natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έγγρ. Β3-924/92 — 0-215/92 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη δύσκολη κατάσταση του ιδιωτικού τελωνειακού τομέα με την προοπτική της κατάργησης των συνό­ρων τον Ιανουάριο 1993.
In this regard, when we look at nil 3 which states that measures for retraining of workers are particularly useful in resolving such problems, we come up against this fundamental issue of retraining of customs agents —, but when we look to see how this is reflected in the budget for 1993, we find that the funds are frankly meagre and that the draft halves the sum proposed by the Commission for this purpose.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΠΠΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, για την περίπτωση της Βουλγαρίας βεβαίως, ούτε συντρέ­χει η περίπτωση των εκλογών ούτε υπάρχει κατηγο­ρία περί παραβιάσεως εμπάργκο κ.λ.π.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the opening of the Community's internal frontiers on 1 January 1993 is going to have as one of its immediate effects the disappearance of the business of transit companies and various related activities.
Η κ. Επίτροπος δεν με έπεισε περί του κατεπείγοντος.
Tens of thousands of jobs are going to disappear with them.
Πάντως, εγώ δεν βλέπω τους λόγους για τους οποίους πρέπει να επικα­λεστούμε το κατεπείγον και για τις τρεις περιπτώσεις.
The situation is particularly serious at the frontier between France and Spain, since it was not anticipated that the frontiers would be opened at this stage in the instruments for the accession of Spain and Portugal to the Commun ity.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαί­τερα σοβαρή στα σύνορα μεταξύ Γαλλίας και Ισπανί­ας, δεδομένου ότι στις συμφωνίες προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινή αγορά δεν προβλεπόταν ότι το άνοιγμα των συνόρων θα γινόταν ήδη από τώρα.
Meanwhile, and within the same frame of reference, when we try to assess the possibility of finding solutions through meetings of representatives of employees of cross-border companies, we find an even more serious situation: funds proposed in the first draft for such eventualities, both as regards commitments and pay ments, are reduced from ECU 10 million to token entry.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων μου ζήτησε να δηλώσω ότι η επιτροπή μας είναι υπέρ της αιτήσεως κατεπείγοντος, όπως εξ άλ­λου είπε και ο κ. Σταύρου. Εκείνος προσωπικώς είναι κατά, αλλά δεν βλέπουμε για ποιο λόγο θα πρέπει να αναβληθεί το θέμα για αργότερα.
At the time of the debate in the House last February, the Commission showed that it appreciated the difficult circumstances faced by customs and forwarding agents and the social consequences that this opening of frontiers could have when it undertook to organize measures to back up action to be taken by the professions concerned, the regions and Member States to help the companies and their employees.
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας ψήφισε χθες το βράδυ υπέρ της βοήθειας προς τη Βουλγαρία. Πρέπει οπωσδήποτε να εξεταστεί το θέμα αυτό στα πλαίσια των κατεπειγουσών συζητήσεων πριν από τον χειμώνα.
It is obvious that anything that can be found by way of joint draft resolutions touching on this question, or which are framed in what we feel to be the correct terms, should also be reflected in the Budget to ensure that statements are not just a way of putting off the problem and effectively bear some relation to what is going to happen during the first quarter of 1993, in view of the deteriorating situations for which no rectifying measures exist.
Γι' αυτό και ανέλαβε την υποχρέ­ωση να ετοιμάσει δράσεις για την προσφορά μιας
Today I wish to ask the Commission a number of questions that these people are asking themselves.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
First of all, can the Commission tell us about the full range of action envisaged, particularly as regards draw ing on the European Social Fund, the ERDF and the
(2) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Therefore, we feel that, beyond the enormous and very urgent need to adopt a position to counter the extremely serious situation of a large number of workers and which we would like to see reflected in this motion for a resolution which we hope will be supported by this Parliament, it is essential that these proposals are covered in the Budget, thereby facilitating retraining of workers
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
) Deadline for tabling amendments: see Minutes
Θα ήθελα σήμερα να θέσω στην Επιτροπή ορισμένες ερωτήσεις τις οποίες θέτουν στον εαυτό τους και οι ίδιοι οι ενδιαφερόμενοι.
