natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις οικονομίες όμως αυτές θα μπορέσουμε να τις υλοποιήσουμε πράγματι εάν δεν υποκύψουμε στον πειρασμό να μεταφέρουμε γραφειοκρατικές διαδικασί­ες σε άλλο σημείο.
The People's Movement cannot accept this, and we will do all we can to get people to see that the fight for social welfare and the campaign against Union are two sides of the same coin.
Για το λόγο αυτό η έκθεση προβαίνει σε δύο σημαν­τικές προτάσεις.
The profits from dutyfree sales have an extremely important impact on the country that I live in.
Αφενός η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής ζητεί την καθιέρωση κατωτάτου ορίου για μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις ώστε να εξασφαλισθεί ότι δε θα υπόκεινται στις υποχρεώσεις αυτές.
As Mr Fitzgerald has already pointed out, it is the only island community that is totally cut off from the Continent, or will be after the Channel Tunnel is opened linking Britain to Continental Europe in the coming years.
Από την πλευρά μας προτεί­νεται το όριο των 100 000 ECU ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
All our trade, import and export, all our travel, passenger and freight, and all our tourism, inbound and out bound, have no alternative but to use sea and air transport.
Το δεύτερο αίτημα είναι να μην προβού­με σε διαχωρισμό σε όλες τις θέσεις της έως τώρα δασμολογικής ονοματολογίας αλλά να διακριβώσουμε μόνον τις πρώτες τέσσερεις θέσεις.
I understand from reliable estimates made in the Republic of Ireland that air passenger prices would increase by as much as seven per cent with the abolition of dutyfree sales and that sea ferry passenger prices would go up by a staggering thirty per cent as a result of such abolition.
Αυτό θ' αποτελού­σε σημαντική απλοποίηση έναντι της πρότασης της Επιτροπής.
Ireland is probably the most severe case in this regard, but it is not unique. Nor are the implications trivial.
Θα επιθυμούσα να ολοκληρώσω αναφέροντας ότι σε ένα θέμα του οποίου η τεχνική πολυπλοκότητα είναι ίση προς την πολιτική σημασία θα έπρεπε να γίνουν και άλλα σχόλια.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, the proposals we are discussing here, and everyone will agree on this, are really no more than a second best solution.
Θα αναφέρω τους τελωνειακούς, τους εκτελωνιστές, ακόμα και τους εργαζομένους του τομέα των αφορολόγητων ειδών, η κατάσταση των οποίων δεν μπορεί παρά να τραβήξει την προσοχή.
The transitional arrangement for VAT has, after all, been proposed because of a lack of political will in some quarters to approve the initial proposals put forward in 1987.
Ολοκλη­ρώνοντας, θα επιμείνω στη σημασία της θέσης που θα λάβουμε σήμερα.
This lack of political will is principally due to the continuing, deeply rooted distrust of the operation of the necessary clearing system.
Von Wogau στατιστικές αυτές στο μέλλον.
We should now reduce it further. That would be of great importance to the Irish economy.
Αυτή τη στιγμή διάφορες οικονομικές ενώσεις ζητούν να τίθενται και στο μέλλον οι πληροφορίες αυτές στη διάθεση τους υπό ευνοϊκούς όρους για τις μελέτες τους αγοράς.
I also accept that in reducing the VAT rate in Ireland, the Finance Minister should broaden the tax base and avail himself of other tax revenue sources because we cannot see any major increase in public expenditure and there is pressure on the minister to reduce income tax.
Σ' αυτό όμως θα ήθελα να εκφράσω τις αντιρρήσεις μου.
Parliament, can I get a cheaper car after 1992 ?' and I sat 'Well, in theory, yes, because we will have a single market, but of course in practice, no.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να σας ζητήσω να υποστηρίξετε τις αντίστοιχες τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
The same person who now enjoys the benefit of dutyfree sales says to me 'Can I enjoy this benefit after 1992?' and I say 'Yes, in practice this works very well but in theory, no, you cannot have it'. In this context it is a bit of a mix-and-gather and choose-and-pick what you want.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απ' τις τρεις εκθέσεις που έχουμε μπροστά μας, η έκθεση Fuchs έχει τη μεγαλύτερη εμβέλεια και θα επικεντρώσω τα σχόλια μου σ' αυτήν.
