natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό, εμείς οι φλαμανδοί σοσιαλιστές απαντούμε «όχι».
During the group chairmen's talks, the other group chairmen persuaded me to drop this motion for urgent debate on the grounds that we would be having a debate on southern Africa anyway.
Όχι στην παραγωγή δυαδικών χημι­κών όπλων, όχι στην αποθήκευση τους, όχι στην μετα­φορά τους μέσω του Βελγίου και άλλων κρατών μελών.
Therefore, on the assumption that they would maintain their agreement to that debate, we refrained from entering this urgent motion in the register.
D'Ormesson (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, το κείμενο μου δεν χρειάζεται καμιά αγόρευση, μυλά από μόνο του.
Mr Prag (ED). — Mr President, I would like to move in accordance with Rule 87(1) of the Rules of Procedure that this debate and vote be postponed until the next part-session.
Οι Πολωνοί περιμένουν να τους στείλουμε γάλα που να μπορεί να διατεθεί στην κατανάλωση, πράγμα που τώρα πια τους λείπει.
The reasons are very simply that a very large number of amendments have been tabled — 106 — that these were not available, except in English, until yesterday afternoon, and that they would have the effect of completely transforming the report.
Τα φορτηγά αυτοκίνητα είναι έτοιμα.
The situation there is worsening day by day.
Αρκεί η Κοινότητα να αποδεσμεύσει από τα αποθέματα
I do not know whether you are aware that a state of war was proclaimed in South Africa today, which makes this subject all the more urgent. . .
Ελπίζω ότι το ίδιο θα πράξουν όλοι οι Χριστιανοδημο­κράτες στην Ευρώπη!
But the fact is that for us to debate a matter of this gravity on the basis of 106 amendments is not the way that this Parliament should deal with the matter.
Ελπίζω ότι αυτό το «όχι» θα οδη-
If we were to defer this until next month, then we could tackle it with the reflection and
D'Ormesson της τις αναγκαίες ποσότητες και τα γραφεία των επισκο­πών της Πολωνίας είναι έτοιμα να διευκολύνουν τη μετα­φορά.
Arndt selves and our responsibilities to those who are not fortunate enough to share our prosperity.
Επιθυμία μου είναι να εγκριθούν τα δύο κείμενα.
accused of simply not wanting this subject to be con sidered here.
Χρειάζονται ιδι­αίτερα άκρατο γάλα σε σκόνη για τα πολύ μικρά παιδιά.
Mr President, since I have only heard this motion now, I definitely request a roll-call vote on it.
Fontaine (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η συζήτηση μας για την Πολωνία διεξάγεται σε στιγμές που είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές.
The phrase 'the rational use of drugs' is the central theme of my report. I set out to examine and report on what the European Community is doing, can do and should do to encourage the rational use of drugs in the Third World, and, indeed, in the industrialized world as well.
Επίσης, εδώ και χρόνια, η Επιτροπή παρέσχε σημαντική ιατρική βοήθεια στον πολωνικό λαό, πάντα με την αμέριστη συμπαράσταση του Κοινοβουλίου αυτού.
President. — Ladies and gentlemen, I put Mr Prag's proposal for a postponement of the debate to the vote.
Θα θέλαμε επίσης να διαβιβάσει η Επιτροπή το αίτημα της πολωνικής επισκοπικής συνόδου για τη μετα­φορά του γάλακτος αυτού στις διάφορες περιοχές.
We shall therefore postpone until the next partsession the debate on the situation in Southern Africa and future prospects.
Wolff (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η επισιτιστική κατάσταση στην Πολωνία, ενώ ήταν ήδη δύσκολη και απαιτούσε πολυσχιδείς σημα­ντικές βοήθειες, επιδεινώθηκε τελευταία κατά πολύ.
Mr Griffiths (S). — Mr President, I just want to record my thanks to Mr Klepsch for explaining to the House how his allegation this morning was the result of a misunderstanding on his part.
Αλλά, άμεσα, αυτή η έκκληση αποτελεί έκκληση για ανθρωπιστική βοήθεια.
