natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως η Ελλάδα είναι το μόνο κράτος μέλος που συνεχίζει την πρακτική αυτή.
In the light of the forthcoming Greek Presidency of the EC, could the President-in-Office state clearly whether Greece intends to eliminate this anomaly as a gesture towards creating a 'People's Europe'?
Ήδη από καιρό η Ελλάδα δεν σφραγίζει τα διαβατήρια των υπηκόων των κρατών μελών κατά την είσοδο τους στο ελληνικό έδαφος.
It is now some time since Greece discontinued the stamping of Community nationals' passports on entry into Greece.
Η Προεδρία έχει τη σταθερή πρόθεση να προωθήσει όσο μπορεί την ανάπτυξη των διαφόρων πολιτικών που θα συμβάλουν στην δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών.
The Presidency is strongly committed to doing everything it can to promote the develop ment of various policies which will contribute to the creation of a 'People's Europe'.
5, του κ. Fitzsimons (Η-369/88)
Question No 5, by Mr Fitzsimons (H-369/88)
Θέμα: Διοξείδιο του άνθρακος στην ατμόσφαιρα
Subject: Carbon dioxide in the atmosphere
Έλαβε το Συμβούλιο κάποιες ειδικές προτάσεις από την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη θεσπίσεων μέτρων προς καταπολέμηση της αυξανόμενης συγκεντρώσεως διοξειδίου του άνθρακος στην ατμόσφαιρα;
Has the Council received any specific proposals from the Commission in relation to the need to introduce measures to counteract the rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere?
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει προτάσεις για το θέμα αυτό στο Συμβούλιο.
The Council has not so far received any proposals on this question from the Commission.
Μπορώ, ωστόσο, να επιβεβαιώσω το γεγονός ότι το Συμβούλιο σημείωσε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά το «φαινόμενο θερμοκηπίου» και το οποίο εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 1986.
I can however confirm that the Council has taken note of the European Parliament resolution on the 'greenhouse effect' adopted in September 1986.
7, του κ. Mattina (Η-368/88)
Question No 7, by Mr Mattina (H-368/88)
Θέμα: Πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία ασφαλείας του Συμβουλίου των Υπουργών
Subject: Information on the Council's security service
Ερωτάται το Συμβούλιο των Υπουργών εάν αληθεύει ότι ο προϊστάμενος της υπηρεσίας ασφα­λείας του Συμβουλίου των Υπουργών, αντιτίθεται στην πρόσληψη Ιταλών διότι δεν τους θεωρεί αρκετά έμπιστους για την εν λόγω υπηρεσία;
Is it true that the head of the Council's security service is opposed to the recruitment of Italian staff there on the grounds that they are not dependable as regards such duties?
Όλες οι προσλήψεις στη Γραμματεία του Συμβουλίου έχουν γίνει με αυστηρή τήρηση των δια­τάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
All appointments to the Council Secretariat are made in strict accordance with the provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities. This will con tinue to be the case, both for the security service and for the other Council departments.
2-368/195 των.
No 2-368/179
8, της κ. Oppenheim (Η-393/88)
Question No 8, by Mrs Oppenheim (H-393/88)
Θέμα: Κανονισμός για τους κοινούς κανόνες στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν Kat λεωφορεία
Subject: Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
Σύμφωνα με την πρόταση (COM(87) 79) που υπέβαλε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 1987, ο κανονισμός για τους κοινούς κανόνες στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεω­φορεία επρόκειτο να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1988.
According to the Commission's proposal — COM(87) 79 — of April 1987, the regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus was to enter into force on 1 Janaury 1988.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε έκθεση την άνοιξη του 1988 και συγχρόνως πρότεινε να τροποποιηθεί η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του και να γίνει 1η Ιανουαρίου 1989.
The European Parliament submitted a report in spring 1988 and also proposed that the date of entry into force should be changed to 1 January 1989.
Πότε προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει θέση επί της προτάσεως κανονισμού;
When does the Council intend to take a decision on the proposal for a regulation?
