natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lemass (RDE), εισηγήτρια γνωμοδότησης εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (ΕΝ)
In his report Mr Ciancaglini has listed a number of the measures that need to be taken, and on behalf of my group I should like to single out some of these for special attention.
Lemass και χριστιανικό τρόπο προς τους ηλικιωμένους τους συγ­γενείς.
had not had a chance to contribute to pension funds, people who had previously had very low incomes, handicapped people who had been able to do little or no work and women who had in many cases done unpaid work.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα με κάθε ειλικρίνεια να ευχαρι­στήσω τον εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση για τους ηλικιωμένους.
My group agrees with Mr Ciancaglini that every European citizen must have the right to a basic pen sion or a basic income that protects him against poverty in his later years.
Ο προϋπολογισμός της ΕΟΚ για τους ηλικιωμένους πρέ­πει να αυξηθεί δραστικά.
Those who can must, of course, take care of their own pensions, but those who cannot, like the handicapped and women, must be able to count on the help of others.
Είναι σαφές ότι όλοι όσοι φθάνουν σε ηλικία συνταξιο­δότησης έχουν αυτοδικαίως προσφέρει στην κοινωνία.
Mr President, so far I have spoken only of the measures that need to be taken to ease the additional burdens imposed by the population trend.
Κανείς ηλικιωμένος δεν θα πρέπει να τελειώνει τη ζωή του στη φτώχεια και στη στέρηση, μόνος και έρημος.
They have a great store of knowledge and experience that is of great value to the younger generation and can also perform a stabilizing function in a rapidly changing society.
Οι ηλικιωμένες γυναίκες που απο­τελούν πλειοψηφία των ηλικιωμένων πολιτών της Ευρώ­πης αφιέρωσαν την ενήλικη τους ζωή στους άλλους.
I do not therefore see the coming period, with a large population of old people, as a threat but far more as a time of fresh opportunities, more opportunities for reflection, more opportunities for contemplation, more opportunities for stability in a society that is changing so fast.
Στην πλειοψηφία τους υπήρξαν σύζυγοι και μητέρες, που στην εποχή τους θεωρείτο πλήρης απασχόληση.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, it is always a pleasure to follow Mrs Maij-Weggen: she has great knowledge, and I am very pleased that somebody is earning that pension which she will get and I shall not because she will depart later.
Πολλές από αυτές δεν εμπίπτουν στην κατηγορία των εργαζομένων που συνταξιοδοτήθηκαν.
The employment situation of old people will also need to be very carefully considered in the future. Many European citizens are now pensioned off at a given age.
Όλοι οι ηλικιωμένοι δεν είναι πρώην εργαζόμενοι ούτε λαμβάνουν κάποιο μισθό.
The retirement age varies quite considerably, from 55 for women in Italy to 67 for men in Denmark.
Η κατηγορία αυτή συνήθως καταλήγει σε πολύ κακή οικο­νομική κατάσταση.
The question is whether this fixed retirement age is always such a good thing for the people concerned or for the labour market.
Το να έχουν μια χρήσιμη απασχό­ληση έχει πρωταρχική σημασία για την υγεία τους και την ψυχική τους ισορροπία.
The rapporteur calls for a flexible retirement age, with more part-time jobs for old people.
Έχουν την αίσθηση ότι ζουν σε μια κοινωνία.
I have never been able to understand why women, who on average live longer than men, should in many cases retire earlier than men.
Τους δημιουργεί ενδιαφέρον για τη ζωή.
As they die earlier, you would have thought men would have this privilege.
Το 'Αρθρο 2 επιπλέον στοχεύει στη βελτίωση των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών με μια επιταχυνόμενη άνοδο του επιπέδου ζωής.
Mr President, this report represents very typically the best and the worst in our Parliament — the best in that it is really caring, it addresses itself to an important problem and a relatively new one, because there are so many more old people who can survive into retire ment.
Αυτό αναγνωρίζεται ως ένας από τους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
But it is also the worst because it takes no account of the costs of what is proposed.
Όσον αφορά τους φτωχούς, τα μειονεκτούντα άτομα και πολύ συχνά τους ηλικιωμένους, ο στόχος αυτός συστηματικά αγνοείται και παραβλέπεται.
