natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον η επικείμενη οικονομική και νομισματική ένωση θα δημιουργήσει με τη σειρά της προβλήματα για τις ασθενέστερες περιοχές της Κοινότητας.
here of the development of businesses that are concerned to concentrate their operations. A large motor manufacturer in my part of western France, Poitou, near the Atlantic has just taken the decision to set up in the East, taking a number of jobs with it.
Πρέπει, όμως, να δούμε και πέρα από το 1991, για να αναλάβουμε μία σε βάθος μελέτη, επειδή στην πράξη, από τον Νοέμβριο του 1989 η ιστορία μετα­βάλλει τη γεωγραφία.
Our Atlantic and Mediterranean regions are agricultural. They are rural, and today they need to be able to rely on a Europe that draws strength from its economic and social cohesion.
Η Ευρώπη βρίσκεται στη φάση της αναδιάρθρωσης και το κέντρο βάρους της παλιάς μας Ευρώπης μετατίθεται ταχέως, ίσως θα έλεγα εξαι­ρετικά ταχύτατα, προς την Ανατολή.
Secondly, in the Committee on Regional Policy and Regional Planning we called for appropriate budget resources to be made available for military locations adversely affected by disarmament. I consider this very important.
Αυτή η σε βάθος μελέτη, πρέπει να είναι ταυτόχρονα οικονομική, κοι­νωνική και πολιτιστική.
Although we are all in favour of disarmament, we must not allow it to be achieved entirely at the expense of the people particularly hard hit at military locations.
Στον οικονομικό τομέα, βλέπουμε τον τρόπο με τον οποίο σήμερα η Ανατολή προσπαθεί να κατακτήσει τα νέα πλούτη.
While the Committee on Budgets did not accept the requests made by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, we are very pleased that disarmament has been included in the new approach to peripheral regions and sensitive sectors, and we hope this represents the beginnings of a solution to the Community's mounting regional problem.
Αναφέρομαι ασφαλώς στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων που επιζη­τούν τη συγκέντρωση.
Finally, we also need a cultural rethink. In this new Europe, contributions need to be balanced.
Μία μεγάλη αυτοκινητοβιομη­χανία από την περιοχή μου, από το Poitiers του Δυτικού Ατλαντικού, αποφάσισε σήμερα να εγκατα­σταθεί στην Ανατολή, μεταφέροντας μαζί της ορι­σμένες θέσεις εργασίας.
Of course there is the new contribution from the East, but let us not forget the contribution from the Mediterranean, let us not forget the contribution from the Atlantic and that is something with which our guests from Brittany will not disagree.
Είναι θετικό αλλά πρέπει να γίνει ισόρροπα.
We are delighted the East is being opened up to freedom, but let us not forget that the great avenue to freedom is the Atlantic Ocean.
Αυτό το θεωρώ πολύ σημαντικό.
We therefore expect an assurance that the resources of the Regional Fund will be broken down.
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει μία οικονομική μελέτη αλλά επίσης και κοινωνική.
We are all concerned about the East. We must not become obsessed with it.
Πρέπει να σκεφθούμε λίγο τις περιφερειακές πολιτικές που πλήττονται από την σημερινή κρίση της υπαίθρου.
We want a balanced Europe which draws strength from the contributions it gets from everywhere, which has its sights set on harmonious economic, social and cultural development.
Ο Ατλαντικός και η Μεσόγειος είναι αγροτικές περιοχές.
Without that balance, there will be no greater Europe.
Φυσικά το Κοινοβούλιο μπορεί να διεξάγει έλεγχους μόνον εάν ο προϋπολο­γισμός είναι ανάλογα διαφανής.
The resources from the Regional Fund are rising, they will continue to rise, and they are now the second largest appropriation in our budget. A further increase is needed and is planned.
Αναμένουμε για το λόγο αυτό να εξασφαλισθεί η κατανομή των πι­στώσεων του Περιφερειακού Ταμείου.
The citizens of European are therefore particularly keen, of course, to see these appropriations monitored. Hence the need for transparency.
Αυτό αποτελεί βασικό αίτημα του Κοινοβουλίου.
Transparency for the public, but transparency for Parliament too, so that we may perform our control function properly.
