natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο που, αξιότιμε Επίτροπε κύριε Andriessen, καλύτερα η Επιτροπή να αποδείκνυε την καλή της θέληση, όχι μόνο λέγοντας καλά λόγια στο Κοινοβούλιο, αλλά υποβάλλοντας και κείμενα, διότι με βάση τα κείμενα θα μπορούσαμε να κρίνουμε τι έχετε πράγματι κατά νουν και πού πραγματικά θα πρέπει να ανησυχούμε.
But, Commissioner Andriessen, the best way for the Commission to prove its willingness would be for it to put texts before Parliament, and not just kind words, for wc would be able to judge what you really intend and what points really concern us on the basis of such texts.
Όσον αφορά το θέμα των ίδιων των διαπραγματεύ­σεων, επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά ότι η Σοσια­λιστική Ομάδα τάσσεται πλήρως υπέρ των στενών σχέσεων με τις χώρες ΕΖΕΣ.
The fact that we are having this debate illustrates the problem, because since the working party has met EFTA parliamentarians have complained to me that the European Parliament may well reverse the position they agreed with the working party.
Επίσης, η Σοσιαλιστική Ομάδα καλωσορίζει το γεγονός ότι η Αυστρία έχει υποβάλει αίτηση ένταξης στην Κοινότητα και εύχεται η προσχώρηση της Αυστρίας να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό.
But Parliament has the sovereign right to decide how we are going to proceed — no other organization — and that proves the problem involved in the autonomy of decisionmaking within this Community.
Καλωσορίζουμε, επίσης, την προο­πτική υποβολής αίτησης εκ μέρους της Σουηδίας και προσβλέπουμε με ευχαρίστηση στην προοπτική υπο­βολής αίτησης και εκ μέρους της Φινλανδίας πριν από το τέλος του έτους.
We believe that accountability can be exercised through our existing institutions in Parliament and that is the basis of proposal we have brought forward and it is the basis of the joint resolution we will be voting on.
Επιθυμούμε τη δημιουργία μιας ευρύτερης και βαθύτερης Ευρώπης κατά τη δεκα­ετία του '90.
We should use our existing institutions to achieve democratic account ability.
Πλην όμως, σχετικά με τον ΕΟΧ, υπάρ­χουν ορισμένα προβλήματα, τα οποία ο Επίτροπος Andriessen γνωρίζει πολύ καλά.
Apart from many other causes for concern I must emphasize one particular one on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights: the evident intention to set up a new court of justice or a kind of special case law court.
Υπάρχει ανησυχία για θεσμικές αλλαγές, ιδιαίτερα σε σχέση με το κοινό Δικαστήριο του ΕΟΧ, το οποίο πολλοί θεωρούν ότι θα υπονομεύσει το νομικό καθεστώς εντός της Κοινό­τητος.
The more we think about it the greater is our concern and anxiety, for surely we all know how difficult it has been to date for the European Court of Justice to assert its case law in the framework of the Member States' case law and how much still remains to be done here in order to achieve genuine integration in the context of the law.
Αξιότιμε Επίτροπε κύριε Andriessen, δεν μπορούμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να έχουμε την πολυτέ­λεια ανακριβειών, όσον αφορά τη δικαστική δικαιο­δοσία.
Commissioner Andriessen, we cannot afford to have any uncertainty in relation to case law in the European Community.
Πρέπει, επίσης, να θιγεί και ένα περαιτέρω ζήτημα.
One further matter also needs to be raised.
Αναφέραμε ότι είναι απόλυτα κρίσιμο όπως οι χώρες της ΕΖΕΣ προσχωρήσουν στο κοινοτικό κεκτημένο.
We have said it is absolutely vital that the EFTA countries adhere to the acquis communautaire.
Οι παρεκκλίσεις πρέπει να διατηρηθούν στο ελάχι­στο.
Derogations should be kept to the minimum.
Κατά τη γνώμη μου αυτό αντιβαίνει σε όλα όσα έχει αναφέρει το Κοινοβούλιο καθώς και σε όλες τις διαβεβαιώσεις που μας παρέσχε ο Επίτροπος Andriessen κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές.
