natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κριτικό με την έννοια ότι κατέβαλε ουσιαστικές προσπάθειες για να αποκτήσουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα γενικά περισ­σότερη διαφάνεια, περισσότερη καθαρότητα και περισ­
But if it persists in a society that is beginning to grow again, if it clearly results from an inadequate dis tribution of the mass of labour necessary in prosperous
την υλοποίηση του μεγάλου στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που για μας έχει ιδιαίτερη σημασία.
fundamental, will act with courage and foresight by giving it increased attention.
Έτσι θα βελ­τιώσουν και θα ενισχύσουν την ικανότητα τους να υπε­ρασπίζονται καλύτερα τα πραγματικά συμφέροντα της Κοινότητας.
But who would doubt the expediency of dealing together with them in the European Community in order thoroughly to assure its future?
Το σύνολο αυτών των προβλημάτων έχει να κάνει με
May I conclude by celebrating your capacity for union.
Βεβαίως η Επιτροπή απαντά ότι οι μελέτες αυτές δεν είναι αναγκαίες.
But the sufficient replacement of generations and the enthusiasm of youth also depend on another kind of fertility, that which provides harmony and stability in the homes where the new lives are born.
Είναι όμως απαραίτητο, υπάρχει μάλι­στα επιτακτική ανάγκη να έχουν συνοχή μεταξύ τους οι δραστηριότητες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτι­σης κατά τρόπο που να επιτευχθεί ένα minimum αποτελε­σματικότητας.
You may per haps expect of one of the Heads of State, who are the protectors of the great permanent values, that he should include domestic harmony among the assets most necessary to childhood and adolescence.
Οι υποτροφίες όμως και οι πρακτικές εξα­σκήσεις απετέλεσαν σημαντικό μέρος των πιστώσεων για επαγγελματική εκπαίδευση.
I am, indeed, doing so with strong conviction at a time when, in Europe, the bonds of marriage are frequently contested by a mistaken idea of freedom.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope that, thanks to your influence, the family will everywhere prove to be the basic cell of our society.
Lehideux που είχαν παραχωρηθεί στην Τανζανία και την Αιθιοπία στην Έκθεση «Εταίροι της Προόδου» στο Βερολίνο.
For the first time in the world's history, a large territorial aggregate is being formed through the combined strength of the suffrages of the national parliaments and Community institutions.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί σε πολλά σημεία κριτική.
So extensive a peaceful construction is, to be sure, a work of patience in which, as in any modern democracy, time must be taken for each to persuade the other.
Ένα από τα σημαντικότερα είναι ο χαμηλός ρυθμός πραγματοποίησης επί τόπου επαγγελματικής ανάπτυξης, ενώ οι υποτροφίες για σπουδές στο εξωτερικό είχαν πολύ μεγαλ.ύτερη επιτυχία.
That is why, as we all know, the quality of the mutual relations among representatives who have come from every direction in Europe is taking on such great importance.
Η έκθεση αναφέρει ως ιδιαίτερα παραδείγματα την Αιθιοπία, τη Νιγηρία και τη Σομαλία.
The spirit of union that you display in the sessions of this Assembly and the quality of your ambitions help to shape the soul and appearance of the new Europe.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, τι ήταν αναγκαίο να πούμε επί της απαλλαγής όσον αφορά το 3ο, 4ο, 5ο και 6ο ETA για την χρήση 1986.
Its power will not be the power of might; it aspires to be strong enough to command respect.
Η επιλογή των υποτρόφων καθώς και των ιδρυμάτων εκπαίδευσης αποτελούν αντικείμενο έντονης κριτικής εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Lastly, another field which should provide an opportunity for you to use your influence is the opening of all our countries to young people. They often have a feeling of social exclusion or of being confined in too narrow societies.
Η κοινή γεωργική πολιτική ρουφάει το 66 °/ο του προϋπολογισμού του 1986.
Open the doors to them, widen their vistas, increase their possibilities of fully participating in the vitality and variety of the cultures which enrich our continent.
Το να μεταθέσουμε απλώς 693 εκατ.
Help them to multiply exchanges beyond their national frontiers.
ECU στο 1987, είναι μόνο ένα δημοσιονομικό κόλπο.
Let them study in other countries and there get training in science, craft skills, or art.
