natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harrison βέβαια δεν αποτελεί παράδειγμα της συναίνεσης, της εταιρικής σχέσης και του προγραμματισμού που, όπως ο κ. Brito ορθώς υποδεικνύει, απαιτούνται σε μεγαλύτερο βαθμό, προκειμένου να οικοδομηθεί μια επιτυχημένη και δημοκρατική Ευρώπη.
What is the point of writing texts promoting a harmonious and balanced development of economic activities within the Community as a whole and durable, noninflationary growth which respects the environment if our acts in the field, as it were, are governed by a different logic entirely? What is the use of a new treaty on European Union if, from now on, its most ardent proponents are holding its principles up to ridicule?
κεφαλαίου στην Ιρλανδία μειώθηκε σε πραγματικούς όρους κατά 30% κατά την περίοδο αυτή, και η Επιτροπή μας λέει πως είναι ικανοποιημένη με το ζήτημα της προσθετικότητας.
emphasis on the new field of analysis and intervention which this study-report represents; the contribution that such an approach must make towards genuine convergence with a regional dimension, since this convergence is a prerequisite to economic and monetary union; the importance of trans-European networks — especially telecommunications and energy networks — which are outside the scope of the cohesion fund, in compensating for the peripheral syndrome; the necessary consideration of the environmental problem and its own reconsideration in Europe 2000; the co-relation between competitive output and capacity, which highlights a central question of the report: namely, what should be encouraged?
Δεν έχει λογική ' τα χρήματα χρησιμοποιήθηκαν απευθείας για την κάλυ­ψη καθημερινών κοινωνικών δαπανών.
The mobility of economic activities or that of labour?; and the problem of postponing the overall framework of funding — Delors II — since it was possible to separate the scope of the resources in order to give substance to them.
Εκεί πήγαν τα χρήματα στην Ιρλανδία' δεν πλησίασαν καθόλου τον προορισμό για τον οποίο χορηγήθηκαν από την Επι­τροπή.
The growth of cities — and I stress this point — and urban centres in general has assumed major proportions over the past few years. Unfortunately, this growth is accompanied by a range of negative phenomena which, in certain countries, threaten social and political structures. tures.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα να ευχαριστήσω τον κ. Lo Giudice για την παρού­σα έκθεση και να πω ότι σ' αυτήν γίνεται μια καλή ανάλυση της κατάστασης.
In Europe, where the cities played — and in many cases continue to play — a unique and multi-dimensional historical role, today's problems give rise to the dangers of decline, regression and downgrading of the quality of life.
Καθορίζει ιδίως δύο προ­βλήματα.
So, what is actually found in or reflected in the Maastricht agreement?
Το ένα αφορά τα ποσά των χρημάτων που διατίθενται, και ενώ το 2,3% του ΑΕΠ είναι κάπως υπολογίσιμο για τα πτωχότερα Κράτη Μέλη ως συνεισφορά και θυσία εκ μέρους των πλουσιοτέρων Κρατών Μελών, το 0,3% του ΑΕΠ δεν αποτελεί κατά κανένα τρόπο θυσία που να έχει κάποιο νόημα, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης.
Today, on the eve of a crucial decision concerning Maastricht, I wonder how it is possible that the political debate can be minimized to such an extent — in that it claims to convince the citizens, without considering means and strategies — that an inadequate agree ment which does not even take account of reports such as the one currently being discussed is the only possible road forward for Europe in the 21st century?
Έχω τη γνώμη πως ακόμα και με τις προτεινόμενες αυξήσεις, τα ποσά αυτά θα εξακολουθούν να είναι μια πολύ μικρή συνεισφορά εκ μέρους των πλουσίων περιοχών προς την περιφέρεια.
Thus, the need for immediate Community action has become clear. This action should aim to coordinate national policies to monitor unchecked development, to protect the environment, and the architectural and cultural heritage of European cities as well as the countryside.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αφού άκουσα ορισμένα από τα σχόλια, έχω την αίσθηση πως σχε­δόν αποπροσανατολίστηκα από αυτό που σκόπευα να πώ, αλλά ας περιοριστώ στο θέμα μου.
