natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 του κ. Barrett, διότι το θέμα της συζητήθηκε ήδη αυτήν την εβδομάδα και το έγγραφο περιείχε σχετική πρόβλεψη.
When I have raised this with the President he has always taken the view that Question Time should last the full time allocated to it as he, I am glad to say, like myself, regards Question Time as an important opportunity which should not be cur tailed.
Τέλος το άρθρο 13 επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγκρί­νουν ρυθμίσεις που να είναι αυστηρότερες από αυτές της οδηγίας.
Finally, Madam President, the change in the agenda this afternoon was made in between speeches without any announcement on the monitors.
Μία μεγάλη μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας με πρώτη ύλη τον άνθρακα θα τεθεί σύντομα σε λειτουργία στην Κομητεία Clare της Ιρλανδίας.
I would earnestly suggest that when such proposals are being considered announce ments should be made, say, half an hour beforehand to allow Members to know that an announcement is going to be made.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Ο επίτροπος έδωσε την εντύπωση ότι το εργοστάσιο αυτό βρίσκεται ήδη σε λειτουργία.
Mr Fitzsimons (RDE). — Madam President, I do not intend to be like my colleague, Mr Welsh, I do not intend to be weak at all.
Δεν έχει ακόμη αρχίσει να λειτουργεί.
In fact I intend to be very strong on the issue.
Η δήλωση του ότι η άδεια χορηγήθηκε πριν 7 έτη με έχει μπλέξει κάπως.
On the agenda Question Time was scheduled to take place from 5.30 p.m. to 7 p.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I view Question Time as a very vital part of Parliament because, being a Member of my home Parliament, I realize the vitality of Question Time as a time when Members can elicit information from Ministers or from the Commission.
Δεν παραβιάζει υπάρχοντες κοινοτικούς νόμους.
I must protest to you at the way in which Question Time has been treated this evening.
Πρόεδρος. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων έληξε (').
We have only arrived at Question No 4 whereas Question Time should have lasted one-and-a-half hours.
Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό είναι άδικο.
Now I realize full well that you were bound by the decision you have before you.
Πολλοί από εμάς που ενδιαφερόμαστε για την Ώρα των Ερωτήσεων βρισκόμασταν σε συνεδριάσεις.
But really and truly it is quite horrible to think that the Members of this House have been denied the opportunity to question the Commission and Ministers on matters affecting their home States or, indeed, the whole of Europe.
Αυτό είναι παράλογο.
I really want to register that protest with you today.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Cryer, που θέτετε αυτά τα δύο ζητήματα.
President. — Thank you Mr Cryer for raising these two points.
Όσον αφορά το υπό συζήτηση θέμα, δεν προτίθεμαι να συστήσω επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
I was not presiding at the time but I was informed that a decision was taken by the Members present that Question Time would run from 6.30 p.m. to 7.30 p.m. and I was consequently asked to preside at this particular hour.
Επιθυμία μου είναι να δω να γίνονται οι σχετι­κές διατάξεις αυστηρότερες.
I can only conclude, from the information that I was given, that that was the decision of this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — May I say that I share with you totally the conviction that Question Time is the most important time for this House, since I am also a Member of a national parliament.
Δέχομαι ασφαλώς την παρατήρηση σας ότι ιδιαίτερα οι μεταβολές της ημερη­σίας διατάξεως δεν πρέπει να αποφασίζονται χωρίς να ενημερώνονται προηγουμένως οι βουλευτές του Σώματος. Κάτι τέτοιο μου φαίνεται ότι δυσχεραίνει πολύ τις εργα­σίες του Σώματος.
I would ask the few Members who are here present to press this point in their groups because at the end of the day this is a decision that is taken by Members of the House and we as Vice-Presidents who chair these sittings are, of course, servants of the House and servants of the decisions that are taken by Members.
Έχετε δίκιο. Και σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Cryer.
I would be grateful, therefore, if you would convey your feelings to Members of your group.1
Οφείλω να διαμαρτυρηθώ για τον τρόπο με τον οποίο μεταχειριστήκαμε σήμερα την Ώρα των Ερωτήσεων.
With regard to the second part of your remarks it is the duty of Members to be in the House at all times.
Πραγμα­τικά θέλω να διαμαρτυρηθώ έντονα γι' αυτό.
I certainly take your point, particularly that changes to the agenda should not take place without previously informing Members of the House.
Σκέφτηκα να αντιταχθώ, αλλά δεν το έκανα από αδυναμία.
I think it makes it very difficult to do good work in the House. I cer
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.40μμ.) μμ.)
