natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριοι συνάδελφοι αντιλαμβάνονται ότι δεν ήταν δυνατόν να παρευρίσκεται σήμερα εδώ.
SOLBES MIRA. — (ES) As I have just said, in this case concerning a Japanese ship, the provisions of international law apply and in particular the Brussels Convention relating to the limitation of the liability of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Ρωμαίο.
Solbes Mira owners of sea-going ships, ratified at the time by both Japan and Portugal.
Θα προχωρήσουμε στην ημερήσια διάταξη.
natural or man-made disasters affecting human health and the environment, including risk assessment and the appropriate response to be made.
Η εργασία στηρίζεται σ' αυτές τις ενέργειες στο χώρο των πολιτιστικών υποθέσεων.
The Spanish Presidency proposes to deal with this specific point at the next meeting of the Council of Environment Ministers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Of course, these powers at national level must be exercised as such.
Αντιπροέδρου (
STEWART (S). — I could hardly agree with the Council in its remarks and statements regarding that ship.
Όσον αφορά τη δημογραφική πολιτική, αυτή τη στιγμή δεν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο καμία πρόταση για το θέμα αυτό.
Considering the number of disasters that have taken place recently in shipping, would the Council not consider holding a full inquiry into how that ship came to run aground and into the recent sinking of the Cecil Angola and the MV Ala that actually lost all of its cargo and was a danger to shipping?
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
FITZSIMONS (RDE). — I am glad that the Council is finally beginning to take the preservation of the earth's environment more seriously.
Διερωτώ­μαι αν θα μπορούσατε να εξηγήσετε στο Σώμα γιατί έχουν παραβλεφθεί επτά προτάσεις ψηφισμάτων για το θέμα του Θιβέτ και τι μπορεί να κάνει το Σώμα προκειμέ­νου να διορθωθούν τα πράγματα.
It is a finite resource, and we interfere with nature at our peril. Will the Council now state clearly how it intends to eliminate CFC production and consumption by the end of the century, not only in Europe but worldwide, since saving the ozone layer is a worldwide problem?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Προεδρείο ανήγγειλε τις προτάσεις ψηφίσματος που έχουν υποβληθεί μέχρι τώρα.
Furthermore, in a documentary only last Sunday on television we saw how the demands of the hamburger kings in North America for more and more beef have led and are continuing to lead to the destruction of South America's rain forests.
Φυσικά, αύριο, κατά τις ενστάσεις, θα μπορέσει να τεθεί σε ψηφο­φορία το θέμα του να συμπεριληφθούν οι προτάσεις ψηφίσματος που αναφέρατε, εάν συμφωνείτε εσείς και η ομάδα σας.
Can the Council assure the House that the Community itself is not responsible for the destruction of these rain forests and will ini tiate whatever action is needed to put an end to the rape of forests?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-1456/88):
SOLBES MIRA. — (ES) This is a matter of general interest, but that does not mean that it is the Council which must deal with this specific point.
Εξετάζουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται προς το Συμ­βούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών.
The Council can act only on matters within its powers and as the Treaties are drafted at present there is no legal basis for acts of this kind but only for acts affecting the environment.
Θα αρχίσουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
SOLBES MIRA. — (ES) As regards the first part of the question concerning the ozone layer, I think important progress has been made, particularly at the last meeting of the Council of Environment Ministers on 2 and 3 March.
Ερώτηση αριθ. 1 της κ. Lemass (Η-949/88)
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Fitzsimons (H-992/88):
Θέμα: Προώθηση πολιτιστικής και δημογραφικής πολιτικής
Subject: Carbon dioxide in the atmosphere
Το ειδικό θέμα του τουρισμού βρίσκεται στην τράπεζα των δια­πραγματεύσεων μεταξύ των κοινοτικών υπουργών όμως, ασφαλώς, οποιαδήποτε ενέργεια κι αν πραγματοποιηθεί σ' αυτό όπως και σε κάθε άλλο τομέα θα πρέπει να ακο­λουθήσει τις κοινοτικές διαδικασίες, δηλαδή θα πρέπει να υπάρχει προηγουμένως μία πρόταση της Επιτροπής.
