natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Wijsenbeek αμφισβήτησε την δημοκρατική νομιμό­τητα του Συμβουλίου, λέγοντας πως το Συμβούλιο δεν φέρει καμία ευθύνη απέναντι στους εκλογείς.
When discussing the preparation, implementation and follow-up of the development plans — in particular Articles 8, 9 and 10 — the Committee mentioned only the States.
Μεγαλύτερη ασφά­λεια αισθάνομαι επομένως όταν νομοθετεί το Συμβούλιο αντί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Now the regions are being mentioned and where relevant the municipalities and other similar bodies.
Αυτό λέει πολλά για το πολύπλοκο και ευαίσθητο χαρακτήρα του φακέλου «αεροπορία».
Fourth, the participation of local government, which ought to have a coordinating role in the shaping and execution of the programmes, is almost non-existent.
Επίσης δείχνει και το δίλημμα του Κοινο­βουλίου, τώρα που ζητήθηκε ξανά η γνώμη του για το θέμα αυτό.
We cannot simply bring some mention of the regions only into the official speeches or as an afterthought.
Να περιορισθεί το Κοινοβούλιο στη μελέτη των νέων στοιχείων και μόνο, ή να ξανακοιτάξει όλη τη δέσμη;
We must be consistent with all we have said, especially since 1976, and with the solemn declaration made following the Conference of the Regions in 1984.
Ταξίδεψα αεροπορικώς την περασμένη εβδομάδα από το Δουβλίνο προς τις Βρυξέλλες μετ' επιστροφής.
Without the active participation of regional and local representatives we shall perhaps have a policy of subsidies, of distribution, perhaps including a regional policy granted by higher authority but there will never be a democratic regional policy.
Αυτός ο ναύλος είναι ακριβώς το μισό του κανονικού χωρίς περιορισμούς ναύλου μετ' επιστροφής της IATA μεταξύ Δουβλίνου και Βρυξελλών.
We carry no illusions that the new proposal for a regulation on the coordination and effectiveness of the structural Funds will bring any radical improvement in the situation, or that it will do anything substantial to offset the adverse repercussions of cohesion.
Από τότε που η νέα αυτή αεροπορική εταιρία άρχισε να λειτουργεί μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασι­λείου, ο αριθμός των επιβατών έχει αυξηθεί δραματικά.
Never theless, we shall vote for the proposal for a regulation and for the resolution of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, even though we do have reservations on certain points where we would prefer something more positive, albeit in the qualitative sense, rather than the present set-up.
Γιατί; Λόγω του ανταγωνισμού.
The true Europe is made up of regional States — whatever they may be called — of towns and citizens.
(Χειροκροτήματα)
BORGO (PPE), in writing. — (IT) The reform of the structural Funds is a problem which arose some time ago and which has come before the European Parliament partly because of the Single Act.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το τυπικό έρεισμα των προτάσεων αυτών για την υπαγωγή
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Since it coincided with this debate my question to the Commission on the increase in the build-up of capital in lessdeveloped regions was not considered at yesterday's plenary sit ting.
Εμείς πιστεύουμε ότι πρέπει να υποστηρίξει το Κοινοβού­λιο τις προτάσεις της έκθεσης Klinkenborg και να συγκε­ντρωθεί στα νέα στοιχεία.
The reform sets itself three objectives: the definition of macroeconomic models to analyse the Community's impact on the situations of imbalance, the concentration of aid in declining Community regions and more incisive coordination of the management of the funds.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι είμαστε ευτυχισμένοι με το σύνολο των μέτρων, έτσι όπως τώρα σχεδόν εγκρίθηκαν.
That question mentioned an increasing disparity in living standards and productivity of labour unfavourably affecting those regions with a lower level of develop ment since the beginning of the 1970s.
'Αλλωστε η αύξηση των επιβατών είναι επαρκής απόδειξη για την εκτίμηση των πολιτών προς τέτοιες πρωτοβουλίες.
Will a budgetary aid to the structural Funds of 2% of regional GDP be sufficient to reverse the current trend towards poverty?
Επίσης η δέσμη είναι πολύ
Are the structural Funds really to be doubled?
