natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναρωτιέμαι εάν μπορεί να κάνει κάποια σχόλια το Συμβούλιο σχετικά με αυτά τα δύο ζητήματα.
the environment and two, no further cutbacks or redundancies in British as well as other EEC steel and coal areas.
COLLINS. — (ΕΝ) Ως απάντηση στον αξιότιμο βουλευτή θα ήθελα να πω ότι μελετάμε αυτά τα ζητήματα ως προς το περιεχόμενο τους, όπως έχω ήδη αναφέρει.
COLLINS. — In response to the honourable Member I want to say that these issues are being treated on their merits, as I have already outlined.
74, του κ. De Rossa (Η-189/90), την οποία έχει αναδεχθεί ο κ. Αλα­βάνος.
PRESIDENT. — Question No 74, by Mr De Rossa (H189/90), which has been taken over by Mr Alavanos.
Θέμα: Αναθεώρηση των συμφωνιών COCOM
Subject: Review of Cocom agreements
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο εάν υφίστανται σχέδια για την αναθεώρηση των συμφωνιών COCOM με τις Ηνωμένες Πολιτείες και συμφωνεί ότι η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας θα έχει ως αποτέλεσμα αμοιβαία ωφέλη τόσο για τα δυτικοευ­ρωπαϊκά όσο και τα ανατολικά κράτη;
Can the Council state if there are any plans to review the Cocom agreements with the United States and would it agree that greater trade in hi-tech commodities would be of mutual benefit to East and West European States ?
COLLINS. — (ΕΝ) Θα ήθελα να πως στον αξιότιμο βουλευτή ποιοι είναι οι εθνικοί ποσοτικοί περιορι­σμοί των οποίων μελετάται η άρση.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want to compliment and thank the President-in-Office of the Council for his reply.
Δεύτερο, εκείνες που εφαρμόζει η Γαλλία σχετικά με τις εισαγωγές άνθρακα από την Πολωνία.
But I also want to ask the substitute questioner in what corner the author of the question was hiding?
Επιπλέον η Επι­τροπή προτίθεται να διαπραγματευθεί μια ρήτρα σχε­τικά με τις τιμές στη συμφωνία με την Πολωνία.
PRESIDENT. — This is time for questions to the Council, not questions between Members, so I will take that as a rhetorical contribution.
Ποια ήταν η απάντηση του Συμβουλίου — εάν υπήρξε — στην προσφορά του υφυπουργού εμπορίου των ΗΠΑ, κ. Mosbacher, τον προηγούμενο Δεκέμβριο, ότι δηλαδή η κυβέρνηση του είναι πρόθυμη να χαλαρώσει τους περιο­ρισμούς στις εξαγωγές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας προς την ανατολική Ευρώπη;
What response, if any, has the Council made to the offer by the US Commerce Secretary Mr Mosbacher last December that his Government was willing to relax restrictions of hi-tech exports to Eastern Europe ?
MORRIS (S). — (ΕΝ) Καθώς προέρχομαι από μια περιοχή με ανθρακωρυχεία και χαλυβουργεία, σε μια απόμακρη περιφέρεια της ΕΟΚ, είναι προφανές ότι ορισμένοι από εμάς διακατέχονται από μεγάλη ανησυ­χία και αγωνία σχετικά με αυτές τις διαπραγμα­τεύσεις.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — As has often been pointed out to this House, most recently by myself during Question Time in January, the Community as such does not belong to Cocom, nor does it attend meetings of that organization.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Δεν περίμενα, παρότι ήταν γνωστή, μια τέτοια απάντηση, και μάλιστα από την ιρλανδική Προεδρία.
The Council is therefore unable to provide any information on its operation or to pronounce on the merits of the rules currently being applied, or on whether they should be revised.
Μπορεί να διαβεβαιώσει το Συμβούλιο εμάς που προ­ερχόμαστε από αυτές τις περιοχές ότι θα δοθεί ύψιστη προσοχή σε δύο πράγματα: ότι δεν θα υπάρξει ανταλ­λαγή ανάμεσα στα περιβαλλοντικά ζητήματα και την
In the wake of Parliament's opinion, the Commission sent the Council last October 2 an amended proposal for a Council directive on the right to vote and the right to stand for election for Community nationals in local elections in their Member State of residence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ALAVANOS (CG). — (GR) Though it is of a familiar type, I did not expect such an answer, especially from the Irish Presidency.
