natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτρο­πος κύριος Matutes, είχε την ευκαιρία να αναπτύξει τις γενικές κατευθύνσεις της ανανεωμένης μεσογεια­κής μας πολιτικής.
The political corollary of such a situation is there to be deduced. On the ground, the solutions offered by the proponents of Islamic fundamentalism are all the more readily and widely welcomed in that the alternative — Westernization — appears inappropriate.
Επιτρέψτε μου απλώς, επειδή ο χρόνος πιέζει, να υπενθυμίσω τα βασικά σημεία.
The events in the Gulf and the negative perception of Europe's attitude have led to a loss of faith, among these peoples, in the beneficial effects of cooperation between
Το ερώτημα που θέλουμε να θέσουμε στην Επιτροπή είναι το εξής: ποια είναι η προσοχή που αποδίδει στις χώρες του Μαγκρέμπ με την ιδιαιτερότητα τους;
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if I may come back on Mrs van den Brink's report and the written question tabled by Mrs Dury and Mr Desama, I want to say that the Commission shares the concerns that have just been clearly expressed by Mrs Dury.
Έκθεση (έγγρ.
DELORS have a proportion of the Maghreb population living among us, in our countries.
C3424/90 — SYN 313) που τροποποιεί την οδηγία 76/308/ΕΟΚ όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέρ­γειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρη­ματοδότησης του ΕΓΤΠΕ, από γεωργικές εισφορές και δασμούς, καθώς και από το φόρο προστιθέμενης αξί­ας.
for a directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου )
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πράγματι, η συνεργασία αυτή επικεντρώνεται κυρίως, επιλεκτικά, σε αγροτικές δράσεις και στην εκπαίδευ­ση και κατάρτιση.
The traditional instruments are being strengthened, with a roughly threefold increase in financial resources and further very substantial trade concessions to these countries, to enable them to export to the Community.
A3-120/91) του κ. Rinsche, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη θέσπιση ειδικού προγράμμα­τος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης όσον αφορά τις τεχνολογίες των επικοινωνιών (19901994)
A3-120/91) by Mr Rinsche, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of communication technologies (1990-1994)
Αυτές είναι οι γενικές γραμμές της Μεσογειακής πολιτικής.
These are the broad lines to be pursued in our Mediterranean policy.
Πιστεύω όμως ότι η πολιτική αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί λαμβάνοντας υπ' όψη τις ιδιαιτερότη­τες κάθε περιοχής.
But I appreciate that application of this policy must take account of each region's special features.
Αυτό εξάλλου επιθυμούν κι οι χώρες του Μαγκρέμπ.
And that is also what the Maghreb countries want.
Όσο λοιπόν τις αφορά, η δική μας συμβολή και προσπάθεια θα κατευθυνθεί σε τρεις άξονες.
In their case, therefore, our efforts and thinking will be directed towards three aims.
Κατ' αρχάς, στην βελτίωση του ψυχολογικού και πολιτικού κλίματος, και όχι μόνο μεταξύ των κυβερ­νήσεων αλλά και μεταξύ των κατοίκων αυτών των χωρών.
First, we want to improve the psychological and political climate, not only between governments, but also with the peoples of these countries.
Δεύτερον, εμβάθυνση των διμερών σχέσεων, δηλαδή των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και κάθε κράτους του Μαγκρέμπ, στο πλαίσιο των κατευθύνσε­ων που καθόρισαν.
Secondly, we want to develop our bilateral relations, relations between the Community and each of the Maghreb countries, along the lines I have just indicated.
Και, τελευταίο αλλά όχι και ήσσονος σημασίας, ακόμη και αν η ένωση του Αρα­βικού Μαγκρέμπ βρίσκεται στο ξεκίνημα της, να βοηθήσουμε στη συσπείρωση της ένωσης αυτής, να την αναγνωρίσουμε, να έχουμε τακτικό διάλογο μαζί της και, αν είναι δυνατό, να τη βοηθήσουμε στη προσπάθεια δημιουργίας ενός κοινού πολιτικού και οικονομικού χώρου.
And last but not least, even though the Maghreb Arab Union is still in its infancy, we must encourage consolidation of this Union, recognize it, maintain regular dialogue with it and if possible help it in its efforts to develop a common political and economic area.
Όμως, επαναλαμβάνω, στην περίπτωση της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, ευχή των χωρών του Μαγκρέμπ είναι να τύχουν από πλευράς μας ειδικής μεταχείρισης, κατά τρόπον ώστε να διατηρήσουμε μαζί τους ή να εξεύρουμε, πειστι­κούς δεσμούς τόσο στο ψυχολογικό όσο και στο πολιτικό επίπεδο.
