natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότυπο μας αποτελεί ο κώδικας καλής συμπεριφο­ράς που συμφωνήθηκε μεταξύ Επιτροπής και Κοινο­βουλίου φέτος τον Μάρτιο.
The car industry — not exactly the most female-friendly industry in the Community — will also expand. So too will the aircraft industry, again not a paradigm of female friendliness.
Επιτροπή.
PAGOROPOULOS that danger.
Αυτό δεν έχει συμβεί ακόμη.
That is why I ask the Commission to ensure that the normal structural funds must remain open to the special categories targeted here.
Σημαίνει μόνον τη δυνατότητα για το Κοινοβούλιο να προ­σφεύγει το ίδιο εάν αισθάνεται ότι θίγεται.
the longterm jobless, without sufficient income, in difficult living conditions without the professional qualifications needed for a return to work.
Γι αυτό δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ικανοποίηση μου.
The same goes for people facing the same difficulties because they are in an economic and social situation which is radically new for them without being given time to adapt.
Με τον τρόπο αυτό μπορούμε να διασαφηνίσουμε καλύτε­ρα τα ζητήματα αυτά.
Therefore, they risk being quickly marginalised and their sudden, mass arrival will also quickly and seriously upset the balance in the local job market.
κράτη μέλη τη δυνατότητα να προχωρήσουν περισσό­τερο απ' ότι προτείνουμε εμείς.
I would also ask the Commission to remember that in addition to the programmes being discussed here today we need a generic structural policy for special target groups.
Ο κώδικας συμπεριφοράς δε σημαίνει ότι πρέπει οπωσδήποτε να συνεννοηθούμε, αλλά σημαίνει μόνον ότι πρέπει να συζηθούμε τ' αναφυόμενα προβλήματα.
The Commission must help these disadvantaged groups and the longterm jobless in particular, concentrated as they are in disadvantaged areas.
Εάν το Κοινοβούλιο θέλει να το καταστήσει αυτό θέμακλειδί μπορεί ανά πάσα στιγμή να καταφύγει στα δικαστήρια.
The Commission must co-fund pilot schemes and innovative activities de veloped at Community level in order to promote strategic, economic and social integration, which requires various sources of funding to be brought into play.
Αυτό θα έθετε σε κίνδυνο την ιδέα της εσωτε­ρικής αγοράς.
We think this is a bad development because it means that the structural funds lose some of their flexibility.
Στην εσωτερική αγορά προχωρήσαμε καλά χάρη στην ιταλική προεδρία.
Consequently, this aim will be implemented through guidance measures and advice, with professional training for social workers, and accessory measures and technical assistance.
Ξέρω, μπορούμε πάντα να αναφέ­ρουμε στατιστικές, μερικές από τις οποίες είναι ασή­μαντες, ενώ οι σημαντικές δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
Therefore, Mr President, in conclusion I propose to my dear colleague and friend, the rapporteur, that he should change his mind and join with me in calling on the Commission to double the funding for this programme.
Οι επιτροπές ενημερώνονται συνέχεια.
A different trend is emerging for the specific programmes separated from the structural programme.
Όσον ολοκλη­ρώνονται οι εκθέσεις ή οι προτάσεις υποβάλλονται αμέσως στις επιτροπές.
This programme is no longer dependent on the cooperation of and co-financing by the Member States.
Ελπίζω ότι ως εκ τούτου μπορεί να γίνει λόγος για βελτίωση της συνεργασίας, παρόλο που πολλά μένουν ακόμη να γίνουν.
That means that the Member States no longer give their critical assessment of the effectiveness, objectives and desirability of the programme.
Αυτό δεν το λέω ως μομφή, αλλά θα ήθελα μόνο να καταστήσω σαφές ότι όλοι έχουμε τα προβλήματα μας.
On the one hand that has its advantages, but it also has disadvantages, the programme is completely self-centred.
Η Επιτροπή προσπαθεί αξιόπι­στα να βρίσκεται στο ύψος των περιστάσεων.
I wonder if the Commission recognises that danger and what action it intends to take ?
