natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ΡΕΑ3-90/91) για πρόταση σχετικά με:
— Reporr by Mrs Fontaine, adopted on 17 May 1991 (PE A3-90/91) on the proposal relating to : Action programme to promote youth exchanges and mobility: 'Youth for Europe'
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 17ης Μαΐου 1991, σ. 342
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 17 May 1991, p. 342
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Μαΐου 1991, σ. 82
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 17 May 1991, p. 62
— Έκθεση του κ. ORTIZ CLIMENT, που εγκρίθηκε στις 12.03.1991 (ΡΕΑ3-40/91) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (COM(90) 428 τελικό)
— Report by Mr Ortiz Climent, adopted on 12 March 1991 (PE A3-40/91) on the proposal relating to : Common organization of the market in fruit and vegetables
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 41
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 March 1991, p. 41
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 10.06.1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Έκθεση του κ. CÁMARA MARTINEZ, που εγκρίθηκε στις 11.06.1991 (ΡΕΑ3-89/91) για πρόταση σχετικά με: Υγειονομικοί κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (COM(89) 667 τελικό)
— Report by Mr de la Cámara Martinez, adopted on 11 June 1991 (PE A3-89/91) on the proposal relating to : Health rules for the production and placing on the market of raw milk and milk-based products
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 18ης Απριλίου 1991, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 18 April 1991, p. 296, 11 June 1991, p. 93
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 16
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 June 1991, p. 16
Έκθεση του κ. FITZSIMONS, που εγκρίθηκε στις 11.06.1991 (ΡΕΑ3-303/91) για πρόταση σχετικά με: Ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπού κρέατος πουλερικών και θηραμάτων εκτροφής (COM(89) 507 τελικό)
— Report by Mr Fitzsimons, adopted on 11 June 1991 (PE A3-303/90) on the proposal relating to: Intra-Community trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 18ης Απριλίου 1991, σ.
Commission position at debate.-The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 18 April 1991, p. 296, 11 June 1991, p. 93
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 June 1991, p. 3
Έκθεση του κ. FLORENZ, που εγκρίθηκε στις 11.06.1991 (ΡΕΑ3-75/91) για πρόταση σχετικά με: Υγειονομικοί κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία νωπών κρεάτων (COM(89) 673 τελικό)
— Report by Mr Florenz, adopted on 11 June 1991 (PE A3-75/91) on the proposal relating to : Health rules for the production and placing on the market of fresh meat
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 June 1991, p. 5
Έκθεση του κ. SELIGMAN, που εγκρίθηκε στις 11.06.1991 (ΡΕΑ3-78/91) για πρόταση σχετικά με: Υγειονομικοί κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία επεξεργασμένου εν θερμώ γάλακτος (COM(86) 672 τελικό)
— Report by Mr Seligman, adopted on 11 June 1991 (PE A3-78/91) on the proposal relating to : Health rules for the production and placing on the market of heat-treated drinking milk
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 18
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 June 1991, p. 18
Έκθεση του κ. VERNIER, που εγκρίθηκε στις 11.06.1991 (ΡΕ Α3-79/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Vernier, adopted on 11 June 1991 (PE A3-79/91)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 18ης Απριλίου 1991, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 18 April 1991, p. 295, 11 June 1991, p. 93
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 7
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 June 1991, p. 7
Έκθεση της κας CECI, που εγκρίθηκε στις 11.06.1991 (ΡΕ Α3-309/90) για πρόταση σχετικά με: Υγειονομικοί κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία νωπού κρέατος πουλερικών (COM(89) 688 τελικό)
— Report by Mrs Ceci, adopted on 11 June 1991 (PE A3-309/90) on the proposal relating to: Health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 9
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 June 1991, p. 9
Έκθεση της κας GREEN, που εγκρίθηκε στις 11.06.1991 (ΡΕΑ3-74/91) για πρόταση σχετικά με: Υγειονομικοί κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία κιμά, παρασκευασμάτων και πολτού κρέατος (COM(89) 671 τελικό)
