natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, όλα ήταν πολύ απλά και σαφή — αλλά θέλω να αρκεσθώ σ' αυτήν την παρατήρηση.
Basically everything was quite simple and clear — but I will say no more about this.
Στη συζήτηση για τις σχέσεις ΕΟΚ-ΕΖΕΣ, στα πλαί­σια των διαπραγματεύσεων για τον Ευρωπαϊκό Οικο­νομικό Χώρο, κυριάρχησε το πρόβλημα της διέλευ­σης.
The discussion on EC/ EFTA relations has been determined by the transit question in the context of the negotiations on the European economic area.
Αν διαβάσατε την έκθεση, θα διαπιστώσατε ότι στον περιορισμό αυτό δε συνέπραξε ο εισηγητής.
If you have read the report you will see that the rapporteur did not support this narrowing of the framework.
Για μένα το θέμα ήταν μια σφαιρική και ουσιαστική παρουσίαση των σχέσεων μ' όλες τις χώρες της
I wanted to give a comprehensive, substantive picture of transport re lations with all the EFTA countries.
Η Πολιτική Επιτροπή, με επιστολή της στις 19 Δε­κεμβρίου 1990, διαβίβασε τον κατάλογο των υπόψη-
1 think the Scandinavian countries, partly under the influence of Finland, have made their interest in expanding these relations particularly clear, and expanding them towards central and eastern and southern Europe. I
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
LÜTTGE think they will have a future contribution to make to this larger entity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — (ES) Κυρίες και κύριοι, βρισκόμα­στε σήμερα εδώ σε πανηγυρική συνεδρίαση για την απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ στην κ. Aung San Suu Kyi.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) The honourable member's question gives me an opportunity of reiterating that the Council is one indivisible body, even though the forum in which it acts may vary.
Απατώνται.
That is and remains the case.
Όταν τέθηκε επικεφαλής της Εθνικής Ένωσης για τη Δημοκρατία, η κ. Suu ήξερε σε τι κινδύνους εξετίθετο.
Regarding the Community's position on the Uruguay Round, I think my predecessor made that perfectly clear in his combined answer to the questions of Mr Fitzgerald and the member who put a question during Question Time at the recent part-session in June.
Κυρίες και κύριοι, υπάρχουν στιγμές τραγωδίας, τρό­μου, οργής και βαθύτατου σκεπτικισμού.
On the transit question, let me point out — and the committee unanimously decided to include the amend ments in the report and the report was adopted unanimously — that we regretted the fact that the Council restricted the Commission's mandate too fat.
Τουλάχιστον 500 μέλη της Εθνικής Ένωσης για τη Δημοκρατία είναι φυλακισμένα.
Some ministers still believe they can operate from a position of power and exert pressure and do not take sufficient account of the people's demands and sensitivities.
Οι στρατιωτικές αρχές καταφεύγουν συστηματικά στα βασανιστήρια και τις δολοφονίες.
What the Swiss have initiated and what the Austrians are planning and want to achieve is an exemplary model of a future, general European transport policy.
Η Βιρμανία είναι όντως μία φυλακισμένη χώρα.
We can take that as an example and we should build on it together.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την 'Ωρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-918/91).
Θα εξετάσου­με μία σειρά από ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και την Επιτροπή.
We are taking questions to the Council, Political Cooperation and the Commission.
Επιτρέψτε μου, αγαπητοί συνάδελφοι, να καλωσορίσω για δύο λόγους την ολλανδική προεδρία.
Ladies and gentlemen, I extend a warm welcome to the Dutch presidency.
Εν συνεχεία, θέλω να χαιρετίσω προσωπικά τον κ. Dankert, ο οποίος είχε καταλάβει παλαιότερα το ανώτατο αξίωμα σ' αυτό το Σώμα, είμαστε δε ευτυχείς που τον ξανα­βλέπουμε στην αίθουσα αυτή.
I also extend a personal welcome to Mr Dankert, who has occupied the highest functions in this Assembly and whom we ate happy to see again among us.
