natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση έχει τώρα ολοκληρωθεί και παρέχει τη δυνατότητα επιλογής πολλών λύσεων.
Economic activity must be tied to ecological and social responsibility. The argument of doing good business worldwide is definitely untenable in view of Community policy.
Τα αποτελέσματα θα σταλούν στα κράτη μέλη αυτή την εβδομάδα και θα τους ζητηθεί να τα σχολιάσουν μέσα σε 15 μέρες.
The idea that this also promotes social and ecological progress, the old socialist thinking that when the economy does well, state social security levels are also good, is no longer true, because the resources to deal with external problems and pay for social and ecological safeguards is no longer there. The idea of paying off one thing with another no longer works.
Η Επιτροπή θα συνεδριάσει για τον Κανονισμό 288/82 αργότερα.
Current levels of wealth must be urgently used to fund ecologically and socially acknowledged conversion needs.
Το Δεκέμβριο του 1987 η Επιτροπή ενέκρινε το σύστημα βοήθειας γερμανικών περιοχών, κατόπιν συμφωνίας με τις γερμανικές αρχές ότι η βοήθεια θα περιοριζόταν σε περιφέρειες που κάλυπταν το 38% του πληθυσμού.
We are very concerned to see that economic growth means a matching acceleration in the destruction of the environment, that as early as 1985 the Federal Republic of Germany for example spent some 8% of its gross domestic product on countering the effects of environmental damage, and that here in the EC nothing at all is being done to include a damage assessment in the national accounts. The least we should demand is that damage to the environment should be allowed for in conventional accounting systems.
Οι εννέα αυτές περιοχές κατά την άποψη της Επιτροπής είχαν κάνει αξιοσημείωτη πρόοδο σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο από το 1986, εφόσον είχαν βελτιώσει το ποσοστό της ανεργίας τους τουλάχιστον κατά 5%.
There is far more to the market economy than crude supply and demand, and quite obviously, as we know from economic theory, there is always a need for counter balance.
Το Regensburg ήταν μια από τις εννέα περιοχές.
What are described in Community jargon as accompanying measures — which we are failing, for instance on the environment, to take — are a good case in point, I think.
Από τη στιγμή που η γερμανική κυβέρνηση δεν δέχτηκε την πρόταση κατά το Άρθρο 93.1, η Επιτροπή άρχισε νέα διαδικασία στα πλαίσια του Άρθρο 93.2.
However, Commissioner, the weak ness lies not just in the fact that we are failing to take accompanying measures but also in the way the liberalization of the market is being handled.
Ερώτηση του κ. VANDEMEULEBROUCKE
Think of the Third World.
(Η-269/89)
We say that we want to help
Στις αρχές του 1990 θα διοργανωθεί στην Ολλανδία η τρίτη υπουργική διάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα.
We thus urge the Commission to put forward proposals for an energy conversion programme.
Μετά τη διάσκεψη στη Βρέμη, όπου καθορίσθηκαν οι γενικές γραμμές της πολιτικής για τη Βόρεια Θάλασσα και τη διάσκεψη στο Λονδίνο όπου καθορίσθηκαν οι συγκεκριμένοι στόχοι, έφθασε τώρα η ώρα των αποτελεσμάτων.
We cannot accept that neoliberal economic policy should be made the development model for the European Community and that the pressing social issues, the question of socially necessary work, social security and the linking of ecological responsibility and economic activity, should be marginalized in a way never before seen in the history of Europe.
Απάντηση
PAPAYANNAKIS businesses.
Οι συνεδριάσεις της ΠΟΕ ενισχύθηκαν από διάφορες ομάδες εργασίας για ειδικά θέματα.
The territory of the Community is made up of regions, Commissioner, and we know full well the extent of the inequalities that exist between them.
