natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέθοδος που χρησιμοποιούμε εδώ δεν είναι αποτελε­σματική, διότι τότε το Συμβούλιο θα λάβει αυτόνομα μία απόφαση.
During the debate in the Council the Commission completely changed its proposals and at the time when it transmit ted the new proposals to the Council the Commission could well have said to the Council: We understand that you will not approve our original proposal and we shall present you with a fresh proposal, but in order to draw up the new proposal we shall also have to take into account the debate in Parliament.
Δώσαμε τη γνώμη μας και είπαμε στην Επιτροπή τι σκεφτόμαστε σχετικά.
The Commission too, as is its wont, ignored that possibility and as usual pressed on by drawing up a fresh proposal without consulting Parliament on this point either.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — Mr Mosar has already given an under taking to the House, and I think we can now proceed to the final vote.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)^) μας.
(Parliament adopted the resolution)1
Έχει μεγαλύτερη σημασία να συμμετέχουμε στη συζήτηση που θα γίνει σε δυο χρό­νια.
In the Council's decision in principle it is recorded that after two years the matter is to be considered again and I now ask the Commission for another promise that in that debate which is to take place during the next two years we shall be consulted in time and in detail, that it will send us in time a memorandum assessing the position and that we can then have a gen uine discussion together about its contents.
Α 2-209/85) του κ. Woltjer, εξ ονόματος της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, που αφορά την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM (85) 433 τελικό — έγγρ.
A 2-209/85) by Mr Woltjer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM (85) 433 final — Doc.
Γ 2-76/85) σχετικά με κανονισμό για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
2-76/85) for a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector, and on the amendment to the proposal from the Commission
1785/81 περί κοινής οργανώ­σεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, και την τροπο­ποίηση της πρότασης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM (85) 754 τελικό — έγγρ.
What have I put in my report? I did not regard it as sensible to go into details now regarding the decision in principle or where appropriate to voice our criticism of it, since that would mean nothing other than talking in vacuo because the Council in fact has already taken this decision.
Γ 2-150/85) σχετικά με κανονισμό για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
There is much more sense in our being involved in depth in the debate which is to take place within two years.
1785/81 περί κοινής οργα­νώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 2 to 10, 13, 16 and 17; — AGAINST Amendments Nos 1, 11, 12, 14, 15 and 18.
Ένα δεύτερο σημείο που θέλω να θίξω είναι ότι η από­φαση αρχής που έχουμε τώρα μπροστά μας, δείχνει ότι παραμερίσθηκαν πολλά προβλήματα.
I am in complete agreement with the second passage of paragraph 4 which comes down in favour of measures for guaranteeing strict equality between sugar and starch. It is in fact of enormous importance that as soon as possible uses of sugar for the chemical indus try .. .
Στην παράγραφο 2 του ψηφίσματος αναφέρονται ακόμη μια φορά αυτά τα προβλήματα κι έχει μεγάλη σημασία, και το επαναλαμ­βάνω, να περιλάβει η Επιτροπή τα σημεία αυτά στην εκτί­μηση της για την διευθέτηση της αγοράς της ζάχαρης.
been swept under the carpet. Those problems are enumerated in paragraph 2 of the resolution, and I would stress that it is most important for the Commission to take these points into account in its evaluation of the organization of the markets in sugar.
Αυτό ζητάμε από την Επιτροπή γιατί θα έχει περισσότερο νόημα η συζήτηση, αν μπορεί να μας δώσει την υπόσχεση αυτή.
We make that request to the Commission because the debate will be more meaningful if it can give that undertaking.
Επίσης είναι σημαντικό το γεγονός ότι η Επιτροπή διαρ­κώς έλεγε ότι οι ποσοστώσεις είναι πολύ υψηλές.
It is important too that the Commission has always said that the quotas are too high.
Την εβδομάδα αυτή ακόμη, ο επίτροπος Andriessen είπε ρητά στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων ότι οι ποσοστώσεις για το γάλα και για τη ζάχαρη έχουν καθο­ρισθεί πολύ υψηλά.
