natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GRUND (NI). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το ότι παραστήκαμε μάρτυρες της πλήρους κατάρρευσης του κομμουνισμού στη χώρα προέλευσης του αποτελεί για όλους εμάς γεγονός που θα μας μείνει αξέχαστο.
Because of the big differences in the composition of the Soviet Union, selfdetermination is essential, and is made easier and more practicable by the institutional existence of the republican states into which the Union is divided : full selfdetermination, without reservations, which is legitimized by the memory of the oppressive violence exercised by the central governments, of whatever political colour — tsarist or communist.
Και εγώ ως Ανατολικογερμανίδα, ως θύμα της τυραννίας, το θεωρώ θεία χάρη που πρόφτασα και είδα το θάνατο αυτού του καταραμένου συστήματος.
This means that the Community must offer valid help to promote the constitution of a new, democratic, vital union of the peoples of all the Russias, founded not on the principle of authority but on agreement, exercised on the basis of equality.
Και η περεστρόικα απέτυχε πλέον, διότι το κόμμα δεν συνέπραξε. Με το πραξικόπημα αυτό εκτε­λέστηκε.
This aid will of course involve sacrifices for the Community, but it must be translated into the contribution of capital, the opening of credits, multi-sectoral lines in trade, joint ventures, research, professional training, and so on.
Εκτός τούτου το πραξικόπημα αυτό κατα­τάχθηκε τελείως λάθος από την κοινή γνώμη.
Ours will not merely be a generous form of aid for those who need it today, it will be a contribution to the peaceful coexistence of the great intercontinental communities.
Δεν επρόκειτο για εξέγερση ακροδεξιών δυνάμεων, όχι, τελείως το αντίθετο.
In the absence of this, mass emigration will be unleashed from the countries of Eastern Europe to the industrialized countries, on a scale that would disastrously weaken the greatest potential of the Eastern countries and make the future equilibrium of the European Community ungovernable.
Οι εξτρεμιστές της αριστεράς, θέλησαν να γυρίσουν πίσω τον τροχό της Ιστορίας, θέλησαν μετά τον Γκορμπατσώφ ν' αποτελειώσουν και το Γιελτσίν.
But this experience must be a lesson and a warning also for the Community, so that it can find from its Member States and their peoples the strength for a new democracy, that will find expression in this Chamber.
Είμαι υποχρεωμένη να σας υπενθυμίσω παρόμοιες τάσεις στο Κοινοβούλιο μας.
Second, the nationalist upsurge which has taken place in the Soviet Union must have no effect on our position, nor must it be extrapolated to our own situation.
Και αυτοί ακόμη είχαν παρωπίδες, ενάντια στη λογική.
It is more than ever necessary to fight for political and economic cohesion in the European Economic Community, because now more than ever we need a strong Europe.
Παρόλα ταύτα πρέπει να ρωτήσουμε πώς σκέπτεται εν γένει να επιστρέψει η ρωσική συνομοσπονδία τα πολλά δισεκατομμύρια μη ασφαλισμένων πιστώσεων, τα οποία έλαβε ως Σοβιετική Ένωση, πριν λάβει νέα χρήματα.
MELIS (ARC). -— (IT) The state, ladies and gentlemen, which was constituted in order to guarantee and protect the legal and hereditary rights of the citizenship, has as a rule transformed itself into oppressive, opaque structures, to the detriment of the majority and the iniquitous benefit of the few.
Φοβούμαι ότι η απάντηση θα αποβεί πολύ οδυνηρή για τους πιστωτές.
And this is the fate of the Russians who, for the first time in the modern era, are facing the
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκθέσω μερικές βασικές σκέψεις της πρότασης ψηφί­σματος που κατέθεσε η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I would like to explain some of the basic thinking behind the motion for a resolution tabled by the Left Unity Group.
Πρώτον, χαιρετίζουμε την αποτυχία του αντιδημοκρατικού πραξικοπήματος, το οποίο αποτέ­λεσε μια βαριά προσβολή στην δημοκρατική πορεία και την ασφάλεια στην Ευρώπη και χαιρετίζουμε, επίσης, την επιστροφή στην συνταγματική νομιμότη­τα.
Firstly, we welcome the failure of the antidemocratic coup, which was a serious attack against the progress of democracy and security in Europe, and we also welcome the return to constitutional legality.
