natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πείρα δείχνει ότι πολύ συχνά στις περι­πτώσεις αυτές η εξαίρεση γίνεται κανόνας.
On behalf of the Scottish fleet, I put forward amendments as did my colleague, Mr McCubbin.
Θα ζητήσουμε ψηφοφορία με ονομαστική κλήση σ' ό,τι αφορά τις τροπολογίες μας, διότι θέλουμε να γνωρίζουμε ξεκάθαρα ποιος είναι υπέρ της διασώσεως αυτών των ειδών και ποιος είναι εναντίον.
I lodged amendments, Madam President, regarding de commissioning. Decommissioning is a good principle of the European Commission, but we in Britain do not get it because the British Government will not match the money pound for pound, so we alone are left out of this excellent European scheme.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί η ελάχιστη διά­σταση των διχτύων σε 120 χιλιοστά, θα έχει σοβαρές συνέπειες για τους αλιείς και την αλιευτική βιομηχα­νία γενικότερα.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, the Commission proposal to increase the minimum size of nets to 120 mms is one which will have serious repercussions for fishermen and for the fishing industry generally.
Εκ μέρους του Σκωτικού αλιευτικού στόλου υπέβαλα τροπολογίες, όπως έκανε και ο συνάδελφος μου, κ. McCubbin.
For instance, the Commission is also suggesting that boats should only be allowed to carry one type of fishing net on a fishing trip.
Πραγματικά, αυτό προκαλεί απορία σ' εμάς στη Σκωτία.
This proposal appears to be based on the assumption that fishing boats set out from their
Προκαλεί απορία στην Ομοσπονδία των Σκώτων Αλιέων και στους αλιείς της Αγγλίας και της
Finally, on the mesh size, we presented evidence, including films, to the Commission that the 90mm mesh with the 80mm square panel will conserve the fish and will let the small fish through far better than the 100mm
Από τη μεριά της η έκθεση Garcia μελετάει τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τις τρομερά αρνητικές συνέπειες τους στο θαλάσσιο περιβάλλον και τις αλιευτικές περιοχές.
They have a comprehensive alternative vision for all fishermen, encompassing a total ban on drift nets — the socalled 'nets of death' — in the North Atlantic, restoration of the 1974 agreement entered into by fisherman of the Cantabrian and Atlantic coasts to use traditional fishing nets, and a Community fisheries policy which is above narrow corporate and national interests and provides for international control of fisheries.
Είμαστε ευγνώμονες για τις διευ­κρινίσεις που μας έδωσε εδώ ο κ. Garcia, αλλά το εκπληκτικό, έπειτα από αυτή την ανάλυση, είναι ότι η Επιτροπή και η ίδια η έκθεση προτείνουν πάντα τη χρήση παρασυρόμενων διχτύων μέχρι 2,5 χιλιόμετρα.
More specifically, their vision includes support for the Amendola amendments to the Garcia report, which seek to guarantee a living sea for future generations.
Πρέπει όμως να επιση­μάνω ότι αυτή η δήλωση, η οποία βασίζεται στην έκθεση Ifremer-IEO αμφισβητείται από ένα από τα μέρη, εφόσον το ΙΕΟ δε δέχεται ορισμένα από τα πορίσματα της έκθεσης, όπως με βεβαιώνουν από το ίδιο το Ινστιτούτο Ωκεανογραφικών Μελετών.
I would therefore ask you, under the Rules of Procedure, to grant me leave to reply — for reasons which are strictly political and not personal — and explain my position, which has clearly been misrepresented, for reasons I fail to understand. May I answer these remarks, Madam President ?
Κατέθεσα τροπολογίες, κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την ακινητοποίηση.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, both the Commission's proposal and Mr Garcia's report on it are highly critical of the use of drift nets.
Η ακινητοποίηση είναι ένας ορθός κανόνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εμείς όμως στη Μεγάλη Βρεταννία δεν επωφελούμαστε, διότι η Βρεταννική κυβέρνηση δεν καταβάλλει τα αναγκαία χρήματα, με αποτέλεσμα εμείς μόνοι να μένουμε έξω από το έξοχο αυτό Ευρωπαϊκό πρό­γραμμα.
