natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χθες, δύο φορές, δύο πρόεδροι στη συνεδρίαση αποφάσισαν επίσημα, και το αναγνώρισαν, να μην εφαρμόσουν — ζυγίζω τα λόγια μου — τον Κανονισμό μας.
We have voted on the other reports. On this report, I must say that many of us have held forth, just a little hypocritically, perhaps; but that is not the point: the point is that we had already created the situation in which we could no longer ask for this referral except by a subterfuge that infringed the Rules of Procedure.
Ο καθένας έλεγε ότι μία αυστηρή ερμηνεία, μία συνη­θισμένη ερμηνεία, δεν θα επέτρεπε να πράξουν αυτά που έπραξαν.
And, Mr President, I am asking the presidency to announce that, whether or not our friend David Martin likes the fact, what happened yesterday evening does not create a precedent, since it is an infringement of the Rules of Procedure.
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μετά τη
DURY (S). — (FR) There is really no need for Mr Pannella to be a member of the Socialist Group in order to speak.
Κύριε Πρόεδρε, αν, όταν αντιλαμβανόμαστε ότι μία ψηφο­
He appropriates more speaking time for himself than the whole of the Socialist Group put together !
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών χθεσινή συζήτηση, θα ήθελα να ζητήσω την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή της έκθεσης του κ. Giscard d'Estaing.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, very briefly, I entirely share the feelings expressed by Mr Langer, and I am taking this opportunity to put a question.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μου κακ φάνηκε που δεν τηρήθηκε η σειρά των εργασία Νόμιζα ότι η συνεδρίαση θα άνοιγε, ως συνήθως, την έγκριση των πρακτικών, δηλαδή τού ίδιου τι κειμένου.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I regret to see that the agenda has not been respected.
Στο μεταξύ έγιναν δηλώσεις σχετικά με ι δηλώσεις τού Άγγλου Υπουργού, έγιναν συζητήσΕ σχετικά με την εφαρμογή του Κανονισμού εκ μέρο του χθεσινού Προεδρείου και τώρα, ούτε λίγο ού πολύ, κάναμε εκτός διαδικασίας μία πρόταση πι ψηφίστηκε.
I had thought that the sitting would open, as usual, with the approval of the minutes, in other words of that actual document. In the meantime, we have heard speeches on the statement by the British minister, discussion of the application by yesterday's President of the Rules of Procedure, and now we have gone so far, contrary to the accepted procedure, as to make a proposal which has been put to the vote.
Επαναλαμβάνω συνεπώς την έντονη δι μαρτυρία μου γι' αυτήν την έλλειψη σεβασμού όσι αφορά τη σειρά των εργασιών.
I wish therefore to reiterate my strong protest at this failure to respect the agenda.
Παρεμβαίνοντας σε σχέση με τα χθεσινά πρακτιι που αφορούν την απόρριψη συζητήσεως λόγω απαρ δέκτου, στη σελίδα 22 της ιταλικής έκδοσης υπάρι το εξής: «αιτιολόγηση της ψήφου επάνω στην έκθεο Giscard d'Estaing», και έπονται τα ονόματα των βο λευτών που παρεμβαίνουν για την αιτιολόγηση τ ψήφου.
Turning to the substance of yesterday's Minutes on the point of moving the inadmissibility of a matter, page 22 of the Italian version states : 'explanations of vote on the Giscard d'Estaing report', after which the names of members giving explanations of vote are listed.
Είναι λοιπόν ευκταίο να επιστρέψει το κείμενο στην επιτροπή για μία σύντομη εξέταση και να μπορέσει έτσι να τεθεί σε ψηφοφορία με απόλυτη σαφήνεια.
PRESIDENT. — I have received from the French authorities a request for the waiver of Mr Le Pen's parliamentary immunity.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 103, πρώτη παράγραφος, επιτρέπει σε ένα βου­λευτή να λάβει το λόγο και να ζητήσει την παραπο­μπή σε επιτροπή πριν από την έναρξη της τελικής ψηφοφορίας.
