natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι αυτοί, στην πραγματικό­τητα, δεν επιθυμούν τη δημιουργία της Ευρώπης.
The Member States are experiencing difficulties with their local electoral law — well, we are experiencing difficulties with our electoral law, but we are not guilty of employing the old footballing tactic of timewasting, while waiting for the final whistle to blow. We are not attempting to stop history.
Από την Πορτογαλία προέρχονται εκατοντάδες χιλιάδες μετανάστες, διασκορπισμένοι σε διάφορες χώρες της Κοινότητας, οι περισσότεροι εκ των οποίων από τη δεκα­ετία του 60.
Speaking of playing games, neither does the Socialist Group accept certain amendments, although recognizing their intrinsic justice, such as those which aim to extend the right of Community nationals to vote in municipal elections to nonCommunity nationals.
Εκτός των άλλων, τέτοιου είδους πρωτοβουλίες θα συνέβαλαν επίσης στο χτύπημα των ξενόφοβων τάσεων που κατά καιρούς εμφανίζονται σε ορισμένες χώρες.
Although we acknowledge this as a longterm objective which we would share, it is something which should come later, and this group has no desire to join in the pleasant intellectual pastime of rejecting reforms which are actually possible today for the sake of misplaced yearning for reforms which belong to tomorrow or even the day after.
Οφεί­λουμε να σκεφτούμε σοβαρά την κατάσταση και να προ­σπαθήσουμε να τη βελτιώσουμε.
To answer Mr Gama's point on which I do not agree with him, in my country of Scotland many local authorities are non-political and the ones that are non-political work the best because they care about the community.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση του κ. Vetter είναι σπουδαία, αλλά πιο σπουδαίο θα είναι ίσως να καταλάβουμε πού αποσκοπεί πραγματικά.
I have a note here from the Italian consul in Edinburgh which says that there are 35 000 Italians in Scotland and that many of them have no right to vote although they have been living there virtually all their lives. That is a very sad situation.
Γνωρίζω πως η έκθεση αυτή αναφέρεται φυσικά μόνο — και το «μόνο» το προφέρω με θλίψη — στο δικαίωμα ψήφου για τις δημοτικές εκλογές.
The recognition here and now, between ourselves, of the right of Member State nationals to vote in local elections is the best possible boost and example we could provide for the future granting of this right to nationals from other countries.
Στην πραγματικότητα όμως εκείνο που συζητάμε σήμερα είναι ένα θέμα αρχών.
So, let us concentrate for the moment on what directly concerns us, Mr President, since we are after all a Community, a Com munity which wants to contract a political union.
Προκειμένου να απαιτήσουμε φόρους από τους πολί­τες μας, δεν καθυστερούμε καθόλου.
Citizenship, Mr President, is a meaningless concept if everyday concerns cannot be changed through the ballot box.
Ούτε διστάζουμε να
To pretend that day-to-day life can be changed from the outside, without votes being cast is, Mr President, quite ridiculous.
Η συσχέτιση με τις Ευρωπαϊκές εκλογές είναι τελείως εσφαλμένη.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group supports the report by Mr Vetter drawn up
Wijsenbeek ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας τους, ενώ το δικαί­ωμα ψήφου των κοινοτικών πολιτών στις τοπικές εκλο­γές είναι ένα «jus loci».
The extension to all citizens of the right to vote in local elections will strengthen the process of European integration, at the same time deepening our sense of democracy and ensuring that, on a local scale, exercise of the right of universal suffrage is truly universal.
δεν θεωρώ όμως ότι η τακτική αυτή θα αποδώσει καρ­πούς.
According to Mr Vetter's report, 13 million foreigners live in a settled manner within the Community.
Ας προχωρήσουμε αποφασιστικά στο ζήτημα αυτό και ας αντιμετωπίσουμε την ομοιόμορφη εκλογική διαδι­κασία ως ξεχωριστό θέμα.
Of these, 5 million are Community citizens, the remaining 8 million coming from nonCommunity countries.
Κύριε πρόεδρε, αυτή τη στιγμή θέλω να δηλώσω ότι υπο­στηρίζω το ευρύ δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγε­σθαι για όσους πληρώνουν φόρους στον τόπο της εργα­σίας τους.