Αλλά όπως είπαμε, δεν θα 'ταν σοφό να ξαναρχίσει το Κοινοβούλιο τις συζητή­σεις: ο συμβιβασμός παραείναι ευαίσθητος. Ό,τι βλέπουν οι μεν σαν ελάχιστο όριο, είναι για τους δε ακραία υπο­χώρηση.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I voted in favour of the Gomes report on the Commission's proposal on the reform of the structural Funds because it deals with subjects of great importance for the future of the Community, since it may be a decisive factor in strengthening as far as possible the economic and social cohesion referred to in the Single European Act.
Σ' όλη τη συζήτηση, δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι κάτοικοι του Γιβραλτάρ —για τους οποίους νομίζω ότι το Σώμα, που αυτοαποκαλείται δημοκρατικό, θα έπρεπε να ενδια­φέρεται.
There is a risk that the strategy of a global approach by the structural Funds — ERDF, ESF and EAGGF Guidance — to the solution of the specific problems of certain areas of our country, and of other regions of the Community too, will end up by divesting the aid given by those funds, and especially by the EAGGF Guidance, of its particular purpose, whereas until now these funds were able to exert a positive influence on the socio-economic fabric of many parts of the Com munity.
Αν πραγματικά επιθυμούμε να εξασφαλίσουμε την υπερψήφιση της εν λόγω δέσμης, δεν πρέπει να δημιουργήσουμε μια κατάσταση η οποία στο μέλλον μπορεί να οδηγήσει σε αντίθεση προς αυτή. Επι­θυμία μας είναι η υπερψήφιση της δέσμης.
The EAGGF Guidance seems to have changed shape as a result of the outline proposal and be nebulously involved in rural development measures in which any sort of aid, from ecological and environmental to social, can be proposed, so that the agricultural sector might end up without the flows of funds required at a later stage for the modernization of production structures and the processing and market ing of products.
Ας θεωρήσουμε λοιπόν το παρόν αποτέλεσμα σαν ένα αποδεκτό πρώτο βήμα. Συγχαίρουμε τον εισηγητή Klinkenborg για την σαφήνεια της έκθεσης που εκπόνησε σε χρόνο-ρεκόρ, και μαζί του ας συγκεντρωθούμε στα προβλήματα του μέλλοντος.
However, I think that we are going to need, apart from a doubling of the minimum allocations to the structural Funds, to concentrate on Objective No 1 80% of the ERDF, 40% of the ESF and 35% of the EAGGF Guidance Section in order to achieve any significant reduction in the imbalance existing between the various Community regions and to overcome in the medium term the backwardness of the lessfavoured regions.
Συμφωνούμε με την τροπολογία αριθ.
Any less-balanced distribution may endanger the success of this reform.
Μας βάζει όμως σε σκέψη, διότι μια παρόμοια διμερής διαμάχη μπορεί να παρεμποδίσει τη διαμόρφωση μιας κοινοτικής πολιτικής.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writ ing. — (IT) I am interested in Mr Gomes's contribution to the debate on the reform of the structural Funds, which in fact takes us back to the question in the chapter of the Single Act concerning economic and social cohesion.
Ελπίζουμε ότι στο τέλος του μήνα θα βρεθεί μια λύση που να καθιστά δυνατόν να εγκριθεί αρχές Δεκεμβρίου ορι­στικά από τους Υπουργούς Μεταφορών η δέσμη μέτρων για την αεροπορία, όπως την έχουμε τώρα μπροστά μας.
It was not by chance that the Committee on Agriculture made a correction and amended the vague con cept of 'rural development', replacing it with the unequivocal notion of 'agricultural development', mean ing by this all measures designed to produce invest ments aimed at adjusting the agricultural structures to market conditions which are likely to bring greater productivity and competitiveness.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε την έκθεση του κ. Klinkenborg αποδεκτή, εκτός από τις τρο­πολογίες αριθ.
The reform of these three Funds (regional, social and agricultural) is indeed crucial to reducing the disparities that still exist between the Community regions, which run the risk of being further exacerbated by a policy of uncontrolled free trade, especially in view of the completion of a large internal market by 1992.
