natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα, όμως, να προσθέσω κάτι σε δύο σχετικές τροπολογίες της κ. van den Heuvel.
In recent chapters of European history, we have experienced knocks on the door in the middle of the night. This is an abuse.
«Αιρετικοί» να μιά άνιση μεταχείρηση.
It may only be a minor abuse at the moment, but when we find any abuse of democracy we must make sure it is stopped immediately.
— πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
(Cries of'Hear, hear!')
Στην τροπολογία αριθ.
The signatories noted that in the area of human rights they would be looking over each other's shoulders.
— πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, on behalf of my group I should like to draw your attention to the amendments we have tabled on the resolution of Mr Blumenfeld and others relating to the situa tion of Jews in the Soviet Union.
— πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
HUTTON (ED). — Mr President, the motion by Mrs Ewing and others has a great deal more to do
Οι δειλοί είναι πάντα γεμάτοι εξηγήσεις.
Hutton with the next British general election than with human rights.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
(Protests from the left) for examination, although the police were concerned with the subject of only one of the programmes.
Και έπειτα, όπως ξέρετε καλά, στη διάρκεια των δύο παγκοσμίων πολέμων οι χριστιανοί ενεπλάκησαν σε ατέρμονες διαμάχες.
The reason that the police took away so much material was that the BBC had indicated that the material they sought was mixed together with the material of the other programmes, and the BBC itself could not say exactly where the material was.
Από το κακό στο χειρότερο, φτάσαμε στη σημερινή κατάσταση.
Most of that material was returned shortly afterwards.
Αυτήν τη στιγμή γίνονται ενέργειες σε παγκόσμιο επίπεδο για την απελευθέρωση του Vladimir Lifshitz.
It is written in an extremely misleading way, conceal ing a great deal more than it reveals, and I speak as someone who used to work in BBC Scotland alongside the people involved in this investigation.
Εγώ πιστεύω και διακηρύσσω ότι εμείς οι Ευρωπαίοι είμαστε υπεύθυνοι για την κατάσταση στο Λίβανο, για το φριχτό δράμα των Λιβανέζων.
I do not. believe that any Member of this House, act ing objectively, would suggest that if a journalist breaks the law in a matter of national security, people should say it is alright because he is a journalist.
Πόσο φαρισαίοι είμαστε!
I did not believe I was above the law then.
Ξεχνάμε ότι οι διαιρέσεις είναι πάντα καρπός της ξένης κατοχής.
I do not believe that journalists are above the law now.
Οι Λιβανέζοι βρίσκονται υπό κατοχή από το 1947.
The police have acted entirely within the law in this case.
Πρώτα από τους Παλαιστίνιους, στη συνέχεια από τους Σύριους.
The government has not interfered with or guided their actions in any way.
Υστερα αποσύρθηκαν από την περιοχή αυτή.
And the law will decide whether or not an offence has been committed.
Η διαμαρτυρία εξ άλλου που έγινε στη Μόσχα την περα­σμένη βδομάδα για την απελευθέρωση του Josef Begun δεν οδήγησε στο ν' απελευθερωθεί.
There are four main points of which Members of this House ought to be aware in relation to an incident which was purely domestic and only concerned the investigation of a serious criminal offence.
Από αξιόπιστη πηγή πληροφορήθηκα ότι αύριο θ' απελευθερωθεί και νομίζω ότι θα είμαστε πολύ χαρούμενοι γι' αυτό.
The first point is that the police operation at BBC Scotland and a nearby flat had nothing to do with attempts to inter fere with the independence of the BBC.
Ωστόσο στο ψήφισμα τονίζουμε την ανησυχία μας.
The police were investigating a serious criminal offence which related to British national security.
Παραδείγματος χάρη, το 1981 αποχώρησαν από τη Σοβιετική Ενωση 9 500 Εβραίοι, το 1980 21 000 και το 1979 51000.
They were, in fact, looking for evidence which would lead them to the identity for whoever leaked information about the Zircon satellite project, which has a very high security classification.
Ξέρω ένα-ένα τα χωριά γύρω από την Jezzin, 53 τον αριθμό. Εκεί ζουν πολιορκημένοι 250 000 χριστιανοί.
Mr President, this motion is a quite improper attempt to undermine the due process of law, and the Members of this House should say so clearly.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the European Democratic Group)
Αργά ή γρήγορα θα θυμηθούμε ότι υποταγή είναι
The second thing to note is that the police investigation was carried out exactly in accordance with the law.
