natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματα αυτά, καλείται η Επιτροπή να συντάξει και να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόγραμμα στον τομέα αυτόν, στο οποίο θα μπορούσε ειδικότερα να προβλέπεται η ενθάρρυνση και η χρηματοδότηση των συνε­δριάσεων εμπειρογνωμόνων ή άλλων πρωτοβουλιών που θα επιτρέψουν την ανταλλαγή γνώσεων που έχουν αποκτηθεί σε κάθε χώρα με την αξιολόγηση των διαφόρων μεθόδων Kat στρατηγικών εφαρμογής.
In those conclusions the Commission was requested to prepare and submit to the Council a programme which could envisage, in particular, encouragement and funding for meetings of experts and other initiatives which allow for the exchange of knowledge gained in each country by assessing the different strategies and methods of implementation.
Στο πρόγραμμα αυτό θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες των διεθνών οργανισμών, όπως η Παγκόσμια Οργάνων Υγείας και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
That programme should also bear in mind the activities of international organizations such as the World Health Organization and the Council of Europe.
Το πρόγραμμα αυτό δεν έχει ακόμα υποβληθεί στο Συμβούλιο.
No such programme has yet been forwarded to the Council.
Θέμα: Χρήση ναρκωτικών
Subject: Drug abuse
Λαμβάνοντας υπόψη τα «Συμπεράσματα της Εφαρμογής συντονισμένων μέτρων για την πρόληψη του εθισμού στα ναρκωτικά και την αντιμετώπιση των τοξικομανών» που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 13 Νοεμβρίου, θα ήθελε άραγε το Συμβούλιο να με πληροφορήσει αν προτίθεται να δημιουρ­γήσει μια Κεντρική Μονάδα Ερευνών για τα Ναρκωτικά, όπως εισηγήθηκα στην έκθεση μου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 1986; (')
Noting the 'Conclusions of the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts' issued by the Council on 13 November, will the Council inform whether it is proposed to set up a Central Drugs Research Unit as proposed in my report to the European Parliament in October 1986 ? '
Εφιστώ την προσοχή του αξιότιμου κ. Βουλευτή στο γεγονός ότι στο Συμβούλιο δεν έχει υποβληθεί πρόταση της Επιτροπής για την ίδρυση κοινού κέντρου ερευνών.
I can inform the honourable Member that the Council has not received a Commission proposal on the setting up of a Central Drugs Research Unit.
Θα ήθελα ωστόσο να προσθέσω ότι, στα πλαίσια των εργασιών της CELAD (Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών), μία αντιπροσωπία εισηγήθηκε την ίδρυση οργανισμού του τύπου τον οποίο προτείνει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής.
I would, however, like to point out that, in the course of the proceedings of Celad (European Committee to Combat Drugs), one delegation has put forward the idea of setting up a monitoring body, a number of whose tasks would coincide with those of the organization proposed in the honourable Member's question.
Θέμα: Μη εκπλήρωση του κοινοτικού δικαίου από πλευράς κρατών μελών.
Subject: Generalized failure on the part of the Member States to comply with Community law — collapse of the principle of solidarity
Σε πρόσφατη έκθεση της η Επιτροπή επεσήμανε τη μεγάλη καθυστέρηση που παρατηρείται στη μετατροπή των κοινοτικών οδηγιών σε εθνικό δίκαιο καθώς και ότι, συχνότατα τα κράτη μέλη δεν εκπληρώνουν τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
In a recent report the Commission pointed out that there was a substantial delay in the adaptation of national legislation to Community law and that the Member States were guilty of widespread non-observance of such law.
Η κατάσταση αυτή είναι σοβαρότατη δεδομένου ότι διασπάται έτσι η αλληλεγγύη στη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
This is a serious situation, since it jeopardizes the principle of solidarity implied in the adoption of decisions by the Council of Ministers.
Ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου;
What suggestions does the President of the Council have to offer ?
Πώς εκτιμά το Συμβούλιο, από πολιτικής και θεσμικής απόψεως, τη σοβαρή αυτή αθέτηση του πνεύματος και του γράμματος των Συνθηκών;
What, in the Council's view, are the political and institutional implications of this serious infringement of both the spirit and the letter of the Treaties ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 28, by Mr Llewellyn Smith
Απάντηση
Subject: The Poll Tax
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα ήθελα ιδίως να επιστήσω την προσοχή του Αξιότιμου κ. Βουλευτή στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 155 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Has the implementation of the Poll Tax in Britain been discussed in the Council of Ministers and is there any evidence of any other EEC country using such a tax, as a single source of funding for local government ?