Therefore there is the great danger that in this own-initiative report again we shall once more come up against the question of the credibility of our Parliament, because whether there is any real possibility of these matters being implemented is one of the questions ignored by some unworldly utopians.
Ζώντας με τον τρόπο αυτό θα αισθάνονται και περισσό­τερο ασφαλείς από τη διαρκώς διογκούμενη εγκληματι­κότητα — επιθέσεις, ληστείες και απειλές — που έχει τόσο δραματικά αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
Additional measures will also be needed in health care. The number of doctors and nurses who look after old people must be increased, as must the number of beds for old people in hospitals, and here again the Member States must be careful about spending cuts.
Οι ηλικιω­μένοι θα πρέπει να μπορούν να χαρούν την οικογένεια και τους φίλους και να είναι ευτυχισμένοι και ικανοποιη­μένοι.
Let me make it quite clear straight away that the vote of my group will depend very much on what happens to the second indent of paragraph 7, which asks for a European uniform pension.
Δεν θα πρέπει να τους ταλαιπωρούν και εκμεταλ­λεύονται κακοποιοί και κλέφτες.
You will find, if you try, that this is impossible to calculate.
Η προστασία τους θα πρέπει να μας απασχολεί όλους.
Someone has said every European government could go bankrupt if that were put into effect.
Είχαν πια παραδοθεί και καθό­ντουσαν εκεί περιμένοντας το τέλος.
I was very pleased to hear Mr Hoon, talking for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, by implication rejecting this, and he is presumably backed by his own Socialist Group.
Οι οικογένειες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμπεριφέρονται με πιο ευαίσθητο
We know that when people stop working there is a grave danger that they will depart this life, because work is not only a source of income, it is also a source of self-esteem.
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος είναι τόσο διαφορετική, που καθιστά μια τέτοια προσπάθεια αδύνατη.
I have already said that women in the European Com munity live longer than men and that more attention needs to be paid to this aspect.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θα πρέπει να γίνονται συγκρίσεις ανάμεσα στα διά­φορα επίπεδα συντάξεων.
Even now two thirds of the people in homes for the elderly are women, and the proportion will rise even higher in the future.
Το καλύτερο θα ήταν να προσπαθήσουμε να καθιερώσουμε το καθεστώς εκείνο κατά το οποίο θα
As to the inflation-proof pension schemes which are asked for and on a national level obviously are feasi-
Hoon προσδιορίζεται και θα γνωστοποιείται η καλύτερη πρα­κτική που εφαρμόζεται στα διάφορα κράτη μέλη.
Tuckman ble, well, you know, they are very beautiful for those who receive them, but inflation-proofing is one of the elements which creates inflation.
Νομίζω ότι η έκθεση περιλαμβάνει δύο διαφορετικές πλευρές.
In effect, the problem of employment is to be solved at the level of economic policy, with the creation of new jobs.
Αφενός τα άμεσα μέτρα, και αφετέρου τα μέτρα συνταξιοδότησης.
Early retirement, with the implied sacrifice of the rights of older workers, is a false solution.
Τα προβλήματα είναι πολύπλοκα και δυσκολότατα Kat, για την ώρα, οι σκέψεις μας πάνω στο θέμα δεν έχουν προχωρήσει πάρα πολύ.
Equally false are the solutions which pin their hopes on sharing the available work and those that push workers into precarious, clandestine work, at the margin of any social protection.
Στο πλαίσιο αυτό, το 'Αρθρο 119, που προ­βλέπει τη συνέχιση της τήρησης της αρχής ότι οι άνδρες και οι γυναίκες θα πρέπει να λαμβάνουν ίση αμοιβή για ίση εργασία, είναι ζωτικής σημασίας.
Mr Lacerda de Queiroz (LDR). — (PT) Mr President, dear colleagues, to speak of improving the situation as regards retirement pensions in the Member States of the Community is actually to speak of the right to life and to a quality of life compatible with human dignity.
Τα δικαιώματα στη σύνταξη περιλαμβάνονται προφανώς στον ορισμό της αμοιβής, για το σκοπό αυτό.
It is certain that our society, full of possibilities, where democracy and liberty are inestimable blessings, is not always perfect.
