natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπίστωσε ότι γίνεται απόπειρα πολιτικού παρο­πλισμού μεμονωμένων βουλευτών.
I hope so, so that in the course of the evening we shall be able to work out new motions for amendments as a committee position and shall have the correct basis for the vote on Wednesday.
Αυτό είναι ιδιαίτερα παράλογο στην περίπτωση Σταμούλη.
If these hopes are not fulfilled, I think Parliament will be forced into a position in which we have to make full use of our powers, which may mean that we refer the matter back to committee for reexamination and possibly consider rejecting the present common position.
Πραγματικά πιστεύω πως καθαυτές οι κατηγορίες, παρ' όλο που δεν είμαι ειδικός, είναι από ασήμαντες μέχρι ανόητες. Ωστόσο
Moreover I noted that the work of the standardization organizations was of a high level in technological and safety respects, reflecting clear progress on the part of the labour market forces towards improvements in
Και εγώ είμαι δικηγόρος και ως εκ τούτου γνωρίζω ότι ένας δικηγό­ρος μπορεί μόνο να βοηθήσει όταν πραγματικά ερευ-
Mr Bangemann, we should be able to agree on a compromise here today aimed at building up an EC without internal frontiers to the maximum extent possible from and including 1 January 1993 and at taking the necessary countermeasures to deal with the
Schodruch νά μια υπόθεση μέχρι και στην τελευταία της λεπτο­μέρεια.
CHRISTIANSEN not inconsiderable protectionist forces, principally in some of the big Member States.
Εμείς οι δικηγόροι είμαστε συχνά υποχρεωμέ­νοι, για το συμφέρον των πελατών μας, να επικρίνου­με το κράτος και τα όργανα του, πόσο μάλλον όταν αυτό δεν τηρεί το νόμο.
It is so complicated and bureaucratic that even the experts don't quite understand it, especially as this paragraph speaks of manufacturers and it is unclear whether the lifting gear or rope manufacturers are meant. So we want this fifth paragraph to be scrapped.
Θα πρέπει να είμαστε αλληλέγγυοι ώστε να μπορούμε να αποκρούουμε βολές εκ των έξω.
Last but not least the transitional periods. The Council wants to give the thing more time, and we in Parliament want it wrapped up more quickly.
Γι' αυτό, και στις τρεις περιπτώσεις θα πρέπει να εγκρίνουμε τις εκθέ­σεις της επιτροπής, για τους λόγους που αναφέρθη­καν.
Perhaps we can compromise, Commissioner, and agree on two years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Perhaps Mr Christiansen can help here.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της πρότασης απόφασης.
At any rate our group would go along with this compromise of two years.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης) προσβλητική, ούτε σπιλώνει την τιμή κανενός.
With regard to the other motions for amendments in the committee's report on the common position, Mr Ban gemann, I will save my comments until I have heard what you have to say in the debate.
Μια εφημερίδα έχει το δικαίωμα να υποστηρίζει τη μία ή την άλλη παράταξη, ή να κρατά ουδέτερη στάση.
I will merely focus on two items from your speech in this Chamber on 9 July 1990, when we discussed the draft directive for the first time.
Κατά συνέπεια, η Επι­τροπή Κανονισμού έκρινε ομόφωνα ότι, στη παρούσα περίπτωση, θα πρέπει να απορριφθεί η αίτηση.
You say, however, that you can promise us that, by the end of the year when you will have looked very thoroughly into the matter, you will be able to present a proposal for a new machinery directive, or an updated version of this one.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ. Α3-68/91) του κ. Gil-Robles, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Marco Pannella.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I am rather surprised especially by what Mr Christiansen says, because I had thought we had taken his and Parliament's doubts in this whole affair very seriously and had endeavoured to dispel them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It will be fascinating to hear, Mr Bangemann, what you have to say to us today, almost one year later.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της πρότασης απόφασης.
