natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατωτέρω αριθμοί επιτρέπουν να εκτιμηθεί ο όγκος της εργασίας και εμφανίζουν την εξέλιξη που σημειώθηκε όσον αφορά την επεξεργασία των διαφόρων κειμένων από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές, πριν από την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως.
A few figures will serve to give an indication of the workload and the changes that took place in the committees' way of dealing with the various texts prior to entry into force of the Single European Act.
Οι επιτροπές ασχολήθηκαν
Referrals to committee prior to entry into force of the Single Act
(') Συμπεριλαμβανομένων και των αναφορών. (!)
Including petitions.
Έτος εκλογών.
Election year.
(3) Έως τις 30 Ιουνίου 1987.
Up to 30 June 1987.
(') Στο πλαίσιο των εκθέσεων που εγκρίθηκαν ατό την Ολομέλεια (ελλείψει στατιστικών όσον αφορά τις παραπομπές σε επιτροπή κατά την περίοδο 1980 - Ιούνιος 1984).
In connection with reports adopted in plenary sitting (no figures available on referrals in the period from 1980 to June 1984).
Από τον πίνακα αυτόν προκύπτει ότι ο αριθμός των εκθέσεων πρωτοβουλίας αυξήθηκε σημαντικά με την πάροδο των ετών.
This table shows that the number of own-initiative reports has grown considerably over the years.
Ο χρόνος τον οποίο οι επιτροπές αφιερώνουν στα πολιτικά ζητήματα τείνει να φθάσει, αν όχι να υπερβεί, αναλόγως των περιπτώσεων, το χρόνο που απαιτείται για την εξέταση θεμάτων επί των οποίων ζητείται από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας.
Depending on the individual cases, the time that committees devote to political problems tends to equal, if not exceed, that required for consideration of the matters on which Parliament is consulted under the Community legislative procedure.
Το φαινόμενο αυτό παρουσίασε ιδιαίτερη έκταση από το 1985, κατά τη διάρκεια του οποίου ο αριθμός των εκθέσεων πρωτοβουλίας υπερέβη κατά πολύ τον αριθμό των διαβουλεύσεων.
This trend began to make itself more markedly felt after 1985, a year in which the number of own-initiative reports far exceeded the number of consultations.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί η αισθητή αύξηση του αριθμού των προτάσεων ψηφίσματος.
There has also been a marked increase in the number of motions for resolutions.
Ωστόσο, με την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξεως, οι τάσεις αυτές ενδέχεται να μετριασθούν λόγω της αυξήσεως των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στις επιτροπές στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
However, with the entry into force of the Single Act, these trends may well ease on account of the increased legislative responsibilities devolving upon the committees.
Οι συντονιστές των πολιτικών ομάδων και οι εισηγητές διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στα πλαίσια των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
The political group coordinators and the rapporteurs perform a key role within the parliamentary committees.
Οι συντονιστές (ένας από κάθε ομάδα) έχουν ως καθήκον να υποβάλλουν στην επιτροπή, στην οποία ανήκουν, προς έγκριση τα ονόματα των εισηγητών, μεριμνώντας για τη δίκαιη κατανομή των εκθέσεων και/ή των γνωμοδοτήσεων μεταξύ των πολιτικών ομάδων.
Coordinators (one per group) are required to submit the names of rapporteurs for their committee's approval and must seek to ensure a fair share-out of reports and/or opinions among the various political groups.
Οι συντονιστές συζητούν επίσης τις πρωτοβουλίες που πρέπει να ληφθούν, καθώς και άλλα ζητήματα όπως π.χ. περί της ακολουθητέας διαδικασίας όσον αφορά τις προτάσεις ψηφίσματος που κατατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 63 του Κανονισμού.
They also discuss possible future initiatives, as well as other matters such as the procedure to be followed in respect of motions for resolutions tabled pursuant to Rule 63 of the Rules of Procedure.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας που θεσπίσθηκε με την Ενιαία Πράξη, οφείλουν να μεριμνούν ώστε το Κοινοβούλιο να μην υποστηρίζει, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, παρά μόνο τις τροπολογίες που είναι επαρκώς σημαντικές και μπορούν να συγκεντρώσουν την πλειοψηφία στην Ολομέλεια.
In addition, in the case of the cooperation procedure introduced by the Single act, they must ensure that, in second reading, Parliament does not lend its support to amendments other than those considered sufficiently important and likely to command a majority of votes in plenary sitting.
