natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων:
Β 2­141/89) by Mr Turner and others: Mr Tridente; Mr Marshall; Mr Pordea; Mr Delorozoy; Mr Kuijpers; Mr Arbe­loa Muru; Mr von Nostitz; Mr Feller­maier; Mrs Castellina; Mr Beyer de Ryke; Mrs Buron; Mr Sakellariou; Mr Gutierrez Diaz; Mr Tridente; Mr Boes­mans; Mr Gomes; Mr Beyer de Ryke; Mr Arbeloa Muru; Mr Morris; Mr Kuijpers; Mr Turner; Mr Deprez; Mr Ephremidis; Mr Condesso; Mr Pordea; Mr Habsburg; Mr Lucas Pires; Mr
Κίνα:
Marin (Commission)
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
China — Motions for resolutions (Doc.
Β154/89) των κ.κ. Robles Piquei και Welsh, (έγγρ.
Β 2­154/89) by Mr Robles Piquer and Mr Welsh; (Doc.
Β 2-193/89) της κ. Veil, (έγγρ.
Β 2­193/89) by Mrs Veil; (Doc.
Β 2-199/ 89) του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Β 2­199/89) by Mr de la Malène and others; (Doc.
Β 2-208/89) της κ. Lehideux, (έγγρ.
Β 2­208/89) by Mrs Lehideux; (Doc.
Β 2211/89) του κ. Coimbra Martins, (έγγρ.
Β 2­211/89) by Mr Coimbra Martins and (Doc.
Β 2-219/89) του κ. Carossino και άλλων:
Β 2­219/89) by Mr Carossino and others: Mr Robles Piquer; Mr Beyer de Ryke; Mrs Lehideux; Mr Coimbra Martins; Mr Barzanti; Mr Croux; Mr von Uexkiill; Mr Andriessen (Commission)
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Situation in Panama and Paraguay — Motions for resolutions (Doc.
Β 2-152/ 89) των κκ. Amaral και Pereira, (έγγρ.
Β 2­152/ 89) by Mr Amaral and Mr Pereira; (Doc.
Β 2-165/89) του κ. Seal και άλλων, (έγγρ.
Β 2­165/89) by Mr Seal and others; (Doc. Β 2­177/89) by Mr Suárez Gonzales; (Doc.
Β 2-191/89) της κ. Lentz-Cornette και άλλων, (έγγρ.
Β 2­191/89) by Mrs Lentz­Comette and others; (Doc.
Β 2-198/89) του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Β 2­198/89) by Mr de la Malène and others; (Doc.
Β 2-218/89) του κ. Guiterrez Diaz και άλλων, (έγγρ.
Β 2­218/89) by Mr Gutiérrez Díaz and others; (Doc.
Squarcialupi, Millan (Επιτροπή), Squarcialupi, Härlin, Bombard, Diez de Rivera Icaza, Εφραι­μίδης, Kuijpers, Ρωμαίος, Σταύρου, Welsh, von der Vring, Kellett-Bowmann, van den Heuvel, Ρωμαίος 251
Mrs Squarcialupi; Mr Millan (Commission); Mrs Squarcialupi; Mr Härlin; Mr Bombard; Mrs Diez de Rivera Icaza; Mr Ephremidis; Mr Kuijpers; Mr Romeos; Mr Stavrou; Mr Welsh; Mr von der Vring; Mr Kellett­Bow­man; Mrs van den Heuvel; Mr Romeos . .
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Human rights — Motions for resolu­tions (Doc.
Β 2-138/ 89) του κ. Tridente, (έγγρ.
Β 2­138/89) by Mr Tridente; (Doc.
Β 2-142/89) του Λόρδου Bethell, (έγγρ.
Β 2­142/89) by Lord Bethell; (Doc.
Β 2-144/89) του κ. Antony, (έγγρ.
Β 2­144/89) by Mr Antony; (Doc.
Β 2-184/89) του κ. de la Malène, (έγγρ.
Β 2­184/89) by Mr de la Malène; (Doc.
Β 2-200/89) του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Β 2­200/89) by Mr de la Malène and others; (Doc.
