natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KLEPSCH (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Πολιτική Επιτροπή ασχολήθηκε κατά την τελευταία συνεδρίαση της με την επιστολή του Προέδρου του Συμβουλίου και κατέληξε με συντριπτική πλειοψηφία στη γνωμοδότηση που υποβάλλεται σήμερα στο Σώμα ως έκθεση μου.
The Council, under the chairmanship of Mr Stoltenberg, to whose patience and open-mind-edness I pay tribute, and Parliament, whose delegation was tireless in its efforts to find solutions, even to the point perhaps of foregoing some of its prerogatives, have succeeded in reaching an agreement that ought to provide a basis, as from the first reading, on which the strategic guidelines in the Single Act can be reflected in the budget while at the same time Parlia ment will be able to indicate the shifts of emphasis that it wants to make in the budget as a whole, and in noncompulsory expenditure in particular.
Αντί να ασχολούμαστε με τις τροποποιήσεις στα συνοπτικά πρακτικά, ξανανοίγουμε την ίδια συζή­τηση.
But it would be just as remiss of me were I to fail to pay proper tribute to the German Presidency, whose tenure has been marked by determination, generosity — particularly at the European Council meeting in February — and good sense, or to tell it how grateful the Commission is for the confidence shown in it throughout this period of working together.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην ψηφοφορία σχετικά με την έκθεση Pisoni δεν υπάρχει η αιτιολόγηση της ψήφου μου.
The first crucial test of the agreement will come next September under the Greek Presidency, and I hope that we are never again going to present the voters and the press with this 'esoteric' spectacle of constant skirmishing between the Council and Parliament, often ending up with an action before the Court of Justice, which is the last thing we want when trying to prepare a budget, to arm ourselves with the financial wherewithal for our work during the year ahead.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα κάνουμε την απαραίτητη διόρθωση, κύριε Colom i Naval.
I therefore wish to tell you, in a few words, how we have managed to do more in six months than in ten years, to comment on the two strategic breakthroughs achieved at the European Council meeting in Hanover, bringing progress towards the European social area and monetary integration respectively, to say a word or two about the new European Council style to which Chancellor Kohl referred, and finally — let us not forget that the European elections are only a year away — to tell you how we could build on a People's Europe and give the people their say.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
The third important feature has been the acceleration in progress towards the 1992 target.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένα δια­δικαστικό ζήτημα.
It is not without symbolic significance that these six months have seen strategic decisions that will promote the four free doms: freedom of movement for persons, for goods, services and capital.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι σήμερα είναι μία πολύ σημαντική ημέρα για τη δημοκρα­τική ζωή των εθνών που ομιλούν τη γλώσσα μου και τη δική σας, κύριε Πρόεδρε. Διεξάγονται σήμερα προεδρικές και βουλευτικές εκλογές στο Μεξικό.
In the case of the first of these, there was mutual recognition of diplomas, which is also a very important step towards Peoples' Europe; on goods, there was a whole series of decisions which it would be superfluous for me to enumerate here; on services, we had two important decisions, one on road transport and the other on insurance; and finally, there was the almost historic agreement on free move ment of capital, even though it is going to take us two years to do the groundwork.
Και εκφράζω τη
Let me start with our achievement of getting more done in six months than in ten years.
Δυστυχώς, υπάρχουν πάντα κινητές εορτές. Αυτό συνέβη και με τις δεύτερες άμεσες εκλογές, όταν συνέ­πεσε η εορτή της Πεντηκοστής με την ημέρα των εκλογών και έτσι όλες οι κοινοτικές χώρες θεώρησαν ότι δεν ήταν σκόπιμη η διεξαγωγή των εκλογών.
