natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οποιαδήποτε προσπάθεια ολοκλήρωσης της μεταρ­ρύθμισης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) χωρίς να είναι γνωστό το διεθνές πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου θα λειτουργήσει, από μια άποψη, οδηγεί τους αγροτοπαραγωγούς να χτίζουν το μέλλον τους στην άμμο.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the reform of the CAP proposed by the Commission will have disastrous consequences for smallholders, family enterprises, but especially for countries in which agricultural income represents a high proportion of the national income and the agricultural population is large, such as Greece.
Θα πρέπει να υπάρχει σχετική πλη­ροφόρηση ως προς τους όρους εισόδου στην Κοινοτι­κή αγορά μη κοινοτικών προϊόντων.
The Community must not accept the USA's terms in the context of GATT, nor sacrifice agricultural incomes and the farmers to American demands.
Αν δεν υπάρχει τέτοια πληροφόρηση τότε, είναι πρακτικά αδύνατο να διαμορφωθεί μια σωστή πολιτική της αγοράς σε σχέ­ση με τα πλεονάσματα, τις παρεμβάσεις Kat την επίδραση τους στις τιμές των αγαθών.
Finally, I note with some disquiet an emphasis now emerging in the discussions on Delors II, on raiding the proposed agricultural financial perspective to pay the bill for cohesion.
Μου φαίνεται ότι οι ελπίδες για μια σύντομη σύναψη συνθήκης στα πλαίσια της GATT έχουν απομακρυνθεί.
There is little point in the institutions, Parliament included, putting all this effort into discussing reform of the CAP and estimating its costs, and then potentially finding themselves outflanked in a related but entirely separate exercise.
Ενόψει των προηγουμένων παρατηρήσεων θα πρέπει να επισημά­νω ότι τα στοιχεία αυτά θα έχουν, αναπόφευκτα, αρνητική επίδραση και στο ρυθμό και στα χρονικά όρια ολοκλήρωσης της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
The proposals in Mr Bocklet's reports, and some of the amendments adopted improve the Commission's proposals, but they do not change the main orientation of Mr Mac Sharry's proposals, which are inspired by a horizontal logic that lumps together rich and poor enterprises, deficit and surplus products, and less well developed regions with more developed ones.
Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί απλώς την ένδειξη μιας τεράστιας αχαριστίας απέναντι στον ίδιο τον αγρότη.
The CAP, as the most developed EC policy, will necessarily continue to be a major consumer of budget resources.
Αποτελεί παράλληλα μια εγκληματική πολιτική, που βλάπτει με πολύ επικίνδυνο τρόπο τα συμφέροντα των Ευρωπαϊκών λαών και της Ευρώπης ως συνόλου.
This must be provided for in the financial perspective, including provision for the former GDR and proposed compensation schemes.
Ακόμη, μια παρόμοια πολιτική δίνει αφορμή για την έκφραση σοβαρότατων αμφιβολιών σχετικά με την ανεξαρτησία της Ευρώπης.
We should not add Community-based uncertainty to the GATT-related ambiguities as an additional complication in the CAP reform process.
Το συμφέρον του Ευρω­παίου αγρότη είναι συνυφασμένο με αυτό της ίδιας της Ευρώπης.
We believe that much of what the Commission says is correct, that up to now the CAP has operated to worsen regional inequalities, to increase the wealth of food manufacturers and traders but reduce the incomes of producers, and with an unequal distribution of resources between large and small enterprises and between northern and Mediterranean products.
Είναι ανεπίτρεπτο να υποκύπτουμε στον οποιονδήποτε Αμερικανικό εκβιασμό, αφήνοντας απροστάτευτο τον Ευρωπαίο αγρότη.
DILLEN (DR), in writing. —· (NE) Agriculture has for many years been Europe's Cinderella, the most despised, neglected and disadvantaged of all its trades and enterprises. European agriculture is not defended as it should be.
Ομοίως, είναι εμφανές ότι μέσα στην Κοινότητα υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία απόψεων, σ' επίπεδο Συμβουλίου, αναφορικά με το πακέτο Mac Sharry.
Unfortunately, these correct assertions have not led the Commission to adopt appropriate measures. We maintain that the CAP reforms should proceed along the following lines:
Είναι πολύ πιθανόν, να γίνουν ουσιαστικές τροποποι­ήσεις στο Συμβούλιο σε σχέση μ' αυτά που ψηφίζουμε σήμερα.
