natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, Com missioner, I recall four principles stated by the Commission which I believe to be fundamental in the defining legislative proposals by the Commission.
Α3-81/92) του κ. Amendola, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 51 — έγγρ.
These are liberalization, harmonization, infrastructures and foreign policy. However, as on previous occasions, we find that this series of proposals is directed towards the single objective of liberalization.
Αναφέ­ρομαι στο πρόβλημα της ηχορύπανσης, που πάρα πολλές φορές υποτιμάται στα κράτη μέλη και στις πόλεις μας.
I know how strongly the Commissioner feels about this, but he will not be with us for ever and you never know if he will be doing the same job in the new Commission or not. Hence my question : what progress has been made here ?
Πρέπει να πω ότι, σύμφωνα με τις διεθνείς μελέτες που συμβουλευτήκαμε και στην Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι καλό το επίπεδο που μας προτείνεται.
The monitoring of safety harmonization measures and social questions in this context has progressed very little and, I feel, in a way that offers no guarantees for a process such as that envisaged.
Πιστεύουμε, εντούτοις, ότι θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε και σε έναν άλλο μικρότερο περιορισμό, και την άποψη μας αυτή ενι­σχύει και η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής όπως και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.
We feel that, unless appropriate steps are taken to create infrastructures, promotion (promotion, moreover of harmonized packages in the social and safety fields) of proposals could well interfere with competition itself, produce worse services as well as a decline in safety standards and cause a further deterioration in working conditions.
Και έχει πλέον αποδειχθεί επιστημο­
I am obliged to say that, although the Commission proposals contain positive elements, I feel that if they
Όσα προτείνουμε σήμερα μπορούν να πραγματοποιη­θούν χωρίς μεγάλες τεχνικές δυσκολίες, όπως απο­δεικνύουν οι μελέτες που έχουμε συμβουλευτεί.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Madam President, today we are debating a most important package of measures which should mean that this year sees the completion of the last part of the internal market, in air transport policy too, at least as far as the still outstanding item of liberalization is concerned. That is a huge advance on the situation we
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is something which is very decisive and very important.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
May I say, Madam President, that virtually all the parties concerned have reacted favourably to our proposals.
Παρασκευάσματα για βρέφη
I can also accept Amendments Nos 17 and 18.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
A propos of this I should also say that the deadline set for submitting such proposals is extremely optimistic.
Τέταρτο ζητούμε αύξηση των ελέγχων.
We have already begun work on noise in areas close to airports.
Εύχομαι, η έκθεση να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατό όπως έχει εγκριθεί από την επιτροπή μας.
I cannot yet say when the Commission will propose an initiative, but I can say that work is under way.
Κατά το πρώτο στάδιο, πρέπει να επιτευχθεί η μείωση του θορύβου κατά 3 έως 4 db για αυτοκίνητα που κυκλο­φορούν για πρώτη φορά από το 1995.
Amendment No 44 is, I think, unnecessary because as I said just now the Commission will in any case have to report to you very shortly on the effects of liberalization to date.
Αυτό είναι το βέλτιστο που μπορεί να επιτευχθεί με τις σημερινές τεχνολογικές δυνατότητες.
I think Amendment No 45 is unnecessary because public service obligations as we understand them already encompass social consider ations.
Παρά τις ωδίνες του τοκετού όμως το βρέφος της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν θα λέγαμε πως είναι απόλυτα αρτιμελές.
Article 3 says that in principle Community air carriers may exercise traffic rights in the Community between all airports which are open to civilian air services.
Παροτρύνει συγχρόνως τα κράτη μέλη να καλλιεργούν την επίγνωση για την σημασία που έχει να προτιμάται ο θηλασμός από την τροφή με ξένο γάλα.
The Commission appreciates that specific policy instruments in the form of safeguards may be required to meet specific problems and that means we are not copying the US policy of deregulation.
Το κείμενο ορίζει επίσης ότι όλα τα ζητήματα που αφορούν προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγές σε τρίτες χώρες οφείλουν να εξετάζονται με ομοιόμορφο και συγκροτημένο τρόπο σε ξεχωρι­στό κείμενο οδηγίας.
No, we are very much aware that there is a need for balance between liberalization on the one hand and the respecting of certain imperatives on the other hand, for example the maintenance of air links with islands which cannot be governed by the normal market mechanisms because otherwise those links would disappear and that is not desirable for political and social reasons.
