natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ισπανία και η Πορτογαλία, χάρη στην υπογραφή της πράξης προσχώρησης, παραιτούνται λοιπόν προς όφελος της Κοινότητας από το δικαίωμα διαχείρισης των αλιευτικών συμφωνιών, και στη συνέχεια η Κοι­νότητα, αφού αναλάβει την παραπάνω αρμοδιότητα, δεν λαμβάνει υπόψη της τους ιστορικούς όρους της αλιευτικής δραστηριότητας του κάθε κράτους μέλους;
Secondly, the Agriculture Committee feel that the negotiation should correspond to the Community demand in a more balanced manner or otherwise the new possibilities of fishing should be made known among the fishermen and shipowners of the Com munity so that the Community resources allocated to finance these agreements can develop their maximum impact.
Ένα τελευταίο θέμα που θέλω να θίξω είναι το πρόβλημα της επιτροπολογίας.
One of the things we have noticed going around the Community and meeting fishermen, is their lack of confidence in the information that is there already.
Στο κείμενο της Επι­τροπής γίνεται μνεία μιας ρυθμιστικής επιτροπής σύμφωνα με την απόφαση των υπευθύνων της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου.
In most Member States, the fishermen have the impression that their catches, and theirs alone, are being monitored and policed and that in other sections there is a careless approach by the Member States.
Τροποποίησα το κείμενο για να διευκρινίσω ότι δική μας επιθυμία είναι η εν λόγω επιτροπή να είναι συμβουλευτική.
This will put those questions beyond doubt and fishermen can carry on their business in the knowledge that we have at least an accurate and efficient system of evaluating what is happening which applies to everybody.
Το σκεπτικό της Επιτροπής, σύμφωνα με το οποίο αυτή θα πρέπει να είναι ρυθμιστική επιτροπή, βασίζεται στο γεγονός ότι όλοι οι άλλοι υγειονομικοί κανονι­σμοί διέπονται από αυτή την αρχή.
Finally, the Committee would like to underline the great shortcoming resulting from the fact that this Parliament has absolutely no participation in the process of the management of the agreements since it is only consulted, pursuant to the terms laid down in Ar ticle 43, once the treaties are definitely concluded and without any possibility of influencing its content.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να αλλάξει, και αυτή είναι μια καλή ευκαιρία.
The Agriculture Committee is of the opinion that the cooperation procedures within the institutions have to be improved irrespective of the institutions.
Θα παρακαλούσα το Κοινοβούλιο να παράσχει στην έκθεση την ίδια ομόφωνη υποστήριξη όπως συνέβη στην υποεπιτροπή αλιείας.
From this point of view we welcome the new spirit of interinstitutional cooperation in this matter proclaimed by President Delors, who also mentioned the possibility of including observers from Parliament in the committees negotiating agreements.
Περισσότερο παρά ποτέ άλλοτε, η καθημερινότητα της Κοινότητας μας σημαδεύεται σήμερα από το βάρος των ιστορικών της δεσμεύσεων.
McCUBBIN (S), rapporteur. — Mr President, on behalf of the Fisheries Subcommittee I wish to submit this report on the eradication of the disease known as infectious haemopoietic necrosis or IHN, which affects salmon.
Και από τη στιγμή που η Κοινότητα επιδιώκει να συνδέσει τα μεγάλα ζητήματα με δεσμεύσεις του παρελθόντος, δεν θα ήταν σωστό να μην κρατούσε την ίδια στάση και σ' ό,τι αφορά τη θάλασσα.
The introduction of these measures is timely, as the salmon-farming industry in the Community is a young, yet growing, economic activity of particular importance to peripheral areas.
Η παρούσα συζήτηση δεν έχει πρόθεση να φέρει αντιμέτωπο το βορρά με το νότο της Ευρώπης.
The recent reports of the occurrence of IHN in the Community has led to this proposed decision by the Commission.
Σε τελευταία ανάλυση, αυτό που τίθεται επί τάπητος είναι η αρχή της ευρω­παϊκής αλληλεγγύης και το ζήτημα να γνωρίσουμε αν υπάρχει ή όχι μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τους αλιείς.
