natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα δεν είναι αναμφίβολα ο μόνος οργανι­σμός που υπάρχει στην Ευρώπη.
As far as the approach is concerned, political cooperation is first and foremost, almost routinely I would say, a reaction to world events.
Πράγμα που κατά τα φαινόμενα κατάλαβαν οι αρμόδιοι που συγκεντρώθηκαν στη Σόφια, παρά τις έντονες επιφυλάξεις που διατύπωσαν ορισμένοι για τον οργανισμό αυτό.
Would it not be better to start by defining what I would call 'the shared vital interests' of the Member States, to show up the path they should follow and make it easier for them to take the initiative ?
Αποτελεί εξίσου σημαντική προϋπόθεση όσο και η ολοκληρωμένη και κατάλληλη προετοιμασία της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης.
They could defend a common position, show a spirit of innovation, be the driving force in an even more significant sense.
Η επιτυχία της πρώτης φάσης είναι το καλύτερο όπλο για να πείσουμε τους επιφυλακτικούς.
We must therefore concentrate on stage one of Economic and Monetary Union, which involves increased cooperation on monetary policy and greater convergence of our economies.
Είμαστε υπο­χρεωμένοι να εμφανίσουμε αποτελέσματα.
This, I must stress, is just as important a prerequisite as full and proper preparation for the Intergovernmental Conference.
Υπολογίζω στην πίεση του Κοινοβουλίου ώστε οι Υπουργοί Οικονομικών και οι πρωθυπουργοί να προωθήσουν ενεργά αυτή τη φάση.
We have got to produce results. I am counting on pressure from the European Parliament to ensure that finance ministers and governors actively implement this phase.
Είναι σαφές όμως ότι αυτό που έχει βαρύνουσα σημα­σία στην Κοινότητα είναι η κοινή βούληση.
There will actually be an opportunity for putting the idea into practice this year, if Mr Gorbachev's proposal to convene a top-level meeting of CSCE participants to take stock of progress on the three baskets and open up prospects for a Greater Europe is accepted.
Αυτή η ενίσχυση της Κοινότητας προϋποθέτει ότι θα προχωρήσουμε στην εφαρμογή όλης της ενιαίας πράξης.
The Community's position on these issues will be reinforced by its becoming a party to the Strasbourg Convention on Human Rights, something which we will be proposing this year.
Θα επανέλθω στο θέμα αυτό.
What kind of linkage should there be between the economic and the monetary aspects ?
Όμως αυτό δεν αρκεί πλέον.
What rules should be agreed and in what fields should they apply ?
Όπως έλεγα ήδη στην Bruges τον περασμένο Οκτώβριο: «Η ιστορία βιάζεται, πρέπει και μεις να βιαστούμε».
To what extent should monetary policy be centralized ? How should economic and political powers be divided between the centre and national institutions ?
(Χειροκροτήματα)
And this list is by no means exhaustive.
Η άλλη οδός επιτάχυνσης είναι η πολιτική συνεργα­σία.
The other way of speeding progress up is political cooperation.
Ο χαρακτήρας αλλά και ο ρυθμός της πρέπει να αλλάξουν.
The style — and the tempo — of political cooperation will have to change.
Δεδομένης της καθυστέρησης όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της εξωτερι-
Of course, we welcome the initiatives taken in this sphere over the last year, first by the Spanish Presidency — on the Middle East — then by the French Presidency — on Lebanon,
«Μόνο μια Κοινότητα δυνατή και σίγουρη για τον εαυτό της, με μεγαλύτερη ομοιογένεια, περισσότερο αποφασισμένη μπορεί πραγματικά να επιτύχει».
Whether the topic is Economic and Monetary Union or political cooperation, wc come back in the end to the question of institutions, because this is the only way of strengthening the Community's authority and giving it greater scope for action.
Εύχομαι προς τιμήν των γενεών μας, να μπορέσουμε να επαναλάβουμε, στα δύο επόμενα έτη τα ίδια λόγια που πρόφερε ένας άλλος μεγάλος Ευρωπαίος, ο Paul-Henri Spaak, κατά την υπογραφή της συνθήκης της Ρώμης: «Αυτή τη φορά οι άνδρες της Δύσης έδειξαν τόλμη και δεν ενήργησαν πολύ αργά».
