natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, όμως, σύμφωνα με σαφείς ενδείξεις όχι μόνο στη Βρετανία αλλά διεθνώς, φαίνεται ότι ανέρχεται το κύμα του αντισημιτισμού.
In the last twelve months, however, there is strongevidence, not only in Britain but alsointernationally, of a rising tide of antisemitism.
Οργανώσεις που παρακολουθούν τις εξελίξεις, όπως η Anti-Defamation League στις ΗΠΑ, αναφέρουν στις αρχές του 1990 πολύ σημαντική αύξηση της αντισημιτικής δραστηριότητας.
Monitoring bodies such asthe Anti-Defamation League in the USA have reported in early 1990 on very significantincreases in such activity.
Το καλοκαίρι του 1989 ο αστυνομικός διοικητής της Metropolitan Police στο Λονδίνο, Sir Peter Imbert, δήλωσε ότι τα ρατσιστικά εγκλήματα στην πρωτεύουσα σημείωσαν κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους αύξηση κατά 60 % (βλ. επίσης 3.13.1.3.).
In the summer of 1989 the Commissioner of the Metropolitan Police in London,Sir Peterlmbert, stated that racial crime in the capital had risenby 60% in the first quarterof theyear(seealso3.13.1,3.). 3.13.1,3.).
Βέβαια ορισμένες από τις αστυνομικές υπηρεσίες της Βρετανίας συλλέγουν τώρα πιο ακριβή στοιχεία για τέτοια εγκλήματα έχουν δε ληφθεί θετικά μέτρα όπως η έκδοση πολύγλωσσων φυλλαδίων και η διανομή τους σ' όλα τα σπίτια συνιστώντας στον κόσμο να αναφέρει στην αστυνομία αυτά τα εγκλήματα.
Certainly some police forces in Britain are now gathering much more accuratefigures for such crimes and positive steps have been taken,such as the production ofmulti-linguapamphl lets sent out to all households encouraging people to report thesecrimes.
Στην ίδια την αστυνομία γίνεται σοβαρότερη προσπάθεια για εκπαίδευση στον τομέα αυτό, αν και στα χαμηλά κλιμάκια της ο ρατσισμός αποτελεί ακόμη πραγματικό πρόβλημα.
Within the police, training in this area of crime is being addressed in a moreconsidered way,although racism in the lowerechelons of the police is still a real problem.
Πολύ θετική εξέλιξη ήταν η ανακοίνωση του υπουργού εσωτερικών David Waddington περί το τέλος Απριλίου 1990 ότι και οι 43 περιφερειακές αστυνομικές δυνάμεις στην Αγγλία και Ουαλλία πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στις περιπτώσεις ρατσιστικών επιθέσεων και ότι οι μέθοδοι αναφοράς και παρακολούθησης τέτοιων επεισοδίων πρέπει να βελτιωθούν.
A very welcomedevelopment was the announcement by Home Secretary DavidWaddington in late April 1990 that all43 district police forces in England and Walesmust make racial attacks a top priority and methods of reporting and monitoring suchincidents must be stepped up.
Συνέχισε τονίζοντας την ιδιαίτερα έντονη απέχθεια του για τέτοιου είδους εγκλήματα.
He went on to express his very strong abhorrence of suchcrimes.
Διαμαρτυρίες που προέρχονται από μέλη κοινοτήτων μαύρων και από αρκετά μέλη του Κοινοβουλίου επισήμαναν επίσης ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα σχετικά με τις φυλετικές διακρίσεις στις ένοπλες δυνάμεις της χώρας.
Complaints from members of the black communities and a number of Membersol Parliament have also highlighted a very serious problem in the country's armed serviceswith regard to raclaldiscrimination.
Από το Δεκέμβριο του 1985 έγιναν σημαντικές μεταβολές στον οργανωμένο ρατσισμό στη Βρετανία.
Since December 1985 major changes have taken place in organized racism in Britain.
