natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οποιαδήποτε ενέργεια υπέρ της πραγματικής ενσωμάτωσης και, βέβαια όχι της πατερναλιστικής, αφού πρόκειται για αστικό δικαίωμα, θα πρέπει να συμβαδίζει με την ιδέα του Ευρωπαϊκού Έτους για Άτομα Μεγάλης Ηλικίας.
I would therefore support the rapporteur in saying that we must have a respectable budget for this of about ECU 10 million or so, and I say to the Council: if you lower that budget, then why have a Year of the Elderly if the funds are not there to support it?
μας από ό,τι σε οιαδήποτε άλλη εποχή στην ιστορία.
In addition to this, I would support very strongly Mr Coates' amendment.
Αυτό αναφέρθηκε κατά τη συζήτηση αυτή, μαζί με πολλά από τα άλλα ζητήματα τα οποία είναι πράγματι πολύ βασικά για την ανάπτυξη της κοινωνί­ας μας.
The initiative which the Socialist Group launched focuses on what the ordinary citizen has to say and having a national pensioners' parliament held here or in Luxembourg or Brussels would help to bring about a greater awareness of the work we do and also give us a greater awareness of the problems of senior citizens in all the Community countries.
Δεν εκπλήσσει, επομέ­νως, το γεγονός ότι η γενική ώθηση της πρότασης της Επιτροπής καλωσορίστηκε ευρύτατα κατά τη σημερι­νή συζήτηση.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, it is surprising that the elderly are so often the object of discrimination, and that our constitutions do not specifically prohibit discrimination on the grounds of age — as they do on the grounds of sex, race, religion, etc.
Πολλά από τα ζητήματα αυτά δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής ή της Κοινότητας, δεν παύουν όμως να είναι λιγότερο σημαντικά.
McMAHON (S). — Mr President, I should also like to add my congratulations to Mr Chanterie on his excellent report which commanded very broad support in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Δεν πρόκειται για ένα Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων που θα έχει κάποια φιλανθρωπική χροιά.
It is important in this report and in Parliament's adoption of it that we look forward.
Επομένως, η τροπολογία αριθ.
At the moment there is only a meagre ECU 5m in the current proposals and we should like to top this up.
11 για τη δημιουργία εθνικών συντονιστικών επιτροπών στις οποίες θα συμ­μετέχουν εκπρόσωποι των ιδίων των ηλικιωμένων, είναι ιδιαίτερα εύστοχη.
Would the Commission agree to spend this on ongoing pilot projects to fund special European and national events during the year, to provide trans-national information to promote good practice in working with elderly people in the Community and, in particular, to highlight the European dimension for the elderly.
Υπάρχουν πάρα πολλές άλλες τροπολογίες και δεν μπορώ να εξετάσω την κάθε μια ξεχωριστά. Οι περισ­σότερες είναι ευθυγραμμισμένες με το πνεύμα της Επιτροπής.
I come from a Member State that was responsible for one of the great masterpieces of world literature: 'Don Quixote', written in the seventeenth century when Cervantes was in his sixties — which for that period was a ripe old age.
Ορισμένες είναι καταλληλότερες για τα σχέδια υλοποίησης παρά για το κείμενο της απόφα­σης.
And I am surprised that today — when longevity is one of the achievements of our industrialized societies, and bearing in mind that growing old is something that happens to us all — the elderly are still the object of many and various forms of discrimination.
Θα ήθελα, όμως, να αναφερθώ σε τουλάχιστο δύο οι οποίες υποστηρίχθηκαν ιδιαίτερα κατά τη συζήτη­ση.
I therefore firmly support the organization of a European Year of the Elderly, as well as the amendments proposed by Mr Chanterie with a view to promoting the integration and active involvement of the elderly in all forms of public and private life, from which they should never be forcibly excluded.
Πολλά από τα εν λόγω σημεία είναι άκρως σημαντικά και θα πρέπει να προωθηθούν από τα κράτη μέλη.
And this is all the more true in the case of the European Community, the greatest economic and commercial power in the world, given that we owe to the previous generation, amongst other things, our ideas and the well-being that the Community now enjoys.
