natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς οι Ευρωπαίοι, έχουμε καθήκον να χτίσουμε ένα κοινό μέλλον με τις αναπτυγμένες και υπό ανάπτυξη χώρες του κόσμου.
I would remind him that in its judgment of 22 September 1988 in the cases brought by the French Republic against the Parliament the Court of Justice once again stated that the govern ments of the Member States had not yet fulfilled their obligation to fix the seat of the institutions.
Είτε θα καταφέρουμε, μέσα από μια παγκόσμια συνεργασία, τη συνένωση των ικανοτήτων μας ώστε να αντιμετωπίσουμε από κοινού τις προκλήσεις αυτές, είτε θα κινδυνεύουμε να δούμε να εγκαθίστανται ανταγωνιστικά συστήματα με αφετηρία τις αντικρουόμε­νες περιφερειακές δυνάμεις. Στην τελευταία αυτή περί­πτωση, θα μπορούσαν να υπάρξουν σοβαρές επιπλοκές.
Since the President-in-Office of the Council is not only the President-in-Office but also a representative of one of those 12 governments, would he not agree with me that the Member State governments have had enough time in the past 37 years to get on with this matter and the Parliament requires them to get on with it very quickly indeed now?
Σκέφτομαι τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
We do not know whether the subject of debt will be raised at the sum mit meeting of the industrialized countries.
Οι δύο αυτές σημαντικές ενέργειες βρίσκονται σε στενή σχέση μεταξύ τους.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course the specific point of the judgment of the Court of Justice is very clear.
Ο συμβιβα­σμός της παγκόσμιας και της περιφερειακής ευρωπαϊκής συνεργασίας απαιτεί να διέπονται από ομοιογενείς κανό­νες.
It is obvious that the Member States have not met their obligations, but it is a difficult subject, as is shown by the fact that we are still waiting for a resolution after so many years.
Τότε, οι δύο διαδικασίες θα μπορούν να αλληλοσυ­μπληρώνονται και να αλληλοεμπλουτίζονται.
This question was discussed at the last plenary sitting of this Assembly and the Spanish Presidency then said that it was an important matter in which the Council should of course give its encouragement, but that in our view it should be analysed by the Member States in the context of a balanced picture of all the Community institutions.
Η Ελβετία προσδίδει μεγάλη σημασία σ' αυτό, επειδή ανήκει στην Ευρώπη, αλλά και είναι συγχρόνως αποφασισμένη να διατηρήσει την παγκοσμιότητα των εξωτερικών οικονο­μικών της σχέσεων.
At their summit meetings the Heads of Government do indeed discuss the great international economic problems and they may at any time discuss the problem of debt just as it is normally discussed at summit meetings of the industrialized countries.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Since they deal with similar topics, Question Nos 74 and 75 will be taken together.
Ήδη αυτό συνιστά ένα πλούσιο σε πολι­τική σημασία διάβημα, για το οποίο είμαι εξαιρετικά ευτυχής.
But I must emphasize once more that this is not a Community matter except in so far as it may be the subject of discussions or cooperation between the various Member States of the Community.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
PRESIDENT. — Question No 73 by Mr Hutton (H-908/88):
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ανέφερε στην ομιλία του σημαντικά σημεία, όπως: δυναμική σκέψη, εντιμότητα συμπεριφοράς, φρο­ντίδα για ρεαλισμό, με ταυτόχρονη ικανότητα διατύπω­σης νέων ιδεών.
Is the Council aware of the environmental problems in Portland Bay caused by a lead smelter situated a few kilometres upstream which for years has been discharging all its untreated effluent containing dangerous cyanide admixtures into the river which flows into this bay?
Delamuraz των Ελβετών να συνεχίσουν μαζί σας την ανοικοδόμηση της Ευρώπης.
Question No 75 by Mrs Lentz-Cornette who is deputizing for Mr Herman (H-894/88):
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
I hope this satisfactorily answers the honourable Member's question.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
HERMAN (PPE). — (FR) I thank the Council President for that information.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στη 1.05μ.μ.)