Μέχρι τώρα έχουν συζητηθεί πολλά και ποικίλα θέματα, από τα οποία η Επιτροπή Θεωρεί ως το πιο σημαντικό την εφαρμογή των μέτρων που συμφώνησαν οι Υπουργοί κατά τη 2η Διάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα στο Λονδίνο.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the contrast between the rash and in many respects very illconsidered desire to complete the European internal market under pressure of time, and the feasibility of doing so without making deep inroads into the economic, financial and social network of the Member States, is increasingly apparent from this report and the outcome of the latest talks by the finance ministers in Luxembourg on socalled fiscal harmonization. ation.
Σχετικά με το δεύτερο μέρος της ερώτησης του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η PMSO έχει αποφασίσει να προσκαλέσει μη κυβερνητικούς οργανισμούς να προβούν σε προφορικές δηλώσεις κατά την έναρξη της Διάσκεψης.
Right from the beginning I and those of my political persuasion have warned against the risks of building a single Europe on the basis of economic and consumer factors, without regard for Europe's cultural and historical diversity which has evolved over years.
Έχει επίσης αποφασιστεί η υιοθέτηση κατ'αρχήν ρυθμίσεων της Διάσκεψης του Λονδίνου, στην οποία δύο συστήματα οργανι­σμών (Βιομηχανία και Περιβάλλον) είχαν προσκληθεί, λεπτομερείς όμως ρυθμίσεις δεν έχουν ακόμη γίνει.
That also applies especially to the unresolved environmental problems facing this Community. To pick just one example, let me point to the huge increase there will be in traffic on the Member States' roads once products in varying stages of manufacture and processing are carried to and from between one country and another.
Θα ήθελα, τέλος, να αναφέρω ότι η ΠΟΕ κατά τις συνεδριάσεις της έχει εξετάσει διάφορα έγγραφα που της προσκόμισαν μη κυβερνητικοί οργανισμοί στα πλαίσια των προπαρασκευαστικών εργα­σιών.
LALOR (RDE). — Mr President, we are today considering the progress towards the completion of the internal market. While the progress has indeed been considerable, it is nonetheless being effected far too slowly, and according to reports from Luxembourg earlier this week, and indeed from London this morning, it appears that the Council is now conceding that it has given up its aspiration to have the full tax harmonization by 1992.
Θέμα: Διδασκαλία ελληνικής ιστορίας για τους έλληνες μαθητές στο Ευρωπαϊκό Σχολείο Βρυξελ­λών
But you are clearly closing your eyes to the fact that essential preparation work ought to be done before that date to project the environment, for example shifting traffic from the roads on to the railways.
Στο Ευρωπαϊκό σχολείο στις Βρυξέλλες, σύμφωνα με καταγγελίες γονέων ελλήνων μαθητών, δεν δικάσκεται η σύγχρονη ελληνική ιστορία μετά την εθνικοαπελευθερωτική επανάσταση του 1821 και επίσης δεν αποτελούν αργία για τους έλληνες μαθητές οι εθνικοί επέτειοι της 28 Οκτωβρίου και της 25 Μαρτίου.
But these necessary preparations, such as the construction of large transhipment stations and marshalling yards in southern Germany and northern Italy, cannot be completed because there is not enough time and no money. The traffic hell on the roads through the Alps and other routes will relentlessly increase, and the forest will die faster.
Τί πρόκειται να κάνει η Επιτροπή, προκειμένου να επανορθωθεί άμεσα αυτή η κατάσταση;
Just like Germany's small and medium-scale farmers and the small businessman they will be sacrified to your ambition and frenzy on the altar of a consumer-oriented European Community and fall victim to the interests of big business.
Η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό των γεωργικών τιμών 1989/90, είχε δεσμευτεί προς το Συμβούλιο να υποβάλει πρόταση κανονισμού πριν από την 1η Αυγούστου 1989 για την επιστροφή του φόρου συνυπευθυνότητας στους μικρούς παραγωγούς βαμβακιού.
developments in the Community, not principally so anyway, but springs also from an internal dynamic, although the developments in the Community are not helping the situation and in some cases are exacerbating it.
