natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόρδος Inglewood ποιήσεις μεταξύ κατηγοριών πολιτών που έχουν σημασία από αναλυτική νομική σκοπιά.
President, is that the problem in this House is more between countries than between political groups. In the Netherlands our experience has been very positive and I think we should continue along this path to keep democracy on the right tracks in Europe.
Οι διακρίσεις αυτές δεν υπάρχουν και συχνά υπεισέρχεται σύγχυση.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the occasion of its tenth anniversary the association 'Médecins sans frontières' recently or ganized a relay race several hundred kilometres long in which dozens of persons aged between 18 and 82 took part in each stage.
Όπως επεσήμανε και ο κύριος Nordmann, δεν έχει επιδειχθεί ενδιαφέρον για τους αριστερής προέλευσης ρατσιστές όπως, π.χ. τον IRA.
The marathon took as its theme the abolition of frontiers and opening up to the outside, that is to say all the others, under the symbol of tolerance and solidarity.
Αν ανατρέξουμε στο έγγραφο, θα δούμε ότι κατα­γράφονται πολλές ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις.
I wish to pay tribute to that association, whose members deserve our admiration because they are above all suspicion and do not fall into the trap of inconsistency, manoeuvring or any other sort of political shadly dealing.
Όσον αφορά την κατάσταση στη χώρα μου, χαίρομαι για το ότι ο κύριος Ford διευκρίνισε τη θέση του όσον αφορά τις συνέπειες του ρατσισμού το 1988.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, in debating racism and xenophobia we are debating an enormous problem in Europe, the dangers of which should not be underestimated.
Τα στοιχεία που ανέφερε συμπίπτουν μάλλον με τα στοι­χεία που ενέκρινε το Νοέμβριο του 1988 η Επιτροπή Εσωτερικών της Βουλής των Κοινοτήτων, δηλαδή περίπου 4 500 καταγραμμένα περιστατικά ρατσισμού κατά το έτος αυτό.
If racism were to spread in Europe, then the ensuing disasters would be catastrophic, with dire consequences for democracies and the political systems in all Member States.
Αλλά, ασφαλώς, επ' ουδενί τα 4 500 περιστατικά δεν είναι υπερβολικά πολλά.
Europe is presently under enormous pressure from the influx of people from Eastern Europe and Africa and from the unrest there.
Πρέπει να τα καταδικάσουμε ανεπιφύλακτα.
If the Member States do not now do their utmost to prevent racism from spreading then the situation will become explosive.
Τα στοι­χεία όμως που έχουμε για τη Βρεταννία δεν είναι τέτοια που να μας κάνουν να ντρεπόμαστε, μολονότι δεν πρέπει να μας δημιουργούν αισθήματα ικανο­ποίησης.
Somehow or other we must get through to everyone that we cannot afford to lapse into the situation of the thirties, and the alarm signals can already be detected : largescale unemployment, the threat of an economic recession under the influence of the Gulf crisis and unrest throughout Europe.
Θα πρέπει πάντα να είμαστε έτοιμοι να παίρνουμε μαθήματα από άλλους.
Having taken the initiative with Belgian legislation against racism, antisemitism and xenophobia, proposed in 1966 and inspired by the French draft legislation, adopted by the National Assembly on 1 July 1972,1 had to reconcile myself with the fact that it took the Belgian Parliament no less than a further fourteen years to enact the laws.
Η νομοθεσία μας που ρυθμίζει τις ιδιωτικές σχέσεις καθώς και η εργα­σία που έχει εκτελέσει η Επιτροπή Φυλετικής Ισότη­τας και οι δραστηριότητες αυτών που έχουν σχέση με αυτά, απέδωσαν ευεργετικό έργο στον τομέα της ισότητας της ιθαγένειας στη Βρεταννία, ούτως ώστε, αυτοί που θα θεωρούντο ως οι πιθανότεροι στόχοι ρατσιστικών και ξενόφοβων ενεργειών μπορούν, και όντως επιτυγχάνουν, να βρίσκουν τη θέση τους στον κόσμο.
I also find that magistrates and higher courts in most of our countries have over the years shown little haste in applying antiracist laws and constitutional interpretations, even though the penalties provided for by these in cases of clearly listed offences were intended to be dissuasive rather than punitive.
