natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε χρόνο η ίδια ιστορία.
SIMPSON (ED). — Mr President, my Group will have a free vote on this report.
Θα πρέπει να απευθυνθώ προς την Επι­τροπή, λυπάμαι δε ιδιαίτερα που δεν βλέπω εδώ τον κ. Cheysson.
It is ironic, as I said in the budget debate, that we have at least UKL 1.4 billion which will not be used for agricultural spending this year, and there is no way it can be transferred to other policies.
Η προηγούμενη ομιλήτρια το ανέφερε ήδη με ευγενικό τρόπο.
The deciding factor where aid policy is concerned should be an evaluation of the needs of the people concerned, regardless of the degree of development of the countries involved.
Θα πρέπει να πω ότι οι απαντήσεις στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας
Should we continue to have separate lines in the budget for Asia and Latin America?
Το κύριο ερώτημα είναι πώς θα χρησιμοποιηθούν τα χρή­ματα που έχουμε.
How do we best use it? I believe that on developmental principles it is right that it should to go to the most needy, and I welcome Mrs Daly's approach in this particular respect.
Εντάξει, τα ποσά δεν επαρκούν.
I feel that Mrs Daly's approach would end that.
Simpson για την Ασία; Είναι λυπηρό να βλέπει κάποιος αυτού του είδους την βοήθεια να χρησιμεύει για πολιτικό ποδό­σφαιρο.
Condesso earmarked for various regions. This will enable us to respond to emergencies as they arise, and above all allow us to undertake planned, ongoing and more effective programmes instead of ad hoc action.
Νομίζω ότι η προσέγγιση της κ. Daly θα θέσει τέρμα σε αυτό το φαινόμενο.
is imperative that we help them and give them every opportunity to switch to new crops, do our best to help them earn a living.
Είναι ή δεν είναι ανάγκη να ορίσουμε ξεχωριστά κονδύλια για τη χορήγηση βοήθειας στην Ασία και στην Λατινική Αμερική ;
Although protectionism is undesirable, the Community will always have to take account of specific situations in certain regions, countries or sectors, so that particular industries and jobs can be pro tected.
Η χορήγηση χρημάτων στις 20 ολιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, δηλαδή εκείνες που έχουν κατά κεφαλή εισόδημα χαμηλότερο από 800 δολλάρια ΗΠΑ, θα κατευθύνει την βοήθεια εκεί όπου πράγματι υπάρχει η ανάγκη.
Many of the good intentions behind Community assistance will come to nought unless we increase the numbers of staff in the delegations in the relevant countries.
Στους τομείς αυτούς, η Λατινική Αμερική βεβαίως και θα ωφεληθεί περισσότερο.
Staff numbers should be increased to pro vide back-up in the preparation and implementation of projects and the distribution of aid.
Και εγώ λυπούμαι που απουσιάζει ο Επίτροπος Cheysson, αλλά κατανοώ πλήρως τους λόγους της σημερινής απου­σίας του.
I hope the final text will be more comprehensive, real istic and balanced, and more in keeping with the inter ests not of individual Member States but of the Com munity as a whole on this issue of assistance for non-associated Third World countries.
Υπάρχουν και άλλα θέματα που δεν καλύπτει η παρούσα έκθεση αλλά που αποτελούν αφετηρία για την εκπόνηση της, δηλαδή το όλο πρόβλημα του χρέους, τόσο της Λατι­νικής Αμερικής, όσο και της Ασίας — ιδίως της Λατινικής Αμερικής —, καθώς και η ανάγκη να παρασχεθεί εποικο­δομητική βοήθεια προς τον αναπτυσσόμενο κόσμο, στα πλαίσια του GATT.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Madam President, the political and economic importance of Latin America for the Community, the fact that we share in many respects the same cultural heritage and the obvious ways in which Latin America differs from other developing areas — in this case Asia — make it necessary on the one hand to increase the obviously inadequate resources intended for Latin America and Asia by way of development aid and on the other hand to organize them effectively. This must involve the creation and consolidation of separate budget head ings.
Αυτά είναι θέματα που θα πρέπει να διευθετηθούν αλλού.
This separation must be subject to regional criteria and not criteria of poverty, which is a debate we did not wish to open at the time and do not wish to reopen today.
