natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται και η γνώμη του Κοινοβουλίου για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη σύσταση συμβουλευ­τικής επιτροπής επί των ασφαλειών, η οποία θα επέτρεπε να ξεπεραστούν ενδεχόμενες δυσχέρειες στην εφαρμογή των οδηγιών καθώς και προβλήματα αμοιβαιότητας με τρίτες χώρες.
To Mr Chanterie I should like to express my appreciation of the urgency that he has imparted to the question of collaboration between the Council and Parliament. I should like to say to him that I, too, have been much saddened by the clash that took place during the summer between the Council and Parliament because of a series of misunderstandings, and I will say that it is precisely this clash, which I subsequently discussed in the Committee on Legal Affairs, that has inspired me to come here today to put forward these proposals or attempts at proposals.
Δεν θα θυμίσω τις πολυάριθμες οδηγίες που ήδη εγκρίθη­καν στο πεδίο αυτό, θα ήθελα μόνο να υπογραμμίσω τις δύο σημαντικές τροποποιήσεις που έγιναν πολύ πρόσφατα, με απόφαση του Συμβουλίου, στην τέταρτη οδηγία στον τομέα των εταιριών, και στην έβδομη οδηγία: η πρώτη αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς, η δεύτερη τους ενιαίους λογαριασμούς.
I shall endeavour to be present, and it does not seem to me to be even more important that my successor, the representative of Luxembourg, should be present because on that occasion, so far as this six-months' period of office is concerned, the most that can be done is to draw up a list of what has now been achieved, whereas a new approach could be opened up for the next six months.
Η πρώτη διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας σε ορισμένες μορφές εταιριών που δεν περι­λαμβάνονταν αρχικά, ενώ η δεύτερη προβλέπει, αντί­θετα, ορισμένες εξαιρέσεις από τις υποχρεώσεις τις απορρέουσες από την τέταρτη και την έβδομη οδηγία, υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιριών.
Moreover, if the troika operates where major political decisions and the external relations of the Community are concerned, it seems logical to me that it should operate also internally, so ensuring that the resulte obtained during one six-months' period of office are not then wasted at the end of that period but are passed on, at least in parr, to the next Presidency.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προχωρήσει και στο θέμα των ευρωπαϊκών ανώνυμων εταιριών, στη νέα μορφή που έδωσε η Επιτροπή, διακρίνοντας ανάμεσα σε πρόταση κανονισμού και πρόταση συμπληρωματι­κής οδηγίας σχετικά με τη συμμετοχή.
Finally, I should like to say to Mr Saridakis that regional policy undoubtedly still remains one of the fundamental cornerstones of Europe's progress towards integration of a truly positive kind.
Και εδώ η γνώμη του Συμβουλίου να προχωρήσει, έστω και με τη διαφοροποιημένη μορφή κανονισμού και οδηγίας, στη συνολική έγκριση της ρύθμισης.
The Presidency considers that the development and improvement of regional policy continues to remain one of the cardinal elements underlying Europe's prospects and its future.
Παραμένουν προς εξέταση από το Συμβούλιο δύο ιδιαίτερα σημαντικές προτάσεις σχετικές με το εταιρι­κό δίκαιο.
I cannot answer Mr Cassidy, because, frankly, it seems to me to be hardly loyal and certainly in bad taste to make criticisms, which certainly my country deserves, when I am here as the representative not of my country but of the Presidency-of-the-Council.
Πρώτα, η πέμπτη οδηγία που αποσκοπεί να εναρμονίσει τη διάρθρωση των ανώνυμων εταιριών και των εξουσιών και υποχρεώσεων των οργάνων τους, και με τη μορφή συμμετοχής των εργαζομένων.
I shall not reply, therefore, to these polemical remarks about Italy — and I acknowledge, even, that they are partly justified — because for me Italy this evening is only one of the twelve Member States.
