natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ήθελε να διαβεβαιώσει ότι έχουν πραγματοποιηθεί συζητήσεις μεταξύ πολιτικών προσωπικοτήτων της Γερμανίας και της Δανίας και εμού προσωπικά επ' ευκαιρία της οργάνωσης της διάσκεψης για τη Βαλτική Θάλασσα κατά τη διάρκεια του ερχόμενου έτους 1991.
The Commission would like to confirm that discussions have taken place between German and Danish political personalities and myself on the opportunity of organizing a Baltic Sea Conference during the coming year 1991.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει φυσικά τη γενική ιδέα της εν λόγω διάσκεψης.
This conference could help to find common answers and promote common actions by the Community and the most important coastal states to problems which they have to face currently and in future.
Μέχρι τώρα δεν έχει καθοριστεί το γενικό πλαίσιο, η ημερήσια διάταξη και οι οργανωτικές λεπτομέρειες για μια τέτοια διάσκεψη.
These problems result from the political changes in Central and Eastern Europe, but also from the development of land and sea traffic flows as a consequence of the construction of fixed links to and from Denmark.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι θα είναι απαραίτητο να υπάρξει μια
The Commission would certainly support the general idea of this conference.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So far it has not yet been general framework, the agenda and organisational details for such a conference.
Η προτεραιότητα αυτή θα αποδεικνύεται από την προσέλευση των εταίρων.
This priority would be reflected in the composition of possible participants.
Θέμα: Ευρωπαϊκό φόρουμ για τους μετανάστες εργαζόμενους
Subject : European Forum of migrants
Ποια κριτήρια χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή των οργανώσεων, ιδιαίτερα εκείνων από το Ηνωμένο Βασίλειο, που προσκλήθηκαν στην πρώτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τους Μετανάστες Εργαζόμενους;
What criteria were used to decide which organizations, particularly from the United Kingdom, would be invited to the initial meeting of the European Forum of Migrants ?
Επειδή υπάρχουν εκατοντάδες σύλλογοι μεταναστών εργαζομένων που δρουν στην Κοινότητα και αξίζουν να μελετηθούν σοβαρά ως πιθανά μέλη μιας μελλοντικής οργάνωσης μεταναστών εργαζομέ­νων, η Επιτροπή ζήτησε από σχετικό στον τομέα ανεξάρτητο παράγοντα να υποβάλει κατάλογο των πιο αντιπροσωπευτικών συλλόγων των διαφόρων κρατών μελών.
In view of the existence of many hundreds of migrants associations active in the Community, and worthy of serious consideration as potential members of a future Migrants Forum, the Commission requested a respected independant agency in the field, to submit an overview of the most representative bodies in the various Member States.
Η Επιτροπή επέλεξε έναν λογικό αριθμό οργανώσεων για να προσκληθούν στην πρώτη προπαρασκευαστική συνεδρίαση της οργάνω­σης.
The Commission selected a manageable number of organizations to be invited to the initial preparatory meeting of the Forum.
Η επιλογή πραγματοποιήθηκε πάνω απ' όλα τηρώντας λογική ισορροπία μεταξύ των εθνικοτή­των, την ομοσπονδιακή ικανότητα του συλλόγου, την ποιότητα των συνεχιζόμενων δραστηριοτήτων κλπ.
The selection has been grounded above all on the reasonable balance between nationalities, the federative capacity of the association, the quality of ongoing activities and so on.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι θα μπορούσαν επίσης να έχουν επιλεγεί αρκετές άλλες οργανώσεις.
The Commission is aware that number of other organizations could have been equally selected.
Θεώρησε όμως ότι ένας μεγάλος κατάλογος 67 συλλόγων ήταν ο μόνος εφικτός τρόπος για να πραγματοποιηθούν αποτελεσματικά οι εργασίες της προπαρασκευαστικής συνεδρίασης.
However it considered that a long list of 67 associations was the only manageable way to let the preparatory meeting work effectively.
