natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Πρώτον, ας μου επιτραπεί να σας γνωρίσω ότι δεν διαφωνώ καθόλου με τα αισθήματα τα οποία εξέφρασε ο κ. Mäher.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I am very touched, Mr Cassidy, that you are trying so hard to have Cap de la Hague publicize its emergency plans, but I think that you should go to work first of all on the British Government to close down Windscale; that merely en passant.
Το πρόβλημα μπορεί να διατυπωθεί ως εξής.
CASSIDY (ED). — I would like to thank the Com missioner for the very full answer.
Πρώτον, κατά την άποψη του Κοινο­βουλίου η καλύτερη διαδικασία για την αντιμετώπιση των παραπόνων των πολιτών είναι μέσω της διαδικασίας αναφορών.
He may like to know that the Winfrith document to which I referred in my question gives very full information but excludes things like the private telephone numbers of the officials concerned in implementing any emergency plan.
Έτσι, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν από κοινού προσπαθήσει να διαμορφώσουν τη διαδικα­σία αναφορών, πράγμα που σημαίνει ότι οι πολίτες μπο­ρούν να υποβάλουν παράπονα σ' ό,τι αφορά κοινοτικά θέματα.
Commissioner, do I understand you correctly that you think the best protection against disasters is to close down all nuclear dumps in the Community immediately and without further ado?
Αντιλαμβάνομαι ότι ο κ. Mäher δέχεται το σημείο αυτό και ότι προφανώς η ερώτηση του έχει σχέση αποκλειστικά με θέματα που αφορούν τα κοι­νοτικά θεσμικά όργανα.
My question was provoked by the refusal of the French authorities at Cap de la Hague to provide similar information to authorities on the United Kingdom side of the Channel.
Οι αποφάσεις αυτές θα συνεχίσουν να λειτουργούν υπέρ αυτών που υποφέρουν συνεπεία απο­φάσεων των κυβερνήσεων, αντιθέτων προς την κοινοτική νομοθεσία.
Although there is no legal obligation on the French authorities in the case which the honourable Member has cited to provide the information, we would encourage the greatest possible measure of transparency until new legislation takes effect. I hope the French authorities will note that.
Με δύο λόγια, σε περίπτωση σοβα­ρής παραβίασης της νομοθεσίας της Κοινής Αγοράς, μπο­ρεί να υποβληθεί σχετικό παράπονο.
ULBURGHS (NI). — (NL) It is important that the man in the street should be informed about nuclear disasters.
Πολύ λίγα μπορούν να γίνουν στην πραγμα­τικότητα σε τέτοιες περιπτώσεις, εκτός της υποβολής παραπόνων σε βουλευτές, στην Επιτροπή και στις ίδιες τις εθνικές αρχές.
To what extent are the local authorities involved in such information on emergency plans, and can they pass this information on to the general public?
Κατά πόσον τώρα θα υποβληθούν τέτοια παράπονα, αποτελεί υποθετική ερώτηση.
SMITH (S). — If the Commission is going to model itself on the Winfrith plans, will it further recommend that each country draws up its emergency plans for nuclear sites in full consultation with the local people and not just leave it to the so-called experts?
Φαντά­ζομαι ότι σε πολλές περιπτώσεις αυτό δεν θα συμβεί.
Is the Commissioner aware that until the tragedy of Cherno-
Πρέπει να αναφέρω ότι οι μειονεκτικές περιοχές της Ιρλανδίας αυξήθηκαν αριθμητικά από το Συμβούλιο, τον Ιούλιο 1985.
Clinton Davis monization as far as these procedures are concerned that the Commission is carrying out its review.
Αυτό είναι το σημαντικότερο σημείο της ερώτησης.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 15 will be answered in writing.1
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κ. Wijsenbeek.
Question No 16, by Mr Boutos (H-94/87):
4 απουσιάζει, η απάντηση θα δοθεί γραπτώς (').
Subject: Greece's financial contribution to the Community budget for 1986
Με μεγάλη χαρά πληροφορούμαι ότι το ερώτημα είναι ακόμα επίκαιρο και ότι η αίτηση εξετάζεται.