(The sitting was closedat 7.40p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλέπε συνο­πτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: See Minutes.
Αριθ. 2-338/107
No 2-338/99
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
MARCH PART-SESSIONS1
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑ ΉΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΑΙ ΜΑΡΤΙΟΥ 1986 0
This is a report on action taken by the Commission on amendments adopted at the February and March part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
Οι εκθέσεις που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συνοδό του του Φεβρουαρίου και που απετέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεως στο έγγραφο για «τη συνέχεια που δόθηκε» της 6ης Μαρτίου 1986 (SP(86) 995), αναφέρονται στο παρόν έγγραφο μόνο αν προέκυψαν εν τω μεταξύ νέα στοιχεία.
The reports adopted by Parliament in February and referred to in the March report on action taken (SP(86)995) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
Η Επιτροπή υιοθέτησε μία τροποποίηση της αρχικής της πρότασης όπου έλαβε υπόψη τις τρο­πολογίες που είχε αποδεχτεί για την ακόλουθη έκθεση:
The Commission has adopted an amendment to its original proposal which incorporates the amendments accepted in relation to the following report:
— Έκθεση του κ. Estgen που υιοθετήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 1986 (ΕΚ Α 2-216/85) για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετών προγραμμάτων Έρευνας και Ανάπτυξης στον τομέα του Περιβάλλοντος (1986-1990) (COM(85) 391 τελικό).
— Report by MrEstgen, adopted on 19 February (PE A 2-216/85), on the proposal for a Council decision adopting three multiannual research and development programmes in the field of the environment (1986-1990) (COM(85)391 final).
Οι τροπολογίες που παρουσίασε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση της αποβλέπουν:
The amendments presented by the Commission in its amended proposal involve:
— στην επανεξέταση των προγραμμάτων στο τέλος του δεύτερου χρόνου έτσι ώστε να κατα­στεί δυνατή η αναθεώρηση ήδη από τον τρίτο χρόνο.
— review of the programme in the course of the second year, possibly leading to revision of the programme effective at the beginning of the third year;
— στο παράρτημα: — στην τροποποίηση της κατανομής των πιστώσεων μεταξύ των ερευ­νών που πραγματοποιούνται με βάση συμβάσεις και των συγκεκριμένων ενεργειών'
— amendments to the Annex: — a new breakdown of appropriations between con tract research and concerted actions;
— στις τροποποιήσεις και στην επέκταση του επιστημονικού περιεχομέ­νου του προγράμματος.
— changes and additions to the scientific content of the programme.
Με βάση τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την τροποποιημένη πρόταση που διαβίβασε η Επιτροπή, η Coreper υιοθέτησε στις 19 Μαρτίου μία κοινή θέση.
In the light of Parliament's amendments and the Commission's amended proposal, Coreper adopted a common position on 19 March.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε την εφαρμογή της διαδικασίας συνεννόησης που η διεξαγωγή της προβλέπεται για τις 8 Απριλίου.
Parliament has requested application of the conciliation procedure, which is due to begin on 8 April.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση.-Συνοπτικά πρακτικά της 18.2.1986, σ. 43-45
Commission position at debate: verbatim report of the proceedings, 18 February 1986, pp. 43-45.
Κείμενο του ψηφίσματος που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 19.2.
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 February 1986, Part II, pp. 18.
1986, 2ο μέρος, σ. 1 - 8
Text of'amendedproposal: COM(86) 153 final of 12 March 1986.
Κείμενο της τροποποιημένης πρότασης: COM(86) 153 τελικό της 12ης Μαρτίου 1986.
II.a The Commission has adopted an amendment to its original proposal which incorporates the amendments accepted in plenary session in relation to the following reports:
(') Κατάσταση των φακέλων στις 7 Απριλίου.
Situation at 7 April.
— Έκθεση του κ. Roux που υιοθετήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 1986 (ΕΚ Α 2-206/85) σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση πολυετούς ερευνητικού προγράμματος δράσης στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) (1986-1989) και για μία πολιτική υποστήριξης της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των νέων υλικών. (COM(85) 399 τελικό)
— Report by Mr Roux, adopted on 21 February 1986 (PE A 2-206/85), on the proposal for a decision adopting a multiannual research action programme on materials (raw materials and advanced materials) (1986-89) and on support policy for research and development in the new materials sector (COM(85)399 final)
Οι τροπολογίες που παρουσίασε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση της αποβλέπουν:
The amendmend presented by the Commission in its amended proposal involve:
— στην επανεξέταση των προτάσεων ήδη από το τέλος του δεύτερου χρόνου ώστε να είναι δυνατό να γίνει πρόταση, αν χρειαστεί, του νέου τετραετούς προγράμματος στην αρχή του τρίτου χρόνου.
