natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την ειρηνική πορεία των ιθαγενών στον Ισημερινό που ξεκίνησε στις 11 Απριλίου και υπό το πρίσμα των σημαντικών προόδων στις συνομιλίες μεταξύ εκπροσώπων των ιθαγενών και της κυβέρνησης του Ισημε­ρινού προκειμένου να εξευρεθούν ειρηνικές λύσεις στις συγκρούσεις, έχοντας δε υπόψη και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την «ανθρώπινη και οικο­λογική καταστροφή στην περιοχή Pastaza» (Ιούλιος 1991) και «την πεντακοσιοστή επέτειο και τους ιθαγενείς» (Μάρ­τιος 1992)'
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) The Commission shares the concern of the honourable Member and would point out that since last year, a special effort has been devoted to the preservation of the tropical forest.and, in particular, the indigenous peoples who inhabit it, as is apparent, moreover, from the priority attached to this issue in the new guidelines for cooperation with the developing countries and the countries of Latin America.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εκθέσει ποια ειδικά προγράμ­ματα αναπτύχθηκαν σε συνεργασία με την κυβέρνηση του Ισημερινού προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση του λαού των Sarayacu;
I should point out that the Commission is playing its part in the recognition of land allocation to the indigenous peoples, inter alia by way of a specific project with the Colombian government and on the basis of regional cooperation with the Amazon Pact.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επί­τροπο για αυτή την ενδιαφέρουσα απάντηση.
VAN MIERT. — I can only say that the position of the Commission is that we do not intervene in the responsibility of Member States in this respect.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του κυρίου βουλευτή και επιθυμεί να επισημάνει ότι από πέρυσι καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για τη
SMITH, Alex (S). — Commissioner, I listened carefully to what you had to say but it does not seem a lot different
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SMITH from what Mr Schmidhuber said on 11 July 1991 and I wonder if I could press you a bit further.
Van Miert μου που είναι αρμόδιος για το θέμα είναι πρόθυμος να το πράξει.
VAN MIERT. — (FR) Mr President, as the honourable Member has himself kindly suggested, I prefer, as this is a responsibility of one of my colleagues, to ask him to provide as detailed as possible a response.
74 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 74 will be answered in writing. (')
75 του κ. Bettini (Η-0372/92)
Question No 75 by Mr Bettini (H-0372/92)
Θέμα: Διάσκεψη της CITES στο Κυότο και θέση της Κοινότητας έναντι της προστασίας του ρινοκέρωτος
Subject: CITES Conference in Kyoto and the EC's position on the protection of the rhinoceros
Από 2-13 Μαρτίου 1992 η Κοινότητα έλαβε μέρος στην 8η Διάσκεψη της CITES (Διεθνής Σύμβαση για το Εμπόριο Απειλουμένων Ειδών) στο Κυότο της Ιαπωνίας.
From 2 to 13 March 1992, the EC took part in the eighth CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) Conference in Kyoto, Japan.
BETTINI (V). — (IT) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να μάθω τι αντιπροσωπεύει στην πρακτική αυτή η από­φαση της Επιτροπής ή, τέλος πάντων, με ποιο τρόπο μπορούν να αντιδράσουν το Κοινοβούλιο και η Κοι­νότητα στις αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη Διά­σκεψη του Κυότο.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Given the critical situation of the rhinoceros in almost all its natural habitat, the Community opposed the proposals submitted to the CITES Conference in Kyoto which were designed to downgrade some populations of rhinoceros from annex 1 to annex 2 of CITES.
Νομίζω πάντως ότι έδειξα σαφώς ότι η Επιτροπή ασχολείται με το θέμα, ότι έχει αναπτύξει άλλες δράσεις στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της και των μέσων που διαθέτει.
Even though the common market is due to enter into force in 1993, indirect taxes in transfrontier trade in goods will in principle continue to be levied in the country of destination.
