natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δεν μπορούμε παρά να συγχαρούμε τον κ. Cerv­era για την έκθεση του, η οποία, παραθέτοντας εξαντλη­τικά επιχειρήματα, δικαιολογεί με το παραπάνω τη λήψη των προτεινόμενων μέτρων, ενώ παράλληλα εισάγει σ' αυτά σημαντικές βελτιώσεις.
That does not mean great er expense, but is meant to ensure that expenditure already provided for could actually be incurred. In addition the Commission provided for an extension of the programme by one month, but that was a genuine extension, that is to say entering into new commit ments in view of a fresh cold wave which had hit Greece.
Επί πλέον, η Ισπανία προσχώρησε δια μέσου μιας Συνθήκης Ένταξης που υπογράφτηκε μετά από ελλιπείς διαπραγματεύσεις και που επέβαλε μακρές μεταβατικές περιόδους για τα πλέον ανταγωνιστικά ισπανικά προϊόντα.
When that pro posal was being dealt with in the last agricultural Council in March the Greek delegation stated that they did not attach any importance to the extension of the programme in the milk and milk products sector
Συμφω­νούμε επίσης με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφε­ρειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, ιδίως στο σημείο
We who are not on the Committee on External Economic Relations feel that there should at least be some justification as to why this is being referred back to committee.
Το σύνολο των παραπάνω μέτρων, η εφαρμογή των οποίων ενδιαφέρει εξίσου όλους τους γεωργούς της Κοι­νότητας, έχουν σχετικά περισσότερες αρνητικές επιπτώ­σεις όταν εφαρμόζονται στις χώρες της Νότιας Ευρώπης, και βεβαίως και στη δική μας τη χώρα, την Ισπανία.
It is an important matter, and if you are going to abuse the procedures of the House by asking for urgency at the beginning of the week and then withdrawing that urgency and delaying it for a month at the end of the week, then I think Members are en titled to an explanation. I would be grateful if Mr Seeler could give that explanation.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυσμενής μας ορεογραφία και οι ιδιαίτερα σκληρές κλιματικές συνθήκες, όπου εναλ-
I am not questioning the correctness of his position, but I think we should have an explanation of why this is being delayed.
Arias Cañete προϋπολογισμού, που προβλέπει τα κονδύλια για τη χρη­ματοδότηση τέτοιου είδους προγραμμάτων.
Ajidriessen brief and concise questions with a view to clarifying specific points in such statements'.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
by one month, so I withdrew that proposal.
Θα ήθελα, τέλος, να συμβάλω σ' έναν κοινό προβληματισμό ως προς τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
Are there grounds for envisaging similar pro grammes in future and if so are there grounds for developing a more elaborate administrative system so as to avoid improvisations such as were unavoidable in this programme?
Η Ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Cervera και ιδίως τις τροπολογίες αριθ.
FORD (S). — I welcome the statement. It was cer tainly a controversial one in that it said that this distribution had been a success.
1 και 8.
I have a few questions.
Δεν μπορούμε ωστόσο να υποστηρίξουμε την τροπολογία αριθ.
First, would the Commissioner confirm that the total amount of money made available is less than half a week's food storage costs in the Community?
4, που έχει διατυπωθεί, κατά τη γνώμη μας, εσφαλμένα, επειδή εκτιμούμε πως η τροπολογία αριθ.
Secondly, would he confirm that many pensioners cannot afford the free distribution, that it is costing them far more in bus fares than the value of the butter they receive?
13 της κ. Ferrer i Casals έχει, από τεχνικής σκοπιάς, καλύτερη διατύπωση.
Can he also confirm that many of the charities also cannot afford the distribution costs?
Το θέμα που τίθεται, σε τελευταία ανάλυση, είναι η ενη­μέρωση ενός κτηματολογίου το οποίο έχει εγκαταλειφθεί πρόσφατα στη χώρα μας.
It has cost one charity in my own constituency, for example, £700 before they received one single pat of butter.
Πιστεύουμε πως η έκθεση λαμ­βάνει υπόψη της την ισπανική συνταγματική πραγματι­κότητα, στο βαθμό που προβλέπει με ορθολογικό τρόπο τη συνεργασία της ισπανικής Κυβέρνησης με τις αυτόνο­μες κοινότητες.
