natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση του κυρίου Speciale και του Επιτρόπου Bangemann δείχνουν ένα λαμπρό μέλλον για την Ευρωπαϊκή θαλάσσια βιομηχανία.
This being the case, it is vital that the production capacity of our shipbuilding industry be maintained at a level which is adequate, and which is never lower than at present.
To Barrow θέλει να έχει μια θέση σ' αυτήν.
An adequate level of technological development in the industry must also be guaranteed.
CEYRAC (ED). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Speciale παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι αποκαλύπτει και επεξηγεί ευκρινώς ένα άκρως σοβα­ρό πρόβλημα, την απουσία δηλαδή κοινοτικής βιομη­χανικής πολιτικής.
Otherwise, maritime transport will be dependent on industries outside the Community — a situation that would be unacceptable in such a strategic sector.
Πρόσφατα είχαμε ένα άτυχο παράδειγμα στον τόσο ζωτικό τομέα της αεροναυπηγι­κής.
However, I am becoming very concerned that competition policy in certain industrial sectors is actually undermining our place in the global market, because what we have is the creation of a system where there is acute competition within the Community but help and
Για αυτούς και για άλλους λόγους, η Ομάδα μου θα προσφέρει την ευνοϊκή ψήφο της στην έκθεση αυτή.
The Community continues to apply increasingly strict competition policies — without, however, ensuring that these policies are matched by our competitors.
Λόρδος INGLEWOOD (ED). (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα κι εγώ ξεκινώντας να συγχαρώ τον
Japan, Korea and the United States use various means to support their industry indirectly : they provide financial aid for research ; they establish close links between
Ceyrac σης και της πραγματικής παραγωγής.
SISO CRUELLAS that frequently undermine the competitiveness of our undertakings.
στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, προκειμένου να μας δώσει τη δυνατότητα να ανταγωνισθούμε με επιτυχία στη παγκόσμια αγορά.
industry and finance; they use only vessels built nationally in their maritime transport; or they increase their production capacity — although they officially deny this.
Η ναυπηγική βιομη­χανία και τα ναυπηγεία του Harland και του Wolff αποτελούν έναν από τους βασικότερους εργοδότες της Βόρειας Ιρλανδίας.
This lack of vision and of an aggressive industrial policy inevitably translates into figures showing a clear fall in production capacity. A number of measures are proposed in the Speciale report to tackle the problem.
Και γι' αυτό ανησυχώ ότι με βάση την τελευταία τεχνική έκθεση της Επιτροπής, ενδεχο­μένως να μειωθούν τα κονδύλια παρέμβασης πολύ γρήγορα, πρίν προλάβει η βιομηχανία να εισέλθει στην ανοδική περίοδο.
They represent a step in the right direction, but they will not be enough to save this vital and strategic sector of our industry without a change of attitude on the part of both Community officials and industrialists.
Αύριο, θα είναι η αυτοκινητοβιομηχανία και εν συνε­χεία η ηλεκτρονική βιομηχανία.
This includes passenger shipping, the transport of maritime supplies for all sectors, activities connected with oil and gas, the fishing industry, national fleets, the sailing industry and so on.
Είναι κάτι παραπάνω από καιρός σήμερα να αντιδράσουμε και να αγωνι­στούμε με σθένος και χωρίς απλοϊκότητες.
Above all, I believe that it is important to encourage and coordinate cooperation between the various agencies involved.
Όσον αφορά την έκθεση αυτή, πρέπει να επισημάνω ότι η συμπερίληψη των κοστολογήσεων της Odense, στρεβλώνει κάπως την πραγματική εικόνα.
For these and other reasons, my group will vote in favour of this report.
Κατά την άποψη μου, είναι αρκετά ασαφή ακόμη τα στοιχεία της ανάκαμψης της αγοράς σε ορισμένους τομείς της ναυπηγικής βιομηχανίας.
How long will it be before we have a genuine industrial policy which recognizes the fact that we are in a state of economic and commercial war ?
Υπάρχει χαμηλότερο ύψος επιβεβαιωμένων παραγγελιών μέχρι τα μέσα του 1991 σε σχέση με το 1990.