The guidelines presented in the Commission study, as well as the suggestions of the Conference of the European Parliament and the Regions of the Community, represent a first significant step in this direction.
Θεωρώ τη σημερινή συζήτηση σαν την κατάλληλη ευκαιρία για να αναφερθώ σε ένα συγκεκριμένο ζήτημα, το οποίο έχει προκαλέσει ανησυχία τόσο στην εκλογική μου περιφέρεια όσο και σε εμένα τον ίδιο.
RAFFIN (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection. — (FR) Mr President, dear colleagues, without a doubt, one of the key elements of the major report by Mrs Maibaum is paragraph 4 of the motion for a resolution, which requires the coordination of policies and coherent action.
Στη συνέχεια, τονίζεται ιδιαίτερα η σημασία της προστα­σίας του περιβάλλοντος σ' αυτό το πλαίσιο.
— the close collaboration of the Commission of the European Communities with that anticipated by the 'Committee of Regions' as proposed in the Treaty for the European Community
Με χαροποιεί το γεγονός ότι τα ως άνω επαναλαμβάνο­νται σήμερα στην έκθεση Lo Giudice, στην οποία γίνεται λόγος για την ενσωμάτωση στο νέο Κοινοτικό Πλαίσιο στήριξης, κανόνων που θα έχουν δεσμευτικό από νομική άποψη χαρακτήρα, με στόχο τη μεγαλύτε­ρη συνέπεια μεταξύ των Κοινοτικών και των εθνικών πολιτικών.
— the in-depth inspection of all the factors which aggravate the urban environment (migration to cities, industry, government departments, facilities, etc.)
Σχετικά με το θέμα της προσθετικότητας, νομίζω ότι ο κ. Lo Giudice έχει δίκιο και ότι θα έπρεπε να προβού­με σε μια συστηματική ανάλυση και επεξήγηση της όλης έννοιας της προσθετικότητας.
The analysis of the document 'Europe 2000', which is the focus of the report, shows that a great deal remains to be done. Transport policy, the element dominating regional planning, is a good example of this fact.
Δεν ανήκω σ' αυτούς που θεωρούν ότι όλα τα Κράτη Μέλη και όλες οι περιφέρειες της Κοινότητας θα έπρεπε απαραιτή­τως να έχουν ένα προσθετικό ποσό δημοσίων δαπα­νών στους εθνικούς τους προϋπολογισμούς, αλλά σε κάθε Κράτος Μέλος επικρατεί διαφορετική κατά­σταση.
'Europe 2000' recognizes that major environmental — and therefore economic and developmental — problems exist, are getting worse and will soon become unacceptable within the Community.
Γι' αυτούς τους λόγους πιστεύω πως πρέπει να εφαρμοσθούν διαφορετικά κριτήρια σε κάθε κράτος, ανάλογα με την οικονομική πολιτική που το καθένα ακολουθεί.
— the preservation of the characteristics of island regions and of regions where the development of the tourist industry threatens unique cultural and environmental aspects
Όσον αφορά το θέμα της παρακολούθησης της προ­σθετικότητας, πιστεύω πως υπάρχει παντελής έλλειψη αυτής.
— the special treatment of cities with acute problems (social, cultural and environmental problems, problems with regional planning), as well as of cities in remote regions and frontier zones.
Παρ' όλα ταύτα, το δημόσιο πρόγραμμα
Unfortunately, there is no sign of this trend changing.
Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος έχει πλήρως υπόψη του το ζήτημα που πρόκειται να θέσω, διότι έχει αναπτύξει μεγάλη δραστηριότητα σχετικά με αυτό, και πρόκει­ται για ένα ερευνητικό κέντρο στο Mullaghmore στο Country Clare.
Within this framework, we also agree with the proposal by the rapporteur for the establishment of a monitoring and information centre for regional planning, with the participation of all the Member States of the Community, as well as third countries.
Στο εν λόγω ζήτημα θίγεται με σαφέ­στατο τρόπο ο ρόλος της Επιτροπής και της Κοινότη­τας όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική.
Given that the European Parliament has resolutely set out to enhance the protection of the environment and the quality of life, a Community policy for dealing with the
Υφί­στανται τρία συγκεκριμμένα ζητήματα επί των οποίων θα με ενδιέφερε πάρα πολύ να ακούσω τη γνώμη του Επιτρόπου.