Κανείς δεν έχει κάνει τέτοιες προτάσεις μέχρι σήμε­ρα, και υπ' αυτή την έννοια καταλαβαίνουμε ότι το Κοινοβούλιο θέλει να προχωρήσει ακόμη περισσότε­ρο.
It has to be appreciated that an air transport system working only to commercial criteria cannot adequately guarantee that services to outlying regions such as islands will be maintained in the appropriate manner.
Θα θέλαμε όμως προς το παρόν να μείνουμε γενικά στις προτάσεις μας.
Article 4 offers Member States the chance, under strictly defined conditions, to impose public service obligations in order to ensure that air services to these regions are maintained.
Γι' αυτό και μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ.
Further departures from the principle of free access may occur in circumstances where limitations on infrastructure and environmental consider ations make it necessary to curtail the principle of free access.
3, 4, 5, 6, και 12, με ορισμένες τροποποιήσεις της διατύπωσης βέβαια.
Restrictions of this kind must be imposed in a non-discriminatory and transparent fashion and I am very glad to find that this view is fully endorsed in Mr Visser's excellent report.
Τις άλλες τροπολογίες, δυστυχώς δεν μπορούμε να τις δεχθούμε.
The Commission is happy to go along with most of the amendments proposed in this report. Perhaps the most important is Amendment No
Bjernvig ταστάτων μητρικού γάλακτος αποτελεί μορφή άκαι­ρης ανάμειξης στα εσωτερικά τρίτων χωρών.
VAN MIERT understanding on ownership requirements, which would, of course, have to be based on strict reciprocity.
Το βρί­σκω κακή δικαιολογία, όταν ασχολούμαστε ακριβώς με παραγωγούς που προέρχονται από τις κοινοτικές χώρες.
working party in order to devise a transparent system of air fares and rates which will enable the airlines to react quickly to various types of market demand, without relinquishing the ability to take action in special circumstances such as tariff wars or excessively high fares and rates on routes where there is no competition.
Τελειώνοντας θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το γάλα της μητέρας είναι δωρεάν.
The second basic objective is to ensure that any financially sound company can obtain or maintain a licence as an air carrier and operate freely within the Community.
Δεν παρουσιάζει καμία βλαβερή παρενέργεια, έχει πάντοτε τη σωστή θερμο­κρασία, και περιέχει ουσίες που προλαμβάνουν ασθέ­νειες.
I think this point is relevant, not only for first­time applicants but also for existing licence­holders.
Αν πρέπει οπωσδήποτε να αντικατασταθεί, αυτό πρέπει να γίνεται με τον τρόπο που είναι ο καλύτερος για το βρέφος.
We should not run the risk of having some sort of Chapter 11 approach in Europe. Therefore the commitments of Member States to monitor develop­ments should not be watered down too much.
Υπολογίζω και τολμώ να ελπίζω ότι και το Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συμβάλουν εδώ.
For this reason I can only accept Amendments Nos 4 and 5 if Parliament takes out the words 'global' and 'sum­marized' ; then we could agree to delete the word 'detailed'.
Κι ένα πρώτο βήμα θα ήταν να υποστηρίζατε την έκθεση μου.
I think this would strike a fair balance.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχής που αλλάξαμε τη συζήτηση από την μπύρα στο γάλα, που είναι σε γενικές γραμμές πολύ θρεπτι­κότερο.
We can also accept Amendment No 16 and Amendment No 18 if it is understood that the guidelines in the Annex are really guidelines and not mandatory obligations.
Γιατί, ερωτώ.
As you know, we have dealt with this on several occasions.
Στις επίσημες περιστάσεις πολύς λόγος γίνεται για την αρχή της επιφυλακής.
You know my views. Given that time is short I am not proposing to go into this further today, but I think you know the direction we want to take.
Το Κοινοβούλιο πάντως θα πιέ­σει όσο μπορεί για να τεθεί το όριο των έξι μηνών, όταν αναθεωρηθεί η οδηγία για την εσωτερική αγο­ρά.
We had a meeting recently in London, organized by ECAC, and I have to say that the conclusions of that meeting were quite promising and will enable the Community and the Commission too to play a greater part in future, but if you permit me, I should like to leave it at that for today.
Εξακολουθεί να μην υπάρχει αμφιβολία ότι το μητρικό γάλα είναι το καλύτερο για τα μωρά, όταν είναι δυνατή η χρησιμο­ποίηση του.
First, a clear­cut definition of the conditions which would entitle a company to get a licence as a Community air carrier needs to be established.
