natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό το λόγο η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα βήμα μπροστά, μολονότι θα πρέπει ίσως να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων κινδύνων που παρου­σιάζουν τα μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα και οι οικισμοί.
BOWE (S). — Mr President, we should all be grateful that the urban waste water directive is being strength ened today by Parliament's amendments. It de monstrates quite clearly a commitment by Parliament to obtain the best environmental standards for the people of Europe.
Η προστασία του περι­βάλλοντος, προπάντων σε σχέση με τις συσσωρευόμενες καθυστερήσεις, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί δωρεάν.
We have today set standards that some will tell us it is not possible to achieve within the given timescale or the available technology.
Λυπούμαι, ωστόσο, για τις επιφυλάξεις που διατυ­πώθηκαν από πλευράς Επιτροπής.
However, I consider that this should not deter Parliament from giving the opinion it has today.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we are astonished that the proposal of Mr Monnier-Besombes has not been accepted because, too, we are faced with situations which are anomalous in many regions, even amongst the most developed in Europe, as regards regeneration, the quality of purification and the index of purification.
Και αυτό επειδή εκείνο που μας απασχολεί, εκτός των άλλων, είναι και η διαφύλαξη των παράκτιων περιο­χών.
We are faced with a great many phantom purification plants, even in regions with a high European standard, like mine, namely Lombardy where the great city of Milan is to be found, where 40 % of dumping is uncontrolled and four plants in ten are out of order.
Όσον αφορά αυτό, πιστεύω πως οφείλουμε να είμαστε λιγάκι περισσότερο απαιτητικοί, για τους εξής λόγους:
Hence up to now, and this is the course which Parliament too seems to be taking, we have decontamination on the map only for the most sensitive regions such as rivers and lakes.
— πρώτον, επειδή η απεριόριστη δυνατότητα αυτοκαθαρισμού των θαλασίων υδάτων δεν είναι καθόλου αποδεδειγμένο γεγονός.
Today, for example, and I shall quote only a few statistics, though I could give a very long list, in the region of Lombardy, very like the Ruhr and other regions, there are 731 sewage treatment
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια πολύ σύντομη προσωπική δήλωση βάσει του άρθρου 85.
Of course we will do our best to determine from the multitude of experts exacly what is practical and technically achievable and set our targets accordingly.
(Διακοπές)
And that is what we have done today.
Θα ήθελα να ασκήσω το σχετικό δικαίωμα μου προ­κειμένου να καταστήσω απόλυτα σαφές πως, όπως ένα από τα δύο Μέλη στα οποία έγινε αναφορά στο πλαίσιο της εν λόγω επιτροπής, η βρεταννική κυβέρνηση...
— the Economic Community, individual states, regions, communes, firms and individuals. Protection of the environment, above all in view of accumulated arrears, cannot be free of cost.
Δεν πρόκειται λοιπόν να σας κουράσω και να επα­νέλθω.
For that reason I ask the House to endorse today's votes and ensure that the desires of the people we represent for the best possible standards of environmental protection go one step further towards a practical reality.
Είχα την ευχαρίστηση να ακούσω την κα Mayer της Ομάδας του Συνασπισμοί της Αριστε­ράς και τον κ. Bonde της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου, να υποστηρίζουν προτάσεις που αξίζουν άρισ­τη βαθμολογία εκ μέρους των Πράσινων.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) With the amendments which have been made, I am in favour of the proposal for a directive on the treatment of municipal waste water which Parliament has just considered.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα σημείο επί της διαδικασίας.
COLLINS (S). — Mrs President, on a point of order.
Είναι πάντα ατυχές, όταν ο κ. Welsh δημιουργεί, όπως έχει τη συνήθεια, ατμόσφαιρα ζωολογικού κήπου στην Αίθουσα αυτή.
It is always unfortunate when Mr Welsh introduces, as is his wont, the atmosphere of the bear pit into this debating chamber.
Όταν φθάσαμε στο Στρασβούργο στις αρχές της εβδομάδος, μας ελέχθη ότι υπήρχε πανηγύρι, το οποίο θα είχε ταχυδακτυλουργούς και ακροβάτες.
