natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έχει πλέον περατώσει τη δεύτερη ανάγνωση της τροποποιημένης πρότασης 5ης οδηγίας για το Δίκαιο των εταιρειών όσον αφορά τα κεφάλαια σχετικά με το δυαδικό και το μονιστικό σύστημα και εξετάζει σε δεύτερη ανάγνωση το κεφάλαιο «γενική συνέλευση».
The Council has now completed its second reading of the amended proposal for a fifth directive on company law as regards the chapters concerning a single-tier and a two-tier system and is currently engaged in a second reading of the chapter on the general meet ing.
Όσον αφορά την προσέγγιση της δυαδικής και της μονιστικής διάρθρωσης σημειώθηκε πρόο­δος αλλά παραμένουν θεμελιώδεις διαφορές απόψεων ως προς τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διοίκηση της εταιρείας.
Progress has been made on the alignment of two-tier and single-tier structures, but fundamental differences remain over the question of employee participation in company management.
Η Προεδρία του Συμβουλίου καταβάλλει προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα αυτό.
The Presidency of the Council is at present endeavouring to find a solution to this problem.
12, του κ. Iversen (Η-741/88)
Question No 12, by Mr Iversen (H-741/88)
Θέμα: Πρωτοβουλίες στον τομέα της κυκλοφορίας ποδηλάτων
Subject: Initiatives as regards cycle traffic
Με βάση αφενός την έκθεση για το ποδήλατο ως μεταφορικό μέσο την οποία ενέκρινε ομό­φωνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Μάρτιο του 1987 και αφετέρου την έκθεση για την κατά­σταση όσον αφορά την κυκλοφορία με ποδήλατο στα κράτη μέλη, την οποία υπέβαλε η Επι­τροπή των Ε.Κ. παρακαλείται το Συμβούλιο των Υπουργών να με πληροφορήσει πότε προτίθε­ται το Συμβούλιο των Υπουργών να συζητήσει τις πρωτοβουλίες σχετικά με την κυκλοφορία ποδηλάτων στην Ευρώπη στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών
In the light of the report on the bicycle as a means of transport adopted unanimously by the European Parliament in March 1987 and the report drawn up for the Commission on cycle traffic in the Member States, when does the Council intend to discuss initiatives for the benefit of cyclists in Europe as part of the common transport policy?
Το Συμβούλιο έχει μεν λάβει γνώση της έκθεσης του κ. Wijsenbeek για το ποδήλατο ως μετα­φορικό μέσο καθώς και του σχετικού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν έχει όμως παραλάβει καμία σχετική πρόταση της Επιτροπής.
The Council has taken note of Mr Wijsenbeek's report on the bicycle as a means of trans port and of the resolution adopted in this connection by the European Parliament. The Council has not, however, received any Commission proposal on the matter.
13, του κ. de la Malène (Η- 752/88)
Question No 13, by Mr de la Malène (H-752/88)
Θέμα: Φορολόγηση της άδειας εργασίας στην Ισπανία
Subject: Tax on work permits in Spain
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not for the Council to express an opinion regarding the hypothetical case referred to by the honourable Member.
Σχέδιο Απάντησης
Debates of the European Parliament
18, του κ. Αναστασόπουλου (Η-608/88)
Question No 18, by Mr Anastassopoulos (H-608/88)
Θέμα: Οδική ασφάλεια
Subject: Road safety
Σε ποιες συγκρεκριμένες ενέργειες η ελληνική Προεδρία πρόκειται να προχωρήσει για να αντι­μετωπισθεί το σημαντικό πρόβλημα της αυξήσεως του αριθμού των ατυχημάτων και των θυμά­των στους δρόμους της Κοινότητας, που έχει παρατηρηθεί τελευταία και είναι ακόμη μεγαλύ­τερη σε ορισμένες κοινοτικές χώρες, μεταξύ των οποίων και στην Ελλάδα;
What specific steps does the Greek Presidency propose to take to deal with the major problem of the rise which has recently taken place in the number of accidents and casualties on the Community's roads and is even higher in certain Community countries, including Greece?
Στις 30 Νοεμβρίου 1988, η Επιτροπή ανήγγευλε ότι επρόκειτο σύντομα να υποβάλει στο Συμ­βούλιο νέες προτάσεις για την οδική ασφάλεια, όσον αφορά συγκεκριμένα:
On 30 November 1988 the Commission announced that it was about to submit to the Council fresh proposals on road safety concerning in particular:
— ένα ποσοστό αλκοολαιμίας
— the alcohol level in the blood;
— νέες διατάξεις σχετικά με την άδεια οδήγησης.
