natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CINCIARI RODANO (COM), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να γίνει ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) Our pol itical group, the CDS, has voted for Mrs Cinciari Rodano's report on the proposal from the Commission to the Council for a directive on equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως μας εξήγη­σαν οι κύριοι Christophersen και Marin, αλλά και άλλοι, αυτό που έπραξε σήμερα το Κοινοβούλιο ήταν πολύ ανό­ητο.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, my group will vote in favour of the Directive.
Χωρίς να είναι καθόλου ανάγκη, χειροτερέψαμε την οδηγία.
We have never voted against any Directive in this Parliament promoting equal treatment for men and women, but I must nevertheless say — and I address the Socialist Group — that it has never been made so difficult for the Commission to get anything through the Council.
Επιπλέον, συμπεριελήφθησαν ορισμένα ιδεολο­γικά σημεία, τα οποία απαιτούν μια χωριστή συζήτηση περί της εναρμόνισης των συστημάτων κοινωνικής ασφά­λισης.
The Council has rejected a Directive on equal opportunities three or four times already, also because Par liament dealt with the issue clumsily and obtusely.
Λυπάμαι εξαιρετικά που τα σημεία αυτά προσετέ­θησαν χωρίς τη συγκατάθεση των γυναικών, και οπωσδή­ποτε θα δυσχεραίνουν πολύ την υιοθέτηση της οδηγίας.
We will vote in favour of this Directive because we support equal treatment of men and women, but we hope that the Commission can muster up plenty of perspicacity and strength in its negotiations with the Council.
Ασχολούμαστε με νομοθεσία και όχι με πρόσκαιρα ψηφί­σματα.
Although the Commission's proposal has been improved by Parliament's amendments, even this text can be considered inadequate.
Η ομάδα μου είναι της γνώμης ότι το Κοινοβού­λιο θα έπρεπε να περιοριστεί στις απολύτως απαραίτητες προτεραιότητες και να καταβάλει προσπάθειες για την έγκριση της οδηγίας από το Συμβούλιο. Για το λόγο αυτό η ομάδα μου θα ψηφίσει εναντίον της οδηγίας.
However, given the slow progress being made in comparing social security regulations and the difficulty there seems to be in making any rapid headway, any step forward in the harmonization of legislation must be considered posi tive.
CALVO ORTEGA (NI), γραπτώς. — (ES) Η πολιτική ομάδα μας, το CDS, υπερψήφισε την έκθεση της κ. Cin­ciari Rodano, σχετικά με την πρόταση οδηγίας της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά την ίση μεταχεί­ριση μεταξύ ανδρών και γυναικών στα νομικά και επαγ­γελματικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης.
If the proposal which we are going to vote on is an attempt to correct any shortcomings or to fill any gaps in previous directives as a step towards the principle of equal treatment, then it deserves to be supported.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της οδηγίας.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, what concerns me most is the fact that this report, too, fails to promote equal treatment for men and women in an area where it has already been established in certain Member States: the recognition of periods of interruption of employment due to the bringing-up of children.
Ποτέ μέχρι τώρα δεν ψηφίσαμε μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο κατά μιας οδη­γίας σχετικής με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναι­κών.
Since it has become apparent again during the discussion that it is precisely the Socialists in this House who consider that a woman's employment should be the basic condition for any pension entitlement, I have to object strongly.
Έχει συμβεί κιόλας τρεις ή τέσσερις φορές διαδοχικά, οδηγίες περί ίσης μεταχείρισης να μην εγκρίνονται από το Συμβούλιο γιατί το Κοινοβού­λιο χειρίστηκε το θέμα αδέξια και όχι με την δέουσα σύνεση.
In other words, not until periods for bringing up children are recognized as they are in West Germany — and in future the period of time recognized will be three years — can men and women be considered to enjoy equal treatment.
