natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, πρέπει να σταθούμε ιδιαίτερα
Apart from the fact that the total commitments envisaged for research still
Το Ευρωπαϊκό Κοινβούλιο, κύριε Πρόεδρε, πάντοτε έβλεπε τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων σαν όργανο ασκήσεως πολιτικής με σκοπό την προώθηση και την ανάπτυξη της έννοιας της ενω­μένης Ευρώπης.
I am not against nuclear energy, and I think that it will continue to have an important part to play, provided a new generation of ultra-safe fission reactors and fusion reactors is constructed, that will have ' less harmful environmental effects.
Αυτό ήταν ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής του και πάνω σ'αυτό πάντα στηρίχτηκε.
remain a long way away from the 6% of expenditure that the European Parliament indicated as an objective, we also note a number of reductions — incomprehensible ones — made by the Council.
Ακούσαμε και τον γενικό μας εισηγητή, τον κ. Tom­linson, και τον Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, οι οποίοι σαφέστατα στήριξαν αυτή τη θέση και νομίζω ότι από δω και εμπρός, όταν γίνονται αυτές οι συζητήσεις, πρέπει να περιμένουμε και από τους εκπροσώπους του Συμβουλίου Υπουργών και της Επιτροπής να υποστηρίζουν κι'αυτοί αυτή τη βασική έννοια.
We do not accept them, and we insist that they be very largely restored, concerning as they do measures that this Parliament considers important and of a priority nature. I would mention the Thermie programme on the application of non-nuclear energy, for which a reserve of 55 million is proposed ; the Joule programme on research in the same field, for which we propose an increase of 20 million compared with the 14 that were struck out, and the Step-Epoch programme on the environment and Flair in the agro-foodstuffs field, for which we call for the reinstatement of the amounts of 13 and 3 million respectively, which were deleted by the Council.
Αλλιώς, συζητούμε σε δύο διαφορετικά επίπεδα και, επόμενο είναι, να έχουμε διαφωνίες.
We think that the Community must support these lines of research. There has been fundamental progress in this direction, the results of which we shall perhaps see in the space of 15-20 years.
Ανέφεραν οι περισσότεροι των συναδέλφων τις επι­πτώσεις αυτής της διαφοράς, στο θέμα της ενισχύσεως και της βοήθειας προς την Ουγγαρία, την Πολωνία και τα άλλα σημεία τα οποία ενδεχομένως να αποτε­λέσουν σημείο διαφωνίας στον ορισμό των μεγεθών του προϋπολογισμού.
I consider that photo-voltaic energy has more immediate prospects of success, that are less demanding than nuclear energy from the environmental safety standpoint, though obviously with very different economic and social implications.
στη χρηματοδότηση της καταπολέμησης των ναρκω­τικών, αλλά και ειδικών προγραμμάτων πρόληψης και επανένταξης των χρηστών με την παράληλη εξα­σφάλιση συντονισμού και κοινοτικό επίπεδο.
Mr President, I want, however, to take this opportunity also of pointing out that, quite apart from the 1990 budget, there is the danger that, for subsequent years, the hopes and requests that Parliament has made on a number of occasions, for the budgetary commitments for this sector of research to be increased, will not be realized.
Τέλος, όσον αφορά το κεφάλαιο της συνεργασίας, θα ήθελα να επισημάνω την πολιτική ευαισθησία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις σχέσεις που αναπτύσσει με τρίτες χώρες όσον αφορά τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανρθωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες αυτές.
Our proposal does not mean to neglect a promising line of research; instead, it proposes also to develop alternative sources of energy, so as to support the rational use of energy, and put an end to traditional forms of waste.
Στα πλαίσια αυτών των αρχών, θέλω να επιση­μάνω τις προοπτικές εκδημοκρατισμού που ανοίγον­ται στη Χιλή μετά τις εκλογές που έχουν προγραμμα­τισθεί για τον Δεκέμβριο και την ανάγκη στήριξης αυτής της νέας πορείας.
I do not think that our future holds for us an indefinite increase, in geometrical progression, of energy production, since this would lead us to unforseeable problems that would be difficult to solve, even using advanced technology.