Η σειρά διασπάσεων στο National Front (NF) συνεχίστηκε και μετά το 1986 εμφανίστηκαν δύο μείζονες ομάδες με το όνομα NF. Η μία έγινε γνωστή
The series of splitsin the National Front (NF) continued and after 1986 two majorgroups bearing the NF name appeared.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ως Flag Group και η άλλη ως Political Soldiers. Η πρώτη υιοθέτησε την μορφή του παραδοσιακού National Front, κατεβαίνοντας με υποψηφίους στις εκλογές, οργανώ­νοντας πορείες και, υπό την ηγεσία δύο νεαρών, του Martin Wingfield και κατόπιν του lan Anderson, καλλιέργησε μια εικόνα όχι διαφορετική από εκείνη του Front National στη Γαλλία αλλά χωρίς την υποστήριξη που εκείνο απολαύει.
One became known as the Flag Group and theother as the P ol it i c aS ol ldiers, The first took on the appearance of the tradition aN at l i on al Front , contesting elections, organizing marches and, under the leadership of two youngmen, Martin Wingfield and then lan Anderson, building an image not dissimilar to the FrontNational of France but without the mass following, With re-recruitment of former NFmembers they have raised the membership to around 3 500.
Η κίνηση εκδίδει τρία έντυπα: The Flag, μηνιαία εφημερίδα, Vanguard, μηνιαίο περιοδικό και Lionheart, τριμηνιαίο περιοδικό.
They publish three journals: The Flag,a monthlynewspaper, Vanguard, amonthly magazine, and Lionheart, aquarterlymagazine.
Η κυκλοφορία των εντύπων αυτών δεν υπερβαίνει κατά πολύ τα μέλη της κίνησης.
The circulation of these journalsdoes not go much beyond their own members.
Εντούτοις τα διάφορα ρατσιστικά φυλλάδια που εκδίδει καλύπτουν πολύ ευρύτερο φάσμα και διανέμονται σε εκατοντάδες χιλιάδες κάθε χρόνο.
However their various racist leaflets have afar wider range and hundreds of thousands are distributed eachyear. year.
Τα εκλογικά της αποτελέσματα υπήρξαν ασήμαντα.
Their election results have been insignificant.
Το Μάρτιο του 1990 έλαβε μέρος σε μια επαναληπτική κοινοβουλευτική εκλογή στο Midlands, όπου βρίσκεται ένα από τα σημαντικότερα παραρτήματα της οργάνωσης και πήρε μόνο 311 ψήφους.
In March 1990 they stood in a Parliamentary by-election in the Midlands, an area where they have one of their largestbranches, and gained only 311 votes.
Οι πρώην σύντροφοι της, Political Soldiers, έγιναν όλο και περισσότερο ακραίοι τόσο στις ιδέες τους όσο και στις διασυνδέσεις τους.
Their former partners, the P ol it i c aS ol ldiers, became more and more extreme inboth their thinking and their connections.
Διακηρύσσουν ότι δεν ενδιαφέρονται για κοινοβουλευτική δημοκρατία.
39 bulkof the already diminishing membership of the organization. They declared they hadno interest in Parliamentary democracy.
Αρκετοί από τα στελέχη τους έχουν καταδικαστεί για βία, μερικές φορές εναντίον της αστυνομίας.
A number of key members gained convictions forviolence, sometimes against the police.
Ισχυρίστηκαν ότι ήθελαν να αναπτύξουν φιλικές επαφές με μαύρους και εβραίους εθνικιστές εξτρεμιστές.
They claimed that they wanted to develop friendly contacts with black and Jewish nationalist extremists.
Όταν το θέμα τέθηκε επί τάπητος παραδέχτηκαν ότι πιστεύουν ακόμα σε διαχωρισμό των φυλών.
But when seriously challenged over these relationships,they said they still believed in racial separate development.
Η σχέση τους με τον ακροδεξιό ιταλό εξόριστο τρομοκράτη Roberto Fiore τους απέφερε μόνο ζημιά, όταν αποκαλύφθηκε ότι επρόκειτο για πράκτορα της βρετανικής μυστικής υπηρεσίας τμήμα Μ16 από την αρχή της δεκαετίας του '80.
Their connection with ltalian far right terrorist exileRoberto Fiore only did them harm when it was revealed that he had been an agentof BritishIntelligence Intelligence
Προσπάθησαν χωρίς επιτυχία να δημιουργήσουν ομάδες κρούσεως σε θέματα που συγκεντρώνουν στη Βρετανία αυξημένο ενδιαφέρον, όπως είναι η περιβαλλοντική πολιτική και τα δικαιώματα των ζώων.
