natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να καταστήσω σαφές ότι θεωρώ ουσιαστικό να ξεκινήσουμε μια αποτελεσματική
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.
Την έκθεση αυτή τη συζητήσαμε ήδη από τις 4.35 μμ. έως τις 5 μμ.
The first point concerns the comment by the Com missioner that at no time have there been opinion polls conducted with politicians.
Με τον τρόπο αυτό εξετάζουμε σωστά το θέμα. Και το Κοινοβούλιο επίσης έχει την υποχρέωση να παίρνει στα σοβαρά ένα θέμα που θέτει, και να το χειρίζεται με τρόπο που να το καθιστά κατανοητό προς τα έξω.
I would like a reaffirmation of that because I have been contacted by two Members of the Westminster Parliament, who claim that they were contacted by the Gallup organization to which he referred and asked rather trivial questions to begin with, and then more serious questions, about their attitude towards the European Community.
Οι παρατηρήσεις σας ασφαλώς θα διαβιβαστούν στο Προεδρείο. Γνωρίζετε όμως ότι για σήμερα παραμένει η απόφαση που έχει ήδη λη­φθεί.
They were told by what they considered to be very reliable sources that this particular opinion poll, conducted in November of last year, was in fact commissioned by the Commission.
Η τήρηση του κοινοτικού δικαίου συνδέεται άμεσα με τα καθήκοντα της υπηρεσίας.
My second point is: What scrutiny does the Commission exercise over these polling organizations ?
Με τον τρόπο αυτό θα διεξαγόταν τουλάχιστον μια κάπως συναφής συζήτηση.
Is a contract simply signed and a general agreement reached with the polling organization, or does the Commission actually scrutinize and agree on particular questions which are put to the respondents ?
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσατε να αναφέρετε στη Συνέλευση πόσοι ομι­λητές απομένουν ακόμη να παρέμβουν στη συζήτηση αυτή;
FALCONER (S). — At the last partsession, as I reported yesterday, Mr Baron Crespo advised me that my answer would be made available this evening.
Το Κοινοβούλιο είναι εκτός αυτού υποχρεωμένο να καταβάλει τουλάχιστον την προσπάθεια να ενημερώνει το κοινό για το τι κάνει.
In the last partsession Parliament passed two resolutions, one of which was tabled in the name of my colleague, Mr Donnelly, calling for a resolution to the ambulance workers' dispute in the United Kingdom.
Το Κοινοβούλιο έχει προσκαλέσει δημοσιογράφους.
The resolution was then forwarded to the Commission, the Council and the United Kingdom Government.
(Χειροκροτήματα)
DONDELINGER. — (F) My reply to Mr David's two questions is as follows.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία διαδικασ­τική παρατήρηση : εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου, προτείνω να συνεχίσουμε.
PRESIDENT. — Mr Falconer, you did, as you say, give notice of this to the President yesterday and I have been in touch with his office. He has indicated that no response has been received from the Member State concerned as yet.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το άρθρο 74 ορίζει ότι εφόσον εγκριθεί από το Σώμα, η ημερήσια διάταξη δεν μπορεί να τροπο­ποιηθεί.
Firstly, as regards the possible questioning of politicians or political leaders by polling organizations, I stand by the statement I made a few moments ago, that the Commission does not attempt to poll political parties and organizations.
Ούτε καν η υποστήριξη από μια ομάδα όπως το Ουράνιο Τόξο είναι αρκετή για να τεθεί σε ψηφοφορία η πρόταση.
Moreover, political organizations and parties have other methods of acquainting the public and institutions with their positions on this or that aspect of life, whether political, economic, social or anything else.
Επομένως, αν και προσωπικώς συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις της κ. Weber, είμαι υποχρεωμένος να σεβαστώ την ημερήσια διάταξη και να διακόψω τη συζήτηση, δεδομένου ότι είναι περασμένες 7 μ.μ.
On the other hand, I do not deny that one or other Member of the British Parliament may have been questioned, because organizations such as Gallup and NOP, which I have mentioned, conduct a great number of polls for a changing number of clients every day.
Η συζήτηση θα ξαναρχίσει στις 10.45 μ.μ., όπως αποφάσισε το Σώμα. Κυρία Weber, έχετε το λόγο.