Θέμα: Ο κίνδυνος υπονόμευσης της κοινής εμπορικής πολιτικής εξ αιτίας της παροχής εθνικής βοήθειας στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης από τα κράτη μέλη
Subject: Aid given to eastern European countries by individual Member States and the risk of undermining the common commercial policy
Επί τη ευκαιρία αυτή η Επιτροπή υποσχέθηκε ότι θα παράσχει σχετικές πληροφορίες στο Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του έτους.
At Question Time in February I asked the Commission how it intended to ensure that the bilateral development programmes and financial support schemes set up by a number of EC countries with a number of central and eastern European countries would not give rise to any form of preferential treatment by the EC countries' national suppliers for these programmes, in conflict with the common competition and commercial policy.
Προς το παρόν η Επιτροπή δεν είναι ακόμη σε θέση να παράσχει πληροφορίες σχετικά με το θέμα που έθιξε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The Commission is, for the moment, not yet in a position to teport on the point taised by the honourable Member.
Πράγματι, το πρόβλημα της διμερούς βοήθειας προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη συζητείται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In fact, the question of bilateral aid to Central and Eastern Europe is under discussion between the Commission and the Member States.
Πρέπει να εξεταστεί πολύ προσεκτικά πόσο η βοήθεια τέτοιου είδους θα πρέπει να συνδεθεί με τις εθνικές προμήθειες.
To which extent such aid should be tied to national procurement, requires very careful consideration.
Η Επιτροπή ανησυχεί επειδή είναι ενδεχόμενο μια τέτοιου είδους βοήθεια να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Commission is concerned about the possible competition distortive effect of such aid.
Εντούτοις, προς το παρόν σε πολύ λίγες περιπτώσεις έχει χορηγηθεί βοήθεια προορισμένη στις εν λόγω χώρες.
For the time being, however, tied aid to the countries concerned has been granted in a vety limited number of cases.
Κατόπιν των τελευταίων δημοσίων δηλώσεων της πορτογαλικής κυβερνήσεως σχετικά με την κατασκευή της Οδού Ινφάντ, στο Αλγκάρβι — οι οποίες ήσαν τόσο αντιφατικές όσο και περίεργες — ερωτάται η Επιτροπή σε ποια κατάσταση βρίσκεται, στην πραγματικότητα, το εν λόγω πρόγραμμα τη στιγμή αυτή, ποιο το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων με την Πορτογαλία και ποια θα είναι τα επόμενα διαβήματα της Επιτροπής;
In view of the recent public statements of the Portuguese Government on the subject of the construction of the 'Via do Infante' road in the Algarve, which were both conflicting and unexpected, can the Commission explain the current state of affairs concerning this project ? Can it also state the outcome of the negotiations with Portugal and the action which it intends to take as a result ?
Όπως έχει ήδη αναφέρει στην απάντηση της της 21ης Νοεμβρίου 1990 στην προφορική ερώτηση 1078/90 της κας Cunha Oliveira, από τα στοιχεία που απέστειλαν οι πορτογαλικές αρχές η Επιτροπή πληροφορήθηκε το γεγονός ότι η Πορτογαλία έχει διενεργήσει μελέτη για την περιβαλλοντική επίδραση του σχεδίου κατασκευής του αυτοκινητοδρόμου Via Do Infante και έχει προβεί σε διαβούλευση με το ενδιαφερόμενο κοινό, όπως απαιτεί η οδηγία 85/337/ΕΟΚ.
As already indicated in the answer of 21 November 1990 to the oral question (H-1078/90) tabled by Mr Cunha Oliveira, in the light of the information provided by the Portuguese authorities the Commission is aware that Portugal has in fact arranged for an assessment of the environmental impact of the project for the building of the Via do Infante motorway and has sought the opinion of the public concerned, in accordance with Council Regulation 85/ 337/EECx.
Σύμφωνα με την εν λόγω μελέτη οι πορτογαλικές αρχές υιοθέτησαν γενικά ευνοϊκή θέση υπέρ του σχεδίου.
On the basis of this impact study, the Portuguese authorities issued an opinion which was generally favourable to the project.
Επιπλέον, η Junta Autonoma de Estradas δεσμεύθηκε να πάρει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να περιορίσει τον αρνητικό αντίκτυπο του σχεδίου στο περιβάλλον λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της μελέτης για τον αντίκτυπο.
