natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση αναβολής και εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
In line with what the report of the Environment Com mittee proposes, the Commission excluded from the area of application of this directive waste oils of nonmineral origin and insists on constant supervision, from collection to elimination, subjecting the companies responsible for these processes to licensing and control, without this unnecessarily overburdening the Member States' administrative structures.
Οδηγία για την εφαρμογή της ρήτρας standstill ως προς το ΦΠΑ
The Com mission maintains its position regarding the very important question of giving priority to recycling, in
Πρόεδρος. — Το πρόβλημα είναι ότι το άρθρο 86 ορίζει πως «η συζήτηση μπορεί να τερματιστεί πριν εξαντληθεί ο κατάλογος των ομιλητών».
President. — The problem is that Rule 86 says 'A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted'.
Η συζήτηση τερματίστηκε γιατί απεφάνθη η Επιτροπή.
The debate has been closed because the Commission has spoken.
Επομένως, δεν μπορώ να εφαρμόσω το άρθρο 86 γιατί αφορά κάτι τελείως διαφο­ρετικό.
So, I cannot use Rule 86 because it deals with something else altogether.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Explanation of vote directive imposing a standstill on VAT and excise duties.
Α 2-90/86) της κ. Oppenheim, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 606 τελικό — έγγρ.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, as could have been foreseen, we have just voted a lot of rubbish — contradictory decisions, both within the directive and between the directive and the motion for a resolution, so that the whole thing does not exactly redound to Parliament's credit this Friday morning. I do not wish to be a party to this and therefore intend to abstain.
Gautier (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ψηφίσαμε μόλις προηγουμένως μία σειρά από μπερδεμένα πράγματα, τα οποία είναι και εν μέρει αντιφατικά μεταξύ τους, τόσο στα πλαίσια της οδηγίας όσο και μεταξύ οδηγίας και πρότασης ψηφίσματος.
Mrs Oppenheim (ED), rapporteur. — (DA) Mr President, pursuant to Rule 87 I should like to propose to the House that this report be postponed until the next partsession.
Συνολικά λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε ότι την Παρασκευή το πρωί η απόδοση του Κοινοβουλίου ήταν εξαιρετική.
My reason for making this request is that the debate will take about another 45 minutes and there are also amendments to be put to the vote.
Εγώ πάντως δεν τάσσο­μαι υπέρ αυτού του κατορθώματος, και για το λόγο αυτό απέχω της ψηφοφορίας.
I think that as we are so close to the normal closing time for the sitting it should be held over until the next partsession.
Oppenheim (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, με αναφορά στο άρθρο 119, θα ήθελα να προτείνω στο Κοινοβούλιο να αναβληθεί η έκθεση αυτή για την επόμενη περίοδο συνόδου.
President. — The minutes of yesterday's proceedings were not available this morning at the beginning of the sitting, but they have been available now for some time.
Επομένως, μπορούμε να προχωρήσουμε στην έγκριση τους.
Therefore, we can proceed to their approval.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η εισηγήτρια χρησιμοποίησε ως πρόφαση το γεγονός ότι η συζήτηση θα διαρκούσε 45 λεπτά, ότι θα ξεπερνούσαμε δηλαδή τον καθορισμένο χρόνο και έχει επομένως δίκιο.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, the rapporteur has used the pretext that the debate was to last 45 minutes, which would take us beyond Question Time and, in this sense, she is right, but I propose, and I hope that everyone will agree, that we cut the debate to 20 minutes, i.e. that we halve the speaking time of each speaker, so that we can vote today.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 87, πρέπει να θέσουμε σε ψηφοφορία την πρόταση για δια­κοπή της συζήτησης.
President. — Under Rule 87 we have to put immediately to the vote the motion for the adjournment of the debate.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament agreed to the motion)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Measures to counteract the rising concentration of C02in the atmosphere
Είναι ευκαιρία τώρα για λόγους προστασίας του περιβάλ­λοντος και εξοικονόμησης ενέργειας να βρεθούν λιγότερο ρυπογόνες και αποτελεσματικές πηγές ενέργειας.
There are very few Members present and there are certainly a large number of resolutions in there — including one I am very interested in that I would want to check very carefully before agreeing to the minutes.