Οι δραστηριότητες των συντονιστών, οι οποίες διαμορφώθηκαν πρόσφατα και δεν προβλέπονται ρητώς από τον Κανονισμό, ενδέχεται στο μέλλον να καλύψουν και άλλους τομείς, αναλόγως των αναγκών που θα προκύψουν από το νέο ρυθμό εργασίας του Κοινοβουλίου.
The activities of the coordinators, which have recently expanded without, however, being expressly provided for in the Rules of Procedure, may extend to other spheres in the future, depending on the requirements of Parliament's new work schedule.
Οι εισηγητές, εξάλλου, θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι αποτελούν το φερέφωνο της επιτροπής τους, δεδομένου ότι τα ψηφίσματα που υποβάλλονται στο Κοινοβούλιο προς ψήφιση οφείλουν να απηχούν απόψεις τις οποίες να συμμερίζονται τα περισσότερα μέλη της επιτροπής, προκειμένου να διευκολύνεται η έγκριση τους από την Ολομέλεια.
Rapporteurs may be regarded as the spokesmen of their committee, given that the resolutions submitted to Parliament must reflect the views of the majority on the committee, so as to make their adoption more likely.
Ο εισηγητής μπορεί να εκθέτει ευκολότερα την άποψη του στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει το ψήφισμα, δεδομένου ότι η έκθεση αυτή δεν τίθεται ποτέ σε ψηφοφορία (άρθρο 90, παράγραφος 1).
The rapporteur's point of view can be discerned more easily in the explanatory statement which forms part of a report but is not put to the vote (Rule 90(1)).
Με την τροποποίηση του Κανονισμού, λόγω της θέσεως σε ισχύ της Ενιαίας Πράξεως, ανατίθενται νέες αρμοδιότητες στους εισηγητές.
The Rules of Procedure as amended following entry into force of the Single Act confer new responsibilities on rapporteurs.
Οφείλουν (μαζί με τον πρόεδρο της επιτροπής) να παρακολου­θούν με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή την πορεία των νομοθετικών σχεδίων, έως την ενδεχόμε­νη έγκριση τους.
It is the job of rapporteurs (along with committee chairmen) to keep as closely abreast as possible of all developments preceding the adoption — if this happens — of draft legislation.
Μπορούν, ειδικότερα, να υποβάλουν, μέσω της επιτροπής τους, ψήφισμα στο Κοινοβούλιο' μπορούν επίσης να αναζητήσουν, μαζί με το Συμβούλιο, πιθανές συμφωνίες οι οποίες λαμβάνουν, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, τη μορφή συμβιβαστικών τροπολογιών.
They may, in particular, table a motion in Parliament on behalf of their committee; they may also endeavour to reach agreement with the Council, which would then be reflected in the compromise amendments tabled at second reading.
Δυνάμει του άρθρου 112, παράγραφος 5, του Κανονισμού, κάθε επιτροπή μπορεί, με τη συναίνεση του Προεδρείου του Κοινοβουλίου, να αναθέσει σε ένα ή περισσότερα μέλη της αποστολή μελέτης ή ενημερώσεως, όπως π. χ. αυτή που πραγματοποίησε η Επιτροπή Περιφερειακής πολιτικής το 1986 στην Πορτογαλία (Πόρτο, Λισσαβώνα και Φαρό).
Under Rule 112(5) of the Rules of Procedure, any committee may, subject to authorization by the Bureau, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission, along the lines, for instance, of the mission undertaken by the Committee on Regional Policy and Regional Planning in 1986, when it visited Portugal (Oporto, Lisbon, and Faro).
Οι νέοι κανόνες όσον αφορά το Προεδρείο ευνοούν τις αποστολές μελέτης, όταν αυτές έχουν σχέση με την εκπόνηση εκθέσεως «συμβουλευτικού» τύπου.
The bureau's new rules give preference to study missions undertaken for the purposes of a report in connection with a consultation.
Εξάλλου, στις αποστολές μελέτης μεταβαίνει συνήθως ο εισηγητής μόνος του ή συνοδευόμενος από πολύ περιορισμένο αριθμό μελών της επιτροπής του.
The general practice regarding study missions is for the rapporteur to travel alone or accompanied by a very small number of fellow committee members.
