natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά θα ήθελα να του ζητήσω να μας διαβεβαιώσει για κάτι.
I have worked with Ray MacSharry over 20 years, and we in this group have had the pleasure and satisfaction of having had Ray as a loyal and hardworking colleague.
Είναι ένα ζήτημα το οποίο έχει τεθεί στους κύκλους όπου κινούμαι.
We express our thanks to Mr MacSharry for his recent efforts to help European and Irish agriculture, for which he is now unfortunately being called into question by his own people.
Όταν μίλησε στο συνάδελφο του, τον κ. Braks, είχε υπόψη του εκείνη τη στιγμή τα μέτρα τα οποία επρόκειτο να λάβει η ιρλανδική κυβέρνηση και το κοινοβούλιο για να διασώσουν την Goodman; Εάν δεν τα είχε υπόψη του, τότε οτιδήποτε είπε στον κ. Braks δε είναι καθόλου ένοχο.
From what I hear back home I know that over 5,000 Irish factory and other workers and thousands of small family farmers are earnestly hoping and praying that his efforts and the Irish Government's efforts will succeed through the examination process in saving and maintaining the very many Goodman enterprises which did such tremendous work and which in recent years brought so much economic benefit to our country and to its people.
Αλλά εάν τα είχε υπόψη του, τότε ασφαλώς υπάρχει κάποια σκιά υποψίας, και θα ήθελα αυτή η σκιά να διαλυ­θεί.
I would advise the Desmonds, the Cots, the Tomlinsons and the Woltjers of this Parliament to check with the people who really represent the views of the workers and small farmers in Ireland before rushing out illinformed, erroneous, libellous and unsubstantiated allegations to the people and to the yellow, anti-Irish tabloid gutter press.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, προκαλώ τον Επίτροπο να δώσει εξηγήσεις και απορρίπτω πλήρως τη δήλωση που έκανε ο κ. Κ ί Hi lea σήμερα όταν είπε ότι είμαι «αναμεμιγμένος σε προδοσία».
It is important to say that it is after this period that many of the 33 banks involved extended much more credit, and that the questions that should be asked by many people in relation to banking relate to the prudence of the banking sector and its responsibility to its own shareholders.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαλευκάνω κάποια από τα σημεία που θίγηκαν σχετι­κά με την ανάμιξη των τραπεζών.
In relation to the matter raised by Mr Paisley, I listened with care to what the Commissioner said and I accept
Η ιρλανδική κυβέρνηση είχε δώσει πολύ ξεκάθαρα μηνύματα.
Twelve in the interest of European agriculture family farms and rural development ? Keep up the good work !
Ξέρουμε την αφοσίωση του στην γεωργία και έχουμε ήδη γνωρίσει την ικανότητα και τις δυνατότητες του στο ιρλανδικό αγροτικό επίπεδο.
which already proceedings are being started in Irish courts ?
THAREAU (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο τελευταίος συνάδελφος της Σοσιαλιστικής Ομάδας με ώθησε να ζητήσω το λόγο.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, the last honourable member of the Socialist Group urged me to ask to speak.
Πριν από λίγο άναψε εδώ πέρα ένα μικρό κόκκινο φωτάκι για να σχηματίσει το 16/17.
Just now a little red light went on here, to show 16/17.
Και θέλω να το δηλώσω δημόσια, όπως και μπροστά στην ομάδα μου, γιατί, δε θα ήθελα, όσον με αφορά, το Κοινοβούλιο να αυτοκηρυχθεί δικαστήριο, τη στιγμή που δεν έχει ούτε τις αρμοδιότητες ούτε τις πληροφορίες, έστω κι εκείνες που διαθέτει ο τύπος!
And I wish to state that publicly, for the benefit of my group too, because I wouldn't myself want Parliament to set itself up in judgment when it has neither the powers nor the necessary information, even if its information does come from the press!
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. MacSharry για τη σαφή απάντηση του.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I think there are some questions that I must respond to.
Δεν έχουμε την παραμικρή αμφιβολία σχετικά με
I have already replied to many of those that were raised in my initial remarks.
Θέλω λοιπόν να πω ότι αν υπήρξε παρέμβαση, συγ­χαίρω τον Επίτροπο, γιατί, πίσω απ' αυτήν υπάρχουν χιλιάδες απασχολήσεις και χιλιάδες τόνοι κρέατος που πουλήθηκαν.