However, millions of people die annually in the Third World from relatively simple diseases which in Europe are minor and easily curable ailments.
Βοήθεια στον πολωνικό λαό, συνεχείς πολιτικές πιέσεις στην κυβέρνηση του, οι δύο πτυχές της δράσεως αυτής δικαιολογούνται και αλληλοενισχύονται.
My report calls for a more coordinated approach towards research by governments, medical and academic institutions and the pharmaceutical industry to find cures for tropical diseases.
Το ευρωπαϊκό μας Κοινοβούλιο έδειξε ήδη επανειλημμένα ότι θεωρεί την Πολωνία ως το βασικό του μέλημα.
Poverty, of course, is the root cause of ill health in the developing countries, where the majority of the population suffer from a chronic lack of medical care.
Θυμάμαι ότι εγώ ο ίδιος είχα εκφράσει τη συγκίνηση που μας κατέλαβε όταν δολοφονήθηκε αποτρόπαια ο πατήρ Popieluzko.
Mrs Crawley (S). — Mr President, I take it that the vote that has just been taken is an example of what we have to expect from the British presidency. We have just seen an example of the time-serving apologists for apartheid.
Ας μπορέσουμε σήμερα, υπερψηφίζοντας την πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλουμε, να δείξουμε ότι μένουμε πιστοί στις υποχρεώσεις τις οποίες ανέκαθεν είχαμε ανα­λάβει.
In many developing countries with scarce resources, military spending often takes precedence over the provision of even the most basic healthcare systems. Very often the medical systems in these coun tries are also riddled with corruption, which also militates against the adequate provision of healthcare for their people.
Η πολωνική κυβέρνηση χρειάστηκε να απαγορεύσει την πώληση γαλακτοκομικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο της μόλυνσης.
Mrs Banotti (PPE), rapporteur. — Mr President, this is my first report for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and I would like to begin by thanking my colleagues for their cooperation and support while drawing up this report.
Η Πολωνία, όπως και άλλες ανατολικές χώρες, αντιμετωπίζουν ήδη και υπό κανονικές συνθήκες προβλήματα στην παραγωγή και τον εφοδιασμό τους, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊό­ντα.
I would also like to record my appreciation of the cooperation of my research assistant, Mr Michael Parsons, who helped me in the preparation of this report.
Εμείς έχουμε αποθέματα δημητριακών, βοείου κρέατος, γαλακτομικών προϊόντων.
During my research, I consulted a wide range of opinions culminating in my participation in the World Health Organization's conference of experts on the rational use of drugs held in Nairobi last November.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανταποκρίθηκε πάντοτε θετικά στις εκκλήσεις που γίνο­νται στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας.
The issues raised have proved to be both complex and emotional, and they are of vital concern, not alone within our Community but throughout the world.
Battersby (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως όλοι γνω­ρίζουμε, η Πολωνία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Ευρώπης.
The most urgent need regarding drugs at this stage is to make it possible for people in developing countries to have access, at a cost they can afford, to those 30 or 40 drugs which are a vital part of primary healthcare and to ensure that these drugs are used rationally.
Αποτελεί ένα έθνος στενά συνδεδεμένο από ιστορική, πολιτιστική και οικονομική άποψη με την Κοι­νότητα μας.
The most encouraging development in this field is the World Health Organization's action programme on essential drugs and vaccines, launched in 1977.
Πολλοί βουλευτές έχουν πολωνικό αίμα και ορισμένοι έχουν πολωνούς συζύγους.
This programme is based on the idea that essential drugs are those that satisfy the health needs of the majority of the population and should therefore be available at all times in adequate amounts and in the appropriate dosage form.
Ομάδα των χωρών της Κονταδόρα
Banotti to implement its recommendations in health-related aid programmes.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
ceutical compounds.
Β 2-400/86) του κ. Dankert και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας σχετικά με την ειρηνευτική πρωτοβουλία της Κονταδόρα μετά τη Συνάντηση Κορυφής του Esquipulas'
I would call on all countries to participate fully in the scheme, particularly those Third World countries which currently do not avail of the system.