— review of the programme at the end of the second year, so that, if need be, the Com mission may present a proposal for a new fouryear programme at the beginning of the third year;
— στο παράρτημα: — στην εισαγωγή, στο υπο-πρόγραμμα «δάσος», ερευνών για τις κατα­στροφές που προκαλούν οι πυρκαϊές'
— amendments to Annex: — inclusion in the wood subprogramme of research on damage from fire; of
— στην εισαγωγή, στο υπο-πρόγραμμα μεταλλικά υλικά, ερευνών για τα υλικά ηλεκτρονικής'
— inclusion in metallic materials subprogramme research on electronic-contact materials;
— στην εισαγωγή διετών μελετών για τις δυνατότητες της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης για τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας που είναι ανάλογα με τα υλικά των Ηνωμένων Πολι­τειών και της Ιαπωνίας'
— inclusion in assessments every two years of European research and development capacity in the advanced materials sector, in comparison with the technological capacity of Japan and the United States;
— ανάλυση των μεσοπρόθεσμων προβλέψεων των αναγκών της ευρω­παϊκής βιομηχανίας.
— a medium-term analysis and estimate of requirements in the European industry.
Η Coreper υιοθέτησε στις 19 Μαρτίου μία κοινή θέση για την πρόταση αυτή.
Coreper adopted a common position on this proposal on 19 March.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 20.2.1986, σ. 276-278
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 20 February 1986, pp. 276-278.
Κείμενο της τροποποιημένης πρότασης: COM(86) 153 τελικό της 12ης Μαρτίου 1986
Text ofamended proposal: COM(86)153 final of 12 March 1986.
— Έκθεση του κ. Parodi που υιοθετήθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1986 (ΕΚ Α 153/85) για τις προ­τάσεις σχετικά με:
— Report of Mr Parodi, adopted on 16 January 1986 (PE A 153/85), on the proposals concerning:
1) μία οδηγία για την προσέγγιση των εθνικών μέτρων που αφορούν την κυκλοφορία στην αγορά φαρμάκων προηγμένης τεχνολογίας, ιδίως αυτών που προέρχονται από τη βιοτεχνολογία'
(i) a directive on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology;
2) μία οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές, τοξικο-φαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμακευ­τικών ιδιοσκευασμάτων
(ii) a directive amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal prod ucts;
3) μία οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 81/852/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, φαρμακο-τοξικολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα του ελέγχου των κτηνιατρικών φαρμα­κευτικών προϊόντων'
(iii) a directive amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products;
4) μία σύσταση που αφορά τις δοκιμές για την κυκλοφορία στην αγορά φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων'
(iv) a recommendation concerning tests relating to the placing on the market of pro prietary medicinal products;
5) μία οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμα­κευτικά ιδιοσκευάσματα
(v) a directive amending Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
Είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να εξασφαλιστεί η παροχή των ασφαλέ­στερων και αποτελεσματικότερων φαρμάκων στους ασθενείς.
The amendments to the second, third and fourth proposals eliminate some ambiguities concerning analytical requirements applicable to medicinal products for human or veterinary use and add two new Annexes to the proposal for the Council Recommendation.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση:Συνοπτικά πρακτικά της 16.1.1986, σ. 199-201
Commission position at debate : verbatim report of proceedings, 16 January 1986, pp. 199201.
Κείμενο του ψηφίσματος που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16.1. 1986, σ.37-43
Text of motion for resolution adopted by Parliament; Minutes of 16 January, pp. 37-43.
Κείμενο της τροποποιημένης πρότασης: COM(86) 117 τελικό της 5ης Μαρτίου 1986
Text of'amendedproposal: COM(86) 117 final of 5 March 1986.
— 2η Έκθεση του κ. Regalia που υιοθετήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 1986 (ΕΚ Α 2-182/85) για την πρόταση έκτης οδηγίας για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται σε ορισμένα αγαθά στα οποία έχει επιβληθεί οριστικά φόρος προστιθεμένης αξίας, τα οποία εισάγονται από τελικό καταναλωτή ενός κράτους μέλους από άλλο κράτος μέλος.
— Second report by Mr Rogalla, adopted on 14 January (PE A 2-182/85), on the proposal for a sixteenth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: common scheme for certain goods on which value added tax has been finally paid and which are imported by final consumer in one Member State from another Member State.
