natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η Συνθήκη της ΕΟΚ επικεντρώνει, μ' εκτεταμένα απο­σπάσματα, το ενδιαφέρον της στον ανταγωνισμό, η Συνθήκη της Ευρατόμ είναι μια διαρθρωτική συνθή­κη.
While much of the EEC Treaty concentrates on competition, the EURATOM Treaty is a structural treaty. It regulates details of nuclear technology, such as research, fuel supplies, safety at the workplace, the introduction of radioactive substances into the environment, and so forth.
Ρυθμίζει λεπτομέρειες της πυρηνικής τεχνολο­γίας, όπως για παράδειγμα την έρευνα, την προμήθεια καυσίμων υλών, την ασφάλεια στους χώρους εργα­σίας, τη διοχέτευση ραδιενεργών υλών στο περιβάλ­λον, κ.λ.π.
But it leaves aside several important questions. Many questions therefore remain reserved to the exclusive sovereignty of the Member States — such as the nuclear safety of nuclear plant, the circulation of fuels, major nuclear exports and final storage — although each of these sectors has or can have crossfrontier implications. cations.
Το δεύτερο σημείο: η επιλογή των τοποθεσιών για την αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων.
The second point: the selection of sites for the disposal of radioactive waste.
Έχουν μελετηθεί οι προϋποθέσεις τόσο στον διεθνή όσο και στον ευρωπαϊκό χώρο όπως π.χ στην έκθεση εμπειρο­γνωμόνων του 1980 «Geological confinement of radi­oactive waste within the European Community».
Criteria have been drawn up at both international and European level, for example the wellknown 1980 report 'Geological confinement of radioactive waste within the European Community'. Nevertheless, these criteria have no compulsory or legal force in the Member States of the Community.
Οι προϋποθέσεις όμως αυτές δεν έχουν νομοθετικό ή υποχρεωτικό χαρακτήρα στις χώρες της Κοινότητας.
We arc now trying, within the framework of the plan of action on radioactive waste, to arrive at a better definition of the site selection criteria, in a sufficiently general form to make them applicable to any type of geological fotmation considered for waste disposal purposes.
Προσπαθούμε τώρα στα πλαίσια του προγράμματος δράσης για τα ραδιενεργά κατάλοιπα να προσδιορί-
It is a step towards the denationalization of the problem, and towards making these criteria more objective in character.
Δε θίγει, ωστόσο, ορισμένα βασικά θέματα.
For instance, we are faced with the following paradox.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
As long as our energy policy remains at the embryonic stage, any reshaping of the existing institutional framework will be problematic, in the absence of a minimum consensus on the energy issue.
σουμε σαφέστερα τα κριτήρια επιλογής των τοποθε­σιών με τρόπο αρκετά γενικευμένο, έτσι ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν σε κάθε μορφή γεωλογικού σχηματισμού που θα εξετάζεται με την προοπτική της αποθήκευσης σ' αυτόν καταλοίπων.
I therefore press the point that our debate on revision of the Euratom Treaty must be conducted in the frame work of a general review of all aspects of Community energy policy covering all branches of the energy sector, security of supply, rational use of energy, the com position of and movements in the Community energy balance, and the interaction between the environment and the use of energy.
Προσωπικά, προσυπογράφω την αναθεώρη­ση αυτής της Συνθήκης.
It considers, nevertheless, that improvements could be made, and it undertakes to make such improvements in the light of the five-year report on the application of this directive.
Συνταγμένο πριν από τριάντα και πλέον χρόνια, αυτό το νομοθετικό πλαίσιο πρέπει σήμερα να προσαρμοστεί, να αποτελέσει λογική συνέχεια της εξέλιξης και του επιπέδου των γνώσεων μας και του βαθμού απαίτησης μας σε πυρηνικά θέματα.
I would like also to remind Mr Linkohr that the public will be markedly better informed in regard to nuclear installations as the result of the provisions of Council Directive 618 EURATOM of 1989, concerning the information of the people in regard to health protection measures and the action to take in case of a radioactive emergency.
