natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη μικτή επιτροπή που παίρνει τις εκτελεστικές αποφάσεις.
At the moment we are in the process of giving legal shape to these institutional aspects.
Για ένα όργανο ίσης εκπροσώπησης για τη συνεργασία των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
There are still some rough edges here and there in texts that are circulating, but the substance is evident from the communiqués I havementioned.
Για ένα ελεγκτικό όργανο που πρέπει να επιτηρεί εκ μέρους της ΕΖΕΣ τη σωστή εφαρμογή της συμφωνίας, όπως την ανέλαβε εκ μέρους της ΕΟΚ η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
They imply that we have a light institutional structure as regards the political guidance of this agreement in the Council of the economic area, the joint committee that takes the decisions on the implementation of the agreement, a Court of Justice which, integrated functionally into our own Court, has limited jurisdiction over matters relating directly to the agreement, but none at all over interpretation concern ing the acquis communautaire, a joint body for cooperation between the economic and social partners and a control body to ensure the agreement is respected in EFTA, as the Commission does in the European Community.
Κύριε Πρόεδρε, να μην πω τώρα πολλά για το περιε­χόμενο της συμφωνίας.
Mr President, I will not say a great deal about the substance of the agreement at this stage.
Τις τελευταίες εβδομάδες, ιδίως μετά τη διυπουργική διάσκεψη στα μέσα του Μαΐου, σημειώσαμε αισθητή πρόοδο σε πολλά θέμα­τα.
In recent weeks and particularly since the interministerial conference in mid-May we have made considerable progress in many areas where the substance is concerned. There un doubtedly remain a number of areas in which we still have difficulties.
Ασφαλώς υπάρχουν ακόμα δυσκολίες, για την αλιεία για παράδειγμα, και για την ελεύθερη διακίνη­ση κεφαλαιουχικού εξοπλισμού σ' ορισμένους τομείς, καθώς και για τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για ορισμένες πτυχές της ελεύθερης κυκλοφορίας — όπως την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων που προβλη­ματίζει πάντα ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ.
They include fisheries, the freemovement of capital goods in certain sectors, the problem of the duration of transitional arrangements for certain aspects of free movement of people, for example, which is still causing a few EFTA countries difficulties.
Κανονικά θά 'πρεπε να βρεθούν λύσεις για ολ' αυτά, αν και συνειδητοποιώ ότι δεν έχουμε πια πολύ καιρό.
I feel it should be possible to find solutions to these problems, although I realize that we do not have a great deal of time left. There is a problem with regard to transit traffic.
Υπάρ­χει και το πρόβλημα των διαμετακομιστικών μεταφο­ρών, αλλά γι' αυτό θα μιλήσει ο συνάδελφος κ. Van Miert.
1 will not say a great deal about this, because my colleague Mr Van Miert will be discussing it in greater detail.
Να πω μόνον ότι εάν δεν βρεθεί λύση για τις διαμετακομιστικές μεταφορές, οι μεταφορές δεν θα μπορέσουν ν' αποτελέσουν μέρος της συμφωνίας μας, με όλα τα επακόλουθα.
All I would like to say is that, unless we find a solution to the transit problem, this agreement cannot, of course, concern transport operations, with all that that would entail.
Υπάρχει και το θέμα, και θά 'θελα να επιστήσω την ιδιαίτερη προσοχή σας σ' αυτό, του συνδυασμού της επέκτασης των οικονομι­κών δραστηριοτήτων μας με την Κοινοτική πολιτική για τη συνοχή.
There is the problem, which I must emphasize here today, of the link between the enlargement of the European Community's sphere of economic activity and our cohesion policy and the implications this has for the process of growing integration that has always been our goal in the cohesion policy in the European Community.
Το θέμα της συνοχής συζητείται από τρεις απόψεις: Γεωργία, αλιεία, και το λεγόμενο ταμείο συνοχής.
This aspect of cohesion is essentially approached from threeangles : agriculture, fisheries and what is known as the cohesion fund.
Ιδίως το τελευταίο προκά­λεσε τον τελευταίο καιρό πολλές κι εντατικές συζήτη­σες με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The cohesion fund in particular has recently given rise to intensive discussions with our EFTA partners.
