natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή σχε­τίζεται στενά, κατά τη γνώμη μας, με την έκθεση της κ.
For example, in Ireland the contributions of women such as Anna Parnell who founded the Land League and who was one of its shining and guiding spirits have been completely denied and denigrated in our history.
Όπως πολύ καλά τονίζει στην έκθεση της η κ. Llorca Vilaplana η συμβολή των γυναικών σε τόσο πολλούς δια-
One more example, though: the European Com munity is publishing a survey of 'Europeans and their agriculture', which does not waste a single line on women, although they are responsible for a substantial part of farming activity. There we have it.
Banotti σήμερα το απόγευμα σχετικά με τα ιδιαίτερα προβλή­ματα που αφορούν τη γυναίκα, πιστεύω ότι τώρα η έκθεση της κ. Llorca, που είναι πολύ γενικότερη, θα μου επιτρέψει να εγκαταλείψω τη θλίψη για την οποία μιλούσα απαντώντας στη φίλη μου, την κ. Vayssade, για να περάσω στο χώρο της προσδοκίας.
Banotti struggle and who single-handedly intercepted and decoded all the communications from the British Government to the British administration in Ireland, has simply never been documented, even though she probably made one of the most significant contributions to our fight for independence.
Και αυτό επειδή, πράγματι, πιστεύω ότι σε ένα σημαντικό τμήμα των πτυ­χών που θίξατε θα υπάρξει πρόοδος και μάλιστα γρήγορη πρόοδος.
We have to ask ourselves that very carefully. We do not wish to continue the system as it has been, we wish to change and enhance it and, in fact, finally to include the portion of the population that has made such a significant but unsung contribution to the advancement of know ledge.
φορετικούς τομείς έχει κυριολεκτικά απαλειφθεί από την ιστορία και την πολιτιστική ζωή των διαφόρων κρατών.
The subject of research, Mrs Llorca, is arousing ever greater interest in the Community institutions and the various member countries.
Ο κύριος στόχος της έρευνας επί θεμάτων που αφορούν τις γυναίκες είναι να τεκμηριώσει το κατά πόσον οι εμπειρίες και τα επιτεύγματα αυτών των γυναικών έχουν καταγραφεί στην ιστορία και στον πολιτισμό.
For example, recently, at the end of 1986 France took the initiative and submit ted to the Council of Ministers a proposal for setting up a European Institute for Research on Women.
Για παράδειγμα, η συμβολή των γυναικών στην Ιρλανδία όπως της Anna Parnell που ίδρυσε την Land League και που υπήρξε ένα από τα φωτεινά και ρηξικέλευθα πνεύ­ματα της, έχει τελείως διαγραφεί και υποτιμηθεί στα βιβλία της ιστορίας μας.
As regards the importance of purely feminine studies which you say should be recognized and cherished in the Member States, the situation is difficult to manage in the Community ambit.
Μάλιστα, ο ρόλος της γιαγιάς μου που έλαβε μέρος σ' αυτόν τον αγώνα και που ολομόναχη αποκρυπτογραφούσε και υπέκλεπτε όλα τα μηνύματα της βρετανικής κυβέρνησης προς τη βρετα­νική διοίκηση στην Ιρλανδία, δεν έχει ποτέ μνημονευτεί, παρόλο που ίσως η συμβολή της στον αγώνα μας για ανε­ξαρτησία ήταν από τις πιο σημαντικές.
Bearing in mind the fact that the Commission is on the Board of Governors of that institute I shall not encounter any obstacles at all, in fact rather the reverse, in forwarding to the Rector Parliament's initiative here, so that the Board can study the best ways and means of putting this into effect.
Κατά συνέπεια, σας εγγυώμαι ότι αυτός ο κατάλογος ευρωπαϊκών εκδόσεων σχετικά με τη γυναίκα, τον οποίο εκπονήσαμε το 1981, θα αναθεωρηθεί και θα εκσυγχρονι­σθεί.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, in the wake of the three reports which we have discussed this afternoon on special problems affecting women I believe that this time the report by Mrs Llorca, a much more general one, is going to allow me to give up the bitter medicine I spoke of when I was replying to my friend, Mrs Vayssade.