Μια τέτοια κατα­νομή δεν είναι μόνον αναγκαία προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου αλλά και τόσο πιο επείγουσα όσο υψηλότερες πιστώσεις προτείνονται στον προϋπολο­γισμό.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Madam President, I wish to start by congratulating Alain Lamassoure on the overall quality of his report and more particularly on a specific point, namely the recognition in the report of the need for action for the benefit of the peripheral regions.
Οι πιστώσεις από το Περιφερειακό Ταμείο αυξάνονται, θα συνεχίσουν ν' αυξάνονται και εν τω μεταξύ αποτελούν τη δεύτερη σε μέγεθος πρόταση του προϋπολογισμού μας, Χρειάζεται και προβλέπεται περαιτέρω αύξηση.
That I regard as a necessary feature of this 1991 budget, and I trust there will be a good majority in favour of his initiative on Thursday. But we have to look beyond 1991 and have a thorough rethink, because since November 1989 history has been changing our geography.
Διαφάνεια για το κοινό, διαφάνεια όμως και για το Κοινοβούλιο ώστε να
On the first of these, we can see the extent to which the East is currently attracting new wealth. I am naturally thinking
Τέλος, πρέπει να υπάρξει και μία πολιτιστική μελέτη.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, there have been times when I have scandalized many of my colleagues, from Italy in particular, because I have often voted and spoken against granting any financial assistance to cope with catastrophes, earthquakes for instance, in my country.
Σ' αυτή τη νέα Ευρώπη πρέπει να ισοσταθμίσουμε τις προσφορές.
Perhaps it is that I have always been excessively intransigent.
Αν η Ανατολή ανοίγεται προς τη δημοκρατία, όλοι χαιρόμαστε γι' αυτό, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε πόσο μεγάλος ποταμός ελευθερίας είναι επίσης ο Ατλαντικός ωκεα­νός.
I have pointed out that in our under developed or developing regions, just as in the Third World, the various forms of aid or encouragement to development are often deflected from their purpose and are a potential source of damage worse than what they are supposed to remedy.
Γι' αυτό, χρειάζεται να υπάρξουν προγράμματα όπως υπήρξαν για το Νότο, όταν η Ισπανία και η Πορτογαλία εισήλθαν στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
I have to say that when I spoke out against sending money at the time of a really serious earthquake, for instance, all I was then doing was in a manner of speaking to foreshadow things that the Italian judiciary and political authorities are un fortunately now discovering to be true, things that were foreseeable but were not foreseen.
Πρέπει να υπάρξουν προγράμματα για τον Ατλαντικό, πρέπει να υπάρξουν προγράμματα και για την Μεσόγειο.
It is very often the case in the South that our money finds its way into the hands of the mafia, the Camorra, and instead of assisting economic, social and civic development, serves the opposite purpose.
Raffarin νος μονεταρισμός, η δημαγωγική επιπολαιότητα που, κατά κάποιο τρόπο μπορεί ίσως να δικαιολογήσει τη στάση αυτή, θα έχει ως αποτέλεσμα να στερήσει από μία περιοχή όπως το Abruzzes, κονδύλια και ενι­σχύσεις ενώ έχει αναγνωριστεί ότι χρησιμοποιήθηκαν με χρηστό τρόπο.
The almost military occupation by the Mafia, the corrupt elements in Italy, is often accounted for in part by the way in which the Commission itself is frightened, sometimes because of political influences in Parliament, the Council and governments, of taking its investigations as far as they need to go.
Αυτό συμβαίνει και αλλού.
I am referring to the training courses, which are an ongoing scandal.
Η Ανατολή είναι μία έγνοια, που συμμεριζόμαστε όλοι.
But my reason for raising this, Madam President, is that I want to make it clear to the Commission — and this is really addressed to Sir Leon Brittan — that the parameters it is in the process of confirming are neither monetarist nor interventionist.
Δεν πρέπει όμως να μας γίνει έμμονη ιδέα.
They are superficial, sometimes, and demagogic.
Θέλουμε μία Ευρώπη ισόρροπη, ισχυρή σε όλες της τις προσφορές, στραμμένη προς μία αρμονική οικονο­μική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη.
For instance, there is an infringement procedure currently going on against a region, the Abruzzi, which according to the parameters — it is my region, and in the past I have assumed very heavy responsibilities in relation to it — had used the money we had given it perfectly properly and honestly.
