natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, παρέχει συμβουλές, θεσπίζει κανόνες μεθόδων εργασίας του Γραφείου και θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές για τις τεχνικές εξετάσεις, τις επιτροπές του Γραφείου και γενικά θέματα.
In addition, it may provide advice, establish rules on working methods within the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδρίασε τρεις φορές το 1996.
The administrative council had three meetings in 1996.
Η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 12 Απριλίου.
A first meeting was held on 12 April.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην έλλειψη προόδου στις ενέργειες για τον ορισμό προέδρου και αντιπροέδρου, και στην έλλειψη μόνιμης έδρας του Γραφείου.
Discussions concentrated on the lack of progress made in respect of the nomination of a President and Vice-President and in respect of a permanent seat of the Office.
Εξαιτίας της απουσίας προέδρου, δεν ήταν δυνατό να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών, αν και για ορισμένους φακέλους χρειαζόταν μόνο η λήψη απόφασης.
Due to the absence of a President, no decisions could be made in respect of the applications for Community plant variety rights, even though some files only awaited a decision.
Ο εντολοδόχος-διαχειριστής, κ. Louis Van Eylen, δεν είχε την εξουσία να καλύψει αντό το κενό επειδή δεν είχε διοριστεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The mandataire, Mr Louis Van Eylen, not being appointed by the Council of the European Union did not have the power to fill this gap.
Μέλη του διοικητικού συμβουλίου:
Staff of the CPVO
Καστρίσιος
Other appointments
Ισπανία: ο κ. Artolachipi ο κ. R. Lopez de Haro
Mrs Gabriele Winkler and Mr Dimitrios Christodoulou were appointed President and Vice-President respectively of the board of appeal of the CPVO.
Perrin η κ. Ν. Bustin
Structural organisation
Ιταλία: η κ. G. Morelli Gradi ο κ. Ρ. Mainolfi
• a technical unit, and
Λουξεμβούργο: ο κ. M. Weyland ο κ. C. Conter
• a financial and administrative unit
Van der Lely από 1ης Αυγούστου 1996) ο κ. C. Van Winden
However, in December 1996 a legal unit was added.
Αυστρία: ο κ. Η. Etz ο κ. R. Hron
It is to be noted that the CPVO flow chart envisaged a post for an internal financial controller.
Oster η κ. U. Hansson
surplus for
Στην αρχική φάση λειτουργίας του ΚΓΦΠ (Ιούνιος 1995), συστάθηκαν δύο μονάδες:
1995 and
Προσωπικό
The cumulated 3 885 433.66.
¡¡¡¡Ι
Conclusion
Κατά τη συνεδρίαση της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου 1995, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό του 1996.
As was the case for 1995, in 1996 expenditure was far from reaching its true level, both from a structural (personnel, furniture, buildings, IT, etc.) and an operational (technical expenditure) point of view.
Το πλεόνασμα για το 1996 ήταν 820423.18 ECU.
In fact, during 1996 the Office was still getting off the ground.
Το συνολικό πλεόνασμα για το 1995 και 1996 ήταν 3 885 433,66 ECU.
The surplus (ECU 820 423.18) which resulted should therefore be viewed with caution.
Το άρθρο 30 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι το Γραφείο θα αποτελεί κοινοτικό οργανισμό με νομική προσωπικότητα.
Article 30 of the 'basic regulation' states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Αν και είναι προφανές από διάφορες διατάξεις του βασικού κανονισμού ότι το Γραφείο απολαμβάνει κάποιο βαθμό ανεξαρτησίας στο γενικό πλαίσιο της Κοινότητας, έχει φυσικά σχέσεις, επίσημες ή ανεπίσημες, και με άλλα όργανα.
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a degree of independence within the overall framework of the Community, it does of course have relations, both formal and informal, with other institutions.
Δεδομένου ότι ο βασικός κανονισμός αποτελεί όργανο του Συμβουλίου, οποιαδήποτε τροποποίηση του πρέπει να γίνει από το θεσμικό αυτό όργανο.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body.
Το Συμβούλιο επίσης είναι υπεύθυνο για το διορισμό καθώς και την παύση του προέδρου και αντιπρόεδρου του Γραφείου και ασκεί πειθαρχική εξουσία επ' αυτών.
The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the President and Vice-President of the Of fice and exercises disciplinary authority over them.
Τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του βασικού κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 115 του κανονισμού αυτού (που αφορούν κυρίως διαδικασίες του Γραφείου, γεωργικές απαλλαγές και τα πληρωτέα στο Γραφείο τέλη), αποτελούν όργανα της Επιτροπής.
The rules implementing the basic regulation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
Βάσει του άρθρου 44 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο της νομιμότητας εκείνων των πράξεων του προέδρου για τις οποίες δεν προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο άσκηση ελέγχου νομιμότητας από άλλο όργανο, και των πράξεων του διοικητικού συμβουλίου που αφορούν τον προϋπολογισμό του Γραφείου.
Under Article 44 of the basic regulation, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the President in respect of which Community law does not provide for such control by another body, and the acts of the administrative council relating to the budget of the Office.
Οι εργασιακές σχέσεις με την Επιτροπή είναι πολυπληθείς και ποικίλες.
Working relations with the Commission are numerous and diverse.
Για τον κύριο όγκο εργασιών του Γραφείου, το βασικό σημείο επαφής είναι η Γενική Διεύθυνση VI (Γεωργία).
As regards the core business of the Office, the main point of contact is Directorate-General VI (Agriculture).
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο προέρχονται από την εν λόγω γενική διεύθυνση, η οποία κατ' αυτόν τον τρόπο ενημερώνεται για τις επαφές μεταξύ του Γραφείου και άλλων γενικών διευθύνσεων.
The Commission representatives on the administrative council are drawn from this directorate-general, which is thus kept abreast of contacts between the Office and other directoratesgeneral.
Συγκεκριμένα, υπάρχει στενή συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση IX (Προσωπικό), XIX (Προϋπολογισμός) και XX (Δημοσιονομικός έλεγχος).
In particular, there are frequent dealings with Directorates-General IX (Personnel) and XIX (Budgets) and XX (Financial Control).
Ωστόσο το Γραφείο ελπίζει ότι η εν λόγω μη ικανοποιητική προσωρινή κατάσταση σύντομα θα αντικατασταθεί από μια επίσημη συμφωνία μεταξύ του Γραφείου και της Γενικής Διεύθυνσης XX.
The last is currently acting as financial controller of the Office on the basis of an informal agreement with the administrative council but it is hoped that this somewhat unsatisfactory temporary situation will shortly be resolved in favour of a formal arrangement between the Office and Directorate-General XX.
Το Γραφείο επιδιώκει να διευρύνει τις σχέσεις του με τη Γενική Διεύθυνση XII (Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη) ώστε να ασχοληθεί άμεσα με την αξιολόγηση των έργων που υποβάλλονται για χρηματοδοτική στήριξη και τα οποία σχετίζονται με το πεδίο δραστηριοτήτων του Γραφείου.
The Office is currently seeking to step up its relations with Directorate-General XII (Science, Research and Development) so as to be more directly involved with the evaluation of projects submitted for financial support which relate to the Office's sphere of activity.
Η αρχική αντίδραση υπήρξε ιδιαίτερα ενθαρρυντική.
The initial reaction has been most encouraging.
Τέλος, το Γραφείο έχει τακτικές επαφές με τη Γενική Γραμματεία σε οριζόντια θέματα που αφορούν αποκεντρωμένους οργανισμούς της Κοινότητας.
Finally, the Office regularly liaises with the Secretariat­General on hori­zontal issues relating to all satellite bodies of the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 111 του βασικού κανονισμού, το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς όλων τιον εσόδων και δαπανά)ν του Γραφείου για
Pursuant to Article 111 of the basic regulation, the Court of Auditors ex­amines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
το προηγούμενο οικονομικό έτος, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις που διέπουν τον γενικό προϋπολογισμό των Ευροϋταϊκών Κοινοτήτων.
Relations between the Office and the European Parliament are rather complicated. The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role for this institution as does the equivalent legis­lation of many other satellite agencies.
Το διοικητικό συμβούλιο αναμένει το αποτέλεσμα του ελέγχου αϊτού για να απαλλάξει τον πρόεδρο όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Since the Office is already gen­uinely self­financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament is unable to exercise even indirect influence over the financial affairs of the Office through its powers in re­ lation to the Commission's budget.
Οι σχέσεις μεταξύ του Γραφείου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι μάλλον περίπλοκες.
Nevertheless, this formal position does not preclude contact between the Office and the Parliament.
Παρ' όλα αυτά, η εν λόγω επίσημη σχέση δεν αποκλείει επαφές μεταξύ του Γραφείου και του Κοινοβουλίου.