Δυστυχώς, παρ' όλα αυτά, όπως εξάλλου δείχνει και η έκθεση, στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει ρατσισμός, όπως υπάρχει και αλλού.
I am forced to conclude that it will be impossible to attain the objectives of Belgian law, for example, without stepping up the penalties and encouraging the judiciary, whilst preserving their independence, to do their duty dispassionately, but also strictly.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η κατάσταση που επικρατεί και ανά την Κοι­νότητα.
Apart from religious and moral bodies, mostly at local level, and a small number of determined local authorities, such organizations are the only ones to have disseminated and explained the meaning and scope of the tripartite declaration of 1986.
Παρ' όλα αυτά, κατά την άποψη μου το εκπληκτι­κότερο στοιχείο σε όλη την έκθεση είναι ότι, προφα­νώς, αγνοεί αυτό που κατά την άποψη μου αποτελεί το σημαντικότερο δίδαγμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα αυτό.
In my country, the Netherlands, we fortunately did not experience the racist eruptions seen in france or Italy.
Σήμερα είναι κοινοτοπία πλέον, αλλά είναι πράγματι μια υπέροχη εξέλιξη, το γεγονός ότι αντί να πολεμώ άλλους Ευρωπαίους, έχω τη δυνατότητα να συζητώ μαζί τους στην αίθουσα αυτή.
In the Netherlands non-EEC citizens make up 2.9 % of the population, which puts us in fourth place together with the United Kingdom after Germany, France and Belgium.
Αυτό αποτε­λεί ένα μέρος της παιδείας με την ευρεία της έννοια.
Even in the Netherlands immigrants are too often excluded from the work process, which makes them isolated, with all that that implies.
Χρησιμοποιώ αυτές τις λέξεις εσκεμμένα, αποφεύγοντας την αρνητική έκφρα­ση «καταπολεμώντας τον ρατσισμό».
That is why a European residents' charter, with the possibility for immigrants to get a residence permit, is such an important proposal.
Η έκθεση αυτή αποτελεί ένα έναυσμα, αλλά όπως ήδη ανέφερα παραπάνω, δεν ανταποκρίνεται στις φιλοδο­ξίες που η ίδια έχει θέσει.
It is a significant fact that there are few schools and public places left in Belgium nowadays where the tripartite declaration is still displayed and commented upon.
Συ­χνά παραγνωρίζονται οι σημαντικές νομικές διαφορο­
In the Netherlands we have had excellent experience in local elections and I can recommend it to all countries, for my impression, Mr
ROTH (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο επίσημος εκπρόσωπος της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας απάντησε στις ερωτήσεις της Εξεταστικής Επιτροπής ότι: «Δεν υπάρχει στη Γερμανία το πρόβλημα του ρατσισμού και της Ξενοφοβίας.»
In conclusion, Mr President, let me say that my political party, the Belgian Socialist Party, endorses the 77 paragraphs of the resolution tabled by the committee of inquiry, but I would emphasize — especially for the benefit of my friend Mr Vandemeulebroucke, who spoke on the subject a little while ago — that it is necessary to distinguish the resolution from the report.
Roth υπηκοότητα για όσους θέλουν και τέλος συνεπής επαναπροσδιορισμός των λόγων αίτησης ασύλου όπως πόλεμος, πείνα, ένδεια, οικολογική καταστροφή, διακρίσεις μεταξύ φύλων, καθώς και συνέπεια στις ευθύνες της Κοινότητας ως προς όλ' αυτά.
We shall all make the efforts necessary to ensure the dissemination and implementation, not only of the tripartite declaration, but also of the resolution — and I stress again, the resolution — debated today.
Η πραγματικότητα χαρακτηρίζεται παντού από καθημερινή βία, από επεμβάσεις των αρχών, της αστυνομίας, από μια δικαιοσύνη, αξίωμα της οποίας δεν είναι τα ίσα δικαιώματα για όλους.
That does not happen in Britain, where the black and Asian com munity takes part in the normal political life of the country, and I believe the same will apply in every other European country.
Δίνουν μια εικόνα της Κοινότητας βίαια, απάνθρωπη, σκληρή και συχνά θανάσιμη.
I consider that the resolution is a good one and that it ought not to be subject to any exchanges of inappropriate and unworthy statements, from whatever quarter they might come.
