natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NORMANTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζω την έγκριση του πρωτοκόλλου ΕΟΚ, και ας μου επι­τραπεί να παροτρύνω τους αξιότιμους βουλευτές να λάβουν υπόψη ορισμένα σημεία πριν επιτελέσουν το καθήκον τους ψηφίζοντας.
The Cypriots wanted to draw closer to the Community for commercial reasons — promotion of a few agricultural exports and industrial developments — but they also wanted to forge closer economic ties and chose an ad hoc formula meeting a specific need, namely the customs union, rather than the simple formula of an application to join the Community, which they were perfectly entitled to pursue.
Η Τουρ­κία αγνοεί κυρίως τις αρχές της θρησκευτικής ελευθερίας Kat στο έδαφος της όλα τα ίχνη από το ένδοξο χριστια­νικό παρελθόν της Μικράς Ασίας καταστράφηκαν ανελέ­ητα.
There you have two reasons why I regard this protocol, making provision for accession by Cyprus to a customs union with the Community in two phases, as
Ναι λοιπόν στην έκθεση του Jacques Mallet, ναι στη σύν­δεση και τη φιλία, δεν θέλουμε όμως την προσχώρηση που μοιάζει να διαγράφεται πίσω από αυτά τα μέτρα.
CASSIDY (ED), rapporteur. — As Mr Alavanos has sought to criticize me, I refer him to the Greek version of what I have just said, where he will see that I have not spoken on behalf of my group.
Πρώτο, δεν πρέπει να αγνοούμε τη μακρά ιστορία συνερ­γασίας ανάμεσα στην Τουρκία και ορισμένα κράτη που είναι σήμερα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I merely said that certain Members on this side of the House may well feel unable to support the Cyprus Protocol because certain Members on his side of the House did not feel able to support the Turkey Protocol.
Η συνερ­γασία αυτή ήταν πολυδιάστατη: πολιτική, βιομηχανική, οικονομική ακόμα και στρατιωτική.
I would also make the further point in connection with all of these debates, that the Committee on External Economic Relations has either been unanimous or overwhelmingly in favour of all of these protocols.
Μέρος από τη
However, the House in the previous vote has sought to take a different decision.
Τι άλλο λοιπόν περιμένουμε, τι άλλο θέλουμε για να έχουμε ενδείξεις ότι υπάρχει ή δεν υπάρχει, λειτουργεί ή δεν λειτουργεί η δημοκρατία:
I am disappointed at the lack of interest shown in this by the House, in contrast with the passion aroused by technical protocols which merely recognize an already existing situation — the accession of Spain and Portugal. gal.
Η ιστορία συνεργασίας με την Κοινότητα διακόπηκε όταν επήλθαν εσωτερικές πολιτικές μεταβολές, που ανέ­στειλαν την βραδεία αλλά αποφασιστική ανάπτυξη ενός κοινοβουλευτικού δημοκρατικού συστήματος διακυβέρ­νησης.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Parliament, which is called upon today to render its opinion on the signing of the protocol for this second stage of the association agreement between the EEC and the Republic of Cyprus, for the completion of customs union, is in fact facing a matter with wider implications.
Η πρόοδος αυτή ξανάρχισε πάλι και την επιβεβαί­ωσαν οι γενικές εκλογές του περασμένου μήνα.
Of course, this is a protocol referring to matters that concern customs, excise, commerce and agriculture, matters which are very important, and in that sense it is a landmark in the strengthening of relations between Cyprus and the EEC.
Παρα­καλώ όμως το Κοινοβούλιο να μην κρίνει ή να μην επι­κρίνει το ρυθμό ή τις λεπτομέρειες στην πορεία προς την κοινοβουλευτική δημοκρατία με αυστηρά δυτικοευρω­παϊκά κριτήρια.
Because the EEC now officially becomes the closest commercial partner of Cyprus, while reciprocally, Cyprus today becomes the country most closely linked to the EEC.
Κανένα έθνος δεν μπορεί να κάνει πολι­τικό άλμα προς τα εμπρός, σαν κι' αυτό που έκανε η Τουρκία χωρίς ασυνέχειες, χωρίς κανένα παραπάτημα.
