natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή μέσα στο 1985 40 εκατ. αυτών — νωπών και σε σκόνη — από τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας είχε σαν αποτέλεσμα να παραμείνουν αδιάθετα στα πτηνοτροφεία τους 15 εκατ. αυγά.
The importation in 1985 of 40 million eggs — fresh and powdered — from other Com munity Member States has resulted in poultry farms being unable to dispose of 15 million eggs.
Έτσι από τη μια μεριά αδυνατούν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους απέ­ναντι στους δανειοδότες τους και από την άλλη η οικονομική δυσπραγία τους έχει σοβαρές συνέπειες στην όλη οικονομική ζωή της πόλης.
Consequently, they are unable to meet their commitments to their creditors and their economic misfortune is having a serious impact on the economic life of the town in general.
Ποια μέτρα σκέφτεται να πάρει η Επιτροπή ώστε οι μικρομεσαίοι πτηνοτρόφοι των Μεγάρων να αντιμετωπίσουν τη σημερινή δύσκολη κατάσταση και να εξασφαλίσουν προϋποθέσεις για ομαλή διακίνηση και διάθεση των αυγών τους;
What measures does the Commission intend to take to make it possible for small and medium-sized operators in the poultry farming sector in Megara to tackle the current difficult situation, and to secure the necessary conditions for smooth distribution and disposal of their eggs?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για ορισμένες δυσκολίες στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευ­τής, και οι οποίες ανέκυψαν κατά τη διάρκεια του 1985 για τους.πτηνοτρόφους στα Μέγαρα.
The Commission is aware of certain difficulties which affected the Megara egg producers in 1985 and to which the honourable Member refers.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ορισμένα στοιχεία που αναφέρονται στην προ­φορική ερώτηση, και πιο συγκεκριμένα τα εξής:
However, the Commission wishes to set the record straight on some of the figures quoted in the oral question, namely:
Κατά το 1985 οι εισαγωγές στην Ελλάδα από άλλα κράτη μέλη νωπών αυγών για κατανά­λωση ανήλθαν σε μηδέν τόνους.
During 1985 no fresh eggs at all were imported to Greece from other Member States.
Κατά το συγκεκριμένο έτος έχουν εισαχθεί στην Ελλάδα από την υπόλοιπη Κοινότητα 213 τόνοι προϊόντων από αυγά (σε βάρος προϊόντος), που αντιστοιχούν σε 850 περίπου τόνους ισοδύναμου αυγών σε σκόνη ή 17 εκατομμύρια αυγά ( = 0,7 °/ο της συνολικής ελλη­νικής παραγωγής).
During the same year Greece imported from the rest of the Community 213 tonnes of egg products (product weight), corresponding to approximately 850 t liquid egg equivalent or 17 million eggs (= 0.7% of total Greek production).
Σύμφωνα με πληροφορίες, που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή, η σημερινή κρίση φαίνε­ται ότι πλήττει ιδίως τους παραγωγούς των Μεγάρων λόγω της τοπικής υπερπαραγωγής καθώς και λόγω του ιδιαίτερα αναρχικού χαρακτήρα της παραγωγής τους, την οποία οι ίδιοι οι παραγωγοί διαθέτουν στην κοντινή αγορά της Αθήνας.
According to the information available to the Commission, the present crisis appears to be particularly affecting the Megara producers as a result of local overproduction and of the particularly anarchic nature of their production, which is sold individually by the producers on the nearby Athens market.
Βάσει των πολύ καλών αποτελεσμάτων του 1984, οι παραγωγοί αυτοί, σύμφωνα με πληρο­φορίες που συνέλεξε η Επιτροπή, αύξησαν την παραγωγή τους από 1,1 εκατ. αυγά την ημέρα σε 1,5 εκατ. αυγά την ημέρα, χωρίς να λάβουν υπόψη τους τις συστάσεις του Υπουργείου Γεωργίας.
On the basis of very good results in 1984, these producers increased, according to the information obtained, their production from 1.1 million eggs per day to approximately 1.5 million eggs per day, without taking account of the recommendations of the Ministry of Agriculture.
