natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά γνωρίζω — και είμαι σίγουρος ότι θα συμ­φωνήσετε όλοι σ' αυτό — ο πιο σημαντικός νόμος είναι η διαφύλαξη της ανθρώπινης ασφάλειας.
It is a Sunday, in this case 11 June, which would correspond to 10 June 1979, and the previous Thursday, 8 June, which would correspond to 7 June 1979.
Εάν χρειάζεται το υπευθυμίζουμε' το Τσερνομπίλ μάς απέδειξε ότι η πυρη­νική ενέργεια εγκυμονεί κινδύνους που δεν συγκρατούν τα διεθνή σύνορα.
Therefore I call on you, Mr President, to strike Mr Tomlinson's remarks from the record, because it is unacceptable for him to make comments of that kind with regard to me and, on occasion, other members of my group.
Είναι αδύνατον να ικανοποιήσει όλους η Επιτροπή στη συζήτηση αυτή.
Of course we cannot ignore a series of facts and political implications which must be discussed today.
Όμως μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινο­βούλιο ότι λαμβάνουμε πάρα πολύ σοβαρά υπόψη τις ευθύνες μας που απορρέουν από τις συνθήκες της EURA­TOM.
There is first of all the problem that in 1979 there was one national election and in 1984 two national elections at the same time as the direct elections to the European Parliament, and that in one Member State in both
Πόσο συχνά έχουμε πλανηθεί σκεπτό­μενοι ότι τα πράγματα δεν μπορούν να συμβούν; Στην πραγματικότητα όμως συνέβησαν.
In 1979 it was Luxembourg and in 1984 it was Greece and the Federal Republic of Germany, the latter case being the federal states of the Rhineland Palatinate and Saarland.
Ποιος πίστευε ότι το Flixborough ή το Seveso ή οποιαδήποτε άλλη κατα­στροφή θα μπορούσαν να συμβούν; Παρόλα αυτά όμως συνέβησαν.
We realized that a consensus had to be found which in all the circumstances would be the most acceptable date to everyone.
Αυτός είναι και ο λόγος που οφείλουμε να επενδύσουμε σε εναλλακτικές λύσεις τεχνολογίας.
The Council is, of course, still free to determine another date by unanimous decision.
πιστεύω ότι πρέπει να τα κλείσουμε, αλλά αυτή είναι προσωπική μου γνώμη.
If we look at the present situation, we see that strictly speaking Luxembourg ought legally to go to the polls on the first Sunday in June, and in this case that would be 4 June.
Η έννοια της ασφάλειας όμως, δεν είναι ούτε επιστημονική αλλά ούτε και οικονομική έννοια.
We have been in touch with the Luxembourgers and learned that all the political forces in Luxembourg would be prepared to ensure that this time round too the national elections are held on the same day as the direct elections to the European Par liament and that the date proposed by the Political Affairs Committee, namely 11 or 8 June, the proper date legally speaking, would be acceptable to them.
Θα πρέπει να υπάρχουν συγκεκριμένες προδια­γραφές ασφαλείας.
One amendment proposes 1 or 4 June, another suggests 15 or 18 June.
Θα πρέπει να καθορισθεί και ένας τρόπος ελέγχου των προδιαγραφών ασφαλείας.
As rapporteur of the Political Affairs Committee I cannot agree to either of them.
Αυτό είναι το βασικό πρόβλημα, που είναι και οικονομικό πρό­βλημα.
Mr Coimbra Martins' amendment calls for a specific report from the Political Affairs Committee in the near future on whether citizens resident in a Member State of the Community other than their country of origin may vote in the election.
Για τον λόγο αυτό πιστεύω, κύριε πρόεδρε, ότι πρέπει να ζητήσουμε γραπτώς μια ακριβή ημερομηνία εντός της οποίας θα πρέπει η Επιτροπή και το Συμβούλιο, να καθο­ρίσουν αυτές τις προδιαγραφές.
That is not the situation in Greece, however, which held national elections in 1984 on the same day as the European elections, for there the government and the majority of the Greek Parliament must fix a date which meets with the approval of the State President.
Διαφορετικά, όλα αυτά που λέμε είναι λόγια στον αέρα.
