natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σε μία πρόσφατη έρευνα που διεξήχθη στο Ηνωμένο Βασίλειο με αντικείμενο την καταλληλότητα των βαρέων φορτηγών οχημάτων απεδείχθη ότι το ένα τρίτο των οχημάτων που υπέστησαν έλεγχο είχαν κάποιο σοβαρό ελάττωμα;
With regard to citizenship, the Commission points out that it indicated the main elements in its approach to this matter in its opinion of 21 October 1990 on the proposed revision of the Treaty establishing the EEC with regard to political union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 108, by Mr Brian Simpson Subject: Roadworthiness of heavy goods vehicles
Αριθ. 3-396/271
Page 230
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι μειώθηκε το ποσοστό καταλληλότητας των βαρέων φορτηγών οχημάτων κατά τη διάρκεια του ετήσιου ελέγχου που διεξήχθη στο Ηνωμένο Βασίλειο το οποίο για το 1989/90 ήταν 31,22%.
The Commission is aware of the failure rate for heavy goods vehicles during the UKs annual roadworthiness test which for 1989/90 was 31.22%.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τα βαρέα φορτηγά οχήματα με σχετικά δευτερεύοντα προβλήματα τα οποία μπορούσαν να επισκευαστούν από τον χειριστή/οδηγό εκείνη την περίοδο, το υπολογιζόμενο ποσοστό ήταν 24,1%.
However, taking account of the heavy goods vehicles with relatively minor defects which can be rectified by the operator/driver at the time of the test, the eventual failure rate was 24.1%.
Η Επιτροπή, με την οδηγία 77/143/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε (2), έλαβε μέτρα για να εξασφαλί­σει ότι τα οχήματα αυτά ελέγχονται ετησίως και περιέγραψε τα μέρη του αυτοκινήτου τα οποία πρέπει να ελέγχονται.
The Commission, through Directive 77/143/EEC that these vehicles are tested annually and has prescribed the items of the vehicle that should be tested.
Η οδηγία 77/143/ΕΟΚ βρίσκεται υπό αναθεώρηση και προεξοφλείται ότι σύντομα θα υπάρξουν λεπτομερείς προτάσεις σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των συστημάτων φρένων και εκπομπής καυσαερίων των αυτοκινήτων.
Directive 77/143/EEC is currently the subject of review and it is anticipated that there will soon be detailed proposals concerning the inspection and testing of the vehicles' braking and emission systems.
Το σύστημα που ακολουθεί το Ηνωμένο Βασίλειο αναφορικά με την άμεση απαγόρευση κυκλοφορί­ας όταν ένα αυτοκίνητο κριθεί επικίνδυνο, εκτιμάται από την Επιτροπή ότι είναι ικανοποιητικό.
The system that the UK operates with regard to the immediate prohibition from service where the vehicle is considered dangerous, is considered by the Commission to be satisfactory.
Ο κύριος στόχος του συστήματος της ισοτιμίας της πράσινης λίρας που εφαρμόζεται στην Κοινή Αγροτική Πολιτική είναι η σταθεροποίηση των γεωργικών τιμών με το να αποκλείονται οι συχνές ή καθημερινές διαφορές στην τιμή των νομισμάτων των κρατών μελών.
The main objective of the system of green rates used in the common agricultural policy is the stabilization of agricultural prices by excluding frequent or daily variations in the value of the currencies of the Member States.
Μολονότι η λίρα στερλίνα προσχώρησε στους μηχανισμούς συναλλαγματικών ισοτιμιών, η διαφορά μεταξύ αγοράς και πώλησης της είναι ακόμη 6%, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει αισθητή διακύμανση της τιμής, να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στην αγορά καθώς και απαράδεκτες διαφορές στα εισοδήματα των γεωργών.
Although the pound sterling has entered in the EMS-exchange rate mechanisms, its fluctuation margin is still 6%, creating the risk of considerable price fluctuation, implying serious market distorsions as well as unacceptable income variations for farmers.
Επιπλέον, στην Κοινή Αγροτική Πολιτική νόμισμα αναφοράς δεν είναι η πραγματική ECU όπως καθορίζεται στα πλαίσια του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών, αλλά η πράσινη ECU η οποία διαφέρει αισθητά από την πραγματική ECU.
