natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία συνεργασίας, η οποία θεσμοθετήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη σε τομείς ζωτικούς για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να ασκεί ουσιαστικότερη επιρροή στις αποφάσεις του Συμβουλίου.
Established by the Single European Act in areas vital to the completion of the internal market, the cooperation procedure enables Parliament to exercise a more substantial influence over the Council's decisions.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται κατά στάδια: α)
It takes place in a number of stages as follows:- a)
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση υπό μορφήν εγγράφου COM - SEC/COM πρόταση/ διαβούλευση - επί της οποίας το Συμβούυο ζητεί τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
The Commission draws up a proposal in the form of a COM document -SEC/COM proposal/consultation - on which the Parliament is asked by the Council to deliver its opinion.
Η διαδικασία αυτή περιλαμ(ίάνει δύο φάσεις: η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή ορίζει ένα μέλος της ως εισηγητή για το συγκεκριμένο θέμα.
This process involves two phases: the relevant parliamentary committee appoints a Member as rapporteur for the topic in question.
Ο εισηγητής εκπονεί σχέδιο έκθεσης, στο οποίο επισυνάπτεται σχέδιο ψηφίσματος.
The rapporteur draws up a draft report with draft resolution attached.
Το έγγραφο αυτό συζητείται και εγκρίνεται από την επιτροπή, προτού να υποβληθεί προς συζήτηση στη σύνοδο ολομελείας.
This document is debated and adopted by the committee before being submitted for debate in the plenary session.
Όταν εγκριθεί στο πλαίσιο της επιτροπής, η έκθεση διατίθεται στο κοινό, μαζί με το ψήφισμα.
Once adopted in committee, the report becomes available to the public, along with the resolution; in plenary, Parliament votes first on amendments, then on the report as a whole and finally on the resolution.
στην ολομέλεια, το Κοινοβούλιο ψηφίζει αρχικά επί των τροπολογιών, στη συνέχεια σχετικά με το κείμενο στο σύνολο του, και τέλος σχετικά με το ψήφισμα.
If adopted, this resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether or not it wishes to amend the draft Community law.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή μπορεί να εκπονήσει τροποποιημένη πρόταση.
In response to this, the Commission may draft an amended proposal.
Ακολούθως, το Συμβούλιο εγκρίνει κοινή θέση με ειδική πλειοψηφία.
The Council then adopts a common position by a qualified majority.
Η κοινή θέση που εγκρίνει το Συμβούλιο υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position adopted by the Council is submitted to Parliament for a second reading.
Η αρμόδια επιτροπή καταρτίζει σύσταση που περιλαμβάνει πρόταση απόφασης.
The committee responsible draws up a recommendation including a proposed decision.
Στην απόφαση του, το Κοινοβούλιο αναφέρει εάν έχει την πρόθεση να εγκρίνει, να απορρίψει ή να τροποποιήσει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Parliament's decision indicates whether it wishes to approve the Council's common position, or to reject or amend it.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο εξετάζει τη νέα πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να καταλήξει σε τελική απόφαση.
If its draft has been rejected, the Council can maintain it at second reading only by a unanimuous vote. If the draft has been amended, the Commission examines the amendments and forwards a re-examined proposal to the Council, together with any of Parliament's amendments that it has not adopted e)
Μπορεί να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με ειδική πλειοψηφία.
In this case, the Council considers the Commission's new proposal in order to arrive at a final decision.
Μπορεί να την τροποποιήσει μόνον με ομοφωνία.
It can adopt the Commission proposal by a qualified majority. It can amend it only by a unanimous vote.
Επίσης με ομοφωνία, το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει οιαδήποτε από τις τροπολογίες που δεν ενέκρινε η Επιτροπή.
Similarly, it is only by a unanimous vote that the Council can adopt any of Parliament's amendments not adopted by the Commission.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει να κινηθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο, όταν τα δύο θεσμικά όργανα διαφωνούν σχετικά με πρόταση της Επιτροπής, η οποία μπορεί να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
In addition, Parliament may request the opening of a conciliation procedure with the Council where the two institutions disagree on a Commission proposal which would have significant budgetary implications.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται βάσει κοινού προβληματισμού, ο οποίος υποβάλλεται από το Συμβούλιο στο Κοινοβούλιο.
