natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.00' επαναλαμβάνεται στις 15.00')
To our way of thinking, the issues that have to be settled are not all that complicated! plicated!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
The authorities would, of course, retain the right to make ran dom checks.
Ελπίζω ότι οι διαπιστώσεις της Εξεταστι­κής Επιτροπής της Βουλής των Κοινοτήτων θα εξετα­στούν πολύ προσεκτικά και για αρκετό καιρό προτού προχωρήσουμε σε οποιεσδήποτε ενέργειες.
To facilitate the application of this provision, the citizens of the Member States could display a green disk at least 8 cm in diameter on the windscreen of their cars.
Smith (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού ζητήματος, κύριε πρόεδρε.
Mr Rogalla (S). — Mr President, could you perhaps ask the President-in-Office to wait with his answer to this question until the group spokesmen have spoken?
Θα μπορούσαμε να έχουμε κάποια δήλωση από τον αρμόδιο επίτροπο πριν το τέλος της συνόδου αυτής;
As for controls at sea and airports, the proposal is that, where the scale of international traffic justifies the necessary investment, the Member States should install special counters and passageways if this would speed up controls and so make it easier for citizens of the Member States to cross borders.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
President. — As a rule, the institution concerned gives its answer to an oral question straight away, in order that it should be clear what is being discussed. We should stick to this rule.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, προς το παρόν, δεν μπο­ρούμε να συζητήσουμε το θέμα αυτό, διότι δεν προβλέπε-
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I shall, of course, comply with
Η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου αυτού υπήρξε σαφής.
The compromise I have just explained has been favourably received by almost all the delegations.
Δεν μπορούσαμε να αντιδράσουμε νωρίτερα και το Κοινοβούλιο προτείνει να κάνουμε μία συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα.
In answer to the honourable Member's question why this is so, I can say this: the delegation concerned believes that the directive under consideration must contain guarantees that the text will not infringe existing agreements with third countries.
Χθες, ot παρόντες βου­λευτές αποδέχθηκαν την πρόταση αυτή.
Van den Broek constitute a Community approach since the directive would not then apply to three Member States.
παντός εάν ο έλεγχος μας συνοδευόταν από την προσπά­θεια μας για τη δημιουργία συνθηκών και προϋποθέσεων που θα επέβαλλαν τον σεβασμό αυτών των δικαιωμάτων.
ders of the Community from the direction of Germany is something the Dutch police unions can still not imagine. Legal or administrative aid naturally goes via the central authorities of the Member States, via the For eign Office, the Note Verbale and other antiquated diplomatic channels — but by then the assassins of Fiumicino or Stockholm are long gone.
Αμφισβητούμε ότι υπάρχει ειλικρινής, σταθερή βούληση για κάτι τέτοιο.
Lone live habit, tradition and bureaucratic custom!
Δεν μας ανακοίνωσε, όμως, εντός ποιας προθεσμίας θα ενεργήσει, και ακριβώς αυτή την προθεσμία πρέπει να καθορίσουμε.
I called them ministers of deception, those people who do not think the European legal area is worth a dime, who still draw a distinction between land, seaport and railway controls.
Διότι σε διαφορετική περίπτωση θα εξακολουθήσει αυτή η εκκρεμότητα, την οποία δεν αποδεχόμαστε.
To conclude, I would refer to the proposal that the Council should adopt a resolution concerning cooperation between the border control authorities with a view to eliminating any disadvantages that might arise from the application of this directive.
Οι ειδικές περιπτώσεις ανάγκης απαιτούν ειδικές ενέργειες.
Further discussions will have to be held to put the final touches to the text of the resolution.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να μας δεσμεύουν οι διατάξεις του Κανονισμού, όταν σε άλλες περιοχές του κόσμου οι άνθρωποι προσβάλλονται από τη ρύπανση και συντελού­νται ανεπανόρθωτες περιβαλλοντικές καταστροφές.
I hope that I have made it clear to the honourable Member that progess is definitely being made in this matter and that we hope to be able to take the next step at the meeting of the Council of Ministers responsible for the internal market that will be held on 18 March.