What measures do the Council and, in particular, the Spanish authorities intend to take to put an end to the dangerous pollution caused by the effluent being discharged into Portman Bay?
Εάν οι χώρες της ΕΖΕΣ απαντήσουν σ' αυτή την πρό­σκληση, ο διευρυμένος διάλογος για βελτίωση των τρό­πων και μέσων προς ενίσχυση του ευρωπαϊκού οικονομι­κού χώρου, ο οποίος έχει να επιδείξει έντονη δράση, μπορεί να αντιμετωπισθεί με αισιοδοξία.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The substances mentioned by the honourable Member are included in List 2 in the Annex to Direc tive 76/464 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment, and in the Annex to Directive 76/160 concerning the quality of bathing water.
Από ελβετικής πλευράς, είμαστε ευγνώμονες όταν λαβαίνουμε τόσο εποικοδομητικές προτάσεις.
In my personal capacity and as a member of the Spanish delegation, I can say that the Spanish Government has already begun to adopt measures to deal with the situation.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν αναμφίβολα ένα θετικό στοιχείο στις σκέψεις μας για το μέλλον.
I refer to the statements of the Spanish Minister for the environment when he appeared before this Parliament's relevant committee on 24 January last.
(Ηπανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 3μ.μ.)
PRESIDENT. — It is a printing error. It should read 'Portman Bay'.
Λόρδος PLUMB, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου. — (ΕΝ) Η συνεδρίαση αφορά ένα εντελώς ασυνήθι­στο γεγονός για το Κοινοβούλιο.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) I would ask the Council once again just how seriously it takes environmental matters, because when Spain and Portugal joined the Community it was also stipulated that the existing directives on environmental protection had to be implemented by the end of 1988.
Το βραβείο που απονέμουμε σήμερα για πρώτη φορά έχει γίνει γνωστό σαν Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης.
I thus ask the Council to what extent concern of the kind voiced here by Parliament is also considered and passed on in the Council of Ministers?
Η ουδετερότητα δεν είναι μέσον νοθρότητας και εγωιστικής άνεσης.
On 23 January Radio Funen broadcast a feature on the death of 250 calves raised by ecologically sound methods as a result of a change in feedstuff purchased from the Netherlands of which they had not been informed.
Αντίθετα, πρέ­πει να μείνει και θα παραμείνει ένα όργανο διεθνούς αλληλεγγύης.
In this connection the president of the Funen stockbreeders' association warns of 'being dragged back 30 years' by pro posed new EC legislation.
Η σημασία της ευρωπαϊκής ενότητας είναι συναρπαστική και σημαντική.
SOLBES MIRA. — (ES) At the moment I am speak ing, not as President of the Council but as a member of the Spanish delegation.
Μας συνοδεύει εδώ και χιλιετηρίδες, και έχει ένα όνομα.
Of course the Spanish Government wishes to comply with the obligations arising under Community legislation.
Η κληρονομιά αυτή ονομάζεται ελευθερία.
The point is that it takes some time to do so.
Και είμαστε υπεύθυνοι έναντι των λαών μας να τη μεταβιβά­σουμε άθικτη στους απογόνους μας.
We are working on the matter and in fact Spain is making a very considerable effort in this direction.
Στο ψήφισμα το οποίο είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1985 προβλέπεται ότι το βραβείο πρέπει να απονέμεται σε κάποιο άτομο ή οργάνωση που έχει συνει­σφέρει στην ανάπτυξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης στα πλαίσια της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και, ειδικό­τερα, σ' ό,τι αφορά την τρίτη δέσμη που αναφέρεται στη συνεργασία σε ανθρωπιστικούς και άλλους τομείς.
Will the Council ensure that each individual Member State has the possibility of laying down additional requirements as regards information provided about the contents of feedstuffs, so that even after the new feedstuffs directive is adopted farmers are as fully informed as possible about what they are putting into their animals?
