natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέχομαι με ικανοποίηση τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
In my view the most important fact was that the Community was then still a net importer of virtually all products.
Σίγουρα η Επιτροπή, με το νέο επίτροπο επί κοινωνικών υποθέσεων, τον κ. Marín, φαίνεται να παίρνει το θέμα αυτό στα σοβαρά Kat με τον επείγοντα χαρακτήρα που του αρμόζει.
Community agriculture was thus producing primarily for its own market. This was true of all products, except for dairy products, where the target of 100% self-sufficiency was already exceeded even then.
Ελπίζω ότι από την πλευρά μας θα βοηθήσουμε την Επιτροπή με την υποβολή αιτή-
So the most marked difference in circumstances between then and now is that the situation has drast-
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα ήταν δυνατό βουλευτής του κοινοβουλίου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας να εκτοξεύει τα παραληρήματα του με τέτοιο θρά­σος.
I refer expressly to fisheries today since I am also to act as spokesman for that area. It is extremely fortunate that the fishery ministers set the catches and quotas for the current year just before the end of last year, and that they took a number of important decisions regarding the accession of the new Member States.
Έως σήμερα, δεν ζήτησε δημοσίως συγγνώμη για τις
This fact, Madam President, gives us more room to attend to the problems which now face us in the field of agriculture.
σεως για τη λήψη αποφάσεως σε σύντομο χρονικό διά­στημα — μετά βέβαια από τη δέουσα μελέτη — επί της πανηγυρικής διακηρύξεως.
The changed circumstances I have just described and the consequences of them mean that it is quite impossible to continue the policy we have pursued hitherto without change.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα συνεργαστούν επί του θέματος.
As I have already indicated, the agriculture ministers are very largely in agreement with the European Commission in their analysis of these matters.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να γίνει αυτό χωρίς αργοπορία.
The big question is of course the lines along which the policy needs to be changed. There are in fact two options open.
Θα ήθελα επίσης να σας πληροφορήσω ότι έχει υποβληθεί σχετική προφορική ερώτηση προς το Συμβούλιο των Υπουργών.
Firstly there is a global price and market policy geared more to market conditions. This can also include the financial coresponsibility of producers.
Ελπίζω ότι κάποια στιγμή στο άμεσο μέλλον θα έχουμε την ευκαιρία σε μια ανάλογη συζήτηση να ακούσουμε και τις απόψεις του Συμβουλίου των Υπουρ­γών.
A policy of this kind can be combined of course with a supplementary social policy not linked to specific products. One thinks here primarily of agriculture in the more disadvantaged production areas.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία πρόε­δρε, θα ήθελα, τώρα που η συζήτηση τελειώνει, να εκθέσω τη θέση της Επιτροπής με λίγα λόγια.
To take just one example: for beef and veal and pro cessed tomato products the Community has moved from being a net importer to the world's greatest exporter. For dairy produce it already was, but the level of self-sufficiency has continued to rise.
Είναι αναγκαίο, λοιπόν, να προσέχουμε διαρκώς τον φασισμό, τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
The choice between these two options will, as is clear to all of us, have farreaching consequences for the future position of European agriculture.
Δέχομαι με ικανοποίηση την έκθεση καθώς και τα όσα έχουν γίνει.
This drastic change in circumstances brings significant consequences — it cannot be denied — in the first instance, of course, for the budget.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω λίγο από το χρόνο μου για να απαντήσω στην επίθεση που μου έκανε ο κ. Prag.
As long as the Community was primarily an importer, the fact that EEC prices were significantly higher than world market prices did not entail any great problems for the budget.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για τα σχόλια του κ. Tuckman και για το γεγονός ότι θα υπερψηφίσει την έκθεση.
In many cases it actually brought money in as a result of the rather high import levies.
Ο κ. Prag ανα­φέρθηκε σε λασπολογίες και υπονοούμενα: φαντάζομαι ότι περιαυτολογούσε.
But once you become a net exporter, this brings a sharp increase in spending which recurs every year. That too can of course be easily explained.
Φαίνεται ότι άκουσε μια διαφο­ρετική εκπομπή από αυτήν που εγώ έκανα.