Γιατί, ενώ πέρασε η προθεσμία, η Επιτροπή καθυστερεί την πρόταση κανονισμού, πότε θα την υποβάλει στο Συμβούλιο και ποια συγκεκριμένα μέτρα πρόκειται να προτείνει;
Given that fact I feel that the points raised in most of the motions for resolutions, and especially in those tabled by the Left Unity Group, the Group for the Unitarian European Left and the Socialist Group, are crucial.
Απάντηση
What is the result ?
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής ολοκληρώνουν τη σύνταξη εκθέσεως μαζί με κατάλληλες προτάσεις για την κατάσταση των μικρών παραγωγών βάμαβακος.
It will be followed, as one of today's motions by the Socialist Group clearly indicates, by the introduction or reintroduction by the back door of an EC-wide withholding tax. The Federal Government has just had an ignominious failure with its 10% tax on savings and capital gains, as more than 90 million DM have been transferred abroad, above all to nonCommunity countries.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα μπορέσουν να εξετάσουν την έκθεση και τα προτεινόμενα μέτρα τις προσεχείς εβδομάδες, με προοπτική την έγκριση τους στο τέλος του 1989.
We shall then use fiscal harmonization and the European Court of Justice to discipline countries like Luxembourg which have so far offered brave resistance, and no doubt take action of the kind hitherto customary only in totalitarian states, getting tax inspectors, customs inspectors to dig into the pockets of any citizen who leaves the Community to see if he isn't smuggling his money out.
Τα προβλεπόμενα μέτρα θα ισχύσουν για την περίοδο εμπορίας 1989/90 (η οποία άρχισε την 1η Σεπτεμβρίου).
That would make a mockery of freedom ; it would truly be an instrument for socialist regimentation of the individual, to keep the citizen recorded and documented in every particular.
(Η- 275/89)
(Applause from the right)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε προειδοποιητική επιστολή στην Ελληνική Κυβέρνηση που επιση­μαίνει ότι στη διάρκεια των ετών 1987-1988 σημειώθηκαν 7 περιπτώσεις χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, χωρίς να τηρούνται οι διαδικασίες της σχετικής νομοθεσίας.
The Greek Government has made a very interesting proposal in connection with the directive on state procurements, namely that this should be applied differentially in regions which stand at a certain percentage below the Community per capita GDP average.
Ποιες είναι οι εν λόγω περιπτώσεις και ποια η αιτιολογία της Επιτροπής;
As far as the regions are concerned the twospeed Europe is already taking shape, and if we persist with a generalized implementation further severe damage will be inflicted on industry and small and mediumsized undertakings in the most under-developed regions.
Οι περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής είναι ο νόμος 1386/83 σχετικά με τη χρηματοοικονομική ανασυγκρότηση των επιχειρήσεων και έξι περιπτώσεις εφαρμογής του: τέσσερις στον κλάδο της υφαντουργίας, μία στον κλάδο του χύλου και άλλη μία στην τσιμεντοβιο­μηχανία.
As my second point I want to stress the need for the problems of industry and undertakings in the less-favoured regions to be approached via overall Community policies for each sector of industry, via policies which are not only international in orientation, not focused entirely on combating competition from outside the Community, but which also have a strong regional dimension. In Greece, for instance, we have what are known as the problem companies.
Η εν λόγω προειδοποίηση εδράζεται στη μη τήρηση των διαδικασιών που προβλέπονται από τη Συνθήκη στο άρθρο 93 παρ.
These are being driven to ruin by the single market directives and Community legislation in general, and some way of helping them must be found via the sort of overall but strongly regional policies that I have outlined.
3 (υποχρέωση γνωστοποίησης, στο στάδιο σχεδιασμού του έργου, για κάθε ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει ένα κράτος μέλος).
Moreover, the Greek problem companies are excluded from several development initiatives, even from the IMPs, and this is unacceptable and must be remedied.
Κάθε περίπτωση για την οποία δεν υπήρξε γνωστοποίηση είτε η γνωστοποίηση έγινε καθυστερημένα — μετά την εφαρμογή της — στοιχειοθετεί επομένως παράβαση του άρθρου 93 παρ. 3.