They have tried unsuccessfully to set up front organizations in areas ofgrowing interest in Britain such as green politics and animalrights. rights.
Τον Οκτώβριο του 1988 ένα πρόγραμμα με τίτλο Disciples of Chaos (Απόστολοι του Χάους) μεταδόθηκε από το τηλεοπτικό Channel 4 στη σειρά Despat­ches. Το πρόγραμμα παρουσίασε το λεπτομερές ιστορικό των εξελίξεων στα δύο National Fronts.
In October 1988 a programme calledDisciples of Chaoswas transmitted by Channel 4 television in its Despatches series.This gave a detailed history of developments in the two National Fronts.lt was followed by the Searchlightbooklet From Ballots to Bombs, published in January 1989, which revealed the P ol it i c aS ol ldiers operation fromthe inside with the use ol internal documents.
Μία ομάδα υπό την ηγεσία του Derek Holland και του Nick Griffin μετέβη στη Γαλλία, όπου συνέστησαν μία κοινότητα της άκρας δεξιάς και ο Patrick Harrington πήρε τα πενήντα περίπου εναπομείναντα μέλη σε μία ομάδα που ονομάστηκε Third Way.
Holland and Nick Griffin left for France where they have set up a far rightcommune and
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ThirdWay. Way.
Το Britisch National Party (BNP) έχει περίπου 1500 μέλη από τα οποία πάνω από 10 % είναι ενεργοποιημένα.
The British National Par W (BNP) has around 1 500 members of which morethan 10o/o ?tE activists. lt has developed rapidly since the mid-1980s led by John Tyndall,an active nazi since the age of 19 and leader of the Na tion a Front l in its heyday in the earlyto mid 1970s.Tyndallbrokeawayfromthe NF in 1979 and re-formedthe BNPin 1981.
Ο Tyndali εγκατέλειψε το NF το 1989 και ανασυνέστησε το BNP το 1981.
There is no elected leadership or committees;Tyndall is in solecommand. command.
Είναι απροκάλυπτα ναζιστικό κόμμα.
keymenin theleadership(thereare no women)have
Δεν έχει εκλεγμένη ηγεσία ή επιτρο­πές.
Like Tyndalh li ms el the f serious criminal convictions.
Επικεφαλής βρίσκεται ο Tyndali που ασκεί απόλυτη εξουσία.
Their crimes range from bomb-making, organizing illegal paramilitary groups, possession of firearms and a series of convictions under the Race
Το BNP στοχεύει σε σχολεία για το ρατσιστικό υλικό που διανέμει.
The BNP has targeted schools for its racist material.
Εκδίδει επίσης το μηνιαίο περιοδικό Spearhead (Αιχμή του δόρατος) και τη μηνιαία εφημερίδα British Nationalist (Βρετανός εθνικιστής).
Apart from probably aquarter of a million racist and antisemitic stickers, it produces videosand sound tapes andruns a book club that helps it circumvent the laws against the distribution of racist material.lt also produces Spearhead, a monthly magazine and British Nationalist, a monthlynewspaper.
Και οι δύο αυτές εκδόσεις δεν κρύβουν το ρατσιστικό χαρακτήρα τους και αναφέρουν αναιδώς επεισόδια κατά τα οποία μέλη τους εκτύπησαν μαύρους.
Both publications are uninhibited in their racist style and report unashamedlyon theirmembersstabbingblackpeople. membersstabbingblackpeople.
Κατά τη διάρκεια του τελευταί­ου έτους οργάνωσε πορείες σε περιοχές με πολυπληθές μουσουλμανικό στοιχείο.
Britain but none more so than the BNP.lt has used the upheavain Br l itain's large Muslim community to provoke serious confrontation and over the last year has organized marches in areas with a large Muslim population.
Σε αρκετές περιπτώσεις προκλήθηκε σοβαρή αναστάτωση.
On several occasions this has led to serious disorder.
