natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση του Ανοβέρου δεν ήταν άλλο από το αποκορύφωμα μιας πορείας γοργής ανάπτυξης της συνεργασίας στο εσωτερικό της Κοινότητας.
During the voting, we shall be asking for the votes of those who are keeping faith with the federal objective to be counted. We do not want the position taken on Maastricht to be seen as consolidating a vision of a Community founded on anything other than federal lines.
Ανάμεσα στις δύο εκδοχές νομι­σματικής ένωσης που περιέχονται στην έκθεση Delors, η διάσκεψη επέλεξε την πιο φιλόδοξη.
How is it to function if peoples living in freedom and selfdetermination are replaced with an amorphous mass, controlled and administered by the bureaucrats and technocrats of a homeless, cosmopolitan class ? To this my answer is an uncompromising 'no'.
Η διεθνής πολιτική κατάσταση χαρακτηριζόταν από σταθερότητα, κυρίως δε στην Ευρώπη.
The Commission President, Mr Jacques Delors, stated on TV2 in Denmark yesterday that the status of Denmark, if it said 'no' to European Union, would be comparable to that of Sweden in the European Economic Area and that we would be adversely affected, even where the agricultural policy is concerned.
Η έμπνευση για βαθύτερη ανάπτυξη της Κοινότητας ξεκίνησε από τα μέσα, ενώ πρέπει να παραδεχθούμε ότι η οικονομική και νομισματική ένω­ση ήταν, βεβαίως, το επόμενο λογικό βήμα μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Against this background I have to ask the President of the Commission to confirm that, even after a 'no' vote on European Union, Denmark would remain a member of the EC with all the rights and obligations which flow from that on the basis of the present treaty commitments, including all the common policies hitherto adopted, notably the agricultural policy and the internal market, and that we remain on a completely equal footing in all these areas.
Το Τείχος του Βερολίνου είχε καταρρεύσει, μια νέα Γερμανία ήταν έτοιμη να γεννηθεί, κοσμογο­νικές εξελίξεις ήδη συντελούνταν στην Ανατολική Ευρώπη και στη Σοβιετική Ένωση.
I would further ask the Commission President to confirm that, after a Danish 'no' to Union, negotiations will be initiated between Denmark and the eleven other countries on those matters which are covered by the Union and on the conditions for Denmark's participation in the activities concerned to the extent that is consistent with the result of the referendum.
Προέκυψε τότε επιτακτικά η ανάγκη για την Κοινό­τητα, η οποία εμφανιζόταν σαν ένας ισχυρός οικονο­μικός χώρος, να ολοκληρώσει την παραπέρα εμβάθυν­ση της με την εισαγωγή μιας πολιτικής διάστασης.
The Commission President has himself said — I heard him say it in Parliament's committee — how easy it was in Maastricht to improvise a solution to the British reservations on Economic and Monetary Union and on the social dimension.
Σ' ό,τι αφορά το οικονομικό σκέλος, η οικονομική ένωση που πρόκειται να επιτύχουμε θα χαρακτηρίζε­ται από την αυστηρή εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the first speaker from our group has stated our views about the subject at issue, and I will therefore be very brief, stressing that along with all the others, my group as well wanted and strove to amend the Treaties.
Τα κριτήρια που ορίζονται στη συνθήκη σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα των προϋπολο­γισμών των κρατών μελών — κριτήρια που τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να τηρήσουν — είναι ιδιαίτερα αυστηρά.
To amend them, however, along certain lines with the principal objective of making our institutions, their function and their practices more democratic, to serve the aims of transparency, participation of citizens in the decision making process, genuine social and economic develop ment and cohesion, with the reduction of inequalities between the regions.
Όπως επίσης, είναι εξαιρετικά σκληροί οι όροι που επιβάλλονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τις οικονομικές τους επιδόσεις, ώστε να αποκτήσουν το δικαίωμα συμμετοχής στο τρίτο στά­διο.
Besides, improvement of living standards for working people, the safeguarding of their rights, and the participation of their agents at centres where decisions concerning them are made.