Αυτό είναι κακόβουλο εκ μέρους του κ. Klinkenborg, αν ληφθεί υπόψη ότι η Επι­τροπή Μεταφορών είναι αντίθετη προς τις εν λόγω τρο­πολογίες.
As for the fact that the EAGGF Guidance should have more say on agricultural expenditure, we think that the 25% ceiling must be reached very soon, with a view to restoring the balance between the sections of the Fund and assuring farmers definite prospects of future income.
Στη Γερμανία, ένα πέμπτο του πληθυσμού χρησι­μοποιεί συνεχώς το αεροπλάνο. Για οργανωμένα 'ταξίδια διακοπών, το ποσοστό ανέρχεται στο 50 Ρ/ο.
Article 12 of the proposed regulation on all these Funds merely provides for doubling the overall allocation by 1992, without determining whether this would involve an increase in absolute terms in the Com munity budget or would mean the eventual reallocation of existing budget appropriations intended for other policies.
Κι έτσι άρχισε κάποια δραστηριότητα και στον τομέα των τσάρτερς.
It is essential to avoid any transfers of funds from research policies or those designed to encourage industrial development in the Community.
Στη Γερμανία δόθηκαν π.χ. καινούργιες άδειες. Και στις εναέριες διαπεριφεριακές συγκοινωνίες δημιουργήθηκαν καινούργιες εταιρίες.
CALVO ORTEGA (CTDI), in writing. — (ES) My political Group, the Democratic and Social Centre (CDS) supported the proposal for a regulation on the reform of the structural Funds for various reasons.
Έτσι φτάνουμε βέβαια στα όρια των δυνατοτήτων των αεροδρομίων μας.
First because it entails rationalization of those funds which will lead to greater efficiency and therefore in an increase in the people and areas benefiting from those aids.
Γι' αυτά τα θέματα θα έπρεπε ίσως και η Επιτροπή Μεταφορών και το Κοινοβούλιο να δώσουν κάποιες κατευθύνσεις.
The selection of objectives and concentration of resources seem likely to produce a result which is more in line with the actual nature and purpose of the funds themselves whilst at the same time limiting the discretion of Member States' administrations.
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι το Γιβραλτάρ αποτελεί μέρος της Κοινότητας από το 1973.
We need more clarification from the Commission about Article 13, where it would be a good idea to define the concept of financial capacity per Member State more precisely.
«Οι διατάξεις της παρούσης Συνθήκης εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων ένα κράτος μέλος έχει την ευθύνη.»
Secondly we supported it because of the resources allocated for combating longterm unemployment and for facilitating the occupational integration of young people, which is an even more serious problem in Spain than in the rest of the Community.
Θα έπρεπε άλλωστε να θυμηθούμε ότι το Συμβούλιο, τον Ιούνιο, σχεδόν δεν επιθυμούσε την συνεργασία του Κοι­νοβουλίου.
Moreover, the pilot training projects which will serve as a major instrument of innovation and exchange between the European Community countries needs more resources.
Τώρα όμως μπορούμε, ως βουλευτές, να απο­φασίσουμε σχετικά με μία δέσμη που στις κύριες γραμμές της έχει σχεδόν γίνει αποδεκτή απ' όλα τα μέλη του Συμ­βουλίου.
Finally, because the proposal for a regulation specifically mentions and includes as objectives in its articles (on laying down the tasks of the EAGGF-Guidance Section) the search for other activities in the country side and ensuring a fair standard of living for farmers not affected by reconversion.
Η δέσμη μέτρων για την πολιτική αεροπορία υπόκειται στις διατάξεις του ανωτέρω άρθρου της Συνθήκης.
We also need to look cautiously at the usefulness of an approach by programme, which would prove very difficult for some regions because of their inexperience and lack of structures.
της, είχε προβάλει καθαρά.
That is why the new methodology should be absorbed gradually and not be too rigid.
Γι' αυτό και δεν μπορώ να καταλάβω πώς τώρα, τις τρεις τελευταίες μέρες, υποχώ­ρησε από τις θέσεις που είχε αναπτύξει και στην επι­τροπή.
ahead which the culmination by 1992 of the process of application of the reforms contained in the Single European Act will represent. That is why we need to coordinate those Funds and make them as efficient as possible.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συνέπειες της απορρύθμισης στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν τόσο αρνητικές που κάποιοι έφτασαν στο σημείο να πουν, παραφράζοντας έναν ισπανό συγγραφέα, ότι «το να πετάς στις Ηνωμένες Πολιτείες σημαίνει να κλαις».