Before leaving the subject of road transport, I should like to say that the Commission is especially proud of what has been achieved, because here we were faced with a daunting problem: a way had to be found of dismantling obstacles and establishing the minimum level of harmonization that would bring about fair competition while at the same time maintaining established social rights that everyone was unwilling — justifiably so — to surrender.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μάς πληροφόρησε ότι το Συμβούλιο θεωρεί αδύνατη τη διεξαγωγή εκλογών κατά το διάστημα αυτό.
It was not easy to find a compromise, but I think the outcome is an object lesson, or ought to be regarded as such, in achieving the necessary reconciliation between the abolition of obstacles — or deregulation as it is sometimes called — and a minimum degree of harmonization.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα (ενστάσεις): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
First, there has been the implementation of the Commission's 'package' adopted by the European Council when it met in February 1988: adaptation of the common agricultural policy to the changed circumstances on international markets, accompanied by tighter budgetary discipline applied to it in common with all other expenditure; implementation of flanking policies through the structural Funds, now that the framework regulation has been adopted and is going to be followed up by specific regulations for each Fund, which will be coming to you for examination over the months ahead; and, finally, the very important budget ary reform carried out under the direction of Mr Christophersen.
Klepsch εξετάσει προσεκτικά όλες τις ενδεχόμενες αντιρρήσεις κάθε κράτους μέλους της Κοινότητας πριν πάρουμε την απόφαση μας.
Delors often said in this House, the market cannot function properly without a basic set of common rules, and Europe will not make progress unless it preserves the social progress achieved in various of its Member States.
Έως εδώ όλα καλά.
And that is what the road transport issue was all about.
Αφετέρου δεν προσδιορίζεται ποιος διαπι­στώνει την αδυναμία.
resort to legal and fiscal contortionism, and even to reduce the scale of takeover activity.
Αναφορικά με το ζήτημα της αδυ­ναμίας θα ήθελα να επισημάνω ότι κάθε δυσκολία δεν αποτελεί εκ προοιμίου αδυναμία.
But the trade unions too want the European company, to which they are looking for a clear demonstration that our Community takes an active interest in arrangements for worker participation.
Πρέπει να συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.
According to our proposal, the European company statute will be optional, not imposed on everyone, so that only those who need it will adopt it.
Τυχόν αργίες ή βουλευτικές εκλογές στα διάφορα κράτη μέλη δεν αποτελούν κάτι ασυνήθιστο, ούτε αποτελούν αντικειμενικό εμπόδιο για τη διεξαγωγή εκλογών.
We have proposed a range of options for organization of such a company's top management bodies, and a second range of options for arrange ments for worker participation.
Εκτός αυτού, η αδυναμία αφορά, κατά τη διατύπωση του άρθρου 10 της Πράξης για τις Άμεσες εκλογές, όχι ένα ή ορισμένα κράτη μέλη, αλλά ολόκληρη την Κοινότητα.
We now await opinions from the Council and Parliament within the coming six months, so that we can turn this report into a directive or regulation, whichever is appropriate.
Γι' αυτό, το Συμβούλιο δε μας λέει τίποτα που να μη γνω­ρίζουμε.
A final feature of the past six months has been the successful operation of the cooperation procedure, for which you deserve the credit.
Λέει ότι στην Πορτογαλία συμπίπτουν αργίες με αυτήν την ημερομηνία εκλογών.
As far as I am aware, there has not been a single occasion when Parliament has delayed the taking of a decision.
Εξετάσαμε και την περίπτωση αυτή.
This has involved you in a great deal of work both in committee and in plenary.
Γνωρίζουμε ότι η Ελλάδα μπο­ρεί να διεξαγάγει ταυτόχρονα εκλογές.
You have had to show great discipline in applying your newly drawn-up Rules of Procedure.
Θα μπορούσε να το κάνει στις 11 ή στις 18 Ιουνίου.
There have even been occasions when you have been called upon to adopt urgent procedure, and you have done so with great goodwill and efficiency.
Θα μπορούσε να διεξα­γάγει τις εκλογές ακόμη και δεκατέσσερεις μέρες αργό­τερα ή ακόμη, με απόφαση της βουλής, οποτεδήποτε από σήμερα μέχρι τότε.
