natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και θεωρώ ότι οι παρατηρήσεις του εισηγητή και του Επίτροπου είναι λίαν δικαιολογημένες.
My second concern was whether amateur people going to amateur clubs for pistol or rifle shooting would be allowed to do so. I understand that this is acceptable so 1 shall now be voting in favour.
Το εναρκτήριο σημείο από τη λεγόμενη πρόσθε­τη συμφωνία του Schengen, από τις 19.06.1990 δεν είναι καθόλου ιδανικό, πόσο μάλλον αφού υπάρχει δημοκρατικά έλλειμμα.
VON STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Madam President, as a precaution I put myself down for an explanation of vote with reference to Amendment No 13.1 could leave it at that but I feel that the proposed clarification by specialists is not enough.
Μελλοντικές διορθώσεις θα πρέπει να γίνο­νται πάντα βάσει πρακτικών εμπειριών.
I would like'to point out that as the House understands it, Amendment No 13 will be adopted with the clear stipulation that the loss of the firearms certificate or the weapons card only relate to the firearm that has gone missing. These are the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why I was obliged to crave your indulgence in making this speech early.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, on behalf of the Committee on Budgets I would like to make a brief reply to the President-in-Office of the Council.
Κυρία πρόεδρε, για λόγους συνέπειας και χρέους πληροφόρησης του Κοινοβουλίου η προεδρία του Συμβουλίου είχε δηλώσει ότι θα είναι στη διάθεση του ολόκληρη την ημέρα.
I would like to thank him most warmly for this gesture but would point out that a day when we are voting on the Martin report and other reports on extending democracy in the Community is not the time to turn back the clock where Parliament's rights are concerned.
Σήμερα όμως συνέβη κάτι το εντελώς απρόβλεπτο: η αυθαίρετη απόφαση να κλείσει γύρω στις 17.30 ο εναέριος χώρος της Γαλ­λίας.
We note the Council's misgivings but I would like to have it recorded that these misgivings have never been explained.
Για το λόγο αυτό είμαι υποχρεωμένος να σας ζητήσω να προηγηθεί η παρέμβαση αυτή.
As they are not in line with the wording of the Treaties I feel that some sort of explanation should have been given.
Έκθεση (έγγρ.
As this was not the case, I consider the whole to be no more than a gesture.
VITALONE, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, ψηφίστηκε το σχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋ­πολογισμού, ενός πολιτικά πολύ σημαντικού προϋπο­λογισμού γιατί συμπληρώνει τα τα οικονομικά μέσα που προορίζονται για τη βοήθεια μέσα στο 1990 της οικονομικής ανόρθωσης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the draft supplementary and amending budget has now been voted through, and it is a very important budget politically because it completes the provision of the financial resources aimed at assisting the economic reconstruction of the countries of central and eastern Europe during 1990.
Αφού αντιτίθεται στο 319 κείμενο της Συνθήκης ΕΟΚ, θα ήταν κατά την άποψη μου σκόπιμο τουλάχιστον να αιτιολογηθεί.
I note that the vote which has just taken place was the result of the provisions referred to in the Treaties and in particular in Article 230, paragraph 9, final paragraph of the EEC Treaty and the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988.
Α3-161/90) του κ. Gasóliba i Böhm, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τε­χνολογίας, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο που (COM(89)334 — έγγρ.
A3161/90) by Mr Gasoliba i Bohm, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a directive on the transit of natural gas through the major systems (COM(89) 334 — Doc. C3-151/89)
Εξάλλου η ψήφος σας διατηρεί τις διατάξεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση σχετικά με την κατάσταση εσόδων.
However, the Assembly's vote also includes the maintenance of the provisions adopted by Parliament in the first reading as regards the income position. Here I must express the Council's disagreement and formal reservations.
Σχετικά με το θέμα αυτό, εγώ οφείλω να εκφράσω τη διαφωνία και τις ρητές επιφυλάξεις του Συμβουλίου.