Φαίνεται ότι διαγράφεται κάποια συμφωνία για το αν πρέπει να ιδρυθεί τέτοιο ταμείο.
It looks as if a consensus is emerging on the question of establishing a fund of this kind.
Μιλάμε τώρα περισσότερο για το πώς, παρά για την ουσία του θέματος.
The discussions now concern the procedures rather than the principle.
Πιστεύω λοιπόν ότι μια ικανοποιητική λύση είναι μεσ' στις δυνατότητες.
So I believe a satisfactory solution is possible in this respect.
Κύριε Πρόεδρε, μερικοί ισχυρίζονται ότι υπάρχει άρρηκτος δεσμός ανάμεσα στη Διακυβερνητική Διά­σκεψη για την Πολιτική Ένωση και την εν λόγω συμφωνία.
Mr President, some speakers have said that there is an indissoluble link between the Intergovernmental Con ference, particularly the one concerning Political Union, and this agreement.
Εάν η Πολιτική Ένωση επιφέρει ουσια­στικές αλλαγές στις θεσμικές δομές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τότε οι αλλαγές αυτές, εφόσον αφορούν και τη συμφωνία, πρέπει να ενσωματωθούν σ' αυτήν.
Of course, if Political Union entails basic changes to the European Community's institutional structure, the effect, if and to the extent that it is relevant, must be reflected in this agreement.
Γι' αυτό να μην υπάρχει καμία αμφιβολία' τό 'χουμε προγραμματίσει.
There can be no doubt about that, and allowance has been made for it.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο να μην εξαρτηθεί όμως κατά κάποιο τρόπο απ' την έγκριση εκ μέρους του Κοινοβουλίου των αποτελεσμάτων για την Πολιτική Ένωση.
What I would warn against is making agreement to the European Economic Area conditional, as it were, on this Parliament's agreement to the outcome of Political Union.
Αυτό θα συνέδεε δύο θέματα που δεν πρέπει νά 'χουν σχέση μεταξύ τους.
I firmly believe that this would be to link two aspects which should not be linked.
Τέλος, υπάρχει το κοινοβουλευτικό όργανο.
Then there is the parliamentary body, but I feel that is primarily something for your Parliament to judge.
Μερικές τροπολογίες σ' ένα ψήφισμα που υποβλήθηκε εδώ, ξεπερνούν κατά τη γνώμη μου αυτή την ελαφρά θεσμική δομή.
In this introductory statement all I will say is that, in the form it takes, in its powers and in the way in which it intends to exercise its control powers, this par liamentary body must fit logically into the institutional structure outlined in this agreement.
Αυτό θα μπορούσε άθελα σας νά 'χει σαν αποτέλεσμα να υπονομευθεί άμεσα ή έμμεσα η θεσμική αυτονομία που πάντα επιδιώκαμε.
I have the feeling that a few of the amendments I have seen to a resolution that has been tabled here go beyond the light institutional framework, which might inadvertently result in the institutional autonomy we have always sought being affected implicitly or explicitly, as it were, in a structure of this kind.
Σας το θέτω υπόψη για τη σημερινή συζήτηση.
I say this for your consideration at the beginning of this debate.
Θεωρώ βασικό να διατηρήσου­με, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή μαζί, και με την πλήρη υποστήριξη άλλωστε του Συμβουλίου, όσο γίνεται περισσότερο τη θεσμική ανεξαρτησία μας, τη θεσμική αυτονομία μας, όπως πάντα κάναμε μέχρι τώρα.
I feel it is important for us, Parliament and the Commission together, with the full support of the Council, to try to maintain this institutional independence and autonomy as far as possible in the way this has been done in the past.
Προβλέπεται επίσης μια διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης για την πολιτική μας.
Provision has been made for a procedure for informing and consulting with the EFTA countries, for informing and consulting with them on the implementation of
Αν κατορθώσουμε να φτάσουμε μεσ' στην προβλεπόμενη προθεσμία σε συμφωνία, αν όχι για όλες τις νομικές λεπτομέρειες τουλάχιστον για τις πολιτικές γραμμές της, θά 'χουμε κάνει τότε ένα μεγάλο βήμα προς την ενοποίηση της Ευρώπης, ασχέ-
If wc succeed in coming to an agreement within the specified time, not on all the details of the legal wording but on the political intentions, a major contribution will be made to the process of integration in Europe, in which the Commission and, undeniably, the European Parliament
Προσφερθήκαμε να μειώσουμε μέσα σε δέκα χρόνια το νιτρικό οξύ (ΝΟ
ANDRIESSEN objectives in other areas, such as noise and other environmental aspects.
