natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν μπορώ να δεχτώ την πρόταση για ίδιους πόρους ύψους 1,4 % του ΑΕΠ αν δεν αποδείξει πρώτα το Συμβούλιο των Υπουργών ότι είναι αποφασισμένο να σταματήσει να σπαταλά χρήματα για την ΚΑΠ.
These failures are caused by the fact that these coun tries attach insufficient importance to the obligations they assume at Community level and by the Commission's inability to police them.
Και αυτό μπορεί να το αποδείξει μόνο σε διάστημα ορισμένων ετών.
Paragraph 7 calls for a ban on the production of chemicals for export only.
O'MALLEY (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Εφόσον η συζή­τηση που κάνουμε σήμερα στην αίθουσα αυτή είναι για
The wet nursing fraternity, the legislative, the regulatory fraternity which, for some reason or other Commissioner Clinton Davis seems to have embraced, would take a different view.
Μας βρίσκει επόμε­νους αντίθετους το αντίστοιχο κεφάλαιο της έκθεσης που έχουμε μπροστά μας.
SHERLOCK (ED). — I would like to deal first with the report by Mrs Martin, which is the only significant
Ο' Malley το πώς θα επιτύχει η Ενιαία Πράξη, μου φαίνεται ότι το σωστό είναι να προειδοποιήσω το Κοινοβούλιο ότι το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία δεν θα πρέπει να προεξοφλείται ως θετικό.
Sherlock confine myself to a few criticisms, some of which are contained in my amendments, whilst others will be formulated in the case of specific directives.
Θα με ρωτήσετε, πώς είναι δυνατόν να συμβεί αυτό; Πώς είναι δυνατόν ένας ολόκληρος λαός να συμπεριφέρεται σαν κοπάδι ζώων που αυτοκτονούν ομαδικά πέφτοντας σε γκρεμό; Όσο κι αν φαίνεται παράξενο, οι ενδείξεις δείχνουν ότι είναι δυνατό.
First of all, the action programme has nothing fresh to say on the nuclear question, that is to say, the question that predominates at this time in our society, whether we look at it from the environmental, energy or public health standpoint.
Θα πρέπει να καταλάβετε ότι η Ιρλανδία περνά τη στιγμή αυτή, στη δημόσια ζωή της, τη μεγαλύτερη κρίση των τελευταίων δεκαετιών.
There is a promise to study the problem of waste, when we know full well that it is a problem that cannot be controlled and is not easy to solve.
Το αποτέλεσμα είναι να έχει εξασθενίσει πάρα πολύ η αξιοπιστία όλων γενικά των πολιτικών.
There are other gaps in the approach to the transport problem, which should have tried to put greater emphasis on public transport.
Το 1992 είναι μια χρονολογία που βαραίνει και έχει το προσόν ότι υπάρχει.
Strictest possible limits on vehicle emissions and combustion plant.
Αλλά από σήμερα ως τότε θα πρέπει να εξομα­λυνθεί ένας μεγάλος αριθμός δυσκολιών.
Very easy to achieve, shut down your power stations, lock your car in the garage and go out and collect a handful of twigs to cook your boiled egg for breakfast.
Θα πρέπει να δώσουμε να καταλάβουν τα κράτη μέλη, την ανάγκη να εγκαταλείψουν τις προστατευτιστικές και εθνικιστικές τους τάσεις.
If they had at least achieved some sort of passing reference to cost, impact on jobs or industrial competitiveness, we might have a different view.
Θα πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
These are a few of the more objectionable aspects.
Θα πρέπει να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
I was delighted to see that both Mr Clinton Davis and the Minister took up the Van der Lek idea and the utterly premature view of environmental impact assessment and dismissed both of them with faint praise.
Πράγμα που θα μας απαλλάξει από τη συμπληρωματική εργασία μιας μελλοντικής εναρμόνισης.
There is nothing worse, Mrs Weber — I don't know how it comes out in German — than being dismissed with faint praise. I would join in that myself.
Οι συνάδελφοι μου και εγώ κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επανορθώσουμε τις δια­στρεβλώσεις αυτές, η επιτυχία μας όμως δεν μπορεί να προεξοφλείται.