Can he confirm that at any future distribution there will be some recognition of human dignity and that we do not have a situation where pensioners and other people in need have to queue for long periods of time in the rain or cold to be given, as some very patronizing handout, pats of butter that could have been distributed in a way that had some respect for human dignity.
Τέλος, τη στιγμή που απευθύνουμε έκκληση προς τη Συνέλευση αυτή ώστε να υπερψηφίσει την παρούσα έκθεση, θα θέλαμε να υπάρξει δέσμευση από πλευράς της ώστε κατά τη διάρκεια επόμενων κοινοβουλευτικών περι­όδων να ενισχύσει με επαρκείς πόρους την θέση 323 του
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, first of all I wish to thank you firstly for having started the operation, secondly for acting in a relatively unbureaucratic way and thirdly for having reported so speedily on it.
Θα ήθελα όμως επίσης να υπενθυμίσω ότι έχουμε εγκρίνει και μια πρόταση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, που υποβλήθηκε μετά από σύσταση του Προέ-
There is another more far-reaching question, whether there are not in fact grounds for regarding as a normal Community activity the running of food programmes for those who are in urgent need and are not in a position to meet the cost, certainly if and so far as there are considerable surpluses of certain products in the Community.
Αριθ. 2-364/296
Both questions are being studied at the moment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is clear that a structural programme, that is, an instrument of this scope, needs careful preparation in legal, administrative and organizational terms.
Πιστεύ­ουμε πως η νέα αυτή πρόταση θα πρέπει να εξεταστεί στα παραπάνω πλαίσια.
But if this becomes a structural instrument it is clear that specific provisions will have to be adopted on this point.
Ενισχύσεις για έργα άρδευσης, που αφορούν κατά κύριο λόγο την ανακαίνιση των υπαρχόντων συστημά­των άρδευσης κοινής χρήσεως.
We all know about the recently extended rules for social butter and we have the same sort of specific rules for fruit.
Η βελτίωση των συν­θηκών διαμονής στις εκμεταλλεύσεις αποτελεί ένα νέο στοιχείο της δράσης αυτού του είδους.
On this point the Commission is engaged on a serious and constructive investigation, but is also naturally trying to see that other more normal possibilities of market ing agricultural products are not hampered or thwarted by programmes of this kind.
Άλλωστε, αυτή η δράση αποτελεί την απαραίτητη προϋ­πόθεση για να μπορέσει να παραμείνει ο γεωργικός πλη­θυσμός σ' αυτές τις περιοχές.
I believe — and this is the point of my question — that the Community would be viewed in a considerably more favourable light if these surpluses could be passed on to the needy under the present conditions.
Οι δυνατότητες δημοσιονομικής συμμετοχής αυτού του κράτους μέλους είναι ως γνωστόν σχετικά μικρές, πράγμα που δικαιολο­γεί το προτεινόμενο ποσοστό αποδόσεων εκ μέρους της Κοινότητας.
Finally, Mr President, I shall make available to Parliament as soon as possible in writing all details of the programme we have carried out, together with infor mation about the results of the investigation into any structural programmes or the possibility of operating permanently in this way in future.
Για αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή δεν μπορεί να υπο­στηρίξει τις τροπολογίες αριθ.
You have said that you want to exercise more control in the future.
Ι και 8 που περιλαμβάνο­νται στην έκθεση του κυρίου Cervera Cardona, προς τον οποίο θα ήθελα ακόμα μια φορά να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες.
On the other hand you know full well that in the social sphere of all areas checks are regarded as discriminatory — Mr Ford was quite right in making that point.
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν είναι αναγκαίες.
I think the Commission should find the golden mean between carrying out the necessary checks and implementing this action in a flexible, non-patronizing way.
Οι τροπολογίες αριθ.
IN TFIE CHAIR: MR SEEFELD
Οι τροπολογίες αριθ.
ELLES James (ED). — I welcome the Commissioner's statement this morning.
Οι τροπολογίες αριθ.
I am one of those who welcomed the operation.
3, 5, 10 και 12 καλύπτονται από την διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής.
Of course, we recognize that it had variable application in different parts of the Com munity.