Οι τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης λαμβάνουν υπόψη τις τροπολογίες που ζήτησε το Κοι­νοβούλιο και που η Επιτροπή αποδέχτηκε σε ολομέλεια.
The amendments to the initial proposal take over the amendments requested by Parliament, which the Commission accepted during the debate in the House.
Για τα μέσα μεταφοράς, η Επιτροπή επανεξέτασε τη θέση της και ικανοποίησε την αίτηση του Κοινοβουλίου μειώνοντας σε 4 χρό­νια την προθεσμία μέσα στην οποία είναι δυνατό να χορηγηθεί φορολογική απαλλαγή.
With regard to means of transport, the Commission has reconsidered its position and acceded to Parliament's request that the exemption period be reduced to four years.
Οι τρο­ποποιήσεις είναι οι ακόλουθες:
The other amendments made are as follows:
Η προθε­σμία που προβλέπεται για τα μέσα μεταφοράς μειώνεται από 7 σε 4 χρόνια έτσι ώστε να είναι δυνατό να τους χορηγείται απαλλαγή.
The exemption period has been cut from seven years to four for means of transport and from three years to one for goods supplied subject to VAT prior to the date of importation.
Η προθεσμία αυτή μειώνεται από τρία σε ένα χρόνο για τα αγαθά που η παράδοση τους είχε υποβληθεί σε ΦΠΑ πριν από την ημερομη­νία εισαγωγής και η μεγίστη αξία αυξάνεται από 2 000 ECU σε 10 φορές το ποσό της φορολογικής ατέλειας των ταξιδιωτών (σήμερα 3 500 ECU).
The maximum value has been increased from 2 000 ECU to ten times the tax-free allow ance for travellers (currently 3 500 ECU).
Κείμενο της τροποποιημένης πρότασης: COM(86) 163 τελικό της 21ης Μαρτίου 1986
Text ofamended proposal:COM(86)
— Έκθεση της κ. Pery που υιοθετήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 1986 (ΕΚ Α 2-222/85) σχετικά με την πρόταση απόφασης για τον καθορισμό για το 1986 των γενικών κατευθύνσεων της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των συνδεδεμένων υπό ανάπτυξη χωρών.
— Report by Mrs Pery, adopted on 21 February 1986 (PE A 2-222/85), on the proposal for a decision determining the general guidelines for 1986 concerning financial and technical aid to non-associated developing countries.
Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που είχε αποδεχτεί κατά τη συζήτηση σε ολομέλεια με αντικείμενο την πρό­ταση απόφασης.
In the Council the Commission orally defended the amendments requested by Parliament which it had accepted during the debate in the House.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για τις τροπολογίες αυτές και υιοθέτησε στις 10 Μαρτίου την απόφαση για τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για το 1986
The Council endorsed these amendments and on 10 March adopted the Decision on general guidelines for 1986 concerning financial and technical aid to Latin America and Asian developing countries
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 February 1986, Part II, pp. 33-37.
15.4.86 στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Il.b The Commission has accepted some of the amendments requested by Parliament during the debate on the following reports and is taking the following action:
— Έκθεση του κ. Adam που υιοθετήθηκε στις 14 Μαρτίου 1986 (ΕΚ Α 2-223/85) για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με σχέδιο ψηφίσματος που αφορά τους νέους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για το 1986 και τη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών μελών.
— Report by Mr Adam, adopted on 14 March (PE A 2-223/85), on the communication from the Commission to the Council concerning a draft resolution on new Com munity energy objectives for 1995 and the convergence of the policies of Member States.
Η Επιτροπή θα έλθει σε επαφή με την Προεδρία του Συμβουλίου για να διευκολύνει την εισαγωγή των τροπολογιών στο τελικό κεί­μενο που πρέπει να υιοθετήσει το Συμβούλιο κατά την προσεχή συνοδό του της 3ης Ιουνίου.
The Commission will contact the Presidency with a view to facilitating inclusion of the amendments in the final text, which the Council is excepted to adopt on 3 June.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13.3.1986, σ. 224
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 13 March 1986, p. 224.
Κείμενο του ψηφίσματος που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Μαρ­τίου 1985, 2ο μέρος, σ. 3 - 7
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 14 March 1986, Part II, pp. 3-7.
Γνώμες και απόψεις για τα θέματα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ
Opinions and views on matters relating to the EEC Treaty
— Έκθεση του κ. Crouxnoi) υιοθετήθηκε στις 13 Μαρτίου 1986 (ΕΚ Α 2-224/85) για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με το νέο κοινοτικό καθεστώς δημόσιων ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρακα.