Για να μπορέσουμε να υλοποιήσουμε τους παρα­πάνω στόχους, βασική προκαταρκτική προϋπόθεση είναι η επίτευξη σύγκλισης, τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε πραγματικούς όρους.
We also wanted the Treaties to be amended so that this Community, or European Union as it is to be known, would become a factor for peace, creative panEuropean cooperation, and not a branch of NATO or some other military substructure propping up Western European Union.
Η πραγμάτωση μιας οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης δεν συνίσταται απλώς και μόνο σ' ένα θέμα συναλλαγματικών ισοτιμιών, επιτοκίων και δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
People say 'yes' or say nothing, although they know very well that the outcome of Maastricht is highly un satisfactory. With their eyes open and full of illusionistic defiance, they are marching towards a European Union whose main feature is the absence of democratic legitimation.
Πρόκει­ται επίσης για πολιτικό επίτευγμα σημαντικής εμβέ­λειας, το οποίο θα αποτελέσει ένα σοβαρό βήμα προς την οικοδόμηση μιας ενωμένης Ευρώπης και σημα­ντικό παράγοντα της παγίωσης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The national governments, which are subject to parliamentary control, are having most of their powers taken away from them, without any provision for equivalent parliamentary supervision at the new, European decisionmaking level.
Η ενοποίηση της Γερμανίας κατέστησε επίσης απα­ραίτητο το δυνάμωμα της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής εμβάθυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, από τη στιγμή που η εμβάθυνση της κοινοτικής οικοδόμησης δεν μπορούσε πλέον να περιοριστεί αποκλειστικά στις οικονομικές πτυχές.
Unfortunately, Mr President, we were landed with the Maastricht agreements which went quite the opposite way and from which stem all the deliberate omissions, abstractions and reservations heard from all sides. They serve the cause of unrestrained building, centralization, which is antisocial both in its content and in the form of its institutions.
Από την άλλη μεριά, τα κράτη μέλη διείδαν την αναγκαιότητα να προχωρήσουν σε μια θεσμική μεταρρύθμιση η οποία θα εγγυάτο ταυτόχρονα την αποτελεσματικότητα του ισχύοντος συστήματος και την ενίσχυση των δημο­κρατικών του χαρακτηριστικών.
They serve the interests of large capital, other class-oriented aims, and for that reason we are radically opposed and believe that such contradictions and reactions will arise in the national parliaments too, and especially in the organizations in which European peoples organize themselves and strive to live. Finally Mr President, I would like to say that you are on the verge of creating a type of Union which, if it comes into being, will be evil.
Περνώ τώρα στο ζήτημα της πολιτικής ένωσης.
This is referred to as a democratic deficit, which plays down the problem.
Η συναίνεση που κυριάρχησε στο Μάαστριχτ μάς επέτρεψε να αποφασίσουμε αισθητή διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
The European Right calls it not just a deficit but a scandalous, fundamental flaw that prevents us from approving the Maastricht Treaty.
Καθιερώ­θηκε μια κοινή υπηκοότητα.
It is not just a question of the European Parliament's role.
Εισήχθησαν νέοι θεσμι­κοί μηχανισμοί, οι οποίοι δίνουν τη δυνατότητα να προωθηθεί μια πιο αποτελεσματική, πιο συνεκτική και πιο δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
A Treaty whose results are described as irreversible, a Treaty which does not include a clause allowing it to be terminated or signatories to opt out is grotesque and mad.
Ενισχύθηκε η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It tries to commit — or, more accurately, to gag— not only the present generation but all future generations.
Ίσως έφθασε η στιγμή να συγκρίνουμε τι πράγματι επιτύχαμε μέχρι τώρα με τους στόχους που είχαμε θέσει στην αρχή.
VAN DER WAAL (NI). — (Ni; Mr President, Mr Martin's report illustrates the dilemma in which Parliament finds itself vis à vis the Maastricht summit.
