natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με λύπη μου άκουσα ότι ο Tshisekedi παραιτήθηκε, επειδή ήταν μάλλον η μοναδική ελπίδα για την εγκα­τάσταση της δημοκρατίας.
The intervention of Belgian and French troops to protect Community citizens prevented worse from happening; I therefore support the humanitarian, protective and peacekeeping role of these forces.
Όμως ο Μομπούτου είναι, όπως φαίνεται, ένα τέρας.
However, their actions must in no way result in helping to keep the Mobutu regime in power, in disregard of the will of the Zairean people.
Είναι υπεύθυνος για τις ένοπλες δυνάμεις και όσο καιρό θα παραμένει υπεύθυ­νος για τις ένοπλες δυνάμεις, αυτό θα του προσφέρει απόλυτη εξουσία.
The European Community should now explicitly use its development links with Zaire to encourage genuine participation by the people both in government and in the social and economic field. Food aid and humanitarian aid should also be given to the already hard-hit civilian population of Zaire, and I am pleased that the Commission has already agreed to it.
Δεν είναι σε θέση να πληρώσει τις ένοπλες δυνάμεις αλλά νομίζω ότι ο όρος για να του προμηθεύσουμε χρήματα για να πληρώσει προσωρινά τις ένοπλες δυνάμεις πρέπει να είναι να εγκαταλείψει τη θέση του ως πρόεδρος με εκτελεστικές αρμοδιότη­τες, να γίνει ένα διακοσμητικό πρόσωπο, αν θέλετε, και να παραδώσει τη χώρα σε μία πραγματικά δημο­κρατική κυβέρνηση.
I hope that this will set an example to the Member States, because some of them have suspended precisely this humanitarian and medical aid, leading to terrible suffering in hospitals, where people are waiting in vain for medicines. I hope, therefore, that the example of the Commission in supplying humanitarian and medical aid to the people will be followed by the Member States.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να απαλλαγούμε από την παρούσα κατά­σταση .
We believe, however, that foreign military forces should be replaced by a multilateral intervention force, which could not be suspected of having special interests in this situation.
Σήμερα παρακολουθούμε την αποτυχία σύστασης μιας μεταβατικής κυβέρνησης.
We also believe that in order to ensure that Zaire is allowed to shape its own economic and democratic destiny, it is vital for democratic control to be imposed on the Zairean army and security forces.
Ο κ. Tshisekedi ανακοίνωσε σήμερα το πρωί ότι αρνείται τη δημιουργία αυτής της κυβέρνησης δεδομένων των απαιτήσεων του κ. Mobutu.
Only then, Mr President, will we perhaps see Zairean civilian society produce the political administrators that are essential if Zaire is to shape its own destiny.
Είναι σαφές αυτό που πρέπει να γίνει.
The worsening of the terms of trade, tribal conflict — these cannot explain everything, far from it.
Ο Mobutu πρέπει να φύγει.
The Community, however, must do more than simply protect and evacuate its nationals.
Και γι' αυτό πρέπει να σταματήσουν
It must make the economic and humanitarian aid that it has announced conditional — firstly, upon the holding of a National
Ο πληθωρισμός στο Ζαΐρ είναι 3 000% το χρόνο.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I agree largely with the last speaker but on the other hand if we cut off all
Seligman λώς καταστραφεί.
SELIGMAN support to that country the situation will be desperate.
Πρόκειται λοιπόν για απελπιστική κατάσταση.
Many thousands of civil servants left Zaire in 1960 and no one is really administering the country properly.
Πρέπει να ενεργήσουμε γρήγορα, να διασφαλίσουμε την παροχή τροφίμων.
this context, the nongovernmental development organizations have a crucial role to play.
Διαφορετικά ot άνθρωποι θα αρχίσουν να πεθαίνουν κατά χιλιάδες.
I would therefore call for this joint resolution to be adopted, while asking the co-signatories to withdraw recital E.
ται χωρίς δίκη στην πόλη Χο Τσι Μινχ.
I want to draw the Parliament's attention to a case in Vietnam.
Για ποιο πράγμα κατηγορείτο; Για το γεγονός ότι ήταν αντίθε­τος με την κυβέρνηση.
Human rights are unfortunately not respected in the Republic of Vietnam.