When we turned up in Strasbourg earlier this week we were told that there was a fair on and that at the fair there would be jugglers and trapeze artistes. We just did not expect them to appear in this Chamber as well!
Δεν περι­μέναμε να εμφανιστούν και στην Αίθουσα αυτή!
However, I am sorry about the Commission's reservations. ations.
Όταν πήγα στο Blackpool νωρίτερα εφέτος, το έκανα μετά από παράκληση της τοπικής αρχής, διότι ο τοπικός βουλευτής δεν ευκαιρούσε.
When I went to Blackpool earliner on this year I went at the request of the local authority and did so because they said the local Member was not available.
(Φωνές «εύγε, εύγε»!)
(Cries of 'Hear, hear' !)
Όσο για το Συμβούλιο, πρέπει να ασχολείται τόσο πολύ με αυτά που μας απασχολούν που δεν έχει καν το χρόνο να ασχοληθεί μ' αυτά.
— Secondly, there is no reason to draw a distinction between sensitive and less sensitive zones (because, on the coast-line everything is sensitive), or to authorize only a primary treatment of municipal waste water.
Τέλος, ο κ. Welsh ανέφερε ότι ενδιαφέρεται για τα νερά.
Finally, Mr Welsh says that he wants to look after the water.
Η τοπική αρχή θα πρέπει να δαπανήσει 500 εκατ. στερλίνες προκειμένου τα νερά να πληρούν τα σχετικά πρότυπα.
My local authority will have to spend £500 million to bring the water up to standard.
Την Τρίτη το βράδυ η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών ανέλαβε τη δέσμευση να θέσει το 1995 σαν προθεσμία μέσα στην οποία αυτό θα επιτευχθεί.
On Tuesday night the European Democratic Group was committed to setting 1995 as the deadline by which this is to be achieved.
Αν τα ανωτέρω αληθεύουν, θα ήθελα να ακούσω εκ μέρους της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών αν προτίθεται να ζητήσει από τον υπουρ­γό να δώσει 500 εκατ. στερλίνες ή αν θα τροποποιήσει τους κατά κεφαλήν κανονισμούς ώστε να μπορέσει να αυξήσει τις δαπάνες ή, μάλιστα, αν αυτό αποτελεί ένα ακόμα ρήγμα στο καταρρέον οικοδόμημα του Συντη­ρητικού Κόμματος!
If that is the case I would love to hear from the European Democratic Group whether they are going to tell the Secretary of State to give us £500 million or vary the poll tax regulations so that they can increase the expenditure, or indeed whether there is just another split in the crumbling edifice of the Conservative Party !
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τώρα μόλις το εξήγησε αυτό ο κ. Collins.
We need only note that of the 305 municipalities asked for information by my party, only 19, that is, 6,2%, replied.
Παρακαλώ μην ξανανοίγετε τη συζήτηση για τα βρετανικά λύμματα.
What will the governement do, as they are already complaining about the amount of investment needed for the proper treatment of municipal waste water ?
31, 32 και 33 απορρίφθηκαν — με μεγάλη πλειοψηφία, δυστυχώς — καθώς και οι τροπολογίες του κ. Porrazzini και της ομάδας τον Ουράνιου Τόξου, θα καταψηφίσουμε την πρόταση.
DAVID (S). — Mr President, 1 would like to makea very brief personal statement under Rule 85. Mr Welsh has referred to what has happened in the Committee on Regional Policy and Regional Planning and he has referred to two members who voted a certain way.
Έκθεση (έγγρ.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) Water as a public resource is in danger.
Επεξηγήσεις ψήφου
I would ask you not to re-open the British waste-water debate.
JOANNY (V). - - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προβ­λέψιμη αύξηση των μεταφορών εμπορευμάτων οδικής από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες, ύστερα από τις ευρωπαϊκές αποφάσεις φιλελευθεροποίησης, τις κοι­
So this directive represents a certain progress, even though there is still the problem of the probable introduction of a distinction between the different risks presented by large built-up areas and small centres.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). -- (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν στην οργάνωση της αγοράς των οδικών εμπορευ­ματικών μεταφορών προσπαθούμε να εφαρμόσουμε παράξενους μηχανισμούς ρύθμισης με το σύνθημα «Αντιμετώπιση κρίσεων», τότε αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.