Εγώ προσωπικά υποστηρίζω πλήρως την παρούσα έκθεση.
Hence it is necessary to incorporate in Mrs Daly's motion for a resolution the amendments by Mrs Garcia Arias, Mr Diaz del Rio and other honourable Members which clearly follow that line.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
Of course everyone applauds these economic agree ments, the expansion of trade and the increasing opportunities afforded to these developing countries.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε σε αύξηση της βοήθειας που χορηγείται με στόχο την οικονομική ανάπτυξη.
Marxism and com munist regimes are not a source of profit and develop ment, either in the countries of Latin America, in Asia, or anywhere else.
Ο αριθμός αυτών των στελε­χών θα πρέπει ν' αυξηθεί, κατά τρόπο ώστε η προσφερό­μενη βοήθεια για την εκπόνηση και εκτέλεση προγραμμά­των να γίνει πιο αποτελεσματική.
The objectives pursued by the Community delegations, whose powers Mrs Daly would like to see strengthened, can only be successful if the countries concerned work in a spirit of positive cooperation.
CONDESSO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, οι υπάρχου­σες διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Γης έχουν δικαιολογήσει όχι μόνο την ειδική μεταχείριση της Αφρικής, αλλά και τον σαφή διαχωρισμό που κάνουμε, τόσο στο επίπεδο που προβληματισμού, όσο και της παροχής βοήθειας, ανάμεσα στις χώρες της Βόρειας Αφρι­κής και αυτές που βρίσκονται νότια της Σαχάρας.
For the non-associated countries of Asia and Latin America — which have a series of programmes extending from food aid and emergency aid to, in certain cases, the generalized system of preferences, com mercial cooperation and other programmes which involve more limited resources — the main instrument of Community cooperation at the present time is technical and financial cooperation.
Η Ευρώπη πρέπει να βρει έναν τρόπο να συμβιβάσει τη βοή­θεια που παρέχει στην Αφρική και την Ασία με την ανα­γκαία προσέγγιση της με τη Λατινική Αμερική.
This is an aid which is restricted in many ways: scarcity of resources, difficulties in programming in view of the annual nature of allocations and restrictions on the realization of integral and medium-term programmes.
Η Λατι­νική Αμερική έχει ανάγκη από τη βοήθεια της Ευρώπης ώστε να μπορέσει να ορθοποδήσει μπρος στις τεράστιες οικονομικές και τεχνολογικές προκλήσεις του μέλλοντος. Αυτό προϋποθέτει βαθιές αλλαγές στις σχέσεις μας μ' αυτήν.
In this respect I attach special importance to the amendment of the Committee on Budgets on the need to develop a genuine cooperation strategy on the basis of multiannual programmes which will meet the specific wishes of those two regions of the world, a strategy which will envisage, moreover, a wide range of programmes adapted to the distinctive situations in these countries and endowed, above all, with adequate financial resources.
Αυτό εξηγεί γιατί κατέθεσα τις συγκεκριμένες μου τροπολογίες στην υπό συζήτηση έκθεση.
Mr Commissioner Cheysson was recently speaking of the need to use intelligent forms of development aid and a whole arsenal of measures which might get the Community into gear.
Lehideux χώρες της Κοινότητας, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Coderch Planas that it should be based on objective needs and the relevant political decisions arising in cooperation policy and in the contractual commitments with the countries of each area to which the Commission, the Council and Parliament all agree.
κότητα που εξαρτάται από την καθιέρωση ξεχωριστών άρθρων του προϋπολογισμού. Η διάκρκτη αυτή θα έπρεπε να υπακούει σε περιφερειακά κριτήρια και όχι σε κριτή­ρια φτώχειας, κι αυτή είναι μια συζήτηση την οποία θα θέλαμε ίσως να κάνουμε, και γι' αυτό δε θέλουμε να την ανοίξουμε τώρα.
If this is done, Madam President, with sub-Saharan Africa and with the Mediterranean area, why should not a regional and global approach be applied also to other regions of the world, particularly both those which retain so many historical links with countries of the European Community?