Πολλοί από εμάς εδώ θα είχαν φυλακισθεί απλώς και μόνο γι' αυτό.
I am sorry to hear Tshisekedi has resigned because he seemed to be the only hope for the establishment of democracy in Zaire.
Κλείσθηκε στη φυλακή για επτά και πλέον χρόνια, δεν δικάσθηκε καθόλου, και με χαρά μου λέω ότι η Διεθνής Αμνηστία ανέλαβε την υπόθεση του και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο μας θα την υποστηρίξει.
He is unable to pay the armed forces but I think our condition for supplying money to pay the armed forces temporarily should be that he relinquishes his position as executive president, and becomes a figure head if you like, and leaves the country to a proper democratic government. That is the only way to get away from the current situation.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Ζαΐρ κατάντησε ερείπιο.
One particular man, Mr Ung So, was arrested more than seven years ago and has been detained ever since without trial in Ho Chi Minh City.
Τις τελευταίες εβδομάδες, η κατάσταση έγινε δραματική.
He was accused of opposing the govern ment. Many of us here could be locked up for just that.
Αυτή η ξένη παρέμβαση ήταν μεν αναγκαία, αλλά πρέπει νά 'ναι χρονικά περιορι­σμένη.
I am delighted to say that Amnesty International has taken up his case and I hope that Parliament will support it.
Διότι υπάρχουν φόβοι πως ο πονηρός Mobou­tou επωφελήθηκε της παρουσίας των Γαλλικών και Βελγικών στρατιωτικών δυνάμεων για να ξαναπάρει την πάνω βόλτα.
We demand of the Vietnamese Government that he be unconditionally released immediately and that all other prisoners of conscience should also be released.
Η δραματική εκδίωξη του Tshisekedi το αποδεικνύει.
Indeed all longterm prisoners in Vietnam should be released if they are not brought to trial in a proper court with defence lawyers provided.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για το ίδιο πρόβλημα υπεράσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Βιετνάμ για το οποίο μόλις μίλησε ο κ. Newton Dunn.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, like Mr Newton Dunn who has just spoken, I shall draw Parliament's attention to a case of human rights violation in Vietnam.
Το Βιετνάμ δεν έχει πάψει να υποφέρει από τον πόλεμο.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Zaire now lies in ruins.
Είναι μια από τις πλέον βασανισμένες χώρες του πλανήτη μας.
For Zairean society to work better, the essential conditions are, in my view, radical democratization of the institutions, the stabilization of the economy, and the provision of funds to improve the infrastructure, education, health care and agriculture.
Γι' αυτό και η κ. Duong Thu Huong απειλείται με δίκη κεκλεισμένων των θυρών.
The situation has turned into a crisis in recent weeks.
Οι ποι­νές που υπάρχουν, σύμφωνα με τον κατ' εξαίρεση νόμο του Βιετνάμ που είναι αντίθετος με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, τον οποίο όμως έχει υπογράψει το Βιετνάμ, μπορούν να φτάσουν τα είκοσι χρόνια φυλακή.
Clearly, the French and Belgian Governments sent in the paratroops to enable their citizens to be evacuated after the mutiny of the army and the food riots.
Θα σας αναφέρω μια φράση.
However, this outside intervention — which was necessary — must be rapid and short-lived.
Ζητώ από τους συνάδελφους να διαγράψουν την παρ.
Vietnam is still suffering the effects of war. It is one of the most battered countries in the world.
Ε του συμβιβαστικού ψηφίσματος.
This is why Duong Thu Huong is threatened with a trial in camera.
Εκεί γράφεται ότι χαιρόμαστε που ανέλαβε ένας Πρωθυπουργός απ' την αντιπολίτευση, αλλά αυτό πάει πια.
Under a Vietnamese emergency law, which is contrary to the United Nations Charter signed by Vietnam, she faces a possible sentence of 20 years' imprisonment.
Φοβούμαι πως το Ζαΐρ οδεύει σε εμφύλιο πολέμο, διότι οι κύκλοι γύρω απ' τον Moboutou και ο ίδιος ο Mobou­tou δεν θέλουν ν' ακούσουν για κανέναν εκδημοκρα­τισμό.
