natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ελπίζουμε πως η συνάντηση Ρέη-γκαν-Γκορμπατσώφ, που από μόνη της πρέπει να αντιμε­τωπισθεί θετικά, θ' ανοίξει νέες και καλές προοπτικές για την εγγύηση της ασφάλειας των λαών και την ειρήνη στον κόσμο.
We hope that this progress will be consolidated and continued at the next CSCE conference in Vienna. And we expect that the Gor­bachev-Reagan meeting, which must be regarded as a positive measure in itself, will open splendid new pros­pects to guarantee the security of peoples and peace in the world.
Πρόκειται για μια πρόταση ψηφίσματος που μιλά με τη δική της, ξεκάθαρη σαφή και απελπισμένη γλώσσα.
One piece of evidence is that people in the Soviet Union still talk about world revolution as they always have done.
Β 2-913/86 — απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
— adopted resolution Doc. Β 2-913/86;
Β 2-915/86 — εγκρίνει τα ψηφίσματα έγγρ.
— rejected the motion for a resolution Doc. Β 2-915/ 86;
Β 2-938/86 και Β 2-942/ 86)
Β 2-938/86 and Doc. Β 2942/86.)
Αριθ. 2-343/212
Human rights
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβ•ου/ιΐου •ου/ιΐου
Debates of the European Parliament
Βρισκόμαστε σε μιά κατάσταση όπου φαίνεται σαν να μην μπορεί κανείς να κάνει τίποτα.
President the motion for a resolution (Doc. Β 2­918/86) by Lord Bethell and others, on behalf of the Euro­pean Democratic Group, on hostages in the Leba­non; young journalist by the name of John McCarthy.
Γνωρίζουμε την απελπισία που καταλαμ­βάνει τους συγγενείς και τους συναδέλφους, τους φίλους, όλους τους γνωστούς, καθώς οι μήνες περνούν, και δεν έρχεται καμία πληροφορία.
We know the despair which weighs upon his relatives, col­leagues, friends and associates as the months go by and nothing is heard.
Ξέρω πως προσπαθεί κανείς να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο, προκειμένου να αποσπά­σει πληροφορίες: διπλωματικά, δημοσιογραφικά, επαγελματικών σχέσεων, κάθε είδους μέσα — δίχως καμία ανταπόκριση.
I know that all channels are being searched for information: diplomatic, jounalistic and business circles, every conceivable channel — without result.
Όλα αυτά είναι φωνή βοώντος εν τη ερήμω.
It's like crying in the wilderness.
Θεωρούμε αυτό το γεγονός σαν κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και πιστεύ­ουμε ότι κανείς δεν το αμφισβητεί.
Β 2­912/86) by Mr Beumer, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on the death sentences car­ried out recently in Indonesia; the motion for a resolution (Doc.
Παρακαλώ τους συνα­δέλφους να υποθέσουν τον εαυτό τους, για μια στιγμή, σε αυτή την κατάσταση.
Β 2­925/86) by Mrs Van den Heuvel and MrWokjer, on behalf of the Socialist Group, on the execution of three political prisoners in Indonesia; the motion for a resolution (Doc.
Αυτές οι εκτελέσεις δεν προσβάλ­λουν μόνον την αξιοπρέπεια των άμεσων θυμάτων, αλλά και τις οικογένειες τους, που υπέστησαν ανεπίτρεπτες πιέσεις από την κυβέρνηση της Ινδονησίας. Όμως δεν ήταν αρκετό.
Β 2­937/86) by Mr Verbeek and Mr Schwalba­Hoth, on behalf of the Rainbow Group, on the execution of political prisoners in Indonesia;
Κάνουμε έκκληση στους υπουργούς εξωτερικών της Πολιτικής Συνεργασίας, στην Επιτροπή, στις κυβερ­νήσεις.
We appeal to the Foreign Ministers meeting in pol­itical cooperation, to the Commission, to the govern­ments.
Πριν απ' όλα όμως πιστεύω πως θα βαρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αν υποστήριζε, ενωμένο και με μιά φωνή, τις σκέψεις που εκφράσαμε στην πρόταση ψηφίσματος του λόρδου Bethell.
But more than anything, I think it would carry some weight if the European Parliament as a body and with one voice supported the ideas we have put down in Lord Bethell's motion for a resolution.