Β 2-222/89) της κ. Veil, (έγγρ.
Β 2­222/89) by Mrs Veil; (Doc.
Β 2-223/89) των κ.κ. Vandemeulebroucke και Kuijpers, (έγγρ.
Β 2­223/89) by Mr Vandemeule­broucke and Mr Kuijpers; (Doc.
Β 2-146/89) του κ. Antony, (έγγρ.
Β 2­146/89) by Mr Antony; (Doc.
Β 2167/89) του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
Β 2­167/ 89) by Mr Arbeloa Muru; (Doc.
Β 2139/89) των κ.κ. von Nostitz και Tridente, (έγγρ.
Β 2­¡39/89) by Mr von Nostitz and Mr Tridente; (Doc.
Β 2-172/89) του κ. Balfe και άλλων, (έγγρ.
Β 2­172/89) by Mr Balfe and others; (Doc.
Β 2-190/89) της κ. Castel­lina και άλλων, (έγγρ.
Β 2­190/89) by Mrs Castellina and others; (Doc.
Β 2-194/89) του κ. Beyer de Ryke, (έγγρ.
Β 2­194/89) by Mr Beyer de Ryke; (Doc.
Β 2-212/89) της κ. Buron, (έγγρ.
Β 2­212/89) by Mrs Buron; (Doc.
Β 2-171/89) του κ. Sakellariou και άλλων, (έγγρ.
Β 2­171/89) by Mr Sakellariou and others; (Doc.
Β 2-189/89) του κ. Gutierrez Diaz και άλλων, (έγγρ.
Β 2­189/89) by Mr Gutierrez Diaz and others; (Doc.
Β 2195/89) του κ. Tridente και άλλων, (έγγρ.
Β 2­195/89) by Mr Tridente and others; (Doc.
Β 2-215/89) του κ. Pranchère και άλλων, (έγγρ.
Β 2­2151 89) by Mr Pranchère and others; (Doc.
Β 2-220/89) του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ.
Β 2­220/89) by Mr Ulburghs and others;
Β 2-145/89) του κ. Antony, (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debate on topical and urgent subjects of major importance (continuation):
Εισαγωγή γεωργικών προϊόντων από τις ανα­πτυσσόμενες χώρες — Εκθέσεις (έγγρ.
Imports of agricultural products by develop­ing countries — Reports (Doc.
Α 236/89) και (έγγρ. Α 2-58/89) του κ. Guermeur: Guermeur, Focke, De Backer- Van Ocken, Chri­stensen, Millan (Επιτροπή), Guermeur, Focke, Guermeur, Wijsenbeek 280
A 2­36/89) and (Doc.
(έγγρ.
Β 2­145/89) by Mr Antony; (Doc.
Β 2-183/89) του κ. Herman και άλλων, (έγγρ.
Β 2­159/ 89) by Mrs Boniver and others; (Doc. Β 2­183/89) by Mr Hemian and others; (Doc.
Β 2-156/89) του κ. Tridente (έγγρ.
Β 2­156/89) by Mr Tridente; (Doc.
Β 2-166/89) του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
Β 2­166/89) by Mr Arbeloa Muru; (Doc.
Β 2-178/89) του κ. Roelants du Vivier, (έγγρ.
Β 2­178/89) by Mr Roelants du Vivier; (Doc.
Β 2-186/89) του κ. Pranchère και άλλων, (έγγρ.
Β 2­186/89) by Mr Pranchère and others; (Doc.
Β 2-192/89) του κ. Danken και άλλων, (έγγρ. Β 2-150/89) της κ. Andre και του κ. De Vries: Herman, Miranda de Lage, Tridente, Arbeloa Muru, Cinciari Rodano, Andre,
Β 2­192/89) by Mr Dankert and others; (Doc.
Blumenfeld, Tridente, Marín (Επιτροπή) .
Β 2­157/89) by Mr Romeos and others; (Doc.
Εξοπλισμοί στην Ευρώπη:
Β 2­188/89) by Mr Cervetti and others:
Οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγό­τερο ευνοούμενων ομάδων — Έκθεση (έγγρ.
