natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνοντας αυτή τη νομοθεσία, οι κοινοτικοί θεσμοί αποδέχονται οριστικώς το καθεστώς αυτών των περιο­χών.
The majority of political and professional representatives of the overseas departments agreed with this analysis during their hearing by the Committee on Regional Affairs in Brussels on 7 November last.
Παρ'όλα αυτά, τα ειδικά μέτρα που προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχυθούν.
Mr Garcière, President of the Regional Council of Martinique, firmly rejected the proposed new dock dues as leading to the ruin of the overseas departments and their regression by fifty or a hundred years.
Κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν που δεν φθάνει ούτε στο 40% του αντιστοίχου μητροπολιτι­κού.
The implementation of the Poseidom programme gives the local, national and Community authorities a chance to work together in a spirit of cooperation, thus guaranteeing that the Community aid will be more effective.
Ποσοστό ανεργίας πάνω από 30%, ποσοστό κακύψεως των εισαγωγών απ'τις εξαγωγές κάτω από 25%.
Nevertheless, the special measures proposed by the Commission need to be strengthened.
Βασική της τακτική είναι να βάλει πάση θυσία τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα στο ισοπεδωτικό καλούπι της ενιαίας αγοράς του 1993.
Moreover, the principle of Community preference should apply integrally to the tropical agricultural products of the French overseas territories and departments, ensuring that they do not have to compete with third countries for access to the Community market.
Κύριε Πρόεδρε, όσες φορές κι αν το επαναλάβουμε, θα είναι λίγες : οι περιοχές αυτές είναι αναπόσπαστο κομμάτι της Κοινότητας και η κοινοτική αγορά είναι και δική τους αγορά.
Mr President, it cannot be said too often : these regions form an integral part of the Community and the Community market is their market too.
Ο κ. Gardere, πρόεδρος του τοπικού Συμβουλίου (Κοινοβουλίου) της Μαρτι­νίκας, αρνήθηκε έντονα τη νέα «εισφορά θαλάσσης» που του προτάθηκε, διότι θα αποτελέσει την απαρχή της διαλύσεως των γαλλικών υπερπόντιων διαμερι­σμάτων.
Unlike the rapporteur, who did not take account of this hearing and confined himself to a few formal modifications, our group tabled amendments, most of them jointly with the Group for the European Unitarian Left, designed primarily to enable the overseas departments to catch up with the Community's average economic and social level before any tax harmonization measures are adopted.
Θα γίνουμε μάρτυρες μιας οπισθοδρόμησης κατά πενήντα μέχρι και εκατό χρόνια.
The dock dues must not be abolished, they must remain within the exclusive competence of the overseas departments, without any interference from Brussels, in order to promote their development.
Σ'ό,τι αφορά την «εισφορά θαλάσσης», αυτός ο φόρος είναι εδώ και πολύ καιρό σημαντική και απα­ραίτητη πηγή εισοδήματος για τις τοπικές αρχές.
As regards dock dues, that tax has long been a major and vital source of revenue for the public authorities of these departments.
Πρέπει λοιπόν να προσαρμοσθεί στην κοινοτική νομοθεσία και να δια­τηρηθεί.
In this respect, the amendments proposed by the Commit tee on Regional Affairs are at present the best answer.
Απ'την άποψη αυτήν, οι τροπολογίες που προτείνει η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής απο­τελούν προς το παρόν την καλύτερη απάντηση στο πρόβλημα.
They have the dual advantage of making the dock dues compatible with the Treaty while at the same time enabling them to be maintained as long as the economic and social gap between the overseas departments and the Community remains.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ladies and gentlemen, let us not be deaf to the appeals of the people of the overseas departments.
Η «εισφορά θαλάσσης» δεν πρέπει να καταργηθεί, πρέπει να παραμείνει στην αποκλειστική δικαιοδοσία των υπερ­πόντιων διαμερισμάτων, χωρίς ανάμειξη των Βρυξελ­λών, ώστε να βοηθήσει στην ανάπτυξη τους.
Support the amendments we have tabled to defend the fundamental rights and interests of these peoples in the framework of a new kind of status in relation to the European Community which will help them out of their existing state of assisted dependence and enable them finally to assume their responsibilities.
