natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο του προγράμματος για τις λιμενικές εγκαταστάσεις
In December last the Commission announced support for 16 projects in 5 Member States, under the port facilities programme provided for by Council Regulation 4028/86i.
Στο κεφάλαιο VIII του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει κοινοτική οικονομική βοήθεια σε δημόσια, ημιδημόσια ή ιδιωτικά προγράμματα για επενδύσεις εξοπλισμού σε εγκαταστάσεις λιμένων αλιείας.
Under title VIII of Regulation (EEC) No 4028/86, the Commission may grant Community financial aid towards public, semi-public or private projects for material investments in the provision of facilities at fishing ports.
Στις 5 Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή ενέκρινε κοινοτική βοήθεια ύψους 4 εκατομ.
The types of projects covered by the regulation include ice plants, auction halls and back up facilities for the fishing fleets.
Ecu για 16 προγράμματα σε πέντε κράτη-μέλη.
On 5 December 1991, the Commission approved Community aid of ECU 4 million for 16 projects in five Member States.
Στην περίπτωση της Φινλανδίας, υποβλήθηκαν τρία προγράμματα για κοινοτική βοήθεια.
In the case of Ireland, three projects were submitted for Community aid.
Οι Ιρλανδικές αρχές ενημερώθηκαν ότι οι αιτήσεις δεν ήταν πλήρεις.
The Irish authorities were informed that the applications were incomplete.
Ωστόσο, εν συνεχεία οι Ιρλανδικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, λόγω δημοσιονομικής αβεβαιότητας και δυσκολιών για την ολοκλήρωση των προγραμμάτων, τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν στο δεύτερο εξάμηνο του 1991.
However it was subsequently indicated to the Commission by the Irish authorities that due to budgetary uncertainties and difficulties in finalizing plans that these projects need not be considered in the second half of 1991.
Η κατάσταση βρίσκεται ακριβώς σ' αυτό το σημείο.
It was requested that they be considered when there was a clearer picture of the funding situation and when further preparatory work had been completed.
Ερώτηση αριθ.
The situation still remains.
(') ΕΕ L 376 της 31.12.1986, σ. 7.
OJ No L 376, 31.12.1986, p. 7.
Το γεγονός στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής αφορά μία εσωτερική υπόθεση της Δομινικανής Δημοκρατίας που ξεπερνάει τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
What is the Commission's position on the continuing forced removal of urban citizens in Santo Domingo by the Government of the Dominican Republic as part of the 'Clean up campaign' for the celebrations of 500 years of Columbus's discovery of America ?
Όσον αφορά τη χρήση του χρηματοδοτικού ποσού το οποίο διαθέτει η Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο του Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος (85 εκατομμύρια Ecu), καθώς και άλλων ενδεχόμε­νων πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ IV, η Επιτροπή θα λάβει όλα τα μέτρα που έχει στη διάθεση της ώστε οι ενισχύσεις τις οποίες χορηγεί να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν θεσπισθεί στη Σύμβαση του Λομέ IV και θα απαιτήσει όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις για να διασφαλισθεί ότι αυτές οι ενισχύσεις θα καταλήξουν στους αποδέκτες τους κατά τρόπο ορθό και προσήκοντα.
How does the Commission intend to ensure that the ECU 85 million in grants which were allocated to the Dominican Republic as part of its NIP, and other Community funding to the country, are being deployed to support the economic and social development of these poorest sections of the population ?
Θέμα: Ενίσχυση υπέρ του εκδημοκρατισμού της Λατινικής Αμερικής
Question No 61 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar Subject : Support for democratization in Latin America
Σε συνάρτηση με τα νέα κριτήρια που θέσπισε το Συμβούλιο, και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την προϋπόθεση δημοκρατίας, βάσει της οποίας εξαρτάται η κοινοτική πολιτική συνεργασίας από το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να μας ενημερώσει πώς χρησιμοποιήθηκαν τα κονδύλια της δημοσιονομικής θέσης Β7-5078 «ενίσχυση υπέρ του εκδημοκρατισμού της Λατινικής Αμερικής» κατά το 1991 για τις χώρες αυτές καθώς επίσης και ποια ήταν τα προγράμματα και οι χώρες που επωφελήθηκαν απ' αυτήν και με βάση ποια κριτήρια;
In view of the new criteria adopted by the Council and Commission with regard to the socalled 'democratic clause' which links the Community's cooperation policy to respect for human rights and democracy, can the Commission say how budget line B7-5078, 'Subsidies to support the democratization process in Latin America', was applied to the countries of Latin America in 1991 ? What criteria were used for the beneficiary projects and countries ?