Economic and social integration of the least­privileged groups — Report (Doc. A 2­1271 89) by Mrs Giannakou­Koutsikou:
Α 2-127/89) της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου: Γιαννάκου Κουτσίκου, Alvarez de Paz, Marín (Επιτροπή) 291
Mrs Giannakou­Koutsikou; Mr Alvarez de Paz; Mr Marín (Commission)
Ανεξαρτησία της Ναμίμπια — Κατάσταση στην Αγκόλα — Εκθέσεις (έγγρ.
Independence of Namibia — Situation in Angola — Reports (Doc.
Α 2-402/89) του κ. Glinne, (έγγρ. Α 2-403/88) του κ. Perez Royo: Glinne, Perez Royo, Simons, Blumenfeld, Perinat Elio, Condesso, Guermeur, Madeira, Lucas Pires, Barros Moura, Marin (Επιτροπή) ...
A 2­402/88) by Mr Glinne and (Doc.
Προστασία των υδάτων — Εκθέσεις (έγγρ.
Protection of water — Reports (Doc.
Α 2-81/89) και (έγγρ. Α 2-82/89) του κ. Collins: Collins, Badenes, Sherlock, Squarcialupi, Β. Nielsen, Kuijpers, Iversen, Marin (Επιτροπή), Collins 294
A 2­81/89) and (Doc.
Καταπολέμηση του AIDS — Έκθεση (έγγρ. Α 2-35/89) του κ. Parodi: Parodi, Tongue, Maij- Weggen, Jepsen, van der Lek, Lehideux, Belo, Marin 269
Mr Collins; Mrs Badenes; Mr Sherlock; Mrs Squarcialupi; Mr B. Nielsen; Mr Kuijpers; Mr Iversen; Mr Marin (Commission); Mr Iversen; Mr Marin; Mr Collins
Α 2-79/89) του κ. Chanterie:
A 2­35/89) by Mr Parodi:
Θόρυβος από αεροσκάφη — Έκθεση (έγγρ.
Noise emissions from civil aeroplanes — Report (Doc. A 2­84/89) by Mrs Badenes:
Α 2-84/89) της κ. Badenes: Badenes, Marín (Επιτροπή)
Mrs Badenes; Mr Marin (Commission)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.30 π.μ.)
(The sitting was opened at 9.30 a.m.)
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Approval of the minutes
PIQUET (COM). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ένα γεγονός εξαιρετικής βαρύτητας συνέβη χθες, κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Barzanti η οποία αφορά στην τηλεόραση χωρίς σύνορα.
PIQUET (COM). — (FR) Madam President, some­thing extremely serious occurred yesterday during vot­ing on the Barzanti report concerning television with­out frontiers.
Ο Επίτροπος Dondelinger διαβεβαίωσε το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή δέχθηκε ρητώς την τροπολογία αριθ.
In a statement before the House, Com­missioner Dondelinger affirmed that the Commission expressly accepted the rapporteur's Amendment No 3, as is borne out by the verbatim report of proceedings that we have received this morning.
Θέλω λοιπόν να σας παρακα­λέσω, κυρία Πρόεδρε, να ερωτήσετε επίσημα την Επι­τροπή.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Επιτροπής στο πλέον υψηλό επίπεδο, διότι πρόκειται για την αξιοπρέπεια του Κοινοβουλίου μας.
A few minutes later, though, the same Commissioner told the press — as the despatches confirm — that the Commission did not accept Amendment No 3, going back on the formal commitment given before Parliament.
ANGLADE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συνταχθώ με την επίσημη διαμαρτυρία, εκπροσωπώντας τους γάλλους συναδέλφους μου της Ομάδας Συνασπι­σμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
We cannot have this; we Members were made to look ill-informed and dull-witted, if not untruthful. Madam President, we have here two statements, but only one can be genuine, only one can be true, namely, the one made by the Commissioner to Parliament in this very House yesterday at the end of the debate on the Barzanti report.
Κατά την γνώμη μου, τα πράγματα πρέπει να είναι ξεκά­θαρα.
