natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω την ελπίδα ότι η πρ < γραμματισμένη ανάληψη των ηνίων από τις εταιρείι RWE, Bayern-Werken και Preussen-Elektra θα συναν τήσει σθεναρή αντίδραση εδώ στο Κοινοβούλιο. Συμπερασματικά, κ. Πρόεδρε, μπορώ να πω ότι αυτή η συζήτηση είναι πολύ σημαντική.
Air pollution in the GDR from the use of brown coal, the global problems, such as the impending climatic disaster, and the dangers associated with the use of nuclear power call for a complete overhaul of energy policy, with the inefficient public utilities being abandoned in favour of a proper energy services sector.
Θα πρέπει, το Σε­πτέμβριο, να εξετάσουμε το νομικό σκέλος της μελλο­ντικής μόνιμης εκπροσώπησης στο Κοινοβούλιο.
The potential savings to be made in the GDR as far as power and heating are concerned are enormous, and a rational energy policy must therefore concentrate on systematically exploiting this potential on a local and regional basis.
Προς το παρόν θα θέλαμε να συμμετέχουν στη συζήτηση μας παρατηρητές από τη Volkskammer.
Only such a decentralized approach can ensure that all conceivable savings are achieved and that the widest possible use is made of regenerative forms of energy in the GDR.
Απευθύνουμε θερμά χαιρετισμό στους πολίτες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και επικροτούμε τη διαδικασία ενοποίησης.
All the foregoing implies a commitment to generosity and understanding on the part of each and every member of the European Community, so as to ensure that the difficulties associated with this process — and there will doubtless be many — can be surmounted as swiftly as possible.
(Χειροκροτήματα)
DESAMA (S). — (FR) Mr President, it is clear that in the squall that swept through all the Community institutions after the fall of the Berlin Wall, our Parliament contributed more than any other institution to maintaining a steady course.
Αυτό που προγραμματίζουν οι επιχειρήσεις παραγα γής ηλεκτρικής ενέργειας είναι η αντικατάσταση ενό κρατικού μονοπωλίου από ένα μονοπώλιο καφαλαίαι μακριά από τη δημοσιότητα.
I must also point out that we in the Socialist Group are asking for a flexible approach, to focus on the fact that these transformations will no doubt also have social repercussions.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει Επιτροπή να κινήσει τις νόμιμες διαδικασίες κι μάλιστα ανεξάρτητα από το εάν θα δώσουν τ πράσινο φως προς τούτο η Υπηρεσία Προστασίας το Ανταγωνισμού της ΛΔΓ και το Ομοσπονδιακό Γρι φείο Καρτέλ.
Speaking on behalf of the Socialist Group in the debate we held on this subject in April, I stressed the importance of not getting ahead of ourselves, and of advancing simultaneously along the paths of German unification, European construction and a new collectivesecurity.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω δηλώνοντας ότι, για όλους μας, η γερμανική ενοποίηση είναι ένα από τα γεγονότα που στη διάρκεια της περασμένης χρονιάς καθόρισαν τις συνέπειες των μεταβολών στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
BREYER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the State Treaty on German unification has left a legal vacuum in the area of energy structures which will be exploited by the West German electricitygenerating companies.
Συμβολίζει για μας μία από τις πιο σημαντικές πτυχές που καθορίζουν τη συνάντηση της Ευρώπης.
I very much hope that the planned takeover by RWE, Bayern-Werke and Preussen-Elektra will be fiercely opposed here in Parliament. ment.
Γι' αυτό αποδίδουμε ιδιαίτερες διαστάσεις στο γεγονός ότι η πολιτική λογική επιβλήθηκε με τη δυναμική της λογικής της ιστορίας.
What is being planned by the electricity companies is the replacement of the state monopoly by a capital monopoly with the public being largely pushed out of the picture. I therefore call on the Commission to stop this attempted conquest by the three electricity-supply companies.
Γι' αυτό επίσης θεωρούμε ότι η γερμανική ενοποίηση έχει μία ουσιαστικά ευρωπαϊκή και κοινο­τική διάσταση.
The project is a clear infringement of Article 85 — prohibition of agreements and decisions which prevent competition — and Article 86 of the EEC Treaty — abuse of a dominant market position.
Πρέπει ταυτόχρονα να επιδιωχθεί η προσαρμογή τω κανονισμών ασφαλείας της ΛΔΓ για σταθμούς πυρί νικής ενέργειας στο επίπεδο των κανονισμών τω δυτικοευρωπαϊκών πυρηνικών σταθμών.