Therefore, not only do we have to look to the detection of its extent and existence within the Community, we have to look to the implementation of a programme of eradication and to the protection of our existing stocks.
Ζητούμε επίσης, σε περίπτωση που εμφανιστούν μελλοντικά για την Κοινότητα νέες δυνατότητες αύξησης των ποσοστώσεων αλιευμάτων, να ληφθούν υπόψη στην κατανομή των ποσοστώσεων και οι στόλοι των ιβηρικών κρατών.
In a strict interpretation such as that underlying Regulation No 4058/89, the previous traditional rights of Spain and Portugal were not considered, simply because those countries were not members of the Community when the agreement between the EEC and Greenland was concluded in 1985.
EWING (ARC), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο διότι εγώ συνέταξα τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνερ­γασίας σχετικά με την έκθεση Cañete την οποία και εγκρίνουμε.
How does this intetpretation fit in with the caselaw of the Court of Justice of the Communities when it states that in the sharing of quotas every State must retain a fixed percentage of its former catch, which is in fact the caselaw arising from the Romkes judgment, Case 46/86, of 16 June 1987?
Πιστεύουμε όμως ότι θα πρέπει να προω­θηθεί ο αναπτυξιακός χαρακτήρας σε όλες αυτές τις συμφωνίες.
Where does Community caselaw state that the principle applies only when the States were members at the time of the conclusion of the agreement?
Κύριε Πρόεδρε, αφότου υπέβαλα αυτή την προφορική ερώτηση, εδώ και τρεις εβδομάδες περίπου, ένα νέο συμβάν ήλθε να πλήξει τους αλιευτικούς στόλους των ιβηρικών χωρών, τη φορά αυτή στα ύδατα της Ναμίμπια.
But Spain and Portugal, under the Treaty of Accession, transferred to the Community their right to administer fisheries agreements, and can the Community, now that it has accepted that power, fail to take into account the historical role of fishing in each of the States ?
Μόνο που, γι' ακόμα μια φορά, οι στόλοι που πλήττονται είναι αυτοί της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
It subordinates its position to the pending legislation, but it attempts to ensure that, until that legislation is in place, our home products will be protected.
Η απόσυρση από τα θαλάσσια ύδατα της Ναμίμπια περίπου 50 ισπανικών σκαφών και 8 πορτο­γαλικών έχει προκαλέσει ανυπολόγιστες ζημίες στους πλοιοκτήτες, σε χιλιάδες ψαράδες και συνολικά στον κοινωνικό ιστό των παράκτιων περιοχών των δύο χωρών.
I believe this removes a contradiction in the original text, which recognized that the threat was mainly from outside the Community, yet the proposal was applicable only to Community products. In attempting to resolve this, I have included protective measures which do not differentiate as to the country of origin of the product but ensure that a safe standard of health and hygiene is achieved.
Οι δύο συγκεκριμένες συμφωνίες παρουσιάζουν δια­φορές.
In today's food market, consumers are becoming increasingly sensitive to the quality of the produce placed on the market.
Και οι δύο — κατά τους ισχυρισμούς της Επιτροπής — έχουν γίνει δεκτές από τις ενδιαφερόμε­νες χώρες, η μία όμως φαίνεται να είναι λίγο ευνοϊ­κότερη από την άλλη.
Therefore any suggestion that food may be less than wholesome may cause a disproportionate loss of confidence in the product. As a consequence of this, even producers unaffected may find it difficult, for some considerable time after any incident, to maintain an adequate level of demand.
Όμως, εκφράζουμε την ικανο­ποίηση μας διότι για πρώτη φορά βλέπουμε να καθο­ρίζεται μέγεθος ματιών των διχτύων.
I have to say that it would have been more logical to have had the general legislation in place before dealing with this specific issue, but as that was not to be I feel that we should offer no less protection to the producers on this single piece of legislation than we would have otherwise.
Ολοκληρώνοντας, θα προσθέσω απλώς ότι αυτό που έχει σημασία είναι να υπάρχει συνέπεια όσον αφορά τις αλιευτικές συμφωνίες.