The Community prefers to finance a road or even motorway solution even when there is a possibility of renovating an existing railway line at minimal cost. The Community prefers to spoil a splendid mountain valley, rich in people, countryside and natural heritage.
Cox την ελάχιστη σε αυτό σημασία και ούτε καν προτίθε­ται να συγκαλέσει την μόνιμη επιτροπή για την απασχόληση.
teristics, the specific aspects, desires and handicaps of these regions.
Από τη δική μου πλευρά, έχω τη γνώμη πως τα εν λόγω ζητήματα είναι σχετικά, και ότι το γενικό θέμα της περιβαλλοντικής πολιτικής αποτελεί μέριμνα της Επιτροπής, ως μέρος των καθηκόντων της βάσει του Άρθρου 7 των Κανονισμών των διαρθρωτικών ταμεί-
At the same time, the further encouragement and expansion of the Community policy for the development of peripheral areas will prevent existing problems in large urban centres from growing further and will limit the degradation of the countryside.
GUIDOLIN (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συγχαί­ρω τον κύριο Brito για την λίαν ξεχωριστή του έκθεση.
I believe that in the future, it will be necessary to maintain a policy of exception with respect to these regions, since their separation from the major decisionmaking centres will always weigh negatively on involvement at econ omic and cultural level.
Υπογραμμίζω δυο σημεία, που θεωρώ ιδιαίτε­ρης σημασίας.
In my opinion, such a policy of exception will be necessary so that — within the open economic, monetary and political area — these regions can compete on equal footing with the rest of the Community.
Όπως είπα, θα με ενδιέ­φερε να ακούσω την άποψη του Επιτρόπου σ' αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr Presi dent, on behalf of my group, the PPE, and as a replace ment for Mr Ortiz, who could not take part in this debate for health reasons, I would like to begin by congratulating Mrs Maibaum and the Executive Committee.
Το πρώτο αφορά την άμεση σχέση μεταξύ της Κοινό­τητας και των περιφερειών στον τομέα του προγραμ­ματισμού.
The dimension of regional planning must be introduced in future changes to the structural funds, but in such a way that is does not suffocate the already weak economies of the ultraperipheral regions while, on the other hand, optimizing their endogenous resources.
Αυτή η άμεση σχέση, που πραγματικά πρέπει να ενισχυθεί και στον χρηματιστικό τομέα, επιτρέπει μια πολύ πιο αποτελεσματική και εύστοχη αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
If this does not happen, the disparities between these regions, the peripheral regions and the developed regions of the Com munity will worsen.
Κυρίως όμως επιτρέπει συγκεκριμένες προτεραιότητες στα πλαίσια των προγραμμάτων, πολιτικά επίσης ενισχυμένες από την συμμετοχή των τοπικών διοικήσεων και των κοινωνικών και παραγωγικών δυνάμεων.
The problems of regional planning know no national frontiers. A Community regional planning policy is, therefore, essential in attaining the global vision needed to tackle the problems of excessive urban concentration, the drift from the land, environmental problems which exceed the scope of national frontiers, the themes of transport and communications infrastructures, as well as to head off the growing problems of a wave of immigration which, increasingly, is tending to get out of hand.
Αν ήδη υπήρχε αυτή η σχέση, πολλές περιοχές δεν θα παραπονιόντουσαν για κάποιες αντιθέσεις.
This is due not only to developments in eastern and central Europe, but also to movements in the Mediterranean basin which are having direct effects on certain countries, including mine.
Μια μεγάλη ζώνη, αγροτικού προορισμού, ανατέθηκε στον στόχο No 2, που είναι αφιερωμένος στην μετατροπή των προβληματικών βιομηχανικών περιοχών.
This Community regional planning policy — essentially drawn up in cooperation with national and regional Parliaments, as emphasized in the report — must make a fundamental contribution not only to the harmonious development of all the regions, but also to economic and social cohesion. This will not be
Στην έκθεση αναφέρεται ότι στις περιφέρειες του στόχου 1 350 000 θέσεις απασχόλησης εξαρτώνται από τα διαρθρωτικά ταμεία' τούτο σημαίνει ότι χωρίς τα διαρθρωτικά ταμεία οι θέσεις αυτές θα διέτρεχαν κίνδυνο ή ότι δεν θα υπήρχαν.
