natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α 2-225/88) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Recommendation for the second reading (Doc. A 2225/88) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending several directives concern ing the approximation of the laws of the Member States with a provision in those directives for publica tion in the Official Journal of the European Communities of attestations and certificates (Doc. C 2-126/88) (Rapporteur: Mr Beumer)
Λαίδη ELLES (ED), Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος Delors προέβη σε μια σημαντικό­τατη πολιτική δήλωση.
ELLES, The Lady (ED), Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, President Delors has made a very important political statement.
Οφείλουμε να συμ­μορφωθούμε με την απόφαση αρ.
However, as he knows, and as everyone in this House knows, we are a Community based on the rule of law.
302/87 του Δικαστη­ρίου.
We have to abide by the ruling handed down by the Court of Justice, No 302/87.
Θα ήθελα να του υπενθυμίσω την παράγραφο 27.
May I remind him of paragraph 27. I am afraid I have to read it in French because we do not have the English text:
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
Recommendation for the second reading (Doc.
(Η ομιλήτρια συνεχίζει στα γαλλικά)
Recommendation for the second reading (Doc.
(') Χρονοδιάγραμμα των συνόδων για το δεύτερο εξάμηνο 1989 — Ημερήσια διάταξη: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Calendar of part-sessions for the second half of 1989: see minutes.
«Αν οι διατάξεις του άρθρου 173, πρώτη παράγραφος, παρέχουν κατά γενικό τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη δυνα­τότητα προσφυγής επί ακυρώσει κατά παρομοίων ενερ-
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is happy to accept the offer from Lady Elles to consider
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament approved the common position) taken an important step to tighten up its methods of work, in a spirit of rare unanimity, now that a number of additional decisions may henceforth be taken by the responsible committee.
Ασυλιών, για τροποποίηση του άρθρου 36, παράγραφοι 1 και 5 του Κανονισμού.
According to the applicable legal provisions, it is a rule that will apply in future, i.e. will enter into force in November under Rule 132 of the Rules of Procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
Recommendation for the second reading (Doc.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
A 2220/88) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, concerning the common position of the Council on a proposal from the Commission with a view to adoption of a directive on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (Doc. C 2-125/88) (Rapporteur: Mrs Fontaine)
(Το Σώμα εγκρίνει την Konnj θέση)
(Parliament approved the common position as amended)
Έκθεση (έγγρ. Α 2-194/88) του κ. Newton Dunn, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, για την τροποποίηση των άρθρων 37 και 63 του Κανονισμού
Thirdly, this is accompanied by a tightening up of committee work, and let me take this opportunity to point out that we will now have more say in material decisions too in our committees.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, this will only take a moment.
Α 2-210/88) της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου (έγγρ.
I just want to say that this morning the Commission agreed to accept Parliament's amendments as long as they were voted.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
I do not think it necessary to avail myself of Rule 51(4) to ask the question again, but thank the Commission for having understood and shared Parliament's concerns.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
My last remark concerns what are called own-initiative reports, which Mr Vandemeulebroucke has just been speaking about again.
Α 2220/88) της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου (έγγρ.
Firstly, Rule 121 which we have just changed must also be included in this report. So it is a report about amending Rules 37, 63 and 121.
C2125/88) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για γενικό σύστημα αναγνώρισης πτυχίων ανώτερης εκπαίδευσης που πιστοποιούν τουλάχιστον τριετή επαγγελματική κατάρτιση (εισηγήτρια: η κ. Fontaine)
Secondly, on the question of owninitiative reports authorized by the enlarged Bureau may I say that in my view we must proceed a little more selectively here in future, in the interests of relieving the burden on our House. That is not to say that we do not take our political task seriously; but perhaps not every subject is important enough to require an owninitiative report.
(Το Σώμα εγκρίνει την τροποποιημένη κοινή θέση)
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, the majority of my Group will not be voting for these amendments to the Rules of Procedure.
Δεύτερη παρατήρηση: αυτή είναι μια διαδικασία που θα πρέπει να συμβάλει στην ελάφρυνση της Ολομέλειας.
Report (Doc. A 2-193/88) by Mr Amadei, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on an amend ment to Rule 36(1) and (5) of the Rules of Procedure of the European Parliament
Επειδή οι τροπολογίες αυτές ψηφίστηκαν, θέτω υπ' όψη σας την υπόσχεση της Επιτροπής.
We have just decided that owninitiative reports are to be voted on by committees, exercising powers delegated by the House.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο να υποβάλω εκ νέου την ερώτηση στο πλαί­σιο του άρθρου 51 παρ.