Δεν γνωρίζω σήμερα κανένα άλλο θέμα, όπου να υπάρχει τόσο μεγάλη ανάγκη για μια ευρωπαϊκή ομοφωνία που να το καταδικάζει, λέγοντας ότι κανένα πολιτισμένο έθνος δεν μπορεί να δεχθεί την κατάσταση που κυριαρχεί στη Βηρυττό.
I know no other subject on which there is as great a need for a united European voice which condemns the situation in Beirut and affirms that no civilized nation can accept it.
Πολύ περισσό­τερο οι πλούσιες χώρες της Ευρώπης, που προσπαθούν να αποκομίσουν οικονομικά οφέλη από ο,τιδήποτε συμβεί στον Τρίτο Κόσμο.
Β 2­939/86) by Mr Würz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the execution of political and trade union leaders in Indonesia; the motion for a resolution (Doc.
Όμως υπάρχουν και όρια.
Β 2­921/86) by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Chile; the motion for a resolution (Doc.
Δεν γίνε­ται να επιδοκιμάζουμε αυτά τα γεγονότα.
Β 2­922/86) by Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group, on the increase in human rights violations in Guatemala; the motion for a resolution (Doc.
Δεν θα άντεχα στην σκέψη ότι η κυβέρνηση της χώρας μου, για παρά­δειγμα, δεν θα δραστηριοποιόταν ανάλογα, ενάντια σε αυτές τις εκτελέσεις.
Β 2­924/86) by Mr Arbeloa Muru and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in certain coun­tries in Central and South America;
Beumer (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, τον Μάιο του 1985 έγιναν στην Ινδονησία εκτελέσεις των οποίων το ανησυχητικό σημείο έγκειται στο γεγονός οτι διαπράχθη­καν μετά από πολυετή φυλάκιση.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, in May 1985 Indonesia carried out several executions, all characterized by the worrying fact that the persons executed had spent many long years in prison.
Εκείνη την εποχή η Ευρω­παϊκή Κοινότητα είχε εκφράσει άμεσα την ανησυχία της για αυτές τις εκτελέσεις.
Today we learn once more that, in addition to some cases of clemency, judgments have been passed on prisoners, some of whom have spent more than 20 years in jail.
Πρέπει να διαμαρτυρη­θούμε έντονα ενάντια σε τέτοιου είδους πρακτικές, και η ομάδα μου το επιθυμεί κυρίως διότι είναι πιθανόν αυτές οι εκτελέσεις να επαναληφθούν και στο μέλλον.
I say on behalf on my group that we must all continue to protest as vigorously as possible against this kind of practice, especially as there may well be more execu­tions.
Για να τεθεί επί τάπητος το θέμα, όσο αφορά την ομάδα μας δεν υπάρχει κανείς ενδοια­σμός, αλλά δεν επαρκεί μιά συζήτηση τριών λεπτών.
Β 2­920/86/ rev.) by Mrs Oppenheim and others, on behalf of the European Democratic Group, on an initiative concerning negotiations within the Council on the drawing up of a common European policy on refugees.
Πρέ­πει να προετοιμασθεί συστηματικά και να εξετασθεί από την Πολιτική Επιτροπή.
Mr Toksvig (ED). — (DA) Mr President, on behalf of my group I would urge Parliament to support Lord Bethell's motion for a resolution, to which I have also put my name.
Για αυτό το λόγο πιστεύουμε ότι
It is a motion which speaks its own clear, desperate and unmistakable language.
Κάτω από αυτό το πνεύμα έγινε η συμβιβαστική τροπο­λογία από την ομάδα των Σοσιαλιστών, την ομάδα «Ουράνιο τόξο», και την ομάδα των Κομμουνιστών.
We do not disagree, I assume, on the crux of the mat­ter, which is why I regret all the more that we have been unable to produce a joint resolution in the final analysis, as the original texts tabled by the Socialist Group and by our Group well lent themselves to a joint text.
Λυπούμαι κι εγώ όπως κι ο κ. Beumer που τελικά δεν κατορθώσαμε, άν και από την πλευρά μας προσπαθήσαμε πολύ, να καταλήξουμε σε μιά κοινή τροπολογία.
We were and still are concerned that a con­demnation of the executions should be the central issue of this topical debate, and that we should con­centrate on the humanitarian aspects.
Όμως η παρατήρηση του, ότι δεν γίνεται να ρυθμίζονται τά οικο­νομικά θέματα σε μιά συζήτηση επι επικαίρων και επει­γόντων θεμάτων, δεν ευσταθεί.