Γνωρίζετε επίσης ότι η εξειδικευμένη επιθεώρηση που έχει η Επιτροπή, η επιθεώρηση « Γυναίκες της Ευρώ­πης», δημοσίευσε ένα συμπλήρωμα που είναι αφιερωμένο επίσης στη γυναίκα και την έρευνα.
I can take the road of hope because I really do believe that on some important aspects which you mention pro gress can be made, rapid progress even.
'Συζητούμε για τις μελέτες σχετικά με τις γυναίκες και πράγματι πρέπει να αναρωτηθούμε αν επιδιώκουμε ίση πρόσβαση ή ίσες ευκαιρίες.
The Commission is aware that for a long time now not enough importance had been granted the subject of research and women.
Πρέπει να το σκε­φθούμε αυτό πολύ προσεκτικά.
With this in mind a number of activities intended specifically to arouse greater interest in the matter, have been carried out.
Για να ολοκληρώσω, επανέρχομαι για άλλη μια φορά στα σημεία που έθιξε ο Επίτροπος κ. Marín που ήταν πολύ πειστικά και ενδιαφέροντα.
As regards what you say about participation by women in the Erasmus programme, we still do not have sufficient information to go on to know exactly what the total participation of women in this programme has been. We have to remember that the final reckoning will be at the end of next year.
Το θέμα της έρευνας, κ. Llorca, προκαλεί όλο και μεγαλύ­τερο ενδιαφέρον στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και στις διάφορες χώρες μέλη.
In the first place and as you point out, Mrs Llorca, in your own report the Commission had available to it in 1981 a list of European publications on women's prob lems.
Ήταν μία πρωτοβουλία που είχε αρκετά καλή υποδοχή στο Συμβούλιο Υπουργών.
Of course, it is a bit out of date by now but we believe it might be useful to go ahead and update it since it has been used very often.
Και από τώρα υπάρχει, για να μπορεί να δεχθεί κάθε τι που θα χρειαζόταν, μία τράπεζα νομικών δεδομένων σχε­τικά με την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ισότητας, η οποία θε επεκταθεί φέτος και στις εθνικές διατάξεις.
From this angle we could render an effective, rapid and very useful service with the object of becoming more effective when it comes to achieving the aims you deal with in your report.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μετά από τις τρεις εκθέσεις που συζητήσαμε
As you will see, Mrs Llorca, we have welcomed a large proportion of the initiatives contained in your report.
Όσο για τη σημασία των αποκλειστικά γυναικείων μελε­τών που, κατά τη γνώμη σας θα έπρεπε να αναγνωρι-
We are going to do things that are practical, perhaps not very striking but I believe that they will be highly effective.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ K.CLINTON
IN THE CHAIR: MR CLINTON
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνεται και η προφορική ερώτηση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Β 2-498/88) της δ. Quin και άλλων, προς την Επιτροπή, σχετικά με το μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα καταπολέμη­σης της φτώχειας και το ρόλο των προγραμμάτων που αφο­ρούν της ηλικιωμένους.
A 2-171/88) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on combating poverty in the European Community.1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκεθση (έγγρ.
We in the Committee on Social Affairs are heartened by the fact that there have been two action pro­grammes against poverty, but no programme was operative from 1980 to 1984 and that we consider far from pleasing.
Α 2-171/88) της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και
We believe that we should retain what­ever has proved to be beneficial in the two pro­grammes and augment our efforts with new actions.
Γιαννάκου-Κουτσίκου
Much more is required now than research and studies.
Γνωρίζω καλά πως η συγκεκριμένη μέθοδος άμεσης βοή­θειας δεν είναι η πιο ενδεδειγμένη για την επίτευξη μόνι­μων λύσεων του προβλήματος.
GIANNAKOU - KOUTSIKOU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I feel very pleased and honoured to have the opportunity to present the report on this subject to Parliament, and I believe that these feelings are well justified given that the report serves as an indication of the concern which this forum of the citi­zens of Europe feels on all social issues.
Προτείναμε λοιπόν ένα μόνιμο κονδύλι στον προϋπολογι­σμό κύριε Πρόεδρε, και πιστεύουμε, ότι έτσι θα υπάρξει η δυνατότητα μακροπρόθεσμου προγραμματισμού και σύν­δεσης με άλλα προγράμματα.
We have therefore proposed a permanent budgetary heading, Mr President, in the belief that this will facil­itate longterm planning and coordination with other programmes.
