natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, είναι σαφές ότι το άρθρο που διαβάσατε δεν ισχύει για τα κατεπείγοντα. Υπάρχει το άρθρο 64, παράγραφος 6.
MARTINEZ (DR). — (FR) A short time ago I did you the courtesy of sending you a note to say that before we voted on the two resolutions calling Morocco's honour into question I was going to request a quorum check, because the resolutions were so untrue.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε περισσότερο απ' ό,τι ήδη έκανα.
PRESIDENT (GR). — Mr Ford, it is quite clear that the rule you are citing does not apply to urgent debate.
Ρώτησα τον πρώτο Πρόεδρο της ημέρας εάν θα διεξήγετο ψηφοφορία επ' αυτού του θέματος, ακόμη και χωρίς συζήτηση.
We have Rule 64, paragraph 6, concerning which I will read you the interpretative note: 'The same shall apply (in other words lapsing) to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 89 (3), that a quorum is not present.'
Η απάντηση ήταν Ναι — μια κατηγορηματική διαβε­βαίωση από το Προεδρίο.
We have followed the Rules of Procedure, ascertained that there is no quorum, and consequently we cannot put this motion to the vote, and must pass on to the next
Μας παρακολουθούν για να δουν αν το Κοινοβούλιο μας νοιώθει κάποια συμπάθεια γι' αυτούς.
One of your staff told me quite rightly what I already knew, that under Rule 89(3) of our Rules of Procedure a request for verification of the quorum is made just before the vote.
Είναι σκανδαλώδες.
I was courteous enough to warn you beforehand in writing that I was going to request this check.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
will continue the agenda with the votes scheduled for 6 p.m.
τον κάνετε.
IN THE CHAIR: MR MARTIN
Από ευγένεια σας προειδο­ποίησα, γραπτώς, ότι θα σας ζητούσα τον έλεγχο αυτό.
Mr President, we cannot have Mr Jacques Delors receiving the son of the King of Morocco at the Commission and drag him through the mud here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Langer, έδωσα προηγουμένως απάντηση.
PRESIDENT. — The topical and urgent debate is concluded.
Ο Κανονισμός είναι σαφής.
We now move on to the votes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
PRESIDENT (GR). — I am sorry Mr Martinez, I did not see you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί επικαίρων, επει­γόντων και σημαντικών θεμάτων έληξε.
DALY (ED). — Mr President, under Rule 64(6) it says that the President and the political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την κυρία Dury και την κυρία Ewing.
DALY (ED). — Mr President, I wish to support Mrs Dury and Mrs Ewing.
Ήδη αναφέρατε στη δεξιά πτέρυγα ότι το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου έχει λήξει και ότι θα προχωρούσαμε τώρα στο θέμα των φυσικών κατα­στροφών.
You already stated that the subject of Human Rights was finished and that we were now on the subject of Natural Disasters.
Αυτό είναι το θέμα το οποίο σας καλούμε να διευθετήσετε.
That is the subject we want you to rule on.
Επετράπη σε έναν βουλευτή να λάβει το λόγο για πέντε λεπτά, λέγοντας ένα σωρό ανοησίες, ενώ ήδη είχατε πει ότι το θέμα είχε λήξει.
That Member has been allowed to speak for five minutes, talking a lot of nonsense, when you had already said the subject was finished.
Σας παρακαλώ να προεδρεύετε σωστά σ' αυτή τη σύνοδο και να μεριμνάτε για τους λαούς της Ευρώπης όπως σας ζήτησαν να πράξετε η κα Ewing και η κα Dury.
Please chair this session properly and look after the people of Europe as Mrs Ewing and Mrs Dury have asked you to do.
Θέλουμε να ψηφίσουμε επί των ψηφισμάτων αυτών τώρα, χωρίς συζήτηση και δια βοής, πριν προχω­ρήσουμε σε άλλου είδους εργασίες.
We want to vote on those resolutions without debate, by acclamation, now, before we take any other business.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 64 παράγραφος 6 αναφέρει ότι ο Πρόεδρος του Κοινο­βουλίου και οι Πρόεδροι των Πολιτικών Ομάδων μπορούν να αποφασίσουν ότι μια πρόταση ψηφίσμα­τος θα τεθεί σε ψηφοφορία χωρίς συζήτηση.