Επιπλέον, δεν προσυπέγραψαν την συμφωνία μεταξύ αφενός των μεγάλων παραγωγών και συνεταιρισμών και αφετέρου του εν λόγω υπουργείου, που συνή­φθη στο τέλος του 1985 για να περιοριστεί η ελληνική παραγωγή στα επίπεδα του έτους 1983 (επίπεδο αναφοράς για την ελληνική αγορά).
What is more, they did not enter into the agreement between large-scale producers and cooperatives and the Ministry of Agriculture which was concluded at the end of 1985 to limit Greek production to the 1983 level (the pilot level for the Greek market).
Αριθ.
No 2-338/181
2-338/195 συσκευάζουν τα αυγά σύμφωνα με τους κανόνες) δεν φαίνεται να υφίστανται τις συνέ­πειες της κρίσης.
It is true that there is a scheme to build a packing plant, for which aid has been applied for and granted under the EAGGF Guidance Section in accordance with Regulation (EEC) No 355/77 on the improvement of the conditions under which agricul tural products are marketed (in this case aid amounting to 50% of the investment), but work on the project seems to have come to a halt.
Στην κατάσταση αυτή, και δεδομένου ότι η κοινοτική ρύθμιση δεν προβλέπει μέτρα παρέμβασης στην αγορά αυγών, η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να συστήσει στους παραγω­γούς των Μεγάρων την ταχεία αποπεράτωση του κέντρου συσκευασίας τους επωφελούμε­νοι από την προβλεπόμενη κοινοτική και εθνική βοήθεια για να μπορέσουν από κοινού να διαθέτουν τα προϊόντα τους στην αγορά σύμφωνα με τις κοινοτικές προδιαγραφές ποιότη­τας, και σε επίπεδο που να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς.
Given this situation and in view of the fact that the Community rules do not provide for intervention measures on the egg market, the Commission can only advise the producers of Megara to construct their packing centre without delay with the Community and national aid envisaged, so that they can market their produce jointly and in accordance with Community quality standards in quantities which are better adapted to market requirements.
49, του κ. Εφραιμίδη (Η-990/85)
Question No 49, by Mr Ephremidis (H-990/85)
Θέμα: Παραβιάσεις από την Τουρκία της συμφωνίας για τα βαμβακονήματα
Subject: Turkish infringement of the agreement on cotton threads
Στην ερώτηση (Η-302/85) (') του κ. Αδάμου σχετικά με τις παραβιάσεις από την Τουρκία της συμφωνίας για τα βαμβακονήματα, η Επιτροπή μεταξύ άλλων απάντησε ότι στα μέσα Οκτώ­βρη η Επιτροπή θα συναντήσει τις Τουρκικές Ενώσεις Εξαγωγέων βαμβακονημάτων, για να εξετάσει την εξέλιξη της κατάστασης και τις προοπτικές παράτασης της σημερινής συμφωνίας για το 1986.
In reply to Question H 302/85' by Mr Adamou on the infringement by Turkey of the agreement on cotton threads, the Commission stated, inter alia, that it would meet the Turkish associations of cotton thread exporters in the middle of October in order to review the situation and the possibility of extending the present arrangements through 1986.
Ποια ήταν τα αποτελέσματα αυτής της συνάντησης, ποιες ποσότητες βαμβακονημάτων για εισαγωγή από την Τουρκία συμφωνήθηκαν για το 1986 και ακόμη ποιες ακριβώς ήταν οι συμ­φωνημένες ποσότητες για το 1985 ;
Would the Commission state what was the outcome of this meeting, what limits were agreed upon for Turkish imports of cotton thread for 1986 and what were the exact amounts agreed on in respect of 1985?
Όπως αναφέρει και η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, από τα μέσα Οκτωβρίου 1985, η Επι­τροπή συναντήθηκε επανειλημμένως με εκπροσώπους των τουρκικών ενώσεων εξαγωγέων βαμ­βακονημάτων.
As stated in the honourable Member's question, the Commission has, on several occasions since mid-October 1985, met the representatives of the Turkish associations of cotton yarn exporters.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις ενώσεις αυτές ειδικά για τα νέα μέτρα που έλαβε η Τουρκία προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη οργάνωση της διοικητικής συνεργασίας που έχει καθιερω­θεί μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Τουρκίας σε θέματα συναλλαγών με αντικείμενο τα βαμβακονήματα.