Θέμα: Δικαίωμα συμμετοχής των πολιτών της Κοινότητας στις εθνικές και δημοτικές εκλογές συμφωνούμε σε μια σειρά συμφωνίες για συνεργασία στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα, παρεμ­βάλλεται η COCOM, η οποία ουσιαστικά περιορίσει και διυλίζει αυτή τη συνεργασία.
From that point of view it cannot try to hide behind its own finger, while we concur with a range of agreements on cooperation in the scientific and technological sector, in which Cocom intervenes in a way which essentially limits and filters this cooperation.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, η Επιτρο­πή υπέβαλε στο Συμβούλιο του παρελθόντος Οκτωβρίου, τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα συμμετο­χής των πολιτών των κρατών μελών στις τοπικές εκλογές του κράτους μέλους της διαμονής τους, ακόμη κι αν δεν έχουν την υπηκοότητα του κράτους αυτού.
Taking into account also the 3-year deadline provided for in Article 11 of the proposal, does the Council believe that the rights referred to could be in force in the Member States before the next elections for this Parliament (which would mean, in practice, adopting the directive in 1990 or by early 1991 at the very latest) ?
Η Ιρλανδική Προεδρία θα προγραμματίσει σχετική πολιτι­κή συζήτηση για το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις», που θα πραγματοποιηθεί τον προσεχή Απρίλιο.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The Council's examination of the proposal for a directive on voting rights in local elections is not yet sufficiently advanced to enable a date for adopting the directive to be envisaged.
COLLINS. — (ΕΝ) Η Κοινότητα έχει ήδη αντι­δράσει θετικά και εποικοδομητικά στις μεγάλες αλλα­γές που συντελούνται στην Κεντρική και την Ανατο­λική Ευρώπη.
COLLINS. — The Community has already responded positively and constructively to the great changes taking place in Central and Eastern Europe.
Η αντίδραση έχει λάβει τη μορφή ενεργούς συμμετοχής στις προσπάθειες της Ομάδας των 24 για τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής και πολιτικής ενθάρρυνσης προς τις νεογέννητες δημο­κρατίες της Ευρώπης.
This response has taken the form of active participation in the efforts of the Group of 24 to provide economic assistance and political encouragement to Europe's emerging de mocracies.
Η Κοινότητα έχει επίσης δε­σμευθεί για την επέκταση του δικτύου των συμφωνιών εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, που θα προσφέρουν ένα πολύτιμο πλαίσιο για έντονη οικονο­μική συνεργασία σε τομείς που θα προκριθούν με γνώμονα το συμφέρον και την αξία τους για τις εν λόγω οικονομίες.
The Community is also committed to the extension of its network of trade and cooperation agreements, which will provide a valuable framework for enhanced economic cooperation in areas identified as being of interest and value to the economies in question.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Την ερώτηση που έκανα, ακρι­βώς πριν από μερικά λεπτά, δεν την είχα γνωστο­ποιήσει σε κανέναν.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Thank you for your answer, but in fact it falls far short of our
Ομως θέλω επίσης να ρωτήσω στον αντικαταστάτη του βουλευτή που υπέβαλε την ερώτηση, σε ποια γωνιά ήταν κρυμμένος ο συντάκτης της ερώτησης;
COLLINS. — I should like to inform the honourable Member, Mr President, that we will be discussing this issue in Council during our presidency, and I should like to assure him that we will give the matter priority with a view to progressing it as far as we can.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
mission's intention to submit to it quickly appropriate concrete proposals with a view to strengthening cooperation with Turkey in the context of the association agreement.
78, δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I should also like to point out to Mr Ephremidis in particular that some of the questions he refers to, including the Fourth Financial Protocol and development cooperation in general, are dealt with in the opinion of the Commission, which, as has been seen, intends to make appropriate proposals.
