natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Προϊστάμενος της Γραμματείας κατανέμει τα καθήκοντα στα πλαίσια της Γραμματείας της οποίας προΐσταται.
Next the legal aspect; the agreement with the USA overrides the article in the Treaty of Accession which reserves 15% of the Portuguese cereals market for Community producers.
Ερώτηση αριθ.
That constitutes an actual revision of that Treaty.
97, του κ. Simmonds (Η-834/86)
In either case the illegal ity is clear.
Θέμα: Καταγγελία εναντίον της βελγικής αστυνομίας
The agreement is therefore legally unreliable and may possibly be challenged before a national court or the Court of Justice in Luxembourg.
Το θέμα που τέθηκε από τον Αξιότιμο Κοινοβουλευτικό δε συζητήθηκε στα πλαίσια της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
That is true for the defence of the vital interests of our countries and for the development of the true cooperation we need with the United States and all other partners and it is true also, I believe, for the defence of Community rules which are flouted each time we back down.
Ερώτηση αριθ.
Finally the political aspect.
98, του κ. Boesmans (Η-851/86)
Such a step backwards is an invitation to others.
Θέμα: Δολοφονία του πατρός Gillard
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the pro visional agreement between the EEC and the United States is due to expire.
— Στις 10 Απριλίου 1985 ο βέλγος ιερέας, πατήρ Daniel-Hubert Gillard έπεσε θύμα δολοφονι­κής απόπειρας στο Cali (Κολομβία).
The bilateral agreement calls all this in question. Although GATT does indeed provide for compensation to third countries when such links are formed, it cannot be invoked to cancel any given article.
Υπέκυψε στα τραύματα του στις 26 Οκτωβρίου 1985.
Talks and the planning of agricultural trade have been mortgaged for the sake of the law of the jungle.
Παρά ταύτα, οι κολομβιανές αρχές δεν επέδειξαν την παραμικρή πρόθεση να ερευνήσουν σοβαρά τις συνθήκες υπό τις οποίες διεπράχθη το έγκλημα ή την ταυτότητα των δραστών.
It is already clear that the future conclusions of the fresh round of GATT talks will be illusory if two of the principal members deliberately breach the existing rules with one member forcing the other, Mr Commissioner, to resort to underhanded means.
Το θέμα που τέθηκε από τον Αξιότιμο Κοινοβουλευτικό δε συζητήθηκε στα πλαίσια της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
In the face of such a serious situation, each must assume his own responsibility — Commission, govern ments, the agrifoodstuffs industries — and ask this simple question: what common agricultural policy do we want and are we prepared to defend widespread, dynamic and competitive family farming?
Θέμα: Νέα στρατιωτική επίθεση της Ινδονησίας στο Ανατολικό Τιμόρ
Yet, as the Bible tells us, 'Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?'.
Οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας δεν επιτρέπουν για λόγους αρχής να δίνο­νται απαντήσεις σε θέματα που θέτουν υπό κρίση την ιδιαίτερη πολιτική ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
And if we look at the world market on which the Europeans have managed to achieve a mere 20% share with their Airbus, while the Americans continue to dominate with 80%, it will be apparent that the American criticism lacks any real foundation.
Θέμα: Ευρωπαϊκή πολιτική για τους πρόσφυγες
When seen against the background of what has been economically a very successful year for the American textiles industry, this is highly disturbing.
Σε ποια σημεία βρίσκονται οι συζητήσεις σχετικά με την ανάγκη ύπαρξης μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους πρόσφυγες, σύμφωνης με το σεβασμό του δικαιώματος ασυλίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
One of the fundamental rules of those Treaties is Community preference and it is our opinion that, in departing from it without con sulting Parliament, the Commission has set a serious precedent for the future of the Common Market and Community Europe. And it is no answer to say that a trade war with the United States had to be avoided at all costs, because we think that too.
Η Ομάδα Εργασίας για τη Μετανάστευση, που δημιουργήθηκε κατόπιν απόφασης των Υπουρ­γών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης των Δώδεκα, αποφάσισε στις 24 Νοεμβρίου 1986, να αναθέ­σει σε μια υποομάδα με την ονομασία «Δικαίωμα Ασύλου» το συντονισμό των πολιτικών των Δώδεκα σχετικά με το δικαίωμα του ασύλου.