The associations have informed the Commission of the new measures adopted in Turkey to ensure stricter management of the administrative cooperation between the European Community and Turkey in trade in cotton yarn.
Τα μέτρα αυτά ενισχύουν τις διοικητικής φύσης διατάξεις που θεσπίσθηκαν στην Κοινότητα τους πρώτους μήνες του 1985.
These measures reinforce the administrative provisions introduced in the Community during the early months of 1985.
Στη βάση αυτή, η Κοινότητα και η Τουρκία συμφώνησαν να παρατείνουν για τα έτη 1986 και 1987 τη διοικητική συνεργασία τους, η οποία εξάλλου έχει επεκταθεί και περιλαμβάνει τα βαμ­βακερά υφάσματα, τα απορροφητικά υφάσματα τύπου πετσέτας, ορισμένα βαμβακερά βελούδα και τα νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφάνσιμες ίνες.
On this basis, the Community and Turkey agreed to extend administrative cooperation for 1986 and 1987. Furthermore, these arrangements have been extended to include cot ton fabrics, terry cloth, certain cotton pile fabrics and man-made textile fibre yarn.
50, του κ. Elliott (Η-2/86)
Question No 50, by Mr Elliott (H-2/86)
Θέμα: Κοινοτική ενίσχυση του σχεδίου άντλησης γεωθερμικής ενέργειας από «θερμά πετρώ­ματα»
Subject: EEC funding for the 'hot rocks' energy extraction project
(') Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της 23. 10. 1985.
Report of Proceedings of the sitting of 23. 10.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τον κ. Elliott σχετικά με τη σημασία που έχει το πρόγραμμα έρευνας «θερμά και ξερά πετρώματα» επί του οποίου γίνονται εργασίες σε πολλά κράτη μέλη και ιδιαί­τερα στην Cornwall της Βρετανίας.
The Commission agrees with Mr Elliott about the importance of the 'hot dry rocks' research project on which work is being carried out in several Member States and in particular in Cornwall.
Το σχέδιο αυτό, το οποίο φέρει αριθμό EN 3G-0003-UK, ενισχύεται από την Επιτροπή με ποσό που μπορεί να φθάσει τα 1 710 000 λίρες Αγγλίας για την περίοδο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1986.
The Commission is currently assisting this project under contract number EN3G-0003-UK with a maximum amount of £ 1 710 000 for the period up to 30 September 1986.
Η Επιτροπή καλύπτει το 50°/ο του κόστους των ερευνών που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της σύμβασης αυτής.
The Commission's involvement consists of 50% funding of the cost of the research work being carried out under this contract.
Η έρευνα αυτή αποτελεί τμήμα του τρίτου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της Επιτρο­πής για μη πυρηνική ενέργεια, οι δε διατάξεις εφαρμογής του προγράμματος αυτού προβλέπουν ότι είναι δυνατή η χορήγηση ενίσχυσης με τη συμμετοχή στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις συμβάσεις αυτές, συμμετοχή που μπορεί να ανέλθει μέχρι το 50 °/ο των δαπανών αυτών (απόφαση 85/198/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985).
The research forms part of the Commission's third R & D programme on non-nuclear energy, the implementing provisions of which provide for assistance through cost-sharing contracts (Council Decision 85/198/EEC of 12 March 1985).
Συνεπώς, το εάν η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενισχύει και μετά τον Σεπτέμβριο του 1986 τις εργασίες που πραγματοποιού­νται στην Cornwall, εξαρτάται εν μέρει από την παράλληλη ενίσχυση που θα χορηγηθεί στις εργασίες αυτές από άλλες πηγές.
Consequently, continued Commission support for the work in Cornwall after September 1986 partly depends on parallel assistance being maintained from other sources.
Όπως λέχθηκε παραπάνω, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό αυτό το σχέδιο θερμών και ξηρών πετρωμάτων.
As stated above, the Commission considers the HDR project to be important.
Εξάλλου, άρχισε να διαφαίνεται ότι η τεχνολογία που αναπτύχθηκε από τη βρε­τανική ομάδα έρευνας θα ξεπεράσει τον τομέα της γεωθερμικής ενέργειας και θα βρει εφαρ­μογή σε ευρύτερα γεωεπιστημανικούς τομείς.
It would now appear, moreover, that the technology developed by the British research group will have applications in broader geoscientific areas than just geothermal energy.
