natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ' αυτά σα βάση, θέλω να ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα καταλήξει σ' ένα ευνοϊκό συμπέρασμα.
Abolition of indirect taxation would therefore help to improve the competitiveness of the Community as an international financial centre.
Αυτό το επιβατικό όχημα μπορεί, επίσης, να χρησιμοποι­ηθεί από τη σύζυγο του σπουδαστή ή τη φίλη, η οποία έχει μια σταθερή σχέση με το σπουδαστή, υπό τον όρο ότι η νομοθεσία του κράτους μέλους μπορεί να επικαλε­σθεί αυτή την έννοια.
Ladies and gentlemen, this is an important considera tion as large banking institutions, pension funds and insurance companies invest large sums of money in different financial centres and as a result have to make important choices in this area.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι όλοι οι παρόντες βουλευτές συμφωνούν ότι θα πρέπει να ευχαριστήσω τον Λόρδο Cockfìeld για τον τρόπο με τον οποίο απαντά σ' όλα τα θέματα τα οποία του θέτουμε καθώς και για το ευρύτατο έργο που επιτελεί στο θέμα εν γένει της εσωτερικής αγο­ράς.
PRESIDENT. — I think that the Members present would feel it appropriate if I were to thank Lord Cockfield for the way he deals with all the matters we put before him and for the tremendous job he is doing on the internal market in general.
Λόρδε Cockfìeld, έχετε την υποστήριξη μας.
You have our sup port, Lord Cockfield.
Κατ' αΡλήν > Ά φράση «φίλη (ος) η (ο) οποία (ος) έχει μια στα­θερή σχέση με το (τη) σπουδαστή (στρια)» είναι μια έκφραση που έχει χρησιμοποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και είναι επομένως, χωρίς αμφιβολία, οικεία στον κ. Cassidy. Κατά δεύτερο λόγο, η διατύπωση σέβε­ται τις υπάρχουσες διατάξεις του οικογενειακού δικαίου, περιορίζοντας τη χρήση αυτής της έννοιας, σ' εκείνα τα κράτη μέλη που την αναγνωρίζουν. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
I would also point out that transactions in securities concern an ever-growing number of people and that while the current situation is particularly worrying in this regard, it is necessary in the long term to increase the number of small shareholders as a means of associating our fellow countrymen more closely in the economic development and modernization of the Community.
Α 2-164/87) του κ. Partrat, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με
A 2-164/87) by MrPartrat, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
10 στην οδηγία 83/181, που προβλέ­πει την αύξηση από 22 ECU σε 450 ECU, στις εισαγωγές αγαθών με αμελητέα αξία.
Some Members will undoubtedly be tempted to criticize the abolition of the taxes on the grounds of social fairness and fiscal justice.
Πραγματικά υπήρχε μια παρεμφερής αλλά πολύ πιο απλή τροπολογία, η οποία, πρωταρχικά, προτάθηκε απ' την επιτροπή, αλλά μετά αποσύρθηκε.
I would simply like to point out that social fairness is better served by taxing stockmarket gains or income from real estate.
Με βάση τα γεγονότα αυτά η Επιτροπή δεν θα μπορούσε σε καμιά περίπτωση να δεχθεί την τροπολο­γία αριθ.
This point is essential and any confusion concerning it runs the risk of painting an entirely false picture of the abolition of indirect taxes on stockmarket transactions.
την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 139 τελ. — έγγρ.
an amended proposal from the Commission to the Council (COM(87) 139 final — Doc.
C 2-43/87) για την έκδοση οδηγίας με θέμα τους έμμεσους φόρους επί των συναλλαγών σε χρεώγραφα.
C 2-43/87) for a directive relating to indirect taxes on transactions in securities.
Η τροπολογία αριθ. 5 είναι παρεμφερής με την τροπολο­γία αριθ.
It is, in my view, essential to aim at achieving international competitivity and genuine harmonization of competition within the Community.
4, η οποία επειδή θα διατυπωθεί εκ νέου θα γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is asking Parliament to approve the Commission's proposal for a directive and to vote for it on the basis of the consultation provided for in Article 99 of the Treaty.
Θα ήθελα όμως να εισηγηθώ ότι η τροπολογία αριθ.
