natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, εκεί όπου δεν υπάρχει πλέον εργασία, είναι ένα θέμα το οποίο σίγουρα πρέπει να ερευ­νήσει ο επίτροπος που είναι αρμόδιος για τον τομέα αυτό.
Mr Sutherland. — Plainly, the Commission always welcomes any improvement, but as far as the Commission is concerned the Community measures, the measures which have been discussed, should be pursued and there should be no delay in pursuing them.
Νομίζω πως είναι λίγο παράλογο να περιμένετε από εμένα να δώσω απάντηση σε μια ειδική ερώτηση σχετικά με το θέμα αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
There fore, irrespective of anything that may have been said, as suggested by the honourable Member, the Commission will pursue the policy which has already been enunciated by me to this Parliament and which is clear from the decisions which have been taken in the framework of political cooperation and to which I have already made reference.
Αναλαμβάνω, επομένως, να ενημερώσω το συνάδελφο μου για την ερώτηση που τέθηκε και εκείνος, χωρίς αμφι­βολία, θα έρθει σε επαφή με τον αξιότιμο βουλευτή.
Mr Moller (ED). — (DA) Even though the Commissioner will probably reply that the question should be put to the Council, I should still like to ask him whether the new package on which we shall be voting in Denmark on 27 February — I believe it is called the Single Act in certain countries — and which also con tains something about European political cooperation, will lead to effective European political cooperation where Europe's attitude towards South Africa is con cerned?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Fitzgerald (Η-467/ 85) τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Lalor:
Mr Sutherland. — I think it would be inappropriate to comment on that question, which is a very specific one and one which would require consideration on a specific issue.
Θέμα: Πρωτοβουλίες για τοπική απασχόληση
Mr Cryer (S). — Will the Commissioner continue to set his face against the apologists for apartheid, such as the previous speaker?
Σε ποιο βαθμό έχει υποστηρίξει η Επιτροπή ενέργειες των κρατών μελών στον τομέα των πρωτοβουλιών για τοπική απασχόληση τους τελευταίους 12 μήνες και συγκεκριμένα στη σύνταξη ειδικών μελετών για τη βοήθεια, κατεύθυνση και εκτίμηση των ήδη ισχυ­ουσών πρωτοβουλιών και της εξέλιξης τους;
Whilst I accept the good record of the Commission in this matter, would he not agree with me that whilst a code of conduct and a certain modest sum of money is going to be useful, effective trade sanctions are necessary in order to bring really serious pressure to bear on the brutal and oppressive regime in South Africa?
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή χαιρέτισε θερμά το ψήφισμα του Συμβουλίου, στα μέσα του 1984, για τη συμβολή των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης στην καταπολέμηση της ανεργίας και, πράγματι, δεν έχασε καθόλου χρόνο, θέτοντας αμέσως σε εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο τα μέτρα που προέβλεπε το ψήφισμα αυτό.
Wouldn't he agree with me that it is necessary for the Commission to keep up its pressure on Member States and that it would be an outrage if, for example, millions of tonnes of coal continued to be imported each year from South Africa whilst miners in many Member States are being thrown on the dole and the scrapheap because the coal industries are being cut back? Doesn't the import of coal from South Africa represent blood on the hands from the exploitation of black miners by those states who do the importing?
Cryer (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσε ο επίτροπος να μας πει πότε πρόκειται να εκδοθεί ο οδηγός για τον αγροτικό τουρισμό; Είμαι βέβαιος πως ο επίτροπος θα αναγνωρίσει τη σημασία της σιδηροδρομικής γραμμής από το Settle στο Crisle που περιλαμβάνει εκπληκτικές αερογέφυρες, όπως η αερογέφυρα Ribblehead, που αποτελεί σπουδαίο δείγμα της αρχιτεκτονικής μας κληρονομιάς.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) How does the Com mission intend to bring pressure to bear on Member States which, contrary to the general feeling in the Community, continue to increase their cooperation with the military and police force of the apartheid regime?