Will we have to wait until entire sectors of the Community's economy have been destroyed before the ideology of unrestricted free enterprise is finally called into question ?
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να τονίσω τρία σημεία.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, I would like to underline three aspects.
Τα προηγούμε­να χρόνια, όταν η παραγωγική ικανότητα ήταν τερά­στια και η ζήτηση γινόταν όλο και μικρότερη, δημι­ουργήθηκε παγκοσμίως μια σοβαρή κρίση στα ναυπη­γεία, στην Κοινότητα δε, μεταξύ άλλων και στο Αμβούργο, η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε, με δυσάρεστο αποτέλεσμα την απώλεια πολλών χιλιάδων θέσεων εργασίας.
In past years, when huge surplus capacity and dwindling demand led to a serious crisis in the shipyards worldwide, capacity was reduced in the Community, including in Hamburg, with very painful consequences, namely the loss of many thousands of jobs.
Τώρα, σε μια εποχή που η ζήτηση στη ναυπηγική αυξάνεται ξαφνικά και πάλι, δεν είναι δυνατόν τα κράτη, κυρίως στην Άπω Ανατολή, να αυξάνουν και πάλι την παραγωγική ικανότητα μη παραγωγικών μονάδων ή να δημιουργούν καινούργιες.
Now, at a time when the demand for shipbuilding is suddenly rising again, it is not acceptable for States in the Far East especially to increase unproductive capacity again or even build up new capacity.
Γι' αυτό θα πρέπει η ΕΚ να προσπαθήσει στις διε­θνείς διαπραγματεύσεις — με την Ιαπωνία, την Κορέα ή τις ΗΠΑ — ώστε αυτά τα κράτη να κάνουν διαφανή τα σταθεροποιητικά τους μέτρα και να σταματήσουν τις αθέμιτες πρακτικές τους.
During the international negotiations — whether with Japan, Korea or even the USA — the EC must therefore resolutely demand that these States make their support measures transparent and put a stop to unfair practices.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν πέρυσι το Δεκέμβριο πήραμε από το Συμβούλιο το πράσινο φως για το σχεδιασμό μας για τη βιομηχανική πολιτική, αρχίσαμε αμέσως τις προετοιμασίες για μια κοινοποίηση σχετικά με το μέλλον της θαλάσσιας οικονομίας.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, I would like to begin by joining the chorus of appreciation for Mr Speciale's work, but wish to add a slightly more parochial dimension because I have been sent here by the people of Cumbria and North Lancashire, which includes Barrow-in-Furness, where, as you may know, the VSEL yard is situated.
Η έκθεση που υποβάλλει εδώ ο κ. Speciale αντικατοπτρίζει αυτά που είχαμε εισαγάγει τότε στη συζήτηση.
This yard — one of the most sophisticated in the world — was developed for military purposes in the world before the momentous changes of the last few years. Now the yard finds itself fighting for its life, along with the whole community of Barrow.
Στην ΕΚ θα πρέπει στη σημερινή κατάσταση να διατηρηθεί το πρόγραμμα ενισχύσεων και να συμπλη­ρωθεί με άλλους βιομηχανικοπολιτικούς παράγοντες.
In the current situation the aid programme must be retained in the EC and supplemented by further industrial policy components. As a Christian Democrat I believe that an industrial policy for the shipbuilding sector must not either distort or restrict competition among shipbuilders in the Community.
Για ένα Χριστιανοδημοκράτη θα πρέπει να διαπιστω­θεί ότι η βιομηχανική πολιτική στον τομέα της ναυ­πηγικής δεν θα πρέπει να στρεβλώνει ή να περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ των ναυπηγικών επιχειρή­σεων στην Κοινότητα.
So we must ensure that any existing distortions of competition are dismantled and internal competition promoted, for only undistorted and healthy competition among our shipyards can secure their efficiency vis-à-vis third country shipyards.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Speciale για την εξαιρετική έκθεση του, με την οποία επισημαίνει την ανάγκη να υπάρξει μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I would commend Mr Speciale for his excellent report, which highlights the need to develop an integrated European approach to the shipbuilding industry, to allow us to compete more successfully in world markets. Shipbuilding, through the Harland and Wolff yard, is one of Northern Ireland's major employers, and as such I am concerned that on the basis of the latest technical report the Commission may reduce intervention funds too rapidly before the industry as a whole has entered a full recovery period.
