natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι ομάδες συμφωνήσαν μ' αυτές τις συμβιβαστικές προ­τάσεις.
These are principles which should guide the supervisory authority in particular when authorizing individual exceptions.
Είναι λοιπόν λογικό να υποβάλλουμε δύο διαφορετικές προτάσεις, διότι πρόκειται για δύο δια­φορετικά πράγματα.
We think this is useful and will certainly introduce a degree of flexilbility, because as long as we leave it at principles and not try to spell out details, it leaves the supervisory authority the necessary margin for manoeuvre.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ γι' αυτή την πληρο­φορία, κύριε Sakellariou.
But we think this is very important because we are working according to the principle of subsidiarity, as you know, and I believe that that is very important for public acceptance of what the Community is doing.
Ολοκληρώνοντας, κ. Πρόεδρε, στην Κεντρική Αμερι­κή έχουμε τρία όργανα.
We can also fully accept the proposal to include additional information in the documentation on the bid, for example firstly information on the future indebtedness of the target company.
Πρώτον, το μόνιμο διάλογο που διατηρούμε με χώρες της περιοχής, ο οποίος συμπληρώνεται από τις τακτικές διπλωματικές επαφές και την επιρροή που ασκούμε σε αυτές.
For that is precisely the point by which we can very quickly detect a purely speculative takeover, because if the target company is put into such debt by the takeover that it is no longer able to pay interest and repayments out of current business income, then the bid quite obviously has been made for speculative reasons.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι κύριε Galle, επαναλαμβάνω αυτό που είπα προηγουμένως, δηλαδή ότι δεν υπάρχει ακόμα γνωμοδότηση της Επιτροπή Κανονισμού επί του θέματος και on συνεπώς δεν μπορούμε να βασι­στούμε σ' αυτή.
In the second place useful information is also gained from the additional information on the financial situation of the offeror and on his plans to include employees of the target company in the management of it.
Το Διευρυνθέν Προεδρείο που συνε­δριάζει αύριο θα εξετάσει ενδεχομένως το θέμα.
All of this enhances transparency and provides more information on the bidder's intended plans.
Ίσως λοιπόν να έχει λυθεί όταν θα ψηφίσουμε.
That is completely along the lines of the objectives of our draft directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στην αίτηση επίσπευ­σης της ψηφοφορίας, που έχει ζητηθεί για τις επτά προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζη­τήσεως επί των προφορικών ερωτήσεων σχετικά με την Κεντρική Αμερική.
We should not destroy well-established structures in the Member States just because we want to implement some kind of higher logic of Community legislation, and in Great Britain there is a practice based on a private organization and even on not legally prescribed rules which works very well.
Τίθεται σε ψηφοφορία η αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας.
Why should that be stopped only because we imagine that an authority will always work better in every case than a private organization ?
Πέμπτη στις
That is not necessarily so!
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
But of course it can work the other way round, and to that extent I think that we should leave it open, or at least leave it up to the Member States to settle.
Δεν υπάρχει συνεπώς ακόμα απάντηση σχετικά μ' αυτό.
So far the draft directive makes no provision for its implementation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I agree with you that such a provision should also be included and can go along with the proposed date of 1 January 1993.
προσπαθούν να δώσουν περισσότερη σαφήνεια.
The mention of Great Britain brings me to the sensitive issue of informing the workforce of the target company.
Ψηφίσθηκε ομόφωνα στην αρμόδια επιτρο­πή.
Here we can endorse only part of the amendments before us.
Και οι δύο
We have already made very good progress,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Fontaine (Έγγρ. Α392/89), εξ ονόματος της Νομικής Επιτροπής, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 823 τελ. — Έγγρ.
The fact that we have accepted so many amendments shows that we are very grateful for the excellent work done by your Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in particular, of course, by the rapporteur Mrs Fontaine.