Για πάρα πολύ καιρό οι παροχές των συντάξεων σε πολλά κράτη μέλη έχουν βασισθεί σε ξεπερασμένες αντιλήψεις για τη διάκριση των φύλων.
There are strata in our society which call for, and with reason, a little more solidarity, a little more fraternity, a little more social justice, in short, which call for a society where humanity reigns and evolves; where the inequalities are less blatant; where access to welfare and a socially healthy life is within the reach of all.
Δεν είναι και πολύ λογικό, όμως, να συζητάμε για την ηλικία αποχώρησης χωρίς να εξετάζουμε επίσης και τη δυνατότητα παροχής σύνταξης.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Mr President, I take as a special reason for considering this report the affirmation that man should not be valued and dealt with exclusively in terms of his productivity.
Το ξέρουμε πολύ καλά ότι συνέπεια της εξέλιξης είναι τα σημερινά συστήματα να βρεθούν σχεδόν σε χρεωκοπία.
Nevertheless, it is precisely the reduction of a man to a unit of labour which characterizes the typical society integrated into this Community.
Η πρώτη, είναι η αρχή της αλληλεγγύης.
And if they react against the dominant orientation in the real centres of power in the Community, the more certain it is that they will be ignored as was the fate of the Resolution of 18 February 1982 on this same matter.
Θα πρέπει να διατηρήσουμε την αρχή της κοινωνικής ασφάλισης, ανάλογα με την αξιοπρέπεια του κάθε ατό­μου και όχι ανάλογα με τις ανάγκες του.
Mr President, dear colleagues, I do not wish to dwell on the problems that afflict the longterm unemployed, the young looking for their first job, the Fourth World, or for example the immigrant workers, first line troops in periods of economic stagnation or recession.
Η πολιτική όμως ορισμένων κρατών μελών τείνει να ιδιωτικοποιήσει τα συστήματα της κοινωνικής ασφάλισης, ιδιαίτερα στο θέμα της ασφάλισης και της σύνταξης.
But I do wish to dwell on the position of a stratum of population in which the overwhelming majority have worked all their lives and who, now retired and no longer working, have lost an important attribute in our societies — their bargaining power — and, therefore, they are sometimes neglected or their rights are not sufficiently understood.
Στο Βέλγιο ειδικό­τερα, γίνεται προσπάθεια να ευνοηθεί η ιδιωτικοποίηση αυτή.
It is not a matter, then, of practising some kind of charity, but it is a matter of doing simple justice!
Dury (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, όπως είπε ο εισηγητής μας, ο αριθμός των ηλικιωμένων ατόμων στις κοινωνίες μας έχει αυξηθεί σημαντικά.
In spite of these limitations, it is at least worth supporting the present resolution and fighting for its practical implementation in each and every Member State, notably in those in which the levels of social protection may be lowest.
Ανέφερε τον αριθμό του 14 ο/ο.
The aged have the right to a deferred payment for what they produced.
Στην αρχή του αιώνα ο αριθμός αυτός ήταν 10 °/ο.
They maintain a relevant role in a society of which they are the memory — as comes out in the report.
Όλα αυτά βρίσκονται σε αντίθεση με την εξέλιξη της κοινωνίας μας που είναι μάλλον μια εξέλιξη προς το γήρας, μια εξέλιξη που τείνει να αποκλείσει όλο και περισσότερο τα ηλικιω­μένα άτομα.
In this report there is an attempt to accentuate and support the line of reinforcing the public financing of social security and of combating, through an increase in the resources and a reorientation of expenditure, the constant downgrading of retirement pensions that we see confirmed throughout the Community and in my country too, where poverty pensions predominate.
Η δεύτερη αρχή, είναι η αρχή της εξατομίκευσης του δικαιώματος στην κοινωνική ασφάλιση.
In general it would be difficult to be more in agree ment with a series of proposals and measures than with those presented to us in the report under consideration.
Πολύ δικαίως έγινε λόγος για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναι­κών.
Naturally many of them imply greater costs and therefore supplementary funds will be necessary.
Για μένα, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σημαίνει επίσης ισότητα στο θέμα της σύνταξης, δηλαδή, τη συνταξιοδότηση ανάλογα με τις διάφορες ατομικές καταστάσεις και όχι ανάλογα με τη συζυγική ή την οικο­γενειακή κατάσταση.
