natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό η Κοινότητα να πάρει επιπλέον μέτρα για να διασφα­λίσει το μέλλον μιας βιομηχανίας που είναι ζωτική για τις δικές μας απομακρυσμένες περιοχές.
In other words (a) we await rapid and specific, realizable proposals from the Commission on this problem ; and (b) first of all we must achieve an international ban on methods by which animals are caught as by-catches on such a scale that it can only be described as senseless killing, in disregard of the protection of animals, without any justifiable reason.
Θα επι­στρέψουμε σε αυτό το θέμα με την έκθεση του κυρίου Perry για το μέλλον της πολιτικής που αφορά στην κοινή αλιεία, αλλά θα ήθελα να αδράξω αυτήν την ευκαιρία και να πιέσω την Επιτροπή να μελετήσει τον Κανονισμό No.
Thirdly, the GATT working group set up in 1971 on trade and the environment must take up work right away, because the emphasis of our common future lies on protection of the environment and the environmental factor must be brought with a high priority into future agreements.
3796/81 ως προς την ανάληψη μέτρων
Let us not forget, either, the consumer awareness which we should encourage in this respect, and finally so as to allow justice to prevail : we can fully support, on behalf
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθυνθώ ευθέως στην Επιτροπή.
SELIGMAN (ED). — Mr President, we need to support the Morris report with a strong majority in order to stop the pointless slaughter of dolphins caught in the purseseine circular nets together with the targeted tuna.
Είχαν πει ότι θα έκαναν κάτι γι' αυτό το πρόβλημα από το 1989.
Purse seine nets have killed 7 million dolphins in the last 30 years. Dolphins are sentient animals.
Η Επιτροπή συμπεριφέρθηκε κοντόφ­θαλμα στην GATT.
Anyone who has seen, as I have, dolphins dancing in the water and even leading our boats into harbour must love them for that.
Spencer των καλύτερων τοποθεσιών για την θαλάσσια εκτρο­φή του σολομού σε ελεύθερη κατάσταση στις περιο­χές που είναι παρθένες από κάθε παραδοσιακή αλιεία σολομού.
SELIGMAN after the reports we have considered today. Let me simply say that the Commission is as sensitive as anyone to protecting various kinds of animals, in this case fish or mammals, but that on the other hand the Commission is also strictly obliged to take account of any repercussions within GATT and of the reactions of some of our trading partners.
Όταν θα το έχουμε κάνει αυτό, θα πρέπει να ερευνήσουμε τις άλλες αιτίες εσκεμμένων θανάτων δελφινιών ανά τον κόσμο.
I should like to refer briefly to both reports. As regards Mr Lane's, the Commission thinks that marine ranching of salmon does not at present constitute a realistic alternative to intensive fish farming in Europe.
Δεν είναι αρκετό για το Σώμα να παίζει το τραγούδι των δελφινιών εάν η Επιτροπή χορεύει στο βραχυπρόθεσμο σκοπό μερικών τυχοδιωκτών κονσερβοποιών.
From this point of view the Commission agrees with paragraph 3 of the resolution on the distinction to be made between what is called the Iceland experience, with direct economic aims, and European experience tending rather in the direction of fishing for sport.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα δώσει μεγά­λη προσοχή στα λόγια τους.
As regards paragraph 4 of the resolution, the Commission wonders about the scientific logic of trying to select the best sites for salmon ranching in regions where there has never been any traditional salmon fishing.
(Χειροκροτήματα)
SPENCER (ED). — Mr President, I would like to point a finger quite clearly at the Commission.
Όσον αφορά το σημείο 5, η Επιτροπή εισηγείται την επίτευξη διακανονισμών με τους εγχώριους αλιείς για τη διαχείριση της επιστροφής του σολομού επί τη βάσει αμοιβαίου κέρδους.
With regard to paragraph 5, the Commission suggests that arrangements should be made with local fishermen to manage the returns of salmon to mutual advantage.