RIBEIRO and effectively enabling them to develop their own solutions or to participate in the solutions that are found on their behalf.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την ανάγκη τήρησης κάποιων σημείων του επιτευχθέντος συμβιβασμού.
These are in line with the course called for by Parliament on 13 February and, if I may remind the House, fall into three main categories: training, under the European Social Fund, economic redeployment, under the Interreg initiative, and specific accompanying measures under the proposal for a Council Regulation adopted by the Commission on 22 July and forwarded to Parliament for its opinion.
Και στην προκειμένη περίπτωση, όταν εξετάζουμε το σημείο αριθ.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Αντιθέτως, οι άνω των 50 και κάτω των 53 ετών υπάλληλοι θα βρεθούν σε μια ιδιαίτερα δύσκολη θέση.
This threat has materialised in the meantime because dismissal notices have already been sent, the workers have either already been made redundant or will be very soon.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under the European Social Fund, action can be taken as of now to assist members of the profession under threat of unemployment in regions covered by objectives Nos. 1, 2 and 5b.
Ribeiro λογισμού, εκτός από ένα απλό «προς υπόμνηση».
In addition, training can be co-financed by the Community in all the other regions for those who are made redundant, as from 1 January 1993.
Περί αυτού λοιπόν πρόκειται, διότι είναι απαράδεκτο.
The Commission decided on 6 May that such people should be treated on the same basis as the longterm unemployed, so that the European Social Fund arrangements become applicable immediately.
Και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα μπορέσουν να υπερασπιστούν το θέμα ενώπιον του Συμβουλίου.
And it really has to be appreciated that it is up to the Member States to draw up the priority projects that they want to be carried out in this area, as some of them have done, so that the Commission will then be able to step in.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, στις 13 Φεβρουαρίου το Κοινοβού­λιο ενέκρινε με ευρύτατη πλειοψηφία ένα ψήφισμα για την κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης στις παραμεθόριες περιοχές.
On the other front some accompanying measures have been taken. The Member States or their regions, alarmed by strikes or work-to-rule, have approved specific social flanking measures including early retirement, outplacement, aid to industry, regional aid.
Το ψήφισμα, πιο συγκεκρι­μένα, καλούσε την Επιτροπή να λάβει ειδικά μέτρα υπέρ των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των περιοχών αυτών.
At the behest of Commissioner Scrivener the Commission has proposed a specific package of accompanying measures with sub stantial finances from the Social Fund.
Επτά μήνες πέρασαν από τότε και στο διάστημα αυτό πολλά συνέβησαν.
Regional aid is also possible through INTERREG, although I must say that I believe the plans put forward under INTERREG pay far too little attention to the problems of customs brokers.
Πρώτα απ' όλα, η μελέτη που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε τις αρχικές εκτιμή­σεις ως προς τον αριθμό των απειλουμένων μισθωτών.
Lastly, the Commission has proposed the creation, for 1993, of a new budget line of ECU 30 m, as you have just mentioned, for specific measures to accompany projects not receiving support from the structural funds.
Τουλάχιστον 63 100 θέσεις εργασίας κινδυνεύουν.
This is a one-off contribution, for 1993 alone, but it should help in coping with the most urgent situations.
Εξ άλλου, ο κίνδυνος αυτός ήδη έχει υλοποιηθεί, αφού εστάλησαν όντως οι σχετικές επιστολές απολύσεως: οι εργαζόμενοι επομένως είτε έχουν ήδη απολυθεί είτε έχουν λάβει τη σχετική ειδοποίηση.
And I would add that Parliament has an absolutely vital role to play here, since if, as is unfortunately often the case, this funding is cut by the Council — not by the Commission, which proposed the ECU 30 m and is obviously not responsible for reducing the amount — it will fall to the European Parliament, exercising its budgetary powers, to reinstate the ECU 30 m — and I very much hope it will.