In 1986 Greece's financial contribution to the Community budget was for the first time calculated on the basis of VAT and was fixed at 503 987 348 ECU, although the VAT system was not then applied in Greece.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μας που κατοικούμε στη δυτική ακτή. Θα μπορούσε ο Επίτροπος σήμερα το βράδυ να μου δώσει μια απάντηση γι' αυτό το συγκεκριμένο σημαντικό σημείο;
If, however, the financial contribution for 1986 is calculated on the basis of VAT as defined by Greek VAT legislation, the resulting amount is less than that fixed by the Community authorities.
Ερώτηση αριθ.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) There was no error.
5, του κ. MacSharry (Η-777/86), τον οποίο αναπληρώνει ο κ. Killilea
When the revenue side of the 1986 budget was deter mined in the autumn of 1985, an estimate was made of what the basis of assessment for Greek VAT would be in 1986, if Greece had introduced VAT in 1986.
Θέμα: Πρόγραμμα για τις μειονεκτικές περιοχές
That estimate was based on a number of factors including certain assumptions regarding the exchange rate for the Greek drachma.
Ερώτηση αριθ.
When we have this information, we can correct the VAT assess ment.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Ελπίζω ότι ο αξιότιμος κ. βου­λευτής θα κατανοήσει την αδυναμία μου να απαντήσω διεξοδικά στην ερώτηση, καθόσον το θέμα αποτελεί ακόμα αντικείμενο διαπραγματεύσεως με την ενδιαφερό­μενη κυβέρνηση.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr Boutos asks quite justifiably what the Commission's attitude will be if it should prove that Greece paid too much in VAT for 1986.1 am happy to be able to give a clear answer, since there are quite specific rules on the matter laid down in Regulation No 2891 of 1977.
Ο ισχύων ορισμός των μειονεκτικών περιοχών στην Ιρλανδία καλύπτει, πρώτον, τις πλέον μειονεκτικές περιοχές και, δεύτερον, τις λιγότερο μειονε­κτικές περιοχές καθώς και τις ορεινές περιοχές που είναι βοσκότοποι.
This Regulation stipulates that, on 1 July of the following year, Member States should send the Commission a statement of its true basis of assessment for VAT in the preceding year, and the necessary adjustments in the VAT payments are made one month later, i.e. on 1 August. Thus, on 1 July this year, Greece will be required to send the Commission a statement of its VAT assessment for 1986 so that if too much has been paid — which is highly likely — a repayment can be made immediately after.
Ο ορισμός αυτός είχε δοθεί από την τότε Ιρλανδική Κυβέρνηση.
In the case of Greece it is also true that the country did not in fact collect VAT in 1986.
Με άλλα λόγια, πρέπει να διευκρινιστούν οι διαφορές μεταξύ των εν λόγω περιο­χών, δηλαδή ότι μια περιοχή είναι μειονεκτικότερη από μια άλλη για κάποιο συγκεκριμένο λόγο.
Payments were calculated on the basis of an agreed artificial VAT assessment, and that agreed VAT basis must therefore be revised in accord ance with figures contained in the Greek national accounts and other statistical data for 1987.
Έτσι, δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση περισσότερο διεξοδικά.
As soon as we have this information, the necessary correction will be made.
Εν συντομία, με την αίτηση προτείνεται η κατάταξη όλων των μειονεκτικών περιοχών της Ιρλανδίας στις «πλέον μειονεκτικές».
In the past there was some provision for carrying over Members' questions but we now have a ridiculous situation where the Members' right to question the Commission is not being protected.
Η Επιτροπή απάντησε στην αίτηση και ζήτησε συμπληρω­ματικά στοιχεία που να δικαιολογούν την αιτούμενη αλλαγή.
This is the third occasion I have tabled this question and the third occasion that time has run out before my question could be answered. I have retabled it for the next session in the hope it will be answered then or at least discussed.
Οι συζητήσεις επί του θέματος με τις Ιρλανδικές αρχές συνεχίζονται.
I ask you, Mr President, to refer this problem to the Bureau and see if Members' rights can be better protected than they are at present.