Δεύτερον, πιστεύουμε ότι το εκρεμμές δεν πρέπει να πάει προς την άλλη πλευρά και έχει σημασία να συνεχισθεί η δημοκρατική δυναμική που ξεκίνησε η περεστρόικα, όπως ανέφερε και ο Πρόεδρος της Επι­τροπής με μεγάλη ευστοχία.
Secondly, we believe that the pendulum should not swing too far the other way and it is important to continue the democratic process that perestroika set in motion, as the President of the Commission too said quite rightly.
Moran López θέματα ενός διεθνούς Δικαίου που να ανταποκρίνεται στο ύψος των περιστάσεων.
Union, before we provide further funds.I fear the answer will be rather painful for its creditors.
Διότι βρισκόμαστε σε εποχή αναδόμησης των πολιτικών συστημάτων και αν δεν θέλουμε να υπάρξει ένα διευθυντήριο — στο οποίο θα παίρναμε μέρος όπως σ' αυτό της Βιέννης — ή αν δεν θέλουμε να υπάρξει κάποια αντίδραση ενά­ντια σ' αυτό το διευθυντήριο, όπως συνέβη τον περα­σμένο αιώνα, πρέπει να επεξεργαστούμε αυτά τα θέμα­τα και να τα αναπτύξουμε.
MORAN LÓPEZ (S). — Mr President, there is no doubt that the events which have taken place in the Soviet Union are one of the greatest opportunities for political society in general to put an end to an international policy consisting of blocs, to establish freedom in an important area of the world, and to raise again problems associated with freedom and with a fair and just society.
Παρουσιάζεται, επομένως, μία πρόκληση για όλους.
political assembly and social rights, or that ignore the distinction between the innocent and the guilty and result in a witchhunt against all communists.
Δεν είναι μόνο ένα κίνητρο για ευφορία, που μας επιτρέπει να αγαλλιάζουμε σαν άνθρωποι γι' αυτή την καινούρια κατάσταση, αλλά μια πρόκληση.
We also believe that here too we must support the right to selfdetermination of all peoples, the right to self-organization or to the choice of unification, though of course bearing in mind the need to face the major threats to peace or the danger of lack of cooperation that would result from the uncontrolled fragmentation of the Soviet Union's territory.
Διότι, παραδόξως, η εμφάνιση ενός καινούριου κόσμου μας ανάγει σε προηγούμενες καταστάσεις.
Here, it must be stressed that the particular part played by the international community should not lead to internal interventions and question ing of that right to selfdetermination of the Soviet Union's peoples, or to western arrogance towards the East.
Έχουμε μία πολύ συγκεκριμένη πρόκληση αυτή την μεταβατική περίοδο στην Σοβιετική Ένωση.
It is thus a challenge to all of us: not just a cause for rejoicing like human beings at the new situation, but a challenge.
Κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου, θα πρέπει να ασχο­ληθούμε με το μεταβατικό καθεστώς της Ένωσης, όποιο και αν θα είναι αυτό, αλλά θα υπάρχει ο πειρασμός και η αναγκαιότητα να ασχοληθούμε με τις Δημοκρατίες, με τα μέρη του όλου.
It is a challenge to the Community because the EC, like any supranational body, is defined in part from outside. That is true to the extent that either it will show its ability to act in an integrated, ordered and organic way, or its members will give in to past temptations.
Εδώ μπορεί να φανερωθεί μια σημαντική διαφορά μέσα στην Κοινό­τητα.
Paradoxically, the appearance of a new world takes us back to earlier situations.
Διότι, όταν ασχολείται κανείς με τους διάφο­ρους στις ομιλητές, είναι πιθανό να αναγεννηθούν ανάμεσα στα διάφορα μέλη της Κοινότητας και στα κράτη της Ευρώπης, επιθυμίες για ηγεμονίες και επιρροές.
The upsurge of nationalisms affects the Community and its members, reawakening old appetites, tendencies and political influences.
Γι' αυτό, αυτή η μεγάλη αγαλλίαση συνο­δεύεται από μια τεράστια πρόκληση και μόνο μία αναζωπύρωση του πολιτικού λόγου της Κοινότητας θα αποτελέσει το κατάλληλο μέσο ώστε να αναλάβου­με τα δέοντα καθήκοντα μας.