Στη σύνοδο της 7ης και 16ης Δεκεμβρίου 1987, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για τα θέματα που εγείρει η πρόταση της Επιτροπής.
At its meeting on 7 and 16 December 1987 the Council discussed the questions raised by the Commission's proposal.
Βάσει της συζητήσεως αυτής, το Συμβούλιο ανέ­θεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες της.
In the light of that discussion the Council instructed the Per manent Representatives' Committee to continue its work on this matter.
Εν τω μεταξύ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διετύπωσε τη γνώμη του.
The European Parliament has in the meantime delivered its opinion.
Το θέμα αυτό ενδέχεται να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της άτυπης συνόδου των Υπουρ­γών Μεταφορών το Σεπτέμβριο καθώς και στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου που προβλέ­πεται να διεξαχθεί υπό ελληνική προεδρία το Δεκέμβριο.
The matter may be included on the agenda for the informal meeting of Ministers for Transport in September and on the agenda for the Council meeting to be held under the Greek Presidency in December.
9, του κ. Balfe (Η-401/88)
Question No 9, by Mr Balfe (H-401/88)
Θέμα: Πολιτικό άσυλο
Subject: Political asylum
Στις 22 Απριλίου ερώτησα το Συμβούλιο κατά πόσο «θεωρεί σκόπιμο να ακολουθείται κοινή κοινοτική πολιτική» στο θέμα των αιτήσεων για πολιτικό άσυλο που υποβάλλουν πολίτες των κρατών μελών.
On 22 April I asked the Council whether it would 'Consider it desirable to have a com mon Community policy' on applications for political asylum from citizens of Member States.
Το Συμβούλιο επέλεξε να παρανοήσει σκοπίμως την ερώτηση και απάντησε ότι δεν υπάρχουν κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τη χορήγηση δικαιώματος ασύλου.
The Council chose deliberately to misunderstand the question and replied: 'There are no Community provisions governing the granting of the right of asylum'.
Προτίθεται το Συμβούλιο να απαντήσει τώρα πια στην αρχική μου ερώτηση;
Will the Council now answer my original question?
Το Συμβούλιο εμμένει στην απάντηση που έδωσε στην ερώτηση αριθ.
The Council stands by its reply to Written Question No 30/88 put by the honourable Member.
30 του 1988, που είχε θέσει ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής.
That reply remains valid, viz. there are no Community provisions governing the granting of the right of asylum.
Ως εκ τού­του, το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει θέση για το θέμα που έθιξε ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής.
The Council is consequently unable to adopt a position on the point raised by the honourable Member.
Όπως εδήλωσε το Συμβούλιο με την ευκαιρία της απάντησης στην ερώτηση αριθ.
As the Council stated in its reply to Question No H-398/86 on the same subject in September 1986, right of asylum, which is granted on humanitarian and not economic grounds, falls within the competence of the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These Member States are party to the Geneva Convention.
μελών. Τα κράτη μέλη έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση της Γενεύης.
They may also authorize foreigners who do not fulfil the conditions laid down in that Convention to spend time on their territory.
11, του κ. Regalia (Η-409/88)
Question No 11, by Mr Rogalla (H-409/88)
Θέμα: Τελωνειακές διευκολύνσεις κατά την περίοδο των διακοπών 1988
Subject: Easing of border formalities in the 1988 season
Μπορεί το Συμβούλιο να διευκρινίσει κατά πόσον ήταν αποτελεσματικές από άποψη κτιρια­κών εγκαταστάσεων τεχνικής υποδομής και προσωπικού οι διευκολύνσεις που προσέφεραν τα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας κατά την περίοδο των διακοπών 1988 στον τομέα της διεκπεραίωσης τελωνειακών διατυπώσεων;
Can the Council indicate how effectively border formalities have been eased in terms of facilities (buildings, technical and personnel arrangements), as observed in individual Member States during the 1988 holiday period?
