natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οτιδήποτε θα μπορούσε να βιάσει την κατάσταση θα μπορούσε να δημιουργήσει μεγαλύτερες εντάσεις και πολιτική αστάθεια στη Χιλή.
Let us hope that at some time not far off in this same hémicycle, we shall be able to congratulate ourselves upon the results of similar plebiscites in other countries.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα σε δικτατορίες όπως της Κού­βας ή όπως εκείνη που υφίσταται τη στιγμή αυτή η Νικα­ράγουα.
Two things are now necessary: unity within the opposition to the régime — with no divisions, which could be disastrous — particularly on the major issues, and, of course, constant vigilance and commitment by the Chilean people of the kind we have already seen.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη εβδομάδα επισκέφθηκα κι εγώ τη Χιλή, ως μέλος της αντιπροσωπείας της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας που μετέβη στη χώρα ως παρατηρητής του δημοψηφίσματος της 5ης Οκτωβρίου.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, I represented the Liberal, Democratic and Reformist Group on the official Parliament delegation that went to Chile last week to observe the plebiscite on 5 October.
— η διενέργεια του ίδιου του δημοψηφίσματος, η οποία είχε φθάσει ν' αμφισβητείται.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, this morning I heard here what some of our colleagues
Μπορούμε να πούμε πως το δημοψήφισμα διενεργήθηκε κατά τρόπο ικανοποιητικό σ' ότι αφορά την ελεύθερη έκφραση της βούλησης των πολι­τών — πράγμα, εξάλλου, που κανείς δεν αμφισβήτησε —
It is now clearer than it was before, and this is strongly confirmed by many of Chile's political leaders, that the presence of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amaral to the Constitution and the timetable it lays down to bring it into line with the social and political move ment for freedom, with which it is completely at odds.
Amaral μονάχα ένα απλό σχήμα λόγου και ότι η ύπαρξη δημο­κρατίας και ελευθερίας είναι πράγματι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διεθνή συνύπαρξη μέσα σ' ένα κλίμα συνεργασίας και προόδου.
— the holding of the plebiscite, which at one time was in doubt — one need only think of the clear state ments made by the US Government just a few days before it;
αντίθεση με την εκστρατεία που εξαπολύει σήμερα η επί­σημη χιλιανή αντιπολίτευση έχει δώσει, και θα συνεχίσει να δίνει, δείγματα ψυχραιμίας, φρόνησης και πολιτικής ωριμότητας.
— moderation of the undisputed intimidation, particularly of people in the less densely populated areas, which meant that the turnout was higher and the voting freer;
Σε τελευταία ανάλυση, αυτό που ενώνει την αντιπολίτευση δεν επιδέχεται ούτε διχασμούς, ούτε εγωι­σμούς: είναι η αποκατάσταση της ελευθερίας και των πλήρων δικαιωμάτων του πολίτη.
The Community must also take a concerned and con structive approach — and this is incompatible with personal pressure, which is not worthy of it, under mines the important role it has to play and is unacceptable if the Community as a whole is to adopt a responsible attitude.
Και όλοι μας υπήρξαμε μάρτυρες της ορθής της πολιτικής συμπεριφοράς, της ψυχραιμίας της και της λογικής της.
The Community must take the right action and choose the right time to send signals to the people of Chile that demonstrate and prove that European solidarity is more than just words and that democracy and freedom are essential if the interna tional community is to cooperate and move forward.
Η Χιλή διαθέτει και Κόμματα και πολιτικούς ηγέτες στο ύψος των προβλημά­των που θα πρέπει ν' αντιμετωπίσουν.
— the acceptance by large groups within the armed forces and the civilian groups that wanted a 'yes' result of the outcome of the plebiscite, with all its implications, or at least the institutional implications.
MARINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πήγαμε στη Χιλή σαν εκπρόσωποι της θέλησης και της πίστης εκατομμυ­ρίων Ευρωπαίων πολιτών στην ελευθερία και στη δημο­κρατία.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, in Chile we represented the support of millions of European citizens, who of course live in freedom and democracy.
Και έχουμε την πεποί­θηση πως η παρουσία των εκπροσώπων των Εθνικών Κοι­νοβουλίων, αποτέλεσε έναν καθοριστικό παράγοντα προς αποφυγή αντιδημοκρατικών μεθοδεύσεων που ίσως εκφράζονταν κατά τη διάρκεια του δημοψηφίσματος.
