natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι χαρακτηριστικό, για παράδειγμα, για τη χώρα μου, ότι δεν υπάρχει καν μητρώο καρκινοπαθών που να δίνει τα στατιστικά δεδομένα προκειμένου να προχω­ρήσει κάποια πρόληψη και πρόωρη διάγνωση.
From this standpoint Madam President, we would like in some way to express our bitterness at Parliament's attitude to the amendments passed, and especially the amendment proposing that the regional dimension too should be taken into account when distributing the funds, owing to the great backwardness in the South in relation to prevention and information.
Στην Ελλάδα δεν υπάρχει συστηματικό και οργανωμένο πρόγραμμα δευτερογενούς πρόληψης, παρά μόνο σε έναν από τους 54 νομούς, μέσα στα πλαίσια του προγράμματος «η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
For example, it is characteristic that in my country there is not even a register of cancer patients to give the facts and figures, to assist some kind of prevention and early diagnosis. In Greece there is no systematic and organised programme of secondary prevention, except in just one of the 54 provinces, in the context of the 'Europe against cancer' programme.
Από αυτή την άποψη, εφόσον δεν ληφθεί υπόψη η περιφε­ρειακή διάσταση, δηλαδή η καθυστέρηση των χωρών του Νότου στην υποδομή, στην ιατρική παρέμβαση, στην ιατρική εκπαίδευση, στην έρευνα και στην πρόληψη ασφαλώς δεν θα μπορέσουν να επιτευχθούν τέτοιοι στόχοι, και δεν μπορώ παρά να εκφράσω την απορία μου για το γεγονός ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα είχε σαν κατεύθυνση την καταψήφιση αυτής της τροπολογίας.
From this point of view unless the regional dimension is taken into account, i.e. the backwardness of countries in the South in terms of infrastructure, medical intervention and training, research and prevention, such aims will certainly remain out of reach and I can do no more than express astonishment at the fact that the Socialist Group intended to vote against the amendment.
Νομίζω ότι εάν πράγματι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θέλουν να είναι συνεπείς, θα πρέπει να φροντίσουν — και έχω καταθέσει ένα σχετικό σχέδιο ψηφίσματος — για τη μετατροπή των χωραφιών όπου καλλιεργούνται αμπέλια για κρασί και καπνά.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, the Green Group will vote in favour of this resolution, the text of which has been much improved as a result of both the intelligent and effective action of Mrs Veil and the amendments adopted in the Committee on the Environment. ment.
CHANTERIE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Το δεύτερο πρόγραμμα δράσης «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» είναι ένα λογικό επακόλουθο του πρώτου.
Of the 9.9 million people in Belgium over 30,000 in 1986 alone were registered for the first time as having a malignant tumour: in men 3.4 per 1,000 and in women 3.1 per 1,000.
Το πρώτο πρόγραμμα αποτέλεσε μία αρχή, ένα πρώτο βήμα.
These are the recorded figures for the increase in malignant tumours.
Τώρα πρέπει να οικοδομήσουμε επάνω σε αυτό το θεμέλιο.
In other words there were over 30,000 new cancer patients in 1986.
Θα ήθελα μόνο να υπενθυμίσω ότι, με αυτό το κείμενο, η Κοινότητα βρίσκεται στην πρωτοπορεία όσον αφορά την πληροφόρηση, κυρίως προς τους νέους στα σχολεία, την έγκαιρη διάγνωση του καρ­κίνου και, κυρίως — εάν σκεφτούμε μια άλλη οδηγία που πρόκειται να εγκρίνουμε — την απόλυτη απα­γόρευση της διαφήμισης, άμεσης και έμμεσης, του καπνού και των τσιγάρων στις χώρες μέλη.
I wish only to point out that, with this text, the Community is placing itself in the forefront as far as the provision of information is concerned, particularly in the case of young people of school age, the early screening of tumours and, above all — linking this up with another directive which we are in the process of adopting — a total ban on advertizing, both direct and indirect, of tobacco and cigarettes in the Member States.