Η σιδηρο­δρομική αυτή γραμμή απειλείται με κλείσιμο από τους Βρετανικούς Σιδηροδρόμους' η έρευνα για το σιδηρό­δρομο αυτό θα αρχίσει το Μάρτιο.
The Federal Republic, for example, has not only been very active in the areas of technical and nuclear cooperation and the supply of paramilitary equipment to South Africa but recently, while some members of the Joint Committee were still in South Africa, sent a delegation of policemen to the country for an exchange of information.
Επιπλέον, τι είδους χρηματική βοήθεια είναι πιθανό να διατεθεί στο εγγύς μέλλον, στην περίπτωση που πραγμα­τικά οι Βρετανικοί Σιδηρόδρομοι υιοθετήσουν μια θετική τακτική και αποφασίσουν να ζητήσουν βοήθεια;
Mr Sutherland. — The Commission has no information to support the allegations made by the honourable Member, but plainly the Commission will continue to monitor the proper implementation of the agreed policies by the Member States.
Όσον αφορά την ερώτηση και συγκεκριμένα το θέμα των μελετών, θα πρέπει να τονίσω, ότι από τα μέσα του 1984 μόνη της η Επιτροπή ξεκίνησε εννέα μελέτες για τις τοπι­κές πρωτοβουλίες απασχόλησης, που αποτελούσαν μέρος της έρευνας και του προγράμματος δράσης της.
Mr Sutherland. — There is nothing that has been said in the course of this debate which leads me to the con clusion that there is an apologist for apartheid in the Chamber.
Όσον αφορά τον οδηγό, νομίζω πως, πράγματι, θα εκδο­θεί φέτος.
With regard to the work that the Community is doing and the sums that have been made available through positive contribution, it is to be said that those with whom we have been in communication, including the organizations to which I have referred, are, I think, grateful and accept the use and value of the monies which are being provided by the Community.
Το ζήτημα της χρηματικής βοήθειας στην
Has the Commission begun any work on evaluating the effects of the opening up and completion of the internal market on the least prosperous regions of the EEC?
Εκτός από τα ερευνητικά αυτά σχέδια, η Επιτροπή βοή­θησε στην οργάνωση ενός αριθμού άλλων ενεργειών στον ίδιο τομέα.
With regard to specific trade policies and the particular issue relating to coal, I would only say that the Commission's position in regard to maintaining trade and other pressures on the South African regime have been amply detailed in general form and the Commission will continue to press for the full implementation
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος που καταργείται τώρα.
White Paper on the completion of the internal market states on this subject: based far too much on theoretical hypotheses.
Sutherland. — (ΕΝ) Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της ερώτησης, ο αξιότιμος βουλευτής δεν θα εκπλαγεί αν του πω πως δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση του σχε­τικά με τον Οργανισμό Επιχειρήσεων Μείζονος Λονδί­νου.
Mr Hughes (S). — Will the Commissioner accept that, to many people in regions such as mine and Miss Quin's in the North-East of England, it is already apparent without any detailed evaluation that what we have suffered from is too much rather than too little of this free and open laissez-faire market mentality?
Αν επιθυμεί να θίξει ένα παρόμοιο θέμα, θα πρέπει να τεθεί ως ξεχωριστή ερώτηση.
The result has been that tens of thousands of jobs have been lost while neither the Government nor the Com munity have taken any meaningful action to stem the tide.
Όταν γίνει αυτό, τότε σίγουρα ο συνάδελφος που ασχολείται με το Κοινωνικό Ταμείο και τη χρησιμοποίηση των χρημάτων γενικά, θα είναι σε θέση να του απαντήσει.
If the Commission's own evaluation shows this to be the case, as it surely must, will it recognize at long last the need to stop this nonsense?
Έχουν πραγματοποιηθεί έρευνες όσον αφορά τις δραστη­ριότητες των κρατών μελών.
Detailed studies of their regional effects within the meaning of Article 2(4) of the new ERDF regulation therefore pose major problems as regards both methodology and staffing.
Υπάρχει και υπήρχε πάντα το ζήτημα της επάρκειας των κοινοτικών πόρων για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The Commission nevertheless intends to keep a close watch on the overall process of the completion of the internal market to see what regional effects it has, to analyze the effects carefully and, if necessary, to put forward proposals for overcoming any problems that arise.
