natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποτέ το κράτος αυτό δεν στάθηκε πιο κοντά στην Ευρώπη από αυτή τη στιγμή.
Why have the Commission's activities been confined — as you yourself said just now — to nuclear research, to scientific and technical matters, in other words ?
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετέχει από κοντά στις διαπραγματεύσεις αυτές.
The mounting ethnic and nationality conflicts and the growing self-confidence of the various republics, especially the Russian Federation, are weakening the central authorities in Moscow, and the danger of the Union disintegrating cannot be ignored. None of this will be news to the Commission.
Αυτή η βοήθεια πρέπει νά 'ναι ουσιαστική και πολυδιάστατη.
CONTU (PPE). — (IT) Mr President, I am very pleased with the statements made by Vice-President Andriessen, even though he spoke mainly about what the Commission has done in regard to the Soviet Union.
Η χρηματοδοτική, ακόμη και η επισιτιστική βοήθεια, έχουν τη σημασία τους, αλλά πολύ περισσότερο με­τράει η τεχνική βοήθεια και η προώθηση των επεν­δύσεων.
We have taken good note of the highlevel meetings that the Commission has had with the major representatives of the Soviet Union, and I also note the commitments that will be entered into at the end of the month in Rome.
Ως προς το τελευταίο, θα παίξει αποφασιστι­κό ρόλο ο ιδιωτικός τομέας. Διότι κυρίως απ' εκεί θα βρεθούν τα κεφάλαια.
However, the Vice-President must allow me to express my disappointment at not finding in what he says any precise indications in regard to the policy that the European Economic Community proposes to pursue vis-à-vis the smaller Eastern nations — that is to say, Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Μια βασική προϋπόθεση είναι η απαραίτητη σιγουριά, οι εγγυήσεις.
But the Community can have no interest in seeing Gorbachev's and the other reformers' position destabilized.
Να δοθεί αυτή η συμπληρωματική Ευρωπαϊκή ασφάλιση σε πρωτοβουλίες στις οποίες συμμετέχουν περισσότεροι επενδυτές από διάφορα κράτη μέλη.
It and the western industrialized countries must join in doing everything in their power to ensure that the political and economic restructuring of the Soviet Union succeeds, and the Commission has been given the mandate by the economic summit to coordinate this. I would have liked to hear how the Commission is carrying out this mandate.
Θα ήθελα, τώρα, να στραφώ προς τους κοινοβουλευτι­κούς συναδέλφους μου και να θίξω το θέμα των αποκαλούμενων συμφωνιών της Ευρώπης με την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία.
Even if the Commission has doubts about the feasibility of the aid programmes, it must now give a psychological signal to increase the confidence of the Soviet people in the goals of the reforms.
Η σημερινή κρίση στον Κόλπο δεν πρέπει ν' αποτε­λέσει ένα επί πλέον βάρος στις ήδη τεράστιες προσ­
I agree with Mr Bourlanges, who asked a few minutes ago that greater attention should be paid to them, which in my view must be translated into a precise aim : namely, the application of pressure on the Commission to set in motion urgent negotiations for the signing of association agreements with these three nations.
Προεκειμένου να απο­φύγουμε τον εν λόγω φαύλο κύκλο οφείλουμε, τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και σε επίπεδο Ανατολικής Ευρώπης, να ακολουθήσουμε μια μεθοδικότερη προσέγγιση όσον αφορά τις αγορές.
I am also of the opinion that Parliament must be involved in this process, not least through the setting up of joint parliamentary committees, and must also make a recommendation that the measures that will be taken by the Commission shall not concern a number of aid sectors, as was requested by many honourable Members who asked questions.
Έχω την πεποίθηση ότι θα πρέπει να διαμορφώσουμε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην αρχή των σχετικών συζητήσεων μας αντί στο τέλος, μια καταλληλότερη κοινοβουλευτική αντίδραση.
SPENCER (ED). — Mr President, may I take the opportunity of Commissioner Andriessen's presence in the Chamber to apologize to him for Parliament's total inability to complete its debate on the Stavrou report on GATT despite his very splendid efforts to be with us.
