natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά στις επείγουσες αρωγές, έχω μόλις αναφέρει τα όρια τους και σ' ό,τι αφορά στα επακόλουθα που έχουν σχέση με τη διαχείριση των άλλων πόρων, που είναι μάλιστα αξιόλογοι — εννοώ τα διαρθρωτικά ταμεία — ίσως η συζήτηση αναπτυχθεί πιο αποτελεσματικά κατά τη συνεδρίαση σχετικά με το περιφερειακό ταμείο και το ταμείο για την αγροτική πολιτική.
I have just described the limitations of our emergency aid and, as far as the (well-founded) allegation of poor follow-up on the management of the other funds — I mean the structural Funds — is concerned, this can perhaps be pursued more effectively during debate on the regional fund and agricultural policy fund.
Μ' αυτό το πνεύμα θα αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό μαζί με τον Αντιπρόεδρο Marín.
And Envireg, whose appropriations are drawn from the structural Funds, especially the regional fund, cannot act outside the areas covered by these Funds.
Η κοινοτική πρωτοβουλία ENVIREG, για την οποία νομίζω ότι το Ευρωκοινοβούλιο θα συζητήσει αύριο ή και απόψε, αφορά ένα πολυετές πρόγραμμα περιφερει­ακής δράσης σχετικής με τις μολύνσεις του περι­βάλλοντος, προκειμένου να υπάρξει συμβολή στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη σε διαρκή βάση.
I would remind the House that following the violent storms which struck northern Europe on 26 and 27 February the Commission decided, the next day, to give emergency aid of ECU 1.7 million broken down as follows : ECU 500 000 for the United Kingdom, ECU 350 000 for Germany, ECU 300 000 for France, ECU 200 000 for Belgium, ECU 200 000 for Italy, ECU 100 000 for the Netherlands and ECU 50 000 for Ireland.
Παρ' όλα αυτά δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί σήμερα το πρόγραμμα αυτό για να βοηθήσουμε τις ζώνες που επλήγησαν από τις καταιγίδες και που, αντίθετα, χρειάζονται βραχυπρόθεσμα μέτρα βοήθει­ας.
This emergency aid, I repeat, is earmarked for the families of the dead and injured and is a token gesture of humanitarian concern. As regards the storms which hit the Grand Duchy of Luxembourg and prompted Mr Estgen's critical comments this morning, Community aid for the effects of the storm of 1 March was not given to Luxembourg because of the criterion that aid should be given only in the event of loss of life.
Η έκτακτη αυτή βοήθεια — επαναλαμβάνω — προορίζεται για τις οικογένειες των θυμάτων και των πληγέντων από τις θεομηνίες και αντιπροσωπεύει μια συμβολική χειρονομία ανθρωπιστικού χαρα­κτήρα.
The Commission is currently examining the scale of the damage caused to the Community's forests by the recent storms, which is described by our departments as 'immense'.
Όταν αντιθέτως μια τέτοια περίπτωση παρουσιάστηκε, ακριβώς την 12η Φεβρουαρίου φέτος, η Επιτροπή παραχώρησε στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου μια έκτακτη βοήθεια 50 χιλιάδων φράγκων ακριβώς υπέρ των θυμάτων που έπληξε η καταιγίδα της 3ης και 4ης Φεβ­ρουαρίου.
The measures for forestry as part of rural and regional development represent a financial contribution by the Community towards rebuilding the woodlands damaged by the storms under the terms governing Community aid; however, the Commission is not — and here I address myself to Mr Keppelhoff who raised the point — in favour of scaling down the timber trade, given the modest quantity of log timber imported into the Community and the negative repercussions which such restrictions might have at international level.
Η Επιτροπή εξετάζει για την ώρα τις διαστάσεις των ζημιών που προκλήθηκαν στα δάση της Κοινότητας από την πρόσφατη κακοκαιρία, ζημιές που οι υπηρε­σίες μας θεωρούν «τεράστιες».
The Commission regards as premature any initiative concerning specific national aid programmes, the scope and effect of which will depend on regional and national circumstances.
Το ενδεχόμενο βοήθει­ας προς τους ιδιοκτήτες δασών για υλοτόμηση και άλλων δασών που έχουν πληγεί, από κονδύλια του Ταμείου «Θεομηνιών», δεν εντάσσεται σήμερα στους στόχους του Ταμείου, για τους λόγους που συχνά έχω διασαφηνίσει.
The Community does not have specific funds to provide compensation for material damage caused by natural disasters. However, the Community structural mecha nism, within the limits set by their current operating rules and budget appropriations, may take respons ibility not only for making good such damage but also for funding measures designed to prevent or reduce the risk of natural disasters.