Ο προϋπολο­γισμός του 1990 πρέπει να κινείται στην κατεύθυνση της ουσιαστικής προώθησης αυτών των πολιτικών που στοχεύουν σε μια Ευρώπη με συνοχή, με αποτε­λεσματικές κοινωνικές πολιτικές, με ποιότητα ζωής.
We are seeing scant interest on the part of certain countries, which apparently do not propose even to respect the commitments that have already been officially entered into in this field, with the interinstitutional agreement.
Σε μια Ευρώπη ανοιχτή στις μεγάλες διεργασίες και τις εξελίξεις που συντελούνται.
We say that this agreement must obviously be respected, and indeed we call for it to be rediscussed, under the terms of Article 12, so as to adapt it to new requirements by increasing the maximum amounts laid down.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα ήθελα να αναφερθώ λίγο περισσότερο στο θέμα της συγκλίσεως των οικονο­μιών και της πολιτικής ευθύνης την οποία συνεπάγε­ται αυτή η σύγκλιση, σχετικά με την εφαρμογή, το 1992.
I should like therefore to call Parliament's attention to the danger, that we must avoid, of the 1990-94 five-year programme — that was proposed by the Commission in barely adequate terms — being rendered useless and turned into a mere revision of the 1987-91 programme that is currently running, all because some countries refuse to consider a commitment going beyond the date — which was already accepted 'with clenched teeth' — of 1992.
Και μια από τις βασικές αυτές προϋποθέσεις είναι η κοινοτική ενίσχυση στην ανάπτυξη των οικο­νομιών τους.
There is no Father Christmas in the energy field, and there are no miraculous solutions.
Γιατί, κύριε Πρόεδρε, φοβάμαι πολύ ότι κάποια στιγμή θα φθάσουμε στις ημερομη-νίες-όρια και θα διαπιστώσουμε ότι δεν υπάρχει πλέον η συμφωνία, και δεν θα υπάρχει για σαφείς και αντικειμενικούς λόγους.
I am afraid, however, that the myth of easy, unlimited energy will lead to the abandonment of any rational form of energy management, and to fundamental distortions in society for which there is no need.
Διότι οι περιφερειακές περιο­χές δεν θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν.
For these reasons I ask the House to support the amendments that we have proposed.
Είπε ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών ότι θα πρέπει να ακολουθήσουμε αυτά τα οποία υπαγορεύον­ται από το λατινικό ρητό Pacta sunt servanta.
Ladies and gentlemen, and my British colleagues in particular, if we adopt this behaviour and continue putting the brake on — none of which is in supposed national interests, nor protects anti-historical concepts of sovereignty — we shall not build the Europe that we want, and that the overwhelming majority of the European people also wants.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, πολλά ακούσαμε σήμερα, στην αίθουσα από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών.
REGGE (GUE). — (IT) I should like to express my regret at the negative opinion given by the Committee on Energy, Research and Technology, on draft amendments Nos 495 and 497 concerning energy programming and nuclear energy.
Αν λοιπόν, έχουμε αυτή τη βασική διαφωνία, νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο να καταλάβουμε τον τρόπο με τον οποίο ο καθένας μας αντιμετωπίζει αυτό το πρόβλημα.
I especially welcome the fact that the appropriations are to be entered on the line rather than in Chapter 100, which will permit their use immediately at the beginning of January 1990.
Αλλά, πρέπει να έχουμε υπόψη μας και κάτι άλλο : οι αρχαίοι Έλληνες έλεγαν «θαρσείν χρεί».
Finally, our top priority is to create a legal base to ensure long-term transport infrastructure spending and the proper consulation of this House on that legal base.
Απευθύνομαι, λοιπόν, προς τους κυρίους της Επιτροπής και λέω: θαρσείν χρεί, κύριοι της Επιτροπής.
I am concerned by the absence of information as to exactly what form Community aid to Poland and Hungary will take. We know that the aid will be for the economic restructuring of Poland and Hungary.
Δεν είναι μόνο να ακολουθούμε το γράμμα των κανονισμών.
My first point in this connection is that it is a regrettable oversimplification that Poland and Hungary have been bracketed together in this way.
Πρέπει να κοιτάξουμε και το πνεύμα λίγο.
