natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν ήταν σίγουροι ότι και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τους βοηθά κατά την ενσωμάτωση τους στην Ομοσπονδιακή Γερμανία και έτσι και στην Κοινότητα, η αβεβαιότητα θα ήταν σίγουρα ακόμη μεγαλύτερη.
The Luxembourg Single Act was undoubtedly a major step forward. With the cooperation procedure which began in 1987, the European Parliament has been able to influence Community legislation on the subjets of the single internal market and has tabled more amendments to regulations and directives than the national parliaments.
Δεδομένου όμως ότι απέκτησαν τη βεβαιότητα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο κατανόησε και ενστερνίστηκε τα ζητήματα τους, αυτό είχε πολύ θετικό αντίκτυπο και γι' αυτό, πιστεύω, η Επιτροπή έχει κάθε λόγο να ευχαριστήσει τον Πρόεδρο της επιτροπής, κυρίως όμως τον εισηγη­τή, κύριο Donnelly.
However, there is one thing it did not manage : to advance cooperation with the Council and, to a slightly lesser degree, the Commission. When, despite the decisions of the European Court, the Council still insists on ignoring the Parliament and very often proceed to making 'accords de principe' — political agreements — without our opinion being consulted and to shy away when it significantly diverges from the Commission's original proposals and when we ask for negotiations to be reopened, then I am afraid that the legislative process turns into a farce.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, χίλια ευχαρι­στώ για την δημιουργία της προσωρινής αυτής επιτρο­πής, χίλια ευχαριστώ για την υποστήριξη και την κατανόηση που επιδείξατα πάντοτε.
The Council can already say these things because these are rights that have already been acquired. The fact of saying them tomorrow constitutes an extremely important step forward in our work, because the right to amend the results of the intergovernmental conferences is a right to which Parliament is in principle and by regulation entitled.
Και επιτρέψτε μου με τα τελευταία μου λόγια να εκφράσω τα σέβη μου προς τον εισηγητή μας, Alan Donnelly, για την εξαίρετη προσπάθεια του, και προς τον γερμανικό λαό, τον οποίο θαυμάζω, σέβομαι και αγαπώ, έχοντας την πεποίθηση ότι η ωραία εκείνη κραυγή των διαδη­λωτών του στο Βερολίνο, την Λειψία ή την Δρέσδη, που έλεγε Wir sind ein Volk θα επαναληφθεί κάποια μέρα με υπερηφάνεια από όλους τους ευρωπαίους στην μητρική τους γλώσσα.
If the President-in-Office confirms this tomorrow it will mean that account has been taken of what Parliament said the other day in defence of the dignity of Parliament and the Institutions, when it twice opposed the conferences in the form in which they had been called; it will mean that Parliament's 'no' has been valued and respected, just as Parliament's 'yes' must be valued and respected, thereby inaugurating an instance of direct collaboration between the Council and Parliament.
Δεν πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο δε χρησιμοποίησε ορθά τις δυνατότητες του.
Thank you, Mr President, I can see that you have your gavel in your hand, and are about to use it.
Εάν εξετάσουμε το περιεχό­μενο των νομοθετικών μέτρων θα διαπιστώσουμε ότι το Κοινοβούλιο επέβαλε τις ιδέες του σε όλους σχε­δόν τους τομείς.
I hope you do this with a smile, because I know that this evening, quite certainly, you are in a good humour, Sir Fred ; I say this because, to judge from the news coming from London, your work as an Flonourable Member of the European Parliament will finally be recognized in London also.
Αυτό δύσκολα θα μπορούσε να εξηγηθεί σ' ένα πολίτη της ΛΔΓ.
Congratulations, therefore, to the Conservative Group and to our Parliament.
Η Επιτροπή προσπάθησε — όπως διαπιστώθηκε πάγκοινα, και γι' αυτό εκφράζω τις ευχαριστίες μου —, να είναι έτοιμη να βοηθήσει και το ίδιο είμαστε
PRESIDENT. — I have received a motion for a resolution with a request for an early vote to wind up the debate on the Council statement on the progress of work concerning the Single Market. '
DONNELLY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μια περαιτέρω ερώτηση προς τον κ. Bangemann, σαν εισηγητής, πριν απαντήσει.