Ανεξαρτήτως από τη δήλωση αυτή, είμαι πρόθυμος να διαβιβάσω αμέσως στην Επιτροπή — που δεν εκπρο­σωπείται αυτή τη στιγμή στην αίθουσα — τις επιθυμίες που εκφράστηκαν εδώ.
In fact they are under pressure from their closest colleagues and most of the unions, who urge them not to do their duty, for bor der officials also have understandable habits and desires and dislike new forms of cooperation.
Εφόσον, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συνόδου, κάποιο μέλος της Επιτροπής θελή­σει να λάβει θέση σχετικά, αναμφίβολα, θα του δοθεί κάποια ευκαιρία.
But we do expect our ministers and the President of the Council to realize at last that police work, criminal investigation and observation based on careful preparation, is far more likely to lead to arrest and discovery — and this can be seen from official reports — than standing around at borders.
Τώρα, συνεχίζουμε τη συζήτηση επί της προφορικής ερω­τήσεως (έγγρ. Β 2-1623/85) που υπέβαλε η βουλευτής κ. Vayssade.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, it was very interesting to hear the President of the Council speak of the problems that need to be solved in the Council but not of the problems facing the people.
Η προσχώρηση, επομένως, της ΕΟΚ σαν γενικότερη οργάνωση που είναι, πέρα από το αν ευσταθεί ή όχι νομικά, αυτή καθεαυτή δεν προσφέρει τίποτε το ουσια­στικό.
What I wish for most, and I am beginning with this, is for him to make it clear to his colleagues in the Council through this draft directive that although this is only a first step, the real issue is the abolition of all controls.
Αναφέρω σαν χαρακτηριστικό παρά­δειγμα την εφαρμογή της επαγγελματικής απαγόρευσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In the opinion it delivered in April last year, the European Parliament put proposals before the public long before the Commission published the white paper on the internal market, so that the European sovereign power, the people, from Palermo to Skagen, from Bochum to Oviedo, were ahead of the Commission.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Δύο σημαντικοί λόγοι συντρέχουν για τους οποίους η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να προσχωρήσει στη Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Those who carry out the controls at internal frontiers and harrass the people of Europe by forcing them to wait in queues contrary to their legal rights under the Treaties are misrepresenting the real needs. Only a quarter or so of arrests are made at the internal frontiers, the rest at airports and seaports.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, μπορεί οι διοικη­τικές πράξεις να έχουν άδικο χαρακτήρα.
There is a shortage of staff at central criminal investigation sites such as the airports of Frankfurt, Paris and Amsterdam, while officials are still patrolling the so-called green internal frontiers with dogs.
Προς το παρόν, δεν υφίσταται κάποια εξισορροπητική εξουσία, ώστε ο μεμονωμένος πολίτης να μπορεί να προβάλει αντίσταση έναντι ανάλογων διοικητικών ενεργειών.
Surely it must finally reach the ears of the ministers, the finance ministers and the ministers of the interior, that we are no longer dealing with the small sovereign states of the nineteenth century but with the sovereignty of the European Community, and that only within that framework is there any point in fighting to create and maintain jobs.
Επίσης, δεν υφί­σταται η δυνατότητα να ασκήσει κανείς το δικαίωμα που προβλέπει το άρθρο 25 της Διεθνούς Συμβάσεως για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, για την ατο­μική υποβολή καταγγελίας κατά των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
When will the Commission, which also complains of this situation, and when will you, Mr President of the Council, join forces and oppose the German Minister of the Interior who wants to draw a new line of fortification — some even call it a new iron curtain — right across free Europe, under the heading of machine readability and 400 reading devices, with the eager support of the computer firms?
Ο δεύτερος λόγος θα μπορούσε και να μην υφίσταται.
To be quite plain: I have nothing against technology and I am in favour of its use to combat serious crime.
Εντούτοις, και στα ευρωπαϊκά κράτη παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
But machine-readable passports are only conceivable if all the people of Europe agree to them, and we all know that is not the case.