Το κονδύλιο αυτό περιελήφθη και πάλι στους προϋπολογισμούς του 1991 και 1992 για τα ίδια ποσά, αλλά για το 1992 η δράση του επεκτάθηκε σε όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
This item was reintroduced in the budgets for 1991 and 1992 with an equivalent amount but for 1992 the measures were extended to cover all Latin-America.
Τα κριτήρια που έθεσε η Επιτροπή για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων αυτής της γραμμής του προϋπολογισμού κατά τα εν λόγω έτη αοορούσαν την ενίσχυση του δημοκρατικού υποβάθρου της κοινωνίας, την αποκέντρωση των διοικητικών θεσμών, τη διάκριση των εξουσιών, τη διαφάνεια της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, τη βοήθεια προς τις συνδικαλιστικές και πολιτικές οργανώσεις, την επιμόρφωση στους κόλπους των Ενόπλων Δυνάμεων και των Σωμάτων Ασφαλείας, στους κόλπους των δικαστικών οργάνων, των κυβερνητικών οργάνων, στον τομέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δηλαδή οτιδήποτε θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση των δομών κράτους δικαίου.
The criteria proposed by the Commission for using these funds over this period have been : strengthening democracy in society, the decentralization of administrative institutions, separation of powers, transparency in the management of public finance, aid to trade union and political organizations, and human rights training for armed forces and security forces, judicial bodies, government agencies; in other words everything which might help to strengthen the foundation of constitutional rule.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Κοινότητα χρηματοδότησε το 1991 ένα σχέδιο και δύο προγράμματα (που περιλαμβάνουν 19 σχέδια) συνολικού ποσού περίπου 4 δις Ecu για τη Χιλή και 23 σχέδια συνολικού ποσού 5,9 δις Ecu για την Κεντρική Αμερική.
Accordingly the Community financed one project and two programmes (covering 19 projects) in Chile with a total allocation of approximately ECU 4 million and for Central America 23 projects with a total allocation of ECU 5.9 million.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— a programme to support national administration.
Αριθ.
This programme covers 11 projects.
3-417/283 μερικανικό Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη της εγκληματικότητας και το Πανεπιστήμιο της Ειρήνης, που έχουν εξειδικευτεί στον τομέα της επιμόρφωσης και της διάδοσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As far as Central America is concerned, the Commission endeavours to support regional projects established by regional institutions of proven integrity and technical facilities, such as the Latin-American Institute for Human Rights, the Latin-American Institute of Nations United to Prevent Delinquency and the University of Peace all of which are specialized in providing training and information on human rights.
Τέλος, οι χώρες που ευνοήθηκαν περισσότερο από την κοινοτική στήριξη εφέτος ήσαν το Σαλβαδόρ και η Γουατεμάλα, λόγω της κατάστασης πολιτικής και κοινωνικής αστάθειας και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The countries which have received the most Community aid over the last year have been El Salvador and Guatemala in view of their political and social instability and violations of human rights.
Μπορεί να πει κανείς ότι οι περισσότερο αποτελεσματικές δράσεις για τις χώρες αυτές υπήρξαν: η υποστήριξη προς τον «Εισαγγελέα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» στη Γουατεμάλα, η ενίσχυση προς τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται με τα «παιδιά του δρόμου» της χώρας αυτής και η υποστήριξη προς την Εθνική Επιτροπή Συμφιλίωσης.
Perhaps the most effective projects for these two countries have been : aid to the 'human rights advocate' in Guatemala, assistance to non-governmental organizations dealing with the street children in that country and support to the National Reconciliation Commission.