But the Commission does not use opinion polls to find out about the position or ideas of political parties, political organizations or trade unions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εμείς ελπίζουμε ότι κανονισμός και λογική συμβαδίζουν.
Secondly, how does the Commission select these polling organizations ?
Εντούτοις, πιστεύω ότι οι παρατηρήσεις που έγιναν εξ ονόματος όλων των παρόντων βουλευτών, είναι λογι­κές και θα διαβιβαστούν στο Προεδρείο ώστε στο μέλλον να μην ξαναβρεθούμε μπροστά σε τέτοιες καταστάσεις όπως αυτή.
It selects them by applying the market rules on the provision of services, that is to say by inviting any institution recognized as qualified for the purpose to submit an offer.
WEBER (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση αυτή είναι πράγματι απαράδεκτη. Σας
The Commission bases its selection on the criteria of reliability and value for money, applying its own rules, which are subject to financial control by ourselves, Parliament and the Court of Auditors.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.).
FALCONER (S). — I do not wish to debate the matter and I am sure others over there would not wish it to be debated any further.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, having said that the opinion of this Parliament has been forwarded to the United Kingdom Government.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
A four week period has now passed.
Αλλά δεν πρόκειται στ' αλήθεια για διαδικαστικό.
One would have thought that the United Kingdom Government could have responded to that opinion.
Είναι ένα ζήτημα το οποίο θα πρέπει να θέσετε απ' ευθείας στην Επιτρο­πή.
Could I ask you as President-in-Office to refer this matter to the enlarged Bureau, to seek their guidance and to ask them exactly what they intend to do to ensure that Parliament's opinion receives a response from the government concerned and, if possible, could he report back to the House on Friday morning which would be a more suitable date as far as the time lag is concerned ?
Β3-203/90).
PRESIDENT. closed. '
1 του κ. ΝΙΑΝΙΑ (Η-46/90)
PRESIDENT. — I have noted your remarks.
Νιάνιας ακόμη μια φορά, ώστε να παρθούν κατ' αρχή δημοκρα­τικά μέτρα, προτού ενδεχομένως να κάνουμε κι άλλα σοβαρά βήματα; στους λαούς της υπόλοιπης Ευρώπης.
Agency needs to be set up as a matter of urgency. It is more important than ever, now that the iron curtain has come down, for the twelve Community countries to work out together a common environment policy which will take account of the tremendous pollution problems in Eastern Europe, which the Community must in any case play a part in solving.
ANDRIESSEN. — (NL) Στην πρώτη ερώτηση η απάντηση μου είναι απόλυτα θετική.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, at the last partsession a resolution was passed on the storm damage in Ireland.
Συμφωνώ και επιδιώκω συνέχεια να μιλώ για Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη.
Before that particular debate I had discussions with Commissioner Millan and his staff in Com missioner Ripa di Meana's office.
Όποιος επισκέφτηκε την Πράγα, κατα­λαβαίνει ότι η Τσεχοσλοβακία ανήκει στην Κεντρική Ευρώπη, κι όχι στην Ανατολική.
It was made clear to me that there would be little prospect of any funding for storm damage in Ireland.
Συμφωνώ λοιπόν' ήμουν εκεί και είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να μιλάμε για Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Since then the Commission has made a statement concerning the storms on 5 February and has given money to West Germany, Britain and France.
Δεν εννοώ όμως ότι και στο μέλλον πρέπει να θεωρούμε πάντα την Ανατολική Ευρώπη σαν ενιαίο σύνολο.
Because of the irresponsible action of certain parliamentarians, there is an expectation in these areas that there is a crock of gold in Europe to deal with the problems of storm damage.
ANDRIESSEN. — (NL) Είναι λίγο δύσκολο να ορίσουμε προθεσμίες, διότι η Επιτροπή μπορεί μεν να υποβάλει προτάσεις, και σύντομα θα τις υποβάλει, αλλά άλλοι αποφασίζουν.
If the agency is to be able to operate as intended it must be located in a member country which already commands considerable experience and expertise with regard to the collection and processing of date on the environment.