We are seeing monumental changes taking place in Eastern Europe and I believe that we should take each country as a separate case and not bracket them together for purely administrative purposes.
Επιτρέψτε μου όμως επίσης και το θάρρος να επανα­φέρω στη μνήμη σας γεγονότα που συνέβησαν στο πρόσφατο παρελθόν.
European Community aid is essential to the restructuring of Poland and Hungary. It is important to promote investment in both, tapping the expertise which exists in the European Community and creating the right climate to enable Community industry in Poland.
Για το λόγο αυτό, και επ'ευκαιρία της ψηφοφορίας που θα γίνει την Πέμπτη, σας απευθύνω μια ταπεινή έκκληση και εναποθέτω τις ελπίδες μου στη θετική ψήφο του Κοινοβουλίου αυτού όσον αφορά την πρόταση τροπολογίας αριθ.
Turning to transport, I join with the rapporteur, Mr Tomlinson, in regretting the lack of a legal base, in particular in the case of transport infrastructure spending, due to the failure of the Council to act in the past.
520 του προϋπολογισμού, την οποία μόλις υποστήριξα.
I regret the absence of the President-in-Office of the Council during the eatly part of the debate today, and indeed this afternoon.
Ελπίζω ότι, έστω και μονάχα τη στιγμή εκείνη, θα βρεθεί το θάρρος ώστε ν'απελευθερωθούν οι συνειδήσεις από τα πειθαρχικά δεσμά.
I am delighted to see an increase of ECU 70 million in draft Amendment No 623, bringing the total spending on transport infrastructure projects to ECU 110 million, but we do need to know what projects will benefit.
(Χειροκροτήματα Ομάδας)
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, the budget debate provides an opportunity for checking decisions taken and results achieved, as well as the adequacy of the financial resources in relation to the objection that it is desired to pursue.
Το κον­δύλι που είχα ζητήσει για το σκοπό αυτό — 250 χι­λιάδες ECU — δεν είναι παρά μια σταγόνα στον ωκεανό του κοινοτικού πλούτου.
We have referred to the absence of a legal base. However, there is currently in discussion before the Council of Ministers document COM(89) 238 final on a transport infrastructure policy.
Αλλά ούτε καν αυτό ήταν το πραγματικό ζήτημα που ετέθη !
This sets out five projects for the 1990 budget amending an eatlier Commission proposal submitted in June 1988.
Πού βρίσκονται οι κύριοι αυτοί; Τί απέγινε η σωρεία των
Can the Commission and the Council confirm that this criterion is not going to be replaced and watered down by other criteria, such
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1 μ.μ. επαναλ.αμβάνεται στις 3 μ.μ.)
The standard of living in Europe of the Twelve is increasing, and the growth rate has shown a positive trend for some years; not everyone however, benefits from the use of the new resources to the same extent. As Europe's rich advance, they leave increas-
Αντιπροέδρου
I urge all Members to vote for this amendment on Thursday.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων στην επιτροπή για το σχέδιο προϋπο­λογισμού και η έως τώρα πορεία της συζήτησης καθιστούν σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, παρά ορισμένα ρητορικά πυροτεχ­νήματα, έχουν εν πολλοίς παρόμοιες αντιλήψεις για τις μεγάλες προοπτικές της κοινοτικής πολιτικής, διότι το Κοινοβούλιο αποκαθιστά γενικώς το προ­σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής του Ιουνίου.
ingly more numerous crowds of new poor by the wayside: long-term unemployed, the handicapped, immigrants and emigrants, people marginalized be cause they are unable to regain a place in society, because of rejection or because of drugs, and the elderly — made use of by the tourist and holiday industries, but deprived of the hope of being useful.
των δημοσιονομικών προβλέψεων.
Despite the use of the structural funds and the policies for restoring equilibrium, regional disparities increase, inducing new waves of emigration, abandonment and environmental degradation.
Ανακοινώσαμε ότι θα υποβάλουμε σύντομα πρόταση για την τροπο­ποίηση των προβλέψεων για τα έτη 1991 και 1992.
There is an increasingly acute awareness of these disparities and the dangers connected with our development, and there is a growing demand for social attention that cannot be resolved with aid alone.