Δεν επι­τρέπεται οι πρόσφυγες, εάν μπορέσουν να φθάσουν κάποτε στην Κοινότητα, να είναι άτομα τρίτης, τέταρ­της κατηγορίας.
Finally, I would say how much it is to be regretted that the British Conservatives took no effective part in the work of this Committee of Inquiry, took no part in its vote; and it is a bit rich for them to complain about the report without putting any suggestions forward.
Στην Ανατολική Ευρώπη γιορτάζεται το ξεσήκωμα των πολιτών. Ταυτόχρονα η Κοινότητα εξοπλίζεται με διπλή ηθική χωρίς κανένα δημοκρατικό έλεγχο.
ELLIOTT (S). — Mr President, may I say that I very much hope we will get a substantial majority in Parliament for this very important and significant report, although in terms of the British ethnic minority population it can certainly be regarded as a relatively moderate one.
Αναγγέλλεται το μη άνοιγμα.
I would just like to refer to what I think are some of the key points.
Ο ρατσισμός είναι δικό μας αναθεματισμένο πρόβλημα και όχι των θυμάτων.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I can find no optimism with regard to the phenomenon of racism and xenophobia in tomorrow's Europe.
Η Γερμανία μας απασχόλησε σ' αυτόν τον ένα χρόνο εργασίας στην επιτροπή.
Unfortunately I do not share any of the optimistic references made and those which only describe the current situation.
Τον τελευταίο χρόνο ενώθηκε ό,τι έπρεπε να ενωθεί και προφανέστατα οι Γερμανοί έπρεπε να ενωθούν.
The subject is not only about what is happening now but also what might happen and future developments.
Κατανομή ή περιφρούρηση του πλούτου, αυτό είναι το ερώτημα.
Nobody doubts the merits of the 77 recommendations made in the report, which I back and on which I congratulate Mr Ford.
Η απάντηση είναι απολύτως σαφής: Περιφρούρηση και πολλαπλασιασμός του πλούτου σε βάρος άλλων!
There could of course have been 177 or 1000, or just one might have been enough, as a typical depiction of the meaning of the people's Europe, which would be the requirement for European integration.
Σε ιδεολογικό επίπεδο πρόκειται για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
These many recommendations, which I accept as I said, seek a solution through the situation as it is now and about which there is no dispute.
Άνθρωποι από άλλα μέρη της γης χαρακτηρίζονται τριτοκοσμι­κοί, άτομα τρίτης κατηγορίας. Για το λόγο αυτό δε χρειάζονται καλύτεροι νόμοι για τους αλλοδαπούς, αλλά καθόλου νόμοι — αυτή πρέπει να είναι η προοπτική μας.
First, the proposal to establish as quickly as possible a migrant forum — or as I would prefer to call it, a Black European's forum — Recommendation 39; I have brought with this week a petition collected by the Hammersmith and Fulham Council for Racial Equality in my constituency with 1,300 signatories in support of the setting up of such a forum, while I believe willenable the black and ethnic minority population of the Community to act much more effectively in its own interests.
Αν όμως κατανικηθεί ο εθνικιστικός τρόπος σκέψης που παραφράζεται κομψά ως εθνικός, η νέα αυτή προοπτική δε θα υπάρξει.
I welcome the more positive moves under Recommend ations 14, 15 and 16 to ensure that the Commission gives much greater attention and priority to issues of tackling racism and urging this Parliament to take steps itself to tackle racism more effectively and to continually monitor the situation.
Τελείως αποσπασματικά: Την 1η Σεπτεμβρίου εφαρ­μόζονται περιορισμοί εισόδου για Πολωνούς.
Recommendation 56, which calls for reform of the Treaties in order to give full competence to the Community institutions to act in relation to discrimi nation and harassment on a racial basis, is absolutely vital.
Οι εργασίες της επιτροπής περατώθηκαν, αλλά κατά κανένα τρόπο δεν έληξε ο αγώνας μας κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
My view however is that world peace, and only that, will be the judge as to whether we shall have social conflict or discriminations. It is becoming obvious that with the chance in direction of conflict from East-West to North-South, the world has the feeling that it is on the verge of a war between the rich and the poor, a war without end.
