natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για παρά­γοντες που πρέπει να συνεκτιμηθούν με προσοχή και όχι να ανακατευτούν όπως-όπως, όπως συμβαίνει με την παρούσα συζήτηση.
These are questions that need to be dealt with with delicacy, ingredients which should be mixed together carefully, not turned into a dog's breakfast, which is what we have been doing in this short debate.
Η συζήτηση αυτή πρέπει να είναι σοβαρή και όχι αγώνας για το ποιος θα αγορεύ­σει με μεγαλύτερη ταχύτητα.
This should be a serious discussion, not a competition in who can speak the fastest.
Ελπίζω, επομένως, το ζήτημα αυτό να αναπεμφθεί στο Προεδρείο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για προσεκτική μελέτη.
I would therefore hope that this matter can be referred to the Bureau of the European Parliament for careful consideration.
Ολο­κληρώνοντας, θέλω να εκφράσω την ελπίδα ότι ο κ. Όλεγκ Γκορντιέφσκυ σύντομα θα συναντήσει τη γυναίκα και τα παιδιά του, που παραμένουν στη Σοβιετική Ένωση και ότι οι Έξι του Birmingham θα αποφυλακιστούν έστω και καθυστερημένα αργότερα εντός της ημέρας.
In conclusion, I would like to express my hope that Mr Oleg Gordievsky will soon be reunited with his wife and children, who are detained in the Soviet Union, and that the Birmingham Six will belatedly be released later today.
(Φωνές «Εύγε, εύγε!»)
(Cries of'hear, hear!')
GUILLAUME (RDE). — (FR) Η ομάδα μας βέβαια συμμερίζεται το πιεστικό αίτημα για την απελευθέρω­ση των ομήρων που έχουν απομείνει, των οποίων τείνουμε να ξεχάσουμε το δράμα, καθώς και εκείνο των οικογενειών τους.
This debate provides an opportunity to point out that peace and security in the Middle East can only be achieved through an overall settlement of the conflicts involving Lebanon.
Η απελευθέρωση τους θα μπο­ρούσε να αποτελέσει μια θετική συνέπεια της κρίσης του Κόλπου, πολύ πιο άμεσα πραγματοποιήσιμη εφό­σον οι υποτιθέμενοι δεσμοφύλακες βρίσκονται, είτε στο στρατόπεδο των ηττημένων — του Ιράκ βέβαια αλλά και της ΟΑΠ που υποστήριξε τον Σαντάμ Χου­σεΐν — είτε στο στρατόπεδο εκείνων που καταδίκασαν την εισβολή στο Κουβέιτ, και εννοώ τη Συρία και το Ιράν.
To bring this about, both Syria and Israel will have to undertake to end all direct or indirect interference in Lebanon's affairs, to withdraw the occupying forces which are cynically described as 'relief' troops, and to stop providing military support for the opposing factions.
DURY (S). — (FR) Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για τα όσα είπε ο Lord Bethell.
DURY (S). — (FR) I should like to protest at what Lord Bethell has said.
Αυτό που μετράει δεν είναι τα εξήντα δευτερόλεπτα της παρέμβασης, αλλά όλη η εργασία που πραγματοποιήθηκε για να καταλήξουμε να προτείνουμε προς ψήφιση μια σειρά κοινών ψηφισμάτων.
What matters is not the sixty seconds, but all the work that has been done to get to the point of putting a series of joint resolutions to the vote.
Η εργασία αυτή πήρε πολύ χρόνο, τόσο για την προετοιμασία των ψηφισμάτων όσο και για τη συζήτηση τους.
This work has taken a great deal of time, both in drawing up the resolutions and in discussing them.
Προσθέτω ότι για την περίπτωση της Ρουάντα το ψήφισμα αποτελεί το προϊόν μιας αποστο­λής που πραγματοποιήθηκε στη χώρα αυτή.
I would add that in the case of Rwanda, the resolution is also the result of a whole mission which has taken place.
Δεν μπο­ρείτε συνεπώς, σε εξήντα δευτερόλεπτα, να καταστρέ­ψετε το έργο μιας αποστολής το οποίο πραγματοποι­ήθηκε με τη μεγαλύτερη σοβαρότητα.
