natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής εγγράφεται σε αυτό το πλαί­σιο.
10 000 tonnes of beef, 22 000 tonnes of but ter, 24 000 of milk, 11 000 of cheese, 40 000 of wheat, 11 000 of flour and 1 700 of olive oil were made avail able throughout the Twelve Member States.
Θέλουμε όμως να καταστήσουμε σαφές ένα πράγμα: επειδή αυτό είναι μια πράξη που αποσκοπεί στην μείωση των αποθεμάτων, πρέπει κάποτε να τελειώσει, γιατί η πολιτική μας στοχεύει γενικώς στο να ελαττωθούν τα αποθέματα.
Finally, Mr President, we consider that in no event should these programmes disregard — and this is mentioned in one of the amendments — the true objective which the European Community authorities should be pursuing: that of ensuring that all the people of the Community have an income sufficient to pay for their most urgent food needs.
Κατ' αρχάς, οι φιλανθρωπικοί οργανισμοί δεν είναι οι μόνοι αρμόδιοι για τη διανομή των τροφίμων.
The proposal for a regulation tries to take account of the contributions of the organizations which cooperated in the programme.
Άρα ο κανονισμός θα πρέπει, κατά την άποψη μου, να φροντίσει ώστε η τοπική αυτοδιοίκηση να μπορεί και αυτή να συμμετέχει στη διανομή.
The same will apply for the action to be taken by the organizations to be appointed by each Member State and if appropriate those appointed by the Commission itself.
Σημαντικό είναι, κατά τον σχεδιασμό αυτής της πράξης, να διδαχθούμε από τα λάθη του παρελθόντος.
This proposal also covers the fact that these foods are to be made available free of charge to the organiza tions and the provision that the transport costs from the intervention centres to the organizations are to be borne by the Community.
Ένα από αυτά τα λάθη ήταν ότι ανακοινώσαμε την πράξη και μετά δεν συνέβη τίποτα.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, in stating its position on the distribution of food from Community stocks to needy persons, Parliament should bear in mind the following three points.
Επίσης, ο καθορισμός από τα κράτη μέλη των φιλανθρω­πικών οργανώσεων που θα παραλαμβάνουν τα τρόφιμα, μου δημιουργεί ένα πρόβλημα.
Firstly, food aid must not be regarded as a means of combating poverty; secondly, running down the Community's surplus foodstocks by giving some of them away to needy people does not constitute a solution to the problems of the CAP; and thirdly, there are poor people living in the Community today, and there is a means of feed ing them.
Δεν θα έπρεπε κατ' αυτόν τον τρόπο να δημιουργηθεί μια μορφή μόνιμης πελατείας.
Distributing food in this way must be regarded as a necessary emergency measure, but should not make us forget the real solutions to both poverty and surpluses.
Πρέπει να προσεχθεί ακόμα κάτι: τα ενδιαφερόμενα άτομα πρέπει να είναι πληροφορημένα επαρκώς.
It is the aspect of financing which is the least acceptable in general terms to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, since it will be charged to the Guarantee Section of the EAGGF.
Στην
Perhaps the only
Bocklet χώρα μου διαπίστωσα σειρά από περιπτώσεις στις οποίες οι άνθρωποι δεν γνώριζαν καθόλου πού θα μπορούσαν να παραλάβουν αυτά τα δωρεάν τρόφιμα.
Eyraud subject to certain modifications embodied in my amendments. Although these were tabled in due time, the Committee on Agriculture was unfortunately unable to consider them due to problems in transmission, but I hope that they will be taken into consideration in plenary and by the Commission.
ται έλεγχος της οικονομικής κατάστασης από τις εθελο­ντικές οργανώσεις, διότι δεν υπάρχει σαφής ορισμός στην νομοθεσία από την οποία ξεκινά το μέτρο.
of our policy is in general to dispose of stocks. For this reason we think Parliament should ask for a date to be set for the termination of this regulation, perhaps in two years' time, and not grant an indefinite basic authorization because that might be understood in some quarters as an invitation to continue piling up or retaining excessive stocks and thus justifying a form of agricultural policy which we do not support.
