natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητούμε αυτήν τη στιγμή για το 1988, αλλά είναι προ­φανές ότι το νομισματικό αποθεματικό σχετικά με τις δημοσιονομικές εξοικονομήσεις θα έχουν αντίκτυπο τόσο στο έτος αυτό όσο και στο 1989.
I can not but agree with the rapporteur's assertion that the chief reasons for the long-standing deadlock in the Cyprus situation are the continued presence of the Turkish occupation forces and the predatory settle ment and continued presence in the northern part of the island of Turkish colonists.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, είχαμε δια­κόψει το πρωί την ψηφοφορία προκειμένου να έχουμε από την Εκτελεστική Επιτροπή τα στοιχεία σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των τροπολογιών που έχουμε ψηφίσει.
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, we suspended the vote this morning in order to get data from the Commission regarding the budgetary implications of the amendments we have adopted.
Νομίζω λοιπόν ότι θα έπρεπε να προηγη­θεί ο Αντιπρόεδρος κ. Andriessen, για να πληροφορήσει το Σώμα σχετικά με τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών.
I think that Mr Andriessen should go first therefore so that he can inform the House of these implications.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συζητήσεις που διεξήχθησαν και οι ψηφοφορίες που έλαβαν χώρα είχαν σκοπό να υπολογι-
Starting from this fact alone, the people of Europe and their governments must realize that a combination of wishful thinking and diplomatic openhandedness towards Turkey are unlikely to persuade the occupiers of Cyprus to come to the negotiating table and accept a viable and just settlement.
Τρίτο, οι αποφάσεις που ελήφθησαν σήμερα το πρωί στο­χεύουν στη δημιουργία ορισμένων εξοικονομήσεων σε τομείς τους οποίους δε μπορεί να επηρεάσει άμεσα το Κοινοβούλιο.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, prompted by the discussions and the votes which have taken place, we have endeavoured to put some figures to the budgetary effects of the decisions taken by Parliament this morning.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο κατανοεί ότι όσον αφορά τις εξοικονομήσεις που έχουν εγκριθεί, η Επιτροπή δεν έχει υπολογίσει τα στοιχεία εκείνα που ανήκουν στην αρμοδιότητα της.
I have to tell you that that was no easy job because, in a not inconsiderable number of cases, the effect is extremely difficult to quantify.
Την ίδια θέση θα κρατήσω και στο Συμ­βούλιο των Υπουργών, όπως άλλωστε θα πρέπει να γίνε­ται σε κάθε Συμβούλιο Υπουργών.
That applies in the first place to a number of declarations of intent or political wishes stated in preambles to regulations — for brevity's sake I mention only one example: flax or, for example, a
(') Ανακοίνωση της κοινής θέσης του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ας εξετάσουμε τα στοιχεία, λαμβά­νοντας υπόψη τις γενικές αυτές παρατηρήσεις. Πρώτα, θα
All the debates on the issue in this House, including today's, have been founded on a desire to make some positive contribution to the termination of a situation that we have seen linger on for years in a country
Andriessen τις διατυπωθείσες υποθέσεις, παρουσιάζουν μια όσο το δυνατό πιστή εικόνα των συνεπειών που θα προκύψουν από τις σημερινές αποφάσεις σχετικά με τον προϋπολογι­σμό της γεωργίας για την περίοδο 1988- 1989.
Andriessen culated the figure for the provision contained in Amendment No 5, which calls for direct support for small producers in the cereals sector in order to offset the income effect of the restrictive price policy in the cereals sector, at 80 million, based on the income effect of the lowering of the monthly scale in this sector. tor.
παρουσιάσω το σύνολο των εκτάκτων δαπανών και μετά τις εξοικονομήσεις.
decision to set up a market organization for nuts and related products — the cost of which, clearly, no one can predict.
Στο σημείο αυτό δεν έχουν υπολογι­σθεί οι συνέπειες της απόφασης να μη δημιουργηθούν στο μέλλον άλλα νέα νομισματικά εξισωτικά ποσά.
That does not mean that, if those wishes are fulfilled, there will be no budgetary incidence.