Δεν θα θυμίσω την ήδη μακρά, ιστορία της οδηγίας αυτής, που πρότεινε η Επιτροπή εδώ και πολλά χρό­νια, στη συνέχεια τροποποιήθηκε και ύστερα λη­
Rather, I would hope that the attitude adopted by Mr Cassidy's country — which is certainly one of the best where the acceptance of Community directives is concerned, and noone has ever disputed the fact that the British parliament stands in the forefront where the work of accepting Community directives is concerned — which is reflected in this readiness to accept what Europe produces, may be matched also by a greater readiness to contribute to the new ideas which Europe is pushing ahead with. From
Μια άλλη σπουδαιότατη οδηγία που θέλω να θυμίσω αφορά τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς εταιριών, σχετικά με την οποία το Συμβούλιο έχει τώρα στη διάθεση του πρόταση.
In conclusion, Mr President, I would like to say that there is no point in dramatizing these difficulties that exist in relations between Parliament and the Council of Ministers — difficulties that have been acknowledged by us all at this meeting, in full agreement and, I think, in a constructive spirit. On closer examination there is perhaps also a logic in the fact that it is these relations that arc the most difficult ones.
Και εδώ ανακύπτει το πρόβλη-
At this point we hve to ask ourselves why there are
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote on the Medina Ortega report will be taken at noon tomorrow.
Δεκέμβριο, φαίνεται όμως να μετατίθεται για τον Ιανουάριο ή το Φεβρουάριο.
A3313/90) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposals for revision of the financial perspectives.
Επιθυμώ να τονίσω το συγκεκριμένο πρόβλημα γιατί συνδέονται με αυτό ορισμένα συμπεράσματα και θεω­ρήσεις που θα θίξω εν συντομία.
They represent a total expenditure of just under ECU 3 000 million. Last week we attended a trialogue in Brussels held at the behest of the Italian presidency and our Budgets Committee urges the House today to accept en masse the compromise negotiated last week on that occasion.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω μία ακόμη οδηγία, πάντοτε στο πεδίο της προστασίας των δικαιωμάτων του δημι­ουργού και των ευρεσιτεχνιών, που αφορά συμπληρω­ματικό πιστοποιητικό για την προστασία των φαρμα­κευτικών προϊόντων.
Second principle, on the entry of the new Länder, we are bound by the principle of symmetry announced here right from the very beginning by Chancellor Kohl and which has been reiterated in various resolutions.
Και αυτή είναι οδηγία μέγιστης εμπορικής σπουδαιότητας, για την οποία όμως δεν προβλέπεται να έχουμε σύντομα τη γνώμη του Κοινο­βουλίου.
This symmetry is the fact that the new citizens of the Community are entitled from 1 January next to the complete application of all Community aid, and symmetrically, the other citizens of the Community are entitled to keep aid due to them beforehand. That is the principle of the double guarantee of rights.
Θα ήθελα ακόμη να υπενθυμίσω πολύ σύντομα, τις οδηγίες σχετικά με τους δημόσιους διαγωνισμούς, μερικές από τις οποίες εγκρίθηκαν οριστικά, όπως γνωρίζουν οι συνάδελφοι.
I think that the reason is from some standpoints substantially positive, and this makes us hope — makes me hope — that a procedure involving closer and more detailed consultation may enable it to be overcome.
Δεν θα επεκταθώ περισσότερο, κύριε Πρόεδρε, με την παρουσίαση και την απαρίθμηση των προτάσεων οδη­γίας με τις οποίες ασχολήθηκε πρόσφατα το Συμβού­λιο.
Parliament is the most democratic, most representative European expression of the European will, and the Council of Ministers is today, in the present institutional situation, the most acute expression of the intergovernmental problem.
Προσπάθησα να παρουσιάσω ένα, κατά το δυνα­τό, πληρέστερο και σημαντικότερο πλαίσιο, που θα ανταποκρίνεται με τον καλλίτερο τρόπο στις απαιτή­σεις μας.
On the one hand we have the supranational maxim, and on the other, in the case of the Council, we have the intergovernmental maxim : these are the reasons for the conflict! How is it to be resolved ?
Θα ήθελα πάντως τελειώνοντας να στραφώ στο θέμα που διαφαίνεται σε όλη την αγόρευση μου, δηλαδή τις σχέσεις ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα δύο θεσμικά όργανα που, μαζί με την Επιτροπή, κατ' εξοχήν ενδιαφέρονται, μέσω της Ενι­αίας Πράξης και της διαδικασίας συνεργασίας, για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσα στο ενδεδειγμένο χρονικό πλαίσιο.
