natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως είναι επίκαιρο να στείλει το Σώμα θερμότατες ευχές στους κρατούμενους συνείδησης ανά τον κό­σμο.
ANDREWS (RDE). — Madam Ptesident, I think it is appropriate at this time of the year that the House should send best wishes to the prisoners of conscience throughout the world ; in particular, I should like to add my voice in sending greetings to the Birmingham Six who are quite unjustly spending their 17th year in jail this Christmas.
Πιστεύω πως πολύ σύντομα η Βρεταννική κυβέρνηση και ο κύριος Major θα αποφασίσουν να τους απελευθερώσουν.
I hope that very soon the British Government and Mr Major will see their way to releasing the Birmingham Six.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 219 final — doc.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)3 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 3 final — doc.
C3-115/90) σχετικά με κανονισμό περί των ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
C3-115/90) for a regulation on substances that deplete the ozone layer.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 219 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 370/90 — doc.
C3-186/90) σχετικά με κανονισμό περί μετανηολογήσεως πλοίων στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας.
C3-296/90 — SYN 289) for a regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intracommunity flight and the baggage of passengers making an intracommunity sea crossing.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον).
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — Madam President, we are in favour of granting urgency.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνούμε στο να υπάρξει απόφαση κατεπείγοντος.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, as you say, the report is ready, and I would therefore recommend acceptance of the tequest for urgency. Can I take it that the debate will be held before the vote on the single matket on Wednesday ?
Όπως είπατε, έχουμε ήδη
I would also like to heat the Commission's views on a number of amendments.
(') Κατάθεση εγγράφων — Μεταβίβαση αρμοδιότητας για τη λήψη αποφάσεως σε επιτροπή: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received — Delegation of the power of decision to a committee: see Minutes.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 370 — έγγρ.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Madam Ptesident, I think this is a vety good proposal, but if we
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
VON WOGAU want to have a debate on the report, it should come immediately after the energy reports.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να διαφωνήσω με την αίτηση για απόφαση κατεπείγοντος.
(Parliament agreed to the request for urgent procedure) down in the indicative programme, and then the Council, on the other hand, requests urgency.
Γι' αυτό, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι καθόλου σωστό να εξετάσου­με αυτή την έκθεση αυτή την εβδομάδα.
We really have to make a stand and make sure that we as a Parliament can properly fulfil our duties.
Είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα.
I therefore oppose this request for urgency.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
(Parliament rejected the request)
Προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
Proposal from the Commission to the Council concern ing
Ι. κανονισμό περί εφαρμογής των γενικευμένων δα­σμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 191 για ορισμέ­να βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών (COM(90) 515 τελικό — έγγρ. C3381/90)
I. a regulation applying generalised tariff preferences for 1991 in respect of certain industrial products originating in developing countries (COM(90) 515 final — doc. C3-381/90)
3164/76 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των διεθνών μεταφορών των οδικών εμπορευμάτων
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 concerning access to the internal market for transport of goods by road
II. κανονισμό περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσο­μένων χωρών (COM(90) 515 τελικό — έγγρ. C3382/90)
II. a regulation applying generalised tariff preferences for 1991 to textile products originating in developing countries (COM(90) 515 final — doc. C3-382/90)
II. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4059/89 σχετικά με τις συνθήκες αποδοχής των μετα­φορέων στις εθνικές μεταφορές οδικών εμπορευμάτων σε ένα κράτος μέλος (COM(89) 579 τελικό — έγ­γρ. C3-415/90).
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 4059/89 fixing the conditions for the admission of non-resident transporters to national transport of goods by road in a Member State (COM(90) 579 final — doc. C3-415/90) pro
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον) (')
(Parliament agreed to the request for urgent cedure)1
III. κανονισμό περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομέ­νων χωρών (COM(90) 515 τελικό — έγγρ. C3383/90)
III. a regulation applying generalised tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (COM(90) 515 final — doc. C3-383/90)
3 για το οικονομικό έτος 1990 — Γενικός Προϋπολογισμός για το 1991
Financial perspective — Supplementary and amending budget No 3 for 1990 — General budget for 1991
IV. κανονισμό για τη μείωση των εισφορών κατά το έτος 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών (COM(90) 515 τελικό — έγ­γρ. C3-384/90)
IV. a regulation reducing for 1991 the levies on certain agricultural products originating in developing countries (COM(90) 515 final — doc. C3-384/90)
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
(Parliament agreed to the request for urgent procedural)
Α3362/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτι-
A3-362/90) by Mr Lamassoure on behalf of the Committee on Budgets on the proposals for the revision of the financial perspectives
— διορθωτική επιστολή (έγγρ.
