natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφ' ετέρου, η Κοινότητα θα συνεχίσει να χρειάζεται έναν κεντρικό συνομιλητή στη Γιουγκοσλαβία μέχρις ότου
The refusal to recognize the status of the federal government will have repercussions at international level, not yet today in the European Parliament, but that development is foreshadowed, though I should like to say at the same time that the
Dankert επιτευχθεί ένας αξιόπιστος διακανονισμός για την αναδοχή των υποχρεώσεων και δικαιωμάτων του Γιουγκοσλαβικού κράτους, Kat εννοώ κυρίως το θέμα του εξωτερικού χρέους.
DANKERT shows, as President Mesic was saying today, that there are groups which are prepared to go to extremes, and which are completely beyond the control of the federal authorities.
της είναι δυνατό για να επιτύχει τα δύο συγκρουόμενα μέρη να συμμορφωθούν προς τις ακόλουθες αρχές: αποδοχή της αρχής της αυτοδιάθεσης των λαών, προστασία των μειονοτήτων, σεβασμός των υπαρχό­ντων συνόρων και μη χρήση βίας για την τροποποίηση τους.
This afternoon, the Commission had an indepth debate on Yugoslavia and on the measures needed to deal with the new situation, and to send a clear and unequivocal signal to the parties involved.
Στα πλαίσια της διάσκεψης, έχουν δημιουργηθεί ορι­σμένες υποεπιτροπές.
The position now is that a number of sub-committees have been set up in the framework of the conference.
Για τις υποεπιτροπές αυτές, έχουν υποδειχθεί, κατόπιν συνεννοήσεως με τον Πρό­εδρο και τον συντονιστή, ορισμένοι επί μέρους συντο­νιστές.
In consultation with the Chairman and coordinator a number of sub-coordinators have been designated for those sub-committees : Mr Durieux of the Commission for the subcommittee for economic affairs, Mr Craw of the United Kingdom for institutional relations and Mr Ahrends, from Germany, who is, moreover, the former President of the Assembly of Europe, for minorities and human rights.
Οι εργασίες της πρώτης ομάδας ξεκίνησαν στις 3 Οκτωβρίου.
The first group began work on 3 October; the others begin this week.
Το είχα ήδη επισημάνει την περασμένη φορά ενώπιον του Σώματος σχετικά με τους εκπροσώπους της Αλβανικής πλειοψηφίας του Κοσσυφοπεδίου, εάν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή την έκφραση, καθώς και σε ό,τι αφορούσε τους Σέρ­βους στην Κροατία.
In the statement issued on the sixth, the ministers called on all parties involved to apply the agreement reached on the fourth in the Hague between Presidents Tudjman and Milosevic, and General Kadijevic, in the presence of the Presidents of the Council and the Peace Conference.
Προς το παρόν, υπάρχουν επαφές με όλους όσοι απευθύνθηκαν στον Πρόεδρο της διά­σκεψης.
They also called upon the parties involved to apply that agreement by midnight on the seventh of October at latest, failing which the ministers committed themselves to the application of restrictive measures against any party which continued to obstruct the peace process.
Εννοώ κυρίως τους εκπροσώπους των Αλβα­νών του Κοσσυφοπεδίου και εν συνεχεία τους εκπρο­σώπους της Ουγγρικής μειονότητας της Βοϊβοδίνας.
In the event of the agreement not being applied, it was decided to terminate economic and commercial cooperation with Yugoslavia, and to examine ways of continuing to grant those benefits to parties contributing to the peace process.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών όπως πολύ σωστά είπε ο κύριος Dankert, είχαν μία ανεπίσημη συνάντηση στις 5 και 6 του μηνός στο Haarzuilen.
Representatives of minority groups are being given an opportunity — and have to some extent already taken it — to put their points of view to the coordinator and the two vice-chairmen so that the conference may take account of their interests.
Επίσης, κάλεσαν τα μέρη να σεβαστούν την ως άνω συμφωνία το αργότερο πριν από την 7η Οκτω­βρίου.
That relates in the first place to the representatives of the Albanians in Kosovo, whom I have already mentioned, and in the second place to the Hungarians in Voyvodina.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι Υπουργοί δεσμεύτη­καν να υιοθετήσουν περιοριστικά μέτρα εναντίον των μερών εκείνων που θα συνέχιζαν με την στάση τους να τορπιλίζουν την ειρηνευτική διαδικασία.