PRESIDENT. — Mrs Daly, it is quite clear that the previous President has made his ruling.
Αυτό είναι που σας ζητούμε να κάνετε με τα κατεπείγοντα.
It is not for me to challenge his ruling.
Υποβάλαμε το αίτημα μας εγκαίρως.
We have a lot of votes to get through tonight.
Λόγω κακής προεδρίας δεν έγινε ψηφοφορία επ' αυτών.
Would Members please settle down and let us get on with the business.
Σας ζητούμε να φανείτε ένας καλός Πρόεδρος, ευέλι­κτος, να ασκήσετε τα δικαιώματα που έχετε ως Πρόε­δρος και να μας επιτρέψετε να ψηφίσουμε τώρα.
EWING (ARC). — Mr President, I must correct you, because this morning when I raised the same point of order about voting on natural disasters, the President in the Chair agreed that it would definitely be voted on this morning. So that was a ruling from the Chair on the subject!
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που τελικά με είδατε.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I have made my ruling on that subject.
Θα 'θελα να πω δύο πράγματα.
I am entertaining no more points of order.
Αριθ. 3-386/330
Motion of censure (Doc.
Δεν μπορούν οι δικές μου αποφάσεις να αντιφάσκουν με τις δικές του.
First, you certainly have a difficult task today, given that this is an unruly sitting.
βάρος της.
In our opinion, you did right to allow it.
Αυτή η αρχή δεν συγκρούεται με το ιδανικό της Ευρωπαϊκής ενότητας, δεν είναι συνώνυμη με τον εθνικό εγωισμό και δεν πρέπει ποτέ πια να είναι.
I would, however, point out, Mr President, that Rule 89(3) states: 'All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least thirteen Members, ascertains at the moment of voting that the quorum is not present.
Η αρχή απορρέει απ' τη ζωντανή πραγματικότητα και πρέπει να 'ναι προϋπόθεση για την πρόοδο της Ευρω­παϊκής ενότητας.
If the vote shows' — I repeat, 'the vote shows' — 'that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, έλαβα την απόφαση μου για το θέμα αυτό.
According to my interpretation, that means, Mr President, that the vote is taken and it is ascertained whether or not the quorum is present.
Δεν δέχομαι άλλα διαδικαστικά.
That is what the Rules say.
Προχωρούμε με την εργασία μας.
In that way, we avoid the problem of keeping count and we shall not have the problem of noting who remained seated and who went out.
Πρόταση μομφής (έγγρ. Β3-272/90) κατά της Επιτρο­πής κατατεθείσα από τον κ. Le Pen, εξ ονόματος της Ομάδας του Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς
Moreover, as an honourable Member has pointed out, a member who seeks to ascertain whether the quorum is present cannot then disappear out so that the number is reduced.
Γι' αυτό το λόγο λέμε σήμερα όχι στους υποστηρικτές μιας άψυχης Ευρώπης της μονοτονίας και της ερήμου, όπου ο ένας κόκκος άμμου μοιάζει με τον άλλο.
Second, Mr President, I am sorry that a member on the other side of the House was allowed to be abusive in the way we just heard.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα υπενθυμίσω στο Σώμα ότι βάσει του άρθρου 30 του Κανονισμού, η ψηφοφορία επί της προτάσεως μομφής είναι φανερή και γίνεται δια ονο­μαστικής κλήσεως.
PRESIDENT. — I would remind the House that in accordance with Rule 30 of the Rules of Procedure, the vote on this motion is open and will be taken by rollcall.
(Χειροκροτήματα απ' τα έδρανα της ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
To be adopted the motion must secure a two-third majority of the votes cast, representing a majority of the current Members of Parliament.
FLESCH (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, φρονούμε ότι η πρόταση μομφής μου μας υποβλήθηκε είναι απολύτως ανεύθυνη.
PRESIDENT (GR). — Mr Langer, I have answered that already. The Rules of Procedure are clear.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για μας το ζήτημα δεν είναι να γένει μια οποιαδήποτε Ευρωπαϊ­κή ενότητα, αλλά να δημιουργηθεί ένα ζωντανό, οργανικό σύνολο.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, we are not interested in just any kind of European unity.
