natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ευσταθεί όμως ότι η σημερινή συζήτηση είναι καθαρά λογιστική.
The better quality of the cereals of the southern regions, particularly durum wheat, demands a different approach.
Η σημερινή συζήτηση έχει λοιπόν νόημα.
More, all farmers in the Community have the right to compete with one another fairly. The green pound
Γι' αυτό συμφώνησε η Επιτροπή να υποβληθεί το
Finally, we want to point out that the restructuring of production, particularly in cereals, makes it essential to exempt the small producers from co-responsibility.
ραν όμως τις διεθνείς μας υποχρεώσεις που αναλάβαμε. Ας επιστήσω ξανά την προσοχή σας σ' αυτό το θέμα.
Vice-President designed to restore market equilibrium also penalizes imported cereal substitutes, which as we know are the equivalent of 14 million hectares inside the Com munity.
Αυτό δεν είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί' είναι διεθνής υποχρέωση.
We have ensured that imports of New Zealand butter are reduced by 20% in line with the reduction in head of livestock agreed by the European Economic Community.
Αν χρειασθεί, θα υποχρεώσουμε τους άλλους να τη σεβασθούν, και οι άλλοι θα μας υποχρεώσουν εμάς. Σε οποιαδήποτε πρό­ταση μας για περαιτέρω περιορισμούς εισαγωγών, για εισφορές κτλ., πρέπει νά 'χουμε υπόψη τις διεθνείς επι­πτώσεις της πολιτικής μας, όπως πρέπει να πράξουν άλλωστε και οι άλλοι.
We have also ensured that the co-responsibility levy on milk is abolished to avoid placing a double burden on producers already penal ized by quotas, and that 'milk factories' producing over 15 000 litres are surtaxed, because it is they that are mainly responsible for the disruption of the mar kets.
Κι όσο μπορούμε μεριμνούμε γι' αυτό.
Finally, we have called for all MCAs to be eliminated in order to achieve genuinely uniform prices.
Οι οικονομικοί πόροι είναι βέβαια ο κεντρικός άξονας της σημερινής συζήτησης.
These are some of the sensible and reasonable provisions adopted by the Committee on Agriculture.
Δεν θεωρώ σωστό να αποκλείσουμε για τις μελλο­ντικές γεωργικές εξελίξεις τις δυνατότητες στο τομέα της ζήτησης, έχοντας υπόψη τις προοπτικές της τεχνολογίας.
Its position may best be de scribed as being caught between the devil and the deep blue sea: the devil being represented by some 10 million European farmers, demanding higher profits: the sea, on the other hand, is the need to cut back production, and to eliminate surpluses, all this to be done while trapped in a straitjacket of budgetary pressures.
Ξέρω ότι η ενσωμάτωση είναι δύσκολο θέμα.
No one is going to be happy, but I can't see anything much better on offer.
Πολλές απορίες του αξιότιμου βουλευτή κ. van der Waal έχουμε κι εμείς.
Some countries, including my own, are expecting decisions to be taken on the monetary aspects of agricultural policy.
Αγνοώ αν αύριο θα βρεθεί η λύση τους.
This is quite understandable, since one of the problems raised during the process leading to accession was price approximation.
Εντούτοις, σωστά μελετάται η προώθηση της χρήσης σιτηρών στις ζωοτροφές.
I cannot see how tampering with the conditions under which Portugal's integration into Europe was planned will make life any easier for our farmers.
Υπήρξε ήδη στον κανονισμό του 1984, με κυρώσεις για την επόμενη χρονιά.
That argument is fallacious for two reasons: firstly, because no one can say today that in 1988-89 those measures will cost the CAP more than the limit that has been set.
Το εφαρμόσαμε κιόλας στον τομέα των ελαιούχων σπόρων και της σόγιας.
The trend of currency rates and markets and the reduction in surpluses seem, rather, to be favourable for the Com munity.
Δεν είναι λοιπόν καινούριο — αν και δεν είναι πάντα απλό.
Secondly, we have proposed a source of revenue — the tax on oils and fats — to offset any expenditure arising from the measures we have adopted.