Ψηφίζουμε λοιπόν υπέρ της οδηγίας, γιατί υπερα­σπίζουμε την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, αλλά ταυτόχρονα ευχόμαστε στην Επιτροπή πολύ κουρά­γιο και σύνεση κατά τις διαπραγματεύσεις της με το Συμ­βούλιο.
FERRER I CASALS (PPE), in writing. — (ES) With the adoption of the Cinciari Rodano report, the European Parliament, acting true to the spirit of the Treaties of Rome, has once again chosen to strengthen women's rights, by helping to eradicate the discrimination which women have been suffering both in the spheres of labour legislation and social security. This is why I wanted to give it my support.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που κυρίως με απασχολεί είναι ότι σε αυτήν την έκθεση δεν συμπεριλαμβάνεται η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την προώθηση τους, τη στιγμή που έχει πραγματοποιηθεί ήδη, εν μέρει, στα μεμονωμένα
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I certainly believe that considerably more should be done to create equal opportunities for men and women under our countries' pension schemes. But the content of a
Η πρόταση της Επιτροπής βελτιώθηκε με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
However, there is still a long way to go in this sphere, and the Commission, the Council and even society
Calvo Ortega προχωρήσουμε με κάποια ταχύτητα, οποιοδήποτε βήμα προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των νομοθεσιών πρέπει να θεωρηθεί ως θετικό.
Ferrer i Casals itself, locked in inertia, are all making slow progress. However, it is never too late for them to get there, especially if they get there when we are facing the challenge of the Single European Market and the urgent need to create a real European social space.
Θεωρούμε απαράδεκτο να τίθενται στην ίδια μοίρα λεσβίες και μετανάστριες' βρί­σκουμε δε σχεδόν γελοίο και ακατανόητο το ότι η Σοσια­λιστική Ομάδα απέρριψε μια πρόταση που αφορά την εκπαίδευση για την ισότητα.
This is the case particularly with draft directives on singleparent families, migrant and handicapped women, unprotected work, women who are senior citizens, parental leave and equality for social security purposes.
Αφού όμως το γενικό περιε­χόμενο αυτής της έκθεσης ελέγχου είναι σημαντικότερο από αυτές τις βλακείες, θα συμφωνήσουμε.
Because how can we ever achieve this social space if discrimination still exists in the labour market, preventing women, solely because of their sex, from enjoy ing the social benefits which would guarantee them and their families a better standard of living?
GADIOUX (S), γραπτά. — (FR) Η έκθεση της συναδέλ­φου μας κ. Vayssade, για την εφαρμογή των οδηγιών, ψηφισμάτων και συστάσεων του Συμβουλίου που αφο­ρούν τις γυναίκες, αποτελεί όχι μόνο μία εξαιρετική έκθεση-πρόγραμμα αλλά και μία λαμπρή συνηγορία για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The report proposes making up for some shortcomings and suggests adopting new provisions to ensure equal treatment for men and women at national level, both allowing the Commission to sanction States which infringe the principle of equality and proposing positive schemes, including the quota system, for women.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES).
(Parliament adopted the legislative resolution)
Γι' αυτό πρόκειται να υπερψηφίσω την έκθεση.
We do not so far have any way of checking what proportion of the funds go to financing operations that are specifically for women.
Θα επιμείνουμε κυρίως σχετικά με ορισμένες προτάσεις της εισηγήτριας που αφορούν τομείς που οι κοινοτικές αρχές έχουν βάλει στο συρτάρι αλλά που πρέπει οπωσδή­ποτε να βγουν ξανά στο φως της ημέρας.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, my group will vote for the motion, but I will repeat what I said yes terday in my speech — thank goodness there is no possibility of these things ever being taken up by the Commission. Once again, we expressly object to any form of quota system.
Πρόκειται κυρίως για την περίπτωση την σχεδίων οδηγιών που αφο­ρούν τις μετανάστριες και τις ανάπηρες γυναίκες, τη μη προστατευόμενη εργασία, τις γυναίκες της τρίτης ηλικίας, τη γονική άδεια, την ισότητα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
We think it is unacceptable to put lesbians and immigrant women in the same cate gory and we regard the Socialists' rejection of a motion concerned with promoting equal treatment for men and women as little short of ludicrous and incomprehensible. But since the overall content of the report is more important than these trivialities, we will vote in favour.
