natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία ευρείας ενιαίας αγοράς στον τομέα των τροφίμων πρέπει να αποβεί επωφελής και στους κατανα­λωτές και τους παραγωγούς.
Amendments Nos 3 and 12 contradict each other, if I may say so. The Commission feels in any case that both should be rejected since they call for intraCommunity import controls, which might create fresh obstacles to trade, whereas the very point of the directive is to eliminate obstacles by improving inspections in the producing country.
Για το λόγο αυτό, και επειδή γενικά υποστηρίζω την ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς, αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση δηλώ­νοντας την υποστήριξη μου στην έκθεση της KupíaçJac­ kson.
I am speaking to you, Mr President, ladies and gentlemen, in my capacity, of course, as a Member of Parliament, but also as someone with 30 years' experience as director of an abattoir and as such responsible for training health inspectors in my country. During my service and on on-the-spot visits throughout the Com munity I have seen what enormous differences exist between standards and inspection methods and inspectors' techniques.
Η πρόταση της Επιτροπής φαίνεται να έχει δύο κυρίως στόχους.
This proposal for a directive clearly does not refer, for instance, to the implementation aspects of the management of undertakings.
Πρώτα, τα τρόφιμα τα προοριζόμενα
But a glance at the records of incoming goods and stock lists will show whether unsuitable raw materials, prohibited additives and so on have been bought and so presumably used.
Οι παρούσες προτάσεις της Επιτροπής για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων, αποτε­λούν σημαντικό τμήμα από το πρόγραμμα της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς τροφίμων.
That is why, like other Members, I must urge you to accept Amendment No 10 from the Environment Committee, which I think is fundamental.
Στη νεοπροτεινόμενη προσέγγιση της Επιτροπής στο θέμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό περιέχονται δύο κεντρικά στοιχεία.
It proposes a common European training for inspectors which should lead in time to the setting up of a Community inspection body.
Πρώτα, γίνεται δεκτή η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών νομοθε­σιών και διαδικασιών.
I should welcome the Commission's opinion on this article and to learn whether it could put it into force.
Δεύτερο, εγκαταλείπεται, όπου είναι δυνατό, η λεπτομερής εναρμόνιση, ενώ θεσπίζονται αντίθετα ομοιόμορφες γενικές αρχές.
I am just finishing, Mr President — the frauds detected and prevented by this body would more than pay for the cost, and I personally believe that official inspection of food based on common standards which would guarantee adequate protection of the consumers should be entrusted to qualified persons and organized on a Community-wide basis.
Η πρόταση της Επιτροπής φαίνεται να έχει δύο κυρίως στόχους.
Nor can the Commission agree to the deletion of the last paragraph of Article 2.
Πρώτα, τα τρόφιμα τα προοριζόμενα Υποστη­ρίζω ένθερμα τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής, όπως τους εξέθεσα πρωτύτερα.
It may happen, for example, that an inspector is not sure whether a document is relevant to the inspection he is making and may therefore find it necessary to consult his superiors or to seek expert advice.
Υποστηρίζω επίσης το δεύτερο στόχο της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή το γεγονός ότι επιτρέπει στους δημό­σιους ελεγκτές να διενεργούν ελέγχους σε οποιοδήποτε
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should first like to thank the rapporteur, Mrs Jackson, for the interest she has taken in the Commission's proposal and for the care and energy with which she has familiarized herself with this subject. ject.
Αυτή είναι επίσης μια σημαντική πρόοδος.
As for Amendments Nos 10 and 13 concerning Article 12A, the Commission is rather at a loss here.
Ίσως να μην περιλαμβάνει όλους τους δυνατούς τρόπους ούτε άλλου είδους έλεγχο των κανόνων ποιότητας που οι καταναλω­τές θα επιθυμούσαν να περιληφθούν στην οδηγία.
When I say at a loss, I mean that, while we agree with the content of and the idea underlying Article 12A, we have an institutional problem, because the text pro posed by Mrs Jackson and Mrs Boot would force the Commission to submit proposals to the Council on a number of points within a year of the adoption of the directive, and this is not necessarily the Council's task.
Όμως επαναλαμβάνω ότι αυτή η οδηγία αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός.