Για το Σαλβαδόρ, θα πρέπει να υπογραμμιστεί η θεσμική υποστήριξη προς τη Νομοθετική Συνέλευση, καθώς και την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Γραφείου νομικής βοήθειας της Αρχιεπι­σκοπής του Σαν Σαλβαδόρ, και η δράση υπέρ των αποστρατευομένων (').
In El Salvador, institutional aid has been given to the legislative assembly, the Human Rights Commission, the legal aid office of the Archbishop of San Salvador and projects to assist recently demobilized members of the armed forces.J
63 του κ. PRONK
Question No 63 by Mr Pronk
Θέμα: Οι νέοι αριθμοί τηλεφώνου της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Subject: New Commission telephone numbers
Απαντώντας στην προφορική ερώτηση μου αριθ.
The Commission replied to my Oral Question No H-0022/922that a telephone directory with the new Commission numbers would be available from 6 January 1992.
Μετά από σχετική ερώτηση που υπέβαλα στην Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεδείχθη ότι αυτό δεν ισχύει, ενώ μου γνωστοποιήθηκε ότι ο κατάλογος θα είναι έτοιμος κατά τα μέσα του Μαρτίου ή του Απριλίου 1992.
Having made enquiries at the Commission, I find this is not the case, and I was informed that the directory will not be available until mid-March/April 1992.
Όπως και στην απάντηση της στην προφορική ερώτηση Η-0022/92, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι από τις 6 Ιανουαρίου 1992 διανεμήθηκε στο προσωπικό της Επιτροπής τηλεφωνικός κατάλογος με όλους τους αριθμούς τηλεφώνου που λειτουργούν αυτή τη στιγμή — συμπεριλαμβανομένων των 4 000 νέων αριθμών που δημιουργήθηκαν λόγω της επιχείρησης «Έξοδος από το Berlaymont».
In accordance with its answer to Question H-0022/92, the Commission confirms that a telephone directory with all the telephone numbers currently in use — including the 4,000 new numbers resulting from the move out of the Berlaymont building — was distributed to Commission staff from 6 January 1992 on.
Αυτός ο κατάλογος βρίσκεται στη διάθεση και των άλλων θεσμικών οργάνων.
It was also made available to the other institutions.
Στην ίδια απάντηση, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι η αλλαγή αριθμών τηλεφώνου θα συνεχιστεί το 1992.
In the same answer the Commission said that there would continue to be changes in telephone numbers in 1992.
Ωστόσο, πολύ πριν πραγματοποιηθούν αυτές οι αλλαγές, θα διανεμηθεί νέος κατάλογος με τους νέους αριθμούς, ούτως ώστε να περιοριστεί η ενόχληση που δημιουργείται λόγω αυτής της αλλαγής.
In order to limit the inconvenience caused by these changes, a new directory giving the new numbers will be distributed well before the changes come into effect.
Όπως και κατά το παρελθόν, τα άλλα θεσμικά όργανα θα λάβουν αμέσως τη νέα έκδοση αυτού του τηλεφωνικού καταλόγου.
As in the past, the other institutions will automatically receive the new version of this directory.
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. IVERSEN
The honourable Member will be sent a list of the projects carried out over this period.
(2) Παράρτημα των πλήρων πρακτικών της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 47.
Annex to the verbatim report of proceedings of 12 February 1992, p. 47.
Η πραγματοποίηση του στόχου αυτού επιβάλλεται στα κοινοτικά ή στα εθνικά όργανα, ανάλογα με τη φύση των λαμβανομένων μέτρων.
Achievement of this objective is a binding obligation on the Community authorities or on national authorities, depending on the type of measure involved.
Στην περίπτωση που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής, η πρακτική θέση σε εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων εξαρτάται από τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ενιαία πράξη, και ειδικότερα από το άρθρο 8 α της Συνθήκης.
In the case referred to by the honourable Member, the Community measures are to be carried out by the authorities of the Member State concerned, in accordance with the obligations arising from the Single Act and in particular, Article 8a of the Treaty.
Ωστόσο, οι κοινοτικές διατάξεις δεν αποκλείουν τους εσωτερικούς ελέγχους, εφόσον αποδεικνύονται απαραίτητοι για την τήρηση του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου, και μάλιστα όσον αφορά τη δημόσια τάξη.