Μα και αν ακόμη δεν κατα­στεί δυνατόν αυτή τη στιγμή το κονδύλι να είναι μόνιμο, αυτή πρέπει να είναι η τάση όλων των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, should it not be feasible for this heading to be made permanent at the present juncture, all the institutions of the Community must nevertheless pursue the objectives I have outlined.
Και θα 'θελα να ζητήσω από τον κ. Marín, με τον οποίο η επιτροπή μας συνεργάστηκε αρμονικά στο θέμα της φτώχειας, να μας αναφέρει λεπτο­μερέστερα και διεξοδικότερα, όχι μόνο τι προβλέπει η Επιτροπή για τα αμέσως επόμενα χρόνια, αλλά και το τι ο ίδιος και οι συνεργάτες του προτίθενται να σχεδιάσουν για το μακροπρόθεσμο μέλλον, και μετά το 1993.
Our committee has worked well with Mr Marin on the question of poverty and I want to request him to pro­vide us with regular and detailed information about the Commission's intentions, not just with reference to the immediate years ahead but also regarding what he and his colleagues have in mind for the longer term and after 1993.
Γι' αυτό πιστεύω πως θα πρέπει να τονιστεί η σημασία — και έχω τη γνώμη πως θα πρέπει να γενικευτεί — της αξιοποίησης, που γίνεται από πλευράς ορισμένων κρατών μελών, των ιδιωτικών ιδρυμάτων κοινωνικής αρωγής.
Mr President, when we in this Parliament speak of poverty in Europe we have to distinguish between poverty in the European context and poverty in some other parts of the world. In Europe, in the Europe of democracy and freedom, poverty is not merely the absence of economic means, lack of money that is.
Θα πρέπει, ωστόσο, να κατανοήσουμε πως, αν θέλουμε να πείσουμε αυτά τα ιδρύματα να συνεργαστούν μαζί μας, θα πρέπει να διευκολύνουμε την εκτέλεση του έργου τους.
GOMES (S), President of the Committee on Social Affairs and Employment. — (PT) Mr President, I have no hesitation in stating that this Parliament will vote without reservation in favour of Mrs Giannakou's report.
Σε πολλά κράτη μέλη, τα ιδιωτικά αυτά ιδρύματα κοινωνικής αρω­γής ασκούν συμπληρωματική δραστηριότητα μ' αυτή που διεξάγει το Κράτος.
We recognize that the human being does not live by bread alone, but has need also of civilization and of educational and training opportunities.
Είναι λοιπόν απαράδεκτο το γεγονός να μην έχει μέχρι σήμερα ικανοποιηθεί ένα παλιό τους αίτημα για ειδική φορολογική μεταχείριση, πράγμα που, εκτός από το ότι θα διευκολύνει το έργο τους, θα τους παράσχει και κίνητρα για την παραπέρα ανάπτυξη τους.
Today in Europe 45 million people are estimated to be living in poverty in population groups ranging from women to the longterm unemployed, the handicapped, old peo­ple and singleparent families.
Και γνωρίζουμε καλά πως διάφορα κράτη μέλη παρέχουν καθημερινά νέα κίνητρα με στόχο την ανάπτυξη της οικο­νομικής δραστηριότητας.
Intervention by the Community is absolutely vital, Mr President, and this must be coordinated with all the other actions of the Social Fund and also with the actions of the other, job-generating funds.
GOMES (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων και Απασχόλησης. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καμία επιφύλαξη να δηλώσω πως το Κοινοβούλιο αυτό θα υπερψηφίσει με σαφή πλειοψηφία την έκθεση που συνέταξε η κ. Γιαννάκου.
Firstly, because the members of the Committee on Social Affairs and Employment unanimously adopted the report at our meeting in Lisbon.
Υπάρχουν σαράντα πέντε εκατομμύρια άνθρωποι των οποίων οι υλι­κοί, πολιτιστικοί και κοινωνικοί πόροι είναι τόσο περιο­ρισμένοι ώστε να μην έχουν τις δυνατότητες να διαβιώ­σουν μέσα σε ελάχιστες συνθήκες αξιοπρέπειας στο κρά­τος μέλος όπου διαμένουν.
