natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπούμεθα πολύ ότι η διάσκεψη των Παρισίων δεν έφερε αποτέλεσμα.
The withdrawal of the Vietnamese troops could have been an opportunity for us to take a positive approach to the government of Phnom Penh.
Εν τούτοις, μια διεθνής πολιτική λύση παραμένει το ίδιο αναγκαία.
But that withdrawal did not take place in the framework of a global plan and occurred without any real supervision.
Οι στρατιωτικές δυνάμεις του Βιετνάμ απο­σύρθηκαν απ' την Καμπότζη.
So we are very sceptical about our chances of seeing the national situation in Cambodia move in the direction we hope for.
Στην Καμπότζη, η κυβέρνηση πήρε πρόσφατα μέτρα για οικονομικές μεταρρυθμίσεις και πολιτική ύφεση — άρα υπάρχουν δυνατότητες για λύση.
On the contrary, we fear that the present delays will encourage the return of the Khmer Rouge, of whom we have painful memories.
Πρέπει να γίνουν πιέσεις στους εμπόλεμους και να σταματήσει η βοήθεια απ' την Κίνα και την Ταϊλάνδη.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, as we have all said, there is a risk that the situation in Cambodia will once again become terribly serious.
Εδώ οι χώρες Asean μπορούν να 'χουν μεγάλη επιρροή.
We all applauded, we were all happy to see the withdrawal of the Vietnamese troops after ten years of occupation.
Είναι λάθος και ευχόμα­στε ότι ήταν η τελευταία φορά που γίνεται.
But now we believe that unless something is done, and done at once, there is a danger that the Khmer Rouge will take over control of the country again.
Όπως υποστήριξαν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις των 18 χωρών τον περα­σμένο Ιούλιο στην Καμπότζη, εκείνο που προέχει είναι να ενεργήσουμε, να δράσουμε ταχύτατα.
In our opinion, the road to follow is that of effective, free democratic elections under the supervision of the international community.
Κυρία Πρόεδρε, το ζήτημα της Καμπότζης δεν χωρίζεται απ' το ζήτημα του Βιετνάμ.
We are, of course, listening carefuly to the peace proposals put forward by the Thai Prime Minister, which at least have the merit of being accepted by the Khmers, Vietnam and the Asean countries.
Και το Βιετνάμ υπέφερε πολύ.
But they are far from offering any prospect of peace in the framework of a global plan.
Το Σεπτέμβριο του 87 η Βιετναμέζικη κυβέρνηση ζήτησε να συναφθούν διπλωματικές σχέσεις με την Κοινότητα.
As things stand at present, they merely point to a solution whose main aim is to prevent the resumption of fighting and above all the return to power of the sinister Khmer Rouge.
Η στάση της Επιτροπής ήταν θετική, μα το Συμβούλιο έθεσε τον όρο να αποσυρθούν πρώτα τα Βιετναμέζικα στρατεύματα απ' την Καμπότζη.
This situation is a challenge to us by refusing to see that the wat still exists, by taking a laisser-faire approach, we would be supporting the strategy of Pol Pot, who deserves all our condemnation.
Αυτό έγινε πια.
A first useful step would be for our Parliament to adopt a clear position on the basis of a joint resolution.
Στο Βιετνάμ γίνονται μεγάλες οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
We would have to give great assistance, substantial aid to the government that energed from the election, on the basis of diplomatic recognition, but — as I just said — we will have to move quickly.
Πρέπει να τις υποστηρίξουμε, διότι ευνοούν την ύφεση.
The Khmer Rouge receive military aid and are once again taking control of some parts of the country.
Είναι θέμα ανθρωπιάς.
The suffering of the people is enormous.
Η τραγικότητα τους έφθασε στον παροξυ­σμό της με τις σφαγές που διέπραξαν οι Ερυθροί Χμερ.
I agree with those who maintain that the UN is one organization to which whe should turn to try to bring about a change of direction.
Η χώρα αυτή, η τόσο προσφιλής στη Γαλλία, δεν κατόρθωσε ακόμη να γλυτώσει από το πλήθος των αιματηρών περιπετειών που την στερούν από την εθνική της κυριαρχία.