Lastly, I want to say that I agree strongly agree with the recommendation that each proposal for an internal market directive should be accompanied by information on its likely impact on the less-favoured regions and the environment and in the social field.
Πράγματι, εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη, μπορεί να ζητήσει και την επιστροφή της ενίσχυσης.
However, the facts of the situation do not accord with that latter contingency, as every Member who has spoken has made abundantly clear, I think. For one thing, there is the point, mentioned by almost everyone, that only seven of the directives have been implemented in all of the member countries.
Είναι συνεπώς προς το συμφέρον των ενισχυομένων να παραλαμβάνουν την κρατική ενίσχυση μόνον εφόσον η Επιτροπή την έχει εγκρίνει.
This shows that apart from the problems over the drafting of the legislation in the directives there is also another tier of problems, graver in my view, namely the whole business of the implementation of this Community law at the national level.
Η Επιτροπή πρέπει ασφαλώς να επιβάλλει το σεβασμό των διαδικασιών που προβλέπονται από τη Συνθήκη, ο ρόλος της όμως δεν είναι κατ' ανάγκην να απαγορεύει τις ενισχύσει αλλά να επαγρυπνεί ώστε αυτές να συμβιβάζονται με τη Συνθήκη.
It should not surprise us, I think, that the government which is reputedly the least enthusiastic about Europe, that of Mrs Thatcher, is the one with the highest level of implementation of the single market directives. This indicates to me that what we are moving towards today is, if not the pure version, at least a form of Thatcherism.
Σε πολλές περιπτώσεις η Επιτροπή έχει εγκρίνει ενισχύσεις.
The problems which are manifest at the overall European level are being felt much more keenly in the Community's less-developed countries.
— ενέκρινε στα τέλη του 1987, υπό ορισμένους όρους, τον προαναφερθέντα νόμο του 1983 σχετικά με τη χρηματοοικονομική ανασυγκρότηση των επιχειρήσεων'
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is a good thing that more is being dealt with in this debate than just the internal market.
— ενέκρινε επίσης, το 1988, τις τέσσερις περιπτώσεις εφαρμογής του νόμου στον κλάδο της υφαρντουργίας και τη μία περίπτωση που αφορούσε τον κλάδο του ξύλου.
The internal market as such will in the first place involve a re-arrangement of the purely economic map, with largescale operations and multinational dimensions being the trump cards.
Θέμα : Δημοκρατική μεταρρύθμιση της Κοινότητας
To date, this subject has fallen outside the Commission's sphere of direct concern.
Η Επιτροπή ευχαριστεί τον αξιότιμο βουλευτή που εξήρε αυτήν την σημαντική άποψη δηλ. την δημοκρατική μεταρρύθμιση της Κοινότητας και, ιδιαίτερα, το δικαίωμα για πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα κοινοτικής νομοθεσίας.
Of course, the Commission has been saying for years that the structural Funds would shortly be doubled, but, if you add all that together, doubling of the structural Funds for the poor regions' benefit represents scarcely one ten-thousandth of the twelve Member States' gross national product today. So it is just a drop in the ocean, and the question is how can a solution be found to this, for otherwise we create a breach of solidarity.
Ερώτηση του κ. EWING
What is Europe to do ?
Θέμα : Δαπάνες του ΕΚΤ για την ενίσχυση των μειονεκτούντων ατόμων
DONNELLY (S). — Mr President, I would first of all say to the House that is not the British people who are against Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Ετους Αναπήρων ο Επίτροπος Ivor Richard υποσχέθηκε να διατεθεί 10% του προϋπολογισμού του ΕΚΤ σε μειονεκτούντα άτομα, τι εγγυήσεις μπορεί να παράσχει ο σημερινός Επίτροπος προκειμένου να χορηγηθούν τα εν λόγω κεφάλαια;
I would like Members to cast their minds back to 1985, to the programme laid down by the Commission which talked about economic recovery; about stimulating growth and employment ; about the development of the less-prosperous regions; about the strategy for research and development; about a Europewide environment policy.