Αυτό σημαίνει, κύριε εισηγητή, ότι ενδεχομένως θα ληφθούν υπόψη οι τυχόν θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But, looking beyond the decision we are about to take, it is essential for us to express our determination that agriculture should not be considered as a handicap to be overcome but as an opportunity and a means of presening rural employment, society and pursuits in country areas, in other words 80% of the Community's territory.
Αυτός ο προϋπολογισμός έχει δύο όψεις.
This constant shifting of the goal posts is dangerous.
Σήμερα εκφράστηκε κυρίως η όψη του περιορισμού. Τα 27,5 δισ.
It was decided at the Brussels Summit, for example, to exempt small farmers from the co-responsibility levy.
Φτάνουν και με το παραπάνω, λένε μερικοί άλλοι.
Now it is suggested the levy should be imposed on all without distinction, then reimbursed to small farmers.
Ας φανεί και αυτή η πτυχή στη σημερινή συζήτηση.
And we still haven't decided just what constitutes a small farmer, so widely do national definitions vary.
Από το 1985, οι δαπάνες για την κοινή αγρο­τική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αυξήθηκαν, από 19,8 δισ. σε 27,5 δισ.
As for international definitions, as my colleague Mr Romeos accurately put it in his report, the Com munity ought to adjust its external trade policy in line with its policy of restriction.
ECU για το 1988.
This is a point of vital importance.
Η πτώση του δολλαρίου έχει καταστρεπτι­κές συνέπειες για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής αγροτικής πολιτικής.
My position, then, is to comply with the budgetary framework in the hope that the Commission will prove to have the necessary political courage, something of which I, Mr Commissioner, am confident, to take the Community forwards while respecting the rural world and those who live in it.
Άρα αν θέλουμε αυξήσεις των δαπανών εδώ, να μειώσουμε ανάλογα τις δαπάνες αλλού.
If, Mr President, we choose to ignore that imperative, we shall be harshly reminded of it by the economic, social and indeed budgetary consequences of our act ion.
Χώρια ότι είναι πολύ δύσκολο να κάνουμε στο πόδι, τελείως πρόχειρα, αλλαγές σ' ένα σύνολο αλληλοσυνδεδεμένων τιμών, αλλάζοντας απ' εδώ, προσθέτοντας και μειώνοντας απ' εκεί.
There is still time to avoid that mistake, and my group for one will not vote for any proposal for a regulation that is further exacerbated by anti-farming amendments unacceptable to all those who refuse to close their eyes to the consequences of the budgetary cowardice and mercenary motives displayed by a short-sighted majority.
Τέτοιες αλλαγές θα απαιτούσαν μεγάλη προσοχή και επιμέλεια.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, it seems to me that the farm price proposals for the 1988-89 financial year could have shown more respect for the principles of responsibility, discipline and justice.
Σχετικά με τον διπλασιασμό των πόρων των ταμείων, η Επιτροπή δεν αποφάσισε ακόμα.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, like many Members dedicated to presening a strong agricultural economy in Europe, I am delighted by the position adopted by the European Parliament's Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food.
Πάντως προσωπικά θεωρώ το διπλασιασμό των πόρων για το τμήμα Προσα­νατολισμού του ΕΓΤΠΕ ως το ελάχιστο που πρέπει να γίνει.
I am parti cularly gratified by the amendments which we have adopted and will enable us to vote for the proposal for a regulation on farm prices, if Parliament also decides to adopt them.
Για τις εξωτερικές μας σχέσεις, η έκθεση του εισηγητή είχε έντονη κριτική.
For, largely on the initiative of the RDE Group, we have brought ourselves into line with the Treaty and the various undertakings given to farmers.
Άλλα μέλη του Κοινοβουλίου ανέφε­
For example, we have ensured that the co-responsibility levy
Παραδέχομαι ότι προς το παρόν δεν επεξεργασθήκαμε τη διαρθρωτική, πολιτική τόσο, όσο την πολιτική για την αγορά.
First, responsibility: there is a proverb to the effect that one should not cast one's net too wide.
Andriessen μεγαλύτερη ποιότητα.
I shall conclude by saying that solutions exist.
τις γνωστοποιήσουμε βέβαια στο Κοινοβούλιο. Πιστεύω ότι θα προσφέρουν μια λύση σε μερικά προβλήματα που αντιμετωπίσαμε μεταξύ άλλων και εδώ σ' αυτό Κοινο­βούλιο.