Αυτός είχε τότε ήδη στην πλάτη του πέντε χρόνια εξορία στη Σιβηρία.
A search warrant was obtained from a sheriff — a judge in Scotland — in a Scottish court.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The courts have to be satisfied that they are appropriate — and any Scottish lawyer knows that.
Θα είναι, λοιπόν, μια ηθική υποστήριξη, αν εμείς εδώ σήμερα εκφράσουμε την αλλη­λεγγύη μας σ' αυτές.
TRUPIA (COM). — (IT) Mr President, this is not the first time the European Parliament has called on the Soviet Union to grant freedom of speech, of dissent, of religion and of movement to all citizens, parti cularly the Russian Jews.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The third point to note it that government ministers were not involved in deciding to pursue this matter.
Αυτό όμως διαψεύστηκε από το Υπουργείο Εσωτερικών κι από την ίδια την οικογένεια του Begun.
Members from other Member States may have differ ent practices in their countries, but in the United Kingdom the law officers of the government have two functions: one is political as ministers, the other purely judicial.
Επικοινωνήσαμε με το Υπουργείο Δικαιοσύνης και το Υπουργείο Εσωτερικών, αλλά κανείς δεν μπορούσε να μας διαβεβαιώσει ότι ο Begun θα ελευθερωνόταν.
The Lord Advocate in Scotland and the Attorney General in England, acting entirely within their judicial capacity as the heads of the prosecution service, did what was required of them by the law of the land.
BOESMANS (S). — (NL) Αξιότιμοι συνάδελφοι, η 8η Μαρτίου είναι η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας.
Our appeal has unfortunately still not met with a satisfactory response, and the Soviet Union has not fully accepted the Helsinki Final Act on the subject of human rights.
Δικαιολο­γημένα θα γίνουν-διαμαρτυρίες ενάντια στο γεγονός ότι η γυναίκα, σ' ολόκληρο σχεδόν τον κόσμο, είναι ακόμη αντικείμενο διακρίσεων και θύμα άνισης μεταχείρισης.
However, I think that we would be making a mistake if we did not realize that something new is happening in that country, and that signals are reaching us from it: Gorbachev is proposing to hold a world conference on human rights in Moscow, and recently 140 dissidents have been set free, and we hope — and will naturally fight for this — that Begun, whose release has not yet been confirmed, will be among them.
Δεν πρόκειται για αντιγραφή ευρωπαϊκών και άλλων διεθνών κειμένων.
There is talk in Moscow of changing certain articles of the penal code that have hitherto made it possible to deny many citizens their human rights.
Στην αρχή, η τρομοκρατία του Πινοσέτ στράφηκε εναντίον όσων δε συμφωνούσαν με τη δικτατορία.
The recent Forum on disarmament has brought together — and this is something entirely new — exponents of differ ent cultures and different political outlooks: Sakharov was one of those taking part.
Στη Λατινοαμερικάνικη ανδροκρατούμενη κοινωνία ήταν, φυσικά, αυτοί κυρίως άντρες.
It would, in my view, be shortsighted and a mistake not to recognize the value of these new developments.
Οι λαοί της Αφρικής εξακολουθούν να μάχονται για την αληθινή ανεξαρτησία τους και την αξιοπρέπεια τους.
The fourth point is that it is fundamental to the United Kingdom's system of justice that the government does not direct or intervene in day-to-day police opera tions.
Στο ψήφισμα μου συμπεριλαμβάνω μερικά από τα πιο οφθαλμοφανή παραδείγματα.
It would be entirely improper for ministers to be involved in such matters.
Πρέπει να καταστεί φανερό ότι αυτό δεν είναι έτσι ξεκάρφωτο.
They were not involved in such matters in this case.
Πίσω του βρί­σκεται ένα ολόκληρο σύστημα.
And they have made that absolutely clear in spite of numerous attempts to blacken their actions.
Η Χιλή του Πινοσέτ θέλει στην πραγματικότητα να γίνει αποδεκτή από τον έξω κόσμο.
Indeed, the Secretary of State for Scotland has made it perfectly clear that he was not given details of the nature of the police operation before it took place and that the terms of the search warrant were not discussed with his office at any time.
Γι' αυτό και πρέπει η βία να εξαφανιστεί από τους δρόμους.