This very week refer ence was expressly made by Mr Commissioner Andriessen in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to the fact that the quotas for milk and the quotas for sugar were fixed too high.
Στον τομέα αυτό δεν έχω δει ακόμη καμία πρόταση της Επιτροπής.
I have not yet seen a single proposal from the Commission on this subject.
Woltjer (S), εισηγητής. — (NL) Νομίζω ότι τώρα θα ασχοληθούμε με ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα, αλλά η συζήτηση πάνω στο θέμα αυτό είναι πραγματικά παρά­λογη.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not wholly share the view of the previous speaker. Though I much regret that Parliament was not adequately brought into consultation, I am glad that the Council, dealing with a difficult subject, has reached a satisfactory result so rapidly.
Ποιο είναι τώρα το πρόβλημα; Το Συμβούλιο έλαβε μία απόφαση αρχής επιφυλασσόμενο για τη γνωμοδό­τηση του Κοινοβουλίου.
Although I regret that Parliament was not brought in, I think it would not be very sensible for Parliament to reproach the Council on that account, since we might then be reproached with holding up what would otherwise have been a rapid Community decision by protesting merely because we had, so to speak, fallen behind in the decision-making process.
Αυτό δεν το καταλαβαίνω.
Our market is protected from them, and I think rightly so.
Δεν μπορώ να κατανοήσω ότι λαμβάνουν μία απόφαση και μετά λένε περιμένουμε βέβαια λίγο τη γνωμοδότηση πριν πραγματοποιήσουμε την απόφαση αυτή.
But if we are partly the originators of those low world market prices, then we are partly responsible for what is going on at the moment in certain developing countries, namely that sugar producers there are going bankrupt, because no one can produce at such prices.
Υπάρχει κατ' αρχή μία απόφαση αρχής και μόνο όταν το Κοινοβούλιο δώσει τη γνωμοδότηση του λέμε ότι θα εκτελέσουμε έτσι την απόφαση.
Hence my question: Will the Commission accept that it is necessary to develop initiatives within the frame work of the international sugar agreement in order that these agreements may be in fact implemented so that the developing countries too can finally have a chance to produce and market their products?
Ένα παρόμοιο δικαίωμα λόγου επί της διαδικασίας θεωρώ απαράδεκτο και θέλω ακόμη να πω επίσης στο Συμβούλιο: χρησιμοποιήσαμε τον χρόνο μας για να γνωμοδοτήσουμε το συντομότερο δυνατό και σεις απλά το προσπεράσατε, μας περιφρονήσατε.
We have therefore tabled an amendment which avoids putting all our eggs in one basket. In future we must think carefully which procedure is to be pursued as between Commission, Council and Parliament, in order to avoid a repetition of this situation and to avoid leaving ourselves open to the reproach of hold ing up the Community decision-making process.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
That is the decisive point here.
Η αγορά μας προστατεύεται από αυτές και νομίζω δικαιολογημένα.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, just a few remarks on the Woltjer report.
Αν είμαστε συνυπεύ­θυνοι για αυτές τις χαμηλές τιμές της παγκόσμιας αγο­ράς, τότε είμαστε συνυπεύθυνοι για ό,τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, δηλαδή ότι εκεί χρεοκοπεί η παραγωγή ζάχαρης, διότι κανείς δεν μπορεί να παράγει για τέτοιες τιμές.
My first remark is prompted by a downright fundamental objection to the fact that the Council at its meeting on 9 and 10 December took a decision in principle on an amended proposal from the Commission without Parliament's being informed of this proposed amendment.
Θέλω να πω ακόμη κάτι στην Επιτροπή.
On the second point we have also tabled an amend ment.
Τη δυνατότητα αυτή δεν την έλαβε υπόψη της η Επιτροπή αλλά απλά προχώρησε στη σύνταξη μιας νέας πρότασης χωρίς να συμβουλευτεί το Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό.
That is, admittedly, something we shall only be debating in two years' time, but we wanted to make the point now since it is mentioned in the text.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, my purpose in rising to intervene in this debate is to say once again how unhappy I and my group are at the way in which man ufacturing industry in the Community is being stretched on the rack of the common agricultural policy.
