natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει επίγνωση πόσο σημαντικό είναι το πρόβλημα του μποϋκοτάζ του Ισραήλ από τις αραβικές χώρες, το οποίο αναφέρει ο κύριος βουλευτής.
The Commission is aware of the importance of the problem of the boycott of Israel by Arab countries, referred to by the honourable Member.
Η Επιτροπή είχε επανειλημμένα την ευκαιρία να δηλώσει στο Κοινοβούλιο την αποδοκιμασία της για κάθε αθέμιτη δυσμενή διάκριση στο παγκόσμιο εμπόριο.
It has, on several occasions, stressed in the House its disapproval of all illegal discrimination in international trade.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ στις 14 Μαΐου 1991, η ισραηλινή αντιπροσωπεία ανέφερε το εν λόγω ζήτημα και το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να μελετήσει το πρόβλημα του μποϋκοτάζ από πλευράς αράβων, και να υποβάλει έκθεση.
The Israeli Delegation raised this question at the EEC-Israel Cooperation Council on 14 May 1991 and the Council asked the Commission to examine the problem of the Arab boycott and to submit a report.
Η Επιτροπή εκπονεί την παρούσα περίοδο έγγραφο εργασίας επί του θέματος και σκοπεύει να το υποβάλει στο Συμβούλιο τον προσεχή Ιούλιο.
The Commission is currently drawing up a working document on the question which it intends to present to the Council after July 1991.
Θέμα: Ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών σχετικά με τις συντάξεις
Despite the considerable obstacles to further progress, in view of the single market of 1993, can the Commission provide an estimated timetable for the proposed harmonization policy between now and the year 2000 as regards pensions and transfer of pension rights between Member States ?
Απάντηση
No 3-406/245
Στο πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση του Κοινοτικού Χάρτη για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το ότι είναι επί του παρόντος απρόσφορο να επιδιωχθεί εναρμόνιση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας στα κράτη μέλη, επειδή εδράζονται σε εθνικό πλαίσιο.
In its programme of action for the implementation of the Community Charter on the basic social rights of workers, the Commission has noted that the time is not yet ripe to seek to harmonize the social security systems of the Member States which are deeply embedded in a national framework.
Ωστόσο, η ανάλυση των ενδεχομένων επιπτώσεων από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς οδηγεί στην άποψη ότι είναι ευκταία η προοδευτική προσέγγιση των αντίστοιχων επιπέδων κοινωνικής πρόνοιας.
However, an analysis of the probable impact of the completion of the internal market indicates that progressive approximation of social security levels is desireable.
Εξάλλου, όπως διαπιστώνεται, τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας στα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα: δημογραφική εξέλιξη, κατάσταση της αγοράς εργασίας, μετασχηματισμό των οικογενειακών δομών.
It has also been noted that the social security systems in the Member States are facing similar problems : demographic change, labour market problems and changes in family structures.
Προκειμένου να προαχθεί η προσέγγιση του επιπέδου κοινωνικής πρόνοιας, η Επιτροπή πρότεινε, στο πρόγραμμα δράσης της για την υλοποίηση του Κοινωνικού Χάρτη, μια πολιτική σύγκλισης των αντιστοίχων πολιτικών των κρατών μελών της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας.
In order to promote the approximation of the social security levels, the Commission has proposed in its programme for implementing the Social Charter a strategy for the convergence of the social security policies of the Member States. This strategy aims at being flexible, progressive and non-mandatory since the Member States as a whole recognize the need to maintain, adapt and, in certain cases, develop their social security systems and are jointly setting out precise goals for achieving this end.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, it should be stressed that the transfer of pensions is provided for in the Community regulations on the coordination of social security schemes.
