natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Επιβεβαίωση της ταυτότητας της στη διεθνή σκηνή, ιδίως με την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής. • Ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της με τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης. • Ανάπτυξη στενής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe. « To promote balanced and sustainable economic and social progress by creating an area without internal frontiers, by strengthening economic and social cohesion and by establish ing economic and monetary union, ultimately including a single currency. • To project the Union to the rest of the world, through the common foreign and security policy, and, eventually, a common defence policy. • To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union. • To develop close cooperation on justice and home affairs.
■ Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελείται από 20 επιτρόπους.
• The Commission consists of 20 Commissioners, is independent of national governments and acts as a college.
Ενωση;
Union?
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The Heads of State or Government of the Member States, and
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών, καθώς και τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
)f the Member States, ai the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
Συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο προκειμένου να καθορίσει τις βασικές πολιτικές κατευθύνσεις και να εξετάσει, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, τα επίκαιρα διεθνή προβλήματα.
The European Council decides broad policy lines for Community policy and for matters of foreign and security policy and cooperation in justice and home affairs.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
The European Parliament, because it is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique institutional framework'.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the third pillar*).
- Ενισχυμένη συνεργασία:
The Court of Justice is the supreme court of the European Union.
- Κοινή εξωτερική πολιτική:
The Court numbers 15 judges and 9 advocates­gene­ral.
Το Δικαστήριο είναι η ανώτατη δικαστική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EUROPEAN UNION
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι μια συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από 222 εκπροσώπους των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τάξεων της Ένωσης.
The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
• καταπολέμηση της διεθνούς απάτης * τελωνιακή, αστυνομική
­ Treaty of Rome revi­sed by the Single European Act
• ΕυρακιαΧκή Κεντρική Τράπεζα
It brings a regional and local dimension to the Union.
• ενιαία νομισματική πολι τική
■ immigration policy ■ combating drug addiction • combating
• σν\τονισμός των οικονομικών πολί τικών
■ common positions and joint action ­ Common defence policy based on the Western European Union (WEU)
Οι αντιπρόσωποι αυτοί ορίζονται από τα κράτη μέλη.
International fraud • customs, police and judicial cooperation
Μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών τα περιφερειακά και τοπικά γεγονότα αποκτούν μια κοινοτική διάσταση.
­ Democratization of the Institutions ■ Citizenship ­ New responsibilities ­ Increased responsibilities ■ Economic and monetary union: • single currency ■ European Central Bank
'Ενα Κοινοβούλιο για την Ευρώπη
One Parliament for Europe
• Ιανουάριος 1981 : Η Ελλάδα γίνεται το δέκατο κράτος μέλος της Κοινότητας.
• January 1981: Greece became the Community's 10th Member State.
• 25 Μαρτίου 1957: Τα έξι ιδρυτικά κράτη υπογράφουν τις Συνθήκες της Ρώμης, που ιδρύουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
25 March 1957: the six founding States created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί πλέον 142 βουλευτές, που ορίζονται από τα εθνικά τους κοινοβούλια.
The European Parliament then numbered 142 Members delegated by their national parliaments.
• Φεβρουάριος 1992: Υπογράφεται στο Μάαστριχτ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
December 1991: at Maastricht, the European Council negotiated the Treaty on European Union, signed in February 1992.
• 1η Νοεμβρίου 1993: Τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1 November 1993: the Treaty on European Union came into force.
• Ιούνιος 1994: Τέταρτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Ιανουάριος 1995: Προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
3 January 1995: accession of Austria, Finland and Sweden.
• Ιούνιος 1997: Υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερνταμ που ενισχύει και διευρύνει τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
June 1997: signing of the Treaty of Amsterdam which strengthened and extended the powers of the European Parliament.
• Ιούνιος 1999: Προσεχείς εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
June 1999: next elections to the European Parliament.