In most cases it is production surpluses which are responsible for the costs of the policy.
Απορρίπτω κατηγορηματικά τους ισχυρισμούς του κ. Prag.
In these cases a relatively small increase in production then leads to a spectacular increase in cost.
Βεβαίως πιστεύω ότι η άκρα δεξιά στη Γαλλία αποτελεί απειλή με το 10,95 ο/ο των ψήφων.
There are many examples of this. But briefly it boils down to this: an increase of 5% in self-sufficiency doubles the cost of the policy being operated.
Παρότι θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι η Γαλλία έχει ένα μεγάλο ρατσιστικό πρό­βλημα, εγώ δεν είπα κάτι τέτοιο στην εκπομπή.
To make the point — and I want there to be no misapprehensions, regarding my own views either — the level of spending on the CAP is justifiable, in relation to spending elsewhere in the world.
Τι έκανε ο κ. Prag σήμερα το πρωί; Δεν χρησιμοποίησε το χρόνο ομιλίας του για να ασχοληθεί με το θέμα των 13 ή 15 εκατομμυρίων μεταναστών της Ευρώπης.
Quite apart from these options, Madam President, it must be said that whichever policy is chosen, a number of accompanying measures will also have to be taken.
Δεν αναφέρθηκε καν στις συστάσεις της εκθέσεως.
Concrete proposals are already on the table for this in relation to sugar and starches policy.
Marín κής Πολιτικής, την Πράσινη Βίβλο του επιτρόπου Andri­essen.
Braks ures for the structural reduction of agricultural production potential, and the permanent withdrawal from production of agricultural land.
Σχετικά με την Πράσινη Βίβλο έγινε κάποια κρι­τική.
rally, has been killed in a helicopter accident during a sandstorm.
Κυρίως παρατηρείται ότι το έγγραφο είναι κάπως αόριστο.
This could give rise to problems in dealing with this matter before the House. I was anxious to bring this to your attention.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι η πορεία της υπόθεσης υπήρξε καλή.
President. — Thank you for that piece of information.
Ο επίτροπος έφερε επιλογές και όχι εντολές.
In view of the vote that we have just had, I am sure it would be the wish of Members that we should express our sympathy to the relations of the person who died in this accident.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να γίνουν διαβουλεύσεις.
We shall now continue the debate on the common agricultural policy.
Διαβουλεύσεις έγιναν επίσης επί μακρόν στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
The approach I am proposing here is different from that contained in the US bill's 'set aside' programme, which does not impose permanent removal from pro duction of agricultural land.
Δεν μπορώ να κρύψω ότι ήταν μία δύσκολη συζήτηση.
For all these matters, however, the choice made with regard to the price and market policy pursued will have a major influence.
Ελπίζω, όμως, ότι σήμερα θα διεξάγουμε μία εποικοδομητική συζήτηση, όπου το κύριο βάρος θα δοθεί σε μία πραγματικά ευρω­παϊκή προσέγγιση και όχι στα εθνικά συμφέροντα.
For the economic and budgetary resources available for alternative crops and the withdrawal from production of land, much under discussion, will be largely determined by the level of farm prices in the Community. That of cereals prices will of course be a central factor.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
This does not mean that we do not have a responsibility to make real choices and to act in accordance with those choices.
Θα περάσουμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας των προτάσεων ψηφίσματος (έγγρ.
I thus ask you to convey my thanks to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, and particularly its rapporteur Mr Tolman, for its very realistic report and for the comments made on it by the representatives of the other committees.
Β 2-1415/86 και Β 2-1416/86) που έχουν κατατεθεί για να περατωθεί η συζήτηση σχετικά με την άνοδο του φασι­σμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη.
I venture to hope today that discussion of this report will provide a solid base for responsible decision-making, geared above all to the best interests of the Community. The Dutch presidency will make every effort to foster this process.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα της γεωργίας είναι ότι δεν υπάρχει ισορροπία μεταξύ ζήτησης και προσφοράς.
If necessary in this year of elections in various Member States or parts of them, I shall unceasingly restate the need for timely decision-making, because nothing is more unsettling for those dependent on the CAP than uncertainty as to the policy course being followed by the governments.
Η παραγωγή γενικά είναι μεγάλη.
