natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ στο πεδίο τιον ρυθμίσεων για τις μηχανές, προκύπτουν από τα στατιστικά στοιχεία για τα ατυχήματα καθαρά θετικά αποτελέσματα ρεαλιστική, κατάλληλη και σταθερή προκειμένου να παοακινήσει τους εμπλεκόμενους «παίκτες»
■ legislation from past years contributed to the decrease in fatal and non-fatal accidents ■ legislation should be realistic, pertinent and stable in order to motivate the 'players in the field'
■ οι συνήθεις δείκτες των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών παρουσιάζουν μείωση ως αποτέλεσμα της δημόσιας παρέμβασης.
■ classic indicators on occupational accidents and diseases show a decrease as a consequence of public intervention.
Ωστόσο, χρειάζεται να μάθουμε περισσότερα σχετικά με την αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων
More needs to be known about the efficiency of these measures, however
■ σε ό,τι αφορά συ/κεκριμένους χώρους εργασίας, οι κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες ερμηνεύονται και επεξηγούνται οι πιο δυσνόητες νομικές απαιτήσεις απεδείχθη ότι αποτελούν τον καλύτερο τρόπο μετάδοσης της γνώσης γύρω από την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
■ as regards the individual workplace, guidelines in which the less accessible legal requirements are paraphrased and explained have proved to be the best way of disseminating knowledge about occupational health and safety ■ legislation is essential for the inspections authority, thereby making it possible to ensure a minimum level of OSH across the country
Λουξεμβούργο
■ frequently legislation may only be enforced by means of inspections
■ συχνά η νομοθεσία μπορεί να επιβληθεί μόνο μέσω επιθεωρήσεων
■ legislation, and especially the Framework directive, defining responsibilities is believed to contribute substantially to OSH.
■ δεν είναι ακόμη δυνατή η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της πρόσφατης νομοθεσίας που εναρμονίζει με το κοινοτικό δίκαιο
■ compliance with legislation in the workplace is improving ■ the effectiveness of legislation in achieving health and safety remains to be investigated ■ legislation serves as a baseline for developing countermeasures
■ η προκοινοτική νομοθεσία, που βασίζεται σε ένα σύστημα επιβολής και κυρώσεων, δεν έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική.
■ an evaluation of the efficacy of the recent legislation enforcing EU legislation is not yet possible ■ pre-EU legislation, based on an enforcing and sanctioning system, has not proved very effective.
Τα περισσότερα ατυχήματα έγιναν χωρίς παραβίαση των κανονισμών
Most accidents happened without violating regulations
■ η μείωση των ατυχημάτων, τιον καταγγελιών και τιον σοβαρών προβλημάτων δείχνει την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας, η οποία προκύπτει επίσης και από την αύξηση του βαθμού συμμόρφωσης των επιχειρήσεων
■ legislation proved to be effective, partly due to the participation of social partners ■ effectiveness was enhanced by careful attention to detail in obligatory measures/specifications ■ reductions in accidents, complaints and serious problems indicate the effectiveness of legislation, as does the increase in the level of compliance by enterprises
■ η νομοθεσία συνέβαλε στη μείωση των ατυχημάτων και των αναρρωτικών αδειών
■ the change in accident figures indicates its effectiveness, although it is difficult to isolate the effects of legislation from other factors
■ τα ρυθμιστικά μέτρα δεν θα επιλύσουν από μόνα τους τα προβλήματα που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
■ a technical team set up by the government and social partners will study existing legislation and propose amendments deemed to be necessary; these will be appraised during the next social consensus negotiations
■ μερικές φορές η νομοθεσία δεν είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να αποφεύγονται αρνητικές επιπτώσεις στην τεχνολογική και κοινωνικοοικονομική πρόοδο
■ legislation contributed to the decrease of accidents and sickness leave ■ sometimes legislation is not flexible enough to avoid negative effects on technological and socio-economic improvement ■ transparency of legislation is not always sufficient
■ ο εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας που έγινε το 1990 αποτελεί χρήσιμη βάση για να διατυπωθεί με σαφήνεια η ευθύνη τιον εργοδοτών όσον αφορά την ορθή και αναπτυσσόμενη διαχείριση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας
■ regulatory measures alone will not solve the problems of occupational safety and health ■ the modernisation of legislation that took place in 1990 forms a useful basis for articulating the employer's responsibility for the proper and expanding management of occupational safety and health
■ εκτίμηση της επίδρασης συγκεκριμένων κανονισμών έδειξε ότι η νομοθεσία μπορεί να οδηγήσει σε ουσιαστικά οφέλη, αν και πρόκειται μάλλον για ποιοτική παρά για ποσοτική ένδειξη
■ improved fatal accident rates over the last 25 years indicate the benefits of effective legislation, although the precise impact cannot be isolated from other factors such as enforcement ■ evaluation of the impact of specific regulations has suggested that legislation can lead to substantial benefits, though this is often qualitative rather than quantitative evidence
2.2 Ο ρόλος της νομοθεσίας στο μέλλον χώρο, εφόσον τα αποτελέσματα εξασφαλίζουν τα απαιτούμενα επίπεδα προστασίας.