Χαιρετίζουμε την παρούσα οδηγία, και χαιρετίζουμε όλες τις πρωτοβουλίες που βοηθούν τη γυναίκα να αποκτήσει πλήρη δικαιώματα και καθήκοντα.
Mrs Vayssade's report is an ambitious one because it poses a number of questions and opens a number of debates — but this is the price of equal opportunity.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
(Parliament adopted the resolution)
Η έκθεση προτείνει να συμπληρωθούν μερικά κενά και προτείνει, επίσης, την έγκριση νέων μέτρων που θα δια­σφαλίζουν την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναι­κών σε εθνικό επίπεδο.' αφενός μεν, να επιτραπεί στην Επιτροπή να επιβάλει ποινές στα κράτη που αντιτίθενται στην αρχή της ισότητας και, αφετέρου, να προταθούν θετικές δράσεις για τις γυναίκες, ακόμη και μέσω ενός συστήματος ποσοστώσεων.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) Mrs Vayssade's report on applying the Council's directives, recommendations and resolutions on women is not only a first class programme report but it makes out a brilliant case for equal oppportunity for men and women.
Α 2-166/88) της κ. Vayssade, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών, ψηφισμάτων και συστά­σεων του Συμβουλίου, που αφορούν τις γυναίκες
A 2-169/88) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women in decision-making centres
Πράγματι, δεν υπάρχει μέχρι σήμερα καμία δυνατότητα να επαλη­θευθεί ποιο ποσοστό των κεφαλαίων προορίζεται για τη χρηματοδότηση ειδικών προγραμμάτων που αφορούν τις γυναίκες.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, we will vote for the report, which we consider to be excellent overall, thanks to the rapporteur's work. But once again we
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την πρόταση, όμως επαναλαμβάνω αυτά που είπα και χθες κατά την ομιλία μου' και δόξα τω Θεώ, δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να τα αποδεχθεί κάποτε η
The rapporteur insists, and rightly, on the need for the Member States to make a better job of applying the existing Community measures, particularly those relating to the second women's action programme which the Commission has launched for 1986-90.
Με το ίδιο σκεπτικό, ζητείται επίμονα να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στην απα­σχόληση των γυναικών, τα προγράμματα που χρηματο-
The aim of having a third programme in the medium term — 1991-96 — developed with the prospects of the inter nal market of 1992 and it provides, inter alia, for measures to do with vocational training, the new technologies and upward harmonization of the social and tax provisions for women.
Πάνω από όλα, θεωρήθηκε σημα­ντικό να μην θιγεί το ζήτημα των προτιμήσεων όσον αφορά την επιλογή γυναικών στο επίπεδο των Εθνικών Κοινοβουλίων.
I should also like to point out that the Socialists have rejected a motion in which political parties are called upon to strengthen their support of female electoral candidates.
Στις επιχειρή­σεις, στις δημόσιες υπηρεσίες, είναι ανάγκη να βρουν οι γυναίκες χώρο σε διευθυντικές θέσεις.
It seems to me that this typifies some of the wrong decisions that are taken by the Socialist Group.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
At any rate, my group will vote in favour of the report.
Μια στρατηγική για τις γυναίκες επιχειρηματίες πιστεύω ότι περνάει μέσα από μια νέα ευρωπαϊκή κουλτούρα που θα επιτρέπει δράση μέσα σε αγορές απελευθερωμένες από τα δεσμά του προστατευτισμού.
Our European society has universalized a way of life in the name of reason — that is one of the great human victories from a pol itical point of view.
Σημαντική είναι ακόμη η παρουσία των γυναικών σε διευθυντικές θέσεις στους συνδικαλιστικούς φορείς των εργαζομένων.