Υπάρχει, επίσης, κάποια αλληλογρα­φία μεταξύ των Ιρλανδικών αρχών και της Επιτροπής.
My question is addressed to Commissioner Natali and the failure to answer a previous Written Question to him. We have the right to challenge the Commission and this is the place to do it, not in an exchange of letters.
Και όμως πληρώνουμε για κάθε περίπτωση τις ίδιες συμπληρωματικές παροχές.
I think the enlarged Bureau is looking at the whole question of rules for Question Time and I will make sure that your remarks are passed on.
Το ερώ­τημα μου είναι το εξής: μπορεί ο Επίτροπος να μας γνωρί­σει αν πρόκειται να ληφθεί μια απόφαση εγκαίρως ώστε να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές προς τους αγρότες
BOUTOS (RDE). — (GR) I thank the Commissioner for his detailed answer, but I would like to ask him to return to the matter and tell me whether there has been any approach to the Greek Government, or whether there is any information that a larger sum was in fact paid over, and about the reasons for which such
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώ­νουν και επεκτείνουν τις ειδικές κοινοτικές δράσεις για τα ελληνικά νησιά.
PRESIDENT. — Thank you for that witty remark. It is a pity that most of the Commissioners have gone, but Mr Sutherland wants to reply.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Θα απαντήσω πρώτα στο δεύ­τερο σκέλος της ερωτήσεως.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The answer is not as satisfactory as I would like, in the sense that I can only repeat what has already been said, namely that we are still collecting the informa tion.
Το επί­πεδο και ο τύπος πληρωμής κυμαίνεται ανάλογα με την περιοχή.
The difficulty about this is that obviously we are dependent upon the Member States providing all of the information and the report cannot be prepared until all of that information has been collated.
Βάσει της αρχής η οποία έχει θεσπι­στεί με τις διατάξεις του Κανονισμού αρ.
All I can say is that, as I understand it, the full information has not yet been obtained.
797 του 1985, οι παροχές θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τη σοβα­ρότητα του μονίμου φυσικού μειονεκτήματος.
I cannot give further informa tion at the moment but I shall try to investigate the matter further and report back to Mr McMahon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
SUTHERLAND. — Brevity is the soul of wit but that applies to both sides of the House.
6, του κ. Κολοκοτρώνη (Η-824/86)
I would like to make that point to Mr McMahon.
Την ανάγκη δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, ιδιαί­τερα μικρομεσαίων, τόνισε και πρόσφατα ο αξιότι­μος Επίτροπος κ. Sutherland.
Mr President, at the outset you asked if there was any thing to add and I have a brief supplementary piece of information which I should like to give the House in regard to emergency aid and which is not referred to in the documentation furnished.
Η Επι­τροπή έχει ή προγραμματίζει να προωθήσει πολιτική για την ανάπτυξη σύγχρονων βιομηχανικών ζωνών στην περιφέρεια της Κοινότητας;
On 12 June the Com mission decided to grant emergency aid of 400 000 ECU divided into two equal pans of 200 000 ECU to the most needy victims and casualties of the regions of south-west France and northwest Spain affected by the storm which devastated these regions on 7 June.
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (S). — Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για την εκτεταμένη απάντηση του.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions of the European Parliament.
PFEIFFER. — (DE) Κύριε βουλευτή, η Επιτροπή θα προ­σπαθεί να βοηθά όπου μπορεί στα πλαίσια των δυνατοτή­των της, σύμφωνα με τις αρχές που μόλις πριν λίγο προ­σπάθησα να καταστήσω σαφείς.
MCMAHON (S). — As a supplementary to my first question, what Member States have been laggard in providing information about food aid for the cold weather?
Έχει συμμετάσχει σε επενδυτικά σχέδια στον τομέα της παραγωγής και της παροχής υπη­ρεσιών, καθώς και στον τομέα των υποδομών.
MCMAHON (S). — Regarding Community emergency aid, could the Commission give us a progress report on how far Commissioner Andriessen's studies
PFEIFFER. — (DE) Η Επιτροπή παρακολουθεί φυσικά με πολλή προσοχή την εξέλιξη στα ναυπηγεία.
TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE APRIL AND MAY PART-SESSIONS
Τη στιγμή αυτή, σκέπτεται τι δυνατότητες και τρόποι υπάρχουν για την κατάρτιση συμπληρωματικού προγράμματος για τα ναυπηγεία.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to amendments made to its proposals in Parliament's opinions and on disaster aid.
Αυτό σημαίνει ότι θα βοηθήσει και εκεί.
This report covers opinions delivered by Parliament at the April and May part-sessions.
Πάντως, η Κοινότητα πρέπει να κινηθεί μέσα στα γενικά όρια του προϋπολογι­σμού, γι' αυτό και προβλέπεται προοδευτικά η δημιουρ­γία νέων αντιπροσωπειών.
Report by Lady Elles, adopted on 10 April 1987 (PEA 2-17/87) on a proposal for an amendment to Directive 80/390/EEC coordinating the require ments for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing (COM(87) 129 final)
Πρέπει, ωστόσο, να τονίσω ότι δεν θα είναι η πρώτη αντιπροσωπεία, όπως ανέφερε η αξιότιμος κυρία βουλευτής. Ήδη υπάρχει αυτή η αντιπρο­σωπεία στο Νότιο Αμερική και συγκεκριμένα στο Καρά­κας.
The amendments to the original proposal are to specify the legal basis of the proposal, which is Article 54(2) of the EEC Treaty and to extend from one to three months the period during which admission may be requested on the basis of the same listing parti culars.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 10 April 1987, Part II, pp. 20-22.
8, του κ. Arbeloa Muru (Η-907/86)
Amended Commission proposal COM(87) 246 final, 19 May 1987
Θέμα: Πετρέλαιο για τις φτωχότερες χώρες
Report by Mrs Schleicher adopted on 10 March 1987 (PE A 2-235/86) on the follow ing proposals:
Αυτή είναι η πρόβλεψη σε μεσοπρόθεσμη βάση και πάνω σ' αυτήν εργάζεται και διαμορφώνει τις προτάσεις της η Επιτροπή.
a Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of food stuffs for sale to the ultimate consumer (COM(86) 89 final)
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κατ' αρχή θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση γραφολογικής τάξης. Εγώ δε λέγο­μαι «Arbeola» αλλά Arbeloa, που είναι όνομα βασκοισπανικό.
The amendments to the original proposal concerning food additives take account — in a terminology compatible with the original text — of the Commission's undertaking to accept technical amendments for the drafting of a comprehensive Directive on additives, if necessary in stages.
Μετά από αυτό, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. επίτροπο: Θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι ανησυχητικό και επείγον το γεγονός ότι οι φτωχές χώρες είναι αναγκασμένες να χρεώνονται καθημερινά περισσότερο για να πληρώσουν
— make a clear distinction between the drawing up, on the basis of scientific and technological criteria, of lists of categories of additives, which is the responsibility of the Council (Article 100 of the Treaty) and the drawing up of lists of additives,
Arbeloa Muru την αξία του πετρελαίου που χρειάζονται οι οικονομίες τους, ναι ή όχι;
— specify that any additive may be restricted not only in respect of type to the food stuff and quantity, but also in respect of technological purpose.
ΒΑΡΦΗΣ. — Ασφαλώς, είναι εξαιρετικά επείγον.
The amendments to the proposal concerning labelling/presentation/advertising are to:
Εκείνο το οποίο ετόνισα είναι ότι δεν νομίζουμε ότι η βοήθεια προς αυτές τις φτωχές χώρες πρέπει να δοθεί με τη μορφή ειδικής τιμής πετρελαίου.
— specify that the obligation to provide consumer information concerning treatment with ionizing radiation must cover not only the final foodstuff but also its ingredients and that the Directive is concerned with the consumer information aspect, not with the question of allowing or banning irradiation of foodstuffs or ingredients; dients;
Είναι πολύ πιο σημαντικό νομί­ζουμε, αυτό τουλάχιστον κρίνει η Επιτροπή, να υπάρξει βοήθεια για την ανάπτυξη των περιοχών αυτών.
