natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το τελευταίο σημείο που ανέφερε ο κ. Cox, την επιθυμία δηλαδή να τεθούν προτεραιότητες στην ίδια την απόφαση του Συμβουλίου, θα εξετάσω οπωσ­δήποτε την ιδέα με τους συναδέλφους μου — πρέπει όμως να πώ ότι δεν βλέπω να τρέφει και μεγάλες συμπάθειες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την μέθοδο.
As far as Mr Cox's last point is concerned, namely his wish to see a number of priorities inserted in the Council decision, I shall obviously discuss this idea with my colleagues. I must admit, however, that I do not think that it is likely to find much favour with them this time round.
Και ο λόγος είναι ότι η ετήσια έκθεση μας είναι διατυπωμένη κατά τρόπο που από μόνη της να περιέ­χει έναν μεγάλον αριθμό προτεραιοτήτων.
The reason is that we have prepared the annual report in such a way that the report itself sets out a series of priorities.
Νομίζω πως η ενσωμάτωση τους στην ετήσια έκθεση μάς δίνει την δυνατότητα να τις παρουσιάζουμε πιο ισορροπη­μένα και πιο εξαντλητικά απ' όσο θα μπορούσε να γίνει μέσα σε λίγες επί τούτου προτάσεις.
I feel that including them in the annual report gives us the possibility of presenting them in a more balanced and exhaustive manner than to do it in the form of a few sentences.
Ωφέλιμο θα ήταν λοιπόν, καθώς πιστεύω, να σκεφτούμε μήπως θα μπορούσαμε να ενσωματώσουμε εκεί μια παρόμοια δήλωση καθαρά πολιτικού περιεχομένου.
Again, I do not think that there are actually any differences in substance, but it could perhaps be useful when we come to consider how the provisions of the Treaty on Economic and Monetary Union are to be shaped and how they are to operate in practice.
Ευχαριστώ και πάλι το Κοινοβούλιο για την κατα­νόηση του.
Once again, I am grateful to Parliament for its understanding.
Θα εξηγήσω φυσικά στο Συμβούλιο Ecofin όλες τις σκέψεις που περιέχει η πρόταση ψηφί­σματος.
I shall naturally convey to the Economic and Finance Council all the arguments contained in the motion for a resolution.
Θέτω υπ' όψιν σας πως στα περισσότερα σημεία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί με τα όσα προτείνει το κείμενο.
I would also stress the fact that on the vast majority of the points made here the Commission is in full agreement.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμ­βάνομαι πως ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής θα ανα­γκαστεί να φύγει σε λίγο, αλλά ελπίζω ότι θα μπορέσει να ακούσει μία-δύο ακόμα απόψεις από τη Σοσιαλι­στική Ομάδα.
The Socialists in the European Parliament want to see the Commission and the Council coming forward with a multilateral surveillance procedure that deals with the real economy of the European Community and not merely the statistics dealing with inflation and interest rates.
Πιστεύω πως αυτή η ετήσια έκθεση καταδεικνύει τη βαθιά οικονομική κρίση που αντιμε­τωπίζει ο αναπτυγμένος κόσμος.
We need policies which will deal with economic and social cohesion, we need instruments in the European Community and a budget which can really tackle some of the disparities which exist across the Community.
Υπάρχουν προβλή­ματα στις Ηνωμένες Πολιτείες καθώς και στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, όπου η ανάπτυξη περιορίστηκε από το 2,8% στο 1,3% και σημειώθηκε αύξηση της ανερ­γίας.
1 do not think it is acceptable for us to debate the economic report, a very important report, here in this House today and then stick it on a shelf and wait until next year to debate this whole thing again. I think there are serious problems facing the Community, there are serious problems facing many Member States and it is the responsibility of the Community to come forward with ideas and instruments.
Χρειαζόμαστε μία πολιτική που θα αντι­μετωπίσει την οικονομική Kat κοινωνική συνοχή, χρειαζόμαστε όργανα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κι έναν προϋπολογισμό που θα αντιμετωπίσει ουσιαστι­κά τις διαφορές που υπάρχουν ανά την Κοινότητα.