The Commission text refers to a regulatory committee in line with the decision of the Parliament's committee chairpersons. I have amended the text to indicate that it is our wish that the committee should be an advisorycommittee.
Η ύπαρξη συνέπειας προϋ­
I believe that this should change and what better time than now.
Δεν υπάρχει αρκετό ενδιαφέρον ακόμα για περιφερει­ακή συνεργασία και δεν φαίνεται να αναφέρονται μεικτές επιχειρήσεις στις εν λόγω συμφωνίες.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, on 1 January this year, the increased catches of cod resulting from the protocol for the application of the EEC-Greenland Agreement were shared between Germany and the United Kingdom to the exclusion, as we know, of Portugal and Spain.
Δεν γίνεται λόγος για μεταφορά τεχνολογίας.
This is not a debate of the north of Europe against the south.
Γνωρίζουμε ότι το ένα όγδοο των αλιευτικών προϊόντων παγκοσμίως αλιεύεται από την Σοβιετική Ένωση.
What is at stake, when all is said and done, is the principle of European solidarity and the question whether or not there is a European Community for fishermen.
Έχω μεταβεί στις περισσότερες χώρες της Δυτικής Αφρικής και παρακολούθησα τα περισ­σότερα από τα προγράμματα, αυτό δε που διαπισ­τώνουμε είναι αθετημένες υποσχέσεις εκ μέρους της Σοβιετικής Έναισης.
And what we ask on behalf of the fishermen of southern Europe — Portuguese and Spanish — is that the Commission should take steps to amend the regulation on the sharing out of cod quotas and that when in the future the Community finds it is again able to increase catches, the Iberian fleets should be included in the share-out.
Δεν έχουν τηρήσει καμία υπόσχεση τους προς αυτές τις χώρες της Δυτικής Αφρικής, ούτε άλλωστε η Κορέα και η Ιαπωνία, οι άλλοι κατάφωροι παραβάτες.
Mr President, since this otal question was put down some three weeks ago, a fresh factor has arisen affecting the fishing fleets of the Iberian countries, this time in Namibian waters.
Έτσι, σε κάποιο
We do not dispute the political right
EWING νότητας και Γροιλανδίας.
But once again it is the fleets of Portugal and Spain which are affected.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να τηρούν την απόφαση αυτή, με κάθε επιφύλαξη για οποιαδήποτε απόφαση μπορεί να εκδόσει σχετικά το Δικαστήριο.
The withdrawal from Namibian waters of some 50 Spanish and eight Portuguese ships has resulted in incalculable hardship for the shipowners, thousands of fishermen and all the maritime social fabric of these two countries.
Αυτό μπορώ να το επιβεβαιώσω από την προσωπική μου πείρα.
In our view it is impossible to build a common fisheries policy which does not take account of all the factors, some of them historical, others fortuitous and un expected, which here and now actually make up fishing operations.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί μετά τη λήξη της συζητήσεως.
So to some extent one must say that the presence of Community vessels is perhaps the best protection that the countries can get as they have no patrol boats and no way of regulating what the Koreans, Japanese and Russians do.
Τέλος, στο συντομότατο χρονικό διάστημα που απο­μένει, η Επιτροπή Αναπτύξεως έχει την άποψη, την οποία ίσως συμμερίζεται η Επιτροπή Γεωργίας, Αλι­είας και Αγροτικής Αναπτύξεως, ότι θα πρέπει να έχουμε μεγαλύτερη συμμετοχή και όχι να ζητείται η γνώμη μας όταν έχει συναφθεί η συμφωνία.
We therefore hope that the Council will grant the Commission, with all urgency, a mandate for the immediate negotiation of a fisheries agreement with Namibia, taking into account the principle of conservation and orderly utilization of Namibian waters, laying down the position for the fleets of Portugal and Spain and preventing the fishermen of the south from once again paying the full price of the Community's fisheries agreements.
Θα πρέπει να γνωρίζουμε τη φύση της συμφωνίας κατά τη δια­πραγμάτευση της, ώστε να μπορούμε να ελέγχουμε ότι είναι δίκαια, διότι έχουμε εμπιστοσύνη στις ικα­νότητες μας, όσο η Επιτροπή Αναπτύξεως, όσο και η Επιτροπή Αλιείας.