— new provisions on driving licences.
Οι προτάσεις αυτές προστίθενται στις άλλες που έχουν ήδη κατατεθεί, π.χ. υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας.
The proposals are additional to those already tabled, e.g. on compulsory use of seat belts.
20, του κ. Pearce (Η-684/88)
Question No 20, by Mr Pearce (H-684/88)
Θέμα: Διπλωματικές πρωτοβουλίες στην Αφρική
Subject: Diplomatic initiatives in Africa
Για ποιο λόγο οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργα­σίας τηρούν μια τόσο σιωπηρή και αδρανή στάση όσον αφορά τις πολιτικές διαμάχες στην Αφρική, ενώ θα μπορούσαν μαζί με άλλες δυνάμεις να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την ειρή­νευση στη Ναμίμπια και την αναζήτηση διακανονισμού όσον αφορά τις συγκρούσεις στο Σου­δάν, τη Σομαλία και το Μπουρούντι;
Why are the Foreign Ministers so silent and inactive as regards political disputes in Africa, when they could take initiatives, alongside other powers, in the peace process in Namibia and in the search for mediation in the conflicts in Sudan, Somalia and Burundi?
Θέλω να ευχαριστήσω το Αξιότιμο Μέλος για την ευκαιρία που μου δίνει να διασαφηνίσω την ενεργητική πολιτική, την οποία ακολουθούν οι Δώδεκα σε σχέση με την Αφρική.
I thank the honourable Member for this opportunity to explain the active policy of the Twelve as regards Africa.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Twelve have followed with great interest developments in southern Africa, in particular the negotiations aimed at securing peace in Angola and independence for Namibia.
435 των Ηνωμένων Εθνών (1987) σχετικά με την ανεξαρτησία της Ναμίμπια και έχουν ενισχύ­σει τον ουσιαστικό ρόλο και τις προσπάθειες του Γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
In doing so, they have repeatedly called for the implementation without further delay or conditions of the United Nations Resolution 435 (1978) on the independence of Namibia and have supported the important role and efforts of the Secretary General of the United Nations.
Την από μακρού υπάρχουσα κοινή θέση των Δώδεκα έχουν επαναλάβει το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο στις 27 και 28 Ιουνίου, οι υπουργοί εξωτερικών στις 18 Ιουλίου και 21 Οκτωβρίου και η Προεδρία εκ μέρους των Δώδεκα με την ευκαιρία της Ημέρας της Ναμίμπια (26 Αυγούστου) καθώς και η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The long-standing common position of the Twelve has been reiterated by the European Council on 27-28 June, by the Foreign Ministers on 18 July and 21 October and by the Presidency on behalf of the Twelve on the occasion of Namibia Day (26 August) and at the United Nations General Assembly.
Το Αξιότιμο Μέλος θα γνωρίζει την διακήρυξη σχετικά με το Κέρας της Αφρικής, την οποία ανακοίνωσαν οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα στο Λουξεμβούργο στις 24 Οκτωβρίου του 1988.
The honourable Member will be aware of the declaration on the Horn of Africa issued by the Foreign Ministers of the Twelve in Luxembourg on 24 October 1988.
Η σημαντική αυτή διακήρυξη καλύπτει συνοπτικά την κατάσταση στην Αιθιοπία, το Σουδάν και τη Σομαλία.
This major statement covered in a comprehensive way the situation in Ethiopia, Sudan and Somalia.
Επιβεβαίωσαν επίσης την απόφαση τους να συνεχίσουν τον εποικοδομη­τικό τους ρόλο στην περιοχή αυτή.
The Twelve expressed their wish to see conditions for peace, security, stability and social and economic development prevail in this important region of Africa, where the Twelve have long-standing ties and interests. They also affirmed their determination to pursue
Επί πλέον, οι Δώδεκα έχουν κάνει ειδικές δηλώσεις για το Σουδάν στις 11 Οκτωβρίου και 1η Δεκεμβρίου 1988.
Furthermore, the Twelve issued separate statements on Sudan on 11 October and 1 December 1988.
Επιτρέψτε μου να αναλύσω την θέση των Δώδεκα κατά την απάντηση μου στην ερώτηση αριθ. Η-685.
