natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Ιουνίου 1992, σ. 26
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July 1992, p.60
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 8.7.1992 (ΡΕ Α3-225/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας [COM(91) 316 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 115 τελικό — SYN 359] (Έκθεση της κ. Nielsen)
— Recommendation for the second reading, adopted on 08.07.1992 (PE A3-233/92) on the Council's common position on: Indication of consumption of energy and other resources by household appliances (COM(91)285 final — SYN 356) (Report by Mrs MAYER)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 6ης Ιουλίου 1992, σ. 25
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 July 1992, p.71
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Ιουλίου 1992, σ. 60
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July 1992, p.73
[COM(91) 285 τελικό — SYN 356] (Έκθεση της κ. Mayer) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 6ης Ιουλίου 1992, σ. 71
— Report by Mr VISSER (2nd Report), adopted on 13.12.1991 (PEA3-364/91) on the proposal relating to: Allocation of slots in civil aviation (COM(90)576 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 10ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 79
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 10 September 1991, p.79
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 December 1991, p.22
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 257 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 29.6.1992
Amended Commission proposal: COM(92)257 final, transmitted to the Council on 29.06.1992
— 'Εκθεση του κ. Lannoye, που εγκρίθηκε στις 14.5.1992 (ΡΕ A3-106/92) για πρόταση σχετικά με: Προσχώρηση της ΕΟΚ στη Συνθήκη της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση [COM(91) 268 τελικό]
— Report by Mr LANNOYE, adopted on 14.05.1992 (PE A3-106/92) on the proposal relating to: Accession by the EEC to the Protocol to the Geneva Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (COM(91)268 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Μαΐου 1992, σ. 100
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 May 1992, p. 100
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 382 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 4.9.1992
Amended Commission proposal: COM(92)382 final, transmitted to the Council on 04.09.1992
— 'Εκθεση του κ. De Piccoli, που εγκρίθηκε στις 15.5.1992 (ΡΕ A3-158/92) για πρόταση σχετικά με: Τοποθέτηση και επαγγελματική κατάρτιση ενός υπευθύνου για την πρόληψη των κινδύ­νων που ενυπάρχουν στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [COM(91) 4 τελικό]
— Report by Mr DE PICCOLI, adopted on 15.05.1992 (PE A3-158/92) on the proposal relating to: Appointment and qualifications of an officer for the prevention of the risks inherent in the carriage of dangerous goods (COM(91)4 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαΐου 1992, σ. 326
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 May 1992, p.326
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Μαΐου 1992, σ. 29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 May'l992, p.29
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 327 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 14.8.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(92)327 final, transmitted to the Council on 14.08.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— 'Εκθεση του κ. Morris, που εγκρίθηκε στις 8.7.1992 (ΡΕ Α3-243/92) για πρόταση σχετικά με: Προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση [COM(91) 136 τελικό]
— Report by Mrs CECI, adopted on 10.07.1992 (PEA3-218/92) on the proposal relating to: Undesirable substances in animal feedingstuffs (COM(91)369 final)
— 'Εκθεση του κ. Donnelly, που εγκρίθηκε στις 9.7.1992 (ΡΕ Α3-250/92) για πρόταση σχετικά με: Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες [SEC(92) 991 τελικό]
— Report by Mr DONNELLY, adopted on 09.07.1992 (PE A3-250/92) on the proposal relating to: Aid to shipbuilding (SEC(92)991 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Ιουλίου 1992, σ. 353
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 July 1992, p.353
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Ιουλίου 1992, σ. 68
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 July 1992, p.68
— 'Εκθεση του κ. Σταύρου (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 9.7.1992 (ΡΕ Α3-232/92) για πρόταση σχετικά με: Επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης στην Κροατία και Σλοβενία [COM(92) 156 τελικό]
— Report by Mr STAVROU (2nd Report), adopted on 09.07.1992 (PE A3-232/92) on the proposal relating to: Extension of economic aid to Croatia and Slovenia (COM(92) 156 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 7ης Ιουλίου 1992, σ. 157
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 7 July 1992, p. 157
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Ιουλίου 1992, σ. 43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 July 1992, p.43