Πάντως, έχοντας υπόψη ότι στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου οι Είκοσι Τέσσερις έδειξαν καλή διάθεση, έχοντας υπόψη και τις κατοπι­νές εξελίξεις στη Βουλγαρία, πιστεύω ότι υπάρχουν καλές προοπτικές για μια θετική απάντηση.
The agency must not form some kind of an isolated Community enclave in the member country in which it is located but must be able to draw on an existing network based oh cooperation between private firms and public authorities at local, regional and national level.
Αλλά όπως είπαμε, η συνεδρίαση κατά την οποία θα παρθεί η απόφαση, δεν θα γίνει πριν τον προσεχή Ιούνιο.
It is not Parliament's responsibility to decide on the location and we cannot go thinking up excuses for referring this report back to committee and so delaying the decision just because we should like to have some influence on that matter.
Αυτό δεν συνεπάγεται όμως αναγκαστικά ότι θα μείνουμε μέχρι τότε αδρανείς.
We must make up our minds about what concerns us and then leave the rest to the Council, and that is my advice to Parliament.
Πρώτον, μπορούμε να ολοκληρώσουμε τις διαπραγμα­τεύσεις μας για τη συμφωνία εμπορίου και συνεργα­σίας.
I would seek from the Commission a definitive answer to the resolution on storm damage and ask it to say if there is going to be any money, particularly as I was told in advance of that debate there was not.
Δεύτερον, μπορούμε να μελετήσουμε — θα το συζητήσουμε ήδη στο τέλος της εβδομάδας — αν μπορούν να γίνουν από τώρα ορισμένες ενέργει­ες.
If the Commission is now prepared to change its mind in the light of subsequent storm damage, will it specify the amounts involved, because as I understand it, these amounts are token gestures to express solidarity with the victims.
Λυπούμαι που δεν μπορώ να 'μαι πιο συγκεκριμένος, αλλά προς στιγμή η κατάσταση δεν το επιτρέπει.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, picking up the threads of what Mr Monnier said, we are in favour of the establishment of a real Environment Agency — that is to say, one with real powers to monitor and take action.
Η δημοκρατία παραμένει ο βασικός μας όρος για να πράξουμε γι' αυτές τις χώρες ό,τι πράξαμε και για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
The real problem, in fact, that faces us today is not the question of having a statistical office for the environment but of having an organisation that is able to take concrete action, in accordance with Parliament's recommendations.
Η δεύτερη ερώτηση αφορούσε τις άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission and I naturally feel great sympathy for the people who have suffered as a result of storm damage.
Κατ' αρχήν ισχύει το ίδιο.
It is correct, as the honourable Member says, that the Commission has granted symbolic amounts as a gesture.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε απ' την Ανατολική Γερ­μανία, την Τσεχοσλοβακία, τη Ρουμανία και τη Γιουγκοσλαβία να μας γνωστοποιήσουν τις ιδέες τους για συγκεκριμένα μέτρα απ' τη μεριά της Δύσης, πριν τη συνεδρίαση που θα γίνει στο τέλος της εβδομάδας.
But un fortunately I must disappoint the honourable Member : we are not in a position to make any grant to Ireland and I am therefore glad to have this opportunity to make that clear so that there shall be no basis for wholly unrealistic expectations.
Θα κάνουμε αναφο­ρά των υπομνημάτων στους Είκοσι Τέσσερις και στην Κοινότητα των Δώδεκα, κάνοντας και εκτίμηση αν υπάρχουν οι προϋποθέσεις για να ενεργήσουμε.
I should like to recall just four items from the formal proceedings of this Parliament: the fourth EEC action programme indicates, as the main subject to be monitored, the application of Community directives in Member States; the sixth report on the application of Community law says that the application of EEC directives must be given priority; and a resolution of Parliament in November 1988 goes so far as to propose an inspectorate for the environment and for monitoring.
Αυτές οι προϋποθέσεις θα 'ναι οι ίδιες που περιέγραψα και για τη Βουλγαρία.
All the associations consulted by Mrs Weber have said that the main problem still remains the monitoring of the application of Community directives.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ τον Επίτροπο για την ευθύτητα των απαντήσεων του.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, a year ago we heard and could see in the Commission's work programme that the intention was to set up a European Environment Agency.