I do not want at this point to open up a new discussion, but certainly the move towards European institutions, towards European institutional reform, putting at the centre of everything the maximum representativeness and the maximum democracy, giving more power to Parliament and making changes to the Council, in the manner suggested, so as to make it more representative, and as I see it giving the Commission the role of a genuine government subject to the control of Parliament — all this will allow these difficulties and these obstacles, that exist today between Parliament and the Council of Ministers, to be overcome once and for all.
Το Συμβούλιο, ή τουλάχιστον το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς, εύχεται να επιλυθεί το ταχύτερο το πολιτικής φύσης πρόβλημα από την Προεδρία, ίσως μάλιστα, όπως ελπίζεται, αυτό το εξάμηνο, δεδο­μένου ότι ανατέθηκε στην Προεδρία να αντιμετωπίσει το πρόβλημα κατανομής και διανομής των εδρών.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, as the President of the Council saw fit to alude in his reply to the absence of the Chairman of the Socialist Group, I should just like to say that the Socialist Group is in attendance and will be replying on behalf of its Chairman.
Είναι αλήθεια ότι το Κοινοβούλιο πρό­κειται να εξετάσει την έκθεση Medina που προωθεί και εμβαθύνει σημαντικά τα σχετικά θέματα.
It is because the compromise from the Italian presidency respects all these three basic principles that it was accepted yesterday evening by your Budgets Committee. This compromise has the merit of keeping all Parliament's amendments on category 4.
Πρόθε­ση μου εδώ είναι μόνο να υποδείξω μια άμεση, πειραματική, λύση που ίσως διευκολύνει τις σχέσεις και εξαλείψει τις προστριβές.
This compromise recognises the interest in creating an environment fund, LIFE, from 1991 with about 30 million.
Τέλος, σημαντική είναι και η οδηγία του Συμβουλίου, της 20ης Οκτωβρίου 1988, σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
And finally, it keeps Parliament's amendments on the research programmes, with the reservation of some transfers of payment and a savings to be found of ECU 20 million.
Romita την καθιερωμένη πορεία για τις οδηγίες με ευρύτερο φιλοσοφικό, ιδεολογικό ή πολιτικό περιεχόμενο, στις οποίες προφανώς το Κοινοβούλιο χρειάζεται να αφιε­ρώσει περισσότερο χρόνο.
The compromise stipulates that this new expenditure, assessed at ECUS 2,945 million, will be financed by increasing the ceilings limited to ECU 1,374 million, in other words 45% f the sum, 55% ofthesum being taken from within the margins.
συνεργασίας το χαρακτήρα της, τη λειτουργία εναρ­μόνισης της θέσης του Συμβουλίου με εκείνη του Κοινοβουλίου, που είναι και οι δύο εξίσου ζωτικής σημασίας, δεδομένης της ποικιλίας των νομοθετικών πράξεων που γίνονται αντικείμενο της διαδικασίας.
Committee on Budgets had worked hard to clarify a most complicated and confusing situation. Confusing because, with the budgetary process already well advanced, we hare received various proposals for revision of the financial perspectives which should have formed the framework for the budget, rather than coming after the event.
Ο κύριος πρακτικός στόχους είναι να διασφαλισθεί ο νομοθετικός ρόλος του Κοινοβουλίου, τον οποίο επι­τελεί γνωμοδοτώντας, και πρέπει, δυστυχώς, να τονί­σω ότι είναι ο μοναδικός, για την ώρα, νομοθετικός ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει.
Confusing also because two revisions are proposed, whereas the two arms of the budgetary authority went so far, in the compromise proposal, as to accept three, for there was also a reference to a further third revision relating to refunds to some of the Member States. And confusing too because of the inconsistency of the different Councils, who do not act as a single entity but all produce conflicting decisions.
Αυτό τουλάχιστον υποδεικνύει ο αντιπρόεδρος Bange­mann, σε κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου, όπου αναλύουμε τα διαδοχικά στάδια υλοποίησης της εσω­τερικής αγοράς.
