natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να οριστεί συγκεκριμένο χρονικό όριο και θα πρέπει να βαίνουν μειούμενες κατά τα τελευταία χρόνια.
But it has to be said, although I do not want to renationalize the agricultural policy, that the individual Member States must share in the financing of structural measures, for example, to provide income support or to encourage early retirement.
Στο νότιο τμήμα της Ευρώπης η γεωργία έχει μεγάλη πολιτιστική σημασία, ενώ η έκταση και η παραγωγή της δεν είναι παρά ένα κλάσμα αυτού που θεωρείται απαραίτητο για την συντήρηση μιας οικογένειας στα βόρεια π.χ. κράτη της ΕΟΚ.
and are constantly producing more, even though demand is falling. We have become net exporters of farm products and we supply goods to our own consumers which are expensive and for which on top of that, as taxpayers, they have to pay a supplement through the Community budgets.
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε τη διάκριση ανάμεσα στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που δεν παράγουν πλε­ονάσματα και τις εκμεταλλεύσεις που κάνουν εξαγω­γές.
There is thus a need to link any reform of the agricultural policy to more stringent health and environmental rules, greater consistency with market principles, satisfaction of the requirements of the internal market and lower EC agricultural expenditure.
Οι αποζημιώσεις θα πρέπει να μην έχουν ουδεμία σχέση, ούτε άμεση ούτε έμμεση, με την παραγωγή.
I think most people realize that, in the long term, there must be fewer farms and farmers producing food.
Θα πρέπει να αποφύγουμε τη δυνατότητα ενθάρρυνσης για την αύξηση της παραγωγής.
There is absolutely no reason why they should not, for example, produce protein for industry, but food production per hectare must be significantly lower.
Χρειάζεται να ενισχύσουμε τους φτωχότερους αγρότες.
In the long term, the principle applying in the food sector too will be that goods are purchased where they are cheapest.
Χρειάζεται όμως να τους ενισχύσουμε επειδή είναι φτωχοί κι όχι επειδή είναι αγρότες.
That will open up the European market, not least, to the African continent, and I can promise you that that is a much better way of providing development aid than the way it is given today.
Χρειαζό­μαστε αγρότες για την καλλιέργεια της γης της υπαί­θρου.
As has been said, it should be the clear aim of the Eutopean Community to allow the general market economy to prevail in the food sector, just as it must be the right of European consumers to buy at prices determined by the market.
Αυτό μπορεί να το επιτύχουμε μόνο μέσω της ριζικής αναδιάρθρωσης της ΚΑΠ.
And, as far as solidarity with the producers is concerned, the fact is that our great common market is not so common that uniform conditions apply to farmers in the north and in the south.
Και στον τρίτο αυτόν κόσμο υπάρχουν δύο αντίστρο­φες ανάγκες.
Madam President, the Community's agricultural policy is inextricably linked to development policy.
Σε πολλές πάλι η υποδομή, ανύπαρκτη συχνά, δεν επιτρέπει τον εφοδιασμό σε τρόφιμα μεγάλων περιοχών που υποφέρουν.
Agriculture must be brought within the rules that apply generally, before it becomes the stumbling block which not only brings the whole European edifice crashing down but also wrecks the chances of trade liberalization on a world scale.
Έτσι θ' ανοίξουμε και τα σύνορα μας για τα προϊόντα του τρίτου κόσμου.
Without greater freedom for world trade nobody — here in Europe, in the developing countries or elsewhere — will resolve the economic predicament we are in.
Έχουμε γίνει καθα­ροί εξαγωγείς αγροτικών προϊόντων προσφέροντας στους καταναλωτές μας είδη πανάκριβα, ζητώντας τους επιπλέον με τους φόρους τους να πληρώνουν κι άλλο τόσο για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In the southern part of Europe great cultural values are associated with agriculture which, in terms of land area and output, only amount to a fraction of what is considered necessary to feed a family, for example, in the northern countries of the Community.
Όμως ζημιώνουμε κι άλλους, τις αναπτυσσόμενες χώρες π.χ., πουλώντας τα προϊόντα μας σε τιμές dumping.
Great cultural values are also associated with the northern European family farm, which covers several hectares and yet is not considered viable without extensive Community support.