Α 268/86) του κ. Fitzsimons, εξ ονόματος της Επι­τροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της πολιτι­κής της έρευνας και της τεχνολογίας κατά της αυξανόμε­νης συγκέντρωσης διοξειδίου του άνθρακος στην ατμό­σφαιρα («φαινόμενο θερμοκηπίου»).
A 268/86) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on research and energy policy measures to counteract the rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere (the 'greenhouse effect').
Θα πρέπει επίσης να εξετάσουμε σοβαρά τη δική μας δασική πολιτική μέσα στην Κοινότητα και να εντείνουμε τις προσπάθειες μας για ανανέωση των δασών.
President. — Mr Ford, at the beginning of today's proceedings, it was pointed out that the minutes had not been distributed and at that time the House was requested to give its assent to approve them later on in the day after they had been distributed.
Η ΕΟΚ έχει 50 °/ο έλλειμμα με βάση τις ανάγκες της σε ξυλεία και το χάσμα διευρύνεται συνέχεια.
The minutes have been available now — at least the English version which was not available at 9 a.m. — since about 10 a.m. But of course I am in the hands of the House.
Δεν υπάρχει δικαιολογία γι' αυτή τη φοβερή κατάσταση.
If they want to postpone consideration of the minutes that is up to them because Rule 89 has not been adhered to completely.
Πρόσφατα συμβάντα έχουν καταδείξει πόσο ολέθριες μπορεί να είναι οι συνέ­πειες απρόβλεπτων καιρικών συνθηκών για τις οικονο­μίες των κρατών.
Mr Fitzsimons (RDE), rapporteur. — Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting to Parliament today on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology deals with a subject which has aroused great interest and indeed alarm in recent years.
Η ξηρασία και οι πλημμύρες καταστρέ­φουν σοδειές, υπάρχοντα και πόρους ζωής.
It concerns the increase in the earth's temperature as a result of the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
Αναμένω με ενδιαφέρον τις απόψεις του Σώματος και την αντίδραση της Επιτροπής στην έκθεση μου.
This concentration of carbon dioxide, or the 'greenhouse effect' as it is commonly known, is caused by the large-scale combustion of fossil fuels and the widespread destruction of rain forests.
Το όλο θέμα είναι παγκόσμιου ενδιαφέροντος και σπου­δαιότητας.
The result is a slow but steady increase in the earth's temperature which it is estimated by the year 2025 will have increased by 2 to 3%.
Με την πρόταση ψηφίσματος της έκθεσης μου θα πρέπει ν' αναληφθεί δραστηριότητα σε τρία μέτωπα.
The consequences of such an increase in temperature will have dramatic effects on world climate.
Οι άνθρωποι συμφωνούν ότι η επιστήμη και οι τεχνικές που συχνά αποτελούν αιτία οικολογικών καταστροφών,
Scientific evidence indicates that the polar icecaps will gradually
Estgen μπορούν επίσης να επανορθώσουν τις ζημίες που προκά­λεσαν.
Fitzsimons the world climate will appreciate my concern in draw ing attention to the problem here today.
Αυτό αποδεικνύεται άλλωστε από τις λιγοστές από­πειρες προγραμμάτων που έγιναν μέχρι σήμερα.
In addition, I wish to thank those who have contributed in various ways to date at committee level in drawing up the report.
Να γιατί πρέπει να προβλέπονται οι απαραίτητες πιστώσεις για τις επιχει­ρήσεις αυτού του είδους.
This summer alone in Europe when one would expect normal sea sonal weather, certain countries, particularly Ireland but also Britain, have been swept by severe gales and flooding with tragic loss of life, while in France towns and rural areas face ruin from drought and forest fires.
Λυπούμαι που η διαδικασία συνεννόησης μεταξύ Συμβου­λίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τα πολυ­ετή προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης για το περιβάλ­λον, δεν κατέληξε σε προσέγγιση των θέσεων, παρόλο που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέδειξε ότι είχε όλη την καλή διάθεση.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European — not to say global — dimensions of environmental problems, and notably the pollution of the atmosphere, are recognized by all responsible people in the world today.
ματα αυτού του αιώνα.
The entire subject is one of worldwide concern and importance.
Δεν είναι δυνατόν να επιρρίψουμε τις ευθύνες για το πρόβλημα αυτό, σε μία μόνον κατηγο­ρία δραστηριοτήτων.