Καλώ το Κοινοβούλιο να ανα­λάβει επειγόντως το ρόλο αυτό.
I consider, rather, that an effort must be made to identify one or two sectors at most for action, so as to concentrate our scant resources on them and prevent the dissipation of those resources.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Never before has this nation been so close to Europe.
Είναι βέβαια ανάγκη, η ένωση που ακόμη αποκαλείται ΕΣΣΔ και η καθεμιά από τις Ομόσπονδες Δημοκρατίες που την απαρτίζουν να ξεκινήσουν προσφέροντας βοήθεια στον ίδιο τον εαυτό τους.
Can I also take the opportunity, as I have some doubts that we shall actually get around to that vote before the completion of the GATT round, to say that I hope that when we do we shall give a thundering endorsement to all the activities that he has undertaken on behalf of the Community in recent months.
Είναι όμως επίσης ανάγκη να καταλάβουμε πως οποι­αδήποτε συμβολή μας στο ξεπέρασμα της κρίσης και στην επιτυχή έκβαση της μετάβασης που συντελείται θα ωφελήσει στο τέλος εμάς τους ίδιους.
I would ask him finally on that subject that as the pressure mounts from the farmers or from the Americans, could he remember that we have other important trade interests elsewhere in the world — in Latin America, in Central America and, perhaps, above all in Eastern Europe.
Είτε το ευρωπαϊκό σπίτι είναι κοινό, είτε όχι, το πρόβλημα που αντιμετωπίζει η ΕΣΣΔ είναι και δικό μας πρόβλη­μα.
I hope that in the pressure of events he will not forget our duties in those directions as well as towards the more loudly squeaking wheels that require his oil.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. Spencer ο οποίος ανέφερε ότι δεν έχει ολοκλη­ρωθεί ακόμα η συζήτηση για τη ΓΣΔΕ, θα ήθελα όμως να αναφέρω στον Επίτροπο Andriessen ότι ελπίζω να υποστηρίξει με πληρέστερο και ανεπιφύλακτο τρόπο τον Επίτροπο MacSharry όσον αφορά το γεωργικό περιεχόμενο της ΓΣΔΕ.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, by holding out the prospect of association agreements with the countries of Central and Eastern Europe which have made democratic and economic progress, the European Community rightly wants to strengthen its ties with these new democracies.
Δεν χρειάζεται να χαμογε­λάτε, κ. Andriessen.
I am therefore pleased that negotiations on association agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary can begin before the end of the year.
Οι χώρες αυτές θα αντιμετωπίσουν τώρα ανεργία, πληθωρισμό και υψηλά επιτόκια, εκτός αν ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
But far more important is technical assistance, including the promotion of investment. In this last respect the private sector has a crucial role to play.
Θα πρέπει να βρει τον τρόπο και τα μέσα ώστε να συμβάλει στη βιωσιμότητα των ανεξάρτητων συνεταιρισμών, που γίνονται όλο και περισσότεροι στην ΕΣΣΔ, και των ιδιωτικών επιχει­ρήσεων που υπάρχουν σε εμβρυζακή κατάσταση.
They are designed to help these societies bring about a massive transformation of their social, commercial and civil law : to catch up, in fact, with the acquis communautaire of a community that they hope to join.
Με μια κατάλληλη πληροφόρηση, ίσως μπορέσει και ο ίδιος ο τουρισμός να προσανατολιστεί προς την κατεύθυνση μιας τέτοιας συμβολής.
It is my belief that we should structure in this Parliament, and structure now at the beginning of these discussions rather than at their conclusions, a more appropriate parliamentary response.
Η Επιτροπή οφείλει επειγόντως να βρει με ποιον τρόπο θα μπο­ρέσει να βοηθήσει την ΕΣΣΔ να συλλέξει και να οργανώσει, από διοικητικής άποψης, τις τεράστιες ποσότητες προϊόντων που προβλέπονται για τη φετι­νή εσοδεία.
