natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο όρος είναι απαραί­τητος αν θέλουμε να επιτύχουμε την Ευρωπαϊκή Τεχνολο­γική Κοινότητα.
Mr Delors has promised to submit to the Council a complete report on the freeing of movements of capital, not only actual liberalization for shortterm movements and all financial transactions but also the problem of the fiscal status of investment income and income on capital, which is also very important, and the harmonization of safeguarding rules for controlling financial institutions.
Δεύτερο: στις ΗΠΑ συζητείται το σχέδιο ενός υπερηχητι­κού αεροσκάφους.
We must also abolish the present 50% official ECU acceptance limit.
Σ' αυτό το σημείο, εμείς οι Ευρωπαίοι δεν πρέπει να μείνουμε στο περιθώριο.
We must be able to establish some link between the official and the private ECU.
Από το παράδειγμα του Airbus, το οποίο εγώ επικροτώ ανεπιφύλακτα, θα πρέπει να εξαγά­γουμε συμπεράσματα.
We have made this point on several occasions and I note that, as you know, the Federal Republic of Germanyhas just decided to remove the ban on German banks' handling liabilities in ECU.
Τρίτον: Σήμερα συζητιέται παντού το θέμα του δικαίου του διαστήματος.
So all that lies before us. I think I may say that under the Belgian Presidency we have made considerable progress on a broad front and I am grateful to all those who have played a part.
ZAHORKA (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι επιτα­κτική ανάγκη να ασχοληθεί επιτέλους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ακόμα μια φορά με την ευρωπαϊκή διαστη­μική πολιτική.
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, honourable Members, let me begin by say ing thank you to the Committee on Economic Affairs for its initiative in bringing this debate today to the floor of the house.
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός από τις τελευταίες εκθέσεις Turcat και Ripamonti.
The Commission shares the appraisal of the economic situation set out in the recitals to the question.
Συγχαίρω τον εισηγητή Claus Toksvig για το θάρρος και την επιμονή του.
The continuing decline in the exchange rate of the dollar and the slowdown in growth in world trade have indeed seriously damaged the Community's exports.
Οι διαστημικές αποστολές — επανδρωμένες ή μη — αποτελούν ένα από τα τελευταία σύνορα της ανθρωπότη­τας.
This in turn has reduced growth prospects in the Community for 1987 and 1988 to a rate of just over 2%.
Αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει κατ' αρχή να ευχαρι­στήσει την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος για το φανταστικό της έργο.
Particularly disturbing is the fact that the unemployment rate will, as a result, continue to remain at the unacceptablv high level of 12%.
Τέταρτον: θέλω η διαστημική πολιτική να γίνει μια υπό­θεση κοινοτικής πολιτικής, όπως έχει ήδη γίνει η πολι­τική έρευνας.
The Monetary Committee has a certain rôle to play in the thinking of the Venice summit, which was in the last analysis a relatively successful meeting.
Διαστημικές δραστηριότητες δημιουργούν θέσεις εργασίας, προωθούν την υψηλή τεχνολογία και αποτελούν ένα σπουδαίο βήμα στο δρόμο της Ευρώπης για τη μετάβαση από μια βιομηχανική κοινωνία σε μια κοινωνία πληροφοριών.
The Com munity is still sheltering under the umbrella of the Louvre Agreement, which, although it is not a second Bretton Woods umbrella, does exist and work for bet ter or worse.
Η αποφασιστική αρμοδιότητα, όσον αφορά την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, πρέπει να παραμείνει στην ΕΥΔ.
We must take advantage of this lull accompanying the restabilization of dollar-DM-yen ratios to strengthen the European Monetary System.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σαν νομικό πρόσωπο πρέπει όμως να γίνει μέλος της ΕΥΔ.
The Community is to set up a monitoring system since we can only strengthen the European Monetary System in an environment of convergence of our policies.
Εαν όλοι οι Ευρωπαίοι το θέλουν, θα πρέπει να συμβά­λουν ώστε η Ευρώπη να αποκτήσει στα επόμενα 15 με 20 χρόνια μια αυτόνομη υποδομή στο διάστημα.