Η νέα νομοθεσία που αφορά την αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων επικεντρώνει τη βοήθεια του Κοινωνικού Ταμείου σε πέντε κύριους στόχους, όπως καθορίστηκαν στο κανονισμό πλαίσιο.
We seem to be forgetting in this debate that we want an economy that is not going to be static, but which will be permanently based upon growth, one of the principles set down by the European Council.
Ως εκ τούτου, εφόσον η χορήγηση ενός καθορισμένου μέρους των πόρων, όπως προτείνει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, δεν συμβιβάζεται με το νομικό πλαίσιο, θέλω να τονίσω ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι υποχρεωμένη να παρέχει Ταμειακή Βοήθεια σε μειονεκτούντα άτομα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Commission's fourth report on the implementation of the White Paper makes it clear that the internal market will not be put into effect simply by the Council taking the required decisions.
Αυτά τα άτομα εμπίπτουν κυρίως στις διατάξεις των νέων Στόχων 3 και 4, οι οποίοι αφορούν την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και την ενοποίηση της απασχόλησης νέων ανθρώπων αντίστοιχα.
Those decisions still have to be converted into national legislation, and that, according to the report, leaves much to be desired. Moreover, it turns out that this process differs quite a lot from one Member State to another.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι είναι ανάγκη να πάρει κάποια μέτρα για ορισμένες κατηγορίες ατόμων που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες στη εξεύρεση εργασίας.
Besides this quantitative aspect, the directives, despite their clear intentions, are in fact interpreted in different ways by the Member States, the result being divergent legislation and possible distortion of competition.
Είναι φανερό, λοιπόν, ότι οι ενισχύσεις που θα δοθούν στα μειονεκτούντα άτομα, σε συνδυασμό και με τη δέσμευση για αύξηση του ποσού του Ταμείου, θα προσφέρει ικανοποιητικές για να συνεχιστεί κατά το μέλλον η ουσιαστική αυτή βοήθεια προς τέτοια άτομα.
The other principle in 1984 and 1985 was the need to guarantee that all resources — human, material and financial — are used to their full potential. That has not emerged from our debate today, and it certainly has not emerged from the comments made by Commissioner Bangemann in his comments earlier today.
Θέμα: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι διαμετακομιστικές μεταφορές μέσω της Αυστρίας
DONNELLY recognition that market forces are still the least bad and most reliable basis on which to manage an economy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να καταστρώσει της δική της πολιτική, προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες ανάγκες της, επιδιώκοντας συγχρόνως, στο μέτρο του δυνατού, να περιορίζει τα αρνητικά επακόλουθα της πολιτικής αυτής για κάποιες τρίτες χώρες, όπως είναι οι χώρες τράνζιτ.
The Community, having proved its ability to overcome its agricultural budget problems, is now showing that it is capable of establishing a single internal market. Anticipating this market, industry is proceeding apace with the restructuring of its operations and is already living in the post-1992 era.
Αυτός είναι ο στόχος που ακολουθεί η Επιτροπή στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις της, ενώ πιστεύει ότι οι συναφείς με την εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς δυσκολίες σε θέματα διακομιστικών μεταφορών — τράνζιτ, μπορούν να λυθούν μόνο με την ανάπτυξη στενής συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
With this break in the clouds, Europe has become attractive once again, not only to investors but to all those, in Eastern Europe in particular, who are appreciating the merits of its style of society based on freedom and democracy, pluralism and efficiency.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί ένα ζωτικό αλλά συγχρόνως και τεράστιο πρόβλημα που ξεπερνά τον τομέα των μεταφορών, για το οποίο πάντως χρειάζεται όσο το δυνατόν πιο γρήγορα μια λύση.
But although 127 of these have been adopted by the Council, only seven have been brought into force by all countries and, where unanimity is required, there have still been no directives on such important matters as taxation, free movement of persons, and intellectual property.
Αυτό σημαίνει ότι μία βιαστική και μονόπλευρη λύση, όπως η πρόσφατη απαγόρευση της κυκλοφορίας τους την νύκτα, χωρίς αμφιβολία δεν είναι και η πιο ενδεδειγμένη λύση του προβλήματος.
