natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες θα πρέπει να γίνουν περισσότερο διαφανείς και οι πληροφορίες δεν θα πρέπει να μένουν μυστικές από τον κόσμο, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, όσο ευαίσθητες ή ενοχλητικές κι αν είναι οι πληροφορίες αυτές.
The aim is to prevent assaults on the environment, such as the one being planned on my country's northern border, where the Spanish authorities intend to build a storage facility for radioactive waste from taking place without the prior knowledge of the populations directly con cerned, and without them having a chance to react appropriately.
Ένα θέμα που οφείλω να προσέξω, και το οποίο έθεσε η κυρία Martin στην ομιλία της, είναι η επιλογή της νομι­κής βάσης.
what has happened — and is still happening — with the scientific and technological research projects under the Draft Scientific Research Programme.
Η ιδέα να προχωρήσετε πάνω στη βάση που πρότεινε είναι ευφυέστατη.
In our opi nion, the chief efforts should be directed towards education and information, since solid preparation for the future always ensures maximum progress with regard to Community legislation and penalties for transgressors.
Πόσο ρεαλιστική είναι όμως; Υπάρχει άραγε πιθανότητα να συμφωνήσει το Συμβού­λιο, αφού θα έχει εγκρίνει το τέταρτο πρόγραμμα δράσης με ομοφωνία, ότι όλες οι επόμενες αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος θα πρέπει να λαμβάνο­νται με ειδική πλειοψηφία; Η πρόταση είναι ευφυέστατη.
Whether we like it or not, Community Europe must, sooner or later, have a common policy in this sector: a strategy for waste, particularly radioactive waste, including reference to deposits at sea and the problems involved in dismantling nuclear power stations — a problem which certain circles are trying to cover up, but which is bound to become increasingly topical over the next few years — and lastly, the development of non-pollutant technology, a vast area ranging from alternative methods to replace the use of chemical pesticides in agriculture to wind and solar energy.
Εμείς στην Επιτροπή πάντοτε διερευνούμε τις ευφυείς ιδέες, αλλά ας ακολουθήσουμε την ιδέα αυτή με μια κάποια επιφύλαξη και προσοχή.
Therefore, I give my full support to Mr Van der Lek's motion for a resolution, regarding the preparation of a Community directive on this question.
Μια δυναμική και επιτυχής πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει βασικά να ενεργεί προληπτικά και όχι αφού προκύψει το πρόβλημα.
Lastly, we should lose no opportunity to express how important it is that the principal by which those who damage the environment are held accountable for their actions should be strengthened, in order to make them assume the full responsibility for the consequences of their actions and omissions regarding natural resources.
Γι' αυτό ακριβώς αποδί­δουμε τόση σημασία στην οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, που αποτελεί το αντικεί­μενο της έκθεσης της κυρίας Weber.
I just want to say a few words about the Weber report on environmental impact studies and the Van der Lek report on access to information. The first draws attention to the importance of proper assessment of options and technological risks.
Δεν είναι απλώς μια πολιτική.
Prevention is always better than cure.
Είναι, στην πραγματικότητα, μια ολόκληρη φιλοσοφία γιατί εισάγει την ευαισθησία για το περιβάλ­λον στις αποφάσεις για τις εξελίξεις στα έργα υποδομής και άλλους τομείς.
With regard to information, there is little to add except that there can never be a proper environ mental policy without free access to data, without democratic freedom, which must have responsible limits placed on it in the common interest.
Πρωτεύων στόχος μας είναι το να υπάρξει πλή­ρης εφαρμογή της παρούσας οδηγίας η οποία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 1988.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) MrPresident, colleagues, when there is so little time to speak, and such an important subject as the environment to speak about, a choice has to be made between uttering bland generalities or concentrating on just two or three key points.
Αυτό είναι κάτι που το έχω υπογραμμίσει πολλές φορές κατά τις συζητήσεις στο Κοινοβούλιο αυτό.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) The European Community action programme on the environ ment is an essential instrument, for use by the Com mission, by the Council, and by Parliament.
Και μάλιστα, έχουμε και στην πράξη ενεργήσει σύμφωνα με την αρχή αυτή.
