natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά δεν συμμερίζομαι την άποψη του κ. Tomlinson ότι ήδη περιμέναμε πάρα πολύ.
It is not really consonant with the quality of the administration within the Commission that is concerned with customs matters.
Έχουμε πλήρη εμπιστοσύνη ότι ο Αντιπρόεδρος Brittan και οι συνάδελφοι του θα αντιμετωπίσουν αυτό το θέμα ορθά όταν θα έχουν στη διάθεση τους όλα τα στοιχεία.
I would like to take this opportunity of calling on both Mrs Scrivener, who is representing the Commission today, and the customs officials in the Community, to demonstrate much more initiative and much more courage where these questions of unified rules for a joint customs code are concerned, as well as for all other individual aspects.
HERVE (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή ενδιαφέρεται, όπως φαίνεται, να διατηρήσει τον υγιή ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων ενός ίδιου τομέα.
Madam President, the Group of the European People's Party regards this as a reasonable objective, and we shall therefore vote in favour of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs.
Μια τέτοια προσέγγιση έχει ένα στρεβλό αποτέλεσμα το οποίο, ως προς την αρχή του, κύριε Επίτροπε, αντιβαίνει προς το δόγμα που αναζητάτε και διακηρύττετε.
Whatever happens, Madam President, I am delighted that the directive is finally being promulgated; as Mr Rogalla has pointed out, successive modifications of the project have occasioned a considerable delay in its implementation.
Και λέγοντας αυτό, δεν αναφέρομαι μόνο στη χρηματοδοτική οργάνωση, κύριε Επίτροπε.
Finally, the efforts to improve the draft at successive stages must be acknowledged especially as regards the legal basis, since it is now based on Article 100A.
Εκθέσαμε την άποψη μας πολύ σύντομα.
Lord Inglewood has taken on the difficult task of rapporteur for this chequered affair.
Εκείνος ξόδεψε το μισό χρόνο του μιλώντας για μας, πράγμα που μάλλον υποβαθμίζει τη δική του άποψη.
Everyone who has ever had to do with customs authorities professionally is of the unanimous opinion that Lord Inglewood should be created an honorary customs official of this Community for his ability to bring elegance to a very difficult area.
HERVE τοπική φορολογία υπέρ της Toyota η οποία κάνει την προστιθέμενη αξία να ποικίλει ' η οργάνωση της επιμόρφωσης, της έρευνας στις διάφορες χώρες' η κοινωνική πολιτική ' το καθεστώς συνταξιοδότησης, ο τρόπος απόλυσης, τόσα στοιχεία που καθορίζουν το κόστος εργασίας.
GARCIA AMIGO only worthy of qualified approval in two respects, even if, at first glance, they both appear extremely abstract and difficult for the man in the street to understand.
Αν από αυτή τη στιγμή μια ενίσχυση προς την βρετανική βιομηχα­νία είναι απαραίτητη, χαιρόμαστε γι' αυτό.
Firstly, the Commission alteration of the legal basis is regrettable.
Αλλά στο μέλλον, πρέπει να εξετάσουμε με το ίδιο θετικό πνεύμα και άλλες βιομηχανίες αυτοκινήτων, όπως τη γαλλική βιομηχανία.
Instead of applying Article 235 of the EEC Treaty which calls for unanimity, Article 100A is to be applied, which permits a majority decision — as has so often been the case for draft legislation that I have had to consider during the months of my work in this Parliament.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο οφείλουμε να εξετάσουμε αυτά που ειπώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης, η οποία κυρίως επικεντρώθηκε, αν και όχι αποκλειστικά, στην περίπτωση της Rover.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate the rapporteur on the excellent work he has done on a subject as technical and with repercussions as important as the one we are now examining.
Αυτό είναι το θέμα που εξε­τάζουμε και έχει σημασία να θέσουμε το όλο θέμα σε αυτό το πλαίσιο.
More and more, Community authorities are infringing on the sovereign rights of the Member States, who are called on to submit to majority decisions instead of being able to protect their own interests.