Αυτά τα συμφέροντα, βάσει της γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυ­ξης, είναι αφ'ενός με οικονομικής και γεωπολιτικής όσο και στρατηγικής — τεχνολογικής υφής.
That is why, Mr President, I recommend adoption of the report by Mr Gomes, which provides for maintain ing the dock dues in amended form and strengthening the provisions of the Poseidom programme, thereby reflecting the Community's duty to show solidarity with those of its children who live in distant regions.
Σας θυμίζω μόνο το διαστημικό κέντρο Kourou στη Γουιάνα.
Lastly, let me draw the Commission's attention to the very special situation of Saint-Martin.
Γι' αυτό και σας παρακα­λώ να απορρίψετε όλο το πρόγραμμα Poseidom, μαζί με την προβλεπόμενη κατάργηση της προσφοράς θαλάσσης.
I would ask it to rectify that omission and take it into account in its proposals.
DONDELINGER, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή, σ'ό,τι την αφορά, είναι ικανοποιημένη που το υπό εξέταση κείμενο τίθεται σήμερα το απόγευμα σε ψηφοφορία ενώπιον του Σώματος.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, cyclone Hugo, which recently devastated Guadeloupe, caused considerable damage.
PIERMONT (ARC). — (DE) Οι προηγούμενοι ομι­λητές τάχθηκαν στην πλειοψηφία τους στην υπηρεσία της αποικιακής λογικής της ΕΚ, η οποία χαρακτη­ρίζει τα υπερπόντια διαμερίσματα σαν «Τροπική Ευρώπη».
PIERMONT (ARC). — (DE) The majority of the previous speakers have all supported the Community's concept of colonialism which insists on defining the overseas departments as Europe tropicale.
Τι παραλογισμός!
What nonsense!
Όμως, τα γαλλικά υπερ­πόντια διαμερίσματα, στα οποία αναφέρεται κατ' αρχήν το πρόγραμμα Poseidom — κατ' αρχήν όμως μόνο, διότι όπως ανακοίνωσε και ο εισηγητής επιθυ­μεί παρόμοιες ρυθμίσεις και για τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους — θεωρούν ότι από την εσωτερική αγορά του 1992 απειλείται η ύπαρξη τους.
The French overseas departments which are for the moment the subject of the Poseidom project — for the moment, since the rapporteur has already made it clear that he would like similar measures to apply to the Azores, Madeira and the Canary Islands — feel threatened by the proposed creation of the internal market in 1992.
Δικαίως, αφού 500 χρόνια μετά την ανακάλυψη της Αμερικής αρχίζει πλέον η ΕΚ, και όχι όπως παλαιότερα ένα μόνο κράτος, μια νέα αποι­κιακή εποχή.
They are quite right to feel threatened. Five hundred years after the discovery of America, the European Community and not, as previously, national states, is ushering in a new era of colonialism.
Όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα Posei­dom, στο άρθρο 3 παράγραφος α), πρόκειται για τη « ρεαλιστική ενσωμάτωση των υπερπόντιων διαμερι­σμάτων στην Κοινότητα».
Article 3, section a) of the Poseidom project calls for 'the realistic integration or inclusion of the OD into the Com munity'.
Όπως πριν από 500 χρόνια τα αποικιακά κράτη δεν ρώτησαν τους λαούς των κατακτημένων εδαφών εάν θέλουν να γίνουν αποικίες, έτσι τώρα και η ΕΚ δεν ρωτά τα υπερπόντια διαμε­ρίσματα εάν βλέπουν το μέλλον τους Ευρώπη, που απέχει χιλιάδες χιλιόμετρα.
Just as the colonial states omitted to ask the population of the countries they had colonized, the EEC has not asked the population of the OD whether they see their future in a Europe that is thousands of kilometres away.
Εν συνεχεία, διότι η Κοινότητα, μέχρι σήμερα, προ­χώρησε πάντα με ειδικά, εξατομικευμένα μέτρα ανάλογα με την κατάσταση, τον τομέα και τις ανάγκες.
A gross domestic product per capita which is only 40% of that of the metropolis, an unemployment rate of over 30%, a rate of coverage of imports by exports of less than 25%.
Δεν πρόκειται αποκλειστικά για μέτρα στον τομέα της αγοράς.
What human dramas, what ruined lives do these figures hide?