— Report by Mrs Green, adopted on 11 June 1991 (PE A3-74/91) on the proposal relating to : Health rules for the production and placing on the market of minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 June 1991, p. 14
Έκθεση του κ. ROMERA I ALCAZAR, που εγκρίθηκε στις 11.06.1991 (ΡΕ A3-154/91) για πρόταση σχετικά με: Βάρος, διαστάσεις και άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οχημάτων (COM(90) 486 τελικό)
— Report by Mr Romera I Alcazar, adopted on 11 June 1991 (PE A3-154/91) on the proposal relating to: Weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουνίου 1991, σ. 24
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 June 1991, p. 24
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 24
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 June 1991, p. 24
Έκθεση του κ. METTEN, που εγκρίθηκε στις 12.06.1991 (ΡΕ A3-136/91) για πρόταση σχετικά με: Προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ — Κοινό σύστημα ΦΠΑ (COM(87) 321 τελικό)
— Report by Mr Metten, adopted on 12 June 1991 (PE A3-136/91) on the proposal relating to : Approximation of VAT rates — Common system of value added tax
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 100
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 June 1991, p. 100
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Ιουνίου 1991, σ. 16
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 June 1991, p. 16
Έκθεση του κ. PATTERSON, που εγκρίθηκε στις 12.08.1991 (ΡΕ A3-137/91) για πρόταση σχετικά με: Γενικό καθεστώς, κατοχή και διάθεση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης (COM(90)431 τελικό)
— Report by Mr Patterson, adopted on 12 June 1991 (PE A3-137/91) on the proposal relating to : General arrangements for products subject to excise duty and the holding and movement of such products
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Ιουνίου 1991, σ. 31
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 June 1991, p.31
• Έκθεση του κ. COLOM I NAVAL, που εγκρίθηκε στις 13.06.1991 (ΡΕ A3-138/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Colom 1 Naval, adopted on 13 June 1991 (PE A3-138/91)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Ιουνίου 1991, σ. 26
Text of resolution adpted by Parliament : Minutes (Part II) of 13 June 1991, p. 26
— Έκθεση του κ. COLOM I NAVAL, που εγκρίθηκε στις 13.06.1991 (ΡΕ A3-103/91) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr Colom 1 Naval, adopted on 13 June 1991 (PE A3-103/91) on the proposal relating to : Harmonization of the structures of excise duties on mineral oils
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Ιουνίου 1991, σ. 21
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 13 June 1991, p. 21
— Έκθεση του κ. ARIAS CAÑETE, που εγκρίθηκε στις 14.08.1991 (ΡΕΑ3-145/91) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης στο Ισραήλ και τον παλαιστινιακό πληθυσμό των κατεχόμενων εδαφών (COM(91) 125 τελικό)
Report by Mr Arias Cañete, adopted on 14 June 1991 (PE A3-145/91) on the proposal relating to: Financial assistance for Israel and Palestinian populations in the Occupied Territories
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Ιουνίου 1991, σ. 331
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 June 1991, p. 331
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά 2ο μέρος, της 14ης Ιουνίου 1991, σ. 117
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 June 1991, p. 117
— Εκθεση του κ. BOMBARD, που εγκρίθηκε στις 14.06.1991 (ΡΕΑ3-161/91) για πρόταση σχετικά με: Υγειονομικοί κανόνες που διέπουν την παραγωγή και την εμπορία ζώντων μαλακίων (COM(89) 848 τελικό)
Report by Mr Bombard, adopted on 14 June 1991 (PE A3-151/91) on the proposal relating to : Health conditions for the production and placing on the market of live molluscs
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Ιουνίου 1991, σ. 326
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 June 1991, p. 325
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουνίου 1991, σ. 41
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 June 1991, p. 41
(ΡΕ A3-188/91) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr Chabert, adopted on 14 June 1991 (PE A3-168/91) on the proposal relating to: Aid to assist economic reform and recovery in the Soviet Union
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1991, σ. 371
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 14 June 1991, p. 371
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουνίου 1991, σ. 128
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 June 1991, p. 128
