natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της συνόδου της 18ης και 19ης Ιουλίου υιοθετήθηκε το σύνολο των κανονισμών οι οποίοι προέκυψαν από τη σημαντική αυτή διαπραγμά­τευση.
I was particularly pleased to see Greece confirming so positively the irreversible nature of the movement towards a Europe without internal frontiers, and maintaining the will and the impetus of the Community bodies toward completing the task by the set deadline.
Στους επόμενους μήνες το Συμβούλιο Γεωργίας υιοθέτησε μια σειρά αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση των αγορών.
I know that each Member State is to appoint a person responsible for coordinating the overall objects and objectives, and I am pleased to feel that we in Ireland are a little ahead in this regard, as we appointed such a coordinator some 20 months ago.
Οι αποφάσεις αυτές περιείχαν και προσαρ­μογές στους διάφορους βασικούς κανονισμούς.
Steady progress has been made toward the approximation of taxation, and at the social end the wider objective of ensuring the maximum wellbeing of all is being steadily pursued.
Απαντήσαμε έτσι σε αιτιάσεις που μας γίνονται από διάφορες πλευρές στα πλαίσια του Διεθνούς Συστήματος.
It would be nice if it were only au revoir, but Madrid will have in its wake many still unsolved problems.
Η Επιτροπή επίσης έχει τώρα την δυνατότητα να διαπραγματευθεί με τις προμηθεύτριες τρίτες χώρες και, από τον Σεπτέμβριο, μπορέσαμε να συγ­κεντρωθούμε στην εξέταση σημαντικών θεμάτων του τομέα της γεωργίας, με βάση τις προτάσεις που παρου­σίασε πρόσφατα η Επιτροπή.
We might say that this year has not ended very well because it comes to a conclusion with the agricultural checkmate in Montreal and the Uruguay Round, and the New Year seems to be getting off to a bad start, to some extent, because the total strike in the public sec tor is still going on in Paris, and in Spain this very day there is a general strike: from football to the world of song, everyone is on strike.
Οι προτάσεις αυτές αφο­ρούν τον γαλακτοκομικό τομέα, την αναδιάρθρωση του τομέα του βοδινού κρέατος, καθώς και του πρόβειου και χοιρινού κρέατος.
Which means that it might not be a bad thing to start thinking now of some sort of set of European legal regulations governing strikes, at least as far as the fundamental public services are concerned.
Επίσης, εκδηλώσαμε την πρόθεση μας για μια συμφωνία με βάση την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στο γεωργικό εισόδημα.
We are, anyway, awaiting the Social Charter, which should protect the rights of workers and do away with this confrontationalism, which is an absurdity in the 20th century.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, εκτός από τη δήλωση την οποία επεξεργάστηκε το Συμβούλιο Υπουργών και υιοθέ­τησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου, επιτεύχθηκαν ορισμένα αξιόλογα αποτελέσματα.
In relation to the structural policies, I note with a great deal of satisfaction that all of the legislative texts on the reform of the various Funds will, with the cooperation of Parliament this week, be adopted by the end of the year.
Το κείμενο της κοι­νής θέσης διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
It was only a small break through, which means a little to each country for vital transport infrastructures in 1988/89, but it does augur well for the future prospects in transport development.
Γνωρίζετε ότι αυτό το θέμα είχε απασχολήσει και ταλαιπωρήσει την Κοινότητα επί σημαντικό χρονικό διάστημα.
It means 5 million ECU this year for Ireland to improve the north/south transit route up along the east coast from Rosslare to Dundalk.
Θα ήθελα, τέλος, να αναφερθώ στον τομέα της εναρμόνι­σης των νομοθεσιών σχετικά με τις αγροτικές δραστηριό­τητες.
At all events, in the next two years — because it is two years and not four, in the sense that legally speaking we have two years available for the implementation of the large internal market — European Union will con tinue implacably on its way.
Πολλές νομικές κοινές θέσεις ή μέσα έχουν ήδη υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αφορούν τους τομείς της κτηνιατρικής επιστήμης, της ζωοτεχνίας, της φυτοϋγιεινής, των σπόρων, των φυτών και των τροφί­μων.