Εκφράζω λοιπόν την ικανοποίηση μου που η πρόταση ψηφίσματος επιβεβαιώνει τον γενικό προσανατολισμό της προτάσεως μας και επιδοκιμάζει τη νομική βάση και την μορφή ενέργειας.
However, since the last elections to the European Parliament, only persistent head-in-the-sand politicians
Dondelinger της ρεαλιστική αναγνώρισης των ιδιαίτερων χαρα­κτηριστικών τους.
PIERMONT is prepared to endorse a large number of amendments which retain the spirit of Poseidom by recognizing the delicate balance between incorporating the OD in the future internal market and taking a realistic look at their own specific characteristics.
Πρόκειται για τις ακόλουθες τροπολογίες : Σ'ό,τι αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις για το Poseidom, τροπολογίες αριθ.
So I am happy to note that many of the amendments tabled following the activities of the Committee on Regional Policy and Regional Planning and of the Committee on Agriculture and Rural Development meet with our approval. They are the following amendments.
1, 2, 3, 5, 6 δεύτερο τμήμα, 8 πρώτο τμήμα, 9, 10, 12 και 13.
As regards the Poseidom recitals, amend ments Nos 1, 2, 3, 5, 6 (second subparagraph), 8 (first subparagraph), 9, 10, 12 and 13.
Σ'ό,τι αφορά τα διάφορα άρθρα της προτάσεως, είναι οι τροπολογίες αριθ.
can assume that there is general acceptance of this philosophy, as 80% to 90% of the electorate in Guadeloupe, Guayana, Martinique and Réunion did not participate in this election.
Θα ήθελα τέλος ν'απαντήσω στην παρατήρηση που έγινε μόλις προ ολίγου σχετικά με άλλα εδάφη που θα μπορούσαν να τύχουν μεταχειρίσεως ανάλογης προς εκείνη που ισχύει για τα γαλλικά υπερπόντια διαμε­ρίσματα.
This action was to demonstrate their opposition to 'integration into the Community' and this policy was also supported by the independence movements in the various countries.
Πράγματι, πρόκειται για τις Βαλεαρίδες, τη Μαδέρα, τις Αζόρες.
Under these circumstances where is the justification for the Poseidom project?
Δεδομένου ότι η κατάσταση της καθεμιάς διαφέρει αισθητά, οι εργασίες της Επιτρο­πής πραγματοποιούνται με τη σειρά τους κι αυτές σε διαφορετικούς κάπως ρυθμούς.
What is all this talk of 'partnership', when even the elected OD regional representatives, who represent maximally 10% to 20% of the population as far as the question of integration into the EEC is concerned, were not invited to give their comments until after the project had already been agreed and when a representative of the 90% in Guadeloupe who refused to take part in the elections to the European Parliament was not even allowed to open his mouth at a hearing of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on 7 November?
Επι­τρέψτε μου τώρα να περάσω στο θέμα της «εισφοράς θαλάσσης», λεπτό πρόβλημα που το αναλύσαμε εμπε­ριστατωμένα στη διάρκεια πολυάριθμων συζητήσεων, και που διαπνέεται απ'το πνεύμα της ισότιμης συμμε­τοχής των τοπικών βουλευτών και των κοινωνικο­οικονομικών εκπροσώπων.
As regards the various articles of the proposal, we accept amendments Nos 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 (first subparagraph), 21 (second and fourth subparagraphs), 22, 23 (second subparagraph), 24, 25 (second and third subparagraphs), 26 (second subparagraph), 27, 28, 32, 64 (first three subparagraphs), 65 (second subparagraph), 66 and 69 (first subparagraph).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα προτιμούσε μια διατύπωση ελαφρώς διαφορετική ή ένα κείμενο που να προστεθεί σε άλλα σημεία του κειμένου της από κείνα που προτείνονται.
In some cases, the Commission would prefer a slightly different wording or different situation in the text.
Πρόκειται εν προκειμένω για τις τροπολογίες αριθ.
On the other hand, there are certain amendments the Commission cannot accept because they are too far removed from the main legal and political principles.
4, 6 πρώτο τμήμα, 7, 8 δεύτερο τμήμα, 11, 71, 72, 73 και 74.
These are the following: Nos 4, 6 (first subparagraph), 7, 8 (second subparagraph), 11, 71, 72, 73 and 74.