However, none of us can disregard the fact that the subject is primarily one of great political importance for the Community and the world as a whole, and at the same time a subject with great national importance for Cyprus.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι έχει ειπωθεί μόνο η μισή αλήθεια για τις δύο εκθέσεις Mallet.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, the accession of Spain and Portugal to the Communities has made it necessary to adapt and extend specific protocols between the Community and certain, mainly Mediterranean, countries.
Ο ίδιος ο κύριος Mallet και ο Επίτροπος Cheysson είπαν ότι αφορούν αποκλειστικά τεχνικά ζητήματα.
However, the debates held on this series of protocols and agreements in the course of 1987, and for the moment I am just going to refer to the protocol with Cyprus, have continually led to a certain friction and wariness on the part of the newest members of the Community.
Αυτή είναι η μία όψη.
This is certainly the case for Spain and also for Portugal to some extent.
Κύριε Πρόεδρε, τυχόν θετική ψήφος σε αυτές τις δύο εκθέσεις θα σημαίνει ότι αυτό το Κοινοβούλιο δυναμώ­νει, σφίγγει τα δεσμά του τούρκικου λαού που θέλει και αξίζει όμως να ζήσει κάποτε και αυτός κάτω από ένα καθεστώς δημοκρατικών ελευθεριών.
By amending the protocol and concluding a new protocol, Cyprus, as a country which is associated to the Community, is clearly seeking it improve its economic conditions, increase its tax exemption quota and get certain products, which form the basis of its economy, into the Community without restrictions.
Γι' αυτό νομίζω, τουλάχιστον, ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αποφανθεί για την παραπομπή των εκθέσεων και την εκ νέου συζή­τηση τους στην αρμόδια επιτροπή.
From Spain's point of view, we would also like to support this attempt to improve the conditions in Cyprus, however, provided that the conditions and improve ments agreed between the Commission and Cyprus do not directly damage the interests of specific Spanish or rather European regions.
Πρέπει επίσης να περι­μένει και την έκθεση Walter, που εκκρεμεί στην Πολιτική Επιτροπή και αφορά ακριβώς την κατάσταση στην Τουρ­κία.
And that could actually happen if the quotas for Cyprus for products such as lemons, table grapes, certain wines, early potatoes etc, were raised to levels which affected the consumption of the same products originating in certain regions of Spain.
Και τότε, διαθέτοντας την κατάλληλη ενημέρωση, να αποφανθεί ψύχραιμα.
I must mention in particular the problem which this protocol raises with regard to certain products exported by the Canary Islands.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Although outside the customs union, this is in fact a European region prod ucing practically the same agricultural products as Cyprus.
Από αυτή την παράγραφο συνάγεται λοιπόν ότι το θέμα που συζητούμε δεν είναι απλά τεχνικό αλλά και πολιτικό και δεν μπορεί να διαχωριστεί από τις παράμε­τρες της πολιτικής του σημασίας.
In this sense the rapporteur, Mr Cassidy, has perfectly captured the feelings of certain Spanish regions and therefore, Mr President, I would like to confirm our group's support for this protocol and for Mr Cassidy's report.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό το Κοινοβούλιο επικαλούμενο τις αρχές της Κοινότητας πρόσφατα και παλαιότερα έχει εγκρίνει αλλεπάλληλα ψηφίσματα με τα οποία ζητούσε να λειτουργήσει πλήρως η δημοκρατία στην Τουρκία με τον παράλληλο σεβασμό των ανθρώπινων και δημοκρατι­κών ελευθεριών.
Cyprus, a pillar of the Middle East, is a part of Europe and shares the same ideas and values concerning peace, democracy and freedom. It also constitutes a substantial factor in any balanced policy for the promotion of economic and social development, with a decisive influence upon stability and peace in that vital part of the world.
Πάντοτε επίσης πίστευε ότι τότε μόνον ήταν δυνατό να ανοίξει ο δρόμος για την ομαλοποίηση και την αποκατάσταση των σχέσεων ανάμεσα στη χώρα αυτή και την Κοινότητα.
