natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της επίτευξης των στόχων της Ένωσης, ιδίως της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, και υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα κράτη μέλη θεωρούν τους κατωτέρω τομείς ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος:
For the purposes of achieving Ihe objectives of the Union, in particular the free movement of persons, and without prejudice to the powers of the European Community, Member States shall regard Ihe following areas as matters of common interest:
1) πολιτική ασύλου,
1. asylum policy;
2) κανόνες που διέπουν τη διέλευση των προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών και την άσκηση των σχετικών ελέγχων,
2. rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon;
4) καταπολέμηση της τοξικομανίας στο βαθμό που ο τομέα αυτός δεν καλύπτεται από τα σημεία 7), 8) και 9),
(b) conditions of residence by nationals of third countries on the territory of Member States, including family reunion and access to employment;
5) καταπολέμηση της απάτης διεθνούς κλίμακας στο βαθμό που ο τομέας αυτός δεν καλύπτεται από τα σημεία 7), 8) και 9),
(c) combating unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States;
6) δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις,
4. combating drug addiction in so far as this is not covered by 7 to 9;
7) δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις,
5. combating fraud on an international scale in so far as this is not covered by 7 to 9;
8) τελωνειακή συνεργασία,
7. judicial cooperation in criminal matters;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
9. police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime, including if necessary certain aspects of customs cooperation, in connection with the organization of a Union-wide system for exchanging information within a European Police Office (Europol).
Άρθρο Κ.2
ARTICLE K.2
Τα θέματα που απαριθμούνται στο άρθρο Κ. 1 εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιω -μάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και της Σύμβασης για το Νομικό Καθεστώς των Προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, και λαμβάνοντας υπόψη την προστασία που παρέχουν τα κράτη μέλη στα πρόσωπα που διώκονται για πολιτικούς λόγους.
The matters referred to in Article K.l shall be dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and having regard to the protection afforded by Member States to persons persecuted on political grounds.
Ο παρών τίτλος δεν θίγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών για τη διατήρηση της δημοσίας τάξεως και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφαλείας.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα
The European Parliament and human rights
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU 8
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8
) ι ro
L_ ι to
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU Χ
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8 c ]E-fiE3-DS_c
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Rules of Procedure
9η έκδοση
(9th edition)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ανεξαρτησία της εντολής Προνόμια και ασυλίες Συμμετοχή στις συνεδριάσεις και τις ψηφοφορίες Πληρωμή εξόδων και αποζημιώσεις Αρση της ασυλίας Ελεγχος της εντολής Διάρκεια της εντολής Κανόνες συμπεριφοράς
The European Parliament The independent mandate Privileges and immunities Attendance of Members at sittings and votes Payment of expenses and allowances Waiver of immunity Verification of credentials Term of office of Members Code of conduct
Σύγκληση του Κοινοβουλίου Τόπος των συνεδριάσεων
Convening of Parliament Venue of sittings and meetings
Πρεσβύτερος βουλευτής Υποψηφιότητες και γενικές διατάξεις Εκλογή του Προέδρου - Εναρκτήριος λόγος Εκλογή των Αντιπροέδρων Εκλογή των Κοσμητόρων
Nominations and general provisions Election of President — opening address
Διάρκεια της θητείας Χηρεύοντα αξιώματα Καθήκοντα του Προέδρου Καθήκοντα των Αντιπροέδρων
Election of Vice-Presidents Election of Quaestors Term of office of Officers Vacancies Duties of the President Duties of the Vice-Presidents
ΟΡΓΑΝΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
PARLIAMENT'S GOVERNING BODIES