Λόγω πολιτικών σκοπιμοτήτων ή πολιτικής αδιαφορίας, εξακολουθούν να παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, γεγονός που αυτά τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας παραγνωρίζουν.
Today Heine would write: 'I know the tune, I know the words, I know the worries of the authors; they only preach European wine on Sundays, their horizon remains as provincial as water'.
Στα πλαίσια των δημοσίων συζητήσεων και κινητοποιή­σεων για αλληλεγγύη με τα θύματα αυτών των παραβιά­σεων, θα ήταν σκόπιμο οι ενδιαφερόμενοι να επισημά­νουν ότι υπάρχει και η δυνατότητα να προσχωρήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως υπερεθνικό σύνολο στην Ευρω-
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, the subject we are debating today was first discussed by the European Council in Fontainebleau, where the Heads of State or Government gave a political undertaking to facilitate the crossing of borders. They said they were in favour of the gradual abolition of all police and cus-
παϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The President of the Council has just said that frontiers should be crossed at moderate speed, to allow for a visual inspection.
Πιστεύω, δηλαδή, ότι είναι σκόπιμο να μην επικαλούνται μόνον την προσχώρηση των μεμονωμέ­νων κρατών.
This green zone should make it easier to cross frontiers quickly. If an official still wants to see the passport of someone going through the green zone, we feel it is enough for a visual inspection if the passport is held out closed, rather than open.
Η Επιτροπή δεν θα ενεργήσει αν δεν λάβει κάποια σχε­τική εντολή από το Συμβούλιο.
As the President-in-Office of the Council knows, we have in this Parliament an all-party group known as the Kangaroo Group.
Το Συμβούλιο, κατά τα φαινόμενα, δεν πρόκειται να κάνει τίποτε έως ότου λάβει κάποια επίσημη πρόταση από την Επιτροπή.
Immediately after the European Council's announcement, the members of the Kangaroo Group arranged for an identical question to be put in the national parliaments: what action do the governments of the Member States intend taking to bring about the abolition of these formalities?
Η κατά­σταση αυτή είναι τελείως παράλογη, είναι η μέθοδος που ακολουθεί κανείς όταν δεν θέλει να πάρει καμιά από­φαση για ο,τιδήποτε.
As you can imagine, the answers to these questions were — I would almost say 'of course' — couched in very official terms.
Hoon (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είναι ίσως κρίμα που ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου δεν ήταν παρών σήμερα το πρωί όταν έκανα τις παρατηρήσεις μου στην αρχή της συζήτησης, γιατί θα του είχε δοθεί η ευκαιρία να μιλήσει συγκεκριμένα για τα διάφορα θέματα που εθίγησαν κατά τη συζήτηση.
We welcome Mr Rogalla's amendment that proposes Parliament should be informed on how things are going at frontier-crossing points, so that we can see how these random checks work in practice.
Δυστυχώς, τα όσα είπε ο κ. πρόεδρος δεν βοήθησαν και πολύ.
Parliament's original opinion requested that a supervisory committee be set up.
Θα μπορούσαν να είχαν ειπωθεί σε οποιαδήποτε στιγμή κατά τα τελευταία τρία χρόνια.
This can be compared to a kind of ombudsman's committee, to which complaints are forwarded.
Πράγματι, υποψιάζομαι ότι οι βοηθοί του απλώς του έδωσαν ένα παλιό κείμενο με νέα ημερομηνία.
It is, of course, for the Commission to consider complaints received from the public.
Με απασχολεί ιδιαίτερα η τελική παρατήρηση του προέ­δρου ότι τώρα εναπόκειται στην Επιτροπή να ενεργήσει κατά οποιονδήποτε τρόπο της φαίνεται κατάλληλος.
But as this will be a very weighty task, we feel it would be a good thing to have something like the Equal Opportunities Commission in Britain to consider frontier problems. We all know that a committee of this nature is far better equipped to do something about complaints. plaints.
