natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, για να φθάσουν μέχρι το χωριά και τα κρατικά αγροκτήματα θα είναι πολύ δύσκολο.
The Community will be making 50 000 tonnes of wheat available under the regulation to be approved by the Council in September. In view of the latest
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.15, στις 18.30)
(The sitting was suspended at 6.15 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
Ψηφοφορίες
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία για επίσπευση της ψηφοφορίας προς ολοκλήρωση της συζήτησης για το σχέδιο προϋπολογισμού του 1992.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the motion for a resolution to wind up the debate on the 1992 draft budget.
Επανειλημμένως μου είπαν ότι θα υπάρξει τεράστια ανάγκη για τρόφιμα, και ιδίως ζωοτροφές ήδη από τον Οκτώβριο.
From Moscow I went on to Vilnius. I wish I could show you, colleagues, pictures of the Parliament in Lithuania — the zigzag maze of tank traps outside, the minefield on the lawn in front of the Parliament, the sand-bags inside and the rows of Molotov cocktails on the windowsills.
Με μεγάλη ικανοποίηση διαπιστώνω ότι το συμβιβαστικό ψήφισμα περιέχει αυτό το σημείο.
I had the honour of meeting President Landsbergis and rejoicing with him. I hope he will soon visit this Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
I hope we shall do all we can to help them, and on behalf of my group I very strongly welcome the compromise resolution which we shall support.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, πριν από δύο βδομάδες, ακριβώς πριν το πραξι­κόπημα, είχα την τύχη να βρεθώ στη Μόσχα και στις Βαλτικές χώρες.
LANNOYE (V). — (FR) The joint resolution contains enough promising features to justify a positive vote and the Green Group will therefore vote in favour of it.
Από τη Μόσχα, μετέβην στη Βίλνα.
JACKSON Christopher (ED). — Madam President, two weeks ago, just after the coup, I was fortunate enough to be in Moscow and in the Baltic States.
Θα ήθελα να έδειχνα στους συναδέλφους φωτογραφίες από το Κοι­νοβούλιο της Λιθουανία — λαβύρινθο των παγίδων για τα τανκς έξω από το κτίριο, το ναρκοπέδιο στον κήπο μπροστά από το Κοινοβούλιο, τα σακκιά με άμμο στο εσωτερικό και τις σειρές των κοκτέηλ μολότωφ παρατεταγμένα στα παράθυρα.
It was an amazing experience to rejoice with the Russian people at the demise of Communism and to go beyond the barricades into the White House, the Russian Parliament, and there meet with senior parliamentarians.
Ο Πρόεδρος Landsbergis δεν εγκατέλειψε το Κοινοβούλιο του επί δύο εβδομάδες.
I gained a sobering impression of the magnitude of the problems faced by the Russian people in gaining control, in replacing the nomenklatura with people dedicated to democracy.
Είχα την τιμή να συναντηθώ με τον Πρόεδρο Landsbergis και να πανηγυρίσω μ' αυτόν.
Having said that, I must draw attention to the distinct reservations of my group as regards the section of the resolution devoted to economic aspects.
Ελπίζω πως σύντομα θα επισκε­φθεί το Κοινοβούλιο μας.
The analysis of the situation and the proposals made are, at the very least, inadequately targeted and imprecise, and a number of points which should have been made are completely missing.
Στις συναντήσεις που είχα με υπουργούς, μου ανέφεραν την επείγουσα ανάγκη για παροχή τεχνικής βοήθειας αλλά και τροφίμων και ζωοτροφών.
Is it necessary to remind the House of the ecological disasters suffered by several regions of the USSR — something which the resolution does not even mention ?
Είναι αποφασισμένοι να προχωρήσουν ταχέως προς την οικονομία της αγοράς.
Considerable efforts, and in particular financial aid, will be needed to tackle these disasters.
Ελπίζω ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους βοηθήσουμε, κι εξ ονόματος της ομάδας μου χαιρετίζω θερμά το συμβι­βαστικό ψήφισμα που θα το υποστηρίξουμε.
Furthermore, the resolution gives a one-sided picture of the market economy : it presents it as an end in itself, fails to insist on the need for controls and regulations, and glosses over the inadequacies and distorting effects of the market that we experience in our own countries.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
I was repeatedly told that there will be a severe need for food especially animal feedstuffs, from October on.