In a sense we were the eyes of Europe at the most difficult stages in the victory of the movement against Pinochet, and we are aware that our presence and that of representatives of national parliaments was of decisive importance in stifling the anti-democratic temptations that were felt throughout the plebiscite.
Κύριε Πρόεδρε, η Χιλή θα μπορέσει να κυβερνηθεί μονάχα αν βγουν όλα τα σωστά συμπεράσματα από την ήττα του Πινοσέτ.
It is possible that if there had not been international observers, none of these three goals would have been achieved, and this in itself should be welcomed.
Αν τα πράγματα παραμείνουν ως έχει, τότε η πίεση κατά του καθεστώτος θα τερματιστεί και το μέλλον θα είναι δραματικό.
The manner in which the plebiscite was conducted was satisfactory from the point of view of the people's freedom to express their wishes — and no one disputes this — although it must be said that the campaign was extremely unbalanced.
Δεν αποτελεί σε καμμία περί­πτωση ανάμιξη στις ξένες υποθέσεις.
The events during the last 48 hours before the vote can only be described as shameful and intolerable by anyone who genuinely wants democracy and the free expression of political wishes.
Η δύναμη της πηγάζει ολοκληρωτικά από τους πόθους του λαού για δημοκρατία και από τη διεθνή αλληλεγγύη.
The hundreds of observers and thousands of foreign journalists have now left Chile, and the Chilean people, the political groups and their leaders are more alone than before, facing uncertainty and the strength of the government.
Οι επόμενες μέρες θα είναι καθοριστικές και όλοι μας ξέρουμε πως τα πάντα παίζονται, παρά την εκλογική ήττα του Πινοσέτ και παρά την ψύχραιμη και φρόνιμη στάση που κράτησαν οι δυνάμεις της αντιπολίτευσης που προπαγάνδισαν το «όχι».
Europe — Parliament and the Council meeting in political cooperation — must mon itor developments closely. The next few days will be crucial, and we all know that everything can be won or lost despite Pinochet's defeat in the vote and the level-headedness and common sense of the opposition as represented by the Vote No Committee.
Επειδή ακούστηκαν διάφορες κραυγές μέσα σ' αυτό το χώρο, θέλω να πω ότι το γεγονός ότι υπάρχουν και άλλες δικτατορίες διαφόρων αποχρώσεων δεν αποτελεί επ' ουδενί δικαιολογία για να μην ασχολη­θούμε με τη δικτατορία της Χιλής.
The democratic political groups, drawn from a broad cross-section of the population, remained united and moderate, rejecting extremism of both the left and the right.
Αυτό το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως αποδείξει ότι είναι σε θέση να τηρεί σταθερή δημοκρατική στάση έναντι όλων των δικτατο­ριών ανεξαρτήτως αποχρώσεων.
They demonstrated in the most difficult circumstances that they were capable of running a monitoring system which I believe was decisive in getting the result accepted on the night when the government imposed a four-hour news blackout and showed reluctance to accept the message of the ballot-box.
Δεν πιστεύω λοιπόν ότι με το να ασχολούμεθα με τη Χιλή κινδυνεύουμε να ξεχά­σουμε άλλες δικτατορίες άλλων αποχρώσεων.
Finally, the Chilean armed forces now have increased legitimacy to accept fully the responsibility they have freely taken on of handing over power to the Chilean people, even against the will of a leader who has now lost all popular and institutional credibility. ity.
Η μεγάλη, ωστόσο, προπαγανδιστική εκστρατεία που εξαπέλυσαν οι δυνάμεις του καθεστώτος, προβάλλο­ντας τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος σαν μια προσωπική νίκη του Πινοσέτ, δείχνουν την πρόθεση τους να κάνουν σαν να μη συνέβη τίποτα.
But the armed forces' vigorous campaign to make out that the result of the plebiscite was a personal victory for Pinochet is proof of their intention to continue as though nothing had happened.
Ο στόχος τους είναι να σβήσουν την 5η Οκτωβρίου από την Ιστορία της Χιλής.
Their aim is to make 5 October 1988 disappear from Chilean history.