It is not for you to write off in sixty seconds all the work done by an entirely serious mission.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν πιστεύω πως τα εν λόγω ζητήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν με σύντομες παρεμβάσεις του είδους αυτού και, ειλικρινά, πιστεύω πως η προπαρασκευαστική εργασία που έχει γίνει όσον αφορά τα εν λόγω θέματα ανθρωπίνων δικαιωμά­των είναι ανεπαρκής.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I would like to point out that I do not believe that these matters can be dealt with in short interventions of this nature, and frankly, I believe that the preparatory work done on these human rights questions is insufficient.
Η συζήτηση αυτή αποτελεί ευκαιρία για να επιβεβαι­ώσουμε ότι η ειρήνη και η ασφάλεια στη Μέση Ανατολή θα αποκατασταθούν μόνο με τη γενική διευ­θέτηση των διενέξεων που περιλαμβάνουν και το Λίβανο.
SIMEONI (ARC). — (FR) At a time when diplomacy at last seems set to replace the clash of arms, one obvious fact has to be made clear: there will be no just and lasting peace in the Middle East while 25 million inhabitants of the region are persecuted and deprived of their legitimate right to selfdetermination ; there will be no just and lasting peace in the Middle East while the Kurds are denied their very right to exist and left at the mercy of cynical states.
Αυτές είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποκατάσταση στο Λίβανο της ανεξαρτησίας και της δημοκρατίας, με τη διεξαγωγή νέων γενικών εκλογών υπό την αιγίδα το OHE.
The Kurds were mentioned time and again between 2 August and the establishment of the ceasefite in Iraq to justify the actions of the coalition forces, with the fact being rather quickly forgotten that the main democratic forces in Iraqi Kurdistan were opposed to this war because they knew that the civilian population would be the first to suffer from it.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρό­εδρε, ένα δημοψήφισμα που κέρδισε ο χιλιανός λαός και εν συνεχεία οι εκλογές δεν στάθηκαν ικανά να οδηγήσουν στον πλήρη εκδημοκρατισμό.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, a plebiscite won by the Chilean people and a number of elections have not been enough to achieve full democracy.
Το πρόσφα­το μήνυμα του Προέδρου Patricio Aylwin προς τον χιλιανό λαό καθιστούσε σαφές, μέσω της έκθεσης που εξεπόνησε η εθνική επιτροπή για την αλήθεια και την συμφιλίωση, το πώς ακριβώς ήταν η σκοτεινή περίο­δος της δικτατορίας, καθώς και ποιες είναι οι συνέπει­ες που μέχρι στιγμής δεν στάθηκε δυνατό να αντιμε­τωπιστούν.
The recent message to the Chilean people from President Patricio Aylwin made it clear, through the report by the National Committee for Truth and Reconciliation, how dark was the period of dictator ship, and how its effects have still to be corrected. In the joint motion for a resolution by three groups, which we fully support, we call for there to be no areas of democracy left in shadow, and for the military to be subject to the institutions of Chilean democracy.
Εμείς στο κοινό ψήφισμα των τριών ομά­δων, το οποίο υποστηρίζουμε απόλυτα, ζητάμε να μην
We have also tabled amendments with two other groups, one of which remains applicable, and which I believe has been accepted by the authors, which would mean that the joint resolution now has the suppott of at least five political groups.
Simooni σχέδιο ειρήνης για τη Μέση Ανατολή, δεδομένου ότι οι Κούρδοι είναι τόσο ορεσίβιοι Τούρκοι ή βορειοϊρακινοί όσο είναι σοβιετικοί οι κάτοικοι της Βαλτι­κής.
Without going all the way back to the colonial share-out which deprived the Kurds of a homeland just after the First World War, we should remember that the international community, not least certain Member States of the European Community, in particular, bears a great responsibility for the persecution which this people has suffered in recent years.
Η διεθνής κοινότητα δεν μπορεί πλέον να αρνείται για καιρό την πραγματικότητα αυτού του λαού!
Solving a religious problem by closing down the Amaras and Gantzassar monasteries in Karabakh was the idea of the Soviet Council for Religious Affairs, certainly at the behest of Karabakh's military governor.