Χωρίς την ισορροπία αυτή δεν πρόκειται να υπάρξει μεγάλη Ευρώπη.
It is now at risk of having this money taken away just when a increase in funding is in prospect to prevent the situation in other regions getting any worse.
Ίσως, πάντα να είχα μία στάση υπερβολικά αδιάλλακτη.
And even if the amendment proposed by the Committee on Budgets were to be approved, it is insufficient.
Έχω, πράγματι, επισημάνει, όπως συμβαίνει και με τον τρίτο κόσμο, ότι στις υποανάπτυκτες και αναπτυσ­σόμενες περιοχές μας, οι μορφές ενίσχυσης και η ενθάρρυνση της ανάπτυξης συχνά αποτελούν αντι­κείμενα υπεξαίρεσης και κινδυνεύουν να προξενήσουν ζημιές μεγαλύτερες από αυτές που υποτίθεται ότι πρέπει να ανακουφίσουν.
I wanted to draw attention to this because it is a responsibility that we have to assume, especially when there is a risk of the market dogma, in which I believe as much as a layman is able, being turned into a demagogic dogma which does not obey the sensible market rules that it is our duty to defend vigorously in such cases.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σε μια περίοδο παρατεταμένης και ανησυχητικής κρίσης που διαπερνά τον τουριστικό τομέα της Νότιας Ευρώπης, μιας κρίσης που εκδηλώνεται με μείωση των εσόδων από τους επισκέπτες και που απαιτεί ουσιαστικές κοινοτικές προσπάθειες για προώθηση των ευρωπαϊκών τουριστικών προϊόντων έως πέρα από τα σύνορα της Ευρώπης, σε άλλες ηπείρους, σε μια περίοδο όπως αυτή που ανέφερα, διαπιστώνουμε ότι ο τουρισμός αντιμετωπίζεται στα πλαίσια του παρόντος προϋπολογισμού σαν ασήμαντος τομέας τρίτης κατηγορίας, απασχολώντας πολύ ελάχιστα το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, at a time when we are going through a prolonged and worrying crisis in the tourist sector in southern Europe, with reductions in income from visitors, requiring a considerable Community effort to promote the European tourist product outside its frontiers and in other continents, this budget treats tourism as a third-class subsector, arranged as a secluded nook for shelving the worries of the Council and the Commission.
Ακριβώς την περίοδο όπου εμφανίζονται νέες αγορές, η Ανατολική Ευρώπη με τα νέα της προϊόντα, οι εξωτικοί προορισμοί της Ασίας, του Ειρηνικού και της Καραϊβικής, η αγορά της Αμερικής, μια κοντινή και φθηνή αγορά, ακριβώς τώρα που απαιτείται να καταβληθούν εντεινόμενες προσπάθειες ενίσχυσης του ευρωπαϊκού τουριστικού τομέα, έρχεται ο προϋπολογισμός αυτός να σφίξει παραπέρα το ζωνάρι που ήδη ήταν αρκετά σφιχτό.
And just when new markets are appearing, the novelties in the East, the exotic destinies of Asia, the Pacific, the Caribbean or America, so near and so cheap, so that the European tourist sector needs strengthening, this budget comes to tighten the belt which was already so tight by itself.
Θα ήθελα να αναφερθώ στα μαθήματα κατάρτισης που αποτελούν ένα συνεχιζόμενο σκάνδα­λο.
The ultimate objective must be global environmental protection. If not enough is done in this respect, Europe may also be in danger.
Είναι επιπόλαια και συχνά δημαγωγικά.
As regards the environmental agency, it is regrettable that the project is still nebulous.
Τώρα, αντιμετωπίζει τον κίνδυνο να της ζητηθεί να τα επιστρέψει, τη στιγμή που σημειώνετε ενίσχυση για να μην επιδεινωθεί η κατάσταση στις άλλες περιοχές.
The Council and Commission arc not afraid of demanding resources for this purpose, even though virtually nothing is yet known about how they are to be spent.
