natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλωσορίζω τη μικτή συζήτηση για τη λήψη μέτρων με τα οποία θα ενθαρρυνθεί η βελτίωση των συν­θηκών υγείας και ασφάλειας των εργατών στους τόπους εργασίας.
In fact, the Commission proposed a quite detailed scheme of consultation in Article 10 of the directive on which Mr Vittinghoff is rapporteur.
Με λίγα λόγια, όπως είπε ο Edmund Burke, «η τάξη αποτελεί τη βάση όλων των αγαθών».
What the committee has done, however* in many amendments is to bog all this down in political dogma.
Εξετάζοντας τις διάφορες οδηγίες, πρέπει να δοθεί ανά­λογη σημασία στην παράγραφο 2 του άρθρου 118(a), όπου αναφέρεται:
In fact, the texts proposed by the Commission are not consistent with Article 118a of the Single Act, which says that, as regards the health and safety of workers at the workplace, Member States shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, in a perspective of progress.
Όχι, αυτές οι ελάχιστες οδηγίες δεν αποτελούν ούτε καν τον μικρότερο κοινό παρονομαστή — στον τομέα της ασφάλειας σε ο[τι αφορά το χώρο εργασίας.
This amend ment is clearly inspired by the ideas of co-determination in German company law but would remove it from the supervisory board of that system and reintroduce it on the shop floor.
Θα επιβεβαίωναν τη θέληση να γίνει κάποια οικονομία σε ό,τι αφορά τη ζωή και την ασφάλεια των μισθωτών.
The directive, as Mr Collins has said, raises a problem in another area, of what we do when we set minimum standards.
Συνεχίζω με το ίδιο πνεύμα σαφήνειας' εδώ πρόκειται
In other words, industry would simply go to those countries where there are minimum standards, and some countries might be
Με αυτού του είδους τις οδηγίες θα αποφευχθεί η επιβολή διοικητικών, δημοσιονομικών και νομικών περιορισμών, πράγμα που θα εμπόδιζε τη δημιουργία και ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In particular, we agree with and support those amendments that set out to achieve the following: to affirm the principle that health is one of the worker's fundamental rights and cannot there fore be subordinated to purely economic considerations; to ensure that the highest possible level of pro tection is provided; to promote worker participation, in the sense of the right to participate in the programming and organization of work and the measures con cerning health and safety; to ensure that information
Fitzgerald εργασίας, την ανάγκη εξασφάλισης ελαστικότητας, καθώς και την ανάγκη διατήρησης των καταλλήλων προ­τάσεων για την επίτευξη του στόχου αυτού.
And notions of involvement, negotiation and cooperation have been substituted for the originally planned ones on information and consul tation. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection's definitions of these terms attempt to be exhaustive, but they in fact reduce the scope of the text.
Το θέμα της ελαστικότητας έχει πρωταρχική σημασία για την επιτυχία των εν λόγω οδηγιών.
and the same levels of protection are provided also in small and mediumsized undertakings, whilst making available to these undertakings the supporting mea sures necessary to enable them to meet the costs arising from these obligations; and, finally, to specify and make binding the duties and responsibilities of Member States in conformity with Community directives and the upwards — albeit gradual — harmonization of national legislation. We call on the Commission to undertake to urge the Council of Ministers to adopt these amendments.
Η πρόταση που αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των εργατών κατά τη χρησιμοποίηση μηχανη­μάτων, εξοπλισμού και εγκαταστάσεων θα αποτελέσει ένα σημείο αναφοράς.
Finally, we take the view that the directives that we are discussing do not cover all that needs to be done to improve the workplace, and hence only partly implement Article 118a of the Single Act.
Σκοπός της είναι η παροχή ενός ελαχίστου επιπέδου προστασίας για όλους τους εργάτες και η αποφυγή της παραβίασης των προδιαγραφών ασφα­λείας των μηχανημάτων εκ μέρους ορισμένων εταιριών για λόγους ανταγωνισμού.
The term 'work place', in fact, must also be taken as meaning the way work is organized and general working conditions, in accordance with a broad, dynamic conception that takes account of economic and social progress.
