natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και θα ήθελα να υποστηρίξω όλως ιδιαιτέρως την πρόταση αυτή, ώστε να ασχοληθούμε και πάλι με τα πράγματα που μας υποσχέθηκαν, και κυρίως να
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, as the rapporteur has pointed out, Parliament has already considered this matter once in April 1986. Subsequently, in May 1989, the Council adopted, with Parliament's agreement, a general
Θεωρώ μεγάλης σημασίας αυτή τη διευκρίνιση και γι' αυτό την κάνω πριν την παρουσίαση της έκθεσης μου, ώστε να μην υπάρχει καμία αμφιβολία, δεδομένου ότι, διαφορετικά, θα υπήρχε μεγάλη αντίφαση ανάμεσα στα όσα θα πω και στα όσα εμφανίζονται γραπτώς ως απόψεις μου, ενώ δεν είναι.
We feel that the negotiations within the Intergovernmental Conference should be used to put an end to something which we also consider an anomaly : decisions which are vitally important to people, to consumers, are taken by obscure committees which work not necessarily in secret, but withdrawn from public scrutiny to such an extent that they are beyond democratic control. This is the issue on which I would like to confirm that the Commission shares your views.
σε σχέση με το θηλασμό.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Θα ήθελα να προσθέσω σ' αυτό μια φράση όσον αφορά τις ρυθμιστικές επιτροπές.
(Parliament adopted the resolution) directive on special foodstuffs.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να επαναλάβω ότι η Επιτροπή συμμε­ρίζεται τις απόψεις σας.
Under this framework directive, the Commission was authorized to adopt a directive in the specific area of baby foods and followup milk.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I shall come back to this point in a moment.
Η συζήτηση έληξε.
Despite this procedural change, the Commission took full account of Parliament's views as expressed since 1986.
Προχωρούμε τώρα σε ψηφοφορία.
As a result the Commission draft would implement the international code on marketing breast milk substitutes.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This applies in particular to labelling and advertising.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (Α3-61/91) του κ. Vázquez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με
Nevertheless, on three specific points, the Commission cannot accept the amendments in the form put forward in 1986 by Parliament.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 429 τελικό — έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Συμβουλίου και στο άρθρο 2 συνεφωνήθη η Συνθήκη αυτή να ισχύει επίσης για τις Καναρίους Νήσους και το στόλο τους.
But I can say, particularly in relation to the questions which have been raised in this regard, that the Commission will be making a proposal to the Council in the direction pointed to by Parliament before the end of this year.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
That then is my reply to the query which was just made.
Συμπερι­λαμβάνονται επίσης η Θέουτα και η Μελίγια.
proposal from the Commission to the Council (COM(90) 429 final — Doc.
Αυτό είναι κατά τη γνώμη μας πολύ σημαντικό και αποτε­λεί ένα επιπλέον όρο που πρέπει να επισημάνουμε ως θετικό στοιχείο για την έγκριση αυτής της συμφω­νίας.
C3-333/90) for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off Sao Tomé e Principe.
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική των διεθνών συμφωνιών πρέπει να συνεχισθεί υπό ειδικές μορφές στις περιο­χές και στις χώρες με τις οποίες δεν έχουμε ακόμη συνάψει συμφωνίες.
Nevertheless, the question arises of whether it is sensible to present to the Council a draft directive relating solely to the labelling requirements for bottles and teats. The Commission does not think this is the case.
Βρίσκεται στο ότι η Κοινότητα δεν μπορεί πράγματι να παραμείνει αδιάφορη μπρος στις δημο­κρατικές αλλαγές που συντελούνται στις χώρες αυτές.
A corrigendum appeared this morning in the Portuguese version which could lead to confusion because it is not sufficiently clear that the corrigendum relates to the opinion of the Committee on Development and it might appear that the Committee on Agriculture is recommending that this agreement be rejected.