Βέβαια θα υπάρξουν ποικίλου είδους παρανοήσεις σχετικά με το εγχείρημα.
It is important that in planning this new programme we should learn from past mistakes. One such mistake was that the programme was announced and then nothing happened.
Για τον λόγο αυτό — και παρακαλώ να την ακούσετε αυτήν την παρατήρηση, κύριε Επίτροπε — έχει ιδιαίτερη σημασία να δοθεί από εσάς και από τα κράτη μέλη περισσότερη δημοσιότητα από ό,τι την περασμένη φορά στο εγχείρημα και στις δυνατότητες που έχει.
So it is important that the welfare organizations should be involved in the preparation for the implementation of the programme, so that when the programme starts at the beginning of next year the foodstuffs are actually available in the distribution centres.
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι θα ήταν μια απαίτηση που αφορά το Κοινωνικό Ταμείο.
So I consider that the regulation should ensure that local authorities, too, can take part in this exercise.
Γι' αυτό, και με τις επιφυλάξεις που εξέφρασα, είμαστε υπέρ της υποστηρί­ξεως αυτής της προτάσεως της Επιτροπής.
So it ought to be possible for the food to be made available to all the recognised organizations in a Member State, with the proviso that the Commission should be able to ask them to join forces temporarily for the purpose of this operation if the number of organizations involved makes it difficult to deliver and distribute the food.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να πω στον Επίτροπο πως την περασμένη εβδομάδα δεν είχαμε ανταπόκριση στην συ­γκεκριμένη πρωτοβουλία μόνον από την πλευρά φιλαν­θρωπικών οργανώσεων.
On the subject of expenses and financing, I think that, since this is a programme for running down agricul tural surpluses, financing should come from the EAGGF; it would be different if we were to make a permanent thing of this.
Τέλος, εκείνο που πράγματι χρειάζεται είναι πρώτον, δια­βουλεύσεις με εμάς και με τις αρμόδιες οργανώσεις, δεύ­τερον, απόλυτη διαφάνεια ώστε να μην υπάρξουν απάτες και τρίτον, το να μην απαιτούμε ανεδαφικά και παρά­λογα πράγματα από τις εθελοντικές οργανώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We were in favour of urgent procedure so that the proceedings in Parliament could be concluded today and that this regulation could be brought into force in time; thus at the beginning of next year when the programme begins everything can be ready and things will not have to be rushed as they were last time.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την δεξιά πτέρυγα)
So, with the restrictions which I have suggested, we support this proposal of the Commission.
Όντως, δεν γίνεται να προτείνεται τόσο λεπτομερής εργασία στα πλαίσια της διαδικασίας κατε­πείγοντος.
Apparently it will not make an enormous contribution to running down surplus stocks, and I think that it would be much more appropriate for it to come under the heading of social policy.
Εν πάση περιπτώσει, στο μέτρο που οι προτάσεις της Επι­τροπής έφθασαν την περασμένη εβδομάδα, μένω έκπλη­κτος από την ανταπόκριση που ευρήκε αυτό το έγγραφο από πλευράς φιλανθρωπικών οργανώσεων.
So I propose that, after an initial period funded entirely by the EAGGF Guarantee Section, if the operation is extended subsequently it should be financed in part under Chapter 64, particularly with regard to transport and packaging costs.
Υπογράμμι­σαν διάφορα προβλήματα που θα θέλαμε να σας επισημά­νουμε και που θεωρούμε απαραίτητο να συμπεριλάβουμε στις σημερινές παρατηρήσεις μας.
These few reservations are not intended in any way to cast doubt on the sound basis of the proposal or the need to act swiftly upon it, for it is obvious that the charities will need this food very fast in order to continue and step up their efforts this winter.
Γι' αυτό τον λόγο και θα υποστηρίξουμε μερικές τροπολογίες.
They deserve moral, material and financial encouragement from us. That is why I hope this motion for a resolution is adopted by a very large majority.