Drafts of the budget and accounts are sent for comment.
Τα σχέδια του προϋπολογισμού και των λογαριασμών αποστέλλονται για σχολιασμό.
The financial situation of the Office is referred to in the re­ports of the Parliamentary committee on the budgets of the satellite agen­cies.
Ο πρόεδρος του Γραφείου καλείται να συμμετάσχει στις ετήσιες συναντήσεις του εισηγητή του Κοινοβουλίου με αντιπροσώπους των οργανισμών.
The President of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament's rapporteur with representatives of the agencies.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει η συζήτηση για το καθεστώς των εσόδων των οργανισμών, τα οποία υπερβαίνουν τις δαπάνες.
There is currently an interesting debate over the status of revenue re­ceived by agencies which is excess of expenditure.
Σαφώς και οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί δεν μπορούν να έχουν κέρδος.
Clearly the satellite agencies may not make a profit.
Το ζήτημα είναι αν οι οργανισμοί δικαιούνται να διατηρήσουν το πλεόνασμα ως απόθεμα που θα χρησιμοποιείται με παράλληλη μείωση του επιπέδου των τελών, ή, όπως υποστηρίζουν μερικοί στο Κοινοβούλιο, αν ένα τέτοιο πλεόνασμα θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The question is whether agencies should be entitled to retain any surplus receipts in a reserve to be drawn upon following a reduction in the level of fees charged, or, as some within the Parliament would have it, any such surplus should be paid into the gen­eral budget of the Communities.
Φυσικά, το Γραφείο υποστηρίζει σθεναρά την πρώτη άποψη.
Unsurprisingly, the Office is strongly in favour of the former approach.
Δεν φαίνεται να υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο οι πελάτες του Γραφείου, ως ιδιαίτερη κατηγορία, πρέπει να συνεισφέρουν στους γενικούς πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
There seems to be no good reason why, as a particular class, the customers of the Office should be required to contribute to the general resources of the European Communities.
Το Γραφείο κάνει επίσης εκτεταμένη χρήση των υπηρεσιών του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Office also makes considerable use of the services of the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Pub­lications of the European Communities.
Ο πρόεδρος επισκέφθηκε ορισμένες πόλεις όπως η Βουδαπέστη/Ουγγαρία, η Βόννη/Γερμανία, το Αννόβερο/Γερμανία, το Λονδίνο/Ηνωμένο Βασίλειο, το Λουξεμβούργο και η Χάγη/Κάτω Χώρες, προκειμένου να παρουσιάσει εκθέσεις ή/και να συναντήσει αντιπροσώπους εθνικών αρχών για τα δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών και οργανάχτεων των δημιουργών φυτικών ποικιλιών.
The President paid visits to several places: Budapest/Hungary, Bonn/Germany, Hanover/Germany, London/UK, Luxembourg, The Hague/Netherlands to present papers and/or to meet representatives of national plant variety rights authorities and breeders' organisations.
Εξωτερικές επαφές της τεχνικής μονάδας:
External contacts of the technical unit:
28 Φεβρουαρίου έως 1η Μαρτίου 1996: Αννόβερο/Γερμανία — Ciopora/τμήμα Γερμανίας
28 February-1 March 1996: Hanover/Germany — CIOPORA/German Section
Παρακολούθηση της συνεδρίασης της γερμανικής Ένακτης για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας και της ετήσιας συνεδρίασης της Ciopora/τμήμα Γερμανίας.
Attendance at a meeting of the German Association of Intellectual Property Rights and at the annual meeting of CIOPORA/German Section.
15 έως 19 Απριλίου 1996: Τελ Αβίβ/Ισραήλ — UPOV TWO
15-19 April 1996: Tel Aviv/Israel — UPOV TWO
Παρακολούθηση της UPOV TWO.
Attendance at the UPOV TWO.
Επίσκεψη σε εταιρείες δημιουργίας φυτικών ποικιλιών.
Visit to several breeding companies.
Συζητήσεις με αντιπροσώπους της Υπηρεσία$ (για την έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας του ΚΓΦΠ).
Discussion with the representatives of EUR-OP on the publication of the Official Gazette of the CPVO.
8 Μαΐου 1996: Wellesboume/Ηνωμένο Βασίλειο — HRI
8 May 1996: Wellesboume/United Kingdom — HRI
Επιτόπια επίσκεψη στις νέες εγκαταστάσεις του HRI Wellesbourne (Ηνωμένο Βασίλειο).