I have to admit that so far — with the Single Act and in preparatory discussions on Economic and Monetary Union — I have tended to favour the pragmatic approach of putting forward an objective and suggesting a strategy, then tailoring the decisionmaking process to fit them.
Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να αναρωτηθούμε σχετικά με αυτήν την πολι­τική συνεργασία.
Ours is a Community based on the rule of law, and nothing less will do, as a pledge of further progress along the path of democracy.
τρόπο μπορεί να ενισχυθεί το κύρος και τα μέσα δράσης της Κοινότητας.
As for the third question — what powers? — subsidiarity, as I have just said, must be the watchword underlying any scheme for allocating responsibilities between the Community, the national authorities and the regional authorities.
Όμως η πίεση των πραγμάτων αναγκάζει να είμαστε πιο τολμηροί.
At the risk of repeating myself, I will stress that this new step forward must be taken openly and with the question of who does what at Community, national and regional level clearly defined.
(Χειροκροτήματα)
But when time is short a bolder approach is needed.
Ως προς την ουσία, τίθενται τρία ερωτήματα : — ποιος εκτελεστικός μηχανισμός; — ποιος δημοκρατικός έλεγχος; — τέλος, ποιες αρμοδιότητες;
Given the degree of commitment being asked of the Community, and the danger of the Community being diluted — if only because some countries, alarmed by developments on the continent, are being tempted to play a more national card — we need an institutional structure that can withstand the strain.
Προτείνω να υποστηρίξουν κοινή άποψη, να απο­δείξουν ότι καινοτομούν, να αποτελέσουν την κινη­τήρια δύναμη με ακόμα πιο ουσιαστικό τρόπο.
I know that this House, loyal as it is to the Spinelli philosophy, is about to take an important initiative in this area.
Πρέπει σαφώς να υπάρξει ένας εκτελεστικός μηχανι­σμός που να εκπληρώνει πλήρως τα καθήκοντα του.
So perhaps you will allow me to contribute a few ideas to the debate you will be embarking on, which will, 1 trust, also involve national parliament's and governments.
Η λογική των πατέρων της Συνθήκης της Ρώμης καθώς και η αποτελεσματικότητα και οι προ­κλήσεις του εξωτερικού κόσμου μας αναγκάζουν να στραφούμε προς αυτή τη δεύτερη λύση, δηλαδή την προώθηση στο μέλλον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως πραγματικού εκτελεστικού οργάνου.
You can certainly rely on the Commission to make itself heard and I sincerely hope that the decision you make at the end of your deliberations will be the basis for a thoroughgoing political debate which will lead to success in our endeavours, inform the citizen and apply the necessary pressure.
Αυτό θα αποτελέσει ευκαιρία και πρόκληση.
(Applause) Basically, there are three questions to be answered : — what kind of executive? — what form of democratic control ? — what powers ?
Το εκτελεστικό αυτό όργανο θα πρέπει να είναι βεβαίως υπόλογο ενώπιον των δημοκρατικών οργάνων της μελλοντικής ομοσπονδίας, διότι αυτός που ασκεί μεγαλύτερη εξουσία πρέπει να ενέχεται προσωπικά.
But in your important November debate this House also raised other questions regarding the inclusion of the social dimension, the environment, even education and culture, in the remit of the forthcoming Intergovern mental Conference.
Στα θέματα αυτά, η θέση της Κοινότητας θα είναι πιο ισχυρή εάν προσχωρήσει στη Σύμβαση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων του Στρασβούργου. Πρόκειται για μια από τις προτάσεις μας για το τρέχον έτος.
My views on this have evolved somewhat and I now feel that the Conference, under a single chairman, should conduct two parallel sets of discussions, one on Economic and Monetary Union and its specific institutional aspects, the other on the remaining questions, including additional powers and political cooperation, to draw up a full blueprint for the Community of the future, even if it takes us a number of years, and to strengthen its institutional and political structure.
