natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή γνώμη σχεδόν πάντοτε μένει πίσω σε σχέση με τις αλλαγές που σημειώνονται όσον αφορά τις πραγματικές συνθήκες, τις τάσεις και τις διαθέσεις.
It would have been simpler and more reasonable in our view to combat the excessive bureaucratization and centralization of the European Social Fund and its chronic deficiencies by applying the three great principles which we regard as the foundations of all sound management and administration.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στα πλαίσια της αναμόρφωσης του ταμείου, και να θεωρηθεί ως μία πλευρά που πρέπει να συμπληρωθεί με άλλα μέτρα που αφορούν κυρίως την ποιότητα των προγραμμάτων.
Simplification in application proce dures for ESF support, transparency in management of this Fund, and effectiveness in the results and spin-off of projects undertaken and in the impact on the employment situation, especially of course as far as young people are concerned.
Γι' αυτό, ζητάμε να δοθεί κατάλληλη δημοσιότητα στην ενίσχυση αυτή ώστε οι λαοί της Ευρώπης να συνειδητο­ποιήσουν ότι η ΕΟΚ αποφέρει και οφέλη και δεν αντι­προσωπεύει μόνο κόστος.
What exactly should a dynamic European Social Fund be? It should not be a kitty for redistribution of financial resources, a convenient means of paying Member States back for their employment policies, but instead an efficient Community instrument for promoting employment and vocational training.
Τα χρήματα αυτά δεν αποτελούν μόνο βοήθεια προς τους κακότυχους, βοηθούν επίσης στο να καταστούν παραγω­γικοί πολλοί που διαφορετικά θα ήταν ανίκανοι για εργασία.
Yet, when applicants press the national government who act as the Community's agent, they are told that although they are eligible for assistance from the Social Fund, no one knows when the payment will be forthcoming from Europe.
Μόνο αν γίνουμε
Action must be taken to honour commitments entered
Raggio την αποδοτικότητα τους οδηγούν, εντός ορισμένης προ­θεσμίας, στην πλήρη απασχόληση.
Paisley into and to speed up payments to applicants or else the whole system will fall into total disrepute.
Το Κοινωνικό Ταμείο, παρά τις περιορισμένες πιστώσεις που έχουν εγγραφεί για αυτό, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
I also welcome the suggestion that the unnecessary waste of time and money resulting from annual applications should be done away with.
Ο ρόλος αυτός καθίσταται ακόμη πιο ουσιώδης όσο οι περιοχές που κατά προτίμηση παρεμβαίνει είναι ενδεείς.
Applicants should know their entitlement to assistance and its full value before schemes get under way in order to reduce uncertainty and increase confidence in the administration of the Fund.
Πρέπει να οδεύσουμε προς την κατάργηση των ανισοτήτων μέσα σε κάθε χώρα, καθώς και μεταξύ όλων των χωρών.
National governments must be directed that these grants must be absolutely additional to any national schemes.
Τι θα κάνουμε με την νεολαία, που συναντά όλο και δυσκολότερα επαγγελματικές διεξόδους σε όλες τις χώρες ανεξαιρέτως;
Mr President, ladies and gentlemen, because the Com munity area has grown, certain policy changes will be required if we are to accelerate the construction of a united Europe.
Η εφημερίδα «France Soir» της 8ης Σεπτεμβρίου, δημοσί­ευσε μία σφυγμομέτρηση που απεκάλυπτε ότι στη Γαλ­λία, ο ένας στους τρεις νέους μεταξύ 16 και 25 ετών είναι άνεργος.
The need for these changes is clear from certain apparent contradictions in a report which is otherwise serious and well thought out.
Ένας στους τρεις! Είναι υπερβολικό, είναι ανή­κουστο!
Thus in paragraph 4, the rapporteur argues that earmarking 44.5% of the Fund's resources for high priority regions has led to excessive rigidity in the operation of this instrument.
Στις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας ποια είναι τα διαθέσιμα στοιχεία; Ποια είναι η απάντηση μας σε σχέση με αυτό το γενικευμένο πρόβλημα που πλήττει κατά προτίμηση τη νεολαία και τις γυναίκες;
But in paragraph 5 she recognizes that the enlargement of the Community and the designation of Portugal and of ten regions of Spain as additional absolute priority regions, has increased the working population of the absolute priority regions by 76% and that therefore this same reserve of 44.5% is insufficient.