Both are equally affected by decisions taken at their local town hall over housing, town planning or education and they all — quite independently of their nationality — count equally when the local population is calculated in order to determine the number of local councillors to be elected.
Ένα τελευταίο σημείο: ακούω να υπάρχουν πολλές αντιρρήσεις στην αναγνώριση αυτού του δικαιώματος.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, since I am obliged to be brief, I shall at least try to be clear.
Λοι­πόν, είναι πολύ εύκολο να διαχωρίζουμε τα καθήκοντα των δημοσίων υπαλλήλων και εκείνα των αιρετών αντι­προσώπων.
The right and the duty of citizens from one of the Community's countries who are resident in another country, also within the Community, to participate on equal terms as electors or candidates for local government bodies in the countries they live in, is I believe a self-evident ingredient of Community logic.
Θεωρώ ότι είναι κάπως άδικο να μας ζητεί η Επιτροπή σαφή ψήφο.
From this standpoint there is not, and cannot in my opinion be any debatable matter of principle, at least within this House.
Ένα από τα σημεία που τόνισε ο κύριος Wijsenbeek είναι ότι δεν υπάρχει ομοιότητα ανάμεσα στις τοπικές εκλογές και τις Ευρωε­κλογές.
The dilemma that is some times raised, namely whether the abstract legal cate gory of Community citizenship ought to be recognized first and its content defined later, or vice-versa, is plain sophistry.
Θα σας έλεγα ότι είναι θέμα δικαίου.
There is no dilemma, because the one approach not only does not contradict, but even supplements the other.
Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα και καθήκον να εμπλακούν στα κοινά.
Let me remind you that preoccupation with a different, though analogous pseudodilemma delayed the direct election of the European Parliament by more than 20 years.
Έχω εδώ ένα σημείωμα από τον Ιταλό πρόξενο στο Εδιμ­βούργο όπου αναφέρεται ότι στη Σκωτία υπάρχουν 35 000 Ιταλοί και ότι πολλοί από αυτούς δεν έχουν δικαί­ωμα να ψηφίσουν παρόλο που ζουν εκεί σχεδόν όλη τους τη ζωή.
Recognition of the right to elect and to be elected for citizens of the Community's Member States who live in another Community country for a time, is a matter of urgency at least for the following reasons: Firstly, to ensure chronological correspondence between the realisation of the single economic area, and that of the single socio-political area in Europe.
Η κατάσταση αυτή είναι πολύ θλιβερή.
Without such correspondence, the risk of distorting, or at any rate modifying, the very nature of the Community and the logic which governs it is unquestionably great.
Θέλουμε να δοθεί στους ανθρώπους αυτούς το δικαίωμα ψήφου.
That indeed, is why I stress the clearly common, and hence reciprocal character of such a right.
Δεν θεωρούμε ότι θα συμβεί κάτι το τρομακτικό για το δικό μας τρόπο ζωής.
It has already been pointed out several times that within the Community Ireland, Denmark and the Netherlands have granted the right to vote in local elections to all foreigners resident within their territory, without demanding reciprocity and without making any distinction on the grounds of nationality.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζω την έκθεση του κυρίου Vetter.
Comparative international law also reveals that no State has established any discriminatory factors between Community and nonCommunity citizens in this area.
Είναι καιρός να πάψουμε να στερούμε την ελευθερία από τους πολίτες μας.
This, Mr President, fellow Members, is because democracy cannot be bartered, because democracy is indivisible, as are all the other rights and freedoms.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο επέδειξε στο ζήτημα αυτό μεγάλη υπομονή. Είμαι βουλευ­τής του Κοινοβουλίου από το 1975 και θυμάμαι την αρχική έκθεση της κυρίας Macciocchi εξ ονόματος της Νομικής Επιτροπής της οποίας ήμουν την εποχή εκείνη μέλος.
Secondly, since there are specific indications that the political will towards genuine unity is tending to weaken at the apex of the European pyramid, while in contrast having grown stronger at its base, we must respond to the political demand at an appropriate level, namely at the foundation of the democratic organization of our societies, which is the level of local self-government.
Θυμάμαι επίσης την έκθεση Sceiba και τα άλλα ψηφίσματα που εγκρίναμε.