I suggest that we immediately upgrade the European Parliament delegations to those countries, not into joint mixed committees which we are not entitled to do until the end of the negotiations, but into what we might call Europe committees and ask those Europe committees to oversee, hand in hand with the REX Committee, the details of the Europe agreement negotiations and to oversee the parliament to parliament aid that we have voted, or about to vote, in this budget, under the heading of a European democracy fund.
Οφείλει να προωθήσει την ιδέα του Βουλευτή De Clercq για δημιουργία μιας Πανευρω-
When Parliament's Czech delegation was in Prague, the Czech government quoted the words of our President Delors who had been there the week before to the effect that the European Parliament had an important and a growing role in this matter.
Ένα άλλο πρόβλημα που δημιουργείται είναι ότι πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης στερούνται αποθεμάτων σε σκληρό νόμισμα.
A panEuropean energy community might be established, for example, with the Soviet Union concluding long-term contracts to supply the Community and other European countries in exchange for Community support and technological assistance with the development of its huge oil and gas fields.
Προκειμένου να αποκτήσουν ξένο συνάλλαγμα, πωλούν αγροτικά προϊόντα όπως είναι βοοειδή, βούτυρο, καζεΐνη και
LANE (RDE). — Mr President, I agree with Mr Spencer when he refers to the debate on GATT not being concluded, but I would say to Commissioner An driessen that I would hope that he would more fully and openly support Commissioner MacSharry in relation to the agricultural contents of GATT. You need not smile, Mr Andriessen.
Το τρίτο πρόγραμμα, το GREEN, αφορά το περι­βάλλον.
The mood in the USSR is a hesitant one on which European prestige and influence ought to act.
Αυτό θα ωφε­λούσε άλλωστε και την Ανατολική και τη Δυτική Ευρώπη.
During the iron curtain and cold war years Russia lived isolated from European influence.
Βασικό ρόλο παίζει η μεταβίβαση περιβαλ­λοντικών τεχνολογιών.
Today European influence, dialogue with Europe are an essential component of the Russian reality in politics, in the economy, in culture and the arts.
παϊκής Ενεργειακής Κοινότητας.
The developments in Eastern Europe over the past year have been very welcome.
Παρατη­ρείται στην ΕΣΣΔ μια λανθάνουσα αντίληψη σύμφω­να με την οποία είναι ανάγκη να υπάρξει επίδραση του ευρωπαϊκού κύρους και των ευρωπαϊκών ιδεών.
These countries will now face unemployment, inflation and high interest rates, unless corrective measures are put in place.
Καθ' όλη τη διάρκεια της «σιδηράς» και της «παγω­μένης» περιόδου, η Ρωσσία είχε απομονωθεί από την επίδραση των ευρωπαϊκών ιδεών.
However, aid must be given from an increase in our own overall budget. It is incorrect to take this finance from existing budget lines or from overall savings in areas such as agriculture.
Το καλοκαίρι συμμετείχα στο ταξίδι της επιτροπής — δεν θα επεκταθώ τώρα λόγω έλλειψης χρόνου.
Unfortunately when a cultural relationship is required of us, as in this case, we do not regard education, culture and training as coming within our powers.
Η Ρουμα­νία παραμένει λοιπόν εκτός.
May the failures of the East awaken us to this failure of our own.
Η περεστρόικα είναι μια πολιτιστική επανάσταση.
Finally, let us not forget that in the socalled USSR what is in question is the link between the central organization and the fifteen republics.
Ας μην ξεχνάμε, τέλος, ότι στους κόλπους της λεγόμε­νης ΕΣΣΔ έχει τεθεί σε αμφισβήτηση ο δεσμός που συνδέει την κεντρική εξουσία και τις δεκαπέντε Δημοκρατίες.
Another problem arising is that many East European countries are short of hard currencies. In order to get finance they are selling off farm products such as cattle, butter, casein and skimmed milk powder into markets which the Community supplied in the past.
Ο δεσμός αυτός περνά από διαδικασία επαναπροσδιορισμού.
This in turn is having a disastrous effect on farm prices and is one of the reasons why the Commission is having to buy butter, skimmed powder and beef into intervention, thereby adding to the cost of the CAP.