Χρέος μας είναι να συνεχίσουμε να υπενθυμίζουμε τη νίκη της δημοκρατίας, έχοντας πάντα υπόψη μας πως το καθεστώς της Χιλής παραμένει και σήμερα δικτατο­ρικό.
It is our responsibility to keep alive the memory of the victory of democracy, while not forgetting that Chile is still living under a dictatorship.
Εκατομμύρια Χιλιανοί περιμένουν την υποστήριξη μας.
They will receive strong support from other quarters, including the Catholic Church.
Και θα συνεχίσουμε να τους παρέχουμε αυτή την υπο­στήριξη, που πηγάζει από τη δύναμη των αρχών μας. Σε
The Bishops' Conference has been quick to express its support for democracy, dialogue and flexibility in talks, with a view to making changes
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά και από το κέντρο)
We all witnessed the opposition's political astuteness, composure and com mon sense.
DE COURCY LING (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω ιδιαίτερη αδυναμία στη Χιλή, επειδή έζησα εκεί για τρία χρόνια και έχω ένα παιδί με χιλιανή υπηκοότητα.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, I have a special affection for Chile because I lived there for three years and I have a child who is a Chilean subject.
Στενο­χωρήθηκα, επομένως, ιδιαίτερα από την τραγωδία του 1973, η οποία προκλήθηκε κυρίως από την άκρα αριστερά και συγκεκριμένα από το Movimiento de la Izquierda Revolucionaria.
I was therefore particularly hurt by the tragedy of 1973, provoked above all by the extreme left and in particular by the Movimiento de la Izquierda Revolucionaria.
O Στρατηγός Pinochet είχε δίκιο που αντέδρασε στην κατάσταση το 1973, δεν είχε όμως δίκιο να παραμείνει στην εξουσία επί 15 χρόνια.
General Pinochet was right to react to the situation in 1973, but he was not right to maintain power for 15 years.
Είχε καθήκον να επαναφέρει τη δημοκρατία στη Χιλή.
His duty was to return Chile to democracy.
Το γεγονός ότι έλαβε 44 °/ο των ψήφων κατά το δημοψήφισμα αποτελεί μια απαίσια υπόμνηση των όσων συνέβησαν μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 1979.
The fact that he has received a 44% vote in the plebiscite is a very sinister portent of the out come of the election in December 1979.
Αν τα δημοκρατικά κόμ­ματα συνεχίσουν να είναι διχασμένα και προτείνουν ένα μεγάλο αριθμό υποψηφίων, είναι πολύ πιθανό ότι ο Στρα­τηγός θα κερδίσει πάλι το Δεκέμβριο 1989.
If the democratic parties continue to be divided and put up a plurality of candidates, it is quite possible that he will win again in December 1989.
Νομίζω πως κατά τη συζήτηση αυτή κυριάρχησε υπέρμετρη αυταρέ­σκεια.
I think that the tone of this debate has been excessively complacent.
COLLINOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. de Courcy Ling θεώρησε σωστό να με πει φασίστα διότι έκανα μία σύγκριση μεταξύ του προέδρου Mitterand και του Augusto Pinochet.
Mr President, Chile can only be governed if all the implications of Pinochet's defeat are acted upon. If nothing changes, the situation will become tenser and the future will be bleak.
Θα ήθελα να μιλήσω για ακόμα μερικά δευτερόλεπτα πάνω σε ένα σημείο επί της διαδικασίας, κ. Πρόεδρε, προ­κειμένου να διαμαρτυρηθώ — δεδομένου ότι κανένας Γάλλος βουλευτής δεν είχε το θάρρος να το κάνει — για τον παραλληλισμό μεταξύ του Στρατηγού Pinochet και του Γάλλου Προέδρου.
I would just like to take a few seconds for a point of order, Mr President, and that is to object — because no French Member here has had the courage to do it — to Mr Collinot's comparison between General Pinochet and the President of France.
Αποτελεί ένδειξη της ουσιαστικά φασιστι­κής, αντιδημοκρατικής φύσεως του Εθνικού Μετώπου στη Γαλλία και της παράλογης κρίσης ενός των μελών του, του κ. Collinot.
It indicates the fundamentally Fascist, anti-democratic nature of the National Front in France and the insane judgement of one of its Members, Mr Collinot.