The rapporteur has rightly pointed out that this is an outline directive, which lays down the general principles for the inspection of foodstuffs.
Επίσης νομίζω ότι είναι πολύ σημαντική η τροποποίηση που προτάθηκε στην τροπολο­γία αρ.
It will have to be supplemented by a number of implementing directives, which the Commission will be submitting in good time.
5 στο τρίτο άρθρο, σχετικά με την ενίσχυση του ελέγχου.
This is then — to answer Mrs Bloch von Blottnitz — the first step down a road, and the first step is usually the most important.
Παράλληλα θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική την τροπολογία αρ.
I should also like to say a few words on these various points.
Φτάνει να θυμηθούμε μόνο τα σκάνδαλα τροφίμων, όπως τις σαλμονέλλες ή τη ραδιενεργό επιβάρυνση, για να αντιληφθούμε την ανάγκη αυστηρών ελέγχων.
Narjes in duplication by the national services but envisage and aim at the harmonization and coordination of the activities of these services.
Ξέρουμε ότι θα υπάρξουν αντιδράσεις και καχυποψία στην εφαρμογή από ορισμένα Κράτη μέλη και ίσως από την πλευρά των κατασκευαστών, κύρια δε από εκείνους των οποίων οι μέθοδοι κατασκευής ή εμπορίας δεν είναι ούτε σαφείς ούτε διάφανες.
munity-wide harmonization of the training of inspectors, the quality standards for the laboratories involved in inspection, the establishment of a Community inspection service, the harmonization of penalties for the infringement of the health and labelling rules and, finally, safety and consumer interests.
Επί του ζητήματος αυτού αναπτύξαμε ήδη το Μάρτιο 1987 τη θέση μας στο Κοινοβούλιο.
But this again will take time, and there would be no point making the completion of the internal market conditional on the outcome of this investigation into penal law.
Κυρίες και κύριοι, οι σύγχρονες μέθοδοι ανάλυσης προ­σφέρουν σήμερα πολλές δυνατότητες ως προς τον έλεγχο των τροφίμων.
The Commission is certainly prepared to look carefully at all these questions, to draw up appropriate proposals and to engage in a detailed, continuous dialogue with Parliament on them.
Η σύγχρονη μέθοδος ανάλυσης μετρά ήδη σε ppb, δηλαδή μέχρι το εν δισεκατομμυριοστό και σε ppq, δηλαδή μέχρι το ένα τρισεκατομμυριοστό.
It cannot, however, accept that it should be for the Council to prescribe how it should act, which would be the case if Article 12A was incorporated in its present form.
Μέθοδοι όπως εκείνη της φασματοσκοπίας με την απορρόφηση των ατόμων ή της φασματομετρίας της μάζας φθάνουν μέχρι τη μέτρηση σε ppq, δηλαδή μέχρι το τετράκις εκατομμυριοστόν.
I therefore request that efforts be made to arrive at a joint version in the next 24 hours, so that our institutional reservations may be removed.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω ότι οι προ­τάσεις είναι ανοιχτές και εύκαμπτες αλλά όχι πλήρεις.
Where the Community-wide harmonization of the training of inspectors is concerned, I fear this would be a difficult task, if only because of the many differ ent national authorities involved in each Member State.
Η τροπολογία αρ.
They are not the same in each country.
10 της Επιτροπής, μαζί με την κοινοτική υπηρεσία ελέγχου, αποτελούν ένα μεγάλο στόχο που θα εγγυάται ότι οι κανόνες ελέγχου είναι πράγματι ανάλογοι στα διάφορα Κράτη μέλη της Κοινό­τητας.
For all practical purposes, there are 12 different sets of rules, and some Member States might even dispute our over all competence in training matters.
Η Επιτροπή έχει ένα μεγάλο στόχο και συγκεκρι­μένη εντολή και πρέπει να ενισχύσει την πρόληψη και τον έλεγχο πριν κυκλοφορήσουν στην αγορά τα προϊό­ντα.
There is also the question whether it would be worth tackling a huge undertaking of this kind, seeing that all senior inspectors are now — as the Commission's preliminary investigations revealed — university graduates and so already have a comparable level of prior education.