You cannot allow the dollar to float freely indefinitely and practice protectionism at the same time. You can not continue indefinitely with a budgetary policy of running up astronomical deficits that ultimately have to be financed by the rest of the world, and, lastly, you cannot sustain a trade policy that is based on the export, not of goods and services, but ultimately of nothing but bank notes.
Περιεχόμενα de Pasquale και (έγγρ. Α 2-158/86) του κ. Σταύρου:
Europeans, with our reckless surplus policies have disrupted the equilibrium of the world market.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη δια­δικασία του προϋπολογισμού 1987 — Έκθεση (έγγρ. Α 2-237/86) του κ. Curry:
So if order is to be brought to trade relations between the Community and the USA in the long term, we too shall have to be prepared to do our bit by reforming our agricultural policy.
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα:
However, we must not over-dramatize the situation.
Πολιτική προστασίας των ζώων — Έκθεση (έγγρ. Α 2211/86) του κ. Simmonds: Simmonds, Woltjer, Mertens, Seligman, Thome-Patenótre, Castle
We are of course right to deplore the way the United States conducted the negotiations on Article 24(6) of GATT based on a unilateral interpretation of those provisions.
Β 2-1557/86) της κ. Pery και άλλων, (έγγρ. Β 2-1572/86) του κ. Piquet και άλλων, (έγγρ.
While I am very fond of Mrs Martin, and I hope that she reciprocates the feeling, we may not wish to be too closely associated on this document.
Β 2-1578/86) του κ. Antony και άλλων και (έγγρ. Β 2-1586/86) του κ. de la Malène και άλλων:
Perhaps you would be good enough to see that my name appears on behalf of the European Democratic Group.
Λίβανος — προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
But let us not exaggerate.
Β 2-1558/86) του κ. Cervelli και άλλων, (έγγρ.
The agreement of 29 January is not a capitulation in the field.
Β 2-1562/86) του κ. Schwalba-Hoth και άλλων, (έγγρ.
However unsatisfactory it seems to us from so many aspects, particularly in view of the threat posed to Community rules, making the United States the thirteenth Member of the Community, this compromise is the lesser evil.
Β 2-1580/86) του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Europe would have had far more to lose from reprisals affecting our exports of cognac, wine and cheese.
Β 2-1585/86) του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ.
A few days later there was one encouraging development — the threat to Airbus became more remote.
Β 21587/86) της κ. Veil και άλλων και (έγγρ.
The United States backed down in the face .of European determination and cohesion.
Κίνδυνοι σοβαρών ατυχημάτων από ορισμέ­νες βιομηχανικές δραστηριότητες — Έκθεση (έγγρ. Α 2-224/86) του κ. Sherlock:
It is well known what the American aeronautics industry owes to tax concessions, research credits and Pentagon orders.
Αγορά στον αμπελοοινικό τομέα — Έκθεση (έγγρ.
And the European Commission must show such toughness. Quality pays off.
Α 2-215/86 του κ. Chiabrando:
Airbus quality will conquer the markets.
Αλιεία — Εκθέσεις (έγγρ. Α 2-210/86) του κ. Borgo, (έγγρ.
This might lead to the harmonization of conditions of sale and to the development of technological cooperation.
Α 2-186/86) του κ. Battersby, (έγγρ. 2-209/86) του κ. Gautier, (έγγρ.
In more general terms, we hope that, in the com mon interest, the Uruguay Round will produce positive and balanced results.
Α 2184/86) της δ.
Nor must we be under any illusions.
Ανθρώπινα Δικαιώματα — προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
In this group we do not doubt, whatever may be said to the contrary, that the American Boeing company has also benefited over the years from subsidies.
Β 2-1577/86) του κ. Antony και άλλων, (έγγρ. Β 2-1569/86/αναθ.) του κ. Blumenfeld και άλλων, του κ. Marshall, του κ. Coste Floret και άλλων, των κκ.
One can take as an example contracts from 1945 up to the present time with the Boeing aircraft company of Seattle, where the Boeing 707 passenger aircraft was derived from Second World War military aircraft manufactured by the same company.