Όλοι γνωρίζουμε βεβαίως ότι η δημόσια προσφορά εξαγο­ράς μετοχών είναι εκείνη η βίαιη μέθοδος με την οποία μια εταιρία αποκτά τον έλεγχο πάνω σε μιαν άλλη προτείνοντας στους μετόχους αυτής της τελευ­ταίας μια ενδιαφέρουσα τιμή για τις μετοχές τους.
We see no need, for example, to make provision for the employees of the offering firm to have the right to be informed, and it also seems to us to be going too far to oblige the offeror to produce a calculation of the effects of the bid on the employment situation of the target company over the next two years.
Με τη σειρά μας, αγαπητοί συνάδελφοι, καλούμαστε να εξετάσουμε το
If the supervisory authority or the private organization considers that too vague, then it can either refuse the bid or lay down conditions which mean the bid has to be spelt our more clearly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3113/89) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Fontaine ζήτημα, διότι δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτή τη μέθοδο αναδιαρθρώσεως των ευρωπαϊκών επιχει­ρήσεων, μέθοδο που θα χρησιμοποιείται όλο και πιο πολύ στο εξής.
We agree on the other hand with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the documentation to be made available to the workers should also include the withdrawal, the revision of the bid and any competing bid, for that makes the information com plete.
Ας είμαστε σαφείς.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 385 final — Doc.
Αυτό είναι το αντικείμενο της προτάσεως που έχουμε σήμερα ενώπιον μας, σχετικά με μια δέκατη τρίτη οδηγία.
C3-138/89 — SYN 216) for a directive amending Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
Η Εκτελεστική Επιτρο­πή πρότεινε μια απλή ενημέρωση.
Allow me to dwell on a point which we want to keep at all costs — the measures which a company can use to defend itself against an unwanted takeover bid.
Εμείς σκεφθήκαμε ότι έπρεπε να προχωρήσουμε μακρύτερα, έχοντας ταυτόχρονα επίγνωση ότι έπρεπε να αναζητήσουμε μιαν ισορροπία.
We do not think it right to give the general assembly the power to take a prior decision on such defence measures — in other words without knowing the bid, before a specific bid has been made and without knowing the conditions attached thereto.
Η τροπολογία αριθ.
That, in our view, is not within the power of the general assembly.
Ορισμένοι συνάδελφοι κατέθεσαν συμπληρωματικές τροπολογίες.
The general assembly must know what bid has been made under what conditions before it can form an opinion on it.
Η Εκτελε­στική Επιτροπή προτείνει ως υποχρέωση η δημόσια προσφορά εξαγοράς να στοχεύει στο σύνολο των μετοχών της υπό εξαγορά εταιρίας.
We believe that the shareholders can only be properly protected if they know the conditions proposed by the offeror before they decide on such measures, and that is why we also support amendment No 36 which provides for convening an extraordinary general assembly during the bid.
Αυτή είναι η ιδιαιτερότητα μας, διότι αποτελούμε τη δημοκρατική έκφραση των λαών μας.
That is to be welcomed, because it means an immediate reaction can be given to the situation.
Αυτή είναι η ευθύνη μας.
It also offers the necessary speed, which we all want.
Θα ήθελα επίσης να σας απευθύνω τις καλύτερες ευχές μου για τα σημερινά γενέθλια σας.
And it is also in line with the declaration I already made to the Internal Matket Council.
(Χειροκροτήματα)
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, I shall not detain the House long.
Η τρίτη βασική ιδέα αφορά τα μέσα προστασίας της εταιρίας-στόχου.
The proposal is a minor matter in the context of completing the single market but, on the other hand, important for those involved in shipping things into the Community.
Απ' αυτή την άποψη, οι προτάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής είναι εν γένει θετικές.
There is a directive which has been in force since 1979 which is generally known as the free-circulation directive.
Εντούτοις, θελήσαμε να διασφαλίσουμε
It defines the procedures to be followed in all Member States when goods are imported from outside.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It gives importers a choice of methods of clearing goods into their country but, unfortunately, that choice is not entirely a free one for the importer.
