natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOHL, Μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά εσάς και τους πολλούς που μίλησαν για την ευγενή και φιλική τους ενθάρρυνση.
We fully support paragraph 6 of the motion for a resolution, where the Council and the Commission are asked to improve the supply of information to Parlia ment on the conditions for implementation of the budget, but we would like to ask the Council and the Commission specifically to include in this information financial flows, contributions from the Community to the Member States and from them to it.
Είναι καλό για έναν αρχηγό κυβερνήσεως να παρευρεθεί κάποια στιγμή σε συνεδρίαση του Κοινοβουλίου κατά την οποία να δέχεται κατά το πλείστον επαίνους.
The first should cover the quantities recognized as needed to meet the obligations of the EAGGF-Guarantee and the structural Funds and the second should include transfers to the Community under the heading of own resources.
Η ίδρυση μιας κεντρικής ευρωπαϊκής τράπεζας, σχέδιο που ξεκίνησε στο Αννόβερο, πάσχει για τους ίδιους λόγους.
I have noted some of the considerations of principle which have been voiced on the future of the European Coal and Steel Community.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να αλληλοβοηθηθούμε για να καταπολεμήσουμε τα προνόμια του δολλαρίου και τις κρατήσεις υπέρ των ΗΠΑ.
The Commission feels that it would be right to complete the deliberations on the future of the European Coal and Steel Community before the end of 1992.
Στο πλαίσιο αυτό, το ECU θα μπορούσε να είναι μία προνομιούχος υποστήριξη των χρηματοδοτήσεων.
It is quite true, as has been pointed out by certain speakers, that the European Coal and Steel Community, as far as the Treaty itself is concerned, will cease to exist at the end of the year 2003.
Αντιθέτως, λαμβανο­μένων υπ' όψη των σχέσεων ισχύος από οικονομική άποψη που υφίστανται σήμερα μεταξύ της Γερμανίας και χωρών όπως η Γαλλία και η Ιταλία, οι προτάσεις των Δώδεκα καταλήγουν στο να επισημοποιηθεί η υπεροχή της Ομοσπονδιακής Γερμανικής Τράπεζας επί των συνε­ταίρων της.
That means that the loan arrangements and con sequent financial commitments which this Community takes upon itself in the years ahead may give rise to questions on the part of the lenders as to what will happen if the European Coal and Steel Community ceases to exist.
Ένα τέτοιο σχέδιο όχι μόνο θα οξύνει τις ανισότητες στην Ευρώπη, αλλά ενέχει και τον κίνδυνο να καταφέρει ένα μοιραίο κτύπημα στον μέχρι σήμερα κατά το μάλλον
It is therefore important, not only for financial reasons but also for budgetary and political reasons, in the years ahead to settle the question of the
Αυτό το έχω ζήσει και στην πατρίδα μου, αξιότιμη συνά­δελφε, είναι καλό και πιστεύω ότι όταν χαίρεται κανείς
Mr President, we cannot deny that the idea of Community transfers or, as some may prefer to describe it, the two-way financial relationship between the Community and the Member States, is a fact. Our consti
θα πρέπει να το δείχνει και ενώπιον ενός κοινοβουλίου, και να μην προσποιείται πάντα κατσούφικη διάθεση.
Or are there other options? The Commission has not made up its mind on the subject, but it is clear that the term of office of the next Commission must be devoted to settling this very important question.
πρώτα να κυριαρχήσει ο ρεαλισμός και ύστερα το συναί­σθημα.
ing of these loans however is that the ECSC should have an international rating which is satisfactory, and that means that its capital reserves must be intact.
Χωρίς ρεαλισμό δε θα υπάρξει πρόοδος στον τομέα αυτόν.
Any use of the capital reserves would thus soon have two very unfortunate consequences.
Μου ζητήθηκε από τον ένα ή τον άλλο ρήτορα να λάβω επ' αυτού θέση
One is that our interest receipts would show a sharp drop, thus increasing our revenue requirement.
— στην περίπτωση αυτή ως πρωθυπουργός της Ομοσπον­διακής Γερμανίας — και θέλω να πω επ' αυτού πολύ απλά: θα βαδίσουμε στο δρόμο αυτό.