Η Κοινότητα έχει κάνει περισσότερα για τη μείωση του επιπέδου επιδοτήσεων απ' ό,τι οι κύριοι ανταγω­νιστές μας.
Unless he is blind himself I would ask him to read the documents the Commission has submitted on a modern industrial policy, especially the document 'New maritime technology'.
Τους το έχουμε ήδη κάνει σαφές και θα συνεχίσουμε να τους το κάνουμε σαφές.
Then he will realize that this is not some blind action taken by people obsessed by bureaucracy and rules but an attempt at open cooperation with those concerned.
Δεν είναι ούτε παρεμβατική ούτε προστατευτική.
To my mind, the facts are that market recovery in some sectors of the shipbuilding industry is still extremely patchy.
Καθιστά όμως σαφές ότι σε μια σύγχρονη οικονομία είναι αναγκαία μια συνεργασία πολιτικής και οικονομίας, αν θέλει κανείς να διατηρεί την ανταγωνιστικότητα μιας σύγχρονης βιομηχανίας.
As regards the restructuring and current fragile nature of the Com munity industry, it should be noted that significant restructuring has already been carried out in Com munity yards over recent years, that some yards are still in a weak financial position following the long crisis period, and that Korean pricing leaves much to be desired when they set their minds to winning a specific order.
Μέχρι τώρα, οι άνθρωποι στη ναυπηγική ήταν σχεδόν πεπεισμένοι ότι εργάζονται σε έναν κλάδο της βιομη­χανίας που δεν έχει πλέον καμία προοπτική, όταν δε οι άνθρωποι πιστέψουν κάτι τέτοιο, τότε συμβάλλουν και οι ίδιοι στο να μην υπάρχει κανένα μέλλον.
I submit that the Commission must take all the above factors into account in fixing 1991 intervention rates, in recognition of the still fragile nature of the industry after its extensive restructuring and the still somewhat uncertain nature of the recovery.
Πρόκειται για ένα είδος αυτοεκπληρούμενης προφη­τείας.
As regards the internal aspect, you know that we have adequately settled the competition aspect in the Seventh Directive.
Θα πρέπει να σπάσουμε αυτόν το φαύλο κύκλο, κάνοντας σαφές ότι η ναυπηγική αποτελεί ένα μέρος της σύγχρονης υψηλής τεχνολογίας.
Meanwhile we have taken a position that makes it clear that cutting aid internally depends on whether our main competitors make similar cuts, while of course realizing that aid does not just mean money payments but also contributions for research and development, good financing terms in Japan especially, and in America the matter of the Jones Act which reserves part of shipping to American vessels.
Είναι άσκοπο να διαφωνεί κανείς γύρω από το ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίζει το κράτος, αφού κατ' αρχήν θα πρέπει το ίδιο να καθορίσει τι θέλει να κάνει προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικό­τητα της βιομηχανίας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, in December last year when we got the green light from the Council for our industrial policy plan we immediately started preparing a communication on the future of the maritime industry.
Βέβαια, υπάρχουν και οι προκαταλήψεις που ανέφερε στη συζήτηση, δυστυχώς ξανά, ο κ. Ceyrac.
We are endeavouring in all the international forums, at the OECD, at international shipbuilding associations, and especially at the ongoing GATT talks, to ensure that these subsidies, these concessions to our competitors' shipping, are reduced, as we have done in the past.
Δεν είμαστε ούτε τυφλοί ούτε γραφειοκράτες.
Yet Mr Speciale and other speakers are quite right to say that of course there are many other aspects aside from that of competition.
Στην περί­πτωση που ούτε αυτός είναι τυφλός, θα τον παρακα­λούσα να διαβάσει τα έγγραφα της Επιτροπής ως προς τη σύγχρονη βιομηχανική πολιτική, κυρίως το έγγρα­φο «Νέα Θαλάσσια Τεχνολογία».