Can Commissioner Andriessen then explain to me the findings of the highlevel meeting on 27 and 28 May, which led the Swiss negotiator, Mr Blankart, to say, we have transformed EFTA's original request for derogations into a permanent safeguard
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την εμφάνιση νομικών αβεβαιοτήτων, παρόλη την καλή μας θέληση να θε-
We cannot allow any legal uncertainty to arise, notwithstanding all the good intentions to create new
σπίσουμε καινούργια όργανα και αντισταθμίσματα.
We must ensure that there is only one competent body for EC citizens at Community level and for matters concerning the Community even beyond the EC borders.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. J. CRAVINHO
IN THE CHAIR : MR CRAVINHO
Συνοψίζοντας, είμαστε σε γενικές γραμμές σύμφωνοι με τον Επίτροπο κ. Van Miert και με τις κατευθύνσεις που τίθενται προς συζήτηση.
Vice-President to the Commission in plenary and in meetings of the Political Affairs Committee and the Committee on External Economic Relations, Parliament does not feel that it has been kept sufficiently well informed about a key issue in connection with the EEA, that is: what thoughts has the Commission had on the decision making procedure and the institutional structure within the EEA ?
Θα θέλαμε, ωστόσο, να προειδοποιήσουμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο σ' ό,τι αφορά μια πιθανή πορεία των διαπραγματεύσεων που θα ερχόταν σε αντίθεση με κατευθύνσεις που το Κοινοβούλιο αυτό χάραξε κατόπιν ευρείας συναινέσε­ως.
This is not the first time, Commissioner, that the two of us have stood here staring each other hard in the face. The Commission has long known that Parliament will not ratify an EEA agreement unless the main conditions at least are fulfilled, namely that the Community will not give up its autonomy with regard to decisionmaking and that under no circumstances will the agreement place any restrictions on the European Parliament's current and future powers.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, παρόλο που σκοπεύω να περιοριστώ στα ζητήματα που σχετίζονται με τη διαμετακόμιση, θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω ότι οι διαπραγματεύ­σεις για τα παραπάνω ζητήματα δεν θα πρέπει να είναι ξεκομμένες από το γενικότερο πλαίσιο των σχέσεων μας με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, Com missioner, I shall confine my remarks to matters relating to transit and I should like to begin by stating that negotiations in this sector cannot be set apart from the overall context of negotiations with the EFTA countries or again that it is unacceptable for an agreement of the 'European Economic Area' type, which substantially extends the internal market to include the EFTA countries, to exclude the transport market.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε ένα επικίνδυνο προηγούμενο, εφόσον θα άμβλυνε αι­σθητά το βάρος των επιχειρημάτων υπέρ της οικοδόμη­σης της ίδιας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφορών.
This would create a dangerous precedent and would detract substantially from the weight of the arguments underpinning the establishment of our own internal transport market.
Και εννοούμε εδώ τις σκέψεις που έχει κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την διαδικασία λήψης αποφάσεων και την θεσμική δομή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
As far as Austria is concerned, we could even add that Austria has applied for full membership and we share the view that accession should occur as soon as possible. Yet an accession treaty would obviously put an end to a treaty or agreement on transit.
Δεν είναι η πρώτη φορά, Κύριε Επίτροπε, που βρισκόμαστε εδώ κοιτάζοντας απλώς ο ένας τον άλλον στα μάτια.
One way or the other, I must warn our Swiss and Austrian friends of the risks for their own road, rail and air transport sectors, should they be excluded from the European transport policy.
Μια συμφωνία ένταξης, ωστόσο, θα πρέπει προφανώς να θέσει τέρμα στην ισχύ μιας συνθήκης ή μιας συμφωνίας διαμετακόμι­σης.
In the so called 'non-paper' of 4 March on the institutional aspect of cooperation on the EEA, the Commission seems to have forgotten or deliberately overlooked the last part of Parliament's main demand.
Με την πρότα­ση ψηφίσματος στην οποία καταλήξαμε σήμερα μετά από συμβιβασμούς το Κοινοβούλιο δηλώνει ολοκάθα­ρα ποια αιτήματα επιθυμεί να εκπληρωθούν για να μπορέσει να δώσει τις 260 ψήφους που χρειάζονται για την τελική έγκριση της συμφωνία.