— protection of farmers' incomes based on the criterion of their contribution to production and to the environment,
Λίγη σημασία δίδεται στους θεσμούς, συμπεριλαμβανομένου και του Κοινο­βουλίου.
— reform of support mechanisms so that small producers will benefit more,
Όλη η προσπάθεια επικεντρώνεται στο να συζητηθεί η μεταρρύθμιση και το υπολογιζόμενο κόστος της.
In all European languages, in scientific works, in novels and in poems, tribute has been paid to this valued figure, who yet remains beyond praise.
Αργότερα, οι ιδέες που εκφράζουν τα ίδια αυτά άτομα πιθανόν να είναι τελείως ξεπερασμένες, πάνω σ' ένα σχετικό αλλά εντελώς ξεχωριστό θέμα.
Today however there is a tendency, consciously and deliberately, to impoverish the farmer, to drive him to despair and to use all kinds of incentives to make him leave the land.
Η Κοινότητα δεν πρέπει να αποδεχθεί τους όρους των ΗΠΑ στα πλαίσια της GATT, ούτε να θυσιάσει το
This is not just gross ingratitude to the farmer himself. It is also a criminal policy which damages the interests of the European peoples and the interests of Europe as a whole in a dangerous way.
Εφραιμίδης αγροτικό εισόδημα και τους αγρότες στις αμερικανι­κές επιταγές.
EPHREMIDIS to that aspect, for we cannot build Europe against the wishes of those who make it up.
Και στις δύο περιπτώσεις, δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι θα βρούμε ικανοποίηση.
Despite the adoption of some of our amendments in the Bocklet reports, these principles are not embodied in them, at least to the degree that we would wish, and for that reason we will vote against them.
Οι σωστές αυτές διαπιστώσεις δεν οδήγησαν δυστυ­χώς την Επιτροπή στη λήψη των σωστών μέτρων.
On 26 November 1991 the Board of Governors of the World Bank nailed its colours to the mast by approving a memorandum on World Bank policy with regard to loans for tobacco production.
Εμείς υποστηρίζουμε ότι η αναθεώρηση της ΚΑΠ πρέπει να γίνει με κατεύθυνση:
The memorandum states that the World Bank will not in future provide direct loans, invest in or give guarantees for tobacco production. This also applies to the processing, import and marketing of tobacco.
Όσον αφορά τη ΓΣΔΕ, η πιο στοιχειώδης λογική απαιτεί να μην μειώνουμε την τιμή μας πριν το τέλος των διαπραγματεύσεων, δηλαδή πριν τουλάχιστον αποκτήσουμε κάποιες εγγυήσεις όσον αφορά τη στά­ση του εταίρου.
Regarding GATT, the most elementary logic suggests that one does not lower one's bid before the negotiations are concluded, i.e. before obtaining at least some guarantees as to one's partner's attitude.
Εν προκειμένω μας προτείνουν να πάμε στη ΓΣΔΕ με το σχοινί στο λαιμό.
In this case, we are being asked to go to GATT with a noose round our neck.
Προσθέτω ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις που έχουν ως αναφορά, σε γεωργικά θέματα, τις περίφημες παγκόσμιες τιμές μου φαίνονται ακρωτηριασμένες στο βαθμό που η παγκόσμια αγορά γεωργικών προϊόντων δεν εκφράζει σήμερα μια οικονομική πραγματικότητα.
I would add that in my view these negotiations, which take those famous world prices as their agricultural point of reference, are incomplete in the sense that the world market for agricultural products does not reflect the economic situation at present.
Εκφράζει ταυτόχρονα τον ιμπεριαλισμό ενός νομίσματος, την εξαγωγή σε λογαριασμό τρίτων του δημόσιου αμερι­κανικού ελλείμματος, την ανισορροπία των εμπορι­κών κυκλωμάτων Βορρά-Νότου και τον καθ' όλα κερδοσκοπικό χαρακτήρα των χρηματιστηρίων του Σικάγου και του Winnipeg.
It expresses the imperialism of one currency, the export of the American public deficit on account of a third party, the imbalance in the North-South trade flows and the highly speculative nature of the Chicago and Winnipeg stock markets.
Λυπάμαι, αλλά θα πηγαί­νουμε από υποχώρηση σε υποχώρηση γιατί δεχτήκα­με μια λογική που είναι διεστραμμένη.
We will be going from concession to concession, which I deplore, because we have accepted a perverse logic.