Οικονομική και Νομισματική Ένωση ή πολιτική συνεργασία πρόκειται στην ουσία για την ανάγκη θεσμικής πλαισίωσης, επειδή μόνον κατ' αυτόν τον
Clearly the executive will have to be capable of carrying out its task to the full. As you know, I have always advanced two solutions to this problem : the first is that each government should designate a deputy prime minister to meet in Brussels once a week to hammer out the necessary deals ; the second — yes, Mr Herman, I noted what you said — is that the Commission should be turned into a proper executive answerable for its actions.
Και η Επιτροπή θα πρέπει να ορίζεται με δημοκρατι­κές διαδικασίες' τα δύο προαναφερόμενα όργανα να
The executive would, of course, have to be answerable to the democratic institutions of the future federation — more power means a personal commitment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At any rate, the subject is now open for debate and I am well aware of the dangers.
είναι αρμόδια για τον καθορισμό, σε μια πρώτη φάση, των διαδικασιών για το διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος θα ασκεί πραγματική επιρροή στην επιλογή των άλλων μελών της Επιτροπής.
And it would be appointed democratically, the other two authorities deciding initially on a mechanism for appointing its President and since I shall no longer be here, I can only hope he will have genuine power to influence the choice of the other Members.
Αλλά, στο μεταξύ, η Κοινότητα πρέπει να επιτύχει την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης.
But none of these concerns, vital though they may be, can be allowed to deflect us from our central purpose: to make the Single Act an unqualified success.
Γιατί από αυτό εξαρτάται η ευημε­ρία μας, ο ρόλος που θα διαδραματίσουμε στον κόσμο.
Our prosperity and the Community's future role in the world depend on it.
Κυρίες και κύριοι, αποφασίσετε να αρχίσετε δύο διαδοχικές συζητήσεις για το πρόγραμμα εργασιών του 1990.
You will see therefore that it is the Commission's main priority in its programme for 1990.
Με κίνδυνο να επαναλάβω τα ήδη λεχθέντα, επιμένω στην ερώτηση : ποιος πρέπει να κάνει τι, σε κοινοτικό, εθνικό η περιφερειακό επίπεδο;
However, a better arrangement for democratic control will have to be devised : there must be an acknowledgement that the two reflections of the popular will — the European Parliament and national parliaments — are in partnership.
Θα αντιληφθείτε επίσης ότι η Επιτροπή κατά την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς δίνει ιδιαίτερη σημασία σε δύο θέματα.
There will have to be consultations on this question between members of the European and national parliaments, and the concept of subsidiarity will have to be clarified and reflected in the institutional and legal
Η συζήτηση παραμένει οπωσδήποτε ανοιχτή και δεν αγνοώ τους κινδύνους.
I welcome this, since it should make for an improvement in our working relations, that is, between the European Parliament and the Commission.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να αρθεί η καθυ­στέρηση στην εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen,
I hope, therefore, in the work of your committees, in the appearance of members of the Commission before those committees, we can take full account of your reflections and boost the effectiveness of our joint action, without which, as you well know, the Community cannot move ahead.
Όπως θα καταλάβατε, πρέπει να βιαστούμε.
DELORS to avoid the social dumping and distortions of competition which might ensue?
Είναι η οργάνωση ενός κοινού οικονομικού και κοι­νωνικού χώρου χωρίς τον οποίο η Κοινότητα δεν θα ήταν παρά μια ωραία λέξη κενή περιεχομένου, ένα σύνολο χωρίς ψυχή και στην πράξη χωρίς πολιτική βούληση.
It is true that opening up markets to competition is a prerequisite for the efficient allocation of resources, but no market can operate smoothly without a regulatory framework. Often the only aim in liberalizing at national level is to help make harmonization at Community level more effective.
Όμως, υπάρχει και η κατάργηση των φορολογικών συνόρων, διότι η πρόοδος που σημειώθηκε είναι απογοητευτική σε σχέση με τις φιλοδοξίες της Ενι­αίας Πράξης.
Indeed, such has been the zealous rivalry of successive Presidencies and the sense of responsibility of the institutions involved that some people are under the impression that our mission has been accomplished, that the single economic and social area is already practically complete.
Αυτός είναι ο ελάχιστος στόχος αν δεν θέλουμε να αναγκαστούμε να διατηρήσουμε τα φορολογικά σύνορα.