That means that we are going to undermine the power of the House, by giving voting powers over owninitiative reports to committees which, as we are well aware, are often not representative of the House.
4, ευχαριστώ, όμως την Επιτροπή που θέλησε να κατανοήσει και να συμμεριστεί τις ανησυ­χίες του Κοινοβουλίου.
Report (Doc. A 2-194/88) by Mr Newton Dunn, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment to Rules 37 and 63 of the Rules of Proce dure of the European Parliament
Πρώτον, στην έκθεση αυτή πρέπει να περιληφθεί και το άρθρο 121, το οποίο μόλις τροποποιήσαμε.
In an attempt to get away from the plethora of owninitiative reports, we have just done exactly the opposite of what we should have done.
Πρόκειται λοιπόν για μια έκθεση που αφορά την τροποποίηση των άρθρων 37, 63 και 121. Δεύτερον, θα ήθελα να πω, όσον αφορά τις εκθέ­σεις πρωτοβουλίας που αποφασίζονται από το Διευρυ­μένο Προεδρείο, ότι κατά τη γνώμη μου θα πρέπει στο μέλλον να ενεργούμε επιλεκτικότερα και για την ελά­φρυνση του Σώματος.
We are going to encourage the committees to examine yet more reports, to draw up yet more documents, to give yet more work to the interpreters, translators and registry staff, and we are going to have even less time for the institutional work on which we should be concentrating.
Έκθεση (έγγρ.
We are perfect fools.
Α 2-193/88) του κ. Amadei, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και
We can leave nothing alone, we want to deal with everything, and since we cannot
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πλειοψηφία των μελών της ομάδας μου δεν θα υπερψηφίσει τις τροποποιή-
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I would just like to point out that the European Parliament has
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Veil do this in plenary, we delegate powers to committees to do the work on our behalf. Bravo!
Veil σεις αυτές του Κανονισμού.
Parliament now refers as much as possible to the committees.
νισμού, δεν είναι σωστή.
People are acting as if this Parliament were a real par liament.
'Υποπτο είναι όμως να επιχειρείται με την ίδια διαδικασία να περιορισθούν οι πρωτοβουλίες.
It pretends to do so and, moreover, in a dubious manner.
Δεν αναφέρομαι στον περιορισμό των προτάσεων ψηφίσματος μέχρι 200 λέξεις.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) There exists an old proposal for a resolution that I came up with. The author of the report, Newton Dunn, does not quote it.
Αυτό είναι όμως άλλο θέμα.
It delegates decision making in the committees to owninitiative reports and all proposals for a resolution.
Πράγματι, αυτό σημαίνει ότι αποφασίσαμε ότι οι επιτρο­πές θα ψηφίζουν τις εκθέσεις πρωτοβουλίας με εξουσιο­δότηση της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου.
This is something, of course. Article 63, in its amended form, has it that the speaking time allotted the users of parliamentary iniatives shall be reduced.
Η προσπάθεια να κρατηθούν μακρυά απ' την ολομέλεια οι ατομικές πρωτοβουλίες και οι πρωτοβουλίες των κοι­νοβουλευτικών επιτροπών, δείχνει όμως ένα πολύ θλιβερό πνεύμα.
This Parliament must keep the political debates alive, realizing that the European Community is in process of creation, it must give publicity to the debates, let ideas be aired, mobilize public opinion.
Τι είναι σπουδαιότερο σ' αυτό το Κοινοβούλιο; Να χωρεύουμε στο ταψί του Συμβουλίου ή της Επιτρο­πής; Το Κοινοβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους του Λαού.
And not, as now, put itself in a suit of armour, a straitjacket, which restricts and belittles their freedom of movement and, above all, that of Members who are not in the Bureau and have not been given a specific function.
Για να αποφύγουμε την πλημμύρα των εκθέσεων πρωτο­βουλίας, κάναμε ακριβώς το αντίθετο από αυτό που έπρεπε.
When no report has been prepared, let the message reach the Commission, Council, political cooperation or the President of Parliament through some other channel.
Για να αποφύγουμε ένα κακό πέφτουμε σε χει­ρότερο.
Finally, people who write reports should recognize what they owe to initiatives taken by other parliamentarians.
Συγχαρητήρια!
They should not, upon occasion, preen themselves with feathers not their own!
Τίποτα απ' ολ' αυτά εδώ.
After the vote on the Commission proposal
Το Κοινοβούλιο παραπέμπει όσα περισσότερα γίνεται στις επιτροπές του.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) The taking together of the amendments of Articles 37 and 63 of the Rules of Procedure is not a healthy matter.
