natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και ο βασικός μας στόχος συνεχίζει να είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού, κάτι τέτοιο δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο στο πλαίσιο μιας εσωτερικής αγοράς της ενέργειας που θα λαμβάνει υπόψη της τη διεθνή διάσταση του προβλήματος, από τη στιγμή που η Κοινότητα εξαρτάται από τις έξω χώρες για τον εφοδιασμό της με ενέργεια, σε βαθμό που φθάνει στο ήμισυ των αναγκών της.
developing countries is constantly being weakened, whereas we believe that all these types of programmes should be viewed specifically from the woman's point of view, because that aspect is frequently overlooked. We hope that this will be paid due attention in future Commission proposals and in any reorganization because the already dire situation of the refugees is only made worse if the distinctive needs of these specific groups are ignored.
Θα ήθελα, Κύριε Πρόεδρε, να ευχαριστήσω το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για το ενδιαφέρον που επέδειξε όσον αφορά ένα τέτοιας σημασίας πολιτικό σχέδιο και θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την κ. García Arias και τον κ. Πιέρρο για την ποιότητα των εκθέσεων που συνέταξαν.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like on behalf of the Commission to add my congratulations to those already received by Mrs Aulas, whose departure from the Parliament we all regret, and I welcome the quality of her report on refugees.
Πρόκειται για ένα παρά­δειγμα συνεργασίας μεταξύ των δύο θεσμικών οργά­νων που θα πρέπει πράγματι να δημιουργεί σε όλους μας μεγάλη ευχαρίστηση.
I should not like to close on this point without expressing my satisfaction, Mr President, at the excellent relations developed in particular by the Development Committee of the Parliament with the Commission services which are working to alleviate the suffering of those at greatest disadvantage and those who are weakest.
Με την έννοια αυτή, οι συμφωνίες συνεργασίας που συνάφθηκαν με τη Σοβιετική Ένωση και τις Δημο­κρατίες της, καθώς και με άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφοροποίησης.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I listened very carefully to the Commissioner's reply but I failed to hear any mention of the point on which there is a fundamental difference of opinion in this House: namely whether in the treaty on refugees a distinction can be made between political and economic refugees or whether everyone who leaves his own region for whatever reason is to be put in the same basket.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In Africa, aid to refugees, repatriated and displaced persons has already reached more than ECU 120 million.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Clearly, Mr President, in accordance with international practice and accepted doctrine, when we speak of refugees in terms of these rights, we mean political refugees or those who are fleeing from major conflicts.
Σ' ό,τι αφορά πιο συγκεκριμένα τη «Χάρτα», όπως θα γνωρίζουν οι κκ.
Without wishing to produce a detailed analysis of the excellent resolution, I should like to mention two recent Commission initiatives which meet the concerns expressed by Mrs Aulas and other members.
Βουλευτές, η καθ' ύλην Διεθνής Διάσκεψη ξεκίνησε τις εργασίες της τον περασμένο Ιούλιο.
With regard to urgent humanitarian aid, which under our definition includes only refugees in need of most immediate aid, the Commission recently decided to set up the European Office for Emergency Humanitarian Aid, which is intended to make our work even more effective.
Ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων εντατικοποι­ήθηκε από το Σεπτέμβριο και μετά, με τη διεξαγωγή ολομελειακών συνεδριάσεων και τη συγκρότηση πέ­ντε ομάδων εργασίας.
I should also like to mention my concern with women and children, as mentioned in paragraph 10 of the resolution, which Mrs Van Hemeldonck referred to.
Οφείλω να πω ότι η παραπάνω πρότα­ση έγινε αποδεκτή από τις διαφορετικές αντιπροσω­πείες, παρ' όλο που υπήρξαν, βεβαίως, διαφοροποιη­μένες εκτιμήσεις σχετικά μ' αυτήν.
