natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εύλογα σχεδιάζεται ένας οργανικός σύνδεσμος ανάμεσα στην Επιτροπή Αναφορών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου' απαιτείται μια δραστη­ριότητα πρόσφορη στο να πληροφορεί πιο πλατιά και ολοκληρωμένα το κοινό σχετικά με το θεμελιώδες του δικαίωμα να απευθύνει αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο' υπάρχει μια επιμονή στην αναγκαιότητα καλύτε­ρης διαμόρφωσης, μέσω ειδικού κανονισμού της Επιτρο­πής, της επεξεργασίας των αναφορών, το νούμερο των οποίων, ευτυχώς, όλο και μεγαλώνει.
It rightly traces an organic link between the Com mittee on Petitions and the European Commission of Human Rights; it seeks action to inform the public more widely and more fully of their basic right to address petitions to the European Parliament; it stresses the need for better structuring of the process ing of petitions, which are fortunately on the increase, by means of a specific regulation of the Commission.
Επι­πλέον, πιστεύω ότι είναι δυνατό να μειώσουμε την από­σταση που χωρίζει το Κοινοβούλιο από το λαό με τη βοή­θεια συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
The European Commission naturally joins with Parliament in the fight to defend democratic values and here it is logical for Parliament to be concerned with intensifying the dialogue with the citizen and with procuring better access to justice for him.
Υπηρετώντας τον πορτογαλικό λαό, φρονώ πως η συνει­δητοποίηση και η άσκηση του δικαιώματος του να κάνει αναφορές στις ευρωπαϊκές αρχές θα τον κάνει να δεθεί περισσότερο με την Κοινότητα.
The Commission, Mr Chanterie, ladies and gentlemen, was delighted with the decision of the interinstitutional agreement in April on the right of the European Parliament to receive and examine citizens' petitions.
Επ' αυτού θα ήθελα να αναφέρω ένα παράδειγμα με εναλ­λασσόμενα αποτελέσματα που διήρκεσε τρία χρόνια στη δική μου περιοχή.
As regards the Portuguese people, I think that know ledge and exercise of their right to petition the European institutions will bind them more closely to the Community.
Με πρωτοβουλία των κυβερνητών των βελγικών επαρχιών Λιέγης και Λιμβούργου, του ολλανδι­κού Λιμβούργου και του προέδρου της κυβέρνησης της Κολωνίας, συνεστήθη για την «Ευρωπεριφέρεια» μεταξύ των ποταμών Maas και Ρήνου μία επιτροπή υποβολής παραπόνων.
Retirement pensions, pollution of the environment, inheritance problems, bureaucratic com plications, the rights of emigrants, theft of emigrants' savings (as in the case of the Caixa Económica Faialense), aeroplanes flying low over towns — hospitals, libraries and records offices — delays in dealing with petitions and protests, in delivering judgment. . .
Στην επιτροπή αυτή συμμετείχαν όλοι οι ευρωβουλευτές που ζουν στην περιοχή, υπό την προεδρία του συναδέφλου Schinzel, που απεδείχθη ένας φιλόπονος και άριστος πρόεδρος.
Madam President, the knowledge and exercise of the right to petition will be an instrument in the hand of the Portuguese people helping them to speed up the practical day-to-day consequences of the integration of my counry into Europe.
Με τη βοήθεια της επιτροπής αυτής εξετάσαμε ένα σωρό προβλήματα που σχετίζονταν με την κατάσταση στα σύνορα, για ορισμένα μάλιστα από αυτά ευρέθησαν και οι απαραίτητες λύσεις.
It is a fundamental right of the European citizen to be able to oppose the implementation of judicial or administrative acts which are of dubious legality or simply unjust, both at the Community level and at the national level.
Γι' αυτό και κατέγινα τόσο με την επίσκεψη του βου­λευτή κυρίου Chanterie στην Πορτογαλία, μετά την χρεωκοπία μιας απόπειρας να συνεδριάσει η Επιτροπή στη Λισαβώνα, χρεωκοπία ως προς την οποία δεν είναι αμέτο­χες ορισμένες πορτογαλικές προσωπικότητες του πολιτι­κού κόμματος που βρίσκεται στην εξουσία.