While we rightly, I think, want to look ahead with some imagination and energy, we must also note that there are still problems with our existing regional funds. I know speakers in previous debates, Commissioner and Mr President, have raised the vexed question of RECHAR.
Και το εισόδημα του πληθυσμού αυξάνεται στις περιοχές αυτές, βλέπουμε, όμως, ότι δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτε σχετικά με την κατανομή αυτού του επιπλέον εισοδήματος μεταξύ των διαφόρων εισοδη­ματικών κατηγοριών.
I do apologize for bringing this to your attention again this evening but there is such anger and disquiet among many local authorities in the United Kingdom that I feel I must do so. It is important to note that despite assurances given by the British Government — conveniently just before the last general election — that the principle of addition ality would be honoured, to date no monies have been paid from the RECHAR fund to local authorities in the United Kingdom.
Υπήρξε εκεί μία δίκαιη ανακα­τανομή;
Indeed, there are indications that no monies will be paid out until after Christmas of this year.
Το δεύτερο σημείο αναφέρεται στην δήλωση του εισηγητή κατά την οποία το χάσμα ανάμεσα σε πλού­σιες και φτωχές περιοχές μειώθηκε ελάχιστα.
achieved by merely setting up a few funds, no matter how big they are, but by a common policy which incorporates a global vision and in which the principle of subsidiarity is called on to play a leading role.
Αυτή είναι μια πολύ ανησυχητική δήλωση γιατί κατακρίνει όλη την κοινοτική πολιτική οικονομικής και κοινωνι­κής συγχώνευσης, που στοχεύει ακριβώς στην εξάλει­ψη αυτών των ανισοτήτων.
Only in this way can we achieve the goal pursued by this report and by my group, the PPE: namely, a genuine improvement in the standard of living in the most disadvantaged regions.
Εκτός τούτου δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτε σχετικά με την εκτέλεση των υπολοίπων στόχων της διαρθρω­τικής πολιτικής.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, colleagues, Mr Commissioner, I would like to begin by congratulating Mrs Maibaum on her excellent report, which I support wholeheartedly.
Τι γίνεται με την επαγγελματική κατάρτιση; Διαπι­στώνουμε ότι μεγάλες ομάδες περνάν από τη μια επαγ­γελματική κατάρτιση στην άλλη, χωρίς, όμως, να καταφέρνουν να βρίσκουν μία σταθερή απασχόληση.
Mr President, the United Kingdom is so structuring its local authority expenditure rules as to preclude authorities, including two in my own constituency — Nuneaton-Bedworth and North Warwickshire — from benefiting from RECHAR money. Early this year, Coventry quarry closed with a loss of 1,200 jobs.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δημιούργησε ένα δίκτυο εθνικών συντονιστών απασχόλησης.
I very much hope, Commissioner and Mr President, that you will under stand it if I am asked by my constituents to come back to you again to ask for clarification on this matter.
Τέλος, καιρός είναι να διοργανώσουμε εμείς, σε αυτό το Κοινοβούλιο, μία συζήτηση επάνω στο θέμα της απασχόλησης και της ποιότητας της απασχόλησης, καθώς και της κατανομής των εισοδημάτων.
For example, I agree with the need to create a legal basis which, in the future, will allow the Community to coordinate a policy of global development for Europe.
Είναι πολύ σημαντικό να το κάνουμε αυτό και να διαπιστώ­σουμε ότι η Βρετανική προεδρία δεν προσδίδει ούτε
We must take account of the possible expansion of Europe and aim to support development which is harmonious and compatible with the environment, without forgetting about the principle of subsidiarity.
SMITH, Alex (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που ο κ. Paisley αναφέρθηκε στη σύνδεση της Βορείου Ιρλανδίας με το νότιο τμήμα της Σκωτίας μέσω του Βορείου Πορθμού.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, everybody is aware of the importance of correct regional planning, especially in view of the economic and social cohesion of the Community which should accompany the imminent realization of the internal market.