Στην περίπτωση της Πολωνίας η επισκοπική Διάσκεψη μας απευθύνει έκκληση, υπογραμμίζοντας πολύ σαφώς ότι το γάλα σε σκόνη προορίζεται για τα παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών και για τις εγκύους.
Almost 90% of the world's pharmaceutical production is based in the industrial countries, so that the Third World countries depend largely on imported pharma ceutical products.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
For this reason it is important that international standards should exist in realtion to the quality and use of these products.
Πρέπει να υπάρξει μια ευνοϊκή απάντηση στην έκκληση που απευθύνθηκε στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
The marketing of drugs by the pharmaceutical industry has been the subject of some criticism, and there appears to be widespread agreement on the need for recognized advertising norms.
Η Ευρώπη πρέπει να βοηθήσει γρήγορα την Πολω­νία να αντιμετωπίσει την επιδείνωση της κατάστασης, μιας κατάστασης που ήταν ήδη δύσκολη.
It is not easy for prescribe« or consumers to select drugs properly and use them wisely when they face a bewildering amount and variety of information.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
The problem is not helped by the deeply ingrained belief, endemic in most societies, that there is a pill for every ill.
Β 2-415/86) του κ. Marck και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με την Κεντρική Αμερική (Δήλωση του Esquipulas).
I therefore particularly welcome the WHO's commitment to guidelines on ethical norms on drug advertising, and call on all governments to adopt, implement and enforce them.
Μεταξύ 16 και 28 Μαΐου, παραδόθη­καν ήδη ή διανεμήθηκαν σε 18 επισκοπές, μέσω της CARITAS Βελγίου, πάνω από 480 τόννοι γάλακτος σε σκόνη.
Finally, my report calls for a directive which would prohibit the export of pharmaceutical products which are banned, withdrawn or subject to special restriction within the European Community market, or which have not been registered for that market.
Οι φιλανθρωπικές επιτροπές της πολωνικής επισκοπικής διάσκεψης ανέβαλαν τη διανομή της βοήθειας.
Mr President, the fact that we in Europe are debating the need to reassess our moral responsibilities towards the Third World in the vital area of health has another dimension at this time.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Let me stress that this issue has moral, economic and legal aspects.
Η συμφωνία συνεργασίας που συνάφθηκε αισίως στο τέλος του περασμένου χρόνου ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις χώρες οι οποίες αποτελούν συμβαλλό­μενα μέρη της γενικής Συνθήκης για την οικονομική ολοκήρωση της Κεντρικής Αμερικής έχει, όπως φαίνεται, πιθανότητες επιτυχίας μόνο εάν η πρωτοβουλία της Κονταδόρα έχει θετική έκβαση.
Mr Simpson (ED), Draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, we discussed this matter in committee and one of the points which appeared very clearlv from our discussion was the fact that in developing coun tries priority should be given to primary public health care.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
As one says in English, 'prevention is better than cure'.
Το Κοινοβούλιο μας έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ της πρωτοβουλίας της Κονταδόρα.
The US Congress is currently debating a measure which would repeal a federal law enforced for nearly 50 years which bars the export of prescription drugs unless they have received final approval as safe and effective from the Food and Drug Administration.
Θα αποφασιστεί είτε το ένα είτε το άλλο.
It is important that a national drug regulatory authority should be established in every country.
Staes (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, έχει ληφθεί από­φαση τόσο από το Προεδρείο όσο και από το ίδιο το Σώμα να συμπεριληφθούν ορισμένα ζητήματα στον κατά­λογο των επειγόντων θεμάτων. Θα ήταν καλύτερα να φανούμε συνεπείς προς την απόφαση αυτή.
We decided in committee not to go as far as calling for a directive, but it is probably fair to say — and here I speak personally — that the proposal of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, that a draft directive based on informed consent on the part of the receiving country, the importing country, be sought from the Commission, would certainly not be unacceptable to the Com mittee on Development and Cooperation.
