natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να σκεφτούμε να την υπερψηφίσουμε εμείς οι τέσσερις δανοί συντηρητικοί, θα πρέπει ν' αλλάξει προς μια εντελώς συγκεκριμένη κατεύθυνση.
In this respect I represent the interests of the Commission, of this House and of the Community. I urge the House, having regard to those discussions, to take some account of what I am saying.
Δεν μπόρεσε επίσης να εκλογικεύσει και να μειώσει το κόστος παραγωγής για να καταστεί δυνατόν να αντιμετωπισθεί η μείωση των τιμών και τα μέτρα συγκράτησης της απόδοσης και των ποσοτήτων.
The purpose of the regulation is to ensure that the competition principles laid down in these articles of the Treaty can be effectively applied to restrictive agreements or to abuses of a dominant position.
Η ΕΟΚ παράγει πλεονάσματα, αλλά εισάγει συγχρόνως μεγάλες ποσότητες αγροτικών προϊόντων, ξυλείας, χαρ­τιού, ιχθύων, ζωοτροφών και άλλα συναφή.
Finally, I turn to the amendment tabled by Mr Schreiber. Once again, for reasons I have already explained, I have to tell the House that the Commission must reject it.
LE ROUX (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα, με τους δημοσιονομικούς σταθεροποιητές, η Επιτροπή των Βρυξελλών προτείνει στους αγρότες την επιλογή ανάμεσα στην πτώση των τιμών και τη μείωση των παραγωγών.
Finally, I wish to commend to Mr Musso the Commission's memorandum 'Progress towards a Common Transport Policy — Maritime Transport' where the Commission's approach to this whole sector is set down in great detail.
Αρνούμαστε, μαζί με τους αγρότες και τις οργανώσεις τους, αυτή την επιλογή.
As to inland transport, the Com mission has placed before the Council a number of proposals aimed at ensuring the freedom to provide services.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή, την οποία υπογράφει ο Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωρ­γίας κ. Colino Salamanca, δεν αφήνει την παραμικρή προοπτική.
In this respect, I want to remind the House that next week in Brussels I shall be opening the Commission's air safety symposium which will follow up the important work done on this topic by Mr Anastassopoulos in his recent report.
Βρισκόμαστε σε μια σημαντική καμπή της ευρωπαϊκής πολιτικής.
He will be speaking at that symposium and representing the view of the Parliament, as well as his own.
Από αυτή την ακραία αυστηρότητα έναντι των παραγω­γών της Κοινότητας εξαιρούνται για μια ακόμη φορά οι εισαγωγές, οι οποίες θα μπορούν να συνεχίζουν να εξα­πλώνονται στην ΕΟΚ.
I return finally to the question of aviation and the report we have been discussing. I believe the House can take pride in the fact that in many of the provisions in the aviation package several of the recommendations contained in previous opinions of this House have been taken on board.
Με το μηχανισμό αυτό, που διευρύνει τις συμφωνίες του 1984,
Mr Musso has not been able to participate in this debate, but he has tabled on oral question on the com mon transport policy.
Είναι ουτοπιστικό να θέλουμε να απαλύνουμε ή να προσαρμόσουμε αυτό τον μηχανισμό.
My honourable friend Mr Newton has just claimed that my Amendment No 5 was rejected in the Committee on Transport.
Ανησυχώ πάρα πολύ για την απόφαση που έλαβε χθες το Κοινοβούλιο.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I wish to make a personal statement under Rule 85.
Αυτό ήταν το πρό­βλημα.
Mr Klinkenborg has, basically, accused me of telling a lie.
Έχω συνομιλήσει με εκπροσώπους του εμπορικού κόσμου, ανθρώπους οι οποίοι ασχολούνται με την εμπο­ρία αγροτικών προϊόντων.
I have here the amendment that was rejected in com mittee and I have here Mr Klinkenborg's amendment No 5 which he has tabled.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή θα μπορεί να παρεμβαίνει ανά πάσα στιγμή τους έχει τρομο­κρατήσει.
He is an experienced enough Member of this Parliament to know that it is possible to re-table something in slightly different terms and pretend it is a different amendment.
Η Επιτροπή δεν αποτελείται από εμπόρους.
The wording of the amendment tabled by Mr Romera which was rejected in committee, says: 'With the exception of Gibraltar pending agreement on the latter's use between the Governments of the United Kingdom and Spain'.