(Η-359/90)
No 3-390/220
Θέμα: Κεφαλικός φόρος
Debates of the European Parliament
Μπορώ να απανττ)σ(υ πολύ απλά στην ερώτηση του αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου, επιβε­βαιώνοντας ότι η εφαρμογή του δημοτικού κεφαλικού φόρου στην Βρετανία δεν έχει συζητηθεί από το Συμβούλιο.
I can reply very simply to the question from the honourable Member by confirming that the implementation of the Community charge in Britain has not been discussed by the Council and that the Council has no information on whether such a tax is used by other Member States as a means of local government funding.
Θέμα: Υποχρεωτική τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου
Subject : Obligation of professional secrecy
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, όπως έχει πράξει κατ' επανάληψη απαντώντας σε ερωτήσεις του αξιότιμου κ. βουλευτή, για το θέμα αυτό, ότι το απόρρητο των συζητήσεων του είναι μια από τις ουσιώδεις προϋποθέσεις της καλής λειτουργίας του.
Is it a fair interpretation of the Council's reply to my Questionlthat the Council neither knows of any precedent for the 'obligation of professional secrecy' contained in its Rules, nor approves of it, because
Κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν θα κέρδιζαν σε αποτελεσματικότητα, αν ήσαν δημόσιες.
(a) it replied that both 'detailed research' and 'necessary resources which are not possessed by the Council' would be necessary to discover if there is any precedent anywhere in the free world,
(') Ερώτηση αριθ. Η-241/90 της 14.3.1990.
(b) it pleaded that 'the obligation of professional secrecy' is not its fault, its presence in the Council's Rules reflecting the political intentions of the Member States and not of itself ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the Council's view, these negotiations would not gain in effectiveness by being of the public domain.
Θέμα: Σχέσεις Ινδίας-Νεπάλ
Subject: Relations between India and Nepal
Το Νεπάλ, του οποίου ο διά ξηράς ανεφοδιασμός σε κάθε είδους εμπορεύματα, καύσιμα, κ.λπ. εξαρτάται ολοσχερώς από την Ινδία, τελεί ουσιαστικά υπό αποκλεισμό, ο οποίος έχει σοβαρότατες συνέπειες για την οικονομία του.
Nepal, which relies entirely on India for overland entry of all goods, fuel, etc., has been suffering from an effective blockade which has had a considerable impact on its economy.
Τόσο το Νεπάλ όσο και η Ινδία λαμβάνουν σημαντική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Both Nepal and India receive considerable aid from the European Community.
Σκοπεύουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας να εκφράσουν με την πρώτη ευκαιρία στις κυβερνήσεις της Ινδίας και του Νεπάλ την ανησυχία τους για τον αποκλεισμό, ο οποίος καθυστερεί την πορεία της αναπτυξιακής διαδικασίας στην περιοχή για την ευόδωση της οποίας είναι δεδομένο το ενεργό ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation take an early opportunity of expressing to the governments of India and Nepal their concern at the blockade which is retarding the development progress which the European Community wants to help achieve in the region ?
Οι Δώδεκα μέσω των πρεσβειών τους στο Δελχί και στο Κατμαντού παρακολούθησαν από κοντά τη διαμάχη μεταξύ Ινδίας και Νεπάλ.
The Twelve, through their embassies in Delhi and Kathmandu, have closely followed the dispute between India and Nepal.
Οι αρχές των δυο πλευρών γνωρίζουν ότι επιθυμούμε να δούμε μια ικανοποιητική επίλυση των διαφορών, λαμβανομένων υπόψη και των συνεπειών της παρούσης καταστάσεως, όπως την περιέγραψε το αξιότιμο μέλος στην ερώτηση του.
The authorities on both sides are aware of our desire to see a satisfactory resolution of differences, not least in view of the consequences of the present situation as described by the honourable Member in his question.
Όπως το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει, διεξάγονται διαπραγματεύσεις, κατά τις οποίες έχουν επιλυθεί αρκετά ιδιαίτερα δύσκολα σημεία της διαμάχης.
