natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μολονότι ο γαλακτοκομικός τομέας και ο τομέας της χαλυβουργίας δύσκολα θα μπορούσαν να συγκριθούν μεταξύ τους, δια­πιστώνουμε ότι παρουσιάζουν πολλά κοινά προβλήματα.
KILBY (ED). — Mr President, seven years ago Com missioner Davignon embarked on a long-overdue plan to restructure Europe's inefficient steel industry, an industry riddled with cost-distorting State subsidies, grossly over-manned as a result of archaic trade union restrictive practices and badly managed by weak lead ers sheltered from the economic realities of the mar ketplace.
Και οι δύο τομείς πλήττονται ακόμα από το πρόβλημα της υπερπαραγωγής, το οποίο αντιμετωπίζεται με τη θέσπιση ενός συστήματος ποσοστώσεων.
Unless it be, in this area as in others, that the choice has been made of sacrificing the interests of certain Member States to the advantage of others, or more simply, of accepting the EEC's increased dependency on third countries, for no one can believe that modern industry will not need any more steel in an expanding Europe.
Εξάλλου, εντός του Συμβουλίου εμφανίζονται ανάλογες αντιφάσεις.
In his swan song to this Parliament three years ago, Commissioner Davignon announced that State subsidies would be finally phased out the following year.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων στην παραγωγή χάλυβα, που ισχύει από το 1981, από κοινού με τους δημιουργηθέντες ενισχυτικούς κώδικες, είχαν ως αποτέλεσμα μία μεί­ωση της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα κατά 30 εκατομ. τόννους και την αναδιάρθρωση της σιδηρο-χαλυ-βουργίας.
Unfortunately, the Commissioner underestimated the ingenuity of national governments to cook up yet another mess of protectionist potage in the form of quotas which we are now asked to extend for another three years.
Όπως άλλωστε είναι γνωστό, επιχειρήσεις οι οποίες αναδιαρθρώθηκαν και προπαρασκευάστηκαν καλά για να υποδεχθούν τη νέα κατάσταση, κινδυνεύουν τώρα να γίνουν το θύμα των συνεπειών του αρτηριοσκλη­ρωτικού αυτού ποσοστωτικού συστήματος.
Massive operating losses under successive Labour governments, which were a never-ending drain on the national economy, have been transformed into a sub stantial profit contribution.
Έτσι, θα πρέ­πει να είμαστε ικανοποιημένοι με τα αποτελέσματα του Συμβουλίου που συνεκλήθη στις 8 Δεκεμβρίου 1987, για να συζητήσει περί χαλυβουργίας και κατά το οποίο συνέ­χισαν να ασκούνται πιέσεις για περαιτέρω φιλελευθερο­ποίηση του τομέα.
To conclude, continuing on this road means con demning ourselves to being ultimately in the same absurd situation as Japan, which is no longer able, after its harsh treatment of these sectors, to meet its own needs, not even by appealing to South Korean or American producers, as recently revealed by the assist ant governor of the Bank of Japan.
Το τελευταίο μέτρο θα αποτελέσει αναμφί­βολα μία απότομη προσγείωση στην πραγματικότητα.
With the recurrent references in Western propaganda to the Japanese model, let us not make the mistake of sacrificing what we will need tomorrow to the example set by that country today.
Είναι συνεπώς ανάγκη να υπάρξει μεγάλη επιλεκτικότητα στον ορισμό των κριτηρίων που θα καθορίσουν το είδος των περιφερειών που θα περιληφθούν στο Πρόγραμμα RESIDER.
Would you not agree, Commissioner, that quotas are nothing more than another set of protectionist mea sures aimed at protecting the dominant position of the heavily subsidized producers at the expense of the more efficient non-subsidized British producers who are not permitted to improve their relative position?
Σύμφωνα δηλαδή με τους υπολογισμούς μου, μέσα σ' ένα σύνολο 160 περιφερειών, επιλέγονται πάνω από 120.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, Com munity policies are what has got the steel and coal producing sectors into the situation they are in today.
Το γεγονός αυτό μας οδηγεί στη σκέψη πως ο κατάλογος των επιλέξι­μων περιφερειών καταρτίστηκε κατ' αρχήν σύμφωνα με κριτήρια πολιτικού «Trade-Off» και μόνο εκ των υστέ­ρων, ενώ υπήρχε ήδη ο κατάλογος των επιλεγμένων περι­φερειών, ορίστηκαν τα κριτήρια επιλογής.