As a Social Democrat, belonging to the Liberal and Democratic Reformist Group, I have my own ideas as to the economic model that it would be desirable to develop in order to create wealth and jobs, and as to the sti muli and measures capable of making this same model a reality and, thus, finding the funds required to carry out these social measures.
Το δικαίωμα αυτό στη συνταξιοδό­τηση σημαίνει, όχι μόνο το δικαίωμα στα πλεονεκτήματα της συνταξιοδότησης αλλά και το δικαίωμα επίσης στη χρηματοδότηση.
But after all, I do not wish to start a debate here about economic policy, where the various political and ideological groups have their own recipes, but only to bring into the debate realistic and pragmatic bases, depriving it of its demagogic or Utopian character, which may constitute an attraction
Dury γυναίκα αυτή είναι σύζυγος ενός άντρα που έχει οικονο­μική άνεση.
Lacerda de Queiroz cians must ensure that old people are protected from the thugs and blackguards who show no respect for their victims.
Οπωσδήποτε, αυτό, νομίζω, είναι το νόημα της έκθεσης του κ. Cianca­glini.
The failure of Member State govern ments, including Ireland's government, to control crime against such groups is to be deplored.
Είναι πλέον καιρός να γίνει σε ευρω­παϊκό επίπεδο μία εκτενής συζήτηση για τη θέση των ηλι­κιωμένων στην κοινωνία.
It should be considered in relation to the report issued following a recent seminar on the home less in the European Community and the plea for an EEC budget line for research and housing provision.
Επί κοινοτικού επιπέδου, θα έλεγα ότι υπάρχουν ορισμέ­νες άμεσες πολιτικές οι οποίες θα μπορούσαν να εφαρμο­σθούν.
In conclusion, Mr President, I would like to commend the work of Age Concern and to support the call for a European pensioner's card to improve social integration, to facilitate the granting of reduced fares on all transport where they do not already exist, and to enable elderly people to be admitted to cultural events and to enjoy leisure and other amenities at reduced charges.
Και το έργο δεν είναι απλώς τιτάνειο.
I call on the Commission to designate 1987 as European Year for the Elderly.
Είναι ίσως έργο που απαιτεί ιδι­αίτερη ευφυΐα.
for some colleagues in some political groups.
Γιατί, το να βρει κανείς το δρόμο του μέσα στο μυστικό λαβύρινθο των διοικητικών υπηρεσιών είναι συχνά κάτι το αδύνατο.
I am par ticularly sensitive to everything which, in the econo mic, social, educational and cultural domains, can contribute to guaranteeing, and not merely promising, a better quality of life to all old people, young senior citizens and old senior citizens.
Ως αντιπρόεδρος της Επι­τροπής Κανονισμού και Αναφορών, μπορώ να μαρτυ­ρήσω, πόσοι και πόσοι είναι οι ευρωπαίοι πολίτες που προσπαθούν να εξασφαλίσουν τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα και δεν το καταφέρνουν γιατί δεν ξέρουν τι πρέπει να κάνουν.
Their health must be looked after and preventive medicine provided for them; they must be guaranteed a minimum income, adequate, stable and constant, protected from inflation or other fluctuations; they must be guaranteed a place to live in a harmonious social and mixed-generation environment, thus neutralizing any risk of marginalization.
Αν η Επιτροπή επιθυμεί να παίξει θετικό ρόλο — και παίζει ήδη ρόλο θετικό — θα έπρεπε να προωθήσει την απλούστευση των διοικητικών διατυ­πώσεων και ενεργειών για τους ευρωπαίους πολίτες που όχι μόνο κυκλοφορούν αλλά και εργάζονται σε διάφορα κράτη μέλη.
The occupation of their free time should be the object of greater attention — extending the policy of concessionary fares for transport, discounts for shows and other cultural activities.
Νομίζω ότι έγινε λόγος για τη δυσκολία της εναρμόνισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Promoting daily social centres that encourage links of friendship and reduce the isolation and loneliness of those who live alone.
