natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπούμεθα μόνο για το ότι η συζήτηση αυτή άργησε.
As Mr Formigoni has said, there should perhaps also be some rethinking about Syria.
Αν και η διαδικασία σύγκλησης έκτακτης συνόδου είναι δυσχερής, το γεγονός θα μπορούσε να δικαιολο­γήσει ειδική συνεδρίαση του Σώματος.
Cumbersome though the procedure for convening an extraordinary sitting may be, this was an event that could have justified convening the House specially.
Αυτοί οι στόχοι δεν είναι διαπραγματεύσιμοι, όπως επιβε­βαίωσαν διαδοχικά το Συμβούλιο Ασφαλείας και την περασμένη Κυριακή οι πρόεδροι Μπους και Γκορμπατσώφ.
In the future we will need European crisis management, because all too often individual countries have taken steps on their own without there being any kind of panEuropean crisis management.
Για να τον επιτύχουμε, εγκρίνουμε την οργάνωση πλήρους, διαρκούς και περιοδικά αυξα­νόμενου οικονομικού και πετρελαϊκού αποκλεισμού.
It has also rightly been pointed out that we Europeans must endeavour to create panEuropean reserves for critical situations, because there are still major differences among the various countries in this respect.
Γιατί η προτίμηση μας στρέφεται στο όπλο του αποκλεισμού; Για τρεις λόγους.
It is therefore very important for us to have a strategic reserve for Europe.
Αυτή η ενότητα δράσης, χωρίς προηγούμενο μέχρι σήμερα, εγκαινιάζει μια νέα εποχή στις διεθνείς σχέσεις. Πρόκειται για ένα πολύτιμο κεκτημένο που πρέπει να διατηρήσουμε.
In view of what is now happening in Germany, I will conclude by asking if it is not about time a European monopolies commission was set up, so that we are not exposed to pressure that is undoubtedly in the nature of a cartel in certain areas, such as oil.
Εν πάση περιπτώσει, θα θεωρούσα απαραίτητη την επείγουσα σύγκληση του διευρυμένου προεδρείου το πρώτο δεκαπενθήμερο του Αυγούστου για να επιβε­βαιώσει την παρουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να δώσει τη γνώμη του σύμφωνα με το άρθρο 5 του Κανονισμού όσον αφορά τη σκοπιμότητα σύγκλησης του Κοινοβουλίου.
At all events, the least that should have been done in my view was for an urgent meeting of the enlarged Bureau to be called in the first half of August so that the European Parliament could be seen to be taking an active interest and the Bureau could give its opinion, pursuant to Rule 9.5 of the Rules of Procedure, as to whether Parliament should be recalled.
Ζητούμε από το προ­εδρείο να φροντίσει το θέμα αυτό στο μέλλον.
We would ask the President to make sure this is done in future.
Πρέπει να είναι διαρ­κής, γιατί τα αποτελέσματα του θα μπορέσουν να γίνουν αισθητά μόνο προοδευτικά.
We must remember that this is not a conflict between us and the Arabs or between us and Islam, because more Moslems have sided with us than with Saddam Hussein.
Θα πρέπει συνεπώς να διαρκέσει όσο τα ιρακινά στρατεύματα παραμένουν στο Κουβέιτ.
Only recently I again read in a newspaper that Saddam Hussein represents the Islamic mentality.
Πρέπει να αντιδράσουμε σε κάθε μια από τις απόπειρες του με ενίσχυση και σύσφιξη του μηχανισμού μας.
My response to that is that Saddam Hussein is just as representative of Islam as Adolf Hitler was of Christianity in his day.
Την εισβολή στο Κουβέιτ ακολούθησε μια εξαιρετικά κρίσιμη περίοδος.
The invasion of Kuwait was followed by an extremely critical period.
Μόνη η ταχύτητα και η αποφασιστικότητα της αντίδρασης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής απομάκρυναν αυτό τον κίνδυνο.
It is probable that they would have succeeded in occupying a large part of that country, including the oilfields near the Gulf and the airfields.
Συγχαίρουμε το Συμβούλιο για την ταχύτητα με την οποία έθεσε σε εφαρμογή ήδη από τις 7 Αυγούστου, τα μέτρα εμπορικού εμπάργκο.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Mr President of Parliament, I in turn wish to welcome the presence of Mr Andreotti, President-in-Office of the European Council.
Giscard d'Estaing αναγκαία παρά ποτέ.