Αποτελείται από γραφειοκράτες οι οποίοι δεν γνωρίζουν τίποτα σχετικά με την εμπορία των προϊόντων από μέρα σε μέρα.
Mr Klinkenborg's amendment says: 'The application of this decision to Gibraltar Air port shall be subject to a bilateral agreement to be con cluded between the Kingdom of Spain and the United Kingdom'.
Είναι σχεδόν αναπόφευκτο μ' αυτό τον τρόπο να αποσταθεροποιηθεί η αγορά γεωργικών προϊόντων, πράγμα που θα έχει σαν αποτέλεσμα την πτώση των τιμών.
They have exactly the same sentiment and that is why he is quite wrong not to point out that it was rejected in committee — rejected firmly.
Εκείνοι που υποφέρουν σήμερα από την πείνα, τις οικονομικές δυσκολίες, δε μπορούν πλέον να περιμένουν.
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) Point of order, Mr President, to protest at what the Commissioner has said and to associate myself with Mr Mordn's com ments.
Τι έχει κάνει η Επιτροπή, λ.χ., σχετικά με τις απάτες; Λέμε ότι η ΚΑΠ κοστίζει πολύ ακριβά.
MORAN LOPEZ (S). — (£5; Point of order, Mr President.
Σύμφωνα με την έκθεση που συντάξαμε για τα γεωργικά αποθέματα, οι απάτες αντιπροσωπεύουν το 25 °/ο των συνολικών δαπα­νών.
I have listened ver)' carefully to the Commissioner, who has provided us with a correct and full explanation, but I believe that swayed by an excess of zeal for his work or, perhaps, by his origins, he went too far in what he said.
Μήπως η Επιτροπή έχει κάποια ιδέα ως προς τον τρόπο εξάλειψης της απάτης; Αν βρεθεί τρόπος εξοικονό­μησης των χρημάτων αυτών, θα επιλύσουμε το πρόβλημα του προϋπολογισμού.
Not only did the Commissioner explain his thoughts on the question itself, but allowed himself to try to influence this House on the amendments.
Πλην όμως, η Επιτροπή δεν έχει κάνει γνωστό πώς σκοπεύει ν' αντιμετωπίσει την απάτη.
I am not at all sure, Mr President, if this falls within his competence and the proper conduct of the session.
Ο δεύτερος αφορά το βαθμό στον οποίο αρμοδιό­τητες του Κοινοβουλίου έχουν περιέλθει στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
From what he has said, he has come to the conclusion, from these contacts, that they would see the adoption of Mr Klinkenborg's amend ment as harmful.
Κάθε φορά που συνεδριάζει η Επιτροπή Γεωρ­γίας, Αλιείας και Τροφίμων, η Επιτροπή προτείνει κάποια νέα ιδέα.
I would say to the Commissioner that all of us here are parliamentarians, and we all know how to cast a sort of fog over an Assembly so as to achieve a specific result without saying so openly.
Μοιάζουν στην Επιτροπή σαν καράβι χωρίς πηδάλιο.
But it is neither correct nor honest to allow unsubstantiated claims, with obscure purposes, to stand.
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω, κ. Πρόεδρε, αφορά τις εθνικές βοήθειες.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I always have a high regard for the views of Mr Moran Lopez and it is sad that I have to depart from them on this occasion.
Θα τους υποστηρίξουμε μέσω των εθνικών προγραμμάτων βοη­θείας».
I have been specifically asked on behalf of the Commission to comment on this very point.
Μπορεί κανείς να πει ότι η παρούσα συζήτηση διεξάγεται κατόπιν εορτής.
If Mr Moran and other colleagues would look at the draft legislative resolution they will see that it says under paragraph 2 on the first page: 'Calls on the Commission to take over these amend ments pursuant to Article 149 of the EEC Treaty'.
Υπάρχει, όμως, ένα πραγματικό γεγονός το οποίο δεν μπορούμε να παραβλέψουμε.
Consequently, I am duty bound to express my point of view which, unhappily, does not accord with those of Mr Morän and his colleagues.
Στη χώρα μου έχουμε αυτή τη στιγμή περίπου 118 000 αγρότες.
But I think it would have been justifiable to have complained if I had said nothing about that matter as he seems to have indicated would have been appropriate.