Apart from stressing its concern about the present state of the ozone layer and recalling the adoption of the resolution of 14 October 1988 on CFCs, the Council took note of the Commission's conclusions on CFCs con tained in the communication to the Council on the greenhouse effect and the Community, which contains a Commission working programme for the evaluation of the various options for dealing with the greenhouse effect.
Στο λόγο που εκφώνησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Ελληνι­κής Προεδρίας στην Κοινότητα, ο κ. Παπούλιας, Πρόεδρος του Συμβουλίου, δήλωσε ότι η Ελληνική Προεδρία σκόπευε να αναπτύξει δραστηριότητα στους τομείς του πολιτισμού και της δημογραφικής πολιτικής. Μπορεί να περιγράψει το Συμβούλιο την πρόοδο των εργασιών του στον τομέα αυτό;
Does the Council accept that an increasing tem perature build-up resulting from the 'greenhouse' effect will result in some cases in disastrous changes in economic activity patterns and has the Council examined this viewpoint; furthermore, does the Council link the droughts and floods of summer 1988 with the presence of carbon dioxide in the atmosphere and the resulting social and economic consequences and what action does it envisage the Community should take, and finally, does the Council share the. view that the only effective means of absorbing carbon dioxide is through reafforestation?
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία): Βλ. Συνοπτικά πρακτικά.
In its resolution of 14 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment, the Council stressed that it was important to concentrate Community action particularly on measures relating to
Θέμα: Το Οδοιπορικό (Σαντιάγκο)
The Council took note of the position of the Member States undertaking to adopt the necessary measures to
Πρόεδρος ρυξη μιας τέτοιας συγκεκριμένης διαδρομής ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών από τα οποία αυτή περ­νάει.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing.1 distribute as soon as possible substitute products, plant or processes which do not involve risks for human life and the environment.
Επομένως η δράση των κυρίων βουλευτών πρέπει να αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο.
The West imposed trade sanctions on the USSR in 1979 when it invaded Afghanistan.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού αυτόνομων κοινο­τήτων της Βόρειας Ισπανίας που διασχίζει ο «Δρό­μος του Σαντιάγκο» (Ναβάρα, Ριόχα, Καστίλια-Λεόν και Γαλικία)
Now that the USSR has withdrawn from Afghanistan, does the Council propose to lift these sanctions? tions?
Έχοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης ανα­κήρυξε το «Δρόμο του Ιακώβου» ως «Ευρωπαϊκή Πολιτισμική Διαδρομή».
PAISLEY (NI). — The House will be glad to hear that the President-in-Office is taking the line he is tak ing. I would like to suggest to him that his Council ini tiate talks directly with the governments concerned in South America to see if there is not a way forward by direct communication with them.
Δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι δικαιολογείται, βάσει των ανωτέρω, η δρομολόγηση κοινοτικού προγράμ­ματος για την προβολή του πολιτισμικού φαινομένου πανευρωπαϊκής διάστασης που αποτελεί ο «Δρόμος του Αγίου Ιακώβου»; Ποιας μορφής μέτρα θα μπο­ρούσαν να ληφθούν μέσα στο πνεύμα αυτό;
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) It is true that following the invasion of Afghanistan by the Soviet Union the United States decided in January 1980 to suspend deliveries of agricultural products and in particular cereals to the Soviet Union. At that time the Community, along with other West ern countries, undertook not to counteract those American measures by substituting their own deliveries for those from the United States.
Ωστόσο, το Συμβούλιο των υπουργών πολιτισμού ενθάρρυνε τη δημιουργία τέτοιων διαδρομών με την από­φαση του της 17. 2. 1986.
I should really like the Minister once more to confirm that there are no longer any measures in force against the USSR and, at the same time, to ask what is being done elsewhere, vis-à-vis the USSR, in its trade relations with the Community.