The Commissioner actually said: La Commission accepte les amendements 1, 2, 12, ainsi que les amendements n°s 3, 7, 8 et 9.
Ο Επίτροπος είναι υποχρεωμένος να δεχθεί την τροπολογία αριθ. 3.
That is what he said, Madam President, it is in the Minutes and if it is in the Minutes that must be the Commission's position.
Θα ζητήσω συνεπώς από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει την χθεσινή της δήλωση, όπως αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά.
Was it his intention to mislead Parliament, to head off a protest by honourable Members, the vast majority of whom voted yesterday in favour of the obligation to broadcast a majority proportion of European works?
Αναγνωρίζετε ότι η χθεσινή δήλωση της Επιτροπής έχει αποδοθεί πιστά ή μάλλον ότι τα συνοπτικά πρακτικά αποδίδουν σωστά αυτή τη δήλωση; Οφείλω να το ελέγξω.
For my own part, Madam President, I hope there is going to be an official reply from the Commission at the highest level, because the dignity of this Parliament is at issue.
Είτε ο Επίτροπος δέχθηκε την τροπολογία αριθ.
That commitment must be honoured if the Commission's word is not to lose standing.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, καταλαβαίνετε ίσως ότι η παρούσα συζή­τηση με αιφνιδίασε κάπως.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we are faced here with a twofold problem.
Προσω­πικά λοιπόν δεν γνωρίζω πώς έχουν τα πράγματα.
I shall therefore ask the Commission to confirm the statement made yesterday as it stands in the Report of Proceedings.
Εγώ ο ίδιος δεν είμαι απλά σε θέση να απαντήσω αυτή τη στιγμή στο ερώτημα σας είτε αρνη­τικά είτε θετικά.
Would the House accept that in the Report of Pro ceedings we have a faithful record of the statement made yesterday by the Commission?
Πράγμα που μας είναι ανυπόφορο: εμείς, οι βουλευτές, περνιόμαστε για λιγότερο ακριβολόγοι, για λιγότερο ευφυείς αν όχι και για ψεύτες.
Alongside this technical problem, there is the political problem which has been raised by those who have spoken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Πρόεδρος της συνεδρίασης πρέπει να μένει ουδέτερος και αντικειμενικός.
COT (S). — (FR) Madam President, I second Mr Piquet's remarks and would add that I personally find this whole matter extremely embarrassing, since it has to be one thing or the other.
Ωστόσο, δεν μπορώ να μην εκφράσω την λύπη μου, σε πολιτικό επίπεδο, δεδομένης της συλλογικής ευθύνης της Επιτροπής, για το ότι δεν ενημερώθηκα καλύτερα.
Either the Commissioner agreed to Mr Barzanti's Amendment No 3, in which case I am sure a number of us will be satisfied, or that is not so, if we are to believe what he said at the press conference immediately afterwards, which I also heard.
Κύριε Andriessen, αντι­λαμβάνομαι ότι δεν μπορείτε ίσως, για λόγους πρακτι­κούς, να μου απαντήσετε αμέσως.
In that case, we would feel that there had been a regrettable piece of duplicity, since the Commissioner, when speaking in French, surreptitiously slipped in a phrase in German which the interpreters did not translate, and this could be construed as attempting to mislead the House.
Πιστεύετε όμως ότι θα μπορέσετε να μου απαντήσετε σύντομα ώστε να εγκρί­νουμε τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά; Ήμουνα παρούσα χθες και αναγνωρίζω απόλυτα τη δήλωση του Επιτρόπου στα συνοπτικά πρακτικά: Πρέπει όμως να την επιβεβαιώσει κι εκείνος ώστε να ξεκαθαρίσει τα πράγ­ματα, διότι είναι προφανές ότι η δήλωση αυτή προκάλεσε την ψηφοφορία του Κοινοβουλίου.
If I may say so, that type of ploy might have gone down well with a diplomat at the Congress of Vienna in 1815 but is unworthy of the standards of honest dealings that ought to prevail between Parliament and the Commission.
