natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και θέλω να ξεκαθαρίσω, ευθύς εξ αρχής, πως δεν πιστεύω πως η παρούσα Σύμβαση είναι η καλύτερη που θα μπορούσαμε να επινοήσουμε.
These can be estimated at over ECU 600 thousand million, which currently corresponds to the annual value of intraCommunity transactions in goods and services, not including capital transactions.
Θα μου άρεσε πολύ, όπως άλλωστε και στο σύνολο των μελών της Επιτροπής, να καταφέρναμε να προχω­ρήσουμε πολύ πιο μακριά.
In principle, the more the margins of fluctuation between parity rates are limited, the smaller the costs.
Η πραγματικότητα, ωστόσο, είναι αυτή που είναι: έχουμε σήμερα μπρο­στά μας τη συγκεκριμένη Σύμβαση.
With a single currency, clearly, the costs are non-existent.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, ξεκινώ την παρέμβαση μου με ένα ευχαριστώ προς το Σώμα.
PRESIDENT. — The next item is the interim report, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on economic and monetary union (Doc. A3-99/90).2
Θα ήθελα ακόμα να ευχαριστήσω όλους τους Βουλευτές που έδωσαν έμφαση στο παραπάνω γεγονός.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since it was first directly elected in 1979 Parliament has devoted no fewer than eight
Πιστεύω ειλικρινά πως θ' αποτελούσε ένα πολιτικό σφάλμα αν, κατά την αξιολόγηση της Σύμβασης αυτής, υποτιμούσαμε τις μελλοντικές της δυνατότητες στηριζόμενοι απλώς και μόνο στο γεγονός ότι αυτή,
The third is greater transparency of prices, so that they can be compared throughout Community territory, which means that there will be more competition and productivity gains will be passed on more evenly to consumers.
λόγω του ότι δεν έχει μια παγκόσμια εμβέλεια, δεν είναι σε θέση να δώσει λύση στο σύνολο των προ­βλημάτων που έχουν να κάνουν με την ανάπτυξη.
The fourth advantage is simplification of accounting operations in all organizations that have transnational activities.
Αν αναλογιστούμε τους στόχους που θέτει η Λομέ IV, τις αντιλήψεις και τις αξίες βάσει των οποίων καταρ­τίστηκε, θα φθάσουμε στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για μια εξαιρετική Σύμβαση.
Fifthly, one of the most important ad vantages, in my view, is the relaxation of the budgetary and financial constraints placed on each of our governments by the need to make its balance of payments even out over time.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί σαν ένα κείμενο που θα λύσει όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη, όπως μερικοί από σας υποστηρίξατε.
Lastly, another important advantage would be derived from the increasing role played by the ECU as an international reserve currency, which would in particular bring greater stability in liabilities and commitments vis-à-vis the rest of the world, with transactions struck in ecus.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος πως οφείλουμε να κάνου­με το παν ώστε ν' αποφύγουμε ν' αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς και τα ανοίγματα προς την Ανατολική Ευρώπη — που είναι βεβαίως, πολύ σημαντικά — με πνεύμα μοιρολατρίας και με τρόπο αρνητικό.
For on three important points Parliament's report deviates from the proposals that have so far come before us. In varying formulations the Delors Committee, the Monetary Committee and the Commission itself have outlined an economic and monetary union that is in the first place indeed a monetary union but definitely not an economic one, and secondly a union whose monetary policy is exclusively or mainly aimed at achieving monetary stability, and thirdly has a central bank that is completely independent and stands above politics.
Ακούγοντας πολλούς από σας, μένει κανείς με την εντύπωση ότι δεν μπορούμε να κάνουμε απολύτως τίποτα. Όπως είχα τονίσει, όμως, και στο Πορτ Μόρζμπυ, δεν συμφωνώ με την άποψη ότι κάποιοι κίνδυνοι, αναμφίβολα υπαρκτοί, θα πρέπει ανα­πόφευκτα να μας οδηγήσουν στην υιοθέτηση της μοιρολατρικής θέσης ότι δεν μπορούμε εδώ να κάνουμε τίποτα.