Today, with this agreement, the EEC in the most formal way reiterates its full support for the independence, the national sovereignty, the territorial integrity, and the singularity of the State of Cyprus.
Έχει συμβεί όμως κάτι τέτοιο; Ατυχώς κύριε Πρόεδρε μέχρι αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει ανάλογη ανταπόκριση από το τούρκικο καθεστώς.
It is an agreement between the EEC and the Government of the Republic of Cyprus, the lawful political expression of the will of the entire Cypriot people.
Και όποιοι θέλουν να επικαλεστούν σαν μια αλλαγή προς τη δημοκρατία τις τελευταίες εκλογές, μου φαίνεται ότι υπερβάλλουν, πλανώνται ή δεν είναι πλήρως ενήμεροι.
An agreement which refers to the entire people, to all Cypriots and not of course just to immigrants, throughout the territorial dominion of Cyprus and not of course just in one part of the country, with out acknowledging any fait accompli on the island.
PINTASILGO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, όπως μας υπενθύμισαν ο Πρόεδρος της Επιτροπής Rex και ο Επί­τροπος Cheysson, βρισκόμαστε μπρος σ' ένα ζήτημα για το οποίο το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη, έχει αποφασιστικές αρμοδιότητες.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I would like to express my support for the protocols which are being submitted — that is to say the protocol for the second stage of the agreement establishing an association between the Community and the Republic of Cyprus and the protocol consequent to the accession of Spain and Portugal to the European Community.
Μία από αυτές τις φάσεις είναι και η εξέταση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης με την Τουρκία.
In that way the Community now assumes the obligation to contribute decisively to finding a just and via ble solution to the Cyprus problem.
Τα ψηφίσματα που υποβάλλονται στο Κοι­νοβούλιο προς έγκριση μπορούν να κριθούν εκ πρώτης όψεως από καθαρά τεχνική άποψη.
A prerequisite of any such solution must be the withdrawal of all occupying forces, a problem, Mr President, which in essence has now become an internal problem of the Com munity.
Συνέβη να είμαι και εγώ μεταξύ εκείνων που πήγαμε εκ μέρους του Κοινοβουλίου ως παρατηρητές σε αυτές τις εκλογές.
It is quite appropriate that the Republic of Cyprus should have the closest possible links with the European Community.
Εντάξει, τυπικά δεν υπήρξε τίποτε το βάρβαρο, καμία ανοιχτή αστυνομική ή στρατιωτική επέμβαση.
We have heard Mr Cheysson's explanations of how the Republic of Cyprus has, quite wisely, chosen to move towards a customs union rather than making a formal request for accession, due
Πρέπει να πω, Κύριε Πρόεδρε, πως η Επιτροπή χειρίστηκε τη διαδικασία αναπροσαρμογής με τρόπο που θεωρούμε
I conclude in the certainty that the European Parliament will today not just render an agreeable, but a unanimous opinion, based on equal appreciation of the political significance of the step we are taking, and a
Εάν πουν το ναι μόνο 259 βουλευτές αυτό σημαίνει απόρριψη του πρωτοκόλλου.
Medina Ortega between the EEC and the Arab Republic of Egypt (COM(87) 355 final — Doc.
Πιστεύω ότι θάπρεπε να μπορέσει το Κοινοβούλιο να επιτύχει ενδεχο­μένως σε μια μεταγενέστερη ψηφοφορία τις 260 αυτές θετικές ψήφους.
And in this respect, we totally agree that the integration of the Republic should be assisted as much as possible.
Αυτό όμως δεν είναι δυνατό σύμφωνα με την ερμηνεία του Διευρυμένου Προεδρείου.
As Mr Papakyriazis has said, this is a republic which is at present subject to a totally illegal situation in which a part of its territory is occupied by a foreign power.
Πολλοί βουλευτές της πολιτικής μου ομάδας δε θα λάβουν αύριο για το λόγο αυτό μέρος στην ψηφοφορία.
Therefore, whilst I hope that Mr Cassidy and the members of his group will reconsider their position, I believe that this Parliament will have no difficulty in supporting the ratification of these protocols by a large majority.