από το έδρανα της ομάδας Ουράνιο
Mr President, we wish to see the end of the Soviet Union's difficulties, and we should like to see the USSR remain a whole if that is also what its peoples want.
(Χειροκροτήματα Τόξο) τός τους για αυτοδιάθεση.
You were the great victims of the Iran-Iraq war, since both countries constantly sought to manipulate you on either side of the border.
Δεν θα υπάρξει διαρκής και δίκαιη ειρήνη στη Μέση Ανατολή όσο θα αρνούνται στους Κούρδους την ίδια τους την ύπαρξη και όσο θα τους προσφέρουν προς βρώση στον κυνισμό των κρατών.
Now we see Turkey manoeuvring, so that should Saddam Hussein's regime collapse, it can bring Iraqi Kurdistan into its sphere of influence, taking over its oil wealth. But we can also appreciate that the silence with which the international community has so far responded to your claims has hardly left you any choice in terms of your alliances.
Το να κρύβουμε το πρόσωπο μας δεν θα εξαφανίσει τους 200 000 Κούρδους που πολεμούν σήμερα στο βόρειο Ιράκ για την ελευθερία τους.
That is why the international community, through the United Nations, and the European Community have a strict obligation to incorporate the aim of meeting the aspirations of the Kurdish people into a peace plan for the Middle East.
Επανειλημμένα έχει γίνει αναφορά στους Κούρδους, στο διάστημα από τις 2 Αυγούστου έως την κατάπαυ­ση του πυρός στο Ιράκ, για να δικαιολογηθεί η δράση των συμμαχικών δυνάμεων, ξεχνώντας λίγο γρήγορα ότι οι κυριότερες δημοκρατικές δυνάμεις του ιρακινού Κουρδιστάν ήταν αντίθετες σ' αυτόν τον πόλεμο γιατί γνώριζαν ότι ο άμαχος πληθυσμός θα ήταν το πρώτο θύμα.
Let my one minute of speaking time, one minute for Armenia, be an appeal for the respect of human rights in that country, and an appeal to this Parliament not to give up in the Baltic states its support for those nations which, together with the USSR and like the USSR, are confronted with painful problems arising from errors and injustices, the serious consequences of which will only become worse unless the mistakes of Stalin are properly put right.
Η περίπτωση των Κούρδων δεν είχε την ίδια δημοσιό­τητα πριν από τις 2 Αυγούστου.
The international community cannot go on pretending that these people do not really exist!
Πόσα κράτη, πόσα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είχαν προ­βεί σε κυρώσεις κατά του ιρακινού καθεστώτος μετά τη σφαγή του άμαχου πληθυσμού της Χάλαμπζα το 1988; Τότε, ορισμένες πολιτικές δυνάμεις, μεταξύ των οποίων και η δική μας, είχαν ζητήσει την επιβολή στρατιωτικού εμπάργκο στο Ιράκ, αίτημα που επανα­λήφθηκε σε τούτη την αίθουσα τον Απρίλιο του 1990.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, on 4 March President Aylwin, honouring his pledge to support truth and justice when he was elected President of the Republic, presented the report of the Committee for Truth and Reconciliation set up to investigate violations of human rights during the dictatorship of General Pinochet.
Δεν εισακουστήκαμε τότε, αντίθετα μάλιστα, επειδή η Γαλλία παρέδιδε ακόμη στη Βαγδάτη τα αεροσκάφη Μιράζ, στις 15 του περασμένου Μαΐου, και η Γερμα­νία θανατηφόρα αέρια. Τη συνέχεια τη γνωρίζετε!
This report, which revealed to the world in all its bleakness the heart-rending tragedy suffered by the Chilean people in the 17 years of the dictatorship, is for Chile a decisive step on the road to the consolidation of democracy, since as the President said in his speech, 'the rule of truth is the basis of all coexistence, and therefore of democracy'.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Εφόσον δεν μου δώσατε τη δυνατότητα να εκφράσω για δεύτερη φορά την άποψη μου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουάντα και στην Κένυα, θα ήθελα να διατυπώσω ρητά τη θέση μας.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Since you have given me a second opportunity to speak on human rights and democracy in Kenya and Rwanda, I should like to explain our position further.