Με το σημερινό ρυθμό θα μείνουν 50 000 μέχρι το τέλος του αιώνος.
At all events it is very often surely the task of a Commissioner to express, on behalf of the college, his views about amendments.
Αυτό είναι ένα πραγματικό γεγονός.
Indeed, if it is said that it is improper to try and influence debate on these points, I wonder why we participate in the debates at all.
Επομένως, ομιλούμε για αγροτική απογύμνωση.
ROMERA I ALCAZAR (ED). — (ES) Mr President, I, like Mr Moran, must express my surprise and disappointment.
Αυτό οφείλεται στην ανεπάρκεια πόρων της ΚΑΠ.
I would also like to add that two weeks ago in Brussels, before the Committee on Transport, the Commissioner spoke in very similar terms to those of today, with the result that I altered what I had intended to say.
Οφείλεται στον τρόπο με τον οποίο διατίθενται οι πόροι αυτοί.
But today he has exceeded his duties and his powers in trying to teach us a lesson and to influence the Assembly in how it should vote.
Πλησιάζουμε ολοταχώς στο σημείο όπου τα τρία τέταρτα των χρημά­των διατίθενται στο ένα τέταρτο των αγροτών.
Like Mr Moran, I am quite willing to set the Commissioner's nationality aside, and I am sure it has had no influence on what he has said.
Αυτό είναι το πρόβλημα το οποίο δεν έχει γίνει αντυληπτό κατά την εφαρμογή της πολιτικής της Επιτροπής.
But the Commissioner may not exceed his powers or assume in advance that the Commission will not accept this amendment with out telling us why, since all he will achieve in doing so is to prevent this package going ahead — in which
Επίσης, πρό­βλημα αποτελεί και η προέλευση των πόρων.
MORÄN LOPEZ (S). — (ES) I call on the President to order the appropriate steps to be taken for it to be
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
I call on the President to set this down on the record.
Αντιπροέδρου
PRESIDENT. — (GR) The debate is closed.
1987' οι δαπάνες αυτές θα αυξάνονται συνεχώς κατά τα επόμενα πέντε χρόνια, καίτοι με μέτριο ρυθμό.»
going through, if I may say so, and there is a real risk of our running off course here. Thus the situation is not particularly brilliant.
Οποίο μήνυμα εκ μέρους του Κοινοβουλίου προς τη διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης, τη στιγμή που όλοι γνωρίζουμε ότι αποφεύγεται εκεί η αντιμετώπιση οικονομικών θεμά­των.
Our economies are caught in a trap, with a risk of recession on the one hand and a risk of inflation on the other. The remedies being implemented at present and which could bring shortterm improvement, in the medium term produce side effects which would aggravate the situation even more.
Δεν πρέπει ν' αυξηθούν οι πόροι χωρίς να υπάρξει προηγούμενη μεταρρύθμιση.
C 2-206/87) for a decision adopting the annual report on the econo mic situation of the Community and establishing economic policy guidelines for 1988
CASTLE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με ικανο­ποίηση τα όσα ανέφερε ο κ. Mäher και ελπίζω, επομένως, ότι αυτός θα υποστηρίξει τις τροπολογίες μου αρ.
FOURÇANS (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to begin by pointing out that there is a cedilla under the c in my name, which is pronounced Fourçans.
Αυτό που χρειαζόμαστε λοι­πόν είναι μια ουσιαστική μεταρρύθμιση, και συμφωνώ μαζί του.
We must see to it that all the Com munity currencies join the European Monetary System, especially the pound sterling.
Όμως, αν δεν αρχίσουμε την περικοπή της ανη­λεούς ανάπτυξης του κόστους των σημερινών πολιτικών, ποτέ δεν θα προχωρήσει η ουσιαστική μεταρρύθμιση την οποία αυτός ζητά και με την οποία συμφωνώ.
I am addressing these remarks to our British Members in particular. We must move towards the creation of an autonomous European Central Bank system, increase use of the ECU, whether it is in a public or private capacity.
Όταν διάβασα για πρώτη φορά το έγγραφο της Επιτρο­πής με τίτλο «Προοπτικές για την ΚΑΠ», οι ελπίδες μου αναπτερώθηκαν.
By way of an introduction to the report, I should like to point out two things. First, 95% of it was written before the stock market crisis.