Δεύτε­ρον, στη διαφύλαξη της αρχής της ελεύθερης επιστημονι­κής έρευνας και, τρίτον, στην προστασία των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και στο σεβασμό του διεθνούς δικαίου και της πρακτικής που ακολουθούν οι κυβερνήσεις σ' ό,τι αφορά την εφαρμογή των συνταγμάτων τους.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Presidency of the Council has no objections, either, to this alteration, which seems right to us; Portman Bay in Murcia of course does sound something like Portland in Spanish, but possibly has very little in common with what the honourable Member is think ing of in the United Kingdom.
Συνάντησα τον Δρα Ζαχάρωφ πρόσφατα στη Μόσχα, κατά τη διάρ­κεια επίσκεψης μου, και λυπούμαι που δεν μπορεί να παραστεί σήμερα εδώ.
On the specific subject raised by the honourable Member, Portman Bay, I should like to add a little more detail.
Είμαι βέβαιος ότι ευρίσκεται μαζί μας νοητά.
The Spanish administration granted concessions between 1959 and 1979 to a specific undertaking to discharge effluents into Portman Bay.
Μετά την ολοκλήρωση ενός πολύ φορτωμέ­νου προγράμματος υποχρεώσεων, έχει τώρα αρχίσει μια
In view of the gradual deterioration of the bay the Spanish administration required the undertaking, pursuant to the legislation in force, on the one hand to cease the discharge and on the other to propose within two months specific measures for rectifying the environmental deter ioration.
Η παρουσία μου σήμερα στο Στρασβούργο, εξ ονόματος της κυβέρνησης και της χώρας μου, μαρτυρεί τη θέληση
The undertaking has agreed to stop the discharges and to restore the bay and the sea bed there according to guidelines laid down by the Spanish administration.
Αυτή είναι η έκφραση εκτίμησης του ίδιου του Ζαχάρωφ προς τον Marchenko.
As regards Mr Bonde's question, I should like to say that the Commission presented to the Council on 1 June 1988 a proposal for a directive amending Direc tive 79/373 on the marketing of compound feedingstuffs.
Παρά το γεγονός ότι δεν είναι παρών, μας έχει διαμηνύ­σει την ελπίδα του ότι θα μας επισκεφθεί στο μέλλον με κάποια άλλη ευκαιρία, ίσως σαν συνάδελφος βουλευτής.
On the other hand I should like to say that the Government of Vietnam does not come under the Community food aid programme but that the Com munity gives emergency aid — basically cereals — intended for the poor sections of the population in the region, through non-government or international organizations.
Είχαμε τακτικές επαφές με τον Δρα Ζαχάρωφ από τότε που μας γνώρισε από το Γκόρκυ ότι συμφωνούσε — και μάλιστα ήταν υπερήφανος γι' αυτό — το βραβείο να φέρει το όνομα του.
LOMAS (S). — I am aware and appreciative of the fact that emergency aid has been sent from time to time to Vietnam, but the original aid programme was suspended because of the intervention in Kampuchea.
Εν προκειμένω, ο πρώτος από τους δύο βρα­βευμένους δεν μπορεί παρά να του είναι γνωστός.
I do not want to go into the merits or otherwise of that, except simply to say that it has been possible to formalize some relations with the Soviet Union even though its troops were still in Afghanistan at the time.
Δυστυχώς, οι συνθήκες στη Νότιο Αφρική δεν επιτρέπουν στον κ. Man­dela να ταξιδέψει από τη χώρα του για να παραλάβει το βραβείο.
I would have hoped that, in the new atmosphere that is developing between East and West, the same could be done with Vietnam.
Επομένως, έχει έλθει εδώ ο εγγονός του, Mandia Mandela, προκειμένου να παραλάβει το βραβείο εξ ονό­ματος του.
Can the Council hold out any hopes that in the very near future this will happen?
Η ζωή του, το μεγαλύτερο μέρος της οποίας αναλώθηκε στη φυλακή, χαρακτηρίζεται από την ακράδαντη πεποίθηση του για την υπόθεση των ίσων δικαιωμάτων.
BONDE (ARC). — (DA) Yes, it is currently being examined in the Council, Mr President-in-Office, but the problem is that the proposal involves a change from an approved list to prohibited list.