As for the length of time it has taken I would point out that the Commission proposed a separate directive on this in December 1988.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
But this being the case, we find it rather strange to be reproached for having deferred to Parliament's greater wisdom.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου θα είναι πολύ σύντομη, δεδομένου ότι κινούμαστε βάσει των ίδιων κριτηρίων όπως και προηγουμένως.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, I'll start with some good news and some bad news.
Δεν μου μένει παρά να ευχαριστήσω τους συναδέλφους που με υπο­στήριξαν επ' ευκαιρία της συζήτησης για την προηγού­μενη περίπτωση, καθώς και τους συναδέλφους που δήλωσαν ότι θα με υποστηρίξουν και τώρα.
Secondly there are a few technical questions on which agreement will be reached later on the basis of practical experience, because we follow the tried and tested principle of simply defining our objective and leaving the question of how that is to be achieved technically, Mr Friedrich, to the standards organizations. It is the job of their experts to deal with these questions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
We take our directive to the technical experts.
Α3-67/91) του κ. Gil-Robles, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Marco Taradash.
We state an objective to be described in technical terms, and it is then the job of the technical experts to devise the appropriate technical instruments for that.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση που εξετά­ζουμε, κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε πως είναι ανάγκη να διαφυλαχθεί η ανεξαρτησία του κ. Pannella.
If that is sometimes incomprehensible to non-technical people, including lawyers who may regularly deal with legal texts of this kind, the reason is that this subject is extremely technical and thus cannot be handled in any other way.
Το αντίστροφο επίσης θα πρέπει να ισχύει.
In the original version it said that the operating coefficient had to be higher than five.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), εισηγητής.
Here we are dealing with chain hoists, and the standard set is four.
Η μοναδική διαφορά είναι ότι, την εποχή που ο κ. Taradash προχώρησε στις ενέργειες για τις οποίες κατηγορείται, δεν ήταν ακόμη βουλευτής, αλλά απλός δημοσιογράφος.
Finally, we as Christian Democrats wish to table a third amendment. Here too we ask for a return to the old version, namely by deleting the text of Annex I, 4.1.2.4.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But if that isn't possible and you do need more time — all right, it's rather a pity, but please don't then accuse the Commission of dragging its feet.
Αριθ. 3-404/ 15
I will argue for it in the Council.
δεχτούμε κάτι τέτοιο.
Should we include permanent lifts in buildings or other lifting machines as well ?
Οπωσδήποτε απορρίπτουμε όλες τις τάσεις νεοπροστατευτισμού που εκδηλώνον­ται ολοένα και εντονότερα, πριν ακόμα καταργηθούν τα εσωτερικά σύνορα της αγορά της ΕΟΚ.
We don't think so because they entail different risks, and Mr Friedrich is quite right that these need to be dealt with separately.
Εκείνο που επιθυμούμε, Κύριε Bange­mann, είναι η εργασία μας να ανταποκρίνεται προς όλη την απαιτούμενη σαφήνεια και λογική συνοχή.
But we shall be putting forward a proposal on that before the year-end, so that we can get this directive issued in time.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν τίθεται μονάχα ζήτημα προστασίας της ανεξαρτησίας ενός βουλευτή, αλλά της ανεξαρτησίας οποιουδήποτε πολίτη που έχει να αντιμετωπίσει παρόμοια κατάσταση.
I hope Mr Christiansen will forgive me if I have been a little outspoken, but as the saying goes 'You reap what you sow'. I am very fond of open fields and the countryside, as places both for relaxation and organized discussion.
Γι' αυτό, η Επιτροπή Κανονισμού προτείνει ξακάθαρα την απόρ­ριψη της παρούσας αίτησης και τη διατήρηση της βουλευτικής ασυλίας του συναδέλφου μας.
So I apologize if I have offended him, though I think it unlikely, because in stating his views as he has done he will certainly have expected the Commission to do likewise.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της πρότασης απόφασης.
— anyone who does this can regard the single market as well and truly open for business when the directive comes into effect on 1 January 1993.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, I rise to speak in order to put Mr Bangemann right in a couple of areas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση της έκθεσης (έγγρ.