DE MARCH (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μία υπό­μνηση σχετικά με τον Κανονισμό.
How can a specific case not be overlooked and how can measures which can be interpreted subjectively be put into practice?
Διαπιστώνω ότι ο κ. Bock χάνει την ψυχραιμία του ενώ εγώ, είμαι τελείως ήρεμος σ' αυτή τη συζήτηση.
In being overzealous, is Mr Vittinghoff trying to make us think that the Socialists are only rabble-rousers?
Έγινε μία θετική ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση μου.
The health and safety of the workers are matters too serious to be used as an electoral plat form.
Όλα τα «διά ταύτα» της γνωμοδότησης μου περιέχονται στην παρέμ­βαση μου.
But I have to say that the Commission's proposals could well be more specific in certain cases — particularly when it comes to improving the safety of the workers.
Η ψηφοφορία δεν είναι δυνατόν να αμφισβη­τηθεί.
The Commission must therefore present, very soon, a framework directive on the organization of working, a directive that must refer to the legal base of Article 118a of the Single Act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό δεν ισχύει σε κάθε περίπτωση, κυρία συνάδελφε.
We hope that Parliament will declare its will to this effect.
Οι χαρακτηρισμοί του είδους αυτού είναι βασικοί για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This is why we are in full agreement with the idea that the health and safety of workers are more important than economic conditions.
Σύμφωνα με την ιρλανδική νομοθεσία, δεν υπάρχει δια­κριτική ευχέρεια στα δικαστήρια σε περιπτώσεις όπου υπάρχει ρητή πρόβλεψη από τη νομοθεσία λ.χ. η απαί­τηση όπως καλύπτονται τα κινητά μέρη των μηχανημά­των.
And with this in mind, the professionals also absolutely have to understand that any restrictive attitudes in this respect can ultimately only harm the competitive position of firms, for a company that is socially sound will necessarily be economically viable in the internal market.
Σε άλλα κράτη μέλη, τα δικαστήρια μπορούν να ακολουθούν το πνεύμα του εθνικού νομοθέτου, αντί της κατά γράμμα ερμηνείας των διατάξεων.
We say this clearly, because the representatives of the Left are trying to catch us in a doctrinal trap.
Αυτό επιτρέπει στο δικαστήριο να λάβει υπόψη όλες τις συνθή­κες.
Workers' health and safety are beyond price, and the firms have to pay whatever they cost.
Συνιστώ, επομένως, στα Μέλη να δεχθούν τη φράση «εφόσον τούτο είναι πρακτικώς εφικτό».
But this concern alone is important enough not to be diluted by considerations that are foreign to it.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα έχει παρατηρήσει το Σώμα, ένας από τους εισηγητές δεν είναι παρών σήμερα και πιστεύω πως το Σώμα θα αντιληφθεί τον κατεπείγοντα λόγο της απουσίας του.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, honourable Members, our debate today is a very impassioned one, which is perhaps proof of some social shortcomings in the Community — and short comings that are all the more unacceptable for us talk ing endlessly about 1992.
Θέλω να ελπίζω πως οι συνθήκες εργασίας του είναι πολύ ευνοϊκές αυτή τη στιγμή.
We well know, and the Commission realizes this, that the internal market will only be a success if the workers accept it and cooperate. ate.
Η εν λόγω δέσμη προτάσεων αποτελεί ένα ζωτικής σημα­σίας μέρος της διαδικασίας που θα οδηγήσει στο 1992 και πέρα από αυτό.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, it is of course quite impossible to deal in any way ade quately with such a vast subject in two minutes, so I shall confine myself to making a few brief comments on behalf of my group.
Θα ήθελα απλώς να θίξω μερικά σύντομα και γενικά σημεία.
Today, the European Commission is proposing — almost, I should say, as food for thought — an outline directive on the health and safety of workers at the workplace.
Αυτό είναι ένα πιθανό πρότυπο για το μέλλον της Κοινό­τητας.
But it should have known well that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would inevitably make amend ments to its proposals and that the aim would then be completely different.
Υπάρχουν πολλοί που θα προτιμούσαν το εν λόγω πρότυπο.