— Έκθεση του κ. Jarzembowski (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 10.7.1992 (ΡΕ Α3-221/92) για πρόταση σχετικά με: Εφαρμογή του άρθρου 85, § 3, σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των εναέριων μεταφορών [COM(91) 272 τελικό]
— Report by Mr JARZEMBOWSKI (2nd Report), adopted on 10.07.1992 (PEA3-221/92) on the proposal relating to: Application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (COM(91)272 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1992, σ. 413
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 July 1992, p.413
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Ιουλίου 1992, σ. 38
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 July 1992, p.38
— Έκθεση του κ. Santos Lopez, που εγκρίθηκε στις 10.7.1992 (ΡΕ Α3-242/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr SANTOS LOPEZ, adopted on 10.07.1992 (PE A3-242/92) on the proposal relating to: Protection of forests against fire (COM(91)431 final)
Προστασία των δασών από τις πυρκαγιές [COM(91) 431 τελικό]
— Report by Mr VALVERDE LOPEZ, adopted on 10.07.1992 (PE A3-223/92) on the proposal relating to: Protection of forests against atmospheric pollution (COM(92)431 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1992, σ. 400
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 July 1992, p.400
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Ιουλίου 1992, σ. 25
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 July 1992, p.392
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1992, σ. 392
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 July 1992, p.4
— Έκθεση του κ. Rosselli, που εγκρίθηκε στις 9.7.1992 (ΡΕ A3-114/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου [COM(91) 429 τελικό]
— Report by Mr ROSSETTI, adopted on 09.07.1992 (PE A3-114/92) on the proposal relating to: Agreement on cooperation and customs union between EEC and San Marino (COM(91)429 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 7ης Ιουλίου 1992, σ. 156
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 7 July 1992, p. 156
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Ιουλίου 1992, σ. 41
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 July 1992, p.41
— Έκθεση του κ. Simmonds, που εγκρίθηκε στις 10.7.1992 (ΡΕ Α3-244/92) για πρόταση σχετικά με: Ειδικά μέτρα για τα σμέουρα που προορίζονται για μεταποίηση [COM(92) 129 τελικό]
— Report by Mr SIMMONDS, adopted on 10.07.1992 (PE A3-244/92) on the proposal relating to: Special scheme for raspberries intended for processing (COM(92) 129 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Ιουλίου 1992, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 July 1992, p.2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
— Πρόταση σχετικά με: Δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού συστήματος για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων που εγκρίθηκε στις 10.7.1992 [COM(92) 150 τελικό]
Expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources adopted on 10.07.1992 (COM(92)I50final)
— Πρόταση σχετικά με: Βελτίωση και προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας που εγκρίθηκε στις 10.7.1992 [COM(92) 155 τελικό]
— Proposal relating to: Measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector adopted on 10.07.1992 (COM(92)155 final)
— Πρόταση σχετικά με: Μηχανοργάνωση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής που εγκρίθηκε στις 10.7.1992 [COM(92) 167 τελικό]
— Proposal relating to: Veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market adopted on 10.07.1992 (COM(92)211 final)
(ΡΕ Α3-249/92) για πρόταση σχετικά με:
D. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION BETWEEN THE END OF JUNE AND THE END OF AUGUST 1991 a) Intra-Community aid:
Αιτία
Date of
Βαυαρία
Country or Recipient Decision
Γραφεία HE, Διάφορες ΜΚΟ και συνήθεις εταίροι
UN agencies, NGOs and partners
Ξηρασία Επαναπατρισμός
Drought Repatriation
CICR, Διάφορες ΜΚΟ, Γραφεία HE
CICR, NGOs, UN agencies
Επιστιστική βοήθεια
Food aid
Χώρα ή Δικαιούχος
Country or Recipient Decision
3 000 τ. σιτηρά 0,65 MEcu αγορά άλλων προϊόντων
3.000 t. cereals, 0,65 MECU purchase other products
1 558 τ. σιτηρά 135 τ. γάλα σε σκόνη, 0,674 MEcu αγορά άλλων προϊόντων
1.558 t. cereals, 135 t. powdered milk, 0,674 MECU purchase other products
PAM Διάφορες ΜΚΟ
WFP NGOs
Λιμός και Σουδανοί, Αιθίοπες και Σομαλοί πρόσφυγες
Famine and Sudanese, Ethiopian and Somali refugees
0,53 MEcu αγορά άλλων προϊόντων
375 t. powdered milk, 116t. vegetable oil, 0,53 MECU purchase other products
(Η-0817/92)
I. Questions to the Council Question No 3 by Mr Newman (H-0817/92)
Θέμα: Πολιτική στον τομέα της θεώρησης
Subject: Visa policy
Κατ' αρχήν, από 1ης Ιανουαρίου 1993, οι υπήκοοι τρίτων χωρών με κάποιο τύπο άδειας παραμονής σε ένα από τα κράτη μέλη της Ομάδας Schengen θα έχουν δικαίωμα να ταξιδεύουν για μικρό διάστημα (λιγότερο από τρεις μήνες) σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να υποβάλλουν αίτηση για θεώρηση εισόδου.