Αν πράγματι μπορούμε να μιλή­σουμε για πολιτισμική ευαισθησία ανάμεσα στην Αφρική και τη Δύση, όσον αφορά τους Πράσινους υπάρχει μια αρχή την οποία κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.
If one can, in fact, talk about a difference in cultural awareness between Africa and the West regarding this concept, there is one principle, as far as the Greens are concerned, with which no one can take issue.
Έχω την εντύπωση ότι η Κοινό­τητα μας θα βελτίωνε την εικόνα της αν χρησιμοποι­ούσε αυτό το επιχείρημα σαν προϋπόθεση της βοήθει­ας της και αυτό θα αποτελούσε εξάλλου τον κινητή­ριο μοχλό για την δημοκρατία και την ανάπτυξη.
It seems to me that the Community would grow in stature by using this argument as a condition for giving aid, and that this would also be a powerful means of encouraging democracy and development.
Και βέβαια υπάρχει ο τρόπος.
Of course, it depends how it is used.
Αυτό κάνουμε στο ψήφισμα «Ρουάντα».
That is what we are doing in the resolution on Rwanda.
Προτείνουμε πράγματι να παίξει σημαντικό ρόλο η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία ως μεσολαβητής της διένεξης.
We are in fact proposing that European Political Cooperation should play an important role as a mediator in the conflict.
Επίσης, ζητάμε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να παρέμβει οικονομικά για να συμβάλει θετικά στη λύση του προβλήματος των προσφύγων.
We are also calling on the European Community to intervene financially in order to make a positive contribution to solving the refugee problem.
Επίσης, και ξέρω ότι θα με ακούσουν, θα ήθελα να απευθύνω όχι μια συμβουλή, αλλά μια προειδοποίηση προς τους κούρδους φίλους μας: να μην εμπιστεύεστε ποτέ την κυνική λογική των κρατών που είναι άπλη­στα για δύναμη.
I therefore believe Parliament should support President Aylwin in his desire for the Supreme Court to carry out its task quickly and conclude the investigations, to which the current amnesty legislation must not present an obstacle.
Υπήρξατε τα μεγάλα θύματα του πολέμου Ιράν-Ιράκ, γιατί οι δύο εμπόλεμοι προσπα­θούσαν συνεχώς να σας χρησιμοποιήσουν και από τις δύο πλευρές των συνόρων.
I make this call in the spirit of all the calls in the motion now before us, in the hope that on the basis of truth and justice, the Chilean people 'can finally heal the wounds of the past and build a future of justice, progress and peace for Chile, founded on reconciliation', to quote President Aylwin's concluding words, so that never again will Chile have to suffer a similar experience.
Την προσπάθεια επίλυσης μιας θρησκευτικής διαμάχης με το κλείσιμο της Μονής του Αμάρας και της Μονής του Γκαντζασσάρ, αυτά επενόησε το Συμβούλιο Θρησκευτικών Υποθέσεων της ΕΣΣΔ, προφανώς κάτω από την παρότρυνση της στρατιωτικής διοίκησης του Καραμ­πάχ.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, as far as this subject is concerned, I should like to restrict myself to the countries of Chile, Kenya and Rwanda.
Η διευθέτηση ενός μεθοριακού ζητήματος και ενός προβλήματος αποξένωσης μέσω την κήρυξης κατάστασης έκτακτης ανάγκης, με την επιβολή δια­κρίσεων, στην περιοχή όπου προέκυψαν τα παραπάνω προβλήματα, αυτή είναι η μέθοδος που επέλεξε το σοβιετικό Υπουργείο Εσωτερικών, προχωρώντας στην κατάργηση των ελευθεριών στο Καραμπάχ και στην άρση των δικαιωμάτων και των εξουσιών που απορρέουν από τη διενέργεια ελεύθερων εκλογών.
With regard to Chile, the Commission naturally agrees with the appreciation expressed in the motion for a resolution for the report by the National Committee for Truth and Reconciliation, and for the courageous attitude of the Chilean Government and the forces of democracy in seeking the truth about the violations of human rights in the recent past. Let us hope that knowing the truth about those dreadful events will help to finally consolidate de mocracy in that country.