Όσον αφορά τις ευρωπαϊ­κές ενισχύσεις για την ανάπτυξη της θαλάσσιας εκτροφής σε ελεύθερη κατάσταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα υφιστάμενα πολυάριθμα εκκολαπτήρια σολο­μού επαρκούν για την παροχή στις ενώσεις αλιέων smolts σε ικανοποιητική ποσότητα και ποιότητα σε λογικές τιμές αγοράς.
As regards European aids for the development of marine ranching, the Commission thinks that the numerous existing salmon hatcheries are enough to offer smolts of sufficient quality and quantity to fishermen's associations at reasonable market prices.
Εξάλλου, η Επιτροπή χαιρετί­ζει την ιδέα της εκτροφής σολομού σε ελεύθερη κατάσταση για πώληση, ως μέσο για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την αλιεία, καθώς και τελών για τη χρηματοδότηση των εργασιών εκτροφής.
Moreover the Commission welcomes the idea of the ranching of salmon for sale as a means of collecting both data on fishing and also levies for funding ranching operations.
Όσον αφορά το σημείο 8, η Επιτροπή επιθυμεί να διαβεβαι­ώσει το Κοινοβούλιο ότι πριν από τη χορήγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης για επενδύσεις ενυδροκομίας, ακολουθείται διαδικασία επαλήθευσης σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες και ότι τηρούνται απολύτως οι διατάξεις του εθνικού δικαίου σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
On paragraph 8 the Commission would like to reassure Parliament that there has indeed been, before there was any aid to investment in aquaculture, a monitoring procedure in line with Community directives and that the provisions of national law on environmental protection have certainly been observed.
Όσον αφορά την κατάσταση της αγοράς, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι μετά την καταγγελία αντί ντάμπινγκ, η Επιτροπή επέ­τυχε τη θέσπιση, από τον Ιούλιο 1991, συστήματος ελέγχου των τιμών εισαγωγής του σολομού, πράγμα που της επέτρεψε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση της αγοράς.
As regards the market situation, I should like to make it clear that following the anti-dumping complaint the Commission took care to set up as from July 1991 a system of price control on the importation of salmon, which has allowed it to follow the market situation closely.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το καλύτερο μέτρο για τη θεραπεία της καταστάσεως αυτής ήταν η επιβο­λή κατωτάτων τιμών εισαγωγής.
The information obtained about prices and the continuous landing of enormous quantities of salmon from Norway which has destabilized the market have compelled the United Kingdom and Irish authorities to ask the Commission to introduce protective measures.
Αυτές οι κατώτατες τιμές βασίζονται στις νορβηγικές επίσημες ανώτατες τιμές.
The Commission thought that the best way of remedying this situation was to lay down minimum import prices which it has based on the official Norwegian maximum prices.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι εύκολο για την Επιτροπή να λάβει θέση στο καθαρά παραγματικό και οικονομικό επίπεδο μετά τις εκθέσεις που εξετάσαμε σήμερα.
I will finish by paying a personal tribute to two people who are sitting in the gallery : to Betsy Dribben, who has campaigned on behalf of dolphins with an absolute passion and determination, and to Sam Lebud who risked his own life on the tuna boats of the eastern tropical Pacific to bring this evidence to the world's attention. I hope the Commission will pay full heed to the word they have brought back.
Έρχομαι τώρα στη δεύτερη έκθεση, την έκθεση του κ. Morris.
I turn now to the second report — the one by Mr Morris.
Η Επιτροπή επιθυμεί κατ' αρχήν να υπεν­θυμίσει ότι τα προβλήματα της θνησιμότητας των δελφινιών που προκαλούνται από τις δραστηριότητες αλιείας ενήλικου τόνου του είδους «yellow fin» με την τεχνική του κυκλικού διχτύου, περιορίζονται απο­κλειστικά στη ζώνη του κεντρικού-ανατολικού Ειρη­νικού.
The Commission would like first of all to point out that the problems of the killing of dolphins caused by fishing for adult yellow fin tuna by the purseseine method are strictly confined to the centre-east zone of the Pacific.
Είναι μια ζώνη όπου δεν αλιεύει ο κοινοτικός στόλος.
This is a zone where the Community fleet does not fish.