I would like to finish with one thought: if our amend ment is rejected, the European Parliament will be assuming the grave responsibility of dividing immigrant workers by nationality.
Για το λόγο αυτό έχω αρχίσει να αισθάνομαι κάποια ανυπομονησία.
If we delay in making this response, I wonder what credibility we can claim for our political message in the European elections of 1989?
Με ευχαρίστηση βλέπω εδώ τον κύριο Ripa di Meana που έκανε ορισμένες πολύ συμπαθητικές δηλώσεις επί του θέματος.
We all know there are constitutional difficulties for some Member States, and other kinds of difficulties for others.
Θα ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε αν θα μπο­ρούσε να μας διαβεβαιώσει απόψε ότι θα υπάρξει οδηγία και κατά πόσο θα υποβληθεί πριν από τις Ευρωεκλογές.
We know that the structure, content, functioning, and legal nature of local government bodies are not entirely comparable.
Αν καταλαβαίνω καλά η Επιτροπή μεταχειρίστηκε την καθυστέρηση ως μοχλό για την καθιέρωση ομοιόμορφης εκλογικής διαδικασίας.
PUERTA GUTIÉRREZ (COM). — (ES) Mr President, the citizens' Europe must be built by all Com munity citizens for all Community citizens.
Θεωρώ άξιο αναφοράς το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει την αναλογική στη Βόρεια Ιρλανδία αλλά όχι και στην υπόλοιπη επικράτεια.
The symbol of a European Community identity, as constituted by the right to vote in local elections should, however, be a symbol of integration, and not of discrimination.
Είναι καιρός να θεσπισθεί η αναλογική.
LARrVE (LDR). — (NL) Mr President, what is today's debate really all about?
Ωστόσο, παρόλο που συμμερίζομαι ως ένα βαθμό τους λόγους της Επιτρο­πής για την καθυστέρηση — αν τους κατάλαβα καλά —
We are discussing something which should be completely taken for granted in the European Community.
Δεν θα ήθελα να υπεισέλθω εδώ, κύριε πρόεδρε, στις διά­φορες προφάσεις που προβάλλει εδώ και 13 χρόνια η Επι­τροπή των Κοινοτήτων για να αναβάλει την εκπλήρωση της υπόσχεσης της.
We are discuss ing far less drastic legislation than we have in the Netherlands, for example, we are discussing voting rights in local elections solely for EEC nationals who have been resident for some considerable time in another Member State and that only on the basis of reciprocity.
Από αυτήν την άποψη δεν υπάρχει και δεν είναι δυνατόν να υπάρχει κατά τη γνώμη μου ζήτημα αρχής προς συζήτηση, τουλάχιστον μέσα σε αυτήν την αίθουσα.
Just imagine you are a Belgian living in France, or a Dutchman living in Spain, your children go to a local school, you have a business and you pay all kinds of taxes, but you are not allowed to discuss refuse collection or plans or all kinds of local taxes.
Δεν υπάρχει δίλημμα, γιατί μια προσέγγιση όχι μόνο δεν αναιρεί αλλά συμπληρώνει την άλλη.
Commissioner, that is obviously something totally different from elections to the European Parliament. ment.
που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη στις δημοτικές εκλογές, και να το συνδέσει με την αμέλεια — που την αναγνωρίζουμε — του Κοινοβουλίου μας να εκπονήσει ένα ομοιόμορφο εκλογικό νόμο σχετικά με τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Take the poignant example of the local problems of some of the 17 000 Dutch nationals living permanently in Spain. They are faced with local council regulations which come out of the blue, when all of a sudden the road is to be widened from seven to ten metres, and their house knocked down, where they are kept wait ing for years for residence permits and electricity licences, where they have a thousand percent increase in local property taxes, not to mention the problem of fraud.
Εκείνοι συναντούν δυσκολίες με τους δημοτικούς τους νόμους, εμείς έχουμε δυσκολίες με το δικό μας εκλο­γικό νόμο.
But there remains one thing for which I still need your support, especially the support of our Spanish colleagues.
Μία παρόμοια τακτική αποδεικνύει ότι προχωρούμε αντίθετα στο χρόνο κι. αντί­θετα στην ιστορία.