Lastly, in this very short time available, we feel in the Committee on Development, and perhaps the view is shared by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, that we should be more involved and that we should not be consulted when the bargain has been struck.
Πολύ συχνά βρισκόμαστε προ τετελεσμένων γεγονότων, πράγμα το οποίο δεν μας είναι ιδιαίτερα ευχάριστο.
We should know what the nature of the bargain is as it is going along so that we can check that it is fair, because we have a trust in our capacity as a Development Committee and a Fisheries Committee. We are too often presented with faits accomplis and we do not like that very much.
Φυσικά, αυτό μας δημιούργησε τη μεγαλύτερη δυνατή αβεβαιότητα.
In conclusion I would say that the important thing is to lay down a cohesive policy on fisheries agreements.
Η διεθνής αλιευτική πολιτική, κύριε Πρόεδρε, είναι βασικό στοιχείο της «Νέας Διάστασης» της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
EWING (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I rise because I drafted the opinion of the Committee on Development and Cooperation on the Cañete report and we approve it.
Όλα τα όργανα είναι αναγκαία και επομένως οι συμφωνίες είναι πρόσφορες και κατάλληλες.
However, we do feel that the development component in all these agreements should be enhanced.
MacSHARRY, μέ/.ος της επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την προφορική ερώτηση για την αλιευτική συμφωνία μεταξύ Κοινότητας και Γροιλαν­δίας, άποψη της Επιτροπής είναι ότι, ενώ η αρχή της σχετικής σταθερότητας πρέπει να τηρείται όσον αφο­ρά τις αλιευτικές δυνατότητες που εξασφάλισε στο παρελθόν η Κοινότητα βάσει αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, παρόλα αυτά στην πραγματικότητα η αρχή αυτή δεν είναι δυνατό να εφαρμοστεί σε πρόσθε­τες ποσοστώσεις που εξασφάλισε η Κοινότητα κατά την επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, in relation to the oral question about the fisheries agreement between the Community and Greenland, the Commission takes the view that, while the principle of relative stability must be observed as regards the fishing possibilities secured in the past by the Community under fisheries agreements concluded with non-member countries, it nevertheless remains true that the principle cannot be applied to additional quotas obtained by the Community when the agreements are renegotiated.
Στην απόφαση Romkes που αναφέρεται στην ερώτηση, το Δικαστήριο προσδιόρισε τι ακριβώς νοείται με την αρχή της σχετικής σταθερότητας.
In the Romkes judgment referred to in the question, the Court of Justice defined what was meant by the principle of relative stability.
Στην ίδια απόφαση το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης ότι η αρχή αυτή πρέπει να τηρείται σύμφωνα με τις γενικές αρχές της συνθήκης, όπως της αρχής των μη διακρίσεων και της αναλογικότητας, κ.λπ.
In that judgment the Court held also that the principle must be applied in conformity with the general principles of the Treaty, such as nondiscrimination and proportionality, etc.
Ως εκ τούτου, η επιτροπή θεωρεί αναγκαία τόσο την τήρηση της αρχής της σχετικής σταθερότητας όσο και την παροχή της δυνα­τότητας σε όλα τα κράτη μέλη να επωφελούνται των πλεονεκτημάτων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The Commission considers it necessary therefore to comply both with the principle of relative stability and with the need to enable all Member States to participate in the benefits of the common fisheries policy.
Αναφορικά με τη μνεία που γίνεται στο άρθρο 354 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι το άρθρο αυτό που αφορά την Πορτογαλία, όσο και το άρθρο 162 1 παράγραφος που αφορά την Ισπανία, προβλέπουν σαφώς ότι μετά την ένταξη ο χειρισμός των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συνάψει οι δυο αυτές χώρες με τρίτες χώρες θα αποτελεί αρμοδιότητα της Κοινότητας.
