natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι αρμόδιες ελληνικές αρχές υπέβαλαν αίτηση το 1987 για χρηματοδότηση, στα πλαίσια των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων, της πρώτης φάσης των υδροηλεκτρικών έργων στον Αχελώο, η Επιτροπή έθεσε ως προϋπόθεση της οικονομικής συμμετοχής της την εκπόνηση μελετών για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όπως ορίζει η οδηγία 85/337.
When the relevant Greek authorities made an application in 1987 for financing, under the Integrated Mediterranean Programmes, of the first phase of the hydroelectric works on the Acheloos, the Commission made its financial contribution conditional on environmental impact studies as required by Directive 85/337.
Θα πρέπει να επισημάνου­με ότι οι ελληνικές αρχές δέχτηκαν τον όρο αυτό, μολονότι η οδηγία δεν εφαρμοζόταν την εποχή εκείνη στην Ελλάδα.
It should be pointed out that the Greek authorities accepted this condition although the directive did not in fact apply in Greece at the time.
Μία εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του σχεδίου για τον Αχελώο που πραγματοποιήθη­κε την εποχή εκείνη, σε συνεργασία με τις αντίστοιχες υπηρεσίες της Επιτροπής, οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει τη χρηματοδότηση, υπό τον όρο ότι η ελληνική κυβέρνηση θα αναλάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον θα αντισταθμι­στούν ή θα περιοριστούν στο ελάχιστο.
An assessment of the Acheloos project in terms of environmental impact that was carried out at the time, in association with the relevant departments of the Commission, led the Commission to propose that financing be conditional on an undertaking by the Greek Government to take all possible steps to ensure that the negative effects on the environment are compensated for or reduced to a minimum.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει από κοντά την υλοποίηση των διαφόρων προγραμμάτων.
The Commission will be following closely the implementation of the various schemes.
71 του κ. PUERTA
Question No 71 by Mr Puerta
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου — Ύδρευση της Θεσσαλίας
Subject : Acheloos diversion — Water supply in Thessaly
Στην απάντηση της στις προφορικές ερωτήσεις Η-55 ('), 57 (') και 58/92 (') η Επιτροπή δήλωσε ότι μολονότι επί του παρόντος δεν υπάρχουν σχέδια για τη χρηματοδότηση έργων ύδρευσης, η εκτροπή του Αχελώου θα τροφοδοτήσει τη Θεσσαλία με νερό.
The Commission stated in its answer to Oral Questions H-55 and 58/92 that although at present it has no plans to fund water supply works, the Acheloos diversion will provide water for Thessaly.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα προβλήματα ύδρευσης της Θεσσαλίας οφείλονται κατά ένα μεγάλο μέρος στη μακροχρόνια κακή διαχείριση των υδάτων, όπως η ανεξέλεγκτη άντληση υπογείων υδάτων, η ολέθρια αποστράγγιση της λίμνης Κάρλας και η σοβαρή ρύπανση, και ότι μια πιο ορθολογική μέθοδος διαχείρισης των πόρων στη Δυτική Ελλάδα θα ήταν να βοηθήσει η Επιτροπή την Ελληνική Κυβέρνηση να προωθήσει ένα πρόγραμμα καθολικής διατήρησης και διαχείρισης των υδάτων, πριν εξετασθεί το ενδεχόμενο και νέου συστήματος ύδρευσης;
Does the Commission agree that Thessaly's water supply problems result in large measure from a history of water mismanagement, involving uncontrolled groundwater pumping, the catastrophic draining of Lake Karla and serious pollution, and that a more rational approach to resource management in western Greece would be for the Commission to assist the Greek Government to develop a comprehensive water conservation and management programme, before any additional water supply is considered ?
Η Επιτροπή δεν έχει πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που θίγει ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission has no information regarding the points alleged by the honourable Member.
Με βάση όμως τις εθνικές στατιστικές, μπορούμε να πούμε ότι οι βροχοπτώσεις ανά τετρ. χιλιόμετρο στη Θεσσαλία είναι το ήμισυ της αντίστοιχης στην Ήπειρο ή τη Δυτική Ελλάδα, και ότι το υδατικό δυναμικό της Θεσσαλίας είναι περίπου το 1/3 απ' ό,τι το αντίστοιχο των δύο άλλων περιοχών.
