natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-1000/87), της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, σχετικά με την Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Β 2-1000/87), by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the White Paper on the completion of the internal market
KLEPSCH (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, καταθέσαμε μια τροπολογία, για την οποία είμαστε πεπεισμένοι ότι μπορεί να συμβάλει, σύμφωνα με την πολιτική βούληση του Σώματος, στην επίλυση των προβλημάτων που αντι­μετωπίζει η Κοινότητα.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, we have tabled an amendment which we believe will make it possible to solve the problems facing the Community according to Parliament's political intentions.
Καταθέσαμε αυτήν την πρόταση, διότι πιστεύουμε ότι σε μια κρίσιμη κατάσταση, όπως είναι η παρούσα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να αισθάνεται υπεύθυνο για τα συμφέροντα των εκλογέων και των λαών αυτής της Κοινότητας.
We have tabled this amendment because we think that in a crisis situation like the present the European Parliament ought to feel a sense of responsibility for the interests of the voters and populations of this Community.
Γνωρίζουμε ότι πολλά — πιστεύουμε μια μεγάλη πλειοψηφία — από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, από όλες τις ομάδες, συμμερίζονται την άποψη μας' έχουν όμως αποφασίσει να μην το ανακοινώσουν ακόμη.
If, by next December, a deadline still available to it, the Council does not present a budget covering expendi­ture for all the Community's political commitments, then in our view Parliament's duty is to help the Council out of the blind alley into which it has got itself.
Εμείς όμως, οι Χριστιανοδημοκράτες, είμαστε της γνώμης ότι δεν θα πρέπει να κρυβόμαστε και να περιοριζόμαστε
We know that a large number — we believe a great majority — of the Members of the European Parliament of all groups share our view but that they have decided not to say so yet.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μερικοί από εμάς έχουμε τονίσει επανειλημμένως ότι μια εναρμόνιση του
HUGHES (S). — Mr President, some of us have warned all along that harmonization of VAT would
Πιστεύω πως θα έπρεπε να εισαγάγουμε μια αποκέ­ντρωση στην λήψη των αποφάσεων.
Explanations of vote end zero rating and result in VAT on children's clothing, food, books, magazines and newpapers in the United Kingdom.
Οι προτάσεις Cockfield στόχο έχουν το να λαμβάνονται οι αποφάσεις κεντρικά.
If any Members in this Chamber still hope that that would not be the case, Lord Cockfield has made the Commission's intentions perfectly clear this week.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
CALVO ORTEGA (CTDI), in writing. — (ES) I have studied with the greatest attention the report we are discussing today and I should like to thank the rapporteur, Mr Hutton, for the skill and wisdom he has shown in drafting it.
Κατά βάση, οι nópot της Κοινής Αγοράς προέρχονται από εξαιρετικά αντίστροφα προοδευτική φορολογία.
The common market's revenue base is extremely regressive. The poor, the unemployed, families with young children and the elderly will be asked to foot the bill for the Single Act and the internal market.
Τον λογαριασμό για την Ενιαία Πράξη και την εσωτερική αγορά θα κληθούν να τον πληρώσουν οι φτωχοί, οι άνερ­γοι, οι οικογένειες με μικρά παιδιά και οι ηλικιωμένοι.
They already pay the highest price for a criminally wasteful agricultural policy and cannot be blamed if they hold this common market in contempt.
Ήδη καταβάλλουν το υψηλότερο τίμημα για την αγρο­τική πολιτική με τις εγκληματικές σπατάλες της και δεν θα φταίνε εάν εκείνο που νοιώθουν για την Κοινή Αγορά είναι περιφρόνηση,
It highlights three principles of regional policy which my Party, the Democratic and Social Centre Party, considers fundamental : those of information, objectivity and what I might call justified discrimination.
Έκθεση (έγγρ.
First, the principle of information.
Α 2-114/87) του κ. Hutton, εξ ονόματος της Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, επί των επι­πτώσεων των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης πάνω στην περιφερειακή πολιτική
I would ask the Commission to publish speedily in the Official Journal its new methods of examination and decisionmaking and the new guidelines of its policy so that the major applicants for aid may know what to expect when the decision is made on their requests.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The Beumer document makes one or two useful points.