2.2 Future role of legislation technical details and leave it to the workplace to de cide how to solve specific problems, as long as the results fulfil the safety levels required.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί η νομοθεσία στο χώρο εργα­σίας.
Special attention is devoted to the way in which legislation has to be implemented in the workplace.
Τονίζεται ότι είναι σημαντικό οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι να έχουν αρκετή ελευθερία κινήσεων για να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα προσαρμοσμένα στις δικές τους επιχειρήσεις.
It is emphasised that it is important that employers and employees have sufficient scope to put measures adapted into practice in their own companies. nies.
Ορισμένα κράτη μέλη τονίζουν ότι η νομοθεσία στο μέλλον θα πρέπει να ενδιαφέρεται περισσότερο για τον καθορισμό στόχων και η διατύπωση της να γίνεται κατά τρόπο ώστε να μην περιορίζει τις νέες τεχνολογίες ή μεθόδους εργασίας.
Some Member States point out that future legislation should be more concerned with setting targets and formulated in such a way that it does not constrain new technologies or working methods.
Οι προτάσεις για νέα νομοθεσία θα πρέπει να συνοδεύονται από λεπτομερείς μελέτες των σχετικών επιπτώσεων.
Proposals for new legislation should be accompanied by thorough impact studies.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι είναι πολύ σημαντικό οι ήδη υπάρχοντες ευρωπαϊκοί κανονισμοί που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία να εφαρμόζονται σωστά σε όλες τις χώρες.
Member States indicated that it was very important for European regulations which already exist in the field of occupational safety and health to be implemented properly in all countries.
Η ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη βοηθά στην πρόληψη του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελιον στα πλαίσια τιον κοινωνικών ρυθμίσεων.
Equivalent implementation throughout the Member States helps to prevent competition between Member States on the basis of social provisions.
Σε ό,τι αφορά το ρόλο της νομοθεσίας στο μέλλον, εί­ναι κοινή η πεποίθηση ότι θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό μέσο για τον καθορισμό των επιπέδων προστασίας έναντι των κινδύνων που απειλούν την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργα­σία.
Regarding the future role of legislation, there is a common belief that it will continue to be an impor tant tool in setting levels of protection against safe ty and health hazards at work.
Σε αυτά τα πλαίσια, ορισμένες χώρες παροτρύνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσ­αρμόσει τις τρέχουσες προτάσεις οδηγιών κατά τρόπο που να γίνουν δεκτές από το Συμβούλιο.
In that context some Member States urge the European Commission to adapt current proposals for Directives in such a way that they become acceptable to the Council.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πιστεύουν παράλληλα ότι η νομοθεσία έχει καλύψει σήμερα πολλά από τα πεδία κινδύνων.
However. Member States believe also that many of the risk areas have now been covered by legislation. tion.
Άλα κράτη μέλη τονίζουν ότι η ίδρυση υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης, ως αποτέλεσμα της ευρωπαϊκής οδηγίας πλαισίου, θα επηρεάσει το ρόλο και τη λειτουργία πολλών εμπλεκομένων στο θέμα.
Others Member States point out that the introduction of preventive and protection services, as a consequence of the European Framework Directive, will influence the role and function of many players in the field.