The general elections formally establishing Germany's legal unity will take place as early as December; yet we shall still have to wait a good year at least before what might be the political architecture of tommorrow's Europe is sketched out.
Εάν δεν επ τευχθούν αυτές οι προδιαγραφές ασφαλείας οι στα( μοί αυτοί πρέπει να κλείσουν αμέσως, δεδομένου ότι ενδεχόμενος κίνδυνος για τον πληθυσμό είναι ανυπι λόγιστος.
As for the CSCE, even its staunchest proponents do not suppose that by the time of the Paris session in November it will be in a position to define the new concepts of security which would make it possible gradually to leave behind the strategy of blocs.
Από τα προηγούμενα απορρέει μία δέσμευση για γενναιοδωρία και κατανόηση, όλων των μελών που αποτελούν τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ώστε οι δυ­σκολίες που επιφέρει αυτή η διαδικασία — και οι οποίες ασφαλώς θα είναι πολλές — να ξεπερασθούν όσο το δυνατό γρηγορότερα.
If the Commission genuinely wants to establish fair competition in the energy sector, then it cannot remain an idle onlooker while the three electricity-supply undertakings seek to establish control over the East German market.
Πρέπει να τονίσω ότι, ως Σοσιαλιστική Ομάδα, ζητούμε ευκαμψία για να επισημανθεί το γεγονός ότι οι μεταβολές αυτές θα έχουν ασφαλώς κοινωνικές επιπτώσεις.
At the same time the East German safety provisions applicable to nuclear power stations must be brought up to the level of West European nuclear power stations.
C κοινότητες πρέπει να είναι σε θέση ν' αναλάβουν c ίδιες τη διαχείρηση των εγκαταστάσεων παραγωγέ και μεταφοράς ενέργειας.
Thus, under the pressure of events, but also of human will, the double parallelism announced by Chancellor Kohl has becoming a variable-geometry parallelism. This curious figure being drawn before our eyes is not our only subject of concern.
Μόνο σ' αυτό το επίπεδ
More immediately and
τη συνθήκη προς όφελος ενός κράτους που είναι ήδη μέλος.
more specifically, we are confronted with a situation without precedent in our Community : a procedure not of enlargement but of extension, entailing amendments in the secondary legislation and measures derogating from the Treaty in favour of a state that is already a member.
Πρωτοφανής κατάσταση που η νομοθετική της βάση παραμένει αβέβαιη, αλλά που ωστόσο απαιτεί, κατά μείζονα μάλιστα λόγο θα έλεγα, έναν πλήρη έλεγχο εκ μέρους του μοναδικού δημοκρατικού οργάνου της Κοινότητας μας, του Κοινοβουλίου.
It is an unprecedented situation, the legal basis of which remains uncertain, but which nevertheless — I would even be tempted to say, all the more so for that reason — calls for adequate supervision by the only democratic institution of our Community, namely Parliament.
Η Σοσιαλιστική λοιπόν Ομάδα αποδίδει τεράστια σημασία στο να συγκεντρωθούν όλες οι προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν μία κατάλληλη εξέταση από το Κοινοβούλιο του συνόλου, Kat επιμένω, του συνόλου των διατάξεων που περιλαμβάνει η σφαιρική έκθεση που θα κατατεθεί από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμ­βρίου.
The Socialist Group thus attaches the utmost importance to ensuring that all the necessary conditions exist to permit a proper examination by Parliament of all — I repeat, all— the provisions contained in the global report to be submitted by the Commission on 12 September. tember.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να επέλθει το συντομότερο δυνατόν μία συμφωνία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων της Κοινότητας σχετικά με τους τρόπους και το χρονοδιάγραμμα για την εξέταση αυτής της έκθε­σης.
It is thus essential that agreement be reached as soon as possible between the three institutions of the Community on the arrangements and timetable for examining that report.
Ήδη, η Σοσιαλιστική Ομάδα πρότεινε η ψηφο­φορία του Κοινοβουλίου να γίνει το Νοέμβριο, σε μία ειδική σύνοδο που ίσως θα γίνει στο Βερολίνο, χθες σύμβολο διαίρεσης, σήμερα τόπο της ενότητας που επανακτήθηκε.