Συνεπώς, η αλιεία τόνου με κυκλικά δίχτυα δεν προκαλεί το θάνατο των δελφινιών και άλλων θαλάσσιων θηλαστι-
On the other hand in the waters of the Atlantic or the Indian Ocean where the Community fleets do operate, schools of tuna and dolphins do not
Θα ήθελα πραγματικά να αναφερθώ εν συντομία στις δύο εκθέσεις.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it is not easy for the Commission to give its opinion at a purely factual and economic level
Ιρλανδίας και της Σκωτίας.
Such a measure would be, moreover, discriminatory and unfortunately would have no effect on the protection of dolphins.
Όσον αφορά τη θέσπιση νομοθεσίας για την απαγό­ρευση της εισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων με βάση τόνο που έχει αλιευθεί με κυκλικά δίχτυα, η Επιτροπή δεν μπορεί να συζητήσει την υιοθέτηση μονομερών μέτρων αυτού του τύπου, που θα ερχόντου­σαν σε αντίθεση προς τη θέση που έχει θεσπιστεί σε διεθνές επίπεδο για το θέμα αυτό.
As regards the drafting of legislation prohibiting the importation into the Community of tuna products resulting from purseseine fishing, the Commission cannot envisage the adoption of unilateral measures of this type which would run counter to the position adopted in this matter at international level.
Όσον αφορά την ιδέα της απαγόρευσης στους πολίτες της Κοινότητας οποιασδήποτε δραστηριότητας που θα μπορούσε συνειδητά να επιφέρει το θάνατο των δελφινιών ή άλλων κητών, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η Κοινότη­τα έχει υπογράψει τις συμβάσεις της Βέρνης και της Βόννης.
As regards the idea of prohibiting Community citizens from taking part in any activity which they know might involve killing dolphins or other cetaceans, the Commission points out that the Community is a signatory of the Berne and Bonn Conventions.
Τέλος, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει οποιαδήποτε αίτηση υποβληθεί από ερευνη­τικούς οργανισμούς των κρατών μελών με αντικείμενο τη μείωση της θνησιμότητας των δελφινιών.
Finally, the Commission is ready to consider any suggestions made by research organizations in the Member States aimed at reducing the number of dolphins killed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Το αποτέλεσμα όλων αυτών είναι ότι η ανάπτυξη της βιομηχανίας έχει οπισθοχωρήσει για χρόνια.
In addition to the economic problems the claim is continually being made that salmon farming is creating serious environmental problems.
Θα ήθε­λα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την ενέργεια που έκανε αυτόν τον μήνα, να καθορίσει δηλαδή την ελάχιστη τιμή εισαγωγής σολομού από την Νορβη­γία.
As an element of sound and sympathetic regional policy the Commission should devote more resources to research and development in the whole area of aquaculture so that coastal communities can have the prospect of a worthwhile future while at the same time minimizing environmental damage.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
FORD (S). — Mr President, I will be extremely brief.
Βρίσκομαι εδώ σήμερα το πρωί για να δώσω την ψήφο μου εκεί που επιθυμούν οι ψηφοφόροι μου: για την προστασία αυτών των γεμάτων χάρη και υπέροχων ζώων, των δελφινιών.
I am here this morning to put my vote where my constituents want it : for the protection of these graceful and wonderful animals, dolphins.
Λυπάμαι που γέλασα και εγώ όταν ο κύριος Seligman ζήτησε μεγάλη πλει­οψηφία, αλλά όπως μόλις διαπιστώσαμε, λιγότεροι από 3% των βουλευτών αυτού του Κοινοβουλίου θεωρούν ότι οι επιθυμίες των ψηφοφόρων τους είναι αρκετά σημαντικές για να αξίζουν να βρίσκονται εδώ και όχι κάπου αλλού.
I am sorry I joined in the laughter when Mr Seligman asked for a large majority but as we have just seen less than 3% of the parliamentarians in this House consider that their constituents' wishes are important enough for them to stay here rather than be somewhere else. I believe this is an important report but the turnout is pathetic and I hope the constituents learn how important some Members think this issue is.