Κανείς δεν διερωτάται μήπως δεν θα 'πρεπε τότε να ανοίγονται κατά κάποιο τρόπο οι συνεδριάσεις των επιτροπών για το κοινό.
That Parliament should try as far as possi ble to pass on purely technical questions to the com mittees is normal: the revision of Article 37 allows that.
Τώρα το Κοινοβούλιο φέρεται σαν να 'ναι πραγματική Βουλή, ενώ δεν είναι.
But that one should, at the same stroke, seek to restrict Members' own initiatives is most dubious.
Δεν είναι ο πρώτος νομοθέτης, δεν είναι ο πρώτος ελεγκτής της κυβέρνησης.
I am not referring here to the limiting of motions for resolutions to 200 words, that in itself is no disaster: a motion for a resolution introduces a subject and that should be possible within 200 words.
Κάνετε σαν να είναι, και κάτα τρόπο αμφίβολο.
It seems that this represents a saving and I am willing to believe this, though I feel savings could much better be made in several other sectors, but all right, that is another matter. ter.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Μία παλιά πρό­ταση ψηφίσματος που είχα υποβάλει, την οποία δεν ανα­φέρει ο εισηγητής Newton Dunn, προχωρούσε πολύ περισσότερο από την παρούσα έκθεση.
MIHR (S), rapporteur. — (DE) Mr President, honour able Members, after the very difficult procedures, which included our discussions in committee, I am keen to get this report over and done with now.
Προχωρούσε μέχρι τη μεταβίβαση της νομοθετικής αρμοδιότητας στις επιτροπές, χωρίς να χρειάζεται η Ολομέλεια του Κοινο­βουλίου να ασχοληθεί με όλες τις εκθέσεις.
I think it is very widely known that a more farreaching proposal suddenly appeared during the discussions in committee. The Commission should take note for the future that this kind of thing makes life very difficult for the rapporteur and also for the committee which has to deal with it.
Η σημερινή έκθεση περιορίζεται στη μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως στις επιτροπές όσον αφορά τις εκθέσεις πρωτοβουλίας και όλες τις προτάσεις ψηφίσμα­τος.
After your statement this morning, Mr Commissioner, I spoke to our committee chairmen and the Group chairmen again in order at least to clarify the two main amendments which you rejected this morning, as pro vided under the Single Act. So I must ask you whether you will now take on the amended version of Amend ment No 69 and No 27 in its original version.
Το Κοινοβούλιο έχει καθήκον να διατηρεί ζωντανές τις πολιτικές συζητήσεις, έχοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι στο στάδιο της δημιουργίας της.
However, that there is a move, at one stroke, to keep out as far as possible from the plenary sittings individual Members' initiatives and those of committees is evidence of a sad mentality.
Γι' αυτό κάνω έκκληση σε όλα τα μέλη που πιστεύουν στην ατομική πρωτοβουλία να ψηφίσουν κατά της τροπο­ποίησης του άρθρου 63.
Parliament is made up of representatives of the people who, in that Parliament, must give prominence to what the people find important, who must discuss there and help give direction to the major issues of the future international community.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), γραπτώς. — (NL) Η ταυτόχρονη διεκπεραίωση της τροποποίησης του άρθρου 37 με την τροποποίηση του άρθρου 63 του Κανο­
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The answer is yes, the Commission is prepared to take on the two amendments.
Μετά την ψηφοφορία επί της πρότασης της Επιτροπής
Of course, that is in itself quite inadequate, for a great deal more besides needs to be regulated for employees, but anyway it is a small step in the right direction.
MIHR (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιθυμώ μετά τις πολύ δύσκολες συζητήσεις και τις διαβουλεύσεις στην επιτροπή να ξεμπερδέψω τώρα με την έκθεση αυτή.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) Mr President, despite the result of the vote we have just held, I wish to say that the European Democratic Group will be voting in favour of the report and the proposal for a resolution because we agree with the principles behind the initiative.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβού­λιο έκανε σήμερα ιστορικά βήματα για το δικαίωμα των εργαζομένων να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, this is yet another proposal in which neither the views nor the rights of workers and their representatives have been taken into consideration.
Απ' ό,τι φαίνεται, η συμ­μετοχή των εργαζομένων ήταν περιττή' το Συμβούλιο δεν τη θεώρησε σπουδαία.
That is why we voted for all the amendments that sought to fill this gap, which is symbolic of the logic of the European single market.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η απά­ντηση είναι καταφατική.