It may seem strange for a professional examiner of the unconscious — which is by definition irrational — to be saying this, however I con sider that my work as a psychoanalyst is to increase human reasoning by teaching it to deal with irrational ity rather than to conceal it.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The report which we are going to vote on has aroused much less passion than the previous ones.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-169/88) της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας, σχετικά με τις γυναίκες στα κέντρα λήψεως αποφά­σεων
Curiously enough Commissioner Marin had no difficulty in get ting it accepted, but it received a unanimous 'no' from the Council on the question of facilitating the transfer of women to the new technologies.
Αιτιολογήσεις ψήφου
There are obviously economic interests involved.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εμείς θα υπερ­ψηφίσουμε την έκθεση, η οποία είναι γενικά υπέροχη, χάρη στην εργασία της εισηγήτριας.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) On behalf of the Group of the European People's Party I declare my approval of the Giannakou resolution on the presence of women in decision-making centres.
Κάθε φορά, χαλάμε το σχεδιασμό με τις ίδιες ανοη­σίες.
This resolution examines how, notwithstanding the progress made by women in recent years, they continue to be underrepresented at the highest levels of the hierarchy in every sector.
Επίσης, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι Σοσιαλιστές απέρ­ριψαν μια πρόταση, με την οποία καλούνται τα κόμματα να υποστηρίξουν περισσότερο τις γυναίκες σε άμεσες υποψηφιότητες.
Calls are therefore made for greater participation in local lists with a view to a greater number of local, provincial and regional councillors but, above all, it considers it important to avoid the notion of preference in relation to the selection of women at the level of national parliaments.
Αυτό το θεωρώ χαρακτηριστικό για ορι­σμένες λανθασμένες αποφάσεις που πάρθηκαν σε αυτήν την ομάδα.
Within the universities and scientific research institutes also the presence of women at the higher levels must be strengthened.
Η ομάδα μου πάντως, θα εγκρίνει την έκθεση.
In business enter prises too, as in public administrations, it is necessary that women take up positions of leadership.
Στο εν λόγω ψήφισμα θεωρείται ότι, παρ' όλη την
The prerequisite for this is adequate professional training so that men and women can compete on equal terms at all levels. els.
Γι' αυτό και ζήτησα να κάνω μία δήλωση εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The question of women thus becomes a political question and the political parties must tackle it.
Πρόκειται για μία από τις μεγαλύτερες κατακτήσεις της Ανθρωπότητας από πολιτική άποψη.
A strategy for women entrepreneurs, I believe, must be based on a new European culture which is prepared to confront markets that are freed from protectionism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Also required is a leadership status for women within the trade unions.
Η έκθεση επί της οποίας θα ψηφίσουμε εξήψε πολύ λιγό­τερα πάθη απ' ό,τι οι προηγούμενες.
In fact, whereas in the other Parliamentary commit tees, solid technical and theoretical support is a condition for what the Commission calls the 'realism of its report', we must recognize that the Committee on Women's Rights cannot depend on a theoretical and technical preparation and we are all aware of the shakiness of our positions when we want to defend them other than on the basis of our experience, our political action or the words of the women we represent.
Περιέργως, ο επίτρο­πος κ. Marín δεν δυσκολεύθηκε να επιτύχει την αποδοχή της, ενώ αντίθετα εισέπραξε μία ομόφωνη άρνηση από το Συμβούλιο όταν ζήτησε να διευκολυνθεί το γυναικείο εργατικό δυναμικό στο θέμα των νέων τεχνολογιών.
Let me give some examples: Commissioner Marin gives two kinds of reasons to explain why the Council rejected the proposal to make it easier for women to have access to the new technologies.
Είναι φανερό ότι υπήρξαν σ' αυτό το θέμα οικονομικά συμφέροντα.
Firstly he says that it is a question of mental make-up and that any changes in this sphere only take place very slowly. That is not true.