Είναι πάντα πολύ δύσκολο να εξευρεθεί κατάλληλο ποσό για προτάσεις του είδους αυτού.
However, other Member States are now dragging their feet on the proposal although it was adopted at the Social Affairs Council in 1989.
Αυτό έχει εξεταστεί προσεκτικά από την Επιτροπή, από τη συνάδελφο μου, κ. Παπανδρέου.
Now the German and Dutch govern ments are rather lukewarm about it and they are not pushing forward with an agreed proposal.
Δεν πρόκειται τόσο για θέμα προτεραιοτήτων.
This would be a very timely initiative in the Year of the Elderly.
Από πλευράς προτε­ραιοτήτων θα έπρεπε να γίνουν πολύ περισσότερα.
Indeed in the Intergroup on the Elderly we had a discussion at the instigation of Mr Lalor and discovered that Aer Lingus was offering cut-price fares for the Socialist Group
Είναι θέμα περιορισμένων πόρων στον προϋπολογι-
For this reason, measures to promote genuine integration — and not in a patronizing sense, as this is a fundamental citizen's right — should be the main objective of the European Year of the Elderly.
Millan των αστικών μεταφορών και τις πιθανές λύσεις για την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Commission to bringing forward a modified proposal, I can assure the House that the Commission, in its deliberations within the framework of the Council, will support inclusion in the decision of an article along the lines of Amendment No 11.
σμό που έχουμε στη διάθεση μας και της ανάγκης να τους κατανείμουμε μεταξύ ενός πλήθους άκρως χρησί­μων δραστηριοτήτων.
MILLAN, Member of the Commission. — I add the Commission's thanks and particularly the thanks of my colleague, Mrs Papandreou, to Mr Chanterie for his report and for all the work and support that he has given in this field to the Commission proposal.
Δεν μπορώ να δώσω καμιά υπόσχεση, οπωσδήποτε όμως θα επιστήσω την προ­σοχή της κ. Παπανδρέου στα έντονα αιτήματα τα οποία εκφράστηκαν ομόφωνα από όσους έλαβαν μέρος στη συζήτηση, ότι δηλ. ο προϋπολογισμός των 6,9 εκατ.
I say the Commission's proposal but although the formal, legislative proposal is from the Commission we are all very aware that the idea for the Year of the Elderly came initially from Parliament.
Ecu δεν επαρκεί για το ευρύ φάσμα δραστη­ριοτήτων οι οποίες προγραμματίζονται για εφέτος και οι οποίες αναφέρονται στην ίδια την πρόταση με τις σχετικές δημοσιονομικές συνέπειες.
It is therefore not surprising that the general thrust of the Commission's proposal has been very widely welcomed in the debate today.
Δεν είμαι βέβαιος αν αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην πρόταση.
All I can say concerning some of these matters, such as housing, is that we want all Member States to develop the kind of policies in these areas which will take account of the special needs of the elderly.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη συγκεκριμένη πρόταση.
Firstly, concerning the question of the budget, I am not able to give an assurance on behalf of the Commission that we will accept the proposal to increase the budget from ECU 6.9m to ECU 12m, as Amendment No 19 suggests.
Ελπίζω ολό­ψυχα να πραγματοποιηθεί.
This has been carefully considered by the Commission, by my colleague, Mrs Papandreou.
Με μεγάλη ευχαρίστηση θα θέλαμε να επαναληφθεί, πλην όμως δεν είμαι βέβαιος ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στην ίδια την πρόταση της Επιτροπής.
I am not able to give any pledge but I will certainly draw Mrs Papandreou's attention to the strong feeling that has been unanimously expressed by those who have taken part in the debate that the budget of ECU 6.9m is not sufficient for the wide range of activities which are planned for this year and which are described in the proposal itself with their budgetary consequences.
Όπως και στην προηγούμενη έκθεση μου, έτσι και τώρα γίνονται κριτικά σχόλια, ιδίως εκ μέρους εκεί­νων που πιστεύουν ότι εδώ πρέπει να εφαρμοσθεί η αρχή της επικουρικότητας και ότι η Κοινότητα δεν πρέπει ν' ανακατεύεται σε όλα.