Secondly, because the public's knowledge of situations of extreme pov­erty existing in Europe, a fact made worse by Portu­gal's and Spain's accession, left no room for doubt as to the need to try and alleviate this very serious prob­lem: 45 million people whose material, cultural and social resources are so inadequate that they are denied a minimally acceptable standard of living in the Mem­ber State where they live cannot be ignored, especially when every day we proclaim the urgency of achieving economic and social cohesion within the Community.
Για να πετύχουμε τη βέλτιστη απόδοση της κοινοτικής δράσης, θα πρέπει όλοι μας ν' αναζητήσουμε όλο και καλύτερες ιδέες, δεδομένου ότι το ύψος των διαθέσιμων κονδυλίων δεν προβλέπεται να σημειώσει ουσιαστική αύξηση.
Therefore, my Group cannot help but vote for Mrs Giannakou's report and support the call for additional finance requested by the Committee on Social Affairs and Employment, which is aware of how inadequate
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η κ. Γιαννάκου έχει γίνει ειδική στο θέμα αυτό.
It is rather to improve people's living conditions, to create opportunities to find worthwile work and because of the need for a viable social security system that we must find an organizational solution.
Ασχολείται με αυτό επί σειρά ετών και δεν υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορού­σαμε να προσθέσουμε στην έκθεση της.
The problem is that, until one is found, if one is eventually to be found, the efficiency and affordability of programmes to fight poverty must ensure that the smallest possible number of European citizens is sacrificed.
Δημιουργούνται ευκαιρίες για απασχό­ληση σε επιχειρήσεις μικρής κλίμακας και η ανάπτυξη αυτή φέρνει νέες ελπίδες.
This is why I feel we should allow, and by that I mean generalize, the use which has been made, though not widely in some Member States, of private organizations for social solidarity.
29 εκατομμύρια ECU δεν είναι αρκετά και θέλω να πιστεύω ότι θα διευρυνθεί το πρό­γραμμα αυτό και ότι θα χορηγηθούν επί πλέον χρήματα.
Leaving the application of measures at our disposal mainly to the apparatus of states runs the risk of bureaucratizing action and of the most demanding, rather than the most needy groups, benefiting.
Έχετε ήδη ακούσει ένα-δυο πράγματα σχετικά με την επίσκεψη αυτή.
I even find it very difficult to get this information from politicians in Southern Europe — in southern Italy, Spain and Portugal.
Δεν ξέρω αν πράγματι υπάρχουν 45 εκατομμύρια φτωχών στην Κοινότητα, αυτό που ξέρω όμως είναι ότι υπάρχουν πάρα πολλοί φτωχοί.
I do not accept the figures which are being thrown around — 30 million, 35 million, 40 million — people living below the poverty line. That is not the sort of information I am looking for.
Υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα να υπογραμμίσω και αυτό είναι ότι είναι μεγάλη ανάγκη να μάθουμε περισσό­τερα για το όλο θέμα της φτώχειας στην Κοινότητα.
In Portugal recently we visited some areas in Porto where we witnessed what is very close to absolute poverty, that is to say people — both families and older people — living without the basic necessities and in very bad housing conditions.
Έχω μια μάλλον σαφή εικόνα της κοινωνικής πρόνοιας στη Βρετανία, στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ευρώπη.
In the part of the Community that I represent in the West of Ireland we have a different sort of poverty.
Όταν πηγαίνω όμως στη Νότια Ευρώπη έχω μεγάλες δυσκολίες να καταλάβω πόση κοινωνική πρόνοια υπάρχει, πόσους ανθρώπους καλύπτει και ποια είναι η έκταση της κάλυψης.
We have areas where levels of social welfare and housing are better than in the south of Europe but where a lot of older people are living on their own in very lonely and isolated conditions in what one might call decaying communities, the young people having emigrated.
Δεν φαί­νεται να υπάρχουν πληροφορίες για το θέμα αυτό.
In both these situations we have to devise ways of alleviating the problem.
Δεν μπορώ να βρω ποιο είναι το κατώτατο επίπεδο μισθών και πόσο μικρή είναι η ποσότητα εργασίας που αντιστοι­χεί σε αυτό.
I see the poverty pro gramme which we have, namely the research action idea where we both apply the funds we have to relieve the problem and at the same time devise better means of tackling it, as being on the right lines.