Αν πρόκειται περί σκληρής απόφασης, τότε είναι τερατώδης και αθέμιτη και δεν αποδίδει δικαιοσύνη σε όλα τα επιχειρήματα.
We are in agreement with the rapporteur's position as presented in his amendments 1 and 3, which state that tariff information must be binding on all the Member States.
Έτσι, το μόνο πράγμα που έχει να κάνει κανείς είναι να μην έχει κανένα απολύτως άγχος γι' αυτό και να παίρνει τις αποφάσεις κατά τον κατάλληλο χρόνο εκείνον που απαιτείται για να εξετασθούν οι διέξοδοι, πολύπλοκες ή απλές, όπως ακριβώς προκύπτουν.
After analysing the current situation in the various States, we support the position of the rapporteur, but would grant different States a period of adjustment to be determined, which should be as short as possible but sufficient to allow them all to adjust their administrative procedures in the new situation.
Αυτό ακριβώς κάνει η Επιτροπή και είναι αυτό που κάνει, όπως πρότεινε και ο κ. Merz, από τη σκοπιά του ευρωπαϊ­κού ανταγωνισμού και όχι από του σκοπιά του ποιες επιπτώσεις έχει σε κάποια ειδική εθνική αρχή.
Broadening the rapporteur's idea, my position is geared to achieving an approach generally applicable to all directives of this type for all the Member States, doing away with the need to prolong intermediate stages which bind some States and not others, since disputes arise when these transitional situations are prolonged in time.
Με δεδομένα αυτά που είπε ο κ. Tomlinson, θα ήθελα να καταστήσω απολύτως σαφές ότι δεν έχω παράπονα για την παράλειψη της βρετανικής κυβέρνησης να παράσχει τις πληροφορίες που της ζητήσαμε.
The second point to be highlighted, and which is also related to the global approach I have already men tioned, is that the generation of this information cannot be limited to certain specific points of entry.
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορώ να μπω στην ουσία της υπόθεσης διότι δεν έχουμε ακόμα ολοκληρώσει τη διαδικασία λήψης της απόφασης.
Secondly, there is the cautious and far-seeing attitude of the Council vis-à-vis the Commission proposal which is praiseworthy as far as Article 3, indent 2 of the regulation is concerned. The deadline of 1 January 1993 no longer applies.
Δεν πιστεύω ότι θα υπήρχε κάποιος που θα θεωρούσε έντιμο το να δώσουμε μια ελλιπή έκθεση η οποία δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
Implementing decisions that are not bound to a deadline are more in tune with the present situation for an internal market which is becoming more and more problematic in the way it was originally conceived, in view of the imminent political changes in central Europe.
Εντούτοις, είναι σχεδόν έτοιμη και μπορώ να πω στο Κοινοβούλιο ότι η θέση είναι αυτή.
The Community's progress towards a standardized federal State is also becoming problematic.
Έχουμε πάρει όλες τις πληροφορίες που θέλαμε.
The only sensible solution is to create a European alliance of sovereign States.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αν μπορώ προσωπικά να ανα­φερθώ στο σημείο που έθιξε ο τελευταίος ομιλητής, υπάρχουν πολλές όψεις του καθεστώτος, του φορολο­γικού ή του κοινωνικού, σε κάθε κράτος μέλος που έχουν επιπτώσεις στο πεδίο του παιχνιδιού, αλλά δεν ήταν ποτέ στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού να αντιμετωπίσει όλα αυτά τα πράγματα.
Lord Inglewood now wishes to reintroduce in his Amendments Nos 1, 3 and 4 the deadlines and recommendations of the first reading and also wishes to bring the binding tariff information forward to 1 January 1992: this is inappropriate, bears no relation to reality and represents a policy that cannot be pushed through in the Member States under the present circumstances.
Αν επρόκειτο να κάνουμε κάτι τέτοιο, θα έπρεπε σαφώς να κάνουμε κάτι που πηγαίνει πολύ πιο μακριά απ' ό,τι οι εξου­σίες της Επιτροπής της επιτρέπουν να κάνει.