That is why I was so interested in Mr Chantierie's visit to Portugal after the failed attempt to hold a meeting of the committee in Lisbon, a failure not altogether unconnected with certain figures in the political party in power.
Ο τύπος είχε την εξυπνάδα να αναφερθεί λεπτομερώς στην επίσκεψη του κυρίου Chanterie και τη λεπτότητα να παραλείπει πάντοτε ακόμη κι αυτό το όνομα μου.
The press was discerning enough to refer frequently to Mr Chanterie's visit and sensitive enough always to omit my name.
Άλλοι θα αναζη­τούσαν ύποπτους λόγους σ' αυτήν την επίμονη και, στ' αλήθεια, αξιοσημείωτη παράλειψη.
Other people sought discreditable reasons for this persistent and, indeed, remark able omission.
Εγώ όχι.
I did not.
Ήταν προ­σβολή.
It was sensitivity and delicacy.
Coimbra Martins πολλές ευρωπαϊκές πρωτεύουσες είναι πλέον γνωστός με το όνομα κύριος Αναφορές.
Marín know, the Committee on Development and Coopera tion voted to reject the Commission's proposals out right, and I therefore propose to set before you an analysis of the arguments and motives that led the majority of the committee to adopt this attitude.
Κι είθε να υπάρξει εγγύηση ότι θα τύχουν ευρω­παϊκής εξυπηρέτησης οι πορτογάλοι όποτε κάνουν ανα­φορά, πράγμα που το 'χουν τόσο ανάγκη.
On the other hand, the Commission has on several occasions shown itself to be in favour of an interinstitutional agreement to provide a more formal statute for an activity that Parliament is already exercising.
Κλείνοντας, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, τελικά, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή είναι πεπεισμένη πως πρέπει να ενισχυθεί και να ενδυναμωθεί ο απαραίτητος δεσμός με τους πολί­τες με μία κατάλληλη πολιτική ενημέρωσης, εφόσον η ενημέρωση αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για τη συμ­μετοχή και το διάλογο με τους πολίτες.
To end, I would like to remind you that the European Commission is quite convinced of the need to strengthen and intensify the essential link with the citizens through an adequate information policy, because information is an indispensable factor of participation and dialogue with the citizens.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
On the other hand, however, I must comply with the House's Rules of Procedure, Rule 119 (1) and (3) of which requires the rapporteur, when a committee's opinion is not unanimous, to give an account of the minority position, and I also propose to do that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων δύο εκθέσεων του κ. Guermeur:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on two reports by Mr Guermeur:
Είναι αλήθεια ότι οι προσεχείς εκλογές με άμεση και καθολική ψηφοφορία για την ανάδειξη του Ευρωκοινο­βουλίου θα αποτελέσουν ακόμη ένα σημαντικό ορόσημο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
With your leave, Madam President, I would therefore like to start, for the sake of convenience and also, to some extent at least, in order to follow a logical plan, by making an objective statement of the arguments given by the Commission in support of its proposals.
Η Επιτροπή είναι πεπει­σμένη ότι το νέο Κοινοβούλιο θα συμβάλει αναπόφευκτα στην πρόοδο προς μία μεγαλύτερη συνοχή στην Κοινό­τητα.
As it happens, these arguments coincide to a large extent with those of the minority on the Committee on Development and Cooperation. Having done that, I shall explain the reasoning that led the committee to reject these proposals.
Για εκατομμύρια άνδρες και γυναί­κες η Κοινότητα αρχίζει πράγματι να είναι ένα σχέδιο κοινής ζωής που έχει αντανάκλαση στην καθημερινή ζωή τους.
This, I think, will fulfil my duty as rapporteur to provide Parliament with the most honest and objective basis possible on which to make its choice.
— Έγγρ. Α 2-36/89, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανά­πτυξης και Συνεργασίας για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 431 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 431 final — Doc.
C 2-143/88) σχετικά με κανονισμό που καθιερώνει χρη­ματοδοτική διευκόλυνση για τις εισαγωγές τροφίμων που πραγματοποιούν αναπτυσσόμενες χώρες από την Ευρω­παϊκή Κοινότητα
C 2-143/88) for a regulation establishing a final facility for imports of food products by developing countries from the European Community
Α 2-58/89, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανά­πτυξης και Συνεργασίας για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 431 τελικό — έγγρ.