Ο κ. Sutherland, απαντώντας εξ ονόματος της Επιτροπής, υπήρξε πολύ σαφής για τους λόγους της καθυστέρησης. Είπε:
This proposal from the Commission is a first step towards the eventual abolition of all these controls, apart from exceptional circumstances, of course.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη ξεκαθαρίσει την άποψη του επί του θέματος κατά τη συζήτηση τον Οκτώβριο του 1982.
This proposal was, however, rejected by Lord Cockfield.
Υπό τις συνθήκες αυτές, παρόλο που η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών δεν έχει αντίρρηση για το περιεχόμενο του ψηφίσματος, είμαστε υποχρεωμένοι να ζητήσουμε από το Κοινοβούλιο να μην υποβληθεί η πρόταση ψηφίσματος.
The proposal for a directive contains the principle of the free movement of Community nationals across internal frontiers, and that is really what we should bear in mind. The European Parliament has always said that, if only random checks are allowed, they must really be random checks and that the officials at frontier-crossing points must not use them to carry out far more extensive checks.
Καταλήγοντας θέλω να τονίσω ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να μένει αδρανές σχετικά με το ζήτημα αυτό και απλώς να λέει αυτάρεσκα ότι εναπόκειται στην Επιτροπή το να υποβάλει πρόταση.
As we know, the Danes have expressed a reservation about future developments within the Nordic Union. I should like to ask the President-in-Office of the Council what he means when he says in his answer: 'We have made considerable progress'.
Χρειαζόμαστε κάποια ένδειξη από το Συμβούλιο ότι το παίρνουν στα σοβαρά το θέμα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κοι­νότητα και ότι είναι έτοιμοι να αναλάβουν δράση.
Does it mean that the problem the Danes have, belonging to both the Nordic Union and the European Community, which they believe puts them in a privileged position, is now a thing of the past?
Ο κ. πρόεδρος μας είπε ότι είχε πράγματι γίνει κάποια συζήτηση στο Συμβούλιο.
I also have a specific question to put to the President-in-Office of the Council: how will the Council handle the redundancies that may occur if fewer officials are soon needed at frontier-crossing points?
Μας είπε ότι υπήρξαν επιχειρή­ματα τόσο υπέρ όσο και κατά.
Because here again, where the free movement of people is con cerned, we have what we in the Netherlands call the 'fourth power'.
Πέρασαν από τότε πάνω από τρία χρόνια.
In addition to the trias politicale have the power of the civil service, and the customs officials are in fact the people who put the policy into effect.
Θα μπορούσε να μας πει ο κ. πρόεδρος τι προσπάθειες έχουν
They cannot be blamed personally, but we sometimes
Όπως ανα­φέρθηκε σήμερα το πρωί, σχετικές δηλώσεις έχουν γίνει και στο παρελθόν.
Boot any way approve of there being a permanent reservation about possible future changes.
Εν προκειμένω τίθεται το ερώτημα αν η Κοινότητα σαν σύνολο πρέπει να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμ­βαση.
Those two quite different systems of control create difficulties, because we need, if we are to operate as a single passport-union area, to have some commonality of method. I am talking particularly of the major problem of the common Community external frontier.
Πρόκειται για δύο χωριστά πράγματα και η αναγνώριση του δικαιώματος έφεσης αποτελεί προνόμιο κάθε κρά­τους μέλους χωριστά.
So, what we really must do is face the difficulties and find ways of dealing with them so that we can achieve both these things.
Κύριε πρόεδρε, δεν το λέω αυτό για να μειώσω έτσι τη μεγάλη σημασία που αποδίδει η ολλανδική προεδρία στην προσχώρηση για την οποία θα καταβάλω κάθε προσπάθεια όπως άλλωστε δήλωσα στο Κοινοβούλιο.
I think it is important that we should identify those problems precisely, because it is quite futile to pretend that they do not exist and then to have some sort of political clash which gets nobody anywhere.
(Χειροκροτήματα)
The two kinds of frontier controls need to be separately identified.
Σήμερα το πρωί προσπάθησα να εκθέσω την κατάσταση και τα προβλήματα που παρουσιάζονται αυτή τη στιγμή για την επίτευξη μιας συμφωνίας.