I particularly wanted to make this point, not least for the ben efit of those who took a critical view of this cooperation procedure when the Single Act was at the drafting stage, suggesting that it was likely to make the decisionmaking process more cumbersome than before.
Δεν υπάρχει λοιπόν ασυμβίβαστο με την ημερομηνία αυτή.
It has done nothing of the kind. On the contrary, it represents a step forward in the democratization of the Community.
Πώς παρουσιάζεται τώρα η διαδικασία στις λεπτομέρειες της όταν προβάλλεται αδυναμία; Το εάν υπάρχει αδυνα­μία μπορεί κατά βάση να διαπιστωθεί μόνον από τα ενδιαφερόμενα όργανα και η διαδικασία καθορισμού νέας ημερομηνίας λαμβάνει υπόψη και την περίπτωση αυτή.
Secondly, we have to apply Article 100 A and Article 118 A, the former in connection with the conditions under which capital goods are used, which is a very important aspect of ergonomics and the man/machine relationship, and the latter in connection with health, hygiene and safety at work.
Νέα ημερομηνία μπορεί ν' αποφασισθεί μόνο μετά από πρόταση του Συμβουλίου, κατόπιν διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο, και με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
And there is a further problem that we must address, since its importance has been emphasized on all sides both in the European Council and in Parliament, and that is the problem of continuing training, worthwhile training for all work ers, young and old alike, in the Community.
Αυτό είναι τελείως ξεκάθαρο και, εφόσον δεν έχουν ολο­κληρωθεί και τα τρία στάδια, παραμένουμε στη νόμιμη ημερομηνία των εκλογών.
We are going to introduce this as a theme to be discussed in the social dialogue, in addition to which we are going to treat it as one of the central means towards achieving the five priority objectives of the flanking policies. I hope that, by drawing on our various countries' experience in this area, we shall be able to achieve real progress.
Για το λόγο αυτό δε βλέπουμε κανένα πραγματικό λόγο που να καθιστά αδύνατη τη διεξαγωγή εκλογών στο διά­στημα 8 μέχρι 11 Ιουνίου.
The European Council meeting in Hanover also brought two strategic breakthroughs, one marking progress towards the European social area and the other towards monetary union.
Το Κοινοβούλιο μπορεί λοιπόν να εμμείνει στην αρχική του γνώμη.
Both of these need to be consolidated, however, and, if I may reiterate what Chancellor Kohl said earlier, a great deal of work on the internal market has to be done beforehand.
Εκτός αυτού θα ήταν λογικότερο, εφόσον αντιμετωπίζεται διαφοροποίηση από την απόφαση αυτή του Κοινοβουλίου και από τη συμφω­νία, που θα 'πρεπέ βέβαια να ισχύει για πάντα, να υπήρχε προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.
The main tasks involved were discussed yesterday by Mr Papoulias, and are familiar to you: the opening-up of public contracts, which is an extremely difficult dos sier, but the momentum must be kept up if the credibility of the overall objective is to be sustained, creation of the financial area, establishment of the common market in financial services — now that we have secured the decision on liberalization of capital move ments — and, finally, harmonization of standards.
(Χειροκροτήματα)
This will have come as no surprise to you.
Τι σημαίνει λοιπόν «πρόταση του Συμβουλίου»; Οι Συν­θήκες δεν αναφέρουν πώς λαμβάνεται μία τέτοια από­φαση.
They were difficult because we each of us have our own order of priorities for progress towards political union, or European Union.
Στις περιπτώσεις αυτές ισχύει το άρθρο 148 της Συνθήκης ΕΟΚ ως γενικός κανόνας.
Some believe that progress towards monetary integration would exert a powerful influence conducive to the construction of political Europe.
Επί της πρότασης αυτής πρέπει να ζητηθεί επίσημα η γνώμη του Κοινοβουλίου.