Αναθεωρημένο σχέδιο απάντησης
Debates of the European Parliament
Από μία άποψη είναι προφανές — και ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής το γνωρίζει ασφαλώς — ότι το Συμβούλιο δεν έχει ενημερωθεί σχετικά με τα ειδικά μέτρα όσον αφορά τις κτιριακές εγκατα­στάσεις ή ορισμένα μέτρα, τα οποία έλαβαν τα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολύνουν τις αναχωρήσεις ή αφίξεις ταξιδιωτών κατά την τουριστική περίοδο.
In one sense it is obvious — and the honourable Member is no doubt aware of this — that the Council does not know of the individual measures relating to buildings or other matters which Member States have taken to ease travellers' arrivals or departures during the holiday season.
Ίσως όμως το ερώτημα αυτό να αφορά τα μέτρα που έλαβε το ίδιο το Συμβούλιο προκειμένου να διευκολύνει για τους ταξιδιώτες τη διέλευση των συνόρων εντός της Κοινότητας, και στο σημείο αυτό ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής, λόγω της σταθερής μέριμνας του για μείωση των εμπο­δίων στην ελεύθερη κυκλοφορία, είναι ο ίδιος άριστα ενημερωμένος.
It is possible, however, that the question is more concerned with steps taken by the Council itself to facilitate travellers' crossing of internal Community borders, and the honour able Member, with his unceasing desire to see barriers to free movement lowered, is him self one of the best informed on this issue.
Αν τελικά είναι αυτή η ερμηνεία που πρέπει να δοθεί στην κάπως αινιγματική ερώτηση του Αξιότιμου κ. Βουλευτή, μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη την ανάγκη να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των ταξιδιωτών εντός της Κοινότητας, μερι­μνώντας παράλληλα για τη συνέχιση του αγώνα κατά της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και του εμπορίου των ναρκωτικών.
If the honourable Member's slightly ambiguous question is indeed to be interpreted in the latter sense, I can assure him that the Council is very much aware of the need to ease travellers' passage through internal Community borders, whilst taking care to see that the fight against terrorism, organized crime and drug-trafficking is continued.
12, του κ. Παπουτσή (Η-411/88)
Question No 12, by Mr Papoutsis (H-411/88)
Θέμα: Σύγκληση Συμβουλίου Υπουργών Τουρισμού
Subject: Meeting of the Council of Ministers for Tourism
Ο τουρισμός κατέχει σημαντική θέση στη δήλωση του Συμβουλίου για την Ευρώπη των Πολι­τών, και το ίδιο το Συμβούλιο έχει κρίνει με ψηφίσματα του ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνε­ται περισσότερο υπόψη ο τουρισμός κατά τη διαδικασία της λήψης αποφάσεων στην Κοινό­τητα.
Tourism is an important consideration in the Council's declaration on a 'People's Europe' and the Council has expressed the view in its resolutions that it is essential to take greater account of tourism in the Community's decision-making.
Με δεδομένη τη σημασία που έχει ο τουρισμός για την οικονομία των κρατών μελών, και ιδι­αίτερα της περιφέρειας της Κοινότητας, και πιστεύοντας ότι η ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του τουρισμού είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη διευκόλυνση και ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού τουρισμού, πρόκειται να συγκληθεί ειδικό Συμβούλιο Υπουργών, αρμοδίων επί θεμάτων τουρισμού, που να εξετάσει τα ιδιαίτερα προβλήματα και τις προοπτικές αυτού του τομέα και να αποφασίσει συγκεκριμένα μέτρα ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς;
In view of the importance of tourism to the Member States' economies, particularly those on the periphery of the Community, and in the belief that the development of an integrated Community tourism policy is particularly important when it comes to facilitating and developing tourism within the Community, will the Council call a special meeting of the Ministers responsible for tourism to examine the particular problems and the prospects in that sector and to decide on practical measures with an eye to the completion of the internal market?
Ανεπίσημες συνεδριάσεις των Υπουργών Τουρισμού έχουν ήδη γίνει, μία στις 16 Μαΐου στο Γκλύξμπουργκ της Γερμανίας και μία στην Ελλάδα με πρωτοβουλία της Ελληνικής Προεδρίας στις αρχές Αυγούστου.