Παραθέτω τα πιο πρόσφατα στοιχεία του εθνικού καρκινολογικού μητρώου του Βελγίου.
These Belgian scores are a little higher than the European levels (for men and women respectively 3.3 and 2.6 per 1,000) and considerably higher than for the world population (2.3 and 1.9 per 1,000 respectively).
Πρόκειται λοιπόν εδώ για την καταγ­ραμμένη αύξηση των κακοηθών καρκινωμάτων. Με άλλα λόγια προστέθηκαν το 1986 περισσότεροι από 30 000 καρκινοπαθείς.
I wish also to note that the unanimity which we were able almost always to achieve in the Committee on the Environment on such matters means that, where the right to the environment and to health is concerned, party labels are meaningless because we are all able to reach agreement on such issues.
Και αυτός δεν είναι παρά ένας μετριοπαθής υπολογισμός.
I merely give these figures to show how prevalent cancer is, all too prevalent.
Η Επιτροπή αρνήθηκε χθες το βράδυ την αύξηση των 80 εκατ.
The Commission yesterday evening refused the increase to ECU 80 million proposed by the Green Group.
ECU, που είχε προταθεί, από την Ομάδα των Πρασίνων. Εμείς θέλου­με σήμερα με τη ψήφο μας να δείξουμε πόσο παράλογο είναι από τη μια πλευρά να μη γίνεται δεκτή η αύξηση 80 εκατ.
In our vote today, we wish to point to the absurdity of the fact that, on the one hand ECU 80 million for this preventive action are being refused while the Community continues to put thousands and thousands of million into financing — and thereby encouraging — tobacco-growing.
ECU γι αυτές τις προληπτι­κές ενέργειες και, συγχρόνως, η Κοινότητα να συνε­
It is not possible to finance tobacco-growing while, at the same time,
κλίμακα (2,3 και 1,9 τοις χιλίοις αντίστοιχα).
I believe the amount of money allocated to the programme (£35 million) is entirely inadequate.
Η εμφάνιση του καρκίνου είναι στενά συνδεδεμένη με τον παράγοντα ηλικία.
This is especially true when set against the absurd subsidy of £644 million which we give in tobacco subsidies each year to the cancer industry in the Community.
70% των καταγραμμένων καρ­κινωμάτων εμφανίζεται σε ανθρώπους μεγαλύτερους των 60 χρόνων (20% του πληθυσμού).
We must now press ahead with the further development and devote more resources to it. I therefore sign the request (amendment No 11) to increase the budget from ECU 55 to 80 million.
Στις γυναίκες συνομήλικες τους το ποσοστό ήταν 9 στις 1 000 (περίπου 1 στις 100).
To subsidise such an evil trade is totally unethical'. I wholly agree, and I call upon my colleagues to act decisively to end this European epidemic of cancer deaths.
Για να επιτύχουμε τον στόχο που έχει τεθεί, δηλαδή 15% λιγότερους θανάτους από καρκίνο μέχρι το έτος 2000 — 150 000 ανθρώπινες ζωές —, πρέπει ακόμη να συμβούν πολλά.
VEIL (LDR), rapporteur. — (FR) Madam President, I think we have just voted on a text that is much more important than it appears at first sight, because we have made significant changes to the direction of the programme submitted to us by the Commission which had, I have to stress, already been adopted by the Council.
Θα ήθελα να σταθώ ιδιαιτέρως στην πρόληψη του καρκίνου στο σχολείο.
The 1990-94 programme must take account of the efforts devoted in previous years.
Ος γνωστόν, οι συνήθειες διατροφής και διαβιώσεως αποκτώνται σε νεανική ηλικία.
This means that lessons must be drawn from the past, the work of previous years should not be duplicated but should be built upon and extended in breadth and depth.
Η στοιχειώδης εκπαίδευση κρατάει θετική στάση.
With regard to education, we should not expect miracles from largescale massmedia campaigns.
Γίνεται χρήση του καλού παραδείγματος.
They have served their purpose. They performed a spearhead function, they acted as a canopener.