Εκφράζω τη συμπαράσταση μου στους παραγωγούς της Νότιας Ευρώπης.
We have doubtless become united out of concern for increasing prosperity, so as to ensure greater welfare and share it fairly inside our frontiers and with the Third World.
Πρέπει να μπορούν να πουλούν τα προϊόντα τους στις Ευρωπαϊκές αγορές.
But, more fundamentally, we place our most precious civilization values in common, and we know that we shall be a real centre of attraction if a high quality of life is apparent in our collective behaviour.
Δεύτερον να θέσουμε τέρμα στις εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες — να μην παρεμποδιζόμαστε από το φόβο εμπορικού πολέμου.
Every time that we succeed in this, it will be both a signal and a peaceful challenge to other countries.
Στη Νιγηρία, επτά διαχειριστές διδάχθηκαν επί 10 εβδο­μάδες με κόστος 10 000 ECU κατ' άτομο.
May their experience and qualifications be recognized throughout the European Community
Σωστά ο κ. Schön το χαρακτήρισε σαν χαριστική βολή.
Europe must increasingly appear as a link and a factor of convergence in the world.
Επιπλέον, κατά τον συνεισηγητή κ. McMahon, το Περι­φερειακό Ταμείο δεν έχει καμιά επίδραση στην τοπική πολιτική.
We should not forget, in this respect, how close the peoples of Eastern Europe are related to us by civilization and share the same democratic aspirations as the inhabitants of our coun tries.
Δεν υπάρχει ούτε προγραμματισμός, ούτε απο­τελεσματικός έλεγχος.
Let us build bridges over the two parts of the same continent.
Δημιουργικές πρωτοβουλίες που ανέπτυξαν οι ίδιοι οι ενδιαφερόμενοι στη βάση, θα μείνουν πια απ' έξω.
Let us everywhere encourage the pro gress, in peace, towards an increasingly responsible freedom.
Η Ευρώπη όλο και περισσότερο παρα­πέμπει στις τοπικές αρχές.
Leon ardo da Vinci, Peter Breughel, and Erasmus were able, in their days, to go about freely everywhere in Europe, to study, teach, and settle wherever they liked.
Μόνο στο γραφειοκρατικό κατεστημένο δίνονται ευκαιρίες, κι όχι στις δημιουργικές πρωτοβουλίες των ενδιαφερομένων.
Now that we are becoming unified, let us, to mark our pro gress, ensure that a knowledge of the different languages and cultures, combined with the educational experiences of young people who travel, should bring about another way of life !
Ο δεύτερος μεγάλος τομέας των μελετών του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι η εμπορική προώθηση.
The spirit of union should, moreover, lead us to more equitable distribution between the North and South of the world.
Είναι επίσης απίστευτο ότι χώροι προωρισμένοι για εμπορική διαφήμιση απέβησαν χώροι πολιτικής προπαγάνδας.
Let us not tolerate that, in this age of technical achievements, vast inhabited areas should still suffer from serious food shortages.
Αυτό συνέβη με τους χώρους
Let us first effectively help the countries concerned to make their land fertile.
Ασφαλώς είμαι και υπέρ της χρήσης των πιστώσεων για την ανάπτυξη. Ο αείμνηστος Heinrich Aigner τις αποκα­λούσε «τέκνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
Control of the profound changes produced by science, a new distribution of activities in the span of life, the importance of the renewal of generations and families, and doors open to young people so that they may par ticipate in the vitality and variety of our cultures.
Ζητώ να χρησιμοποιηθούν τα 4 εκατ. ECU που μας έμειναν.
Such are the four topical questions which I have mentioned as dependent on the exercise of your influence.
Οι
The
Κι όμως τα χρήματα υπάρχουν.
Debates of the European Parliament
Ο Δρ.
No 2-351/119
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Schön για την έκθεση του, η οποία είναι νομίζω αξιόλογη.
His Majesty Baudouin I still affects, among us, all those to whom loneliness and the winter of the year or of life cause intolerable distress.
Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος αναφέρθηκε στις δυσμενείς επιπτώσεις για το δολλάριο, που είχε το Fontainebleau.
In short, our efforts to construct the European Union must be felt, in each of our States and throughout the world, to be the promise of a better future!