The ministers called on the Commission to identify measures to be taken, along with complementary steps in the commercial and economic sphere. In that context, the Commission has today given me the broadest possible mandate to take the appropriate steps in accord with President Delors, and of course in full concertation with the Council.
Έτσι, και για την περίπτωση κατά την οποία δεν εκπληρωθεί η συμφωνία αυτή, αποφασίστηκε να τερματιστεί η οικο­νομική και εμπορική συνεργασία με την Γιουγκοσλα­βία και να μελετηθούν τρόποι για να μπορέσει να συνεχιστεί η παροχή προνομίων στα μέρη εκείνα που συμβάλλουν στην ειρηνευτική διαδικασία.
The three main aspects of this mandate are the possible revocation of the cooperation agreement with Yugoslavia, an examination of possible types of agreement with some of the parties involved, and complementary measures which may be taken in the economic and commercial field.
Αυτή είναι προς το παρόν η κατάσταση.
That is the state of things as far as I can give it at the moment.
Διανύουμε και πάλι μία σύντομη περίοδο κατά την οποία υπάρ­χουν και πάλι ελπίδες για μία ειρηνική εξέλιξη στη Γιουγκοσλαβία, αν και τις προηγούμενες μέρες διαβά­σαμε στις εφημερίδες για νέα βίαια επεισόδια στην περιοχή αυτή.
At present we are experiencing a brief period in which there is once more hope of a more peaceful development in Yugoslavia than we have recently been able to gather from the various reports of violence there.
Ελπίζω στ' αλήθεια ότι τις επόμενες μέρες θα υπάρξουν κάθε είδους διπλωματικές επαφές για μία ειρηνικότερη και σταθερότερη εξέλιξη, διότι όντως οι επαφές αυτές θα πρέπει να οδηγήσουν σε μία τέτοια ειρηνική εξέλιξη.
I sincerely hope that now in the coming days all conceivable contacts will be made at diplomatic level to secure a more peaceful and more stable development, and that those contacts will indeed succeed.
Οι Υπουργοί ζήτησαν από την Επιτροπή να διαγρά­ψει τα μέτρα που θα έπρεπε να ληφθούν, καθώς και με όλα τα συμπληρωματικά σε ό,τι αφορά οικονομικά και εμπορικά θέματα.
With regard to the cooperation agreement, the Commission may at any time on a request from the Presidency of the Council submit to the Council a proposal for a decision to suspend with immediate effect the cooper ation agreement between the Community and the Federal Republic of Yugoslavia, or what may remain of it.
Στο πλαίσιο αυτό ακριβώς η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μου παραχωρήσει την ευρύτερη δυνατή εξουσιοδότηση ώστε, σε συμφω­νία με τον Πρόεδρο Delors, να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα και βεβαίως σε πλήρη συντονισμό με το Συμ­βούλιο.
A parallel proposal would have to be made for products covered by the ECSC Treaty. Both proposals would have to be accompanied by a further proposal for the immediate suspension of those agreements between the Community and its Member States, in that the cooperation agreement was signed by Yugoslavia, the Community and the Member States.
Για τα προϊόντα που υπό­κεινται στην Συνθήκη ΕΚΑΧ θα χρειαστεί η υποβολή άλλης παράλληλης πρότασης.
That could involve the retention or reintroduction of preferential treatment for the pro ducts of some republics or of some of the parties involved.
Ακριβώς, και απαντώντας επίσης στις ανησυχίες του παρόντος Κοινοβουλίου και του ιδίου του Συμβου­λίου, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία κατεπείγουσα βοήθεια ενός εκατομμυρίου Ecu για την κάλυψη των αμεσοτέρων αναγκών των πληγέντων άμαχων πληθυ­σμών.
We therefore consider that the refusal of the European Community to recognize the independence of Slovenia and Croatia was a direct incitement to the Serbian communist army to trigger this war, and thus that the Community institutions bear direct responsibility for the war and the deaths it has caused.
Προφανώς, η βοήθεια αυτή δεν θα διοχετευθεί μέσω κανενός επίσημου ή κυβερνητικού γιουγκοσλα­βικού οργάνου, αλλά μέσω μη κυβερνητικών οργανώ­σεων, κυρίως του Ερυθρού Σταυρού.
