natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλοιώς θα πρέπει να ακολουθή­σουμε και εμείς τον ίδιο δρόμο όπως και αυτοί.
Obviously it is better to be prepared to monitor at source, in other words at the place of production, since there is a considerable difference between manufacturing for profit and producing pharmaceuticals for purely medical purposes.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν την τελευταία λέξη πάντοτε.
The Collins report once again clearly states why it is essential that no more biotechnological developments should be opened up.
Φυσικά, για όλους μας το ιδανικό είναι το υγιεινό και αγνό κρέας.
The aim is not to obstruct trade with the United States, but rather to call upon the Americans to regulate matters differently in their own country.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η μελέτη του κ. Pimenta δείχνει γι' άλλη μια φορά το δίκιο των καταναλωτών και του Κοινοβουλίου ν' απαγορευθούν ΟΛΕΣ οι ορμόνες και τ' αυξητικά διεγερτικά.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, the thorough job done by the Committee of Inquiry into the prob lem of quality in the meat sector and the many hear ings it held have provided a basis on which it is possible to form a clear and accurate opinion and to answer two questions that I regard as being of key import ance.
Πρώτον, η ολική απαγόρευση ελέγχεται καλύτερα' δεν είναι πρα­κτικό να επιτραπεί η τάδε ορμόνη και η άλλη όχι.
Finally, these controls should be backed by criminal sanctions, which should be harmonized and made more severe, to have a deterrent effect on fraudsters.
Δεύτε­ρον, είναι περιττές. Τρίτον, επιφέρει μεγαλύτερη χρήση φαρμάκων, τη χρήση μειγμάτων φαρμάκων και μια σειρά από κακές συνήθειες.
This being so — Mr President, I ask your indulgence, to allow me to finish what I have to say, bearing in mind that, because of the absence of certain honoura ble Members, we have already lost three minutes of the time for this debate on what I regard as an extremely important topic — the first priority should be to lend direction to the scientific effort, in fundamental research in particular.
Είναι σαφές πια ότι οι καταναλωτές δεν το θέλουν.
Next, there needs to be more emphasis on the quality of produce and new production methods that are more environment-friendly.
Φυσικά και ελέγχεται η απαγόρευση, αρκεί να 'μαστέ διατεθειμένοι να την ελέγξουμε στην πηγή: εκεί που παράγονται οι ορμόνες.
In fact, the pursuit of quality and development of such methods open up opportunities for European agriculture, which will be able, by pursuing this course, to reconcile at least to some extent the demands of economic performance and those of safeguarding its traditional structures.
Διότι υπάρχει μεγάλη δια­φορά ανάμεσα στην παραγωγή για εμπορικούς σκοπούς ή μόνον για φαρμακευτική χρήση.
We are therefore talking about a substantial change in the val ues and priorities of European farming, which comes down, in a word, to a switch of emphasis to higher standards of quality in produce and more regard for the environment and the future of the rural world.
Η έκθεση Collins επεξηγεί πάλι τους λόγους για τους οποίους πρέπει να μην προχωρήσουν κι άλλο οι βιοτεχνο­λογικές εξελίξεις.
First, a total ban on hormones is no more conducive to the development of a black market in these products than a partial, selective ban.
Δεν είναι εμπορικός φραγμός ενάντια στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά μια έκκληση προς αυτές να ρυθμίσουν τα πράγματα διαφορετικά και στα εσωτε­ρικά τους. Είμαστε υπέρ των δύο προτάσεων.
Secondly, controls to combat the use of banned sub stances are possible, both technically and administratively, as long as the means are willed.
Τα περιθώρια στην παραγωγή βόειου κρέατος είναι πάρα πολύ περιορισμένα.
The hormones issue provides yet a further illustration of the perennial question that must be at the heart of any debate on the CAP.
Πρόκειται για μια οριακή ενάσκηση.
What kind of agriculture do we want for Europe, what should its objectives be, what means should it employ?
Παρουσιάζω τη δική μου θέση για να εξηγήσω το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί ιδιαιτέρως στη Βρετανία και την Ιρλανδία.