Επιπλέον, πιστεύεται ευρέως ότι η νομοθεσία πρέπει να στοχεύει σε υψηλό βαθμό προστασίας που να βα­σίζεται στις τελευταίες επιστημονικές γνώσεις, καθώς και ότι θα πρέπει να συμβαδίζει με τις τεχνικές και κοινιονικές εξελίξεις.
Furthermore, it is widely believed that legislation must aim at a high level of protection based on the latest scientific knowledge, and that it should keep pace with technical and social developments.
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ότι η νομοθεσία θα πρέπει στο μέλλον να ευθυγραμμίζεται περισσότερο με τα νομοθετικά πλαίσια σε συναφείς τομείς πολιτικής.
The last point is that some Member States mention that legislation should in the future be more in line with bodies of legislation in related policy fields.
Εντούτοις, διάφορα κράτη μέλη εκφράζουν την ανησυχία τους για την ποιότητα της νομοθεσίας.
Nonetheless there is also concern in various Member States about the quality of legislation.
Καθιός ένα σημαντικό μέρος της νομοθεσίας για την AYE διατυπώθηκε πριν από πολλά χρόνια, σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει σαφής ανάγκη για κατάργηση τιον απαρχαιωμένων διατάξεων στη νομοθεσία.
As a substantial part of OSH legislation was formulated some years ago, there is in some Member States a clear need to rescind obsolete provisions in legislation.
Ποιες είναι οι απόψεις σχετικά με το ρόλο της νομοθεσίας στο μέλλον;
What ideas exist regarding the future role of legislation?
■ οι βασικοί τομείς κινδύνου ήδη καλύπτονται σήμερα από τη νομοθεσία
■ simplify the existing legislation in order to make it easier for employers and employees to understand and apply
■ η νέα νομοθεσία θα πρέπει να βασίζεται σε λεπτομερείς μελέτες τιον επιπτώσεων
■ there should be a change to more target-oriented regulation; ■ introduction of multidisciplinary prevention services will influence the role and function of many players in the field
■ θα πρέπει να γίνει στροφή σε περισσότερο στοχευμενες ρυθμίσεις ■ η ίδρυση υπηρεσιών πρόληψης διεπιστημονικού χαρακτήρα θα επηρεάσει το ρόλο και τη λειτουργία πολλών εμπλεκομένων στο θέμα.
■ legislation must aim at a high level of protection based on the latest scientific knowledge; obsolete provisions must be repealed and detailed technical solutions can largely be left for the workplace to decide, as long as the results comply with the safety levels required
■ οι νόμοι θα πρέπει να συμβαδίζουν με την τεχνολογική και κοινωνική πρόοδο.
■ rules should keep pace with technical and social development.
Οι εκτελεστικές διατάξεις θα πρέπει, εποιιένως, να υπόκεινται σε διαρκή αναθεώρηση και να απλουστευθούν στο μέτρο του δυνατού.
Executive orders should therefore be subject to continuous revision, and if possible simplified.
Βέβαια, υπάρχει ένα φυσικό όριο στην απλούστευση, αφού η ασφάλεια και η υγεία στην εργασία συνιστούν ένα τεχνικά πολύπλοκο πεδίο.
However, there is a natural limit to simplification, as occupational health and safety is a te hnically complicated area
■ είναι ανάγκη να απλουστευθεί η νομοθεσία έτσι ώστε να έχει μεγαλύτερη συνοχή και να γίνει πιο κατανοητή, χωρίς να μειωθεί το επίπεδο προστασίας
■ current Commission proposals for directives should be adapted so that they can be adopted by the Council
■ η νομοθεσία θα πρέπει να στοχεύει σε υψηλό επίπεδο προστασίας που να βασίζεται στις τελευταίες επιστημονικές γνώσεις.
