natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλά κράτη μέλη της Κοινότητας, όμως βρετανικοί όμιλοι συμφερόντων δεν είναι δυνατόν να κατέχουν παρά μόνο μερίδιο μειοψηφίας σε ραδιοτηλεοπτικές εταιρείες.
It is not possible, however, for UK interests to have more than a minority stake in broadcasting companies in many EC Member States.
Η Επιτροπή έχει γνώση του γεγονότος ότι ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν άδεια σε ένα ραδιομεταδότη να εγκατασταθεί στην περιφέρεια τους υπό τον όρο ότι η μη εθνική συμμετοχή στο κεφάλαιο δεν θα είναι ανώτερη ενός ποσοστού που ορίζεται πάντα κάτω του 50%.
The Commission is aware that some Member States make authorization for a broadcaster to operate on their territory subject to the condition that foreign participation in the capital does not exceed a fixed percentage which is always less than 50%.
Μια τέτοιου είδους προϋπόθεση αποτελεί παραβίαση των άρθρων 52 και 53 της συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον εμποδίζει ένα άτομο ή μια επιχείρηση ενός άλλου κράτους μέλους να συμμετέχει κατά πλειοψηφία στο κεφάλαιο και άρα να εγκαθίσταται, αφού, σύμφωνα με το άρθρο 52 της συνθήκης, η διαχείριση των ξένων επιχειρήσεων διέπεται από την ελευθερία εγκατάστασης.
Such a condition is in breach of Articles 52 and 53 of the EEC Treaty, since it prevents a person or company from another Member State from holding a majority stake in the capital and hence from operating, since under Article 52 of the Treaty freedom of establishment covers the management of foreign undertakings.
Το άρθρο 56 της συνθήκης δεν έχει εφαρμογή σε μια τέτοια περίπτωση, γιατί δεν επιτρέπει την άμεση επιδίωξη ενός προστατευτικού στόχου.
Article 56 cannot be invoked in such a case because it does not authorize the direct pursuance of a protectionist objective.
Ο όρος αυτός που αφορά την εγκατάσταση έρχεται σε αντίθεση και με το άρθρο 221 της συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συντονίσουν την εθνική διαχείριση σε ό,τι αφορά την οικονομική συμμετοχή των υπηκόων άλλων κρατών μελών στο κεφάλαιο τον εταιρειών.
This condition on establishment is also incompatible with Article 221 of the EEC Treaty, which requires Member States to accord nationals of other Member States the same treatment as their own as regards financial participation in the capital of companies or firms.
Η Επιτροπή μελετά το πρόβλημα αυτό με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission is investigating this question with the Member States concerned.
Η Σύσταση της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1989 σχετικά με τη μείωση της χρήσης χλωροφθορανθράκων από τη βιομηχανία αερολυμάτων προβλέπει για την περίοδο από 1ης Ιανουα­ρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1991 μείωση 90% των χλωροφθορανθράκων που χρησιμοποιεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία αερολυμάτων σε σχέση με την κατανάλωση του 1976.
The Commission recommendation of 13 April 1989 on the reduction of chlorofluorocarbons by the aerosol industry provides for a reduction of 90% in the period 1 January to 31 December 1991 of the chlorofluorocarbons used by the European aerosol industty with respect to the 1976 consumption.
Κατά το έτος εκείνο η κατανάλωση χλωροφθορανθράκων ανερχόταν σε 200 211 τόνους.
In that year, the use of chlorofluorocarbons was 200 211 ODP-weighted tonnes.
Επιπλέον, η προαναφερθείσα σύσταση προβλέπει ότι πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή μια ετήσια στατιστική έκθεση, η οποία θα επαληθεύει τις μειώσεις.
Furthermore, the abovementioned recommendation foresees that an annual statistical report verifying the reductions should be submitted to the Commission.
Σύμφωνα με τη σύσταση, το 90% της μείωσης πρόκειται να επιτευχθεί έως το τέλος του 1990.
In the terms of the recommendation, the 90% of the reduction is to be achieved by the end of this year 1990.
Συνεπώς θα υπάρξουν στοιχεία που θα επαληθεύουν τη μείωση αυτή μετά το τέλος του έτους 1990.