In accordance with Rule 5 ( 1) of the Rules of Procedure, this request has been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Ορίστε που επανερχόμαστε στα χθεσινά πρακτικά. Ήδη έχει γίνει δήλωση γι' αυτό.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, I do not think I am in the habit of abusing my right to speak as Chairman of a group in this Assembly.
Το κατανοώ, κύριε Πρόεδρε, είναι όμως πολιτικό γεγονός.
But is is customary, when the parliamentary immunity of one of the members of this Assembly is at issue, at least to permit him to make a statement.
Υπάρχει επίσης: «παρεμβαίνουν οι βουλευτές Co και άλλοι.
It also states : 'Mr Cot and others spoke'.
Τα πρακτικά, σ' αυτό το σημείο, είν εσφαλμένα.
The Minutes are incorrect at that point.
Έπρεπε να πουν, και ζητάω κατηγορημ τικά να σημειωθεί, ότι μετά τον Speroni, ο Πρόεδρ της συνεδρίασης προχωρεί στην ψηφοφορία δι' ον μαστικής κλήσεως, ύστερα από την κήρυξη της ένα ξης τής ψηφοφορίας.
They ought to state, and I formally request that this be the case, that, after Speroni, the President of the sitting proceeded to the vote by roll call after having declared the vote open.
Δεδομένου c το άρθρο 99 τού Κανονισμού καθορίζει σαφώς c μετά την έναρξη τής ψηφοφορίας, μόνο ο Πρόεδρ μπορεί να παρέμβει, θα ήθελα τουλάχιστο να φαν ότι τα πράγματα δεν έγιναν έτσι.
Seeing that Rule 99 of the Rules of Procedure provides clearly that once the vote is open, only the President may speak, I wish it at least understood that this was not the case.
Σχετικά με τις άλλες εκθέσεις, έχουμε ψηφίσει. Σχετι­κά με αυτή την έκθεση, οφείλω να πω ότι πολλοί έσπευσαν, με λίγη ίσως υποκρισία, η ουσία όμως δεν είναι εκεί: η ουσία είναι ότι είχαμε δημιουργήσει ήδη μία κατάσταση στην οποία δεν μπορούσαμε πια να ζητήσουμε αυτή την παραπομπή, παρά μόνο με ένα τέχνασμα εκτός Κανονισμού.
I appreciate that yesterday's sitting was a difficult one to manage, but our group requested several times that we take things more slowly and that the motions should be read out to make clear what was being voted upon,... the motions were in fact presented orally.
Και, ζητώ, κύριε Πρόεδρε, από το προεδρείο να δηλώσει ότι αυτό που συνέβηκε χθες βράδυ, είτε αυτό αρέσει είτε όχι στο φίλο μας David Martin, δεν δημιουργεί προηγούμενο διότι είναι αντίθετο με τον Κανονισμό.
We trust that, in future, this Parliament will not be called upon to vote on oral motions which then turn out not to be clear even to the proposers or rapporteurs or to whoever has to preside over the sitting in those difficult circumstances.
Αναφέρομαι σ σελίδα 23 της αγγλικής έκδοσης των συνοπτικι πρακτικών και που αφορά τη συζήτηση τη σχετική την έκθεση του κ. Giscard d'Estaing.
(S). — Mr President, on a point of accuracy; on page 23 of the English minutes which refer to the debate on the Giscard d'Estaing report.
Αναγράφεται, c ο κ. Martin ζήτησε ξεχωριστή ψηφοφορία για τι παράγραφο 13.
It says that 'Mr Martin requested a split vote on paragraph 13.
Ο κ. de Gucht επεσήμανε ότι δεν ήτι πλέον δυνατόν να διενεργηθεί χωριστή ψηφοφορ για την παράγραφο 13, εφόσον είχε εγκριθεί Τροπολογία υπ' αριθμόν 61, και ότι ο κ. Mart συμφώνησε σ' αυτό.
Mr De Gucht pointed out that owing to the adoption of Amendment No 61 it was no longer possible to take a split vote on paragraph 13.
Όμως, τα συνοπτικά πρακτικά ( ήταν σωστό να γράφουν: «Ο κ. Martin διαφώνησε.:
Mr Martin agreed'. The Minutes should say 'Mr Martin disagreed.'