Γι' αυτό, οι υπάλληλοι της Επιτροπής συνεργάζο­νται στενά με τους βρετανούς συναδέλφους τους για να μπορέσουν οι εργασίες αυτές να συνεχιστούν.
Commission officials are therefore cooperating closely with their British colleagues in order to enable the work to be continued.
Ασφαλώς, μόνο η Βρετανική Κυβέρνηση είναι αρμόδια να αποφασίσει αν θα συνεχίσει να χορηγεί κεφάλαια από τον βρετανικό προϋπολογισμό για το σχέδιο αυτό.
The decision as to whether public funds will continue to be provided out of the British budget for this project naturally lies with the British Government alone.
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως εξάλλου και οι κυβερνήσεις όλων των άλλων κρατών μελών, ενημε­ρώνεται για τη σημασία που έχει το σχέδιο της Cornwall, στα πλαίσια του γενικού Κοινοτικού προγράμματος, από τους εκπροσώπους της που συμμετέχουν στη Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού.
Like the govern ments of the other Member States, that government is informed by its representatives in the competent Consultative Management and Coordination Committee of the importance assigned to the Cornwall project in the context of the overall Community programme.
51, του κ. Zahorka (Η-28/86)(
Question No 51, by Mr Zahorka (H-28/86)1
Θέμα: Επιβολή από 1ης Απριλίου 1986 τέλους εξόδου από την Ελλάδα
Does the Commission not regard the tax of 300 drachmas to be levied by the Greek State from 1 April 1986 on every person leaving the country, whether of Greek, other Com munity or non-EEC nationality, as a fundamental obstacle to the freedom of movement in the European Community?
Σε τι ενέργειες έχει προβεί η Επιτροπή μέχρι σήμερα ώστε να αποσοβηθεί η επιβολή από την Ελληνική Κυβέρνηση αυτού του εξοργιστικού μέτρου που θυμίζει μεσαιωνικά διόδια σε μια
Has the Commission pointed out to the Greek Government that the exit tax might damage the Greek tourist industry?
(') Πρώην γραπτή ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-208/85) που μετατράπηκε σε ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων
Formal oral question without debate (O-208/85), converted into a question for Question Time.
Αριθ.
No 2-338/183
69, του κ. Wedekind (Η-1053/85)
Question No 69, by Mr Wedekind (H-1053/85)
Θέμα: Διακρίσεις κατά των αλλοδαπών ταξιδιωτών στην Ελλάδα — Καθιέρωση τέλους εξό­δου από τη χώρα (')
Subject: Discrimination against foreign tourists in Greece — introduction of a departure tax1
Η ελληνική κυβέρνηση ανάγγειλε την καθιέρωση τέλους εξόδου από τη χώρα, ύψους 500 δραχ­μών για όσους ταξιδεύουν με αεροπλάνο και 300 δραχμών για όσους ταξιδιώτες εξέρχονται από τη χώρα με λεωφορείο, τραίνο, πλοίο, ιδιωτικό αυτοκίνητο ή πεζοί.
The Greek Government has announced the introduction of a departure tax of approximately DR 500 for those departing by air and DR 300 for those leaving Greece by bus, rail, boat, car or on foot.
Διαθέτει εν τω μεταξύ τις απαραίτητες πληροφορίες εκ μέρους των ελληνικών αρχών, ώστε να μπορέσει να απαντήσει τώρα στην ερώτηση μου (0-146/84); Έχει εξετάσει την καθιέρωση αυτού του τέλους από την άποψη της εναρμόνισης των φορολογικών συστημάτων και των προ­τάσεων της Επιτροπής για ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992; Εισηγείται, σύμ­φωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης σε θέματα φορολογίας, στα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας να καθιερώσουν τέλος εισόδου για όλους τους Έλληνες πολίτες; Πιστεύει η Επι­τροπή ότι η καθιέρωση ενός τέλους εξόδου από τη χώρα συμβιβάζεται με τη Συνθήκη της Ρώμης και κυρίως με την αρχή της ελεύθερης διακίνησης, και ποια αντίμετρα έχει λάβει σχε­τικά με το θέμα αυτό;
I would therefore again ask the Commission whether it has now received information from the Greek authorities enabling it to answer my question (0-146/84), whether it has considered the introduction of such a tax from the point of view of fiscal harmonization and its proposals to complete the internal market by 1992, whether, on the basis of the principle of equal treatment in tax matters, it is recommend ing the introduction of an arrival tax in other Member States of the Community for all Greek citizens, whether it believes that this departure tax is compatible with the Treaty of Rome and, in particular, the objective of freedom of movement within the European Community, and what countermeasures it has taken?
