natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα αδύνατο σημείο, προβιβάζει τους διοικητές των εθνικών τραπεζών σε ισότιμους με τις κυβερνήσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή, και τους καθιστά ελεγκτές της οικονομικής νομο­θεσίας των εθνικών κοινοβουλίων.
(Applause from the left) debate for the élite, for some informed politicians and bankers and the people who understand this subject, and that the ordinary voter throughout the European Community will be left behind somewhat mesmerized and amazed at all this discussion and not understand at all.
Το αποφασιστικό για μάς είναι να μπορούμε να επη­ρεάζουμε τους νομισματικούς θεσμούς που θα δημι­ουργηθούν, όπως θέλουν οι κανόνες της δημοκρατίας.
As regards the elimination of barriers to ttade and the Single Act, obviously there would have been a lot of concern and a lot of hesitancy in the peripheral regions and in the poorer States of the Community if we had not at the same time sold the idea of a doubling of the structural funds.
Οι κυβερνήσεις που έχουν αναδειχθεί σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες ακολουθούν την οικονομική πολιτική που αυξάνει περισσότερο την απασχόληση.
It was pointed out to the people in the peripheral regions 'Well, there are two sides to this : one is that you are going to have to grow up and compete. The other is that the capacity to compete will be given to you through financial transfers from the richer to the poorer areas'.
Κανένας εμπειρογνώμων δεν πρέπει εδώ να επεμ­βαίνει.
This certainly, I think, caught on in the poorer countries with the result that we had a political movement in favour of the abolition of frontiers which we might not otherwise have had.
Σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευ­μάτων και την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, προφανώς θα είχε δημιουργηθεί αρκετή ανησυχία και επιφυλα­κτικότητα στις περιοχές της περιφέρειας και στα φτω­χότερα κράτη, εάν δεν είχαμε τότε την ιδέα να διπλα­σιάσουμε παράλληλα τα διαρθρωτικά ταμεία.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, it was recently stated by way of illustration that, if one were to discuss with customs officers what their professional situation will be like in 1992, they will be unlikely to conclude that their work will have become superfluous.
Ειπώθηκε στους κατοίκους των περιφερειακών περιο­χών: «Λοιπόν, υπάρχουν δύο πλευρές του ζητήματος.
If you ask the directors of a national bank who should determine economic policy, they will reply, not surprisingly: We should !
Η μιά πλευρά συνίσταται στο ότι θα πρέπει στο μέλλον να αναπτυχθείτε και να γίνετε ανταγωνιστικοί.
So when we start discussing more cooperation in monetary and economic spheres, the Delors report can be only one of the necessary contributions to the discussion.
Η άλλη πλευρά συνίσταται στο γεγονός ότι σας παρέχεται ικανότητα ανταγωνισμού μέσα από τις οικονομικές παροχές των πλουσιότερων προς τις πτω­χότερες περιοχές.
One of the report's weak points is its elevation of directors of national banks to equal status with the governments, the European Parliament and the Commission and to budgetary controllers of national parliaments.
Νομίζω ότι αυτό βέβαια γίνεται κατανοητό από τις φτωχότερες χώρες, εάν συνδυαστεί με το αποτέλεσμα, ότι δημιουργήθηκε δηλαδή πολιτι­κή κίνηση υπέρ της κατάργησης των συνόρων, γεγο­νός που διαφορετικά δεν θα μπορούσε να δημιουργη­θεί.
Excuse me suggesting it, but the International Monetary Fund's occasional tormenting of progressive Third World countries could not have served as the Delors committee's example where development and distribution policies were concerned, could it?
Τους στόχους που σας ανέφερα δεν πρόκειται να τους πετύχουμε όσο οι χώρες που δίνουν τον τόνο στην ΕΟΚ δεν δείχνουν την θέληση να συντονίσουν τις προσπάθειες τους.
If, like us, you are impelled by a desire to get rid of the inequalities between countries, regions and people, that wish will at best be only partially fulfilled if you rely on the cooperation procedures proposed up till now.
Αυτό το βλέπουμε και στις χώρες με τα μεγάλα πλεονάσματα και στα συντηρητικά κράτη που υπνοβατούν.