The Socialist Group has already proposed that the vote in Parliament should take place in November, at a special session to be held in Berlin, once a symbol of division, today the scence of regained unity.
Όταν ήδη εξέφρασα την άποψη μου εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας στη συζήτηση που κάναμε τον Απρίλιο σχετικά με αυτό το θέμα, είχα υπογραμμίσει την ανάγκη να μην βαδίζουμε πιο γρήγορα από το ρυθμό των εξελίξεων και να προχωρήσουμε κατευ­θείαν προς την γερμανική ενότητα, την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και μία νέα συλλογική ασφάλεια.
I do not want to finish without once again stressing the importance of this matter, not only for the German people, but also for the Community itself and for Europe as a whole; or without pointing out that if the enthusiasm and fervour we have observed among the German people at the prospect of unity serves as an example and an incentive to us here in the European Parliament, I truly believe that we could achieve in this legislature the political unity of Europe that so many of us have dreamed of and longed for.
Χωρίς αμφιβολία, πολλοί άλλοι φόβοι εξακολουθούν να μας καταβάλλουν: φόβοι που συνδέονται με την οικονομική, οικολογική και κοινωνική εξέλιξη της σημερινής ΛΔΓ, φόβοι που σχετίζονται με την ικα­νότητα της Κοινότητας να ανταποκριθεί σ' αυτές τις προκλήσεις χωρίς να βάλει σε κίνδυνο την δική της οικονομική και κοινωνική συνοχή, φόβοι, τέλος, επειδή δεν ακούμε την Ευρώπη των Δώδεκα να εκφράζεται με κοινή φωνή όταν διεξάγονται οι μεγάλες συζητήσεις σχετικά με την ασφάλεια.
No doubt, many other fears still assail us: fears associated with the economic, environmental and social development of what is at present the GDR; fears regarding the Community's capacity to respond to these challenges without jeopardizing its own economic and social cohesion; and also fears that the Europe of the Twelve may fail to speak with one voice during the major debates on security.
Με διαύγεια αλλά και με εμπιστοσύνη θα πρέπει σήμερα να προσεγγίσουμε αυτό το κεφαλαιώδες στάδιο της ιστορίας μας.
We must now approach this crucial milestone in our history with lucidity, but also with confidence. Confidence, because a united Germany is first and foremost a new Germany, forged over almost half a century in the melting-pot of democracy.
Με εμπιστοσύνη διότι η Ενωμένη Γερμανία είναι πρωτίστως μία νέα Γερμανία, που διαμορφώνεται εδώ και μισό περίπου αιώνα μέσα στη χοάνη της δημοκρατίας.
Confidence, because Germany's economic and financial strength is also, and above all, the strength of a free Europe united in solidarity. Confidence, lastly, because our movement towards European Union has begun, and because we now know that no one and nothing will stop it.
Με εμπιστοσύνη, διότι η οικονομική και χρηματοδοτική δύναμη της Γερμανίας είναι επίσης, και κυρίως, η δύναμη μίας Ευρώπης ελεύθερης και αλληλέγγυας.
On this occasion we must welcome the circumstances in which these peoples are shouldering their responsibilities to restore democracy and introduce a market economy, with all the constraints which that implies in the short term.
Με εμπιστοσύνη, τέλος, διότι η Ευρωπαϊκή μας Ένωση έχει ξεκινήσει και τίποτα, και κανείς, το ξέρουμε σήμερα, δεν θα τη σταματήσει.
But, in speaking of German unification, we cannot forget all those peoples who, for more than 50 years, were the victims of History. They were also the victims of our own weakness, since we sometimes sacrificed them to our own security, to our own freedom.
Όσο για την ΔΑΣΕ, ακόμα και οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές της δεν διανοούνται ότι είναι σε θέση να καθορίσει, από την σύνοδο κιόλας του Παρισιού, τον επόμενο Νοέμβριο, τις καινούργιες έννοιες της ασφάλειας που θα μας επέτρεπαν να ξεπεράσουμε προοδευτικά τη στρατηγική των συνα­σπισμών.
We welcome these upheavals. It is incumbent on us, as European parliamentarians, emphatically to point out that they represent a victory for Europe, that it is our Community which in every case constituted the model they chose and by which they are inspired today, contrary to the predictions of the prophets of doom over the years.
Η διπλή παράλληλη πορεία την οποία ανακοίνωσε ο καγκελλάριος Κολ μεταβλήθηκε, υπό την πίεση των γεγονότων αλλά επίσης και κάτω από τη βούληση των ανθρώπων, σε μία παράλληλη πορεία μεταβλητής γεωμετρίας.
