natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ανησυχεί βαθειά για τη σοβαρή κατάσταση έλλειψης τροφίμων στο Σουδάν η οποία επισημάνθηκε πρόσφατα στις εκθέσεις του FAO και του Διεθνούς Προγράμματος Τροφίμων.
The Commission is deeply concerned at the serious food situation in Sudan as recently high lighted by the reports from FAO and World Food Programme.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα ενίσχυσης του προγράμματος της για παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας προς τους πληγέντες πληθυσμούς, από μορφήν επισιτιστικής βοήθειας, έκτακτης βοήθειας και ενίσχυσης προς τους πρόσφυγες.
The Commission has already taken steps to reinforce its programme of humanitarian assistance for the affected populations, in the form of food aid, emergency aid and assistance to refugees.
Επί του παρόντος εξετάζεται η περαιτέρω διάθεση επισιτιστι­κής βοήθειας για δωρεάν διανομή, η οποία θα αποσταλεί το ταχύτερο δυνατό.
Further allocations of food aid for free distribution are presently under consideration for delivery as soon as possible.
Θέμα: Ανάγκη σύστασης στην Κοινότητα Υπηρεσίας Αντιμετώπισης Διακεκριμένης Απάτης
Question No 99 by Sir James Scott-Hopkins Subject: Need for a Serious Fraud Office in the Community
Έχει άραγε λάβει γνώση η Επιτροπή των επιτευγμάτων της Βρετανικής Υπηρεσίας Αντιμετώπισης Διακεκριμένων Περιπτώσεων Απάτης, που συνεστήθη προ διετίας, με αποτέλεσμα να καταδικαστούν οι 59 από τους 81 κατηγορηθέντες στις 39 υποθέσεις που η εν λόγω υπηρεσία κίνησε;
Has the Commission noted the achievements of the Serious Fraud Office in the UK since its inception two years ago, with 59 out of the 81 defendants prosecuted in the 39 cases it has instituted being convicted ?
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι η προσεκτική μελέτη της λειτουργίας της Βρετανικής Υπηρεσίας Αντιμετώπισης Διακεκριμένης Απάτης (Υ.Α.Δ.Α.), θα βοηθούσε στη δίωξη των διακεκριμένων απατών στην Κοινότητα;
Does the Commission not think that its pursuit of serious fraud within the Community would benefit from close study of the SFO ?
Η Επιτροπή έχει λάβει γνώση των επιτευγμάτων της Βρετανικής Υπηρεσίας Αντιμετώπισης Διακεκριμένων Περιπτώσεων Απάτης και ευρίσκεται ήδη σε επικοινωνία με τον εν λόγω οργανισμό.
The Commission is4 aware of the achievements of the Serious Fraud Office in the United Kingdom and has already established communications with this organisation.
Και οι δύο πλευρές έχουν ταχθεί υπέρ μιας επ' αμοιβαίο όφελος λειτουργικής σχέσης.
Both sides have pledged themselves to a mutually beneficial working relationship.
Ακόμα σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι η δημιουργία μιας τέτοιας δομής δεν θα μπορούσε να εξεταστεί χωρίς ορισμένες βασικές ενισχύσεις των εξουσιών της Επιτροπής, προκειμένου να της επιτρέψει να παρεμβαίνει αποτελεσματικά σε ποινικές υποθέσεις στα κράτη μέλη.
Although the Serious Fraud Office has established a good prosecution record, the Commission does not believe that a Community model along the same lines could necessarily function with the same degree of success since it would have to conduct its business with due regard to several, widely differing, national legal systems whereas the SFO has the clear operational and administrative advantage of working with one national legal system only.
Η Υπηρεσία Αντιμετώπισης Διακεκριμένων Περιπτώσεων Απάτης αποτελεί τμήμα του βρετανικού συστήματος ποινικής δικαιοσύνης με θεσμικές εξουσίες έρευνας και δίωξης, που αποτελούν σημαντικό μέρος της επιτυχίας της.
More importantly, such a structure could not even be contemplated without some very fundamental extentions to the Commission's powers to enable it to intervene effectively in criminal matters in Member States.
Η Επιτροπή δεν έχει πρόθεση να επιδιώξει τις ευρείες εκείνες εξουσίες οι οποίες θα ήταν απαραίτητες για τη δημιουργία μιας τέτοιας υπηρεσίας σε κοινοτικό επίπεδο.
