natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συμβιβα­σμός αυτός πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να έχει τρία σημεία.
One: Italy continues to support the Commission proposal with the European Parliament's amendments, but the other eleven reject it out of hand.
Ήδη αναφέρθηκε η αυξανόμενη δυσπιστία στην ευρωπαϊκή συνεργασία.
Then, as I understand it, the proposal is a dead letter.
Νομίζω ότι στην Δανία δεν ήταν λίγες οι γυναίκες που καταψήφισαν τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ.
In that case. Commissioner, I hope the Commission will win itself points and withdraw the proposal before things get that far, and then, for heaven's
Θα συμφωνήσουμε, επειδή
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I address myself to you, to the Council President and the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού 'Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Larive υφίστανται απώλειες της αγοραστικής τους δύναμης εκ του γεγονότος της μητρότητας τους.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has put to the Council and this House a proposal for a directive containing minimum standards, all of them lower than provided for in the legislations of the majority of Member States.
Λίγη πρόοδος θα σημειωθεί με την οδηγία και για τις γυναίκες στην Πορτογαλία και Ισπανία, αλλά είναι πολύ λίγη.
I really wonder whether premier Major has not so put the fear of God into Europe that even a country like the Netherlands, whose mies go far beyond the minimum requirements of the directives, is afraid to show a little bit of courage.
Είναι ή δεν είναι να τρελλαθείς;
Yet together they will not lift a finger to help the women of Britain and Portugal.
Γι' αυτό και το ψήφισμα που κατέθεσε η ομάδα μας, λαμβάνοντας υπ' όψη και εκφράζοντας την έντονη αντίθεση των συνδικαλιστικών και γυναικείων οργα­νώσεων σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, απαιτεί να είναι η ελάχιστη διάρκεια της άδειας μητρότητας 16 εβδομάδες και να είναι εγγυημένες στις μισθωτές αποδοχές ανάλογες του τελευταίου μισθού πριν από την άδεια μητρότητας.
In collaboration with the trade union and women's organizations and in line with their demands, the European Parliament amended the Brussels proposal and reestablished a directive which looks after the interests of women and properly protects their health and income. Parliament thus opted for a minimum of sixteen weeks maternity leave and remuneration equivalent to the last salary or wages received by the worker prior to maternity leave.
Ένα μωρό γεννιέται μετά από τη συνεργασία μιας γυναίκας με έναν άνδρα.
This is that Italy withdraws its backing from the proposal and I would then expect that the Council would unanimously approve the common position of 19 December 1991.
Ελπίζουμε ότι σήμερα θα υπάρξει κάποιο άνοιγμα από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και ότι θα είμαστε σε θέση τον επόμενο μήνα να χαιρετήσουμε την έγκριση μιας θετικής οδηγίας.
I think it is real shame, not just for these reasons but for other reasons too, that the gentlemen who are our ministers cannot themselves give birth.
(Χειροκροτήματα)
If they could I think the mies on maternity leave would be extremely good.
ELMALAN (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια πρόταση οδηγίας με τις ελάχιστες προδιαγραφές, που είναι όλες κατώτερες των νομοθεσιών των περισσοτέρων κρατών μελών.
I think that the birth of the European Community forty years ago, which we were celebrating yesterday, was probably the first European step towards a strong directive on the protection of pregnant workers.
Όπως ήδη γνωρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη συνεδρίαση του της 24ης Ιουνίου 1992 το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων δεν ενέκρινε το σχέδιο οδη­γίας.
We have to get the Council to change its position and we therefore welcome this debate which provides us with the opportunity to restate our position and defend the inter ests of women.
Το κείμενο το οποίο είναι πρόθυμη να εγκρίνει η πλειοψηφία του Συμβουλίου αποτελεί, στην ουσία, μια έκπτωση της αναθεωρημέ­νης πρότασης της Επιτροπής.
They cannot be allowed to be penalized because they are pregnant, for example, by equating pregnancy with an illness, when it is a social function which ought to be recognized as such, or by reducing their purchasing power because they are pregnant.
