natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και όμως οι ανανεώσιμες ενέργειες είναι σε λειτουργία, δρουν, παράγουν ωριαία κιλοβάτ για τα ηλεκτρικά δίκτυα.
Increasing their share of trade should make it easier to liberalize international trade and enable more develop ing countries to comply with the basic rules of the GATT.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις υπερψηφίσαμε μία τροπολογία των Πράσινων για το κλείσιμο όλων των σταθμών πυρηνικής ενέργειας που λειτουργούν με αέριο γραφίτη.
My group has therefore tabled amendments calling for the adoption and application of support measures for Community regions directly affected by exports of agricultural products from Central America, in par ticular for the Antilles Overseas Departments, Madeira, the Azores and the Canaries which will experience competition in the banana sector which is one of their essential products.
Πρόκειται για τους RBMK 1000. Εάν η Ρωσία πρέπει να τους κλείσει και
If these support measures are adopted by Parliament, we shall vote for the resolution which sets out the conclusions of the Christiansen report.
Α3-306/91) του κ. Christiansen, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (ΟΟΜ(91) 1109 — C3-322/91) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A3305/91) by Mr Telkämper, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission proposal for a Council regulation (COM (91) 169 final — C3-243/91) on an export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America (ALA) : adopted
Α3-345/91 της κ. Aulas, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
A3345/91) by Mrs Aulas, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the European Community policy on refugees and displaced persons in developing countries.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Φοβερή η εικόνα που μας σκιαγραφεί, με ακρίβεια και δύναμη, η συνάδελφος Aulas, της οποίας η ευαισθησία και η τόλμη μας είναι πολύ γνωστές στην Επιτροπή Ανά­πτυξης.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) It is a fearsome picture which is presented to us so forcibly by Mrs Aulas, whose compassion and courage is well known to all of us on the Development Committee.
Το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσε­ων επέτρεψε από το 1971 την αύξηση των εξαγωγών και της οικονομικής δραστηριότητας πολλών υπό ανάπτυξη χωρών.
More specifically, in the absence of a clear definition of social security acceptable to all the Member States, there has been a noticeable tendency to opt for a minimalist interpretation.
Έχουμε ηθική υποχρέωση να βοηθήσουμε στην ανάπτυξη των χωρών αυτών, ώστε να τους επιτρέψουμε να αγωνι­στούν κατά τρόπο αποτελεσματικό κατά της παραγω­γής ναρκωτικών.
What characterises social security in many countries is the existence side by side of a variety of general systems and large number of special arrange ments.
Η βοήθεια που θα τους χορηγηθεί για τις εξαγωγές πρέπει επίσης να τους επιτρέψει να ξεσφίξουν την μέγγενη του εξωτερικού χρέους τους, που παραλύει μέχρι σήμερα την οικονομική τους ανάπτυξη.
As the standards differ in each case, harmonization is often difficult to achieve and inequality between men and women often persists where social security is concerned.
Η βοήθεια δεν θα είναι μεγάλη, αλλά θα είναι έστω κάποια προσφορά.
In our changing society where more and more men and women are engaged in professional activity, there is a need to guarantee, within the framework of the Social Charter, equal pay and full and genuine equality where access to social benefits is concerned.
Η εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων δασμολο­γικών προτιμήσεων δεν αποτελεί παρά ένα από τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιήσει η ΕΟΚ για να ενισχύσει την συνεργασία της με τις χώρες της Λατι­νικής Αμερικής.
I just wish to support the rapporteur on the need to start thinking about security as linked to respect for human rights, democratic procedures and concern for economic and ecological balance.
Το μέσο αυτό όμως απαιτεί μεγάλη προσοχή στη χρήση του και ορισμένες προφυλάξεις.
It is also about time we started considering help to the refugees as a vital part of our development aid so that, when it is supplied, Community aid replaces the bilateral aid from the Member States, with a view to the Single Market and European Union.
Η ισχύς του συστήματος αυτού μπορεί να σημάνει απώλειες ορισμένων αγορών και διεξόδων για τους υπερπόντιους κοινοτικούς παραγωγούς, οι οποίοι θα βρεθούν μπροστά σε ένα νέο ανταγωνισμό.
After all, the Community ought to be showing the way on the refugee question, placing the problem in a wider economic and social context, linking aid programmes to development activities which are of benefit to all of these populations who are particularly hard hit.
Α3-285/91) της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας, σχετικά με την εφαρμογή της τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την προοδευτική θέσπιση της αρχής της ισότητας μεταχείρισης ανδρών και γυναι­κών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης (79/7/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1978).
