natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι συμμε­ρίζομαι εν πολλοίς τις απόψεις όσων αγορητών εξέ­φρασαν κατά τη συζήτηση αλληλεγγύη προς τους αγρότες και τους οδηγούς φορτηγών, λυπούμαι πολύ που ήταν τόσο περιορισμένη η έκφραση αλληλεγγύης
I think it would be useful for us in the Committee on Transport and Tourism to discuss this matter again with the Commission and perhaps a recom mendation ought to be considered.
(Χειροκροτήματα)
But that is only one side of the coin.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The work-week is enormously long: 75 hours per week on average, 45 of them behind the wheel.
Επιτροπή για την ανάγκη τροποποίησης του ρύθμι­σης και μιας καλύτερης επιτήρησης της.
I was rapporteur for this Parliament on the last report concerning drive-and-rest times in road transport.
Ζήτησα να διευθετηθεί το θέμα του ωραρίου εργασίας.
Since that time I have put many, many questions to the Commission about the need to alter that arrangement and to have checks on it improved.
Υπάρχει απόλυτη ανάγκη να γίνει.
And I find it in order to censure the Commission too on this point.
Ελπίζω ότι ξύπνησε τώρα η Επιτροπή και την καλώ επίμονα νά 'ρθει με προτάσεις.
The Commission has failed to come up with a sound common drive-and-rest-time scheme or, still better, a workinghours regulation. Such is absolutely essential.
Επαναλαμβάνω ότι και οι οδηγοί δικαιούνται κοινωνικής προστα­σίας.
I hope that the Commission's eyes have now been opened and I therefore make an urgent appeal to the Commission to present proposals on this matter, for — I say it again — truck drivers are also entitled to social protection.
Λυπούμαι που ο Επίτροπος δεν ήταν σε θέση να υποδείξει πώς θα μπορούσε να παρέμβει εν προκειμέ­νω η Επιτροπή.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I regret to say that I found the statement by the Vice-President of the Com mission this morning somewhat disappointing.
Με τον τρόπο αυτό, θα κέρδιζε την αγαθή προαίρεση μεγάλου μέρους του κοινού στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ισπανία και αλλού, προσφέροντας και στην παρούσα περίπτωση αποζημίωση.
Alhough I am very sympathetic to those speak ers in the debate who have expressed solidarity with farmers and truck drivers, I very much regret that there has been little in the way of expressions of solidarity with the hundreds of thousands, if not millions, of people who are being inconvenienced by this entirely unlawful block ade, not only of roads but of railways as well.
Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι η Γαλλική Κυβέρνηση οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες της έναντι των υπολοίπων Κρατών μελών της Κοινότητος, για τις ζημίες τις οποίες υπέστησαν.
It is the job of this Parliament to bring to the attention of the world the suffering being caused by this entirely illegal occupation of roads and railways, contrary not only to French national law but to European Community laws about free movement.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς κινη­τοποιήσεις σαν αυτές της περασμένης εβδομάδας στη Γαλλία, είναι εντελώς απαράδεκτες.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, in addition to the harm inflicted upon people and the substantial economic damage done in sectors such as transport, trade, agriculture and industry, there is a further point to which attention should be drawn, namely the fact that the French Government has not been able to guarantee three of the four freedoms of which we hear so much: the free movement of persons, goods and services.
Η αναταραχή και οι ζημιές δεν έχουν καμία λογική σχέση με τους στόχους που επιδίωκαν.
Therefore, I take the view that the French Government should accept its responsibility for the damage caused to the other Community Member States.
Όλοι γνωρίζουμε ότι πολύ συχνά οι εταιρίες οδικών μεταφορών είναι μικρές ή και αποτελούνται από ένα άτομο, τον ιδιοκτήτη-οδηγό.
Everyone talks about subsidiarity when it is a matter of having greater power for decision-taking or obtaining economic advantage and receiving or paying less, but when it comes to shouldering responsibilities, these are claimed to be a matter for the Community.
Ελπίζω η γαλλική κυβέρνηση να συμφωνήσει οικειοθελώς να αποζημιώσει όσους υπέ­στησαν οικονομική ζημία.