If we insist on this, it is because we in fact feel that the European Commission's work has been badly prepared and badly drafted.
Αυτή, πάντως, δεν είναι η άποψη της Σοσιαλι­στικής Ομάδας.
It is, if you like, an amateurish piece of work — something we really aren't used to getting from the Commission.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις σχετικές με την υγεία και την ασφάλεια απαιτήσεις σ' ό,τι αφορά τη διακίνηση μεγάλων φορτίων, όπου υπάρχει κίνδυνος για τους εργά­τες να υποστούν τραύματα στην πλάτη, θα είναι δύσκολη.
This dossier should have been dealt with in the much larger framework of a proper Community social policy. But the amendments the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted have turned this text into a catalogue of workers' health and safety rights rather than a direc tive.
Στη συνέχεια, θα μπορούσαν να παρασχεθούν συστάσεις σχετικά με τις ορθές μεθόδους ανύψωσης, λαμ­βανομένων υπόψη των αρχών της εργονομίας.
And this broadening of the scope of the directive means that the legal basis of the original text is no longer correct, since the social rights relate to Article 100,
Καλωσορίζω, επίσης, το πνεύμα συνεννόησης το οποίο έχει αναπτυχθεί με την Επιτροπή.
It is good news to hear that the whole of Parliament, or at least a large part of this House, is in such agree ment, as Mr Alber said, that economic interests should always take second place to the safety and health of workers.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε το είδος των διαβουλεύσεων που
It is all the more shocking to learn how often these self-evident regulations are breached through haste, through neglect, but especially because people think they have to be for reasons of competition.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να τονίσω την κατεπείγουσα ανάγκη ύπαρξης ασφαλούς και υγιούς περιβάλλοντος
That is why it is so important to regulate these matters if we want to regulate a common market.
Collins μια άλλη οδηγία η οποία θα αναφέρεται λεπτομερώς σε συγκεκριμένους τομείς.
Van der Lek alienating the worker, as reflected in Chaplin's famous film.
πραγματοποιεί η Επιτροπή με τις επιτροπές.
Now none of this is possible unless workers and their representatives actively participate and have the right to initiate measures.
Προκειμένου να αναπτυχθεί η νομοθεσία αυτή, χρειαζόμαστε περισσό­τερες διαθεσμικές διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, επί μιας διαρκούς βάσεως.
And it requires constant consul tation, information, training, dialogue, negotiation and joint decisionmaking to guarantee the necessary safety measures, the action to be taken in case of emergency, evaluation of the effectiveness of the mea sures taken against the different types of risk to which the worker is exposed, and of course not forgetting liability for non-compliance.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, of which I am a member, quite rightly stresses the interests of the workers and espoused the principles put forward by the workers' organizations and put them on the list of priorities.
Όμως, αυτό δεν σημαίνει πως δεν υπάρχουν προβλήματα.
Codetermination and consultation of the workers are general principles.
Υπάρχουν ένα-δύο προβλήματα και θα ήθελα να ανα­φέρω ορισμένα από αυτά.
When some people here, for example Mrs Jackson, say that that is impossible because of the different legal and social structures in the various countries, then that is sheer rubbish!
Αυτό ενδέχεται να συμβεί ειδικό­τερα στις περιοχές της περιφέρειας, όπου υπάρχουν ορι­σμένοι κίνδυνοι εξαιτίας της γεωγραφικής τους θέσεως.
Even the committee amendments tabled by Mr Vittinghoff, of which Mrs Jackson claims that they would impose a certain system, for example, the German or the Dutch system, on the others, only contain general, clear, self-evident principles of co-determination.
Η μεγαλύτερη δυσκολία εντοπίζεται στην εναρμόνιση του διαφορετικού βαθμού ανάπτυξης σε αυτόν τον τομέα στα κράτη μέλη, σε ένα κοινό, όσο το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο.
Mr President, I shall conclude by recalling — as has already been said here — that the safety and health of workers is a fundamental right which cannot be sub jected to economic or other considerations that reduce this protection.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, the basic and virtually the only capital that work ers and their families have is their health.