It is on the basis of this analysis of the problems that the Commission has settled on the view that a modest increase in the ECSC levy is the most sensible procedure, but we shall return to this when the Commission presents its draft budget for 1989.
Σχετικά δεν έχω καμία απολύτως αμφιβολία.
It is not something the Commission feels we should take a final decision on today.
Θέλω να μιλήσω σύντομα για τρία θέματα.
The Commission has no plans to present a pro posal for a financial regulation as such; we do not think it would be right to do so.
Πρώτον επί του θέματος που σας ενδιαφέρει πολύ και, όπως πιστεύω, δικαίως: την κοινωνική διάσταση.
It would alter the powers the Commission has as the budgetary authority. But I would, on behalf of the Commission, con vey our willingness to provide all the information which might be desired.
Ως προς την ουσία — κι εδώ δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία — η κοινωνική διάσταση αποτελεί μία από τις αποφασιστι­κές προϋποθέσεις για να γίνει η Ευρώπη, η Ευρώπη που φανταζόμαστε.
Also in that connection I note the desire for matters to be presented in a rather simpler manner in the aide-mémoire we send.
Εάν αποκτούσαμε μία ταξική Ευρώπη, δε θα υπήρχε Ευρώπη.
I think that we can devise a sensible procedure through a dialogue between the Commission and Parliament. I am prepared to do that.
Πρέπει να διδαχθούμε από την ιστο­ρία — 100 χρόνια πίσω.
I thank Mrs Barbarella and other rapporteurs for their unreserved support for the supplementary and amend ing budget for 1988, the general supplementär)' and amending budget, which is a logical consequence of the European Council decisions, the adoption of the interinstitutional agreement and the decision on own resources.
Το 1988 προσφέρεται γι' αυτό.
As Mr Langes said, that puts the finishing touch to many months of work on the 1988 budget.
Άλλες ευρωπαϊκές χώρες έχουν διαφορετικές εμπειρίες.
I now come to the question of the course of the 1989 budgetary procedure and the content of the 1989 budget.
Για το λόγο αυτό έχουμε μία ιδιαίτερα μεγάλη ευαισθησία όσον αφορά το θέμα σταθερότητα.
That is also a question to which we shall of course return at a later stage, but it is a useful discussion and one which I hope the Council is taking note of, perhaps not by being physically present but at least by studying the written record.
Όποιος λοιπόν μας κρίνει και μιλάει, δεν πρέπει να λέει ότι είμαστε άνθρωποι άτολ­μοι, αλλά πρέπει να ξέρει ότι έχουμε τις ιδιαίτερες εμπει­ρίες μας.
It is also clear that it is a discussion which is of special significance this year, because the 1989 budget will be the first to have been properly drawn up within the framework laid down by the financial perspectives and the interinstitutional agreement.
Και επειδή έχουμε τις ιδιαίτερες αυτές εμπειρίες, δίνουμε παραδείγματος χάρη μεγαλύτερη σημασία στην υποχρέωση κάποιας ευρωπαϊκής τράπεζας για σταθερό­τητα και ανεξαρτησία.
I entirely agree with the conclusion drawn by Mr von der Vring that there is a need for much more discussion of the priorities to be assigned to the development of expenditure — something which Mr Colom i Naval also mentioned — and it is important for both Parlia ment and the Council to make a thorough appraisal of how the resources are to be applied.
(Χειροκροτήματα)
I do not think that is very realistic.
(Χειροκροτήματα)
That is one practical problem.
Αντιλαμβάνεστε ότι και αυτό το λέω τώρα σαν Πρόεδρος ενός από τα μεγαλύτερα χριστιανοδημοκρα­τικά κόμματα στην Ευρώπη, δηλαδή του γερμανικού.
In other words we should start to budget in a different way in that, instead of adopting appropriations for payment at the same time as appropriations for commitment, we should defer the payments into the future and in that way — so to speak — make use of the reserves.
Εγώ προσωπικά έχω κι εδώ — σε αντίθεση εξάλλου με τον ένα ή τον άλλο των κοινοτικών μου συναδέλφων στο αξίωμα του πρωθυπουργού — τη γνώμη ότι η εξέλιξη θα αποβεί αναπόφευκτα προς όφελος του Κοινοβουλίου.