Η Κοινότητα έχει ανάγκη σήμερα να ανανεώ­σει τη στρατηγική της στο θέμα αυτό.
The deadline for the incorporation of this directive in the legislation of individual Member States is 27 November 1991.
Επί πλέον, η επανένταξη της Συνθήκης Ευρατόμ στη Συνθήκη ΕΟΚ συμφωνεί με τη θέληση μας για ενότητα της δομής των συνθηκών.
We consider that with the incorporation of this directive, an important step fotward will have been made along the broader front.
Εντούτοις νομίζω ότι αυτή η αναθεώρηση πρέπει να ενταχθεί στο ευρύτερο και πιο φιλόδοξο πλαίσιο του καθορισμού μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής.
Finally, I come to the question that concerns the responsibilities of the IAEA — that is to say, the International Atomic Energy Agency.
Πράγματι, η Συνθήκη Ευρατόμ είναι ένα όργανο που παρά τους περιορισμούς που του αναγνωρίζουμε σήμερα έχει αποδείξει στο παρελθόν του τι αξίζει: καθιέρωση προδιαγραφών των κοινοτικών βάσεων, δίκτυα ελέγχου του περιβάλλοντος, μηχανισμοί ερευ­νών, έλεγχοι ασφάλειας κλπ.
In order to hinder the proliferation of nuclear weapons, not least in the light of recent international events — and I refer to the negotiations between the two biggest powers in this field — the Commission is convinced that it is necessary to strengthen the monitoring and security responsibilities of the International Atomic Enetgy Agency — the safeguards, as they are called.
Η συνεισφορά της είναι σημαντική, γι' αυτό δεν πρέπει να διακινδυνεύσουμε την αποδυνάμωση αυτού του κεκτημένου με την επα­νένταξη.
As we know, the International Atomic Energy Agency is studying the improvement of its procedures and the strengthening of the provisions: the Commission views with great interest the progress of this work.
Ο κίνδυνος αυτός όμως είναι μεγάλος με τις διακυβερνητικές προτάσεις για το κεφάλαιο ενέργεια της νέας συνθήκης για την οποία μόλις μας μίλησε ο επίτροπος.
A consensus has to be found on all these issues and a new chapter of the EEC Treaty has to be drafted before the Euratom Treaty can be incorporated into it. To make a specific point about the procedure that would be applicable to revision of the Euratom Treaty, my own view is that the codecision procedure, as proposed by Mr Lannoye in his motion for a resolution, is perhaps more appropriate than the cooperation procedure.
Όσο η ενεργειακή πολιτική θα παραμένει σε εμβρυακή κατάσταση, θα είναι δύσκολο να αντιμε­τωπίσουμε την εκ νέου αμφισβήτηση του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου, με την απουσία μιας ελάχιστης συγκατάθεσης για το ενεργειακό θέμα.
With only six months to go to the Maastricht summit meeting, which in all probability is going to sanction the establishment of a codecision procedure for a limited range of subjects, we as the European Parliament must bring all possible pressure to bear, starting now, to ensure that the codecision procedure extends to all key areas of policy, this one in particular.
Έρχομαι τώρα στην τρίτη ερώτηση που αναφέρεται στην οδηγία αριθ.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
337 του 1985.
Nuclear issues are a prime candidate for this procedure.
Η οδηγία αυτή περιλαμβάνει όπως είναι γνωστό κανόνες που προβλέ­πουν την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τον πληθυσμό.
More specifically, it is incomprehensible today that nuclear research should not be covered by the cooperation procedure applied to the specific research and development programme.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι κανόνες αυτής της οδηγίας ικανοποιούν σε γενικές γραμμές την ανάγκη για τη συμμετοχή του πληθυσμού.
Since we are moving in the direction of using codecision for the framework research and development programme, there is all the more reason why the nuclear research component should and must be covered by the same procedure.
Η Επι­τροπή θεωρεί ότι οι κανόνες αυτοί επιδέχονται βελ­τιώσεις, επιφυλάσσεται δε να τις επεξεργαστεί με την ευκαιρία της πενταετούς έκθεσης για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας.