We have therefore tabled a motion of censure against the Commission, aimed indirectly at the Council too. It was perfectly justified, although it was systematically covered up by the media ; we do not find that surprising, and it is a sign of the degree of democracy in which we live.
Για να δώσουμε μία ιδέα των συνεπειών που θα έχει η κατάργηση αυτών των εμπορικών προτιμήσεων αρκεί να σας πληροφορήσω ότι το 60% του εξωτερικού εμπορίου της Γιουγκοσλα­βίας πραγματοποιείται με την Κοινότητα.
We do not therefore refer to the specific preferences in the cooperation agreement with Yugoslavia, but to the withdrawal of the benefits to third countries of the generalized system of preferences.
Αυτό είναι το ευρύ φάσμα των μέτρων που μπορούν να ληφθούν, σε συνάρτηση με την σημερινή απόφαση, από την μια στιγμή στην άλλη.
It is clear, ladies and gentlemen, that in any case these measures would always be used selectively, and in such a way as to keep to a minimum the possible effects on the civil population, which has already suffered very seriously from the conflict.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, σε τελευταία ανάλυση ο Πρόεδρος Dan­kert και ο Επίτροπος Matutes μας λένε: ελπίζουμε ότι όλα θα πάνε καλά.
I note that since this war against Croatia was unleashed, Europe and the European Community have in fact paralysed the diplomacy of the Western nations by forcing everyone into impossible unanimity.
Αυτό όμως δεν είναι δήλωση δημοσίου ανδρός, γιατί ο ρόλος των δημοσίων ανδρών δεν είναι να κάνουν υποθέσεις ότι όλα θα πάνε καλά.
You may consider that without the yoke of political cooperation, it would have been possible, as is now clear, to set up a buffer force with some of the most enlightened countries, even without unanimity.
Και βέβαια ελπίζουμε ότι όλα θα πάνε καλά.
The yoke of political cooperation imposes unanimity upon us.
Ό,τι είχαμε αναγγείλει σχετικά με τη Γιουγκοσλαβία, δυ­στυχώς γίνεται εδώ και πολλούς μήνες.
In response to the concern expressed by the Parliament and by the Council itself, the Commission has today approved emergency aid of one million ECUS to meet the most immediate needs of the civil population.
Κομμουνισμός όμως και ελευθερία είναι όπως το νερό και η φωτιά, δεν συμβιβάζονται.
Clearly, this aid will not be channelled through any official or Yugoslav government organization, but through non-government organizations, in particular the Red Cross.
Ως δεύτερο μεγάλο κεφάλαιο, θα μπορούσε να θεωρη­θεί, επιπλέον, η σύναψη νέων συμφωνιών με ορισμένα μέρη κάτω από δεδομένες προϋποθέσεις.
When I hear President Dankert say that we must not speed up the break-up of Yugoslavia, and that we must first solve the problem of debt, I am astounded, because the problem is not financial but primarily military.
Για το αντίθετο, η διαπραγμάτευση οιασδήποτε νέας επίσημης συμφω­νίας επί της συνεργασίας θα απαιτούσε προηγουμένως την επίσημη αναγνώριση του άλλου μέρους ως κρά­τους.
It is a problem of men who are dying, and it is absurd to study it as they do in technocratic committees in Brussels, in national business schools or elsewhere.
Υπάρχει, ακόμα, ένα τρίτο κεφάλαιο αναφερόμε­νο στην πιθανότητα υιοθέτησης συμπληρωματικών μέτρων.
That is the broad range of measures which may be taken at any time on the basis of today's decision.
Τα σημαντικότερα θα ήταν, σε περίπτωση που θα αποφασίζαμε να τα εφαρμόσουμε σε συμφωνία με το Συμβούλιο, η παράλυση όλων των δραστηριοτή­των που προβλέπονται στο πρόγραμμα PHARE και η κατάργηση των προνομίων από τις εμπορικές προτι­μήσεις που έχουν παραχωρηθεί στα πλαίσια του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων.
Let us nevertheless hope for full compliance with this new ceasefire, so that instead of having to apply these sanctions we may be able to think in the near future of mobilizing the resources needed for a final peace in the first instance, and then to assist in the reconstruction of a country which has for decades been sterilized by a policy of central planning, to which the current war has put a final end.
