natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνήσαμε, παρόλο που είμαστε ακόμη της γνώμης ότι δεν υπάρχει καμία ανάγκη γι' αυτό.
The Commission has not only demonstrated its good will but also taken successful initiatives together with the Council.
Αυτό αποτελεί, εξ άλλου, ένα ωραίο παράδειγμα του ότι η επικουρικότητα τηρείται από την Επιτροπή πολύ αυσ­τηρά.
We have expanded the concepts of the internal market to encompass European infrastructure, transport, telecommunications, energy, and we would also like to see professional training included as well.
Τα ίδια όμως τα κράτη μέλη θέλουν καμιά φορά να ρυθμίζει τα πράγματα η Κοινότητα, αλλά στη συνέχεια είναι τα πρώτα που επικρίνουν την Επιτροπή λέγοντας: Ανακατεύεστε στις υποθέσεις μας.
We have not yet managed to get that through the Council, but Maastricht laid the contractual basis for the first three areas so that the new idea of the internal market is given a foundation which also involves prospects of financing.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέ­ρι·
JACKSON, Christopher (PPE). — Mr President, I simply wish to repeat the question put in my speech and to rephrase it slightly.
Δεν θέλαμε καμία οδηγία για πολύτιμα μέταλλα!
I do not think anyone can assert that we are faced with a heap of broken bits and pieces.
Δε θα έπρεπε επομένως να φερόμαστε σα να βρισκόμαστε σε ένα κενό δωμάτιο
Despite criticisms of policies, which I understand, and of course a Parliament always tends to criticize, I really think we can claim to
Αριθ. 3-420/ 171
Would the Council also like to state its position?
εκείνοι που θέσαμε το ζήτημα της απουσίας, από την ημερήσια διάταξη, ερωτήσεων που είχαν κατατεθεί για την 'Ωρα των Ερωτήσεων της σημερινής βραδυνής συνεδριάσεως.
As I already said, we do not expect to need Article 100b for the legal measures contained in the White Paper, and the 100 remaining measures are not legal measures, Mr Metten, but existing controls of goods of which some are no longer even allowed under the contractual provisions.
Πέρασαν ήδη δυο ώρες από τη στιγμή που επεσήμανα πρώτος αυτό το πρόβλημα.
Two hundred of these have been dropped and the remaining 100 could certainly also be eliminated in the next few months.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, αυτό το θέμα προβλέφθηκε για τις 3 το απόγευμα, όπως ανακοινώ­θηκε.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, I should just like to answer a specific question put to me by Mr Rogalla on Article 8(a) etc.
Σημειώνω την παρατήρηση σας, αλλά θα επα­νέλθουμε στις 3 το απόγευμα.
We have had a useful debate on that and, naturally, as the representative of the presidency, I will ensure that is reported to the President-in-Office of the Internal Market Council.
Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Above all, I think — and I hope Commissioner Bangemann will agree with this — that debates on this matter are now increasingly as much political as legalistic in character.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων οκτώ προφορικών ερω­τήσεων:
But we shall probably be tabling a report on Article 100b in September so that Parliament will be consulted on any measure we deem necessary.
Β3-709/92 του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς'
The Commission will adopt a part of the proposals today which will then be forwarded to you, and if Parliament does not take too long to debate these four or five proposals, they can then be dealt with in two readings, but that presupposes a considerable measure of comprehension from both the Parliament and the Council. But it does not necessarily have to be completed by 31 December 1992.
— έγγρ.
McMAHON (S). — Mr President, on a point of order.
Β3-711/92, προς την Επιτροπή, σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς'
What on earth are these talented people we employ in this Parliament doing with their time if they are not carrying out their administrative duties and communicating with the Members?
Β3855/92, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και την κοινωνική συνοχή στην Κοι­νότητα'
That, incidentally, is a good example of how carefully the Commission adheres to the principle of subsidiarity, but sometimes the Member States themselves want to have the Community regulate on a matter, only to be the first afterwards to criticize the Commission and say, 'You are interfering in our own business'.