Οι πρόδρομοι αυτής της νομοθεσίας υπάρχουν από πολύ παλιά.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the debate on the internal market is increasingly being dominated by the question: who will benefit from the whole venture?
Βέβαια, αυτές οι βάσεις διαρκώς συμπληρώνο­νταν και επεκτείνονταν.
People are filled with concern at the movements towards mergers and shifts in businesses, and many workers are afraid they will lose their traditional rights.
Αποτελεί όμως γεγονός ότι υπάρχει παράδοση και πείρα στη νομοθεσία' Kat μάλι­στα, 120 χρόνια για τη Γερμανία, 75 για τη Γαλλία, 55 για την Ελλάδα, 33 για την Ιταλία και λιγότερο για άλλες χώρες.
To that extent the frame work directives before us constitute a test case for the seriousness with which we take the chapter on the 'social dimension' in the Single European Act.
Δεύτερον, η Σοσιαλιστική Ομάδα ενδιαφέρεται για τη διατήρηση των επιπέδων ασφαλείας και υγείας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
If social welfare is not given priority, the internal market will amount to no more than an economic and financial arrangement, devaluing the purpose and philosophy of the Community.
Δεν πρέπει να υπάρξουν περι­πτώσεις μικρών εταιριών οι οποίες δεν θα τηρούν τις προ­διαγραφές ασφάλειας και υγείας απλώς επειδή είναι μικρές.
Because the social side can never be a barrier to the single market, it is a necessary condition of it, and that is what is demanded by the citizens of Europe whom this Parliament represents.
Όπως είπε ο κ. Gama, οι εργάτες είναι εργάτες, όπου και αν αυτοί εργάζονται.
It is not the Council of Ministers alone which bears responsibility in this field but the European Commission, which, in my view, must face up to its responsibilities.
Δεν πρέπει να δημιουργή­σουμε μια κατάσταση όπου οι εργάτες των μικρών εται­ριών τυγχάνουν δυσμενέστερης μεταχείρισης από ό,τι οι εργάτες μεγάλων εταιριών.
I wish the Commission could shake off its inertia into which it has fallen over the last few months, apparently out of fear of a phenomenon which all the world calls 'Thatcher'.
Αυτό μπορεί μόνο να οδηγή­σει σε εκμετάλλευση, πράγμα που δεν μπορούμε να επι­τρέψουμε.
We would be well advised to free ourselves somewhat from this Thatcher syn drome, because even Mrs Thatcher signed very much more than a mere European free trade area with the Single European Act.
Πρώτον, τα πράγματα θα ήταν ευκολότερα αν η Επι­τροπή ήταν σαφέστερη κατά την περιγραφή των περιεχο­μένων της κοινωνικής δέσμης της.
To that extent the Commission has every reason to consider itself a partner of this Parliament when it comes to using to the full the provisions of the Single European Act.
Ξεφύγαμε από το θέμα αναγκαστικά, λόγω της ανωτέρω ασάφειας.
In fact, every firm, whatever its size, must ensure that the same protection is given. It is up to Member States to decide what measures of support will guarantee this.
Δεύτερον, η Επιτροπή έχει αναφέρει κατά καιρούς πως θα προωθήσει
Harmonization of legislative systems in the various Member States on the prevention of accidents at work and work-associated illnesses, which is totally inadequate in many areas, is also essential.
Θα ήθελα, έχοντας υπ' όψη κυρίως την έκθεση του κ. Hughes, να αναφερθώ στη λεγόμενη οδηγία για τις μηχα­νές' όμως, οι παρατηρήσεις μου ισχύουν και για τις υπό­λοιπες οδηγίες.
Similarly, employers ought to keep up to date on scientific and technological advances so that workers' safety is constantly improved and should take equally into account the psychological factors and the need for job-rotation in certain work to prevent monotony
Εδώ θα πρέπει να θυμηθούμε τα θύματα των ατυχημάτων.
The fear is prevalent that the South could not keep up with too high a standard of protective legislation and environmental regulations.