That is why the Environment Committee of our Parliament adopted it by a substantial majority.
Για πρώτη φορά αποκαλύψαμε στο κοινό τους λόγους για τους οποίους απομακρυνθήκαμε από τις συστάσεις των εμπειρογνωμόνων — οι οποίες έγι­ναν, αν θυμάστε, πέρυσι — και σε αυτόν τον τομέα.
Consequently, Madam President of the Council, it is all the more difficult to understand why the Council adopted a resolution informally establishing, as it is modestly put, this action programme, but if I have understood you correctly, you said that you were prepared to hold further discussions on this resolution on the basis of the opinion we adopt.
Και αναφέρω εδώ τη μόνιμη διάσκεψη για την πυρηνική ασφάλεια.
Have I understood you correctly, and could you tell us what action you are thinking of taking on the basis of my proposal?
Και έρχομαι στην έκθεση του κ. van der Lek. Και πάλι υπάρχει μεγάλη αρμονία απόψεων, όπως πιστεύω, μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
I would prefer to follow the second course, in order to bring out those aspects which the programme from the Committee on the Environment left aside, in particular the need for a clear establishment of priorities for act ion by areas of social impact, as Mrs Martin's report quite rightly proposes.
Ζητά από την Επιτροπή να κάνει ορισμένες νομοθετικές προτάσεις στον τομέα αυτό.
I also wish, however, to express my basic agreement with the broad lines of the pro gramme.
Όσον αφορά το σημείο 4, σχετικά με τα σχέδια που χρη­ματοδοτούνται από την Κοινότητα, εκτιμώ πολύ τα όσα λέει.
I wish to ask the Commission whether it is prepared to draw up a review, as requested by the Environment Committee, of the previous programmes — the first, second and third programmes — by the end of this year.
Όσον αφορά το σημείο 6, νομίζω ότι δεν θα πρέπει το συγκεκριμένο άρθρο να οδηγεί σε εξαιρέσεις που θα υπονομεύουν τους στόχους της οδηγίας.
I should also like to say this to the Commissioner: you have not failed in your duty as guarantor of the Treaties, but the Environment Com mittee is asking you, Mr Commissioner, to find more effective ways of imposing sanctions on recalcitrant Member States.
Τέλος, θα μπορούσα ίσως να δώσω μια γενική απάντηση που να καλύπτει μια σειρά σημείων που τονίζονται στην έκθεση λέγοντας ότι η Επιτροπή πρόκειται σύντομα να συγκαλέσει μια συνεδρίαση των αρμοδίων των κρατών μελών προκειμένου να εξεταστεί πόσο έχει προχωρήσει η εφαρμογή της οδηγίας και να υπάρξει ανταλλαγή ιδεών
One point which ought to be emphasized in this regard is the interdependent nature of the various Community policies and their effects on the environ ment, which requires a new attitude towards the ecological balance, taking due account of rural planning, the protection of forests and the preservation of open spaces, the consequences of uncontrolled urbanization, the siting of industrial zones, ways of reducing the effects of desertification and so on.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the Com munity's Fourth Environmental Action Programme
Μα μόνο εκ πρώ­της όψεως.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Avgerinos gramme, and to stress that the solution of these problems must be included as one of the aims of the struc tures it mentions.
Collins πομπωδώς ένα τέταρτο, που ίσως δώσει πάρα πολλές αβάσιμες ελπίδες.
has been prepared by the Commission at a time when the Community is taking far-reaching decisions on its own future.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις θέσεις εργασίας που θέλουμε να δημιουργήσουμε.
30 years had to pass before laws were laid down, in the Single Act, to protect the environment.
Σίγουρα είναι δυνατόν να δημιουργηθούν, αλλά υπερβολικά πολλά πράγματα δε θα πρέπει να είναι δυνατά.
We are all aware of the difficulties which its implementation presents, but they must be overcome if there is to be any hope of balanced development for all.