Please allow me to explain the position of the Twelve in the answer to question No H-685.
21, του κ. Wurtz (Η-700/88)
Question No 21, by Mr Wurtz (H-700/88)
Θέμα: Δυσκολίες που συναντούν οι δραστήριοι ΜΚΟ στον αγώνα κατά του απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική
Subject: Problems encountered by South African NGOs which are active in the antiapartheid struggle
Οι νόμοι της Νοτίου Αφρικής που απαγορεύουν στους ΜΚΟ να λαμβάνουν κονδύλια από το εξωτερικό, δεν έχουν ακόμη τύχει της τυπικής έγκρισης του Νοτιοαφρικανικού Κοινοβουλίου αλλά, στην πράξη, οι αδιάκοπες πιέσεις που ασκούν οι Νοτιοαφρικανικές Αρχές στους ΜΚΟ παραλύουν τις δραστηριότητες τους.
The South African laws under which NGOs will be denied outside funding have not yet been formally adopted by the national parliament, but, in practice, the constant pressure exerted by the authorities on the NGOs tends to have a paralysing effect.
Ο υπουργός κ. Πάγκαλος, κατά τη λήξη του Συμβουλίου «γενικών υποθέσεων» της 26ης Σεπτεμβρίου είχε ανακοινώσει ότι η Πολιτική Επιτροπή θα πρέ­πει να ενημερώσει το Συμβούλιο σχετικά με τις δυσκολίες που συναντούν οι ΜΚΟ στη Νότιο Αφρική.
Mr Pángalos announced, after the General Affairs Council of 26 September 1988, that the Political Affairs Committee was to submit a report to the Council on the problems encountered by NGOs in South Africa.
Η ερώτηση του κ. βουλευτή αναφέρεται σε ένα θέμα που συγκέντρωσε την ιδιαίτερη προσοχή των 12 κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
We attach great political and moral value to the concerted programme of positive measures by the Community and its Member States and we are keen to see this programme, in which the NGOs play a major role, operating nor mally and achieving the basic aim which is to help the victims of apartheid.
Το πρόγραμμα, στα πλαίσια του οποίου συμφω-
The various departments of political cooperation, including the Political Affairs Committee, regularly review the situation with this end in mind.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is reported in Jeune Afrique (No 1450, 19 October 1988) that seven Hutu intellectuals are being held at Mtimba in Burundi for signing an open letter to Major Buyoya, Head of Government of the Republic, expressing concern about the massacre which had occurred
Αριθ.
Page 203
23, του κ. Mizzau (Η-685/88)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Απελευθέρωση των κρατουμένων στο Μπουρούντι
No 2-372/201 the previous month and about the desperate plight of the 63 000 Burundi refugees in Rwanda.
Πρόκειται για τον Leon Bantigira, δημόσιο υπάλληλο, τους Aloys Habonimana, Léonce Ndikumana και Augustin Nsanze του Πανεπιστημίου της Μπουζουμπούρα, τον Deo Hakizimana, δημοσιογράφο της ραδιοφωνίας, τον Terence Ndayikire, ιδιωτικό υπάλληλο και τον Salvator Nsunzu, μηχανικό.
The periodical also names the seven detainees: Léon Bantigira, civil servant, Aloys Habonimana, Léonce Ndikimana and Augustin Nsanze of the University of Bujumbura; Déo Hakizimana, radio journalist; Terence Ndayikiré, employee of a private company; and Salvator Nsunzu, engineer.
Οι Δώδεκα παρακολούθησαν με ιδιαίτερη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης στο Burundi και μετά τα τραγικά γεγονότα του Αυγούστου, παρατήρησαν με ανησυχία τη δραματική κατά­σταση σε ορισμένες περιφέρειες του βορρά της χώρας και τις συνέπειες που προέκυψαν για τα δικαιώματα του ανθρώπου, την ασφάλεια και την ακεραιότητα των πληθυσμών.
The Twelve have followed the developing situation in Burundi with particular attention. In the wake of the tragic events of August they have noted with concern the dramatic situation in certain northern areas of the country and the repercussions for the human rights, safety and protection of the people there.
Η κυβέρνηση του Burundi γνωρίζει την ανησυχία των Δώδεκα.
The Government of Burundi is aware of the Twelve's concern.
Έστω και αν οι ειδικές περιπτώσεις στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. βουλευτής δεν συζητήθηκαν στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, οι Δώδεκα προτίθενται να συνεχίσουν την πολιτική τους υπέρ της τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Burundi.