We cannot allow such a great political and human need not to be satisfied because of the myopia and interests of certain Western govern ments.
Η απομάκρυνση των βιετναμικών στρατευμάτων θα μπορούσε να μας δώσει την ευκαιρία να υιοθετήσουμε μια θετική στάση απέναντι στην κυβέρνηση της Πνομ Πενχ.
We must convene a peace conference and resume the negotiations interrupted in Paris a month ago; we maintain that we must freeze the seat which the Khmer Rouge now occupy in the UN until free elections are held.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η κατάσταση στην Καμπότζη κινδυνεύει, όπως όλοι αναφέραμε, να επιδεινωθεί εκ νέου πολύ σοβαρά.
NEWENS (S). — Madam President, in recent weeks, Western governments in their support for the momentous events now taking place in Eastern Europe have time and time again emphasized the vital importance of human rights and human freedom.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Human rights and human freedom are important for all the peoples of the world and particularly so at the present time, for the long suffering people of Cambodia.
Αλλά η απομάκρυνση αυτή δεν συνέβη στα πλαίσια μιας σφαιρικής ειρήνης και πραγματοποιήθηκε χωρίς πραγματικό έλεγχο.
The Khmer Rouge, which wreaked unmitigated savagery on the land from 1975 to 1979 and killed 1 million people is seeking to return to power by the use of force.
Είμαστε συνεπώς πολύ δύσπιστοι ως προς τις πιθανότητες να δούμε την εθνική κατάσταση της Καμπότζης να εξελίσσεται προς την κατεύθυνση που ευχόμαστε.
Many of their supplies come from the West, and the British Govern ment is unable to deny that is used SAS troops to train forces allied to the Khmer Rouge.
Φοβόμαστε, αντίθετα, ότι υπάρχει φόβος, οι σημερινές καθυστερήσεις να ευνοήσουν την επιστροφή των αλήστου μνήμης Ερυ­θρών Χμερ.
In view of the fact that Western governments have also pressed unceasingly for the withdrawal of the Vietnamese forces who originally stopped the killings, they will bear a moral as well as a material responsibility if that genocide begins again.
Στην κοινή πρόταση ψηφίσματος παρατίθεται κατάλογος των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
That is why we in the European Parliament must voice our indignation and put pressure on Western govern ments to take action before it is too late.
Ο λαός της Καμπότζης έχει απελπιστική ανάγκη της αλληλεγγύης μας τη στιγμή αυτή και ελπίζω ότι θα του την παράσχουμε ομόφωνα.
The Foreign Ministers meeting in the ACP must also reexamine the relations between the EEC and the Democratic Republic of Vietnam.
Πολύ απέχουν όμως από το να προσφέρουν προοπτικές ειρήνης στα πλαίσια ενός σφαιρικού σχεδίου.
What is certain, as maintained by the non-governmental organizations of 18 countres last July in Cambodia, is the need to operate and act very promptly.
Η υιοθέτηση μιας σαφούς στάσης από το Κοινοβούλιο μας, μέσω ενός κοινού ψηφίσματος, θα ήταν μια •πρώτη χρήσιμη πράξη.
Any delay, any hesitation, any failure to act or opportunism would reflect a cynical neutrality pending the victory of the strongest, and the strongest risk being the trained guerillas of Pol Pot's Khmer Rouge.
Με την ευκαιρία, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο κ. Andriessen τι μέτρα προτίθεται να πάρει η Επιτροπή σε σχέση με τις ρυθμίσεις που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
LAUGA (LDR). — (FR) Madam President, the history of Cambodia has shown us many dramatic events in the past, but things have now reached the level of a paroxysm with the massacres perpetrated by the Khmer Rouge. That country, so close to France's heart, has not
Τα ανθρώπινα δι­καιώματα και η ανθρώπινη ελευθερία είναι σημαντικά για όλους τους λαούς της γης και, συγκεκριμένα στη σημερινή εποχή, για τον από πολλών ετών διενοπαθούντα λαό της Καμπότζης.
The joint motion for a resolution lists the steps which must be taken. Although it is not crucial in real terms, whether or not the support which has kept the Khmer Rouge representatives in the United Nations is now withdrawn will be a key indication of whether Western attitudes have changed.