Veil και Tove Nielsen, του κ. Fajardie και άλλων και του κ. Pannella και άλλων.
How does this effect compare with the cost structures of the European Airbus which has no military antecedents?
Β 2-1590/86) του κ. Boesmans και άλλων, (έγγρ.
Do not bring us once again to the brink of another confrontation.
Β 2-1591/86) του κ. Glinne και της κ. Dury, (έγγρ.
Do not exacerbate the situation between the US and Europe.
Αντιπροέδρου ι
(Applause from the right)
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 10πμ.)(
More serious is the fact that apart from some countries having won their case this time around, the agreement arrived at does not put an end to a war but was only a cease-fire in a battle.
Από όσο γνωρίζω ο επίτροπος είχε την εξής ιδέα γιατί να μην στρογγυλεύσουμε το ποσοστό αυτό σε 8,1499 % οπότε και θα αποδεσμευθούν 4,7 εκατ.
The agreement, however, had to be; it was necessary to find a set of rules to avoid becoming involved in what a number of col leagues have called a trade war, a war of reprisals that would have seriously hit Europe and European farm ers, and have raised serious doubts about a number of economic activities.
ECU, όταν δε έχουμε εξασφαλίσει τα 4,7 εκατ. ECU το στρογγυλεύουμε πάλι προς τα κάτω σε 8,1 °/ο.
On the contrary, encouraged by its success, the USA has shown signs of wanting to continue the same strategy, the next episode of which may be the case of Air bus or a sector of telecommunications.
Το παρά­δειγμα αυτό δίνει μαθηματικά του είδους: εάν χ = 8,1, χ+ 4,7 = 8,1 επίσης. Νομίζω ότι είναι η πρώτη περίπτωση στα χρονικά όπου η απόφαση για έναν προϋπολογισμό λαμβάνεται στο επίπεδο του δείκτη διαθλάσεως ενός δεκαδικού ψηφίου.
With a trade deficit of 176 billion, a budget deficit of 200 billion dollars, and an external debt of 2 billion dollars, the results of a disastrous economic policy, it is under standable that the United States should adopt the aggressive position that it does; what is not acceptable is that, on the pretext — and it is only a pretext — of the accession of Spain and Portugal, which was in accordance with GATT regulations, the United States should attempt to make Europe pay for its economic crisis.
Η επινόηση ενός ποσού-φάντασμα μας βοήθησε πάρα πολύ στην προκείμενη περίπτωση, αλλά το αφήνω σαν θέμα στο Ελεγκτικό Συνέδριο, όταν θα έλθει να εξετάσει την παρούσα διαδικασία έγκρισης προϋπολογισμού, το πώς θα κρίνει αυτή τη συγκεκριμένη μορφή θεολογίας των αριθμών.
The policy of submissively yielding to the USA by the EEC is a poor precedent for the positions we shall have to defend in the Uruguay Round, where the EEC cannot start out in a position of inferiority, especially in order to discuss questions like the extension of GATT to the service sector or agricultural policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Mr President, what is the position of the Commission going to be in the next phase in this struggle?
Επ' αυτών οι γνώμες εξακολουθούν να διίστανται.
This is the question I should like to leave with you as I conclude my statement.
CURRY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το Κοι­νοβούλιο είναι τώρα σε θέση να εγκρίνει από κοινού με το Συμβούλιο τον προϋπολογισμό του 1987.
And we shall vote in favour, above all because the resolution, and the agreement, do not question the validity of the line that has always been taken by Par liament and the Commission, namely that it implies advantages at various times that have to be compensated, even at the cost of some disadvantages.
Θα ήθελα, εν τούτοις, να κάνω μερικές παρατηρήσεις για την στάση του Κοινοβουλίου αναφο­ρικά με τον παρόντα προϋπολογισμό.
And finally, and above all, we must remember that for these agreements action and discussion are necessary that are directed at a solution of the real problem that is at the base of these difficulties.