Of course, the amendments have some good features: the abolition of the milk co-responsibility levy and the additional levy; the rejection of a price freeze in the dairy sector; the dismantling of MCAs; the application of the co-responsibility levy to imported cereals; the increase in aid for durum wheat; the tax on oils and fats, and so on.
Με την ημερήσια διάταξη όπως έχει τώρα, η Επι­τροπή θα συζητήσει την άλλη εβδομάδα ένα έγγραφο εργασίας για την πολιτική της σχετικά με την ύπαιθρο — διάφοροι βουλευτές είχαν ζητήσει ένα τέτοιο έγγραφο.
But the failure to establish priorities among those demands or to provide for measures to be applied selectively rather than across the board would result in massive surpluses and involve unacceptably high additional expenditure of the order of 640 million ECU in 1988 and 2 billion ECU in 1989.
Είναι επίσης σημαντικό να αγωνισθούμε για τη διατή­ρηση του περιβάλλοντος, να αγωνισθούμε για την προά­σπιση των καταναλωτών. Φυσικά πρέπει να πληρώνουμε τις παραγωγές των γεωργών, όμως με την αγροτική πολι­τική μπορούν να προσανατολισθούν και να αναπροσανατολισθούν στο σημερινό πλαίσιο ορισμένες παραγωγές, πράγμα που είναι θετικό για τους γεωργούς, για τους καταναλωτές και για τον προϋπολογισμό.
French Socialists, in complete agreement with their country's new government, stress the four priorities on which they will prove intransigent: dismantling negative MCAs — and I should like the Commissioner to tell us exactly why he would oppose that — the premium for the incorporation of cereals, a measure men tioned a moment ago in connection with the dairy sector, and revising the regulations on the winegrowing sector.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι θά 'μαστέ σε θέση να. προσφέ­ρουμε μια πιο ουσιώδη πολιτική γι' αυτό το ζήτημα.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, the proposals you are placing before us, Mr Commissioner, reflect the thinking you have expounded here many times already.
Θα περιληφθούν η περιβαλλοντική πολιτική καθώς και η προ­σπάθεια ποιοτικής βελτίωσης των γεωργικών προϊόντων.
They form a whole; in other words, after the freeze on milk prices and the reduction of some 10% in volume of output come stabilizers for cereals, wine and produce in general.
Αυτό που ειπώθηκε σήμερα το πρωί, δηλαδή ότι δεν υπάρχει φιλοδοξία ποιοτικής βελτίωσης στη γεωργία, δεν ευσταθεί.
The next step is the withdrawal of farm land from production and the doctrine that afflicted this sector in the last century: that people should be paid not to produce.
Πρέπει να εμποδίσουμε, κύριε Πρόεδρε, τους γεωργούς των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων να εγκαταλείψουν τη γη, επειδή αυτοί διατηρούν το περιβάλλον.
Though admittedly it would be difficult for us to spend more, we could spend better with a view to producing different results, in other words, seek to promote quality rather than quantity while at the same time presening the environment and a living and dynamic rural society.
Πρέπει λοιπόν να ενθαρρύνουμε τις εναλλακτικές καλλιέργειες όπως είναι οι καλλιέργειες των ξηρών καρ­πών.
On these two counts we cannot accept the sectoral management measures proposed by the Commission.
Πρέπει, κύριε Επίτροπε, να πραγματοποιήσουμε, με τρόπους και με μέσα σοβαρά, την αναδάσωση.
In many cases they would lead to the outright dismantling of the market support mechanisms, particularly in the case of beef and veal, where intenention periods have a major impact on prices, and the abolition of the 2.5% increase in average prices to determine the intenention price.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι σταθε­ροποιητές, το πάγωμα των γαιών, η δημοσιονομική συμ­φωνία, προσφέρουν ένα αυστηρό και ταυτόχρονα ανα­γκαίο πλαίσιο για αυτή την περίοδο εμπορίας και για το μέλλον.