Along with the minimum water treatment sought by the directive it will be necessary to take into consideration the need to make compulsory in future the advance provision of double sewerage networks and the requirement for large industries to treat and regenerate water used for production processes.
Αν δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε πολύ καλά ορισμένους μηχανισμούς ανάλυσης για την παρακολούθηση της αγοράς, τότε ας τα παρατήσουμε.
Finally we shall need to assess the economic costs of such an operation, which will be very high and a burden on every budget
Ο Επίτροπος Van Miert δήλωσε ότι η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτή την άποψη, αλλά όλα τα κράτη μέλη δεν έχουν την ίδια άποψη. Αυτό είναι άλλωστε ένας λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε προς το παρόν ν' αναμείνουμε προτάσεις της Επιτροπής.
Explanation of vote for the national Member States — even for the sake of doing a favour to one particular Member State, and with that I include yours, Mr President — to introduce a crisis mechanism which in fact will make it possible for an extra Community charge to be instituted for something which should normally be dealt with by the market.
Αυτό σε παρένθεση.
So I think we cannot approve this proposal.
Γι' αυτό θεωρώ ότι πρέπει νά 'μαστέ κατά της πρότασης.
(Parliament rejected the draft legislative resolution)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος νομοθε­τικού περιεχομένου)
JOANNY (V). — (FR) Mr President, a number of speakers this afternoon have already described the expected increase in the carriage of goods by road from the Community to third countries as a result of Community decisions to liberalize the sector, together with the pollution and road safety hazards which will result from that. So I won't go into them again.
Όρια ταχύτητας
Speed limits
Συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή ότι το Κοινοβούλιο θα υπερβεί τότε τις αρμοδιότητες του, διότι η πρωτοβου­λία είναι αποκλειστικό δικαίωμα της Επιτροπής.
LALOR (RDE). — Mr President, imposing speed limits on our roads is obviously a good idea which should lead to improved road safety and help to reduce the number of deaths and injuries from road accidents.
Παρόλη τη συμπάθεια μου για ορισμένες τροπολο­γίες, δεν θα τις ψηφίσω.
As far as I am aware, all of the road traffic authorities in the Community have actually reached the same conclusion.
Κατά τη γνώμη μου, η πρόταση της Επιτροπής για όρια ταχύτητας για λεω­φορεία και φορτηγά, αποτελεί ένα θετικό πρώτο βήμα, που αξίζει την υποστήριξη μας.
Appropriate speed limits, based on local knowledge of the driving conditions on particular roads, are imposed throughout the Community and are prominently displayed along the roadside. This system has worked reasonably satisfactorily until now.
COIMBRA MARTFNS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η ταχύτητα σκοτώνει.
He tells us that the Commission has put forward proposals which have remained bogged down in the Council.
Το σχέδιο, ωστόσο, περιορισ­μού της σε κάποια επίπεδα σε κοινοτική κλίμακα δεν προωθείται με ταχείς ρυθμούς.
Though I give him some credit for his own personal desire for change, proposals like those we have seen today, those of Mrs Denys, those on speed limits, show how limited the Commission is in the action it can take.
Η ταχύτητα σκοτώνει ενώ το σχέδιο μας πεθαίνει.
As for the Council, it must be so concerned with our concerns that it has no time to concern itself with them !
Εξ όσων γνωρίζω, όλες οι αρμόδιες για την οδική ασφάλεια αρχές στην Κοινότητα έχουν καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα.
I cannot, therefore, understand why the Commission feels that it is necessary to intervene in this area.
Κατάλληλα όρια ταχύτητος, βασισμένα στις επιτόπιες συνθήκες οδήγη­σης για συγκεκριμένα οδοστρώματα, έχουν επιβληθεί σ' ολόκληρη την Κοινότητα και έχουν αναρτηθεί πινακίδες σε εμφανή θέση κατά μήκος των οδών.
It is attempting to impose uniform speed limits throughout the Community at a time when a considerable amount of work still needs to be undertaken in the transport policy area in order to establish an internal transport market by the end of 1992.