My information is that there are differing legal views and that the latest possible date for the national elections would be 3 July 1989; they could, of course, be held earlier if required.
Υποστηρίζω το κάθε τι που ανέφερε ó Επίτροπος Clinton Davis.
I have no hesitation in accepting Mr Coimbra Martins' amendment.
Θα καταγραφεί στο ενεργητικό της Επιτροπής που ενεργούν τόσο θετικά στον τομέα αυτό.
But I should add that even without it the Political Affairs Committee will still produce a separate report on the details of the electoral law which our colleague Mr Bocklet has drawn up on the uniform electoral procedure.
Οφείλουμε επίσης να αποδεχθούμε ότι η πυρηνική ενέρ­γεια θα παραμείνει τουλάχιστον για λίγο καιρό.
We do not know the thinking in the relevant decision-making bodies in Greece, whether they plan in 1989 to choose the same date as the direct elections to the European Parliament.
Επομέ­νως χρειαζόμαστε τα πλέον αυστηρά μέτρα ασφαλείας.
But that will be more or less decided by domestic considerations in Greece.
Όλα τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή σήμερα είναι σημα­ντικά εάν προτιθέμεθα να καλύψουμε αυτήν την υποχρέ­ωση που έχουμε προς τον κόσμο μας.
I urge you to adopt the motion for a resolution from the Political Affairs Committee and would add as spokesman on behalf of my political group that we will support it, with the comment, however, that we share the reservations of our Portuguese colleagues.
Πιστεύω ότι πρέπει τώρα να προσπαθήσουμε να απομακρυνθούμε από την τρομερή εξάρτηση στην πυρηνική ενέργεια.
With regard to the two state elections in the Federal Republic of Germany, Saarland has decided to accept the date for its own elections that we fix for election day; the same is true for Rhineland Palatinate.
Στο σημείο αυτό μιλώ για χώρες και στην Ανατολή και στην Δύση.
Thirdly, we must remember that the turnout in an election can be considerably affected by feast days and particularly by holiday periods.
Υποστηρίζω αυτά που είπε ο Επίτροπος και κάνω έκκληση για υποστήριξη της έκθεσης της κ. Bloch von Blottnitz για τη μόλυνση των τροφίμων.
We must remember that the later the direct elections, the more difficult it will be to ensure a high turnout at the polls because that will be affected by the start of the holidays and the holiday period.
Συχνά μιλάμε για την πυρηνική ενέργεια σαν να ήταν η αστραφτερή εμπροσθοφυλακή της μοντέρνας τεχνολογίας.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our term of office expires next summer and fresh elections must be held.
Δεν νομίζω ότι έχουν έτσι τα πράγματα.
They should be held, my group agrees, within the terms laid down in Mr Klepsch's report.
Οι τωρινές μέθοδοι παραγω­γής πυρηνικής ενέργειας είναι αρχέγονες και προκαλούν τρομερά απόβλητα και φοβερούς κινδύνους για τον καθένα.
Incidentally, Mr Klepsch, I can totally endorse your report because it is admirably short and really consists of one single sentence: we maintain that the direct elections to the European Par liament should be held on 8 and 11 June and urge the Council to follow our recommendation.
Πρόκειτα για μια αρχέγονη και πενιχρή μορφή τεχνολογίας.
I appreciate that not all reports can be so short, but believe none the less that this sets a good example.
Σαν επαγγελματίας είμαι τεχνικός και πιστεύω στα ωφέλη από την τεχνολογία. Όμως δεν πιστεύω στην εξάρτηση από την αρχέγονη και ανεπαρκή τεχνολογία.
That is why we have discussed the situation in depth in the Political Affairs Committee and the individual political groups; the discussion was finally narrowed down to three dates only: the date which is laid down legally, namely 11 or 8 June, which was agreed on by a substantial majority in the Political Affairs Committee, namely 27 votes; seven Members abstained but no one voted against.
Είναι χαρακτηριστικό ότι από τότε που έγινε το ατύχημα του Three Mile Island στις Ηνωμένες Πολι­τείες δεν ξανακτίστηκαν εκεί πυρηνικοί αντιδραστήρες.
Two other dates were put for ward, 4 June, which is close to 1 June and which is of particular interest to our Portuguese colleagues, and 18 June, which is close to 15 June.