Another of the technical aspects mentioned in the report, and which we consider important, is the limit of cover of an application for binding tariff information. Here we support the position of the rapporteur as reflected in Amendment No 5 referring to paragraph three of Article 4 of the regulation, because, as the rapporteur himself says, this would stimulate equality of treatment for all Community traders.
Κι ωστόσο, αναλάβαμε το καθήκον να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα της κρατικής βοήθειας μέχρι εκείνο το σημείο που μας επιτρέπει η ίδια η διαμόρφωση της συνθήκης.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Madam President, I shall speak briefly to establish the position of my Group on the recommendation from the Committee on Legal Affairs, relating to the regulation on the classification of goods in the combined customs nomenclature.
Έτσι αναγνωρίζεται και κατανοείται ÓTt το ζήτημα της κρατικής βοήθειας είναι κάτι που πρέπει να εξετασθεί από μόνο του, ενώ επίσης αναγνωρίζεται ότι με το να κάνει κάποιος τις κρατικές βοήθειες να εφαρμόζονται έντιμα σε ολόκληρη την Κοινότητα, δεν μπορεί να διασφαλίσει ότι όλες οι βιομηχανίες σε όλες τις χώρες θα λειτουργούν ακριβώς πάνω στην ίδια βάση.
GRUND (DR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this common position of the Council on the information to be provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature and the recommendation drawn up by Lord Inglewood on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are
Αυτή η στιγμή δεν έχει ακόμα φθάσει αλλά είναι πολύ κοντά.
The Commission also accepts Amendment No 5, which provides that an application for binding tariff inform ation shall relate to only one type of goods.
Σχετικά με τον κ. Cassidy, είμαι ευγνώμων διότι επέστησε την προσοχή του Κοινοβουλίου στο γεγο­νός ότι πρέπει κανείς να εξετάζει τη θέση σε ό,τι αφορά την Κοινότητα ως σύνολο και γι' αυτόν τον λόγο επεκτάθηκα πέρα από την βιομηχανία του Ηνω­μένου Βασιλείου.
The Commission also accepts Amendments Nos 6, 7 and 9 which are aimed at preventing the Member States from insisting that binding tariff information is only valid in certain customs offices in the Member States.
Για να συνοψίσω το θέμα, όλες οι υποθέσεις εξετάζο­νται πάνω στην ίδια βάση. Εξετάζονται πλήρως και εξετάζονται έντιμα.
opinion — of some of the amendments it recommended at first reading, and also because we think that all the amendments tabled today for the consideration of Members are appropriate, reasonable, in line with the law and therefore worthy of Parliament's approval.
Ιστορικά και με βάση τα πρότυπα μιας συγκρίσιμης εξέτασης δεν πήρα αδικαιολόγητα περισσότερο χρόνο αλλά σύντο­μα θα ολοκληρωθεί.
And this is only one aspect of our position : in fact, the intention to make tariff information binding, not just for the issuing authority but for all Community customs authorities too, is of singular importance and, above all, it shows great common sense.
HOON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη που παρατείνω τη συζήτηση αλλά πιστεύω όχι δίχως λόγο.
Finally, the Commission can accept the part of Amendment No 8 which is concerned with clarifying the circumstances of persons making a declaration in Article 10, paragraph 1.
Αλλά ο Επίτροπος ανέφερε ότι έχει όλες τις πληροφορίες που ζήτησε από τη βρετανική κυβέρνη­ση σχετικά με την Austin Rover.
The second part of this amendment, which relates to Article 10, paragraph 2, is concerned with forcing the holder of binding tariff information to submit it each time he makes a customs declaration.
Αυτό ισχύει εξίσου σε ό,τι αφορά τη συμφωνία με την Toyota;
However, in the legal committee, the rapporteur explained that the aim is to force the holder to indicate the references of his binding tariff inform ation.
Θα συμφωνήσω με τον κ. Tomlinson ότι το ζήτημα κατά πόσο οι επιδοτήσεις είναι δίκαιες ή άδικες δεν είναι ένα ζήτημα που μπορεί να θεωρηθεί αφηρημένα.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur, Lord Inglewood, who has taken on board a difficult report, for the important work which he has accepted.
