natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, σύμφωνα με τους ειδικούς, η ασθένεια αυτή προέρχεται από μια άλλη, συνηθισμένη, ασθέ­νεια των προβάτων.
Particularly welcome is the fact that the House has instructed the Court of Auditors to review the implementation of the milk quota arrangement.
Η μετάδοση γίνεται απ' ό,τι λέγεται μέσω της τροφής, ο δε φορέας της ασθένειας παραμένει απολύτως άγνωστος.
I cannot understand why the Socialists voted against revenue from the coresponsibility and the superlevy being used to finance any buying up of milk quotas that becomes necessary so as to prevent quota reductions without compensation.
Δεν είναι ούτε μικρόβιο, ούτε καν ιός, απ' ό,τι φαίνεται.
BORGO (PPE), in writing. — (IT) The imminent cessation of the present system of milk quotas gave the Commission on Agriculture the idea of preparing an own-initiative interim report, for which the rapporteur is Mr Marck.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με την έκθεση του, ο Vazquez Fouz μας παρουσίασε μια θεμελιωμένη εργασία για ένα τεχνικό θέμα μεγάλης οικονομικής σημασίας.
DALSASS (PPE), in writing. — (DE) The problem of the milk surpluses must be settled properly.
Την εργασία του δυσχέρανε το γεγονός ότι δεν υπάρχει για την οδηγία ένα κωδι­κοποιημένο κείμενο.
Only if supply is reduced can better prices be achieved again, and they have fallen to an alarmingly low level in the past year.
Η ανάγκη μιας κωδικοποίησης γίνεται όλο και πιο επιτακτική.
The hill farmers, who have no alternative to milk production, have been hardest hit.
Η μετάβαση απ' ένα εθνικό σύστημα ελέγχου σ' έναν κοινοτικό συντονι­σμό, εγκυμονεί κινδύνους είτε γραφειοκρατίας, είτε αναξιοπιστίας.
That would force them to give up their farms, which would have immeasurable consequences for the environment, the ecological balance and the whole of the economy.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This is an appeal I made even as the milk quotas were introduced, because the mountain regions are in no way to blame for the milk surpluses.
Έκθεση (έγγρ.
As no provision has
Κατ' αυτόν τον τρόπο γίνονται εφαρμόσιμες οι διατάξεις για τη διαφοροποίηση κατά περιοχή φυτοϋγιειονομικών κινδύνων.
Even if the milk quota system has been applied in the Member States of the Community, there has been no shortage of distortions.
Συμφω­νούμε επίσης με τη διάταξη να διεξάγεται ακόμα και η τοπική κίνηση αυτών των προϊόντων σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας.
If on the one hand the Community budget has derived some relief from it, on the other hand the Community's producers have still found no clarity in the system itself, so much so that in recent years and still today we are watching the closing down of thousands of cattle farms.
Οι διατάξεις για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες δεν πρέπει να επιφέρουν επιβάρυνση των σημερινών κανόνων.
is regrettable that some Member States have not cooperated with the rapporteur.
Κι εδώ να συνειδητοποιή­σουμε ότι σ' αυτόν τον τομέα, η Κοινότητα είναι εισαγωγέας κι εξαγωγέας.
FUNK (PPE), in writing. — (DE) The milk quota arrangement was introduced in 1984 with the aim of reducing the large surpluses and the high costs involved, improving the balance between supply and demand and stabilizing milk producers' incomes.
Ακόμη την περιμένουμε.
This was also achieved until 1990.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
There must also be greater flexibility, particularly as regards quota transfer, to ease the problems which the present system has created.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Even a slight increase in the surpluses of butter and dairy products led, as the Commission intended, to a decline in milk producer prices.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Finally, we welcome the new text on BST, which states that no decision must betaken until all the studies have been completed.
Επεξήγηση ψήφου
Financial solidarity cannot be ensured in this way.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Bourlanges στο γαλλικό κείμενο και σε αρκετές τρο­πολογίες αναφέρεται στις langoustes που στα αγγλικά λέγονται crayfish.