Ερώτηση αριθ. 97 του κ. CUSHNAHAN
Question No 97 by Mr Cushnahan Subject: Disadvantaged Areas Scheme — Ireland
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή ότι η Ιρλανδική Κυβέρνηση έχει καθιερώσει διαδικασία άσκησης προσφυγής για τους αγρότες των οποίων οι εκτάσεις αποκλείονται από την πρόσφατη πρόταση για επέκταση του Προγράμματος που αφορά τις Μειονεκτικές Περιοχές (Οδηγία 75/268/ΕΟΚ) στην Ιρλανδία; Θα μπορούσε να εξετάσει η Επιτροπή το αν δεν θα ήταν απαραίτητο να υποβάλει περαιτέρω κατάλογο η Ιρλανδική Κυβέρνηση ώστε να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα οι αγρότες εκείνοι των οποίων οι προσφυγές έγιναν δεκτές και επιπλέον πόσος καιρός πιθανολογείται ότι θα παρέλθει ώσπου να συμπεριληφθούν;
Is the Commission aware that the Irish Government has established an appeals procedure for farmers whose lands were excluded from the recently agreed proposals for an extension of the Disadvantaged Areas Scheme (Directive 75/268/EEC) in Ireland ?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι ιρλανδικές αρχές θέσπισαν σύστημα δευτεροβάθμιας κρίσης σχετικά με το δικαίωμα υπαγωγής στο πρόγραμμα για τις μειονεκτούσες περιοχές.
Can the Commission state whether a further submission by the Irish Government would be necessary in order to have any successful appellants included in the scheme and how long it is likely to be before they can be so included ?
(Η-0607/91)
Answer
Θέμα: Δημοσιονομική εκτέλεση του προγράμματος INTERREG
The Commission is aware that the Irish authorities have established an appeals system in connection with the eligibility for the disadvantaged areas scheme.
Στις 28 του περασμένου Φεβρουαρίου έληξε η προθεσμία της υποβολής των σχεδίων που πρόκειται να επιχορηγηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος INTERREG.
Any further proposals for extension of existing areas would have to be presented to the Commission which would have to satisfy itself that the relevant criteria were met.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Budgetary implementation of the INTERREG programme
Έως το τέλος Φεβρουαρίου τα κράτη μέλη είχαν υποβάλει προτάσεις για 30 περίπου επιχειρησιακά προγράμματα.
Proposals for some 30 operational programmes were submitted by Member States by the end of February.
Την παρούσα περίοδο διεξάγονται διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τις εθνικές αρχές σχετικά με τις εν λόγω προτάσεις.
Negotiations are now taking place between the Commission and national authorities on these proposals.
Αναμένεται να καταλήξουν σε συμφωνία, στις περισσότερες περιπτώσεις, έως το τέλος Ιουλίου.
They are expected to be agreed, in most cases, by the end of July.
Έως τις 21 Μαΐου δεν είχαν αναληφθεί χρηματο­δοτικές δεσμεύσεις.
No financial commitments had been made by 31 May.
Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, είναι αδύνατο, επί του παρόντος, να δοθούν λεπτομερή στοιχεία για την κατανομή του προϋπολογισμού ανά έτος ή κράτος μέλος.
Since negotiations have not yet been completed, it is not yet possible to give details of the breakdown of the budget either by year or by Member States.
99 της κ. VON ALEMANN
Question No 99 by Mrs von Alemann
Θέμα: Η εκπροσώπηση της Επιτροπής στην Ανατολική Ευρώπη
Subject: Commission representation in Eastern Europe
Η Επιτροπή διαθέτει μέχρι τούδε αντιπροσωπείες στη Βαρσοβία, τη Βουδαπέστη και το Βελιγράδι, ενώ δεν εκπροσωπείται ακόμη στην Πράγα τη Σόφια και το Βουκουρέστι.
The Commission now has delegations in Warsaw, Budapest and Belgrade, but not as yet in Prague, Sofia or Bucharest.
Πότε σκοπεύει η Επιτροπή να αποκτήσει αυτήν την εκπροσώπηση;
When does the Commission plan to set up delegations in these cities ?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας ενημερώσει, εάν έχουν καλυφθεί όλες οι θέσεις που ψηφίσθηκαν στον προϋπολογισμό του 1990 και εάν αληθεύει ότι περιορίζει τον αριθμό των τοπικών υπαλλήλων με σύμβαση ορισμένου χρόνου, των εντόπιων εμπειρογνωμόνων και γενικά του τοπικού δυναμικού της, π.χ. στην Ανατολική Ευρώπη, λόγω ελλείψεως διοικητικών πόρων;
Have all the posts approved in the 1990 budget been filled, and is it true that the Commission is laying off temporary employees, national experts and local staff including those in Eastern Europe, as a result of shortage of administrative appropriations ?
Οι αντιπροσωπείες στη Βουδαπέστη, στη Βαρσοβία και στη Μόσχα άνοιξαν το 1990.
The delegations in Budapest, Warsaw and Moscow were opened in 1990.