Έτσι, εκφράστηκε υπέρ της ελάχιστης διάρκειας της άδειας μητρότητας των 16 εβδομάδων και της διατήρησης αποδοχών ανάλογων προς τον τελευταίο μισθό της μισθωτής πριν από την άδεια μητρότητας.
That is why the resolution tabled by our group, which takes account of and conveys the strong opposition of trade union and women's organizations throughout the Community, requires that the minimum period of maternity leave should be at least sixteen weeks and that remuneration equivalent to the last salary or wages before maternity leave should be given to workers.
Το Συμβούλιο των Υπουργών των Δώδεκα γκρέμισε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, εξομοιώνοντας επιπλέον, όπως το είπε, τη μητρότητα με ασθένεια.
Moreover, bearing in mind the way in which govern ments and employers make use of Community directives to call into question certain accepted national benefits, we ask that the directive on pregnant women, as well as all directives in the social field, should expressly lay down that Member States are required — and not just have the option — to maintain accepted social benefits.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι επέμενε στη θέση που είχε υιοθετηθεί προηγουμένως σε πολλές ευκαιρίες.
Mr President, we then have the third option of a com promise between the institutions, between the European Parliament, Commission and Council, and I think we should focus our efforts on that.
Κα­ταρχήν, η Επιτροπή δε συμφωνεί με την αναλογία την οποία δημιουργεί η κοινή θέση του Συμβουλίου ανά­μεσα στην εγκυμοσύνη και την ασθένεια.
Firstly, the directive envisages a three-year transitional period after which the guaranteed income must be 80% of the last income after no more than three years. Secondly, a Council statement must be included in the Minutes to the effect that all Member States unanimously agree that the directive should be worded in such a way that no equation is made any more between sickness and pregnancy.
Δεύτερο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ελάχιστη εγγύηση που απορ­ρέει από αυτό τον παραλληλισμό είναι απαράδεκτα χαμηλή, εφόσον το επίπεδο των επιδομάτων ασθενεί­ας το οποίο παρέχεται στην πλειοψηφία των κρατών μελών της Κοινότητας βρίσκεται πολύ πιο κάτω από τα σημερινά επίπεδα του επιδόματος μητρότητας τα οποία λαμβάνουν οι γυναίκες.
Thirdly, and Mrs Hermans touched on this, there must be a non-regression clause in the text, that is to say it must be clearly stated that existing national mies which are more generous than the directive, and there are plenty which are, in most of the Member States, that those national mies are not invalidated by this directive. Refer ence has already been made to the growing mistrust of European cooperation and I think there were a lot of women in Denmark who voted against Maastricht.
Πρέπει να παρεμποδιστεί η θέση που Συμβουλίου και χαιρόμαστε συνεπώς γι' αυτή τη συζήτηση που μας επιτρέψει να επιβεβαιώσουμε τη θέση μας και να υπερασπιστούμε τα συμφέροντα των γυναικών.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission shares the European Parliament's concern regarding the present state of this important proposal for a directive on the protection of pregnant women and women who have recently given birth. As the Parliament is already aware, the Social Affairs Council did not approve the draft directive at its meeting of 24 June 1992.
Είναι απαράδεκτο να τιμωρούνται λόγω της εγκυμοσύνης τους, π.χ., με την εξομοίωση της εγκυμοσύνης με ασθένεια, ενώ πρόκειται για μια κοινωνική λειτουργία που πρέπει να αναγνωριστεί ως τέτοια, ή με το να
A majority of the Council considered that it was not appropriate to reopen the debate on important aspects of the preliminary draft of the directive, given that the Council had only reached its common position after long and difficult negotiations, in particular, on the thorny question of paid maternity leave. The text that a majority of the Council is ready to approve in fact represents a reduction of the Commission's revised proposal.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
RØNN (S). — (DA) Mr President, everyone is agreed as to the importance of implementing the directive on the protection of pregnant women and those who are breast feeding.
εκπροσωπώ σε αυτή τη συζήτηση, συναντήθηκε με τα μέλη της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών, τα οποία ενημέρωσε σχετικά με την ακριβή κατάσταση στο Συμβούλιο.