We must not therefore merely express our willingness to help the Soviet Union, understand the Soviet Union and understand this process, but we must also ask ourselves how we are going to do it.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αν και είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης να εξακολουθή­σει να υπάρχει μία κεντρική εξουσία στην πρώην Σοβιετική Ένωση, εξίσου καλό είναι εν τούτοις να αναπτύξει η Κοινότητα χωριστές σχέσεις με τις διά­φορες δημοκρατίες.
The third point I would like to stress, Mr President, is that there must certainly be major mobilization by the Community in relation to aid, food aid, health-care aid, financial aid, and we must recognize responsibility for the delays in responding to the appeals President Gorbachev was making before the coup.
Αλλά δεν νομίζω ότι υπερβάλλω, κύριε Πρόεδρε, εάν ζητήσω παρ' όλα αυτά να δείξου­με σύνεση και κυρίως να προσπαθήσουμε να επιτύ­χουμε έναν συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να μην ξαναπαρακολουθήσουμε το επονείδιστο θέαμα του αγώνα δρόμου μεταξύ των διαφόρων κρατώνμελών της Κοινότητας στο Κίεβο και σε άλλες πόλεις.
On that point, besides, let us stress the need for a strengthened agreement with the Soviet Union based on mutual benefit, and a final point I would like to make, Mr President, is that we must appreciate Europe's new architecture and formulate, within a pan-European framework, relations of harmony and cooperation based on the decisions of the conference on peace and security in Europe.
Τι πρέπει να πράξουμε ως Κοινότητα; Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά από πράγματα, θα περιοριστώ όμως σε δύο απ' αυτά: πρώτον, συμφωνίες συνδέσεως με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to have witnessed the total collapse of communism in its country of origin is an event that will remain forever imprinted in our minds.
Δεύ­τερον, να επιτύχουμε την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση.
And I as an East German, as a victim of tyranny, see it as a blessing from above to have experienced the death of that accursed system. But now what ?
Αυτά τα προβλήματα υπήρχαν, αλλά δεν υπήρχε η λύση τους και ούτε τους έδιναν σημα­σία.
It was the left-wing extremists who wanted to turn back the wheel of history, wanted to get rid of Yeltsin too, after Gorbachev.
Κι επίσης απ' αυτό του σεβασμού των συνόρων.
They too were blinkered to the truth.
Στο Ελσίνκι καθιερώθηκε ο σεβασμός των συνόρων όπως αυτά εμφανίστηκαν μετά τον Δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
For 74 years the people of Europe had to find enormous sums to deter the expansionism of the Soviet Union by military means.
Με ορισμένες επιφυλάξεις, — η χώρα μου είχε μία σε σχέση με το Γιβραλτάρ — είχε καθιερωθεί ένας σταθερός χάρτης.
Compared to that, economic aid to build up a free community of states is certainly the lesser evil.
Αυτή η προηγού­μενη κατάσταση και η σταθερότητα των συνόρων δεν είναι μικρή κατάκτηση.
Yet we must ask how the Russian Confederation intends to pay back the many millions it received in unsecured loans as the Soviet
Η κατάσταση μεγαλύτερης ελευθερίας δημιούργησε, μαζί με όλα τ' άλλα, κινδύ­νους και ένας απ' αυτούς είναι εκείνος των συνόρων.
President Delors said that it is rather like trying to square the circle, in that we are trying to encourage the selfdetermination of peoples, and to promote their freedom as individuals and national groups, but that at the same time we are going to have significant problems with minorities.
Ένας τετραγωνισμός του κύκλου.
The problems existed, but there was no solution and no account was taken of them.
Για να το επιτύχου­με πρέπει να προχωρήσουμε — και πιστεύω πως ετούτη η Συνέλευση είναι χώρος κατάλληλος — σε εκ των προτέρων ενέργειες για την θεώρηση του θέμα­τος.
Problems of minorities are now appearing which have to be resolved according to earlier criteria of respect for selfdetermination, or respect for borders.
Υπάρχουν πολλές αντιλήψεις που πρέπει να αναθεωρηθούν.
Since Helsinki, borders have been respected as they arose from the second world war.
Αυτή η Συνέλευση, που είναι μια Συνέλευση ανταλλαγής ιδε­ών, οφείλει να επεξεργαστεί και να συζητήσει τα
The present greater degree of liberty involves risks, and one of them is the question of borders.
Αυτό είναι και το σημαντικότερο ζήτημα.
There are many ideas which will have to be revised.
Η σημερινή κατά­σταση αποτελεί φυσικά αίσχος για δύο λόγους.