Consequentely there will be data confirming this reduction only after the end of the year 1990.
Θέμα: Καταπολέμηση των διακρίσεων
Subject: Combating discrimination
Είναι αληθές ότι το προοίμιο του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων τονίζει ότι «προκειμένου να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση πρέπει να καταπολεμηθεί κάθε μορφή δια­κρίσεων, ιδιαίτερα αυτών που γίνονται λόγω φύλου, χρώματος, φυλής, πεποιθήσεων και θρησ­κείας».
The preamble to the Social Charter on fundamental social rights does indeed state that 'in order to ensure equal treatment, it is important to combat every form of discrimination, including discrimination on grounds of sex, colour, race, opinion and beliefs'.
Η φιλοσοφία που διέπει το εν λόγω προοίμιο είναι η ίδια με της σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών, έχει συνταχθεί με παρόμοιους όρους και έχει επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
The philosophy underlying this preamble is also that of the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which is couched in similar terms and which has been ratified by all the Member States.
Μεταξύ των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η αρχή της μη διάκρισης λόγω φύλου, χρώματος, φυλής, πεποιθήσεων και θρησκείας είναι μια από τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου και επιβάλλεται ο σεβασμός της κατά την υιοθέτηση και την εφαρμογή κάθε πράξης της Κοινότητας, καθεμιά στον τομέα της.
The principle of nondiscrimination on grounds of sex, colour, race, opinion and beliefs is a fundamental right and one of the general principles of Community law which must be respected in the adoption and application of all Community legislation, in any field whatsoever.
Η Επιτροπή όμως δεν έχει από τη Συνθήκη τη δύναμη να εξασφαλίσει την εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων αυτών καθεαυτών, ακόμη και βάσει του άρθρου 100 Α.
However, under the Treaty, the Commission has no duty to ensure that fundamental rights are respected, per se, even under Article 100a.
Μετά το αποτέλεσμα των εργασιών της επιτροπής της GATT που ορίστηκε να μελετήσει το καθεστώς που ισχύει για τους ελαιούχους σπόρους, το συμβούλιο γενικών υποθέσεων της 19ης Δε­κεμβρίου συμφώνησε ότι, μεταξύ άλλων, πρέπει να προσαρμοσθεί η κοινοτική νομοθεσία στο πλαίσιο της εφαρμογής των γενικών συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε ο γύρος της Ουρου­γουάης.
Following the result of the GATT panel formed for the oilseed regime, the general affairs Council of 19 December agreed that, inter alia, the EC legislation shall be adapted in the framework of the implementation of the overall result agreed in the Uruguay round.
Στο στάδιο αυτό, είναι πολύ νωρίς να σκιαγραφηθεί η πολιτική που πρόκειται να ακολουθήσουμε προκειμένου να προσαρμόσουμε την κοινοτική νομοθεσία στις συστάσεις της εν λόγω επιτροπής.
At this stage, it is too early to give an appreciation of the lines which are going to be followed in order to have the EC legislation in conformity with the recommendations of the panel.
Εντούτοις, μπορώ να διαβεβαιώσω:
However, I can confirm that:
— ότι η Επιτροπή αναζητεί τρόπους και μέσα για να συμμορφωθεί με την απόφαση της GATT, και
— the Commission is examining ways and means of complying with the GATT decision, and
— ότι, εφόσον ο γύρος της Ουρουγουάης αναμένεται να ολοκληρωθεί στο τέλος του 1990, μπορούμε να υποθέσουμε ότι τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση με τά συμπεράσματα της επιτροπής θα μπορούν να εφαρμοσθούν από το έτος εμπορίας που αρχίζει το 1991.
— as the Uruguay Round is expected to finish by the end of 1990, it can be assumed that the necessary measures to comply with the panel's conclusions would be in place for the marketing year beginning in 1991.