Although the specific cases referred to by the honourable Member have not been discussed in political cooperation, the Twelve intend to pursue their policy of support for the respect of human rights in Burundi.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων διαπίστωσαν ενθαρρυντικές ενδείξεις προς την κατεύθυνση αυτή.
In this connection, they have noted some encouraging signs in recent weeks.
25, του κ. Robles ñquer(H­721/88)
Question No 25, by Mr Robles Piquer (H-721/88)
Θέμα: Πληροφορίες σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νικαράγουα
Subject: Information on human rights in Nicaragua
Έχουν γνώση οι κ.κ. υπουργοί του εγγράφου που δημοσίευσε στις 29 Αυγούστου η Ένωση Νικαράγουας για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπου περιέχονται τα ονοματε­πώνυμα 7649 πολιτικών κρατουμένων εκ των οποίων 1028 εμφανίζονται ως απελευθερωθέντες;
Are the Ministers familiar with the information document published on 29 August 1988 by the Nicaraguan Association for Human Rights based in Costa Rica, which lists the names of 7 649 political prisoners, 1 028 of whom seem to have been pardoned?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Twelve follow very closely the situation in Central America and, in particular, devel opments concerning the peace process and the human rights situation.
Απάντηση
No 2-372/202
Μάλιστα, το θέμα αυτό αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο στον πολιτικό τους διάλογο με τις χώρες της περιοχής αυτής.
some governments of the region constitute a violation of human rights and fundamental freedoms and could thus threaten the peace process as a whole.
Με την υπογραφή της συμφωνίας Esquipulas II στις 7 Αυγούστου του 1987, οι πρόεδροι των κρατών της Κεντρικής Αμερικής ανέλαβαν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν το απαραβίαστο της ζωής, της ελευθερίας σε όλες τις μορφές της, των υλικών αγαθών και της ασφάλειας των ατόμων.
In signing the Esquipulas II Agreement on 7 August 1987 the Central American Presidents committed themselves to guarantee the inviolability of life, liberty in all its forms, material goods and the security of persons.
Οι Δώδεκα υποστήριξαν και θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν τους όρους της συμφω­νίας Esquipulas, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα ανθρώπινα δικαιώματα, στις πρωταρχικές ελευθερίες και στην κοινωνική δικαιοσύνη, η οποία αποτελεί προϋπόθεση κάθε γνήσιας δημο­κρατικής διαδικασίας.
The Twelve have consistently supported the Esquipulas process and they intend to continue to do so, paying particular regard to human rights, fundamental freedoms and social justice, a prerequisite for an authentic democratization process.
Όσον αφορά το έγγραφο το οποίο το Αξιότιμο Μέλος ανέφερε, δεν έχει συζητηθεί στα πλαί­σια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
As to the document mentioned by the honourable Member, it has not been discussed in the framework of European political cooperation.
Παρόλα αυτά, το θέμα του αριθμού των πολιτι­κών κρατουμένων στην Νικαράγουα έχει αναφερθεί παλαιότερα, δεν ήταν όμως δυνατόν να καθοριστεί ένας συγκεκριμένος αριθμός.
However, the question of the numbers of political prisoners in Nicaragua has been considered at an earlier date, although it proved impossible to establish an exact figure.
26, του κ. Εφραιμίδη (Η-724/88)
Question No 26, by Mr Ephremidis (H-724/88)
Θέμα: Παράνομη κράτηση 4 Ελλήνων στην Τουρκία
Subject: Illegal detention of four Greeks in Turkey
Τι μέτρα πήραν οι Υπουργοί Εξωτερικών για τους τέσσερις Έλληνες δημοκράτες που κρατού­νται παράνομα από τις τουρκικές αρχές, σε εφαρμογή του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για απαλλαγή τους από τις κατηγορίες και την άμεση δυνατότητα τους να επιστρέ­ψουν στη χώρα τους;
What measures have the Foreign Ministers taken in connection with the four Greek democrats being illegally detained by the Turkish authorities to meet the European Parliament's demand that the charges against them be dropped and that they be allowed to return home immediately?
Όπως γνωρίζει ο Αξιότιμος Ευρωβουλευτής, οι τέσσερις πολίτες, στους οποίους αναφέρεται στην ερώτηση του, απελάθησαν στις 25 Νοεμβρίου από τις τουρκικές αρχές προς την Ελλάδα.