Jackson, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Quistorp και Lannoye, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρω­παϊκή Ενωτική Αριστερά, Vandemeulebroucke, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκού Κοινο­βούλιο, καθώς και από τους κ.κ. Αλαβάνου και De Rossa, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγ­γρ.
Tabled by Mr Woltjer on behalf of the Socialist Group, Mr Pesmazoglou on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Bertens on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Sir Fred Catherwood and Mr Jackson on behalf of the European Democratic Group, Mr Quistorp and Mr Lannoye on behalf of the Green Group, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group, Mr Alavanos and Mr De Rossa, replacing resolutions Docs.
Β3-1330/91, Β3-1331/91, Β3-1332/91, Β3-1427/91, Β31429/91, Β3-1430/91, Β3-1431/91, Β3-Ι432/91 και Β31434/91.
B3-1330/91, B3-1331/ 91, B3-1332/91, B3-1427/91, B3-1429/91, B3-1430/91, B31431/91, B3-1432/91 and B3-1434/91 with a new text
LANNOYE (V). — (FR) Το κοινό ψήφισμα περιέχει αρκετές ελπιδοφόρες πλευρές, ούτως ώστε να δικαιο­λογεί θετική ψήφο και για το λόγο αυτό η ομάδα των Πρασίνων θα το υπερψηφίσει.
The modernization of the Soviet economy requires not so much productive investment as, in my view, investment in rationalization and measures to combat the manifest waste and shortcomings that bear witness to the inefficiency of a bureaucratic and over-centralized system. I would like to end with an example.
Larmoyé πάση περιπτώσεις του Κοινοβουλίου, όσον αφορά τις σχέσεις μας με την ΕΣΣΔ.
LANNOYE the nuclear reactors currently operating in the USSR could be shut down immediately.
Πέραν αυτού, οφείλω να επισημάνω τις ρητές επιφυ­λάξεις μας όσον αφορά τις οικονομικές πλευρές.
Minister of Kirghizia, also estimated that two-thirds of the Red Army in Central Asia had been in favour of the Yanaev coup.
Είμαστε ευτυχείς για τις εξελίξεις αυτές, καθώς και για τις εξελίξεις στο ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Consequently, while we should welcome recent de velopments in the Soviet Union, we cannot totally rule out the possibility of an attempted return to a Marxist dictatorship.
Γι' αυτό, σας επιστούμε την προσο­χή στο θέμα των μειονοτήτων, που θα αποτελέσει ένα τεράστιο πρόβλημα για τη νέα Ένωση.
Any such attempt would be condemned, of course, and as time goes by it is increasingly unlikely that it would succeed. But we must not drop our guard.
Εξάλλου, η οικονομία της αγοράς, όπως παρουσιάζε­ται στο ψήφισμα ως ίδιος στόχος, χωρίς να τονίζεται η ανάγκη ελέγχου, ρύθμισης της, είναι εξίσου ατελής.
That is what is needed : investment in the rational use of energy, investment in the transfer of more efficient technologies and, of course, the development of renewable energy sources. This seems obvious to me.
Το ψήφισμα αγνοεί τις ανεπάρκειες και τις στρεβλές επιπτώσεις της αγοράς αυτής που διαπιστώνουμε στις χώρες μας.
The eagerness for new areas of investment for Western Europe must not blind us to the realities of the Soviet Union, nor to the ecological damage suffered by the country, and it must not allow us to export our mistakes.
Είμαστε υπέρ της αποστολής άμεσης ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοήθειας, θα πρέπει όμως μακρο­πρόθεσμα να προσφέρουμε κάτι παραπάνω από μια απλή οικονομική βοήθεια.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it is a very good thing that we have divided this compromise resolution, which we all support, into two separate sections: the new Union on the one hand and the Baltic States on the other.
Θα πρέπει να προσφέρουμε τεχνική, αλλά και οικολογική και πολιτιστική βοή­θεια.
The motion tabled by Mr Jackson would actually have been a better text if the Baltic States had been dealt with in a separate motion as the Baltic States have now, fortunately, left the new Union.
Τούτο σημαίνει επομένως απευθείας διάλογο μεταξύ της Κοινότητας αφενός και των διαφόρων δημοκρα­τιών αφετέρου, καθώς και αναζήτηση λύσεων για τα πολλά και ποκίλα προβλήματα.