Θέμα: Δημοσιονομικές επιπτώσεις της βοήθειας προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Subject: The budgetary repercussions of aid to the countries of Eastern Europe
Κατά την παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1990, ο Πρόεδρος Delors ανέφερε ότι «εάν επρόκειτο να επεκτείνουμε την αλληλεγγύη μας προς περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη, αυτό που αποκαλούμε στην ορολογία μας «ο στόχος 1», και στις έξι εκδημοκρατιζόμενες χώρες θα χρειάζονταν επιπλέον 14 δισεκατομμύρια Ecu το χρόνο».
In submitting to the European Parliament the Commission's programme of work for 1990, President Delors said that 'in the event of extending to the six countries in the process of democratization the help which we extend to underdeveloped regions (what is known in the jargon as 'Objective Γ), we would need an additional ECU 14 billion per annum'.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να κατανείμει το ποσό αυτό ανά χώρα έστω και κατά προσέγγιση;
Could the Commission give a breakdown, however approximate, of the amount per country?
Διαθέτει η Επιτροπή παρόμοιες εκτιμήσεις για υποθετική προσχώρηση των ίδιων αυτών χωρών στην Κ.Α.Π.;
Does the Commission have a similar estimate in the event of these countries subscribing to the common agricultural policy?
Αναφέροντας το ποσό των 14 δισεκατομμυρίων Ecu, ο Πρόεδρος ήθελε να υπογραμμίσει πόσο σημαντική θα είναι η επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού, στην περίπτωση που οι εκδημοκρατιζόμενες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης τύχαιναν ιδιαίτερης μεταχείρισης με εκείνη των κρατών μελών.
By quoting the figure of ECU 14 billion, the President intended to show the scale of the impact of the Community budget if the Eastern European countries in the process of democratization were to receive help equivalent to that in the Member States.
Μια τέτοια προσέγγιση θα είχε ως αποτέλεσμα δαπάνες της τάξεως τουλάχιστον των 14 δισεκατομ­μυρίων Ecu, λαμβάνοντας ως κριτήρια αυτά των στόχων των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότη­τας, χωρίς να αποβαίνουν εις βάρος των άλλων ποσών που προβλέπονται να καλύψουν τις ανάγκες των άλλων πολιτικών.
This type of approach would entail expenditure in the region of at least ECU 14 billion, if the criteria adopted were those of the aims of the Community structural policies, without prejudice to other sums which would be required for other policies.
Θέμα: Χρηματοδότηση προς εθνικές ενώσεις καταναλωτών
Subject: Funding for national consumer associations
Είναι η Επιτροπή ικανοποιημένη από το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη ενισχύουν τις εθνικές τους ενώσεις καταναλωτών;
Is the Commission satisfied that the Member States are adequately supporting their national consumer associations?
Οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των εθνικών ενώσεων καταναλωτών διαφέρουν αρκετά.
Relations between the Member States and their national consumer associations vary widely.
Σε ορισμένα από αυτά, οι ενώσεις είναι εντελώς αυτοχρηματοδοτούμενες με τη βοήθεια των εσόδων που προέρχονται από τις πωλήσεις περιοδικών ή/και φυλλαδίων ' σε άλλα, οι ενώσεις χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από το κράτος' σε άλλα, τέλος, οι ενώσεις καταναλωτών δεν είναι ούτε αναγνωρισ­μένες, ούτε χρηματοδοτούμενες και επιβιώνουν κάνοντας έκκληση για εθελοντική προσφορά εργασίας.
In some cases the associations are fully self-financing through revenue generated by the sale of magazines and/or brochures ; in others the associations are funded entirely by government subsidies; finally other consumer associations are neither recognized nor subsidized and have to rely on voluntary contributions.
Αυτός είναι ένας από τους βασικούς λόγους που προκάλεσαν την πρόσφατη απόφαση να δημιουργηθεί ένα γνωμοδοτικό συμβούλιο καταναλωτών.
The Commission also helps to fund certain associations that are particularly disadvantaged, in the hope that by doing so it can give a real boost to their activities in the Member States concerned.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί εξάλλου ορισ­μένες ιδιαίτερα μειονεκτικές ενώσεις και επιθυμεί έντονα να τους δώσει έτσι μια ισχυρή ώθηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In general the Commission feels that the Member States are not yet sufficiently aware of the importance of the role played by consumer organizations.