It was no sterile compromise, since the European Council laid down the method to be adopted, setting up a 17-member group to examine the issues.
Το Κοι­νοβούλιο λοιπόν έδωσε ήδη τον περασμένο Απρίλιο τη γνώμη του επ' αυτού, αυτό όμως δεν μπορεί να θεωρηθεί διαβούλευση.
And it fixed a deadline: it is to be at the European Council meeting in Madrid that the Heads of State or Government are going to have to say how they intend to progress together towards economic and monetary union.
SEEFELD (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η νομική κατάσταση είναι ξεκάθαρη.
There has been surprise in some quarters — I am thinking of statements made by a number of politicians or committees — that the governors of the central banks should have been included ex officio in this group.
Η ημερομηνία έχει καθορισθεί, όπως πριν λίγο είπε ο συνά­δελφος κ. Klepsch, εδώ και χρόνια.
But I would say to you, ladies and gentlemen, that experience tells me it is pointless to examine this issue unless there is going to
Η τελική διαπίστωση της αδυναμίας και ο καθορισμός νέας ημερομηνίας εναπόκειται στο Συμβούλιο.
On the first of these subjects, the European company, I would beg you not to embark upon a repetition of the polemics that were a constant feature of the dis cussions on the Vredeling directive; the memorandum submitted to you is at pains to steer clear of such sterile debate.
Η από­φαση πρέπει να ληφθεί ομόφωνα και, εάν δεν επιτευχθεί ομοφωνία, παραμένουμε στη νόμιμη ημερομηνία εκλο­γών.
Firms in our Community want the European company, which they need in order to be able to cooperate more economically, to avoid having to
Seefeld πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 583 τελ. — έγγρ.
Delors be a positive contribution from the central bank governors. nors.
Επιτρέψτε μου ν' ανακεφαλαιώσω: για τους προαναφερ­θέντες λόγους υποστηρίζουμε τη δεύτερη έκθεση του συναδέλφου κ. Klepsch.
(Applause) recently, bringing forward fresh proposals. Although not in agreement with all of these, I have lent them my personal support, for two reasons: the need for efficiency, and the displacement of the centre of decision-making. sion-making.
Κάνουμε έκκληση στο Συμβού­λιο να σεβαστεί τη νομική κατάσταση και το καλούμε να μην αρχίσει μία ανώφελη σύγκρουση με το Κοινοβούλιο.
My own feeling is that we are not going to manage to take all the decisions needed between now and 1995 unless we see the beginnings of European government, in one form or another.
Είναι παράλογο να επιλέγεται για την εκλογή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου ημερομηνία που το ίδιο το Κοινο­βούλιο δεν επιθυμεί καθόλου.
Otherwise, there will be too many decisions to take, too many complications, too many sources of delay.
CASSIDY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δε νομίζω, προς γενική ανακούφιση, ότι θα χρειασθεί να απασχολήσω το Κοινοβούλιο και τα δέκα λεπτά που δια­θέτω, ιδιαίτερα μάλιστα τη στιγμή που η Επιτροπή λάμπει διά της απουσίας της, πράγμα που θεωρώ λυπηρό.
I also know from experience what a positive role was played by the governors of the central banks on liberalization of capital movements and on the successive measures taken to strengthen the European Monetary System.
Το όλο θέμα με τις δύο εκθέσεις μου αποτελεί πολύ θλι­βερό παράδειγμα για την έλλειψη συνεργασίας ανάμεσα στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο, και ακόμη για την έλλειψη επικοινωνίας ανάμεσα στα διάφορα τμήματα της Επιτροπής.
That is why I think we ought to be able to work on the basis of the solution arrived at by the European Council, even though it is always difficult for a group of 17 to work together and come up with collective conclusions. But after all there are 17 of us on the Commission, and to date that has not prevented us from making progress, albeit with difficulty on occasion.