On the proposal of the Socialist Group, Parliament posits in contrast the necessity of a true economic union, of a monetary policy that is partly geared to broader social and economic objectives, such as employment and growth, and of a central bank that is autonomous in its implementation of monetary policy within objectives laid down by the Council and Parliament.
Αυτό είναι, απλώς και μόνο, το έργο που εξετάζουμε σήμερα.
We regard this as more than enough to compensate for the disadvantages of the limitation of national monetary sovereignty, which has already been reduced greatly in practice by the liberalization measures we have taken to date.
Πιστεύω επίσης — και μιλώ εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας — ότι θα διαπράττα­με ένα σφάλμα, σ' ό,τι αφορά τις σχέσεις μας με τις χώρες ΑΚΕ, αν ξεκινούσαμε μια ιδεολογική αντιπα­ράθεση η οποία θα οδηγούσε σε στείρο αποτέλεσμα, μιας και, όπως τόνισα στο Πορτ Μόρζμπυ — και ξέρω ότι αυτό δεν άρεσε σε μερικούς από σας, επειδή ειπώθηκε από κάποιον που, εκ των προτέρων, πρόσκειται στη δική μου ιδεολογία —, η λέξη κίνδυ­νος δεν υποδηλώνει μονάχα οικονομική περιθωριο­ποίηση και δεν είναι συνώνυμο καταστροφής.
On the other hand — and this is my second argument — the constraints on our governments are at their most restrictive when they undertake to fix the parities between 12 currencies irrevocably. Not just economic policies but their results as well need to be sufficiently convergent to maintain these fixed parities or at least to make them credible, and many people think this impossible to achieve short of transferring the bulk of the Member States' economic policy powers to the Commission and the Community, which would be totally incompatible with the principle of subsidiarity to which we are all committed.
Η λέξη κίνδυνος μπορεί επίσης να εκληφθεί και σαν ευκαιρία και, στην καλύτερη περίπτωση — δεδομένου ότι έχου­με μπροστά μας μια κατάσταση υψηλού κινδύνου —, βρισκόμαστε ενώπιον μιας κατάστασης, ενώπιον μιας ευκαιρίας, η οποία θα μας επιτρέψει, αν εργαστούμε διαφορετικά, να πετύχουμε διαφορετικούς στόχους.
Paradoxically, this problem does not arise with a single currency, as is amply demonstrated by the freedom of economic and budgetary manoeuvre enjoyed by the individual States in the United States, the cantons in Switzerland, or the Länder in West Germany.
Η υπογραφή της Λομέ IV γίνεται εν μέσω ενός διεθνούς περίγυρου που υφίσταται ραγδαίες εξελίξεις, ενός περίγυρου που θα έχει σαν χαρακτηριστικό τη σταδιακή απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου, την εμφάνιση περιφερειακών πόλων οικονομικής ενο­ποίησης — πράγμα που γίνεται όλο και περισσότερο εμφανές — και από τις γοργές εξελίξεις που συντε­λούνται στην Ανατολική Ευρώπη.
When we establish the main lines of an economic and monetary union in a treaty, we also establish therein the possibilities for future policy. The proposals of the Delors Committee, the Monetary Committee and the Commission all comprise a monetary union in which possibilities for monetary policy are transferred to the Community, but in the economic field no more is created than a confederation of States that cooperates on a voluntary basis.
Συμμε­ρίζομαι απόλυτα την άποψη που εκφράζεται στην έκθεση του κ. Tindemans.
It would mean that the Community had instruments for putting a brake on economic growth but not for stimulating that growth.
Κατανοώ πλήρως αυτό που ορισμένοι από σας υπογράμμισαν: «Προσοχή, η Γ' Σύμβαση Λομέ προέβλεπε κι αυτή κάποιους μηχανισμούς δια­βουλεύσεων, οι οποίοι ωστόσο δεν χρησιμοποιήθη­καν πάντα».
Your committee discussed a number of points in great detail. These, not surprisingly, were the autonomous status of the system of central banks, the priority given to monetary stability in the treaties, and the exclusivity of the exchangerate policy towards nonCommunity currencies.
Θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε τους λόγους γιατί οι μηχανισμοί εκείνοι δεν αξιοποιήθη­καν σε κάποιες συγκεκριμένες στιγμές, αλλά θα επι­διώξουμε ν' αλλάξουμε αυτή την κατάσταση και να είμαστε τώρα πολύ περισσότερο αυστηροί στην προώθηση του καθήκοντος αυτού.
As a result of the lengthy consultations conducted with tireless tenacity by the chairman of your committee, Mr Beumer, and the understanding shown by the coordinators of the political groups and colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs, it has been possible, through the compromise amendments that I hope you will vote by large majorities, ro restore the coherence of a text that is vital to Parliament's credibility as it goes into tough negotiations in the intergovernmental pre-conference.
Μπόρεσα όμως επίσης να διαπιστώσω ότι υπάρχουν, στους κόλπους των ίδιων των χωρών ΑΚΕ, άνθρωποι που πιστεύουν πως
For we have had ample evidence in past years that it does not work in the EC to have voluntary agreements as a basis. With the Community's present minimal budget, there is no chance of stimulating anything at all.
Δυο λόγια για ένα ζήτημα που για μένα είναι πρωταρ­χικής σημασίας: αυτό που αναφέρεται στις ιδιωτικές επενδύσεις.
Many ministers, many bank governors and financiers regard monetary affairs as too serious a matter to be left to parliamentarians, to a Parliament that is by definition susceptible to pressure from public opinion.
Η Δ' Σύμβαση Λομέ εισήγαγε μια σημα­ντική καινοτομία: την καταγραφή των μεγάλων δυνατο­τήτων που παρέχει ο τομέας αυτός.
Besides opportunities for a conjunctural policy, reinforcement of structural policy and regional policy is also needed.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω, εκφράζοντας την άποψη της Επιτροπής,
Creation of a single currency deprives weaker Member States of the chance of maintaining their competitive position through devaluation.
Η Σύμβαση της Λομέ αποτελεί εξ ορι­σμού τη σημαντικότερη δημόσια βοήθεια που χορηγεί κάποιος αναπτυξιακός φορέας — στην προκειμένη περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
There is no union in the world where either directly, for example through the Finanzausgleich in the Federal Republic, or indirectly, for instance through social, welfare or health systems, much money is not handed over by the richer to the poorer parts.
Πιστεύω πως μια τέτοια εξήγηση δεν ερμηνεύει σωστά την πραγματικότητα Kat δεν προσφέρουμε βοήθεια στον Τρίτο Κόσμο τηρώντας μια στάση μαχητική, μια στάση που κλείνει τα μάτια προς το μέλλον εμμένοντας στην άποψη ότι τα σφάλματα διαπράττονται πάντοτε μόνον από τις χώρες του Βορείου Ημισφαιρείου.
If Parliament votes by a large majority for the Herman report, this does not mean that no politics are being conducted in the European Parliament but simply that the political process within this plenary Assembly has been completed and what we now have to do is win the battle with the Commission and the Council of Ministers. We know very well that, for that, we need the national parliaments and the fact that we have achieved a large measure of consensus on this is only a favourable starting-point.
Πιστεύω πως είναι απα­ραίτητο να συγκεράσουμε τη διατήρηση της χορη­γούμενης σήμερα δημόσιας βοήθειας με την προώθηση της αναγκαίας προσαρμογής των υποδο­μών των χωρών ΑΚΕ ώστε αυτές να συμβαδίσουν με τη νέα κατάσταση που διαμορφώνεται παγκοσμίως.
The proposals from the Delors Committee, from the Monetary Committee and from the Commission are defective not only through lack of balance between the economic and the monetary union, but also within the monetary union unbalanced choices have been made. A monetary policy that subordinates everything to stability and that cannot be influenced by politics because it is implemented by an entirely independent central bank is of faulty construction, both politically and democratically.
Γνωρίζω ότι κατά την επόμενη δεκαετία τα πράγματα θ' αλλάξουν, ο κόσμος θα είναι διαφορετικός.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, we are speaking today about a key element of European integration.
Δεν έχω έτοιμη απάντηση σχετικά με το τι θα συμβεί στον υπανάπτυκτο κόσμο.
Economic and monetary union represents first of all a fundamental upgrading of the internal market and it even ultimately determines its fate.