When Mr Tomlinson first asked questions, he said he was asking them on behalf of the Socialist Group, but we have on record — both outside and inside this House— that members of his own group do not support the kind of questions he was asking.
Αν υπήρξαν
But that is the position.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What I'm trying to say is that if action has been taken, I congratulate the Commissioner, because behind that there are thousands of jobs and tonnes of meat sold.
Ισχύει αυτό; καταχρήσεις, ζητώ από το Ελεγκτικό Συνέδριο να μας το πει!
If there has been embezzlement, let the Court of Auditors tell us so !
Έτσι τίθεται το πρόβλημα, και με χαροποίησε εξαιρετικά η παρέμβα­ση του Επιτρόπου.
The issue has been raised, and I very much welcomed what the Commissioner had to say.
Όσο για μένα, για την ώρα, μου αρκεί.
For me, and for the present, that is enough.
Τολμώ να ελπίζω ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θα αποδείξει τη διάθεση που επικρατεί τη στιγμή αυτή, δε θα ήθελα όμως το Κοινοβούλιο μας να απευθύνει αβάσιμες κατηγορίες.
I hope the Court of Auditors will bear out the feeling of the moment, but I wouldn't want Parliament to set itself up in judgment wrongly.
Έχω ήδη απαντήσει σε πολλά από αυτά τα οποία είχαν τεθεί, στις αρχικές παρατηρήσεις μου.
I will answer your questions one by one as you raised them — totally irrelevant as they are to the subject under debate in this House at the present time.
Όταν έθεσε στην αρχή ερωτήσεις ο κ. Tomlinson, είπε ότι τις υποβάλει εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, αλλά είναι δημοσίως γνωστό — τόσο έξω όσο και μέσα σ' αυτή την αίθουσα — ότι μέλη της ίδιας της ομάδας του δεν υποστηρίζουν αυτού του είδους τα ερωτήματα τα οποία υπέβαλε.
On the Irish newspaper stories, as has been said by other Members in the debate and particularly Mr Maher, the honourable Member from Ireland if the Socialist Group have come to the stage where the only way now they can get information is through Irish newspapers when they think they have a smell of a story they go overboard, especially if there happen to be Irish people involved either in a business or a representative capacity, exercising their responsibilities in the world or European arenas — the grudges take over.
Ίσως μπορεί να ξεκαθαρίσει αυτό το ζήτημα με τον αρχηγό του και την ομάδα του.
If that is what has led to Mr Tomlinson's questions it is very easy to answer them, because taking the first question he asked specifically about the Goodman intervention, I have absolutely no difficulty in replying to it. The answer is No.
Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα.
I had no involvement whatsoever in any allocation of funds personally to Mr Goodman.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν αρχίσαμε δεν είχα την πρόθεση να θέσω οποιαδήποτε ερώτηση.
I am sure the Commissioner will be aware of a saying in my part of the world: 'Never put all your eggs in one basket'.
'Ακουσα πολύ προσεκτικά τα όσα είπε ο Επίτροπος.
Could I ask the Commissioner, in light of the events, what he has learned and hopefully what others have learned over the last couple of months.
Δέχομαι αυτά που είπε.
Will he ensure that Community funds are protected ?
Συμφωνώ με το συνάδελφο μου, τον κ. Paisley.
Will he look at the whole support structure for the beef industry and ensure that we do not have so many of these large conglomerates so that when problems arise we do not find ourselves in this position ?
Καθώς προερχόμαστε και οι δύο από τη Βόρεια Ιρλανδία, το θέμα μάς αφορά επειδή ο κ. Goodman έχει επιχειρήσεις και στην περιοχή μας.
I had no hesitation, and I have no doubt the farmers in my area had no hesitation either, in supporting the Commissioner in ensuring that Goodman kept trading.
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας μία προς μία όπως τις θέσατε — όσο κι αν είναι απολύτως άσχετες με το θέμα που συζητάμε αυτή τη στιγμή στο Σώμα.
I think it has to be said in this House that had he been unable to trade, the disastrous situation in Northern Ireland and indeed in the Republic of Ireland would have been magnified to an intolerable extent.
Η απάντηση είναι όχι.
So I think he has to be given credit for that.
Είναι πέρα για πέρα ανόητο να θέτει κανείς μία τέτοια ερώτηση.