Η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με τις ελληνικές αρχές για να ερευνήσει το θέμα.
The Commission has made enquiries of the Greek authorities, who have advised us that only an airport tax is under contemplation.
Οι ελληνικές αρχές την πληροφόρησαν ότι υπάρχει σκέψη επιβολής μόνο ενός τέλους εξόδου από τα αερο­δρόμια.
If this constitutes no more than a reasonable charge for the use of airport facilities and was applied in a non-discriminatory fashion, it would not constitute a breach of Community law.
Παρόμοια τέλη είναι συνηθισμένα.
Such 'taxes' or charges are common place.
Αντίθετα όμως, η επιβολή ενός γενικού τέλους εξόδου από ένα κράτος μέλος ανεξάρτητα από το μέσο που χρησιμοποιεί ο ταξιδιώτης για να εξέλθει από το κράτος μέλος αυτό, θα αποτελούσε πιθανότατα παράβαση της Συνθήκης.
But in contrast, a general tax on exit from a Member State, irrespective of the means of tranport used, would be likely to infringe the provisions of the Treaty.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την κατάσταση ώστε να είναι ενήμερη για οποιαδήποτε μελλοντική εξέλιξη του θέματος.
The Commission will monitor closely any further developments.
52, της κ. Dury (Η-993/85)
Question No 52, by Mrs Dury (H-993/85)
Θέμα: Κατάσταση της επιχείρησης «Tubemeuse»
Subject: Situation of the firm TUBEMEUSE
Εάν αυτή η απόφαση εφαρμοστεί θα προκαλέσει καταστροφικές συνέπειες από κοινωνική άποψη στη χαλυβουργική περιοχή της Λιέγης.
The Commission of the European Communities has ordered the Belgian steel tube manufacturer, TUBEMEUSE, to repay grants of BFRs 9 000 million received from Belgian public authorities, on the grounds that they constitute an infringement of the Community rules on competition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commission outline the solutions it would regard as acceptable and which could be negotiated with the Belgian Government, which might avoid the decisions reached under the Community rules on competition being applied to the letter?
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή τις διατάξεις του άρθρου 93(2) ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύ­σεις τις οποίες χορήγησε στην επιχείρηση που ανέφερε το αξιότιμο μέλος, στις 3 Ιουλίου 1985 (βλ. Επίσημη Εφημερίδα C 178 της 16ης Ιουλίου 1985, σ. 2).
The Commission initiated the Article 93(2) EEC procedure with regard to the aid granted to the firm referred to by the honourable Member on 3 July 1985 (see Official Journal C 178 of 16 July 1985, p. 2).
Η Επιτροπή παρακολουθεί από κοντά τις προσπάθειες που κάνουν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να εξεύρουν μια παρόμοια λύση.
The Commission is closely following the efforts of the parties concerned to arrive at such solutions.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα των προσπαθειών αυτών και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον κοινωνικό και περιφερειακό χαρακτήρα του προβλήματος, η Επιτροπή θα αποφασίσει τι θέση θα λάβει όσον αφορά τη χορηγητέα στην επιχείρηση αυτή ενίσχυση.
In the light of the outcome, and also taking into account the social and regional aspect of the problem, it will determine its position on the aid given to the firm.
55, του κ. Escuder Croft (Η-1008/85)
Question No 55, by Mr Escuder Croft (H-1008/85)
Θέμα: Εξωτερικό χρέος της Λατινικής Αμερικής
Subject: Latin-American foreign debt
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει το πιεστικό πρόβλημα του εξωτερικού χρέους των χωρών της Λατινικής Αμερικής;
What steps does the Commission intend to take to deal with the urgent problem of Latin America's foreign debt?
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το πρόβλημα του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδιαίτερα των χωρών της Λατινικής Αμερικής, αποτελεί σήμερα μια από τις σοβαρότερες απειλές για την ισορροπία της διεθνούς οικονομίας, και αυτό τονίστηκε επανειλημμένα από τον Πρόεδρο Delors και από τον Επίτροπο Cheysson στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1985.