In addition to the monetary divergence indicators, with which you are familiar, we must set up an econo mic convergence indicator which we might also use as an economic divergence indicator.
Ένα τέτοιο βήμα είναι νομικά δυνατό και πολιτικά επιθυμητό.
It will be helpful for a policy leading to greater convergence to be able to spot economic divergences.
Στην Ευρώπη δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο.
This is very important and I am not pessimistic or disappointed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οφείλω να σας διακόψω.
As a result it was criticized in the Council by successive delegations for its too pessimistic assessment of the situation.
Έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
The answer to this is an unequivocal no.
Θα ήθελα να παραπέμψω σε τέσσερις τροπολογίες μου, που αποσκοπούν στο να κάνουν την υπέροχη έκθεση του κ. Toksvig ακόμα πιό σαφή.
The point rather is that this strategy is in fact already being assertively and exhaustively applied in and by the Member States, and in this connection due account must be taken of the changed circumstances of external econo mic relations.
Πρώτον, το ευρωπαϊκό διαστημόπλοιο πρέπει να γίνει πραγματικότητα, και μάλιστα όσο το δυνατό πιο γρή­γορα.
There is one aspect of the problem, Mr President, which I find shocking. I mentioned already that we must have free movement of capital if we are to create the great internal market, which itself depends upon the strengthening of the European Monetary System.
Τα πιθανά επόμενα μοντέλλα του ανήκουν στην
This deeply logical and requires a great effort and imagination on our part.
Εαν αυτές οι απαιτήσεις ληφθούν υπόψη ...
With the improvement of supply conditions and the capacity of the markets for adjustment, we have been
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού απονείμετε δικαιοσύνη μόνος σας, σας επισημαίνω ότι στην Προεδρία έχει γνωστοποι­ηθεί πως το χρόνο του κ. Chiabrando θα τον χρησιμοποι­ήσει ο κ. Σταύρου.
Pfeiffer regard also to the Commission's proposals on the fur ther liberalization of the European capital market, it will be necessary to strengthen cooperation on exchange-rate policy and regularly to monitor the key variables in the EMS economies.
Γι' αυτό, ο χρόνος σας έχει τελειώσει.
This could also pro vide further scope for the use of the ECU.
ZAHORKA (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χρειάζομαι μόνον ένα λεπτό ακόμη και εν ανάγκη θα μου το δώσει και ο κ. Σταύρου.
Coordination of economic policy at Community level must also serve the objective of furthering social and economic cohesiveness.
ανάπτυξης.
This is stated explicitly in the European Single Act.
Εγκρίνοντας το κείμενο του προέδρου της Επιτροπής Ενέργειας, ευχόμα­στε ότι το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορέσει να δώσει στη Κοινότητα με την έγκριση του τριετούς προ­γράμματος, την ώθηση για την ανάκτηση του χαμένου χρόνου.
It is in this light that the Com mission's proposals for reforming and strengthening the structural funds in particular, and also those for the financing of major infrastructural projects of European significance, such as the mediumterm transport infrastructures programme, should be seen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Zahorka, αφήστε παρακαλώ τον πρόεδρο να προεδρεύσει της συνεδριάσεως.
The importance of all this must be recognized, because we need more growth and more employment in the Community, above all through a better coordinated and resolute macro policy such as com pletion of the internal market and strengthening the EMS.
Σας παρα­καλώ να ολοκληρώσετε και να καθήσετε κάτω.
But we must also ensure that the favourable growth and employment effects benefit all the regions of Europe and people at all levels of society.
Εως εδώ συμφωνώ απολύτως.
Efforts to improve supply conditions and profitability must be pursued further.
Προκειμέ­νου όμως η πρόταση αυτή να έχει κάποια λογική, θα πρέ­πει να λάβουν μέρος στην συνεργασία στα πλαίσια του ΕΟΔ όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη.
As a stimulus to increased investment in equipment a fur ther fall in longterm interests rates would be a welcome move. This will only be possible, however, if, among other things, inflationary expectations stabilize at a low level.