Τώρα διάγει το 71ο έτος της ηλικίας του και η υγεία του δεν είναι καλή, έχει δε περάσει 26 χρόνια σε φυλακές της Νοτίου Αφρικής, πρώτα στο Robben Island και μετά στις φυλακές Pollsmoor, κοντά στο Capetown.
Does the President-in-Office not consider it more reassuring for us, who have to consume what the cows have eaten, to have the reasonable security of knowing what is in it rather than the uncertainty of knowing that anything is allowed as long as it is not on a prohibited list? What about sawdust, for example?
Η οικογένεια του, χαρακτηριστικά, δήλωσε ότι δεν θα κάνει χρήση των εν λόγω προνομίων, εφόσον δεν έχουν παρασχεθεί και σε άλλους πολιτικούς κρατουμένους — πράγμα που αποτελεί πράξη γενναιότη­τας.
That is not a prohibited list. Can the President-in-Office assure us that the Spanish Presidency will do what it can to amend the Commission's proposal so that it is based on an approved list, so that we can have confidence in the things that are put down the animals' throats?
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
SOLBES MIRA. — (ES) The only thing I can add is that of course consideration of this subject will be con cluded, we hope, in a relatively short time and it will then be possible to raise the problems to which the honourable Member is referring.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
PRESIDENT. 693/88):
Την υποδεχόμαστε με μεγάλη ευχαρίστηση.
Subject: Ridiculous customs procedures
Είμαι βέβαιος πως όλα τα Μέλη του Σώματος θα θελή­σουν να απευθύνουν μαζί μου ακόμα μια έκκληση προς τις αρχές της Νοτίου Αφρικής για την άνευ όρων απελευ­θέρωση του το ταχύτερο δυνατό.
SOLBES MIRA. — (ES) According to the information available to me at the moment we are to have a positive list of labelling requirements; with regard to minimum information there will be a positive list of additional information which is to include an analytical statement of ingredients in addition to the compulsory information and lastly any other information, basically in the nature of advertising, which may be negative.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 77 by Mr Lomas (H942/88):
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Subject: European Community relations with Vietnam
Επομένως, εξ ονόματος όχι μόνο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, αλλά και εξ ονόματος των ευρωπαίων πολιτών, έχω την τιμή και την ευχαρίστηση να απονείμω το βρα­βείο Ζαχάρωφ στους εκπροσώπους των οικογενειών των δύο ανδρών τους οποίους τιμούμε σήμερα, με την ελπίδα ότι αυτό θα μπορούσε να ενθαρρύνει και άλλους οι οποίοι μάχονται ανά τον κόσμο για την οικοδόμηση δικαιοτέρων και περισσότερο ανθρώπινων κοινωνιών.
In the light of the withdrawal of Vietnamese troops from Kampuchea and the undertaking given by the Vietnamese Government that all troops will be withdrawn by the end of 1989 or sooner if a political settlement is reached, does the European Community intend to formalize relations with Vietnam and resume its aid pro gramme?
(Ο Πρόεδρος απονέμει το βραβείο Ζαχάρωφ)
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) As regards the honourable Member's question I would say that the Council is satisfied with the work done by customs officers.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
They perform the tasks entrusted to them under the laws and regulations in force.
(Η επίσημη συνεδρίαση λήγει στις 3.15μ.μ.) μ.μ.)
The Council considers their work essential in the fight against terrorism and drug trafficking.
Στο βιβλίο Η μαρτυρία μου, ο Marchenko ήταν ο πρώτος που είπε την αλήθεια για τα μετασταλινικά στρατόπεδα συγκεντρώσεως και τις φυλακές.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) As regards the question raised by the honourable Member, I can say that the Council has still not fin ished considering the request of the Government of Vietnam for the establishment of diplomatic relations with the Community.
Το βιβλίο του έγινε ένας από τους θεμέλιους λίθους του κινήματος για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στη χώρα μας.
PEARCE (ED). — Having this morning seen the bridge over the Rhine here totally occupied with lorries waiting for customs clearance, having experienced the almost 100% harassment of people arriving at
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 3.15μ.μ.)