Οι εργαζόμενοι διακινδυνεύουν συχνά τη ζωή τους, απειλούνται από ατυχήματα ή, μετά από αυτά, δεν μπορούν να εργασθούν.
I think we must try to overcome these prejudices, because the struggle for market shares in Europe cannot be shouldered by the workers at the cost of their health. I think all of us,
Schleicher θέματα υγείας και ασφάλειας.
Salisch from the North and South alike, must understand clearly that people cannot be treated merely as pro duction factors.
Όπως ανέφεραν πολλοί αγορητές, οι εθνικές πρακτικές διαφέρουν κατά πολύ μεταξύ τους.
These directives are not aimed at creating maximum standards in the whole of the EEC but minimum standards in every single country and in addition higher standards in those countries that want them.
Σε αυτήν την περίπτωση, ισχύει όσο πουθενά αλλού η ρήση: «η πρόληψη είναι καλύτερη της θεραπείας».
That is why these regulations are only the start of general social conditions in the European Community.
Με αυτές τις προτάσεις οδηγιών δημι­ουργούνται οι βασικές προϋποθέσεις.
It does not refer only to the actual place of work but encompasses the whole pro cess of relationships within a business.
Σαν ομάδα, τις υποστηρίζουμε πλήρως.
I cannot accept that, nor can the Committee on Social Affairs and Employment.
Εδώ μπορεί και πρέπει να συμβάλει ουσιαστικά ο κάθε εργαζόμενος υπεύθυνα, για τη δική του προστασία και για τη δική του ασφάλεια.
The Treaties of Rome and the Single European Act — as nearly all groups agreed here — speak quite clearly of an approximation in the direc tion of progress. We should stick to that.
Όπου, βέβαια, το δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομέ­νων και των εκπροσώπων στη λήψη αποφάσεων τους παί­ζει σημαντικό ρόλο.
We should not frighten people, but it is our duty to say quite sim ply and clearly to the public: there will be a European internal market only if it has a social dimension — or this Parliament will prevent there being an internal market at all.
Οι εν λόγω εκπρόσωποι και εργοδό­τες έχουν καθορισμένα δικαιώματα και καθήκοντα.
Mrs Jackson, there is no question of introducing the German system of co-determination on the board of directors, but rather of involving the shop floor level, along the lines of what is also in the German labour management act.
Συ­γκεκριμένα, σε μια διάταξη του βρετανικού νόμου του 1974 προβλέπεται όπως οι εργοδότες έρχονται σε συνεν­νόηση με τους εκπροσώπους των συνδικάτων για την προώθηση και ανάπτυξη μέτρων, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στους τόπους εργασίας και την παρακολούθηση της αποτελεσματικότη­τας των εν λόγω μέτρων.
Involving work ers in this process, in other words a joint venture of workers and employers in this field, is not to the detriment of the firm — and experience bears this out — but increases the productivity of the firm, because it means that because of this cooperation each side is willing to enhance their performance and hence their own income.
Επί πλέον, στη Βρετανία, οι εκπρόσωποι για θέματα ασφαλείας δεν υφίστανται οικο­νομική επιβάρυνση, δηλ. η άσκηση των καθηκόντων τους εκλαμβάνεται σαν κανονική εργασία σ' ό,τι αφορά τη μισθοδοσία τους.
If the Federal Republic of Germany with its relatively high standards still has a figure of 7% industrial accidents, then this still costs a lot of money which we want to reduce by both employers and employees cooperating to increase protection at work, especially through daily inspections.
Θα ήθελα όμως να θέσω το ερώτημα — προς τον κ. Vittinghoff, αφού ο κ. Hughes απουσιάζει — που αφορά την τροπολογία 195: ποιος είναι υπεύθυνος για την απο­τυχία αυτών των εκλεγμένων εκπροσώπων των εργαζομέ­νων, όταν συμβεί ένα ατύχημα;
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I can endorse most of the arguments raised here in this debate, and I particularly approve of the reports emanating from the Environment Committee and the Social Affairs Committee. mittee.
Μάλιστα, η Επιτροπή πρότεινε ένα αρκετά λεπτομερές πρόγραμμα διαβουλεύσεων στο άρθρο 10 της οδηγίας επί της οποίας ο κ. Vittinghoff είναι εισηγητής.