But in the case of the new Mediterranean policy, I repeat, the Maghreb countries are looking to us for a specific approach, aimed at maintaining or restoring relations of confidence on both the psychological and political planes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε αύριο. (')
PRESIDENT. — We shall now suspend the debate and resume tomorrow. '
LA PERGOLA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με αυτό το θέμα θα ήθελα να τονίσω ότι το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πέτυχαν μία ικανο­ποιητική συμφωνία όσον αφορά τις πέντε προτάσεις για τα ειδικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
LA PERGOLA (S). — (IT) Mr President, on this subject let me say that the Council, Parliament and the Commission have reached a satisfactory agreement on the five proposals on the specific research and technological development programmes.
Τα ζητήματα που αποτελούν αντικείμενο της συζήτησης μας είναι πολύ γνωστά: θα είναι απο­φασιστικής σημασίας και θα καθορίσουν τη διαδικα­σία της κανονιστικής ρύθμισης της κοινοτικής έρευ­νας, στα πλαίσια της οποίας το Κοινοβούλιο αποκτά, επιτέλους, μία πραγματική εξουσία που του επιτρέπει να εξετάζει και να βελτιώνει τις δραστηριότητες της επιστημονικής έρευνας.
Everyone is familiar with the matters under discussion : they are of crucial importance and value in the framework of achieving an adequate form of discipline in Community research, within which Patliament will finally, and effectively, have the power to examine and review the scientific research activities.
Ο συμβιβασμός σέβεται την τριμερή συμφωνία που υπεγράφη στο Στρασβούργο από τους προέδρους των τριών Θεσμικών Οργάνων στις 17 Απριλίου του 1991.
The compromise respects the trilateral agreement signed by the Presidents of the three institutions in Strasbourg on 17 April 1991.
Βάσει αυτής της συμφω­νίας κάθε ένα από τα Θεσμικά Όργανα έκανε παραχω­ρήσεις σύμφωνα με το πνεύμα της Affectio Foederis.
Under this agreement, each of the institutions had to make concessions in the spirit of the affectio foederis.
Αυτό που έχει σημασία είναι η ουσία της διοργανικής συμφωνίας' η διαδικασία που θα επιλεγεί θα πρέπει κατόπιν να προσαρμοστεί ώστε να γίνουν σεβαστές οι προθεσμίες.
It is substance of the interinstitutional agreement that counts; the chosen procedure will then have to be adjusted in order to implement it.
Είμαι πεπεισμένος, όπως βεβαίως είναι πεπεισμένη και η συντριπτική πλειοψηφία της επι­τροπής, της οποίας έχω την τιμή να είμαι πρόεδρος και, ελπίζω, και ολόκληρου του Σώματος, ότι σ' αυτή την περίπτωση η διαδικασία έχει προσαρμοστεί στις απαιτήσεις μας και στις κοινές απόψεις μας.
I am persuaded, as I am sure the great majority of the committee I have the honour to chair and, I hope, the entire Assembly is persuaded, that in this case it was possible to adjust the procedure to our requirements, to our common points of view.
Πρόκει­ται για έναν καλό οιωνό όσον αφορά τη διαδικασία συναποφάσεως που περιμένουμε να εφαρμοστεί από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα άλλα Θεσμικά Όργανα.
This augurs well for the codecision process we are awaiting between Parliament, the Council and the other institutions.
Όλοι πιστεύουμε ότι είναι αναγκαία η προ­ώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, η προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η βελτίωση της ποιότητας ζωής όλων
We are all convinced of the need to encourage research and technological development, to promote the competitiveness of European industry, to improve the quality of life of all the people, and to movewithout delay to the implementation of the 1990-1994 framework research programme.
Αριθ. 3-405/ 196
Report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Agenda — Communication Council: see Minutes.
νομοθετικού
Debates of the European Parliament
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
No 3-405/161 and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-1994) because its objectives — training for young scientists — are extremely important.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-117/91) του κ. Sälzer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος (1990-1994).
A3118/91) by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of the environment (1990-1994)
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Η πρόταση της Επιτροπής, με τις βελτιώσεις που εισή­χθησαν κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, είναι άξια την υπο­στήριξης, μου, για το λόγο ότι οι στόχοι που αναζητεί — κατάρτιση νέων επιστημόνων - έχουν τεράστια σημασία.