On the basis of that conviction we have tabled a number of amendments to the joint resolution.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr President, the motion before this House refers to the fact that there were six programmes in a series and that the papers relating to all of them were taken away
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Trupia make the Soviet Union go the whole way, consistently, along this road.
Αυτά τα ερωτήματα πρέπει να τεθούν.
He is an old man, a professor of medicine.
Πρόκειται για κατάχρηση.
His wife died in Washington three weeks ago.
(Κραυγές «Εύγε, εύγε!»)
And apart from that, she simply hoped.
Θα έλεγα ότι πρόκειται για απλό θέμα.
Yet we had approached the authorities on his behalf on many occasions.
Πράγματι, χωρίς ελεύθερο Τύπο δεν είναι δυνατό να απολαμβάνουμε οποιοδήποτε ανθρώπινο δικαίωμα.
Now he is all alone over there, because his daughter is in New York.
(Χειροκροτήματα)
TAYLOR (DR). — Mr President, it may be that other countries in the Community have a similar scheme to what we have in the United Kingdom.
Η πρώτη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω, επειδή δια­τυπώθηκε εναντίον μου όταν έθεσα το ζήτημα, είναι ότι είμαι ικανοποιημένη — και μιλώ ως νομικός — από το γεγονός ότι στην περίπτωση αυτή δεν υπήρχε οποιοδή­ποτε θέμα εθνικής ασφάλειας.
At the begin ning of this year the Liberal Member of Parliament for Liverpool, Mr David Alton, organized a 'Prisoners of Faith' adoption campaign for each constituency in the United Kingdom.
Ενδεχομένως στην αρχή η κυβέρνηση να πίστευε ότι συνέβαινε κάτι τέτοιο, δεν υπάρχει όμως καμία αμφιβολία πως η κυβέρνηση γνώριζε μήνες πριν ότι είχε γίνει αυτή η σειρά έξη προγραμμάτων με τον τίτλο Η Κρυφή Κοινωνία.
In my constituency of Strangford, which is overwhelmingly Christian — Protestant and Roman Catholic — we deliberately decided to adopt a Jewish prisoner of faith because most other con stituencies in Great Britain were adopting Christian prisoners in Soviet Russia.
Ξέρουμε ότι η Σοβιετική Ενωση πραγματεύεται το θέμα μ' απαράδεκτο τρόπο κι αυτό δε θα διστάσουμε να το πούμε.
In fact, the one we selected was Yossif Begun and you can imagine the thrill in our constituency on the week end when we heard that he had been released.
Συμφωνούμε επίσης με την πρόταση του κυρίου Habsburg να θεωρήσει την τροπολογία μας αριθ.
How ever, it was with great disappointment that 24 hours later we discovered that the statement made by the Soviet official was incorrect.
12 ως πρόσθεση στο ψήφισμα κι όχι ως αντικατάσταση.
Even today we do not know whether he is free or not.
Ένα από τα προγράμματα αυτά αναφερόταν στους ιδιω­τικούς αστυνομικούς.
The latest news this morning was that a complete pardon had been given to him, but as yet he had not been released.
Σ' ένα πράγμα ακόμη θέλουμε να σας επιστήσουμε την προσοχή.
So these are very good tests. Begun, Meimann and many others.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Some have been mentioned in the amendments that were tabled.
Και εδώ είναι που πιστεύω ότι είναι υπεύθυνοι οι υπουρ­γοί της κυβέρνησης.
We know some of them, not others, but it is vital to give them some sort of sign.
Γι' αυτά είναι υπεύθυνη μία κυβέρνηση.
And, moreover, we must get rid of all forms of discrimination.
Αφότου ο συνάδελφος Penders, μερικά χρόνια πριν στη Τζαμάικα, έκανε την πρώτη κρούση, πήραν τη δάδα διάφοροι συνάδελφοι.
For the reason people want to leave the Soviet Union is that they have no freedoms there, it is because their children cannot go to school normally there.
Τελευταία ακόμη, στην Ισομερή Επιτροπή της Arusha, έκαναν το ίδιο οι κύριοι Campinos και Vergeer.
I have seen little girls who could not choose their school or could no longer go to school.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why their parents want to leave the Soviet Union: to give their children hope and a future.
Αριθ. 2-348/271
But not only are Jews in prison.