Αλλά στο τέλος, κ. πρόεδρε, θα θριαμβεύσουν οι ιδέες που περιλαμβάνονται στην έκθεση van der Lek! Σας ευχαρι-
In this spirit, we all understand which are the areas of interest, the chief one among them certainly being environmental protection, which is in turn directly linked to the question of health.
Πρέπει να εξαναγκασθούν και κάτι να κάνουν.
This year has been declared the Year of the Environ ment, but our efforts are not limited to that alone.
Στο κάτω-κάτω, αυτό θα αποδώσει περισσότερο.
The fourth programme identifies and proposes a series of actions for the next six years to meet the environmental crisis which Europe is today facing.
ALBER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να κάνω ορισμένες σκέψεις σχετικά με την έκθεση Martin.
PEUS (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group supports the main thrust of the Van der Lek report on making available greater information to the public on environmental issues.
Πολύ θετικό σημείο είναι και ο έντονος τονισμός της προληπτικής πολιτικής ex ante.
We also support the Commission's aim of making, under the Corvet system, comparable systematic data on the environment available to firms, those active in the economy and politicians.
Δεν είμαστε μόνο μια επι­χείρηση αποκαταστάσεως καταστροφών, αλλά θα πρέπει εκ των προτέρων να αποφεύγουμε καταστροφή του περι­βάλλοντος.
My group also welcomes the fact that central to the European Year of the Environ ment should be better information to the public which will bring about a change in their behaviour, so that a well-informed public will participate fully in decisions concerning the environment.
Και η κριτική αρχίζει ήδη από τη διαδικασία.
As a general principle, protection is of particular significance to the environment, in both its social and economic dimensions.
Νομίζω ότι θα πρέπει να προσθέσουμε και ένα πέμπτο, την φυσική ισορροπία.
Any upset to the environmental balance entails considerable damage, particularly when the seas are concerned.
Είναι πολύ σημαντικότερη από την εξωτερική οικονομική ισορροπία.
Action for the protection of the sea is especially important.
Γι' άλλους λόγους αυτός, αργότερα, απόκτησε αυτιά γαϊ­δάρου.
The sea which is one of the most sensitive living habitats, particularly when enclosed, is being deprived of the possibility of renewal, and being destroyed by the ever larger discharges of waste products.
Γι' αυτό το λόγο χρειαζόμαστε την φυσική ισορροπία.
But we must also acknowledge what is already being done, and the Van der Lek report makes scant men tion of this.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
Let us take the example of my own coun try.
Το πρόγραμμα είναι ικανοποιητικό.
The Federal Environment Office in Berlin registers annually about one hundred thousand applications from the public.
Γι' αυτό την ευχαριστώ.
The general public, politicians and economists can get detailed information via the BTX computer system.
Από την άλλη μεριά πάλι, μπορεί κάποιος να αναρωτηθεί αν γενικά ήταν απαραίτητο ένα τέταρτο πρό­γραμμα.
The information system Umplis, which links a series of data banks, is available not only to politicians but also the general public.
Είναι σχετικά μετριοπαθές.
Anyone with specialized questions can approach a specialized department.
Δεν ασκώ κριτική επ' αυτού. Είναι λογικό πάντα να εξετάζουμε την ουσία του πράγματος και ίσως θα ήταν πιο σκόπιμο να συνεχί­σουμε το τρίτο πρόγραμμα από το να αναγγέλλουμε
The Environment Office provides the public with information at consumer fairs, at exhibitions, and it also has a speakers' service.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ασχοληθώ πρώτα με την έκθεση της κυρίας Martin που είναι και η
The Federal States have already set up information services for the public in the ministries, and the 'green telephones' in towns have already proved their worth as a source to turn to as part of the 'Environment Conservation'.
Συγχαρητήρια κυρία Smet για τη στάση σας αυτή.
The public does not merely ask questions, but also makes suggestions for action.
μόνη σημαντική από όσες εξετάζουμε σήμερα.
We really must acknowledge publicly what is already being done.
Συγχαίρω και ταυτόχρονα συμμερίζομαι τη λύπη της εισηγήτριας μας.
Further more, there are joint trade cooperative associations composed equally of employees and employers which also issue directives and instructions for the proper use of products.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση μόνο αν μπορέ­σουμε να απαλλαγούμε από τις περισσότερες τροπολο­γίες.