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή της έκθε­σης στην αρμόδια επιτροπή)
I should like to point out to my colleagues that this is the fifth time in less than a year that the French Government has asked this Assembly for permission to prosecute me in connection with political issues.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This time, proceed ings are being brought against me by the Minister of the Interior.
Αριθ. 3-392/259 μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο με την πλειο­ψηφία του Κοινοβουλίου που υποστηρίζει την κυβέρνηση.
Now I would remind you that French ministers enjoy total immunity, since in order to challenge it one would have to refer the matter to the High Court of Justice, to which application can only be made by the majority in Parliament supporting the Government.
Πρόκειται λοιπόν για ένα αγώνα μεταξύ Δαβίδ και Γολιάθ, και ως βουλευτής, δεν έχω, φυσικά, καμία πιθανότητα να νικήσω αν γίνει άρση της ασυ­λίας μου.
So what we have here is a case of the earthenware pot pitted against the iron pot, and as a parliamentarian, needless to say I have no chance of winning, were my immunity to be waived. As a character in one of Molière's comedies says: 'Beat me, gentlemen, strike me; I've got six children.'
Δηλαδή, όπως λέει, ένα πρόσωπο της κωμω­δίας του Μολιέρου: «Βαράτε, κτυπάτε, κύριοι, έχω έξι παιδιά.»
I would point out that, while a waiver of parliamentary immunity may not lead to assiduous prosecution by the French Government, it does at least lead to a considerable increase in interest in the National Front, of which I am Chairman.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρο­μαι στην σελίδα 64 των συνοπτικών πρακτικών που περιλαμβάνουν το κείμενο που πραγματικά εγκρίθηκε, και που αφορά την έκθεση Martin.
McMAHON (S). — Mr President, on page 64 of the minutes, which shows the text actually agreed on the Martin report.
Η σελίδα 64 της αγγλικής έκδοσης είναι γραμμένη στη γαλλική γλώσσα!
In the English version page 64 is in French !
Παρόλο που εκτιμώ ότι η έκθεση Martin είναι τόσο περιζήτητη ώστε θα γίνει «best seller», ιδιαίτερα στη Σκωτία, νομίζω ότι είναι αρκετά περιο­ρισμένη η γνώση της γαλλικής γλώσσας στις Arma­dale, Broxburn, Morningside, Western Hailes and Leith.
Whilst I appreciate the great demand that the Martin report become a best seller, particularly in Scotland, the knowledge of French in Armadale, Broxburn, Morningside, Wester Hailes and Leith is somewhat limited.
Γι' αυτό, θα παρακαλούσα να γίνουν οι απαραίτη­τες εκείνες διορθώσεις, έτσι ώστε οι κάτοικοι της περιφέρειας του κ. Martin, — αλλά και οποιοσδήποτε άλλος θελήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο, — να μπο­ρέσουν να διαβάσουν στο πρωτότυπο το κείμενο που τελικά συμφωνήθηκε.
So I would ask that the requisite corrections be made so that Mr Martin's constituents, and anyone else in the United Kingdom who wants to know what we finally agreed, will be able to read it in the original language.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ανα­φέρω πολύ σύντομα, ότι συμμερίζομαι την άποψη που εξέφρασε ο κ. Langer και επί τη ευκαιρία θέτω ένα ερώτημα.
PRESIDENT. — The next item is the interim report (Doc.
Αυτή η παραπομπή στην επιτροπή που μόλις ψηφίσαμε μας δίνει, όπως θα ήταν φυσικό, την δυνατότητα να θέσουμε καινούργιες τροπολογίες; Κανονικά θα έπρεπε.
A3-183/90) by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee for the study of the impact of the process of German unification on the European Community, on the impact of the process of German unification on the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέπονται μόνον συμβιβαστικές τροπολογίες.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I have heard that Members of this House were wondering yesterday what would happen with the unanswered questions after the cancellation of Question Time.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, you have announced that we are going to discuss the Donnelly report.
Θα σας παρακαλούσαμε να μας πληροφορήσετε ποιοι από τους ερωτώντες επιθυμούν γραπτή απάντηση.