DONNELLY (S). — Mr President, I understand that the Vice-President of the Commission will have to leave soon but 1 hope he can listen to one or two of the views which the Socialist Group has to put forward.
Ο Επίτροπος αναφέρθηκε στο δεύτερο πακέτο Delors.
The Commissioner mentioned the Delors II package.
Πιστεύω πως είναι ουσιαστικό να εξετάσουμε τους πόρους της Κοινότητας.
I think it is essential that we look at the resources of the Community.
Χρειαζόμαστε σωστά προγράμματα επανακατάρτισης.
We need joint initiatives with industry on research and development.
Χρειάζονται κοινές πρωτοβουλίες της βιομηχανίας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
HERMANN (PPE). — (FR) Mr President, it is true that the current economic situation remains gloomy at world level and the efforts so far made by the various governments have not succeeded in bringing an end to stagnation.
Αξίζει να αναλύσουμε τα στοιχεία αυτά λίγο προσε­κτικότερα για κάθε κράτος-μέλος, επειδή η κατάσταση δεν είναι ενιαία σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is worth analysing those figures a little more closely and looking at Member States, because the pattern is not uniform across the European Community.
Στην Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Γερμανία Kat το Λουξεμβούργο, σημειώθηκε μία ανερχόμενη ανά­πτυξη της τάξεως του 3% τουλάχιστον, στη Γαλλία και την Ιταλία το επίπεδο ανάπτυξης ανήλθε στο 1,2% ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο ουσιαστικά σημειώθηκε αρνητικός ρυθμός ανάπτυξης -2,5%.
In Spain, Portugal, Germany and Luxembourg there has been sustained growth of around 3% or more, in France and Italy there is a growth rate of 1.2%, whereas in the United Kingdom we have actually seen a negative growth rate of —2.5%.
Αριθ. 3-413/206
And what do we see.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bilateral agreements which amount in fact to agreements, decisions and concerted practices.
Η Ευρωπαϊκή οικονομία, όπως εξάλλου και η παγκό­σμια οικονομία, καταρρέει.
HERMANN which has already been passed in many of our industrialized regions, economic growth can, on the contrary, damage the quality of life of those who live there.
Και είναι φυσικό, διότι ο καθένας πράττει σε συνάρτηση με τα δικά του συμφέροντα.
the Treaty, since these are voluntary restraint agree ments.
Ας δούμε για παράδειγμα τι ακριβώς συνέβη.
'If you do not cause us problems with too many cars, we will not cause you problems with too many such and such.'
Αυτό έγινε.
That is how it is all done.
Και δεν μπορούμε να θεωρήσουμε ότι επρόκειτο για κάτι το απόλυτα σύμφωνο με τις αρχές περί ελευθέρων συναλλαγών και περί οικονομικής μεγεθύνσεως.
It cannot therefore be described as an approach which genuinely reflects the principles of free trade and expansion.
Η κατάσταση στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και του Νότου ασφαλώς εξελίσσεται, αλλά μάλλον προς μία αρνητι­κή κατεύθυνση.
What I am specifically asking the Commission to do is to revise the concept of GNP including within it environmental and social costs, in the same way as the UNDP has established, in relation to development, new human development criteria for the developing countries. tries.
Η αποτελμάτωση των διαπραγματεύ­σεων του GATT για το διεθνές εμπόριο είναι άλλη μία ένδειξη του ιδίου φαινομένου.
The second consequence of the above is that we need to establish more balanced growth at geographical level between the different regions of the Community.
Φοβούμαι ότι, ζητώντας απλώς από την Ευρώπη να επιβεβαιώσει την συνοχή της, πράγμα το οποίο βεβαί­ως είναι απαραίτητο, της ζητάμε κάτι που δεν είναι αρκετό.
I take the view that simply asking Europe to affirm its cohesion — which is, of course, essential — is not enough.
Η ενίσχυση της Ευρωπαϊκής συνοχής μέσω μιας πολύ σταθερής, αυτής καθ' εαυτής, νομισματικής πολιτικής δεν αποτελεί, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, και τόσο εντυπωσιακό στοιχείο οικονομικής μεγεθύν­σεως.