This frank admission is unavoidable but I do not want it to damage relations between Parliament and the Council and the new Presidency in the slightest.
Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω την προσωπι­κή μου επιθυμία ώστε όλα τα προβλήματα που σήμερα μας χωρίζουν να αντιμετωπιστούν και να λυθούν στα πλαίσια των διακυβερνητικών διασκέψεων που θα γίνουν τον προσεχή Δεκέμβριο και με τις οποίες θα πρέπει στενά να συνδεθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαιώνοντας την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Δουβλίνου.
For the reasons I mentioned briefly yesterday on the occasion of our first Question Time, we want to guarantee these relations at the highest possible level, dealing constructively and with the right institutional logic with all the knotty problems traditionally epitomized by what has come to be defined as the Community deficit, the democratic deficit in Community life.
DESAMA (S). — (FR) Θα προσπαθήσω να τύχω της συγγνώμης σας με το να είμαι συντομότατος.
DESAMA (S). — (FR) I shall be very brief, so I hope I shall be forgiven.
Πράγματι, ο ορισμός της διαμετακο­μίσεως τον οποίο ψηφίσαμε είναι καθ' εαυτόν ασυνε­πής.
The definition of transit that we have voted is intrinsically illogical since it does not cover transit direct from one country to another but only transit from one to another via an intermediate country.
Και τούτο διότι δεν δέχεται ότι υπάρχει διαμετα­κόμιση από μία χώρα σε μία άλλη, αλλά μόνο όταν υπάρχει μία χώρα μεταξύ των δύο χωρών μεταξύ των οποίων γίνεται η διαμετακόμιση.
That is totally illogical, in addition to which this definition of transit is completely inconsistent with the definition adopted by this same Parliament for the directive on electricity. I was rapporteur for the directive on electricity and therefore object to this lack of logic and consistency.
Αυτό είναι τελείως ασυνεπές.
I hope the Commission is not going to accept this amendment from Parliament.
Επιπλέον δε, ο ορισμός αυτός της διαμετα­κομίσεως είναι τελείως αντίθετος με τον ορισμό της διαμετακομίσεως τον οποίο το Κοινοβούλιο υιο­θέτησε στην οδηγία περί του ηλεκτρισμού.
Madam President, I would like to add my personal hope that all the problems which divide us today may be confronted and resolved in the framework of the intergovernmental conferences of next December, with which the European Parliament must be closely associated in strict accordance with the decision of the Dublin European Council.
Ήμουν ο εισηγητής της οδηγίας περί του ηλεκτρισμού και.
Finally I want to extend my warm and sincere thanks to the members of the Committee on Budgets, especially the rapporteur, Mr Tomlinson, and I also thank them
Desama επομένως, εξεγείρομαι κατά της ασυνέπειας αυτής και εύχομαι να μην δεχθεί η Επιτροπή την τροπολογία αυτή του Κοινοβουλίου.
SELIGMAN natural gas, and of increased competition amongst the Community's natural gas distribution companies.
MENDES BOTA (LDR), γραπτώς. — (PT) Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης του κ. Gasóliba επειδή, όπως και αυτός, έχουμε και εμείς την πεποίθηση ότι η έκδοση μιας οδηγίας με θέμα το φυσικό αέριο αποτελεί μια ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη μιας εσωτερικής αγοράς της ενέργειας, αποτελεί εγγύηση για μια απο­τελεσματικότερη προστασία του περιβάλλοντος και ένα ενθαρρυντικό παράδειγμα για την έκδοση άλλων οδηγιών που αφορούν τον ενεργειακό τομέα, όπως, π.χ., με θέμα τη διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας, που συνεχίζει να είναι εξαιρετικά επίκαιρο.
