natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEAL (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την κα Επίτροπο για την πλήρη απάντηση της.
It is true that for the time being the Commission cannot influence the controls that are exercised by the Member States.
Θα ήθελα να πω ότι δεν είναι μόνο η συχνότητα του καρκίνου που με ανησυχεί όσο σοβαρή κι αν είναι.
We can, however, seek to abolish these controls and that is what we are doing.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Δεν έχουμε συγκεκριμένα στοιχεία.
But we can only do that from 1993 onwards.
Χρειάζεται να εκπονηθούν μελέτες.
And there have been some changes, for example in London.
Αλλά αυτό που μπο­ρούμε να κάνουμε, είναι να μελετήσουμε το θέμα και αν δούμε ότι υπάρχει ανάγκη για κάποια ενέργεια, να εξετά­σουμε πώς πρέπει να ενεργήσουμε.
On arrival in Heathrow years ago we had to go through the gate that was for non-British citizens, even though we were members of the Community.
Θέμα: Ενοχλητικές επεμβάσεις τελωνειακών
At least we had gained the status of Channel Islanders.
Είναι ευνόητο ότι θα συνεχίσουμε την πληροφόρηση των πολιτών.
Now there is just one gate for all EEC citizens so that even at Heathrow a certain amount of progress can be seen.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Δυστυχώς, τέτοια επεισόδια θα συμβαίνουν πά%'τα. Η
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) There is in fact no difference between Manchester and Heathrow airports and other Community air ports, such as Frankfurt.
Είναι ένα δύσκολο επάγγελμα και πράγματι αυτοί οι άνθρωποι που στέκονται όλη την ημέρα στα σύνορα και διεξάγουν ελέγχους είναι αξιολύπητοι. Το επάγγελμα σίγουρα δεν είναι ευχάριστο.
At all airports.in every Member State the baggage reclaim carousels for international flights — and at the moment that still includes internal European flights — are situated before pass port control, so that anyone collecting their luggage from the carousel has to go through passport control.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They do not collect luggage from the carousel, but at every airport they have to go through customs with their hand luggage.
Φρανκφούρτης δεν υφίσταται.
If you have goods to declare you go through the red channel and declare your goods.
Αυτό ισχύει και για τους επιβάτες με χειραποσκευές.
It is the same at Heathrow, Manchester, Frankfurt, Brussels and every where else.
Που διαβάζουν τα ημερολόγια, βλέπουν τα προσωπικά τους ραντεβού και γελάνε κοροϊδευτικά. Αναρωτιέμαι εάν γνωρίζει αυτές τις ιστορίες.
ROGALLA (S). — (DE) Is Mr Bangemann aware that the Member State authorities can be expected to resist change, claiming they need to check luggage for security reasons because of terrorism, and because of tradition.
Επί του παρόντος, το μόνο που μπορεί να κάνει η Επιτροπή είναι να ζητήσει από τις εθνικές υπηρεσίες να ξεκαθαρί­ζουν τέτοιου είδους επεισόδια, πράγμα το οποίο πράττει.
Is he aware that some countries are trying to establish a third area within airports for handling internal Community flights, instead of making do with the clear distinction between international and domestic flights — possibly with the result that passengers and their luggage will be dealt with differently?
Αυτό αποτελεί θέμα του ενδιαφερόμενου πολίτη.
Is he aware of this, and is he prepared to look carefully at this matter in order to simplify the situation?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
BANGEMANN. — (DE) I cannot say in detail where the airport authorities have made what arrangements.
53 του κ. Pearce (Η-690/ 88):
One thing is certain, Mr Rogalla.
Αυτό όμως μπορούμε να το επιτύχουμε μόνον από το 1993 και μετά.
There will still be security checks at airports after 1992, that cannot be avoided.
Και βέβαια υπήρξαν ορισμέ­νες αλλαγές, παραδείγματος χάρη, στο Λονδίνο.
Current checks have nothing to do with whether the flight is international, for example to a Member State or to a country outside the Community, or domestic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The security system is separate from checks on the identity of individuals.
Αποτελεί ένα σύστημα που εγγυάται την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας, η οποία δυστυχώς θα μας απασχολήσει κατά πάσα πιθανό­τητα και μετά το 1992.
