natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Βουλευτές έχουν λοιπόν κάθε λόγο να μαθαίνουν και να ελέγχουν το τί γίνεται.
We are striving for a settlement of a safeguard clause in the Uruguay negotiations which will guarantee effective free international trade.
Σ'αυτό το σημείο η απάντηση μου είναι λοιπόν θετι­κή.
By that I mean to say that I believe we can only have free international trade if we have the instruments to defend ourselves against unfair trade practices.
Η κ. Schleicher έφερε επί τάπητος το γενικότερο πρόβλημα της « επιτροπολογίας », νομίζω.
Which is why we are trying to get a more perfect safeguard clause than what we have today.
Πράγματι, σε διαφόρους τομείς η Επιτροπή αντιμετωπίζει τώρα τελευταία μια τάση του Συμβουλίου να αποφεύγει όσο μπορεί τις συμβουλευτικές επιτροπές, και να καθιε­ρώνει ρυθμιστικές επιτροπές, με ή χωρίς «δίκτυ ασφάλειας», το περιβόητο Filet όπως λένε οι ειδικοί.
That means we want an antidumping regulation which is effective, not protectionist, which, on the contrary, is aimed at guaranteeing free international trade.
Επισημαίνουμε ότι έτσι υπονομεύονται κατά κάποιο τρόπο οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που η Επιτροπή πιστεύει ότι κανονικά θά πρεπε να ασκεί.
I could well imagine that for this we could use a Safeguard clause but the difficulty of course is that counterfeit articles are not usually marketed by states but by businessmen and that seems to me a difficulty in applying a safeguard clause in general terms.
Είναι καθήκον μας vu αντιδράσουμε και να διατηρήσουμε κάποια συνοχή, με βάση τη Συνθήκη και την Ενιαία Πράξη.
But I quite agree with the honourable Member that this is a case where we must try to use every instrument available to stop our industry which is obeying the rules from becoming the victim of these unfair practices.
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να κάνουμε.
At the moment I do not know whether this question is being discussed in the Lomé negotiations or not.
Να μην παρεξηγηθούμε: Δεν πρόκειται καθόλου για εξου­σιοδότηση εν λευκώ προς την Επιτροπή' το τονίζω για τον Βουλευτή που μίλησε.
I do not believe that it specifically is. I do not think it is for the quite simple reason that the Lomé countries are also involved at the moment in the procedures in GATT and in the International Organization for Intellectual Property in order to take their share of the responsibility for orderly international trade.
Νομίζω ήταν από την ομάδα των Πρασίνων.
So my spontaneous reaction would be that it belongs more to the competence of GATT and the organization of Lomé to deal with this problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — This concludes the first part of Question Time1.
WEBER (S). — (DE) Κύριε Επίτροπε, γνωρίζετε φυσικά ότι εμείς σίγουρα δε θέλουμε να παρεμπο­δίσουμε ούτε το έργο της Επιτροπής ούτε το νομοθε­τικό έργο της Κοινότητας.
TITLEY (S). — I am concerned that the Commissioner's reply doesn't seem to give sufficient emphasis to the importance of counterfeited goods for industry within the Community.
Έτσι λ.χ. σήμερα το πρωί δε θα πραγματευόμασταν την έκθεση για την πενταχλωροφαινόλη, αν ακολουθούσαμε αυτήν τη διαδικασία.
Has the Commission made any assessment of how much counterfeited goods are costing Community industry, both in financial terms and in terms of job losses ?
Συνεπώς, βασικά επιχειρήματα δε θα μπορούσαν να γίνουν γνωστά στην Κοινή Γνώμη και να προβληθούν κατά τη συζήτηση αυτή.
There is no doubt certainly that in the United Kingdom industries have had to reduce their capacity because of the problem of counterfeited goods from the Third World.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ. (')
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Naturally, Mr President, I am disappointed that my question has not been reached and there are only 30 seconds left.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα, στις 4.40 μ.μ., εν αναμονή της Ώρας των Ερωτήσεων, επαναλαμβάνεται στις 5.15 μ.μ.)