Δεν μπορώ να το ξέρω!
The union affects the Community also in its institutional aspects, sovereignty and role of the European Parliament.
Έχω, ωστόσο, την πεποίθηση πως θα πρέπει η συζήτηση αυτή να διεξαχθεί κάτω από νέους όρους.
In due course the union also brings up for discussion the function and size of the EC budget.
Επιμένω ότι η Επιτροπή δεν υιοθετεί μια αμυντική στάση, και αν το Κοινοβούλιο θέλει πράγματι να διεξαχθεί η παρα­πάνω συζήτηση, πιστεύουμε πως πρόκειται για μια θαυμάσια πρωτοβουλία.
The union also determines the nature and intensity of the Community's external relations, economic and monetary of course, but also competition policy and foreign policy.
Δέχομαι τις παρεμ­βάσεις αυτές επειδή πιστεύω πως είναι καλό να γίνο­νται.
But, when there is conflict between monetary and socioeconomic objectives, the political element must at all events be able to weigh the one against the other and not be counted out from the very start.
Ας μην επιδιώκουμε
I refer to the IMF's annual report.
Όσον αφορά το πρόβλημα του χρέους προς την Κοινότητα, η τελευταία αυτή οφείλει να κάνει ένα βήμα μπρος.
However, in this area so important for Europe's future, there is a fundamental difference of opinion between Parliament on the one hand and the Commission and Council on the other.
Το χρέος προς την Κοινότητα είναι αναμφίβολα πολύ χαμηλό: δεν αντιπροσωπεύει παρά μόνον το 2,4% του συνολικού δημοσίου χρέους των χωρών ΑΚΕ.
When I see how my group, in good cooperation with the other groups on the Left, has drastically amended Mr Herman's report, to such an extent in fact that Mr Herman had himself to abstain from voting in the Economic Affairs Committee, yet that, after a few changes, he will be voting for this report together with an even larger majority, I cannot but think
Σήμερα δεν ζητούμε από σας παρά μόνον να νομιμο­ποιήσετε πολιτικά δια της ψήφου σας κάποιες διεξαχθείσες διαπραγματεύσεις.
We observe for instance that the interest element is the most rigid part of budget deficits. The transitional phase after phase one must not, as far as we are concerned, last too long; we must proceed to fixed exchange rates as rapidly as possible, precisely to maintain stability.
Πολλοί Βουλευτές επεσήμαναν την αναγκαιότητα να προχωρήσουμε τώρα στην εφαρμογή της υπό συζήτηση συμφωνίας.
will support Mr Herman's report, including all the compromise amendments tabled by the Economic Affairs Committee. Because of all the intensive discussions, the resolution deserves no prizes for elegance of wording, yet even so, on balance, a clear course is indicated.
Απευθύνω, λοιπόν, ανοιχτά μια έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: να παρακο­λουθείτε τις εξελίξεις και να είστε απαιτητικοί, τόσο με την Επιτροπή όσο με τις χώρες ΑΚΕ!
The tensions that occurred in the Economic Affairs Committee were concentrated mainly around the relationship between monetary policy and policymakers and other, especially economic, policy.
Ανέλαβα έναντι του Συμβουλίου Υπουργών Ανάπτυξης τη δέσμευση να φροντίσω, από τώρα μέχρι το τέλος του έτους, για την ευρεία αξιοποίηση στην πράξη όλων των δυνατοτήτων που παρέχονται από το Άρθρο 193 της Σύμβασης.
The question is, for instance: must monetary policy produce above all else a good monetary product in the narrower sense, namely, healthy, stable currency as the best contribution to other policy, or must it be made more directly serviceable to economic or social policy ? Dilemma !
Με την έννοια αυτή, θα παρακαλούσα το Κοινο­βούλιο, την Επιτροπή Ανάπτυξης και τον Πρόεδρο της, κ. Såby, να είναι απαιτητικοί όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή της Σύμβασης.
First, we opt for a system with one currency, a federal central bank, autonomous, linked to economic convergence, i.e. parallelism, and we reject all other variants.