• τη νομοθετική εξουσία • τη δημοσιονομική εξουσία • την εξουσία ελέγχου της εκτελεστικής αρχής
~ > 1. Consultation (single reading) Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: ■ the power to legislate; ■ the power of the purse; ■ the power to supervise the executive.
Νομοθετική εξουσία
This opinion is intended to influence the Council's decision.
Διαδικασία συνεργασίας (δύο αναγνώσεις):
Cooperation procedure (two readings)
Αν η γνωμοδότηση που εξέδωσε το Κοινοβούλιο κατά την πρώττ) ανάγνωση δεν ελήφθη υπόψη στην κοινή θέση του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο μπορεί να απορρίψει την πρόταση κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
If the opinion Parliament delivered at its first reading is not suf­ficiently taken into account in the Council's common position, Parliament may reject the proposal at second reading.
Στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο μόνο ομόφωνα μπορεί να παρακάμψει τη θέση του Κοινοβουλίου.
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μοιράζεται ισότιμα με το Συμβούλιο την εξουσία λήψης αποφάσεων σε σημαντικό αριθμό τομέων.
The Rome Treaties originally provided for the Commission to propose and the Council to decide, after consulting Parliament. A Community law becomes null and void if the obligation to consult Parliament is not met.
Διαδικασία συναπόφασης (τρεις αναγνώσεις):
Co­decision procedure (three readings)
Εφεξής μπορεί επίσης να καλεί την Επιτροπή να αναλάβει κάποια πρωτοβουλία που του φαίνεται σημαντική.
However, Parliament's role in the legislative process has been gradually widened and strengthened, and its influence extended to the drafting and adoption of Community legislation.
Η εξέταση του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής παρέχει στο Κοινοβούλιο μια ευκαιρία για να τονίσει τις προτεραιότητες του.
The European Parliament and the Council now share the power of decision equally in a large number of areas. Parliament can request the Commission to take a particular initiative where it considers it important.
Το Κοινοβούλιο μοιράζεται την εξουσία λήψης αποφάσεων ισότιμα με το Συμβούλιο.
Its examination of the Commission's annual programme of work also gives Parliament the opportunity to emphasize its priorities.
Αν το Συμβούλιο στην κοινή θέση του δεν λάβει δεόντως υπόψη την άποψη του Κοινοβουλίου, τότε το Κοινοβούλιο μπορεί να ματαιώσει την έγκριση της πρότασης.
There are four possible legislative procedures by which the European Parliament may exercise its legislative power, depen­ding on the nature of the proposal concerned.'
Σύμφωνη γνώμη:
The assent procedure:
Η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου είναι πλέον απαραίτητη προκειμένου να ληφθεί απόφαση για την προσχώρηση νέων κρατών μελών, τις συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες, τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, την ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Ένωσης, την οργάνωση και τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, καθώς και τα καθήκοντα και εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. '
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Οι λεπτομερείς διαδικασίες περιγράφονται στα θεματολογικά Δελτία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The process is described in detail in the European Parliament's factsheets and lhe Treaty on European Union.
— τη γεωργική και την αλιευτική πολιτική-
(b) agricultural levies on products imported from third countries;
Αυτή τη στιγμή έχει ως ανώτατο όριο το 1,27 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) των κρατών μελών.
(a) agricultural and fisheries policies; (b) the Structural Funds for the regions and for social and employment measures, the Cohesion Fund for the poorest States, and Community initiatives for areas of particular need;
Οι ίδιοι πόροι περιλαμβάνουν αυτή τη στιγμή:
(c) 1% of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for rather less than half the total revenue;
— τα διαρθρωτικά ταμεία για δράσεις υπέρ των περιφερειών, στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της απασχόλησης, το Ταμείο Συνοχής για τα φτωχότερα κράτη, καθώς και κοινοτικές πρωτοβουλίες σε τομείς όπου υπάρχει ιδιαίτερα ανάγκη-
(c) internal policy actions, such as research and technological development programmes, measures to promote the internal market, transfrontier transport, energy and telecommunications networks, environmental protection, culture, cooperation in the fields of justice and home affairs, transfrontier education initiatives and exchanges, and actions to help young people, particularly students;
ΠΟΡΟΙ
REVENUE
»ΠΑ
Miscellaneous
■~Ϊ4Τ%
+ customs duties
ολομέλεια, στην πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, η οποία κατά γενικό κανόνα διεξάγεται στα τέλη Οκτωβρίου.