It is our belief that the right to selfdetermination is indivisible, which also means that other states cannot be impeded in their search for democracy.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της συμβιβαστικής προτάσεως ψηφίσματος.
We therefore ask for attention to be given to the situation of minorities, which will create enormous problems in the new Union.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, όσον αφορά τη Σοβιετική Ένωση, η ομάδα μας. αποδίδει όλως ιδιαίτερη σημασία στο σεβασμό της βούλησης των λαών.
Mr Yakovlev has written a book, which has just appeared in France, called 'What we want to do with the Soviet Union'. He refers in this book, in the most scandalous way, to what he calls the collective guilt of the Russian people for the Marxist adventure.
Γι' αυτό καταδικάζαμε ανέ­καθεν το μαρξιστικό καθεστώς, στο μέτρο που ήταν καθεστώς δικτατορικό.
If Mr Yakovlev renounces communism, or appears to, he certainly does not renounce socialism. He declares, moreover, that he remains faithful to the ideology of the revolution of 1917.
Καταδικάζουμε και πάλι κάθε ενδεχόμενη προσπάθεια επαναφοράς της Σοβιετικής Ένωσης σε μαρξιστικό καθεστώς.
He says: 'Although I would not wish to see everything that happened under communism repeated, I cannot totally reject what happened under communism because, if I did, it would mean consigning my life to the dustbin'.
Θα ήθελα να τελειώσω με ένα παράδειγμα.
Popular and nationalist passions must be held in check.
Να τι πρέπει να γίνει: επενδύσεις για την ορθολογική χρήση της ενέργειας, επενδύσεις για μεταφορά αποτε­λεσματικότερων τεχνολογιών και βέβαια ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών.
We believe that such an ideology is contrary to democracy, in the proper sense of the word, and we call on the Community to provide aid only to bodies that are genuinely democratic and have been genuinely elected.
Αυτό μου φαίνεται αυτο­νόητο.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our group attaches particular importance to respect for the will of the people in the Soviet Union.
Πρόκειται για υπόθεση που δεν αποκλείεται a priori, όπως αποδεικνύει πρόσφατη συνέντευξη του κ. Κουλώφ, Υπουργού Εσωτερικών της Κιργιζίας, η οποία κηρύχθηκε ανεξάρτητη στις 31 Αυγούστου.
This scenario cannot be excluded out of hand, as was revealed in a recent interview with Mr Kulov, the Interior Minister of Kirghizia, which declared its independence on 31 August.
Ο κ. Κουλώφ δήλωσε μεταξύ άλλων ότι ίσως δεν μπορεί να αποκλειστεί νέο πραξικόπημα.
Mr Kulov said, significantly, that a second coup could not be ruled out, and that this time the coup would be carried out not by the higher echelons of the Red Army, but by middle-ranking officers.
Συνεπώς, παρόλο που ασφαλώς χαιρόμεθα για τις πρόσφατες εξελίξεις στη Σοβιετική Ένωση, δεν πρέ
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, the Left Unity Group expressed its common views in the motion which was tabled by the group. I signed the joint amendment by the majority of the Members of Parliament in my own name and not as a representative of my group.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι πολύ θετικό το γεγονός ότι διαιρέσαμε την συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος, την οποία εμείς θα υποστηρίξουμε, σε δύο ξεχωριστά κεφάλαια: αφ' ενός την νέα Ένωση,
I should like to take this opportunity to stress the fact that the motion, which is not merely a text by those close to my own political and ideological beliefs but represents virtually the whole of Parliament, is both positive and edifying in inspiration with the exception of the reservations prompted by some of the paragraphs and in particular the ideas which are quite different in tone. These elements smack of certain
Ασφαλώς μια τέτοια απόπειρα θα καταδικαζό­ταν και όσο περνάει ο καιρός, τόσο λιγότερες πιθανό­τητες επιτυχίας έχει. Αλλά πρέπει να επαγρυπνούμε.
ALAVANOS specific ideological tendencies and I believe that is why not all of the groups here in Parliament signed the text.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος και σε έναν άλλο κίνδυνο που απειλεί, κατά τη γνώμη μου, τις νέες εθνικές δημοκρατίες που εμφανίζονται σήμερα στη Σοβιετική Ένωση.