Ό,τι γίνεται όμως πρέπει να γίνεται τηρώντας ορισμένους κανόνες και, κυρίως, οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις πρέπει να επιτρέψουν στην Επιτροπή να ασχοληθεί με το θέμα αυτό.
However, after frontier for malities have been abolished (or transferred from customs offices to the tax offices), the present customary practice of prior tax deduction will lead to problems, for instance as regards checks on the tax number and turnover tax declaration submitted by a buyer and the possible ex post facto liability of the seller in the country of origin when no tax has been paid.
RIPA DI MEANA. — (IT) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις διαχείρισης υπήρξαν πιο αποτελεσματικές στην Νότιο Αφρική και στην Ζιμπάμπουε απ' ό,τι στην υπόλοιπη ήπειρο.
BETTINI (V). — (IT) Commissioner, I wish to know what this decision of the Commission means in practice or, at any rate, how Parliament and the Community can respond to the decisions taken during the Kyoto Confer ence.
Οι ενισχύσεις αυτές περιλαμ­βάνουν ακόμη και την αφαίρεση των κεράτων των ζωντανών ρινόκερων για να αποθαρρυνθούν οι λαθροκηνυγοί. Οι ενδιαφερόμενες χώρες προτίθενταν να πουλήσουν τα αποθέματα των κεράτων που προέκυ­ψαν και να επενδύσουν τα έσοδα σε προγράμματα προστασίας.
As you know, Commissioner, that basically resulted in a series of minor defeats for large-scale conservation of the environment and, above all, for measures linked to a proper environmental policy in third countries and, more particularly, in African countries where conservation comes up against small-scale economic interests and a mistaken concept of environmental protection.
Η Κοινότητα έχει πλήρη συνείδηση της αποτελεσμα­τικότητας των προγραμμάτων προστασίας στα οποία
I wish to know whether we are still in a position to take action to guarantee and protect the existence of the large pachyderms or large animals which form part of man's general heritage.
VAN MIERT. — (ΕΝ) Σχετικά με αυτό η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι στο παρελθόν έγιναν πράγματι πολλά άσχημα πράγματα σε πολλά μέρη του κόσμου, και πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να συμβά­λουμε στην επανόρθωση αυτής της κατάστασης με θετικό πνεύμα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Community law on transitional VAT measures is very clear where the responsibilities of the seller in intraCommunity trade — as of 1 January 1993 — are concerned.
Λαμβάνονται μέτρα.
To obtain an exemption from VAT on a delivery the seller must fulfil two conditions.
Μπορούν να γίνουν περισσότερα.
The VAT number of the purchaser in the Member State of destination must be indicated.
Είμαι βέβαιος ότι ο συνάδελφος
If the seller wishes to verify the
(') Βλ.
;) See Annex 'Question Time'
Ripa Di Meana αναφέρομαι.
We cannot both dismantle and retain frontiers.
Εάν ο πωλητής επιθυμεί να τύχει απαλλαγής πληρωμής του ΦΠΑ για κάποια πώληση, πρέπει να συντρέχουν δύο προϋποθέσεις.
purchaser's VAT number, he can do so via the tax authorities in his own Member State who will use the new computerized administrative cooperation system.
Πρέπει να διαπιστωθεί ο αριθμός ΦΠΑ του αγοραστή στη χώρα προορισμού.
The seller must be satisfied that the goods have actually been exported from the Member State of origin by retaining proof that the goods were actually transported.
Οι υποχρεώσεις του αγοραστή περιορί­ζονται σ' αυτές τις δύο προϋποθέσεις.
These are the only two conditions incumbent on the purchaser.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να παρατηρήσω τα εξής: Αυτό το νούμερο μπορεί να είναι πλαστό.
Sample checks may be carried out anywhere — exceptionally at frontiers, but not automatically, otherwise the frontiers would remain intact, and that is certainly not what has been agreed.
Κάποιος θα μπορούσε να αγοράσει κάτι, για παράδειγμα σε μια έκθεση, είναι άγνωστος και σηκώνει ψηλά ένα νούμερο.