GISCARD D'ESTAING blockade is being applied and how effective it is proving.
Αυτό είναι το μέτρο του ανθρώπου.
Our group wants to pay tribute, as you yourself have, Mr Andreotti, to the salutary determination of the American Administration.
Εκτός από την αυστηρή εφαρμογή του αποκλεισμού, πρέπει να ασχοληθούμε με τρεις καταστάσεις: τις οικονομικές δυσκολίες των χωρών που πλήττονται από τις συνέπειες του αποκλεισμού, το δράμα που ζουν οι πρόσφυγες του Κουβέιτ και την αποστολή των φαρμάκων και τροφίμων για ανθρωπιστικούς σκο­πούς.
In addition to rigorous enforcement of the blockade, we have to deal with three problems: the economic difficulties of the countries hardest hit by the con sequences of the blockade; the tragic circumstances of the refugees from Kuwait; and the shipping of medical supplies and foodstuffs for humanitarian purposes.
Δυστυχώς ο χρόνος δεν μου επιτρέπει να εισέλθω στην εξέταση αυτών των τριών τύπων δράσης, αλλά προσυπογράφω σχετικά τις προτάσεις που μας έγιναν από τον προεδρεύοντα του Συμβου­λίου, τον πρόεδρο της Επιτροπής και, όσον αφορά τους πρόσφυγες, τον πρόεδρο Formigoni.
Unfortunately, time does not permit me to examine the action needed in these three areas, but I can endorse the proposals we heard from the President-in-Office of the Council, the President of the Commission and, concerning the refugees, Mr Formigoni.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Ευρώπη χρωστάει πάρα πολλά στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The first is the postcrisis situation in the Middle East, since this crisis is bound to leave lasting consequences in its wake.
Συνεπώς, οι αλλαγές στην Ευρώπη έχουν δημιουρ­γήσει μία προσέγγιση της παγκόσμιας κοινότητας.
How are we to get at the roots of the problems that are keeping this region in a state of political volatility, as proposed by Mr Andreotti ? And what precautions should the international community take to make sure that there is no fresh buildup of the kind of military might that periodically puts the region's security in jeopardy ?
Ολοκληρώνω λέγοντας ότι οπωσδήποτε η αποχώρηση από το Κουβέιτ και η άσκηση από τη χώρα αυτή των νόμιμων πολιτικών της δικαιωμάτων δεν θα αρκέσουν για να διακανονιστούν όλα τα προβλήματα της περιο­χής.
The aim now is to put down military adventurism by obliging Saddam Hussein to withdraw unconditionally from Kuwaiti territory and restoring Kuwait's so vereignty, in addition to which all the people held against their will in Iraq and Kuwait must of course be allowed to return freely to their home countries.
Ας αρχίσουμε επιλύοντας το πιο επείγον, αυτό που εξάλλου έχει κεντρική πολιτική σημασία, δηλαδή την άρνηση να αποδεχθούμε ότι ένα κράτος υπαγο­ρεύει με τη δύναμη τη θέληση του στους πιο αδύνα­τους γείτονες του.
These objectives are not negotiable, as has been spelt out first by the Security Council and then, last Sunday, by Presidents Bush and Gorbachev.
Αλλά ας μη ξεχνάμε ότι πρέπει συγχρόνως να σκεφθούμε δύο θέματα.
As the means of achieving them, we are in favour of enforcing an economic and oil blockade that will be complete, durable and periodically reinforced.
Η διεθνής κοινότητα έχει τώρα καθήκον να εξασφα­λίσει ότι ο Σαντάμ Χουσσεΐν θα αποτύχει σε όλους τους στόχους του.
Secondly because this is the course of action agreed upon by the whole international community: East and West, North and South, and the majority of the Arab countries.
Οποιαδήποτε ανακίνηση θέματος διαπραγματεύσεων θα αποτελούσε θανάσιμο πλήγμα στον αποκλεισμό και τους στόχους του.
Lastly because Iraq's particular circumstances will help make the blockade more effective: its geographical location, with only one avenue of approach through which supplies can be brought by sea, and the fact that 97% of Iraq's foreign earnings are derived from oil exports, which we can stop.
Το άλλο θέμα αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα προχωρήσει η ένωση της Ευρώπης στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας, ώστε να της επιτραπεί να ανταποκριθεί καλύτερα στις ευθύνες της και να ασκήσει την επιρροή της περισσότερο από όσο μπόρεσε να το κάνει κατά τη διάρκεια της κρίσης αυτής, γιατί δεν μπορώ να δεχθώ τον ταπεινό ρόλο της Ευρώπης στην νέα φάση της ιστορίας του κόσμου που προετοιμάζεται.