PARTRAT (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the Commission has submitted to the Council an amended proposal for a directive on indirect taxes on transactions in securities.
5 θα πρέπει να απορριφθεί, επειδή εισάγει ένα στοιχείο εξάρτησης στην τροπολογία του κ. Cassidy, πράγμα που, έχω τη γνώμη, ότι δεν του αρέσει.
It is referred to as an amended proposal to distinguish it from the first pro posal for a directive submitted in 1976 because the Commission has dropped the principle of harmonizing indirect taxes on stockmarket transactions and is pro posing that these taxes be abolished altogether.
Μετά τη συμφωνία με τον εισηγητή, κ. Cassidy, ελπίζω ότι το Σώμα θα είναι πια σε θέση να υποστηρίξει τις προ­τάσεις της Επιτροπής και να γνωμοδοτήσει ευνοϊκά για τις προτάσεις που αντιπροσωπεύουν σημαντική πρόοδο προς την Ευρώπη των Πολιτών.
In presenting very briefly these arguments, Mr President, I have tried to introduce the report which the Committee on Economic and Monetary Affairs sub mits to Parliament for its approval.
Θα θυμάσθε, ότι στις προτάσεις για την φορολογική εναρμόνιση,
METTEN (S). — (NL) Mr President, there is really no point in getting all worked up about indirect taxa-
Τα επιχειρήματα υπέρ της κατάργησης είναι πολυάριθμα και νομίζω και καθοριστικά.
I believe that there are many convincing arguments for abolishing these taxes.
Ήδη από το 1976 που υπο­βλήθηκε η πρώτη πρόταση οδηγίας μέχρι το 1984 το Συμ­βούλιο προσπάθησε να βρεί μια λύση για να εφαρμοσθεί η εναρμόνιση.
From 1976, the date of the first proposal for a directive, right up until 1984 the Coun cil has tried to come up with a solution to the problem of harmonization. However, the national taxation systems are so varied both as regards the level and the basis of the tax that the Council was unable to arrive at a common position.
Τα εθνικά συστήματα φορολογίας, όμως,
In 1984 the Council finally admit ted that it was unable to reach a decision but at the same time its President stated that this abolition should take place when the requirement to liberalize capital movements came into force.
Partrat rat της Κοινότητας μεταξύ των διαφόρων χρηματοπιστωτι­κών αγορών νομίζω ότι είναι ένας καθοριστικός προσα­νατολισμός.
Metten tion on the transfer of securities which only account for a maximum of 5% of these transactions if the intrinsic value of the total securities owned can plummet by 25% in one day.
Αναπτύσσοντας λοιπόν εν συντομία, κύριε πρόεδρε, αυτά τα επιχειρήματα, ήθελα να σας παρουσιάσω την έκθεση που η Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή υποβάλει προς ψήφιση στο Κοινοβούλιο.
I have tabled an amendment on behalf of my group to reject the Commission proposal and call again for a new proposal on harmonization. The debate in the Economic Affairs Committee indicated that many members from other groups were wondering whether this was not indeed a more judicious step.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
Even the explanatory statement in Mr Partrat's report shows this doubt.
METTEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μας φαίνεται εντε­λώς εξωπραγματικό να ασχολούμεθα με τους έμμεσους φόρους σε συναλλαγές χρεωγράφων — φόροι που το πολύ φτάνουν το 5 °/ο της αξίας αυτών των συναλλαγών — ενώ η συνολική αξία των μετοχών μπορεί να πέσει κατά 25 °/ο από τη μία μέρα στην άλλη.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the proposal to abolish taxes on transactions in securities is fully consistent with the implementation of the Single Act, and this is how we should approach it.
Εν τούτοις πρέπει όχι μόνο να αντιμετωπίζουμε τα δραματικά γεγονότα του σήμερα, αλλά να μελετάμε και τις λεπτομέρειες της Ευρώ­πης του αύριο.
With international competition in the stock exchanges as it now is anything which stands in the way of the competitiveness of the Community's stock exchanges must be removed as swiftly and effectively as possible so that in competing with stock exchanges outside the Community we are not handicapped by problems of our own making.
Σήμερα βρισκόμαστε μπροστά σ' αυτήν τη νέα κατά­σταση.
The Commission's proposal is, I fear, too simple.
Η οδηγία της 17ης Νοεμβρίου 1986 επεξέτεινε την ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων για το σύνολο των πράξεων απόκτησης τίτλων.
Even the need to harmonize the indirect taxation on transactions in securities is not argued convincingly.
Τα άλλα επι­χειρήματα που θα αναπτύξω εν συντομία βαίνουν προς την ίδια κατεύθυνση.
My group fully endorses the proposal to abolish these taxes, and for reasons that are quite simple.
Αν είχε αποφασισθεί η κατάργηση της επιβολής φόρου δεν θα ήταν ένα μεμονωμένο μέτρο μέσα στον χρηματιστικό κόσμο.
I agree with Mr Metten that we must find the simplest possible solutions.
Ήδη 6 από τα 27 κράτη μέλη της Διεθνούς Ομοσπονδίας Χρηματιστηρίων Αξιών αποφάσισαν να καταργήσουν τους φόρους, και πρώτες οι Ηνωμένες Πολιτείες.
With a problem of this type only a simple solution can be of any real effectiveness, and if we want to establish the conditions which will enable us to compete internationally with other stock exchanges we must, I believe, adopt the Commission's proposal and sort this problem out as quickly as possible.
Ήδη το 1976 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε μια πρό­ταση για την εναρμόνιση των εμμέσων φόρων στις χρη­ματιστηριακές συναλλαγές.
But I have yet to be convinced that that is the case to any great extent. And I have the feeling that the Council too is not really convinced in view of its lack of activity since the Commission's original proposal for harmonization in 1976.
Στη σημερινή πρόταση, η Επιτροπή άλλαξε πορεία.
But my group can support an alignment even although we have doubts as to the necessity of it.
Εφόσον η εναρμόνιση παραείναι περίπλοκη, γιατί να μη γίνει απλώς κατάργηση;
It was clear in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that these doubts were by no means restricted to the left of this House.
Επομένως κάθε μέτρο που αποβλέπει στη μείωση του κόστους απόκτησης τίτλων βαδίζει προς τη σωστή κατεύθυνση.
The suggestion that the Commission should take another look at the matter, with a view to finding something better, is, in my view, a non-starter.
Οπωσδήποτε, ορισμένοι συνάδελφοι μας θα προσπαθή­σουν ν' ασκήσουν κριτική σ' αυτό το μέτρο κατάργησης των φόρων στο όνομα της κοινωνικής ισότητας και της φορολογικής δικαιοσύνης.
It has been trying to find a solution better than complete abolition for eight years already, and has concluded that the problem is so complex as to make harmoniza tion impossible.
Θα ήθελα να κάνω απλώς την παρατήρηση ότι σ' αυτόν τον τομέα η κοινωνική ισότητα συνδέεται περισσότερο με τη φορολόγηση του κεφαλαίου ή της χρηματιστηριακής υπεραξίας παρά με τη φορολό­γηση των εσόδων από κινητές αξίες.
And in fact it must be impossible because we have spent eight years looking for a solution without finding one, and having concluded that abolition is the answer there would be no justification at all for spending another eight years looking at the matter from the beginning again.
Η διεθνής ανταγωνιστικότητα και η επιδίωξη μιας πραγ­ματικής εναρμόνισης του ανταγωνισμού στο εσωτερικό
But my group feels that the Commission proposal to abolish quite simply the indirect taxation on transactions in securities goes too far.
Φοβούμαι ότι αυτή η πρόταση της Επιτροπής παραείναι απλοϊκή!
Although the Commission plays down the yield of the existing taxes, it can not deny that it is quite considerable in some Member States.
Ούτε καν αποδείχτηκε πειστικά ότι η εναρμό­νιση των εμμέσων φόρων επί των συναλλαγών σε χρεώγραφα είναι τόσο απαραίτητη.
My group finds it unacceptable that capital is made cheaper than labour in times of very high unemployment.
Παρ' όλο που έχει την πιο υψηλή φορολογία, το χρηματιστήριο του Λονδίνου ξεπερ­νάει στις συναλλαγές του κατά πολύ τα άλλα χρηματι­στήρια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Furthermore, indirect taxation on transactions in securities is the only way in many Member States for the State to be able to have even the slightest share of the boom in shares over the last five years.
Είναι λοιπόν φανερό ότι υπάρχουν κι άλλοι παράγοντες που καθορίζουν τον τζίρο ενός χρηματιστηρίου.
I am convinced therefore, Mr President, that we must give our approval to this proposal by the Commission, just as Mr Partrat himself recommends.
Εφόσον τα συστήματα εμμέ­σου φορολογίας διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, μπορεί αυτό να σταθεί εμπόδιο για τις συναλλαγές χρεωγράφων στην Ευρώπη.
And even if there were some attempt to get us to opt for harmonization of these taxes rather than abolition, I still believe that, in the context of the endeavours to imple ment the Single Act and achieve the large internal market, it is this solution which we should go for.
Δεν είμαι όμως καθόλου πεπεισμένος ότι το εμπόδιο αυτό είναι δα και τόσο μεγάλο.
We have not found that many as to be able to afford the luxury at this time of waiting for the ideal solution and of rejecting one which, though it may not be perfect, is at least correct and capable of being implemented. It
Έχοντας υπόψη την αδράνεια του Συμβουλίου από το 1976, τότε που η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική της πρόταση, έχω την εντύπωση ότι ούτε το Συμβούλιο θεω­ρεί το θέμα μεγάλο εμπόδιο.
Despite privatization campaigns in the United King dom and France designed to bring capitalism within the grasp of the people, holding and especially trading in shares is principally the prerogative of the upper class.
Για όλ' αυτά η ομάδα μου μπορεί να υποστηρίξει μια προσπάθεια εναρμόνισης, κι ας έχουμε τις αμφιβολίες μας για την αναγκαιότητα της.
My group will not support any plea to the Ministers for Finance, after adoption of this proposal, to get their missing money elsewhere.
Στην κοινοβουλευτική Επιτροπή Οικονομικής, Νόμισμα-
We shall, incidentally, be calling for a roll-call vote on this report so that we can ascertain whether the financial consequences of the Commission proposal will be spread over several groups.
Metten τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής έγινε άλλωστε φανερό ότι η αμφιβολία αυτή δεν υπήρχε μόνο στην αριστερή πλευρά του Κοινοβουλίου.
Christodoulou will, at least, be implemented, and if later on we see that problems are arising we can always change it again.
Ωστόσο η πρόταση της Επιτροπής να καταργηθούν οι έμμεσοι φόροι στις χρηματιστηριακές συναλλαγές, πάει κατά την ομάδα μου πολύ μακριά.
the revenue implications for the United Kingdom are a great deal more serious than for other Member States in view of the volume of transactions that take place in the City of London.
Η Επιτροπή ελαχιστο­ποιεί μεν τα έσοδα απ' αυτούς τους φόρους, αλλά δεν μπορεί να αρνείται ότι σε μερικά κράτη μέλη τα έσοδα αυτά είναι σημαντικά.
I, as a European Democrat and a supporter of the British Government, do not have any difficulties really in supporting the proposal.
Η ομάδα μου δεν θεωρεί σωστό να κάνουμε τα κεφάλαια πιο φτηνά σε σχέση με τα εργατικά χέρια, σε μια εποχή όπου ήδη υπάρχει μεγάλη ανεργία.
I can remember as a candidate for Westminster fighting an election on the programme of abolishing stamp duties.
Χώρια ότι σε πολλά κράτη μέλη οι έμμεσοι φόροι στις συναλλαγές χρεωγράφων είναι ο μόνος τρόπος για να πάρει το κράτος το μερίδιο του από την άνοδο των μετο­χών που σημειώθηκε στη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών.
In 1984 these duties were reduced by my government from 2% to 1% and in 1986 from 1% to 0.5%, and this progression would fit neatly with what the Com mission is proposing.
Επί οκτώ χρόνια τώρα προ­σπαθεί η Επιτροπή να βρει κάποια λύση καλύτερη από την πλήρη κατάργηση και έχει καταλήξει στο συμπέρα­σμα ότι το πρόβλημα είναι τόσο περίπλοκο που η εναρμόνισις είναι αδύνατη.