It is designed to ensure the safety of aircraft, and unfortunately we shall probably still have to think about this after 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε (') (
PRESIDENT. — Question Time is closed.1·
ROGALLA (S). — (DE) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Αντι­πρόεδρο κατά πόσο του είναι ξεκάθαρο ότι οι υπηρεσίες των κρατών μελών, με το πρόσχημα του ελέγχου των αποσκευών για λόγους ασφαλείας κατά των τρομοκρατι­κών ενεργειών και για λόγους παράδοσης, θα προβάλουν αντίσταση.
PEARCE (ED). — I wonder if the Commissioner would accept from me that when you arrive at Frank furt by air you go through a place which is never attended by any customs officer in my experience of many years of travelling and that you could take in your hand luggage your 200 cigarettes or what have you, go into the Federal Republic of Germany, give the cigarettes to somebody and then bring another 200 through when you go into the quite separate luggage customs area.
Το τίμημα κατά πάσα πιθανότητα θε είναι οι επιβάτες και οι απο­σκευές να ελέγχονται ξεχωριστά.
Would he not accept from me — despite what he said in the last answer to the previous ques tion — that as 1992 comes closer and closer surely the citizens ought to be able to see some difference.
Έχει πληροφορηθεί σχετικά με τα παραπάνω, και αν ναι, είναι διατεθειμένος να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα αυτό, με στόχο την απλούστευση της κατάστασης;
Does he not accept that there is no difference at least in UK ports and airports and that the citizens of our coun tries no longer believe that 1992 will happen and view
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.50μ.μ.) μ.μ.)
(The sitting was adjourned at 7.50 p.m.)
(2) Συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Ημερήσια διάταξη της προσε­χούς συνεδρίασης: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Action taken by the Commission on the opinions of Parlia ment — Membership of Parliament — Agenda for the next sitting: see minutes.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΕΔΩΣΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΠΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΑΙ ΜΑΡΤΙΟΥ 1989
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE FEBRUARY AND MARCH PART-SESSIONS
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου και που απετέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για «τη συνέχεια που δόθηκε» της 7ης Μαρτίου 1989 (SP(89) 526) δεν αναφέρονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εφόσον προέ­κυψαν νέα στοιχεία εν τω μεταξύ.
The opinions adopted by Parliament in February and referred to in the report dated 7 March 1989 (SP(89) 526) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Στο έγγραφο αυτό αναφέρονται επίσης οι προτάσεις που προηγούνται της υπό εξέταση περιόδου, για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση της αρχικής της πρότασης.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which has led to the Commission amending its original proposals.
— Έκθεση του κ. Desama, που εγκρίθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1989 (ΡΕ Α 2-342/88) όσον αφορά την πρόταση για απόφαση που εγκρίνει ένα πολυετές ειδικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης των συστημάτων εμπειρογνωμόνων για τη στατιστική «DOSES» (COM(88) 410 τελικό — SYN 149)
(PEA 2-342/88) on the proposal for a decision instituting a specific multiannual programme for the research and development of statistical expert systems (DOSES)
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση.
Commission position at debate: Report without debate
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 40
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1989, Partii, p. 40
Τροποποιημένη πρόταση τΐ]ς Επιτροπής: COM(89) 94 τελικό — SYN 149
Amended Commission proposal: COM(89) 94 final — SYN 149
— Έκθεση του κ. Alber, που εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-279/88) όσον αφορά την πρόταση για οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας από τους εργαζόμενους στον τόπο εργασίας (τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας) (COM(88) 76 τελικό — SYN 126)
(PEA 2-279/88) on the proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of personal protective equipment (third individual directive within the meaning of Article 13 of Directive . . .)