Πρέπει αυτό να γίνει σαφές.
I trust that in this way, with the Commission and the European Parliament pooling their efforts, we shall manage, so to speak, to achieve our aims.
Αντίθετα, ακόμη δεν έχουν εφαρμοσθεί ορισμένα από τα συνοδευτικά μέτρα.
The Official Journal of 27 August published the draft regulation on the administration of this finance. 30 million ecu commitment appropriations were included, and that is precisely the point we are talking about today.
Υπάρχει επίσης η βοήθεια που παρέχε­ται προς τις περιφέρειες, και κυρίως οι δυνατότητες που παρέχει το πρόγραμμα INTERREG, επ' αυτού όμως θέλω να τονίσω την πεποίθηση μου ότι τα έργα που εγκρίνει το INTERREG δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τους το πρόβλημα των υπαλλήλων των εκτελω­νιστικών γραφείων.
The Member States are all facing these burning issues, Parliament and Commission together have produced proposals, but the Member States through their Finance Ministers have failed to produce the necessary finance.
Μ' αυτό το πνεύμα, και φυσικά με τη θέληση να συμβάλουμε στις προσπάθειες που θα γίνουν επιτό­που, κατήρτισε η Επιτροπή ορισμένες ενδιαφέρουσες προτάσεις.
I hope that Parliament together with the Commission will take the necessary measures, in the Committee on Budgets and in the coming budget round, to reinstate these urgently needed appropriations and have Council agree to them in the forthcoming negotiations.
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, μπορούν ήδη από τώρα να εξεταστούν δράσεις υπέρ των απειλουμένων με ανεργία ατόμων που βρίσκονται στις περιοχές των στόχων αριθ.
The measures for which the Commission is proposing this exceptional funding of ECU 30 m have, as you know, been set out in a proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 22 July and is currently before Parliament for its opinion.
Προ­βλέπεται η εγγραφή πιστώσεων υποχρεώσεων ύψους 30 εκατομμυρίων Ecu.
These ECU 30 m are to be used for two purposes.
Και περί αυτού ακριβώς πρό­κειται σήμερα.
The first is to assist the geographical areas most severely affected, irrespective of the customary eligibility criteria, apart from which resources to supplement those of the Fund will be available.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is in this spirit, and of course with a readiness to contribute to the efforts that are going to be made locally, that the Commission drew up a number of important
Ecu στο προσχέδιο προϋπολογισμού του 1993.
As for the amount to be allocated to these measures, the Commission proposed ECU 30 m in the preliminary draft budget for 1993.
Το Συμβού­λιο τα μείωσε σε 15 εκατ. Ecu, όπως όμως σας έλεγα, στο Κοινοβούλιο εναπόκειται να υπογραμμίσει το βαθμό προτεραιότητας που πρέπει να δοθεί σ' αυτές τις δράσεις.
This was reduced to ECU 15 m by the Council but, as I was saying, it is up to Parliament to show what priority should be given to these measures.
Στα πλαίσια του Προγράμματος INTERREG, η Επι­τροπή παρεμβαίνει ήδη από τώρα προκειμένου να παροτρύνει τα κράτημέλη να υποβάλουν προγράμ­ματα αναδιαρθρώσεως και επαγγελματικού αναπροσα­νατολισμού υπέρ του επαγγελματικού αυτού κλάδου.
Ireland the customs agents are usually small family companies and they have greater difficulties in creating alternative employment because we do not belong to the European landmass.
Κι εδώ ακριβώς είναι που πρέπει να γίνει καλά κατανοητό ότι αποτελεί αρμοδιότητα των κρατώνμελών — και ορισμένα το έχουν ήδη κάνει — η κατάρτιση προγραμμάτων με υψηλό βαθμό προτεραιό­τητας για τον κλάδο αυτό, ώστε να μπορέσει εν συνεχεία να παρέμβει και η Επιτροπή.
Those family companies are responsible for redundancy payments to the workers who will lose their work when the border is removed, but the companies themselves are not in receipt of any assistance of any description and that is one area I would like the Commission and Member States to look at.