Although this directive thwarts the aims of the gas industry and attracts some reservations from certain Member States which consider themselves satisfied with the framework of the EEC Treaty in the matter of competence, I think it is very opportune because it does not introduce surplus or regulation into the sector and provides a mechanism of control which takes into account respect for the environment in the construction and maintenance of gas pipelines and in the prevention of possible accidents.
Υπάρχουν χώρες, όπως η Πορτογαλία, που δεν δια­θέτουν για την ώρα ένα δίκτυο έργων υποδομής για το αέριο, ή που διαθέτουν μια υποδομή σε εμβρυακή κατάσταση.
POMPIDOU (RDE), in writing. — (FR) Since the real internal market is in operation, wc find it contradictory to call for it to be brought into existence and at the sametime to reject its implications.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Κοι­νοβούλιο έχασε για άλλη μια φορά μια σπουδαία ευκαιρία να καταφέρει ένα καίριο κτύπημα υπέρ του ανταγωνισμού και του ελεύθερου εμπορίου για το 1993.
DE DONNEA (LDR), in writing. — (FR) I shall be voting for Mr Gasoliba's report although I have many doubts as to the justification or necessity for the draft directive regulating transit between gas undertakings, which have always settled these matters voluntarily on commercial lines.
Υπάρχουν πολλές τροπολογίες οι οποίες είναι υπέρ των μονοπωλίων φυσικού αερίου.
Was this really the appropriate starting point for tackling the problem of efficient organization of the European market in gas ?
Όπως έχει αυτή τη στιγμή η έκθεση Gasóliba, επιτρέπεται στα μονοπώλια αερίου να καθυστερούν επ' αόριστον την εφαρμογή των οδηγιών για τη διαμετακόμιση αερίου.
Be that as it may, it is essential for us to have a more comprehensive and detailed understanding of the impact of the gas industry's structures and practices on costs and security of gas supply before embarking upon reorganization of the gas industry in the Community.
Δεύτερον, τους επιτρέπεται να διαπραγματεύονται μακροπρόθεσμες συμβάσεις καθώς και τις υπάρχουσες συμφωνίες οι οποίες τους απαλλάσσουν από τις υπο­χρεώσεις της οδηγίας.
We have all agreed on the need, in the context of unification of the internal market by the end of 1992, to establish a genuine internal market in energy.
Τρίτον, συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Desama ότι ο ορισμός της διαμετακόμισης δημιουργεί παντελή σύγχιση.
We can cast our minds back to 10 February 1989 and our vote on the report by our colleague Mr Linkohr in which we subscribed to the abolition of obstacles standing in the way of an internal market in energy.
Δεν αναφέρεται αν πρόκειται για διαμετακόμιση διαμέσου κρατών της Κοινότητας ή διαμέσου των συνόρων της Κοινότη­τας και αυτό είναι εντελώς διαφορετικό.
In particular, we are entitled to expect a thorough examination of the case for making it compulsory to allow third parties access to transmission grids.
Επομένως, για άλλη μια φορά, πρέπει να βασιστούμε στην Επι­τροπή και στο Συμβούλιο προκειμένου να επανορ­θώσουν τα πράγματα και να εξασφαλίσουν τους στόχους του 1992. Εμείς δεν το επιτύχαμε.
Before proposing such a system, it will definitely be necessaiy to check that access for third parties will not lead to increases in the average price of gas, discrimination against small consumers, or any diminution in security of supply.
Δικαιούμαστε, ειδικότερα, να έχουμε μία εις βάθος ανάλυση του κατά πόσο είναι σκόπιμο να έχουν υποχρεωτικώς πρόσβαση οι τρίτοι στα δίκτυα μεταφο­ράς.
If this amendment were adopted, a gas operator with a network on the territory of a Member State which did not reach any of that State's frontiers would be free to use the networks of companies in other Member States for the transit of its gas but would not be able to rely on the provisions of the directive to oblige operators in its own country to carry its gas from its network to the frontier.