Γι' αυτό, θα ήταν ίσως σκόπιμο να διεκπεραιώσουμε χωρίς συζήτηση, δηλαδή απλώς να ψηφίσουμε, τα υπόλοιπα θέματα που επίσης προβλέπονται από την ημερήσια διάταξη, ώστε τουλάχιστον να μπορέσουμε να εξαντλήσουμε τον κατά­λογο.
We warmly support the use of the WHO certification scheme for pharmaceutical products and also the WHO's list of essential drugs — some 220 drugs — generic drugs basically which can be used most cheaply to solve the sort of problems that face the developing world.
Πρόεδρος. — Κύριε Staes, αυτό δεν είναι δυνατό σύμ­φωνα με τον Κανονισμό.
Unfortunately, only about 100 countries out of the 159 participating countries in the WHO are making use of this scheme.
Θα θεωρήσω την παρέμβαση σας ως έκκληση προς τους συναδέλφους να είναι σύντο­μοι ή να παραιτούνται του λόγου.
I believe that the scheme should be strengthened to include the criteria of drug effective ness and to cover the active ingredients of pharma
Και μερικά τελευταία λόγια.
Ms Tongue (S). — Mr President, first of all my thanks to Mrs Banotti for her hard work and for win ning almost unanimous support in our committee for her report.
Η Κοινότητα και το Κοινοβούλιο μας μπορούν, χωρίς αμφιβολία, να συμβάλουν στην υλο­ποίηση της προθέσεως αυτής, με τον όρο ότι η Κοντα­δόρα θα επιτύχει το στόχο της.
I do not hold out too much hope of profit-orientated companies showing enough social concern, but I do appeal to them here today that we need the legislation. Free market forces cannot be allowed to continue to let rip where the health of the world is at stake.
Οι διατάξεις του αναθεωρημένου σχεδίου συνθήκης που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τους πρόσφυγες και την εθνική συμφιλίωση είναι και αυτές ουσιώδους σημα­σίας.
Millions of people die every year in developing coun tries from preventable and treatable diseases — all for want of essential life-saving drugs which are taken for granted here in Europe. An example of this is that half-a-million people die in India annually from tuberculosis. culosis.
Ωστόσο θα ήταν χρήσιμο αν οι Ηνωμένες Πολιτείες ελάμβαναν υπόψη τους τη φωνή της Ευρώπης και ιδιαί­τερα του Κοινοβουλίου μας.
Central to our complaints and recommendations are that drugs withdrawn from European markets on safe ty and efficacy grounds continued to be marketed in developing countries and double standards in drug information have also been revealed.
Πιστεύω ότι αυτή η σώφρων και πολύ αξιόλογη θέση του Κοινοβουλίου μας θα κατορθώσει να συμβάλει θετικά στην πολιτική και ειρηνική επίλυση των διενέξεων στην Κεντρική Αμερική.
What we are discussing here today is of crucial importance. It concerns the totally unequal distribution of the world's health resources and diseases which are rooted in poverty and can only be solved by an attack on the underlying causes of poverty itself, coupled with improved nutrition, sanitation and clean water in the Third World.
Θεωρείται, και όχι άδικα, ότι ο έλεγχος των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια και την ύφεση αποτελεί ένα εξαιρετικά δυσχερές σημείο.
It is, quite frankly, an indictment on us all that at present the world only gives the equivalent of 17 days' worth of military arms-spending in development aid to developing countries.
Marck (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, η κατάσταση στην Κεντρική Αμερική μας ανησυ­χεί όλους.
Controls must be imposed on the flood of drugs, often inessential, irrational and potentially harmful, which go from Europe to the Third World. In Brazil, there
Τα θετικά αυτά στοιχεία είναι επί παραδείγματι η
Here the problem is that this should really apply to the pharmaceutical industry of all industrial nations and not just to the European Com-
Marck βέβαια κάτι που θα μας διευκόλυνε να εγκρίνουμε τα ψηφίσματα μας.
Schleicher munity, for otherwise the other countries would have a totally free market.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Δεν μπορώ να μιλήσω επ' αυτού.
tries, and many of them are going to need some assist ance in that.
Πρόεδρος. — Δεν συμφωνεί μία ομάδα.
I consider it quite impossible for us ever to be able to control that anyway.