Η ενωμένη Ευρώπη δεν πρέπει να 'ναι η ένωση της Εικοστής Πέμπτης 'Ωρας του Virghil Gheorghiou ή του 1984 του Orwell.
What we want is living, organic unity. Europe's unity must not be like Georgiou's 25th hour or Orwell's 1984.
Θα πρέπει λοιπόν να εξακολουθούμε να έχουμε εμπιστοσύνη στο έργο αυτής της Επιτρο­πής;
DILLEN which tried to find the right response to the challenges facing Europe today, all this is a totally irresponsible move with which we refuse to be associated.
Η άρνηση μας για οποιοδήποτε είδος ευτελούς πολιτικάντικης μηχανορραφίας, γιατί περί αυτού ακριβώς πρόκειται, φθάνει στο σημείο που αρνούμαστε να συζητήσουμε καν τα διάφορα σημεία της πρότασης αυτής.
We reject out of hand this basely political manoevre, for it is no more than that, and refuse even to begin discussing the various points of the motion.
Κατά τα τελευταία δύο χρόνια οι τιμές των παραγω­γών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμ,ανίας έπεσαν κατά 30%, ενώ αυξήθηκε το κόστος λειτουρ­γίας των επιχειρήσεων κατά 22%.
WHITE (S). — Mr President, it is a matter of profound regret that the individual and collective reputations of Members of the Technical Group of the European Right is such that by unsuccessfully using the motion of censure today for the pathetic, nationalistic reasons stated in their motion, they will have tarnished the sword of Damocles which should be held glittering in serious menace over the contrite and bowed head of the Commission. I hope we can clean that sword and restore it to its proper place.
Οι τιμές των σιτη­ρών, του γάλακτος και του χοιρινού κρέατος μειώθη­καν δραστικά.
opposed to a Big Brother Europe, subjection to the tyranny of bureaucracy, technocracy, left-wing globalism, people being forced into line.
Πώς είναι, λοιπόν, δυνατό να εξακο­λουθεί να έχει κανείς εμπιστοσύνη στο έργο αυτής της Επιτροπής;
We reject a Europe that is centralist, Jacobin, prescribes everything and eventually decides that every community in Scotland, Spain or Denmark must have the same paving-stones in every street and that all waiters must wear the same uniform. We want European unity in diversity.
Ελπίζω να μπορέσουμε να καθαρίσουμε τη σπάθη αυτή και να την επανα­φέρουμε στη σωστή της θέση.
When we are invited to enter a European Moloch that sucks the lifeblood out of peoples and fatherlands and turns the rainbow into dingy grey monotony, our answer is: never!
Η χώρα μου δεν παράγει μια κανένα πλεόνασμα' θα πρέπει λοιπόν να έχει κανείς εμπιστοσύνη στο έργο αυτής της Επιτρο­πής; Όχι δεν έχουμε πια καμμιά εμπιστοσύνη.
President Delors should be aware, how ever, that a number of us are now keeping a register of misdemeanours perpetrated by both the Council and the Commission so that if we do not see an improve ment by those two unelected institutions, the sword of Damocles can again be taken from its scabbard, untainted by the fascists and shining bright, on behalf of those who elected us, and not the Commission, to be their representatives in Parliament.
Η υπομονή μας εξαντλήθηκε.
We therefore say today 'no' to the high priests of a soulless desert-and-monotony Europe, where one grain of sand looks like the next.
Της αξίζει η μομφή του Κοινοβουλίου μας.
We say 'no' to the high priests of a robot Europe, where the peoples and fatherlands are hollowed out to become unresisting puppets, commanded and programmed by a European push-button machine, whether in Luxembourg, Strasbourg or Brussels.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε τρεις τομείς ουσιαστικής σημασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή είχε τη δυνατότητα να υποκινήσει μια μεγάλη μεταρρύθμιση στο θέμα των υποχρεωτικών εισφορών, που θα μπορούσαν να καταστήσουν την Ευρώπη πρότυπο.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am talking here about the effects of the agricultural policy, for which the Commission must bear responsibility, on the agricultural undertakings of the Member States, particularly the small and mediumsized family concerns.
Πρώτα απ' όλα στον τομέα των κοινωνικών εισφορών που πνίγουν τις επιχειρήσεις και που, ωστόσο, θα είναι ανεπαρκείς το 2005, προξενώντας στις χώρες μας την πιο σοβαρή κοινωνική κρίση που σημειώθηκε ποτέ.