Ασφα­λώς υπάρχει ένα είδος εναρμόνισης που θα μπορούσε να επιτευχθεί και που θα μπορούσε να διευκολύνει την πρό­σβαση προς τα δικαιώματα αυτά τα οποία είναι αναγνω­ρισμένα αλλά, που, για την ώρα καταντούν αδύνατο να εξασφαλισθούν, ακριβώς γιατί είναι τόσο πολύπλοκα.
It is necessary to standardize the age of retirement of the two sexes, thus permitting men, whose life expectancy is less than that of women and who normally retire later, to enjoy, in fact, their right to retirement in real terms, and, especially as regards the male sex, prevent ing retirement from being synonymous with decrepitude and uselessness, the immediate antechamber to departure for another world.
Δεν συμμερίζομαι την άποψη τους.
Mr President, I end by saying, briefly, that I support this report.
Η ευημερία στην Ευρώπη θα ήταν πολύ μικρότερη, η δε ανεργία — ασφαλώς και η ανεργία των νέων — θα ήταν διπλάσια ή τριπλάσια. Η οικονομική κρίση θα μας είχε πλήξει ακόμη εντονότερα και η κατά­σταση θα ήταν πιο επικίνδυνη από την σημερινή.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, the report introduced by Mr Ciancaglini on behalf of the Committee on Economic and Social Affairs is really significant, above all because it deals from all points of view with the question of the elderly, giving proper emphasis to a problem that, hitherto, has not received sufficient attention.
Στην έκθεση του, ο κ. Ciancaglini απαριθμεί ορισμένα από τα αναγκαία αυτά μέτρα, μερικά από τα οποία θα ήθελα και εγώ εξ ονόματος της ομάδας μου να υπογραμ­μίσω.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, on behalf of the ERDA Group I would like to thank the rapporteur, Mr Ciancaglini, for his comprehensive report on the elderly.
Ακόμη και σήμερα, σε πολλά κράτη μέλη της Κοι­νότητας, η οικονομική κατάσταση των ηλικιωμένων είναι δυσάρεστη.
It is an issue that is of major concern to our group, a concern reflected in earlier resolutions that we tabled on the need for Community action in favour of the elderly, including the need for action to protect them against violent attacks.
Για την ώρα, παρόλο ότι το 1977, η Επιτροπή είχε προτείνει έναν κανονισμό για την εναρμόνιση των δικαιωμάτων των πρώιμα συντα­ξιοδοτημένων ατόμων, ο κανονισμός αυτός εξακολουθεί να μην έχει φθάσει σε πέρας.
Although effective legislation for the elderly is something that should be applied at the level of local communities, we must however emphasize the definite competence of the European Community for introducing a policy of preparation for retirement, which calls first of all for the adoption of special measures.
Κι έτσι φθάνουμε σε κατα­στάσεις απολύτως παρανοϊκές, όπου, για παράδειγμα, ένας βέλγος πρώιμα συνταξιοδοτημένος εργαζόμενος, που εργάσθηκε στη Γαλλία, στην ίδια επιχείρηση, όπως και ένας γάλλος συνταξιούχος, δεν έχει τα ίδια δικαιώ­ματα.
We therefore call on the Commission to draw up, as soon as possible, a directive on flexible voluntary retirement, in accordance with the guidelines con tained in the Council's recommendation of 10 December 1982 concerning a Community policy on retiring age.
Η έκθεση αυτή έδειχνε ότι στην Κοινότητα υπήρχαν τριάντα περί­που εκατομμύρια φτωχοί, άνθρωποι που συχνά ήταν υπο­χρεωμένοι να ζουν κάτω από το ελάχιστο όριο φτώχειας.
In my own opinion this report gives us the opportunity of discussing the problems of the elderly that Mrs Dury has so properly out lined as having grown so much in recent years.
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν ηλικιωμένοι.
All of us realize, of course, that other groups in society have also to be taken into consideration.
Η ομάδα μου συμφωνεί με τον κ. Ciancaglini ότι κάθε ευρωπαίος πολίτης πρέπει να έχει δικαίωμα σε μία στοι­χειώδη σύνταξη ή σ' ένα στοιχειώδες εισόδημα που θα τον προφυλάσσει κατά τα γηρατειά του από τη φτώχεια.