Underneath the rhetoric about freedom, democracy and aid, however, I am afraid it hides someone's heartfelt longing to secure ideological and political advantages and beyond this perhaps someone else's desire to secure economic, trade and strategic advantages from this upheaval.
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, όποιος μιλάει για τη Σοβιετική Ένωση οφείλει να θυμάται ανατριχιάζοντας τα εκατομμύρια θύματα του κομμου­νισμού, από τον Λένιν μέχρι τον Γκορμπατσώφ.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, anyone who talks about the Soviet Union must reflect with a shiver on the millions of victims of communism from Lenin up to and including Gorbachev.
Πρέ­πει επίσης να μην παραλείπει να καταγγέλλει τους πολυάριθμους συνενόχους καθώς και την αποκτήνωση της οποίας τόσες εικόνες βλέπουμε.
He must set the many accomplices in the pillory and protest against the infatuation which seems to have struck so many people.
Αρχηγοί κρατών, πολιτικοί, διανοούμενοι, δημοσιογράφοι, καλλιτέ­χνες, πνευματικοί άνθρωποι, ναι καλά ακούσατε: πνευματικοί άνθρωποι, ανταγωνίζονταν μεταξύ τους στο ποιος θα πρωτολιβανίσει τη Μόσχα.
Statesmen, politicians, intellectuals, journalists, artists and clergy — yes, even the clergy have competed with each other in swinging their censers around Moscow.
Ο Ρούζβελτ, ο Χόπκινς, ο ερυθρός επίσκοπος του Καντέρμπουρυ, ο Φίλμπυ, ο MacLean, ο Μπλούντ, ο Eluard, ο Αραγκόν, ο Σαρτρ, ο Πικάσσο, ο Otto John, είναι μερικά ονόματα από τον ατέλειωτο κατάλογο των συνοδοιπό­ρων και των «χρήσιμων ηλιθίων».
Roosevelt, Hopkins, the red Archbishop of Canterbury, Philby, MacLean, Blunt, Eluard, Aragon, Sartre, Picasso, Otto John, are just a few of the names from a never-ending list of fellow travellers and motley ne'er-do-wells.
Ο κ. Γιάκοβλεφ, παρό­λο που φαίνεται να απαρνείται τον κομμουνισμό, δεν απαρνείται το σοσιαλισμό.
Finally, Madam President, it is striking that this motion reflects no hint of an historical memory.
Δηλώνει εξάλλου ότι παραμένει προσηλωμένος στην ιδεολογία της Επα­νάστασης του 1917.
At this moment the winds of anti-communism are sweeping across the Soviet Union and are spreading to Europe. The motion does not condemn those winds of anti-communism.
Λέγει: «Παρόλο που είμαι αντίθε­τος προς την ιδέα να επαναληφθούν όλα όσα συνέβη­σαν επί κομμουνισμού, δεν θέλω να απορρίψω όσα συνέβησαν επί κομμουνισμού, γιατί αν το έκανα, θα σήμαινε ότι πετάω τη ζωή μου στα σκουπίδια».
You have forgotten history and tomorrow you will reap the harvest of those winds, the hurricane of Nazism, fascism, anti-Semitism, racism and war. Let them assume their responsibilities.
Φθά­νει να πει, στη σελίδα 123 του έργου του, ότι κατανοεί τη συμμαχία Χίτλερ-Στάλιν.
I will not take part in this vote to avoid giving any weight whatsoever to this farce.
Δεν ζητώ μια νέα Νυρεμβέργη, τουλάχιστον όμως πρέπει να γίνει η ηθική δίκη του κομμουνισμού, ώστε οι επόμενες γενεές να διδαχθούν και να γνωρίζουν και να γίνουν έτσι κατάπτυστοι οι κάτοχοι των βραβείων Λένιν και οι επίγονοι τους.
When we think of all the victims, the crimes of the hammer and sickle brigade, it is clear that the time has now come for us to demand that a scientific body evaluate 75 years of communism in an objective way, hiding nothing.
Τα λαϊκά και εθνικά πάθη πρέπει να χαλιναγωγού­νται.
I am not in favour of another Nuremburg although we do need at least a theoretical trial of communism so that future generations can know and learn and also to put to shame all those who carry the Order of Lenin and their descendants.
