natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ. 68, του κ. Escuder Croft: Ποσοστώσεις στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων των Καναρίων Νήσων Ellemann-Jensen (Συμβούλιο), Escuder Croft, Ellemann-Jensen
Question No 66, by Mr Cabezón Alonso: Programme to promote health and safety at work, and Question No 70, by Mr Megahy: Workers ' rights
69, του κ. Fitzgerald: Ενί­σχυση του Ευρωπαϊκού Νοσμισματικού Συστήματος: ριαζής, Ellemann-Jensen, Alvarez de Paz. Ellemann-Jensen, McMahon, Ellemann-Jensen 175
Question No 69, by Mr Strengthening the EMS
Ερώτηση αριθ. 71, του κ. Alvarez de Paz: Ποινικός ορισμός του «εγκλήματος κατά του περιβάλλοντος»:
Question No 71, by Mr Alvarez de Paz: Penal category of 'ecological crime'
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Γνωρίζουμε φυσικά ότι σύμφωνα με τον Κανονισμό τα μέλη της Επιτροπής μπορούν να ζητήσουν να παρέμβουν οποτεδήποτε.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, don't you think you should ask Mr Delors to recommend to the Members of his Commission that if they wish to speak, they should do so towards the end of the debate?
Δεν νομίζω λοιπόν, ότι θα πρέπει να δεχθούμε να γίνει η συνήθεια αυτή πρακτική.
DIEZ DE RrVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, as this is not the first time Members' speeches have appeared incorrectly in the Verbatim Report of Proceedings, I wish to point out that the speech I made last Monday about the Vetter report on the right to vote in local elections has undergone no less than ten alternations, and one of them actually changes the meaning of the sentence.
Εγώ είπα, κύριε πρόεδρε, ότι «υποστηρίζουμε επίσης να επεκταθεί το δικαίωμα αυτό και πέρα από τους πολίτες των κρατών μελών, όπως προτείνουν, μεταξύ άλλων, οι τροπολογίες 10 και 11, κλπ.», και όχι αυτά που καταγρά­φηκαν στα πρακτικά.
What I actually said, Mr President, was 'we also support the proposal in Amendments Nos 10 and 11, amongst others, that this right should not be restricted to citizens of Member States' and not what is shown in the Verbatim Report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Αναστασόπουλε, νομίζω ότι είναι αρκετά σημαντικό να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να παρεμβαίνει στη συζήτηση και ενδεχομένως να σχολιάζει ενίοτε συγκεκριμένες απόψεις που εκφράζονται.
PRESIDENT. — Mr Anastassopoulos, I think it is important that the Commission be given the freedom to enter into discussion and debate and perhaps to comment from time to time on specific points as they are made.
Είναι ένα θέμα που θα το συζητήσουμε με την Επιτροπή.
I would be most grateful, Mr President, if you would use your good offices to ensure that there is no repetition of such a serious and incomprehensible incident.
Θα σας ήμουν ευγνώμων, εάν λαμβάνατε τα κατάλληλα μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν αδκαιολόγητα τόσο σοβαρά γεγονότα.
PRESIDENT. — Mrs Diez de Rivera Icaza, we shall certainly look into the matter and correct it according to your wishes after checking what was said.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (Doc.
C 2259/87) σχετικά με σύσταση απόφασης που αφορά τη σύναψη:
C 2-259/87) for a recommendation for a decision con cerning the conclusion:
4ου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ (έγγρ. 5813/87)
I. of a 4th additional protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (Doc. 5813/87)
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζετε ότι θα έπρεπε να παρακαλέσετε τον κύριο Delors
I know that the rapporteur's opinion is ready and that is poses no problem, since the Committee on External Economic Relations has voted unanimously for approval of the protocol.
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
HITZIGRATH (S). — (DE) We discussed this in the Committee on External Economic Relations and deleted this item from the agenda because we had no documents on it.
II. πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ μετά την ένταξη του Βασιλείου της Ισπανίας
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I can understand many things, but I do not know what Par liament is really about if we are not sent any documents and are asked to agree to something without examining it first simply because it is allegedly advantageous to us. Those who have not sent us the papers are entirely to blame.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If this request is not granted, the initial sufferers will be our colleagues from Spain and Portugal.
Πρόεδρος και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (έγγρ.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the documents were in fact forwarded to the Committee on External Economic Relations very late and the Commission, via which they came, offers its apologies.
III. πρωτοκόλλου σχετικού με την οικονομική συνεργα­σία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και του Κράτους του Ισραήλ (έγγρ. 8426/87).
The question of these relations has been raised by Spain and Portugal, and by Israel too. There is also the impression, Mr President, that Israel is not being treated in the same way as its neighbours, since the implementing protocols to the cooperation agreements
HITZIGRATH (S). — (DE) Συζητήσαμε στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων γύρω από αυτό το σημείο και το διαγράψαμε από την ημερήσια διάταξη, διότι δεν είχαμε στη διάθεση μας κανένα σχετικό έγγραφο.
There is little room for satisfaction. We cannot hide the fact that it is of course the Community which is the main loser, since — as we are all aware — the lack of any solution to the European Community's severe financial problems will make it impossible to extend cooperation as necessaiy and at the same time threatens the continued development of the common policies unless the necessary decisions are taken rapidly.
Παρακαλώ λοιπόν να μη συζητηθεί σήμερα αυτό το σημείο και ούτε να γίνει ψηφοφορία επ' αυτού.
ground material for use in the film which they in fact have, as I said, virtually concluded. It was agreed, therefore, that they could film the sequences they wanted, using the actual actors and actresses after the session.
Την πλήρη ευθύνη για αυτό φέρουν αυτοί οι οποίοι δεν μας έστειλαν τα έγγραφα.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, that is not a matter for this House, but your objection has been noted.1
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να δώσει τη συ­γκατάθεση του σε μια υπόθεση την οποία δεν γνωρίζει, απλώς και μόνο γιατί, όπως λέγεται, ο χρόνος περνάει.
At the meeting of the European Council the Danish Presidency made extensive and wide-ranging proposals which followed the main lines and basic ideas of the Commission's memorandum on longterm financial reform which was to provide the framework for the Community's development for the next five to six years.
Πρόκειται για μια διαδικασία που δεν αρμόζει στο κύρος του Κοινοβουλίου.
Before the meeting began, the President of the European Parliament had the opportunity of present ing the European Parliament's point of view, which adopted the same far-sighted approach and supported the efforts to establish longterm reform in the financing of the Community.
Όπως και να έχει, θα την καταψη­φίσω.
I have great pleasure in calling the President-in-Office of the Council, Mr Poul Schlüter.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
SCHLÜTER, President-in-Office of the European Council. — (DA) Mr President, the meeting of the European Council on 4 and 5 December 1987 was a disappointment.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να θίξω δύο σημεία.
It was not a success. Some Member States thought that the Presidency's memorandum went too far; others, that it did not go far enough.
Αν το αίτημα μου δεν γίνει δεκτό, οι πρώτοι που θα υποφέρουν είναι οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι συνάδελφοι μας.
Strictly speaking this should have led to the natural conclusion that the Presidency's memorandum was therefore the only possible basis for a compromise, but the delegations maintained their standpoints.
Μέχρι να τροποποιηθεί η συμφωνία προσχώρησης ώστε να ληφθεί υπόψη η προ­σχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι ισπανικές και οι πορτογαλικές εξαγωγές προς το Ισραήλ δεν θα ευνοούνται από την προτιμησιακή μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι κοινοτικές εξαγωγές.
ing enlargement to include first Greece and then Spain and Portugal has changed its character and is no longer the same Community as it was in the 19705. The Danish Presidency had hoped that it would be possible at the meeting in Copenhagen to take a decision on starting the process which has become necessary following enlargement to include these three Member States and which will inevitably hinge on the question of the appropriations to be allocated to the Com munity's three structural Funds.