But would you not agree, Mr President, and would the House not agree, that whilst we have delightful answers from the Commission, not only to the main questions but to all the supplementaries they have been given at inordinate length which has taken an enormous amount of time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
That really isn't satisfactory.
Ώρα των Ερωτήσεων
Would he please do something about it?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β3217/89)
ANDRIESSEN. — (NL) I reject the implicit or explicit reproach of the Commission's action implied in that question.
Εξετάζουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
We have had a regulation in the European Community since 1 December 1988.
Ερώτηση αριθ.
That less than a year and we are actively dealing with these problems.
1 του κ. McMahon (Η-231/89):
That is point one.
Θέμα: Ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης ηλεκτρισμού στο HB
PRESIDENT. — Thank you, Sir James, we note your recommendation to the Commission.
(') Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See Annex 'Question Time'.
Συ.ζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the action taken by the Commission on the opinions of Parliament.
ANDRIESSEN. — (NL) Πρώτον vu σας πω ότι ο συνάδελφος κ. Brittan βρίσκεται τώρα στο Λουξεμ­βούργο για να λάβει μέρος στην συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών.
McMAHON (S). — I welcome the granting of humanitarian aid.
Συνεπώς λυπάται, αλλά δεν μπορεί να απαντήσει προσωπικά στον αξιότιμο Βουλευτή.
However, I do not think the Commissioner has answered my question. Why is the Commission delegation office being used for distribution of these funds ?
Μου ζήτησε λοιπόν να αναλάβω το φάκελο, ως πρώην Επίτροπος για την ανταγωνιστική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission delegation office is there to deal with information about the Community. The administration of the emergency aid has been administered by the Commission in this instance.
Απ' την εποχή τη δική μου θυμάμαι ότι καμιά φορά χρειάζονται πρόσθε­τες πληροφορίες.
On Page 3, last month we debated health and safety, the Brok Report, the Hughes report and the Oomen-Ruijten report.
Αν λάβουμε τη γνωστοποίηση σε εύλογο χρονικό διάστημα, πιστεύω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να πάρει την απόφαση της κάπου στις αρχές του 1990.
The Commission indicates on Page 3 that they are going to make certain amendments to the draft proposal in the light of Parliament's representations.
Tiu τα εργοστάσια παραγωγής υγραερίου, μπορώ μόνο να πω ότι ισχύουν τα ίδια με τα εργο­στάσια ηλεκτρισμού.
Could I ask the Commission what form these amend ments might take and what alterations they may be bringing about in health and safety ?
Συνεπώς πρέπει να ακολουθήσουν την ίδια διαδικασία που περιέγραψα προηγουμένως.
On Page 9 the Commission did not see fit to accept the amendments in the Andrews report on banning smoking in public places. I would like the Commission to explain the reasons why.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν έχω τώρα στοιχεία γι' αυτό.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I think we have a small misunderstanding here.
Οταν η Επιτροπή θα τα έχει. ευχαρίστως να τα στείλω γραπτώς στον αξιότιμο Βουλευτή.
Their task is to provide information about the Community, but also to maintain diplomatic relations between the Community and the third countries concerned.
Εάν η Επιτροπή συμπεράνει ότι είναι αμφίβολο κατά πόσο το μέτρο συμβιβάζεται με το άρθρο 92, παράγραφος 3, τότε δεν της μένει άλλη επιλογή και πρέπει να θέσει σε λειτουργία τη διαδικα­σία του άρθρου 93, παραγράφου 2 της Συνθήκης.
MARTIN, David (S). — I dot not wish to prolong this point indefinitely but the question Mr McMahon is asking is are we using non-governmental organizations in these States or are we distributing the aid directly from our office to the victims of the disasters ?
Αυτή η διαδικασία δίνει σ'όλους τους ενδιαφερόμε­νους την ευκαιρία vu εκθέσουν την άποψη τους και καταλήγει σε μια απόφαση της Επιτροπής : Είτε εγκρίνει την προγραμματισμένη βοήθεια, είτε την απορρίπτει.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Regarding the proposal in page 3, I can state that the Commission will be presenting a modified proposal in writing in the next few weeks.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο κ. Andriessen για την απάντηση του.