Η Επιτροπή δε θεωρεί τον εαυτό της αντίπαλο του Κοινοβουλίου ούτε του Συμβουλίου, αλλά συνήγορο του εφικτού στο διάλογο των δύο σκελών της επί του προϋπολογισμού αρχής.
The Community's documents abound in declarations of principle on equality, on the need to guarantee everyone, and on the determination not to keep economic policy separate from social policy but, in any event, to link the implementation of the large market with economic cohesion and the social dimension. sion.
Ιδωμένο θεσμικά, αποτελεί επέκταση του δικαιώματος πρωτοβουλίας που έχει παραχωρηθεί στην Επιτροπή από τις Συνθήκες.
I would also commend to you another amendment that would open up to public scrutiny — or if you like glasnost, as we say in newspeak — all expenditure paid out under the Community budget.
Η Επιτροπή οφείλει να διαφυλάττει το δικαίωμα αυτό ως αναπόσπαστο τμήμα των Συνθηκών.
It is scandalous that members of both the national and European parliaments, the elected representatives of the people, are kept in the dark about how the money entered in the Community budget is spent.
Θέτει σαφείς προτεραιότητες.
This year Denmark will collect from the Community in agricultural revenue ' more than double the total income farmers will earn from agriculture.
Σκέπτομαι κυρίως την ενεργειακή πολιτική, την περιβαλλοντική πολιτική, την εκπαιδευτική πολιτική, την προώθηση της ανάπτυξης της υπαίθρου, την αλιεία, την επισιτιστική βοήθεια, καθώς και τη βοήθεια προς τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
Steps need to be taken urgently to let us see who gets what, or at least how much goes to different sizes of farm, and how much is paid out to the likes of Nestlé, Unilever and General Foods.
Εκτός αυτού, έχουν καταβλη­θεί από κοινού ιδιαίτερες προσπάθειες για τη διάθεση χρηματικής ενίσχυσης με σκοπό την αναδιάρθρωση της πολωνικής και της ουγγρικής οικονομίας.
With our amendments we are seeking to introduce a little openness, in the belief that transparency is just as effective in the fight against fraud as any number of inspectors.
Όσον αφορά τη διοργανική συμφωνία, η Επιτροπή προτίθεται φυσικά, όπως και στο παρελθόν, να συζη­τήσει διεξοδικά τα συναφή ζητήματα με το Κοινο­βούλιο σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
LE CHEVALIER (DE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Title VI covering social measures, is particularly important, given that the structural funds are to be doubled between now and 1993.
Δεν είναι όμως δυνατό να επιτρέψει να τίθενται οποιεσδήποτε προϋποθέσεις στην άσκηση του δικαιώματος υποβο­λής προτάσεων.
We accordingly proposed a number of amendments, and are delighted that some of them have been accepted by the competent committees.
Οι ενδοιασμοί μου αφορούν και ορι­σμένες δημοσιονομικές προτάσεις του Κοινοβουλίου που δε συμβαδίζουν με ορισμένους όρους της διοργα­νική συμφωνίας — όπως είναι οι οροφές.
I refer in particular to our amendment on shipbuilding workers, which was adopted by the Committee on Social Affairs, and our amendment calling for an increase of over ECU 3 million for the European Parliament's programme to combat drug abuse.
Υπάρχει τώρα η κοινή υποχρέωση της προδια­γεγραμμένης ολοκλήρωσης της δημοσιονομικής δια­δικασίας για το 1990 επί τη βάσει της διοργανική συμφωνίας, την ισχύ της οποίας επιβεβαίωσαν σήμερα οι πάντες.
I am thinking in particular of the funding for migrants, which has been raised to ECU 4.4 million, while at the same time the funding to combat poverty has been reduced. The millions of new poor in the European Community will, I imagine, know what to make of this Parliament's priorities.
Οπωσδήποτε δεν μπορώ να μη διαπιστώσω ότι το σχέδιο του Κοινοβουλίου είναι μεν εξαιρετικά καινο­τόμο, γεννά όμως και την εντύπωση ότι ξεπερνά τα πλαίσια της διαθεσμικής συμφωνίας.
The EEC cannot replace the Member States where social policies are concerned, but it can however give a lead to Member States in showing them the new policies in the social sphere; it can take more decisive action where unemployment is also the result of insufficient vocational training, where there are no vocational re-training and skill acquisition courses.