I would therefore ask that measures be taken to reach agreement with the French Government to compensate those who have suffered damage and, above all, those who have suffered the most, including Spain.
Πρό­κειται για την ασφάλεια στους δρόμους.
I regret that the Commissioner did not feel able to indicate ways in which the Community might be able to intervene.
Όλοι ξέρουμε ότι στις οδικές μετα­φορές επικρατούν αντικοινωνικές καταστάσεις.
A suggestion was made by Ms Mcintosh that the holding up of European Community funds might be something to be considered.
Υπάρχουν ακόμα και αμοιβές-πριμοδότησης που στέλνουν τους οδηγούς στους δρόμους με πολύ σφι­χτά χρονοδιαγράμματα.
Another suggestion might be that the French Government follows its own excellent example in the case of the lamb wars recently where it paid compensation notably to British truckers and British farmers.
Πάμε γυρεύοντας για παραβά­σεις και αυτό δεν επιτρέπεται.
They would win enormous good will in the United Kingdom, in Spain and elsewhere if on this occasion they were again to offer compensation.
Από τότε έχω κάνει πολλές, πάρα πολλές ερωτήσεις στην
Other wise, I regret to say, we are led to the inevitable conclusion that the President of France, who seems to be
Κύριε Πρόεδρε, με απογοήτευσαν εν τινι μέτρω ορι­σμένες πτυχές από τη δήλωση της Επιτροπής, και θα
JACKSON, Christopher (PPE). — Mr President, I am very conscious of the importance of improving road safety, the more so because a young friend of my family was recently killed on the road in France. But my concern
Christopher Jackson ήθελα να τελειώσω με τρεις απλές ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
JACKSON, Christopher he does, I shall obviously give him the floor.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, απέφυγα χθες να μπω σε λεπτομέρειες όσον αφορά τις διάφορες παρατηρήσεις, γιατί επρό­κειτο για μια δήλωση της Επιτροπής σε ένα επίκαιρο θέμα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I have chosen not to address each of the comments made individually, because my brief was to make a statement on behalf of the Commission regarding a matter of topical concern.
Εξάλλου, εξέθεσα στην παρέμβαση μου όλες τις πλευρές που αντιμετωπίστηκαν κατόπιν εκ νέου κατά τη συζήτηση.
I have in any case covered all the aspects subsequently taken up in the debate, and it is quite right to say that further actions by the Commission or the Community will require further discussion, but that has nothing to do with the matter in hand.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ανα­ρωτιέμαι τι γίνεται τώρα τελευταία στην Κοινότητα.
today, now the blockades are being removed, is about the economic damage caused, the cost of perishable goods that have been ruined and the impact on small and mediumsized businesses over many countries in the Community.
Όχι μόνον τώρα άλλωστε, διότι έχουμε και τις κινη­τοποιήσεις των αγροτών που ούτε αυτοί δεν έχουν φύγει ακόμα όλοι απ' τους δρόμους.
We all know that haulage businesses are often very small companies, or indeed owner-drivers. This blockage to free movement was not an act of God, it was an act of illegality, and because of that the responsi bility of the French Government increases as time continues.
Παρατηρείται ξανά και ξανά το φαινόμενο ότι οι πολίτες μας είτε αγνοούν τη νομοθεσία, είτε διαμαρτύρονται έντονα.
If you want me to comment on a number of aspects I would say first of all that I do not understand all those, like Mrs Mcintosh for example, who ask that the Com mission should block funds to France. Will that help resolve the problem?
Εφόσον μου ζητάτε να αναφερθώ σε ορισμένες πλευ­ρές του προβλήματος, θα ήθελα κατ' αρχάς να δηλώ­σω ότι δεν μπορώ να καταλάβω όλους αυτούς που, όπως π.χ. η κ. Mcintosh, ζητούν από την Επιτροπή να παγώσει τις πιστώσεις που προορίζονται για τη Γαλ­λία.
Mr President, I was rather disappointed with some aspects of the Commission statement, and I would like to finish with three simple questions to the Commission.