Πριν να προτείνουμε ένα τέτοιο σύστημα, θα πρέπει εν πάση περιπτώσει να εξακριβώσουμε ότι η πρόσβαση των τρίτων στο δίκτυο δεν θα προκαλέσει άνοδο της μέσης τιμής του αερίου, διακρίσεις εις βάρος των μικροκαταναλωτών και μείωση του ποσο­στού ασφαλείας όσον αφορά την προμήθεια του αερίου.
MENDES BOTA (LDR), in writing. — (PT) We are voting in favour of Mr Gasoliba's report because we are convinced that the creation of a directive for natural gas is a solid contribution to the achievement of an internal energy market, a safeguard for more effective protection of the environment, and an encouraging example for other directives in the energy sector, like that on the transit of electricity, which are still very much on the agenda.
Η σημερινή οργάνωση της αγοράς αερίου είναι πολύ ικανοποιητική.
Some countries, like Portugal, still do not have a gas infrastructure network, or are at an embryonic stage.
Δεδομένου ότι κάθε ανθρώπινο έργο μπορεί να τελειοποιηθεί, λογικό είναι να θέλουμε να την καταστήσουμε ακόμα πιο αποτελεσματική και ασφαλή.
But in providing for temporary derogation of the obligation of transit, this proposal precisely takes that point into account.
Πριν όμως προβούμε σε νέες ρυθμίσεις θα
The European consumer will always be the chief beneficiary of improvements in system for supplying
Όλο συμφωνήσαμε ότι, στο πλαίσιο της ενοποιήσεως της εσωτερικής αγοράς το τέλος του 1992, είναι απαραίτητο να πραγματοποιήσουμε μια πραγματική
On this fundamental problem of the definition of transit, the Commission's version of Article 2 of the directive is more appropriate and ought to be adopted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the comment, on a point that I consider important, that I wished to make on Mr Gasoliba's report.
Δικαιωμάτων των Πολιτών, στην πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(88)816 — έγγρ.
Report (Doc. A3-173/90 — SYN 183) by Mrs Salema, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council for a directive on the legal protection of computer programmes (COM(88) 816 — Doc. C3-56/89)
Επεξηγήσεις ψήφου
LANGER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen !
Τούτου λεχθέντος, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας την πραγματική κατάσταση που υφίσταται στην ενερ­γειακή αγορά και τα δεδομένα της.
On behalf of our group I urge you not to accept this alteration to the Rules of Procedure. It did not obtain the necessary majority last month as it will mean that particularly small and mediumsized groups will find it difficult to have their proposals voted on.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Naturally, noone is forced to accept proposals they disagree with but the possibility must remain of voting against proposals so that we can establish what majorities various proposals can expect to obtain.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε τον εισηγητή μας, ο οποίος για να είναι συνεπής και σαφής μας προτείνει δέκα συμβιβαστικές τροπολογίες, τις οποίες παρου­σίασε η επιτροπή ενέργειας και τεχνολογίας.
In our view this change to the Rules of Procedure gives unfair preferential treatment to the compromise agreement between the big groups and deprives Parliament of the opportunity to demonstrate its view by voting. I urge in particular my colleagues in the smaller groups not to vote for this change to the Rules of Procedure.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Στη συμβιβαστική τροπολογία, η ομάδα μου ζήτησε επί μέρους ψηφοφορία για τις λέξεις «για τη συντήρηση προγραμμάτων και».
JANSSEN VAN RAAY (PPE), in writing. — (NL) My group has, in the compromise amendment, asked for a separate vote on the words 'for the maintenance of the program and'.
Η ομάδα μας ψήφισε με τους 94 παρόντες κατά των λέξεων αυτών, διότι με την πρόφαση της συντήρησης ανοίγεται φαρδιά-πλατιά η πόρτα για ανασυντάξεις — ακριβώς αυτό που πρέπει ν' απαγορευθεί.
Our group has voted with the 94 votes present against this phrase, seeing that it would, in the guise of maintenance, open the door for decompiling, which is precisely what must be forbidden.
