natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, αν και έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, εν τούτοις η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτημέλη δεν παραμέλησαν τις σχέσεις τους με τις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Μεσογείου.
PRESIDENT. — I should like on behalf of the House, which has made its views well known, to express my congratulations to the Luxembourg Presidency on the work achieved.
Η ενεργός
The debate is closed.
Η διάθεση μας να ξεκινήσουμε με το Ιράκ έναν διάλογο της ύστατης ελπίδας στις αρχές του έτους ήταν ειλικρινής και πλήρης.
Now to the matter in hand. I am happy with the outcome of the European Council of 28 and 29 June and particularly with its decision that the Luxembourg Presidency's memorandum should form the basis of further negotiations.
Οι δώδεκα Υπουργοί Εξωτερικών ήταν οι τελευταίοι που συνομί­λησαν με τον Γενικό Γραμματέα του OHE πριν αυτός αναχωρήσει για τη Βαγδάτη.
But I feel obliged to draw your attention to an omission in the Luxembourg draft Treaty of 18 June 1991, which I feel needs to be rectified.
Και όταν επέστρεψε, αυτοί ήταν οι πρώτοι που ενημερώθηκαν για την ανυπέρβλητη αδιαλλαξία του Ιρακινού δικτάτορα.
The Luxembourg draft does not provide for any kind of change to put an end to the existing difference between the duration of a Commissioner's term of office and that of a Member of the European Parliament.
Poos τρέψει τον κίνδυνο μιας αιματηρής αντιπαράθεσης σε μεγάλη κλίμακα και θα ανοίξει το δρόμο για ένα αληθινό διάλογο σχετικά με το γίγνεσθαι της Γιου­γκοσλαβίας.
COT (S). — (FR) Mr President, as we are aware, social issues are affecting Community civil servants and in particular the staff of the European Parliament.
Την επομένη του πολέμου, ήταν παρούσα στη Δαμασκό, στο Τελ Αβίβ, στην Τρίπολη και την Τεχεράνη.
Given that, and to avoid any interruption to our proceedings, I am requesting, on behalf of a number of political groups, that the sitting be suspended.
Κοινές αποστολές, με την Προεδρία του Συμβουλίου και μέλη της Επι­τροπής, μετέβησαν στα Τουρκοιρανικά και τα Τουρκοιρακινά σύνορα όπου είχε συγκεντρωθεί ο Κουρδικός πληθυσμός.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to welcome to the distinguished visitors gallery a delegation from the Knesset, the parliament of Israel, which is doing us the honour of visiting us as part of our regular exchanges at an historic moment which is politically an opportune moment for further developing our relations.
Η Γιουγκοσλαβική κρίση το αποδεικνύει.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I want to make it clear that Mr Cot's proposal has been made on behalf of various groups.
Αντίθετα, η Κοινότητα δεν μπορούσε να ενεργήσει εκεί όπου δεν είχε αρμοδιότητες.
My group supports this proposal, and we do so on the basis of the position Parliament has adopted on the matter being discussed by the European officials and the Council.
Εννοώ τις στρατιωτικές επιχειρήσεις στον Κόλπο.
At the time Parliament sided with the officials.
Ο διάλογος ήταν συνεχής και γόνιμος σε κάθε περίσταση.
We therefore support the proposal that the sitting should be suspended.
Τώρα που τελειώνει η Προεδρία μας, δεν κρύβω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι, με τη βοήθεια των εταίρων μας, μπορέσαμε να εγκαινιάσουμε δύο καινοτόμες έννοιες που αργά ή γρήγορα θα έχουν καθοριστικά αποτελέσματα.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I appreciate the fact that my first act during the Dutch Presidency is to make a brief statement in your House on our recent activities in connection with the crisis in Yugoslavia, which is of such grave concern to us all.
Οπωσδήποτε, η Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία έδειξε την αξία της.
I merely want to point out the principle that a parliament should be allowed, so far as possible, to continue its work despite the considerations of others.
Χρόνο με το χρόνο, επέτρεψε στην Κοινότητα να τονίσει την παρουσία της ως συνομιλητού στη διεθνή σκηνή.
PRESIDENT. — I shall put the proposal to the vote but let me try to combine our obligation to do our duty with a symbolic demonstration of solidarity. I suggest that we adjourn for 15 minutes until 11.30 a.m.
