natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διατηρηθεί με τον καλλίτερο τρόπο η ισορροπία ανάμεσα στα τρία ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα, μπορεί να προβλεφθεί μια λύση στο τελευ­ταίο εκκρεμές πρόβλημα με τρόπο αποδεκτό από όλους.
In America, as you know, the aeronautical industry could count on an enormous market from the outset which enabled it to develop highly integrated structures and, until now, on a military market that has provided research investment funds and considerable resources and financing.
Κατ' αρχήν, ας υπενθυμίσουμε και ας υπογραμμίσουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι — όχι χωρίς λόγο — μαζί με τη Bundestag, η μόνη εκλεγμένη κοινοτική συνέλευση που άσκησε έλεγχο — όσο περιορισμένος και αν ήταν — στη διαδικασία της γερμανικής ενοποίησης.
These people give two or three years of their time, and suffer as a consequence, to help third world countries, and as a supplementary I would ask two specific questions: will the President-in-Office ask the Council of Ministers of Social Security to require a full report on implementation from the Commission at their next meeting; also, will the President-in-Office ask the Governments of Spain, Portugal and Greece to provide immediately basic protection for their citizens serving as overseas volunteers before this report is brought forward ?
Πράγμα που εξασφαλίζει, προφανώς, την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο των υφισταμένων δια­δικασιών.
Recognizing the importance of people in developing countries acquiring the skills to manage their own development, and the proven success of Europe's nongovernment volunteer sending agencies in passing on these skills at local level, will the Council of Ministers ask the governments of Spain, Portugal
του κ. Fernandez-Albor και της κ. Veil, η οποία προήδρευσε συχνά των εργασιών της.
Governments taken any steps to rectify this in order to comply with Community law ?
Επιτρέψατε μου στο σημείο αυτό να υπογραμμίσω τον προσωπικό ρόλο του αντιπροέδρου Bangemann, του κ. Troyan για την Επιτροπή και της κ. Adam­Schwätzen για την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
I would like to remind Mr Cooney that it is the Commission's task to monitor the implementation of the provisions of the Treaty and of the measures taken by the Community institutions pursuant to the principles set out in the Treaty.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κι εγώ όπως και ο κ. Desama να ευχαριστήσω τους κ.κ.
VITALONE. — (IT) The presidency entirely agrees with the proposal put by the honourable Member.
Bangemann, Donnelly, Fernán­dez Alboa και την κ. Veil και θα ήθελα να συμπεριλά­βω στις ευχαριστίες αυτές και τον κ. Troyan από την Επιτροπή.
It is clear that the opinion of the president-in-office is not binding on the Council but can at most anticipate an initiative that the presidency can and intends to take vis-à-vis the Council itself.
Η εργασία στην επιτροπή υπήρξε εξαιρετικά ευχάρι­στη και διακρίθηκε από ευρύ πνεύμα συνεργασίας.
What I also want to confirm is that it is particularly important for the Commission to draw up a proposal on the matter.
Λυπάμαι που το Συμβούλιο μας απογοήτευσε τις τελευταίες ημέρες στο διαδικαστικό θέμα της επιτροπολογίας και που έτσι επισκίασε στο τέλος κάποια σκιά στις καλές μας σχέσεις.
I think it is legitimate to think that such a proposal would not diverge from those objectives and values so clearly underlined by the honourable Member.
Αυτό ας το έχει παρακα­λώ υπόψη του το Συμβούλιο.
Certainly that would pave the way to a solution to the problem along the lines I believe we all hope to see.
Η γερμανική ενοποίηση πραγματοποιήθηκε υπό το πρίσμα της οικονομικής και πολιτικής συνένωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Regarding the specific matter raised by mr Cooney, the Council can only take note that the Commission has in effect proposed taking the United Kingdom and Ireland before the Court of Justice.
Θεωρώ ωραία σύμπτωση το ότι διεξάγουμε την τελευταία συζήτηση επ' αυτού σήμερα, ημέρα της συνάντησης της ΔΑΣΕ στο Παρί­σι.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I have two questions. The first is addressed to the representative of the President of the Council, Mr Vitalone.