CALVO ORTEGA (CTDI), γραπτώς. - (ES) Μελέτησα με τη μεγαλύτερη προσοχή την έκθεση που τώρα συζη­τούμε και θα ήθελα να συγχαρώ τόν εισηγητή κ. Hutton για την άρτια και εμπεριστατωμένη σύνταξη της.
SEAL (S). — Mr President, I am not prepared to support this report by Mr Beumer which welcomes Commission proposals on the internal market. I shall vote against and I advised everyone else to do so.
Το έγγραφο Beumer παρατηρεί ένα-δύο χρήσιμα πράγ­ματα.
Secondly, the principle of objectivity or impartiality.
Όμως δεν μπορώ να συγχαρώ μαζί με τον κ. Beumer το συμβούλιο υπουργών επί της εσωτερικής αγοράς για την πρόοδο που έχει σημειώσει, διότι τίποτε από όλα τα παραπάνω δεν θεωρώ πως αποτελεί πρόοδο.
The fact, expressly mentioned in the document, that each Community structural fund and each loan instrument uses different criteria for evaluation may prod uce unsatisfactory decisions.
Ενισχύονται τρεις αρχές της περιφερειακής πολιτικής που η ομάδα μου, το Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο, θεωρεί θεμελιώδεις: της ενημέρωσης, της αντικειμενικό­τητας και εκείνης που θα ονόμαζα αιτιολογημένη διά­κριση.
As regards the Cockfield proposals, for instance, on fiscal harmonization, it is admitted in the report that these will affect most the poor, the needy, the old, the sick and the unemployed in the United Kingdom.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν είμαι διατεθειμένος να υποστηρίξω αυτήν την έκθεση του κ. Beumer, η οποία χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής περί της εσωτερι­κής αγοράς.
This is admitted in the report and that is something that we cannot accept. In addition, on fiscal approximation or even fiscal harmonization, there is no evidence what soever that if they were not to be adopted, it would seriously disrupt trading patterns.
Θα την καταψηφίσω και προτροπή μου στον καθένα είναι να πράξει το ίδιο.
I dispute the points made in the report that you need harmonization to avoid disruption of trading patterns.
Πρώτο, η αρχή της ενημέρωσης.
Finally, the principle of justified discrimination.
Επιπρόσθετα, σχετικά με την προ­σέγγιση των φορολογιών ή έστω την φορολογική εναρμό­νιση, δεν υπάρχουν καν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι, εάν δεν υιοθετηθεί, αυτό θα είχε σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές.
Moreover, when the beneficiaries of aid are small businesses, inequalities of income are corrected and employment itself is in many cases encouraged.
Αμφισβητώ την ορθότητα των παρατηρήσεων στις οποίες προβαίνει η έκθεση, ότι δηλαδή προκειμένου να αποφευχθεί η δυσλει­τουργία των εμπορικών συναλλαγών χρειάζεται να υπάρ­χει φορολογική εναρμόνιση.
The experience of my country, Spain, with hundreds of thousands of small businesses, in many cases undercapitalized, leads us to give enthusiastic support to this report, if only for that reason.
Δεύτερο, η αρχή της αντικειμενικότητας ή της αμερολη­ψίας.
On VAT harmonization, attempts to abolish zero rating will certainly be opposed by the British Labour Members.
Για τούτο είναι ευκταίο να χρησι­μοποιούνται, στο μέτρο του δυνατού, ενημερωμένοι κοι­νοτικοί δείκτες για την εκτίμηση της οικονομικής κατά­στασης των περιφερειών,
If you over there on that side are going to follow what your Prime Minister has said, you too will be opposing them. If the proposals also put forward on harmonization of excise duty are adopted, then it would restrict all the Finance Ministers of all the Member States and that is something that we should not allow.