We have always been against doing that in the Commission because the Coal and Steel Community has the special facility — in contrast to the general Community budget — of being able to raise loans on the international capital market.
Δεύτερο σημείο: συνεργασία στον τομέα της νομισματι­κής πολιτικής.
Also the Commission clearly feels in duty bound to supplement the information it provides on the imple mentation of the annual budget.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι αυτό αποτελεί ένα τομέα της πολιτικής — προηγουμένως στην εισαγωγή μου μίλησα για τον ευαίσθητο αυτό τομέα — στον οποίο πρέπει καθένας ν' αντιληφθεί ότι πρέπει
Here too I am certain that we can devise a procedure which will satisfy Par liament. But that also means — as Mr von der Vring quite rightly points out — that it is no longer particularly clever, when drawing up the budget, to overestimate the extent to which resources committed can actually be spent.
— η θέση επομένως επανέρχεται — το Κοινοβούλιο πρέ-
This is a point on which I fear Mr von der Vring and others are being a little illogical for, when they then say that the transport appropriations in the 1989 budget are too modest, I have to reply that we have entered the amount we have pre-
πει να έχει περισσότερα δικαιώματα. Τα πράγματα βαί­νουν αναπόφευκτα προς τα κει.
Christophersen mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(87)401 final — Doc.
Συνεχίζουμε τη συζήτηση.
C 2-159/87) on information on the energy efficiency of buildings.
Τολμώ ν' αμφιβάλω εάν τα κόμματα — και εδώ απευθύ­νομαι σε όλους, ακόμη και προς το δικό μου κόμμα — το έχουν αντιληφθεί αυτό.
cisely because this is an example of expenditure proposals for which we still do not have a legal basis and perhaps shall not get a satisfactory legal basis.
Τα πράγματα στην Ομοσπον­διακή Γερμανία δεν είναι διαφορετικά απ' ό,τι σε άλλες κοινοτικές χώρες.
Thus, if for political reasons and reasons of presentation we artificially enter much higher transport appropriations in the 1989 budget than we can use, we may find later on in 1989 that these appropriations simply have to be cancelled because they cannot be carried forward to the following year.
Έχουμε όμως εδώ, όπως πιστεύω, ένα τεράστιο πλεονέκτημα στο δρόμο για το μέλλον, δηλαδή την ψυχολογική προδιάθεση.
It is precisely this problem of a legal basis which forces us to consider very carefully how we should allocate resources and what priorities we should set.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απόλαυσα την ωραία ομιλία του κ. Kohl για την κοινωνική Ευρώπη, αλλά πονώ πάντα τους μικρούς εργάτες, τους μικρούς αγρότες, τους 14 εκατ. άνεργους και τους 40 εκατ. φτω­χούς της Ευρώπης.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Mr President, in September 1986 the Council set a target for a 20% improvement in the energy efficiency of the Community by 1995.
Κάθε κανονικός άνθρω­πος αντιδρά με την καρδιά και το νου.
I thank Mrs Scrivener, Mr Pasty and Mr Scott-Hopkins for their support and valuable comments.
Ο Πρόεδρος μίλησε σήμερα το πρωί μαζί μου για τις ημέρες της Ευρώ­πης που γιορτάστηκαν στο περιθώριο της κοινοτικής διά­σκεψης κορυφής στο Αννόβερο και οι συνάδελφοι που βρέθηκαν στο Αννόβερο παρατήρησαν αξιοπρόσεκτα πράγματα.
I agree with Mr Scott-Hopkins in his desire for better coordination between the financial year and the farm price year, but this is already necessitated by the decision which requires the Commission not to present farm price proposals which take us over the agriculture guideline.
Πόσες πολλές δεκάδες χιλιάδες άνρθωποι κινήθηκαν και ξαφνικά το θέμα «Ευρώπη» ζωντάνεψε τελείως αυθόρμητα και ξεπηδώντας από την καρδιά.
That in fact means —- in contrast to past practice — that, the moment the budget is adopted for the next financial year, the Commission has imposed on itself clear limits with regard to the farm price changes it can propose.