Fitst and last our ability to create employment, to endow the internal market with social justice and to develop in harmony with nature is determined by the political will to be found in the Member States.
Αν γίνει η διακυβερνητική διάσκεψη, οι παραπάνω στόχοι πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμ­βάνονται στην ημερησία διάταξη.
A lack of will in the leading EC countries to make a simultaneous effort is the major impediment to our achievement of the objectives I mentioned.
Η κοινωνική δικαι­οσύνη είναι κάτι που πρέπει να επιτευχθεί εξίσου γρήγορα όσο και η κατάργηση των εμπορικών εμπο­δίων.
This holds good both for the countries in surplus and for the conservative, nightwatchmen countries.
Οταν πρόκειται για τα συμφέροντα και τα δικαιώματα των εργαζομένων, άλλα και σε όλα τα ζητήματα που άπτονται του φυσικού περιβάλλοντος, οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται διά πλειοψη­φίας.
A future intergovernmental conference ought to put on its agenda these objectives I have mentioned, so that social justice may be achieved as rapidly as the removal of obstacles to trade, with majority decisions where workers' interests and rights are concerned and also where the outer environment is concerned.
Δεν νομίζω ότι η προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα μας δημιουργήσει εκπλήξεις σε μια χώρα όπως η Ιρλανδία.
In a country such as Ireland, I do not think we are going to be scared by the whole prospect of economic and monetary union.
Υπάρχει εμπειρία και από το παρελθόν.
We have experienced it in the past.
Ετσι βρεθήκαμε κάτω από την έντονη εξάρτηση ενός οικο­νομικά δυνατότερου γείτονα.
We have had economic and monetary union with Britain when we were part of Britain and later on when we became a Free State.
Οταν αποφασίσαμε να προσχωρήσουμε στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστη­μα, αν και μικροί, είμασταν τουλάχιστον εταίροι.
We had the experience of being tied to sterling, having a certain amount of free trade, but being on a fixed parity with sterling without at the same time having any say in the formulation of economic policies, and so we found ourselves to a very great extent dependent on an economically much more powerful neighbour.
Και βέβαια είχαμε λόγο, τόσο στον καθορισμό των οικο­νομικών πολιτικών που προσδιόριζαν την τιμή του νομίσματος μας, όσο και στο οικονομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο έπρεπε να λειτουργήσουμε.
When we made the decision to join the EMS, even if we were a small partner, at least we became a partner and we did have a say in fixing the economic policies which dictated the value of our currency and the economic framework within which we had to operate.
Νομίζω ότι εκτιμήσαμε ως πολύ ικανοποιητική για μας αυτήν την κατάσταση.
I think we have found this situation extremely satisfactory. We have found that we today have lower interest rates than our much more powerful neighbour has.
Εκτιμήσαμε ότι έχουμε σήμερα χαμη­λότερα επιτόκια από ό,τι έχει ο δυνατότερος γείτονας μας.
We have a lower rate of inflation and we operate in conditions of stability which are, I think, the envy of many business people in the other, more powerful and richer island with which we do trade.
Πάντως, υπάρχει και κάποιο σοβαρό μειονέκτημα, το ότι δηλαδή οι εμπορικές μας συναλλαγές με το Ενω­μένο Βασίλειο, εξακολουθούν να καλύπτουν το 35% του συνόλου.
There is a serious disadvantage, however, namely that 35% of our trade is still with the United Kingdom.
Το γεγονός αυτό βέβαια, κατατάσσει την Ιρλανδία, σε δυσμενέστερη θέση, μέσα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, από ό,τι άλλες χώρες που είναι λιγότερο εξηρτημένες.
Of course, that does put Ireland at a greater disadvantage within the framework of the European Monetary System than others who are less dependent. This is something to which the Community will have to address itself, the position of a small island on the periphery of the Community forced to trade with a neighbour who insists on staying outside the system.
Το γεγονός θα πρέπει να αντιμετωπιστεί από την
One day their currency is up and another day it is down, and we do not know what the prices of many of our
Delors είναι, ότι εξακολουθεί να δίδει προτεραιότητα στην καταπολέμηση του πληθωρισμού και όχι στην εξασφάλιση θέσεων εργασίας.