I should like to quote something that Duong Thu Huong has said : 'As you cannot tolerate what I have written, you have no choice but to imprison me or execute me.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει ν' αναλάβει τις ευθύνες της.
But neither love nor faith can come from the barrel of a gun, nor will violence triumph over truth!'
Βραχυπρόθεσμα να παρασχεθεί έκτακτη βοήθεια προς τους πεινασμένους κατοίκους.
I would ask the House to delete recital E of the joint resolution.
'Εχοντας υπόψη την εύθραστη κατάσταση της οικονομίας, η επισιτιστική βοήθεια να μειωθεί σταδιακά στο προηγούμενο επίπεδο.
This states that we welcome the emergence of a prime minister from the ranks of the opposition, something which has now of course been overtaken by events.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις παίζουν εδώ μεγάλο ρόλο.
The Commission must therefore continue to meet its responsibilities.
Ζητώ απ' όλους σας να υποστηρίξετε το συμβι­βαστικό ψήφισμα.
Every available means must be used to exert pressure on the regime, so that a start can finally be made on organizing a serious National Conference.
Θα ήθελα να επιστήσω την προ­σοχή του Κοινοβουλίου σε μία υπόθεση στο Βιετνάμ.
In the short term, emergency aid must be provided for those people who are in need of food.
Δυστυχώς, τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν γίνονται σεβαστά στη Δημοκρατία του Βιετνάμ.
And given the precarious situation of the Zairean economy, food aid should be brought back to its previous level in the longer term.
Ένα συγκεκριμένο άτομο, ο κ. Ung So, συνελήφθη πριν από επτά και πλέον χρόνια και από τότε κρατεί­
Another key point is that all possible steps should be taken to ensure that the humanitarian aid and food aid which is provided actually reaches the people who are in need, and in no circumstances finds its way onto the black market. In
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θυμηθεί το Κοινοβούλιο το ψήφισμα μας του Ιουνίου 1990, το οποίο υπέβαλαν πολλές πολιτικές ομάδες μεταξύ των οποίων η δική μου και η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
CRAMPTON (S). — Mr President, I would particulary like Parliament to recall our resolution of June 1990, which was submitted by several political groups including my own and the European Democrats.
Εκφράζαμε τότε την ανησυχία μας για το γεγονός ότι ο Mordechai Vanunu είχε περάσει τρία χρόνια και οκτώ μήνες σε απομόνω­ση, σε πολύ άσχημες συνθήκες, στο Ισραήλ.
We were then concerned that Mordechai Vanunu had spent three years, eight months in solitary confinement in very poor conditions in Israel.
Crampton τα όργανα αυτά να απαντήσουν στο Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους για τους οποίους αγνοούν τις συγκεκριμένες εντολές του Κοινοβουλίου.
CRAMPTON and has recently had his petition for better conditions, conditions more like those we would expect in Western Europe, denied.
πρόσφατα το αίτημα του για καλύτερες συνθήκες, για συνθήκες πιο κοντά σε αυτές που θα περιμέναμε στη Δυτική Ευρώπη.
right to education. They started a hunger strike firstly over the issue of being declared innocent rather than just being given a pardon as the Government had done, and secondly over the provision of the basic necessities of money, food, clothing and housing.
Οι φυλακές τους έφυ- . γαν και τους άφησαν απλώς στα στρατόπεδα εργα­σίας.
The situation there is absolutely desperate.
Δεν έχουν χρήματα, δεν έχουν σπίτι και δεν έχουν δικαίωμα στην εκπαίδευση.
There are people amongst the staff in the European Parliament who are trying to organize a lorryload of assistance for Albania, and I hope Members will participate.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι ο Mordechai Vanunu απήχθη σε μία χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, την Ιταλία, αφού αποκάλυψε στην εφημερίδα Sunday Times την έκταση της ανάπτυξης πυρηνικών όπλων από το Ισραήλ.
I would remind the House that Mordechai Vanunu was kidnapped in a European Community country, Italy, after revealing to the Sunday Times newspaper the extent of Israel's nuclear weapons development.
Το ψήφισμα του 1990 ζητούσε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να κάνουν συγκε­κριμένα διαβήματα προς την κυβέρνηση του Ισραήλ και να πραγματοποιήσουν συγκεκριμένες ενέργειες.