Πιστεύω ότι αυτή είναι μια σημαντική έκθεση αλλά οι παρουσίες αποτελούν παθητικό και ελπίζω ότι οι ψηφοφόροι θα έχουν την ευκαιρία να διαπιστώσουν πόσο σημαντικό είναι αυτό το θέμα για μερικά Μέλη.
FITZGERALD (RDE), in writing. — Mr President, my first words go to my colleague, Paddy Lane, to congratulate him for his excellent and timely report on the Community salmon market which, I have no doubt all here know, is of major importance to Ireland.
Εκτός από τα οικονομικά προβλήματα, υπάρχει ένας συνεχής ισχυρισμός ότι η καλλιέργεια σολομού προ­καλεί σοβαρά περιβαλλοντολογικά προβλήματα.
I fully concur with the rapporteur that salmon ranching does present many advantages over other forms of production. I believe, however, that if this alternative method of production is to be formally introduced it is something that we must get right from the start.
Πι­στεύω ότι κάποιες ζημιές ίσως να υπάρχουν αλλά οι περισσότερες έχουν μια μεγάλη δόση υπερβολής.
The accessory scientific and technical expertise is available and must be put to work without delay on this most important issue.
McCARTIN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η καλλιέργεια του σολομού στην Κοινότητα έχει μόλις εξέλθει από πολύ δύσκολη περίοδο που δημιουργήθηκε από την ανεξέλεγκτη προώθηση του Νορβηγικού σολομού στην αγορά μας.
McCARTIN (PPE), in writing. — Salmon farming in the Community has just been through a very difficult period caused by the unrestricted dumping of Nor wegian salmon on our market.
Οι επενδύσεις για την καλλιέργεια του σολομού έγιναν βασιζόμενες σε μια ρεαλιστική έρευνα αγοράς αλλά τα πάντα κατέρρευσαν από την αδράνεια ορισμένων Χωρών-Μελών.
Investments in salmon farming were made on the basis of realistic market research but everything was ruined by the inactivity of certain Member States. Nearly all Member States except Britain and Ireland stand accused of failing in their duty to show solidarity with the very needy regions of Western Ireland, Northern Ireland and Scotland.
Εισαγωγές αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία
B3-1679/91 — 0-341/91) to the Commission on special arrangements for Spanish imports of maize and sorghum.
Κύριε Πρόεδρε, το ανεπιθύμητο ντάμπινγκ σολωμού στην κοινοτική αγορά πλήττει όχι μόνο τη βιομηχα­νία ιχθυοκαλλιέργειας σολωμού της Ιρλανδίας και Σκωτίας, αλλά επίσης και την αγορά πέστροφας στο Η.Β., τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία.
Mr President, unwelcome dumping of salmon in the EC market affects not only the salmon farming industry in Ireland and Scotland but also the market for trout in the UK, France, Italy and Spain.
Τα 180 εκατομμύρια Ecu που έχουν ήδη επενδυθεί από την Επιτροπή στην ανάπτυξη της υδροκαλλιέργειας μέχρι σήμερα, τίθενται σε κίνδυνο.
The ECU 180 million that has already been invested by the Commission in aquaculture development to date is being put at risk.
Δημιουργείται επίσης ένα επικίνδυνο προηγούμενο για εισαγωγές από τρίτες χώρες.
A dangerous precedent is also being set for imports from third countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, obviously the Commission is opening the door to a further extension of this special import arrangement.
Οι ιρλανδοί ιχθυοκαλλιεργητές σολωμού βρίσκονται υπό εξαιρετική οικονομική πίεση.
For quite some time Irish salmon has been barred from its main Community markets because of the disastrous market situation created by dumping.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πλή­ρως τις απόψεις που εκφράζει ο εισηγητής σε σχέση με τις νορβηγικές εισαγωγές και καλώ επειγόντως την Επιτροπή να βρει μία βιώσιμη επίλυση του προβλή­ματος χωρίς καθυστέρηση.
In conclusion, I fully endorse the sentiment expressed by the rapporteur in relation to Norwegian imports and I strongly urge the Commission to find a lasting solution to the problem without delay.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι φανερό ότι η Επιτροπή επιθυμεί μια νέα παράταση αυτού του έκτακτου μέτρου.