1 είναι απών, η πρόταση αυτή θα απαντηθεί γρα­πτώς (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 1 will be answered in writing. '
2 του κ. Spencer (Η-0580/91)
Question No 2 by Mr Spencer (H-0580/91)
θέμα: Κοινή Γεωργική Πολιτική
Subject: CAP
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
SPENCER (ED). — I thank the Minister for his lecture on constitutional propriety.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
He is well known, however, for his political feel.
Σε ό,τι αφορά την κοινοτική φιλοσοφία για τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, πιστεύω ότι ο προκάτοχος μου υπήρξε απόλυτα σαφής στην κοινή απάντηση που έδωσε στις ερωτήσεις του κυρίου Fit­zgerald και του σημερινού ερωτώντος κατά την ώρα των ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του περα­σμένου Ιουνίου.
Would he not like to agree with me that, whatever the constitution may say, we have a political problem in that it is extraordinarily difficult to expect twelve agriculture ministers to agree and to sell to their agricultural constituencies the kind of changes needed to produce an agreement at the GATT round ? So I ask him to go a step beyond constitutionalism and to conceive of what measures are going to be necessary in late September/early October in order to produce the breakthrough in the GATT round that I profoundly hope the Dutch presidency is committed to.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση έληξε στις 12.45)
If the Dutch are not committed to a breakthrough in the GATT, who ever will be and if it is not now, when will it ever be possible?
Θα περιοριστώ λοιπόν στο να υπενθυμίσω στον αξιό­τιμο κ. βουλευτή ότι οι διαβουλεύσεις για την κοινή αγροτική πολιτική και οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης για τους δασμούς θα έχουν παράλληλη πορεία και ότι λόγω της φύσεως του
In the light of the disputes between the Agriculture and Trade Councils and the consequent disastrous delay in agreeing a negotiating position on agriculture in advance of the GATT ministerial meeting in Brussels in December 1990, does the Council agree that a successful conclusion to the GATT negotiations by the end of 1991 requires exclusive responsibility for agreeing further EC negotiating positions to be given to the Foreign Affairs Council ?
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 20.45)
FITZGERALD (RDE). — Mr President, might I join you in welcoming a former colleague and say that I think it is good for the Community institutions that we have a minister who was, in fact, a former President of this Parliament.
Dankert ματεύσεις GATT και η γεωργία, ότι δεν θα πρέπει ν' αγνοήσουμε τον αγρότη της Κοινότητας με την μι­κρή, οικογενειακή δραστηριότητα, και το γεγονός ότι η θέση του θα πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπ' όψη, και επομένως δεν θα πρέπει πάση θυσία να επιτρέψου­με να συμπεριληφθεί η γεωργία στον γύρο GATT.
My question is would he not agree with me that, in considering the important aspect of including agriculture in the GATT negotiations, we must not lose sight of the small Community family farmer and the fact that his, ot her, or their position must be considered all along the way and that we must not therefore allow agriculture to be included in the GATT round at any cost?
θέματος οι Ευρωπαϊκές παραχωρήσεις θα εξαρτηθούν στενά από την εξέλιξη του εσωτερικού μας διαλόγου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτι­κής.
DANKERT. — I think it is extremely important for not only agricultural but also for service and other reasons to have a positive conclusion to the GATT round of negotiations, currently called the Uruguay Round.
DANKERT. — (ΕΝ) Πιστεύω πως είναι εξαιρετικά σημαντικό όχι μόνον για αγροτικούς, αλλά και για υπηρεσιακούς και άλλους λόγους, να έχουμε θετική κατάληξη των διαπραγματεύσεων του γύρου GATT.
DANKERT. — (NL) I have the feeling that this question reduces the Uruguay Round negotiations too much to negotiations on agriculture alone.
Βέβαια, είναι φανερό ότι ο αγρότης της οικογενεια­κής κλίμακας, έχει την προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη.
I think the subjects being discussed in the Uruguay Round — I mentioned services just now — are so important that agriculture will have to be debated not as a separate issue but as just one of all the subjects of negotiation.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Υπουργό για το μάθημα περί Συνταγματικών αρχών.
DE VRIES (LDR). — (NL) Does the Council not think that agreement should be reached during the GATT talks in the areas, inter alia, of market access, services, agriculture and the protection of intellectual property ?
Πράγματι είναι αρκετά γνωστός για την πολιτική του ευαισθη­σία.