Πρόκειται για ζητήματα που συνδέονται και κατά συνέπεια θα πρέπει να αντιμετωπιστούν, λαμβάνοντας υπόψη τα κοινά τους στοιχεία.
Mr Crespo (S). — (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, we are trying to build a political and economic union in Europe.
Είναι απαραίτητο να υλο­ποιήσουμε μια ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, και ειδι­κότερα μια πολιτική εργασίας, και επανισορροπίας.
This Parliament wanted to proceed faster and further along that road by proposing a Treaty of European Union; the Council was more cautious but reaffirmed the same objective in passing the Single Act.
Η ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων, ο συντονισμός τους, η χρηματοδότηση τους με τους κατάλληλους πόρους, αποτελούν ένα εξαιρετικά σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The enlargement of the Community to include first Ireland and then Greece and finally Spain and Portugal, reinforces the political weight of this Europe of ours, but it adds to the economic imbalances within the Community area.
Όμως, παρόλα αυτά, τα παραπάνω προβλή­ματα δεν αποτελούν ακόμη βασικούς πολιτικούς στόχους της Κοινότητας και των θεσμικών της οργάνων.
How can we make progress towards strengthening the European Monetary System, for example, and creating a European currency, when structural imbalances in the means of production in certain countries prevent them from joining the System even in its present phase?
Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η υπό εξέταση έκθεση είναι άξια επαίνου.
The enlarged Community is now a reality which car ries weight in today's world, projecting a single political image.
Μας ικανο­ποιεί ιδιαίτερα η ιεράρχηση κριτηρίων που σχετίζονται με μία υποχρεωτική ερμηνεία κατά την επιλογή των προ­γραμμάτων δράσης.
Mrs Salisch's report already provides a first step in the analysis of the social position and it deserves our support.
Μας ικανοποιεί η προσοχή που επι­δίδεται στα πολυετή προγράμματα, καθώς Kat η πρόδηλη διαπίστωση της ανάγκης αύξησης των πόρων των διαρ­θρωτικών ταμείων.
But Parliament must carry this effort further and involve some of the specialized committees together with the Committee on Budgets, in a general review of the structural policies necessary for pursuing the objectives of political and economic unity in the enlarged Community area. The price of European unity must be paid, but it is a price worth paying.
Θεωρητικά επίσης μας ικανοποιεί το ενδιαφέρον για την ευκαμψία των δραστηριοτήτων του ταμείου, ιδίως εάν αυτό παράσχει μία ικανοποιητική απάντηση στην μακροχρόνια ανεργία.
This means that the structural funds are called upon to fulfil a more important equalizing role in economic development within the Community area than in the past, bearing in mind that the imbalances between certain Member States are greater today than the disparities within other States.
Lacerda de Queiroz (LDR). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η Κοινότητα έχει 13 εκατομ. ανέρ­γους, κάτι το οποίο σίγουρα μας πλήττει όλους.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like not only to thank Mrs Salisch for her excellent report but also to refer expressly to the encouraging words of the President-in-Office of the Council.
Η ενί­σχυση της οικονομικής και πολιτικής συνοχής της Κοινό­τητας σχετίζεται άμεσα με την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
He has rightly said that one of the focal points of our work in the European Community is a strategy to combat unemployment and that the Euro pean Social Fund must play a key role in this, and so I would ask him to make sure in his talks with the finance ministers to prepare the next round of budget negotiations that the instrument of solution is not too small for the size of the problem.
Η τελευταία δεν επιτυγχάνεται μονάχα με τη θέσπιση οποιωνδήποτε υποκριτικών μέτρων αλληλεγ­γύης, αλλά με την θέσπιση διαρθρωτικών μέτρων που με
In this respect we must in the 1987 budget negotiations master the prob lems of the balance between payments and commit ments and the old problem of pre-existing commit ments on which we made the right start in the 1986 negotiations, so that we can use Social Fund resources
Για ποιου είδους ευκαμψία πρόκειται; Για την ευκαμψία της ελεύθερης βούλησης αυτών που ορίζουν την ποσο­στιαία αναλογία υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών; Και γιατί 25 ετών; Γιατί όχι 30;
But how do you separate a European policy for employ ment from a policy of regional development or restructuring of the agricultural sector? The Luxemburg Final Act recognizes this interlinking and, for that very reason, recommends a revision of the structural funds with a view to greater efficiency and greater mutual coordination of action with each other and with the existing Community financial instruments.