Εν τούτοις, τα γεγονότα του πρώτου εξαμήνου έδειξαν και τα όρια της, ίσως ακόμη και τα κενά της.
Apart perhaps from the Conference on Security and Coopetation in Europe, it is primarily the European Community and the European Twelve who are expected to help resolve this crisis.
Έγινε πολύς λόγος αυτό τον τελευταίο καιρό για μία νέα διεθνή τάξη πραγμάτων, μετά τον πόλεμο του Κόλπου.
It goes without saying that this is a distinct challenge for the Com munity and the Member States, a challenge which I am firmly convinced we can meet only if we adopt a united position.
Αγνοώ εάν θα υπάρξει αυτή η διεθνής τάξη κάποια μέρα.
I put to the vote suspending the sitting for 15 minutes.
Κανείς δεν το έχει στ' αλήθεια εξετάσει σε βάθος.
(The sitting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
Ένα πράγμα όμως θεωρώ ουσιώδες και που αξίζει όλη την προσοχή μας σ' αυτά τα τέλη του 20ού Αιώνα.
It is of the utmost importance to us that further violence and bloodshed should be prevented in Yugoslavia.
Ο κόσμος μεταμορφώνεται με όλο και μεγαλύτερη ταχύτητα, πράγμα που ποτέ στο παρελθόν δεν είχαμε γνωρίσει.
And we must do all we can to help bring about a meaningful dialogue among the various parties.
Πολλοί λαοί που μέχρι σήμερα καταπιεζόντουσαν, ελπίζουν ότι θα χαρούν τα ανθρώ­πινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
As you know, Mr President, the Twelve met in The Hague last Friday to discuss the situation.
Θέλουν να φτάσουν όσο το δυνατόν γρηγορότερα στα δικά μας κοινοτικά επίπεδα ζωής.
And to underline our utter rejection of any use of violence, we decided to impose an arms embargo with immediate effect.
Προς το παρόν όμως, αυτός ο γεμάτος υποσχέσεις κόσμος συνεχίζει σε μεγάλο βαθμό να κυριαρχείται από προστατευτισμούς, ανεξέλεγκτα μεταναστευτικά ρεύματα, ξενοφοβία, ακόμη και από εξτρεμιστικούς εθνικισμούς τους οποίους δεν πρέπει να συγχέουμε με το δικαίωμα των λαών για αυτοδιάθεση.
We also wanted to make it clear that cooperation between the European Community and Yugoslavia, which we were just in the process of stepping up, partly depends on the stabilization and normalization of the situation there and that, until the various Yugoslav factions devote all their efforts to btinging about this situation, it must be made clear that for the moment there is no prospect of various financial protocols agreed with Yugoslavia being implemented by the Twelve.
Την παρουσία αυτή την εύχονται όλοι.
COLAJANNI (GUE). — (IT) We have interrupted our work, and we were right to do so.
Η ταχεία αυτή ανασκόπηση θα ήταν ελλιπής χωρίς μία αναφορά στην πανευρωπαϊκή διεργασία της Διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη, όπου η Κοινότητα θεωρεί­ται πλέον ως καταλύτης και παράγων σταθερότητος για όλη την γηραιά μας ήπειρο.
I think that Patliament should be involved in the negotiations, because it, too, has its own point of view to express on the questions raised by the trade union organizations, and it is a point of view that concerns a fundamental political aspect of the building of Europe.
Κύριε Πρόεδρε, ο αυριανός κόσμος και η αυριανή Ευρώπη έχουν ακόμη μπροστά τους πολύ δρόμο.
Mr President, last weekend I visited Yugoslavia again with Mr Poos and Mr de Deus Pinheiro.
Για να διαμορφώσει τη νέα διεθνή τάξη πραγμάτων βάσει των προσδοκιών της και των συμφερόντων της, η Κοινότητα οφείλει να αποκτήσει τα απαραίτητα εφό­δια.
This the third Troika mission and the important visit by Mr Santer, President of the European Council, and Mr Delors, President of the Commission, all had the same objective : to offer our good offices in an attempt to pull Yugoslavia back from the edge of the abyss.
Οι πρόσφατες αναταραχές στη Γιουγκοσλαβία, που κινδυνεύουν να οδηγήσουν βραχυπρόθεσμα σε εμφύ­λιο πόλεμο, μπόρεσαν προς το παρόν να τεθούν υπό έλεγχο.