Paisley πολλά σ' όσα ήδη ειπώθηκαν.
NEWENS killing fields are forever linked with the Khmer Rouge forces opposing it ?
Παραμένει πάντως έτοιμη να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για την ανα­κούφιση των κατοίκων της Καμπότζης σ' αυτές τις δύσκολες καταστάσεις.
If after Tianamen Square the West still sides with China against the Soviet Union and its allies, it will be difficult to deny charges of crass hypocrisy when human rights issues are raised in the future.
Οι απαίσιες αγριότητες του Pol Pot δεν μπορούν και δεν πρέπει να ξεχαστούν.
The people of Cambodia are desperately in need of our solidarity at this time and I hope we shall give it unanimously.
Δεν πρέπει ποτέ πλέον να επιτραπεί στη δικτατορία του Pol Pot να επανέλθει στην εξουσία.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we all agree that every effort should be made to prevent the reestablishment of the Pol Pot regime.
Κάθε πολιτι­κή, στρατιωτική και οικονομική υποστήριξη προς τις δυνάμεις του Pol Pot πρέπει να σταματήσει. Η Επι­τροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επαναλάβουν την επείγουσα βοήθεια και την αναπτυξιακή βοήθεια.
In the recent past this regime was a source of shame for mankind and will remain a disgrace for Community policy which, over the years, was governed, not by the need to promote human values and to put an end to the sufferings of the people of Cambodia, but simply by narrow selfish interest.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτρο­πή ανέφερε ότι δεν ζητήσαμε πολλά.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I want to give a few facts on Cambodia.
Είναι βέβαιο ότι δεν επιθυμούμε απλώς να έχουμε τη συνείδηση μας ήσυχη.
Cambodia is the only country in the world that does not receive any aid from the UNDP, the United Nations organization for development cooperation.
Συμφωνώ ότι υπάρχει πολιτικό πρόβλημα, πλην όμως εμείς ζητήσαμε τη διοργάνωση αποστολής στην Καμπότζη για τη συλλογή στοιχείων.
The world knows about the Khmer Rouge's acts of genocide, which are still being perpetrated, and yet the Khmer Rouge has a seat in the United Nations.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν το κατάλαβα αυτό απ' το ψήφι­σμα.
Last week almost all the European countries were involved in ensuring that the Khmer Rouge retains its seat in the United Nations.
Είχα ακούσει προηγουμένως για μια επιτροπή fact-finding (εξεταστική).
This brings me to the main reason for wanting to make a statement on Cambodia here.
Νόμισα όμως — θα 'ταν λάθος δικό μου — ότι επρόκειτο για μια επιτροπή fact-finding (εξεταστική επιτροπή) του Κοινοβουλίου.
I find it incomprehensible and inconceivable that the world should turn its back on a people that has already suffered so much.
Εφόσον το αίτημα απευθύνεται στην Επιτροπή, θα το συζητήσω με τον συνάδελφο μου για να δούμε τι μπορεί να γίνει.
Europe is partly to blame, if we do not now immediately make radical changes to our policy in this critical situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ χρήσιμη.
No more Khmer Rouge, but support for the poor people.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
We must not let the people of Cambodia down again.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
I shall therefore give my full support to the amendment shortly to be put to this Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που αντικαθιστά τα έγγρ. Β3-528/89, Β3-538/89, Β3544/89, Β3-557/89, Β3-558/89, Β3-653/89 και Β3566/89)
I therefore believe that the joint motion for a resolution constitutes a positive and radical stand by this House which, rather than wait on the governments has gone ahead on its own and has had the courage to go beyond the political and idealogical cliches which run the risk of creating dangerous situations.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θέλω ν' αναφέρω για την Καμπότζη τα εξής: είναι η μόνη χώρα στον Κόσμο που δεν λαμβάνει βοήθεια απ' το UNDP, το όργανο των Ηνωμένων Εθνών για ανάπτυ­ξη και συνεργασία.
I therefore believe that the measures proposed by this House, such as an immediate withdrawal of the recognition of the Khmer Rouge forces and their representatives at the United Nations and the de facto recognition of the Government of Cambodia should be immediately advocated both by the Council and the political cooperation.