Πρόκειται για συμβολή στη λύση του προβλήμα­τος; Ασφαλώς όχι, γιατί η γαλλική κυβέρνηση προσ­παθεί με το δικό της τρόπο να λύσει το πρόβλημα.
Do not the provisions of the Treaty and other legislation of the Community lay a responsibility on the French Government in respect of free movement, a responsibility to ensure that French laws which permit free movement are observed, and a responsibility which is thus reflected in a legal obligation, which can be tested in the courts, to compensation?
Δεν μπόρεσε να το λύσει μέχρι σήμερα και δικαίως το υπογράμμισαν ορισμένοι ομιλητές, μεταξύ των οποί­ων ο κ. Wijsenbeek.
It has not succeeded yet, and a number of speakers have rightly said so, amongst them Mr Wijsenbeek.
Αυτό οφείλεται στο ότι οι πολίτες της Κοινότητας έχουν όλο και περισσότερο την τάση να προβάλλουν τα δικαιώματα τους κατά τρόπο που δεν είναι καν σύμφωνο με τους νόμους της ίδιας της χώρας τους.
The problem is that Community citizens are increasingly attempting to enforce their rights in a way which is not even consistent with the laws of their own Member State.
Υπογράμμισα ότι δεν υπάρχει αρμοδιότητα της Κοινότητας όσον αφορά την τήρηση της ασφάλειας και της δημόσιας τάξης.
WUSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I should like, in connection with this debate, to raise the question: what are we in fact occupied with in the Community?
Δεν έχουμε αστυνομία, δεν έχουμε στρατό — και δεν έχουμε καν την πρόθεση να αποκτήσουμε τέτοια μέσα.
For we see — not only in this action, since not all the farmers have as yet got off the roads — that time and again our citizens simply ignore duly enacted legislation or make it the subject of serious protest actions.
Αναφέρεται συνεχώς σ' αυτό το Σώμα η αρχή της επικουρικότητας.
We do not have a police force, or an army — and we have no intention of forming anything like that.
Όταν όμως η επικουρικότητα είναι προφανής — και αυτό συμβαίνει σπάνια και η ευθύνη της συγκεκριμένης κυβέρνησης είναι σαφής, δεν μπορούμε εν πάση περιπτώσει να επικρίνουμε την Επιτροπή!
Reference is repeatedly made in this House to the subsidiarity principle. But when the case for subsidiarity is as clear as it can be and the responsibility of the government concerned is beyond question, you cannot criticize the Commission!
Τι είδους αερολογίες είναι αυτές!
What a waste of debating time!
Γι' αυτό ακριβώς δεν ζήτησα τον λόγο.
It is for this very reason that I chose not to speak.
Βρισκό­μαστε λοιπόν σε λάθος δρόμο.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Bangemann. mann.
Σχέσεις ΕΟΚ-Ιαπωνίας
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, είχα ρωτήσει τον κύριο Επίτροπο, πριν κλείσω τη συζήτηση, εάν επιθυμούσε να απαντήσει, και η απάντηση ήταν αρνη­τική, γι' αυτό έκλεισα τη συζήτηση.
Now we can of course observe among ourselves that those laws are just and have been legally promulgated, and that a large number of Members support them; but if our citizens in their masses are able to flout them, if our citizens can organize massive protest actions, if — with their governments' blessing — customs officers and forwarding agents can, day in day out, impede the normal flow of traffic in the Community, if farmers can hold up and set fire to trucks transporting sheep and chase those animals into the woods, perpetrate cruelties and beat up drivers, if the drivers stop tourists from passing, what are we working at in the Community?
Το Προεδρείο δεν μπορεί να υποχρεώσει τον Επίτροπο να απαντή­σει.
BAGET BOZZO (S), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of political relations with Japan is not one that can be covered in just three minutes.
Θα ξαναρωτήσω τον κύριο Επίτροπο εάν θέλει να απαντήσει, και αν θέλει, είναι αυτονόητο ότι θα του δώσω τον λόγο.
Political relations with Japan are of vital importance for us because, in reality, agreement between the United States, Europe and Japan represents, in a nutshell, world government.
Εάν όχι, θα κλείσει η συζήτηση.