Το να τρομάξουμε το κοινό και το να υπεισέλθουμε σε ιατρικές λεπτομέρειες δεν επιτρέπεται.
They must now be supplemented by projects going more into depth, particularly projects conducted though sociocultural action, through health workers, through schools and local authorities.
Στο Βέλγιο συγκεντρώθηκε πέρισυ ιδιαίτερα πολύτιμη εμπειρία επάνω σε αυτόν τον τομέα.
That is precisely where the strength and much greater effectiveness of this second approach lies.
Μέσω προγραμμάτων-πιλότων και διεθνούς ανταλλα­γής εμπειριών πρέπει να μπορέσει να σημειωθεί γρήγορα πρόοδος σε αυτόν τον τομέα.
Our efforts must therefore concentrate much more on material and training tailored to these key individuals, so that individuals, so that they can now take on the role of propagandists.
Η χάραξη του δρόμου έχει ήδη επιτευχθεί.
This system of health education must be given a fixed place in the school curriculum.
Υποστηρίζω λοιπόν και εγώ το αίτημα (τροπολογία αριθ.
The objective is a pedagogical one: training pupils and students to adopt a healthy lifestyle.
11) να αυξήσουμε τον προϋπολογισμό από 55 σε 80 εκατομμύρια ECU.
In other words scare tactics and medicalization are frowned on.
Πιστεύω ότι το χρηματικό ποσό που διατίθεται για το πρόγραμμα (35 εκατομμύρια λίρες στερλίνες) είναι εντελώς ανεπαρκές.
The European Conference on Health Education and Cancer Prevention in Schools, held in Dublin at the start of February this year, laid special emphasis on that.
Δύο από αυτούς άφησαν πίσω τους νεαρές οικογένειες και πολύ δυστυχία.»
In Belgium some very valuable experience has been gained in this field over the past year.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
It should be possible to make rapid progress in this area through pilot projects and international exchanges of experience.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει νά μας διδάξει το παρελθόν, να μην επανα­λάβουμε την δουλειά των προηγούμενων χρόνων, αλλά να την συμπληρώσουμε, να την διευρύνουμε και να την εμβαθύνουμε.
We changed it to such an extent because the govern ments, in their guidelines to the Commission, had called for only a few initiatives at Community level, whereas in 1985 they had mounted a big public relations exercise announcing that they were going to make the fight against cancer part of the campaign to promote a people's Europe, as you will remember, ladies and gentlemen.
Πρέπει να προχωρήσουμε εμπρός και όχι να βρεθούμε σε έναν φαύλο κύκλο.
In the event, the Council took only a few initiatives at Community level, leaving each government at liberty to decide whether or not to change its action against cancer.
Θα ήθελα εδώ να τονίσω ορισμένα σημεία.
I take the opportunity to thank everyone who has cooperated in improving the text submitted to us and in polishing the amendments that I myself tabled.
Πρώτα από όλα ό,τι αφορά την έμφαση στην πρόληψη.
Our committee's text is aimed at securing the total involvement of each of our governments, each of our States in the campaign against cancer.
Εννοώ τόσο την πρωταρχική (διαφώτιση, πληροφόρηση, ευαισθητοποίηση) όσο και την δευτερεύουσα πρόληψη (έγκαιρη διάγνωση).
Three-quarters of a million deaths a year is far too high a toll, and we know very well that, according to the entire medical profession, all the specialists, this deathrate can be reduced considerably.
Σε ό,τι αφορά την διαφώτιση δεν πρέπει να περιμένουμε πάρα πολλά από τις μαζικές ενημερωτικές εκστρατείες.
But this is going to take more than just a few pilot schemes at Community level, a few information and education campaigns; it is going to need systematic screening, and we want recommend ations on this, since directives are out of the question, to be issued to each of the States committing themselves to the campaign, and we want these States to be obliged to organize screening of all types that have been recognized as being scientifically effective.
Αυτές έχουν κάνει την δουλειά τους ήδη.
That is the whole thrust of what our committee has been trying to achieve.