2 έως 10, 13, 16 και 17' — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ.
I last had occasion to say that in connection with the revised starch regime.
Vernimmen (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, με αφορμή την έκθεση Woltjer θα κάνω μερικές παρατηρήσεις.
As regards the content of the Woltjer report, with which I am in general agreement, I am indignant about a number of passages, such as for example the reference to attempting to put a stop to the present distortion of competition to the disadvantage of sugar and to the advantage of isoglucose.
Vernimmen το σημερινό σύστημα ποσοστώσεων και κατανομής των ποσοστώσεων και ότι δεν πρέπει να προχωρήσουμε σε μια ανακατανομή τους.
If you follow what has happened here, you will see that at no single moment did we have the opportunity of having a normal discussion and in my view as rapporteur — and the chairman of the Committee on Agriculture can confirm this — I have tried to react as quickly as possible to the Council's request for an opinion.
Πράγματι, η βασική αρχή του έννομου κοινοτικού μας συστήματος συνίστα­ται από προηγούμενη γνώμη του Κοινοβουλίου.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I say at the outset in response to vehement criticism from the rapporteur that I am perfectly aware of the shortcomings of the procedure followed in this matter.
Είχα πρόσφατα την ευκαιρία να το πω, σχετικά με την αναθεώρηση του καθεστώτος του αμύλου.
Because of depressed world rates, an uncovered loss of 400 m ECUs has recurred over a period of time in this sector.
Το ξαναλέω σχετικά με την αναθεώρηση του καθεστώτος της ζάχαρης.
The institution in the future of higher production levies would penalize Portugal and Spain who are not responsible for these losses.
Ο καθέ­νας γνωρίζει τα λόμπυ, αλλά θέλω να πω σχετικά τα ακό­λουθα: η ισογλυκόζη γνωρίζει μία αυστηρή ρύθμιση, δεν έχει τιμή εγγύησης και η παραγωγή της ισογλυκόζης απο­τελεί το 1,8 % της συνολικής παραγωγής ζάχαρης.
Mr Garcia (L). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, for some 80 years the Azores have been the only part of Portugal where sugar has traditionally been produced from beet.
Λοι­πόν καλύτερα να μην υπερβάλουν ορισμένοι.
Unlike the situation in the rest of Western Europe, this production does not cover the total needs of the region.
Η βιομηχανία στην Κοινότητα χάνει θέσεις εργασίας εξαιτίας του υψηλού κόστους των πρώτων υλών που χρη­σιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία.
The Regional Government of the Azores has up to now, been encouraging beet growing with, two ends in view: to obviate the need for imports into an island which is already disadvantaged by its isolation and where transport costs are extremely high, and to try and diversify away from pasture which is almost a monoculture and which is geared to milk production on which we are over-dependent.
Για παράδειγμα, η βιομηχανία ζαχάρεως είναι μία από αυτές.
In the Azores prices for the market ing year, which begins on 1 July of the following year, are fixed before the winter sowing i.e. before November.
Δεν είναι δυνατό να συνεχιστεί αυτό, δηλαδή άνθρωποι σε άλλους τομείς παραγωγής να μένουν χωρίς δουλειά, απλά και μόνο για χάρη της προστασίας του υψηλού επιπέδου ζωής των αγροτών.
As a price of 48.19 ECU per tonne has already been agreed between the industry and the farmers for 1986/87, the application in the Azores of the common price of 42.46 ECU would mean a difference of 13.5%, at least for the producers.
Συμφωνώ απολύτως με το δεύτερο απόσπασμα της παρα­γράφου 4 όπου διαλέχτηκαν μέτρα με σκοπό να εγγυάται μία αυστηρή ισότητα ζάχαρης και αμύλου.
In 1983, the year for which I have figures, 1 400 farmers were employed in beet production which then had a gross value of 300 million escudos and which has been increasing.
Έχει πράγ­ματι μεγάλη σημασία να γίνουν όσο το δυνατόν συντο­μότερα δυνατές εφαρμογές της ζάχαρης στη χημική βιο­μηχανία. ..