Θα πρέπει να εκφράσω την κατάπληξη μου για το γεγονός ότι η δανική συντηρητική κυβέρνηση, της οποίας ηγείται το ίδιο το κόμμα του κ. Toksvig, πρότεινε στις 22 Μαΐου να απο­συρθεί η Δανία από τον ΕΟΔ.
The margin of manoeuvre for an active money policy, which can directly influence only shortterm interest rates, must now be regarded as well-nigh exhausted.
Μόνο η αντιπολίτευση εμπόδισε να ληφθεί μια τέτοια απόφαση, επιτρέποντας έτσι στην Δανία να παραμείνει μέλος του οργανισμού αυτού.
The supply of liquidity to the economy is abundant, and the central banks must take care to ensure that the potential for a further round of inflation does not come to a head.
Έχω να του απευθύνω την θερμή σύσταση ν' αρχίσει να κινείται και προς αυτή την κατεύθυνση.
To that extent the area calling out most urgently for attention is clearly budgetary policy and the serious problems that are known to go with it.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς να πω ότι παρακολουθώ την εξέλιξη του θέματος αυτού από το 1985, το φθινόπωρο του οποίου όπως θα θυμάστε είχαμε αφιερώσει μια ολόκληρη σύνοδο στα προβλήματα που προκύπτουν από την λεγομένη τεχνολογική πρόκληση.
An important condition for the success of such a policy will be for mediumterm budgetary consolidation to be maintained and a joint effort made to calculate the contributions of the different Member States on the basis of the margin of macroeconomic manoeuvre open to them.
Ο βαθμός προόδου μιας χώρας κρίνεται στον βιομηχα­νικό τομέα και η Ευρώπη, πρέπει να το παραδεχθούμε, παρουσιάζει μια τεχνολογική καθυστέρηση που είναι ανησυχητική.
As regards improved coordination of economic policy the Commission has already submitted specific propo sals in its March communication on implementing what is known as the decision on convergence.
Σήμερα, κύριοι συνάδελφοι, ζούμε σε μια εποχή σημαντικών αλλαγών.
In full accord with the Article 12 of that decision referred to in the question, the Commission will bring out an interim report in July on the application of the cooperation strategy.
Υπάρχουν τεχνολογικά επιτεύγματα που βοηθούν τον άνθρωπο, όπως οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές και οι μηχανές επεξεργασίας κειμένων.
We believe however that the use of a representative set of indicators would be more appropriate and would do greater justice to the diversity of the economic situation than the use of a single indicator.
Και σε όλη αυτή την πορεία των μεγάλων αλλαγών, η Ευρώπη δείχνει το δρόμο αφού υπήρξε για πολλά χρόνια πρωτοπόρος στην έρευνα.
Article 11 of the decision on convergence, also referred to, provides the Commission with the opportunity to make formal recommendations to the Member States, a procedure the Commission has made use of in special circumstances in the past.
Ας σκεφθούμε όλες τις ανακαλύψεις της σύγχρο­νης εποχής που έγιναν από ευρωπαίους ερευνητές.
It will continue to do so. The last annual economic report and the March communication also contained some quite specific pointers to economic policy for a number of Member States.
Λυπούμαι που ο συνάδελφος μου κ. Chiabrando δεν είναι αυτή τη στιγμή παρών για να εκθέσει εκείνος το πρό­βλημα.
Implementing the cooperative strategy vigorously and to the fullest extent possible also means that in the Member States the social dialogue on the application of the strategy must be stepped up between the two sides of industry and with governments.
Η Ευρώπη λοιπόν, έχει ανάγκη από μια πολιτική που θα βασίζεται σε προγράμματα ευρείας κλίμακας τα οποία θα μπορέσουν να ενισχύσουν τις δομές της έρευνας και της
Successful economic policy coordination does not depend principally on formal procedures and techniques, however. Success will really depend rather on the hard work of convincing others and winning their trust, and, above all, on a show of political will from all sides.
