natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ληφθεί υπόψη, ενώ στις πλουσιότερες περιοχές της Κοινότη­τας συμβαίνει το αντίστροφο.
From the monetary angle, union aims are not limited to achieving irreversibly fixed exchange rates, but also include the introduction of a single currency, the ECU.
Θα ήθελα να παρακαλέ­σω τον Επίτροπο να σημειώσει τα ανωτέρω και να προβεί στις απαραίτητες τροποποιήσεις.
The conference selected the most ambitious of the two versions of monetary union contained in the Delors report.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλες οι προτάσεις για μεταρρύθμιση της ΚΑΠ εκπέμπουν ένα προφανές μήνυμα προς τους Ευρωπαίους αγρότες — και πρέπει να το σημειώσουν — που είναι το εξής: Η κοινοτική προτίμηση εγκαταλείπεται.
It would perhaps be useful to cast a glance back over the negotiation process which has now been concluded. The real beginning of the process which would result in the Maastricht Treaty was in 1988, when the European Council of Hanover decided to give the Delors Committee the task of studying and proposing concrete steps towards economic and monetary union.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να θίξω αφορά τον τομέα γάλακτος.
It was likewise the result of the successful enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Ο τομέας γάλακτος ήταν πριν το
It was also the result of the financial reform of 1988.
MAC SHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω ειλι­κρινά τον κ. Bocklet και όλους όσοι έχουν συνεισφέ­ρει στη συζήτηση αυτή.
The criteria defined in the treaty, which Member States will be obliged to respect, are very strict as regards excessive deficits in respective budgets. And the conditions imposed on Member States are extremely demanding as regards their economic performance, with a view to permitting them to participate in the third phase.
Είναι σαφές ότι η ανάγκη μεταρρύθμισης είναι επιτακτική.
The creation of economic and monetary union is not a mere question of exchange rates, interest rates and budgetary deficits.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ασφαλείς ισοζυγισμένες γεωργικές αγορές για την εξασφάλιση ικανοποιητι-
The inspiration to further develop the Community came from within, and it must unquestionably be recognized that economic and monetary union must be the logical step to take after the internal market has been achieved.
Mac Sharry κών αγροτικών εισοδημάτων.
MARTINS tion of a unified Europe, as well as a decisive factor in consolidating European union.
Αρχίζω με το γάλα.
defence.
Σήμερα, οι δύο τομείς οι οποίοι παραμένουν σε εκκρεμότητα είναι οι προτάσεις για τις μελλοντικές τιμές του γάλακτος και για ένα πρόγραμμα σχετικά με τις γαλακτοπαραγω­γούς αγελάδες.
This point will probably speed the process that has been going on for the last few years in that it turns the West European Union into an operational body for promoting European unity in this regard.
Η κατάσταση κατά τη γνώμη μου, κ. Πρόεδρε, είναι κρίσιμη.
And so we come to the fifth point, the single institutional framework.
Η ποσότητα αυτή είναι μεγαλύτερη κατά 6 εκατομμύρια τόννους από ό,τι ήταν μόλις πριν από δύο χρόνια.
The same institutions, namely the Commission, the Council and the European Parliament will be responsible for actions in the area of Common Foreign and Security Policy.
Η κατανάλωση στο εσωτερικό ευρί­σκεται σε συνεχή πτώση.
This is essential for guaranteeing what has so far been absent: incorporation of the economic and political strands in our foreign policy.
Οι εξαγωγές 33 εκατομμυρίων τόννων περίπου είναι σε πολύ υψηλά επίπεδα.
The Community's foreign relations must be a pillar of our common foreign policy.
Για τους λόγους αυτούς, κ. Πρόεδρε, δεν μπορώ δυστυχώς να δεχθώ τις τροπολογίες αρ.
The consensus reached in Maastricht allows us to approve a significant extension of community powers.
1, 2 και 9 επί των τιμών.
Common citizenship was introduced.
Επί πλέον, με συμβουλεύουν ότι η τροπολογία αρ.
New institutional mechanisms allowing for a more efficient, coherent and democratic decision making process were introduced.