This procedure takes place on the basis of a common orientation which is forwarded by the Council to Parliament.
Τούτο συνοδεύεται συνήθως από ερμηνευτικό μνημόνιο.
This is often accompanied by an explanatory memorandum.
Η ΕΕΠ παραχωρεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματικές εξουσίες αυναπόφασης με το Συμβούλιο όσον αφορά την προσχώρηση νέων μελών στην Κοινότητα, καθώς και τη σύναψη συμφωνιών συνδέσεως με τρίτες χώρες.
The SEA confers on the European Parliament real powers of codecision with the Council on the accession of new Member States to the Community and on the conclusion of association agreements with non-member countries.
Στους τομείς αυτούς, το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει απόφαση, προτού να λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου, η οποία δίδεται με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του.
In these fields, the Council cannot take a decision until it has received Parliament's assent, given by an absolute majority of its members.
Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτεί τις κοινοτικές δαπάνες, οι οποίες χωρίζονται σε δύο κατηγορίες - υποχρεωτικές δαπάνες, που αφορούν κυρίως την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), και μη υποχρεωτικές δαπάνες σε άλλους τομείς.
The budget funds Community spending, which falls into two categories - compulsory expenditure related mainly to the Common Agricultural Policy (CAP) and non-compulsory expenditure in other areas.
Η ΚΓΠ ήταν η πρώτη κοινή ποΜτική σε κοινοτικό επίπεδο.
The CAP was the first common policy at EC level. The Council has the last word in spending in this field.
Το Συμβούλιο είναι αυτό που έχει τον τελευταίο λόγο για τις δαπάνες στον τομέα αυτόν.
In other areas, Parliament can change the way in which resources are distributed and to some extent can increase their volume.
Η δημοσιονομική διαδικασία έχει ως εξής:
The budgetary procedure is as follows :
Βάσβ αυτού, το Συμβούλιο εκπονεί σχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο αποστέλλει Κοινοβούλιο για πρώτη ανάγνωση.
On this basis, the Council prepares a draft budget, which it sends to Parliament for a first reading;
Στον τομέα των υποχρεωτικών δαπανών, το Κοινοβού^ μπορεί μόνον να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις τροποποιήσεων.
In the field of compulsory expenditure, Parliament can only submit proposals for modifications to the Council.
Σε Ό,τι αφορά Όμως τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, το Κοινοβούλιο έχει πραγματικό δικαίωμα τροπολογίας.
Where non-compulsory expenditure is concerned, however, Parliament has a genuine right of amendment;
Το Συμβούλιο εξετάζει το νέο σχέδιο, το οποίο μπορεί με τη σειρά του να τροποποιήσει.
The Council examines this new draft, which it may amend in its turn.
Στο τελικό στάδιο, το Κοινοβούλιο μπορεί να επανατροποποιήσει τις αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο στις τελικές του τροπολογίες.
In the final stage, Parliament can re-amend the changes made by the Council to its initial amendments.
Κατά το τέλος της διαδικασίας, η τελική έγκριση του προϋπολογισμού εναπόκειται στο Κοινοβούλιο.
At the end of the procedure, the final adoption of the budget falls to the Parliament.
Πρόταση μομφής
Motion of Censure
Το Κοινοβούλιο μπορεί, με την πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων και με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του, να εγκρίνει πρόταση μομφής, υποχρεώνοντας την Επιτροπή σε παραίτηση.
Parliament may, by a two third majority of the votes cast and an absolute majority of its Members, adopt a Motion of Censure forcing the Commission to resign.
Η επιλογή αυτή χρησιμοποιείται προφανώς σε έκτακτες περιστάσεις και μέχρι σήμερα δεν έχει εγκριθεί καμμία πρόταση μομφής.
This option is obviously reserved for exceptional circumstances, and no motion of censure has yet been adopted.
Ένα άλλο, λιγότερο ριζοσπαστικό, μέσο που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της Επιτροπής είναι οι γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις, με ή χωρίς συζήτηση, οι οποίες τίθενται από τους βουλευτές του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή.