Τα φυλλάδια στέλνονται, χωρίς να έχουν ζητηθεί σε σχολεία, βουλευτές, διάφορα ιδρύματα και μέλη της εβραϊκής κοινότητας.
2.12.20. ln addition the BNP is responsible for the distribution of antisemitic tracts andpapers such as HolocaustNews, which denies that the nazi death camps ever existed.These are sent unsolicited to schools, Members of Parliament, various institutions andmembers of the Jewish community.
Υπήρχε εποχή κατά την οποία ο Tyndali δεν ενδιαφέρονταν για διασυνδέ­σεις με οργανώσεις στο εξωτερικό, με εξαίρεση τους ναζί των ΗΠΑ και της Νότιας Αφρικής.
At one time Tyndall was not interested in any overseas connections exceptwith nazis in the USA and SouthAfrica.
Σήμερα το BNP είναι τμήμα του Odel Ring που εδρεύει στο Βέλγιο και διευθύνεται από τον Werner Van Steen, Βέλγο που βαρύνεται με καταδίκη για τη ρατσιστική του δράση.
Todaythe BNP is part of the Odal Ring, which isbased in Belgium and run by WernerVan Steen, a Belgian who has a conviction for hisracist activities.
Εκτός από τα επίσημα ρατσιστικά κόμματα υπάρχει ολόκληρη σειρά μικρότερων αλλά όχι λιγότερο θορυβωδών ομάδων όπως οι οργανώσεις Lady Jane Birdwood's Self Help και British Solidarity και η εφημερίδα τους Choice (Επιλογή), η οποία, μαζί με δέκα περίπου διάφορα αντισημιτικά και ρατσιστικά φυλλάδια, διανέμεται δωρεάν σ'όλη τη χώρα και σε τεράστιους αριθμούς.
Apart from the formal racist parties a whole rangeof smaller but sometimes noless vocal groups exist, such as Lady Jane Birdwood's Self Help and British Solidarityorganizations and her paper,Choice, which, alongwith about ten different antisemitic andraöist leaflets, is circutated free of charge all over the country in hugenumbers. numbers.
Σε κάθε μια από τις χώρες αυτές διατηρούν εκδοτικούς οίκους και οργανώνουν διεθνείς συγκεντρώσεις.
In each of these countries they havepublishing houses and hold internationagatherl ings.
Η βρετανική άκρα δεξιά διατηρεί δεσμούς με την νέα δεξιά στην Ευρώπη μέσω μιας προσεγμένης έκδοσης που ονομάζεται Scorpion (Σκορπιός) και διευθύνεται από τον Michael Walker, στενό συνεργάτη του Alain de Benoist στη Γαλλία και του Robert Stuekers στο Βέλγιο.
The British far right's links with the new right in Europe are by means of aglossy magazine calledScorpion run by Michael Walker,a close associate of Alain de Benoist in France and RobertStuekers in Belgium.
Ο Walker είναι πρώην αξιωματούχος του National Front που σήμερα ζει στη Δυτική Γερμανία.
Walkeris a former National Frontofficer who now lives in West Germany.
To Scorpion οργανώνει τουλάχιστον δύο διεθνείς συγκεντρώσεις κάθε χρόνο και σήμερα επιδιώκει επιμόνως να αναπτύξει σχέσεις με τις υπερεθνικιστικές και αντισημιτικές ομάδες στη Ρωσία και την Ανατολική Ευρώπη.
Scorpion holds at least two internationalgatherings each year and is at present very keen to develop links with ultra-nationalist andantisemitic groups in Russiaand Eastern Europe.
Το 1986 ο Colin Jordan, πρώην αρχηγός των βρετανών ναζί, ανέπτυξε στη National Review, την σημαντικής επιρροής εφημερίδα της League of St.
ln 1986 Colin Jordan, the formerleaderof Britain's nazis,wrotein National l
George, τις ιδέες του για το κίνημα κατά τα τελευταία χρόνια του τρέχοντος αιώνα.
Review,the influentiajourna l of the League of St George,about his ideasfor the movement in the last years of thiscentury.
Αποτέλεσμα της έκκλησης αυτής ήταν η επανεμφάνιση της παλιάς οργά­νωσης του Jordan, British Movement, και, στους κόλπους, της μιας μυστικής ομάδας οργανωμένης σε πυρήνες που ονομάζεται British National Socialist Movement και η οποία έχει πολύ ισχυρές διασυνδέσεις με το εξωτερικό.