The resolution of 1990 asked the Commission and the Council to make specific representations to the Israeli Government and to take specific actions.
Όπως φαίνεται, τέτοια μέτρα δεν έχουν ληφθεί.
These have apparently not been taken.
Περιμένουμε τώρα, ως αποτέλεσμα αυτού του ψηφίσματος — και το ζητάμε επίσης από την Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων — να παρακο­λουθούν διαρκώς αυτή την υπόθεση και να υποβάλουν αιτήματα για συγκεκριμένη δράση.
We now expect them, as a result of this resolution — and we are also asking the Political Affairs Committee — to continually monitor this case and bring forward requests for specific action.
DE ROSSA (CG). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να μιλήσω εν συντομία για την ιδιόμορφη υπόθεση του Mordechai Vanunu.
DE ROSSA (CG). — Mr President, I also want to speak briefly on the extraordinary case of Mordechai Vanunu.
Πριν πέντε χρόνια, το Σεπτέμβριο του 1986, ο κ. Vanunu απήχθη στη Ρώμη από τις ισραηλινές αρχές, καταδικάσθηκε σε δεκαοκτώ χρόνια φυλάκιση μετά από μία δίκη που διεξήχθη ολόκληρη κεκλεισμένων των θυρών και από τότε κρατείται στην απομόνωση, σε ένα κελί με επιφάνεια τρία μέτρα επί δύο.
Five years ago, in September 1986, Mr Vanunu was kidnapped in Rome by the Israeli authorities, sentenced to eighteen years in prison after a trial which was held entirely in camera and has since been detained in solitary confinement in a cell measuring three metres by two metres.
Το υποτιθέμενο έγκλημα του είναι ότι για λόγους συνείδησης έδωσε πληροφορίες σε μία εφημερίδα του Λονδίνου σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ισραήλ.
HUGHES (S). — Mr President, I would first of like to thank the House for agreeing to debate this important resolution on the case of Karyn Smith. Karyn was jailed in Thailand last December for twentyfive years on charges of possession with intent to supply heroin.
Δήλωσε επίσης ότι, κατά τη γνώμη της, οι συνθήκες της κράτησης του αποτελούν ωμή και απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση.
We therefore call upon the authorities in Thailand to re-examine urgently the transcript of Karyn's trial, to examine the evidence which was excluded from consideration, which we believe would have proven her innocence, and to expedite the pardon which has been promised to Karyn's solicitor since May of this year.
Εάν εγκριθεί αυτό το ψήφισμα, θα είναι το τρίτο σχετικά με το θέμα αυτό το οποίο έχει υιοθετήσει το Κοινοβούλιο.
This resolution will, if adopted, be the third on the subject to be accepted by Parliament.
Πρέπει πάντως να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο από τα προηγούμενα.
It must, however, have more impact than its predecessors.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι η ΕΠΣ και η Επιτροπή αρνήθηκαν απλώς, χωρίς εξήγηση, να κάνουν συγκεκριμένα διαβήματα σχετικά με την υπόθεση Vanunu όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του του Ιουνίου 1990.
It is unacceptable that the EPC and the Commission simply refused, without explanation, to make specific representations about the Vanunu case as asked to do in Parliament's resolution of June 1990.
Ακόμη χειρότερα, όπως φαίνεται έχει επίσης αγνοη­θεί η εντολή που περιείχε το ψήφισμα του Νοεμβρίου 1990 προς την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων να εξετάσει μέτρα για να ασκηθούν πιέσεις σχετικά με αυτή την υπόθεση.
Even worse, the instruction in the November 1990 resolution to Parliament's Committee on External Economic Re lations to consider measures to exert pressure in this case also seems to have been ignored.
HUGHES (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να ευχαριστήσω το Σώμα που δέχθηκε να συζητήσει αυτό το σημαντικό ψήφισμα σχετικά με την υπόθεση της Karyn Smith.
FORD (S). — Mr President, I wish to speak on the plight of political prisoners in Albania which I visited recently on behalf of the Socialist Group.
Εμείς οι συντάκτες αυτού του ψηφίσματος πιστεύουμε ότι καταδικάσθηκε άδικα.
There are two other points of concern which I would like to mention in this debate.