Όσον αφορά ειδικά τη Βουλγαρία, και εάν υπάρχει το ενδεχόμενο να υποβληθεί ένα σχέδιο εμπορικής ή οικονομικής συμφωνίας, θα ήθελα να μάθω εάν το Κοινοβούλιο θα λάβει έγκαιρα ένα αντίγραφο της εντολής διαπραγμάτευσης.
I should like to congratulate the Commission on this immensely important initiative; it is urgent to establish an environment agency capable of collecting and handling the results of environmental research by Community countries.
ANDRIESSEN. — (NL) Η ερώτηση ξεπερνά βέβαια κατά πολύ το υπό συζήτηση θέμα.
There is now a greater need for such integration because it is, beyond question, up to the Community to establish the extent and nature of environmental problems in Eastern Europe.
Έχω να πω τρία πράγματα.
The nev/ European Environment
Δε θα έπρεπε να επιμείνουμε πιο δραστικά
Now we all know that, despite the improvements, the Commission will not accept this text.
Η έκθεση αυτή θα 'ναι έτοιμη αυτές τις ημέρες.
I shall now ascertain whether or not there are 13 Members who wish to call for a quorum check.
Το τρίτο θέμα είναι η νομική βάση.
(The request for a quorum check was supported by at least thirteen Members)
Όπως ξέρετε, στις περισσότερες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης, οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευ­μάτων παίζουν μεγάλο ρόλο.
That is why, Mr President, pursuant to rule 103 of the Rules of Procedure, I call for an immediate vote to be taken as to whether the question of this Environment Agency should be referred back to committee so that, once and for all, we shall no longer go on fooling people.
2 του κ. Η. Köhler
(A quorum was not present)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, I cannot continue if these people do not sit down and behave themselves.
Διαβεβαιώνω τον αξιότιμο βουλευτή ότι όλ' αυτά τα έχουμε υπόψη στις συζη­τήσεις μας με τις αρμόδιες Αρχές.
FITZSIMONS (RDE). — If you were to listen to me, I might even agree with you to an extent.
Θα ήθελα μόνον εν συντομία να θέσω τρεις ερωτήσεις: μιλήσατε μόλις προ ολίγου για μια ιδέα.
If you would just lend me your ears for a moment and sit down and accept the democracy of Parliament.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Χαιρετίζω τα σχόλια της Επιτροπής αλλά έχω να υποβάλω δύο ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I feel there is an urgent need to bring the debate on the environment to an end and to vote on all the amendments.
VAN MIERT. — (NL) Για το πρώτο μέρος της ερώτησης, επισημαίνω ότι βεβαίως πρέπει να δούμε χωριστά τις ραγδαίες εξελίξεις στη ΛΔΓ.
Otherwise, we will have no chance at all to discuss the details of this agency with the Commission and Council.
Αυτό αφορά και τη μελλοντική πολιτική για τους σιδηροδρόμους.
We must determine this Parliament's position on the various amendments before we can think of negotiating.
Έχουμε ήδη τόσα προβλήματα με την ταχεία αύξηση των οδικών μεταφορών στην Κοινότητα: Δυσκολίες με τη διέλευση διά της Αυστρίας, όλο και μεγαλύτερα μποτιλιαρίσματα.
Perhaps I will have an opportunity later to say once again whether or not we should withdraw the report, but I think it would be disastrous if we were unable to vote on the amendments in plenary, because then our hands would be tied and we would be unable to tell the other institutions what Parliament's position is.
Το Κοινοβούλιο ξέρει άλλωστε πολύ καλά πώς έχουν τα πράγματα.
In this case, there is no need for further argument.
Τα βοηθητικά προγράμματα προβλέπουν 300 εκατ.
I make an urgent appeal for this request to be rejected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, this un democratic method has been used on various occasions in the past to launch a last-minute attack under this Rule.
Van Miert σύντομα.
Mr President, I have the floor now after waiting all day.
Όπως είπα, η Επιτροπή δεν αποφασίζει, αλλά το βλέπει θετικά και θα πράξει ανάλογα.
So having waited and been patient for so long I hope that the House will allow me a hearing.