Για τη συγκέντρωση όσο το δυνατόν λεπτομερέστερων πληροφοριακών στοιχείων κατά την εκπόνηση εκθέσεως, οι επιτροπές μπορούν να ζητήσουν τη γνώμη εμπειρογνωμόνων, καθώς και εκπροσώπων εθνικών ή διεθνών φορέων.
To obtain the most detailed information possible when drawing up a report, committees may seek the opinion of experts and representatives of national and international bodies. Over the last decade they have been making increasing use of hearings.
Κατά την τελευταία δεκαετία, οι επιτροπές κατέφυγαν όλο και περισσότερο στη μέθοδο των ακροάσεων.
These hearings coincide with a committee meeting; they may or may not be held in public, depending on the nature of the subjects discussed, and may be organized either in connection with a request for an opinion on a proposed piece of legislation or for the purposes of an own-initiative report.
Στον πίνακα της σελίδας 167 αναφέρονται υπό τύπον παραδείγματος, οι διάφορες δημόσιες ακροάσεις ή ακροάσεις εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1986.
By way of an example, the various public hearings or hearings of experts held in 1986 are shown in the following table.
Ο ακόλουθος πίνακας επιτρέπει την εκτίμηση της εξελίξεως που γνώρισε η πρακτική αυτή σε διάστημα 5 ετών.
The following table illustrates the trend over a five-year period.
Αριθμός των επιτροπών που οργάνωσαν δημόσιες ακροάσεις
Number of public hearings held
Αριθμός των πραγματοποιηθεισών δημοσίων ακροάσεων
Number of committees organizing public hearings
(') Ετος εκλογών.
Election year.
Προς συμπλήρωση της εικόνας όσον αφορά τα καθήκοντα των επιτροπών, θα πρέπει να υπενθυ­μισθεί η καθιέρωση, με τον Κανονισμό του 1987 της ώρας των ερωτήσεων εντός των οργάνων αυτών (άρθρο 122).
To complete this picture of the powers and responsibilities of committees, the 1987 Rules of Procedure have introduced internal committee Question Time (Rule 122).
Στο παρελθόν, μόνον ορισμένες επιτροπές χρησιμοποιούσαν, είτε σποραδικά είτε κατά το μάλλον ή ήττον τακτικά, την πρακτική αυτή.
This was previously a practice employed by only a few committees, on isolated occasions or on a more or less regular basis.
Σήμερα, κάθε επιτροπή είναι ελεύθερη να καθορίσει μόνη της τη διαδικασία για τη διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων.
Each committee is now free to lay down the procedure to be followed for the conduct of its Question Time.
Δημόσιες ακροάσεις/ακροάσεις εμπειρογνωμόνων κατά το 1986
Public hearings/Hearings of experts in 1986
Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων Προστασία των ζώων
Committee on Agriculture, Fisheries and Food Animal welfare
Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας Ποιες τεχνολογίες για την Ευρώπη
Committee on Energy, Research and Technology Which technologies for Europe?
Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου
Committee on External Economic Relations Gulf Cooperation Council
Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας Αποτελεσματικότητα των εθνικών μέσων
Committee on Social Affairs and Employment Management of the ESF and impact on the beneficiaries
Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας Καταναλωτών Τεχνολογία για το περιβάλλον Τρόφιμα Προστασία της χλωρίδας και της πανίδας
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Technology for the enivronment Foodstuffs Conservation of flora and fauna
Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφόρησης και Αθλητισμού Ευρωπαϊκά Σχολεία
Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport Committee on Budgetary Control European Schools
Ελέγχου του Προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ — Τμήμα εγγυήσεων και ίδιοι πόροι
Committee on Budgetary Control EAGGF Guarantee Section and own resources
Δικαιώματα της Γυναίκας Ρόλος της γυναίκας στα μέσα μαζικής ενημερώσεως στην Ευρώ­πη
Committee on Women's Rights Role ot women in the media in Europe
Σύνολο: 21 δημόσιες ακροάσεις/ακροάσεις εμπειρογνωμόνων σε 39 ημέρες συνεδριάσεων.
Total: 21 public hearings/hearings of experts for 39 meeting-days
Οι επιτροπές συνέρχονται με πρόσκληση του προέδρου τους ή με πρωτοβουλία του Προέδρου του Κοινοβουλίου (άρθρο 124, παράγραφος 1).
Committees meet when convened by their chairmen or at the request of the President of Parliament (Rule 124(1)).
Πριν από τις εκλογές με άμεση καθολική ψηφοφορία, οι συνεδριάσεις των επιτροπών δεν ήταν δημόσιες.