Strengthening European cohesion on the basis of a very stable monetary policy is not, in itself, in the short term at any rate, a very impressive factor for expansion.
Οι ίδιοι οι Ευρωπαίοι διστάζουν, είτε στα πλαίσια του GATT είτε ακόμη και στο Μάαστριχτ.
The Europeans themselves have reservations, be it in GATT or at Maastricht.
Αρχίσαμε τις θριαμβολογίες στο Μάαστριχτ επειδή θα προχωρήσουμε προς τη νομισματική ένωση, αλλά τη νομισματική ένωση θα την έχουμε το 1999.
There were great shouts of victory at Maastricht because there was going to be monetary union, but not until 1999.
Μέχρι τότε, πολλά πράγματα μπορεί να συμβούν.
A great deal can happen between now and then.
Πρώτος άξονας δράσεως, είναι ότι περισσότερη οικο­νομική ανάπτυξη δεν σημαίνει απαραίτητα περισσό­τερη ευημερία.
My second point concerns unemployment in particular : more growth does not necessarily mean less unemployment.
Πέρα από ένα συγκεκριμένο όριο, που ήδη το έχουν ξεπεράσει πολλές βιομηχανικές περιφέ­ρειες μας, η οικονομική ανάπτυξη μπορεί αντίθετα να βλάψει την ποιότητα ζωής των κατοίκων.
In point of fact, our economy basically requires highly qualified but fewer posts, hence the need for the Commission to reflect on the distribution of income, work and capital bound up with the creation of public sector employment in the social and environmental spheres, hence the need, of course, to review taxation and its redistribution.
Δεύτερη συνέπεια αυτής της πρώτης διαπίστωσης, είναι ότι πρέπει να σχεδιάσουμε μία πιο ισορροπημέ­νη από γεωγραφική άποψη ανάπτυξη μεταξύ των διαφόρων περιοχών και περιφερειών της Ευρώπης.
On the one hand, we are wasting resources, particularly energy resources, while, on the other, in Eastern and Southern Europe, the majority of men and women live below the essential minimum.
Βεβαίως, στόχος μας είναι να προχωρήσουμε βάσει προγραμματισμένων φάσεων, οι προγραμματισμένες όμως αυτές φάσεις μοιάζουν με ιστιοπλοϊκό αγώνα κάτω από ήρεμο καιρό.
Naturally, the aim is to move forward in organized stages, but that organization resembles a boat race in calm seas. Typhoons and storms may blow up.
Μπορούν όμως να σημειω­θούν τυφώνες και καταιγίδες.
If that happens, the efforts at convergence achieved with such difficulty so far could, from one day to the next, be thrown off course.
Εάν οι Ευρωπαίοι δεν είχαν διστάσει, θα είχαμε ένα ενιαίο νόμισμα, με μία ενιαία Κεντρική Τράπεζα ήδη από το 1995 και όχι το 1999.
Had the Europeans not hesitated, we would now have a single currency, a single central bank, and not in 1999 but in 1995. Everyone would have taken that far more seriously, and we should have had an immediate impact on the world's financial markets.
Όλος ο κόσμος θα μας είχε αντιμετωπίσει τότε με περισσότε­
We should not have had the incredible rates, the differences in interest rates and exchange rates that we have today.
Δεύτερο θέμα, που αφορά ιδίως την ανεργία: περισσό­τερη οικονομική ανάπτυξη δεν σημαίνει απαραίτητα
We should therefore have achieved something far more significant for global recovery, had the Europeans had the courage to face reality and commit themselves more rapidly to monetary union.
Ernst de la Graete λιγότερη ανεργία.
The GATT negotiations must take account of this inequality.
Η σημερινή κατάσταση δεν μπορεί να κρατήσει.
We must put a stop to export subsidies for EEC agricultural products.
Αφ' ενός σε μας υπάρχει μία κατασπατάλη­ση των αποθεμάτων, κυρίως από ενεργειακή άποψη, και αφ' ετέρου στην Ανατολική Ευρώπη και στο Νότο η πλειοψηφία των ανθρώπων ζει κάτω από το ελάχι­στο ζωτικό όριο.
We have, of course, to have a Community preference within the Community but we must also encourage local production in those countries. tries.