We noted with satisfaction that the President-in-Council, Mr Romita, and the Vice-President of the Commission, Mr Bangemann, moved today in the same direction.
Επρό­κειτο να απαντήσω στη μάλλον ασαφή και παράξενη αγόρευση του κ. Welsh.
Mr Romita developed some interesting points of view.
Να γιατί έκανε την εν λόγω μάλλον περίεργη αγόρευση.
But the fine words of the Italian Presidency will not, I fear, be enough.
Επομένως, συγχωρώ τη μάλλον περίεργη έκρηξη του.
These words must be turned into deeds and the words we have just heard must be followed up as well as those which are printed elsewhere, outside this hémicycle.
Bangemann φορα τα κοινωνικά αυτά δικαιώματα, δεν είναι δίκαιη.
The Mr Bangemann who today agreed that we all share some of the responsibility or the Mr Bangemann who in February heaped all the blame for the delays on the European Parliament?
Δεν ευσταθεί ότι τα κοινωνικά δικαιώματα είναι τώρα χειρότερα.
the Commission should issue regulations and not directives.
Έγιναν καλύτερα, κυρίως όμως πληρέστε­ρα.
Article 8A, for example, stipulates that measures must be taken but that can be done equally well by regulations.
και μείς, με συνέπεια να είμαστε πλήρως ικανοποιημέ­νοι με το αποτέλεσμα αυτό.
May I now turn my attention to the implementation of the legislative programme with regard to the social dimension.
Θέλουμε να εξασφαλίσου­με κατά την περαιτέρω διαδικασία την εγγύηση για τη διαφάνεια και τον έλεγχο που θέλει να εξα­σκήσει το Κοινοβούλιο, και προς την κατεύθυνση αυτή θα δώσουμε τώρα ορισμένες εξηγήσεις.
There are to date six new legislative texts which we have not yet received and which cannot be expected to have reached their final stage by the end of this year, and they include the very important directive on the information, consultation and participation of employees in undertakings with a transnational dimension, long awaited by the threatened employees of Philips and other electronic firms.
Έχω τις δηλώσεις εδώ στα αγγλικά, κύριε Πρόεδρε, και δεδομένου ότι κάθε λέξη έχει σημασία θα μου επιτρέψετε να τις αναγνώσω.
There is no sense in our playing tit for tat because there are plenty of cases where it is the Council which holds up proposals, not just for years but for decades on end. The Commission is not blamefree either.
Όσον αφορά την ονομα­ζόμενη διαδικασία Delors-Plumb, δηλώνω τα εξής:
The problem will not be solved by our discussing who is more or less to blame. In this situation the phrase: 'He that is without sin. let him first cast a stone' is very fitting.
Διεξήγαγα ήδη επ' αυτού εκτενή συνομιλία με την ένωση συνεταιρισμών της Ομοσπον­διακής Γερμανίας.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I am pleased that this debate has served to correct the image of a very sluggish European Parliament.
Αυτό θα συνεχίσουμε να το υποστηρίζουμε ώστε όλοι να μπορέσουν γνωρίζοντας τις δυνατότητες, να λάβουν ελεύθερα απόφαση.
But as misrepresentations are always possible, I would suggest to the Commission that it take another look at its very old proposals which ought to be withdrawn because they have become irrelevant. I am thinking for example of the proposal on the guarantees for the Channel Tunnel.
Είμαστε διατεθειμένοι να δεχτούμε τις δύο συμβιβα­στικές τροπολογίες αριθ.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, first of all I wish to take up the relationship between the European Parliament and the Council.
001 και 002 και ελπίζω ότι έτσι απαντώνται ορισμένες ερωτήσεις που μου υπο­βλήθηκαν χθες κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής.