Until such time as a clear-cut choice of policy is made, issues like this are going to come up and we are going to find ourselves obliged to apply sanctions to farmers for using methods that the prevailing model of agricultural develop ment is inducing them to adopt.
Δεν είναι γενι­κώς αντιληπτό ότι λόγω του συστήματος που ακολου­θούμε με εξωτερικούς βοσκότοπους για τα ζώα μας, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε βόειο κρέας από μη ευνουχισμένα ζώα.
There is therefore no longer any doubt, as the Com mittee of Inquiry report stresses, that the directives banning hormones must be strictly applied.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά σε πολλές περιοχές της Ηπειρωτικής Ευρώπης όπου η πρα­κτική είναι να χρησιμοποιούν μη ευνουχισμένα ζώα σε κλειστούς χώρους.
In fact, they could be made more effective if therapeutic sub stances were administered, perhaps not exclusively by veterinarians, but at least under their supervision, so true is it that all sorts of veterinary products — hor
Είναι σαφές, είναι η επιλογή της ποιό­τητας.
CLINTON (PPE). — Mr President, I just want to say a few words on this question of hormones.
Πρώτον, η πλήρης απαγόρευση των ορμονών δεν δημι­ουργεί περισσότερη μαύρη αγορά αυτών των προϊόντων από μία μερική και επιλεκτική απαγόρευση.
Ireland is operating under an exceedingly great handicap because it is costing meat producers at least £60 per head extra to produce beef in competition with Ger mans who have no problem about hormones because they are producing bull-beef all the time.
Τότε δεν υπάρχει πια καμμία αμφιβολία, όπως το τονίζει η έκθεση της Εξετα­στικής Επιτροπής, ότι οι οδηγίες απαγόρευσης των ορμο­νών πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρά.
We have no way of competing in the world generally with a handicap of £60 because the margin has always been extremely small in beef production.
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας έχουν προκαλέσει έναν πανικό στο καταναλωτικό κοινό σε σχέση με το κρέας και τις ορμόνες χωρίς όμως να υπάρχει ούτε η παραμικρή επιστημονική ένδειξη που να τα δικαιολογεί.
I nevertheless expressly protest against this procedure in my capacity as Chair man of the Committee of Inquiry, since with four pre vious committees of inquiry it has virtually become an established right to follow the procedure for oral ques tion with debate wound up by a motion for a resolution. tion.
Οι έλεγχοι θα πρέπει να επικε­ντρώνονται στις ζώνες εκτροφής και σε τύπους εκτροφής υψηλού κινδύνου.
The media have created a panic among the consuming public in relation to meat and hormones but there is not a scintilla of scientific evidence to back them up.
Το Codex Alimentaris προέβη σε μια δήλωση σχετικά με πρότυπα και είπε ότι δεν είναι ορθό να απαγορευθούν οι ορμόνες.
The Codex Alimentarius has put out a statement on standards and said that it is wrong to ban hormones.
Από τους εμπειρογνώμονες που χρησιμοποίησε η Επιτροπή, όλοι πλην ενός αποφάνθηκαν υπέρ της μη απαγορεύσεως της χρήσεως φυσικών ορμονών.
Of the experts set up by the Commission all but one were in favour of letting natural hormones be used.
Αλλά λόγω των εκφοβιστικών μυθευμάτων στα μέσα μαζικής ενημερώσεως και του είδους των δηλώσεων εκ μέρους μερικών σήμερα εδώ, αντιμετωπίζουμε όλοι σοβαρές δυσκολίες.
But because of scare stories in the media and the kind of statements made by some of the people here today, we are all put in serious difficulties.
Τέλος, θα πρέπει να συνοδεύουμε τους ελέγχους με εναρ­μονισμένες και πιο αυστηρές ποινικές κυρώσεις που να αποτρέπουν μετερχόμενες απάτες.
The second point is that two days ago Mr Jackson complained that only the two names of the members of the Committee of Inquiry who voted against the report were mentioned in the explanatory statement.
Η εποχή της άκρατης παραγωγής παρασκευασμάτων πέρασε.
He said that more people would have supported this minority opinion.
Πρέπει να παρακινήσουμε τα εργαστήρια να πάρουν άλλες κατευθύνσεις.