I have got to say that in his defence here today.
Είμαι βέβαιος ότι ο Επίτροπος θα έχει υπόψη του ένα ρητό που λένε στην περιοχή μου: «Ποτέ μη βάζεις όλα τα αυγά σου στο ίδιο καλάθι.»
Secondly, in relation to the sections of the report of the Court of Auditors on export refunds, I want to come back to that in a moment because it is of great relevance to the questions he has asked concerning the amounts of beef exported.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο, υπό το φως των γεγονότων, τι έχει μάθει και ενδεχομένως τι έχουν μάθει άλλοι κατά τους λίγους τελευταίους μήνες.
The tragedy of it — as a number of delegations and representatives who spoke here have said — is that we cannot export a lot more beef when we have 420,000 tonnes in intervention at the present time. Who exactly exported all that beef ?
Πιστεύω λοιπόν ότι πρέπει να του δώσουμε έπαινο γι' αυτό.
Off the top of my head, without prior notification of the questions, I cannot answer that.
Έπρεπε να τα πω αυτά για να τον υπερασπισθώ σήμερα εδώ.
However, given the important role that Goodman International played in exports to third country markets, there is no doubt whatsoever that over the last 15 years his organization would have been in receipt of export refunds for the export of Community beef, under Community law, approved by the Commission, the Council and this House.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω μερικά πολύ απλά ερωτήματα να θέσω στον Επίτροπο.
EWING (ARC). — Mr President, I have some very simple questions to put to the Commissioner.
Πρώτο, είναι αλήθεια ότι το Ιράκ οφείλει στη Good­man — απ' όσο γνωρίζετε, κ. Επίτροπε — 180 εκ. λίρες στερλίνες, τα οποία θα μπορούσαν, εάν διευθε­τούσαμε ορθά το ζήτημα, να καταβληθούν από τα περιουσιακά στοιχεία του Ιράκ που έχουν «παγώσει»;
First, is it the case that Iraq owes Goodman — to your knowlegde, Commissioner — £l80m which obviously, if we arranged it well, could be got from Iraq's frozen assets ?
Ποιος ακριβώς εξήγαγε όλο αυτό το βόειο κρέας; Αυτοσχεδιάζοντας, χωρίς κοινοποίηση τα > ν ερω­τήσεων, δε μπορώ να απαντήσω.
In relation to the question of the increased costs involved, raised by Mr Tomlinson, I would like to say that the amount he has mentioned is rather small compared to the amount of the increase involved this year alone, an extra 255 million to support the beef
MacSharry μπορούσα να αναφερθώ αλλά δεν έχω το χρόνο να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
MacSHARRY market because of BSE, because of a downturn in concumption, because of the Iraq crisis, etc.
επιστροφές για την εξαγωγές κοινοτικού βοείου κρέατος, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και αυτό το Κοινοβούλιο.
Mr President, I think I am now entitled, after all that has been said, and the accusations that have been made, internally and externally and especially in relation to the Court of Auditors and fraud, to go through the matter in great detail.
Ο κ. McCartin και ο κ. Woltjer μίλησαν για τις αρχές και ρώτησαν ποια κριτήρια χρησιμοποιούμε.
of speakers have already said that if it was not still working to the capacity that it is, then there would be disaster.
Αυτά δεν είναι δικά μου λόγια, είναι τα λόγια του πρωθυ­πουργού της Ολλανδίας και δεν τα έχω μαζέψει από τις ιρλανδικές εφημερίδες.
This is all part of the same overall responsibility that the Commissioner for Agriculture and Rural Development, no matter who he or she might be, is charged with and must deal with on a daily basis and which puts him in contact with Ministers for Agriculture, agricultural administrations and even, in many cases Prime Ministers, not only in the Community but also further afield throughout the world.
Λυπάμαι που καθυστερώ το Σώμα, αλλά έχει θεμελιώδη σημασία, όχι για μένα αλλά για το Σώμα, να δώσω συγκεκρι­μένες απαντήσεις σ' αυτό το ζήτημα της απάτης.
I just want to say that the duty of the Commissioner, as Mr Verbeek was saying, was to intervene to ensure the proper management of the beef sector and I, like him, fully confirm the integrity of Mr Braks.
Ο κ. Blaney και άλλοι ομιλητές αναφέρθηκαν στη σημασία της επιχείρησης Goodman.