Έχουμε ακόμα να καλύψουμε μεγάλη απόσταση και υπάρχουν τεράστια περιθώρια βελτίωσης.
when you have honourable Members demonstrating in the Chamber while we have a distinguished visitor speaking to us, the tone is lowered.
Ελπίζω να μπορέσουν να συνεχίσουν σ' αυτό το ρυθμό για δύο ή τρία ακόμα χρό­νια. Τότε ίσως το Συμβούλιο διαδραματίσει πραγματικά πολ.ύτιμο ρόλο στην εν λόγω διαδικασία.
I would like to register my personal protest and also an apology to His Majesty the King of the Belgians for the behaviour of two of the honourable Members who were here this morning demonstrating against what, I do not know.
Το 1986 υπήρξε ένα δύσκολο έτος.
It was quite intolerable and I am sorry that it happened.
Η κατεύθυνση που ακολου­θούμε για την αλλαγή είναι ορθή.
Such are the hopes that Belgium cherishes and that your guest of today has intended to share with you.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Queen and I thank you for your warm welcome and offer our best wishes to your Assembly and to all the families and regions from which you have come and which you present.
Tomlinson έλλειμμα ύψους 473 εκατ.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) I wish to add my protest to the honourable Member's.
Και εδώ θα πρέπει να παρθούν μέτρα.
We are here to debate, not to brandish placards.
(Χειροκροτήματα)
(Loud and sustained applause)
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να αρχίσω με μια αναφορά στο φίλο μας, Δρα Heinrich Aigner.
COT (S). — (FR) Mr President, I should have gladly added my voice to those of my colleagues had His Majesty the King of the Belgians spoken in terms which would have won the approval of the whole House.
Σίγουρα, η οικογένεια του έχασε πάρα πολλά, αλλά και εμείς επίσης. Χάσαμε τόσο το φίλο μας στην πολιτική ομάδα, όσο και τον Πρόεδρο της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
PRESIDENT. — Your Majesty, permit me to express, on behalf of all of us in this House, my most sincere thanks and our appreciation for the deeply inspiring words which you have addressed to us today.
Τελικό αποτέλεσμα είναι το μεγάλο άνοιγμα του προϋπολογισμού.
PRESIDENT. — We have heard the expression of various points of view, but don't let us have a minidebate on the subject.
Θα πρέπει να επιτύχουμε την αποκάλυψη των παραοικονομιών που υπάρχουν σε διαφορετικό βαθμό στα διάφορα κράτη μέλη.
You may rest assured that we in the European Parliament will spare no effort in the continued defence of the principles and the ideals which you have re affirmed.
Στην πραγματικότητα, το Συμβούλιο τις αξίζει, αλλά δεν είναι εδώ.
May I, therefore, on behalf not only of the Members of this House but of the peoples of Europe we represent, wish Your Majesties good health and happiness in the future.
(Χειροκρο τήμα τα)
(The sitting was resumed at 3 p.m.)
Η Επιτροπή έχει πολύ περιορισμένα δικαιώματα ελέγχου στον τομέα των ίδιων πόρων.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Mr President, Chernobyl will go down in history as one of the most serious among the many accidents at nuclear power stations which have already taken place.
Θα πρέπει κάποτε να καταστήσουμε σαφές στα κράτη μέλη ότι η αλληλεγγύη δεν είναι «μονόδρομος».
This accident was a serious warning to us that the nuclear age requires a new political outlook and a new policy to cope with disasters, as Mr Gorbachev has said.
Αυτή θα πρέ­πει να ισχύει για τον καθένα, όχι μόνον γι' αυτούς που βρίσκονται γύρω από τη Μεσόγειο, αλλά και γι' αυτούς που βρίσκονται στην Κεντρική Ευρώπη.
Within government circles, particularly within the EEC, certain leaders saw the accident as an opportunity to put further obstacles in the path of the develop ment and deepening of East-West dialogue and adopted discriminatory measures against the socialist countries.
Ορισμένα κράτη μέλη, μάλιστα, εμποδίζουν το Ελεγκτικό Συνέδριο να κάνει ελέγχους, ώστε να μπορέσει να προσδιορίσει το ύψος του οφειλόμενου ΦΠΑ.