Όσον αφορά το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν σε κάθε κράτος οι αυτόνομες κοινότητες ή οι περιοχές, αυτό ασφαλώς θα εξαρτηθεί από τη διάρθρωση των αρμοδιοτή­των σε κάθε κράτος μέλος.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President-in-Office, do you not realize that it is not only important — and I am glad you said that — but it is also very urgent. Forests are being felled all the time — enormous tracts in Brazil, Sumatra and other places.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Δεν αναφέρομαι γενικά στις διαδρομές.
SOLBES MIRA. — (ES) With regard to the specific point which you put to me on the trade embargo with the USSR, the information available to this Presidency of the Council is as I have just said.
Όσα μας ανακοίνωσε ο κύριος υπουργός μου ήταν ήδη γνωστά.
Since 1981 there has been no embargo on exports to the USSR.
Αναφέρομαι σε μία συ­γκεκριμένη διαδρομή, στο Οδοιπορικό του Αγίου Ιακώ­βου.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 8 will be answered in writing.2
Ωστόσο, η ανακή­
Question No 9 by Mr McMahon (H-1006/88):
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Σίγουρα δεν θα εκπλα­γεί ο κύριος προδρεύων επειδή πολλοί από εμάς θεωρούμε την απάντηση του κάπως ψυχρή: πρόκειται για το αρχαι­ότερο και σημαντικότερο οδοιπορικό από τις πολιτιστι­κές διαδρομές της Ευρώπης.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course the Community can help with a partial solution to this problem and financial efforts are already being made in that direction.
Το γεγονός ότι δίκαια το Συμβούλιο της Ευρώπης το χαρακτήρισε έτσι, θα δικαιο­λογούσε ίσως μια πιο θερμή απάντηση.
However, in the last resort it is a matter for each State responsible for these forests and only they can act. The Community can only encourage them to take action and that is what we are doing.
Fraga Iribarne μείων' γι' αυτό, η ομάδα μας συμφωνεί, στο θέμα αυτό, με την πολύ ορθή παρέμβαση του κ. Cervera Cardona.
Subject: RENAVAL proposals and accompanying social measures fruitful cooperation which it has with the Commission and which is fundamental for the activities of any presidency. This is the view both of the present Presidency and of former presidencies.
υιοθετήσει μία οριστική στάση όσον αφορά τη συμμε­τοχή της Κοινότητας στη Σύμβαση αυτή.
Can the Council inform the House of the reasons for the delay in the adoption of the accompanying social measures in connection with RENAVAL, and will the Spanish Presidency undertake to have this scheme adopted as soon as possible to assist Community citizens who have been employed in the areas of shipbuilding reconversion in the twelve Member States?
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
In any case the Council would like to stress that the smooth operation of the Community and therefore the progress which it may make depend closely on good collaboration between the institutions and organizations which it comprises, in particular between the European Parliament, the Council and the Commission. sion.
SOLBES MIRA. — (ES)Aev είμαι σίγουρος ότι μπορώ να συμμερισθώ την εντύπωση του κ. Fraga Iribarne όσον αφορά την ψυχρότητα της απάντησης μου: δεν ήταν αυτή η πρόθεση μου.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) As the honourable Member has already been informed, the Presidency intends to include the pro gramme relating to social measures in connection with the RENAVAL programme in the draft agenda for the next Employment and Social Affairs Council, which is to be held on 5 April 1989.
Γνωρίζει θαυμάσια τη σημασία που έχει το θέμα για την ισπανική πλευρά και ο ίδιος αποτελεί ακριβώς μία καλή απόδειξη αυτού του ενδιαφέροντος.
We shall thus be able to comment then on the possibility of adopting such measures in the light of the Council's decision.
SOLBES MIRA. — (ES) Αυτή τη στιγμή, το μόνο που μπορώ να δηλώσω στον αξιότιμο βουλευτή είναι ότι το ζήτημα αυτό βρίσκεται υπό μελέτη.
SOLBES MIRA. — (ES) I think this is neither the time nor the place to draw up a list of delays which of course the Presidency is trying to overcome by normal procedures as regards both the Commission and other institutions, but there are some obvious examples.