PRESIDENT. — Anyone wishing for an oral reply can inform the Bureau and the Bureau will inform the Commission to that effect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, το Προεδρείο έχει λάβει από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Le Pen.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, if I am not mistaken, Commissioner Bangemann has just asked a question which requires an answer, concerning yesterday's Questions Time.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμφθηκε στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
It was my understanding that there are two possibilities : either these questions can be transferred en bloc to another partsession, or else the Commission can provide written replies to all the questions it was unable to answer orally.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αν δεν κάνω λάθος ο Επίτροπος Bangemann δια­τύπωσε μία ερώτηση που απαιτεί μία απάντηση, σχε­τικά με την χθεσινή ώρα των ερωτήσεων.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, could I echo the remarks by Mr Pannella.
Άκουσα ότι υπάρχουν δύο δυνατότητες: ή αυτή η ομάδα ερω­τήσεων μεταφέρεται σε άλλη σύνοδο ή η Επιτροπή απαντάει γραπτώς σε όλες τις ερωτήσεις που δεν είναι δυνατό να απαντηθούν προφορικά.
This debate this morning will centre largely on the interinstitutional arrangement that we need to facilitate the derogations and transitional arrangements in Community legislation so that unification can occur after the elections in December.
Όμως πρέπει να υιοθετήσουμε μία από τις δύο λύσεις, όχι και τις δύο.
The Council, leaving the Chamber this morning, gives exactly the wrong signals to this Houseon the way in which we will deal with this matter over the next few months.
Δεν χρειάζεται αυτό.
I hope, as President, you will express our concern to the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να καλωσορίσω την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η οποία ήδη
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I would like to welcome a delegation from the Volkskammer of the German Democratic Republic who have taken their seats in the official gallery.
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The delegation is led by the chairman of the External Relations Committee of the Volkskammer, Mr Schreiber.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is appropriate that I should present my interim report so soon after German economic and monetary union on 1 July.
Σήμερ το πρωί, και προτού αποχωρήσει, έδωσε το Συμβούλι σ' αυτήν την Αίθουσα, εκείνα ακριβώς τα σημεία πο καταδεικνύουν τη λανθασμένη κατεύθυνση που θ ακολουθήσουμε τους αμέσως επόμενους μήνες, κατ το χειρισμό αυτού του ζητήματος.
The easy assumptions of the Cold War, the bloc mentality which endangered the world and imprisoned many millions of people both ideologically and physically are beginning to be wiped away. I believe that the importance of these events require a carefully measured response by the institutions of the European Community.
Ελπίζω, μιλώ ι την ιδιότητα του Προέδρου, ότι θα εκφράσετε τη ανησυχία μας στο Συμβούλιο.
I am very glad that we have representatives of the Volkskammer here today to listen to our debate.
Χαιρόμαστε που μπορείτε εσείς σήμερα να μετάσχετε ως παρατηρητές στη συζήτηση αυτή.
The visit of the East German delegation and their attendance at today's debate is one of a series of contacts between political groups and committees of the European Parliament and the Volkskammer that have taken place since the democratic change in East Germany last October.
Εκ μέρους του Σώματος, σας εύχομαι μια ευχάριστη παραμονή στο Στρα­σβούργο και καλή επιστροφή στο Βερολίνο.
We are glad that you are able to be here as observers at this debate, and we hope that both the debate itself and your discussions today will leave you pleasantly aware of the positive stance of this Parliament towards the political developments in Germany.
Τους τελευταίους εννέα μήνες, η Ευρώπ υπέστη μια απίστευτη μεταμόρφωση.
We are now at the point where decisions have to be made which will equal the events of the last few months, perhaps not in speed, but certainly in significance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προσωρινή έκθεση (έγγρ.
The European Parliament, the Commission and the Council of Ministers must act in a rapid yet carefully considered way.
Αν δεν απατώμαι, το Συμβούλιο απουσιάζει.
The practical impact of unification on the Community necessitates this.
Κανείς δεν είναι εδώ.
It is these practical effects which my report addresses.
Το επιβάλλουν οι συνέπειες που θα έχει στη πράξη, για την Κοινότητα, η ενοποίηση.
This interim report tries to deal with the practical way forward for the institutions of the Community.