20 τελευ­ταίο τμήμα, 21 πρώτο και τρίτο τμήμα, 23 πρώτο τμήμα, 25 πρώτο τμήμα, 25 πρώτο τμήμα, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 64 τέταρτο τμήμα, 65 πρώτο, τρίτο και τέταρτο τμήμα, 68, 69 δεύτερο τμήμα, 70 και 76.
As for the articles of the proposal, we cannot accept amendments Nos 20 (last part), 21 (first and third subparagraphs), 23 (first subparagraph), 25 (first subparagraph), 26 (first subparagraph), 29, 30,31, 33, 34, 35, 36, 37, 64 (fourth subparagraph), 65 (first, third and fourth subparagraphs), 68, 69 (second subparagraph), 70 and 76.
Υπογραμμίζω εδώ την ορθότητα πολλών απ'τις τροπο­λογίες που προτείνει το Σώμα σας και σας ευχαριστώ για τη σύνεση σας.
First, because Article 227 places an obligation, which we have delayed discharging for too long, on the Member States of the Community and the Community itself in respect of the overseas depart ments.
Επιτρέψτε μου τέλος να προσθέσω δυό λόγια σ'αυτή τη σχετικά τεχνικής φύσεως ομιλία μου εξ ονόματος της Επιτροπής.
The Commission not only executes an obligation under the Treaty, an obligation which it has assumed until now but in a fragmented and overly specific way, too closely bound up with the various sectors and various aid and cooperation measures.
Στο εξής, η Επιτροπή προτίθεται να αποδείξει, με την πρόταση αυτή και με τη συνέχεια που με την υποστήριξη σας αναμφίβολα και την έγκριση σας θα της δοθεί, προτίθεται λέγω να εκδηλώσει μια υψηλού βαθμού αλληλεγγύη προς τους κατοίκους αυτών των υπερπόντιων διαμερισμάτων.
Henceforth the Commission intends to show, through this proposal and the follow-up measures which, with your support and your approval, will no doubt be taken, a high level of solidarity with the people in these departments.
Σε μια περίοδο όπου η Ευρώπη προσπαθεί να ενισχύσει την εσωτερική της αγορά κι ελπίζει για διάφορους
At a time when Europe is seeking to strengthen its internal market and hopes with good reason to achieve that very rapidly, it seems to us that the overseas departments, for their part, must not just be left to suffer, as some of you have feared, but must also benefit from this strengthening of the European Community.
Η Επιτροπή συμφωνεί επομένως να δεχθεί τις ακόλου­θες τροπολογίες : σ'ό,τι αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις, τροπολογίες αριθ.
Secondly because the Community has until now proceeded by specific and individual measures depend ing on the situation and area concerned, and that it has become increasingly clear, both to the elected representatives of the departments themselves and in the Commission and Parliament, that there is a need for general rules which can provide a framework for development, and I emphasize the term 'framework for development'.
38, 39, 40, 42, 43, 44, 45 και 49. Σ'ό,τι αφορά τα διάφορα άρθρα της προ­τάσεως, τροπολογίες αριθ.
So I welcome the fact that the motion for a resolution confirms the broad lines of our proposal and approves the legal basis and the form of the act.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί, σ'ό,τι αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις της προτάσεως περί αναπροσαρμογής της «εισφοράς θαλάσσης», τις τροπολογίες αριθ.
I now want to turn to the comment made a while ago about the other territories that may be in a position analogous to that of the French overseas territories.
41, 46, 47, 48, 75, 81, 82, 83, 84 και 85.
These are the Balearics, Madeira and the Azores.
Επιτρέψτε μου, προτού τελειώσω, να απαντήσω πολύ σύντομα, όπως είχε συμφωνηθεί, σε μια ερώτηση που αφορά τον κυκλώνα Hugo.
It has given instructions to its depart ments, which have already speeded up their activities in relation to the operational phase of this Community aid system.
Γι'αυτό και αυτή η έκθεση υποβάλλεται για δεύτερη φορά σε αυτό το Σώμα για συζήτηση και ψηφοφορία.
the situations are palpably different in the different departments, the Commission has proceeded and is proceeding in a different manner.
Έτσι λοιπόν, αυτό το όργανο της «προσωρινής πάυσης καλλιέργειας αρόσιμων γαιών», διαμορ­φώθηκε στην πρόταση της Επιτροπής, αρχικά, σαν μέτρο μείωσης των αγροτικών πλεονασμάτων — κυρίως των σιτηρών.