HERVÉ (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to start by dtawing your attention to the context in which this potential reform of the Euratom Treaty arises.
Η προθεσμία για την ενσω­μάτωση της οδηγίας αυτής στα εθνικά δίκαια είναι η 27η Νοεμβρίου 1991.
I personally cannot but subscribe to the actual idea of revising this treaty.
Πιστεύουμε ότι με την επικύρω­ση αυτής της οδηγίας σημειώνεται σημαντική πρόο­δος προς μια ευρύτερη κατεύθυνση.
This legislative framework was conceived over thirty years ago and it now requires adjustment logically reflecting the developments both in our level of knowledge and in the demands that we make in relation to nuclear energy.
Απαντώ, τέλος, στην ερώτηση που αφορά τις αρμοδιότητες της Διε­θνούς Υπηρεσίας Ατομικές Ενέργειας.
The Community now needs to renew its strategy on this matter. In addition, incorporation of the Euratom Treaty into the EEC Treaty is consistent with our intention of having a unified structure of treaties.
Όπως γνωρίζε­τε, ο Οργανισμός μελετά τη βελτίωση των διαδικα­σιών και την ενίσχυση των μέσων, ενώ η Επιτροπή συμμετέχει με μεγάλο ενδιαφέρον στην πορεία των εργασιών αυτών.
On the other hand, as I think Mr Pandolfi mentioned, there is an international treaty that meets Mr Lannoye's concerns.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης επί της προφορικής ερώτησης, έχω λάβει τρεις προτά­σεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας. (')
Nevertheless, it seems to me that this revision needs to be set in a wider and more ambitious context: that of defining a common energy policy. The Euratom Treaty is an instrument which, for all the limitations of which we are now aware, proved its worth in its day, with the establishment of basic Community standards, environmental monitoring networks, research facilities, safety
Hervé οφείλουμε, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για την επέκταση του πεδίου αυτής της διαδικασίας συναπόφασης σε όλους τους τομείς κλειδιά, και ιδιαίτερα σ' αυτόν εδώ.
I wish to start by reminding the House that the Euratom Treaty dates from 1957 and Article 1 defines the Community's task. I want to quote this article, because what it says is extraordinary : 'It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries'.
θέματα.
We all know the dangers, especially in Eastern Europe.
Κυρίως τα πυρηνικά θέματα θα πρέπει να υποβληθούν σ' αυτή τη διαδικασία.
I nevertheless want to say that Europe is deeply divided on energy policy, since six Member States have no nuclear power and, of the other six, three have effectively declared a moratorium.
Επαναλαμβάνω ότι συμφωνούμε επί της ουσίας.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, I shall not go again over the ground already covered by Mr Linkhor, but I should like to say that we fully agree with the substance of the resolution that he has tabled.
Ας μας επιτραπεί όμως — και ελπίζω ότι ο συνάδελφος κ. Linkohr θα αποδεχθεί τις προτάσεις μας — να κάνουμε κάποιες διορθώσεις: εμείς καταθέτουμε πράγ­ματι τρεις τροπολογίες προκειμένου να τροποποιή­σουμε περισσότερο τυπικά παρά ουσιαστικά, το κεί­μενο της πρότασης του, το οποίο βέβαια συμφωνούμε να υπερψηφίσουμε.
We agree on the fact that, where this subject is concerned, there is in effect a democratic deficit, just as there is a certain irregularity in the behavour of the Community's Institutions, depending on what subject is concerned. This sector, the energy sector, is a very important one, which is why I consider that we must make an effort, get something done, in order to alter the existing situation.
Άλλη παρατήρηση, που αποτελεί αντίδραση στην παράγραφο του κ. Lannoye για τη σύγχυση σχετικά με την παράγραφο 8.
When people talk about the democratic deficit, Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I think they actually underestimate the true situation. There is a democratic deficit in the parliamentary control process, which is quite clearly totally in adequate.