The result of this call has been the re-emergence of Jordan's old organization,the British Movement, and within it a cell-structured secret group called the British NationalSocialist Movement, which has very strong links abroad.
Οι επαφές είναι στενότερες με την ομάδα του Michael Kühnen στη Δυτική Γερμανία και με την οργάνωση Et Wolsink's στην Ολλανδία.
Contacts are strongest with MichaelKühnen'sgroupin West Germanyand Et Wolsink'sorganizationin Holland.A connection also exists with the American Ku KluxKlan, Klan,
Η επιλογή της National Review γι'αυτή την αγωνιστική πρόσκληση ήταν σημαντική, γιατί η League είναι βέβαια μια εκλεκτική ομάδα που έχει μόνο 50 περίπου μέλη, αλλά αυτά είναι κατά το πλείστο πολύ πλούσια ενώ η ομάδα είναι αυτή που συγκεντρώνει τη μεγαλύτερη αναγνώριση ανάμεσα στις γνησίως εθνικοσοσιαλιστικές ομάδες της Δυτικής Ευρώπης.
The choiceof National Review for this rallying call was important, becausealthoughthe Leagueis an elitistgroup with only about 50 membersthey, arein the mainvery wealthy and it is the most respected of the pure nationasocl ialist groups in WesternEurope.
Η πλέον εντυπωσιακή εξέλιξη στην Αυστρία από την εποχή της δημοσίευσης της έκθεσης Ευρυγένη το 1985 ήταν η κατακόρυφη άνοδος του Freiheitliche Partei Österreich (FPO) του οποίου ηγείται ο Jörg Haider, με το παρατσούκλι «ο φασίστας yuppie».
The most dramatic development in Austria since the publication of the EvrigenisReport in 1985 has been the meteoric rise of the Freiheitliche Partei Osterreichs (FPO] ledby the man who has been dubbed the yuppie fascist, Jorg Haider.Despite the FPO'saifiliation to the Liberal Internationathe l, party stands on the extreme right of the Austrianpolitical spectrum and pursuesracist policies against foreigners generally and, in itsstronghold of Carinthia, against the Slovene minori$ in particular.
47 ορμητήριο για να αυτοπροβληθεί ως πολιτική φυσιογνωμία γνωστή ή ακόμα και δημοφιλής στο σύνολο της χώρας.
now chief minister in Carinthia, which before the Second World War was a centre of nazism,and has used the region as a power base from which to project himself as a nationally known and even popular politicaf l i g u r e.
Ο Haider είναι μόνο 40 ετών και πριν προσχωρήσει στους φιλελεύθερους είχε εμπλακεί σε διάφορες ακροδεξιές ομάδες.
Only 40 years old, Haider was earlier involved in several far-right groups be J or g joining the Liberals.
Λέγεται ότι είναι περήφανος που και οι δυο γονείς του ήταν ναζιστές και ότι μέρος της σεβαστής προσωπικής του περιουσίας προέρχεται κατευθείαν από την ιδιοκτησία δασικής γης που απαλλοτριώθηκε από τους εβραίους ιδιοκτήτες της το 1940.
As a journalist he edited an antisemitic paper,Carinthian News, whichdefenäed wartime collaboration with Hitle/s nazis.He is reported to be proudol the factthat both his parents were nazis and some of his considerable personal wealth stemsdirectly from ownership of forestland expropriated from its Jewish owners in 1940.
Ο Haider δεν απέκρυψε ποτέ τις σχέσεις του με τους ναζιστές.
Haider has never concealed his naziassociations.
Υπήρξε τακτικός επισκέπτης των ετησίων συναντήσεων των παλαιμάχων τέως SS και έχει συμβάλει σε εκστρατείες για τη χρογήγηση αμνηστίας στους ναζιστές εγκληματίες πολέμου.
He has been a regular visitorto annualreunions of ex-SSveterans and has lenthis support to campaigns for amnestylor nazi war criminals.