LULLING (PPE), in writing. — (DE) The way in which the milk quota regulation introduced in 1984 is being used or, what is worse, not being used in various Member States is exasperating the farmers of countries whose governments are more Catholic than the Pope when it comes to collecting fines for exceeding quotas.
Το βρεταννικό κείμενο και οι τρο­πολογίες στα αγγλικά αναφέρονται σε αστακούς που στα γαλλικά λέγονται homards.
This is the case in Luxembourg, where the bailiffs are even sent into the dairies and milk-purchasing cooperatives if they fail to pay quota fines promptly.
Τα μέλη της υποεπι­τροπής Αλιείας θα γνωρίζουν ότι έχω τη γνώμη ότι οι σεβαστοί μας εισηγητές πρέπει να περάσουν κάποιο διάστημα σε μέρη όπως το Nouadhibou, το οποίο όπως θα θυμάται το Κοινοβούλιο, είναι το σημαντικό­τερο αλιευτικό λιμάνι στη Μαυριτανία, οπότε μπο­ρούν να ενημερωθούν πλήρως για την κατάσταση στους ψαρότοπους.
In Luxembourg these are almost entirely fat quota fines, because the basis on which fat quotas are calculated is particularly unfavourable for Luxembourg's farmers, which is why I have already suggested on various occasions that it should be reviewed.
Πριν ψηφίσουμε, ας επιβεβαιώσει η Πρόεδρος ότι ψηφίζουμε για την προστασία της καραβίδας και εάν συμβαίνει αυτό, ας εξασφαλίσει ότι πρέπει να γίνει σαφής αυτή η σημαντική διάκριση.
As it is, Luxembourg farmers producing milk with a lower fat content are fined more than producers of milk with a higher fat content in other Member States.
BOURLANGES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Ναι, κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Howell γι' αυτή τη σπουδαία από γλωσσική άποψη τροπολογία.
Milk producers, consumers and taxpayers have a right to expect that political arrangements will be reviewed with the aim of ensuring that everyone makes the same efforts and has the same rights and obligations.
Όσο για την αγγλική λέξη για τις καραβίδες, ομολογώ ότι δεν τη γνωρίζω, έχω όμως απόλυτη εμπιστοσύνη στον κ. Howell.
In 1984 we tried, as national parliamentarians, to explain to our farmers that the introduction of the milk quota arrangement, which was, of course, to make a major contribution to restoring the balance in the market, was the best guarantee of stable prices at a level that would be profitable for the producer.
Επεξηγήσεις ψήφου
Otherwise, its authority will crumble.
PÉRY (S), γραπτώς. — (FR) Δεν μπορώ παρά να εκφράσω την εν γένει ικανοποίηση μου για την ανανέωση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ ΕΟΚ και Μαυριτανίας για την οποία αρχικά είχαν απαιτηθεί
The arrangement governing guaranteed quantities of milk is likely to do what is expected of it provided that production and marketing are kept under control and the system responds to changes in the market and is used flexibly.
Ο Leon Schwartzenberg κι εγώ ιδρύσαμε την «επιτρο­πή 91», προκειμένου να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Μαρόκο.
HOWELL (ED), in writing. — My Group will be voting for Mr Marck's report on dairy quotas.
Την περασμένη βδομάδα πληροφορηθήκαμε ότι κατά πάσα πιθανότητα θα ελευθερωνόταν η οικο­γένεια Oufkir.
This is due, among other things, to the lax enforcement of the rules in various Member States. Some have not allocated their farmers any quotas at all.
Εκφράσαμε την ικανοποίηση μας, περι­μένουμε πάντως επιβεβαίωση της πληροφορίας αυτής.
If the quotas are to be reduced in the near future, as the Commission has proposed during the discussions on agricultural prices, will somebody tell me how reductions are to be made where nothing has been allocated.
Δεν ξεχνούμε όμως κι εκείνους που βρίσκονται στα κάτεργα του Tannamat.
Once again it will be those who have enforced the quota arrangement rigidly that will suffer.
Péry χρόνια ολόκληρα διαπραγματεύσεων.
That is why I feel the need to put the European monetary system back in its economic context.