■ the main risk areas are now covered by legislation ■ new legislation should be based on thorough impact studies ■ there is a need to simplify legislation in order to make it more coherent and accessible, without lowering the level of protection ■ priority should be given to the effective and equivalent application of legislation within the European Union
Λουξεμβούργο
■ in the context of occupational safety and health legislation is indispensable; however it could be formulated more clearly and accessibly
■ η νομοθεσία στο μέλλον θα πρέπει να επικεντρώνεται σε θέματα υψηλού κινδύνου
■ legislation will continue to play a primary role ■ measures and specifications of a mandatory nature will continue to be introduced and supported by non-legislative measures
■ η νομοθεσία πρέπει να ρυθμίζει τους πιο σοβαρούς κινδύνους. Οι κατευθυντήριες γραμμές κατά τομέα θα πρέπει να υποστηρίζουν τους εργοδότες στην εκτίμηση του κινδύνου και στη λήψη τιον μέτρων
■ legislation must be simple to understand ■ legislation must be goal-setting ■ better methods must be developed for evaluating the impact of regulations ■ legislation developed by different government agencies must be coordinated and complementary
■ στο χώρο της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας η νομοθεσία είναι απολύτως απαραίτητη, ωστόσο, θα μπορούσε να διατυπωθεί κατά τρόπο πιο σαφή και κατανοητό
■ future legislation should concentrate on major risk issues. ■ legislation should be drawn up in a intelligible and feasible way, and also increase employers' own responsibility ■ more attention should be paid to public relations work and/or convincing people involved in occupational health and safety
■ η νομοθεσία θα πρέπει να συντάσσεται κατά τρόπο εύληπτο και εφικτό και να αυξήσει τις ευθύνες των εργοδοτών
■ legislation should regulate the most serious risks.
■ είναι απαραίτητη η έκδοση μιας Συγκεντρωτικής Πράξης για όλη την ισχύουσα νομοθεσία περί AYE.
Sector guidelines should support employers in risk assessment and measures to be taken ■ it is necessary to create a Consolidated Act on all OSH legislation in force.
Είναι αναγκαίος ο εκσυγχοονισμός και η απλούστευση του ρυθμιστικού συστήματος με αύξηση των ευθυνών των κοινωνικιόν εταίρων
There is a need for updating and simplifying of the regulatory system with an increased responsibility for social partners
Ην(ομένο Βασίλειο
United Kingdom
■ η αποτελεσματικότητα μπορεί να βελτιωθεί αν δοθούν μεγαλύτερες ευθύνες στους εργοδότες και τους εργαζόμενους σε επίπεδο επιχείρησης
■ legislation will continue to be important in setting levels of protection, allowing workers and employers to put into practice different measures to achieve those levels
■ η νομοθεσία θα πρέπει να ενισχύεται μέσω συλλογικών ρυθμίσεων, απόρροια των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων
■ legislation should take into account its impact on companies (particularly SMEs) and its feasibility ■ legislation should be supported by instruments of collective regulation arising from negotiations between the social partners
■ πρέπει να διατηρηθούν τα σημερινά επίπεδα προστασίας ■ η (ευρωπαϊκή) νομοθεσία θα πρέπει να γίνει πιο απλή και ευέλικτη
■ effectiveness should be improved by giving more responsibility to employers and employees at workplace level ■ current levels of protection should be maintained ■ (European) legislation should be simplified and more flexible ■ legislation should be concerned with setting targets
■ υπάρχει εμφανής και επείγουσα ανάγκη για περαιτέρω μείωση τιον λεπτομερειακών κανονισμών προς όφελος μιας πιο συστηματικής προσέγγισης μέσω εσωτερικού ελέγχου.
■ efforts must be made to improve coordination between different acts of parliament and regulations concerning occupational safety and health and neighbouring fields ■ there is an obvious and urgent need for continuing reduction of detailed regulations in favour of a more systematic approach through internal control
- να διατηρήσει ένα νομικό πλαίσιο αρκετά ευέλικτο για να ανταποκριθεί σε νέους κινδύνους και σε κοινές ανησυχίες, δίχως να εμποδίζει τις νέες τεχνολογίες ή μεθόδους εργασίας
■ continue to adapt a goal-based approach to legislation, supported by Approved Codes of Practice and practical guidance, in order to: - protect all those affected by a work activity - maintain a legal framework flexible enough to address new risks and public concerns without constraining new technologies or working methods
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ/ΕΠΙΒΟΛΗ επιθεώρηση.
INSPECTION/ENFORCEMENT
Στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη ο συνδυασμός νομοθεσίας και επιβολής αποτέλεσε την παραδοσιακή μέθοδο βελτίωσης των επιπέδων ασφάλειας και υγείας στην εργασία.
In European Member States the combination of legislation and enforcement has been the tradition al method of improving the level of occupational safety and health in the workplace.