Because of the severe implications I believe there are alternatives to abolition. I believe there are vendor control systems which could be looked at, which do not offend the principles of a frontier-free Europe, but I am not asking anyone to commit themselves to that today.
Στο περυσινό ψήφισμα της 25 Οκτωβρίου, το Κοινοβούλιο έδειξε πολύ σκε­πτικισμό.
We are rapidly running out of time. We will not see the implementation of the internal market unless we take action.
Εξάλλου, είμαστε πάντα της άποψης ότι χρειάζονται η αλληλοπροσαρμογή των συντελεστών ΦΠΑ και η εξάλειψη της διαφοράς ανάμεσα σε εθνικές και ενδο­κοινοτικές συναλλαγές.
The Commission is not entitled to abolish something at the stroke of a pen, and to come to this Parliament and ask us to underwrite that decision, ignorant of its consequences.
Ο σκεπτικισμός μας ήταν απόλυτα δικαιολογημένος.
So I would like the Commissioner today to assure us that such a study as called for in the Fuchs report will be undertaken and I commend to the House Amendments Nos 31 and 32.
Το Συμβούλιο παλεύει πάντα με το κίνδυνο απατών και τις μεγάλες απο­κλίσεις των συντελεστών.
SISO CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, as it is impossible to secure general agreement on the arrange ments for taxation in the country of origin until 31 December 1992, there seems to me to be some merit in the Commission proposal for transitional arrangements based on taxation in the country of destination, which would avoid making the elimination of fiscal frontiers in 1992 any more difficult.
Το 1992 απειλείται σοβαρά, όπως παρατήρησε προ ολίγου ο κ. Fuchs.
That is not to say that it is a wholly satisfactory solution, since it would not involve the immediate and genuine abolition of fiscal frontiers; but if we oppose this proposal, it would entail maintaining the present border controls after 1992 or else abolishing them by having a system of taxation in the country of origin, which would be damaging to the budgets of those Member States with the least exporting capacity.
Μ' αυτή την μέθοδο, εγκαθίσταται το οριστικό σύστημα, εκτός απ' τους τομείς όπου υπάρχουν προσωρινές εξαιρέσεις.
DESMOND (S). — Mr President, I warmly commend the rapporteurs on their reports.
Πρόκειται για έναν πύραυλο με δύο ορόφους, αλλά ο δεύτερος όροφος είναι μικρότερος απ' τον πρώτο.
The fundamental issue we face is to agree an effective and fraude-free clearing system which will facilitate real competition.
Η ομάδα μου δεν έχει πρόβλημα με τα όσα απορρέουν απ' την πρόταση της Επιτροπής.
The apparent Council decision last evening to introduce a quarterly system of import/export returns is indeed welcome.
Υποψιάζο­μαι ότι οι αντιρρήσεις τις οποίες προκάλεσε πριν τρία χρόνια η τότε έκθεση De Gucht, δεν εξαλήφθηκαν από μόνες τους, κι όμως τώρα δεν αντέδρασε κανείς.
I would strongly urge the Commission to bring forward a computer based model of the scheme proposed so that the progressive harmonization, in particular of those returns, will be truly advanced.
Προβλέπω να κατηγορήσουν εκ των υστέρων την Επιτροπή για εμπαιγμό.
I share the view of my colleagues, Mr Cox and Mr Fitzgerald, on the impact of the duty free decision and 1 strongly welcome the amendments of Mr Fuchs, which arc sensitive.
Φοβούμαι ότι τώρα αποφασίζονται πολύ περισσότερα απ' όσα ξέρει ο κόσμος.
I am surprised that the Commission, which was so cooperative during the IMAC meetings, should now attempt to reject those amendments.
Εν τούτοις, η ομάδα μου συμφωνεί με τις παρούσες προτάσεις και με τις τροποποιήσεις που πρότεινε ο κ. Fuchs.
