natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από ορισμένες πλευρές υποστηρίχτηκε ότι η κύρια, ή μάλλον η μοναδική, αιτία για τις εκτεταμένες οικολογικές επιπτώσεις που είχε το ατύχημα του πυρηνικού αντιδραστήρα RMBK του Chernobyl ήταν η έλλειψη ισχυρής προστατευτικής θωράκισης.
In some quarters it is held that the principal, or indeed, the only reason for the farreaching environmental consequences of the accident at the Chernobyl RMBK reactor was the lack of a comprehensive containment shield. The opinion has also been advanced that any reactor is bound to be dangerous without this component.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Leaving aside general issues of this nature, we should concentrate on the specific questions: how was the Chernobyl reactor constructed, and how does this design compare with that of other reactors?
Διατυπώθηκε επίσης η άποψη ότι κάθε αντιδραστήρας χωρίς τέτοια θωράκιση είναι επικίνδυ­νος.
In its assessment of the Chernobyl accident in Vienna, the Soviet delegation stated that the safety rules had been ignored and that human error was thus responsible.
Ας αφήσουμε όμως κατά μέρος αυτές τις γενικότητες κι ας ασχοληθούμε με το εξής συγκε­κριμένο ζήτημα: πώς ήταν κατασκευασμένος ο αντιδραστήρας του Chernobyl και τι κοινό έχει με άλλους αντιδραστήρες;
However, the following aspects of the design of the Chernobyl reactor undeniably contributed to the disaster:
Κατά τον απολογισμό των συνεπειών του Chernobyl, στη Βιέννη, η σοβιετική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι δεν είχαν τηρηθεί οι κανόνες ασφαλείας κι ότι για το ατύχημα ευθύνεται ανθρώ­πινο λάθος.
(i) the lack of inherent stability in the reactor enabling it to respond to increases in power, i.e. the reactor does not adjust automatically to uncontrolled increases in power and this leads inevitably to a melt-down of the reactor;
β) Το σύστημα ταχείας διακοπής δεν ήταν αρκετά ισχυρό ώστε να ανταπεξέλθει σε απότομες διαρροές υγρών και ατμών (το ατύχημα συνέβη μέσα σε τρία δευτερόλεπτα ενώ το σύστημα ταχείας διακοπής λειτούργησε μόλις μετά από έξι δευτερόλεπτα).
(ii) the inefficiency of the rapid turn-off system which does not respond quickly enough to sudden losses of cooling liquids or steam (the Chernobyl accident occurred within a period of three seconds, while the turn-off system only took effect after six seconds).
Η σοβιετική αντιπροσωπεία στη Βιέννη δήλωσε ότι με αφορμή το ατύχημα έγιναν μεταβολές στο σχέδιο αυτού του τύπου αντιδραστήρα, παραδεχόμενη κατ' αυτόν τον τρόπο ότι το σχέδιο ανάγκης του αντιδραστήρα παρουσίαζε σοβαρές ατέλειες κι ότι σε καμιά περίπτωση δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως δοκιμασμένης αντοχής.
The Soviet delegation in Vienna announced that the design for the RMBK reactor had to be altered in the light of the accident, thus admitting that the safety design of this reactor was seriously flawed and could under no circumstances be regarded as fool-proof.
Οι πυρηνικοί σταθμοί στην Κοινότητα, που περιλαμβάνουν 45 πυρηνικούς αντιδραστήρες οι οποίοι ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ανέφερε η αξιότιμη βουλευτής, είναι, εκ κατα­σκευής, σταθεροί.
Reactors in the Community, including the 45 power reactors which meet the criteria specified by the honourable Member are inherently stable.
Καθώς δεν έχουν ακόμα δημοσιευτεί τα αποτελέσματα των σχετικών ερευ­νών, είναι αδύνατο να ξέρουμε αν, σε περίπτωση που ο αντιδραστήρας του Chernobyl διέθετε προστατευτική θωράκιση, οι συνέπειες του ατυχήματος θα είχαν περιοριστεί μόνο στην περι­οχή του Chernobyl.
It is impossible to judge whether, if a containment shield had been built into the Chernobyl reactor, the effects of the accident would have been restricted to the Chernobyl site as the results of the relevant inquiries have not yet been made public.
Η άδεια για τη λειτουργία πυρηνικών αντιδραστήρων είναι θέμα που αφορά τα κράτη μέλη και όχι την Επιτροπή.
Authorization for the operation of reactors is a matter for the Member States and does not concern the Community.
Είναι βέβαιο ότι οι αρμόδιες αρχές θα επιδιώξουν ν' αποκομίσουν από το πυρηνικό ατύχημα του Chernobyl όσα περισσότερα μαθήματα, βάσει των οποίων θα αναθεωρήσουν την ασφάλεια των εγκαταστάσεων τους κι αν είναι ανάγκη θα βελτιώσουν το σχεδιασμό τους.