Furthermore, in the common agricultural policy, the reference unit is not the real Ecu as determined within the EMS, but the green Ecu which deviates highly from the real Ecu.
Για τους λόγους αυτούς, δεν έχουν ακόμη δημιουργηθεί οι κατάλληλες συνθήκες για την πλήρη κατάργηση των πράσινων ισοτιμιών.
For these reasons, time is not yet mature for the complete removal of green rates.
Ερώτηση του κ. ΝΙΑΝΙΑ
What steps does the Commission intend to take to tackle this problem ?
(Η-1168/90)
Answer
Θέμα: Επικίνδυνες απομιμήσεις φαρμάκων.
In general, counterfeiting of products is financially detrimental to industry.
Η πρακτική αυτή έχει καθημερινά ολέθριες συνέπειες σε παγκόσμια κλίμακα, ενώ μόνο για την Αφρική, ειδικοί υπολογίζουν ότι η διάθεση απομιμήσεων έχει προκαλέσει το θάνατο χιλιάδων ανθρώπων.
One of the particular aims of the proposal for a Council directive on the wholesale distribution of medicines for human consumption, which the Commission submitted at the beginning of the year, is to combat counterfeit medicines in a more effective manner by identifying all the links in the chain of distribution of medicines.
L47 της 18.2.1977, σ. 47.
OJ L 47 of 18 February 1977, p. 47.
L222 της 12.8.1988, σ. 10.
OJ L 222 of 12 August 1988, p. 10.
Σε ποια μέτρα προτίθεται να προβεί η Επιτροπή για την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου;
As far as international trade is concerned, the Commission is cooperating with the World Health Organization with the aim of setting up a general system for the quality certification of medicines.
Ο «Πανδέκτης» που αφορά την παρουσίαση από τα κράτη μέλη των περιφερειών του Στόχου 1 των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων επισημαίνει ότι πρέπει να παρασχεθούν πληροφορίες για τις «περιοχές οι οποίες είναι σημαντικές από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος (ευαίσθητες περιοχές).
The 'Vademecum' on the presentation of Objective 1 region Operational Programmes by Member States indicates that information must be supplied on 'areas which are important for conservation (sensitive areas)'.
Πώς προσδιορίζει η Επιτροπή μία «ευαίσθητη περιοχή» στη Γαλλική Γουιάνα;
What is the Commission's definition of a 'sensitive area' in French Guiana ?
Λαμβάνοντας υπόψη τη δηλωθείσα υποστήριξη της Επιτροπής για την προστασία των τροπικών δασών, που επανελήφθηκε προσφάτως στο Κοινοβούλιο στις 12 Οκτωβρίου 1990, συμφωνεί η Επιτροπή ότι όλα τα τροπικά δάση της Γαλλικής Γουιάνας πρέπει να θεωρηθούν ως «ευαίσθητες περιοχές» και ότι όλα τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων που αφορούν τις εν λόγω περιοχές θα πρέπει να υποβληθούν στη διαδικασία εκτίμησης των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων;
In view of the Commission's stated support for the conservation of rainforest, reiterated most recently in Parliament on 12 October 1990, does the Commission agree that the whole of the rainforest of French Guiana should be considered a 'sensitive area' and that all Structural Fund projects within it should be subject to Environmental Impact Assessment ?
Τούτο αναφέρει λεπτομερώς:
This specifies :
Ο ορισμός των περιβαλλοντικά ευαίσθητων περιοχών υπό την έννοια των οδηγιών αυτών περιλαμβάνει περιοχές:
Definition of environmentaly sensitive areas within the meaning of these instructions are areas :
Περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές υπό την έννοια των οδηγιών αυτών είναι περιοχές που: α) προστατεύονται από εθνική νομοθεσία
Environmentally sensitive areas within the meaning of these instructions are areas: a) protected by national legislation b) included in the lists notified by the Member States in implementation of Community legislation or those defined by the Commission.
