natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
PIQUET (CG). — (FR) I note with regret that in its draft budget the Council has dealt even more severely with the agricultural sector than the Commission.
Πρόκειται για συκοφαντίες και ψεύδη που ελπίζω ότι ο Προεδρεύων θα εγερθεί και θα αποσύρει ενώπιον του Σώματος.
Our group is manifestly not advocating reckless and ' uncontrolled increases in farm spending.
Πρόκειται για προμελετημένο ψεύδος που δεν είναι αντάξιο ενός εκπροσώπου του Συμβου­λίου Υπουργών.
We are in favour of containing it, but at the same time adjusting the balance in favour of small farmers, those who are growing products that are in deficit, and lessfavoured areas.
Υπογραμμίζουμε με απόλυτη σαφήνεια πως η διαθε­σμική συμφωνία είναι σημαντική.
It is irresponsible, ladies and gentlemen of the Committee on Budgets, to approve a policy but reject any financing for such a policy.
Πρόκειται για μια συμφωνία η οποία μας παρέσχε ένα ορθό πλαίσιο, πλην όμως επρόκειτο για ένα πλαίσιο το οποίο υπο­τίθεται ότι είχε διπλό σκοπό.
The Group of the European Democratic Alliance denounces this hypocrisy. We have reintroduced an amendment to rectify the situation, Amendment No 434. In passing, may.
Είναι το Συμβούλιο Υπουργών που επιδιώκει τώρα να ερμηνεύσει την εν λόγω διαθεσμική συμφωνία σαν να επρόκειτο για ένα αυστηρό πλαίσιο.
At the other end are small, vulnerable farmers on inefficient holdings becoming weaker and weaker. I believe the time has come for the Commission to envisage a system of tiering whereby EAGGF Guidance arid Guarantee resources are concentrated on the weaker section of the farming Community.
Ας μου ερπιτραπεί να εξετάσω τα συγκεκριμένα θέματα, διότι πρέπει να αντιμετωπριστούν.
The Committee on Agriculture did in fact approve this approach, adopting our amendments concerning levies on vegetable oils and fats, abolition of the linear coresponsibility levy on milk, levies on intensive farms, and the introduction of a premium for the incorporation of cereals in animal feed.
Πρώτον, το θέμα της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
Once again, the Committee on Budgets has rejected these amendments, apart from those concerning the coresponsibility levy on milk, agreeing to its abolition with effect from April 1990.
Η απόφαση του για τα 200 εκατομμύρια αποτελεί μια ενέργεια ολοκληρωμένης πολιτικής σοφίας.
To the environmentalists among us let me say that without a rural population there can be no conservation.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
The problem of the environment and the maintenance of the farmers on the land are inseparable issues.
Δεν μπο­ρούμε να το δεχθούμε και δεν νομίζουμε ότι το Συμβούλιο έχει το δικαίωμα να καταφεύγει σε τεχ­νάσματα του είδους αυτού.
Fraud must be abolished, but is it not horrendous to think that we are being asked to push through over ECU 60 million to abolish fraud in the Community, while at the same time we are unwilling to provide a mere fraction of the saving made in agriculture to aid the weakest section of our Community ?
από το κέντρο και από τη δεξιά
I ask Parliament to support my group's proposal to rectify this anomaly.
Οχι να την αποκη­ρύξει, άλλα να της δώσει τη δυνατότητα ελαστικής αντίδρασης ενόψει των δυναμικών αναγκών της Κοι­νότητας σε μια περίοδο που δεν υπάρχει έλλειψη πόρων.
McCARTIN (PPE). — Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Tomlinson, on a very good presentation this morning of the situation and to say that it is nice that all the political groups in Parliament have made a common assessment of what the problems are, and propose to work out common solutions.
Οφείλω να ζητήσω από τον Προεδρεύοντα να μη μας κάνει κήρυγμα όσον αφορά τη διαθεσμική συμφωνία.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the Commission is trying to stabilize its own budget with stabilizers, but it is destabilizing the entire countryside.
Αν τολμά να επιχειρεί κάτι τέτοιο στην Αίθουσα αυτή, τότε θα πρέπει να βασίζεται σε ακριβή στοιχεία και όχι σε εσφαλμένα.