The text before us puts one in mind of arsonists who cry fire. One year on from the stock market crash in October 1987, the first step that the Hanover European Council took towards completion of the single market was to launch a financial area to be established by 1990, which gives satisfaction to no one but the multinationals in Europe, whether based in the Com munity or elsewhere, in other words the United States and Japan.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί τις δύο τροπολογίες.
For the past year these multinationals have been responsible for the squandering of capital, in the form of takeover bids and other speculations.
Ευτυχώς το Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα ορισμένες τρο­πολογίες για την πράγματι σημαντική αυτή έκθεση.
Even so, I wish to take advantage of the opportunity to refer to the debate which took place this morning.
Οι τροπολογίες αυτές στοχεύουν στο να είναι κάπως εγγυη­μένα τα δικαιώματα των εργαζομένων.
More especially, I wish to refer to the statement by Mr Bueno Vicente on an amendment which he subsequently withdrew.
Μόνες τους δεν αρκούν ßeßata, διότι πρέπει να ρυθμισθούν ακόμα πολλά για τους εργαζομένους.
Today it is not possible to defend the idea of a strong united Europe built on an economic system based on market freedom while, at the same time, forever seeking in the escape clause the easy way out.
Πάντως είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Under the pretext of protecting national interests, this stops the legislative advances which are being achieved in the Community from reaching one's own country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επρόκειτο για μία σαφή απάντηση.
In addition, money must be used to reduce regional imbalances and to establish high levels of cooperation with Third World countries and socialist countries.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Let me make one thing quite clear, Mr President.
Συνεπώς οι εργαζόμενοι πρέπει να συνεχίσουν τη μάχη για τα δικαιώματα τους.
The Spanish European Democrats do not share Mr Bueno Vicente's socialist criteria. The proposal for a regulation offers certain guarantees.
BAILLOT (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμα φορά, με την πρόταση που μας είχει υποβληθεί δεν έχουν ληφθεί υπ' όψη ούτε η γνώμη ούτε τα δικαιώματα των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, this Par liament has today taken historic steps for workers' rights of participation.
Για το λόγο αυτό υπερψηφίσαμε όλες τις τροπολογίες που αποσκο­πούσαν στο να διορθώσουν την έλλειψη αυτή, χαρακτη­ριστικό δείγμα της λογικής της ενιαίας ευρωπαϊκής αγο­ράς.
The internal market and the magical number of year 1992 — which may yet be pushed further forward — has apparently always been designed to promote in particular undertakings in Europe and in the EEC, in particular to give them the chance to cooperate with one another and to merge without reference to frontiers.
Το κείμενο που μας έχει υποβληθεί μας κάνει να σκεφτό­μαστε τους πυροσβέστες που φωνάζουν βοήθεια για να σβήσουν τη φωτιά.
Workers' rights of par ticipation do not, apparently, need to be regulated, the Council finds all that to be without importance.
Επομένως, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι οι ισπανοί βουλευτές της Ομάδας των Ευρωπαίων
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, it is not my habit to give explanations of vote, but I find this a special case.
Η πρόταση αυτή κανονισμού θέλει να βάλει κανόνες στον νόμο του χρήματος, δηλαδή στον νόμο της χρημα­τοπιστωτικής ζούγκλας, αφού προηγουμένως του δώσει ένα maximum καταστρεπτικής δύναμης.
This afternoon, when the debate was over, it looked as though we should have great trouble in getting the Mihr report adopted since the Commissioner was not prepared to agree to essential amend ments. Thanks to the Economic and Monetary Com mittee's intelligent action and the eventual willingness of Commissioner Sutherland, we did manage to approve compromise amendments providing for work-
Ο ανταγωνισμός γίνεται σε όλον τον πλανήτη.
Chanterie for the Community to regulate merger operations within a single market.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν συνη­θίζω τις αιτιολογήσεις ψήφου, αλλά σήμερα είναι ειδική περίπτωση.
It contains legal lacunae and various areas of controversy which leave it technically defective.
BUENO VICENTE (S), γραπτώς. — (ES) Θα ψηφίσουμε υπέρ της εκθέσεως Mihr επειδή πρέπει να οργανώσει η Κοινότητα μέσα σ' ένα ενιαίο πλαίσιο τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων.
ers' participation in the case of mergers. This is a fundamental issue which has at the last moment been set tled and this worker participation which Parliament has guaranteed is a reality of the social dimension of the internal market.
Πάντως, ο κανονισμός αυτός δεν είναι της αρεσκείας μας.
We have in this Parliament furnished the proof that on this point we can take a very important step and I shall therefore be voting for the report.
FOURÇANS (LDR), γραπτώς. — (FR) Ορισμένες επιχει­ρήσεις, προκειμένου να φτάσουν σε στάδιο ωριμότητας και να διατηρήσουν τη θέση τους στην αγορά, οδηγού­νται στην ανάπτυξη προς τα έξω, στην αγορά δηλαδή άλλων επιχειρήσεων.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) In order to achieve maturity arid to be able to defend their market positions, some companies need to grow externally, which means taking over others.
Απέσυρα την τροπολογία αριθ. 62 που ζητούσε να ανα­βληθεί για την Ισπανία η έναρξη ισχύος του Κανονισμού, προκειμένου να διευκολύνω την διεκπεραίωση της εκθέ­σεως Mihr.
I have withdrawn Amendment No 62 which seeks the postponement for Spain of the regulation's implementation with a view to smoothing the parliamentary pro cedure in respect of Mr Mihr's report.
Συνεχίζω να υποστηρίζω όμως μία χρονική εξαίρεση για τη χώρα μου δεδομένων των ανακατατά­ξεων που πραγματοποιούνται εν όψει του 1992 στον επι­χειρηματικό κλάδο.
But I am still in favour of a temporary derogation for my country preparatory to the increase in the size of undertakings which is to be carried through by 1992.
Η συγκέ­ντρωση επιχειρήσεων είναι κάτι το ομαλό υπό δύο προϋ­ποθέσεις: Πρώτον, κάθε συγκέντρωση να γίνεται με δια­φάνεια και, δεύτερον, κάθε συγκέντρωση να μην βλάπτει τον ανταγωνισμό.
Concentrations between undertakings are right and proper, subject to two conditions: first, every concentration must take place in the open; secondly, no concentration must be damaging to competition.
Οι συγκεντρώσεις πρέπει να γίνονται με διαφάνεια.
I think that the regulation could affect this process and, in this connection, I do not share the views which Mr Arguelles has just expressed in his explanation of vote.
Ποιες είναι οι ομάδες αυτές; Οι επικεφαλής της επιχείρησης, ot μέτοχοι, η δημόσια εξουσία και οι καταναλωτές.
Spain is economically more vulnerable than other Community Member States and could encounter problems in various sectors when it is required to fully open its markets from 1993.
Όλοι πρέπει να έχουν ένα minimum πληροφόρησης για να μπορέσουν να υπερασπιστούν τα συμφέροντα τους.
It was with a view to greater economic and social cohesion and fair and not damaging economic competition, Mr Arguelles, that I tabled Amendment 62.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε να γίνει η ευρωπαϊκή οικονομική και χρηματο­πιστωτική ζωή αντίγραφο του Ντάλλας ή άλλων Δυνα­στειών!
However, I shall put aside any nationalistic feeling, show the European spirit, and withdraw it.
Την τροπολογία αριθ.
Concentrations must take place in the open.
Αφήνοντας όμως κατά μέρος τους εθνικισμούς και επιδεικνύοντας ευρω­παϊκό πνεύμα, την απέσυρα.
A certain amount of secrecy is a permanent feature of business life, admittedly, but obscurity gives interested groups no opportunity to defend themselves. Who are these groups?
Οι συγκεντρώσεις δεν πρέπει να βλάπτουν τον ανταγωνι­σμό.
Company directors, shareholders, public authorities, and consumers.
SELIGMAN (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την έκθεση Mihr.
SELIGMAN (ED), in writing. — I shall vote for the Mihr resolution.
Το 1992 θα είναι μια αποτυχία αν δεν πραγ-
1992 will be a failure if it fails to produce a considerable number of mergers in order to achieve worldwide competitivity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If they are to compete with the Americans and Japanese, many European firms must become big enough to operate on the international market.
Seligman ματοποιηθεί ένας σημαντικός αριθμός συγχωνεύσεων, προκειμένου να γίνουμε ανταγωνιστικοί σε διεθνές επί­πεδο.
However, if these mergers are to be beneficial they must take into account not just the interests of the shareholders and directors of the companies con cerned, but also the public interest, the consumer interest, the interest of the raw-material suppliers and most importantly the employees at all levels.
Το θέμα της συμμετοχής των εργατών ανάγεται σε διαφο­ρετική νομοθεσία.
In view of these considerations, the Commission will have to treat each case on its merits when applying this directive.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
It should say no to concentrations that are harmful to competition in Europe and tend, by definition, to ossify our economy.
Υπάρχουν πολύ διαφορετικοί λόγοι γι' αυτό.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονομικών επι­στημών (SPES) PES)
European stimulation plan for Economic science (SPES)