A3338/91) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 20th Report of the Commission of the European Communities on Competition Policy.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the Green Group fully agrees with the main lines of Mr Speciale's report and will vote for it.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της ίσης μεταχείρισης: «το καλύ-
However, we have two comments to make.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3285/91) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the application of the Third Council Directive (79/7/EEC of 19 December 1978) on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security
Caudron τερο μέσο είναι η προώθηση της ατομικοποίησης των δικαιωμάτων στην κοινωνική ασφάλιση».
The first concerns the way the report was placed on the agenda at the last minute which prevented us from tabling amendments and from taking part in the debate.
Θεωρούμε ότι πρέπει να ληφθεί υπ' όψη το γεγονός ότι η πολιτική του περιβάλλοντος είναι μια θεμελιώδης πολιτική όταν εξετάζουμε αυτού του είδους τα προβλήματα, και θα θέλαμε αυτή η ανησυχία μας να περιληφθεί στην έκθεση.
It can be argued that measures taken to protect the environment may conflict with the aims of competition policy. We believe that the vital nature of environmental policy should be taken into account when discussing this kind of problem and we would have liked this consideration to have been dealt with in the report.
Έκθεση (έγγρ. Α3-322/91) του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 136 — C3-74/89) για την έκδοση οδηγίας που τροποποιεί τις οδηγίες 81/602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ όσον αφορά την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Now that the Maastricht Summit has stated specifically that the development of a social Europe is finally possible, Mrs Oomen-Ruitjen's report is a timely reminder that Chapter 16 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers calls on the Member States to safeguard, develop and step up their action to ensure the implementation of the principle of equality between men and women, particularly in matters of social protection. The aim of equal treatment will be better assured by guaranteeing 'the right to social benefits for every citizen'.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης δεν αναφέρε­ται παρά στην αρχή της ισότητας αποδοχών μεταξύ των ανδρών και γυναικών εργαζομένων.
Article 119 of the Treaty of Rome only mentions the principle of equal pay for male and female workers.
Έτσι, εκδόθη­καν διάφορες οδηγίες που αφορούν την ίση μεταχείρι­ση ανδρών και γυναικών, από τις οποίες δύο αφορούν ειδικότερα την κοινωνική ασφάλιση.
This has given rise to various directives on equal treatment for men and women, two of which are specifically concerned with social security.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Report (Doc. A3322/91) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposal for a Council directive (COM(90) 136 final — C3-74/89 and COM(90) 396 final) amending Directive 81/602/ EEC and 88/146/EEC as regards the prohibition of
Α3-338/91 ) του κ. Speciale, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την 20ή έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
A3271/91) by Mr Amendola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 319 final — C3238/90) for a Council decision adopting a four-year programme (1990 — 1993) to develop regular official statistics on the environment.
Επεξήγηση ψήφου
After the vote on the Commission proposal
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η Ομάδα των Πρασίνων θα υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Speciale γιατί την υποστηρίζει πλήρως στις γενικές γραμμές της.
The Committee on Budgetary Control's resolution aims at investigating a more limited field, for example in the area of scientific research.
Ωστόσο, θα θέλαμε να κάνουμε δύο παρατηρήσεις.
It is confining itself to analysing the impact of programmes specifically devoted to the environment.
16, την οποία θεωρούμε πολύ σημα­ντική.
COLLINS (S), Chairman of the Environment Commit tee. — Mr President, when the Commission spoke earlier this week, Mr Ripa di Meana made it clear that there were certain amendments that he could not accept, in particular Amendment No 16, which we consider to be very important.
Εάν ο κ. Andriessen, εκ μέρους της Επιτροπής, επιθυμεί να μας πει τώρα ότι δεν άλλαξε η θέση του — και υποθέτω ότι αυτό πρόκειται να κάνει — και υποστηρίζει τον κ. Ripa di Meana, τότε προτείνω στο Σώμα να εφαρμόσουμε το άρθρο 40 (2) και να βγά­λουμε το θέμα από την ημερήσια διάταξη ώστε να ξεκινήσει μία συζήτηση με την Επιτροπή για να επιτευχθεί ένας συμβιβασμός.