Αυτό το ανακοίνωσα για λόγους αμεροληψίας και στις άλλες πολιτικές ομάδες.
However, I am going to mention one point which is connected with the previous speech made my col league Mr Escuder, that is to say, the repercussions of the protocols for Mediterranean countries on the production of other Community regions which are in a similar situation.
Όποιος λοιπόν ενδιαφέρεται να βρεθεί θετική λύση πρέπει να υποστηρίξει την αίτηση μας για επαναπομπή, ώστε αύριο να μη λάβει χώρα η ψηφο­φορία.
I am referring, in particular to out lying, seaboard and island regions pursuant to Protocol No 2 of the Accession Agreement of Spain and Portugal to the Community, in other words the territories of the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Μπορούμε λοιπόν να πούμε πως, αν εξεταστεί από καθαρά εμπορική σκοπιά, το πρωτόκολλο δε δημιουργεί προβλήματα στην Κοινότητα; Και βέβαια δημιουργεί!
It is not a question of us wanting to limit the concessions made in the agreements with the Mediterranean countries, however we do think that it would be advisable to lay down the principle that Community territories, even when they are subject to a special arrange ment, such as the Canary Islands, Ceuta and Melilla, should not be treated worse than nonCommunity ter ritories, such as the Mediterranean countries.
Αλλά τα προβλήματα αυτά είναι διαρθρωτικής φύσης, τα οποία η Κοινότητα δεν μπορεί να μην αντιμετωπίσει.
There fore I hope that in future, when the Commission draws up more flexible agreements with these territories, that it will try to ensure that their products are never put at a disadvantage compared to those of the Mediterranean regions.
Το πρωτόκολλο αυτό εντείνει την ανάγκη χάραξης μιας πραγματικής Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, you have saved me time by reading out the countries with which my five reports deal.
Πρέπει να το εξετά­σουμε ακόμα μια φορά από τη σκοπιά των απαιτήσεων της Κοινότητας στο πολιτικό επίπεδο.
I hope very much that whatever the position on Cyprus, no group in this Par liament will consider voting against these protocols because they are concerned with financial aid to some of the poorest countries in the Mediterranean.
Δε θα ήταν περιττό να ξανατονίσουμε πως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η διαφύλαξη των βασικών ελευθεριών αποτελούν τα θεμέλια των δημο­κρατικών θεσμών.
They replace the second series of financial protocols which expired at the end of 1986 and take the form of three kinds of finance, first, EIB loans, second, the budget ary resources which will include figures for a 2% interest rate subsidy on the EIB loans and, third, a financial instrument also from the budget, contributions to risk capital formation.
Θέλω απλώς να εκφράσω την έγνοια μου για τον τουρκικό λαό.
These are the three headings under which we are considering the financial protocol.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports by Mr Patterson :
— Έκθεση (εγγρ.
— Doc.
Α 2-234/87) του κ. Cassidy, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών, Οικονομικών Σχέσεων, για τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει τις προϋποθέ­σεις και τις λεπτομέρειες της εφαρμογής της δεύτερης φάσης της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας (Εγγρ. C 2192/87)
A 2-210/87, on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Republic of Tunisia (COM(87) 355 final — Doc. C 2-203/87)
Αυτό το κάνω ώστε, λόγω της αναπομπής, να ανασταλεί η ψηφοφορία επί του πρω­τοκόλλου αυτού.
Although one may well understand why the Lebanon cannot absorb budgetary resources to the same extent, we understand from the Algerians that they are unhappy with the rate of increase of budgetary resources and they feel that they have been penalized for the fact that they do not have large debts.
Α 2-235/87) του κ. Cassidy, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών, Οικονομικών Σχέσεων,
A 2-211/87, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation
Οφείλω μάλιστα να προειδοποιήσω ότι όταν θα διεξαχθεί η συζήτηση σχετικά με τις τρείς εκθέσεις Rossetti για τη Γιουγκοσλαβία, ορισμένοι βουλευτές από αυτήν την πλευρά του Κοινοβουλίου ενδέχεται να υιοθετήσουν την ίδια άποψη.