Θα πρέπει να συνάψουμε με αυτά πολύ γρήγορα σύμφωνα συνεργα­σίας ώστε να ευδοκιμήσει αυτή η πανευρωπαϊκή δομή.
My second question is addressed to you : if I am correctly informed, you have provided for Questions Nos 1 to 10 to be taken in a special sequence, and I would be grateful if you could tell me when these questions will be considered.
Οι νομοθετικές προτάσεις που εξετάζουμε σε δεύτερη ανάγνωση δεν μας θέτουν κανένα πρόβλημα, εφόσον είναι αλήθεια ότι το Συμβούλιο περιέλαβε στην κοινή του θέση τις περισσότερες από τις σημαντικές τροπο­λογίες μας.
COONEY (PPE). — Mr President, if I could broaden the scope of the question slightly by suggesting to the Minister that there are increasingly instances where Member States are either breaching Community law or condoning breaches of Community law, and that such conduct is detrimental to the cohesiveness of the Community.
Πρόκειται για μια συγκεκριμένη πράξη υπο­στήριξης της πολιτικής και της δράσης του κ. Γκορμπατσώφ.
In view of the fundamental importance of maintaining the rule of law in all Community matters would the President-in-Office consider suggesting to his Prime Minister to put on the agenda for the next European summit this item, so that the Heads of State can give a commitment to the entire Community that they will ensure henceforth that the rule of law will be observed.
Χαιρόμεθα γι' αυτό.
PRESIDENT. — Mr Rogalla, we have begun on time.
Αναμφίβολα, παραμένουν προβλήματα που δεν επιλύθηκαν ορθά.
If wc have any time left over, these questions could be answered.
Ο συμβιβασμός στον οποίο προσχωρούμε δεν συγκεντρώνει ομοφωνία.
PAISLEY (NI). — Mr President, I trust that you can help me.
Θα επιθυμούσαμε καλύτερη προσέγγιση, αλλά δεν τίθεται θέμα να κάνουμε πόλεμο επιτροπολογίας σήμερα, με την ευκαιρία της γερμανικής ενοποίησης.
You said that under the Rules if a person was not present their question would not be answered, but Mr McCartin wasn't present for the previous question and yet you tied the two questions together.
Οι απόψεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό μας φάνηκαν ιδιαίτερα εύστοχες.
Is this a precedent for the future : that if two questions arc the same and one person is not present the question will still be answered ?
Αναφερόμενος τέλος, για λίγα δευτερόλεπτα, στην τελική έκθεση του κ. Donnelly, θα ήθελα να του πω εξ ονόματος της σοσιαλιστικής ομάδας πόσο η εργασία του υπήρξε αποτελεσματική.
VITALONE. — (IT) The working programme to be tackled by the intergovernmental conferences already provides for consideration of this question and how to ensure respect by all parties for the Community laws.
Θα ήθελα να τον συγχα­ρώ για το συνθετικό και συγχρόνως συμβιβαστικό πνεύμα του και για την αποτελεσματικότητα της εργα­σίας του.
On the specific question put by Mr Cooney, I can do no more than repeat what I explained before: it is a question of competences, a question for the Commission which has performed its duty in good time and called for a Court of Justice judgment.
Θα υπεψηφίσουμε αυτή την τελική έκθεση ασφαλώς αποδεχόμενοι κάποια από τις τροπολογίες για τη γεωργία και την ενέργεια.
Given that this judgment has not yet been pronounced on these two questions, I think the Council must refrain from expressing its view on the disputes.
Θα ήθελα να πω ότι όσον αφορά μια παράγραφο της έκθεσης αυτής, την
We are still firmly committed to doing what the honourable Member suggested as regards defining, on a general level, a valid method for ensuring that everyone observes the rules laid down in the Treaty.
Επιτρέψτε μου τώρα ν' αναφερθώ σε ορισμένα επί μέρους σημεία.
PRESIDENT. — Questions Nos 16 and 17 are taken together. Since Mr McCartin is not present, he will of course receive a written reply to Question No 17.