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1988, σ. 108-113
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1988, pp. 108-113
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1988, Part II, p. 43
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 87 τελικό — SYN 126
Amended Commission proposal:COM(89)
— Έκθεση του κ. Hughes, που εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-243/88)
— Report by Mr Hughes, adopted on 16 November 1988
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1988, σ. 53 - 65 και 91 -105
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1988, pp. 53-65 and 91-105
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 85 τελικό — SYN 125
Amended Commission proposal: COM(89) 85 final — SYN 125
— Έκθεση της κας Lentz-Cornette, που εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-242/88) όσον αφορά πρόταση για οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας) (COM(88) 74 τελικό — SYN 124)
(PEA 2-242/88) on the proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the mean ing of Article 13 of Directive . . .)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 86 τελικό — SYN 124 β) Η Επιτροπή ετοιμάζει τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει τις τροπο­λογίες που αποδέχθηκε σε ολομέλεια κατά τις συζητήσεις για τις ακόλουθες προτάσεις:
Amended Commission proposal: COM(89) 86 final — SYN 124
— Έκθεση του κ. Σαριδάκη, που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-427/88) όσον αφορά πρόταση για δεύτερη οδηγία που συντονίζει τις νομοθετικές και διοικητι­κές διατάξεις που αφορούν την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητος πιστωτικού ιδρύματος και τροποποιεί την οδηγία 77/780/ΕΟΚ (COM(87) 715 τελικό — SYN 120)
(PEA 2-427/88) on the proposal for a second Council Directive on the coordination of laws, regu lations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1989, σ. 14-27
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 March 1989, pp. 14-27
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου 1989,2ο μέρος, σ. 44
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 44
— Έκθεση της κας Vayssade, που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-412/88) όσον αφορά πρόταση για οδηγία σχετικά με τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (COM(88) 194 τελικό —SYN 133)
(PEA 2-412/88) on the proposal for a Council Directive on a solvency ratio for credit institutions
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου 1989,2ο μέρος, σ. 52
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 52
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(PEA 2-418/88) on the proposal for a Council Directive amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Θέση του έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1989, σ. 27-30
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 March 1989, pp. 27-30
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου 1989,2ο μέρος, σ. 57
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 57
Έκθεση του κ. Lafuente López, που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-406/88) όσον αφορά πρόταση σχετικά με δωδέκατη οδηγία στον τομέα του δικαίου εταιριών σχετικά με τις εταιρίες περιορισμένης ευθύνης με μοναδικό εταίρο (COM(88) 101 τελικό —SYN 135)
(PEA 2-406/88) on the proposal for a twelfth Council Directive on company law concerning sin gle-member private limited companies
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαρτίου 1989, σ. 26-29
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, pp. 26-29
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου 1989,2ο μέρος, σ. 63
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 63
Έκθεση του κ. Price, που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-428/88) όσον αφορά πρόταση σχετικά με οδηγία για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (COM(86) 764 τελικό — SYN 78)
(PEA 2-428/88) on the proposal for a Council Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαρτίου 1989, σ. 29-32
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, pp. 29-32
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου 1989,2ο μέρος, σ. 72
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 72
Έκθεση του κ. Price, που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-404/88) όσον αφορά πρόταση για οδηγία σχετικά με τον συντονισμό των νομοθεσιών για την υποχρεωτική εκκαθάριση των εταιριών άμεσης ασφάλισης (COM(86) 768 τελικό — SYN 80)
(PEA 2-404/88) on the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαρτίου 1989, σ. 32-33
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, pp. 32-33
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου 1989,2ο μέρος, σ. 74
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 74
Έκθεση της κας Schleicher, που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-393/88) όσον αφορά πρόταση για οδηγία που τροποποιεί για όγδοη φορά την οδηγία της 23ης Οκτωβρίου 1962 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (COM(88) 132 τελικό — SYN 43)
(PEA 2-393/88) on the proposal for a Council Directive amending for the eighth time the Direc tive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters that are authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαρτίου 1989, σ. 118-119
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, pp. 118-119
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου 1989,2ο μέρος, σ. 77
Text of resolution adopted by Parliament .'Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 77
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(PEA 2-1/89) on the proposal for a Council Directive amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση
Commission position at debate: Report without debate
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Μαρτίου 1989, 2ο μέρος, σ. 11
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 11
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, απόφαση που εγκρίθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1989 (ΡΕ Α 2-360/88) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας που αφορά την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμ­βατότητα (COM(87) 527 τελικό — SYN 105) (Έκθεση του κ. Hermann
(PEA 2-360/88) concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 50-53
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 50-53
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 9
Text of decision adopted by Parliament .-Minutes of 15 February 1989, Part II, p. 9
Πρόταση που επανεξέτασε η Επιτροπή: COM(89) 107 τελικό — SYN 105
Re-examined Commission proposal: COM(89) 107 final — SYN 105
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, απόφαση που εγκρίθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1989 (ΡΕ Α 2-361/88) για την κοινή πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση για οδηγία που τρο­ποποιεί την οδηγία αριθ.