Ο αρχικός κατάλογος των περιοχών σύμφωνα με το στοιχείο β) που περιλαμβάνει τις ζώνες ειδικής προστασίας της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών και ο οποίος εγκρίθηκε από την Επιτροπή η οποία συγκροτήθηκε από την οδηγία εμφανίστηκε ως παράρτημα 3 στις εν λόγω οδηγίες.
An initial list of areas pursuant to (b) containing the special protection zones of Directive 79/409/CEE concerning the conservation of wild birds and approved by the Committee Instituted by the Directive figures as Annex 3 of these instructions.
Θα συμπληρώνεται και θα ενημερώνεται κανονικά.»
It will be supplemented and updated regularly.'
Πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία 79/409/ΕΟΚ εφαρμόζεται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
It should be pointed out that Directive 79/409 applies to the Community's European territory.
Η Γουιάνα δεν είναι καλυμμένη εξ ολοκλήρου από τροπικά δάση και ούτε όλα τα προγράμματα που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία είναι ενδεχόμενο να έχουν σημαντι­κές επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Not all Guyane is covered in rainforest and not all projects to be financed through the structural funds are likely to have a significant effect on the environment according to the terms of Directive 85/337 on environmental assessment.
Τέλος, μολονότι όλα τα τροπικά δάση πρέπει να θεωρούνται ως ευαίσθητη περιοχή, ο ορισμός αυτός δεν πρέπει να εμποδίζει την ορθολογική και οικονομική δράση στο ίδιο το δάσος, όπως για παράδειγμα η οικονομική δραστηριότητα που συνδέεται με την ανανέωση του δάσους.
Finally, although the whole of the rainforest should be considered as a sensitive area, this definition should not prevent a resonable and wise economic action in the forest itself, as for instance, for economic activity linked to forest regeneration.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη της σημασίας του δάσους της Γουιάνας και φροντίζει ιδιαίτερα ώστε τα μέτρα του προτεινόμενου επιχειρησιακού προγράμματος να το λαμβάνουν υπόψη, πράγμα που σημαίνει ότι δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο κατάλληλο επίπεδο της περιβαλλοντικής εκτίμησης των προγραμμάτων.
The Commission is aware of the importance of the Guyane forest and is particularly vigilant that the measures of the proposed operational programme will reflect this, which will mean specific attention being paid to the appropriate level of environmental evaluation of projects.
Θέμα: Μέσα για την προβολή των προσεχών διακυβερνητικών διασκέψεων
What action does the Commission propose to take presently to make the European public aware of the preparation for and outcome of the forthcoming intergovernmental conferences ?
Η Επιτροπή και βέβαια θα προσπαθήσει στο πλαίσιο της πολιτικής της για την ενημέρωση να προσφέρει στο ευρύ κοινό όλα τα χρήσιμα στοιχεία για τις διακυβερνητικές διασκέψεις.
In connection with its information policy the Commission will naturally endeavour to provide the public with useful details concerning the intergovernmental conferences.
Πρέπει όμως να υπογραμμιστεί ότι η σχέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τις εργασίες της διάσκεψης θα του επιτρέψει να συμβάλει αποτελεσματικά στην ενημέρωση των πολιτών της Κοινότητας των οποίων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ο άμεσα εκλεγμένος αντιπρόσωπος.
It must be added, however, that the involvement of the European Parliament in the work of the conference will allow it to make an effective contribution towards informing the Community citizens whom it represents in the directly-elected Parliament.
Θέμα: Διεύρυνση της Κοινότητας
Subject: EC enlargement
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πολλοί σήμερα αναμένουν διεύρυνση της μετά το 1993, έπειτα από την ολοκλήρωση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Many people today within the European Community are expecting the EC to enlarge after 1993, once the single European market is complete.
Ενώ ήδη εκκρεμούν τέσσερις αιτήσεις προσχωρήσεως και αναμένονται αρκετές ακόμη, είναι πιθανή η προοπτική μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας με 20 τουλάχιστον χώρες μέλη ως το έτος 2000.
With four applications pending and several more expected, the perspective of an EC with at least 20 countries is possible by the year 2000.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο τροποποιήσεις των εθνικών οργάνων που επέφεραν οι δύο διακυβερνητικές διασκέψεις πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η Κοινότητα θα συνεχίσει να λειτουργεί κατά τρόπο αποτελεσματικό σε περίπτωση προσχώρησης ενός περιορισμένου αριθμού κρατών.