With regard to the reference to Article 354(1) of the Act of Accession, it can only be observed that this article, which concerns Portugal, together with Article 167(1), which concerns Spain, provide clearly that from accession the management of fishery accords concluded by these two countries with third countries will be the responsibility of the Community.
Τούτο προϋ­ποθέτει να καταστούν όλες οι προϋπάρχουσες διμε­ρείς συμφωνίες κοινοτικές συμφωνίες, πράγμα που επιτεύχθηκε από την Κοινότητα όταν διαπραγμα­τεύθηκε και συνήψε 23 συνολικά αλιευτικές συμφω­νίες.
This involves making all pre-existing bilateral agreements Community agree ments, a step successfully undertaken by the Com munity when it negotiated and concluded a total of 23 fisheries agreements.
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
The Community has not envisaged any financial or trade measures following the
VAZQUEZ FOUZ προβλέψει ποιες θα ήταν και να έχουμε λάβει μέτρα τα οποία δεν βλέπουμε από πουθενά: δεν υπήρξε καν μία δήλωση που να προσφέρει κάποιες ελάχιστες ελπίδες.
Council decision on the fisheries agreement concluded between the Community and Greenland. The Commission and Member States are obliged to respect this decision without prejudice to any judgment the Court may make regarding it.
απόφαση του Συμβουλίου.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral question on the EEC/Greenland Fisheries Agreement. '
Όλα αυτά αξίζουν βαθύτερη μελέτη.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, παρά το γεγο­νός ότι ο κ. Επίτροπος MacSharry έχει ήδη δώσει μια πρώτη απάντηση σ' ό,τι αφορά την αλιευτική συμφω­νία ΕΟΚ- Γροιλανδίας, στη συνέχεια της υποβολής, έγκαιρα της προφορικής ερώτησης της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα κι εγώ με τη σειρά μου να προσ­θέσω ορισμένα πράγματα.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentelmen, first of all I would like to congratulate the rapporteurs sincerely and wholeheartedly on their excellent reports and their hard work; I would particularly like to congratulate the Commissioner not because of the content but because of his empty answer and verbal acrobatics. Naturally, we are extremely perplexed by this.
Υπάρχουν κάποια προηγούμενα καθόλου ελπιδο­φόρα, όπως η περίπτωση της βακτηριακής λοίμωξης στις πέστροφες, που τελικά οδήγησε στη διακοπή της εκτροφής της κοινής πέστροφας, της salmo trutta, η οποία αντικαταστάθηκε από την πέστροφα «ουράνιο τόξο», ή salmo trutta gairdnetii.
current extent but because of the tremendous dangers of the spreading of the disease. None of the previous cases give much reason for hope as for example in the case of the bacterial infection of trout which has practically been eradicated with the breeding of common trout, the Salmo trutta which has been replaced by the rainbow trout or the Salmo gardnierii.
Αυτή η εμπειρία μας οδηγεί σε μία σειρά από σκέψεις.
This experience brings us to a number of considerations.
Υπάρχουν σημαντι­κές βάσεις για την εκτροφή και την προσαρμογή του σολομού στο περιβάλλον.
There are important bases for the breeding and adaptation of the salmon to the environment. There is a genetic potential that has to be exploited, there are errors that have to be corrected.
Υπάρχει ένα γενετικό δυνα­μικό το οποίο πρέπει να εκμεταλλευθούμε, υπάρχουν λάθη τα οποία πρέπει να διορθώσουμε.
There is worrying information, such has the existence of this disease in the Community, in a country that has not declared its existence for the fear of its consequences and in countries from where it is imported and where it exists even though it is localized.
Υπάρχουν ανησυχητικά δεδομένα, όπως είναι η ύπαρξη αυτής της ασθένειας στην Κοινότητα, σε κάποια χώρα που δεν το δήλωσε, φοβούμενη τις συνέπειες, και σε χώρες από τις οποίες εισάγεται και όπου υπάρχει, παρότι έχει εντοπισθεί.
The most important measures might be: approving the regulation on the import of the species destined to aquaculture; studying and eradicating the disease in the Community ; drawing up a map of epizootic diseases which clearly indicates the areas which can cause infections later; meeting the challenges which imply the concentration of fish in aquacultures, dietetics, pathology, etc.