Είμαστε υπέρ της μέγιστης προστα­σίας των συγγραφέων προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
We are in favour of maximum protection for those who devise computer programs. The products of their minds must be protected as far as possible.
Συμφω­νούμε λοιπόν με την άποψη της Επιτροπής και θέλου­με να πιστέψουμε ότι αυτές οι λέξεις δεν θα υιοθετη­θούν.
Decompiling must be kept to an absolute minimum and be allowed only where such is indispensable under the terms of the compromise amendment, which must be interpreted restrictively.
Ο ορισμός αυτός είναι ιδιαίτερα επικίνδυνος.
We therefore follow the Commission's standpoint and trust that this phrase will not be taken over.
Πράγματι, εάν τελικά η τροπολογία αυτή γίνει δεκτή, τότε ένας έμπορος αερίου ο οποίος διαθέτει ένα δίκτυο ευρισκόμενο εξολοκλήρου στο έδαφος ενός κράτουςμέλους θα μπορεί ελευθέρως να προβαίνει στη διαμετακόμιση του αερίου στα δίκτυα εταιρειών άλλων κρατώνμελών.
B3-1423/90, tabled by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Langer, on behalf of the Green Group, Mr Colaianni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Piquet, on behalf of the Left Unity Group, on the parliamentary procedures applicable to consider ation of the German unification proposals
Α3-119/90) του κ. Scott-Hopkins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 452 — έγγρ.
A3119/90) by Sir James Scott-Hopkins, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, from the Commission to the Council for a decision on the introduction of a standard Europe-wide emergency call number (COM(89)452 — Doc. C3-177/89 — SYN 223)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
BEUMER (PPE). — I should like briefly to say something about my amendments.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
With all due respect to the committee, the proposal it makes is not as good as it might be.
Α3-115/90) του κ. Barry Seal, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής στην κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
You cannot, simply by changing the mandate of the temporary committee, reduce the power and responsibilities of standing committees as set out in the annexes to the Rules.
εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροπο­
I refer in particular to the legal base.
(Το Σώμα ποιήθηκε)
I would like this question to be examined.
Έκθεση (έγγρ.
Recommendation (Doc.
Α3-173/90 — SYN 183) της κ. Salema, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και
A3-115/90) by Mr Seal, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive on the frequency bands designated for the coordinated introduction of panEuropean land-based radio paging in the Community (Doc. C3-120/90)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament approved the common position as amended) ded)
Αριθ.
My last point has to do with quality.
3-392/ 171 νισμού.
No 3-392/138
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στη νομική βάση.
BEUMER since strictly speaking, under the Rules, there should be a vote without debate.
Θα ήθελα να εξεταστεί το εν λόγω θέμα.
I should not therefore be accepting requests to speak.
Έκθεση (έγγρ.
I shall ask you if you agree to this proposal.
LANGER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να σας καλέσω εκ μέρους της ομάδος μας να μην εγκρίνετε αυτήν την τροποποίηση του Κανονισμού.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Madam President, I do not intend to say a great deal.
Φυσικά, κανείς δεν υποχρεούται να ψηφίσει υπέρ προτάσεων που δεν τον ενδιαφέρουν, όμως θα πρέπει να υπάρχει και η δυνα­τότητα απόρριψης, για να φαίνεται σε ποιες προ­τάσεις ποιες πλειοψηφίες σημειώνονται στο Σώμα.
After lengthy consideration yesterday and in view of the fact that the rapporteur Mr Donnelly had also suggested this procedure to the Committee on Agriculture, my group decided to table this amendment which safeguards the rights of our committees and solves the problem of how to achieve speedy decisions and how to avoid the delays that will arise if we discuss matters both in committee and subsequently in the temporary committee.
Το τελευταίο σημείο μου έχει σχέση με την ποιότητα.