Μια επιθετική εμπορία υποκατάστατων προϊόντων θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρές ζημι­ές στη ζωή και στην υγεία των βρεφών, όπως ήδη γνωρίζουμε.
The task in this area is at first to avoid the opening of any back door for third country interests without restricting in an undue manner options to finance activities. In addition, this needs to be done without unduly complicating future discussions with third countries on a common
Νομίζω ότι έχουμε ήδη επεξεργαστεί αρκετές κοινές θέσεις.
VAN MIERT appropriate to review the actual block exemptions rather than the enabling regulations.
Το σημείο αυτό έχει πρωταρ­χική σημασία.
clarity could be achieved by means of a slightly different wording.
Είναι σημαντικό να περιλαμβάνεται η συμμετο­χή ανεξάρτητων πηγών, όπως είναι, λ.χ., οι σχετικοί ΜΚΟ.
So, Madam President, I am sorry to have been so long, but there were so many amendments and I think Members of Parliament would like to know what the Commission thinks about them.
Σε ένα ψήφισμα, απευθυνόμαστε με πολιτικές θέσεις στους εταίρους και γενικότερα στις τρίτες χώρες.
There were some additional amendments as well — Amendments Nos 29, 30, 31 are acceptable.
Μπορεί να καθορίζει την συμπεριφορά τους στο εσωτερικό.
Amend ment No 33 is, so far as I can see, identical to Amendment No 19.
Ο σκοπός μας δικαιολογεί βεβαίως ορισμένα πράγμα­τα και μας ώθησε να φτάσουμε μέχρι τα όρια του δυνατού.
On Amendments Nos 36 to 391 cannot agree, since they would seriously affect the possibility of the Commission examining complaints against decisions of Member States.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η πρόταση της Επιτροπής για αυτή την οδηγία οφείλεται ασφαλώς στο ότι το Κοινοβού­λιο εξέφρασε κατ' επανάληψη και με επιμονή τις επιθυμίες του.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, in his comments on the Mcintosh report the Commissioner said he would be making a proposal on the authority of the Community in its relations with third countries.
Η ομάδα μας μπορεί να συμφωνήσει με μια ολόκληρη σειρά προτάσεων, π.χ. με την πρόταση να επεξεργαστούμε λεπτομερέστερα τη βάση των ελεύθερων διαπραγματεύσεων.
Does he not agree with me — I asked him, but did not get an answer — that today's package cannot be implemented unless that proposal is added to it and that he ought really to wait before asking the Council to accept the package or should at least submit that proposal on Community powers vis-à-vis third countries to the Council as well ?
Νομίζω ότι αυτή είναι η διαφορά. Γι' αυτό και, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας, μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ.
Finally, I also have to refer to both Mr Jarzembowski's report on behalf of the Committee on Transport and Tourism and to Mr Speciale's report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the regulation enabling the Commission to adopt block exemptions.
1 και 14, όπως πάντα με κάποια επεξεργασία του κειμένου τους.
As you know, this is a competition matter within Sir Leon Brittan's competence.
Μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία αριθ.
Unfortunately, he is unable to be with us today and has asked me to stand in for him.
4 ως προς το μέρος που προβλέπει ότι οι ετικέτες των εν λόγω προϊόντων θα πρέπει να διατυπώνονται σε κατάλληλη γλώσσα.
I am happy that both reports give broad support to the Com mission's proposal and that they are in favour of an extension of the Commission's power to enforce the competition rules in respect of domestic air transport.
Είμαστε επίσης σύμφωνοι με το τελευταίο μέρος της τροπολογίας αριθ. 4, που στοχεύει στην αποφυγή παρεξηγήσεων κατά την σήμανση.
The reports also support the Commission's wish to continue to give block exemptions in favour of forms of cooperation between airlines which are to the benefit of the travelling public while moving gradually to a more competitive environment for airlines.
Αντίθετα, δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε το υπόλοιπο της τροπολογίας αριθ. 4, ούτε την τροπολογία αριθ.
Mr Jarzembowski's excellent report presented three amendments, and even though I have to make certain reservations, the Commission can move a considerable distance in the direction requested by Parliament.
Πρώτον, έχουμε δυσκολίες να δεχθούμε στην ομάδα μας να συμπεριλάβουμε ήδη τώρα τις υπό επεξεργασία μελλοντικές αποφάσεις της ΠΟΥ, χωρίς να ξέρουμε στην ουσία τι περιέχουν.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission is convinced that if the third package is accepted a whole lot of consequences for external policy must necessarily follow.