The first is the free movement of persons. At a time when walls are tumbling down elsewhere, this will provide tangible proof to our citizens that they are part of a single geographical and cultural entity, that internal frontiers are a thing of the past.
Το 1990 θα είναι η πρώτη χρονιά πλήρους εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών πολιτικών που αποβλέπουν στη στήριξη της ανάπτυξης και της προ­σαρμογής των μειονεκτικών περιφερειών.
1990 will be the first full year of implementation of reform of the structural policies aimed at fostering the development and adjustment of the less-developed regions.
Η Επιτρο­πή, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες, μέσω μιας νέας εταιρικής σχέσης, κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες συγκέντρωσης και συνοχής κατά την εφαρμογή των λειτουργικών προγραμμάτων.
This will call for a major effort by the Commission, the Member States and the regions, acting together in a new partnership, to ensure concentration and consistency in implementing practical programmes.
Θα χρειαστεί να αξιο­λογήσουμε με βάση τα αποτελέσματα, την καταλλη­λότητα της μεθόδου που πρότεινε η Επιτροπή και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 1988.
And the relevance of the Commission's approach, endorsed by the European Council in February 1988, will have to be judged in the light of the results.
Οι προϋποθέσεις της επιτυχίας βρίσκονται στα χέρια των εθνικών και περιφερειακών αρχών, των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, αλλά επίσης και της Επιτροπής με την ικανότητα της σύλληψης και καινοτομίας.
Success will depend on the diligence of national and regional authorities, the attitude of business and groups representing social interests, and the ability of the Commission to come up with fresh ideas.
Δεν θα υπεισέλθω στις λεπτομέρειες των μέτρων που, αυτό το χρόνο, πρέπει να συμβάλουν στην ολοκ­λήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This requires not only closer cooperation between the ministers responsible for immigration but also finalization of the conventions on the right of asylum and the crossing of external frontiers, as called for by the Strasbourg European Council.
Ωστόσο θα ήθελα να αντικρούσω τις κατηγορίες μου μας προσάπτουν ορισ­μένοι ότι μας έχει γίνει έμμονη ιδέα η κατάργηση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων στην οικονομία τη στιγμή ακριβώς που οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές αυτής της θεωρίας αρχίζουν να αναγνωρίζουν τις υπερβολές μιας οικονομίας αρχίζει να θυμίζει το μύθο της αλεπούς στο κοτέτσι.
The Commission would also like to see delays in implementing the Schengen agreement overcome, to which Mr von Wogau referred yesterday, since this decision by five of the twelve Member States, far from damaging Community cohesion, will serve as a headline for the Community as a whole. My message, then, is that we need to quicken the pace.
Είναι μείωση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων η εναρ­μόνιση των δοκιμών και της πιστοποίησης, της επι­σήμανσης των προϊόντων ή της άδειας διαθέσεως των φαρμάκων, στο πλαίσιο μιας ρεαλιστικής αντίληψης της ενημέρωσης, και κατά συνέπεια και της υπεράσπι­σης των καταναλωτών;
Without repeating what I said during our discussion last September, I would stress that, while devising a scheme is important (and that is done now, since at the end of the year the Commission adopted an action programme for the Social Charter), the way we go about putting it into practice is equally important: subsidiarity, partnership and gradualism will form the very basis of the Charter's implementation. tation.
Η φιλοδοξία μας ήταν ανέκαθεν μια κοινωνία πιο προσιτή σε όλους και πιο αρμονική.
I do not propose to go into details of the steps to be taken this year under the single market programme.
Για να γίνει αυτό, η βασική συνθήκη είναι να οικοδομηθεί μια Ευρώπη αλληλέγγυα στην οποία η αλληλεξάρτηση δεν θα είναι μόνο υπό διαχείριση αλλά και υπό έλεγχο ώστε να προληφθούν οι κίνδυνοι ανισορρο­πιών.
But I would like to rebut the accusations made by some that we are obsessed with deregulating the economy at a time when the staunchest defenders of this doctrine are beginning to realize the excesses of an economic system reminiscent of the fable about the fox in the hen house.