Σύνθεση της Διασκέψεως των Προέδρων Καθήκοντα της Διασκέψεως των Προέδρων Καθήκοντα των Κοσμητόρων Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών Δημοσιότητα επί της δραστηριότητας του Προεδρείου, της Διάσκεψης των Προέδρων και των Κοσμητόρων
Composition of the Bureau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairmen Conference of Delegation Chairmen Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors
Σχηματισμός των πολιτικών ομάδων Οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές Κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων
Formation of political groups Nonattached Members Allocation of seats in the chamber
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
Ορισμός του Προέδρου της Επιτροπής Ψηφοφορία για την έγκριση της Επιτροπής Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής Διορισμός των Μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα)
Nomination of the President of the Commission Vote of approval of the Commission Motion of censure on the Commission Appointment of the Members of the Court of Auditors European Central Bank (European Monetary Institute)
Δηλώσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Δηλώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο)
Statements by the Commission, Council and European Council Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank (European Monetary Institute)
Ερωτήσεις στο Συμβούλιο χαι στην Εχιτροχή
Questions to the Council and Commission
Προφορικές ερωτήσεις Ωρα των ερωτήσεων Γραπτές ερωτήσεις
Questions for oral answer Question Time Questions for written answer
Ετήσια γενική έκθεση της Επιτροπής Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Annual general report of the Commission Annual report of the Commission on the application of Community law
Ψηφίσματα χαι συστάσεις
Resolutions and recommendations
Προτάσεις ψηφίσματος Συστάσεις προς το Συμβούλιο
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on topical and urgent subjects of major importance Written declarations
Γενιχές διατάξεις
General provisions
Ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα Νομοθετική πρωτοβουλία Εξέταση των νομοθετικών εγγράφων Μεταβίβαση της αρμοδιότητος αποφάσεως σε επιτροπή
Legislative initiative Consideration of legislative documents Delegation of the power of decision to committees
Πρώτη ανάγνωση - Στάδιο εξετάσεως σε εχιτροχή
First reading — committee stage
Ελεγχος της νομικής βάσεως Επικουρικότητα, θεμελιώδη δικαιώματα, οικονομικοί πόροι Διαφάνεια στη νομοθετική διαδικασία Τροποποίηση της προτάσεως της Επιτροπής Θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών
Verification of legal base Subsidiarity, fundamental rights, financial resources Transparency in the legislative process Modification of a Commission proposal Commission position on amendments
Πρώτη ανάγνωση - Στάδιο εξετάσεως στην Ολομέλεια
First reading — plenary stage
Περάτωση της πρώτης αναγνώσεως Απόρριψη προτάσεως της Επιτροπής Εγκριση τροπολογιών επί προτάσεως της Επιτροπής
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Πρώτη ανάγνωση - Διαδικασία χαραχολούϋηαης
First reading — follow-up procedure
Παρακολούθηση γνωμοδοτήσεως του Κοινοβουλίου Επαναλαμβανόμενη διαβούλευση Διαδικασία συνεννοήσεως
Follow-up to Parliament's opinion Renewed consultation Conciliation procedure
Δεύτερη ανάγνωση - Στάδιο εξετάσεως στην εχιτροχή
Second reading — committee stage
Ανακοίνωση της κοινής θέσεως του Συμβουλίου Προθεσμίες Παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή και ακολουθούμενη διαδικασία
Communication of the Council's common position Time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Περάτωση της δεύτερης αναγνώσεως Εγκριση της κοινής θέσεως του Συμβουλίου χωρίς τροπολογίες Πρόθεση απορρίψεως της κοινής θέσεως του Συμβουλίου Συνδιαλλαγή κατά τη δεύτερη ανάγνωση Απόρριψη της κοινής θέσεως του Συμβουλίου Τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου Συνέπειες της μη υιοθετήσεως των τροπολογιών του Κοινοβουλίου από την Επιτροπή στην επανεξετασθείσα πρόταση της
Amendments to the Council's common position Consequences of the Commission failing to accept Parliament's amendments in its re-examined proposal
Τρίτη ανάγνωση -
Third reading — Conciliation
Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής Αντιπροσωπεία στην επιτροπή συνδιαλλαγής Προθεσμίες
Convening of Conciliation Committee Delegation to Conciliation Committee Time limits
Ολομέλεια
Third reading — plenary stage