Και το ζητούμενο είναι να μπορέσουν οι σχέσεις συνεργασίας να λάβουν υπόψη τους τη νέα αυτή πραγματικότητα και, πέρα από την αναζήτηση απλών εμπορικών συμφερόντων, να συμβάλουν στην οικονο­μική και κοινωνική ανάπτυξη των παρακτίων αυτών χωρών της Αφρικής.
It seemed to be very important to make this point and that is why I did it before introducing my report because I feel that otherwise there would appear to be an enormous contradiction between what I am going to say and what it would appear I had written, and this is not the case.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η περιοχή της Λατινικής Αμερικής για την οποία υπάρχουν εντολές διαπραγμάτευσης.
Finally, the third point: warnings against the possible negative effects of bottle-feeding as opposed to breast feeding. In our draft, these warnings are supposed to appear in information and educational documentation directed towards feeding mothers and pregnant women but not on the labels of the products.
Ο εισηγητής σας θεωρεί — και αυτή είναι και η γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας — ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνει αυτό το Πρωτόκολλο ως έχει' φρονεί ωστόσο ότι είναι απαραίτητο να υπενθυμίσει την επιθυμία, που τόσες φορές εκφράσθη­κε από αυτό το Κοινοβούλιο, να συμμετέχει στη διαδικασία εκπόνησης των συμφωνιών αλιείας πριν αυτές συναφθούν.
The Commission has submitted to the European Parliament a proposal for a regulation on the conclusion of the protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off Sao Tomé e Principe.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή Γεωργίας και Αλιείας προτείνει μία τροπολογία προς αυτή την κατεύθυνση, παρόμοια με αυτή που προτάθηκε σε άλλες συμφωνίες αλιείας που ισχύουν ήδη.
In conclusion, I would like to emphasize that the Commission is at pains to observe as far as possible its undertakings given to Parliament in an area which it recognizes as being very sensitive.
Τέλος, να προσθέσω ακόμη δύο πράγματα.
Let me just say something about the regulatory committee procedure.
Πρώτο, πιστεύω ότι η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας θα έπρεπε να είναι λίγο πιο συγκρατημένη στις γνω­μοδοτήσεις της.
Parliament is aware of the Commission's views on these committees and, above all, their proliferation.
Σχεδόν το 25% του συνόλου αφιερώνεται στη συνεργασία και, επομέ­νως, θεωρούμε αβάσιμες αυτές τις κριτικές.
The views which have been expressed this morning are the same as those which the Commission has itself put forward under different circumstances but the same
Δεύτερον, θα ήθελα κατά κάποιο τρόπο να εκφράσω τη χαρά μου για το γεγονός ότι στη απόφαση του
Essentially this renews the protocol on a fisheries Agreement of 1 January 1984 which expired on 31 May 1990.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να έχει διαρκώς κατά νου αυτή τη προσδοκία, ενώ εμείς, οι πορτογά­λοι βουλευτές, έχουμε χρέος να βοηθήσουμε στη δημιουργία μιας νέας μορφής σχέσεων συνεργασίας με την Αφρική, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις προσπάθειες που καταβάλλονται, τόσο στην Ανατολή όσο και στο Νότο, προς την κατεύθυνση της παγίω­σης της δημοκρατίας και της κατοχύρωσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Protocol defines the fishing opportunities as follows: 46 freezer tuna seiners, 5 pole-and-line wet tuna vessels, and overall financial compensation of ECU 2 175 000 of which ECU 1 650 000 are for fishing rights, ECU 150 000 for financing of scientific programmes and ECU 375 000 for study or similar training awards.
Κλείνω, κύριε Πρόεδρε, δηλώνοντας ότι η Ομάδα μας θα υποστηρίξει τις τροπολογίες που, υπέβαλαν η Επιτροπή Γεωργίας και η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών, στον κανονισμό σχετικά με τη σύναψη του Πρωτοκόλλου, για να διασφαλισθεί ένα ορθό επίπεδο ενημέρωσης προς το Κοινοβούλιο όσον αφορά την εκτέλεση και τη χρησιμοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων αυτών των συμφωνιών.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, it is not so much the fisheries opportunities or the financial compensations which give this agreement with Sao Tomé and Principe the importance it has in the relations between Europe and the Portuguese-speaking African countries. More important still is the fact that the Community cannot turn its back on the democratic changes taking place within those countries, and the need is for cooperation to encompass this new reality and to serve, above and beyond mere commercial objectives, the economic and social development of these African coastal countries.