In the meantime, we have noted with con cern that the governments of several Member States of the Community failed to provide their populations with reliable information on the radiation hazards emanating from Chernobyl.
Αυτό συνέβη μόλις το 1988 και το πρό­βλημα υπήρχε το Δεκέμβριο του 1987, όταν το Ελεγκτικό Συνέδριο ετοίμασε την έκθεση του.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the Chernobyl disaster.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για τη σημασία που έδωσε ο κ. Schön στην απάτη.
Radioactivity recognizes no borders — and while on this point, Mr President, we would like to draw attention to the danger to Portugal posed by those Spanish nuclear power stations which are close to our border.
Ανησυχούμε σοβαρά σχετικά με τις δυσκολίες οι οποίες δημιουργούνται για όλους μας σ' ό,τι αφορά το μέγεθος της απάτης.
It is up to us to fix international standards for the con struction, protection and safety control of nuclear power stations.
Τώρα που η Επιτροπή έχει συστήσει μια μικρή μονάδα η οποία θα ασχοληθεί με την απάτη, πρέπει να τη συγχαρούμε για το γεγονός ότι οι ανησυχίες
It is, in our opinion, both politically and morally unacceptable to express concern over the consequences of the Chernobyl accident, while approving of continued nuclear testing, despite successive unilateral moratoria on the part of the Soviet Union.
Hutton οι οποίες εκφράστηκαν στο Κοινοβούλιο βρήκαν ανταπό­κριση και είχαμε αποτελέσματα.
Brito Apolónia different standards. Nobody knew exactly what the situation was.
Βέβαια, τώρα θα πρέπει να αναμείνουμε τα αποτελέσματα της εν λόγω μονάδας, αν και γνωρίζω ότι αυτό δεν θα είναι εύκολο.
That, in fact, has given rise to a lot of suspicion that should not exist, a lot of confusion and a lot of doubt on the part of the public about what governments say.
αποτέλεσμα από αυτές τις προσπάθειες.
Commissioner, it is up to you.
Όλοι αισθάνο­νται μιαν ευφορία, γεμάτοι από τις ελπίδες που γέννησε η Σύνοδος Κορυφής των Βρυξελλών τον Φεβρουάριο.
We will support you in this Parliament to get those standards quickly into application so that at least we know what is going on and where we stand as a Community.
Εμείς πάντως δεν είδαμε κανένα αποτέλεσμα από αυτή τη σύνοδο και δεν είδαμε κανέναν προϋπολογισμό για το 1988 ισοσκελισμένο.
Lastly, we would argue that the events at Chernobyl represent dramatic proof of the fact that man is still unable to exert complete control over the consequences of the huge technical and scientific progress he has made in our age.
Κι όσο δεν βλέπουμε κάτι τέτοιο, δεν νομίζω πως έχουμε τον παραμικρό λόγο να φωνά­ζουμε ζήτω.
It is our duty to fight for more intensive international cooperation, in order to guarantee that new inventions are used for peaceful purposes, particularly in the area of nuclear safety and protection from radioactivity, with the aim of preserving nature and human life.
Οι επικρίσεις του κ. Schön για τις προσπάθειες της Επι­τροπής κατά το παρελθόν είναι αυστηρές, και δεν νομίζω ότι συμφωνώ πλήρως μαζί του.
MAHER (LDR). — Mr President, I am against the use of nuclear produced energy. That is not necessarily, of course the position of my group.
Βέβαια, στον τομέα της απάτης των κρεάτων, τομέα τον οποίο μελέτησα, η ίδια η φύση του προϊόντος και η δομή του εξαγωγικού εμπορίου καθιστούν δυσχερέστατο τον έλεγχο.
Having said that, I realize that we are going to have nuclear energy with us for a long time to come until we find a more acceptable and more ready method of producing cheap energy.
Αυτό, βέβαια, κ. Πρόεδρε δεν αποτελεί δικαιολογία για να μη καταβλη­θούν όλες οι δυνατές προσπάθειες ελέγχου της απάτης.
Therefore the problem is to ensure that we eliminate, so far as is humanly possible, the high risks attendant on the use of that very fearsome power.
Την Επιτροπή θα την επαινέσω που κατάφερε να εξαφα­νίσει τα παλαιά υπόλοιπα, ολοκληρώνοντας τους απολο­γισμούς αγροτικών δαπανών που είχαν μείνει ατελείωτοι.