Συνεχίζουμε επο­μένως τη συζήτηση.
What comes on the market there cannot be influenced from outside.
Θα πρέπει να απευθύνουμε έκκληση σε όλες εκείνες τις χώρες που είναι σε θέση να ασκήσουν κάποια ιδιαίτερη επιρροή.
On the other hand I welcome the fact that here we have a report that tries as a whole to tackle the problem. But now we will have to wait and see what the Commission not only says but does.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ικανο­ποίηση μου για το γεγονός ότι, για πρώτη ίσως φορά σ' αυτό το θέμα, μπορέσαμε να φθάσουμε σε μία συμφω­νία μεταξύ Σοσιαλιστικής και Χριστιανοδημοκρατικής Ομάδας, για την υποβολή κοινού ψηφίσματος.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I shall be con strained by that two minutes to brevity, but I would like sincerely to offer the congratulations of both myself and the members of my group on this excellent report which we are happy to support.
Πιστεύω ότι πρέπει να συνεχίσουμε με τον ίδιο τρόπο, διότι οι δύο αυτές ομάδες εκπροσωπούν τις δύο βασικές ιδεολογικές τάσεις με την εντονότερη παρουσία στην περιοχή αυτή της Αμερικής, γι' αυτό και οφείλουν οι δύο αυτές πολιτι­κές ομάδες να συμβάλουν περισσότερο από τους άλλους στην επίλυση των προβλημάτων.
I am verypleased to see my colleague, Mrs Squarcialupi, on the other side of this House — some years ago we prepared a report on the export of phytopharmaceutical products which followed very much this same line around the doctrine, as I now call it, of prior informed
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, οι ομιλητές της Ομά­δας μου θα ήταν πρόθυμοι να παραιτηθούν από το λόγο, αν κάνουν το ίδιο και οι άλλες ομάδες, γιατί θα μας ήταν τότε δυνατό να τελειώσουμε σήμερα τη συζήτηση όλων των προτάσεων.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, it is a paradox that, while human resources are invested in our part of the world — the western industrialized world — to calculate how new material needs can be created, sickness and death are everyday realities for a large part of the population in the Third World, not least for the children.
Εάν δεν γίνει αυτό, τότε θα συζητήσουμε την Κονταδόρα και τίποτε άλλο.
A couple of examples say it all: almost a billion people in the Third World, equal to a quarter of the total population of the world, are threatened by a tropical disease.
Τις τελευταίες ημέρες ανανεώθηκαν σε μεγάλο βαθμό οι προσδοκίες για την εξεύρεση λύσεων στην περιοχή αυτή.
A relatively minor ailment such as diarrhoea causes about 8 million deaths a year and is the commonest single cause of death in children under five in the Third World.
Εκτός από το Μεξικό, τη Βενεζουέλα, τον Παναμά και την Κολομβία, τη μεσολάβηση τους προσφέρουν και οι χώρες που αποτελούν την ομάδα στήριξης, δηλαδή το Περού, η Αργεντινή, η Βραζιλία και η Ουρουγουάη.
The fact that the industrialized countries consume over 50% of the world's production of medicines, though they only account for 15% of the world's population, might lead neatly to the conclusion that the solution to the problem of sickness and deprivation in the Third World lies exclusively in the provision of more and more medicines.
Όλοι αντιλαμβανόμαστε τη δύσκολη κατάσταση που αντιμε­τωπίζει η Κεντρική Αμερική: ο υφιστάμενος πόλεμος ενέ­χει τον κίνδυνο να επεκταθεί, όχι μόνο εντός των ορίων της ζώνης, αλλά υπάρχει η πιθανότητα να επεκταθεί και πέρα από τα εδαφικά της όρια και να αποτελέσει, μάλι­στα, απειλή και κίνδυνο για την παγκόσμια ειρήνη.
The solution to the problem of disease in the Third World lies, amongst other things, in economic and social development programmes and control over the totally irresponsible way in which the multinational pharmaceutical companies market their products jn the Third World.