On the basis of national statistics, it can, however, state that rainfall per square kilometre in Thessaly is half that in Epirus or Western Greece, and that Thessaly's 'water potential' is about one-third of that in the other two regions.
Ανεξαρτήτως των λόγων της έλλειψης ύδατος στη Θεσσαλία, η εκτροπή του Αχελώου θα βελτιώσει σημαντικά τα πράγματα, γιατί, εκτός των άλλων, θα περιορίσει την υπερεκμετάλλευση των επιφανειακών υδάτων.
Whatever the reasons for the shortage of water in Thessaly, the Acheloos diversion would bring about a substantial improvement, not least by reducing over-exploitation of ground water.
72 του κ. McMAHON
Question No 72 by Mr McMahon
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου και παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος
Subject: Acheloos diversion and electricity generation
Έχει υπολογιστεί ότι η εκτροπή του Αχελώου θα αυξήσει μεν την ικανότητα παραγίογής ηλεκτρικού ρεύματος από 1 447 MB σε 1 587 MB αλλά θα μειώσει τη σημερινή παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από 3 699 γιγαντοβαττώρες/έτος σε 3 468 γιγαντοβαττώρες/έτος.
It has been calculated that the Acheloos river diversion will increase electricity generating capacity from 1447 MW to 1587 MW, but reduce actual power production from 3699 GWh/ yr to 3468 GWh/yr.
Αυτός είναι αναμφίβολα ο λόγος για τον οποίον η ΔΕΗ ζήτησε από την ελληνική κυβέρνηση αντιστάθμιση ύψους 100 δις δραχμών.
This is doubtless why the Greek Public Power Corporation has asked the Greek Government for 100 bn drachma compensation.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι το σχέδιο του Αχελώου θα αποφέρει οικονομικά πλεονεκτήματα από την παραγωγή ηλεκτρισμού.
The Commission has stated that the Acheloos project will produce economic benefits from power production.
Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά της 12.2.1992, σ. 35.
Annex to the verbatim record of proceedings of 12.2.1992, p. 35.
Όσον αφορά τη μνεία ενδεχόμενης αίτησης αποζημίωσης της ΔΕΗ εκ μέρους του ελληνικού κράτους, παραπέμπουμε τον αξιότιμο βουλευτή στην απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στην προφορική ερώτηση Η-58/92 κατά την περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου 1992. (')
As regards a PPC request for compensation from the Greek Government, the honourable Member is advised to refer to the Commission answer to Oral Question H-58/92 given at the February 1992 part-session1.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα ήθελε να καθησυχάσει τον αξιότιμο βουλευτή υπενθυμίζοντας του ότι για τα μεγάλα έργα η νομοθεσία των διαρθρωτικών ταμείων απαιτεί να υποβάλλουν τα κράτη μέλη κατάλληλες μελέτες κόστους-ωφελείας που να επιτρέπουν την εκτίμηση των κοινωνικοοικονο­μικών επιπτώσεων των μελετωμένων έργων.
In any case, the Commission wishes to reassure the honourable Member by reminding him that, with regard to major projects, the rules governing the Structural Funds require Member States to submit adequate cost-benefit analyses to enable the socio-economic impact of projects to be assessed.
(Η-0373/92)
Question No 73 by Mr Livanos (H-0373/92) Subject : Protection of archaeological remains in Albania
Τα αρχαιολογικά μνημεία στα μουσεία της Αλβανίας βρίσκονται στην απόλυτη διάθεση των αρχαιοκαπήλων, οι οποίοι, εκμεταλλευόμενοι την ένδεια και άγνοια του Αλβανικού λαού, απογυ­μνώνουν τη χώρα από τους πολιτιστικούς της θησαυρούς τροφοδοτώντας τις αγορές των κοινοτικών χωρών.
Archaeological sites and museums in Albania are entirely at the mercy of illicit dealers in antiquities who, taking advantage of the ignorance and poverty of the Albanian People, are stripping the country of its cultural assets which find their way on to Community markets.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με την έλλειψη προστασίας των αρχαιολογικών μνημείων της Αλβανίας.
The Commission shares the concern of the honourable Member about the misappropri ation of Albania's archaeological heritage.
Λυπάται γιατί δεν έχει δικαιοδοσία να παρέμβει.
It regrets that it does not have the requisite jurisdiction to intervene.
Η Επιτροπή προτείνει στον αξιότιμο βουλευτή να εκφράσει τις ανησυχίες του στον Γενικό Γραμματέα της UNESCO.