First let me point out that this kind of industrial policy has nothing to do with the old, almost theological dispute : should one have an industrial policy, or does that infringe the market economy ?
Τότε θα καταλάβει ότι δεν πρόκειται για μια παρωπιδική ενέργεια ανθρώ­πων που διακατέχονται από τη μανία της γραφειοκρα­τίας και της ρύθμισης των πάντων, αλλά για μια προσπάθεια ανοιχτής συνεργασίας με τους ενδιαφερο­μένους.
This industrial policy incorporates many market economy principles, such as competition among ourselves but also with our important trade partners, a policy that ensures that this competition is fair, a policy that also defines a sensible relationship between the economic responsibility of undertakings and the political responsibility of the public authorities.
Σε αυτό το πνεύμα εκφράστηκαν ο κ. Speciale και οι υπόλοιποι ομιλητές.
At present workers in the shipbuilding industry arc convinced that they arc working in a branch of industry that no longer has a future, and if people believe that, in a sense they are contributing to their own downfall.
Τι κάνουμε τώρα;
It is a kind of self-fulfilling prophecy.
Όσον αφορά όμως την παραγωγή, το μερίδιο μας είναι 20%, της Ιαπωνίας 38% και της Κορέας 16%.
But it makes it clear that in a modern economy politics and economics must work together if we want to keep a modern industry competitive.
Όσον αφορά την εσωτερική πτυχή του θέματος, γνω­ρίζετε ότι με την έβδομη οδηγία καλύψαμε επαρκώς την πλευρά του ανταγωνισμού.
It is quite pointless to quarrel about the role the State plays here, for first it has to define what it wants to do to keep the industry competitive.
Στο μεταξύ, έχουμε λάβει μια θέση που καθιστά σαφές ότι ο περιορισμός των επιδοτήσεων στο εσωτερικό εξαρτάται από το κατά πόσον οι κυριότεροι ανταγωνιστές μας θα κατα­λήξουν επίσης σε έναν παρόμοιο περιορισμό.
Many aspects that depend on the State, such as standards, a framework for a modern transport system, the introduction of modern telecommunications systems, a rational vocational training system, rightly mentioned by Mr Donnelly, cannot be achieved without the State.
Προσπαθούμε σε όλα τα διεθνή όργανα, στον ΟΟΣΑ, στις διεθνείς οργανώσεις και κυρίως στις τρέχουσες
That is why I find it a pity that this old debate keeps flaring up in the Member States from time to time, because people do not
Η τάση λοιπόν είναι σαφής. Θα πρέπει να καλύψουμε το χαμένο έδαφος συνδυάζοντας το περιβάλλον με τη σύγχρονη τεχνολογία και τις δαπάνες προσωπικού — οι οποίες είναι σημαντικές στη ναυπηγική — διασφα­λίζοντας με τεχνολογικά πρότυπα την ύπαρξη πλοίων που δεν θα αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον, θα
If we look at the relationship between shipbuilding, operating ships, the navigation systems that involves — I am thinking for instance of the GPS, the global positioning system which makes an entirely modern form of navigation possible and, incidentally, can also remove many environmental risks, which requires different kinds of vessels that have to be built with far more technical know-how than in the past — we can see that in this context European shipbuilding can certainly regain the competitiveness it had to some extent forfeited because most of the ships were technically simple units.
Καλωσόρισμα έχουν χαμηλό κόστος προσωπικού και θα κινούνται με ένα σύγχρονο σύστημα πλοήγησης.
In future, however, bulk carriers and tankers will also have to satisfy these modern requirements, especially if one includes environmental requirements, as we do.
Τότε η ευρω­παϊκή ναυπηγική βιομηχανία θα έχει ευκαιρίες, αφού είναι σε θέση να κατασκευάσει παρόμοια «έξυπνα πλοία».