Το σύστημα αυτό έχει λειτουργήσει σχετικά καλά μέχρι σήμερα.
Devoting time and resources to adopting Community legislation on speed limits is, as I see it, both wasteful and unnecessary.
Μιας και μιλάμε για μακάβρια πράγματα, ας πούμε ότι προέρχομαι από μια χώρα όπου τα ατυχήματα αποτε­λούν μέρος της καθημερινής πραγματικότητας.
Coming back to the vote on the crisis machinery, the proposal, albeit amended by Parliament, is still too limited in the social sector and is still no more than a pious hope as far as the environment and safety are concerned.
Μιλάμε για «άτυχους» θανάτους και για χαλαρές συνήθειες.
As our Amendements Nos 31, 32 and 33 were rejected, sadly by a large majority, together with the amendment tabled by Mr Porrazzini and the Rainbow Group, we shall vote against the proposal.
Υπάρχει χρονοτριβή στις ανακρίσεις, συγχέεται σκόπιμα το απαράδεκτο με το λεγόμενο «μοιραίο», ενώ τα αίτια παραμένουν ανεξιχνίαστα και οι υπεύθυ­νοι παραμένουν άγνωστοι και δεν τιμωρούνται.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, Mr Müller has made it clear that in his view the Commission has no power to propose statutory speed limits for private cars. So this should be a matter of rules of conduct and not of questions of transport policy.
Δεν μπορώ, επομένως, να καταλάβω γιατί η Επιτροπή νομίζει πως είναι απαραίτητο να παρέμβει στον εν λόγω τομέα.
Meanwhile Mr Commissioner Van Miert has stated that the Commission does not share this opinion, but that not all Member States think alike on this subject.
Νομίζω ότι το να αφιερώνον­ται χρόνος και χρήματα για τον καθορισμό κοινοτι­κής νομοθεσίας όσον αφορά τα όρια ταχύτητος είναι και δαπανηρό και περιττό.
However, as I see it, the question remains for Mr Müller whether he also denies the Commission's authority to propose speed limits for lorries and buses, the subject on which he himself appears as rapporteur.
Η άσφαλτος σκοτώνει συγκριτικά περισσότερο απ' ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της Κοινότητας.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I cannot support strange regulating mechanisms for the organization of the market for the carriage of goods by road under the heading of 'crisis management'.
Η κακή κατάσταση των δρόμων καθιστά πιο επικίνδυνη την υπερβολική ταχύτητα και γεννά έναν εγωιστικό και παράτολμο τρόπο οδήγησης.
Once the baby has been thrown out with the bath water, i.e. when the companies all go bankrupt and we don't find this out until after the event then the best that can be said of this whole affair is that it represents the failure of the European policy on transport.
Στην πραγματικότητα, νομίζουμε ότι δεν υπάρχουν σοβαροί λόγοι και επιχειρήματα για να απορρίψουμε μια εναρμόνιση στον τομέα αυτό μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών.
Regional authorities should set up their own road signs which take account of the terrain and we must bear the overall European transport market in mind.
Έφθασε η ώρα να διαφυλάξουμε το φυσικό περι­βάλλον, περιορίζοντας τη ρύπανση, να εξοικονο­μήσουμε ενέργεια και να σώσουμε ζωές.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, speed kills, but the plan to restrict it to one level throughout the Community is not making speedy progress. Speed kills and our project is dying.
Η πρόταση οδηγίας είναι άχρηστη.
That is a pity, because it is a matter of life or death.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Η θέσπιση ενιαίων ορίων ταχύτητας στους δρόμους της Κοινότητας είναι άκρως αντιρεαλιστική.
Inquiries give people time to think and what is unacceptable becomes confused with something called fate, and the causes still remain to be established and the blame to be investigated and punished.
Σε τελική ανάλυση, δεν υφίσταται αληθινή πολιτική βούληση για την εναρμόνιση Kat στον τομέα του αυτοκινήτου.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time Parliament has been called upon to contend with the subject of speed limits.