Έχω την εντύπωση, κύριε Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή είναι εδώ. Θα ξεκινήσουμε αυτή τη συζήτηση.
I would also like to welcome the delegation from the Chamber of Deputies and the Senate of Brazil, led by Mr Fernando Henrique Carduso, who have also taken their seats in the official gallery.
DONNELLY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τις παρατηρήσεις που διατύπωσε ο κ. Pannella.
My report calls for an interinstitutional arrangement to be reached between the institutions of this Community.
Η συζήτηση, σήμερα το πρωί, θα επικε­
We cannot move forward on the global package of
Νομίζω ότι αυτούς τους τελευταίους μήνες όλοι μας αντιληφθήκαμε, σίγουρα και η προσωρινή επιτροπή, πόσο περίπλοκο είναι το ζήτημα της ενοποίησης.
Community; whether it is our relations with external countries outside the Community or whether it is a consideration of our research and energy policies.
δικασίες, και θα ήθελα να πω στον κ. Bangemann ότι όσο εξαρτάται από το πακέτο των μέτρων και από τη διαθεσμική διευθέτηση, σίγουρα θα συνεργαστεί αυτό το Κοινοβούλιο, για να διασφαλίσουμε την συζήτηση επί της νομοθεσίας πριν από τις ενιαίες εκλογές στη Γερμανία το Δεκέμβριο.
measures that will come before the Community in September unless, before the recess, we know exactly what the timetable will be and unless we have clear guidelines under which the legislation will be considered.
Αλλά αυτό το Κοινοβούλιο δεν πρόκειται να υπογράψει «εν λευκώ» οτιδήποτε.
I hope when Mr Bangemann addresses this House he can assure us that an interinstitutional arrangement can be reached so that we can deal with this whole matter in a constructive way.
Δεν πρόκειται να επικυρώσει αποφάσεις του Συμβου­λίου και της Επιτροπής.
We need the timetable, we need the procedures and I would say to Mr Bangemann that, conditional upon that package and upon the interinstitutional arrangement, this House will, of course, cooperate to ensure that we consider the legislation in advance of the allGerman elections in December.
Θέλω επίσης ν' αναφερθώ στο ζήτημα των συμβάσεων που συνάπτονται με διάφορα κράτη.
Can I also turn to the question of the state treaties and perhaps address some of these remarks to our friends from the Volkskammer.
Ίσως κάποιες από αυτές τις παρατηρήσεις που θα κάνω αφορούν και τους φίλους μας από τη Volkskammer.
The first state treaty involved some consultation with the Commission. There were certain areas of Community competence.
Κατά την πρώτη τέτοια σύμβαση πραγματοποιήθηκε κάποια διαβούλευση με την Επιτροπή.
The Commission did not consult with the European Parliament on that matter and I hope that since the Commission is going to be involved in discussing the second state treaty, that this House will be consulted on the second state treaty where Community competence is involved.
Υπήρχαν συγκεκρι­μένοι τομείς Κοινοτικής αρμοδιότητας.
It will help to facilitate the process of unification if we are involved at that stage.
Η Επιτροπή δεν διαβουλεύτηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γι' αυτή τη σύμβαση.
We want to send a message today in this interim report that we look forward to the unification process when it occurs in December.
Εφόσον η Επιτροπή πρόκειται να συμμετάσχει στη συζήτηση για τη δεύτερη κρατική σύμβαση, ελπίζω ότι θα υπάρξει διαβούλευση με τούτο το Κοινοβούλιο, για θέματα που είναι κοινοτι­κής αρμοδιότητας.
But we also need to send a message externally to the neighbours that we have around the European Community: to Mr Gorbachev and to the emerging democracies in Central and Eastern Europe. This European Community, through German unifi cation, does not want to destabilize the situation in the Soviet Union and we want unification to act as a bridge into Central and Eastern Europe.
Η συμμετοχή μας σ' εκείνο το στάδιο θα διευκολύνει την πορεία της ενοποίησης.
We want it to be the catalyst which will develop closer links with those nations and I hope that this will be emphasized during this debate.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θέλουμε να ευχηθούμε το «καλώς όρισες» στους πολίτες της Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά την ενοποίηση.