FERNÁNDEZ-ALBOR (PPE), Chairman of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as Chairman of this Temporary Committee I shall not detail, in the brief time available to me, all the work, studies and meetings in which our Committee has been involved since March of this year.
Αυτό το παράξενο σχήμα που διαγράφε­ται έτσι μπροστά στα μάτια μας δεν είναι το μοναδικό μας θέμα ασχολίας.
What I do wish to tell you is that the work has been intensive, and that the persons with whom we have met have contributed a variety of information that you will find set out in the report drawn up on behalf of our Temporary Committee by Mr Donnelly.
Πιο άμεσα και πιο συγκεκριμένα, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μία πρωτοφανή κατάστα­ση στην Κοινότητα μας: μία διαδικασία, όχι διεύρυν­σης αλλά επέκτασης, η οποία επιφέρει τροποποιήσεις της παράγωγης νομοθεσίας και μέτρα εξαίρεσης από
We have worked in Brussels, in Strasbourg, in Bonn, in East Berlin, and we have steeped ourselves in the concerns of all the protagonists in this process of German unifi
που εκπόνησε ο κ. Donnelly εξ ονόματος της προσω­ρινής επιτροπής μας.
VEIL message would not have had its full impact but for the reunification of Germany.
Χαιρόμαστε γι' αυτές τις αναστατώσεις.
So let us approach unification with confidence on both sides.
Σε μα αρμόζει, ευρωπαίοι βουλευτές, να υπογραμμίσουμ σθεναρά ότι αποτελούν μία νίκη για την Ευρώπη, ότ είναι η δική μας Κοινότητα που αποτέλεσε για όλου το μοντέλο που επέλεξαν και από το οποίο εμπνέοντα σήμερα, αντίθετα από ότι οι απαισιόδοξοι χρησμό πρόβλεπαν για χρόνια.
Let us do so in a spirit of cooperation, mutual provision of information and friendship, for it is beneath the sign of friendship that our Europe must grow, with the addition of these millions of Europeans who are joining us.
Αυτό είναι το πνεύμα που μας διέπνεε όλους εμάς που εργα­σθήκαμε στην επιτροπή αυτή.
(Applause) the Community did not exist, and if it did not constitute that pole of stability and security it has constructed over the last 40 years.
Την έκθεση αυτή που θα ψηφίσουμε σήμερα και την οποία εκπόνησε με τρόπο έξοχο ο κ. Donnelly θα την ακολουθήσει μία άλλη, οριστική, κατά τον προσεχή Οκτώβριο.
By virtue of the very existence of the Community, by virtue of the Basic Law and the enlargement of the territory of the Federal Republic of Germany, the Länder of the GDR are about to become part of our Community.
Πιστεύω ότι, ως εκείνη την ώρα, όλα τα ζητήματα που ακόμη παραμένουν εκκρεμή θα έχουν λυθεί.
We know — and we welcome the fact — that all this will be automatic ; but we would have preferred the transitional measures to be the subject of a treaty, or at any rate to have been discussed at greater length.
Επειδή υπάρχει η Κοινότητα, επειδή υπάρχε ο θεμελιώδης Νόμος και η διεύρυνση του εδάφους τη Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τα Län der της ΛΔΓ θα μπουν στην Κοινότητα μας.
At the same time, we are aware that this process has to take place rapidly, that we could not keep these populations waiting, for, by flocking to West Germany in such adverse conditions, they threatened to compromise the future.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, συζητάμε και πάλι για την γερμανική ενοποίηση.
We accept, then, that the process should be a rapid one, but we want to see it take place as smoothly as possible.
Δεχόμαστε λοιπόν να γίνει γρήγορα αυτή η διαδικα σία, θέλουμε όμως να διεξαχθεί μέσα σε όσο τι δυνατόν καλύτερες συνθήκες.
That can only happen if we are closely associated with it, as European parliamentarians, and if the Commission itself is not only kept constantly informed, but also involved in each decision.
Αυτό μπορεί να γίνε μόνο αν συνεργασθούμε στενά, ως ευρωπαίοι βουλευ τές, και αν η ίδια η Επιτροπή όχι μόνο ενημερώνετα συνέχεια αλλά συνεργάζεται σε κάθε απόφαση.