Before Parliament was elected by direct universal suffrage, committee meetings were not held in public.
Σήμερα, η δυνατότητα πραγματοποιήσεως δημόσιων συνεδριάσεων αναφέρεται ρητώς στον Κανονισμό (άρθρο 124, παράγραφος 2) και πολλές επιτροπές κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής.
The option of public meetings is now expressly provided for in the Rules of Procedure (Rule 124(2)), and several committees make use of it.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου, η πρακτική που εμφανίσθηκε από πολλών ετών ενισχύθηκε τελευταία.
As far as attendance by the Commission and Council is concerned, the trend first seen several years ago has subsequently become more marked.
Η Επιτροπή εκπροσωπείται συνήθως από υψηλόβαθμο υπάλ­ληλο και, συχνότερα από ό,τι στο παρελθόν, από τον αρμόδιο Επίτροπο.
The Commission is generally represented by a senior official and, more frequently than in the past, the appropriate Commissioner.
Σπάνιες πλέον είναι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή δεν μετέχει στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
It is now rare for the Commission not to attend parliamentary committee meetings.
Κατά τη δεκαετία του '60, η παρουσία του Συμβουλίου υπήρξε σχετικά συχνή προκειμένου περί θεμάτων προϋπολογισμού ή συζητήσεως προβλημάτων γενικής πολιτικής σε σχέση με τις συμφω­νίες συνδέσεως και τις εξωτερικές σχέσεις.
The presence of the Council became a fairly frequent occurrence in the 1960s, at least when the subjects under discussion were connected with the budget or with general policy problems pertaining to association agreements or external relations.
Το 1985, π.χ., ο Πρόεδρος του Συμβουλίου παρέστη τουλάχιστον σε μία από τις συνεδριάσεις δεκατεσσάρων (επί δεκαοκτώ) μονίμων επιτροπών.
In the 1970s and 1980s the attendance of the Presidents of various Councils who would be invited by the committees concerned, increasingly came to be regarded as a success.
Κατά το ίδιο έτος, σημειώθηκαν έως και έξι συμμετοχές του Συμβουλίου στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
In 1985, for instance, the Council Presidency attended at least one meeting of 14 out of the 18 standing committees and as many as six meetings of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Οι διαδοχικές παραπομπές στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας, τις οποίες καθιερώνει η Ενιαία Πράξη, ενισχύουν ακόμα περισσότερο την ανάγκη συνεχών επαφών με το Συμβούλιο.
The fact that, as a result of the Single Act, legislation has to pass backwards and forwards makes it even more necessary to keep in constant touch with the Council.
Εξάλλου, η Πολιτική Επιτροπή οργανώνει, σύμφωνα με τον Κανονισμό, τέσσερις συναντήσεις κατ' έτος για συνομιλίες με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (άρθρο 57, παράγραφος 4).
The Political Affairs Committee, for its part, is required under the Rules of Procedure to hold four colloquies a year with the President of the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation (Rule 57(4)).
Επίσης, κατά τις συνεδριάσεις που πραγματοποιούν οι επιτροπές εκτός των συνήθων τόπων εργασίας του Κοινοβουλίου, ορισμένοι υπουργοί της χώρας που φιλοξενεί την επιτροπή συμμετέχουν στις συνεδριάσεις.
In addition, when committees hold meetings outside Parliament's three usual places of work, certain ministers of the host country also attend.
Τούτο συνέβη σε δεκαπέντε περιπτώσεις κατά το 1985.
This occurred 15 times in 1985.
Όσον αφορά τους τόπους των συνεδριάσεων, ο Κανονισμός ορίζει ότι κάθε επιτροπή μπορεί με απόφαση της να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την άδεια να πραγματο­ποιήσει μία ή περισσότερες συνεδριάσεις εκτός των τριών τόπων εργασίας του Κοινοβουλίου (άρθρο 10, παράγραφος 3).
On the subject of meeting-places, the Rules of Procedure state that any committee may decide to seek authorization from the President to hold one or more meetings outside Parliament's three places of work (Rule 10(3)).
Στην πράξη, οι περισσότερες επιτροπές πραγματοποιούν μία συνεδρία­ση κατ' έτος σε πόλεις εκτός των Βρυξελλών, του Στρασβούργου ή του Λουξεμβούργου.
