natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της κρίσης που διέρχεται η ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση σε αυτόν τον τομέα.
The honourable Member can rest assured that the Council will examine, with all the care and speed required by the gravity of the situation in the European electronics industry, any proposal placed before it by the Commission in this connection.
Η δεύτερη πτυχή της ερώτησης του αξιότιμου κ. βουλευτή, εμπίπτει μάλλον στις αρμοδιότητες της Επιτροπής και θα ήταν σκοπιμότερο να την απευθύνει προς εκείνη.
As regards the second part of the honourable Member's question, this falls more within the powers of the Commission and could usefully be put to it.
23 του κ. BOWE
Question No 23 by Mr Bowe
Θέμα: Επισιτιστική βοήθεια
Subject: Food aid
Πράγματι, και από γενική άποψη πιστεύω ότι είμαι σε θέση να δηλώσω ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — που αποτελούν τα δύο σκέλη της αρμόδιας για την προϋπολογισμό Αρχής — έχουν πλήρως αποδείξει κατά τους τελευταίους μήνες (με τη συνεργασία της Επιτροπής, βεβαίως) τη βούληση της Κοινότητας να ανταποκριθεί στο σύνολο των ευθυνών της σε όλα τα μέρη του κόσμου και χωρίς να αποβαίνει η δράση της υπέρ ορισμένων εταίρων εις βάρος άλλων.
Indeed, I think I can say in general that the Council and the European Parliament, as the two arms of budgetary authority, have amply demonstrated over recent months (with the Commission's cooperation, naturally) the Community's determination to face up to all its responsibilities wherever they may be in the world and without its action vis-à-vis any of its partners being at the expense of others.
Ας μου επιτραπεί, εξάλλου, να σας πληροφορήσω ότι η δράση αυτή μεταφράστηκε σε μια δημοσιονομική προσπάθεια χωρίς προηγούμενο στην ιστορία της Κοινότητας.
I would also point out to you that the action taken has involved a financial commitment without precedent in the Community's history.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να υπενθυμίσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι, με την προτροπή του ιδίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η δράση της Κοινότητας υπέρ των χωρών της Κεντρικής και της
Having made this clear, I would remind the Honourable Member that, at the instigation of the European Council itself, Community action to help the countries of Central and Eastern Europe and the USSR has been accompanied by increased cooperation with all the Community's development partners, in the form of the fourth Lomé Convention, the redirected Mediterranean policy and the new approaches to cooperation with Latin America and Asia, especially with regard to its various development partners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community has agreed to a very substantial increase in its financial commitment.
Όσον αφορά την επείγουσα δράση που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στον τομέα της παροχής γεωργικών προϊόντων στην ΕΣΣΔ (250 εκατ. ECU) και της παροχής γεωργικών προϊόντων και φαρμάκων στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία (180 εκατ.
As for the emergency measures ordered by the European Council for the supply of agricultural products to the USSR (ECU 250 million) and the supply of agricultural and medicinal products to Romania and Bulgaria (ECU 100 million), the arrangements for financing these were the subject of an agreement arrived at between the Parliament and the Council during the consultations in March on the two Regulations for implementing this emergency aid.
ECU από τις πιστώσεις επισιτιστικής βοήθειας του 1991. Προβλέπεται ρητά ότι τα εν λόγω 10 εκατ.
It is explicitly stated that the ECU 10 million can be made up again should remaining appropriations turn out to be insufficient to cover the amounts of food aid in the regular 1991 programme.
Διευκρινίζω εξάλλου ότι το ποσό των 10 εκατ. ECU αντιστοιχεί σε μια εξοικονόμηση που θα πρέπει να μπορεί να γίνει, δεδομένης της τρέχουσας μείωσης των τιμών των σιτηρών όσον αφορά τις πράξεις τριγωνικής ενίσχυσης, οι οποίες σε αντίθεση με τα σιτηρά που συγκεντρώνονται στην κοινοτική αγορά, δεν συνεπάγονται την καταβολή επιστροφών.
I would also stress that these ECU 10 million represent savings which it should be possible to make in view of the present fall in prices for cereals in triangular aid operations, which, unlike cereals obtained on the Community market, do not give rise to refund payments.