If a central bank is not made properly accountable, then the ship of the European Community will be rudderless.
Μπορώ επί πλέον να δηλώσω ότι έχουμε πολύ θετική εμπειρία από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
Apart from that, I would say that our experience with the European Monetary System has been very good.
Νομίζω εξ άλλου, ότι οι περιοχές της περιφέρειας εξακολουθούν να χρειάζονται υποστήριξη, και κάποια μέρα θα εντιληφθούν ότι ο διπλασιασμός των διαρ­θρωτικών ταμείων αποτελούσε μια σεμνή προσπάθεια.
On the other hand, I think that the peripheral regions still need the reassurance and they will realize one day that a doubling of the structural funds was a modest effort.
Δεν θα θέλαμε να μείνουμε αιωνίως προσκολημμένοι στο πλαίσιο των διαθεσμικών συμφωνιών.
We do not want to be tied forever within the framework of the interinstitutional agreement.
Θέλουμε να επανεξετάσουμε την κατάσταση και αναγνωρίζουμε ότι όσο περνά ο καιρός και διευρύνεται το χάσμα, δεν μπορούμε να περιμένουμε τον διπλασιασμό των διαρ­θρωτικών ταμείων να καλύπτει σε μόνιμη βάση τα ζητήματα των περιοχών της περιφέρειας.
We want to look at the situation anew and recognize that, as time moves on and the gap gets wider, we cannot expect that a doubling of the structural funds is going to satisfy the peripheral regions for all time.
Εάν πρόκειται να έχουμε περισσότερο ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων στην Ευρώπη, θα πρέπει να εξασφαλίσουμε και περισ­σότερη ελεύθερη διακίνηση της εργασίας στον ίδιο χώρο.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank both the Council's President-in-Office Mr Bérégovoy and the President of the Commission Mr Delors for the very important analysis they put before us today, concerning a matter as critical as economic and monetary union.
Ελπίζω, συνεπώς, ότι η Επιτροπή θα χειριστεί το πρόβλημα με ένα ορθολογι­κότερο τρόπο.
Allow me, though, to make certain comments about some points in the Delors report, which have critical regional and political implications and consequences.
Ενα άλλο θέμα κ. Πρόεδρε, είναι το ζήτημα της έλλειψης δημοκρατίας.
There is no doubt that the movement of the Community towards economic and monetary union is a decisive step for Europe's political union, as also pointed out by Mr Delors.
Θα πρέπει αυτό το Κοινοβούλιο να δίδει κατευθύνσεις, αλλά και να μας διακρίνει υπευθυ­νότητα. Ελπίζω ότι αυτό το ζήτημα θα αντιμετωπιστεί στις αμέσως προσεχείς εβδομάδες.
Though economic and monetary union is a natural and conclusive stage in Europe's integration and leads the Community towards greater stability, it is essential — and I am glad that this was stressed by both the Presidents — for this to be done with due regard to certain risks that some less developed areas of the Community may become destabilized.
Θα μου επιτρέψετε όμως να κάνω ορισμένες παρατη­ρήσεις πάνω σε ορισμένα σημεία της έκθεσης Delors, που έχουν κρίσιμες περιφερειακές και πολιτικές επι­πλοκές και προεκτάσεις.
I also recognize the need to speed up the process of converging the economies and achieving greater cohesion between the economic policies of the Member States, but to establish more elastic provisions, a thing recognized earlier by President Delors, which will improve the participation of less developed regions in the system as a whole, is also a primary aim.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχή να δηλώσω, εξ ονόματος των Μελών του Εργατικού Κόμματος, ότι παίρνοιμε το λόγο σ' αυτήν τη συζήτηση, διακατεχόμενοι από έντονη αμηχανία.
DONNELLY (S). — Mr President, first of all I should like to say on behalf of the Labour Members that we speak in this debate with great embarrassment and I hope the President of the Commission will understand our difficulty because our own government is not quite clear on its position.
Ελπίζω να κατανοήσει ο Πρόεδρος της Επιτροπής τη δύσκολη θέση στην οποία βρισκόμαστε, δεδομένου ότι η Κυβέρνηση μας δεν έχει διευκρινίσει πλήρως τη στάση της.