Ευχόμαστε η γνώση της αλήθειας να συμ­βάλει στην οριστική εγκαθίδρυση της δημοκρατίας στη χώρα.
The Commission has repeatedly informed the Kenyan Government of its concern at the violation of human rights and has pressed for a broad involvement of the people in political life and economic development.
Για την Κένυα, κύριε Πρόεδρε, το εξής: Επανειλημμέ­να η Επιτροπή γνωστοποίησε στην κυβέρνηση της Κένυας την ανησυχία της για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ζήτησε επιτακτικά μιαν ευρεία συμμετοχή των κατοίκων στην πολιτική ζωή και στην οικονομική ανάπτυξη.
In July 1990, the Commission representative backed the moves made by the troika in the light of the deterioration in the political situation and the fact that people were imprisoned without any form of trial after demonstrations in which there were a number of deaths and mass arrests.
Πολύ πρόσφατα ακόμα, κατά την υπογραφή του ενδεικτικού προγράμματος της Λομέ IV, όχι μόνο το ίδιο το πρόγραμμα κάνει αναφορά στο άρθρο 5 της Σύμβασης Λομέ, αλλά έγινε κι επίσημη αναφορά κατά την τελετή υπογραφής.
Recently, on the occasion of the signing of the indicative programme for Lomé IV, not only was reference made to Article 5 of the Lomé Convention in the programme itself, but this was also formally mentioned at the official ceremony.
Σ' ορισμένα σημεία, η κυβέρνηση της Κένυα δείχνει κάποια προθυμία για πολιτικές μεταρρυθμίσεις' όχι όμως για το μονοκομματικό σύ­στημα το οποίο κατοχυρώνεται στο σύνταγμα της χώρας.
In some respects, the Kenyan Government is willing to envisage political reforms, but not as regards the oneparty system, the principle of which is laid down in the constitution.
Τα περισσότερα άτομα που είχαν συλληφθεί το καλοκαίρι του 1990, αφέθηκαν ελεύθερα.
Most of the people who were arrested in the summer of 1990 have since been released, and those who are still being held are thought to be among the leaders of the opposition.
Όσοι ακόμη κρατούνται, θεωρούνται αρχηγοί της αντιπολί­τευσης.
I will gladly assure Parliament that we shall continue to follow the situation in that country very closely and do what we can to contribute to the respect of human rights.
FERRER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στις 4 Μαρτίου ο Πρόεδρος Aylwin, φέροντας εις πέρας την υποχρέωση που είχε αναλάβει για αλήθεια και δικαιοσύνη, όταν εξελέγη Πρόεδρος της Δημοκρατί­ας, υπέβαλε την έκθεση που επεξεργάστηκε η «Επι­τροπή για την αλήθεια και την συμφιλίωση» που ήταν επιφορτισμένη με την διερεύνηση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την διάρκεια της δικτατορίας του στρατηγού Pinochet.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has considered the institutional questions concerning the specific programmes in the area of technological research and develop ment which, at Monday's sitting, were the subject of Mr La Pergola's speech as Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology.
Λίγα λόγια ακόμη για την κατάσταση στη Ρουάντα, την οποία παρακολουθεί η Επιτροπή με μεγάλη ανη­συχία.
I should also like to say a few words about the situation in Rwanda, which the Commission has been following with great concern.
Στις αρχές του Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή πήρε μια πρωτοβουλία μέσω της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας για να γνωστοποιήσουμε στις Αρχές της Ρουάντας την ανησυχία μας για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
At the beginning of October 1990, through European Political Cooperation, the Commission took the step of informing the Rwandan authorities of our concern about respect of human rights.
Από τότε έγιναν διάφορα άλλα διαβήματα.
Since then, various other measures have been taken.
Τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο του 1990, πάρθηκαν δύο μέτρα έκτακτης βοήθειας, ύψους 650 000 ECU το καθένα, για την παροχή βοήθειας στα θύματα των γεγονότων.
In October and November, two emergency aid schemes were approved, each for an amount of ECU 650 000, in order to provide essential aid for the victims of the events.
Στο ενδεικτικό πρόγραμμα για τη Ρουάντα στα πλαίσια της Λομέ IV, θα συμπεριλη­φθεί μια ειδική παράγραφος για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, στηριζόμενη στη Σύμβαση Λομέ.