Ο κύριος Επίτροπος είπε κατά λέξη: «Η Επιτροπή αποδέ­χεται τις τροπολογίες 1,2, 12, καθώς επίσης και τις τρο­πολογίες αρ.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, you will understand that this discussion takes me rather unawares. I did not take part in the debate yesterday and so did not myself hear what was said here in the House.
Αυτό λοιπόν είναι που είπε, κυρία Πρόεδρε, αυτό βρίσκεται στα πρακτικά, κι αν αυτό βρίσκεται στα πρακτικά, δεν μπορεί να πάψει να είναι και η θέση της Επιτροπής.
The only thing I can say is that, as there was evidently a lack of clarity about what was said or about what was meant, we must get in touch with the person who addressed you and ask for his view on the matter.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αναμφίβολα με λυπεί εξαιρετικά το γεγο-
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Madam President, this ambiguity on the part of the Commissioner responsible for culture had a further extremely unfortunate result, namely, that it put the Members who had spoken on this subject in a most embarrassing situation, because we said one thing about the Commission's view and the journalists replied that Members were mistaken, that they had not heard properly and that the Commission's reaction was not what we had said.
Andriessen νός ότι παρ' όλη τη συναδελφικότητα που επικρατεί εντός της Επιτροπής, δεν είμαι σε θέση να σας παράσχω τις ακριβείς πληροφορίες.
Andriessen the Minutes, for it is that which now concerns us, until that statement is forthcoming.
Αυτό, όμως, κάνουν προς το παρόν.
PRESIDENT. — Mr Ford, I have taken note of your remarks.
Αυτοί που γράφουν τα συνοπτικά και τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων κάθονται μέχρι και 14 ώρες μπροστά στις οθόνες.
PRESIDENT. — The person who chairs the sitting has a duty to remain perfectly neutral and objective. Speaking in political terms, however, I cannot help regretting, given the collégial responsibility of the Commission, that we cannot be better informed.
Αυτό δεν είναι σωστό.
I realise, Mr Andriessen, that for reasons of a practical nature you may not be in a position to give me an answer immediately.
Όταν παίρ­νουμε αποφάσεις, πρέπει να φροντίζουμε, τουλάχιστον, να τηρούνται μέσα στο σπίτι μας.
Do you think, however, that it will be possible for us to have an answer fairly soon so that we can get on with the approval of yesterday's Minutes?
PIQUET (COM). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Andriessen θα καταλάβει ότι δεν τον κατηγορώ προσωπικά.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Madam President, would you please discuss and deal with the following abuse in the enlarged Bureau.
Μπορώ να κατανοήσω την τεχνική δυσκολία, αλλά υπάρχουν λόγοι που εκτίθενται στο πρακτικό μας της σύσκεψης, τους οποίους όλοι εδώ, έχουμε ακούσει.
Parliament rightly decided that work on a screen must stop after six hours! Now that Parliament has taken that decision, surely the least we can do is to ensure that Parliament's staff do not have to work at their screens any longer than that.
Σε ό,τι με αφορά ζητώ να προχωρήσουμε τώρα, σε ψηφοφορία επί της εγκρίσεως των πρακτικών.
But that is what they are doing at present. The staff who are producing the Minutes and the Verbatim Report of Proceedings sit in front of their screems for up to 14 hours!
Ας δούμε, όμως, παρακαλώ, πού είναι συσκευασμένο το νερό μας.
The following point, which will really have to be tackled also in the new Parliament, has not been dealt with either.
Κυρίως σε πλαστι­κές φιάλες και αυτό γίνεται τόσο στο Στρασβούργο, όσο και στις Βρυξέλλες.
Parliament has decided to do its best to avoid waste, especially plastic waste. Have a look, if you would, at what our water is poured into: mainly into plastic bottles, in Strasbourg and in Brussels.
Εμείς οι ίδιοι...
We our selves . . .
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
PIQUET (COM). — (FR) Madam President, Mr Andriessen will appreciate that I have no wish to implicate him personally.