The Com mission's own document and Mr Partrat's report make it clear that for most, if not all, of the States of the Community the fiscal repercussions will be so miniscule as to be easily offset by minor adjustments to other things such as Capital Gains Tax, or by other mechanisms, and so this aspect does not stand in the way of the simplification of a process which is, as I have said, directly connected with international com petitiveness, and which must therefore be made as simple and flexible as possible.
Δεν συμφωνεί η ομάδα μου να πούμε στους υπουργούς Οικονομικών να παν' να βρουν αλλού τα ποσά που θα τους λείψουν.
Accordingly we shall be voting for the adoption of Mr Partrat's report.
Θα ζητήσουμε άλλωστε ονο­μαστική ψηφοφορία για την πρόταση, για να υπάρξει κατανομή των ευθυνών για τις οικονομικές συνέπειες της πρότασης σε περισσότερες ομάδες.
Indeed 11 years ago a colleague of mine in my party, a previous Member of the European Parliament, Mr Hugh Dykes, in his report to Parliament drawn up on behalf of the Economic Committee on the predecessor of this proposal, advocated precisely this, the abolition of this taxation in preference to harmoniza tion.
Γι' αυτό κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι θα πρέπει να υιοθετή­σουμε αυτή τη λύση που προτείνει η Επιτροπή, όπως άλλωστε προτείνεται και από το συνάδελφο μας κ. Par­trat.
PATTERSON (ED). — Mr President, I agree with Mr Metten that this is quite an interesting time to be having a debate on transactions in securities.
Εξ ονόματος της ομάδας μου πρότεινα να απορριφθεί η πρόταση της Επιτροπής και να ζητηθεί νέα πρόταση εναρμόνισης.
I come back to my original point. The objective of the exercise is to remove distortions from within the movement of capital within the European Community, thereby putting the European Community as a whole in a better position to compete on world markets.
Ακόμα και η αιτιολογική έκθεση στην έκθεση του κ. Partrat φανερώνει αυτή την αμφιβολία.
So my group will support the excellent report by Mr Partrat and also the Commission.
Η έγκριση της τροπολο­γίας μας θα προκαλούσε ασφαλώς περαιτέρω καθυστέ­ρηση.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I have two things to say in connection with the report by the .
Ελπίζω όμως πως σας έχω πείσει ότι αυτό δεν προ­καλεί μεγάλη ζημιά.
Committee on Economic Affairs on the abolition of indirect taxes on transactions in securities.
Στο κάτω-κάτω ας καταφέρουμε να βρούμε λύση και σε ορισμένα προβλήματα που είναι και σχετικά απλά.
I disagree with him, however, in that I do not quite see how what has been happening in world markets alters our longterm objective and I do not quite see his point as to why, if we adopt this directive, it will improve the chances of capital as against labour.
Τουλάχιστον, θα μπει σε εφαρμογή και, αργότερα, εάν δούμε ότι τα πράγματα εξελίσσονται έτσι ώστε να δημιουργούνται προβλήματα, μπορούμε και πάλι ν' αλλάξουμε.
I notice that the rapporteur draws attention to two possible forms of distortion, notably double taxation, which is something we have always been against, and discriminatory taxation in favour of securities of one Member State as against securities in other Member States. So I think the argument is really a simple one of removing distortions and opening up the capital market of the Community.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση η οποία γίνεται για την κατάργηση των φόρων μεταβιβά­σεως είναι μέσα στο πνεύμα της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξεως και έτσι πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.
First, that this double position of the Commission and — I believe — of its Vice-President, Lord Cockfield, personally, is a provocation. On the one hand we have, via the harmonization procedures, an increase, for many countries, in the level of indirect taxation, on consumer goods especially.
Αυτό που θέλω να πω επίσης είναι ότι η δημοσιονομική επίπτωσις της καταργήσεως αυτών των φόρων είναι μηδαμινή.
Notable in this respect are the attempts to abolish the zero-rating of VAT and to harmonize the special consumption taxes, which among other things will raise the price of cigarettes in my country, Greece, by 100%.
Γι' αυτό, θα ψηφίσουμε υπέρ της εγκρίσεως της εισηγή­σεως του κ. Partrat.
And on the other we have reduction to the point of abolition of the indirect taxes payable by those who can afford to participate in the international stock exchange game.