Δεύτερον, κάτι μπορεί να γίνει με την τράπεζα ανοι­κοδόμησης και ανάπτυξης, απ' τη στιγμή βέβαια που η τράπεζα βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας.
I am not necessarily going to say what Mrs Weber would like me to say but I am going to say what I feel should be said in this House tonight.
Ωστόσο, του ευχόμαστε καλή τύχη όταν στο μέλλον θα ξαναπροσπαθήσει.
This is a method that has landed us in an unfortunate position on many occasions in the past.
Πάντως, χαιρετίζω τη θετική απάντηση που έδωσε η Επιτροπή.
I find it unacceptable, and I therefore ask you to establish whether a quorum exists.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, ήμουν τελευταία πολύ συχνά στη ΛΔΓ και νομίζω ότι ένα από τα σπουδαιότερα προβλήματα των μεταφορών είναι η μόλυνση του περιβάλλοντος, εξαιτίας των κακών αυτοκινήτων στο ανατολικό μπλοκ.
It is well documented in Mrs Weber's report that quite rightly the Commission in its 1990 work programme has given the establishment of the European Environment Agency top priority.
Αναλο­γίσθηκε η Επιτροπή τι πρέπει να γίνει, ώστε να παρεμποδισθεί η μόλυνση και του δικού μας αέρα, όπως στο ανατολικό μπλοκ, και σκεφθήκατε πώς μπορεί να ρυθμισθεί η διασυνοριακή οδική κυκλοφο­ρία ώστε να προστατευθεί το περιβάλλον μας;
This fully accords with the views of our group, the Group of the European Democratic Alliance, that the priority of the European Parliament must also be to ensure that the message that goes out to the Council is that the European Environment Agency shall be given the go ahead without delay.
Χαίρομαι ότι σ' αυτό συμφωνούμε απόψε όλοι.
(Noisy and frequent interruptions from the Greens)
Όλοι ξέρουμε όμως ότι στη ΛΔΓ η κατάσταση του περιβάλλοντος και της προστασίας του είναι θλιβερή.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Yes you may have had a quorum called, Mr President, and I have come here at some speed because I recognized that there was a crisis.
Θα χρειασθούν πολλές βελτιώσεις και θα πρέπει επίσης να επεκταθούν οι πλωτές μεταφορές.
If, as I am given to understand, a Member of this House has actually asked that the debate be suspended now and withdrawn from the agenda, I really do have to protest at that.
Και οι δύο αυτές μορφές μεταφοράς δεν βλάπτουν το περιβάλλον. Να μην επαναλάβουμε λοιπόν το λάθος ορισμένων χωρών μας, που παραμέλησαν τις σιδηοροδομικές και τις πλωτές μεταφορές στο εσωτερικό τους.
I think that we have a situation tonight in which the view of the Committee, the view of the Parliament, have not yet been fully investigated and cannot be fully investigated until we have voted on the amendments.
Και από άποψη περιβάλλοντος, δεν επιτρέπεται να ξαναγίνει το ίδιο λάθος.
I therefore think, Mr President, that if anybody in this House is trying to subvert the views of the Parliament...
3 του κ. Ford (Η94/90)
(Protests from the Greens)
Θέμα: Συμβολή του Codest στο άνοιγμα των σχέσεων Ανατολής/Δύσης
While they may be considered modest in relation to those proposed in the Weber report, they represent nonetheless a reasonable first stage of development.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να επεκτείνει την ενίσχυση που προσφέρει επί του παρόντος σε σχέδια αδελφοποίησης μεταξύ πόλεων της Κοινότητας προκειμένου να συμπεριλάβει και την προώθηση ανάλογων δεσμών μεταξύ πόλεων της Κοινότη­τας και της Ανατολικής Ευρώπης;
Formal expansion of the role of the environment agency could be readily envisaged once we agree to the principle of ensuring that our rations do not delay the establishment of the agency which, as I have said already, must be a priority for this Parliament.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν μερικές αιτήσεις συμμετοχής στο Codest.
Page 110
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα συμβάλλουν ασφαλώς στην ενοποίηση του Ευρωπαϊκού χώρου.