Αποτέλεσαν την αιχμή του δόρατος, δούλεψαν όπως το ανοικτήρι της κον­σέρβας.
We have also been concerned to bring about the launch of a public health policy worthy of the name.
Είναι μικρότερης εκτάσεως, άρα λιγότερο εντυπω­σιακό.
Some countries are advanced, others are still very far behind.
VEIL (LDR), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι μόλις ψηφίσαμε για ένα κείμενο που είναι
HARRISSON (S), in writing. — I very much support the Europe Against cancer programme outlined in Mrs Simone Veil's report, where the objective is to reduce cancer-related deaths by 150,000 each year in the Community.
Γνωρίζουμε ότι η πρόοδος της επιστήμης επιτρέπει κάτι τέτοιο και δώσαμε σ' αυτό μεγάλη σημασία.
have stressed this point. We have also stressed that while caring for physical well-being as important, there also has to be a fundamental humanitarian aspect in the approach to medicine and care for the sick.
Σε ορισμένες από τις ευρωπαϊκές χώρες, υπάρχουν ήδη κέντρα αυτού του είδους.
That is why we have called on all the States to establish centres to provide palliative treatment for incurable patients, where they can be cared for with humanity and at least do not have to suffer.
Πρέπει οπωσδήποτε η Κοι­νότητα να αναλάβει πρωτοβουλίες ώστε να υπάρχουν σε όλες τις χώρες.
We know that medical progress has made this possible, and this was something to which we attached importance. There are already such centres in some countries.
Εδώ, υπάρχει κάτι εξ' ίσου σημαν­τικό.
They should be available in all our countries, and there really must be initiatives to this end from the Community.
Ευχαριστώ πολύ όλους εκείνους που με υποστήριξαν σ' αυτή τη δράση.
I am very grateful to everyone who has supported me in this task.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, θα 'θελα να κάνω μια διευκρίνιση.
COT (S). — (FR) Madam President, I am worried about the speed at which votes are being taken, and I am particularly concerned about the vote on the Martin report.
Δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία, όπως είπα, που προβλέπει αύξηση του προϋπολογισμού, διότι δεσμε­υόμαστε από την διοργανική συμφωνία για τη δημο­σιονομική πειθαρχία.
This is a crucial report, as we all agree, and this morning President Delors stressed the importance of our decision.
Το πρόγραμμα όμως είναι για το 1990-1992 και είπα ότι το 1992 η Επιτροπή προ­τίθεται να προτείνει την επανεξέταση του προϋπολο­γισμού του προγράμματος.
I would like to be assured that this report is going to be put to the vote now or this evening at the latest, since I am afraid that if the vote is put off until tomorrow evening there will not be enough of us present to lend it the necessary political weight.
Άρα η πόρτα είναι ανοιχ­τή.
I think I am safe in saying that other chairmen of political groups support me in this request.
Σ' αυτό ακριβώς συνέτεινε όλη η δράση της επιτροπής μας.
PRESIDENT. —- Ladies and gentlemen, you will have heard Mr Collins and Mr Cot.
Και αυτό το θεωρούμε σαν ένα πρώτο βήμα γιατί δεν θεωρούμε ότι τώρα είναι δυνατόν η ολική απαγόρευση να γίνει αποδεκτή.
In order to establish your views I ask you to vote on the proposal that the Weber report and the Martin report should be included in the vote this evening.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλον­τος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα της έκθεσης της κ. Weber σχετικά με την Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I would like to clarify something.
Θα ήθελα να προτείνω η σχετική ψηφοφορία να διεξαχθεί το απόγευμα.
Indeed as I said yesterday, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and in particular Mrs Veil, have done a very good job and that is in any case why the Commission accepted most of the amendments proposed by the parliamentary committee and by honourable Members.
Ορισμένα κράτη έχουν προχωρήσει και άλλα είναι ακόμη πολύ καθυ­στερημένα.
As I said, I cannot accept the amendment proposing to increase the budget, because we are bound by the Interinstitutional Agreement on financial discipline.