CHRISTOPHERSEN. — (D) That depends entirely on the structures through which we work in the countries to which we give aid.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα την πρόταση της για την δεκάτη τρίτη οδηγία για το Δίκαιο των επιχειρήσεων.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the May and September part-sessions.
ANDRIESSEN. — (NL) Νομίζω ότι μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν είχε τη δυνατότητα να μελετήσει το θέμα επειδή απλούστατα, όπως είπα, μέχρι τώρα έχου­με μόνο μια ανεπίσημη πληροφορία από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The opinions adopted by Parliament in May and referred to in the report dated 5 September 1989 (SP(89)1312) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή δεν έχει καμία αρμοδιότητα.
This report also refers to other reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
3 του κ. Price (Η-233/89):
First reading that have been
Είμαστε υπέρ των ελευθέρων και ανοιχτών αγορών.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 74
Με τα μέσα που διαθέτουμε προσπαθούμε να τις δημιουργήσουμε.
Amended Commission proposal : COM(89) 394 final — SYN 80, transmitted to the Council on 18 September 1989
Αυτός είναι άλλωστε και ο σκοπός της Συνθήκης της ΕΟΚ.
— Report by Mr Lacerda de Queiroz, adopted on 25 May 1989 (PE A2-95/89) on the proposal relating to : the labelling of foodstuffs
Στην τελευταία περίπτωση πρέπει νά'χει δικαίωμα να επι­λέξει ελεύθερα σε ποιόν θα πουλήσει.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Συγκεκριμένα,
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 25 May 1989, Partii, pp. 90 and 100
ANDRIESSEN. — (NL) Αν η Επιτροπή δεν έχει επαρκή στοιχεία, δυσκολεύεται πράγματι να εκτι­μήσει τις τυχόν συνέπειες μιας εξαγοράς.
Amended Commission proposal: COM(89) 420 final — SYN 155, transmitted to the Council on 5 September 1989
Συγκεκριμένα για την περίπτωση ΒΑΤ, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει με την ίδια προσοχή τις εξελίξεις.
— Report by Mr Lataillade, adopted on 25 May 1989 (PE A2-85/89) on the proposal relating to : gas appliances
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 25 May 1989, Part II, p. 36
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amended Commission proposal: COM(89) 459 final — SYN 178, transmitted to the Council on 22 September 1989
89 σφερόμενων ευκαιριών απασχόλησης στην Κοινότητα κατά τα τελευταία χρόνια.
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Σ'αυτή την περίπτωση θα διαθέτουμε ένα πρόσθετο μέσον για να εγγυηθούμε τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των συμφε­ρόντων των μετόχων.
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals following the opinion given by Parliament on the following: for the second reading, adopted on 24 May 1989 (PE A2-125/
Ερώτηση αριθ.
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 24 May 1989, Part II, p. 134
(Η-234/89):
— Recommendation A3-20/89) concerning the common position of the Council on : minimum safety and health requirements for the workplace
Πρόθεση μας είναι να υποβάλουμε προτάσεις για την αντικατάσταση του SEDOC.
(COM(88) 74 final — Amended proposal: COM(89) 86 final — SYN 124) (Report by Mr Brok)
TOVE NIELSEN (LDR). — (DA) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για την απάντηση που μου έδωσε.
(COM(88) 76 final — Amended proposal: COM(89) 87 final — SYN 126) (Report by Mrs Oomen-Ruijten)
Λειτουργεί με πεπαλαιωμένη τεχνολογία.
Commission position on debate: The Commission accepted some of the amendments.
Όπως είπε η αξιότιμη κυρία, έχουμε κοινό ενδιαφέρον για το θέμα αυτό.
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 13 September 1989, Part II, p. 16
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1989, Part II, p.
Millan ρίζουμε τα μειονεκτήματα του ισχύοντος συστήματος και επιθυμούμε τη διόρθωση των ελαττωμάτων αυτών το συντομότερο δυνατό που μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο.
Recommendation A3-4/89) on the Council's common position on : the Eleventh Directive on company law concerning disclosure requirements in respect of branches
η ιδιωτικοποίηση των υδάτων όσον αφορά τα συ­στήματα του ΕΤΠΑ.