If one is to achieve the kind of free movement that one wants to see in the Community, one has to be able, in the long run, to achieve some kind of common external frontier whereby common criteria are applied and there is a common method of enforcement all around that frontier.
Δεν χρειάζεται να τα επαναλάβω.
That is the way we have to go in the longer run.
Michelini (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, οι εκπρόσωποι των διαφόρων κομμάτων τόνισαν ομόφωνα ότι το πρόβλημα των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι ένα σημαντικό θέμα της ευρωπαϊκής πολιτικής και στιγμάτισαν επίσης, αναγνωρίζοντας εντούτοις τις δυσκολίες, την απουσία μιας συγκεκριμένης πρωτοβου­λίας εκ μέρους της Επιτροπής.
Can I urge the House to support No 4, because it would add to the motion a request to the Commission to produce that list urgently, and I think it is important that we should have it so that the wishes of Parliament can be fulfilled and we can then tackle the difficulties in a realistic kind of way.
Επτά χρνια είναι πάρα πολλά και έχουμε χάσει ήδη πολύ χρόνο.
In my speech, I shall concentrate on the controls on people.
Ευχαριστώ των προεδρεύοντα του Συμβουλίου για το θετικό πολιτικό προμήνυμα που μας απηύθυνε.
My colleague, Mr Patterson will talk rather more on the subject of goods, with which, of course, he is concerned as rapporteur on the internal market.
Ελπίζω να μην χαθεί και άλλος χρόνος όπως συνέβη στο παρελ­θόν.
In passing, may I say that we shall be supporting the motion proposed by Mrs Boot but we have proposed a number of amendments, and I notice that several of them are acceptable to the proposer of the motion.
Αυτός είναι άλλωστε ο σκοπός της ολλανδικής προε­δρίας, που αναγνωρίζοντας τα προβλήματα που υπάρ­χουν και μάλιστα στο νομικό τομέα, θέλει να προωθήσει εμπεριστατωμένα την υπόθεση αυτή.
In the case of Community citizens, that is a very rapid transit but, nevertheless, there is a decision taken in every single case at the border.
Στην πρωινή μου παρέμβαση τόνισα ότι το σημερινό θέμα συζήτησης είχε επεξεργαστεί με εξαντλητικό και άψογο τρόπο η έκθεση του κ. Gonella, που εγκρίθηκε το 1982 και την οποία η σημερινή μας συζήτηση έφερε στο φως της επικαιρότητας.
The amendment which Mrs Boot has indicated as being a weakening of the original text is one which would replace the existing text of paragraph 1 by a call on the governments of the Member States to find solutions to those problems which are preventing the adoption of the directive, so as to lay the foundation for its speedy and successful implementation.
Εκτιμούμε οποιαδήποτε πρωτοβουλία. Το πρόβλημα θα πρέπει να λυθεί: το Συμβούλιο και η Επι­τροπή θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
I would urge the House to support that amendment, because it is in line with the general theme I have just been trying to put across, which is that you have to face difficulties: it is no use simply saying there is a political will, therefore the precise means that somebody has pro posed must be adopted, one must ignore the difficulties and just adopt this proposal because it is the only way currently on the table of achieving the objective.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα θελήσει να δεχθεί ότι το Συμβούλιο θα προωθήσει σοβαρά αυτή την υπόθεση, μετά από αυτή την σαφή δήλωση προθέσεων που έκανα.
In that connection, I welcome the statement made by the President of the Council in his answer to the oral question in which he set out a very useful interim mea sure.
Ακού­γοντας τις σημερινές επεμβάσεις έχει επίσης νόημα να εκφράσω την πεποίθηση μου ότι η προάσπιση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­
The kind of proposals he put forward should be capable of adoption, as an interim measure, in the near future, and I hope he will get that agreement at the meeting in March to which he referred.
Η μέθοδος της ερώτησης με συζήτηση σωστά προτιμή­θηκε, σ' αυτή την περίπτωση.
In other Member States — and these, I think, are really the majority — there often is not such rigorous control at the border. Instead, there is internal control.