BAILLOT (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην έκκληση που κάναμε μαζί με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις στο τέλος του 1986, άνοιξε το χειμώνα 1986-1987 τα σιλό και τα ψυγεία της υπέρ των αναξιοπαθούντων.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the presentation of this regulation by the Commission; the basic principles meet the wishes of Parliament as expressed last year and in a decision in the spring of this year.
Χάρη στο δυναμισμό και στην κινητοποίηση των φιλαν­θρωπικών οργανώσεων, και με τη βοήθεια της τοπικής αυτοδιοίκησης, διανεμήθηκαν σημαντικές ποσότητες σε δεκάδες χιλιάδες οικογένειες: 11 800 τόννοι βοείου κρέα­τος, 22 000 τόννοι βουτύρου, 56 200 τόννοι δημητριακών.
We think it is an advance to be switching from an ad hoc action, a oneoff action, to a permanent arrangement, that is, to the all-the-year-round free distribution of stocks to those in need.
Τους απασχολούν πολύ τα προ­βλήματα της αποθήκευσης σύμφωνα με τους κανόνες υγι­εινής κατά το διάστημα της διανομής.
SIMMONDS (ED). — Mr President, my group is in favour of the proposals before the House this morning, but we are very much opposed to the way that the Commission has gone about these proposals.
Τους απασχο­λούν ιδιαίτερα τα πρακτικά προβλήματα που συνδέονται με την καταβολή χρημάτων από τους δικαιούχους γι' αυτά τα κατ' όνομα δωρεάν τρόφιμα.
However, since the Commission proposals arrived last week I have been very much impressed by the way charitable organizations have responded to this document.
Τους απασχολεί πάρα πολύ και θεωρούν ότι είναι απαράδεκτο να εκτελεί­
They have highlighted a number of problems which we wish to draw to your attention and which we regard it essential to include in our com ments this morning.
Η βελτίωση των κλιματολογικών συνθηκών δεν εξαφάνισε αυτές τις δυσκολίες.
But there is one thing we should like to make clear: As this is a programme for the running down of stocks, it must come to an end some time, because the purpose
Στη χώρα μου 8 εκατομ­μύρια άτομα ζουν, τρόπος του λέγειν, με λιγότερα από 50 φράγκα την ημέρα.
First and foremost we believe that the charities — the people who will actually be doing the distribution —
Baillot μικά τους μέσα δεν επαρκούν για να διατραφούν καλά και υγιεινά.
The very cold winter of 1986-87 merely aggravated the difficult situation that too many families faced already, and high lighted the extent of the misery and poverty in this Community.
Δεν μπορεί κανείς να αντισταθμίσει μια λαν­θασμένη μισθολογική και κοινωνική πολιτική με το να χορηγεί επισιτιστική βοήθεια.
They are very worried about the diversion of their objectives and their human and financial resources away from what their real work normally is. They are very worried about the difficulties and inherent possibilities of corruption in the proposal and the fact that the packers may barter transport for food.
Παραπέμπω στο γεγονός ότι το ένα τρίτο όλων των αγροτών και αγροτισσών στην Κοινότητα ευρίσκονται κάτω από το όριο φτώχειας.
They are very worried about the practical problems of charging beneficiaries, especially those on social security, for this so-called free food.
Αυτούς δεν μπορεί σίγουρα κανείς να τους βοηθήσει με επισιτιστική βοήθεια.
They are extremely worried about and consider unacceptable the application of means tests by the voluntary bodies because there has been a lack of definition in the initiating legislation.
είναι θύματα της κρίσης και που έχουν πληγεί από την ανεργία ή τις προσωρινές εργασίες.
In my country, 8 million people are living — if you can call it living — on less than 50 francs a day.
Μόνο μία αλλαγή της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής που θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των ανθρώπων πριν από την απόδοση του κεφαλαίου θα μπορούσε να ανατρέψει αυτή την εξέ­λιξη και να θέσει ένα τέλος στην κρίση.
These are official figures and the 'Secours Catholique' organization has revealed, in a recent report, the scale of the problem for families that have been reduced by the crisis to unemployment or casual employment.
Αυτός είναι ο κύριος στόχος του αγώνα μας.