We have the Chancellor of the Exchequer who seems to want to join the exchange-rate mechanism and we have the Prime Minister's advisers opposing this. I therefore hope that, as British Socialists, we can shed some light on this and actually present the true position of the British people.
Ο Υπουργός επί των Οικονομικών προ­τίθεται να προσχωρήσει στο μηχανισμό καθορισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών, ενώ οι Σύμβουλοι της Πρωθυπουργού έχουν αντίθετη άποψη.
This is that we do indeed want to be a part of the exchange-rate mechanism, and that we should move now to the first stage of the Delors report, that we should indeed embrace our relationship and our partnership within the exchange-rate mechanism, and that the time for it is right now. The British TUC have said that, the British Labour Party is now saying that, the CBI are saying that.
Θεωρώ, κατά συνέπεια, ότι εμείς οι Βρετανοί Σοσιαλιστές, είμαστε σε θέση να φωτίσουμε την κατάσταση, και να εκθέσουμε την πραγματική θέση στην οποία βρίσκον­ται οι Βρετανοί.
More specifically, it is not just the level and the method of financing the public deficit which are of prime importance ; the structure of public expenditure and taxation also have tangible consequences which could have important political implications, and could influence the social and political orientations of the governments in the Member States.
Πραγματικά, επιθυμούμε να αποτε­λέσουμε τμήμα του μηχανισμού καθορισμού συναλ­λαγματικών ισοτιμιών, και να υλοποιήσουμε το πρώτο στάδιο της έκθεσης Delors.
However, I must say to the President of the Commission that one of my concerns about his report — and this is why the Socialists and the people on this side of the House will need to draw up their own report as an expansion of the Delors report — is that the Delors report still gives priority to fighting inflation and not to the creation of full employment.
Πραγματικά θέλουμε να συσφίξουμε τη συνεργασία και τις σχέσεις μας μέσα στο μηχανισμό καθορισμού των συναλλαγματικών ισοτιμιών και θεωρούμε ότι βρισκόμαστε στην κατάλληλη χρονική στιγμή γι αυτό.
I feel that we need to have a clear statement from the President of the Commission at some stage accepting that the creation of full employment has equal priority with the fight against inflation.
Φοβούμαι ότι μόνο η απομονωμένη Βρετανή Πρωθυπουργός και ο αμερικανός Σύμβουλος της είναι οι μόνοι που αντιτίθενται σ αυτό.
I of course believe, as President Delors also said, that there are limits to what can be achieved in the area of convergence, particularly when he referred to the size of the structural funds.
Πάντως, πρέπει να πώ στον Πρόεδρο της Επιτροπής, ότι μια από τις ανησυχίες μου σχετικά με την έκθεση
Finally, Mr President, I think it is essential to increase the powers of the European Parliament, as has been stressed repeatedly by many colleagues in this House, and I believe that since a basic aim of economic and
Αναμφίβολα, η μετάβαση της Κοινότητας προς την οικονομική και νομισματική ένωση, αποτελεί ένα αποφασιστικό βήμα για την πολιτική ένωση της Ευρώπης, κάτι το οποίο επισημάνθηκε και από τον Πρόεδρο Delors.
Another point, of course, is that if we are going to have capital moving around Europe more freely, we have to ensure that labour can move around Europe more freely.
Αλλά γιατί να σταματήσουμε εδώ; Στην περιφέρεια μου, στο Kent, πιστεύουμε ότι πληρώνου­με πολλά χρήματα στο Λονδίνο για να στηρίξουμε, εκεί, κάποιες περιοχές.
They ate natural conttadictions, which are found in this assembly as elsewhere, and I am very keen, following the two debates in which I have taken part, on taxation and on economic and monetary union, to continue our dialogue with Parliament and in particular with the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Beumer.
Λοιπόν, θα έπρεπε τότε να έχουμε διαφορετικά νομίσματα στο Kent και στο Λονδίνο.
I am fully at his disposal, so that the views I express in the office I hold, that is to say within the Council of finance ministers, can be a faithful reflection of the feelings of this House.
Γιατί όχι; Με την ίδια λογική, κάτι τέτοιο πιθανόν να ήταν οικονομικά πιο αποτελεσματικό.