Λαμβάνω, κύριε Πρόεδρε, το λόγο, για νας σας πω ότι λυπήθηκα διότι ο συνάδελφος κ. Zahorka, ο οποίος έχει
And in facing up to the world economic challenges that have been discussed here today, the econo mic and employment situation of the Community now more than ever will require the political will of all con cerned in making their fullest contribution to ensuring that internal growth in Europe, coordinated and sup-
Σταύρου σας επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός οτι, κατ αυτό τον τρόπο, μπορούν να δημιουργηθούν πολλές δεκά­δες χιλιάδες θέσεις εργασίας.
Pfeiffer ported by the Community, will be fully promoted as the key to more jobs and greater prosperity.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
European monetary cooperation may also make a contribution.
Μ' αυτό το πνεύμα είναι που λαμβάνει τις διάφορες αποφάσεις της.
Has it been realized that only in this way can the original ratio between the International Monetary Fund's quo tas and world trade be maintained?
Κύριε Zahorka, έχετε στη διάθεση σας δύο λεπτά και δέκα δευτερόλεπτα που σας τα παραχωρεί ευγενώς ο κ. Σταύρου.
The cooperative strategy for growth provides a pattern for that and for us the Delors plan is a guiding principle even though after July we shall have to watch how we are to adopt certain new rules in practice.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η τεχνολο­γική πρόκληση έχει μεγάλη σημασία, αυτό είναι βέβαιο.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to thank the Commission and the Council for the statements they have made today, and in particular Mr Commissioner Pfeiffer for the improved working relations between Parliament and the Commission.
Πρέπει η Ευρώπη να αντιδράσει, όμως οφείλουμε να έχουμε συνείδηση του γεγονότος ότι η τεχνολογία δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά απλώς ένα μέσο.
The fact that we now have a thorough-going economic debate and an in-depth consideration of the economic position twice a year makes it possible for us to cooperate more realistically and to be much more specific and effective. I am very grateful to you for that.
Συχνά θυσιά­ζουμε πάρα πολλά στο βωμό των νέων τεχνολογιών.
My thanks too to Mr Minister Eyskens for his collaboration with Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Economic Policy.
ZAHORKA (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σέβομαι πλή­ρως τον ρόλο ενός Προέδρου κοινοβουλίου, στον οποίο όμως φυσικά, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται και μια κάποια ευελιξία.
Ladies and Gentlemen, until a short time ago we heard, particularly from the right of this Parliament, a whole series of one-sided remedies to meet the crisis in the world economy.
Μέχρι πρό τίνος οι πολιτικές ομάδες καθόριζαν εσωτερικά τους χρόνους ομιλίας των διαφό­ρων ομιλητών τους, και εν ανάγκη ad hoc.
We need only keep the circulation of money a little tight, curtail public expenditure, der egulate the private sector, suppress public expenditure further, let rates of exchange float and the free market would then put everything right by itself and bring order into our economic affairs.
Στην πραγματικότητα, κύριε πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πιστεύω ότι η τεχνολογία αποτελεί ένα μέσο για να βελ­τιωθεί το επίπεδο της ευημερίας των ανθρώπων.
Today, however, we see just how far the remedies have failed and how much worse the crisis has become.
Ίσως με μιά πρώτη ματιά αυτό να ακούγεται κάπως παράξενα.
We have seen with the common agricultural policy that catastrophes may often arise from good intentions.
Πιστεύω ότι όλα αυτά είναι μια ευκαιρία για να μπορέσουμε να θέσουμε τη μοντέρνα τεχνική στις υπηρεσίες ολόκληρης της ανθρωπότητας, για την οποία εμείς φέρουμε ιδιαίτερη ευθύνη.
It is therefore essential for us continually to be able to make adjustments, to take corrective action and to have consultations, and as Mr Commissioner Pfeiffer has said, it is important for the economic and social authorities in the Member States to be continuously involved, in other words that there shall be socioeconomic consultation at both national and European level.
Αυτός είναι ο προσανατολισμός που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών.
House-building is declining and Europe's housing stock is declining. We no longer get round to preventive medicine.
Από τη στιγμή αυτή, οι καθαρές τεχνολογίες έχουν παρεκκλίνει από τον προορι­σμό τους.
Expenditure for education and social supervision is curtailed and all public expenditure reduced, thus producing in the long run very great and very difficult problems in the social sphere.