Η Επιτροπή όμως παίρνει μια θετική στάση σχετικά με τα εθνικά προγράμματα βοήθειας που σκοπεύουν να προωθήσουν τους στόχους που
Within the context of the present rules and the present procedures envisaged under the reform of the structural Funds, in particular in the context of joint participation and in applicaton of the Community rules on aid, the Commission can look at the possibility of providing an adequate response to the various situations and I myself, reflecting the
Σχετικά με τις υλικές ζημιές, δεν υπάρχουν ειδικοί κοινοτικοί πόροι για των αποζημίωση των ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές.
On the matter of compensating farmers for loss of income and livestock, I have to say that the resources available to the Commission are extremely limited, though possible means of actions are being studied.
Παρ' όλα αυτά, τα κοινοτικά όργανα, μέσα στα όρια των σημε­ρινών κανονισμών λειτουργίας τους και των επιδο­
As regards research — Mr Bettini laid great emphasis on this — the Commission is preparing a programme on the greenhouse effect and climatic changes and is drafting specific forecasts for the short and medium
Τέλος, όσον αφορά πάλι την Ελλάδα, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης προβλέπει στο περιφερειακό και εθνικό επίπεδο σημαντική βοήθεια που χρηματοδο­τείται από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμό για τον υδατι­κό τομέα.
the joint resolution ' on safety at the Sellafield nuclear plant and resolutions Docs. B3-517/90, B3520/90, B3-534/90, B3-560/90, B3-525/90, B3-526I 90, B3-533/90, B3-547/90, B3-559/90, B3-565/90, B3-57S/90, B3-583/90 and B3-598/90, were ad opted.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The topical and urgent debate is
αναφέρονται στο ψήφισμα σας.
PRESIDENT. ·— The next item is the joint debate on :
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού.
Lastly, Mr President, a word or two in reply to Mr Alavanos.
Δεύτερον, αυτό θα έκανε σαφέστερη για τον Επίτροπο την ενότητα όλων μας πάνω σε αυτό το ειδικό θέμα.
The Commission has, I believe, done quite a lot here, financing the modernization of the Member States' irrigation systems.
Ο Πρόεδρος της Επι­τροπής είπε προσφάτως ότι η Επιτροπή θα ακούει το Κοινοβούλιο.
This enterprise covers an area of more than 700 000 hectares, 126 000 hectares of them in Greece alone.
Πιστεύω ότι ο Επίτροπος θα έπρεπε να ακούει πιο προσεκτικά.
Clearly it cannot solve the problem altogether, given the seriousness and scale of it, but it shows the direction our work is taking.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρότεινα στην αρχή, όλες οι προτάσεις ψηφίσματος όχι μόνον οι προτάσεις για την Ιρλανδία, αλλά και οι προτάσεις με θέμα τις καταστροφές από την καταιγίδα σε όλες τις χώρες να εξετασθούν μαζί.
Still on the subject of Greece, there are plans for the Community to give significant financial aid under the EAGGF Guidance section for national and regional projects concerned with water supply.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα:
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Πάνω σ' αυτό το θέμα επιβεβαιώνω εκ νέου ότι αυτά τα μέτρα θα παρουσιαστούν σύντομα.
C3-155/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1056/ 72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors ;
Έγγρ.
— the report (Doc.
— απορρίπτει την κοινή πρόταση ψηφίσματος Β3-516/90
— the oral questions with debate by the Committee on Energy, Research and Technology to the Council (Doc. B3-288/90) and to the Commission (Doc.
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με το θέμα της ασφάλειας στο πυρηνικό εργοστάσιο του
BLANEY (ARC). — Mr President, I suggested at the outset that all of the motions, not just those on Ireland, but the motions about storm damage in all countries might be taken together.
— εγκρίνει τις προτάσεις ψηφίσματος Έγγρ. Β3-517/90, Β3-520/90, Β3-534/90, Β3-560/90, Β3-525/90, Β3526/90, Β3-533/90, Β3-547/90, Β3-559/90, Β3-565/90, Β3-575/90, Β3-583/90 και Β3-598/90)
DESAMA (S). — (FR) I am speaking here on behalf of all the political groups participating in the Committee on Energy, Research and Technology to ask, under Rule 105 of our Rules of Procedure, for the adjournment of the joint debate on three reports dealing with energy and an oral question with debate on the Community's energy future.
Η προσπάθεια αυτή αφορά μια έκταση πέραν των 760 χιλιάδων εκταρίων, από τα οποία τα 126 χι­λιάδες ανήκουν στην Ελλάδα.