Δεν κατηγορώ τους υπαλλήλους, δεν αμφιβάλλω ότι έκα­ναν καλά την δουλειά τους.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, I do not like to cut a colleague short, but you must realize yourself that what you are saying has nothing to do with the Minutes.
Θα ζητήσω να σας διαβιβάσουν την έκθεση του γιατρού.
I am not accusing the officials of anything; I am sure they have done their job properly.
(Το Σώμα αποφασίζει την άμεση ψηφοφορία για την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών)
(Parliament decided on an immediate vote on the approval of the Minutes)
VITTINGHOFF (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω, ανεξάρτητα από το αν θα επικυρώ­σουμε τα συνοπτικά πρακτικά τώρα, να τα αφήσουμε τουλάχιστον ανοικτά, ώστε αργότερα να μου επιτραπεί να κάνω έναν έλεγχο.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Madam President, whether or not we approve the Minutes now, let me ask you at least to allow me to check them later.
Χθες είχαμε ψηφοφορίες και σ' ορισμένα θέματα ήταν τόσο μικρή η πλειοψηφία, ώστε θα έπρεπε κανείς να ελέγξει τις ονομαστικές ψηφοφορίες και να συγκρίνει τον κατάλογο μ' αυτόν που βρίσκεται εδώ στα πρακτικά.
We held votes yesterday which were so close at some points that we should really have checked even the roll-call votes and compared the list with what it says in the Minutes.
Το ότι όλα αυτά που αναφέρονται στα συνοπτικά πρακτικά δεν είναι σωστά σ' όλες τις γλώσ­σες, μπορώ να το αποδείξω, για παράδειγμα, στην τροπο­λογία υπ' αριθ. 29.
I can demonstrate that not everything that is written in the Minutes is correct in all the languages by referring you to Amendment No 29 which reads 'adopted' in the German version, followed by 'adopted with 268 votes against', which is impossible!
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Something has obviously gone wrong.
Πρόκειται για το Παράρτημα II των Συνοπτικών Πρακτι­κών, όπου υπάρχει μια γραπτή δήλωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την τρέχουσα κατάσταση στο Ιράν.
It concerns Annex II to the Minutes where there is a written declaration on human rights and the current situation in Iran.
Στον κατάλογο των υπογραφόντων υπάρχουν δύο οι οποίοι έχουν διατυπώσει επιφυλάξεις σε σχέση με τις παραγρά­φους 4 και 5.
In the list of signatories there are two I can see where reservations are expressed concerning paragraphs 4 and 5.
'Υστερα από μια τέτοια απόφαση του Κοινοβουλίου, το ελάχιστο που μπορούμε να
There is no provision in the Rules, as far as I can see, for people to put reservations on
Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί, αλλά τα πρακτικά θα πρέπει να είναι σωστά σ' όλες τις γλώσσες.
This kind of thing can happen, but the Minutes must be correct in all the languages.
Τις άλλες γλώσσες δεν μπορώ να τις ελέγξω.
I cannot check all the other languages.
Θα πρέπει, λοιπόν, να είμαστε σίγου­ροι ότι κάτι τέτοιο δε θα συμβεί.
So I ask you to allow me to make comments on the results of yesterday's vote on my report after
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξουμε.
the event and, where necessary, to amend the Minutes if these comments have any decisive effect on any of the votes.
Θα παρακαλούσα, κυρία Πρόεδρε, να εγγραφεί στην ημε­ρήσια διάταξη και να ορίσετε προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών μέχρι σήμερα το απόγευμα, ώστε να κατα­στεί δυνατό να εξεταστεί αύριο.
Madam President, I request that the report be entered on the agenda and that you set this afternoon as the deadline for the tabling of amendments so that it can be brought before the House tomorrow. The text is identical to that debated on Monday.
Το κείμενο είναι αμετά­βλητο σε σχέση με το κείμενο το οποίο συνεζητήθη ήδη τη Δευτέρα.
PRESIDENT. — Mr Anastassopoulos, we went into this matter at the meeting of the enlarged Bureau and you did follow the procedure that we suggested.
WEBER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μια σύντομη παρα­τήρηση σχετικά με τα πρακτικά της συζήτησης της Τρί­της.