Είναι κάτι που πρέπει να σταματήσει.
It is important to distinguish between family farms, which do not produce surpluses, and those farms which sell for export.
Οι επιδοτήσεις για τον καθορισμό των τιμών και τις εξαγωγές πρέπει να καταργηθούν και να αποζημιωθούν οι αγρότες με εισοδηματική ενίσχυση που βαθμηδόν θα μειώνεται.
But it is also important that the number of surplus-producing agricultural concerns be adjusted to the demand for food in Europe and that the way be opened up to a much greater degree of competition with produce from the Third World.
Δεν φταίνε απαραιτήτως οι ίδιοι οι αγρότες. Τους δώσαν από την αρχή τόσο κακές συμβουλές που σήμερα δυσκολεύονται να πι­στέψουν πως θα μπορέσουν να αντιμετωπίσουν το πέρα­σμα προς την οικονομία της αγοράς.
MARQUES MENDES (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment had to take a position in the process of reforming the CAP and, therefore, has issued an opinion, based on the statements put out by the Commission on 1 February and 19 July.
Πρέπει όμως οπωσδήποτε να πω, δίχως να έχω καμία πρόθεση να επανεθνικοποιήσω την αγροτική πολιτική, ότι το κάθε κράτος μέλος πρέπει να λάβει μέρος στη χρημα­τοδότηση των διαρθρωτικών μέτρων, είτε πρόκειται για εισοδηματική ενίσχυση είτε για πρόωρη συντα­ξιοδότηση.
At this stage, however, it is most important to set out the main guidelines behind the reform to be undertaken, just as it is also important to bear in mind what the CAP has been and where it has brought us so far.
Το κοινοτικό ταμείο δεν μπορεί απλού­στατα να αντέξει τις δαπάνες αυτές στο σύνολο τους.
The result of this analysis will have to involve recognition that it is not possible to keep what we have and that reform of such a policy is urgent — and nor will mere alterations do.
Θα επαναλάβω πως ο τομέας των τροφίμων υπάγεται στην οικονομία της αγοράς, αυτός πρέπει να είναι ο ξεκάθαρος στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Third World countries have needs tending in two opposite directions. Developing countries need to sell semi-processed and unprocessed agricultural products, while at the same time many of them have a very pressing need for food aid.
Ο Ευρωπαίος καταναλωτής πρέπει κι αυτός να έχει το δικαίωμα να αγοράζει σύμφωνα με τις τιμές που καθορίζονται από την αγορά.
In a large number of these countries there are such formidable structural problems that — even if it is possible in principle to produce enough food — production does not meet the needs of the population.
Καμία οικονομία στον κόσμο δεν αντέχει τις τιμές τροφίμων που ανεβαίνουν στα ύψη με τεχνητούς τρόπους.
Finally, because of their infrastructure or rather lack of it, a large number of countries are unable to maintain food supplies to huge areas in distress.
Και όσο για την αλληλεγγύη προς τους καλλιεργητές του τομέα, δια­
The best way we can help these countries is to give them free access to our markets, not overnight, but in step with the restructuring of our own agriculture, in other words as we change over from a planned economy to a
Πιστεύω πως οι περισσότεροι έχουν καταλάβει πια πως μακροπρόθεσμα πρέπει να έχουμε λιγότερη γεωρ-
In a sector like agriculture, in which capital and labour are often to be found in the same person or family, it is not easy to draw a line between the economic and social aspects nor it is possible to look at this sector without looking at the social dimension. The Commission's
Christiansen σ' ό,τι αφορά τις αναλύσεις που παραθέτει όσο σχετι­κά με τους στόχους που θέτει, καθώς επίσης και σ' ό,τι αφορά τις κατευθυντήριες αρχές που προβάλλει.
MARQUES MENDES statement in February deserves our agreement in principle, both in terms of the analysis it made and the objectives it points to — even as to the principles for guidance it puts forward.
γία και λιγότερους αγρότες που να παράγουν τρόφιμα.
current mechanisms rather than a genuine reorientation of the policy.