Επί σαράντα χρόνια, η Κοινότητα οικοδομήθηκε με μια κάποια συναίνεση ως προς το κοινωνικό μοντέ­λο.
PRESIDENT. — Mr McMahon, this question is due to be raised at 3 p.m. as announced. I note your remark, but we shall return to the matter at 3 p.m. this afternoon.
Οι ιδρυτές είχαν εγγράψει στη Συνθήκη της Ρώμης ως στόχο τη συνεχή βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και απασχολήσεως.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following eight oral questions with debate:
Η Ενιαία Πράξη επι­βεβαίωσε το στόχο αυτό και τον ενέγραψε στα πλαί­σια μιας ισότητας στην πρόοδο.
We did not want any directive on precious metals! Even if it were not transposed now, the existing rules would be amply sufficient to guarantee trading in precious metals even after 1 January 1993.
Εξ ίσου αδύνατον ήταν να αγνοήσουμε την αύξηση των φαινο­μένων πενίας και τους κινδύνους που τα φαινόμενα αυτά περικλείουν για την κοινωνία μας.
B3-0709/92 by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, on the social dimension of the internal market;
Β3-857/92 της κ. Cramon Daiber, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων, προς το Συμβούλιο, και έγγρ.
B3-0710/92, to the Council, and Doc.
Β3-861/92, προς την Επιτροπή, σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς'
B30711/92, to the Commission, by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the social dimension of the internal market;
Β3-858/92 της κ. von Alemán και του κ. Mar­ques Mendes, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατική και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς το Συμ­βούλιο, και έγγρ.
B3-0706/92/rev., to the Commission, and Doc.
Β3-859/92, προς την Επιτροπή, σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς'
B3-0855/92, to the Council, by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Maastricht Treaty and social cohesion in the Community;
Επρόκειτο για τη σωστή βάση.
On the question on Denmark, I would reply that Denmark has the same rights and duties as any other Member State.
Η Επιτροπή επετέλεσε το έργο της τότε, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission believes that there should not be, and there will not be, any controls at the internal frontiers, not even in Denmark.
Η πρόταση της δεν ανταποκρινόταν απόλυτα
The fact that Denmark has won the European football championship does not justify the introduction of checks at its internal frontiers.
Β3-860/92 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την κοινω­νική διάσταση της εσωτερικής αγοράς'
B3-0857/92, to the Council, and Doc. B30861/92, to the Commission by Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group, on the social dimension of the internal market;
τομέα.
No 3-420/123
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-0860/92 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the social dimension of the internal market;
Αριθ. 3-420/ 173
— Doc.
Πιστεύω ότι η εφαρμογή κοινωνικής πολιτικής είναι δυνατή μόνο μέσα σε ένα κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
A basic problem, which is the incapacity over the past two years of twelve modern countries, all concerned about their growing elderly population, to agree on giving working women adequate protection during pregnancy and maternity.
Όσα συμβαίνουν τη στιγμή αυτήν όσον αφορά τη μη λήψη υπόψη των επιθυμιών για ενημέρωση και των θέσεων του Κοινοβουλίου σε σχέση με το πρόγραμμα HELIOS, αποδεικνύουν ότι η Επιτροπή δεν αντελήφθη ακόμη ότι χρειάζεται να βοηθήσει εδώ για το ξεπέρασμα του δημοκρατικού ελλείμματος στην Κοινότητα.
We must admit that the common position certainly does not represent progress for the Community, leaving aside the United Kingdom, and that even if the clause on maintenance of higher protection exists, the general concept of protection of maternity in the Community has regressed. That is a great danger for the future.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOVA
Parliament has maintained its amendments.
Α ντιπροέδρου
The Commission supports them.
Κι αυτή αποτελεί στυλοβάτη του Maastricht.