Το ζήτημα πρέπει να διευθετηθεί το ταχύτερο δυνατόν για το συμφέ­ρον της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
It may be regrettable, but it is a political reality that it is necessary to find a solution to the problem of bedgetary distortions. The Danish Presidency was prepared to solve this problem in the same way as the other problems.
Θα ήθελα επίσης ν' αναφέρω ότι πρόκειται για ένα θέμα το οποίο έχει επηρεάσει δυσμενώς επί πολλά έτη τις σχέ­σεις μεταξύ Ισραήλ και Κοινότητος.
The fact that our efforts were not crowned with success brings an added risk that the common agricultural policy will remain under budget ary control, whereas it should in reality be the other way round, namely, that it is the common policy which determines the content of the budget.
Διάφορα μέλη της Κνεσέτ έχουν θίξει το θέμα κατά την ετήσια συνάντηση τους με Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και νομίζω ότι θα επιθυμούσαν αυτό να έχει τακτοποιηθεί πριν από την έλευση τους εδώ τον ερχόμενο μήνα.
As far as non-compulsory expenditure is concerned, the Presidency proposed a solution which would make it possible to realize the objectives of the Single European Act and enlarge the Community by establishing new common policies. The Presidency was anxious that the European Parliament's powers as regards the budget should be respected, and this point was included in its draft conclusions.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
PRESIDENT. — Thank you very much indeed, Mr President, I am delighted that you are able to stay with us.
Θα θέλαμε να γνωρίζουμε τους ακριβείς λόγους για τους οποίους επιχειρήθηκε η αθέτηση μιας ήδη ανειλημμένης υποχρεώσεως.
We urge the Soviet Union to withdraw all its troops by a date in 1988, to agree to the establishment of a transitional Government whose independence could not be contested and to recognize that the participation of the Afghan resistance is essential to a com prehensive political settlement.
Αυτά γίνονται εν ονόματι μας και, αν συνεχιστούν οι ασυναρ­τησίες αυτού του είδους, αυτό θα αποτελέσει πλήγμα για το γόητρο μας.
But following the very full account given by the Council President Mr Poul Schlüter, I shall confine myself to just a few points which, in my view at least, are essential ones.
Έτυχε, το Συμβούλιο Υπουργών να πρέπει να συζητήσει επί πολύ γι' αυτή την υπόθεση η οποία αναμίχθηκε με άλλα θέματα που αφορούν το Ισραήλ και που ευτυχώς, ρυθμίστηκαν.
In the third Declaration, which concerns the Middle East, we express the wish that political dialogue and economic cooperation between the European Com munity and the States of the Middle East should be developed. In the Declaration we also support Security Council Resolution 598 as the means to bring an end to the war between Iran and Iraq.
Θα ήταν λυπηρό να καθυστερήσει ένα μήνα η αίτηση επικύρωσης εκ μέρους του Κοινοβουλίου, διότι αυτό θα είχε συνέπειες στις συναλλαγές μας με το Ισραήλ.
We emphasize in the Declaration that continued non-compliance with this mandatory Resolution is not acceptable to the world community and that it is now necessary to discuss appropriate action to implement the Resolution by means of a followup Resolution.
Αυτές μόλις αναφέρθηκαν από την πλευρά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και θα συμβεί το ίδιο και από την πλευρά του Ισραήλ.
I shall start with the idea that this Community of Twelve is only two years old but has already reached the moment of truth. To be honest, though, our prob lem, our difficulty, would still have been the same if we had only been nine or ten in number.
