natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 14, το προβάδισμα των Κοσμητόρων καθορίζεται με τη σει­ρά εκλογής τους.
So we welcome the deadline for stage one and the proposal for an intergovernmental conference which we hope will work quickly.
Δεν είχαμε, από πλευράς μας, την ευκαιρία να υποβάλουμε υποψη­φιότητα για τη θέση του Κοσμήτορα.
We also agree with what President Delors has just said, that this must be an economic as well as a monetary union.
(Χειροκροτήματα)
But the instrument is fiscal policy.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
We must look at the possible instruments and the instrument here is fiscal policy which is at present also the main instrument in domestic politics, besides being the main instrument
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διευκρινίσω, προσωπικά και εκ μέρους της Σοσιαλι­στικής Ομάδας, ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου δεν φέρει καμία ευθύνη στην υπόθεση αυτή.
I myself believe that this points to a much more active regional policy. But there, too, we need to ask whether we should help industrial development indirectly with massive expensive infrastructure or else more directly by encouraging industrial investment.
Με πρόταση των προέδρων των πολιτικών ομάδων διε­ξήχθη μία ψηφοφορία και αντιλαμβάνομαι ότι κάποιοι εθλίβησαν και άλλοι ικανοποιήθηκαν, αλλά ας μη συγχέουμε τα πράγματα.
The last time we talked about this and before the Delors committee reported, I asked the President to present the reasons for economic and monetary union, and this he has done in the Delors report most precisely and absolutely magnificently.
(Χειροκροτήματα)
We all know where we want to go.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη σας, αλλά νομίζω ότι αυτή που αποφασίζει είναι η Ολομέλεια.
We have to analyse, like Padoa Schioppa, and we have to propose and compare and we have to come up with concrete proposals as to how this social dimension is to be put in place.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Ένα διαδι­καστικό απλώς ζήτημα, για να διευκρινίσω ότι ως Πρόεδρος της Φιλελύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, δεν ενέκρινα τη θέση που υιοθέτησαν οι πρόεδροι των ομάδων.
Perhaps, since he is so good at producing lucid reports full of Cartesian logic which cannot be thrown aside even by the most fierce opponent and which carry the day in the end, President Delors can give us a proposal from the Commission to the Council and Parliament on the social dimension as to what the problems are and how we get from here to where we all want to go.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εν πάση περιπτώσει πιστεύω ότι όλοι αποδεχόμαστε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
We need to assure the more vulnerable areas and the more vulnerable groups in society that they, too, will be better off, that those changes will not just make the rich richer and the poor poorer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Santos, δεν υπάρχει δυνα­τότητα για προφορική υποβολή υποψηφίων στην Ολομέλεια.
In our highly inventive, highly skilled and highly productive European Community the removal of all trade barriers and the framework of a strong monetary system offer the best chance for wealth creation.
Είπατε πριν από λίγο ότι δεν είναι δυνατή η προφορι­κή υποβολή των υποψηφιοτήτων.
It is this need for social cohesion that has produced the social charter.
Σας ζητώ συγνώμη, είμαι νέος βουλευτής.
We have all voted for these objectives over the years. There is a place for the charter.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χθες δηλώσατε ότι θα είσαστε Πρόεδρος για όλο το Κοινο­βούλιο.
ΒANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my colleagues in my Parliamentary Group, the Greens, have appointed me as their spokesman in this debate and I should like to ask Mr Solbes to convey to the Spanish Minister my own best wishes and those of my Group for a speedy recovery.
Κύριε Πρόεδρε, εσείς ο ίδιος εκλεχθήκατε με μεγάλη πλειο­ψηφία, χάρη στις ψήφους της χριστιανοδημοκρατικής ομάδας.
By a fortunate coincidence the last speech I made, actually my farewell speech, in the Madrid Parliament at the end of June just after the Summit had ended, was produced during the debate held there in the presence of President González.
Σήμερα διαπιστώσαμε για άλλη μια φορά τι σημαίνει δύο χιλιάδες χρόνια αναξιοπιστία, και το ίδιο θα συνέβη και με σάς!