The Single Act confirmed this in the framework of harmonization and improvements.
Δεν είναι δυνατό να εφαρμόσουμε συγκεντρωτική κοινωνική πολιτική σε όλους τους τομείς, αλλά είμα­στε υποχρεωμένοι να προσδιορίσουμε πού είναι ανα­γκαία η ευρωπαϊκή πολιτική και πού όχι.
It was in effect impossible to set out the means of ensuring fair competition in the field of technical and tax rules without taking account of the rules on working conditions.
Πρέπει να είναι σαφές ότι η αρχή της επικουρικότητας απαιτεί ένα ισχυρότερο ρόλο των συμβαλλομένων — όπως σημειώνει ρητά το Κοινωνικό Πρωτόκολλο.
It was impossible to plan for closer cohesion and the growth necessary to the completion of the internal market without improving the working conditions, health and training of workers and their participation in this project. It was equally impossible to disregard the growth of poverty and the resulting risk of violence and disruption in our society.
Δυστυ­χώς δεν υπήρξε συμφωνία για τους ρόλους που παί­ζουν εδώ τα κράτη μέλη.
It was on the basis of that joint finding that the European Council of Strasbourg decided, in December 1989, to adopt the Community Charter on the fundamental social rights of workers.
Αυτό το απέδειξε εκ νέου το Συμβούλιο της Λισσαβόνας, κατά το οποίο δεν ελήφθησαν αποφάσεις σε σημαντικούς τομείς.
It refused to endorse the social protocol in the Maastricht Treaty and in February Sir Douglas Hurd, referring to the British presidency, drew attention to the danger of too much regulation in the social field. But the Council is a collective organ.
Ρωτήσαμε την Επιτροπή τι συμπεράσματα θα πρέπει να εξαχθούν εξ αυτού.
There are collective commitments and Community legislative procedures that must be respected, and the United Kingdom has always emphasized the importance of respect for jointly adopted rules.
Θα ήθελα τέλος να προβώ σε μια ακόμη παρατήρηση.
I shall not dwell on the European Parliament's reservations at that time about the legally non-binding nature of that charter.
Εκφράζω τη λύπη μου που η Μεγάλη Βρετανία δεν έχει προσχωρήσει μέχρι τώρα στο Κοινωνικό Πρωτό­κολλο, αν και της οφείλουμε κάποιες ευχαριστίες που έστω το άφησε να περάσει στο Maastricht.
We had welcomed the political will it showed, just as we were strongly in favour of the action programme the Commission put forward at the same time, a programme which — may I remind you — laid the foundations, accepted by all the Member States, of the last three years' legislative programme in the social field. They were solid foundations.
Πιστεύω ότι πρέπει εδώ να συζητήσουμε ένα σωρό ακόμη προβλήματα από κοινού με τη βρετανική προεδρία.
The Commission did its job at the time, in broad agreement with the Member States. This proposal was not always what we would have hoped for, but that is part of the normal give and take among institutions.
Ένα όμως επείγει: Θα κρίνω τη βρετανική προεδρία μόνον αφού τελειώσει και όχι από τώρα.
So the European Parliament set to work, seriously and realistically, but also with the ambition the social dimension deserves.
Για το λόγο αυτόν εκφράζω τη λύπη μου που οι σοσιαλιστές δεν ήταν διατεθειμένοι να συνυπογράψουν κοινή δήλωση με μόνο σκοπό να προβούν σε πολιτική επίδειξη δύναμης και να μην επιτρέψουν να επιτευχθεί ευρεία πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο.