I recognize also that, when you explained the problem of surpluses to us in committee, you obtained the funds required to get rid of those surpluse on condition they were not reconstituted. I believe you can inform us of the results obtained in that field.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η δημοσιονομική πειθαρχία που μας επέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και οι ακόμα πιο περιοριστικές εφαρμογές της Επιτροπής, δεν δίνουν στο Κοινοβούλιο πολλά περιθώρια για ριζικές αλλαγές στις προτάσεις για τις τιμές.
The approach embodied in the cereal regulation, which consists of exempting establishments up to 20 hectares from the co-responsibility levy, is well-intentioned of course but personally, Mr Commissioner, I do not regard it as very realistic. It seems to me that it would be impossible to monitor and there is no allow ance for a progressive approach.
Οι γεωργοί πιέζο­νται όλο και περισσότερο, και υπάρχει κίνδυνος παραλό­γων ξεσπασμάτων.
Below 20 hectares, a farmer is completely exempt; above 20 hectares, a farmer pays the full levy from 20.5 hectares onwards.
Έχουν υπερισχύσει τα συμφέροντα των μεγάλων εκμε­ταλλεύσεων έναντι των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων που προσφέρουν περισσότερες θέσεις εργασίας και διατη­ρούν καλύτερα το περιβάλλον.
Finally, people are too inclined to forget, judging by most of my colleagues, that basically everything has been settled already, at the Brussels European Council. The Committee on Agriculture cannot make any more proposals, and the Council cannot go any further either because of the budgetary straitjacket in which we are confined.
Η πολιτική αυτή, κύριε Πρόεδρε, είχε ως αποτέλεσμα να εξαφανισθεί ένας μεγάλος αριθμός αυτοχθόνων φυλών διαφόρων ζωικών ειδών οι οποίες με μικρότερη απόδοση και, επομένως, με λιγότερα πλεονάσματα, πρόσφεραν
Too often, people forget that the CAP has a positive side for the consumer even today, namely a guaranteed supply of products at constant prices thanks to a level of productivity that has been 1% higher than that of industry for the last 30 years, which means that nowadays consumers spend 15 to 18% of their income on food while farmers receive only 4 to 6% of that amount. In those circumstances, talk of farm price reductions strikes me as somewhat ridiculous.
Ποσοστώσεις και εισφορές συνυπευθυνότητας τιμωρούν τους αγρότες δύο φορές: Στην ποσότητα και στην τιμή.
The Commission and the Council must clearly state their position concerning ceilings on State aid for protein products, exempting the first 60 000 litres of milk produced from both co-responsibility levy and, more especially, quotas, and price ceilings for mutton and lamb.
Αν συνοδεύονται επί πλέον από το πάγωμα των τιμών, τότε υπάρχει τριπλή τιμωρία.
Similarly, the premium for the inclusion of cereals in compound animal feeds is a good thing.
Marck τικότητα τις αγορές μας προς το εξωτερικό.
Debatisse ily-run farms. While none of these measures should be overlooked, new guidelines must be imposed.
Δεν αναφέρο­μαι, κύριε Επίτροπε, στο γύρο της Punta del Este ή στο γύρο της GATT, σχετικά με τη δέσμευση να αποδεχθούμε εισαγωγές προς την Κοινότητα.
I do not think, however, that these measures will solve the problem, in other words enable foodstuffs to be produced for industrial purposes.
Γι' αυτό προτείνω να μειωθεί η εισφορά συνυπευθυνότητας, είτε κατά 1 °/ο για όλους, είτε κατά 2 °/ο για ορισμένες παραγωγές.
Our proposals to overhaul the CAP offer an alternative to the Commission's propo sals in preparation for the emergence of the single market in 1992, which will be another 'big bang' in economic, social and political terms.
Δεύτερον, πρέπει να κάνουμε κάτι για την αποτελεσμα­τική καταπολέμηση των υποκατάστατων.
As you mentioned this morning, Mr Commissioner, I think we will need a major debate to demonstrate that it is possible to maintain farmers' incomes by producing foodstuffs for animal consumption, thus replacing cereal substitutes, and manufacturing bioethanol.
Τι κάνει η Επιτροπή σχετικά; Έχω την εντύπωση ότι στρέφεται πιο πολύ στην απομίμηση παρά στο γνήσιο προϊόν.
That would enable us to ensure that farmers' incomes are protected and farms run efficiently and competitively.