A number of other matters have been raised today — a number of ideas which I have been very interested to hear — which will not necessarily fall under the specific proposals or projects that will be financed by the Commission in the budget, which I will come to in a moment.
Το θέμα μου αφορά όμως μια κεντρική αρχή της Κοινότητας: την κατάρ­γηση εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, αγαθών, υπηρεσιών Kat κεφαλαίων.
There was mention, for example, of the development of pre-retirement courses with which, as it happens, I am very familiar.
Κύρια αιτία της κυκλοφοριακής συμφόρησης είναι η αστικοποίηση.
Indeed in my own area of the Community there was pioneering work in this field more than 20 years ago.
Ας το πούμε ξεκάθαρα: Θεμέλιος λίθος της κοινωνίας δεν είναι κατά κανέναν τρόπο η οικογένεια, αλλά η δυνατότητα ν' ανταποκριθούμε ικανοποιητικά στις ανάγκες των καταναλωτών.
I can say to the House, for those who are not familiar with the value of this work, which can be done at the firm level as well as at the public authority level, that it can make a very considerable contribution to the transition from active working life into the different kind of life which is represented by retirement.
Και καταναλωτές είμαστε όλοι.
Many of these points are extremely important and should be pursued by the Member States.
Επειδή δεν μπόρεσαν να το κάνουν αυτό, κατέρ­ρευσαν τα κομμουνιστικά καθεστώτα.
Secondly, I should like to say something about Amend ment No 20 — the proposal to have a second parliament for the elderly.
Γι' αυτόν το λόγο ακριβώς πρέπει να εντοπί­σουμε τα ελαττώματα του συστήματος της ελεύθερης αγοράς κι όπου γίνεται να τα διορθώσουμε.
The amendment is inappropriate so far as a Council decision is concerned because it talks about an organization of events at Community-level, culminating in the convening of a parliament of the senior citizens under the auspices of the European Parliament.
Και πάλι, ευχαριστώ τον κ. Chanterie και όλους όσους συμμετείχαν στη συζήτηση, για τη γενική υποστήριξη που παρείχαν στην Επιτροπή σχετικά με το εν λόγω σημαντικό θέμα.
We now have — as has been said by a number of Members — many more older people in our society than at any other time in our history. That poses particular challenges but it also poses particular opportunities for the elderly population itself, and indeed to the population generally in finding the appropriate balance between the generations.
Μπορώ να διαβεβαιώσω όλους όσους αγόρευσαν ότι αν δεν απάντησα κατά τη σύντομη αυτή απάντηση μου στα συγκεκριμένα σημεία που έθιξαν, θα ληφθούν οπωσδήποτε υπόψη από την κ. Παπανδρέου.
But we have to reflect on the challenges that this ageing population poses in the field of pensions and the particular balance between the working population and those who are dependent upon pensions.
Είμαι βέβαιος ότι το Σώμα θα μας παράσχει την υποστήριξη του ώστε το Έτος των Ηλικιωμένων να σημειώσει επιτυχία.
This has been mentioned during this debate along with many of the other issues which are really quite fundamental to the development of our society.
Πρώτον, ως προς τις δομές, πάρα πολλοί υπεραστικοί δρόμοι περνούν ακόμα από κέντρα πόλεων.
Again, I thank Mr Chanterie and all those who have spoken, for the general support that they have given to the Commission on this very important subject.
Δεύτερον, πρέπει οπωσδήποτε να γίνει κάτι για τις διαδικασίες σχεδιασμού και απαλλοτρίωσης.
Mr Chanterie, in his comments and in his report, echoes the priorities to express the concept of solidarity between generations while remaining clear that the primary focus of the year must remain the older people themselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. —- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A3-150/92) του κ. Wijsenbeek, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετι­κά με την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τις αστικές μεταφορές.
A3-150/92) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, on congestion and urban transport.