Dairy farmers' incomes are shooting up through quotas, arable farmers' incomes are plummeting through stabilizers.
Ας μου επιτραπεί να του γνωρίσω ξεκάθαρα τα όσα ανέφερα στην αρχή της αγόρευσης μου.
In the time available to me, I just want to make two points. The first relates to the structural funds within the overall budget.
Η διαθεσμική συμφωνία δεν είναι κάτι που επιδιώκουμε να αχρηστεύσουμε.
The figure represents the entire effort of this Community to redistribute wealth and to help the poorer regions.
Είναι κάτι το οποίο επι­διώκουμε να αλλάξουμε σύμφωνα με τις ίδιες τις διατάξεις του.
The Greens have tabled basic amendments and said this money on the agricultural budget must be kept in full for agriculture, for the farming community.
Προσχωρήσαμε σε μια συμφωνία και κατά την υπογραφή της υπογράψαμε και μια συμφω­νία στην οποία περιλαμβάνεται και το άρθρο 12, που αποτελεί μέρος της ίδιας της συμφωνίας και όπου προβλέπεται η τροποποίηση της δημοσιονομικής προοπτικής.
The environment's work — the environment is the No 1 worker in every economy, in every agriculture — and the farming community's work can with full social and ecological justification be paid from those 65 billion.
Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ, εξ ονόματος όλων των Μελών του Σώματος, για το γεγονός ότι, ενώ ασκώντας το δικαίωμα μας που απορρέει από τη
We know those amendments will not find a majority, but we know too that the present EC agricultural policy is bankrupt and that within ten years there will be back
Επαναλαμβάνω τα λόγια, διότι δεν τα άκουσε νωρίτερα.
The other side of this is that the EAGGF Guarantee Fund still represents 57% of Community spending.
Στην απόφαση της 24ης Ιουνίου αναφέρεται ότι,
Eighty percent of it goes to the 20% of farmers who produce 80% of all our agricultural
Tomlinson την Επιτροπή, ενώ εκείνη εδρος του Συμβουλίου σιωπά φοβισμένη.
We think moreover — and we shall propose this at the proper time — that the same philosophy should apply to other European islands.
Στη ρίζα της διαμάχης αυτής βρίσκεται η ερμηνεία της διοργανικής συμφωνίας από την Επιτροπή και όχι από το Συμβούλιο.
Nevertheless, the situation is that we have saved ECU 4 billion on the guarantee side and we have increased the agricultural guidance side by something like ECU 500 million, a mere fraction of the sort of money we said we would transfer to the more deserving cases.
Το Κοινο­βούλιο, εγκρίνοντας τη συμφωνία αυτή, θεώρησε αυτονόητη την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβου­λίας της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 12, σε στενή συνεννόηση με την αρμόδια επί του προϋπολο­γισμού αρχή.
Commissioner Mac Sharry and his predecessor, Mr Andriessen, have made elaborate statements on the development of rural policy, but they have not backed them up with the necessary legislation ot with the finance needed to put their proposals into effect.
Αυτό είναι κατά βάση το ζήτημα.
It was a mistake to tie up the Agricultural Guidance Fund in the straightjacket of the general doubling of the structural funds.
Ολοκληρώνοντας, κ. Πρόεδρε, ο Προεδρεύων ανέφερε ότι είχε δυσκολία να κατανοήσει την προσέγγιση μου.
A final word on fisheries : we are not satisfied with the allocation for producer groups, but on the other hand we welcome the setting up of the European Fisheries Guidance Fund able to ensure a consistent structural policy which Parliament has been pressing for.
Αυτό το θεωρώ απλώς σαν ομολογία ανεπάρκειας εκ μέρους του και όχι τυχόν δική μου ανεπάρκεια.
A budgetary policy cannot just be accountancy and lining up figures. It must also take into account mankind and the social dimension of mankind.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών ζήτησε να παρέμβει και πάλι μετά την οξύτατη κριτική που του ασκήσατε.
The other point I want to make is that only three years ago, we talked in this House about the deployment of atomic weapons.
Διερωτώμαι εάν θα μπορούσα να σας παρακλέσω να ακούσετε και τον κ. von der Vring και μετά να απαντήσετε και στους δύο.