Είναι μείωση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων η εναρ­μόνιση του χρόνου ητήσης των πιλότων, του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών φορτηγών ώστε να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ και οι στρεβ­λώσεις του ανταγωνισμού που συνδέονται μ'αυτό;
Our longstanding ambition has been a harmonious society more accessible to all, and to this end the basic pact is to build a Europe which displays solidarity, in controlled as in managed interdependence, to prevent the danger of disequilibrium.
Στην πορεία που ακολουθεί η Επιτροπή ελευθέρωση και εναρμόνιση βάδιζαν πάντοτε παράλληλα.
Is it deregulation to lay down Community rules for takeover bids, mergers, the European company statute, or to ban insider-trading?
Συνεπώς στόχος της ελευθέρωσης σε εθνι­κό επίπεδο είναι συχνά η καλύτερη εναρμόνιση σε κοινοτική κλίμακα.
Is it deregulation to harmonize tests and certification procedures, the labelling of goods, or the conditions for allowing pharmaceuticals on to the market — as part of a tealistic policy for informing consumers and defend ing their interests ?
Η Ενιαία Πράξη είναι ένα αδιάσπαστο σύνολο.
Is it deregulation to harmonize flying time for pilots or hours at the wheel and rest periods for lorry drivers —
Όπως όμως δεν θα ήταν δυνατό να διανοηθούμε σταθερή ανάπτυξη χωρίς κοινωνική συνοχή, θα ήταν ξεπερασμένο να πιστέψουμε ότι η κοινωνική διάστα­ση θα υλοποιηθεί χωρίς την οικονομία.
However, just as lasting growth without social cohesion is impossible, it is also no longer acceptable to believe that anything can be achieved on the social front without action on the economic front.
Όσον αφορά τη μέθοδο, ασφαλώς δεν θα σας εκπλήξει.
As long ago as last September I told you that the Commission was determined to exploit the potential of the Treaty, and Articles 100a and 118a in patticular, to the full.
Είναι η μέθοδος της ευρείας διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους. Ποτέ δεν ενήργησα διαφορετικά από το 1985 που έδωσα νέα ώθηση στον κοινωνικό διάλογο σε κοινοβουλευτικό επίπεδο.
And since there is some scepticism about this I would emphasize Article 118a, the full potential of which will be considered in conjunction with the relevant committees and experts of the European Parliament with a view to removing the ambiguity between us and getting agreement on the broadest possible interpretation of these articles, in line I believe with the wishes of the majority of this Parliament.
Ακόμη μία φορά δεν περιμέναμε το 1990 για να δώσουμε ζωή στην κοινωνική διάσταση.
Here again I must stress that we have not waited until now to make the social dimension a reality.
Θα ήθελα να καλέσω τους σκεπτικούς να υπολογίσουν το δρόμο που διανύσαμε έστε και μόνο κατά το 1989.
I would ask the sceptics to count our practical achievements in 1989 alone.
Πέρα από τον Κοινωνικό Χάρτη και το πρόγραμμα δράσης, κατορθώσαμε να σημειώσουμε σημαντική προόδο σε πολλά διαφορετικά πεδία όπως είναι η ασφάλεια και υγεία στον τόπο εργασίας (με την έκδοση τεσσάρων οδηγιών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η οδηγία πλαίσιο), η επαγγελματική κατάρτιση (με τη θέσπιση, μεταξύ άλλων, του προγράμματος Eurotecnet), η εκπαίδευση (Lingua, Erasmus II), η υγεία (καρκίνος, Aids), η καταπολέμηση της φτώχειας.
Leaving aside the Social Charter and the action programme, substantial progess has been made in a wide range of fields such as health and safety in the workplace (with adoption of four directives, including the framework directive), vocational training (for instance, adoption of the Eurotecnet programme), education (Lingua and Erasmus II), health (action on cancer and Aids) and combating poverty.
Όμως σε αυτή την πορεία μας προς την αλληλέγγυα Ευρώπη πρέπει να φρο­ντίσουμε να αποφύγουμε δύο σκοπέλους: το κοινωνικό ντάμπινγκ εις βάρος των χωρών που ευημερούν περισ­σότερο ή ακόμη τις πιέσεις που θα εμποδίσουν τις οικονομίες που υστερούν να χρησιμοποιήσουν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα τους, εφόσον θα είναι υπερφορτωμένες με βάρη που δεν μπορούν να σηκώσουν.