No national rule can prevent him from regarding the single market as his market. We merely want to have a transitional period for firms in the Member States which still have stocks remaining at this time.
Έγραφα ότι με την αναβολή που προτείνεται είναι σαν να στέλνουν οι νομοθετικές αρχές της ΕΟΚ ένα εντελώς στραβό μήνυμα σχετικά με την σημασία του χρόνου της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς.
I am not here as a spokesman of the Socialist Group, but as a representative of the committee dealing with this matter in Parliament, I have dutifully reported on the conversations I had with you and for which I was given authority by the committee, and that idea you put to me that day, Mr Bangemann, concerned postponement for one year and three years.
CHRISTIANSEN (S), εισηγητής. — (DA) Κύριε Πρό­εδρε, αγαπητοί συνάδελφοι και Αντιπρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κύριε Bangemann.
Now I can't say, once the new rules come into effect on 1 January 1993 everything produced and stocked up to this point has to be scrapped. Surely that can't be our collective intention.
Η αναβο­λή στην εφαρμογή της οδηγίας για τις μηχανές είναι κάτι που με στενοχωρεί πάρα πολύ.
One can discuss how long the transitional period should be, but not whether or not we need one. Unfortunately we do, given that we are dealing here with machinery which constitutes a sizable asset.
Συμφώνησαν ότι η μόνη νομική βάση για τους κατασκευαστές έπρεπε να είναι οι ουσιαστικές απαιτήσεις ασφαλείας της οδηγίας, καθώς επίσης και ότι οι κατασκευαστές θα όφειλαν να τηρούν τις διατάξεις της, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι δεν υπάρχουν λεπτομερείς προδιαγραφές για όλα τα προϊόντα.
Mr Bangemann, you surely remember, when we last discussed the machinery Directive, that we jointly rejected a German proposal to have this directive launched in such a way that it would only come into force as the technical standards were drawn up.
Δεν πρόκειται να
In this way we can get the matter wound up by the end of this week.
Έλεγα τέλος ότι η πιστοποίηση των προϊόντων της οδηγίας θα μπορούσε να γίνει με γενική παραπομπή στο κείμενο.
CHRISTIANSEN fact that, if twice two years was not acceptable, my position was that we would ask for referral back to committee so that we could have a sensible discussion on these matters one more time.
Συμβούλιο να απορρίψει το Κοινοβούλιο με ομοφω­νία.
I will outline the matter briefly, Mr President, ladies and gentlemen, concentrating on two aspects.
Ας μην επαναλαμβάνουμε λοιπόν και σήμερα ότι η αναβολή της θέσεως εν ισχύι της οδηγίας οφείλεται στην σοβαρή καθυστέρηση της εργασίας τυποποίη­σης.
And a decision needs to be taken since the average useful life of these appliances is 10 to 20 years, which means that the full effects of the proposed directive will be felt in the year 2010.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απορρίπτουμε την τροπολογία του κ. Christiansen.
Then, in environmental terms, we have to bear in mind that the levels of C02emitted are expected by the
Θ' αρχίσουμε τις εργασίες μας αμέσως και θα σας ετοιμάσουμε πρόταση μέσα στους ερχόμενους μήνες».
The extra cost to the consumer will thus be offset by the fact that boilers will be more compact in size, and we are thus moving in the right direction here.
Με μεγάλο ενδιαφέρον θ' ακούσω.
Elsewhere, regarding ways and means, I shall no doubt be more critical.
Κύριε Bangemann, τα όσα θα είχατε να μας πείτε σήμερα, έναν σχεδόν χρόνο μετά τα παραπάνω.
The standards assessment committee, CEN, has already drawn up a draft standard, based on an earlier directive 90/396 concerning gas-fired appliances, and is working on two other standards for liquidfuelled boilers.
Στην επιστολή μου ζητούσα από τον κ. Bangemann μία προσωπική συνομιλία, πριν φτάσουμε να ψάχνου­με τη λύση του προβλήματος εδώ σ' αυτή την αίθου­σα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I really don't want to make matters more difficult and I introduced the proposal here because I had the impression — to put it circumspectly — that the rapporteur was expecting the Commission to make one.