We had many heated, concerned discussions about the deployment of atomic weapons, and conventional arms and about how many billions we needed to spend to protect this Community and keep it secure.
Ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου μάς είπε πριν λίγο, παίρνοντας την Επιτροπή υπό την προστασία του, ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο ήθελαν ν' αποφύγουν ν' αλλοιωθεί από την πολιτική η δημοσιονομική αυτή διαδικασία.
It does not represent the willingness of the ordinary people in every part of the Community, to make a contribution and even a sacrifice to help our neighbours in Eastern Europe. We will have to get out of the straightjacket into which the interinstitutional agreement has put us.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να καταστήσουμε τελείως σαφές ότι στο παράδειγμα αυτό η Επιτροπή είναι εκείνη που είναι ο αντίπαλος μας και μόνο κατά δεύτερο λόγο το Συμβούλιο.
We will have to be realistic and recognize that Parliament and the institutions of the Community are not programmed like a computer to respond to a decision that was made three or four years ago. We have to recognize that there is a new situation and new problems to be faced.
Ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου έλεγε πάντα ότι η Επιτροπή δεν πρότεινε τίποτα άλλο και έχει απόλυτο δίκαιο.
Mr Tomlinson was correct this morning when he said that we have to reassess this situation. We should all be prepared, Council, Commission and Parliament, to do it together.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προσπάθησε να καλύψει την Επιτροπή.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Food showed great level-headedness and realism in their opinion on the general budget of the European Communities for 1990.
Αυτό είναι προς τιμήν του αλλά δε δίνει τη σωστή εικόνα.
LANE (RDE). — Mr President, measures put into place during the past five years have curbed expenditure in the agricultural sector.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπερασπίζεται την Επιτροπή.
Because of these measures, such as milk quotas, curbs in grain production and balancing of the beef market, expenditure in agriculture is now 4 billion below the 30 billion ceiling allowed.
Δε θα πρέπει όμως να ξεγελαστούμε.
We must ensure that present policy does not force millions of these farmers off the land.
CHARASSE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δε θα ήθελα να παρατείνω αυτή τη
After all, the guarantee section of the budget which helps the larger farmer in general accounts for 95% or 96% whereas the guidance section is a mere 5%.
θύμισα τους κανόνες έτσι όπως τους εκτιμά και τους εφαρμόζει το Συμβούλιο.
LANE countries and in other countries of the Mediterranean area.
Τώρα, ο καθένας θα πράξει όπως νομίζει.
They are faced with very serious difficulties due to enormous increases in production, strong competition from the products of other countries and stagnation or even decline in consumption.
Τελευταίο ζήτημα.
will help this group of people.
Ασφαλώς, άκουσα προσεκτικά τα όσα είπε ο πρόεδρος von der Vring.
It won't of course because very little of that will trickle down to the farming sector.
Δεν καταλα­βαίνω πολύ καλά τί μπορεί να γίνει στον τομέα των άλλων πολιτικών.
We have proposed a number of amendments in the Group of the European Democratic Alliance and I ask support for the reinstatement of Article 295, as stated in Amendment No 434.
Την εκφράζω πιο ήρεμα από αυτόν.
We want a rural policy and we want it to work and to help rural people.
Ομως δεν περιάζει!
This is only the start of what is required in the years ahead.
ECU δεν αρκούν, χρειάζονται 300.
We also require a new Chapter 103 to create a reserve of ECU 500 million for price support.
Παραμένουμε στο επίπεδο ορι­σμένων γενικοτήτων.
Why should farmers be the only sector in the European Community that will not get a price increase over a large number of years ?
Δεν μου είπε κανείς : χρειάζονται 300 εκ.
That is not acceptable.
Δεν αμφι­βάλλω ότι το Συμβούλιο θα ακούσει προσεκτικά αυτού του είδους τα επιχειρήματα, πρέπει όμως να του εξηγήσουμε γιατί χρειάζονται 300 εκ. ECU.
To provide incentives to exports we hope the Community will continue to support the compensation premiums on the export of fruit and garden produce and citrus ' products in particular.
Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να θυμώνουμε ή να οργιζόμασθε!