With regard to paragraph 15,1 can inform you that the Commission recently contacted the Council on the lack of coordination at Community level of bilateral aid from Member States within their bilateral cooperation policies with third countries. The Commission does not
Εκπνέει στο τέλος του χρόνου.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Όπως το ανέφερα προηγουμένως, η συμφωνία αυτή εμπνέεται από την Σύμβαση Λομέ και συνεπώς επιμεί­ναμε ιδιαίτερα, όπως και με την Σύμβαση Λομέ, να γίνει αναφορά στην κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Mrs Oomen-Ruijten, Mr de la Cámara Martínez, Mr Ripa di Meana (Commission), Mrs Oomen-Ruijten, Mr Ripa di Meana .
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Falconer, Mr Bangemann Mrs Aglietta
θούμε ποιος είναι ο ρόλος μας.
Mr Pimenta, Mr Mac Sharry (Commission)
Εγώ το επικροτώ.
Mr Amendola, Mr Diez de Rivera Icaza, Mr Nianias
Matutes την Επιτροπή και ως εκ τούτου δεν υπάρχει καμμία πιθανότητα να γίνει αποδεκτή, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, αυτή η πρόταση.
Mr Beumer, Mr von der Vring, Mr Pesmazoglou, Mr Cot, Mr Beumer, Mr Amaral, Mr Wijsenbeek, Mr Sarlis, Mr Visser, Mr Amaral, Mr Sarlis, Mrs Schleicher, Mr Amaral, Mr Lüttge, Mr Wijsenbeek, Mr Cot, Mr Beumer, Mr Colino Salamanca, Mr Navarro, Mr De Clercq
Σωστή είναι επίσης και η σκέψη τα προνομιακά καθεστώτα να συνοδεύονται από την πολιτική συνερ­γασία η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει τις πολιτι­κές εξελίξεις προς τη δημοκρατία.
Mrs Roth-Behrendt, Mr Ripa di Meana (Commission), Mrs Roth-Behrendt, Mr Collins, Mrs Roth-Behrendt, Mrs Ernst de la Graete, Mr Vernier, Mr Killilea, Mr Adam, Mr Vazquez Fouz, Mr Cox, Mr Cushnahan, Mr Ford, Mr Regge, Mrs Goedmakers, Mr Seligman, Mr Linkohr
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α3-306/91) του κ. Christiansen, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας,
Mr Colino Salamanca, Mr Cot, Mr Bocklet, Mr de la Malene, Mrs von Alemann, Sir Christopher Prout, Mr Lannoye, Mr Collins, Mr von der Vring, Mr Christiansen, Mr Wynn, Mr Lannoye, Mr Ford
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Development and future of the CAP — Report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Own funds of credit institutions — Report (Doc.
(Χειροκροτήματα)
Mr Janssen van Raay, Mr Blak, Sir Leon Brittan (Commission)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Equal treatment for men and women — report (Doc.
(Χειροκροτήματα)
Mrs Oomen-Ruijten, Mrs Van Mr Matutes (Commission)
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την κ. Aulas, που για την απουσία της από το Κοινοβούλιο λυπούμεθα όλοι, υπογραμμί­ζοντας παράλληλα την ποιότητα της έκθεσης της σχετικά με τους πρόσφυγες.
Mr Wynn, Mr Colino Salamanca, Mr Killilea, Mr Lane, Mr Colino Salamanca, Mr Howell, Mr Killilea, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Navarro Velasco, Mr Lane, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Howell, Mr Cornelissen, Mr Tomlinson, Mr Hoppenstedt, Mr de la Malène, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Cot, Mr Tomlinson, Mr Bocklet, Mr Tomlinson, Mr Colino Salamanca, Mr Wynn, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Stevenson, Mr Colino Salamanca, Mr McMahon, Mr Martinez, Mr Paisley, Mr Lane, Mr Chanterie, Mr Killilea, MrBalfe
Εάν επιτύχει η Διάσκε­
Mr P. Beazley, Mrs Read, Mr (Commission)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Canavarro, Mr Pannella, Mrs Santos, Mr Ripa di Meana (Commission)
Α3-322/91), του κ. Pimenta Pimenta, Mac Sharry (Επιτροπή)
Mr Vinci, Secretary-General of the European Parliament, Mr Adem Demaci
Α3-271/91), του κ. Amendola
A3-320/91) by Mrs Oomen-Ruijten
Οomen-Ruijien, (Επιτροπή)
Debates of the European Parliament
Α3338/91), του κ. Speciale
IN THE CHAIR: MRS PERY
Vinci, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου
We feel it is important given the Euratom Treaty that the Commission make a statement on this matter on Friday morning.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak in favour or against ?
Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;
Are there any comments ?
Νομίζουμε ότι, ενόψει της Συνθήκης EURATOM, είναι σημα­ντικό όπως η Επιτροπή προβεί σε σχετική δήλωση την Παρασκευή το πρωί.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I just wanted to confirm that the Commission will be making that statement on Friday morning.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην σελίδα 23 των συνοπτικών πρακτικών, στην Τετάρτη 11 Δεκεμβρίου, θα ήθελα να επισημάνω ένα λάθος, χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, pages 21-22 of the Minutes, headed 'Wednesday 11 December', do not reflect what I said correctly. I do not want to explain it all now.
Δεν είπα «που θα επιθυμούσε να γίνει την Τρίτη στις 9.30».
But the Minutes refer to me speaking 'on the trilogue, which he hoped would be at 9.30 a.m. on Tuesday'.
Θα σας παρακαλούσα να διαγραφεί η αναφορά στην Τρίτη, στις 9.30.
That is not true. I ask you to delete the reference to Tuesday, 9.30 a.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von der Vring.
PRESIDENT. — The correction will be made.
AGLIETTA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, μου φαίνε­ται ότι βάσει του κανονισμού είναι πολύ δύσκολη η μετατροπή της ημερησίας διάταξης μ' αυτό τον τρόπο, παρ' όλο που συμφωνώ με το περιεχόμενο της πρότα­σης.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, it seems to me that it is difficult to change the agenda in this way, even though I am in agreement with the sense of the proposal.
Ωστόσο, η παρέκκλιση από τους κανόνες διαδι­κασίας είναι σημαντική.
It seems nevertheless that there is a con­siderable infringement of the regulations.
Επιπλέον θα ήθελα να μάθω αν η ομάδα των σοσιαλιστών σκοπεύει να διεξάγει την συζήτηση και να την κλείσει μ' αυτή την λύση, γιατί, στην διάρκεια της περασμένης συνόδου η θέση της ήταν αντίθετη προς αυτόν τον τρόπο διαδικα­σίας.
Also, I should like to know if the Socialist Group intends to have a debate and conclude that debate with a resolution, seeing that the position of that group, during the last session, was opposed to this mode of procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητή κυρία συνάδελφος, από άποψη Κανονισμού, σας παραπέμπω στο άρθρο 74.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, on your first point may I refer you to Rule 74 of the Rules of Procedure which authorizes the President to propose an amendment to the agenda.
ξης· (Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του) (')
(Parliament agreed to the agenda as
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 348 — C3-304/90 — SYN 291) σχετικά με οδηγία που αφορά την πρωτασφάλιση εκτός της ασφά­λειας ζωής και που τροποποιεί τις οδηγίες 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 348 — C3-304/90 — SYN 291) for a directive on direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα 21, αναφέρομαι στη χθεσινή δέσμευση του Προέδρου ότι οι εκθέσεις Wynn και Vohrer θα ετίθεντο ενώπιον του Σώματος σήμερα το πρωί, αν δεν επιτυγχάνετο συμφωνία χθες το βράδυ στο πλαίσιο της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
STEVENSON (S). — Madam President, on page 21, I refer to the commitment given by the President yesterday that the Wynn and Vohrer reports would be put to the House this morning if no agreement could be reached last night in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία χθες το βράδυ και, επομένως, ζητώ τη διαβεβαίωση ότι η δέσμευση του Προέδρου θα τηρηθεί σήμερα το πρωί.
There was no such agreement last night so I seek an assurance that in fact the commitment given by the President will be carried out this morning.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 571 — C3-54/91) for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between payment companies and subsidiaries in different Member States
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 571 — C3-54/91) σχετικά με οδηγία που αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις καταβολές τόκων μεταξύ μητρικών και θυγα­τρικών εταιριών διαφορετικών κρατών μελών
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, the report has been adopted by the Economic and Monetary Affairs Committee, and so can be debated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ψηφίσουμε πρώτα απ' όλα επί μιας αιτήσεως της Σοσιαλιστικής Ομάδας σχετικά με αίτημα προς την Επιτροπή, προκειμένου αυτή να προβεί σε δήλωση για το Dounreay.