Despite the weakness of the political class, the employers and the technical experts, the actual producers throughout Europe are mobilizing for this great purpose, this great objective.
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες των αγορών, ελή­φθησαν μέτρα για τη μείωση των δασμών σε διάφορα προϊόντα της αλιείας.
We are nearing the implementation of that great, powerful united Europe which, from left and right, from men like Altiero Spinelli or Pino Romualdi, has been championed and held high like a banner ahead of all other ideas.
Τέλος, σημειώθηκε πρόοδος σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των κοινοτικών αλιέων που παραδί­δουν τα αλιεύματα τους σε λιμάνια των κρατών μελών, άλλων από εκείνων της χώρας προέλευσης του πλοίου.
And if I did, I have no doubt it would prompt the same spontaneous hilarity which ensued last week when I read out these same passages to members of the European press in Belgium.
Οι Υπουργοί Αλιείας συζήτησαν σοβαρά για τις επιπτώσεις της μόλυνσης της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής πάνω στην αλιευτική δραστηριότητα.
State ments of this kind can sometimes be useful, as a number of my colleagues have said, but this time the super fluity and banality of the words used is such that one really wonders what has been achieved with regard to the environment.
Έρχομαι στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, κύριε Πρόεδρε.
Does the responsibility lie with the Council and the Rhodes Summit or with the Commission and Parliament?
Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας αποτέλε-
That leads me to contrast, specifically, the general lack of action on the part of the Council with the action pursued by the Commission. In 1984 we inher
Τα αποτελέσματα της συνάντησης αυτής δεν υπήρξαν ιδιαί­τερα καρποφόρα, νομίζω όμως ότι δεν μπορεί να αμφι­σβητήσει κανείς την καλή μας πρόθεση και το πνεύμα συνεργασίας.
FORD (S). — Mr President, I shall be speaking on behalf of the Socialist Group to our resolution to wind up the debate on the unilateral withdrawal of Soviet troops announced by Secretary-General Gorbachev at the United Nations General Assembly.
σαν μια από τις βασικές προτεραιότητες της ελληνικής Προεδρίας.
a great vehicle of international trade — as soon as possible, seeing that we are the biggest trading power in the world.
Με αυτήν την προοπτική, αναλάβαμε την πρωτοβουλία της επανεξέτασης της διεθνούς θέσης της Κοινότητας και υποβάλαμε το γνωστό σχέδιο διακήρυξης που ονομάζεται ήδη από τον Τύπο «Διακήρυξη της Ρόδου». Αυτή η δια­κήρυξη αξιοποιεί για πρώτη φορά τις ρυθμίσεις της Ενι­αίας Πράξης για τη σύζευξη των οικονομικών και πολιτι­κών στοιχείων που πρέπει να διέπουν την εξωτερική συμπεριφορά της Κοινότητας.
In research we are still dragging our feet — even Korea or China are beating us with gadgets that cost scarcely a penny but are small jewels of technologyIt is necessary, in our view, to take further rapid steps to vanquish time and achieve the qualities of precision, accuracy and efficiency in Europe — that accuracy that must be an authentic standard for everyone in Europe, and not just the Germans; and we have to work on the cultural sector, through television, the Erasmus project and tourism, so as to create a great awareness in this new Europe, which cannot be just a people's or a consumer's Europe but must be a Europe that will stand as a fatherland and a source of power for the new generations.
Νομίζω ότι η σημασία της δεν είναι μόνο στο τι γράφει, στο τι περιλαμβάνει, αλλά επίσης και στο πώς υιοθετήθηκε και από ποιους.
Of course, in the Socialist Group we welcome the cut in Soviet European forces, by 500 000 men over a period of two years, that was announced by Secretary-General Gorbachev at the United Nations.
Με την διακήρυξη αυτή επιβεβαιώνουμε την πολιτική μας βού­ληση να προχωρήσουμε στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη.
We welcome the fact that six tank divisions are to be with drawn and disbanded coming from the GDR, Czechoslovakia and Hungary and forces in those countries to be reduced by 50 000 troops by 1991.