Can the Council confirm that the Community is resolved to bring these talks to a satisfactory conclusion with the other negotiating partners in GATT and to do all in its power to achieve that?
Για το λόγο αυτόν του ζητώ να δεί πέρα από τα συνταγματικά επιχειρήματα και να σκεφθεί τα μέτρα εκείνα που — κατά τα τέλη Σεπτεμβρίου, αρχές Οκτωβρίου — θα είναι απαραίτητα, ώστε να υπάρξει πρόοδος στον γύρο GATT, πρόοδος για την οποία θέλω να ελπίζω ότι έχει δεσμευθεί η Ολλανδική προεδρία.
If the Council presidency does indeed subscribe to this view, how is it that the relevant passages to that effect were deleted from the European Council's communiqué and that the proposal by the UK and Dutch governments for inclusion of the appropriate formulations has not been acted on ?
Λν οι Ολλανδοί δεν έχουν δεσμευθεί να προωθήσουν τον γύρο GATT, δεν βλέπω ποιος θα μπορούσε να το κάνει.
Lastly, will the presidency confirm that the European Community will shortly be tabling a new proposal on agriculture?
DANKERT. — (NL) Το πρόβλημα που έχω είναι ότι ο κύριος De Vries διετύπωσε πέντε ερωτήματα για τα οποία θα προσπαθήσω να δώσω μία απάντηση.
DANKERT. — (NL) I've a bit of a problem here in that Mr De Vries has asked me five questions and I have to try to give just one answer.
Για τα τρία πρώτα ερωτήματα θα απαντήσω καταφατικά.
To the first three I can answer yes.
Για το τέταρτο ερώτημα, που αφορά τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θα πω ότι δεν απαλείφθηκε τίποτε από τη δήλωση, ούτε όμως και προστέθηκε τίποτε σ' αυτήν, όπως οφείλω να διαπιστώσω.
To the fourth, concerning the European Council statement, I would say that nothing was deleted from that statement but I agree with him that nothing was added either.
DANKERT. — (ΕΝ) Κατανοώ την ερώτηση και απαντώ ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων έχει πλήρη επίγνωση της ευθύνης του σ' αυτές τις σημα­ντικές διαπραγματεύσεις και ότι το Συμβούλιο Γενι­κών Υποθέσεων θα συμπεριφερθεί ανάλογα.
Is the Council aware that Australia would like to conclude a framework agreement for scientific and technical cooperation with the Community, but that the Commission has so far not received a negotiating mandate, because the Council has yet to decide on the Commission's two-year-old request for a mandate for a cooperation agreement with Australia ?
Το πέμπτο ερώτημα, το ξέχασα.
The fifth question has slipped my memory.
Θα μπορούσε ίσως να μου το υπενθυμίσει ο κύριος De Vries.
Perhaps Mr De Vries would just repeat it?
Θα ήθελα να τον ρωτήσω αν συμφωνεί, έχοντας υπόψιν τη σημασία να συμπεριληφθεί στις διαπραγ-
Is the Council further aware that its refusal to grant the Commission a negotiating mandate ignores the political importance such an agreement represents for Austtalia ?
DE VRIES (LDR). — (NL) Το ερώτημα ήταν απλό: είναι διατεθειμένος ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να αναφέρει εάν και πότε ακριβώς θα υποβληθεί μία νέα πρόταση στους συνομιλητές μας της GATT σχετικά με τη γεωργία στην Κοινότητα;
DE VRIES (LDR). — (NL) The question was quite simply if the Council presidency could say whether, and if so when, a new proposal on agriculture in the Community will be put to our partners in the GATT talks.
DANKERT. — (NL) Δεν είμαι σε θέση να δώσω συγκεκριμένη απάντηση σ' αυτό, διότι πιστεύω ότι σ' αυτή τη φάση των διαπραγματεύσεων η Επιτροπή φέρει την πρώτη ευθύνη.
DANKERT. — (NL) I am not prepared to make any specific statement on this because I think that is primarily a matter for the Commission at this stage of the negotiations.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να εκφράσω με τη σειρά μου τις καλύτερες ευχές στο νέο Προεδρεύοντα.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, like the rest of the Members and yourself I would like to express my best wishes to the new President-in-Office.