It may be that there are more people who would support it within the Committee of Inquiry.
Πράγματι, η αναζήτηση της ποιότητας και η τελειοποίηση αυτών των μεθόδων είναι οι ευκαιρίες της ευρωπαϊκής γεωργίας που θα μπορέσει μ' αυτόν τον τρόπο να συμβιβάσει τουλάχι­στο μερικώς την οικονομική επίδοση με την προστασία των παραδοσιακών δομών της.
As Chairman of the Committee of Inquiry I must insist that in the official vote only two people voted against and that only these two people who voted against in the voting by roll call can be men tioned under the minority opinion in this report.
Πρέπει λοιπόν να ανατρα­
I simply wanted to state this for the record here so that no misunderstandings arise.
Η Κοινό­τητα και η εξεταστική επιτροπή έχουν αμφιβολίες ως προς το αν είναι εξασφαλισμένη η κανονική χρησιμοποί-
PRESIDENT. — I shall ask the Commissioner to speak in a moment, but before doing so I should like, on behalf of the Assembly, to welcome a delegation of mountain people, that is to say, representatives of the Department of Savoie, who have taken their seats in the Official Gallery.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Commissioner, you have the floor.
Bocklet καθόσον είναι μία αντιπροσωπεία της Savoie.
BOCKLET (PPE), Chairman of the Committee of Inquiry into the problem of quality in the meat sector. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you have heard the speeches.
Τους χαιρε­τίζω εξ ονόματος σας.
The majority opinion of the committee has certainly taken the scientists' statements into account, Mr Clinton.
Κύριε Επίτροπε έχετε το λόγο.
It is by no means denied that the use of natural hor mones is harmless, provided they are employed correctly.
Για το λόγο αυτό, η εξεταστική επιτροπή έκαμε μια πολιτική εκτίμηση και θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμη η χρησιμοποίηση αυτών των ορμονών, γιατί δεν υπάρχει εγγύηση για την κανονική χρησιμοποίηση τους, η οποία δεν μπορεί να ελεγχθεί.
For this reason the Committee of Inquiry has given a political opinion to the effect that it considers the use of these hormones inadvisable because there is no guarantee that they are being employed properly and can be adequately monitored.
Εξ άλλου, προέκυψε καθαρά από τις συζητήσεις της εξετα­στικής επιτροπής ότι η ελεύθερη χρήση των φυσικών ορμονών δεν θα μπορούσε να εμποδίσει καθόλου τη μαύρη αγορά ορμονών και των λεγομένων κόκτείλς ορμονών.
Moreover, it became clear during the hearings conducted by the Committee of Inquiry that the authorization of natural hormones would by no means make it possible to prevent the black market in hor mones and the use of hormone 'cocktails'.
Πρόκειται για το αποτέλεσμα πολ­λών μηνών σκληρής εργασίας με συνεισφορές πολλών ατόμων εντός και εκτός της Κοινότητας.
Finally, I should like to remind you all that when DES was banned because its carcinogenic properties were recognized, we had already had 20 years of statements from scientists telling us constantly that it was all harmless.
Τέλος, θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους τα παρακάτω.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, may I first express my appreciation to the House for the opportunity to debate this question today.
Ξαφνικά διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν έτσι.
This is the result of many months' hard work with contributions from people inside and outside the Community.
Ποιος λοιπόν μπορεί να μας βεβαιώσει ότι δεν συμβαίνει το ίδιο και σ' αυτή την περίπτωση.
For the public it is positive and reassuring that these investigations have been opened, showing that we are not afraid to take a critical view of our policy.
Από την άποψη αυτή έχω τη γνώμη ότι ορθώς η επιτροπή διετήρησε και επεκύρωσε την απαγόρευση των ορμονών, όπως αυτή ισχύει σήμερα στην κοινότητα και όπως δια­τυπώνεται στην έκθεση Colins για τις εισαγωγές.
I therefore greatly welcome the depth of understanding shown by the investigations and debates and the many constructive suggestions and new ideas presented which are reflected in the draft resolution.
Το Προεδρείο αρνήθηκε τη διαδικασία αυτή στην προκειμένη περί­πτωση.