Και αυτό επειδή, δυστυ­χώς, στη ΕΣΣΔ πολλά πράγματα χάνονται καθ' οδόν.
In order to avoid this vicious circle we must, both at European Community and Eastern European level, have a more orderly approach to markets.
HOLZFUSS (LDR). -- (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω ειδικά για την Τσεχοσλοβακία.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I will begin straight away with a very specific question to the Commission.
Δυστυχώς, από τα δέκα μέλη της αντιπροσω­πείας πήραν μέρος στο ταξίδι μόνον έξι.
To what extent has the Commission implemented the resolution I tabled in July, the Larive resolution ?
Γι' αυτό και μελλοντικά θα πρέπει να δουλεύουμε στις αντιπροσω­πείες, όπως και στις επιτροπές, με αναπληρωτές.
Science and technology play a key role in the process of democratization and in the assistance provided as Eastern Europe takes the difficult path towards the market economy.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω με μια συγκεκριμένη ερώτηση προς την Επιτροπή: Κατά πόσο η Επιτροπή υλοποίησε το ψήφισμα που κατάρτισα εγώ, και που εγκρίθηκε τον περασμένο Ιούλιο; Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε σαφές.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the statement we have heard does not show that the Commission is sufficiently aware of the absolute need to ensure a balance in Europe — and the actual security of Europe — giving effective help to the union which still calls itself the USSR and of course to each of its components in the most dangerous disturbances they are undergoing.
Η επιστήμη και η τεχνολογία είναι θεμέλιος λίθος για τον εκδημοκρατισμό και τη δύσκολη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς στην Ανατολική Ευρώπη.
Of course it is essential for the union which still calls itself the USSR and each of the federal republics to start by helping themselves. But we also must recognize that the contribution which we make to overcome the crisis and make the transition a success will amount to helping ourselves.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε τον Ιούλιο με μεγάλη πλει­οψηφία τρία προγράμματα για τεχνολογική συνεργα­σία με την ανατολική Ευρώπη: EAST, Let's Go East και GREEN.
That is why in July Parliament proposed by a large majority three separate programmes for technological cooperation with Eastern Europe: EAST, Let's go East and GREEN.
Δεν υπάρχει δημοκρατία χωρίς ψωμί, δεν υπάρχει ψωμί χωρίς γνώση.
As there is no democracy without bread and no bread without knowledge, the transfer of knowhow must be our priority.
Σ' αυτό στοχεύουν τα δύο πρώτα προγράμματα.
And that is what the first two programmes are meant for.
Να βγάλουμε τους επιστήμονες της Ανατολικής Ευρώπης απ' την απομόνωση τους, για να προλάβουμε την περαιτέρω brain drain, την απώλεια γνώσης και ικανοτήτων.
There is also an urgent need for Easter European scientists to be brought out of their isolation so as to prevent a further brain drain.
Θα μπορούσε κανείς να συνοψίσει τη συνολική εντύπωση για το ταξίδι στη Τσεχοσλοβακία, με το γνωστό διαφημιστικό μήνυμα: Let's go West.
The Third programme is GREEN. The European Parliament feels the activities forming part of the PHARE programme should be joined by a separate, largescale environmental programme, a major invest ment to clean up the dreadful mess in Eastern Europe for Eastern Europe's sake and also for Western Europe's sake.
Υπάρχουν όμως ακόμη πολλά εμπόδια να ξεπερασ­θούν.
A transfer of environmental technology is essential for this.
Έτσι, για παράδειγμα, με κανένα τρόπο οι δημοκρατικές δομές δεν έχουν ακόμη ισχυροποιηθεί, ύστερα από λίγους μήνες δημοκρατίας.
I should like the International Monetary Fund, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to list the success of the transition in the USSR amongst their own priorities.
Οι λεπτο­μέρειες των παλιών σοσιαλιστικών μηχανισμών υπάρχουν ακόμη παντού μέσα στα γρανάζια.
The Commission must draft a programme for aid to the USSR on the lines of the PHARE programme, a super-PHARE to deal with the inevitable unemployment resulting from the economic transition which is under way.