Είναι μια έμμεση συνέπεια της υιοθέτησης αυτού του κειμένου.
We welcome the fact that certain Soviet arms factories are going to be turned over to civilian high technology projects.
Τονίζουμε ότι θα παρακολου­θήσουμε συστηματικά την εφαρμογή αυτής της νομοθε­σίας, και εάν θιγούν τα συμφέροντα μας, θα λάβουμε άμεσα μέτρα.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the statement on European political cooperation and the international role of the Community issued by the European Council of Rhodes can only be received with satisfaction.
Στα πλαίσια αυτά αντιμετωπίσαμε επίσης αντιδράσεις που έχουν εκφράσει οι Ηνωμένες Πολιτείες για την κοινοτική νομοθεσία που αναφέρεται στις ορμό­νες.
The affirmation of the Community as an open association, based on values of cooperation and solidarity between peoples, gives our European enterprise a nobility far superior to the economic dimension of the great market. The international vocation of our Community is not new, however.
Η ελληνική Προεδρία προώθησε, κύριε Πρόεδρε, στενά τις σχέσεις της Κοινό­τητας με όλους τους βιομηχανικά ανεπτυγμένους εταί­ρους μας.
And it is precisely this experience that is the strength of the statement we are discussing and which gives it the character of an unsought ratification and perhaps makes it a bastion against stagnation on great issues.
Στον τομέα των σχέσεων με την COMECON, υλοποιώ­ντας τη διακήρυξη που είχαμε υιοθετήσει για την ομαλο­ποίηση των σχέσεων, αποφασίσαμε στο Συμβούλιο του Ιουλίου την προώθηση όλων των διμερών διαπραγματεύ­σεων με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και αναθέ­σαμε στην Επιτροπή να έρθει σε επαφή με τις χώρες αυτές προετοιμάζοντας προτάσεις προς το Συμβούλιο.
The passive side of the European Council has been, in our opinion, to forget that the Community is a global project and that, as such, harmony is needed not only in its balance-sheet but also in rigorous debate of out standing problems, as previous speakers have men tioned.
Πολύ σύντομα ολοκληρώσαμε την διαπραγμάτευση με την Ουγγαρία.
We would hope that all political groups in the European Parliament would welcome these proposals and certainly in formal terms it appears that that is the case.
Νομίζω ότι έχουμε ήδη εδώ δύο θετικά αποτελέσματα, απτά παραδείγματα συνεργασίας με τις χώρες του χώρου αυτού.
The failure of Soviet industrialization in the 1930s when Stalin's programme for creating industrial wealth failed on the rocks of his own paranoia has created a major problem for the Soviet Union. The Soviet economy has lived a lie for too long.
Τόσο στον οικονομικό, όσο και στον πολιτικό τομέα.
Mr President, I would like to call attention to some new questions generated precisely by this global dimension I referred to just now.
Τονίζουμε ότι η ενιαία εσωτερική αγορά θα συμβάλει στη γενικότερη απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου με βάση τις αρχές της αμοιβαιότητας, όπως προσδιορίζονται στην GATT.
In the first place, the need for urgent intergovernmental cooperation on issues vital to the security and welfare of the citizens, not only those derived from the elimination of the frontiers and not limited to the pragmatism of the great market.
Επιβεβαιώνουμε, αντίθετα με ό,τι ισχυρίζονται μερικοί, ότι η Ευρώπη του 1992 δεν θα είναι ένα κλειστό οχυρό, αλλά ένας εποικοδομητικός και σταθερός εταίρος στα πλαίσια του διεθνούς συστήματος εμπορίου.
Secondly, the need to respect the territorial distribution of political power in each Member State in the application of the structural Funds and in decisions about them is a problem of the first magnitude in States that have major regions, and it is to be hoped that the Spanish Presidency, which we wish the greatest good luck, will be sensitive to this concern.
Σ' ό,τι αφορά την Μεσόγειο, επιδιώξαμε την παραπέρα εμβάθυνση των σχέσεων μας.
In the United States we find the same kinds of pressures pushing towards superpower cohabitation.