Από την άλλη, η συμφωνία έχει ένα λογικό και περιορισμένο χρηματοδοτικό κόστος εφόσον η αύξη­ση των αντισταθμίσεων που χορηγεί η Κοινότητα είναι κατάλληλη και χαμηλότερη, σε πραγματικούς όρους, σε σχέση με άλλες συμφωνίες που υπέγραψε πρόσφατα η Κοινότητα στην ίδια περιοχή, σε αναλο­γία με τις αλιευτικές δυνατότητες που επιτρέπει αυτή η συμφωνία.
The agreement itself, therefore, should not be judged solely on its financial significance or on the number of vessels and licences, but on the extent to which it and other international agreements cover all the areas through which migratory species, ocean pelagic species and in this case thunnidae pass.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Vázquez Fouz.
The policy of securing international fisheries agree ments, Mr President, should be pursued with particular reference to countries in regions with which agreements have not yet been concluded.
Σε γενικές γραμμές, συμφωνώ με τις αλιευτικές συμφωνί­ες με τρίτες χώρες, όπως και ο κ. Arias Cañete.
The Latin American countries, in respect of which negotiating mandates already exist, are of particular interest.
Πιστεύω ότι χρειάζεται κάποιος βαθμός συντονισμού ανάμεσα σε όλες αυτές τις συμφωνίες.
Fisheries agreements with third countries are one of the mainstays of the common fisheries policy and serve the dual purpose, as does this agreement, of making fishing waters available to the Community fishing fleet and acting as an excellent vehicle for political and technological cooperation and development.
Ένα από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε είναι ότι κάθε συμοωνία ανανεώνεται χωριστά, όταν λήξει η προηγούμενη διάρκεια της.
For these reasons, Mr President, we feel we should underline, not so much what the agreement has to offer, but above all what is missing from it, and notably why it has still not been possible to move away from commercial logic to the logic of a cooperation policy to promote development.
Το αποτέλεσμα αυτής της πρακτικής είναι ότι υπάρχει ελάχιστη ομοιομορφία ανάμεσα σε όλες τις συμφωνίες μας. Ήρθε ο καιρός να εξετάσει η Επιτροπή την αρχή των συμφωνιών με τρίτες χώρες και να επιχειρήσει έπειτα την εναρμόνι­ση όλων των πτυχών των αλιευτικών συμφωνιών.
Well now, what is required, and I think we can all agree on this, is that the Community should become a key player and undertake the task of cooperation in response to the efforts being made by the Republic of Sao Tomé and Principe to make develop ment compatible with democracy, such that the change of direction in favour of human freedoms and peace, which today is being seen in the Portuguese-speaking countries, strikes a chord in Europe, through the assumption by our Community of new responsibilities for these states.
Προτείνω και πάλι, όποτε υπάρχει ένα κοινωνικό περιεχόμενο, ένα αναπτυξιακό περιεχόμενο, ένα περι­φερειακό περιεχόμενο, το κόστος αυτής της πτυχής να μην αποδίδεται εξ ολοκλήρου στον κοινό αλιευτικό προϋπολογισμό.
This doctrine is already well established in the European Parliament's positions and it is no wonder that we express frustration that these agree ments still do not tackle such essential questions as the financing of regional training centres in the area of fisheries, support for investigating and prospecting for resources, a new concept of scholarships, the creation of joint ventures and the utilization of such mechanisms for transfers of technology and capital to those countries.
Ωστόσο, τη στιγμή της ανανέωσης, πρέπει να τονί­σουμε ότι η προηγούμενη συμφωνία προέβλεπε μία προικοδότηση για τα επιστημονικά προγράμματα η οποία έφτανε τις 450 000 ECU.