Η τροπολογία αριθ.
As the Commissioner said, one Member State spent 3 months deciding who the poor were who would qualify for this distribution.
8 δεν είναι αναγκαία,
Nevertheless, many
Narjes λόγω του αποτελέσματος δημοσιότητος που επιτυγχάνε­ται με κοινοποίηση των εκτελουμένων έργων.
Elles people in my constituency have benefited from the dis tribution of food, particularly through the work of the Red Cross and the Salvation Army.
κόστους και έχουν κάποιο δίκιο.
enees from one Member State to another.
Ακόμα και μετά το 1992, πολλές από τις διαφορές αυτές θα εξακολουθήσουν να επηρεάζουν την ανταγωνιστική θέση των αλιέων σε όλη την Κοινότητα.
NEWMAN (S). — I would like to say first of all to the Commissioner that many of us feel that the free food distribution should continue indefinitely but on an equitable and fair basis rather than on the basis used so far.
Σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής, παρόλο το βάσιμο των υποβληθεισών τροπολογιών, δεν υπάρχει κανένας λόγος για αλλαγή του κειμένου της προτεινομένης κοινής δράσης.
My question to the Commissioner is, should the Com mission not be considering the possibility of further action in this field? First of all, it should be thinking of contribution to the transport costs which have forced charities to dip into their own pockets to pay for the distribution of food.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της κατά τον έλεγχο των προγραμμάτων εκτέλεσης αυτής της κοινής δράσης τους στόχους που επιδιώκουν οι τροπολο­γίες.
Secondly, they should examine the system of food banks, which exists in France and Belgium, whereby private charities and private indus try can actually manage most of the distribution and avoid getting involved in bureaucracy and officialdom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) I am very pleased about this debate and the questions it allows us to ask, because we requested the hearing and I thank for once the Commissioner, Mr Andriessen, for the information he has given us.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
First, you recognized the need to consider the possibility of extending the application of the measures and you announced a month's extension.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
RAFTERY (PPE). — Unlike previous speakers I would like to tell the Commissioner that the scheme worked very well in my city. We are very grateful for it.
Είναι αυτονόητος ο κύριος στόχος της έκθεσης.
Third, did the government of every country play an active part in this effort?
Η βελτί­ωση δηλαδή των όρων υγιεινής και ασφάλειας για τους αλιείς σε παγκοινοτική κλίμακα.
When you are making your final report I should like you to explain the attitude of the governments.
Για παράδειγμα, για κάθε εργαζόμενο σε ορυχείο που πεθαί­νει εξαιτίας της επαγγελματικής δραστηριότητας του — πεθαίνουν 20 αλιείς από τη δική τους.
I have heard that some of them, it seems, recovered the VAT on Community grants, and I think they have a nerve to do so.
Δεν πρόκειται για κλάδο με μόνο εργοδότες Kat εργαζομένους, μολονότι αυτού του είδους η σχέση είναι σαφές ότι υπάρχει.
DE VRIES (LDR). — (NL) My question arises from my admiration for the Commission's initiative. With the initiative for the provision of this food aid the Community has shown its best side.
νομίζω πως φταίει λιγάκι και η Επιτροπή για την έλλειψη δυναμισμού.
Beazley ities responsible for ensuring fair and equitable distribution in all cases.
Είμαι της γνώμης, ότι η Επιτροπή σ' αυτό το σημείο θα μπορούσε να δράσει πιο δυναμικά, με μεγαλύτερη εφευρητικότητα και δυναμισμό.
They need more help and, possibly, government resources. -Perhaps other suitable bodies should be chosen.
Προτρέπω λοιπόν ολόψυχα το Κοινοβούλιο να υποστηρί­ξει αυτή τη μετριοπαθή και σεμνή έκθεση.
Finally, I hope that this scheme will be improved and used regularly whenever conditions such as the bad winter we have just suffered occur.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
believe was necessary.
Όποιος γνωρίζει τις συνθήκες εργασίας στη θάλασσα, όποιος γνωρίζει τι συμβαίνει εκεί, δεν μπορεί να αφήσει τα πράγματα έτσι.
It is good but it is not enough. Initially you chose to favour charitable organizations which is a good thing, and I am not against it.