Σ' ό,τι αφορά τις σχέσεις μας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, κύριο μέλημα, και ίσως καθοριστικό στοιχείο για
Men and women change more rapidly than economic reality and even if Mr Gorbachev fell under the metaphorical London bus or the Moscow bus the same realities would drive his successor along a similar path.
Αναπτύξαμε έντονη δραστηριότητα ώστε να διαμορφωθούν ενιαίες θέσεις της Κοινότητας.
Finally, Mr President, a global project is not built only from above.
Η εντολή υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο.
Ford working out of solutions and was certainly not at the same level as the Hanover Summit, as might have been hoped.
Ήδη έχουν ξεκινήσει οι σχετικές διαπραγματεύσεις μέσα σε ένα ελπίζω ιδιαί­τερα καλό και θετικό κλίμα.
Although on the one hand we are in fact witnessing quite full agreement within the European Council — and this is all to the good — our optimism can only be diminished by the awareness that it is easier to find agreement on questions that unite than it is to resolve those that divide or threaten to divide.
Πραγματοποιήσαμε στη Νέα Υόρκη συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ των οκτώ χωρών της Λατινικής Αμερικής και των Δώδεκα.
This is under standable from the human standpoint, but politically speaking it is not very exciting.
Τέλος, στο Συμβούλιο του Νοεμβρίου, υιοθετήσαμε το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων για το προσεχές έτος.
A number of crucial questions, in fact — such as the harmonization of taxation, the way that frontiers will develop, the problems of internal security, monetary union, concrete measures for providing a social dimension, the internal market — have still to be tackled, and that must be done in Madrid.
Ελεύθερη διακίνηση προσώπων και ιδεών.
Yet in Europe many refuse to recognize the reality or the opportunity.
Ανάπτυξη πολιτικού διαλόγου με τους ανατολικούς μας γείτονες.
We hear com plaints now that the six tank divisions that are being withdrawn are old and ineffective.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να αναφερθώ στην απόφαση που λάβαμε για να εγκαινιάσουμε πολιτικό διάλογο με την Σοβιετική Ένωση.
These were the same tank divisions and mechanical monsters that so recently were threatening to sweep across the German plains as we have been told by our colleagues on the opposite side of the Chamber.
Οι εξελίξεις όμως στη Σοβιετική Ένωση ματαίωσαν αυτή τη συνάντηση προσωρινά.
But this is the same radar array that the chicken-hawks in the US used in an attempt to tear up the ABM Treaty, allowing for the testing of Star Wars technologies.
Ελπί­ζουμε ότι γρήγορα θα δοθεί η ευκαιρία για την πραγμα­τική έναρξη του πολιτικού αυτού διαλόγου.
We hear a lot of talk about Soviet imbalances. I have in front of me the pamphlet from NATO 'Conventional Forces in Europe: The facts' which bears very little resemblance to last year's WEU report.
Κύριε Πρόεδρε, η ετήσια έκθεση για την Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ρόδου και θα σας υποβληθεί σύντομα.
In particular it is disappointing to note that, despite the speeches by the President of the European Parliament and two Heads of Government, Mr De Mita and Mr Kohl, the institutional question did not receive the attention that it should have done.
Δεν προτίθεμαι να μπω σε λεπτομέρειες για το θέμα αυτό.
The statement by the European Council on the Com munity's role in the world is something which, it goes without saying, we are in agreement with.
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω ιδιαίτερα τα προβλήματα της Ευρωπαϊ­κής Ασφαλείας.
This state ment covers international economic relations, East-West relations, security policies, disarmament policies; in short, a Community that — through its interna tional economic and political relations — is increasingly becoming a factor for the stability and peace of the world.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής Πολιτικής Συνεργασίας που ελήφθησαν στο Αλγέρι, έχουν ιδιαίτερη σημασία για μας.
Nevertheless, here again we have to point out that the instruments employed to date are not adequate for such ambitious aims.