Το βρίσκω άλλωστε και εξαιρετικά δύσκολο να πάρω τις πληροφορίες αυτές από τους πολιτικούς της Νότιας Ευρώπης — της Νότιας Ιταλίας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας.
I would like to see the poverty programme developing into a sort of mini-Regional Fund that will operate in a more humane and much more flexible way.
Δεν δέχομαι του αριθμούς που ακούγονται από δω κι από κει — 30 εκατομμύρια, 35 εκατομμύρια, 40 εκατομμύρια άνθρωποι των οποίων το βιοτικό επίπεδο βρίσκεται κάτω από το όριο φτώχειας.
The experience which private organizations for social solidarity already have in this field, and their sensitivity to the many situations which arise here, make them indispensable partners in attaining the targets we have set ourselves.
Δεν είναι αυτό το είδος των πληροφοριών που αναζητώ.
But we must understand that we cannot expect to have the cooperation of these organizations without giving them the facilities they need in order to operate.
Δεν με βοηθούν να σχηματίσω ακριβή γνώμη για την κατάσταση που επι­κρατεί, γιατί υπάρχουν διάφορες μορφές φτώχειας.
In many Member States, these private organizations for social solidarity play a complementary role to that of the State.
Δεν διαθέτουμε ούτε τα νομικά μέσα ούτε τους πόρους για να αντιμετωπίσουμε μια τέτοια κατάσταση.
So, it is inexcusable that one of their longstanding demands not yet been considered, namely to have special tax concessions which would make their work easier and even give them an incentive, when undeniably, in the area of incentives for economic activity, we daily see new openings being made by some states.
Στην περιοχή της Κοινότητας που εκπροσωπώ, στη Δυτική Ιρλανδία, έχουμε ένα διαφορετικό είδος φτώ­χειας.
To make Community action as effective as possible, we all need to make a great leap of imagination, since we shall not see any great leap in available resources.
Έχουμε περιοχές όπου τα επίπεδα κοινωνικής πρό­νοιας και στέγασης είναι καλύτερα από αυτά της Νότιας Ευρώπης, υπάρχουν όμως πολλοί ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι τους, σε συνθήκες μεγάλης μοναξιάς και απομόνω­σης, σε κοινότητες που θα μπορούσαμε να χαρακτηρί­σουμε φθίνουσες επειδή οι νέοι έχουν πια μεταναστεύσει.
Decentralized working, establish ing priorities and choices which take account of people's views and needs, tighter coordination of Com munity action with local, regional and national action, and finally, fitting this special programme in with all the Community's structural operations, are lines of attack which we shall not cease defending and re inforcing.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις οφείλουμε να επινοή­σουμε τρόπους ώστε να περιορίσουμε το πρόβλημα.
Finally, Mr President, because all the Community's bodies must be made jointly responsible in this pro cess, we must repeat this Parliament's demand to be completely and permanently informed about the evolution of this policy.
Καλούμε την Επιτροπή να προχωρήσει στο τρίτο.
I have observed such programmes operating success fully in urban areas, especially in Portugal, without really understanding how they work.
Τα δύο πρώτα ήταν κυρίως δοκιμαστικά και ερευνητικά και μας έδειξαν ότι υπάρχουν πολλοί δρόμοι που οδηγούν στη φτώχεια αλλά λίγες δυνατότητες εξόδου από αυτήν.
I have also seen in the West of Ireland, in Mayo and Donegal, poverty programmes that seem to be working along the right lines promoting development and encouraging craft and small industries in the poorer areas there.
Έτσι και πια­στούν στα δίχτυα της, οι άνθρωποι βρίσκονται μέσα σε ένα φαύλο κύκλο που περιλαμβάνει την έλλειψη δου-
Opportunities for smallscale employment are being created and this development is bringing new hope. 29 million ECUs are not enough and I look forward to an extension of this programme and the provision of extra
Δεν οφείλεται πάντα η φτώχεια στην ανεργία — όπως ανέφεραν ορισμέ­νοι συνάδελφοι μας.
There are in fact, as we see it, situations where a poor job is better than no job. However, in this situation the focus is different.
Η Ομάδα μας υποστηρίζει την τροπολογία του κ. Brok γιατί βοηθά, με σαφέστερο και εφικτότερο τρόπο, αυτούς που βρίσκονται στα χαμηλότερα σκαλοπάτια της φτώ­χειας.