Είκοσι πέντε σκάφη-ψυγεία για την αλιεία του τόννου θα προστε­θούν στα τριάντα οκτώ παραγαδτάρικα επιφανείας και αλιευτικά τόννου, στα οποία περιλαμβάνεται ο παρα­δοσιακός βασικός στολίσκος που έχει τη βάση του στο Ντακάρ.
Mr Christophersen will be giving you details of the overall economic situation in the next debate, but I think it necessary to say a few words about it in the interests of an understanding of the various movements taking place, both in monetary policies and in interest rates.
Έκθεση (έγγρ.
It cannot go on like this.
Α3-33/91) του κ. Miranda da Silva, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 366 τελικό — έγγρ. C3336/90) για την έκδοση παραγωγής που συμμορφώνον­ται προς τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και διατήρησης του φυσικού χώρου.
When we discuss such topical issues as Political Union here, we find that the very Member States for which nothing in this respect is happening fast enough or goes far enough — and which are about to criticize the Luxembourg Presidency for slowing things down — are the ones that approve the decisions taken by the Council in Brussels, but at home prove to be the laxest when it comes to enforcing Community rules, which they want to force on others by a majority in vital areas in the future.
Επεξηγήσεις ψήφου
It cannot go on like this in the milk quota sector or in other sectors.
Εντούτοις, παρά τη συμφωνία αυτή, ένας τομέας δημι­ουργεί πραγματικό πρόβλημα: η αλιεία της καραβί­δας, όπου υποστηρίζω τη στάση του εισηγητή.
I am therefore grateful to our rapporteur for his courageous description of the situation as regards milk quotas.
Η ΕΟΚ διαπραγματεύθηκε και θα χρηματοδοτήσει αλι­ευτικές δραστηριότητες, τη στιγμή που γνωρίζουμε ότι τα αποθέματα έχουν περιορισθεί σε δραματικό βαθμό κι ότι η δραστηριότητα αυτή, με τα επιτρεπό­μενα μέσα, δηλαδή τα κοφίνια, δεν είναι πλέον αποδο­τική.
I will vote for the resolution of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment in the hope that the Commission will at last play its proper role in the enforcement of the milk quota arrangement, which our constructive proposals for improvements could make more effective.
Το 1990, τα πέντε τελευταία γαλλικά σκάφη του Camaret δεν μπόρεσαν ν' αλιεύσουν παρά το 10% σε σύγκριση με τις ποσότητες που είχαν αλιεύσει το 1989.
Because we know that, unless an arrangement like this is retained, the confusion, the imbalance will become even worse and the price level even less satisfactory than it is now.
Γι' αυτό και δεν ανανέωσαν την αίτηση για άδεια αλιείας για το 1991, κι ενώ αλίευαν σ' αυτή την περιοχή επί εξήντα χρόνια!
Milk quotas after 1992, yes, but without the dual penalty of the coresponsibility level and without the distortion of competition that results from some keeping to the European rules while others do not.
Είναι όμως εμφανές ότι ιδίως οι μεγάλες παρατάξεις του Κοινο­βουλίου διστάζουν όταν πρόκειται για πραγματικά και συνεπή οικολογικά μέτρα.
In viewing monetary issues, there are five features that must, in my view, be taken into account.
Άλλωστε, και οι προτά­σεις της Επιτροπής δεν είναι πολύ συνεπείς.
The first is the recession that has set in in the United States, Canada and Britain.
Συνδυά­ζοντας τες με τις μεταρρυθμιστικές προτάσεις του Επιτρόπου κ. McSharry, βλέπουμε ότι επιτρέπεται στην ΕΟΚ η δημιουργία προστατευμένων οικολογι­κών περιοχών.
Secondly, there is the quite appreciable slowdown in activity in Japan and also a number of European countries, such as France and Italy.
Να μην κοστίζουν πολύ, αλλά να θεωρούνται οικολογικές.
Thirdly, while I do not want to alarm anyone, there are the persistent fears over the fragility of certain financial systems.
Επί πλέον, η Επιτροπή υπόσχεται εισοδη­ματική ενίσχυση και αλήθεια δεν καταλαβαίνω πώς στο έτος 1991 τολμούν να χρησιμοποιούν την λέξη αυτή.
Hence, in particular, the United States monetary authorities' policy of low interest rates.