Αναφέρομαι κατ' αρχήν στη βοήθεια προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
It can make the labour market more transparent, and help mobility, which must be helped, if it is not to turn into exile.
Οι δαπάνες για την Πολωνία και την Ουγγα­ρία διατέθηκαν ανάλογα με την προταθείσα διόρθωση στον προϋπολογισμό του 1990.
It can contribute to financing the sttuctures and measures for helping the elderly to be, and to feel themselves, alive and useful. It must concern itself with the immigrants from third countries, and with clandestine immigration.
Εδώ η Επιτροπή έδωσε να καταλάβουμε ότι ενδεχομένως να τροποποι­ηθούν οι δημοσιονομικές προβλέψεις την άνοιξη.
It must promote the fise of a new culture of solidarity, supporting the voluntary organizations and cooperation. Not all of these actions require the use of great amounts of money.
Αυτό θα είχε — εκτός των νομικών συνεπειών για τις οποίες έχω συχνά μιλήσει — το πλεονέκτημα ότι δε θα περιπλακεί στην παρούσα φάση η δημοσιονομική διαδικασία.
They require above all, coherent, biave decisions, which must be based initially on economic considerations, but must also have regard to the social implications.
Τη θέση αυτή υποστήριξα εξ ονόματος της Επιτροπής έναντι των αρμοδίων επιτροπών και κατά τη συζήτηση επί τη καταθέσει του προϋπολογισμού στις 12.9.1989.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, when the Danish Members of the European Parliament attend the Strasbourg part-session this week to vote on next year's budget of DKR 369 billion, they will receive a little bonus: Whereas the actual cost of the flight is DKR 2 400, the Members' Pay Office will hand out nearly DKR 7 000.
Το έγγραφο που ανέφερε ο κ. von der Vring δεν το γνωρίζω.
That makes a surplus well in excess of DKR 4 000 on this one trip alone, and I am sure that this is not the only trip on which Members make a surplus.
Ούτε θα μπορούσε ν' αλλάξει κάτι στη σαφώς εκτεθείσα θέση της Επιτροπής.
Together with a few other Danish Members I have therefore tabled a draft amendment to Par
Σε σχέση με αυτό σας παρακαλώ να μην παρεξη­γήσετε τα λόγια της Επιτροπής για την αναθεώρηση
Regarding AIDS, the daunting forecasts, concerning Africa in particular, do not seem to have made an impact on our easy European consciences.
Η διοργανική συμφωνία αποτελεί πράξη αυτοπεριο­ρισμού και των τριών συμμετεχόντων θεσμικών οργάνων.
We were calling for a ECU 3 million increase in funding to combat this dreadful disease. The Committee on Budgets generously voted an additional appropriations of just ECU 60 000.
Από την άλλη πλευρά, ικανοποίησε σημαν-
When confronted by a really serious disease, we apparently go for homeopathic remedies.
Τώρα είναι η σειρά του Συμβουλίου.
For that it will bear a heavy responsibility in the eyes of history.
Πολύ καλά κάνουν.
(Applause from the right)
Στην Ολλανδία συζητείται για παράδειγμα ο σχηματισμός κυβέρνησης.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, before I begin I should like to call attention to printing error in the comments and explanatory notes on motion No 560 in the Portuguese version.
Αν υπο­λογίζω καλά, η Ολλανδία θα πάρει περίπου ένα κόμμα τόσα δις. φιορίνια πίσω απ' τα κοινοτικά έξοδα όπως τα προβλέπει ο προϋπολογισμός.
The French version is correct, but the Portuguese version contains comments and explanatory notes on motion No 560 which ate entirely wrong and have nothing to do with that motion.
Δεν με παραξενεύει όταν λέει η Ολλανδική κυβέρνηση : «Εχοντας υπόψη τις εξελίξεις και τις δημοσιονομικές προοπτικές, θα χρησιμοποιήσουμε τα μισά».
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, the budget we are now debating marks an important first step in the process of doubling the structural funds, in order to reduce the disparity between the core regions and the peripheral regions of Europe.
Είναι μια πρακτική προσέγγιση, διότι χρειάζεται κανείς σιγουριά για τον προγραμματισμό του.