Δεν υπάρχει ένα ναι η ένα όχι.
Of course, we must also thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Αυτό, νομίζω, ότι είναι κάτι το εξαιρετικά σημαντικό και ελπίζω ότι ο κ. Merz θα νιώσει ότι τώρα που πρόκειται να εφαρμοσθεί σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, θα αρχίσουμε να αποκτούμε ένα πεδίο παιχνιδιού σε ό,τι αφορά την βοήθεια στην αυτοκινητοβιομηχανία στη Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνολικά.
The Commission does not wish to accept this last part of the amendment, since its text is not appropriate for the results sought by the European Parliament and because it would be difficult to check whether such an obligation had been complied with and to indicate the references of binding tariff information when the holder had not referred to the existence of such information, which he is able to do anyway.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχής που θα απαντήσω σ' αυτό το σημείο.
Why ? Because it will help to increase the legal security of importers and exporters since they will be able to know the exact classification of their goods before embarking upon import or export operations.
Όπως είπα και κατά τη συζήτηση η εξέταση των γεγονότων σχετικά με την Toyota δεν έχει ολοκληρωθεί και, όπως εξήγησα, οι πωλήσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί και συνεπώς είναι εντελώς φυσικό ότι η έρευνα γύρω από τα γεγονότα δεν έχει ολοκληρωθεί.
This proposal will also contribute towards the realization of the internal market and the uniform application of the common customs tariff since the operator may also take advantage of binding tariff information throughout the Community as soon as the experimental stage, which in any case will only last a short time, is over.
Δεν πρόκειται για την περίπτω­ση κάποιου που αρνείται να δώσει πληροφορίες.
During this stage, the validity of the information will be limited to the customs territories of the Member State in which it has been supplied.
Σχετικά με το σημείο που έθιξε ο κ. Elles, δεν συμφωνώ ότι το πρόγραμμα του 1992 πρόκειται να σταματήσει.
This, Madam President, is what the Commission has decided to do.
Ίσως θα έπρεπε αλλά δεν νομίζω ότι έχω την άδεια να το κάνω κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης.
The Legal Committee's report proposed that the second stage should enter into force on 1 January 1992.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί αύριο, Τρίτη 3 Απρι­λίου 1990, στις 12 το μεσημέρι.
The Commission thinks that it is too early to fix this date now, especially since it is necessary to gain experience during the first stage before deciding on the implementation procedures and the date for the entry into force of the second stage.
Ο κ. Wurtz φάνηκε να καταλήγει στο συμπέρασμα ότι εφαρμόστηκαν διαφορετικά κριτήρια στα θέματα που αφορούσαν την Renault από αυτά που εφαρμόστηκαν στην Rover.
It is not certain whether the technical conditions, particularly the computer systems and networks, can be set up by 1 January 1992.
Αυτό δεν ισχύει. Σε ό,τι αφορά στην Rover, επετράπη ουσιαστικό ποσό επιδότησης, μι­κρότερο από αυτό που ζητήθηκε αρχικά, με ορισμένους όρους.
Nevertheless, I should like to make it clear that the Commission will be able to adopt the regulation for the entry into force of the second stage according to the management committee procedure and that it plans to do this, and this is a promise, by 1 January 1993 at the latest.
Σε ό,τι αφορά στη Renault, ένα ακόμα πιο ουσιαστικό ποσό επετράπη, με ορισμένους πάλι όρους.
This is why the Commission does not plan to adopt Amendments Nos 1, 3 and 4.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση της επιτροπής νομι­κών θεμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών (Εγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Α3-66/90) σχετικά με την κοινή θέση του
A3-36/90) drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
Συμβουλίου (Εγγρ.
I would like to thank the Commission.
φαίνεται σαν να ήταν η κοινή θέση μάλλον μια απογοήτευση.
only a few amendments proposed, some by the Legal Affairs Committee and others by Parliament itself.