The European Community must, there fore, develop a much higher profile, in conjunction with the International Energy Agency, in its efforts to understand fully the causes of carbon dioxide concentrations in the atmosphere so that these escalating con centrations can be reduced as a matter of urgency.
Υπάρχουν βέβαια τα καυσαέρια. Υπάρχει η ανάφλεξη των ορυκτών καυσίμων.
There is general agreement that science and technology, which are often the cause of ecological damage, can also repair the damage done.
Υπάρχουν οι έντονες βιομη­χανικές δραστηριότητες. Υπάρχει η αστικοποίηση και η αποδάσωση.
Now, climate is certainly one of the environmental factors which crucially influence the quality and quantity of our water resources, our harvests, etc.
Πρέπει επι­τέλους οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να κάνουν πράξη τις δηλώσεις τους.
The continent is overloaded with combustion plants spewing gases into the atmosphere.
Θα ήθελα να συγχαρώ, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, τον κ. Fitzsimons που στην εξαιρετική έκθεση του εξέτασε τα προβλήματα που προκαλεί η συγκέντρωση του διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
Secondly, although we in Europe are not directly res ponsible for the destruction of rain forests, the fact that we live in a global village means that the Com munity should offer assistance to those countries in Latin America and Asia which are at present misguidedly destroying forests for short-term financial gain.
Στο βόρειο ημισφαίριο, είναι κυρίως η βιομηχανική δραστηριότητα, στο νότιο είναι οι εκμεταλλεύσεις «νέων γαιών» και οι αποδασώσεις.
In this connection, we shall be dis cussing with our ACP partners next week the reclamation of land and methods of cultivation in their own countries — I approve in this context Amendment No 1 by Mrs Bloch von Blottnitz — there are also the air-conditioning plants that emit fluorin chloride com pounds.
Τα μέτρα αυτά απαιτούν μια σταθερή επιστημονική βάση που θα δημιουργήσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να εξασφαλισθεί η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής στρατηγικής που θα εφαρμοσθεί.
The impact of changes in climate on land resources, desertification, the mechanisms of plant photosynthesis and marine resources, not to mention human and material loss, is obvious.
Ελπίζουμε ότι θα δοθούν επαρκείς πιστώσεις στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο επιστημονικών δραστηριοτήτων της ΕΟΚ, ούτως ώστε να αντιμετωπισθεί δριμύτερα αυτό το πολύπλοκο και επικίνδυνο πρόβλημα, που μπορεί να προ­καλέσει ανεπανόρθωτες αλλαγές του κλίματος μας.
On behalf of the Group of the European People's Party I wish to congratulate Mr Fitzsimons who, in his excellent report, has tackled the problems posed by the increase of carbon dioxide in the atmosphere.
των συνεπειών συγκέντρωσης C02 στην ατμόσφαιρα.
Thirdly, the area of climatology is a sadly neglected corner of science.
Τα κονδύλια που ενέκρινε το Συμβούλιο των υπουργών, 17
And yet so much depends on it and so much can be gained from improving our knowledge of weather patterns.
Παρά τη φωνή της Κασσάνδρας, τα αποτελέσματα που πετύχαμε σε κοινοτικό επίπεδο είναι αρκετά μέτρια σ' αυτόν τον τομέα.
I welcome the fact that climatology is already included in the Commission's research programme.
Πρέπει να αξιολογήσουμε, με όσο γίνε­ται μεγαλύτερη ακρίβεια, τις επιπτώσεις των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στο κλίμα.
But I would stress that it is an area of research which should receive far greater attention in the future.
Πρέπει να καταρτισθεί εγκαίρως μια ενεργειακή στρατηγική που θα οδηγήσει σε
It could unlock some of the answers to catastrophes such as famine, drought, storms and flooding. We have an obligation not to ignore it.
ECU, είναι σαφώς ανεπαρκή.
In the Northern hemisphere it is mainly industrial activity that is to blame; in the Southern part of our globe it is burning and land clearance.
Για να έχουμε αληθινά, αποφασιστικά απο­ περιορισμό των εκπομπών C02.
Given, therefore, that these are complex and worldwide prob lems, the necessary efforts must be interdisciplinary and coordinated on a world scale by the World Meteorological Organization.