For those of us living on the shores of the Mediterranean, the sea environment is the dominant factor in the equilibrium between social and economic factors.
Δεν υπάρχει τίποτε χειρότερο, κυρία Weber, δεν ξέρω πώς μπορεί να λέγεται στα γερμανικά, από το να σε απορρίπτουν με αμυδρούς επαίνους.
As you all know, as a closed sea, unable to replenish itself, without major rivers flowing into it but over loaded with shipping and discharges of industrial waste, a zone in which tourism never ceases to expand, and suffering from criminally destructive fish ing methods, the Mediterranean is now at the limits of its endurance: alarm bells are already ringing.
Συμφωνώ πάντως μαζί τους.
The increased level of pollution is the consequence of many years of exclusively economically orientated development.
Πάρτε, για παράδειγμα, τη δήλωση στην αιτιολογική σκέψη Δ η οποία λέει: «Δεν είναι πλέον δυνατόν να ακολουθείται το σημερινό πρό­τυπο ανάπτυξης».
This indifference towards the marine environment has changed the visible aspects of the Mediterranean's biological character, with the disappearance of many forms of marine life, and has of course brought about a corresponding deterioration in the quality of life in many coastal regions.
Αυτά δεν θεμελιώνονται ούτε επιστημονικά ούτε με άλλον τρόπο. Τυπικά αριστερίστικα ψεύδη!
The Mediterranean should be the first target for correction by swift action from the Commission, the Council, and the Member States of southern Europe.
Την άποψη αυτή την υποστηρίζω με όλη μου την καρδιά.
But the Van der Lek report calls for considerably more.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I shall not repeat the points which have already been sufficiently rehearsed.
Τι ανεπάρκεια ιδεών και διορατικότητας εκ μέρους αυτών που υπέβαλαν την τροπολογία αυτή.
Everyone wants access to all relevant information on the environment.
Δεν είναι τα λεφτά που τους λείπουν!
Not even military secrets should be.excluded.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
It should cover not just published documents but all incomplete work ing documents and material passed on by third parties.
Η παράγραφος 7 ζητεί την απαγό­ρευση της παραγωγής χημικών ουσιών που προορίζονται μόνο για εξαγωγή.
Another aspect of similar importance which I would like to mention is the tackling of cross-border pollution, wherever it may originate.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Ο κ. Sherlock εκδηλώ­θηκε σα νεόπλουτος, σα νεόπλουτος της πολιτικής.
We tend to think of our own country as occupying a special position, in that it has no common border with any other Com munity country.
Δηλαδή, έρχεται να μας πει επαιρόμενος ότι τα χρόνια
We therefore feel that the Com munity both should and can, through negotiation, resolve this question with third countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In closing, Mr President, I should like to express our general satisfaction with the Fourth Action Pro
Duarte Cendan αυτά η εν λόγω πολιτική έχει τη λαϊκή συγκατάθεση.
This will not systematically improve the environment.
Αλλά και στην Ελλάδα έχει επαρκή πλειοψηφία.
It is much more important to improve safety installations.
Γι' αυτό, χρειάζεται λίγο περισσότερος σεβασμός για την αριστερά!
Dangerous chemicals should be withdrawn from circulation and replaced with better products.
Περνάω αμέσως στη βιο­τεχνολογία.
The regulation on dangerous substances should be published, as is planned.
Διαφορε­τικά, το τίμημα που 9α πρέπει να πληρώσει η κοινωνία μας θα είναι πολύ βαρύ.
There should be a systematic review of the legislation on the environment and environmental responsibility. And the competent auth-
Θα ήθελα να παρακαλέσω θερμά την Επιτροπή να είναι πιο ριζοσπαστική, πιο μαχητική και μάλιστα όχι ενάντια σε μας, το Κοινοβούλιο, μια και εμείς υποστηρίζουμε εσάς και τα αιτήματα σας, Επίτροπε κύριε Clinton Davis, αλλά απέναντι Συμβούλιο.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I would like to congratulate the three rapporteurs on their excellent reports and to pay tribute to Commissioner Clinton Davis, who in my opinion is among the best of the Commissioners on all issues in his portfolio — particularly environment.