The only way to reverse this trend and end the crisis is by changing our economic and social policies to place people's needs above return on capital.
Ταυτόχρονα, δεν περιμέ­νουμε, αλλά συνεχίζουμε τη δράση μας ώστε να ξαναρχί­σουν επειγόντως και να διατηρηθούν σε μόνιμη βάση οι δωρεάν διανομές τροφίμων, χωρίς να συνδέονται με τις κλιματολογικές συνθήκες.
That is the main purpose of our struggle. In the mean time, we are persevering in our efforts to ensure that the free distribution of food is resumed as a matter of urgency and made permanent, regardless of weather conditions. tions.
Δεύτερον: δεν επιτρέπεται αυτή η οικονομική αντιστάθ­μιση να αποτελείται από επισιτιστική βοήθεια.
That is why — and please listen to this point, Commissioner — it is parti cularly important that you and the Member States give greater publicity to the scheme and to its potential than you did last time.
Αποτελεί μια δυσμενή διάκριση για τα λιγότερο ευνοημένα άτομα το να τους χορηγούνται τρόφιμα.
That is why we, on this side of the House, are very sympathetic to the distribution of this food under a voucher system through established channels.
Τρίτον: είναι φοβερό το ότι η Επιτροπή θέλει να υπολογί­σει την αξία των διατιθεμένων τροφίμων με βάση την τιμή παρέμβασης, ενώ αυτά τα αποθέματα διατίθενται στην παγκόσμια αγορά μόνο στο ένα δέκατο της τιμής.
I should like the Commissioner to know that it is not only the charitable organizations that have responded to this legislation in the last week.
Θεωρείται ότι διατίθενται για τα λιγότερο ευνοημένα άτομα, ποσά τα οποία δεν έχουν σχέση με την πραγματι­κότητα.
I have been very impressed by the way that a number of companies involved principally with the processing of food, and particularly from the so-called fast food industry, have responded with offers of help to process otherwise unwieldy lumps of meat and so on.
Η Επιτροπή, με τις προτάσεις που εξάγγειλε στις 7 Οκτω­βρίου, μας ικανοποιεί στον τομέα αυτό.
The Commission's proposals of 7 October met our demands on that score.
Αυτό αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός και το σημειώνουμε με ευχαρί­στηση, όμως δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε τον περιορι­σμό ενός προϋπολογισμού 100 εκατομμυρίων ECU που είναι κατά πολύ κατώτερος του κόστους των επιχειρή­σεων κατά τους τέσσερις μήνες του περυσινού χειμώνα.
They were a step forward which we note with approval, but we cannot accept the budgetary ceiling of 100 million ECU, which is far below the cost of the four-month operation last win ter.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή αποφαίνεται υπέρ ενός πολύ αυστηρού ελέγχου των οργανώσεων που είναι υπεύθυνες για τη διανομή, με κίνδυνο αυθαιρεσιών στο επίπεδο των κρατών.
At the same time, the Commission calls for excessively stringent control of the charitable organizations in charge of distributing food, which could lead to arbitrary decisions on the part of Member States.
Εμείς αντίθετα, έχουμε τη γνώμη ότι ο κατάλο­γος αυτών των οργανώσεων πρέπει να διευρυνθεί με την τοπική αυτοδιοίκηση, για να βελτιωθεί η αποτελεσματι­κότητα της ενέργειας.
We, on the contrary, call for the list of designated organizations to be extended to all local authorities to improve the effectiveness of the operation.
Συνεχίζουμε να απαιτούμε την κάλυψη αυτών των επιβαρύνσεων με τη δυνατότητα, είναι αλήθεια, να διανεμηθούν ανάμεσα στον κοινοτικό προϋπολογισμό και στα κράτη μέλη.
While recognizing the heavy costs borne by the organiza tions with regard to transport, packaging and distribution, the Commission only takes partial responsibility for them.
Οι προηγούμενες παρατηρήσεις και προτάσεις αποτελούν το αντικείμενο των τροπολογιών μας στην πρόταση κανονισμού της Επι­τροπής.