As the honourable Member will be aware, the four citizens referred to in his question were deported to Greece by the Turkish authorities on 25 November.
29, του κ. Αλαβάνου (Η-624/88)
Question No 29, by Mr Alavanos (H-624/88)
Θέμα: Διευθέτηση του Μεσανατολικού Προβλήματος
Subject: Settlement of the Middle Eastern problem
Ποιες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες πρόκειται να πάρει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία για τη διευθέτηση του Μεσανατολικού Προβλήματος, ειδικά μετά τις πιο πρόσφατες δηλώσεις του Προέδρου της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) Γιασέρ Αραφάτ στις συναντήσεις που είχε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη Σύνοδο του Σεπτέμβρη του 1988;
What specific steps do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take to settle the Middle Eastern problem, particularly in the light of the recent statements by the PLO leader, Yasser Arafat, at the meetings which he had in the European Parliament at the partsession in September 1988?
Οι Δώδεκα παρακολουθούν με ιδιαίτερη προσοχή και ανησυχία την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
The Twelve are following the situation in the Middle East with particular attention and preoccupation.
Σε πολλές ευκαιρίες, και πιο πρόσφατα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου, έχουν εκφράσει τις απόψεις τους και ειδικότερα την ανάγκη για την επίτευξη μέσω διαπραγματεύ­σεων, μιας συνολικής, δίκαιης και διαρκούς λύσεως του προβλήματος.
They have expressed their views and particularly the need for a negotiated, comprehensive, just and lasting solution on numerous occasions, most recently at the European Council in Rhodes.
Έχουν εκδηλώσει επανειλημμένως την ετοιμότητα τους να συμμετάσχουν ενεργά σε όλες τις προσπάθειες που αποβλέπουν σε μια τέτοια λύση μέσω διαπραγματεύσεων και έχουν επαναβε­βαιώσει την σθεναρή τους υποστήριξη σε μια Διεθνή Ειρηνευτική Διάσκεψη υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
They repeatedly manifested their readiness to actively participate in all efforts contributing to such a negotiated solution and they reaffirmed their strong support for an interna tional peace conference under the auspices of the United Nations.
Στη δήλωση τους της 21ης Νοεμβρίου 1988, δήλωσαν ότι αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις αποφάσεις του Εθνικού Παλαιστινιακού Συμβουλίου, οι οποίες περιλαμβάνουν θετικά βήματα προς έναν ειρηνικό διακανονισμό της Αραβο-ισραηλινής διένεξης.
In their declaration of 21 November 1988, they stated that they attach particular import ance to the decisions of the Palestinian National Council, which include positive steps towards the peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict. In this respect, they welcomed
Γι' αυτό, καλωσορίζουν την αποδοχή από το Εθνικό Παλαιστινιακό Συμβούλιο των ψηφισμάτων 242 και 338 του Συμβου­λίου Ασφαλείας ως βάση για μια Διεθνή Διάσκεψη και εξέφρασαν ικανοποίηση για το γεγονός ότι το ΕΠΣ κατεδίκασε ρητά την τρομοκρατία.
No 2-372/203 the acceptance by the PNC of Security Council Resolutions 242 and 338 as a basis for an international conference and expressed satisfaction that the PNC has explicitly con demned terrorism.
Όπως έκαναν και κατά τη διάρκεια των τελευταίων λίγων μηνών, οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν κάθε ανοικτό δίαυλο και κάθε ευκαιρία, για να καλούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιδείξουν μετριοπάθεια και να συμβάλουν στην προώθηση της ειρηνευτικής διαδικα­σίας.
As they have done during the past few months, the Twelve will continue to make use of all open channels and opportunities to call for moderation of all parties concerned and to contribute to advancing the peace process.
31, του κ. Newton Dunn (Η-664/88)
Question No 31, by Mr Newton Dunn (H-664/88)
Θέμα: Κατάσταση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στη Ρουμανία
Subject: Human rights situation in Romania
Τι μέτρα έλαβαν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνερ­γασίας προκειμένου να δοθεί συνέχεια στα ψηφίσματα για τη Ρουμανία που ενέκρινε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιουνίου 1988 και στις 13 Οκτωβρίου 1988;
What steps have the Foreign Ministers meeting in political cooperation taken to follow up Parliament's resolutions on Romania of 16 June 1988 and 13 October 1988?
Όπως ήδη έχω αναφέρει στην απάντηση μου σε άλλη ερώτηση (αρ.