Today its hesitations and constant contradictions between the Budget Council, the ECOFIN Council and the General Affairs Council make it unable to take a definitive coherent position which runs the risk of holding up the actual entry of the new Länder into the Community and showing that the Community is incapable of doing the only thing asked of it in the Gulf crisis, which is to grant economic aid to the front-line countries.
Όπως μου επισήμανε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου, που είχε την καλοσύνη να με ακούσει στις 8 Νοεμβρίου, ασφαλώς δεν πρέπει να μας οδηγεί η σπουδή.
This led to a situation in which the last Council to pronounce on budgetary matters opposed a compromise proposal — which seemed to our Group reasonable, acceptable and well balanced — involving a figure of less than ECU one for every Community citizen. It is frankly absurd.
Επιπλέον, ο αριθμός των προτάσεων, των σχεδίων, είναι τόσο μεγάλος ώστε να εξαντλεί τις δυνάμεις, και θα ήταν ορθό να τονισθεί, όπως μου επισήμανε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, ότι το Κοινοβούλιο είναι το μόνο κοινοτικό θεσμικό όργανο με τόσο στενά και αυστηρά χρονικά περιθώρια τα οποία είναι υποχρεωμένο να τηρεί οπωσδήποτε.
But it is totally unacceptable at the present stage, when we have precise figures, that we should be in the situation we are now in. We consider that the proposal met the main require ments of the Parliament and that it even covered certain points of sensitivity to some sections of the Parliament and the Council, for example by the additional element of financial discipline represented by the retention of the agricultural guideline as the ceiling, despite the integration of new sectors of agriculture.
Το ζήτημα θα πρέπει ίσως να επανεξετασθεί στο πλαίσιο των θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
That seemed to us a serious and responsible response, but we can see no reflection of it in the Council's position.
Επαναλαμβάνω όμως ότι το ενδιαφέρον μου εστιάζει μόνο στις πρωτοβου­λίες για βελτίωση, στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο, των σχέσεων ανάμεσα στο Συμβούλιο, το Κοινοβού­λιο και την Επιτροπή.
And we believe that, as a matter of principle, a distinction should be made between the revision of the financial perspectives and the budgetary process itself.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά άλλες πτυχές, πιστεύω ότι θα ήταν δυνατό να ληφθούν κοινές απο­φάσεις από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, παράλ­ληλα και ταυτόχρονα, προς το αμοιβαίο συμφέρον.
Mr President, my final recommendation on behalf of my Group is that we should support Mr Lamassoure's proposal for a resolution, with the amendment which I would commend to all Groups.
Θέλω να θυμίσω, για παράδειγμα, την καθιέρωση του νομοθετικού προγραμματισμού ανάμεσα στο Κοινο­βούλιο και την Επιτροπή, που συνέβαλε πολύ στον καλλίτερο συντονισμό των δύο αυτών θεσμικών οργά­νων.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I want to begin by associating myself with Mr Lamassoure's remarks condemning the inexcusable absence of the Council from the debate here which is, moveover, of particular importance because of the Council's attitude.
Κατά την άποψη μου, στη διαδικασία αυτή, η εκάστοτε Προεδρία θα μπορούσε να καταλάβει το δικό της αυτόνομο χώρο και ενδεχομένως να διαδρα­ματίσει κάποιο ρόλο.
Having said that, I have to confess, ladies and gentlemen, to having prepared my notes before the news reached us from Brussels and therefore I am strongly tempted to tear them up.
Όπως άρχισε προκαταρκτική διαβούλευση ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο, έτσι θα μπορούσε να αρχίσει ανάλογη προκα­ταρκτική διαβούλευση ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών ούτως ώστε, στην αρχή, λόγου χάριν, του εξαμήνου ή μερικούς μήνες πριν, η νέα Προεδρία να μπορεί να συμφωνήσει με τη Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου, με την Προεδρία του Κοινοβουλίου και με τις αρμόδιες επιτροπές ένα χρο­νοδιάγραμμα για τις γνωμοδοτήσεις που να συμπίπτει με το πρόγραμμα το εκπονούμενο από την εκάστοτε Προεδρία.