This group backs Mr Brok's amendment in that it more clearly and feasibly helps those who are the poor est.
Πάντως, θα υπερψηφίσουμε το ψήφισμα και τις επιμέρους παραγράφους του.
However, we will vote for the resolution and its component paragraphs.
Το αιτούμενο ελά­χιστο ποσό των 25 εκατομμυρίων ECU δεν είναι μεγάλο, υψηλότερο πάντως από τα ποσά που είχαν διατεθεί μέχρι τώρα.
The requested minimum of 25 million ECU is not very much, but better than the figures we have had up to now.
Παρ' όλο που ζητούμε από την Επιτροπή να προ­χωρήσει από τα δοκιμαστικά και ερευνητικά προγράμ­ματα σε πράξεις και εκτιμήσεις, είναι η ίδια η αντιμετώ­πιση αυτών των δύσκολων και θλιβερών καταστάσεων που θα συντελέσει στην αύξηση των γνώσεων μας σχε­τικά με το πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε, να προλαβαί­νουμε και να θεραπεύουμε τις χειρότερες μορφές φτώ­χειας στην κοινωνία μας.
Although we are pleading that the Commission should now move from pilot and research programmes to action and evaluation, the actual handling of these tough and sad human situations will continue to build up our knowledge of how to handle, prevent and cure the worst poverty in our society.
Θα ήθελα η Ευρώπη της ΕΟΚ να κάνει προς τούτο το καθήκον της.
I want the Europe of the EEC to play its part in that.
Μας έδειξαν τόσο τη φτώχεια που υπάρχει στο κέντρο της πόλης όσο και ένα πολύ φτωχό συνοικισμό στα προάστεια.
The first two were mainly pilot and research projects and they showed that there are many ways into poverty and not enough exits.
Δεν είμαι βέβαιος ποιο είναι το πραγμα­τικό νόημα της λέξης «αλληλεγγύη» που τόσο πολύ χρη­σιμοποιείται στο Κοινοβούλιο αυτό.
Once caught, people are in a vicious circle which includes no job, poor education, reduced hope and ambition, a feeling of defeat and worthlessness, poor housing, poor health, poor skills and longterm unemployment.
Αυτό που ξέρω όμως είναι ότι θέλω να δοθεί η δυνατότητα στους Ευρωπαίους συμπολίτες μας να ξεφύγουν από αυτή τη φοβερή κατά­σταση.
Not all poverty — as some of my colleagues have said — is due to unemployment. We also have to consider people in poorlypaid jobs and above all those who through illness, accident, handicap or old age are not in the job market at all.
Παρακαλώ προσέξτε ότι είπα να τους δοθεί η δυνατότητα να ξεφύγουν.
The older they are the less likely it is that they can influence their fate, and we urge that the elderly should feature especially strongly in any new pro gramme.
Είναι μια διαδικασία φτώχειας, διαδικασία η οποία θα ενισχυθεί και θα ενταθεί με τις νεοσυντηρητικές και νεο­φιλελεύθερες ρυθμίσεις και πολιτικές της Ενιαίας Εσωτε­ρικής Αγοράς και του 1992.
I can only say, Mr President, that the conditions were very similar to those that I saw in South America where they call the slums favelas, very similar to what we saw in Rio and in Bogota.
Υπάρχουν πράγματι περιπτώσεις, εμείς έτσι το βλέ­πουμε, όπου είναι καλύτερα να έχει κανείς μια φτωχή δουλειά παρά να μην έχει καθόλου δουλειά.
A sincere approach to poverty cannot be based solely on inadequate and haphazard alleviation of its consequences, with utterances and acts of mercy and charity.
Οι άνθρωποι αυτοί χρειάζονται βοήθεια και βρίσκονται κατά κανόνα έξω από το χώρο της εργασίας.
The poverty we are talking about is a direct consequence of the new con servative and neo-liberal policies being pursued by
Δεσύλλας μεγάλης στρατιάς των εθελοντών.
Further, the measures to fight poverty must be better coordinated with the European structural funds' actions.
Πάντως οι Αρχές, εθνι­κές ή Ευρωπαϊκές, έχουν την πρώτη ευθύνη.
My Group also seeks priority for local practical assistance and less expenditure on scientific studies and exchange of information, however important and useful these may be.