This differentiated approach has no political basis, it is due simply to the time needed for studies, analyses and information, and 1 can assure you that the Commission will do all it can in the coming months to ensure homogeneous treatment for the territories of Spain and Portugal in relation to those of the French Republic.
Η Επιτροπή αποφάσισε ταχύτατα μια επείγουσα βοήθεια, η οποία αμέσως διανεμήθηκε στις οικογένει­ες που επλήγησαν περισσότερο.
The Commission hopes the measures it has taken through the structural funds and the aid the French Government decided to give following the cyclone to compensate many sectors of activity will, together, help in the reconstruction of the Guadeloupian economy.
Η παύση της καλλιέργειας συμπληρώνεται τώρα και με τη δυνατότητα χρήσης των εδαφών ως προσωρινών βοσκοτόπων.
Mr President, I apologise for speaking at greater length than I myself had feared.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place at 6.30 this evening.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 6.30 μ.μ.
A moment ago I listed the amendments we have accepted or could not accept in relation to Poseidom.
Ποσοστά επιστροφής για την προσωρινή παύση καλλαέργεια αρόσιμων γαιών
Rates of reimbursement for the setaside of arable land
Εκτός αυτού, το μέτρο της προσωρινής παύσης καλλιέργειας αρό­σιμων γαιών συμπληρώθηκε και αυξήθηκαν τα ποσά που προβλέπονται σαν κίνητρα, ώστε να μπορεί να υπαχθεί στο γενικό όρο «εκτατικοποίηση » — ο οποίος, εκτός από τις ποσοστώσεις, αποτελεί τη νέα κατεύθυνση της αγροτικής πολιτικής της ΕΚ.
Let me reaffirm that the Commission thinks the whole Poseidom programme must be coherent, which is why it hopes the reform of the dock dues arrangements will be the object of a Community decision at the same time as that on the framework programme, for important legal reasons concerning the compatibility of that tax with Community law.
Εναπομένει πλέον στην Επιτροπή να κάνει χρήση των διατυπωθεισών προτάσεων.
Let me point out here that many of the amendments proposed by Parliament are most pertinent and I thank Parliament for the wisdom of its contributions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της δεύτερης έκθεσης (Εγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
Α3-84/89) του κ. Vohrer, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)353 τελικό — Εγγρ.
A3-84/89) by Mr Vohrer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 353 final — Doc.
C3-139/89 σχετικά με κανονισμό περί τροποποίησης του Κανονισμού αριθ.
C3-139/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rates of reimbursement for the setaside of arable land.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ομιλία του κ. Vohrer κατέστησε σαφές ότι η επιτροπή έχει ασχοληθεί πολύ εντατικά με αυτό το θέμα.
VOHRER (LDR), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the setaside policy is not without its opponents and this is why this report is now being presented for the second time to Parliament for debate and vote.
Δεύτερον, εάν συμπεριλάβουμε και τον μη επισιτιστι­κό τομέα, υπάρχουν πολλά χρήσιμα πράγματα που μπορούμε και θα πρέπει να κάνουμε, όμως υπάρχουν και πράγματα σε αυτόν τον τομέα που μας φοβίζουν και μας ανησυχούν.
So the Commission agrees to accept the following amendments : as regards the recitals, amendments Nos 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45 and 49.
Αναφέρω μόνο την περίπτωση παραγωγής οινοπνεύματος από καλλιέργειες για την πρόσμιξη σε καύσιμα.
As regards the various articles of the proposal, amendments Nos 50 (second subparagraph), 53, 54 and 56.
Είμαστε πολύ περίεργοι να ακούσουμε τις δηλώσεις της Επιτροπής στην επιτροπή και στο Κοι­νοβούλιο.
However, the Commission cannot accept the following amendments: as regards the recitals of the proposal to reform the dock dues arrangements, amendments Nos 41, 46, 47, 48, 75, 81, 82, 83, 84 and 85.
(Χειροκροτήματα)
As regards the articles of the proposal, amendments Nos 50 (first subparagraph), 51, 53, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 67, 77, 78, 79 and 80.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η αφορμή γι'αυτήν τη συζήτηση γύρω από την έκθεση Vohrer είναι σχετικά κοινότυπη.