Therefore, to be absolutely clear, sample checks do not mean automatic checks at existing frontiers.
Επομέ­νως, η σύσταση σας, όσο παράδοξη κι αν ακούγεται, είναι αρκετά βάσιμη.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 78, 79 and 80 will be answered in writing. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Commissioner, I wish to reiterate the following points.
76 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
That number may be bogus. Someone could purchase something, at a fair for instance.
Ερώτηση αριθ.
He is foreign and holds up a number, and noone knows him.
77 της κ. Braun-Moser (Η-0410/92) Θέμα: Φορολογικά προβλήματα ελέγχου από το 1993
What we need in practice is a number that cannot be counterfeited.
Οι εφοριακές αρχές δεν είναι προετοιμασμένες, τα δε βιομηχανικά και εμπορικά επιμελητήρια ακόμη δεν γνωρίζουν πώς λειτουργεί το όλο θέμα.
If, further, he is not responsible for the tax, as, for example, when a used car is being sold, we have to ensure that the transaction is referred back to the authorities.
Έρ­χομαι τώρα στη δεύτερη ερώτηση μου.
They would then have to confirm that the car was sold to someone who was not liable to pay motor vehicle tax in Germany.
Τι προτίθεται να προτείνει η Επιτροπή ως πιθανές λύσεις για αυτά τα προβλήματα;
Following the inclusion of copyright and related rights in the internal market, what steps does the Commission intend to take to ensure that the EC Treaty rules on free competition are compatible with the need to protect copyright through copyright management bodies?
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Η Κοι­νοτική νομοθεσία που αφορά τα μεταβατικό διακανο­νισμό για το ΦΠΑ είναι σαφέστατη στο σημείο των
The vendor in the country of origin is then, in the final analysis, the tax-payer, who cannot be made liable if noone else pays the tax.
Αυτό είναι πασιφανές και νομίζω πως κανείς δεν μπορεί να ισχυρισθεί σήμερα με βεβαιότητα 100% ότι
The transfer of customs formalities to tax offices, our customs posts and bonded warehouses has been inadequately prepared.
{') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
This is probably due to the fact that the Commission has still not clarified the position on turnover tax.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This brings me to my second question: do you consider this issue closed?
Αυτό λοιπόν πρέπει να εξακριβωθεί.
I should like to address those questions to Mrs Scrivener.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Η Επι­τροπή έχει υποβάλει σε ό,τι αφορά τα πνευματικά δικαιώματα και τα συναφή δικαιώματα ένα πρόγραμμα εργασίας, μια συνέχεια δηλαδή της Πράσινης Βίβλου, το οποίο στοχεύει στην καλύτερη προστασία αυτών των δικαιωμάτων.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Following its Green Paper, the Commission has drawn up a programme of work to provide better protection for copyright and related rights.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή επεξεργάζεται μία μελέτη για τη συλλογική εκμετάλ­λευση των πνευματικών και συναφών δικαιωμάτων από διαχειριστικές εταιρίες.
The Commission is current ly carrying out a study on the collective exploitation of copyright and related rights by copyright management bodies.
Σε κάθε περίπτωση, τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης της ΕΟΚ ισχύουν — σύμφωνα με την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου — για όλες τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων, επομένως και για τις διαχειριστικές εταιρίες.
In any event, the Court of Justice has ruled that Articles 85 and 86 of the EEC Treaty apply to all undertakings and associations of undertakings, including copyright management bodies.
Η Επιτροπή θεωρεί την εποπτεία των πνευ­ματικών και συναφών δικαιωμάτων από διαχειριστι­κές εταιρίες κατ' εντολή των δικαιούχων, ως καταρ­χήν σύμφωνη με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
The Commission considers that the recognition of copyright and related rights by copyright management bodies is in principle compatible with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Τώρα, σε ό,τι αφορά το δεύτερο σκέλος της ερώτησης σας: Γνωρίζετε ότι έχουν επέλθει κάποιες αλλαγές στις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
VAN MIERT. — (NL) This does indeed represent a very important change both for sellers and purchasers and for the tax authorities.