BARZANTI (COM). — (IT) Ειλικρινής και βαθειά, κύριε Πρόεδρε, και κύριοι συνάδελφοι, ήταν και είναι η ικανο­ποίηση μας για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας της 5ης Οκτωβρίου.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the issue we are debating today is not just important for our Parliament or for our individual democratic countries. More than anything else, it is important for those of us who have worked thus far along the road with the other institutions of the Community to help the Chilean people make their views known.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον κ. de Courcy Ling για την επέμβαση του και να του πω πόσο μας συγκίνησε.
BARZANTI (COM). — (IT) Our satisfaction, Mr President, ladies and gentlemen, at the outcome of the vote on 5 October was deep and widely shared.
Θα ήθελα όμως να του πω επίσης ότι, όταν γίνεται σύγκριση του προέδρου της Δημοκρατίας με το Στρατηγό Pinochet, νομίζω ότι είναι η ίδια η Γαλλία που τοποθετείται στην ίδια βάση με το καθεστώς τύπου Pinochet, γεγονός που δε μπορούμε να δεχθούμε.
Now, the result that has been won at the cost of so much commitment, so much mourning, so much sacrifice, must become a reality that will not stop short of the full establishment of democracy.
Ο λαός της Χιλής είπε ξεκάθαρα «όχι» σε μία απάνθρωπη τυραννία που σ' αυτό το διάστημα των δεκαπέντε ετών δεν έπαψε να καταφεύγει συστηματικά σε κάθε είδος βίας, κατέπνιξε κάθε εκδήλωση ελευθερίας, εξετέλεσε ωμά εγκλήματα.
Various dissenting voices have been raised within the Chamber, but I want to say that the fact of the exist ence of dictatorships of different complexions is no justification whatsoever for not being concerned about the Chilean dictatorship.
Τώρα το αποτέλεσμα που κατακτήθηκε με το υψηλό τίμημα τόσων προσπαθειών, τόσων θανά­των, τόσων θυσιών, θα πρέπει να καταστεί πραγματικό­τητα μέχρι την πλήρη αποκατάσταση της δημοκρατίας.
This Parliament has time and again demonstrated its determination to adopt a reso lute democratic stance towards all dictatorships, regardless of their complexion. So I do not think that in debating Chile there is any risk of our turning a blind eye to other dictatorships of other complexions.
Ξέρουμε ότι άνοιξε μία νέα φάση, μία εύθραυστη και λεπτή μεταβατική φάση.
We know that a new phase has opened, a phase of fragile, delicate transition.
Η φάση αυτή απαιτεί την ενό­τητα όλων των δημοκρατικών δυνάμεων της Χιλής, που έχουν το εξαιρετικό καθήκον να εμπεδώσουν και να ενι­σχύσουν την παρούσα δημοκρατική διαδικασία, μέσω διαλόγου, συμφωνιών, καταλλήλων διαπραγματεύσεων.
It requires unity in Chile between all the democratic forces, which have the extraordinary duty to affirm and strengthen the democratic process that is in progress, through whatever dialogue, agreements and negotiations are considered necessary.
Είναι πάντα ενδιαφέρον να είναι κανείς παρών σ' αυτή τη Συνέλευση διότι, σήμερα το πρωί, ακούγοντας τον πρώτο από τους αγορητές μας, έμαθα ότι υπήρχαν σήμερα στον κόσμο δύο κατηγορίες ατόμων που υπερασπίζονται τη Δημοκρατία: αφενός ο κ. Pinochet, και αφετέρου η Ευρω­παϊκή Δεξιά.
Mr President, it is tremendously important for us to recognize that the Chilean people have sent a signal to their own armed forces and to public opinion that they want to move forward to democracy without any fur ther delay, and that by a majority they have focused their aspirations firmly on the European model.
Θα ήταν γελοίο αν δε με είχε σοκάρει κάτι σ' αυτή την παρέμβαση: η προσωπική, ονομαστική καταγγελία ενός υπαλλήλου της Κοινότητας.
From the reception they gave us and the things they said, it is obvious that they want the European Community to keep up its resolute support for a swift return to democracy, for the release of political prisoners and for elections within the very near future for a govern ment chosen by the people.
Νομίζω ότι πρόκειται εδώ για ένα σοβαρό γεγονός που δε μπορούμε να συγχωρήσουμε.