— the amending letter (doc.
C3- 418/90), στο σχέ­διο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων για το οικονομικό έτος 1991
C3-418/90) to the draft general budget of the European Communities for 1991
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 450 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 450 final — doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— report (doc. A3361/90) by Mr Lamassoure on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Communities for 1991-Section III — Commission, as amended by the Council
Αριθ. 3-397/31
Page 28
Πρόεδρος
Debates of the Eutopean Patliament
— έκθεση του κ. Lamassoure (έγγρ.
— report (doc.
Α3361/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990 — τμήμα ΙΠ — ΕΠΙΤΡΟΠΗ που τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο
A3-359/90) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets on the draft supplementaty and amending budget No 3 for 1990.
— έκθεση της κ. Theato (έγγρ.
Once again, the Council has preferred category 4.
Α3-257/90), εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για:
Hete again, though, everything is going to depend on the Commission's promptness in producing the legal base, and we shall be following the Commission's wotk very closely.
— έκθεση του κ. Tomlinson, (έγγρ.
I think it fair to say, ladies and gentlemen, that this is another point in favour of the European Community and a good augury for its future.
Α3-359/90) εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού αριθ.
It is capable of simultaneously financing the policies of the Single Act, setting new priorities for the environment and the peripheral regions, and accomodating the new fiee Länder, while at the same time providing aid on a massive scale both to the countries in Centtal and Eastern Europe and to those affected by the Gulf crisis.
3 για το οικονομικό έτος 1990.
Several states, on either side of the Atlantic, might well be envious of that.
Σε σχέση με την πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή σας των Προϋπολογισμών προτείνει στο Σώμα να εγκρίνει συστηματικά τις παλαιές μας τροπολογίες, πλην σ' ό,τι αφορά τις δυο μείζονες κοινοβουλευτικές πρωτο­βουλίες: το ταμείο Life και το πρόγραμμα Perifra, όπου επετεύχθη συμβιβαστική λύση με το Συμβούλιο.
As compared to the situation at the fitst reading, your Committee on Budgets is proposing to Parliament that we systematically retain the amendments we voted on that occasion, apart from those on the two majot parliamentaty initiatives : the LIFE fund and the PERIFRA ptgtamme, on which compromises have been reached with the Council. May I comment briefly on these two budgets lines ?
Δυο λόγια μόνο για να σχολιάσω αυτά τα δυο κονδύ­λια.
In the case of LIFE, Patliament is able to agree to this line being included in category 4, with ECU 30 million for the fitst year, as proposed by the Council.
ECU τον πρώτο χρόνο, όπως προτείνει το Συμβούλιο.
So now the Commission has the benefit, so to speak, of a unanimous vote by Parliament and a unanimous vote by the Council.
Η επόμενη κίνηση ανήκει στην Επιτροπή, η οποία ξεκινάει με βάση μια ομόφωνη ψήφο του Κοινοβουλίου και μια ομόφωνη ψήφο του Συμβουλίου.
Very well. In the circumstances, we shall propose to the European Parliament a symmetrical fteeze, also due to the wintty climate, of half the
Η Επιτροπή είναι επομένως υποχρεωμέ­νη να παρουσιάσει αποτελέσματα, και μάλιστα σύντο­μα.
The aim in this instance is not to help the States concerned to achieve economic development but to give them political support in applying the UN resolutions in a major international crisis.
Ακόμη δεν είδαμε τίποτε.
Have a cate, the Community's finances are not keeping pace with its political progress.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο χειμώνας και το χιόνι επιβραδύ­νουν τις διαδικασίες!
Our report to Parliament, the Colom report, could usefully serve as a basis for te intergovernmental conferences' deliberations on this aspect.
Έστω.
No 3-397/27
Υπ' αυτές τις συνθήκες, θα προτείνουμε στο Σώμα να παγώσει, επίσης για λόγους χειμωνιάτικης αργοπορίας, τις μισές απ' τις πρόσθετες θέσεις υπαλλήλων που έχει ζητήσει η Επιτροπή, με την ελπίδα ότι πριν απ' την άνοιξη θα υπάρξει ένα γενικό λυώσιμο χιονιών.
LAMASSOURE finance a federal-type union when the agricultural budget is still acconting for over half our expenditure, although unfortunately without producing a comparable increase in farmer's incomes.