FALCONER (S). — Madam President, since the last partsession, when we had only one minute to put questions to the Commissioner on the subject of the transfer of nuclear fuel to the French disposal unit and also the Dounreay disposal unit, disclosures have revealed that 10 kilogrammes of spent uranium fuel have gone missing from the Dounreay establishment.
(') Εγγραφή στην ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Inclusion on the agenda : see Minutes.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να ζητήσω να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
Proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 814 — C3-269/91) for a decision on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση εγκρίθηκε από την Οικονομική Επιτροπή, επομένως μπορεί να εξετα­σθεί.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, may I say something about urgency from a budgetary point of view with regard to all the protocols before us ?
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
We have found that from a budgetary point of view urgency applies only to Tunisia, not to the other protocols.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(91) 814 — C3-270/91) σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας
Proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 814 — C3-272/91) for a decision on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the State of Israel
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
The Committee on Development and Cooperation will have to take a stand on this.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(91) 814 — C3-271/91) σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπ­του
Proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 203 — C3-275/91) for a decision on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια για τα πρωτόκολλα που εξετάζουμε, καθώς και για τον επείγοντα χαρα­κτήρα τους από δημοσιονομικής πλευράς.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Madam President, on the opportunity of the protocols I would like to stress that both the Committee on Development and Cooperation and the Political Committee tabled a question with debate on monitoring procedures for the im plementation of the European Parliament's basic proposals on the protection of human rights and democratization in those countries.
Διαπιστώ­σαμε ότι το μόνο πρωτόκολλο για τα οποίο δικαιολο­γείται ο επείγων χαρακτήρας για δημοσιονομικούς λόγους είναι το πρωτόκολλο που συνάψαμε με την Τυνησία.
It is a matter of both substance and tactics that the debate in question should take place before the beginning of the debate on the protocols themselves. I propose and ask, Madam President, that the minutes should be amended so as to allow us, either during this part-session or during the January partsession, to table the question with debate on the organization of cooperative committees.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(91) 814 — C3-272/91), όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ
Proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 814 — C3-318/91) for a decision on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 203 — C3-275/91), όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδα­νίας
Proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 203 — C3-336/91) for a decision on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
(') Εγγραφή στην ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Inclusion on the agenda: see Minutes.
Νομίζω, κυρία Πρόεδρε, ότι κάνουμε κακό στον εαυτό μας, αν δεν μπαίνουμε στη συζήτηση και ψηφίζουμε στα τυφλά.
Consequently, an extraordinary meeting of the Transport Committee has of course been called at 10.30, but I doubt whether we will be in a position to talk constructively about twenty new amendments.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 203 — C3-358/91), σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λιβανικής Δημοκρατίας
Proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 203 — C3-358/91) for a decision on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 126 — C3-260/91), σχετικά με οδηγία περί τροποποιήσεως της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 3ης Μαΐου 1989 που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 126 — C3-260/91) for a directive amending Council Directive 89/336/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
VISSER (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ομολογώ ότι με εκπλήσσει η συζήτηση όπως διεξάγεται αυτή τη στιγμή στο Σώμα.
VISSER (S). — (NL) Madam President, I must admit that I am somewhat taken aback by this discussion in the House.
Ως συντονιστής της Σοσιαλιστικής Ομά­δας διατύπωσα τις επιφυλάξεις μου.
In my capacity as Socialist group coordinator I expressed my reservations.
Εγώ, στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, έχω εκφράσει τις αντιρρήσεις μου.
I did not support the request in the Committee on Transport and Tourism.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η Οικονομική Επιτροπή σήμερα το πρωί θα ολοκληρώσει την εξέτα­ση του θέματος.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, I believe that we can settle this issue this morning in the Economic and Monetary Affairs Committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
I therefore propose that we agree to the request for urgent procedure.