Εμείς λέμε ότι αυτή η ιδεολογία είναι αντίθετη προς τη δημοκρατία με την αληθινή έννοια του όρου και ζητούμε κάθε επίσημο όργανο που ενισχύεται από την Ευρώπη να είναι όργανο πραγματικά δημοκρατικό και πραγματικά εκλεγμένο.
HERZOG (CG). — (FR) Ladies and gentlemen, we should have liked to vote in favour of this resolution because we, as French communists, believe that it is a good thing for the European Parliament to speak out clearly in favour of a largescale policy of cooperation and aid for the Soviet Union, particularly in view of the attitude of the Group of 7 last July, which we feel did a great deal of harm.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, καταψηφίζω το κοινό ψήφισμα με το εξής σκεπτικό: το πραξικόπημα — μαϊμού πρέπει να καταδικασθεί όχι με καιροσκο­πισμούς και υποκρισίες, αλλά από θέση αρχών από τ' αριστερά, από εργατική ταξική σκοπιά.
DESYLLAS (CG). — (GR) Madam President, I shall be voting against the joint motion for a resolution for the following reasons: the clumsy coup d'état has to be denounced, not out of expediency and hypocrisy but as a matter of principle by the left, from the viewpoint of the working class.
Όχι στα χθεσινά τανκς των Γκορμπατσώφ-Σεβαρντνάτζε στη Λιθουανία, Αρμενία και Γεωργία!
'No' to the tanks Gorbachev and Schevardnadze sent to Lithuania, Armenia and Georgia recently!
Όχι στα τανκς των Γιανάγιεφ-Γιαζώφ, όχι από τώρα και στα αυριανά τανκς των Γιέλτσιν-Γκορμπατσώφ-Ναζαρμπάγιεφ!
'No' to the tanks sent by Yanaev and Yasov and 'no' to the tanks Yeltsin, Gorbachev and Nazarbaev may send today or tomorrow !
Όχι στην επερχόμενη δικτατορία του Γιέλτσιν!
'No' to the lowering dictatorship of Boris Yeltsin!
Όχι στον ήπιο καταπιταλισμό του Γκορμπατσώφ!
'No' to the tepid capitalism of Gorbachev !
Όχι στον άγριο καταπιταλισμό τριτοκοσμικού, πινοσετικού τύπου του ακροδεξιού Γιέλτσιν!
'No' to the aggressive, thirdworld, Pinochet-style capitalism of the extreme rightwinger Yeltsin!
Όχι και στο γραφειοκρατικό καπιταλισμό των διάφορων Γιανάγιεφ ή Λιγκατσώφ!
'No' to the bureaucratic capitalism of Yanaev and Ligachev!
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς έκφρασε τις κοινές της απόψεις μέσα από το ψήφισμα που κατέθεσε η ίδια.
We could have expressed the same reservations as our colleagues the Greens as regards the vagueness of the criteria applied and the conditions attached to the aid.
Συνυπόγραψα την κοινή τροπολογία των περισσοτέ­ρων μελών του Κοινοβουλίου ατομικά και όχι ως εκπρόσωπος της Ομάδας.
Our reservations, however, concern those parts of the resolution calling for the Community's current projects to be speeded up at the same time as aid for the Soviet Union is under way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How can we provide aid to the Soviet Union without modifying our own projects?
Αριθ. 3-408/363
This aid should take two forms.
Δεσύλλας ξισμού, της παρισινής Κομμούνας, του λενινιστικού Οκτώβρη του '17, του γαλλικού Μάη του '68, του Βιετνάμ, του Fidel Castro και του Che Guevara.
Firstly, economic aid: they need help, as a matter of priority, in terms of supply networks, services, transport, energy and communications systems.
Η επόμενη ανατολή θα γίνει σίγουρα στη Δύση, δηλαδή στις αναπτυγμένες καπιταλιστικές χώρες, ενάντια στη νέα τάξη του Bush και τη γερμανική Ευρώπη του Τέταρτου Ράιχ. Hasta siempre comandante Che Gue­vara!
This assumes that our own public services and public sectors will play a role, although in our plans for the single market and economic and monetary union, the public services have a negligible role.