Αυτό είναι το σημείο στο οποίο επιμείναμε.
However, the programme is for 1990-1992 and I said that in 1992 the Commission intends to propose a review of the programme's budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B3-420/90).
COLLINS ζώνη, πράγμα που θα απαιτεί προσαρμογή της συμφω­νίας.
As for the motion for a directive on advertising, it is a fact that a majority in Parliament favours a total ban, and I said yesterday that the Commission proposes a partial ban.
Τετάρτη, θα χάσουμε μια πολύ σημαντική προθεσμία.
We shall begin with questions to the Council.
Εάν ψηφίσουμε απόψε θα είμαστε σε θέση να προ­λάβουμε την προθεσμία αυτή και να συνεργασθούμε με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Finally, I would like to say that at the next Council the Commission, and I personally, will back all the amendments we have accepted, even though there is political agreement within the Council.
Θα ήταν ντροπή να χάσουμε αυτή την ευκαιρία.
Question No 72, by Mr Caño Pinto (H-257/90), which has been taken over by Mr Arbeloa Muru.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, κατέγραψα τα αιτήματα του κ. Collins και του κ. Cot και ζητώ την γνώμη σας.
At its meeting of 22 December 1989 the Council decided to authorize the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement between the EEC and the GDR, initially for a ten-year period.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
COLLINS (S), chairman of the Commission on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I want to raise the issue of the report by Mrs Weber on the environment agency.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.15 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
If we don't vote until the end of the week then, bearing in mind that the Environment Council is meeting next Thursday, we would miss a very important deadline. If we vote tonight we will be able to
COLLINS. — (ΕΝ) Με τη σύγκληση της έκτακτης συνόδου κορυφής στις 28 Απριλίου ο Taoiseach, ως πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, επιθυμεί να δώσει στους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων την ευκαιρία να εξετάσουν τις συνέπειες για την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα των εξελίξεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ιδιαίτερα την πρόοδο προς τη γερμανική ενοποίηση.
In view of developments in the GDR and the still unpredictable outcome of the German unity process, does the Council not consider that it would be politically unwise to continue negotiations on the EEC-GDR cooperation agreement, and that it would be preferable to suspend them until secure and stable bases exist for this hypothetical agreement ?
Ώρα των Ερωτήσεων
Furthermore, the agreements will not affect the continuation of existing voluntary restraint agreements in trade in steel products.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της ώρας των ερωτήσεων (έγγρ. Β3420/90)
FITZGERALD (RDE). —- Could I ask the President-in-Office what the presidency hopes to achieve by holding a special summit in April ?
Είναι σαφές ότι τα θέματα αυτά είναι τόσο σημαντικά για την Κοινότητα ώστε απαιτούν έγκαιρη μελέτη στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Can the Council guarantee that each of the Member States can continue to maintain their autonomy regarding the decisions on the import of coal and steel, bearing in mind of course that it is necessary to give impetus to the democratic develop ment of the countries in the East within a general framework of economic support?
Η απόφαση για τη σύγκλι­ση του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αντικατο­πτρίζει την επιθυμία της προεδρίας να φροντίσει ώστε να είναι σε θέση η Κοινότητα να αντιδράσει ουσιασ­τικά στη νέα κατάσταση που προκύπτει στην Ανατο­λική Ευρώπη.
Is the Council also aware of the difficulties that the steel industry of the Community is facing and the fact that the guidelines of the Commission will make it think in terms of stability and overcapacity and for this reason, in terms of surpluses in certain areas and as a consequence it should guarantee that the imports, no matter where they come from, ensure the preservation of the production and the level of employment in the steel industry of the Community?
Ηδη στη διάρκεια της ιρλανδικής προ­εδρίας η Κοινότητα έδωσε την κατ' αρχή συγκα­τάθεση της για μία έκτακτη σύνοδο της ΔΑΣΕ σε επίπεδο αρχηγών κυβερνήσεων.
COLLINS. — By calling the special summit for 28 April the Taoiseach, as President of the European Council, wishes to give the Heads of State or Government an opportunity to consider the implications for the Community of developments in Central and Eastern Europe, in particular the progress towards German unification.