Your rapporteur, and the Committee on Agriculture, take the view that Parliament could approve this protocol as it stands, but we nevertheless feel bound to reiterate the determination so frequently expressed by Parliament to be involved of the drawing up of fisheries agreements before such agreements are concluded.
Στη συμφωνία αυτή, η προικοδότηση για επιστημονικά προγράμματα μειώ­νεται σε 150 000, μείωση που δικαιολογείται προφα­νώς από μία αύξηση της προικοδότησης για σπουδα­στικές υποτροφίες.
We believe, Mr President, that as democracy develops in those countries, so too should the Community develop mechanisms of solidarity with African countries in search of a new democratic framework.
Πρέπει να θίξω κάποια ζητήματα σχετικά με τη συμφωνία με το Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
For this reason the Committee on Agriculture is proposing an amendment to this respect identical to those adopted in the case of previous fisheries agreements.
Είναι παρά­ξενο το γεγονός ότι οι αλιευτικές δυνατότητες δεν περιορίζονται, παρ' ότι στο πλαίσιο της προηγούμε­νης συμφωνίας, οι ποσότητες αλιευμάτων που πραγ­ματοποιήθηκαν ανήλθαν μόνο στο 30% του ορίου που είχε καθορισθεί.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe which establishes the fishing rights and financial compensation for the period 1990 to 1993 consists in the extension of an earlier
Μπορεί να επέλθουν μεταβολές.
Finally, I should just like to make a number of points.
Ίσως θα ήταν φρονιμότερο να θεσπισθεί ένα όριο αλιευμάτων.
Firstly, I think that the Committee on Cooperation and Development should be a little less radical in its views.
Υποθέτω επίσης ότι λόγω της φύσης των ενδιαφερόμενων πλοίων, και λόγω της φύσης των ψαριών, συγκεκριμένα του τόνου, στην περιοχή αυτή, η συμφωνία αυτή θα ωφελήσει κυρίως τους ισπανούς και πορτογάλους αλιείς.
It formulates its criticisms and ends by calling for this agreement to be rejected although it is one of the agreements, which looked at from the point of view of cooperation, contains one of the most significant contributions of any fisheries agreement. Almost 25% of the total is earmarked for cooperation and, therefore, we believe the criticisms are ill-founded.
Είναι ένας τομέας όπου μεγαλύτερη χρηματοδότηση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί επω­φελώς.
I again propose that whenever there is a social content, a development content, a regional content, the cost ofthat aspect should not be charged in total to the common fisheries budget.
Συμμερίζομαι σε μεγάλο βαθμό τις απόψεις που εξέφρασε η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας.
Nevertheless, it is a necessary agreement because it does not only allow fishing by 51 Community vessels but augments the fishing potential provided by other Community agreements and it relates to a species such as thunnidae, the migratory characteristics of which necessarily mean that the Community fleet has to cover the entire length of the route used by the thunnidae on its migrations.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε τις κοινές επιχειρήσεις για τη ναυ­πήγηση πλοίων, την επάνδρωση των πλοίων και την επεξεργασία ψαριών στην ξηρά.
Perhaps it would have been wiser to establish a catch limit. I suspect also that because of the nature of the boats involved, and because of the nature of the fish, namely tuna, in that area, this agreement would mainly benefit Spanish and Portuguese fishermen.
Πέρα απ' αυτό, όμως, η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να αποτελέσει ένα σημαντικό συστατικό στοιχείο της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής, μιας και ανοίγει το δρόμο την εξα­σφάλιση αλιευτικών δυνατοτήτων για τους στόλους μας και αποτελεί ταυτόχρονα ένα εξαιρετικό μέσο προώθησης της πολιτικής συνεργασίας και της ανα­πτυξιακής βοήθειας.
Similarly, the agreement represents a reasonable, moderate financial burden given that the increment in the financial compensation by the Community is adequate and lower, in real terms, than that in other agreements recently concluded by the Community in the same region in proportion to the fishing rights allowed under the agreements.