Χ τως αν η επιλογή ορισμένων χωρών της ΕΖΕΣ θα στρεφόταν προς την ένταξη, όπως ήδη συνέβη για μια απ' τις χώρες αυτές.
feel the European Community has an essential and vital role to play, even if some EFTA countries were to opt for membership in the near future, as one of them has already done.
καμε επίσης να καθορίσουμε από κοινού κι άλλους στόχους για την ηχορρύπανση για παράδειγμα, κι άλλα οικολογικά θέματα.
I hope, Mr President, that this debate will make such a contribution to the process of integration.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα με τη σειρά μου να σχολιάσω τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες με την Αυστρία και την Ελβετία σχετικά με τις διαμετακομιστικές μεταφορές.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, my statement specifically concerns the state of the negotiations on the transit agreements with Austria and Switzerland.
Όπως ξέρετε, με τη Γιουγκοσλαβία φτά­σαμε ήδη σε μια τέτοια συμφωνία.
As you know, agreement has now been reached with Yugoslavia.
Πριν κάνω τον απολογισμό των διαπραγματεύσεων, θά 'θελα να κάνω μια σύντομη ανασκόπηση των περασμένων ετών.
Before taking stock of these negotiations, I would like to look back at what has happened in recent years.
Πριν από λίγο χρόνια, όταν η Επιτροπή έλαβε την πρώτη διαπραγματευτική εντολή της, αυτή αφορούσε αποκλειστικά τις οδικές μεταφορές.
A few years ago, when the Commission first received a negotiating mandate, it was virtually confined to road transport.
Αυτή η προσέγγι­ση αποδείχθηκε πάρα πολύ περιορισμένη.
It became clear that this was too restrictive an approach.
Επεκτάθη­κε λοιπόν η διαπραγματευτική εντολή, και σημειώθη­κε μια ουσιαστική προσέγγιση των θέσεων της Κοινότητας αφενός, της Ελβετίας και της Αυστρίας αφετέρου, για δύο βασικότατα θέματα.
The mandate has since been expanded, and a large measure of agreement has been reached between the Community on the one hand and Switzerland and Austria on the other on two very important aspects, one concerning combined transport operations and thus the importance that must be attached to the railways for the transport of goods in a global context.
Εκεί οι θέσεις μας πλησίασαν πολύ.
On this opinions have really come a great deal closer.
Όπως ξέρετε, δουλεύει η Κοινότητα εντατικά για τη διαμόρφωση της πολιτι­κής της στο θέμα των συνδυασμένων μεταφορών.
As you know, the Community itself is busily formulating its policy on this aspect.
Την άλλη εβδομάδα αυτές θ' αποτελέσουν το κύριο θέμα στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου των Υπουρ­γών Μεταφορών.
It will be the main item on the agenda for the meeting of the Council of Transport Ministers next week.
Δεύτερον, για το περιβάλλον, οι ανησυχίες που εξέ­φραζαν κατά καιρούς οι δύο χώρες των Άλπεων, απο­δείχθηκαν μεγάλης σημασίας και για μας.
Secondly, as regards the environment, it became clear that various concerns expressed by these Alpine countries are also highly relevant to us, and the concept of a clean lorry has meanwhile been accepted by the Council.
Το Συμβού­λιο των Υπουργών δέχθηκε την ιδέα του καθαρού φορτηγού.
But let us be honest and admit that the whole transit problem in these countries has helped to make the European Community become rather more ambitious and set to work rather more quickly in this respect.
Το σωστό να λέγεται.
I feel it is right that we should also emphasize this.
Προσθέσαμε όμως ότι πρέπει να εκπονηθεί το σχέδιο κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να υπάρχει κάποια ελαστικό­τητα για τον αριθμό των φορτηγών.
But at the same time we added that the concept should be such that some flexibility regarding the number of lorries should remain possible, and this on the basis of the following premise, and, ladies and gentlemen, I would ask you to listen carefully, because this is a new concept.