— την προστασία του εισοδήματος του αγρότη με γνώμονα την προσφορά του στην παραγωγή και στο περιβάλλον,
The EC on the other hand pursues a policy on tobacco which is in stark contrast to this stance. Under it, ECU 120 are allocated to tobacco production for every ecu spent on the fight against cancer.
— τη διατήρηση του αγροτικού πληθυσμού στις μει­ονεκτικές και ορεινές περιοχές, τη διατήρηση της ζωής της υπαίθρου,
Besides, the EC's market organization for tobacco is the most expensive market organization per hectare under the common agricultural policy and the eighth most expensive in the Community as a whole.
— την εφαρμογή της κοινοτικής προτίμησης, ιδιαίτε­ρα για τα ελλειμματικά προϊόντα,
It is also disturbing to note that expenditure in the tobacco sector has risen from DKR 620 million in 1972 to DKR 10.2 billion today.
— τη μετατροπή των μηχανισμών στήριξης για να ωφελούνται περισσότερο οι μικροί παραγωγοί,
The European Community must send a signal as clear as that of the World Bank, and that can only be done by following up the many words spoken about reform with action.
— την απαλλαγή των μικρών καλλιεργητών από τη συνυπευθυνότητα,
As for the budgetary implications of the reform, here we have the main paradox in the Commission's proposals.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της μεταρρύθμισης, εδώ βρίσκεται το κυριότερο παράδο­ξο των προτάσεων της Επιτροπής.
It wants to reduce the EAGGF budget while transferring a large part of the sums paid to farmers from the consumer to the Community budget.
Θέλουν να μειώ­σουν τον φάκελο ΕΓΤΠΕ όταν μεταφέρουν από τον καταναλωτή στον προϋπολογισμό της Κοινότητας ένα σημαντικό μέρος των ποσών που πληρώνονται στους γεωργούς.
It would be more honest to say that in future we are not prepared to guarantee that we will adhere to the mechanism of direct aid and that in order to reduce these aids we are counting on a fall in average yield since we are setting up a system that penalizes efficient farms.
— την αναδιάρθρωση της διανομής των πόρων προς όφελος των μεσογειακών και ελλειμματικών προϊό­ντων,
These proposals are opposed by the sacrosanct budgetary policy line that Parliament is being warmly invited - by the other institutions but also by some of its Members — to respect, even if it is the last to do so.
— την καθιέρωση συμπληρωματικών πολιτικών για την αντιστάθμιση των φυσικών ελαττωμάτων των ορεινών και νησιωτικών περιοχών.
MANTOVANI (PPE), in writing. — (IT) The European Community's food aid for developing countries — Africa, the Caribbean, the Pacific and Latin America — forecast for 1992, is greatly reduced because it is being diverted towards the countries of Eastern Europe.
Όχι, αυτή η μεταρρύθμιση δεν είναι καλή. Παρ' όλα αυτά είναι αισθητά βελτιωμένη, είναι γεγονός, από ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής Γεωργίας τις οποίες προσωπικά έχω ψηφίσει.
Now, whilst it is right and important to help the Eastern European countries — by doing so we help these new and fragile democracies to grow, by doing so we prevent these populations from entering our Community and taking by force or, more simply, through largescale emigrations, what they need — it is terrible and inhumane to remove this aid from those who are starving.
Στις προτάσεις αυτές αντιπαραθέτουν την ιερή κατευθυντήρια γραμμή του προϋπολογισμού την οποία καλείται θερμά το Κοινο­βούλιο — από τα άλλα όργανα αλλά και από ορισμέ­να μέλη του — να σεβαστεί, έστω κι αν ήταν το τελευταίο που θα τη σεβόταν.
Each ton of food products not sent is the equivalent of ten death sentences by starvation — precisely at a time when this Parliament is considering a substantial reduction in agricultural production, in accordance with the new community agricultural policy.
Σε κάθε περίπτωση, δεν νομίζω ότι μπορεί να κερδίσει την ήδη χαμένη εμπιστοσύνη των γεωρ­γών μας για τα κοινοτικά όργανα.
We are entering a period of unforeseeable upheaval, for there is a great risk that the reform, that hybrid creature, will escape from those who created it and produce the most unexpected results.
Το σημείο αυτό πρέπει να τύχει της προσοχής μας γιατί δεν μπορούμε να χτίσουμε την Ευρώπη σε βάρος των ανθρώπων που την αποτελούν.