This helps to make the foreigner feel that he has become a fellow citizen — we have long since given this political signal which you are are still asking for.
Χωρίς αυτή την αντιστοιχία, ο κίνδυνος διαστρέβλωσης ή πάντως μεταβολής του ίδιου του χαρακτήρα της Κοινότητας και της λογικής που τη διέπει είναι αναμφίβολα μεγάλος.
resided in a particular place for a certain period of time is undeniable. As the rapporteur, Mr Vetter, and Mrs Yvette Fuillet acknowledge, the cause argued by this report owes a considerable debt to Commissioner Ripa di Meana.
Γι αυτό άλλωστε και τονίζω τον καθαρά κοινοτικό και επομένως αυτόματα αμοιβαίο χαρακτήρα ενός τέτοιου δικαιώματος.
I am very aware of how those Portuguese who live and work outside their own country participate in the life, in the improvement and progress of their adopted local communities.
Και τούτο επειδή — το επαναλαμβάνω — αναγνωρίζουμε ότι μακροπρόθεσμα αυτός είναι ένας στόχος που τον επιδιώκουμε όλοι, πρό­κειται δηλαδή για έναν απώτερο σκοπό.
Europe, Mr President, is far richer than the pseudo-philosophy of the chauvinists, racists and others — who are really frightened of Europe — would have us believe.
Αν καθυστερήσουμε σε αυτή την ανταπόκριση, διερωτώ­μαι ποια μπορεί να είναι η αξιοπιστία του πολιτικού μας μηνύματος στις ευρωπαϊκές εκλογές του 1989.
Let us ensure, ladies and gentlemen, that the Commission does not stand still, still less slide backwards, but that it moves forwards and produces this draft directive.
Ξέρουμε όλοι ότι υπάρχουν συνταγματικές δυσκολίες για μερικές χώρες μέλη, και άλλου είδους δυσκολίες για άλλες.
Because in the citizens' Europe that Commissioner Ripa di Meana is striving so hard to achieve all Europeans must be fellow citizens and not outsiders, and voting rights in local elections is part and parcel of that Europe.
Ξέρουμε ότι δεν είναι απολύτως συγκρίσιμη η δομή, το περιεχόμενο, η λειτουργία, ο νομικός χαρακτήρας των οργάνων της τοπικής αυτοδιοίκησης.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I am of course delighted at this new opportunity in the Chamber of this House of addressing my highly respected friend, Commissioner Ripa di Meana, who I know has totally embraced the cause of a citizens' Europe and who is very involved in what we are discussing and doing.
(Χειροκροτήματα)
I shall restrict myself to a few legal points.
Και η ιδιότητα του πολίτη, κύριε πρόεδρε, είναι κάτι το αδύνατο αν δεν μπορεί να μεταβληθεί η καθημερινότητα, αν δεν μπορεί να καταβληθεί με τις εκλογές.
Sometimes it makes no forward progress at all, but just marks time, as in the case of the right of workers originating from one Member State to vote in the local elections of another in which they are resident.
Ο ισχυρισμός ότι η επίδραση αυτή στην καθημε­ρινότητα μπορεί να γίνει με κάποιο άλλο τρόπο, χωρίς εκλογές, μας οδηγεί κύριε πρόεδρε, σε σχήματα μεταφο­ράς, ή σε όχι σοβαρές καταστάσεις.
You will note, Mr President, that I did not refer to immigrant work ers: there can be no such thing between one Com munity country and another — otherwise, Mr President, the Community is worth about as much as a fully-integrated fig.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Freedom of movement and free dom of settlement by individuals does indeed exist between the Member States, or at least it should, in line with the contents of Article 8 (a) of the Single Act.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επειδή είμαι υποχρεωμένος να είμαι σύντομος, θα προσπαθήσω τουλάχιστον να είμαι σαφής.
We of course are fully behind the Vetter report. What I am concerned about is the amendments, and I am speaking as earnestly as possible as a representative of a country that decided in a spirit of liberty and sovereignty to extend voting rights for local council elections to include non-EEC nationals.
Το δικαίωμα και η υποχρέωση των πολιτών μιας κοινοτι­
The Netherlands and Denmark have done this, but I am speaking about my own country.