Οι Δυτικές κυβερνήσεις διέκοψαν όλες τις μορφές βοήθειας προς την Καμπότζη.
I should like to take the opportunity of asking Mr Andriessen what steps the Commission intends to take with regard to the settlement proposed by Parliament.
Εν τούτοις, πρόκειται για μια απ' της φτωχότερες χώρες του Κόσμου' το 'πάμε πολλές φορές.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission's to this debate will be modest, which is also evident from the text of the resolution before you.
Σχεδόν όλα τα Ευρωπαϊκά κράτη συγκατένευσαν στο να διατη­ρήσουν οι Ερυθροί Χμερ την έδρα τους στα Ηνωμένα Εθνη.
The Commission asks for very little in this amendment. It is aware that the opportunities we have for taking action are very limited in this case.
Για μένα είναι ακατανόητο και απίστευτο, ο Κόσμος να γυρίζει την πλάτη σ' ένα λαό που ήδη υπέφερε τόσο.
In others words, the Commission will continue to offer humanitarian assistance to the Cambodian people through non-governmental organizations.
Η Ευρώπη θα είναι συνένοχη, αν δεν αλλάξουμε ριζικά τη στάση μας εδώ και τώρα απέναντι στην οξυμένη κατάσταση.
This also means that the Commission is ready to give effective assistance as soon as attempts can be made to reconstruct Cambodia.
Όχι πια Ερυθροί Χμερ, αλλά βοήθεια προς τους φτωχούς κατοίκους.
These attempts cannot be made until a political settlement has been reached.
Δεν επιτρέπεται ν' αφήνουμε για άλλη μια φορά το λαό της Καμπότζης στη μοίρα του.
That too has been made very clear during this debate. The Commission can add little or nothing to that.
Γι' αυτό θα υποστηρίξω ολόψυχα την τροπολογία που θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο.
But it is still prepared to do everything it can to relieve the extremely difficult situation of the Cambodian people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
PAISLEY (NI). — Madam President, the situation in Cambodia and the prospect of a return to power of the Khmer Rouge led by Pol Pot has prompted so much concern that I have received one of the biggest lobbies ever on any subject in my capacity as a Member of this House for ten years.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η συνεισφορά της Επιτροπής στη συζήτηση μπορεί να 'ναι σύντομη.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I do not see this in the resolution in so many words.
Ξέρουμε άλλωστε ότι οι δυνατότητες μας για δράση είναι περιορισμένες.
The vile atrocities of Pol Pot cannot and must not be swept under the carpet.
Θα εκμεταλλευθούμε όμως ευχαρίστως τις δυνατότητες που έχουμε.
The Khmer Rouge is still led by the same leaders who were responsible for the diabolical genocide of the 1970s.
Δηλαδή, η Επιτροπή θα συνεχίσει την ανθρωπιστική βοήθεια προς το λαό της Καμπότζης μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The Pol Pot dictatorship must never again be allowed to come to power in Cambodia. All political, military and economic support for the forces of Pol Pot should be stopped.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνον όταν θα 'χει γίνει μια πολιτική ρύθμιση.
The Commission and Member States should begin to restore emergency and development aid.
Τούτο προκύπτει άλλωστε και απ' τη συζήτηση.
Given the withdrawal of Vietnamese troops, it is vital that a political settlement should be found which will ensure the political independence of Cambodia free from foreign control.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προσθέσει
Democratic elections must be held thus ensuring that the forces of Pol Pot are not able to return to power by force.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
be a withdrawal of the State case against the Birmingham Six and that their release should be immediate.
Β3-525/89 των κ.κ.
B3-525/89 by Mr Blaney and Mr Van demeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on a miscarriage of justice and the release of those concerned ;
Blaney και Vandemeu­lebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με την απελευθέρωση θυμάτων δικαστικής πλάνης' αργότερα οι κατηγορούμενοι απέσυραν, δεδομένου ότι είχαν γίνει κάτω από την πίεση βίαιας και απάνθρω­πης μεταχείρισης εκ μέρους της αστυνομίας και εν μέρει με βάση δικανικά στοιχεία που έχουν έκτοτε αποδειχθεί αβάσιμα και, μάλιστα, ατιμωτικά.