VÁZQUEZ FOUZ (S), in writing. — (ES) The fishermen, more than anyone, are most interested in the conservation of the marine environment and in general show respect for the environment and for nature.
Το Κοινοβούλιο είναι κατά της παράτασης και έχουν αναφερθεί ένα σωρό βάσιμοι λόγοι.
The majority of my Group would therefore, without doubt, be in agreement with the intentions and aims of Mr Morris's report and would support it unconditionally, as I do.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιβεβαιώσουμε αυτήν μας την άποψη με κάποιο ψήφισμα στην επόμενη περίοδο συνόδου.
On the contrary the Commission will pursue at all levels and in all spheres the setting up of internal markets; the measures to which the honourable Member has just referred are amongst those which, in the Commission's opinion, should not last very long.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, it may be necessary to highlight certain details of the problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε. (')
Its misuse when for example it is set on dolphins causing such absurd, reprehensible and unnecessary carnage is a different matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 13.25)
(The sitting was closed at 1.25 p.m.)
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Μπο­ρώ να επιβεβαιώσω ότι συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες του τελευταίου αγορητή.
Finally the commercial reasons which do nothing to help to avoid killing dolphins but on the contrary create problems which make it more difficult to find a real solution must not and cannot be accepted.
Η Επιτροπή οφείλει, για λόγους τακτικής, να λαμβάνει υπόψη τις υφιαστάμενες καταστάσεις στον κόσμο των δασμολογικών και εμπορικών διαπραγματεύσεων.
So, apart from the reservation concerning point 2 of Mr Morris's report, we agree with him and would add that the use of drift nets, which are as harmful and fatal to dolphins as purse seine nets with which the report is concerned, is equally deplorable, although it is not covered here.
(') Σύνθεση επιτροπών — Προθεσμία για την κατάθεση τροπο­λογιών στον προϋπολογισμό 1992 - Δηλ.ώσεις προς καταχώ­ρηση στο Πρωτόκολλο — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees — Deadlines for tabling amendments to the 1992 draft budget — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise :
Αριθ. 3-412
No 3-412
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 9 μέχρι 13 Δεκεμβρίου 1991
Report of proceedings from 9 to 13 December 1991
Συνεδρίαση της Δευτέρας 9 Δεκεμβρίου 1991
Sitting of Monday, 9 December 1991
2 — Καλωσόρισμα, σ.
2 — Welcome, p.
4 — Ψηφοφορίες, σ.
4 — Votes, p. 8 — Common fisheries policy, p.
9 — Κοινή αλιευτική πολιτική, σ.
9 — Staff Regulations of officials of the European Communities, p.
11 — Καταστατικό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλή­λων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σ.
20 — Use of knowledge gained from Community research and technological development programmes, p.
24 — Αξιοποίηση των γνώσεων που προκύπτουν από τα ειδικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας, σ.
23 — Framework programmes of research and technological development, p. 26 — Controlled thermonuclear fusion — JET, p.
28 — Προγράμματα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, σ.
28 — European Energy Charter — Pan-European cooperation in the energy field , p.
31 — Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη — JET, σ.
32 — Export earnings stabilization system for least developed countries in Asia and Latin American countries, p.
34 — Ευρωπαϊκή Χάρτα για την ενέργεια — Πανευρωπαϊκή συνεργασία στον ενεργειακό τομέα, σ.
37 — Generalized tariff preferences applied to certain products from various Latin American countries, p.
49 — Πρόσφυγες και εκτοπι­σμένοι στις αναπτυσσόμενες χώρες, σ. 51.
40 — Refugees and displaced persons in the developing countries, p. 41.
Συνεδρίαση της Τρίτης 10 Δεκεμβρίου 1991
Sitting of Tuesday, 10 December 1991
58 — Ημερήσια διάταξη, σ.
47 — Agenda, p.
58 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
47 — Decision on urgency, p.
63 — Ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων, σ.
52 — Own funds of credit institutions, p. 55 — Equal treatment for men and women, p.
68 — Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, σ.
59 — Competition policy, p. 61 — Classification, packaging and labelling of dangerous substances, p.
69 — Έγκριση των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, σ.