The excuse put forward for abandoning production, namely modernization of the sectors concerned, is unacceptable because even the leading-edge sectors have been abandoned or destroyed, as has been the case in France.
Σαν απόδειξη των παραπάνω, αρκεί ν' αναφέρουμε πως η Επιτροπή έχει στο χέρι της αυτή τη στιγμή τον κατάλογο των επιλέξι­μων περιφερειών που καταρτίστηκε με βάση τα κριτήρια που τώρα υποβάλλει, αλλά τον κατάλογο αυτόν δεν τον παρείχε ούτε ενδεικτικά στο Κοινοβούλιο.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, it is impossible to discuss restructuring of the steel industry with out taking account of its social aspect, involving on the one hand the problem of the workers affected by cut backs in capacity and the measures these entail, and on the other hand the appropriate development of the regions affected, above all of the regions which are not dynamic enough to absorb the resultant shocks. So it is natural that there should be a regional element in the steel package.
Και κάτι τέτοιο, Κύριε Πρόεδρε, δεν μπο­ρούμε να το δεχθούμε.
For the remaining regions, the most prosperous ones, only ECSC instruments and not Resider must be applied.
Στο ίδιο το πακέτο Delors διευκρι­νίζεται σαφώς πως τα διαρθρωτικά ταμεία προορίζονται
The corollary of these destructive policies has been the weakening of national potential, the growth of imbalances between Member States, an imbalanced supply-
AMBERG (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως και η ομάδα μου, επιδοκιμάζω ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Επιτροπή,
There must therefore be great selectivity in defining the criteria which are to determine the type of regions
Τέλος, θα πρέπει οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, στα πλαίσια της ανα­διάρθρωσης, να τύχουν ιδιαίτερης φροντίδας.
Abolition of the quota is, however, the only way of securing a return to the original objectives of the ECSC Treaty, namely a European steel market with competing undertakings that also are a match for com petition with non-EEC steel producers without depending on extra import restrictions at the Com munity's external frontiers.
ECU σε 600 εκατ.
to be covered by Resider.
ECU, λαμβα­νομένων υπόψη και των απωλειών των θέσεων εργασίας στη χαλυβουργία που σημειώθηκαν ήδη από το 1986 και κατά τη διάρκεια που προγράμματος.
We are therefore astonished to note that the criteria for eligibility in the Commission's proposal are extremely vague, making almost all regions of Europe eligible according to my calculations; or, as I work it out, more than 120 regions of a total of 160 are eligible.
Σύμφωνα μ' εκτιμή­σεις της Επιτροπής, αυτές ανέρχονται σε πάνω από εκατό χιλιάδες, και αν προσθέσουμε και τις άλλες ογδόντα χιλιάδες, προκύπτει ένας αρκετά μεγάλος αριθμός.
This situation makes us think that the list of regions for consideration was drawn up in the first place in accordance with political 'tradeoff' criteria and that only later were criteria defined in accordance with the regions previously selected.
Γι' αυτό είναι απαραίτητη μια ανάλογη αλλαγή των πιστώ­σεων.
This is borne out by the fact that the Commission has in its possession the list of regions eligible under the criteria which it now proposes, but it has not provided Parliament with it, even by way of example.
Το κοινοτικό πρόγραμμα RESIDER θα πρέπει, στις περιοχές που επλήγησαν από την κρίση της χαλυβουργίας και την αναγκαία αναδιάρθρωση, να συμβάλει σημα­ντικά στη δημιουργία των απαραίτητων εναλλακτικών θέσεων εργασίας, στη βελτίωση της οικονομικής και κοι­νωνικής υποδομής και στη βελτίωση του περιβάλλοντος — ιδιαίτερα των προβλημάτων του παλαιού βάρους.
In practice this situation amounts to a transfer of money from the Regional Fund to the ECSC or, in other words, the transfer of money from programmes intended for the poorer regions to the programmes for the more pros perous regions.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, πρέπει να εκφράσω την ικανοποίηση μου που το Συμβούλιο Υπουργών υιοθέτησε μία θετική και λογική στάση όσον αφορά το υπερβολικό παραγωγικό δυναμικό στον σιδηρουργικό τομέα, και παρουσιάζεται έτσι ένας τρόπος επίλυσης των προβλημάτων εάν επιδείξει πραγμα­τική θέληση να το πράξει.