Βεβαίως, ο καθένας υποστηρίζει αυτές τις οικονομικές συμφωνίες, την ανάπτυξη των συναλλαγών και τις όλο και μεγαλύτερες δυνατότητες οι οποίες παρέχονται σ' αυτές τις υπό ανάπτυξη χώρες.
The fact that the Community is largely absent from the Latin American scene as far as cooperation is con cerned does not exactly augur well. I am thinking of the absence of specific proposals and measures which might help to solve the problem of debt, a subject which is decisive for any possibility of achieving solid and lasting cooperation.
Τι αξία όμως έχουν όλες οι συμφωνίες, ακόμη και οι πιο σοβαρές, και οι επισιτι­στικές ή οικονομικές βοήθειες οι οποίες χρηγούνται σε ορισμένες χώρες των οποίων τα πολιτικά καθεστώτα είναι συχνότατα πολύ πιο υπεύθυνα για τη μιζέρια και την υπανάπτυξη παρά οι φυσικές καταστροφές τις οποίες συχνά θεωρούμε υπεύθυνες; Ο μαρξισμός και οι κομμου­νιστές δεν είναι, ούτε στις χώρες της Λατινικής Αμερικής ούτε στην Ασία, ούτε αλλού, πηγή κέρδους και ανάπτυ- ξης-
But I am thinking also of the lack of a global cooperation policy with Latin America and Asia, which — as with other areas to which the Community gives priority — would include political and economic relations and cooperation, going beyond the literal meaning of the agreements to lead to the joint planning and implementation of specific programmes for cooperation.
Πρόκειται για μια βοήθεια που παρουσιάζει πολλούς περιορισμούς: σπανιό­τητα πόρων, δυσχέρειες προγραμματισμού εξαιτίας του ετήσιου χαρακτήρα των χορηγήσεων και των περιορι­σμών στην πραγματοποίηση ολοκληρωμένων και μεσο­πρόθεσμων δράσεων.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Madam President, this report by Mrs Daly is undoubtedly excellent in many respects, as the honourable Member is an expert in the matter of cooperation and the machinery involved.
Στρατηγική που προβλέπει, επιπλέον, ένα ολόκληρο φάσμα δράσεων προσαρμοσμένων στις διαφορετικές καταστάσεις των χωρών αυτών και, ιδίως, προικισμένων με τα κατάλληλα οικονομικά μέσα.
I therefore congratulate her, as rapporteur, for her in-depth study of certain subjects, particularly much of what she has to say about the concept of industrial cooperation.
Θα επιθυμούσα να υπογραμμίσω ένα σημείο το οποίο αφορά στην παραγωγή ναρκωτικών.
In accordance with the position of the United King dom and its government, Mrs Daly is not backing a separate policy for each of the geographical areas but proposes to proceed on the basis of the situation of the poorest countries, whether they are Asian or Latin American.
Σήμερα, το θέμα δεν είναι να μειώσουμε την κυκλοφορία τους, ούτε τη διακίνηση τους, ούτε την παραγωγή τους, αλλά να τη σταματήσουμε.
But she goes on to propose a level of poverty which could include only a handful of Latin American countries because she uses as the criterion only the per capita income of the country, in dollars, forgetting other macro-economic variables such as the growth rate, inflation, the country's balance of pay ments or the rate of external debt.
Δεν θα είναι αρκετό να αποδεσμεύσουμε πιστώσεις.
The result of the application of this single scale is that three quarters of the amount envisaged would go to a single geographical area.
Τίποτα δεν πρέπει να θεωρήσουμε ότι θα μας κοστίσει πολύ ακριβά σχετικά με αυτό το θέμα.
So, Mrs Daly, you have actually got a regional distribution which, moreover, is centred in practice in a single geographical area.
Στους παραγωγούς ναρκωτικών πρέπει βεβαίως να παρά­σχουμε τη βοήθεια μας.
However, with all due respect to Mrs Daly, there is one important drawback.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε οπωσδήποτε και να τους δώσουμε κάθε δυνατότητα μετα­τροπής των καλλιεργειών τους, να προσπαθήσουμε να τους βοηθήσουμε να κερδίσουν καλύτερα τη ζωή τους, γιατί πρέπει να καταργηθούν βεβαίως αυτά τα ναρκωτικά που σκορπίζουν το θάνατο στις χώρες μας, στη Δύση.