Informal meetings of Ministers responsible for tourism have in fact already been held. One such was on May 6 this year at Glücksburg in Germany, and on the initiative of the Greek Presidency, a further such meeting was held in Greece earlier this month.
Η Προεδρία ανήγγειλε ότι επίσημο Συμβούλιο Τουρισμού θα γίνει στις 14 Δεκεμβρίου 1988 στις Βρυξέλλες.
The Presidency has also announced that a formal Council session on tourism will take place in Brussels on December 14.
Στο μεταξύ τα όργανα του Συμβουλίου άρχισαν να εξετάζουν την πρόταση οδηγίας της Επιτρο­πής για οργανωμένα ταξίδια, καθώς και για τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
In the meantime, Council bodies have commenced their examination of a Commission proposal for a Council directive on package travel, including package holidays and package tours.
Επι­πλέον αναμένονται νέες προτάσεις από την Επιτροπή όσον αφορά:
Further proposals are expected from the Commission in respect of:
— πενταετές κοινοτικό σχέδιο δράσης στον τομέα του τουρισμού,
— a five-year Community plan of action in the field of tourism;
— πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού που πρότεινε το Κοινοβούλιο για το 1990,
— an action programme for the European Year of Tourism proposed by the Parliament for 1990;
— σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση και συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τον Τουρισμό,
— a draft Council directive on the harmonization and collection of statistical data on tourism;
— σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση επιθεωρήσεων όσον αφορά τις διακοπές των πολιτών της Κοινότητας.
— a draft Council regulation concerning the organization of surveys on Community citizens' holidays.
13, του κ. Andrews (Η-417/88)
Question No 13, by Mr Andrews (H-417/88)
Θέμα: Φοροδιαφυγή και παραοικονομία
Subject: Tax evasion and the black economy
Αναφέρθηκε ότι, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής στο Αννόβερο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Delors ομίλησε περί της αναγκαιότητας να εξαλειφθεί η φοροδιαφυγή και η παραοικο­νομία.
At the European summit in Hanover, it is reported that Commission President Jacques Delors spoke of the need to eventually eliminate tax evasion and the black economy.
Ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου για το θέμα αυτό, και ποια πολιτική θεωρεί το Συμ­βούλιο αναγκαία για την επίτευξη αυτού του στόχου;
What is the Council's view and what course of action does it consider needs to be pursued to secure this objective?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται πλήρως την άποψη που εξέφρασε ο Πρόεδρος της Επιτροπής, ότι είναι ανάγκη να εξαλειφθεί η φοροδιαφυγή και η παραοικονομία.
The Council fully shares the view expressed by the President of the Commission that there is a need to eliminate tax evasion and the black economy.
Συνεπώς το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει Οδηγίες, το 1977 και 1979, οι οποίες αφορούν την αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των εθνικών αρχών σχετικά με την άμεση φορολογία και τον ΦΠΑ.
Accordingly the Council has already adopted directives in 1977 and 1979 which concern mutual assistance between national authorities concerned with direct taxation and VAT.
Εγκρίνοντας τις Οδηγίες αυτές το Συμβούλιο δημιούργησε κοινοτική βάση για την καταπολέ­μηση της φοροδιαφυγής και άλλης φορολογικής απάτης.
By adopting these directives the Council created a Community base for fighting tax evasion and other tax fraud.
Στη σύνοδο της Χάγης τον Ιούνιο του 1986 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, στα πλαίσια των μελετών για τα αίτια, τη φύση και την έκταση της ανεργίας, να προβεί σε πλήρη ανάλυση των φαινομένων της παραοικονομίας και της εργασίας που διαφεύγει από το δίκτυο των φόρων, ώστε να αναληφθούν εντατικές και συντονισμένες δράσεις που θα υποβοη­θήσουν την πολιτική απασχόλησης.