However, if the funds are to be truly doubled in real terms then inflation must be taken into account and the rhythm of increase of future years will have to be accelerated.
Το θεωρώ εξαιρετι­κά ανεπιθύμητο τα κράτη μέλη να βασίζονται μόνιμα πια στα «τυχερά».
As this process continues, the European People's Party will continue to push for a subdivision the budgetary lines to ensure transparency, good management and the ability of Parliament to effectively control what is happening.
Η Επιτροπή μπορεί να βρεθεί έτσι στη θέση να της λείπουν χρήματα.
Mr President, ladies and gentlemen, our proposal to make a new budget heading on programmes in favour of the particularly remote islands and regions of the European Community is entirely justified.
Θά'ταν λοιπόν φρόνιμο να μη μπουν τα 200 εκατ. για την Πολωνία ή την Ουγγαρία στον προϋπολογισμό κατ' αυτό τον τρόπο, με τεχνάσματα, όπως επισήμαναν κι άλλοι το πρωί — λογιστικό κόλπο, είπε ο κ. Lamassoure.
It seems that no one is in any doubt today that there are ultraperipheral regions in the European Community which need to be brought up to acceptable levels of economic and social development so that it is necessary to make full use of the internal resources of those regions.
Είναι έκτακτα έξοδα και πρέπει νά' χαν καλυφθεί με τα «έκτακτα» ή απλώς με μια πρόταση βάσει του άρθρου 12.
Fortunately, Parliament and the Commission have been concerned with the situation in the peripheral regions and especially with the ultraperipheral regions: 'Poseidom' shows that.
Τώρα η Επιτροπή δείχνει να κάνει δια­φόρους ελιγμούς για τον προϋπολογισμό για να αναγ­κάσει το Κοινοβούλιο να μείνει μεσ' στις δημοσιονο­μικές προοπτικές, μεσ' στα περιθώρια.
Now we must hope that the same procedure will be adopted in relation to the ultraperipheral regions which have not yet been considered for specific Community programmes, such as the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Δηλαδή νέες πολιτικές γίνονται μόνον αν περικοπούν οι υπάρχουσες.
In addition we know that studies ordered by the Commission are under way in all these islands.
Αυτό είναι απόλυτα ανόητο και κον­τόφθαλμο, και η Επιτροπή το ενθαρρύνει.
On the other hand, everyone will certainly remember the resolutions adopted by Parliament in 1983 and 1987 in the Harris and Barrett reports respectively in favour of the peripheral maritime and insular regions of the Community.
Αυτό δεν ευσταθεί βέβαια.
I am making these points on behalf of our group and I hope Parliament will take note of them.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν τα θυμάται καλά.
However, I would also like to deviate to make a few specific points about the situation in my own country.
Θυμάμαι όμως εγώ ένα μεγαλοπρεπές έγγραφο της Επιτροπής, με τίτλο «Pour reüssier l'Acte Unique» — (COM) 100, (COM) 101 — με το οποίο η Επιτροπή ζήτησε ως ένα ελάχιστο το 1,4% του ΑΕΠ για την ανάπτυξη νέων τομέων κοινοτικής πολιτικής.
While increases in funding are indeed welcome and of fundamental and crucial importance, it must also be stated that unless there is adequate regional machinery in place for disbursing such monies to where they are most needed then the value of such an exercise can be seriously undermined. While the trend in Europe in general is towards a Europe of the regions, the system of government in Ireland, unfortunately, is a very centralized one.
Ο Επίτροπος κ. Chris­tophersen τό'κανε εν τω μεταξύ 1,3%.
There was not adequate consultation with regional bodies and local representatives before our own national plans were submitted.
Το Συμβούλιο όρισε ως ανώτατο όριο το 1,2% για το 1992 και ακούστηκαν τότε παράπονα από παντού.
Now that the decision has been made regarding our share of structural funding, unfortunately the same approach could well continue.
Τώρα η Επιτροπή δείχνει πολύ ικανοποιημένη αν το 1992 φτάσουμε το 1,1%, ίσως και λιγότερο όταν βλέπω τις σημερινές τάσεις.
We cannot be certain that any monies will be truly additional and, furthermore, decisions will really be in the control of one government department.