The Commission takes the view that the institutional changes arising from the two intergovernmental conferences should ensure that the Community continues to operate effectively following the accession of a limited number of states.
Όπως η Επιτρο­πή αναφέρει στη γνώμη της της 21ης του περασμένου Οκτωβρίου σχετικά με το σχέδιο της αναθεώρησης της συνθήκης ΕΟΚ αναφορικά με την πολιτική ένωση, είναι εντούτοις προφανές ότι σε μια Κοινότητα πολύ πιο διευρυμένη τα θεσμικά όργανα πρέπει να αναμορφωθούν σε βάθος.
As indicated in its opinion of 21 October 1990 on the draft amendments to the EEC Treaty in respect of political union, it is clear that in a much larger Community it would be necessary to make far-reaching changes to the institutions.
Θέμα: Πρόγραμμα για τις μειονεκτικές περιοχές στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας
Has the Irish Government sought the establishment of an appeal mechanism to deal with borderline cases, as part of its submission to the Commission on the extension of the Disadvantaged Areas Scheme in the Republic of Ireland ?
Ποια είναι ή θα είναι η θέση της Επιτροπής έναντι μιας τέτοιας πρότασης, ιδίως δε, συμφωνεί ότι θα ήταν λογικό μία τέτοιου είδους έφεση να υποβάλλεται σε αρχή υψηλότερη της πρωτοδίκου;
What is or would be the position of the Commission on such a proposal and, in particular, would it agree that, to be meaningful, such an appeal should be to a higher authority than that which made the decision in the first instance ?
Στις 8 Ιουνίου 1990, η ιρλανδική κυβέρνηση υπέβαλε αίτημα στην Επιτροπή για την επέκταση του προγράμματος των μειονεκτικών περιοχών στην Ιρλανδία.
On 8th June 1990, the Irish Government submitted a request to the Commission in relation to the extension of the disadvantaged areas scheme in Ireland.
Για τη συμπλήρωση του φακέλου οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν περαιτέρω στοιχεία τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο.
Further information was supplied by the Irish authorities in September and in October to complete the file.
Ο φάκελος μελετάται τώρα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για να πιστοποιηθεί εάν τα κριτήρια για την κατάταξη τα οποία έχουν οριστεί για την Ιρλανδία από την οδηγία 85/350/ΕΟΚ είναι σύμφωνα με τον καθορισμό περιοχών ως μειονεκτικών περιοχών που κινδυνεύουν με ερήμωση.
The file is now being studied by the Commission services to verify whether the criteria for classification which have been defined for Ireland by directive 85/350/EEC are met for the classification of areas as handicapped areas at risk of depopulation it is also necessary to check that they constitute homogeneous agricultural entities.
Η Επιτροπή πρόκειται να αποφασίσει για το αίτημα της κατάταξης μόλις ολοκληρωθεί η εν λόγω εξέταση.
The Commission will decide on the request for classification as soon at this examination has been completed.
Η Κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει μηχανισμό έφεσης και η Επιτροπή δεν συμμετέχει στον καθορισμό των διοικητικών διαδικασιών που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο για την επιλογή περιοχών οι οποίες είναι ενδεχόμενο να αποτελέσουν το αντικείμενο αιτήματος για κατάταξη.
There are no provisions in community legislation regarding an appeal mechanism and the Commission does not have any role in the determination of the administrative procedures used at national level to select areas which may be the subject of a request for classification.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι εκπονήθηκε, κατ' ανάθεση της ΓΔ XIII, μελέτη για τη βελτίωση της ροής εγγράφων και πληροφοριών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Οργάνων και της Κυβερνήσεως της Ιρλανδίας, ποια είναι τα μέτρα που ελήφθησαν για να γίνεται χρήση συγχρόνων τεχνολογιών για την επικοινωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Οργάνων και της Κυβερνήσεως της Ιρλανδίας;
Given that a study commissioned by DG XIII has taken place into improving the flow of documents and information between the European Institutions and the Irish administration, what measures have been put in place to use modern technologies for communication between the European Institutions and the Irish administration ?