Finally, the Community should put on a human face.
Πρέπει βέβαια και εγώ να αποκομίσω από εδώ κάποι­ες πληροφορίες για το Συμβούλιο, διαφορετικά θα πούνε ότι ενημερώνω άσχημα το Συμβούλιο.
If one looks at the ECU 700 000 proposed by the Council for animal welfare and compares that to a mere ECU 200 000 proposed for sports for handicapped people, I think we have our priorities wrong.
Ελπίζω ότι, στο σημείο αυτό, όλος ο κόσμος θα συμφωνήσει και ευχαριστώ τον εισηγητή για το χει­ροκρότημα του.
Finally, I would ask you, ladies and gentlemen, to take account of the fact that the 11 amendments we have presented on agricultural products represent a very small amount of aid, ECU 230 million, and the countries involved, and all the farmers, would be very grateful if they were supported.
Δεύτερο, ο εισηγητής με κατηγόρησε ότι είχα πει ψέμματα σχετικά με τη διοργανική συμφωνία.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I think we are faced with a debate on the 1990 budget that is fraught with problems, given the commitment to respect the Interinstitutional Agreements, no easy thing to do.
Προς Θεού, κύριε εισηγητή, ας μη χρησιμοποιούμε τέτοιες λέξεις μεταξύ μας!
For the same reason it is essential to achieve a more adequate and just redistribution of the funds, especially taking into account that large savings have been made in some sectors, like the Guarantee Funds in the agricultural sector, where a saving of ECU 4 000 million has been achieved.
Δεν είπα ψέμματα σχετικά με τη διοργανική συμφωνία.
It would therefore have been appropriate to seek sufficient flexibility to utilize these funds in other important and vital sectors, as I shall explain further on.
Σας είπα ποια ήταν η ερμηνεία του Συμβουλίου σε σχέση με αυτή τη συμφωνία.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, until recent years farm spending occupied a dominant position in the Community budget.
Εσείς μου είπατε ποια είναι η ερμηνεία του Κοινοβουλίου.
The Single Act has now put agriculture back into the overall context, adjusting its status in relation to the other policies to be launched or consolidated.
Συνεπώς ο καθένας διατηρεί τις θέσεις του.
The Socialists are of course in favour of this overall approach, since there are in the EEC about 16 million unemployed and some 40 million people in poverty.
Οταν μου λέτε ότι το άρθρο 12 προβλέπει την αναθεώριση της συμφωνίας, έχετε δίκιο, αγαπητέ κ. Tomlinson.
However, that is not to say that we should now ignore the problems in this sector, which from 1962 was the only one governed by a common policy.
Ομως, επιβάλει άραγε την αναθεώριση της συμφωνίας; Οχι, την προβλέπει.
Obviously we need to intensify the aid through the EAGGF-Orientation, which is much more effective than some EAGGF-Guarantee operations; I refer specifically to the withdrawal of surplus production.
Δεν αποτελεί υποχρέωση.
But there are other opportunities for using these funds in a much more effective way.
Τρίτο σημείο.
This implies major budgetary readjustments.
Ο εισηγητής μου είπε : μας δώσατε μαθήματα σχετικά με τις ευθύνες μας.
In farming too we have hundreds of thousands living in poverty. Income is the difference between production costs and selling price.
Πιστέψτε με, δεν θα τολμούσα να δώσω ποτέ μαθήματα σε μία Συνέλευση εκλεγμένη με άμεση καθολική ψηφοφορία.
In farming, average income — and I stress that this is the average for all products, countries, regions, farmers — has fallen by about 20% over the past 10 years.
Κατά συνέπεια, αν ερμηνεύσατε τα λόγια μου σαν ένα μάθημα, δεχθείτε την έκφραση της λύπης μου, ίσως απλώς να μην είχα το κατάλληλο ύφος.
Very many farmers are no longer able to generate the capital they need for reinvestment, and yet the evidence of the progress made in agriculture is therefore all to see, in consumer prices for instance.
Τα λόγια μου ήταν απλώς παρατηρήσεις που δεν έχουν αξία μαθήματος.
Too many of our farmers are in difficulties, too few people are coming forward to enter farming, and the age pyramid is giving cause for concern.