The other issue has to do with how we set about developing the political and security dimensions of Europe so that it will be better able to assume its responsibilities and to exert more influence than it has done in this crisis, for I am not resigning myself to seeing Europe standing on the sidelines during the forthcoming phase of the history of the world.
Αλλά αυτό, αγαπητοί συνάδελ­φοι, αποτελεί το αντικείμενο μιας άλλης συζήτησης.
But that, ladies and gentlemen, is another debate.
Πρέπει εν συνεχεία να στραφούμε στις συνθήκες που δημι­ούργησαν αυτή την απαράδεκτη κατάσταση — το άνευ διακρίσεων εμπόριο όπλων, την παραγωγή χημι­κών όπλων, την τεράστια ανισότητα πλούτου στη Μέση Ανατολή, και τις φυλετικές εντάσεις και να επιζητήσουμε ειλικρινείς και βιώσιμες λύσεις.
We con gratulate the Council on the speed with which it set up the measures for the commercial embargo, which were already in place on 7 August. We would ask it now to make arrangements for Community coordination of the handling of this blockade, so as to satisfy what you, Mr Andreotti, described as the desire to have an autonomous capability for collective action or to take up President Delors' suggestion in favour of progression towards a form of political union and developing a capacity for action that has become more necessary than ever.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε το γεγονός, είτε μας αρέσει είτε όχι, ότι οι πλούσιες σε πετρέλαιο αλλά
We would also ask you to keep the European Parliament regularly informed, and in view of the gravity of these developments, we wish to be given an account, at each of our part-sessions, of how the
Prout την ενίσχυση που αποφάσισε η Επιτροπή για να βοηθήσει τους άπορους που αναγκάστηκαν να εγκατα­λείψουν το Κουβέιτ και το Ιράκ, καθώς και τις χώρες η οικονομία των οποίων βλάπτεται σοβαρότατα από την κατάσταση.
PROUT, Sir Christopher those Member States who are members of NATO and of the Western European Union, and all Member States in the Inter-Governmental conference must now turn their attention with urgency.
Αναμφίβολα για πρώτη φορά από το τέλος του δευ­τέρου Παγκοσμίου Πολέμου, σίγουρα για πρώτη φορά, όπως υπενθύμισε ο κ. Delors από το τέλος της σύγκρουσης Ανατολής-Δύσης, αντιμετωπίζουμε μια μείζονα διεθνή κρίση στα πλαίσια της οποίας η ευρωπαϊκή ήπειρος πρέπει και μπορεί να παίξει ρόλο.
Fortunately, our chances of restoring stability to the Arabian peninsula are immeasurably greater than they would have been twelve months ago because, as Prime Minister Andreotti said, of the momentous events that have unfolded on our own continent.
Η ιστορία και η γεωγραφία το επιβάλλουν, η φρόνηση, όπως και το μέλλον, το απαιτούν.
Security Council resolutions condemning Iraq, imposing and immediate ecomic and arms embargo and soon after, granting the powers to enforce them would have been unthinkable in August 1989.
Η αντίδραση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων σε αυτή την κατάσταση και στα πλαίσια των εξουσιών που διαθέτουν, ήταν υποδειγματική.
AULAS (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlement, let us say straight away in the most forthright and clearest terms that the Green Group condemns Iraq's aggression against Kuwait and is outraged by the taking of hostages and the besieging of embassies.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, χρήζουν συγχα­ρητηρίων.
In our view, Iraq has not only placed itself outside the law by flouting international legality, its regime has put itself beyond the pale of the community of nations.
Όμως τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα έπρεπε να κάνουν πολύ περισσότερα.
There can be no question of bargaining under the pressure of a fait accompli.
Αυτή τη φορά η αποφασιστική ενέργεια ήλθε από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειών.
The hostages must be freed and Iraqi troops must be withdrawn from Kuwait before there can be anay negotiation.
Είμασταν τυχεροί αλλά δεν είναι σίγουρο ότι πάντα θα είμαστε τόσο τυχεροί.
It is now the duty of the international community to make certain that Saddam Hussein fails in every single one of his objectives.