Όχι επειδή είναι ένα Αμερικανικό καθεστώς.
Fourthly, the consequences of the Gulf crisis.
Αλλά φαντασθείτε να λέγαμε κατά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις: «Δεν σας δίνουμε σταθερό μισθό.
It has had an abrupt albeit shortlived impact on consumer behaviour and perhaps the pattern of investment as well, although it is my impression that the slowdown in the investment growth rate had already started before the Gulf crisis.
Αφού όμως σας λυπώμαστε, να δούμε μήπως μπορέσουμε να σας δώσουμε κάποια ενίσχυση».
Clearly, even though the war lasted only one hundred days, it is going to have serious repercussions throughout the year in some branches of activity.
Οι Πράσι­νοι εμμένουν σταθερά στη θέση τους ότι η οικολογι­κή γεωργία πρέπει να ισχύει παντού στην Κοινότητα και ότι οι τιμές πρέπει να καλύπτουν τα έξοδα και την εργασία, ώστε να διασφαλισθεί ένα σωστό εισόδημα.
The fifth and last feature that has to be borne in mind — in relation to what the majority of experts were predicting, although I personally did not share their view — is that the stimulus or impetus given by demand from the East is not as strong as expected, because of the difficulties that have arisen in East Germany, although not only there but in the Central and East European countries as well, and to an even greater extent in the Soviet Union.
Η ίδια η βιολογική γεωργία εγγυάται την κατάργηση των αποθεμάτων, αφού δεν μπορεί να παράγει εντατι­κά.
That is how I read the general economic background against which we have seen a downward trend in longterm interest rates and a mixed pattern of movements in shortterm rates.
Αυτό θά 'ταν ένα πρόγραμμα που θα μπορούσαμε να το παρουσιάσουμε με αξιοπρέπεια στον Τρίτο Κόσμο.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on monetary union within the Community. munity.
Αυτή θά 'ταν μια κοινωνική και οικολογική πρόταση προς το GATT.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament has asked for a stocktaking of monetary union in the Community, in what is, incidentally, a very short sitting.
Δεν νομίζω ότι παριστάνω τον προφήτη με την πρόβλεψη μου ότι αυτή την κατεύθυνση θα πάρουμε τελικά.
Without wishing to anticipate the next debate, on the economic situation in the Community, I propose very briefly — because the important thing is to leave time for answering your questions and having a dialogue with you — to discuss three subjects: the European monetary system in the current economic context, the start of stage I of economic and monetary union and, even more briefly, the proceedings of the intergovernmental conference.
Τα επόμενα χρόνια θα μας υποχρεώσει σ' αυτό η ίδια η Γη.
But most important of all, in my view, is to establish how we are getting on at present
Γι' αυτό, ένα μορατόριο κι ίσως και μια βιολογική ανάπαυλα δυο ή τριών ετών μετά την επιστημονική μελέτη, θα απαιτήσουν αντισταθμίσεις για τους ζημιούμενους κοινοτικούς αλιείς, αλλά και για τη Μαυρι­τανία.
Against this background, how have we been faring on monetary cooperation ? As you know very well, it is impossible to discuss monetary cooperation among the Twelve without mentioning, if only for an instant, monetary cooperation in what is known as G7, among the finance ministers of the seven industrialized countries.
Η βοήθεια προς τη Μαυριτανία θα μπορούσε να δοθεί μέσω του εξωτερικού σκέλους της αλιευτικής πολιτικής, ή να θεωρηθεί ως ενίσχυση στα πλαίσια της αναπτυξιακής μας πολιτικής.
There were obvious disagreements, rooted in the clashes between certain national logics, in particular between the American logic, haunted as it is, for the reasons I have indicated, by falling rates, and the German logic, founded on a strong currency and stable prices.
Είναι μια λύση που αξίζει να μελετηθεί.
In the past few days, however, we have seen active cooperation among central banks, with concerted intervention to hold back the sharp rise in the dollar's exchange rate.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Topical and urgent debate (objections) : see Minutes.