De Backer-Van Ocken παϊκά ανθρώπινα δικαιώματα και στα δικά τους, τώρα οι απόψεις όλο και πλησιάζουν η μια την άλλη.
Quite simply then, and rather familiarly, I will address Mr Gorbachev tonight and say to him: 'You want to demonstrate your sincerity, you want us to believe you when you speak of peace and disarmament.
Στη Σύμβαση αυτή, το υλικό είναι κατά σύμμετρο τρόπο τοποθετημένο.
Alright, we will believe you once you have released all those who want to leave your country, simply in order to rejoin their families.'
Είναι αναληθής ο υπαι­νιγμός, όπως εκφράζεται στο ψήφισμα, ότι η αστυνομική ενέργεια έγινε έπειτα από κυβερνητική αίτηση.
I will also say to him: 'We will believe you once we can move about freely between your country, the Soviet Union, and the rest of the world'.
Μα ακόμη σπουδαιότερο είναι να συσταθεί μια Αφρικα­νική Επιτροπή.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, honourable col leagues, it all seems to be changing in the Soviet Union.
Αυτή θα κάνει τη συμφωνία με χέρια, και με πόδια.
We hear talk of free elections, respect for human rights, freedom for expression, democracy in fact.
Ας προσπαθήσουμε στις επαφές μας με τους Αφρικανούς εταίρους μας να εκμεταλλευ­τούμε αυτή την αρχή, για το καλό όλων των συνανθρώ­πων μας.
At the same time, when we look at our news papers or turn on the radio or television we see a kind of show, since a great number of actors from our countries are taking part in Moscow in a display which, I hope, will not turn out to be a tragi-comedy.
Και δεν αναμείχθηκαν στην συγκεκριμένη περίπτωση.
In practical terms, I hope all this will lead to real change.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερά πτέρυγα)
BONINO (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen.
Στη συνέχεια, επιστράφηκε σύντομα το μεγαλύτερο μέρος του εν λόγω υλικού.
For my part, I fear I cannot share this mixture of admiration with which the whole world seems to follow Gorbachev's 'new look' or 'new thinking', or whatever it is called.
Η αστυνομία διενεργούσε έρευνα σχετικά με ένα σοβαρό αδίκημα το οποίο σχετιζόταν με τη βρετανική εθνική ασφάλεια.
I follow it with a great deal more prudence, and — I have to say frankly — with a great deal of suspicion also.
Υπήρξα κι εγώ δημοσιογράφος.
For the time being I must say that we are not sure.
Και τότε δεν είχα την εντύπωση ότι ήμουν υπεράνω του νόμου.
We do not know, but we do want reassurance.
Ούτε και τώρα πιστεύω ότι οι δημοσιογράφοι είναι υπεράνω του νόμου.
There is, however, one test, and a very simple one at that, for even if they have released a few refuseniks, a few dissidents, there are a whole lot more left.
Η κυβέρνηση ούτε παρενέβη, ούτε κατηύθηνε τις ενέργειες της κατά οποιοδήποτε τρόπο.
He is in prison, solely because he wanted to continue teaching Hebrew and because he remained true to his beliefs and his religion.
Και ο νόμος θα αποφασίσει αν δια­πράχθηκε ή όχι κάποιο αδίκημα.
There are other cases too, many of them in fact.
Είχαν πάρει ένταλμα έρευνας από ένα σερίφη — πρόεδρος πρωτοδικών στη Σκωτία — σκωτσέζικου δικαστηρίου.
Tens of thousands of people want to leave the Soviet Union and rejoin their families — and I would like, if I may, to speak of someone I know personally, because I went to Moscow specially to see him — Mr Naoum Meimann.
Το τρίτο σημείο που πρέπει να τονισθεί είναι ότι δεν ήταν αναμεμιγμένοι στη λήψη της απόφασης για τη δίωξη
It seems to me, for example, that though the current releases are very much more spectacular, very much better managed from the standpoint for the media, the television — and Sakharov is proof of this — there is
Μερικοί από σας μίλησαν απόψε για τον Begun.
Although they have frequently attacked me and the party to which I belong, 1 nonetheless sustain and support their independence.
Ξέρουμε καλά την περίπτωση του Begun.
at the same time an increasingly marked reduction in their number.
Υπάρχουν κι άλλες πολλές περιπτώσεις.
We have more releases of public figures, more releases of people known to public opinion, but far fewer releases overall.