At that time I was speaking on behalf of Euskadiko Ezkerra and today in this Chamber I return to that theme, but I do so today proudly representing the European Greens.
Συνεπώς σήμερα, και για διαφόρους λόγους, πολλοί βουλευτές ψήφισαν με κλειστά μάτια.
There are those, for instance, in the rust belts of the north who believe the dynamic of the single market will create a rush to the sun belt as it has in America leaving the rust belts totally derelict.
Δεν ήξεραν ποια είναι τα προτεινόμενα πρόσωπα.
You may smile, President, but there are people who think that.
Επιπλέον, για τεχνικούς λόγους, δεν εδόθη ο λόγος στη Maria Santos που είχε ζητήσει να παρουσιάσει την υποψήφια μας.
On the other hand, there are those who believe that without a strong regional policy the dynamic of 1992 will attract all of the new industry to the golden triangle where Europe's industrial skills are concentrated and that there will be mass emigration from the poorer areas to the golden triangle which will impose severe social strains on the Community.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, είναι πολύ δύσκολη η αιτιολογημένη ψήφος.
But, Mr President, some weeks, a month, have gone by since then but the light and shade of that Summit and of that Spanish Presidency are still with us.
Γι' αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, σας ζητούμε να προσπαθήσετε να αποφύγετε στο μέλλον τέτοιες ατυχείς καταστάσεις και να δίνετε
I shall not deny that important progress was made and I should like to emphasize here one very significant political decision adopted at the Summit: a resolution against the summary executions carried out in China, and I think that Europe's rejection of that supreme contempt for human dignity represented by the death penalty was made clear.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι αυτό δεν αποτελεί διαδικαστικό θέμα.
We all, of course, are in favour of increasing workers' rights, but as the Ball/Albert report of six years ago pointed out, if this takes the form of a very sharp increase in the cost of employing workers, that simply increases unemployment.
Langer τη δυνατότητα να υποβάλλονται προφορικά ot υποψη­φιότητες όταν υπάρχει το σχετικό αίτημα.
BANDRES MOLET often economic ones, when such flagrant violations of human rights occur, not only in China but in other parts of the world.
Στις λατινογενείς μας γλώσσες, ο μέλλων έχει σημασία επιταγής.
This Parliament assembled here and an executive power emanating from this Parliament and also responsible to it.
Το «θα συνέλθει» είναι σαφές.
These things, Mr President, are absolutely necessary to create a democratic balance in Europe.
Εξάλλου, η διαπραγμάτευση αυτή, το υπενθυμίζω, αποτελεί μέρος του πρώτου σταδίου στο οποίο αποφάσισε να εισέλθει το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο.
If Montesquieu were to return he would find his ideas reflected in the Member States but it would be hard for him to see them in the European institutions and we should like to see that balance of powers, of real powers, and we propose to work in that direction too, because things must change.
Και εφόσον απαιτείται μια πλήρης και κατάλληλη προετοιμασία, ζητούμε η προετοιμασία αυτή να αρχίσει αμελητί.
I am delighted, as is my Group, to agree on this point with the speech of a distinguished Member, the former President of the French Republic, Mr Giscard d'Estaing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, το Προεδρείο του Κοινοβουλίου δεν μπορεί να έχει την παραμικρή επιφύλαξη και αμφιβολία σχετικά με τις διανοητικές ικανότητες των συναδέλφων βουλευτών και εν πάση περιπτώσει δεν μπορεί να επιβάλει την υποχρεωτική χρησιμοποίηση των ακουστικών.
For example we have no single electoral procedure for member countries. You saw yesterday, Mr President, that our Group had to make a gesture, a symbolic act, though an orderly one, to point out that we are 12 British members short here and that these empty seats ought to be occupied by 12 colleagues of ours from the United Kingdom.