— the joint motion fora resolution ' on the incidence of leukaemia in the children of nuclear power workers and in families who live in the vicinity of nuclear power stations, was rejected
Β3-516/90 και Β3-574/90.
B3-516/90was rejected
(2) Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
I am therefore asking for the debate to be adjourned and for a vote to be taken at the April partsession.
Β3-535/90 και Β3- 594/90.
I believe the presidency has
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tabled by Mr Ford and Mr Desmond, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, replacing motions for resolutions Docs. B3-535/90 and B3-594/90.
Αριθ. 3-388/291
Page 252
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί επικαίρων, επει­γόντων και σημαντικών θεμάτων έληξε.
Intelligent business and industry have not responded in a knee-jerk reaction to this proposal, but have looked carefully at it and have responded in a constructive manner.
— Έκθεση (Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Α339/90) του κ. Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 336 τελικό — Έγγρ.
A356/90) by Mrs Jackson, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a proposal from the Commission to the Council (COM(89) 126 final — Doc.
C3186/89 — SYN 207) σχετικά με οδηγία για τις ενδο­κοινοτικές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας'
C3-75/89 — SYN 192) for a directive on general product safety. '
GREEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω λέγοντας ότι δεν είμαι καθόλου ευτυχής που αυτό το μείζον θέμα της νομοθεσίας για την προστα­σία του καταναλωτή αντιμετωπίστηκε κατακερματι­σμένο με έναν τόσο επονείδιστο τρόπο.
GREEN (S). — Mr. President, may I begin by saying how unhappy I am that this very major piece of consumer legislation is being dealt with in this disgracefully disjointed manner.
Το πρώτο μέρος της συζήτησης έγινε στις δώδεκα παρά τέταρτο την Τρίτη το βράδυ και το τελευταίο μέρος στρι­μώχτηκε στα τελευταία 15 λεπτά σήμερα.
We had the first part of the debate at a quarter to twelve on Tuesday night and the last part squashed into the last 15 minutes here now.
C3-155/89) που αφορά κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Parliament has also in recent months spent much time debating the social charter and its role in the formation of a people's Europe.
— Έκθεση (Έγγρ.
The report which we have before us now provides a safety net for all products.
C3-156/89) σχετικά με οδηγία όσον αφορά κοινοτική διαδικασία ως προς τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρι­κής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλω­τή'
In this case, we already have some vertical regulations and what this proposal now seeks to do is place a framework directive over the top of them. It may be the wrong way round and it may cause some teething troubles, but it is essential to provide consumers with the security which they need when they buy a product after 1992 which may have come from anywhere in the Community.
Τούτων λεχθέντων, ομιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλι­στικής ομάδας υποστηρίζοντας την έκθεση της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος με θέμα την πρόταση της Επιτρο­πής για την ασφάλεια των προϊόντων.
Having said that, I speak on behalf of the Socialist Group in support of the report of the Environment Committee on the Commission's proposal for product safety.
Με αυτόν τον τρόπο τιμώ τον τεράστιο όγκο εργασίας που κατέβαλε η εισηγήτρια. Κα Jackson.
In doing so I pay tribute to the huge amount of work which has been done by the rapporteur, Mrs Jackson.
— προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας προς το Συμβούλιο (Έγγρ.
The Socialist Group will be supporting the report of the Environment Committee, but we will not be supporting those other amendments which seek to destroy the heart of the proposal by drastically reducing the scope of the directive or by removing whole sectors of industry from it. The very essence of the proposal is that it is allembracing.
Β3-288/90) και προς την Επιτροπή (Έγγρ.
There should be no chance of any product slipping through its net.
Β3-289/90) σχετικά με τους ενεργει­ακούς στόχους της Κοινότητας για το 1995.
That and no less is the security and confidence which consumers demand and must have. I hope the House will support the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Πιστεύω ότι πρέπει να σκεφθούμε με πολύ προσοχή την ανάγκη γι' αυτήν την πρόταση και τη σημασία της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
I think it is important that wc think carefully about the need for this proposal and its significance for the completion of the internal market.
Η πρόταση αποτελεί ένα μεγάλο μέρος της νομοθεσίας για την προστασία του καταναλωτή, αναντίρρητα το πιο σημαντικό μέρος της νομοθεσίας για την κατα­νάλωση στο πρόγραμμα του 1992.
The proposal represents a major piece of consumer protection legislation, arguably the most important piece of consumer legislation in' the 1992 programme.
Σ' αυτό το Κοινο­βούλιο είναι εύκολο να ξεχάσει κανείς ότι η Κοι­νότητα έχει σήμερα μια πολιτική για την κατα­νάλωση.