Θέμα: Ευρωπαϊκές πινακίδες αυτοκινήτων
Subject: The Community car registration plate
Εδώ και μερικά χρόνια οι πολίτες του Λουξεμβούργου χρησιμοποιούν στα αυτοκίνητα τους πινακίδες κυκλοφορίας με το διακριτικό σήμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με την ανάγκη να ενισχυθεί, στα πλαίσια της καθημερινής ζωής, η εικόνα της Κοινότητας, ως πραγματικής Ευρώπης των πολιτών.
For several years now, the inhabitants of Luxembourg have been using car registration plates with the European Community symbol, in keeping with the need to reinforce, on a day-today basis, the image of the Community as a genuine citizens' Europe.
Σήμερα, που τα γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη κάνουν κάποιους να αναρωτιούνται για το μέλλον της Κοινότητας, η υιοθέτηση μέτρων όπως αυτό που υιοθέτησε την κατάλληλη στιγμή το Λουξεμβούργο θα συμβάλουν στο να θεωρηθεί η ευρωπαϊκή οικοδόμηση μια διαδικασία αναπόφευκ­τη και συγχρόνως αναμφισβήτητη ήδη πραγματικότητα.
At the present moment, when events in Eastern Europe are inducing doubts in some quarters over the future EC, the adoption of measures similar to that already in force in Luxembourg would help to consolidate the view of the construction of Europe as an irreversible process and an incontrovertible reality.
Περιλαμβάνεται στα ενδιαφέροντα και στα σχέδια της Κοινότητας, να επιτύχει ώστε, τουλάχιστον πριν από το 1993, να καθιερωθεί από όλα τα κράτη μέλη η χρήση του ευρωπαϊκού σήματος στις πινακίδες κυκλοφορίας των αυτοκινήτων.
Does the Commission have any plans to ensure that, at least by 1993, all the Member States introduce the Community symbol on their car registration plates ?
Η Επιτροπή έχει αρχίσει εργασίες με σκοπό να εξετάσει τη δυνατότητα καθιέρωσης κοινοτικών πινακίδων κυκλοφορίας που θα φέρουν ένα ευρωπαϊκό σύμβολο, ακολουθώντας το παράδειγμα του Λουξεμβούργου.
The Commission has set up a feasibility study on a Community model registration plate incorporating a European symbol, along the lines of the model used in Luxembourg.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων επιφορτίσθηκε να μελετήσει ορισμένες τεχνικές πλευρές και να καθορίσει τις προδιαγραφές.
A group of experts has been assigned the task of studying various technical aspects and has drawn up a set of specifications.
Οι άλλες τεχνικές λεπτομέρειες πρέπει να μελετηθούν πιο εμπεριστα­τωμένα.
More detailed studies are still required into other matters of a technical nature.
Μόλις καταστούν διαθέσιμα όλα τα στοιχεία, η Επιτροπή θα κρίνει αν είναι σκόπιμο να προτείνει μια πρωτοβουλία σχετικά με την καθιέρωση ενός τύπου κοινοτικών πινακίδων.
Once all the various elements are available, the Commission will examine the relevance of proposing an initiative to introduce a Community model vehicle registration plate.
Θέμα: Συντάξεις σε μετανάστες κρατών μελών της Κοινότητας
Subject: Pensions to emigrants from EC Member States
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 που αφορά την εφαρμογή προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης εργαζομένων ατόμων, αυτοαπασχολούμενων ατόμων και των μελών των οικογενειών τους που μετακινούνται μέσα στην Κοινότητα, εγγυάται μόνο την εξαγωγή των συντάξεων μέσα στην επικράτεια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community, only guarantees the export of pensions within the territory of the European Communities.
Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο να αποφασίσει αν θα αυξήσει ή όχι τις συντάξεις για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές του κόστους ζωής.
It is a matter for individual Member States to decide whether or not to increase pensions to take into account changes in cost of living.
Αν όμως οι συντάξεις αυξηθούν με βάση την εθνική νομοθεσία, για να ληφθεί υπόψη η αύξηση του κόστους ζωής, τούτο πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
If, however, pensions are increased by national legislation to take account of an increase in the cost of living this must be implemented according to the provisions of Regulation No 1408/71.