Σε ορισμένους τομείς η
I should also like to point out the implementation of the EEC's second climatology programme, in the
Estgen οικολογική πρόκληση είναι πολύ μεγάλη' αποτελεί σοβαρή απευλή για τη μελλοντική ισορροπία του οικοσυ­στήματος μας.
Estgen framework of the environmental programme, on which I was your rapporteur.
Κύριε πρόεδρε, επιθυμώ να σημειώσω ότι υπάρχουν δύο λάθη στο ισπανικό κείμενο της έκθεσης, στις παραγρά­φους 3 και 4 των προτάσεων της.
In that programme, pro concentra jects to evaluate the consequences of C02 assessed as precisely as possible.
Το θέμα που μας απασχολεί σήμερα υπόκειται σε αυτόν τον τομέα.
We have reached a point where priority must be given to the protection of the environment, as well as the health and, indeed, survival of our populations.
Είναι βέβαιο πως το κοινό θα εκτιμήσει και θα επι­δοκιμάσει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο τις έρευνες σε όλους του οικολογικούς τομείς.
It is research in all the areas of ecology that will be most appreciated and approved by the public at. large. This is one part of the People's Europe that we can build.
Το 1987 είναι το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος.
1987 is European Environment Year.
Πριν δύο μήνες περίπου κυκλοφόρησαν κάποιες μελέτες των Αμερικανών σχετικά με το «φαινόμενο θερμοκη­πίου».
The appropriations agreed by the Council of Ministers, 17 million ECUs, are clearly inadequate. My report containing a special section on climatological research was adopted by an exemplary vote of this Parliament: 323 votes in favour, none against, and only 1 abstention.
Σε αυτές αναφερόταν ότι σε λιγότερο από μία δεκαετία, ολόκληρη η ανθρωπότητα θα γνωρίζει αυτό το φαινόμενο.
This is proof of our Assembly's determination to demand ful filment of its objectives. If we are to win real decisive successes in the ecological sphere, and notably in air pollution, we need to establish close Community cooperation.
Πρέπει, συνεπώς, να σπεύσουμε.
The programmes carried out so far, though weak, have brought results.
Δηλώνω, τέλος, ότι η ομάδα μου θα υπερψηφίσει τις τρο­πολογίες 1, 4 και 5 και, αντιθέτως, θα καταψηφίσει τις τροπολογίες 2 και 3.
We need to consult with the Commission, keep up our efforts and adopt the most resolute position vis-à-vis the Council so that programmes to protect the environment, and notably the atmosphere, may be sub stantially strengthened.
Robles Piquer (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μας υποστηρίζει με ικανοποίηση την έκθεση του κ. Fitzsimons, όπως έκανε και στην Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Mr Robles Piquer (ED). — (ES) Mr President, our group will gladly support Mr Fitzsimon's report, as we did in the Committee on Energy, Research and Tech nology.
Υπάρχει, δίχως αμφιβολία, πραγματικός κίνδυνος από την υπερβολική έκλυση διο­ξειδίου του άνθρακα και καυσαερίων που παράγουν οι κινητήρες, είναι το λεγόμενο «φαινόμενο θερμοκηπίου».
There exists, beyond doubt, a real danger in the excess of carbon dioxide and vehicle emissions, known as the 'greenhouse effect'.
Οι αιτίες διατυπώνονται με σαφήνεια στο κείμενο.
Its causes are clearly indicated in the text.
Σημει­ώνω, κατ' αρχάς, μία από αυτές, στην οποία έχουμε ήδη αφιερώσει μεγάλη προσοχή: η καταστροφή των δασών, με την απώλεια, στην Ισπανία, πάνω από 2 εκατομμύρια εκταρίων μέσα σε 8 χρόνια, αριθμός ανώτερος, ασφαλώς, από εκείνο που ανέφερα εδώ χθες — από μία γλωσσική παραδρομή — και τον οποίο θέλω να διορθώσω για να καταχωρηθεί ξεκάθαρα στα πρακτικά της Ολομελείας.
I shall first of all mention one of these, to which we have already paid a lot of attention: the destruction of woodlands, with the loss to Spain of more than two million hectares in eight years, a figure which is of course higher than the one I mentioned yesterday, due to a slip of the tongue — I wish to correct this, so that it will be recorded in the Minutes of the plenary sitting.