At EEC level this is an insignificant amount, but for a less-favoured and isolated region like the Azores it is the price of survival for many people.
Πρόεδρος. — Κύριε Vernimmen, οφείλω να σας διακόψω.
I want to take this matter up in the Committee on Agriculture, Fish eries and Food of the European Parliament where I have not yet had a chance to speak.
Bocklet (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι.
Mr Prout (ED). — Mr President, we have witnessed three examples of shabby treatment this week by our sister institutions.
Δεν μπορώ να συμμερισθώ πλήρως την άποψη του προηγούμενου ομιλητή.
In the case of the fishing regulations and the proposed outgoers scheme, a legislative procedure was chosen which excluded consultation of Par liament altogether.
Λυπάμαι που δεν συμμετείχε το Κοινοβούλιο.
A quota system will be maintained over the next five years, but the existing quotas will remain in force for two years only.
Γι' αυτό υποβάλαμε μια τροπολογία που διαφοροποιεί κάπως το σημείο αυτό.
Acting on proposals from the Commission, the Council will decide the quotas and levies to be applied over the three remain ing marketing years, that is to say for the period 1988-1991.
Ουσιαστικά, αυτό είναι το πιο σημαντικό σημείο που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
The Commission proposal will be for warded to the Council in good time for the normal procedure to be applied.
Και σχετικά με το δεύτερο υποβάλαμε ακόμη μια τροπο­λογία.
In the case of the draft regulation under review, it was not possible to evade the obligation to consult in the same way.
Θέμα: Νομίζουμε ότι θα πρέπει να διατηρήσουμε
The Commission served up to the Council an amended proposal on which the Council took a decision in principle before Parliament was even informed of its exist ence.
Το 1983 — τα στοιχεία αυτά τα διαθέτω — η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων απασχολούσε 1 400 γεωργούς, με ακαθά­ριστη αξία 300 εκατ. εσκούδων, η οποία παρουσιάζει ανοδική τάση.
In accordance with the rapporteur's wishes, the Com mission will forward, prior to the proposal, a report evaluating the problems raised in paragraph 2 of the resolution.
Σε επίπεδο ΕΟΚ δεν έχει σημαντική αξία.
It is a fact that the current quotas are rather high.
Για μία όμως μειονεκτική περιοχή όπως οι Αζόρες, αποτε­λεί την τιμή επιβίωσης πολλών κατοίκων.
The Commission proposal provides for a consideration in two years time of the desirability of adjusting the quotas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How much longer are we going to permit this cynical disregard of our rights to continue?
Prout (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτή την εβδομάδα είμασταν μάρτυρες τριών περιπτώσεων άθλιας μεταχείρι­σης από την πλευρά των αδελφών θεσμών!
To return to the observations made just a little while back, I should like to mention that the Commission endorses the rapporteur's comments on the state of the international sugar agreement.
Γενικότερα, το υπάρχον σύστημα θα διατηρηθεί για δύο ακόμη έτη.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to ask Mr Bocklet a personal question.
Στην περίπτωση του σχεδίου κανονισμού που εξετάζουμε, δεν μπορούσαν, με τον ίδιο τρόπο, να αποφύγουν την υποχρέωση να ζητήσουν τη γνωμοδότηση μας.
Concerning Mr Vernimmen's remarks, I would point out that isoglucose is an integral part of the market organization in the sector in question. Artificial sweeteners do indeed threaten sugar consumption. Produc-
Είναι πράγματι γεγονός ότι οι υπάρχουσες ποσοστώσεις είναι σχετικά υψηλές.
Can he state where the Committee on Agriculture has gone wrong in its task of delivering an opinion as quickly as possible in this matter?
Οι τεχνητές γλυκαντικές ουσίες απειλούν πράγματι την κατανάλωση ζάχαρης.
Mosar tion refunds for the use of sugar and starches in the chemical industry are at present under discussion within the Council.
Τέλος, θα απαντήσω σε ένα τεχνικό θέμα που έθιξε ο κ. Garcia, σχετικά με τις Αζόρες.