At its session in The Hague in June 1986, the European Council asked the Commission, in the framework of the studies on the causes, nature and extent of unemployment, to undertake a thorough analysis of the phenomena of the underground economy and work falling outside the tax net, so as to arrive at intensive and coordinated actions to assist employment policies.
Στο πλαίσιο της Οδηγίας για τις κινήσεις κεφαλαίων, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1988, συμ­φωνήθηκε ότι η Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1988 θα υποβάλει προτάσεις με στόχο την εξάλειψη ή τον περιορισμό των κινδύνων στρέβλωσης, φοροδιαφυγής και φορολογικής απάτης που συνδέονται με την ποικιλία των εθνικών συστημάτων, για τη φορολογία των απο­ταμιεύσεων και για τον έλεγχο εφαρμογής των συστημάτων αυτών.
In the context of the Directive on Capital Movements, which was adopted in June 1988, it was agreed that the Commission would transmit before 31 December 1988 proposals aimed at elimination or attenuation of risks of distortion, evasion and fiscal fraud linked to the diversity of national systems for the taxation of savings and for controlling the application of these systems.
Το Συμβούλιο αναμένει να λάβει θέση επί των προτάσεων αυτών μέχρι τις 30 Ιουνίου 1989.
The Council expects to take a position on these proposals by 30 June 1989.
18, του κ. Killika (Η-423/88)
Question No 18, by Mr Killilea (H-423/88)
Θέμα: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Subject: SMEs
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο ποιες προτάσεις μελετά προκειμένου να αναβαθμίσει κατά τη διάρκεια της ελληνικής προεδρίας την εξαγωγική δραστηριότητα των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων ενόψει της προσπάθειας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992;
Will the Council under the Greek Presidency outline what proposals it is considering to promote the effectiveness of export marketing strategies for SMEs in the light of the move to complete the internal market by 1992?
Όπως έχει επιβεβαιωθεί και από τις διάφορες δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμ­βούλιο αποδίδει κεφαλαιώδη σημασία στο ρόλο των MME στην κοινοτική αγορά.
As the various statements by the European Council have confirmed, the Council attributes key importance to the role of the SMEs in the Community economy.
Εξάλλου, τον Ιούνιο 1988, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επι­χειρήσεων στην Κοινότητα, ειδικότερα των MME και την προώθηση της ανάπτυξης τους.
In June of this year, moreover, the Council approved a Resolution for the improvement of the business environment in the Community, in particular of the SMEs, and action to promote their development.
Σύμφωνα με το ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να αυξηθεί η δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων πέρα από τα σύνορα.
In this Resolution, the Council underlines the need to increase the opportunities for coop eration between enterprise across frontiers.
Η ανάπτυξη του «Business Coopera­tion-Network» συμβάλλει στο σκοπό αυτό και η με τον τρόπο αυτό προωθούμενη ανάπτυξη της παραγωγικότητας των MME θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας, στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και στην προώθηση της εξαγωγικής δραστηριότητας σε σχέση με το παρελθόν.
The development of the Business Cooperation Network contributes to this end, and the increased productivity of the SMEs which is thus encouraged could help to achieve greater profitability, increased competitiveness and more export business than in the past.
Επιπλέον, η Κοινότητα βοηθά τις MME με διάφορα μέσα να βελτιώσουν την πρόσβαση τους στα αναγκαία κεφάλαια και ενθαρρύνει την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογιών μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών.
The Commission is already preparing an impact assessment identifying the probable effects of its legislative proposals on the SMEs, and the recent Council Resolution emphasizes the need for the Member States to take account of it in discussions in the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition, the Community is helping the SMEs in various ways to improve their access to the necessary capital, and it is encouraging innovation and the transfer of technology amongst such enterprises.
Είναι προφανές ότι το Συμβούλιο δεν υποεκτιμά ούτε στο μέλλον θα υποεκτιμήσει το ρόλο των MME οι οποίες αντιπροσωπεύουν πάνω από το 95 °/ο των επιχειρήσεων και είναι πηγή απα­σχόλησης για δύο στους τρεις εργαζομένους στην Κοινότητα.