Lastly, the selection criterion for the list of regions referred to in Article 8 (2) should not be based solely on the size of the gross domestic product per capita but should also take account of centres in which the unemployment rate is worse.
Ο ηγέτης της πλειοψηφίας στη Γερουσία, ο Robert Byard, δήλωσε κατηγορηματικά και κατά λέξη: «μετανοιώνω που τότε είχα ψηφίσει υπέρ της απορρύθμιοης».
That criterion would also take account of the method of identifying priority areas applied by the European Social Fund until now, which supplements the economic parameters with the unemployment figures.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι ο κόσμος περιμένει, εδώ και χρόνια, φτηνότερες τιμές, και πιστεύει ήδη στην αρχή του καλοκαιριού να κάνει ταξίδια διακοπών με υπερεκπτώσεις και άλλες ευκολίες.
I should like also to point out that the adoption by the European Parliament of the Gomes report in favour of the participation of regional authorities and govern ments in the drawing up of aid programmes and in set ting the priorities to be followed in implementing the Funds is a particularly positive step.
Τελικά, κύριε Πρόεδρε, η κοινοτική νομοθεσία που απο­τελεί το αντικείμενο της έκθεσης αυτής, αποτελεί ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της απαραίτητης φιλε­λευθεροποίησης των εναέριων μεταφορών.
At the same time, they should like to draw the Com mission's attention to a point that creates certain prob lems: this relates to Objective 5 concerning rural development.
Αυτό το βήμα — όπως έχω ήδη πει — πραγματοποιείται με τρόπο συνετό και το Συμβούλιο, η Επιτροπή και η Επιτροπή Μεταφορών συμφώνησαν ως προς την κατεύθυνση που έπρεπε να ακολουθηθεί.
It will be essential for the European Social Fund and the European Regional Development Fund to be able to intervene jointly with the EAGGF Guidance Section.
(Χειροκροτήματα)
FITZGERALD (RDE), in writing. — Munster, and particularly the Cork region which I represent, has been ravaged by the loss of major industries such as Dunlop, Ford and shipbuilding over a period of years.
Από τη άλλη, η διαδικασία φιλελευθεροποίησης εξελίσσε­ται με την αναγκαία σύνεση, έτσι ώστε να επιτύχει μεγα­λύτερες αναλογίες το 1990 και να φτάσει στο αποκορύ­φωμα της το 1992.
The task of reducing the ever-increasing gap between the disadvantaged peripheral regions and the wealthier regions of the Community is enormous.
Ορισμένοι που ήθελαν να προχωρή­σουμε ακόμη περισσότερο, θέλησαν να μεγαλοποιήσουν τους περιορισμούς που ασφαλώς συνεχίζουν να υπάρ­χουν.
For this reason I attach great importance to the achievement of the aims of the Single Act dealing with the reform of the Social, Regional and EAGGF structural Funds and to the adoption of the Gomes report.
Θα ήθελα να μιλήσω ειδικά για ένα σημείο.
The Commission must stand fast by its initial draft and retain the term 'rural', which has a quite different meaning and is the only appropriate one.
Αυτό είναι βέβαια στο βάθος θαυμάσιο, αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσουμε καθαρά ότι τα αεροδρόμια μας έχουν σχεδόν ήδη κορεσθεί.
If we are serious about reducing the disparities between the various regions, this should be our course of action.
Στη Γερμανία, και ιδιαίτερα στις εσωτερικές γραμμές, έχουμε ήδη τώρα σοβαρά προβλήματα που δημιουργούν τερά­στιες καθυστερήσεις.
FERRER I CASALS (PPE), in writing. — (ES) I voted for this motion for a resolution because its subject-matter seems to me to be particularly positive and important for achieving the objectives set out in the Single European Act.
Θα ήθελα συγκεκριμένα να προσέ­ξετε το εξής: έχουμε πάρει το συντομότερο δρόμο για μία πολύ επικίνδυνη εξέλιξη διότι τα μέτρα ασφαλείας δεν είναι πλέον τα απαιτούμενα.