8 είναι αντίθετη με τις διατάξεις της συμφωνίας ένταξης της Πορτογαλίας και, επομένως, δεν είναι αποδεκτή.
Economic and social cohesion were enhanced. Last but not least, an agreement was reached on a common foreign and security policy which opens the way for a truly political dimension in the construction of Europe.
Παρά το γεγονός ότι γνωρίζω πως ως επί το πλείστον είμαστε όλοι αποφασισμένοι να επιτύχουμε τον ίδιο στόχο, η γενική αντίδραση μου σε ορισμένες τροπο­λογίες είναι ότι δεν φαίνεται να αναγνωρίζεται πλή­ρως το μέγεθος του ουσιαστικού χάσματος μεταξύ των τιμών των κοινοτικών σιτηρών και των τιμών των ανταγωνιστικών προϊόντων, είτε πρόκειται για σιτηρά που καλλιεργούνται σε άλλα μέρη της γης είτε για τα υποκατάστατα τους.
To begin with this last point, allow me to draw your attention to certain new elements of crucial importance in this area, establishing a clear distinction between this new framework for development of a common foreign policy and the Single European Act that is currently in force. Firstly, the commitment by Member States, on the basis of the stipulations of the new treaty in the area of consultation, political coordination and duty to adhere to agreed policy and action is much greater than that contained in the Single European Act.
Ούτε αντιμετωπίζεται επαρκώς το πρόβλημα να τεθεί η παραγωγή υπό έλεγχο.
The provisions on European political cooperation ruled out such expressions as 'bearing in mind', 'taking into due consideration', 'undertake to', and others in this vein.
Οι τρο­πολογίες αρ.
The language used in the Treaty of European Union is clear and direct.
31, 37 και 70 εμπίπτουν σ' αυτή την κατηγορία.
The commitments engaged in by Member States are rarely qualified.
Ευχαρίστως δέχομαι την τροπολογία αρ.
The powers of the Community have been considerably extended with the new treaty.
11, σύμφωνα με την οποία προβλέπεται η υποβολή έκθεσης προς το Κοινοβούλιο εκ μέρους της Επιτροπής.
We are no longer part of a European Economic Community but of a European Community with powers in areas which go far beyond the mere economic sphere: education, health, culture, consumer protection.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αρ.
We are now fully empowered to pursue policies in these areas without having to invoke economic and commercial arguments which frequently served in the past as alibis.
4 και 10 για την εισφορά συνυπευ­θυνότητας, η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να καταργηθεί, πλην όμως αυτό δεν μπορεί να γίνει πριν τεθεί σε ισχύ η μείωση τιμών που προβλέπεται από τη μεταρρύθμιση.
We have enhanced the efficiency of our decisionmaking process, introducing voting by qualified majority as a general rule for voting in the Council, even in areas as important as environmental policy and social policy. Remarks have been made on the limitations of restrictions on using qualified majority voting in the two spheres which were introduced as part of the final political agreement.
Τέλος, όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες, είμαι σε θέση να συμφωνήσω με το πνεύμα πολλών από τις απόψεις που διατυπώνονται.
Another of the treaty's provisions demonstrates that a large majority of environment-related decisions ad opted unanimously in previous years, could have been taken by qualified majority if the new provisions of the treaty had been in force.
Έχω τώρα την ευχαρίστηση να σας γνωρίσω, κ. Πρό­εδρε, ότι δέχομαι τις τροπολογίες αρ.
Secondly, a feature of the Common Foreign and Security Policy is the way in which a policy is defined in a more organized manner and with a greater degree of forward planning and formulation which is a marked departure from current practice which has caused the Community to frequently be accused of merely reacting to events.
Επί πλέον των ανωτέρω, καλωσορίζω ιδιαίτερα την τροπολογία αρ.
Thirdly, we have included all aspects of security in our new foreign policy, drawing the logical conclusions from the experiences of the last few years, which clearly show that foreign policy cannot be separated from security policy.
12 και το πρώτο μέρος της τροπολο­γίας αρ.