Πιστεύω, ότι πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο και ότι πρέπει να προσανατολισθούμε προς την έννοια των καθαρών προϊόντων.
Demand is falling and so therefore is the price of raw materials, which is actually collapsing and the debts of the Third World are growing worse.
Δημιουργεί επίσης εξαγωγικές δυνα­τότητες σε ένα τομέα που ελάχιστα τον έχουν εκμεταλ­λευτεί οι ανταγωνιστές μας, η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
And yet two hundred large multinationals from the seven countries which were present at the Venice summit control a third of world production.
Χρειαζόμαστε πλήρη ευρωπαϊκή αυτονομία από την αρχή μέχρι το τέλος.
Now the same per centage goes on speculation and exchange transactions.
Η Ευρώπη, με τα τεράστια κοιτάσματα φαιάς ουσίας που διαθέτει, είναι σε θέση να δημιουργήσει μία ευρωπαϊκή πολιτική καθαρών προϊόντων.
Report (Doc. A 226/87) by Mr Boesmans, on behalf of the Political Affairs Committee, on the consequences for the European Community of the Confer ence on Security and Cooperation in Europe/Conference on Disarmament in Europe
Roelants du Vivier κές συνέπειες της τεχνολογικής ανάπτυξης, αφού είναι και πολιτικής φύσης.
KUIJPERS (ARC), in writing. — (NL) If we wish to make a contribution to European security, then defence and relations with the Soviet Union, its allies and neutral European countries must be a constant con cern of the European Community.
Μόνον με την προοπτική μιας επιτυχίας μπορεί σήμερα να επιδιωχθεί μιά πολιτική αναγνώριση από τις δυνάμεις, από τα κράτη, από τις κοινότητες, που προσπαθούν παράλληλα να βρεθούν, ως προς την τεχνολογική δυναμι­κότητα, μεταξύ των πρώτων στον κόσμο και να συγκρί­νουν τις δυνατότητες τους με τις δυνατότητες των αντα­γωνιστών.
BOESMANS (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I should just like to state that this is a compromise, but not a weak compromise but one which owes its origin to a group of people of good will who have in fact exerted themselves to promote this opinion of Parliament in a sphere in which we have not so far succeeded in making our voice heard with one accord. My thanks are due especially to the members of the Political Affairs Committee and most particularly to the Chairman of the Sub-Committee on Security, Mr Pöttering, for their constructive contribution and for the fact that they have made it possible for Parliament to give its views today on this matter.
Αν θέλουμε να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να θέσουμε σε εφαρμογή μία πολιτική καθα­ρών προϊόντων.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, we are glad that Parliament is adding its voice today to all those who from the Atlantic to the Urals are pleading for every possible step towards disarmament.
Αλλά σε μια στρατηγική πρόκληση, μόνον μια στρατη­γική απάντηση ταιριάζει και μάλιστα όχι μια απάντηση μεμονωμένων κρατών μελών, αλλά ολόκληρης της Κοινό­τητας.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, we supported Mr Boesmans's report. Although a large number of improvements which we should have liked were not accepted, it remains a very balanced call for peace, disarmament and active dedication to those aims.
Μερικά στοιχεία αυτής της ευρωπαϊκής απάντη­σης έχουν ήδη αρχίσει, έχουν ξεκινήσει.
The objection to the Boesmans report applies even more to that by Mr Campinos, which lays great stress on the rôle of the Council and European Politi cal Cooperation.
Άλλα εξακολου­θούν να περιμένουν.
All this does of course require practical verification procedures.
Αλλά όλα αυτά χαρακτηρίζονται από τις μεγάλες αδυναμίες και τις ελλείψεις της Κοινότη­τας.
None of this would have been possible without the pressure of European public opinion for a world free from nuclear weapons. Europe must respond to this expectation of our citizens and come down in favour of disarmament.
Η στρατηγική πρόκληση, λοιπόν, την οποία σας ανέ­φερα, πλήττει την Κοινότητα στο στάδιο της οικοδόμη­σης της.