The Serious Fraud Office is part of the UK criminal justice system with statutory investigation and prosecution powers which are an important part of its success. The Commission has no plans to seek the sort of wideranging powers which would be necessary to duplicate such an organisation on a Community basis.
Θέμα: Ανησυχία των παραγωγών καρπών με κέλυφος στην Ισπανία όσον αφορά τις κοινοτικές ενισχύσεις και αποσυντονισμός μεταξύ του υπουργείου γεωργίας και των περιφερειακών κυβερνήσεων.
Subject: Concern amongst nut growers in Spain regarding Community aid and the lack of coordination between the Ministry of Agriculture and the regional governments
Στις 18 Ιουλίου 1989 η Επιτροπή ενέκρινε τον Κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
On 18 July 1989 the Commission adopted Regulation (EEC) No 2159/89 (OJ No L 207, 19.7.1989) laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title Ha of Council Regulation (EEC) No 1035/72lof 18 May 1972.
2159/89 (EE L 207 της 19.7.1989) με τον οποίο καθορίζονται οι διατάξεις για την εφαρμογή των ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια στους οποίους αναφέρεται ο τίτλος II.α. του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Under these rules, Community aid may be granted for measures intended to achieve any of the following four aims: the formation of nut producers' organizations; the establishment of a revolving fund by producers' organizations which have submitted a quality and marketing improvement plan; and an increase in consumption.
1035/72 (') του Συμβουλίου, την 18η Μαΐου 1972.
Could the Commission state what information it has regarding the implementation of the Regulation in Spain ?
Προκειμένου να επωφεληθούν από τις ενισχύσεις που χορηγεί η Κοινότητα, οι οργανώσεις των παραγωγών καρπών με κέλυφος Kat χαρουπιών πρέπει να είναι ανεγνωρισμένες από τις εθνικές αρχές και τα σχέδια βελτίωσης των ποικιλιών και διάθεσης στο εμπόριο πρέπει να είναι εγκεκριμένα από τις εν λόγω αρχές.
In order to benefit from the aids financed by the Community the producers' organisations in the nuts and locust beans sector must have the specific recognition of the national authorities and have their quality and marketing improvement plans approved by the same authorities.
Εξ όσων γνωρίζω, 42 από τις οργανώσεις αυτές οι οποίες διαθέτουν 58 000 μέλη έχουν αναγνωριστεί στην Ισπανία από την 1η Σεπτεμβρίου 1989.
To my knowledge 42 of these organisations with 58 000 Members have been recognised in Spain since 1 September 1989.
Η περιοχή που καλύπτεται ανέρχεται σε 296 000 εκτάρια και η παραγωγή υπολογίζεται σε 224 000 τόννους.
The area covered is 296 000 ha and the estimated production is 224 000 tonnes.
Όσον αφορά τα σχέδια βελτίωσης, 25 έχουν υποβληθεί στις υπηρεσίες μου για εξέταση.
With regard to the improvement plans, 25 have been submitted to my services for examination.
Αν πληρωθούν όλες οι συνθήκες που περιέχονται στον κανονισμό, τα πρώτα σιτήματα για πραγματοποίηση πληρωμών θα μπορούσαν να υποβληθούν κατά τον ακόλουθο τρόπο:
If all the conditions contained in the regulation are fulfilled, the first requests for payment can be made in the following manner:
Πρόσθετη ενίσχυση επίπεδου συντελεστή και ενίσχυση περιστρεφόμενου ταμείου από τις 31 Αυ­γούστου 1991.
Additional flat-rate aid and revolving fund aid from 31 August 1991. Advances of the revolving fund aid.
Προκαταβολές της ενίσχυσης περιστρεφόμενου ταμείου, που υπόκεινται σε όριο 60% του συνολικού ποσού, μπορούν να παρέχονται από την ημερομηνία έγκρισης των σχεδίων.
Subject to a limit of 60% of the total amount involved, can be awarded from the date of approval of the plans.
Ενισχύσεις για σχέδια βελτίωσης καταβάλλονται στο τέλος κάθε εκτελεστικού έτους.
Aid for improvement plans is paid at the end of each year of execution.
Οι οργανώσεις οι οποίες έχουν αναλάβει 20% της δαπάνης μπορούν να ζητούν προκαταβολή μέχρι 80% της υπολογιζόμενης οικονομικής συνεισφοράς για το πρώτο έτος.