Μόλις ένα χρόνο πριν, ελάχιστοι θα τολμούσαν να θεωρή­σουν εφικτό έναν τέτοιο στόχο.
The results are meagre, but we can live with them, is what the report implies. Half a loaf is better than no bread.
Αντίθετα, το λεξιλόγιο που χρη­σιμοποιείται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διακρίνεται από σαφήνεια και αμεσότητα.
This tells me that we need a strong buttress for the Community in the future, and Maastricht is a strong buttress. So I say 'yes' to Maastricht.
Στο πλαί­σιο της εν λόγω συνθήκης, οι δεσμεύσεις που αναλαμ­βάνουν τα κράτη μέλη σπανίως επιδέχονται επιφυλά­ξεις.
It is not the 'yes' of a love-match, it is the 'yes' of a marriage of convenience, but it is a 'yes'. Much of this Treaty can be approved : the fact that foreigners will be able to vote in local and European elections, Economic and Monetary Union and the beginnings of more democracy.
Και φθάνουμε, τέλος, στο πέμπτο στοιχείο: στο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο.
As for EMU, supposedly the crowning glory of Maastricht, the applause has since died away. Not surprisingly.
Τα ίδια θεσμικά όργανα, η Επι­τροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα αναλάβουν την ευθύνη της δράσης μας στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της κοινής πολιτικής για την ασφάλεια.
Economic convergence is a tour de force as yet unachieved. There is also the question of how realistic it was to combine tough accession criteria with a rigid time scale, as was done in Maastricht, certainly if the signs of economic recession continue and intensify.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας θα πρέπει να αποτελέσουν έναν από τους πυλώνες της κοινής εξωτερικής πολιτικής που χαράζουμε.
The European Community does not become any more democratic because twelve governments rather than one are sinning against the principle of the division of power. That does not make for more democracy.
Είμαι βέβαιος ότι τα ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια θα καταλαμβάνουν εξέχουσα θέση στην ημερήσια διάταξη των εργασιών μας στη διάρκεια των επόμενων χρόνων.
If the European Community issues money, it will be equivalent to a state, and we have not fought against communism so as to have an undemocratic situation somewhere else.
Martins σε περίπτωση που ίσχυαν οι νέες διατάξεις της συν­θήκης.
This will enable us to delink ourselves from the dollar. Sovereignty today is not a question of one foreign minister and one flag.
τομείς νευραλγικής σημασίας για την ευημερία των πολιτών της Κοινότητας.
It seems important to me that we have taken the Community's decisionmaking mechanisms a step forward.
Οι σχετικές διατάξεις της συνθήκης στις οποίες καταφέραμε να συμφωνή­σουμε είναι τα πρώτα βήματα προς την παραπάνω κατεύθυνση.
We therefore feel that before the introduction of Monetary Union in 1997 improvements must be made at the Intergovernmental Conference in 1996 at the latest, because otherwise there can be no real balance.
Οι εν λόγω διατάξεις αποκτούν κατά βάση διακυβερνητικό χαρακτήρα, παρ' όλο που η πολιτική για τις θεωρήσεις εντάσσεται ήδη στους τομείς που εμπίπτουν στη γνήσια κοινοτική αρμοδιό­τητα.
No law without the approval of the representatives of the people, and this in a reasonable balance with the representatives of the Member States in the Council of Ministers.
Η συνθήκη, ωστόσο, προβλέπει το ενδεχόμενο επέκτασης των κοινοτικών αρμοδιοτήτων και προς άλλους τομείς.
There sits a Commission President who was once the French Economics Minister, and he knows what happens if a market and a state are not congruent but fall apart. There cannot be any reasonable global control then.
Η υλοποίηση της προαναφερθείσας επέκτασης αποτελεί συνάρτηση των προόδων που θα επιτύχουμε χάρη στις νέες διατάξεις της συνθήκης.
We must bring the market and state together again if we want to make policy geared to employment. As a Social Democrat, I am in favour of Maastricht because I want us to be able to have global control geared to employment again.
Αυτό το πεδίο συνεργασίας είναι σχετικά νεοεμφανι­ζόμενο ανάμεσα μας.