In practice, most committees hold one meeting a year in a city other than Brussels, Strasbourg or Luxembourg.
Από το 1981, οι συνήθεις συνεδριάσεις των επιτροπών διεξάγονται στις Βρυξέλλες.
Since 1981 ordinary committee meetings have taken place in Brussels.
Οι συνεδριά­σεις αυτές πραγματοποιούνται μία ή δύο φορές το μήνα, αναλόγως της επιτροπής.
Committees hold one or two meetings a month according to their particular practice.
Η θέση της Ενιαίας Πράξεως σε ισχύ θα εντατικοποιήσει ασφαλώς το ρυθμό εργασίας των επιτροπών. *
The entry into force of the Single Act will certainly mean that they have a heavier work schedule.
Ο αριθμός των συνεδριάσεων διαρκώς αυξάνεται, παράλληλα με την αύξηση των διαβουλεύσεων.
As requests for opinions have increased, so has the number of meetings continued to rise.
Κατά την πρώτη κοινοβουλευτική περίοδο μετά τις άμεσες εκλογές (Ιούλιος 1979—Ιούνιος 1984), οι μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές πραγματοποίησαν 1 343 συνεδριάσεις.
During the life of the first Parliament to be directly elected (July 1979—June 1984), the parliamentary standing committees held 1 343 meetings.
Από αυτές, οι 963 (ήτοι το 71,7 %) πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, οι 270 (το 20,1 %) στο Στρασβούργο, οι 36 στο Λουξεμβούργο (2,7 %), ενώ πραγματοποιήθηκαν 74 συνεδριάσεις (το 5,5 %) σε άλλες πόλεις.
Of that total, 963 (71.7%) took place in Brussels, 270 (20.1%) in Strasbourg, 36 (2.7%) in Luxembourg, and 74 (5.5%) elsewhere.
Κατά την τελευταία τριετία, η κατάσταση ήταν η εξής:
Over the last three years the situation has been as follows:
Συνεδριάσεις ; των μονίμων κοινοβουλευτικών επιτροπών
Meetings of parliamentary standing committees
Βρυξέλλες
In Brussels
Μία συνεδρίαση : = μία ημέρα ή δύο μισές ημέρες.
1 meeting = 1 whole day or 2 half-days
Ο πρόεδρος και τα μέλη των επιτροπών επικουρούνται από μια διαρκή γραμματεία, η οποία συγκροτείται, στις περισσότερες περιπτώσεις, από υπαλλήλους των κατηγοριών Α, Β και Ο Για κάθε συνεδρίαση προβλέπεται ταυτόχρονη διερμηνεία και διανομή εγγράφων για τα διάφορα θέματα της ημερήσιας διατάξεως στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The chairman and members of a committee are assisted by a permanent secretariat staffed, in most cases, by category A, B, and C officials. Simultaneous interpretation is provided at every meeting, and documents in the nine official languages of the Community are distributed in preparation for the individual items on the agenda.
Υπενθυμίζεται εδώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η μόνη κοινοβουλευτική συνέλευση στον κόσμο που εργάζεται σε τόσες πολλές γλώσσες.
The European Parliament is the only assembly in the world to have so many working languages.
Τα συνοπτικά πρακτικά κάθε συνεδριάσεως επιτροπής μεταφράζονται και διανέμονται σε όλα τα μέλη της προς έγκριση (άρθρο 125, παράγραφος 1).
The minutes of each committee meeting are translated and distributed to all members for approval (Rule 125(1)).
Συνάντηση των προέδρων των επιτροπών
Meeting of committee chairmen
Από τον Ιανουάριο του 1981, τη Δευτέρα κάθε περιόδου συνόδου πραγματοποιείται συνάντηση των προέδρων των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Since January 1981 the chairmen of the parliamentary committees have held a meeting on the Monday of each part-session.
Η συνάντηση αυτή, η οποία δεν προβλέπεται ρητώς από τον Κανονισμό, επιτρέπει, κατά πρώτον, να ληφθεί η γνώμη των επιτροπών επί του σχεδίου ημερήσιας διατάξεως των περιόδων συνόδου, όπως προβλέπεται από το άρθρο 73, παράγραφος 1, του Κανονισμού.
The prime object of such a meeting, which is not expressly provided for in the Rules of Procedure, is to ensure that the committees are duly consulted on the draft agenda for part-sessions, as is required under Rule 73(1) of the Rules of Procedure.