I deplore that and hope that Parliament will adopt the Fuchs amendments.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομική­ς, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολ,ιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος κ. Herman θα σχολιά­σει την έκθεση Fuchs, ενώ εγώ θα κάνω μερικές παρατηρήσεις για την έκθεση De Gucht.
It will not be easy for many Member States to give unconditional support to the transitional arrangements. They may refuse to accept the setting of a time limit for the introduction of definitive arrangements for taxation in the country of origin because it is not easy to foresee what effect they will have on the national budget, the different economic and business sectors and society generally in each country.
Εφό­σον παίζονται εδώ μεγάλα συμφέροντα, αυτό μου φαίνεται κακός οιωνός για τη δημοκρατία στην Ευρώπη.
In that regard, the Irish Finance Minister should reduce the standard rate in Ireland from 23% to 20% in the next Irish budget.
Με άλλα λόγια, να επιβληθεί ο ΦΠΑ σ' όλες τις συναλλαγές στην Κοι­νότητα.
I would point out that in your own country of Germany, Mr President, the rate is 14% and the reduced rate is only 7%.
Συνεπώς η σημερινή δήλωση στα σύνορα πρέπει ν' αντικατασταθεί από κάποιον άλλο, αποτελεσματικό έλεγχο.
In France, Mr Fuchs'country, the rate is 18.6%, and in Italy it is 19%.
Αυτό είναι το θέμα των εκθέ­σεων De Gucht και von Wogau.
Ireland has one of the highest standard rates.
Συζητούμε για δεύτερη φορά για την διοικητική ρύ­θμιση της προσέγγισης των εμμέσων φόρων.
Once the actual effects of approximation are known and it is possible to assess the successes or failures of its implementation, it will be possible to draw conclusions and decide the way forward, in terms of both the time scale and the method of application.
Beumer μεταβατικό καθεστώς του ΦΠΑ που θα εφαρμόζεται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, παρόλο που οι προτάσεις αυτές αποτελούν έκφραση μιας μερικής συμφωνίας του Συμβουλίου που δεν επιθυμεί να υιοθετηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1993 το λογικό, ωστόσο, σύστημα που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή.
SISO CRUELLAS as from 1993 in a way which is irreversible but flexible, approximating the number and levels of VAT rates, taking into account the social and regional implications of the abolition of fiscal frontiers and ensuring that the administrative and statistical burden on Firms — and particularly small and medium-sized firms — is effect ively reduced.
Την πρώτη φορά μιλήσαμε για μια ρύθμιση Clearing, για ένα οριστικό σύστημα βάσει της χώρας προέλευσης.
Again, intraCommunity sales by small and medium-sized businesses will be eligible for the exemption allowed under the 6th Directive and will no longer be taxed again on arrival.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία γι' αυτό, κι έτσι δημιουργήθηκε καθυστέρηση.
You will also have noted that the transitional arrange ments recommended by the Commission incorporate features that will set up an internal dynamic to guarantee that the process of dismantling fiscal frontiers will be irreversible.
Τώρα εγκαθίσταται ένα σύστημα που κατά τη γνώμη μας έχει πολλά μειονε­κτήματα, τίθενται θέματα απατών και γραφειοκρατίας.
I also think that this directive ought to be supplemented by the introduction of a system of harmonised taxes on agriculture, which would be compatible with the new VAT and that the proposal for a directive on small and medium-sized enterprises and harmonised VAT arrangements for them should go ahead.
Επομένως συμφωνούμε ολόψυχα με την τροπολογία αριθ.
The Council and the Commission must realise how little has been achieved so far on the fiscal harmonisation directives, which are essential for the abolition of fiscal frontiers.
Ολ' αυτά πρέπει να επιτευχθούν με μείωση των γραφειο­κρατικών βαρών για τις Αρχές και τις επιχειρήσεις, διότι αλλιώς η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα δεν θά 'χει νόημα.
The directive under discussion should be dealt with as a matter of urgency, for if the present rate of progress is maintained, it will be impossible for either the administrative authorities or the economic agents concerned to be ready in time.