Ας ελπίζουμε αυτή τη φορά ότι το Κοινοβούλιο θα ανταποκριθεί αμέσως στο θέμα αυτό που έχει τόσο μεγάλη σημασία για την καθημερινή ζωή μας.
The unsafe condition of the roads makes speed more dangerous and adds to the selfish and cavalier manner of driving. On single carriageway roads unthinking drivers overtake in such circumstances that drivers in the other direction on their own side have to take emergency action by swerving on to the verges to avoid a fatal collision.
Αυτή η λύσσα ρύθμισης εκ μέρους των Σοσιαλιστών είναι ειδικής μορφής, και τη βρίσκουμε συνεχώς και στα σοσιαλιστικά συστήματα του κρατικού καπιτα­λισμού, τα οποία οδήγησαν σε πνίξιμο την ιδιωτική πρωτοβουλία.
In brief, a true political will for harmonization, extending also to motor vehicles, has so far been lacking.
Γι' αυτό και δεν μπορεί κανείς να ισχυρισθεί ότι θα μας βοηθήσει εδώ περαιτέρω πάνω στο θέμα αυτό.
This is all the more serious today since, in addition to reasons of safety, of harmonization of standards, including for example the system of compulsory insurance for motor vehicles, and to the need for a certain consistency in the Europe of free movement of citizens, there are fresh reasons, due now to the problems of pollution, ever more serious, and above all to the Gulf crisis, and today we must add urgent questions of energy-saving in the transport sector too.
Βασικό θα ήταν οι τοπικές αρχές να τοποθετούσαν τις πινακίδες τους ανάλογα με τις υπάρχουσες τοπογραφικές συνθήκες, και να παρακο­λουθούσαμε συνεχώς ολόκληρη την ευρωπαϊκή αγορά μεταφορών.
For those reasons, in accordance with the amendments we have already submitted in the Commit tee on Transport, we shall support the amendments as well as those submitted by Mr Visser and other colleagues in the Green Group, designed to extend to all the range of vehicles the rules on speed limits, with an indication of the measures and limits which seem to us to be not only realistic but also responsible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is time to conserve nature by reducing pollution, to save energy and to save lives.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το πρωΐ.
This time we must hope for a stroke of genius on Parliament's part on a subject which is so important for our daily lives as road users.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8 μ.μ.) (')
The vote will be taken tomorrow morning. ' (The sitting was closed at 8 p.m.)
PORRAZZINI (GUE). ■ (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δεν είναι η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κληθεί να γνωμοδο­τήσει σχετικά με τα όρια ταχύτητας.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) It is extremely unrealistic to want to apply uniform speed limits to all Europe's roads.
Πρόκειται περί ενός θέματος που προξένησε και προξενεί συζητήσεις μεταξύ μας, όπως και τη σημερινή, συζητήσεις που προκαλούνται κυρίως από την τάση που έχουν τα κράτη μέλη να αρνούνται έντονα να μεταβάλλουν τη
Particularly the Socialist Group has frequently tried to regulate the speed on this last 1.6% of German roads that are not subject to a speed limit, using all sorts of excuses — road safety, energy consumption or environmental criteria. What they are really trying to do is to transfer the internal squabbles that have been going on in the West German Bundestag for the last ten years to the European Parliament.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF FRIDAY, 14 SEPTEMBER 1990
Δήλ,ωση της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση Rover
Commission statement on Rover
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
IN THE CHAIR : MRS PERY
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
COLOM Ι NAVAL (S). -- (ES) Κυρία Πρόεδρε, εχθές το βράδυ, σε κάποια συγκεκριμένη στιγμή των ψηφοφοριών, ψήφισα σε μία ονομαστική ψηφοφορία από το έδρανο του κυρίου Λιβανού.
ROTH (V). — (DE) Madam President, I would ask you to allow me to make a brief personal statement concerning our debates in recent days on the Donnelly report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γίνει η αναγκαία διόρθωση.
PANNELLA (NI). — (FR) On page 1 of the Minutes, it says that I spoke and that the reason for which I spoke was Rules 18 and 84, on the basis of which I had asked the President for the floor the previous day.
Μετά από πολλή σκέψη αποφασίσαμε να μην το κάνουμε και ν' αφήσουμε το παρελθόν, παρελθόν.