Εξάλλου, η Κοινότητα μόλις έθεσε σε εφαρμογή ένα σημαντικό ειδικό πρόγραμμα επισιτιστι­κής βοήθειας για την Αφρική που αποβλέπει στην αντιμετώπιση της κρίσιμης επισιτιστικής κατάστασης η οποία απειλεί 30 εκατομμύρια ανθρώπων στην ήπειρο αυτή.
Moreover, the Community has just launched a major special food aid programme for Africa to deal with the critical food situation threatening nearly 30 million people on that continent.
Όπως γνωρίζει το Κοινοβούλιο, πρόκειται για ένα πρόσθετο πρόγραμμα του κανονικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας το οποίο ανέρχεται σε 400 000 Τ σε ισοδύναμα σιτηρών και το οποίο, στα πλαίσια της αναθεώρησης των χρηματοδοτικών προοπτικών, μεταφράζεται στην ενσωμάτωση συμπληρωματικής πίστωσης 140 εκατ. ECU στον προϋπολογισμό.
As the Parliament knows, this is in addition to the normal food aid programme and amounts to 400 000 t in cereal equivalents, and was made possible by the inclusion of ECU 140 million of supplementary appropriations in the budget context of the revision of the financial perspective.
Θέμα: ΦΠΑ στα ενδύματα και υποδήματα
Question No 24 by Mr Nicholson Subject: VAT on clothes and footwear
Γνωρίζει το Συμβούλιο τη βαθύτατη ανησυχία που προξενεί σε πολλούς πολίτες του Η.Β. η έλλειψη προόδου όσον αφορά τη διαφύλαξη των παιδικών υποδημάτων και ενδυμάτων από την επικείμενη επιβολή ΦΠΑ ύψους 17,5%;
Is the Council aware of the deep concern felt by many people in the UK at the lack of progress towards safeguarding children's footwear and clothing against the imminent imposition of VAT at 17.5% ?
Το Συμβούλιο μελετά τη στιγμή αυτή το θέμα διατήρησης των μηδενικών συντελεστών.
The Council is fully aware of the importance of the problem raised by the honourable Member and is currently studying the question of maintaining zero rates.
Κατά τις διαβουλεύσεις πάντως του Συμβουλίου, που έγιναν στις 3 Ιουνίου στις Βρυξέλες, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, κυρίως σε ό,τι αφορά τα προβλήματα του ΦΠΑ, ιδιαίτερα τον κανονικό συντελεστή, τους μειωμένους και υπερμειωμένους συντελεστές και τα ειδικά καθεστώτα.
Substantial progress was made at the Council meeting in Brussels on 3 June 1991, particularly with regard to problems associated with VAT, notably the normal rate, reduced and highly reduced rates and special schemes.
Στο πέρας της συνόδου της 10ης Ιουνίου, το Συμβούλιο συμφώνησε να επαναλάβει τις σχετικές εργασίες σε νέα σύνοδο, στις 24 Ιουνίου 1991, επιδιώκοντας πάντοτε το στόχο να καταλήξει σε οριστική και σφαιρική ρύθμιση του εν λόγω ζητήματος πριν από το τέλος Ιουνίου.
Following its meeting on 10 June 1991, the Council agreed to reconsider this matter at its forthcoming meeting on 24 June 1991 in order to achieve the objective of reaching a final and comprehensive conclusion on the matter before the end of June.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη απηύθυναν πολυάριθμες εκκλήσεις, σε πολιτικό και ανθρωπιστικό επίπεδο, στις αιθιοπικές και στις σουδανικές αρχές καθώς και στα αντιπολιτευτικά κινήματα στις εν λόγω χώρες, τονίζοντας ότι οι ανθρωπιστικές προτεραιότητες πρέπει να τεθούν υπεράνω κάθε πολιτικού σκεπτικού.
The Community and its Member States have made numerous appeals, both of a political and a humanitarian nature, to the Ethiopian and Sudanese authorities as well as the opposition movements in those countries emphasizing that humanitarian priorities must take precedence over any political considerations.
Προέβησαν επίσης σε πολλά διαβήματα προκειμένου να πείσουν τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη να εξασφαλίσουν ότι οι ενέργειες μεταφορές βοήθειας διεξάγονται υπό ικανοποιητικούς όρους και ότι η βοήθεια καταλήγει στους πραγματικούς δικαιούχους.