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Ασφαλώς δεν θα εκπλαγεί ο κύριος De Vries εάν αρχίσω δίνοντας στην ερώτηση του την ίδια απά­ντηση που έδωσε κι ο προκάτοχος μου ήδη γραπτώς πριν από ένα μήνα, μετά την ώρα των ερωτήσεων της περιόδου Συνόδου του Ιουνίου.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) It won't surprise Mr De Vries to see that I begin by giving the same answer to his question as that previously given by my predecessor a month ago in June's Question Time.
Ο κύριος De Vries λέει τώρα ότι δεν έχει λάβει την απάντηση αυτή.
Mr De Vries tells me he never got that answer.
Τότε αυτή κάπου θα έχει παραπέσει.
So it must have got lost somewhere, because we did give it to Parliament.
Απλώς το επισημαί­νω.
I must make that clear.
Τούτο όμως δεν με εμποδίζει να δώσω μία συ­μπληρωματική απάντηση.
But there's no reason why I shouldn't add a bit to it.
Τέτοιο πλαίσιο δεν υπάρχει ακόμη.
Firstly, may I tell Mr De Vries that there has been no
(Η-0643/91)
No 3-407/171
Γνωρίζει προσέτι το Συμβούλιο ότι με την άρνηση του να δώσει διαπραγματευτική εντολή στην Επιτροπή παραβλέ­πεται η πολιτική σημασία που έχει η συμφωνία αυτή για την Αυστραλία;
In view of the importance of small and mediumsized enterprises to the economies of many Member States, can the Council report on progress to date in the simplification of VAT collection procedures for such businesses ?
DE VRIES (LDR). — (NL) O λόγος που η ερώτηση αυτή βρίσκεται στη σημερινή ημερήσια διάταξη είναι ότι την περασμένη φορά αφαιρέθηκε από την ημερή­σια διάταξη και γι' αυτό δεν έλαβα και την απάντηση την οποία ανέφερε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου. Η σημερινή του απάντηση πάντως είναι αρκετά σαφής
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) May I say to begin with that I agree with the honourable member that the small and mediumsized business sector is of particular importance for the economy of Europe, especially in its capacity for generating jobs, and that consequently the Council too recognizes that it must be helped in every way possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
change at all since June in the situation regarding possible talks on a framework agreement on scientific and technical cooperation with Australia.
Αριθ. 3-407/211
It doesn't exist as yet.
De Vries σε σχέση με τις συνηθισμένες απαντήσεις που μας δίνει το Συμβούλιο.
I refer you to the Council's conclusions of 20 November 1990 on scientific and technological cooperation with third countries.
DANKERT. — (NL) Θα είμαι ευχαρίστως όσο το δυνατόν πιο θετικός μπορεί να είναι ένας Προεδρεύων του Συμβουλίου, δεν μπορώ όμως να δώσω οριστική απάντηση εάν δεν δω πρώτα τις προτάσεις της Επι­τροπής.
The Council believes that it needs to look again at the Community's policy of cooperation in science and technology with third countries and in particular at its strategic approach, on the basis of additional, more specific proposals yet to be submitted by the Commission. sion.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Θέλω να θέσω στο Συμβούλιο μια συμπληρωματική ερώτηση διότι απα­ντήσεις του τύπου: «δεν κάνουμε τίποτε αν δεν κάνουν πρώτα οι άλλοι κάτι» σπάνια αφήνουν ικανοποιημέ­νους τους ερωτώντες βουλευτές.
The 1986 proposals were concerned essentially with raising the compulsory registration threshold, providing a simplified system for determining liability to VAT and eligibility for refunds and also with allowing specific existing arrangements for small business to continue in Member States, with the approval of the Council, where these were more favourable than the proposed new arrangements.
DANKERT. — (NL) Το Συμβούλ.ιο σέβεται απόλυτα το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
DE VRIES (LDR). — (NL) This question is on the agenda today for the reason that it was removed from the agenda last time, so I did not get the answer to which the Council President refers.
Ερώτηση αριθ.