Οι πρώτες υπηρεσίες επιθεώρησης συστήθηκαν το 19ο αιώνα.
The first in spectorates were established in the 19th century.
Ασχολούνταν κυρίως με συγκεκριμένους τομείς χρησιμοποιώντας περιορι­σμένα μέσα.
They usually dealt with specific sectors using a limited amount of facilities.
Σήμερα οι υπηρεσίες επιθεώρησης πρέπει συχνά να ασχολούνται με πολλούς τομείς, όμως παράλληλα διαθέτουν συνήθως προσωπικό με ποικιλία τεχνικών προσόντων και το οποίο χρη­σιμοποιεί πολλές και διαφορετικές μεθόδους εργα­σίας.
Nowadays inspectorates often have to deal with many sectors but they usually also have access to staff with a variety of technical qualifications and who use a range of different working methods.
Πολλά κράτη μέλη έχουν εμπειρία στην κατά τομέα προσέγγιση.
Many Member States have experience of using a sectororiented approach.
Η εντύπωση που δίνεται είναι ότι ο καθο­ρισμός προτεραιοτήτων με αυτόν τον τρόπο μπορεί να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικός.
The impression is that setting priorities in this way can be particularly effective.
Ωστόσο είναι δύσκολη η ακριβής εκτίμηση της επίδρασης της επιθεώρησης/επιβολής, καθώς τα αποτελέσματα συγκεκριμένων μέτρων συνήθως δεν αξιολογούνται απομονωμένα από άλλες δραστηριότητες.
However, it is difficult to assess the precise impact of inspection/enforcement as the effects of specific measures are usually not evaluated in iso lation from other activities.
Σε ορισμένες χώρες λαμβάνονται πρωτοβουλίες με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων επιθεώρησης/επιβολής.
In some countries initiatives are taking place in order to improve the effectiveness of inspection/enforcement measures.
3.1 Η αποτελεσματικότητα της επιθεώρησης/επιβολής
3.1 The effectiveness of inspection/ enforcement
Είναι σημαντικό να παραδεχτούμε ότι η επιθεώρηση/επιβολή από μόνη της δεν θα επιλύσει όλα τα προβλήματα της ασφάλειας και υγείας στην εργα­σία.
It is important to recognise that inspection/enforcement alone will not solve all problems concerning safety and health at work.
Οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες σε επίπεδο επιχείρησης πρέπει να επενδύσουν στην πρόληψη τον απαραίτητο χρόνο και τις απαιτούμενες προσπάθειες.
Employers and employees at the workplace level need to invest the necessary time and effort in prevention.
Οι συνήθεις δείκτες για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία δείχνουν μείωση των ατυχημάτων, των ασθενειών και των κινδύνων, ως αποτέλεσμα της δράσης τιον δημοσίων αρχών.
Classic indicators of occupational safety and health show a decrease in accidents, diseases and risks as a consequence of the action of public au thorities.
Φαίνεται ότι η εποπτεία ειδικά από τις αρχές που είναι υπεύθυνες για την επιβολή της νομοθεσίας οδήγησε στον περιορισμό των σοβαρών κινδύνων.
There is some evidence that supervision by enforcement authorities especially has resulted in a reduction of serious hazards.
Ένα ιδιαίτερο σημείο που τονίστηκε ήταν το πεδίο των αρμοδιοτήτων των υπηρεσιών επιθεώρησης.
A particular point to which attention was drawn was the scope of the terms of reference of inspection services.
Πολλές χιλιάδες επιχειρήσεις στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη δέχονται κάθε χρόνο την επίσκεψη επιθεωρητών.
Many thousands of enterprises in European Member States are visited each year by in spectors.
Σε πολλές περιπτώσεις γίνονται ενέργειες που κυμαίνονται από προειδοποιήσεις για βελτίωση μέχρι και νομικές διώξεις.
In many cases action is taken, ranging from improvement notices to legal proceedings.
Σε ποιο βαθμό η επιθεώρηση/επιβολή αποδείχτηκε αποτελεσματική σε επίπεδο χώρου εργασίας; Πώς έγινε αυτή η αξιολόγηση;
To what extent has inspection/enforcement been shown to be effective at the workplace level? How has this been evaluated?