There were a few months of hope, then concern, disillusionment and, now, anger. When I read through the European Parliament's resolutions of the past two years again, and especially when I reread the conclusions of the European Councils at six-monthly intervals, conclusions which are endorsed by all the Member States, I feel I am watching a second-rate movie the second time round.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι αίρουμε
The situation as regards the social dimension is completely blocked, which is a serious matter.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Με αφορμή την αλλαγή στην προεδρία η Ομάδα των Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκφράζει τα συγχαρητή-
It further increases people's concern about ECOFIN ministers being incapable of launching the new cooperative strategy of growth called for by the social partners, or incapable of reaching agreement on the financing of the Community. This is a dangerous attitude
Cramon Daiber ότι η Δανία δε θα πρέπει τον ερχόμενο χρόνο να αναλάβει την προεδρία του διότι ο λαός της καταψή­φισε το Maastricht.
I also believe that a series of other programmes will have to be examined and regret very much that in one point we were unable to agree with the Socialists on a joint motion for a resolution: the Socialists do not even mention the word subsidiarity in their statement.
pia της στους Βρετανούς για το ότι εδώ και χρόνια με μεγάλη επιτυχία κατορθώνουν να παρεμποδίζουν την κοινωνική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Ladies and gentlemen, Presidents, the Council has given undertakings about the implementation of the social action programme alongside the completion of the inter nal market. There are five months to go.
Εξαιρέθηκαν από τον Κοινωνικό Χάρτη και παρακω­λύουν με επιτυχία σημαντικές οδηγίες του κοινωνικού προγράμματος δράσης.
That is not much, but progress can be made. It is vital for the Social Affairs Council to hold at least two official meetings before the end of the year and the Council must apply the cooper ation procedure and the qualified majority vote in the normal way.
Με την απόφαση τους να μη συμμετάσχουν στην κοινωνική πολιτική της Συνθή­κης του Maastricht, προσέδωσαν στην πολιτική αυτή ένα καθεστώς πρωτοκόλλου.
Lastly, if we want to unblock the situation, we will need to hold an interinstitutional meeting in autumn and in particular, politically speaking, the Member States must become lucid again about the expectations of the public, both within the European Community and in the countries that want to join us — I am thinking here of EFTA.
Όλ' αυτά τα επιδιώκουν με μεγάλη επιτυχία.
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προβλέπει ότι οι κοινω­νικοπολιτικές ρυθμίσεις θα πρέπει ν' αποτελούν πρό­οδο και όχι οπισθοδρόμηση.
And one final comment in conclusion. I regret that the United Kingdom has not yet acceded to the social protocol, although it is thanks to the UK that the social protocol saw the light of day in Maastricht.
Εκτός τούτου λένε ότι είναι δήθεν λάθος της Επιτροπής που θέλει να υποβάλει πάρα πολλές προτάσεις και να ρυθμίζει πολλά ζητήματα λεπτομέρειας.
That is why I regret that the Socialists were unwilling to agree to a joint declaration only to score a party political point and stand in the way of a broad majority opinion of the House.
Ασκούν έτσι λαϊκίστικη πολιτική ενα­ντίον της Κοινότητας και υποδαυλίζουν μνησικακίες κατά των λεγομένων δημοκρατών των Βρυξελλών.
If we want to achieve anything in social policy then it can only be done on the basis of a broad majority, and you in the Socialist group ought to reflect whether you want to drag the problems of the Labour party's lost election in Britain into this House to stymie cooperation with the new Presidency in the next six months.
Αυτό αποτελεί κακοήθεια και σίγουρα δεν ανταποκρί­νεται στην παράδοση του αγγλικού fair play.
The United Kingdom has always demonstrated that although it may adopt different positions on substantive matters which may be hotly disputed, it nevertheless has always shown itself to be fair in presiding over institutions, and that is the yardstick with which we shall judge this Presidency in the future.
Με την έγκριση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, κάνουμε ένα σημαντικό βήμα προς την ευρωπαϊ­κή οικοδόμηση και ολοκλήρωση.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) On the occasion of the changeover of the Council presidency the Green Group of the European Parliament congratulates the British on having successfully obstructed social policy in the Com munity for years.
Παραμένουν, όμως, ορισμένες πτυχές που δεν εξετάστηκαν όσο θα έπρεπε.