This, in any event, is my suggestion, and I shall be happy at any time to meet Mr Beumer, his Committee and, if need be, to take part in another meeting of this kind.
Θεωρώ επίσης, ότι η έκθεση θα έπρεπε να εξετάζει πιο ισορροπημένα το πρόβλημα της οικονομικής και φορολογικής πολιτικής.
PATTERSON (ED). — Mr President, I do not want to say very much, except to try and put this debate into a context which might appeal to the man in the street. I get the impression that, if we are not careful, the entire debate about economic and monetary union will be a matter for economists and bankers and will not interest the ordinary citizen and the voter.
Η μόνη αναφορά της έκθεσης στην ενίσχυ­ση της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό, δεν επαρκεί, κατά την άποψη μου.
We do not propose here to determine the lines of economic policy to be followed in the next few years at national and at Community level. All we have done is to set the objectives.
Έχει μεγάλη σημασία ο στόχος της συνοχής να υπογραμμιστεί ως απα­ραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της Ιδιας της οικονομικής και της νομισματικής ένωσης.
These are that the existence of a single market should enable us, as Jacques Delors has indicated in other circumstances, to have non-inflationary gtowth which will genetate wealth and, of course, jobs.
Θεωρώ, βεβαίως, όπως το είπε και ο Πρόεδρος Delors, ότι υπάρχει ένα όριο σχετικά με το τι θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στον τομέα της σύγκλισης, ιδι­αίτερα όταν αναφέρθηκε στο θέμα του ύψους των διαρθρωτικών ταμείων.
If the single market is to work, economic and monetary union, which already exists in rudimentary fashion, must be broadly extended and there must be an interrelation between monetary policy and economic policy which is not yet sufficiently developed at Community level.
Εχω τη γνώμη, ότι το επίμαχο θέμα είναι, το πώς θα φτάσουμε μέχρι εκεί.
The point in dispute between us is, I suspect, how you get there.
Νομίζω ότι το προς συζήτηση θέμα εδώ είναι, ο βαθμός ανεξαρτησίας του κεντρικού τραπεζικού συ­στήματος.
His report outlined one particular method, namely, that we use the European Monetary System, we compress the exchange rates and we end up with a single currency.
Στην Ομάδα μου έχουμε τη γνώμη ότι, εφόσον υπάρξει κεντρικό τραπεζικό σύστημα, θα πρέπει να είναι ανεξάρτητο.
I think the dispute here is going to be about how independent the central banking system will be. In my group we believe that if there is a central banking system it must be independent.
Εν πάση περιπτώσει, κάνω έκκληση για πληρέστερη εξέταση της εναλλα­κτικής μεθόδου, αυτής που προτείνει την αναβάθμιση του ECU, ως παράλληλου νομίσματος.
However, I would also urge closer examination of the alternative method, which would be to develop the ecu as a parallel currency.
Παρατήρησα στην έκθεση Delors, ότι κάτι τέτοιο απορρίφθηκε από τους κεντρικούς τραπεζίτες και πραγματικά δεν αντι­μετωπίζεται το ζήτημα — κλειδί, ποιος πρόκειται να εκδίδει το νόμισμα.
I notice that that was rejected in the Delors report by the central bankers and, indeed, it does not avoid the key question of who is going to run the currency.
Πιστεύω, εξ άλλου, — όπως τόνισε και ο εκπρόσωπος μας, ο κ. Cassidy, — ότι θα πρέπει να εξετάσουμε εναλλακτικούς τρόπους ολο­κλήρωσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, εφ όσον όλοι συμφωνούμε στον πραγματικό στόχο και προορισμό.
Nevertheless, I do believe — as my spokesman, Mr Cassidy, pointed out — that we should examine alternative ways of reaching economic and monetary union, even though we are all agreed on the actual goal and destination.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή διαθέτει αρκετή ευρύτητα για να μπορέσει να κάνει κάτι τέτοιο, όταν συζητούμε τα Στάδια 2 και 3.
I hope that the Commission retains an open enough mind to be able to do that when it comes to the examination of stages 2 and 3.