Εναπόκειται πια στα Κράτη μέλη να υλοποιήσουν σε εθνικό επίπεδο τις ληφθείσες αποφάσεις.
There is no doubt about that, and I feel that nobody can say with absolute certainty whether everything will run smoothly down to the very last detail.
Όπως γνωρίζετε, αυτή η διαδικασία έχει ήδη ξεκινήσει σε διάφορες χώρες και σε τέτοιες περιπτώσεις η Ευρωπαϊκή νομο­θεσία χρησιμοποιείται μερικές φορές σαν πρόφαση για να ρυθμισθούν κάποιες άλλες υποθέσεις.
However, where responsibility is concerned, I should like to reassure the honourable Member that the responsibilities of the seller are limited to the two points I have just mentioned, although he must make use of the new modem system which is being introduced to verify whether the VAT number indicated is a genuine number.
Όμως κάτι τέτοιο εμπίπτει στην ευθύνη της κάθε εθνικής κυβέρνησης.
This verification is carried out in the Member State of destination. This must be checked.
Δεν μπορούμε και να καταργή­σουμε τα σύνορα και να τα διατηρήσουμε.
Since it involves cooperation between two tax authorities, it should, I believe be possible to ascertain quickly whether genuine or false numbers are involved.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε, που απαντήσατε στην ερώτηση μου σε αυτή την τόσο προχωρημένη ώρα της νύχτας.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Thank you, Commissioner, for answering my question at this late hour.
Ασφαλώς, γνωρίζω τη νομολογία του Δικαστηρίου στο θέμα της πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά είναι σαφές ότι η πνευματική ιδιοκτησία μπορεί να ασκηθεί μόνο μέσω εταιριών διαχείρισης, και ότι αυτές οι εταιρίες διαχείρισης θέτουν κάποιο πρόβλημα ως προς το ενδεχόμενο κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, περιορισμού του ανταγωνισμού, κλπ.
Naturally, I am acquainted with the decisions of the Court of Justice on industrial property rights, but it is clear that industrial property rights can be exercised only through management bodies and that those bodies pose a problem of possible abuse of a dominant position and the restriction of competition etc.
Η νομολογιακή οδός χρησιμοποιείται πάντα για να καλύπτονται νομι­κά κενά, αλλά ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα συμφωνήσει μαζί μου πως είναι προτιμότερο να υπάρχει μια κοινο­τική ρύθμιση ' κυρίως μια κοινοτική ρύθμιση που να επιτρέπει την άσκηση της πνευματικής ιδιοκτησίας στις διάφορες χώρες της Κοινότητας.
The courts are inevitably used to fill gaps in the law, but I hope the Commissioner agrees with me that it is preferable to have regulation at Community level; above all, Community regulation enabling industrial property rights to be exercised through out the different countries of the Community.
Δηλαδή, σε ποιο βαθμό, μέσα στο νομοθετικό πρόγραμμα που δρομολογεί η Επιτροπή, εξετάζεται η ανάγκη να έχουμε, σε όχι πολύ μακρινό διάστημα, μια κοινοτική ρύθμιση για την άσκηση της πνευματικής ιδιοκτησίας από εταιρίες διαχείρισης κατά τρόπο ακριβώς συμβα­τό με τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθή­κης;
That is to say, what measure, within the legislative programme the Commission is setting under way, takes account of the need for the Community to regulate in the not too distant future the exercise of intellectual property rights by management bodies in a manner compatible with the provisions of Articles 85 and 86 of the Treaty?
Συνεπώς, για να είμαι σαφής, λέω ότι δειγματοληπτι­κοί έλεγχοι δεν σημαίνουν συστηματικοί έλεγχοι στα υφιστάμενα σύνορα.