In principle, as of 1 January 1993, third-country nationals with some kind of residence permit in one Member State of the Schengen Group will be allowed to travel on a short visit (less than three months) to another Member State without having to apply for an entry visa.
Τούτο δεν θα ισχύει στην περίπτωση των κρατών μελών της ΕΚ που δεν συμμετέχουν στις Συμφωνίες του Schengen, ειδικότερα στην περίπτωση του HB.
This will not be the case for EC Member States which are not party to the Schengen Accords, in particular the UK.
Η διαφορά αυτή στην πολιτική στον τομέα της θεώρησης δεν θα θέσει σε κίνδυνο την εφαρμογή του νέου άρθρου 100 Γ της Συνθήκης του Μάαστριχτ που αφορά την κοινή πολιτική στον τομέα της θεώρησης για όλα τα κράτη μέλη;
Will not this difference in visa policy jeopardize the implementation of the new Article 100c of the Maastricht Treaty concerning a common visa policy for all Member States?
Η πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων δεν καλύπτεται τη στιγμή αυτή από τη Συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Visa policy is not currently covered by the Treaty establishing the European Communities.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η πολιτική των θεωρήσεων διέπεται ιδίως από το άρθρο 100 Γ.
In the Treaty on European Union, visa policy is governed by Article 100c in particular.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί ακόμα να αποφανθεί για την εφαρμογή και την ερμηνεία μιας συνθήκης που δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ.
The Council cannot comment on the implementation and interpretation of a Treaty which has not yet entered into force.
(Η-0870/92)
Question No 4 by Mr Geraghty (H-0870/92) Subject: Consumer protection allocation in 1993 draft budget
Θέμα: Οι επιχορηγήσεις για την προστασία των καταναλωτών στο Σχέδιο Προϋπολογισμού 1993
How does the Council justify its decision to reduce by more than half the amount allocated for consumer protection measures in the 1993 draft budget and how does it square this decision with its recently adopted resolution on Consumer Policy priorities over the next five years?
Χτες, όπως γνωρίζετε, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Προϋπολογισμών υπέβαλε στο Κοινοβούλιο το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1993.
Yesterday, as you know, the President of the Budget Council presented to Parliament the draft budget for 1993.
Η παρουσίαση αυτή έγινε μετά την πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο, και η ώρα των ερωτήσεων δεν φαίνεται πως είναι ο κατάλληλος χώρος για τη συζήτηση αυτού του θέματος.
This presentation follows from the first reading by the Council, and Question Time does not seem to be the proper place to discuss this topic again.
Ωστόσο, θα πρότεινα στον αξιότιμο βουλευτή να προστρέξει στην αιτιολογική έκθεση που επισυνάπτεται στο σχέδιο προϋπολογισμού, που αναφέρει την άποψη του Συμβουλίου σε επίπεδο πιστώσεων για να αντιμετωπιστούν οι πραγματικές ανάγκες των μέτρων για την προστασία των καταναλωτών.
Therefore, I would suggest that the honourable Member of Parliament refers to the explanatory memorandum given with the draft budget, which outlines the view of the Council on the level of appropriations required to meet the real needs for consumer protection measures.
(Η-0830/92)
Question No 5 by Mr Nicholson (H-0830/92)
Θέμα: Πακέτο Delors II
Subject: Delors II package
Κατά το πρώτο εξάμηνο, το Συμβούλιο, στα πλαίσια της Πορτογαλικής Προεδρίας, προέβη σε λεπτομερή εξέταση των διαφόρων προτάσεων και ιδεών που υπεβλήθησαν από το πακέτο Delors II.