Αυτό αποτελεί ελπιδοφόρα εξέλιξη.
I think that significant pro gress has been made on that point too.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναγνωρίζω ότι στο Αννόβερο πάρθηκαν μερικές πολύ θετικές αποφάσεις, και τις χαιρετίζω εγκάρδια.
The Commission identified the building sector as hav ing the greatest potential for energy conservation. This sector alone accounts for more than 38% of final energy consumption.
Γιατί να μην αυξηθούν τα κατώτατα όρια των συντάξεων και των κοινωνικών παροχών;
The possible savings in this area are estimated to be 55 million tonnes of oil equivalent per year.
Όλοι μας μπορούμε να συντελέσουμε σ' αυτό: στα σπίτια μας, στα κόμματα μας, στον κοινωνικό μας περίγυρο, αλλά — κι αυτό το λέω ιδιαίτερα επιτιμητικά προς εσάς — και εσείς εδώ εάν βρείτε μία γλώσσα που να εγγίζει τους ανθρώπους.
Such savings would significantly reduce our dependence on energy imports, improve our trade balance, promote our investment in the building sector and reduce expenditure on energy by consumers.
Ακόμη και για κάποιον όπως εγώ, είναι κατά περίπτωση δύσκολο να καταλάβει τη γλώσσα των εγγράφων που προέρχονται από το Κοινοβούλιο αυτό.
However, purchasers and tenants of buildings do not put a premium on energy-efficient buildings, despite the fact that expenditure on energy constitutes a significant proportion of the financial cost of using the premises.
Έχει δημιουργηθεί μία τελείως ειδική γλώσσα.
Property owners and developers therefore do not see a worthwhile return on the cost of measures designed to conserve energy.
Η γερμανική Προε­δρία έληξε.
But I do not think there is any cause for real concern.
Η Προεδρία αυτή επιτέλεσε ένα ιδιαίτερο έργο για ένα συγκεκριμένο διάστημα έξι μηνών.
I can tell you, now that the question has been raised, that in 1987 Spain will have a net budget surplus in relation to the Community of 400 million ECU.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
The proposal before us today aims to change this situation by highlighting the benefits of energy conservation in the marketplace.
Λίγη μέριμνα λαμβάνεται και για τις μικρές επιχειρήσεις, αν δεν έχουν τους πόρους για να επωφεληθούν από τη νέα κατάσταση.
By means of a system of energy audits, prospective purchasers and tenants, when seeking premises, will be able to compare the advantages and disadvantages of different buildings in terms of energy consumption.
Δεν αρκεί να διαγραφούν, αν δεν αντέχουν τον άγριο ανταγωνισμό.
The proposal is a fur ther shift in the direction of increased consumer pro tection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Καγκελάριε, σας ευχαριστώ εξ ονόματος του Σώματος που ήρθατε να μας ενημερώσετε
Mr President, let me end by thanking everyone for this positive and worthwile debate.
Οφείλουμε να παραδεχθούμε ότι αχαλίνωτες οι δυνάμεις της αγοράς και το ελεύθερο εμπόριο δεν εγγυώνται ότι θα
I have also listened to the critical comments and, as I have said, we shall return to the most important of them when we come to Parliament's first reading of the draft budget for 1989.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place tomorrow at 6.30 p.m.
Newens οντοτήτων και θα οξυνθούν οι κοινωνικές ανισότητες: οι φτωχοί θα γίνουν φτωχότεροι, οι πλούσιοι πλουσιότεροι.
Action taken to conserve energy will generally confer benefits greater than the reduction in energy costs.
Θα πρέπει, δηλαδή, να επιδιώξουμε συγχρόνως τους στόχους της αρνητικής και της θετικής ολοκληρώσεως.
Simple improvements such as the draught-proofing of windows and doors and the installation of roof spaces in domestic dwellings are cheap and cost-effective.
διατηρηθεί η παραγωγική ικανότητα μας.
They also, however, significantly improve the quality of life for the occupants of the building.
Δυστυχώς, η Διάσκεψη του Συμβουλίου στο Αννόβερο από πολλές ζωτικής σημασίας απόψεις δεν πέτυχε το στόχο αυτό.