The Commission's proposal refers both to the UN resolution on largescale drift nets and to the fact that the Scientific and Technical Committee on Fisheries has stated that nets with a length of more than 1 km should be considered large-scale.
Επιχείρησα να καταθέσω μια τροπολογία πάνω σ' αυτό, όμως ο κ. Vázquez Fouz είπε ότι προσπαθούσα να εθνικοποιήσω εκ νέου την αλιευτική πολιτική.
The Garcia report, for its part, considers the technical aspects of drift net fishing and its enormously adverse effect on the marine environment and fishing grounds.
Έχουμε έναν κανόνα για οκτώ ημέρες.
What reasons are given to justify the continued use of this type of net?
Και θα βάψετε τα χέρια σας με αίμα εάν δεν δεχθείτε τις τροπολογίες μου.
I am in favour of the conservation of resources so that fleets, fishermen and the support industry can carry on.
Δεύτερο, εκφράζεται το επιχείρημα ότι είναι λίγα τα σκάφη που χρησιμοποιούν σήμερα παρασυρόμενα δίχτυα — περίπου 45.
Secondly, it is argued that only a few vessels use this type of net — around 45 of them.
Αυτό σημαίνει ήδη πάνω από 100 χιλιόμετρα διχτύων, όμως έτσι, κυρία Πρόεδρε, το μεγάλο ερώτημα που πρέπει να θέσουμε παραμένει αυτό: τι θα γίνει εάν σε αυτά τα 45 σημερινά σκάφη, τα οποία είναι σχεδόν όλα γαλλικά, προστεθούν τα σκάφη της Γαλίθια και των Αζορών, των Αστούριας, της Καντάβρια και της Χώρας των Βάσκων, έως 500 σκάφη και πλέον; Την απάντηση την έδωσε εχθές το έγκυρο Ίδρυμα Κουστώ με τη δημοσίευση μιας έκθεσης σχετικά με τα παρασυρόμενα δίχτυα του Βόρειου Ατλαντικού.
That already means well over 100 km of nets, but even so, Madam President, the key question is still this: what would happen if the present 45 vessels, which are nearly all French, were joined by the fishing vessels of Galicia and the Azores, Asturias, Cantabria and the Basque Country, another 500 vessels ?
Μαχόμαστε για τις ζωές μας και ζητάμε την υποστή­ριξη σας διότι οι Ισπανοί φαίνεται ότι θέλουν να καταστρέψουν τον Σκωτικό αλιευτικό στόλο.
The answer to this was given yesterday by the highly respected Cousteau Foundation, with the publication of a report on drift nets in the North Atlantic. The Cousteau Foundation stated that the widespread use of these nets would endanger stocks of white tuna and threaten — and I quote — 'the survival of marine mammals'.
Δεν γνωρίζω το λόγο.
And it goes on, 'an increase in the use of these nets, whatever their size, will have disastrous consequences'.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ισχυρότερη έκφραση.
The report concludes that 'since it is not possible to permit some fishermen to use them and refuse others, the only solution is to ban drift nets altogether'.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ουράνιου Τόξου)
Madam President, biased policies are unfair policies.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, τόσο η πρόταση της Επιτροπής όσο και η έκθεση του κ. Garcia σχετικά με αυτή την πρόταση επικρίνουν έντονα τη χρήση των παρασυρόμενων διχτύων.
The fishermen of Arcachon and other ports cannot be allowed what is denied to all other fishermen, the vast majority. I take up the call of fishermen from the Azores to the Bay of Biscay, whose association presidents are here today in the public gallery following this debate.
Κυρία Πρόεδρε, κάθε πολιτική προνομίων είναι άδι­κη.
There was a third remark, Madam President, which I would personally ask to be withdrawn : it should not be said that we have blood on our hands from fishing disasters which had various causes.
Δεν είναι δυνατό να επιτρέπουμε στους αλιείς του Arcachon ή άλλων λιμανιών αυτό που αρνούμαστε σε όλους τους άλλους, στη μεγάλη πλειοψηφία των αλι­έων.
This is a very serious accusation that nobody here can accept. I would therefore ask you, Madam President, to please call on Mrs Ewing to withdraw this offensive remark, for her own sake rather than for the sake of whoever she wished to offend.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι έφθασε η ώρα των ψηφοφοριών, θα διακόψουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε αύριο το πρωί.