FERNANDES (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the accident at the Chernobyl nuclear power station, together with other less serious accidents which have occurred in other nuclear power plants, have shown mankind that the use of modern technical processes, in the absence of strict controls and efficient safety measures, can be fatal for millions of human beings.
Πρόκειται για ένα θαυμάσιο επίτευγμα.
The consequences of the Chernobyl accident represent a serious warning that we must think again about the use of nuclear energy.
Χαίρομαι επίσης ακούγοντας την Επιτροπή να λέει πως ως τον Σεπτέμβριο θα έχουν τελειώσει και το 1986.
Every single human life is priceless and we, as the representa tives of the peoples of Europe, bear a responsibility and a duty to speak out in the defence of the health and well-being of those peoples and for an improve ment in their living conditions.
Αυτές είναι και οι σοβαρότε­ρες παρατηρήσεις που έχουμε.
It is better to be forthright and accept that there is very high risk.
Αντιπροέδρου
It is not a national problem.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι η Επιτροπή θα καταστεί προοδευτικά σκληρότερη έναντι των κρατών μελών εκείνων τα οποία παραμένουν άκαμπτα και μη εξυπηρετικά.
Therefore we should demand of all member governments that they open their doors and allow international monitoring of nuclear power stations.
Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι η Επιτροπή θα τύχει της ολόψυχης συμπαράστασης του Κοινοβουλίου αν προχωρήσει αποφασιστικά προς την κατεύθυνση αυτή.
Indeed, from their own point of view it would be better for them if they did so, because if an accident did happen — and accidents can happen, as we know in the light of Chernobyl and other situations — then at least they would not bear the full responsibility for that accident.
GARCIA RAYA (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, είναι η τρίτη συζήτηση περί απαλλαγής στην οποία συμμετέχω και πρέπει πράγματι να αναγνωρίσουμε ότι στα τρία αυτά χρόνια κάτι έχει αλλάξει.
It has been proved that nuclear power stations provide cheaper energy, which is a positive factor in terms of economic growth; but it has also been proved that the interests and legitimate concern of inhabitants have not always been treated with proper respect, that the rules of good international coexistence have not always been observed — what I mean by this are the frequent cases in which nuclear power stations are built close to borders, endangering populations from neighbouring States — and that the required safety regulations have not always been kept to.
BOSERUP (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι συζητή­σεις αυτές, όταν έχουν αντικείμενο μιαν έγκριση πρέπει να πω ότι είναι κάτι το εντελώς ξεχωριστό.
I turn now to Mr Clinton Davis. Commissioner, at this time in this whole area you hold a most important portfolio, not only in the Commission but in all of Europe.
Και θα μπο­ρούσαμε να θεωρήσουμε θλιβερό το γεγονός ότι η έκθεση περνάει από την επιτροπή με δώδεκα μόνο παρόντες.
If you succeed in forcing governments to be completely open about this situation and to tell the whole truth and nothing but the truth and to accept international monitoring, then you will have written your name in history.
Από αυτούς οι έντεκα ψήφισαν υπέρ — δωδέκατη ψήφος ήταν η δική μου.
You will have done an inestimable service to the people of this Community.
Προσπάθησα πραγματικά να εισχωρήσω στη σκέψη του κ. Schön. Κεντρική του ιδέα είναι ότι είχαμε μια εξαιρε­τικά άσχημη χρονιά.
For all these reasons, we believe that the safety and control regulations and standards governing existing nuclear installations must be improved, by setting up a safety and control system for all nuclear power stations within the Community.
Έγιναν όλα τα λάθη που μπορού­σαν να γίνουν, τώρα όμως πρέπει να σταθούμε μεγαλό­ψυχοι και να πούμε πως, μια που η Επιτροπή αποφάσισε να βελτιώσει τον χαρακτήρα της, ας της δώσουμε κι εμείς την έγκριση μας.
We also believe it is necessary to widen Community powers in the field of nuclear safety, to seek other sources of energy, parti cularly wind and solar energy, and, lastly, to enhance the supply of information and step up research so as to protect consumers from contamination following possible nuclear accidents.