On the second part of your question, as you know a considerable number of amendments have been made to the original Commission proposals and it is now up to the individual Member States to transpose these measures into national legislation.
78, 79 και 80 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
As you know, this is currently under way in the various Member States although European legislation is invoked from time to time as a pretext for doing something else.
Ερώτηση αριθ. 81 του κ. Medina Ortega (Η-0376/92) Θέμα: Πνευματικά δικαιώματα
However, that is a matter for the national governments.
VAN MIERT. — (FR) Η Επιτροπή επιθυμεί μια συλλογική διαχείριση στη βάση πιο ομοιογενών κανόνων.
VAN MIERT. — (FR) The Commission wants to see collective management based on more uniform rules.
Αυτό συνεπώς δείχνει ότι αναφέρατε ένα σημείο απόλυτα δικαιολογημένο.
That in itself implies that you have raised a very valid point.
Εξάλλου η Επι­τροπή πραγματοποιεί μια μελέτη για τη συλλογική διαχείριση αυτών των δικαιωμάτων και για τις εται­ρείες συλλογικής διαχείρισης και θα δράσει με βάση τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης.
The Commission is, moreover, currently engaged in a study on the collective management of such rights and the collective management bodies and will take action appropriate to the conclusion reached in that study.
Μετά τη συμπερίληψη στην εσωτερική αγορά των πνευμα­τικών και συναφών δικαιωμάτων, ποια μέτρα σκοπεύει να
Furthermore, the Commission hopes that the manage ment bodies will endeavour to establish uniform charging
Επίσης, η Επιτροπή ελπίζει ότι οι εταιρείες διαχείρι­σης θα καταβάλουν κάποια προσπάθεια για να πετύ-
BONDE. — (DA) I simply wish to ask the Commission whether Member States will be permitted to continue to carry out spot checks at frontiers to prevent pressure being put on countries with higher rates of tax and customs duties than other countries, where the commercial import of goods at substantially lower rates than those at which they are sold, for example in Denmark, is concerned.
Αν αυτό δεν γίνει σ' ένα λογικό χρονικό διάστημα, θα ληφθούν άλλα μέτρα.
If that does not come about, within a reasonable period, other measures might be considered.
τροπή που απειλεί να καταστρέψει το δικαίωμα να αποκτήσει κανείς ένα οποιοδήποτε βιβλίο από μια δημόσια βιβλιοθήκη.
You will see from my response that the Commission is considering a number of aspects and that it may take action.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος έχει σχεδόν απαντήσει την συμπληρωματική ερώτηση την οποία επρόκειτο να υποβάλω επειδή ο νόμος για τα πνευμα­τικά δικαιώματα δεν είναι ομοιόμορφος σε όλα τα κράτη μέλη.
LANE (RDE). — The Commissioner has almost answered the supplementary I was going to put because copyright law is not uniform in all Member States.
VAN MIERT. — (ΕΝ) Μπορώ να σας διαβεβαιώσω επίσημα ότι κανείς στην Επιτροπή δεν σκέφτεται να αποσπάσει αυτή τη δυνατότητα από ένα πληθυσμό.
VAN MIERT. — I can assure you officially that no one in the Commission is thinking of" taking away this possibility from people.
Θα ήταν πραγματικά παράλογο να γίνει κάτι τέτοιο.
It would be really nonsense to do so.
Σας παρακαλώ λοιπόν να μη λέτε στον κόσμο ότι η Επιτροπή εξετάζει οτιδήποτε προς αυτή την κατεύθυν­ση, επειδή αυτό θα ήταν λάθος.
So please do not tell the people that the Commission is considering anything along these lines because that would be quite wrong.
Αυτό που είπα είναι ότι υπάρχουν ορισμένες πρακτικές στο πεδίο αυτό τις οποίες πρέπει να εξετάσουμε.
What I have been saying is that there are some practices in this field which need to be looked into.