And furthermore that they want the opposition to remain firmly united, either behind a joint candidate or by pursuing an undeviating and common line of approach, so that it can take over from the dictatorship without turmoil and lead them to democracy in a peaceful manner.
Οι δυσκολίες, εντούτοις, παραμένουν.
The changed situation in Chile, the success of democracy in Chile, is a big international question.
Ο δικτάτορας δεν φαίνεται να έχει τη διάθεση να αναγνωρίσει τη λαϊκή βούληση: οι σημερινές εφημερίδες μιλάνε για έναν Πινο-
It can change the picture of the entire situation, not only in Latin America but in the world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It still calls for our careful and watchful initiative; it will still have our firm commitment.
Veil δρυση μιας αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης, προς το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την αποφυ­λάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων, μια πορεία, με λίγα λόγια, προς την ειρηνική συμβίωση μέσα στην ελευ­θερία και την ανάπτυξη.
But right now the Community's role is far from accomplished, for democracy is not yet assured. What we must do is continue to work for, support and visit Chile, as various of our number have done on differ ent occasions, to ensure that democracy is really restored as swiftly as possible, with a government, elections and ultimately a return to pluralism and the same genuine democracy that we practise and have fought for on that country's behalf.
Δε μπορούμε να δεχθούμε τις μεθόδους αυτού του είδους.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, Mr de Courcy Ling presumed to call me a Fascist because I compared President Mitterrand to Augusto Pinochet.
Γνωρίζουμε από που προέρχονται και που κατέληξαν.
This comparison was based not on the way in which each of them came to power but on the fact that they both remained in power for the period conferred upon them by the constitution, despite having obtained the support of only a minority in their country in national elections.
Όταν τα ολοκληρωτικά συστήματα είναι ετοιμόρροπα ή δεν έχουν φθάσει ακόμη σε ένα ορισμένο βαθμό ολοκλη­ρωτισμού, μπορούμε ακόμη να αντιδράσουμε πριν να είναι πολύ αργά.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I should like to begin by thanking Mr de Courcy Ling for his speech and saying how moved we were.
Είναι αλήθεια ότι δε μπορούμε να κάνουμε τίποτε για ορισμένες χώρες και ότι ένα απελευ­θερωτικό κίνημα μπορεί να γεννηθεί από ενδογενείς παράγοντες.
It was moving because it was a plea for tolerance and love for our fellow men, referring to the misfortunes that befell his own family in 1973 but going on to formulate a general judgment on the situation in Chile and regret the system that took root then, Mr Pinochet's régime.
Ελπίζουμε ότι μάλλον αυτό συμβαίνει στη Σοβιετική Ένωση.
But I should also like to tell him that when the President of the Republic is compared to General Pinochet, I feel that France herself is being equated with Pinochet's régime, and that we cannot accept.
Όταν όμως υφίστανται ορισμένα καθεστώτα, υπάρχει περιθώριο δράσης εφόσον δε δόθηκαν ποτέ στο λαό αρκετές δυνατότητες έκφρασης.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, on the fifth of this month the Chilean people peacefully said 'No' to the dictator Pinochet.
Εκεί οφείλουμε να δρά­σουμε.
The result of the plebiscite was legitimate and so were the votes cast.
Γι' αυτό το λόγο, ενεργήσαμε στη Χιλή.
This took place within a legal framework which was itself established as the fruit of violence.
Γι' αυτό το λόγο, όλες οι δημοκρατίες, συμπεριλαμβανομένων και των ΗΠΑ, διαδραμάτισαν ένα ρόλο όπως αυτός που ανα­φέραμε.
The political parties and the democratic opposition were granted moral, ethical and political legitimacy. This set the course for an immediate transition to democracy.
Τόσο το καλλίτερο αν συμετείχαν σ' αυτό το κίνημα για τη δημοκρατία!
The dialogue which today must start in Chile will have to satisfy these aspirations.
Η κοινή όμως προσπάθεια όλων των δημοκρατικών δυνά­μεων πέτυχε τη σημαντική νίκη του ΟΧΙ, που ανοίγει το δρόμο για την αποκατάσταση της δημοκρατίας.
It is always interesting to be present in this Parliament, and this morning, listening to the first speaker in the debate, I learned that nowadays there are two categories of people in the world defending democracy: on the one hand, Mr Pinochet, and on the other, the European Right!