However, at a time when Member State governments, including my own, are showing less concern for the situation of old people than in the past, it is important that we remember that elderly people have fundamental human needs of a material kind, such as food, shelter and clothing.
Θα τελειώσω, κύριε πρόεδρε, λέγοντας το εξής: εγκρί­νουμε όλα τα μέτρα που προτάθηκαν.
They also have social and emotional needs which give rise to obligations for elderly people to be respected and cared for, as must also their desire for privacy and liberty.
Νομίζουμε ότι τα ηλικιωμένα άτομα έχουν την αίσθηση ότι είναι άχρηστα γιατί δεν ξέρουν τι να κάνουν με τον ελεύθερο χρόνο τους.
During periods of economic difficulty it is the elderly, the poor and the disadvantaged who suffer most and every effort must be made at national, regional and local levels to identify the most vulnerable elderly people living in the Community.
Εκείνο που επιθυμούμε είναι η αποτελεσματική συμμετοχή των ηλικιωμένων ατόμων στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή.
Member States, including Ireland, have not planned ahead for the future. At the present time, we as elected politi-
Όλες οι πολιτικές που υποστηρίζουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν δεξιές κυβερνήσεις, αντιστρα­τεύονται την άποψη αυτή. Πολύ θα ήθελα να εισακού­σουν τη φωνή της σοφίας του κ. Ciancaglini.
It is necessary, therefore, to fix a European minimum pension that satisfies the requirements, and that will effectively take into account inflation and be properly related to the pensioner's contribution; it is also necessary to guarantee that, in the context of any changes whatever to the old age pensions system, measures are not adopted in Member States that might prejudice the rights already acquired by the individual during his or her working life; it is necessary to propose concrete measures for the harmonization of retiring age and, as soon as possible, and in agreement with both sides of
Maij-Weggen μεταξύ ανδρών και γυναικών στο θέμα των συντάξεων, σε βάρος των γυναικών.
Cassanmagnago Cerretti industry, to reorganize working time, offering employees over fifty-five the option to work part-time.
Θα άξιζε τον κόπο να εφαρμόσουμε σε ευρωπαϊκό επί­πεδο ένα τέτοιο σύστημα και εμείς θα υποστηρίξουμε ευχαρίστως την πρόταση αυτή του εισηγητού.
It goes without saying that these directives must be adopted by the Commission in agreement with the Council, which must approve as soon as possible the directive on voluntary part-time working, to give the necessary protection also to those elderly people who intend to take advantage of it.
Υπάρχει φόβος να δημιουργηθεί η εντύ­πωση ότι οι ηλικιωμένοι αποτελούν μόνο βάρος για την κοινωνία.
Most of the rights proposed are not suitable for being put into legal form, and the European Community is not the most appropriate forum for such action.
Αυτό βέβαια θα ήταν εσφαλμένο.
The charter is a poor and outmoded legal tool, full of high aspirations in its style of pronunciamento.
Οι ηλικιωμέ­νοι είναι μεγάλος πλούτος για την κοινωνία μας.
It finds no favour in the eyes of my col leagues, and my personal experience shows that most of its aims are matters of everyday practice in those UK hospitals which I know so well.
Πρέπει οι νέοι να επωφεληθούν των μεγάλων γνώσεων και της μεγάλης πείρας των ηλικιωμένων.
Perhaps the only cure that such declarations will effect is some ease for the logorrhoea of their propounders.
Επίσης, ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται στο μέλλον και για τη θέση των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας.
With regard to living conditions of the elderly inside the Community, it seems to me important to make provision for investments, above all for refurbishing houses that have become too old.
Σήμερα, είθισται να συνταξιοδοτούνται από την μία ημέρα στην άλλη οι ευρωπαίοι πολίτες, μόλις φθάσουν σε μία ορι­σμένη ηλικία.
This housing policy must therefore be carried out in conjunction with the European Social Fund.
Το ερώτημα είναι εάν αυτή η προκαθορισμένη ηλικία συνταξιοδοτήσεως είναι όντως η πιο κατάλληλη στους ενδιαφερομένους και για την αγορά εργασίας.
Perhaps yesterday we all thought truly spring had come at last to Strasbourg for the voice of the cuckoo was undoubtedly heard in the land.