Οι πόροι αυτοί χρησιμοποι­ήθηκαν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, για την πραγμα­τοποίηση των στόχων των εν λόγω πολιτικών.
Mr Pfeiffer. — (DE) I agree with the honourable Member that it has proved impossible to solve many of the problems. But I would ask him to remember that the resources which the Commission and thus the Community have available for such programmes are not unlimited.
Με την έννοια αυτή, η προσθετικότητα αποτελεί πάντα θέμα ενδιαφέροντος για την Επιτροπή.
Is the Commission really going to consider adequate compensatory measures, including not only a substantial increase in the Regional Fund but also some kind of effective regional policy?
Θα υπάρχει πάντα ένα θέμα σχετικά με το ζήτημα της προσθετικότητας.
Mr Patterson (ED). — In view of the widespread opinions shared by the last speaker, does not the Com missioner think it would be a good idea to do an assessment of the economic consequences of opening up the internal market, both for the regions and for the economic growth of the Community, both as a once-and-for-all increase in economic growth and also as an addition to the annual increase in economic growth of the Community?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Mr Pfeiffer. — (DE) If the honourable Member is asking if a study as such is being made, my answer is no.
4, του κ. Clinton (Η-557/85): Θέμα: Εξωτερικές συμβάσεις της Κοινότητας
But I would refer once again to Article 2(4) of the regulation, which says:
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι χρειάζεται εν προκει­μένω περισσότερη διαφάνεια;
President. — As the author is not present, Question No 12 will be answered in writing.1
Πιο συγκεκριμένα, μπορεί να μας πει η Επιτροπή κατά πόσο έχει δοθεί κάποια βοήθεια στον Οργανισμό Επιχει­
The Commission shall carry out an analysis of the regional impact of Community economic and sectoral policies in which it shall examine the main common policies and essential measures which it proposes to the Council.
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Με την ερώτηση για κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή προβαίνει στη
I must repeat that this is an ongoing process, and I am afraid that, if we now started making special studies, we would be using the available staff for something
Narjes σβητώ την ακεραιότητα της Επιτροπής στην ανάθεση των συμβάσεων.
President automatically brought to the attention of the Member Governments.
Ήθελα απλά περισσότερη πληροφόρηση.
President. — Question No 14, by Mr Maher:
Εκεί όπου αναθέτουμε τακτικά συμβάσεις μπορεί άραγε να αποκτήσουμε τη συνήθεια να λέμε: αυτός είναι καλός ανάδοχος, είναι καλός άνθρωπος, είναι προφανώς το κατάλληλο πρόσωπο γι' αυτή τη σύμβαση ; Όπου η ανά­θεση συμβάσεων είναι συνεχής, φοβάμαι λίγο πως θα μπορούσε να προκύψει κάποιος τέτοιος κίνδυνος.
What is the Commission's assessment of the work of the Centre européen de recherche nucléaire (CERN) at Geneva, in stimulating the scientific and technical potential of the Community and of other participating states?
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες ώστε τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία εκτιμάται η καταλληλότητα των προς ενίσχυση προγραμμάτων να ισχύουν επίσης κατά τη σύναψη εξωτερικών συμβάσεων.
Could the Commission state whether or not it believes the effectiveness of the ERDF could be enhanced by establishing direct links between local government bodies and the Commission in matters involving the submission and implementation of projects under the Fund?
Narjes. — Κατ' αρχάς, επιτρέψτε μου να διαπιστώσω ότι, βεβαίως, κατά τη σύναψη αυτών των συμβάσεων, η Επι­τροπή απορρίπτει την αρχή της δίκαιης επιστροφής.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) The European Organization for Nuclear Research — CERN — in Geneva is a research institute which does not form part of the European Com munity's institutional structure.
Δεύ­τερον, η Επιτροπή έχει λάβει αρκετά μέτρα ώστε να παρε­μποδιστεί κάθε μορφή νεποτισμού και ευνοιοκρατίας.