Η μελέτη στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου άρχισε τον Νοέμβριο του 1988 από τη Γενική Διεύθυνση XIII, στο πλαίσιο του προγράμματος INSIS.
The study to which the honourable Member refers was initiated in November 1988 by DG XIII as part of the INSIS programme and concerns the flow of documents between the European institutions and the Irish administration.
Η μελέτη αυτή αφορά τη ροή εγγράφων μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των ιρλανδικών αρχών.
It was organized with the assistance of a steering committee of members of the Irish administration under the direction of a representative of the Ministry of Foreign Affairs.
Η μελέτη, η οποία ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1990, κατέδειξε ότι το Συμβούλιο των υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι το ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο το οποίο είναι συγχρόνως παραλήπτης και αποστολέας του μεγαλύτερου μέρους της επίσημης αλληλογραφίας με την Ιρλαν­δία.
The study, which was concluded in April 1990, showed that the Council of Ministers of the European Community is the European institution which accounts for most official correspondence to and from Ireland.
Θα προσφέρει η ίδια την αναγκαία υποδομή για την ηλεκτρονική μεταφορά της αλληλογραφίας με κάθε άλλο κοινοτικό όργανο των κρατών μελών και ιδιαίτερα τις ιρλανδικές αρχές χρησιμοποιώντας επίσης τις διεθνείς προδιαγραφές.
The Commission itself will have the necessary electronic mailing systems compatible with international standards before any other Community or Member State institution, including the Irish administration.
Θα παρακολουθήσει επίσης, μέσω της γενικής γραμματείας της Επιτροπής και του προγράμματος INSIS, την πορεία μηχανοργάνωσης των εσωτερικών διαδικασιών για την επεξεργασία της επίσημης αλληλογραφίας με τα κράτη μέλη.
The Commission Secretariat, as part of the INSIS programme, is currently computerizing its internal procedures for official correspondence with the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σύντομα στις απαραίτητες επαφές, μέσω του αντιπροσώ­που της Ιρλανδίας στη συμβουλευτική επιτροπή των χρηστών του προγράμματος INSIS, για να καταστεί δυνατή, το συντομότερο δυνατό, μια επιχειρησιακή σύνδεση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μεταξύ της Επιτροπής και των ιρλανδικών αρχών.
In addition, the Commission intends, in the near future, to take up appropriate contacts through the Irish delegate to the INSIS Advisory Users Committee, with a view to setting up without delay an operational electronic mailing system linking the Commission and the Irish administration.
Θέμα: Επίδομα αναπηρίας
Subject: Invalididity benefit
Στο Ηνωμένο Βασίλειο το επίδομα αναπηρίας για τις γυναίκες σταματά στην ηλικία των 60 χρονών για τους άνδρες όμως συνεχίζεται έως τα 65.
In the United Kingdom, invalidity benefit for a woman stops at the age of 60, yet continues for a man until the age of 65.
Καθώς οι συνθήκες βασίζονται στην ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, θα ήθελε η Επιτροπή να σχολιάσει εάν προτίθεται να υποστηρίξει την πρόταση ώστε να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση στην ανωτέρω περίπτωση;
As the Treaties are based on the equality of treatment between men and women, would the Commission care to comment as to whether they would be willing to support action to ensure the equality of treatment in the above case?
Σύμφωνα με το άρθρο 7 § 1 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στο πλαίσιο των νομικών καθεστώτων της κοινωνικής ασφάλισης, τα κράτη μέλη μπορούν να διαφοροποιούν την ηλικία χορήγηση σύνταξης γήρατος ή αποχώρησης ανάλογα με το φύλο.
Under Article 7(1) of Directive 79/7/EEC on equal treatment for men and women in respect of statutory social security schemes, Member States may stipulate different age-limits for men and women concerning eligibility for old-age pensions or retirement pensions.
Πρόκειται για έναν τομέα ο οποίος δεν καλύπτεται από την εν λόγω οδηγία.
This is one of the areas not covered by the directive.
Το άρθρο 9 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στο πλαίσιο των επαγγελματικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης προβλέπει παράταση η οποία αφορά την ηλικία για τη λήψη σύνταξης.