It is clear that the Council does not and will not underestimate the role of the Small and Mediumsized Enterprises, which account for more than 95% of enterprises and provide employment for two out of every three workers in the Community.
19, του κ. Habsburg (Η-436/88)
Question No 19, by Mr Habsburg (H-436/88)
Θέμα: Διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ανδόρας
Subject: Negotiations between the Community and Andorra
Πώς κρίνει το Συμβούλιο την κατάσταση των πολιτικών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ανδόρα, και είναι διατεθειμένο, ενδεχομένως, να επιδιώξει την προσαρμογή της νομοθε­σίας της χώρα αυτής με την κατάσταση που επικρατεί στην Κοινότητα;
What is the Council's position with regard to citizens' rights and human rights in Andorra, and is the Council prepared to press for the existing laws of that country to be adapted to Community norms?
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και των δικαιωμάτων του πολίτη.
The Council would reiterate the importance which it places on the observance of human rights and citizens' rights.
Όσον αφορά την κατάσταση στην Ανδόρα, στην οποία αναφέρθηκε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει μέχρι σήμερα καμία σχετική πληροφορία.
As far as the honourable Member's reference to the situation in Andorra is concerned, nothing has been brought to the Council's attention to date.
21, του κ. Flanagan (Η-449/88)
Question No 21, by Mr Flanagan (H-449/88)
Θέμα: Ομάδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992
Subject: European Community Team for 1992 Olympics
Σχεδιάζει, άραγε, το Συμβούλιο να προωθήσει τη δημιουργία μιας Ομάδας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992 έτσι ώστε να δοθεί έμφαση στο Κοινοτικό ιδεώδες επ' ευκαιρία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στο 1992;
Has the Council any plants to promote the creation of a European Community team to compete in the 1992 Olympic Games, to underline the Community nature of the completion of the internal market in 1992?
Στις 16 Ιουλίου 1988, με πρωτοβουλία της Ελληνικής Προεδρίας έγινε στην Αθήνα η πρώτη ανε­πίσημη συνεδρίαση των Υπεύθυνων για τον Αθλητισμό Υπουργών της Κοινότητας.
The first informal meeting of Community Sports Ministers was held in Athens on 16 July 1988, at the suggestion of the Greek Presidency.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής, ένα από τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν με πρω­τοβουλία της Επιτροπής ήταν η παρουσία της Κοινότητας στους σημαντικούς αθλητικούς αγώ­νες και ιδίως στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
At the Commission's instigation, one of the main topics dealt with at the meeting was the question of a Community presence at important sporting competitions, including the Olympic Games.
Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα συνεχίσει τις συζητήσεις με τους αντιπροσώπους των αθλητικών ομοσπονδιών και των εθνικών ολυμπιακών επιτροπών για να καταλήξει σε λύσεις σημαντικές ως προς την εικόνα που θα παρουσιάσει η Κοινότητα στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992.
The Commission announced that it would be pursuing talks with representatives from national sports associations and Olympic Committees to make significant progress on the Community image by the Olympic Games in 1992.
Οι ενέργειες αυτές της Επιτροπής ακολουθούν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου του 1985 το οποίο — εγκρίνοντας την Έκθεση για την Ευρώπη των Πολιτών — έδωσε τη συγκατάθεση του μετά από πρόσκληση των εθνικών αθλητικών ομοσπονδιών στη μεταξύ τους συνεργασία ώστε να δημιουργηθούν κοινοτικές ομάδες για ορισμένα αθλήματα καθώς και για την ανάρτηση του κοινοτικού εμβλήματος πλάι στο εθνικό.
In so doing, it was directly in line with the conclusions of the European Council in June 1985, which, in approving the Report on a People's Europe, agreed on an invitation to national sports associations to cooperate in order to create Community teams for some sports, and on the wearing of the Community emblem alongside national ones.
22, του κ. Croux (Η-451/88)
Question No 22, by Mr Croux (H-451/88)
Θέμα: Κατάργηση των συνόρων και εσωτερική ασφάλεια
Subject: Internal security with open frontiers