If we then also look at the orders already placed in the third quarter of 1991 — and here the figures will change; it is true that we have lost positions which we have to regain — we see that the Community's share accounts for 26%, Japan's for 29% and Korea's 13%.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, σας ανακοινώνω ότι υποδεχόμαστε με ιδιαίτερη χαρά την Αντιπροσω­πεία της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Συνελεύσεως και υπαλλήλους της Συνελεύσεως που έχουν λάβει θέση στα θεωρεία, με επικεφαλής τον Διευθυντή του Ινστιτούτου της Πράγας για τη Δημο­κρατία και την Ευρωπαϊκή Ενότητα.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to announce the presence of a delegation of Members and officials of the Czech and Slovak Federative Assembly, led by the Director of the Institute for Democracy and European Unity in Prague, who have taken their seats in the gallery.
Έχει μάλιστα και κάποιο ανταγωνιστικό πλεονέκτη­μα, σε συνδυασμό με τις ίδιες απαιτήσεις μεταφορών, και με την ποταμοπλοία, να μπορέσει να ανταποκριθεί στο σύγχρονο πρόβλημα, όπως το πρόβλημα της έγκαιρης παράδοσης.
So the trend is quite clear. We must regain lost territory by taking account of this relationship between environment, modern technology and employment costs — which are considerable in shipping — and ensure through technical standards that ships can operate in a modern navigation system without risk to the environment and with low employment costs.
Εδώ βλέπουμε τις δυνα­τότητες που υπάρχουν.
Then the European shipbuilding industry will have a chance, for it will then be in a position to build these sophisticated ships.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ. Β3-1694/91) του κ. Såby, εξ ονόματος της Επιτροπής.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (B3-1694/91) by Mr Saby, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission, on human rights and democracy as an aspect of Community development policy.
Αυτό, σε συνδυασμό με την έρευνα και αξιοποίηση του θαλάσσιου βυθού, όπως την εξόρυξη στο βυθό της θάλασσας και άλλες δραστηριότητες ανοιχτής θάλασ­σας, αποτελεί υψηλή τεχνολογία.
It even has a certain advantage in competition if that is linked with our own transport requirements, including river navigation, for instance with the modern problem of what is called just in time delivery.
SÅBY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας βρέθηκε, μπορώ να πω, στην πρώτη σειρά όταν είδαμε τον διπολικό κόσμο στον οποίο ζούσαμε να προχωρεί προς τον διάλογο.
SABY (S). — (FR) Mr President, the European Parliament had a ringside seat, so to speak, as the world watched East and West exchange confrontation for dialogue.
Βεβαίως, αυτή η νέα ανακατανομή ρόλων μεταξύ Ανατολής και Δύσης είχε πολύ σημαντικές επιπτώσεις και για τις σχέσεις Βορρά-Νότου.
And the new balance of power between East and West has undoubtedly had important repercussions in the North-South dialogue.
Ελπίζω, μέχρι τότε, να μπορέσουμε να εισάγουμε στη διαδικασία της συζήτησης τις σκέψεις που εμπεριέ­χονται στην έκθεση Speciale.
If we also combine this with exploration and exploitation of the sea-bed, with sea-bed mining and other off shore activities, you can see that really is high technology!
Έτσι θα μπορούμε να συζητήσουμε για τη μελλοντική οργάνωση αυτού του θέματος.
That is what we want to put together and that is why we made the proposal — accepted by the industry — in a maritime discussion forum that first we should establish what this interplay, this example of modern industrial policy, should look like, for we cannot define it without the industry.
Ένας κόσμος όπου το δικαίωμα σε παγκόσμιες αξίες, όπως είναι η ανθρώπινη αξιοπρέ­πεια, έχει αρχίσει να επεκτείνεται.
Today, on the international scene, organizations such as the UN, and many others, are wondering what the immediate future holds; they are wondering what form the new world partnership will take — as we have termed it in the Committee on Development — which is going to define the Com munity's future relations with its international partners.
Πιστεύω ότι κατ' αρχάς θα πρέπει κανείς να γνωρίζει τι θέλει να κάνει και μετά να αποφασίζει για το πώς μπορεί να το οργανώσει.
We have set ourselves a nine-month deadline. As everyone knows, that is the time it can take to create a sensible human product, and at the end of these nine months our report should put the Commission and Parliament in a position to decide on practical proposals for action.