Εάν η Επιτροπή διαπι­στώσει ότι υπάρχει βάσιμος λόγος — αλλά αυτό πρέπει να αποδειχθεί — για να αναλάβει δράση, τότε η Επιτροπή θα το πράξει.
If the Commission finds that there is a good reason — but it has to be demonstrated — for taking action then the Commission will do so.
Και θα λάβει επίσης υπόψη της την αρχή της επικουρικότητας.
And it will also take the principle of subsidiarity into account.
Όμως, η μελέτη του προβλήματος από την Επιτροπή και η προσπά­θεια της να διαπιστώσει εάν υπάρχει ανάγκη να αναλάβει δράση, δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως πρόθε­ση της Επιτροπής να στερήσει αυτό το απολύτως έγκυρο δικαίωμα από το λαό της χώρας σας και πολλών άλλων χωρών.
But, the Commission studying the problem and trying to find out if there is a need to take action should not be interpreted as the Commission being about to take away this perfect ly valid right of the people of your country and many other countries.
Σας παρακαλώ, μην αποδίδετε μια μεθόδευση αυτού του είδους στην Επιτροπή, επει­δή δεν το αξίζει.
Please do not ascribe a process of that kind to the Commission because it does not deserve it.
VAN MIERT. — (ΕΝ) Και πάλι, αφού μελετήσει προσεκτικά το ζήτημα, εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει βάσιμος λόγος να ληφθούν μέτρα τότε θα το πράξει.
VAN MIERT. — Again, if after having studied the question carefully, if the Commission comes to the conclusion that there is a good reason to take action then it will do so.
Φυσικά, οποιαδήποτε πρότα­ση πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο και ενδεχο­μένως από το Κοινοβούλιο' μόνο τότε μπορούμε να ακυρώσουμε στοιχεία των πνευματικών δικαιωμάτων σε κάποιο κράτος μέλος.
Of course, any proposal has to be adopted by Council and eventually by Parliament; only then can we overrule elements of copyright in some of the Member States.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.50)
(The sitting was suspended at 11.50 p.m.)
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων» για τις ερωτήσεις που δεν εξετάστηκαν.
BONDE. — (DA) Commissioner, I believe that this is clearly a matter for the principle of subsidiarity.
(2) Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου: βλ.
In Denmark we have an arrangement whereby copyright does not prevent an author's books from being available in public libraries.
Παράρτημα.
The advantage of this is that rich and poor alike can read a book in the public library.
(3) Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­
Now we have a Commission directive which threatens the right to
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Επίτροπε, έχουμε κατά τη γνώμη μου εδώ ένα θέμα που κατ' εξοχήν προσφέρεται για την αρχή της επικουρικότητας.
') See Annex 'Question Time' for questions not taken 2) Action taken on opinions of Parliament: see Annex ') Agenda for next sitting: see Minutes
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Μαρτίου και Απριλίου 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN MARCH AND APRIL 1992
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Μαρτίου και Απριλίου 1992 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the March and April 1992 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του Μαρτίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 30.0.1992 [SP(92) 941] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in March and referred to in the report dated 30.03.1992 (SP(92) 941) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— Έκθεση του κ. Vernier, που εγκρίθηκε στις 11.02.1992 (ΡΕ Α3-348/91) για πρόταση σχετικά με: Διαφήμιση των προϊόντων καπνού [COM(91) 111 τελικό — SYN 194]
— Report by Mr VERNIER, adopted on 11.02.1992 (PEA3-348/91) on the proposal relating to: Advertising for tobacco products (COM(91)l 11 final — SYN 194)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μια τροπολογία ως προς το πνεύμα της Πλήρη πρακτικά της 16ης Ιανουαρίου 1992, σ. 179
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments in spirit Verbatim report of proceedings, 16 January 1992, p. 179
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 8
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 February 1992, p.8
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 196 τελικό — SYN 194, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 30.04.1992
Amended Commission proposal: COM(92)196 final — SYN 194, transmitted to the Council on 30.04.1992