Αυτός είναι ένας ζωτικής σημασί­ας δεσμός από στρατηγικής, οικονομικής και ιστορι­κής άποψης, και πρέπει να διατηρηθεί και να στηρι­χθεί.
Hence, the timeliness and importance of both the document Europe 2000 submitted by the Commission and the excellent report by Mrs Maibaum on this document which is the topic of this debate.
Ωστόσο, στον περιορισμένο χρόνο που μου διατί­θεται, θα ήθελα να επικεντρωθώ μάλλον στις πρακτι­κές παρά στις ρητορικές επιδιώξεις των διαρθρωτικών ταμείων.
Please allow me to draw this House's attention yet again to the island areas in the Community, which are primarily located in the ultraperipheral regions, such as the region consisting of the islands of Madeira and Porto Santo.
Επιδοκιμάζω και υποστηρίζω όλα όσα ελέχθησαν απόψε εδώ σχετικά με την προσθετικότητα.
We inhabitants of Madeira acknowledge all of the efforts made by the Commission in this area, but we would like to emphasize the need to go even further with a Commun ity policy which takes ever greater account of the charac
Δεν θα επεκταθώ περισσότερο.
Mrs Maibaum proposes many measures, such as the need for infrastructures in transport, telecommunications and
Η Επιτροπή πρέπει να κάνει χρήση της ηθικής της εξουσίας προκειμένου να διασφαλισθεί ότι υπάρχει πραγματική περιφερειακή συμμετοχή στη δέσμη των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1998, καθώς και περιφερειακός έλεγχος.
Lastly, Mr President, and without claiming to emphasize the negative aspects of this report, which is rather positive in the majority of its proposals, I would indeed like to draw this House's attention to the need to restrict our work to subjects of genuine relevance. For we have moved beyond the subject of regional planning and are now dealing with a mixed bag of topics that have nothing to do with this subject.
Δεύτερον, ενώ είχε δοθεί έμφαση στην εταιρική σχέ­ση ως βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης, η εφαρμο­γή της στην πράξη στην Ιρλανδία υπολείπεται κατά πολύ.
SIMMONDS (PPE). — Mr President, Commissioner, in supporting the report tonight I wish to draw your attention to two amendments that I have made which highlight the particular problems of islands.
Για να διορθωθούν τα λάθη του παρελθόντος, είναι επιτακτική ανάγκη στις μελλοντικές κατευθυ­ντήριες γραμμές να αναφέρονται ονομαστικά οι τομείς που πρέπει να συμμετέχουν, συμπεριλαμβανο­μένων του εθελοντικού τομέα της Κοινότητας καθώς και των κοινωνικών εταίρων.
Now, Commissioner, with your splendid track record, you are certainly no stranger to the problems of islands, particularly those in the remoter regions of the European Community. I want tonight to speak on behalf of all islands, which share the problems of the extra cost of separation, of supporting small communities which so often the best people leave for higher education, so often never to return, problems of higher costs of transport; and, as I have mentioned, difficulties with anything other than the most primary of education.
Για την οικοδόμηση του μέλλοντος, θα ήθελα να τονίσω τα ενδεχόμενα οφέλη που προκύπτουν από την αποτελεσματική αποκέντρωση.
energy, as well as institutions for the education and training of young people in rural areas, and the need for a Community industrial policy which allows for a suitable exploitation of rural areas.
Είμαι της γνώμης πως υπάρχουν ουσιαστικές αποδείξεις ότι η αποκέντρωση συνιστά βασικό στοιχείο όσον αφορά την ικανότητα μιας περιφέρειας να απορροφά και να χρησιμοποιεί τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, με την μεγαλύτερη δυνατή απόδοση.
These are all measures which are very important and necessary in order to give impetus to a balanced economic development which both respects the environment and is capable of improving the quality of life of the Community's citizens.
Εξ αυτού φυσικά έπεται ότι η αρμο­νία μεταξύ των στόχων της εσωτερικής πολιτικής των Κρατών και αυτών της πολιτικής της Κοινότητας έχει αποφασιστική σημασία.
Among these, special attention should be given to those measures which propose — by applying the principle of subsidiarity — using its representative bodies to establish and strengthen cooperation links in the areas of regional planning and management between the different regions.