Thank you for your attention.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι στα πλαίσια της ανάπτυξης της γεωργίας δεν έχουμε φτά­σει ακόμη στο ανώτατο όριο της αύξησης της παραγωγι­κότητας.
Let me begin by expressing my appreciation both of the motions for resolutions by the rapporteur on the document regarding the future of the CAP and of most of the explanations provided this morning.
Έχω την εντύπωση ότι ουσιαστικά βρισκόμα­στε στην αρχή ενός νέου κύματος παραγωγικότητας.
The resolution now before us is the result of months of work by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food in which I have tried as far as possible to play my own part.
Σε κάθε χώρα της Κοινότητας καθώς επίσης και σε πολλές με έντονο αγροτικό χαρακτήρα χώρες του κόσμου αυξά­νεται η παραγωγικότητα.
This shows the depth of interest which this debate on per spectives for the CAP has awakened in this House. Both the quantity and quality of the work done are proof of the value of the dialogue which I tried to touch off in July of last year with the Green Paper.
Μπορούμε να χαιρόμαστε γι' αυτό, αλλά μερικοί ανησυχούν.
Not only Parliament, but also other institutions and a number of organizations, horizontal and vertical, Community and national, have contributed to the dialogue.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση)
The Commission has listened and learned.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξα­χθεί αύριο στις 7 μμ.
New ideas, new initiatives are forthcoming, and we have still not reached the end of the debate.
Αυτή η παραγωγική έκρηξη έχει επίσης μία άλλη διά­σταση.
(The sitting was adjourned at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Η θετική πλευρά του ζητήματος είναι ότι δεν πρέπει να υπάρχει πια πείνα στον κόσμο.
At the end of December the Commission reached and published its conclusions from the dialogue with all the bodies I have mentioned.
Η λύση όμως του προβλή­ματος αυτού δεν έχει σχέση με τη γεωργία.
There is evidently'general agreement as regards our analysis: production is expanding faster than the market.
Γενικά είναι μάλλον ένα θέμα πολιτικής μορφής.
This has been clearly repeated by many speakers this morning, not least by the current president of the Agricultural Council.
Tolman (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, θέλω κι εγώ να καλωσορίσω μαζί σας τον πρόεδρο του Συμ­βουλίου.
Mr Baudoin (RDE). — (FR) May I inform the House, Madam President, that we learnt this morning from despatches filed by the Agence France-Presse that Mr Thierry Sabine, organizer of the Paris-Dakar
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνονται και οι ακόλουθες προφορικές ερωτήσεις: — των κκ. de la Malène, Guermeur, Thome-Patenôtre, Malaud, Mouchel, Andrews, Flanagan, Flosse, Ewing και Fitzgerald (έγγρ.
Membership of committee — Agenda — Topical and urgent debate (motions):see Minutes.
Β 2-1381/85) προς την Επιτροπή σχετικά με τον κανονισμό για το πρόβειο κρέας.
Stocks at intervention are currently valued at over 9 billion ECU and those stocks not only depress on market prices within the Community and also
Στη συνεισφορά της Επιτροπής Γεωργίας δεν πρέπει ακόμη να παραλειφθεί μία παρατήρηση σχετικά με την πολιτική τιμών και αγοράς.
There is also the problem of stocks. It might be said that as in the structural funds there remains in agricul­ture too the 'burden of the past' requiring some form of specific measures of the kind suggested in para­graph 17 and also by the Commission during the dis­cussion.
Έτσι αποκτά περιεχόμενο η άποψη ότι η κατάσταση πρέπει να αλλάξει.
I am glad too, but I am sorry about the implications that has for the Community's farm budget.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό κεφάλαιο είναι η πολιτική στον τομέα των δημητριακών.
world market prices: they also of course entail con­siderable storage and interest costs.
Πολύ σύντομα θα ήθελα να κάνω μία ιστορική αναδρομή.
At a rough esti­mate it would at present cost us 4 billion to get rid of these stocks.
Σκοπός της πολιτικής στον τομέα των δημητριακών ήταν η υπέρβαση του κατωφλίου παραγωγής να οδηγήσει σε χαμηλότερες τιμές.