(COM(86) 397 final — Amended proposal: COM(88) 153 final — SYN 63) (Report by Mr Rothley)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Θέμα: Διαρροή πετρελαίου από το βιομηχανικό συγ­κρότημα I.C.I. του Merseyside στον ποταμό Mersey
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 13 September 1989, Part II, p.
Έτσι έχει η κατάσταση τη στιγμή αυτή.
33 for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
Θέλω επίσης να εκφράσω την εκτίμισή μου και για την ίδια την Shell.
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments.
Την δημόσια αυτή εξέταση διεξάγει, κατά τρόπο μάλλον αδιάφορο, ο κ. Peter Morrison, τοπικός βουλευτής και Υπουργός Ενέργειας.
Verbatim report of proceedings, 13 September 1989, p. 160
MILLAN. — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι την ανησυχία του αξιότιμου κ. βουλευτή.
(COM(88) 629 final — SYN 164) (Report by Mr Beumer)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 8 (2).
Commission position at debate : The Commission rejected all the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 September 1989, p. 160
Ερώτηση αριθ.
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 13 September 1989, Part II, p.
9 του κ. Pasty (Η-240/89) : Θέμα: Η προστασία της Ανταρκτικής
39 for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
WILSON (S). — (ΕΝ) Η κακή χρήση των χορη­γούμενων χρημάτων από ιδιωτικές εταιρείες αποτελεί σοβαρό ζήτημα.
(COM(88) 626 final — SYN 163) (Report by Mr Beumer)
Η προβλήτα αυτή μένει αχρησιμοποίητη και καμιά θέση εργασίας δεν δημιουργήθηκε.
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments.
Επομένως έχουν προβλεφθεί τρόποι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1989, Part II, p. 40.
Η Επιτροπή δεν είχε λοιπόν καμία ανάμυξη στο θέμα των ορυχείων στην Ανταρκτική.
— Recommendation A3-5/89) on the Council's common position on : the mutual recognition of diplomas for doctors, veterinary surgeons and midwives
Είναι ίσως λυπηρό αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
(COM(87) 577 — Amended proposal: COM(88) 702 final — SYN 108) (Report by Mrs Fontaine)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 6 (').
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 12 September 1989, p. 110
7 του κ. Galle (Η-238/89): Θέμα: Ανταλλαγή εκπαιδευτικών της μέσης παιδείας
36 for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
(') Βλ. Παράρτημα: Ώρα τον Ερωτήσεων.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 September 1989, p. 110
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων.
Text of decision, adopted by Parliament : Minutes of 13 September 1989, Part II, p.
ANDRIESSEN. — (NL) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βλέπει με συμπάθεια τα μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων σ'αυτή την περιοχή.
Recommendation A3-11/89) concerning the common position of the Council on : the Framework Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Communities and the Republic of Iceland
Δεύτερον, κατά τις προσπάθειες μας ν'αποκτήσουμε κάποια ανάμιξη, βάσει των αρμοδιοτήτων μας για το περιβάλλον, δεν είχαμε πάντα την αναμενόμενη υποστήριξη των κρα­τών μελών.
— Report by Mrs Weber, adopted on 17 March 1989 (PE A2-409/88) on the proposal relating to : health conditions concerning nematodes (COM(88) 47 final)
Ασφαλώς δεν θα μπορέσουμε να ενερ­γήσουμε μαζί με όλα τα κράτη μέλη.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, p. 119
ΙΟ(').
COM(89) 428 final, transmitted to the
11 του κ. Garaikoetxea Urriza (Η242/8): Θέμα: Πελαγική τράτα
— Report by Mr Muhien, adopted on 26 May 1989 (PE A2-123/89) on the proposal relating to: NCI(V) (COM(88) 661 final)
Οι μέθοδοι αυτές συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για τη διατήρηση των αποθεμάτων και τη διασφάλιση των εποχιακών τους μετα­κινήσεων.
(a) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
Επιπλέον, οι πελαγικές μέθοδοι μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά τις συνθήκες συντήρησης των αλιευ­μάτων.
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown.