Η συνομιλία έγινε στο Στρασβούργο τον περασμέ­νο μήνα, και είμαι πολύ ευγνώμων.
Of course the committee — or you as rapporteur — must make this proposal and the plenary must approve it.
Ο κ. Bangemann — και αξίζει κάθε έπαινο — με άκουσε με μεγάλη προσοχή και έδειξε προθυμία να βρούμε συμβιβασμό, πράγμα για το οποίο με παρακάλεσε να συνεργαστώ με το γραφείο του και τους υπαλλήλους της γενικής διεύθυνσης.
I realize that, I only introduced it because I had understood from our talks that we thought it would be helpful for the Commission to make a compromise proposal. I have already said that it is a compromise between our two positions; you wanted one year, we wanted three years, and so two, as the exact arithmetical mean, is a compromise.
Το δεύτερο το έκανα, κατόπιν εντολής της επιτροπής μου, και γνωρίζω τις δυνατότητες συμ­βιβασμού που υπάρχουν.
So I hope we can agree, because it won't help your position in the slightest either if we now have to wait even longer or if you reject the common position.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω με μια καλή και μια κακή είδηση.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.
Η καλή είδηση είναι ότι δεν θα εξαντλήσω το χρόνο ομιλίας μου.
It appears, in the proposal for a directive now before us, that the Commission favours the aim of saving energy and protecting the environment, which is thoroughly praiseworthy, but that the approach is different from the one obtaining at the time of directive 90/396 which I mentioned just now.
Η άσχημη είδηση είναι ότι αυτή η οδηγία για τις μηχανές είναι τόσο τεχνική που πολύ λίγοι από εμάς μπορούν να την καταλάβουν.
The Committee on Economic Affairs thus thought there was a considerable risk of inconsistency which we believe could be averted by greater cooperation between the Commission and CEN.
Σήμερα είναι εδώ μια μεγάλη ομάδα από αγρότισσες.
In effect we do not think it is Parliament's job to make the decision on a matter which is so very technical.
Βλέπουν με τι λεπτο­μέρειες ασχολούμαστε και εμείς οι ίδιοι.
We may regret the difference in approach, but it is particularly hard for us to judge, from the criteria set by the Commission, which are the right technical measures to take.
Έτσι δεν θα ναυαγήσει απλώς η διεύρυνση της οδηγίας για τις μηχανές, αλλά και όλα όσα είχαν εγκριθεί το 1989.
C3-386/90 — SYN 294) for a directive concerning the efficiency requirements for new, hot water boilers fired with liquid or gaseous fuels.
Στο απότομο αυτό συμπέρασμα με οδήγησε το γεγο­νός ότι ένα τουλάχιστον κράτος μέλος είναι με τη μεριά του Κοινοβουλίου συμφωνώντας να συντομευθεί σημαντικά η αναβολή.
Also, the inspection methods should no doubt be considered carefully. We have to make sure that such inspections are adequately provided for, because there is no use wanting strict controls if these do not result in scientific certainty which is virtually absolute, though we know full well that there are no absolutes in this area.
Αυτό που όλοι όμως καταλαβαίνουν είναι ότι θέλουμε να υπάρχει μια μέγιστη ασφάλεια σε τεχνικά πρότυπα.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to present was initially to have been taken off the agenda, but the House voted to put it back.
Δεν επιτρέπεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αντι­καθιστά υψηλά εθνικά πρότυπα ασφαλείας με χειρότε­ρα.
I think that was a wise decision : our work ought in every instance to be brought to a conclusion once reports are ready, have been voted on and have been duly amended, so that the agenda is respected and our work can thus proceed more smoothly.
Αυτό το θέμα μας απασχολεί όλους και σε αυτό θα ήθελα να αναφερθώ.
So, Mr President, ladies and gentlemen, for these reasons the Committee on Economic Affairs took on board a number of amendments which were the result of a compromise in our committee between the various groups.