Στο μεταξύ, στις 21 Δεκεμβρίου 1988 το Συμβούλιο ενέκρινε μία απόφαση με την οποία καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ανά­πτυξη της πραγματικής διαχείρισης των επικίνδυνων απο­βλήτων και να δώσουν προτεραιότητα στη χορήγηση τεχνικής και άλλου είδους συνδρομής στις υπό ανάπτυξη χώρες που το ζητούν, ώστε αυτές να μπορέσουν να λύσουν τα προβλήματα που θέτουν τα επικίνδυνα από­βλητα.
I would not speak of delays but of the logical analysis which the new Commission is making of earlier pro posals; it will be enough to quote one example, namely that of the proposal for the taxation of savings which in principle ought to have been presented to the Council, in accordance with the provisions of the directive on movements of capital, before 31 December 1988, but which for obvious and perfectly comprehensible reasons, such as reconsideration of the subject by the new Commission, was not available until practically the beginning of February.
Ωστόσο, αυτή η δυνατότητα δράσης μέσω των διαρθρωτικών ταμείων δεν μπορεί να υλοποιηθεί σε περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στο στόχο 1 ή στο στόχο 2.
In this case, as in all the others, the Council will do its utmost in an attempt to unblock this situation and reach a satisfactory agreement in accordance with Council procedure.
Πέρα από αυτό, και ο αξιότιμος βουλευτής ίσως θα το γνωρίζει επίσης, το θέμα αυτό τέθηκε στις διαπραγματεύ­σεις με τις χώρες Α Κ Ε.
HUGHES (S). — Is the President-in-Office of the Council entirely happy with the rate of progress in terms of the pace of proposals the Commission is bringing forward on the new legal base, the Single Act, the social dimension and the environment field?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Αλαβάνου (Η954/88), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Εφραιμίδης.
PRESIDENT. — Question No 10 by Mr Gasóliba i Böhm, for whom Mr Muns Albuixech is deputizing (H-1016/88):
Θέμα: Διεθνής Συνθήκη για τα τοξικά προβλήματα
Subject: Action by the Presidency-in-Office of the Council of the European Communities
Τέλος, ως προς το πρόβλημα των συγκεκριμένων μέτρων, το Συμβούλιο θα μπορέσει να αποφανθεί μόνο από τη στιγμή που η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει την έκθεση της.
Would he not agree in fact that the overall pace of proposals has concentrated in the main upon trade and free capital movements and freeing the banking and insurance sectors, while action in the social dimension has been negligible, to say the least, outside the field of health and safety proposals in the working environment? ment?
SMITH (S). — (ΕΝ) Όπως θα γνωρίζει ο Προεδρεύων, η θέση του Κοινοβουλίου είναι ότι τα τοξικά απόβλητα πρέπει να καταστρέφονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο σημείο παραγωγής.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) I should like to tell Mr Gasóliba that the present Presidency-in-Office is thankful for the close and
SOLBES MIRA. — (ES) Θα απαντήσω σ' αυτό το συγκε­κριμένο θέμα λέγοντας ότι το ερώτημα που μου υποβάλ­λετε είναι θεωρητικό.
SOLBES MIRA. — (ES) I do not think it is for any institution to judge the activities of another.
4 της κ. Schleicher (Η961/88) το Συμβούλιο να μελετήσει θέματα για τα οποία προβλέ­πονται άλλου είδους ενέργειες.
Question No 12 by Sir Jack Stewart-Clark (H-1025/ 88):
Γι' αυτό επιμένω ότι πρέ­πει να εφαρμοσθεί το διεθνές δίκαιο και μία Σύμβαση της οποίας η Κοινότητα δεν αποτελεί μέρος και σχετικά με την οποία το Συμβούλιο δεν έχει καμία αρμοδιότητα.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — While I con gratulate him on the progress being made, would the President-in-Office not agree that achieving some form of control of what is happening internally within the Community means that there ought to be some checks on people coming into the Community who are drug takers suffering from AIDS? What proposal has he got for ensuring that entry into the Community is being monitored?