At the same time — and all of us stressed this during the work of the special committee — it is essential that the European Community should grow stronger.
Ως προς την ενοποίηση όμως ας προσέξουμε τι γεγονός ότι πρέπει και εμείς οι ίδιοι να επαγρυπνούμ απέναντι σε κάποιες συνέπειες, κυρίως οικονομικέε για κάποια κράτη μέλη, τα οποία δεν θα πρέπει νι
We may have doubted whether it was capable of doing so; now we are reassured, and we hope, after yesterday's debate, that the European Council will follow up its decisions to their logical conclusion, and that as a result, at the December summit, a decision will be taken on the unification of Germany, and that simultaneously, or almost simultaneously, important decisions will be taken on European construction.
Veil τιμωρηθούν από αυτή τη διεύρυνση της Ευρώπης και για τα οποία, λοιπόν, θα πρέπει να υιοθετήσουμε μία τροποποίηση η οποία θα ισχύσει μόλις αρχίσει ο προϋπολογισμός του 1991.
But, on the question of unification, let us keep in mind the fact that we have ourselves to be vigilant with regard to certain consequences, particularly financial consequences, for some Member States, which must not be penalized by this enlargement of Europe and on whose behalf it will thus be necessary to adopt an amendment so as to take account of the fact in the 1991 budget.
Πρέπει να συμπεριλάβουμε τα θέματα της ασφάλειας και κυρίως, όσον αφορά το COCOM, να μην προχωρήσουμε πολύ γρήγορα προς την απελευθέρωση όλων των προϊόντων, διότι γνω­ρίζουμε ότι η Σοβιετική Ένωση αντιπροσωπεύει ακόμη μία μεγάλη δύναμη, ας μην το ξεχνάμε.
Security must be brought in, and, with particular regard to COCOM, we must not act too hastily in completely liberalizing all products, for we know that the Soviet Union is still a very great power, a fact we must not forget.
Πρέπει επίσης να διαφυλάξουμε τις δομές του NATO, οι οποίες εξασφαλίζουν την αμερικανική παρουσία στο έδαφος μας.
We must also preserve the structures of NATO, which guarantee the American presence on our soil.
Τέλος ας είμαστε προσεκτικοί με τις τρίτες χώρες.
WELSH (ED). — Mr President, our friends from the Volkskammer have no doubt been gratified to hear all the speakers who this morning have welcomed as I do, East German unification unreservedly.
Ξέρουμε ότι όλα αυτά θα στοιχίσουν ακριβά και θα πρέπει να αναλάβουμε όλα αυτά τα έξοδα.
They certainly would not have got that impression if they read the Donnelly resolution.
Θα επιφέρει για όλη την Ευρώπη ένα κίνδυνο σοβαρής αποσταθεροποίησης.
The text which was adopted by the Socialist majority in the special committee reeks of ambivalence and ambiguity.
Επιτέλους τερματίζεται ο πόλεμος και γι' αυτό χαιρόμαστε.
The European Parliament notes things, it occasionally regrets and most of the timeit nannies.
Αποτελεί ένα σύμβολο.
Of course it is not difficult to sec the reasons.
δύνους για όλους εμάς, και μας αναγκάζει να απο­σύρουμε τεράστιες ενισχύσεις από το βόρειο — ανα­τολικά.
The Socialist Group and the left general, are deeply split on the question of German unification.
Είναι πολύ λυπη­ρό να τους βλέπεις να προσπαθούν να δικαιολογούν «κατόπιν εορτής» την άποψη, ότι πίσω από κάθε εντολή της Stasi βρίσκεται ένας κοινωνικός εργάτης, γεμάτος συμπόνοια, που αγωνίζεται να ξεφύγει.
Only last week, the rapporteur's colleague and close comrade in arms, the honourable Member for Lancastershire East, was telling my constituents that what he described as the 'take over' by West Germany of the East presented severe economic dangers to the rest of us and would lead to the diversion of large sums of aid from the northeast.
Αυτοί οι Γερμανοί μπορεί να κατέστρεψαν την οικονομία τους, διαθέτουν όμως ένα θαυμάσιο σύστημα παιδικών σταθμών στους τόπους εργασίας.
The trouble is that the left have never been able to cometo terms with the fact that this particular state, which in the past they have so often held up as a model for the rest of us, has been an abject failure.
Μέσα σε όλες αυτές τις αντιθέσεις, ακόμα και η καταπληκτική ικανότητα του εισηγητή προφανώς μειώνεται, μέχρι του σημείου της πλήρους απώλειας.