Θεωρώ ότι στο θέμα γεωργία, όπου η Σοσιαλιστική Ομάδα σκοπεύει να παρουσιάσει τροπο­λογίες, πρέπει να λεχθεί ένα πράγμα: εξακολουθούν να υπάρχουν άνθρωποι που θεωρούν ότι η παρούσα γεωργική διάρθρωση στην πρώην ΛΔΓ είναι απλά εξαίρετη.
In view of the proceedings currently being brought against Ireland and the UK regarding legislation containing a nationality requirement in the granting of fishing licences, have either the Irish or British
Οι άνθρωποι εκεί δε θέλουν να έχουν πλέον τη γεωργία στα μεγέθη αυτά διότι είναι παράλογη και επιβλαβής για το περιβάλλον από άποψη οικονομίας της παραγωγής.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, is not the situation at the moment in this particular case that we have not as yet got a European pool and that the 200-mile limit still exists as far as fishing is concerned ?
Brok απασχόλησης, εταιρειών περιορισμένης ευθύνης ή γεωργικών εκμεταλλεύσεων — ένα λογικό μέγεθος που ν' αναλογεί στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες αλλά να είναι και λογικό για την περιοχή αυτή.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Even so, the Minister has not answered my question, because we are talking here about a specific overture by the Turkish Deputy Foreign Minister to eleven Member State ambassadors, to eleven ambassadors, Minister.
Το παλαιό κράτος της ΛΔΓ κατέστρεψε ανεπανόρθω­τα το περιβάλλον, ενώ κατά τη γνώμη μου αποτελεί λογική επιδίωξη να εξυψωθεί η ενωμένη Γερμανία στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, a wider issue arising out of this is the problem we certainly have in Ireland with fishermen from other Member States attacking our fishing vessels even in our own waters. I note what Mr Lane said and he is a member of the party currently in power in Ireland.
Μετά απ' αυτό θα πρέπει να μπορέσει να συμβάλει σημαντικά προς το κοινό συμφέρον στη βελτίωση του περιβάλ­λοντος, διότι μόνον κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέ­σουμε να ξεπεράσουμε τα λάθη της σοσιαλιστικής κατευθυνόμενης οικονομίας με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Bearing in mind his concern for this issue would he support the Irish Government signing the United Nations Convention on the Sea s that these offending fishermen could be pursued on the high seas for acts of piarcy, rather than trying to score a cheap point off Mr Cooney, which is inaccurate. If he actually applied his efforts to encouraging the government of his own political persuasion to do what is necessary, to sign the United Nations Convention on the Sea, then they might do something to protect Irish fishermen.
Ούτε μπορού­με να εκδίδουμε ιδιαίτερες διατάξεις.
VITALONE. — (IT) I am sorry I cannot give a different reply. It is a matter on which the Council has not been approched.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει η Σοσιαλιστική Ομάδα να επανεξετά­σει τις τροπολογίες της.
It has been discussed in political cooper ation, since this was advisable and useful, but no conclusion could be reached since the necessary conditions do not pertain.
Θεωρώ ότι είναι δυνατή η αποκέντρωση του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Council has not been charged with this matte and the presidency, which interprets the guidelines of the Council, cannot take upon itself the task of giving an interpretation of a decision the Council has not taken.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
Subject : Turkey and the Common Fisheries Policy in the Mediterranean
Επιτρέψτε μου μια ακόμη παρατήρηση ως προς το μύθο ότι πρέπει να συνεχίσουν να προστατεύονται τα μεγάλα κοινωνικά επιτεύγματα της πρώην ΛΔΓ.
On 25 October 1990 in Ankara the Deputy Foreign Minister of Turkey announced his government's objections to the setting up of a twelve-mile fishing zone in the Mediterranean to the ambassadors of 11 EEC Member States, excluding Greece.
Το θέμα αυτό εξακολουθεί να καταδιώκει σε ορισμένες προτάσεις το Σώμα.
According to reports in the press and in Community circles, he threatened to use force, if the common fisheries policy is implemented in the Mediterranean and in Greek waters.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν από ένα μόλις χρόνο έπεφτε το τείχος του Βερολίνου.
VITALONE. — (IT) I think that is a disputable idea and I personally disagree; but it is one I cannot censure, in the name of the Council and in my capacity as its president.