Ωστόσο είναι προφανές ότι στην παρούσα νομισματική κατάσταση το γεγονός αυτό θα έχει σα συνέπεια μεγάλες δαπάνες.
I will start by telling you what had to be disregarded, so that everyone has as clear a picture of the situation as possible.
Διότι, αν αλλάξει η ακολουθούμενη πολιτική κατά το 1989, το γεγονός αυτό θα έχει οπωσδήποτε απήχηση κατά τον ίδιο τρόπο και μέσα στο 1990, σε τμήμα του επόμενου δηλαδή προϋπολογισμού.
Firstly, the wishes expressed with regard to the work ing out of the system for extended use of cereals in cattle feed, the additive nature of which is not reflected in Parliament's decision.
Και είναι ιδιαίτερα δύσκολο, το αποτέλεσμα των μέτρων που αποφασίζονται τώρα να μην επηρεάσουν τον προϋπολογισμό του 1989.
Factors which have not been quantified: the decision on the moisture con tent of cereals taken into intenention, the proposals for olive oil, particularly where small producers are concerned, permanent intenention for oilseed — it is impossible to put a figure to this — and the protein standard for dried fodder, 14% or 15%.
Εν συνεχεία, σε σχέση με τα ανωτέρω στοιχεία θα δώσω μερικές ακόμα εξηγήσεις: στον τομέα των σιτηρών υπάρ­χει η διάταξη που περιλαμβάνεται στην τροπολογία αριθ.
Finally, Mr President, in order to provide Parliament with the fullest possible information, I will just indicate the main items covered by these amounts.
Η ενίσχυση αυτή υπολογίζεται σε 80 εκατομ. που θα προκύψουν από τη μείωση των εισοδηματικών αποτελε­σμάτων σε μηνιαία βάση στον εν λόγω τομέα.
It consists, firstly, of a 60 000-litre increase in milk production for mountain farmers and, secondly, of the 60 000-litre exemption for all pro ducers from the co-responsibility levy, both together in 1988 giving a figure of 75 million. The third main item arises in the monetary amounts.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, για να αποκτήσει το Κοινοβούλιο μια πληρέστερη εικόνα, θα δώσω ορισμένες επεξηγήσεις όσον αφορά τα ποσά στα σημαντικότερα κεφάλαια.
Secondly, the effect of the measures will of course be staggered in time, because the effects of a price decision are to some extent reflected in the budget for the year in which that decision is taken, in this instance 1988, but also to a very significant extent in the ensuing year, i.e. 1989 in this case.
Ήδη, αναφέραμε το πρώτο μεγάλο κεφάλαιο.
We are dealing with 1988 today, but it is clear that the charges on the budget or budget savings, whichever applies, relate to both 1988 and 1989.
Υπάρχουν άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις για τους μικρούς παρα­γωγούς του τομέα των σιτηρών.
Thirdly, the decisions taken this morning call for some savings in areas falling within the Commission's own jurisdiction, in other words, areas in which Parliament cannot directly exert its influence.
Όλες αυτές οι δαπάνες ανέρχο­νται σε 75 εκατομ. Το τρίτο σημαντικό κεφάλαιο αφορά τα νομισματικά ποσά.
That applies in particular to the milk and dairy sectors, in relation to both support for milk powders for animal feeds and support for the storage of cheese.
Κατά το έτος 1988 έχουμε στα­διακή μείωση των νομισματικών εξισωτικών ποσών, η οποία έχει οριστεί να είναι κατά ένα τέταρτο για κάθε έτος.
I assume that Parliament will exercise forbearance if, in connection with the savings which have been approved, the Commission disregards these elements which fall within its own jurisdiction.
Πρόκειται για 25 εκατομ. από τώρα μέχρι το 1992, ενώ το 1989 θα είναι βεβαίως πολύ μεγαλύτερη.
I would take exactly the same attitude in the Council of Ministers, as indeed I have to do in just about every Council of Ministers.
ECU και, όπως ήταν φυσικό, δημιουργούσαν πρόβλημα.
That applies to the budget as such and it also applies if amendments are made to parts of that budget concerned with policy decisions.
Διότι, μελετώντας αυτές τις τροπολογίες, ο καθένας, ειδικός και μη ειδικός, μπορεί να διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς αυτή την κατεύθυνση.