Another, less radical instrument used to monitor the Commission it that of written questions or oral questions, with or without debate, put by Members of Parliament to the Commission.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο έχει σε κάθε περίοδο συνόδου την 'Ορα των Ερωτήσεων, η οποία αποτελεί ένα βήμα για σύντομες ερωτήσεις και απαντήσεις προς την Επιτροπή επί συγκεκριμένων θεμάτων.
In addition, Parliament has Question Time at each plenary session which is a forum for short questions and answers to the Commission on topical matters.
Τα μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να θέτουν ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ποδικής Συνεργασίας (ΕΠΣ).
Members also have the opportunity to put questions to the Council and to Foreign Ministers in the framework of European Political Cooperation (EPC).
Στόχος της ΕΠΣ, η οποία άρχισε να λειτουργεί στις αρχές της δεκαετίας του '70, είναι να επιτευχθεί μία πραγματικά κοινή στρατηγική για τα κράτη μέλη της Κοινότητας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The aim of EPC, which was set in motion in the early 1970s, is to achieve a genuine common strategy for Community member states in the field of foreign policy.
Το ύφος του κοινοτικού προϋπολογισμού καθιστά απαραίτητη την ύπαρξη λειτουργικών μηχανισμών ελέγχου που λειτουργούν σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και τις εθνικές αρχές.
The size of the Community budget makes it essential to have effective Community control mechanisms working in cooperation with the European Court of Auditors and national authorities.
Μόνον ro Κοινο/3ούΛιο μπορεί να χορηγήσει απαλλαγές σχετικά με τους λογαριασμούς που υποβάλλονται από την Επιτροπή.
Only Parliament can grant discharges on the budgetary accounts submitted by the Commission.
Οι αποφάσεις απαλλαγής εγκρίνονται κατά τη σύνοδο ολομελείας μετά την εξέταση των εκθέσεων που έχουν συνταχθεί από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Discharge decisions are adopted in the plenary session after consideration of reports drawn up in the Committee on Budgetary Control.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
CO-OPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES
Η υπογραφή της πρώτης σύμβασης της Αομέ το 1975 εγκαινίασε μία μακρόπνοη πολιτική συνεργασίας μεταξύ των βιομηχανικών χωρών της ΕΚ και των αναπτυσσόμενων χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
The signature in 1975 of the first Lomé Convention inaugurated a long-term policy of cooperation between the industrialised countries of the EC and the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της τελευταίας σύμβασης (Αομέ IV) ζητείται ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
All signatories to the latest Convention (Lomé IV) are required to respect human rights and democratic principles.
Το αρμόδιο όργανο σε αυτόν τον τομέα δραστηριοτήτων είναι η Συνέλευση 'Ισης Εκπροσώπησης, η οποία απαρτίζεται από Ίσο αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπροσώπων των 69 χωρών ΑΚΕ.
The institution responsible for this field of activities is a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 69 ACP countries.
Η συνέλευση αυτή εγκρίνει τα δικά της ψηφίσματα.
This joint Assembly adopts its own resolutions.
Η Γραμματεία, η οποία έχει την έδρα της στο Αουξεμβούργο, προσφέρει το διοικητικό στήριγμα που είναι απαραίτητο για την επιτέλεση του έργου του Κοινοβουλίου.
The Secretariat, which is located in Luxembourg, provides the administrative back up necessary for the Parliament to carry out its work.
Χωρίζεται σε επτά γενικές διευθύνσεις (ΓΔ).
It is divided into seven Directorates General (DGs).
Δύο από αυτές τις ΓΔ ασχολούνται με την παροχή υλικού ενημέρωσης- πρόκειται για τη ΓΔ III και τη ΓΔ IV.
Two of these DGs are concerned with the provision of information materials - DGs III and IV.
Η ΓΔ III (Πληροφορίες και Δημόσιες Σχέσεις) συντονίζει ένα δίκτυο γραφείων στα κράτη μέλη.
DG III (Information and Public Relations) coordinates a network of offices in the Member States.
Είναι άρτια εξοπλισμένα, ώστε να ανταποκρίνονται σε αιτήματα τόσο για πληροφορίες όσο και για έγγραφα.
These offices, which represent the European Parliament in the Member States, are the first point of contact between EC citizens and the European Parliament.
Για περαιτέρω πληροφορίες σε Ό,τι αφορά τα γραφεία, βλέπε Μέρος 4ο, ενότητα 1.