Υπάρχει ένας τομέας όπου η εικόνα δεν είναι ενιαία και αυτός είναι το περιβάλλον.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, first of all I should like to thank the two rapporteurs, Mrs Peijs and Mr McMahon for their excellent reports.
Πρέπει ακόμη να γίνουν και άλλα και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε την εικόνα σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
I am also grateful that a large number of amendments tabled by the EPP Group have been accepted by the Committee on Social Affairs.
Εδώ απευθύνομαι στο Συμβούλιο.
Two final brief comments.
Αυτό που πρότεινε ο κ. Romita στο τέλος της ομιλίας του θα έπρεπε όλοι να το ενστερνισθούμε διότι αποτελεί, όπως πιστεύω, πολύ καλή προσφορά για να ξεπεραστούν οι πρακτι­κές δυσκολίες που υφίστανται ακόμη με το Συμβούλιο και από τις οποίες υποφέρουμε και εμείς.
Firstly, the position of the disabled on the labour market is very poor and under pressure from negative technological developments, whereas it is precisely technology which ought to be able to aid the disabled.
Είμαστε — ας μου συγχωρήσει ο κ. Romita την παρατήρηση αυτή — πολύ ευτυχείς που είσαστε σήμερα εδώ.
Secondly, on the position of women on the labour market I believe that we must do everything in our power to improve the technical qualifications of women for they arc also losing out on jobs.
Όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας για το 1991, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι θέλουμε να του δώσουμε πολιτική βαρύτητα σε συνεργασία με το Κοινοβού­λιο.
In general terms the EPP Group welcomes the initiative to improve opportunities for gaining qualifications and thus enhancing employment opportunities for the most threatened groups on the labour market.
Δε θα πρέπει να αποτελεί συνονθύλευμα όλων των δυνατών προγραμμάτων αλλά θα πρέπει να δίνει τον πολιτικό τόνο στον οποίο πρέπει να συγκε­ντρώσουμε από κοινού την προσοχή μας.
But what strikes me is that the whole category of minorities, for example, is not listed in the reports as a special target group whereas we know that major problems are also to be found there.
Στο μέτρο αυτό ελπίζω ότι θα επιτελέσουμε πρόοδο.
I would like to ask the Commissioner her views and her suggestions for new programmes which could be developed for that particular target group.
Εάν το Συμβούλιο — επιτρέψτε μου να το πώ αυτό — ήταν συχνότερα παρόν στην ολομέλεια τα πράγματα θα ήταν πολύ καλύτερα.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, firstly I wish to congratulate the two rapporteurs, Mr McMahon and Mrs Peijs, on their work and the effort they made in analysing these programmes.
Η Επι­τροπή έχει τη διάθεση προς τούτο.
As I have only a short time, I will be brief and to the point and look at just three matters.
Δε σημαίνει δηλαδή απόφαση επί της ουσίας, διότι δε διορθώθηκε η απόφαση για την επιλογή νομικής βάσης από την
I have seen it happen in the Netherlands that of the money made available for job creation 15% was reserved for women and at a certain moment the employment exchanges thought, 'Okay then, that's it, the 15% has been used and women don't have a look in on the rest!' I think we must be particularly aware of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ανακοινώνω ότι έλαβα τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, ώστε να λήξει αυτή η συζήτηση.
With regard to the EUROFORM programme, I would like to say that I am very pleased that the Commission has acknowledged something that this Parliament, in a resolution passed last September, approved on the harmonisation of vocational training courses.
Η ψηφοφορία για την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας θα γίνει στο τέλος της συζήτησης ή αργά σήμερα το βράδυ (')·
MARQUES MENDES countries and regions because the operating rules for the major package, the structural fund, are too cumbersome and because the small projects have to fight for the droplets from the watering­can.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, και η οικονομική επιτροπή υπέβαλε για την ολοκλήρωση της συζήτησης μια πρόταση ψηφίσματος, τη οποία δεν αναφέρατε.
Now let me refer to the HORIZON programme. Mr President we are fully agreed that both the disabled and the most disadvantaged people mentioned in the Commission proposal and looked at in Mr McMahon's report deserve all our support and lack measures and actions that will help them rehabilitate and integrate in the work­place.