Η ιδιωτι­κοποίηση μόλις τώρα θα αρχίσει.
The Commission must think out urgently ways of helping the USSR to gather in and administer the splendid harvest which this season promises.
Οι αποκλίνοντες πολιτικοί στόχοι των μειονοτήτων θα πρέπει να εναρ­μονισθούν, ενώ το μέσο εισόδημα των κατοίκων της Τσεχοσλοβακίας ανέρχεται, προς το παρόν, στα 100 ECU μηνιαία.
It must examine the idea of the PanEuropean Energy Com munity advocated by Mr De Clercq. Exchanges between young people, students, technicians, entrepreneurs, teachers and trainee managers should be encouraged and programmed, together with meetings between
Ανάλογα πενιχρό είναι και το βιοτικό επίπεδο.
As regards Romania, we need only read tomorrow's urgent resolution, compromise resolution, on the scandalous situation in the children's homes and the reports on the AIDS tests being carried out on children.
ποίηση της, — υπάρχει άλλωστε σχετικό πρόγραμμα.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Madam President, I want to say something specifically about Czechoslovakia.
Οι προτάσεις του ψηφίσματος της κ. Larive θα μελε­τηθούν βάσει του καταλόγου των προτεραιοτήτων της ομάδας των 24 και όσο γίνεται θα υιοθετηθούν.
Two weeks ago I was a member of the parliamentary delegation for relations with Czechoslovakia that visited the parliaments in Prague and Bratislava at President Dubcek's invitation and the Finance and Foreign Ministries. We also had round table discussions with the Community ambassadors in Prague.
Έγινε μια συνάντηση ανάμεσα στον κ. Delors και τον κ. Roman, αλλά απ' όσο ξέρω δεν ήταν μυστική συνάντηση.
The first discussions on this took place in July, two weeks after the European Council's meeting in Dublin, and three missions have since been there to prepare the way.
Δεν γνωρίζω τον τόπο της συνάντησης.
That would be a completely wrong psychological message, and so I am not prepared to do that.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να δώσω μερικές διευκρι­νίσεις για τα ερωτήματα που τέθηκαν κατά τη συζήτηση και να κάνω απ' την πλευρά μου ορισμένες διορθώσεις.
But the Commission has put forward proposals for the other countries in Central and Eastern Europe: 8 500 million for these countries in 1990, 1 billion in 1992. In July of this year the G24 decided to extend the PHARE programme to include Czechoslovakia and the various other countries.
Χθες αλλά όχι σήμερα μίλησαν στο Σώμα για το οχυρό Ευρώπη.
After just a few months of democracy, for example, the democratic structures are still far from firm. The old apparatchiks are still at work everywhere.
Δηλώνω ότι δεν υπάρχει το οχυρό Ευρώπη, δεν μετέχουμε στη ΓΣΔΕ με τέτοιο πνεύμα.
Reprivatization has yet to begin. The divergent political goals of the minorities have to be harmonized, and the average monthly income in Czechoslovakia is currently about 100 ECU.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
I should also point out that the proposals made by Mrs Larive in her resolution will be considered and, where possible, implemented — within the framework, of course, of the priorities that have been set by the G24.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
But, as I have said, the Commission's proposals for 8 500 million and 1 billion have not survived the scrutiny of the budgetary authority completely unscathed.
Η ψηφοφορία επί ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα γίνει uupio στις 6.30 μ.μ.
I feel we should help Czechoslovakia in every way we can to increase the pace of the process of catching up with the Community, which is itself moving forward, of course, so that an association agreement can be signed in 1991 and negotiations on accession can be conducted after 1993 with the aim of accepting Czechoslovakia as a member of our Community before the year 2000.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — Mr President, I should like to add a few comments, because a number of questions have been raised during the debate and I perhaps need to clarify one point.
Α3-222/90) του Νιάνια, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 80 — έγγρ. C3- 126/90) σχετικά με απόφαση όσον αφορά τις κοινοτικές δράσεις προς όφελος των ηλικιωμένων ατόμων.
I will begin by thanking the speakers for the great interest they have shown in the subject and for the suggestions they have made for the establishment of specific aid programmes for the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union in the future.