Για το λόγο αυτό, μας είχαν πει ότι οι σταθεροποιητές είναι απαραίτητοι για την πρόληψη της εν λόγω ανηλεούς αύξησης του κόστους της σημερινής ανεπαρκούς πολιτι­κής.
We should like the Council to be more strict about application of measures relating to this large market, especially on the opening up of public sector contracts, product standardization, deregulation and tax harmonization: a vast programme also in relation to the liberalization of capital movements.
Επί πλέον, δείτε τι έγινε με την πολιτική της Επιτροπής στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
The 1974 procedure on convergence will have to be reviewed. It must be said that this cannot be applied today.
Η έκθεση Colino αποτελεί εστία περαιτέρω προστατευτισμού, περαιτέρω σπατάλης και περαιτέρω κακής διαχείρισης των πόρων της ΚΑΠ.
What are the forecast's for 1987, and especially 1988? Before the turmoil on the stock market a maximum growth rate of between 2% and 2.5% was forecast for the Community.
Οπωσδήποτε η ομάδα μου δεν πρό­κειται να υποστηρίξει την έκθεση, εκτός αν αυτή τροπο­ποιηθεί εκ βάθρων.
Now this forecast will have to be reduced to a not very reassuring 0.5% approximately.
Επίσης, αρχίζω ν' ανησυχώ ότι η Επιτροπή δεν θα έχει την πολιτική βούληση να υπερασπιστεί το δικό της έγγραφο για τους σταθεροποιητές.
Fourth, social policy. I think, ladies and gentlemen, we all agree that progress in economic integration cannot be dissociated from progress in social policy.
Δεν ομιλεί για την ανάγκη πολιτικής βούλησης αλλά για την ανάγκη πολιτι­κών επιταγών, πράγμα που ισοδυναμεί με ξεπούλημα.
Wage restraint aimed at economic balance should be accompanied by an ambitious vocational training pro gramme, negotiations between the two sides of industry at the level of the undertaking, and the whole thing complemented by dialogue at European level.
Η στρατηγική αυτή της Επιτροπής και του Συμβουλίου δεν είναι καθόλου τυχαία.
Fifth, regional policy and economic cohesion. We all agree on the need for greater cohesion.
χειρίσεως σ' ό,τι μας αφορά.
Sixth, the business environment.
Επιτρέπονται εισαγωγές 345 000 τόννων και οι δαπάνες περικόπτονται δραστικά.
We strongly emphasize the crucial role of enterprises in the growth pro cess.
Τα μεγάλα αγροκτή­ματα και τα αγροκτήματα βιομηχανικού τύπου πρέπει να λάβουν ένα πολύ μικρότερο μερίδιο.
Inflation rate gaps have been reduced between members of the European Monetary System, but Europe is slipping into stagnation, because it is still incapable of finding within the sources of a growth, which is losing certain markets it had in the rest of the world.
Οι πολιτικές καθορί­ζονται όλο και περισσότερο με βάση τον προϋπολογισμό.
Undertakings in all the countries are back to a satisfactory financial situation, but the wait-and-see attitude is still prevalent.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Europe is still falling behind in certain areas of technology.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο, αντί να κάνουν επί­δειξη δύναμης στους φτωχομεσαίους αγρότες, θα έπρεπε να είχαν τουλάχιστον τη στοιχειώδη τόλμη να φορολογή­σουν τις αμερικάνικες λιπαρές ουσίες και να εφαρμόσουν την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
Flexibility was introduced widely on the labour markets, but unemployment is still increasing relentlessly. Mr Fourçan's report rightly lists a certain number of growth factors: increases in productive investments, recovery of demand, the inter nal market, and monetary policy.
Αφού, λοιπόν, κύριοι του Συμβουλίου και της Επιτροπής «σπέρνετε ανέμους να είστε σίγουροι ότι θα θερίσετε θύελλες».
This has already been discussed at length. We know that the objectives I have just pointed out can only be reached if there is an increase in Com munity resources and if they are used more rationally, particularly if the share of agricultural spending in the Community budget decreases.
Η εξέταση κατά τομείς για τους γεωργικούς σταθεροποιητές είναι όλως απαράδεκτη.
But today the future of the Community is at the mercy of the sudden changes in American policy, or financial speculation.