As the honourable Member will be aware, negotiations have been taking place at which a number of outstanding points of difficulty have been resolved. The stage is set for further negotiations.
Οι Δώδεκα ελπίζουν ειλικρινά ότι οι εκκρεμείς διαφορές μεταξύ Ινδίας και Νεπάλ μπορούν τώρα να επιλυθούν γρήγορα και να βρεθεί μια γενική λύση, σύμφωνα με τα συμφέροντα των δυο χωρών.
No 3-390/221 hope that the remaining differences between India and Nepal can now be overcome speedily and an overall solution agreed, in accordance with the best interests of both countries.
Θέμα: Πολιτική των κρατών μελών της Κοινότητας απέναντι στο Ιρανικό πολιτικό σύστημα, ειδικότερα στον τομέα της συνεργασίας και των στρατιωτικών συναλλαγών
Subject : Policy of the Community Member States vis-à-vis the Iraqi regime, particularly as regards cooperation and trade in military hardware
Στις 5 Απριλίου 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το Ιράκ (έγγρ. Β3-732/RC1 και Β3- 741/avae./RCl).
On 5 April 1990, the European Parliament adopted a resolution on Iraq (Docs.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσαν στις 20 Απριλίου, οι Δώδεκα τόνισαν ότι η απόκτηση όπλων μαζικής καταστροφής από ένα κράτος της περιοχής της Μέσης Ανατολής μπορεί μόνο να συμβάλει στην αύξηση της έντασης και της απειλής για την ειρήνη και τη σταθερότητα.
In their statement issued on 20 April, the Twelve considered that the acquisition of weapons of mass destruction by any State in the Middle East Region could only lead to heightened tensions and an increased threat to peace and stability.
Στο πλαίσιο αυτό αποδοκίμασαν την απειλή που εκτόξευσε το Ιράκ στις 2 Απριλίου ότι θα χρησιμοποιήσει χημικά όπλα.
In this context they deplored the threat made by Iraq on 2 April to use chemical weapons.
Το 1988, οι Δώδεκα εξέφρασαν τη μεγάλη ανησυχία τους σχετικά με την υποτιθέμενη χρήση χημικών όπλων κατά των Κούρδων.
In 1988, the Twelve expressed their grave concern at reports of the alleged use of chemical weapons against the Kurds.
Στην πρόσφατη ανακοίνωση τους οι Δώδεκα παρότρυναν όλα τα κράτη να ενισχύσουν τη συμμόρφω­ση τους προς το πρωτόκολλο της Γενεύης του 1925, σχετικά με τα χημικά όπλα, και υπενθύμισαν την τελική δήλωση της διάσκεψης του Παρισιού του 1989, στην οποία τα κράτη που συμμετείχαν αναγνώρισαν τη σημασία και τη συνεχή ισχύ του εν λόγω πρωτοκόλλου, επιβεβαίωσαν επίσημα τις υποχρεώσεις τους να μη χρησιμοποιούν χημικά όπλα και να καταδικάζουν τη χρήση τους, και εξέφρασαν την αποφασιστικότητα τους να εμποδίσουν κάθε προσφυγή στα χημικά όπλα εξαλείφο­ντας τα ολοσχερώς.
In their recent statement, the Twelve urged all States to strengthen compliance with the 1925 Geneva Protocol on chemical weapons and recalled the final declaration of the 1989 Paris Conference in which the participating States recognized the importance and continuing validity of this protocol, solemnly affirmed their commitments not to use chemical weapons and to condemn such use, and expressed their determination to prevent any recourse to chemical weapons by completely eliminating them.
Οι Δώδεκα έχουν πλήρως δεσμευθεί να επιδιώξουν τη σύναψη μιας συνολικής και περιεκτικής σύμβασης που θα απαγορεύει την ανάπτυξη, παραγωγή, κατοχή και χρήση χημικών όπλων, και η οποία αποτελεί προς το παρόν αντικείμενο διαπραγματεύσεων στη Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό στη Γενεύη.
The Twelve are fully committed to the goal of a global, comprehensive convention to prohibit the development, production, possession and use of chemical weapons, which is currently under negotiation in the Conference on Disarmament in Geneva.