Πάνω απ' όλα όμως, ο βασικότερος κρυφός λόγος είναι η τεράστια άγνοια όλων — πολιτικών, τεχνικών, πανεπιστημιακών καθηγητών, πολιτών — για τα θέματα αυτά.
Studies on women and the history of the mind show on the contrary that they do change, and only as a result of legal, technical and political changes — this is what our power as politicians is for.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
They don't change through consciousnessraising ses sions or social psychology.
Α 2-171/88) της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως, σχετικά με την καταπολέμηση της φτώ­χειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
A 2-158/88) by Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women and research
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που η παρέμβαση μου δεν γίνεται γραπτώς, ενώ δεν σκό­πευα ούτε και να ζητήσω χρόνο για αιτιολόγηση ψήφου.
BELO (S). — (PT) Mr President, I am sorry to have to disturb my colleagues at this time on a Friday morning, however I would like to say that before I became
Άλλο επιχείρημα του κ. Marín είναι ότι αυτές οι δράσεις είναι έργο των κοινωνικών κινημάτων.
Another of Commissioner Marin's reasons is that social movements are taking this action.
Η οργάνωση αυτή επί πολλά χρόνια φροντίζει για την περίθαλψη των ηλικιωμένων και έχει μεγάλη εμπειρία στον τομέα αυτό.
I will quote the historian Yolande Cohen who said, 'every age has a particular way of committing itself, based on the particular interaction between the spheres of politics, the party, institutions and social movements, conflict and opposition forces'.
Έχω την εντύπωση ότι η υποχρέωση που ανέ­λαβε η Επιτροπή έναντι των φτωχών ηλικιωμένων είναι τουλάχιστον συζητήσιμη. Φαίνεται επίσης ότι δεν αισθά-
In this respect I would like to emphasize that if the seventies were rocked by feminist social movements, then the eighties have been years of action in the political sphere, during which women's involvement in governments and Parliaments — just to
Fitzgerald αυτή πρέπει να συμβαδίζει καλύτερα με τις άλλες πτυχές των εργασιών της Επιτροπής και ιδίως με τη λειτουργία των κυριότερων διαρθρωτικών ταμείων.
For this reason, I would like to congratulate the Com mittee on Women's Rights, represented by its chair man and rapporteur, on having completed the series of reports on equality which have been adopted in this Assembly in 1988, and this report which promotes research on women.
Η Επιτροπή θα πρέ­πει να ξεκαθαρίσει τη θέση της και να μας διαβεβαιώσει ότι στον επόμενο προϋπολογισμό θα υπάρξουν χρήματα για να δαπανηθούν εκεί που πρέπει.
The Commission should clarify the position and ensure that money properly spent should be provided in the forthcoming budget.
Είναι σημαντικό να υπάρξει έμφαση στην ανάπτυξη πρα­κτικών δράσεων.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The numerous motions for a resolution which have been submitted by my colleagues give a clear indication of the level of concern which exists about one of the major problems of our times.
Δεν είναι υπόθεση κακής και επαναλαμβανόμενης ρητο­ρικής.
D'ANCONA (S), chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, I asked to say one sentence by way of an explanatory statement, but you have not called my name.
Ούτε πιστεύω ότι έχει νόημα να διακηρύττουμε την πλασματική «συμμετοχή, με ίσους όρους, στο πολι­τικό σύστημα», των περιθωριοποιημένων φτωχών (!).
I just wanted to say that we would not have been able to vote at all today if, in addition to all the efforts of the rapporteurs and members of the Committee on Women's Rights, we had not been backed by the silent helpers behind the scenes, who did an enormous amount of work.
Πρέπει να υπάρξουν αποτελεσματικές παρεμβάσεις της Κοινότητας στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας οι οποίες να συνδυάζονται στενά με τις προσπάθειες των εθνικών κυβερνήσεων και των διάφορων κρατικών και εθελοντικών οργανισμών αν θέλουμε να έχουν ένα διαρ­κές και μόνιμο αποτέλεσμα.