Συνεπώς, μου φαίνεται ότι το ζήτημα κλειδί αυτής της πρότασης είναι η ημερομη­νία κατά την οποία η φάση 2, το αποφασιστικό βήμα, αρχίζει να ισχύει.
First of all — and this is undisputed — this directive extends compensation for traffic victims to all injury to persons caused by motor vehicles throughout the whole Community, which is without doubt a gain for consumers.
Η νομική επιτροπή και δικαιωμάτων των πολιτών έχει τη άποψη ότι σ' αυτό το πλαίσιο ένας βαθμός βεβαιότητας είναι επιθυμητός.
The Commission proposes that this should apply following the payment of a single premium and we fully agree with the Commission.
Διαφορετικά, θα είναι πάρα πολύ εύκολο κάποια διοικητικά προ­βλήματα, ή ενδεχομένως ανεπαρκείς πόροι για τους αναγκαίους υπολογιστές, να μεταθέσουν την ημερο­μηνία που τελικά θα αρχίσει αυτή η ρύθμιση να ισχύει.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Madam President, my Group is going to support the single amendment presented by the Committee on Legal Affairs at this second reading, because we are convinced that the acceptance of this amendment will provide better protection for victims of road traffic accidents than the text of the common position of the Council and the Commission.
Ως εκ τούτου, η επιτροπή προτείνει η φάση 2 να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1992 η οποία, συμπτωματικά, είναι εννιά χρόνια αργότερα από την ημερομηνία που περιέχεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής του 1981 κατά την οποία αυτός ο κανονισμός θα έπρεπε να αρχίσει να ισχύει.
I am very grateful that the Commission has accepted an amendment from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and from Parliament that where the cover in the country where the vehicle is normally based in different from that in the country where the accident occurred, then the victim will have a claim to the higher sum.
Οι ρυθμίσεις είναι ένα σημαντικό βήμα για τη δημι­ουργία της τελωνειακής ένωσης, η οποία με τη σειρά της είναι ένα σημαντικό στοιχείο για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
It really does seem unjust, Madam President, that the victim who, because of an accident, cannot identify the perpetrator of that accident and therefore the person responsible for the damage, cannot be compensated for injuries and damage suffered, or at least not within the limits of compulsory insurance.
Αυτό συνεπάγεται, από τη μια πλευρά, κάποια θεαματικά από πολιτικής απόψεως νομοθετήματα και, από την άλλη, κάποια άλλα που είναι μάλλον λιγότερο θεαματικά.
Furthermore, potential fraud against the relevant insurance fund through possible connivance between the person responsible and the victim will be partially avoided by the exception provided for in the amendment formulated by Mr Roth ley, which exempts the fund from paying compensation if it can provide the victim with the identity of the person responsible or his insurance company.
Νομίζω ότι αυτό που έχουμε ενώπιον μας μπορεί με βεβαιότητα να περιγραφεί σαν ένα που ανήκει μάλλον στη δεύτερη κατηγορία.
The second amendment related to Article 4, which deals with the situation that can arise when the insurance company and the guarantee fund cannot agree. The Commission feels that the Member State should decide who is initially responsible.
Βεβαίως όπως κοιτάζω γύρω στο ημι­κύκλιο, αυτό φαίνεται να είναι και το αίσθημα των παρόντων βουλευτών.
In my view, the parties concerned should normally be able to take this decision. I am grateful that the Commission has also accepted this view.
Μια αίτηση για δεσμευτική δασμολογική πληρο­φόρηση θα είναι δυνατόν να υποβληθεί είτε εκεί όπου ο εμπορευόμενος έχει την έδρα του είτε εκεί που η πληροφορία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.
I would like to use this occasion to remind the Commission of two issues : first, the need to simplify or codify the three directives on thirdparty vehicle insurance — or at any rate, the convenience of doing so. This would both secure greater clarity in existing Community law on the matter and also make it easier for Member States to incorporate the legislation into their national statutes.
Με τον τρόπο του είναι επίσης ένα ακόμα μικρό λιθαράκι για την οικοδόμηση μιας αληθινής Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
However, the guarantee fund should be able to free itself of its liability by informing the victim of the insurance company concerned.