The disaster struck from the German point of view with the development of the internal market in agriculture which distributed its unequally produced surpluses to all countries and branded farmers responsible for a society in surplus.
Στ' αλήθεια θα ήταν τόσο απλούστερο να αντι­κατασταθούν οι κοινωνικές εισφορές από τον ΦΑΠ.
The fault really lies with the EC agricultural market order which, by reducing prices for quality products, seeks to stem surpluses where there are none.
Στα δικαιώματα καταχώρισης θα έπρεπε να επιδιωχθεί η μείωση.
In the Federal Republic of Germany between seventy and eighty farmers a day have to leave their now hopelessly debt-ridden farms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή δεν ασχολήθηκε με το θέμα.
That is an unparalleled scandal, so why should we still trust in the Commission ?
Στην πραγμητικότητα, υπεύθυνο γι' αυτό είναι το σύστημα της αγροτικής αγοράς της ΕΟΚ, που με φθίνουσες τιμές για αγροτι­κή δουλειά ποιότητας, προσπαθεί να περιορίσει πλεο­
Over the past two years, producer prices have fallen by 30% in the Federal Republic, while the costs of
Martinez μας λένε να μειώσουμε το φόρο εισοδήματος.
Parliament because of their thoughts and their intentions... tions...
Όλες οι δυτικές χώρες μειώνουν το φόρο εισοδήματος.
Cereal, milk and pigmeat prices have fallen dramatically. So why should we still trust in the Commission?
Πρέπει να βοηθήσουμε τους λαούς να απελευθερω­θούν οριστικά από το κομμουνιστικό καθεστώς.
(Protests from the Technical Group of the European Right) and whose sole aim is to obstruct this House.
(Διαμαρτυρίες και χειροκροτήματα)
(Standing prolonged applause from the Left)
Δυστυχώς, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, δεν αρπάξατε την ευκαιρία.
Important market shares have been lost by German farmers as a result of the compulsory set aside of agricultural land, which is quite out of proportion in population terms, amounting in the Federal Republic to 39% of the total in the EEC Member States.
Μόλις κατηγορήθηκα ότι θέλω να δολοφονήσω τους γέροντες, από αυτούς που δεν έχουν να πουν λέξη όταν τα παιδιά δολοφονούνται, θύματα ρατσιστικών εγκλημάτων.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, we have at least two important reasons for censoring you on relations with Eastern Europe.
(Διαμαρτυρίες από την ομάδα των κομμάτων της Ευρω­παϊκής Δεξιάς)
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, in three main areas the Commission could have instigated a major reform of compulsory levies which would have made Europe a model.
... και των οποίων ο μοναδικός σκοπός είναι η κοινο­βουλευτική κωλυσιεργία.
Will we do what Professor Schwartzenberg proposes in his book with Pierre Viansson-Ponté, practise euthanasia, kill off all the old people ? Yes, you wrote that book.
Θα πρέπει να ντρέπεστε που εκφράζεστε με τον τρόπο αυτό, αλλά εσείς είστε ανίκανοι να ντραπείτε για οτιδήποτε.
The second reason concerns a far more fundamental problem. The Technical Group of the European Right views events in Eastern Europe, the awakening and liberating of its peoples, with bated breath and great hopes.
Είστε το αντικείμενο της περιφρόνησης ολόκληρος του Σώματος. Αυτό είναι το μόνο που έχω να σας πω.
All the more so as that has always been the reason for our struggle, contrary to you yourself, Mr President of the Commission, you who were party to and part of a socialist-communist government in which you played a leading role in nationalizations.
(Η Αριστερά, όρθια, χειροκροτεί παρατεταμένα)
In another area, registration fees, more than half of European businesses are going to change hands because of demographic problems.
Στο μεταξύ τα δάση εξακολουθούν να πεθαίνουν, και τα καλλιεργούμενα εδάφη ξεχειλίζουν από νιτρικά άλατα και άλλες επι­βλαβείς ουσίες.
We are in favour of the development of private ownership, sole guarantor of a free economy, for the systematic development of private and free enterprise, for the development of free and private medias, for the responsibility of each individual and the reduction of the state to its essential basics.