Therefore we regret that the Committee on Energy, Research and Technology did not accept my proposal for an amendment stipulating that, in the selection of researchers to take part in this programme, a quota should be set, on an annual basis, by the Commission, for candidates originating from the Member States whose total R & D expenditure, in GDP terms, was less than twothirds the EEC average.
Α3-118/91) του κ. Hervé, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη θέσπιση ειδικού προγράμμα­τος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (19901994)
A3-0116/91) by Mr Anger, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1990-1994)
Η εν λόγω ποσόστωση θα ενδιέφερε τους υποψήφιους που κατάγονται από τα κράτη μέλη των οποίων οι συνολι­κές δαπάνες στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας, ως ποσοστό του ΑΕΠ, είναι χαμηλότερες από τα δύο τρίτα του ευρωπαϊκού μέσου όρου.
MAYER (CG), in writing. — (FR) In its proposals for a research programme in the field of human capital, the Commission is proposing that the granting of fellow ships to 5 000 post-doctoral researchers to enable them to spend a period working at research centres in countries other than their own, under a scheme that would set up a network of 'centres of excellence'.
Α3-116/91) του κ. Anger, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των επιστη­μών και τεχνολογιών θαλασσίου περιβάλλοντος (19901994) νομοθετικού
A3-119/91) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (1990-1994)
Α3-119/91) της κυρίας Larive, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο για τη θέσπιση ειδικού προ­γράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης όσον αφορά τις επιστήμες και τεχνολογίες στον τομέα της βιολογίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες (19901994)
A3-99/91) by Mr Sanz Fernández, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0165 final — Doc. C3-0168/90 — SYN 270) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility (1990-1994)
MAYER (CG), γραπτώς. — (FR) Σ' αυτές τις προτά­σεις για ένα πρόγραμμα έρευνας στον τομέα του ανθρώπινου κεφαλαίου, η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθούν σε 5 000 ερευνητές μεταδιδακτορικού επιπέδου, κονδύλια που θα τους δώσουν τη δυνατότη­τα να μεταβούν σ' ένα ερευνητικό κέντρο σε ξένη χώρα, με δεδομένο ότι η διάρθρωση υποδοχής θα αποτελεί ένα δίκτυο «κέντρων τελειότητας».
Moreover, abandonment of the concept of cooperation between universities and laboratories in favour of a system of funding for a small number of hand-picked 'centres of excellence' is fraught with danger, given the risk that good laboratories outside the network would go to the wall, or the risk that regional imbalances would be accentuated. At a time when research budgets per capita are declining in such countries as Germany and France, I am worried that the pursuit of these objectives is going to open up the prospect of multispeed research activity in Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) The Commission proposal, after improvements afforded by the suggestions made by the Committee on Energy, Research and Technology, merits my approval
Εάν η διεθνής συνεργασία και οι ανταλλαγές ομάδων έρευνας είναι απαραίτητες, δεν πρέπει να αποτελούν
For instance, the references to 'centres of excellence' have been replaced by 'teams or laboratories of excellence', which allows more scope for real cooperation. Nevertheless, the broad thrust of the
Mayer να γίνουν περαίτερες διαβουλεύσεις με την Επι­τροπή.
Commission's proposals are still the same, and that is why we shall be abstaining.
Ίσως ο κύριος Metten δεν παρευρίσκετο.
(Parliament adopted the legislative resolution)
πρόφαση για τη διατήρηση, υπό το κάλυμμα πιστώσε­ων έρευνας, εφήμερων καταστάσεων. Οι νέοι ερευνη­τές πρέπει, μετά την ολοκλήρωση διδακτορικής δια­τριβής, να μπορούν να επωφελούνται από ένα πραγμα­τικό καθεστώς, με πραγματικό μισθό, κι όχι απλώς μια επιχορήγηση ή κάποια υποτροφία.
That apart, I think it is for the House to decide whethet or not it is going to vote democratically for Mr Metten's various amendments, as Mr Herman has just pointed out, and I think we would be failing in our duty were we to waste still more time by referring this report back to committee.
Χάρις στην εργασία του εισηγητή, έχουν περιοριστεί τα πλέον αρνητικά σημεία των προτάσεων της Επι­τροπής.
METTEN (S). — (NL) Mr President, my group has tabled a number of important amendments to the dc Donnea report.