Όλες οι θέσεις που είχαν εγκριθεί στον προϋπολογισμό του 1990 έχουν στελεχωθεί.
All the posts provided in the budget have effectively been filled.
Το 1991, πιθανώς περί το τέλος του έτους, η Επιτροπή προτίθεται να ανοίξει αντιπροσωπείες στην Πράγα και στη Σόφια.
The Commission plans to open delegations in Prague and Sofia in 1991, probably towards the end of the year.
Οι απαιτούμενες θέσεις διατίθενται στον προϋπολογισμό του 1991, η έλλειψη όμως διοικητικών πιστώσεων που να καλύπτουν τις θέσεις αυτές εμπόδισε την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το άνοιγμα των δύο αυτών αντιπροσωπειών κατά το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους.
The necessary posts are available in the 1991 budget, but because of lack of administrative appropriations, the Commission does not envisage opening these delegations during the first half of the year.
Η Επιτροπή θα πληροφορήσει προσεχώς το Συμβούλιο σχετικά με τις προθέσεις της όσον αφορά το άνοιγμα νέων αντιπροσωπειών.
The Commission will shortly inform the Council of its intentions regarding the opening of new delegations.
Θεωρεί αναγκαίο το άνοιγμα αντιπροσωπείας στη Βουδαπέστη και αυτό θα γίνει, εφόσον καταστεί δυνατόν, το 1992.
It believes that a delegation should be opened in Bucarest, if possible, not later than 1992.
Η Επιτροπή συναισθάνεται ολοένα και περισσότερο τα αποτελέσματα από την έλλειψη διοικητικών πιστώσεων.
The lack of administrative appropriations is increasingly being felt by the Commission.
Η επί του προϋπολογισμού αρχή έχει εξάλλου ενημερωθεί σχετικά με το πρόβλημα, καθώς η Επιτροπή της έχει υποβάλει δύο προτάσεις για τη μεταφορά πιστώσεων, από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, προκειμένου να ενισχυθεί η θέση του προϋπολογισμού «επικουρικοί υπάλληλοι» με 2 εκατ.
The budgetary authority is aware of the problem as the Commission has submitted two proposals for a transfer of appropriation between chapters to increase the budget item for auxiliary staff by ECU 2 million and that for seconded national officials by ECU 1.5 million.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι δαπάνες για τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμο­νες, που δεν μπορούν να καλυφθούν από τις πιστώσεις του τμήματος Α του προϋπολογισμού, θα επιβαρύνουν τους «μικροπροϋπολογισμούς» έως το ποσό του 1 εκατ. ECU.
Moreover, the Commission has decided that expenditure for seconded national experts which cannot be covered by the appropriations in part A of the budget should be provided by mini-budgets amounting to ECU 1 million.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No temporary staff have been laid off, nor has there been any cutback local staff.
Η ευθύνη όσων προκαλούν βλάβη από φάρμακα αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου από 25.7.1985 σχετικά με την ευθύνη στις βλάβη από τη χρήση προϊόντων.
The liability of the producer of medicine-induced injury is dealt with under the provisions of the Council Directive of 25.7.1985 concerning Product liability.
Η εν λόγω οδηγία δεν προβλέπει ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αντικαταστήσουν στις εθνικές νομοθεσίες τους την ευθύνη του παραγωγού με κάποιας μορφής συγκεντρωτικό σχήμα αποζημίωσης.
This Directive does not provide for the Member States to have the possibility to substitute in their national legislation the liability of the producer through a form of centralized compensation scheme.
Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται από το άρθρο 1 της οδηγίας όπου προβλέπεται η προσωπική ευθύνη του παραγωγού και μόνο.
One can draw this conclusion from Article 1 of the Directive, which provides for strict liability of the producer only.
Επομένως η κοινοτική νομοθεσία δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισγαγάγουν μονομερώς σχήμα αποζημίωσης για βλάβες από την χρήση φαρμά­κων.
Community law therfore hinders the Member States to unilaterally introduce a compensation scheme for medicine induced injury.
Αν η Σουηδία ενταχθεί στην Κοινότητα, θα υποχρεωθεί να δεχθεί τη Συνθήκη ΕΟΚ και το παράγωγο δίκαιο.
If Sweden acceded to the Community, it would have to accept the EEC Treaty and the secondary legislation.