Επί της εναρμονίσεως του ΦΠΑ, τα μέλη των Βρετανών Εργατικών θα καταψηφίσουν σίγουρα οιαδήποτε από­
PINTO (LDR), in writing. — (FT) Our view is that the reasonable use of Articles 92 and 93 of the Treaty, as mentioned in the report in question, will without doubt help to promote economic and social cohesion, which is of basic importance for the creation of a gen uine internal market.
Αναφέρομαι στην έμμεση σύσταση
(Parliament adopted the resolution)
Αριθ. 2-356/272
No 2-356/252
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I, for my part, wished to clarify the situation for all Members.
Α 2-147/87) του κ. Aigner, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με το διορισμό έξι μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (έγγρ. C 2-85/87)
A 2-147/87) by Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appoint ment of six members of the Court of Auditors of the European Communities (Doc. C 2-85/87)
3 — Τροπολογία αριθ. 1 που κάνει η έκθεση όσον αφορά τη διοχέτευση της κρατι­κής ενίσχυσης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
TOMLINSON (S). — Mr President, I should like to thank Mr Chanterie and his committee for the additional life that they have breathed into the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Επιπλέον, όταν οι αποδέκτες των ενισχύσεων είναι μικροί επιχειρηματίες επιτυγχάνεται μείωση των εισοδηματικών ανισοτήτων και υποστήριξη, σε πολλές περιπτώσεις, της απασχόλησης.
For many citizens desperate in their fight against national bureaucracies, often uncaring bureau cracies, this Committee on Petitions is now their only hope, their only lifeline.
AIGNER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κανονικά θα έπρεπε να παρακαλέσω την εισηγήτρια να αποσύρει τις προτάσεις αυτές.
AIGNER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, actually I should have liked to ask the Member who tabled these amendments to withdraw them.
Η κατάσταση που εξετά­ζουμε εδώ έχει ως εξής: η σύζυγος του βέλγου υποψηφίου είναι υπάλληλος της Επιτροπής και ως εκ τούτου, ισχυρί­ζεται η εισηγήτρια, θα υπάρξει κίνδυνος αλλοίωσης του ελέγχου.
The matter at issue is as follows: The Belgian candidate's wife is an official at the Commission and the honourable Member therefore thinks that there will be points of contact over the auditing.
Ένας υπάλληλος δεν είναι εταίρος του Ελεγκτικού Συνε­δρίου' και γι' αυτό παρακαλώ την εισηγήτρια ή να απο­σύρει τις δύο προτάσεις ή, εάν δεν το κάνει, να τις κατα­ψηφίσει.
Naturally I cannot turn down a candidate who is unanimously regarded as very suitable for this task on the sole ground that his wife is an official with the Commission.
Θα είχα την ίδια άποψη, ακόμη και αν επρό­κειτο για την κ. Hebette, αναφορικά με αυτό το είδος του διορισμού.
The peace and tranquillity of their normal life is threatened by a major motorway orbital road, a motorway intersection and a motorway service station.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει οπωσδήποτε να παρα­τηρήσω ότι σε αυτό το επίπεδο αρμοδιοτήτων, διορίζο­νται κυρίως άνδρες και ελάχιστες γυναίκες.
They look to see what the Community is doing and they find a European environmental impact assessment directive — Directive 85/337 — which concerns the environmental impact of damaging environmental schemes.
Θέλω ακόμη να προσθέσω ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει ν' αναλάβουν τις ευθύνες τους.
But under Article 12 of that Directive the UK is only required to comply with it by 3 July 1988.
Σε ό,τι με αφορά θέλησα να διευκρινήσω την κατάσταση σε όλους τους συναδέλφους.
Yet here we have 2 000 people whose homes are affected by the Department of Transport, which is seeking to rush a motorway through in advance of the Directive.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξακολουθή­σουν οι εθνικές ενισχύσεις να παίζουν σημαντικό ρόλο στην περιφερειακή πολιτική.
I hope that Mr Chanterie and his committee, the only final hope of these people, will look at petitions like this extremely seriously, so that the people's Europe can be a genuine people's Europe where they can have
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
DURY (S). — (FR) I maintained my amendment because I wished to draw a fact to the attention of the
Αιτιολογήσεις ψήφου
Debates of the European Parliament
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Chanterie και την επιτροπή του, διότι
Tomlinson recourse to the European Parliament to redress their ills. I wish him well in his future work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PERY (S), in writing. — (FR) With an annual turnover of 250 billion francs and 460 000 jobs to its credit the aeronautical industry occupies a very important place in the European economy.