PRESIDENT. — As far as a demonstration is concerned, I do not want to start a debate on this because Parliament has already made its views known in the report by Mrs Vayssade.
Ποτέ οι Δώδεκα δεν είχαν παρέμβει στο παρελθόν με τόσο γρήγορο, έγκαιρο και αποφασι­στικό τρόπο.
I approached the President-in-Office of the Council in June asking for the conciliation procedure to be opened and I have also been in touch with the President of the Commission.
Μπορούμε σήμερα να ισχυριστούμε ότι η συμφωνία της νήσου Brioni, εφ' όσον τηρηθεί καλόπιστα από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, θα απο­
The next item is the statement by the President-in-Office of the Council, Mr Van den Broek, who I would welcome to the House, on the situation in Yugoslavia.
Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President of the Council, since the onset of the Yugoslav crisis, the Community has constantly advocated a solution involving respect for the principles restated most recently in the CSCE Charter of Paris but which already appear in the Helsinki Final Act.
Η ψηφοφορία για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητήσεως.
resumption of dialogue and negotiations. What is essential now is that the accord should be observed to the letter.
Δεν είναι όμως αυτό το μείζον πρόβλημα.
Everything actually depends on this at the moment.
Το ερώτημα είναι εάν θα σας ακολουθήσουν και οι άλλοι.
I see the accord as a last chance for a peaceful solution.
Εσείς όμως ας γνωρίζετε ότι τούτο θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για την κρίση που θα εκφέρουμε.
The alternative, I am afraid, is nothing less than civil war, with all that that will entail not only for the peoples of Yugoslavia but also for the peoples of the Balkans and in fact of Europe as a whole.
COT (S). — (FR) Κύριε Προεδρεύοντα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, επι­θυμώ να χαιρετήσω το ογκώδες έργο που διεκπεραίω­σε η Λουξεμβουργιανή Προεδρία. Μόνο τις δύο Δια­κυβερνητικές Διασκέψεις αν λάβουμε υπόψη μας, μας προσέφερε ένα καθόλου ευκαταφρόνητο κείμενο 133 σελίδων που αποτελεί την βάση των διαπραγμα­τεύσεων.
First, respect for the principle of self-determination; second, maintaining unity and territorial integrity, on the understanding that it is for those concerned themselves to specify the forms that unity should take; third, respect for human rights and national minorities, and in the case of Yugoslavia the latter merits doubleunderlining and should apply to all Yugoslavia's republics; and fourth, the continuing process of establishing democracy within Yugoslavia and its development towards a market economy.
Εάν οι προτάσεις αυτές γίνουν δεκτές, θα αποτελέσουν ένα σημαντικό εμπλουτισμό της Συνθή­κης.
During our visit to Yugoslavia at the end of May, the President-in-Office and I reaffirmed those principles both to the federal government and to the leaders of the different republics.
Ασφαλώς, όλα τα στοιχεία δεν έχουν την ίδια αξία, όπως όμως λέει και το ρητό, καλό είναι να 'χουμε.
They are, I acknowledge, principles that are difficult to reconcile, but that is always so in crucial and dramatic phases of history.
Εν τούτοις, τούτο θα μπορούσε να μας απο­σπάσει από την ουσία, και κυρίως από την πολιτική ένωση, θέμα στο οποίο θα περιοριστώ αποκλειστικά.
How, in such circumstances, is it possible to avoid explosive sentiment, confrontation and war?
Θα επιμείνω όμως κυρίως στο πρόβλημα του τρόπου ψηφίσεως των νόμων, σημείο επί του οποίου υπάρχει ακόμη αβεβαιότητα.
The Brioni Accord builds on the results achieved by the previous Troika missions, including the ceasefire and the three-month suspension of the implementation of the unilateral declarations of independence proclaimed by two republics.
Βέβαια, υπήρξε και κάποια ξα­στεριά.
It was agreed in Brioni, for example, that the ceasefire should continue and that the military situation, as it is known, should be defused.
Η κύρια δυσκολία όμως βρίσκεται στην έμπρακτη εφαρμογή. Θα ήθελα εδώ να αναφέρω δύο προβλήματα.
A compromise was reached on the difficult question of the Slovenian border posts and in the dispute over who should have the customs revenues collected in Slovenia.