However, in the motion for a resolution we arrived at through compromises made here today, Parliament states quite clearly what claims it wishes to see fulfilled before it gives its 260 votes for the final approval of this agreement.
Έλαβα κι εγώ μέρος στην ομάδα έργα-
So I and my group are in favour of those parts of the motion for a resolution which define those claims.
Αυτό δεν αναιρεί, αλλά αντίθετα επιβεβαιώνει τη δεδηλωμένη ευαισθησία αυτού του Κοινοβουλίου όσον αφορά τα προβλήματα που συνεπάγονται της βλάβης του περιβάλλοντος που προκαλούν ορισμένα ματαφορικά μέσα.
The question of setting up a parliamentary body under the EEA has been discussed in the Political Affairs Committee and the Committee on External Economic Relations after talks with the representatives of the EFTA countries' parliamentary committee.
Οποιαδή­ποτε περιοριστική ρύθμιση, ωστόσο, θα πρέπει να έχει γενικό χαρακτήρα και να εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις περιπτώσεις όπου επικρατούν ανά­λογες καταστάσεις.
I was in the working group and I will support the part of the Socialist Group's motion which defines the scope of that body and which has now been incorporated into the final motion for a resolution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This does not invalidate Parliament's avowed sensitivity to the problems arising from the adverse effects of certain modes of transport on the environment.
Αριθ. 3-406/341
Quite the contrary.
Για τη βασική συμμετοχή του Κοινοβουλίου δε θα ήθελα εδώ να εκφέρω γνώμη.
We agree that it is necessary to take steps gradually to reduce the environmental disturbances for which industry has satisfactory technological solutions.
Επ' αυτού έχουν μιλήσει άλλοι και θα μιλούμε για πολύ ακόμη.
However, any restrictive rules must be of a general nature, applicable equally to all cases where the circumstances are the same.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
It is also necessary to establish a reasonable time-scale and the support needed to cover the replacement of existing equipment.
Αυτό που καταστήσαμε σαφές, κατά την τελευταία επίσκεψη μας, είναι η ανάγκη να βρεθούν συμβιβαστικές λύσεις.
On the other hand, this means that we cannot accept standpoints based on completely contradictory arguments such as those based on absurd limits on maximum transportable loads.
Συνοψίζω το αποτέλεσμα: Η λύση είναι βέβαια δύσκολη, αλλά νομίζω πως είναι δυνατόν να επιτευχθεί, βάσει των εξελίξεων...
To sum up, we agree broadly with Commissioner Van Miert and the general guidelines but we warn the Commission and the Council against the conclusion of any negotiations which are not in line with guidelines that have such broad-based support in this Parliament.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the statements by Commissioners Andriessen and Van Miert.
Έχουμε ενημερωθεί ελλιπώς.
On the question of the EEA Agreement I believe we must tread carefully.
Γνωρίζουμε πολύ λίγα πράγματα.
Our first priority must be to complete the internal market.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω τις δηλώσεις των Επιτρόπων Andriessen και Van Miert.
We must ensure that we have full economic and social cohesion.
Πρώτη προτεραιότητα μας πρέπει να είναι η ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς.
Our present programme of doubling the structural funds to ensure that the peripheral regions of the European Community can fully participate in our- own Com munity before we hand out certain advantages to nonEC members is essential.
Οφείλουμε να εξασφα­λίσουμε πλήρη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
If at this stage we give special status to EFTA countries, we must realize that this status can affect many regions of our own Community.
Οφείλουμε να προστατεύσουμε τις πλέον αδύναμες περιοχές της Κοινότητας.
Some people seem to be in favour of giving full benefits of EC membership to these countries without asking them to undertake any of the responsibilities of actual membership.
Η γεωργική πολιτική των χωρών της ΕΖΕΣ είναι πολύ πιο διαφορετική από την ΚΑΠ.
This week, for instance, we are debating the proposal to allow Swiss insurance and assurance companies full access to European Community markets.