Το πρώτο εξάμηνο του 1989, το εξάμηνο της ισπανι­κής Προεδρίας, υπήρξε επίσης εχείνο των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Europe, Mr President, has always been the place of refuge, a land of asylum, and yet whilst we mouth fine words such as liberty, solidarity and equality, the Trevi Group, the group of ministers for the interior of member countries, is meeting to make it more difficult for foreigners to enter Europe and put more obstacles in the path of our brothers who were not born within the confines of this Europe of the Twelve.
Απευθύνουμε τα συγ­χαρητήρια μας σε όλους τους συναδέλφους για την εκλογή τους.
Spain is an external frontier, so is Portugal, but at the same time Spain has traditionally been an open country, above all for Latin-American citizens.
Γνωρίζετε ότι ο αριθμός των νέων εκλεγμένων αντιπροσώπων είναι ιδιαίτερα σημαντι­κός : 260.
And it is precisely now, when we are building this Europe which we want to make open and show solidarity, that Spain is beginning to require more and more from Latin-American citizens : they are asked for a return air ticket, they are asked to produce money to prove that they can stay and possibly when the anniversary of the Fifth Centenary has gone by they will be asked for a visa, which has never been the case before.
Εστω και αν η συμμετοχή υπήρξε συχνά απογοητευτική, φαίνεται ότι οι ευρω­παϊκές εκλογές αποτελούν, ολοένα και περισσότερο, μέρος του πολιτικού τοπίου της Κοινότητας μας.
The new Members of Parliament are welcome to discuss this point with us, but these matters and some others which I have not time to mention, Mr President, are of great concern to us. That is the line which this Parliamentary Group will take.
Όταν ένα κοινοβούλιο στις χώρες μας έχει μόλις εκλεγεί, η κυβέρνηση έρχεται να του προτείνει ένα νομοθετικό πρόγραμμα.
We also regret the failure in Madrid of the socalled European Social Charter legally binding on all the States, because you know, Mr President, that Europe cannot be built behind the workers' backs.
Κάθε όργανο έχει την ιδιαίτερη του λειτουργία.
Europe will be the European social area or it simply will not be Europe.
Και επωφε­λούμαι της ευκαιρίας για να συγχαρώ την Επιτροπή για την ουσιαστική της συμβολή στην πορεία προς την Ένωση της Ευρώπης.
The trade unions must take on an active part in this splendid and inspiring task of constructing a larger, fairer, more democratic, more tolerant and freer Europe in which there is no room for any kind of fascism, where women, young people, old people and minorities of all kinds have their proper place.
Θα σταθώ μια στιγμή στα πορίσματα του Συμβουλίου της Μαδρίτης, όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
We also want a Europe — you will well understand in view of the Group for which I am speaking — which pays full respect to the conservation and improvement of the natural environment.
Εφόσον έχουμε, έστω και αν δεν την ασκούμε, την εξουσία να επιτιμήσουμε την Επιτροπή, έχουμε αντι­θέτως και την εξουσία να την επαινέσουμε.
It is true that the Madrid Summit dealt with the ozone layer, pollutant emissions from small-capacity motor-vehicles and with forestry policy, but that, Mr President, is absolutely insufficient.
Καθώς κανείς δεν μπορεί να έλθει να μας προτείνει το νομοθετικό μας πρόγραμμα, έργο δικό μας είναι να το καταρτίσουμε.
The Chairman of my Group, Mrs Santos, is Portuguese, as you know, and she was pointing out today that in Portugal their policy is to fill the country with eucalyptus.
Και θάλεγα ότι περιλαμβάνεται σε τρεις λέξεις: ολοκλήρωση, συμπλήρωση, έμπνευση.
That will not solve any problems but makes things worse, simply making life difficult in Portugal.
Ολοκλήρωση : τα πέντε προσεχή έτη θα σημαδευτούν από σημαντικά γεγονότα: την πλήρη απελευθέρωση της διακίνησης των κεφαλαίων, την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς με την πλήρη εξάλειψη των δασμολογικών και φορολογικών φραγμών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Absolutely un reasonable reafforestation is under way in Portugal, which I know well and my Chairman knows well, but the same could be said of many other countries in the Europe of the Twelve.
Οι προθεσμίες αυτές θα πρέπει φυσικά να τηρηθούν.