Then, in practice, this resistence is exploited in order to use pesticides in greater quantities.
Μου φάνηκε όμως αναγκαίο να εκφράσω ορισμέ­νους φόβους.
Environmental impact assessment is a wonderful tool which will enable us to act rather than to react.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να χάνουμε Katpó.
I endorse the general introductory propositions with which Mr Clinton Davis began.
Το 1992 είναι αύριο!
He missed out, alas, motherly love and a second helping of apple pie, but otherwise I am with him the whole way!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Applause from the right)
Υπό ομαλές συνθήκες δεν θα είχαμε κανένα πρόβλημα να κερδίσουμε ένα τέτοιο δημοψήφισμα στην Ιρλανδία, οι συνθήκες όμως τη στιγμή αυτή δεν είναι ομαλές.
Where agriculture in general is concerned, it is not possible to think we can solve the problem by monitor ing pollution, because that would only be possible through a general policy of prevention.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται την 1.25 μμ. και επαναλαμβά­νεται στις 3 μμ.)
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, I feel the previous speaker was referring to me as I was the one who tabled the amendments, and so I should like to ask you to make it clear to the previous speaker that the left does not mean lies, even although they both start with an '1' in my language.
Αντιπροέδρου^)
(Applause from the left)
Και για να αλλάξω λίγο ένα περίφημο ρητό, «Το μόνο που χρειάζεται η παραφροσύνη για να κυριαρχήσει είναι το να μην κάνουν τίποτα οι σώφρονες».
The concept of prevention and the integration of the environment in all human activity must lead to that principle being superseded, substituting in its place the encouragement of prevention, through financial aid that will help to prevent all forms of pollution; other wise, the price that our society will have to pay will be too high.
Έχουν μείνει δύο εβδομάδες στους σώφρονες για να υψώσουν τη φωνή τους.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Mr Sherlock comes here behaving like some sort of political 'nouveau riche', giving himself airs and graces because he has won a few more votes over recent years.
(') Προθεσμία καταθέσεως τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) MrPresident, since I am speaking after Mr Sherlock, I think that he will appreciate a quotation from the greatest Italian poet who, in a case such as this, would say: 'Don't bother about him, just look and pass by'.
WOLFF (LDR), γραπτώς. — (FR) Η ανάγκη επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης, αποτελεί μια δήλωση μεγάλης σημα-
PEREIRA, Virgílio (LDR). — (PT) Mr President, we can allow ourselves some satisfaction at the fact that the European Communities Fourth Environmental Action Programme, 1987-1992, proposed by the Com mission, expressly refers to the need to inform the citi zens of Europe on environmental matters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί: (')
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) First of all, Mr Clinton Davis, thank you very much for your statement that we are all ecologists now because we have to be ecologists!
— της εκθέσεως (έγγρ.
Nevertheless, the action pro gramme before us reminds me of a flower in a buttonhole.
— της προσωρινής εκθέσεως (έγγρ.
zen's right, in the name of the defence of democracy.
Μ' αυτόν λοιπόν το στόχο, η Επιτροπή Περιβάλλοντος πρό­τεινε μια σειρά προτεραιότητες, αντί να δεχτεί τον κατά­λογο 19 τομέων δράσεως που συμπεριλαμβανόταν στο ψήφισμα της Επιτροπής.
But we would also remind you that this same democracy, which we want to defend, could be challenged or even endangered if all kinds of information, including information relating to the environment, was to be supplied under any circumstances whatever and become public knowledge without any prior assess ment of whether certain fundamental interests of the Community or of a Member States might be at stake.
Χωρίς να βλά­πτονται ορισμένα μέτρα κοινοτικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη εγγυώνται τη χρηματοδότηση και την εκτέ­λεση των άλλων μέτρων».
We cannot accept that the right to information should be extended not only to official documents, but also to internal working documents or reports by third parties, without being examined by the official authorities, as we feel that it may be advisable to keep such documents, or parts of them, confidential at that stage.
Ωστόσο, το Συμβούλιο Υπουρ­γών Περιβάλλοντος αναφέρεται στο άρθρο αυτό, αλλά περιορίζεται στη διαδικασία χρηματοδότησης.