Διότι συνέβη το εξής: μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης ανάγνωσης, που γίνεται τώρα, σημειώθηκε μια αλλαγή προς το χειρότερο στο έγγραφο, προς την κατεύθυνση χειρότερων προτύπων.
It is apparent that if this report is approved at the first reading that will certainly ease the way towards approval of a final text which we are convinced will meet the essential requirements of energy saving and efficiency in this kind of appliance, as given in the Commission's justification of the proposal laid before us.
Το ότι αυτό διήρκεσε κάπως περισσότερο οφείλεται στο ότι το Κοινοβούλιο, στη μεγάλη του σοφία, έπεισε την Επιτροπή για κάτι καλύτερο.
Economic Affairs has thus reached a consistent and unanimously approved position which will, I think, be agreeable to the Commission at this first reading, given the complexity of the system and the committee work which will be needed to draw up standards which meet the essential requirements and take account of the inevitable differences among the countries of our Community.
Έτσι έχουν τα πράγματα και απορούμε που μας κατηγορούν ότι ακολουθήσαμε την άποψη του Κοινοβουλίου.
The Committee has not sought to please some of the expense of others but worked towards a pragmatic adaptation of standards, something which was, of course, very much the wish of our Committee on Economic Affairs.
Αναφέρομαι στις τροπολογίες μας 6 και 7.
We already have on the statute book a directive, No 90/396/EEC, applying to all appliances burning gaseous fuels.
Η αρχική διατύπωση έλεγε ότι ο συντελεστής ασφαλείας θα πρέπει να είναι μεγαλύτερος του πέντε.
The annex already refers in paragraph 3.5 to rational use of energy. Appliances must be so constructed as to ensure rational use of energy.
Έτσι είναι: όσο μεγαλύτεροι είναι οι αριθμοί τόσο υψηλότερο είναι το πρότυπο ασφαλείας.
This is quite clear and it is the instruction which was given to CEN and CEN has been working on the necessary standards to turn this particular directive which is on the statute book into practical application.
Στη δεύτερη ανάγ­νωση, όπως έχει αυτή τώρα αναφέρεται: θα πρέπει να είναι πέντε.
You should never try and go backwards and try to second-guess the experts. There are a number of grave defects even technically in what the directive has laid down.
Πρόκειται για τον καθορισμό ενός χαμη­λότερου προτύπου, κάτι που δεν καταλαβαίνουμε.
For example, it lays down what is called minimum useful efficiency levels but it provides absolutely no methods of testing or measurement of these levels.
Με αυτά τα θέματα ασχο­λούνται οι ειδικοί που υπάρχουν εκεί.
This of course makes them pretty useless.
Το ίδιο ισχύει Kat για την τροπολογία 7.
BARTON (S). — Mr President, I believe that Parliament should support the Lataillade report and reject the original Commission proposal.
Αυτή αφορά τις τροχαλίες και το πρότυπο που καθορίζεται είναι το τέσσερα.
The Lataillade report argues that where boilers meet the performance requirements set down by CEN, the standards assess ment organization, they are suitable for use and should be freely available throughout the Community.
Αυτό όμως που θέλουμε είναι και καλύτερο του τέσσερα.
The terms of the free market should not serve to eliminate suitable products.
Όπως μου έχουν πεί, όλοι οι ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες είναι της ίδιας γνώμης με εμάς.
The effect of the Commission proposal would be to outlaw cast-iron boilers, boilers which have been performing for many years in many countries throughout the Community.
Με την οδηγία μας απευθυνόμαστε στους τεχνικούς.
Like many other European citizens, I have a domestic central heating boiler at home and it is located in our kitchen.
Δίνουμε μια τεχνική περιγραφή του στόχου και οι τεχνικοί θα πρέπει να αναπτύξουν τις κατάλληλες μεθόδους.
It therefore helps to heat the kitchen whenever it is operating. It would be wrong to see the heat loss to the atmosphere in that situation as a waste.