The Junta Autonoma de Estradas has also promised to take every step to reduce the negative impact of the project on the environment, by giving proper consideration to the recommendations of the impact study.
Επιπλέον, οι πορτογαλικές αρχές δεσμεύθηκαν να τηρήσουν στο εξής τη διαδικασία που προβλέπει η οδηγία 85/337/ΕΟΚ για το πορτογαλικό έδαφος.
Furthermore, the Portuguese authorities have pledged that they will in future comply with the procedures laid down in Directive 85/337/EEC throughout Portugal.
Σε ότι αφορά το φυσικό καταφύγιο του κάστρου Marin, ζώνη προστατευόμενη κατ' εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ οι πορτογαλικές αρχές έχουν επίσημα δεσμευθεί να μην πραγματοποιήσουν εκεί έργα.
As for the Castro Marin nature reserve, a protected area under Council Directive 79/409/EEC2, the Portuguese authorities have given a formal pledge that no work will be carried out there.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μη δώσει συνέχεια πια στην εν λόγω διαδικασία παράβασης, μολονότι εξακολουθεί να παρακολουθεί προσεκτικά την εκτέλεση του σχεδίου της οδού Do Infante και το σεβασμό των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει οι πορτογαλικές αρχές ιδιαίτερα σε ότι αφορά την ακεραιότητα του κάστρου Marim, δέσμευση η οποία ήταν αποφασιστική για τη μη συνέχιση της διαδικασίας παράβασης εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission has decided to take infringement proceedings no farther, although it continues to pay careful attention to how the Via do Infante project is being carried out and to compliance with the undertakings which the Portuguese authorities have given, especially with regard to the inviolability of the Castro Marin reserve.
Θέμα: Εισαγωγές φουά γκρα από τρίτες χώρες
Question No 83, by Mrs Ainardi Subject: Foie gras imports from third countries
Από την πρόσφατη σύναψη των συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, η ραγδαία αύξηση των εισαγωγών φουά γκρα σε χαμηλές τιμές (+ 60% από το 1989 στο 1990) έχει καταστροφικές συνέπειες για τη σχετική αγορά και θέτει σε ευάλωτη θέση χιλιάδες οικογενειακές μονάδες που ασχολούνται ειδικά με την παραγωγή αυτή, κυρίως στη Νοτιοανατολική Γαλλία.
The recent signing of cooperation agreements with the countries of Central Europe has brought about a very rapid rise in imports of cheap foie gras (up by 60% between 1989 and 1990) with catastrophic consequences for the market, threatening thousands of small family holdings specialising in this product, particularly in southwest France.
Επιπλέον, τα εισαγόμενα προϊόντα δεν προσφέρουν όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις από άποψη ποιότητας και υγειονομικού ελέγχου.
Furthermore, the imported products fail to provide the necessary guarantees in terms of quality and health standards.
Στην απόφαση της της 29ης Νοεμβρίου 1990, η Επιτροπή παρόλα αυτά αρνήθηκε να καθιερώσει προστατευτικά μέτρα στο στάδιο αυτό.
Is the Commission aware of the seriousness of the position of French foie gras producers, whose sales and incomes have slumped ?
Μολονότι τα συνολικά αποθέματα αυξήθηκαν αισθητά από το 1988, τα 2/3 των επιπλέων αποθεμάτων οφείλονται στην αύξηση της γαλλικής παραγωγής.
Is the Commission prepared to apply the safeguard clause to protect Community production, largely in the hands of small and medium-sized holdings, from the effects of these imports ?
Ερώτηση του κ. PIQUET
Debates of the European Parliament
(Η-1282/90)
No 3-397/217
Θέμα: Συμφωνία τις 30.1.1987 μεταξύ της ΕΟΚ και των ΗΠΑ σχετικά με τον αραβόσιτο
However, on the basis of the information obtained, the Commission has concluded that, at present, the market is not in serious imbalance and that imports might not be the main reason for the current market situation.