In any case, I do not think it is likely to restore our farmers' confidence in the Community institutions, which has already been seriously shaken. We should pay very serious attention
Οι περιορισμοί τους οποίους προτείνει η Επιτροπή είναι ενδεχόμενο να θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα πολλών αγροκτημάτων στην Ουαλλία και σ' άλλα τμήματα της Βρετανίας.
Moreover, given the uncertainties surrounding the flanking measures for this reform and, even more serious, the lack of financial resources for the reform, especially after the Socialist Group voted to adhere to the same budgetary guideline, I refuse to be associated with the proposal for CAP reform as voted for by our Assembly.
Αυτό ισχύει επίσης και για την επεξεργασία, την εισαγωγή και την εμπορία του καπνού.
There is no need to reduce maximum limits over the next three years, as proposed.
Η Παγκό­σμια Τράπεζα θα ενισχύσει και τον έλεγχο της επί της λεγόμενης έμμεσης δανειοδότησης της παραγωγής καπνού.
The existing 1 000 ewes in less favoured areas and 500 ewes elsewhere is unreasonable. The reductions suggested by the Com mission would threaten the viability of many farms in Wales and other parts of Britain.
Η σαφής αυτή πολιτική ένδειξη της Παγκό­σμιας Τράπεζας προέκυψε μετά από μια ενδελεχή έρευ­να των συνεπειών του καπνίσματος για την υγεία και την οικονομία.
It must also be absolutely clear that there is potential for the establish ment of new groups and partnerships after this regulation is enacted, if we are to avoid the ossification of the industry.
Και ανατριχιάζει κανείς διαπιστώνοντας ότι οι δαπάνες στον τομέα του καπνού ανέβηκαν από 620 εκατομμύρια κορώνες το 1972 σε 10,2 δισεκατομμύρια κορώνες σήμερα.
PAISLEY (NI), in writing. — I have no other option but to vote against all the CAP reform reports, because the foundation of the CAP cannot secure the livelihood of farmers especially in Northern Ireland.
Πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό για να μην καταντήσει η νομιμοποίηση για επιδότηση, αυτή καθεαυτή, εμπορεύσιμο προϊόν.
No amount of amendments, even from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and others, however well intentioned, can attain the ends which must be secured if we are going to do what is right for the farmers and farm workers of Europe who seem to be entirely forgotten.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει ένας τέτοιος φορέας να εγκατασταθεί σε κάθε Κράτος-Μέλος.
The policy which produced the self-crucifying surpluses cannot bring these to an end.
Είναι ανάγκη η ΕΟΚ να δώσει ένα μήνυμα που να είναι εξίσου σαφές όσο της Παγκόσμιας Τράπεζας.
I believe that it is vitally important that premium entitlement does not become a tradable commodity in itself.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει παρά μόνον αν τα πολλά λόγια για την μεταρρύθμιση μετατραπούν σε πρά­ξεις.
Whilst the Commission text recognizes this problem in its attempt to tie entitlement to land, the experience of milk quotas provides a salutary lesson for all of us.
43 που αφορά στην κατανομή κονδυλίων σε κάθε πλήρως απασχολούμενο εργάτη συμπεριλαμβανομένης και της συζύγου του αγρότη.
I welcome and support Amendment No 43 concerning an allocation for every full time worker including the farmer's spouse.
Για τον λόγο αυτό δικαίως κατανέμεται έτσι.
Therefore, justice demands this is recognized and properly rewarded.
Οι τροποποιήσεις που αφορούν τέτοιες ρυθμίσεις δεν αντιστρατεύονται τις προθέσεις της Επιτροπής αυτού του Κοινοβουλίου.
The fallacy of the entire procedure is the fact that the GATT Round puts a question mark on everything Parliament does irrespective of what Commissioner Mac Sharry may agree with the Parliament about Europe's agriculture is therefore in the melting pot and farmers are severely disadvantaged.
Απλά και μόνον, επιδιώκουν να διασφαλιστεί με τις επικείμενες αυτές ρυθμίσεις το εισόδημα των ποιμνιοτρόφων.
It is a scandal that our farmers should be held to ransom until the presidential election in the US is decided.
MARTIN (LDR), γραπτές. — (FR) Είχαμε να αποφα­σίσουμε για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, που ρυθμίζει
The amendments that deal with these measures do not contradict the intention of the Commission, or of this Parliament. They simply seek to ensure that the real situation of our sheep farmers is reflected in the way we provide support for them in future.