STEWART (S). — (ΕΝ) Δεν μπορώ να συμφωνήσω καθό­λου με τα σχόλια του Συμβουλίου για το εν λόγω πλοίο.
SOLBES MIRA. — (ES) As the honourable Member knows, this question has been debated in depth and there are arguments on both sides.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για την εκπόνηση νομικών διατάξεων περί ευθύνης που θα ισχύουν σε διεθνή κλίματα σε περιπτώσεις παρεμ­φερών περιβαλλοντικών ζημιών;
EWING (RDE). — In view of the increasing gravity of the situation, would the President-in-Office like to say whether during the Spanish Presidency he might seek to double the research money available?
SOLBES MIRA, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Τα γεγονότα που αναφέρει στην ερώτηση του ο κύριος βου­λευτής υπάγονται βασικά στις ρυθμίσεις του διεθνούς δικαίου και, ιδιαίτερα, στη Διεθνή Σύμβαση σχετικά με τον περιορισμό της ευθύνης των πλοιοκτητών, η οποία εγκρίθηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Οκτωβρίου του 1957.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) As the Council stressed in its answer to a question put by Mr Valverde López in the January part-session, in their conclusions of 10 December last the Council and the Ministers for Health agreed on the need to intensify efforts to reduce the risk of the spread of HIV between and from drug users. They therefore recommended information and education campaigns, assistance and advisory services easily accessible to drug users and finally access to sterilized needles for drug users.
SOLBES MIRA. — (ES) Ασφαλώς είναι σαφές ότι το θέμα είναι γενικού ενδιαφέροντος.
SOLBES MIRA. — (ES) This is an extremely inter esting point and shows once again how sensitive Par liament is to this subject.
Όμως το γεγονός ότι είναι γενικού ενδιαφέροντος δε σημαίνει ότι το Συμβού­λιο πρέπει να ασχοληθεί με αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα.
However, each institution has its own sphere and, as honourable Members are aware, the Council and therefore the Presidency can act only on the basis of specific proposals put forward by the Commission.
Υπάρχει μόνο για ενέργειες που αφορούν το περιβάλλον.
If there were a Commission pro posal to that effect, the Coundil would endeavour to analyse it and find a solution.
Το Συμβούλιο μπορεί να ενεργήσει σε θέματα περιβάλλοντος αλλά όχι σχετικά με αυτού του είδους τις καταστροφές στις οποίες αναφέρεται ο αξιότι­μος βουλευτής.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — I am happy to hear that reply, but I would just ask the President-in-Office, since Spain is a country which is particularly affected by the problem of drugs, whether the measures promised in that January reply are now being carried out? Can he put a timetable on this?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Question No 13 by Mr Hutton
5 του κ. Fitzsimons (Η992/88)
PRESIDENT. (H-1028/88):
Θέμα: Διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα
Subject: Export controls on substances usable in chemical weapons (precursors)
Δέχεται το Συμβούλιο την άποψη ότι η άνοδος της θερμοκρασίας που συνεπάγεται το φαινόμενο θερμο­κηπίου θα επιφέρει σε ορισμένες περιπτώσεις κατα­στρεπτικές αλλαγές σε οικονομικές δραστηριότητες μείζονος σημασίας, και έχει μήπως εξετάσει την άποψη αυτή;
SOLBES MIRA. — (ES) As regards the application of the timetable proposed at the time, the aim of the Presidency is to include this subject of drugs and drug-taking on the agenda for the Council of Ministers for Health on 16 May next to analyse measures adopted and to be adopted in future on this matter.
SOLBES MIRA. — (ES) Όπως δήλωσα πριν λίγο, στην περίπτωση αυτή πρόκειται για πλοίο υπό ιαπωνική σημαία, και εφαρμόζονται οι διατάξεις του διεθνούς δικαίου και πιο συγκεκριμένα της Σύμβασης των Βρυξελ­λών σχετικά με τους περιορισμούς της ευθύνης των πλοι­οκτητών, την οποία κύρωσαν στο παρελθόν τόσο η Ιαπω­νία όσο και η Πορτογαλία.