Μόνον έτσι θα αποφύγουμε καταχρήσεις που σ' ορι­σμένες περιπτώσεις έχουν δυσάρεστα έως και τραγικά επακόλουθα.
We might at best consider the harmonization of train ing standards for inspectors who do not belong to this category.
10 — όπως ήδη τόνισα προηγουμένως.
The Commission's services will certainly be examining the problem as a whole.
Με τη φασματοσκοπία διά των ακτινών λέιζερ θα κατα­στεί στο μέλλον δυνατή η ανίχνευση στο βάθος της λίμνης Bodensee μορίων από ένα μικρό κύβο ζάχαρης.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — Mr President, we all agree that the new Article 12A is the only one that really matters in this directive and the only amendment that really matters in a sense.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Εσωτερικής Αγοράς έως το 1992, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων θεωρεί απαραίτητη τη θέσπιση 300 νέων κοινοτι­κών νομικών πράξεων.
On the question of quality standards for the laboratories involved in inspection, laboratory staff do not, in our opinion and to our knowledge, pose much of a problem.
Απ' αυτούς έχουν ήδη προταθεί οι 184, από τους οποίους μόνο οι 34 αφορούν το δίκαιο για τα τρόφιμα.
In this case there is already defacto harmonization in that tests are carried out in all the Member States by scientists assisted by suitably trained technicians. What problems there are concern the equipment of the laboratories.
Μία απ' αυτές τις 34 προτάσεις είναι η πρό­ταση της Επιτροπής για τον έλεγχο των τροφίμων, την οποία συζητάμε τώρα.
Leaving aside the simplest routine analyses that any laboratory can carry out with a minimum of basic equipment, harmonization of scientific equipment is possible only if working methods are also harmonized, and this is — so far at least — the exception rather than the rule.
Έως εκεί μας περιμένει οπωσδήποτε πολύς δρόμος.
From his reply it seemed to me that he was vaguely in favour of Article 12A(b).
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποτελεί το πρώτοπρώτο βήμα.
He was certainly in favour of Article 12A(c) — although he did not like the idea of a Community inspection service being set up as a separate body of bureaucrats.
Εν πάση περιπτώσει όμως, είναι μια αρχή, και το πρώτο βήμα πρέπει να γίνει, ακόμη κι αν είναι τόσο μικρό και ανασφαλές.
I do not agree with his dismissal of Article 12A(a), which is the idea of establishing Community provisions on what should constitute the basic and further training of inspectors.
Υποστηρίζουμε με όλη μας την καρδιά τις αντίστοιχες προτάσεις της εισηγήτριας κ. Jac­kson και ελπίζω ότι και η Ολομέλεια θα συμφωνήσει με τις προτάσεις αυτές.
The Commission has already tackled the question of the harmonization of activities in laboratories with the rules on the certification procedure in Europe and the set of directives on good laboratory practices with res pect to chemical products, pharmaceuticals and so on.
Εάν θέλουμε να λειτουργήσει η κοι­νοτική αγορά, δεν είναι δυνατόν να παραβλεφθεί το δίκαιο για τα τρόφιμα.
The equipment of laboratories is being considered along with the question of working methods, and there is no doubt that so extensive a task will take some time.
Αντίθετα, πρέπει να λειτουργήσει και η αγορά τροφίμων.
The idea of establishing a Community inspection service seems worth considering, but it should not result
Ο έλεγχος των τροφίμων έχει εδώ αποφασιστική σημασία.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, to preclude any misunderstandings, the only problem we have concerns the question of relations with the Council.
Schleicher πολιτικής μου ομάδας να προχωρήσετε στα αναγκαία μέτρα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Narjes pean Parliament's amendments. The procedure laid down for the first reading, which promotes meaning ful dialogue between the Community's three bodies, was not adhered to.
Η οδηγία όμως αυτή δεν θα μπορέσει να συμβάλει πολύ στα παραπάνω, διότι ούτε και στο Κοινοβούλιο υπάρχει ακόμη συμφωνία για το τι είναι βλαβερό για την υγεία και τι όχι.
Mr President, we are unfortunately obliged to express our disapproval of the document from Council we have before us.
Θα ήθελα μόνο να υπενθυμίσω τη συζήτηση μας για τις οριακές τιμές.