Vayssade αγορά και στις σχέσεις μεταξύ εταιριών, όπως κάναμε πριν από λίγο καιρό και για το θέμα του απορ­ρήτου.
The Commission is therefore proposing to introduce a simplified procedure which will lead to the faster clearance of goods, because the Commission feels and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy agrees that lack of uniformity in the application of rules for the clearance of goods has serious implications for the completion of the internal market.
Γνωρίζω καλά ότι όλες οι δημόσιες προσφορές εξαγοράς μετοχών δεν οδηγούν σ' αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει όμως κι η Κοινότητα να ορίσει ποιοι θα είναι οι κανόνες του παιχνιδιού σ' αυτόν τον τομέα.
We were also unable to warm to the proposal to grant the supervisory authority the right of intervention on capital increase against or in the absence of the view of the general assembly.
Ορισμένα κράτη μέλη το έπραξαν ήδη.
Somehow that just does not belong to the powers of the general assembly.
Χρειάζονταν όμως κανόνες σε επίπεδο Κοινότη­τας και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας γι' αυτή την οδηγία.
It cannot be the task of an authority to do that kind of thing without an opinion or a decision from the general assembly.
Οι τροπολογίες μας βαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
There is only one minor amendment from the commit tee.
Κανείς λοιπόν δεν πρέπει να εκπλαγεί που τις υποστηρίζουμε και που θα τις ψηφίσουμε.
The committee approves of all of the Commission's amendments except that we in the committee felt that goods imported for non-commercial purposes or goods of low value should not be submitted to the need for a written entry.
Για τις τροπολογίες αριθ.
The Commission was tending to leave this as permissive, using the word 'may' in English.
Εμείς, θα ψηφίσουμε υπέρ όλων αυτών των τροπολογιών, δεχόμαστε όμως την κατ' άρθρα ψηφοφορία.
The Economic and Monetary Affairs Committee proposed to make it rather more obligatory and therefore proposed to substitute the word 'shall'.
Αυτός, κύριε Πρόεδρε, είναι ο τρόπος με τον οποίο θα ψηφίσουμε.
Having said that, there is no other point with which the committee finds itself in disagreement with the Commission.
Ένα τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε.
I hope, therefore, that the House will be able to see its
Θα ήθελα να επιμείνω σε δυο από αυτούς, για να μην επαναλάβω το σύνολο.
The Commission is prepared to accept unreservedly Amendments Nos 1 to 4, 6, 7, 9, 11, 12,14 to 16,19,21, 25, 30 and 36.
Πρέπει επίσης να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση και ιδίως μεταξύ μετόχων.
We also agree with the content — that was the reservation on tetminology which I expressed earlier — of Amendments 17, 18 and 43.
Συντασσόμαστε με όσα αποφάσισε η Νομική Επιτροπή τα οποία και υπερψη­φίσαμε.
We can accept part of Amendment No 2, namely the last sentence of Article 19, paragraph 1.
Πιστεύω όμως ότι πρέπει να γίνει.
We must unfortunately refuse the other amendments.
Herman στρέφουμε μια βιομηχανία αποκλειστικά για κερδο­σκοπικούς λόγους.
CASSIDY way to support the Commission's proposal and the amendment from the committee unanimously.
επί του θέματος και εκφράζοντας αυτή την ελπίδα θα ήθελα να κλείσω την παρέμβαση μου, αφού πρώτα ευχαριστήσω τους συναδέλφους και την Επιτροπή για το έργο τους.
It is one of the factors determining investment decisions. So it is in the common interest, and in that of each Member State, for trade with third countries to be based on the same simplified procedures everywhere, procedures which in any case have already been established in most of the Member States.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, first of all I must contradict the rapporteur for this is not a minor matter.
Κατά λάθος αναγγείλατε τον κ. Herman ως ομιλητή για την ομάδα μας.