Σ' ό,τι αφορά την έκτακτη βοήθεια υπέρ των περιφε­ρειακών περιοχών, η ταξινόμηση της στην κατηγο­ρία 2 θα ήταν πολύ πιο λογική.
Agreement in June 1986, we all hoped that, at least until this agreement expired in 1992, there would be no more serious budget conflicts, night sittings or decisions at the eleventh hour.
Εκείνο που χρειάζον­ται οι περιοχές αυτές οι οποίες επλήγησαν από τα μεγάλα γεγονότα του 1990, είναι ένα πρόγραμμα κοι­νοτικής πρωτοβουλίας, στο πνεύμα των όσων κάνει το ΕΤΠΑ.
How wrong we were, because unfortunately the straightjacket of the financial perspective, an integral part of the Interinstitutional Agreement, was soon found to have been tied too tight.
Και σ' αυτή την περίπτωση, το Συμβούλιο προτίμησε τον καταλογισμό στην κατηγορία 4.
The first breathing space to go was in Category 4, intended for the strenghtening of policies under the Single Act and other aspects. A revision of the financial perspective was needed in June 1990.
Έστω. Τούτο προσφέρει τουλάχιστον το πλεονέκτημα να αποδεσμεύει την Επιτροπή από τους πολύ αυστηρούς γεωργραφικούς περιορισμούς των διαρθρωτικών τα­μείων.
Resolute negotiations eventually led to compromises on Categorie 2, 3 and 4, although it is certainly to be regretted that, despite his commendable commitment, the Italian Budget President, Mr Rubbi, was obviously not always able to find the support he needed in the Ecofin Council. This also applies to Category 5.
Αλλά κι εδώ όλα θα εξαρτηθούν απ' την σπουδή που θα δείξει η Επιτροπή για τη σύνταξη της νομικής βάσεως.
Europe today has 340 million citizens, but it has only 12 taxpayers — the Member States. Being in charge of its own expenditure necessitates having its own resources, which means taxes collected directly in the Community's name and decided upon by its institutions.
Και σ' αυτό το θέμα θα παρακολου­θήσουμε με πολύ προσοχή τις εργασίες της Επιτροπής.
Under the gentleman's agreement on Parliament's budget the Council has now accepted at its second reading only the amendments we adopted at first reading, although we still have to settle a number of issues we have in reserve, such as the question of assistants, Members' pensions, data processing and Parliament's office in Athens.
LAMASSOURE (LDR), γενικός εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, το σύνολο των αποφάσεων που υποβάλλονται αυτή την εβδομάδα στην ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου θα συμβάλουν ώστε ο προϋπολογισμός του 1991 να αποτελέσει ορόσημο στην οικονομική ιστορία της Κοινότητας, και κατά πρώτον λόγω του ύψους του προϋπολογισμού μας: 58 δις ECU.
Consequently, your Committee on Budgets will be proposing a one-month deferment of our examination of this matter, where it finds a lack of clarity, but I can announce that there is definitely going to have to be an overall review of the Interinstitutional Agreement before the year 1911 is out. For the remainder, the Committee on Budgets recommends Parliament to adopt the revision of the financial perspective on the basis of the latest compromise reached with the Council, to adopt the letter of amendment and to complete its second reading of this historic budget.
Η κατά 20% περί­που αύξηση σε αξία, δηλαδή σχεδόν 15% σε όγκο, είναι η πιο μεγάλη από τότε που ιδρύθηκε η Κοινότη­τα.
In conclusion, may I thank President-in-Office Rubbi and his colleagues, Commissioner Schmidhuber and his staff, and all the staff serving the Committee on Budgets, without whom this remarkable result would not have been possible.
Η αύξηση αυτή είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη σ' ό,τι αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, όπου θα ανέλθει σε 30% σε σχέση με το 1990.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when the crisis over the Community's budget came to an end with the financial reform and the conclusion of the Interinstitutional
Καλωσορίζουμε τα 17 εκατομμύρια των νέων πολιτών της Κοινότητας!
THEATO and purchase where it is not politically and geographically contentious and financially wise to do so.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν απ' τα άλλα θεσμικά όργανα, ήδη είχε ζητήσει να καλύψει ο προϋπολογισμός του 1991 πλήρως την Ανατολική περιφέρεια της Γερμανίας.