Ως εκ τούτου, δεν αναφερόμαστε ήδη στις ειδικές προτιμή­σεις της συμφωνίας συνεργασίας με την Γιουγκοσλα­βία, αλλά και στην κατάργηση των προνομίων που παραχωρεί σε τρίτες χώρες το σύστημα των γενικευ­μένων προτιμήσεων.
BLOT(DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, President Dankert and Commissioner Matutes are saying to us in effect : we hope all will be well. That is not a statesmanlike comment, because it is not the role of statesmen to assume that all will be well.
Ευρώπη δεν έχει τώρα μια σαφή πολιτική σχετικά με το θέμα αυτό.
On the basis of these principles, Europe has at present no clear policy on this issue.
Εξάλλου, για αυτό το λόγο καταθέσαμε μια πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής, η οποία έμμεσα στόχευε και το Συμβούλιο.
Firstly : the State of Yugoslavia has ceased to exist. The only democratic legitimacy rests with the republics, which have freely elected pluralist parliaments.
Συνδέεται με σκοτεινούς δεσμούς με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
There must therefore be a rapid intervention to bring about peace, and to oblige the Yugoslav federal army to make peace now.
Είναι ένας στρατός που είναι στραμμένος προς την Ευρώπη.
That is the task which falls to Europe. There can be no evading it.
Συνεπώς πρέπει να παρέμβουμε πολύ γρήγορα για να συμβάλουμε στην ειρήνευση, για να υποχρεώσουμε τον ομοσπονδιακό στρατό της Γιουγκοσλαβίας να κάνει ειρήνη τώρα.
Secondly: Serbia is clearly to blame for the present bloodshed. This is demonstrated by the facts: all the fighting in Croatia is taking place where Serbian guerillas have infiltrated, supported by forces alleged to be Federal troops but who in reality form part of the Serbian Army.
Ο ζυγός όμως της πολιτικής συνεργασίας μας επιβάλλει την ομοφωνία.
Thirdly: the weak response of the Council and the Community carries a large measure of responsibility for the tragedy.
Συνεπώς, η πολιτική συνεργασία αντί να είναι παράγοντας δύναμης, στην πραγματικότητα εξασθένησε την Ευρώπη, την παρέλυσε πραγματικά.
Prompt recognition of the right of selfdetermination of nations, as demanded by Parliament, would in all probability have prevented the Serbian aggression.
Αν η Ευρώπη οφείλει να βοηθήσει κατά κάποιο τρόπο τα έθνη της Ευρώπης, είμαστε υπέρ.
Fourthly: let us have no illusions here in Parliament. The reputation of our Community, which was excellent after the fortunate events of 1989 and 1990, when the EC was the hope of many nations, has now reached a low in Central and Eastern Europe, because many people regard the Council as the voice of Europe and the statements of its current President as official European policy.
Αν όμως η Ευρώπη είναι ένας ζυγός που παρα­λύει κάθε διπλωματική δράση, δεν μπορούμε να τη δεχτούμε.
They do not realize that the European Parliament is the only democratically legitimated Community institution, whereas the Council speaks only for the Governments, not for the people of Europe.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί ο κύριος Μέσιτς μας έδωσε ένα αποφασιστικό μάθημα για την πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Νότιοι Σλάβοι.
SPENCER (ED). — Mr President, this morning we were given a stern lesson in the realities which southern Slavs face with Mr Mesic.
Η Γιουγκοσλαβία δεν υφίσταται πλέον.
Yugoslavia no longer exists.
Νομίζω πως πρέπει αυτό να το συνειδητοποιή­σουμε αναγνωρίζοντας αυτές τις δημοκρατίες που ζήτησαν ανεξαρτησία.
I think we should recognize that by recognizing those republics which have opted for independence.
Ασφαλώς, μετά τις παραβιάσεις 100 καταπαύσεων πυρός, τώρα μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι η ουδε­τερότητα μας αποτέλεσε αντικείμενο εκμετάλλευσης, το ίδιο έγινε και με την παρέμβαση μας και οι προσπάθειες ειρήνευσης που καταβάλαμε λειτούργη­σαν ως κυνική κάλυψη μιας προσεκτικά ετοιμασμένης εδαφικής επέκτασης.
Surely, after 100 broken ceasefires we can see now that our impartiality has been exploited, our involvement abused and our efforts at peace-making used as a cynical cover for carefully prepared territorial aggrandizement.