Community measures do not, however, preclude internal checks where these are necessary to ensure compliance with Community or national law, particularly the requirements of public policy.
Για να είναι σύμφωνοι προς αυτές, οι έλεγχοι θα πρέπει να μην είναι δυσανάλογοι, να περιορίζονται στο απολύτως απαραίτητο σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο και να διεξάγονται κατά τρόπο ταυτόσημο προς ανάλογους ελέγχους που διεξάγονται στο σύνολο του εθνικού εδάφους.
Such checks shall only be permitted, however, if they are not disproportionate, do not go beyond the strict minimum required for the purpose, and are no different from analogous checks carried out anywhere else on the territory of the Member State.
65 του κ. ELLIOTT
Question No 65 by Mr Elliott
Θέμα: Ρατσισμός και ξενοφοβία
Subject : Racism and Xenophobia
Στη συζήτηση που διεξήχθη πέρυσι τον Οκτώβριο καθώς και τον Οκτώβριο του 1990 σχετικά με την έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εκφράσει την ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη άνοδο του ρατσισμού στην Ευρώπη και την υπόθαλψη της ξενοφοβίας με σκοπό να αποκομισθούν πολιτικά οφέλη.
In the discussion which took place in October a year ago and also in October 1990 on the report by the Committee of Enquiry into Racism and Xenophobia, the Commission had the opportunity to express its concern about the continuing growth of racism in Europe and the instigation of xenophobia with a view to drawing political gain.
Υπάρχει ανάγκη συνεχούς επαγρύπνησης εκ μέρους όλων των κοινοτικών οργάνων για να διασφα­λιστεί ο έλεγχος του φαινομένου του ρατσισμού.
There is a need for constant vigilance on the part of all Community actors to ensure that the phenomenon of racism is kept in check.
Ωστόσο, θεωρώ ότι είναι ουσιώδες να επαναλάβω ότι οι αρμοδιότητες που έχουν χορηγηθεί στην Επιτροπή είναι περιορισμένες στον τομέα αυτό και η βασική ευθύνη επαφίεται στα κράτη-μέλη.
Nevertheless, I consider it essential to repeat that the competences which have been granted to the Community in this field are limited and that the main responsibility is borne by the Member States.
Η διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ, της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1991, θεωρεί επίσης «αναγκαίο όπως οι κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλια των κρατώνμελών αναλάβουν σαφή και αταλάντευτη δράση για την αντιμετώπιση της ανόδου των αισθημάτων και εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας».
The Declaration of the European Council in Maastricht, on 9 and 10 December 1991 equally 'considers it necessary that the Governments and Parliaments of the Member States should act clearly and unambiguously to counter the growth of sentiments and manifestations of racism and xenophobia'.
Ευθυγραμμιζόμενοι για την διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που ζητούσε «να ενισχυθεί η νομική προστασία των υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτεια των κρατών-μελών», η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της για την μετανάστευση με ημερομηνία 11 Οκτωβρίου 1991, δίνει σημαντικά στοιχεία για την παρότρυνση της ενσωμάτωσης και της αρμονίας μεταξύ των κοινοτήτων.
In conformity with the European Council Declaration, asking 'to strengthen the legal protection for third country nationals in the territories of the Member States', the Commission, in its Communication on Immigration of 11 October 1991, offers a large input favouring integration and harmony among communities.
Επίσης, το Πρόγραμμα Εργασίας των Υπουργών Μετανάστευσης θα συμβάλει αποφασιστικά στην ενίσχυση της από κοινού νομικής προστασίας.
Equally the work programme of the Ministers of Immigration will be a contribution to strengthen in common the legal protection.
Μετά την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ξεκίνησε μία έρευνα για τα νομικά μέσα που χρησιμοποιούν τα κράτη-μέλη με σκοπό την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Following the European Parliament's report, the Commission has also started a survey of the legal instruments used by the Member States with a view to combating racism and xenophobia.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα πορίσματα της έρευνας αυτής και τα συγκεκριμένα πορίσματα στα οποία θα καταλήξει.
The Commission will not fail to inform Parliament about the results of this survey and the specific conclusions which it will draw.