In this Parliament it is easy to forget that the Community actually has a consumer policy.
Τα ζητήματα που αφορούν τον καταναλωτή θεωρούνται συχνά υποταγμένα στα θέματα του περι­βάλλοντος, ως δευτερεύουσας σημασίας, στην πραγ­ματικότητα αμελητέας σημασίας, στο εσωτερικό του σχεδιασμού για την εσωτερική αγορά.
Consumer affairs are often regarded as subordinate to environmental issues, and of secondary importance, indeed negligible import ance, in the plan to complete the internal market.
Ζητώ λοιπόν την αναβολή της συζήτησης αυτής και συνεπώς και της ψηφοφορίας για την περίοδο συνόδου του Απριλίου.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) I had really intended speaking about the Jackson report, but we had problems over that during the night.
Σήμερα το πρωί διαβιβάστηκε στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου επιστολή για το ζήτημα αυτό, υπογεγραμμένη από τον πρόεδρο της επιτροπής μας.
I just want to make the point that this report will mean very great difficulties for small and mediumsized businesses which are obliged to meet an enormous variety of requirements.
Πιστεύω ότι το Προεδρείο συμφωνεί με την πρόταση μας.
We have already had a directive on product liability, and in the context of product safety the question is also how far a firm has to be liable.
Σας ζητώ λοιπόν να δηλώσετε ότι το σημείο αυτό αναβάλλεται.
Nowadays it is virtually impossible to manufacture anything without satisfying a huge variety of require ments in respect of the environment and legal liability — and that goes from the actual manufacturing process to waste disposal and much else besides.
Πιστεύω ότι είναι ώρα το Κοινοβούλιο να ξανασκε­φθεί την πολιτική για τον καταναλωτή, να την σκεφθεί ξανά και να την σκεφθεί σοβαρά, γιατί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή είναι ο άξονας από τον οποίο σε μεγάλο βαθμό εξαρτάται η επιτυχία ή η αποτυχία ολόκληρου του σχεδίου για το 1992.
I believe that it is time this Parliament really thought again about consumer policy, thought again and thought seriously because consumer confidence is the lynchpin which to a large measure holds the success or failure of the 1992 plan together.
Είναι
It is consumer confidence which will provide the base for that success.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
We naturally welcomed these requirements in principle, but if we enact this huge variety of European Community directives here we shall find that our firms
Δέχονται την ανάγκη να προστατευ­θεί ο καταναλωτής.
BRAUN-MOSER the beginning of this week and rejected our committee's findings.
Το Κοινοβούλιο ξόδεψε επίσης τους τελευταίους μήνες πολύ χρόνο συζητώντας την κοινωνική χάρτα και το ρόλο της στη συγκρότηση μιας Ευρώπης των λαών. Θα υποστηρίξω ότι η πολιτική για τον κατανα­λωτή είναι μια άλλη και πολύ σημαντική όψη της Ευρώπης των λαών και δικαιούται την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
Without wishing to usurp the authority of the responsible committee I would point out that after careful consideration, at the suggestion of its permanent rapporteur Mr Marinho, and after consulting the Legal Service, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights regret fully concluded that there was no case for using Article 100 A of the EEC Treaty as a legal base, and it must thus advise the House not to adopt this amendment.
Η έκθεση που έχουμε ενώπιον μας προσφέρει ένα δίχτυ ασφαλείας για όλα τα προϊόντα.
I said yesterday in another context that it was the first time the House had ignored the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Οδηγούμε την οικο­νομική δραστηριότητα σε παράλυση, όπως και τις δραστηριότητες ανθρώπων που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμοι ως φορείς του κοινού, φιλελεύθερου οικονο­μικού μας συστήματος που στηρίζεται στον ανταγω­νισμό.
We shall be crippling economic activity, we shall be crippling people who could be of value to us as the bedrock of our economic and competition system.
Στην πραγματικότητα κάναμε, σχετικά με τον τομέα αυτό, διπλή περιττή εργασία, και στις διάφορες οδηγίες επεξεργαστήκαμε θέσεις ασυμβίβαστες μετα­ξύ τους.
To this extent we have really been guilty of duplication and we have dealt in a variety of directives with a huge variety of aspects which are not compatible with each other.
Μακροπρόθεσμα όμως, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν θα είναι σε θέση να συμβαδίσουν.
For this reason too I think that the reluctance of insurance companies to insure all these risks means that the only firms to prosper will be the large firms which of course are also able to have themselves represented on the Committee for Product Safety and go on being active here.
Κάθε προμη­θευτής, κάθε εισαγωγέας έχει ήδη σήμερα προ­βλήματα με τους όρους που τίθενται.