■ λόγω της αναμόρφωσης της νομοθεσίας τα τελευταία χρόνια δεν είναι δυνατή η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της επιβολής
France due to the reform of legislation in recent years it is not possible to assess the effectiveness of enforcement
■ με βάση την έρευνα στους πελάτες και τις στατιστικές για τα ατυχήματα η εκτίμηση είναι ότι επιτεύχθηκαν θετικά αποτελέσματα
■ each year about 55,000 enterprises are visited resulting in 17,500 improvement notices and 8,200 cases in which recommendations are issued
■ η επιθεώρηση αποδείχτηκε αποτελεσματική σε επίπεδο χώρου εργασίας.
■ inspection has proved to be effective at workplace level.
Η πρόληψη βελτιώθηκε στους τομείς που έτυχαν ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους των αρχών επιβολής
In sectors that received particular attention from the enforcement authorities prevention has improved
■ οι συνήθεις δείκτες των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών παρουσιάζουν μείωση σαν αποτέλεσμα της κρατικής παρέμβασης.
■ classic indicators on occupational accidents and diseases indicate a decrease as a consequence of state intervention.
■ η επιθεώρηση έχει ιδιαίτερα συμβάλλει στη μείωση τιον σοβαρών κινδύνων. Πιστεύεται ότι οι επισκέψεις των επιθεωρητών ενθαρρύνουν τις δραστηριότητες για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας
■ on the basis of client inquiries and accident statistics it can be said that positive effects have been achieved ■ inspection has particularly affected the reduction of serious hazards; it is believed that inspection visits encourage safety operations in the workplace
Λουξεμβούργο
■ effectiveness has not so far been measured because the HSA has not so far been able to identify suitable assessment techniques
■ δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα μέτρηση της αποτελεσματικότητας, γιατί η HSA δεν κατόρθωσε μέχρι στιγμής να καθορίσει κατάλληλες τεχνικές αξιολόγησης
■ the problem to be resolved concerns the limited national perspectives of inspection bodies and the global perspectives of economic agents
■ η επίβλεψη της εφαρμογής των μέτρων για την επαγγελματική ασφάλεια και την υγεία στους χώρους εργασίας οδηγεί σε διαρκή μείωση του αριθμού των ατυχημάτων
■ supervising the implementation of occupational health and safety measures in the workplace leads to a sustainable decrease in accident figures
■ η έλλειψη προσωπικού στις υπηρεσίες επιθεώρησης επηρεάζει την αποτελεσματικότητα
■ the controls effected in accordance with the legislation in force have not been able to guarantee an adequate level of safety ■ lack of staff in the inspectorates influences its effectiveness
■ η αποτελεσματικότητα ήταν ικανοποιητική μέχρι το 1995.
■ until 1995 effectiveness was satisfactory.
■ έκτοτε, λόγω της διοικητικής αναμόρφωσης που έγινε το 1995, υπάρχει δυσκολία στη συλλογή στοιχείων που μπορούν να βοηθήσουν στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας
There was a decrease in the number of accidents and complaints, while conformity by enterprises rose ■ due to reorganisation of the administration (since 1995) there are now complications affecting the collection of data that can help evaluate effectiveness
■ αυξήθηκε η αποτελεσματικότητα χάρη στην υιοθέτηση προσέγγισης κατά κλάδο και στις προτεραιότητες που δόθηκαν σε ειδικούς κλάδους
■ effectiveness has increased as a consequence of the adoption of a sectoral approach and the priorltisation of specific sectors
■ η βελτίωση στα ποσοστά των θανατηφόρων ατυχημάτων τα 25 τελευταία χρόνια συμβάλλει στην άποψη περί αποτελεσματικότητας της επιβολής
■ inspection/enforcement activities contribute to a decrease in the levels of risk and in the rate of accidents; the effect of these activities has not been evaluated in isolation from other actions
■ η επιθεώρηση/επιβολή από μόνη της δεν μπορεί να επιλύσει όλα τα προβλήματα στον τομέα της ασφάλειας και υγείας στην εργασία.
■ inspection/enforcement as such will not solve all problems of occupational safety and health.
Σημασία έχει οι άνθρωποι να είναι πρόθυμοι να αναλάβουν οι ίδιοι ευθύνες
It is important that people are willing to assume responsibility themselves