Θα δημιουργηθεί επίσης, κ. Πρόεδρε, η εντύπωση ότι το Ισραήλ δεν έχει την ίδια μεταχείριση με τις άλλες γειτονικές του χώρες εφόσον τα πρωτόκολλα προσαρμογής των συμφωνιών συνεργασίας εγκρίθηκαν για τις περισσότερες αραβικές χώρες της Νότιας Μεσο­γείου.
How can one fail to be struck by the contrast between the enthusiasm which surrounded the Communuity's enlarge ment and enrichment on the one hand and, on the other hand, the growing difficulty we are experiencing daily at every level of dialogue among the Member States and, above all, the increasingly unwieldy nature of a decisionmaking process which, after all, we sought to simplify by means of the Single Act?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρώτον, κύριες Tomlinson, το Διευρυν­θέν Προεδρείο δεν συζήτησε καθόλου για το γενικό θέμα της κινηματογραφήσεως ταινιών εντός του Κοινοβου­λίου.
Admittedly, not all is gloom and doom. The process of building Europe has regained momentum, largely with 1992 in view, but I for my part have never in the last three years been so aware of the fragility of the pro gress being achieved and the inflexibility of national attitudes.
Είναι ένα θέμα το οποίο συνεχώς εξετάζεται από τους Κοσμήτορες.
What is the state of discussions on the Commission's proposals, since you have in general been kind enough to adopt and endorse them?
Το Μάιο του 1986, το Προεδρείο είχε δώσει την κατ' αρχήν έγκριση του.
His words and his ideas have also confirmed my view that the European Communities are, historically speaking, quite unique.
Δεύτερον, το κινημα-
That art is much needed now.
(') Τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης — Συμμετοχή σε επι­τροπές: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
spoke of the related policies, which are taken as apply ing simply to the structural Funds — something I don't like, as they are more than that — I had the impression that we were sometimes falling short of what was agreed at the Brussels Summit of June 1987.
Η Επιτροπή θα ήταν ευγνώμων στην Επιτροπή Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων αν δεν αρνηθεί στο να γίνει αυτή η ψηφοφορία τώρα.
But, faced with the problem of cereals, which had become a highly symbolic, not to say highly political issue, the Council ascertained that there had been no convergence of positions on the guarantee threshold, the respective roles of prices, co-responsibility levy and inter vention.
Ξέρω ότι η γνωμοδότηση του εισηγητή είναι έτοιμη και ότι δε δημιουργεί κανένα πρό­
A number of Member States, furthermore, were denying the Commission the administrative powers with which, under the supervision of the Council of Ministers, it could have enforced budgetary discipline in the agricultural sector.
Αριθ. 2-359/112
But to no avail.
Γι' αυτό, είχε συμφω­νηθεί ότι μπορούσαν να κινηματογραφήσουν τις σκηνές που ήθελαν, χρησιμοποιώντας τους ηθοποιούς, μετά την λήξη της συνεδριάσεως.
Let me add a thought of my own: if, sadly, and I say sadly, it should come to that and the Brussels Summit brings a new failure, we ought then to have the political courage and the intellectual bold ness to rethink fundamentally the way in which European Union is to be achieved, perhaps with those who accept the promises this affords, but also the burdens it may entail.
Δεν υπήρξε θέμα να κινηματο­γραφηθεί οποιοσδήποτε βουλευτής και να μπει αυτός στην ταινία.
The Commission has simply noted that depending on the subject concerned — agriculture, related policies, structure of own resources, amount of own resources, budget refunds — it was never the same countries which disagreed to differing degrees with the central proposal of the Commission.
Απλώς ήθελαν να έχουν ορισμένες σκηνές για την εισαγωγή του έργου.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, President Schlüter speaks in his statements of disappointment, of the Community being the great loser in this business, of the threat to existing Community policies.
Χρειάστηκε όμως πολύς χρόνος και κατέληξε να συμπέσει με τη συνοδό μας.
I under stand his bitterness, his disappointment at the time of a Reagan-Gorbachev summit when Europe is once again unable to say what path it wants to follow, or how it intends to try to solve its own problems.