Έτσι λοιπόν για παράδειγμα, η έννοια «κέν­τρο τελειότητας» αντικαθίσταται με αυτήν της «ομά­δας ή εργαστηρίου υψηλής ποιότητας», που αφήνει περισσότερα περιθώρια για πραγματικές συνεργασίες.
The Commissioner stated yesterday that the Commission was unable to accept those amendments, even though they have been accepted at earlier stages with other reports concerning government contracts. They were social and regional amendments.
Ωστόσο, οι βασικές κατευθύνσεις των προτάσεων της Επιτροπής παραμένουν, και γι' αυτό θα απόσχουμε από την ψηφοφορία.
This is such an important matter for my group that we desire reference back to the Economic Affairs Commit tee so that further consultation may be held with the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(The common position, as amended, was approved)
DE DONNEA (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρό­εδρε, αντιτίθεμαι κι εγώ στην αναπομπή της σημαντι­κής αυτής έκθεσης στην επιτροπή.
HERMAN (PPE). — (FR) The Commission has given its opinion on this specific point, which it publicly repeated only yesterday. Perhaps Mr Metten was not present.
Μία από τις τροπολογίες του κυρίου Metten, βρίσκεται σε κραυγαλέα αντίθεση με μία πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου και, κατά συνέπεια, είναι φυσικό η Επιτροπή να αρνείται να την λάβει υπ' όψιν της.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industtial Policy has had plenty of time to discuss this, and the fact that the Socialist Group failed to get the majority it was looking for on a number of points that it particularly wanted to get through is no justification for referring the report back to committee.
Πρέπει εδώ να αναλάβουμε τις δημοκρατικές μας ευθύνες.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are hostile to the vote on the report by our Socialist colleague Lamassoure for a number of reasons...
Α3-111/91) του κ. De Donnea, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 272 τελικό — έγγρ.
I would point out to Mr Metten that we arc being very open-minded about his proposals, since we are prepared to suppôt t one of his amendments, the second one, apart from three words that he can do without, although there is another that we are not supporting because the Court has rejected it in a recent judgement.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση περί αναπομπής της εκθέσεως στην αρμόδια επιτροπή)
Mr President, these are my reasons for opposing a referral back to committee, which would cause delay on a matter which is apparently of some urgency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τώρα που υπάρχουν περισσότεροι από 260 βουλευτές στην αίθουσα, θα διακόψουμε την ψηφοφορία επί της εκθέσεως του κ. De Donnea και θα τη συνεχίσουμε μετά τις ψηφοφορίες που αφορούν τη δεύτερη ανάγνωση.
The first is that just when an extra ECU 600 million on the agricultural guideline is being refused, an additional ECU 728 million in commitment appropriations for foreign policy is going through on the nod. We cannot accept that, it flies in the face of the pledges we have given our voters.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υπέβαλε μερικές σημαντικές τροπολογίες στην έκθε­ση De Donnea.
DE DONNEA (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I too am against referring this impottant report back to committee.
Ο Επίτροπος μας γνωστοποίησε χθες ότι δεν μπόρεσε να τις δεχθεί, παρόλο που υιοθετήθη­καν προηγουμένως για άλλες εκθέσεις για τις δημόσι­ες προμήθειες.
Parliament's opinion is urgently needed on this report, which deals with a vital aspect of completion of the internal market.
Πρόκειται για κοινωνικές και περιφε­ρειακές τροπολογίες, και η ομάδα μου θεωρεί την απόρριψη τους τόσο σοβαρή, που θέλουμε την παρα­πομπή της έκθεσης στην οικονομική επιτροπή, ώστε
One of the amendments Mr Metten has proposed is in flat contradiction to a recent Court of Justice judgement, so that it was only to be expected that the Commission should refuse to consider it.
(Εισηγήτρια: η κ. Saliseli)
(The common position, as amended, was approved)
Τέλος, λόγω έλλειψης συνεκτικής εξωτερικής πολιτι­κής, επισημαίνουμε ότι το Συμβούλιο όπως εξάλλου και η Επιτροπή, αποτελούν μονίμως και σε σχέση με τα γεγονότα, αντικείμενο Σοβιετικών πιέσεων, για να μην πούμε και οδηγιών εκ μέρους της Αμερικανικής διπλωματίας.
Thirdly, it is not the role of the Community, in our opinion, to meet the financial consequences of the Gulf war, to which it was not itself a party, not being a military power.