Επαναλαμβάνουν την έκκληση τους προς όλα τα κράτη να προσχωρήσουν στη σύμβαση αυτή μόλις ολοκληρωθεί.
They reiterate their call to all States to become parties to this convention as soon as it is concluded.
Εκτιμούν ότι κάθε απειλή χρήσης χημικών όπλων έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους και το πνεύμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων.
They consider that any threat to use chemical weapons is in contradiction with the purpose and spirit of these negotiations.
Το 1989, η Κοινότητα υιοθέτησε ένα κανονισμό (ΕΟΚ αρ. 428/89) σχετικά με την εξαγωγή και εισαγωγή ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών με στόχο την εναρμόνιση του συστήματος γνωστοποίησης και ανταλλαγής πληροφοριών μέσα στην Κοινότητα σχετικά με την εξαγωγή των ουσιών αυτών.
In 1989, the Community adopted a regulation (EEC No 428/89) on the export and import of certain dangerous chemicals with the aim of harmonizing the system of notification and information exchange within the Community on the export of these substances.
Οι Δώδεκα ασπάζονται πλήρως το καθεστώς της μη διάδοσης των πυρηνικών και ανησυχούν για το ενδεχόμενο ότι άλλες χώρες μπορεί να αποκτήσουν πυρηνικά όπλα.
The Twelve are fully committed to the nuclear nonproliferation regime and are concerned at the risk that further countries may acquire nuclear weapons.
Οι Δώδεκα, είτε συμμετέχουν στη Συνθήκη για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων είτε όχι, θα εργασθούν δραστήρια για την επιτυχή έκβαση των συζητήσεων που θα λάβουν χώρα κατά τους ερχόμενους μήνες και, ιδιαίτερα, των διαπραγματεύσεων της τέταρτης αναθεωρητικής Διάσκεψης της Συνθήκης για τη Μη-Εξάπλωση των Πυρηνικών.
The Twelve, parties to the NPT or not, will work actively to secure a successful outcome to the discussions which will take place during the forthcoming months and in particular, the deliberations of the Fourth Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Ελπίζουν ότι οι εν λόγω συζητήσεις θα βοηθήσουν να βρεθούν σταθερές και εγγυημένες λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η διεθνής κοινότητα απαγορεύοντας τη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
The Twelve hope that these discussions will help to provide stable and assured solutions to the problems encountered by the international community in preventing the spread of nuclear weapons.
Από τη μεριά τους, οι Δώδεκα έχουν υιοθετήσει τις κατευθυντήριες γραμμές για τους προμηθευτές πυρηνικών, αποδεχόμενοι τοιουτοτρόπως μια βασική κοινή πειθαρχία για τις δικές τους εξαγωγές πυρηνικών.
For their part, the Twelve have adopted the Nuclear Suppliers' Guidelines thereby assuming a basic common discipline for their nuclear exports.
Τέλος, στην ανακοίνωση της 20ής Απριλίου, τα Δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έκαναν έκκληση σε όλα τα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να αποφύγουν κάθε πράξη ή δήλωση που θα μπορούσε να αυξήσει την ένταση στην περιοχή.
Finally in their statement of 20 April, the Twelve Member States of the European Community appealed to all parties to exercise restraint and to refrain from any actions or statements which could increase tension in the region.
Υπενθύμισαν την υποχρέωση όλων των κρατών μελών, η οποία περιέχεται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, να αποφεύγουν την απειλή ή τη χρήση βίας.
The Twelve recalled the obligation on all Member States contained in the Charter of the United Nations to refrain from the threat or use of force.
Τόνισαν ότι η ειρήνη θα επιτευχθεί ότι με την ισορροπία του τρόμου, αλλά με τη διαπραγμάτευση για δίκαιες λύσεις των διενέξεων της περιοχής.
They emphasized that peace will be achieved not by a balance of terror but by the negotiation of just solutions to the conflicts of the region.