MANTOVANI (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Η επισιτιστι­κή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες — Αφρική, Καραϊβική, Ειρη­νικός, Λατινική Αμερική — που προβλέφθηκε για το 1992 έχει μειωθεί κατά πολύ επειδή ο προορισμός της άλλαξε προς τις Ανατολικές Χώρες.
PERY (S), in writing. — (FR) The various votes we have held have undoubtedly improved the Commission proposals, and I regret that the Commission did not pay more attention to the remarks and demands put to it by the farming profession for more than a year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MARTIN (LDR), in writing. — (FR) We were to vote on a reform of the CAP, which affects millions of men and women who make their living from farming.
Martin τη ζωή εκατομμυρίων ανδρών και γυναικών που ζουν απ' αυτό το επάγγελμα.
If we had had enough time, we might perhaps have managed to obtain the necessary consensus, but as it was we had to work in haste and confusion.
Είναι σκάνδαλο να βρίσκονται οι αγρότες μας υπό καθεστώς ομηρίας έως ότου πραγματοποιηθούν οι προεδρικές εκλογές στις ΗΠΑ.
In the case of tobacco, the new range of varieties defined by our Parliament seems to me to be more consistent with economic reality in that sector and with the efforts already made by the producers of up-market varieties.
PERY (S), γραπτώς. — (FR) Οι διάφορες ψηφοφορίες οι οποίες διεξήχθησαν έχουν αναμφισβήτητα βελτιώ­σει τις προτάσεις της Επιτροπής, για την οποία λυπάμαι που δεν υπήρξε πιο προσεκτική στις παρατη­ρήσεις και στις διεκδικήσεις που της απευθύνουν οι γεωργοί εδώ κι ένα χρόνο.
Regarding stockfarming, the increase in premiums and in the number of animals eligible for them seems to me to be a step in the right direction, even if the levy adopted for certain socalled 'intensive' breeding risks penalizing the specialist breeders who used to be encouraged (more than 2.4 adult livestock units in lessfavoured areas and 3 on the plains).
Από την πλευρά μου, λυπάμαι για δύο ψηφοφορίες του Σώματος μας.
For my part, I really deplore the outcome of two votes held by our Assembly.
Στον τομέα των δημητριακών: ενώ οι τροπολογίες στο σχέδιο της Επιτροπής είχαν επι­τρέψει την εξομάλυνση της μείωσης των τιμών και την τμηματική κατανομή της στο χρόνο, προϋπόθεση απαραίτητη για την προσαρμογή της παραγωγής, η σοσιαλιστική ψήφος βάρυνε δυστυχώς κατά του ορι­στικού κανονισμού, πράγμα που δεν μπορώ να δεχτώ.
In the field of cereals, while the amendments to the Commission proposals would have made it possible to attenuate the price falls and stagger them in time, an essential precondition for adjusting production, the socialist vote unfortunately weighted the scale against the final regulation, which is something I cannot accept.
Στον τομέα του γάλακτος: η ομάδα μου είχε προτείνει την απόρριψη της μείωσης του 4% των ποσοστώσεων για πολλά χρόνια, προτιμώντας μια αναπροσαρμογή, χρόνο με το χρόνο, σε συνάρτηση με τη ζήτηση της αγοράς και λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις της αγοράς γάλακτος.
In the dairy sector, my group had proposed rejecting a 4% fall in quotas over several years, preferring an annual adjustment based on market demand and to take account of fluctuations in the dairy market.
Δυστυχώς αυτό απορρίφθηκε.
That was, unfortunately, rejected.
Μου είναι αδύνατο να υποστηρίξω έναν κανονισμό που ορίζει τις αγορές παρέμβασης στις 250 000 τόνους από το 1994.
Given also the restrictions imposed on the beef market, which often affect the lessfavoured areas, we find it impossible to accept the proposals. I simply cannot
Υπήρξα ιδιαίτε­ρα προσεκτική για την έγκριση της τροπολογίας αριθ.
The amendments we have just adopted on sheepbreeding will give us a more balanced regulation.
16 που αυξάνει τον αριθμό των αιγών που πριμοδοτού­νται (1 000 για τις μειονεκτικές ζώνες και 500 για τις άλλες ζώνες) από το 1992. Αντίθετα, λυπάμαι που δεν εγκρίθηκε η. τροπολογία αριθ.