Γι' αυτό θα εκλάβω την παρέμβαση σας απλώς ως μια ρητορική παρέμβαση.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 77 and 78 will be answered in writing. '
Δεδομένου ότι θίγουν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού οι ερωτήσεις αριθ.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
79 του κ. Εφραιμίδη (Η231/90):
PRESIDENT. — Question No 79, by Mr Ephremidis (H-231/90):
Θέμα: Σχέσεις Ε.Κ.-Τουρκίας
Subject: Relations between the Community and Turkey.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ. 75 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γρα­πτώς. (')
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Since the President-in-Office refers to the Commission and its opinion, 1 would like him to tell me whether he does not find that this contradicts two precedents set by the Council itself.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις προτάσεις της Επιτροπής, στα πλαίσια της «γνώμης» της και για την αίτηση ένταξης της Τουρκίας, για την ανανέωση της συνεργασίας ΕΟΚ-Τουρ-κίας σε ζητήματα όπως η τελωνειακή ένωση, η προετοιμα­σία του 4ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, η βιομηχανι­κή, τεχνολογική πολιτική και πολιτιστική συνεργασία. Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι για την ετοιμασία του 4ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου και γενικότερα για την
One on 5 April 1988, when it established as fundamental preconditions the very things I mentioned in my question, and the second, relating to the fourth Financial Protocol, concerning which I ask him to tell me whether or not he finds that the unfreezing of that Protocol means providing finance for an economy which will enable it to finance and maintain an army of occupation in Cyprus, a fact concerning which both Parliament and the Council have repeatedly expressed their condemnation, calling for an end to this situation in which half the territory of Cyprus is occupied.
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Does the Council not agree that it is essential that Turkish troops withdraw from Cyprus and that progress be made in the democratization process and human rights before cooperation can be stepped up and preparations begin for the Fourth Financial Protocol ?
80 του κ. Cooney (Η-125/90): Θέμα: Τουρκία
and Question No 80, by Mr Cooney (H-125/90) : Subject: Turkey.
Ποια γνώμη πρόκειται τώρα να σχηματίσει το Συμβούλιο για την αίτηση της Τουρκίας να ενταχθεί στην Κοινότητα, μετά τη θέση που υιοθέτησε η Επιτροπή;
What view will the Council now take on Turkey's application to join the Community in view of the position adopted by the Commission ?
COLLINS. — (ΕΝ) Διαβεβαιώνω τον αξιότιμο βου­λευτή ότι το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πολύ λεπτομερή συζήτηση σχετικά με αυτό το συγκεκρι­μένο θέμα στην τελευταία του σύνοδο.
COLLINS. — I assure the honourable Member that the Council held a very detailed discussion on this particular matter at its last meeting.
Στην αρχική απάντηση μου, αναφέρθηκα στη θέση που έλαβε το Συμβούλιο στις συνόδους του, το Δεκέμβριο του 1989 και το Φεβρουάριο του 1990.
I indicated the position taken by the Council at its meetings in December 1989 and in February 1990 in my first reply.
Οπως είπα, τα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου αναφέρθηκαν στο γεγονός ότι τα διάφορα στοιχεία που περιέχονται στα συμπε­ράσματα της Επιτροπής είναι στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους.
As I said, the Council's conclusions referred to the fact that the various elements in the Commission's conclusions were closely interlinked.
Ο αξιότιμος βουλευτής, είμαι βέβαιος, θα έχει υπόψη του το περιεχόμενο της γνωμοδότησης της Επιτροπής η οποία αναφέρεται στο πολιτικό πλαίσιο της τουρκικής αίτησης, εφόσον η γνωμο­δότηση αυτή έχει διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 1989.
The honourable Member will, I am sure, be aware of the content of the Commission's opinion which makes reference to the political context of the Turkish application as this opinion was sent to Parliament for information in December 1989.
Δεν θα ήθελα να προχωρήσω περισσότερο από αυτά που διατυπώνονται στην πρόσφατη δήλωση του Συμ­βουλίου.
I do not wish to go any further than what is set out in the Council's recent statement.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Μπορεί να μας πει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ποια δράση προτίθεται να αναλάβει για την ενίσχυση των σχέσεων με την Τουρκία υπό το φως της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής;
FITZGERALD (RDE). — Can the President-in-Office of the Council say what action it is proposed to take to strengthen relations with Turkey in the light of the Commission's opinion ?