The second comment is about the third category — contributions to risk capital formation. There is one element which is quite imaginative, which is the acquisition of temporary minority holdings on behalf of the Community in the category of undertakings established in these countries, which I understand to mean financing of equity.
CASSIDY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δε θα χρειασθώ και τα δέκα λεπτά που δικαιούμαι για να αγο­ρεύσω σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
our financial protocols with the eight Mediterranean countries is 59%. Three of these countries will not see such a rate of increase, by reason of the economic difficulties they are experiencing.
Κατανοώ ότι δέκα λεπτά χρόνος αγόρευσης στο Κοινοβούλιο είναι πλούτος μεγαλύτερος από ό,τι θα μπορούσε να ονειρευτεί και ο πιο φιλάργυρος.
From the outset, we had a clear agreement that Morocco and Egypt would be favoured, and we also put Tunisia in the same cate gory, in view of the additional difficulties it is having to cope with, a subject to which we could return later on when discussing topical issues.
Δέκα λεπτά ίσως μου χρειαζόταν για να μιλήσω για το πρωτόκολλο για την Τουρκία, όχι όμως για το πρωτόκολλο που αφορά την Κύπρο.
In the case of two countries, the average rate of increase is lower than elsewhere: Lebanon, because we are currently carrying out emergency food aid operations — on a substantial scale and at considerable cost — in that country, and Syria, given the difficulties that have arisen between us.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, από διαδικα­στική άποψη συνέβη το εξής πρωτοφανές στο Σώμα κατά την ομιλία του εισηγητή σχετικά με τα πρωτόκολλα της Κύπρου.
The Committee on Budgets has also produced an opinion at a rather late stage suggesting that the classification of this expenditure is incorrect and that it should be non-compulsory expenditure.
Ο εισηγητής ήρθε εδώ να εκφράσει τις θέσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων, οι οποίες ήταν μάλιστα ομόφωνες, για την έγκριση αυτών των συμφωνιών.
We were not able to comment on this matter in the Committee on Development and Cooperation, not having received the opinion of the Committee on Budgets, but I do ask the Commissioner to comment on what the Com mittee on Budget is requesting.
Νομίζω ότι αυτό είναι πάρα πολύ σοβαρό.
One point which I understand has created a problem in the case of Tunisia is whether or not these resources can be used for energy projects.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ για την παρατήρηση σας, κύριε Αλαβάνο. Προσωπικά συμφωνώ μαζί σας.
Finally, perhaps the most controversial point of all arises out of the Commissioner's recent visit to Jordan: we understand that the Commissioner made a state ment of the treatment of the occupied territories in the Middle East and their relations to the Mashreq Agree ment.
Συνάδελφε Cassidy, εάν και μιλούσατε ως εισηγητής εκφράσατε απόψεις της πολιτικής σας ομάδας.
If I may say this without giving offence to the House, it is paradoxical to suggest that Community expenditure arising from a duly ratified international contract is non-compulsory.
Ίσως θα πρέπει να κάνετε σαφέστερο διαχωρισμό.
That is attributable to prudent, skilful manage ment, but not to that alone: Algeria's oil resources have played their part.
CASSIDY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Επειδή ο κ. Αλαβάνος με επέκρινε, τον παραπέμπω στην ελληνική μετά­φραση αυτού που μόλις είπα, όπου θα δέί ότι δε μίλησα εξ ονόματος της ομάδας μου.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the rapporteur, Mr Patterson, has set out the essentials of the situation.
Ωστόσο το Κοινοβούλιο κατά την προηγούμενη ψηφοφορία επε­δίωξε να λάβει διαφορετική απόφαση.
Clearly, these financial protocols are part and parcel of our relations with the south Mediterranean countries, and they can scarcely be challenged without calling in question our Mediterranean policy.
Για να μην υπάρχουν αμφιβολίες θα ήθελα να τονίσω για άλλη μια φορά: Είπατε κατά
As has been pointed out by the rapporteur, the average increase in financial resources made available under
Μετά από τις παρατηρήσεις αυτές, δε βλέπω λόγους για τους οποίους δε θα έπρεπε να εγκριθούν τα εν λόγω πρω­τόκολλα από το Κοινοβούλιο ομόφωνα.