Έχω απόλυτη πεποίθηση ότι ο κόσμος, όπως αυτός θα διαμορφωθεί το αμέσως επόμενο διάστημα, θα είναι διαφορετικός από το σημερινό και το γεγονός αυτό θα επηρεάσει σίγουρα την πορεία των πολιτικών που χαράζουμε στον τομέα αυτόν των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, των πολιτικών που σχετίζονται με τις χώρες ΑΚΕ.
The existence of a common currency and then, in the near future I hope, a single currency is going to force the Twelve to adopt Community policies in all areas of external policy that have a direct or even remote bearing on the defence of Europe's currency in the international monetary theatre.
Έχω τη γνώμη πως δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή, επωφελούμενοι της σημερινής επικύρωσης της Σύμβασης της Λομέ, να προσπαθούμε να αιτιολογήσουμε τη ψήφο μας συγχέοντας το παρα­πάνω πρόβλημα με ένα άλλης φύσης θεσμικό ζήτημα, το οποίο οφείλετε να επιλύσετε σύντομα.
We want to see a strict policy on budget deficits, a strict limitation of monetary financing, and that also means no automatic support for the financing of deficits. We want to see autonomy in monetary policy, so no instructions for the federal central bank while it stays within the framework of principles laid down by the Council with Parliament's agreement.
Και έστω και αποκλειστικά για το λόγο αυτόν, έστω και στα πλαίσια των διοργανικών σχέσεων Επιτροπής-Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα άξιζε τον κόπο να διαφυλάξουμε την διεξαχθείσα διαδικασία.
We want to see the creation of a flexible consultation structure between Council and bank, with observer status for the Commission and the bank council, public accountability in and to the European Parliament, Parliament's joint power of appointment for a part of the bank council and acceptance of staggered participation by Member States in the union — a difficult point.
Στο σημερινό στάδιο, ωστόσο, ο βαθμός ανάπτυξης της Κοινότητας δεν μας επιτρέπει κάτι τέτοιο.
Who draws up the framework for an autonomous monetary policy, what does it comprise?
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας σε σχέση με το άρθρο 43 του Κανονισμού.
Without political union, monetary union could not last; it would be bound to disintegrate. I am in overall agreement with the objectives and final architecture of the scheme for economic and monetary union described in the interim report by our Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ο Αντιπρόεδρος κ. Ma­rín έκανε μια πολύ σύντομη αναφορά σε κάποιο συμβιβασμό μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, τον οποίο χαρακτήρισε σαν μια σημαντικότατη διαθεσμική συμφωνία.
It is nevertheless disappointing that this interim report does not give more detail about the stages to be gone through, the means to be used and the strategy to be followed in getting from the present situation to the final architecture that it recommends.
Δεν παρέσχε, όμως, καμιά εξήγηση σε σχέση με την εν λόγω αναφορά και, ειλικρινά, αν δεν υπάρξει κανένα σχόλιο, το Σώμα θα διερωτάται τι αφορά ο συμβιβασμός αυτός μεταξύ του Κοινοβου-
I would also say that this report does not go far enough or is not clear enough on two points: first, we must affirm, more clearly and explicitly than in the report, that the Community must lose no time in eliminating all obstacles to circulation of the ecu. Making the ecu a real common currency, legal tender, managed collectively by the Twelve would be a pragmatic and practical step towards monetary union.
Θ' αναφερθώ τώρα στο λεπτό ερώτημα που απηύθυνε ο κ. Wynn.
Second point: the function of price and currency stability, which cannot be subordinated to other objectives but is restricted.
Wurtz και McGowan είναι σωστό.
Through pressure, without binding rules.
Προκύπτει εδώ ένα θεσμικό ζήτημα: σε περίπτωση που ψηφίσετε κατά, πράγματι δεν θα γινόταν τίποτα, δεδομένου ότι τα εθνικά Κοι­νοβούλια είναι αυτά που θα πρέπει ν' αποφασίσουν αν θα στείλουν ή όχι τα χρήματα στις Βρυξέλλες.
Secondly, Mr President, we need to take a much clearer position on the attitude to be adopted towards monetary financing of public deficits, especially during the transitional phases towards monetary union. It would be unacceptable for the budgetary policy pursued by one State to compromise monetary stability throughout the Community.