(ΡΕ A3-170/91) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr Jackson, adopted on 14 June 1991 (PE A3-170/91) on the proposal relating to: 'EC-INTERNATIONAL INVESTMENT PARTNERS' — financial facility for the countries of Asia, Latin America and the Mediterranean region
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέσος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1991, σ. 374
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of ptoceedings, 14 June 1991, p. 374
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουνίου 1991, σ. 145
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 June 1991, p. 145
— Έκθεση του κ. KILLILEA, που εγκρίθηκε στις 14.06.1991 (ΡΕ A3-169/91) για πρόταση σχετικά με: Οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα από τρίτες χώρες (COM(91)75 τελικό)
— Report by Mr Killilea, adopted on 14 June 1991 (PE A3-169/91) on the proposal relating to : Organization of veterinary checks on animals from third countries
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1991, σ. 373
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 14 June 1991, p. 373
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουνίου 1991, σ. 138
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 June 1991, p. 138
— Έκθεση του κ. COLINO SALAMANCA (2η ανάγνωση), που εγκρίθηκε στις 12.06.1991 (ΡΕ A3-158/91) για πρόταση σχετικά με: Καθορισμός τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (2 προτάσεις) (COM(91) 72 τελικό)
— Report by Mr Colino Salamanca (2nd report), adopted on 12 June 1991 (PE A3158/91) on the proposal relating to: Farm prices and related measures (2 proposals) (COM(91) 72 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουνίου 1991, σ. 54
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 June 1991, ρ 54
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Ιουνίου 1991, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 June 1991, p.
5 και 9
5 and 9
— Έκθεση του κ. SABY, που εγκρίθηκε στις 14.08.1991 (ΡΕ A3-159/91) για πρόταση σχετικά με: Σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ (COM(90) 387 τελικό)
— Report by Mr Saby, adopted on 14 June 1991 (ΡΕ A3-159/91) on the proposal relating to : Association of the overseas countries and territories with the EEC
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1991, σ. 386
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1991, p. 386
Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουνίου 1991, σ. 158
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 June 1991, p. 156
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate :
— Πρόταση σχετικά με: ΑΚΕ-ΕΟΚ — Παράταση της απόφασης αριθ.
— Proposal relating to : ACP-EEC — Extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990 adopted on 14 June 1991
— Πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας (κωδικοποιημένη εκδοχή του κανονισμού) εγκρίθηκε στις 14.06.1991 (SEC(91)484 τελικό)
(SEC(91) 484 final)
Γ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ 1991 α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας:
OF EMERGENCY AID GRANTED IN JUNE 1991
Σύγκρουση
Disturbances
MSF Βελγίου Croix Rouge
MSF Belgium Red Cross
Έκρηξη ηφαι­στείου Pinatubo
Volcanic eruption (Pinatubo)
(Η-0646/91)
Question Nol, by Mrs Ewing (H-0646/91) Subject : Further marginalization of developing countries
Θέμα: Περαιτέρω περιθωριοποίηση των αναπτυσσόμενων χωρών
With the breakdown in the GATT Uruguay Round talks what is the Council's view of the fact that bilateral discussions are now going on between groups of countries which will cause an even greater marginalization of developing countries ?
Το Συμβούλιο ανησυχεί εξίσου με την ερωτούσα κυρία βουλευτή μήπως οι συνθήκες τις οποίες αναφέρει, εξωθήσουν τελικά στο περιθώριο τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οικονομίες των οποίων υπέστησαν ήδη μεγάλο βάρος από τις διακυμάνσεις που σημειώθηκαν αυτά τα τελευταία χρόνια στη διεθνή κοινότητα.
The Council is as anxious as the Honourable Member to avoid in this context the eventual marginalization of the developing countries, whose economies have already borne the brunt of the upheavals which the international community has gone through in recent years.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να αποδίδει μεγάλη σημασία στη σύντομη περάτωση των διαπραγματεύ­σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, οι οποίες θα πρέπει, τηρώντας τις αρχές της συνολικότητας και της συναίνεσης, να καταλήξουν σε αποτελέσματα που θα καλύπτουν όλα τα θέματα των διαπραγμα­τεύσεων και θα είναι ρεαλιστικά, ισόρροπα και αμοιβαίως επωφελή για όλους τους συμμετέχο­ντες.