Mr Maher has talked about the support for me and I thank him, and of the reports in newspapers which, unfortunately, were and have been totally distorted since this whole issue has arisen in the public arena.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό.
I think that Mr Paisley is right, in that this situation relates not only to Mr Goodman but also to others, and probably to myself tomorrow after what I have said about trial by newspaper.
Νομίζω ότι ορισμένοι ομιλητές έχουν ήδη πει ότι εάν αυτή δεν συνέχιζε πάντα τις δραστηριότητες της με το σημερινό δυναμι­κό, θα ήταν καταστροφή.
All I can say is that while it might succeed in the short term, in the longer term it does not last. It is important that we all recognize that.
Έπρεπε να προ­σέξουμε αυτό το πρόβλημα και ταυτόχρονα να το επιλύσουμε.
That is all I would like to say to him because I have no intention whatsoever of replying to the wild accusations that he has made about certain individuals and particularly those involved in the beef sector.
Από τότε που ανέλαβα τα καθήκοντα μου, κύριε Πρόεδρε, πριν 21 μήνες, υπάρχει ένας κατάλογος 11 θεμάτων σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης, και πρέπει να τα αναφέρω εξαιτίας του υπαι­νιγμού σε κάποια από τις ερωτήσεις που υπέβαλε ο αξιότιμος κ. Tomlinson, υποτίθεται εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Since I took over office, Mr President, 21 months ago, there is a list of 11 items in relation to combating fraud, and I must put them on record because of the innuendo in some of the questions put by the honourable Mr Tomlinson, supposedly on behalf of the Socialist Group.
Κατ' αρχάς έχω δημιουργήσει μία υψηλού επιπέδου ομάδα εμπειρογνωμόνων για την απλούστευση της όλης διαδικασίας σχετικά με τις απάτες Kat την καταπολέμηση της απάτης.
First of all I have set up a highlevel group of experts to simplify the whole procedure in relation to fraud and the fight against fraud.
Δεύτερο, προτάθηκε το 1990 ένα κονδύλιο του προϋπολογισ­μού για το ΕΤΓΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, ύψους 70 εκ. ECU.
Secondly, a budget allocation in the EAGGF Guarantee of 70m ECU was proposed in 1990.
Αναφέρθηκα στα 11 αυτά θέματα' υπάρχουν πολύ περισσότερα στα οποία θα
The rules on minimum physical checks on exports adopted by the Council was proposed in the last year.
Ο κ. Mäher μίλησε για υποστήριξη προς εμένα και τον ευχαριστώ, και για τις ειδήσεις των εφημερίδων που, δυστυχώς, ήταν και είναι εντελώς παραποιημένες από τότε που το όλο θέμα εκδηλώθηκε στο δημόσιο στίβο. Νομίζω πως ο κ. Paisley έχει δίκιο, ότι αυτή η κατάσταση αφορά όχι μόνο τον κ. Goodman αλλά επίσης και άλλους και ενδεχομένως αύριο εμένα, μετά από όλα όσα είπα για τα μέσα ενημέρωσης: δίκη μέσω των εφημερίδων.
There have been proposals to reinforce the monitoring and detection of fraud, rationalization of differentiated refunds, a proposal to have administrative sanctions and minimum standards of control in the common agricultural policy, proofs of arrival in third countries for export refund purposes, the amendment of the directive on post-payment scrutiny of transactions, increasing controls in Member States, control of public stocks, proposals for better control of intervention stocks and of financial contributions by the Community to help Member States detect irregularities and recover sums wrongly paid, and of course systematic examination of all proposals within the Commission's competence to minimize the risk of fraud.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αν μπορεί να επιτύχει βραχυπρόθεσμα, μακροπρόθε­σμα καταρρέει. Έχει σημασία να το παραδεχθούμε αυτό όλοι.
Mr President, I have tried throughout this last year to ensure, as this House wishes — and I think Mr Tomlinson was one of the strongest fighters — to eliminate fraud where it exists.
MacSharry αρμοδιότητας μου και συνεπώς δεν έχω να κάνω κανένα σχόλιο.
But I do not think that is really the important factor.
Σχετικά με τις ενέργειες των τραπεζών, οι τράπεζες έχουν τα δικαιώματα τους — όπως είπε ο κ. Cox — και μπορούν να τα ασκήσουν.