Τέλος, θα ήθελα να μνημονεύσω το έργο που διεξάγουν σε επίπεδο βάσης οι ιδιωτικοί οργανισμοί με την οικονομική υποστήριξη της Κοινότητας, στα οποία συγκαταλέγεται και το πρόσφατα διοργανωθέν φόρουμ μεταναστών.
Finally, I will mention the work carried out at grass-root level by private organizations with the financial support of the Community, including the recent established Forum of Migrants.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Public procurement Does the EEC staff concerning itself with public procurement policy ever make mistakes ?
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. HUGHES
Question No 67 by Mr Hughes Subject: Social legislation after Maastricht
Η-1225/91) (') η Επιτροπή εξήγησε ότι δεν ήταν σε θέση να ενεργήσει στην υπόθεση των μελών της Εθνικής Ένωσης Δημοσιογράφων που απολύθηκαν από την Pergamon Press η οποία τώρα ανήκει στην εταιρία Elsevier.
In a recent rely to Oral Question H-1225/911, the Commission explained that it was unable to act in the case of the National Union of Journalist's members dismissed by Pergamon Press, now owned by Elsevier.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι έχει υποβάλει την πρόταση οδηγίας 75/129/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις ομαδικές απολύσεις βάσει του άρθρου 100 ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. C 310/91, σελ. 5).
The Commission wishes to remind the honourable Member that it has drawn up a proposal for a directive (75/129/EEC) on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies on the basis of Article 100 of the EEC Treaty (OJ No C 310/91, p. 5).
Όσον αφορά το πρωτόκολλο του Maastricht, η Επιτροπή θα εκτιμήσει σε εύθετο χρόνο αν πρόκειται να βασιστεί στη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των ένδεκα κρατών μελών, κατ' εφαρμογή του πρωτοκόλλου 14 για την κοινωνική πολιτική, για να προτείνει τη θέσπιση οδηγιών σχετικά με το δικαίωμα απόλυσης.
As regards the Maastricht Protocol, the Commission will, when the time comes, consider whether to base its proposals for directives concerning redundancies on the agreement concluded between eleven Member States, pursuant to Protocol No 14 on social policy.
Σε μια τέτοια περίπτωση, και κατ' εφαρμογή του προαναφερομένου πρωτοκόλλου, τέτοια μέτρα προσέγγισης των νομοθεσιών δεν θα είναι εφαρμοστέα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In that event, measures on the approximation of laws will, in accordance with the aforementioned Protocol, not apply to the United Kingdom.
68 της κ. HERMANS
Question No 68 by Mrs Hermans
Θέμα: Νοσηλευτικό προσωπικό
Subject : Nursing staff
Σχετικά μ' αυτά υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Over a period of several years, various problems have been occurring among health care staff (heavy psychological pressure resulting in burnout, an exodus from the profession because of lack of appreciation and job satisfaction, a shortage of candidates for training and jobs).
Έχει ήδη ερευνήσει η Επιτροπή:
There are major differences between Member States in this respect.
— Πώς εμφανίζονται τα προβλήματα αυτά στα διάφορα κράτη μέλη; — Τι επίδραση θα έχουν τα προβλήματα αυτά στην αγορά εργασίας μετά το 1992;
Has the Commission already investigated : — what problems of this kind exist in the various Member States ? — what influence these problems will have on the labour market after 1992 ?
Συνεπάγεται άραγε η Επιτροπή να υποβάλει συντόμως προτάσεις επί του θέματος στο Συμβούλιο; βλ. σχετική απάντηση του Συμβουλίου (ερώτηση 14 (Η-1052/91)) (2)
Would it be possible for the Commission to submit proposals to the Council at an early date (in accordance with the Council's reply on this subject (Question 14 (H-1052/91))2?
(') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά (CRE) της 12.02.1992.
Annex to the verbatim record of proceedings of 12.2.1992.
(3) EE L 183 της 29.6.1989, σ. 1.
Verbatim record of proceedings of 20 November 1991.
Οι δύο αυτές οδηγίες τίθενται σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1993.
Directive 89/391/EECJ on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work lays down general principles for preventive action in the organization of work and the improvement of working conditions and environmental factors.
) σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους και βιολογικούς φορείς αντίστοιχα, η εφαρμογή των οποίων στο υγειονομικό προσωπικό έχει μεγάλη σημασία.
Lastly, Directives 90/391/EEC and 90/679/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and to biological agents at work are also highly relevant to health care staff.
Ερώτηση αριθ. 69 της κ. VAN DIJK (Η-0300/92)
Question No 69 by Mrs van Dijk (H-0300/92) Subject : Oxleas Wood and the East London river crossing
Στην απάντηση της ερώτησης Η-172/91 (4) του κ. Price η Επιτροπή αναφέρει ότι θα εξετάσει εάν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι τροποποιήσεις στη σχεδιαζόμενη κατασκευή δρόμου ταχείας κυκλοφορίας θα μεταβάλλουν σημαντικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε σύγκριση με το αρχικώς εγκεκριμένο σχέδιο' στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με την Οδηγία 85/337 (5) θα απαντηθεί έκθεση περιβαλλο­ντικών επιπτώσεων για το σύνολο του αναθεωρημένου σχεδίου.
In reply to Question No H-172/91sby Mr Price, the Commission stated that it would investigate whether it is likely that the changes in the motorway construction plans in comparison with the original plans for the project would substantially alter the environmental impact, in which case an environmental impact assessment of the whole revised project would be required pursuant to Directive 85/3376.
Μπορεί η Επιτροπή, αφού πρώτα δώσει απάντηση στο τμήμα της ερώτησης Η-172/91 του κ. Price που παραμένει εκκρεμές, να ανακοινώσει σε ποια συμπεράσματα έχει καταλήξει και σε ποιες ενέργειες θα προβεί επί του θέματος;
As soon as it has replied to the part of Mr Price's Question No H-172/91 which remains unanswered, will the Commission state its conclusions and action in this regard ?
Η Επιτροπή έχει αρχίσει επίσημη διαδικασία σχετικά με την περίπτωση της διάβασης East London River.
The Commission has initiated formal proceedings regarding the East London river crossing.
Θέμα: Παράβαση του Διεθνούς Δικαίου από την ΕΟΚ
Question No 70 by Mr Fantuzzi Subject : Infringement of international law by the EC
Αναφέρεται ότι η Γραμματεία της Σύμβασης για τη Διατήρηση της Ευρωπαϊκής Άγριας Πανίδας και των βιοτόπων (1979) κατέθεσε καταγγελία κατά της Κοινότητας για την πρόταση της να χρηματο­δοτήσει την εκτροπή της κοίτης του ποταμού Αχελώου στην Ελλάδα.
It is reported that a complaint has been filed by the Secretariat of the Convention of the Conservation of European Wildlife and Habitats (1979) against the Community for its proposal to fund the diversion of the River Acheloos in Greece.
— Ποια ήταν η γνωμάτευση της ΓΔ XI προς την ΓΔ XVI ως προς το παραδεκτό του σχεδίου από περιβαλλοντικής πλευράς;
What has been DG XI's advice to DG XVI as to the environmental acceptability of the project ?
Το Συμβούλιο της Ευρώπης, που παρέχει τη Γραμματεία για τη Σύμβαση της Βέρνης, πράγματι έλαβε διαμαρτυρία από μία μη κυβερνητική οργάνωση του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Council of Europe, which provides the secretariat for the Berne Convention, has indeed received a complaint from a UK non-governmental organization.
Επαφίεται στη μόνιμη Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης να αποφασίσει αν υπάρχει παραβίαση της Συνθή­κης.
It will be up to the Standing Committee of the Council of Europe to decide if a breach of the Convention is involved.
(') ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 9.
OJ No L 156, 21.06.1990, p. 9.
(2) ΕΕ L 196 της 26.7.1990, σ. 1.
OJ No L 196, 26.07.1990, p. 1.
(3) ΕΕ L 374 της 31.12.1990, σ. 1.
OJ No L 374, 31.12.1990, p. 1.
3-403, σ.
Debates of the EP No 3-403, p. 178 (FR version).
) ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40.
OJ No L 175, 5.7.1985, p. 40.