May I just comment on a few points made. Mr Alber said that even in a country with a high degree of safety measures the number of industrial accidents, namely 7%, is horrifyingly high.
Πλην όμως, αυτό που πέτυχε η επιτροπή σε πολλές τροπολογίες ήταν να αναγάγει την οδηγία σε πολιτικό δόγμα.
That indicates the scale of the problem and shows that in the Community we must develop higher standards, particularly in those countries with a poor safety record to date.
Τελειώνοντας όμως, θα ήθελα να πω ότι αυτή η πρόταση οδηγίας είναι θεμελιώδης στα πλαίσια των κανονισμών προστασίας και για την κοινωνική διάσταση της εωτερικής αγοράς.
May I by way of conclusion say that at the last October part-session we had the interesting case concern ing the report on merger control; after intensive dis cussion between the rapporteur and the Commissioner responsible, the Commission finally adopted Parliament's position on the question of co-determination.
Είναι κατανοητό, αλλά και λυπηρό ότι με την τροπολογία 191 κάναμε μια εξαίρεση για την Ισπανία και την Πορτογαλία, όσον αφορά την αρχή ισχύος αυτών των διατάξεων στα τέλη του 1992.
Commissioner Marin, I hope that you as a socialist will manage in the intensive discussions of the next few hours — indeed perhaps you may even do so in your speech here — to achieve what the Christian Democrat Commissioner Sutherland did in October.
Με την τροπολογία αριθ.
But we must ensure that we find a regulation which guarantees minimum standards.
75, λ.χ., προτείνεται ένα άκρως πολύπλοκο και λεπτομερές σύστημα, το οποίο χαρακτη­ρίζεται από την υποχρεωτική ισότιμη συμμετοχή.
We know, of course, that not all countries can currently afford to pay for the same level of protection, for labour protection also costs money.
Με την τροπολογία αριθ.
But we must have a minimum level and make it legally binding.
Νομίζουμε πως αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
As the documents say, those countries with a higher level should keep that level and indeed develop it further.
Με άλλα λόγια, οι βιομηχανίες θα εγκατασταθούν σε χώρες όπου επικρατούν χαμηλά επίπεδα ασφάλειας και υγείας.
That is why I wish to take issue with Mrs De March, especially as I reflect the position of the Social Affairs Committee.
Με τον τρόπο αυτό, ορισμένες χώρες ενδεχομένως θα μπουν στον πειρασμό να προσαρμόσουν τα επίπεδα
Mrs De March, you cannot use your position as draftsman for an opinion of the Social Affairs Committee to wage a French anti-EEC war. We must
Θα ήθελα να θέσω μια συγκεκριμένη ερώτηση προς την Επιτροπή και θα ήμουν ευγνώμων αν ο Επίτροπος θα μπορούσε να απαντήσει.
(The formal sitting was opened at 12 noon) which were the precursors of all subsequent forms of associations or leagues of States right up until the present day.
Βλέπω πως οι συνεργάτες του είναι έτοιμοι.
Finally, I should like to point out that my joy and pleasure also involve a personal element: the person now addressing you enlisted in the cause of the European idea in his student years, immediately after the horror of the Second World War.
Θα μπορούσε να περιληφθεί στο κείμενο της οδηγίας κάποια διάταξη, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη με υψηλότερα επίπεδα από αυτά που προβλέ­πονται από την εν λόγω οδηγία δεν θα μπορούν να τα μειώσουν παρά μόνο μετά από διαβουλεύσεις με την Επι­τροπή και τις δύο πλευρές της βιομηχανίας; Αυτή είναι η πρόταση μου.
I participated actively in the European Movement of Students at the University of Thessaloniki, one of the leading pioneers of which was to become, decades later, a distinguished Member of your Parliament.
Νομίζω πως πρέπει να εξετάσουμε το ενδε­χόμενο αυτό.
Here I am referring to the eminent professor Dimitrios Efrigenis who, sadly, prematurely departed from your midst as a Member of your Parliament here in this beautiful town.