Consequently we need a more marketoriented agriculture policy. Not a drastic lowering of Community prices — as the rapporteur rightly stated this morning — but a restrictive price policy.
Διαπι­στώνω ότι η πρόθεση αυτή ναυάγησε τον περασμένο χρόνο και ότι τώρα παρουσιάζονται άλλες προτάσεις.
The res­trictive price policy is to be translated every year into concrete price proposals.
Θα μπορούσα μάλιστα να υποθέσω, δεδομένου ότι γρά­ψαμε εγκαίρως την παράγραφο αυτή, ότι ο κ. Andriessen εμπνεύστηκε από αυτή την παράγραφο.
The Commission expects to be able to put forward its price proposals for the com­ing year at about the end of January, or failing this in April or at the beginning of February.
Η πολιτική παρεμβάσεων για γαλακτοκομικά και δημη­τριακά που αρχικά είχε μία λειτουργία «απόχης» επεκτά­θηκε.
A second necessity born of the present situation is broader application of co-responsibility, starting with producers having to pay towards the costs of selling their produce if it exceeds a certain level.
Πληροί μία λειτουργία «κρεμασμένου διχτύου» κι έτσι ενθαρρύνθηκε η παραγωγή.
The Com­mission considers that clear account must be taken here of the social aspects of the policy, particularly small farms and family farms.
Αυτό ισχύει τόσο για τα δημητριακά όσο και για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Thirdly, intervention must be a last resort and not the prime objective.
Αυτή την περίοδο το ιδανικό θα ήταν να κατορθώσουμε να βάλουμε τέλος στην εποχή του ψυγείου.
That means that for a number of sec­tors we shall have to look for a new balance in price and market policy as regards intervention.
Εν πάση περιπτώσει διαπιστώνω ότι δεν υπάρχουν μεγά­λες διαφορές μεταξύ των γνωμοδοτήσεων της πλειοψη­φίας της Επιτροπής Γεωργίας.
We shall, Madam President, examine the mediumterm economic outlook more closely in conjunction with the price proposals which I also hope to present round about the end of this month, and we shall of course take account of the views expressed by Parlia­ment in this debate.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρ­χει καμία πρόταση στην έκθεση για να αναληφθεί μία πολιτική ποσοστώσεων στα δημητριακά.
Cereals policy needs to be reformed, beef and veal policy needs to be reformed, dairy policy needs to be radically reformed.
Υπάρχει όμως ενδιαφέρον κι επιβράβευση για την ποιότητα.
Parlia­ment is aware of all these things.
Μία σημα­ντική θέση καταλαμβάνει επίσης ο φόρος συνυπευθυνό­τητας που άλλωστε συζητείται στην Επιτροπή Γεωργίας, αλλά δεν αποτελεί άποψη της πλειοψηφίας.
I make no secret of the fact that the total package will be as follows, expressed in qualitative terms: restrictive prices, reform of the intervention mechanism, quality stan­dards and broader introduction of co-responsibility.
Έτσι οδηγούμαι σε χώρους που εγγί­ζουν τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Concerning cereals, I welcome what is said in para­graphs 23 to 25 of the motion for a resolution. The rapporteur was right to draw attention to it this morn­ing.
Πρέπει να δοθεί μία τέτοια ευκαιρία.
Of course one immediately thinks of bioethanol, though it has to be said that the prospects for the immediate future do not seem very great.
Παρακαλώ τον επίτροπο να κάνει σχετικές προτάσεις.
There is also the need to encourage alternative prod­ucts.
Για μεγάλα χρο­νικά διαστήματα διαθέσαμε καλό χρήμα για κακό σκοπό, δαπανήσαμε πάρα πολλά χρήματα για δαπάνες αποθή­κευσης, και κάναμε πολύ λίγα για να αποφύγουμε, μέσω άμεσων αποζημιώσεων, τη δημιουργία αποθεμάτων.
As far as external trade is concerned, and men­tion has already been made of the fact this morning, and perhaps from a variety of angles, I would also point out that the Commission has taken every oppor­tunity over the past year to defend Community inter­ests and that, for example, in the past year cereals exports reached a record level.
Μία μόνο παρατήρηση, κυρία πρόεδρε, για τη διαρθρω­τική πολιτική.