Ένας άλλος τομέας όπου μπορεί να εμφανισθούν «παραθυράκια» σε όλες τις συμφωνίες με τρίτες χώρες σχετίζεται με τον έλεγχο.
I also find it unacceptable that the funds for scientific and technical programmes have been drastically reduced. This is an area where more finance could usefully be used.
Ελάχιστη προτεραιότητα δίνεται στην παρακολούθηση των αλιευμάτων.
I am very sympathetic to the views expressed by the Committee on Development and Cooperation.
Ακόμη και στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, βλέπουμε ότι ορισμένες χώρες πράττουν ελάχιστα για τον έλεγ­χο των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων και των ποσοστώσεων.
It is not good enough for European Community fishermen to enter third country fishing areas, under the agreements to catch fish, and then to simply return home with their catch. We must encourage joint ventures in boat building, manning levels on the boats, and in fish processing on shore.
Στην Κοινότητα δεν δείχνουμε προθυ­μία να είμαστε αυστηροί.
Nevertheless, there is the objection that the earlier agreement contained an allocation of ECU 450 000 for scientific programmes.
Όπως φαίνεται, δεν έχουμε ούτε τη βούληση ούτε τα μέσα να ελέγξουμε τα αλιεύματα τρίτων χωρών.
In this agreement, the financing of scientific programmes has been reduced to ECU 150 000 and this reduction has apparently been justified by increasing the allocation for study awards.
Και, σ' ό,τι αφορά το τελευταίο αυτό ζήτημα, έχω την άποψη πως η συμφωνία αυτή απέχει πολύ από εκείνα που θα όφειλε να περιλαμβάνει.
Finally, may I state for the benefit of the Commissioner — I regret that Commissioner Marin is not present — that over the past week fishing vessels from nonEuropean Community countries have been fishing illegally up the southwest coast of Ireland.
Είναι, λοιπόν, προφανές ότι ανάπτυξη και δημοκρατία βαδί­ζουν χέρι-χέρι.
Will the Commission give any extra assistance to the Irish authorities to stop this illegal fishing ?
Σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα της αλιείας, θα πρέπει να θυμηθούμε ότι η Σύμβαση Λομέ IV προβλέπει δράσεις με στόχο την ανάπτυξη της αλιείας μικρής κλίμακας, για τις οποίες διατίθε­νται περίπου 15 εκατομμύρια ECU, και ότι οι συμφω­νίες αυτές δίνουν την πιο κατάλληλη ευκαιρία για αξιοποίηση του παραπάνω κονδυλίου με στόχο την προώθηση συμπληρωματικών προγραμμάτων.
While congratulating the rapporteur on his report and the Commission for successfully negotiating an extension of this Agreement, we cannot, nevertheless, fail to observe that at the moment some vitally important agreements with countries of Latin America are still outstanding, and with Namibia and that these agree ments are essential for the Community freezer fleets and should be brought to a conclusion as soon as possible.
Θα πρέ­πει, ωστόσο, να ληφθούν επίσης υπόψη και άλλες πτυχές, όπως είναι η μεταβίβαση τεχνολογίας, η συγ­κρότηση μικτών επιχειρήσεων, η διάθεση των αλιευ­μάτων σε τοπικά λιμάνια, η επάνδρωση των κοινοτι­κών σκαφών με ντόπιους ναυτεργάτες και η παροχή βοήθειας για τον έλεγχο των αλιευτικών σκαφών, προπάντων σε περιφερειακό επίπεδο.
In these agreements if, as is envisaged, more importance is attached to joint ventures, greater efforts need to be made to implement the arrangements provided in Regulation 4028 which in turn is bound to mean that more financing is needed for these programmes which do not currently exist.
Είναι επίσης απαραίτητο να βελτιωθεί η πολιτική πληροφόρησης όσον αφορά την ευρωπαϊκή αλιεία, δεδομένου ότι, στην προκειμένη περίπτωση που εξε­τάζουμε, αξιοποιήθηκε μονάχα ένα 30% των αλιευτι­κών δυνατοτήτων που παρείχε η προγενέστερη συμ­φωνία με το Σάο Τομέ.