But I think that, in accordance with the principles we follow in quantify ing the expenditure for a given budgetary year on the basis of the existing legislation, the figures I have given you, with the assumptions made in calculating them, give as true a picture as possible of the implications this morning's decisions will have for the agricultural budget in the period 1988-89.
Ακολούθως θα παρατηρήσω τα εξής: όλοι οι ανωτέρω αριθμοί που αναμένεται να προκύψουν από την εφαρ­μογή των διαφόρων πολιτικών είναι βεβαίως σε μεγάλο βαθμό αυθαίρετοι και εξαρτώνται από τις υποθέσεις στις οποίες στηριχτήκαμε.
I realize that at the present time the effect in 1988 is perhaps considered more important here in the European Parliament than that in 1989. I would point out that the decisions taken for the agricultural policy in 1988 will indeed work through into 1989 in the man ner I have just outlined.
Αυτό ισχύει και για τον ίδιο τον προϋπολογισμό, και ισχύει κυρίως όταν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού επιφέραμε τροποποιήσεις σε ορισμένα τμήματα που αφορούν αποφάσεις σχετικές με την εφαρ­μογή διαφόρων πολιτικών.
If the policy were to change in 1989, that would have a partial effect on the budget for 1989 in the same way and of course would affect the ensuing budget for 1990. It would be extremely difficult, by means of policy measures in 1989, to can cel out the effect on the budget for 1989 of measures taken now.
Το απόγευμα είχαμε μια νέα προσπάθεια, σε
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, I recognized at the very outset that the European Coun-
Ρωμαίος μια κοινή συνάντηση με τους συντονιστές, περιμένοντας και τα στοιχεία της Επιτροπής, με την ελπίδα ότι έστω και τώρα, την τελευταία στιγμή, θα βρίσκαμε κάποια συνεννόηση.
Romeos affect these figures, do not these same factors also apply to the figures in your regulations? If those figures are right, then the figures you have just given us must be right.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν μπόρεσε να μας δώσει τα αναγκαία στοιχεία για να συνεκτιμήσουμε και να επιλέξουμε τους κανονισμούς εκείνους που θα μπορού­σαμε να προτείνουμε σε σας να ψηφίσετε ή να μην ψηφί­σετε.
These unknown and indeterminate factors cannot apply to the figures you have given us, in order to head us off from making certain amend ments, and yet not apply to your own proposals.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε τον κ. Andriessen να μας εκθέτει την εμβριθή άποψη του για τις χρηματοοικονομικές επιπτώσεις των όσων έγιναν σήμερα εδώ, στο Κοινοβούλιο μας.
cil's decision to set an expenditure ceiling would cause problems and therefore tailored the savings and additional expenditure implications of my amendments to the Committee on Agriculture accordingly.
Για μια φορά είμαι πρόθυμος να δεχτώ τα όσα είπε ο κ. Andriessen καλόπι­στα.
These amendments were aimed principally at strengthening the social aspects, chiefly for the benefit of the small producers, because I could see that, despite the apparent picture of a general freezing of prices, the Com mission's proposals on prices but above all on the related measures, would create an imbalance to the disadvantage of the small producers and of certain particularly sensitive sectors which, I must say again, are of particular importance to the small producers.
Νομίζω ότι, όταν γίνει περαιτέρω λεπτομεριακή εξέ­ταση, θα δούμε ότι οι υπολογισμοί του κ. Andriessen δεν απέχουν πολύ από την πραγματικότητα.
With the situation as it is, I do not feel able at this moment, with these figures — and you must see this for yourselves — to make recommendations for the 62 regulations and say which you should vote for and which you should reject, in order to comply finally with the 27 billion ECU ceiling.
Αν δεχθούμε την άποψη του κ. Dalsass, θα κάνουμε ακρι­βώς το αντίθετο από εκείνο που μας προέτρεψε έντονα να κάνουμε ο εισηγητής.
The only thing I can suggest is that all of the regulations be referred back to the Committee on Agriculture for scrutiny and rescrutiny so that, in cooperation with the Commission, we can come back to the House at a later date with more exact proposals.