They have refused to adopt the Social Charter, and they are effectively blocking important directives of the social action programme.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι αυτή η σύγκλιση ερμηνεύεται βάσει διαφο­ρετικών κριτηρίων, ανάλογα με το οραματιζόμενο πρότυπο ή μοντέλο.
Where agreement has been reached, as in the directive on working hours and on pregnant women, they have man aged to force down the level so much that the result is a scandal reminiscent of conditions in the early 19th century.
Διαθέτουν λοιπόν τώρα μια νέα μαγική λέξη: Επικου­ρικότητα.
Time and time again we in this House have said that social policy is not any old policy, but that fundamental repercussions of the internal market mean that a common social policy in certain areas is absolutely indispensable.
Αντιλαμβάνονται όμως κάτι άλλο σε αυτά.
Now we have to conclude that not much progress has been made on the present treaty.
Δεν επιθυμούν κοινωνικοπολιτικές ρυθμίσεις στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Apart from labour protection the European Community has achieved little of note in the field of social policy in the past few years.
Η κοινωνική αρωγή στη Μεγάλη Βρετανία μειώθηκε μαζικά.
Will it, for example, create the conditions very quickly for the social protocol of Maastricht to be transposed?
Η μεγάλη Βρετανία έχει τους περισσότερους φτωχούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Will it ensure that the social action pro gramme will be adapted to the opportunities and necessities of this protocol?
Στην πραγματικότητα, σύγκληση μπορεί να υπάρξει είτε προς την κατεύθυνση ενός προτύπου το οποίο γίνεται συλλογικά αποδεκτό ως ιδεώδες, είτε με στόχο τη μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών ενδιαφερομένων εταίρων.
Unfortunately some countries which argue against Maastricht by saying that the social policy in the Community is inadequate forget that it is precisely via Maastricht that the instruments will be created for majority decisions to be taken which open up new opportunities under the social protocol, which will become Community law.
Κατά συνέπεια, απαιτού-
It also means that lacunae in various areas must be filled.
νται μεγάλες προσπάθειες, κυρίως από τη μεριά των χωρών με ασθενέστερη οικονομία, χωρών που κατέβα­λαν ήδη τεράστιες και θετικές προσπάθειες για να επιτύχουν πραγματική σύγκληση.
Now they have discovered a new magic word: subsidiarity. Subsidiarity in social policy means — and I would ask you to be good enough to listen — that common objectives and framework regulations are defined and that the finance is made available to reach these objectives, whether at the national or regional level depending on the various relevant conditions.
Το κείμε­νο για την προστασία των εγκύων γυναικών παρέμεινε απαράλλακτο με εκείνο που είχε προταθεί το Δεκέμ­βριο.
Social subsidies in the United Kingdom have been drastically cut. The United Kingdom has the greatest number of poor in the European Community.
Το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε ούτε καν την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που απο­δεχόταν τη σύμβαση της ΔΟΕ σχετικά με τη νυχτερι­νή εργασία των γυναικών κατά την περίοδο της εγκυμοσύνης.
What do the British understand by subsidiarity where they are the ones who are drastically reducing social policy at nation al level and thereby rejecting one of the European traditions, namely guaranteeing the social state?
Θεωρούμε ότι το ζήτημα της απασχόλησης δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται αναξάρτητα από την οικονομική και κοινωνική συνοχή η οποία, από τη στιγμή που αποτελεί αναπόσπαστη πλευρά της οικονομικής ένω­σης, δεν μπορεί να ειδωθεί αποκλειστικά σαν κάτι που σχετίζεται με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The efforts which have to be made in pursuit of nominal convergence may bring employment problems inside the Community, so we are asking ourselves constantly about the possible and foreseeable repercussions of this conver gence on the job market.