The Twelve are fully aware of the European Parliament's frequent resolutions on various aspects of the situation in Romania.
Η-596/88), την οποία έθεσε πρόσφατα το Αξιότιμο Μέλος, τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου αντικατοπτρίζουν τη διαδεδο-
As I had the opportunity to state when answering another question (No H-596/88) by the honourable Member recently, the resolutions of Parliament reflect well the widespread concern with the human rights situation in Romania.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They have been taken duly into consideration by European political cooperation work.
μένη ανησυχία σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουμανία. Τα ψηφίσματα αυτά ελή­φθησαν σοβαρά υπόψη κατά τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Several of the points raised in these various resolutions have also been raised in the demarches which the Twelve have undertaken in Bucharest this year and on which the Par liament has been informed.
Η-596/88, 867/88, Η-98/88, Η-93/88, Η-929/87 από το ίδιο το Αξιότιμο Μέλος και των ερώτηση αρ. 2883/87 του κ. Xavier Rubert de Ventos.
Allow me in this respect to refer the honourable Member to the answers to the following questions: Nos H-596/88, 867/88, H-98/88, H-93/88, H-929/87 by the honourable Member himself, and No 2883/87 by Mr Xavier Rubert de Ventos.
Μπορώ να προσθέσω ότι οι Δώδεκα εξέθεσαν τη θέση τους σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης στη Ρουμανία σε μία πρόσφατη δήλωση προς την Τρίτη Επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και προς τις Ρουμανικές αρχές του Βουκουρεστίου στις 25 Νοεμβρίου.
I can add that the position of the Twelve on human rights, including the situation in Romania, was set out in a recent statement in the Third Committee of the UN General Assembly and to the Romanian authorities in Bucharest on 25 November.
Απ' ό,τι γνωρίζω το σχέδιο του ψηφίσματος της 16ης Ιουνίου βρίσκεται ακόμα στο Κοινοβού­λιο.
I understand that the draft resolution of 16 June is still pending in Parliament.
40, του κ. Garaikoetxea Urriza (Η-699/88)
Question No 40, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-699/88)
Θέμα: Κοινοτικό πρόγραμμα RESIDER
Subject: The Community RESIDER programme
Στις 2 Φεβρουαρίου 1988 το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση κοινοτικού προ­γράμματος για τη μετατροπή των βιομηχανικών ζωνών σιδήρου και χάλυβα (πρόγραμμα RESI­DER).
On 2 February 1988 the Council adopted a regulation establishing a Community pro gramme to assist conversion of steel areas (the RESIDER programme).
Η Επιτροπή ενέκρινε ήδη τα προγράμματα που αφορούν το Σάρμπρουκ, Νότιο Γιόρκσάιρ και τη ζώνη Ντόρτμουντ-Ούννα, Ντούισμπουργκ-Ομπερχάουζεν και Μπόχουμ.
The Commission has already approved the programmes for Saarbrücken, South Yorkshire and the area comprising Dortmund-Unna, Duisburg-Oberhausen and Bochum.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να ανακοινώσει σε ποιο στάδιο βρίσκονται σήμερα τα προγράμ­ματα που αφορούν τις ζώνες του ισπανικού κράτους που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του κανονισμού (Βισκάια, Αλάβα και Αστούριες);
Could the Commission provide information on the current state of the programmes for the areas of the Spanish State included in Article 3, paragraph 3 of the regulation (Vizcaya, Alava and Asturias)?
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της αναδιαμόρφωσης της αγοράς σιδήρου και χάλυβα του ισπανικού κράτους που ενέκρινε η Επιτροπή, θα μπορέσει η επαρχία της Γκιπούθκος να εκπληρώσει τα όσα απαιτούνται από το πρόγραμμα; Πότε προτίθεται η Επι­τροπή να λάβει την απόφαση να συμπεριλάβει την επαρχία της Γκιπούθκοα στο πρό­γραμμα RESIDER;
Given that, within the framework of the restructuring process for the steel sector in the Spanish State approved by the Commission, the province of Guipúzcoa fulfils the
1988 δύο σχέδια προγραμμάτων παρέμβασης που αφορούν τις αυτόνομες κοινότητες Asturias και Χώρας των Βάσκων.
On 29 July 1988 the Spanish authorities submitted plans for two RESIDER intervention programmes concerning the autonomous communities of Asturias and the Basque country.