Το πρώτο, είναι το πρόβλημα της ισότητας των εταίρων στην συναπόφαση.
What is essential, as the accord itself says, is that the collective Presidency of Yugoslavia should be able to exercise all its political and constitutional powers, particularly with respect to the Federal armed forces.
Το πρώτο σχέδιο Συνθήκης της Λουξεμβουργιανής κυβερνήσεως προέβλεπε αυτήν την ισότητα: ισό­τητα μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
As previously agreed at the emergency CSCE meeting in Prague last week, the Twelve and possibly other countries will be sending a monitoring mission to Yugoslavia to ensure that the ceasefire and other agreements are observed.
Όμως, αυτό το πρώτο σχέδιο Συνθήκης απέκλειε την Επιτροπή.
The negotiations on all aspects of Yugoslavia's future must, the accord says, begin before 1 August.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι εκείνο που ζήτησε να επανεισαχθεί η Επιτροπή στο νομοθε­τικό έργο με την ιδιότητα του θεματοφύλακα των Συνθηκών, αλλά με μία προϋπόθεση: να διατηρηθεί η ισότητα μεταξύ των δύο κλάδων της νομοθετικής εξουσίας, με άλλα λόγια δηλαδή να καταργηθεί η εποπτεία της Επιτροπής πάνω στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The Community and the Member States and the Commission are prepared to support the negotiating process in all manner of respects, but the precondition is that the agreements already reached are followed to the letter, and that was also made absolutely clear to all the parties concerned during the discussions last Sunday.
Κατά την άποψη μας, ο ρόλος της Επιτροπής στο νομοθετικό έργο πρέπει να είναι εκεί­νος του θεματοφύλακα των Συνθηκών, δυνάμει της Συνθήκης της Ρώμης.
The independence declarations of Croatia and Slovenia, and the brutal intervention in Slovenia by the federal army — even the federal government has admitted that it exceeded the orders it had been given — created a new situation.
Ο ρόλος αυτός, κατά την άποψη μας, θα μπορούσε να διασφαλιστεί με την αποκατά­σταση του δικαιώματος πρωτοβουλίας και αποσύρσεως μέχρι το τέλος της νομοθετικής διαδικασίας.
The two lightening visits by the Troika during the night of 28-29 June and then 30 June and 1 July, resulted in a compromise involving three elements: a ceasefire and the return of federal troops to barracks ; a three-month suspension of the practical effects of the independence declarations of Croatia and Slovenia; and, finally, a undertaking to restore the normal process of rotating the collegiate presidency.
Πού βρισκόμαστε ως προς αυτά τα τρία σημεία;
The three-month moratorium could be used to reestablish the dialogue between the republics.
Θεωρώ το γεγονός αυτό πολύ λυπηρό και θα ευχόμουν να μπο­ρούσε να ακυρωθεί.
It can take many forms, ranging from new forms of cooperation, such as a confederation, to more extreme forms of autonomy or even independence.
Σε ό,τι αφορά τον ορισμό των μελών της Επιτροπής, η λύση την οποία προτείνετε εσείς μας φαίνεται απο­δεκτή.
Mr President, I am quite willing to discuss further questions from honourable Members about Yugoslavia.
Υπάρχει διπλή ψηφοφορία, για να μην πούμε διπλός ορισμός, είναι όμως βέβαιο ότι εάν υπάρξει μια αρνητική πρώτη ψηφοφορία για τον Πρόεδρο της Επιτροπής, ασφαλώς δύσκολα μπορεί να υπάρξει εν συνεχεία θετική ψηφοφορία για το σύνολο των μελών της Επιτροπής.
We will continue to keep a vety close eye on developments in that country in the future, our highest priority being to ensure, in close consultation with all the parties involved, that the agreements which have now been reached are actually implemented in good faith.
Ως προς τις αποφάσεις κατά πλειοψηφία, που είναι το τρίτο από τα αιτήματα μας, και ως προς την κοινωνι­κή και περιβαλλοντική Ευρώπη, διαπιστώνω σημαντι­κές προόδους στο προαναφερθέν έγγραφο.
Finally, the election of Mr Mesic to the collegiate presidency enabled the federal institutions to function properly again and, we hope, fulfil essential state functions.