They are well equipped to respond to requests for both information and documentation.
Κατάλογος διευθύνσεων βρίσκεται στην επόμενη σελίδα.
For more information concerning the offices, see Part 4, Section I. A list of addresses can be found on the following page.
Η ΓΔ III συντονίζει επίσης τις σχέσεις με τον Τύπο (Διεύθυνση Τύπου).
DG III also coordinates relations with the press (Directorate for the press).
Η ΓΔ IV (Μελέτες) είναι υπεύθυνη για την έρευνα και την τεκμηρίωση. Τα έγγραφα έρευνας και τεκμηρίωσης, η βιβλιοθήκη και τα αρχεία του ΕΚ, οι βάσεις δεδομένων τεκμηρίωσης, η συνέχεια που δίδεται στις γνώμες και τα ψηφίσματα του ΕΚ, εκτίμηση επιστημονικών και τεχνολογικών επιλογών (STOA), κ.λπ.
DG IV (Studies) is responsible for research and documentation: Research and Documentation Papers, the EP library and archives, documentary data bases, follow-up to the EP's opinions and resolutions, scientific and technological option assessment...
Η Γραμματεία (ΓΔ IV) συμμετέχει στην οργάνωση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Κοινοβουλευτικής Έρευνας και Τεκμηρίωσης (ECPRD), το οποίο συγκεντρώνει υπαλλήλους από ευρωπαϊκές κοινοβουλευτικές συνελεύσεις (Συνελεύσεις των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης, Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
The Secretariat (DG IV) participates in the organisation of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) which brings together officials from European Parliamentary Assemblies (Assemblies of Council of Europe member countries, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament).
Στόχος του Κέντρου είναι να βοηθήσει την κυκλοφορία των εγγράφων της κάθε συνέλευσης, να προωθήσει την ανταλλαγή πληροφοριών, να αποτρέψει τις επικαλύψεις στις ερευνητικές εργασίες και να ενθαρρύνει τη στενή συνεργασία μεταξύ του προσωπικού των συνελεύσεων.
The aim of the Centre is to aid the circulation of each assembly's documentation, promote information exchange, avoid duplication of research work and encourage close cooperation among the staffs of the assemblies.
Σημείωση: παραπέμπουμε
Note : For further information concerning the EP's role and organisation, consult the following publications :
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ρόλο και την οργάνωση του ΕΚ, στις ακόλουθες εκδόσεις:
"The European Parliament", a brochure produced by DG III of the European Parliament Secretariat (see part 2, section III and bibliography)
Και οι δύο αυτές εκδόσεις διατίθενται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλέπε Μέρος· 4ο, ενότητα III) ή από τα γραφεία του ΕΚ στα κράτη μέλη.
Both these publications are available from EUR-OP (see part 4, section III) or from EP Offices in the Member States.
ΕΠΙ ΜΕΡΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΑ
SATELLITE OFFICES
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
OVERVIEW OF EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTATION
Ο όρος "έγγραφα του ΕΚ" περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα πηγών πληροφόρησης: επίσημα έγγραφα που εκπονούνται και αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας από το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των εργασιών του, καθώς και μελέτες, φυλλάδια και άλλες εκδόσεις που εκπονούνται από τις υπηρεσίες της Γραμματείας.
The term 'EP documentation' covers a wide range of information sources - both official documents produced and processed by the Parliament during the course of its work - and studies, brochures and other publications produced by the services of the Secretariat.
Ο όρος αναφέρεται επίσης στα διάφορα μέσα - τόσο τα παραδοσιακά έντυπα βοηθήματα όσο και τις πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή - τις βάσεις δεδομένων τεκμηρίωσης, τα CD-ROM και τις δισκέτες.
The term also refers to different media - both traditional paper documents and information in electronic form - documentary databases, CD ROMs and diskettes.
Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει κάποια διάκριση μεταξύ επίσημων εγγράφων, δωρεάν, και εκδόσεων οι οποίες ενίοτε είναι κοστολογημένες.
In addition, a distinction should be made between official documents, which are free of charge, and publications which are sometimes assigned a cover price.
ΕΠΙΣΗΜΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
OFFICIAL DOCUMENTS
Μόνον τα έγγραφα συνεδριάσεως διατίθενται σε εξωτερικούς χρήστες (με ορισμένες εξαιρέσεις, π.χ. τις εκθέσεις δημοσίων ακροάσεων που διοργανώνονται από τις επιτροπές).
Only session documents are available to external users (with certain exceptions, eg. reports of public hearings organised by Committees).
Πρόκειται για έγγραφα τα οποία έχουν διαβιβασθεί ή θα διαβιβασθούν σε σύνοδο ολομελείας του Κοινοβουλίου.
These are documents which have been or will be put before a plenary session of Parliament.
'Αλλα έγγραφα - π.χ. τα σχέδια εκθέσεων που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από την αρμόδια επιτροπή -δεν διατίθενται στο κοινό.
Other documents - for example, draft reports not yet adopted by the relevant committee - are not publically available.
Τα έγγραφα που προέρχονται από άλλα θεσμικά όργανα έχουν ήδη το δικό τους σύστημα αρίθμησης (π.χ.
Documents from other institutions already have their own numbering system (eg.
COM/SEC για τα έγγραφα της Επιτροπής).
COM/SEC numbers for Commission documents).
Όταν όμως παραληφθούν από το ΕΚ, λαμβάνουν έναν αριθμό εγγράφου συνεδριάσεως.
Once they are received by the EP, however, they are assigned a session document number.
' Ολα τα έγγραφα συνεδριάσεως δημοσιεύονται στις εννέα κοινοτικές γλώσσες και χωρίζονται σε τρεις σειρές (οι αριθμοί των σχετικών άρθρων του Κανονισμού δίδονται σε παρενθέσεις) :
All session documents are published in the nine Community languages and are divided into three series (the numbers of the Rules of Procedure concerned are given in brackets) :
Σειοά Α: εκθέσεις που υποβάλλονται στη σύνοδο ολομελείας από επιτροπές εκθέσεις (περιλαμβάνουν σύμφωνη γνώμη και συστάσεις σε δεύτερη ανάγνωση)
A series : reports presented to the plenary session by committees reports (including assent and recommendations for the second reading)
7) προτάσεις ψηφίσματος επί δηλώσεων (άρθρο 56 παρ. 3) προτάσεις αποφάσεων επί αντιπροσωπειών (άρθρο 126) προτάσεις αποφάσεων επί επιτροπών (άρθρο 109) προτάσεις μομφής (άρθρο 30) προτάσεις απόρριψης κοινής θέσης (άρθρο 50) προτάσεις απόρριψης του προϋπολογισμού (παράρτημα TV, άρθρο 6) προτάσεις απόφασης για προσωρινά δωδεκατημόρια (παράρτημα IV, άρθρο 7) τροποποιήσεις του Κανονισμού (άρθρο 132) προφορικές ερωτήσεις (άρθρα 58 και 59) ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 60).
Β series : other documents for the plenary session ordinary motions for resolutions (Rule 63) motions for resolutions on the ECSC (Rule 31(3)) urgent motions for resolutions (Rule 64) motions for resolutions (follow-up) (Rule 41(4)) motions for resolutions on oral questions (Rule 58(7) motions for resolutions on statements (Rule 56(3)) proposals for decisions on delegations (Rule 126) proposals for decisions on committees (Rule 109) motions of censure (Rule 30) proposals to reject common positions (Rule 50) proposals to reject the budget (Annex IV, Article 6) proposals for decisions on provisional twelfths (Annex IV, Article 7) amendments to the Rules of Procedure (Rule 132) oral questions (Rules 58 and 59) Question Time (Rule 60)
Σειρά C: έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων κοινές θέσεις (άρθρο 45) διαβουλεύσεις (άρθρο 36) δημοσιονομικά έγγραφα (παράρτημα IV, άρθρο 1) έγγραφα απαλλαγής (παράρτημα V, άρθρο 1) έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων (ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, διορισμός μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, έκθεση της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, κ.λπ.) εκθέσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ποδικής Συνεργασίας (άρθρο 57 παρ.