Ωστόσο, επειδή η πολιτική είναι η τέχνη του δυνα­τού, θα υπερψηφίσουμε την πρόταση της Επιτροπής, αλλά αρνούμεθα σθεναρά να δώσουμε στο Συμβούλιο μια διέξοδο που θα του επιτρέψει να θέσει και πάλι σε αμφισβήτηση την αυτόματη μετάβαση στο οριστικό σύστημα επιβολής του ΦΠΑ την 1η Ιανουαρίου 1993.
I think it worthwhile at this stage to emphasize the complete agreement that in turn emerged between Parliament and the Commission, both on the principle itself of establishing a transitional period and on the taxation machinery to be employed during that period.
Για το λόγο αυτό δεν εγκρίνουμε την τροπολογία αριθ.
Mr Fuchs played a big part in the development of this convergence of views and constructive approach.
Ο προτεινόμενος Κανονισμός δίνει το νομικό μέσον και ορίζει τον τρόπο της διοικητικής συνεργασίας.
The Commission is therefore unable to agree to Amendment No 24, formerly 23, which introduces conditions for the switch to the definitive system.
Αν γίνουν τα πράγματα όπως το πρότεινε αρχικά η Επι­τροπή, πολύ αμφιβάλλουμε για τη λειτουργικότητα τους.
I am afraid we are also unable to go along with all the technical amendments concerning the transitional arrangements themselves.
Συμφωνούμε με τον εισηγητή κ. De Gucht ότι η Επιτροπή είχε δώσει στον εαυτό της έναν παρά πολύ μικρό ρόλο στο συμβουλευτικό όργανο.
The special arrangements for systematic taxation of private vehicles in the country of destination cannot be extended to all means of transport that are subject to registration — I am referring to Amendment No 17 — since there is no harmonization on registration.
Θεωρούμε ότι δεν ευσταθεί το επιχείρημα ότι πρόκειται για την είσπραξη εθνικών φόρων.
This taxation criterion is therefore not applicable.
Πρόκειται για την επίτευξη ενός βασικού στόχου μας: Την εσωτερική αγορά και την κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the debate on the removal of fiscal frontiers, which already goes back a long way, Parliament and the Commission have consistently been in broad agreement on the actual concept of the single market.
Φυσικά αυτό προϋποθέτει τη σωστή είσπραξη των φόρων.
The Council's proclaimed medium-term aim of establishing a definitive system based on taxation in the country of origin is widely supported in Parliament.
Να μην αναποδογυρίσουμε λοιπόν τα πράγματα.
Last year, if you remember, the Council concluded that the conditions necessary for the transition to the definitive VAT system could not be in place by 1 January 1993.
Συμφωνώ με τις απόψεις του εισηγητή και θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες του γι' αυτό το θέμα.
To keep matters moving forward, the Commission made changes in its initial proposal, introducing transitional arrangements for taxation in the country of destination, to pave the way towards establishment of the single market.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε επίσης βασι­κό να υιοθετήσει η Επιτροπή την τροπολογία αριθ. 3.
On Amendment No 19, changing the territoriality of the provision of services already taxed in the country of origin strikes me as conflicting with all the aims pursued.
Σας συνι­στούμε θερμά αυτή την τροπολογία για την προθεσμία, διότι είμαστε της γνώμης ότι οι εξαγωγές με μηδενικό συντελεστή είναι πολύ ευάλωτες σε απάτες.
For the duration of the transitional period, they establish, for taxable and equivalent transactions, the principle of taxation at the destination, in the Member State where the goods are delivered.
Είναι ένας λόγος για τον οποίο θεωρούμε προσωρινό τον Κανονισμό της έκθεσης De Gucht.
At the same time — and this is what is really important — they make provision for the removal of all controls and formalities involved in crossing borders within the Community.
Η αποτυχία στο σημείο αυτό δεν θα μπορούσε παρά να πείσει την κοινή γνώμη ότι οι κυβερνήσεις της Κοινότητας είναι ανίκανες να καταργήσουν τα εσωτε­ρικά σύνορα.
As regards Amendment No 22, the information taxable persons are required to supply cannot be increased to the extent envisaged by Parliament.
Αυτό το μέτρο θα ευνοούσε επίσης και την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ των κρατών μελών, προσέγγιση που πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή του οριστικού συστήματος ΦΠΑ, την οποία ευχόμαστε ολόψυχα.