I shall conclude by answering a technical question on the Azores put to me by Mr Garcia.
Η Επιτροπή θα μελετήσει το πρόβλημα και αν συμφωνείτε, θα απαντήσει γραπτώς.
The Commission will examine the problem and answer you, if you will, in writing.
Η τροποποιημένη πρόταση επι­κυρώνει το δημοσιονομικό «status quo» στον τομέα της ζάχαρης.
The only way out of this dramatic situation is to increase for the 1986 marketing year the amount of national aid authorized by the Commission.
Λόγω της πτώσης των τιμών σε παγκόσμιο επί­πεδο, δημιουργήθηκε σταδιακά στον τομέα αυτό ένα ακάλυπτο έλλειμμα ύψους 400 εκατ. ECU.
The fate of agriculture in the overseas departments depends on it. But the only genuine long term solution is a reorganization of agriculture in Reunion, to take this one example.
Τα 400 εκατ.
But that is another story.
Μη σννδεδεμένες νπό ανάπτυξη χώρες (οικονομική και τεχνική βοήθεια)
Non-associated developing countries (financial and technical aid)
Α 2-222/85) της κ. Pery, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (85) 559 τελικό — έγγρ.
on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 559 final — Doc.
Γ 2-120/85) σχετικά με τον καθορισμό για το 1986 των γενικών κατευθύνσεων της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμένων υπό ανάπτυξη χωρών.
C2-120/85) for a decision determining the general guidelines for 1986 concerning financial and technical aid to non-associated developing countries.
Pery (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε πρόεδρε, το πρό­γραμμα οικονομικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμένων υπό ανάπτυξη χωρών καθιερώθηκε κατό­πιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Likewise, the maintenance of the national aid system in respect of the sugar economy of those islands is a positive element in the provisions proposed. posed.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1981 το Συμβούλιο ενέκρινε έναν βασικό κανονισμό, και υπενθυμίζω τις γενικές του κατευ­θύνσεις.
Mrs Péry (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the financial and technical aid programme to assist the non-associated developing countries has been instituted as the result of an initiative by the European Parliament.
Το πιο εμφανές αποτέλεσμα υπήρξε η απόλυση χιλιάδων εργατών στο γεωργικό τομέα, το κλείσιμο πολλών εργο­στασίων και η καταστροφή πολλών γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων.
It is however regrettable that in the general frame work of the sugar regulation, which plainly seeks to reduce sugar production in the European Com munity on account of European and world prod uction and the sugar market situation, the over seas departments have not been accorded special treatment.
Πέρυσι η Κοινότητα υποστή­ριξε στην Ινδονησία ένα σχέδιο άρδευσης σε δύο φάσεις στην περιοχή της Java, ύψους 59 εκατ.
Aid must be concentrated in the poorest countries and must go principally to the most disadvantaged sections of the population of the countries concerned.
ECU με ευρω­παϊκή συμμετοχή 25 εκατ. ECU.
Special import ance must be attached to rural development and food production and participation in regional projects is desired.
Όλο αυτό το έργο θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο εντε­λώς αποκεντρωτικό, σε συνεργασία με τις τοπικές πολιτι­κές αρχές και τα σωματεία των βιοτεχνών.
Last year, in Indonesia, the Community supported an irrigation project consisting of two operations in the Java region totalling 59 m ECUs, European participation amounting to 25 m ECUs.
Η μόνη διέξοδος από τη δραματική αυτή κατάσταση συνίσταται σε μια αύξηση, για τη γεωργική περίοδο 1986, του ύψους των εθνικών ενισχύσεων που καθορίζεται από την Επιτροπή.
The most obvious result has been the dismissal of thousands of agricultural workers, the closure of numerous factories and the ruin of many agricultural holdings.
Απαιτείται από την κατάσταση της γεωρ­γίας στα υπερπόντια διαμερίσματα.