This relationship is unsatisfactory, as has just been admitted by both the representative of the Council and the representative of the Commission, and if this situation continues we shall have to insist on a code of conduct with the Council while awaiting the new Treaties.
Λυπάμαι, κύριε Donnelly, αυτό πρέπει να το πώ, που όσα υπέθεσα χθες το απόγευμα δε φαίνονται πλέον να ανταποκρίνονται στη στάση του Συμβουλίου.
But, following on what the President-in-Office of Council has just said, I would also like to make some suggestions for improving cooperation.
Υπάρ­χει διαφορά, όπως μου είπαν 13 εκατ.
We wish to make the following points, Mr President.
ECU, για τα οποία το Συμβούλιο σκοπεύει να διασπάσει την επι­διωκόμενη ενότητα.
We must indeed try to realise the internal market according to plan even if only because so many firms and bodies have attuned their strategy and policy to that end and non-EEC countries will judge us as a result. It is our credibility that is at stake.
Ελπίζω ότι θα βρεθεί λύση σύμ­φωνα με αυτά τα οποία συζητήσαμε χθες το απόγευ­μα.
Otherwise we shall continue to remain ignorant of the relevant information.
Επιτρέψτε μου να πώ μερικά ακόμα πράγματα για ορισμένα ζητήματα της οικονομικής ανάπτυξης, κυρί­ως για το ζήτημα των ενεργειακών προβλημάτων.
Secondly, I would insist that any post-facto amendment to the legal base of a proposal which has already been approved should be regarded as a major change on which Parliament must be consulted anew.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των εξής Θεμάτων: πρέπει να εφαρμοσθούν τα κοινοτικά κριτήρια.
I rather regret this debate taking place with the Commission represented by Commissioner Papandreou, not because I do not like to debate with her, but because this could create the impression that she alone is responsible for the lack of progress and for the sorry state of affairs.
Είμαι για το λόγο αυτό πολύ χαρούμενος που το Κοινοβού­λιο δέχτηκε στην περίπτωση αυτή τις σκέψεις μας και στο μέτρο αυτό έγινε δυνατή η απάλειψη ενός σημεί­ου τριβής που είχε παραμείνει και για το οποίο δεν είναι δυνατό να λάβουμε άλλη θέση.
I want to stress here — and I think that this does not happen often enough — that this is a matter of collective responsibility and if there is really such a terible amount of work then it ought to be distributed in a sensible way and leave the Commission with adequate time to deal with social affairs.
Όσα είπε ο κ. Fernández-Albor είναι σωστά.
My third point is that we must appreciate that this House is increasingly regarded by the public and specific interest groups as their representative and as the champion of their causes.
Η Κοι­νότητα υποδέχτηκε ένα νέο μέλος, εάν μπορεί κανείς να το πει αυτό τόσο άκομψα - σε κάθε περίπτωση 16,5 εκατομμύρια νέων πολιτών — με μεγάλη αλλη­λεγγύη.
That means that if the voice of the public and all organisations in Europe is not reflected in the decisions taken by the Council then it will be taken out on Parliament.
(Χειροκροτήματα) της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
I hope, Mr President, that neither this nor Parliament's increasing responsibility will be overlooked during the meetings of the Intergovernmental Conferences.
Β31716/90) των κ.κ.Cot και Hänsch, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, των κ.κ.
1 understood from the statement made by the representative of the Council that he is aware of this responsibility.
— της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
A propos of this it is quite extraordinary that the Commission has blamed the European Parliament in recent weeks for holding up so many proposals.
Β31719/90) του κ. Cochet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με τον απολογισμό της εφαρμο­γής του κοινοτικού κώδικα καλής συμπεριφοράς και την επεξεργασία του προγράμματος εργασίας και του νομοθετικού χρονοδιαγράμματος για το 1991'
We have really very little confidence in that, so little that our call for Parliament to be given the right of initiative is growing stronger by the day — it is the only way of ensuring that new proposals are put up for discussion.