The important factor is the major contribution this organization was making to the beef sector, the sheepmeat sector, the dairy sector and the cereals sector.
Ο κ. Desmond, ο αξιότιμος βουλευτής από την Ιρλαν­δία, μίλησε για ακεραιότητα και εντιμότητα και τόνισε ότι ήθελε να υπερασπισθεί την τιμή του στη συζήτηση αυτή.
If it had collapsed, as seemingly those who have been running around since August trying to undermine confidence in the contribution that has been made by this organization seemed to want it to collapse — there would have been devastation, and not just in the beef sector.
Ελπίζω ότι το έπραξε.
It was my responsibility to see to it that that did not happen.
Η κ. Daly μίλησε για τις θέσεις εργασίας.
I am glad, Mr Paisley, that you are one of the angels and not with the fools who have contributed in this debate.
(Διακοπές)
(Mixed reactions)
Ευχαριστώ τον κ. Lalor για την παρέμβαση του.
McCartin and Mr Woltjer talked about the principles and asked what criteria we used.
Υπάρχει κάποια ερώτηση, νομίζω από τον κ. Cox, σχετικά με μία διαφορά ανάμεσα στην επιχείρηση και την ιρλανδική κυβέρνηση.
I made it abundantly clear in my initial remarks that the only criteria and my only concern is the responsibility I am charged with, and that is the management of the agricultural markets and, in this instance, the management of the beef market.
Αλλά αυτά είναι θέματα με τα οποία δεν ασχολούμαι προσωπικά εγώ.
And I want to make all and sundry aware, including Mr Braks, of exactly that position.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για τη δυνατότητα που μου δώσατε.
This has been confirmed — not by former Minister Braks but by the present Prime Minister of Holland, Prime Minister Lubbers.
Λυπάμαι για το γεγονός ότι η στάση που υιοθέτησαν ορισμένοι οδήγησε σε απαντήσεις που δεν ήταν ίσως τόσο διπλωματικές όσο θα το ήθελα.
The action that was taken and the requests that were made were completely in order and part of normal business.
Ωστόσο, νομίζω πως έχω το δικαίωμα, όπως άλλοι, να υπερασπισθώ επίσης την τιμή μου.
Those are not my words, they are the words of the Prime Minister of Holland and not gleaned from Irish newspapers.
(Χειροκροτήματα )
I thank you very sincerely for what you said.
... που εξαρτούνταν επίσης.
PRESIDENT. — Mr Commissioner, may I interrupt you for a moment ?
Ελπίζω ότι την ανακα­λείτε.
Debates of the European Parliament
Κοινοτικές δράσεις προς όφελος των ηλακιωμένων ατόμων (συνέχεια)
Community actions for the elderly (continuation) interpretation, you used the word 'idiot'. I hope you will withdraw it!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης σχετικά με την έκθεση (έγγρ.
A3-0222/90) by Mr Nianias, on Community actions for the elderly (COM (90) 80 - Doc. C30126/90) ·.
Ο κ. Cox μίλησε για την ασφάλεια των πιστώσεων για τις εξαγωγές.
MacSHARRY, Member of the Commission. — I was just quoting what Mr Paisley said and enlarging on it.
Δεν είναι της
But if in any way I have offended anybody I completely withdraw that.
(') Βλ. πλήρη πρακτικά.
I just want to say that the important question asked by the honourable Member, Mr Paisley, was : Was I aware of the action to be taken by the Irish Government?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first I heard of it was on a radio news bulletin, when I was supposed to be on holiday.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και περισσότερα από 2 000 χρόνια, ο Κάτων ο Πρεσ­βύτερος είπε κάτι που παραμένει πάντα αλήθεια: «Η διακοπή της εργασίας δεν συνοδεύεται από τη διακο­πή των δαπανών».
FITZGERALD (RDE). — Mr President, over 2,000 years ago Cato the Elder said something that is as true now as it was then : 'Cessation of work is not accompanied by cessation of expenses'.
Η κατάσταση των ηλικιωμένων σήμερα αποτελεί ένα πολιτικό θέμα ύψιστης σημα­σίας, που έχει άμεση σχέση με όλους μας και μας αφορά.
The situation of the elderly today is a policy issue of the utmost importance, of direct relevance and concern to us all.