WEBER (S). — (DE) Madam President, a brief word on Tuesday's Verbatim Report.
Την Τρίτη το απόγευμα είχαμε μια μακρά συζήτηση με τον Επίτροπο κ. Bangemann σχετικά με κάτι που ισχυ­ρίσθηκε εδώ.
On Tuesday evening we had serious words with Commissioner Bangemann about an assertion he made here. In the Verbatim Report we find that we Members were right.
Επαληθεύοντας τα πρακτικά της συζήτησης, επιβεβαιώνεται ότι εμείς οι βουλευτές είχαμε δίκιο.
Mr Ban­gemann did assert that we had made scientifically untenable statements in the motion for a resolution. May I just point out that the Verbatim Report is cor­rect and Mr Bangemann was wrong.
Ο κ. Bangemann ισχυρίσθηκε ότι στην πρόταση ψηφίσματος δεν είχαμε παρουσιάσει επιστημονικώς σωστά τα πράγ­ματα.
We note your request and what I would propose is as follows. Only the person chairing the sitting can pro­pose a change to the agenda, but this proposal then has to be put before the House and voted on.
Θα ήθελα μόνον να σας υπενθυμίσω ότι τα πρα­κτικά της συζήτησης είναι σωστά και ότι ο κ. Bangemann είχε άδικο.
If you agree therefore, I shall see to it that your request is put to the vote at noon before the other votes commence.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
PRESIDENT. — I have taken note of your statement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά.
PRESIDENT. — Very well then.
Μπορούμε ίσως να ορί­σουμε τη λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπο­λογιών σήμερα το απόγευμα στις 5 και να εγγράψουμε την έκθεση στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
Provisionally we may fix the deadline for tabling amendments at 5 p.m. this afternoon and put the report on the agenda for Friday morning.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, κυρία Πρόεδρε.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
— Doc. Β 2­154/89 by Mr Robles Piquer and Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, on relations between China and the USSR and demonstrations in China;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, η απάντηση μου ασφαλώς δεν θα σας ικανοποιήσει.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, you are undoubt­edly not going to be happy with the answer I am going to give you.
Συζητήσαμε το θέμα αυτό στο Διευρυνθέν Προεδρείο και, δεδομένου του εξαι­ρετικού φόρτου της ημερήσιας διάταξης αυτής της συνό­δου, αποφασίστηκε να μην προστεθεί αυτό το σημείο (')·
We went into this question in the enlarged Bureau and decided, in view of the extremely full agenda for this part­session, that this item would not be added.1
Β 2-154/89 των κκ. Robles Piquer και Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις σχέσεις Κίνας-ΕΣΣΔ και τις διαδηλώσεις στην Κίνα
Β 2­193/89 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in China;
Β 2-193/89 της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στην Κίνα
Β 2­199/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Alliance, on student demonstations in China;
Β 2-208/89 της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς για τα γεγονότα στην Κίνα
B 2­208/89 by Mrs Lehideux, on behalf of the Group of the European Right, on events in
— Έγγρ.
China;
Β 2-219/89 του κ. Carossino Kat άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμουνιστών και Προσκεί­μενων για την κατάσταση στην Κίνα.
Β 2-211/89 by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Socialist Group, on the visit by Mr Gorbachev and the situation in China;
(') Κατάθεση εγγράφων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
One cannot stop a people when they are bent on liberty.
Αυτό το Κοινοβούλιο δεν απαιτεί τίποτε άλλο, από το να χαιρετίσουμε φοιτητές και εργαζόμενους στον αγώνα τους και να εξορκίσουμε την κινεζική κυβέρνηση να απο­δειχθεί τμήμα του λαού, αποδεχόμενη την βαθειά του θέληση.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Madam President, a North American specialist on Asian affairs has just reminded us that, like all Communist countries, China does formally have democratic institutions, but Deng Xiaoping regards them as mere decoration, not as channels for change and debate.
Κανείς δεν σταματά έναν λαό που θέλει να είναι ελεύθερος.
And another com­mentator has just assured us that the events of May in China have already become part of history.