Εφιστώ την προσοχή σας σ' αυτήν, για να ψηφισθεί μαζί με τις άλλες προτάσεις.
However, I wish here and now to make­it clear that it is unacceptable and unthinkable that these categories of disadvantaged persons should be lumped together in the same programme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σχετικά με την ερώτηση που μου θέσατε δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αν υπάρχει τέτοιο θέμα θα ληφθεί υπόψη.
I should even like to see some clarification as to how these actions are to be carried out, how the Commission intends to accomplish them, if one concrete action covers both the disabled and the other disadvantaged persons.
Λόγω της προχωρημένης ώρας θα διακόψουμε εδώ τη συζήτηση και θα ξαναρχίσουμε στις 21.00 (2).
I do not think it will be easy to implement those programmes and, besides, each situation really requirs separate treatment. Therefore, I am in agreement with the rapporteur's position.
Οι συνέπειες σήμερα είναι σοβαρές: στασιμότητα της βιομηχανικής μας παραγωγής, εξαγορά των επιχειρή­σεων μας από εξωτερικές δυνάμεις, αυξανόμενη εξάρ­τηση της Ευρώπης απ' τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Under HORIZON the two target groups, the disabled and the seriously disadvantaged, have to fight for their share of the small cake. As the rapporteur has said, there is no clear delineation between them.
Χρειάζεται να αναφέρω παραδείγματα; Μια τέτοια περίπτωση, την ICL και την εξαγορά της κατά 80%, τη συζητήσαμε εν εκτάσει σήμερα το πρωί.
We want these small programmes to be given proper finance and the women's programme to be given a considerable increase.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώσαμε ότι υπήρξε πολύ μεγάλη καθυστέρηση σήμερα στην εφαρμογή του προγράμματος των συζη­τήσεων της ημέρας.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, the deterioration of social inequalities, whatever they are, of regional imbalances, wherever they are, justifies and indeed demands measures and corrective initiatives to be taken.
Ήθελα να σας ρωτήσω, επειδή δεν ήμουν όλη την ημέρα εδώ δυστυχώς, όπως και άλλοι συνάδελφοι είμαστε στο διευρυμένο Προεδρείο, αν ένας από τους λόγους αυτής της καθυστερήσεως υπήρξε το γεγονός ότι και τα μέλη του Συμβουλίου και τα μέλη της Επιτροπής υπερέβησαν κατά πολύ το χρόνο τον οποίο είχαν αρχικά ζητήσει.
We are pleased, as is the report drafted for the Committee on Women's Rights, with the initiatives included in NOW, for its intention to try and compensate for the least favourable effects that the completion of the internal market will have on women's job prospects.
Πρέπει λοιπόν κατά την άποψη μου ν' αλλάξουμε γρήγορα πλεύση και να θέσουμε μεγάλους στόχους στον βιομηχανικό τομέα, τον τομέα των τηλεπικοινω­νιών, των συγκοινωνιών και των μεταφορών, σ' εκεί­νον της πληροφορικής και της τηλεπληροφορικής, για να μην αναφέρουμε παρά μερικά μόνο παραδεί­γματα στην τύχη.
Still referring to the disadvantaged groups, I should like to stress, from a personal point of view, that, as is brought out in points 15 and 16 in Mr McMahon's report, there are at least two major groups of disadvantaged persons: that which the rapporteur calls the socially and economically disadvantaged and other disadvantaged people that the Commission gives such a vague, ambiguous, obscure label that I am quite bewildered.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πράγματι, το Συμβούλιο υπερέβη το χρόνο ομιλίας που αρχικά είχε προφλεφθεί, το ίδιο δεν συνέβη όμως με την Επιτροπή.
Mr President, ladies and gentlemen, these terms arc­shrouded in such ambiguity and obscurity that I cannot see what they arc getting at.
Δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι για την καθυστέρηση τουλάχιστον από τη στιγμή που άρχισα την Προεδρία. Παρόλα αυτά καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
I fully agree with the conditional approval given by the rapporteur, Mr McMahon, i.e. on condition that the Commission separates these programmes, for otherwise it will be­very difficult indeed ■ to make a respective final assessment and follow­up of the programmes.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.10, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
Let us stress two aspects. We must, without any ambiguity, consider anomalous any employment set­up, or training, or use of the labour force which discriminates against women.
Ως βουλευτής της βορείου Γαλλίας, μιας παλιάς και μεγάλης βιομηχανικής περιοχής που σήμερα είναι σε παρακμή, γνωρίζω περί τίνος ομιλώ.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr McMahon's report clearly states that the Member States arc either unwilling or unable to implement the reform of the structural funds speedily and that cash flow difficulties lie ahead.
Μόνο εάν κατα­φέρουμε να παραμείνουμε και στο μέλλον μια μεγάλη οικονομική, άρα και βιομηχανική, δύναμη, θα μπορέ­σουμε να είμαστε και μια μεγάλη ανεξάρτητη πολιτι­κή δύναμη.
We have­absolutely no objection to Community initiatives, not even small ones, quite the opposite, for Community initiatives must be taken in social policy in areas where the individual countries have not operated effectively.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της κοινής συζήτησης για το πρόγραμμα νομοθετικού περιεχομένου του 1990 (έγγρ.
Of course the structural reform of the funds will have to be discussed again in detail and altered, because the solution is not to keep on making more and more small programmes on the principle of the watering­can simply because major reform is impractical.
Β321716/90, Β3-1718/90, Β3-1719/90 και Α3-274/90).
That only paralyses the innov­ation power and strength of social policy reforms in the
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά. (2) Η εφαρμογή για διαδικασίες κατεπείγοντος
BELO (S). — (PT) Mr President, I shall begin by echoing Mrs Peijs' concerns.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το νομοθετικό πρόγραμμα το οποίο καθορίζεται από κοι­νού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποτελεί καινοτο­μία η οποία χρονολογείται από την έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Πράξης.
As even the Council and Commis­sion acknowledge, the economy has improved, un­employment has gone down but, paradoxically, female unemployment has gone up.
Chanterie η κρίση στον Περσικό κόλπο κ.τ.λ.
BELO still being debated more teeth so that Member States are forced to comply.
Η ΕΟΚ και κυρίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι σε θέση να τις αντιτωπίσουν.
main sector fcing crisis in the Community, the textiles sector, employs mainly women and especially in the least qualified jobs.
Οι ερωτήσεις προς την Επιτροπή οι οποίες έχουν υποβληθεί από την ομάδα μας είναι αρκετά σαφείς.
Poverty, according to the latest statistics, hits the old and children the hardest and therefore women, directly and indirectly. And 1993 is not here yet.
Το πρώτο αφορά τη σχέση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As for the fund, we ask the Commission: is the Commission ready to increase the appropriations for the NOW programme to ECU 200 million — as well as the funds already allocated to the European Social Fund ?
Αυτό αποτελεί για μας ένα πολύ σημαντικό δεδομένο.
Is it ready to accept the fiveyear duration, in line with the 3rd Action Programme, with the two branches of funding ?
Εξ ονόματος της ομάδας μου λοιπόν παρακαλώ επίμονα την Επιτροπή να συνεχίσει με τον ίδιο τρόπο.
Is it ready to increase and specify, along the lines we are proposing, the type of actions to be covered by the NOW programme?
Εκρεμμούν ήδη περί τις δέκα οδηγίες όσον αφορά φαρμακευτικές ρυθμίσεις.
We also call on the Commission to draft a handbook for interested parties, States, regions, organisations, groups and women's associations.
Ένα άλλο στοιχείο του κώδικα συμπεριφοράς είναι η νομική βάση.
In Portugal 65% of women are active and only 5% of children go to kindergartens.
Έχει συμφωνηθεί ότι εκ των προτέρων θα λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις μεταξύ των νομο­θετικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For all these reasons, European women are worried about what the 3rd action programme will bring and are quite disturbed to see that the final wording of the Commission's proposal has gained in brevity and legibility what it has lost in efficiency compared with the original versions.