Ελπίζω να δεχθούμε την άποψη του κ. Ρωμαίου και να παραπέμψουμε εκ νέου στην αρμόδια Επιτροπή όλους τους κανονισμούς.
PRESIDENT. — In other words, each Member just has to think it over and decide according to his own conscience.
(Χειροκροτήματα)
DALSASS (PPE). — (DE) We had a meeting with the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and the rapporteur was present too. We agreed on a procedure.
Βέβαια εδώ, αν μου επιτρέπετε κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω μια παρατήρηση.
It was only to be expected that other amendments would be tabled as well, and the first outcome, the first knee-jerk reaction let us say, was the adoption of amendments increasing expenditure by over 2 billion ECU.
Είναι συχνό το φαινόμενο να έρχεται εδώ η Επιτροπή πολλές φορές και να μας επικα­λείται άγνωστους και αόρατους παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν τα στοιχεία της και, κάπου, να μη μας δίδει και σε μας την δυνατότητα να διατυπώσουμε τις θέσεις μας.
Naturally this created a problem. I tried immediately to find some agreement with the political groups so that we could come to the plenary with something approaching a common position, within the framework I have described for you and which fundamentally the Committee on Agriculture had accepted, and avoid ending up where we are now.
Δεν είναι δυνατόν, λοιπόν, να ισχύουν οι άγνωστοι και αόρατοι παράγοντες για τους αριθμούς εκείνους που επικαλείστε για να αποτρέψετε εμάς από κάποιες τροπολογίες, και να μην ισχύουν για τις δικές σας προτάσεις.
Perhaps it would have been better to have accepted the Commission's proposals without debate, given that we have not been able to find a common basis for the expression of our own policy, of our own political message to the Commission and the Council, with some figures at least.
Αυτή είναι του­λάχιστον η άποψη του.
In our view all the proposals for regulations should be approved with the exception of Nos 17, 19, 28, 39, 58 and 60.
Γι' αυτό και η ομάδα μου δεν δέχεται τη λύση αυτή.
I should therefore like to suggest that we should vote separately on each regulation.
Δεν γνωρίζουμε ακριβώς τους αριθμούς που καθορίζουν την παραπομπή, για την οποία έκανε λόγο ο συνάδελφος κ. Dalsass.
I must repeat that the outcome is not satisfactory because it shores up the imbalance in the Commission's proposals.
Έχω το σχετικό κατάλογο και νομίζω ότι πρόκειται για θέμα περιθωριακής σημασίας σε σύγκριση με την ουσία των θεμάτων που συζητάμε.
This afternoon, while waiting for the Commission's figures, we had another try, at a joint meeting with the coordinators, in the hope that even this late in the day we could find some basis for agree ment.
Η λογικότερη λύση εν προκειμένω νομίζω ότι θα είναι να παραπεμφθούν όλοι οι κανονισμοί στην αρμόδια επι­τροπή μας.
Unfortunately the Commission was unable to give us the figures we need for a joint assessment and for selecting which amendments to recommend for your acceptance or rejection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό σημαίνει λοιπόν πως ο καθένας θα πρέπει να αποφασίσει κατά συνείδηση.
The figures have been given now, though not with perfect clarity, because as well as giving us the figures — savings of 9 million and 261 million additional expenditure for 1988 and sav ings of 134 million and additional expenditure of 980 million for 1989 — Mr Andriessen has also referred to various unknown and indeterminate factors which make these figures even worse.
DALSASS (ΡΡΕ). — (DE) Συναντηθήκαμε με τον Πρόε­δρο της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων στην οποία παρευρίσκετο και ο εισηγητής.
STEVENSON (S). — Mr President, we have heard Mr Andriessen give us his considered view of the financial implications of what has been done today in this House.
Κατ' αυτήν την συνάντηση επήλθε συμφωνία ως προς την διαδικασία.
I for one am prepared to accept what Mr Andriessen said in good faith.
Θα ήθελα να προτείνω αυτή την διαδικασία να την αναπτύξει τώρα ο εισηγητής.
I think that when a fur ther detailed examination is done, we will find that Mr Andriessen's calculations are not far off the mark.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω στην Συνέλευση μας ότι η ψήφος δόθηκε το πρωί, πρόκειται όμως μόνο για έκφραση γνώμης, και ότι το Συμβούλιο είναι αυτό που θα αποφασίσει.