Madam President, I shall not at this stage of the debate go into a number of specific comments made this morning.
Κατανοώ την προσέγγιση αυτή, αλλά μου φαίνεται ότι είναι σαν να προσπαθούμε να πετύχουμε τον τετραγωνισμό του κύκλου.
It is clear that when we are considering the long term, the short term can sometimes suffer.
Ζητώ ακόμη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους νέους αγρότες της Ευρώπης και να ληφθούν επίσης μέτρα για την ενθάρρυνση των ηλικιωμένων αγροτών προκειμέ­νου να κλείσουν τις εκμεταλλεύσεις τους.
I think that a political body such as the European Parliament is quite capable, when dis­cussing the long term, of understanding that whilst short-term solutions can often ease specific problems for the time being, they can often create serious prob­lems in the longer term for the sector concerned.
Είναι πραγμα­τική ψευδαίσθηση να πιστεύουμε ότι με λιγότερους γεωρ­γούς θα μειωθεί αντίστοιχα κι η παραγωγή.
The dialogue we are embarking on today in this House on the Green Paper and the perspectives for agriculture policy are in my view a milestone which may prove decisive for the integration of agriculture in the econ­omy as a whole and for a better cohesion between agriculture and other Community policies.
Η Επιτροπή Γεωργίας δεν διστάζει να πει ότι η κατά­σταση πρέπει να αλλάξει.
In addition to the market affected by all these mea­sures there is of course structural policy, and here we conclude, together with Parliament and many others, that we shall have to give consideration to change­over grants for farmers, aids to sell production, the improvement and possibly extension of subsidies in Β areas but also, and I stress this, the reduction of production capacity.
Το πρόβλημα της υπαίθρου δεν είναι αποκλειστικά ένα αγροτικό πρόβλημα αλλά ένα γενικότερο κοινωνικό πρό­βλημα.
Now that Spain and Portugal have joined us we have a market of 320 million consumers and 11 million work­ers in agriculture.
Αυτή θα είναι η εισοδηματική πολιτική της Επιτροπής; Νομίζω ότι ο επί­τροπος θα προχωρήσει πιο πολύ σε βάθος.
Those 11 million workers need the Community and its common agricultural policy and I hope that today's debate will help to develop that policy and the Community further.
Δεν θα προχωρήσω σε περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με την πολιτική τιμών.
One or two more points about the budgetary aspects.
Πρέπει όμως να πω ότι η πολιτική αυτή είναι ο θεμέλιος λίθος της ευρωπαϊκής αγροτικής πολιτικής και στηρίζεται στην οικογενειακή επιχείρηση.
As Parliament knows, it is my view that the CAP can­not be reformed exclusively by adjustments to the budget, and paragraph 9 of the rapporteur's motion for a resolution clearly echoes this.
Στην παράγραφο 22 απορρίπτεται ρητά μία ριζική μείωση των τιμών.
This means, how­ever, that available resources have to be used as care­fully as possible.
Έχω την εντύπωση ότι και ο επίτροπος Andri­essen που αγορεύει υπέρ μιας περιορισμένης πολιτικής τιμών, έχει εγκαταλείψει τη λύση της ριζικής μείωσης των τιμών.
We must be under no illusions: mar­ket developments already indicate that implementation of the farm budget for 1986 will be extremely difficult.
Tolman υπάρχουν πλεονάσματα δεν μπορεί να ζητηθεί κάτι τέτοω με αντάλλαγμα ανεύθυνα χαμηλές τιμές.
Woltjer its Green Paper, sets out its overall conclusions on reform of the CAP. In recent years we in the Socialist Group have also given much thought to that future.
σχέσεις με τους εμπορικούς μας εταίρους. Αναφέρομαι στις Ηνωμένες Πολιτείες όπως επίσης και στη Νέα Ζηλανδία.
has virtually reached the point of changing from a net importer of agricultural products to a net exporter, this is another reason why we cannot go on supporting unlimited production and unlimited sales on the world market.
Η εισαγωγή βουτύρου από τη Νέα Ζηλανδία συνάντησε ελάχιστη κατανόηση στην επιτροπή μας.