(Διακοπή από τον Πρόεδρο)
Other companies in manufacturing, the service
Έχω την εντύπωση ότι φτιάχνονται εδώ ράφια, προ­κειμένου να βάλουμε στο ράφι τα κράτη της Ευρώπης που θέλουν να ενταχθούν στην Κοινότητα σαν πλήρη μέλη και να τα πούμε: «Να είσθε ευχαριστημένα μ' αυτό που έχετε.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, now that the EEA negotiations are drawing to a close, there are grounds for calling on the Commission to make a statement on developments in the EEC following the negotiations on the establishment of a European Economic Area.
Δε χρειάζεται να ζητάτε να μπείτε στην Κοινότητα».
Despite the many questions that have already been put
Θα πρέπει να προσέχουμε πάρα πολύ.
LANE industries, banking and agriculture from the EFTA countries will expect similar access.
Βρισκόμαστε σ' επικίνδυνο δρόμο και, κύριοι Επίτροποι, μην ξεχνάτε ότι υπάρχει η ειδική πλειοψηφία.
Since many of the EFTA countries and their businesses are far stronger than some of their EC counterparts, we are creating undue competition for the peripheral regions of the Community.
Θά 'θελα μια πληροφορία απ' τον Επίτροπο σχετικά με την αλιεία.
Secondly, we fear that many of the decisions emanate from people who are shocked at the extent to which Parliament has developed in the Community in the wake of the Single Act, that is, they fear democratization.
Κάποια στιγμή, δύο χώρες κόντεψαν ν' αποσυρθούν απ' τις διαπραγματεύσεις, αλλά τελικά έμειναν.
Much of what the powers-that-be, especially the Council, says, is suspiciously reminiscent of the history of the nineteenth century, of the various statements made by Metternich's Privy Councillors against the movements for more freedom and more democracy.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επι­καλούμαι το άρθρο 18 του Κανονισμού.
(Interruption by the President)
Αν υπερβαίνουμε το χρόνο ομιλίας, θα υπάρξουν συνάδελφοι που δεν θα προλάβουν να μιλήσουν.
I am very worried that a step forward that is very good as such could fail for lack of a qualified majority!
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, περι­θώρια ομιλίας ενός ή δύο λεπτών δεν είναι λογικά.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the view that this mandate was too restrictive, which certainly also led to difficulties in the course of the negotiations.
Φτάνει που βρισκόμαστε σ' αυτό το ηλίθιο Στρα­σβούργο, όπου δεν έχουμε χρόνο ν' αναπτύσσουμε τα επιχειρήματα μας.
The Commission tried to introduce some flexibility, the mandate has been widened, and I think we must give Commissioner van Miert his due for the way he conducted the negotiations, and especially for his constant willingness to report back to the European Parliament's Committee on Transport and tourism to keep us up to date.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να κάνω μια προσωπική δήλωση.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I refer to Rule 18 of the Rules of Procedure.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με μικτά αισθήματα παρακολούθησα τη συζήτηση.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, your point of order does not stand up, since I conduct proceedings on the basis of allocated speaking time and I try to be fair to everyone.
Διότι αποτελέσματα ακόμη δεν υπάρχουν.
But if each of you goes over his time, there will be some colleagues who will be unable to speak.
Για τρίτη ή τέταρτη φορά το συζητάμε, και δεν θά 'ναι η τελευταία.
I appreciate Switzerland's willingness to make enormous investment sums available.
Δεν γίνεται.
And we made that quite clear during our visit to Switzerland.
Διαπραγματεύεται η Επι­τροπή, βάσει μιας οδηγίας του Συμβουλίου, κι ενημε­ρώνει το Κοινοβούλιο.
I think this acts as a signal for the entire transport policy of the future, including the concept of 'Train 2000', because it can also be transposed to Europe as a whole.
Κι αυτό κάνει η Επιτροπή.
One thing we made quite clear at our recent visit is the need to reach compromises.
Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων βγήκαν πολλά έγγραφα.
In that respect Parliament and the committee responsible have worked along the same lines.
Μερικοί βουλευτές έκαναν σήμερα αναφορά σ' ένα non-paper του Μαρτίου ή σ' ένα non-paper ξέρω κι εγώ από πότε.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) But, Mr President, speaking time of one or two minutes is surely not normal.