It concerns the consequences which might arise if the points of view which she supports were applied in the European Community's international policy towards one of the areas of the world, Latin America, which is yet so close to our European countries.
Ο Επίτροπος κ. Cheysson μιλούσε πρόσφατα για την ανάγκη να χρησιμοποιήσουμε ευφυείς μορφές βοήθειας στην ανάπτυξη, και για το οπλοστάσιο των μέσων που θα μπορούσε να θέσει σε ενέργεια η Κοινότητα.
No one in this Parliament can believe that financial and technical cooperation with the non-associated developing countries, including the Asian and Latin American countries, is correct.
Καλώς να ορίσουν τα μέσα αυτά, αν διατεθούν πράγματι για την οργάνωση των προγραμμάτων αυτών και αν αντικατο­πτρίζονται στον προϋπολογισμό!
It has been said that the Committee on Budgets has rightly stated that it merely consists of programmes which are very often circum stantial, are based on annual decisions and on automatic criteria of geographical distribution of certain much reduced budgetary appropriations.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I would accept it if this were the criterion for the distribution of Community cooperation aid for all the ACP countries or in the Mediterranean without distinguishing between the geographical areas in which they are situated.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
But that does not appear to be the case.
Η μεγάλη όμως απουσία της Κοινότητας στη Λατινική Αμερική, στο επίπεδο της συνεργασίας, δεν δημιουργεί αισιοδοξία.
This practice, the committee says, results in difficulty in administering the appropriations available, which reduces the financial impact.
Εκείνο που σκέφτομαι είναι η απουσία προ­τάσεων και ειδικών μέτρων που θα συνέβαλαν στην επί­λυση του προβλήματος του χρέους, θέματος καθοριστι­κού για κάθε δυνατότητα επίτευξης πάγιας και διαρκούς συνεργασίας.
In 1988, following the criteria of the Court of Auditors, Parliament came to the conclusion that the establishment of separate budget headings for Asia and Latin America was s step towards a differentiated political strategy pending relevant fresh proposals from the Commission.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση αυτή τη κυρίας Daly είναι αναμφισβήτητα θαυμάσια σε πολλά της σημεία, δεδομένου ότι η συνάδελφος είναι
In accordance with the regional or geographical approach which we advocate, we think that henceforth the allocation of budgetary appropriations to each of the two headings should not mean an annual proportional distribution based on geographical criteria but
Αριθ. 2-370/235
No 2-370/215
Garcia Arias διατηρούν τόσες ιστορικές σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; εξαίρετη γνώστρια των μηχανισμών και του κόσμου της συνεργασίας.
On the other hand the philosophy of absolute liberalization of trade proposed by the report must not be at the expense of the weak local and regional industries and markets of many of the less developed countries or of the sensitive Community industries, which can not compete in many cases with the social costs of certain countries which practise social dumping.
Σε συμφωνία με τη θέση της Μ.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Madam President, I shall be very brief because, as will be seen, I am very much in agreement with previous speakers.
Βρετανίας και της κυβερ­νήσεως της, η κυρία Daly δεν τάσσεται υπέρ μιας αυτόνο­μης πολιτικής για κάθε μία από τις γεωγραφικές περιοχές, αλλά προτείνει ενέργειες ανάλογα με την κατάσταση των πιο φτωχών χωρών, είτε ασιατικές είναι είτε λατινοαμερι­κανικές.
In paragraphs 4 and 7 it says Parliament 'believes that industrial cooperation must include technical cooperation and assistance with training as well as the transfer of technology', or again 'is convinced that effective industrial development must be export-led, thus requiring a free international marketing environment'.
Αποτέλεσμα της εφαρμογής του μοναδικού αυτού γνώ­μονα κλιμάκωσης είναι ότι τα τρία τέταρτα του προβλε­πόμενου προϋπολογισμού θα προορίζονταν για μια και μόνο γεωγραφική περιοχή.
All that means, I think, is further exports from the EC to the developing countries, the exporting of our technology and thus continued dependence of these countries on the industrialized nations.