Περιβάλλοντος, τις θέσεις που προέβαλε η Επιτροπή Προϋπολογισμών και, τέλος, τις προτάσεις που υπέ­βαλε επί του συγκεκριμένου θέματος η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
There you have the context in which our European monetary system has to operate, and it has to be said that it has demonstrated remarkable stability, some thing to which I shall return in a moment. It has not been affected — and I think it legitimate for you to ask yourselves the reasons for this — by the insertion into the ERM of two currencies, the Spanish peseta and the pound sterling, which have been allowed the relative freedom of the wide 6% band.
Ωστόσο, τα μέτρα της Επιτροπής χρειάζεται να ενι­σχυθούν.
convergence does not mean parallel economies, because if our economies moved in parallel it would mean that the stronger expansion was in certain countries, the stronger it would be in Europe, and the deeper the depression in certain countries, the deeper it would be in Europe.
Πρέπει να αυξηθεί το ποσόν της πριμοδοτή­σεως προς τους γεωργούς εκείνους που τηρούν τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
Convergence is to be found in rigour of economic management but the fact is, thank goodness, our countries are affected by different cycles.
Πρέπει επίσης να βοηθήσουμε τη βελτίωση της εκπαιδεύσεως και της επιμορφώσεως σ' αυτόν τον τομέα.
I am inclined to think that if, for instance, the German economy was not currently playing the locomotive role, the impact of the external recession would be much greater on the Community.
Πιστεύω πως η έκθεση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της καλύτερης διασύνδε­σης μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος, παρ' όλες τις ανεπάρκειες που εμπεριέχει και που αναφέρθηκαν εδώ μέσα.
Since it entered the exchange rate mechanism, the peseta has remained at the upper end of the band. This is due not only to the current level of interest rates, at about 13% to 14%, but also to the continuing very high level of inflows of capital to Spain, which is regarded as a particularly good investment proposition.
Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω πως αυτή αποτε­λεί μια πρόοδο όσον αφορά το θέμα αυτό.
Inflation is maintaining a tenacious hold — at between 6% and 7% — despite the slackening rise in costs, despite, that is, wage restraint.
Εντούτοις, δεν πρέπει να εστιασθούμε στη γεωργία ως μόνη υπεύθυνη για τη ρύπανση, πρέπει να ασχολη­θούμε και με τα άλλα αίτια.
The case of sterling is altogether different, although interest rates are much the same, at about 13% to 14%. Sterling has never stayed at the upper end of the band for any length of time.
Όντως, δεν αρκεί να θέτουμε σ' εφαρμογή μέτρα ασφαλώς απαραίτητα μεν αλλά και πολύ περιορισμένης φύσεως.
It is among the back-markers, even though interest rates, as I say, are roughly the same as in Spain and the inflation rate a shade higher.
Πρέπει να μεταρρυθμίσουμε την ΚΑΠ προς την κατεύθυνση μιας γεωργίας πιο φειδωλής σε ζιζανιοκτόνα, λιπάσματα κλπ, αξιοποιώντας τους κοινοτικούς φυσικούς πόρους έναντι των εισαγομένων προϊόντων, υποστηρίζοντας τα προϊόντα ποιότητος.
But the explanation for the difference is the heavy current account deficit in Britain, which is in sharp contrast to the Spanish position. True, inflation has started coming down in Britain, but uncertainty remains over the prospects for wage costs.
Πρέπει να υπάρξει καλύτερη συνεργασία μεταξύ γεωργίας και βιομηχανίας, για την αναζήτηση και κατασκευή υλικών πιο προσαρμοσμένων στην παρα­γωγή και πιο φιλικών προς το περιβάλλον.
This, I think, is the explanation for the divergent movements of two currencies with roughly the same interest rates and the scope allowed by the same wide band, despite which they are behaving differently within the exchange rate mechanism.
Οι Σοσιαλιστές επίσης ψήφισαν και κατά της αύξησης των ποσοστών επιστροφής στους διάφορους τομείς.
The first is that the European monetary system is intrinsically strong. Remember, there has not been a realignment in the system for four years now, since January 1987.
Παρόλα αυτά, ψηφίζω υπέρ της έκθεσης, επειδή σηματοδοτεί πολιτι­κές κατευθύνσεις.