(d) a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (their gross national product).
— ένα ποσοστό 1 % του ΦΠΑ που επιβάλλεται στα αγαθά και τις υπηρεσίες σε ολόκληρη την 'Ενωση και αντιπροσωπεύει κάτι λιγότερο από το ήμισυ των συνολικών εσόδων· — έναν «τέταρτο πόρο» που υπολογίζεται με βάση τη σχετική ευημερία κάθε κράτους μέλους (το ΑΕΠ τους).
amendments and modifications are considered first in the Committee on Budgets and then in plenary in Parliament's first reading, which generally takes place at the end of October.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τον τελικό προϋπολογισμό και η υπογραφή του Προέδρου του Κοινοβουλίου τον θέτει σε ισχύ.
After meeting in conciliation with a delegation from the European Parliament, and after examining, jointly with Parliament, compulsory expenditure (largely farm spending and spending arising from certain international agreements), the Council amends the preliminary draft and adopts its draft budget in first reading, normally in mid-July.
Έχοντας εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο ελέγχει επίσης την ορθή χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων μέσω της κοινοβουλευτικής Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Parliament and Council have differing views on the distinction between this compulsory expenditure, where the Council has the last word, and all other non-compulsory expenditure, where Parliament decides.
Το Κοινοβούλιο σταθμίζει κάθε χρόνο την πολιτική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πριν της χορηγήσει «απαλλαγή» για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Parliament's Committee on Budgets, its specialized committees, individual Members and the political groups analyse the draft budget and the implementation of the current year's budget, before tabling amendments (to non-compulsory expenditure) and proposing modifications (to compulsory expenditure). These
Οι εν λόγω τροπολογίες και τροποποιήσεις εξετάζονται πρώτα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών και σε συνέχεια σε
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
Προκειμένου να καλυφθεί το «δημοκρατικό έλλειμμα», η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εξουσία να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία διορισμού του προέδρου και των μελών της Επιτροπής.
In order to make the Union institutions more democratic, the Treaty on European Union gives the European Parliament an important role in the process of appointing the President and Members of the Commission.
Η εξουσία αυτή; που κάλυπτε αρχικά μόνο τη δράση της Επιτροπής, μετέπειτα επεκτάθηκε επίσης στο Συμβούλιο Υπουργών, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στα όργανα της πολιτικής συνεργασίας.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies. The European Parliament can also set up committees of inquiry.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, επίσης να συστήσει εξεταστικές επιτροπές.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission; the adoption of a 'motion of censure' would force the Commission to resign.
Πραγματικό νομικό όπλο στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ψήφιση μιας «πρότασης δυσπιστίας» θα εξανάγκαζε την Επιτροπή σε παραίτηση.
On a daily basis, Parliament exercises its supervisory power by examining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example its annual General Report, and the monthly reports on the implementation of the budget).
Η διεύρυνση των εξουσιών του Κοινοβουλίου στον δημοσιονομικό και νομοθετικό τομέα ενίσχυσαν την επιρροή του στο Συμβούλιο.
Parliament's expanded budgetary and legislative powers have increased its influence over the Council.
Η «διαδικασία συναπόφασης», ειδικότερα, συνέβαλε σε μια εξισορρόπηση της νομοθετικής εξουσίας μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The codecision procedure, in particular, has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
Οι σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων αναπτύχθηκαν σε πραγματιστική βάση.
Relations between the two institutions have developed on a pragmatic basis.
Ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου εκθέτει το πρόγραμμα της στο Κοινοβούλιο κατά την έναρξη της προεδρίας του και, όταν αυτή περατώνεται, προβαίνει σε απολογισμό των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
The President-in-Office of the Council presents his or her programme to Parliament at the beginning of a Presidency and accounts for the results achieved at the end.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύνει ερωτήσεις ή διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο, και πραγματοποιεί κάθε χρόνο συζήτηση σχετικά με την πρόοδο που έχει συντελεσθεί στους τομείς αυτούς.
Aspects of the common foreign and security policy are regularly debated in the European Parliament. The CFSP is the particular responsibility of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Relations with developing countries i8
Ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών
A political driving force
Έτσι, το «Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο το 1984, λειτούργησε καταλυτικά προκειμένου να υπογράψουν οι Δώδεκα την Ενιαία Πράξη δύο χρόνια αργότερα και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1992.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Unionin 1992.
"^_BAR_ Ο πρόεδρος και το προεδρείο
The Presidency and the Bureau
• Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
• Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; • Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
• Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού
• Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities;
• Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων
• Committee on Women's Rights; • Committee on Petitions.
• Επιτροπή Αναφορών
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy;
• Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων
Committee on Research, Technological Development and Energy;
• Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
'Intergroups' of MEPs with interests in particular subjects take shape from time to time, but without any formal status.
• Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
Joint Parliamentary Committees maintain relations with the Parliaments of States linked to the European Union under association agreements.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Group of Liberal, Democratic and Reformist Party
ΠηνήιΓΔ 1.15.1.19
Source: DG 1,15.1.1999.
ΦΙΛ _BAR_
ELDR φ
ΕΣΚ: Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
UFE: Union for Europe Group
ΠΡΑΣ: Ομάδα των Πρασίνων οτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
PES: Group of the Party of European Socialists
ΕΡΣ: Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
ERA: Group of the European Radical Alliance
ΕΛΚ: Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος
1-EclN: Group of Independents for a Europe of Nations
ΦΙΛ: Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
EPP: Group of the European People's Party
I-EDN: Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την «Ευρώπη των Εθνών»
GUE/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
ΕΓΕ: Ομάδα «Ένωση για την Ευρώπη»
ELDR: Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party
ΜΕ: Μη εγγεγραμμένοι
Green: Green Group in the European Parliament
Η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρίσκεται στο Στρασβούργο, όπου πραγματοποιούνται οι συνεδριάσεις ολομε­λείας μία εβδομάδα κάθε μήνα.
Reports on legislative proposals are prepared in the parliamentary committees, which appoint a Member as rapporteur for each topic under discussion. The committees may also draw up reports on their own initiative after requesting permission from the Conference of Presidents.
Οι κοινοβουλευτικές επιτροπές προετοιμάζουν τις εργασίες του Σώματος, ορίζοντας έναν βουλευτή ως εισηγητή για κάθε εξεταζόμενο θέμα.
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council. The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary session in Strasbourg.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Σώματος, αλλά και σε πολλές άλλες συνεδριάσεις (ειδικευμένες επιτροπές, υποεπιτροπές, πολιτικές ομάδες και ομάδες εργασίας).
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of com­mittees, subcommittees, political groups and working parties).
Υποβάλλουν γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις στα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
They put written or oral questions to the mem­bers of the Council and Commission.
Λόγω του ότι δεν επιτρέπεται η ψήφος κατ' εξουσιοδότηση, οι βουλευτές συμμετέχουν αυτοπροσώπως στις ψηφοφορίες.
As proxy voting is not permitted, Members vote in person.
Ως αντιπρόσωπος των πολιτών, ο ευρωπαίος βουλευτής παρακολουθεί από κοντά τα προβλήματα τους και εκφράζει τα αιτήματα και τις επιθυμίες τους στο πλαίσιο των τακτικών του επαφών με τους πολιτικούς ιθύνοντες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου και άλλων οργάνων.