Parliament worked quickly and conscientiously, on both first and second reading. The proposals adopted on second reading, and especially the proposal providing for the payment of at least 80% of normal earnings, are the product of a very strong determination to arrive at an acceptable and realistic compromise.
Κατά συνέπεια, αυτό το όργανο επιβεβαίωσε εκ νέου την άποψη του σχετικά με αυτή την οδηγία.
Back at the com mittee stage I suggested that the Member States be given an additional three years to implement the proposal on the extent of the benefit, which in reality would affect Spain and the United Kingdom.
Το Κοινοβούλιο εργάστηκε με ταχύτητα και σοβαρότητα και στην πρώτη και στην δεύτερη ανάγνωση.
Secondly, the Commission considers that the minimum safeguard to be deduced from that comparison is unacceptably low, given that the level of sickness benefit allocated in most Member States of the Community is far below women's present levels of maternity benefit.
Οι προτάσεις της δεύτερης ανάγνωσης, ιδιαίτερα η σχετική με την κατά 80% τουλάχιστον μισθολογική κάλυψη, εκφράζουν την ισχυρή θέληση να βρεθεί ένας παραδεκτός και ρεαλιστικά εφαρμόσι­μος συμβιβασμός.
And the Commission — I point this out because some women Members have disputed it — in fact endorsed the amendment by the European Parliament that it had accepted, proposing a minimum equivalent to 80% of the wage.
Αυτές είναι ανάμεσα σε άλλες οι σκέψεις που περιέ­χονται σήμερα στο σημείο 8 κοινής πρότασης ψηφί­σματος.
These are some of the ideas now incorporated in paragraph 8 of the joint motion for a resolution.
Μας ικανοποιεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόσο γενναία υποστήριξε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου από τη δεύτερη ανάγνωση και ότι μπορούμε μαζί να επιμείνουμε στο ποσοστό του 80%.
We are very happy that the Commission should have given such tremendous support to Parliament's amendment at second reading, and we must all close ranks behind the 80%.
Για το Κοινοβούλιο έχει αποφασιστική σημασία να απαλειφθεί η σύνδεση με τον μισθό ασθενείας, κάτι που μπορεί να γίνει στο ίδιο το άρθρο 11, παράγρα­φος 3.
It is vital for Parliament that the link with sick pay be removed, and the relevant passage in Article 11(3) should be deleted.
Προφανώς, η Επιτροπή, όπως και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, έχει επίγνωση της σοβαρότητας και της δυσκολίας της κατάστασης σχετικά με αυτή την οδηγία.
For my own part, I must announce that the Commission endorses Parliament's position and also, in particular, the amendment regarding paid maternity leave, an amend ment it undertook to defend and which it defended in the Council of Ministers.
Εάν πριν τις 12 Οκτωβρίου δεν επιτευχθεί συμφωνία, θα θεωρηθεί ότι η πρόταση οδηγίας δεν ενεκρίθη και η οδηγία θα αποτύχει, αποτέλεσμα το οποίο δεν θα ωφελήσει κανέναν, γι' αυτό έχει σημα­σία, μέχρι τις 12 Οκτωβρίου, να επιδιώξουμε να εξεύρουμε μία λύση που να είναι αποδεκτή από όλα τα μέρη και, με αυτή την έννοια, η Επιτροπή υποστη­ρίζει ότι πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά όλες οι δυνατές λύσεις για να καταλήξουμε σε μία δυνατή λύση πριν τις 12 Οκτωβρίου.
Evidently the Commission, like the other parties involved, is aware of the seriousness and difficulty of the situation regarding this directive. If agreement is not reached before 12 October, it will be considered that the proposal for a directive has not been approved and the directive will fall, an outcome that will benefit no one, so that it is essential to try and find a solution acceptable to all parties between now and 12 October; and in this regard the Commission favours careful consideration of all possible solutions with a view to finding a viable solution before 12 October.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή — και το μεταφέρω εξ ονόματος της συνα­δέλφου μου κ. Παπανδρέου — είναι διατεθειμένη να ενώσει τις προσπάθειες της με τα άλλα μέρη, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για να αναζητήσει μία ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα αυτό που αποτελεί πραγματικά ένα εξαιρετικά σημαντικό στοι­χείο για πάρα πολλές ευρωπαίες γυναίκες πολίτες.