But the decisionmaking structures must be made open. The citizen must be able to understand the European Community's decisionmaking structures.
Τίθεται θέμα πρόσβασης σ' ένα πεδίο συνεργασίας που ρυθμίζεται από το ποινικό δίκαιο των κρατών μελών.
We are bound to say today that not only the public but many opinion-formers too have no idea what goes on in the Community and that there is therefore a serious legitimacy crisis as a result of the lack of information.
Όταν προχωρήσουμε στην επανεξέταση της συνθήκης, το 1996, θα αποκτήσουμε σίγουρα μια νέα οπτική σ' ό,τι αφορά το ενδεχόμενο συμπερίληψης πρόσθετων πτυχών στο πεδίο της κοι­νοτικής αρμοδιότητας.
Besides reducing the democratic deficit, the 1996 reforms must simplify the decisionmaking procedures, make responsibilities transparent and bring the national bureaucracies under control.
Προέκυψε η ανάγκη να προσφύγουμε σε μια ιδιότυπη νομική διέξοδο, από τη στιγμή που μια λιγότερο ιδανική λύση είναι προτιμότερη παρά η απουσία οποιασδήποτε λύσης.
We must ensure that the Pandora's box of nationalism is not re-opened in Europe. Seen from my country's viewpoint, I would say Germany cannot be a bridge, it can never be alone, it can never again go its own way.
Το πρωτόκολλο που περιλαμβάνεται ως παράρτημα της νέας συνθήκης προβλέπει επίσης τη λήψη, στο εγγύς μέλλον, μιας σειράς μέτρων που θα αποσκοπούν στην επίτευξη βαθύτερης συνοχής.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Maastricht does not mark the completion of the United States of Europe, but it is a decisive step in this direction.
Μεταξύ αυτών συγκατα­λέγεται ειδικότερα η πρόθεση να λαμβάνεται περισ­σότερο υπόψη στο μέλλον η ικανότητα συνεισφοράς του κάθε ξεχωριστού κράτους μέλους στη δημιουργία των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
It is also decisive because contractual solutions were found in the shape of common and Community arrangements in the main spheres — national sovereignty, Economic and Monetary Union and a common foreign and security policy — and because we have ensured the irreversibility of the movement towards European unification with the merging of these spheres, deficient though it may seem to be in some respects.
Θεωρώ πρωταρχικής σημασί­ας το γεγονός ότι η διάσκεψη συμφώνησε να εισάγει στην συνθήκη ένα κεφάλαιο που αναφέρεται στην ευρωπαϊκή υπηκοότητα.
We know the European Monetary System is an incentive for most Member States to achieve the objectives it entails, and that alone will give it its decisive stabilizing effect.
Στα πρώτα βήματα της Κοινότητας, αντιμετωπίζαμε μεγάλη δυσκολία στο να καταλήξουμε σε συμφωνία όσον αφορά τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, ιδιαίτερα σημαντικών για τον απλό πολίτη.
I agree with what Mr Schmid said, that Monetary Union will enable us to take action in external economic matters and to regain sovereignty in an important area, which we cannot achieve as individual countries — not even Germany with the Deutsche Mark.
Απόλαυση διπλωματικής προστα­σίας από πρεσβείες ή προξενεία των κρατών μελών σε περιοχές όπου η ίδια του η χώρα δεν εκπροσωπείται.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, we all recognize, as emphasized by this debate or rather this succession of monologues, that there are numerous omissions and inadequacies, some of them serious, in the agreements reached in Maastricht.
Ιδού ορισμένα παραδείγματα επιτευγμάτων που απο­κτούν πραγματική σημασία για τους πολίτες μας.
For example, the establishment of an absurd pillar structure which excludes not only common foreign and security policy from the Treaty of the Communities, but also co operation in the sphere of justice and internal or domestic affairs.