Αυτή είναι η διαδικασία και αυτοί είναι οι μηχανισμοί και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εναντίον τους.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this is by no means the first time that we are considering the question of the future of employees in the customs sector, and I have in mind of course not only the customs officials employed in the public sector but also the people working with private forwarding agents, both of whom are affected by the situation.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τα διαθέ­σιμα κονδύλια του προϋπολογισμού έχουν υπολογι­στεί σε 400 περίπου εκατ. Ecu.
Finally, I wish to remind the House that the financial resources available have been estimated at some ECU 400 m.
Πρόκειται για μία απολύτως ειδική προσπάθεια εκ μέρους της Κοινότη­τας, αλλά φυσικά εναπόκειται στην καθεμία από τις ενδιαφερόμενες πλευρές, και κυρίως στα ίδια τα κρά­τη-μέλη, να υποβάλουν τις σχετικές προτάσεις.
This is an entirely exceptional effort on the part of the Community, but naturally the various interested parties — particularly the Member States — are going to have to bring forward their proposals.
Εξάλ­λου, πολλά κράτημέλη — η Δανία, το Βέλγιο, η Ολλανδία, η Γαλλία, η Ισπανία — έχουν ήδη εγκρίνει διάφορα συνοδευτικά μέτρα, ή ακόμη και συνολικότε­ρα κοινωνικά προγράμματα.
In fact, several Member States — Denmark, Belgium, the Netherlands, France and Spain — have already drawn up various accompanying measures, or even overall social plans.
Πρέπει λοιπόν να συνεχί­σουμε τις προσπάθειες μας.
So we must continue our efforts.
Από την πλευρά μου, κάνω ό,τι μπορώ, αλλά και η Επιτροπή έχει βεβαίως ανάγκη της βοήθειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
I myself am doing everything I can, but the Commission of course needs the European Parliament.
Πρόκειται για μία ειδική προσπάθεια που μπορεί να γίνει μόνο για τον προϋπολογισμό του 1993, αλλά που προβλέπεται ότι θα καλύψει τις πιο επείγουσες περιπτώσεις.
On the one hand, we had before us the clear objective, set in 1987, of doing away with frontier controls and customs formalities when the internal market was completed on 31 December 1992.
Ελπίζω ότι έτσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα συνενώσουν τις προσπάθειες τους και θα επιτύχουμε κατά κάποιο τρόπο τον σκοπό μας.
Customs officials, and others working in this sector — both public and private — have thus been aware of what could happen.
Θα ήθελα τώρα να απαντήσω στις ερωτήσεις που η κυρία Alliot-Marie μου έθεσε προ ολίγου και να δώσω ορισμένες διευκρινίσεις.
I now wish to give some details in reply to the questions that Mrs Alliot-Marie asked earlier on.
Σε ό,τι αφορά τη βοήθεια για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, η απάντηση είναι «ναι».
On aid to job creation, the answer is yes, aid can be provided out of the European Social Fund, and can be used to supplement action by national employment bodies.
Η βοήθεια είναι δυνατή στα πλαίσια του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
I would nevertheless point out that the Commission can only finance training and provide aid for recruitment and creation of self-employed jobs.
Όπως γνωρίζετε, οι δράσεις για τις οποίες η Επι­τροπή προτείνει αυτήν την έκτακτη χρηματοδότηση ύψους 30 εκατ.
Finally, people made redundant are going to be treated as longterm unemployed, and this will be the case as from 1 January 1993, as I said.
Επομένως, ως παλαιά βουλευτής, μπορώ να σας πω την τεχνική μέθοδο.
However, as I also mentioned, this is something of a departure from what may be called the Community norm.
Αφ' ενός βεβαίως, οφείλετε να γνωμοδοτήσετε επί της προτάσε­ως και αφ' ετέρου θα πρέπει να επανεγγράψετε αργό­τερα τα 30 εκατ. στον προϋπολογισμό.