Στο σημείο αυτό, για μια φορά ακόμη συναντούμε ένα παράδειγμα της τεχνοκρατικής παρέκκλισης που επιδεικνύετε συνεχώς.
I fear that the aid given will be spoilt in part, as it has been in the past, because it was not applied properly.
Μετά την καταστροφή του Τσερνομπίλ, η Επιτροπή επέδειξε και πάλι φοβερή αμέλεια.
Finally, something should have been done on income tax, something along the lines of the Swedish model or the British example.
Με τη βοήθεια των επιστημονικών της υπηρεσιών ισχυριζόταν ότι αυτό το πυρηνικό ατύχημα θα προκαλούσε 5 000 έως 8 000 θανάτους λόγω καρκίνου.
Winners of the Nobel prize for economy, whether it be Mr Meade in Great Britain, Maurice Allais in France, Buchanan in the United States, tell you to reduce this income tax.
Τι αποτυχία στον διοικητικό και στον ανθρώπινο τομέα!
All Western countries are reducing the rate of income tax.
Από το γεγονός αυτό και μόνο βλέπετε πόσο δικαιολογημένη είναι η μομφή μας.
All Western countries are tending towards a proportional income tax and what are we doing to reduce VAT ? We are increasing income taxes!
Εκφράζουμε τη μομφή αυτή έχοντας ήσυχη τη συνείδηση μας και με σοβαρά επιχειρήματα.
That is why, and particularly for its record on taxation, Mr President, our group censors this unimaginative Commission.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, φθάνουμε στο τέλος της συζήτησης αυτής για μια πρόταση μομφής που εναπόκειται στην κυριαρχία της κάθε ομάδας.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have just been accused by those whose predecessors were partisans, not to the Nazi state, but to the assassination of whole peoples, and who are sitting...
Ο δεύτερος λόγος αφορά ένα πολύ βασικότερο ζήτημα.
Why is the Technical Group of the European right censuring the Commission in matters of environmental policy also ?
Η τεχνική Ομάδα των Κομμάτων της Ευρω­παϊκής Δεξιάς ζει με μεγάλη συγκίνηση και πολλές ελπίδες τα γεγονότα στις Ανατολικές Χώρες, την αφύπνιση και την απελευθέρωση των λαών αυτών.
The Commission produces numerous regulations and directives concerning the environment in the Community but has so far criminally neglected their implementation.
Μόλις προ ημερών είδαμε αυτοκόλλητα που έγραφαν ότι τα περί θαλάμων αερίων αποτελούν απάτη.
rations are overlooked. The motions for resolutions that have been tabled on the liberalization of abortions under the Community legislation on the internal market without frontiers are a clear example of this.
Όλοι γνωρίζουμε από ποια πλευρά της αίθουσας αυτής προέρχονται τα εν λόγω αυτοκόλλητα.
There are serious objections to this procedure, Mr President, and I address these remarks to the Commission, but no less to Parliament.
Η μοίρα όμως των λαών αυτών δεν είναι δυνατόν να σβήσει την ουσία της δύναμης της, δηλαδή το εθνικό και ζωτικό αυτό αίσθημα.
The foremost private sector scientists in the United States and Europe were, however, predicting that the number of deaths from cancer in the next 80 years would rise to up to one million.
(Χειροκροτήματα της Τεχνικής Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. We are nearing the end of this debate on the motion of censure which any group in this House is empowered to table.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά θα ψηφίσω κατά της πρότασης μομφής της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
FORD (S). — Mr President, I speak on behalf of the British Labour delegation. We are not entirely happy with what the Commission has been doing.
Θεωρώ το ψήφισμα τους όχι απλώς αντιεποικοδομητικό, αλλά μάλιστα αντιδραστι­κό.
Our unhappiness lies in the fact that the Commission is not taking strong enough action to actually tackle some of the problems facing us in Europe and refusing to recognize that if we are going to have an internal market we have to have a parallel social Europe.
Τέτοιοι πολιτικοί χειρισμοί δεν μου ταιριάζουν.
It is refusing to stand up to governments like that in the United Kingdom who seem determined to have a common market rather than a European Community.
Πάντως η Επιτροπή ας μην επαναπαυθεί στο ότι το ψήφισμα απορρίπτεται.