Therefore, and particularly since the rapporteur has advised us that he is not in a position to indicate to us which of the regulations could be or may be supported and which may not be supported because there is a need for deeper analysis of the situation we now find ourselves in, it seems to me that there is no alternative but to refer the whole of the regulations back to the committee.
Νομίζουμε ότι όλες οι προτάσεις κανονισμών θα έπρεπε να γίνουν δεκτές, με εξαίρεση τις υπ' αριθ.
I hope that we accept Mr Romeos' view and refer the whole of the regulations back to the committee.
17, 19, 28, 39, 58 και 60.
And here, Mr President, I want to make a complaint.
Αυτές θα πρέπει να τύχουν περαιτέρω επεξερ­γασίας στην Επιτροπή.
It often happens that the Commission comes here and invokes unknown and indeterminate factors which may affect its figures, and sometimes this prevents us from giving an accurate expression of our own position.
Γι' αυτό θα ήθελα να προτείνω να ψηφίσουμε ξεχωριστά για κάθε κανονισμό.
But, Commissioner, even if there are such important factors, unknown and indeterminate, which can
Δεν πιστεύω επίσης ότι οφείλουμε να παραπέμψουμε εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή αυτό το πρόβλημα κι εκφράζω την ευχή, να ψηφίσουμε τώρα.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, we are faced once again with a rather odd situation, because the Commissioner has given us a farily detailed list of figures which he has said himself are not very reliable.
(ανάμικτες αντιδράσεις)
(Interjection: It goes back to committee)
(Χειροκροτήματα)
(Cries of'Hear, hear')
Γνωρίζω ότι παραπέμφθηκε εκ νέου, θα έπρεπε όμως να είχε γίνει ψηφοφορία.
That at least is his opinion. If instead, as the rapporteur says, there is no agreement at all, then the agree ment Mr Dalsass has mentioned does not exist either and I am not aware of any.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση παραπομπής εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή)
PRESIDENT. — I must now ask the Commission if it is prepared to withdraw its proposal.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο παραπέμπει εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή τις τροποποιημένες προ­τάσεις κανονισμού αριθ.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — The answer is 'No', Mr President.
JACKSON CHRISTOPHER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η πρόταση του κ. Dalsass ήταν να παραπεμφθούν ορισμένοι κανονισμοί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
We do not know exactly which figures led to the referral back of the six regulations that Mr Dalsass mentioned.
Θα ήθελα να προτείνω να παραπέμψουμε τον κανονι­σμό 1.
I have the list in question, and it seems to me that this is a rather unimportant matter compared with the substance of the questions we are discussing.
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Mr Prout: 'It now automatically goes back to the com mittee')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κάθε βουλευτής μπορεί να ζητήσει οπο­τεδήποτε την εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή.
The most logical solution remains, at this point, to refer the whole of the regulations back to the com mittee.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση κανονισμού)
MOUCHEL (RDE). — (FR) Mr Andriessen has given us the figures, but he was vague in a number of fields for which his officials cannot at the moment supply exact figures.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατά' αρχήν να κάνω μία παρατήρηση.
BALFE (S). — Mr President, I also am sorry to be unpopular, but I distinctly heard Mr Jackson propose that Regulation 1 be referred back to committee.
Θα είχα εκφράσει την επιθυμία να μπορέσουμε να τους ψηφίσουμε ξεχωρι­στά, γιατί η ομάδα μου επιθυμούσε να καταψηφίσει τον κανονισμό για το βόειο κρέας.
Surely, however, the question of referral back to committee should also have been put to the vote, as was proposed by Mr Jackson.
Όμως, αυτός ο κανονι­σμός υιοθετήθηκε μαζί με το σύνολο, πράγμα για το οποίο δεν θεωρώ σωστό.
I know that it has gone back to committee, but the question of referral should have been put to the vote.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Λυπούμαι, γνωρίζω ότι δεν είναι δημοφιλές, μετά όμως από κάθε ψηφοφορία πρέπει να εξετασθεί το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
The Council has a margin of discretion, and that is a further reason why I want to remind you that there is still one file pending before the Council — the one on oils and fats which we approved last year; it provides opportunities for considerable supplementary resources.