PUERTA GUTIERREZ (COM). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η Ευρώπη των πολιτών θα πρέπει να οικοδομηθεί για όλους και από όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
But that was a Dutch decision. I am firmly convinced that we would be wrong both legally and politically to try to write that into an EEC directive.
Η απόδειξη αυτή της ευρωκοινοτικής ταυτότητας που αποτελεί το δικαίωμα της συμμετοχής στις δημοτικές εκλογές δεν θα πρέπει να αποτελέσει μία αφορμή για διακρίσεις αλλά αντίθετα μία αφετηρία ενσωμάτωσης. Η επέκταση σε
I am not talking about the desirability of achieving this end, but I am simply saying, Mr Vetter, our colleague and respected rapporteur, that you will get
Σύμφωνα με την ίδια την έκθεση του κ. Vetter, στην Κοι­νότητα διαμένουν μόνιμα 13 εκατομμύρια αλλοδαπών.
ROTHLEY (S). — (DE) Adr President, granting voting rights to foreigners in local elections involves two totally different procedures which ought to be kept clearly separate in any discussion.
Ανάμεσα σ' αυτούς 5 εκατομμύρια είναι πολίτες χωρών της Κοινότητας και 8 εκατομμύρια προέρχονται από μη κοινοτικές χώρες.
The first thing is voting rights in local elections for EEC nationals, in other words a gradual transfer of those rights emanating from one nationality to the European scene. That is the first point.
Και οι μεν και οι δε συμβάλλουν με την καταβολή των φόρων στην καλή λειτουργία της τοπικής αυτοδιοίκησης.
If we grant voting rights in local elections to Bulgarians, Romanians and Russians living in the Netherlands, of course we shall never get reciprocal rights in Bulgaria, Romania and the Soviet Union.
Επιπλέον, η μελέτη του συγκριτι­κού διεθνούς δικαίου αποδεικνύει ότι κανένα κράτος δεν έχει θεσπίσει στο θέμα αυτό διακρίσεις ανάμεσα στους κοινοτικούς και μη κοινοτικούς πολίτες.
That argument is quite irrelevant because a European electoral procedure must be uniform and we have no intention of introducing a uniform electoral procedure for local elections.
Γιατί, κύριε πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, η δημοκρατία είναι αδιαί­ρετη και το ίδιο είναι και οι ελευθερίες και τα δικαιώ­ματα.
The same voting rights in local elections should be enjoyed by Italians in the Netherlands and the Dutch in Italy — that is what this is about.
Αυτό που εγώ όμως θεωρώ συγκλονιστικό, είναι ότι απλώς συζητάμε για κάτι το τόσο λογικό και βασικό.
That should not prevent this Parliament from calling on the Member States to settle this issue themselves.
Για φαντάσου, είσαι Βέλγος και μένεις στη Γαλ­λία, ή είσαι Ολλανδός και μένεις στην Ισπανία, τα παιδιά σου πάνε εκεί στο σχολείο, έχεις τη δουλίτσα σου και πληρώνεις φόρους κάθε λογής, αλλά δεν μπορείς να συνα­ποφασίζεις για την αποκομιδή των σκουπιδιών, για τους διάφορους δημοτικούς φόρους και για το πού θα πάνε τα κονδύλια.
I think it wise that the Member States should settle this themselves, for several reasons including one quite different practical political one: I have no desire whatsoever to listen to the debates in the Member States on voting rights for foreigners in local elections.
Αυτό κύριε επίτροπε είναι κάτι το τελείως δια­φορετικό απ' τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They always ask: 'When are you in Brussels finally going to do something about it?'
Βλέπω παραδείγματος χάριν τα οξυμμένα τοπικά προβλή­ματα ενός μέρους των 17 000 Ολλανδών που είναι μόνιμοι κάτοικοι της Ισπανίας.
But in reality it is the national Parliaments that are competent here for the introduction of voting rights in local elections for nationals of third countries.
Δεν έχουν καμιά προστασία.
We should not take that problem on board ourselves.
Και για να πούμε και του στραβού το δίκιο, οι Ισπανικές αρχές δέχτηκαν να απαντήσουν.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, it has become clear from the debate that in this so-called single-market, unified Europe there are to be two kinds of citizens.