In particular, the requirement to draw up lists recapitulating all in dividual transactions and systematically match countries of purchase to countries of sale is inconsistent with the balance we are trying to establish between what needs to be done to combat fraud and relaxation of the formalities that business has to deal with. The Council itself is thinking in terms of a much less cumbersome system.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για την αξιοπιστία της Ευρώπης είναι απαραίτητο να καταργηθούν όλα τα εσωτερικά σύνορα την 1η Ια­νουαρίου 1993.
Certain intraCommunity transactions which are particularly sensitive to disparities between rates and therefore entail the greatest risk of distortion of competition are also going to be taxed in the country of destination — sales of private cars, mail-order sales.
Στο πνεύμα αυτό, πρέπει να αποδε­χθούμε τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το
Nevertheless, from the first day of the transitional period, travellers are going to enjoy complete freedom to buy as much as they like, with tax paid once and for all in the Member State
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τους τρεις εισηγητές για τις εκθέσεις τους, ιδιαίτερα τον κ. Fuchs ο οποίος
Turning to Amendment NoT8, the threshold for intraCommunity purchases beyond which taxation in the country of destination applies in certain cases must necessarily, in all logic, refer to purchases liable to tax in the Member State of origin. Otherwise, the threshold would have no value as a reference.
Αυτό πρέπει να αποσαφηνιστεί πλήρως.
SCRIVENER system are all welcome additions to the present proposal, since they help to set it in its general context.
αντιμετωπίζει την ίδια δυσκολία με όλους τους προκα­τόχους του στον τομέα αυτόν, δηλ. προσπαθεί να πετύχει ένα κινούμενο στόχο.
another Member State. As to Amendment No 29 and sales by non-taxable institutional persons, such sales cannot be exempted under the intraCommunity system, since that would be creating a right to deduction of VAT for non-taxable persons.
Υπάρχουν ένα-δυο λεπτά σημεία όσον αφορά το σύ­στημα συμψηφισμού.
The threshold for taxation in the country of destination has to be maintained so that taxation can be confined to purchases presenting a serious risk of distortion.
Επομένως, τουλάχιστο οι τελωνειακές αρχές μας θα έχουν προετοιμαστεί επαρκώς μέχρι να καταργηθούν οι συνοριακοί έλεγχοι.
As regards dutyfree purchases (Amendment No 7), which can currently be made when travelling within the Community, you will appreciate that abolition of the allowances flows from the very logic of the internal market and the lapsing of the concept of intraCommunity imports as from 1 January 1993, when the limits on travellers' purchases will also disappear.
Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων αποτε­λεί απαραίτητη αλλά όχι ικανή συνθήκη.
In an internal market there is no justification for allowing untaxed endconsumption. We cannot have it both ways.
Πλην όμως, έχει καταστεί σαφές ότι αυτό δεν είναι δυνατό να εφαρμοστεί εγκαίρως πριν από το τέλος του 1992.
Consequently, although the Commission is not thinking in terms of drawing up a specific report on the economic and social impact of the removal of fiscal frontiers on the dutyfree industry, it can make plans to produce such a report on all the occupations affected.
Τουλάχιστο οι συνοριακοί έλεγχοι πρέπει να καταργηθούν και, επομένως, είναι αναπόφευκτη η εξεύρεση μιας προσωρινής λύσης.
That said, I have listened carefully to honourable Members' comments on this point.
Θα ήθελα, επίσης, να επιστήσω την προσοχή σας στην Τροπολογία αρ.
The Commission does, I can assure you, take scrupulous pains over the quality of our statistical instruments.
3, για μεγαλύτερη ταχύτητα αντίδρασης σε περίπτωση απάτης.
And it will not fail to take account of the social and regional impact of the abolition of fiscal frontiers, to which you refer in Amendment No 6.
Βέβαια, όμως, το κρίσιμο σημείο για όλα αυτά είναι το είδος γενικών ελέγχων που θα πρέπει να αναλάβουν οι επιχειρήσεις.
The two new recitals that you have introduced on this aspect are therefore readily accepted by the Commission.