I was particularly interested in the adoption of Amendment No 2 which condemns the import agreements reached with certain third countries and their costs, and Amendment No 16 which increases the number of sheep eligible for premiums (1 000 for lessfavoured areas and 500 for other areas) as from 1992.
27 που στόχευε στο να ληφθεί υπόψη το γάλα της αίγας στην κοινοτική πολιτική.
On the other hand, I regretted that Amendment No 27, which
Pery γίες μας. Θα πρέπει λοιπόν το Σώμα μας να αποφασί­σει μια άλλη φορά για το θέμα αυτό.
PERY called for the inclusion of sheep's milk in the Community policy, was not adopted.
Η κοινή μας αγροτική πολιτική μπορεί εκ νέου να απειληθεί στο άμεσο μέλλον από τις διαπραγματεύ­σεις της ΓΣΔΕ, για τις οποίες πρέπει να κρατήσουμε σθεναρή στάση.
As for dairy products, we must repeat that the producers have already paid for the quantity controls and would find it difficult to swallow a further price fall together with a further reduction in quotas.
Η γεωργία δεν είναι ένας οικονομι­κός τομέας όπως ot άλλοι.
If the reference quantities have to be reduced, that reduction should be staggered and receive fair compensation.
Όλα αυτά πρέπει να τα διαφυλάξουμε και να τα ενθαρρύνουμε.
That is why I, together with a majority of Parliament, voted against the milk regulation.
Τα διαρθρωτικά μέτρα σχετικά με δασονομική βοήθεια, πρόωρη συνταξιοδότηση και προστασία του περιβάλ­λοντος είναι ανεπαρκή.
The structural measures for forestry aid, early retirement and evironmental protection are inadequate.
Αφετέρου, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τις αρνητικές και ενίοτε αντικοινωνικές επιπτώσεις που θα έχουν ορισμένα από τα προτεινόμε­να μέτρα, όπως η εγκατάλειψη των γαιών ή η πρόωρη συνταξιοδότηση, σε περιοχές σαν την Ανδαλουσία, όπου ο εργαζόμενος πληθυσμός, ο οποίος εξαρτάται κυρίως από το κατά πόσον οι αγροτικές εκμεταλλεύ­σεις θα καταστούν βιώσιμες οικονομικά, ανέρχεται στο 60% ενός ενεργού αγροτικού πληθυσμού που αποτελεί το 25% του συνολικού πληθυσμού.
Nor can we overlook the negative effects, which in some cases actually work against society, of such proposals as set-aside and early retirement in regions like Andalucía where the salaried population, who depend on the continuing viability of farms, accounts for 60% of a total agricultural workforce of more than 25%.
Ποια θετική επίδραση μπορεί να έχει μία πολιτική αγροτικών διαρθρώσεων, όταν τα συνοδευτικά μέτρα που στηρίζονται από το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Προσανα­τολισμού αντιστοιχούν μόνο στο 5% του αγροτικού προϋπολογισμού;
What positive influence can be exercised by a structural policy whose accompanying measures supported by the Guidance Fund are worth approximately only 5% of the agricultural budget ?
Πότε επιτέλους το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Προσανατολισμού θα ασχοληθεί πραγματικά στο να προετοιμάσει τις πιο μειονεκτικές αγροτικές περιοχές για να αντισταθμίσει τα διαρθρωτικά μειονε­κτήματα τους;
Behind the production figures and the budgetary costs there are men, women, traditions, a certain quality of life, a certain culture and a vital equilibrium between the urban and the rural world.
Απ' την άλλη πλευρά, η διατήρηση του καθεστώτος συγχρηματοδότησης, υπό τις παρούσες συνθήκες, θα έχει χωρίς αμφιβολία αποτέλεσμα οι πιο μειονεκτικές περιοχές να αντιμετωπίσουν μεγαλύτερες δυσκολίες για την εξισορρόπηση τους, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη ότι οι απαιτήσεις οικονομικής σύγκλισης που τέθησαν στο Μάαστριχτ θα λειτουργήσουν αρνητικά στους ήδη συμπιεσμένους προϋπολογισμούς των φτω­χότερων κρατών της Κοινότητας.
Furthermore, the continuance of the co-financing scheme, in present conditions, will doubtless mean that the least favoured regions will find it even harder to adjust since the requirements of convergence postMaastricht will have a prejudicial impact on the already weak public finances of the Community's poorest Member States.