Φυσούσε ένας άνεμος ελευθερίας.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 20 will be answered in writing '.
Το ξεχάσαμε.
Question No 21 by Mr Bowe (H-l 155/90)
Θα ήθελα επ' αυτού να αναφέρω ορισμένα παραδεί­γματα.
Subject: Labelling of fruit and vegetables treated with pesticides or fungicides
Οι καθαροί μισθοί στην πρώην ΛΔΓ αυξήθηκαν το 1990 κατά 14,5% και θ' αυξηθούν το ερχόμενο έτος κατά 20%.
What is the Council's reaction to Turkey's attempt to split the '12' on Community matters by inviting only 1 1 and not all 12 members of the Community ?
Λαμβάνουν κατ' αυτό το διάστημα 600 μάρ­κα το μήνα και έχουν εγγύηση για τη συνέχιση της απασχόλησης τους.
Does the Council not think it expedient to state that in the future, where Community issues are involved, such invitations will be taken up either by all 12 members or by none at all ?
Αυτό το θεωρώ σωστή αρχή διότι έτσι έχουν γυναίκες και άνδρες την ευκαιρία να συμβιβάσουν οικογένεια και επάγγελμα.
How does the Council view Turkey's threat to use violence (a pretext for declaring war), which is by international standards both unacceptable and illegal, in a purely internal Community matter, in particular given the Community's commitment to setting up fishing zones in accordance with the Law of the Sea and Community legislation ?
Ας αποτίσουμε φόρο τιμής στην ψυχραιμία, στο θάρ­ρος όλων αυτών των γυναικών και των ανδρών.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council is currently examining a modified Commission proposal based on the opinion delivered by the European Parliament on fixing the maximum quantities of pesticide residues for certain products of
Θα χρειαστούν πολύ περισσότερο θάρρος για να αντιμε­τωπίσουν τις δυσχέρειες της μετάβασης στην ελεύθε­ρη οικονομία, μιας μετάβασης που ρίχνει άπλετο φως στην οικολογική καταστροφή που προκέλεσε η παρα­γωγή και το βάρος των χρεών τους.
VITALONE, President-in-Office of the Council. —(IT) Since the Council as such has not been approached by the Turkish Government on the matter referred to in the question, we have not considered the matters raised by Mr Papayannakis and cannot therefore give any reply to him.
Θα ήθελα ιδίως να συγχαρώ τον κ. Bangemann και τον κ. Troyan, το πνεύμα συνεργασίας των οποίων μας επέτρεψε να εργαστούμε στις καλύτερες δυνατές συν­θήκες.
Here the Council believes that the question of complete consumer information on all plant-health treatments before and after harvesting of the products in question deserves careful study and it is confident the Commission will carry out this study and submit the appropriate proposals to the Council without delay.
Στο ίδιο μέτρο, είναι επιθυμητά για ολόκληρη την Κοινότητα, γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε στην αβεβαιότητα.
If we do not have pesticides, production will go down and the cost of food is going to soar. So pesticides are essential, even though labelling may be necessary.
Η σημαντική εμβέλεια, συμβολική αλλά και συγκε­κριμένη μαζί, της γερμανικής ενοποίησης δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε άλλες καταστάσεις προς τις οποίες πρέπει επίσης να σταθούμε αλληλέγγυοι.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) I believe this matter is of the utmost importance in the interests of consumer protection, but the first question I want to ask the President-in-Office of the Council is whether he thinks that the harmonised Community legislation on this subject is being properly implemented at the present time in the twelve member countries.
Κατά δεύτερον, θέλω να υπενθυμίσω την αλληλεγγύη μας έναντι των αναπτυσσομένων χωρών, οι οποίες ανησυχούν δικαίως.
It is vital that we get an assurance from the Council that they are going to agree to the complete labelling of fruit and vegetables at all times and I look for an assurance from the presidency on that matter.
Και τέλος, δεν μπορούμε να αποκηρύξουμε τις υπο­χρεώσεις που έχουμε αναλάβει έναντι ορισμένων από τους εταίρους μας, και μάλιστα εκείνων που μπήκαν τελευταίοι στην Κοινότητα.