They have also made numerous representations to the parties concerned to ensure that the transportation of aid can be carried out under satisfactory conditions and that the relief reaches the persons for whom it is intended.
Μετά την παραίτηση του προέδρου Μενγκίστου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη απηύθυναν έκκληση προς όλα τα μέρη τα εμπλεκόμενα στην αιθιοπική διένεξη να καταβάλουν προσπάθειες να συμφωνήσουν κατάπαυση του πυρός και να μετάσχουν εποικοδομητικά σε ειρηνευτικές διαπραγμα­τεύσεις.
Following the resignation of President Mengistu, the Community and its Member States launched an appeal to all the parties involved in the conflict in Ethiopia to endeavour to achieve a ceasefire and to take a constructive part in the peace negotiations.
Και στις δύο περιπτώσεις επέμειναν ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική συνέχιση στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
In both cases, they stressed the need to ensure that humanitarian aid operations are carried out efficiently.
Από τα τέλη του 1990, υπήρξαν ενδείξεις για εκτεταμένη επισιτιστική κρίση στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
Since the end of 1990, the signs have been that a largescale food crisis is developing in subSaharan Africa.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο Υπουργών Συνεργασίας τόνισε, στις 5 Νοεμβρίου 1990, τον κίνδυνο λιμού άνευ προηγουμένου σε ολόκληρο το Κέρας της Αφρικής, λόγω της ξηρασίας και σε συνδυασμό προς την πολιτική κατάσταση σ' αυτή το τμήμα της αφρικανικής ηπείρου.
The Development Council of 5 November 1990 highlighted the threat of an unprecedented famine throughout the Horn of Africa as a result of the drought and the political situation in that part of Africa.
Εξάλλου, ήδη από τις 15 Απριλίου 1991, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων αναγνώρισε την ανάγκη για συμπληρωματική επισιτιστική βοήθεια υπέρ της Αφρικής και έδωσε στην Επιτροπή εντολή να του υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση για μια τέτοια αύξηση, μέρος της οποίας θα βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Moreover, on 15 April 1991, the General Affairs Council acknowledged that there was a need for additional food aid for Africa and instructed the Commission to submit a practical proposal to meet this need, part of which was to be charged to the Community budget.
Η Επιτροπή, αφού προέβη σε εκτίμηση των απειλουμένων πληθυσμών και των επισιτιστικών αναγκών τους υπέδειξε τάξη μεγέθους 31 εκατ. πληττόμενα άτομα και 4,5 εκατ. τόνους αναγκαιούντα σιτηρά.
Having made an estimate of the number of people at risk and of their food requirements, the Commission produced the figures of 31 million people affected and 4.5 million tonnes of cereals required.
Η συνδυασμένη απάντηση των δωρητών καλύπτει για την ώρα περίπου 2 εκατ. τόνους και ενδέχεται να πλησιάσει τα 3 εκατ. τόνους, αν ληφθούν υπόψη οι εξαγγελίες προθέσεων.
The combined response from donors at present amounts to some 2 million tonnes and could rise to 3 million tonnes if further commitments are taken into account.
Στην περίπτωση αυτή, το επισιτιστικό έλλειμμα υπολογίζεται ανάμεσα σε 1,5 και 2 εκατ. τόνους σιτηρών.
If these commitments are honoured, the food shortage would be in the region of between 1.5 and 2 million tonnes of cereals.
Το ποσό αυτό εξάλλου αντιστοιχεί προς το μερίδιο τους σε άλλες διεθνείς προσπάθειες, όπως η βοήθεια προς τους Κούρδους (150 εκατ.
Under the terms of the special programme proposed by the Commission and endorsed by Coreper on 3 May 1991, the contribution from the Community and its Member States should cover between 35 and 40% of total needs.
ECU επί συνόλου 400. δηλαδή 37,5%). Αν ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, οι διατιθέμενες ποσότητες ανέρχονται σε 1,5-1,8 εκατ. τόνους.
This amount also represents their equivalent relative contribution in other international aid campaigns such as aid to the Kurds (ECU 150 million out of 400, or 37.5%).
Ο επιμερισμός ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη είναι περίπου 2/3 και 1/3 αντίστοιχα.