It does not even include the initial attitudes of the Commission.
Κατά τον ίδιο τρόπο, διαφέ­ρουν οι απόψεις από χώρα σε χώρα.
Entire paragraphs have been deleted, particularly those amended by the European Parliament.
'Η ας πάρουμε τις εξαγωγές από τρίτες χώρες.
Others reappear in the annex, in Articles 4 and 6.
Όλες οι χώρες της Κοινότη­τας, εκτός από την Αγγλία, θα απαγορεύσουν του χρόνου την πάχυνση των ζώων με ορμόνες.
Council has transformed the legal form of the Commission's initial proposal from a regulation into a decision, claiming that this is of no importance.
Το ίδιο συμβαίνει και με τις κονσέρβες τροφίμων που έχουν υποστεί ακτινοβολία.
And if this has no impact on the binding validity of the Act, then why did Council not leave it as it was, since it changes nothing of substance? ance?
Αναφέρουμε τις ακόλουθες που τις θεωρούμε ουσιώδεις.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Κατά δεύτερο λόγο, την εκπό­νηση ενός ευρωπαϊκού κώδικα τροφίμων που να περιλαμ­βάνει κανόνες υγιεινής για κάθε ομάδα τροφίμων.
Mr President, we shall insist on the legal form of a regulation, since Council has produced no arguments to persuade us that this change is right.
Χωρίς τα τέσσερα αυτά βασικά στοιχεία τυποποίησης δύσκολα θα επιτύχουμε ένα ικανοποιητικό επίπεδο εναρ­μόνισης.
We must require Council to answer these questions if we are to understand the way it functions.
Η οδηγία απέχει όμως πάρα πολύ απ' όλα αυτά.
the proposal from the Commission for a Council decision (Doc.
Ούτε αποτελεί ένα πρώτο βήμα, απλώς και μόνον μια πρώτη σκέψη είναι προς την κατεύθυνση αυτή.
C 2-147/87) relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (1987-1991).
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω και να συγχαρώ την ειση­γήτρια κυρία Jackson για την επιμελημένη έκθεση που ακόμα μια φορά μας παρουσιάζει σχετικά με το δύσκολο τομέα του ελέγχου των τροφίμων.
PANTAZI (S), rapporteur. — (GR) Mr President, the report on the R & D programme in the sector of science and technology in the service of development is the first report by the Committee on Development and Cooperation which conforms to the procedure envisaged by the Single Act.
Παράλληλα για να μπορούν τα συνεργεία επιθεώρησης και τα εργαστήρια ανάλυσης και ελέγχου να φέρουν σε πέρας το έργο τους, απαιτείται η εκπλήρωση κάποιων ελάχιστων προϋποθέσεων ανάμεσα στις οποίες συγκατα­λέγεται η πλήρης γνώση της σύστασης κάθε προϊόντος διατροφής τόσο ποιοτικά όσο και ποσοστιαία. Αυτές τις προϋποθέσεις δεν τις εγγυάται καθόλου η οδηγία που εξε­τάζουμε.
For these reasons, and since implementation of the programme is more important than some other proce dure which might perhaps clarify the legal, political and procedural matters Council's attitude has raised, and to safeguard the essence of the programme, we support the referral back to Council of those amend ments already accepted by Parliament and the Com mission during the first reading, and of the amend ment restoring the initial legal form of the programme in the shape of a regulation.
Η τεχνολογία των τροφίμων σήμερα είναι πολύ­πλοκη. Τα καθιερωμένα προϊόντα όπως ένα αλλαντικό, μια μαρμελάδα ή ένα παγωτό είναι προϊόντα τεχνολογι­κής επεξεργασίας που περιέχουν από οκτώ μέχρι δέκα συστατικά, διαφόρων ειδών, όπως τα πρόσθετα ενισχυ­τικά της γεύσης και της οσμής, αντιοξειδωτικά, πηκτικές ή χρωστικές ουσίες κλπ.
Thus, the Commission and Council will both have the opportunity to clarify their essential positions and, with the report and the programme, to preserve the authority and value of the principles on which the cooperation of the Com munity's three institutional bodies is based, in accord ance with the Single Act and the broad democratic legality which Parliament's essential participation secures for Council's actions.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως αυτή η οδηγία του Συμβου­λίου είναι η πιο σημαντική σ' ό,τι αφορά τη νομοθεσία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων στα πλαίσια της «Λευκής Βίβλου».