If Mr Andriessen, for the Commission, wishes to tell us now that he has not changed his position — and I suspect that is what he is going to do — and supports Mr Ripa di Meana, then I propose to the House that we apply Rule 40(2) and take this off the agenda, so as to enter into a discussion with the Commission to secure a compromise.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πληροφορήσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τον κ. Ripa di Meana Kat όσα αυτός τώρα μόλις είπε.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I have to inform the honourable Member that the Commission supports the opinion held by Mr Ripa de Meana and accordingly accepts the consequences of what the honourable Member has just stated.
(Το Σώμα αποφασίζει να αναπέμψει το θέμα στην επι­τροπή)
Moreover, it should be remembered that the STOA programme was set up to evaluate the way in which the major scientific programmes are implemented.
Η δεύτερη αφορά κάτι που μας ενδιαφέρει ιδιαίτε­ρα.
It provides in particular for action to be taken on a proposal by Parliament's committees.
Πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι
We can anticipate that other types of evaluation will be called for in the future, in the area of social affairs, for example.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In order to achieve the best results, training would also have to be included in the evaluation.
91 σμού. Μπορούμε να προβλέψουμε ότι θα ζητηθούν στο μέλλον και άλλοι τύποι εκτίμησης, στον κοινωνι­κό τομέα π.χ.
A3-312/91) by Mr Cochet, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the impact of the Community's financial instruments on the environment. ment.
Η επίδραση αυτών των διαδικασιών κατάρτι­σης θα χρειαζόταν επίσης μια αποτίμηση για να έχει την μέγιστη απόδοση.
In short, all these actions taken together should integrate social and economic constraints, protect the environment and the consumer and make an ongoing contribution to training and education.
Ένα μοναδικό μέσον που θα είχε ως στόχο τον έλεγχο της συμφωνίας των προβλεπομένων δρά­σεων με τις κατευθυντήριες οδηγίες του Κοινοβουλίου θα φαινόταν μια ενδιαφέρουσα λύση.
A single instrument designed to check whether the actions envisaged comply with the policy directives drawn up by Parliament could provide a valuable solution.
Το πρόγραμμα STOA, ευέλικτο, με καλή σύλληψη, μπορεί να αποτε­λέσει μια καλή βάση για σκέψη.
A flexible and well designed STOA could provide a good basis for reflection.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Υποβάλλονται στην κρίση μας δύο εκθέσεις τις οποίες δεν θα ξεχωρίσω.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) I intend to deal jointly with the two reports before the House.
Η άλλη είναι η έκθεση του κ. Alber «σχετικά με τους κανόνες προστασίας του καταναλωτή και της δημό­σιας υγείας».
One is Mr Cochet's report on the impact of the Community's financial instruments on the environment; the other is Mr Alber's report on consumer and public health protection standards.
Πρέπει να διαπιστωθεί ότι ίδια θέματα εξετάζονται στις δύο εκθέσεις, όσον αφορά π.χ. την ποιότητα των προϊόντων διατροφής.
Both reports reach similar conclusions, namely that the different actions undertaken by the Community have failed to have an impact or to protect the environment.
Σημειώνεται η ανεπάρκεια πολιτικής περιβάλλοντος για το ένα από τα κείμενα, προστασίας του καταναλωτή για το άλλο, και αυτό στα ίδια κράτη της Κοινότητας.
Both documents deal with identical subjects, the quality of food products, for example.Both documents refer to
SEVIEONI (ARC), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συμμερίζομαι απόλυτα τη γενι­κή φιλοσοφία του εισηγητή, όπως την όρισε ο ίδιος στο αιτιολογικό μέρος της έκθεσης του.
SIMEONI (ARC), in writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Νομίζω ότι αυτό το πλαίσιο έρευνας θα έπρεπε να προβλεφθεί ευρύτερο.
I fully share the rapporteur's general philosophy as he himself defines it in the explanatory statement to his report.
Ίσως είναι χρήσιμο να θυμη­θούμε τις συζητήσεις σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα της βιοτεχνολογίας.
To quote him 'all the Community's budgetary instruments should conform to a single strategy for the environment'.
Πρόκειται για προφανή αδικία και σοβαρή παραβίαση της αρχής του ελεύθερου ανταγωνισμού.
This policy which makes serious demands on those who take the decisions and those who implement them will help prevent waste by limiting abuses and the corrective measures which then have to be taken.
Η οικονομική ολοκλήρωση πρέπει αναγκαστικά να είναι και ολοκλήρωση οικολογική και περιβαλλοντι­κή, και οφείλει να λάβει υπόψη της ότι το έδαφος, το νερό και ο αέρας αποτελούν κοινά αγαθά, που οφεί­λουμε να τα προστατεύσουμε για εμάς και τους μελ­λοντικούς πολίτες της Ευρώπης και του κόσμου.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The fact should be emphasized with satisfaction that the European Parlia ment is being called upon to approve a resolution whose aim is a financial and budgetary policy for the Community that is consistent with the policies of environmental protection.