But in working towards a Europe which displays solidarity, we must be careful to avoid two pitfalls : social dumping at the expense of the more prosperous countries and the strangulation which would impose an intolerable burden on the lessadvanced economies and prevent them making the most of their comparative advantages.
Και εφ' όσον συμειώνεταν κάποιος σκεπτικι­σμός, επιτρέψτε μου να επιμείνω στο άρθρο 118 Α, του οποίου οι δυνατότητες, όλες οι δυνατότητες.
Solidarity has a bearing on environment policy too, given the importance of reconciling the need to improve the quality of life and the need to ensure that economic growth is viable.
Η αλληλεγγύη υπεισέρχεται επίσης και στην πολιτι­κή περιβάλλοντος, με την ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών ζωής και διασφάλισης της βιωσιμότητας της οικονομικής ανάπτυξης.
Even if green issues go out of fashion one day, the Community will have to press ahead with its programme since the constant striving for a balance between man and nature is an essential element in the European tradition.
Η Επιτροπή, που φροντίζει να δημιουργηθούν οι συνθήκες πραγματικής αλληλεγγύης με παράλληλο σεβασμό των μορφών που προσιδιάζουν στην παράδοση κάθε κράτους μέλους, κατάρτισε, όπως της είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το τριετές πρόγραμμα δράσης της. Για το 1990, ot επιλογές είναι φιλόδοξες.
That is why the European Environment Agency, which I mentioned here a year ago, will become a reality in 1990 to increase our capacity for monitoring and early detection of damage to the environment.
Ωστόσο, δεν θα ήθελα να ξεχάσω, έστω και αν οι εργασίες προχωρούν αργά, τη σημασία της εταιρίας ευρωπαϊκού δικαίου, από την άποψη της ουσιαστικής συμμετοχής των εργαζομένων στη ζωή των επιχειρήσεων.
This is why the Commission, once again favouring the regulatory approach, will be looking with the help of national experts at ways and means of ensuring that environmental legislation is properly harmonized.
Αυτός είναι ακόμη και ο λόγος που η Επιτροπή, εξακολουθώντας να ευνοεί την προτυπική προσέγγι­ση, θα αρχίσει, με τη βοήθεια εθνικών εμπειρογνομώνων, τη μελέτη των μέτρων που είναι αναγκαία για μια κατάλληλη εναρμόνιση των περιβαλλοντικών οργάνων.
The Commission's concern to allow genuine solidarity to play a role without interfering with national traditions forms the very basis for its three-year action programme in line with the wishes of the European Council. The plans for 1990 are ambitious so I will mention only the most important areas, those which I promised last September would be included in the 1990 programme: atypical forms of employment, reorganization of working hours, and information and consultation of workers.
Αλλά και στον τομέα αυτόν παραμονεύουν ύφαλοι, και η ισορροπία μεταξύ του ανθρώπου και της φύσης δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί εις βάρος της ισορρο­πίας μεταξύ του περιβάλλοντος και της οικονομίας.
And I would not want to overlook, even if the work is going slowly, the importance of the European Com pany, in terms of the effective participation of workers in the workplace.
Αυτοί οι δύο στόχοι δεν είναι αντιφατικοί.
We must avoid striking a balance between the environment and the economy.
Ως απόδειξη θεωρείται, παρα­δείγματος χάριν, ο καθορισμός κοινών διατάξεων για τις μη συνήθεις μορφές εργασίας που θα επιτρέψουν μεταξύ άλλων την καταπολέμηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
However, we have yet to find a way of reconciling the two that holds out the prospect of a new model for development which, while still competitive, shows greater respect for the human dimension and the rhythms of nature.
Delors αναλάβει για τη συμμετοχή τους στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
We will be proposing broad provisions for these areas, avoiding too much detail, since this would obviously be inappropriate and impracticable, while having due regard to the many interlinked imperatives : promoting better living and working conditions, in line with the basic principles of the Social Charter, and making business more efficient.