Ξέρουμε την αντίδραση που υπήρξε στο μεταφορικό τομέα όταν θελήσαμε να εισάγουμε απο­φάσεις για την μείωση των ωρών οδηγήσεως, κλπ. σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
But in all of our towns there are social service offices, com munity centres for social work, which are public non profit-making institutions, and which look after poverty, precarious living conditions and human misfortune.
Υπήρξε μεγάλη αντίδραση.
These had no access to your stocks and were disappointed.
Μεγάλες δυνάμεις από τον ίδιο τομέα προσπάθησαν να τις αποτρέ­ψουν.
I should like to know if in other coun tries things proceeded as in mine, because I myself participated here in the fight for release of stocks.
Αλλά επιμείναμε και αυτή η επιμονή οδήγησε τελικά στην αποδοχή τους.
I wanted all the same to try to obtain some stocks because I said to myself that it was impossible that the possibility of this kind of aid should be forgotten. Therefore I wanted to know.
Υπάρχουν αντιδράσεις απέ­ναντι στις αλλαγές, αλλά χρειάζεται ένα βαθμό επιμονής.
TOMLINSON (S). — I was pleased to hear that the success of the scheme in Ireland was notable.
Α ντιπροέδρου
(Mixed reactions)
Τέλος, θα ήθελα για άλλη μια φορά να τονίσω ότι η μετριοφροσύνη του εισηγητή είναι ίσως πάρα πολύ μεγάλη.
Commissioner, I am not in direct contact with the Commission. When I need stocks I must go through the prefect and go to a sort of unofficial committee at the Ministry of Agriculture in my country.
Θα έπρεπε λοιπόν εδώ να αποφασίσουμε όλοι μαζί να προχωρήσουμε σε μια κοινή αλιευτική πολιτική στην οποία θα περιληφθεί και η κοινωνική πτυχή.
I was told that my organization was in fact a public body, was in no way involved and therefore could not have access to your stocks.
Αυτό σημαίνει Ευρωπαϊκή πολιτική και χωρίς αυτό δεν είναι δυνατό να υπάρξει!
Commissioner, I should like the scope of action of this operation to be extended next year when we shall have a sad and cold winter.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα αρχίσω επαι­νώντας τον εισηγητή για την θαυμάσια δουλειά που έχει κάνει και για τον τρόπο που έχει αντιμετωπίσει τα προ­βλήματα.
I give one example only to Commissioner Andriessen. The Salvation Army, which did marvellous work in difficult circumstances, had so much butter and beef to distribute that when it was placed by government officials on the floor of the Sal vation Army's Citadel in Walsall the floor of the Citadel collapsed.
Έχει εμβαθύνει πολύ στο θέμα και στην προϊ­στορία του, και τελικά υπέβαλε μια πρόταση που — όπως λέει ο ίδιος — είναι πολύ μετριοπαθής.
The Citadel of the Salvation Army in Warley has had to be pulled down and the United Kingdom Government, which introduced the scheme with smiling pictures of little John Selwyn Gummer all over the papers, denies any liability to assist the charity with the serious consequence of the destruction of their Citadel.
(Χειροκρο νήμα τα)
FALCONER (S). — Unlike Mrs Fuillet, I do not see any reason why we should have to wait until next year.
Αντίθετα από ό,τι γίνεται συχνά στο Κοινοβούλιο, ο κ. Morris δεν υπέβαλε εξωφρενικά αιτήματα που γεννούν ελπίδες και ποτέ όμως δεν ικανοποιούνται.
In my own constituency there has been an increase in stocks of beef and butter since the sales started, despite a letter from John Selwyn Gummer to me of 4 February assuring me that beef and butter were distributable from Glenrothes store and were being taken with despatch.
Διαβάζοντας την έκθεση για πρώτη φορά σχημάτισα την γνώμη ότι ο εισηγητής είναι πάρα πολύ μετριόφρων.
NEWTON DUNN (ED). — I would like to assure the Commissioner that despite what Mr Tomlinson is saying, the British general election date has not yet been announced.
Θα έπρεπε να είναι περισσότερο σκληρός.
But I have several questions to the Commission.
Πάλι αρχίζει μια αρνητική διαδικασία ολοκλήρωσης!