Such concentration of resources would effect real pro gress in stimulating conditions favourable to economic growth and employment in the peripheral regions such as Ireland.
Θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη — και πάνω σ' αυτό το θέμα έχουμε και την έκθεση του κυρίου Αναστασόπου-
The impact of funding programmes which would develop infrastructure and industries such as tourism, and which would also reduce access transport to the regions would be significant.
Μέχρι σήμερα, αυτό δεν λήφθηκε ποτέ υπ' όψιν, και γι' αυτό παρακαλώ ο κανόνας αυτός να εφαρμοστεί.
Fitzgerald and more closely acquainted with the problems within their areas, to permit them to get the maximum profit ability and productivity from these programmes.
Πράγματι, αν ακολουθήσουμε την άποψη του εισηγητή, θα παρακολουθήσουμε μία πραγματική ελάττωση των συνδέσεων της Κοινότητας με τα εδάφη αυτά.
In view of the fact that such regions have more limited resources to match the structural Fund provisions, I would again call on the Commission to provide Ireland with the 75% rate of participation which is avail able at present to Portugal.
Δεν ξέρω αν ο εισηγητής σκέφθηκε το ενδεχόμενο αυτό.
Higher intervention rates are crucial for such regions in their efforts to build up infrastructure, training, manpower adaptation and agricultural restructuring.
(Χειροκροτήματα)
We cannot allow the role of the Social Fund to be downgraded in any way.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς συγχαίρουμε τον εισηγητή για τη λαμπρή και γρή­γορη εργασία του.
FLANAGAN (RDE), in writing. — History will look back on this period either with pride or with sadness, pride if the leaders of Europe meet the challenges of the Single Act, sadness if they fail.
Η κριτική που θα περιοριστεί σε μερικά σημεία — εφό­σον ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
GARCIA ARIAS (S), in writing. — (ES) I should like to explain why I abstained from voting for the whole of the report on reform of the structural Funds.
Σήμερα, το βασικό κριτήριο για τις εταιρείες είναι η απο­δοτικότητα με κάθε τρόπο, το υψηλότερο κέρδος δηλαδή μέσα στο λιγότερο δυνατό χρόνο.
I hope the answers from Copenhagen will give hope to us who represent the deprived areas and hope to those who live in them.
Είτε το θέλουμε, είτε όχι, πρόκειται για ένα δρόμο ανοι­χτό στην εγκατάλειψη του κοινωφελούς χαρακτήρα των αεροπορικών μεταφορών.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC), in writing. — (ES) I am in favour of the Commission's proposal for a regulation as amended and improved by the alterations introduced by Parliament.
Πρόκειται για το αεροδρόμιο του Γιβραλτάρ, πράγμα που είναι δια­φορετικό.
I broadly agree with the line taken in the Commission's proposal as modified by the amendments tabled by the rapporteur and the Committee on Regional Development.
Το αεροδρόμιο είναι κατασκευασμένο στον ισθμό του Γιβραλτάρ, έξω από τη γραμμή της βρετανικής κυριαρχίας.
This reform is essential if we wish to establish a link between the internal market and economic and social cohesion and the need to over come the regional differences between the North and the South of Europe.
Κατασκευάσθηκε μεταξύ 1936 και 1937, όταν η Ισπανία δοκιμαζόταν από έναν εμφύλιο πόλεμο.
I also agree that we need to coordinate economic policies and financial aid and to allow the regional institutions to play their part.
Η Βρε­τανία επωφελήθηκε αυτής της ευκαιρίας για να μετατοπί­σει τη συνοριακή γραμμή, με σαφή στόχο το σφετερισμό, γι' αυτό και πρόκειται για μία ξεκάθαρη κατοχή χωρίς κανένα νομικό τίτλο που να την ενισχύει.
However, I am abstaining because I cannot agree to the exclusion of Asturias and three other regions of Spain (Cantabria, Aragón and Valencia) which are on the border-line of the definition of regions with retarded development and which therefore fall outside the geographical concentration of 80% of the struc tural Funds.
Δεν πρόκειται για πολιτικό, αλλά για στρατιωτικό αεροδρόμιο.