A 2-58/89, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 431 — Doc.
C 2-143/88) σχετικά με οδηγία που καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώ­σεις για γεωργικά προϊόντα στις οποίες παρέχεται κρα­τική στήριξη.
C 2-143/88) for a directive establishing the terms and conditions of officially supported export credits for agricultural products.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης απολύτως την επι­θυμία του να μπορεί να εγγυάται στους πολίτες τον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων τους.
There is a clear need for such machinery to fill what has now become an obvious gap between ordinary trade procedures and the food aid procedures that we now have, following the changes and improvements made on the initiative of the Com mittee on Development and Cooperation and the initiative of the European Parliament, for which due credit must go the the committee's successive chair men: Mr Poniatowski, Mrs Focke and now Mr McGowan.
GUERMEUR (RDE), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, υποβάλλω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο εκθέσεις που είναι σημαντικές επειδή αφορούν τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των αναπτυσ­σομένων χωρών, δύο εκθέσεις που προβληματίζουν τον υποφαινόμενο εισηγητή και του δίνουν ένα δύσκολο ρόλο.
GUERMEUR (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, the two reports that I am presenting to the European Parliament are important, since they con cern relations between the European Economic Com munity and the developing countries, but they put me in a dilemma and cast me in a difficult role.
Πράγματι, από τη μια ο εισηγητής θα ήθελε να είναι σύμ­φωνα με την παράδοση του Κοινοβουλίου αυτού, ταπει­νός υπηρέτης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, δηλαδή θα πρέπει να εκθέσω κατά τον πλέον πιστό και έντιμο τρόπο τη θέση που ψήφισε η Επιτροπή Ανάπτυξης ως απάντηση στην πρόταση κανονισμού και οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή. Όπως γνωρίζετε όμως, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας απλώς και μόνο απέρριψε τις
On the one hand, as rapporteur, I am anxious to con form to the tradition of the House, acting as the humble servant of the Committee on Development and Cooperation, which means that I must give the most faithful and accurate account of the position adopted by the committee in response to the Commission's proposals for a regulation and a directive. As you
Από τη μεριά μου, πιστεύω ότι η ενίσχυση της διαδικασίας των αιτήσεων εγγράφεται άμεσα στο πλαί­σιο αυτού του ενδιαφέροντος.
And the Commission, the Community, has created another set of machinery, the machinery for export refunds. As we well know, and there is no point in trying to conceal the fact, these refunds have now been deflected from their original purpose and intention, so that they no longer merely
Guermeur προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
Guermeur developing countries, it is no time for the Community to be creating yet more ways for them to get deeper into debt.
αλλά δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στην κανονική αγορά χρηματοπιστωτικών μέσων, γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες σε ό,τι τις αφορά — αναφέρω τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά το ίδιο ισχύει και για άλλες χώρες — δημιούργησαν μια ολόκληρη σειρά μέσων για να ανταπο­κριθούν στις διάφορες ανάγκες και στις διάφορες κατα­στάσεις των αναπτυσσομένων χωρών μία προς μία.
help the devloping countries but serve the interests of the Community's external trade policy at the same time. Between the two extremes, the Community offers nothing to suit the needs of countries that are not totally insolvent but have no access to financial resources on the ordinary market, whereas the United States — I quote this example, but the same is true of other countries — has created a whole array of facilities specifically tailored to the different needs and circumstances of developing countries.
Από την άλλη όμως, υπηρετώ τον Κανονισμό της Συνέ­λευσης μας που στο άρθρο 119 εδάφιο 1 και εδάφιο 3 υποχρεώνει τον εισηγητή, όταν δεν υπάρχει ομοφωνία, να αναφερθεί στη θέση της μειοψηφίας.
A further argument put forward by the majority in the committee, which is reflected by your rapporteur in his proposal, is that since the intermediate machinery set up by the United States is going to have to be scaled down, it would be out of place for the Commission to create something similar.
Αλλά οι χώρες αυτές δεν δικαιούνται κανονικά να επωφεληθούν από τη βοήθεια αυτή.
Finally, there are two further important arguments.
«Έπειτα έχουμε τις κανονικές εμπορικές τεχνικές.»