Μπορούμε να αποδεχθούμε τον κίνδυνο αυτό; Νομίζω πως όχι.
The latter date would be of particular interest to our British colleagues who want the European elections held as far
Όσον αφορά ορισμένα άτομα πάντως, αυτό δε φαίνεται να συμβαίνει.
We sincerely hope that the recommendation we give the Council of Ministers will be accepted by the Council during the German Presidency.
Αντίθετα, ακούγοντας τα αιτήματα που
We wish to see this because we want the date
Έβδομον: δεν υπάρχει καμμία διεθνής Σύμβαση που να ρυθμίζει το θέμα της καταβολής αποζημίωσης στις δυτι­κές χώρες.
Seefeld of the next direct elections to the European Parliament to be announced one year before the elections are held.
Προσθέτω ότι σ' αυτήν την περίπτωση δεν ισχύει η αρχή της υπαιτιότητας.
Everyone knows that the political parties need time and that the preparations for the elections will certainly get off the ground after the summer recess.
Απλά και μόνο οι λέξεις άτομο και ακτινοβολία αρκούν για να προκαλέσουν καταστάσεις πανικού και φοβίας.
But that does not mean — however much sympathy I have for the idea — that I am able to support the special British position.
Πολλοί δε συνειδητοποιούν ότι οι ηλιακές ακτίνες έχουν καθαρά πυρηνική προέλευση, αλλοιώς θα προφυλάγονταν μόνιμα από τον ήλιο.
It is my feeling that purely national — Danish, Greek, German etc. — viewpoints should be subordinated in this matter, as in so many others, to Community positions.
Γι αυτό και πιστεύω ότι το ηλιοτρό­πιο δεν αποτελεί ιδανικό έμβλημα για το συγκεκριμένο κόμμα.
I am absolutely sure that my colleagues, Mr Newton Dunn and Mr Rogalla, will entirely understand what I mean.
Ο Mitterrand είπε κάποτε: «Οι πύραυλοι βρίσκονται στην Ανατολή και οι ειρηνιστές στη Δύση».
We stress, Mr Klepsch, that we also agree that today we are only debating the date, because there are a lot of other things that need to be discussed.
Ανακοινώθηκε στο Προεδρείο μας ότι η Σοβιετική Ένωση παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις εξελίξεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και είμαι σίγουρη γι αυτό.
In our dis cussions prior to this debate we regretted that for these third direct elections to the European Parliament we do not yet have the uniform electoral procedure that you have just mentioned and that Mr Bocklet's report runs the risk of getting lost in the corridors of power.
Στη Σοβιετική Ένωση κυριαρχεί κλίμα ηρεμίας, τάξης και ασφάλειας.
We realize that so many questions remain unanswered, such as the question of where one can vote other than one's place of origin.
Μπορούμε να γιορτάσουμε ήσυχοι τις γιορτές του Πάσχα!
We know there is still the problem of having to vote on one single day, and many more besides.
Πρώτον: μέχρι το τέλος του χρόνου, δηλ. σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα, η Σοβιετική Ένωση και οι χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ, στα πλαίσια του προγράμματος ηλεκτροπα­ραγωγής, θα διπλασιάσουν την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από πυρηνικούς σταθμούς.
That is good reason — and on behalf of my group I am already giving warning of this — for us to have an in-depth debate in this House on this issue immediately after the next elections, so that between then and the following elections there will be sufficient opportunity to decide these issues.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Mr Klepsch, with his customary eloquence, has presented the main viewpoints and, in the explanatory statement to the report, he states that the middle period, 8 to 11 June, constitutes 'the best compromise solution'.
Στη Βουλγαρία το ποσοστό ανέρχεται σε 30°/ο, στην Ανατολική Γερμανία σε 20% και στη Σοβιετική Ένωση συνολικά σε 10 °/ο.
He has taken account, as he pointed out himself, of a number of electoral processes in Luxembourg, Greece and Germany, but the choice of date had to be governed by practical considerations.
Ο καθένας μπορεί να υπολογίσει που οδηγεί κάτι τέτοιο.