Is it also really accept able that military installations and projects should, almost without distinction, be open to information gathering and the publication of such information to the general public?
— της εκθέσεως (έγγρ.
The programme in front of us contains a very specific list of action to be undertaken.
MARTIN Simone (LDR), εισηγήτρια. — (FR) Αγαπητοί μου συνάδελφοι, διαπιστώνω ότι το θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος απασχολεί πολλούς από σας.
Neither can we implement an environmental policy until we have a policy of prevention, of prevent ing damage to the environment, until we stop simply repairing the damage after it has been caused, which we do, if at all, on the basis of the lowest common denominator.
Μόνο αφού καθορίσουμε σαφώς αυτήν την αρχή, θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στο ειδικό θέμα των μέσων χρηματοδότησης.
I should like to ask the Commission seriously to be more radical and agressive — not towards us, the Par liament, because we support you and your demands, Mr Clinton Davis, but towards the Council.
Ζητώ λοιπόν από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή να επανεξετάσει το κείμενο μέσα από αυτό το πνεύμα, για να αποφύγουμε κάθε παρεξήγηση.
If the Council does not change its attitude, we shall never come to grips with the continually growing conflicts between the environment and industry and between man and the world.
Το τέταρτο πρόγραμμα για το περιβάλλον, αποτελεί οπωσδήποτε πρόοδο της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are here to discuss the threats to which the environment is exposed, and I do not underestimate the dangers associated with the methods used in nuclear power generation.
Θα ασχοληθώ τώρα με το «τέταρτο πρόγραμμα» και με τις προτεραιότητες που καθορίσαμε.
Of course, the Liberal and Democratic Reformist Group understands that there must be definite limits to the right to industrial secrecy relating to the environment, since industries often shelter behind this principle in order to justify doing nothing.
Οι δημόσιες υπηρε­σίες και οι βιομηχανίες μας πρέπει να μετατρέψουν τη συμπεριφορά τους και να μάθουν ότι, μέσα σε λογικά όρια βέβαια, ο πολίτης έχει το δικαίωμα να λαμβάνει τις πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον.
We agree that the disasters at Seveso, Bhopal and Basel all point to the need for greater tranparency where information on the environment is con cerned. Industrial companies and public authorities should today share an increased awareness of the need to accept a legal system which protects information on the environment.
Ήταν λοιπόν σημαντικό για την επιτροπή μας να απα­ντήσει στους πόθους των συμπολιτών μας μέσα από τα
In conclusion, when the Commission asks whether it is necessary or helpful to draw up Community legislation on this question, we should unhesitatingly answer 'yes'.
Δεύτερη προτεραιότητα: στρατηγική στον τομέα των αποβλήτων που όχι μόνο προσβάλλουν το περιβάλλον, αλλά και την υγεία μας.
But there is another threat, at least as grave, to our nations: the destruction of our agriculture, which per forms a fundamental role, ladies and gentlemen, not only in maintaining a food supply to our peoples but also in the upkeep of our land.
Η Επιτροπή, πρέπει να το πω, διέπραξε εδώ σφάλμα.
In a sound ecological programme, the first priority must be to defend, to
Πιστεύω ότι έχει μεγάλη σημασία για την προ­στασία της φύσης να ακολουθήσουμε αυτήν την τακτική.
so that they can — initially — bring down their selling prices. But the result is that, despite the apparent diversity of products and labels, everything is being brought down to the same level of mediocrity.
Σήμερα το θέμα είναι η συμφυλίωση οικονομίας και οικο­λογίας.
To begin with, our agriculture is suffering from the misguided decisions taken in the post-war period.
Σε μια βιομηχανοποιημένη κοινωνία όπως η δική μας, φτάσαμε στο σημείο που πρέπει να αναθεωρήσουμε εκ βάθρων το όλο θέμα των φυσικών ισορροπιών.
Our farmers were urged to produce more and more, encouraged to aim for the highest possible productivity.
Πράγ­ματι, το ζήτημα είναι να μάθουμε πως θα μπορέσουμε να επιτύχουμε μια διαφορετική «κατοίκηση» του χώρου.