Οι ανησυχίες σχετικά με τις κλιματολογικές μεταβολές που θα μπορούσαν να προκλη­θούν από το διοξείδιο του άνθρακα που περιέχεται στην ατμόσφαιρα, προέρχονται από δύο αίτια:
The problem in Europe is not so much the differences of view between Member States, as the dissension within the various ministries of one and the same Member State.
1) Η συγκέντρωση του διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα αυξάνεται συνεχώς από την αρχή της βιομη­χανικής εποχής.
I should like to point out that the largest of these, the Amazonian jungle, is the great lung of the world. In fact, anything that Europe can do to pres erve it will help conserve the biggest oxygen factory that the planet, and therefore Europe, possesses.
Θέλω να υπενθυμίσω ότι το σημαντικότερο από αυτά, το δάσος του Αμαζονίου, αποτελεί τον μεγάλο πνεύμονα του κόσμου.
The actions taken must have a solid scientific basis which create the necessary conditions for the credibility and effectiveness of Community strategy.
Πράγματι, οτιδήποτε μπορεί να κάνει η Ευρώπη για τη διατήρηση του θα βοηθήσει στη διατήρηση του μεγαλύτερου εργοστασίου οξυγόνου που διαθέτει ο πλανήτης, επομένως και η Ευρώπη.
However, the differing analyses of environmental problems by Member States are reflected in their unwillingness to back the appropriate actions and to take the necessary legislative measures.
2) Σαν συνέπεια της ηλιακής ακτινοβολίας, το διοξείδιο του άνθρακα είναι αδιαπέραστο για την υπέρυθρη ακτι­νοβολία που εκπέμπεται από την επιφάνεια της γης.
We need to know the extent of this danger better in order to avoid it, and it is absolutely necessary for the Commission to devote some further resources to study these phenomena, which include, for example, the relationship between the atmosphere and the oceans.
Για το λόγο αυτό, παραμένει μια αυξανόμενη ποσότητα θερ­μότητας στην ατμόσφαιρα μας, πράγμα που αναπόφευ­κτα θα οδηγήσει σε μετατροπή της ισορροπίας της ηλια­κής ακτινοβολίας στον πλανήτη μας. Επειδή το κλίμα μας εξαρτάται από αυτή την ισορροπία, θα έχουμε οπωσδή­ποτε μεταβολές στο άμεσο μέλλον.
We still have few facts available; it is not known if the heating up of the Poles will cause more rainfall, which is good, but will then cause more floods, which is bad, nor if it would be necessary to drastically reduce the consumption of coal or even of petroleum, although one should favour other sources of energy, including nuclear energy, which gives rise to so many under standable — sometimes exaggerated — reservations nowadays.
Αυτά είναι τα δύο γεγονότα.
Despite all the warnings, the results achieved at Com munity level in this area are extremely modest.
Τα πρότυπα αυτά όμως χαρακτη­ρίζονται παρ' όλ' αυτά από δύο κυρίως μειονεκτήματα:
Mr President, I wish to point out that there are two misprints in the Spanish text of the report in points 3 and 4 of its proposals. These are two serious misprints,
1) Πρόκειται γενικά για το ότι χρησιμοποιείται κατ' ανάγκη ένα πολύ απλοποιημένο πρότυπο κλιματολογικού συστήματος, και
The Earth's climate has changed in the past — for example there have been regular ice ages and other similar develop ments — but we have no real understanding of their rhythm, if such a rhythm exists, or their mechanisms or causes.
2) δεν έχει επιτευχθεί ακόμη σε ειδικές εργαστηριακές συνθήκες πιστή αναπαραγωγή, σε ικανοποιητικό βαθμό των συνθηκών του κλιματολογικού συστήματος παρά μόνο όσον αφορά τις ατμοσφαιρικές συνθήκες, ενώ ταυ­τόχρονα δεν λαμβάνονται υπόψη οι θάλασσες.
In short, we support measures to protect the environment, promote reafforestation, transfer technology to developing countries, and make ample information available to the public, but we also ask for the pro gramme of scientific research to be intensified, so that Europe can be on a par with the USA, Japan and the USSR.