Εφόσον, όμως, είμαστε υποχρεωμένοι να αναγνωρί­σουμε ότι η παραπάνω αντίληψη συνήθως δεν κυριαρ­χούσε, έχουμε πρόσθετους λόγους να ανησυχούμε για τα αποτελέσματα του Μάαστριχτ στον κοινωνικό τομέα.
Consequently, we have to question the Commission and the Council about the impact of the programmes of economic convergence on the increase in employment in the Community and about how this question of employment is tackled in the assessment which the Council is required to make of these programmes.
Γιατί όντως άλλο είναι το να περιμένουμε λίγα από την κοινωνική Ευρώπη και άλλο το να πρέπει να αμυνόμαστε από όσα κάνει η Ευρώπη.
We think that the problem of employment cannot be separated from economic and social cohesion, which, since it is inseparable from economic union, cannot be seen as something which only has to do with structural funds.
CATASTA (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η εφαρ­μογή του Κοινωνικού Χάρτη και η κοινωνική διάστα­ση της εσωτερικής αγοράς έχουν κατά τα τελευταία
Such a belief is a mistake, just as it will be a mistake to consider the social dimension as impervious in relation to the internal market itself or the economic policies which have to be followed in order to achieve it
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We also think it significant that the British presidency is only planning one meeting of the Council of Social Affairs.
Catasta συμπλήρωμα εν όψει της ολοκλήρωσης της εσωτερι­κής αγοράς, όπως άλλωστε υπογραμμίστηκε και στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας.
We demand at least two meetings and we think you ought to renounce the chairmanship of the Social Affairs Council in view of your attitude to social policy.
Τίθεται, όντως, εκτός από το πρόβλημα της ποιότη­τας, το πρόβλημα της σημασίας της διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Επι­τροπής και Συμβουλίου.
Renounce the chairmanship of the Social Affairs Council and the Council working parties, especially as you have said publicly that Denmark ought not to take over the Council presidency next year because the Danish people voted against Maastricht.
Εάν όμως αυτή η κατάσταση συνεχισθεί, θα πρέπει να καταφύγουμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, για να υπερασπιστούμε τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But one of the reasons the Danes voted against Maastricht was because Denmark has the best social system in the European Community and is afraid of being forced to accept social backsliding under Maastricht.
Είναι βέβαιο ότι — αναφέρω — «η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την οργάνωση της σύγκλησης».
You would be performing a symbolic act by giving the chairmanship of the Social Affairs Council to Denmark in the next six months.
Τώρα, το Συμβούλιο έχει καιρό μέχρι τις 12 Οκτω­βρίου.
But although we have to admit that this has not always happened, a new concern has arisen regarding the out come of Maastricht in the social sphere.
Το Κοινοβούλιο, βεβαίως, εκφράζει τη λύπη του επειδή το Συμβούλιο δεν αποδέχεται κοινοτικές πρω­τοβουλίες που θα επιτρέπουν μια αρμονική και συντο­νισμένη οικονομική άνοδο, μια οικονομική άνοδο ικανή να δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
Consequently, we have to ask the Commission and the Council to tell us clearly if they think that the relevant protocol is going to make it increasingly difficult to achieve the social dimension of this Community of twelve, or if instead it will allow it to move forward in view of the express political will in the agreement of the eleven which is appended to the protocol.
Δεν πρέπει όμως να μας διαφεύγει το γεγονός ότι η κοινοτική στρατηγική συνεργασίας με στόχο την απασχόληση και την οικονομική άνοδο επέφερε την υποβάθμιση της ποιότητας της απασχόλησης, δίχως να έχει ταυτό­χρονα επιτύχει τη μείωση των υψηλών ποσοστών ανεργίας ή να έχει εμποδίσει την εκ νέου επιδείνωση της μάστιγας αυτής.
But it is important that they also say whether or not they think the implementation of this agreement of eleven will have negative repercussions on the future evolution of the labour market in the Community and on the principle of equal treatment between Community workers.