DONNELLY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι μάλλον σημαντικό για τα πρακτικά όπως ο κ. Bangemann καταστήσει σαφές ποια είναι η δήλωση του για τη γεωργία.
VAN VELZEN (S), Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, when I was first informed that the debate on this subject was to be continued this evening my initial reaction was one of surprise and I wondered whether there was much point in it.
Ενόψει της χθεσινοβραδυνής δήλωσης, δεν θα ασκή­σουμε πίεση για την προώθηση ορισμένων σημείων σχετικά με τη γεωργία, χρειάζεται όμως μια δήλωση για τα πλήρη πρακτικά.
But on due reflection I believe there is some point in discussing these matters, not so much because we have much time and opportunity left this year to make good the shortcomings in the social affairs sector, but rather that we ought to take time to prepare ourselves this year for our work next year.
— της έκθεσης (έγγρ.
I think that should be our main job just now.
Α3-274/90) του κ. Medina Orte­ga, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την υπο­χρέωση του Συμβουλίου να αναμένει γνωμοδότηση του ΕΚ.
I would like the Commission to inform us how it intends to live up to its promises in 1991 for you can take it from me that the coming year will be equally busy ; the nearer we come to 31 December 1992 the fuller the work programme becomes and the more urgent the Commission's job. How docs the Commission intend to tackle that next year and at the same time catch up on the work left over from this year ?
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
By now you will, have realised, as we have talked about it frequently, that social policy in this Parliament is slowly becoming the Cinderella of this House.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα την εντύπωση ότι σήμερα θα γινόμουν σαφέστερος από ό,τι χθες το βράδυ.
It is telling that even of the three priorities listed by Mr Delors at the beginning of this year only two have been included in a proposal, namely atypical work and the length of work, but as you know I am unable to give a favourable reaction to atypical work today and the length of work will have to wait until next week.
Το Κοινοβούλιο θα τηρείται πλήρως ενή­μερο.
And 1 have not yet mentioned all the other proposals which were processed in the agreements of 4 April.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, my colleague Mr Chanterie has already made clear the position of the European People's Party on the subject of the relations of the European Parliament with the Council.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 19.00'.
I reject that excuse out of hand because it is all a question of priorities.
Σύμφωνα με την Προεδρία, η υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς αποτελεί πρωταρχικό, για να μην πω ουσιώδες στοιχείο για την εκπόνηση και την υλοποί­ηση της οικονομικής και νομισματικής και, συνεπώς, της πολιτικής ένωσης, με τη συμβολή των οποίων η εσωτερική αγορά θα μπορέσει να παγιώσει το ευρω­παϊκό οικοδόμημα.
ROMITA, President-in-Office of the Council. — (IT) I would like to thank all Honourable Members who have spoken in the debate, which I have found very interesting. I would like to be able to accept the invitation made by some of those taking part in the debate, including Mr Bangemann, to the effect that the Council should be more frequently present at these debates.
Το Κοινοβούλιο θα κληθεί στη συνέχεια να γνωμοδο­τήσει σχετικά με πρόταση οδηγίας που μόλις διεβίβασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο αναφορικά με την επίβλεψη των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενιαία βάση.
he been present, that his speech, which seemed to me to have been unduly disputatious in regard to the Council, probably referred to, or was prompted by, a series of misunderstandings and difficulties that have occurred over the yers between the Council and Parliament. I do not think I have to answer certain argumentative opinions of Mr Cot, because I consider that my speech this evening has shown the maximum availability and' willingness on my part.
Το Συμβούλιο άρχισε να εξετάζει και την πρόταση οδηγίας για την εξυγείανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων, καλώντας την Επιτροπή να προχωρήσει εκσυγχρονισμό της πρότασης του 1985, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης μετά την έγκριση της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας, που αποτελεί πια μέρος του κοινού νομοθετικού κε­κτημένου στον ενλόγω τομέα.