The system of energy auditing will highlight such options for home owners and make them aware of what can be done easily and cheaply to improve their living environment.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κανείς δεν μπορεί ν' αρνηθεί το γεγονός ότι η πραγμά­τωση της εσωτερικής αγοράς σημειώνει βήματα προς τα μπρος.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Αυτό δε σημαίνει αντίθεση προς τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
Andrews encouragement to energysavings in this sector.
Η Ευρώπη υπάρχει και πάλι, είπε ο Helmut Kohl.
What I cannot support, however, is that such measures should be completely compulsory.
Ας συντελέσουμε από κοινού στο να συνεχιστεί αυτό και στο μέλλον!
Member States must be free to tackle this waste of energy in the way which is most suitable to their climate.
Ως Σάξονας χαίρομαι ιδιαί­τερα που η γερμανική Προεδρία έληξε με επιτυχία στο Αννόβερο, την πρωτεύουσα της Κάτω Σαξονίας.
Clearly, the potential for heatsavings is far greater in the North of Europe than it is in the Mediterranean.
Δεύτε­ρον, να προχωρήσει στη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ταυτόχρονα μ' αυτές τις ευρωε­κλογές.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tabled five amendments aimed at strengthening the Commission's proposals.
Προς την ίδια αυτή κατεύθυνση, θα θέλαμε ακόμη να υποστηρίξουμε το θέμα της σύνταξης της Ευρωπαϊκής Χάρτας για τα Δικαιώματα των Εργαζομένων.
I withdraw the latter in favour of Amendment No 11, tabled by Mr Seligman on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, which is an improvement on my own amendment.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο παρόν στά­διο της διαδικασίας για την εσωτερική αγορά, η συνέπεια και η συνέχεια είναι βασικά στοιχεία.
It can be a cost-effective alternative to the development of new sources of power supply and generation. Large capital projects for power production may be a designer's crowning glory.
Χαίρομαι λοιπόν για τον επαναδιορισμό του προέδρου της Επιτροπής.
However, they are not necessarily in the interests of the consumer and the environment.
Έχοντας υπόψη την λειτουργική και προσωπική αξία του προέδρου της Επιτροπής, της οποίας καθήκον είναι να ανοίξει το δρόμο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πιστεύω ότι μπορούμε να αφήσουμε κατά μέρος πολλές αντιρρήσεις για τη σύνθεση της Επιτροπής.
I believe that the Commission should examine the possibility of introducing a regulation compelling power utilities to present the economic case for any proposed new power supply option as an alternative to energy conservation.
Είναι ουσιώδες να ξεκαθαρίσουμε τι ακριβώς εννοούμε με την νομισματική ένωση.
Such a system would work to the benefit of the consumers in this sector of economic activity, which is a monopoly in most Member States.
Μπορεί να περιλάβει πολλά ή λίγα.
This procedure operates success fully in the United States.
Ήταν βασικό να παρθούν οι αποφάσεις για την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων πριν από το Συμβούλιο κορυφής του
Nevertheless, a full programme of energy audits, based on the successful Danish experience, is extremely useful as a guide for all countries.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία σημείωσε πρόοδο, δεν επιτρέπεται όμως να επαναπαυθούμε στα επιτευχθέντα.
In the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology we stress the need to be much more specific about which areas are most likely to justify attention.
Για την ΕΠΣ αυτό σημαίνει ότι στο μέλλον πρέπει να αποδώσει περισσότερα.
However, our main recommendation is that Member States should have a choice between a man datory system or a voluntary one based on incentives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am grateful to Mr Andrews for adopting the Energy Committee's Amendment Noll.
Αννοβέρου. Γι' αυτό και εισακούστηκε η έκκληση του Προέδρου της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο να το έχει αυτό υπόψη του.
Such incentives could be, for instance, to make the cost of the energy audit, approximately 300 ECU, deductible for tax purposes.
Το ίδιο ισχύει άλλωστε και για την υπόλοιπη Λευκή Βίβλο.
That would be a very attractive incentive from the consumers' point of view, but, of course, govern ments may not like it quite so much.