C series : documents from other institutions common positions (Rule 45) consultations (Rule 36) budget documents (Annex rv, Article 1) discharge documents (Annex V, Article 1) documents from other Institutions (Annual Report of the Court of Auditors, appointment of Members of the Court of Auditors, Commission report on implementation of the budget, etc.) reports on European Political Cooperation (Rule 57(3)) Annual General Report of the Commission (Rule 29b) treaties and agreements (Rules 32-35) annual legislative programme (Rule 29a) transfers of appropriations (Financial Regulation applicable to the general budget of the EC, 1977)
Για την ερμηνεία του χρησιμοποιούμενου συστήματος Παράρτημα 1.
For an explanation of the reference numbering system for the above documents, see Annex 1.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΕΚΠΟΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΔ IV ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ
DOCUMENTATION PRODUCED BY DG IV OF THE SECRETARIAT
- Μελέτες: εκτενείς έρευνες που δημοσιεύονται ως έγγραφα έρευνας και τεκμηρίωσης, κυρίως στους ακόλουθους τομείς: γεωργία, δάση, αλιεία οικονομία περιφερειακή πολιτική και μεταφορές ενέργεια και έρευνα περιβάλλον, δημόσια υγεία και προστασία των καταναλωτών εθνικά κοινοβούλια (σε συνεργασία με το ECPRD) πολιτικά θέματα εξωτερικές οικονομικές σχέσεις νομικά θέματα "η Ευρώπη των λαών" δικαιώματα της γυναίκας κοινωνική πουτική ενέργειες που αναλαμβάνονται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο κατόπιν γνωμοδοτήσεων του Κοινοβουλίου
Agriculture, Forestry, Fisheries Economics Regional Policy and Transport Energy and Research Environment, Public Health and Consumer Protection National Parliaments (in cooperation with the ECPRD) Political Issues External Economic Relations Legal Affairs "People's Europe" Women's Rights Social Policy Action Taken by the Commission and Council on Parliament's Opinions
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΕΚΠΟΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΔ III ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ
DOCUMENTATION PRODUCED BY DG III OF THE SECRETARIAT
Η ΓΔ III eivai αρμόδια για την πληροφόρηση και τις δημόσιες σχέσεις του ΕΚ.
DG III is responsible for the EP's information and public relations.
Εκπονεί μια σειρά εκδόσεων που δίδουν γενικές πληροφορίες για τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου, μεταξύ των οποίων:
It produces a range of publications giving general information concerning the Parliament's activities, including:
Για το κοινό:
For the Public:
" Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Νέα της Συνόδου", ένα μηνιαίο έντυπο (εκπονούμενο σε διαφορετικές γλωσσικές εκδόσεις), το οποίο καλύπτει τις βασικότερες δραστηριότητες κάθε συνόδου ολομελείας.
"EP News", a monthly newspaper (produced in different language editions), covering the core activities of each plenary session.
Η συνδρομή είναι δωρεάν παρακαλείσθε να έλθετε σε επαφή με το γραφείο του ΕΚ στη χώρα σας.
Subscription is free; please contact the EP's office in your country.
Δύο γενικά ενημερωτικά φυλλάδια:
Two general information brochures:
"Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο", ένα φυλλάδιο που εξηγεί εν συντομία τις εξουσίες και τον τρόπο λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου "Το δικαίωμα αναφοράς", ένα φυλλάδιο που δίνει συμβουλές στους πολίτες της ΕΚ για το πώς να υποβάλλουν αναφορές στο ΕΚ
"The European Parliament", a brochure giving a brief explanation of the European Parliament's powers and operation "The Right to Petition", a leaflet advising EC citizens how to address petitions to the EP
Φυλλάδια που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα θέματα, π.χ. :
Brochures focussing on particular themes, for example:
Δύο φυλλάδια που πραγματεύονται τις σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες: το "Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚ, μοιρασμένη δημοκρατία" και το "Προς· μία νέα παγκόσμια εταιρική σχέση" "Ευρώπη 2000, Προστασία της Φύσης", ένα φυλλάδιο σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΚ σε αυτόν τον τομέα
"Europe 2000, Nature Conservation", a brochure on action in this field taken by the EP
Όλες αυτές οι εκδόσεις διατίθενται από τα γραφεία του ΕΚ στα κράτη μέλη (βλέπε Μέρος 4ο, ενότητα 1).
All of these publications are available from the EP's Offices in the Member States (see Part 4, Section I).
Για rov τύπο:
For the press: