natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— έναν κανονισμό περί εκκαθαρίσεως και υπολογισμού των συντάξεων, με σκοπό την απλοποίηση της εκκαθάρισης και του υπολογισμού της συντάξεως των εργαζομένων που έχουν εργασθεί σε πολλά κράτη μέλη,
— a regulation on 'miscellaneous amendments' which amends existing Community regulations to take account of recent changes in national legislation and experience in applying them;
— μια κοινή θέση σχετικά με τον κανονισμό του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του Β' μέρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council was also able to achieve considerable progress in the difficult matter of the proposal for a directive on certain aspects of reorganizing hours of work.
1612/68 της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί ελευθέρας κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος.
Following the debate, the Presidency concluded that a broad measure of agreement had been reached within the Council on its compromise proposal and that this augured well for progress in this field.
Ερώτηση αριθ.
No 3-418/190
Θέμα: Συνέχεια ενεργειών για την παρατεταμένη ανομβρία στην Ελλάδα
Question No 16, by Mr Alavanos (H-0460/92) Subject: Further efforts to solve the problem of the continued drought in Greece
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε (Μάρτιος 1992) ψήφισμα σχετικά με μέτρα για καταστροφές στις καλλιέργειες που έχει προκαλέσει η ανομβρία σε περιοχές της Ελλάδας (Θεσσαλία, Κεντρική Μακεδονία).
In March 1992 the European Parliament adopted a resolution on measures to combat the damage to crops caused by drought in various regions of Greece (such as Thessaly and Central Macedonia).
Το Συμβούλιο, όταν λαμβάνει αποφάσεις σε θέματα γεωργικής πολιτικής, προσπαθεί πάντοτε να λαμβάνει υπόψη του στο μέτρο του δυνατού τις δυσμενείς συνθήκες που πιθανόν να αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί ορισμένων περιοχών, ιδίως λόγω των γεωγραφικών και κλιματολογικών περιστάσεων και της επίπτωσης τους στις γεωργικές αγορές.
In its decisions on agricultural policy, the Council always endeavours to take account as far as possible of circumstances which may act to the detriment of producers in certain regions, particularly as a result of natural and climatic conditions and their effects on agricultural markets.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση των προβλημάτων που θέτει εν γένει αλλά και ειδικότερα αυτή την εποχή το φαινόμενο της ξηρασίας σε εκτεταμένες περιοχές της Κοινότητας, προβλημάτων εξ άλλου που μνημονεύονται, σε ό,τι αφορά τη Βόρειο Ελλάδα, στο αναφερόμενο από τον αξιότιμο κ. βουλευ­τή ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council is aware of the problems, both general and specific created by drought in large areas of the Community; these problems have been raised as far as Northern Greece is concerned in the resolution of the European Parliament to which the honourable gentleman refers.
Στη συνεδρίαση του της 30ής και 31ης παρελθόντος Μαρτίου, η Ελληνική Αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την κατάσταση στις ελληνικές περιοχές που επλήγησαν περισσότερο από την ξηρασία των τελευταίων μηνών.
At its meeting on 30/31 March 1992, the Council was informed by the Greek delegation of the situation in those regions of Greece hardest hit by the drought of the last few months.
Στα πλαίσια της παρακολούθησης της πορείας εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων, οποιαδήποτε ενδεχόμενη αναπροσαρμογή των δράσεων θα πρέπει να εκτιμηθεί από την Επιτροπή, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
As far as measures to improve the utilization of water resources are concerned, I would point out that these have been planned for a long time as part of various irrigation programmes, co-financed by the Community structural funds and proposed for Greece as part of the Integrated Mediterranean Programmes and more recently the operational programme drawn up under the Community support framework for Greece.
Θέμα: Οίνος Tocai
Subject: Tocai wine
Η προστασία των σημάτων και των ονομασιών προελεύσεως αποτελεί ένα από τα ουσιαστικά στοιχεία της πολιτικής με στόχο την ποιότητα που εφαρμόζει εδώ και καιρό η Κοινότητα στον τομέα των οίνων.
Recent reports in the Italian press on the Commission's plans to negotiate international agreements which would result in the use of the term 'Tocai' being banned for wine produced in the Italian region of Friuli Venezia Giulia have aroused considerable concern among wineproducers.
Μπορεί το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να δώσει διευκρινίσεις σχετικά με τους προσανατολισμούς που βρίσκονται υπό μελέτη;
The protection of trade marks and registered designations of origin is an integral part of the Community's policy, initiated some time ago, of ensuring quality wine production.
Επίσης, το Συμβούλιο δεν έχει πληροφορηθεί ούτε και για την πρόθεση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί διεθνείς συμφωνίες που θα απαγορεύουν τη χρήση της ονομασίας «Τοκάϊ» για τα κρασιά που παράγονται στην ιταλική περιφέρεια του Φρίουλι-Βενετία Ιουλία.
Nor has the Council been informed of the Commission's intention to negotiate any international agreements which would lead to a ban on the use of the term 'Tocai' for the wine produced in the Italian region of Friuli Venezia Giulia.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής καταλαβαίνει επομένως ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να διατυπώσει γενικές κατευθύνσεις επί του θέματος.
The honourable Member will therefore appreciate that the Council is not in a position to draw up any negotiating brief.
(Η-0468/92)
No 3-418/191
Θέμα: Η βοήθεια της ΕΟΚ προς το Μπαγκλαντές
Question No 18 by Mrs Banotti (H-0468/92) Subject: EC aid to Bangladesh
Κατά τη διάρκεια συνόδου του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στις 13 και 14 Μαΐου 1991 η ΕΟΚ αποφάσισε να διαθέσει επείγουσα βοήθεια 60 εκατ.
At a General Affairs meeting on 13/14 May 1991, the EC decided to give 60 million ECU emergency aid to Bangladesh, with contributions coming from the individual Member States.
Ecu προς το Μπαγκλαντές για την οποία θα συνεισέφερε κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
Could the President-in-Office give the House a breakdown of the amounts provided by each of the Member States, in particular Ireland?
Για το συντονισμό της ειδικής βοήθειας 60 εκατ. Ecu που αποφάσισαν το κράτημέλη στη συνάντηση τους στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 13-14 Μαΐου 1991, ανετέθη στην Επιτροπή και συνεπώς το Συμβούλιο δεν έχει τις πληροφορίες που ζητεί ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission having been charged with the coordination of the special aid of ECU 60 m decided by the Member States meeting within the Council on 13/14 May 1991, the Council does not have the information requested by the honourable Member of Parliament.
(Η-0483/92)
Question No 19, by Mrs Ferrer (H-0483/92) Subject: Community badge: Olympic uniform 1992
Θέμα: Κοινοτικό σήμα στις στολές των συμμετεχόντων στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992
In its resolution on Europe's contribution to the 1992 Olympic Year, the European Parliament called for the uniforms of the participants from the Member States to display a Community symbol or emblem alongside their national colours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Council state which Olympic committees have already taken this step and what it intends to do to ensure that Parliament's resolution is complied with?
Εξ άλλου, μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει καμία πρόταση περί αυτού στο Συμβούλιο.
I should like, however, to end this reply by asking the honourable Member to refer to the Commission communication on the European Community and Sport of 2 August 1991.
(Η-0492/92)
Question No 20, by Mrs Valent (H-0492/92) Subject: Emergency legislation in the Member States
Δε νομίζει το Συμβούλιο ότι είναι σκόπιμο να καταργηθούν αυτά τα νομοθετήματα και να αρθούν οι νομικές τους συνέπειες; Αν ναι, ποιες πρωτοβουλίες έχει υπόψη του να προωθήσει προκειμένου να επιτύχει το στόχο αυτό;
Given that the social and political conditions which led the governments of certain Member States to introduce emergency legislation against terrorism have changed, and that the Red Brigades in Italy and the RAF in Germany have formally and in practice put an end to their terrorist activities; does the Council consider it right to supersede these emergency laws and their legal consequences? If so, what initiatives does it intend to take to achieve this objective?
Σχετικά με τις νομοθετικές διατάξεις που ενέκριναν τα κράτη μέλη για την παρεμπόδιση τρομοκρατικών ενεργειών στο έδαφος τους, μπορώ απλώς να διαβεβαιώσω την αξιότιμο κ. βουλευτή ότι, με την επιφύλαξη του σεβασμού της Συνθήκης και των πράξεων που έχουν εγκριθεί για την εφαρμογή της, η σχετική με την τρομοκρατία νομοθεσία αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
As far as legislation adopted by the Governments of the Member States to counter acts of terrorism in their territory is concerned, I can merely confirm to the honourable Member that, subject to compliance with the Treaty and acts adopted pursuant thereto, such legislation is a matter for the Member States.
Σε ό,τι αφορά αντίθετα την εν γένει αστυνομική συνεργασία για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, θα ήθελα να πληροφορήσω την αξιότιμο κ. βουλευτή ότι, μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα αρχίσουν να εφαρμόζονται και οι σχετικές με το θέμα αυτό διατάξεις του Τίτλου IV, που αφορούν τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
However, on the more general subject of police cooperation to prevent and combat terrorism, I would remind the honourable Member that, as soon as the Treaty on European Union comes into force, the relevant provisions of Title VI on cooperation in the fields of justice and home affairs will apply.
(Η-0497/92)
Question No 21, by Mr Ephremidis (H-0497/92)
Θέμα: Για τη λήψη μέτρων προστασίας των νέων ανέργων
Subject: Measures to protect the young unemployed
Πάνω από 3,5 εκατομμύρια ήταν ο αριθμός των νέων ανέργων στην Κοινότητα το 1991, σύμφωνα με τα στοιχεία του ΟΟΣΑ.
According to OECD statistics over 3.5 million young people were unemployed in the Community in 1991.
Η κατάσταση επιδεινώνεται ακόμα περισσότερο τη φετεινή χρονιά, με τις αναδιαρθρώσεις στους διάφορους κλάδους, με ιδιαίτερη ένταση στους τομείς της κλωστοϋφαντουρ­γίας, του ιματισμού, του δέρματος κλπ.
This year the situation is deteriorating still further owing to restructuring in various sectors, and notably in the textile, clothing and leather industries.
Στην Ελλάδα δε η διαδικασία αποβιομηχάνησης και ιδιωτικοποιήσεων που βρίσκεται σε εξέλιξη δίνει τραγικές διαστάσεις στο πρόβλημα γιατί η ανυπαρξία νέων θέσεων εργασίας συνοδεύεται από χιλιάδες απολύσεις.
As the process of deindustrialization and privatization in Greece continues, young people are faced with a tragic situation: not only is there a lack of new jobs but thousands of existing jobs arc being shed.
Το Συμβούλιο, το οποίο αποδίδει πρωταρχική σημασία στα ζητήματα της απασχόλησης, έχει εμπιστοσύνη στα ευεργετικά αποτελέσματα που η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι πολιτικές των κρατών μελών — τα οποία είναι κατά προτεραιότητα αρμόδια σ' αυτόν τον τομέα — θα έχουν για την απασχόληση εν γένει και για την απασχόληση των νέων ειδικότερα.
The Council, which attaches supreme importance to employment matters, is confident that the effects of achieving the internal market and the policies of the Member States, which are primarily responsible in this sphere, will prove beneficial for employment in general and for the employment of young people in particular.
Το Συμβούλιο είναι έτοιμο να εξετάσει οποιαδήποτε νέα πρόταση του υποβάλει η Επιτροπή σχετικά μ' αυτό θέμα.
It is willing to consider any new proposal emanating from the Commission in this field.
Έχει ήδη εγκρίνει πολυάριθμα ψηφίσματα ως προς τις γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
It has already adopted several resolutions on Community guidelines in this field.
Πιο συγκεκρι­μένα, έχει εκδόσει τις αποφάσεις 89/657/ΕΟΚ «EUROTECNET», 90/267/ΕΟΚ «FORCE» και 91/387/ΕΟΚ «PETRA».
It has adopted several decisions relating to professional training which are directly linked to this issue, in particular Decision No 89/657/EEC 'EUROTECHNET', Decision No 90/267/EEC 'FORCE' and Decision No 91/387/EEC 'PETRA'.
Αφ' ετέρου, το Συμβούλιο ενέκρινε το 1988 τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων,των οποίων δυο κατά προτεραιότητα στόχοι είναι οι εξής: «διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων» (στόχος αριθ.
Moreover, in 1988, the Commission agreed to a reform of the structural funds of which two prime aims were to facilitate occupational access for young people.
4) και «καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας» (στόχος αριθ. 3).
(Objective No 4) and to combat longterm unemployment (Objective No 3).
Η υλοποίηση των στόχων αυτών αποτελεί φροντίδα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The European Social Fund is the means of pursuing these objectives.
Στις εθνικές αρχές εναπόκειται, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, η οποία έχει τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων, να καθορίσουν τους συγκεκριμένους αποδέκτες αυτών των ενισχύσεων.
It is up to the national authorities in conjunction with the Commission which is responsible for managing the structural funds to agree on the specific use of such aid.
4253/92 του Συμβουλίου εξουσιοδότησης, ενέκρινε μια ειδική κοινοτική πρωτοβουλία για τις περιοχές με υψηλό βαθμό εξαρτήσεως από τον τομέα υφασμάτων και ενδύσεως (RETEX), πρωτοβουλία με την οποία ευεργετούνται οι περιφέρειες και περιοχές των λεγόμενων στόχων 1, 2 και 5 β.
Moreover, within the same framwork, the Commission adopted under the powers accorded in Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/92, a special Community initiative for those regions particularly dependent on the textile and clothing sector (RETEX) which provides aid to the Objectives 1, 2 and 5b areas.
(Η-0283/92)
Question No 22 by Mr Balfe (H-0283/92)
Θέμα: Απαντήσεις σε επιστολές μελών
Subject: Replies to Members' letters
Όπως και οι δυο προκάτοχοι μου δήλωσαν εις απάντηση των ερωτήσεων που ο αξιότιμος κ. βουλευτής είχε θέσει στα πλαίσια της Ώρας των Ερωτήσεων των περιόδων συνόδου του Ιουνίου και του Οκτωβρίου 1991, θα περιοριστώ να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτού στο γεγονός ότι εναπόκειται στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να καθορίσουν τις κατάλληλες διαδικασίες προκειμένου να απαντούν στις επιστολές των αξιότιμων βουλευτών.
As my two predecessors stated in reply to the Honourable Member's questions during Question Time at the June and October part-sessions 1991, it is the duty of the Member States' governments to make appropriate arrangements for replying to letters from Members of Parliament.
Εάν, αντίθετα, η αλληλογραφία δεν έχει σχέση με προβλήματα κανονιστικής φύσεως μέσα στα κοινοτικά πλαίσια, τότε εναπόκειται στο ίδιο το Κοινοβούλιο να προβεί στα αναγκαία διαβήματα ενώπιον των ενδιαφερομένων εθνικών αρχών.
If the correspondence to which he refers concerns the application of Community law, it should be addressed to the competent body, in this case the Commission, which, in accordance with its duties under the Treaties, must enforce the provisions of the Treaty and the arrangements made by the institutions, under such provisions.
Θέμα: Αμυντικοί μηχανισμοί της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
If, on the other hand, this correspondence does not concern problems relating to Community law, Parliament itself should make the appropriate representations to the national authorities concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 23, by Mr Gangoiti Llaguno (H-0311/92) Subject: Support mechanisms for the European steel industry
Κατά το 1992 γινόμαστε μάρτυρες της επιδείνωσης της κατάστασης στον εν λόγω τομέα σε πολλές χώρες της ΕΟΚ.
In 1992 it is becoming apparent that the situation in this sector has worsened in many EEC Member States.
Στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβα­κία, καθώς και στα πλαίσια των προσωρινών συμφωνιών που ετέθησαν σε ισχύ την 1η Μαρτίου, οι αμοιβαίες παραχωρήσεις στον χαλυβουργικό τομέα συνοδεύονται από την έκδοση μιας σειράς διατάξεων που επιτρέπουν στην Επιτροπή να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα σε περίπτωση προβλημάτων, και κυρίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
As part of the European agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia and the interim agreements which entered into force on 1 March, the reciprocal concessions in the steel sector are accompanied by a series of provisions to allow the Community to take the appropriate measures if difficulties arise, particularly in the following cases:
— όταν οι προερχόμενες από τις χώρες του ετέρου σκέλους της συμφωνίας εισαγωγές γίνονται σε ποσότητες ή συνθήκες τέτοιες που να προκαλείται ή να κινδυνεύει να προκληθεί σοβαρή ζημία στους εθνικούς παραγωγούς ή σοβαρή διαταραχή είτε σε τομεακό είτε σε περιφερειακό επίπεδο (άρθρο 30 των Ευρωπαϊκών συμφωνιών και άρθρο 24 των προσωρινών συμφωνιών),
— when an increase in imports from the countries which are party to the agreement reach a level or are made in circumstances which cause or might cause serious damage to national producers or serious disruptions at the sectoral or regional level (Article 30 of the European agreements and Article 24 of the interim agreements):
— εάν διαπιστωθούν μέθοδοι ντάμπιγκ, κατά την έννοια των κανόνων του GATT (άρθρο 29 των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών και άρθρο 23 των προσωρινών συμφωνιών),
— if dumping practices, as defined under GATT rules take place (Article 29 of the European agreements and Article 23 of the interim agreements):
2, συνημμένο τόσο στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες όσο και στις προσωρινές συμφωνίες).
— if the contracting parties do not conform to Community rules as regards competition both at enterprise level (price-fixing, abuse of dominant position) or state aids (Protocol 2 which forms an annex both to the European agreements and the interim agreements).
Ως προς τις κρατικές ενισχύσεις πάντως, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα πρώτα πέντε χρόνια οι κρατικές ενισχύσεις επιτρέπονται κατ' εξαίρεση σε ό,τι αφορά τις τρεις αυτές χώρες, στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης του τομέα, εφ' όσον συνοδεύονται από μια μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
As far as state aid is concerned, it is however important to note that during the first five years there is exceptional provision for state aid in the partner countries as part of a restructuring of the sector which must be accompanied by a reduction in capacity.
Εν συνεχεία, θα έχει πλήρη ισχύ ο κοινοτικός κώδικας περί ενισχύσεων.
Subsequently the Community code for aid will apply in full.
Εάν δεν βρεθεί ικανοποιητική λύση μέσα σε προθεσμία 30 ημερών, τότε το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
If no satisfactory solution is found within 30 days, the party concerned may take the appropriate measures.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, τα ασφαλι­στικά μέτρα μπορούν να λαμβάνονται αμέσως χωρίς προηγούμενη συνεννόηση.
In urgent cases, safeguard measures can be taken immediately without consultation.
Η φύση των μέτρων που μπορούν να ληφθούν δεν διευκρινίζεται.
The nature of the measures to be taken is not specified; nevertheless the Community explicitly informed its partners that these could, if necessary, take the form of quotas.
Σε εσωτερικό επίπεδο, έχει θεσπισθεί μια διαδικασία για την έγκριση ενδεχομένων ασφαλιστι­κών μέτρων: κατά πρώτο λόγο, στην Επιτροπή εναπόκειται, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να μεριμνά για την καλή λειτουργία των συμφωνιών.
An internal procedure for adopting any safeguard mechanisms which might prove necessary has been established: it is primarily the task of the Commission to monitor the smooth operation of the agreements in collaboration with the Member States.
Αφ' ετέρου, η Επιτροπή έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα εκ των προτέρων ελέγχου των εισαγωγών χαλυβουργικών προϊόντων από τις τρεις χώρες.
The Commission has already set up a surveillance system for steel products imported from the contracting states.
Επί πλέον, παρακολουθεί από κοντά την πορεία της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας των χωρών αυτών και συνεπώς είναι σε θέση να εκτιμά σε ποιο βαθμό αυτές τηρούν τους περί κρατικών ενισχύσεων κανόνες.
Moreover, it is closely following the restructuring of the the steel industry in those states and is therefore able to monitor observance on their part of the rules on state aid.
Θέμα: Σχέσεις της Κοινότητας με το καθεστώς των Σκοπίων
QUESTIONS TO EUROPEAN POLITICAL COOPERATION Question No 27, by Mr Kostopoulos (H-0351/92) Subject: Relations between the Community and the regime in Skopje
Τον προηγούμενο μήνα, απαντώντας σε σχετική ερώτηση του κυρίου Crampton (Η-0316/92), ενημέρωσα το Σώμα ότι το θέμα των δικαιωμάτων εθνικών ομάδων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία που προωθεί η Κοινότητα και τα κράτημέλη της.
Last month, in response to a related question by Mr Crampton (H-0316/92), I told the House that the question of the rights of national or ethnic groups is an integral part of the Conference on Yugoslavia which is sponsored by the Community and its Member States.
Με την ιδιότητα του ως Προέδρου της Διάσκεψης, ο Λόρδος Carrington συναντάται τακτικά με εκπροσώπους αυτών των ομάδων για να συζητήσει ζητήματα που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γι' αυτούς.
In his capacity as chairman of the Conference, Lord Carrington meets regularly with representatives of these groups to discuss matters of particular interest to them.
Στο κεφάλαιο 2 του σχεδίου συνθήκης για τη σύμβαση, που είναι το βασικό έγγραφο βάσει του οποίου γίνονται οι
Chapter II of the draft Treaty Provisions for the Convention, the basic document under discussions at the Conference, deals specifically with human rights and the rights of national or ethnic groups.
Η αποδοχή των διατάξεων που περιέχει το σχέδιο σύμβασης — και ειδικότερα αυτών του κεφαλαίου 2 σχετικά με τα δικαιώματα των εθνικών ομάδων — είναι, επιπλέον, ένας από τους όρους που έχει θέσει η Κοινότητα και τα κράτημέλη της για την αναγνώριση των Γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών ως ανεξαρτήτων κρατών.
Acceptance of the provisions laid down in the draft Convention — especially those in Chapter II on human rights of national or ethnic groups — is, furthermore, one of the conditions set out by the Community and its Member States for recognition of the Yugoslav Republics as independent States.
(Η-0422/92)
Question No 29 by Mr Lomas (H-0422/92) Subject: Child and Bonded Labour
Σημειώνεται παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Πακιστάν και σε πολλές άλλες χώρες του τρίτου κόσμου με την παιδική εξαναγκαστική εργασία που στερούν στα παιδιά από του να έχουν παιδική ζωή και αξιοπρεπή εκπαίδευση.
The human rights of individuals are being violated in Pakistan and several other countries in the third world, through the Child and Bonded Labour System, which deprives children of their childhood and a decent education.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η Εθνοσυνέλευση του Πακιστάν ψήφισε στις 17 Φεβρουαρίου 1992 νόμο δια του οποίου καταργείται η εξαναγκαστική εργασία.
We are encouraged that the Pakistan National Assembly passed legislation on 17 February 1992 abolishing bonded labour.
Θα πιέσει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία την πακιστανική κυβέρνηση ώστε να εφαρμοσθεί ο νόμος, εκείνοι δε που εξακολουθούν να εκμεταλλεύονται παιδιά, θα δικάζονται και θα τιμωρούνται σύμφωνα με το νέο αυτό νόμο;
Will EPC urge the Pakistani Government to see that the law is implemented, and that those who continue to exploit children are brought to court and dealt with in accordance with the new legislation?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανησυχούν για τις πληροφορίες σχετικά με εξαναγκαστική παιδική εργασία στο Πακιστάν.
The Community and its Member States are concerned about the reports of bonded child labour in Pakistan.
Το πρόβλημα αναγνωρίζεται πολύ καλά στο Πακιστάν.
The problem is well recognized within Pakistan.
Πέρα από τη νομοθεσία που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, το Πακιστανικό Κοινοβούλιο ενέκρινε το 1991 τον νόμο περί απασχόλησης των παιδιών, ο οποίος απαγορεύει την παιδική απασχόληση σε ορισμένες εργασίες και ρυθμίζει τις εργασιακές συνθήκες των παιδιών.
Beyond the legislation mentioned by the honourable parliamentarian, the Pakistan Parliament passed in 1991 the 'Employment of Children Act' prohibiting child employment in certain occupations and regulating the work conditions of children.