Consequently, the European Community ought to be interested in becoming a partner in this dialogue, because only in that capacity — and not as
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT — (GR) Ladies and gentlemen, I asked the Commissioner, before closing the debate, if he wanted to reply and he said no.
BAGET BOZZO (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, το ζήτημα των πολιτικών σχέσεων με την Ιαπωνία δεν μπορεί να εξαντληθεί μόνο σε τρία λεπτά.
BAGET BOZZO individual states — will it be regarded as having equal representative status, even though there are countries, like Germany, which have particularly good relations with Japan and have shown themselves better able than the Americans to adapt to the system of that country.
Επιπλέον, η έκθεση πρωτοβουλίας της Πολιτι­κής Επιτροπής αφορά αποκλειστικά τις πολιτικές σχέσεις και όχι τις οικονομικές που αποτελούν το αντικείμενο άλλων εκθέσεων.
I have to say that the role of Japan raises an awkward and difficult problem, since it is the only country in Asia, in the Third World, to have adopted the capitalist system, but in such a way as to bring it in line with its national temperament: the result is that Japanese capitalism is not capitalism in the European or American mould.
Απ' αυτή την θέση εμείς μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι αυτές οι σχέσεις θα αναπτυχθούν βάσει γενικών κανόνων στα πλαίσια της GATT και όχι μόνο βάσει συμφωνιών προτίμησης και αμοιβαίων προνομιών, όπως συμβαίνει με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες.
If we fail to understand that, we shall fail to appreciate that, in Japan, the concept of competition differs from that in America.
ρές ανάμεσα στα δυο μέρη. Αυτό το forum εγκρίθηκε από τους Ιάπωνες και προορίζεται να γίνει μια πραγ­ματική δομή.
It is very important for us that Japan should agree to have a type of civilization similar to our own, with problems similar to our own; Japan too is now experiencing the problems of women, of immigrants, of young people who do not wish to take on difficult jobs, of an ageing society, just like ours.
Εμείς πιστεύουμε ότι ο καλύτερος τρό­πος σύναψης προσοδοφόρων σχέσεων με την Ιαπωνία εκφράζεται σε θεσμικό επίπεδο, αντίθετα απ' ότι ήδη έκανε η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
It is therefore very important that Japan should become, in all respects, a responsible world power.
Αυτό το forum, που είναι μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου αγκαλιάζει στο σύνολο τους τις πολιτιστικές, κοινωνικές, οικονομικές και τεχνολογικές σχέσεις και θα έχει συνεπώς σαν στόχο μια κάποια συγχώνευ­ση των πολιτισμών, ιδέα που οι Ιάπωνες άρχισαν να αποδέχονται και που μου φαίνεται μεγίστης σημασί­ας.
If this is to come about, the Community and Europe — with which Japan has a greater affinity than with the United States, as a result of the concept of the social responsibility of capitalism and the ethical models deriving from it — must, via this forum, develop their own sphere of activity and thus help provide a fresh impetus to relations with what is perhaps the greatest economic power in the world.
Η πολιτιστική διαφορά ανάμεσα σε μας και την Ιαπωνία είναι το αληθινό ριζικό εμπόδιο στην ελευθε­ρία των εμπορικών συναλλαγών μας.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, relations with Japan have not always been easy and, in the economic field in particular, they pose major problems. Fortunately, however, the idea is gradually gaining ground that what is needed is cooperation rather than continuing confrontation.
Mta άλλη όψη του προβλήματος, που επιθυμώ να εκθέσω περιληπτικά, αφορά τις στρατιωτικές σχέσεις της Ιαπωνίας.
In the Third World, Europe, America and Japan have imposed their system; America and, a fortiori, Europe have not imposed their system on Japan, although the latter is imposing its system on us.
Γι' αυτό τον λόγο η Ιαπωνία σήμερα είναι μια αξιόλογη στρα­τιωτική δύναμη, είτε στον εναέριο χώρο, είτε στον τομέα των πυραύλων και των εξοπλισμών.