Lacerda de Queiroz εδώ σήμερα για το Κοινωνικό Ταμείο είναι τέτοια που θα πρέπει να σημάνουμε τον κώδωνα του κινδύνου.
Brok not only to pay off old commitments but also to launch new projects, especially in view of the accession of Spain and Portugal, and uphold our legal and political obligations towards these new Member States without having to make older areas of the Community suffer as a result.
Πρόκειται για την ευκαμψία αυτών που αποφασίζουν για την τύχη των μειονεκτικών περιοχών, αυτών που μέχρι τώρα είχαν οριστεί ως απόλυτης προτεραιότητας;
national states or regional and local bodies, because then the European Social Fund will provide an incentive for these bodies to make resources available rather than being an alternative source of funds which can be tapped instead of national funds. For this reason I ask the House to support our Group's motion to delete Figure 17.
Τι διέξοδος θα βρεθεί για τις δύο αυτές περιπτώσεις, που έχουν τυποποιηθεί και ποσοστοποιηθεί, και κατά συνέ­πεια παρέχουν ορισμένα εχέγγυα; Ποιος θα αποφασίσει να αναλάβει την ευθύνη, έτσι ώστε οι νέοι και οι πένητες της Ευρώπης να περάσουν σε δεύτερη μοίρα;
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the report on the operation of the European Social Fund attempts to convert that fund into an instrument for the implementation of a supranational common policy in the sector of professional training and employment of working people, to the benefit of major capital. Within such a framework, the Com mittee on Social Affairs and Employment makes the following proposals:
Δεν πρόκειται για πρόδηλη πρόθεση της εν λόγω έκθεσης, αλλά αυτός είναι ένας από τους κινδύνους που περικλείει!
First, the essential curtailment of finance for measures of national policy in the sectors of professional train ing and employment.
Πιστεύω απόλυτα ότι καταβάλλεται σκοπίμως προσπά­θεια να υπονομευθεί η θέση των περιοχών προτεραιότη­τας.
I would also like to refer back to what Mr Dido said. He pointed to the interrelation between internal market, Single Act and social policy, which I consider very important if we seek to establish the European internal market by 1992.
Μια τέτοια αλλαγή μπορεί να αποσκοπεί μόνο στο να αυξήσει τα εισοδήματα των πλέον ευνοημένων περιο­χών.
The Single Act offers improved decision-making mechanisms for this, but not for an improved social policy in the major areas, with the exception that more coordination is demanded between the structural funds.
Η τρο­πολογία αυτή, που έγινε αιτία να διχαστεί η επιτροπή, ζητούσε την προσθήκη της ακόλουθης παραγράφου μετά τις παραγράφους 5 και 6:
I consider this to be a vital question in establishing a European internal market and I hope the finance ministers concerned will also tackle this prob lem in cooperation with the social affairs ministers.
Εγώ δεν μπορώ να φέρω αυτή την ευθύνη, και θα ήθελα ορισμένες εγγυήσεις που να αποδεικνύουν ότι οι φόβοι μου είναι αβάσιμοι.
Second, the essential subjugation to Community aims, of the initial priorities established in those sectors, on the excuse of supposedly achieving coordinated action.
Προς αυτή την κατεύθυνση θα δρά­σουμε και οι βουλευτές της ομάδας μου και εγώ, διότι συμμερίζονται τα όσα μόλις ανέφερα.
This, however, will lead to an extenison of economic dependence, especially of the economically weaker Member States, and will facilitate the policy and activities of major capital, in other words greater immunity and profiteering at the expense of working people.