Δεν συμφωνώ με την αντίληψη αυτή.
Similarly, and from the same point of view, we shall be voting in favour of the expressions of these constant concerns within the reports under discussion.
Πιστεύω πως πρέπει να μάθουμε να ξεχωρίζουμε τα πράγ­ματα.
I am particularly concerned about the contamination of food. Food is our life.
Ο απολογισμός δεν αξίζει την έγκριση μας.
We depend on it every day. It can do us great good or it can do us great harm.
Με τις προσπάθειες της Επιτροπής συμβαίνει το αντίθετο, καλό θα ήταν όμως να περιμέναμε πρώτα να δούμε και κανένα
I have been appalled — postChernobyl — by the different standards that existed, the almost complete absence of monitoring in the various Member States of the situation relating to the safety of food just after that disaster. ter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) At times the debate this morning reminded me how we —
δόν πεπεισμένος ότι η άποψη μας — η άποψη της Ολομέ­λειας — θα ήταν αρνητική σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για τη διαχείριση.
Bloch von Blottnitz that is to say those who have been critical of nuclear energy for the past ten years — were turned into wicked fiends. We were treated exactly the same way this morning, although — and I have to say unfortunately — history has proved that we were right.
Μία στάση πολύ θετική και ανοιχτή.
We never hear this question discussed clearly and plainly here.
Παίρνω σαν παράδειγμα τη γαλακτοκομική πολιτική.
All we are dependent on is life, water and what we eat, but not nuclear power. Everyone here knows that.
Η Επιτροπή, αλλά και το Συμβούλιο, φέρουν βαριές ευθύνες για τη δημιουργία και την αύξηση των πλεονασμάτων.
Mr Seligman declared this morning that the operating costs were far lower and nuclear power was therefore cheaper. What a childish kind of arithmetic, Mr Seligman!
Πάντως τη μεγαλύτερη ευθύνη την έχει η Επιτροπή, διότι στα έτη 1983 και 1984 ήταν πολύ αμελής.
The interests at stake here are purely economic, which is why I emphatically call on you once again to endorse the report of the Committee on the Environment.
Οι αδυναμίες και οι ανισορροπίες που καταγγέλλουμε στις εκθέσεις είναι σοβαρές και πολύ σημαντικές.
Mr Späth said only Sweden wanted to give up nuclear energy, and that would take until the year 2010.
Όσον αφορά τα Ταμεία θα ήθελα να τονίσω δύο πτυχές που θεωρώ ότι έχουν κεφαλαιώδη σημασία: τη χρηματο­δοτική εξυγίανση — θα έλεγα την απαλλαγή από το άχθος του παρελθόντος — και τη διαφάνεια στην εκτέ­λεση.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, as the Alber report indicates, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has not succeeded in its efforts to have safety in nuclear power plants following the accident at Chernobyl treated as a separate subject.
Από την άλλη, η διαφάνεια υπα­γορεύει την επεξεργασία ενός συστήματος ελέγχου των αποτελεσμάτων που θα επιτρέπει να εκτιμάμε τις οικονο­
If there is one lesson we have learned from the Chernobyl accident, it is surely that the safety aspect of nuclear power has assumed worldwide dimensions.
αλλά και εδώ μείναμε σε λύσεις μεμονωμένων θεμάτων.
8.4.87 van der Waal to call on a total of exactly 35 beds, setting aside all thoughts of linguistic borders.
Πιο βαριά όμως θεωρώ τη χρήση των εισφορών συνυπευθυνότητας.
That is the appalling situation as it now stands, and I dare say the same pat tern is repeated in all European countries.
Αν εξετάσουμε την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα ανακαλύψουμε συνεχείς παρατυπίες και παραβιάσεις των δημοσιονομικών κανονισμών.
Along with energy savings, these aspects merit every possible attention, because there is no doubt that we take upon ourselves an awesome responsibility when we seek to harness the fundamental forces that lie at the heart of creation.
Για παράδειγμα, συνολικά δεν έχει δαπανηθεί το ποσό των 217 εκατομμυρίων ECU από τα χρήματα των Ευρωπαίων φορολογουμένων.
Our impatience to consume sometimes urges us on to one-sided advances, while such considerations as waste disposal, operational safe ty and disaster contingency plans are treated as poor relations.