Μπορούμε να πούμε για την έκθεση Glynn Ford ό,τι θέλουμε.
It will never end, because it cannot be ended by arms of mass destruction, but there will be others against which no defence will be sufficient.
Ένα πράγμα δεν είναι σίγουρα: μέτρια.
It is the unstoppable overpopulation in the Third World, which will flood Europe in a few years.
Ο εισηγητής έκανε σχετικά πολλούς συμβιβασμούς, κατά τη γνώμη μου υπερβολικά πολλούς.
There is famine, which will lead these countries into increasing the production of narcotics and this will be consumed here in Europe, increasing the gap between us.
Την απάντη­ση του την πήρε σήμερα.
It is their defence against the threat of their disappearance, which will lead them to organise terrorism, against us here in Europe.
Στην τελική μας έκθεση προτείναμε πολλά καλοπρο­αίρετα επί μέρους μέτρα.
Recommendation 52 which calls on the Member States to initiate race relations legislation that is really effective in criminalizing any acts of a racist nature and to effectively enforce such legislation, is vitally important.
Όλα τ' άλλα αποτελούν αναχρονισμό και πρέπει να πάνε στο σκουπιδότοπο της Ιστορίας.
Dear comrades, you must understand what unbiased hatred, what fear and what violence all these things will bring.
Τα δικαιώματα αυτά ανήκουν στους ανθρώπους χωρίς να χρειάζεται αναγκαστική ενσωμάτωση ή αναγκαστική αφομοίωση τους και με σεβασμό της εκάστοτε πολιτιστικής τους ταυτότητας.
If today we are speaking about serious problems, then we shall be speaking of a situation of permanent fear, when the number of other nationalities or races in European countries will be over the top, when cultural classification will be impossible, when employment will be problematic.
VALENT (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω την αγόρευση μου με μια φράση του Μαχάτμα Γκάντι.
The black community in Britain, most of whom are citizens, are concerned that after 1992 they may find themselves in a less advantaged position.
Ποιο όφελος θα αποκομίσει; Θα κατα­φέρει να αποκτήσει την ικανότητα να αποφασίζει ο ίδιος το πεπρωμένο του, την αξιοπρέπεια του;» Ιδού, λοιπόν.
I hope those fears are unfounded, but certainly the proposals for a resident's charter and for all people who have legal right of abode in the Community to have the right of freedom of movement is absolutely essential, as are voting rights under Recommendation 64.
Όχι κάπως κακές δουλειές, αλλά πρόσβαση σε όλες τις θέσεις και λειτουργήματα στην Κοινότητα, διπλή
I tremble at the thought that we shall end up with a society of bargaining, separating Europeans and foreigners, us and them, majorities and minorities, workers and the unemployed, when a society of defence
Όσον αφορά τη θέση μας — και θα τελειώσω εδώ την αγόρευση μου, θα ήθελα μόνο να θυμήσω μια φράση του Ντοστογιέφσκι, που πιστεύω ότι είναι πολύ βασικό να θυμόμαστε: «Είμαι στους ώμους ενός ανθρώπου και δεν τον αφήνω να ανασάνει.
FORD (S), rapporteur. — Mr President, it has been an interesting debate, mainly because a number of political groups and individuals appear to be more interested in being diverted from the main point than actually sticking to it, which is characteristic of racism and the extreme right wing in Europe.
Λέω σε όλους ότι θα κάνω το παν για τον ελαφρύνω από το βάρος αυτό και λέω σε όλους ότι λυπάμαι που ο άνθρωπος βρίσκεται σ' αυτή την κατάσταση και, επαναλαμβάνω, για να τον ελαφρύνω θα κάνω το παν, εκτός από το μόνο που θα τον απάλλασσε από το βάρος, δηλαδή να κατέβω από την πλάτη του».
If we can harmonize the warning labels on cigarette packets, if we can harmonize lawnmower-noise, surely it is a responsibility of this Community to try and harmonize laws on fundamental human rights which do not exist at the moment.
ANTONY (DR). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως η έκθεση Ford θ' αποτελεί στο εξής ένα ενδια­φέρον παιδαγωγικό όργανο.
Finally, at the press conference in Paris which I gave with Mr Nordmann, he was asked by a representative of the press whether he would have voted in favour of my report if it were not for the paragraph on voting rights. He said he would have.