In the indicative programme for Rwanda under Lomé IV, a section on human rights will be included which refers to the text of the Convention.
Η Επιτροπή διατίθεται επίσης να συμβάλει στην επίλυση του προσφυγικού ζητήματος της περιοχής.
Finally, the Commission has said that it is prepared to provide aid to help solve the refugee problem in the area.
Η Λομέ III και η Λομέ IV μας δίνουν νομικές βάσεις για
We have legal bases for this in the relevant articles of Lomé III and Lomé IV and will provide aid accordingly within the scope available.
Στα πλαίσια των δυνατοτήτων μας, ασφα­λώς θα παράσχουμε τη βοήθεια μας.
PANDOLFI conflicting developments in the republic of Serbia and with calls for greater democracy and freedom.
Επιτροπή ζήτησε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτή­σει σε πρώτη ανάγνωση επί των νέων προτάσεων που πρόκειται να παρουσιάσει κατά τη σύνοδο του Μαΐ­ου.
This request was made last night by the President of the Commission to the enlarged Bureau, which has accepted it.
Νομίζω ότι μ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να ερμηνεύσουμε τον Κανονισμό και ζητώ από το Προεδρείο να εξετάσει το θέμα αυτό.
During our talks in Belgrade, the Members of the European Parliament, regardless of their political views — and I must emphasize that — repeatedly stressed five points.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν επρόκειτο για διαδικαστικό, αλλά για επεξήγηση ψήφου.
Firstly, that the change from a single-party system to pluralism and a free economy will inevitably entail a . series of changes of an institutional nature both within the republics and at federal level.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.50, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
ADAM (S). — Mr President, it would be appropriate to say on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology how very much we welcome the statement that the Vice-President of the Commission has just made, and that for our part we will certainly do everything we can to speed up the remaining parts of the procedure.
Βέβαια, όμως, αυτό απαιτεί καλή θέληση εκ μέρους του Συμβουλίου και ελπίζω ότι το Συμβούλιο να λάβει το μήνυμα ότι επιδιώκουμε ορθή διαδικασία συνεργασίας μαζί του, πράγμα που σημαίνει ότι και οι δύο πλευρές πρέπει να μπορούν να εκφράζονται και ότι, βέβαια, και οι δύο πλευρές πρέπει να ακούγο-
But, of course, it does require goodwill on the part of the Council and I hope that the message the Council will get is that we are looking to have a proper cooperation procedure with them, which means that both sides must be able to talk and both sides have certainly to listen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής.
Thirdly, that there can be no pretext or justification for the violation of the human rights of certain peoples in Yugoslavia through measures taken by governments or bodies controlled by those governments, a typical example being the violation of the rights of the population of Kosovo.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτή­σεων με συζήτηση, προς την Επιτροπή:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate to the Commission: sion:
— Β3-197/91, του κ. Σαρλή και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την κατάσταση στην Γιουγκοσλαβία,
— Doc. B3-197/91 by Mr Sarlis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Yugoslavia;
— Β3-287/91 του κ. De Piccoli και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστε­ρά, σχετικά με την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία,
— Doc. B3-287/91 by Mr de Piccoli and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Yugoslavia;
— Β3-290/91 του κ. Αυγερινού και του κ. Sakellariou, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
Fourthly, that the dialogue between the republics and the federal authorities must not merely be pursued, it must be extended and made more systematic under the best possible conditions.
Γι' αυτό αποφάσισε να αποσύρει τις προτάσεις σχετικά με τα πέντε ειδικά προγράμματα για τα οποία το Συμβούλιο έχει διατυ­πώσει κοινή θέση.
We are convinced, in the light of our experience in a Community of twelve countries with nine languages, that free and democratic exchange will always achieve results, particularly where changes affecting federal institutions are concerned.
Ανησυχήσαμε πολύ για τα όσα ακούσαμε και είδαμε.
And these are bound to occur in Yugoslavia, as I said earlier.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-289/91 by Mr Blot and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Yugoslavia;
Σαρλής ξάρτητες και κυρίαρχες χώρες.
B3-290/91 by Mr Avgerinos and Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Yugoslavia.