Η πρώτη είναι ότι το Κοινοβούλιο θεωρεί πως το Συμβού­λιο έχει υπερβεί το ανώτατο ποσοστό, και αυτό επιθυ­μούμε να το καταστήσουμε απόλυτα σαφές, εάν μη τι άλλο για να υπάρχει στα πρακτικά όταν το Ελεγκτικό Συνέδριο θα πρέπει να αποφανθεί επί του τί ακριβώς συνέβη.
It is not sufficient to consider solely the trade aspects of the problem: rather, we have to arrive at a new international monetary order and, above all, a new relationship between the currencies.
Αυτό το οφείλουμε όλοι στο ευφυολόγημα του
Regulations are needed also for this sector, if we wish to avoid the repetition of situations such as these.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών— Κατάθεση εγγράφων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, before proceeding any further, I should like to express my satisfaction that it has been
Όσον αφορά τα αρνητικά αποθεματικά το Συμβούλιο και πάλι είπε «ποτέ».
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, we shall not be voting for any of these motions for resolutions.
Υπάρχει λοιπόν μια πασίγνωση όπερα των Gilbert και Sullivan όπου υπάρχουν και οι στίχοι: «Ποτέ, δηλαδή ποιο ποτέ; Ωραία, το σχεδόν ποτέ».
Not because we are for a trade war, but because, whether there is any agreement or not, there is another war going on in the from of a dumping war that is being waged by the two blocs against the Third World.
Υπάρχουν και εκείνοι που απεχθάνονται ακόμη και την ιδέα τους.
And what has to be done there is not to divide the agricultural market up between the Community
Αυτό επισημαίνουμε ότι το αναγνωρίζει το έγγραφο του Συμβουλίου.
The lack of a common monetary policy is now being made dramatically evident.
Στην τρι­μερή συζήτηση σημειώνουμε ότι ο Πρόεδρος και ο Αντι­πρόεδρος της Επιτροπής το κατέστησαν σαφές.
and the Americans. What has to be done is to impose restrictions on agribusiness as the only way to call a halt to the dumping of surpluses, and then to secure an agricultural policy that will be right for small farmers and for the environment in the Community, a policy that will no longer be an aggressive one.
Επομέ­νως, σε ό,τι αφορά την παρούσα δημοσιονομική διαδικα­σία θεωρούμε ότι αποτελεί κεκτημένο.
The agree ments with the United States will make no difference in that connection, and for that reason we shall not support motions for resolutions that do not address the real problems I have indicated.
Θα πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι ο παρών προϋπο­λογισμός δεν πρόκειται να καλύψει ολόκληρο το έτος.
The dollar crisis reveals the need for institutional means to achieve the economic and monetary policies of the,. Community countries, not to mention the achievement of that remote objective of the creation of a european monetary unit.
Αρχίζοντας την ομιλία μου είπα πως πολύ απλά είμαστε στην αρχή της δημοσιονομικής διαδικασίας.
GOMES (S). — (PT) Mr President, honourable Members, the most recent events concerning the rela tions between the United States and the Community cannot but cause the greatest perplexity in all of us Europeans.
Υπάρχει ένα σεβαστό έλλειμμα που απομένει να καλυφθεί.
European weakness can be counterbalanced by firm ness and self-assurance.
Ο συμβιβασμός αυτός θα δώσει στην Κοινότητα την δυνατότητα να επα­ναλάβει τις κανονικές της λειτουργίες.
It may serve to make many of those who say that they believe in Europe but in practice think only of their own inter ests feel obliged to act more in accord with their words.
Έχω μια τελική παρατήρηση, κύριε πρόεδρε.
ZAHORRA (PPE). — (DE) Mr President, honour able Members, let me first say a word to Parliament itself.
Εάν δεν είχε σημειωθεί η εν λόγω πρόοδος, θα ήταν πάρα πολύ δύσκολο να επιτευχθεί ακόμη και αυτή η προσωρινή συμφωνία που έχουμε επιτύχει σήμερα.
A debate was necessary the last time, but I do not believe that it has been so urgent today for there have been some favourable develop ments in the meantime.
Με άλλα λόγια, ότι μπο­ρεί οι Υπουργοί Γεωργίας να στογγυλεύσουν προς τα κάτω, για να χρησιμοποιήσω την ίδια έκφραση, τη συμ­φωνία που συνάψαμε πριν τα Χριστούγεννα.