To that end, the Commission — and I make this announcement on behalf of my colleague Mrs Papandreou — is ready to join its efforts with those of the other parties, Parliament and Council, in order to seek a satisfactory solution to this problem, which is undoubtedly an extremely important issue for many women in Europe.
Απορεί κανείς που οι σοσιαλιστικές κυβερνήσεις ιδι­αίτερα δεν υποστήριξαν το Κοινοβούλιο.
So then, Mr President, the Commission confirms its commitment to the European Parliament.
Καλά θα έκανε και η δανική κυβέρνηση να μας είχε υποστη­ρίξει, μια που η Δανία ήδη έχει καλούς κανονισμούς για τον τοκετό. Γνωρίζουμε επίσης πως ο λαός της Δανίας, και ιδιαίτερα οι γυναίκες, αισθάνονται να απειλείται η κοινωνική πρόνοια, κάτι που συνέβαλε πολύ στο όχι που είπε η χώρα μας στο Μάαστριχτ.
The Commission retains unchanged the amendments by Parliament which it accepted, and my colleague, Mrs Papandreou, who was unable to be here now, informs me that between now and 12 October she will try to mediate between the European Parliament and the Council of Ministers in order to avoid this institutional impasse, the result of which would be that no positive decision would be taken regarding this directive.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή επαναλαμβά­νει τη συμπαράταξη της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
The Council of Ministers' position provides no real improvement in the length of maternity leave or in the extent of the benefits, because the proposal takes as its basis the lowest com mon denominator.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT. — I have received five motions for resolu tions with a request for an early vote to wind up this debate. (')
Περισσότερο καταλαβαίνουμε την Μεγάλη Βρετανία, που και εδώ πηγαίνει να σταματήσει την κοινωνική πρόοδο.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, our debate on the directive on the protection of pregnant women at work seems to me remarkable in a number of respects.
Το Κοινοβούλιο ήδη έχει υποχωρήσει πολύ.
It shows how emotive these questions are in Europe today.
Τώρα ήρθε η σειρά του Συμβουλίου των Υπουρ-
The number of young women entering the labour market is
γών.
growing.
Όλ' αυτά είναι πολύ δύσκολα καταληπτά από τον πολίτη.
We need them! But mothers-to-be also need financial safeguards and protection under the labour laws.
Κυρία Cramon Daiber, στη χώρα μου δεν είχα την εντύπωση ότι χειροτέρευσε τα τελευταία χρόνια η προστασία των εγκύων.
I do not have the impression, Mrs Cramon Daiber, that the protection of pregnant women in my country has worsened in recent years.
Είμαι βουλευτής εδώ και 13 χρόνια, στο γραφείο μου γεννήθηκαν οκτώ παιδιά, η προστασία στην πραγματικότητα όλο και βελτιωνό­ταν και ο εργοδότης το αισθάνθηκε αυτό.
I have been a member of parliament for 13 years. There have been eight births to members of my staff.
Πρέπει όμως και να τη δικαιολογήσει και να την ενστερνισθεί.
The level of protection has actually got better and better, and employers have come to realize the benefits of that.
Θα μπορούσαμε πάλι να επιλέξουμε να υπο­χωρήσουμε με την ελπίδα να δούμε βελτιώσεις στο μέλλον παραδεχόμενοι μια πρόταση οδηγίας που είναι απαράδεκτη στην ίδια τη βάση της.
I appeal to the Council to accept Parliament's amend ments — not merely in order to provide Parliament with a way out of this virtually insoluble dilemma, but first and foremost to demonstrate that the Council is taking the social dimension seriously.
Ένας σοβαρός λόγος υπάρχει εδώ, ότι μ' αυτόν τον τρόπο θα συμβάλ­λαμε στην βελτίωση των συνθηκών που αντιμετωπί­ζουν οι έγκυες γυναίκες σε μία μοναδική χώρα μέλος, τη Μεγάλη Βρετανία.