On information, Mr President, I am sure everyone including the Commission and the Council, recognize that one of our big problems has been the lack of information on the state of the economy in the GDR.
Επιθυμούμε να παίξουν πλήρως το ρόλο τους μέσα στην Κοινότητα.
We need a proper flow of information between the institutions and the German authorities which will allow us to take reasoned decisions in the autumn.
Επιθυμούμε να αποκομίσουν οφέλη από την ένταξη τους στην οικογένεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If we are going to be debating agriculture, state aids and competition policy then we need the information upon which we can make those decisions and I hope Mr Bangemann, and perhaps the German authorities, will guarantee us a proper flow of information in the next few months.
Πρέπει να υπάρξει μια συνεχής ροή πληροφόρησης μεταξύ των Κοινοτικών Οργάνων και των γερμανικών αρχών, που θα μας επιτρέψει να λάβουμε αιτιολογημένες αποφάσεις το Φθινόπωρο.
On the question of security, President Delors asked us some weeks ago in the German Unification Committee what our views were and we would like to turn the question back to the Commission.
Για να μπορέσουμε να πάρουμε τις σω­στές αποφάσεις, θα πρέπει να έχουμε αντίστοιχη πλη­ροφόρηση όταν θα συζητούμε τα θέματα της γεωρ­γίας, των κρατικών βοηθειών και της ανταγωνιστικής πολιτικής.
We feel that the European Community should be involved in the CSCE process and I would welcome the Commission in the next few months to come forward with proposals on how the European Community can be involved in that CSCE process.
Θέλουμε η ενο­ποίηση να αποτελέσει τη γέφυρα προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
We send a positive message to the citizens of the GDR and we welcome the unification process.
Ο Πρόεδρος Delors ζήτησε, πριν από μερικές εβδο­μάδες, της απόψεις μας στην Επιτροπή για την Γερμα­νική Ενοποίηση, τις σχετικές με το ζήτημα τις ασφάλειας, ρώτησε επίσης, εάν θέλουμε να επαναπέμψουμε το ζήτημα στην Επιτροπή.
We also need to recognize, when the interim package comes before the House and during the transitional period, that this House must assess in clear steps in the impact of those transitional measures upon the Community. We constantly approve the package and then forget about it.
Νομίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να συμμετέχει στη διαδικασία της ΔΑΣΕ και θα συμφωνούσα με την Επιτροπή, εάν μέσα στους αμέσως προσεχείς μήνες έφερνε προτάσεις σχετικές με τον τρόπο συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ' αυτή τη διαδικασία.
We need to monitor the effects that all of these transitional measures will have on all of the key policies of the Community and again I hope that Mr Bangemann will talk about the measures that will be taken to monitor the effects of German unification in the next months and next few years as we move through the transitional stages.
Θεωρώ σημαντικό το ότι εκφράζονται εδώ οι απόψεις μας.
We have all learned in the last few months, and certainly the Temporary Committee has learned, that the question of unification is a very complex one.
Θεωρώ όμως εξίσου σημαντικό το γεγονός, ότι πρέπει να πούμε στο NATO και στο Σύμφωνο της
It touches every policy of the Community: whether it is the structural funds or whether it is the budget of our
Πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι, ως Κοινο­βούλιο και κατά τη διάρκεια της σχετικής συζήτησης, θα πρέπει να αξιολογήσουμε επακριβώς τις επι­πτώσεις που θα έχουν για την Κοινότητα τα μεταβατι­κά μέτρα, και για τη μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας θα εφαρμοστούν.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I should like to begin by saying that for all of us here, German unification is one of the events which during the last year has shown the importance of the transformations the European continent is undergoing.
Επανειλημμένα εγκρίνουμε κάποιο πακέτο μέτρων και κατόπιν το ξεχνούμε.
For us it symbolizes one of the most important aspects of the rediscovery of Europe.
Βαρσοβίας να εγκαταλείψουν την νοοτροπία των μπλοκ και να αρχίσουν να αναπτύσσουν στενότερους δεσμούς.
Where these safety provisions cannot be met, these power stations must be shut down forthwith, for the potential danger to the population would be unacceptable. ceptable.