The Commission suggests that the honourable Member express his concern to the Director-General of UNESCO.
Η Αλβανία συμμετείχε ως παρατηρητής στην Επιτροπή Επιλογής της UNESCO για την επιστροφή και την αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς που πραγματο­ποιήθηκε πέρυσι τον Απρίλιο στην Αθήνα.
Albania took part as an observer state in the UNESCO select committee on the return and reconstitution of cultural property, which was held in Athens in April last year.
Το τμήμα που είναι αρμόδιο για την αρχαιολογική κληρονομιά μπορεί, με την ευκαιρία αυτή, να ενημερώσει τις Αλβανικές αρχές για τις ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή και να τους ζητήσει να συμβληθούν στη σύμβαση του 1970 για τα μέσα απαγόρευσης και πρόληψης της παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής και μεταβίβασης ιδιοκτησίας της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The archaeological heritage department could take this opportunity to inform the Albanian authorities of the honourable Member's concern and ask them to consider acceding to the 1970 convention on means for prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property.
74 του κ. HARRISON
Question No 74 by Mr Harrison
Θέμα: Ανακύκλωση πλαστικών αποβλήτων
Subject : Recycling of Plastic Waste
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια μέτρα λαμβάνει επί του παρόντος για την προώθηση της ανακύκλωσης των πλαστικών αποβλήτων των προερχομένων από εμπορευματοκιβώτια και υλικά συσκευασίας;
Will the Commission state what steps it is taking to encourage the recycling of plastic containers and packaging and will it give as assurance that it will prevail upon Member States' governments to give possible support to enterprises which are endeavouring to develop processes for plastic recycling and thus preserve resources and reduce both landfill disposal and the dangers of toxic fumes generated by incineration ?
Στην συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 1991, η Επιτροπή υιοθέτησε την πρωτοβουλία να υποβάλει πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για το πακετάρισμα και τα απόβλητα πακεταρίσματος.
In its meeting of 3 July 1991 the Commission endorsed the initiative to prepare a proposal for a Council Directive on packaging and packaging waste.
(') Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της 12.2.1992, Παράρτημα σ. 34.
Annex to verbatim record of proceedings of 12 February 1992, p. 34.
Αριθ. 3-417/289
No 3-417/243 preparation at the level of the Commission services.
Αναμένεται ότι το σχέδιο της εν λόγω πρότασης θα εξετασθεί και θα εγκριθεί από την Επιτροπή στο εγγύς μέλλον.
It is expected that the draft of the said proposal will be examined and adopted by the Commission in the very near future.
Θέμα: Μόλυνση από νιτρικά άλατα στο έδαφος
Subject: Nitrate contamination in the soil
Στις 12 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη μόλυνση νιτρικών αλάτων γεωργικής προέλευσης. Πρόκειται για την οδηγία αριθ.
On 12 December 1991 the Council adopted a directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
91/676/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
It is Directive No 91/676/ EEC, published in Official Journal No L 375, 31.12.1991 and is known as the Nitrate Directive.
Η οδηγία αυτή αποβλέπει στο να αποτρέψει την μόλυνση των υδάτων από νιτρικά άλατα, περιορίζοντας τα νιτρικά άλατα του εδάφους που προέρχονται από την υπερβολική χρήση χημικών λιπασμάτων, ζωικών αποβλήτων KUI άλλων πηγών.
This directive aims at preventing nitrate pollution of water by reducing nitrate in the soil coming from excessive use of chemical fertilizers, animal manure and other sources.
Επιπλέον, τα μέτρα που προτείνονται ως συνοδευτικά της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ (COM 91/415) και, ειδικότερα, τα μέτρα που αναφέρονται στην προστασία του περιβάλλοντος, στα οποία περιλαμ­βάνονται και κώδικες καλής γεωργικής πολιτικής, θα συμβάλουν στην αποτροπή της μόλυνσης από νιτρικά άλατα.
In addition, the measures proposed to accompany the reform of the CAP (COM (91) 415) in particular the measures relating to protection of the environment, including codes of good farming practice should help to prevent nitrate pollution.
76 του κ. Kenneth STEWART
Question No 76 by Mr Kenneth Stewart
Θέμα: Διαρροές χημικών αερίων από εργοστάσια στο Merseyside
Subject: Chemical leaks from factories on Merseyside
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχουν συνεχείς διαρροές διάφορων χημικών αερίων από τα χημικά εργοστάσια στο Merseyside.