Αυτό είναι που δε μας αφήνει να προχωρήσουμε.
I want to thank him for the courtesy he has always shown me and other Members.
Συμπερασματικά, στο ερώ­τημα της Επιτροπής αν υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθεί μια κοινοτική νομοθεσία για το θέμα αυτό, θα πρέπει ν' απαντήσουμε, χωρίς δισταγμούς, ότι ναι, υπάρχει.
This kind of check is undoubtedly much more effective than only a check by environment organizations; we are not in any way suggesting that these organizations are insignificant, but they are springing up all over the place like mushrooms, and with many of them it is impossible to say if they really have the ecological interests of the broad majority of the population at heart.
Η υπεράσπιση, η διάσωση της γεωργίας, να η πρώτη επιταγή μιας υγιούς οικολο­γίας.
The reports highlight the need to increase public awareness of the fundamental right to a clean environ ment and of our duty to ensure that every reasonable effort is made to protect it.
Όμως, αντίθετα, η γεωργία διατρέχει τον κίνδυνο της εξαφάνισης.
At present, many citizens of this Community are prepared to sit back and watch their surroundings being harmed or destroyed.
Παρόλα αυτά το παρόν πρόγραμμα δράσης μου θυμίζει ένα λου­λούδι στο πέτο.
This widespread indifference negates the effectiveness of much environmental legilsation.
Ένα λουλούδι στο πέτο του σακκακιού στολίζει, βέβαια πολύ ωραία, αλλά δεν αντικαθιστά και ένα λιβάδι.
Positive action is required to inform the public of their rights and obligations and also to convince them that the environ ment exists not only for them but also for future generations.
Στο παρόν πρόγραμμα αναφέρεται επακριβώς το τι θα έπρεπε να γίνει.
A final point is that environmental protection cannot be carried out against industry but only with its cooperation.
Ο Τρίτος Κόσμος, του οποίου ο πληθυσμός διαρκώς αυξάνει, θα απορροφήσει τα προϊόντα.
The chemical industry alone has in the last ten years entered into thirty voluntary commitments, such as the reduction of solvents, etc.
Αυτοί έχασαν σιγά-σιγά την πραγματική γεύση των πραγμάτων.
We cannot do without this initiative of industry itself.
Αλλά κυρίως βαυκαλιζόμασταν με αυτα­πάτες όσον αφορά τις αγορές.
It has considerably increased its expenditure on environmental protection.
Ας έχουμε όμως το θάρρος να αντικρύσουμε την αλήθεια.
In 1971 they spent DM 9.200 million, in 1983 that had already increased to DM 20.000 million.
Έτσι, εκτός από τις χώρες που είχαν την τύχη, χάρη στη φρόνηση των αρχηγών τους, να διατηρήσουν φιλικές σχέ­σεις με τις πρώην μητροπόλεις τους, οι άλλες δεν απορρό-
I think that we should recognize all this, and no purpose is served by questioning and criticizing self-regulation and industry's voluntary cooperation with interest associations, trades unions, science and the public authorities, nor by criticizing them more than the checks carried out by environmental organizations.
Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την ιδεολογία «μια χρήση και πέταμα».
The action required has been launched by the Com munity through its campaign to show that individual efforts can be significant as an essential part of the process.
Θα πρέπει να κάνουμε προ­γράμματα για τη διαχείριση των ειδικών αποβλήτων μας, του χημικού και πυρηνικού τομέα.
However, the present interest in the environ ment will not continue to grow unless it is fed the information necessary for the individual to assess the quality of his own environment and surroundings.
Σήμερα, με κανένα τρόπο δεν έχουμε λύσει το πρόβλημα αυτό.
At present, updated information on the environment is difficult to obtain.
ροί και συχνά ελλειμματικοί.
Much of it is either shrouded in a cloak of unnecessary secrecy or else hidden among mounds of unintelligible, technical data.