Let me now comment on the draft resolution and the amendments proposed.
Στην ημερησία διάταξη υπήρχε μια έκθεση με παράλληλα θέματα.
In one amendment reference is made to the report by the Committee of Inquiry into the problem of quality in the meat sector.
Οι απόψεις αυτές είναι θεμελιώδεις και σημαντικές.
In general, the Commission welcomes this report which covers a wide range of issues going beyond the narrow ques-
Ένα δεύτερο σημείο.
Who can guarantee that we are not facing a similar situation here?
Είπε ότι υπήρχαν περισσότεροι ψήφοι που θα υποστήριζαν τη γνώμη αυτή της μειοψηφίας.
I therefore feel that the majority of the Committee of Inquiry was right to uphold and endorse the ban on hormones as it now applies in the Com munity and as it stands with respect to the Collins report on imports.
Συνεπώς είναι εντελώς αδιανόητο να επανεξετάσουμε την απαγόρευση.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, as a member of the minority group which Mr Bocklet has just men tioned, I should like to say that as chairman of the Committee of Inquiry Mr Bocklet conducted the voting quite correctly and that no objections can there fore be raised against the way in which the minority was considered. I wish to tell you this as a member of the minority group.
σωστότερο τρόπο.
PRESIDENT. — We take note of your remarks.
Δεν μπορεί να υπάρξει λοιπόν κανένα παράπονο για τις δυνατότητες έκφρασης της μειοψηφίας.
Having said that, I should like briefly to comment on the draft resolution and the proposed amendments concerning the Community's ban on the use of hor mones for growth promotion.
Σαν μέλος αυτής της μειοψηφίας θέλω να το καταστήσω σαφές.
It will there fore come as no surprise that I cannot give my support to these amendments. I think, unlike Mr Sherlock, that our policy is well-defined and supported by the public.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνουμε υπόψη.
Therefore, it is out of the question to reconsider the ban.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να απευθύνουμε τις ευλικρινείς ευχαριστίες μας στην Υπηρεσία Πρακτικών η οποία, σε μία και μοναδική νύκτα, συνέταξε και προετοίμασε πρακτικά σχεδόν τετρακοσίων σελίδων για σήμερα το πρωί.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I think we should express our sincere thanks to the minutes' service who, in a single night, have drafted and got ready for this morning a document running to almost 400 pages.
Θα ήθελα με αυτό να εκφράσω μία αναγνώριση προς την αποτελεσμα­τικότητα αυτής της υπηρεσίας, που έχει πραγματικά επι­τελέσει ένα αξιοπρόσεκτο έργο.
I would like to pay tribute to the efficiency of this service, which has made a truly remarkable effort.
Θα ήθελα να σχολιάσω ιδι­αιτέρως μερικές από τις προτάσεις της τροπολογίας υπ' αριθ.
I turn now to questions of detail where the resolution makes constructive suggestions on ways in which we can further improve and reinforce our legislation.
14 του κ. Pimenta.
In particular, I should like to comment on some of the suggestions in Amendment No 14 by Mr Pimenta.
Συμφωνώ ότι υπάρχει μία ανάγκη διασαφηνίσεως των νομικών κειμένων σχετικά με την εξουσιοδότηση παροχής κτηνιατρικών φαρμάκων.
I agree that there is a need to clarify the legal texts in relation to the authorization of veterinary medicines.
Σχετικώς, θέλω να λάβω υπό σημείωση τις προτάσεις για την εναρμόνιση των ποινών σύμφωνα με την ποινική νομοθεσία των κρατών μελών.
Specifically, this means that we have to clarify what action is to be taken when the use of prohibited sub stances or the illegal use of authorized substances has been proved.
Όπως όμως γνωρίζετε πρόκειται περί ενός μέτρου που θα πρέπει να παραμείνει ουσιαστικά μέσα στα πλαίσια των εθνικών νομοθετικών συστημάτων.
Proposals will also be made to extend and improve our monitoring of other animals and animal products throughout the production chain, to apply controls to other veterinary medical products, to establish a new range of naturally occurring hormones and to establish Community reference laboratories.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι υπηρεσίες θα εκτιμήσουν την παρέμ­βαση σας καθώς και τα χειροκροτήματα του Σώματος.