The setting aside of arable land can only be justified in the light of the alternative, i.e. surpluses, agricultural products that have to be bought up for a relatively high price, stored and then sold on the world market at rockbottom prices if they are not denaturized or disposed of beforehand.
Πρόκειται μόνο για τις επιστροφές της Κοινότητας για τις ενισχύσεις που παρέχουν τα κράτη μέλη σαν κίνητρο για την προσωρινή παύση καλλιέργειας αρό­σιμων γαιών.
The Commission's proposal for a setaside policy was therefore primarily designed as an instrument to eliminate farm surpluses — above all cereals.
Πιστεύω όμως ότι ήταν σωστό εκ μέρους της Επιτροπής Γεωργίας που αξιοποίησε αυτήν τη μικρή ευκαιρία για την επίτευξη θεμελιωδών βελτιώσεων στο σχεδιασμό της προσωρινής παύσης καλλιέργειας.
The Committee on Agriculture took up my suggestion and extended the aims of the setaside policy to include positive effects for the environment as well as marketrelated effects.
Γι'αυτό ήταν σωστό που το Κοινοβούλιο δεν απο­δέχθηκε ελαφρά τη καρδία την πρώτη έκθεση, αλλά ασχολήθηκε λεπτομερώς με αυτό το θέμα, επιθυ­μώντας να συμπεριλάβει μελλοντικά σε αυτό το πρόγραμμα προσωρινής παύσης καλλιέργειας αρό­σιμων γαιών τόσο περιβαλλοντικά στοιχεία, όσο και το ανάλογο αίτημα για τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες.
During the course of the discussion my suggestions were expanded to include a whole bundle of measures, with the result that instead of scattered areas of arable land being set aside in a haphazard manner, there are concrete inducements for farmers to make this land available for environmental measures.
Όμως θα πρέπει να σημειώσουμε ότι, ανεξάρτητα με το τι θα αποφασίσουμε εδώ, η Επιτροπή έχει ήδη πάρει τις αποφάσεις της και τις έχει παραπέμψει στο Συμβούλιο.
Mr President, I hope you will regard this long litany not just as reflecting the Commission's considered opinion but also as an indication that even if it cannot satisfy all the opinions expressed and views upheld, the Commission has tried to do its best to ensure that the text is adopted as soon as possible, as was promised.
Αυτό έχει να κάνει με αυτά που είπαμε χθες, δηλαδή με τον τρόπο που συμπεριφέρονται μεταξύ τους το Κοινοβούλιο και τα άλλα όργανα. Παρ' όλα αυτά, εάν θέλουμε να γίνει κάτι, η Επιτροπή θα πρέπει να υλοποιήσει πραγματικά τις προτάσεις της επιτροπής.
The Commission was working under difficult conditions, but it is grateful to Parliament's committees for having responded, advised and, I hope, supported it so consistently in this matter, in an area which, in the Commission's view, is extremely important, and reflected a strong desire for solidarity in spite of the practical, economic and administrative difficulties it inevitably involved.
Αυτό που υπέβαλε η Επιτροπή την περα­σμένη εβδομάδα ήταν μάλλον ένα είδος άλλοθι, παρά μια προοπτική για το μέλλον.
Before I conclude let me very briefly reply, as agreed, to a question on cyclone Hugo.
Υπάρχουν τρία σημεία που μας ανησυχούν και στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ και πάλι.
These individual measures are: the creation of nature reserves and areas of outstanding natural beauty, the protection of drinking water, the provision of recreational areas and reafforestation.
Ουσιαστικά είναι παράλογο να εγκρίνει κανείς την προσωρινή παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών και ταυτόχρονα τις αυξανόμενες πρώτες ύλες.
In addition, the rotational fallow programme reactivates traditional farming methods which, over the long term, naturally create fertile land.
Θα ήταν ουσιαστικότερο εάν η προσωρινή παύση καλ­λιέργειας εθεωρείτο σαν ακραία μορφή του προ­γράμματος εκτατικοποίησης.
The Commission very quickly decided to grant emergency aid which was immediately distributed to the.most seriously affected families.
Bocktet ώστε να εξισωθεί τουλάχιστον με τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες.
VOHRER hope that the promotion of nonfood farm products will lead to further easing of the market.