Οικολογική συνέπεια: στη χώρα μου, τη Γαλλία, ο αριθμός των αγροτών θα μειωθεί κατά το ήμισυ στα επόμενα 25 χρόνια, αν συνεχιστεί η σημερινή τάση.
The information should, therefore, be easily accessible, current and easily understood.
Έτσι, μη μπορώντας να επωφεληθεί από τις φερέγγυες επενδύσεις της Ευρώπης, η Αφρική, που παράγει η ίδια όλο και λιγότερο από τα σφάλματα της σοσιαλιστικής αγροτικής της πολιτικής, δεν μπορεί και να αγοράσει.
EVERSEN (COM). — (DA) Mr President, it is gratifying to note that policy on the environment has now been given its own place in the amended Treaty of Rome, and we agree that environmental protection should be geared to a high level of protection.
Τα αποθέματα μας αυξάνονται διαρκώς και δεν παύουμε να αναρωτιόμαστε πως θα τα διαθέσουμε.
We also welcome Lord Plumb's statement when, on his recent visit to Denmark as President of Parliament, he said that the amended Treaty of Rome did not of course prevent individual Member States from going further than Community legislation, regardless of the interests of the internal market.
Αλλά, θα πουν μερικοί, ότι άλλη μια φορά η εθνική δεξιά δημιουργεί προβλήματα χωρίς να τα λύνει.
I wanted to say a lot more, but I shall conclude by referring to an issue of great concern to myself, the Irish people and, indeed, the British people.
Αυτό είναι ψέμμα.
That is the issue of Sellafield.
Οι αρχές της πολιτικής αυτής ήταν η κοινοτική προ­τίμηση, ο καθορισμός δικαίων τιμών, η διαφύλαξη των εισοδημάτων των γεωργών μας.
This installation still remains open today because British Nuclear Fuels, with the collusion of the British Tory Government, have successfully managed to fool the majority of the British people as to the horrific dangers to which they are exposed.
Έτσι θα αυξήσουμε τις εξαγωγές των γεωργικών προϊό­ντων μας.
If there were full access to information concerning the environmental impact of Sellafield, it would have been closed long ago.
Σήμερα τα πιο πολλά είναι στη Γαλλία.
The Irish people are aware of these dangers and will not rest easy until this threat no longer exists.
Έτσι, τρεις από αυτές τις μεγάλες επιχειρήσεις επιβάλλουν τις τιμές των προϊόντων για να μειώσουν αρχικά τις τιμές πώλησης.
My colleagues and I will continue to impress on Parliament the dangers of Sellafield and the overwhelming need for its closure.
Τρίτον, μια ρωμαλέα πολιτική μείωσης των επιβαρύνσεων των εκμεταλλεύσεων και ιδίως μείωσης των ποσοστών ΦΠΑ στα καύσιμα και στα υλικά.
Finally, I never had the opportunity of putting this on record, so I want to congratulate you on your election as Vice-President.
Τέταρτον, μια πολιτική άμεσης βοήθειας στις ελεύθερες ενώσεις παραγωγών και όχι στους συνεταιρισμούς.
It is however disappointing that recognition of the enormous environmental problems faced by the EC countries and the world at large has not made more of a mark on the Commission's proposal for a pro gramme of action on the environment.
Γιατί; Γιατί τα σουπερ-μάρκετ επιβάλλουν τις τιμές τους στους αλλαντοποιούς, οι οποίοι με τη σειρά τους τις επιβάλλουν στους παραγωγούς.
There is the recurring argument that concern for the Community's competitive position depends on the producers' ability to meet high environmental standards, that there are jobs to be created etc.
Αυτοί παραδομένοι στον πιο σκληρό και ανεξέλεγκτο ανταγωνισμό, γίνονται διαρκώς φτωχότεροι και ο αριθ­μός τους μειώνεται μοιραία κάθε χρόνο.
There is even talk of developing evaluation methods involving cost-benefit analyses as a basis for proposals in the environmental field.
Κι όμως, ο κατα­ναλωτής, από την άλλη πλευρά, δε βρίσκει φθηνότερες τιμές.
But, Commissioner, how can you carry out cost-benefit analyses on the extinction of animal and plant species?