Δηλα­δή να κυκλοφορούν περισσότερα φορτηγά από ό,τι σήμερα, αλλά μόνον εάν επιτεχθούν πιο γρήγορα οι στόχοι μας για το περιβάλλον απ' ό,τι είμαστε νομικά υποχρεωμένοι.
We have said that, if we demand more than is prescribed by the legislation, which is already ambitious, it must surely be possible to adopt this flexible approach and so allow more lorries to be used than today, but only if the environmental objectives are achieved earlier than prescribed by law.
Πρώτη φορά επεξεργαζόμαστε τέτοιο σχέδιο, να υπάρξει όφελος δηλαδή αν προχωρήσουμε πιο γρήγορα με τα καθαρά φορτηγά.
This is the first time we have had a concept like this, with some advantage being derived from a situation in which progress is made more rapidly than the legislation on clean lorries prescribes.
Πάντως τα πρώτα κίνητρα μας ήταν οικολογικά.
But this was initially prompted by environmental considerations.
Αλλά μια όχι πολύ σωστή πληροφόρηση, ή συχνά η παραπληροφόρηση, δυσφήμιζε σιγά-σιγά το σχέδιο μας.
At first this concept was well received, so much so that six weeks ago we had the impression that the impasse in the negotiations had at last been overcome.
Στις πολιτικές συζητήσεις μεσ' στην Αυστρία, χάθηκε κάπως το ουσιαστικό σ' ένα σωρό δευτερεύο­ντα κι άσχετα. Δυστυχώς αναγκαστήκαμε στη διαπί­στωση ότι η τίμια πρόταση της Επιτροπής έχασε πολύ απ' το κύρος της στην κοινή γνώμη.
But it has emerged that, owing partly to not completely correct information that has often been disseminated, this ambitious concept has gradually been compromised, and in the internal political debate in Austria there has been some confusion over what is essential and what is incidental, and we have regrettably found that, despite the Commission's fair proposal, this initiative has also fallen out of favour with the public to some extent, which has brought the negotiations to an almost complete standstill.
Προ­τείναμε στους Αυστριακούς να επεξεργασθούμε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα, όχι μόνο για τη διαδρομή του Brenner απ' όπου περνά το 70% των διαμετακο­μιστικών μεταφορών, αλλά ένα πλήρες πρόγραμμα, με την προϋπόθεση ότι βάσει ενός οικολογικού point system θα υπάρξει κάποια ελαστικότητα, ώστε ν' απαλυνθούν κάπως τα ειδικά προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν χώρες όπως η Ελλάδα, αλλά και η Ιταλία, με τις διαμετακομιστικές μεταφορές μέσω Αυστρίας.
In the search for a solution we have also proposed to the Austrians, for example, that there should be an all-embracing solution, not just one confined to the Brenner route, which accounts for 70% of the transit problem, but an overall solution, seeing that the required flexibility can be maintained on the basis of the ecopoint system, thus making for some alleviation of specific problems that such countries as Greece and Italy have owing to the need for transit through Austria.
Άλλο θέμα συζητήσεως, που δεν νομίζω όμως ότι θ' αποτελέσει εμπόδιο, είναι η περίοδος ισχύος της συμφωνίας.
Another point of discussion, which I did not think needed to be a stumbling block, was the period for which an agreement would be concluded.
Εμείς προσφέραμε δέκα χρόνια, μας φάνηκε λογικό διάστημα.
The Austrians felt it should be 20 years, and we eventually offered 10 years, which we consider very fair.
Πάντως δεν πιστεύω ότι οι διαπραγματεύσεις θα σκαλώσουν εκεί.
I did not believe that the negotiations would come to a halt because of this.
Ιδού λοιπόν δύο θέματα για τα οποία οι θέσεις αρχί­ζουν να συγκλίνουν.
These, then, are two important issues on which substantial agreement has been reached.
Δια­μορφώθηκε σιγά-σιγά κάποια γραμμή, διότι οι θέσεις ήταν ριζικά αντίθετες.
What we are not agreed on, and I refer here more specifically to the negotiations with Austria, is the number of lorries.
Η Αυστρία επέμενε στη συμφω­νία για τις διαμετακομιστικές μεταφορές να προβλε­φθεί ότι θα μειώνεται ο αριθμός των φορτηγών κάθε χρόνο.