Δεν πρέπει να παρέχεται στην Επιτροπή το δικαίωμα και η εξουσία να μειώνει το γεωργικό προϋπολογισμό κατά την κρίση της.
Is not the primary factor of European economic recovery a recapture by the Community of its economic and monetary independence?
Την ευθύνη λήψεως αποφάσεων του είδους αυτού πρέπει να έχουν αποκλει­στικά και μόνο εκλεγμένοι εκπρόσωποι.
Cooperation on growth will only be a sham as long as it is not based on real political commitment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The Copenhagen summit offers us an opportunity which must be grasped.
Η ψηφοφορία ιία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών ;.
That is European growth strategy. We must not forget either the need for international economic and monetary cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
Mr President, ladies and gentlemen, those are the principle guidelines we should be following.
Α 2193/87) του κ. Klinkenborg, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, για τις προτά­σεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
I repeat, the present crisis should incite us to be even more strict in the application of these principles, and high light the urgency of their application.
C 2-186/87) σχετικά με δέσμη μέτρων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας:
I hope that the majority of this House, as was the case for a large majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs, will vote in favour of this report.
οδηγία για τις τιμές των τακτικών αεροπορικών υπη­ρεσιών μεταξύ των κρατών μελών
Recent events have shown that the present state of the world economy, the latent recession, indebtedness, monetary and financial disorders are the result of the uncontrolled market situation.
Γιατί η Επιτροπή δεν τους λέγει ξεκάθαρα ποια είναι η κατάσταση τώρα και ποια θα είναι μελλοντικά, απαλλάσσοντας τους από την αγωνία τους, έτσι ή αλλιώς;
I think that Mr Fourçans' report contains a certain number of priorities, which, at least in the way they are presented, still give in to a fashion, which nevertheless has its limits.
III. κανονισμό ο οποίος προσδιορίζει τη διαδικασία εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού που ισχύουν για τις εταιρείες εναέριων μεταφορών
In the fact of the risk, which is pressing this time, of a recession hitting the Community, it seems to me that it is no longer possible to be satisfied with the prudent and classic formulation of a growth objective which is sustained, non-inflationary and capable of generating jobs.
IV. κανονισμό ο οποίος αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85 παρ.
The financial bubble, created on the basis of a real economy a little lacking in lustre, has just burst.
Β 2-1200/87) του κ. Musso, εξ ονόματος του Συνα­σπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κοινή πολιτική μεταφορών.
First, the priority to be given to a concerted recovery of the Community, to the launching of European scientific and technical programmes, to the improvement of infrastructure and the environment.
Η παραγωγή γάλακτος, βοείου κρέατος και δημητριακών αποτελούν το 80 ο/ο της γεωργικής παραγωγής στην Ιρλανδία.
It is, of course, not enough to realize the need for a recovery of demand in the Community, it must be encouraged and used to promote the best interests of Europe.
Ήδη για τα προϊόντα αυτά έχουν επιβληθεί υπερβολικές ποινές.
We shall only achieve this, of course, through greater cooperation on budgetary matters and greater stimulation of the budgets.
Με τα νέα μέτρα τα οποία εξετάζονται τώρα, οι παραγωγοί δημη­τριακών θα σταματήσουν εντελώς τις δραστηριότητες τους.
Second, a large market must be created, but on condition that it is organized with genuine rules and trade protection.
Είμαι βέβαιος ότι αυτή δεν είναι η πρόθεση της Επι­τροπής.
The chain reactions are all the more dangerous and unpredictable because the rest of the economy is deregulated.
Αριθ. 2-358/251 χρόνως ποιες τεχνικές προϋποθέσεις είναι απαραίτητες γι' αυτό και πώς θα διαμορφωθούν οι αποφάσεις αυτές, ώστε οι τεχνικές προϋποθέσεις να γίνουν πραγματικό­τητα.
No 2-358/251
KLINKENBORG (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρώτα-πρώτα, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου που κατορθώσαμε να εισαγάγουμε και πάλι με ένα τρόπο όχι πολύ συμβατικό, μία εκλογική διαδικασία.
Besse only if our economy really performs to the best of its ability, if we are also able to help those Europeans who have to live behind the Iron Curtain and who do not enjoy freedom.
Γιατί αυτό δεν ήταν και τόσο εύκολο.