Ο ασφαλέστερος τρόπος ελέγχου είναι μέσω του αρχικού γαλλικού συστήματος, σύμ­φωνα με το οποίο τα έγγραφα πρέπει να στέλνονται από τη χώρα προέλευσης στη χώρα προορισμού, να σφραγίζονται, να επιστρέφονται στη χώρα προέλευ­σης και, κατόπιν να λαμβάνει χώρα η απαλλαγή από το φόρο.
The same goes for two more amendments, one which usefully clarifies the scope of the provisions in the 6th Directive on the treatment of transactions by institutional non-taxable persons while the other curbs certain abuses over recourse to exemption from the system of deductions made for cyclical economic reasons, the latter being Amendment No 11, Amend ment No 13, allowing Member States not to require payment of tax due when it is less than ECU 100, wil limit the scope for differences of judgement such as have been seen with the existing wording.
Πρόκειται για ένα αλάνθαστο μέν σύστημα, το οποίο όμως αποτελεί τεράστιο βάρος.
Finally, I also welcome Amendment No 8, in which Parliament is seeking the most uniform possible application of the provisions concerning the movement of goods.
Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο συμβιβαστικές προτάσεις.
This is a particularly apt amendment, giving automatic applicability to all present or future provisions that can play a part in practical application of the conditions for exemption of intraCommunity sales.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επίτρο­πο να μας γνωρίσει ποια λύση ευνοεί.
Some of the amendments concerning changes to the wording of the 6th Directive itself, which remains the vehicle for introducing the definitive system, are unacceptable to the Commission.
Εν τούτοις, υπάρχουν δύο κρίσιμα σημεία σε σχέση με την εν λόγω προσωρινή λύση.
Amendment No 9 : Member States cannot be obliged to give the Commission advance notice of changes they are planning to make in rates, because of the risk that consumers would bring forward or delay their purchases.
Το πρώτο, το οποίο έθιξε ο κ. Fuchs, είναι το εξής: Κάτω από ποιες προϋποθέσεις θα προχωρήσουμε προς την τελική λύση; Συμφωνώ με την τροπολογία του αρ.
Nor is it possible to go along with Amendment No 12, which would require them to harmonize the frequency of VAT returns immediately, since their current budget constraints would not allow them to do this.
23 ότι θα πρέπει τουλάχιστο η Επιτροπή να παρουσιάσει μια έκθεση τον Ιούλιο 1995 όπου θα σκιαγραφούνται τα μέχρι τότε αποτελέσματα.
Turning now to Mr De Gucht's report on administrative cooperation, I can again take satisfaction from the cooperation there has been between Parliament and the Commission.
Όμως, η κύρια προϋπόθε­ση, η πλέον σημαντική, είναι ότι η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει ένα λειτουργικό και αποδεκτό σύστη­μα συμψηφισμού.
Since publication of the White Paper, the Commission has consistently stressed that the establishment of a single market and elimination of fiscal frontiers called for in the Treaty require closer administrative cooperation by the Member States' tax authorities.
Το σύστημα συμψηφισμού δεν συν­δέεται με τους συντελεστές.
The ECOFIN Council too recognized this in its conclusions issued on 13 November 1989.
Αυτό ήταν πάντα μια ψευδαίσθηση.
In response to these conclusions, on 19 June 1990 the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation strengthening the existing provisions on administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Συνδέεται με τη ροή του εμπορίου.
Such cooperation is clearly necessary for the purposes of applying the transitional arrangements as well as the definitive arrangements.
Στο κάτω-κάτω, εφόσον θέλουμε να καταργήσουμε τους συνοριακούς ελέγχους για τις εταιρίες, πράγμα με το οποίο συμφωνούν όλοι, πρέπει επίσης να καταργή­σουμε τους συνοριακούς ελέγχους και για τα άτομα.
On Amendment No 14 and the derogations currently subsisting on the basis of Article 28 of the 6th Directive, these will be dealt with either in the decisions to be taken on rates or in a proposal that the Commission is preparing as a complement to the 18th Directive.
Το 1992 θα καταστεί κοροϊδία αν φθάνουμε στο
I therefore consider such amendments out of place in the proposal on the transitional arrangements.