Ecological policy therefore does not seem to us to be adequate.
Πράγμα που προϋποθέτει την εντατική συνεργασία μεταξή Επιτροπής, Συμβουλίου καί Κοινοβουλίου.
We are in favour of the setting-up of the European Environmental Agency which seems to us a good thing from which we may hope for something, but ecology must be one of the priorities of this Parliament, of the Community and of the member countries.
Και τη συνεργασία αυτή θα πρέπει να την αισθανθούμε ως την προοδευτική έναρξη της ισχύος μιας νομοθετικής διαδικασίας μέσα στην Κοι­νότητα.
Mr President, in this universe in which we live — and we have no other — the water is in danger, the air and even life itself are in danger and I hope that Parliament will bear this in mind ; I can assure you that this Parliamentary Group will take on a strong and active role.
Γνωρίζουμε ότι, στην πρώτη μορφή, η έκθεση Delors αναφέρονταν απλώς ως μία μεταξύ άλλων. Προτιμούμε την οριστική διατύπωση.
Mr President, we also note that there was no statement at the Madrid Summit about the undeniable fact that the transformation of a simple common market into monetary union requires the establishment of a genuine
Και επ'αυτού, χαιρε­τίζουμε την απόφαση της ισπανικής κυβέρνησης να εντάξει την πεσέτα από τώρα ήδη στο μηχανισμό των ισοτιμιών.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, first, like other Members, I should like to mention some of the priorities at present at the heart of any Community
αλλά για ένα ζωντανό οργανισμό προορισμένο να μεγαλώσει και να προσαρμοσθεί.
PÉREZ ROYO debate and in so doing to quote what Mr Fernández Ordóñez said last February when presenting the Spanish Presidency's programme.
Τα άτομα αυτά μας ζητούνε να προωθήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση με τρόπο αποφασιστικό και συνετό.
such as Italy they gave their views expressly by referendum; and where they had no opportunity to express themselves directly by referendum they gave massive backing to political options which were clearly pro-European, in support of European political union and institutional reform.
Ολοκλήρωση αλλά και συμπλήρωση.
Mr Fernández Ordóñez said: 'Our priority is called Europe'.
Και συνεπώς, στο ύστατο στάδιο, χωρίς ένα κοινό νόμισμα.
For our part we should have preferred a rather less poetical but more precise phrase, giving priority to the balanced building of Europe.
Δεν υπάρχει κανένα παράδειγμα περί του αντιθέτου στον κόσμο.
That is, a European construction plan placing the same weight on the drive for the single market as on the social aspects and with the same weight too on institutional aspects.
Το δημοκρατι­κό αυτό έλλειμμα όμως δεν είναι ηθελημένο.
This is an important problem which, moreover, is coming more to the fore at the present time with the prospect of the intergovernmental conference for reform of the Treaties.
Είναι η φυσική συνέπεια της αύξησης του κοινοτικού υλικού. Όταν, στις αρχές, επρόκειτο για την κατάργηση των δασμολογικών τελών ή την εξάλειψη των περιορι­σμών, δεν υπήρχε καμία ανάγκη μιας δημοκρατικής αρχής.
The transition from the single market to monetary union requires, in our view, the creation of real European political power, that is, a European Government which will be answerable to a Parliament with genuine legislative authority.
Θα πρέπει να ακολου­θήσουμε και πάλι το αυλάκι που χαράχθηκε το 1984 με το σχέδιο Συνθήκης Ένωσης και να διευρύνουμε το ρόλο του Κοινοβουλίου προς τρεις κατευθύνσεις...
In a word, events will not develop without an acceptance of Spinelli's popular plan of 1984, which was approved almost unanimously by Parliament.
SIR FRED CATHERWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι εύκολο να παίρνω το λόγο μετά τη γεμάτη οράματα ομιλία ενός πρώην Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας με την οποία, βεβαίως, συμ­φωνώ απολύτως.
In any case present circumstances require, and we too demand, that Parliament be closely associated with the work of the inter-government conference.