Taking account of the needs of subSaharan Africa, the quantities made available would be in the region of between 1.5 and 1.8 m tonnes, breaking down 2/3-1/3 approximately between the Community and the Member States.
Δεδομένου του εύρους του προγράμματος, προτάθηκε να γίνει συντονισμός της κοινοτικής και της εθνικής βοήθειας μέσω της Επιτροπής σε στενή συνεργασία με τον FAO, το Παγκόσμιο Επισιτι­στικό Πρόγραμμα (PAM), το CIRC, την ΥΑΠ και τις ΜΚΟ.
Given the scale of the programme it has been proposed that the Commission should coordinate Community and national aid in close cooperation with the FAO, the World Food Programme (WFP), the ICRC, the UNHCR and the NGOs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Initiative taken by the Presidency of the EC regarding the Cyprus problem
(Η-0562/91)
Answer
Μπορεί η Προεδρία του Συμβουλίου των 12 ΥΠ.
The honourable Member is aware of the position of the Community and its Member States on the Cyprus question.
ΕΞ. της ΕΟΚ να μας πληροφορήσει ποιο ήταν το συγκεκριμένο περιεχόμενο, ποιες οι συγκεκριμένες ενέργειες και ποια η τύχη της πρωτοβουλίας της για το κυπριακό πρόβλημα;
It is based on respect for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in line with the relevant United Nations resolutions, and support for the United Nations Secretary General's mission.
Ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της σχετικά με το Κυπριακό.
In this context, the goal of the presidency's mission was to support the Secretary General's action and through its contacts with the parties involved, to restart the negotiations.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρωτοβουλία της Προεδρίας είχε ως μόνο στόχο να στηρίξει τη δράση του Γενικού Γραμματέα και να συμβάλει, μέσω των επαφών της με τα ενδιαφερόμενα μέρη, στην άρση του αδιεξόδου των διαπραγματεύσεων.
Moreover, the presidency has held four meetings with the United Nations Secretary General and has consulted the Secretary General's personal representative.
Η Προεδρία πραγματοποίησε, εξάλλου, τέσσερις συναντήσεις με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και άκουσε τη γνώμη του Ειδικού Απεσταλμένου του.
These informal discussions have enabled the presidency to pin-point the priorities for resolving, through dialogue, a conflict which has continued too long.
Ο Γενικός Γραμματέας υπέβαλε νέα προσωρινή έκθεση σχετικά με τις επαφές που είχε με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως μέσω του Ειδικού Απεσταλμένου του.
The Secretary General has submitted a new interim report on his contacts with all the parties concerned, particularly through his special representative.
Η επισήμανση των προβλημάτων που περιλαμβάνει το έγγραφο αυτό θα μπορέσει να αποκτήσει μεγάλη σημασία για την προώθηση της διπλωματικής δράσης στην οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι διατεθειμένα να συμβάλουν, όπως το έκαναν και κατά το παρελθόν.
The identification in this document of the problems could be very important in pursuing the diplomatic initiatives in which the Community and its Member States are prepared to participate, as they have done in the past.
32 του κ. ΛΙΒΑΝΟΥ
Question No 32 by Mr Livanos
Θέμα: Δηλώσεις ΟΖΑΛ για τα Δωδεκάνησα
Subject: Statement by Mr Ozal on the Dodecanese
Ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών οι συνερχόμενοι στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας κατά πόσο μπορεί να γίνονται παραδεκτές αυτές οι θέσεις, προερχόμενες από μια χώρα η οποία απαιτεί την ένταξη της στην Κοινότητα.
The statement made by the President of Turkey, Mr Ozal, regarding Turkey's claims to the Greek Dodecanese and his remarks to the effect that now that its differences over the Muslim minority in Bulgaria are settled, Turkey will turn its attention towards Greece, does not only clearly jeopardize relations between the two countries but puts the issue of the occupation of Cyprus by Turkish trops back to square one.
Εντούτοις, ένα κράτος μέλος πληροφόρησε τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation say to what extent these views are acceptable from a country applying for membership of the Community ?
Ερώτηση αριθ.
Nonetheless, one Member State has drawn the attention of its partners to them.
33 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
They support the good will mission of the United Nations Secretary General.
(Η-0559/91/αναθ.)