They include the idea of self-determination and the idea of nationality, since it would be enormously destructive to anchor nationalisms in the limits and definitions of the last century.
Τα διαβάζουμε σε όλες τις εφημερίδες και δεν χρειάζεται να κατονομάσουμε καμμία χώρα.
This House, which is full of ideas, should produce and discuss a concept of international law in keeping with the times.
Ο πρώτος λοιπόν λόγος είναι ότι προσπαθούμε όλο αυτό τον καιρό να υλοποιήσουμε με συγκεκριμένες πολιτικές πράξεις τις υποσχέσεις που είχαμε δώσει στις χώρες αυτές. Αρκε-
The political system is undergoing reconstruction, and unless we want a directory, in which we would take part along the lines of the Vienna Directory, or unless we want a reaction to such a directory, as happened in the last century, we must work out and develop these ideas.
Penders ερώτημα ποιος θα παρακαθήσει εκ μέρους της Μό­σχας στο τραπέζι των διασκέψεων σε θέματα αφο­πλισμού.
MORAN LÓPEZ that, we have constantly been saying that the main objective of Political Union must be the firm anchoring of a united Germany.
τά κράτησε αυτό. Είναι αίσχος για μας.
We face a specific concrete challenge during this transitional period in the Soviet Union.
Ο δεύτερος λόγος, είναι πολιτικής φύσεως.
While it goes on, we shall have to deal with the transitional regime in the Soviet Union, whatever it may be, but there will be a temptation and a requirement to deal with the Republics, or the parts.
Αντιμετωπίζουμε με υποκριτικό τρόπο τη δυνατότητα συμμετοχής των χωρών αυτών στην ΕΟΚ.
That may give rise to significant differences within the Community: dealing with different discussion partners may produce a rebirth of appetites for hegemony and influence among various members of the Community and among European countries.
Τους λέμε: «μείνετε ακόμη λίγο έξω από την ΕΟΚ, δώστε μας χρόνο, δεν είναι προς το συμφέρον σας, δεν είστε σε θέση, κάτι τέτοιο θα αποδιοργάνωνε κυρίως την ΕΟΚ, κάντε μας το χατήρι, έχουμε κι ένα πολύ ωραίο υποκατάστατο για σας, ένα πολύ ωραίο υποκατάστατο, δηλαδή μια καλή συμφωνία συνδέσεως».
This great rejoicing, then, goes hand in hand with a great challenge, and only a reanimation of Community political discourse will supply us with the tools to undertake the great tasks we have to accomplish.
Όταν όμως έρχεται η στιγμή να δώσουμε ένα συγκεκριμένο και σοβαρό περιεχόμε­νο σ' αυτήν την ωραία συμφωνία συνδέσεως, τότε εξαφανιζόμαστε, και αυτό ακριβώς είναι που αποκαλώ εγώ υποκριτική συμπεριφορά στο θέμα της μελλο­ντικής προσχώρησης των κρατών αυτών στην ΕΟΚ.
PENDERS (PPE). — (NE) Mr President, although it may well be in Europe's interests to continue to have a centre in the former Soviet Union, it is nonetheless right for the EEC to develop contacts with individual republics. Is it really asking too much, Mr President, to urge caution in so doing and to try to show some degree of Community coordination, so that we avoid the current ignominious rat race of individual Member States dashing off to Kiev and elsewhere ?
Κάτι τέτοιο φυσικά όμως δεν επιτρέπεται.
What must we as a Community do ? A whole series of things but I shall dwell on only two: first of all association with Poland, Hungary and Czechoslovakia, and secondly European Political Union.
Sir Fred CATHERWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρό­εδρε, αν προτιθέμεθα να δαπανήσουμε ύψος βοήθειας προς την Ανατολική Ευρώπη ανάλογο με αυτό που μας έδωσαν οι Αμερικανοί, πρέπει να είναι ένα ποσόν της τάξεως των 75 δισεκατομμυρίων ECU ετησίως και όχι τα ενδεικτικά ποσά που αναφέρονται τώρα.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a few brief remarks on an aspect that has not yet been raised here.
Η κατάσταση της Ανατολικής Ευρώπης είναι πολύ χει­ρότερη σήμερα απ' ότι η δική μας τότε.
Whatever the future may bring in the former Soviet Union, one thing is certain : the new Union and the republics remain a nuclear world power.
Τότε είχαμε μία οικονομία της αγοράς ενώ αυτοί δεν διαθέτουν.