The Council is fundamentally committed to an early conclusion to the Uruguay Round negotiations, involving, subject to the principles of globality and consensus, results which cover all the topics of the negotiation and are realistic, balanced and mutually beneficial for all the participants.
Η Κοινότητα, από μέρους της, καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να ανταποκριθεί στις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, ακριβώς για να αποφευχθεί η αυξάνουσα εξώθηση τους στο περιθώριο της διεθνούς ζωής.
For its part, the Community is doing all it can to meet the difficulties faced by the developing countries in the Uruguay Round precisely in order to prevent their growing marginalization in the international context.
Αυτό αποδεικνύεται, μεταξύ άλλων, από την πρόταση της Επιτροπής να παραχωρηθούν στις εν λόγω χώρες είτε μεταβατικές περίοδοι μακρότερες, είτε προσωρινές παρεκκλίσεις που θα τους επιτρέψουν να προσαρμόσουν τις οικονομίες τους στον διεθνή ανταγωνισμό, χωρίς να παραβλέπονται οι προσφορές στις οποίες προέβη η Κοινότητα για να υποστηρίζει τις εξαγωγές τους.
As evidence of this, I would cite the Community's proposal to help these countries by arranging either for longer transitional periods or for temporary derogations which will make it possible to adapt their economies to international competition, not forgetting the offers made by the Community with a view to bolstering their exports.
Σταθερή θέση της Κοινότητας, που αποδεικνύεται και από τις διάφορες προτάσεις της στην GATT, είναι η καταβολή προσπαθειών για την καλλίτερη ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και επομένως η αναζήτηση λύσεων, με τις διεξαγόμενες διαπραγματεύ­σεις, κατά την οποία λαμβάνονται υπ' όψη όλα τα παρόντα συμφέροντα, ώστε τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης να γίνουν δεκτά και να εφαρμοσθούν από όλους τους συμμετέχοντες, περιλαμβανομένων των αναπτυσσομένων χωρών.
The Community's constant attitude, which is reflected in its various proposals to GATT, is to strive for better integration of the developing countries in the multilateral trading system and consequently to seek, in the current negotiations, solutions which take account of all the interests involved so that the results of the Uruguay Round are accepted and implemented by all the participants, including the developing countries.
Με τις διμερείς συζητήσεις τις οποίες διεξάγει η Κοινότητα με τους κυριότερους μεγάλους εμπορικούς της εταίρους, προσπαθεί να διευκρινίσει και να προσεγγίσει τις προβαλλόμενες θέσεις, στόχος δε είναι να μην επιβληθούν λύσεις στους άλλους συμμετέχοντες, αλλά να δημιουργηθεί εποικοδομητικό κλίμα που θα διευκολύνει τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων στο πολυμερές επίπεδο, που εξακολουθεί να είναι κατ' ανάγκην ο χώρος όπου θα ανταλλαγούν οι αμοιβαίες παραχωρήσεις μεταξύ των συμμετεχόντων.
The fact that the Community is holding bilateral talks with its main large trading partners reflects a desire to clarify and reconcile the various positions involved, not with the aim of imposing solutions on the other participants but with the aim of creating a constructive climate that will facilitate further negotiations at the multilateral level, which continues to be the unavoidable crossing point for the exchange of mutual concessions between participants.
Το Συμβούλιο μπορεί να προσθέσει ότι η Κοινότητα, όπως έκανε και στο παρελθόν, θα διατηρήσει στενές επαφές και με τις διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες ώστε οι διαπραγματεύσεις να σημειώσουν πρόοδο.
The Council would add that, as in the past, the Community will also maintain close contacts with the various developing countries in order to ensure progress in the negotiations.
Θέμα: Αναμόρφωση των σχολικών ρυθμών
Question No 13, by Mrs Dury Subject: Reorganizing the school year
Στο Βέλγιο έγιναν προτάσεις για την αναμόρφωση των σχολικών ρυθμών.
Proposals have been put forward in Belgium to reorganize the school year and notably to introduce alternate periods of seven weeks school and two weeks holiday with a seven week summer holiday.