Πρώτον, πώς θα καταταχθούν τα προϊόντα σας δασμολογικώς.
Not one of the 12 governments replied. The Commission thereupon came to the conclusion that there was obviously no problem.
Δεύτερον, χρειάζεται να μπορεί να βασίζε­ται σ' αυτή την ειδική πληροφορία, πρέπει να είναι δεσμευτική.
Finally, I would also like to remind you of the need to promulgate a general regulation or directive on insurance contracts, as mentioned in the White Paper, to complete Community insurance legislation.
Και αυτός είναι ο βασικός λόγος αυτής της ρύθμισης που εισάγει τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία διότι, σε αυτό το πλαίσιο, αξίζει να θυμηθείτε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία είναι σήμερα άγνωστη.
Madam President, as the corresponding directives on freedom of establishment and free provision of services have already been promulgated, it is necessary, indeed indispensable, from every point of view, to promulgate a directive regulating the fundamental rights and obligations of the insurer and the insured within the contractual relationship of insurance.
Αυτό δεν με εκπλήσσει και δεν προβλέπω ότι θα εκπλήξει αυτό το Κοινοβούλιο σαν να ήταν μια ιδιαίτερα εντυπωσιακή πρόταση.
I would like to cite a letter sent to me by the ADAC — the largest motoring organization in West Germany : 'A brief inquiry in our legal department showed there is a real need for the change proposed by Parliament.
Ωστόσο, έχουν περάσει έξι χρόνια από την πρώτη ανάγνωση.
There are concrete cases where traffic accidents occur abroad and the person responsible cannot be traced because he is not obliged to register his insurance, so that the victim remains without compensation'. I think this is a point that needs rethinking.
Έτσι, κάποιος, κάπου, μπορεί να βρεί αυτό το χάπι δυσκολοκατάπιοτο.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate our colleague Mr Rothley on the work he has done and on the very clear presentation he has just completed.
Κατά την πρώτη ανάγνωση ένας αριθμός από τροπο­λογίες είχαν εισαχθεί με επιτυχία.
But I would also like to congratulate the Commission on its initiative in presenting this directive which seeks to fill certain lacunae — and serious lacunae — found in this question of the legal protection of victims of traffic accidents.
Σε πρώτη όψη
The fact is that in this field it is fundamental
ROGALLA (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αυτός ο κανονισμός, δηλαδή αυτή η πρόταση, έχει μακρά
I would like there to be further discussions on this matter during the next two or three weeks, so that we can achieve a sensible solution.
ROGALLA μου θυμίζει τις συνθήκες στο Tours — όλοι οι γνώστες ξέρουν καλά τι εννοώ — όπου ταλαιπω­ρούσαν λέγοντας τους πως πρέπει να κάνουν τον εκτελωνισμό σε μια ορισμένη τελωνειακή υπηρεσία.
I congratulate the Commission too, on having accepted two amendments initiated by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and approved at first reading by this Parliament. However, I regret that it did not accept the third option which is also being presented again now by the Committee on Legal Affairs, and we still hope that the Commission will have second thoughts and accept this amendment.
ιστορία.
This does not strike me as a reason, certainly not a convincing reason.
Μια ιστορία που δεν μπορεί να χαροποιήσει την Επιτροπή όταν την αναλογισθεί.
The legislative texts deal with anticipating situations which are infrequent but possible.
Μια ιστορία που ουσιαστικά δεν ανταποκρίνεται στην ποιότητα των υπηρεσιών της Επιτροπής που ασχολούνται με δασμολογικά ζητήματα.
The penal codes, for example — although they have little enough to do with this issue — typify conduct which, fortunately, occurs only rarely. But legislators realize that they have to anticipate that, because otherwise grave injustices could arise.
Και αυτό ακόμη κι αν η αρμόδια εθνική αρχή οποιου­δήποτε κράτους μέλους έχει αποστείλει τέτοια έγγρα­φα.
No one denies that these situations can — and in fact do — exist. And they can easily be proved as well, by anyone who has laboured in the world of the courts.