On the basis of that work Heads of State and Government meeting at Lisbon were able to hold an initial discussion on the future financing of the Community and agree on certain specific points such as, for example, that the Cohesion Fund provided for in the Maastricht Treaty should be set up early in 1993 rather than at the end of that year.
Προς τούτο, το έργο θα προχωρεί σε δύο φάσεις.
No 3-421/193 will lead up to the Edinburgh European Council.
Ασφαλώς, έχει ήδη ξεκινήσει αναλυτική εργασία και προχωρεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει προβλέψει η Προεδρία.
Analytical work has of course already started and is progressing in accordance with the timetable envisaged by the presidency.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει επίσης ότι τα διάφορα συστατικά στοιχεία του πακέτου Delors II, τόσο όσον αφορά τις δαπάνες όσο και τους ίδιους πόρους, είναι στενά συνδεδεμένα.
The honourable Member will be as aware as I am that the various components of the Delors II package, both as regards expenditure and own resources, are closely and intimately inter-linked.
Αυτό προϋποθέτει πως η συμφωνία που θα επιτευχθεί στο Εδιμβούργο θα πρέπει να είναι μία ισόρροπη συμφωνία, στην οποία θα περιλαμβάνονται όλες οι πτυχές του πακέτου αλλά, ενδεχομένως, επίσης καθίσταται αντιπαραγωγικό και ασφαλώς αντιπαθές να προσπαθείται η επιλογή ορισμένων βασικών τομέων διαφωνίας.
This not only implies that the agreement we are aiming for at Edinburgh will have to be a balanced agreement encompassing all aspects of the package but it also perhaps makes it unproductive and certainly invidious to attempt to pick out at present certain main areas of disagreement.
Αν παρόλα αυτά, ο αξιότιμος βουλευτής επιμένει να του προσδιορίσω το θεμελιώδες πρόβλημα που υπάρχει στην παρούσα θητεία, τότε η Προεδρία θα ανέφερε ότι το βασικό πρόβλημα είναι η σφυρηλάτηση μιας συμφωνίας η οποία, μολονότι θα παρέχει στην Κοινότητα τα οικονομικά μέσα που θα τους δώσει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που περιλαμ­βάνει η Συνθήκη του Μάαστριχτ και να προχωρήσει την συνεχή ανάπτυξη της, θα λαμβάνει επίσης δεόντως υπόψη τις δημοσιονομικές πιέσεις που αντιμετωπίζουν κράτημέλη και την ανάγκη να τηρηθούν οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και πειθαρχίας που ορίζει το Μάαστριχτ.
Were the honourable Member nevertheless to press me to identify the essential problem underlying the present exercise, then the presidency would suggest that it is that of forging an agreement which, while providing the Community with the financial means to allow it to meet the commitments entered into at Maastricht and to ensure its ongoing development, also takes proper account of the budgetary pressures facing Member States and the need to observe the principles of sound public finances and budgetary discipline laid down in Maastricht.
8 του κ. GALLE
Question No 8 by Mr Galle
Θέμα: Προτάσεις της Επιτροπής για την εξαγωγή και την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών
Subject: Commission proposals on the export and return of cultural goods
Στις 18 Ιουνίου ε.ε. αναμενόταν από το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς να εγκρίνει κοινή θέση για πρόταση κανονισμού σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών και πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιστροφή παρανόμως εξαχθέντων πολιτιστικών αγαθών.
It was assumed that the Internal Market Council of 18 June would reach agreement on proposals for a regulation on the export of cultural goods and for a directive on the return of illegally exported cultural goods.
Η έγκριση όμως δεν έλαβε χώρα.
What guarantees can the Council give Parliament that they will be adopted before 1 January 1993?
Κατά τη σχετική συζήτηση το Κοινοβούλιο εξέφρασε επανειλημμένως την άποψη ότι η τήρηση αυστηρού χρονοδιαγράμματος είναι αναγκαία προκειμένου αμφότερα τα κείμενα να μπορέσουν να εγκριθούν κατά τη σύνοδο του προαναφερθέντος Συμβουλίου.