I had been under the impression that the great majority in this House wholeheartedly welcomed the process of German unification.
Δεν θα ήταν λογικότερο να χρησιμοποιηθεί η εμπει­ρία και η ειδικότητα των μονίμων επιτροπών; Όσον αφορά τα κατ' εξοχήν συγκεκριμένα και ενίοτε τεχνι­κά σημεία, οι μόνιμες επιτροπές είναι καταλληλότε­ρες.
I had been under the impression that the great majority in this House was aware of how the pace of history was making a nonsense of planned timetables. I had been under the impression that the great majority in this House was insistent that this unification should be set in the context provided by our European Community.
Συνοψίζοντας, υποστηρίζω την ιδέα λήψης απόφασης εκ μέρους του Προεδρείου όσον αφορά ορισμένα συγκεκριμένα θέματα όπως είναι λ.χ. τα ναρκωτικά.
I had been under the impression that the great majority in this House wanted to set up efficient machinery so that it could meet the deadlines, lose no time in examining amendments that might be needed to Community legislation and present a coherent position.
Αυτός, όμως, δεν είναι ο ορθός τρόπος αντιμετώπισης ποικίλων και άκρως τεχνικών νομοθε­τικών προτάσεων, για τις οποίες έχουν συσταθεί μόνι­μες επιτροπές και, επομένως, συνιστώ τις τροπολογίες μου.
I had been under the impression that the great majority in this House appreciated the work being done by the temporary committee, its chairman and rapporteur, and wanted this committee to complete its work in good time, by 2 December next.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — I have received a number of requests.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
I think that this is a fair allocation between the groups.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό δεν είναι τεχνικό και μόνο.
I now learn that not only Mr Beumer but the EPP disagrees with the procedure agreed and wants the standing committees to take over the examination of these issues. Let us be clear.
Είμαι επομένως υποχρεωμένος να εξηγήσω τη θέση μου με λίγα λόγια.
What does this mean ? That we are not going to be able to present a coherent, unified position in time.
Είχα κατα­λάβει ότι με μεγάλη πλειοψηφία το Κοινοβούλιο δεχόταν ευχαρίστως τη διαδικασία της γερμανικής ενοποιήσεως.
Setting aside the procedural difficulties that this abrupt abdication would cause, I have to ask my friends in the EPP group a question on the basic issue: do they still want the European Parliament to take a position on German unification ?
Είχα καταλάβει ότι με μεγάλη πλειοψη­φία το Κοινοβούλιο μετρούσε πόσο πολύ σπρώχνει τα ημερολόγια ο ρους της Ιστορίας.
Or is it that behind this anodyne procedural squabble there is another political option, a process of reunification involving noone but the two Germanies, casting off all the obstacles of the past and all the commitments of the present ?
Είχα καταλάβει ότι με μεγάλη πλειοψηφία το Κοινοβούλιο απαιτούσε η ενοποίηση αυτή να εγγραφεί στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκής μας Κοινότητας.
I dare not dwell on that prospect, since it is so contrary to the countless assurances given to date and would obviously be likely to cause many of us to reconsider our support for the developments taking place.
Είχα καταλάβει ότι με μεγάλη πλειοψηφία το Κοινοβούλιο ήθελε να απο­κτήσει ένα αποτελεσματικό όργανο για να τηρήσει τις προθεσμίες, να εξετάσει εγκαίρως τις τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και να παρουσιάσει μία συνεπή θέση.
I cannot believe that our EPP friends want this and beg them not to persist in their procedural opposition, which would inevitably be interpreted as putting a redoubtable obstacle in the way of progress on the substance of the issue.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I feel a little uncomfortable about the debate we are now beginning
BEUMER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα εν συντομία να αναφέρω ορισμένα πράγματα σε σχέση με τις τροπο­λογίες μου.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, if you say you have closed the list, that means that you have already taken the decision to force a debate for which there is no possible provision in the Rules of Procedure.