Θέμα: Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στο Πρόγραμμα Αγροτικής Απασχόλησης (Plan de Empieo Rural) της Ανδαλουσίας
Question No 101 by Mr Valverde López (H-0266/91) Subject: European Social Fund's contribution to the Andalusian rural employment plan
Υπάρχει στην αυτόνομη κοινότητα της Ανδαλουσίας το αποκαλούμενο Πρόγραμμα Αγροτικής Απασχόλησης, του οποίου η εφαρμογή φαίνεται ότι υπήρξε χαοτική και τα μέτρα χορήγησης, ελέγχου και παρακολούθησης θεσπίστηκαν ατελώς από τις εκεί αρχές.
The autonomous community of Andalusia has set up a rural employment plan whose implementation appears to have been chaotic, with serious shortcomings in the measures taken by the administration in Andalusia in connection with awarding grants, monitoring and follow-up action.
Έχουν υποβληθεί εκτεταμένες καταγγελίες γενικευμένων απατών που εξετάζονται αυτή τη στιγμή από τα αρμόδια δικαστήρια.
There have been many reports of extensive fraud, which are currently being substantiated in the relevant courts.
Θα θέλαμε να γνωρίζουμε τι συμμετοχή έχει το ΕΚΤ στη χρηματοδότηση του εν λόγω προγράμματος.
To what extent has the European Social Fund contributed to the funding of this rural employment plan ?
Από τότε που εντάχθηκε στην Κοινότητα, η Ισπανία απολάβει των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, που χορηγεί επιδοτήσεις με τη μορφή ενισχύσεων στην απασχόληση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
Since its accession to the Community, Spain has received contributions from the Social Fund which provides grants in the form of aid for employment and occupational training.
Έως το 1989, όπου οι παρεμβάσεις του Ταμείου γίνονταν με τη μορφή χρηματοδότησης ορισμένων σχεδίων, δεν υπήρξε, σύμφωνα με όσα γνωρίζει η Επιτροπή, καμία τέτοια παρέμβαση σχετική με το σχέδιο που αναφέρει ο κύριος βουλευτής (Plan de Empleo Rural).
Until 1989, when the fund's contributions were provided in the form of financing for specific projects, to the Commission's knowledge, none of the projects involved the plan referred to by the honourable Member (Empleo Rural Plan).
Από το 1990, βάσει των νέων ρυθμίσεων που προέκυψαν από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων, η χρηματοδότηση γίνεται στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων ή συνολικών επιδοτήσεων' για την αυτόνομη περιφέρεια της Ανδαλουσίας εγκρίθηκαν τρία επιχειρησιακά προγράμματα συνολικού ύψους 121,8 εκατ.
Since 1990, on the basis of the new regulations which resulted from the reform of the structural funds, funding takes place within the framework of operational programmes or overall grants.
ECU, για τα οικονομικά έτη 1990-1993. Σε κανένα από τα εν λόγω προγράμματα δεν γίνεται μνεία του ανωτέρω σχεδίου.
Three programmes for a total of ECU 121.8 million were approved for the Andalousia Autonomous Region for the 1990-1993 financial years.
Ερώτηση αριθ. 102 του κ. Sir James SCOTT-HOPKINS
The plan referred to was not mentioned in any of these programmes.
Η Κοινότητα ενέκρινε ως στόχο πολιτικής τη σταθεροποίηση των εκπομπών C02έως το έτος 2000 στα επίπεδα του 1990, ως πρώτο μέτρο για τον έλεγχο της κλιματολογικής αλλαγής.
However, the matter can be checked in the follow-up, monitoring and evaluation action which is carried out jointly by the Spanish Government, the autonomous region and the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 102 by Sir James Scott-Hopkins Subject: Community energy strategy for the third millennium
Αριθ. 3-406/295
Page 250
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η μείωση στη χρήση άνθρακα στη διάρθρωση της ενεργειακής παραγωγής στην Κοινότητα, είναι μέσα για τον περιορισμό της χρήσης ορυκτών καυσίμων.
The Community has adopted the policy target of stabilizing CO, emissions by the year 2000 at their 1990 level as a first step in controlling climatic change.
Ενδεχόμενη αύξηση της συμβολής ασφαλούς πυρηνικής ενέργειας στον ενεργειακό εφοδιασμό της Κοινότητας θα μειώσει περαιτέρω τις
Improvements in energy efficiency and a reduction of carbon intensity in the Community's energy structure are the tools to reduce this use of fossil fuels.