Είναι ένας ηλικιωμένος άνθρωπος, καθηγητής της ιατρι­κής.
This incident started, not in the BBC, but in the offices of the New Statesman, a weekly known to many people whose education was received in the UK.
Η γυναίκα του πέθανε πριν τρεις βδομάδες στην Ουάσιγκτων.
The BBC does meari something special to people in the mainland of Europe.
Της είχε επιτραπεί πρόσφατα να έλθει στη Δύση γιατί είχε έναν όγκο στον εγκέφαλο.
To people of my generation and older it means the war and it means the symbol and the attach ment that they had to some kind of free information. In the previous Parliament I knew this when I raised other matters affecting the BBC.
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσε να επωφεληθεί από τη θεραπεία που δεν μπορούσε να κάνει στη Σοβιετική Ένωση.
And I think that if we are here to discuss this — and we are here to discuss, for example, Ida Nudel — there is indeed a reason for it.
Έπειτα έλπιζε η ίδια πολύ.
But what on earth is the reason for the detention of Ida Nudel?
Στον άντρα της δε δόθηκε άδεια να τη συνο­δεύσει.
And do not let us make it a question of Jews and non-Jews!
Δεν του δόθηκε η άδεια ούτε στην κηδεία της να παρευρεθεί.
We con sider that it is an individual's human, fundamental right to choose the country in which he or she wishes to live and, above all, to choose the country that they wish to leave.
Ωστόσο, κάναμε πολλές παρεμβάσεις γι' αυτόν.
And we have to come to an agreement, about this.
Τώρα είναι μόνος του εκεί πέρα γιατί η κόρη του είναι στη Νέα Υόρκη.
I think that we cannot tolerate a cynicism in politics that allows human rights to be traded on the altar of economic facilities, for example, or other similar reasons.
Θα ήμασταν κατά τη γνώμη μου μύωπες αν δεν αναγνωρίζαμε την αξία αυτών των καινοτομιών.
However, we also have to take on board that ordinary people sometimes take for granted some of the freedoms that people have had to fight for in the past.
Με βάση τα όσα εξέθεσα, έχουμε υποβάλει ορισμένες τροπολογίες στην κοινή πρόταση ψηφίσματος.
Those of us with a sense of history and who have risen to defend human rights in Chile, South Africa and elsewhere, know that the first act of any tyranny is to close down the free press.
(Χειροκροτήματα)
(Protests from the right)
Ιδού λοιπόν μερικά πρώτης τάξεως τεστ.
And just to show you that this is no attitude born of prejudice, and to show you that human rights must apply at all times and in all places, on the right as well as on the left, I give you the example of the Syrian Jews.
Ο Begun, ο Meimann και πολλοί άλλοι.
The Syrian Jews have been shut away in a ghetto in Damascus, by the Hassad regime: they cannot move about, they cannot choose a profession, they cannot leave the ghetto.
Τα ονόματα μερικών από αυτούς αναφέρονται στις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
Because these rights are sacrosanct, they belong to each individual person, regardless of where he or she lives, and regardless of whether we do business with the parti cular government involved or not.
Μερικούς τους ξέρουμε, άλλους όχι.
We have seen it one hundred times throughout the world.
Είναι όμως επείγον να κάνουμε μιά χειρονομία προς το μέρος τους.
Some of my colleagues have had to suffer the knock on the door in the middle of the night.
Έπειτα, πρέπει να καταργηθούν κάθε είδους διακρίσεις.
There is nothing for a young man like Mr McMillan Scott to make cheap remarks about.
Είδα κοριτσάκια που δε μπορούσαν να διαλέξουν το σχολείο τους ή που δε μπορούσαν πια να πάνε σχολείο.
I tell you this. The actions of the present government in the UK, despite Mr Hutton's defence of them, indicates a deep hatred of anything that is in the public domain.
Γι' αυτό θέλουν να εγκαταλείψουν τη Σοβι­ετική Ένωση οι γονείς τους, για να δώσουν ελπίδα και μέλλον στα παιδιά τους.
It indicates a deep hatred and fear of anything that is not in the hands of the greasy men with whom they are associated, the advertisers, the entrepreneurs, which, thank God, at least we are keeping out of the BBC at the present time.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, όλα φαίνονται να αλλάζουν στη Σοβιετική Ένωση.
Of course, we sell a great deal of arms to Syria, and of course, that suits us very well.