Δεύτερον, πρόκειται για τη διαφήμιση στις χώρες αποδέκτες.
The Commission has already submitted a first document on the subject, but as you know most governments, including the Dutch government, have reacted very coolly.
Δεν μπορούμε να ρυθμίσουμε από την Ευρώπη τι είναι ευθύνη των χωρών εισαγωγής.
I raised the point again at the last Council of Ministers meeting, informally over lunch, and told the Council that the Commission would very shortly be submitting a new document aimed at finding a new pragmatic approach.
Είναι βέβαια επιθυμητό να εκφρά­σουμε ορισμένες επιθυμίες, αλλά δεν έχουμε καμμιά νομοθεσία που να ισχύει σε τρίτες χώρες και που να μπορεί να αποτελέσει τη βάση ρυθμίσεων εκεί.
You know of course that one of the greatest differences between Council and Commission, and indeed between Parliament and Commission, concerns the legal base, but I hope we shall reach a pragmatic solution to this so that further progress can be made.
Και με αυτό έχει ορισμένα προβλήματα η ομάδα μας, αν και η εκτεθείσα επιθυμία είναι δικαιολογημένη, είναι όμως πολύ δύσκολο να λυθούν αυτά τα προβλήματα από την Ευρώπη σε ολόκληρο τον κόσμο.
I can assure you, Mr Wijsenbeek, that time does not stand still meanwhile, of course, and we have already had a formal request from the Hungarian government to open talks on air transport. Malta recently indicated its intention of doing the same and I expect a number of other third countries to express their wish to do that in the next few months.
Μπορούμε μόνο να θεσπίσουμε ορισμένες ρυθμίσεις για μας.
So we shall probably have to go further and faster than some governments have previously expected.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία αριθ.
The vote will take place tomorrow at 6.30 p.m.
Γι' αυτό και επαναλαμβάνω την ερώτηση προς την Επιτροπή: Ποια σημεία μπορείτε να υποστηρίξετε και ποια όχι; Η ομάδα μας θα βασιστεί πολύ σε αυτό κατά την ψηφοφορία της Τετάρτης.
However, the Commission is quite willing to engage in an informal but thorough discussion with Parliament on the basis of a working document setting out its intentions in respect of block exemptions. That offer would also accommodate Parliament's desire to be associated with the drafting of the block exemptions as envisaged by Amendment No 2.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω για άλλη μια φορά την εισηγήτρια και την επιτροπή.
Finally, as regards Amendment No 3, the Commission accepts the principle of a review of the block exemptions, but suggests that it would be more
Το ίδιο ισχύει για τις τροπολογίες αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the second report by Mr Bourlanges (Doc.
7 και 9, με μια μικρή αλλαγή της διατύπωσης.
A3-83/92), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the modification of the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0540 final — C3-0168/91) for a directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles.
Αντίθετα, δεν μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I absolutely have to be back in Brussels on Wednesday afternoon.
8 και 10 έως 13, γιατί — όπως είπε σωστά η κ. Schleicher — αυτό θα σήμαινε υιοθέτηση διατάξεων και κανόνων της ΠΟΥ, και δεν τίθεται θέμα να γίνει αυτό σε αυτά τα πλαίσια.
If the report can be taken in the morning, I should be able to rearrange my schedule, but I cannot be sure. I really would like to be here, as Mr Bourlanges has asked, since this is an extremely important and politically sensitive report, and I am very anxious to be able to clarify the Commission's positions on a series of points raised by Mr Bourlanges in his report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (FR) Madam President, I do not know whether you can promise us that this will be debated on Wednesday morning.
Στην έκθεση μου, συνιστώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο την υπερψήφιση της πρότασης της Επιτροπής να εφαρμοστούν στο μέλλον οι κοινοτικές διατάξεις περί ανταγωνισμού και στις αεροπορικές μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The problem discussed in this report is in my view of considerable moment, an important political problem, and I therefore think it would be unreasonable to despatch it in three and a half minutes.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο Τρίτη, στις 18.30.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Madam President, first of all, can we be sure that if the debate is held on Wednesday the Commissioner will be here?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
We cannot change Wednesday's agenda. The agenda was decided upon earlier this evening.
— έγγρ.
We have already held it over once.
Α3-140/92 του κ. Jarzemhowski, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για:
The months are passing, and we know that the proposals covered by this report have to be implemented by 1 January 1993. Anyone who opposes them is playing a dangerous game, Mr Wijsenbeek.