The Commission is not therefore directly involved in the implementation or evaluation of CERN's activities. However, it main tains good and improving working contact with this nuclear research centre at scientific and technical level.
Προκειμένου να αναλυθούν τα κριτήρια στα οποία στηρίζεται η επιλογή, επιτρέψτε μου να εκθέσω με συντομία τις θεμελιώδεις αρχές που τη διέπουν.
The possibility of joint projects involving financial assistance, in the development of superconductive magnets, for example, is under discussion.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρέχει στο ενδιαφερόμενο κοινό πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τα μέσα της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και τεχνο­λογίας, με ενημερωτικά φυλλάδια που διανέμει.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) The Commission attaches considerable importance to con tacts with local and regional authorities for success in the work of the ERDF. It feels that the effectiveness of this Fund is increased by such contacts.
Εκτός από τη γνωστοποίηση των κριτηρίων που αφορούν ειδικά τα προγράμματα, η Επιτροπή δεν παραλείπει να επιση­μαίνει ότι κατά τη χορήγηση πιστώσεων για την ενί­σχυση της έρευνας, εκτός από την επιστημονική ποιότητα των προγραμμάτων, διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο η ικανότητα τους να δώσουν ώθηση στη διασυνοριακή επι­στημονική συνεργασία εντός της Κοινότητας.
In accordance with the wishes jointly expressed by Parliament, the Council and Commission in their statement when the ERDF regulation was adopted, my services and I are endeavouring to maintain and improve our contacts with the regions.
Δεύτερον, κρίνεται η επι­στημονική και τεχνική ποιότητα, η καινοτομία και η χρη­σιμότητα του προτεινόμενου προγράμματος.
The cooperation in fusion research under the Community's fusion research programme and the cooperation at CERN in the field of high-energy physics are examples of how Europe can play a leading role in the world through transfrontier cooperation in promising areas of science.
Τρίτον, κρί­νεται η δυνατότητα εφαρμογής του προγράμματος.
The award of the 1984 Nobel Prize for physics to two members of CERN's staff is clear evidence of this worldwide recognition.
Επί πλέον, είναι γνωστό, ότι κατά την εκτίμηση των προς ενίσχυση προγραμμάτων η Επιτροπή συνεργάζεται με συμβουλευτικές επιτροπές ή ανεξάρτητους εμπειρογνώμο­νες.
Mr Elles (ED). — In view of the extension of programmes outside the Community, such as Eureka, which associates non-member countries, does the Commission believe that it should have a positive view in regard to contributing to the financing of CERN, particularly as one or two Member States are begin ning to reconsider their own contributions to it?
Πέμπτον — και κυριότερον — κρίνεται ο διασυνοριακός χαρακτήρας του προγράμματος, πχ. η συμμετοχή περισ­σοτέρων εταίρων από διάφορα κράτη μέλη της Κοινότη­τας.
Mr Narjes. — (DE) The examples I have given con cern practical projects which are being implemented under agreements between CERN and the Commission or third countries and may be jointly financed.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η εντύπωση ελλειπούς δια­φάνειας δημιουργείται μόνο σε όσους δεν διαβάζουν προ­σεκτικά την Επίσημη Εφημερίδα ή αναθέτουν την εκτί­μηση των προκηρύξεων μας σε τρίτους που από την πλευρά τους πάλι παραλείπουν να προβούν σε πλήρη εκτίμηση.
Mr Maher (L). — I am aware, of course, that the position varies from country to country, but certainly in some countries local bodies and local organizations directly involved in regional development projects find it extremely difficult to get through to the Commission, not because the Commission is unwilling, but rather because they always have to go through national governments.
Στο πλαίσιο αυτό, οι σχετικοί πληροφοριοδό­τες, όπως είναι τα εμπορικά επιμελητήρια, οι επαγγελμα­τικές ενώσεις, οι συμβουλευτικές υπηρεσίες για θέματα τεχνολογίας και οι υπηρεσίες για την ενίσχυση της οικο­νομίας έχουν να επιτελέσουν σημαντικό έργο.
This is extremely frustrating, delays the process and, I think, also gives the impression that it is the national government that is mainly responsible for many of these projects and not in fact the European Community.