The Third World, whose population was expand ing all the time, would absorb everything they could produce, they were told.
Πολλές ενέργειες μπορούν να αναληφθούν με τα ακό­λουθα μέσα: χωροταξικό σχέδιο της υπαίθρου, διευθέ­τηση του χώρου, ενσωμάτωση της έρευνας στον αγροτικό τομέα, ανάπτυξη των κατάλληλων τεχνολογιών.
Hence the unreasonable expansion of chemical farming, the result of which has been that increasing volumes of fertilizer have been needed year by year to replenish exhausted soil, much to the delight of the chemical multinationals but to the detriment of consumers, who are getting to the point of no longer being able to discern the real taste of things.
Έγιναν πολλές συζητήσεις, αλλά η Επιτροπή δεν έδωσε την ανά­λογη σημασία σ' αυτό το σημείο.
Worst of all, though, the illusion of available outlets was sustained.
Υπάρχει βέβαια κάποια κοινοτική δρασηριότητα, αλλά περιορισμένης εκτάσεως.
The Third World was after all emerging, as the process of decolonization went for ward.
Αλλά όλες αυτές οι προτεραιότητες δεν έχουν νόημα παρά μόνο αν εφαρμό­ζεται η κοινοτική νομοθεσία.
Decolonization was in many cases catastrophic; in some instances, the haste and lack of pre paration with which it was imposed were enough to put it in the category of crimes against humanity.
Ξέρουμε όμως ότι πολλές οδηγίες έμειναν νεκρό γράμμα σε πολλά κράτη μέλη.
Entire peoples were delivered up to anarchy, to civil and tribal warfare, to dictatorship by irresponsible nomenklaturas, to all-pervading nepotism, to infinite prevarication.
Πρέπει η Επιτροπή να φτιάξει ένα κατάλογο των οδηγιών αυτών για να γίνει δυνατή η εφαρμογή τους.
So it was that although some countries were lucky enough, thanks to their leaders' wisdom, to remain on friendly terms with the former colonial powers, the others absorbed nothing from the West but the poisonous ideologies of its irresponsible 'intelligentsias' and consignments from its arms dealers.
Γι' αυτό και όσον αφορά τις πληρο­φορίες αυτές θα πρέπει να εξαφανισθεί το πέπλο της σιω­πής.
The resources of the various national, regional and departmental funds are used to finance the cumbersome cooperatives, which are generally costly to operate and often run at a loss.
Κατά κανόνα, οι αρχές εκτιμούν ότι οι ανάγκες αποσιώπησης των επιχειρήσεων είναι σημαντικότερες από το συμφέρον των πολιτών να πληροφορηθούν για το περιβάλλον τους.
The ecological consequence of all this is that in my country, France, the number of farmers will be halved over the coming quarter of a century if the current trend con tinues.
Τέλος, το συμπέρασμα είναι ότι πρέπει να συνειδητοποιή­σουμε ότι κάθε πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος για να είναι ρεαλιστική, πρέπει να διατηρήσει την ισορ­ροπία ανάμεσα στους οικονομικούς κινδύνους και την προστασία του περιβάλλοντος.
Consequently, because it is unable to attract solvent investment from Europe, Africa, which is itself prod ucing less and less as a result of the aberrations of its socialist agricultural policies, is far from being in any position to buy from us.
Ας μην ξεχνάμε το Έτος Περιβάλλοντος.
Our stockpiles go on accumulating, and we go on wondering how to dispose of them.
Στο σημείο αυτό, η οδηγία που ψηφί­στηκε το 1982 και η οποία θα πρέπει να έχει ενσωματωθεί τον ερχόμενο χρόνο στις εθνικές νομοθεσίες όλων των κρατών μελών, δυστυχώς δεν έλαβε υπόψη της όλες τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
And then it is that other people come along, people for whom a self-sufficient way of life, something akin to that of our peasant farmers of the early part of the century, is the ultimate dream. I see no progress there, unless it be the spread to the rural world of the difficulties that immigration by people who are not readily assimilable engenders.