COLLINS. — (ΕΝ) Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να υπο­βάλει συγκεκριμένες προτάσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ Τουρκίας και Κοινότητας, στο πλαίσιο της Συμφω­νίας Σύνδεσης.
COLLINS. — The Commission has undertaken to make concrete proposals within a short time to step up relations between Turkey and the Community within the framework of the Association Agreement.
Οι προτάσεις αυτές θα καλύπτουν τους τομείς της ολοκλήρωσης της τελωνειακής ένωσης, της αναζωογόνησης και της ενίσχυσης της χρηματο­δοτικής συνεργασίας και της ενδυνάμωσης των πολι­τικών και πολιτιστικών δεσμών.
These proposals will cover the areas of completion of the customs union, revival and intensification of financial cooperation and the strengthening of political and cultural links.
Το Συμβούλιο θα μελετήσει λεπτομερώς τις ενδεχόμενες δράσεις μόλις λάβει τις προτάσεις της Επιτροπής.
Detailed action will be considered by the Council on receipt of the Commission's proposals.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο μετά τις συζητήσεις στις συνόδους του, στις 19 Δεκεμβρίου 1989 και στις 5 Φεβρουαρίου 1990, σχετικά με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής ως προς την αίτηση της Τουρκίας για ένταξη στην Κοινότητα, έχουν δημοσι­ευθεί και έχουν ως εξής: «Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα διάφορα στοιχεία και τα συμπεράσματα της Επι­τροπής είναι στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The conclusions adopted by the Council following its discussions at its meetings on 19 December 1989 and 5 February 1990 of the Commission's opinion regarding Turkey's application for accession to the Community have been published and they read as follows : 'The Council noted that the various elements and the Commission's conclusions were closely interlinked.
Ενώ αυτά τα συμπεράσματα δηλώνουν ότι δεν πληρούνται ακόμη οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Τουρκία, περιλαμβάνουν ωστόσο προτάσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας με την Τουρκία στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης.
While these conclusions stated that the conditions required for the opening of accession negotiations with Turkey did not as yet obtain, they nevertheless contained proposals for strengthening cooperation with Turkey in the context of the association agreement.
Η ελληνική αντιπροσωπεία επανέλαβε τις απόψεις της επί του θέματος.»
The Council's discussions showed that there was a broad measure of support amongst Member States for the approach adopted by the Commission in its conclusions, which called for active implementation of the appropriate elements.
Την περασμένη εβδομάδα στην Άγκυρα, παρακο­λούθησα τη δίκη αυτών των δύο κρατουμένων.
LOMAS (S). — On the general question of human rights raised by Mr Ephremidis, could the Council make a statement about the continued imprisonment of
COLLINS πίσουμε με την ιδιότητα μου ως Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, με την υποβολή μιας ξεχωριστής ερώτη­σης.
What has been the response of the Member States to the Recommendation to the Council from the Commission of May 1989, asking for a system of a Eurocard for travel and other concessions to be drawn up for pensioners in each Member State?
Με μεγάλη μου χαρά θα ασχοληθώ με το θέμα αυτό.
They have again been remanded in custody and will return to court in another month's time.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ενώ μιλάμε εδώ για την Τουρκία, το τελευταίο τεύχος της Διεθνούς Αμνηστίας είναι ήδη αφιερωμένο στο θέμα της θανατικής ποινής στην Τουρκία, στα βασανι­στήρια, κλπ. και στην τελευταία σελίδα, υπάρχει ένα μικρό άρθρο με τον τίτλο: «Τι μπορείτε να κάνετε εσείς ώστε να αποφύγετε τα βασανιστήρια, τις αδικίες και τις θανατικές ποινές».
COLLINS. — The honourable Member will, I am sure, appreciate that I have given the Council's general position on the question of Turkish accession and that the matter which he has raised, which is very important and one which we are all extremely concerned with, would perhaps best be dealt with in my role as President-in-Office of the Council, by having a separate question tabled. I would be glad to deal with it.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Τον περασμένο μήνα, στην απάντηση σε μια παρόμοια ερώτηση του κ. Alvarez Paz, υπογραμμίσθηκε ότι το Συμβούλιο έχει υπόψη του το ενδιαφέρον του Κοινο­βουλίου για το θέμα αυτό, όπως αποδείχθηκε με την απόφαση του της 14ης Μαίου 1986 σχετικά με την κοινοτική δράση για τη βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων ατόμων στα κράτη μέλη της Κοι­νότητας.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — It was pointed out last month in reply to a similar question from Mr Alvarez de Paz that the Council is well aware of the European Parliament's interest in this matter as evidenced by its resolution of 14 May 1986 on Community action to improve the situation of elderly people in the Member States of the Community.