Λυπάμαι που πρέπει να πληροφορήσω την αξιότιμο κυρία Βουλευτή ότι το Συμβούλιο δεν έχει γνώση των προτάσεων αναμόρφωσης των σχολικών ρυθμών που πρότεινε το Βέλγιο.
I should like in this connection to point out to the honourable Member that the question, as phrased, relates to a discussion internal to the Belgian educational system, an area in which the Council has no intention of becoming involved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, the Council has, in any case, received no proposal from the Commission on harmonizing school holidays.
Ερώτηση αριθ. 14 του κ. LALOR
Question No 14, by Mr Lalor Subject: Europe's ferry fleet under threat
Σύμφωνα με ανακοίνωση της εφημερίδας «The European» της 19-21 Απριλίου 1991, «στα πορθμεία roll-on, roll-off, όπως το Herald of Free Enterprise το οποίο ανετράπη πριν από τέσσερα χρόνια στα ανοιχτά του Zeebrugge με αποτέλεσμα το θάνατο 200 ατόμων, υπάρχει ακόμα ο κίνδυνος της ανατροπής.
According to 'The European' of 19-21 April 1991, 'roll-on, roll-off ferries, such as the Herald of Free Enterprise, which capsized off Zeebrugge four years ago, killing 200 people, are still liable to turn turtle.
Ο ευρωπαϊκός στόλος των 1 006 πορθμείων roll-on roU-of μαστίζεται από το ίδιο ελάττωμα».
Europe's fleet of 1006 roll-on, roll-off ferries is plagued by the same defect'.
Σε ό,τι αφορά το πρόβλημα που θίγεται στην ερώτηση αυτή, το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες του κυρίου βουλευτή, μπορεί όμως απλώς να παραπέμψει στο ψήφισμα που ενέκριναν το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 19 Ιουνίου 1990, μετά τα ατυχήματα των πλοίων «Herald of Free Enterprise», «Norrona» και «Scandinavian Star».
With regard to the problem raised in this question, the Council shares the Honourable Member's concern but can only confirm the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, adopted on 19 June 1990, following the accidents on board the 'Herald of Free Enterprise', 'Norrona' and 'Scandinavian Star'.
To ψήφισμα αυτό καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, ως μέλη ή παρατηρητές στον Παγκόσμιο Οργανισμό Θαλάσσης (IMO) και στο μνημόνιο κατανόησης σχετικά τους κρατικούς λιμενικούς ελέγχους (MOU) να πιέσουν προς κατεπείγουσα διάγνωση, εκπόνηση, έγκριση και εφαρμογή μέτρων με τα οποία θα βελτιώνεται η ασφάλεια στα επιβατηγά οχηματαγωγά, σε διεθνή βάση στο πλαίσιο των προαναφερθέντων φορέων.
This Resolution calls upon the Member States and the Commission, in their capacity as members or as observers of the International Maritime Organization (IMO) and of the memorandum of understanding on port state control (MOU), to press for the urgent identification, elaboration, adoption and implementation of measures which will improve the safety of passenger ferries on an international basis in the framework of the aforementioned fora.
Το εν λόγω ψήφισμα σχετίζεται άμεσα με τις ανησυχίες που ήδη εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο, από 17 Μαΐου 1990, ψήφισμα του σχετικά με τα ατυχήματα στο «Scandinavian Star», το «Norrona» και σε άλλα οχηματαγωγά.
The Resolution links up with the concerns already expressed by the European Parliament in its Resolution of 17 May 1990 on the accidents on board the 'Scandinavian Star', 'Norrona' and other ferries.
Στο διαρρεύσαν διάστημα, η Επιτροπή για την Ασφάλεια στη Θάλασσα της IMO εξέτασε σε μεγαλύτερο βάθος το ζήτημα της ασφάλειας των οχηματαγωγών, κατά τη συνεδρίαση της από 13 έως 24 Μαΐου 1991.
Since then the IMO Maritime Safety Committee has examined the question of ferry safety in greater depth at its meeting on 13 to 24 May 1991.