Μακροπρόθεσμα επίσης θα έρθει μία εποχή που ο τομέας των τροφίμων θα διαμορφωθεί κατά τρόπο που τα προϊόντα να αγοράζονται από τον τόπο όπου είναι φθηνότερα.
These are some of the main objectives of the Committee on Social Affairs, who with their opinion and conclusions wanted to make a contribution towards taking a decisive step towards a truly European agriculture, that bears in mind that farmers are citizens just as much as people who are dedicated to any other activity.
Είναι, ωστόσο, απαραίτητο να υπάρχει ανάλογη έμ­πρακτη προώθηση όλων όσων τίθενται και προβάλ­λονται στην εν λόγω ανακοίνωση.
However, what it put forward here must be translated effectively, which is where our fears lie; after all, both the July communication and subsequent initiatives lead us to believe that we are dealing here with a set of alterations to the existing system.
Και εδώ ακριβώς εντοπίζονται οι φόβοι μας, μιας και τόσο η ανακοίνω­ση του Ιουλίου όσο και διάφορες μεταγενέστερες πρωτοβουλίες, μας κάνουν να υποψιαζόμαστε ότι δεν έχουμε μπροστά μας παρά μια σειρά διορθώσεων στο υπάρχον σύστημα.
This is why the Committee on Social Affairs' main preoccupation has been about the essential objectives that such a reform must obey, as emerges from the conclusions it reached — which, almost in their entirety, were adopted by the Committee on Agriculture.
Κυρία Πρόεδρε, η αγροτική πολιτική της ΕΟΚ είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την πολιτική μας απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες.
CUSHNAHAN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. — Madam President, I recognize that the Commissioner has a very difficult task to perform in tackling the problems of the current operation of the common agricultural policy.
Με τη σειρά της η πολιτική αυτή συνδέεται με τα προβλήματα της GATT, όπου η αγροτική πολιτική είναι ακριβώς ο σοβαρότερος φραγμός που μας εμποδίζει να βρούμε μια λύση.
I also recognize that he is a European Commissioner and therefore must approach this from the perspective of the Community as a whole and not from the particular narrow views of any individual Member State.
Η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί. Η γεωργία πρέπει να τοποθετηθεί στα κανονικά της πλαίσια, προτού γίνει πέτρα σκανδάλου και καταστρέ­ψει ολόκληρο το ευρωπαϊκό οικοδόμημα καταστρέ­φοντας συγχρόνως και την δυνατότητα για ένα πιο ελεύθερο εμπόριο σε παγκόσμιο επίπεδο.
How ever, my main concern as spokesman for the Committee on Regional Policy and Regional Planning is to ensure that the implementation of this package does not contribute to the ever-widening gap between the richer and poorer regions of the Community.
Δίχως ένα πιο ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο κανένας, ούτε εμείς στην Ευρώπη, ούτε οι αναπτυσσόμενες χώρες ούτε άλλος κανείς δεν θα μπορέσει να λύσει την οικονομι­κή εμπλοκή όπου έχουμε παγιδευτεί.
The peripheral regions have many things in common and one of them is a heavy dependence on agriculture in their economic life and regrettably they have little or no chance of developing alternative economic activity or, indeed, alternative agricultural products to those which are the main targets of the Commission proposals.
Μόνο με την επίτευξη της ανάπτυξης της υπαίθρου θα μπορέσουμε να αποτρέψουμε την καταστροφική εγκα­τάλειψη μεγάλου αριθμού αγροτικών κοινοτήτων, η οποία ήδη παρατηρείται και λαμβάνει διαστάσεις.
The CAP must also contribute effectively to a correction of the regional imbalances and to reducing and eliminating social distortions and not, as to a large extent has happened so far, aggravate or provoke them.
Αποφάσισε, συνεπώς, να εκδώσει μια γνωμοδότηση με βάση τις ανακοινώσεις της Επιτροπής της 1ης Φε­βρουαρίου και της 19ης Ιουλίου.
It must aim at a genuine and indispensable rural development, so that around agriculture other activities can be created and developed which could bring out the value of existing local resources.
Στο στάδιο που διανύουμε, ωστόσο, αυτό που έχει βασική σημασία είναι η χάραξη των κεντρικών κατευθυντήριων γραμ­μών της επιχειρούμενης αναμόρφωσης.