Tomlinson συνεργασίας, παρά τα στενά περιθώρια και τις αντιφά­σεις ως προς την ανάπτυξη του.
A 2-125/87) by Mrs Van Hemeldonck, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European aeronautical industry
έχουν εμφυσήσει νέα πνοή στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών.
In addition to the fact that this sector is directly res ponsible for 126 000 highly-skilled jobs, it has a marked multiplier effect via the components industry and makes a decisive contribution to our balance of trade.
Η έκθεση του αποτελεί δείγμα της ποιοτι­κής ανόδου που παρατηρείται στις εργασίες αυτής της επιτροπής.
These impressive statistics must, however, be seen against the international background.
Δεύτερον, μία πραγματική συνεργασία πρέπει, κατά την άποψη μας, να αναπτυχθεί στο επίπεδο της παραγωγής των αεροπλοίων, με εξαίρεση την στρατιωτική παρα­γωγή.
Europe's aeronautical industry is dwarfed by that of the United States, which has three times the turnover and number of jobs, and the Americans virtually monopolize the vital long-haul market with their Boeing 747.
Διότι εν τέλει, αυτή η τελευταία δεν άπτεται της κοινοτι­κής αρμοδιότητας, αλλά εξαρτάται από την ανεπηρέαστη αποφασιστικότητα κάθε κυβέρνησης.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) The views of the French Communists and Allies on the aeronautical industry are based on three ideas that we regard as crucial.
Τρίτον, δεν πιστεύουμε σε πραγματικές ευρωπαϊκές κατα­σκευές, αν δεν προασπίζεται πραγματικά η τεχνολογική και οικονομική ανεξαρτησία της Ευρώπης.
Firstly, the example of Airbus shows the path to be followed in European cooperation, despite certain limitations and contradictions in its development.
Η υπό εξέταση εισήγηση απομακρύνεται από αυτούς τους προβληματισμούς κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην είμα­στε σε θέση να την αποδεχθούμε.
The quality of our products is not in question, but falling oil prices and the massive indebtedness of many countries have meant that the various types of French Mir age, for example, are finding very few purchasers at present.
Τελικά, θα απόσχουμε της ψηφοφορίας.
We are fully in favour of using all the potential inherent in the aeronautical industry, as in every other sector. tor.
Εύχομαι στον κ. Chanterie κάθε καλό για τις εργασίες του στο μέλλον.
We should build our fighter plane in partnership with others to avoid duplicating our efforts in the financial and commercial field and ensure a larger share of the European market. ket.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Thirdly, we do not believe that genuinely European products can be manufactured unless Europe's economic and technological independence is properly defended.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-125/87) της κ. Van Hemeldonck, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία
That will not avert the loss of 1621 jobs by the end of this year that has been announced in France, including 140 — rising to 600 by 1990 — in the Basque country, where unemployment stands at 14% and this industry is our main asset.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Therefore, we shall abstain.
PERY (S), γραπτώς. — (FR) 250 εκατομμύρια φράγκα ετήσιος τζίρος, 460 000 θέσεις εργασίας: η αεροδιαστη­μική βιομηχανία κατέχει μια πολύ σημαντική θέση στην Ευρωπαϊκή μας οικονομία.
But we must prepare for the future and devise other industrial strategies, encourage European industrial cooperation, strengthen our internal market and, in a word, be more Europe-oriented in our manufacturing and purchasing. We must also find areas in which to diversify and exploit the healthy state of the civil aviation market, as demonstrated by Airbus.
BAILLOT (COM), γραπτώς. — (FR) Όσον αφορά τις αεροναυπηγικές κατασκευές, οι κομμουνιστές και οι γάλ­λοι προσκείμενοι βασίζουμε τις εκτιμήσεις μας σε τρεις ιδέες, που θεωρούμε ουσιαστικές.