One is that the NGOs would be deprived of a vital role that they play in channelling Community aid.
«Πολύ ακρι­βές», απαντούν αυτές οι χώρες. «Δεν έχετε κάτι που να μπορεί να μας βοηθήσει;» Απάντηση: «όχι».
The other is that three-way cooperation, one of the important instruments set up by the Community, might be adversely affected by the new Community machinery.
Κατά συνέ­πεια οι χώρες αυτές στρέφονται προς τις Ηνωμένες Πολι­τείες που έχουν δημιουργήσει το κατάλληλο μέσο.
I trust that I have given an objective account of the Commission's reasoning, the reaction of the minority and the grounds on which the majority voted for rejection.
Θα ήθελα συνεπώς, κυρία Πρόεδρε, αν μου το επιτρέπετε, για λόγους ευκολίας και λίγο λογικής, να αρχίσω εκθέτο­ντας αντικειμενικά τους λόγους που μας παρουσίασε η Επιτροπή σε υποστήριξη των προτάσεων της.
This has now led, Madam President, to a situation in which various countries — such as those of the Maghreb, and I am thinking of Algeria in particular — are coming to the Community and asking: 'What have you to offer to promote imports of foodstuffs to our country?'. And the Community answers: 'Well, we have food aid'.
Στη συνέχεια θα εκθέσω τα επι­χειρήματα που οδήγησαν την επιτροπή να αντιταχθεί στο κείμενο αυτό.
And the answer is: No. Consequently, these countries turn to the United States, which has set up appropriate machinery.
Έτσι νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα ακού­σει από τον εισηγητή τους λόγους που μπορούν να δια­μορφώσουν την επιλογή του κατά τον πλέον έντιμο και αντικειμενικό τρόπο.
If we face the facts, it is clear that in many countries with which the Community has had close relations the United States is supplanting us, using food aid as one of the means with which to establish and consolidate special relations where once we enjoyed such relations.
Ιδού η ουσία της υπόθεσης και οι λόγοι για τους οποίους για δέκα χρόνια και στη συνέχεια εντονότερα εδώ και πέντε χρόνια, η Επιτροπή μέσω πολλών γενικών διευθύν­σεων, προσπαθεί να δημιουργήσει αυτό το νέο κοινοτικό μέσο.
That is the crux of the matter and the reason why, over a period of ten years and then more intensively during the past five years, the Commission, through various of its Directorates-General, has been endeavouring to set up this new Community machinery.
Θα ήθελα σχετικά να αποδώσω την οφειλό­μενη τιμή στους διαδοχικούς προέδρους της Επιτροπής Ανάπτυξης, που ήταν ο κ. Poniatowski, η κα. Focke και σήμερα ο κ. McGowan.
When the Commission has heard speakers for and against adopting the committee's text, perhaps it will tell us what it intends to do so that we, Parliament, can make up our minds when it comes to voting, first on the texts proposed and then on the legislative resolution. lution.
Τι είναι λοιπόν το μέσο αυτό; Με λίγα λόγια είναι το εξής: 78 εκατομμύρια ECU το χρόνο, τα οποία παρέχο­νται κατά το ήμισυ περίπου, δηλαδή άνω του 35 °/ο υπό μορφή μη επιστρεφομένων πιστώσεων και κατά το ήμισυ υπό μορφή εγγύησης της Κοινότητας προς την παγκό­σμια αγορά υπέρ των αναπτυσσομένων αυτών χωρών και τα οποία θα αποτελούν βεβαίως αντικείμενο διαπραγμα­τεύσεων με κάθε μια από τις χώρες αυτές.
What does this machinery amount to? In a word, Ecu 78 million a year to provide a grant element of not less than 35%, roughly half in the form of non-reimbursable credit and the remainder in that of a guarantee concluded on the world market by the Community for the benefit of developing countries.
Ιδού οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή να το προτεί­νει και οι λόγοι που, όσον αφορά τη μειοψηφία, οδήγη­σαν ένα τμήμα του Κοινοβουλίου αυτού να το δεχθεί.
FOCKE (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I note that Mr Guermeur has spent nearly three-quarters of his 10 minutes in explaining the position of the Commission and the minority and has only put forward a very few of the arguments which led the majority to want to reject these two proposals. In the short time at my disposal I will try to make this clear to the plenary.