Αυτό είναι το συγκεκριμένο θέμα που διευκρινίσαμε εχθές.
It is rather as the Commission President said just now: 'success is possible, but we may fail even more drastically than in Copenhagen'.
Ειδεμή, δεν υπήρχε καμία άλλη αντίρρηση από το Διευρυνθέν Προεδρείο.
In this climate of uncertainty over future developments I will never theless make a few comments.
Όλοι οι συνάδελφοι ενδιαφέρονται εξ ίσου με εσάς για τις μελλοντικές ρυθμίσεις στο θέμα αυτό, με το οποίο και πρόκειται να ασχοληθούμε.
I will list them again, because they have too often been forgotten: the great single market without frontiers, economic and social cohesion, substantially strengthened monetary cooperation, common policy on research and technology and the European social area.
λίου της 4ης και 5ης Δεκεμβρίου 1987 υπήρξε απογοητευ­τική.
Firstly, there is the remarkable fact that following this summit not one government leader has blamed any other government leader for its failure.
Φαίνεται δυστυχώς ότι είχαν δίκιο οι απαισιόδοξοι.
Perhaps an indication of the perils of the situation which will present itself in Brussels, perhaps also a sign of willingness to com promise.
Όλοι εκείνοι που πριν από τη σύνοδο προμάντευαν ότι δεν ήταν δυνατό να υπάρξει θετικό αποτέλεσμα βγήκαν δυστυχώς σωστοί.
I haven't yet worked it out, I don't know how I should interpret it, but my Group at all events stands by its position that we must not, in Brussels either, settle for less than the main points of the Delors package as approved by this House.
Δεν υπάρχει τίποτε που να μπορεί να σημειωθεί με ικανοποίηση.
It means some control over farm spending. How it is to be controlled can best be discussed in Copenhagen and in Brussels, but it must be controlled, because that is the minimum requirement if we are to double the structural Funds, at 1.4% of GNP or less in payment appropriations in 1992.
Ας το πούμε καθαρά ο κύριος χαμένος είναι φυσικά προπάντων η ίδια η Κοινότητα, αφού — όπως όλοι γνωρίζουμε — η παντελής έλλειψη λύσεων στα σοβαρότατα δημοσιονομικά προβλήματα της Κοινότητας εμποδίζει την αναγκαία πρόοδο της συνεργα­σίας και θέτει συνάμα σε κίνδυνο την περαιτέρω ανά­πτυξη των κοινών πολιτικών που ήδη υπάρχουν, αν δεν λάβουμε τις αναγκαίες αποφάσεις.
The way the talks were going in Copenhagen, it was better for them to be adjourned, because we had got to a kind of bartering, at the end, between the pros and cons of the great single market on the one hand and, on the other hand, the apportioning of financial quid pro quo's to some members on the basis of rules which were totally inconsistent, because the logic of the related policies was not being followed.
Γεννάται η ανησυχία μήπως, όσο και αν όλοι το απευχόμαστε, αυτή η έλλειψη αποφασιστικότητας εξελιχθεί σε ένα είδος παραλυσίας, και προσωπικά απαισιοδοξώ για τις δυνατότητες όχι μόνο ανάπτυξης της Κοινότητας αλλά ακόμη και διατή­ρησης των ήδη κεκτημένων.
And despite the seemingly calm and friendly atmosphere, the tensions between the countries was so great that the talks on agriculture were finally distorted by them to the point where some people forgot that agriculture is after all one of the basic resources of the European economy.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, θα είχατε την καλοσύνη να κινήσετε τη διαδικασία για την εξεύρεση μιας λύσης: πώς δηλαδή θα μπορεί στο μέλλον να αποφεύγεται, κατά το μεσημεριανό φαγητό, η διάθεση βατράχων στο εστιατόριο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στις Βρυξέλλες.