Αυτό σημαίνει ενίσχυση της έρευνας και, τέλος, πρέπει να πω ότι ο προϋπολογισμός είναι τόσο μικρός παρότι υπάρχει συγχρηματοδότηση, ώστε δεν φτάνει ουσιαστικά για να πραγμα­τοποιήσουν δύο χώρες, με μια ελάχιστη προετοιμα­σία, μια μελέτη αυστηρή και σοβαρή.
This means that investigations have to be carried out and finally, I should say that the budget is so small in spite of being co-financed that it is seriously not enough for two countries with a minimum of preparation to be able to conduct a study seriously and industriously.
Με την ενέργεια του αυτή, το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας ευνόησε αποκλειστικά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Regarding the report of Mr McCartin I would like to say that the statistics are good and the information is necessary especially for sensitive products like squid, hake and cod and where there is a reference to our own prodution as well as imported products.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι εδώ και περισσότερα από δέκα χρόνια η Πορτογαλία διαθέτει μια ποσόστωση αλίευσης βακαλάου στα προαναφερ­θέντα ύδατα, είμαστε υποχρεωμένοι να θεωρήσουμε μεροληπτική την ερμηνεία που εδόθη στην αρχή όσον αφορά τη σχετική σταθεροποίηση του τομέα, πράγμα που οδήγησε στη μη αναγνώριση των ιστορι­κών δικαιωμάτων της Πορτογαλίας.
One again, Mr President, the Commission is far away from confronting the challenges that ate presenting themselves. The negative side of these considerations, Mr President, is that we are very worried about the rights of the Member States, we are very worried about the historic rights, but together with that there is a social group, the fishermen, who are naturally most worried.
Πέραν τούτου, υπάρχει σαφής παραβίαση των διατάξεων του άρθρου 354 της πράξης ένταξης, οι οποίες κατοχυ­ρώνουν την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στις αλιευτικές συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοι­νότητα.
At this time an important part of the Community fleet is not on the fishing grounds to fish, to create wealth for itself and for the market, but it is on its way to an uncertain future in the face of events like the desired — and let us use this opportunity to say happy — independence of a country like Namibia. However, one could have known earlier that these are going to be the consequences, having predicted which ones they are going to be and having taken steps that we cannot see anywhere; nor has there been a declaration that gives any sign of hope.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στον λίγο χρόνο που μου δόθηκε, θα εκθέσω τις θέσεις μας όσον αφορά τις συμβάσεις αλιείας με τις χώρες του τρίτου κόσμου.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, although Mr Commissioner Mac Sharry has given a first reply on the EEC/Greenland fisheries agreement based on the oral question raised by the Socialist Group, submitted at the proper time, I should like to add something more.
Για άλλη μια φορά, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει τις προκλήσεις που παρουσιάζονται.
Regarding the problem of infectious haemopoietic necrosos or 'AIDS of salmonids', the topic of Mr Mc-Cubbin's report, this is important not because of its
Το κακό με αυτές τις συζητήσεις, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι μας ανησυχούν πολύ τα δικαιώματα των κρατών μελών, μας ανησυχούν πολύ τα ιστορικά δικαιώματα, αλλά μαζί με αυτά υπάρχει μία κοινωνική ομάδα, οι αλιείς, οι οποίοι φυσικά ανησυχούν περισσότερο από όλους.
The Council of Fisheries Ministers in December last shared out the Community's catch quotas in Greenland waters according to traditional criteria, without taking the accession of Portugal and Spain into account, in spite of the fact that quotas for some species such as cod had increased, so that only the Federal Republic of Germany and the United Kingdom reaped any benefit.
Τίθεται επίσης το πρόβλημα της μεταφοράς στην ξηρά των πρόσθετων αλιευμάτων διότι τα αλιευτικά συχνά δυσκολεύονται να προσεγ­γίσουν την ξηρά.
Since Portugal had a catch quota for cod more than 10 years ago in those waters, we must regard as discriminatory the interpretation of the principle of relative stability which has prevented historical Portuguese rights from being recognized.