I am sure that security questions will have an important place on our agenda over the next few years.
41, που για μια φορά ακόμα αποστέλλουν πολιτικό μήνυμα υπογραμμίζοντας τις ελπίδες της Επιτροπής για νέες αγορές εκτός του τομέως των ειδών διατροφής όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα.
In Maastricht we set down four areas relating to security which will serve as a focus for joint action to be developed as soon as the treaty comes into force: the CSCE process, disarmament and control of arms in Europe, nuclear non-proliferation and the economic aspects of security, in particular concerning transfer of military technology to third countries and control of arms exports.
Όσον αφορά τις τροπολογίες για το πρόγραμμα πρι­μοδότησης των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων, δεν μπορώ — κυρίως για λόγους περιορισμών του προϋ­πολογισμού — να δεχθώ αυτές με τις οποίες επιχειρεί­ται αύξηση του ποσού ή του πεδίου εφαρμογής της πριμοδότησης που θα καταβληθεί.
As for social policy, eleven delegations regretted, obviously, that is was not possible to introduce the revision of the social policy section as a section in the treaty and there was no alternative but to draw up a special protocol between eleven Member States. But the main political point that should not be forgotten is that eleven delegations were not prepared to accept a new treaty without strengthening our capacity to act in the social sphere.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αρ.
It was necessary to resort to a special legal construction.
Παρά το γεγονός ότι με την τροπολογία αρ.
Concerning the extension of powers, allow me also to mention other particularly important areas included in the treaty : transeuropean networks and industrial policy.
16 προτείνεται μια ενδιαφέ­ρουσα ιδέα για τις εισφορές των εντατικών παραγω­γών, δυστυχώς δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμο­γής της συγκεκριμένης πρότασης.
Decisions on transeuropean net works cannot be made in obedience to merely national rationales, ignoring the fact that we are creating a space that is genuinely without borders. In addition, the Twelve recognize the need to enhance the competitive capacity of our businesses, and in particular of industry.
Πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί.
Two further remarks now on the matter of powers: European citizenship and cooperation in the legal sector and in internal administration.
Είναι τα αποθέ­ματα τροφίμων.
Parliament was substantially enlarged.
Έχουμε πολλά αποθέματα σε όλους αυτούς τους τομείς και πρέπει να λάβουμε αποφάσεις τώρα.
Introduction of the process of article 189-B represents the first real change in the division of legislative powers between the Council and the European Parliament since the Treaty of Rome.
Πρέπει να θέσουμε τέρμα στην αβεβαιότητα αυτή.
For the first time, the Parliament becomes a genuine co-legislator.
Αυτό είναι το σημαντικό.
The third reading is very useful in the co-decision-making process.
Έχουν ήδη γίνει επαφές και ελπίζουμε ότι θα καταλήξουμε σε ένα ικανοποιητικό συμπέρασμα.
Adoption of this third reading is an unequivocal part of the overall commit ment designed to guarantee that the co-decision-making process is applied to the core of community legislation.
Όπως έχει αναφερθεί από ορισμένους αγορητές, τα αποτελέσματα αυτά θα έχουν σοβαρές επιπτώσεις για το μέλλον και για το λόγο αυτό τα θεωρούμε απαρά­δεκτα.
Important steps in this regard are the determining role to be played by the Parliament in appointment of the Commission after 1995, the right to enquiry and the right to petition, the ombudsman and also the increased powers it will exercise in budgetary control. I think that we would all agree that this constitutes an enhancement of a democratic legitimacy which could not be taken for granted at the beginning of the conference.
Ολοκληρώνοντας, θέλω να συγχαρώ το Κοινοβούλιο για το θετικό ρόλο του κατά τη διαδικασία μεταρρύθ­μισης της ΚΑΠ.
The new section on cooperation in the sphere of justice and domestic affairs provides us with the basis for joint action in such crucial areas as welfare of Community citizens.
Πριν ακόμα η Επιτροπή παρουσιά­σει τις σκέψεις της το Φεβρουάριο 1991, ήταν σαφές ότι στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου υπήρχε μια σημα­ντική πλειοψηφία υπέρ της μεταρρύθμισης.