Ασφαλώς, στο θέμα της κοινωνικής Ευρώπης είμαι ελαφρώς
However, applying the compromise in full proved difficult.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θέλω να επιμείνω, είναι το πεδίο της συναπόφασης.
While the election of Mr Mesic to the presidency did finally take place, the other two points caused considerable difficulty.
Στην κοινοτική μας νομο­θεσία, θα υπάρξει σταδιακά ένας διαχωρισμός ανάμε­σα σε νόμο και κανονισμό.
For some days, the federal army leadership seemed to be outside the control of the political authority and to want to engage in a strategy of repression or indeed a military coup.
Αυτό εξάλλου πρό­τεινε και το Κοινοβούλιο μας με την έκθεση Bourlanges.
Slovenia refused, for its part, to return to the situation pre-25 June and relinquish control of the border posts with Italy and Austria.
Αυτό επρότεινε εξάλλου και το σχετικό έγγραφο της Επιτροπής.
That gives an idea of the difficulty facing the mission led by Mr Van den Broek.
Σε μία πρώτη φάση, το θέμα θα είναι να προσδιοριστεί ένα πρώτο πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης, και εν συνεχεία, το 1996, θα επανεξετάσουμε τα πράγματα ανάλογα με το πως όλα αυτά θα έχουν εφαρμοστεί έμπρακτα μέχρι τότε.
In the light of that situation, the Council held an emergency meeting on 5 July and adopted the following position : it began by stressing that it was fot the peoples of Yugoslavia to decide on the future of their countty and to condemn unequivocally all use of force.
Μπορούμε όντως να τη συζητήσουμε αυτή τη μέθοδο.
Yugoslavia's future had to be decided on the basis of unconditional dialogue between all the parties.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου περιορίζεται στο ελάχιστο!
That future had to be decided in full respect of the principles laid down in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a new Europe.
Υπάρχει εδώ μία περιφρόνηση απέναντι σ' ένα Σώμα που εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία.
It entailed respect for human rights, including therefore the rights of minorities and the rights of peoples to selfdetermination in accordance with the United Nations' Charter.
(Εκδηλώσεις επιδοκιμασίας) κάρουμε τις συμφωνίες συνδέσεως ή τις αιτήσεις εντάξεως, ώστε να ασκήσουμε πίεση στις Διακυβερ­νητικές Διασκέψεις.
There must be negotiation, although the clashes of recent days have only heightened suspicion and resentment.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα απορρίπ­τει ρητά την λύση αυτή, την οποία θεωρεί ανεύθυνη.
The statements made in this connection on 5 July by the Slovene president, Mr Kucan, do, however, show that dialogue is still possible.
Θα ήταν ένα σήμα που δεν θα το κατανοούσαν οι εταίροι μας των χωρών ΕΖΕΣ ούτε και οι εταίροι μας της Ανατολικής Ευρώπης.
Let me say once more: the substance of the solutions to be applied is for the Yugoslavs themselves to decide.
Θα θεσμοθετούσαμε έτσι παρελκυστικές δυνατότητες στο Σώμα προς όφελος των μειοψηφιών, πράγμα που θα ήταν απαράδεκτο.
There are many possible solutions ranging between the current federal state and disintegration pure and simple, and Mr Van den Broek has mentioned them.
Θα ήταν τέλος κάτι τέτοιο κακό προοίμιο για τη διεύρυν­ση της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης την οποία ζητούν εκείνοι ακριβώς οι οποίοι, σε άλλες περιστά­σεις, την απαιτούν.
The compromise worked out by Bosnia-Herzegovina and Macedonia provided, before the crisis, a basis for discussion. There are other formulae, one of which could draw inspiration from the European Community.
Αυτό δεν σημαίνει ότι σας δίνου­με εν λευκώ εξουσιοδότηση.
In order to implement that declaration, the Community decided to send once more to Yugoslavia the ministerial Troika.
Ως προς εμάς, επιφυλασσόμεθα της κρίσεως μας και του δικαιώματος μας να εγκρίνουμε ή να απορρίψουμε τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
It was further decided, as part of the CSCE emergency machinery, that a mission would be arranged to monitor the ceasefire and check on the application of the two elements not fully observed of the compromise drawn up by the Yugoslav authorities with the aid of the Troïka.