This ought to be a straightforward matter for the Council in view of the clear and carefully thought-out arguments adduced by the Social Affairs Committee in the explanatory statement to its report.
Θα μπορούσαμε όμως και να αφήσουμε τις εγκύους της Αγγλίας να αγωνιστούν μόνες τους τον άνισο εθνικό τους αγώνα.
It ought to be evident, also to the Council, that linking of sickness and child benefits is unfortunate, if only because sickness benefits are lower in some countries than child benefits.
Θά 'πρέπε κανονικά να είναι κάτι απλό για το Συμβούλιο, μια που η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων στις αιτιολογικές σκέψεις της έκθεσης της αναφέρει αρκετά σαφή και εμπεριστατωμένα επιχειρήματα.
Two out of three institutions — and this too is remarkable — regard the present draft as weak, but cannot enforce their wishes against the Council.
Θα έπρεπε να είναι
One Member State is actually against, and that is less felicitous — a source of confusion amongst the institutions which baffles the man in the street and demonstrates the inadequacy of the democratic division of powers in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To provide leave of only 14 weeks is almost derisory, given that all countries apart from Portugal are either at that level or above it.
Sandbæk αυτονόητο, και για το Συμβούλιο, πως η σύνδεση αποζημίωσης ασθενείας και παροχών τοκετού είναι ατυχής, ήδη για τον λόγο ότι σε μερικά κράτη μέλη η αποζημίωση ασθενείας είναι χαμηλότερη από αυτή τη δεύτερη παροχή.
The European Parliament has thus endeavoured to show the way, but we can only pursue that way if the conditions we have stated are met: above all the Council must give a clear definition to avoid the danger of pregnancy being equated with sickness; there must be no lowering of standards which are higher than those set by the directive, and the directive must be reviewed relative ly soon to see if it needs improving.
Στην Δανία όλοι οι δημόσιοι υπάλληλοι έχουν πλήρη αποζημίωση — άρα δεν είναι ουτοπία να την θέσει κανείς σαν στόχο.
If entitlement to maternity leave is justified by the vulnerability of pregnant women, then one can equally reasonably argue that immediately after childbirth women likewise need their husbands to have paternity leave.
Η εξασφάλιση άδειας δεκατεσσάρων εβδομάδων μόνον είναι σχεδόν χλευασμός, όταν όλες οι χώρες, εκτός από την Πορτογαλία, βρίσκονται είτε ακριβώς σ' αυτό το όριο ή και το ξεπερνάνε.
The proposal before us is in reality neither a new nor a better offering to the Community's pregnant women, it is merely one more unfortunate expression of the least and most deplorable common denominator picked from the systems in Europe.
Με αυτή τη σκέψη η πρόταση του Κοινοβουλίου για δεκαέξι εβδομάδες δεν πρέπει να αποτελεί παράλογο αίτημα.
I am most surprised by the attitude of the Council, and not least of Denmark, for whom the directive will not even have any major effect.
Το δίλημμα δεν είναι να επιλέξει κανείς μεταξύ μιας κακής οδηγίας ή τίποτα, όπως αφήνουν να εννοηθεί, είτε η Επιτροπή, είτε το Συμβούλιο, είτε ορισμένοι συνάδελφοι.
The Danes, as a nation that has always attached a lot of importance to a sound social system, should after all be spearheading efforts to ensure that workers in the other Community countries can enjoy conditions as favourable as those available to them.
Το δικαίωμα άδειας τοκετού αιτιολογείται από την αδυναμία των εγκύων που εργάζονται.
If our countries really want to be a driving force, if we want to be the driving force behind the EC, if our countries really want Europe to have a humane and social face, they can make their wishes clearly known here.
Ο κανόνας αυτός έχει προ πολλού καθιερωθεί σε μερικά κράτη μέλη.
My group will thus vote for this motion, though we would have liked it to be even clearer and more trenchant.
Κατά τη δική μας άποψη τα πράγματα δεν είναι έτσι.
Some issues are so self-evident that it is difficult to discuss them without stating the obvious.