I would remind the House, Mr President, that these protocols have to be used according to the wishes of the countries concerned, so that if for example Tunisia does not want to pursue a given type of project, that is an end to the matter as we see it.
Ωστόσο, πρέπει να προειδοποιήσω τους βουλευτές της αντίθετης πλευράς.
In the planning phase preceding implementation of protocols, we can reject priorities proposed by our partners, but we shall never impose any.
Δεδομένης της ψηφοφορίας που μόλις πραγματοποιήθηκε επί του πρωτοκόλλου με την Τουρκία, λυπούμαι που δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι αρκετοί βουλευτές από αυτή την πτέρυγα του Κοινοβουλίου θα είναι παρόντες για να ψηφίσουν και επί των Κυπριακών πρωτοκόλλων.
Priorities have been set forth in the preambles to the financial protocols: efforts to achieve self-sufficiency in food, emphasis on regional projects involving two or more countries, and efforts to develop cooperation between European and south Mediterranean firms. It is in this last connection that
Είμαστε σύμφωνοι επ' αυτού; Τα υπόλοιπα θα τα διευκρινίσουμε.
They made it clear once again how great the differences in our own Community really are.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου ήταν ανάλογο με την ασημαντότητα της προηγούμενης συζήτησης σχετικά με την Τουρκία, γιατί τα πρωτόκολλα που είχαν υποβλη­θεί στο Κοινοβούλιο δεν περιέχουν τίποτα το σημαντικό και πρέπει να εγκριθούν γιατί διαφορετικά η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να ζει στην παρανομία, γιατί, από όσο γνωρίζω, η Ισπανία και η Πορτογαλία είναι μέλη της: πρέπει αυτό να ληφθεί υπόψη.
an experiment is being made in these financial protocols with venture capital, on a very limited scale as yet: a very small amount — 6% of the total budgetary resources — is to be set aside for a budgetary contribution, for venture capital operations to be conducted jointly by firms from Europe and these countries.
Γιατί έτσι πραγματικά η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, επίσημα πια, καθίσταται ο πιο στενός εμπορικός εταίρος της Κύπρου και, από την άλλη μεριά, η Κύπρος γίνεται σήμερα η πιο στενά συνδεδεμένη με την Ευρω­παϊκή Κοινότητα χώρα.
Two countries, Lebanon and Algeria, have already made clear that they intend to make no such drawings on the grant aid made avail able to them, so that the entire amount can be used to fund technical assistance activities.
Η Κύπρος, πύλη της Μέσης Ανατολής, αποτελεί τμήμα της Ευρώπης και συμμερίζεται τις ίδιες ιδέες και αξίες για την ειρήνη, τη δημοκρατία και την ελευθερία.
The second comment I want to make is this: while it is true that the financial resources entered in the agree ments have been substantially increased, it is noticeable that in the case of the countries concerned — Algeria, Jordan and Tunisia are the three I want to refer to in the first instance — the increase consists more of loans from the European Investment Bank than of gifts from the Community.
Αποτελεί παραπέρα ουσιώδη συντελεστή σε μια ισόρροπη πολιτική για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής ανά­πτυξης, με αποφασιστική επιρροή για τη σταθερότητα και την ειρήνη στη ζωτική αυτή περιοχή.
That is not a bad thing in itself. Economic development in these countries is already so far advanced that they can work very satisfactorily with loans, but a problem does, of course, still exist when the general debt situation of Third World countries, which these three countries are, is considered.
Σήμερα, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα, με τη συμφωνία αυτή, επαναβεβαιώνει με τον πιο επίσημο τρόπο την πλήρη υποστήριξη της προς την ανεξαρτησία, την εθνική κυριαρχία, την εδαφική ακε­ραιότητα και το ενιαίο του κράτους της Κύπρου.
I do not want to be overly pessimistic, but I could imagine that problems will eventually arise over the repayment of loans to the Community under these and other agreements. It would perhaps not be a bad thing for the Community to begin preparing itself for these problems, should they occur, and for some thought to be given to what should be done with the repayment of loans to the European Invest ment Bank.