I can add that the Council and the Member States are closely following developments in South-East Asia and I am sure that in due course they will draw the appropriate conclusions.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Is that what the President-in-Office meant to say?
Είναι ανέντιμο να τροποποιείται η ημερήσια διά­ταξη στη μέση της συνεδρίασης από μικρές ομάδες βου­λευτών.
SOLBES MIRA. — (ES) The Council of Rhodes emphasized the need to speed up the elimination of frontiers and the European Council established a group of high-level coordinators with that aim.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μετά από μια τόσο συγκινητική τελετή, αισθάνομαι λύπη που είμαι υποχρεω­μένος να θίξω ένα σημείο σε σχέση με τη διαδικασία που ακολουθείται από το Σώμα.
SOLBES MIRA. — (ES) I think there is a certain contradiction in the honourable Member's question: either we eliminate the frontiers or we do not, but it is impossible to eliminate them for some and not for others. Action with regard to persons who may have been involved in a certain type of offence must take a different form.
Πρόκειται για ένα σημείο βάσει του Αρθρου 74, παρ.
As the honourable Member perhaps knows, that group is to hold its first meeting in the next few days.
2, σχετικά με την τροποποί­ηση της ημερήσιας διάταξης.
That will enable us to make progress in eliminating some of the obstacles which still exist at frontiers, whilst others will have to be eliminated in other ways.
Θεωρώ το θέμα λήξαν και, εάν δεν έχετε αντίρρηση, θα προχωρήσουμε στην Ώρα των Ερωτήσεων, που ήδη έχει καθυστερήσει.
In presenting its programme to the European Parliament the Spanish Presidency stressed the political importance of this subject for us and we shall there fore try to eliminate such obstacles in so far as they are not absolutely necessary.
Όπως θα γνωρίζουν τα Μέλη, μια μικρή ομάδα μελών έστησε ενέδρα χθες το βράδυ στο Σώμα και διέγραψε την έκθεση Schmid από την ημερήσια διάταξη.
Does the Council agree that the Environment Council meeting on 2 March offers the best opportunity for the Community to agree on the line it intends to take at the Helsinki meeting in May of the signatories to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer?
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως είναι φυσικό αποδέχομαι τη συνετή απόφαση του Προεδρείου, όμως δεν είναι δυνατό να δεχθώ ότι η νόμιμη χρησιμοποίηση ενός άρθρου του Κανονισμού μπορεί να θεωρηθεί αντιδημοκρατική πρακτική. Αυτό, φυσικά, δε μπορούμε να το αποδεχθούμε.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) It is envisaged that the point about the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer shall appear on the provisional agenda for the Council meeting of 2 March 1989 and that the Council should hold a political debate on this subject with a view in particular to the Helsinki meeting mentioned by the honourable Member.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα το οποίο εθίγη χθες σε σχέση με τα κατεπείγοντα ψηφίσματα.
DURY (S). — (FR) Talking of ridiculous customs procedures it appears that, when travelling by train from Brussels to Strasbourg, if you are in the restaurant car customs regulations require that between Luxembourg and Thionville you leave it.
Χθες, ένας βουλευτής δήλωσε πως κατέθεσε ένα σχέδιο ψηφίσματος μόνο με την προηγούμενη έγκριση της κ. Buchan και του κ. McMahon, στην εκλογική περιφέρεια των οποίων ανήκει το πανεπιστημιακό συγκρότημα.
In the 13 years I have been doing the Brussels to Strasbourg run I have never yet managed to find out what this rule is which requires us to leave the restaurant car between Luxembourg and Thionville.
Δεδομένου ότι η κ. Buchan είναι παρούσα και δεδομένου ότι αρνείται τα ανωτέρω, θα πρέπει να της δοθεί η ευκαιρία να εξηγήσει στο Σώμα τι ακριβώς συνέβη.