Το νέο κεφάλαιο για τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων προσφέ­ρει το υπόβαθρο για την προιοθηση κοινής δράσης σε
Moreover, the agreements are inadequate in that they do not sufficiently extend our powers as European Parliament, and retain procedures which continue to require unanimity within the Council and, finally, in failing to introduce a hierarchy in Community norms designed to free this parliament from involvement in matters of mere regulations.
Ας μου επιτραπεί να ολοκληρώσω, Κύριε Πρόεδρε, και Κύριοι Βουλευτές, αναφερόμενος στο θέμα της δημοκρατικής νομιμότητας.
Political Union is an important step because foreign and security policy have been included and expression is therefore given to Europe's ability to act and to its identity in an important area. We need these instruments because in a changing Europe we must be able to assuage, prevent and end conflicts.
Μπορούμε με βεβαιότητα να τονίσουμε ότι η νέα συνθήκη επιφέρει μια ουσιαστική πρόοδο στο δρόμο προς την κατοχύρωση του αναγκαίου δημο­κρατικού ελέγχου.
Where certain areas of conflict-prevention are concerned — CSCE, confidence-building measures, the UN, arms control and disarmament — majority decisionmaking is already possible. It must be extended to other areas.
Ο πολιτικός και νομοθετικός ρόλος, καθώς και οι αρμοδιότητες εποπτείας του
There are numerous omissions which are clearly listed in the Martin report — and may I take this opportunity to greet the author and congratulate him on his excellent work — but these omissions cannot, in my view, justify
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
CAPUCHO rejecting the agreements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως επί της εκθέσεως του κ. Martin.
May I repeat the earlier mention that the Portuguese presidency, which considers that expansion is one of the major concerns for the immediate future of the Community ; has opened a space during its presidency which should lead to discussion of this topic during the Lisbon summit, on the basis moreover of a report which the Commission is drawing up and which President Delors mentioned today.
Συμφωνούμε απόλυτα με την πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλαν, τόσο με αυτά που εκφρά­ζουν συγκατάθεση όσο και με αυτά που εκφράζουν κριτική.
But while this positive balance is sufficient, as I said, to justify our support of Maastricht, we cannot disguise the fact that the alternative would never be renegotiation of new agreements by the Twelve.
Αυτό σημαίνει ότι η σημερινή μας σύσταση αποκτά μεγαλύτερη βαρύτητα απ' ό,τι μια απλή έκφραση γνώμης.
The alternative would, I think, be an uncontrolled reverse in European construction.
Αποτελούμε τμήμα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και αυτό αυξάνει τις ευθύνες μας.
It is therefore essential that we give an unconditional vote in favour and at the same time appeal to national parliaments to ratify Maastricht as soon as possible, in order to keep up the present momentum.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενισχύθηκαν αισθητά.
A further reference, Mr President, Members of the House, to the matter of social policy, because this has likewise been mentioned several times.
Η ενσωμάτωση της διαδικασίας του Άρθρου 189 Β σηματοδοτεί την πρώτη πραγματική τροποποίηση, από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης και εφεξής, σ' ό,τι αφορά τον καταμερισμό της νομοθετι­κής εξουσίας ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
I would like to remind you that when we completed the Maastricht negotiations, the alternative before us was either to chose orthodoxy of European construction without repercussions in social policy, or achieve results at the cost of moving away from orthodoxy of European construction.
Για πρώτη φορά το Κοινοβούλιο συμμετέχει επί ίσοις όροις στη νομοθετική διαδικα­σία.
We chose the second alternative and eleven, or rather twelve, delegations gave their agree ment to this move towards social policy.
Η προσφυγή στη λεγόμενη τρίτη ανάγνωση αναδεικνύεται εξαιρετικά χρήσιμη στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
I think that what we should emphasize at the present moment in time, as was made clear by several speakers, is that this imperfect situation is not irreversible and I think that this is a political fact that should certainly be stressed.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα επιθυμεί να δώσει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ένα σαφές μήνυμα.
I believe that Mr Lalor is not present but I would like to mention a matter that Ireland raised in the Council concerning a very specific point of the intergovernmental conference.