For the sake of completeness I would mention that Den mark will vote on Thursday and count on Sunday, when the election has been completed throughout the Community.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λέγεται στη Βρεταννία ότι η εχθρότητα δημιουργεί παράξενους εταί­ρους στο κρεββάτι.
We have a special date to consider, namely 5 June, which is Danish Constitution Day, traditionally a day on which popular meetings are held and political lines are mapped out for the six months ahead.
Βεβαίως αναφέρομαι ιδιαίτερα στην έκθεση του κ. Alber για την οποία είμαι περισσότερο αρμόδιος.
But I repeat that, when we as Danish Conservatives fully support the report of the Political Affairs Committee, Mr Klepsch's report, our interest is the Community interest. It is and remains the best compromise. promise.
Δεύτερον: στη Σοβιετική Ένωση είναι ανύπαρκτο το κίνημα των οικολόγων.
It only remains for me to say that I hope that a large majority of the European Parliament will follow the Political Affairs Committee's recommendation.
Τελευταία όμως, οι κάτοικοι ενη­μερώνονται σχετικά με τα θέματα αυτά. Μέχρι ποίου σημείου γίνεται αυτή η ενημέρωση θα το δείξουν οι εξελί­ξεις.
We as elected representatives for this term of office should also use the remaining year to give a lead in important political issues for the future which should enhance the image of this Parliament between now and the direct elections and do everything in our power to ensure as big a turnout at the polls as possible, for, as we all know, this House represents 320 million citizens of the European Community.
Πάντως, τον περασμένο χρόνο τα πράγματα ήταν διαφορετικά, αλλοιώς η εκκένωση των 350 000 ατόμων που κατοικούσαν σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων δε θα είχε αρχίσει τόσο καθυστερημένα, πολύ καθυστερημένα — όπως αποδείχθηκε — για πολλούς.
This is the only multinational parliament which is freely and directly elected, and in our work in the months ahead we should give our electors the opportunity to become more closely identified with this Parliament than is unfortunately the case just now in some places.
Τρίτον: Τέσσερα κέντρα του τύπου του Τσερνομπίλ εξα­κολουθούν να λειτουργούν.
All in all, Mr Klepsch, we thank you for taking the rapporteurship of this not too onerous subject upon yourself once more.
Πρόκειται για τους σταθμούς στο Σμολένσκ, στο Κούρσκ, στο Λένινγκραντ, και στο Ιγκνάλια.
You may rest assured of our support and we hope that your report will receive the backing of a large majority of this House.
Η έκθεση της κ. Bloch von Blottnitz για τα τρόφιμα και η έκθεση Smid παρέμειναν ισορροπημένες.
Both in Denmark and, especially, in Britain we have suffered from flagging interest and low election participation, amongst other things because of the variable election dates.
Αλλά για κάποι­ους λόγους μια ανίερη συμμαχία, που στο μεγαλύτερο μέρος της αποτελείται από ενωμένους πράσινους και κόκ­κινους, έκανε μια σφοδρή επίθεση στην έκθεση του κ. Alber.
We are fighting a tough battle in both Britain and Denmark to boost the turnout, but the product has been difficult to sell hitherto.
Τέταρτον: η επανεπεξεργασία των καυσίμων και η τελική εναπόθεση των ραδιενεργών καταλοίπων γίνονται στη Σοβιετική Ένωση με τρόπο απόλυτα ασφαλή.
It is only now that interest is beginning seriously to awaken, now that, with 1992 in our sights, we are beginning directly to fire the imagination and expectations of the individual Danish and British voter.
Πέμπτον: η πυρηνική καταστροφή υπήρξε αποτέλεσμα ανθρώπινου λάθους.
For that reason alone it is important for Parliament, preferably unanimously, now to present the Council with an unequivocal position from this Chamber.
Αποτέλεσμα: σε όλα τα πυρηνικά κέντρα ενισχύθηκε η πειθαρχία.
For my part, and on behalf of the Danish Conservative Members, I also urge my British and Spanish colleagues to vote against Amendments Nos 1 and 3, to vote for Amendment No 2 and to vote in the largest possible numbers for Mr Klepsch's balanced, logical and lucid report.
Παρουσιάζει την έκθεση αυτή στο Κοινοβούλιο πιστός στο καθήκον του εισηγητή.