Δεν έχω τέτοια έγγραφα μαζί μου.
As we stupidly have to sit in Strasbourg, we do not have enough time to develop our arguments.
Ούτε ξέρω τι γράφουν.
It is high time we moved to Brussels once and for all and never came back.
Υπήρξαν πολλά έγγραφα.
TOMLINSON (S). — I wish to make a personal statement.
Ξέρω όμως πού βρισκόμαστε για το non-αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων.
I would like to express the confidence my group has in your chairmanship and apologize for the discourtesy of other Members of this House to you when you arc conducting business on all our behalves.
Ξέρω ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δεν θά 'χει λόγους για παράπονα για την έκβαση των διαπραγματεύσεων ως προς τη θεσμική αυτονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ως προς τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ως προς τη νομική ασφάλεια του Ευρωπαίου πολίτη.
I think the delegation of Parliament or of the Committee on Transport and Tourism, which had an opportunity to talk with transport politicians and with the responsible minister for transport in Switzerland, made good and responsible use of that opportunity in clarifying the direction of future developments, while also pointing out that a compromise means that both sides make concessions.
Το Δικαστή­ριο που προβλέπεται για τον Ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, δεν θ' αποφανθεί για τα κοινοτικά κεκτημένα όπως αυτά έχουν σήμερα.
To summarize the results: a solution will be difficult to find but I think it is possible, given the developments in the ...
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πεπει­σμένη ότι ο νέος οικονομικός χώρος θά 'ναι ευεργετι­κός για το εμπόριο και τη βιομηχανία, ευεργετικός και για τις δύο ομάδες χωρών.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, I am firmly convinced that the new economic area will be good for trade and good for industry.
Μου φαίνεται πολύ καλό ότι σ' όλο τον οικονομικό χώρο θα ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για τον ανταγωνισμό, την απασχόληση, την υγεία στο χώρο εργασίας, το περιβάλλον κι άλλα.
Both groups of countries can benefit from it. I think it is a good thing for the whole area to be governed by the same principles as regards competition, employment, health at the work place and in many other respects, such as the environment.
Ειπώθηκαν πολλά για το ρόλο του Κοινοβουλίου στις διαπραγματεύσεις.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Mr An driessen and the other Commissioners will have noticed during the discussions of the last few days that we are not entering this business entirely confidently.
Το σχολίασα κι εγώ στην εισαγω­γή μου και δεν το επαναλαμβάνω.
We were much too poorly informed. We do not know nearly enough.
Δυστυχώς, δεν έχω ακόμα το τελικό κείμενο διαφόρων ιδεών που πρόβα­λαν μερικοί από σας.
Institutional matters have had considerable influence on the course of events in the past.
Συνεπώς δεν μπορώ να δώσω τις απόψεις μου για το κείμενο.
Parliament attaches considerable importance to its position, rightly so in my opinion, and expects the Commission to protect Parliament's interests unconditionally in the negoti ations.
Για την παρούσα συζήτη­ση είχα μάλιστα ρωτήσει αν βγήκε το κείμενο, αλλά προφανώς δε βγήκε.
As we can see from the Intergovernmental Conferences, to the extent that we can see anything, the
Το θέμα των θεσμών είχε κι έχει μεγάλη σημασία για την όλη εξέλιξη.
I get the impression we are building on sidings here, in order to shunt off those European states that want to join the Community as full members and tell them : 'Be satisfied with what you've got.
Είδαμε στις Διακυβερνητικές Διασκέ­ψεις — τουλάχιστον απ' όσα βγήκαν στη φόρα — ότι τα συμφέροντα της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου είναι στενά συνδεδεμένα.
You needn't ask to join the Community.' Various statements — some by Mr Delors too — make us suspect that we are applying the brakes here.
Andriessen παρά μόνον την τελευταία στιγμή των διαπραγματεύ­σεων.
PEIJS every word — the Commission has no objections to ideas like those set out in the Socialist Group's text.
Ειπώθηκε: Θέλουμε κείμενα, όχι λόγια!
interests of the Commission and Parliament are very closely linked.
Διότι το κεί­μενα είναι σαφή.
I would just like to ask the Commissioner to comment on fisheries.