In the long term the small and mediumsized firms will be unable to follow us. Every supplier, every importer already has difficulties over the requirements.
Περισσότερες δυσκολίες αντιμετωπίζουμε όσον αφορά την εξαγωγή π.χ. μεταχειρισμένων προϊόντων σε χώρες που χρειάζονται επειγόντως αυτά τα προϊόντα και οι οποίες, μέχρι τώρα, δεν ήταν σε θέση να εφαρμόσουν τους δικούς μας αυστηρούς κανόνες ασφάλειας.
That reduces our ability, for example, to export used and second-hand products to countries which urgently need them but which have not as yet been able to meet our high liability standards.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 6.30 p.m.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 6.25 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 6.30 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
Η ίδια η ουσία της πρότασης είναι ότι καλύπτει τα πάντα.
I think it is right, and better and more important for the credibility of the House, that we should pursue those cases in which we have good and solid legal reasons for choosing another legal base.
Δεν πρέπει να υπάρχει δυνατότητα για οποιοδήποτε προϊόν να ξεγλυστρήσει από το δίχτυ.
The Court of Justice has ruled clearly that the legal base is not to be chosen at will by any one of the institutions.
Τίποτε λιγότερο και τίποτε περισσότερο, για την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη που ζητούν και πρέπει να έχουν οι καταναλωτές.
The correct legal base can only be determined by a careful interpretation of existing legislation which can be verified by the Court.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Βασικά, είχα, την πρόθεση να μιλήσω σχετικά με την έκθεση Jackson, αλλά είχαμε δυσκολίες χθες το βράδυ. Θέλω μόνο να επιστήσω και πάλι την προσοχή σας στο γεγονός ότι η έκθεση αυτή επιφυλάσσει πολύ μεγάλες δυσκολίες στις μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες πρέπει εν προκει­
After a careful review of the existing legislation — and certainly with the desire of securing as many powers as possible for the European Parliament — the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights must in this case recommend rejection of the amendment tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which is understandable in political terms but not sufficiently well-founded in legal terms.
Α3-51) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της
A3-51/90) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 779 final — Doc.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η παρέμβαση μου αφορά τις δύο τροπολογίες, αριθ.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment. — Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did consult the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and I draw your attention to the fact that the rule actually says not that they shall be consulted, but that they may be consulted.
1 και 10, αλλά ιδίως την τροπολογία αριθ.
We did eventually get round to talking to them.
1 και, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, πρέπει να κάνω μία δήλωση.
We did meet them Monday and considered their view but we rejected it.
Αυτό θα απαιτούσε την εφαρμογή μιας διαδικασίας βασιζόμενης στις αρχές της συνεργασίας.
The reason we rejected it is that this particular proposal is about the establishment of tolerances for residues of veterinary medicinal products.
COLLENS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλον­τος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα πάρω τέσσερα λεπτά, εικοσιπέντε δευτερόλεπτα για να εξηγήσω την άποψη της Επιτροπής Περιβάλλοντος. Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
STAUFFENBERG (PPE), Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Madam President, I rise to speak on amendments 1 and 10, especially No 1, and as Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I wish to make a statement.
Πράγμα­τι, ζητήσαμε τη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Υπο­θέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
It is the opinion of the responsible committee — fully in line with Rule 36 of the House — that the legal base proposed by the Commission should be changed to Article 100A of the EEC Treaty.
Εμείς τους συναντήσαμε τη Δευτέρα και λάβαμε υπόψη μας τη γνώμη τους αλλά την απορ­ρίψαμε.
This decision was taken initially in the appropriate Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection without, as Rule 36 requires, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights being consulted.
Σήμερα θα είναι η δεύτερη, αν δεν απορριφθεί αυτή η τροπολογία.
Our committee was then consulted and I gather that following its vote the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection met again at
Η άποψη μας είναι πολιτική και ενδεχομένως μπορεί να λάβει επίσης και νομική ισχύ.
Our view is a political one and presumably it can have force in law as well.
Οι ουσίες με τις οποίες έχουμε να κάνουμε έχουν ενδεχομένως περάσει μέσα στην τροφική αλυσίδα.
The substances we are dealing with are eventually passed into the food chain.
Τις έχουν μεταχειρισθεί.
They are therefore traded in.
Πι­στεύουμε ότι αυτό παρέχει μεγαλύτερη προστασία στους καταναλωτές απ' ό,τι η αρχική νομική βάση, η οποία υποστηρίζουμε ότι είναι λανθασμένη.
Because they are traded in and because we are a health committee interested in the health of consumers, in order to protect the health of consumers we think that this is a proper matter for