στην Κοινότητα μας να σταματήσουμε την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Or, secondly, the electricity and gas companies could provide the audit free of charge as in fact they do in America.
Γι' αυτό θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες.
Of course, an energy certificate should enhance the value of a building for sale.
Poehl στην «Frankfurter Allgemeine Zeitung» με τις απόψεις του για μια ευρωπαϊκή νομισματική ένωση.
I should like to thank the Committee on the Environment for its cooperation and support and to thank the Commission for its support and information.
Λυπούμαι μόνον που τη στιγμή αυτή οι σχετικές διαβου­λεύσεις επιβραδύνονται σαφώς από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
So any of these schemes backed by publicity should be effective and this must be much better than a totally compulsory scheme which is flouted by 30% of the population — as it is, in fact, in Denmark.
Κάθε φορά που συνεδριάζει η αρμόδια επιτροπή, παρεμβάλλονται άλλα θέματα και το θέμα αυτό βγαίνει από την ημερήσια διάταξη.
I still think the Danish scheme is successful but some people flout the law, and that is the problem with a mandatory scheme.
Το Κοινοβούλιο δεν θέλει να περιμένει ώσπου να τελειώ­σει η έκθεση σε ένα χρόνο.
I would like the House to know that there has been a very considerable lobby within the Community seek ing to persuade Members not to support this proposal.
Θα επιθυμούσαμε να λάβουμε μέρος από πριν, κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
I am not saying in any way that people are not entitled to lobby, but I want Members to be aware that a very extensive, high-powered lobby has been brought to bear on Members of this House not to support this proposal.
Η Επι­τροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής θα αρχίσει το Σεπτέμβριο τη συζήτηση για μια έκθεση για το θέμα αυτό με παρόμοια περιγραφή εργα­σιών.
I urge the Members of the House, if they feel so disposed, to ignore that particular lobby and support this proposal in the interests of all the people of the Community, not in the interests of people who have big money to spread around political parties and candidates for election in this House.
Εκφράζω την ικανοποί­ηση μου για τον ορισμό μιας τέτοιας τρόικας που θα προετοιμάσει το έδαφος για συγκεκριμένη δράση στη συνέχεια.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to say first of all that I do not entirely agree with Mr Seligman, because I believe that European buyers have the right, regardless of the country in which they wish to settle, to be supplied with an energy audit conforming to the same standards throughout Europe and therefore intelligible to all.
Αυτή είναι και η επιθυμία της ομάδας μου.
I commend this proposal and the motion for a resolution to the House.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
I congratulate him on what he had to say just now about the independence we should show in our reaction to the building industry lobbies.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των πέντε προτάσεων ψηφί­σματος θα γίνει αύριο στις 6.30 μ.μ.
It is of the first importance, in terms of energy conservation, to carry out energy audits on buildings, in order to achieve optimum efficiency at the lowest possible energy cost.
Για το πακέτο «ατμοσφαιρική ρύπανση» επρόκειτο να υποβλη­θούν τρία νομοσχέδια που προχώρησαν με βραδύτητα.
I nevertheless find that two aspects, lying upstream so to speak of the matters discussed in this report, have been somewhat overlooked.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριος δεν θα σας κρατήσω για πολύ.
SELIGMAN (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, the Andrews report on the Commission's proposal to establish a system of energy audits is very clear and very useful.
Αυτό θα ήθελα να το τονίσω ιδιαίτερα, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του πόσο σημαντικό είναι για τη διαβίωση
The housing sector con sumes, as he said, 38% of all energy in the Community. It makes sense, therefore, to give maximum
Στο εσωτερικό επίπεδο, θα απαντήσω σε τρεις μόνο ερω­τήσεις.
Alpine regions, vary so much that uniform legislation would be difficult in one country let alone several.
Ο κ. Le Pen κάνει τη δουλειά του όπως μπορεί.
I would consider it a good idea to have legislation for a region.
(Χειροκροτήματα)
beyond the start of the century.
Μίλησαν για αποτελέσματα, ή μάλλον για το άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννοβέρου στα κοινω­νικά προβλήματα.
I am thinking for in stance of rural housing that may have been built in the 18th or 19th Century and is still in good condition today.