The Council has accepted this in principle in its statement on the revision of the financial perspective, but in the end, despite the commitment of the President of the Council, Mr Rubbi, for which I am most grateful, it was unable to bring itself to hold out the prospect of possibly buying the Erasmus Building of the Court of Justice in 1991 by entetring a reserve in the budget.
Την Πέμπτη, το Κοινοβούλιο μας θα προσφέρει στο σεντούκι της γερμανικής ενοποίησης μια προίκα ενός δισεκατομμυ­ρίου τριακοσίων εκατομμυρίων ECU, που ισοδυναμεί με τη διαφορά ανάμεσα στις δαπάνες της Κοινότητας για τα νέα ελεύθερα ομόσπονδα κράτη και τα συμπλη­ρωματικά έσοδα που θα αποφέρει η μεγάλη Γερμανία το 1991.
Finally, I should to thank all of the members of the Committee on Budgets and particularly the committee's secretariat, the other administrations, the President of the Council and his staff and the Commission for all they have done in the last few busy weeks to enable us to submit to you for your approval a balanced budget, with some minor imperfections, for the other institutions. tutions.
Ο προϋπολογισμός αυτός θα αποτελέσει ορόσημο και λόγω περιεχομένου.
It has taken some time for us to get round to this because of the manner in which it was originally sent to us but, very briefly, supplementary and amending Budget No 3 does two main things.
Τώρα που τελειώνει το 1990, η Κοινότητα δείχνει την καλή οικονομική και πολιτική της υγεία.
It also, of course, produces the resources for refunds to Spain and Portugal, as a result of adjustment of VAT and the GNP bases for previous years at a cost of ECU 160,68 million.
Είναι εις θέσιν, ταυτόχρονα, να χρηματοδο­τήσει τις πολιτικές που προβλέπει η Ενιαία Πράξη, να θέσει και νέες προτεραιότητες υπέρ του περιβάλ­λοντος και των περιφερειακών περιοχών, και να ανοιχθεί στα νέα ελεύθερα γερμανικά ομόσπονδα κρά­τη, ενώ απ' την άλλη παρέχει βοήθεια, ενίοτε μαζική, στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και σ' εκείνες που πλήττονται απ' την κρίση του Κόλπου.
What this Community needs at the present time, Madam President, as we approach intergovernmental conferences, is men of vision, and what we actually find in the Council of Ministers is a group of people whose vision does not take them any further than the balance sheet to look at the marginal cash few consequences of their decisions. People like my own Government niggle about every dot and comma in the Community budget and argue over every single ECU in the Community budget.
Τα κάνει, τα κάνουμε όλα αυτά, ενώ ταυτόχρονα τηρούμε τις διαδικασίες και τα χρονοδιαγράμματα μας και πετυ­χαίνουμε κι άλλα δημοσιονομικά πλεονάσματα.
Yet when I look at other areas of expenditure in my own country I find, for example, that our Department of Health and Social Security payments to private nursing homes for people who are on supplementaty benefit in the United Kingdom are in fact almost exactly the same as the next contribution to the Community budget.
Πολ­λά κράτη θα μπορούσαν να μας ζηλεύουν, κι απ' τις δυο πλευρές του Ατλαντικού.
Not even I, in the circumstances we face, could have come up with descriptions of the Council which included words such as enlightened understanding. I am sute the cynicism of
Αριθ. 3-397/32
TOMLINSON
Lamassoure ποι των γερμανών φορολογουμένων στην γερμανική ομοσπονδιακή βουλή.
MARQUES MENDES in this matter was quite apparent, as it will be, too in this vote at second reading.
Νομίζω, αγαπητοί συνάδελφοι, πως μπορούμε να πούμε ότι πρόκειται για άλλο ένα θετικό σημείο υπέρ της Κοινότητας και για έναν αίσιο οιωνό για το μέλλον της.
Eutopean area also, expect ftom any action by the European Community a relationship of collabotation and help ; and on the other hand, the process relating to the alteration of the financial perspective, with its own rules, its own requirements and the need to respect the regulation which states that the new perspective can come into force only and solely as the result of full, total convergence between the three institutions of the Community.
Προσοχή, δεν μπορούμε επ' αόριστον ν' αυξάνουμε κάθε χρόνο κατά 20% τον προϋπολογισμό της Κοινό­τητας χωρίς να θίγουμε και το πρόβλημα των εσόδων.
It is essential that this important instrument of economic and social cohesion should be placed at the service of our Community, but it is also necessary — and the Committee on Social Affairs is resolved on this — that we constantly monitor its development, since what is at issue is resources which, in the space of only two years, must without fail provide the service for which they were intended.