Άλλες πρωτοβουλίες, όπως η πρόταση ψηφίσματος της κ. Bonino και άλλων, στις οποίες φυσικά δεν είμαι αντίθετος, μου φαίνονται, σ'
Further more, citizens of those countries are obliged to carry identity cards so that it can be verified whether they are citizens of the Member States concerned or are obliged to carry out some of the requirements of third-country citizens.
Michelini αυτή τη φάση, περιττές γιατί δεν προσθέτουν τίποτε σε όσα έχει αποφασίσει μέχρι σήμερα το Κοινοβούλιο.
Price the Council on the internal market, he might do well to follow Mr Rogalla's advice and take a few citizens of Europe with him as witnesses for the prosecution.
Μου φαίνεται σκόπιμο να περιμένουμε μία νέα, κατάλ­ληλη πρόταση της Επιτροπής όπως όλοι σήμερα αναγνώ­ρισαν ότι είναι αναγκαίο και ότι αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
Certainly, my group wishes to go further in order to be able, ultimately, to achieve fully both the internal market and the 'people's Europe' to which most of us in this Parliament are attached.
Δεν θα υπογραμμίσω εδώ, για άλλη μια φορά, τη σημα­σία που έχει για τους πολίτες η δυνατότητα να μετακι­νούνται πιο ελεύθερα, ούτε τη σημασία που είχε τότε που αρχίσαμε να μιλάμε για το θέμα αυτό.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, it is the prerogative of a sovereign state to decide for itself who and what should be allowed to cross its frontiers.
Δύο συνεχή χρό­νια, το 1984 και έπειτα το 1985, συνάγαμε συμπεράσματα από το γεγονός ότι πλησίαζαν οι διακοπές και πολυάριθ­μοι πολίτες της Κοινότητας, αντιμετωπίζοντας επί πολ­λούς μήνες την ανάγκη μετακινήσεων από τη μία χώρα στην άλλη, θα έβλεπαν με καλό μάτι μια σημαντική διευ­κόλυνση των μετακινήσεων τους.
To quote one of the motions for resolutions, it was not 'in order to strengthen the feeling of belonging to an effective supranational Community' or even to abolish frontier controls which are 'now only an obsolete and irrelevant symbol of divisions which belong to the past of the European people' that the Danes with a modest majority voted in favour of the European Act of Unity. It is because the majority were led to believe that the referendum was about EEC membership and not the implementation of an act of union and the complete abolition of the Community's internal frontiers. tiers.
Προχωρούμε λοιπόν στην ψηφοφορία επί της προτάσεως (έγγρ.
I was recently visited in my 'clinic' by three variety and circus artists who are quite well known in Europe, appearing regularly in various Community countries.
Β 2-1692/85) με αίτηση ψηφοφορίας εντός βρα­χείας προθεσμίας.
They live in Belgium and work very hard, often on stand-by contracts in the neighbouring countries of France, the Netherlands and Germany.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση)
They travel in a small car, towing a small trailer which contains their musical instruments and costumes: musical instruments like a saxaphone, trumpet, cymbals, drums, all clearly instruments they use in their act, purchased in Belgium and all well used.
Επομένως, η πρόταση ψηφίσματος παραπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή.
In order to re-import these goods whenever they perform, in Belgium, they already have to have a form, the famous EX69.
Όμως φαίνεται ότι ξαφνικά αυτή η βούληση εξαφανί­στηκε.
The French customs have now told them they should really have an ATA.
Συμβάλαμε και εμείς όπως το ζητούσε, θα έλεγα, η πολιτική βούληση της Διασκέψεως κορυφής, στην προε­τοιμασία ενός κειμένου από την Επιτροπή.
An ATA document is something you can only get by going first to a customs agent and then to the Chamber of Commerce or vice versa, and once you have it, you, your little car and your little trailer may then be allowed to stand in a long queue at the frontier among the heavy lorries carrying merchandise.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφο­ρική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Denmark wishes to safeguard the Nordic Passport Union, and we do not wish to have our frontiers moved from Southern Jutland to the Sound and the Skagerrak.