The weight of demands on the United Kingdom authorities to right what is now widely recognized as a terrible miscarriage of justice is growing steadily and we in Parliament have the chance to add Parliament's voice, I hope not just overwhelmingly but perhaps unanimously, to the chorus that is demanding that justice be done in the case of these very wronged people who have been 15 years in jail for a crime that clearly there is the gravest doubt that they were guilty of. I should say that the convictions were based in part on uncorroborated confessions which the accused latet withdrew as having been made under the pressure of brutal and inhumane treatment by the police and in part on forensic evidence since shown to be unreliable and, in fact, discredited.
Β3-526/89 των κ.κ. Mäher και Cox, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τους Έξι του Μπίρμιγχαμ'
B3-526/89 by Mr Maher and Mr Cox, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the Birmingham Six;
Β3-531/89 του κ. Andrews και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συντονισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τους έξι του Μπίρμιγχαμ'
B3-531/89 by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Birmingham Six;
Β3-536/89 της κ. Banotti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ανάγκη επανεξέτασης της υπόθεσης των Έξι των Μπίρμιγχαμ'
B3-536/89 by Mrs Banotti and others, on behalf of the European People's Party, on the need to review the Birmingham Six case;
Β3-556/89 του κ. Newtonn Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τους Έξι του Μπίρμιγχαμ'
B3-556/89 by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on the Birmingham Six;
Β3-574/89 του κ. De Rossa και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τους Έξι του Μπίρμιγχαμ'
B3-574/89 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Birmingham Six;
Β3-588/89 της κ. Crawley και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τους Έξι του Μπίρμιγχαμ.
B3-588/89 by Mrs Crawley and others, on behalf of the Socialist Group, on the Birmingham Six.
Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω τις έξι ομάδες, μαζί με την Ομάδα Ουράνιο Τόξο οι οποίες κατέλη­ξαν σε κοινό κείμενο.
BLANEY (ARC). — Madam President, may I first of all acknowledge with thanks the opportunity to introduce the motions and the joint text of the seven groups who have signed the compromise which we reached after a small get-together a few nights ago.
Δεν περιλαμβάνει όλα τα σημεία που θα ήθελα.
My thanks also go to the six groups together with the Rainbow Group who have come up with a joint text.
Στο κάτω-κάτω, όμως, έτσι είναι οι συμβιβα­σμοί.
We add our voice to no fewer than 130 United Kingdom MPs who are calling for new mechanisms because they are so disturbed by what has happened in the recent past, mechanisms to try to uncover any miscarriages of justice in the past, and to try and prevent them in the future.
Επεδίωξα με τρόπο σαφή και κατηγορηματικό να αποσυρθεί η κρατική δίωξη κατά των Έξι του Birming­ham Kat να αφεθούν ελεύθεροι αμέσως.
We add our voice to the eminent chuch leaders, to Amnesty International, to internationally renowned members of the legal profession and of the judiciary and to the voices of senior politicians from all over the civilized world.
Η παράλληλη υπόθεση των Τεσσάρων του Guildford, όπου συνέβη ακριβώς το ίδιο, μας ωθεί στην εξεύρεση παρόμοιας λύσης και όσον αφορά την υπόθεση των Έξι του Birmingham.
We also say that the West Midland Police Serious Crime Squad which investigated the Birmingham Six has been disbanded and is now the subject of a serious inquiry over its operations during the currency of its term.
Το Κοινοβούλιο διαθέτει αξιόλογη και συνεχώς αυξα­νόμενη παράδοση παρέμβασης όταν παραβιάζονται βασικά ατομικά δικαιώματα και, σήμερα το απόγευμα, θα μπορούσαμε να θέσουμε στο ενεργητικό μας και την περίπτωση των Έξι του Birmingham.