Κοινό σχέδιο Κείμενο του Συμβουλίου Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων
Joint text Council text Signing of adopted acts
Περάτωση της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης
Conclusion of assent procedure
Εκτελεστικές εξουσίες Επίσημη κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας Συνέπειες παραλείψεως ενεργείας του Συμβουλίου μετά από έγκριση της κοινής θέσεως του Προσφυγές ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
Implementing provisions Official consolidation of Community legislation Consequences of the Council failing to act following approval of its common position Proceedings before the Court of Justice
ΚΕΦΑΝΑΙΟ VIII
CHAPTER VIII BUDGETARY PROCEDURES
Γενικός προϋπολογισμός Απαλλαγή της Επιτροπής προϋπολογισμού
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget Parliamentary control over implementation of the budget
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
Τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ Συνθήκες προσχωρήσεως Διεθνείς συμφωνίες
ECSC Treaty amendments Accession treaties International agreements
Διαβούλευση και ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας Συστάσεις στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Διαβούλευση και ενημέρωση του Κοινοβουλίου στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Consultation of and provision of information to Parliament in the fields of justice and home affairs Recommendations in the fields of justice and home affairs
ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Draft agenda Adopting and amending the agenda
Σχέδιο ημερησίας διατάξεως Εγκριση και τροποποίηση της ημερησίας διατάξεως Κατεπείγον Κοινή συζήτηση Διαδικασία χωρίς συζήτηση Προθεσμίες
Urgent procedure Joint debate Procedure without debate Time limits
Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων Γλώσσες Διανομή εγγράφων Δημοσιότητα των συνεδριάσεων Παραχώρηση του λόγου και περιεχόμενο των παρεμβάσεων
Distribution of documents Public conduct of proceedings Calling speakers and content of speeches Allocation of speaking time List of speakers Personal statements Order in the chamber Exclusion of Members Disturbances
Αρθρο 106 Αρθρο 107 Αρθρο 108 Αρθρο 109 Αρθρο 110 Αρθρο 111
Principles governing voting Order of voting on amendments Split voting Right to vote
ΑΠΑΡΤΙΑ ΚΑΙ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
Explanations of vote Disputes on voting
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee
ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINC
Σύσταση των επιτροπών Προσωρινές εξεταστικές επιτροπές Σύνθεση των επιτροπών Αναπληρωτές Καθήκοντα των επιτροπών Επιτροπή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής Υποεπιτροπές Προεδρείο των επιτροπών Διαδικασία χωρίς έκθεση, απλοποιημένη διαδικασία Εκθέσεις των επιτροπών σχετικά με τις διαβουλεύσεις
Setting up of committees Temporary committees of inquiry Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcommittees Committee Bureaux Procedure without report — simplified procedure Committee reports on consultations Non-legislative reports Explanatory statements and deadlines Opinions of committees
Εκθέσεις μη νομοθετικού περιεχομένου Αιτιολογικές εκθέσεις και προθεσμίες Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών Εκθέσεις πρωτοβουλίας Ωρα των ερωτήσεων στις επιτροπές Διαδικασία στις επιτροπές Συνεδριάσεις των επιτροπών Συνοπτικά Πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών
Own-initiative reports Question Time in committee Procedure in committee Committee meetings Minutes of committee meetings
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIII
CHAPTER XVIII INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
Αρθρο 154 της Ευρώπης Μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές
Setting up and duties of interparliamentary delegations Report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
Δικαίωμα αναφοράς Εξέταση των αναφορών Γνωστοποίηση των αναφορών
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX
CHAPTER XX
Διορισμός του διαμεσολαβητή Παύση του διαμεσολαβητή Δράση του διαμεσολαβητή
Appointment of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman Activities of the Ombudsman
Εφαρμογή του Κανονισμού Τροποποίηση του Κανονισμού
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXII
CHAPTER XXII SECRETARIAT OF PARLIAMENT - ACCOUNTING