In the light of the news from Brussels, there seem to me to be only two possibleattitudes for the Parliament to adopt: it can either approve nothing and respond with silence to the unacceptable behaviour of the Council, or it can maintain a dignified and responsible position of support for the Budget Committee's proposal for a resolution but, in view of the Council's defection, amend it by replacing the word 'accepts' wherever it appears with the words 'is prepared to accept', which in Spanish would be 'expresa su aceptación' and in French 'marque son accord'; 1 mention this simply for translation purposes.
Αυτό προσπάθησα να κάνω κατά το τρέχον εξάμηνο, με βάση όμως προσωπικές πρωτοβουλίες, συναντώντας συχνά δυσκολίες ή έλλειψη κατανόηση­ς.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, I am in total agreement with Mr Lamassoure's report, and therefore I do not consider it appropriate to go over again in any detail the subjects that he dealt with.
Αλλά δεν χρειάζεται να περιμένου­με το πέρας των εργασιών των Διασκέψεων αυτών για να βελτιώσουμε την καθημερινή μας συνεργασία, διό­τι η Ευρώπη κτίζεται μέσα από την καθημερινότητα.
Well, we cannot do other than adopt a decision approving the agreement and the compromise reached, declaring here and now that if the Council's1 position should remain unchanged, it is clear that every one of us, every group, will be obliged to adopt a determined, decided stance in relation to these provocative attitudes and decisions of the Council.
Είμαι ευγνώμων που μπόρεσα να εκθέσω με πολλή ταπεινοφροσύνη αυτές τις ιδέες στο Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. — I cannot physically drag the Council here, Mr Pannella. It does not wish to take part in the debate.
Πρέπει όμως να πω από την πλευρά μου και εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου ότι πολύ εξετίμησα την ολοφάνερη προσπάθεια του Κοινοβου­λίου να βελτιωθεί η σχέση ανάμεσα στα θεσμικά όργανα.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, it will come as no surprise to anyone that the Liberal and Democratic Group also endorses the Lamassoure motion for a resolution because it was and is for our group the result of an interinstitutional compromise on the financial perspectives between Council, Commission and Parliament.
Στην προσπάθεια αυτή η Προεδρία του Συμ­βουλίου επιθυμεί να συμβάλει με τον καλλίτερο τρό­πο.
Our basic concerns are reflected in it since the two carriages, as Mr Lamassoure calls them, have been attached to the original normal 1991 draft budget, the socalled 91 budget train, namely the German unification carriage and the Gulf crisis carriage.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, του Συμβουλίου, ο λόγος μου απευθύνεται περισσότε­ρο στον κ. Bangemann, αλλά αφορά ωστόσο και σας, διότι τα θέματα των δύο συζητήσεων που συγχωνεύθη­καν έχουν τέτοια σχέση μεταξύ τους και χαίρομαι, κ. Romita, που με την ευκαιρία αυτή μπορούμε να ανταλλάξουμε τις απόψεις μας.
We are pleased that the compromise does not merely shift around money at the expense of other Community policies but really represents an increase to cover the particular political events in two categories, namely categories 2 and 4, of some ECU 1 500 million for 1991 and somewhat more than 1 000 million for 1992, even although we must recognise that in politics anything can happen between now and 1992 which could have an impact on the Community budget.
Μπορούμε να χαιρόμαστε για τις συντελούμενες προόδους, τις σχετικές με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Then, during the course of conciliation, and thanks to Parliament's willingness, the possibility arose of implementing an agreement that allowed Parliament to maintain in any event the political choices that it had made, quite apart from the amount of the appropriations available : the agreement was signed, but immediately afterwards it was reneged on by the Ecofin Council, questioning, in effect, the choices that in one way or another had been made.
Προχωρού­με με καλό ρυθμό, τόσο το καλύτερο.
But this puts us in a situation which I think needs full clarification, both institutional and political, with the Council.
Σε ότι αφορά τη νομισματική ένωση, παρατηρήθηκαν ενθαρρυντικά σημάδια και χαίρομαι ιδιαίτερα για την σε βάθος δουλειά της Επιτροπής των ΕΚ επ' αυτού και η οποία σίγουρα, μέσω της προπαρασκευής της εργασίας της, έθεσε σε τροχιά, με σώστο τρόπο, τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
First, we have an institutional agreement that was signed by both sides, the Council and Parliament: this interinstitutional agreement and the financial perspective that it contains were updated or revised, and then adopted, by both arms of the budgetary authority in June of last year.