Και οι δύο αυτές πολιτικές πρέπει να στοχεύουν προς την ίδια κατεύθυνση.
In this sense, I would ask Mrs Maibaum to accept the amendment I have proposed on behalf of the EPP and I would ask this House to vote in favour of it, as this would bring home the need to enhance cross-border cooperation in particular.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος με το τμήμα του ψηφίσματος που ζητά την καθιέρωση αναπτυξιακών δεικτών, προκειμέ­νου να λαμβάνονται υπόψη και άλλες πτυχές εκτός από τις καθαρά οικονομικές.
To this end, I would request that the Member States acknowledge the legal value of the documents created by organizations involved in cross-border cooperation con cerning topics in their own field of competence and which are of common interest, in accordance with the recommendation made by the permanent conference of regional and local authorities of the Council of Europe.
Αυτό το θέμα έχει ήδη καλυφθεί και δεν θα υπεισέλθω σε υπερβολικές λεπτο­μέρειες, αλλά οι κοινωνικοί δείκτες αποτελούν τη σάρκα και τα οστά των οικονομικών στατιστικών οι οποίες μας παρέχουν μια πολύ περισσότερο πλήρη και πιστή εικόνα.
I am convinced, as is my group, that the principle of subsidiarity and the need for balanced development in the Community demand that the Community's frontier zones be given the opportunity to cooperate effectively among themselves via cross-border cooperation bodies created for this purpose, as these bodies would be more sensitive to and more familiar with the problems facing citizens in frontier zones, and would therefore be better qualified to solve them.
Τρίτον, η διαφάνεια πρέπει να ενισχυθεί με πιο δυνα­μικό τρόπο.
The island in the constituency which I represent is certainly not remote in geographical terms from the heart of Europe.
Όταν οι τοπικές αρχές στην Ιρλανδία δέχονται επιχορηγήσεις, θα πρέπει να αποτελεί υπο­χρέωση εκ μέρους της κυβέρνησης να διευκρινίζει σαφώς ποιο ποσοστό από αυτές προέρχεται από την Ευρώπη.
I represent the Isle of Wight, which is so much closer to London, Brussels and Paris than the islands which, for instance, the Member for the Highlands and Islands represents in this House.
Τούτο θα διασφάλιζε και μια καλύτερη έν­δειξη του κατά πόσον τα ποσά αυτά είναι προσθετι­κά.
But the problems of my island, if I can put it like that, are precisely the same as the problems of Mrs Ewing's islands.
Αυτό αποτελεί αναγνώριση της αδυναμίας των φτωχότερων Κρατών Μελών να συναγωνισθούν τις Ευρωπαϊκές παρεμβάσεις, και φρο­νώ ότι η εν λόγω αρχή θα πρέπει να εφαρμοσθεί όσον αφορά και τις υπόλοιπες χρηματοδοτήσεις της ΕΚ.
It costs a lot of money to cross a comparatively small stretch of water; which is why I call upon you tonight, Commissioner, in the review of structural funds about which we are going to hear a great deal in coming months, to please look at the case of all islands, not just those which are a long way away from the centre.
Συμφωνώ με αυτό, αλλά πραγματικά θα μπορούσε να είχε διατυπωθεί με μια πολύ απλούστερη και πιο εύκολα κατανοητή γλώσ­σα.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I would like to focus my speech on paragraph 17 of the motion for a resolution in the report on 'A Community policy for regional planning', in which it is recommended that the Commission initiate preparations for the creation of a European monitoring and information centre for regional planning.
Τέλος, μια παρατήρηση γενικής φύσεως.
MILLAN, Member of the Commission. — I should like to start by thanking Mrs Maibaum for her very comprehensive and excellent report.
Ωστό­σο, δεδομένου ότι η επόμενη χορήγηση των διαρθρω­τικών ταμείων θα αρχίσει το 1994, φρονώ ότι είναι η κατάλληλη ώρα να εξετασθούν οι προτάσεις για μια μελλοντική περισσότερο θεμελιώδη μεταρρύθμιση.
Mrs Maibaum herself in an earlier version of the report dealt with this particular theme, that earlier theme leading to the resolution that was adopted by the Second Conference of the European Parliament and the Regions of the Community in November 1991.