Και στη συνέχεια δήλωσε: «Δε χρειάζεται πλέον διαβούλευση του Κοινο­βουλίου.
Before ending, I would like to stress the change of style seen at this European Council meeting, which was reminiscent of the early days. What did the European Council do?
Πρόκειται για αυτόματη διαδικασία.
It held informal discussions, so informal that it was a rarity to see leaders or Foreign Ministers reading from pre-prepared notes.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι συζητούμε τώρα για τελευταία φορά για την ημερομηνία».
As for the displacement of the centre of decision-making, I find it extraordinary that the national parlia ments, with the exception of those in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, should have failed to realize what is going on.
Εδώ γελάστηκε ο αξιότιμος εισηγη­τής μας.
Ten years hence, 80% of our economic legislation, and perhaps even our fiscal and social legislation as well, will be of Community origin.
Κατά βάση όμως είχε δίκαιο: πρέπει να το επιτύ­χουμε και για το γόητρο του Κοινοβουλίου μας.
In 10 countries, though, there has been no realization of this, and in these same 10 countries there is no cooperation between European parliamentarians and national parliaments.
Η από­φαση θα ληφθεί σύμφωνα με τη νομική κατάσταση που έχουμε επικυρώσει.
What I am afraid of is that some of these national parlia ments are going to wake up with a shock one day, and that their outraged reaction will place yet more obstacles in the way of progress towards European Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The European Council even opened up new avenues, as was stressed by Chancellor Kohl.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 6.30 μ.μ.
The problem of television and its bearing on the defence of European culture was raised in felicitous terms.
Όταν υπέβαλα αρχικά τις εκθέσεις αυτές είχα στενή συνεργασία και διαβουλεύσεις με τις υπηρεσίες της Επι­τροπής και η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής διεξήλθε τις αρχικές εκθέσεις χωρίς καθόλου διαφωνίες.
It is for this reason that I would like to see absolute transparency — since it is a fashionable word, but I prefer the sound of it in my own language — and full cooperation between the European Parliament and the national parliaments in stepping up the organization of conferences and other meetings to give thought to the institutional framework of the future.
Νομίζω ότι εγκρίθηκαν ομόφωνα ή τουλάχι­στον χωρίς καμία αρνητική ψήφο.
Which matters can best be dealt with at Community, national and regional levels respectively?
Απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφο­ρίας των ταξιδιωτών
The Council — the Councils of Ministers, for they must no longer look to the European Council to sort out problems they have failed to settle — knows that its job is to take decisions, while Parliament knows where the Heads of State or Government stand, where they want to go and where they occa sionally differ, and the Commission is able to rely on the authority of European Council decisions in its efforts to move Europe forward.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
This ought to be done as from now, it seems to me, and here we have yet another reason for interesting the general public in the European elections, for if their interest can be engaged, even the national parlia mentarians will find it impossible to ignore a democratic consultation whose potentialities and import ance for the future are greater than is generally real ized.
Οι εκθέσεις λοιπόν που έχουμε σήμερα προ οφθαλμών είναι καρπός κάποιου συμβιβασμού.
I am not of course forgetting that we are but a year away from the European elections and that we must give the people their say.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 570 τελ. — έγγρ.
Even we find them very technical, but we manage to understand one another.
Το Κοινοβούλιο δεν θα έπρεπε επίσης να αγνοεί ένα σημαντικό σημείο, και συγκεκριμένα τη μνεία της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, Chancellor, ladies and gentlemen, the summit meeting in Hanover produced one very practical and, to our mind, highly satisfactory result, the reappointment of Jacques Delors.
Φαντασθείτε την έκπληξη μου ως εισηγητή και την έκπληξη της Επι-
I hardly need say that the Socialist Group, of which the President of the Commission was long a member, is particularly pleased about this and filled with pride.
Καταλήξαμε λοιπόν στο συμβιβασμό να περιληφθεί η παρακάτω φράση, μόνο όμως ως αιτιολογική σκέψη.