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Com­mission, the Council and other institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβοί
The European Parliament:
Σε επισημότερο επίπεδο, ο ευρωπαίος πολίτης διαθέτει το δικαίωμα αναφοράς, το οποίο ρορεί να ασκήσει, μόνος του ή μαζί με άλλους, απευθύνοντας στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου αιτήματα ή παράπονα για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Το προεδρείο
Presidents Paul Henri Spaak
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) Wilfried Martens (Β)
Group of the European People's Party (EPP) Wilfried Martens (B)
Οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού
The European Parliament
Πρόεδροι
(1958-1997) Presidents
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) Gijs de Vries (ME)
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party (ELDR) Gijs de Vries (NL)
Ι Ι Ι ì i I £ '
Union for Europe Group (UFE) Jean­Claude Pasty (F) Claudio Azzolini (I)
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπάίκή Πράσινη Αριστερά (GUE/NGL) Alonso J. Puerta (E)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Catherine Lalumière (F)
Group of the European Radical Alliance (ERA)
Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την «Ευρώπη των Εθνών» (I-EDN) Jens-Peter Bonde (DK)
Catherine Lalumière (F) Group of Independents for a Europe of Nations (1-EdN) Jens­Peter Bonde (DK)
Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
■ Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Chair: Pieter Dankert (PES, NL)
■ Πρόεδρος
■ Committee on Budgetary Control Chair: Diemut Theato (EPP, D)
ΠΡΑΣ
Page 2
ΕΣΚ φ
The Bureau
Τηλ.
IRELAND
■ Αντιπρόεδροι
European Union House 43 Molesworth Street Dublin 2 - IRELAND
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Green O ι Vice-Presidents
José María Gil-Robles, ngóeopoç τοι > Ει > ρα > π < ηκού Κοινοβουλίου I-EDN
José María Gil-Robles, President of the European Parliament l-EDN
Πηγή:Γυ 1,15.1.1999.
Source: DG I, 15.1.1999.
Η Δημοκρατία μας ενώνει
EUROPEAN PARLIAMENT
κράτη μέλη. Η Επιτροπή μεριμνά για την τήρηση των Συνθηκών, εκπονεί τις προτάσεις των ευρωπαϊκών «νόμων» και ασκεί τη διαχείριση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
ensure that the treaties are observed, draft European legislation and administer European policies.
Το Δικαστήριο ασκούν την προεδρία και ενίοτε οι Αρχηγοί Κρατών και κυβερνήσεων των χωρών μελών ή τρίτων χωρών που πραγματοποιούν επίσημη επίσκεψη στην έδρα του Κοινοβουλίου.
Heads of State or Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates.
Στην Ολομέλεια συζητούνται και ψηφίζο­νται θέματα σχετικά με τις κοινοτικέ; πολιτικές, τη βοήθεια για την ανάπτυξη και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
European Union policies and issues such as development aid, human rights and other current problems are discussed and voted on.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση μεταβιβάζει στο Κοινοβούλιο, σε μια σειρά σημαντικών τομέων, την εξουσία του συναποφασίξειν με το Συμβούλιο τη; Ενωσης στα νομοθετικά ζητήματα. • ασκεί δημοκρατικό έλεγχο επί της δραστηριότητας των θεσμικών οργάνων τη; Ένωσης.
decision with the Council in a number of important areas; • to adopt the EU budget, after shaping it with the Council; • to exercise democratic control ovet the work ol the European Union institutions.
Το όργανο αυτό είναι αρμόδιο για θέματα ερμηνείας της έννομης τάξης τη; Ενωσης, ιδίως όσον αφορά την εφαρ­μογή των Συνθηκών και των ευρωπαϊκών «νόμων».
The Court of Justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δόθηκε η δυνατότητα να ιδρυθεί ένα Πρωτοδικείο, ως πρωτοβάθμιο δικαστικό όργανο της Ένωσης.
Following the Single European Act, a preliminary chamber, the Court of First Instance, was set up.