Το κοινό κείμενο που υποστη­ρίζω ανεπιφύλακτα ονομάζει και καταδικάζει τους επιτιθέμενους.
The joint text, which I utterly endorse, names and condemns the agressors.
Πρέπει σ' αυτή την καταδίκη να δώσουμε κάποια ουσία.
We must give teeth to that condemnation.
Πρέπει να επιβληθεί εμπάρ­γκο στις πωλήσεις όπλων προς τη Σερβία, η οποία αυτή τη στιγμή διαθέτει πλεονέκτημα στρατιωτικού υλικού 10 προς 1.
An arms embargo must be directed against Serbia, which has an advantage in military material of 10 to 1.
Όμως για μια ακόμη φορά η Ευρώπη έχει παραλύσει σ' αυτή την υπόθεση.
I welcome the Commission statement on aid because I think we need to go beyond condemnation and to support the victims.
Συνεπώς, σε συνάρτηση με τις αρχές αυτές, η
It is not enough to freeze our aid to Yugoslavia, we must re-direct it to where it can do some good.
Οι Νότιοι Σλάβοι δεν μπορούν να περιμένουν μέχρις ότου εμείς επιτύχουμε την ταυτότητα της Ευρωπαϊκής άμυνας.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, first of all I should like expressly to welcome the fact that a cease fire has been agreed which is evidently holding for the moment.
Πρέπει να βοηθήσουμε τη Μακεδονία τώρα.
We very much hope that this ceasefire will continue to be observed.
Spencer για την ώρα συνεχίζεται.
Above all, we must not repeat, in the latter stages of this crisis, the self-indulgent agonizing that has marked our conduct so far.
Ευχόμαστε η εκεχειρία αυτή να μπορέσει να συνεχισθεί.
The Southern Slavs cannot wait while we argue over the creation of a European defence identity.
Το πρόβλημα δεν είναι πώς θα διατηρήσουμε την Γιουγκοσλαβία αλλά πώς θα βρούμε τρόπους να βοη­θήσουμε τη Σερβία να επιβιώσει ως έχει μαζί με την υπόλοιπο κόσμο σε μια ενωμένη δημοκρατική Ευρώ­πη.
We should help Macedonia now; we should help Bosnia and Herzegovina preserve their fragile peace ; we should find — most difficult of all — a way of helping and expressing our sympathy for the democrats of Serbia because our quarrel is not with the people of Serbia but with a corrupt and brutal government.
Θα ήθελα να δηλώσω την απόλυτη συμφωνία μας με τη γραμμή αυτή.
The problem is not how to preserve Yugoslavia but how to find ways of helping Serbia to live with itself and with the rest of us in a united and democratic Europe.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να πραγματευθώ ένα ζήτημα που μου φαίνεται πάρα πολύ σημαντικό.
I should like to say something here on a question which seems very important to me. The Community's efforts have borne fruit in the peace conference.
Οι προσπάθειες της ΕΚ καρποφόρησαν με τη διάσκεψη ειρήνης.
I think that is something in which we have shown our credentials and of which we can be proud.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σημασία της σημερινής κρίσης στην επικράτεια του άλλοτε γιουγκοσλαβικού κράτους υπογραμμίσθηκε κι εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το γεγονός ότι όλες οι παρατάξεις έχουν υποβάλει ψηφίσματα για το ζήτημα αυτό.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the significance of the present crisis on the territory of the former State of Yugoslavia is given added emphasis here in the European Parliament by the fact that all Groups have tabled resolutions on the matter.
Ασφαλώς, οι φίλοι μου κι εγώ δεν είμαστε ικανοποιημένοι με το κείμενο αυτό, αλλά θα το ψηφίσουμε γιατί, παρ' όλα αυτά, αποτελεί ένα βήμα προόδου.
The learning process of parliamentary representatives is witnessed by the fact that we have succeeded, after some hard negotiating, in agreeing on a common text.
Χάριν σαφήνειας θα ήθελα να σταθώ σε ορισμένα σημαντικά σημεία του θέματος:
Certainly, my friends and I are not happy with it, but we will vote for it because it
Πρώτο: το κράτος της Γιουγκοσλαβίας έχει πάψει να υφίσταται.
It is not within the competence of the European Community to send troops to Yugoslavia or anywhere else.