The Commissioner is aware of the continuing gas leaks, of varying chemical compositions, from the chemical plants on Merseyside.
Από τότε που υπέβαλα τις πλέον πρόσφατες ερωτήσεις μου σχετικά με το θέμα αυτό, σημειώθηκε πλήθος διαρροών, η τελευταία από το εργοστάσιο ICI στο Rocksavage Runcorn, όπου ειδοποιήθηκαν οι κάτοικοι να μείνουν στα σπίτια τους.
Since I last tabled questions on this matter there has been a spate of leaks, the latest being at ICI at Rocksavage, Runcorn, where people were warned to stay indoors.
Η προειδοποίηση αυτή ακυρώθηκε αμέσως και η εταιρία δήλωσε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
This warning was immediately changed and an all-clear was issued by the company.
Η πιθανότητα μιας μεγάλης μελλοντικής καταστροφής, όταν θα είναι πια αργά, προξενεί τεράστια ανησυχία στους κατοίκους της περιοχής.
There is grave concern among the residents in the area at the possibility of a major disaster in the future, when it will be too late.
Πρόσφατα, υπέπεσαν στην προσοχή της Επιτροπής αυτές οι διαρροές αερίων που συνέβησαν σε χημικά εργοστάσια του ποταμού Mersey μέσω της γραπτής ερώτησης αριθ. 432/92 που υπέβαλε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission's attention has recently been drawn — in Written Question No 432/92 by the honourable Member — to these gas leaks from chemical plants on the River Mersey.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή θα αποφασίσει για τις ενδεχόμενες ενέργειες στις οποίες θα προβεί.
The Commission intends to obtain the necessary information from the UK authorities to carry out an assessment of the situation reported by the honourable Member as regards
C) ΕΕ L 230 της 5.8.1982.
OJ No L 230, 5.8.1992.
(2) ΕΕ L 188 της 16.7.1984.
OJ No L 188, 16.7.1984.
77 της κ. RA WLINGS
Question No 77 by Miss Rawlings
Θέμα: Πολιτική στον τομέα των αστικών λυμάτων
Subject: Urban Wastewater Policy
Η Κοινότητα έχει ήδη εκδώσει Οδηγίες που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τη διάθεση ιλύος.
The Community already has directives, which directly and indirectly affect the disposal of sludge.
Άλλες Οδηγίες αφορούν την καύση και τους χώρους ελεγχόμενης εναπόθεσης.
More directives are proposed on matter such as incineration and landfill.
Όπως πολύ ορθά επισημαίνει στην ερώτηση της η κυρία Rawlings, υπάρχουν ορισμένες οδηγίες και προτάσεις οδηγιών που αφορούν την απόθεση της ιλύος που προέρχεται από την επεξεργασία των αστικών αποβλήτων.
As quite rightly pointed out in the question by Miss Rawlings there are a number of directives and directive proposals which affect the disposal of sludge from urban waste water treatment.
Οι διαθέσιμες επιλογές απόθεσης εξαρτώνται από το βαθμό μόλυνσης με βαρέα μέταλλα και άλλες περιβαλλοντικά επικίνδυνες ουσίες, πράγμα που θα εκτιμούν οι υπεύθυνοι.
The disposal options available depend on the degree of contamination with heavy metals and other environmentally hazardous substances, to be evaluated by the operators.
Είναι επίσης απαραίτητο να πειστεί το κοινό ότι για την ελαχιστοποίηση των συνολικών περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων, έχει ζωτική σημασία να υπάρξει διέξοδος για την ιλύ, της οποίας μπορούν να αξιοποιηθούν τα χρήσιμα συστατικά της.
It is also necessary to convince the public that in order to minimize the overall environmental impact, it is vital to keep open outlets for sludges which utilize their beneficial properties.
Για τους νομοθέτες είναι ένα θέμα το να εξεύρουν την ισορροπία που θα ελαχιστοποιήσει την περιβαλλοντική επίπτωση από την απόθεση της ιλύος.
For the legislators it is a question of striking a balance which can minimize the environmental impact of sludge disposal. The sludge should as far as is possible be put to uses which utilize its beneficial properties, e.g. as fertilizer in agriculture following requirements of Dir.
— Η χρησιμοποίηση και η απόθεση θα πρέπει να υπόκεινται σε όλους τους αναγκαίους περιβαλ­λοντικούς κανόνες ασφάλειας.