Τέλος, στο ενεργητικό μέρος του απολογισμού θα πρέπει, σίγουρα, να καταλογίσουμε και το έργο που εκπληρώ­θηκε σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση.
It is an agreement that, moreover, Parliament accepted despite the fact that it was not Article 9 of the interinstitutional agreement that was applied but Article 12, above all for the structural funds.
Θα θυμάστε αγαπητοί συνά­δελφοι ότι, πέρσι, με δική μας πρωτοβουλία, συμφω­νήσαμε με την Επιτροπή γι' αυτό που ονομάσαμε κώδικα καλής συμπεριφοράς, μετά από δια­πραγματεύσεις που δεν ήταν σίγουρα εύκολες που όμως κατόρθωσαν τελικά να θέσουν τη συνεργασία μας σε νέες και υγιείς βάσεις.
It is the Council that does not respect it, because it intends to use the margin available to Parliament; it does not respect it, because it fails to implement an established agreement — the conciliation envisaged by our Treaty — and therefore in essence it nullifies the decisions made by Parliament, which were in fact indicated by Mr Lamassoure. But that is not all : what did these decisions conform to, what do they conform to ?
Η συζήτηση αυτή θα μας επιτρέψει να βγάλουμε συμπεράσματα, να δούμε τι συνέβη, να συνυπολογί­σουμε τα θετικά και τα αρνητικά και να προετοιμά­σουμε το νομοθετικό πρόγραμμα για το 1991.
These decisions conformed and conform in fact to policies adopted by the European Council itself: the decision on the environment, on the peripheral regions; the decision within a chapter of the budget line which, for example, to quote one of the most significant ones, concerns the tropical forests.
Πριν θίξω τα τεχνικά θέματα, θα ήθελα να θέσω τα παραπάνω σε ένα γενικότερο πολιτικό πλαίσιο, διότι είναι αλήθεια πως η χρονιά που κύλησε δεν σημαδεύ­τηκε μόνο από την εφαρμογή του κώδικα καλής συμπεριφοράς, αλλά, όλοι μας βομβαρδισθήκαμε από
The Council that had decided, that had initiated these political decisions, is now ratting on its intentions, taking away the instrument for their implementation, which is the financial instrument.
Θα σας υπενθυμίσω πως, πέρ­σι, ο Πρόεδρος Delors ανέφερε τρεις κοινωνικές προ­τεραιότητες και θα αρκεσθώ μόνο σ' αυτές.
And so the problem, Mr President, is this : is there any relationship, any consistency of behaviour, between the Heads of State and Government, who decide these things, and the ministers ?
Την άτυπη μορφή εργασίας, την κατανομή του χρόνου εργασίας και την ενημέρωση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων.
Because if in the European Council measures are decided on in relation to the environment or the tropical forests, and so on, and then in the relevant Council of Ministers the implementing instrument for these decisions is withdrawn, can we say that there is a
Σ' αυτές πρόσθεσε και το καθεστώς της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The compromise did not cut any of the current programmes.
Όπως έχουν όμως τα πράγμα­τα σήμερα, μόνο η οδηγία για την άτυπη μορφή εργασίας πραγματοποιήθηκε. Γνωρίζουμε την κω­λυσιεργία του Συμβουλίου, κ. Romita, σχετικά με την υπόθεση, και εν μέρει της Επιτροπής, πρέπει να το πούμε.
Nor did it cut back on the financing of two projects dear to the hearts of us Liberals — firstly the introduction of an overall environment policy with its initial financing, the 'Life' Fund, and secondly the specific financial support of disadvantaged peripheral regions in the Community, namely 'Perifra'.
Όσον αφορά τις άλλες δύο προτάσεις, παρουσιάσθηκαν με μεγάλη καθυστέρηση από την Επιτροπή, ώστε να εξετασθούν σοβαρά μέσα
If the Council is now doing yet another U-turn and upsetting the hard fought compromise, then I think we should put the blame fairly and squarely where it lies, in other words name the members of the Council who have twisted the arm of the Italian President-in-Office of the Council who was prepared to compromise and who