But this reply is nevertheless clear as Council replies go.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Χαίρομαι από το γεγονός ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου αναγνωρί­ζει τη συμβολή των MME, ειδικότερα ως προς την οικονομική ανάπτυξη και ιδιαίτερα στις περιοχές της περιφέρειας.
CUSHNAHAN (PPE). — I am pleased that the President-in-Office of the Council recognizes the contribution of SMEs, particularly in terms of economic growth, and especially in peripheral regions.
Είναι ζωτικής σημασίας να αποφύγουμε την παρεμβολή περιττών γραφειοκρατικών περιορι­σμών, που θα εμποδίσουν τη συνεισφορά προς τις τοπικές οικονομίες.
It is vitally impottant that unnecessary bureaucratic restrictions are not put in their way to hinder the contribution that they can make to local economies.
Είμαι βέβαιος ότι ο Πρόεδρος γνωρίζει την άποψη του Κοινοβουλίου σ' αυτό το σημείο.
I am sure the President is aware of Parliament's opinion in this area.
Πράγματι ζητήσαμε την αύξηση της οροφής του απλοποιημένου σχεδίου, και ζητήσαμε την αναθε­ώρηση της προαιρετικής απαλλαγής φόρου μέσα στα δύο επόμενα χρόνια, κι ακόμα, τα κράτημέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν βαθμιαίες φορολογικές ελα­φρύνσεις για τις επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών κάτω των 35 000 ECU το χρόνο.
We did ask for the ceiling for the simplified scheme to be raised and we did ask for the optional tax exemption to be reviewed within two years as well as for Member States to introduce graduated tax telief for business with turnovers of less than ECU 35 000 per year.
DANKERT. — (ΕΝ) Δυστυχώς πρέπει να σας πω ότι προς το παρόν δεν έχει υπάρξει πρόταση από την Επιτροπή.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I should like to put a further question to the Council because the questioners will hardly be satisfied wih the reply that 'we shant do anything before the others do'.
Θα έλεγα ότι κατ' αρχήν έχουμε την τάση να υποστηρίζουμε κάθε τι που διευκολύνει τη λειτουρ­γία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αλλά στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να περιμένουμε πρόταση από την Επιτροπή.
The Council President must admit that there are quite a few little matters still outstanding at the moment with the countries of the CAIRNS group, so that restraint is inappropriate. We, that is to say Europe, ought rather to make overtures to the CAIRNS group for closer cooperation, if only in the area of technology.
Wijsenbeek και τα πάντα θα πρέπει να τακτοποιούνται στα σύνορα και όχι κατά την άφιξη στον τόπο προορισμού.
DANKERT mediumsized enterprises but we have to await, in this case also, a Commission proposal.
την ισχύουσα στο Βέλγιο νομοθεσία και επομένως να ασκήσει δίωξη για τις ενδεχόμενες παρανομίες.
If the honourable member wants more information about the true position of the workers he is concerned with in his question, he must approach the Belgian authorities; they alone have the power to investigate whether the contracts of employment are consistent with the laws of Belgium and then to punish any infringements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αμφιβάλλω, κύριε προεδρεύων, εάν αυτή η απάντηση ικανοποίησε πλήρως τον κ. Barros Moura, στον οποίο δίδω τον λόγο.
PRESIDENT. — I doubt, Mr President-in-Office, that that answer will fully satisfy Mr Barros Moura, to whom I give the floor.
DANKERT. — (NL) Δεν νομίζω ότι είναι άγευστη η συμβιβαστική απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο σχε­τικά με τον ΦΠΑ, όπως ισχυρίζεται ο κύριος Wijsen­beek.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) The Council President must admit that following the Council's craven compromise on VAT to apply the principle of the producing country rather than the country of destination, it is immediately clear that for small and mediumsized enterprises in particular, where the VAT transfer arrangements have not yet come into effect, collection and calculation of VAT will be done at the frontier.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
DANKERT. — (NL) I don't feel that the Council made a craven compromise on the collection of VAT as Mr Wijsenbeek alleges.