With great regret, I would like to tell the House that the Council of Ministers has not abided by the rules of the game. Thus, the real dialogue between the Com munity's institutional bodies provided for by the Single Act has been converted to a monologue, and Parliament's view, after its first reading, fell upon deaf ears when it got to Council.
Θα μπορούσε, βέβαια, να χαρακτηρισθεί ως οδηγία-πλαίσιο μια και μέσα απ' αυτή δίδονται οι κατευθυντήριες οδηγίες στα κράτη μέλη για το πεδίο εφαρμογής του επίσημου ελέγχου των τροφίμων.
Specifically, Council did not even take the.trouble to consider the amendments by the Committee on Development and Cooperation, approved unanimously by the European Parliament during the first reading.
Θα πρέπει, λοιπόν, να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες εφαρμογής αυτών των ελέγχων στο κάθε κράτος μέλος.
Council should have con sidered the Commission's proposal, as modified by the amendments approved unanimously by the European Parliament and supported unreservedly by the Com mission in a statement by Mr Narjes.
Επειδή ακριβώς υπάρχουν ιδιαιτερότητες και διαφορές στο βαθμό ελέγχου της διοικητικής μηχανής, θα ήθελα να υποβάλω το εξής ερώτημα προς την Επιτροπή: έχει ληφθεί υπόψη το οικονομικό κόστος αυτής της ομοιομορ-
Council should then have informed the European Parliament either of the reasons which led it to approve Parliament's views or the reasons which led it to reject those views, or at least the reasons which led it to disregard the Euro
BLOCH VON BLOTTNLTZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, είναι πέραν πάσης αμφιβολίας ότι είναι αναγκαίος ο ριζικός έλεγχος των τροφίμων.
RABBETHGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Council's opinion on the resolution Parliament adopted in September after the first reading — on this I agree with Mrs Pantazi — is questionable in more than one respect.
Ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να είναι σίγουρος ότι αυτό που αναγράφεται στην ετικέττα είναι πράγματι το περιεχόμενο, και ότι τα προϊ­όντα δεν βλάπτουν την υγεία, πράγμα που μέχρι τώρα έχει συμβεί συχνά.
But unfortunately it seems to me that the Commission's comments are also unclear and nebulous, and they do not even correspond to what it has said to the Committee on Development and Cooperation and to Parliament
Αυγερινός πει η Επιτροπή τι νομίζει για το άρθρο αυτό και εάν είναι σε θέση να το εφαρμόσει.
But what is certainly a very decisive point is the Council's unfriendliness to Parliament in suddenly proposing a decision rather than a regulation.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι ο έλεγχος σήμερα δεν είναι επαρ­κής.
Parliament feels that through its amendments the developing countries and international experts ought to be more closely involved in this particular measure.
Απλά γίνεται δειγματοληπτικά σ' όλα τα στάδια της παραγωγής, με ιδιαίτερη έμφαση στο τελικό στάδιο.
For that reason we put down our amendments which the Com mission has assured us it will accept and put before the Council again. It remains to be seen what happens.
Παρ' όλες τις κάποιες επιφυλάξεις μου για το πώς θα λει­τουργήσει τελικά αυτό το κοινοτικό σύστημα ελέγχου, θα υπερψηφίσω την έκθεση της κυρίας Jackson, γιατί ακριβώς λαμβάνει υπόψη και αυτές τις παραμέτρους απο­τελεσματικότητας της οδηγίας.
However, not only should it give reasons if it rejects our amendments but if it makes a change of substantial nature — and what can be more substantial than a change of legal base? — it should also give its reasons for that.
Για το λόγο αυτό, δεν είναι ακόμη δυνα­τόν η οδηγία αυτή να παραμερίσει όλα τα εμπόδια στο εμπόριο των τροφίμων.
If the Council had informed Parliament promptly and properly why it intended doing this, we would undoubtedly have been prepared to agree to it.
Πρέπει να συμπληρωθεί με ειδικές οδηγίες εφαρμογής τις οποίες θα υποβάλει εγκαίρως η Επιτροπή.