The organisations which have carried out 20% of the expenditure can request an advance of up to 80% of the estimated financial contribution for the first year.
Όσον αφορά την ενίσχυση για διαφημιστικούς λόγους, δεν έγινε καμιά πληρωμή προς την Ισπανία το 1990. δεδομένου ότι κανένα από τα σχέδια δεν εγκρίθηκε όσον αφορά το κεφάλαιο αυτό.
Regarding aid for promotional measures no payments have been made in Spain in 1990 because no projects have been approved under this heading.
Διατήρηση της πολυμορφίας αυτής επιβάλλεται ειδικότερα στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
Europe's wealth lies in its diversity, especially in terms of culture.
Έχουν ληφθεί όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι θα αποφεύγεται το εν λόγω φαινόμενο;
It is therefore essential to preserve this diversity, especially in the audiovisual sector, which will not be achieved if a few powerful broadcasting networks are allowed to take over most of the advertising
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Full account of this goal has already been taken in its proposal for an action programme to promote the development of the European audiovisual industry, namely the 1991-1995 MEDIA Programme.
Θέμα: Επιφανειακή αποθήκευση ορυκτών καυσίμων στο Merseyside (Bolle Docks) και αναφορά στις γραπτές ερωτήσεις Ε-082Ι/90(') και Ε-1544/90 (2), απάντηση από τον Επίτροπο Ripa De Meana
Subject : Surface storage of fossil fuels at Merseyside, (Bootle Docks) and answer to Written Question E-0821/90 ' and E-1544/902by Commissioner Ripa Di Meana
Θα μπορούσε τώρα να μου παράσχει ένα αντίγραφο της έκθεσης τους;
Could he now provide me with a copy of their report ?
Θα μπορούσε επίσης να δηλώσει ποια μέτρα θα πρότεινε στην περίπτωση που το Mersey Docks και η Harbour Company εξακολουθήσουν να αγνοούν την Οδηγία 85/337/ΈΟΚ (■') η οποία καλύπτει ρητώς τέτοιες δραστηριότητες στο παράρτημα II.
Would he also state what action he would propose if the Mersey Docks and Harbour Company persist in ignoring Directive 85/337/EEC3 which explicitly covers such projects in
Έχει ο Επίτροπος λάβει την επιστολή μου στην οποία περιγράφεται το πρόβλημα λεπτομερέστερα από ότι στις ερωτήσεις και προτίθεται, στην συμμορφωθεί προς την εν λόγω οδηγία.
Has the Commissioner received my letter outlining the problem in greater detail than Question Time will allow, and if so will he take steps to see the British Government conforms with the said directive ?
Έχω παράσχει οδηγίες προς τις υπηρεσίες μου να αποστείλουν στον αξιότιμο κ. βουλευτή αντίγραφο της έκθεσης στην οποία αναφέρεται.
I have given instructions to my Services to forward to the Honourable Member a copy of the report to which he refers.
Το θέμα που έθιξε ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχει εγγραφεί σαν προσφυγή κατά της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου για ενδεχόμενη εσφαλμένη εφαρμογή της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
The matter raised by the Honourable Member has been registered as a complaint against the United Kingdom Government for possible incorrect application of Directive 85/337/EEC.
Οι υπηρεσίες μου εξετάζουν επί του παρόντος όλες τις πτυχές του θέματος και θα λάβουν υπόψη τις πληροφορίες που παρέσχε ο αξιότιμος κ. βουλευτής στην επιστολή του από 16 Οκτωβρίου 1990.
My Services are at present examining all aspects of the question and will be taking into account the information supplied by the Honourable Member in his letter of 16 October 1990.
Θέμα: Πόσιμο ύδωρ
Subject: Drinking water
Δεδομένης της απροθυμίας με την οποία ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία του 1980 σχετικά με την ποιότητα του ποσίμου ύδατος, και της κατάχρησης των συγκεκριμένων εξαιρέσεων που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία, προτίθεται μήπως η Επιτροπή να λάβει περαιτέρω μέτρα προκειμένου να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την οδηγία στην ολοκληρία της;
Given the reticence with which Member States are implementing the 1980 directive on the quality of drinking water and the abuse of authorized exemptions provided for in this directive, will the Commission be taking further measures in order to oblige Member States to implement this directive to the full ?
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της οδηγίας εκ μέρους των κρατών μελών.