IN THE CHAIR : MR ALBER completely rethink all the nuclear projects, abandoning non-functional systems and in particular having the courage to shut down power stations which represent a danger to Europe as a whole.
Β3-1525, Β3-1526, Β31527 και Β3-1528/91 σχετικά με το πρόγραμμα PHARE.
If we do this, we shall also be obeying the dictates of the Phare project as it has been redefined.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, παίρνω απλώς το λόγο για να πω δύο πράγματα.
GREEN (S). — Mr President, I urge Members whilst examining the Phare programme to consider the following.
Πρέπει αυτό να γίνει απολύτως σαφές.
We can all understand the emotions and motivations which have brought that law about.
Αρνούμαι λοιπόν αυτό τον πρώτο υπαινιγμό.
That would effectively abolish cooperative trading in the Czech and Slovak lands.
Το δεύτερο ζήτημα είναι ότι προφανώς δε θέλω την εθνικοποίηση της αλιευτικής πολιτικής.
BETTINI (V). — (7T) Mr President, we think we put the right proposal to the House in condemning the diversion of Phare funds to nuclear projects that have not found a general consensus.
Επομέ­νως δε δέχομαι ούτε το δεύτερο υπαινιγμό.
The fact that this point has not been accepted in the joint resolution will have major implications for energy policy and for cooper ation in research as regards the Eastern European countries.
Είναι μία πολύ σοβα­ρή και απαράδεκτη κατηγορία και κανείς από όσους
In the European Community there are 63 million Community citizens involved in cooperative membership.
του συνεταιρισμού.
The Commission even has a department devoted to the encouragement of the cooperative sector.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπάρχουν 63 εκατομμύρια πολίτες που είναι ενεργά μέλη συνεταιρισμών.
It is to be regretted that a country which has moved with such dignity towards democracy should be considering a move to abolish cooperative institutions.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1634/91) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την απαγόρευση εκ μέρους της Επιτροπής της συγχωνεύσεως των εταιριών Aérospatiale και Alenia με την εταιρία de Havilland: απορρίπτεται
But another point to which we wish to draw Members' attention, so that this becomes a point of reference in Parliament's proposals regarding the Eastern European countries, is the fact that the management of the appropriations, and especially the management of research, must in part be geared to providing support for the right kind of vocational training and for closer links with the Eastern European research centres, which must not fall into disrepute.
Δεν πρόκειται για συνθήματα, ούτε αποκλειστικά και μόνο για οικολογικές προτάσεις.
Closer cooperation with the Eastern European research centres will certainly make it possible to boost Europe's image abroad.
Εάν το κάνουμε αυτό, θα έχουμε εκπληρώσει και τις επιταγές που ορίζει το πρόγραμμα PHARE, έτσι όπως αυτό έχει επανακαθοριστεί.
We also consider it most important for the Phare programme to be reoriented and geared to the areas of rational use of energy, as part of the development of renewable energy sources and especially the reduction of polluting emissions.
Β3-1635/91) των κ.κ. Megret και Gollnisch, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς, σχετικά με την απαγόρευση εκ μέρους της Επιτροπής για την εξαγορά της καναδικής εταιρίας de Havilland από τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Εταιριών ATR: απορρίπτεται
B3-1634/91) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the opposition by the Commission to closer relations between Aerospatiale-Alenia and De Havilland: rejected
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
It is not a question of slogans or simply of green proposals.
Β3-1636/91) του κ. Cas­sidy, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, σχετικά με την εταιρία de Havilland (Καναδά): απορρίπτεται
It is for that reason, Mr President, that we support this reformulation of the programmes and objectives of Phare, always bearing in mind that we cannot pursue nuclear energy by setting up temporary control systems based on an adjustment of the risks. We must
Β3-1637/91) του κ. Ρουμε­λιώτη και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την εταιρία de Havilland.
B3-1635/91) by Mr Megret and Mr Gollnisch, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the opposition of the Commission to the takeover of the Canadian company, De Havilland by the European ATR group : rejected
GREEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προτρέπω τα Μέλη την ώρα που θα εξετάζουν το πρόγραμμα PHARE να λάβουν υπόψη τους τα ακόλουθα.