This is an impottant issue as I shall demonstrate, and I am consoled by the fact that many important things happen at night, even the late-night discussions on customs union, which has been delayed for more than thirty years.
Πήρε όμως μόνον το λόγο, για να υποστηρίξει την τροπο­λογία του.
The customs union should have been achieved in 1958 and we are still trying to put it into place. Now the Commission has produced proposals, some of which show little imagination.
Παρακαλώ λοιπόν ν' αναφερθεί στα πρακτι­κά, ότι δεν ήταν ομιλητής για την ομάδα μας.
The customs union is also one way of getting through to the man in the street, and here the Commission and the Member States in particular are still making very heavy weather of it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πράγματι, έχει σημειωθεί αυτό και γι' αυτό το ανέφερα.
When we think of what the Council President repeated this morning about a 'Citizens' Europe', then we ought to be ashamed because we are really not with it, we are not producing the goods the man in the street wants.
Ωστόσο, εάν υπάρχει λάθος δεν είναι λάθος του Προεδρείου.
The Commission notes with interest that in general Parliament agrees with the approach it has adopted with a view to setting up a more homogeneous system of simplified procedures.
Έπρεπε επομένως να παρέμβουμε.
That is in effect a very useful improvement, and the Commission accepts it.
Η Επιτροπή το έπραξε και θα ήθελα εδώ να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την έξοχη εργα­σία της.
How ever, the amendment deletes all reference to the universal postal convention or to the cases where an import licence is necessary.
Όντως, χρειαζόταν πολύ τακτ για την επίτευ­ξη συναινέσεως μέσα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, έπρεπε να επιτευχθούν τρεις στόχοι.
In the case of the postal convention, the Community cannot ignore an obligation it has contracted at international level.
Πιστεύω ότι στον τομέα αυτόν η Επιτροπή πέτυχε τον βασικό στόχο, το να καταρτίσει δηλαδή μια νομοθεσία που καλύπτει αυτές τις τρεις επιδιώξεις.
To conclude, these two reservations apart, the one concerning the universal postal convention and the one on import licences, the Commission agrees to make it obligatory to specify that a written entry is unnecessary in the specific field of non-commercial or low-value imported goods.
Εντούτοις, θα ήθελα να υποστηρίξω από δω μια τροπολογία.
What I want to do today is win allies in the Commission, since the Member States keep on disappointing us.
Αλλά πολύ απέχει απ' το να ισχύει το ίδιο και για την πλειοψηφία των λοιπών χωρών.
In particular I would turn to Mrs Scrivener and ask her for a genuine pledge to do something for the citizens of Europe.
Κατέθεσα μια τροπολογία προς αυτή την κατεύθυνση.
We are talking here about imports from third countries and not the usual customs treatment within the Member States.
Ελπίζω, τα επιχειρήματα μου με μεγάλη συντομία ανέπτυξα, να πείσουν όσους δεν έχουν προκατασκευασμένες ιδέες
But even for imports from third countries, when they are for non-commercial purposes, when they are gifts, small things which bring pleasure to people, we do not want to have to trek to the customs office. And we do not want to have to pay for the pleasure of receiving a package from abroad.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Αριθ. 3-385/111
A3110/89) by Mr Saridakis (Doc.
Salema και ακινήτων, ακόμη δε και αυτών και στα ίδια τα κράτη μέλη.
A3-110/89), on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
έκθεση της.
That is the purpose of our amendment.
Θα ήθελα αρχίζοντας να την επαινέσω γι' αυτό.
The Commission representative was not yet able to accept it in committee.
Θα ήθελα να πω ακόμη πως πιστεύω ότι η εργασία που επιτέλεσε η εισηγήτρια κυρία Nicole Fontaine, ήταν μια αξιοπρόσεχτη εργασία κι ακόμη ότι εγώ, από μέρους μου, επιθυμώ να τη συγχαρώ για τον τρόπο με τον οποίο κατάφερε να καθορίσει τις κατευ­θύνσεις σε όλα τα ζητήματα που αναλύθηκαν εκτενώς στους κόλπους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Bryan Cassidy, for his report, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for its positive response to the Commission proposal, which amends the directive on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
3, για την οποία εκφράζουμε τη μεγάλη ικανοποίηση μας.