BEREGOVOY, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, προτίθεμαι να είμαι σύντομος, η συνεδρίαση δεν περατώθηκε και νομίζω πως ο φίλος μου Jacques Delors θα επιθυμεί να απαντήσει σ'ορισμένες ερωτήσεις.
BÉRÉGOVOY, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be brief, because the debate is not yet over and I think my friend Jacques Delors will want to reply to a few questions.
Όμως, αυτά που ειπώθηκαν από τους μεν και τους δε, με διαφώτσαν πάνω σ'ορισμενα
Many of you, in connection with the building of economic and monetaty union and of the single matket, have alluded to the democratic deficit allegedly being
προβλήματα που πρέπει να λύσουμε.
BEREGOVOY independent.
Σ'αυτήν την Συνέλευση, όπως και αλλού, παρατηρούνται αντι­θέσεις και διαφωνίες, πράγμα φυσικό.
Its governor is appointed by the German Government and its directotate by the Länder which currently make up the Federal Republic.
Η Τράπεζα Δυτ.
Mention was made of the US Fedetal Reserve.
Γερμανίας είναι ανε­ξάρτητη.
True, it is independent in its conduct of monetary policy.
Υπάρχει λοιπόν πράγματι στη διαχείριση της μία ανεξαρτησία, ενώ υπάρχει παράλληλα στην εκλογή των μελών της μία πολιτική επιλογή.
But not in its conduct of exchange policy because it is the US Treasury which decides how and when to intervene.
Πρέπει λοιπόν να έχουμε ολοκληρωμένο στο νου μας το όλο θέμα.
So doubtless no system in any of the countries represented here, or anywhere in the world, is perfect.
Μερικές σύντομες εκτιμήσεις τώρα, διότι όλα έχουν ειπωθεί.
By discussion, comparison, exchange of views, we must try to find the system which is best.
Δεν θα ορίσουμε εδώ την οικονομική πολιτι­κή που πρέπει να ακολουθηθεί από τις χώρες μας, από την Ευρώπη, τα προσεχή χρόνια.
The question will then arise, naturally, of democratic accountability, of the patt which our citizens, who are represented here and in the national parliaments, should play in the process we are currently devising. That is the main question.
Απλά προσδιο­ρίσαμε τους στόχους.
Our people must have some understanding of what we are doing.
Αναφέρθηκε η ομοσπονδιακή Τράπεζα (Federal Rese­rve) των Ηνωμένων Πολιτειών.
I think they understand that monetary matters are important.
Ναι, είναι ανεξάρτητη ως προς την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής.
I think the idea of a common currency valid in all our countries is something they accept in theory.
Πρόκειται για το κύριο ζήτημα.
In regard to the Treaty the measures we take will perhaps be running ahead a bit.
Πρέπει οι πολίτες να καταλάβουν κάτι απ'αυτά που κάνουμε.
But it is a fact that this House should be the soundingboard of a great hope for Europe.
Νομίζω ότι αντιλαμβάνονται την σπουδαιότητα του ενιαίου νομίσματος.
economic and monetary union, if we had not, dut ing the last four or five years, witnessed the phenomenon that an understanding of economic and social convergence had taken root.
Πιστεύω πως η ιδέα ενός κοινού νομίσματος που θα κυκλοφορεί σ'όλες τις χώρες μας, αποτελεί αποδεκτή υπόθεση για αυτούς.
We are now, for example, in the middle of the implementation of the very important decision to double the endowment of the structural funds.
Φυσικά απο­μένει να ετοιμασθούν οι συνθήκες και τα μέσα.
We do not know very much today about what the actual macroeconomic effects of this doubling of resources will be, but they are bound to be very important.
Ελπίζω ότι το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμε­τάσχει σ'αυτήν την προσπάθεια.
It will depend to some extent of course on what the recipient countries themselves decide to do, but it is beyond dispute that that the structutal funds' contribution will help to narrow the gap between the more and the less prosperous countries. We are likewise about to see a social charter adopted.
Βάσει της Συνθήκης παρατηρούμε ότι ίσως χρειασθεί να πάρουμε μία πρωτοβουλία.
That, too, of course is part of economic and social cohesion, and it is a decision of importance not only for the adoption and implementation of the internal market but also for implementation of an economic and monetary union.