Ο ούτω αποκαλούμε­
Despite its promise to do so by July 1990, the Council has not settled the
Και όλα αυτά συμβαίνουν παρά και ενάντια στο γεγονός ότι η σημασία του συγκεκριμένου τομέα έχει αναγνωριστεί διεθνώς, κάτι που αποδεικνύεται από το ότι ο τουρισμός συμπεριλήφθηκε για πρώτη φορά στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
And all this happens against the tide of the international recognition of the importance of the sector, as is proved by the fact that tourism is included for the first time in the Uruguay Round negotiations.
Μέχρι που θα μπορούσε κανείς να σκεφθεί ότι δεν έχουμε να κάνουμε με έναν τομέα που εκπροσωπεί το 8% των επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, το 6% των άμεσων φόρων που εισ­πράττονται, 7 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης και το 6% του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος, ποσο­στό που σε ορισμένες χώρες — όπως είναι η Πορτογα­λία και η Ισπανία — φθάνει περίπου στο 9%.
I hardly get the impression that we are dealing with a sector which represents 8% of investment in the European Economic Community, 6% of its direct taxes, 7 million jobs and 6% of the gross domestic product, reaching roughly 9% in certain countries like Spain and Portugal. What other sector will benefit more from the four freedoms aimed at pursuing the internal market?
Mendes Bota την προστασία του περιβάλλοντος σ' όλο τον κόσμο.
SCHLEICHER question of the location.
Όσον αφορά τον όρο «Υπηρεσία Περιβάλλοντος» είναι λυπηρό που το σχέδιο αυτό εξακολουθεί να είναι ομιχλώδες.
Despite this context, however, it seems that our appeals are going unheard by the Council.
Το Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή δε διστάζουν να ζητήσουν σχετικές πι­στώσεις, για τη διάθεση των οποίων τίποτα δεν έχει ξεκαθαρίσει.
Even when the Commission had proposed to increase the environment budget by 50%, the Council knocked off a third of this increase.
Παρά την υπόσχεση του να το κάνει μέχρι τον Ιούλιο 1990, το Συμβούλιο των Υπουργών δεν επέλυσε το ζήτημα της έδρας.
This is yet another illustration, had we needed it, of the gulf between statements of principle and actions.
Πότε επί τέλους θα λυθεί ο γόρδιος αυτός δεσμός προς όφελος του περι­βάλλοντος;
Others have already pointed to the hypocrisy of increasing the health budget by 6.5% while at the same time doing nothing about the massive subsidies to tobacco growers.
Η απειλή από οικολογικά προβλήματα που έρχονται από έξω είναι βαριά, ανεπίλυτα όμως ιατρικά προ­βλήματα στο εσωτερικό της Κοινότητας δυνατό να την πλήξουν καίρια.
The threat of environmental problems from outside is a burden, but unsolved health problems within the Community can strike at its very core. AIDS and the sadly still growing drug problems are already casting a shadow.
To AIDS και το δυστυχώς σε έξαρση βρισκόμενο πρόβλημα των ναρκωτικών ρίχνουν ήδη τη σκιά τους.
Unlike the Council and Commission, my group considers it particularly important for the resources to be increased.
Εδώ η πολιτική μας ομάδα δίνει, σε σύγκριση με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ιδι­αίτερα μεγάλη σημασία στην αύξηση των πιστώσεων.
Nor must the other resources for health matters, which the Community decided on long ago, on any account be decreased indirectly by inflation or other administrative expenditure. My group is particularly concerned about this.
Αυτές είναι οι ιδιαίτερες επιθυ­μίες της πολιτικής μας ομάδας.
Again addressing the Council, I cannot understand how the Council and even the summit meeting can have major discussions on such subjects as drugs and yet be extremely restrictive when it comes to providing resources.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να μελετηθεί το τουριστικό φαινόμενο, να εναρμονιστούν νομοθεσίες και διαδικα­σίες, να επιτευχθεί η ορθολογικοποίηση των στατι­στικών μέσων και να ενεργοποιηθούν οι οικονομικοί φορείς.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to support the proposal by the rapporteur, Mr Alain Lamassoure, and the rapporteur of the Committee on the Environment, Mr Muntingh, on the creation of a fund for the environment which I myself have advocated.
Μόνο που για όλα αυτά χρειάζεται να διατε­θούν κονδύλια.
The fund for the environment, which appears in Chapter 2 of the structural funds, is indispensable.