Μερικοί βουλευτές εξέφρασαν την απογοήτευση τους για το περιεχόμενο της δήλωσης μου.
Firstly, I want to say something to the honourable Members who have expressed disappointment at the content of my statement.
Κατόπιν τούτου, ομολογώ ότι και εγώ έμεινα κάπως απογοη­τευμένος, διότι νόμισα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ειδικά οι συνεργάτες μας είχαν ενεργήσει ταχέως.
I must tell them that I am slightly disappointed about this, because I feel the Commission and especially its staff have acted with all due speed where Central and Eastern Europe and also the Soviet Union are concerned. Within a few months of the reforms taking place the draft of the EUROPA
Λίγους μήνες μετά απ' τις αλλαγές, το προσχέδιο για τις Ευρωσυμφωνίες ήταν έτοιμο.
I would add, as a reference has been made to agriculture, that Mr MacSharry and I jointly defend the interests of European agriculture here in Europe and at the GATT negotiations.
Αν μιλάτε για ψυχο­λογικό μήνυμα, νά το ψυχολογικό μήνυμα!
Yesterday there was talk of Fortress Europe during a debate in this House.
Καταλαβαίνετε λοιπόν την απογοήτευση μου για την απογοήτευση των αξιότιμων βουλευτών.
It is a pity that the GATT debate, to which I personally attach considerable importance, is so fragmented that I myself will unfortunately be unable to attend because I have to go to Canada tomorrow.
Ως προς τα συγκεκριμένα ερωτήματα, ευχαρίστως θα φροντίσω να δοθούν στην Ανατολική Ευρώπη περισ­σότερα στοιχεία για τη δυτική Ευρώπη και την ενο­
I hope to have another opportunity in a more coherent framework to discuss this extremely important GATT round with the European Parliament, because it is here that in the long term the European Community will have the opportunity not only to safeguard its own prosperity but also to create basic conditions that will
Και τώρα μια ματιά στην πραγματικότητα.
Let me now, however, deal with the logic of the market, on which we depend so much.
Ακριβείς δημογραφικές στατιστικές καταγράφουν 99,3 εκατομ­μύρια πολίτες άνω των πενήντα πέντε ετών, εκ των οποίων τα 44 είναι πολίτες άνω των εξήντα πέντε ετών.
If we assign the socalled elderly to two major categories, those who are alienated from the labour market while still capable of working and who will be required to work, and those who really withdraw from active life owing to the biological burden of time, we encounter two problems.
Άρα, μεταξύ πενήντα πέντε και εξήντα πέντε ετών έχουμε 55 εκατομμύρια πολιτών οι οποίοι θεω­ρούνται ηλικιωμένοι.
The problem of the first category calls for a review of labour policy in the face of the populational facts, rather than a policy for the elderly.
Οι άνω των εξήντα πέντε ετών είναι σήμερα το 14% του πληθυσμού, ενώ, το 2020 λέγεται ότι θα είναι το 19%.
Quite shortly, the problem will be not how to protect those who leave the market, but how to use them if they remain within it.
Οι αριθμοί θα αυξάνον­ται βεβαίως, καθώς η υπογεννητικότητα των Ευρω­παίων θα αυξάνεται με το ρυθμό που αυξάνεται τώρα.
For the others, the very elderly, the problem is how to prevent them from becoming alienated from life.
Καταλαβαίνουμε όλοι πολύ εύκολα τι σημαίνει η κατάσταση αυτή σε σχέση με την εξέλιξη της αγοράς εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3222/90) by Mr Nianias, on behalf of the committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment, on the proposal for a Council decision on Community actions for the elderly (COM(90) 0080 final — C30126/90)
Σημαίνει ότι η αγορά θα αντιμετωπίσει δυσαναπλήρωτα ή απειλη­τικά κενά, παρά τη σημερινή πληθώρα εργασίας και την ανεργία.
The Commission's proposal has positive features. It is based on two admissions: that the elderly do in fact represent a positive potential within society, and secondly, that the completion of the single market will have important consequences for them.