Field visit to new facilities of HRI Wellesbourne (UK).
Παρουσιάστηκαν διάφορα ερευνητικά έργα οπωροκηπευτικών στους παριστάμενους και στη συνέχεια ακολούθησαν οργανωμένες ξεναγήσεις στις εγκαταστάσεις για το νέο θερμοκήπιο, τα μανιτάρια και τις ελεγχόμενες συνθήκες, εγκαταστάσεις που δημιουργήθηκαν χάρη στις πρόσφατες επενδύσεις του υπουργείου.
Various horticultural research projects were presented to the attendees, followed by guided tours of the new glasshouse, mushroom, and controlled environment facilities which have resulted from recent Ministry investments on the site.
22 και 23 Μαΐου 1996: Nice/Γαλλία — Μονάδα δοκιμών
22-23 May 1996: Nice /France — GEVES Testing Station
Επίσκεψη στη μονάδα δοκιμών GEVES στη Sophia Antipolis.
Visit to the GEVES Testing Station at Sophia Antipolis.
11 έως 15 Ιουνίου 1996: Θεσσαλονίκη/Ελλάδα — UPOV TWA
11-15 June 1996: Thessaloniki /Greece — UPOV TWA
Παρακολούθηση της UPOV TWA.
Attendance at the UPOV TWA
24 Ιουνίου 1996: Cambridge/Ηνωμένο Βασίλειο — Δοκιμές του ΝΙ AB
24 June 1996: Cambridge/United Kingdom — N1AB trials
Δομή του Γραφείου για τα δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών και δοκιμές του ΝΙΑΒ (Cambridge, Ηνωμένο Βασίλειο).
PVRO structure and NIAB trials (Cambridge, UK).
Στην προκειμένη περίπτιοση, το Γραφείο για τα Δικαιώματα επί Φυτικών Ποικιλιών φιλοξένησε το ΚΓΦΠ, παρουσιάζοντας τον τρόπο λειτουργίας, σε καθημερινή βάση, του Γραφείου και της βάσης δεδομένων του.
The Plant Variety Rights Office were hosts to the CPVO on this occasion, outlining how their Office and database work on a day-to-day basis.
Στη συνέχεια, ακολούθησε επίσκεψη στις δοκιμές καλλωπιστικά > ν φυτά > ν που διενεργούνται στο ΝΙΑΒ για λογαριασμό του ΚΓΦΠ.
Subsequent visit to the ornamental trials carried out at NIAB on behalf of the CPVO.
25 Ιουνίου 1996: Cambridge/Ηνωμένο Βασίλειο — Ποικιλίες φιηών του ΝΙΑΒ και ημέρα σπόρων
25 June 1996: Cambridge/United Kingdom — NIAB Plant Varieties and Seeds Day
Ποικιλίες φιτών του Ν1Α13 και ημέρα σπόριον (Cambridge, Ηνιομένο Βασίλειο).
NIAB Plant Varieties and Seeds Day (Cambridge, UK); the major trade exhibition in the UK for agricultural varieties and seed.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη εμπορική έκθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο για γειοργικές ποικιλίες και σπόρους.
The CPVO had a stand here, where, as well as finding written information, the Office's staff could also be consulted on the system of Community Plant Variety Rights.
8 έως 12 Ιουλίου 1996: Brno/Τσεχική Δημοκρατία — 30ή ομάδα εργασίας UPOV επί των κηπευτικών
8-12 July 1996: Brno/Czech Republic — 30th UPOV Vegetable Work ing Party
Τεχνικοί εμπειρογνώμονες αυτού του τομέα συναντήθηκαν στην ετήσια συνεδρίαση τους με θέμα την αναθεώρηση των 13 κατευθυντήρια™ γραμμών της UPOV, όπου το ΚΓΦΠ, ως παρατηρητής, παρουσίασε τις δραστηριότητες του στον εν λόγω τομέα.
Technical experts from this crop sector gathered at their annual meeting to discuss revisions to 13 UPOV guidelines, where the CPVO as an observer outlined its activities in this field.
12 Σεπτεμβρίου 1996: ομοιομορφίας, σταθερότητας
12 September 1996: Landskrona/Sweden — DUS trials
Επίσκεψη στο σουηδικό Ινστιτούτο Δοκιμών και Πιστοποίησης, και επίσκεψη δοκιμών διάκρισης, ομοιομορφίας και σταθερότητας σε ζαχαρότευτλα.