All Members of this Parliament should play their part in this exercise in vigilance and persuasion, making representations to their respective governments and bringing the necessary pressure to bear. We must taken advantage of this change for the better in Europe to make timely progress towards the 1992 deadline, if we want to make this process irreversible.
Μακροπρόθεσμα διαγράφεται στον ορίζοντα κάποια σύγκλιση μεταξύ της πολιτικής της Αυστρίας και της κοινοτικής πολιτικής σε μια κατεύθυνση για μεγαλύτερο σεβασμό του περιβάλλοντος.
If you want an example of a free market economy, if Mr Bangemann wants an example of the free market economy, and if that is his vision for the internal market and the European Community, then look at Britain under Margaret Thatcher, where we have over-heating in the southeast and under-resourcing in the north of England and the other regions. We do not want that within the European Community.
(Η-290/89)
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Mr President, Europe is under way again.
Είναι άραγε η Επιτροπή ενήμερη της λεπτομερούς εκθέσεως του ΕΟΚΣ για τις συνέπειες της οικονομικής ενώσεως στην Ιρλανδία;
We were making no headway in our efforts to solve the Community's internal management problems, and those of us who were most worried about the situation were wondering, in subdued tones, which Germany was going to draw closer to the other.
Η έκθεση αυτή είναι ευπρόσδεκτη, γιατί μπορεί να συμβάλει στο δημόσιο διάλογο για τη διαδικασία της ενοποίησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
are going to be and help some of the ACP countries to specialize, with high efficiency, in carefully selected market segments offering prospects of expansion where, if they anticipate market trends correctly, they can become competitors of our suppliers in the Far East.
Αυτά είναι :
That is one example among others.
(α) Αυξημένες επιχορηγήσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
By carrying out this audit, in all expanding sectors, we shall be establishing a basis for giving our ACP partners access to a share of the single market's external potential.
(β) Μελέτη του στόχου της σύγκλισης και της συνοχής κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής.
This task needs to be undertaken urgently, ladies and gentlemen, for the single market we are creating must be voluntary on the inside, and political, committed to solidarity on the outside.
(γ) Εφαρμογή μακροοικονομικής αναπτυξιακής κοινοτικής πολιτικής.
This is the way, the only way, for our Europe to be successful and to make its influence felt in the world.
(ε) Μελέτη της επίδρασης που θα έχει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η οικονομική ενοποίηση στις διάφορες περιφέρειες.
The intra-European aspect I have in mind is the sorry business of the Finance Ministers' meeting in Luxem bourg.
Χωρίς να θέλω να εκφράσω τις τελικές εκτιμήσεις μου για την έκθεση, σας υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή Θεωρεί την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σύγκλιση στο εσωτερικό της Κοινότητας ως στόχο στον οποίο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
Yes, of course, there are very wide disparities in VAT rates between Luxembourg or the Federal Republic and Greece or Italy. Yes, this is a difficult problem and we know that harmonization of VAT and other taxes is fundamental to the success of the single market.
Στη συνθήκη ΕΟΚ άλλωστε, συγκεκριμένα στα Άρθρα 130 και 130β, προβλέπειται σαφώς η δέσμευση για την κοινωνική και οικονομική συνοχή.
But the decision taken in Luxembourg has put a very sharp brake on the dismantling of frontiers stipulated in the Single Act.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από το Οικονομικό και Κοινωνικό Ινστιτούτο Έρευνας της Ιρλανδίας να εκπονήσει μελέτη για τις επιδράσεις που θα έχει η εσωτερική αγορά και το αυξημένο διαρθρωτικό χρέος στην οικονομία της Ιρλανδίας.
The Council has taken a step back, not forward, and this is not a success for the French Presidency, whatever the appearances, and we have good reason to be worried about the apparent unanimity among the ministers when one of the Twelve said on leaving the meeting, and I quote: 'One wonders whether the Presidency's objective is to move Europe forward or to protect its domestic market.'