Σήμερα θα ασχοληθούμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και προς τους υπουργούς εξωτερικών
COLLINS. — I would like to tell the honourable Member what the national quantitative restrictions are that it is envisaged to lift. Firstly, those applied by the Benelux countries, Germany and Italy, in respect of imports of iron and steel products from Poland and Hungary.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
The decision to convene the special European Council reflects the presidency's desire to ensure that the Community is in a position to respond effectively to the new situation emerging in Europe as a result of the dramatic and positive changes occurring in Eastern Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 73, της κ. Garcia Arias (Η-259/90):
PRESIDENT. — Question No 73, by Mrs Garcia Arias (H-259/90) :
Θέμα: Συμφωνίες με ανατολικές χώρες για τον άνθρακα και το χάλυβα
Subject: Agreements with Eastern European countries on coal and steel
Στη συνοδό του της 22ας Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναθέσει στην Επιτροπή τη διαπραγμάτευση συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μετα­ξύ ΕΟΚ και ΛΔΓ με αρχική διάρκεια 10 ετών.
During the examination in Council of the Commission's recommendation seeking authorization to open these negotiations, the Commission made it clear that its proposal only concerned the abolition of the specific national restrictions for the ECSC products for countries mentioned in the proposal and that the Spanish and German systems concerning imports were not concerned.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο έχει ήδη ενημερώσει το Κοινοβούλιο για το περιεχόμενο της εντολής για διαπραγματεύσεις με την Πολωνία και την Ουγγαρία σχετικά με τον άνθρα­κα και το χάλυβα.
COLLINS, President-in-the-Office of the Council. — The Council has already informed Parliament of the content of the mandate for negotiations with Poland and Hungary on coal and steel.
Η ενημέρωση έγινε γραπτώς στις 14 Φεβρουαρίου 1990.
The information was given in writing on 14 February 1990.
Βασικά, ο στόχος είναι η διαπραγμάτευση συμφωνιών εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας της ΕΚΑΧ με την Πολωνία και την Ουγγαρία, ώστε να συμπλη­ρωθούν οι γενικές συμφωνίες εμπορικής και οικονομι­κής συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
Can the Council assure those of us who come from such areas that they will give paramount importance to two things: that there will be no trade-off between the environmental issues and the entry of steel into the EEC and that the present Community's coal and steel regions are not required to pay a price for the new and welcome East-West relationships ?
Ο άμεσος στόχος είναι η εξάλειψη του όγκου των εθνικών ποσοτικών περιορισμών που ισχύουν ακόμη για προϊόντα από την Ουγγαρία και την Πολωνία, παρότι φυσικά αυτό πρέπει να συνοδεύεται από μια ασφαλιστική ρήτρα.
These areas, for instance my own constituency in Wales, have borne a terrible cost in terms of industrial restructuring which has found its way through to massive unemployment.
Επιπλέον, οι συμφωνίες δεν επηρεάζουν τη συνέχιση
I wonder if we might have some observations from the Council on these two matters ? One that there must be no trade-off in terms of
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Με βάση τις οδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1989, οι δύο πλευρές θεώρησαν σκόπιμο να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις και μονογράφησαν χθες το κείμενο της συμφωνίας εμπο­ρικής και οικονομικής συνεργασίας.
In the main, the aim is to negotiate ECSC trade and cooperation agreements with Poland and Hungary to supplement the general trade and cooperation agree ments with those countries.
Ταυτόχρονα τα δύο μέρη μονογράφησαν μια κοινή δήλωση αναλαμ­βάνοντας τη δέσμευση να επανεξετάσουν τη συμφω­νία όταν τα δύο γερμανικά κράτη θα έχουν ολοκλη­ρώσει τις διευθετήσεις για μια κοινή οικονομική
The immediate objective is to remove the bulk of the national quantitative restrictions still applicable to products from Hungary and Poland, although this will of course need to be accompanied by a safeguard clause.