Τέταρτον, η Κοινότητα πρέπει να ενθαρρύνει δυναμι­κά τις υπηρεσίες μεταφοράς τύπου Shuttle που μεταφέ­ρουν εμπορεύματα και άτομα στον προορισμό τους στην πόλη και τα παραλαμβάνουν πάλι από κει.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, whereas in my last owninitiative report to Parliament I was talking about the bicycle as a means of transport, I have now become somewhat more theoretical, dealing with urban transport and possible solutions to congestion.
Αν δεν το κατορθώσουμε, η υποβάθμιση των πόλεων θα συνεχισθεί.
Fifth, we really must do something to combat crime.
Θα καταστρέψουμε τότε όχι μόνον κεφά­λαια, αλλά, πολύ χειρότερο, τον ίδιο τον πολιτισμό μας.
Not without good reason was internal security the third — and by no means the least important — policy principle agreed upon by the Member States at Maastricht.
Οι πόλεις μας, ιδίως τα ιστορικά κέντρα τους, αποτελούν απτό σύνδεσμο με το παρελθόν.
It is after all understandable that our citizens — and thus also our voters — are not very keen on leaving their means of transport unattended as long as the risk of finding them damaged — or, even worse, not finding them at all — is as great as it is today.
Δεν πρέπει να τα πνίξουμε στις λαμαρίνες.
Is the Commission prepared to come forward in the near future with proposals for the international registration and tracing of stolen cars and bicycles?
μεν στην Κοινότητα γενικό φαινόμενο, αλλά δεν αποτελεί κοινοτικό καθήκον.
Sixth and last, I must say something about new technology — work has been going on for years now on various traffic control and signalling systems, without producing any practical applications whatever.
Επομένως δεν υπάρχουν πολλά περιθώρια για Κοινοτική δράση και δεν πολυβλέπουμε τι έχει να κάνει εδώ η Κοινότητα.
Unfortunately, that is all the time I have to introduce an owninitiative report. In any of our national parliaments, such a lack of time would lead to a revolt.
Αυτό προκύπτει άλλωστε απ' την ίδια την έκθεση του συναδέλφου κ. Wijsenbeek.
So I can do no more than commend my report to your attention, call on Members to support it and on the Commission to respond to it and take action, and thank the staff and all those who have helped me with the report, including in particular all my colleagues in the Committee on Transport.
Στις 59 παραγράφους της δεν ζητά σχεδόν τίποτε συγκεκριμένο απ' την Επι­τροπή, παρά μόνο να εκπονήσει ένα κείμενο.
As with my previous report, criticism has been voiced from some quarters, especially by those who feel that the principle of subsidiarity should be applied in this context and that the Community should not concern itself with everything. What is the point at issue here?
Σχεδόν όλες οι παράγραφοι ξεκινούν με: Φρονεί, θεωρεί, επισημαίνει.
What is involved is the very essence of the Community, namely the removal of obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Επαναλαμβάνω, σαν γενικός προσανατο­λισμός αποτελεί έξοχο κείμενο, αλλά η λειτουργική σημασία του για την Κοινότητα είναι σχεδόν μηδενι­κή.
If we in the Community can succeed in reconciling the greatest cause of congestion — urbanization — with the need for mobility and supplies, and also with the need to maintain the cultural role of city centres as clean and pleasant places in which to live, then we shall be able to make the integration of the peoples of the Community a reality.
Η συμφόρηση των αστικών κέντρων είναι πρώτα και κύρια πρόβλημα των κρατών μελών και των τοπικών Αρχών.
Let it be said quite clearly for once: the cornerstone of society is not the family, but the ability to satisfy the needs of the consumer properly — and we are all consumers.
Βλέπω ίσως ένα καθήκον στο θέμα της κυκλοφοριακής ασφάλειας.
The communist regimes came to grief because they were unable to do this.
Η Κοινότητα θρηνεί 50 000 θύματα τροχαίων το χρόνο και περίπου 1,5 εκατομμύριο τραυματίες.
As this is the most important task for any politician, I am both a Liberal and a pro-European, since both these principles are derived from that of the free market.
Το μεγαλύτερο μέρος των ατυχημάτων γίνονται στις πόλεις.
We all know that congestion in towns and cities is one of the main obstacles to the free working of the market.