Europe! When you see — and Mr Delors has just pointed this out — how little concern there was at this summit for the factors which threaten European and world stability, the dollar, the stock market crash, the Third World dept problem, when you see that Europe is totally without an answer to these problems, our view of Copenhagen is perforce a gloomy one, because these problems are the challenges which face Europe.
Βρίσκω ότι πρόκειται για μια ανυπόφορη κατάσταση.
It is disgraceful that attempts to tackle these problems, and as I understand it only one government leader said anything on the subject, came to nothing in Copenhagen.
Αυτό το Κοινοβούλιο έχει απο­φασίσει, σε πολλά ψηφίσματα του, ότι δεν θα πρέπει να τρώγονται βατράχια.
It is surprising enough to find that in a Community whose supreme body — the Council — has clearly violated the Treaty by failing to present a 1988 budget, and the deadline for repairing the damage has now expired, people are pretending that that was a minor error and not very serious.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι το δια­σκεδαστικό βρίσκετε σε αυτό!
I think on the contrary that the Community is threatened with a large number of dangerous upheavals, which it is facing in many different areas.
Δεν μπορώ παρά να εγκαταλείπω το εστιατόριο αηδια­σμένη, και αυτό το βρίσκω ανυπόφορο.
Mr President, the fact that this European Summit was not a true European Summit is apparent not only from the developments I have just described but also from little things.
Διαθέτουμε εκα­τομμύρια για τη διατήρηση των βαλτωδών περιοχών και από την άλλη τρώγονται βατράχια, από καθαρή υπερο­ψία.
Budgetary discipline in the documents transmitted by Mr Schlüter to his colleagues is nothing less than a diktat from the European Summit to the Council and Parliament, the joint budgetary authority, a diktat which denies those two political institutions any political responsibility of their own and debases them to mere executors of the summit's decisions.
Δεν είναι δυνατόν!
I must add that Parliament did so too.
Το γεγονός είναι ότι πρέπει να ληφθεί απόφαση για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας.
I say this because I found in the proposal for conclusions from the European Summit a small mention, please note, of making the negative reserve permanent as an useful element in the budget procedure.
Δεν ωφελεί να χώνουμε τα κεφάλια στην άμμο σα στρουθοκάμηλοι, ελπίζοντας ότι θα εξαφανιστούν από μόνα τους τα προ­βλήματα.
If we try to solve our budget problem in this way, you can be sure of one thing, and that is that subsequent budget procedures will lead to a large degree of irresponsibility, on the part of Parliament too, and rightly so. Either we are elected and have responsibilities, or we make a dog's breakfast of the whole thing.
Δεν εξαφανίζονται έτσι!
But what we found most shattering was the discrepancy that continues to separate words from deeds.
Αντιθέτως αυξάνονται και οξύνονται και όλο πιο δυσεπίλυτα γίνονται!
That is a longstanding situation, but now it has reached a point where this cannot go on if the Com munity is to survive.
Το γεγο­νός αυτό είναι αναμφισβήτητο, και γι' αυτό τόσο η Κοι­νότητα όσο και τα κράτη μέλη ήταν πεπεισμένα ότι αυτή τη φορά έπρεπε να ληφθεί κάποια απόφαση.
I hope, Mr President, it will be possible in the month ahead to do what is necessary to stop things going even more wrong than they did in Copenhagen, because in my view one of the vital prerequisites for progress in Europe, and it is also an element of mutual respect among the institutions, is that we should trust each other as we advance together towards that European objective.
Αυτό θα έλυνε τα σημερινά δημοσιονομικά προβλήματα της Κοι­νότητας.
The fact that the European Summit has not yet managed this does not make me doubt that this further step may yet be achieved in Brussels.
(Γέλια)
No 2-359/112
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης
Klepsch to each individual concerned. All of us, including the people of Europe, are paying for this inability to decide and these delays with our interests, our posi tions, and also with what we have to deliver.