Δεν είναι δυνατόν να επικαλούμαστε την απόλυτη ή σχετική αποτυχία του «Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού» για να δικαιολογήσουμε την πραγ­ματική δημοσιονομική προσβολή που μεθοδεύει το Συμβούλιο στον τομέα του τουρισμού, από τη στιγμή που έχει την πολυτέλεια να εξευτελίζει τις ταπεινές προτάσεις της Επιτροπής, προχωρώντας σε περικοπή του αρχικά προταθέντος κονδυλίου, από 5,1 σε 2 εκα­τομμύρια ECU.
The European Community has joint obligations in the sphere of the environment, programmes to carry out in regions like the Atlantic, the Baltic, the Mediterranean, the North Sea, not forgetting the recent Elba agreement, and programmes in its main urban areas (Athens, Madrid and Lisbon) which are known to be in a dilapidated condition.
Αυτό είναι εντελώς απίστευτο!
Among the positive features, there is of course the creation of this Environment Agency.
Ακόμα και σε περίπτωση που εγκριθεί η τροπολογία της Επιτροπής Προϋπολογισμών, αυτή πάλι δεν αρκεί.
All the same, it has been given only half the resources it needs in order to be credible. Nevertheless, putting all the blame on the Council and Commission will not wash.
Το ελάχιστο που θα μπορούσαμε να κάνουμε είναι να εγκρίνουμε την τροπολογία αριθ.
This is another year when our group has been very disappointed by the lack of courage shown by the Environment Committee. The Agency will serve as one example among may.
79 που υποβάλλεται από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, τροπο­λογία που προτείνει εκ νέου το αρχικό κονδύλι των 5,1 εκατομμυρίων ECU.
Even though everyone agreed that the Agency was unacceptable in the form proposed, at least as long as it had no powers of inspection, the Environment Committee eventually decided to make the funds available and in so doing capitulated to the Commission.
Αν δεν γίνει κάτι τέτοιο, θα υπάρξει εξαιρετικά δυσμενής μεταχείριση του τουρι­σμού από τον προϋπολογισμό.
In conclusion, a budget like this is not going to give the environement and European consumers the protection they are entitled to.
Εάν δεν αποτυ­πωθούν και στον προϋπολογισμό τα σχετικά συμπε­ράσματα η πολιτική αυτή θα παραμείνει μόνο στα χαρτιά.
Apartfrom being open to challenge, this figure exemplifies our inability to show the political will to meet the challenges that we are going to have to face in the years to come.
Θα ήθελα για το λόγο αυτό να επισημάνω ιδιαίτερα εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος τα ζητήματα περιβάλλοντος και υγείας.
The Commission must accompany plans for regional development with specific programmes for the conservation of the network of biotopes, habitats and national parks to prevent the continued decay of the natural and architectural heritage of Europe.
Ένα παράδειγμα επ' αυτού: Η νέα κοινοτική οδηγία για το περιβάλλον-λύματα απαιτεί στα κράτη μέλη μας επενδύσεις 18 περίπου δισεκ. ECU για τη δημι­ουργία των αναγκαίων εγκαταστάσεων καθαρισμού.
This fund for the environment, which is proposed under the name of financial instrument for the environment policy in a courageous and innovative act by Mr Alain Lamassoure, is I think, and 1 should like to stress this, fundamental for the whole Community, not only for regions in Objective N° 1, seeing that it is to apply throughout the whole of Community territory.
Το παράδειγμα αυτό δείχνει πόσο σημαντικές είναι οι ενισχύσεις για τα οικονομικά αδύνατα κράτη μέλη της Κοινότητας.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, when Mr Lamassoure appeared before the Environment Committee to present the budget, he told us that as general rapporteur he was our ally and was putting all his weight behind the crucial issue of the environment.
Στο θέμα αυτό θα πρέπει μεταξύ άλλων να συμβάλει και το λεγόμενο Περιβαλλοντικό Ταμείο.
To judge from the results, as we see them, it would seem that Mr Lamassoure needs to put on a little weight!
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα επιθυμούσα να εκφράσω την υποσ­τήριξη μου στην πρόταση του εισηγητή, κ. Alain Lamassoure, και του εισηγητή της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, συναδέλφου Muntingh, για δημιουργία ενός ταμείου για το περιβάλλον, μιας και πρόκειται για πρόταση της οποίας εγώ ο ίδιος υπεραμύνθηκα.