Επίσης, χάρις στον κύριο Ford, οι φοιτητές της Νομικής, της Ιστο­ρίας, της Ψυχολογίας ή της Κοινωνιολογίας, μπορούν να έχουν χρήσιμο παράδειγμα του τι δεν πρέπει να πάνω απ' όλα, επιλογές, ακόμα και δυσάρεστες, οι οποίες όμως κατατείνουν πάντοτε στην εκπλήρωση των αρχών που, θεωρητικά τουλάχιστον, έκαναν την Ευρώπη προπύργιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ελευθερίας, της ισότητας και της αδελφότητας.
If he looks at the report he will see that it says clearly that there were 7,000 racist attacks in the United Kingdom, not in the Metropolitan police district but in the United Kingdom. The fact that some commentators have amalgamated that with another point in the report, namely that they are tentimes less likely to be reported is not the fault of the rapporteur or, for that matter of the committee.
Οι νόμοι μας, οι νόμοι των κρατών μας είναι αυτό τούτο το θεμέλιο του ρατσισμού.
Who, as rapporteur, does not listen to half the speeches ; who, as rapporteur, writes, publishes and still upholds manifest lies. Mr Ford is not just a racist ; he is an inveterate liar.
Βλέπω στη στάση της αριστεράς αυτού του Κοινοβουλίου, μια επικίνδυνη παραίτηση, παραίτηση από την παράδοση των αγώνων για την ισότητα, που ήταν το χαρακτηριστικό του εργατικού κινήματος στην Ευρώπη.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I would like to know from the rapporteur and from this House itself if what has been decided, or is about to be decided, can still be amended, because Mr Ford referred to the Group of the Technical Right, and I have nothing to do with them.
Δεν είναι αυτή των ιδεολόγων επιστημόνων του 19ου αιώνα, ούτε αυτή των υλιστών βιολόγων, των νεοδαρβινιστών και υποστηρικτών της εξελικτικής θεωρίας που υποστηρίζουν ότι προερχόμαστε από τον πίθηκο, τους λεμούριους και τον Κοελάκανθο.
Be known by your enemies. I am proud that the MSI who gave us the Bologna bombing through some of their factions, the Front National whose members and supporters murdered a French Socialist Party worker at the last elections, who attempted to bomb SOS Racism headquarters in Toulon and whose leader attempts to smuggle guns out
Αν τους πιστεύαμε, θα υπήρχαν μεταξύ των ανθρώπων διαφορές φύσης λόγω του τυχαίου της εξέλιξης.
FORD (S), rapporteur. — Mr President, I understand the difficulties facing people like Mr Vandemeulebroucke whose group was not represented on the committee.
Αυτό μας αρκεί, κύριε Ford, για ν' αποκηρύξουμε κάθε ρατσισμό, αντισημιτισμό ή ξενοφοβία.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, 1 asked for the floor in order to make a personal statement, having once again come under attack from Mr Ford.
άποψη για τα θέματα αυτά.
The Treaties undoubtedly contain at least two areas of ambiguity, firstly on determining the legal base and secondly on Council's treatment of Parliament's opinion.
Όπως και τα φυτά, οι πολιτισμοί δεν μπορούν να αναπτυχθούν χωρίς ρίζες.
Colleagues with more experience than I have told me that this was no exception and I have statistics indeed to prove my point : in 1986 this happened 11 times, in 1987 8 times, in 1988 12 times and in 1989 7 times.
Κύριε Ford, εσείς που κατάγεστε από την χώρα του Kipling και του μεγάλου Chesterton θα συνειδητο­ποιήσετε μια μέρα ότι αυτοί που, όπως εσείς, τραγου­δούν «ας σβήσουμε το παρελθόν», δεν είναι παρά βάρβαροι που μηδενίζουν το μέλλον.
The conclusion I draw is this: Although a majority of the committee of inquiry which I chaired, Mr President, has requested that the report be published in the some form as the Evrigenis report, I consider that Mr Ford's report is not fit for publication in its present state. It would be an insult to the memory of Mr Evrigenis to put his report on the same plane as Mr Ford's, in view of the latter's numerous defects.