Η πρό­ταση αυτή καταψηφίσθηκε.
Nor do I think that we need to refer this problem back to committee.
Εφαρμόζεται λοιπόν τώρα το άρθρο 39.
Personally I hope we shall take the vote here and now.
Εκφράζω επίσης τη λύπη μου για το ότι δεν δόθηκε στους μικρούς παραγωγούς εξαίρεση από τις επιβαρύνσεις, εξαί­ρεση που θα την υποδέχονταν θετικότατα.
(In successive votes Parliament referred back to com mittee the amended proposals for regulations Nos 1, 17, 19, 28, 39, 58, 60 and 62, approved the remaining pro posals for regulations and adopted the corresponding legislative resolutions)
(Φωνές: Παραπέμπεται εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament rejected the proposal to refer all the proposals for regulations back to the committee)
Όχι αναγκαία, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του Επιτρό­που, πρώτα από όλα, εάν δέχεται.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, the proposal which Mr Delsass made was to refer certain regulations back.
Δεν έχετε παρά να κοι­τάξετε το άρθρο 39.
I wish to propose that we refer regulation 1 back to committee.
(Κραυγές «Εύγε, Εύγε»)
PRESIDENT. — Every Member is free to request referral back to committee at any time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερωτώ λοιπόν την Επιτροπή εάν αποσύ­ρει την πρόταση της.
MOUCHEL (RDE). — (FR) First let me say, Mr President, that when we were holding a joint vote on several regulations, I asked to speak but did not catch your eye.
(κ. Prout: «Αυτομάτως λοιπόν παραπέμπεται εκ νέου στην επιτροπή»)
(Parliament rejected the proposal for a regulation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 39, παράγραφος 3, το θέμα παραπέμπεται εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
I am also sorry that we have deprived small-scale milk producers of an exemption from contributions which they would have welcomed.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι και εγώ για τη μη δημοφιλή παρέμβαση μου, άκουσα όμως
PROUT (ED). — I am sorry, I know this is an un popular thing to do, but after each vote you have to
μέσα από μια πραγματική διαδικασία συνοχής.
These amendments had been accepted by the Committee on Agriculture and would not have cost more than 20 million ECU.
Και εν προκειμένω, το επαναλαμβάνω ακόμα μια φορά, μειονεκτούν τα μεσογει­ακά προϊόντα, ενώ άλλα προϊόντα απολάβουν αξιοσημεί­ωτων προνομίων.
However, 24 hours later various Members and political groups have changed their mind: yesterday they voted for a budget heading providing 27 000 million ECU; today they have increased that ceiling.
Για το λόγο αυτό, αισθανόμαστε βαθιά απογοήτευση για την σημερινή συμπεριφορά ορισμένων πολιτικών ομάδων και ορισμένων βουλευτών, που δεν είχαν καμία απολύτως συμβολή στη διαδικασία ολοκλή­ρωσης και συνοχής, που ακριβώς είναι η βάση για να αποκτήσει η κοινοτική Ευρώπη ένα θεμελιακό ρόλο.
Mr President, to mark our distaste for today's goings-on, which have brought the European Parliament into direct conflict with its own stated positions, the Greek Members of the Socialist Group voted against the regulations on oil, dry fodder, the co-responsibility levy for the dairy sector, wine, fruit and vegetables and tobacco, and for the other regulations, although we had, and still do have, serious reservations about the package as a whole.
Περιορίζονται έτσι τα περιθώρια των αγροτών μας και αυξάνει ο αποπροσανατολισμός στην ύπαιθρο.
As we said yesterday, we are prepared to accept that ceiling; and the amendments and modifications, whether increasing or reducing the various sums, ought to follow that reference framework.
Αρκεί να σκεφθούμε τον τεράστιο όγκο των προϊόντων υποκατάστασης των στιτηρών για τις ζωοτροφές που εξακολουθούν να κατακλύ­ζουν τις κοινοτικές αγορές.
That is why we voted against all the regulations, because we are in favour of a balanced share-out of the advantages and disadvantages amongst the various agricultural products. ucts.