The question of prepared meals is causing great difficulty throughout the United Kingdom.
Για άλλη μια φορά το θετικό στοιχείο, η κοινωνική διάσταση, λείπει εντελώς.
The question of pre pared meals put a burden upon charitable organizations which they just could not cope with. The next time beef is being distributed we must spell out the fact that a meal is a prepared but uncooked meal in 1 lb or
Το 1981 ευρισκόμουν πάλι εδώ — τότε σαν εισηγητής — για αυτές τις κοινωνικές πτυχές.
Commissioner, my question is on the reporting of the figures.
Πέρασε πολύς καιρός, αλλά ακόμα θυμάμαι τη συζήτηση.
Thank you for your statement, I confirm that the scheme was very popular in my part of the UK.
Επρόκειτο για μια πρόταση της Επιτροπής.
Thank you for reporting to us first. I take it you have reported to us before reporting to the press.
Τώρα, περίπου εφτά χρόνια αργότερα, ο εισηγητής διαπιστώνει ότι ουσια­στικά δεν έγινε τίποτα απ' όλα αυτά.
The Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food meets on 29 April and the next plenary is on 11 May.
Αυτοί ήταν οι μεγάλοι τίτλοι των εφημερί­δων.
Many Members now have computers and could receive it by electronic mail.
Πρέπει να πω ότι, παρόλο που ρίχνω τη μεγάλη ευθύνη στο Συμβούλιο,
FUILLET (S). — (FR) Commissioner, I thank you because the Commission has made an effort, which I
Συμφωνώ περισσότερο με τη γραμμή του εισηγητή παρά με εκείνη που ακολούθησε ο κ. Woltjer.
The next question is about the local authorities. I wrote to the Commission in January 1986 on this question.
Γνωρίζω ότι οι προθέσεις του κ. Woltjer είναι αγαθές.
The Commissioner answered that under a certain EEC regulation it was up to the Member State to decide what a charitable organization was.
Είναι ορθή η ιδέα να διευρυνθεί η κοινή αλιευτική πολιτική σε ένα είδος κοινωνικής πολιτικής που να μπορεί να καλύψει όλες τις κοινωνικές ανάγκες στον τομέα αυτό.
I under stood from the Commissioner's letter at that time that there would be no problems whatsoever if, for example, the Member State government decided to use the social services of the local authorities.
Τα προβλή­ματα μοιάζουν πολύ με εκείνα σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους, όπου η πλειονότητα των εργαζομένων είναι αυτοαπασχολούμενη.
If that is the case, could the Commissioner please advise us if he has any knowledge of why the local authorities were not used in this case?
Σε όλο αυτόν τον τομέα, η Κοινότητα πρέπει να σημειώσει πρό­οδο.
Falconer more efficiently, with the greatest of respect to the charitable organizations and the burden they under took.
τουργία φάρων και φανών.
is silly to say that the criticisms are politically motivated.
Νομίζω πως η μόνη ευρωπαϊκή χώρα όπου ισχύει ανά­λογη ρύθμιση είναι η Σουηδία.
There are genuine problems and we have to examine them.
Πολλοί θεωρούμε την πρα­κτική αυτή άδικη.
One was the method of distribution.
Εν κατακλείδι δηλώνω ότι χαιρετίζουμε την έκθεση αυτή.
Age Concern in Britain, one of the main charities which is not political, has just produced a very critical paper.
Οι αλιείς, που από τη φύση τους είναι πολύ ατομιστές, δεν θα υποστούν έκτακτη επιβάρυνση.
For instance, one of the problems was with the beef which had to be collected, defrosted and cooked before it could be given away.
Αυτό όχι μόνο θα της εξασφαλίσει το σεβασμό των αλιέων σε όλη την Κοινότητα, αλλά θα εξα­σφαλίσει και τη θετική κρίση του κοινού.
So I hope the Commission would consider trying to improve this and I think local authorities really are the answer.
Τα αρχεία τους δεί­χνουν ότι η αλιεία, παρόλα τα μειονεκτήματα της, δεν είναι μία βιομηχανία με υψηλό αριθμό ατυχημάτων και τραυματισμών.
Lastly, could I draw the Commissioner's attention to the question of local authorities.