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, on this matter I must make it clear at the outset that I do not speak, and cannot speak, as a representative of my group.
Πιστεύω ότι έχει εμπιστο­σύνη στον ορθολογισμό της πλειοψηφίας ώστε να αποκα­τασταθεί η πρωταρχική μορφή του κειμένου του σαν γνώμη του Κοινοβουλίου.
It is clear from Amendment No 3 that a num ber of my British and some of my Spanish colleagues prefer the last of the three periods available to us, i.e. the period from 15 to 18 June.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει ανάγκη για μένα να αναπτύξω εκ νέου το θέμα της πυρη­νικής φροντίδας, της πυρηνικής ασφάλειας και της πυρη­νικής ενέργειας.
We have discussed it at length in the group, and it is clear that, for our British colleagues for example, a major consideration is that the middle period, 8 to 11 June, which is that recommended by the Political Affairs Committee and Mr Klepsch in his excellent report, is too close to the date
Έκτον: Τα δυτικά κράτη ενημερώθηκαν, αλλά χρειάστη­καν δύο ημέρες για να συνειδητοποιήσουν οι εκεί υπεύθυ­νοι το τι είχε συμβεί.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, it is certainly essential that the date of the European elections be fixed as soon as possible so as to allow adequate time for the organizational aspect and for the political par ties to prepare.
Αυτή ήταν τουλάχιστον η δήλωση τους.
We agree that the European Parliament should propose 8 to 11 June as the period for these elections, and we see this is a good compromise solution.
Sherlock ασφαλείας, και ο Επίτροπος Clinton Davis υπογράμμισε και ετόνισε ότι η φροντίδα της ασφάλειας αποτελεί για όλους μας πρωταρχικό στόχο. Στο θέμα αυτό είμαστε ενωμένοι.
Filinis the consensus which is required, without prejudice to a desirable level of simultaneity. Consensus is essential in this field, Mr President, as it would be quite unacceptable for some countries to be at a disadvantage concerning their own electors' access to voting.
ερευνητικά ιδρύματα ιδιωτικοποιούνται, ο οικοδομικός τομέας απεθνικοποιείται.
However, we are still left with the question as to whether the European elections really ought to be held at the same time as national elections in the Member States.
Υπάρχει κίνδυνος ότι όλα τα στοιχεία αυτά θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ποιό­τητα των έργων που θα πραγματοποιηθούν, και συνεπώς και στην ασφάλεια τους.
It is, of course, only reasonable that each Member State should have a measure of flexibility in this respect.
Η απαραίτητη διεθνής συνεργα­σία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με όλα τα σχετικά και ενδιαφερόμενα κράτη και οργανισμούς: την ΔΟΑΕ, την Κοινότητα και — γιατί όχι; — με τη διοργάνωση ενός ειδικού συνεδρίου γύρω από την πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο της διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργα­σία στην Ευρώπη.
All the same, we believe that the European Parliament should put it on record that as a general rule the European elections should not coincide with other elections, particularly with elections to the national parliaments, in order that those issues which are distinctively European, and which in one way or another do tend to get neglected, are not overshadowed by internal national matters.
Από την άλλη πλευρά αυτοί που έχουν τη διάθεση να βγουν και να καταδικάσουν την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με πυρηνικά μέσα,είναι αυτοί που θα καταδί­καζαν οποιαδήποτε άλλη παραδοσιακή μέθοδο παραγω­γής ηλεκτρικής ενέργειας με τα αποτελέσματα μόλυνσης που θα επέφερε, ακόμη και αν είχε επιπτώσεις στα θερμοκίνητα για τα οποία είμαι σίγουρος ότι στο μέλλον θα ακούσω πάρα πολλά.
Moreover, the holding of European elections on days separate from other elections helps the people of Europe to develop a sharper awareness of the important role of the European Parliament as a necessary democratic institution for the airing and resolution of the daily concerns and wider issues which affect them.
Έχετε όμως υπόψη σας ότι «το περιβάλλον» αυτό για πολλούς πραγματικά φτωχούς ανθρώπους — άτομα μειο­νεκτικά, ηλικιωμένα και ανάπηρα — αποτελείται από ένα δωμάτιο πολύ μικρών διαστάσεων και ίσως μόνο με τέσ­σερις τοίχους.