Determined and concerted efforts are called for in matters of immigration, asylum or the fight against drugs, which are matters at the top of the list of priorities for participants.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The treaty provisions on which we agreed are the first step along this road.
Η ψηφοφορία επί των εκθέσεων του κ. Bocklet θα πραγματοποιηθεί σήμερα το πρωί στις 11.00.
These provisions are first and foremost of an intergovernmental nature, although visa policy already fell within the spheres of genuine Community power.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
This area of cooperation is relatively new to us.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
We are entering here into a sphere involving the penal law of Member States.
Ι. κανονισμό περί θεσπίσεως καθεστώτος ενίσχυσης σε ορισμένους παραγωγείς του τομέα των μεγάλων καλλιεργειών (COM(91) 379 — έγγρ. C3-421/91)
Finally, we cannot lose sight of the fact that the provisions of the treaty are no more than a framework or instrument and that concrete policy will be achieved through the efficient use of these instruments.
Ορισμένοι αγορητές ανέφεραν ότι η Επιτροπή απέτυ­χε να περάσει το μήνυμα.
I am sure that the European Parliament will take the necessary measures to ensure that the new treaty provisions are effectively used in the years to come.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τους τομείς βοείου κρέατος και γάλα­κτος, όπου οι προτεινόμενες μειώσεις τιμών αποτε­λούν μόνο μια συνέχιση του κόστους των συντελε­στών παραγωγής, που μειώνεται λόγω της μείωσης τιμών των σιτηρών.
This is an area, likewise, in which interinstitutional cooperation will be necessary to attain our desired objectives, thus guaranteeing the more fruitful use of the new possibilities opened up by this treaty. It is now up to national parliaments to ratify the treaty.
Έχει σημασία να τονιστούν τα ζητήματα αυτά εντονότερα από ό,τι μέχρι σήμερα.
The opinion expressed by the European Parliament will certainly contribute to elucidating them, ensuring thus that the new treaty comes into force on the scheduled date.
Όπως ανέφερε ο κ. Bocklet, οφείλουμε να είμαστε περισσότερο εποικοδομητικοί και οφείλουμε να κάνουμε παραχωρήσεις.
Maastricht constitutes a balance between subsidiarity and solidarity, between aims and means.
Προφανώς, σε όλες τις δια­πραγματεύσεις προσπαθεί κανείς να δεχθεί όσο το δυνατό περισσότερες απόψεις που βαδίζουν προς την ορθή κατεύθυνση.
The Council views Maastricht as a leap forward. Let us exert every effort to make it reality, in a spirit of dialogue and solidary cooperation with other community institutions.
Αυτό επιθυμούμε να κάνουμε.
This is what our fellow citizens expect of us.
Έχει αναφερθεί επανειλημμένα κατά τους τελευταίους 15 μήνες ότι η αντιστάθμιση δεν είναι εγγυημένη.
Current treaty provisions on economic and social cohesion were strengthened, particularly through the agreement to create a cohesion fund which will channel financial assistance to less-developed Member States for projects in the areas of environment and transeuropean networks.
Πρέπει να συνεχίσουμε να διαδίδουμε με μεγάλη σαφήνεια ότι, όσο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστη­ρίζει το γεωργικό τομέα, θα παρέχει την ίδια υποστή­ριξη για τις εν λόγω αντισταθμιστικές πληρωμές όπως έχει πράξει για τη στήριξη των τιμών κατά τα τελευ­ταία 30 χρόνια.
The protocol appended to the new treaty also lays down measures to be implemented in the near future for promoting greater cohesion including, in particular, a declaration of intent to give closer consideration to each member state's ability to contribute to the system governing the Community's own resources. Work has already begun on these important questions, particularly as regards analysis of the financial package to which, may I remind you, the presidency which is soon to come to end is giving particular attention.
II. κανονισμό για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (COM(91) 379 — έγγρ. C3-422/91)
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, may I first of all, on behalf of the Commission, congratulate and thank the two rapporteurs, Mr David Martin and Mr Fernand Herman.
III. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
That they have worked together to produce a single set of comments is, to me, more than symbolic.
2727/75 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (COM(91) 379 — έγγρ. C3453/91)
I see a message in this which I would venture to interpret as follows: when you have an ambitious treaty on economic and monetary union, there has to be a substantial political and democratic counterbalance.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα τρία σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
This is doubtless the nub of your debate, the essential difficulty, the main challenge.
Ορισμένα Μέλη αναφέρθηκαν στη διαμαρτυρία του Στρασβούργου.
May I conclude, Mr President and Members of the House, by raising the question of democratic legitimacy.
Διοργανώθηκαν ορισμένες διαμαρτυ­ρίες σε διάφορα κράτη μέλη και είμαι βέβαιος ότι θα συνεχιστούν.
One of the main merits of the conference was to place the question of democratic legitimacy squarely in the centre of the debate on development of the European Community and of European union.
To status quo μας έχει οδηγήσει στην κατάσταση αυτή.
It is fair to say that the new treaty constitutes a major advance in the process of achieving necessary democratic control.
Παρά ταύτα, τα εισοδήματα των αγροτών μειώνονται.
The political legislative and monitoring role of the European
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
I do not propose to go back over the detail of the analysis that I laid before you after the European Council meeting in December last year.
Α3-131/92) του κ. Bocklet, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά-
Let me simply say that the Commission agrees with the broad analysis set out in your report, and I would even pick out one sentence in particular: 'Maastricht was a step forward, albeit an insufficient one, on the road to a European Union of federal type'. And you conclude, as we do, that
V. κανονισμό περί θεσπίσεως καθεστώτος πριμοδότη­σης ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής (COM(91) 409 — έγγρ. C3-416/91)
Looking now to the future, I see the task before us as that of building a more transparent Community, a more democratic Community, a stronger and more influential Community and, finally, a Community that will remain open to other countries, as long as certain conditions can be met.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ένα μέρος της ομάδας μου θα ψηφίσει υπέρ, και εγώ ανήκω σε αυτούς που θα ψηφίσουν κατά.
Lastly, it has to be acknowledged that the Community administration's human resources are limited, besides which the budgetary resources are also circumscribed.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση και η ψηφοφορία για την έκθεση Bocklet δεν συνέβαλαν αποφασιστικά στην απαραίτητη αναθεώρηση της αγροτικής πολιτικής της ΕΚ.
The first point here is that the Community is not sufficiently democratic, although the European Parliament is elected by universal suffrage, and although it is able to censure the Commission.
Όλες οι προτάσεις που απέβλεπαν σε μια πραγ­ματική αναθεώρηση απορρίφθηκαν από το Σώμα.
It seems to me, and increasingly so, that our venture is too elitist, too technocratic, and that the man in the street is unable to relate to it. This is something on which we should all be examining our consciences.
Επίσης, έτσι θα μπορούσαμε να προσφέρουμε στα κράτη του Τρίτου Κόσμου μια ανάπτυξη μέσω της οποίας το επίπεδο των διεθνών τιμών θα ανερχόταν σταδιακά και πάλι, έτσι ώστε να μειωθεί η εκμετάλλευση του Τρίτου Κόσμου και να μη συνεχιστεί η οικολογική και κοινωνική καταστρο­φή, κυρίως σε αυτά τα κράτη.
That is why I personally am in favour of returning certain areas of competence to the Member States, concentrating on retrospective verification, and leaving the Member States to take stock among themselves, in good faith, of action they have taken in given spheres. Of course, this will be possible only if we have Parliament's backing in what we are trying to do.
Προς το παρόν, τα πράγματα είναι εύκολα.
Of course, much of what happens now, although not all, is in the hands of the European Parliament.
Τα Σώμα δυστυχώς δεν ακολούθησε αυτό το σκεπτικό.
The second point is that the Community needs to be made more transparent.
Πόσο μάλλον, θα επιβά­λουν τα συμφέροντα τους, τα οποία αφορούν την εξαγωγή αγροτικών προϊόντων, αυτό δε θα επιτείνει διεθνώς την καταστροφή της αγροτικής παραγωγής.