«Πιστεύει επομένως ότι το ποσοστό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που διατίθεται για τις περιοχές από­λυτης προτεραιότητας πρέπει να αυξηθεί τουλάχιστον στο 50 °/ο εάν θέλουμε να μπορέσουν κάποτε οι περιοχές αυτές να καλύψουν το χάσμα που τις χωρίζει από τις πλέον εύπορες περιοχές».
Thirdly, the creation of a mechanism by which the European Social Fund can intervene to provide finance directly to private enterprises, without involving each country's state authorities. This represents a great threat to the planned economic development of less well developed countries, and will in practice mean abandoning any notion of national planning, in favour of unrestricted action by private capital.
Fitzgerald (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια κυρία Salisch για τον αναλυτικό τρόπο με τον οποίο αντιμετώ­πισε το περίπλοκο ζήτημα του μέλλοντος του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου.
Fourthly, to renege on commitments to disadvantaged regions, in particular in Spain and Portugal, where there is great economic hardship.
Όμως, τα κονδύλια για το Κοινωνικό Ταμείο είναι τελείως ανεπαρκή, όπως τονίστηκε και από άλλους ομι­λητές.
Of course we must respond more flexibly to current challenges in developing guidelines as proposed in the Salisch report.
Το αναπόφευκτο συμπέρασμα είναι ότι δεν είναι δυνατό να ικανοποιηθούν όλες οι αιτήσεις.
But this must not mean that we become even more inconsistent in developing these guidelines.
Αυτή η ιδέα δεν φαίνεται καθαρά στην έκθεση της κυρίας Salisch.
The framework must be more longterm so that we can really classify projects over a longer period.
Δεν πιστεύω ότι οι παράγραφοι 4, 7 και 17 του κειμένου θα συμβάλουν στην υλοποίηση αυτών των στόχων.
But at the same time we must be able, if the nature of the challenge changes, to change our instruments quickly too.
Θα θυμάται πιστεύω η εισηγήτρια ότι κατά τη συζήτηση στην επιτροπή είχα καταθέσει ορισμένες τροπολογίες τις οποίες δεν μπόρεσε να υποστηρίξει.
When Mr Roelants du Vivier says that we must continue to concentrate all our efforts on youth unemployment, we must see to it that the guidelines dis cussed today are not promptly changed again and understand that demographic trends mean that the main problem in one to two years' time will be not just youth unemployment but also longterm unemployment and the need for futher training in the wake of new technologies.
Θα πρέπει να τονίσω ότι το σημερινό 5 °/ο του προϋπολογισμού του Ταμείου που διατίθεται για πρό­τυπα και δοκιμαστικά προγράμματα δείχνει να είναι υπε­ρεπαρκές.
There is also an attempt to downgrade the function of the European Social Fund in relation to the fight against unemployment, in the name of greater flexibility in the management of the Fund, by drastically reducing its resources.
Προσωπικά θα είχα πολύ σοβαρές επιφυλάξεις για μια τέτοια ενέργεια.
There is even an unfounded claim that youth unemployment has supposedly decreased in recent years.
Αν όχι τίποτε άλλο, μπο­ρούν θαυμάσια να αποτελέσουν συνταγή για την κατα­στροφή.
We must extend the period of time over which measures run and we must decide before they start how much money is to be devoted to them, so that those responsible for the projects know exactly where they stand.
Η ανεργία των νέων εξακολουθεί να αυξάνεται σε απόλυ­τους αριθμούς.
We cannot finance projects alone because then our resources would be totally inadequate.
Η μετανάστευση αποτελεί λύση απελπισίας.
We must always take care to give complementary aid only, and ensure that the remainder is provided by the
Είναι τρα­γικό το ότι νέοι και λιγότερο νέοι, ειδικευμένοι και ανει­δίκευτοι, εγκαταλείπουν τη χώρα μας κατά χιλιάδες.
Of course, the proposed resolution contains some positive points, such as the addition of at least 500 million ECU to the supplementary budget for 1986, the pro posal to coordinate the Community's Funds, the decentralisation of the structural funds, etc.
Γνωρίζουμε ότι περισσότεροι από 100 000 άνθρωποι μετανάστευσαν από την Ιρλανδία τα τελευταία τρία χρό­νια. Παρά την εφαρμογή διαφόρων προγραμμάτων απα-
However, these do not change the fact that the Community has never had, and still does not have any substantial social policy on behalf of working people, as demonstrated by the existence of 20 million unemployed and 70 million who live on the borderline of poverty.