5 του κ. Barros-Moura (Η-0621/91)
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Barros Moura (H-0621/91)
Θέμα: Το καθεστώς των Πορτογάλων εργατών που έχουν «αποσπασθεί» στην κατασκευή κτηρίου για το Συμβούλιο στις Βρυξέλλες
Subject: Situation of the Portuguese workers 'drafted' for the construction of the new Council building in Brussels
Εκείνο που μπορώ να κάνω — και έχω και το χρέος — είναι να απευθύνω ερώτηση προς το Συμβού­λιο Υ'πουργών της Κοινότητας, και αυτό είναι ένα κοινοτικό θέμα.
The problem is if subcontracting is genuine and legal, a situation can arise in which workers 'drafted' temporarily to a given country of the Community receive the salary and social security of their country of origin, which is consequently lower.
Έχει να κάνει με την απόσπαση εργαζομένων για ορισμένο χρονικό διά­στημα και αφορά την εργασία που παρέχεται στο πλαίσιο ανάληψης υπεργολαβίας.
In the case in point it is a situation which is clearly illegal because the company sub contracting the construction of the Council building created a fictitious company in Portugal in order to take on workers and so practise what is called a marchandage d'hommes.
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει κατά πόσον είναι σύμφωνο με το κοινοτικό δίκαιο και την κοινοτική πολιτι­κή το καθεστώς των ειδικευμένων Πορτογάλων εργατών οι οποίοι έχουν προσληφθεί μέσω πορτογαλικής θυγατρικής εταιρίας της COGEFAR, ιταλικού κλάδου της ιταλο-γερμανο-βελγικής εταιρίας CDK, μειοδότη του διαγωνι­σμού για την κατασκευή του νέου κτιρίου του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες;
Can the Council state its view as to whether the situation of 150 Portuguese skilled workers contracted through a supposed Portuguese 'subsidiary' of COGEFAR, the Italian partner in the Italian/ German/Belgian consortium CDK to which the contract has been awarded for the construction of the new Council building in Brussels, is compatible with law and Community policy?
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όντας οι εργάτες σε καθε­στώς παρανομίας, είναι στην ουσία φυλακισμένοι στο εργοτάξιο.
In my opinion, the Community cannot tolerate this and, consequently, I am insisting on my question.
Η ερώτηση ακόμη μεγαλύτερη σημασία δεδομέ­νου ότι το κατασκευαζόμενο κτίριο (σε χαμηλότερη τιμή λόγω του παράνομου εργατικού δυναμικού) προορίζεται για την ίδια την Κοινότητα.
Is the Council going to investigate this question which concerns it directly, because the work is going to be cheaper as a result of the exploitation of workers from a Community Member State?
Πιστεύω, λοιπόν, ότι η Κοινότητα δεν θα πρέπει να ανεχθεί μια τέτοια κατάσταση και, για το λόγο αυτό, επιμένω στην ερώτηση μου.
This socalled 'subsidiary' has no permanent activity and no staff in Portugal, and is no more than a front for the recruitment of workers at pay and welfare levels which are outrageously low in relation to those of the country of employment.
Και κάτι άλλο: το Συμβούλιο σκοπεύει να εγκρίνει της πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την προσωρινή απόσπαση εργαζομένων, ή μήπως όχι;
DANKERT. — (NL) As I have already said, this is a matter in which the Belgian authorities, and not the Council, are primarily responsible. I have every sympathy with the honourable member's other questions of detail, but I cannot answer them on the Council's behalf.
Σε περίπτωση που ο αξιότιμος κύριος βουλευτής επιθυμεί περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πραγματική κατάσταση των εργαζομέ­νων στους οποίους αναφέρεται η ερώτηση του, θα πρέπει να απευθυνθεί αποκλειστικά στην Βελγική κυβέρνηση.
SPENCER (ED). — Mr President-in-Office, you are a fine example of moving between institutions: in the 1980s the European Parliament, in the 1990s the Council, no doubt at some stage in the next millennium, the Commission.
DANKERT. — (NL) Είπα ήδη ότι πρόκειται για υπόθεση στην οποία η πρώτη ευθύνη ανήκει στην Βελγική κυβέρνηση και όχι στο Συμβούλιο.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) This is a tricky one, but under the Council's agreement of 26 February with the Belgian state fot a new building in Brussels to provide offices for the Council and a forum for meetings, the role of principal passes to the Belgian state.