Mr President, may I say to you tonight, we have fought these people before and we shall fight them again if necessary.
Φυσικά θα τεθούν κι εδώ σαφείς προϋποθέσεις δημο­κρατίας.
Democracy must prevail and I have stood tonight to let my voice be heard in the name of democracy.
Η απάντηση είναι λοιπόν θετική.
Would you sit down and listen to democracy.
Βρίσκεται τώρα εδώ.
How many people buy furniture before they build a house ?
Ίσαίσα, θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν.
We are trying to build a house today before we buy furniture.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, με μεγάλο ενδιαφέρον άκουσα ότι χαρακτηρίσατε την ενίσχυση της δημοκρατίας σαν μία από τις προϋπο­θέσεις.
So with that in view I would say to Mrs Weber and her friends : let us build this House and then we shall buy the furniture !
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Χαίρομαι που η αδελφο­ποίηση με πόλεις της Ανατολικής Ευρώπης δικαι­ούται τώρα την κοινοτική συνδρομή, αλλά λυπάμαι όταν σκέφτομαι ότι δεν διατίθενται επιπλέον κονδύλια γι' αυτό.
PRESIDENT. — Mr Fitzsimons, on behalf of the Chair, may I give you my sincere apologies for the interruptions you had to suffer during your speech and for the undemocratic nature of certain forces within this House.
Έχετε καμμιά αντίρρηση;
(Applause from the right and the centre)
Είμαστε λοιπόν υπέρ.
Let me make the Rules perfectly clear.
ANDRIESSEN. — (NL) Για το πρώτο μέρος της ερώτησης, η απάντηση μου είναι απόλυτα θετική.
A point of order cannot be taken when a speaker has been announced by the President and is speaking.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am tempted not to give anyone the floor but for the sake of making progress on business I will do so.
Αν το Στρασβούργο και ο Δήμος του αποφασίσουν για αδελφοποίηση με δημοκρατικούς, αιρετούς άρχοντες της Timisoara στη Ρουμανία, η Επιτροπή δεν θάχε καμία αντίρρηση.
The European Environment Agency should be scientifically independent in so far as the development and dissemination of information is concerned but its work should be subject to a small amount of direction, to ensure it addresses the main issues affecting Member States and the European Community as a whole.
Παραμένει όμως η προϋπόθεση ότι θα πρόκειται για μια δημοκρατική διοίκηση που θα έχει αναδειχθεί απ' τους ντόπιους με ελεύθερες εκλογές — δεν γίνεται αλλιώς.
Personally, I would like to see the agency becoming involved in the work on the 'greenhouse effect', incorporating the related problem of CFCs and deforestation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
The weather pattern in Europe is changing.
5 της κ. Jepsen (Η-161/90) δεν ανησυχώ μόνο εγώ, αλλά και ολόκληρη η βιομη­χανία της Δανίας.
Lives are being lost and economies are coming under threat as a result of the continuance of severe storms and infrastructural damage.
Οι εξελίξεις προχω­ρούν ραγδαία, ανακαλύπτουμε πλήθος παραβάσεις των κανόνων ξαφνικά.
The agency should utilize as far as possible existing monitoring systems rather than duplicate these facilities.
Τους ανθρώπους τους γνωρίζουμε.
The role of the agency must be progressive.
Αν χρειάζονται, θα τα λάβουμε όσο γίνεται πιο σύντομα.
I do not consider that it should become involved in monitoring the application of existing EC legislation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, δεδομένου ότι οι ερωτήσεις αριθ.
There are adequate structures to allow the Commission to discharge these responsibilities.
6 και 7 απευθύνονται και οι δύο σε εσάς, αναρωτιέμαι μήπως θα μπορούσατε να απα­ντήσετε και στις δύο μαζί.
Ireland has the presidency of the Council for the next six months and let me speak for my country at the moment...
6 του κ. Carvalhas (Η-291/89) Θέμα: Σχέσεις συνεργασίας
(Interruptions and laughter from the Greens)
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Θεωρώ την ερώτηση πολύ σημαντική, διότι πράγματι θα μπορούσε να δημιουργηθεί πρόβλημα.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I would like to meet you half way, since the problem of the quorum has been raised and still remains.