Συμφωνώ σ' αυτό.
At one time two countries tried to leave the negotiations, but they stayed in the end.
Η Επιτροπή δεν ζητά απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υπογράψει επιταγή εν λευκώ.
The Commission is not asking the European Parliament to sign a blank cheque.
Δεν υπάρχει σήμερα επιταγή.
There is no cheque today.
Σήμερα υπάρχει απλώς μια ενδιάμεση συζή­τηση για το σύνολο των διαπραγματεύσεων και για τη θέση του Κοινοβουλίου.
Today there is an interim debate during which all the negotiations and particularly the position of the parliamentary body are being discussed.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φαντασθώ να υπογράφει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιταγές εν λευκώ.
I can hardly imagine the European Parliament being prepared to sign blank cheques.
Θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο όλες οι οδηγίες, και οι 1 400 οδηγίες για το κοινοτικό κεκτημένο που θα αποτελέσουν μέρος της συμφωνίας.
All 1 400 directives concerning the acquis communautaire that form part of this agreement will be on the table.
Θα τις συζητήσουμε, αλλά όχι σήμερα.
We will discuss them together, but they are not the subject of today's debate.
Απαντώ στον κ. Rossetti ότι κάναμε όσα υπο­σχεθήκαμε.
In today's debate we are making a provisional appraisal and exchanging views on what must and what must not happen.
Δηλαδή στην τελική φάση των διαπραγμα­τεύσεων να καλέσουμε μια αντιπροσωπεία παρατηρη­τών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να τους ενη­μερώσουμε αμέσως μετά από κάθε γύρο διαπραγματεύ­σεων.
I must say to Mr Rossetti that we have done what we promised : in the final stages of the negotiations we are giving a delegation, observers from the European Parliament, an opportunity to be brought up to date immediately after a round of negotiations.
Κάτι τέτοιο έγινε και στις διαπραγματεύσεις των Βρυξελλών στα πλαίσια του Γύρου της Ουρου­γουάης.
That is roughly the procedure adopted during the Uruguay Round negotiations in Brussels.
Είχα νομίσει, αλλά ίσως έκανα λάθος, ότι αυτό ικανοποίησε αρκετά το Κοινοβούλιο.
I thought that Parliament was reasonably satisfied with this, but perhaps I was mistaken.
Μίλησα εγώ, μίλησαν και βουλευτές.
What we are trying to do is not easy.
Ας πω ξεκάθαρα την άποψη μου: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρώπη θά 'λεγα, δεν μπορεί να περιορίζεται σε μια ομάδα 12, 13 ή 14 χωρών.
The negotiations are more complicated than those preceding an accession, because we do not have all the institutional problems during negotiations on accession.
Η Ευρώπη του μέλλοντος μπορεί νά 'ναι μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αν έτσι θέλουν.
We are now negotiating with seven countries at once, which has never happened before. The previous largest number was three.
Και πολλοί το θέλουν.
We are trying to do this in the space of 18 months.
Υπάρχουν τέσσερις αιτήσεις για ένταξη.
You are indeed right to call this the fast track, but the question is whether these negotiations are worth the effort.
Μια πέμπτη δρομολο­γείται, κι αυτή θα φέρει μαζί της κι άλλες.
I say they are, because it is certainly not true that the EFTA countries derive most of the advantages from this agreement.
Υπάρχει ένα φαινόμενο πολλαπλασιασμού.
That is not so. 25% of our trade is with the EFTA countries.
Ολ' αυτά είναι στο δρόμο.
Of course, 60% of their trade is with us.
Και νομίζω ότι θα πρόκειται για τουλάχιστον δέκα αιτήσεις.
We are in the process of extending the four freedoms and, above all else, services with these countries.
Κατά βάθος, δεν θά 'πρεπε να υπάρχει διαφορά απόψεων για το ερώτημα πώς να επεκταθούμε.
If Mr Blankart is thought to have said in a report that there will be a permanent safeguard clause, that is his opinion.
Αυτή δεν είναι η δική μου προσέγγιση ' εγώ βλέπω την Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπερεθνικά.
Opting out in this sense has not been accepted by the Commission. I want to make this absolutely clear.