Η σημερινή Ευρώπη έχει 340 εκατομμύρια πολίτες, αλλά έχει μόνο 12 φορολογούμενους: τα κράτη μέλη.
Madam President, the Community, as the general rapporteur has said here, has a budget capable of defining what this Community is, and what it means.
Οι ίδιες δαπάνες απαιτούν και ίδια έσοδα, δηλαδή φόρους εισπραττόμενους απ' ευθείας απ' την Κοινότη­τα και για τους οποίους θα αποφασίζουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
We are also convinced that, in its execution, we shall be able to meet — and that the Commission will be able to meet ·—· the needs of a Commnity which can reach out to, and include, all, and not simply some.
Χωρίς φόρους, δεν θα έχουμε ούτε επαρκή περιθώρεια, ούτε δημοκρατική ευθύνη.
Here, then, ate the difficulties that we encountered, difficulties of substance and content in regard to the agteements to be reached.
Και η τελευταία προειδοποίηση: προσοχή, η διαθεσμική διαδικασία λήψεως αποφάσεων έχει φθάσει στα τελευταία όρια αντοχής.
In any case, Mr President, ladies and gentlemen, at the present stage in the debate we can see that, ftom the moment the financial perspective of the 1991 budget is modified, in the mannet identified in the agreement that we have authorized and that implies a degree of compromise that is no longer capable of postponement, the '91 budget will become of a size, compared to the '90 budget, that will reflect — as Mr Lamassoure has stated to us — the biggest increase ever to occur in the histoty of the Community.
Θ' αναφέρω ένα μόνο παρά­δειγμα: η εισβολή στο Κουβέιτ έγινε στις 2 Αυγού­στου.
RUBBI, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me particular pleasure to be able this morning to take part in the second reading of the European Parliament's 1991 budget.
Χρειάσθηκε να αναμείνουμε τεσσερισήμισυ μήνες για να οριστικοποιήσουμε τη βοήθεια προς τις χώρες του Κόλπου.
This special satisfaction comes, first of all, from the opportunity for dialogue that has been given me by the Committee on Budgets in the peison of its Chaitman, Mr van der Brink and by the rapporteurs — Mr Lamassoure, the general rapporteur, and Mrs Theato, tapporteur for Section V — but more generally still by the various members of the Committee on Budgets whose frankness, whose relations with us — even sometimes critical and argumentative, as is natural between the different Institutions, albeit in the due search for the necessary points of convergence — have been fruitful in affording constant collaboration in the preparation of the 1991 budget.
Τέλος, για πρώτη φορά ο κοινοτικός προϋπολογισμός αναλαμβάνει το βάρος μιας δράσεως που δεν προβλέ­πεται στις Συνθήκες.
It is always necessaty, that is, in the lives of peoples, in the lives of communities and therefore also in the life of our European Community, to bear in mind also that
Πρόκειται για τη βοήθεια προς τις τρεις χώρες που πλήττονται περισσότερο από την κρίση του Κόλπου.
Community has already adopted, and that it intends to adopt and extend by its own decisions, in regard to which in this year also the European Parliament has assumed a role of incitement, a role of proposal; it has adopted an attitude in accordance with which the Parliament is fully aware of its own democratic legitimacy that leads it to spur the Community on to the achievement of higher aims.
Όντως, το ζήτημα εδώ δεν είναι να βοηθήσουμε την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών, αλλά να τις υποστηρίξουμε πολιτικά ώστε να εφαρμόσουν τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών σε μια μείζονα πολιτική κρίση.
At all events, the farming budget still covers over 50% of the entire Community budget, With regard to the structural funds, we have made further progress ; we have honoured the commit ment, that we undertook jointly, to increase their size in future years so as to meet the needs of restoring a proper balance; in the 1991 budget they have reached 25% of the total Community budget, and there is greater transparency in regard to them —- which the Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning acknowledged.
Πρόκειται τουλάχιστον για μια προκαταβολική γεύση των μελ­λοντικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
With regard to research policy, Mr President, ladies and gentlemen, we have been particularly insistent, in a determination to clarify the respective points of view of the Commission, the Council and the Parliament.
Προτείνου­με στο Σώμα να δεχθεί, αλλά ταυτόχρονα να επισυνά­ψει και μια προειδοποίηση.
With regard to the need to maintain a given flow of financial commitments for research in 1991 also, we found a point of convergence between the three institutions, in bringing forward the appropriations for the second framework programme from 1992 to 1991.