IVERSEN (GUE). — (DA) Madam President, may I begin by stressing that in our Group we are very pleased that the environment fund has now been placed under Article 2.
Το ταμείο για το περιβάλλον, που εντάσσεται στο κεφάλαιο 2 των διαρθρωτικών ταμείων, είναι απα­ραίτητο.
That is, in my opinion and the opinion of my Group, a breakthrough for the Community's environmental policy if we are also fortunate enough to get the Council of Ministers to accept that the environment fund is to be under Article 2 in the budget.
Πρόκειται εν τέλει για
In our Group we always think it scandalous that the
Η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει, στα πλαίσια της εφαρμογής των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης, συγκεκριμένες ενέργειες με στόχο τη διαφύλαξη των βιοτόπων και των εθνικών πάρκων, ούτως ώστε να
And yet we had every reason to think the context was favourable to a substantial expansion of the environment budget, bearing in mind the European Council's statements in Dublin, the new situation in the East, and all the fanfares accompanying the creation of the European Environment Agency.
Pimenta βάλλοντος που τελικώς αποφάσισε να ξεμπλοκάρει τα κονδύλια, αδράνησε ενώπιον της Επιτροπής.
IVERSEN the amendments proposed by the parliamentary committee responsible for this sector. We are aware of the appropriate division of tasks, in which emphasis is placed on the powers of the Member States and regions.
βάλει φραγμό στη συνεχιζόμενη υποβάθμιση της φυσικής και ανθρώπινης κληρονομιάς της Ευρώπης.
Community cannot manage to agree on a seat for the agency. It is unacceptable for obstinacy to stand in the way of finding a location for the agency, whilst at the same time we take the view that the Community must perform a rôle at world level.
1, δεδομένου ότι οι πόροι του θα διατεθούν στο σύνολο της επικράτειας της Κοινότητας.
It is unacceptable that we cannot manage to find a seat for the environment agency and get on with work which everyone knows it is essential to get under way, as everyone has stated.
Εν κατακλείδι, δεν μπορούμε μ' ένα τέτοιο προϋπολο­γισμό να προστατεύσουμε το περιβάλλον και τους Ευρωπαίους καναλωτές στο επίπεδο που θα έπρεπε.
The Christian-Democrats draw particular attention in this context to the increase in the number of posts at the European College in Bruges, for example, and the major educational programmes Erasmus, Comett and Lingua.
Κι αυτό, χωρίς να ληφθεί υπ' όψη η κατάσταση που υπάρχει στην Ανατολική Ευρώπη.
Young people are very interested in these programmes, and we must not fob them off.
Πώς να φανούμε φερέγγυοι χωρίς να προβλέψουμε αύξηση του προσω­πικού της ΓΔ 11, τη στιγμή που η κοινοτική νομοθε­σία γελοιοποιείται συνεχώς;
We also want to see more being done for exchange programmes for young people at other levels of education, and my group has proposed two amendments on this. In them, we also refer to the need for European integration at grass-roots level.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω τα λόγια του κυρίου Lamassoure, όταν ήρθε να παρουσιάσει τον προϋπολογισμό ενώπιον της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος.
I should also like to stress that although we are pleased about the environment fund, we are still not satisfied with the status of the environment in the budget.
Μας είπε ότι, ως γενικός εισηγητής, ήταν σύμμα­χος μας και ότι θα έβαζε όλο του το βάρος στο πρωταρχικής σημασίας θέμα που είναι το περιβάλλον.
It is regrettable that the Council of Ministers has cut down the Commission's proposal, which means that the Community budget is not an environment-friendly budget, but we must work to make it so in the coming year.
Βλέποντας τα αποτελέσματα, κατά την άποψη μας, φοβόμαστε ότι ο κύριος Lamassoure δεν ζυγίζει ακόμα αρκετά.
If the Community is to play a rôle in future, we must fight to improve the status of the environment in the Community budget. And we can promise that we shall be working for that.
Ασφαλώς, μπορούμε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε να πείσουμε πως το περιβάλλον επιβαρύνει κατά 2% στον προϋπολογισμό.
Given the liberation of Central and Eastern Europe and the urge to join the European Community, there is a pressing need for good information on everything the process of European integration involves and the results that have been achieved so far.