I find it a nightmare to think that the responsibility for thousands of nuclear weapons could now under certain circumstances be distributed among several decisionmaking levels.
Γνωρίζαμε πως να σχεδιάζουμε, να εμπορευόμαστε, να διανέμουμε και να αναλαμβάνουμε τη συντήρηση των εξαγομένων εμπορευμάτων ενώ αυτοί δεν έχουν καμ­μία ιδέα.
In my view it is essential to prevent any further spread of nuclear weapons as a result of the disintegration of the former Soviet Union.
Επί γενεές είχαμε επιχειρηματική ειδίκευση, πράγμα που αυτοί δεν διαθέτουν καθόλου.
That is why it is urgently necessary to begin talks as soon as possible on the unconditional abolition of nuclear shortrange weapons and nuclear artillery weapons.
Διαθέταμε τη νομική βάση της ιδιοκτησίας και των εμπορικών συναλλαγών ενώ αυτοί δεν το διαθέτουν.
For these tactical weapons are far more difficult to control than strategic ones.
Διαθέταμε πεπειραμένο ιδιωτικό τραπεζικό σύστημα ενώ αυτοί όχι.
Talks of this kind would also answer the question of who will represent Moscow at the conference table on the question of disarmament.
Το σύστημα διανομής μας είχε πληγεί αλλά λειτουργούσε, ενώ το δικό τους βρίσκεται στο χάος.
The European Community must also use its influence on the new leaders to ensure that Moscow ratifies the conventional disarmament treaty rapidly.
Εμείς είχαμε αρχίσει ήδη να αναλαμβάνουμε ενώ η οικονομία τους σήμερα βυθίζεται σε μεγάλη ύφεση.
We must call for a prompt answer to the question whether the changes in state powers have affected its ratification.
Δεύτερο σημείο: να προχωρήσουμε με την πολιτική ένωση.
Eastern Europe is far worse off today than we were then. We had a market economy then and they do not have one now.
Όπως κάθε υποπροϊόν της φαντασίας, έτσι και οι υπέροχες αλλαγές που μας υπόσχονται χαρακτηρί­ζονται από αστάθεια και αβεβαιότητα.
We knew how to design, market, distribute and service manufactured exports and they have no idea. We had generations of entrepreneurial expertise and they have absolutely none.
Για να προχω­ρήσουμε σωστά, χρειάζεται η Ευρώπη έναν στέρεο πυρήνα.
We had a legal basis for private ownership and commercial dealings and they have not got any.
Η ΔΑΣΕ δεν μπορεί να είναι ένας τέτοιος πυρήνας.
We had an experienced private banking system and they do not.
Ίσως στο μέλλον, αλλά όχι τώρα.
We had a damaged, but working distribution system and theirs is in chaos.
Ένας τέτοιος σταθερός πυρήνας μόνο η Κοινότητα μπορεί να είναι, με την προϋπόθεση να προωθήσουμε με κάθε τρόπο την Πολιτική Ένωση.
We must now make a genuine effort to wind up negotiations with Poland, Hungary and Czechoslovakia in the near future, and thereby grant these countries reasonable access to our market — that is the most important point.
Μπορούμε άνετα να το επαναλαμβάνουμε συνεχώς, αφού και οι ίδιοι οι Γερμανοί το αναγνωρίζουν.
That process has really taken long enough, it has been shamefully long. We are hypocritically playing around with future membership of these countries.
Ο Καγκελλάριος κ. Κολ ανέκαθεν μιλούσε για μια Ευρωπαϊκή Γερμανία και όχι για μία Γερμανική Ευρώπη.
We say to them : just stay outside the EEC, give us more time, it is not in your interest, you are not up to it, it would dislocate the EEC, do us a favour, we have a grand substitute for you, namely cumbersome association agreements.
Γι' αυτό το λόγο, τονίζω κι εγώ ότι τώρα περισσότερο από ποτέ είναι ανάγκη να εργαστούμε σκληρά για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση.
But when it boils down to giving these cumbersome association agreements real body, then we run away, and that is what I call hypocritically playing around with the future membership of these countries. That must stop.
Υπάρχει και μια άλλη διαφορά μεταξύ μας.
Secondly: Political Union.
Η Αμερι­κή τουλάχιστον προστατευόταν από την καταστροφή λόγω της έκτασης του Ατλαντικού Ωκεανού.