Διερωτώμαστε λοιπόν προς τι τα ευρω­παϊκά έθνη να συγκεντρώνουν από κοινού τις δυνά­μεις τους εάν πρόκειται να συνεχίσουν να βρίσκονται υπό την κυριαρχία των δύο μεγάλων ατομικών δυνά­μεων:
We therefore think it would be appropriate for the President-in-Office of the Council to ask the powers that did take part in the Gulf war, foremost among them, of course, the United States of America, to meet the cost of the aid to the Kurdish refugees and the state of Israel.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
In the circumstances, one may well ask, what is the point of the European nations pooling their efforts if they are going to go on being dominated by the two great nuclear powers ?
Α3-131/91) του κ. Lamassoure, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικώνεξωτερικές δράσης της Κοινότητας
A3111/91) by Mr de Donnea, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0372 final — Doc. C3-0001/91 — SYN 293) for a directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts (continuation of vote)
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, είμαστε αντίθετοι στην υπερψήφιση της έκθε­σης του σοσιαλιστή συναδέλφου Lamassoure για ορι­σμένους λόγους...
METTEN (S). — (NL) Mr President, we cannot, alas, accept the de Donnea report in this version any more than we were able to support it in the Economic Affairs Committee.
(Ποικίλες αντιδράσεις).
Parliament is always talking about the social dimension and the social consequences of the internal market.
Πριν προχωρήσουμε στην έγκριση συμπληρωματικών κονδυλίων για την εξωτερική πολιτική, πιστεύουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να απαιτήσει από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να του διατυπώ­σουν τις κατευθυντήριες αρχές για μια πραγματική εξωτερική πολιτική συνολικά των ευρωπαϊκών κρα­τών.
Before it sanctions additional funding for external policy, we think the European Parliament is entitled to insist that the Council and Commission provide it with the guiding principles for a real foreign policy to be pursued by all the European nations.
Απ' την άποψη αυτή, θα πρέπει να καθοριστούν αυτές οι κατευθυντήριες αρχές.
And these guiding principles would have to be defined.
Για παράδειγμα, να σταματήσει για λόγους αρχής η βοήθεια προς τις κομμουνιστικές κυβερνήσεις, αντίθετα μ' αυτό που συμβαίνει τώρα κυρίως με τη Γιουγκοσλαβία, και σε αντίθεση μάλιστα με δημοκρατίες που ζητούν το δικαίωμα αυτοδιάθεσης και οι οποίες απετίναξαν το κομμουνιστικό καθεστώς.
For instance, it should be made a fitm rule to cease all aid to Communist governments, instead of what is being done at the moment, in Yugoslavia in particular, even against republics that are claiming the right to self-determination and have rejected the Communist regime.
Έτσι λοιπόν, αυτή θα έπρε­πε να είναι μία πρώτη αρχή.
So that should be a first principle.
Δεύτερη αρχή: σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας, γιατί δεν θεωρούμε φυσικό να μας ζητείται να εγκρίνουμε πιστώσεις για εξωτερική πολιτική χωρίς να έχουμε ούτε ένα στοι­χείο σχετικά με τις παρεμβάσεις των δώδεκα κρατών μελών στους ίδιους τομείς.
The second should be compliance with the subsidiarity rule, since it is unreasonable to ask us to vote foreign policy appropriations when we have no documentation whatsoever to tell us what the twelve Member States are doing individually in the same areas.
Πως είναι δυνατόν να λάβουμε θέση, για παράδειγμα σχετικά με τη βοήθεια στο Μπαγκλαντές, όταν δεν γνωρίζουμε καν τις ενέρ­γειες των δώδεκα κρατών μελών στον τομέα αυτό;
How are we supposed to take a position on aid to Bangladesh, for instance, when we do not even know what the twelve Member States are doing there ?
Έτσι λοιπόν πρέπει να προσπαθήσουμε ζητώντας από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κάνουν κι αυτοί μια προσπάθεια, γιατί διαφορετικά θα αρνούμαστε πάντα να εγκρίνουμε συμπληρωματικές πιστώσεις.
An effort is therefore called for, and we are expecting the Council and Commission to make it, failing which we shall continue to refuse these additional appropriations. ations.
Δεν μπορούμε να το αποδεχτούμε, γιατί αντιτίθεται στις δεσμεύσεις που έχουμε απέναντι στους εκλογείς μας.
It limits national scope for regional policy but our amendments are so worded that they are definitely not at variance with the Treaty. It is quite incomprehensible why the Commission and the rest of Parliament are against them.
Αυτό δε μου φαίνεται σοβαρό.
(The sitting was suspended at 6.55 p.m. and resumed at