Τέλος, η έμπνευση.
Given these priorities, I believe widely shared, we have analysed the Spanish Presidency and the state of Europe and this is our opinion.
Ζούμε πράγματι, εδώ, μέσα στην αίθουσα αυτή, την ιστορία του Κοινοβουλίου που οικοδομείται.
First, as regards Spain's sixmonth term of office we are not going to evaluate here the work of which we have been reminded this morning and which we acknowledge.
Δεν πρόκειται για ένα θεσμό άκαμπτο,
But we must also acknowledge, above all when we look at the future, that we are still trapped in the inertia of the past, an inertia which results, as has been stressed so often, in the different rates of progress in the development of the various aspects I have already mentioned.
Άκουσα όμως αυτά που
We certainly found some positive aspects in the conclusions of the Madrid Summit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, the position adopted on certain international political matters, particularly China, as mentioned by Mr Bandrés, with whom we agree.
Συμφωνούμε μαζί του ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη. Επομένως, αυτή η πρόοδος βήμα προς βήμα δεν μπορεί να γίνει με αργό ρυθμό.
A further observation about the audiovisual sector — the Council has not yet been able to adopt the directive on television without frontiers which, as you know, has had the widest backing from this Parliament.
Πρέπει να γίνει με βήμα ταχύ!
The Council has asked for the extension of one month provided for in the Single Act.
Άρα, θα προχωρήσουμε βήμα προς βήμα, αλλά με βήμα ταχύ!
Our Group emphasizes that it is essential for this directive on television without frontiers to be urgently approved, together with the amendments, which had the widest agreement in Parliament in second reading.
Από μόνος του όμως δεν δημιουργεί τη συνοχή αυτή. Και απόρροια αυτής της ανάγκης για κοινωνική συνοχή είναι ο κοινωνικός χάρτης.
I must point out that these international political matters had a noteworthy stimulus from political cooperation, as we were the first to acknowledge, even suggesting an improved concept.
Υπάρχει ένα χρονοδιάγραμμα για την ελύθερη κυκλο­φορία των νομισμάτων και ένα χρονοδιάγραμμα για την τελική άρση των εμποδίων του εμπορίου.
To sum up, and looking not only to the past but to the future, I should like, on behalf of my Group, to stress the idea of balanced development of the building of Europe : a development based on the economic and commercial aspects with profound respect for the environment, and here I should like to mention the problem of the poisoning of the Mediterranean, referred to here this morning.
Και τα δύο κινδυνεύουν αν δεν εγκαθιδρύσουμε ένα ισχυρό νομισματικό πλαίσιο το συντομότερο δυνατό.
I should also like to stress the social area, political integration, the preservation of cultural identity, solidarity and the expansion of the Community's presence in the international sphere.
Μπορεί να χαμογελάτε, κ. Πρόεδρε, αλλά υπάρχουν άνθρωποι που το πιστεύουν αυτό.
In conclusion, I might mention three matters on which we agree with Mr President Delors :
Αυτές με το μεγαλύτερο παραγωγικό δυναμι­κό πρέπει να κινηθούν ταχύτατα.
Having mentioned these positive aspects it would be unfair and insincere not to acknowledge that there are causes for concern.
Αλλά το μέσον που θα χρησιμοποιήσουμε θα είναι η φορολογική πολτική.
First, there is no significant progress on the social area, as all left-wing and some other circles were quick to point out.
Χρειαζόμαστε επομένως έναν τεκμη­ριωμένο διάλογο σαν αυτόν που είχαμε με τον Πρόεδρο κ. Delors για τα νομισματικά.
To avoid making any partisan comments I will refer to the highly critical statements made by the European Trade Union Confederation and to those indeed of the meeting of socialist executives held in Paris on 29 June, which were also moderately critical, on the lack of agreement in Madrid on this subject.
Αναγνωρίζω ότι ο Πρόεδρος κ. Delors είναι επίσης τραπεζίτης, δεν είναι όμως για αυτή του την ιδιότητα που έχει γίνει διάση­μος!