Οι μόνοι που μπορούν να δώσουν μαθήματα στη Συνέλευση αυτή είναι οι ψηφοφόροι.
And yet, all politicians talk about the role of farming in managing the countryside, the environment, in regional planning in a word.
Κατά συνέπεια, μη σκεφθείτε ότι το Συμβούλιο θα διασκεδάζει δίνοντας σας μαθήματα! Απλώς υπεν­
In common with the other branches of our economies, agriculture has become internationalized and industrialized.
Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός του 1990 πρέπει να ανταποκριθεί δημοσιονομικά στις πολιτικές ανάγκες μιας κρίσιμης πραγματικά περιόδου.
The Community cannot ignore the fact that it is the largest importer and second largest exporter in the world. Part of the answer to our problems, therefore, if we do not want to become more dependent by relying on market forces alone and letting unemployment rise, lies in a determined attitude in
Ομως, η διαδικασία που επιλέχθυκε από την Επιτροπή με την επιστολή που παρουσίασε και όπως τελικά υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο, δείχνουν ακριβώς αυτό που ανέφερα πιο πριν, δείχνουν την απροθυμία της αντιμετώπισης της δεδομένης αυτής ανάγκης μέσα από τη διοργανική συμφωνία.
International trade agreements and dumping, not only financial but also social, have played a big part in the development of the EEC's agricultural problems and its budgetary problems as well. The industrialization of agricultural production is resulting in concentration and standardization, but, at the same time in a loss of regional produce and deterioration of the environment.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, θα έπρεπε να μας απαντήσει γιατί επιστρατεύθηκε ο μηχανισμός του αρνητικού αποθεματικού σε μια περίοδο μάλιστα που δεν υπάρχει πίεση πόρων.
In the first place, whilst expenditure under the 1990 draft budget falls some ECI 4.1 billion below the agricultural guideline adopted only last year, the Commission and the Council have no worthwhile proposals to offer as to how at least part of the money saved on the Guarantee Section could be invested in a more appropriate policy for the improvement of agricultural structures.
Γιατί περιορίσθηκε η ανάγκη αναθεώρησης των δημοσιονο­μικών προοπτικών μόνον όσον αφορά την ενίσχυση προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
All the Commission can propose are a few skimpy ideas and a very modest appropriation of ECU 200 million for rural development, which is promptly deleted by the Council for technical reasons.
Οι αιτιολογίες οι οποίες κατά καιρούς εμφανίσθηκαν δεν είναι απο­λύτως πειστικές, τη στιγμή που στην ίδια τη διοργα­νική συμφωνία προβλέπεται ρητώς η δυνατότητα χρη­ματοδότησης μέχρι το 0,03% του ΑΕΠ για απρόβλε­πτες δαπάνες.
Determination on Member States' part in GATT negotiations, farmers' efforts to expand into agrifoodstuffs, and concern to develop production where employment is needed, are central to the decisions, the policy options, that are of concern to all of us. Attention has been focused on budgetary implications instead of tackling the causes, which are to be found in our style of development.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμού, μετά από ευρεία συζήτηση η οποία έγινε κατά τη διάρκεια των προηγούμενων εβδομάδων, κατέληξε σε τρία σημεία συμφωνίας που διαμορφώνουν, αν θέλετε, και την κατάλληλη απάντηση του Κοινοβουλίου.
Keeping imports under control, in teims of volume and exporting country, developing certain products within the EEC, helping lessfavoured regions and producers with aid to supplement income, and redistributing production across the Community's territory — these are basic objectives to be taken into account in drafting an agricultural budget that makes sense.
Πρώτον, να ζητηθεί η αναθεώρηση των δημοσιονομι­κών προοπτικών, ώστε να καλυφθεί η ανάγκη βοήθει­ας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία αλλά και να ληφθούν υπόψη οι χρηματοδοτικές ανάγκες των νέων πολιτικών.
A second point, which shows that the Council does not take itself seriously : In this year's farm price round the Council decided, following a vote in the European Parliament, to phase out the coresponsibility levy for milk in two stages.