It is now clear that the Japanese model is stamping all of Europe's industrial structures, inter alia, in Japanese industries relocated even in countries with a very strong tradition of trade unionism, such as the United Kingdom. We are therefore faced with the problem of reconciling those two elements. ments.
Η πολιτική επαφή με την Ιαπωνία είναι για μας βασικής σημασίας γιατί ουσιαστικά η συναίνεση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών, Ευρώπης και Ιαπω­νίας αντιπροσωπεύει «in nuce» την διακυβέρνηση του κόσμου.
The very short time available to me means that I can say only one thing: there is a general desire on the part of the Japanese government to put into effect what I am proposing in this report, namely the establishment of a forum for regular contacts between Europe and Japan, within which particular attention would be devoted to technology, the time and pace of cultural and technological exchange and cultural and social differences.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ο ρόλος της Ιαπωνίας αποτελεί ένα λεπτό και δύσκολο πρόβλημα, επειδή αυτό είναι το μοναδικό ασιατικό κράτος, του Τρίτου Κόσμου, που αγκάλιασε τους κανόνες του καπιταλισμού αλλά με τέτοιο τρόπο, που να τους ταιριάζει με την δική της ιδιοσυγκρασία.
As a member since 1987 of the European Parliament's Delegation for relations with Japan and having, therefore, an extensive knowledge of a range of subjects considered by that delegation, I am able to confirm that, fortunately, things have improved.
Το αποτέλε­σμα όλων αυτών είναι ότι ο καπιταλισμός της Ιαπω­νίας δεν μοιάζει καθόλου μ' εκείνο ευρωπαϊκού ή αμερικανικού τύπου.
They have improved in two respects: we have a better knowledge of Japanese society and its situation. Our Japanese counterparts also under stand better the state of affairs, problems and situation of the Community.
Αν δεν κατανοήσουμε αυτό, δεν θα καταλάβουμε ούτε το γεγονός ότι στην Ιαπωνία ο ανταγωνισμός ερμηνεύεται διαφορετικά από ό,τι στην Αμερική.
Second, there has also been an improve ment in relations in areas other than those mentioned by the rapporteur, Mr Baget Bozzo, that is to say a better understanding of issues which are not strictly speaking economic but cultural, social, relating to training and education etc.
Λαμβάνοντας υπ' όψη της την σημασία του προβλήματος, η Εθνοσυνέ­λευση της Ιαπωνίας αποφάσισε πρόσφατα, αρχικά, ότι δυο χιλιάδες στρατιώτες της χώρας της μπορούν να συνεργασθούν με τα Ηνωμένα Έθνη, με την προϋπό­θεση ότι πρόκειται για αποστολές που να μην είναι άμεσα συνδεδεμένες με την χρήση στρατιωτιής δύνα­μης·
For that reason, I consider that it is cooperation between the European Community and Japan, rather than confrontation, that will enable us to identify the right platform to enable the three major international powers to shoulder their responsibilities at a time of particular importance for the future.
Στον Τρίτο Κόσμο, η Ευρώπη, η Αμερική και η Ιαπωνία επέβαλαν τους κανόνες τους.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the Group of Seven Summit is about to get under way, and I am disappointed that we have not sent a strong message to Japan, the subject of this debate.
Η Αμερική και a fortiori η Ευρώπη δεν επέβαλαν τους κανόνες τους στην Ιαπωνία, ενώ αντίθετα η Ιαπωνία έχει αρχίσει να τους επιβάλει σε μας.
Japan is a leading international power, and in my opinion it is not pulling its weight, for instance on support and aid to the developing countries, since its aid effort amounts to only 0.3% of its gross domestic product.
Συνεπώς, εμείς βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα πρόβλημα που συνδυά­ζει αυτές τις πραγματικότητες.
Japan is not an insignificant military power; the 1 per cent of its GDP which it allocates to that sector is far more considerable than the 3 per cent of their GDP allocated by the United Kingdom or France, as a result of which Japan is today a substantial military power in terms of airpower, missile capability and arms.
Για μας είναι πολύ σημαντικό να δεχθεί η Ιαπωνία να έχει έναν πολιτισμό παρόμοιο με το δικό μας, με προβλήματα όμοια με τα δικά μας.