της Ευρώπης, που ξεκίνησε στο Μάαστριχτ.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the report on the 1991 economic situation presented by Mr Cox reveals to us that the prospects are not good.
Οι διαπραγματεύσεις του GATT πρέπει να λάβουν υπόψη τους αυτές τις ανισότητες.
The European economy, like the world economy, is deteriorating.
Και κάτι τέτοιο, εγώ προσωπικά αλλά και ως σοσιαλι­στής, δεν θα μπορούσα ούτε να το δεχτώ ούτε και να το θεωρήσω ικανοποιητικό.
Unemployment, the budgetary deficit and the external trade deficit are increasing despite the fact that the rate of inflation is fairly well under control.
CAUDRON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου De Montesquiou Fezensac είναι μία έκθε­ση πολύ υψηλής ποιότητος.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, the report of Mr de Montesquiou Fezensac is of very high quality.
Είναι σαφής, ακριβώς και με αριθμητικά στοιχεία.
It is precise, clear and well-documented.
Κατ' εικόνα των εκθέσεων της Επιτροπής, δεν αφήνει τίποτε στην τύχη και μνημονεύει όλα σχεδόν τα δεδομένα του προβλήματος και τις επιθυμητές ή δυνατές λύσεις.
Like Commission reports, this one leaves nothing to chance and almost all data concerning the problem and appropriate or possible solutions are included in it.
Παρ' όλα αυτά, οι προοπτικές δεν είναι καθόλου ρόδινες.
It nonetheless remains that the prospects are not heartening.
Ο ορισμός οικονομικής αναπτύξεως θα παραμείνει ανεπαρκής και η ανεργία θα αυξηθεί το 1992.
Growth will remain inadequate and unemployment will increase in 1992.
Δεύτε­ρον, χρειάζεται μία αληθινή πολιτική θέληση και επομένως μία επιτάχυνση της πολιτικής ενοποίησης
European economic policy must, in the view of the Greens, take into consideration three major principles in particular, and that is what I wish to stress in view of the limited time available to me.
Πιστεύω πως είναι καλό που υπάρχουν αυτά τα πλεονάσματα και που η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να τα διαθέτει.
First, the strictly economic rationale has shown its limitations and, even though the unification of Europe has created more jobs than would have been produced by national strategies, the citizens of Europe often experience Europe in the form of job losses.
βάση.
CAUDRON production.
Το Συμβούλιο Υπουργών μας ζητάει λοιπόν να γνωμοδοτήσουμε ξανά αλλά μόνον επάνω σε αυτό το θέμα.
Community preference must be maintained and there must be put in place a system of sophisticated supply management.
Η αναγκαιότητα αυτής της βοήθειας δεν πρόκειται βραχυπρόθεσμα να εξαφανιστεί.
I now turn to the question of the development of the peripheral regions and how the money being spent in those regions might be better spent.
Έτσι λοιπόν, καλώ την Επιτροπή να εξετάσει με μεγαλύτερη προσοχή τις αλλαγές που προτείνονται στην κοινή αγροτική πολι­τική.
Up to now it has been spent, and properly so, on restoring and improving the infrastructure in those regions.
Η κοινοτική προτίμηση θα πρέπει να διατηρη­θεί και θα πρέπει να θεσπιστεί ένα σύστημα πολύπλο­κης διαχείρισης της προσφοράς.
From now on those funds should be used to provide incentives to industrial­ists from the centre of Europe who intend to expand their business to ensure that that expansion takes place in the peripheral regions. Otherwise the structural defects of those regions cannot be cured.
Έρχομαι τώρα στο θέμα της ανάπτυξης των περιφε­ρειακών περιοχών και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί ο τρόπος διάθεσης αυτών των κονδυ­λίων.
real political will is needed and, therefore, a speeding-up of the process of politically constructing Europe set under way at Maastricht.
Μέχρι στιγμής, έχουν δαπανηθεί, και πολύ σωστά, για την αποκατάσταση και τη βελτίωση της υποδομής των περιοχών αυτών.