Some meeting of the minds has been quietly achieved on a draft, because opinions differed widely at one time, Austria insisting that a transit agreement should stipulate an annual reduction in the number of lorries and the Community insisting, on the basis of the mandate given to the Commission, that there should continue to be some flexibility with regard to road transport.
Βάσει της διαπραγματευτικής εντολής της, η Επιτροπή επέμενε σε κάποια ελαστικότητα για τις οδικές μεταφορές, και στο μέλλον.
To overcome this total impasse, the Commission put forward a draft based on environmental aspects.
Για να βγούμε απ' το αδιέξοδο, η Επιτροπή υπέβαλε ένα σχέδιο για το περιβάλλον.
In other words, we proposed to the Austrians that, as their primary concern is to reduce the adverse affects of transit traffic on the environment, we should join with them in pursuing ambitious objectives in this field.
Δηλαδή, για ν' απαλύνουμε τις ανησυχίες
We offered, for example, to reduce nitrate oxides (NOX) by 50% over 10 years and also to pursue joint
Η δυσκολία, κυρίες και κύριοι, είναι ουσιαστικά πολιτικού χαρακτήρα.
The difficulty, ladies and gentlemen, is essentially political in nature.
Και στο βαθμό που δεν την δέχεται, τίθενται δύο ερωτήματα: Πρώτον, τι θα
Firstly, what do we do about the link that has been forged between the negotiating package to which Mr Andriessen has just referred, concerning the establishment of an economic
Van Miert δελφος κ. Andriessen να λάβουν γνώση των απόψεων των Υπουργών Μεταφορών.
VAN MIERT its absence.
Αυτό δεν είναι δική μου αρμοδιότητα' είναι αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
That is not my responsibility: it is the Council's responsibility.
Ούτε θέλω να προεξοφλήσω το τι μπορεί να γίνει τις προσεχείς ημέρες, παρά τις σημερινές δυσκολίες.
A final word. I feel the Commission really has done its utmost within the mandate the Council has given us and that we have made a fair proposal for a solution.
Μια τελευταία παρατήρηση.
area and the conclusion of a transit agreement ?
Πιστεύω, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ότι η Επιτροπή έκανε πράγματι το παν στα πλαίσια της εντολής που πήραμε απ' το Συμβούλιο.
Is this link to be maintained, and if so, what are the implications for the negotiating package?
Κάναμε μια τίμια πρόταση για να βρεθεί λύση.
If this link is not maintained, the question is: what happens to the whole transport sector ?
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, δεν νομίζω ότι φταίει η Επιτροπή.
I put this question to you. At the moment I have no answer.
Ας μην αποκλείσουμε την επίτευ­ξη συμφωνίας, αν και δεν σας κρύβω ότι θεωρώ τις πιθανότητες πολύ μικρές.
Nor do I want to anticipate what may yet emerge in the next few days, because there will shortly be contacts at the highest level with both countries, particularly with Austria, to see if an agreement cannot be reached after all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την ολοκλήρωση της συζήτησης έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate.!
Ως προς την Ελβετία, η δυσκολία βρισκόταν στο πέρασμα, στο διάδρομο που ζήτησε η Κοινότητα για φορτηγά 40 τόνων.
TOMLINSON (S). — Mr President, first of all I should very much like to thank the Commissioners for their statements this afternoon and start off by agreeing with Vice-President Andriessen about the artificiality of the link between the outcome of the IGCs with any ratification of the European Economic Area Agreement. That would be wrong.
Η Ελβετία δεν το δεχόταν.
So also would be any other similar use, I believe, of our powers under Article 238.
Η Ελβετία έδειξε αυτές τις ημέρες κάποια διαλλακτικότητα κι έκανε μια κατ' αρχήν αρκετά σημαντική νομίζω προσφορά: Πενήντα φορτη­γά ανά εργάσιμη μέρα να επωφελούνται από μια εξαίρεση.
It said to the Commission at the time: see if you cannot convince the Swiss to create a 40-tonne corridor of this kind and then see if rather more flexibility is not possible in this respect and, for example, a solution cannot be found to the problem of transporting perishable goods on lorries weighing more than 28 tonnes.