Every proposal and every encouragement, such as that of the six countries which have signed the appeal for nuclear disarmament, will help this impulse of conscience.
Η Κοινότητα δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλή­ρως.
It is for Parliament to act as the mouthpiece for the pacifist aspirations of the young people of our countries.
Δε θα ήθελα να απαριθμήσω ένα-ένα όλα τα αδύνατα σημεία της Κοινό­τητας.
We are now in a position to take a fresh step towards a nuclear-free world.
Αυτές οι δημοσιονομικές δια­δικασίες είναι απλά και μόνον ανυπόφορες για αυτού του είδους τα προβλήματα, που έχουμε τώρα.
A halt to nuclear tests or, as pro posed by Mr Gorbachev, limiting them to a kilotonne would be a considerable sign of good will on the part of those countries which have the bomb.
Από τότε που ο κ. Poniatowski ανέλαβε την προεδρία της επιτροπής, τάχθηκε με μεγάλη επιμονή και πειστικότητα υπέρ της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογία.
Another reason why we cannot actually support the Campinos report is that it once again makes it appear as if human rights, as I said in my speech, are infringed only in Eastern European countries and as if it behoves us to make that a sort of absolute criterion for the question whether or not we will cooperate with them and whether or not we will collaborate for peace in the world.
Γι' αυτό, ευχαρίστως δράττομαι της ευκαιρίας κατά τη σημερινή συζήτηση να τον ευχαρι­στήσω εγκάρδια για τη δουλειά του.
I think that is a misuse of the concept of human rights, a splitting up of the Helsinki Accord.
Θα ήθελα στην απάντηση μου να διαχω­ρίσω την έκθεση του κ. Poniatowski από την έκθεση του κ. Toksvig.
We cannot get anywhere in this atmosphere of cold war, which has never yet been won.
Και οι δύο πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης αντι­μετώπισης, για λόγους σκοπιμότητας.
We shall not vote against, as there are some good things in the report, but we must abstain from voting.
Ο βουλευτής κ. Linkohr μίλησε στην ομιλία του — που προκαλεί πολλές σκέψεις — για μιά εναλλακτική λύση μεταξύ του στόχου του ανταγωνισμού και των υποχρεώ­σεων κοινωνικής, πολιτιστικής και οικολογικής φύσης.
BETHELL The Lord (ED). — Mr President, it is a great shock to some of us on this side of the House that paragraph 11 of the Campinos report referring to the limitations on freedom imposed by members of the Warsaw Pact has been rejected by a majority of this House.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι και η απασχόληση, η αναζήτηση θέσεων εργασίας, είναι ένας κοινωνικός στόχος και εξυπηρετεί τον άνθρωπο.
Surely, in 1987, it should be clear to all col leagues that there is an unbreakable link between human rights and other matters of importance affect ing Eastern and Western Europe, including military matters and questions of trade.
τους για ορισμένα προϊόντα γίνονται συγκεκριμένες.
East and West Europe than the violations of human rights still practised by many East European countries, including the Soviet Union.
Μόλις όμως συμβεί αυτό, ο ανταγωνισμός θα λύσει το πρόβλημα καλύτερα από οποιοδήποτε άλλο σχήμα επι­χειρήθηκε μέχρι τώρα.
I have in mind, in parti­cular, the practice that continues under Mr Gor­bachev's leadership, of inviting political prisoners to sign apologies or renunciations of their former views before they are accorded amnesty and pardon.
Από τη συγκατάνευση σας συμπε­ραίνω ότι συμφωνείτε και επιτρέψτε μου να σας ευχαρι­στήσω γι' αυτό.
Natur­ally, a number of people refuse to sign these humiliat­ing documents, as a result of which they are being returned to prison.
Επιτρέψτε μου, εκτός τούτου, να συμπεράνω και γενικό­τερη συγκατάθεση, ειδικά από την υπόδειξη σας για την αναγκαιότητα προληπτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
(Applause from the centre and from the right) tors giving real shape to a continuing policy of peace and disarmament. I must admit that this compromise, as it has now come about with the acceptance of Mr Hänsch's amendments, looks a particularly progressive text for this Parliament.