It is very important that this force should be brought within a given system, and that it why I believe it is right to ask Japan to agree to commit its forces, within the framework of the United Nations, to missions designed to safeguard the rule of law, the rights of minorities and of oppressed people in the world.
Συνεπώς είναι πολύ σημαντικό, προς όλες τις κατευθύνσεις, να γίνει η Ιαπωνία μια υπεύθυνη δύναμη σε παγκόσμιο επίπεδο.
Given the importance of this issue, the Japanese Diet has decided, in principle, that two thousand Japanese soldiers may cooperate with the United Nations in missions not directly involving the use of force.
Αλλά, ευτυχώς, θεμελιώνεται προοδευτικά η αντίληψη ότι η συνεργασία είναι πολύ περισσότερο απαραίτητη από τη συνέχιση της αντιπαράθεσης.
As the evidence shows, the trade advantage it derives from its relations with the Community has trebled in the space of ten years, and its protectionism rests on the combination of a number of obstacles to international trade and a population that takes a very reserved attitude to buying foreign products.
Τέλος, θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι η Ιαπωνία δεν αποφασίζει να ανοίξει την αγορά της, βάσει των αρχών του GATT.
It is true that there are difficult economic problems between us, but we must encourage a new political and economic relationship.
Τέλος, η εμπορική της υπεροχή στηρίζεται και σε ένα μονίμως υποτιμημένο Γιέν.
I think Japan is making this effort and that it will have real opportunities of strengthening political and economic cooperation with the Community on mutually favourable foundations if we know how to take advantage of them.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι τελικά οι Ιάπωνες θα ακούσουν αυτό το μήνυμα και θα καταλάβουν τη θέση που τους αντιστοιχεί στα οικονομικά και πολιτικά πράγματα της διεθνούς κοινότητας.
Mr President, I hope the Japanese are eventually going to hear this message, so that they can play their full economic and political role in the great concert of nations.
Έχουν μεγάλες ευθύνες και πρέπει να τις αναλάβουν.
They have very considerable responsibilities, and they ought to assume them.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για την κανονική συνεργασία Ευρώπης-Ιαπωνίας έπρεπε νά 'χαν σκεφτεί οι Ευρωπαϊκές χώρες είκοσι χρόνια νωρίτερα.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, normal cooper ation between Europe and Japan is something the Euro pean countries ought to have been thinking about a generation ago.
Διότι έγινε τότε αυτό που δεν θ' ανεχόταν καμία λογική χώρα: Η Ευρώπη άνοιξε διάπλατα τις αγορές της στα Ιαπωνικά προϊόντα, ενώ το αντίθετο δεν έγινε ούτε κατά το ένα χιλιοστό.
We then experienced something that no normal country would tolerate: the European countries opened their markets to Japanese products, while the converse failed to happen even in the thousandth degree.
Μόνο συγχαρη­τήρια μπορούμε να πούμε στην Ιαπωνία.
Japan can only be congratulated.
Γνωρίζουμε καλύτερα την Ιαπωνική κοινωνία και την κατάσταση της.
Many European nations are beset by the increasingly dangerous problem of economic refugees, the foreign workers, the nonEuropean aliens.
Θ' αλλάξει τίποτα στο μέλλον; Θά 'ταν λογικό, αλλά κανείς δεν το πιστεύει πια.
However, we run the risk of taking only very limited advantage of these opportunities if we do not make the necessary cultural investment to understand the Japanese people's aspirations and the course they are pursuing in this new phase, both in their international relations and in their own internal development.
Κι αυτό δεν είναι ούτε καν το μόνο μάθημα που μας έδωσε η Ιαπωνία.
Our present ideas frequently suffer from a constricting and inappropriate Euro-centralism.
Πολλές Ευρωπαϊκές χώρες αντιμετωπίζουν το όλο και πιο καυτό πρόβλημα των οικονομικών προσφύγων, των ξένων εργατών, των μη Ευρωπαίων μεταναστών.
Japan's success results to a considerable extent from the extraordinary investment it has made for almost two centuries in getting to know the cultures and the peoples of Europe and the United States.