Είναι πολύ ευχάριστο να διαπιστώ­νουμε ότι επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στις βασικές απόψεις σχετικά με την πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος, από τότε που άρχισε το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης, από την αποκατάσταση των κατα­στροφών του περιβάλλοντος μέχρι την πρόληψη τους.
We all know of the competition to which our farmers are being exposed, with the establishment by stealth of worldwide free trade which is putting them in a position of disadvantage against producers with lower wage costs and overheads, and often in the face of outright dumping.
Η συνειδητοποίηση προϋπο­θέτει πληροφόρηση.
Thirdly, our agriculture, along with small trade, is being squeezed by the economic dictatorship of the supermarkets.
Η κοινή γνώμη παίρνει ολοένα και περισσότερο μέρος σε σχέδια και προγράμματα, και όσο αργότερα συμμετά­σχουν οι πολίτες στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, τόσο πιο δύσκολες και πιο σημαντικές θα είναι οι επιπτώ­σεις, αλλά Kat οι δαπάνες.
First, a Eurafrican policy, based on support for our friends, not for our enemies, the establishment of sound trade relations with countries returning to peace and prosperity.
Οικονομίες του δημόσιου και
That would boost our agricultural exports.
Weber σταματήσει να βρίσκεται στη θέση του μόνιμα ηττημένου και η πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος να ληφθεί επιτέλους υπόψη και σ' όλους τους άλλους πολιτι­κούς τομείς αυτής της Κοινότητας.
Secondly, strict application of the principles of the Treaty of Rome and a redefinition of the common agricultural policy based on a ban on imports into the Community of products in which we already have a surplus, promotion of produce of high quality, with a system of quality-labelling so that farmers who prod uce real food would not be put on the same footing as those who settle for turning out scarcely edible substances. stances.
ιδιωτικού τομέα δε μπορούν να λειτουργήσουν, αν δε γίνουν δεκτές απο τους ενδιαφερομένους.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I support the tenor of the different reports from the Committee on the Environment.
Μπορούν να λειτουργήσουν με αυτούς αλλά όχι ενάντια σ' αυτούς.
As is stressed in the Single Act, the internal market must not be allowed to lead into a downward spiral of environmental standards.
Το ότι η πληροφόρηση και η συμμετοχή των πολιτών πρέπει να γίνεται σε διασυνοριακή κλίμακα, θα έπρεπε να είναι τελείως αυτονόητο για μια ευρωπαϊκή κοινότητα.
On the contrary, environmental standards ought to be levelled out in an upward direction by being made even more stringent. For the ecological time-bombs that are lying in wait for us, buried in the soil, lurking in nuclear power plants, mean that it is essential for us to have a precise and urgent environment programme.
VAN DER LEK (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόε­δρε, όπως τόνισε και η κ. Weber το δικαίωμα της πληρο­φόρησης είναι θεμελιώδες για μια πραγματική δημοκρα­τία.
Thirdly, a vigorous policy aimed at bringing down farmers' overheads, for instance by reducing the VAT rate on fuel and equipment.
Αλλά και σ' άλλους τομείς ο έλεγχος των δυσμενών επι­πτώσεων στο περιβάλλον παρουσιάζει ελλείψεις.
Fourthly, a policy of direct aid to free associations of producers rather than to cooperatives.
Ήδη σήμερα κιόλας θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μας, η ΕΟΚ — λ.χ. μέσω της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, αλλά και μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων της — να χρηματο­δοτεί μόνον εκείνα τα έργα, που υπόκεινται σ' έναν έλεγχο των δυσμενών επιπτώσεων τους για το περιβάλ­λον.
What we never want to see again is the authorities always, or nearly always, reacting too late and requiring some disaster or other before they recover their concern for the environment, and then only under pressure from public opinion.
Αυτό το δηλώσαμε ξεκάθαρα στο ψήφισμα μας σχε­τικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος.
Fifthly, the provision of loans to farmers at subsidized, non-usurious rates of interest.
Στα πλαίσια του έτους προστασίας του περιβάλλοντος, και ύστερα από την πίεση που άσκησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήδη φέτος υποστηρίζονται τα δοκιμαστικά προγράμματα προς την κατεύθυνση αυτή.