It has been a littlepathetic to see their attempts to justify it ex post facto with the idea that behind every Stasi operative lay a caring social worker struggling to get out.
Αυτή η άποψη καταγράφηκε; με δύο τρόπους μέσα στο ψήφισμα.
Although these Germans may have destroyed their economy, they did have a wonderful system of workplace nurseries.
Πρώτ' απ' όλα, το ενδιαφέρον περιστράφηκε περισσότερο στον τύπο και όχι στην ουσία του προβλήματος, και δεύτερον υπήρξε εντονότατη επιθυμία, — κάτι σαν εξάρτηση, — για την πολιτική των χειρονομιών.
With these contradictions behind him, even the rapporteur's formidable powers of being all things to all men have understandably been stretched almost to breaking point. This attitude has manifested itself in the resolution in two ways.
Το τελευταίο γίνεται φανερό στην πρόταση η οποία αναφέρει, ότι σύσσωμο το Κοινοβούλιο θα πρέπει να πάει, το Νοέμβριο, στο Βερολίνο για να ολοκληρώσει το νομοθετικό του έργο.
First of all, there has been an excessive concern with form rather than substance, and secondly, an addiction to the politics of gesture.
Θα μπορούσε, ίσως, να βρίσκεται και στους αγώνες του Bladon.
The last is most obvious in the suggestion that the entireParliament should up-sticks and go to Berlin in November to do its legislative job.
Ας δεχθούμε λοιπόν αυτή την ενοποίηση με εμπιστο­σύνη, και από τις δύο πλευρές.
I presume an event that would culminate with the apotheosis of the rapporteur on top of the Brandenburg Gate while the angel choirs sing extracts from Parsifal, or perhaps it ought to be Blaydon Races.
Ας το πράξουμε μέσα σε ένα πνεύμα σύμπνοιας, αμοιβαίας πληροφόρησης και φιλίας, διότι κάτω από το έμβλημα φιλίας πρέπει να μεγαλώσει η Ευρώπη μας με αυτά τα μερικά εκατομμύρια Ευρωπαίων που ενώνονται μαζί μας.
It is all very well to provide a photo opportunity for an ambitious young politician, especially one as engaging as the rapporteur, but the European Parliament really cannot allow its procedures to be abused and distorted in this way.
(Χειροκροτήματα)
Lastly, let us be mindful of non-member states.
Δεν συμφω­νούμε μ' αυτήν την άποψη.
We know that all this is going to be costly, and we must be able to meet all these expenditures.
Τα εθνικά Κοινοβούλια δεν μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο, διότι οι σχετικές συζητήσεις σ' αυτά, δεν είναι δυνατόν να επικυρωθούν με κάποια σύμβαση.
When I speak of non-member states, I am thinking as much of the developing countries as of the other countries of Eastern Europe.
Γι' αυτό έχουμε να αναλάβουμε ένα ιδι­αίτερα μεγάλο καθήκον.
But above all, let us approach this unification and incorporation into the European Community in a spirit of confidence.
Θα πρέπει να δώσουμε μεγα­λύτερη αξία στη σωστή αντιμετώπιση του ζητήματος, και μικρότερη στην ταχύτητα διεκπεραίωσης του.
Ensuring the success of unification is a problem that concerns all of us, because its failure would be a serious failure for all of us.
Θα κριθούμε από αυτό το ζήτημα.
It would entail a grave risk of destabilization for the whole of Europe.
Βέβαια δεν είναι δύσκολο να κατανοήσουμε τους λόγους.
It is also a symbol for our Europe as a whole, which has been a Europe of reconciliation ; but the
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, και η αριστερά γενικά, έχει διχαστεί ως προς το ζήτημα της γερμανικής ενο­ποίησης.
Listening to Mr Cot yesterday, I got the impression that the only concern of our socialist friends was to get the whole job done as quickly as possible, devil take the substance, lets get the job done and over and get off to do the important things like chatting to the press.
τους αρχηγούς κυβερνήσεων των στρατηγικών τη ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
West Germany is dictating the terms which are to be applied in future to East Germany. The consequences of the first State Treaty are already discernible.
Οι συνέπειες της πρώτης συνθήκη μπορούν ήδη να προβλεφθούν.
Those clauses which stipulate that the Basic Law shall be provisionally applicable are merely deleted.