It is only if the countryside develops that the catastrophe of desertification can be avoided, a real and growing peril, facing countless rural communities.
Προς το σκο­πό αυτό, είναι επίσης σημαντικό να λάβουμε υπόψη μας τι χαρακτηριστικά είχε η ΚΑΠ και πού μας οδήγησε.
But it must also become a factor of reversing the exodus, making it attractive for people to return to the countryside from the large towns and cities.
Η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το Φεβρουάριο μας βρίσκει κατ' αρχήν σύμφωνους, τόσο
I welcome the fact that the Commissioner has promised compensation but one must ask how adequate and how permanent will that compensation be ?
Οφείλουμε να έχουμε τα μάτια μας στραμμένα στο μέλλον.
Will it be subject to new budgetary pressures if, for example, Central and Eastern Europe continue to rumble on in crisis ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If they do so, that would represent renationalization of the CAP and poorer Member States would not be able to contribute and this inevitably would mean that farmers would be short-changed.
Για το λόγο αυτό, καταθέσαμε και διατηρούμε μια τροπολογία εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
Firstly, his proposed stocking-rate criteria for compensation will penalize farmers in disadvantaged areas and I believe he should amend that.
Χωροταξίας είναι να διασφαλίσουμε πως η εφαρμογή αυτού του πακέτου μέτρων δεν θα συμβάλει στην διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των φτωχότερων και πλουσιότερων περιοχών της Κοινότητας.
We must bear the future in mind and we must remember that over half our farming population is over 55 years of age ; it is vital to stimulate and encourage young people to farm.
Οι περιφε­ρειακές περιοχές έχουν πολλά σημεία κοινά και ένα απ' αυτά είναι η εξαιρετικά μεγάλη εξάρτηση της οικονομικής τους ζωής από τη γεωργία και, δυστυχώς, δεν έχουν σχεδόν καμμία δυνατότητα ανάπτυξης εναλ­λακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων ή, εναλλακτι­κών αγροτικών παραγωγών από αυτές που αποτελούν τους βασικούς στόχους των προτάσεων της Επιτρο­πής.
But it will not be intensive farming, which leaves small and medium-sized enterprises by the wayside, that will lead to the fostering of a European model for farming undertakings, family farming, which respects the vital dignity of the farmer and rewards him for his highly important functions : producer, manager of the environment and active agent in rural develop ment.
Αν όντως είναι έτσι, αυτό θα αποτελεί μία απεθνικοποίηση της ΚΑΠ και τα φτωχότερα κράτημέλη δεν θα μπορούν να συμβάλουν, πράγμα που αναπόφευκτα θα πλήξει τους αγρότες.
We need to be courageous enough to recognize that none of that can be achieved unless we stop supporting production through prices, a policy we feel should be done away with.
Θα ήθελα να καλέσω τον Επίτροπο να επανεξετάσει δύο άλλα θέματα.
That is why we have presented our amendment on behalf of the Committee on Social Affairs.
Δεύτερον, θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να εξετάσει πρόσθετα συνοδευτικά μέτρα για την ενί­σχυση του τομέα μεταποίησης των τροφίμων ώστε να διευκολυνθεί η έρευνα, η παραγωγική ανάπτυξη και ο επαναπροσανατολισμός της αγοράς, καθώς η απασχό­ληση στον τομέα αυτό πρόκειται να απειληθεί από την αναδιάρθρωση της ΚΑΠ.
Secondly, I would ask that the Commissioner consider additional accompanying measures to assist the foodprocessing sector to facilitate research, product de velopment and market reorientation as employment in that area will also be threatened by CAP reform.
Θα ήθελα ο Επίτροπος να λάβει ένα απλό μήνυμα υπόψη του και να διασφαλίσει ότι κατά την εφαρμογή αυτού του πακέτου δεν θα πρέπει να έλθει σε αντίθεση αλλά, αντιθέτως, να συμβάλλει στην εφαρμογή της αρχής της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
I would ask the Commissioner to take on board that as he implements his package it should not conflict but does in fact contribute to the implementation of the principle of social and economic cohesion.
Οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει, αντίθετα, να συμβάλλουν σε μια δικαιότερη και πιο ισότιμη κατανομή των εισοδημά­των των γεωργικών παραγωγών.
By keeping such a policy, even with outward reductions or restrictions, we shall be maintaining an injustice in the share of budgetary support channelled through the EAGGF, without even making sure that none of the budget goes down the drain.
Αναγνω­ρίζω επίσης ότι είναι ευρωπαίος επίτροπος και συνε­πώς πρέπει να προσεγγίσει από αυτήν την προοπτική την Κοινότητα συνολικά και όχι από τις συγκεκρι­μένες στενές απόψεις μεμονωμένου κράτους-μέλους.
But it is worth stressing, as is done, by the way, in the Commission's February statement, that we must also bear in mind the various regions and their stage of development, the nature of farming practised and models of extensification already practised, when changes are introduced.
Τουλάχιστον ίσης σημασίας όμως είναι και η ανάγκη να δούμε την αγροτική μεταρρύθμιση υπό το πρίσμα
VOHRER (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection . — (DE) Madam President, the reason given for the constant emphasis placed on the
Vohrer της προστασίας του περιβάλλοντος, διότι η πολιτική τιμών και τα συστήματα της αγοράς οδήγησαν σε δραστικά κίνητρα για αύξηση της παραγωγής και της έντασης στη γεωργία, και έφεραν τους γεωργούς σε μια τεταμένη σχέση με τους περιβαλλοντικούς στό­χους.
need to reform the agricultural policy is almost always the budget — the surpluses are becoming so expensive that increases in the budget can no longer be justified — or the GATT situation, because the export refunds represent a classical case of dumping and therefore come in for serious criticism.
Γι' αυτό κι ένας από τους στόχους της αγροτι­κής μεταρρύθμισης θα πρέπει να είναι να δοθούν στη γεωργία, εκ των προτέρων, στοιχεία-πλαίσιο, ώστε να μην προέρχεται απ' αυτήν καμιά πλέον μόλυνση του αέρα, του ύδατος και του εδάφους.
But it is at least as important for the agricultural reform to be seen from the angle of environmental protection, because the price policy and market organizations have created enormous incentives to increase production and intensity in agriculture and have brought farmers into conflict with environmental objectives. One of the aims of the agricultural reform must therefore be to prescribe limits for agriculture so that it stops polluting air, water and soil.
διατηρήσουμε την κοινοτική προτίμηση και να προω­θήσουμε ένα αυτόνομο ευρωπαϊκό επίπεδο τιμών, καθώς και μια επαρκή εξωτερική προστασία.
We also had a very intensive discussion on whether the committees should draw up separate reports or whether there should be just one report. I myself, of course, would have preferred to speak with the weight a rapporteur carries, instead of delivering a mere opinion, but if Parliament wants to be taken seriously in the debate with the Commission and Council, it must speak with one voice.
Αυτή ήταν η πλειοψηφία στην αρμόδια επιτροπή κι εγώ με τη γραμμή αυτή δεν επέβαλα τη γνώμη μου εδώ, πράγμα που μπορείτε να το διαπιστώσετε από τη διαφορά μεταξύ της έκθεσης μου και του ψηφίσματος.
It is now essential that during the voting this evening we manage to make this report as consistent as possible by accepting the proposals that make the Bocklet report and its six opinions into a homogeneous and clear response from Parliament.
Συνεπώς η αγροτική μεταρρύθμιση θα πρέπει να δώσει ένα δραστικό κίνητρο για μείωση της παραγω­γής και προς την κατεύθυνση μιας φιλοπεριβαλλοντικής και ανεκτής από το περιβάλλον γεωργίας.
The agricultural reform must therefore provide a major incentive to reduce production to a level at which agriculture preserves the environment and is compatible with it.
Αν θέλουμε μια τέτοια πιο εκτατική μορφή της γεωργίας, ας δώσουμε και μια ξεκάθαρη ψήφο κατά των παύσε­ων καλλιέργειας, που θα διαιρούσαν την ύπαιθρο σε ζώνες ρύπανσης και σε ζώνες προστασίας, δηλαδή σε ζώνες στις οποίες δε θα παραγόταν τίποτε πλέον και σ' άλλες στις οποίες θα υπήρχε εντατική παραγωγή.