Fitzgerald περίπου αρνητική.
No 2-342/39 coordinating ESF activities with those of other Com munity providers of finance.
Πολλές οργανώσεις που ασχολούνται με τα προβλήματα της απασχόλησης των νέων, ευρωπαϊκές ενώσεις νέων που ασχολούνται με τα κοινωνικά προβλήματα, μας έκρουσαν τον κώδωνα κινδύνου.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, honour able Members, recent experiences in Flanders have convinced me that a discussion on the future of the European Social Fund is urgently needed. Since the establishment of the ESF, there has been continual criticism of its management.
Επέστησαν την προ­σοχή όλων εμάς, των ευρωβουλευτών, στο δραματικό πρόβλημα της ανεργίας των νέων.
Unfortunately, the latest reform of the ESF, which goes back a good three years now, did not put a stop to the criticism, nor did the management improve.
σχόλησης, η ανεργία των νέων εξακολουθεί να αυξάνε­ται.
Secondly, we draw attention to the appeal for decentralization that is made in the report, not only on grounds of increased democracy, but above all as a means of reducing bureaucracy.
Σημειώθηκε στη χώρα μου, κατά την περίοδο Ιουλίου 1984-Ιουλίου 1986, μια εξαιρετικά ανησυχητική αύξηση — κατά περίπου 9 000 άτομα — του αριθμού των ανέρ­γων νέων κάτω των 25 ετών.
We urge delegation of decisionmaking and selection powers to the Member States, with the European Community retaining the role of overall supervision and monitoring of EEC standards.
Η παράγραφος 17 αντιπροσωπεύει μια ριζική μεταβολή στους κανόνες του Ταμείου.
That will be the best way to do justice to the balance of coordination between Community and national priorities called for in the Salisch report.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες απαιτείται από τα κράτη μέλη να αναλάβουν την πλήρη ευθύνη για τα προγράμματα που χρηματοδοτού­νται από το Κοινωνικό Ταμείο.
As regards the proposal to reduce the share of resources devoted to combating youth unemployment in favour of the longterm unemployed, we are not fully convinced by the statistical material in the report.
Εάν σημειωθεί κάποια ανωμαλία, αν τα ποσά δεν δαπανηθούν σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα, η κυβέρνηση του κράτους μέλους μπορεί να υποχρεωθεί να επιστρέψει τα χρήματα της ενίσχυσης στην Κοινότητα.
But if the numbers and types of applications for sub sidy were to indicate that there had been a transition here, then we would support the rapporteur in her recommendation.
Κάτω από τις νέες συνθή­κες όμως είναι δύσκολο να καταλάβουμε πώς είναι δυνα­τόν να θεωρηθούν το κράτος ή κάποια δημόσια αρχή υπεύθυνοι για τις ανωμαλίες.
Let me give just one example. The West Flanders Westhoek region is an amalgamation of three Flemish administrative districts that have, against all logic, and on account of a flaw in the statistical methods employed, failed to be classified as a priority region qualifying for ESF assistance.
Το προσωπικό της Επιτρο­πής είναι ανεπαρκές και δεν είναι σε θέση να ελέγχει τις ανωμαλίες.
And why not? The level of net internal product is low enough, but the unemployment factor puts the spanner in the works for the Westhoek.
Δεν πιστεύω ότι η προτεινόμενη αρχή είναι η σωστή για το Κοινωνικό Ταμείο.
Unemployment in the Westhoek is not high enough — because youth unemployment is too low!
Θα είχε σαν αποτέλε­σμα να επιχορηγούνται από το ΕΚΤ ιδιωτικές κερδοσκο­πικές εταιρείες.
But it is quite obvious that conditions in a rural district like the Westhoek, with little or no develop ment opportunities, force young people to leave home and look for a job elsewhere.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο της ΕΟΚ κατά πάσα πιθανότητα θα την απορρίψει.
The Westhoek population is aging, and that makes for a relatively low level of youth unemployment.