Αλλά είναι βέβαιο ότι αυτή η διαρθρωτική επισιτιστική βοήθεια αφορά σαφώς τις περισσότερο φτωχές χώρες, που δεν έχουν πρόσβαση στην αγορά τροφίμων.
The main argument is that care must be taken not to compromise the achievements of a cooperation policy which is based largely on food aid and could be destroyed by the pro posed new machinery.
Έπειτα στο άλλο άκρο βρίσκεται η παγκόσμια αγορά, στην οποία οι φερέγγυες χώρες, ακόμα και αν είναι αναπτυσσόμενες, μπορούν να έχουν πρόσβαση.
A second argument is that granting credit is inevitably going to increase the indebtedness of the developing countries, and just when a number of countries, such as France, have decided to remit the debts of some
Και η Επιτροπή, η Κοινότητα, δημιούργησε ένα νέο μέσο τις επιστροφές εξαγωγών.
We regard the proposed instrument as a measure of agricultural policy designed to facilitate and subsidize food exports from the Community.
Μεταξύ των δύο αυτών άκρων δεν υπάρχει απά­ντηση για της χώρες που δεν είναι εντελώς αφερέγγυες,
We do not see it as a real help to the developing countries but on the con trary see only that it could have dangerous effects.
Άλλο επιχείρημα είναι ότι από τη στιγμή που ασχολού­μεθα με πιστώσεις αυξάνουμε την υπερχρέωση των ανα­πτυσσομένων χωρών.
These effects are, for instance, that quite literally the developing countries are to enter into debt in order to make use of this instrument and that triangular deals are excluded, i.e. buying food in another developing country.
Και η στιγμή κατά την οποία για παράδειγμα ορισμένες χώρες, όπως η Γαλλία, αποφάσι­σαν να αναστείλουν το χρέος τους προς ορισμένες χώρες
So it is not just a question of exporting EC products, which would also threaten the export inter ests of other developing countries that might have surpluses to sell, and would threaten nutritional habits in the developing countries.
Guermeur δεν είναι κατάλληλη για να δημιουργήσει η Κοινότητα νέους λόγους χρέωσης που να προστεθούν στους άλλους.
Focke the food strategies sector. With much trouble the local population was persuaded that it was of primordial importance that rice should be grown to supply the nearby towns and the rural inhabitants themselves.
Η θέση φαίνεται συνεπώς παρά­λογη.
None of that is possible here, even if the Commission — as I am sure it is about to tell us again — tries to tie all this to the criteria for food aid.
Τέλος, υπάρχουν δύο σημαντικά επιχειρήματα. Το ένα είναι ότι θα αφαιρεθεί από τους μη κυβερνητικούς οργα­νισμούς ο σημαντικότατος ρόλος που παίζουν στη μετα­φορά των κοινοτικών ενισχύσεων.
But to turn to the majority proposal, and we have already voted on it in this Parliament when we voted on my report on the effects of the EC's agricultural policy on the developing countries, why not allocate these same funds — which are entered in the budget under 'agriculture' and not under 'development', which gives us some clue — for more food aid for these countries?
Τέλος, διαβλέπουμε εδώ και πάλι τον κίνδυνο οι εξαγω­γές που γίνονται με τιμές μικρότερες από εκείνες της παγ­κόσμιας αγοράς να θέσουν ενδεχομένως σε κίνδυνο τις ίδιες τις προσπάθειες των αναπτυσσομένων χωρών.
The dangers of subsidized imports of cheaper agricultural products are not so obvious at first sight but can, in the longer term, jeopardize and destroy a laboriously built up self-sufficiency in food.
Όπως ανέφερε ο κ. Guermeur, επί σειρά ετών προσπαθή­σαμε να επιτύχουμε μια αναθεώρηση της επισιτιστικής πολιτικής.
There is also the fact that there will be a great temptation to get rid of the European agricultural surpluses in this way, without always paying proper heed to the effect this has on the way of life and the socio-cultural back ground of the local people.
Προσπαθήσαμε να αυξήσουμε σημαντικά τις συναλλαγές «τριγώνου». Αυτό δε γίνεται εδώ.