Θα του πω επίσης: «Θα σας πιστέψουμε όταν θα μπορεί κανείς να κυκλοφορεί ελεύθερα ανάμεσα στη χώρα σας, τη Σοβιετική Ένωση, και όλες τις άλλες χώρες του κόσμου».
But unless we take on this role, and unless we have got this courage, our Parliament, and we ourselves, our very policy, will have no sense — not for us, nor for our children, nor for those who may perhaps still follow us.
Για την ώρα οφείλω να πω ότι είμαστε σκεπτικοί.
BUCHAN (S). — Mr President, I rise to support the motion for a resolution by Mrs Ewing on the BBC in Scotland and I am proud to do so.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ίσως και άλλες χώρες της Κοινότητας να διαθέτουν ένα παρόμοιο πρό-
We say to you that the editor of the New Statesman, Duncan Campbell, who was the journalist and the BBC producer are all my personal friends. I am proud that they are my personal friends.
Και στο θέμα αυτό θα πρέπει να συμφωνήσουμε.
Buchan will put the case for a free press, for a free BBC and we invite everyone in Brussels, staff and all, to join us.
γράμμα με αυτό που έχουμε εμείς στο Ηνωμένο Βασίλειο. Στην αρχή του έτος αυτού ο Φιλελεύθερος βουλευτής του Λίβερπουλ, ο κ. David Alton, οργάνωσε σε όλες τις εκλο­γικές περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου μία εκστρατεία υιοθέτησης ατόμων που κρατούνται λόγω των θρησκευτικών πεποιθήσεων τους.
Mr Gorbachev of his duties, to tell him, without beat ing about the bush, that he will only get the economic aid he is actually begging for from our Community once he has freed all the European people in captivity, and that includes Mr Liviu Bota and all his brothers in martyrdom.
Ωστόσο, με μεγάλη απογοήτευση ανακαλύψαμε 24 ώρες αργότερα ότι η δήλωση που έκαναν οι σοβιετικοί αξιωμα­τούχοι ήταν ανακριβής. Ακόμη και σήμερα δεν γνωρί­ζουμε αν είναι ελεύθερος ή όχι.
MARSHALL (ED). — Mr President, recently in Jerusalem, Members of this Parliament met a number of elderly men and women who had been separated from their sons and daughters for 10 or 15 years because the Soviet Union authorities refused to give them permission to join them in Israel.
Γιατί είναι δικαιώματα ιερά, γιατί ανήκουν στην ανθρώ­πινη προσωπικότητα, ανεξάρτητα από το πού κατοικεί κάποιος, ανεξάρτητα από τις σχέσεις που διατηρούμε ή δεν διατηρούμε με τις κυβερνήσεις.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, this debate has very largely illustrated in a very graphic way the concern of this House for the indivisibility of human rights, for the need to be vigilant in sustaining and nourishing them, and the wide spread concern in relation to a variety of régimes over the whole world.
Δεν βρίσκονται όμως μόνο εβραίοι στη φυλακή.
It is right, of course, that this elected Assembly should express such thoughts on behalf of the people that they represent in a free society.
BONINO (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, συνάδελφοι.
We met Mark Obronovich, who has not yet seen his 7 Vi year-old daughter and who has heard that she has been told that she can apply to join him in Israel when she is 18.
Αγα­πητή συνάδελφε Trupia, απευθύνομαι σ' εσένα γιατί είναι αλήθεια ότι η ελπίδα πεθαίνει τελευταία, νομίζω όμως ότι στην πολιτική, η ελπίδα είναι ίσως κάτι το διαφορετικό από τις ψευδαισθήσεις.
We met with the daughter of Chema Goldit who is a widow living in one room in Novosibirsk who has not seen one of her daughters since 1975 and the other since 1979, and who has never been allowed to see her five grand-children.
Εγώ δεν πιστεύω ότι τρέφεις ψευ­δαισθήσεις.
We are told there is a wind of change running in Russia.
Εγώ το παρακολουθώ με πολλή περί­σκεψη και, θα πρέπει ειλικρινά να ομολογήσω, με μεγάλη δυσπιστία.
But what sort of wind is it that prevents grandmothers from seeing their grand-children, fathers from seeing their daughters, mothers from seeing their sons?
Δεν πιστεύω όμως ότι αυτό αρκεί.
That is the true wind of Russia and it is a wind that we must condemn.