(') Βλ. Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
10.10.89 on the proposal relating to: forestry, agricultural and fishery products (COM(88) 255 final)
Marin πρώτης πώλησης μέσα στην Κοινότητα μετά από την εκφόρτωση τους.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 26 May 1989, Part II, pp. 173-190
Αυτό σημαίνει, με άλλα λόγια, ότι, εξαιρώντας την πρώτη πώληση, στην οποία μπορούμε εμείς να παρέμβουμε, η υπόλοιπη διαδικασία αποτελεί δικαιοδοσία των εθνικών αρχών.
Adopted by the Council: 29 May 1989 — Report by Mrs Giannakou-Koutsikou, adopted on 26 May 1989 (PE A2-127/89) on the proposal relating to : the economic integration of the least-priviledged groups
Κατανοείτε πλήρως αυτό που θέλω να σας πω.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 219
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή έλαβε μία καταγγε­λία του θιγομένου κλάδου.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Δεν αποκλείω το γεγο­νός ότι στο εσωτερικό ενός σκάφους, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, μπορεί να υπήρξαν κάποια κομμάτια σε κακή κατάσταση.
— Report by Mr de Donnea, adopted on 15 September 1989 (PE A2-17/89) on the proposal relating to : application of generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial products from developing countries
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Ευχα­ριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε, γιά την λεπτομερή σας επεξήγηση.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 September 1989, Part II, p. 14
Εν πάση περιπτώσει, θέλω να σας εγγυηθώ ότι θα προσπαθήσουμε να εκπονήσουμε την καλύτερη δυνα­τή μελέτη.
— Report by Mr de Donnea, adopted on 15 September 1989 (PE A3-18/89) on the proposal relating to : application of generalized tariff preferences for 1990 in respect of textile products from developing countries
Εν τω μεταξύ πρέπει να περιμένουμε.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 September 1989, part III, p. 19
Σας δίνω περισ­σότερες λεπτομέρειες : Θα μπορούμε να έχουμε μία πρώτη διευκρίνιση στις 31 Ιανουαρίου 1990, όταν θα λάβει χώρα η πρώτη παρουσίαση, και. από εκεί και πέρα, θα περάσουμε σ'αυτό αποκαλούμε «διαλεκτική αντιμετώπιση του θέματος».
— Report by Mr de Donnea, adopted on 15 September 1989 (PE A3-19/89) on the proposal relating to : application of generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain agricultural products from developing countries
MARÍN. — (ES) Η απάντηση είναι απλή : ένα από τα στοιχεία που θα φέρει στο φως η μελέτη αυτή είναι η σχέση που υπάρχει ανάμεσα στον λευκό τόννο — στον οποίο αναφέρθηκε ο κύριος Garaikoetxea — και στον τόννο της Μεσογείου.
— Report by Mr Andrews, adopted on 15 September 1989 (PE A3-12/89) on the proposal on : banning smoking in public places (COM(88) 674 final)
Αυτό φαίνεται κοινοτυπία, αλλά έτσι είναι.
Parliament gave favourable opinions on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για τη σύντομη και περιεκτική απάντηση του.
— The proposal on aid for the consumption of butter adopted on 15 September 1989
Συχνά στα ψάρια συμβαίνουν πράγματα, κύριε Πρόεδρε, που γιά τους ανθρώπους είναι αρκετά περίεργα.
— The proposal on the Agreement on the Management of Water Resources in the Danube basin adopted on 15 September 1989
Ερώτηση αριθ.
(a) IntraCommunity emergency aid
12 της κ. Banotti
Country Recipient
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Date of Decision
(Η-243/89) :
Amount (ECU)
(') Οδηγία 85/337/ΕΟΚ, EEL 175, 5.7.1985.
Kala Azar epidemic (leishmaniasis)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sir Leon Brittan (Commission); Mr Cot; Mr Herman; Mr de Vries; Sir Jack Stewart-Clark; Mrs Roth ; Mrs Catasta; MrLalor; Mrs Cresson (Commission)
13 του κ. Calvo Ortega (Η-244/89):
B3-403/89) by Mr Megret
Θέμα : Εμφάνιση πνευμονίας βοοειδών στην Κοινότητα Castilla León
Mr Gollnisch; Mr Le Pen; Mr Schmid; Mr Prag; Mr Vernier; Mr Nordmann; Mrs Weber; Mr Prout; Mr Pandolfi; Mr Falconer; Mr Vernier; Mr Elliott; Mr Bombard; Mr Alavanos ; Mr Guillaume ; Mr Wijsenbeek; Mr Falconer; Mr Escuder Croft . .