'Υστερα απ' το Maastricht, η κυκλοφοριακή ασφάλεια αποτελεί και Κοινοτικό καθήκον.
My report tries, with all due modesty, to highlight a number of causes of the problem and to put forward a number of solutions. So what are these?
Ίσως απορρέουν από κει ορισμένες συστάσεις που θά 'χουν σημασία και για την κυκλοφορία στις πόλεις.
Firstly, in terms of infrastructure, there are still too many major transit routes which run through city centres.
Πέμπτον, πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά την καταπο­λέμηση της εγκληματικότητας.
Secondly, something really must be done about our planning and compulsory purchase procedures.
Υπήρχε λόγος που συμφώνησαν τα κράτη μέλη στο Maastricht ότι η εσωτερική ασφάλεια αποτελεί ένα τρίτο και εξίσου σημαντικό πολιτικό σκέλος.
How is the Commission — and Commissioner Van Miert, who once again is not here in person today — going to establish major European networks when in some Member States, not least my own, citizens can spin out the procedures — rightly or wrongly — for up to ten years by making all kinds of protests?
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω και να συγχαρώ το συνάδελφο κ. Wij­senbeek για την πολύ εμπεριστατωμένη έκθεση την οποία έχει κάνει για την κυκλοφοριακή συμφόρηση στα αστικά κέντρα.
Thirdly, action should be taken without delay to improve both domestic and international public transport. As long as public transport takes more time, provides a lower quality of service and is more expensive than private road transport, nothing will come of all the good intentions to take traffic off the roads and channel it into public modes of transport.
Έκτον, λίγα λόγια για τις νέες τεχνολογίες.
VISSER (S). — (NL) Mr President, my group sees the report by Mr Wijsenbeek as an excellent one, covering a very important aspect of the problems associated with transport.
Δυστυχώς δεν έχω άλλο χρόνο για την εισήγηση της έκθεσης μου.
The fact that efforts must be made to improve the situation is beyond dispute.
Σ' οποιαδήποτε εθνική Βουλή, τέτοια έλλειψη ώρας θα προκαλούσε επανάσταση.
The question is, however, what action needs to be taken?
Η συμφόρηση των αστι­κών κέντρων παίρνει απαράδεκτες διαστάσεις.
That is also clearly shown by the Wijsenbeek report, which has 59 paragraphs but hardly calls on the Commission to do anything, other than issue a policy document.
Σε ορι­σμένες μεγαλουπόλεις ξεπεράστηκε κάθε όριο και η κατάσταση έγινε σ' αυτές αφόρητη.
Nearly all the paragraphs begin with 'considers that', 'notes that' or 'takes the view that'.
Δεν αμφισβητεί­ται ότι πρέπει να γίνουν μεγάλες προσπάθειες για να βελτιωθεί η κατάσταση.
Once again, this is an excellent contribution in terms of taking up a general stance, but its practical significance for the Community as such is virtually zero.
Καλόν είναι να διατυπώσει το Κοινοβούλιο τις απόψεις του και να δίνει ιδέες στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των κατώτερων Αρχών.
Each year, there are some 50 000 road deaths in the Community and around 1.5 million injuries. By far the majority of these accidents take place in urban areas.
Για την ίδια την Κοινότητα όμως δεν υπάρχουν εδώ συγκεκριμένα καθήκοντα.
Since Maastricht, road safety has been one of the tasks allocated to the Community.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση στ' αστικά κέντρα είναι
It would be a good idea for the Commission to come forward as soon as possible with proposals for exercising this responsibility, which may in turn give rise to various recommendations that have a bearing on the urban traffic situation.
Εγώ πιστεύω ότι η Κοινότητα πρέπει να ασχοληθεί με τα θέματα της αστικής συμφόρησης, διότι ορισμένα από τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να λυθούν ούτε σε εθνικό επίπεδο.
Fourth, we in the Community must encourage transfer arrangements, with both goods and passengers being carried to and from their destinations in cities by shuttle services. Unless we do this, the cities will deteriorate still further.