How are we to support the movements now getting under way there if we are not ourselves healthy?
Εάν οι δύο πλευρές κινηθούν εκατέρωθεν με αυτό τον τρόπο, θα είναι σίγουρα προς όφελος και των δύο.
Unless we exploit our own capabilities to the full and fulfil our own lives we shall not be able to help the others or make up for the weaknesses of our neighbours, the socialist countries with centrally planned economies.
Περισσότερος ανταγωνισμός χρειάζεται και κατά τη δική μας εκτίμηση, αλλά δεν πρέπει να υπάρξουν ατελείωτες εξαιρέσεις, πάντως όχι χωρίς σοβαρό λόγο.
being master of its economic choices as long as it is at the mercy of the deadlines imposed by the international stock market situation or variations in American policy.
Θεωρούμε τις υπάρχουσες εξαιρέσεις ως άξιες επανεξέτασης και εξ αιτίας αυτού συμπεραίνουμε ότι πρέπει να προτείνουμε στο Κοινοβούλιο να τροποποιηθεί ο μηχανισμός.
To escape this situation, as the President of the Commission stated here some weeks ago, the Member States must urgently commit themselves politically to strengthening the role of the ECU, so that it will gradually become a reserve currency.
Ευχαρίστως θα αναστρέφαμε τη λογική και θα λέγαμε, εάν δεν έχει παρθεί καμία απόφαση ώς το 1990, οι εξαιρέσεις να καταργηθούν.
Countries whose employment situation requires them to expand more rapidly cannot speed up their growth, because they risk coming up against the obstacle of balance of payments deficits.
Αυτό υποχρεώνει το Συμβούλιο να πάρει θετικές αποφάσεις, πράγμα που είναι προτιμότερο απ' το να αφεθούν όλα έτσι όπως είναι.
The German government refuses higher economic growth because its present macroeconomic results suit its preferences. It is a typical example óf a lack of cooperation.
Η Επιτροπή Μεταφορών του Κοινοβουλίου αποφάσισε να μη λύσει τη δέσμη.
We shall never be able to increase growth to a degree where it can achieve this goal unconditionally.
Ο λόγος είναι πολύ απλός.
Other things are needed, and I will touch on them briefly.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να χρησιμεύσουν σχεδόν όλα για την πολιτική εναέριων μεταφορών.
This was not serious as long as Europe was drawn by the outside world. Today the situation is much more serious.
Ένα μόνο δεν μπορεί να χρησιμεύσει: το να μην παρθεί και πάλι καμία απόφαση.
We are unable to implement a common policy of independence from the dollar.
Μας χρειάζεται μία απόφαση, την χρειαζόμα­στε και σαν φόντο για τις συζητήσεις της Επιτροπής με τις επιχειρήσεις μεταφορών.
It is necessary, given the present economic situation, brought about by dis inflation and international financial imbalances, to seize the opportunities offered to us to begin a new system of growth in Europe.
Το αντίθετο, έχουμε πάει πίσω σε σχέση με τις αρχικές απαιτήσεις.
Otherwise, we may slip into serious economic recession.
Θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω καθαρά ότι αυτό σημαί­νει επίσης πως η Επιτροπή δεν θα πρέπει η ίδια να λύσει τη δέσμη.
But thirdly, we cannot achieve our status as the fifth world power unless we remain ahead of the East European dictatorships in our technology and our exploitation of it. Our ability to compete is crucial here.
Κι ακόμη δεν υπάρχει ορισμός του τι είναι περιφερειακή μεταφορά.
We must ensure that our economies are further coordinated, and my Group thus supports the Com mission's report.
Αναγνωρίζουμε μερικά, αλλά, κατά τη γνώμη της Επιτροπής Μεταφορών όχι όπως θα έπρεπε, ανάλογα με το αντικείμενο.
It is now the 19th, and we can see that the reaction is slow, timid and lacking in coordination.
Κατά συνέπεια, δεν είναι ικανοποιητικές οι λύσεις που μας προ­τείνονται τώρα.
In 20 months, the result at the time of elections to the European Par liament, could well be a million or a million and a half more unemployed.
Αλλά αυτή η λύση είναι καλύτερη από την έλλειψη λύσης.
I think that this prospect should make us think seriously about the economic situation and measures which must urgently be taken.