Tabled by Mr Ford on behalf of the Socialist Group, Mrs Roth on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Colajanni on behalf of the Group of the European Unitarian Left and Mrs Elmalan on behalf of the Left Unity Group seeking to replace Docs.
Κύριε Πρόεδρε, οι συνεταιρισμοί έχουν ιστορία 150 ετών στην Τσεχία και τη Σλοβακία.
No 3-409/279 of the all-embracing, technocratic Europe that people are trying to impose on us.
MERZ (ΡΡΕ). — (DE) Κατά τη συζήτηση της Τρί­της εκφράστηκαν στην Ολομέλεια εν μέρει έντονες και προσωπικές επίσης επικρίσεις εναντίον της Επι­τροπής.
Motion for a resolution (Doc. B3-1636/91) by Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, on De Havilland (Canada) : rejected
Αριθ. 3-409/330
It no longer exists. Agriculture ?
Merz βιομηχανία.
Explanations of vote
κατηγορηθούν προσωπικά από ομιλητές της ομάδας μας κατά τη συζήτηση την Τρίτη.
Now the Commission is preventing a European group from gathering its forces to tackle international competition, especially that of the American aircraft manufacturers.
Αυτό ισχύει επίσης και κυρίως για τον αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού επίτροπο, Sir Leon Brittan.
The pretext put forward, the risk of a dominant position, is a sham.
Μία ερώτηση έρχεται λοιπόν στους έμφρονες ανθρώπους.
Sensible people are asking themselves one question. Why ?
Γιατί; Ποια είναι τα κίνητρα των 17 οιο­νεί ανεύθυνων επιτρόπων, η πλειοψηφία των οποίων έλαβε χθες την παράλογη αυτή απόφαση;
What are the motives of the 17 quasi-irresponsible commissioners, the majority of whom have taken this absurd decision ?
Βάση όμως της απόφα­σης της είναι ένας κανονισμός που ενέκριναν ομόφω­να τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με σύμφωνη γνώμη και της πολιτικής μας ομάδας.
I shall no doubt be told that Mr Delors, President of the Commission and a Frenchman, courageously abstained and that Mrs Scrivener prudently took refuge in abstention.
Δύο κίνητρα διαβλέπω εγώ.
MERZ (PPE). — (DE) In Tuesday's debate in the House, some very violent and indeed personal attacks were made on the Commission.
Το πρώτο είναι ανθρώπι­νο.
On behalf of the group, I should like to make the following points clear.
Ο σερ Leon Brittan είναι υπήκοος της αυτής Μεγαλειότητος και, συνεπώς, ευαίσθητος στα συμφέ­ροντα της British Airspace.
Firstly, neither the Commission as a whole nor individual commissioners were meant to have been the target of a personal attack by speakers from our group in Tuesday's debate.
Θα μου απαντήσουν ότι ο πρόεδρος της Επιτροπής, ο κ. Delors, που είναι Γάλ­λος, δήλωσε με πολύ θάρρος ότι απέχει και ότι η κυρία Scrivener απέσχε με πολύ φρόνηση.
This applies in particular to the commissioner responsible for competition, Sir Leon Brittan. Insofar as criticism was expressed on our part, it was directed not against individuals, but simply at the decision taken on the matter.
Το δεύτερο κίνητρο είναι σοβαρότερο διότι είναι ιδεολογικό.
The second motive is more serious, and it is ideological.
Οι επίτροποι μας είναι γνήσια πνευματικά τέκνα του πατέρα αυτού της Ευρώπης, του όλως αφοσιωμένου στην υπεράσπιση των αμερικανικών συμφερόντων, που διαβεβαίωνε ότι «η Ευρώπη δεν είναι παρά ένα στάδιο».
Our commissioners are the worthy spiritual successors of that father of Europe, entirely devoted to American interests, who affirmed that 'Europe is merely a stepping-stone'.
Όχι. Αρνούμεθα αυτή την οικουμενική χωρίς σύνορα Ευρώπη.
No, we refuse to accept this global view of Europe without frontiers.
Συνάντησε επ' αυτού στο Κοινοβούλιο επικρίσεις, αλλά και αποδοχή.
Secondly, the EPP Group does not question the fact that the Commission has the right and duty to take a decision on mergers which are announced.
Δεν επιτρέπεται, κατά τη γνώμη μας, να ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής λόγω πολιτικών πιέσεων.