So, despite some of the reports in the French press, whatever group had tabled this resolution of censure, the British Labour Members would not have been supporting it.
Τα προβλήματα που βρίσκο­νται στη ρίζα της πρότασης, δεν πρέπει ν' αγνοηθούν.
I have to say that the fact that it is tabled by this group, of course, reinforces that view.
Να μην ταυ­τίζεται αυτό με τον εθνικισμό, που είναι πράγματι ένα κατακριτέο φαινόμενο.
We are well aware in the British Labour group and in the Socialist Group that if you lie down with dogs you get fleas.
ANTONY (DR), γραπτώς. — (FR) (έμμετρο) Θα πρέπει, κατά τον Delors, παντού μέσα στον κόσμο τα ευρωπαϊκά λεφτά τη γη να πλημμυρίσουν.
In asking this House to pass the motion of censure we believe that to a certain extent we are also criticising our own Parliament and our own institutions.
Και στο Περού και το Μαγκρέμπ, Ασία και Λιβύη να στείλουμε άφθονα λεφτά με αντάλλαγμα και μόνο, των λίγων που τις κυβερνάν την τρυφερή αγάπη.
At a time when the world is being turned completely upside down and momentous events are being prepared, at a time when the pillaging of nature threatens the very human race, at a time when the whole world is undergoing a demographic explosion, the fate of Europe is of primordial importance.
Μέσα απ' τη νύχτα του γκουλάγκ η Ανατολή ξυ­πνάει, αλλά αυτό στα μάτια σας δεν είναι μέγα θαύμα γιατί τον προγραμματισμό και εδώ εσείς ποθείτε.
But its entrustment to a bureaucratic administration to assure its survival — that is what we wanted to censure and the motion of censure applies equally to the Commission as it does to Parliament itself.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο εκ μέρους του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I shall, of course, be opposing the motion of censure tabled by the European Right. I consider this motion not only critical but also reactionary.
Αρνείται να αντισταθεί σε κυβερ­νήσεις όπως αυτή του Ηνωμένου Βασιλείου που δείχνει αποφασισμένη να προωθήσει την κοινή αγορά αλλά όχι την υπόθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But we must realize that insufficient respect for the national diversity of culture, religion and traditions may easily prompt feelings of uneasiness in the public about European legislation that is remote from them. It must be ensured that this does not happen.
Οφείλω να πω ότι το γεγονός ότι κατατέθηκε
The only gauge used in this context is the economic criterion. Ideological conside
BLOT (DR), γραπτώς. — (FR) Οι μελέτες της κοινής γνώμης και τα αποτελέσματα διαφόρων εκλογών στις χώρες της Κοινότητας δείχνουν μια εξέλιξη της κοι­νής γνώμης που τη χαρακτηρίζει η ανάδειξη ή η πρόοδος της εθνικής δεξιάς.
Delors would have us send money all over the world Peru, Asia, Maghreb, Libya — with nothing in exchange Except to command affection from their oligarchies.
Οι αξίες της ελευθερίας και του ριζώματος στην πάτρια γη βρίσκονται σε συνεχή πρόοδο.
To this aid we attach only one condition, That our democracy be given top position, Our democracy which in its new form scoffs At opinions of nations, of peoples, of communities, This disdain, advertised abroad, Is the disdain dictated by a sad religion By many of you assiduously professed In lodges obscure, in pigskin dressed.
Οι λαοί της Ευρώπης, ολοένα και περισσότερο, επιθυμούν να ζητείται η γνώμη τους με δημοψηφίσματα όσον αφορά τη νομοθεσία.
The Rights of Man is your new religion To build the modern Babel is your ambition, To build a society on the individual based Sole aborted foetus of an unreal world, New born child found, dying celibate, As warned by a prophetic Renan Turning away from ideological error!
Απο­δίδουν όλο και μεγαλύτερη σημασία στο σεβασμό της
You call this army of functionaries 'Commission' Which everywhere will fight uniformization.
Blot εθνικής ταυτότητας, στις οικογενειακές αξίες, στην ποιότητα του περιβάλλοντος τους και στην επανεύρεση των πραδόσεών τους.
Faced with this challenge on two sides the only way to stem this flow from the third world is a restrictive harmonization of nationality regulations, right of asylum and right of residence of nonCommunity citizens.