Αντίθετα, υπάρχει, και νομίζω ότι ο κ. Pandolfì το είπε, μια διεθνής συνθήκη που ανταπο­κρίνεται στο αίτημα του κ. Lannoye.
Our awareness of the risks associated with nuclear energy has developed radically since the Chernobyl accident in particular, and yet we face the threat of another potential Chernobyl, in Bulgaria, which is a neighbour of the European Community. We cannot turn a blind eye to this situation.
Η δεύτερη τροπολογία αναφέρεται στο σημείο 3, το οποίο πραγματεύεται τις σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων σε διάφορα επίπεδα και επομένως τις σχέ­σεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των εθνικών φορέων.
The first amendment: at recital B, where the text says that the European Parliament is 'concerned at the arbitary management of radioactive waste' we should like to modify the phrase, which seems to us a bit heavy, as follows: 'Whereas the management of radioactive waste must increasingly meet the requirements of safety and respect for the environment'.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Linkohr για την ποιότητα της ανάλυσης του.
In connection with revision of the treaty, which is something that I want to see, there is a point that cannot be allowed to pass unmentioned, and that is the very direct link between civil and military nuclear tech nologies.
Είναι πρωταρχικό και επείγον να επεξεργαστούμε τέτοιους κανόνες στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφαλείας.
3 where re ference is made to relations between Institutions at the various levels, and hence between the European Community and the national bodies.
Πράγματι, είναι φανερό ότι η ανάπτυξη ενός τομέα όπως αυτός της πυρηνικής ενέργειας είναι αποδεκτή μόνον αν ερευνούμε διαρκώς να ενσωματώσουμε στο σύστημα κανόνων τις τεχνο­λογίες που επιτρέπουν την ενίσχυση του επιπέδου ασφαλείας.
We should like to word this somewhat differently, in the sense that the location of storage sites must certainly be decided on the basis of geological and other considerations, but also on the basis of cooperation between Member States and the Community bodies appointed for that purpose, so as to avoid another democratic deficit being created where a body that is higher possibly than the Community ends up by crushing the national bodies, which are precisely those that are really competent on the subject.
Αυτό συμβαδίζει με την συνεχή ενημέρω­ση των πληθυσμών της Κοινότητας για το περιεχόμε­νο και το επίπεδο απαιτήσεων αυτών των κανόνων.
It is too easy, Mr Hervé, to draw the distinction and say that there are civil technologies and military tech nologies, that there is a certain borderline between the two and the Euratom Treaty is not concerned with the military technologies. That is not true.
Γνωρίζουμε όλους τους κινδύνους κυρίως στην Ανα­τολική Ευρώπη.
Purely civil technologies such as reprocessing or enrichment lend themselves all too readily to military purposes.
Γι' αυτό τι το καλύτερο από έναν κοινό κανόνα; Αυτή είναι η ουσία της πρότασης ψηφίσματος Linkohr.
You only have to buy a number of components and you can reconstitute a technology that can be used for military purposes. It is going on all the time around the world.
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα επαναλάβω τα επιχειρήματα που ο συνάδελφος κ. Linkohr διατύπωσε ήδη, θα ήθελα όμως να πω ότι συμφωνούμε απόλυτα με την ουσία της, πρότασης που κατέθεσε.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, may I first of all thank Mr Linkohr for an analysis of such quality.
Συμφωνούμε με το γεγονός ότι στο θέμα αυτό υπάρχει πράγματι δημοκρατικό έλλειμμα, όπως υπάρχει και κάποια ανωμαλία στη στάση των θεσμι­κών οργάνων της Κοινότητας ανάλογα με τα διάφορα
Once again he has put his finger on a number of areas where the Euratom Treaty in its present form is not working well and also on the problems facing us at this stage, which are going to become increasingly pressing over the months ahead.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, πριν απ' όλα, ότι η Συνθήκη Ευρατόμ υπήρχει από το 1957 και ότι στο πρώτο της άρθρο καθορίζεται η αποστολή της Κοινότητας.