Visit to Swedish testing and certification institute and to DUS-trials on sugar beet.
Επίσκεψη στην εταιρεία Hilleshog και Svalof-Weibull.
Visit to the company Hilleshóg and Svalöf-Weibull.
15 Οκτωβρίου 1996: Γενεύη/Ελβετία — Τεχνική επιτροπή
15 October 1996: Geneva /Switzerland — UPOV Technical Committee
17 Οκτωβρίου 1996: Φραγκφούρτη/Γερμανία (poinsettia) iv
17 October 1996: Frankfurt/Germany — Poinsettia meeting
Το Γραφείο μαζί με το Bundessortenamt και τη μονάδα δοκιμών για την ποϊνσετία προσκλήθηκαν στο Aarslev, Δανία, για να συζητήσουν με δημιουργούς φυτικών ποικιλιών για τη δοκιμή διάκρισης, ομοιομορφίας και σταθερότητας της ποϊνσετίας.
The Office was invited, together with the Bundessortenamt and the poinsettia testing station in Aarslev, Denmark, to discuss with breeders the DUS testing of poinsettia. The revision of the UPOV guideline and the wish of breeders to fix a minimum distance were discussed.
Συζητήθηκαν η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών της UPOV και η επιθυμία των δημιουργών φυτικών ποικιλιών να οριστεί μια ελάχιστη απόσταση.
Gathering which brought participants from all sectors of the industry to discuss the latest innovations in the glasshouse production of chrysanthemums in a scientific, technical and commercial context.
Εκδήλακτη με συμμετέχοντες από όλους τους τομείς με θέμα τις τελευταίες καινοτομίες στην παραγωγή χρυσανθέμων θερμοκηπίου σε επιστημονικό, τεχνικό και εμπορικό επίπεδο.
Participation in a seminar on the Russian seed legislation organised by the German plant breeders' association together with the agricultural council of the Russian Parliament.
17 έως 21 Νοεμβρίου 1996: Μόσχα/Ρωσία σπόρους
34 December 1996: Research Centre, Aarslev/Denmark — Visit to the DUS trials of poinsettia
Επίσκεψη στις δοκιμές διάκρισης, ομοιομορφίας και σταθερότητας της ποϊνσετίας στο Ερευνητικό Κέντρο του Aarslev.
Visit to the DUS trials of poinsettia at the Research Centre in Aarslev.
Συζήτηση των προβλημάτων που παρουσιάζονται στις εφαρμογές (ομοιογένεια και διάκριση).
Discussion of the problems occurring with the applications (homogeneity and distinctness).
Επίσκεψη στους δανούς δημιουργούς Daenefeldt και Thoruplund.
Visit to the Danish breeders Daenefeldt and Thoruplund. plund.
Εξωτερικές επαφές της οικονομικής και διοικητικής μονάδας:
External contacts of the financial and administrative unit:
Συζητήσεις με τους αντιπροσώπους της EUR-OP για την έκδοση επίσημου ενημερωτικού εντύπου του ΚΓΦΠ, και συμβατικές διαπραγματεύσεις με το CTL.
Discussions with the representatives of EUR-OP about the publication of the official newsletter of the CPVO, and contractual negotiations with the TCL.
28 Φεβρουαρίου έως 4 Μαρτίου 1996: Τορίνο/Ιταλία — Ευρωπαϊκό Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
28 February 1996-4 March 1996: Turin/Italy — ETF
Παρακολούθηση συνεδρίου ενημέρωσης για το λογιστικό σύστημα διαχείρισης συμβάσεων.
Attendance at an information meeting about the accounting system concerning contract management.
Συζητήσεις με αντιπροσώπους της EUR-OP για τεχνικές, νομικές και οικονομικές πτυχές που αφορούν την έκδοση επίσημου ενημερωτικού εντύπου του ΚΓΦΠ, και συζητήσεις με αντιπροσώπους του CTL για τις πτυχές αυτές όσον αφορά τη σύμβαση με το CTL.
Discussions with the representatives of EUR-OP about technical, legal and financial aspects related to the publication of the official newsletter of the CPVO, and discussions with the representatives of the TCL about the same aspects for the contract with the TCL.
25 έως 28 Απριλίου 1996: Δουβλίνο/Ιρλανδία — Ευρωπαϊκό Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
25-28 April 1996: Dublin/Ireland — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Συνάντηση με τους διευθυντές των ευρωπαϊκών γραφείων.