Ο ρατσισμός αποτελεί χαρακτηριστικό των δικών μας λαών, ενώ εξαιρούνται οι Αφρικανοί και οι Ασιάτες, από τη Μέση Ανατολή ως τη Ρουάντα και από την Κεϋλάνη ως την Μαυριτανία.
In expectation that the intergovernmental conference does something to reduce the democratic deficit in the Community it will still take until 1993 before any new treaties become operational.
Ολοκληρώνοντας αγαπητοί συνάδελφοι θα ήθελα να πω ότι η παρούσα εργασία δεν αποβλέπει στην εξάλειψη του ρατσισμού.
Secondly, if the Council starts its exchange of views on Commission proposals before Parliament has decided on its opinion the Council, through its president, must inform the relevant committee on the direction the Council discussion is taking and on any differences of opinions.
Στην πραγματικότητα, υπό το κάλυμμα του αποκαλούμενου αντιρατσισμού, αυτό που θέλετε να κάνετε είναι να σβήσετε τη διαφορο­ποίηση μεταξύ υπηκόων και μη υπηκόων.
Thirdly, under the cooperation procedure the Council must inform the relevant committee before the second reading in the House of its viewpoint on Parliament's opinions which it has not accepted.
Εμείς σεβόμαστε αυτό που ενώνει τους ανθρώπους και, ως χριστιανός, πιστεύω πως όλοι ανταποκρίνον­ται αν έχουν καλή θέληση.
— Doc. B3-1322/90 by Mr Van Outrive, on behalf of the Socialist Group, to the Council, on relations between the European Parliament and the Council with particular reference to decisions to be taken through the cooperation procedure;
Εμείς σεβόμαστε τη διαφορά: Δεν χρησιμοποιούμε με αποστροφή αυτή την λέξη «φυλή», που διαφθείρουν τόσο οι θιασώτες του ρατσισμού όσο και του αποκα­λούμενου αντιρατσισμού.
— Doc. B3-1510/90 by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, to the Council, on relations between the European parliament and the Council : the operation of the cooperation and consultation procedures.
Ως γάλλος, πιστεύω ότι είναι καλό να βρίσκω τον εαυτό μου ή να ανακαλύπτομαι μέσα σε μία λέξη της Jeanne d'Arc, σ' ένα στίχο του Ronsard, σε μία παλιά μελωδία.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, relations between the Council and Parliament have gradually given rise to more and more rancour in this House.
Και συμφωνώ με αυτούς που στην Αγγλία, την Ισπανία, το Μαρόκο ή την Ιαπωνία έχουν την ίδια
Cooperation procedure in particular in legislative work has experienced a painful
Όμως, χάρη ακριβώς σ' αυτή την αποικιοποίηση βρίσκεστε εσείς εδώ.
Is the Council prepared to wait for opinions from Parliament before examining a Commission proposal ?
Γιατί δεν πάτε εκεί κάτω να προωθήσετε τη στραυρο-
That was the content of the code of behaviour of 16 October 1973.
Antony φορία της απελευθέρωσης που οι όμοιοι σας έχουν τόση ανάγκη.
Secondly: is the Council prepared to implement widely its declaration on the instigation of a conciliation procedure of 4 March 1975 and to extend its scope of application to all legislative work?
Την εκδήλωσε σε βάρος του κυρίου Nordmann.
The socalled powers of national parliaments in Community legislation are, whether we like it or not, a fiction.
Κατη­γόρησε με βαρύτατες κατηγορίες την πολιτική μας ομάδα, η οποία παρανόμως είχε αποκλειστεί από την Εξεταστική Επιτροπή και δεν εξέφρασε την άποψη της, σε αντίθεση με τις αρχές...
In some ways that is fortunate; if every one of the Twelve national parliaments could overturn European legislation, there would be no Single Market and indeed, no European Community.
(Ο ομΓλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Parliament's opinion on this is already being prepared in the relevant committees.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το μόνο σημείο όπου συμφωνώ με την Ακροδεξιά είναι ότι κι εγώ λυπούμαι πολύ που ο εισηγητής δεν είναι παρών.
PRAG (ED). — Mr President, as you know, I protested yesterday that this debate should be held when exactly the same subject is the object of a report in committee.
Αυτό δεν επιτρέπεται, είναι ντροπή για το Κοινοβούλιο.
Having said that, it is now being discussed and therefore we must deal with it of course.