Πρόσθεσε όμως κάτι όρους που περιορί­ζουν πάλι αρκετά την προσφορά αυτή. Ασχολούμεθα με το θέμα και προσπαθούμε ν' αποκτήσουμε κάποιες διευρύνσεις.
In the last few days Switzerland has shown some flexibility and made an offer which I feel is not insignificant in principle, namely that 50 lorries might take advantage of this exemption each working day, but this is subject to a number of conditions which again make this proposal very restrictive.
Αυτό θα αποτελούσε σφάλμα.
Hence our present concern and attempts to achieve something of an increase.
Πάντως πρέπει νά 'χουμε υπόψη μας, κυρίες και κύριοι, δύο πράγματα.
But, ladies and gentlemen, I must refer to two matters in this respect.
Πρώτον, δεν υπάρχουν ποσο­στώσεις.
Firstly, no quotas have been agreed with Switzerland.
Φορτηγά κάτω από 28 τόνους είναι ελεύθερα να περάσουν την Ελβετία.
Apart from the 28-tonne limit and the ban on movement at night and at weekends, there are no restrictions on empty lorries : lorries weighing less than 28 tonnes may move freely through Switzerland.
Δεύτερον, να μην ξεχνάμε ότι η χώρα είναι έτοιμη να κάνει τεράστιες προσπάθειες για νέα έργα υποδομής για το σιδηρόδρομο.
On the other hand, it must not be forgotten that this country is prepared to make enormous efforts to create new infrastructure for rail transport, including the construction of two new tunnels, which will cost a tremendous amount of money and which the Swiss are prepared to finance themselves.
Δεν ζητούν φράγκο απ' την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
They are not therefore asking the European Community for a penny, so to speak.
Δίκαιο είναι να ληφθεί κι αυτό υπόψη στην γενική εικόνα των πραγμάτων.
I think it is fair to include this in the overall picture when we eventually appraise the issue.
Είμαι ευγνώμων στον Επίτροπο για τη δήλωση του και, βέβαια, όλοι εμείς, στη Σοσιαλιστική Ομάδα, ελπίζουμε ότι η έκτακτη υπουργική συνάντηση της επομένης εβοδμάδος θα επιλύσει τα υπόλοιπα προ­βλήματα της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομι­κό Χώρο.
I am grateful to the Commissioner for his statement and of course we in the Socialist Group all hope that next week's extraordinary ministerial meeting will solve the remaining problems of the European Economic Area Agreement.
Σήμερα το απόγευμα θα αναφερθώ ειδικά στο θέμα των κοινοβουλευτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ, που αποτελεί το αντικείμενο ενός ψηφίσματος το οποίο έχει υποβληθεί προκειμένου να κλείσει η συζήτηση εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και τριών άλλων πολιτικών ομάδων που έχουν συμφωνήσει επί ενός συμβιβαστικού κειμένου.
This afternoon I refer specifically to the question of the Parliamentary relations between the European Community and the EFTA countries, the subject of a resolution which has now been submitted to wind up this debate in the name of the Socialist Group and three other political groups who have agreed on a compromise text.
Το Κοινοβούλιο, καθ' όλο το διάστημα των διαπραγματεύσεων, κατέστησε απόλυτα σαφές ότι η σθεναρή υποστήριξη μας όσον αφορά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου είχε συνδεθεί με μια εξίσου σοβαρή υποχρέ­ωση, ότι δηλ. δεν πρέπει να δημιουργηθεί θεσμική σύγχιση ή να υπονομευθεί η αυτονομία του μηχανι­σμού λήψεως αποφάσεων της Κοινότητας.
This Parliament, throughout the negotiations, has made absolutely clear that our strong support for the creation of a European economic area was tied to an equally strong commitment that it should not, and would not, result either in institutional confusion or in the undermining of the Community's decisionmaking autonomy.
Ας μου
Let me be quite clear.
Συμπέρασμα, κυρίες και κύριοι: δεν μπορώ να πω τι θα γίνει τις προσεχείς μέρες — αν κι έχω το αίσθημα ότι θα χρειασθεί ένα θαύμα για να επιτευχθεί συμφω­νία με την Αυστρία.
We all want to see the fullest possible democratic control of the European economic area. But since legislative autonomy will be untouched by the agreement, this control must continue to be exercised by the European Parliament for the Community and by the individual EFTA parliaments for their governments.