εκπομπές C02
reduce C02
Όπως έχει σήμερα η κατάσταση, η πυρηνική ενέργεια θα παραμείνει βασική συνιστώσα στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας.
As it is presently the case, nuclear energy would remain a fundamental component of the Community energy strategy.
103 της κ. McINTOSH
Question No 103 by Mrs Mcintosh
Θέμα: Βράντη (αγριόχηνα)
Subject: Brent Geese
Αναφορικά με την αναγγελία του Ιανουαρίου της Επιτροπής για τον κατάλογο επιβλαβών πουλιών που θα συμπεριληφθούν στο Παράρτημα II της Οδηγίας για τα «Πουλιά» (79/409) ('), δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι λόγω των ζημιών που προκαλεί η Βράντη στις αγροτικές εκτάσεις θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στο Παράρτημα II ώστε να επιτρέπεται το κυνήγι της ως επιβλαβούς πουλιού στους αγρότες;
With reference to the Commission's announcement in January of a list of pest birds which are to be included into Annex II of the 'Birds' Directive (79/409)1, does the Commission not agree that due to the damage Brent Geese cause to farm land they should be added to Annex II to allow farmers to hunt them as pest birds ?
Οι αρχές του HB διαβίβασαν στις 21.6.1990 στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις εξαιρέσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας για την πτερωτή πανίδα, για το έτος 1989.
The U.K. authorities have transmitted on 21.6.1990 to the Commission a report on derogations under article 9 of the birds directive for the year 1989.
Η εξαίρεση αριθ. 2 της εν λόγω έκθεσης δείχνει ότι το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων επέτρεψε τη θήρα της χήνας Brent, προκειμένου να αποτραπούν σοβαρές ζημίες στις καλλιέργειες.
Derogation number 2 of this report shows that the Ministry of Agriculture Fisheries and Food has given permission to shoot Brent geese to prevent serious damage to crops.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι αρκεί η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας όσον αφορά τη δυνατότητα έγκρισης εξαιρέσεων με ορισμένες προϋποθέσεις.
The Commission is of the opinion that the utilization of the provisions made by the Directive for the possibility of derogation on certain conditions is sufficient.
104 του κ. COONEY
Question No 104 by Mr Cooney
Θέμα: Ο ρόλος της αστυνόμευσης της Κοινότητας
Subject: Policing the Community
Διατυπώνοντας στις 21 Οκτωβρίου 1990 τη γνώμη της σχετικά με την πολιτική ένωση η επιτροπή εδήλωνε ότι η νέα συνθήκη θα πρέπει να υποδεικνύει την ακολουθητέα οδό προς μια κοινή πολιτική ασφαλείας και συνέχιζε επισημαίνοντας ότι η ασφάλεια αποτελεί κάτι εκτενέστερο από τη στρατιω­τική άμυνα και καλύπτει την προστασία των πολιτών έναντι της τρομοκρατίας, των σοβαρών μορφών εγκλήματος και άλλων πληγών που μαστίζουν τον σύγχρονο κόσμο.
The Commission, in its opinion of 21 October 1990 on Political Union, stated that the new Treaty should point the way towards a common security policy and went on to point out that security is more than military defence and covers the protection of citizens against terrorism, serious crime and other scourges of the modern world.
Ευθυγραμμιζόμενη με τους προσανατολισμούς του δεύτερου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης, όπως είχε ήδη αναφέρει στην ανακοίνωση της 21 Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση της Κοινότητας σε θέματα ασφάλειας, προκειμένου να ανταποκριθεί σε διάφορες πτυχές του προβλήματος, πρέπει να είναι διττή:
In line with the approach taken by the second European Council in Rome, as set out in its opinion of 21 October 1990, the Commission believes that measures to strengthen the Community's hand over security, to enable it to repond to various aspects of the problem, should be pursued on two levels :
L 103 της 25.4.1979, σελ.
OJ No L 103, 25.4.1979, p. 1.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— at the internal level, in particular to ensure that citizens are protected against terrorism, serious crime and other scourges of the modern world.
Αφετέρου — και χωρίς να υποτιμά το έργο που ήδη έχει γίνει από τους υφιστάμενους φορείς, ειδικότερα από την ομάδα Trevi — η Επιτροπή επιδιώκει στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης, τη θεσμική και λειτουργική βελτίωση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά και δικαστικά ζητήματα.