Οσον αφορά τη σύσταση της Επιτροπής στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, θα ήθελα να επισημάνω ότι απευθύνεται στα κράτη μέλη και όχι στο Συμβούλιο.
As far as the Commission recommendation to which the honourable Member refers is concerned I would point out that this is addressed to the Member States and not to the Council.
Το Συμβούλιο, από την πλευ­ρά του, δεν έχει πληροφορίες σχετικά με το ποια κράτη μέλη έχουν μέχρι τώρα καθιερώσει, σύμφωνα με τη σύσταση, το δελτίο για τα άτομα άνω των 60 ετών.
The Council, for its part, has no information as to which Member States have so far introduced the Over 60's card as recommended.
Ωστόσο, η προεδρία έχει την πεποίθηση ότι όλα τα κράτη μέλη θα λάβουν δεόντως υπόψη τους τις συστάσεις της Επιτροπής.
The presidency is however confident that all the Member States will take due account of the Commission's recommendations.
Τι πιστεύει ο κύριος Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι μπορεί να κάνει στην ουσία το Συμβούλιο για να καταργηθεί η θανατική ποινή και στο τελευταίο κράτος όπου τη στιγμή αυτή, εξακολουθεί να υφίστα­ται, μέσα στους κόλπους του Συμβουλίου της Ευρώπης;
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, while we are taking about Turkey here, the last bulletin of Amnesty International deals with capital punishment, torture etc. and on the last page there is a short article called : 'What you can do to prevent torture, injustice and capital punishment.'
COLLINS. — (ΕΝ) Εκτιμώ ιδιαίτερα το ενδιαφέρον του αξιότιμου βουλευτή στο συγκεκριμένο αυτό πεδίο.
Mr President of the Council, what in your opinion can the Council do in practical terms to put an end to capital punishment among the countries of the Council of Europe at the moment ?
Δεν αμφιβάλλω ότι ο αξιότιμος βουλευτής θα συμφω­νήσει μαζί μου ότι είναι ένα θέμα της πολιτικής συνεργασίας και θα φροντίσω ώστε οι απόψεις τις οποίες εισηγήθηκε εδώ σήμερα ο αξιότιμος βουλευ­τής και οι συνάδελφοι του να μεταβιβασθούν όσο το δυνατό συντομότερα σ' αυτή την ομάδα.
COLLINS. — I very much appreciate the concern of the honourable Member in this particular area. I have no doubt that the honourable Member would agree with me that this is a matter for political cooperation and I shall make sure that the views put forward here today by the honourable Member and his colleagues will be brought to the attention of that group as early as possible.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδ­ρεύοντα για την απάντηση του, παρότι με απογοήτευ­σε.
POLLACK (S). — I am grateful to the President-in-Office for his reply although I am very disappointed in it.
Αναρωτιέμαι εάν γνωρίζει ότι το Κοινοβούλιο αυτό δέχεται ένα συνεχή χείμαρρο αιτήσεων από συνταξιούχους, ιδιαίτερα από το Ηνωμένο Βασίλειο, που ζητούν υψηλότερες συντάξεις, τις οποίες φυσικά δεν μπορεί να χορηγήσει αυτή η Συνέλευση, και επίσης περισσότερες παροχές.
I wonder if he is aware that this Parliament receives a constant stream of petitions from pensioners, par ticularly from the United Kingdom, wanting higher pensions which of course this House cannot grant and also more concessions.
Στο παρελθόν, διάφο­ροι βουλευτές αυτής της Συνέλευσης άσκησαν σημαν­τικές πιέσεις υπέρ της ιδέας αυτού του δελτίου για τους πιο ηλικιωμένους πολίτες, η οποία έγινε ένθερμα δεκτή από τις οργανώσεις των ηλικιωμένων πολιτών και των συνταξιούχων, ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, και οι οποίες περιμένουν με ανυπομονησία την εφαρμογή της.