If we take away the products we really cannot grow in our climate, we are easily a net exporter already.
Είναι φυσικό ότι όταν πρέπει να υποβληθούν οδυνηροί περιορισμοί παραγωγής στην Ευρώπη, θα πρέπει να ισχύει το ίδιο και εκτός των ορίων της Κοινότητας.
In international terms our position is thus quite different and we really need to ask ourselves if, with our present policy of export refunds, we are not economically and financially cutting our own throats.
Επανερχόμαστε στην πολιτική των ποσοστώσεων ή επι­λέγουμε μία πολιτική αγορών.
My tentative conclusion is, regrettably, less optimistic than that of the Commission.
Η Επιτροπή διαλέγει στην έκθεση αυτή επίσης μία πολιτική αγορών.
The outlook for the CAP is currently a gloomy one and, unless swift and effective action is taken, will get even gloomier.
Δεν ζούμε σε ένα νησί, αυτό πρέ­πει να το συνειδητοποιήσουμε.
But let me begin on a rather more positive note, Madam President.
Οι συμφωνίες, οι ρυθμίσεις της GATT κλπ. και τα βιομηχανικά συμφέροντα καμιά φορά προη­γούνται της γεωργίας.
Such stocks ruin — I repeat — ruin the world market and thus the prospects for farmers, in the USA, the EEC and the other western agricultural countries.
Καθημερινά μιλάμε για την υπεροχή των Ηνωμέ­νων Πολιτειών, την υπεροχή της Ιαπωνίας.
Our proposal comprises a price adjustment for cereals, together with income support in the form, for example, of a per-hectare allowance for smaller farmers.
Όχι μόνο για τη γεωργία, αλλά για να εξυπηρετή­σουμε την κατανάλωση και κυρίως την απασχόληση.
The cereals price will be adjusted to the level deemed reasonable for an efficient farm, and 'political' prices will no longer be possible.
Έχω την εντύπωση ότι κανένας από αυτούς τους τομείς δεν εμβαθύνεται αρκετά.
What it boils down to in practice is a price cut of at least 5 to 10% for the larger farmers.
Εναλλακτικές καλλιέργειες: ουσιαστικά αυτή είναι η μαγική λέξη και υπάρχουν πολλοί πρόθυμοι δώσουν συμ­βουλές.
The per-hectare allowance should in our view be graduated according to area and farm size, and we also propose a levy to encourage larger farms to cease operation.
Καθήκον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να περιορίσει τις πλεονασματικές καλλιέργειες και να ενθαρρύνει τις ελλειμματικές.
It implies greater regionalization of the policy and focusses attention on smaller farms. An option of which the Commissioner, when he rejects the American agricultural model, is obviously aware.
Σύντομα και μονολεκτικά αυτό είναι μία καλή εντολή.
In direct conjunction with this — and this brings me to the most important part of the policy we advocate — agricul tural land must be withdrawn from production year by year.
Ένα σημαντικό απόσπασμα από την Πράσινη Βίβλο μου προκάλεσε θλίψη.
Since taking up his job as Commissioner with special responsibility for agriculture, Vice-President Andriessen has shown his intention of tackling the problems facing agriculture.
Αν αυτή είναι η κρίση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, τότε πρόκειται για ένα σοβαρό λάθος, μία παραγνώ­ριση της θέσης της γεωργίας.
And the fact that he has concentrated, and is still concentrating, on cereals, the sector in which there is allegedly enormous overproduction, is very laudable.
Για παράδειγμα η τόνωση της παραγωγής λευκωματούχων προϊόντων, η συμμετοχή στην έρευνα για μία καθο­ρισμένη περίοδο.
It was also a relief to us Socialists to read in the Green Paper that the Commission too is finally convinced that with a price policy it is not possible to have a marketoriented policy and a revenue policy at the same time, but that new policy instruments are needed.
Θεωρώ ότι εδώ ασκούμε πολυετή πολι­τική.
But disillusion swiftly set in.
Επίσης πρέπει να επιδείξουμε ενδιαφέρον για τη βιοτεχνολογική βιομηχανία.
The Commissioner rejects the idea of quotas on principle, without valid arguments and in complete contradiction to the Community's policy on sugar and starches.