To take the example of Reunion alone, caneplanters have suffered the consequences of two years of drought, a violent hurricane and have just experienced a disastrous season for which they have been paid at prices lower than those of last year.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)(
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 3, 6, 7, 13 and 15;
Το χαρακτηριστικό των κατευθύνσεων για το 1986 είναι ότι για πρώτη φορά δεν χορηγείται καμία πίστωση στην Αφρική, δεδομένου ότι η Μοζαμβίκη και η Αγκόλα προ­σχώρησαν στη Σύμβαση Λομέ.
If, in the spirit of the sugar regulation and the Com mission proposals, the Council were to decide a zero increase in the sugar price in 1986, we would be head ing for a serious crisis which would involve the ruin of
1,3,6, 7,13 και 15' — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ. 4,8 έως 11.
— AGAINST Amendments Nos 4, 8 to 11.
Αυτή
Page 299
Πρωτύτερα, η γεωγραφική κατανομή της βοήθειας ήταν η εξής: Ασία 75 ο/ο, Λατινική Αμερική 20°/ο, Αφρική 5 Ρ/ο.
One last remark, Mr President, one is equally bound to regret the insufficiency of Commission delegations to the countries concerned where administrative short comings can cause difficulties with the formulation and implementation of projects.
γία είναι περιττή. Έτσι όπως έχει το κείμενο της Επιτρο­πής, εννοείται πλήρως ο εδαφικός χώρος στον οποίο γίνε­ται αναφορά, χωρίς να απαιτείται καμία άλλη προσθήκη.
This year the Commission proposes to extend its operations to Peru: it will seek to reclaim marginal rural land south of the Altiplano at 4000 metres altitude, a similar operation having been successfully completed in Bolivia last year.
Η θέληση να αποκλεισθούν οι χώρες της Αφρικής δεν αρκεί για να αιτιολογηθεί η τροπολογία.
15 m ECUs will go on rural micro projects to supply water, build roads, and develop lama breeding and food crops such as maize and red kidney beans, using the traditional, but improved, techniques of the Incas.
Για να υπάρξει όμως αποτελεσματικότητα, πρέπει τα σχέ­δια και τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 930 να εντάσσονται πλήρως σε μία σφαιρική στρατηγική ανάπτυξης σε εθνική ή τοπική κλίμακα.
Mr Duran Corsanego (ED). — (ES) Mr President, the text of this motion for a resolution tabled by the Commission of the European Communities contains an amendment by the European Parliament proposing that the phrase 'nonassociated developing countries' be replaced by 'Latin American and Asian developing countries'.
Η Λατινική Αμερική, σύμφωνα με το Γάλλο ιστορικό Fernand Braudel που πέθανε πρόσφατα, είναι η μη σαξο­νική Αμερική.
The whole of this operation will be carried out in a totally decentralized way in collaboration with local political structures and occupational groupings.
Λατινική Αμερική είναι και ο γαλλόφωνος Καναδάς ή και η Λουϊζιάνα.
It is very much in this spirit that our European aid must be pursued.
Τέλος, εμάς του Ισπανούς και τους Πορτογάλους, μας απασχολεί ο,τιδήποτε έχει σχέση με την Αμερική των υπερπόντιων αδερφών μας.
The designation 'nonassociated developing countries', which I consider negative, can thus be altered.
Έχοντας και οι μεν και οι δε επίγνωση ότι η μορφή δίνει οντότητα στο πράγμα και το όνομα καθορίζει την έννοια, θέλουμε από την αρχή να διακηρύξουμε το έντονο ενδιαφέρον μας για το υπό συζή­τηση θέμα.
This is the aim of the two amendments to the Com mission text which I propose, the expression 'nonassociated developing countries' being replaced by 'developing countries of Latin America and Asia'.
Τελειώνοντας, λίγα λόγια σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος αυτού.
We consider that the amendment, if it adds anything, adds a great deal of confusion.
Εντούτοις, το προσωπικό που ασχολείται με τη διαχεί­ριση του προγράμματος αυτού δεν αυξήθηκε καθόλου.
A geographical area is defined on the American continent but not on the con tinent of Asia when the same reason exists for doing so in both; why not South Asia or South East Asia?