A three­minute contribution to the debate provides neither the time nor place for a discussion on economic relationships, which we are willing to have elsewhere.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
For 18 years they have kept men in prison wait ing for the death sentence.
Α ντιπροέδρου
I totally endorse what Mrs van den Heuvel has just said.
Δυστυχώς αυτό δεν αποτελεί καινούργιο θέμα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
And I would add this: these people were tried in secret in military courts, by biased judges and on charges which were contradictory and distorted.
Εξάλλου, η διε­θνής αλληλεγγύη είναι και επιθυμητή και αναζητείται με επιαονή απ' όλους όσους παλεύουν για την ελευθερία στη Χιλή.
And this is a reflection of the way in which the present regime of President Suharto came to power by a coup in 1965.
Η κυβέρνηση της Τζακάρτα μας διαβεβαίωσε ότι τηρήθηκαν όλες οι δικαστικές διαδικασίες.
We condemned this as a flagrant breach of human rights, and I don't think anyone in this Parliament will contradict that.
Όλα αυτά έχουν άμεση σχέση με την τωρινή κυβέρνηση του προέδρου Suharto διότι ήταν υπεύθυνη γιά το πραξικόπημα του 1965.
These executions are not only an insult to the human dignity of the direct victims, but the members of the victims' families have also been exposed to unacceptable pressure by the Indonesia Government.
Η ανάπτυξη της λαϊκής πάλης απομόνωσε τη δικτατορία.
We have just learned that the protests from all around the world have had no effect whatsoever.
Οι δημοκρατικές δυνάμεις εκφράζουν με τη δράση τους την αποφασιστικότητα ολό­κληρου του λαού ν' ανακτήσει την ελευθερία του.
Once again people have been executued after years of imprisonment, and the Indonesian Government, in confirming these death sentences, states laconically that all legal procedures have been followed.
Θεωρώ τα σημερινά ψηφίσματα κατεπείγοντα, διότι πλη­ροφορίες από την Ινδονησία αναφέρουν ότι υπάρχουν άλλοι 31 καταδικασθέντες σε θάνατο στα κελλιά του Bogor, εκ των οποίων οκτώ διατρέχουν άμεσο κίνδυνο.
The motions for a resolution before the House today are so urgent because relations in Indonesia have told us that there are still 31 prisoners in Bogor who have been sentenced to death, of whom eight are in imminent danger of being executed in the next few days.
Θα αναφέοω τα ονόματα τους, ελπίζοντας έτσι να εντα­θεί η πίεση στην κυβέρνηση της Ινδονησίας.
I shall read out their names in the hope of influencing the Indonesian government to abandon its practice which is in breach of all human rights.
Τα ονόματα αυτών των οκτώ είναι: Asep Suryaman, Iskander Subekti, Rusian Widjaja Sastra, Sukatno, Anastasius Buang, Sriyadi, Satar Suyanto και Wismar Marpaung.
The names of the eight prisoners are Asep Suryaman, Iskander Subekti, Ruslan Widjaja Sastra, Sukatno, Anastasius Buang, Sriyadi, Satar Suyanto and Wismar Marpaung.
Και οι οκτώ καταδικασθέντες διατρέχουν, τις επόμενες μέρες, τον κίνδυνο της εκτέλεσης.
All eight are in danger of being executed in the next few days. Knowing that, I don't think it is enough just to be concerned.
Έχοντας υπ' όψη αυτό το γεγονός πιστεύω ότι δεν επαρκεί η εκδήλωση απλά και μόνον κάποιας ανησυχίας.
We must be prepared to say to the government in Jakarta: under these circumstances we do not wish to entertain decent economic and development relationships with you. These relation ships must be the subject of an investigation.
Πρέπει ν' απαιτήσουμε τον άμεσο τερματισμό της κατα­πίεσης, την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατου­μένων, την άρση της κατάστασης πολιορκίας.
Mr President, my group fully appreciates that it is not up to the countries of Western Europe, many of them with a sorrowful colonial past, to dictate precisely how Third World countries should mould their legal sys tems.
Αλλά αυτό δεν θα ήταν αρκετό αν διατηρηθεί στην εξουσία ο Πινο­σέτ ή εκείνοι που τον επέβαλαν και τον στήριξαν επί τόσα χρόνια.
Nor indeed should we take it for granted that the rich countries in Western Europe, with all that happens in these countries, should automatically reach for their purse. But there are limits.