The basis for its decision, however, is a regulation which has been unanimously adopted by the Member States and approved by the European Parliament, as well as being supported by our group.
Η επανεξέταση πρέπει να γίνει αποκλειστικά από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Τασσόμαστε υπέρ της διαδικασίας αυτής που οι ίδιοι τη θελήσαμε έτσι.
Thirdly, this merger control regulation gives the Commission the right not only to approve mergers, as has so far happened in a large number of cases, but also to prohibit them, as happened for the first time with De Havilland.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι Γάλ­λοι της Φιλελεύθερης Ομάδας θα υπερψηφίσουν την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, the French members of the Liberal Group will vote in favour of this motion for a resolution.
Θα την υπερψηφί­σουν γιατί τα πράγματα πρέπει να είναι ξεκάθαρα.
They will do so because things must be made clear.
Ο κ. Ευρωπαίος Επίτροπος ο υπεύθυνος για την υπόθεση αυτή νόμιζε ότι είχε τη μαζική υποστήριξη του Κοι­νοβουλίου.
The commissioner responsible for this matter expected massive support from Parliament.
Εάν την είχε, η πρόταση ψηφίσματος του κ. Cassidy θα είχε υπερψηφισθεί από την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας.
If he had obtained it, Mr Cassidy's resolution would have been adopted by the majority of the House.
Αλλά ηττήθηκε άσχημα.
In fact, it was heavily defeated.
Σχεδόν όλα τα μέλη της ομάδας μας συμμερίζονται εν τέλει τη γνώμη αυτή.
In our view, there can be no question of the Commission's decision being reversed by means of political pressure.
Για το λόγο αυτόν απορρίψαμε κατά πλειοψηφία τις προημών προ­τάσεις ψηφίσματος, με εξαίρεση αυτή του συναδέλφου κ. Cassidy.
A review can only take place through the Court of Justice. We entirely support this procedure, which we ourselves so strongly advocated.
Η πρόταση ψηφίσματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, αντιθέτως, έχει ορισμένα θετικά σημεία, που είναι κυρίως οι παράγραφοι 3, 5, 6, 7 και 10.
The socialist motion for a resolution, on the other hand, includes a number of positive points, especially in paragraphs 3, 5, 6, 7 and 10, although we are unhappy with some elements of the motion — but then, we cannot have perfection.
7, με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να ξαναμελετήσει την απόφαση για τον χειρισμό της De Havilland.
In particular, Mr President, the fact that Amendment 7 was adopted, calling on the Commission to review the decision on the De Havilland affair, seems extremely positive to us.
Για το λόγο αυτό θα υπερψηφίσουμε την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
That is why we shall vote in favour of this motion for a resolution.
Η Ευρώπη αυτή ό,τι πιάνει το καταστρέφει.
Fourthly, the EPP Group thus has full confidence in the seriousness and objectivity of the Commission's decision.
Η σιδη­ρουργία; Δεν υφίσταται πλέον.
The outcome is backed by nearly all the members of our group.
Η γεωργία; 10 εκατομ­μύρια ευρωπαίοι αγρότες εξαφανίστηκαν σε 25 χρό­νια.
That is why the majority of us voted against the amendments which had been tabled, with the exception of that by Mr Cassidy.
Η Επιτροπή εμποδίζει σήμερα μία ευρωπαϊκή εταιρία να ενδυναμωθεί για να αντιμετωπίσει το διεθνή αντα­γωνισμό, κυρίως δε την αμερικανική αεροναυτική
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps the inadmissible decision taken by the Commission — which is more American than European — in the ATR/De Havilland affair does have one advantage. It is an absurd proof of the harmfulness
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Η απαγόρευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ν' αγοράσουν Ευρωπαϊκές εταιρείες τη De Havilland αποτελεί καθαρά αντιευρω­παϊκή απόφαση.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The ban imposed by the Commission on the takeover of De Havilland by European companies is a prime example of an antiCommunity decision.
Α3-152/91) του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, για τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τους σχετικούς με το σχέδιο της ενιαίας εκλογικής διαδικασίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου
A3-152/91) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Parliament's guidelines for the draft uniform electoral procedure.
Επεξηγήσεις ψήφου
This is not the first time either.