Πρέπει να ασχοληθούμε μ' αυτό σε ένα περιεκτικό πρόγραμμα δράσης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It must be addressed in a comprehensive action programme at European level.
Δυστυχώς η Επιτροπή φαίνεται ανίκανη να αναλάβει οποιεσδήποτε δεσμεύσεις στο θέμα αυτό.
Sadly the Commission seems unable to make any real commitments on this subject.
Για χρόνια έχω κάνει εκστρατεία υπέρ ενός σχεδίου δράσης για τους ηλικιωμένους.
For years I have been campaigning for a plan of action for the elderly.
Για χρόνια η Επιτροπή καθυστε­ρεί και τους συμπεριφέρεται σαν ενός είδους σκο­τούρα που δεν υπάρχει λόγος να ληφθεί υπόψη.
For years the Commission has been softperdalling and treating them as some kind of nuisance not to be taken seriously.
Μέχρι το 2 000, πάνω από 300 εκατομμύρια άτομα θα είναι πάνω από 50 χρονών.
In relation to the actions of the banks, the banks have their rights — as Mr Cox has said — and they can exercise them.
Επομένως στο κοντινό μέλλον ένας τεράστιος αριθμός ατόμων στην Κοι­νότητα θα ανήκουν στην τρίτη ηλικία, και αυτό θα επηρεάσει τις πολιτικές της Κοινότητας.
When Parliament adopted the landmark Ciancaglini report in 1986 on Community measures to improve the situation of old people in the Member States of the Community, it also took on board my amendment calling for the designation of a European Year for the Elderly.
Δε θέλουμε απλώς σεμινάρια.
Ever since then, with Parliament's total support, I have continued to press for such a year.
Θέλουμε κατάλληλη Δράση.
I thank Mr Lalor for his contribution.
Επίσης, όταν εγκρίνουμε μία πορεία δράσης, θέλουμε να συζητάμε με τους ηλικιωμένους σχετικά με τον τύπο δράσης που θα προτείνουμε.
I confirm to him that I will continue, as I am doing this very day, to give all the support that is necessary to ensure that the markets are properly run and protected in the interests of the Community that we represent.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα προτείνει αυτού του είδους τη ρύθμιση όταν θα υποβάλει τις προτάσεις της για το Έτος των Ηλικιωμένων.
So far as Mrs Ewing's question is concerned, it is reported — and I am sorry I can only go on the information from newspaper reports — that there is of the order of £l80m owed by Iraq to the Goodman organization.
Πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από τις διασκέψεις.
There is some question, as I think Mr Cox has said, of disputes between the organization and the government in Ireland.
Πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από τις απλές συζητήσεις.
But those are matters that I personally do not have to deal with.
Είναι απολύτως προφανές ότι, για την Επιτροπή, τα ηλικιωμένα άτομα είναι κάποιου είδους περιφερειακός περισπασμός και μπορούν να ικανοποιηθούν με ημίμετρα και επιπόλαιες ιδέες.
It is clearly evident that the elderly, as far as the Commission is concerned, are some kind of peripheral distraction and will be satisfied with halfmeasures and half-baked ideas.
Είναι καιρός να έρθουν στο κέντρο της σκηνής.
It is time for them to be given centre stage.
Η Επιτροπή χρειάστηκε σχεδόν τέσσερα χρόνια για να κάνει την πρώτη δήλωση της για την πολιτική σχετικά με τους ηλικιωμένους.
It has taken almost four years for the Commission to come forward with its first policy statement on the elderly.
Αυτή η καθυστέρηση είναι ασυγ­χώρητη.
This delay is inexcusable.
Χαιρετίζω την ανακοίνωση των προτάσεων.
I welcome the publication of proposals.
Τις θεωρώ περιορισμένες.
But I find they are restrictive.
Εκατό εκατομμύρια άτομα στην Κοινότητα είναι πάνω από πενήντα χρονών.
One hundred million people in the Community are over 50.
Μέχρι το τέλος του αιώνα, ένα στα τέσσερα άτομα θα είναι σε πολλά κράτη μέλη πάνω από 60 χρονών.
By the end of the century, one person in four will be over 60 in many Member States. We need more than meetings and studies.
Χρειαζόμαστε περισσότερα πράγματα από συναν­τήσεις και μελέτες.
We need action along the lines proposed by my colleague, Mr Nianias, in his excellent report.