Πέραν αυτών, κύριοι Πρόεδροι, δεν υπάρχει περίπτω­ση η Ομάδα των Πρασίνων να παίξει το παιχνίδι ενός μαλθακού, ασπόνδυλου συμβιβασμού, ούτε να υποχω­ρήσει στην τρέχουσα μανιχεϊστική αντίληψη, όπου θριαμβεύει η αμνησία και η τύφλωση.
The role of the international community must not end with the success of the blockade and the consequent departure of the Iraqis. We must then turn our attention to the circumstances that gave rise to this appalling situation — the indiscriminate trade in arms, the production of chemical weapons, the huge disparities of wealth in the Middle East, and the racial tensions — and seek genuine and lasting solutions.
Ο ανόσιος χαρακτήρας του καθεστώτος της Βαγδάτης δεν χρονο­λογείται από την τελευταία προσπάθεια του να πραγ­ματοποιήσει τη μεγαλύτερη ληστεία του αιώνα.
We will also have to face up to the fact, whether we like it or not, that the oilrich but sparsely populated peninsula states simply do not have the manpower to defend themselves against a determined aggressor.
Εδώ και περισσότερα από δεκαπέντε χρόνια η φατρία Takriti κάνει το φόβο και τον τρόμο να βασιλεύει στην κοιλάδα του Τίγρη και του Ευφράτη.
If Europe is to play its full part in these vital matters, we must immediate steps to build a strong and more durable structure of cooperation between ourselves and the Arab countries.
Για μας, το Ιράκ δεν τέθηκε απλώς εκτός νόμου περιγελώντας τη διεθνή νομιμότητα: το καθεστώς του τοποθετήθηκε στο εδώλιο των εθνών.
Pehaps for the first time since the Second World War, and definitely for the first time, as Mr Delors pointed out, since the end of the East-West conflict, we are facing a major international crisis in which the European continent can and must play a role.
Δεν μπορεί να τεθεί θέμα συμβιβασμού υπό την πίεση τετελεσμένων γεγονότων.
This is dictated by history and geography, demanded by good sense and concern for the future.
Κάθε διαπραγμάτευση προϋποθέτει την απελευθέρωση των ομήρων και την προηγούμενη αποχώρηση των ιρακινών στρατευ­μάτων από το Κουβέιτ.
In other words, while we are disappointed that the Community has not so far shown sufficient autonomy and solidarity in the role it has played — and we deplore the fact that the Western European Union has arrogated military functions to itself, to the extent of forcing the hands of EC Member States that do not belong to it — we expect to see a significant contribution taking shape, based on political negotiation, excluding military blackmail and limited to a selective embargo enforced under United nations authority.
Εφαρμόζοντας χειρουργική ή αναισθησία, οι Ηνω­μένες Πολιτείες και οι σύμμαχοι τους άνοιξαν το κουτί της Πανδώρας.
The reaction of the Community's institutions to all this, within the limits of their own powers, has been exemplary.
Το αποδεικνύει εδώ και δεκα­πέντε ακριβώς χρόνια ο ατελείωτος πόλεμος του Λιβάνου.
Without hesitation, they have condemned the invastion of Kuwait, called for the immediate withdrawal of Iraqi forces, imposed a trade embargo on Iraq, enacted the necessary legislation for implementing United Nations sanctions, provided emergency aid for refugees, and most recently, proposed a substantial package of aid to help with the immense cost to Turkey, Egypt and Jordan, of imposing sanctions.
Το εκφράζει ο ρόλος του Σαντάμ Χουσείν.
The Commission, the Council and the foreign ministers in political cooperation, deserve our congratulations.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως το ψήφισμα 664.
That said, Mr President, the Green Group is definitely not going to go along with a flabby, spineless consensus, nor will it have any part of the fashionable Manichaean approach, a triumph of amnesia and blindness.
Επίσης εγκρίνουμε τις δηλώσεις των Δώδεκα που επικυρώνουν τα ίδια αυτά ψηφίσματα.
The predatory character of the Baghdad regime goes back a lot further than this recent attempt to pull off the biggest hold-up of the century. For over fifteen years the Takriti clan has maintained a reign of terror in the valley of the Tigris and the Euphrates.
Από την άλλη πλευρά χαίρουμε για
Its emergence is the implicit but direct consequence of a strategy adopted in the aftermath of the 1973 October War, a strategy aimed at politically and economically breaking the backbone of the Arab world, which is Egypt, the only country in the
Aulas δυναμική βεβαιότητας για το σύνολο της περιοχής.