Δεν αμφισβητούμε εδώ την επικουρικότητα, αλλά την αποτελεσματικότητα μιας ζωτικής σημασίας πολι­τικής για τον αγροτικό κόσμο και την κοινωνία στο σύνολο της.
Economic integration must necessarily also be ecological and environmental integration and should regard the heritage of the soil, the water and the air as a common good, to be protected for ourselves and for the future citizens of Europe and the world.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να τονίσου­με ως θετικό γεγονός την πρόθεση να προσανατολί­σουμε τις δημοσιονομικές πολιτικές της Κοινότητας προς μια «ενιαία και ολοκληρωμένη στρατηγική», υποβάλλοντας τα δημοσιονομικά μέσα σε «προγενέ­στερες αξιολογήσεις», που βασίζονται σε προγράμ­ματα με περιβαλλοντικούς στόχους.
We should therefore see as a positive element the intention to orientate the Community's financial policies towards a 'single and integrated strategy', subjecting the budgetary instruments to ex ante evaluations on the basis of programmes with environmental objectives.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, επιτρέψτε μου να αμφιβάλλω μήπως οι δυνατότητες που έχει η Κοινότητα να ελέγξει εάν οι πιστώσεις που χορηγεί για την περιφερειακή ανάπτυξη κινδυνεύουν να βλά­ψουν το περιβάλλον.
Unfortunately, once it learned of the Commission's decision, the Cotes d'Armor Department, which is Socialist run, decided to subsidize the Festival project.
Αναφέρομαι ειδικότερα εδώ στα κοινωνικά πλαίσια στήριξης.
Public funds will therefore be provided for a small number of large-scale producers to the detriment of small and medium-sized poultry producers.
Η σύζευξη των γεωργικών Kat διαρθρωτικών πολιτι­κών καθώς και εκείνων της έρευνας και της συνεργα­σίας με τις περιβαλλοντικές προτεραιότητες, αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός πάνω στο δρόμο της «συμβιβαστής ανάπτυξης», η οποία παραμένει ένας από τους στόχους τους οποίους οφείλουμε να επιδιώκουμε με σταθερότητα και αποφασιστικότητα.
The linking of agricultural, structural and research and cooperation policies to environmental priorities would be an important step forward along the path of a 'compatible development' policy, which remains one of the aims to be pursued firmly and resolutely.
Πράγματι εάν πάρω το παράδειγμα της Γαλλίας, οι επιτροπές παρακολούθησης των κοινοτικών πλαισίων στήριξης υπόκεινται στην ευθύνη των νομαρχιακών αρχών, δηλαδή του κεντρικού κράτους.
This example demonstrates that environmental agricultural measures which are included in the draft reform of the CAP will not be effective is the rules laid down by the Commission are not binding on other public administrations, whether national, regional or local.
Συνεπώς, το περιθώριο εκ των υστέρων ελιγμών της Κοινότητας είναι πρακτικώς μηδενικό.
What is at stake here is not subsidiarity but the effectiveness of a policy which is vital for the agricultural community and for society as a whole.
Η έκθεση του κ. Yves Cochet πρέπει να θεωρηθεί σαν ένα βήμα προς τα εμπρός.
The report by Mr Yves Cochet should be seen as a step forward.
Αυτή όμως πρέπει να ακολουθηθεί από σημαντικές επίσης ενέργειες, με σημαντικές επιχορηγήσεις προς το Ευρωπαϊκό Τα­μείο για το περιβάλλον, το οποίο μεταξύ άλλων πρέπει να τροφοδοτηθεί μέσω της χρήσης των οικο­νομικών και φορολογικών μέσων σε κοινοτική κλίμα­κα.
However, it needs to be given a follow-up of equal importance through sizable appropriations to the European Environmental Fund, which ought to receive endowments through the use of, among other things, Community economic and fiscal instruments.
Τέλος, θα εκφράσω μια αμφιβολία για τον έπαινο του εισηγητή απέναντι στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων.
Where the structural Funds are concerned, I should like to query whether the Community has the ability to verify that the Funds it provides for regional develop ment do not run the risk of damaging the environment.
Ecu στην -Eurodisneyland της Marne-la-Vallée, στην περιοχή του Παρισιού.