Και για το λόγο αυτό, ζητώ από το Ελεγκτικό Συνέδριο να εξετάσει την πρόταση αυτή και να εκθέσει τις απόψεις του στο Κοινο­βούλιο το συντομότερο δυνατό.
The statistical method that attributes an especially great importance to the youth unemployment factor hits the Westhoek both ways, Mr President. A similar situation also applies in other regions.
Πράγματι, εκεί όποι οι νέοι πλήττονται σκληρά από την ανεργία — και το βλέπουμε σε όλες τις βιομηχανικές χώρες της Ευρώπης — υπάρχουν προβλήματα για το μέλλον της κοινωνίας μας.
Mr. Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, we are convinced that there can be little difference of opinion on the fact that the effort to combat unemployment in the Community is primarily a task for national governments and must come in the first instance from a recovery of the market sector and of private enter prise.
Η νεότητα αποτελεί το αύριο, το μέλλον μας, και πρέπει να σκεφτούμε γι' αυτή μακροπρόθεσμα.
The EEC's structural funds can, in our opinion, play only a supporting and ancillary role in that pro cess.
Προσωπικά νομίζω, και το λέω και εξ ονόματος της ομάδας μου, ότι μπορούμε να διατηρήσουμε στο Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο το ποσοστό που διατίθεται σήμερα, για δράσεις υπέρ των νέων.
We feel that that view should have featured rather more prominently in the otherwise laudable report by Mrs Salisch.
Αυτή την έννοια έχουν εξάλλου και οι τροπολογίες που έχω καταθέσει για το θέμα αυτό.
Finally, a point concerning the effectiveness of the ESF and the cost-benefit analysis of the activities financed.
Και πρέπει πάντα να μας απασχολεί όλο και περισσότερο το πρόβλημα των νέων, γιατί όπως μόλις είπα η απασχόληση των νέων είναι το μέλλον των κοινω­νιών μας.
The inadequacy of the latter is clearly spelled out in the Salisch report. It is scarcely to be believed that after so many years of operation of the ESF, so little hard information is available as to the effectiveness of the Fund.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου αναφέρθηκε σήμερα το πρωί σε ορισμένα προβλήματα τα οποία και κατανοώ, συγκε­κριμένα στην αύξηση της ανεργίας σε μερικές από τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας.
As long as the Commission is totally dependent in this connection on the data sub mitted to it by the Member States and applicants, we consider that the time is certainly still not ripe to abolish joint financing, one of the options put forward in the report.
Κατανοώ την ανησυ­χία του για το πρόβλημα αυτό, έχω όμως να του πω ότι είναι αυτός και οι συνάδελφοι του που επέτρεψαν να δημιουργηθεί και να συνεχίζεται η κατάσταση αυτή.
At present, it is precisely the joint subsidy that constitutes a valuable component in the critical assessment of the effectiveness of the projects.
Προσθέτω ότι μετά την Ιρλανδία, η πιο δραματική κατάσταση της απασχόλησης είναι στο Βέλγιο, και ιδιαί­τερα όσον αφορά την ανεργία των νέων.
Precisely because the Fund is one of the few mechanisms available, and inasmuch as resources are limited, there is all the more reason to set high standards for ensuring that it is put to best use.
Και σήμερα το πρωί, εξ ονόματος της ομάδας μου, θα αναφερθώ κυρίως στην ανεργία των νέων λέγοντας ότι, κατά τη γνώμη μας, η έκθεση Salisch υιοθετεί για το θέμα αυτό μια στάση
The initiative taken by the Committee on Social Affairs and Employment in sub mitting ESF management to critical examination is consequently all the more welcome.
Και αν αυτές οι τροπολογίες δεν γίνουν δεκτές, θα καταψηφίσουμε την έκθεση Salisch που, κατά τα άλλα, περιέχει ορισμένα σημεία πολύ ενδιαφέροντα.
The Salisch report in our view contains a number of valuable recommendations, above all the proposal for
Αλλά, κύριε πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, νομίζω ότι η απασχόληση των νέων είναι θέμα απόλυτης προτεραιότητας.
Mr Megahy (S). — Mr President, in every country of the Community there must be hundreds of organizations, both public and private, who invest hopes in the possibility of assistance from the European Social