Θα ήθελα ειδικότερα να παραπέμψω στις κοινωνικές οδηγίες και χαιρετίζω θερμά την κ. Παπανδρέου, η οποία έχει ήδη επί του προκειμένου κάποια εμπειρία.
But the programmes we are no discussing, especially the NOW programme are only a tiny fraction of what women could expect, as part of the Third Programme. Fortunately this is clearly spelled out in the Commission proposal.
σημασίας.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I welcome these two reports by Mr McMahon and Mrs Peijs.
Εξάλλου προ της υπογραφής της συμφωνίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσει την έγκριση του.
This initiative has generated a high level of interest among the various voluntary organizations in my own country who work with handicapped people.
Ζητώ την προσοχή του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής περί του τι έχει συμβεί π.χ. σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης.
The general reaction to the proposals contained in the draft proposal has been a positive one, and particularly the emphasis on Objective 1 regions.
Εξάλλου οι διαδικα­σίες αυτές δεν ελήφθησαν υπόψη.
The fact that there is aid for the trainers of handicapped people is also worthy of note.
Ζητώ την προσοχή σας περί του τι θα συμβεί με τις αποκαλούμενες συμφωνίες σύνδεσης δευτέρου βαθμού με την Ανατο­λική Ευρώπη.
In Ireland there are some 60 organizations involved in the vocational training of handicapped people through a network of some 150 vocational training centres.
Ζητώ την προσοχή σας σχετικά με το θέμα του γύρου της Ουρουγουάης.
It is estimated that some 4 000 handicapped people would be in a position to benefit each year from this particular initiative.
Ο ρόλος των εισηγητών, οι οποίοι από την αρχή θα έπρεπε να συμμετέχουν και να ενημερώνονται από την Επιτρο­πή, και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απο­τελούν ένα άλλο στοιχείο.
Indeed, several of the organizations have already begun to prepare for this initiative by investigating possible partnerships with organizations in other Member States.
Άκουσα προηγουμένως πολύ προσεχτικά την ανάλυ­ση του υπουργού.
Mr President, I must congratulate the Community on the EUROPFORM and NOW programmes and do so wearing several hats.
Η μόνιμη σύνδεση των οργάνων του Συμβουλίου με τις εργασίες του Κοινοβουλίου θα συμβάλει σε μια μεγαλύτερη αμοι­βαία κατανόηση προς όφελος της Κοινότητας.
Firstly, as a European: the transnational dimension of these programmes, their European form, is a small but exemplary step towards the future Community, the internal market, the political Europe, the Europe of regions, the Europe of Peoples.
Θα ήθελα δε να σταθώ λίγο στην αμοιβαία κατανόηση.
Perhaps this is their greatest quality.
Το rolling program του Συμβουλίου συντάσσεται μόνο σε συνεργασία με την Επιτροπή και όχι με το Κοινο­βούλιο.
Through these programmes workers, and women workers especially, in Europe will be better acknowledged and better understood. Secondly, as a woman.
Ενίοτε το Συμβούλιο τηρεί μια καθαρά γρα­φειοκρατική στάση και αντιδικεί με το Κοινοβούλιο για διαδικαστικά θέματα.
We hope that as it is a new programme EUROFORM's practitioners will also endeavour to promote initiatives in the sectors and regions where women are the least protected from new technologies, and where there are new needs for qualification, new capacities, new job opportunities.
Παραπέμπω μεταξύ άλλων σε μια επιστολή του Συμβουλίου αυτό το καλοκαίρι, στην οποία το Συμβούλιο αμφισβητεί τον τρόπο εργα­σίας μας σε σχέση με τη δεύτερη ανάγνωση.
Of course, the NOW programme which we hope, through its name, will mean that now is the time for women in Europe to spread their networks of initiatives, jobs professional training and child care. Thirdly, as a Portuguese.
Μια πολιτική συμφωνία της μορφής του κώδικα συμπεριφοράς μπορεί αυτά να τα απο­τρέψει.