On the other hand — and that is why this question has claimed so much of Parliament's time — we have close on 70 000 people who have faithfully and conscientiously carried out their work whilst we waited for the great strategic plan with the internal market to reach fruition.
Είναι κάτι το σχετικά εύκολο και πιστεύω ότι μπορεί να γίνει.
So what should be done? What are their future prospects?
Η σημασία του όμως είναι πραγματικά πολύ μεγάλη.
Clearly, we in Parliament must grasp the opportunity. We must accept our responsibility.
Όπως όμως ήδη είπα, πρόκειται και κατά κάποιο τρόπο για μία παρέκκλιση από εκείνο που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε «κοινοτικό νόμο».
We, of all people, are committed to the entire project surrounding the internal market, so it follows that we must ensure that these people are given reasonable conditions in which to work in future.
Ecu, ότι δεν πρέπει να έχει μεγάλες ψευδαισθήσεις.
I think I have answered all the questions asked by Mr Ribero and Mr Chanterie.
Ας προσπαθήσουμε πρώτα να έχουμε αυτά τα 30 εκατ. Ecu.
I would however say to Mr Chanterie in reply to his call for phasing over a number of years — I refer here to the ECU 30 m — that we should not harbour too many illusions.
Εάν, με αυτά τα 30 εκατ.,
Let us fight for the ECU 30 m.
μπορέσουν να χρηματοδοτηθούν ορισμένες δράσεις και το 1994, ίσως και το 1995, θα είναι δυνατόν.
If this amount enables us to continue a number of measures into 1994, or even 1995, that will be possible, but barring miracles, and I am not expecting any, we are definitely not going to be able to obtain any more funding.
Τέλος πάντων, κάθε πράγμα στον καιρό του: ας απο­σπάσουμε πρώτα αυτά τα 30 εκατ. Ecu.
But one step at a time, and the first is to get the ECU 30 m.
Πρέπει να γνωρίζουμε τις ευθύνες μας.
We are going to have great need of this money, and I would add that I am counting on the European Parliament to help us get it.
Από την Φιλελεύθερη Ομάδα είμαστε ικανοποιημένοι με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We in the Liberal Group are satisfied with the Commission's proposal.
Ταιριά­ζει θαυμάσια με την απόφαση του Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την επιμόρφωση, τα εκπαιδευτικά προ­γράμματα και την γενικότερη αναμόρφωση.
It is fully in keeping with the resolution adopted in February 1992, as regards both retraining, training programmes and redeployment plans.
Η πρότα­ση λοιπόν της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα 30 εκα­τομμύρια Ecu μπορεί να υπολογίζει στην υποστήριξη της Φιλελεύθερης Ομάδας όταν αρχίσει η συζήτηση για τον προϋπολογισμό.
The ECU 30 million proposed by the Commission is therefore likely to be supported by the Liberal Group in the budget debate.
Νομίζω όμως πως καλό θα ήταν να ξέραμε ποιοι ήταν οι λόγοι που έκαναν το Συμβούλιο να προτείνει 15 εκατομμύρια Ecu.
It would be most interesting to know, however, what considerations prompted the Council to enter ECU 15 million.
Μήπως θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μας διαφωτί­σει;
Can the Commission tell us something about that?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Όσοι εργάζονται στον δημόσιο τομέα είναι διορισμέ­νοι ως δημόσιοι υπάλληλοι με εντελώς διαφορετική προστασία από εκείνους που εργάζονται στον ιδιωτι­κό τομέα.
The situation is that the people working in the public sector are officials who enjoy a higher degree of protection than employees in the private sector. What effect will this aspect have?
Τι ρόλο θα παίξει αυτή η διαφορά; Θα παρακαλούσα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να έχει υπό­ψη της το διαφορετικό καθεστώς των εργαζομένων στον δημόσιο τομέα με την προστατευτική κάλυψη του δημοσίου και των ιδιωτικών υπαλλήλων τώρα που επίκειται η εφαρμογή του προγράμματος.