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Η Επι­τροπή ανησυχεί πολύ για τα κρούσματα λοιμώδους πλευροπνευμονίας βοοειδών στην περιοχή Castilla León της Ισπανίας κατά την περίοδο 1985-1988 και στην περιοχή Cantabria της ίδιας χώρας το Σεπ­τέμβριο 1989, αν και δεν επιβεβαιώθηκαν ακόμη επίσημα οι σχετικές πληροφορίες.
Mr Beumer; Mr von Wogau; Mr Lataillade; Mr de Donnea; Mr Speciale; Mrs van Dijk; Mr Carvalhas; MrsLehideux; Mrs Cresson (Council); Mr Bangemann (Commission Mr Metten; Mr Anastassopoulos; Mr Amaral; Mr Cassidy; Mrs Cramon Daiber Mr Papayannakis ; MrLalor; Mrs Grund Mr Alavanos; Mr Vandemeulebroucke Mr vander Waal; Mr Donnelly ; Mr Bernard Reymond ; Mr Galland ; Mrs Jepsen Mrs Rothe; Mr Rossetti; Mr Guillaume Mr Ib Christensen; Mr Montero Zabala
Η Επιτροπή γνωστοποίησε στις Ισπανικές Αρχές την ανησυχία της.
European Right Group, whereas I spoke for the EDA Group.
Μόνη της η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή δεν μπορεί να γεφυρώσει το χάσμα.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο κ. Cox και εγώ δεν διατυπώσαμε ίσως την ερώτηση μας με όση σαφήνεια θα έπρεπε.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I have two questions to put to you, both of them about the same subject.
VAN MIERT. — (NL) Το πρόβλημα είναι ότι η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε ποτέ για την υπόθεση.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, I just wish to point out that the Minutes state that I spoke in the debate on labelling of tobacco products on behalf of the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Λυπάμαι, κυρία Banotti, αλλά όπως ξέρετε, δεν μπορώ να σας δώσω το λόγο για συμπλη­ρωματική ερώτηση.
PRESIDENT. — That question has nothing to do with the Minutes. However, I can inform you that the report to which you refer will be taken on Friday.
Αριθ. 3-381/75
No 3-381/75 address themselves to me.
VAN MIERT. — (NL) Επαναλαμβάνω ότι η Επιτρο­πή μπορεί να ενεργήσει μόνο μετά την ενημέρωση της ή όταν έχει διαπιστώσει με το δικό της τρόπο την εξέλιξη της νόσου.
PRESIDENT. — Mrs Maij-Weggen, I would ask you not to anticipate Friday's debate.
Βάσει της σχετικής απόφασης, η Επιτροπή έχει τότε τη δυνατότητα να δώσει χρηματι­κή βοήθεια έως 50%.
PRESIDENT. — Mr Pannella, my services inform me that the 31 occasions on which you spoke amounted to a total of 56 not 58 minutes.
Μόνον στα πλαίσια αυτής της απόφασης δίδεται η βοήθεια, άρα εξυπακούεται πάντα ότι τα ζώα θα αποσυρθούν απ' την παραγωγή και ότι τα σφάγια θα καταστραφούν.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, may I ask you to make sure that procedural motions are moved under one of the Rules of Procedure.
Γι'αυτό να μην υπάρχει καμία αμφιβολία.
Not many of us here are interested in Mr Muntingh's correspondence, which is private and has nothing to do with the business of the House.
Ερώτηση αριθ.
(The Minutes were approved)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
No one was referred to by name *.
(Η-246/89) : παρόλο που αυτό είναι υποχρεωτικό σε τέτοιες περι­πτώσεις.
COX (LRD). — Mr President, I would like to raise a point of order under Rule 64(2) in relation to the urgency resolutions.