Κανείς στο Κοινοβούλιο αυτό δε θα μπορούσε να σκε­φθεί ότι η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες και, μεταξύ αυτών, των ασιατικών και των λατινοαμερικανικών, είναι η πρέπουσα.
First this Parliament and then the Council have decided that financial and technical aid to the develop ing countries in Latin America and Asia should be divided into two separate headings, one of each of these regions, as from 1988.
Θα το δεχό­μουν, αν αυτός ήταν ο γνώμονας για την κατανομή της κοινοτικής βοήθειας για τη συνεργασία με όλες τις χώρες ΑΚΕ ή της Μεσογείου, χωρίς διάκριση της γεωγραφικής περιοχής στην οποία βρίσκονται.
We have a free vote, but our overall assessment is that we need a quite different approach here from that prompted by our view of technology and industry policy for the hungry peoples of the world, because hunger is something which is induced.
Δε νομίζουμε όμως ότι αυτή είναι η περίπτωση.
MARINHO (S). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Portuguese Socialist Members will vote in favour of this report.
Η μέθοδος αυτή, λέει η Επιτροπή, μεταφράζεται σε μια δυσχερή διαχείριση των διατιθέμενων πιστώσων, πράγμα που αμβλύνει τις οικονομικές τους επιπτώσεις.
Mrs Daly does not accept the unequivocal statements of this House and wishes to make a subtle correction by going back to a single budget heading with poverty as the main criterion for allocating Community funds.
Σήμερα το πρωί, στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επικυρώ­θηκε η άποψη αυτή της διαφοροποίησης των πολιτικών γραμμών.
On such terms only five countries in Latin America — Haiti, Honduras, the Dominican Republic, Nicaragua and Bolivia — would have access to Community financial and technical aid.
Ορισμένες απ' αυτές μάλιστα έχουν ένα επίπεδο πλούτου ανώτερο κι από μερικές χώρες της Κοινότητας.
Unless substantial amendments are made to this report the Spanish section of the European Democratic Group will vote against it, and I ask the other political groups which have so often shown themselves sensitive to the pro gress of justice and development in Latin America to do the same.
Αν αυτό γίνεται, κυρία Πρόεδρε, με τη νοτίως της Σαχά­ρας Αφρική και την περιοχή της Μεσογείου, για ποιους λόγους δε θα μπορούσε να εφαρμοσθεί μια περιφερειακή και συνολική προσέγγιση και για άλλες περιοχές του κόσμου; Και ιδιαίτερα για τις δυο αυτές περιοχές, που
A Europe that is proud of its cultural and democratic traditions, upholds human rights and expresses itself more through its principles than through money. Is it therefore appropriate for a united Europe, which seeks to champion a new type of relationship between all countries, to see cooperation with Asia and Latin America rigidly from the point of view of relieving poverty, or at best of a commercial relationship that facilitates exports from non-associated countries and joint ventures between European countries and capital in these other countries?
Εξάλλου, η φιλοσοφία του απόλυτα ελεύθερου εμπορίου που προτείνει η έκθεση δε θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε
This would be a traditional, mercantile, free-market relationship closer to the aims of GATT and the World Bank than to human needs and the role for which Europe is fighting the United States.
(Χειροκροτήματα)
But Europe now consists of 12 countries.
Έχουμε μια εντελώς διαφορετική αντίληψη από αυτήν της τεχνολογικοποίησης, της τεχνικοποίησης, που εξυ­μνούνται πάντα σαν ανάπτυξη.
It should also be remembered perhaps that spending on food aid, even though Mrs Daly's report does not cover it directly, has now reached a considerable total compared with the other instruments of cooperation used to date in Asia and Latin America.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί η εξ ιδίων μέσων τροφοδοσία του πληθυσμού ενός πληθυσμού που εν μέρει πεινάει, οδηγείται δε σε αυτήν την κατά­σταση από τη διεθνή οικονομία.
For the other countries which may be classified as middleincome countries, and most of those in Latin America qualify, a different procedure would be appropriate.
Αυτός ο πληθυσμός θα πρέπει να βοηθηθεί, με το να του επιτραπεί να αναπτυχθεί μόνος του στην περιοχή του.
These are countries with great development potential — think of Brazil or Thailand, for example — which above all need a degree of support to enable them to exploit this potential of theirs as rapidly as possible.