First, we have repeated many times, and it is a general view, that we agree with Mr Delors that we must apply the Single Act, but the whole Single Act, and I stress that at present we are not doing that.
Θέλουμε να ενθαρρύνουμε την απασχόληση στις φτωχότερες χώρες και όχι να δυσκολέψουμε περισσότερο την κατάσταση.
Secondly, specific agreement with something he said this morning about attaching equal importance — and he stressed equal importance — to social questions and single market questions.
Χαιρετίζουμε επίσης την έκκληση για οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It is true that on this point we usually lay the blame at the door of a specific government and even of a specific lady who with iron dogma is making such progress impossible.
Δεν αρκεί να λέμε ότι η Ευρώπη ως σύνολο θα είναι σε καλύτερη θέση.
This Parliament cannot however ignore the fact that in institutional relations collective joint responsibility in this matter, as in the others, rests with the Council as a whole.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι και οι πιο ευάλωτες περιοχές και
Secondly, another negative feature is the timidity with which institutional questions were tackled at the Madrid Council, in clear contradiction of the views expressed a week previously by the various peoples of Europe when voting on 15 and 18 June. In some cases
Εγώ πιστεύω ότι όλα αυτά δείχνουν ότι υπάρχει ανάγκη για μια πολύ ενεργητικότερη περιφερειακή πολιτική.
Thirdly, we agree with what he was saying this morning, that the moment of truth is close. I would venture to say that it has already come.
Αλλά και εδώ χρειάζεται να αναρωτηθούμε αν θα πρέπει να ενισχύσουμε τη βιομηχανική ανάπτυ-
The moment of truth requires the efforts of everyone committed to the building of a Europe of progress to secure the harmonious and balanced advance of this more prosperous Europe with greater economic growth,
Αριθ. 2-379/48
No 2-379/40
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, από τότε πέρασαν μερικές εβδομάδες, ένας μήνας και όμως τα φωτεινά καί σκοτεινά σημεία εκείνης της Διάσκεψης Κορυφής καί της Ισπανικής Προεδρίας εξακολουθούν να υπάρχουν.
PÉREZ ROYO greater employment, but also with greater social justice, greater equality within itself, with a greater political presence and more democratic institutions.
Η έκθεση Delors είναι ένα καλό, χρήσιμο και ουσιαστικό έγγραφο.
In this first debate of this Parliament I wish to place on record that our Group, the Group of the United European Left, will not fail to support any initiative in that direction.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) indifference without risk.
Παραδείγματος χάριν δεν υπάρχει ενιαίο εκλογικό σύστημα γιά τα κράτη μέλη.
There are universities which set the standards of European culture, but which are labouring under the burden of intolerable lack of economic support.
Εμείς θα προσπαθήσουμε να καλύψουμε αυτό το κενό, το γεγονός αυτό όμως παραμένει λυπη­ρό, κύριε Πρόεδρε, και προπαντός άδικο.
In many parts of Europe there is a serious decline, sometimes amounting to virtual persecution, of humanitarian studies, studies which produce basic ingredients of society itself, namely law, jurisprudence, sociology, philosophy, theology, and generally what makes up Europe's intellectual heritage.
Η Ευρώπη θα υπάρξει ως ευρωπαϊκός κοινω­νικός χώρος, αλλοιώς απλούστατα δεν θα υπάρξει.
These are the very disciplines from which our culture stems along with the great ideals for which we are all striving, such as freedom, justice and equality.
Επιθυμούμε επίσης μία Ευρώπη — και θα το κατανοήσετε λόγω της ομάδας που εκπροσωπώ — που να σέβεται την διατήρηση και την βελτίωση του περιβάλλοντος.
If you take the trouble to find out the conditions under which research and education are being fostered in some of Europe's finest universities, you will soon perceive the frightening decline in which they find themselves for economic reasons.
Είναι αληθές ότι στην Συνδιάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης συζητήθηκε το θέμα του στρώματος του όζοντος, της εκπομπής καυ-
Even the organizational systems which govern the research and teaching staff are still in the hands of those who wield power inside and outside the institutions.