Third, we have more than ever to take the view that unemployment is the enemy of democracy in Europe, an enemy which can destroy it, and that it may therefore be necessary to relax certain monetary, budgetary and financial constraints if the battle against unemployment so requires.
Διαφορετικά οι διαρθρωτικές αδυ­ναμίες των περιοχών αυτών είναι αδύνατον να αντιμε­τωπιστούν.
Fourth, the citizens and trade union forces in Europe must be brought into that battle, and the social aspect made the motor of economic development and not just a product of economic results when they are good.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Workers and the social aspect must cease being the first victims of modernization and restructuring, even when the latter are necessary.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
We have had enough of industrial speeches followed by decisions to the contrary in relation to specific industrial dossiers.
Διοικητική συνεργασία τον τομέα των έμμεσων φόρων
Administrative cooperation in the field of indirect taxation
Α3-9/92) του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τον προσανατολι­σμό του Συμβουλίου όσον αφορά κανονισμό (9413/91 — C3-409/91) με θέμα τη διοικητική συνεργασία, στον τομέα των έμμεσων φόρων.
A39/92) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the legal base of a Council Regulation (9413/91 — C3-409/91) on administrative cooperation in the field of indirect taxation.
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, μπορώ να είμαι πολύ σύντομος στην εισαγωγή μου, γιατί η συζήτηση σήμερα το βράδυ δεν ασχολεί­ται με την ουσία του θέματος.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I can be extremely brief in my introduction because this evening's debate is not on the substance as such.
Εμείς ήδη σε μια προηγούμενη σύνοδο γνωμοδοτήσαμε επί της προτά­σεως της Επιτροπής σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Wc have already delivered our opinion on the Con Γ mission's original proposal on this subject in a previous part-session. But we have been consulted afresh by the Council of Ministers on one specific point, namely the legal base.
Το Συμβούλιο όμως ζήτησε εκ νέου τη γνώμη μας για ένα μόνο ειδικό σημείο και συγκεκριμένα για τη νομική
The Council of Ministers wants to change the legal base of this proposal, originally presented by the Commission under Article 100a, in other words under the cooperation procedure, to Article 99, which only calls for an opinion from Parliament.
Νομίζω ότι έτσι ανοίγουμε δύο δυνατότητες.
COONEY (PPE). — Mr President, I would like to speak in favour of the common agricultural policy and specifically in favour of the maintenance of a basic part of that policy: Community preference.
Αφενός μπορεί ενδεχομένως να συνεχισθεί η διαμόρφωση αποφάσεων και δεν μπορεί να υπάρξει η μομφή κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι παρακωλύει την έναρξη της εσωτερικής αγοράς από 1ης Ιανουαρίου 1993, γιατί πράγματι το θέμα αποτελεί ένα βασικό στοιχείο στον τομέα αυτό.
The changes being proposed to the common agricultural policy have been inspired by the embarrassment among Member States of the Community at the existence of large surpluses in a number of food areas, but I would remind the House that those surpluses are on the point of disappearing. They are going to feed many hungry homes in what was the former Soviet Union and I think that their availability is probably preventing a social explosion with incalculable political consequences in that part of the world.
Αφετέρου διατηρούμε τη θέση μας όσον αφορά τη νομική βάση.
I think it is a good thing that those surpluses were available and that this Community was wealthy enough to make them available.
Συνοψίζω: η νομική βάση επιθυμούμε να παραμείνει η ίδια, εκείνη δηλαδή που αρχικά πρότει­νε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: το 100 Α.
If it does so, the Council of Ministers, conspicuous yet again by its absence, must appreciate that the European
Δεν επιθυμούμε να ανταποκριθούμε στο αίτημα του Συμβουλίου και ελπίζουμε το Συμβούλιο να συμφωνήσει μαζί μας.
The present changes proposed to the common agricul­tural policy, and in particular the threat to Community preference, could leave us in the situation where we would no longer be able to come to the aid of parts of the world which need our aid.
Εάν δεν συμφωνήσει, θα προσφύγουμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The necessity for that aid is not going to disappear in a short time. There is a further real danger that too heavy a concentration on the reforms as presently proposed could leave us less than self-sufficient in some areas of agricultural
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament will turn to the Court of Justice and challenge the legal base.