Τέλος, σαν Χριστιανοδημοκράτες, θα θέλαμε να προ­τείνουμε μια τρίτη τροπολογία.
The reverse is the case — it helps to make the kitchen a lot more pleasant.
Και αυτή αφορά την αποκατάσταση της παλαιάς διατύπωσης, δηλαδή τη διαγραφή της πέμπτης παραγράφου στο παράρτημα Ι, παραγρ. 4.1.2.4.
What the citizen wants to know when purchasing a domestic hot water boiler, Mr President, is whether it is suitable for the job in hand. Can he afford to buy and run it ?
Γι' αυτό επιθυμούμε τη διαγραφή αυτής της πέμπτης παραγράφου.
The overriding points is that this Parliament should not make that decision on behalf of the individual citizen.
Πιστεύω όμως ότι αυτό δεν θα πρέπει να μας ενοχλεί και πολύ.
If you merely lay down that heat escaping through the carcase of the boiler is heat loss, that begs the question as to where the boiler is located.
Θα τα καταφέρουμε.
They use it to dry clothes.
Αυτό δεν είναι σωστό.
It is part of the heating system.
Τέλος, αλλά είναι εξίσου σημαντικό, πρόκειται για τις μεταβατικές περιόδους.
When I put this matter to the official in the Commission who I believe is sitting behind Mr Bangemann, he said but what happens in the summer when you do not want the heat.
Ίσως μπο­ρεί να βρεθεί κάποιος συμβιβασμός κ. Επίτροπε, ένας συμβιβασμός για δύο χρόνια.
No Mr Bangemann, no DG XVII, you have got it entirely wrong. We should go back to the original proposal which we all endorsed in the White Paper on the single market, the new approach to standards.
Ίσως εδώ να μπορέσει να συμφωνήσει ο κ. Christiansen.
Mr Lataillade's report does exactly that. It lays down the basic minimal standards.
Πάντως η ομάδα μας θα συμφωνούσε με αυτόν το συμβιβασμό για δύο χρόνια.
It asks CEN to carry out the necessary work and that is of course what this Parliament has always stood for and what I always thought Commissioner Bangemann stood for.
Όσον αφορά την ημερομηνία, η συνολική τροποποί­ηση της οδηγίας αυτής — κατ' αρχήν η γενική οδηγία για τις μηχανές, στην οποία αναφερόμαστε — θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1.1.1993.
EWING (ARC). — Mr President, it is very pleasant to be non-controversial and to agree entirely with what the the last two speakers have said and to agree with Mr Lataillade's report and with the committee amend ments.
Επίσης, και η πρόταση μας είναι εφαρμόσιμη από την 1.1.1993.
PATTERSON (ED). — Mr President, first of all it gives me great pleasure to agree entirely with what Mr Barton said.
Δεν εγκαταλείπουμε αυτήν την ημερομηνία.
This is a rare display of consensus.
Απλώς προβλέψαμε μια μεταβατική περίοδο, όχι όμως γιατί είμαστε νεοπροτέκτορες.
Mr Bangemann will know that when we first saw this directive in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I and others said that it had a very curious old-fashioned aspect about it.
Bangemann την 1η Ιανουαρίου 1993, θα είναι ανοιχτή όλη η εσωτερική αγορά.
It has been a success story. It is efficient, safe and cost-efficient and the Commission's proposal would actually be a threat to that industry.
διότι πρόκειται για άλλου είδους κινδύνους, και ο κ. Friedrich έχει δίκιο. Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν χωριστά.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, in order to understand this Commission proposal we have to look at its history and at a context which is not exclusively that of the single market.
Θα υποβάλουμε ήδη πριν από το τέλος αυτού του έτους μια παρόμοια πρόταση, ώστε να μπορέσουμε να εγκρίνουμε έγκαιρα αυτήν την οδη­γία.
We have to make that proviso, because otherwise all those speakers who think we're about to abandon a concept which is being applied very successfully to the single market would be right, something which incidentally argues in favour of the compromise proposal on the machinery directive. And this can't be discussed properly in a quarter of an hour.