It is true, Mr Rogalla, that all this should have been regulated a long time ago.
Κύριε Πρόεδρε, και πολλά άλλα, σημεία θα άξιζαν να τύχουν κάποιας προσέγγισης, χρέος μου όμως είναι να εξάρω τουλάχιστον ένα: εκείνο το οποίο κάνει αναφορά στην εταιρεία για την οποία ενδιαφέρεται η δημόσια προσφορά αγοράς, στο άρθρο, ιδίως, 19 της πρότασης για οδηγία.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, Regulation (EEC) 2262/84, which was last amended by Regulation (EEC) 3880/88, provides that every Member State whose olive oil production exceeds 3000 tonnes shall, in accordance with its own legal system, establish a special agency to undertake certain controls and activities in the context of the olive oil production aid scheme.
Η διάκριση αυτή, η οποία είναι οικεία στους άγγλους δικηγόρους και την
To ensure more fully the rational and effective implementation of the Community's provisions governing the entire olive oil sector, the Commission's new proposal envisages an extension of the activities entrusted to these agencies, especially in the areas of
Lord Inglewood οποία επίσης κατανοώ, είναι εξίσου κατανοητή και σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
SARIDAKIS consumption aid and the purchasing and public storage of olive oil by the intervention agencies.
Αυτή είναι η θέση της ομάδας μου και την οποία θα υποστηρίξουμε κατά την επικείμενη ψηφοφορία.
As your rapporteur, I propose to strengthen the changes proposed by the Comission with amendments relating to the following areas:
BANDRES MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω εξαρχής ότι πρέπει να ευχαριστήσουμε την κυρία Fontaine για την αποτελεσματική και ευφυή εργασία που εξεπόνησε συντάσσοντας την έκθεση αυτή.
DALSASS (PPE), draftsman for an opinion from the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, on behalf of the Committee on Budgetary Control I can only say that the measure being discussed today is long overdue and absolutely essential, as the rapporteur Mr Saridakis has explained.
Κύριε Πρόεδρε, το θέμα είναι σημαντικό.
First, the agencies should carry out objective checks, and they must therefore enjoy sufficient administrative autonomy.
Οι δημόσιες προσφορές αγοράς μετοχών αποτελούν οπωσδήποτε ένα καινούργιο φαινόμενο του σύγχρο­νου εμπορικού Δικαίου, που, ωστόσο, είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον και σημαίνον.
Consequently, the checks should be carried out by the agencies either on their own initiative, or at the request of the Member State or the Commission.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν αμφιβάλλουμε ότι η οδηγία που εξετάζουμε αποτελεί ένα σημαντικό, αλλά και λεπτό, βήμα στην κοινοτική πορεία με στόχο τον συντονισμό του δικαίου των εταιριών και του εμπορικού δικαίου.
You all know that inspection agencies were introduced to supervise production aid more closely, but that in the course of time these production subsidies have become less important as more money has been spent on consumption subsidies and intervention, so that it is more than necessary that these subsidies should also be inspected.
Θεωρώ την εν λόγω έκθεση πολύ σαφή και, επαναλαμβάνω, θεωρώ ότι βασίζεται σε ένα σταθερό ιστορικό και σε μία εμπε­ριστατωμένη επιχειρηματολογία.
Up until now this inspection was optional but now it is proposed that in addition to production aid consumption aid also has to be inspected.
Δεν θέλω να επαναλάβω όσα είπαν άλλοι συνάδελφοι.
Secondly, the checks carried out by the agencies will have to extend to all the Community's aid schemes envisaged for the olive oil purchasing sector.