I have not in the slightest degree denigrated Parliament's efforts in getting on with its legislative work; I have certainly not contributed, neither here nor elsewhere, to creating a bad impression of Parliament's work, and I am also, on behalf of the Presidency, perfectly in agreement, as he has said, in hoping that the intergovernmental conferences that are to open shortly will be successful in rectifying what he has described — and I agree with this opinion — as Parliament's humiliating situation.
Πάντα στο χρηματοοικο­νομικό τομέα και πιο συγκεκριμένα στο πεδίο των ακινήτων αξιών, το μέχρι σήμερα νομοθετικό κεκτη­μένο είναι πολύ ευρύ.
I therefore accept Mr Cot's polemics, since they are the result of a series of disfunctions and difficulties that have arisen between Parliament and the Commission.
Ένα μεταγενέστερο, ιδιαίτερα σημαντικό, στάδιο υπήρξε η έγκριση, πέρυσι, της οδηγίας για το insider trading.
I would take the liberty, however, of suggesting that if we wish once and for all to turn over a new leaf and change the situation somewhat, we ought perhaps to devote less attention to the past and foster greater hope for better relations between Parliament and the Council in the future.
Έρχομαι τώρα σε μια σύντομη έκθεση των τρεχουσών εργασιών στους διάφορους τομείς της εσωτερικής αγοράς, εστιάζοντας στα προβλήματα αρμοδιότητας του Συμβουλίου Υπουργών εσωτερικής αγοράς: θα προσπαθήσω να αποφύγω μακροσκελή αναφορά που οπωσδήποτε θα επαναλάμβανε πράγματα ήδη γνωστά στο Κοινοβούλιο, για να τονίσω ορισμένες σημαντι­κές πτυχές.
To Mr Salema, who referred to the Council and its delays, and rightly reproved the Council on this head, I would like to point out that the Presidency has these delays so much in mind that, as 1 mentioned in my first speech, it was the Presidency of this six-months' period of office that fished out from the forgotten archives the fifth directive on companies — in regard to which Parliament expressed its opinion back in 1983 — and put it back on the Council's agenda.
Πρώτα πρώτα, μια πραγματική ολοκληρωμένη αγορά πηγάζει από μια οικονομία αγοράς και χρηματοοικο­νομικών υπηρεσιών.
Within the Council, therefore, there reigns this new spirit that is directed towards eliminating certain delays that are truly unjustified and of a negative nature.
Η υλοποίηση γνήσιας αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, της οποίες ασφαλώς όλοι αναγνωρίζουν τη σπουδαιότητα, προχώρησε τα τελευταία χρόνια με γοργά βήματα, ιδιαίτερα στον τραπεζικό τομέα, χάρη στην έγκριση σειράς από ουσιαστικής σημασίας οδηγίες, που δεν θα θυμίσω γιατί τις γνωρίζει ήδη το Κοινοβούλιο.
Before concluding my speech I shall give a few of my own interpretations of these delays and this latent clash between the Council and Parliament, but for the moment I should like very quickly to continue with my observations on the various speeches, so as to provide some further brief explanations to the Honourable Members who spoke with such commit ment.
Η Προεδρεία εστιάζει σήμερα τις προσπάθειες της στην πρόταση οδηγίας που αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών των επενδυτι­κών επιχειρήσεων.
I refer in particular to Mr Medina, whom I thank for having appreciated the spirit of openness and constructiveness with which I have appeared today before Parliament on behalf of the Presidency-of-the-Council. And I should like to confirm again that the Presidency highly commends Mr Medina's report.
Αναφορικά με αυτή την πρόταση οδηγίας, την οποία τροποποίησε ήδη η Επιτροπή σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, η επιδίωξη είναι να καταλήξουμε, το ταχύτερο, σε κοι­νή θέση, αν είναι δυνατόν, από το τέλος του τρέχον­τος εξαμήνου.
Naturally, it is not for me to give a detailed opinion on the report : it is not for me, because it is not my job, and because I have not consulted the Council of Ministers on this subject, nor have I consulted the body of the Presidency.