Αυτή είναι μία πρωτοβουλία η οποία πρέπει να ανα­ληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Nor should we allow a lack of financial resources and impoverishment to lead to the key functions of our European civilization being concentrated in identical satellite cities planned without any provision for transport.
Και ελπίζω ότι, σε μία άλλη έκθεση πρωτοβουλίας την οποία έχει αναλάβει
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I should like to thank my colleague, Mr Wijsenbeek, and congratulate him on his very detailed report on traffic congestion in urban areas.
αφορά τα μέσα ασφαλείας, γιατί δεν είναι δυνατόν κάθε σαββατοκύριακο οι νεκροί από τροχαία ατυχή­ματα στη χώρα μου, να είναι τέσσερις φορές περισσό­τεροι από το σύνολο των νεκρών απ' όλους τους πολέμους, που διεξάγονται στη Μεσόγειο κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
I should point out first of all, speaking on behalf of the Group of the European People's Party, that I agree with his comment that the problem highlighted by this very detailed and, in my view, very comprehensive report is that the Community is involving itself in matters which actually fall within the remit of the national authorities.
Αλλά και εδώ συμβαίνει το εξής λυπηρό: Θα έλεγα ότι έχουμε συνηθίσει σ' αυτή την ιδέα και, ενώ μπορεί να δημιουργούμε ολόκληρο ζήτημα για τους νεκρούς μας από τα πεδία των μαχών, όλοι οι Ευρωπαίοι θεωρούμε τους νεκρούς των δρό­μων σαν συνηθισμένο φαινόμενο.
Let me refer at this point to the dangers which await us because we do not know how the individual regions — and even the Member States — would react, and what the negative effects on them would be, should the Community seek to take action in the field of urban congestion.
Πρέ­πει να βρεθούν συστήματα που θα αποθαρρύνουν τη χρήση του προσωπικού αυτοκινήτου, χάριν των μέσων μαζικής μεταφοράς.
Due to lack of time, I shall confine myself to dealing with two areas which I believe are of crucial importance, and which I sought to reinforce by tabling amendments in the Committee on Transport.
Είναι λυπηρό, εξ άλλου, που δεν υπάρχουν μελέτες σε βάθος όπου να μετράται το οικονομικό και κοινωνικό κόστος των αστικών κυκλοφοριακών συμφορήσεων, που έχουν λάβει μεγάλες διαστάσεις σε ορισμένες από τις πόλεις μας.
This is an initiative which must be pursued at Community level. And I hope that in another owninitiative report which is being drawn up by Mrs Denys for the Commit tee on Transport, we shall deal with issues relating to electric cars, which many of us regard as one of the basic measures that can and must be taken to solve this problem — this cancer which is a major disaster for all those living in European cities today.
Κοιτάξτε το παράδειγμα που δόθηκε πριν από λίγο σχετικά με την αδυναμία χρησιμοποίη­σης των ιδιωτικών αυτοκινήτων κάθε μέρα.
Ladies and gentlemen, I should like to emphasize certain points which Mr Wijsenbeek touched on in his report.
Είναι μια επένδυση η οποία τελικά δεν αξιοποιείται.
I shall start by pointing out that the use of private cars in cities must be restricted and public transport promoted.
Στην Αθήνα, εδώ και αρκετά χρόνια έχουμε εφαρμό­σει το σύστημα της εκ περιτροπής κυκλοφορίας εντός του δακτυλίου.
There is no doubt that the problem of urban traffic congestion can only be satisfactorily resolved — at least, without placing an excessive burden on budgets — by promoting medium-sized urban areas, linking them together in a balanced network, and thereby providing the advantages enjoyed by large centres while avoiding the inevitable costs they suffer.
Χρησιμοποιούμε το σύστημα των ζυγών και των μονών αυτοκινήτων.
The Community's experience in this field has, moreover, undoubtedly proved positive.
Θα πρέπει να πω πως το μέτρο αυτό έχει αποδώσει και έχει γίνει πλέον αποδεκτό από όλους του κατοίκους της πόλης.
It is vital, therefore, in the interests of us all, and in accordance, moreover, with the ideas of the Commission as set out by Commissioner Millan, to take effective measures to upgrade the Community's medium-sized urban areas.