— indicate that that date of minimum durability is replaced by the date of last con sumption for perishables whose durability is not more than seven days;
Προς την κατεύθυνση αυτή έχουν συμβάλει άλλωστε οι πετρελαιο­παραγωγές χώρες καθώς και η Δυτική Ευρώπη.
— stipulate precisely how this information should be worded and include instructions for conservation;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
— authorize certain derogations in respect of foodstuffs prepackaged and marketed at a stage prior to their sale to the ultimate consumer, if it can be guaranteed that commercial documents containing the labelling information accompany the food stuffs.
9 απουσιάζει, η απάντηση θα δοθεί γραπτώς (').
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, 10 March 1987, pp. 16-20 and 35.
γειων πειραματικών εγκαταστάσεων σε διάφορα γεωλο­γικά στρώματα.
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 10 March 1987, Part II, pp. 22-45
Ερώτηση αριθ. 10, του κ. Pegado Liz (Η-930/86)
Amended Commission proposal COM(87) 242 and COM(87) 243, 19 May 1987
Θέμα: Ισπανικό πρόγραμμα κατασκευής χώρων αποθήκευσης ραδιενεργών ουσιών
Report by Mrs Jepson, adopted on 10 March 1987 (PEA 2-240/86) on the following proposals:
Το ερευνητικό πρόγραμμα IPES της ENRESA, όπως και τα άλλα προγράμματα, δεν προβλέπουν βιομηχανική εναπόθεση.
a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (COM(86) 90 final).
Σε πειραματικές εγκαταστάσεις δεν εναπο­τίθενται, κατά κανόνα, ραδιενεργά κατάλοιπα.
a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (COM(86) 91 final)
Τεχνητά παρασκευασμένα ραδιοϊσότοπα υποκαθιστούν εδώ τα κατάλοιπα.
With respect to the first proposal, the amendment adds 'Paraffin wax or microcrystalline wax' to Annex 1.
Η συνολική χρησιμοποίηση ραδιενεργών προϊόντων αναλογεί έτσι κατά κανόνα στην εγκατά­σταση ενός μεγάλου νοσοκομείου, ενώ η εγκατάσταση αυτή αργότερα θα απομακρυνθεί και πάλι.
The amendments to the second proposal are, in particular, to specify when a Member State may temporarily suspend or restrict the sale of products that may constitute a risk to human health, and to indicate that the Commission may decide to impose particular rules where reference is made in labelling, presentation and advertising to a diet or a category of persons.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Θα πρέπει να πω ότι είμαι ειλικρινά ικανοποιημένος με την απάντηση που μου
Amended Commission proposal COM(87) 239 and COM(87) 241 final of 19 May
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 11, του κ. von Wogau (Η-962/86)
— introduce three new definitions concerning designated credit institutions, mortgage credit activities and mortgage (Article 2) ;
Θέμα: Απαγόρευση της απλής βενζίνης που περιέχει μόλυβδο
— indicate that no provision of the Directive can impair the right of designated credit institutions to undertake mortgage credit activities in their 'home Member State' and any other Member State (Article 2a);
Αυτό δεν είναι μήπως ένα ήδη γνωστό στοιχείο; Μήπως θα χρειαστεί να γίνουν νέα πειράματα πάνω σ' αυτό, ακόμη κι αν αυτά θα είναι πειράματα-οδηγός;
— specify that a 'home Member State' cannot restrict the right to apply in another Member State a financial technique accepted in its territory (Article 3);
NARJES. — (DE) Εδώ πρόκειται — και επιτρέψτε μου να το επαναλάβω και πάλι — όχι για χώρο μόνιμης εναπόθε­σης πυρηνικών καταλοίπων, αλλά για πειραματική εγκα­τάσταση, όπου διακριβώνεται όσο είναι δυνατόν η καταλληλότητα της για εναπόθεση βάσει διαδικασιών με πρότυπα.
— authorize a host Member State to limit to a maximum of seven years the require ment that funding and lending transactions be in its currency or the requirement that assets and liabilities be matched in each national currency (Article 6);
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Narjes, υποθέτω ότι γνωρίζετε επακριβώς ότι στο Asse και στο Mol γίνεται παρόλα αυτά εναπόθεση.