I urge the Spanish Government to main tain its negotiating position with the Commission and the Council.
Σύμ­φωνα με τη Βουλή των Κοινοτήτων, πρόκειται για ένα «Operational Airforce Airfield Project for Civil Aviation», δηλαδή ένα αεροδρόμιο της RAF που προσφέρει διευκο­λύνσεις στην πολιτική αεροπορία, υπάγεται όμως στη στρατιωτική αρχή και στους όρους της.
Since we did not get majority support for our amend ment, which proposed that in defining lessdeveloped regions account should be taken not only of the per capita GDP but also of unemployment as a special difficulty for overcoming development problems, I feel that this report cannot be approved as a whole.
Αυτό θα επιφέρει αύξηση των ανισοτήτων στην Κοινό­τητα, παρά τους κάποιους ευσεβείς πόθους που εκφράζο­νται εδώ κι εκεί.
I should like briefly to mention the key points of this document. First, as a son of the Basque country, a nation without a State, I think it is very important to show bit by bit that we cannot speak merely of Mem ber States but that it is essential to deal with the peoples, known here as regions, of Europe, even where this term does not correspond in many cases to the ter ritorial areas which must be regarded as actual nations.
Η κατάσταση θα είναι ακόμη πιο ανησυ­χητική για τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη.
The problems we have in Europe cannot continue to be regarded in the future from the point of view of the States but from that of the separate natural communities who have a right to insist upon their individuality and their problems.
Ωστόσο, η τροπολογία Klinkenborg, της οποίας το περιε­χόμενο δεν προκαταλαμβάνει τη συμφωνία, συμβάλλει
Asturias is clearly a region with an industrial tradition and it is certain that it will be one of the first regions
Κύριε Πρόεδρε, σεβαστοί συνάδελφοι, σας παρακαλώ, με βάση τους λόγους που αναφέρθηκαν, να υποστηρίξετε την τροπολογία στο άρθρο 14, η οποία εισάγει μία πρό­σθετη παράγραφο.
However, as the last word has not been said on the latter point, I should not like to accept by my vote the exclusion of these Spanish regions, including Asturias, which, with a GDP of only slightly more than 75% of the Community average, but with high unemployment and serious infrastructural defects, should be included in the list for Objective No 1.
Χθες είχαμε μία μακρά κι ευρεία συζήτηση πάνω στη διαρθρωτική πολιτική, κι ο καθένας μας ξέρει ότι έχουμε στην Κοινότητα πλούσιες και φτωχές περιφέρειες.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, on a point of order, I wish to say that neither you nor the House put any pressure on me to submit my explanation of vote in writing.
Αποτελεί ευχάριστη διαπίστωση το γεγονός ότι ο κ. Klinkenborg έχει προχωρήσει σε σύγκριση με την προ δύο ή τριών ετών έκθεση του.
MEGAHY (S), in writing. — I have argued for years that more resources should go into social and regional spending.
Όμως, οφείλω να πω ότι οι προτάσεις της εκθέσεως αποτελούν ακόμα παρωδία των όσων συμβολίζει η Ευρώπη και επικύρωση των παρα­βιάσεων τόσο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσο και των διατάξεων περί ανταγωνισμού της Συνθήκης.
However, I feel that these general regulations emphasize too strongly the needs of the poorer countries which undoubtedly have to be met at the expense of the traditional industrial areas like my own constituency, which have suffered problems of unemployment and declining industries. In my view the financial share for Objective 1 is too great.
Επομένως, ελπίζω ότι οι συνάδελφοι θα την καταψηφίσουν.
As my amendments to reduce this fund were defeated I shall be abstaining on this report.
Όλα τα αεροδρόμια που διέγραψα μόλις τώρα, έχουν τη δυνατότητα να δεχθούν περισσότερη κίνηση.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Madam President, there is a mistake in what we have adopted, which seems to me to be very important.
Αυτό το «άλλων χωρών» αφορά επίσης τις αεροπορικές εταιρίες που πετούν από την χώρα μου προς το εξωτε­ρικό.
The French version states that EAGGF-Guarantee Section expenditure should reach 25% and the Spanish version refers to the EAGGF-Guidance Section.