That is why our fellow citizens feel uninvolved or uninterested, and it is why we must try to make good the current lack of clarity and the other factors that go to make up democracy.
(Χειροκροτήματα)
It is a major concern of the Commission to avoid such a situation.
Baur φων μας που προτίμησαν να επαναπέμψουν τα νομοθε­τικά κείμενα στην επιτροπή, παρά να δεχθούν την άποψη της πλειοψηφίας.
DELORS timely decisionmaking and action. The Treaty does not actually define this system but it does after all affirm the Member States' political will, and we can, I believe, try to overcome the difficulties.
Μαύρη είναι η σημερινή ημέρα.
These are the key questions that all our institutions are going to have to address.
Αυτά δεν είναι συμβατά.
Frankly, at this stage, I would be more cautious than you.
Στον τομέα του γάλακτος, υπερψηφί­σαμε τη διατήρηση των τιμών στο επίπεδο της τελευ­ταίας περιόδου εμπορίας.
By recognizing, first of all, that there is an objective conflict between deepening and widening.
Τελειώνοντας, λέω ότι η ευρωπαϊκή γεωργία βρίσκε­ται σήμερα σε ένα σταυροδρόμι που προσφέρει πολ­λές επιλογές.
Some politicians in the Community do not want to recognize this conflict. That does not mean that we must simply take note and not try to overcome it.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι Δανοί Σοσιαλδημοκράτες μέλη του Κοινοβουλίου, κατά τις ψηφοφορίες για τις τιμές των αγροτικών προϊόντων υποστήριξαν την γραμμή της Ομάδας των Σοσιαλιστών.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group would first like to thank the rapporteur, Mr Martin, and the co-rapporteur, Mr Herman, for the important work they have done.
Τις προτάσεις δεν τις θεωρούμε διόλου ιδανικές, δεν βλέπουμε να τις διέπει επαρκώς μακρο­πρόθεσμη προοπτική ούτε από οικονομική ούτε από επαγγελματική άποψη.
The motion for a resolution they have submitted to us reflects our approval and criticism in every respect. But I should also like to thank the Italian and Belgian Parliaments for undertaking to comply with our vote on the Treaty.
Δεν είδα χθες κανένα χριστιανοδημοκράτη, κανένα σοσιαλδημοκράτη, όταν εδώ στο δρόμο, μπρο­στά στο Κοινοβούλιο, διαδήλωναν τριάντα χιλιάδες χωρικοί και χωρικές.
But we must, 1 am sure, work out, devise, ways of overcoming this conflict. That is all I am going to say at this stage, since I am already getting into the territory to be covered by Mr Hänsch's report, to which I am very much looking forward.
Εσείς δεν ξέρετε τι υποφέρουν οι άνθρωποι αυτοί και πώς σκέφτονται.
We recognize that the European Parliament's rights have been strengthened, and we will take full advantage of these rights.
Επισημαίνω ιδίως στους σοσιαλδημοκράτες: αν νομίζετε ότι αγωνίζεσθε για την απασχόληση των ανθρώπων, αλλά συγχρόνως ανακηρύσσετε τη γεωρ­γία βιομηχανία και αντικείμενο εμπορίου και δεν
Despite this, it is clear that the Council and Parliament are still not equals, that the democratic deficit has not been eliminated. The Socialist Group will continue to do all it can to ensure that we do not have less democracy in Europe than we have in our Member States, and we will fight this fight everywhere, in this House and outside.
Είναι σημαντικό ότι έτσι το Κοινοβούλιο κατέληξε τώρα τον Απρίλιο σε μια τελική απόφαση.
We know that Maastricht opened the door wide to economic unity. But for social Europe the door has opened only a little way.
Μπορώ να φανταστώ ότι θα αρχίσει ένας προβληματισμός γύρω από αυτά που αποφάσισε
Request for the waiver of a Member's immunity— Topical and urgent debate (lists of subjects to be included) — Membership of Parliament: see Minutes.