In my opinion, the plan for a framework programme to combat poverty, which is linked to all the Com munity's structural intervention, or the cooperation between EEC aid and the initiatives of private, non profit-making associations and bodies at national, regional and local level are much more serious proposals. sals.
Το οποιοδήποτε μελλο­ντικό πρόγραμμα θα ενισχυθεί κατά πολύ αν δώσει μεγα­λύτερο ρόλο σε εθνικούς οργανισμούς όπως ο Οργανι­σμός για την Καταπολέμηση της Φτώχειας.
I am worried that the aid to the poor sections of the Community will take away resources from the already unsubstantial amounts of aid allocated to other much poorer people in the so-called Third World.
Θα ήθελα απλώς να εκφράσω ένα φόβο μου. Το φόβο μήπως η βοήθεια προς τους φτωχούς της Κοινότητας μειώσει τα μέσα της ήδη εύθραυστης βοήθειας που χορη­γείται σε άλλους πολύ φτωχότερους στο λεγόμενο Τρίτο Κόσμο.
Report (Doc. A 2-171/88) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on combating poverty in the European Community
FERRER I CASALS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Όλοι είχαμε τη δυνατότητα να διαπιστώσουμε, με εύλογη ανη­συχία, πως ενώ η Κοινότητα αύξαινε το οικονομικό δυναμικό της και δημιουργούσε πόρους, αυξάνονταν επί­σης οι πυρήνες της φτώχειας.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I regret I cannot do this in writing because I had not intended to seek time for an explanation of vote but when the Commission failed to respond to the oral question aimed at highlighting the plight of the elderly poor which had been coupled with the report, I then felt obliged to do so.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Αυτή η πρόταση ψηφίσματος αξίζει να τύχει της υποστήριξης μας.
BANOTTI (PPE), in writing. — This motion deserves support.
Όταν υπάρχουν κάπου 45 εκατομμύρια άνθρωποι στην Κοινό­τητα που ζουν σε συνθήκες φτώχειας έχει μεγάλη σημα­σία να δοθεί πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στην κατα­πολέμηση της φτώχειας.
With some 45 million people living in poverty within the Community it is essential that efforts to combat poverty are given a much higher priority.
Και αυτό έχει ακόμα μεγαλύ­τερη σημασία καθώς βαδίζουμε προς την μεγαλύτερη ενοποίηση και την επέκταση της οικονομίας της Κοινό­τητας με το 1992.
This is especially important with the move towards greater integration and an expansion of the Community's economy by 1992.
Μια από τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Κοινότητα είναι το να εξασφαλίσει ότι τα οφέλη από αυτές τις εξελίξεις θα καλύψουν τόσο τις φτωχότερες περιοχές, όπως η Ιρλανδία, όσο και εν γένει τους φτωχούς ανθρώπους, όπου κι αν βρίσκονται.
One of the great challenges facing the Community is to ensure that the benefits of these developments spread to both the poorest regions, such as Ireland, and to the poor wherever they are.
Δεύτερον, η δράση
Instead, I understand that the sum of approximately 50 000 ECU has been awarded to an institute to undertake a feasibility study on the Year of
Μιλώντας για την οικοδόμηση της Ευρώπης δεν κουραζό­μαστε ποτέ να χρησιμοποιούμε λόγια όπως αλληλεγγύη, συνοχή, κλπ.
In Ireland recent studies show between 20% and 30% of the population living in poverty and a significant growth in child poverty.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι, τώρα, η
The status and resources available for the Community's action to combat poverty must be greatly increased so that they are com-
Ferrer i Casals αφήσουμε κάποιον στην άκρη του δρόμου».
Banotti mensúrate with the scale of the problem.
Πρέπει λοι­πόν να ενισχύσουμε την κοινοτική πολιτική καταπολέμη­σης της φτώχειας με έναν προϋπολογισμό 25 εκ.
Secondly the action needs to be much more closely integrated with the other aspects of the Commission's work and in particular with the operation of the main structural funds.