Είναι απαράδεκτο για το Συμβούλιο, ιδιαίτερα για τη Δανία, όπου η οδηγία δεν θα έχει καμία μείζονα επίπτωση στους υπάρχοντες κανονισμούς.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, the Council has put the European Parliament and the Commission in an intolerable situation, in which we are both compelled to make a choice that ought to have been quite super fluous.
Η Δανία όμως, σαν ένα έθνος που τόση σημασία δίνει στους καλούς κοινωνικούς κανονισμούς, πρέπει να ηγηθεί στις προ­σπάθειες που θα κάνουν τους μισθωτούς των υπολοί­πων κοινοτικών κρατών να απολαμβάνουν τις ίδιες καλές συνθήκες.
As Parliament, we could, for perfectly clear and wellfounded reasons, stand by our amendments and request the Commission to withdraw its proposal if the Council continues to reject them.
Αυτή είναι η άποψη, όπως φαίνεται, της κυβέρνησης ενός κράτους μέλους.
If we do that, then we let down our electorate by refusing to accept joint responsibility for a directive that does not even live up to the Council's own objectives and at the same time we lay down a marker for the future, namely that directives in the social field must have a minimum of substance to them.
Ας σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων και ας απορρίψουμε ό,τι είναι απαράδε­κτο.
Alternatively, we can give way in the hope of subsequent improvements and so accept a fundamentally unacceptable proposal for a directive.
Αυτό ήταν και είναι το νόημα της δικής μας θέσης όσον αφορά την πρόταση ψηφίσματος.
There would be only one good reason for that, and this would be to help improve conditions for pregnant women in a
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν υποστη­ρίζω ότι είμαι ο πρώτος ούτε θεωρώ τον εαυτό μου σαν το μόνο βουλευτή ο οποίος παρεμβαίνει στη συζήτηση αυτή.
Is there any need to say that maternity is a social function? Is it necessary to affirm that it is unacceptable that maternity leave should be treated in the same way as sick leave?
Το αντίθετο μάλιστα.
Is it worth pointing out that women workers must not lose purchasing power — that is, experience a fall in their standard of living — because they are on maternity leave?
Υπάρχουν θέματα τα οποία είναι τόσο προφανή, που δυσκολεύε­ται κανείς να αποφανθεί χωρίς να αναφερθεί σε κοι­νοτοπίες.
Does not application of the principle of equality in progress flow directly from the Treaty of Rome — which is, after all, still the applicable instmment of European integration?
Στο πνεύμα αυτό η απόφα­ση του Κοινοβουλίου επί της έκθεσης Rønn το Μάιο περιείχε πολύτιμες, αξιοσημείωτες υποδείξεις.
And in this specific case, that principle would challenge all Member States with less than sixteen weeks' maternity leave to approximate to that period, rather than prescribing a minimum of four-
δικαιούνται το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας και δικαιωμάτων στο χώρο εργασίας.
RIBEIRO teen weeks, which would be of potential benefit to only two Member States, and which foreshadows an application of the Social Europe of the postMaastricht period.
Κύριε Πρόεδρε, έχει ζωτική σημασία να εγκριθεί η οδηγία αυτή.
The dilemma is not one of having to choose between a bad directive and no directive at all, as it seems to be perceived by the Commission, by the Council, or by some colleagues.
Το αίτημα που τίθεται σε όλες τις προτάσεις ψηφί­σματος να μην επιτρέπεται η εξομοίωση των αποδο­χών κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας με το επίδομα ασθενείας, αξίζει πλήρους υποστήριξης, δεδομένου ότι η εγκυμοσύνη δεν οφείλεται σε ασθέ­νεια.
The requirement stated in all our motions for resolutions that salary payments during maternity leave must not be equated with sick pay merits the strongest support, because pregnancy is not an illness.
Το ίδιο ισχύει για το συνταγματικό δικαίωμα της προστασίας από την καταγγελία της σύμβασης εργασίας: μετά τη γνωστοποίηση της εγκυμοσύνης στον εργοδότη και μέχρι το πέρας της αδείας μητρό­τητας με μετάθεση του βάρους της απόδειξης.
The same goes for the basic right of protection against dismissal: from the declaration of pregnancy to the employer up to the end of maternity leave, with reversal of the burden of proof.