Εάν δεν πρόκειται όμως για άγνοια, τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα.
When I think of the interests of European agriculture, I am bound to say that the Commission is acting like a habitual offender.
Τότε όλες οι ομάδες ενωμένες θα στείλουν την Επιτροπή περίπα­το. Και θά 'vat μικρή ποινή για τον τορπιλλισμό του Ευρωπαϊκού μέλλοντος.
If we are talking about something other than a lack of judgement, however, things are much more serious, and there is inevitably a suspicion that what we have here is a deliberate, calculated, wilful piece of obstruction designed to thwart Europe's interests in general, and those of France and Italy in particular.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήμασταν υπέρ του κειμένου αυτού στην αρχική του μορφή — καθ' ω · μέτρω η ομάδα είχε μια θέση, καθώς αυτή είναι μια ελεύθερη ψηφοφορία' νομίζω ότι υπήρχε μια γενική αίσθηση ότι μπορούσαμε να δεχτούμε το κείμενο όπως υιοθετήθηκε από την επιτροπή.
PRAG (ED). — Mr President, we were in favour of this text in its original form — in so far as the group had a view, as this is a free vote; I think there was a general feeling that we could accept the text as adopted in committee.
Όμως, οι τροπο­λογίες που υποβλήθηκαν είναι πάρα πολλές, οι ισορ­ροπίες του κειμένου έχουν αλλάξει και έχουν απομα­κρυνθεί πάρα πολύ από αυτό που ήταν ο αρχικός σκοπός του κ. De Gucht, που θα μας παρείχε τη δυνατότητα πολλών σχετικά μικρών εκλογικών περι­φερειών.
However, the number of amendments has been very substantial and the whole balance of the text is now changed, and has moved very substantially away from Mr De Gucht's original intention, which would have presented us with the possibility of relatively small multi-member constituencies.
Όπως λέω, οι ισορροπίες αυτές δεν υπάρ­χουν πια και, συνεπώς, συνιστώ αποχή από την ψηφο­φορία.
As I say, that balance has gone, and therefore my own recommendation would be that we abstain.
WIJSENBEEK CLOR), γραπτά. — (NL) Σε αντίθεση με την υπόλοιπη ομάδα μου, θεωρώ πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπραξε σωστά.
However that may be, whatever the explanation for this mortal sin against Europe, if this Parliament still genuinely has Europe's interest somewhere at heart, and the interest of its peoples, then all the groups here — regardless of any differences between them — should support a motion of no confidence, joining forces to dismiss the Commission.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα σκοπό να μιλήσω επί της έκθεσης αυτής, όμως τελικά το αποφάσισα εξ αιτίας των νομικών του Κόμματος των Φιλελευθέρων του Ηνωμένου Βασιλείου.
FALCONER (S). — Mr President, I did not intend to speak on this report but my mind was made up by lawyers from the UK Liberal Party.
Κάνουν κηρύγματα για δικαιοσύνη και δημοκρατία.
They preach about fairness and democracy. I want to be fair and democratic to the people who turn up to vote.
Θέλω να είμαι αμερόληπτος και να κρατήσω δημοκρατική στά­ση απέναντι στα άτομα που έρχονται να ψηφίσουν.
On figures for general elections in Member States supplied to me by the European Parliament Research Depart ment the high percentage of spoiled ballot papers of the votes cast made me worry about the question of proportional representation.
Ο Sir Leon έχει δίκιο λέει πως η εξαγορά θα οδηγούσε σε δεσπόζουσα θέση στην αγορά τουρμποελικοφόρων αεροσκαφών.
WIJSENBEEK (LDR), in writing. — (NL) Unlike the rest of my group, I believe that the Commission has acted rightly here.
Αυτή η αγορά όμως δεν πρέπει να κρίνεται χωριστά απ' την αγορά αεροσκαφών γενικά.
That does not mean that I have no criticisms to make: Sir Leon's policy is, as so often, shortsighted and too narrowly based.
Άλλωστε, υπάρχει η δυνατότητα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, όπως για όλες τις ενέργειες της Επιτροπής.
The list recited by him and by Mr Delors of cases in which French firms had been given favourable treatment by the Commission justifies the belief that nationality is taken into account in competition policy, and that simply should not happen.