Article 9 of Directive 86/378/EEC on equal treatment for men and women in occupational social security schemes contains an exemption concerning pensionable age.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας στις 23 Οκτωβρίου 1987 (COM(87) 494 τελικό) για να συμπληρώσει τα κενά των δυο πραναφερθεισών οδηγιών, η οποία μεταξύ άλλων καθορίζει την ηλικία της αποχώρησης (άρθρο 9 της πρότασης).
On 23 October 1987 the Commission submitted a proposal for a directive (COM(87) 494 final completing implementation of the above directives and laying down retirement age (Article 9 of the proposal).
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας παραμένει συνεχώς εκκρεμής ενώπιον των επιτροπών του Συμβου­λίου.
This proposal for a directive is still being considered by the Council.
Σύμφωνα με πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 17ης Μαΐου 1990, η ηλικία της σύνταξης πρέπει να είναι ίδια και για τα δύο φύλα προκειμένου να τους χορηγηθούν παροχές γήρατος ή αποχώρησης σύμφωνα με ένα επαγγελματικό καθεστώς (ή συμπληρωματικό) κοινωνικής ασφάλισης, οι οποίες θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος των αποδοχών.
According to a recent judgment by the Court of Justice on 17 May 1990, pensionable age must be the same for men and women in respect of old-age or retirement benefits paid under an occupational (or supplementary) social security scheme, which are considered as forming part of their remuneration.
Μετά την απόφαση αυτή, η επέκταση που αφορά την ηλικία αποχώρησης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ σχετικά με την ίση μεταχείριση στο πλαίσιο των επαγγελματικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης είναι άνευ αντικειμένου.
This judgement effectively nullifies the exemption concerning retirement age under Article 9 of Directive 86/378/EEC on equal treatment in occupational social security schemes.
Η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν κάθε αντίκτυπο της απόφασης της 17ης Μαΐου 1990 με στόχο να λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
The Commission is currently considering all the implications of the judgment of 17 May 1990 with a view to taking appropriate measures.
Θέμα: Έλεγχος, εκ μέρους της Επιτροπής, των τεχνικών προδιαγραφών ποιότητας σε δημόσια έργα χρηματοδοτούμενα με πόρους του ΕΤΠΑ
Subject: Monitoring by the Commission of technical quality specifications for projects financed by ERDF
Είναι μεγάλος ο αριθμός των δημοσίων έργων που πραγματοποιούνται στις διάφορες κοινοτικές χώρες με συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ.
A considerable number of public works projects are currently in progress in the various Community countries with partial funding by the ERDF.
Εννοείται ότι υπάρχουν, τυποποιημένα σε κοινοτικό επίπεδο, κάποια ελάχιστα τεχνικά πρότυπα και κάποιες ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας.
There are presumably certain technical standards and minimum quality requirements, standardized at Community level.
Από την άλλη πλευρά, κάθε συγκεκριμένο δομικό έργο συνεπάγεται την έγκριση κάποιων τεχνικών και ποιοτικών προδιαγραφών εκ μέρους των αρμοδίων τεχνικών και των αντίστοιχων επισήμων διοικη-
Moreover, each construction project incorporates certain technical and quality specifications endorsed by the specialists responsible for the projects and by the officials of the relevant administration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission make a standard practice of insisting upon technical quality checks when finalizing projects partially funded by the ERDF ?
Συγκεκριμένα επιθυμούμε να μάθουμε τι στοιχεία διαθέτει η Επιτροπή όσον αφορά την ποιότητα κατασκευής του αυτοκινη­τόδρομου Σεβίλης-Μπάθα στην Ανδαλουσία (Ισπανία).
In particular, what information does the Commission have regarding the quality of construction of the Seville-Baza motorway in Andalusia (Spain) ?
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει στη χρηματοδότηση των διαφόρων μέτρων που απαριθμούνται στις αιτήσεις για βοήθεια οι οποίες υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τα σχετικά κοινοτικά πλαίσια ενισχύσεων.
The European Regional Development Fund (ERDF) contributes to financing the various measures listed in the requests or aid presented to the Commission by the Member States, in accordance with Community legislation and the Community support frameworks concerned.