Πιστεύουμε ότι ήταν αθώα, ούτε ήξερε ότι είχε στην κατοχή της ηρωίνη ούτε είχε την πρόθεση να την προμηθεύσει σε άλλα άτομα.
We are very concerned about the conditions in which Karyn and other European Community citizens are being held in jails in countries like Thailand.
Εκφράζουμε επίσης τη λύπη μας για το γεγονός ότι οι αστυνομικές αποδείξεις που θα μπορούσαν να στηρί­ξουν την αθωότητα της Karyn Smith δεν ελήφθησαν υπόψη κατά τη δίκη της.
One specific example : I can tell you that, despite assurances from the Thai authorities, Karyn has not been inoculated against the range of tropical diseases to which she is being exposed day by day in that prison.
Το Σώμα έχει ανησυχήσει βαθύτατα για το εμπόριο ναρκωτικών και έχει ξεκινή­σει μία έρευνα για αυτό το εμπόριο.
We also in this case see that there are severe difficulties in properly representing Community citizens facing trial on criminal or other charges in nonCommunity countries. We call on the competent committee to look at that as a matter of urgency.
Hughes φορούν ελεύθεροι.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το Κασμίρ.
Vice-President trouble-makers, untrustworthy and so on.
Πρόκει­ται εδώ για μια ιδιαίτερα σοβαρή περίπτωση κακομεταχειρίσεως ενός γεωργού, του Μπασίρ Αχμέτ, ο οποίος κατηγορήθηκε ότι διατηρούσε επαφές με ισλα­μιστές αντιστασιακούς.
This organization has compiled a list of 22 000 names, and lists of named persons are sold to British industry and also multinational companies.
Τασσόμαστε με επιμονή υπέρ του να παρακινηθεί επί τέλους η Ινδία να επιτρέψει την ελεύθερη είσοδο στο Κασμίρ σε οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Two of our colleagues in the European Parliament are included on the list, but they may be in a position to defend themselves ; there are also ordinary people, such as members of trade unions and political parties, for whom this may be very serious, because they will be damaged by it when they are seeking employment.
Δεν ωφελεί το να στέλνουν οι Ινδοί φαξ, στα οποία να ισχυρίζονται ότι δεν μπορούμε να ξέρουμε τι συνέβη εκεί.
We are also asking Parliament's Legal Affairs Committee to draw up a report, with a view to eliminating what is an abuse and a serious attack on the private lives and rights of employees, and also of Members of Parliament.
Κατά πρώ­τον γνωρίζουμε ακριβώς τι συνέβη στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.
DURY (S). — (FR) Madam President, with reference to Zaire, we have no need to be ashamed at the role played by Belgian troops in the country.
Δεύτερον θα ήταν και προς το συμ­φέρον της Ινδίας να έχει καθαρή συνείδηση και να αφήσει επί τέλους οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμά­των να εισέλθουν στο έδαφος της.
The editorial of a major Brussels newspaper said this morning: 'The people of Zaire and the opposition see the presence of Belgian troops as a guarantee of their protection'.
Υπάρχουν ακόμη δύο σημεία ανησυχίας τα οποία θα ήθελα να θίξω στη συζήτηση αυτή.
AMENDOLA (V). — (IT) Madam President, like the previous speaker, I too am speaking on the resolution on Karyn Smith, and I wish to add a more general comment to what has already been said and which I fully endorse.
Ανησυχούμε ιδιαίτερα για τις συνθήκες στις οποίες η Karyn και άλλοι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κρατού­νται στις φυλακές χωρών όπως η Ταϊλάνδη.
The case of Karyn Smith, a British national, 18 years old, sentenced to 25 years in prison in Thailand for possession of drugs, is a symbolic case, a case that once again shows that some countries, such as Thailand, have no respect whatsoever for the elementary rights of the individual.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα: μπορώ να σας δηλώσω ότι, παρά τις διαβεβαιώσεις των αρχών της Ταϊλάνδης, η Karyn δεν έχει εμβολιασθεί κατά διαφόρων τροπικών ασθενειών στις οποίες είναι καθημερινά εκτεθειμένη στη φυλακή αυτή.
No account was taken of the evidence of the police, i.e. the prosecuting body, who in this case actually exonerated Karyn Smith. No account was taken of the element of 'intent', which is a fundamental aspect of modern penal law, and Karyn Smith was assured that she would be given a pardon which was in fact not granted.