The Commission is concerned to ensure that the directive is correctly implemented by Member States.
Γνωρίζει ότι υπάρχουν τομείς όπου ενδεχομένως η οδηγία δεν θα εφαρμοσθεί ορθά από ορισμένα κράτη μέλη.
It is aware that there are areas where the directive might not be correctly applied by some Member States.
(Η-1136/90)
Not yet published.
(■') ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σελ. 40.
OJ L 175 of 5.7.1985, p. 40.
Το μονοπώλιο για την εισαγωγή φυσικού αερίου και τη διανομή τεχνητού και φυσικού αερίου στην επικράτεια των νέων Länder ανήκει στον οργανισμό Verbundnetz Gas AG, όπου ο οργανισμός Treuhandanstalt κατέχει το υπόλοιπο 55% του μετοχικού κεφαλαίου που δεν έχει πωληθεί ακόμα.
The monopoly for the import of natural gas and the distribution of manufactured and natural gas in the territory of the newly-joined Länder is held by VERBUNDNETZ GAS AG, in which Treuhandanstalt holds the remaining 55% shares not yet sold.
Από την ημερομηνία της επίσημης ενοποίησης (3 Οκτωβρίου 1990), οι κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας εφαρμόζονται πλήρως στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ και τυχόν μεταγενέστερες ενέργειες ιδιωτικοποίησης θα εξεταστούν προσεκτικά από την αρμόδια για τον ανταγωνισμό υπηρεσία της Επιτροπής.
From the date of formal unification (October 3, 1990), Community competition rules are fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic, and any subsequent privatisation steps will be scrutinized by the Commission department responsible for competition.
Θέμα: Η πολιτική των κοινοτικών θεσμικών οργάνων για την αναβάθμιση των πόλεων
The dramatic events which took place in Vaux-en-Velin in October once again drew attention to the functional problems of certain big cities, which have a number of causes : habitat, multiple disadvantages, problems of unemployment, immigration, lack of recreational and cultural facilities etc., which call for a general mobilization of everyone concerned.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας αναφέρει τι μέτρα προτίθεται να προτείνει για την προώθηση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής πολιτικής για την αναβάθμιση των μεγάλων πόλεων και ιδιαίτερα των πλέον μειονεκτικών συνοικιών τους;
Can the Commission say what measures it intends to propose to promote a genuine European development policy for large cities and their most disadvantaged districts in particular ?
Η Επιτροπή τελεί εν γνώσει των γεγονότων στο Vaux-en-Velin, καθώς επίσης και των διαφόρων προβλημάτων οικονομικής και κοινωνικής φύσεως τα οποίο αντιμετωπίζονται σε πολλές πόλεις της Κοινότητας.
The Commission is aware of the events in Vaux-en-Velin and also the various problems of an economic and social nature which exist in many cities of the Community.
Η αρμοδιότητα για την καταπολέμηση της κοινωνικής απομόνωσης στις πόλεις ανήκει κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη.
The responsibility for combating social exclusion in cities rests largely with Member States.
Αυτό έχει οδηγήσει σε ενέργειες μέσω των διαρθρωτικών ταμείων οι οποίες αφορούν πόλεις ορισμένων περιοχών.
Nevertheless, the Commission in its pursuit of regional and social objectives takes account of the need to improve the position of disadvantaged areas and groups of people.
(Η-1160/90)
Question No 106 by Mr Santos Lopez (H-l 160/90)
Θέμα: Η προστασία της γεωργίας
Subject: Support for agriculture
Ενόψει της απόφασης της Επιτροπής να προτείνει στο Συμβούλιο την κατά 30% μείωση της προστασίας που παρέχεται στη γεωργία' ήτοι μια σημαντική μείωση των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή και για την προστασία των προϊόντων αυτών από τον ανταγωνισμό τρίτων χωρών.
The Commission's decision to propose to the Council a 30% reduction in support for agriculture, i.e. a significant reduction in export subsidies and protection for these products against competition from third countries, will, if it is endorsed by the Council, signify the beginning of an agricultural crisis with unforeseeable consequences in areas of southern Europe such as Andalusia.
Έχει προβεί η Επιτροπή σε κατά προσέγγιση εκτίμηση των οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών επιπτώσεων αυτού του μέτρου;
Does the Commission possess an estimate of the economic, political and social consequences of such a measure ?