This is how, for instance, the traditional growing of manioc has disappeared in whole areas to make way for a staple diet of bread, the grain for which has, in most cases, to be imported.
Προσπα­θήσαμε να ανταποκριθούμε πιο δίκαια στα εξαγωγικά συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών, και να κάνουμε περισσότερα, ώστε να προχωρήσει η αυτάρκεια σε τρόφιμα και η γεωργική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
If, nevertheless, there is a wish to go further with subsidies, the text will have to be altered and clauses added that remove the eventual harmful effects for the developing countries and avoid disruption of these coun tries' domestic markets.
Σήμερα λοιπόν το Κοινοβούλιο μας έχει μπροστά του τα στοιχεία της επιλογής.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I am sorry to have to say that, as has been decided in the Committee on Development and Cooperation, we are unable to approve the proposals for subsidizing exports of agricultural products to developing areas.
Σχετικά,'κυρία Πρόεδρε, θα επιθυ­μούσα μόλις λήξει η συζήτηση να ζητήσετε από τον Επί­τροπο, να ζητήσετε από την Επιτροπή να εκθέσει την άποψη που σχημάτισε.
We realize that the American example is tempting and, indeed, that not to follow that example will also reduce European agriculture's competitiveness.
Κατά τα άλλα, το χειρότερο επιχείρημα είναι να εφαρμό­σουμε αυτό το μέσο τώρα.
First of all, it is clear that use of the proposed instrument is intended in cases where a traditional market for EC agricultural products is likely to be taken over by other exporters, usually America.
Η Κοινότητα θα είναι αναξιόπιστη αν εφαρμόσει τώρα ένα τέτοιο μέσο.
It would receive cheaper financing anyway, albeit from a different supplier.
Όταν κανείς μαλώνει με τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν επι­τρέπεται να απαντά με τα ίδια άσχημα μέσα, αλλά θα πρέπει να ελέγχει αυτό που κάνουν οι Ηνωμένες Πολι­τείες και με τη σειρά του να επεμβαίνει μόνον εκεί που είναι απαραίτητο.
Moreover, whenever a developing country needs massive food aid — think of Egypt and Bangladesh — an effort must in any case be made to provide that aid in such a way that develop ment of home production remains one of the national objectives.
Θα προσπα­θήσω, μέσα στο σύντομο χρονικό διάστημα που έχω στη διάθεση μου, να το ξεκαθαρίσω αυτό στην Ολομέλεια.
The proposed instrument seeks to strengthen the EC's position in trade in agricultural products.
Κατανοούμε πλήρως ότι το παράδειγμα της Αμερι-
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Madam President, we must warn against the Community continuing to
De Backer-Van Ocken μαζική επισιτιστική βοήθεια — όπως π.χ. η Αίγυπτος και το Μπαγκλαντές —, θα πρέπει να καταβληθεί προσπά­θεια χορήγησης της κατά τρόπο ώστε η ανάπτυξη της ιδίας εγχώριας παραγωγής να συνεχίζει να εξυπηρετεί τους εθνικούς στόχους.
That being so — and again it has been referred to in the debate — there has been a good deal of competition, between Member States of the Community itself as well as from outside, in the race for exports to meet the needs of these lessdeveloped countries.
Αυτό προϋποθέτει μία συνειδητή επιλογή του είδους επισιτιστικής βοήθειας και διάλογο με την βοηθούμενη χώρα περί του τρόπου διανομής, πώλη­σης, καθώς επίσης και χρησιμοποίησης των χρημάτων που προέρχονται από τις πωλήσεις αυτές.
The position on that needs to be regularized within the Com munity so that that competition within the Community in the matter of granting credit facilities does not con tinue in its present form.
Οικονομικότε­ρες εισαγωγές εμπορικού χαρακτήρα δεν συντελούν στον επδιωκόμενο στόχο.
That is, of course, the reason for the proposal for a Council directive.
Το προτεινόμενο κείμενο αποσκοπεί σε ενίσχυση της θέσης της ΕΟΚ από πλευράς εμπορίου αγροτικών προϊόντων.
Also, if we are to help the lessdeveloped countries themselves and those who are to be affected by food imports outside the food aid regime, there is a need to provide adequate credit facilities.