Αυτό είναι αλήθεια, θα σας παρακαλούσα όμως να μη
I realize that there are still difficulties over the exact definition of what is meant by
McGowan λίου και της Επιτροπής που ανέφερε ότι έλαβε χώρα τον περασμένο Δεκέμβριο.
However, the House should issue a clear condemnation, now, of all forms of financing of public deficits that have potential for jeopardizing monetary stability in the Community. We have tabled an amendment on this too.
μπορεί να πει ό,τι θέλει.
Should there be upper ceilings on budgetary deficits ?
Η πρώτη μας προεδρεύουσα, το πρεσβύτερο μέλος, ήταν, όπως θα θυμούνται μερι­κοί από σας, η κ. Weiss, η οποία έκανε μια εξέχουσα ομιλία.
It is interesting that this should have taken up so much intellectual energy because the Commission paper itself — and this is the paper which was presented by Commissioner Christophersen — notes that there is a virtual consensus on the solution.
Αν ακουλουθήσουμε όμως τα έθιμα των εθνι­κών μας Βουλών, είναι φανερό πως στη μεγάλη πλει­οψηφία των περιπτώσεων, ο δημοκρατικά εκλεγείς πρόεδρος εκφωνεί ο ίδιος τον πολιτικό λόγο.
The consensus is : 'the proposition of two rules which could feature in the treaty: (a) no monetary financing of public deficits or market privileges for public authorities; (b) no bailing out in the sense that the Community would have no obligation to rescue a Member State in budgetary difficulty'. The Commission adds — and I would call this to the attention of Mr Metten — that this would not exclude ad hoc conditional assistance.
Ο προεδρεύων, το πρεσβύτερο μέλος ή κάποιος άλλος, περιορίζεται στο να διεξαγάγει την εκλογή προέδρου.
If this form of words has been agreed by the Commission and by all 12 Member States, it would, I think, be very regrettable if Parliament were not also to accede to that agreement.
Αυτή τη ρύθμιση θα βρείτε και στην τροπολογία μου αριθ.
As far as my group is concerned, either Amendment No 11, 8 or 38 would be quite acceptable.
Η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών προτείνει να εγκριθεί αυτή η τροπολογία και στο εξής νά έχει ο πρεσβύτερος βουλευτής μόνον την τεχνική εποπτεία.
In conclusion, I wish to stress how vital it is in my opinion for the intergovernmental conference on economic and monetary union to reach a consensus providing a basis on which all Twelve can go forward together.
Ας αρκεσθώ στη διαπίστωση ότι, σε αντίθεση με το θέμα του εναρκτήριου λόγου του προσωρινού προε­δρεύοντα ή όχι, για το πρόσωπο του προσωρινού προέδρου οι απόψεις αποκλίνουν.
The Member States that are most eager to establish economic and monetary union and political union — and I myself am extremely anxious to do this — cannot take the risk, for the sake of gaining a few months, or perhaps a year or two, of breaking up the unity of the Twelve on their way towards monetary union and then political union.
Η πλειοψηφία της Επιτροπής Κανονισμού αποφάσισε τελικά ν' αφήσει τα πράγματα όπως έχουν, δηλαδή να παραμείνουμε στον πρεσβύτερο βουλευτή.
From this point of view it is particularly important for the United Kingdom to stay with us unequivocally in every step forward that the Community takes.
Αυτά για τις τεχνικές πλευρές της υπόθεσης.
With the developments taking place in Germany and Eastern Europe it is more important than ever for the European Community to have a solid Atlantic front, with all of its components remaining fully within our European Community.
McGowan και Wurtz έχουν δίκιο.
Then we have the central banking system.
Φυσικά, η αρμοδιότητα για την επικύρωση ή μη της Σύμβασης θα περνούσε στα χέρια των εθνικών Κοινο­βουλίων.
It appears that there is a virtual convergence of agreement, to use the Commission's phrase, that some kind of central banking system will have to be set up.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
First of all, it should be federal in nature.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το απόγευμα στις 6.30 μ.μ.
The principle of subsidiarity suggests that there should not be a single, monolithic, central bank. It should be of a federal nature.
Να μου επιτρέψετε και μια πολιτική παρατήρηση.
The current position shows that in politics, an awful lot can happen in a year.