Η υλοποίηση αυτής της αγοράς και η διαδικασία ολοκλήρωσης στο τραπεζικό πεδίο, εμπνέεται από τις ακόλουθες αρχές: εναρμόνιση των κυριότερων ρυθμί­σεων των σχετικών με την ενδεχόμενη εποπτεία' αμοιβαία αναγνώριση των ρυθμίσεων αυτών από τις
With regard, on the other hand, to those subjects that are, I think, my prime responsibility — by which I mean those subjects that I myself raised when referring to the question of relations between the Council and Parliament, I would like first of all to have said to Mr Cot, had
Romita χρειάζεται επειγόντως η γνωμοδότηση του σχετικά με την τελευταία αυτή οδηγία.
ROMITA this standpoint it seems to me that this evening's recent news gives us good grounds for hope.
Η ομάδα εργασίας της Προεδρίας του Συμβουλίου, εργάζεται σήμερα εντατικά επί του θέματος που υποβάλλεται σε ένα πρώτο γύρο αξιολόγησης και σε συνολική εξέταση από το Συμβούλιο.
The Medina Report goes further, in the direction of changes of an institutional character on which, obviously, I am not competent to give an opinion, but 1 think that this text is an extremely encouraging indication of the road that can be pursued in a positive way so that these misunderstandings, or these difficulties, between Parliament and the Council can be overcome, in the interests of everyone and above all in the interests of theprogress of Europe.
Μεγάλα βήματα προόδου έγιναν και στον ασφαλιστι­κό τομέα.
I thank Mr Bangemann, who is not present — and hence my few brief words to him I am addressing to Mr Papandreou — for what he said, and for his readiness, on behalf of the Commission, to make further progress on this subject.
Με αυτές τις δύο οδηγίες ολοκληρώνεται ο δεύτερος κύκλος φιλελευθεροποίησης της αγοράς ασφαλειών.
But joking apart, I would like to say to Mr Pannella that the Presidency of the Council is clearly in agreement with him in welcoming with satisfaction this democratic comparison of certain ideas in regard to the form of the intergovernmental conferences.
Το Συμ­βούλιο θα ήθελε να έχει, το συντομότερο, στη διάθε­ση του τη σχετική γνωμοδότηση, ώστε οι εργασίες να προχωρήσουν με ταχύ ρυθμό, στην προοπτική κοινής θέσης, που ελπίζεται να εγκριθεί έως το τέλος του προσεχούς εξαμήνου.
Parliament's negative verdicts have given rise to changes in their character which I, too, hope Mr Andreotti will be able to spell out tomorrow, so that I think, once more, that with the concrete, positive collaboration of all of Europe's institutions these intergovernmental conferences, which the Presidency of the Council views as a fundamental step forward in Europe's progress, may produce excellent results.
Γνωρίζουμε ότι και στις δύο οδηγίες ενυπάρχει ένα πρόβλημα μεγάλης πολιτικής σημασίας, το πρόβλημα της συμμετοχής των εργαζομένων.
Mr Anastassopoulos said that in addition to fine words positive determination is necessary. There is and has been positive determination on the part of the Presidency to improve relations between Parliament and the Council, and for my part I have endeavoured to develop this to the maximum.
Εξετάζονται λοιπόν όλα τα προβλήματα, θα επιλυθούν τα ευκολότερα, χωρίς να παραγνωρισθεί το ζήτημα της συμμετοχής των εργαζομένων, με την ευχή, μόλις επιλυθούν τα περισ­σότερα από τα οργανωτικά και τεχνικά προβλήματα, να αντιμετωπισθεί και να επιλυθεί και το πολιτικό θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων, την οποία η Προεδρία θεωρεί ουσιώδη.
I also agree fully with what the Chairman of the Committee on Economic Affairs, Air Beumer, said, and I think it will be right to give Parliament responsibility and permanent participation in the intergovernmental conferences also ; in addition, I am convinced of the need to proceed quickly to the adoption of the directives relating to the internal market.