Αντικατοπτρίζουν τη θέληση του παλαιστινιακού λαού να επαναβεβαιώσει την εθνική του ταυτότητα και περιλαμβάνουν θετικά βήματα και προς την κατεύθυνση της ειρηνικής επίλυσης της διαμάχης, όπως: την αποδοχή των αποφάσεων 242 και 338 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας, και την καταδίκη της τρομοκρατίας.
To achieve those aims it is neces sary to go beyond the mere coordination of foreign policies — abolishing the now artificial subdivision between economic aspects of foreign relations, which are within the competence of the Community, and political aspects, which are a matter for political cooperation — and make this political cooperation in its entirety part of the Community's procedures — as it is moreover, in the spirit of the Single Act — so that it can develop into a real common foreign policy and be a European security policy, which is increasingly necessary and urgent in the present international economic framework.
Όλων αυτών των συναντήσεων προηγήθηκε μια σκληρή και επί­πονη προετοιμασία από τις αρμόδιες υπηρεσίες μας, γι' αυτό και τα αποτελέσματα ήταν, νομίζω, ιδιαίτερα θετικά.
GIAVAZZI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be talking more about the Rhodes Summit than the Greek Presidency.
Νομίζω ότι σταθερή αρχή του προσανατολισμού μας είναι να προσπαθήσουμε με όλα τα μέσα να ξεπερά­σουμε την διαίρεση της ηπείρου μας και να προωθήσουμε τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες και αρχές.
At this summit various subjects were raised, all of them essential to the Community: consolidation of the internal market, the social dimension, the abolition of frontiers and the environmental imperatives.
Οι ενθαρρυντικές εξελίξεις που σημειώνονται σε ορισμένες χώρες της Ανα­τολικής Ευρώπης αναπτερώνουν τις ελπίδες μας προς αυτή την κατεύθυνση.
We must, however, say very clearly that, from the point of view of the implementation of the internal market and, more generally, from the standpoint of Community integration, the summit was more an opportunity for an exchange of views than an instrument of decision. It was concerned more with spelling out the problems than with the
Προαγωγή και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών.
Mr President, ladies and gentlemen, facts are moving fast in Europe.
Το δεύτερο είναι ότι, παράλληλα με την διεκπεραίωση των δεσμεύ­σεων που έχουμε αναλάβει στα πλαίσια της Ενιαίας
We do not think that the six-month period of office that ended in the Rhodes Summit kept up the pace that is needed for this race. The hope —
Πάγκαλος πορεία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Giavazzi mark would reach into the financing of the social sec tor.
Ήταν μια επιλογή αναγκαία γιατί αποτελεί συνέχεια της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
And, under the heading of 'the social dimension', there is the concern to secure a decent working environment in firms, without at the same time impairing their ability to compete. At all events it would not be a happy development if competition came to operate through social dumping from one country to another.
Ευρωπαϊκής Πράξης, έχει πλέον μπει σε ενέργεια μια δυναμική που μας ξεπερνά, ξεπερνά δηλαδή τους υπαλλή­λους, τους μηχανισμούς και τις κυβερνήσεις, μια δυνα­μική των λαών που μεταθέτουν βαθμιαία στην Ενιαία Ευρώπη ένα όλο και μεγαλύτερο τμήμα των ονείρων τους και των οραμάτων τους για το μέλλον.
which is founded more on the harmony that was apparent at Rhodes, which is a good thing, than on the facts that this summit failed to express, which is not such a good thing — is that the race will be resumed. We cannot remain behind in relation to the needs of the moment, nor in relation to the expectations of the European peoples who are watching us very closely.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Πάγκαλε με τις επισημάνσεις σας σχετικά με τα αποτελέσματα της Προε­δρίας.
Free passage across frontiers also creates problems concerned with terrorism and the trade in drugs, and the Danish-German frontier to the north of Flensburg is also the frontier to Norway, Sweden and Finland.
Θα ήθελα και πάλι να σας ευχαριστήσω για τη συνεργασία σας κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
We have a Nordic passport union, and the relationship of these other Scandinavian countries with the EC and the internal market also plays a part.
Καλωσορίζω τον κ. Fernandez Ordonez, Υπουργό Εξωτε­ρικών της Ισπανίας.