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, στις 5 του μηνός, ο λαός της Χιλής είπε με τρόπο ειρηνικό το ΟΧΙ στη δικτατορία του Pinochet.
We know that the system in force in Chile today does not yet guarantee the liberty and, above all, the life of all, and that it is dangerous to denounce someone here in this place.
Γιατί στη Χιλή άρχισε μια αμετάτρεπτη διαδικασία πορείας προς τη δημοκρατία, προς την εθνική συμφιλίωση και την εγκαθί­
Having recovered its dignity as a country, Chile is going to receive all our support and solidarity so that it is able to join the ranks, as soon as possible, of the democratic community of nations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this capacity I was able to note in the course of the Chilean plebiscite how admirably that civic and democratic people which is the Chilean people behaved.
Πρόκειται για μια στιγμή ουσιαστικής σημασίας, παρόλο που τίποτα δεν έχει ακόμη λυθεί οριστικά.
At present, representatives of the opposition and of the armed forces are discussing the possibility of amend ing the constitution.
Οι εσωτερι­κές εξελίξεις θα πρέπει σαφώς να είναι αποκλειστική υπό­θεση των Χιλιανών.
I believe that the dignity and civic virtue shown by the Chilean people should inspire us to give further assist ance, be more vigilant and show greater solidarity.
Μπόρεσε να εκφραστεί διότι ο Στρατηγός Pinochet, ενώπιον της όλο και μεγαλύτερης διεθνούς απο­μόνωσης, θέλησε να αναζητήσει μία νομιμότητα.
Despite the 15 years of bloody dictatorship, this democratic electoral tradition made it possible for the people to achieve a massive, peaceful turnout at the elections.
Αυτή τη νομιμότητα του την αρνήθηκε ο λαός του.
The government employed every kind of political coercion that exists.
Πρέπει όμως να γνωρίζουμε, κ. Πρόεδρε, ότι αν η πόρτα της δημοκρα­τίας άρχισε να ανοίγει, ο δρόμος θα είναι μακρύς.
The whole weight of the official media and propaganda machine was thrown into the scales on behalf of the Pinochet regime.
Δε μπορούμε να συζητούμε για δημο­κρατία μ' αυτές τις συνθήκες! Στα υπόλοιπα άρθρα αυτού του Συντάγματος συμβαίνουν ανάλογα.
However, the common effort on the part of all the forces of democracy managed to achieve a resounding victory for the 'No', which opened up the road towards the restoration of democracy.
Σήμερα, οι εκπρόσωποι της αντιπολίτευσης και οι στρατι­ωτικές δυνάμεις συζητούν τις δυνατότητες τροποποίησης αυτού του Συντάγματος.
Even so, on this road, there remain many obstacles, the over coming of which will need the support and solidarity of the international community and democratic institutions such as our Parliament.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το πρό­σφατο αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος και παρακολου­θεί με ιδιαίτερη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης.
Finally, Mr President, I wish to pay public tribute to the representatives of the European Economic Com munity, to Mr Oldekop, the Commission representative, and all our officials, for they have simply com plied with Parliament's almost unanimous vote of 5 July and the declarations by the Commission and the Council of Ministers.
Η μεταβατική περίοδος που διανύει η Χιλή θα πρέπει δίχως άλλο να καταλήξει στην εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος ελευθερίας.
I should like Parliament to pay tribute today to all these men, whose efforts have enabled thousands, or rather hundreds of thousands of Chileans to escape death by starvation in recent years and retain a vestige of dignity.
Όλες οι δημοκρατικές χώρες έχουν χρέος να βοηθήσουν.
Mr President, I hope that, by voting for the joint motion for a resolution, Parliament will associate itself with the tribute that must be paid to these Community officials.
Οι δραστηριότητες των υπαλλήλων μας καθοδηγούνται και ελέγχονται από την ιεραρχία και τέτοιου είδους καταγγελίες θίγουν, κατ' ανάγκη, συνολικά την Επιτροπή σαν θεσμικό όργανο.
No one's politics may be excluded. The Left, in the form of the Socialists and the Communists, must be able to take their place on the national scene alongside the democratic Right, in the shape of the Christian Democrats and the Social Democrats.