Με όλους αυτούς τους τρόπους θα δεσμευόταν ένα μέρος του κατά τ' άλλα εκπεμπόμενου διοξειδίου του άνθρακα, με τον σχηματισμό οργανικών ενώσεων.
They said that in just over a decade, all mankind will notice this effect, which the reports term disastrous. So, let us make haste.
Με την καύση αυτών των ορυκτών καυσίμων, απελευθερώνεται το διοξείδιο του άνθρακα και εκλύεται και πάλι προς το περιβάλλον.
Finally, I should like to state that my group will vote in favour of amendments 1, 4 and 5, but will not vote for amendments 2 or 3.
Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία που ο άνθρωπος είναι σε θέση να επιφέρει σε παγκόσμια κλίμακα μια τέτοιου βαθμού και τέτοιας σημασίας μετα­βολή.
Mr Fitzsimons describes these phenomena excellently in his report and makes a clear distinction between the changes caused by mankind and natural changes.
Η μεταβολή αυτή θα υπερισχύσει κάθε άλλης φυσι­κής μεταβολής η οποία θα μπορούσε να προκύψει ταυτό­χρονα.
As he correctly points out, the main concern is that, apart from all the areas I have mentioned where our know ledge is uncertain, there is a danger that the climate will deteriorate on a global scale so that future generations will be forced to deal with the consequences.
Για μια τέτοια προσαρμογή, υποθέτουμε περαιτέρω ότι, κατά πάσα πιθανότητα, θα απαιτηθεί μεγάλο χρονικό διάστημα, έτσι που να μη μπο­ρεί να εφαρμοστεί πριν από την εμφάνιση κάποιας κλιμα­τολογικής μεταβολής.
There must be an immediate response to both the above points: research work must be stepped up, because our most urgent need is for more knowledge as soon as possible as a basis for measures to counter these developments.
Στην έκθεση του κ. Fitzsimons περιγράφονται ικανοποιη­τικά τα φαινόμενα αυτά, και επισημαίνεται σαφώς η δια­φορά ανάμεσα στις φυσικές μεταβολές και σε εκείνες που προκαλούνται από τον άνθρωπο.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, Mr Fitzsimons' report, which is a followup to Mr Linkohr's initiative, deals with an alarming situ ation soberly while emphasizing the urgency of the position.
Διαφαίνεται καθαρά η κυριότερη ανησυχία, ότι δηλαδή, ανεξάρτητα από τους παραπάνω παράγοντες αβεβαιότητας των αποτελεσμά­των, υφίσταται κίνδυνος μιας γενικής επιδείνωσης των κλιματολογικών συνθηκών με την οποία θα βρεθούν αντιτέτωπες οι επόμενες γενιές.
Although climatology is a young discipline, we already know that the concentration of carbon dioxide and propellants in the atmosphere is increasing and that this has caused the earth's temperature rise, as carbon dioxide and propellants do not allow heat to pass into outer space, giving rise to the 'greenhouse effect'.
Έτσι, το πρόβλημα παρουσιά­ζει δύο πτυχές:
There are two reasons for concern over changes in climate that may be caused by the level of carbon dioxide in the atmosphere:
Στα πλαίσια αυτά, στις αρχές Νοεμβρίου 1986, θα διεξα­χθεί στις Βρυξέλλες, με πρωτοβουλία του αντιπροέδρου κ. Narjes, ένα διεθνές συνέδριο στο οποίο έχουν προσκληθεί και μέλη του Κοινοβουλίου.
I mentioned two aspects; I have dealt with the first, the second is that we must take action as soon as possible, so that we can deal with the problems of changes in climate and introduce measures which will prepare us to deal effectively with foreseeable climate changes.
Η Επιτροπή τονίζει ότι είναι πρόθυμη να ακολουθήσει όλες τις υποδείξεις που περιέχει.
All these measures would bind some of the C02 that would otherwise be released.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
When is re-released into these fossil fuels are burnt, the C02 the atmosphere.
Περιλαμβάνουν για παράδειγμα, την καλύτερη αξιοποί­ηση των φυσικών και υδάτινων πόρων, την αναδάσωση
2. more specifically, it has not been possible to simulate the climate perfectly, as only the atmosphere can be imitated satisfactorily, while the influence of the oceans is largely omitted.