Αν, για παράδειγμα, αυξηθεί μια σύνταξη του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία αφορά άτομα που ζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να γίνει ισόποση αύξηση, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 10 του προαναφερθέντος κανονισμού, και για τους υπηκόους άλλων κρατών μελών της Κοινότητας, οι οποίοι συνταξιοδοτούνται από το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά ζουν σε άλλα κράτη μέλη.
If, for example, a United Kingdom pension is raised for pensioners living in the United Kingdom it has to be raised, by virtue of Articles 3 and 10 of the aforementioned regulation, by the same amount for Community nationals, in receipt of a United Kingdom pension, who are living in another Member State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Scientific cooperation between the EC and Israel
Μετά το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Ιανουαρίου 1990, το οποίο ζητούσε να παγώσει η επιστημονική συνεργασία με το Ισραήλ, η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει τη συνεδρίαση προγραμματισμού της επιστημονικής συνεργασίας, που προβλεπόταν για τις αρχές Απριλίου στο Ισραήλ, καθώς και την επίσημη επίσκεψη του κ. Matutes στο Ισραήλ.
Following the European Paliament resolution of 18 January 1990 requesting that scientific cooperation with Israel be frozen, the Commission decided to suspend the meeting scheduled for the beginning of April in Israel on planning scientific cooperation, and to postpone the official visit of Mr Matutes to Israel.
Η απόφαση της Επιτροπής αποτελεί απλή έκφραση δυσαρέσκειας και όχι κύρωση που να μπορεί να παρομοιαστεί με τα ειλημμένα κατά της Νοτίου Αφρικής μέτρα.
The decision taken by the Commission should be taken as a negative political signal and not regarded as a sanction comparable to the measures adopted against South Africa.
Θέμα: Συνοριακοί εργαζόμενοι
Subject : Cross-border workers
Τι μέτρα έλαβε η Επιτροπή λόγω της μη συμμόρφωσης της ιρλανδικής κυβέρνησης με την κοινοτική νομοθεσία για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, και ιδίως με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 ('), έχει δε ειδικότερα αποφασίσει να κινήσει κατά της Ιρλανδίας διαδικασία προσφυγής επί παραβάσει;
What action has the Commission taken in relation to the non-compliance of the Irish Government with Community legislation on free movement of workers, especially Article 7 paragraph 2 of Regulation (EEC) No 1612/68land in particular has the Commission taken a decision to introduce an infringement procedure against Ireland ?
Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους παραπέμπει στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/88.
The question of the honourable Member refers to Article 7 paragraph 2 of Regulation (EEC) No 1612/88.
1612/68 της 15ης Οκτωβρίου 1968 σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων μέσα στην Κοινότητα και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 που αφορά το πρόβλημα της ίσης μεταχείρισης μεταναστών εργαζομένων, από πλευράς κοινωνικών και φορολογικών πλεονεκτημάτων.
Apparently this is meant as a reference to Regulation (EEC) No 1612/ 68 of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community and its Article 7 paragraph 2 concerning the question of equal treatment of migrant workers in the field of social and tax advantages.
Υπό την προϋπόθεση αυτή η ερώτηση μπορεί να απαντηθεί ως εξής.
Under this assumption the question can be answered as follows.
Η γενική αρχή της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά την ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων είναι ότι τα άτομα αυτά δεν πρέπει να ζημιώνονται, επειδή έκαναν χρήση του δικαιώματος της ελεύθερης μετακίνησης.
It is a general principle of Community law relative to the free movement of workers that these persons may not be disadvantaged because they have exercised the right to free movement.
Τούτο ισχύει για όλους τους εργαζόμενους, ανεξαρτήτως του αν είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της Κοινότητας.
This applies to all workers irrespective of their nationality of one of the Member States of the Community.
Τούτο σημαίνει ότι δεν έχει σημασία αν ο εργαζόμενος είναι ή δεν είναι υπήκοος του κράτους μέλους, το οποίο τον ζημιώνει.
This means that it is of no importance whether the worker is or is not a national of the Member State which imposes the disadvantage.