Secondly, does he consider that the Commission and the Member States are in a position to ensure that what appears on the labelling of fruit and vegetables can be tested with the necessary speed by laboratory analysis, in the interests of consumer protection.
Η υποδοχή των μεν, η απαραίτητη και φυσιολογική υποστήριξη που τους δίνεται, δεν πρέπει να παρέχεται εις βάρος των φτω­χότερων ανάμεσα μας.
And thirdly, does he think that Community legislation applicable to imports from third countries is effective and can he tell us what steps the Council is taking to try to ensure that products imported from third countries meet the safety standards required for the European consumer.
Επιτρέψατε μου να πω μια λέξη για την τελική έκθεση του κ. Donnelly.
VITALONE. — (IT) Mr President, I think I can reply briefly that the question of control is in the Commission's province.
Η ομάδα μας δεν κατέθεσε τροπολο­γίες επί του κειμένου που ενέκρινε χθες η Επιτροπή, γιατί το θεωρούμε ισόρροπο.
That does not, however, prevent me from fully sharing the concern expressed by Mr Ortiz Climent, since I too am convinced that the values at stake are most important.
Δεν πρόκειται για απλή λεπτομέρεια, αλλά για τη φροντίδα μας να ανταποκριθούμε στις ευχές που εξέφρασαν οι ενδιαφε­ρόμενοι πληθυσμοί, οι οποίοι κατέβηκαν στο δρόμο για να απορρίψουν το κομμουνιστικό καθαστώς.
VITALONE. — (IT) Mr President, last December the Commission presented to the Council a proposal for a regulation establishing the maximum quantities of permitted pesticide residues.
Η έγκριση των τροπολογιών αυτών θα ισοδυναμούσε με αναδρομική δικαίωση του κομμουνιστικού καθε­στώτος, πράγμα που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε, γιατί η γερμανική ενοποίηση — όπως είπαμε πολλές φορές — είναι συμφιλίωση.
Among others, that proposal provided for the indication of the specific details referred to by the honourable Member, i.e. that the pesticide residues resulting from post-harvest treatment must be clearly and precisely indicated on the product.
Δεν αφορά μόνο τους Γερμανούς.
I do not know whether the Council will adopt this proposal from the Commission.
Θα έλεγα ότι δεν χαιρόμαστε όλοι μόνο για το σμίξιμό τους, χαιρόμαστε και για τη νίκη των δημοκ­ρατικών αξιών μας.
Certainly the presidency is entirely in favour because this is one of the, perhaps basic, instruments that will ensure that the 'good faith' of the consumer is in no way disappointed. This is one of the guarantee instruments that the Commission has suggested and I hope it will form part of an overall package.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή έφθασε η ώρα των ψηφοφο­ριών, διακόπτω τη συζήτηση στο σημείο αυτό.
This subject area in fact involves a number of complex aspects, and the one which Mr Bowe has underlined is certainly of fundamental importance.
Θα συνεχισθεί το απόγευμα.
I hope that the package of proposals the Commission will be presenting will offer effective and genuine instruments to protect consumer health.
Παρακαλώ λοιπόν τους συναδέλφους να υπερψηφί­σουν το ψήφισμα, πράγμα που σημαίνει και οριστική απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής.
Twelve being sadly exploited by certain operators, at the level both of production and marketing, with a view to evading the specific legal provisions. On this point, I think we must all be intransigent and there is no doubt the Council will pay the utmost attention to this particular question.
Επεξηγήσεις ψήφου
PRESIDENT. — Question No 22 by Mr Marck (H1161/90)
Έκθεση (έγγρ.
Community.
Α3-241/90) της κ. Saliseli, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(9) 228 τελικό — έγγρ.
Those who can avail themselves of manioc for feed have a great advantage over those who cannot and if you are near Rotterdam Port you can avail yourself of manioc and those outside the region cannot.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η κ. Salisch κάλεσε πριν λίγο το Σώμα να καταψηφίσει ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής.