Sixthly, a policy of support and fair treatment for small traders, who have been put under too much of a handicap by the fiscal, banking and commercial facilities enjoyed by supermarkets.
Το πεδίο δράσης των αρμόδιων εθνικών υπηρε­σιών έχει περιοριστεί αρκετά στο σημείο αυτό.
Should we welcome the production of poisonous chemicals, even allowing that they have had their part to play in the green revolution in India?
Όλα αυτά έχουν μεγάλη σημασία για το ανθρώπινο περι­βάλλον, το οποίο πράγματι είναι υπόθεση όλων μας, επειδή ο καθένας πρέπει να ζήσει μέσα σ' αυτό και οποια­δήποτε δραστηριότητα επιδρά επάνω του.
There is one great economic power, ladies and gentlemen, which has had the good sense to maintain such principles for the benefit of its farmers and small traders, and its whole population is better off as a result.
Παράλληλα, πολλά από τα στοιχεία όσον αφορά το περιβάλλον είναι κατ' εξοχήν τεχνικού χαρακτήρα και οι κίνδυνοι που το απειλούν δεν είναι αμέσως ορατοί ή αισθητοί' η ερμηνεία των γεγονότων και των στοιχείων γενικά είναι υπόθεση αξιολόγησης.
Japan is prepared to pay its rice growers five times above the world price for their crops, and there are also, proportionally, five times more small traders and craftsmen in this country than there are in mine.
Η αξιολόγηση αυτή είναι καθήκον και έργο των δημοσίων φορέων.
Granted, the Japanese appreciate that the first duty of leaders is to look ahead and even to anticipate the worst, in the hope that it will not materialize.
Αφετηρία δηλαδή είναι ο καθένας να λαμβάνει με αίτηση του τα σχετικά στοιχεία που του είναι απαραίτητα και να εφαρμόζονται όσο το δυνατό λιγότερες εξαιρέσεις.
I agree with Mrs Smet that we must not automatically export our poisonous and environmentally damaging products to the Third World.
Εξαι­ρέσεις θα ισχύουν μόνο για περιπτώσεις που έχουν σχέση με την ασφάλεια του κράτους, την προστασία της ιδιωτι­κής ζωής καθώς επίσης και εμπορικά απόρρητα ή θέματα ανταγωνισμού.
But that presupposes that we in the rich industrialized North will have the courage to enter into equitable trade relations with the Third World, relations that will give them some hope of rapid development and an end to hunger, instead of being tempted into maintaining environment-polluting industries that we no longer want at home but are content to export to them.
Για το λόγο αυτό, το εν λόγω ζήτημα πρέπει να ρυθμιστεί και νομοθετικά.
The ecological economy must be expanded so that the primary products that are so important and so necessary to our survival do not go on being polluted any longer.
Διαπιστώνουμε επίσης ότι τα παραρτήματα χρειάζονται περισσότερη επεξεργασία, καθόσον μόλις και επιτρέπουν μια κάπως ισότιμη εφαρμογή στα κράτη μέλη.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) I am glad that a colleague who normally takes little part in our discussions has spoken in this debate on the environment.
Για παρά­δειγμα, ρυπογόνες επιχειρήσεις, όπως οι μονάδες εντατι­κής εκτροφής ζώων, ευνοούνται απαράδεκτα.
I was even very pleased to see him present here, but perhaps, Mr President, you would be good enough to explain to him that this is a debate on the environment.
Θέλουμε η προστασία του περιβάλλοντος να
I already knew that the European Right is rather slow on the uptake, but that it is so slow as not to realise that the debate on agriculture is over is somewhat strange.
Στις χώρες εξάλλου που υπάρχει η σχετική διάταξη, αυτή η ρύθμιση σημειώνει επιτυχία.
We could not survive for more than a few minutes without air. The air is being pol luted everywhere, and at an insane pace.
dom of Information Act), o οποίος μάλιστα αναθεωρή­θηκε και ενισχύθηκε το 1978.
Ulburghs of the report which was accepted unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Φέτος εορτάζουμε το Έτος Περιβάλλοντος.
This does not mean that we have no criticisms what soever to make of the action programme.