I am therefore very grateful to you, Chancellor, for saying once again today before the European Parliament that social unity must not be achieved at the expense of weaken ing existing social protection.
Νομίζω ότι πολύ ορθά ο κ. Rogalla, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, επέ­στησε την προσοχή σας στις ανησυχίες του.
For them too, the time for sit ting back is surely over. It befits the European industrial and social culture that high social standards should be its banner and its trade mark.
Ενδιαφέρουσα θα είναι η αντίδραση του Συμβουλίου στην προσθήκη αυτή.
The new European age, which we all want, must not only create freedoms and scope for those who have something to invest and to sell.
Εκατομμύρια ταξιδιωτών μπορούν τις μέρες αυτές να πεισθούν γι' αυτό.
All that Mrs Thatcher and the other Heads of State or Government in fact did was resolve the conflicts which they had piled up before them.
Θα γνωρίζετε πράγματι, κύριε Πρόεδρε, ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο Kat στη Γαλλία, όπου υπάρχει το σχέδιο για ένα μεγάλο δημόσιο έργο, τη σήραγγα κάτω από τη Μάγχη, έχουν ληφθεί μέτρα και στα δύο άκρα της σήραγγας για τελωνειακούς ελέγχους, κόκκινους και πράσινους διαδρόμους.
There is an urgent need for legislation on uniform European standards, on the working environment, unprotected and precarious employment relationships, night work and shiftwork and also worker participation when new technologies are to be introduced — this on the basis of Article 118 A of the Single European Act.
Αν δεν θα ισχύουν την 31η Δεκεμ­βρίου 1992 περιορισμοί στις αγορές των ταξιδιωτών, τι χρειάζονται οι κόκκινοι και οι πράσινοι διάδρομοι; Ισχυ­ρίζομαι ότι είναι άχρηστοι.
Here we have some scope, here we have the legal basis, because the more similar economic conditions in the various Member States become, the greater the impact of differences in social, labour and environmental legislation.
Στα αυτοκίνητα τα μικρά παιδιά κλαίνε και υποφέρουν λόγω της μακράς αναμονής.
They do nothing to solve the problems closest to people's hearts, which there fore have to be discussed: saving endangered ecosystems, like the North Sea; practical measures to combat the unemployment of 16.5 million people in the Community; or perhaps tough sanctions against South Africa.
Πρόκειται πράγματι για κάτι το αξιοθέατο!
With this reservation, then, Chancellor, we congratulate you on what has been achieved in the last few months.
Μια ανάλογη οδηγία περιορίζει, για παράδειγμα, την αγορά ταχυδρομικώς μέσω καταλόγων και η δεύτερη υπό εξέταση έκθεση για
Its entry into a monetary union would be the long awaited sign of solidarity, given the impressive current accounts and current-account surpluses in the Community.
Δεν χρειαζόμαστε την αύξηση κατά μερικά ECU των αφορολογήτων ορίων για τους ταξιδιώτες, που προτείνουν οι εκθέσεις Cassidy.
In the future we shall undoubtedly have to think about suitable institutional reforms for the Community as well. We certainly cannot leave it at informal arrangements in this area.
Πρέπει αμέσως να καταργηθούν όλα τα αφορολόγητα όρια για τους ταξιδιώτες!
I should now like to say something about the linguistic exercises at the summit in the matter of social affairs.
Οι επίφοβες μεταβολές των
With the cautious prelude to a social dimension for the
Όποιος κερδίζει Ι 700 DM καθαρά το μήνα δεν είναι σε θέση ν' αγοράσει απεριόριστες ποσότητες φθηνών τσιγάρων και καπνού στο Λουξεμβούργο.
Mrs Salisch has thanked you for a decision taken by the Council in Hanover, and I fully endorse these thanks: we are pleased that Jacques Delors has been reappointed as President of the Commission. We thank you for that.