Στις 30.1.1987 οι ΗΠΑ και η Κοινότητα προέβησαν στην σύναψη συμφωνίας, σε σχέση με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Although total supply has increased substantially since 1988, two thirds of the additional supply is due to an increase in the French production. According to my information, internal market prices have only decreased by 2-3% in 1990.
Βάσει της συμφωνίας αυτής ένα μέρος της ισπανικής και της πορτογαλικής αγοράς προοριζόταν για τις αμερικανικές εξαγωγές αραβοσίτου και σόργου.
On 30 January 1987, the USA and the EEC, in connection with the entry of Spain and Portugal, concluded an agreement under which a share of the Spanish and Portuguese markets was reserved for US exports of maize and sorghum.
Η ισχύς της συμφωνίας λήγει στις 31.12.1990.
The agreement expires on 31 December 1990.
Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί των αγροτικών τιμών της περιόδου εμπορίου 1990-91, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, με μεγάλη πλειοψηφία, να μην παραταθεί η εν λόγω συμφωνία.
During the vote on agricultural prices for the 1990-91 marketing year, Parliament expressed the wish, by a large majority, that the agreement should not be extended.
Οι γαλλικές και ευρωπαϊκές γεωργικές οργανώσεις έχουν επανειλημμένως εκφράσει το ίδιο αίτημα.
The same request has been repeatedly expressed by both French and European agricultural organizations.
Σήμερα οι Ηνωμένες Πολιτείες απειλούν με τη λήψη ανταποδοτικών μέτρων εάν η ΕΟΚ αρνηθεί να παρατείνει, μετά από τις 31.12.1990, την ειδική πρόσβαση των αμερικανικών εξαγωγών αραβοσίτου και σόργου στην ισπανική και πορτογαλική αγορά.
The USA is currently threatening retaliatory measures if the EEC refuses to allow US maize and sorghum exports special access to the Spanish and Portuguese markets after 31 December 1990.
Είναι αποφασισμένη η Επιτροπή να αντισταθεί στις αμερικανικές πιέσεις και απειλές και να προτείνει τη μη παράταση της συμφωνίας, όπως το ζητούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι οργανώσεις επαγγελματιών;
Is the Commission determined to resist US threats and pressure resolutely and to propose that the agreement should not be extended, as requested by Parliament and the agricultural organizations ?
Μπορώ να διαβεβαιώσω ότι, όπως ανέφερε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών έχει επίσημα αναγγείλει την πρόθεση της να λάβει μέτρα κατά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αυξάνοντας τους δασμούς για αρκετά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θα εισάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μετά την 1η Ιανουαρίου, εάν η Κοινότητα αρνηθεί να προσφέρει ειδική πρόσβαση στον αραβόσιτο και το σόργο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στην ισπανική και πορτογαλική αγορά.
I can confirm that, as was mentioned by the honourable Member of Parliament, the US Government has officially announced its intention to take action against the European Community by increasing duties on a range of EC products entering the United States after 1 January, if the Community refuses to maintain special access for US maize and sorghum on the Spanish and Portuguese markets.
Το 1987, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Κοινότητα κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τη διεύρυνση της αγοράς.
In 1987, the US and the Community concluded an agreement on enlargement.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει ρύθμιση της πρόσβασης στην ισπανική αγορά για τον αραβόσιτο και το σόργο η οποία εκπνέει στο τέλος του έτους αυτού.
This agreement provides for an access arrangement for maize and sorghum to the Spanish market which expires at the end of this year.
Εντούτοις, η συμφωνία καθ' αυτή δεν εκπνέει στο τέλος του έτους αυτού και προβλέπει ικανοποιητικές διατάξεις για την αντιμετώπιση των συνολικών ενδιαφερόντων των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τις εξαγωγές τους στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
However, the agreement itself does not expire at the end of this year and it provides adequate means for dealing with the overall US concern about its exports to Spain and Portugal.
Η Επιτροπή αρνείται ως τώρα να εξετάσει μια συμφωνία πρόσβασης ανάλογα με την αγορά για τον αραβόσιτο και το σόργο.
The Commission has so far refused to consider a rolling over of the market access arrangement for maize and sorghum.