Με αυτό το ιστορικό, δεν είναι περίεργο ότι όταν ανέλαβε την ηγεσία του FPO έδωσε στο κόμμα μια ακροδεξιά κατεύθυνση και ότι έχει προβεί σε αντισημιτικές δηλώσεις.
With this background it is not surprising that since taking over theleadership of the FPÖ he has set it on an extremeright course and has made antisemiticstatements.
Το 1989 ο αρχηγός του είχε τουλάχιστον μια συνάντηση με τον Jean-Marie Le Pen του γαλλικού Front National και τον Franz Schönhuber, αρχηγό του REP στη Γερμανία.
The character of the FPÖ is more than anything revealed by the company itkeeps. ln 1989 its leader held at least one meeting with Jean-Marie Le Pen of the French Front National and Franz Schönhuber, the Republikanersleader.'
Υπάρχει μακρά παράδοση αντισημιτισμού και φασιστικής οργάνωσης στην Αυστρία από το 1930, όταν το Αυστριακό Ναζιστικό Κόμμα είχε πλέον των 500.000 οπαδών, και αυτή η παράδοση συνεχίζεται και σήμερα.
There has been a tradition of antisemitism and fascist organization in Austriasince the 1930s, when the Austrian Nazi Party was over 500 000 strong, and this traditioncontinues today.
Παρόλον ότι με τους εκλεγμένους αντιπροσώπους του σε εθνικό και τοπικό κοινοβουλευτικό επίπεδο και με τη διακυβέρνηση της Carinthia στα χέρια του το FPO είναι η πλέον εξέχουσα οργάνωση της άκρας δεξιάς, οπωσδήποτε δεν είναι η μοναδική.
While through its elected representatives at national and local parliamentary level and the fact that it holds state office in Carinthia the FPO is the mostprominent organization on the far right, it is by no means the only one.
Αυτοί ανήκουν σε ποικιλία οργανώσεων, από τις οποίες μερικές είναι μορφωτικές.
2.19.7. lndeedthe far-right groups proliferate and, according to evidence given bypolice in the 1985 trial of nine neo-nazis for a series of bomb attacks on Jewish-ownedproperty, the number of extremeright activists is estimated at about 20 000.
Μεγαλύτερη είναι μάλλον το Εθνικό Δημοκρατικό Κόμμα (NPD) που συγκεντρώνει 3 % κατά μέσο όρο όταν κατεβαίνει στις εκλογές.
These belongto a vaiietyof organizations, some of them cultural, of which the biggest is probably the National Democrätic Party (NPD), which averages about3% when it contests elections.
Norbert Burger, είχε κάποτε καταδικαστεί για τρομοκρατία στην αμφισβητούμενη περιοχή του Νότιου Τυρόλου.
More recently he hasfigured as the director ofthe Commission for Truthin History, which is a historicarevl isionist association that deniesthe nazigenocide of the Jews and entertains links with like-minded people elsewhere in Europe, including the Britishhistorian, Davidlrving. lrving.
Οι πολιτικές μεταβολές που σάρωσαν την Ανατολική Ευρώπη από τα μέσα του θέρους του 1989 δεν θα μπορούσαν να είχαν προβλεφθεί ούτε από τους πλέον πληροφορημένους ειδικούς.
1989 could not have beenanticipated even by the most informed experts.
Εντούτοις, γίνεται σαφές τώρα ότι η απομάκρυνση της δικτατορίας στην Ανατολική Γερμανία, Ουγγαρία, Πολωνία και Ρουμανία έφεραν στην επιφάνεια τις ακροδεξιές, εθνικιστικές και αντισημιτικές τάσεις.
Nevertheless it is now becoming clear that the removaof d l ictatorship in East Germany, Hungary, Poland and Roumania has broughtextreme-right, extreme-right, nationalist and antisemitic tendencies to the surface.
Στην Ανατολική Γερμανία οι ακροδεξιές οργανώσεις έχουν διακηρύξει δημόσια την παρουσία τους παρότι τούτο συνιστά παράβαση νόμου.
In East Germany extremeright organizations have publicly proclaimed theirexistenc_e despite being in violation of the law.