AULAS region capable of playing a balancing and moderating role.
Η Επιτροπή, η οποία όφειλε να αναλάβει δράση εναντίον αυτών των κρατών δεν το έπραξε.
Practising surgery or anaesthetics, the United Stats and its allies have opened Pandora's box. For exactly fifteen years the interminable war in Lebanon has proved this.
Γιατί; Σκεφθείτε λοιπόν μια στιγμή.
The role assumed by Saddam Hussein bears it out.
Το Ιράκ του Σαντάμ Χουσείν δεν είναι το φυσικό τέκνο της δυτικής πολι­τικής τύφλωσης; Σκεφθείτε ακόμα, έχοντας υπόψη την αμερικανική βιασύνη να πιέσει τις μοναρχίες της περιοχής για να στείλει τους πεζοναύτες της στο αραβικό έδαφος.
Worse still, despite the UN's condemnation of Iraq, under Chapter VII of the Charter, for breaking the rules and customs of war, several EC Member States supplied incredible quantities of weaponry to Baghdad.
Γνωρίζαμε ότι η μυρωδιά του πετρε­λαίου είναι μεθυστική.
Again, think about it, in the light of the promptness with which the United States sought leave from the regional monarchies to despatch its marines to take up positions on Arab soil.
Όπως η πλειοψηφία των αραβικών λαών, βλέπουμε πίσω από τον πυροσ­βέστη ένα μεταμφιεσμένο πυρομανή έτοιμο να υπο­δαυλίσει τις φλόγες της βίας για να επιτύχει τους στόχους του, τους οποίους εξάλλου απεκάλυψε εν μέρει ο αμερικανός Υπουργός Εξωτερικών την προη­γούμενη εβδομάδα.
In common with a majority of the Arab people, we observe what looks like a fireman and see a pyromaniac in disguise ready to fan the flames of violence to achieve his ends, which were in fact partially revealed by the US Secretary of State last week.
Σχετικά, δεν μπορούμε παρά να χαιρόμεθα για τα συμπεράσματα της πρόσφατης διάσκεψης κορυφής του Ελσίνκι που επέτρεψαν να περιοριστεί η ένταση.
In this connection we can but welcome the conclusions of the recent Helsinki summit, which helped to ease the tension.
Ενισχύεται έτσι η βούληση μας να δοθεί προτεραιότητα σε μια ευρωπαϊκή αλληλεγ­γύη, παρά σε μια δυτική αλληλεγγύη, που μας φαίνε­ται πιο ξεπερασμένη παρά ποτέ.
This confirms to us that we are right in wanting to see the emphasis put on European solidarity in preference to Western solidarity, which we consider more obsolete than ever.
Κύριοι πρόεδροι, αγαπητοί συνάδελφοι εφιστώ την προσοχή σας στο γεγονός ότι, όπως όλα τα πράγματα βέβαια, αυτή η κρίση έχει δύο όψεις.
Mr President, ladies and gentlemen, I would remind you that there are two sides to this crisis, as in all such situations, of course.
Συζητώντας τους κινδύνους που εμπεριέχει, πρέπει να εγκαταλείψουμε τη μοιρολατρική προσέγγιση που περικλείεται σε ξεπερασμένες αναφορές για να αποδείξουμε ότι η σκέψη μας βρίσκεται στο ύψος όσων διακυνδυνεύονται.
In debating the risks that it involves, we must set aside the fatalistic approach relying on outdated references and make a proper analysis worthy of what is at stake for the future.
Για μας τους Ευρωπαίους που είμαστε οι πλη­σιέστεροι γείτονες του αραβικού κόσμου πρόκειται για βεβαιότητα.
For us Europeans, who are the clossest neighbours of the Arab world, that is obvious. We Europeans, who have just shaken off the last fetters of the Second World War, have a major part to play.
Εμείς οι Ευρωπαίοι που μόλις απε­λευθερωθήκαμε από τα κατάλοιπα του δευτέρου Παγ­κοσμίου Πολέμου, πρέπει να παίξουμε μείζονα ρόλο.
In taking the initiative of promoting a diplomatic solution to the crisis, we must work towards a fairer distribution of oil wealth in the Arab world rather than opt for recycling petrodollars in our economies.
Επίσης, πρέπει να βάλουμε μπρος την οργάνωση μιας διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή, πράγμα που εγκρίθηκε κατ' αρχή στη διάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης και υπενθυ­μίστηκε πολλές φορές έκτοτε.