While we want a more extensive form of agriculture, we are also very much against set-aside, because it would split the countryside into dirty and protected zones, with nothing being produced in some areas and intensive production continuing in others.
Κατά την άποψη μας, μια επέκταση σ' όλες τις διαθέσιμες εκτάσεις είναι η σωστή οδός, και το κοινό σημείο των δύο στρατηγικών — των παύσεων καλ­ λιέργειας και της επέκτασης σ' όλες τις εκτάσεις — βρίσκεται στο σύστημα της εκ περιτροπής καλλιέρ­ γειας, πράγμα που ανταποκρίνεται και στα δύο κριτή­ ρια.
SPENCER (ED), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Madam President, I speak on behalf of the REX Committee and I would like to draw to the attention of colleagues from other committees that this resolution was carefully negotiated and was supported unanimously in the final vote in the committee. Perhaps I can pay tribute not only to the patience and good humour of my colleagues on the REX Committee but also to the unstinting work of the REX secretariat.
Είχαμε επίσης και μια έντονη διαμάχη για το αν θα έπρεπε οι αρμόδιες επιτροπές να συντάξουν αυτόνομες εκθέσεις ή αν θα έπρεπε να υπάρχει μόνο μια έκθεση.
What I would like to do is to draw out a few of the points which were in that report but which have not as yet been incorporated into the final report of Parlia ment.
Στην συζήτηση των τροπο­λογιών είχαμε μακρά διαμάχη επ' αυτού.
We want to see this in agriculture as in all other sectors of the economy.
Θέλουμε να μεταφράσουμε σε κόστος όλες τις περιβαλλοντικές μολύνσεις που προ­έρχονται από τη γεωργία.
This means that those who pollute the environment should pay taxes, not those who farm in a way that is compatible with the environment.
Όποιος ξεπερνά το όριο του φιλοπεριβαλλοντικού, θα πρέπει να καλείται να πληρώσει τις ζημιές στο περιβάλλον.
Those who exceed the limit that is compatible with the environment should be expected to foot the bill for the consequences.
Θέλουμε όμως και το αντίστροφο.
Secondly, we were aware that a successful round could bring substantial growth, substantial increase in trade elsewhere and substantial savings for consumers.
Θέλουμε να αποζη­μιώσουμε εκείνον που προσφέρει στο περιβάλλον, αυτόν που φροντίζει για τη διατήρηση του τοπίου και μέχρι τώρα το έκανε δωρεάν, γι' αυτήν του την προσφορά στο περιβάλλον.
The Community concluded after much debate that the principle of Community preference in the common agricultural policy, certainly if brandished as a principle, was both inelegant and actually a negotiating handicap when we were facing the Americans who constantly accused us of protectionism.
Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να επισημάνω ορισμένα σημεία τα οποία περιέχονται στην έκθεση αλλά δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί στην τελική έκθεση του Κοινοβουλίου.
The last point which I would like to make to the wider audience of this House is our belief that it is necessary to think through the patterns of trade and agriculture in this Community by the year 2000, a year which may well see a Community of 22 nations, and we need to be thinking long-term in terms of access and agricultural arrangements, not just for Central Europe but for Eastern Europe.
Για μένα υπάρχουν δύο λόγοι για τους οποίους θα έπρεπε να το κάνουμε.
If we gain acceptance for more stringent environmental requirements, the result will be higher costs in production.
Αυτό θα πρέπει να αντισταθμιστεί με κάποιον άλλο τρόπο. Γι' αυτό κι εγώ σαν εισηγητής είχα τη γνώμη ότι θα έπρεπε να
On the other hand, the committee is also responsible for consumer issues, and this has resulted in equal emphasis being placed on the consumer protection argument — the continuation of supplies of cheap food — and in our even supporting the approach which advocates world market prices and compensation, the approach suggested by the Commissioner in other
Δεύτερον, είχαμε επίγνωση του γεγονότος ότι ένας αποτελεσματικός γύρος θα είχε ως αποτέλεσμα
It is in that context and in the context of support for what Commissioner Mac Sharry has been doing in general terms that we have repeatedly stressed the need for any direct income aids to be decoupled from