Motion for resolution by Mr Visser and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Banotti and Mr Lucas Pires, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Cox and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Price, on behalf the European Democratic Group, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Piquet, on behalf of the Left Unity Group and Mrs Ewing on behalf of the Rainbow Group.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα αγορεύσω σήμερα με την πεποίθηση ότι υπάρχουν σημαντι­κότατα στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η δικαι­οσύνη πλανήθηκε σε σχέση με μεμονωμένους κρα­τούμενους οι οποίοι συλλογικά αποκαλούνται οι Έξι του Birmingham.
COX (LDR). — Madam President, I speak in this debate today believing that very considerable grounds exist to suggest that a grave miscarriage of justice has taken place in respect of individual prisoners collect ively known as the Birmingham Six.
Birmingham, δεδομένου ότι η ίδια αρχή είχε ερευ­νήσει την εν λόγω υπόθεση.
COX men should continue to be incarcerated while so many people from all walks of life in Ireland, Britain and in the United States and beyond, are convinced beyond any doubt of their innocence?
Από την αρχή, απ' το 1975, ήταν φανερό πως η υπόθεση των Έξι του Birmingham έπασχε από τις πλέον στοιχειώδεις αντιφάσεις και ανακρίβειες.
From the beginning, in 1975, it was obvious that the case against the Birmingham Six was riddled with contradictions and inaccuracies of the most fundamental kind.
Θέλω να φέρω στην προσοχή του Σώματος ένα ορισμένο αριθμό περιπτώσεων οι οποίες έχουν άμεση σχέση με τις καταδίκες των Έξι του Birmingham.
I want to bring to the attention of the House a number of cases that are of direct relevance to the Birmingham Six convictions.
Το Νοέμβριο 1983, τρεις αστυνομικοί των West Midlands εστάλησαν στη φυλακή επειδή είχαν βιαιοπραγήσει κατά ενός υπόπτου με σκοπό να του αποσπάσουν ομολογία.
In November 1983, three West-Midland detectives were sent to prison for assaulting a suspect with a view to obtaining a confession.
Ένας από αυτούς, με βαθμό υπαρχιφύλακα, ήταν παρών στον αστυνομικό σταθμό της Queens Road για ένα μέρος ή για όλο το διάστημα της ανάκρισης των Έξι του Birmingham.
One of them, a Detective Sergeant, was present at Queen's Road policestation for all or part of the time when the Birmingham Six were being interrogated.
Επίσης, αποκαλύπτεται η δυνα­τότητα, έστω και καθυστερημένα, να αποδοθεί τελικά δικαιοσύνη.
In June of this year, Mr Ronald Bolden was acquitted of two armed robberies after defence allegations that detectives from the West-Midlands serious crime squad had fabricated his confession.
Θα μπορούσα να αναφέρω πολυάριθμες παρόμοιες υποθέσεις.
I would cite numerous other cases of a similar nature.
Μάλιστα, ολόκληρη η Ομάδα Επικίνδυνων Εγκλημάτων της περιοχής West Midlands έχει πλέον διαλυθεί, λόγω σοβαρών παραβάσεων καθήκοντος, οι δε δραστηριότητες της αποτελούν σήμερα αντικείμενο αστυνομικής έρευνας.
Indeed, the entire West-Midlands Serious Crimes Squad has now been disbanded because of serious misconduct, and their activities are currently the subject of police investigation.
Καλω­σορίζω την ομοφωνία αυτή και, μάλιστα, το σθένος που επέδειξαν ορισμένοι υποστηρίζοντας την πρόταση ψηφίσματος.
I do so, conscious of the fact that the Provisional IRA, through its campaign of murder, continues to poison the atmosphere. I do so, conscious of the fact that were it not for the IRA murder campaign the Guildford, Maguire and Birmingham cases could not have arisen.
Πλην όμως, αποτελεί περισσότερο ενθαρρυντική εξέλιξη το γεγονός ότι οι βρεταννικές αρχές παρα­δέχθηκαν ότι υπήρξε σοβαρή κακοδικία στην περίπτωση των Τεσσάρων του Guildford και, μάλιστα στην υπόθεση της Annie Maguire.
A more encouraging development, however, is the acknowledgement by the British authorities that a serious miscarriage of justice occurred in the case of the Guildford Four and, indeed the Annie Maguire case. As a result they have quashed those convictions and accepted that substantial compensation must be paid to them.