Με τη λήψη ποιων μέτρων σκοπεύει η Επιτροπή να εξουδετερώσει και/ή να μετριάσει τις επιπτώσεις αυτής της απόφασης;
What action will the Commission take to offset and/or mitigate the consequences of such a decision ?
Τέλος, θα εξαρτηθεί από τα συνοδευτικά μέτρα που θα αποφασιστούν.
The Council has approved in the context of the Uruguay round, an 'offer in agriculture' which includes a reduction of 30% in overall support for a number of major products or product groups.
Επομένως, δεν είναι δυνατό, στο στάδιο αυτό, να γίνει καμιά ακριβής εκτίμηση των επιπτώσεων.
The reduction would be calculated from 1986 and would be spread over a 5year period, extending from the marketing years 1991/92 to the marketing years 1995/96.
Εν τούτοις, η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι η πρόταση της θα έχει οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν και έχει αναλάβει τη δέσμευση να προωήσει σε εύθετο χρόνο κατάλληλες προτάσεις όσον αφορά τη λήψη συνοδευτικών μέτρων.
The reduction of support can be realized in different ways : through price reductions or through different forms of quantitative adjustments as for example set-aside, extentification or, in some cases, quota reductions. Combinations of both are also possible.
Ερώτηση της κ. MUSCARDINI
It is therefore not possible, at this stage, to make any precise assessment of the impact.
Θέμα: Κοινοτικές ενισχύσεις στο βιντεοτηλέφωνο για τους κωφάλαλους
Question No 107 by Mr Muscardini (H-1163/90) Subject: Community aid for video telephones for deaf-mutes
Επιθυμώ να πληροφορηθώ εάν η Επιτροπή δεν προτίθεται άραγε να ενισχύσει το ήδη προωθηθέν σχέδιο για. τη δημιουργία βιντεοτηλεφώνου για τους κωφάλαλους, μελετώντας επίσης τα αναγκαία τεχνικά πρότυπα για την ενοποίηση του σε ευρωπαϊκή κλίμακα και καλώντας τους αντίστοιχους εθνικούς τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς να μειώσουν το κόστος χρέωσης μονάδας και να απαλλάξουν από τη φορολογία την απόκτηση αυτού του εξοπλισμού;
Does the Commission intend to develop the project to provide video telephones for deafmutes, which it has already promoted, decide on the technical specifications required for European standardization of such telephones and urge the telecommunications corporations in each country to introduce reduced rates for video telephone calls and make the purchase of such equipment tax-free ?
Μεταξύ άλλων, μια από τις εφαρμογές του σχεδίου αυτού είναι η μελέτη χρησιμοποίησης βιντεοτηλεφώνου για τους κωφάλαλους και τους βαρύκοους.
Amongst others, one of the applications in this project is the study of using video communication for the deaf and hard of hearing.
Επίσης, οι βαρύκοοι έχουν ένα αναμφισβήτητο πλεονέκτημα όταν βλέπουν το συνομιλητή τους, δηλ. όταν μπορούν να «διαβάζουν» τα χείλη του.
The results of the laboratory studies conducted as a preparation of the actual field trials are very encouraging and have demonstrated that video communication can be used by deaf people to communicate by sign language and that the hard of hearing have a definite advantage in seeing the other person speak, i.e. by lip reading.
Κατά την διεξαγωγή των δοκιμών προέκυψε ότι δεν είναι ακόμα διαθέσιμος στην αγορά όλος ο απαραίτητος εξοπλισμός (λ.χ. codecs) σε κατάλληλη τιμή ή σε μικρό μέγεθος, ώστε να είναι πρακτική η χρησιμοποίηση του στο σπίτι ή στους χώρους εργασίας.
The preparation of the field trials have shown that not all of the necessary equipment (e.g. codecs) is yet readily available on the market at a price nor in a compact size which would be practical for use at home or at the work place.
Εν τούτοις, η κατάσταση αυτή θα βελτιωθεί πολύ γρήγορα, δεδομένου ότι πρόσφατα επήλθε συμφωνία επί των τεχνικών χαρακτη­ριστικών.
This situation, however, will improve very soon, since the technical specifications have recently been agreed.
Οι πραγματικές δοκιμές θα αρχίσουν στα μέσα του 1991.