Question No 33 by Mr Kostopoulos (H-0559/91/rev.)
Θέμα: Μέτρα προστασίας των διεθνών αεροπορικών πτήσεων στο Αιγαίο
Subject: Measures to protect international civil aviation in the Aegean
Πριν από λίγες μέρες οι τουρκικές αεροπορικές στρατιωτικές δυνάμεις έφθασαν στο σημείο να παρεμποδίσουν πτήση αεροπλάνου της πολιτικής αεροπορίας (Ολυμπιακή Αεροπορία), εντός του ελληνικού εναέριου χώρου, με κίνδυνο να θρηνήσουμε ανθρώπινα θύματα.
A few days ago Turkish military aircraft went so far as to obstruct a civil aviation flight (Olympic Airways) within Greek airspace, thereby endangering the lives of the passengers.
Έτσι οι κίνδυνοι για τις διεθνείς αερομεταφορές είναι πλέον ορατοί.
This poses an obvious threat to international civil aviation.
(Η-0581/91)
Question No 34 by Mr Balfe (H-0581/91)
Θέμα: Ιράν
Subject: Iran
Γνωρίζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας ότι κατά τη λήξη του πολέμου στον Κόλπο, παρά την έντονη αντίθεση της Κοινότητας, η βαρειά οπλισμένη Ιρανική Επαναστατική Φρουρά αποπειράθηκε να εγκαταστήσει ένα φουνταμενταλιστό καθεστώς στο Νότιο Ιράν;
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware that at the end of the Gulf War, in sharp contrast to the Community desire — the heavily armed Iranian Revolutionary Guards made an attempt to establish a fundamentalist Islamic regime in Southern Iraq ?
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία δεν διαθέτει, επί του παρόντος, στοιχεία που να της επιτρέπουν να κρίνει το ζήτημα που αναφέρει ο κύριος βουλευτής.
At the present time European Political Cooperation does not have the necessary information enabling it to reply with certainty to the question by Mr Balfe.
Γενικώς πάντως, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη προέβησαν σε σαφείς δηλώσεις υπέρ της σταθερότητας στην περιοχή του Κόλπου και εννοούν να εργασθούν για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Generally speaking, however, the Community and its Member States have spoken out clearly in favour of stability in the Gulf region and they intend to work towards achieving this goal.
Θέμα: Παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Κουβέιτ
Question No 35 by Mr De Rossa Subject: Human rights abuses in Kuwait
Πώς εξηγεί η ΕΠΣ την απουσία από το κοινό ανακοινωθέν της Υπουργικής συνάντησης και της 2ης συνεδρίασης του μικτού Συμβουλίου ΕΟΚ-ΣΣΚ της 11.5.91 στο Λουξεμβούργο, κάθε αναφοράς σε παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο μεταπολεμικό Κουβέιτ, τη στιγμή που ευυπόληπτοι διεθνείς δημοσιογράφοι και οργανώσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, αλλά και το ίδιο το Ε.Κ. εκφράζουν εδώ και μήνες την αυξανόμενη ανησυχία τους για το θέμα αυτό;
How does EPC explain the absence of any references to human rights abuses in post-war Kuwait in the joint communiqué issued after the Ministerial meeting and 2nd EEC-GCC Joint Council of 11 May 1991 at Luxembourg, when reputable international journalists and human rights organizations, and indeed, the EP, have been expressing mounting concern about this matter for many months now ?
Απάντηση
No 3-406/221
Στην εναρκτήρια ομιλία της, η προεδρία τόνισε ειδικότερα πόση σημασία αποδίδει η Κοινότητα στο θέμα αυτό και στην προαγωγή των δημοκρατικών αξιών, υπενθυμίζοντας ότι η επιδίωξη της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας συνδέεται άρρηκτα με το σεβασμό προς τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και της οικουμενικής διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In his opening speech, the President stressed the importance which the Community attaches to this matter and to the promotion of democratic values, and pointed out that the search for peace and international security is indissolubly linked to respect for the principles of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Στο κοινό ανακοινωθέν που εκδόθηκε στο πέρας της συνάντησης μνημονεύονται οι αρχές αυτές.
These principles were mentioned in the joint communiqué issued at the close of the meeting.