FITZGERALD (RDE), in writing. — This report contains many excellent proposals which concentrate on the need to strengthen European competitiveness and the desirability of a more coordinated Community approach in the field of civil aviation.
Πρώτον, το παράδειγμα του Airbus δείχνει τον δρόμο που πρέπει ν' ακολουθήσουμε στον τομέα της ευρωπαϊκής
That is why I fully support the proposals of the rapporteur, who calls for a European strategy for our aerospace industry, closer coordination of the civil and military aeronautical industries and a strengthened internal market, and thus confirms our determination to maintain a strong and independent aeronautical industry.
Pery αυτά τα νούμερα είναι εντυπωσιακά, θα πρέπει εν τούτοις να τα επανατοποθετήσουμε μέσα σε μια παγκόσμια προοπτική.
D'Ancona on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on paid educational leave.
ZAHORKA (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται με την κατάσταση στην ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία είναι λίαν ευχάριστο, όπως εξ' άλλου και η υπάρχουσα έκθεση.
ZAHORKA (PPE), in writing. — (DE) The fact that the European Parliament is interesting itself in the situation in the European aeronautical industry, and this report itself, merit an unreserved welcome.
Θα ήθελα — σαν εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νέο γύρο της GATT (γύρος της Ουρουγουάης) — να επισημάνω ιδιαίτερα μία παράγραφο η οποία, στην υπάρχουσα έκθεση, προβάλλεται μόνο στο περιθώριο' και πρόκειται για την παράγραφο 12.
As the European Parliament's rapporteur for the new GATT round (the Uruguay Round), I should like to refer in particular to one aspect which naturally can de dealt with only incidentally in the report before us, namely in Paragraph 12:
Εκτός από τον αμερικανικό ανταγωνισμό, σήμερα αντι­μετωπίζουμε και την κρίση της αγοράς.
Naturally I am pleased that my motion for a resolution on paid educational leave was approved here in Parliament and in the Social Committee.
Και εδώ θα πρέπει να δούμε τι κάνουμε εμείς οι ίδιοι.
The worldwide success of Europe's aeronautical industry must be in the interests of the European Community and its citizens.
Δεν επαρκεί πλέον η κατοχή τελειοποιημένης τεχνολο­γίας, ακόμη και για μιαν επιχείρηση η οποία έχει εξα­σφαλίσει, επί σειράν ετών, μια κάποιαν ανωτερότητα σ' αυτόν τον τομέα.
Here we must first of all put our own house in order: it is a scandal that there are still many airlines in Europe, including very large ones, and from EEC Member States too, which neither have an Airbus in their fleet nor have ordered one, although the Airbus is technologically the best available at the present time.
Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν ευχής έργο, εάν η Ευρω­παϊκή Κοινότητα θεωρούσε την ανάπτυξη και πώληση των μοντέλων του Airbus σαν υπόθεση πρωταρχικού κοι­νοτικού ενδιαφέροντος.
It is not merely the theory which is right, reasonable and just — it also needs to be implemented as a decisive factor in the economic reconstruction and renewal of Europe and thus in the struggle against unemployment, Europe's biggest problem.
Η υποβόσκουσα σήμερα διαμάχη μεταξύ των ΗΠΑ και των Ευρωπαίων γύρω από το θέμα της επιχορήγησης της αεροναυπηγικής δεν είναι υπόθεση μόνο μιας εταιρείας ή τεσσάρων κυβερνήσεων, αλλά όλων των Ευρωπαίων και των πολιτικών τους οργάνων.
I might just mention that in Sweden, where paid educational leave has been introduced, the effect on employment has amounted to 70% of the numbers participating in paid educa tional leave.
Ο οικονομικός πόλεμος είναι ανελέητος.
In my view the European Community ought to regard the development and sale of the Airbus-type family as a matter of primary Community interest.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει σήμερα η γαλλική βιομηχανία Brég-uet-Dassault, ίσως να οφείλονται στο γεγονός ότι η στρα­τηγική της ήταν πολύ «ατομικιστική».