Η πρόταση λοιπόν της καταργήσεως αυτών των φόρων, βρίσκει την πολιτική μου ομάδα απολύτως σύμφωνη, διότι οι λόγοι είναι απλοί.
We have been told that the harmonization proposals of 1976 lay on the table and were eventually shelved in 1984, and now the Council and Commission have come round to the idea of abolishing them.
Συμφωνώ με τον κ. Metten ότι θα πρέπει να αντιμετωπίζουμε τα πράγματα με τις απλού­στερες δυνατές λύσεις.
I must say I find this a most interesting precedent. As Commissioner Cockfield knows, Mr Metten and I and others including Mr Christodoulou are wrestling with his taxation proposals.
Εάν λοιπόν θέλουμε να δημιουργή­
However, it is of course true that there are revenue implications, and the Commission's figures show that
(Χειροκροτήματα)
I ask: are we going to accept, after these events in parti-
προκάτοχο αυτής της πρότασης, υποστήριξε ακριβώς αυτό, ότι δηλαδή είναι προτιμότερο να καταργηθεί αυτή η φορολογία παρά να εναρμονιστεί.
If there is a lesson to be learned from what is happen ing right now it is that it would be extremely useful for the Community financial market to acquire greater 'density' to offset its vulnerability to outside attack.
Χρειάσθηκαν 11 χρό­νια για το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δεχθούν τον τρόπο σκέψης του Κοινοβουλίου, γεγονός που πρέπει να θεωρηθεί ένα καλό προηγούμενο.
Finally, we are not trying to put a stop to development of popular investment whose visible growth proves that fears that the Commission's proposal runs counter to fiscal justice are unfounded.
Επανέρχομαι στην αρχική μου θέση. Ο σκοπός μας είναι να εξαλείψουμε τις στρεβλώσεις στην κίνηση κεφαλαίων, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με το να την θέσουμε, στο σύνολο της, σε μια καλλίτερη θέση, για να μπορεί να ανταγωνιστεί την παγκόσμια αγορά.
cular, that the Community's participation in the stockmarkets game, in this profit-seeking game which threatens to wreck the whole world economy, should be expressed with measures which facilitate it rather than putting a check on it?
Αυτό πρέπει να παραμείνει ένας στόχος μακράς διαρκείας, οσεσδήποτε κι αν είναι οι στρεβλώσεις που συμβαίνουν, αυτή τη στιγμή, στην παγκόσμια αγορά.
In the name of being com petitive with the other exchanges should we be encouraging this casino mentality, which the President of the Commission, Mr Delors, has himself condemned, or should the Community be trying to exert a measure of control over a situation which, when all is said and done, is a scandal for the whole of mankind?
Υστερα απ' αυτά, η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έξοχη έκθεση του κ. Partrat και κατ' επέκταση την Επιτροπή.
Because it is a scandal that such money is being played with, that capital is being moved around with the logic of dice, when there are festering problems like world hunger, falling production in many countries, the international debt and the problems of unemployment, etc.
Όπως εγώ κατανοώ αυτόν το στόχο, σημαίνει να εξαλείψουμε τις στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά κεφαλαίων, στην Κοινότητα, που προ­κλήθηκαν από τη φορολογία επί των συναλλαγών.
In the light of this, Mr President, the Communist Party of Greece Members will naturally be voting against Mr Partrat's report.
Έτσι, νομίζω πως το επιχείρημα να εξαλείψουμε τις στρεβλώ­σεις και να ανοίξουμε την αγορά κεφαλαίων της Κοινό­τητας είναι στην πραγματικότητα κατανοητό.
At the same time — and I should like to thank Mr Partrat for the statistical information with which he backed up his report — the fact that the current tax yields so little revenue will make it possible to avoid excessive budgetary manipulation from generating new sources of disharmony which in turn would make further harmonization necessary. We are not falling into this trap nor into a vicious circle of harmonization.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για την κατάργηση των έμμεσων φόρων επί των συναλλαγών σε χρεώγραφα.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group will vote in favour of the report by Mr Partrat whom I congratulate for the impressively matter-of-fact way in which he explained to the House the question of abolishing indirect taxes on transactions in securities.