Αναφέρομαι σε κάτι πολύ πιο σημαντικό: στη διείσδυση των κοινοτικών προϊόντων στις εξωτερικές αγορές.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's price proposals this year do not include any major surprises.
Πιστεύω, ασφαλώς, στις δυνατότητες αύξησης των εξα­γωγών οίνου ή ελαιόλαδου προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Given the budgetary line fixed by the Council, there is not a great deal of scope for price increases.
Τι συνέβη όταν ενθαρρύνθηκαν κάποιες παρεμβάσεις με υψηλές και τονωτικές τιμές; Οι αγρότες παρήγαγαν για την παρέμβαση και δημιουργήθηκαν πλεονάσματα, ένα κοινοτικό κόστος και, τελικά προέκυψε η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε τώρα.
This, I must say, makes it all the more difficult to understand the decisions taken by the majority of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the Romeos report.
Τρίτον, υπάρχει το θέμα των συναφών μέτρων, ειδικά για τα σιτηρά.
MAFFRE-BAUGÉ (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, by introducing quotas the Com munity assumed sole responsibility for 84% of the reduction in world output of dairy products in 1987.
Με τις τωρινές συνθήκες υπάρχουν επιχειρή­ματα για ένα πάγωμα των τιμών.
The director-general for agriculture was obliged to state: 'The EEC is taking tough measures for which it is difficult to gain acceptance, while others are merely looking on.'
Εντούτοις τα συναφή μέτρα προκαλούν αισθητές μειώσεις τιμών.
Despite that obsenation, the Commission has not decided to remedy the worst aspects of the situation, an opportunity offered by its price proposals.
Π.χ. μπο­ρούμε να ορίσουμε το ποσοστό υγρασίας σε 16°/ο, αντί για 14 0/0, όπως συνηθίζεται άλλωστε στο εμπόριο.
It refused to mitigate the adverse effects of stabilizers, which force European farmers to make increasingly numerous sacrifices for the benefit of American exporters and hit the least-favoured farmers hardest.
Το 14 ο/ο είναι μάλλον γραφειοκρατικό.
I feel we must seriously question the credibility of the committee's work.
Να εγκριθεί όμως η επιδότηση ενσωμάτωσης και να εφαρμοσθεί σε ευρεία κλίμακα, διότι το κάθε ενσωματωμένο κιλό είναι κέρδος.
The Romeos report as amended by the committee is completely unacceptable and irresponsible because of the financial effects it would have.
Θα υποκύψουμε η Επιτροπή και το Συμβούλω ξανά σε Αμερικανικές πιέσεις; Και τελειώνοντας αναφέρω την ανοησία της εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας και άλλων παρομοίων.
After the freeze on output and the probable withdraw al from production of land in excess of one million hectares, as Mr Andriessen confirmed to Pierre Pranchère during the April partsession, we now have a theoretical freeze on prices which in fact will result in further price reductions.
Αυτά είναι που πρέπει να διευκρινίσουμε στους αγρότες, για να αποτρέψουμε μια μαζική εγκατάλειψη της υπαί­θρου.
Two billion ECU in additional expenditure — that is almost 10% more — would break the bank. I must mention in passing that I also find it remarkable that, by voting for the majority of increases in expenditure, the German Christian Democrats are in fact stabbing their own Presidency in the back.
Ειδικά σε δύσκολες περιόδους, να δώσουμε ελπίδα για καλύτερες μέρες.
I know you have a broad back, Minister Kiechle,'but I think it would be a good thing if these decisions were corrected in com mittee this evening.
Για ποιο λόγο; Για την αλιευτική κονσερβοβιομηχανία και για να μας ανταγωνισθούν στις διεθνείς αγο­ρές.
We were going to call for an increase in French farm prices of between 4 and 7%, depending on the product, to be achieved by upgrading Community prices, improving market support mechanisms and dismantling negative monetary compensatory amounts.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, σ' αυτό το στάδιο της συζήτησης έχουν ήδη ειπωθεί πολλά πράγματα, θα ήθελα όμως να επιμείνω σε διάφορες πτυχές σχετικά με την Κοινή Αγροτική Πολιτική και τις τιμές.
The Council has not yet fixed the prices for the com ing financial year, although all the governments agree on the essential point — namely, the price freeze.