The present difference of opinion between the USA and the Europeans on the question of subsidizing of aircraft is not only a matter of one company or of four governments, but of all Europeans and their political institutions.
Ένα ευρωπαϊκό μαχητικό αεροπλάνο αποφασίζεται από τη μια μεριά, ένα Rafale από την άλλη.
I should like on the European side to insist that the pro cedure initiated before a GATT committee in the framework of the GATT agreement on trade in civil aircraft be brought to a resolute conclusion.
Εάν υπάρχουν διαφορές ερμηνείας σε αυτήν την επιτροπή της GATT, ιδιαίτερα ως προς τα άρθρα 4 και 6 της ανα­φερθείσας Συμφωνίας, θα πρέπει να αποσαφηνισθούν περαιτέρω στα πλαίσια του μεγάλου γύρου της Ουρου­γουάης.
If there are differences of interpretation in this GATT committee, particularly with regard to Articles 4 and 6 of the Agreement, this question must be further elucidated in the framework of the great Uruguay Round.
Θα πρέπει να προτιμηθεί ένας συμβιβασμός των πλευρών που διαφωνούν, στα πλαίσια του διεθνούς συστήματος εμπορίου, από μονομερείς αυθαιρεσίες.
An objective settlement of the disagreement in the context of the multilateral trading system ought to be preferred to ones unilaterally imposed.
Πρέπει να προετοιμάσουμε το μέλλον και να ανακαλύ­ψουμε άλλες βιομηχανικές στρατηγικές, να φανούμε ευνοϊκοί ως προς την ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα παραγωγής, να ενισχύσουμε την εσωτερική μας αγορά, με μια λέξη να παράγουμε και να αγοράζουμε περισσότερο ευρωπαϊκά.
In any case we cannot agree that a trend towards monopolization should be concealed under the cloak of resistance to subsidies. We Europeans have every interest in ensuring that the Airbus industry continues to be one of the few remaining products on the world market which, by its very existence, to which we must give full political backing, is preventing a complete distortion of competition in trade in air craft.
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορούμε να δεχθούμε μια τάση μονοπώλησης που θα καλύπτεται κάτω από το πρό­σχημα της καταπολέμησης των επιχορηγήσεων.
To start the greatest possible number of these many enemployed off with new training will make it easier for them to apply and satisfy the demand for new jobs, most frequently with a technical aspect, when they are available, and thus also contribute to satisfying demands for flexibility in the labour market.
Εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών (συνέχεια)
Paid educational leave (continuation)
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, σαν μονα­δικός αντιπρόσωπος της Σοσιαλιστικής ομάδας αρχίζω
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc. A 2123/87) by Mrs
Christiansen φωσης στην διαμόρφωση ακριβώς του φάσματος που θα καλύπτουν τα επαγγελματικά αυτά σεμινάρια.
Christiansen tion No 140, seems to us unattainable, as well as unaffordable.
Φυσικά, είμαι πολύ ικανοποιημένος που η πρόταση μου για εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών έγινε δεκτή στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
In the Single European Act too, the European Community package, as we call it in Denmark, it is emphasized that the achievement of the internal market and the necessary technological advance in Europe must be linked at the same time with further educational activities.
Τα τελευταία 10 χρόνια δεν έλειψαν από τα συνδικάτα εργαζομένων και εργοδοτών οι απαιτήσεις προς τους νομοθέτες των κρατών μελών με στόχο να καθιερωθεί αυτό το είδος της επιδοτούμενης επιμόρφωσης.
Mr President, our group, as well as the Liberal and Democratic Reformist Group and the European Democratic Group, has tabled amendments to bring Mrs d'Ancona's report more into line with the May resolution and the ILO Convention on educational leave.
Η ιδέα δεν είναι μόνον ορθή, λογική και δίκαιη.
We ask Parliament to adopt the amendments so as to reduce the demands made in the report to reasonable proportions.
Επίσης, στον Διεθνή Οργανισμό Εργασίας (ILO), το 1974, έχουν δεχθεί με σύμβαση την εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών.
Similarly in 1974 an ILO Convention was approved on paid educational leave.