Αυτό που ζητούμε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι να ενεργήσει σύμφωνα μ' αυτό το στόχο, που σήμερα ενώνει όλους τους δημοκράτες.
I cannot avoid the awful thought that my own government, for example, will weaken its protests as the number of executions increases.
Αυτό που απαιτούμε από τα κράτη που λέγονται δημοκρατικά είναι να βοηθήσουν ν' απομονωθεί η δικτατορία, με απώτερο στόχο την κατάρ­ρευση της.
And it is because we feel that the time has come for us to say that enough is enough that the Socialist, Rainbow and Communist Groups have tabled this compromise amendment.
Η ευκαιρία θα παρουσιασθεί σύντομα, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετάσχει στην προσεχή Συνέλευση ΕΟΚ/ ASEAN στις 21 και 22 Οκτωβρίου στην Τζακάρτα.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Madam President, the European Parliament frequently draws attention to the major problems of our time and shows an interest in solving them.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει το παρόν ψήφισαα.
We adopt a positive attitude to many of its resolutions and, as far as we are able, we have made a contribution to some of them, in particular to those which are aimed at defending democratic freedoms or reinstating them wherever they are threatened or denied by oppressive fascist regimes.
Εκτιμούμε θετικά πολλές απ' τις αποφάσεις του και έχουμε συμβάλλει, στο μέτρο των δυνατοτήτων μας, στην προώθηση ορισμένων απ' αυτές, ιδιαίτερα όσες έχουν στόχο την υπεράσπιση των δημοκρατικών ελευθε­ριών ή την αποκατάσταση τους, όπου αυτές απειλούνται ή έχουν καταργηθεί από φασιστικά και ολοκληρωτικά καθεστώτα.
We urge all members to realize that we are not calling for any 'radical' action, but that we are demonstrating the fact that we in Western Europe are not always prepared to put economic considerations above human rights.
Verbeek (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, η ομάδα μας ζητά επειγόντως από το Κοινοβούλιο να ασχοληθεί με την κατάσταση που επικρατεί στην Γουατεμάλα.
The Portuguese Communist Members are therefore presenting, on behalf of the Communist and Allies Group, this urgent motion for a resolution on the situation in Chile. This is not, I am sorry to say, a new topic for the European Parliament.
Το υποτιθέμενο δημοκρατικό καθεστώς της Γουατεμάλα, είναι στην εξου­σία από τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους.
We nevertheless consider that the demand for an end to the dictator ship and the return of freedom in Chile must always concern democrats and institutions with democratic credibility.
Συναντή­σαμε αυτές τις μέρες ένα πολιτικό εξόριστο στο Κοινο­βούλιο, και πολλοί συνάδελφοι είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν μαζύ του.
In addition, all those who are fighting for freedom in Chile are eager for international solidarity and insistently demand it.
Πρόκειται γιά τον Ιερωμένο πατέρα Fidel Hernandez, της Εκκλησίας της Γουατεμάλα.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, no one in this House will be surprised to learn that it is the Dutch Members who have tabled these motions
Γι' αυτό, εμείς οι πορτογάλοι κομμουνιστές υποβάλλουμε τώρα, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και προ­σκειμένων, την πρόταση ψηφίσματος με διαδικασία κατεπείγοντος, σχετικά με την κατάσταση στη Χιλή.
Recent developments in that country explain why our motion for a resolution is not a mere repetition, 13
Verbeek αρχές προσπαθούν με κάθε τρόπο να καταστρέψουν κάθε στοιχείο που έχει σχέση με το πρόσφατο παρελθόν.
Barros Moura the military regime, to buy lorries, for example, or helicopters, or the like.
Θα μπορούσαμε χωρίς κανένα ενδοιασμό να χαρακτηρίσουμε τις ενέρ­γειες του καθεστώτος της Γουατεμάλα, ως γενοκτονία.
If the European Community wants to give any help to the people at the moment, then it should go through the NGOs, through local authorities, through organizations of the people them selves, and that is why we urge support for our motion for a resolution.
Πρόσφατα, τον Αύγουστο, ένα ολόκληρο χωριό κατεστράφη και 84 κάτοικοι εκτελέστηκαν από τους στρατιω­τικούς.
years after the event, of a condemnation of the mili tary coup which killed Allende and brought in the criminal tyranny of Pinochet. An escalation in the popular struggle has isolated the dictator.