So I am not afraid to say that this is a rather hypocritical distinction, and I believe we must get rid of it.
Πρό­κειται για ένα πιστεύω που έχει τελείως ξεπεραστεί μέσα στα οφέλη της πυρηνικής ενέργειας και γι' αυτό
What we have to do, at European level and in the framework provided by a new treaty, is to ban some of the trade in nuclear technology and impose proper control over the rest.
Αυτά ήθελα να σας πω κύριε Πρόεδρε και κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής.
That is what I had to say, Mr President, Mr Vice-President of the Commission.
— μόνο γι' αυτό — είναι σαφές ότι πρέπει να αναθε­ωρηθεί η Συνθήκη. Δεν μπορούμε πλέον να δεχτούμε αυτή την αποστολή, μετά από τριάντα και πλέον χρόνια.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it might appear unrealistic to be debating a revision of the Euratom Treaty when we know that the Member States clearly announced, at the outset of the intergovernmental conferences, that they had no intention of going down that road.
Συνεπώς μπο­ρούμε να πούμε ότι αποτελούν τη μικρή μειοψηφία εκείνοι που έχουν εμπιστοσύνη στην ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, I, too, should like to thank Mr Linkohr for having emphasized, by means of his initiative, how important and urgent it is for the EURATOM Treaty to be revised.
Αποτελούν τη μειοψηφία και σε τούτο το Κοινοβούλιο. Δεν μπορού­με λοιπόν να αγνοούμε αυτή την κατάσταση.
There have been so many changes, of such an incisive nature, in the Community background to the signing of the EURATOM Treaty that the objectives — and, I would say, the sense even — of the Treaty appear to have aged, to such an extent as to make uncertain and in fact weak the very legal basis of the Community's energy policy in regard to nuclear power.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τον συνάδελφο κ. Lin­kohr που υπογράμμισε με την πρωτοβουλία του την σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα μιας αναθεώ­ρησης της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
The oral question might therefore have gone unanswered had it not referred, between the lines, to three essential problems that the Member States cannot ignore for much longer : the structure of the treaties, the common energy policy and democratic control by Parliament in areas hitherto closed to it.
Στο θέμα της πυρηνικής ενέργειας, οι πολιτικές των κρατών μελών τείνουν βραχυπρόθεσμα να μη συμβι­βάζονται μεταξύ τους — δεν μπορούμε να το αποκρύ­ψουμε όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Linkohr — και γι' αυτό επιβάλλεται πάνω απ' όλα να σκεφτούμε εκ νέου το θέμα, να οικοδομήσουμε ένα πιο συγκεκριμένο χώρο, να οριοθετήσουμε τα θέματα και τα προβλή­ματα επί των οποίων μπορούν να ασκηθούν οι κοινο­τικές αρμοδιότητες, με την προϋπόθεση της επίτευξης ουσιαστικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών, έστω και αν αυτή είναι πιο περιορισμένη.
On nuclear questions the policies of Member States are tending in the short term — we cannot hide the fact, as Mr Lannoye has rightly said — to become incompatible, and therefore it is necessary above all to re think and reconstruct more precise, perhaps more restricted terms of reference on which the Community bodies can work, on the assumption of there being more effective convergence between Member States, even if the scope is more restricted.
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, κύριε Αντιπρόεδρε της Επι­τροπής, ότι όταν μιλάμε για δημοκρατικό έλλειμμα είμαστε εκτός πραγματικότητας.
Although I am supporting the proposals for revising the treaty put forward by Mr Rolf Linkhor in his motion for a resolution, I want to reaffirm loud and clear that our objective must be nothing short of incorporation of Euratom into the general treaty on which the European Community is founded.
Υπάρχει ένα δημο­κρατικό έλλειμμα στη διαδικασία κοινοβουλευτικού ελέγχου που είναι εντελώς ανεπαρκής.
Any reform short of that, however pertinent, cannot do more than paper over the cracks, and this brings me to the second point I want to discuss: the common energy policy.