PAISLEY (NI). — Could the President-in-Office tell the House how intense the education campaign has been in the Member States of the Community and what progress has been made in spreading this education programme?
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από
SOLBES MIRA. — (ES) The Council has not got the results in this particular case.
SOLBES MIRA, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Το Συμβούλιο έχει απολύτως επίγνωση της σοβαρότητας του προβλήματος το οποίο έθιξε ο κύριος βουλευτής.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) At its meeting on 20 February the Council adopted a resolution making the export of eight chemical substances subject to prior authorization by the competent authorities of the Member States. Accord ing to the regulation such authorization must be
Το Συμβούλιο διαπίστωσε επίσης ότι, στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, θα πραγματοποιηθούν κατά τους προσεχείς μήνες διάφορες σύνοδοι που θα επι­τρέψουν να καθορίσουμε τις κατευθυντήριες γραμμές για μία σύντομη αναθεώρηση αυτού του Πρωτοκόλλου.
refused if there is reason to believe that the substances in question are to be used for the preparation or man ufacture of chemical weapons or if there is a risk of their being delivered directly or indirectly to countries at war or to regions of serious international tension.
Αυτή η κατάσταση αποδεικνύει επομένως την ανάγκη, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε παγκόσμια κλίκακα, να μειωθούν τα υλικά CFF όσο το δυνατό συντομότερα, και αυτή ήταν μία από τις σημαντικές αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο αυτό.
The regulation, which is based on an updated 1984 Commission proposal, is the result of a consensus reached in political cooperation on the need to take urgent steps to control the export of certain chemical products which might be used in the manufacture of chemical weapons.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της θέσης των κρατών μελών και δεσμεύθηκε να εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα για τη σύντομη διάδοση των προϊόντων, εξοπλισμών και διαδι­κασιών υποκατάστασης που δεν εμπεριέχουν κινδύνους για τον άνθρωπο και για το περιβάλλον.
Moreover it should be mentioned that at the Paris International Conference of January 1989 on chemical weapons the participants, including the Member States, undertook to conclude at an early date a Universal General Convention banning chemical weapons, the application of which was to be verifiable.
Τέλος, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, με την ευκαιρία αυτής της συνόδου, να του υποβάλει επειγόντως μία πρόταση για εντολή διαπραγμάτευσης με στόχο την αναθεώρηση του Πρωτοκόλλου το Μόντρεαλ.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Council confirms that the aim of its maritime transport policy is to maintain and develop a competitive and efficient Community maritime transport industry and to guarantee competitive maritime transport services for the Community's external trade. It intends to do this on the basis of the proposals which the Commission is to submit to it and the efforts made in this matter by the shipowners in the Member States.
Επομένως, και στα δύο θέματα, τόσο στην εσωτερική δράση όσο και στη δράση σε διεθνές επίπεδο, ελήφθησαν ικανοποιητικές αποφάσεις συγκεκριμένα σ' αυτό το περασμένο Συμβού­λιο.
The provisions proposed ought to allow the shipowners to face competition from fleets from third countries provided that such competition complies with the principles of fair competition as defined in the four regulations adopted by the Council in December 1986.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Είμαι ευτυχής που επιτέ­λους το Συμβούλιο αρχίζει να αντιμετωπίζει με μεγαλύ­τερη σοβαρότητα την προστασία του περιβάλλοντος. Πρόκειται για μια πεπερασμένη πηγή ζωής, και παρεμβαί­νουμε στην ισορροπία της φύσης με κίνδυνο της ζωής μας.
As regards transport of Community food aid, the Council reminds the honourable Member that authorization for chartering ships is not within the powers of the Council but that in accordance with Article 5 of Council Regulation No 3972/86 on the policy and management of food aid it is for the Commission to lay down the form of transport for such aid.
Όσον αφορά το δεύτερο ζήτημα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής, πρόκειται για ένα πολύ πιο φιλόδοξο θέμα.
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office of the Council most warmly for his answer and welcome wholeheartedly the speedy action which the Council has taken in this case.