Είναι γεγονός οτι ο πρόεδρος Cerezo δεν δύναται να ελέγξει αυτή την παρακρατική βία.
Martial law, mass imprisonment, brutal killings and the disgraceful disappearances justify feelings of horror in all democrats but are a clear sign of the weak ness of an oppressive regime and its inability to keep its grip by means of the well-known masquerades of liberalization.
Ο Ιερωμένος Fidel Hernandez προειδοποίησε, αυτήν την εβδομάδα, το Κοινοβούλιο για τις συνέπειες που θα έχει για τον πληθυσμό της Γουατεμάλα η χορήγηση της προ­γραμματισμένης από την συμφωνία του San Jose οικονο­μικής βοήθειας προς καθεστώς αυτής της χώρας.
Mr Arbeloa Mum (S). — (ES) I am delighted, Madam President, that my first speech in the European Parliament should concern the defence on human rights, following in the same tradition that some of us had the honour to help establish in this chamber as part of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Εάν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιθυμεί να βοηθήσει τον πληθυσμό αυτής της χώρας, ας το πράξει μέσω των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The full restoration of democracy in Chile requires the overthrow of the criminal Pinochet dictatorship and respect for the political and social options of the Chilean people in the elaboration of the democratic system to be set up.
Για αυτό τον λόγο, εφι­στώ την προσοχή σας σε αυτό το ψήφισμα.
We propose that the European Parliament should act in accordance with this objective which today unites all democrats.
κάλεσε την προσοχή μου και που με βοήθησε να συνε­χίσω να μιλώ, να συνεχίσω να επιμένω και να συνεχίσ(ο να υποβάλω προτάσεις.
Madam President, in tabling this, and other, motions, I have had some points to make.
Δεν μπορείς να φαντασθείς πόσο μεγάλο είναι το ηθικό κύρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μας».
One of these is that I see that almost all the motions on human rights refer to other countries, in other continents: American, Asia, Africa and Oceania.
Πρό­κειται για συναταγματικά διοικούμενες χώρες ή για χώρες με δικτατορία, για χώρες που έχουν ή όχι ανταρτο­πόλεμο.
Clearly, the situation is quite different, human rights are much better protected in our countries, but I also believe, Madam President, that things are not quite so cut and dried that we need hardly ever mention our own position.
Κυρία πρόεδρε, αυτοί που μας ζητούν να φωνά­ξουμε, αυτοί που μας ζητούν να τους βοηθήσουμε, δεν είναι ούτε σημαντικά πρόσωπα, δεν είναι ούτε συγγρα­φείς, ούτε κατάσκοποι.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, our group calls on this House to pay urgent attention to the situation in Guatemala.
Είναι φτωχοί άνθρωποι που ζητούν κι εκείνοι, όπως και οι άλλοι, τη βοήθεια μας.
This issue is especially urgent because President Cerezo of Guatemala is currently touring countries of the EEC and has a meeting with Commissioner Cheysson on Friday in Brussels.
Θα ήθελα, κυρία πρόεδρε, να παρουσιάσω ορισμένες παρατηρήσεις και σ' αυτή και σε ορισμένες άλλες προτά­σεις.
Ostensibly Guatemala has had a civilian government in power since January of this year.
Είναι προφανές ότι η κατά­σταση εδώ είναι πολύ διαφορετική, και ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα τα προστατεύουμε και τα υπερασπιζόμαστε πολύ περισσότερο εμείς, δε νομίζω ωστόσο κυρία πρόε­δρε, ότι τα πάντα έχουν επιτελεσθεί και συμπληρωθεί.
Executions and disappearances still continue, the Indian population, which constitutes about 65% of the Guatemalese people, is being interned in camps in an attempt to eradicate the Maya consciousness of these Indians. The only conclusion to be drawn is that the regime in Guatemala is systematically killing an ethnic group.
Οπωσδήποτε όχι σε βαθμό που να μη χρειάζεται πια να κάνουμε καμιά μνεία της κατάστασης που επικρατεί σε μας.
Only a short time ago, in August, a whole village was wiped out, its 84 inhabitants killed by the military.
Το έγκλημα του: αντίσταση στις δυνάμεις εξουσίας μετά από ένα από τα πιό βάρβαρα αιματοκυλί­σματα αυτού του αιώνα.
In this case, Madam President, we are witnessing the latest warning from Amnesty International, the widest-based and best-informed organization in the world, which fights hardest for human rights.