Πιστεύω όμως ότι πρέπει να τονίσω ένα ειδικότερο θέμα, έστω κι αν άλλα θέματα αμφισβητήθηκαν περισ­σότερο.
Besides, the agencies could monitor the extent to which the aid and the other sums envisaged by the Community's regulations have in fact been handed over by the intervention agencies to those entitled to them, under the specified conditions and within the agreed time limits.
Συγκεκριμένα, οι τροπολογίες υπ' αριθμ.
This rule is by no means complete, because if our committee had its way we would institutionalize this inspection as of today.
5, 15, 16, 17 και 19, εγγυώνται στους εργαζόμενους και στα συνδι­κάτα μία πληρέστατη γνώση των πράξεων και της δυνατότητα να υπερασπιστούν ευρύτατα τα δι­καιώματα τους.
We would like to oblige these inspection agencies to take the initiative to carry out inspections, not just for production aid but also for consumption aid.
Θα υπερψηφίσουμε, λοιπόν, στο σύνολο της την έκθεση και αυτές τις τροπολογίες, αν και διατηρούμε ακόμη κάποια επιφύλαξη σχετικά με το αν υπάρχει αντίφαση ή όχι μεταξύ των τροπολο­
We realize, however, that this would be somewhat complicated, because some inspection agencies are still being run in and would not yet be up to this task.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, on the basis of the agencies' reports and of its own information, the Commission is to draw up an annual review of the agencies' activities, which it will submit to the European Parliament and to the Council, if necessary with proposals for the improvement of the controls and sanctions envisaged.
Bontempi σμεύσεων που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη σε μεγάλο βαθμό, επειδή σ' αυτή την περίπτωση υπάρχει το ενδε­χόμενο — και έχει ήδη σημειωθεί — στρεβλωτικών αποτελεσμάτων.
Fourthly, to ensure independence of the controls carried out by these agencies in relation to their probable consequences, it is expedient to provide full Community financing of their real expenditure for the remainder of the period concerned, i.e. until 1 November 1992, the date on which the method of financing the expenditure in question is to be reviewed.
την περίπτωση, μία προσέγγιση αυτού του είδους, ενώ, επαναλαμβάνω, το κριτήριο της διαφάνειας, που προσπάθησα να εκφράσω, πιστεύω ότι το κατορθώνει.
So our recommendation is that the inspection work of the agencies should be extended for the time being to cover all essential areas of the EAGGF Guatantee section, production aid, consumption aid, intervention measures and also private storage.
Πολύ συχνά, επαναλαμβάνω, το αδύνατο σημείο των συγκεντρώσεων ή, σε κάθε περίπτωση, των φαινο­μένων της οικονομικής ολοκλήρωσης βρίσκεται στην αδιαφάνεια — στην αδιαφάνεια των στόχων και συνε­πώς στα κακά γενικά αποτελέσματα.
The reason for this is that inspections of the whole sector are really effective if the quantities produced are subject to inspection right up to the moment of use in the filling plants or storage by the intervention boards.
Ένα από τα προβλήματα που θεωρώ κεντρικά είναι το πρόβλημα της διαφάνειας.
At the present moment it appears impossible to introduce compulsory and systematic inspections beyond the scope of application of the regulation in all the relevant Member States, as I already said.
Οι δε­σμεύσεις είναι αναγκαίες και, πρέπει να είναι ουσιαστι­κές: δεν συμβιβάζονται πάντοτε οι δεσμεύσεις — οι κλασικές διοικητικές δεσμεύσεις — με την οικονομι­κή ανάπτυξη.
In the long term, however, the Committee on Budgetary Control believes that compulsory inspections in all areas of this sector must be introduced by autonomous agencies, so that inspections are not left up to the whims of the relevant Member States and so that we can guarantee as equal treatment as possible in all Member States.
Είναι προφανές ότι εδώ αναφέρομαι στους μετόχους, σε ένα σημαντικό μάλιστα τμήμα τους.
So in two years' time we should discuss it again and improve or perfect the measure if necessary.