Θέμα: Ιρλανδική Προεδρία
Subject: Irish Presidency
Έχοντας υπόψη τις τεράστιες αλλαγές στην πολιτική κατάσταση της Ευρώπης, προτίθεται η Ιρλανδία να χρησιμοποιήσει κατά την προεδρία της τη μοναδική της θέση ως ουδέτερο μέλος για να ενθαρρύνει την αποστρατιωτικοποίηση στην Ευρώπη και τις θετικές αντιδράσεις στις μονομερείς πρωτοβουλίες για αφοπλισμό εκ μέρους των χωρών του Συμφώνου της Βαρσοβίας;
In view of the enormous changes in the political situation in Europe will the Irish Presidency be using its unique position as a neutral member to encourage positive demilitarization in Europe and positive responses to unilateral initiatives for disarmament by the countries of the Warsaw Pact ?
Όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε κατά την ίδια ευκαιρία, οι Δώδεκα τάσσονται υπέρ μιας σταθερής και σίγουρης ισορροπίας δυνάμεων σε χαμηλότερα επίπεδα στην Ευρώπη.
The changes to which the honourable Member refers were fully recognized by the Special Meeting of the European Council in Dublin on 28 April, which stated that it is now both possible and necessary to develop a wider framework of peace, security, and cooperation for all of Europe.
Θέμα: Μείωση των στρατιωτικών δαπανών
The European Council identified the CSCE process in particular as the context within which a new system of relations between the States of Europe can be built.
Περιμένουν με ανυπομονησία να έχουν σύντομα επιτυχή έκβαση.
As stated by the European Council on the same occasion, the Twelve are committed to a secure and stable balance of forces in Europe at lower levels.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of the radical changes taking place in Eastern Europe and in Soviet Russia, what reduction in military expenditure do the Foreign Ministers envisage for Member States ?
Αριθ. 3-390 / 265
Answer
Θέμα: Πολιτική στον τομέα της ασφάλειας και Χώρες ΕΖΕΣ
Subject: Security policy involving EFTA countries
Μπορεί ο ασκών την προεδρία να δηλώσει πότε έλαβαν χώρα τελευταία κατά τις συνεδριάσεις της Πολιτικής Συνεργασίας συζητήσεις επί θεμάτων που αφορούσαν την Κυβέρνηση της Νορβηγίας και ποιο ήταν το αποτέλεσμα αυτών των διαβουλεύσεων;
When were discussions last held in political cooperation meetings involving the Government of Norway and what was the outcome of these deliberations ?
Η Νορβηγία είναι μια χώρα με απόψεις ταυτόσημες με τις δικές μας, με την οποία οι Δώδεκα επιδιώκουν ένα τακτικό πολιτικό διάλογο.
Norway is a like-minded country with whom the Twelve pursue a regular political dialogue.
Η πιο πρόσφατη συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο στο πλαίσιο αυτό έγινε στο Δουβλίνο στις 18 Ιανουαρίου, όπου ως πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πολιτικής Συνεργασίας συναντήθηκα με τον υπουργό εξωτερικών της Νορβηγίας, κύριο Bonderik.
The most recent meeting at ministerial level in this framework was in Dublin on 18 January, when as President-in-Office of European political cooperation I met Foreign Minister Bonderik of Norway.
Αυτού του είδους οι ανταλλαγές απόψεων αποτελούν μέρος μιας συνεχούς διαδικασίας διαβούλευσης και δεν συνεπάγονται το κλείσιμο συμφωνίας.
Exchanges of this kind are part of a continuing process of consultation and do not involve formal conclusions.
Εν τούτοις, μπορώ να πληροφορήσω το αξιότιμο μέλος ότι τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν τον Ιανουάριο ήταν οι εξελίξεις στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη, οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης, οι τρέχουσες εξελίξεις στην Κοινότητα και οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ΕΖΕΣ, σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, που πρόκειται να αρχίσουν στο προσεχές μέλλον.
However, I can inform the honourable Member that the principal subjects discussed in January were developments in Central and Eastern Europe, East-West relations, current Community developments, and the EC-EFTA negotiations on the creation of a European economic space which are due to begin in the near future.
Θέμα: Να αυξηθεί η βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες
Subject: Increasing aid to developing countries
Προτίθεται το Συμβούλιο Υπουργών να προβεί σε κάποιας μορφής πολιτική διακήρυξη και αναγνωρίζοντας την ύπαρξη υφέσεως στις σχέσεις Ανατολής-Δύσεως, γεγονός που θα επιτρέψει να μειωθούν τα ποσά που διατίθενται για την άμυνα και να προορισθούν για άλλους σκοπούς, όπως π.χ. για την αύξηση της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και ειδικότερα προς τις χώρες εκείνες που δεν έχουν συνάψει συμφωνίες τύπου ΛΟΜΕ;
Does the Council of Ministers intend to make a political declaration to acknowledge the existence of East-West détente, which will enable expenditure on defence to be cut and the savings spent on other items such as aid to developing countries, especially those which do not have the benefit of Lomé-type agreements ?