Ωστόσο, κατά βάση, κανείς δεν μπορεί να απαλλαγεί από την υπο­χρέωση να ενημερωθεί ο ίδιος επαρκώς και εγκαίρως.
So it does not enhance the communautaire spirit that ought to go with the actions taken by the Commission in implementing these projects. Could the Commission suggest how that problem could be overcome in some Member States where recognized regional bodies may not exist?
Έβδομον, τέλος, κρίνεται ο ρεαλιστικός υπολογισμός του ερευνητικού κόστους σε σχέση προς το χρόνο εφαρμογής και τις επενδυτικές ανάγκες.
Mr Adam (S). — Would the Commissioner agree to send a copy of his initial reply to this question to the British Government in the hope that it might reassess its contribution to the very valuable work that is being done at CERN?
Clinton (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, θέλω να ευχαρι­στήσω τον επίτροπο για τις πληροφορίες που μας έδωσε και να τον διαβεβαιώσω, ότι με κανένα τρόπο δεν αμφι­
Mr Pfeiffer. — (DE) The fact that some regions lack the relevant bodies makes things difficult, of course. Where the attempt is made to improve the situation through contacts with local authorities, those which lack this local infrastructure — as I would call it — are at a disadvantage.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κύριε επίτροπε γι' αυτή την πολύ περιεκτική σας απάντηση και με ικανό-
Mr Narjes. — (DE) I assume that the answers we are giving here will be reproduced in the Report of Proceedings of the European Parliament and will thus be
Αριθ. 2-335/86
No 2-335/86
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
I was assured that visitors are never turned away.
5, του κ. Raftery (Η-558/85):
Anyone wanting to make contact with this Directorate-General can do so.
Θέμα: Συντονιστική Επιτροπή για τον έλεγχο των εξαγωγών σε πολυεθνική βάση
Administering the law must be a matter for each Member State, but coordinating those laws so that there is some coherence must be a matter for the Community.
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Η Συντονιστική Επιτροπή για τον έλεγχο των εξαγωγών σε πολυεθνική βάση ασχολείται με την τεχνολογία και με τον εξοπλισμό στο στρατιωτικό τομέα.
For my own part, I would like to see a common level at the lowest existing in the Community, but I can quite see that 80, as the most widely used level, would be a good starting-point.
Οι εργασίες της εν λόγω επιτρο­πής υπόκεινται στην επιφύλαξη του άρθρου 223 της Συν­θήκης περί ιδρύσεως της ΕΚ και επομένως δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
I am also fearful of the increasing effect of drugs on drivers, and I believe that the Commission should grasp this nettle firmly and make common standards for drink and drug limits a practical outcome of European Road Safety Year.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν εκπροσωπείται στην εν λόγω επιτροπή και δεν είναι σε θέση να δώσει πληροφορίες σχετικά με την πορεία των εργασιών της.
Mr Hutton (ED). — Would the Commissioner agree that the national authorities are likely to have a better idea of where local regional imbalances lie, and that, if regional authorities were in a position to apply directly to the Commission, greater pressure and skill would come from those larger and richer authorities to the detriment of those smaller authorities which might, in fact, be in greater need?
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κύριε επίτροπε για την απάντηση σας.
Mrs Péry (S), in writing. — (FR) The terrifying and distressing figures are: 55 000 people killed and over 1.5 million seriously injured per year in the 12 countries of the Community.
Όμως, λυπάμαι που το λέω, δεν τη βρίσκω πολύ ικανοποιητική.
Road accidents are without doubt among the most serious problems faced by modern society.
Narjes. — Ασφαλώς αληθεύει ότι οι πιστώσεις που προ­βλέπονται για την έρευνα δεν χορηγούνται με τα μέτρα και τα σταθμά που ισχύουν για άλλες κοινοτικές πολιτι­κές.
Mr Pfeiffer. — (DE) That is why the Commission abides by the existing decision-making structures in all its deliberations on improving its contacts with local authorities, because there would otherwise be a danger of the Commission becoming the referee in such deliberations within a given country. I believe we are well advised to take this position.