— Report by Mr Croux, adopted on 13 March (PE A 2-224/85), on the communication from the Commission to the Council on new Community rule for state aids to the coal industry.
Η Επιτροπή ήταν σε θέση να αποδεχτεί ορισμένες τροπολογίες που ζήτησε το Κοινοβούλιο.
The Commission has been able to accept some of the amendments requested by Parliament.
Θα συμπεριλάβει αυτές τις τροπολογίες στην τελική απόφαση που θα υιοθετήσει όταν το Συμβού­λιο εκφράσει τη γνώμη του.
These will be incorporated in the final decision to be adopted once the Council has given its assent.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13.3.1986, σ. 204-205
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 13 March 1986, pp. 204205.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΔΕΝ ΖΗΤΗΣΕ ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
COMMISSION PROPOSAL IN RESPECT OF WHICH PARLIAMENT DID NOT REQUEST FORMAL AMENDMENTS
— Έκθεση του κ. Mühlen που υιοθετήθηκε στις 12 Μαρτίου 1986 (ΕΚ Α 2-213/85) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη σύναψη συμφωνίας εμπορικής, οικονομικής και αναπτυ­ξιακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν.
— Report by Mr Mühlen, adopted on 12 March (PE A 2-213/85), on the proposal for a regulation on the conclusion of the Agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση/Συνοπτικά πρακτικά της 12.3.1986, σ. 99-100
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 12 March 1986, pp. 99100.
1986, 2ο μέρος, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 March 1986, Part II, pp. 12.
— Έκθεση του κ. Beazley που υιοθετήθηκε στις 14 Μαρτίου 1986 (ΕΚ Α 2-226/85) σχετικά με την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 72/464/ΕΟΚ όσον αφορά τους φόρους, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασμέ­νων καπνών: 6η παράταση του 2ου σταδίου εναρμόνισης.
— Report by Mr Beazley, adopted on 14 March (PE A 2-226/85), on the proposal for a directive amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco: sixth extension of the second stage of harmonization.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13.3.1986, σ. 229
Commission position at debate:yerbatim report of proceedings, 13 March 1986, p. 229.
Κείμενο του ψηφίσματος που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14.3. 1986, 2ο μέρος, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament /Minutes of 14 March 1986, Part II, p. 12.
— Έκθεση της κ. Weber που υιοθετήθηκε στις 14 Μαρτίου 1986 (ΕΚ Α 2-221/85) σχετικά με την πρόταση τροποποίησης της απόφασης 77/95/ΕΟΚ για την καθιέρωση κοινής διαδικα­σίας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδά­των στην Κοινότητα.
— Report by Mrs Weber, adopted on 14 March (PE A 2-221/85), on the proposal for a decision amending Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.
— Έκθεση της κ. Weber που υιοθετήθηκε στις 14 Μαρτίου 1986 (ΕΚ Α 2-228/85) σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη σύναψη πρωτοκόλλου στη σύμβαση της Γενεύης του 1979 για τη διασυνοριακή μόλυνση της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις, όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή επίβλεψη και αξιολόγηση των μεταφορών σε μεγάλες αποστάσεις ουσιών επικίνδυνων για την ατμό­σφαιρα στην Ευρώπη (EMEP). EP).
— Report by Mrs Weber, adopted on 14 March (PE A 2-228/85), on the proposal for a decision for the conclusion of the Protocol to the 1979 Geneva Convention on longrange transboundary air pollution, on longterm financing of the cooperation pro­gramme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollu­tants in Europe (EMEP).
Η έκθεση υιοθετήθηκε χωρίς συζήτηση.
Report adopted without debate.
Κείμενο του ψηφίσματος που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 14.3.1986,2ο μέρος, σ. 2
Text of the resolution adopted by Parliament /Minutes of 14 March 1986, Part II, p. 2.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥ­ΛΙΟ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΕ ΘΕΣΗ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΤΕΙ
COMMISSION PROPOSALS IN RESPECT OF WHICH PARLIAMENT PROPOSED AMENDMENTS THAT THE COMMISSION HAS NOT FELT ABLE TO ACCEPT
— Έκθεση του κ. Pasty που υιοθετήθηκε στις 14 Μαρτίου 1986 (ΕΚ Α 2-2/86) Οι προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για:
— Report by Mr Pasty, adopted on 14 March (PE A 2-2/86)