I would in any case ask the Commission, when implementing the programme, to ensure that account is taken of the differences in the situations of the two categories of employees.
Είναι ισχυρός ο λόγος για τον οποίον ασχολούμαστε τόσο πολύ μ' αυτή την υπόθεση.
The other point where I feel that caution is required concerns implementation.
Από τη μια μεριά έχουμε τον σαφή στόχο που θέσαμε από το 1987 λέγοντας πως στις 31 Δεκεμβρίου 1992 με την εσωτε­ρική αγορά θα καταργήσουμε όλους τους τελω­νειακούς ελέγχους KUI τις δραστηριότητες των τελο)νειακών.
For we certainly do not want any differences in implementation between the Member States, where we might suddenly be confronted with delays and difficulties in customs clearance caused by strikes affecting access to certain markets.
Ήταν σαφές από την αρχή.
We have already seen examples of that situation, resulting in disruption of free trade.
Εξίσου σαφές
I have in any event received a
SPECIALE (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Scrivener για την προσπάθεια που κατέβαλε.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, I want to thank Commissioner Scrivener for the commitment she has shown.
Θα πρέπει όμως όλοι να ξέρουμε ότι πρό­κειται περί ενός παραδόξου: όντως, ένα εξαιρετικά θετικό γεγονός για την Κοινότητα, όπως η δημιουρ­γία της εσωτερικής αγοράς και ο σεβασμός της ημε­ρομηνίας της 1ης Ιανουαρίου 1993 για την κατάργηση των συνόρων και την ελεύθερη διακίνηση, δημιουρ­γεί, στο άμεσο μέλλον, ανησυχητικά προβλήματα και αντιφάσεις που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν εξάλ­λου με σοβαρό τρόπο.
Yet we must all realise that we are facing a curious paradox: a highly positive event for the Com munity, the creation of the internal market and the date of 1 January 1993 when frontiers will be abolished and we will have freedom of movement, will in fact create, in the immediate future, disturbing problems and contradictions, which must be tackled seriously.
Σχετικά με αυτό το θέμα έχουμε καταθέσει μία κοινή πρόταση ψηφίσματος που πιστεύω ότι μπορεί να γίνει αποδεκτή.
These frontier zones must become rather like windows into the future, instead of a source of discontent and conflict.
Γνωρίζουμε ότι, στις εν λόγω ζώνες, έχουν ριζώσει, τα τελευταία χρόνια, πολλές δραστηριότητες που έχουν στενή σχέση με τη λειτουργία των τελωνείων.
We know that a large number of customs-related activities have become established in these areas in past years.
Πρό­κειται, κατά κύριο λόγο, για τους τελωνειακούς υπαλ­λήλους και παραγγελιοδόχους του ιδιωτικού τομέα και, σε τελευταία ανάλυση, για μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις που εξασφαλίζουν έμμεση και άμεση απασχό­ληση, η οποία τώρα κατ' ανάγκην θα εκλείψει, με αποτέλεσμα το πρόβλημα να καθίσταται πιο πολύπλο­κο.
These are generally private customs agents and shipping agents and, basically, small and medium firms providing much direct and indirect employment, which is now about to disappear, making the problem even more complicated.
Όντως, αυτού του είδους οι δραστηριότητες θα εκλείψουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
In fact, these jobs will survive only until 31 December 1992.
Χρόνια τώρα ζητούμε από την Επιτροπή να μελετήσει σοβαρά — και τονίζω το «σοβαρά» — το θέμα των εκτελωνιστών.
To tell the truth, the Commission has drawn up a good programme and has announced specific legislation for the end of July, as Mrs Scrivener has just said, although unfortunately it has not yet reached us.
Το όραμα της ενιαίας αγοράς είναι αντάξιο των μεγάλων ευρω­παϊκών οραμάτων: ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώ­πων, των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων και των υπη­ρεσιών.
The accompany ing measures for conversion and training and job support that can be used to tackle this situation are the European Social Fund and the INTERREG scheme, and various proposals have already been put forward on INTERREG at national level.