But for the Council to act in this way is unacceptable: it borders on disrespect for Parliament.
Πρόκειται επομένως — για ν' απαντήσω στην κ. Bloch von Blottnitz —για το πρώτο βήμα προς μία ορι­σμένη κατεύθυνση, και το πρώτο βήμα είναι συνήθως το σημαντικότερο.
Consequently, we shall tomorrow reintroduce the amendments proposed by the Committee on Development and Cooperation and adopted by Parliament, not because of what they have to say but because of the way in which this has been done, or rather the casualness with which the Council has acted.
Η Επιτροπή κρίνει ικανοποιητικές τις τροπολογίες.
We will be supporting the position of the Develop ment Committee in the vote tomorrow night.
Οι περισσότερες αποτελούν χρήσιμα ερεθίσματα που βελτι­ώνουν την εφαρμογή στην πράξη του ελέγχου των τροφί­μων και τους στόχους του.
Parliament's decision in this matter and all aspects of the decision of the Committee on Development and Cooperation have my group's support on these institutional grounds, even though we were not then and are not now particularly happy with all the amendments.
Μας βρίσκουν επομένως σύμ­φωνους.
But the Commission and Council have to be shown that Parliament is most certainly willing and able to take full advantage of the rights conferred on it by the Single European Act.
Αυτό ισχύει και για το νέο κείμενο του άρθρου 3, παράγραφος 3, αφού ενσωματωθεί η τροπολογία 4 που επεκτείνει τον επίσημο έλεγχο σε όλα τα τρόφιμα που προορίζονται για εξαγωγή, στο μέτρο που ο έλεγχος αυτός αφορά μόνο τους κινδύνους για την υγεία ή τα συμφέροντα του καταναλωτή.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, for me 'science and technology for development' means that we Europeans must support appropriate development technologies and that the people on the spot, those directly concerned, must define the meaning of development and be involved in all development pro cesses.
Αυτό ισχύει τόσο εντός, όσο και εκτός της Κοινότητας — και προσθέτω: στο μέτρο που μπορούμε ακόμη να μιλούμε μέσα στην Κοινό­τητα για εξαγωγές.
Science and technology must be appropriate and ecologically compatible and respect the ethical, religious and human values and rights of the population of the area concerned.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η μεγάλη αγορά καθιστά αναγκαία την εναρμόνιση του ελέγχου των τρο­φίμων.
SIMPSON (ED). — Mr President, first the good news!
Θα πρέπει όμως να ξέρουμε τι και πως ελέγχουμε.
I shall not be speaking for anything like five
Αναφέρομαι στην περιε­κτικότητα ραδιενέργειας στα τρόφιμα.
The requirements I have mentioned do not seem to apply to the Council or, apparently, to the Commission.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, σας ομιλώ βεβαίως ως βουλευτής, αλλά επί τριάντα χρόνια ήμουν διευθυντής σφαγείου και εκπαίδευα υγειονομικούς επιθε­ωρητές στη χώρα μου.
I welcome the report by Mrs Pantazi and I echo what she says as well as what Mrs Rabbethge says. This pro gramme is an important one within the framework of the development activities of the European Com munity, as was evidenced by the first threeyear pro gramme which has now finished and which this particular programme is destined to continue.
Για τον λόγο αυτό, μαζί με άλλους συναδέλφους νομίζω ότι ορθώς επιμένω στην τροπολογία αριθ.
The amendments adopted at the first reading, the whole report as a decision unanimously taken by those concerned, from the Third World countries and the European Community, are being ignored.
10 της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, την οποία θεωρώ θεμελιώδη.
It is mon strous that the Council should submit a decision rather than a regulation. Article 7 of the Single Act is being infringed by the Council and the Commission.
Παρόλα ταύτα, ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιού­νται οι έλεγχοι πρέπει να εξαρτηθεί από τον προορισμό των τροφίμων.
If the Commission and Council go on like this, it is a mockery to proclaim that 'the Single Act must succeed.' I would then regard it as a failure.
Για το λόγο αυτό, το κείμενο της τροπο­ποίησης πρέπει να υποστεί προσαρμογή.
I feel we should not allow it to fail. We parliamentarians must not therefore simply accept this procedure.