I will wind up, Mr President, by saying that our group supports the amendments both from the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets to the Regulation on the conclusion of the protocol which would ensure that Parliament receives the proper amount of information on the implementation and utilization of the fishing rights under such agreements.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, έχουμε ξανά μπροστά μας μια αλιευτική συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και μιας χώρας ΑΚΕ, μια συμφω­νία σχετικά με την οποία η Επιτροπή και το Συμβού­λιο αγνόησαν κάποιες υποδείξεις του Κοινοβουλίου αυτού, που πολλές φορές έχουν διατυπωθεί.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, once again we find ourselves faced with a fisheries agreement between the European Community and an ACP country in regard to which concerns voiced by Parliament in the past have not been taken into account by Commission and Council.
Η ισχύς της σημερινής συμφωνίας με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ άρχισε την 1η Ιουνίου 1990 και προβλέ­πεται να λήξει στις 31 Μαΐου 1993.
The current agreement with the Democratic Republic of Sao Tomé came into force on 1 June 1990 and is due to expire on 31 May 1993, Parliament having been consulted by letter dated 15 October 1990, that is to say almost five months after the agreement was concluded.
Canavarro βάνει περισσότερα από τα ζητήματα που ανέφερα εδώ.
CANAVARRO expiry, a detailed report be submitted to Council and Parliament making it possible for us to take decisions on the application and conditions of the agreement.
χει καμία αντίρρηση για την τροπολογία αρ. 1 από άποψη ουσίας.
extensive is the fisheries zone around Sao Tomé and Principe.
Είμαστε απολύτως έτοιμοι να στείλου­με στο Κοινοβούλιο μιαν έκθεση που να αναλύει την εφαρμογή της συμφωνίας και τους όρους υπό τους οποίους γίνεται.
But clearly the agreement is also very important to Sao Tomé and Principe itself and it is evident from the proposal that the Community has been very accommodating.
Προκειμένου όμως να εφαρμόσουμε και επίσημα μια τροπολογία πρέπει να περάσει και­ρός, γι' αυτό δεν την δεχόμαστε επισήμως, προτιμώ­ντας να την εφαρμόσουμε στην πράξη.
Mr President, this agreement with Sao Tomé cannot be judged solely on the basis of its financial importance or the number of licences involved. Rather it should be seen as another step taken, by virtue of international agreement, to cover the entire cycle of the migratory species in question, the tuna.
Θα μπορούσε να γίνει μία συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, που θα μας υποχρέωνε να το κάνουμε, εκπληρώνοντας έτσι τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου, της επιτροπής σας και του εισηγητή στο θέμα αυτό.
But, more than this, this agreement must become a key element in the common fisheries policy since it allows for guaranteed opportunities for our fleets, whilst at the same time constituting an excellent instrument of political cooperation and development aid.
Καθορίζει τους τεχνικούς και οικονομικούς όρους για τις κινή­σεις των κοινοτικών σκαφών αλιείας τόνου στα χωρι­κά ύδατα του κράτους αυτού για μια τριετία.
Second, the new agreement covers a smaller number of fishing vessels permitted to fish in the territory. The number of vessels is thus reduced, and it is therefore conceivable that the end result will be a reduction of the total catch.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Επίτροπε, άκουσα προσεκτικά τις παρατηρήσεις σας κι έχω ακόμη μια ερώτηση για σας.
On the other hand, it is also provided in the agreement that a substantial sum is to go on training. Again we must wait and see how the programme itself is drawn up.
Έχουμε, ως γνωστόν, μια διαδικα­σία ελέγχου περιβαλλοντικής καταλληλότητας για σημαντικές επενδύσεις.
But, Mr President, given how important the agreement is, the Commission hopes that Parliament will give a positive opinion today, so that the Protocol can enter into force as quickly as possible.