Things are being published and announced in Germany which I find deeply disturbing; our Minister of the Interior has announced that there will practically be an end to immigration by Soviet Jews fleeing from the growing anti-semitism in their country.
Θεωρήσαμε ότι τώρα πρόκειται για ένα νέο μέλλον.
I find this announcement so monstrous that I was scarcely able to believe it.
Τα γεγονότα που ανέφερε η κ. Roth, αλλάζουν φυσικά την κατάσταση. Ζητώ από σας και απ' το προεδρείο μας να ενεργήσετε όπως αρμόζει.
Just one day after the two-plus-four conference guaranteed full sovereignty for the Germany of the future, the Germans are relentlessly burying their past.
Τέλος, Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω πως κατά τη γνώμη μου παρατηρείται μια κάποια ενόχλη­ση στις υπηρεσίες των πρακτικών, όταν γίνονται ακριβείς και υπεύθυνες επιθέσεις στην Διεύθυνση του Κοινοβουλίου μας.
Another matter connected with our debate which deeply concerns me is the fact that precisely on the first of September, the day on which Germany once declared war, entry restrictions on Polish men and women came into force. Madam President, I am not a Jew, I am a German who knows how to live with the past...
(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στα σχόλια του κ. Pannella για τη Γιουγκοσλαβία.
On page 2, Madam President, I should also like to point out that as regards the delegation for relations with Yugoslavia, not only is that delegation failing to perform the task incumbent upon it in this context, but also it has for over a year adopted an attitude which is extremely grave, because it means in effect that since there are serious problems in Yugoslavia, let's not go there at all costs!
Σαν μέλος αυτής της αντιπροσωπείας, θα ήθελα να υποστηρίξω ανεπι­φύλακτα τα όσα ανέφερε ο κ. Pannella.
I think that is unworthy of our Parliament and that we bear very heavy responsibilities as regards the massacres taking place in Kosovo.
Θα ήθελα, εξάλλου, να σας επιστήσω την προσοχή, Κυρία Πρόεδρε σε ένα συμβάν που βρίσκω πράγματι απολαυστικό, αληθινά συμπαθητικό: στην προσωρινή έκδοση των πλήρων πρακτικών της συνεδρίασης, όταν μιλάω εγώ δεν υπάρχουν χειροκροτήματα...
Finally, Madam President, I should like to say that it seems to me that there is still some embarrasment on the part of the Minutes services when specific, responsible
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
PRESIDENT. — Your comments have been noted, Mrs Roth.
(Χειροκροτήματα στο ημικύκλιο)
(Parliament approved the Minutes) '
Α3-201/90) του κ. Co­lino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 206 — έγγρ.
A3-201/90) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)206 — Doc.
C3-154/90), που αφορά κανο­νισμό που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
C3-154/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products.
Θέλω να υπογραμμίσω πως θεωρήθηκα άξιος των χειροκροτημάτων όλων, την φορά εκείνη που εξέφρα­σα την αλληλεγγύη μας προς τον Καθηγητή Schwart­zenberg για την επαίσχυντη απόφαση της οποίας υπήρξε θύμα.
I should like to point out that I was applauded by everyone when I expressed our solidarity with Professor Schwartzenberg as regards the shameful decision of which he was the victim.
Ξέρω ότι σ' εκείνη την συνεδρίαση δεν ήμασταν πολλοί, αλλά ολόκληρο το Σώμα χειροκ­ρότησε.
I know that there were not many of us in the Chamber, but everyone applauded.
Μα, όταν με χειροκροτούν, αυτό ποτέ δεν αναφαίνεται στα πρακτικά!
But when I am applauded, it's never mentioned in the Verbatim Report !
Μετά από κάθε παρέμβα­ση των ομάδων της ευρωπαϊκής Δεξιάς σημειώνουμε πάντοτε «Χειροκροτήματα».
After every speech by the European Right, they always put 'Applause'.
Η έκφραση είναι «Χει­ροκροτήματα από τα έδρανα της ομάδας της ευρωπαϊ­κής Δεξιάς».
The phrase is 'Applause from the extreme right'.