Τώρα χάνει την αξιοπιστία του.
(Parliament agreed to urgent procedure)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών λέει ότι η Επι­τροπή Μεταφορών δεν έχει καμία αντίρρηση.
Subsequently we agreed on a procedure and fixed in writing a deadline for amendments with the committee members.
Καταρ­χήν πρέπει να επισημάνω ότι η Επιτροπή Μεταφορών δεν ψήφισε ακόμη.
We had a preliminary discussion and agreed that this week we would debate it in the extraordinary meeting of the Transport Committee.
Πέραν τούτου θέσαμε στην Επι­τροπή Μεταφορών ένα μεγάλο αριθμό θεμελιωδών
Now I can fully understand that some people might well object to this urgency, but they should have made their objections clear six weeks ago.
Αυτό δεν είναι πλέον αξιόπιστο.
It is incredible that they are protesting now.
(') Εγγραφή στην ημερήσια διάταξη — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 291 — C3-296/91) for a directive on the installation and use of speed limit devices on categories of motor vehicles
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
AMARAL (LDR), chairman of the Committee on Transport and Tourism — (FR) Madam President, the Committee on Transport and Tourism sees no problem about voting on this report this week.
Δεν υπάρχει συμφωνία, απλώς υπάρχει συμφωνία μεταξύ των συντονιστών.
The Council assumed in good faith that Parliament would take a decision this week because it is on the Council's agenda for next week.
Οι συντονιστές πραγματικά έχουν μιλήσει γι' αυτό το θέμα.
We are making ourselves a laughing stock by first of all approving something and then at the eleventh hour suddenly changing our minds.
Φαίνεται ότι γίνονται εργασίες στην αίθουσα.
The members of the Transport Committee who have just spoken are not helping this House.
Δεν μπορού­με ν' ακούσουμε τίποτα με το θόρυβο.
I personally am unhappy with it ; I feel I am in the position of the devil's advocate.
Θα παρακαλού­σα λοιπόν να σταματάνε οι εργασίες όσο διαρκεί η Ολομέλεια.
On behalf of my group I must support the request for urgency for all transport subjects with the one exception of the air transport agreement with Norway and Sweden on which we have substantive points to make.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, the chairman of the Committee on Transport has said that the committee has no objections.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (
SARLIS (PPE). — (GR) Madam President, I too would like to say that we object to the characterization of this item on the agenda as urgent because twenty new amendments have been tabled, which, according to my information, have only been translated into five
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 253 — C3-309/91 — SYN 351) όσον αφορά έκτη οδηγία σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 253 — C3-309/91 — SYN 351) for a sixth directive on summertime arrangements
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 299 — C3-400/91) όσον αφορά απόφαση σχετικά με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 299 — C3-400/91) for a decision concerning an agreement between the European Economic Com munity, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation
AMARAL (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η επιτροπή μεταφορών και τουρισμού δεν έχει καμμία δυσκολία να δεχθεί το επείγον.
AMARAL (LDR), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (FR) Madam President, the Committee on Transport and Tourism sees no problem in agreeing to urgency.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (
(Parliament agreed to urgent procedure)
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται περί μιας πολύ σπουδαίας προτάσεως της Επιτροπής γιατί
WIJSENBEEK(LDR). — (NL) Madam President, may I just draw your attention to the fact that once again we
(') Εγγραφή στην ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Inclusion on the agenda — Deadline for tabling amend ments: see Minutes.
(2) Εγγραφή στην ημερήσια διάταξη — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Inclusion on the agenda — Deadline for tabling amend ments : see Minutes.
(3) Εγγραφή στην ημερήσια διάταξη — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Inclusion on the agenda — Deadline for tabling amend ments: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why I propose, Madam President, that we now agree to the request for urgent procedure.
Liittge για την οποία ο εισηγητής μας έθεσε διάφορα ερωτη­ματικά.
NAVARRO (PPE). — (ES) Madam President, yesterday's decision by the Comittee on Agriculture to reject the request for urgency relates essentially to the fact that the Commission of the European Communities has presented a document containing a contradiction on which it is impossible to decide.