Η μοναδική δημοκρατική νομιμότητα ανή­κει στις Δημοκρατίες, που έχουν ελεύθερα εκλεγμένα πολυκομματικά Κοινοβούλια.
That is not our job, and it is not covered by our Treaties. Should we ever be asked by someone entitled to do so whether Member States were prepared to send a peacekeeping force, it could only happen on three conditions : that the mandate for it exists, that a cease-
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα ήθελα και πάλι να τελει­ώσω στα λατινικά: Ceterum autem censeo Croatiam et Sloveniam esse recognoscendam.
SAKELLARIOU fire obtains and that the two parties to the conflict are prepared to receive the peacekeeping force.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία επιδεινώνεται όλο και περισσότερο.
The position of these heroes is ridiculous in political terms, and pointlessly dangerous in human terms.
Οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα απέτυχε.
A committee of arbitration has been set up.
Είμαστε ουραγοί των γεγονότων.
It was to have authority over all disputes submitted by all parties.
Τούτο δεν ισχύει μόνο για το Συμβούλιο, δεν ισχύει μόνο για την Ολλανδική Προεδρία, αλλά ισχύει και για το Κοινοβούλιο μας.
So far, no one has consulted it with anything at all ! In all their talks, our diplomats gave and continue to give priority to the continuation of a form of Yugoslav unity.
Εδώ και μήνες, η πολιτική μου ομάδα, από κοινού με την συνάδελφο κυρία Pack της Χριστιανοδημοκρατικής Ομάδας, είχε προτείνει την διακοπή των διαπραγματεύσεων για το Γ' εμπορικό πρωτόκολλο, ώστε να ασκήσουμε πίεση κυρίως στη Σερβία.
In fact, Slovenia and Croatia have broken all links with the former federation, and following the Serbian coup d'état, President Mesic admitted to us this morning that the state of which he was head no longer existed.
Η Επιτροπή είχε πει τότε ότι κάτι τέτοιο ήταν προς το παρόν αδύνατον.
Finally, the Community claimed it was pitting Right, with a capital 'r', against might.
Μάλιστα, η Ολλανδική Προεδρία κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες για την δια­τήρηση του Γιουγκοσλαβικού ομοσπονδιακού κρά­τους.
Three months on, the unpunished aggressor has achieved most of his military objectives ; worse, he is invited to the negotiating table on the same footing as his victims, thus gaining unjustified respectability.
Σε καμμία περίπτωση δεν αντιλήφθηκε την σκληρή πραγματικότητα: η Γιουγκοσλαβία απλώς δεν υπάρχει πλέον.
Milosevic is not treated as was Saddam Hussein by George Bush, but like another notorious aggressor, using Sudetenland minorities as his justification, was treated by Chamberlain and Daladier.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να χαιρετίσω ιδιαίτερα το γεγονός ότι υπήρξε δυνατή μια εκεχειρία η οποία, προφανώς,
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Yugoslavia is going from bad to worse.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must honestly admit that the European Community has failed.
Αριθ. 3-409/203
Events are outstripping us.
Vandemeulebroucke την πλειοψηφία των στρατιωτικών του στόχων' ακό­μα χειρότερα, καλείται στο τραπέζι των διαπραγμα­τεύσεων έχοντας ίσα δικαιώματα με τα θύματα του, κερδίζοντας έτσι κάποιο σεβασμό που δεν δικαιολο­γείται με τίποτα.
That applies not only to the Council, it applies not only to the Netherlands Presidency, it applies just as much to this Parliament. Months ago we as a Group, together with Mrs Pack of the Christian-Democratic Group, proposed that negotiations on the third trade protocol should be halted, above all in order to put pressure on Serbia.
Είναι ένα ανερχόμενο Μόναχο.
It was never alive to the harsh reality that Yugoslavia simply no longer exists.
Για να σταματήσουμε τη σφαγή και για να υπερασπίσουμε τη βασιλεία του δικαίου όχι μόνο με λόγια, επιβάλλεται επειγόντως αλλαγή στάσης.
It is obvious that we must recognize Croatia and Slovenia and it should be a direct stipulation that the problem is to be set on an international footing. If Croatia and Slovenia are recognized as independent states, the argument about interfering in the internal affairs of Yugoslavia will no longer hold water and then we can take direct measures at United Nations level.