Γενική Γραμματεία Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου Αρμοδιότητες ως προς την ανάληψη και εκκαθάριση των δαηανών
Secretariat Estimates of Parliament Power to incur and settle expenditure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXIII
CHAPTER XXIII MISCELLANEOUS PROVISIONS
Εκκρεμή ζχ\ττ\ματα
Unfinished business
Διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 Δήλωση των οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών
Provisions implementing Rule 9 - Declaration of Members' financial interests
Β Συστάσεις (αηόσΛαομα του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1986)
Conduct of Question Time under Rule 41 A. Guidelines B. Recommendations (extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
Οδηγίες και γενικά κριτήρια που πρέπει να ακολουθούνται κατά την επιλογή θεμάτων προς εγγραφή στην ημερήσια διάταξη για τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 47
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on topical and urgent subjects of major importance provided for under Rule 47
Διαδικασία για την εξέταση και έγκριση των αποφάσεων για τη χορήγηση απαλλαγής
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the giving of a discharge
Ακολουθητέα διαδικασία για την εξέταση των εμπιστευτικών εγγράφων που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
CHAPTER I MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Αρθρο 1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Rulel The European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η συνέλευση που εκλέγεται, βάσει των Συνθηκών, βάσει της Πράξεως της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεσες και καθολικές εκλογές, και των εθνικών νομοθεσιών όπως αυτές έχουν θεσπισθεί κατ'εφαρμογή των Συνθηκών.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Αρθρο 2 Ανεξαρτησία της εντολής
Rule 2 The independent mandate
Δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε από εντολές.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Άρθρο 3 Προνόμια και ασυλίες
Rule 3 Privileges and immunities
Οι βουλευτές απολαύουν των προνομίων και ασυλιών που προβλέπονται στο πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο έχει επισυναφθεί ως παράρτημα στη Συνθήκη της 8ης Απριλίου 1965 περί ιδρύσεως ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Οι άδειες ελευθέρας διακινήσεως που εξασφαλίζουν στους βουλευτές την ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη εκδίδονται από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου αμέσως μόλις του γνωστοποιηθεί η εκλογή τους.
Passes to allow Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Οι βουλευτές έχουν το δικαίωμα να συμβουλεύονται κάθε φάκελλο που βρίσκεται στη κατοχή του Κοινοβουλίου ή μιας επιτροπής, εξαιρέσει των ατομικών φακέλλων και λογαριασμών τους οποίους μπορούν να συμβουλεύονται μόνον οι ίδιοι οι αφορώμενοι βουλευτές.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Αρθρο 4 Συμμετοχή στις συνεδριάσεις και τις ψηφοφορίες
Rule 4 Attendance of Members at sittings and votes
Σε κάθε συνεδρίαση εκτίθεται κατάλογος παρουσίας προς υπογραφήν από τους βουλευτές.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Τα ονόματα των βουλευτών των οποίων η παρουσία πιστοποιείται από τον εν λόγω κατάλογο αναγράφονται στα συνοπτικά πρακτικά κάθε συνεδριάσεως.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας δι'ονομαστικής κλήσεως, τα συνοπτικά πρακτικά αναφέρουν ποιοι βουλευτές συμμετείχαν και πώς εψήφισαν.
In the event of a rollcall vote the minutes shall record the names of Members who took part in the vote and how they voted.
Αρθρο 5 Πληρωμή εξόδων και αποζημιώσεις
Rule 5 Payment of expenses and allowances
Το Προεδρείο ρυθμίζει τα της πληρωμής των εξόδων και την αποζημίωση των βουλευτών.
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Αρθρο 6 Αρση της ασνλίας
Rule 6 Waiver of immunity
Κάθε αίτηση η οποία απευθύνεται στον Πρόεδρο από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους με σκοπό την άρση της ασυλίας ενός βουλευτού ανακοινώνεται σε συνεδρίαση ολομελείας και παραπέμπτεται στην αρμόδια επιτροπή.
Any request addressed to the President by the appropriate authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Η αρμόδια επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις χωρίς καθυστέρηση και με τη σειρά υποβολής τους.
The committee shall consider such requests without delay and in the order in which they have been submitted.
Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την αρχή που υπέβαλε την αίτηση όσες πληροφορίες ή διευκρινίσεις κρίνει απαραίτητες για να σχηματίσει γνώμη σχετικά με την άρση της ασυλίας.
The committee may ask the authority which has submitted the request to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived.
Μπορεί να εκπροσωπηθεί από άλλο βουλευτή.
The Member concerned shall be heard at his request; he may bring any documents or other written evidence he deems relevant.
Η έκθεση της επιτροπής περιλαμβάνει πρόταση αποψαστ\ς που περιορίζεται σε σύσταση για την έγκριση ή την απόρριψη της αίτησης άρσης της ασυλίας.
The committee's report shall contain a proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity.
Ωστόσο, όταν η αίτηση άρσης της ασυλίας στηρίζεται σε περισσότερες κατηγορίες, κάθε μία από τις κατηγορίες αυτές μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής πρότασης απόφασης.
However, where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate proposal for a decision.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η έκθεση της επιτροπής μπορεί να εισηγείται η άρση της ασυλίας να αναφέρεται αποκλειστικά στην ποινική δίωξη χωρίς να μπορεί να ληφθεί κατά του βουλευτή, ενόσω δεν έχει εκδοθεί οριστική αΛΟψαατ\, οποιοδήποτε μέτρο κράτησης, προφυλάκισης ή οποιοδήποτε άλλο μέτρο που θα τον παρεμποδίζει στην εκτέλεση των καθηκόντων που συνεπάγεται η ιδιότητα του.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
Η επιτροπή δεν αποφαίνεται σε καμμία περίπτωση για την ενοχή ή μη ενοχή του βουλευτή ούτε για το σκόπιμο ή μη σκόπιμο της ποινικής διώξεως για την έκφραση γνώμης ή τις πράξεις που του καταλογίζονται, ακόμη και σε περίπτωση που η εξέταση της αίτησης παρέχει στην επιτροπή εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την υπόθεση.
The committee shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Η έκθεση της επιτροπής εγγράφεται αυτεπαγγέλτως στην αρχή της ημερησίας διατάξεως της πρώτης συνεδριάσεως μετά την κατάθεση της.
The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled. No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
Δεν θα γίνει δεκτή οποιαδήποτε τροπολογία στην πρόταση ή τις προτάσεις απόφασης.
Discussion shall be confined to the reasons for or against each proposal to waive or uphold immunity.
Η συζήτηση περιορίζεται μόνο στους υπέρ και κατά λόγους για κάθε μία από τις προτάσεις άρσης ή διατήρησης της ασυλίας.
The proposal(s) for a decision contained in the report shall be put to the vote at the first voting time following the debate.
Η πρόταση ή οι προτάσεις αηό^ασης που περιέχονται στην έκθεση τίθενται σε ψηφοφορία κατά τη διάρκεια της ώρας των ψηφοφοριών που ακολουθεί τη συζήτηση.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of the proposals contained in the report. If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει αμέσως την απόφαση του Κοινοβουλίου στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, ζητώντας να ενημερωθεί σχετικά με τις δικαστικές αποφάσεις που λαμβάνονται σε περίπτωση άρσης της βουλευτικής ασυλίας.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the appropriate authority of the Member State concerned, with a request, if immunity is waived, that he should be informed of any judicial rulings made as a consequence.
Μόλις ο Πρόεδρος λάβει την πληροφορία αυτή, την κοινοποιεί στο Κοινοβούλιο με τον τρόπο που θεωρεί προσφορότερο.
When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate.
Σε περίπτωση συλλήψεως ή διώξεως βουλευτού για αυτόφωρο αδίκημα, κάθε άλλος βουλευτής μπορεί να ζητήσει την αναστολή της ασκηθείσης ποινικής διώξεως ή κρατήσεως.
Should a Member be arrested or prosecuted after having been found in the act of committing an offence, any other Member may request that the proceedings be suspended or that he be released.
Αρθρο 7 Ελεγχος της εντολής
Rule 7 Verification of credentials