Επομένως, οι κάτοικοι της Ιρλανδίας που εργάζονται στο εξωτερικό δεν πρέπει να ζημιώνονται ευθέως από το ιρλανδικό κράτος, επειδή έκαναν χρήση του δικαιώματος της ελεύθερης μετακίνησης.
It is thus that also Irish residents who work abroad should not be put at a direct disadvantage by the Irish State as a result of their exercise of the right to free movement.
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει πληροφορίες ότι οι ιρλανδοί υπήκοοι αναγκάζονται να πληρώνουν περισσότερους φόρους στην Ιρλανδία, απλώς και μόνο επειδή εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος.
However, the Commission has received information that Irish residents are made to pay more tax in Ireland only because they work in another Member State.
Τούτο οφείλεται στην προς το παρόν παράλειψη να τους χορηγηθούν φορολογικές απαλλαγές — οι λεγόμενες απαλλαγές Ρ.Α.Υ.Ε. και P.R.S.I. —, οι οποίες διατίθενται σε όσους έχουν εισοδήματα στην Ιρλανδία.
This is a result of the present failure to grant them tax allowances — the so-called PAYE and PRSI allowance — which are available to those whose income arises in Ireland.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι ο γενικός αποκλεισμός ειδικά των διασυνοριακών εργαζομένων στην Ιρλανδία από τα οφέλη των εν λόγω φορολογικών απαλλαγών δεν μπορεί, κατ' αρχή, να είναι σύμφωνος με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη διακίνηση των εργαζο­μένων.
It is the view of the Commission that the general exclusion of especially cross-border workers in Ireland from the benefit of these tax allowances cannot in principle be brought in compliance with the relevant Community provisions on free movement of workers.
Επομένως η Επιτροπή, όπως το αξιότιμο μέλος έχει ήδη ενημερωθεί από τις υπηρεσίες της, θα χρησιμοποιήσει όλες τις δυνάμεις της για να εξασφαλίσει ότι οι υπήκοοι της Ιρλανδίας που εργάζονται στο εξωτερικό δεν ζημιώνονται και ότι θα απολαμβάνουν ίση μεταχείριση στην Ιρλανδία και από πλευράς φορολογικών πλεονεκτημάτων.
It is therefore that the Commission, as the honourable Member has already been informed by its services, will make full use of its powers to ensure that Irish residents working abroad are not disadvantaged and that they will enjoy equal treatment in Ireland also in the field of fiscal advantages.
Σχετικά με αυτό θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου μέλους στο γεγονός ότι, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, η Επιτροπή στο τέλος αυτού του έτους θα υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των κατοίκων της Κοινότητας που ζουν σε συνοριακές περιοχές και ιδιαίτερα των εργαζομένων σε αυτές τις περιοχές.
In this connection I permit myself to draw the attention of the honourable Member to the fact that within the framework of the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers the Commission will by the end of this year present a communication to the Council on the living and working conditions of Community citizens living in frontier regions and of frontier workers in particular.
Θέμα: Παροχή ιατρικής περίθαλψης
Subject: Access to medical treatment
Εντούτοις, η Επιτροπή ενδιαφέρεται για κάθε πρόταση που μπορεί να απλοποιήσει περαιτέρω το σύστημα και, προς το σκοπό αυτό, εξετάζει αίτηση του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση μιας εναρμονισμένης ευρωπαϊκής κοινωνικής κάρτας.
However, the Commission is interested in any proposals which might further simplify the system and to this end is currently examining a request from the Council to establish a harmonized European social card.
Για το λόγο αυτό, η διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση μεταναστών εργαζομένων αποφάσισε να αναθέσει σε έναν ειδικό να ερευνήσει και να συντάξει έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών καρτών κοινωνικής ασφάλισης, με απώτερο στόχο την καθιέρωση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής κάρτας για την παροχή άμεσης περίθαλψης.
Consequently the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers decided to appoint an expert to examine and report on the practicability of the mutual recognition of national social insurance cards, with the long-term aim of establishing a single European card for the provision of immediate care.
Θέμα: Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τη Συρία και καταπολέμηση των ναρκωτικών
Subject: Financial Protocols with Syria and the fight against drugs