To be a woman and a Portuguese in Europe is a double challenge and handicap that programmes of this sort could transform in to a fairer struggle, with more opportunities from the outset.
Και ο υπουργός πρότεινε στην εισαγωγή του να συνεργαστούμε στενότερα.
However, the major problem in preparing proposals for an initiative such as this is that there is no certainty as to what proportion of the funding will be allocated to measures aimed to help handicapped persons.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον υπουρ­γό αν το Συμβούλιο συμφωνεί να συμμετάσχει σε αυτήν την συνεδρίαση και να συζητήσει με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για το νομοθετικό πρόγραμμα.
As is correctly pointed out in Mr McMahon's report, the HORIZON initiative has two separate and independent objectives : firstly, to improve the conditions of access to the labour market for handicapped people and secondly to contribute to integrating certain disadvantaged groups of the population in the labour market and, indeed, society as a whole.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μια συγκεκριμένη πρότα­ση, ξεκινώντας από την γενική προσφορά του υπουρ­γού.
I fully appreciate the need for measures to help such disadvantaged groups but I agree with the suggestion that having just a single fund to help both categories may promote, possibly, unfair competition between them, especially since the overall level of funding — ECU 180 million — is particularly low.
Αυτή είναι η άποψη της.
The main problem with the Commission's proposals is the way they are presented.
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω από την Επιτροπή να διατυπώσει εγγράφως την επιχειρηματολογία της περί της νομι­κής βάσης και να την παραδώσει στην αρμόδια κοινο­βουλευτική επιτροπή, έτσι ώστε να μπορούμε να συζητήσουμε ισότιμα.
We can only deplore the fact that the Commission is trying to act through a simple communication, without any legal value, instead of doing so through a decision which is the legal act provided for in the Treaties, thus unjustifiably introducing elements of imprecision and legal uncertainty as to the use of structural funds.
Εξού και η πρόταση.
Why is the Commission using this method ?
Την λειτουργία του ίδιου του Κοινοβουλίου, και αυτό είναι το τέταρτο θέμα μου, πρέπει αν είμαστε ειλικρι­νείς να τολμήσουμε να την βελτιώσουμε.
I endorse the remarks made by Mr McMahon, not so much against the specific initiatives but rather on the level of funding available. In his report he proposed that the HORIZON initiative be limited to the handicapped alone.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι διαθέτουμε την απα­ραίτητη αυτοσυγκέντρωση κατά τις ψηφοφορίες και κατά την υποβολή τροπολογιών.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) I should like to begin by thanking the two Rapporteurs for their reports which are excellent, and the other honourable members for their remarks and positive response to the Commission's proposals.
σε κάποιες ενέργειες πριν από τις δύο μεγάλες διακυ­βερνητικές διασκέψεις που πρόκειται να πραγματο­ποιηθούν στην Ιταλία μέχρι το τέλος του έτους.
Commission to establish a ratio of funding between the two categories which would ensure that the bulk of the funding is allocated to measures aimed at helping to integrate handicapped persons.
Το άλλο ζήτημα που θα θίξω σχετικά με αυτό το θέμα είναι, φυσικά, το γεγονός ότι το ίδιο το Κοινοβούλιο δεν διευκολύνεται ταξιδεύοντας διαρκώς ανάμεσα στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο.
This would allow the many voluntary organizations who do such valuablework to plan their proposals and partnerships with a greater degree of certainty.
Πιστεύω ότι ίσως θα αποκτήσουμε ένα ενιαίο νόμισμα πολύ πριν αποκτήσουμε μία και μόνο έδρα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I should like to point out that the Commission concentrated its efforts on the three initiatives in the area of the development of human resources with the criterion of the need to concentrate the limited resources on original measures whose application will have a wideranging impact.
Κλείνοντας θέλω, υπό μορφή τηλεγραφήματος, να παραπέμψω στις προτεραιότητες τις οποίες θέλει να θέσει η ομάδα μου για το νομοθετικό πρόγραμμα του έτους 1991.
These three initiatives aim at giving a Community dimension to vocational training actions and generally to the promotion of employment, allowing the creation or development of Community networks in the context of promoting human recourses.