Συνιστούμε στους συναδέλφους μας των εθνικών κοινοβουλίων να εγκρίνουν τη Συνθήκη και μάλιστα γρήγορα.
I would like to clarify that this extremely sensitive point won the respect of the twelve delegations, it is not a closed matter and it is still being reviewed by the Twelve.
Η έγκριση εκ μέρους μας της Συνθήκης δεν οφείλεται στην ικανοποίηση μας από τα αποτελέσματα του Μάαστριχτ.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Members of the House, President of the Commission, may I make a few observations in response to the excellent presentations I have heard during this debate.
Δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με την ανισορροπία που υπάρχει μεταξύ της Νομισματικής και της Πολιτικής Ένωσης.
Allow me to draw attention to the fact that, at the present time, it might not be wise to dwell excessively on Maastricht's shortcomings, since this could alienate public opinion from the agreements that the Twelve have worked so hard to achieve; on the other hand, it could weaken the power of the Community bodies to intervene and, finally, because this is one way of opening the doors to what could be called primary anti-Europeanism.
Αναγνωρίζουμε ότι τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύθηκαν και θα τα αξιοποιήσουμε στο έπακρον.
Finally, Mr President, Members of the House, may I emphasize yet again that, in my opinion, your vote on the outcome of Maastricht is of extreme importance for the process that national parliaments will not be called upon to carry out, but also for the image that we create in the eyes of European public opinion.
Η ισχύς του Κοινοβουλίου μας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από εμάς τους ίδιους, από την ικανότητα οργάνωσης και την πολιτική θέληση που θα επιδείξουμε.
For this same reason, allow me to warmly congratulate all the Members of the House who have contributed to the excellent work carried out by the European Parliament and, in particular, Mr Martin and Mr Herman.
Παρακαλώ όλους τους συναδέλ-
My warmest thanks for giving me the opportunity to take part in your debate.
Τέλος, οφείλουμε να έχουμε διαρκώς υπόψη μας το γεγονός ότι οι διατάξεις μιας συνθήκης δεν είναι τίποτα άλλο από ένα νομοθετικό πλαίσιο ή ένα μέσο παρέμβασης.
Secondly, I would like to say that precisely because we feel that it is important not to lose the momentum mentioned by Mr Capucho in the preceding statement, we feel that it is important to give priority to the followup to Maastricht.
Στην πραγματικότητα, η σωστή και απο­τελεσματική εφαρμογή των διατάξεων είναι αυτή που επιτρέπει την έμπρακτη υλοποίηση οποιασδήποτε πολιτικής.
One of the first priorities, as it has been stated on several occasions — and as I myself said this morning — , is the financial package that we have before us.
Σειρά έχουν τώρα τα εθνικά κοινοβούλια να επικυρώσουν τη συνθήκη.
We should work towards ensuring that this result of Maastricht, rather than the Maastricht bill, is followed through.
Το Μάαστριχτ είναι μια ισορρο­πία μεταξύ επικουρικότητας και αλληλεγγύης, μεταξύ χαραζομένων στόχων και μέσων για την επίτευξη τους.
PRESIDENT. — (GR) Mr President, I would like to thank you for being present, and of course President Delors as well.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι το Μάαστριχτ αποτέ­λεσε ένα μεγάλο θετικό βήμα.
You have been sitting here for hours listening very carefully to what all the speakers have said.
Αυτό ακριβώς αναμένουν από μας οι συμπολίτες μας.
The House appreciates you being here, and is par ticularly grateful.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.25, επαναλαμβάνεται στις 15.15)
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, there is one very important event going on in the UK at the moment and I do not refer to our national election.
Mansch παράδειγμα ότι είναι δυνατή η ειρηνική και αυτόβου­λη ένωση των λαών.
Finally I want to say that I will explain more fully in a written explanation of vote why we recommend voting 'no'.
φους, από όλες τις ομάδες, να εργαστούν μαζί μας για την αξιοποίηση των δικαιωμάτων που μας δόθηκαν.
after 150 years of publication appears this week and then, regrettably this famous, old, funny magazine will die.