But for that it is necessary to be able to build an autonomous socio-economic zone, reinforced by its culture, in which peripheral regions must have their own space.
Σε περί­πτωση που συμβεί αυτό, το Κοινοβούλιο θα εξεδήλωνε σαφώς την αντίθεση του, διότι αυτό θα σήμαινε για εμάς ότι η βάση για τις υποχωρήσεις, τις οποίες δεχθήκαμε να κάνουμε προκειμένου να εγκριθεί ο προϋπολογισμός, δεν θα είχε πλέον καμμία ισχύ.
There can be no block until conditions are created which make it possible for the different European states not to fight among themselves, seeking to further their own interests instead of advancing the cause of unity.
Το περιεχόμενο του συμβιβασμού που συμφωνήθηκε ανά­μεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο είναι αρκετά εκτενές.
For one thing, the Airbus problem is no longer on the table for the time being, though that is not the last we have seen of it!
Επιτεύχθηκε ομοφωνία στον καθορισμό του μεγίστου συντελεστή αυξήσεως για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Secondly, some of the pressure has been taken off in the area of technology, and thirdly there has been the conciliation of 29 January, which was hardly a cause for rejoicing on all sides, but at least was a workable compromise.
Αυτό είναι το περιεχόμενο του συμβιβασμού που ελπίζω θα δώσει στην Κοινότητα την ευκαιρία να επιστρέψει στην κανονική της οικονομική λειτουργία.
We keep resorting to the urgent debate mechanism, the effectiveness of which will be blunted if we keep being drawn into consequential disputes but fail to see what is in store for us in future. What we have seen so far is only the tip of the iceberg.
Με αυτές τις επιφυλάξεις, κύριε πρόεδρε, βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας δηλώσω ότι το Κοινοβούλιο ανα­μένει πως μετά τη διεξαγωγή της σημερινής ψηφοφορίας θα μπορεί να εγκρίνει μαζί με το Συμβούλιο έναν προϋπο­λογισμό για το 1987 και ότι, έχοντας τελειώσει με το ορε­κτικό, προσβλέπει στα διάφορα δημοσιονομικά θέματα που πρόκειται να μας απασχολήσουν στους επόμενους μήνες, εάν όχι χρόνια.
The European Council at Fontainebleau, for example, was the high point of negotiations for the accession of Portugal and Spain. No one, reading those Treaties, would think that the possibility of a European union continued to be entertained and that 1992 would be the goal for the internal market, when one takes into account the limitations which they express in so many respects, limitations which are still in effect.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει σήμερα την ικανοποίηση της για το γεγονός οτι η διαδικασία του προϋπολογισμού του 1987 πλησιάζει στο τέλος της, και
Socio-economic cohesion requires an urgent renovation of the present situation. That is why Europe, not simply as an alternative to any of the existing blocks but also as the point of balance of the tensions among the aforementioned blocks, is yet to be built.
Αυτό δεν πρέπει ωστόσο, να αποκρύπτει το γεγονός οτι, παρόλο που έχουμε προϋπολογισμό τώρα, η χρηματοδό­τηση της Κοινότητας εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μεγάλα προβλήματα.
With the Bentsen Bill, the extension to the negotiating mandate, the US actions against the Community in connection with the President's initiatives to introduce free or fair trade and prevent protectionist import provisions by Congress, some very different prospects are in store for us, on which we would be well advised to hold an urgent debate.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει έναν συμπληρωματικό
But having regard to the existing situation and prevailing conditions we have got the most that could
Christophersen φασίσουν ακύρωση των δαπανών.
We have to appreciate the pressures under which these negotiations are conducted.
προϋπολογισμό, που να καλύπτει το έλλειμμα που είχαμε το 1986.
erential treatment for its farm products when its own support for agriculture is many times greater than expenditure on the CAP.
Αυτά είναι μερικά μόνο από τα σημαντικά άλυτα προβλή­ματα με τα οποία το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή αναγκαστικά θα πρέπει να ασχοληθούν και να λάβουν αποφάσεις για την επίλυση τους.