Members of this House pressed very hard in the past for the idea of this senior citizens pass which has been very warmly received by senior citizens and pensioners' organizations, particularly in the United Kingdom, but who are anxiously awaiting its implementation.
Γνωρίζει ο Προεδρεύων ότι υπάρχουν διαδεδομένοι φόβοι πως η σημερινή κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν έχει οποια­δήποτε πρόθεση να εφαρμόσει αυτή τη μικρή παροχή και μπορεί άραγε να κάνει κάποια σχετική ενέργεια με σκοπό να ασκήσει πιέσεις στα κράτη μέλη;
Is the President-in-Office aware that there are widespread fears that the present government in the UK has no intention whatsoever of implementing this small concession and is there nothing whatsoever that can be done about it in trying to put pressure on its Member States ?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Η θέση την οποία έλαβε πρόσφατα η Επιτροπή σχετικά με την τουρκική αίτηση για ένταξη στην Κοινότητα θεωρείται από πολλούς, και ιδιαίτερα στην Τουρκία, μια έμμεση απόρριψη της αίτησης.
MAHER (LDR). — The position taken by the Commission most recently in relation to the Turkish application for accession to the Community is viewed in many quarters, particularly in Turkey itself, as a longfingering of the application.
Ξέρω ότι ο αξιότιμος βου­λευτής γνωρίζει καλά τη δήλωση που εξέδωσε σχετι­κά το Συμβούλιο, την οποία έχω ήδη αναπτύξει στην προηγούμενη απάντηση μου προς την ερώτηση.
Has that not re-orientated the Community towards Eastern Europe rather than towards a country like Turkey in the context of closer association ?
COLLINS. — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ την αξιότιμο βουλευτή για την ερώτηση της.
COLLINS. — I am grateful to the honourable Member for her question.
Θα ήθελα να της πω ότι αντιλαμβάνομαι και αναγνωρίζω ιδιαίτερα το ενδιαφέρον της για την κατάσταση της τρίτης ηλι­κίας.
I would say to her that I understand and very much appreciate her concern for the position of the elderly.
Πρέπει να προσθέσω ότι ένα καλό κριτήριο για την κοινωνία μας είναι ασφαλώς ο τρόπος με τον οποίο μεταχειριζόμαστε την τρίτη ηλικία.
Indeed, I might add that a good test of our society is surely how we treat our elderly.
Γνωρίζω ότι η αξιότιμος βουλευτής θα συμφωνήσει μαζί μου πως το ζήτημα του ύψους των συντάξεων αποτελεί θέμα των εθνικών κοινοβουλίων.
I know that the honourable Member will agree with me when I say that the level of pensions is a matter for national parliaments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-162/90):
PRESIDENT. — Question No 81, by Mrs Pollack (H-162/90):
Θέμα: Ευρωκάρτα για τους συνταξιούχους
FITZGERALD (RDE). — May I again thank the President-in-Office for his reply, particularly in regard to the fact that the problem is one for national parliaments.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του, ιδιαίτερα όσον αφορά την παρατήρηση ότι το πρόβλημα αυτό αφορά και τα εθνικά κοινοβούλια, από το 1985, στη Συνέλευση αυτή, ωθώ την Επιτροπή να ανακηρύξει ένα έτος της τρίτης ηλικίας, και κατάφερα όντως να εγκριθεί μια τροπολογία σε ένα
Since 1985 in this House I have been pushing the Commission towards designating a year for the elderly and in fact had an amendment carried to a resolution that such a year would be so designated. To date the Commission has not been forthcoming in that respect but I would ask the President-in-Office, my former colleague, if he would be good enough to whisper in the Commission's ear a little word of support
FITZGERALD ψήφισμα ότι θα ορισθεί ένα τέτοιο έτος.
FITZGERALD for this issue which I think would help the Member States and would highlight the various problems for the elderly in the different Member States.
απαλλαγών για τους ταξιδιώτες.
If possible this must happen by degrees, which would go some way towards meeting the requirements of ordinary citizens.