Ο πρόεδρος της συναντήσεως καλείται συστηματικά, για το θέμα αυτό, στη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
The chairman of the meeting is always invited to attend enlarged Bureau meetings when this item is taken.
Άλλος σκοπός της συναντήσεως είναι η διευκόλυνση των ανταλλαγών απόψεων επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
Another purpose of the meeting is to encourage exchanges of views on matters of common interest.
Η συνάντηση αυτή έχει καταστεί πηγή πληροφοριών και πρωτοβουλιών, πράγμα το οποίο έχει αναγνωρισθεί από το Προεδρείο και το Διευρυνθέν Προεδρείο (βλέπε κεφάλαιο V.4 του παρόντος εγχειριδίου που αφορά το Διευρυνθέν προεδρείο).
It has become a source of information and initiatives whose value has been acknowledged by the Bureau and enlarged Bureau (see also Chapter V.4.).
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 28 του Κανονισμού, το Διευρυνθέν Προεδρείο αποφασίζει για την κατανομή των θέσεων του ημικυκλίου στις πολιτικές ομάδες, τους μη εγγεγραμμένους βουλευτές και τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Pursuant to Rule 28 of the Rules of Procedure, the enlarged Bureau decides how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Communities.
Τον Ιούλιο του 1988 οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν κατανεμημένοι σε οκτώ πολιτικές ομάδες που κάλυπταν γενικά όλες τις πολιτικές τάσεις στα κράτη μέλη της Κοινότη­τας.
In July 1988, the Members of the European Parliament were divided among eight political groups, reflecting by and large the various tendencies in the Community Member States.
Υπενθυμίζεται ότι η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού και Προάσπισης των Ανεξαρτήτων Ομάδων και Βουλευτών — τα μέλη της οποίας εκπροσωπούσαν πολύ διαφορετικές τάσεις και είχαν συνενωθεί με στόχο τον αμοιβαίο «τεχνικό συντονισμό» — διαλύθηκε το Νοέμβριο του 1987, λόγω του ότι δεν συγκέντρωνε πλέον τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό βουλευτών (άρθρο 26, παράγραφος 5, του Κανονισμού).
The 'Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members' whose Members, representing extremely diverse tendencies, joined forces for the purpose of mutual 'technical coordination', was disbanded in November 1987 in the absence of the minimum number of Members required for its maintenance (Rule 26(5) of the Rules of Procedure).
Έως το Μάρτιο του 1958, οι βουλευτές ήταν τοποθετημένοι κατά αλφαβητική σειρά.
Before March 1958, Members were seated in alphabetical order.
Έκτοτε οι θέσεις τους στο ημικύκλιο καθορίζονται αναλόγως της πολιτικής τοποθετήσεως και όχι αναλόγως της ιθαγένειας τους.
Since then, they have been seated in the Chamber according to their political affiliations and not their nationality.
Στο εσωτερικό κάθε πολιτικής ομάδας, οι βουλευτές τοποθετούνται κατά αλφαβητική σειρά.
Within each political group, Members are seated in alphabetical order.
Ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι κάθε ομάδας (Προεδρείο) κάθονται μπροστά από τα άλλα μέλη.
The Chairman and Vice-Chairmen of each group (bureau) are seated in front of the other Members.
Οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές κάθονται στην τελευταία σειρά της αίθουσας συνεδριάσεων.
The Non-attached Members are seated in the last row of the Chamber.
Δεδομένου ότι οι Συνθήκες, καθώς και ο Κανονισμός, προβλέπουν μόνο μία ετήσια σύνοδο, το χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου και οι ημερομηνίες των συνεδριάσεων της Ολομέλειας καθορίζονται από το Διευρυνθέν Προεδρείο.
Since the Treaties and the Rules of Procedure provide only for an annual session, the calendar of parliamentary activities and the dates of plenary sittings are determined by the enlarged Bureau.
Συνεδριάσεις Ολομέλειας που έχουν διεξαχθεί από τις πρώτες άμεσες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Plenary sittings held since the first direct elections to the EP
'Ετος
Year
1979 (2ο εξάμηνο) 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 (1ο εξάμηνο)
(a) one week of plenary sittings;
Στην πράξη, καμία συνεδρίαση δεν πραγματοποιείται στο διάστημα από το τέλος της περιόδου συνόδου του Ιουλίου έως τις αρχές Σεπτεμβρίου.
In practice, there are no meetings between the end of the July partsession and the beginning of September.