Regarding other Commission initiatives and monitor ing activities, we shall consider very carefully the possibility of including them in our plans.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Squarcialupi πρόλαβε τις παρατηρήσεις που επρόκειτο να κάνω!
In this respect I acknowledge the proposals for harmonizing the penal ties under criminal law in the Member States.
Τέλος, μια λέξη σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της Κοινότητας.
How ever this is a measure, as you know, which must remain essentially a matter for the national judicial systems.
Δεν μπορώ όμως στη φάση αυτή να δώσω λεπτομέρειες σχετικά με τις συζητήσεις.
This, however, will not prevent us from clarifying the action which must be taken following illegal administration to ensure that animals are not placed on the market for human or animal consumption.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνουμε υπό σημείωσιν, κύριε Adam.
On the particular question of our current relationship with the United States, I promise
(Χειροκροτήματα)
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, Mrs Squarcialupi has anticipated the remarks I was going to make!
Ford λιο, αν είναι δυνατόν. Παραπέμπω σχετικώς σε μια έκθεση που είχα την τιμή να υποβάλω για την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
ADAM (S). — Mr President, since the close of the debate and the vote on my resolution on South Africa yesterday, I have received information that Mr Mkize who was one of the people in detention, has now, in fact, been released for the third time. If we add that into today's minutes that would at least set the record straight.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
In fact it has already adopted some of our ideas, that of dia grams for instance.
Πέραν αυτών προτείνουμε να συνεδριάζουν μια φορά το χρόνο οι αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και των εθνικών κοινοβουλίων, γιατί μια τέτοια κίνηση θα βοηθούσε ασφαλώς πολύ, αν είχαμε με το μέρος μας τα εθνικά κοινοβούλια. Μια λέξη μόνον σχετι­κώς.
FORD (S). — Mr President, in relation to page 1 of the minutes, where it records that I raised the issue of the invitation to Mr Gorbachev, can you tell us whether in fact the enlarged Bureau is prepared to reconsider this matter?
Στην τότε έκθεση μου είχα προτείνει να εξετασθεί ακόμα και το ενδεχόμενο να συσταθεί ειδική επιτροπή του Κοινοβουλίου η οποία, όπως και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, θα ασχολείται με τη μετατροπή σε εθνικό δίκαιο.
Lord Plumb did seem to indicate he would suggest to the enlarged Bureau that it was looked at again, particularly in light of the fact that over 100 Members of this House, despite a very sparse attendance, have already signed the resolution by Mr Newton Dunn under Rule 65 asking for the enlarged Bureau to make this change.
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Monitoring of the application of Community law
Πρέπει επίσης να προπαρασκευάσουμε καλύτερα τους εθνικούς υπαλλήλους για τη μετατροπή του ευρωπαϊκού δικαίου.
Furthermore, we suggest that an annual meeting be held of the committees of the European Parliament concerned and the national parliaments, because such a pincer movement would certainly be very effective if the national parliaments were also on our side. I have just one comment to make here.
Πρέπει να περιλάβουμε το θέμα αυτό στους κανονισμούς σπουδών του δικαίου και της πολιτικής οικονομίας.
At the time I even suggested in my report that we should consider entrusting a parliamentary committee — on the model of the Committee on Budgetary Control — with the task of monitoring the transposition of Community law into national law.
Α 2-438/88) του κ. Janssen van Raay, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με την πέμπτη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου — έτος 1987 (COM(88) 425 τελικό — έγγρ. C -228/88).
A 2-438/88) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the fifth annual report from the Commission to the European Parliament, on Commission monitoring of the application of Community law— 1987 (COM(88) 425 final — Doc. C 2-228/88).
Όλα αυτά είναι μέτρα που είναι απαραίτητα και γι' αυτό θα ήθελα εξ ονόματος του εισηγητού να παρακαλέσω το Σώμα να εγκρίνει αυτή την έκθεση.
These are all essential measures and on behalf of the rapporteur I would therefore ask this House to vote for this report.