Similarly, we must set about organizing an international conference on peace in the Middle East, the principle of which was agreed at the Madrid summit and has been reaffirmed several times since.
OCCHETTO (GUE). - - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ευρύτερη συναίνεση της διεθνούς κοινότητας στρέφε­ται όσο'ποτέ άλλοτε στο παρελθόν, προς την αποκα­τάσταση, με πολιτικά και όχι σε στρατιωτικά μέσα της ειρήνης και της διεθνούς νομιμότητας που παρα­βιάστηκαν από την επίθεση και τη βίαιη συμπεριφορά του Ιράκ του Σαντάμ Χουσείν.
OCCHETTO (GUE). — (IT) Mr President, the widest degree of consensus among the international community is directed, as never before, towards the objective of restoring peace and the international legal order, violated by the aggression and brutal action of Saddam Hussein, using political and not military means.
Αυτή ήταν η έννοια, όπως υπογράμμισε επίσης σήμερα το πρωί ο Πρόεδ­ρος Αντρεόττι, της σημαντικής σοβιετο-αμερικανικής διάσκεψης κορυφής του Ελσίνκι που χαιρετίζουμε σαν ένα επί πλέον σημάδι των νέων καιρών.
And that, as stressed this morning by President Andreotti, is the significance of the important Helsinki summit between the USA and the USSR, which we welcome as a further sign of our times.
Πρόκει­ται για ένα δύσκολο στόχο, αν σκεφτεί κανείς την ιταμότητα που έδειξε μέχρι τώρα ο Σαντάμ Χουσεΐν.
It is a difficult objective given the arrogance hitherto demonstrated by Saddam Hussein.
Θέλω να είμαι σαφής: ο στόχος που θέτουμε μπροστά μας μπορεί να επιτευχθεί στην πραγματικότητα με ένα μόνο τρόπο, δηλαδή αν, αντί για την επίθεση, την αυθαιρεσία και τη λογική της δύναμης, επικρατήσουν η δύναμη του δικαίου, της πολιτικής και της θέλησης για αλληλεγγύη.
I want to be clear on this: the objective we are proposing can, in reality, be pursued in one way only, namely by making the strength of the law, political strength and the strength of solidarity prevail over agression, abuse and the mentality of violence.
Θα ήταν αδιανόητος, τουναντίον, θα ήταν καταστρεπτικός ο χωρισμός μεταξύ μέσων και στόχων, θα ήταν καταστρεπτικό και απατηλό αν επι­διώξουμε την επίτευξη του στόχου με χρήση των όπλων, την προσφυγή στον πόλεμο.
A split in resources and objectives is unthinkable, it would in fact be catastrophic; it would be catastrophic and illusory to pursue that objective by use of arms, by resorting to war.
Οφείλουμε και μπορούμε να αποδείξουμε ότι κάτω από στις και­νούργιες συνθήκες στις οποίες βρίσκεται ο κόσμος, χάρη στη θέληση της διεθνούς κοινότητας, είναι δυνατή η επικράτηση της νομιμότητας και του δικαίου.
It must and can be shown that, in the new international circumstances, the will of the international community can make legitimacy and the law prevail.
Αποτελεί όμως γενικό συμφέρον να απο­φύγουμε μια σύγκρουση της οποίας οι συνέπειες φαίνονται απρόβλεπτες και της οποίας οι άγνωστες παράμετροι παραμένουν πάρα πολύ επικίνδυνες από κάθε άποψη.
But it is in the general interest to avoid a conflict, the consequences of which cannot be forseen and the risks of which are from any point of view extremely grave.
Εμείς χαιρετήσαμε το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της τωρινής κρίσης αρχίσαμε να πειραματιζόμαστε πάνω σε μια καινούργια και διαφο­ρετική αντιμετώπιση των παγκόσμιων εξελίξεων.
It is in the general interest to avoid it, with a view to consolidating the new direction in Soviet-American relations and international relations more generally, with a view to consolidating the new role which the UN is able to assume, with a view to relations between Europe and the Arab world, between Western industrialized countries and countries of the third world.
Η παλιά εικόνα των αντίθετων μπλοκ οφείλει λοιπόν να αντικατασταθεί με μία παγκόσμια διακυβέρνηση.
We have welcomed the fact that during the present crisis we have begun to experience world issues being administered in a new and different way.