The Internal Market Council of 18 June 1992 made progress on a large number of problems connected with the draft regulation on the export of unlawfully removed cultural goods, presented by the Commission in January of this year. There was wide agreement on the two proposals, but differences, essentially concerning time-limits for the initiation of return proceedings provided for in the directive, were not bridged at the time of" the Council.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από το Συμβούλιο τι εμπόδισε την έγκριση και ποια εγγύηση έχει το Κοινοβούλιο ότι τα κείμενα θα εγκριθούν τελικά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
In its current efforts to obtain an agreement on the regulation and the directive, the Council has in mind both the importance of agreeing on the two instruments at the same time as a package, and the importance of ensuring, through the entry into force of the regulation on 1 January 1993, that goods falling within its scope do not leave Community territory without a check from that date onwards.
Οι δυο αυτές προτάσεις έλαβαν ευρεία υποστήριξη, αλλά δεν κατέστη δυνατόν στη διάρκεια της ανωτέρω συνεδριάσεως, να ξεπεραστούν οι διαστάσεις απόψεων, που αφορούσαν κυρίως τις προβλεπόμενες απ' την οδηγία προθεσμίες για την έναρξη των διαδικασιών με σκοπό την επιστροφή των εν λόγω εξαχθέντων πολιτιστικών αγαθών.
The Council's formal role in the setting up or constitution of the Committee of the Regions is, in accordance with the relevant provisions of the Treaty on European Union, limited to nominating the members and alternate members on proposals from the respective Member States and to approving the Rules of Procedure which the Committee is required to draw up.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council could also agree that the Committee should apply, mutatis mutandis, the Rules of Procedure of the Economic and Social Committee until such time as it has drawn up its own Rules of Procedure and these have been approved by the Council.
Ερώτηση αριθ.
Question No 16 by Mr Titley
Θέμα: Η Ευρώπη των περιφερειών
Subject: Additionality for structural funds
Τι συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν εντός του Συμβουλίου σχετικά με προτάσεις για σύσταση Επιτροπής των περιφερειών όπως συμφωνήθηκε στο Μάαστριχτ; Πώς πιστεύει το Συμβούλιο πρέπει να συσταθεί η επιτροπή αυτή;
Can the Council explain why the British Government has broken its agreement with the Commission by refusing to implement 'full additionality' for the structural fund programmes in Britain for 1992 and 1993?
Κατόπιν αυτών, η γενική άποψη είναι ότι η Επιτροπή Περιφερειών θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκεί τα καθήκοντα της αφ' ης στιγμής τεθεί σε εφαρμογή η νέα συνθήκη, προκειμένου να καταστεί λειτουργική και η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Pursuant to the Regulation on coordination of the structural funds currently in force, it is the responsibility of the Commission and the Member States to implement the principle of additionality.
Το έργο για την πρακτική εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
It is therefore not for the Council to comment on the question raised by the honourable Member.
Ερώτηση αριθ.
Question No 17 by Mr David
Θέμα: Προσθετικότητα για τα διαρθρωτικά ταμεία
Subject: Administration of structural funds
Μπορεί το Συμβούλιο να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους η Βρετανική Κυβέρνηση παραβίασε τη συμφωνία της με την Επιτροπή, αρνούμενη να εφαρμόσει «πλήρη προσθετικότητα» για τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων στη Βρετανία για το 1992 και 1993;
Does the Council believe that in future the social partners should be fully involved in all aspects of decisionmaking with regard to the administration of the structural funds at local, regional and national level?
Δυνάμει του κανονισμού για τον συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων που ισχύει τη στιγμή αυτή, εναπόκειται στην Επιτροπή και στα κράτημέλη να μεριμνούν για την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας.
According to the Regulations on the structural funds which are currently in force, relations between the social partners and the public authorities in each Member State are to be considered as an internal matter.
Επομένως, το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή.
Moreover, the Treaty on European Union provides that implementing decisions relating to the European Regional Development Fund will be taken in accordance with a procedure which involves, in addition to the intervention of your Parliament, consultation by the Council of the Economic and Social Committee in which, as you know, the social partners are represented.
Ερώτηση αριθ.
Question No 18 by Mrs Pollack
Θέμα: Διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων
Subject: Environmental legislation and subsidiarity
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει μελλοντικά να συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις πλευρές των διαδικασιών λήψης αποφάσεων όσον αφορά τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο;
How is the Council proposing to draw an acceptable line on environmental legislation between subsidiarity and the need for effective implementation of strong environmental legislation to cope with the need to protect and improve Europe's environment and to ensure a level playing-field in the internal market?