Γι' αυτό, θεωρούμε πολύ σημα­ντική τη συνέχιση των ειρηνικών προσπαθειών της Ομά­δας των χωρών της Κονταδόρα, καθώς και την πρόθεση των Αρχηγών Κράτους να υπογράψουν τη Συμφωνία.
We can assist Third World countries in developing what will be eventually their own national health policies. The way in which we assist must be based on the principle of respect for the sovereignty of those coun tries, and the final decision must be made by them on the basis of the information which I feel we are com pelled to supply.
Επιθυμούμε να πραγματοποιηθεί σύντομα αυτή η υπο­γραφή.
So we welcome the doctrine of prior informed consent, which is the cornerstone of Mrs Banotti's report.
Πρόεδρος. — Το ερώτημα απευθυνόταν στην Ολομέλεια; Δεν ξέρω αν οι ομάδες θέλουν να εκφρασθούν επ' αυτού.
We think that Mrs Banotti's initiative report goes in the right direction, insofar as it can be viewed as a continuation of the WHO's attempts to curb the activities of the multinationals.
Ο συνάδελφος Arndt παρακαλεί λοιπόν να παραιτηθείτε από το δικαίωμα του λόγου, ώστε να μπορέσουμε να τελειώσουμε όλες τις ψηφοφορίες.
We deplore the attempts of the Danish pharmaceutical firms, among others, to get the report couched in even vaguer terms than it is, and we strongly urge against any attempt to invalidate it. The report as its stands is a step in the right direction, and it is high time we took some action in this field.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Και εμείς της ομάδας Ουράνιο τόξο θα παραιτηθούμε, εφόσον κάνουν το ίδιο και οι άλλες ομάδες, έτσι ώστε να μπορέσουμε πραγμα­τικά σήμερα να προχωρήσουμε στις ψηφοφορίες.
Let us not forget that we are a major producer of pharmaceuticals and we have to keep in a competitive position not only with the established countries like the United States and Japan, but also with India, also with Brazil that has been mentioned in a different con text already this afternoon.
Γι' αυτό επίσης, επιθυμούμε να εκλείψει κάθε μορφή εξωτερικής βίας, πίεσης και αποσταθεροποίη­σης που θέτουν σε κίνδυνο τη Συμφωνία ειρήνης. Έπεται
Mrs Scrivener (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Mrs Banotti for her excellent work, since it is only right that this Parliament should pay special attention to exports of pharmaceutical products from the Com munity to developing countries.
Κύριε πρόεδρε, γνωρίζουμε όλοι ότι η ευρωπαϊκή στάση είναι πολύ σημαντική στην προσπάθεια για την επίλυση των προβλημάτων της Κεντρικής Αμερικής.
It is only right too to require these products to meet certain quality and safety standards and to be accompanied by the information required for their correct use.
Η Ευρώπη πρέπει να δώσει την υποστήριξη της και οφείλει να κάνει αισθητή την υποστήριξη της. Γι' αυτό, υποστηρίζουμε πλήρως αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
We should not however forget that all products manufactured in a Member State are subject to a manufacturer's authorization granted by the Ministry of Health or that within the World Health Organization there is a system of international certification of the quality of medicines.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω την πρόταση.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Banotti on this report and to thank her for the considerable amount of care ful work which she has put into it.
Μας μένουνε ακόμα 10 λεπτά και έχουμε προτάσεις ψηφίσματος για τη ναυπηγία, για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, καθώς και 15 για θέματα Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
I am also very pleased that in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection we achieved this outcome with such unanimity that I think it can be taken as an indication of major improvement in the export of and world trade in pharmceuticals.
Εάν συνεχίσουμε τώρα να συζητάμε, δεν θα φθάσουμε σε ψηφοφορία γιατί ακριβώς στη 1 μμ., όλα τα ψηφίσματα που ανέφερα θα πάνε στο καλάθι των αχρήστων.
It is therefore not accurate to say that pharmeceutical products exported to third world countries do not meet the same standards of quality as those intended for Member States.
Σας παρακαλώ συνεπώς να ζητή­σετε τη γνώμη του Σώματος.
Nor would it be accurate to say that there have never been any problems with regard to the exportation of medicines to developing coun tries.