As I far as I have been able to judge, there is agreement among the Members from one Community country, Portugal, that 11 June, fall ing as it does between two holidays affecting a large proportion of the Portuguese electorate, at a time of year at which many are already devoting more time to outdoor activities, is the least convenient Sunday in June for elections in that country.
Στο δωμάτιο όμως αυτό ο διακόπτης του ηλεκτρισμού τους δίνει όλες τις ανέσεις που χρειάζονται στη ζωή τους και σε προσιτή τιμή.
This is a point which, of course, requires proper consideration. We hope, Mr President, that this Parliament will, despite everything, appreciate this.
Αυτό συμβαίνει στη Βρεταννία, το ίδιο συμβαίνει, είναι σίγουρος και στις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας.
Rejecting our argument could only be justified if others of similar or greater weight exist concerning other alternative dates.
Θα ήθελα να τελειώσω λέγοντας ότι είναι μεγάλη χαρά για μένα να αποδεχθώ τη γνώμη σας στην οποία θα υπα­κούσω αμέσως.
Lastly, we should not overlook the need to move pro gressively towards a more democratic system of election, towards the simple proportional system to be precise, so as to ensure true and fair representation in the European Parliament for all political shades.
LE ROUX (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, το δυστύχημα του Τσερνομπίλ απέδειξε ότι οι κίνδυνοι σοβαρού ατυχή­ματος ξεπερνούν τα σύνορα.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on behalf of my group I wish to support the Klepsch report setting dates for the 1989 European elections.
Αυτό το διαπιστώσαμε, πρό­σφατα ακόμη, με τη μόλυνση του Ρήνου.
Trying to find suitable dates for all 12 Member States is an impossible task.
Η πυρηνική ασφάλεια είναι κάτι που κερδίζεται.
If, as I expect, we can agree to the proposed dates, it is essential that we turn our attention to ensuring the highest possible level of voter participation in next year's elections.
Virgílio PEREIRA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, το ατύχημα του Τσερνομπίλ μας υποχρεώνει να αναθεωρήσουμε τη στάση μας απέναντι στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας, η οποία παίζει στην Κοι­νότητα βασικό ρόλο στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, the European Parliament is today called upon to decide on a matter of great importance for the political future of this Parliament and of the rest of the Community institutions.
Για μας, της Φιλελεύθερης Ομάδας, είναι ουτοπία να δια­νοηθούμε ότι η ατομική ενέργεια μπορεί να εγκαταλει­φθεί, όχι μόνο στην κοινοτική Ευρώπη, αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.
The Council of Ministers is the body compe tent to fix the date of the European elections, but it cannot, of course, ignore the opinion of the Members of the European Parliament and of the political groups it comprises.
Οι χώρες που επένδυσαν στον τομέα αυτόν δεν θα παραιτηθούν από την πρόθεση να τη χρησι­μοποιήσουν.
I believe a broad degree of consensus exists on the matter, in the sense that the mandate of the next Parliament must, in so far as is possible, rest upon a quite unequivocal decision by the citizens of the Community.
Θα πρέπει να γίνουν σεβαστές, ωστόσο, οι χώρες που δεν έκαναν αυτή την επιλογή.
Abstention brings no credit to the electoral process, weakens the vitality and importance of Community institutions and undermines the very political legitimacy of this Parliament.
Η εκμετάλ­λευση των πυρηνικών εργοστασίων συνεπάγεται κινδύ­νους, αλλά Kat ευθύνες σε διεθνές επίπεδο.
If the rights and interests of our citizens are to be given due prominence when these decisions are being made, then it is vital that Par liament, as the voice of Europe's citizens, operates from a position of strength which a strong mandate from the voters would give it.
Η δημιουργία ενός Διεθνούς Σώματος Ελεγκτών θ' αποτελούσε τον πιό σίγουρο δρόμο ώστε να διασφαλι­στεί η τήρηση των συμφωνιών.
Bearing in mind that a directly elected Parliament is still less than 10 years in existence, remarkable progress has already been made in introducing greater democracy to European decision-making, and the next Parliament must be in a strong position to continue this good work.