SUÁREZ GONZALES (ED). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η παρέμβαση μου θα είναι πολύ σύντομη γιατί — όπως θα το δείτε — συμφωνώ απόλυτα με τους δύο ομΛητές που πήραν το λόγο πριν από μένα.
The cultural and historical importance of Portugal's and Spain's relations with Latin America is not yet reflected in Community instruments. It is a shame that this report, which aims to explore the future for relations between the Community and non-associated developing countries, forgets that Portugal and Spain joined the Community in 1986.
Η απόφαση αυτή επικυρώθηκε εδώ σήμερα το πρωί. Και η βάση της είναι σαφής.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, my colleague, Mr Cheysson, is unfortunately in Asia at this moment.
Δε ζητούμε απλώς να βοηθηθούν οι πιο φτωχοί, αλλά να βοηθηθεί ο καθένας ανάλογα με τις ανάγκες του, με σκοπό ορισμένες από τις χώρες που χρειάζονται βοήθεια να μπορέσουν το συντο­μότερο να μπουν στον κύκλο εκείνων που την προσφέ­ρουν.
I am standing in for him and shall of course brief him on this debate, specifically on the questions which would normally have been addressed to hirn personally.
Πιστεύω ότι αυτό δεν σημαίνει τίποτε άλλο από επιπλέον εξαγωγές της ΕΚ προς τα αναπτυσσόμενα κράτη, την εξαγωγή της τεχνολογίας μας και, έτσι, την περαιτέρω εξάρτηση αυτών των χωρών από τα βιομηχα­νικά κράτη.
Direct economic cooperation must therefore look at measures which are differentiated and thus more difficult to implement, such as those named in the report which range from education and research to energy supplies, trade structure, services and industry.
Ακόμη, θίγονται η ενεργειακή πολιτική και η πολιτική της Διεθνούς Τράπεζας.
They are measures in which our partners do not have to be exclusively governments, but may also be other economic entities such as companies, institutes and socioeconomic organizations.
Πιστεύω ότι έχουμε αρκετές εμπειρίες για το πώς, με αυτές τις πολιτικές, προωθούνται μεγαλεπήβολα σχέδια, τα οποία είναι κατα­στροφικά για το περιβάλλον και τη φύση και, μέσω των χρεών, κρατούν αυτά τα κράτη σε εξάρτηση.
It should also be pointed out again that in all cases where it is warranted this form of cooperation can also be applied and must be applied to countries in the first-named category, i.e. the least developed countries, because the biggest of them, China or India, occupy virtually a whole continent and have managed to attain a level of industrial develop ment in some areas, notably research and industry, which is partially comparable with that in the middleincome countries.
Κατά την γενική κρίση μας όμως, χρειαζό­μαστε εντελώς διαφορετικά δεδομένα, από αυτά που προ­σφέρει η αντίληψη μας για την τεχνολογική και βιομηχα­νική πολιτική για τους λαούς που πεινάνε' διότι η πείνα παράγεται.
In order to succeed this cooperation must of course offer markets for the industrial production of these countries and make use of the enormous advances in world communications and transport to improve the prosperity and develop ment of all countries in the world including those which make up the Community.
Η κυρία Daly δε δέχεται τις ρητές αποφάσεις του Σώμα­τος, και επιθυμεί να τις τροποποιήσει τεχνηέντως, στρε­φόμενη προς την συνένωση των κονδυλίων του προϋπο­λογισμού και προτείνοντας ο κύριος γνώμονας κατανο­μής των κοινοτικών πόρων να είναι η φτώχεια.
The Commission congratulates Mrs Daly on her excellent report which in the Commission's view out lines in clear detail the policy which the Community needs to pursue in its relations with the developing countries of Asia and Latin America.
Με τα κριτήρια της αυτά, μόνο πέντε λατινοαμερικανικές χώρες — η Αϊτή, οι Ονδούρες, η Δομινικανή Δημοκρατία, η Νικαράγουα και η Βολιβία — θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια της Κοινότητας.
It should be noted that these political measures have for some years now, and largely at the instigation of the European Parliament, been repeatedly introduced and carried out by the Commission.