Το ερώτημα σας δεν μπορεί να απαντηθεί σφαιρικά, αλλά θα πρέπει να εξεταστεί κάθε ερευνητικός τομέας μεμονωμένα.
In the same year, there were 42 500 deaths on the roads in the United States and 11 500 in Japan.
Ο τομέας που χαρακτηρίζεται από τις περισσότερες ανισότητες όσον αφορά τη χορήγηση πιστώσεων στα κράτη μέλη, είναι ο τομέας της πυρηνικής φυσικής.
Only those who have been seriously injured and are permanently disabled or disfigured as a result, or who have lost a relative or friend in a road accident, know the full extent of the suffering caused by such accidents. dents.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν ινστιτούτα πυρηνικής φυσικής ή πυρηνικές επιχειρήσεις και κατ' αυτόν τον τρόπο δεν τους παρέχονται οι σχετικές πιστώ­σεις.
In addition to the cost in human suffering we should also remember the social cost of such accidents, which is calculated at about 2% of the EEC's GNP.
Αντίθετα, ενδεχομένως να τους χορηγούνται περισσότε­ρες πιστώσεις για έρευνες στον τομέα της βιοτεχνολογίας ή σε άλλους τομείς.
Report by Mrs Faith, on behalf of the Committee on Transport, on common measures to reduce road accidents, as part of the Community's programme for Road Safety Year, 1986
Επομέ­νως, πρόκειται απλώς για δείγματα παροχής πιστώσεων για ερευνητικούς σκοπούς, που πρέπει να εξετάζονται για κάθε πρόγραμμα χωριστά και τα οποία, τις περισσότερες φορές, διέπονται από ειδικές αιτιακές σχέσεις.
We propose a multiannual programme of common measures to be taken throughout the 12 Member States with regard to roads and road-signs, motor vehicles and road-users, including the harmonization of road signs and signposting, speed limits, compulsory roadworthiness tests, driving licences, etc.
Ωστόσο, εκτός από αυτή τη γενική απάντηση, θα ήθελα να επισημάνω ότι η Επιτροπή ασφαλώς μεριμνά για τις ερευνητικές εγκαταστάσεις και το ερευνητικό δυναμικό των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη επιτύχει το επί­πεδο εξελίξεως των αναπτυγμένων κρατών.
Moreover, each Member State must promote initiatives to increase public awareness of the problem, par ticularly Germany and France, since each of those countries accounts for some 12 000 road deaths per year.
Εντούτοις, οφείλω να ομολογήσω ότι ο έλεγχος αυτός που ασκείται στις εργασίες της COCOM, είναι μόνον έμμεσος.
In particular, I am pleased to vote for the reference to blood alcohol lev els and their role in road safety. This Community
Narjes αποτελέσματα και το περιεχόμενο των εργασιών της επι­τροπής COCOM.
To that end, a detailed inquiry is made into every fatal accident to establish its exact cause, an exercise which requires 40 hours of work by two or three people.
Narjes. — (DE) Αναμφίβολα, η COCOM έχει επιπτώσεις στην ελεύθερη αγορά και στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας, ιδιαίτερα μάλιστα όσον αφορά τα προϊόντα του λεγόμενου ασαφή τομέα.
Between March 1984 and April 1985, the number of road deaths fell from 12 000 to 11 000: this is at least a start, even if the number of caualties is still unacceptably high.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Second report by Mr Ebel, on behalf of the Committee on Transport (Doc.
6, του κ. Rogalla (Η-600/85):
A2-204/85), on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Hindley (S). — (ΕΝ) Ένα διευκρινιστικό θέμα.
We must inform and educate the public.
Από ό,τι καταλαβαίνω, η Δημοκρατία της Ιρλανδίας δεν έχει υπο­γράψει τη συμφωνία COCOM ούτως ή άλλως, επομένως υπάρχουν κάποιες αμφιβολίες για το κατά πόσο ισχύει η συμφωνία αυτή για τις εξαγωγές της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
I. a directive amending the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (carriage to or from a Community sea port of goods imported or exported by sea)