This shows that the monetary system is a strength in itself, that the advantages of cooperation have been confirmed, and this, if I may say so, is a good sign, for those prepared to see it, for the future of economic and monetary union.
Αναμφίβολα, η συμφιλίωση γεωργίας και περιβάλ­λοντος, παραγωγής και χωροταξίας, αποτελεί, μαζί με μια νέα κοινή αγροτική πολιτική, μια από τις κυριό­τερες προκλήσεις που οφείλει η Ευρώπη να ξεπεράσει σ' αυτά τα τέλη του αιώνα μας.
On the other hand, 'the German economy remains the locomotive of the European economy', to hark back to a slogan that was fashionable, although without any effect in practice, in the late 1970s.
Πρόκειται για παραδείσους οι οποίοι μέχρι σήμε­ρα είναι ελάχιστα γνωστοί, αλλά που δεν μπορούν να ξεφύγουν από την περιέργεια μας.
But I note that since then the Federal Republic of Germany has in a way answered the call from its partners since it has increased taxes at the same time as it was obliged, it has to be said, to add to the overall amount of subsidies necessary to cope with really dramatic difficulties in East Germany.
Θα είναι δύσκολο να εφαρμοστούν τα μέσα ελέγχου μείωσης της χρήσης λιπασμάτων και φυτοφαρμά­κων.
for economic policy, but it is also important for the single market, since it will bring VAT rates into closer alignment.
Διαλύει το περιβάλλον.
My first regret, then, is that the start has been too slow.
Διαλύει, τελικά, όλα τα εγχώρια χαρακτηριστικά.
Nevertheless, credit where it is due, and there have been a few positive developments recently.
Κάποιοι απ' αυτούς τους κρατήρες μετατράπηκαν στη συνέχεια σε υπέροχες λιμνούλες, τόσο υπέροχες και γοητευτικές που ήδη από τα παλιά τα χρόνια έγιναν θρυλικές και γέννησαν μια σειρά μύθων.
Everyone is focusing on the start of stage two and its content, forgetting that if stage one is not a success, there is little point in talking about stage two or stage three.
Όταν στο άρθρο 4 γίνεται λόγος για ζώνες που απειλούνται ιδιαίτερα από φυσικές καταστροφές, και αναφέρονται ως παράδειγμα η διάβρωση, πλημμύρες ή πυρκαγιές, δεν μπορούμε να θεωρήσουμε ότι ο κατάλογος περιορίζεται εκεί, διότι στους φυσικούς κινδύνους περιλαμβάνονται και οι διαδικασίες της απερήμωσης καθώς και η διάβρωση του εδάφους γενικότερα.
In the first two months of this year, the volume was ECU 12 billion, which is in fact rather too much, and I have accordingly asked for the Ministers for· Economic Affairs and Finance or at least the Central Bank governors to get together to ensure that new issues are handled properly, both as regards the volume that the market can take and as regards the maturities and other conditions attached to these bonds. This, of course, has yet to be done.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν για να προστα­τευθούν οι βιότοποι και το φυσικά πάρκα.
To conclude this brief introduction, I have a few words to say about the intergovernmental conference, although you are fully in the picture. Let me say first of all that the intergovernmental conference...
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Exclamations from certain quarters)
Οι λίμνες των Αζορών δεν αποτελούν παρά μόνο ένα μικρό παράδειγμα, και όχι από τα πιο σημαντικά, της κατάστασης που εξελίσσεται σε κάθε γωνιά της χώρας μου, μιας χώρας που, αν και δεν διαθέτει σημαντικό πλούτο σε άλλα αγαθά, μπόρεσε τουλάχι­στον μέχρι πρότινος να διατηρήσει μια καθαρή Φύση.
Yes, indeed, there are interinstitutional conferences, even though we admittedly did not have one on economic and monetary union from the start. Well, if you are not in the picture, Mr Christophersen and I are more than willing to tell you what we have heard...
Α3-40/91), του κ. Ortiz Climent, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 428 τελικό — έγγρ.
This intergovernmental conference — and I stress this point — has a clear mandate given by the European Council in October 1990 and is able to draw on two years' preparatory work, unlike the conference on political union, which has started without the benefit of such a period of groundwork.