The appropriate authorities will certainly seek to learn as much as possible from the Chernobyl accident and, in the light of this, review the security of their plants and, if necessary, improve their design.
91, του κ. Mallet (Η-195/86)
Question No 91, by Mr Mallet (H-l 95/86)
Θέμα: Παρασκευή και διάθεση στο εμπόριο τεχνητού γάλακτος — Στρεβλώσεις στον ανταγω­νισμό με το φυσικό γάλα
Subject: Manufacture and marketing of imitation milk — distortion of competition with natural milk
Τη στιγμή που η Κοινότητα προσπαθεί με διάφορα μέσα να επιτύχει την απορρόφηση της γαλακτοκομικής παραγωγής, μια πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 16 Απρι­λίου 1986, τοποθετεί τους παραγωγούς φυσικού γάλακτος σε δυσμενή θέση, από την άποψη του ανταγωνισμού, έναντι των παραγωγών τεχνητού γάλακτος: πράγματι, στα προϊόντα αυτά απομίμησης δεν επιβάλλονται ούτε ποσοστώσεις στην παραγωγή ούτε εισφορές συνυπευθυνό­τητας.
At a time when the Community is seeking to curb dairy production by various means, a Commission proposal for a directive, which was adopted on 16 April 1986, places natural milk producers in a more difficult competitive situation than that of the manufacturers of imitation milk: neither production quotas nor co-responsibility levies apply to these imitation products.
Οι μόνες «προφυλάξεις» που συνιστά η οδηγία αφορούν την επισήμανση των προϊόντων αυτών ώστε οι καταναλωτές να τα αγοράζουν έχοντας απόλυτη επίγνωση ότι αγοράζουν «τεχνητό γάλα».
The only 'precautions' recommended by the directive are provisions for labelling which will enable consumers to be fully aware that what they are buying are imitation milk prod ucts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 2-342/185 of them being used in biscuit manufacturing, pastry-making and catering, i.e. in sectors where the opportunity for consumer choice is virtually nil.
10.9.86 κτος να διακόπτουν ή να μειώνουν την παραγωγή τους και να πληρώνουν εισφορές συνυπευθυ­νότητας; Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει, ώστε να αποκαταστήσει τουλάχιστον ίσους όρους ανταγωνισμού;
Does the Commission consider that it makes sense to encourage imitation milk manufacturers to produce and prosper and at the same time to call on natural milk producers either to cease production or to reduce their output and to pay co-responsibility levies, and what steps does it'intend to take to restore conditions of equal competition, at least?
Η πρόταση κανονισμού της 18.4.
The proposal for a regulation of 18 April 1986, to which the honourable Member refers, provides for an amendment to the proposal for a regulation submitted by the Commission to the Council on 3 April 1984' on the designations used in the marketing of milk and milk products.
84, σελίδα 7, σχετικά με τις ονομα­σίες του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεση τους στο εμπόριο.
The main purpose is to support producers of milk and milk products against the often aggressive competition of imitation products on the one hand, and on the other to protect consumers who may sometimes be misled by incomplete or deliberately vague labelling.
Η Επιτροπή καθιέρωσε την αρχή να δίνονται στο γάλα και στα γαλακτοκομικά προϊόντα ακρι­βείς ονομασίες, συνοδευόμενες από ένα σύντομο ορισμό των εν λόγω προϊόντων, αφού διαπί­στωσε ότι το Συμβούλιο δίσταζε να εγκρίνει μέτρα που αποσκοπούσαν στον περιορισμό της παραγωγής και διάθεσης στο εμπόριο προϊόντων απομιμήσεως του γάλακτος και των παραγώ­γων του, όπως του είχε προτείνει κατά το 1975 Kat το 1977.
The principle of using very precise designations, with definitions, for milk and milk prod ucts was chosen by the Commission after it had noted the Council's reluctance to adopt the measures seeking to restrict the manufacture and marketing of imitation milk and milk products which the Commission had proposed to the Council in 1975 and 1977. The Commission — which does not share the honourable Member's view with regard to the area of use of imitation products — feels that in the light of current market conditions, with structural surpluses and measures to curb them, the proposed solution is the most useful at the operational level.
Η Επιτροπή, που δεν συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου μέλους σχετικά με τους τομείς όπου χρησιμοποιούνται τα προϊόντα απομίμησης, κρίνει ότι, αν ληφθούν υπόψη οι παρούσες συνθήκες της αγοράς όπου, απ' τη μια έχουμε τα διαρθρωτικά πλεονάσματα κι απ' την άλλη τα μέτρα που αποσκοπούν στον περιορι­σμό τους, τότε η καλύτερη λύση, από λειτουργικής απόψεως, είναι αυτή που πρότεινε και που στοχεύει στη μείωση κι όχι στη στρέβλωση του ανταγωνισμού (βλέπε σχετικά τα συμπερά­σματα στη σελίδα 24 της Έκθεσης σχετικά με την πρόταση κανονισμού COM(86) 222 τελική).