Δεδομένου ότι δεν έχω αριθμητικά στοι­χεία, θα πρότεινα να μην γίνουν τροπολογίες στην έκθεση του κ. Morris ο οποίος έχει παραθέσει αριθμητικά στοιχεία.
If one takes into con sideration the amount of money equivalent to the costs of storage in Fife that could have been refunded by the Commission to assist the free distribution, the Fife Regional Council could have received £834 000 to assist them in getting rid of that beef and butter.
Όλα αυτά ισχύουν σε μεγάλο βαθμό και στη χώρα μου.
They did not receive a penny and the charitable organizations are now bankrupt.
Αυτή είναι βέβαια η άποψη της ομάδας μου και πιστεύω και του Κοινοβουλίου.
With the greatest respect to the Commissioner, it is not his fault but that of the governments of the Member States who have caused the chaos.
Οι οργανώσεις αυτές δεν υποστηρίζονται από κυβερνήσεις ούτε από την Κοι­νότητα, αλλά από ατομικές συνεισφορές.
I believe that as long as we have an ounce of surplus food in storage and people in need, this distribution of food should go on.
Το έργο που επιτελούν είναι πραγματικά αξιοσέβαστο και βρίσκει αναγνώριση εκ μέρους του πληθυσμού μας.
It is better to give it away to the needy in our own countries than to leave it rotting either to be destroyed or to be sold cheaply to countries which are not even in the common market.
Αριθ. 2-364/300
I hope that this distribution will continue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CLINTON (PPE). — I simply want to express the appreciation that is generally felt throughout Ireland for the Commission's initiative.
Από ανθρώπινη άποψη, κάτι τέτοιο θα ήταν πέρα για πέρα δίκαιο.
It has been handled very well in Ireland by the charitable organizations.
Από τεχνική άποψη, θα ήταν πολύτιμο, ιδίως αν υπήρχε η ταυτόχρονη χάραξη ενός διαρκούς προγράμματος κατάρτισης των νέων αλι­έων.
I think it is the appropriate channel to use for this purpose because I know that many of the poor people that are getting free food are a bit slow to let everybody know that they are getting this free food and charitable organizations have been in association with them.
CARGA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευ­τές, το τι σημαίνουν οι κοινωνικές πτυχές της αλιευτικής δραστηριότητας το έμαθα όταν ήμουν ακόμα πολύ μικρός και έβλεπα τα ετοιμόρροπα πορτογαλικά σκάφη να ξεκι­νούν για τις παγωμένες θάλασσες της Νέας Γης να ψαρέ­ψουν μπακαλιάρους.
MCCARTIN (PPE). — I want to draw the Commissioner's attention to the fact that an English publication in this House showed a Member of this House surrounded by a group of his smiling supporters as they handed out this free food in the name of a certain political party.
Τον καιρό εκείνο, ένα πλοίο-νοσο-κομείο που έγινε περίφημο στη χώρα μου, το «Gil Eanes», συνόδευε τα σκάφη.
Now this sort of thing can happen but when I asked further questions I was informed that while that was not so bad a paramilitary organization had also been handing out this food.
Και αυτό το έκαναν με εκπλη­κτικό κουράγιο, δίχως κάλυψη από κοινωνική ασφάλιση, δίχως εγγυήσεις για σταθερές αποδοχές, κινδυνεύοντας ανά πάσα στιγμή να πάθουν ατύχημα.
Again, this can happen but we would like to record the fact that we are concerned and the Commissioner should keep a close watch on the situation to ensure that this generosity of the Community does not become an instrument in the hands of paramilitary or illegal organizations in any part of the Community seeking to use it for their own motives.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, αρχίζοντας, να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Morris, που επιτέλεσε σημαντικότατο έργο, σε ένα δύσκολο και πολύ­μορφο τομέα.
I was appalled to hear so many complaints this morning. This food was made available free to member countries and now if anything has gone wrong in those countries, if fraud has taken place, it is being thrown back at the Commission.
Έτσι γίνεται πάντα σ' αυτό το Κοινοβούλιο: την Παρασκευή πάμε για ψάρεμα!
Perhaps the governments themselves should help the charitable organizations a bit more for doing what is a public service and should be regarded in this way.