Θα ήθελα να πω ότι η επιθετικότητα της Κοινότητας σε σχέση με την επέκταση και την αποτελεσματικότητα των διεθνών αγορών της δεν είναι ανάλογη με τις εσωτερικές θυσίες που απαιτούμε από τον παραγωγικό τομέα.
I also consider the proposed new source of revenue, the tax on fats, unacceptable because we surely have no right to expect Europe's margarine consumers to put our finances in order. That surely cannot be acceptable.
Όλα κατευθύνονται προς την εσωτερική ανα­διοργάνωση της αγοράς, ενόψει της ενιαίας αγοράς του 1992 και των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών. Έχω όμως την εντύπωση ότι παραλείπουμε να επεκτείνουμε με πιθε-
The extension of the co-responsibility levy to imported cereal substitutes, the refusal to lower monthly increments for cereals, the 5% rate of tax on milk factories, the introduction of a new sheepmeat regulation to remedy distortions of competition and the dismantling of MCAs all go some way towards countering the harsh treatment the Commission intends to continue meting out to fam
Ο στόχος του φόρου συνυπευθυνότητας, κύριε Επίτροπε, όπως γνωρί­ζετε, είναι να ενθαρρύνει την κατανάλωση.
The situation in European agriculture is extremely problematical. In the Federal Republic alone another 26 000 farms went out of business last year.
Πιστεύω ότι αυτός θα ήταν ένας ορίζοντας προσδοκίας, ένας ορίζο-
I consider it extremely important for the socio-structural measures that have been approved to come into effect as soon as possible and for a decision on direct income support also to be taken as soon as possible, because the restrictive price policy that needs to be pursued means that we must make direct payments to farms far more quickly than we have in the past.
Navarro Velasco ντας ελπιδοφόρος για το μέλλον της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Rothe the subsidy for oil, and a worsening of the subsidy amount from 200 to 300 kilos?
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
Can we, more generally, accept only a 10% devaluation of the green drachma when this gives an average increase in notional prices for Greek producers of only 6.5% which will itself be wiped out by the related measures, and when the EEC estimates Greek inflation for this year at 15%?
PARODI (ΡΡΕ). — (¡Τ) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, λάβαμε την είδηση του θανάτου του Enzo Tortora, που απεβίωσε σήμερα το πρωί στις 11.
Unlike the Committee on Agriculture, Fisheries and Food we have put forward some actual financing proposals, including one for a levy on intensive farms.
Ο Enzo Tortora υπήρξε συνάδελφος μας και θα ήθελα σ' αυτή την Αίθουσα να μνημονεύσω την προσωπικότητα του και τις μεγάλες σωματικές και ηθικές ταλαιπωρίες που υπέστη.
Ladies and gentlemen, I appeal to you not to put Par liament's credibility on the line but to adopt a rational and responsible attitude during the voting tomorrow.
Αυτό όμως οδηγεί στο γεγονός ότι οι πιο αδύνατες εκμε­ταλλεύσεις και οι λιγότερο αναπτυγμένες καλλιέργειες είναι εκείνες που ζημιώνονται περισσότερο και γι αυτό η ΚΑΠ γίνεται, όλο και περισσότερο, πηγή αυξανόμενων κοινωνικών προβλημάτων και αυξάνει τις ανισορροπίες μεταξύ χωρών και περιφερειών.
Mr President, seeing things as we do, and notwithstanding certain positive amendments which have been put down, we have to say that taken overall the Romeos report differs very little in any substantive way from the decisions taken by the summit and the Council of Agriculture Ministers, and that we in the Communist Party of Greece are conscience-bound to vote against it.
NATALI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται και αυτή το πένθος που διατύπωσε ο κ. Parodi για το θάνατο του κ. Tortora: ενός ανθρώπου που, όπως αναφέρθηκε, υπέφερε πολύ' ενός ανθρώπου που υπηρέτησε πιστά τις ιδέες του.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the austerity which the Commission and the Council of Agriculture Ministers are seeking to impose with this year's farm price proposals — more savage than ever before — should not be seen in isolation.
Ευχαριστούμε που μας ενημερώ­σατε.
Firstly, the reform which is actually the radical worsening of the old CAP.