As Mr Delors and Mr Cheysson stressed on several occasions before the European Parliament in 1985, the Commission considers that the problem of the indebtedness of develop ing countries, particularly those of Latin America, is at present the most serious threat to the balance of the world economy.
Η διεθνής κοινό­τητα θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην επίλυση του προβλήματος αυτού, έχοντας ιδιαί­τερα υπόψη τα πολιτικά και κοινωνικά περιθώρια της προσπάθειας κάλυψης του χρέους αυτού που καταβάλλουν από το 1982 πολλές υπερχρεωμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής, προσπά­θεια που θα πρέπει να συνεχιστεί από τις χώρες αυτές και να ενθαρρυνθεί από τις βιομηχανο­ποιημένες χώρες.
The international community should give priority to dealing with this problem, if only on account of the political and social limits of the effort which several heavily indebted Latin American countries have made since 1982 to achieve the necessary adjustments, an effort which must be pursued by these countries with the encouragement and support of the industrialized countries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η στρατηγική του χρέους που εφαρμόστηκε μέχρι τώρα ώστε να μπορέσουν οι χρεωμένες χώρες να ακολουθήσουν ξανά μια ικανοποιητική εξελικτική πορεία.
The Commission considers that the debt strategy so far adopted must be reinforced in order to bring about sufficient growth in the indebted countries.
Η ενίσχυση αυτή προϋποθέτει ότι θα πρέπει να σημειωθεί μια υγιής και βιώσιμη ανάκαμψη στις βιομηχανοποιημένες χώρες.
In order to achieve this their internal financial imbalances will have to be corrected and the right conditions created to enable the main international exchange rates to achieve permanent balance and consistency.
Σ' αυτήν την κατεύθυνση θα πρέπει να συγκλίνουν οι προσπάθειες των διεθνών χρηματο­δοτικών οργανισμών, των εμπορικών τραπεζών και των κυβερνήσεων των βιομηχανοποιημέ­νων χωρών.
The governments of the industrialized countries must also play their part in the overall financing, in particular through public development aid for the poorest countries and through their export credit policies.
Το Νομισματικό Ταμείο και η Διεθνής Τράπεζα θα πρέπει να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο για την επιτυχία αυτής της στρατηγικής.
Lastly, it is essential for the world economy to expand, thereby enabling exports from the indebted countries, and particularly Latin America, to increase also. Latin America should regain the position it held at the end of the 1970s as a motive force in world trade.
Στις 25 και 26 του περασμένου μηνός Μαρτίου, έλαβαν χώρα τεχνικές διαβουλεύσεις μεταξύ των εκπροσώπων της ομάδας αυτής και των υπηρεσιών της Επι­τροπής.
The purpose of these contacts was, on the one hand, to give the Latin American debtor countries a better view of the situation and, on the other hand, to examine how the Community can contribute, by its macro-economic and commercial policy, to improving the international economic climate.
57, του κ. Ford (Η-1021V85)
Question No 57, by Mr Ford (H-1021/8 5)
Θέμα: Γονική Άδεια — Σχέδιο Οδηγίας
Subject: Parental leave — draft directive
Θλίβει την Επιτροπή το γεγονός ότι η Βρετανική Κυβέρνηση επενεργεί ανασχετικά όσον αφορά την έγκριση εκ μέρους των κρατών μελών του σχεδίου οδηγίας ΕΟΚ βάσει του οποίου θα παρείχετο στους γονείς άδεια για να φροντίσουν τα παιδιά τους και μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποια μέτρα θα λάβει για να επανορθώσει την κατάσταση;
Does the Commission regret the fact the British Government is blocking Member States adopting the EEC draft directive which would give working parents leave to look after their children and can the Commission tell me what action they are taking to remedy the situation?
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι η Βρετανική Κυβέρνηση αντιτίθεται στο σχέδιο οδηγίας για τη γονική άδεια και έκανε ό,τι μπορούσε για να πείσει την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να αναθεωρήσει τη θέση της.
The Commission naturally deplores the United Kingdom Government's opposition to the draft directive on parental leave and has done everything in its power to persuade it to reconsider its position.