Κατά την άποψη των Δώδεκα οι βαθιές πολιτικές και οικονομικές αλλαγές που πραγματοποιούνται στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη δημιουργούν ελπίδες για μεγάλη ενίσχυση της ειρήνης και της ασφάλειας στην ήπειρο μας.
In the view of the Twelve, the profound political and economic changes taking place in Central and Eastern Europe hold out the prospect of greatly strengthening peace and security on our continent.
Στη Βιέννη διεξάγονται δυο σημαντικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ σχετικά με τις συμβατικές δυνάμεις στην Ευρώπη και τα μέτρα που θα εξασφαλίσουν την εμπιστοσύνη και την ασφάλεια.
Two major negotiations on conventional forces in Europe and on confidence- and security-building measures are taking place in Vienna within the framework of the CSCE.
Οι Δώδεκα προσμένουν με ανυπομονησία τη σύντομη και επιτυχή έκβαση τους.
The Twelve look forward to their early and successful conclusion.
Το θέμα των αμυντικών δαπανών δεν συζητείται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The question of defence expenditure is not dealt with in the EPC framework.
Όπως το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει, οι Δώδεκα υποστήριξαν ενεργά και προώθησαν μια δίκαιη και διαρκή λύση της τραγωδίας της Καμπότζης.
As the honourable Member will be aware, the Twelve have actively supported and promoted a just and lasting solution to the tragedy of Cambodia.
Η πολιτική τους έναντι της Καμπότζης εκφράσθηκε καθαρά στις δηλώσεις που έκαναν στις 18 Ιανουαρίου και στις 20 Φεβρουαρίου αυτού του έτους.
The Twelve's policy in relation to Cambodia was clearly elaborated in statements which we issued on 18 January and 20 February of this year and which, once again, emphasized our total rejection of the genocidal policies of the Pol Pot Khmer Rouge who were responsible for the extermination of hundreds of thousands of Cambodians.
Το αξιότιμο μέλος αναφέρεται στις πρόσφατες θετικές εξελίξεις σχετικά με τη συμφωνηθείσα ρύθμιση της διένερξης της Καμπότζης.
The honourable Member refers to recent positive developments in regard to a negotiated settlement of the Cambodian conflict.
Οι εξελίξεις αυτές, οι οποίες περιλαμβάνουν προτάσεις για ένα αυξημένο ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στην επίτευξη μιας πλήρους διευθέτησης της διαμάχης της Καμπότζης, έχουν την πλήρη υποστήριξη των Δώδεκα.
These developments, which include proposals for an enhanced role for the United Nations in the achievement of a comprehensive settlement of the Cambodian conflict, have the full support of the Twelve.
Δυο εταίροι παίρνουν μέρος στις συζητήσεις για την Καμπότζη, οι οποίες πραγματοποιούνται μεταξύ των πέντε μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενώ ένας εταίρος είναι επίσης συνδιοργανωτής της διάσκεψης του Παρισιού.
Two partners are involved in the discussions on Cambodia that are taking place between the five permanent members of the UN Security Council and one partner is also cohost of the Paris Conference.
Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί η δέσμευση μας υπέρ της πορείας προς την ειρήνη και του παραμερισμού των εμποδίων για την επίτευξη μιας δίκαιης και διαρκούς ειρήνης.
Our commitment to the peace process and the resolution of outstanding obstacles to a just and lasting peace settlement cannot be in doubt.
Η ίδρυση ενός τέτοιου οργάνου πιθανόν να έχει επίπτωση στη ρύθμιση του ζητήματος της έδρας της καμποτζιανής αντιπροσωπείας στα Ηνωμένα Έθνη.
There is now a considerable degree of agreement among the Cambodian parties and within the international community concerning certain core elements of a negotiated settlement, including the establishment of a Supreme National Council (SNC), in which Cambodian sovereignty could be vested prior to elections.