Γνωρίζω ότι η δημοκρατία και τα πυρηνικά ποτέ δεν ταιριάξανε, και αυτό επαληθεύεται κάθε μέρα σε τούτο το Κοινοβού­λιο.
It is necessary to construct a minimum basis of agreement in order to restore meaning and perspective to the EURATOM Treaty, which must be revised in the light of the common policies on energy and the environment, that now form part of the wider geopolitical horizon outlined in the European Energy Charter.
Από την άλλη πλευρά όμως, επί της ουσίας μάλιστα, υπάρχει ένα δημοκρατικό έλλειμμα εντελώς απίστευτο. Νομίζω ότι είναι απαράδεκτο.
A proposal for inserting a new chapter on the subject of energy into the EEC Treaty has been put to the intergovernmental conferences, and there is absolutely no basis for claiming that agreement on this has now been reached, since there is still strong resistance.
Η Βουλγαρία όμως είναι μια γειτονική χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If a compromise were to be arrived at on the basis of the Commission's very modest proposals, we would find ourselves in a thoroughly paradoxical situation.
Δεν μπορούμε να μην λάβουμε υπόψη μας αυτή την κατάσταση.
The Community would have powers to define a common energy policy in all but one area which is far from minor and anything but innocent: nuclear energy.
Είναι πολύ εύκολο, και απευ­θύνομαι στο συνάδελφο μου Hervé, να κάνουμε τη διάκριση και να λέμε ότι υπάρχουν για πολιτικούς και στρατιωτικούς σκοπούς τεχνολογίες, υπάρχει κάποιο όριο ανάμεσα στις δύο και η Συνθήκη Ευρατόμ δεν αφορά τις για στρατιωτικούς σκοπούς τεχνολογίες. Δεν είναι αλήθεια.
Chernobyl, and the near-accidents, or those that were quickly dealt with, in the Community's retronuclear installations, and the worried reception of the various environmental impact and safety parameters for the management of installation, and the unresolved question of radioactive waste — these are but some of the factors showing the existence of a democratic deficit that affects the powers and responsibilities of our Parliament, as well as the undoubted inadequacy of the means of information and responsible participation even though — and the Commissioner is right — Directive 85 has brought about some progress.
Καθαρά για πολιτικούς σκοπούς τεχνολογίες όπως η επανεπεξεργασία ή ο εμπλουτισ­μός χρησιμοποιούνται τέλεια και για στρατιωτικούς σκοπούς.
Com missioner Pandolfi himself has however stressed the need further to improve that regulation, so as to do away with the 'black box', which Mr Linkohr rightly referred to.
— και αυτό γίνεται συνεχώς στον κόσμο — για να μπορέσουν να συνθέσουν κάποια τεχνολογία για στρατιωτική χρήση.
When important discussions are about to start in this House, in the Commission and the Council on the PanEuropean energy charter and economic and fiscal instruments to promote clean energy, it is totally unacceptable for nuclear energy, whatever view one might take of it, to be excluded from the debate.
Ο ίδιος όμως ο Επίτροπος Pandolfì τόνισε την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης των κανονι­σμών αυτών ώστε να μην υπάρχει πια το «μαύρο κουτί» στο οποίο σωστά αναφέρθηκε ο συνάδελφος κ. Linkohr.
For these reasons, whilst we express substantial agreement on the motion for a resolution, and also on the one tabled by the Green Group, we felt we should make it clear in our motion for a resolution that any common policy for safety and standardization must address the real operating conditions of existing installations and the processing of their waste — not only future installations; and that it is essential also to tackle the question of the possible reuse of fissile material of military origin.
Γι' αυτούς τους λόγους, ενώ συμφωνούμε ουσιαστικά τόσο με την πρόταση ψηφίσματος όσο και με εκείνη που κατέθεσε η ομάδα των Πρασίνων, κρίνουμε σκό­πιμο να υπογραμμίσουμε με την δική μας πρόταση
For these tasks we, too, hope for the setting up of an authoritative European Nuclear Safety Agency, that will have real responsibility for standardization and possess powers of inspection.