AMBERG (S). — (DE) Mr President, I and my group particularly welcome the fact that in its proposal on steel policy the Commission has accompanied the steel industry regulations with simultaneous and equally important social measures and regional development measures, to form a coherent anti-crisis plan.
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα ήταν προτιμότερο να επιτευχθεί μία συμφωνία για να προσαρ­μοσθεί στη νέα κατάσταση της αγοράς το σύστημα των ποσοστώσεων που ίσχυε μέχρι τώρα.
Fundamentally, we take a positive view of the proposed Resider regulation, provided the additions and improvements proposed by the Committee on Economic Affairs are included to make the measures more effective and improve them.
Χάριν της αποτελεσματικότητας του κοινοτικού προγράμματος, είναι απαραίτητο οι πιστώσεις που θα χρησιμοποιηθούν μέσα στα προαναφερθέντα πλαίσια για τις πληγείσες περιοχές να είναι πρόσθετες και μην αντικαθιστούν — πράγμα που θα ήταν λάθος — άλλες εθνικές πιστώσεις.
That is why we have to amend the financing accordingly. The Com munity's Resider programme must make a major con tribution in the regions hit by the steel crisis and need ing restructuring to the creation of the necessary replacement jobs, to the improvement of the economic and social infrastructure and to the improvement of the environment — with special reference to long standing problems of pollution.
Η προσαρμογή και η ανάλογη αύξηση των πιστώσεων σ' αυτόν τον κανονισμό εξετάζεται ιδιαίτερα σε συνδυασμό με την τροποποίηση του Κανονισμού ΕΟΚ 1787/84, που προβλέπεται από το άρθρο 130Δ της Συνθήκης ΕΟΚ.
And it must be real ized that the regions concerned suffer from high mass unemployment following the job losses that have already occurred in the wake of the steel restructuring measures and are situated in economically disadvantaged or peripheral regions.
Από την άλλη, μπροστά στη σημερινή κατάσταση αβεβαι­ότητας, και παρότι άλλοτε υποστηρίχθηκε η ενσωμάτωση της Ισπανίας στο νέο σύστημα των ποσοστώσεων που πρότεινε η Επιτροπή, σήμερα συμφωνώ πλήρως με το αίτημα για τη ρήτρα διασφάλισης για το έτος 1988, το οποίο υπέβαλε η ισπανική κυβέρνηση ως το μόνο μέσο που έχουμε στη διάθεση μας για να αντιμετωπίσουμε τις επιπτώσεις μιας κακής διαπραγμάτευσης που πραγματο­ποίησε η ίδια αυτή κυβέρνηση.
We regard as important the fact that the Community programme links up with existing special programmes for certain regions and that the regions which will obtain aid are listed by name in an annex that must form part of the regulation, and form part of an integrated programme that provides for cooperation between the areas, regions, enterprises and unions concerned and make it possible to aid larger enter prises and not only small and mediumsized ones.
MÜHLEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με όσα είπε ο εισηγητής κ. Manfred Wagner σχετικά με τις ποσοστώσεις.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, although dairy products and steel may seem to have very little in common, each of these sectors suffers from many of the same problems.
Είναι πράγματι λυπηρό το γεγονός ότι ούτε
Both continue to face problems of overproduction, and the answer introduced in both cases has been a quota system, with similar positions being taken for and against within the Council.
Σχετικά με την έκθεση Wagner, και ειδικά σε σχέση με το πρόγραμμα RESIDER, θεωρώ ότι είναι κατά βάση θετική, και ιδιαίτερα όσον αφορά το διπλασιασμό των οικονομικών πόρων του.
Finally, I consider it vital that we also object to any kind of subsidies race, to any distortion of competition, but call for effective external protection, if the Community is to retain any credibility.
Επίσης, κύριε Πρόεδρε, εκφράζω ενώπιον του Σώματος την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοσθεί αμέσως στα νέα κράτη μέλη και, ειδικότερα, επειδή αναγνωρίζονται ρητώς οι θυσίες τις οποίες πραγματοποίησαν οι ισπανικές περιοχές της Αστουρίας και της Βισκάιας.
I must also tell the House of my satisfaction at seeing that the programme is to be applied at once in the new Member States and especially at the explicit recognition of the sacrifices made by the Spanish regions of Asturias and Vizcaya.