Δεύτερον, να εξαντλήσουμε με τις τροπο­λογίες που θα εγκρίνουμε τα περιθώρια μας και, τρίτον, να χρηματοδοτηθούν οι νέες πολιτικές στον κοινωνικό τομέα, στο περιβάλλον και στην ενέργεια.
However, there is no sign at all of any such decision in the Council's draft budget for 1990, where the full revenue from the coresponsibility levy is entered as in the past.
Και πιστεύουμε ότι η πολιτική αυτή κατεύθυνση, ανταποκρίνεται πράγματι στη σημερινή πολιτική συγ­κυρία.
Time and again in the budget debate we get the impression that the Commission, but also the Council, is more concerned with scoring tactical points against Parliament than with working out sensible policies together.
Όπως τόνισε και ο εισηγητής μας, το σχέδιο του Συμβουλίου καλύπτει μόνο το 0,98% του κοινοτικού ΑΕΠ, δηλαδή περίπου 9 δισ.
What can the Council have been thinking of when it rejected this proposal on a subject that is of such importance these days ?
Όμως, τελικά, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο βρέθηκε εγκλωβισμένο, όσον αφορά τις επιλογές του και τη χρησιμοποίηση του περιθω­ρίου ελιγμών του.
To cap it all, the Commission rebuffed all appeals from the Committee on Agriculture for positive agricultural policy signals, saying that next year's farm price round would provide the right opportunity.
Η μεγάλη ανισσοροπία που υπάρχει μεταξύ των κατηγοριών δαπανών πρέπει να αντιμετω­πισθεί, όπως εξάλλου ρητά ορίζει και η διοργανική συμφωνία.
You do not have to be a prophet to predict that, when the time comes for the 1990 price round, this same Commission will claim that appropriations are unfortunately not available for new agricultural measures because they were not entered in the 1990 budget.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συνεχίσει να απαντά γενικόλογα.
Sober examination reveals this budget to be a budget of agricultural policy disorientation.
Σήμερα, πρέπει να δεσμευθεί όσον αφορά την ανάγκη μιας ουσιαστικής αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών, πριν από τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού το 1990.
In view of the precarious financial situation of so many farmers, the Group of the European People's Party has tabled amendments to this budget aiming to create a more hopeful outlook for agriculture. We ask you to support them.
Σήμερα, δεν μπορεί να υποβάλλονται προτάσεις και να αναλαμβάνονται σημαντικές πολιτικές δε­σμεύσεις, χωρίς ταυτόχρονα, να δηλώνεται η αντίστοι­χη προθυμία για την προσαρμογή των δημοσιονομι­κών προοπτικών.
The need for rural development is recognized by everyone, but we want to increase the scope for action by making a token entry so that measures can be taken as soon as texts are issued.
Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εμείς δεν είμαστε καθόλου διατεθειμένοι, ούτε τα δι­καιώματα μας να απεμπολήσουμε ούτε να φανούμε ασυνεπείς στις πολιτικές μας υποχρεώσεις.
We want to expand the scope for solidarity through compensatory aid, by increasing this line in the budget. We want to haik back to the European Parliament's past votes, in which it called for stabilizers to be introduced for oils and fats.
Μας υποχρέωσε όμως, ταυτόχρονα, να το αντιμετωπιστού­με και άμεσα.
This decision should be carried over to the 1990 budget, which gives no cause for enthusiasm because there is nothing in it to indicate a new resolve to deal with the problems of today and tomorrow.
Στη συνέχεια, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μου επι­τρέψετε να σταθώ σε ορισμένες επί μέρους πολιτικές προτεραιότητες για τις οποίες υπάρχουν αντίστοιχες τροπολογίες τις οποίες εμείς υποστηρίζουμε.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, as far as agricultural policy is concerned, neither the Commission's preliminary draft budget for 1990 nor the
Δεύτερον, υποστηρίζουμε την ενίσχυση των επιμέρους κοινωνικών πολιτικών, ιδι­αίτερα σε νέους τομείς, καθώς είναι ιδιαίτερα κρίσιμη η κατοχύρωση της κοινωνικής διάστασης της εσωτε­ρικής αγοράς.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the 1990 budget gives me an opportunity to make a few observations on the research sector, which is my particular field, and, first of all, on the items of the budget itself.