The position of the Commission on the utilization and disposal of sewage sludge is quite clear and may be summarized as follows :
— Η χρησιμοποίηση των αξιοποιήσιμων συστατικών της ιλύος των υπονόμων θα πρέπει να προτιμάται από την απόθεση.
— utilization and disposal should be subject to all necessary environmental safeguards; — utilization of the beneficial properties of sewage sludge should be preferred to disposal ;
— Η χρησιμοποίηση των υπολειμμάτων θα πρέπει να μην αποκλείεται για ιλύ που πληροί τις αναγκαίες ποιοτικές προϋποθέσεις.
— utilization outlets should remain open for sludges which conform with the necessary quality requirements.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος αν θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει ένα σχέδιο ποιοτικής κατάταξης της ιλύος υπονόμων που θα καθορίζει τις ποιοτικές προϋποθέσεις για διαφορετικές χρήσεις και μεθόδους απόθεσης καθώς και τις αναγκαίες διαδικασίες ποιοτικής πιστοποίησης.
The Commission is presently considering whether it would be useful to have a quality classification scheme for sewage sludge which defines the quality requirements for different uses and methods of disposal as well as the necessary quality assurance procedures.
Με βάση αυτά, η Επιτροπή απευθύνει έκκληση στους ενδιαφερομένους να εκπονήσουν μελέτη για την παραγωγή της ιλύος υπονόμων καθώς και τις δυνατότητες να θεσπιστεί ένα σχέδιο κατάταξης.
With a view to this, the Commission is launching a call for tenders for a study on sewage sludge production and outlets as well as on the possibilities of establishing a classification scheme.
Η μελέτη αυτή αναμένεται να ολοκληρωθεί το 1993, και εν συνεχεία η Επιτροπή θα εξετάσει την υποβολή πρότασης.
This study is expected to be finished in 1993 after which the Commission will consider making a proposal.
78 της κ. POLLACK
Question No 78 by Mrs Pollack
Θέμα: UNCED (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη)
What is the Commission's official attitude to the proposals forwarded for the greater international protection of small and large cetaceans at the Third Prepcom of UNCED ?
(') ΕΕ L 181 της 4.7.1986, σ. 6.
OJ No L 181 of 4.7.86, p. 6.
Στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, θέματα όπως η προστασία των ωκεανών και η προστασία, η ορθολογική χρήση και η ανάπτυξη των ζωικών πόρων, συζητώνται στην προπαρασκευαστική επιτροπή.
In the framework of the United Nations Conference on Environment and Development, issues such as the protection of oceans and the protection, rational use and development of their living resources are being discussed in the Preparatory Committee (Prep. Com.).
Η Επιτροπή πιστεύει πως μία τέτοια κατεύθυνση που εγκρίθηκε από την UNCED, μπορεί να στηρίξει το έργο που επιτελεί η Διεθνής Φαλαινοθηρική Επιτροπή, καθώς και άλλοι διεθνείς οργανισμοί και παράκτια κράτη που αποβλέπουν στη σωστή διατήρηση των κητών.
The Commission feels that such guidance agreed upon in UNCED could support the work carried out by the International Whaling Commission (IWC) as well as by other international organizations and coastal states directed to appropriate conservation of cetaceans.
Είναι εξαιρετικά μεγάλης σημασίας για την αποτελεσματικότητα μιας τέτοιας κατεύθυνσης που βασίζεται σε συναί­νεση μεταξύ των πλέον ενδιαφερομένων μερών.
It is of utmost importance for the effectiveness of such guidance that it is based on consensus between the most interested parties.
Με βάση αυτό το ιστορικό, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προτάσεις αυτές για τη διατήρηση των κητών, προτάσεις που είναι αρκετά ισορροπημένες προκειμένου να πετύχουν τη γενική μάλλον αποδοχή.
Against this background, the Commission would support those proposals on the conservation of the cetaceans which are sufficiently balanced in order to obtain rather general support.
Η Επιτροπή εκτιμά την έκθεση που εκπόνησε η Διεθνής Φαλαινοθηρική Επιτροπή για τη διατήρηση των μικρών κητών.
The Commission appreciates the report established by the IWC on the conservation of small cetaceans.