— Recommendation for the second reading, decision adopted on 15 February 1989
71/305/ΕΟΚ για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων έργων (COM(86) 679 τελικό — SYN 71) (Έκθεση του κ. Beumer)
(PEA 2-361/88) concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a directive completing and amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 45-50
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 45-50
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 5
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Part II, p. 5
Πρόταση που επανεξέτασε η Επιτροπή: COM(89) 141 τελικό — SYN 71 β) Η Επιτροπή ετοιμάζει πρόταση κατόπιν επανεξέτασης έπειτα από τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις κάτωθι προτάσεις:
Re-examined Commission proposal: COM(89) 141 final — SYN 71
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου 1989,2ο μέρος, σ. 23
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 23
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, απόφαση που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-408/88) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων (COM(86) 169 τελικό — SYN 53) (Έκθεση της κας Vayssade)
(PEA 2-408/88) on the common position of the Council on a directive on the own funds of credit institutions
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου, 2ο μέρος, σ. 27
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 27
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, απόφαση που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-423/88) για την κοινή πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας που τροποποιεί για ένατη φορά την οδηγία 73/241/ΕΟΚ που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας που προορί­ζονται για την ανθρώπινη διατροφή (COM(87) 581 τελικό — SYN 109) (Έκθεση του κ. Nordmann)
(PEA 2-423/88) concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a directive amending for the ninth time Directive 73/241 /EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου 1989,2ο μέρος, σ. 26
Text of decision adopted by Parliament /Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 26
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(PEA 2-284/88) on a proposal for a Regulation (ECSC, EEC, Euratom) implementing the Deci sion of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources
Θέση που έλαβε η Επιτροπή από τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1988, σ. 68-69
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1988, pp. 68-69
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1988,2ο τμήμα, σ. 19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 December 1988, Part II, p. 19
— Έκθεση του κ. Mühlen, που εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-299/88) για την πρόταση για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών.
(PEA 2­299/88) on a proposal for a Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Δεκεμβρίου 1988, σ. 312-313
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1988, pp. 312­313
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Δεκεμβρίου 1988,2ο τμήμα, σ. 24
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 December 1988, Part II, p. 24
Πρόταση που τροποποιήθηκε από την Επιτροπή: COM(89) 125 β) Η Επιτροπή κατάρτισε τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε σε ολομέλεια κατά τις συζητήσεις για τις ακόλουθες εκθέ­σεις:
Amended Commission proposal: COM(89) 125
— Έκθεση του κ. Vetter, που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-392/88) για την πρόταση που αφορά οδηγία για το εκλογικό δικαίωμα των υπηκόων των κρα­τών μελών στις τοπικές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής.
(PEA 2­392/88) on a proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαρτίου 1989, σ. 98-109
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, pp. 98­109
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου, 2ο τμήμα, σ. 87
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 87
— 2η Έκθεση της κας Weber, που εγκρίθηκε στις 17 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-409/88) για την πρόταση σχετικά με κανονισμό για τον καθορισμό των υγειονομικών προϋπο­θέσεων που αφορούν τους νηματώδεις και απαιτούνται για τη διάθεση στην αγορά ιχθύων και προϊόντων ιχθύων (COM(88) 47 τελικό)
(PEA 2­409/88) on a proposal for a Regulation laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαρτίου 1989, σ. 119-121
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, pp. 119­121
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Μαρτίου 1989,2ο τμήμα, σ. 21
Text ofresolution adopted by Parliamentν Minutes of 17 March 1989, Partii, p. 21
— Έκθεση του κ. Adam, που εγκρίθηκε στις 17 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-420/88) για την πρόταση σχετικά με απόφαση που αφορά πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη βελτίωση της απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας (COM(88) 576 τελικό)
(PEA 2­420/88) on a proposal for a decision on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Μαρτίου 1989, σ. 249-252
(COM(88) 576 final) report of proceedings, 16 March 1989,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Report by Mr Giummarra, adopted on 17 March 1989
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Μαρτίου 1989, σ. 256-259
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 March 1989, pp. 256-259
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Μαρτίου 1989,2ο τμήμα, σ. 53
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 53
— Έκθεση του κ. De Pasquale, που εγκρίθηκε στις 17 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-386/88) για την πρόταση σχετικά με κανονισμό που θεσπίζει ειδικά μέτρα για τους καρπούς με κέλυφος και που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Report by Mr De Pasquale, adopted on 17 March 1989