Η Επιτροπή διαβεβαιώνει τη θέληση της να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις, όπως ορίζεται στη συμφωνία, και θα καθορίσει την τελική θέση της όταν γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα της διαβούλευσης.
The Commission confirms its willingness to continue consultations — as stipulated by the agreement — and will take a final position when the results of the consultation are known.
Θέμα: Απόθεση οικιακών απορριμάτων και ιλύων του σταθμού καθαρισμού στο Crau
Question No 85, by Mr Monnier-Besombes (H-1283/90) Subject : Waste dump for domestic refuse and sewage plant sludge in the Crau region
Ο χώρος απόθεσης «Entressen» στην κοινότητα του Saint Martin de Crau (Γαλλία) δέχεται καθημερινά και κατά παράβαση κάθε κανονισμού πλέον των 1 000 τόννων οικιακών απορριμάτων και ιλύων του σταθμού καθαρισμού της Μασσαλίας.
Every day, against all the regulations, more than 1 000 tonnes of domestic refuse, together with the sludge from the sewage plant of Marseilles, are deposited at the Entressen waste dump in the district of Saint-Martin-de-Crau (France).
Θέμα: Επανεξισορρόπηση της γεωργικής πολιτικής εις βάρος των αναπτυσσομένων χωρών
Question No 86, by Mrs Van Putten (H-1284/90) Subject: The rebalancing of agricultural policy at the expense of the developing countries
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποιες συνέπειες θα έχει για τις αναπτυσσόμενες χώρες η απόφαση των Υπουργών Γεωργίας να περιορίσουν τις εισαγωγές των υποκατάστατων των σιτηρών και των πρώτων υλών για τις ζωοτροφές; Είναι, άραγε, αληθές ότι με την έναρξη της ισχύος της εν λόγω απόφασης, ο υψηλός δασμός, δηλαδή 12%, θα εφαρμόζεται κυρίως στις εξαγωγές των εν λόγω χωρών, λόγω της φύσης των προϊόντων που εξάγουν;
Now that the agriculture ministers have decided to curb imports of cereal substitutes and other components of feedingstuffs, can the Commission state what the implications of this will be for the developing countries, and whether it is fair that the implementation of this decision should render these countries, in particular, liable to the high 12 per cent tariff, owing to the composition of their export packages ?
Δεν αντιτίθεται, άραγε, τούτο τόσο στην προνομιακή μεταχείριση των αναπτυσσόμενων χωρών, όπως συνηθίζεται στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, όσο και στην αναπτυξιακή πολιτική της ίδιας της Κοινότητας;
Does this not conflict both with the preferential treatment of developing countries usual in international trading practice and with the Community's own development policy ?
Οι υπουργοί γεωργίας αποφάσισαν για μια διαπραγματεύσιμη προσφορά, και όχι για μέτρα περιορισμού των εισαγωγών.
Agricultural Ministers had decided on a negotiating offer, not on import limitation measures as such.
Τούτο σημαίνει ότι οι ελαιόσποροι, οι ελαιόπιττες, τα μπιζέλια, τα φασόλια και άλλες πλούσιες σε πρωτεΐνες ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων επίσης και των ψαροτροφών, δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο επανεξισορρόπησης.
During the Brussels ministerial conference of the Uruguay round of last week, the Community has indicated that it could envisage the possibility to limit, in the context of a globally satisfactory agreement, rebalancing to the socalled non-grain feed ingredients.
Η κίνηση αυτή χαιρετίστηκε από τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
This means that oilseeds, oilcakes, peas, beans and other protein rich feedstuffs including also fishmeal would not be subject to rebalancing.