Για ένα μόνο πράγμα χρειάζομαι ακόμα την υποστήριξη σας, και κατά κύριο λόγο την υποστήριξη των Ισπανών συναδέλφων μας.
As for EEC nationals, I think that it is really a decisive step to draw the appropriate consequences from the fact that we have had freedom of movement for work ers since 1958, and we want to develop that further, and that we now have mutual recognition of diplomas.
Λοιπόν, οι Ισπανοί έχουν αυτό το δικαίωμα στην Ολλανδία.
We all want workers to have the right to work in other Member States, but if we want that then we must also grant them the same rights as they have elsewhere.
Κατ' αυτό τον τρόπο οι αλλο­δαποί θα γίνονταν συμπολίτες και αυτή η πολιτική κάλυψη που ακόμα ζητάτε — κάτι που δεν καταλαβαί­νουμε καθόλου αφού την έχουμε ήδη — θα γίνει ακόμα σαφέστερη.
One category enjoys a status analogous to that of the Roman law of capitis diminutio, in this case rooted in xenophobia and racism despite the fact that this Par liament, the Commission and the Council have all passed solemn resolutions ratifying the well-known acts against xenophobia and racism.
Κύριοι συνάδελφοι, ας φροντίσουμε να προχωρήσει η Επιτροπή και όχι να σταθεί ή να κάνει πίσω, ας φροντί­σουμε λοιπόν επιτέλους να γίνει αυτή η πρόταση οδηγίας. Γιατί στην Ευρώπη του πολίτη, για την οποία ο επίτροπος Ripa di Meana μάχεται τόσο — και καλά κάνει —, όλοι οι πολίτες της Ευρώπης πρέπει να είναι συμπολίτες και όχι αλλοδαποί και το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές είναι ένας πολύ ουσιαστικός παράγων.
There are citizens of countries in the Community who, as a matter of necessity and through no fault of their own, have had to move to other countries; who have worked, offered cheap manpower for the reestablishment and further development of their host countries, but who do not have the right to elect and be elected at the municipal or community level, i.e. to institutions having nothing to do with foreign policy, defence policy, or more general socio-economic policy, but are clearly preoccupied with local practical problems related to the way they live.
Οκτώ εκατομμύ­ρια ανθρώπων θα εξακολουθήσουν να θεωρούνται ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
Extending voting rights in local elections to EEC nationals was also discussed in connection with the Single European Act, but nothing was achieved.
Συζητάμε για μια νομοθεσία πολύ λιγότερο προοδευτική από παραδείγ­ματος χάριν αυτή της Ολλανδίας, δηλαδή για το δικαί­ωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές αποκλειστικά για πολίτες της Κοινότητας που κατοικούν για μεγαλύτερο
And I think that the argument put forward by the Commission, which is trying to relate to the matter of a uniform electoral procedure, is also unacceptable because it concerns a different dimension, a different level of the problem, namely the elections for the European Parliament, which decides about many wide-ranging matters, and is far removed from the municipal or community level.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κανείς δεν αμφιβάλ­λει, Κύριε Πρόεδρε, για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν επιθυμεί, και ούτε καν αποδέχεται, την ύπαρξη μιας Ευρώπης δύο ταχυτήτων.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the exodus of a people is a traumatic event.
Ας προσέξει ο Κύριος Πρόεδρος πως δεν μιλώ για μετανά­στες εργαζόμενους: δεν υπάρχουν πλέον μετανάστες
Mr President, at least after this debate, let us do away with such arguments and as quickly as possible restore the inalienable right of those people to elect and to be elected for the local problems that concern them.
Αριθ. 2-359/21
No 2-359/21
Coimbra Martins μεταξύ των κρατών της Κοινότητας, κάτι τέτοιο έχει λήξει, διαφορετικά η ιδέα της Ευρώπης θα ήταν μια φάρσα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, a Citizens' Europe should be able to provide all the citizens of our countries with clear and tangible proof that the process of European con struction centres on them.
Το κριτήριο της διαμονής αποτελεί το θεμέλιο του δικαιώματος ψήφου ενός πολίτη στις δημοτι­κές εκλογές.
What better example of that process could we offer our fellow-citizens than genuine participation in the public life of the local com munity in which they live?