Αριθ. 3-413/209
— must be vigilant here.
Πράγματι, το θέμα ήρθε στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και στην εν λόγω επιτροπή ανακαλύψαμε ότι δεν υφίσταται καμμία βάση για την εφαρμογή του άρθρου 99 της Συνθήκης όπως ισχυρι­ζόταν το Συμβούλιο, δεδομένου ότι το άρθρο 99 αναφέρεται στην εναρμόνιση των νομοθεσιών επί των φόρων, αλλά όχι στην διοικητική συνεργασία επί των θεμάτων εισφορών.
Or else we could reserve our position on the legal base. The Members of this House will not fail to appreciate the particular importance of the legal base in this instance nor that the Commission has in the past said that whenever there was a link with the internal market, whenever there was a link with the free movement of persons, goods, services and capital, then the legal base should be Article 100a and that was the view it would support.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με την διαυ­γή ανάλυση του εισηγητή.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I wish to confirm what Mr de Gucht has just said.
Το Συμβούλιο μας ζητά ούτε λίγο ούτε πολύ να τροποποιήσουμε τη νομική βάση σε μια διαδικασία που ήδη έχει ξεκινήσει και επί της οποίας ήδη αποφανθήκαμε.
In point of fact, the matter was raised in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and we established in that committee that there was no basis for the application of Article 99 of the Treaty, as is claimed by the Council, since that article refers to the harmonization of tax law but not administrative cooperation in fiscal matters.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι αντί για το άρθρο 100 Α πρέπει να εφαρμο­σθεί το άρθρο 99.
For that reason, it is Article 100a which should apply, and mote particularly its first paragraph which refers to the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Επιπλέον μας, ζήτησε καταρχήν να αποφασίσουμε με την διαδικασία κατεπείγοντος.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I am happy to endorse the very lucid introduction made by the rapporteur.
Εγώ όμως νομίζω ότι δεν είναι διόλου απλό να ληφθεί απόφαση με την διαδικασία κατεπείγοντος επάνω σε ένα τέτοιο θέμα αρχής.
What we have before us is nothing short of a request from the Council to amend the legal base in a procedure which has already started and which has already been the subject of a debate.
Έτσι θα είχαμε κερδίσει πολύ χρόνο.
The Council believes that Article 99 rather than Article 100a should now apply.
Το Συμβούλιο όμως δεν το έκανε αυτό.
It first of all asked us to decide under the urgent procedure and I believe it is far from easy to take a decision on such a matter of principle under the urgent procedure.
Παρ' όλ' αυτά, επειδή αποδίδουμε ιδιαίτερα μεγάλη σημασία στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, είμαστε διατεθει­μένοι να γνωμοδοτήσουμε εσπευσμένα.
I would have welcomed the Council considering this matter urgent and then contacting at least the Legal Affairs Committee of this House, so that the Council could put its views personally. That would have saved a great deal of time.
2 δεν αποκλείει την διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων.
But that opinion is that the legal base desired by the Council is not the right one and we think that Article 100a, paragraph 2, does not exclude administrative cooperation in tax affairs.
Η φορολόγηση για την οποία γίνεται εκεί λόγος είναι διαφορετική, γι' αυτό και εμείς κάνουμε συγχρόνως δύο πράγματα: γνωμοδοτού­με και συγχρόνως αμφισβητούμε την νομική βάση.
The fiscality referred to there is another one, and that is why we stand firmly on two matters : we are delivering our opinion and at the same time we dispute the change of the legal base.
Έτσι υποστηρίζουμε συγχρόνως και τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέχρι στιγμής, η οποία όμως θέση είναι ελαφρώς διφορούμενη, διότι η Επιτροπή αφενός λέει ότι συμφωνεί με την νομική βάση 100 Α, και επομένως διαφωνεί με το Συμβούλιο, αφετέρου όμως λέει ότι το Συμβούλιο μπορεί να συνεχίσει την πορεία του.
We support the view of the Commission to date, but that opinion is somewhat ambiguous because the Commission says on the one hand that it agrees with the legal base of Article 100a, and therefore disagrees with the Council, and on the other hand the Commission says that the Council must go its way.