I see that there is a proposal for a Community representation in Stock holm; I am in favour of that.
Δεν αμφιβάλλω ότι άκουσε με πολύ ενδιαφέρον τα όσα επιώθηκαν, ενόψει των έξι μηνών της ισπανικής Προε­δρίας.
May I be permitted, Mr President of the Commission, to associate myself on behalf of my group with your expression of thanks to the Commissioners who are leaving us, for all that they have done in this particularly intense period that has been marked by special relations with the European Parliament, and to wish you, together with those who are staying on and those who are new, success in your continuing work in the interests of our Europe.
Όμως, η προώθηση αυτών των πολιτικών είναι δύσκολη.
Indeed, I sometimes see two kinds of Europe: a Europe of the institutions and a Europe of the people.
Ο συσχετισμός των δυνάμεων στο Συμβούλιο παραμένει συντηρητικός και αρνητικός στο να συμφωνή­σει για οποιοδήποτε μέτρο προς αυτή την κατεύθυνση.
How can that be changed? We should reflect on that now in the time ahead, other wise we shall not reach Hansen, Jensen and Petersen in Denmark or Schultze, Müller and Lehmann in Ger many, Jones in Britain, Dupont in France or Mathiopoulos in Greece.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, μέσα σ' ένα κόσμο ραγδαίων μεταβολών και αναζήτησης νέων παγκόσμιων ισορροπιών, σε μια περίοδο κρίσης, ανακατατάξεων και προσαρμογών στα νέα τεχνολογικά δεδομένα, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα ανασυντάσσεται στο εσωτερικό της και επαναπροσδιορίζει τις σχέσεις της στη διεθνή σκηνή.
KRISTOFFERSEN (ED). — (DA) Mr President, honourable fellow-Europeans, if I may use that mode of address, here at the close of the Greek Presidency I have a mind to recall a lady who came from precisely that corner of our globe, Princess Europa, who gave her name to our continent. In truth she did not always have an easy time.
Στους επόμενους μήνες πρέπει να υπάρξουν συντονισμέ­νες προσπάθειες που θα εξειδικεύουν τις κατευθύνσεις που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο αρχών στη Ρόδο.
Over the centuries she was dismembered over and over again, and in our time she is simply cut down the middle into an eastern and a western part. So the relationship between east and west in this old continent of ours will call on all the resources, effort and will of the politicians for the rest of this millenium.
Το 1988 πάρθηκαν μια σειρά από κρίσιμες αποφάσεις.
With the completion of the internal market, there will be one great market place from the Skagerrak in the north to Gibraltar in the south.
Προσδιορίστηκαν, μπορούμε να πούμε, τα πλαίσια υλο­ποίησης και ανάπτυξης των πολιτικών της Ενιαίας Πρά­ξης.
And with the continuation and extension of political cooperation this West ern Europe of the EC with its 320 million inhabitants will be able to achieve enormous strength, which should be used constructively and openly in relation to the East European countries and the Soviet Union too.
Η ελληνική Προεδρία προχώ­ρησε όμως και παραπέρα.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, Mr Delors has been sparing and thus also cautious.
Η προτεραιότητα αυτή της ελληνικής Προεδρίας χαιρετίστηκε από την πρώτη στιγμή από τη Σοσιαλιστική Ομάδα και την πλειο­ψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Essentially, during those six months we have completed the promotion of what was decided in Hanover, namely the further removal and demolition of frontier barriers to allow the easier incursion of profit-seeking by the multinationals.
Ήταν μια επιλογή προοδευτική, μια επιλογή αναγκαία, αλλά και αναμφι­σβήτητα δύσκολη όσον αφορά την υλοποίηση της.
Bearing witness to this is the note, in the text of the conclusions itself, which mentions that three years before 1992 about half of the legislation required for the promotion of the internal market has already been pushed through and is being applied.
Όπως πολύ σωστά επισημάνθηκε και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ρόδου, η εσωτερική αγορά δεν απο­τελεί αυτοσκοπό.
On the other hand we should not yield to emotion and allow ourselves to be carried away by Gorbachev, per estroika or glasnost.