So I would very much like to see this question raised at an early meeting of this working party, because I have to say that it makes a mockery each time of what we are trying to do to abolish frontiers and to establish the requisite links between the three centres in which the European Par liament operates.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τολμώ να ελπίζω ότι αντιλήφθηκα εσφαλμένα αυτό που μόλις είπατε.
SHERLOCK (ED). — Mr President, it is rarely my habit to comment on such shortcomings but on two occasions now I have caught the eye of one of your assistants, once to make a point of order, the other time to ask a supplementary on the last question by Mr Pearce.
Όσον αφορά ένα δεύτερο μέρος των παρατηρήσεων του, είπα ότι δεν θεωρώ σκόπιμο να υπάρχουν στα πρακτικά.
The truth is that I do not normally use that train and accordingly I have not met that difficulty.
Εν πάση περιπτώσει, εναπόκειται στον κ. Ford να αποφα­σίσει.
I am not sure whether it is a question which should be resolved at the level of local authorities or the Commission under the Schengen Agreement.
Πιστεύω ότι το σκοπιμότερο είναι να προχωρήσουμε στην Ώρα των Ερωτήσεων.
In any case, we shall go into your question. tion.
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ σύντομα να αναφερθώ στο σημείο που έθιξε ο κ. Marshall. Υπήρχαν δύο ...
PRESIDENT. — I would suggest to Mrs Dury that she invite the President-in-Office to dine in the train she has mentioned.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο έχει απασχολήσει το Σώμα.
I would, therefore, like to comment on the Pearce question and say that I fully support his view that we should keep customs officers employed.
Ασκησε η βρεταννική κυβέρνηση veto σ' ό,τι αφορά τις προτάσεις της Επιτρο­πής για τις απάτες;
I would suggest that they all be sent to the Community equivalent of ultima Thule and sent out to the farthest shores, so that Santander, for example, and Piraeus and my own hometown of Felixstowe will cease to have the impossible burdens placed upon individuals that they have hitherto had to suffer.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (£5; In view of the opinion expressed by the President-in-Office of the Council on the maintenance of customs procedures in
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται για διαδικαστικό θέμα. Μην κάνετε διάλογο.
With regard to the ozone layer, I am extremely grateful to the President-in-Office for his observations on
Σας παρακαλώ να απευθύνεσθε στο Προεδρείο.
PRESIDENT. — We shall now take questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κατά τα τελευταία πέντε χρόνια, έχουμε ακούσει πλήθος ύβρεων και επικρίσεων για τη Νότιο Αφρική εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομά­δας.
this. I should like to use this opportunity to express my own opinion and, I am sure, the opinion of all of this House, that this is truly an urgent problem and to ask him if we might, with his assistance, give yet again a Community lead on this very grievous problem.
Θα ήθελα να συγχαρώ τους υπευθύνους για τη θαυ­μάσια ...
I would welcome a reassurance from the President-in-Office on this.
Έπειτα από αυτά, θα απαντήσω στην ερώτηση της κ. Ewing.
Question No 81 by Mr Pérez Royo (H-868/88):
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορείτε να λάβετε το λόγο.
Subject: Concrete measures to promote the open-ing-up of the European Community towards Central and Eastern Europe
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-1335/88).
Knowing that, and precisely in deference to your right to put another question on the ozone layer, I did not call anyone else.
Εξετάζουμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών.
Could the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation specify what measures the Twelve have considered or are considering taking during the first half of 1989 in order to enhance dialogue and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe?
Αρχίζουμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
SOLBES MIRA. — (ES) The Council fully agrees as to the urgency and importance of the subject.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να καλωσορίσω τον Προεδρεύοντα.
It will therefore be considered at the first possible opportunity, 2 March.
Όμως, το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει υπηρεσία δημοσίων σχέσεων στη Βόρειο Ιρλανδία, πράγμα που είναι λίγο παράλογο.
I hope, like the honourable Member, that we shall be able to reach a satisfactory result so as to tackle this important problem.
Ερώτηση αριθ. 66 της κ. Ewing (Η-851/88):
PRESIDENT. — Question No 80 by Mr Fitzsimons (H-786/88):