The actual field trials will start in mid 1991.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την αξιότιμο κ. βουλευτή πως είναι τώρα πολύ σημαντικό να ερευνηθεί κατά πόσο η εφαρμογή των επικοινωνιών με βιντεοτηλέφωνο για κωφάλαλους χρειάζεται περαιτέρω προτυποποίηση.
The Commission agrees with the respected Member of Parliament that it is now very important to investigate whether the application of video communication for deaf people needs further standardisation.
Αυτό είναι επείγον, διότι λαμβάνουν χώρα στην Ευρώπη πολλές άλλες εξελίξεις στον τομέα αυτόν και η εναρμόνιση στο σημείο αυτό είναι ακόμα δυνατή και θα έχει σαν αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση του κόστους μέσω διεύρυνσης της ενδεχομένως αγοράς.
This is urgent as several other developments are taking place in Europe in this field and harmonising at this point is still possible and would significantly lower costs by enlarging the potential market.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Προτύπων Τηλεπικοινωνιών (ΕΙΠΤ).
For these reasons, the Commission has encouraged the work of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Το θέμα των μειωμένων δασμών για τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες όσον αφορά τα ανάπηρα άτομα είναι δυσχερέστερο να αντιμετωπιστεί.
The Race project 'Application Pilot for People with Special Needs' was an important factor in the creation, within ETSI, of a corresponding technical subgroup.
Πρέπει να εξεταστεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής στην Κοινότητα.
Furthermore, the Commission has given a study and investigation mandate to ETSI on 'Telecommunication Terminals for Disabled People', and will bear the cost of a project team.
Βέβαια, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει την άσκηση του δικαιώματος αυτού.
This project team has recently begun its work and will present its results in the coming months.
Θέμα: Διαγραφή του χρέους των χωρών στη Λατινική Αμερική
Subject: Cancellation of the debt of Latin American countries
Σκοπεύει η Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη διαγραφή του χρέους των χωρών της Λατινικής Αμερικής, όπως συνέβη και με τις χώρες ΑΚΕ;
Does the Commission intend to draw up a proposal for cancellation of the debt of the Latin American countries along the lines of that put forward for the debt of the ACP countries ?
Έχουν προβλεφθεί άλλα ανάλογα μέτρα όπως αυτά που προτείνονται στο έγγραφο «Πρωτοβουλία για τη Λατινική αμερική» του Προέδρου των ΗΠΑ κ. Μπους;
Is any provision being made for other measures similar to those contained in the initiative for the Americas proposed by President Bush ?
Η πρόταση της Επιτροπής υπέρ μιας ελάφρυνσης του χρέους των χωρών ΑΚΕ αφορά αποκλει­στικά τα χρέη που οφείλονται από τις εν λόγω χώρες στα πλαίσιο της εφαρμογής των χρηματοπι­στωτικών οργάνων που προβλέπονται από τις διάφορες συμβάσεις της Λομέ και. για μικρά ποσά, στις συμβάσεις της Γιαουντέ.
The Commission's proposal on the reduction of the debts of the ACP countries only concerns debts contracted by these countries within the context of the application of the financial instruments provided in the various Lomé Conventions and small amounts under the Yaoundé Conventions.
(β) τις μεταφορές Stabex,
These include: (a) Special European Development Fund loans, including SYSMIN (b) STABEX transfers (c) European Development Fund risk capital.
Η πρόταση της Επιτροπής εγγράφεται στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ IV.
The Commission's proposal is an extension of the Lomé IV Convention.
Τα προτεινόμενα μέτρα, που αφορούν τα υφιστάμενα χρέη και τα ποσά που απομένουν να εκταμιευθούν στο πλαίσιο των προηγουμένων συμβάσεων, είναι πράγματι συναφή με τις νέες διατάξεις της Λομέ IV όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά όργανα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The proposed measures for existing debts and the amounts still to be paid out under the previous conventions are fully in line with the new provisions of Lomé IV on the ACP-EEC financial cooperation instruments.
Οι σχέσεις των χωρών της Λατινικής Αμερικής με την Κοινότητα διαφέρουν κατά πολλούς τρόπους από αυτές των χωρών που αφορά η πρόταση της Επιτροπής.
There are many differences between the relations of the Latin American countries with the Community and those of the countries covered by the Commission's proposal.
Συγκεκριμένα, οι χώρες της Λατινικής Αμερικής δεν έχουν χρέος έναντι της Κοινότητας αυτής καθαυτής.
In particular, the Latin American countries have no debts vis-à-vis the Community as such.