We continue to call for those costs to be fully covered, though with the possibility of the burden being split between the Community budget and the Member States.
Οι καταναλωτές πρέπει επίσης να μπορούν να διακρίνουν από τις τιμές τι αξία έχουν αυτά τα προϊόντα. Η αξία τους πρέπει να ορίζεται μέσω της τιμής και δεν επιτρέπεται να νοθεύεται με επι­δοτούμενες τιμές.
Finally, what is really needed is, firstly, consultation with us and with the bodies responsible, secondly, absolute clarity so that there is no fraud and, thirdly, that we do not pose unfair and unreasonable demands upon the voluntary bodies of the European Com munity.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο μας θα εγκρίνει τον κανονισμό βελτιώνοντας τον.
All these comments and proposals are embodied in our amendments to the Commission's proposal for a regulation. lation.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
(AppUusefrom the centre and the right)
Πέμπτον: δεν είναι σωστό ότι αυτό θα αποτελέσει μια συμβολή στην μείωση των αποθεμάτων.
To conclude, this proposal is not yet near implementation, because it falls to the Council to decide after consulting the European Parliament.
Τα αποθέματα πρέπει να μειωθούν εκεί που παράγονται, δηλ. στην βιο­μηχανοποιημένη γεωργική χημική παραγωγή.
I hope that Par liament will adopt the regulation and improve it. So I should like to urge the Council to decide swiftly to enact it, if necessary at an emergency meeting, so that food distribution can begin without waiting for winter.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και η ομάδα μας είναι φυσικά της γνώμης, ότι τα λιγότερα ευνοημένα άτομα στις χώρες μας διαθέτουν τρόφιμα σε επαρκείς ποσότητες, αλλά θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις σε αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, in response to the call made by us and the humanitarian organiza tions towards the end of 1986, the Commission opened its warehouses and cold stores for the benefit of the neediest members of society in the winter of 1986-87.
Πρώτον: είναι κάτι παραπάνω από σκάνδαλο, το ότι στα πιο πλούσια κράτη του κόσμου, στα οποία ανήκουν και οι χώρες μας, υπάρχουν άνθρωποι των οποίων τα οικονο­
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Mr President, our Group too of course feels that the deprived in our countries must have sufficient food at their disposal, but I should like to make one or two remarks about this motion for a resolution.
CERVERA CARDONA (CTDI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω πως οι κύριοι βουλευτές θα συμφωνήσουν μαζί μου, ότι κανένα κοινοβούλιο στον κόσμο δεν έχει αρμο­διότητα στο πεδίο της πίστης.
Thanks to the dynamism with which the humanitarian organizations mobilized for action, and the support of many local authorities, large amounts of food were distributed to tens of thousands of families: 11 800 tonnes of beef, 22 000 tonnes of butter, 56 200 tonnes of cereals.
Νομίζω, κι είμαι βέβαιος γι' αυτό, ότι η αδράνεια μας οδηγεί όχι μόνο στην παρά-
Yet these quantities are derisory in relation to the extent of the Community's
Μας οδηγεί επίσης να λάβουμε την άγουσα προς έναν αβέβαιο προορισμό, υπό το κράτος ψευδών ελπίδων και κακώς νοούμενης φιλαν­θρωπίας.
Graefe zu Baringdorf amongst our citizens by creating expectations of solidarity which are only met to a minimal extent and then only occasionally.
Έχω σοβαρές αμφι­βολίες αν, μ' αυτό που πάμε να δημιουργήσουμε, συμβά­λουμε στ' αλήθεια στην κοινωνική συνοχή με πρόθεση να ξερριζώσουμε τη φτώχεια απ' την Κοινότητα.
I very much doubt that we can seriously believe that we are promoting social cohesion in trying to stamp out hunger in the Community.
θεια πρέπει να δοθεί για μερικά χρόνια, και ότι δεν πρέ­πει να πάρει μόνιμο χαρακτήρα.
First, it is a disgrace that in the richest countries of the world, to which our countries belong, there should be people whose financial resources are not sufficient for them to be able to feed themselves decently and heal thily.