Εκείνο που δεν με βρίσκει σύμφωνο είναι ότι μόνο 50 εκατομμύρια ECU, σε ένα σύνολο 600 εκατομμυρίων, προορίζονται για τις περιοχές αυτές.
I am less satisfied to see that only 50 million ECU of a total of 600 are intended for those regions.
Η συνέπεια θα ήταν να καταστραφούν ανεπτυγμένες περιοχές.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, I subscribe to what has been said by the rapporteur, Mr Manfred Wagner, on the subject of quotas.
Για να οργανώσουμε την αναγκαία και κανονική εξέλιξη αυτής της αναδιάρθρωσης, θα πρέπει να υπάρξει για τέσ­σερα χρόνια μια ρύθμιση ποσοστώσεων για όλες τις ομά­δες προϊόντων, όπως την προτείνει η Οικονομική Επι­τροπή. Η αλλαγή είναι δυνατόν να γίνει μόνον με βάση κοινωνικά κριτήρια και χωρίς βίαια ξεσπάσματα, αλλά και μόνον με τη λογική, αν παράλληλα τηρηθεί ο κώδικας των επιδοτήσεων και δεν εφαρμοσθούν διάφορα τεχνά­σματα για να αγνοηθούν οι ρυθμίσεις των ποσοστώσεων.
Since it is now certain that long products and machine wire will no longer benefit from any protection, and since nothing has been done to control imports of these products from third countries at dumping prices, it will be necessary, precisely in order to avoid endangering profitable production lines, for the prohibition on the granting of subsidies provided for under the ECSC Treaty to be adhered to and monitored with the greatest rigour, otherwise we would again risk distorting competition and provoking a new subsidies race, a move that was highly prejudicial to certain countries, Luxembourg for example, that were drawn in, despite themselves, and after the event.
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο έχει ήδη εκφράσει με μεγάλη σαφήνεια τη θέση του με ένα κατεπείγοντος χαρακτήρα ψήφισμα που ενέκρινε το Νοέμβριο, και συνεπώς από αυτή τη θέση θα έπρεπε να ξεκινήσει η συζήτηση μας.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, I recall that Parliament has already expressed its own position very clearly in an urgent resolution approved in November and that our discussion ought to start from there.
Βρίσκω κάπως περίεργο τον τρόπο με τον οποίο οργανώθηκαν οι εργα­σίες πάνω σ' αυτό το θέμα: συζητούμε δηλαδή τις κοινω­νικές συνέπειες πριν ακόμη λάβουμε μία απόφαση σχε­τικά με την πολιτική που θα πρέπει να υιοθετήσουμε σ' αυτόν τον τομέα.
I therefore think the way in which arrangements have been made to organize work on this subject is rather strange: we are discussing social consequences before a decision has been taken on the policy to be followed in this sector.
Το ότι η θέση μας αυτή είναι αντιφα­τική προκύπτει και από μία απλή ανάγνωση του τύπου, από ορισμένες προκαταρκτικές αποκαλύψεις του, από τη συμπεριφορά της EUROFER κατά το τελευταίο δίμηνο.
As may be seen from the news papers and certain forecasts made in them and from Eurofer's behaviour for a couple of months past, the subject is very controversial.
Παρ' όλο που λείπουν οι ανωτέρω προϋποθέσεις, ας συζη­τήσουμε εντούτοις βάσει της σημερινής καταστάσεως.
But in the absence of the basic facts which I have just mentioned, we are debating solely on the basis of the present situation.
Και βάσει αυτής της καταστάσεως, κανείς δεν μπορεί να διανοηθεί — ούτε και εμείς το διανοούμεθα — ότι το σύστημα των ποσοστώσεων είναι ένα σύστημα που προο­ρίζεται να ζήσει στον αιώνα τον άπαντα.
Where the proposals relating to the Resider pro gramme more particularly are concerned, I welcome the fact that the rapporteur has pleaded for specific consideration to be given to regions straddling the frontiers, for the success of economic integration will stand or fall precisely in these regions, which must be expected in this connection to become pilot integration and restructuring regions.
Θα ήταν απαρά­δεκτο για όλους.
And small and mediumsized undertakings will have to be treated with particular care in the context of restructuring.