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. VAN DER WAAL
Question No 36 by Mr van der Waal Subject: Oppression of Egyptian exMuslims
Σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων INS στην Αίγυπτο από το τέλος του 1990 κρατούνται στις φυλακές χωρίς να τους έχει αναγγελθεί κατηγορία 500 άτομα που έχουν απαρνηθεί το μωαμεθανισμό.
According to the press agency INS, there were at least 500 former Muslims against whom no charges had been brought in Egyptian gaols at the end of 1990.
Από τις αρχές Οκτωβρίου 1990 π.χ. κρατούνται χωρίς κατηγορία στη φυλακή Abu Zaabal του Καΐρου τρεις χριστιανοί (πρώην οπαδοί του μωαμεθανισμού) συγκεκριμένα οι Mohamed Hussein Sallam, Hassan Muhammad Ismael Muhuammad και Mustafa Muhammed Said-al Sharkawi.
For instance, the three Christians (and former Muslims) Mohammed Hussein Sallam, Hassan Muhammad Ismael Muhammad and Mustafa Muhammed Said al-Sharkawi have been detained in Abu Zaabel Prison in Cairo since the beginning of October 1990 without having been charged with anything.
Av και έχουν ήδη αθωωθεί τρεις φορές(!) και για τελευταία φορά μάλιστα στις 13 Ιανουαρίου 1991, δεν έχουν απολυθεί από τη φυλακή και η πνευματική και σωματική κατάσταση τους είναι, λόγω βασανιστη­ρίων, πολύ κακή.
Although they have been acquitted three times (!), most recently on 13 January 1991, they have not been released and they are in very poor mental and physical condition as a result of torture.
Προς το παρόν, παρά, μεταξύ άλλων, την πολιτική πίεση που άσκησαν 39 μέλη του Αμερικανικού Κογκρέσσου του Απρίλιο 1991, δεν διαφαίνεται καμμιά πιθανότητα απελευθέρωσης τους.
As yet there is no prospect of release, despite political pressure from 39 members of the US Congress during April 1991 and other factors.
Ο κύριος βουλευτής γνωρίζει την πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη σημασία που αποδίδουν στο ζήτημα αυτό στο πλαίσιο των σχέσεων τους με τρίτες χώρες.
The Honourable Member is aware of the policy of the Community and its Member States on human rights and the importance which they attach to this topic in their relations with third countries.
Η συγκεκριμένη πάντως κατάσταση που μνημονεύει ο κύριος βουλευτής δεν συζητήθηκε στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας.
However, the specific matter raised by the honourable Member has not been discussed within political cooperation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν θα παραλείψουν να αναφέρουν το θέμα ή να προβούν σε διάβημα προς τις ενδιαφερόμενες αρχές κάθε φορά που θα εκτιμούσαν ότι η παρέμβαση τους θα είχε το ευκταίο αποτέλεσμα ή θα εξυπηρετούσε το συμφέρον των ενδιαφερομένων.
The Community and its Member States will not fail to raise the matter or to make representations to the authorities concerned whenever they judge that intervention on their part would have the desired effect or would be in the interests of the person concerned.
37 του κ. BOWE
Question No 37 by Mr Bowe
Θέμα: Ελ Σαλβαντόρ
Subject: El Salvador
Η-1309/90 το Φεβρουάριο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δεν φείδονται προσπαθειών προκειμένου να τονίσουν πόσο σημαντικό θεωρούν να απολήξει η δικαστική έρευνα.
As stated on several previous occasions, in particular in the reply to Oral Question No H-1309/90 in February, the Community and its Member States are making every effort to emphasize the importance they attach to the successful completion of the judicial inquiry.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκφράζουν έντονη ανησυχία για την απουσία πραγματικής προόδου στην έρευνα αυτή και για την έλλειψη συνεργασίας ορισμένων στοιχείων των ενόπλων δυνάμεων.
The Community and its Member States are seriously concerned at the lack of any real progress in this inquiry and the lack of cooperation on the part of certain members of the armed forces.
Ας μου επιτραπεί να αναφέρω την παράγραφο 6 της κοινής πολιτικής δήλωσης που εγκρίθηκε στη Μανάγκουα:
The murder of six Jesuit priests, their cook and her daughter was one of the subjects discussed in detail at the recent San José VII Conference held in Managua on 18 and