To take the example of France, the monitoring committees and the Community support services are responsible to the prefectorial administration, i.e., the central government.
Α3-313/91) του κ. Lo Guidice, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχε­τικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (SEC(91) 201 — C3-84/91), περί των λεπτομερειών εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977
A3313/91) by Mr Lo Giudice, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the draft Commission regulation (EEC) laying down rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (SEC (91) 0201 — C30084/91)
Συσκευές περιορισμού ταχύτητας
Speed limitation devices
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των κάτωθι εκθέσεων:
Finally, I should like to express some reservation concerning the rapporteur's favourable remarks concerning the European Investment Bank.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις, κ. εισηγητά, μπο­ρώ να επαναλάβω ότι, σε γενικές γραμμές, συμμερίζο­μαι την άποψη σας.
You state in the explanatory statement that when considering projects submitted to it, the EIB systematically examines the environmental impact of the projects it finances.
Πριν από κάθε χρηματοδοτική παρέμβαση της Κοινότητας, θα έπρεπε πράγματι να γίνεται η αποτίμηση της επίδρασης της στο περιβάλ­λον.
I would remind the rapporteur that in 1989 the EIB granted a loan of ECU 176 million to the Marne-la-Vallee Euro Disneyland in the Parisian region.
Είναι η μόνη έξυπνη πολιτική, η μόνη πολιτική μέλλο­ντος.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports :
— έγγρ.
Before the
Α3-332/91 του κ. Barton, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με
A3-371/91 by Mr Amaral, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on
Πρόεδρος πρόσθετη συνεισφορά στην υπόθεση της προστασίας του περιβάλλοντος.
As well as preventing fraudulent practices, advances in electronic technology can ensure that in the event of a breakdown, complete repairs can be carried out on trucks and buses.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 240 — C3-299/91 — SYN 349), όσον αφορά οδηγία για τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα.
— Doc. A3-332/91 by Mr Barton, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission proposal for a Council directive (COM(91) 240 final — C3-299/91 — SYN 349) on the speed limitation devices of certain categories of motor vehicles.
Πολύ συχνά, ορισμέ­νοι ασυνείδητοι επιχειρηματίες αναγκάζουν τους οδη­γούς να εκτελούν δρομολόγια σε χρόνους εντελώς ασυμβίβαστους με τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια ταχύτητας.
We do not see any other alternative as it would eventually distort competition if there are more small vehicles on the road which would clearly mean unfair competition and, more seriously, use more energy and be detrimental to the environment.
Προσβλέπουμε, συνεπώς, να μειώσουμε το επίπεδο εξάντλησης των οδηγών και, με την έννοια αυτή, να συμβάλουμε επίσης στη διατήρηση της φυσικής τους κατάστασης.
Moreover, we should like the Commission to widen the scope of these measures in the future to include another type of vehicle, namely low and medium powered twowheeled vehicles which can seriously disrupt traffic and road safety.
AMARAL (LDR), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, η πρόταση που μας παρουσιάζει η Επιτροπή αποσκοπεί στην εγκατάσταση — από το 1994, σύμφωνα με τις προθέσεις της Επιτροπής, ή από το 1996, κατά τη γνώμη της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού — μιας σειράς συσκευών περιορισμού ταχύτητας στα βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμά­των και επιβατών.
AMARAL (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. The Commission proposal we are considering aims at introducing — from 1994, according to the Commission and from 1996, according to the Committee on Transport and Tourism, speed limitation devices — on heavy goods and passenger vehicles.
Έκτο σημείο: υπάρχουν σήμερα βάσιμοι λόγοι που μας κάνουν να πιστέψουμε ότι οι συσκευές αυτές είναι σε θέση να λειτουργήσουν σωστά.
Finally, Mr President, the date of entry into force. Consultations with the automobile industry, the manufacturers of these devices and other bodies have lead us to conclude that 1996 is the most appropriate date.
Πρόκειται, πρώτα απ' όλα, κύριε Πρόεδρε και αγαπη­τοί συνάδελφοι, για μια αναπόφευκτη απάντηση σε μια γενικευμένη πρακτική σε όλους τους δρόμους της ηπείρου μας, σε μια πρακτική που συνίσταται στα συχνά κρούσματα υπερβολικής ταχύτητας από τα βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβα­τών.
The proposal is primarily an inevitable reaction to the excessive speeds at which many heavy goods and passenger vehicles regularly travel on European motor ways and that no effective means of preventing this exists, thereby placing persons, goods and the drivers themselves at risk.