The renewal of the existing agreement was something that should have been considered deeply by the Council and Parliament should have been consulted, because many of us are against the importation of so many millions of tonnes of manioc.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες να προωθήσει εφέτος τη δύσ­κολη ύλη της νομοθεσίας στα κοινωνικά θέματα.
If so, what are the main changes to the Agreement and were the provisions of the old agreement in respect of processing the manioc crop complied with?
SALISCH (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε.
VITALONE. — (IT) There are three reasons why the Council did not consult the European Parliament.
Θα ήθελα, αξιότιμοι συνάδελφοι, να σας εκφράσω τις ευχαριστίες μου.
The first is respect for the provisions of the Treaty; Article 113 does not in this case provide for consultation of the European Parliament.
Στην πραγματικότητα τα πράγματα έχουν όπως είπε ο κ. Πρόεδρος.
The second reason is that it was a question of renewing an agreement without in any way modifying its content.
Πραγματοποιήθηκαν επαφές με την Επιτροπή αλλ', εάν ευσταθούν οι πληροφορίες μου, η Επιτροπή θα εμμείνει στη θέση αυτή.
The third reason is that this was a most urgent measure designed to ensure the renewal of an agreement that will expire at the end of this year.
Λυπάμαι γι αυτό πάρα πολύ.
PRESIDENT. — We now come to questions to the Foreign Ministers.
Θεωρούσα πράγματι ότι σε αυτό το σημαντικό θέμα θάπρεπε να είναι δυνατή η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου αντί για την αντιπαράθεση.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council gave its assent to the renewal of the cooperation agreement with Thailand on imports of manioc at its meeting of 22 October.
Απορρίπτουμε επομένως την πρόταση σας.
The agreement relates to adjustments to the flexibility and continuity of imports into the Community of manioc from Thailand.
Λυπάμαι γι αυτό πάρα πολύ, διότι θα συμπράξουμε και πάλι με μια μειοψηφία στην οποία δεν ανήκουμε στην πραγματικότητα.
As regards the objectives set out in the initial agreement with a view to developing and diversifying the agricultural sector in the Kingdom of Thailand, I can assure Mr Marck that the agreement in question envisages that we continue to pursue them.
Είμαστε υπέρ της κοινωνικής Ευρώπης και είμαστε υπέρ του να επεκταθεί η κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
When will the twelve foreign ministers meeting in EPC finally take specific measures against Israel to force it to respect international law and the UN resolutions ?
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει λοιπόν να επιφυλαχθεί να εξετάσει και από νομική άποψη εάν η Επιτροπή μπορεί πράγματι να εμμείνει στη θέση αυτή.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I wanted to ask the President of the Council if a report has been drawn up on the way in which manioc is being replaced with other crops.
Αυτό είναι ένα βαρύνον γεγονός.
So, basically, nothing has changed. Is this correct?
Μένει να δούμε πόσο ενεργητι­κά και δυναμικά θα δράσει το Συμβούλιο των Υπουρ­γών στο οποίο θα υποβληθεί κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου το σύνολο των νομοθετημάτων και το οποίο μπορεί να ενεργήσει ανάλογα.
VITALONE, President-in-Office of the Council of Foreign ministers. — (IT) In their 9 October declaration on the tragic events that occurred in Jerusalem, the Community and the Member States once again very resolutely deplored the use of lethal weapons by the Israeli forces of occupation in order to suppress the demonstrations.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω γνωστό πως είμαι πολύ δυσαρεστημένη απ' τον τρόπο με τον οποίο μαγειρεύονται συμβιβασμοί που, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, δεν χρειά­ζονταν καν.
Mr President, ladies and gentlemen, these events once again confirm that the statue quo in the occupied territories cannot be sustained.
Δυσκολεύτηκα λοιπόν ποια συμβουλή να δώσω στην ομάδα μου για το πώς να ψηφίσουμε, διότι είναι κρίμα να χαρίζει κανείς πράγματα, όταν δεν υπάρχει καμία ανάγκη να χαρισθούν.
The European Council was happy to welcome resolutions 672 and 673 of the UN Security Council and reaffirmed its support for the role the United Nations can and must play in protecting the rights of the Palestinian people.