Πιστεύουμε ότι στο σημείο αυτό υπάρχει πραγματική αντίφαση.
Secondly, if we want to work with the Soviet Union we must establish a political form of cooperation.
Έχουν επεί­γουσα ανάγκη βοήθειας στον τομέα των δικτύων, των υπηρεσιών, των συστημάτων μεταφοράς ενέργειας και επικοινωνίας.
We cannot just say, 'we'll see about that later', since this would mean Community foreign policy playing an undue role in the negotiations that are to be held.
Δεύτερον, για να εργαστούμε με την Ανατολική Ευρώ­πη, με τη Σοβιετική Ένωση, πρέπει να καθορίσουμε πολιτική συνεργασία.
Madam President, leaving aside the bankruptcy and ridicule of the bureaucrats, the exploitation, bartering and slandering of the communist vision, we will maintain its true foundations : vital, scientific, liberating truth and the spirit of Marxism, the Paris Commune, Lenin's October of 1917, France's May 1968, Vietnam, Fidel Castro and Che Guevara.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, ως βουλευ­τής του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας, θέλω να επεξηγήσω την θέση μου πάνω, κυρίως, στο κοινό ψήφισμα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, as a member of the Communist Party of Greece, I should like to explain my position chiefly on the joint motion for a
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μόλις εγκρίνα­με μία έκκληση για ένα μείζον πρόγραμμα βοήθειας και υποστήριξης στην τέως Σοβιετική Ένωση, μια έκκληση την οποία υποστηρίζω ένθερμα.
TITLEY (S). — Madam President, we have just approved a call for a major programme of aid and assistance to the former Soviet Union, a call which I support wholeheartedly.
Αναγνωρίζω όμως επίσης πως δεν πρέπει να προβαίνουμε σε τέ­τοιες αιτήσεις χωρίς να εξετάζουμε ενδελεχώς τις επιπτώσεις.
But I also recognize that we should not be making such demands without a thorough study of the implications.
Ας αναλάβουν την ευθύ­νη.
Debates of the European Parliament
Για παράδειγμα, η Πολωνία ζητεί μεγαλύτερες εμπο­ρικές παραχωρήσεις στα κλωστοϋφαντουργικά, τη χαλυβουργία και τα αγροτικά προϊόντα.
Firstly, the Community's budgetary resources are already stretched and we must recognize that a revision of financial perspectives is essential if we are to have an effective policy to all Central and Eastern Europe.
VEIL (LDR). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, κυρία Πρόεδρε, θα υποστηρίξω το ψήφισμα, γιατί το θεωρώ ισόρροπο και μη δημαγωγικό σε οικονομικό επίπεδο.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) So as not to repeat what has already been said many times, I shall say only that I rejoice at the fall of the Soviet empire — one empire less, and at the same time a lesson for us that we have been slow to learn !
Γιατί δεν συμμετέχουμε στην ψηφοφορία; Θα μπορού­σαμε να διατυπώσουμε τις ίδιες επιφυλάξεις με τους συναδέλφους της ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την αοριστία των κριτηρίων και των προϋποθέσεων αυτής της βοήθειας.
I remember that when I first came here in 1986, it was still difficult to secure the adoption of some motions on human rights violations in the USSR, and harder still to defend the rights of the peoples of Lithuania, Latvia and Estonia.
Αριθ. 3-408/364
We have all, or nearly all, been waking up to reality.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, and most importantly, increased incentives for trade and economic cooperation will have serious implications within the Community.
Veil έπαιξε και ο κ. Γιέλτσιν.
Poland, for example, is demanding greater trade concessions in textiles, steel and farm products.
Είναι ισόρροπο γιατί εκφρά­ζει υποστήριξη προς τη δυνατότητα αυτοδιάθεσης και την επιθυμία αυτοδιάθεσης των δημοκρατιών, αλλά υποστηρίζει επίσης νέα ένωση.
We cannot therefore look at aid without simultaneously carrying out a thorough investigation of the regional impact within the Community with a view to a major increase in the structural funds. Our concern for the Community's external responsibilities ought to go hand-in-hand with our concern for its internal responsibilities.
'Ετσι, συμφιλιώνει τις δύο αρχές της συμφωνίας του Ελσίνκι.
Willing the ends does not will the means and only the politically irresponsible do the one without doing the other.