Χαιρετίζουμε κι αναγνωρίζουμε όλη τη σημασία της τοποθέτησης του Βελγικού Κοινοβουλίου, αμέσως μετά από το Ιταλικό Κοινοβούλιο, επί του θέματος αυτού.
In order clearly to state their condemnation of any use of armed force in resolving the Yugoslav crisis and theit desire to help relieve the crisis, the Community and its Member States decided to impose an embargo on supplies of weapons and military equipment to Yugoslavia and are asking others countries to join that embargo; indeed, some have already done so.
Οι δικές μας σκέψεις αποκτούν έτσι πρόσθετο βάρος.
The Yugoslavs must, one way or another, find a new way of living together or cooperating with each othet.
Τούτων λεχθέντων, δεν θεωρώ ότι υπάρχει αποτυχία.
The Community has also suspended financial aid to Yugoslavia under the second and third financial protocols.
Η επιτυχία όμως θα εξαρτηθεί από την ικανότητα των Δώδεκα να ξεπεράσουν τις αντιφάσεις τους.
It hopes to be able to resume that aid as rapidly as possible in order to help in the economic re building of that countty whose attempts at reform have been reduced to nothing for nine months now as a result of the war between the republics.
Στο παρόν στάδιο, επιτρέψτε μου να τονίσω ότι κάτι τέτοιο δεν είναι απόλυτα εμφανές.
The Community will continue, as it has done unceasingly since the onset of the crisis, to contribute to the achievement of that objective, but with full respect for the right of the peoples to decide for themselves and for the forms of cooperation on which the six republics may decide among themselves of, I hope, common accord.
Ας πάρουμε τα πεδία εφαρμογής που προβλέπονται: στόχος και οργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων.
The thitd visit of the Troïka accompanied by Mr Matutes on Sunday last in Brioni made it possible to resolve the last urgent problems remaining: the implementation of the ceasefire and the control of borders.
Κοινά προ­γράμματα έρευνας: μία φορά κάθε τέσσερα χρόνια.
Those problems appear to be resolved, although we are all aware of the precariousness of the situation.
Ενδεικτικά προγράμ­ματα για τα Ευρωπαϊκά δίκτυα: το ίδιο, ένα έως πέντε για κάθε Κοινοβουλευτική περίοδο.
The federal army agrees to return to barracks so long as a balanced solution has been found to the issue of the border posts subject, naturally, to the approval of the Slovene parliament.
Για μας, ως βουλευτές, θα αντιλαμβά­νεστε καλά ότι κάτι τέτοιο είναι όχι μόνο απαράδε­κτο, αλλά και άχρηστο.
Moving beyond the present crisis, the peoples of Yugoslavia must endeavour to determine their future.
Επ' αυτού του θέματος, σας το λέμε ξεκάθαρα, το έγγραφο σας πρέπει να ξαναγραφτεί απ' την αρχή.
Any fresh attempt to keep it in being by recourse to arms would serve only to aggravate the tensions that exist between the peoples of that country.
ESTGEN (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, μπορούμε πλέον να πούμε ότι οι Λουξεμβουργιανές Προεδρίες σημαδεύουν στ' αλήθεια την ιστορία της Κοινότητας και φέρουν στα πρακτικά την σφρα­γίδα της ποιότητας.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, Mr Van den Broek has begun his Presidency with the very difficult task of doing everything possible to prevent an imminent civil war in Yugoslavia.
Αφ' ετέρου, ποτέ οι επαφές μιας Προεδρίας με το Κοινοβούλιο δεν ήταν τόσο πυκνές όσο κατά την περίοδο της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας.
This dramatic moment in developments in Eastern Europe will require of you and your colleagues a great deal of personal commitment, political imagination and authority if Europe is to have any influence in this matter.
Ακόμη, αν την δούμε μέσα στο διεθνές πλαίσιο, για να μην πούμε παγκόσμιο, η Λουξεμβουργιανή Προεδρία αντιμετώπισε τεράστια και πολύ δραματικά προβλήματα.
It is very important, as you have already said yourself, for the European Community to follow one line and to take a united stand in this conflict.
Ξεκίνησε με έναν φρικτό πόλεμο και με μία πραγματικά παγκόσμια κρίση, αυτή που σημειώθηκε στον Κόλπο.
I therefore appeal to all the Foreign Ministers to seek and to demonstrate this common line. On my group's behalf I will assure you of all our support and express our appreciation for what has been achieved so far.