Θα έπρεπε να καταλάβουμε ότι αυτή την έννοια είχε το ψήφισμα του Νοεμβρίου, ότι δηλαδή προε­τοίμαζε το έδαφος για την ανάληψη ευθυνών και την εξεύρεση πιο καταλλήλων και πιο καλά οργανωμένων λύσεων.
We must therefore regard the November resolution as paving the way for an assumption of responsibility and a search for more appropriate and better organized solutions.
Περιμένουμε, συνεπώς, με μεγάλο ενδιαφέρον τις αποφάσεις που θα λάβει το Συμβούλιο των Υπουργών στις 22 Δεκεμβρίου, την προσεχή δηλαδή εβδομάδα.
We are therefore awaiting with great interest the decisions which the Council of Ministers is to take on 22 December, that is, next week.
Όλοι συμφωνούν ότι υπάρχει τη στιγμή αυτή σημαντικό ποσο­στό πλεονάζουσας δυναμικότητας στη χαλυβουργία.
That being so, I congratulate the rapporteur on having also in his report drawn attention to the positive aspects, and for having made some very positive pro posals to which neither the Council nor the Commission should be indifferent.
Όμως, η πλεονάζουσα αυτή δυναμικότητα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με ένα συνδυασμό πλήρους διατήρησης των ποσοστώσεων και πλήρους απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων. Στην πραγματικότητα, το σύστημα δεν μπορεί να λειτουργήσει κάτω από τέτοιες συνθήκες.
We know how weak the component parts of the mar ket still are and we are afraid that a process based solely on regional or social interventions will contribute at a later stage to the rapid de-industrialization of our Community; that is a road down which we do not intend to go.
Γνωρίζουμε πόσο αδύνατες είναι ακόμη οι συνιστώσες της αγοράς και φοβόμαστε ότι μία διαδικασία που θα βασίζεται μόνο σε περιφερειακές και κοινωνικές παρεμ­βάσεις θα συμβάλει στην περαιτέρω αποβιομηχάνιση της Κοινότητας μας.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) Mr President, we welcome the fact that the Council of Ministers has adopted a positive and reasonable atti tude to the excess capacity in the steel industry and that a means of solving its problems is available to it if it has a real will to do so.
Πρόκειται για μία πορεία που εμείς δεν σκοπεύουμε να ακολουθήσουμε.
However, I think it would have been better to agree to adapt to the new market situation the system of quotas which has been applied up to now.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η αναγκαία μείωση του παραγωγικού δυναμικού στον τομέα της χαλυβουργίας μάς υποχρεώνει να κάνουμε αναδιαρθρώσεις, και μάλιστα σε περιοχές που σε μεγάλο βαθμό έχουν μονόπλευρη διάρθρωση.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, restructuring is necessary in order to reduce the surplus capacity in the steel industry, but in areas most of which are organized on a mono-structural basis.
Νομίζω ότι για το λόγο αυτό οι προτάσεις, που έγιναν από την Οικονομική Επιτροπή, με βάση τις τροπολογίες της Κοινωνικής Επιτροπής, είναι αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση της υποδομής στα πλαί­σια της πολιτικής εγκατάστασης νέων επιχειρήσεων.
For that reason I think the proposals based on the amendments tabled by the Committee on Social Affairs and put forward in more wide-reaching form by the Committee on Economic Affairs on expanding the infrastructure and on settlement policy are necessary measures.
Τα κράτη αυτά είχαν φυσικά κατά το χρόνο της αναδιάρ­θρωσης την ευκαιρία να λάβουν, σύμφωνα με το προη­γούμενο σύστημα ενισχύσεων, σημαντικά ποσά και να προχωρήσουν στην αναδιάρθρωση.
On the other hand, in face of the uncertainty of the present situation and in spite of having advocated at the appropriate time that Spain should join the new system of quotas proposed by the Commission I now fully endorse the application for a safeguard clause for 1988 put forward by the Spanish Government as the only instrument accessible to us to mitigate the results of a bad bargain made by that government.
Άλλα κράτη έλαβαν σημαντικά ποσά και δεν προχώρησαν στην αναδιάρ­θρωση που αναμενόταν.
But it is just as necessary to carry out the vocational training measures, since otherwise new kinds of undertaking will have no reason to settle there. We
Το γεγονός επομένως ότι και
With regard to Mr Wagner's report and especially the Resider programme, I feel that it is basically positive, particularly in doubling the financial allocations.
δυσκολότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινό­τητα τη στιγμή αυτή.
Allow me, by way of introduction, to summarize the main decisions of the Industry Council of 8 December.
Όμως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες, για λόγους που ελπίζω ότι θα γίνουν κατανοητοί.
It accepted the Commission proposal, simply postponing to 22 December 1987 and 10 June 1988 respectively the deadlines for communicating closure com mitments to the Commission.
Παρ' όλο που ορισμένες από τις προ­τεινόμενες βελτιώσεις συμφωνούν οπωσδήποτε με το όλο πνεύμα της Επιτροπής, για διαδικαστικούς και τεχνικούς λόγους δεν μπορούν να συμπεριληφθούν σε μια επίσημη τροποποίηση της πρότασης κανονισμού.
But let it be made quite clear that the Commission demands — and I think this Parliament must accept the necessity for — commit ments and understandings in regard to such closures.
Θα τις λάβουμε όμως υπόψη μας κατά την έκδοση αποφάσεων, πρώτον, σχετικά με την επιλογή των χαλυβουργικών περιοχών (τροπολογίες αριθ.
In the meantime steps are to be taken, at ministerial level if necessary, to ascertain what closures are possi ble now and what commitments can therefore be made.
3 και 47), δεύτερον, σχετικά με τα εκτελεστικά προγράμματα (τροπολογίες αριθ.
If the course of this restructuring is to run smoothly, we must have a four-year quota system for all product categories concerned, as proposed by the Committee on Economic Affairs.
4,30,31,38, 48, 49 και 51) και, τρίτον, σχετικά με τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΠΑ (τροπολογία αριθ. 6(1)).
The transition can only take place in a socially acceptable manner without sudden breaks, and it can only be useful, if the rules on subsidies are also observed, and there is no fiddling to get round the quota rules.
Η πρόταση κανονισμού για το πρόγραμμα RESIDER είναι μια πρό­ταση εκτελεστικού κανονισμού που βασίζεται στο άρθρο 7 του Κανονισμού του Ταμείου.
The Council also considered it useful to include cate gories 1A and IB in its deliberations as several Ministers were of the opinion that it should also be possible to close capacity for these products.
Η πρόταση αυτή επομέ­νως δεν μπορεί να υπερβεί τα πλαίσια του κανονισμού αυτού, πράγμα που σημαίνει ότι αρκετές από τις τροπο­λογίες δεν είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη, παρ' όλο που η Επιτροπή συμφωνεί με το περιεχόμενο τους.
The Commission has no objection to the report of the 'three wise men' being re-examined and to the Ministers themselves attempting to obtain closures the 'three wise men' were unable to obtain in their discussions with the industry.
Επιτρέψτε μου, εν είδει εισαγωγής, να σας αναφέρω περι­ληπτικά τα όσα αποφάσισε το Συμβούλιο Βιομηχανίας στις 8 Δεκεμβρίου.
The Commission is therefore running a final check and is prepared to extend its proposals to categories 1A and IB under legal conditions if those pertain.
Εν συντομία, τα κυριότερα σημεία.
By the end of this week it will then be clear whether or not the initiatives confirm the findings of the 'three wise men'.
Αλλά ας γίνει απολύτως σαφές ότι η Επιτροπή απαιτεί — και νομίζω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να δεχθεί ότι αυτό είναι αναγκαίο — να υπάρξουν πραγματικές δεσμεύσεις και διακανονισμοί όσον αφορά τα κλεισίματα αυτά.
We will also have to consider in due course the proper application of Article 58 which refers to a period of manifest crisis and the necessity for such a condition to exist in the context of quotas.
Το Συμβούλιο θεώρησε επίσης χρήσιμο να συμπεριλάβει τις κατηγορίες ΙΑ και IB στις συζητήσεις, δεδομένου ότι αρκετοί υπουργοί εξέφρασαν την άποψη ότι θα πρέπει να είναι δυνατόν να μειωθεί η παραγωγική ικανότητα και για αυτά τα προϊόντα.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, let me say at the outset that the issues which have been covered so excellently in this report by Mr Wagner have been expanded upon somewhat in the course of this debate, extending to a discussion of the overall steel policy and the industrial policy aspects.
1, 7, 33, 42, 44 και 52.
It is quite obvious that that overcapacity has to be addressed.