On the other hand — and without wishing to underestimate the significance of the work already carried out in existing fora, notably the TREVI Group — the Commission is seeking, in the context of the Intergovernmental Conference, to improve the institutional and operational effectiveness of cooperation between Member States in internal and legal affairs.
105 του κ. BONDE
Question No 105 by Mr Bonde
Θέμα: Ντομάτες που έχουν παραχθεί με βιοτεχνολογικές μεθόδους
Subject: Genetically-engineered tomatoes
Η ερώτηση του κυρίου βουλευτή αναφέρεται στη χρήση που μπορεί να κάνουν τα κράτη μέλη της ρήτρας διασφαλίσεως (άρθρο 16) της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για την εσκεμμένη εισαγωγή Γενετικά Τροποποιημένων Οργανισμών στο περιβάλλον.
The Honourable Member's question is referring to the use that can be made by a Member State of the Safeguard Clause (Article 16) of Directive 90/220/EEC on the Deliberate release of GMOs to the Environment.
Αφότου τεθεί σε ισχύ η οδηγία, από τον Οκτώβριο δηλαδή του 1991, και αφού, σύμφωνα με την οδηγία, ένας γενετικά τροποποιημένος οργανισμός χαρακτηρισθεί κατάλληλα και έχει εγκριθεί η εισαγωγή του στο περιβάλλον, ένα κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει τη ρήτρα διασφαλίσεως, μόνο όμως εφόσον έχει βάσιμους λόγους να θεωρεί ότι το προϊόν συνιστά κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
After this Directive has entered into force in October 1991, and after a genetically modified organism has been properly notified and has received a consent for release under this Directive, a Member State may use the Safeguard Clause but only if it has justifiable reason to consider that the product constitutes a risk to human health and the environment.
Πρόκειται για πάγια ρύθμιση σε πολλές κοινοτικές οδηγίες, οι περιορισμοί όμως μπορεί να είναι μόνο προσωρινοί, έως ότου η Επιτροπή λάβει απόφαση, μετά από ψηφοφορία της επιτροπής που προβλέπει η οδηγία.
This is the standard provision in many Community Directives, but the restructions can only be provisional until a decision is taken by the Commission following a vote of Committee foreseen under the Directive.
Η ερώτηση του κυρίου βουλευτή σχετικά με γενετικά τροποποιημένες τομάτες είναι υποθετική.
The Honourable Member's question on a genetically modified tomato is hypothetical.
Η οδηγία δεν άρχισε ακόμη να ισχύει, δεν έχουν δηλωθεί γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί ούτε έχει εγκριθεί η εισαγωγή τους στο περιβάλλον σύμφωνα με την οδηγία, ούτε έχει γίνει αποτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με την οδηγία 90/220 σχετικά με το εν λόγω είδος τομάτας, ούτε υπήρξε κράτος μέλος να προβάλει βάσιμους λόγους ότι το συγκεκριμένο είδος τομάτας συνιστά κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The Directive has not yet come into force, no GMO products have been notified and approved for release under it, no environmental assessment under Directive 90/220 has been made of the tomato in question, and no Member State has come forward with justifiable reasons that this particular tomato constitutes a risk to human health and the environment.
Επομένως δεν είναι δυνατό να λάβουμε θέση για την εφαρμογή εν προκειμένω της ρήτρας διασφαλίσεως.
It is therefore not possible to take any position on the use of the Safeguard Clause in this respect.
Στο τέλος του 1990 η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου είχε χορηγήσει περισσότερα από 100 εκατομμύρια λίρες για το πρόγραμμα αποζημιώσεως των εργαζομένων που απελύθησαν ως υπεράριθμοι μετά την κατάργηση του εθνικού προγράμματος για την απασχόληση στα λιμάνια.
At the end of 1990, the UK Government had contributed over £100 million toward the redundancy compensation scheme which followed the abolition of the National Dock Labour Scheme.
Στα λιμάνια του Χάμπερσαϊντ έχουν απολεσθεί πολλές θέσεις εργασίας και έχει σημειωθεί επιδείνωση των εργασιακών συνθηκών.
and that the British Government in funding the abolition of the Dock Labour Scheme has created a situation of unfair competition vis-à-vis other European ports.