Καλούμε την αρμόδια επιτροπή να εξετάσει επειγόντως αυτό το θέμα.
By doing so, we shall ensure that not just Karyn Smith, but others too, will be helped to secure the minimum of rights, including the right of defence to which every citizen of Europe is entitled.
Θα ήθελα να δηλώσω ρητά ότι δεν υπέγραψα την πρόταση αυτή.
The EIB has just approved a loan of 19 million to Zaire to improve and extend its transport and electricity distribution networks in the Kivu region.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνά­δελφοι, από το 1919 υπάρχει στην Αγγλία μια λεγόμε­νη Οικονομική Ένωση.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I should like to speak on two questions.
Στο Βρεταννικό Τύπο δημο­σιεύθηκε πριν λίγες μέρες η είδηση ότι αυτή η Ένωση συγκεντρώσει ονόματα ατόμων που θεωρεί κομμουνιστές, ανάποδους, αναξιόπιστους κ.λπ.
Firstly, the motion for a resolution on Kashmir. This involves a particularly serious case of mistreatment of a farmer, Bashir Ahmad, who was suspected of having links with Islamic resistance fighters.
Η οργάνωση συγκέντρωσε σιγά-σιγά 22 000 ονόματα και αντί πληρωμής διαθέτει τους καταλόγους της στις Βρεταννικές και διεθνείς επιχειρήσεις.
We would very much like to see India finally prevailed upon to allow human rights organizations to travel freely to Kashmir. The problem with the situation in Kashmir is that neither Amnesty International nor other human rights organizations are allowed to go there.
Στον κατάλογο βρίσκοται και τα ονόματα δύο συναδέλφων μας.
And it does not help when the Indians — as they have done now again — send faxes saying that we cannot possibly know what has taken place.
Καλά, αυτοί μπορούν μάλλον να αμυνθούν.
Firstly, we know exactly what has happened in this specific case.
Υπάρχουν όμως και τα ονόματα «κοινών» θνητών, οπαδών κομ­μάτων ή μελών συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Secondly, it would be in India's own interest to abandon its caution and finally let human rights organizations visit Kashmir.
Γι' αυτούς, η υπόθεση μπορεί ν' αποβεί ολέθρια, διότι ζημιώνονται όταν ψάχνουν για δουλειά.
It is not my idea to make the people of Zaire suffer with this sort of pressure — far from it. They have paid enough for the absurdities of this regime.
Ζητήσαμε απ' τη Βρεταννική κυβέρνηση να ερευνήσει το θέμα σε βάθος.
Such action, however, would demonstrate that it is time for the regime to go.
Ζητάμε επίσης ν' ασχοληθεί και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Σώματος και να εκπονήσει έκθεση.
The people of Zaire have suffered enormously, and are continuing to suffer, and I do not believe that a transitional government can change this.
Δεν ελήφθη υπόψη η μαρτυρία της αστυνομίας, δηλα­δή της ίδιας της κατηγορούσης αρχής, η οποία απήλασσε κάθε ενοχής την Karyn Smith.
I therefore call on the Commission to put pressure on the EIB to freeze this loan to Zaire, which will have an entirely negative effect.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξασφαλίσουμε όχι μόνο στην Karyn Smith αλλά και σε όλους τον σεβασμό των θεμελιωδέστερων δικαιωμάτων τους, που είναι το δικαίωμα της υπεράσπισης, το οποίο δικαιούται κάθε Ευρωπαί­ος πολίτης.
Nor would I sign it, and I shall certainly be voting against the motion, since it is quite clearly and specifically directed against Israel, and in the dangerous situation in which it now finds itself, Israel is fully entitled to take spies into custody in the interest of its own security, so as to prevent them doing further damage.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για δύο θέματα.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, there has existed in England since 1919 a socalled 'Economic League'.
DURY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά το Ζαΐρ δεν πρέπει να ντρεπόμαστε για το ρόλο που παίζει εκεί ο βελγικός στρατός.
PRICE (ED). — Madam President, the case of Mordechai Vanunu raises two serious issues of human rights for the European Community. Behind those issues lies a fundamental question about the capacity of the Community for joint action. Mordechai Vanunu