Ι. κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
The report must be considered during this partsession.
3975/87, σχετικά με τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπο­ρικών μεταφορών (COM(91) 272 — έγγρ. C3-312/91)
I would, of course, welcome it if the Commissioner was here, but we cannot hold the report over month after month and put this important problem off.
Π. κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 3976/87, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παρ.
However, the important point as I see it, according to the information you have kindly had sent to me, Madam President, is that Wednesday is the only day on which my report could be debated, but I am given to understand that Mr Van Miert will not be here on Wednesday.
3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτι­κών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (COM(91) 272 — έγγρ. C3-313/91),
Since there are real differences of opinion over this report, which I hope can be reconciled during the debate and in the course of discussions between the Committee on Transport and Tourism and the Commissioner, I do not think we can afford to have a debate without the Commissioner himself.
— έγγρ.
I should like to know the Commissioner's view on this.
A3-138/92 της κ. Mcintosh, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, επί της πρότα­σης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 275 — έγγρ.
If Mr Van Miert agrees, that is if he finds that the Portuguese presidency does not seem in too much of a hurry to see this report on harmonization of infrastructure costs through to a conclusion, then we could yet again — my report seems to be fated — defer it to May, when we could have a proper debate in which honourable Members would be able to put their views and the Commissioner would have time to do justice to them in his replies.
C3-369/91) για κανονισμό περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων,
He previously gave a rather lengthy reply, but I do not see how he could have done otherwise, given the subject matter he had to deal with.
Η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει ωστόσο να τροποποιηθεί σε ορισμένα σημεία.
PRESIDENT. — That is your opinion, Mr Topmann, we have not voted yet.
— έγγρ.
That is what I had to say, Madam President.
2 του Κανονισμού.
BOURLANGES (PPE). — (FR) I have made a mistake.
Επιτρέψτε μου ακόμη ορισμένες εξηγήσεις επί των εκθέσεων Mcintosh και Visser.
PRESIDENT. — We should perhaps ask Mr Van Miert if he can be here on Wednesday.
Jarzemhowski αποκλίσεις στα διεθνή πρότυπα.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Van Miert, the wish of the House has been noted and I will do everything I can to see that it is complied with.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα ασκήσει πραγματικά τους ελέγχους όσον αφορά τον ανταγωνισμό, για το συμφέ­ρον και την ασφάλεια των επιβατών, αλλά και για την επίτευξη φθηνών τιμών εισιτηρίων.
DESAMA (S). — (FR) Madam President, I would point out that there was an oral question on the agenda which cannot be adjourned under Rule 105.1 would therefore ask you to see to it tomorrow morning when the agenda is discussed that the time for oral questions and the deadlines for tabling motions for resolutions are set.
Με την τροπολογία αρ.
PRESIDENT. — Mr Bourlanges, are you invoking Rule 105 ?
Με τις τροπο­λογίες αρ.
I understood that you were giving up the reference to Rule 105.
18, 26 και 27 καθορίζονται ορισμένες τροπολογίες σχετικά με τις διαδικασίες εκμίσθωσης οι οποίες έχουν συμφωνηθεί από τον JAA στο πλαί­σιο της ECAC.
If that is the case, I will close the sitting and anything which has not been dealt with this evening will automatically be taken on Wednesday. But I cannot give a formal undertaking for a specific time in the morning.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχο­νται σε παράρτημα.
I will do what I can in the light of what has been said, and the availability of Mr Van Miert and your wishes which seem to be that of the House.
Είναι καθαρά ενδεικτικές και όχι υποχρεωτικές.
So I am closing the sitting and anything which has not been dealt with will be held over to Wednesday, as far as possible to Wednesday morning.
Με την τροπολογία αρ.
PRESIDENT. — I would remind you yet again that all the items not taken are automatically carried over to Wednesday.
Με την τροπολογία αρ.
The sitting is closed.
Πρώτον, πιστεύουμε πως η ορθή νομική βάση είναι το άρθρο 100(a), ως κατάλ­ληλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, καθώς και το άρθρο 84, παράγραφος 2.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I shall make arrangements to be available throughout Wednesday morning.
Με την τροπολογία αρ.
I can probably rearrange my engagements.
Οι τροπολογίες αρ.
I shall be available until one o'clock on Wednesday afternoon, in the hope that the report can be taken.
Με την τροπολογία αρ.
Agenda for next sitting: see Minutes.