— allow Member States two years following adoption to apply the Directive.
Αυτό μας το διαβεβαίωσε ο αρμόδιος υπουργός όταν βρε­θήκαμε εκεί με την Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, 16 February 1987, pp. 16-18
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα εθνικά μέτρα που αποσκοπούν σε αυτό.
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 19 February 1987, Part II, pp. 5-17.
NARJES. — (DE) Η κατάσταση είναι κάπως πιο περί­πλοκη, κυρία βουλευτή.
Amended Commission proposal COM(87) 255 final of 22 May 1987
Πρόκειται για πειραματική εγκα­τάσταση, και για τη γενική μεθόδευση είναι αναγκαία η εξέταση της καταλληλότητας των αποθηκών σε γρανίτη.
— Report by Mrs Weber, adopted on 15 May 1987 (PE A 2-51/87) on the proposal for a Directive on the inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good laboratory practice). (COM(86) 698 final)
Δεύτερον: γνωρίζω ότι η κυβέρνηση της Πορτογαλίας έχει δισταγμούς.
— Second report by Mrs Weber, adopted on 15 May 1987 (PE A 2-52/87) on the Commission proposals amending:
Αυτό πάλι αποτελεί ένα ζήτημα που σχετίζεται με το αν η πειραματική εγκατάσταση είναι πράγματι επικίνδυνη.
Directive 75/106/EEC on the making-up by volume of certain prepackaged liquids and Directive 80/232/EEC on the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products.
Μόνο γι' αυτό πρόκειται εδώ. Η πειραματική εγκατάσταση παρουσιάζεται στον πορτο­γαλικό τύπο σαφώς πιο επικίνδυνη απ' ό,τι μπορεί να είναι.
— Report by Mr Collins, adopted on 15 May 1987 (PE A 2-64/87) on the Commission proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers (COM(86) 499 final).
Έχω, όμως, να κάνω μια παρατήρηση.
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 15 May 1987, Part II, pp. 13-15
Όταν μίλησα «για κάθε κράτος μέλος» δεν είχα στη διάθεση μου στοιχεία για την Πορ­τογαλία.
Parliament delivered favourable opinions on 15 May 1987 under the procedure without report or debate on the following proposals :
Γνωρίζω, όμως, ότι λειτουργούν και εκεί αντλίες με αμόλυβδη βενζίνη.
Proposal for the amendment of Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (COM(86) 777 final)
Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη την ύπαρξη συγκρίσιμων στοιχείων για τον καθορισμό του ποσοστού των ανέργων σε όλα τα κράτη μέλη και για το λόγο αυτό έχει φροντίσει εδώ και χρόνια για τον υπολογισμό του αριθμού των ανέργων βάσει ενιαίων κριτηρίων.
Proposal for a Regulation concerning the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia and adopting provisions for its application (COM(87) 45 final)
Αυτό γίνεται σήμερα μέσω της ετήσιας κοινοτικής έρευ­νας σχετικά με το εργατικό δυναμικό.
Proposal to amend Directives concerning the approximation of the laws of the Member States where there is provision for publication of attestations and certificates (COM(87) 44 final)
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος ανέφερε ότι το μόνο βήμα που μπορούμε να πραγματοποιήσουμε για περαι­τέρω μείωση του μολύβδου στις χώρες που έχουν μειώσει το ποσοστό στο 0,15 είναι να λάβουμε κάποιο μέτρο να τους υποχρεώσουμε να χρησιμοποιούν αμόλυβδη βενζίνη.
Proposal for a Regulation on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(87) 88 final)
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Η πρόταση είναι όπως έχει.
Proposal for a Directive amending Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes (COM(87) 62 final)
Νομίζω ότι αυτή είναι η απάντηση στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού.
Proposal for a Decision on the provisional application between the Community and Switzerland of sections 2 and 3 of the agreement on the International Car riage of Passengers by Road by means of occasional coach and bus services (ASOR) (COM(87) 151 final)