Ανήκουν και στις δύο παρατάξεις: και στους δογματικούς υπέρ της ελεύθερης αγοράς κατ σε αυτούς που είναι υπέρ του προστατευτισμού και του παρεμβατισμού.
I hope that by then we will have managed to introduce the ideas put forward in the Speciale report into this discussion process. Then we can talk about how things are to be organized in future.
Σε αυτό το πνεύμα, ευχαριστώ γι' αυτήν τη συζήτηση.
In my view we should first establish what we want to do and then decide how that can be organized.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Undoubtedly, these new political realities require us to define new policies.
Ασφαλώς, η νέα αυτή πραγματικότητα μας υποχρεώ­νει κι εμάς τους ίδιους να καθορίσουμε νέες πολιτικές.
When we look at the situation in some countries of the world, we have to ask ourselves if it is possible to guarantee human dignity without democracy; and is it possible to establish a democratic State without a sound economic base?
Με ποιον τρόπο θα ήταν σήμερα δυνατόν να δημιουργήσει κανείς ένα δημοκρατικό κράτος δικαίου χωρίς θεμε­λιώδη οικονομικά δικαιώματα.
Over the course of time we have seen regimes, dictatorships — military or otherwise — toppled by peoples hungry for greater justice and democracy.
Είδαμε, στο πέρασμα του καιρού, κοινωνικά συστήματα, δικτατορίες στρα­τιωτικές ή άλλου είδους, να απορρίπτονται από τους λαούς που ήθελαν περισσότερη δικαιοσύνη και δήμο-
And we have seen the people's attempts to establish democracy fail because they were subsequently unable to establish a sound economy, because their countries were strangled by debt, because the solidarity of the international community was not forthcoming, and so on.
Γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει αυτοματισμός στον συ­σχετισμό μεταξύ δημοκρατίας και ανάπτυξης και ότι δεν υπάρχει δεδομένη συνταγή για την δημοκρατία.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission's aim in issuing its communication on human rights, democracy and development policy on 25 March was precisely to provoke debate on this issue in the Community's institutions.
Η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική δεν πρέπει επ' ουδενί να εξαρτάται αποκλειστικά από τον καλό ή κακό βαθμό που θα δώσει η μία ή η άλλη κυβέρνηση.
The Commission is therefore pleased to be able to consider these issues together with the European Parliament in its plenary sitting.
Όποτε γίνεται λόγος για δημοκρατία, η Κοινοβου­λευτική μας επιτροπή προσπαθεί πάντοτε να μην ξεχνάει το θέμα της ανάπτυξης και, όταν γίνεται λόγος για ανάπτυξη, να μην ξεχνάει τη δημοκρατία.
This is a necessary adjunct, I believe, to the discussions that we have had, and will continue to have, with the Committee on Development.
Θα ήθελα όμως να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι ολόκληρη η θεώρηση μας πρέπει να αναθεωρηθεί και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να προβληματιστεί για τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν σ' αυτή τη θεώρηση.
Today's debate, on the question tabled to the Council and the Commission regarding the close connection between respect for human dignity, democracy and development, deals with a fundamental issue, an issue which has been debated in almost all parliaments in one form or another.
Εν πάση περιπτώσει, οφείλουμε να ευχαριστήσουμε την Επι­τροπή, με την οποία συνεργαστήκαμε, για τον προ­βληματισμό αυτό ο οποίος τιμά την Κοινότητα μας και σίγουρα θα ωφελήσει το σύνολο των αναπτυσσο­μένων λαών και χωρών.
I should add that we unreservedly support the Commission's proposal on democracy and develop ment, although it should, I feel, be seen in terms of the general approach adopted by our committee, par ticularly in view of the debate which Parliament has decided to put on the agenda of the March partsession — a special debate on what we have termed the new world partnership.
Είναι αδύνατον να διαχωρίσουμε την υποστήριξη μας προς την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στις αναπτυσσόμενες χώρες από τις δεσμεύσεις της Κοινότητας σε θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας.
Support for progress in the areas of human rights and democracy in the developing countries is inevitably an important aspect of the Community's development policy.