Θέμα: Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Θεατρικής Συνάντησης Νεολαίας
Question No 87, by Mr De Rossa (H-1285/90) Subject : Funding of European Youth Theatre Encounter
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή ότι η Διοίκηση για Πολιτιστικά Θέματα απέρριψε την αίτηση για άμεση χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Θεατρικής Συνάντησης Νεολαίας που έχει προγραμματισθεί να πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο τον Ιούλιο 1991, και ότι ο οργανισμός DPOL που διαχειρίζεται τα κονδύλια για τις εκδηλώσεις στο Δουβλίνο, στο πλαίσιο της ανακήρυξης του Δουβλίνου ως Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 1991, έχει χορηγήσει μόνο 5000 λίρες Ιρλανδίας, ποσόν που είναι κατά 25% λιγότερο του αντίστοιχου ποσού της άμεσης χρηματοδότησης για τη Συνάντηση αυτή σε προηγούμενες χρονιές;
Is the Commission aware that the European Youth Theatre Encounter, scheduled for Dublin in July 1991, has had its application for direct funding rejected by the Cultural Division and that DPOL, which is administering funding of Dublin, European City of Culture 1991, has allocated only IR £ 5 000, which is less than 25% of the amount directly allocated to the Encounter event on previous occasions ?
Συμφωνεί άραγε η Επιτροπή ότι αυτό είναι άδικο λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της εν λόγω εκδήλωσης στην οποία θα συμμετάσχουν 250 νέοι από 23 ευρωπαϊκές χώρες, και προτίθεται μήπως να επαναφέρει τη χρηματοδότηση σε εκδήλωσης αυτής σε προηγούμενα έτη;
Will the Commission agree that this is unjust and unfair and, in view of the importance of this event, which will involve 250 young people from 23 European countries, will it agree to restore funding to a level comparable with that allocated to the event in previous years ?
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες δεν έχουν απορρίψει την αίτηση για χρηματοδότηση που υπέβαλε η «εθνική θεατρική εταιρία νέων» για την οργάνωση της «ευρωπαϊκής θεατρικής συνάντησης νεολαίας» η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο τον Ιούλιο του 1991.
The Commission draws the honourable Member's attention to the fact that its responsible services did not reject the request for funding made by the National Association for Youth Drama in connection with the organization of the European Youth Theatre Encounter in Dublin in July 1991.
Πράγματι, με επιστολή της 13ης του περασμένου Νοεμβρίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέλαβαν το ιρλανδικό σχέδιο που υποβλήθηκε στο πλαίσιο του βραβευθέντος προγράμματος «η Ευρώπη — πολιτιστικό κέντρο» («Platform Europe» στα αγγλικά) που οργάνωσε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα για να ενθαρρύνει τις πολιτιστικές εκδηλώσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (JOCE 90/C 167/05 της 10ης Ιουλίου 1990).
By letter of 13 November 1990, the Commission services acknowledged receipt of the Irish project, its entry for the Platform Europe competition organized by the EC with a view to encouraging cultural events of European interest.
90 στη JOCE, όπως ακριβώς και τα άλλα 700 πολιτιστικά προγράμματα τα οποία υποβλήθηκαν σύμφωνα με την πρόσκληση της Επιτροπής.
The Commission cannot yet take a final decision on the project in question. It will be considered in accordance with the procedure laid down in the Official Journal of the European Communities, as will the 700 or so other cultural projects submitted.
Επειδή η Επιτροπή συμβάλλει άμεσα στη χρηματοδότηση της δραστηριότητας «πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης», οι αρμόδιες υπηρεσίες ακολούθησαν την τακτική να μην λάβουν υπόψη τους — εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων — τις αιτήσεις για επιδότηση που υποβλήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος το οποίο εγκρίθηκε από τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης.
As the Commission contributes directly to the funding of the European City of Culture programme, the responsible services followed the practice of considering only in exceptional circumstances requests for funding submitted outside the programme approved by the organization responsible in the European City of Culture.
Εντούτοις, η Επιτροπή σημειώνει το ενδιαφέρον που έδειξε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα «ευρωπαϊκή θεατρική συνάντηση νεολαίας», το οποίο δικαιούται εξάλλου να χρηματοδοτηθεί από τον οργανισμό ο οποίος χειρίζεται το πρόγραμμα «Δουβλίνο-πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης».
The Commission notes, however, the interest shown by the honourable Member in the European Youth Theatre Encounter project, which has been promised funding by the body responsible for administering Dublin's activities as European City of Culture.1
Θέμα: Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας με τη Ρουμανία
Subject: Trade and cooperation agreements with Romania