'Αλλες ομάδες, όπως η Deutche Alternative της οποίας ηγείται ο σκληροπυρηνικός νεοναζιστής Michael Kühnen, έχουν επίσης ιδρύσει τοπικές οργανώσεις και λειτουργούν ανοιχτά.
For example the Republikaner claim groupsin East Berlin, Leipzig, Dresden, Karl-Manx-Stadt, Gorlitzand other cities.Other groups,like the Deutsche Alternative led by hardline neo-nazi Michael Kühnen, h a v L aisoestablished local organizations and function openly.
Απτές αποδείξεις της παρουσίας αυτής δόθηκαν στις τακτικές εβομαδιαίες διαδηλώσεις στη Λειψία και στη Δρέσδη που προηγήθηκαν των εκλογών της 16ης Μαρτίου του 1990.
Material evidence of this presencehas been gathered at the regular weekly demonstrations in Leipzig and Dresden whichpreceded the elections of 16 March 1990.
Η εικόνα του φασίστα «skinhead» αναπτύχθηκε γρήγορα και έχουν αναφερ­θεί ομάδες στο Ανατολικό Βερολίνο, Rostock, Weimar, Λειψία και Δρέσδη.
The fascist skinhead scene has grown quicklywith groups reported in East
Οι ομάδες αυτές εμπνέονται πολιτικώς από την άκρα δεξιά και ενεργοποιούνται για λογαριασμό των Ρεπουμπλικάνων.
Berlin, Bostock, Weimar, Leipzig and Dresden.These groups draw.their political inspiration from the extreme right andoperate as activists for the Republikaner. In April
Τον Απρίλιο του 1990 σημειώθηκαν συγκρούσεις μεταξύ της αστυνομίας και ομάδων με περισσότερους από 300 «skinheads» που συγκεντρώθηκαν στο Ανατολικό Βερολίνο για να γιορτάσουν την επέτειο της γέννησης του Χίτλερ.
1990 there were clashes between police and groups of over 300 skinheads who had gathered in East Berlin to commemorate
Στα επεισόδια αυτά ομοφυλόφιλοι υπέστησαν επιθέσεις ενώ οι περαστικοί χαιρετίστηκαν με ναζιστικούς χαιρετισμούς.
Hitler's birth. In these incidents homosexuals were attacked and passers-by greetedwith nazisalutes. salutes.
Κοινωνικοί επιστήμονες και εκκλησιαστικές οργανώσεις εξέφρασαν αγωνία για την ανάπτυξη των ακροδεξιών τάσεων και παρατήρησαν αύξηση του αριθμού των βίαιων επιθέσεων εναντίον μαύρων σπουδαστών και βιετναμέζων «φιλοξενουμένων» εργατών καθώς και κύμα βανδαλισμών πολιτικού χαρακτήρα εναντίον εβραϊκών κοιμητηρίων και σοβιετικών μνημείων πολέμου.
Socialscientists and Church organizations have expressed anxietyabout thegrowth of right-extremist tendencies and have noted a rise in the number of assaults onblack students and Vietnamese guest workers, as well as a wave of politically-inspiredvandalism against Jewish cemeteries and soviet war memorials.
Ανάλογες τάσεις εκδηλώθηκαν στη Ρουμανία με πογκρόμ στα οποία το Μάρτιο του 1990 σκοτώθηκαν αρκετά μέλη της ουγγρικής μειονότητας, καθώς και με την επανεμφάνιση αντισημιτισμού σε τέτοια κλίμακα ώστε ο Ρουμάνος αρχιραββϊνος, Moses Rosen αναγκάστηκε να κρούσει τον κώδωνα του σοβαρού κινδύνου που αντιμετωπίζουν οι περίπου 20.000 εβραίοι της Ρουμανίας.
Similar tendencies havesurfaced in Roumania with pogroms in which severalmembers of the Hungarian minority were killed in March 1990 and the re-emergence ofantisemitism on such a scale that the Roumanian ChiefRabbi, MosesRosen, has warnedof the serious dangers facing Roumania's 20 OOO-strong Jewish population.
Επιθέσεις εναντίον εβραϊκών περιουσιών αναφέρθηκαν στην πόλη Oradea στη βόρεια Ρουμανία.
Attacks on Jewish property have been reported from the town of Oradeain northernRoumania. Roumania.