Υπήρχε ή υπάρχει μια τροπολογία.
An amendment has been tabled or is now being tabled.
Απ' ό,τι ξέρω δεν αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης στην επιτροπή και έτσι αφήνω τη σχετική ψηφοφορία στην κρίση του Σώματος.
According to my information it was not debated in committee, so I leave the House to vote on it.
ALBER (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δυστυχώς ο συνάδελφος Janssen van Raay δεν μπόρεσε να παρουσιάσει ο ίδιος την έκθεση του.
ALBER (PPE), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately our colleague Mr Janssen van Raay is unable to introduce his report himself, because he is currently attending a European meeting in Trier.
Ελπίζουμε ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν στο μέλλον το δίκαιο που αυτά εθέσπισαν, γιατί το λέω απροκάλυ­πτα: την άρνηση αυτή του ευρωπαϊκού δικαίου τη θεωρώ σκάνδαλο!
We hope that in future the Member States will actually apply the legislation which they themselves have adopted, because quite frankly I regard this denial of European law as scandalous!
Διαπι­στώνω για άλλη μια φορά την καθυστέρηση.
Imagine — we are talking about the transposition of European law into national law.
Ήθελα να το τονίσω, διότι την έκθεση που εξετάζουμε σήμερα την λάβαμε τον Οκτώβριο, πράγμα που μάλλον ήταν ένα ρεκόρ.
But this is legislation which the Member States themselves have approved and it is they themselves who are making no effort to transpose it into national law.
Είναι πραγματικά λυπηρό που πρέπει να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. Πρέπει κανείς να αναλογισθεί τούτο.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, it is 14 April 1989 and we have still not yet received the sixth report on application of Community law, for the year 1988.
Ευχαριστούμε την Επιτροπή για την έκθεση αυτή.
For several years now the Commission has been promising that we would get these reports by the end of
Πρώτον, μας έρχονται όλο και περισσότερες οδηγίες εν όψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992.
Firstly, we have a steadily increasing number of direc tives geared to the completion of the internal market in 1992.
Η έκθεση Padoa Schioppa επισήμανε ήδη ότι κινδυνεύουμε με ένα νομικό κενό.
The Padoa Schioppa report already pointed out the danger of an impending legal deficit.
Έχουμε κιόλας ένα δημοκρατικό κενό και να που μπορεί να προστίθεται τώρα και ένα νομικό κενό.
We have a democratic deficit, but now we are in danger of acquiring a legal one.
Ήδη αρχίζουν να φαίνονται στην πράξη τα προβλήματα που είχε προβλέψει η έκθεση.
The situation envisaged in that report is now apparent.
Σαν φύλακας των Συνθηκών, η Επιτροπή οφείλει να δώσει την ιδιαί­τερη προσοχή της στο θέμα.
As guardian of the Treaties the Commission must pay particular attention to this.
Πραγματικά, με την προο­πτική του 1993, είναι ένα ουσιαστικό ζήτημα.
Looking ahead to 1993, this is a very important problem.
Τα κοινο­τικά θεσμικά όργανα, Επιτροπή, Κοινοβούλιο, Συμβούλιο δοκιμάζουν ή θα δοκιμάσουν να τηρήσουν τις προθεσμίες προκειμένου να εγκριθούν τα βασικά κείμενα που επιτρέ­πουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Community institutions — Commission, Parliament and Council — are trying or are going to try to keep to the deadlines so that the main texts leading to com pletion of the single market can be adopted.
Αν τα κράτη μέλη καθυστερούν στη μεταφορά, το σύνολο του ανοίγματος της αγοράς θα καθυστερήσει αφού πρόκειται σε πολλές περιπτώσεις, για κείμενα που είναι ουσιώδη σ' αυτό το άνοιγμα της αγοράς.
If the Member States get behind hand over transposition, the whole process of opening up the market will be delayed, since many of these texts are essential to opening up the market.
Είναι λοιπόν ένα σημαντικό πρόβλημα και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που η Επιτροπή ενίσχυσε τους ελέγχους της αυτά τα τελευταία χρόνια.
This is therefore an important problem, and we are glad the Commission has intensified its monitoring in recent years.