Attendance at a meeting with the directors of the European agencies.
Βασίλειο — Οργανισμός
23-27 June 1996: Cambridge and London/United Kingdom — MAFF/NIAB/EMEA
Παρακολούθηση της ημέρας ποικιλιών και σπόρατν και συζητήσεις για τους δημοσιονομικούς και λογιστικούς κανονισμούς των ευρωπαϊκών οργανισμών.
Attendance at the Varieties and Seeds Day, and discussions about the financial and accounting regulations of the European agencies.
Σεπτεμβρίου 1996: Τορίνο/Ιταλία Εκπαίδευσης
22-23 September 1996: Turin/Italy — ETF
22 και 23 Επαγγελματικής
Attendance at a meeting with the personnel committee.
Συζητήσεις με την EUR-OP σχετικά με προσφορές για το επίσημο ενημερωτικό έντυπο του ΚΓΦΠ και συνάντηση με το CTL σχετικά με τις μεταφραστικές διαδικασίες.
Discussions with EUR-OP about offers for the official newsletter of the
Συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο και την ομάόα εργασίας.
Attendance at a meeting with the administrative council and with the working group.
*-'::· γ yi > :■·■:·:■:■:■ > , Η Επίσημη Εφημερίδα
The Official Gazette of the CPVO
Στις 26 Φεβρουαρίου 1996, η δεύτερη έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας του Γραφείου κυκλοφόρησε ως διπλό τεύχος.
On 26 February 1996, the second edition of the Official Gazette of the Office was published as a double issue.
Από τον Ιούνιο του 1996, το Γραφείο πέτυχε την τακτική έκδοση, κάθε δύο μήνες, της Επίσημης Εφημερίδας του.
Since June 1996 the Office has managed to publish its Official Gazette regularly every two months.
Η εφημερίδα περιλαμβάνει βασικές πληροφορίες που καταγράφονται στα μητρώα του Γραφείου σχετικά με τις αιτήσεις που υποβάλλονται και οποιαδήποτε επακόλουθη παροχή προστασίας.
The Gazette contains the essential information entered in the Office's regis­ters relating to applications received and any consequent grant of protec­tion.
Επίσης, παρέχει πληροφορίες προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι χρήστες έχουν μια αξιόπιστη πηγή πληροφοριών σχετικά με το νομικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργεί το Γραφείο.
In addition, it provides information to ensure that users have a reli­able source of knowledge about the legal framework within which the Office operates.
Η Επίσημη Εφημερίδα αποτελεί πολύγλακχτη έκδοση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
The Official Gazette is a multilingual publication in all official languages of the European Union.
Υποδιαιρείται σε δύο μέρη: το μέρος Α περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με κάθε ποικιλία χωριστά και το μέρος Β περιλαμβάνει πληροφορίες γενικότερου ενδιαφέροντος.
It is divided into two parts; Part A contains in­formation on individual varieties and Part Β information of more gener­al interest.
Οι πληροφορίες του μέρους Α παρουσιάζονται σύμφωνα ακριβώς με τις οδηγίες της UPOV.
The way information is published in Part A follows exactly the set-up recommended by UPOV.
Το κεφάλαιο Ι περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις που υποβάλλονται στο Γραφείο για τη χορήγηση κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών.
Chapter I contains information about applications for Community plant variety rights received by the Office.
Γίνεται διάκριση μεταξύ των αιτήσεων που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 116, δηλαδή σύμφωνα με το μεταβατικό σύστημα, και των αιτήσεων δυνάμει του «κανονικού» συστήματος.
A distinction is made between ap­plications filed under Article 116, the so-called transitional regime, and under the 'normal' regime.
Το κεφάλαιο II αναφέρεται στις προτάσεις για την ονομασία των ποικιλιών.
Chapter II refers to proposals for variety denominations.
Ο αιτών απαιτείται να προτείνει μία ονομασία για την ποικιλία, που στη συνέχεια πρέπει να εγκριθεί από το Γραφείο.
An applicant is required to propose a denomination for the variety which must be ap­proved by the Office and which is open to objections by any third per­son.
Επίσης έχουν δικαίωμα να υποβάλουν ένσταση τρίτα πρόσωπα.
The user of the Official Gazette can assume that, in principle a pub­lished proposal for variety denomination has already been subject to a preliminary examination by the Office but not a definitive decision.