The wonderful changes which we welcome so much also have their dark side of instability and uncertainty.
Όμως εμάς δεν μας χωρίζει τίποτα από την καταστροφή που έχει πλήξει την Ανατολική Ευρώπη.
To develop the good side we must first of all have a solid nucleus in Europe.
Απολύτως τίπο­τα.
That cannot yet be the CSCE.
Η Αμερική ενήργησε εκουσίως.
Perhaps it can be some time in the future but not yet.
Όμως κι εμείς πρέπει να ενεργήσουμε.
That solid nucleus could well be the EEC if we give real meaning to Political Union.
Δεν πρέπει να επικρατήσει χάος στην Ανατολική Ευρώπη.
And let us not forget, Mr President that for the past two years now, since the collapse of the Wall, in fact even before
Πρέπει να θεσπίσουμε ένα συνεκτικό πρόγραμμα.
America at least was protected from disaster by the width of the Atlantic Ocean.
Πρέπει να ξεκινήσει ως κοινοτική πρωτο­βουλία.
There is nothing between us and Eastern Europe's disaster.
Ο έλεγχος δηλαδή των τακτικών αυτών όπλων είναι πολύ δυσκο­λότερος από εκείνον των στρατηγικών.
Of course we have to set tough conditions as America did with us, to our great benefit.
Η έναρξη τέτοιων διαπραγματεύσεων θα έδινε απάντηση και στο
But beyond those conditions there must be massive aid, all our industrial and commercial experience and as
Sir Fred Catherwood λής αλλά και πολιτική και κοινωνική σταθερότητα στην Κοινότητα.
CATHERWOOD, Sir Fred these reactors in Eastern Europe and the Soviet Union. Let the European Parliament therefore call for energysaving measures in the Soviet Union.
Για το λόγο αυτό πρέπει να ταχθεί το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο υπέρ της λήψης μέτρων εξοικονό­μησης ενεργείας στη Σοβιετική Ένωση.
PAISLEY (NI). — Mr President, since this Parliament last met, one of the national dailies in the United Kingdom carried the screaming headline — 'The Party's over', that is the Communist Party of Russia.
QUISTORP (V). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με βάση το θαυμασμό και τη χαρά για το κουράγιο των πολλών αγνώστων αμάχων γυναικών και ανδρών, οι οποίοι διέσωσαν τη δημο­κρατία στη Σοβιετική Ένωση και στις δημοκρατίες της, και με βάση τις προσπάθειες και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό στη Δυτική και την Ανατολική Ευρώπη και τη Σοβιετική Ένωση και τις δημοκρατίες της, θα ήθελα να εξετάσω εν συντομία τρεις ακόμη πλευρές.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after noting our admiration and joy about the civil courage of the many unknown men and women who saved democracy in the Soviet Union and their republics, and noting also the efforts made by the European Parliament to promote further democratization in Western and Eastern Europe and in the Soviet Union and its republics, I would like to comment briefly on three aspects.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τότε που το Κοινοβούλιο συνεδρίασε για τελευταία φορά, μία από τις εθνικής εμβέλειας εφημερίδες του Ηνωμέ­νου Βασιλείου κυκλοφόρησε με υπέρτιτλο «το Κόμμα πέθανε», και αναφερόταν στο κομμουνιστικό κόμμα της Ρωσίας.
I would like, however, to make a plea for those almost forgotten in this dramatic break-up — the prisoners of conscience: those wrongfully imprisoned, shamefully treated, barbarously tortured in Soviet prisons.
Τα γεγονότα ήταν ταχύτατα και εξαιρετικά σημαντικά.
I make a plea for those who have been so incarcerated for their religious beliefs, and especially for those of the underground Christian Church, who have suffered worst of all.
Αντιμετωπίζουμε τεράστια προβλήματα στις ταχύτατα εξελισσόμενες καταστά­σεις, καθώς η μία δημοκρατία μετά την άλλη ανακη­ρύσσει την ανεξαρτησία της.
The Community needs to mount an urgent inquiry into what has happened to those who have been released, and to ascertain if there any such prisoners still being held. How are they being, or going to be, rehabilitated into society ?
Επίσης ποιος ελέγχει τον Κόκκινο Στρατό;
I am afraid that these prisoners are like the forgotten Shi'ites of southern Iraq ; now that the Gulf conflict is over, Saddam Hussein is carrying out a campaign of genocide against these people, and they are largely out of mind.