Ξέρω, πως ό,τι κι άν πω, η ετυμηγορία θα ανταποκρίνεται σ' αυτά που περιμένουν οι εξουσιαστές, οι νικητές.
They are alerting us to the fact that a large number of people who were working as Amnesty International con tacts, the people who were warning us and informing us on the human rights situation in Central and South America, have been or are being persecuted, imprisoned, raped and, in some cases, murdered.
Όλοι οι σύντροφοι μου πριν από μένα μίλησαν για τους πόνους που υπέμειναν οι πολιτικοί κρατούμενοι, για την απάν­θρωπη συμπεριφορά που τους επιβλήθηκε, για τις παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των οποίων υπήρ­ξαν θύματα.
In other words, the cruelty has reached such a pitch that there is an attempt to silence the last surviving voice which could tell Europe and the rest of the world about the situation — and, Madam President, the violation of human rights crosses ideological boundaries, it crosses historical boundaries of all sorts.
Η εξουσία διέπραξε μιά αληθινή γενοκτονία, μιά αργή, αλλά σίγουρη μαζική δολοφονία.
Constitutional countries, dictatorships, countries with and without guerrilla wars are all involved.
Καλώ εδώ όλους τους λαούς και όλες τις οργανώσεις να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν και να παρέμβουν στην ινδονησιακή
Madam President, it is not important people, or writers, or spies, but ordinary,
Υπάρχει ωστόσο κάτι που προ­
If Brussels were to give the Cerezo government any money, then a large part of it would certainly go to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Ηνωμένων Εθνών και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
to draw up a common European policy on refugees.
Τα κράτη της ΕΟΚ αντιμετωπίζουν τα προβλήματα αυτά στην πραγματικότητα, και θα ήθελα πολύ να γινόταν ένας κοινός προσδιορισμός της έννοιας των πολιτικών προσφύγων.
I am very disappointed that no great interest was shown in pursuing such a debate. I am therefore very glad of the initiative taken by Mr Vetter with the report which is on its way through the Legal Affairs Committee, and I hope that the question will be dealt with this time.
Μετά από αυτό το έγγραφο «κατηγορώ», o Gato Lestario καταδικάστηκε σε θάνατο μαζί με τρεις απο τους συντρό­φους του.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Madam President, among the men who were put to death by the dictator Suharto slightly more than a year ago was Gato Lestario, a former leader of the Indonesian Communist Party, who was assassinated at the age of 60 after spending 16 years in Indonesian gaols waiting for the death sentence to be carried out.
Το ίδιο κακούργημα διαπράχτηκε έναντι 9 άλλων κομμουνιστών ηγετών και συνδικαλιστών ή ένα­ντι της κίνησης της κομμουνιστικής νεολαίας.
His crime: resisting the forces who rose to power after one of the most barbaric bloodbaths in history. The speech which this hero of the Resistance made before his execution is still poignantly relevant, and by way of homage to all Suharto's victims I should like to read a short extract from it in this Assembly.
Κι' άλλοι, πολλοί πατριώτες κινδυνεύουν ανά πάσα στιγμή να έχουν την ίδια τύχη.
'I have no illusions about this trial. I know that whatever I may say the verdict will be as those in power, the victors, expect it to be.
Όσο αφορά την Γουατεμάλα, είναι σχετικά σωστό οτι γίνονται λιγότερες δολοφονίες και εκτελέσεις, συγκριτικά με τις γενοκτονίες του προη­γούμενου καθεστώτος του Ρίος Μοντ.
I here call upon all nations and organizations to do everything in their power and to intercede with the Indonesian govern ment with a view to ending these practices, which ride roughshod over basic human rights'.
Ίσως, κύριε επίτροπε, εσείς ο ίδιος να έχετε απέναντι σας τον εκπρόσωπο του δικτά­τορα της Τζακάρτα.
I should like to see them organize the prac tical procedure for applications and for integration on a common basis, so that a political refugee applying for asylum in a Community country in so doing applies for asylum in Europe.
Σας εξορκίζουμε, εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία.
That would create a sound basis for their subsequent treatment and integration. gration.
Μπορείτε να κάνετε κάτι για να σταματήσετε το χέρι των δολοφό­νων, κάντε το.
The same penalty has just been carried out on 9 other leaders, who were Com munists, trade unionists or members of the Communist Youth Movement.