It has even less right to impose conditions which conflict with the accession treaties of the two Iberian countries, conditions which do direct harm to the Community and the developing countries.
Ορισμένοι θεωρούν γελοία υπόθεση την αύξηση των 4,7 εκατομμυρίων ECU.
In the dispute between the EEC and the United States, agricultural exports to Spain and Portugal are the tip of the iceberg.
Δεν συμφωνώ. Δεν είναι έτσι, γιατί είναι πασιφανές ότι το 8,1499 είναι ανώτερο από το 8,1 ο/ο.
Lurking in the background are other, more important, things: the games with the dollar, interest rates, protectionism, the technological challenge.
Υπάρχει μία διαφορά που ποτέ δεν παραδέχτηκε το Συμβούλιο.
It has been said that the agreement is legally precarious. The agreement is as good as could be have been expected, it is our mechanisms that are legally precarious.
Δεύτερο, για μαθηματικούς λόγους που αναφέραμε πριν, το όριο που καθορίστηκε είναι ανώτερο από το μέγιστο της αύξησης που είχε απο­δεχθεί αρχικά το Συμβούλιο των Υπουργών.
In my opinion we have fully lived up to our commitments to Community solidarity — in relation to France, in relation to producers — and we now have to clarify our overall debt of solidarity and responsibilities internally.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχάς, θάθελα ειλικρινά να συγχαρώ το Συμβούλιο για την καταπληκτική άσκηση «δημοσιονομικής χαρτοδιπλωτικής» που μας προσέφερε αυτές τις μέρες.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Mr President, before replying to the different points that have been made about the agreement between the Community and the United States in con nection with the consequences of Spainish and Portuguese accession, I should like briefly to remind the House of the background to that agreement.
Όπως θα ξέρετε, η χαρτοδιπλωτική είναι η τέχνη να διπλώνεις και να τσακίζεις το χαρτί μέχρι να φτιάξεις μία βαρκούλα, ένα αεροπλανάκι ή μία πεταλουδίτσα.
Despite the Single Act we still have to improve the institutional mechanisms for bilateral and multilateral negotiations so as to secure closer interaction between the Commission, the Council of Ministers and Parliament as a genuine parliamentary partner and democratic monitoring institution, so as to be able to speak with one voice.
Εγώ έφτιαξα μία χάρτινη πεταλουδίτσα και εσείς φτιάξατε ένα προϋπολο­γισμό με κρυμμένα μέσα τα προβλήματα.
And there it will be important to keep in mind that economic policy relations form a single whole and that trade in agricultural products cannot be separated from trade in industrial products and services. vices.
Πήραμε ένα σοβαρό δρόμο.
There are certain things the Americans will have to observe more strictly in future.
Θα ελέγξουμε τις αγροτικές δαπάνες σε σχέση με την παραδοσιακή τάση που υπήρχε.
One of the things we must tell the Americans is to keep their hands off our Airbus.
Το Συμ­βούλιο των Υπουργών άρχισε να ψηφίζει αποφάσεις, ίσως όχι ικανοποιητικές, όμως πολύ καλύτερες από πριν.
Every European airline should be free to buy as many Boeings or MacDonald Douglases or Air buses as it likes, and so too should every American air line be free to buy as many Airbuses as it likes.
Είναι μία απαίτηση που έχουμε και που απευθύνουμε απ' αυτό το βήμα προς το Συμβούλιο και με αυτούς τους όρους.
This is a question that should be clarified through GATT negotiations, not through unilateral pressure tactics.
Επίσης θέλω να σας συγχαρώ γιατί είχατε την πολιτική βούληση να προσεγγίσετε ουσιαστικά τις αρχικές προτά­σεις του Κοινοβουλίου.
We have however acknowledged that a time-lag existed between the immediate implementation of common agricultural policy mechanisms by Spain and the progressive development of the advantages that will result from the reduction of Spanish customs duties for both agricultural and industrial products.
Κρίμα που αργήσατε να το κατα­λάβετε, παρ' όλα αυτά όμως δεν παραπονιέμαι γι' αυτό.
This is therefore a matter of a pragmatic — and, I would add, temporary — solution that will not result in any changes to the interpretation placed by both parties on Article XXIV(6) of GATT.