Τα αποθέματα δεν μπο­ρεί να είναι μόνιμα.
You cannot make up for an inadequate wages and social policy by granting food aid.
Περι­μένω λοιπόν να δεχθεί η Επιτροπή τους περιορισμούς που διατυπώθηκαν από μας.
Let me point out that a third of all farmers in this Community are below the poverty line; certainly there is no help for them in food aid.
Πιστεύω, κύριοι βουλευτές, ότι έχουμε να κάνουμε με μια κοινοτική καλή πράξη περιορισμένης αποτελεσματικότη­τας.
I think, ladies and gentlemen, that we have before us a good Community programme which is discreetly effective.
Επομένως προτρέπω την Επιτροπή να δεχτεί τις τροπολο­γίες της Επιτροπής Γεωργίας, έτσι ώστε το πρόγραμμα αυτό να εφαρμοσθεί στην Κοινότητα σε κοινή βάση.
Nevertheless the Spanish Members of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members will support the Commission's proposal together with the amendments contained in the Colino report, although we fail to see the connection between this type of measure and the history of countries which have reached this stage of well-being.
Πιθανόν, κύριε πρόεδρε, με την πρόταση αυτή της Επι­τροπής να γευόμαστε ένα ψάρι.
Secondly, it is unacceptable that this financial compensation should take the form of food aid. It is discrimination for the deprived to have to be given food.
Το βέβαιο πάντως είναι ότι με τον τρόπο αυτό δε μαθαίνουμε και να ψαρεύουμε.
If we wished to achieve something then we should give them a food allowance in the same way as housing allow ance so that they could buy themselves good normal food.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θέλω και εγώ να κάνω μερικές παρατηρήσεις για να υπογραμμίσω αυτό που έχει ήδη ειπωθεί από άλλες πολιτικές ομάδες και που επίσης διατυπώθηκε από την Επιτροπή Γεωργίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
With this Commission proposal we might be making a present of a fish — but we are certainly not teaching the people how to fish. We must realize that the best form of aid to the most needy in our various countries is by means of social security benefits and the best way to eliminate surpluses is to prevent them so far as possible from being built up.
Είναι σαφέστατο ότι η διανομή τροφίμων από τα γεωρ­γικά αποθέματα της Κοινότητας δεν μπορεί να αντικατα­στήσει μια ελλιπή κοινωνική εισοδηματική πολιτική στα ίδια τα κράτη μέλη.
Thirdly, it is a bad thing for the Commission to estimate the value of the food provided on the basis of the intervention price when these stocks are being handed over on the world market at a tenth of the price.
Θέλουμε να το τονίσουμε ιδιαίτερα, διότι είναι ουσιαστικό.
It will then be claimed that the needy have received sums which in reality cannot be attained.
Η γεωργική πολιτική της Κοινό­τητας δεν μπορεί να αναλάβει αυτό το ρόλο.
The position is the same in the case of food for the Third World, where the basis of calculation is also set fictitiously so that the Commission can balance its books.
Μετά από μελέτη και πολύ εργασία, ξεκίνησε στη Λιέγη ένα πρότυπο πείραμα. Πράγματι, δημιουργήσαμε αυτό που ονομάζουμε «οι συνεργατικές της καρδιάς».
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to make a few observations to emphasize what has already been said in other Groups and also in the Committee on Agriculture in connection with this pro posal from the Commission.
Γι' αυτό, συμφωνούμε, αλλά με τους απαραίτητους περιο­ρισμούς.
Fourthly, good food has its price and the price is an expression of the work of the farmers which has gone into producing these foodstuffs.
Πάντα επισημάναμε στην Επιτροπή ότι η βοή­
And consumers must be able to recognize from the prices what these prod ucts are worth.
Οι συνεργατικές της καρδιάς της Λιέγης προχωρούν πολύ καλά.
Their value should be established only by means of the price and must not be obscured by subsidized prices.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We too expressly state that the distribution of food from the Community's agricultural stocks must not be a substitute for a deficient social incomes policy in the Member States themselves.