67 — Regular official statistics on the environment, p. 69 — Votes, p.
71 — Πολιτική ανταγωνισμού, σ.
70 — Development and future of the CAP, p.
75 — Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύ­νων ουσιών, σ.
75 — Regular official statistics on the environment (continuation), p. 81 —· Annex — Formal sitting, p. 83.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 11 Δεκεμβρίου 1991
Sitting of Wednesday, 11 December 1991
107 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
89 — Decision on urgency, p.
108 — Πρωτόκολλο σχετικά με τη συνεργασία ανάμεσα στην ΕΟΚ και στη Δημοκρατία της Τυνησίας, σ.
90 — Protocol on cooperation between the Community and the Republic of Tunisia, p.
110 — Η εξέλιξη και το μέλλον της ΚΑΠ, σ.
91 — Development and future of the CAP, p.
113 — Γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992 — Ποσοστό εισφοράς ΕΚΑΧ, σ.
94 — Community budget for 1992 — ECSC operating budget, p.
146 — Καλωσόρισμα, σ.
120 — Welcome, p. 135 — Impact of the Community's financial
165 — Επιπτώσεις των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων στο περιβάλλον, σ.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities : Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
165 — Ψηφοφορίες, σ.
Contents (continued) instruments oiYthe environment, p. 135 — Votes, p.
167 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
138 — Question Time, p. 150 — Annex I, p. 177 — Annex II, p. 187.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 12 Δεκεμβρίου 1991
Sitting of Thursday, 12 December 1991
Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1992 (Ψηφοφορίες), σ.
Community budget for 1992 (Votes), p.
262 — Λεπτομέρειες εκτέλεσης του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δε­κεμβρίου 1977, σ.
223 — Rules for the implementation of the Financial Regulation of 21 December 1977, p.
265 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1991 — Εξάμηνο δραστηριοτήτων της ολλανδικής προεδρίας, σ.
225 — European Council of 9-10 December 1991 — Term of office of the Dutch Presidency, p.
268 — Ψηφοφορίες, σ. 320.
228 — Votes, p. 274.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 13 Δεκεμβρίου 1991
Sitting of Friday, 13 December 1991
329 — Ημερήσια διάταξη, σ.
282 — Agenda, p.
329 — Ψηφοφορίες, σ.
282 — Votes, p.
329 — Συσκευές περιορισμού ταχύτητας, σ.
282 — Speed limitation devices, p. 287 — Electromagnetic compatibility, p.
342 — Ταξιδιωτική ατέλεια, σ.
293 — Travellers' allowances on imports, p.
342 — Πνευστά ελαστικά επίσωτρα οχημάτων με κινητήρα, σ.
293 ·— Tyres for motor vehicles, p.
343 — Καλοκαιρινή ώρα, σ.
294 — Summertime arrangements, p.
344 — Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σ.
294 — Joint Research Centre for the European Community, p.
346 — Όροι διαβίωσης και εργασίας — Επαγγελματική κατάρτιση, σ.
296 — Living and working conditions — Vocational training, p.
352 — Χερσαίες εμπορευματικές μεταφορές, σ.
301 — Inland goods transport, p.
353 — Χρησιμοποίηση των αεροπλάνων που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2, σ.
302 — Operation of Chapter 2 aeroplanes, p.
354 — Προβλήματα των παιδιών στην Κοινότητα, σ.
303 — Problems of children in the European Community, p.
355 — Διακοπή της συνόδου, σ. 361.
304 — Adjournment of the session, p. 308.
C 13 της 20.1.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 9 to 13 December 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 13, 20.1.1992.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991
SITTING OF MONDAY, 9 DECEMBER 1991
Προγράμματα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης — έκθεση (έγγρ.
Framework programmes of research and technological development — Report (Doc.
Α3-302/91), του κ. La Pergola
A3-302/91) by Mr La Pergola
Price, KωστόπoυL·ς, Peter Beazley, Arbeloa Muru, Δεσύλλας, Ford
Mr Price, Mr Kostopoulos, Mr P. Beazley, Mr Arbeloa Muru, Mr Dessylas, Mr Ford . .