Τα παράκτια κράτη θα πρέπει, με διεθνή συνεργασία, να λάβουν τα μέτρα που διασφαλίζουν την διατήρηση των μικρών κητών που πλήττονται από τη μόλυνση, την αναστάτωση του φυσικού τους περιβάλλοντος και την αλιεία.
Coastal states should take, where appropriate through international cooperation, measures ensuring the conservation of small cetaceans which are affected by pollution, disturbance in their habitat, and fisheries.
Η Επιτροπή συμμετέχει ως παρατηρητής στο έργο της Διεθνούς Φαλαινοθηρικής Επιτροπής, στην οποία συμβαλλόμενα μέρη είναι η Αανία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission participates as an observer to the work of the International Whaling Commission, Denmark, Germany, France, Spain, Ireland, Netherlands and the United Kingdom are contracting parties of the IWC.
Η ΔΦΕ έχει δημιουργηθεί για τη διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση raw αποθεμάτων κητοειδών και, προς το παρόν, ισχύει μορατόριουμ για την εμπορική φαλαινοθηρία.
The IWC is established for the conservation and rational management of cetaceans stock and it applies currently, a moratorium on commercial whaling.
Η ΔΦΕ υιοθέτησε την απαγόρευση αυτή το 1982, δηλαδή 10 χρόνια μετά από την πρόταση της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το ανθρώπινο περιβάλλον στη Στοκχόλμη.
The IWC adopted this ban in 1982 or ten years after it was recommended by UN Conference on the Human Environment in Stockholm.
Εδώ και μερικά χρόνια, η ΔΦΕ εξετάζει τη θνησιμότητα των μικρών κητοειδών και δημοσιεύει έκθεση για το θέμα αυτό.
Since some years, the IWC examines mortality of small cetaceans and publishes a report on this question.
Με βάση τις πληροφορίες που χορηγούν τα παράκτια κράτη της ΔΦΕ, θα πρέπει να λαμβάνονται με διεθνή συνεργασία τα κατάλληλα μέτρα που θα διασφαλίζουν την συντήρηση των μικρών κητοειδών.
On the basis of the informations supplied by the IWC coastal states should take, where appropriate through international cooperation, measures ensuring the conservation of small cetaceans.
Το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, η ΕΟΚ και η Φιλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία έχουν καταλήξει στη συμφωνία που προαναφέρεται και η οποία θα τεθεί προς υπογραφή από την 31η Μαρτίου 1992.
Belgium, Denmark, Germany, France, Netherlands, the United Kingdom, the EEC, and Finland, Norway and Sweden have agreed to the agreement referred to above which will be open for signature as from 31 March 1992.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ 90 μέρες αφ' ότου έξι κράτη θα έχουν εκφράσει την συγκατάθεση τους να δεσμευθούν από αυτήν.
The agreement shall enter into force 90 days after six States have expressed their consent to be bound by it.
Οι κοινοτικές διαδικασίες έχουν δρομολογηθεί για την υπογραφή της συμφωνίας αυτής.
Community procedures have been engaged in order to sign this agreement.
Θέμα: Εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον — North Cross Route, Δουβλίνο, Ιρλανδία
Question No 79 by Mrs Banotti Subject: EIA — North Cross Route, Dublin, Ireland
Σχετικώς με την προτεινόμενη κατασκευή του δρόμου North Cross Route στο Δουβλίνο, πληρούσε η διαδικασία εκτιμήσεως τους όρους για πλήρη στοιχεία όπως ορίζει η οδηγία περί εκτιμήσεως των επιπτώσεων στο περιβάλλον;
With regard to the proposed North Cross Route, Dublin, did the assessment procedure meet the requirements under the EIA Directive in relation to the completeness of information ?
Είχε ενημερωθεί το κοινό επαρκώς όσον αφορά την προτεινόμενη κατασκευή του North Cross Route ώστε να είναι σε θέση να εκφράσει τη γνώμη του για τις επιπτώσεις που το εν λόγω έργο θα έχει στο περιβάλλον;
Was the public adequately notified with regard to the proposed North Cross Route in order that they might express their opinion on the environmental impact of this project?
Το συνολικό κόστος του προγράμματος εκτιμάται σε 63 εκατομ.
The road which is the subject of the question will be a new dual carriageway motorway from the N3 to the Nl, together with associated works.
Ecu (με τιμές 1991), εκ των οποίων 23,7 εκατομ.
It is included in the indicative list of projects to be assisted under the Operational Programme on Peripherality.