It is designed to reduce and not to create distortion of com petition; the honourable Member is referred in this connection to the conclusions on page 24 of the report accompanying the proposal for a regulation (COM(86) 222 final).
92, της κ. Lizin (Η-221/86)
Question No 92, by Mrs Lizin (H-221/86)
Θέμα: Επιστροφή του ΦΠΑ στην Ιταλία
Subject: Recovery of VAT in Italy
Η βελγική εταιρεία διεθνών μεταφορών Transadme δικαιούται επιστροφή του ΦΠΑ που επιβα­ρύνει το πετρέλαιο ντήζελ, τα διόδια των αυτοκινητοδρόμων, τις δαπάνες επισκευής καθώς και την αγορά ελαστικών.
The Belgian international haulage company Transadme is entitled to VAT refunds on die sel fuel, motorway tolls, repair costs and tyres.
Το ποσό που ζητήθηκε να επιστραφεί για την περίοδο 1982-1985 ανήρ­χετο σε 42 011 463 λίρες Ιταλίας, το οποίο όμως οι αρμόδιες ιταλικές υπηρεσίες παρόλες τις υποσχέσεις τους δεν έχουν ακόμη επιστρέψει.
The total claimed for the period 1982-85 is Lit 42 011463, which the Italian authorities, despite their promises, have still not refunded.
Η Επιτροπή πρόβαλε την περίπτωση της Transadme προς τις ιταλικές αρχές σε επανειλημμένες ευκαιρίες, μεταξύ των οποίων ήσαν μία συνάντηση με το Ιταλικό Υπουργείο Οικονομικών, στις 8 και 9 Οκτωβρίου 1985, ένα έγγραφο της 21ης Νοεμβρίου 1985 κι ένα telex στις 27 Ιανου­αρίου 1986.
The Commission has raised the case of Transadine with the Italian authorities on several occasions, including a meeting in the Italian Ministry of Finance on 8 and 9 October 1985, a letter of 21 November 1985 and a telex of 27 January 1986.
Το άρθρο 7 (4) της Οδηγίας 79/1072/ΕΟΚ σχετικά με τις διευθετήσεις για την επιστροφή του ΦΠΑ σε φορολογούμενους που δεν είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της εν λόγω χώρας, ορί­ζει ότι η επιστροφή αυτή του ΦΠΑ πρέπει να καταβάλεται εντός έξι μηνών από την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 7(4) of Directive 79/1072/EEC on arrangements for the refund of VAT to taxable persons not established in the territory of the country in question lays down that such VAT refunds be paid within six months of application.
Η Επιτροπή αποφάσισε ν' ασκήσει κατά της Ιταλίας προσφυγή λόγω παραβά­σεως, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης, λόγω του ότι στην περίπτωση της Transadme, καθώς και σ' άλλες περιπτώσεις, δεν εφάρμοσε όπως έπρεπε την προαναφερθείσα οδηγία.
The Commission has decided to initiate infringement proceedings against Italy, pursuant to Article 169 of the Treaty, for failure to apply the above-mentioned directive correctly to Transadine and in other similar cases.
Θέμα: Αναδιάρθρωση καπνοκαλλιέργειας στην Ελλάδα
Subject: Restructuring of tobacco-growing in Greece
Η πολιτική αναδιαρθρώσεων καπνοκαλλιέργειας είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση των καλλιερ­γητών καπνού κατά 8 000 στο διάστημα 1980-1985, αλλά παράλληλα και την αύξηση, στο ίδιο διάστημα, των παραγωγών καπνών μπέρλεϋ κατά 50 Wo.
The policy of restructuring the tobacco-growing sector has had the effect of reducing the number of tobacco-growers by 8 000 in the 1980-85 period, but also, at the same time, of increasing the number of producers of Burley tobacco by 50% over the same period.
Παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές καπνών μπέρλεϋ από την ΕΟΚ στην Ελλάδα μειώθηκαν (1980: εισαγωγές πάνω από 4 000 τόν. και 1985: εισαγωγές 1 900 τόν.) υπάρχουν σήμερα αδιάθετοι 50 000 τόν., κυρίως σε αποθήκες συνεταιριστικών οργανώσεων.
Despite the fact that Burley tobacco imports from the EEC into Greece have fallen (1980: imports of over 4 000 tonnes; 1985: imports of 1 900 tonnes), there are now 50 000 tonnes lying unsold, chiefly in warehouses belonging to cooperative organizations.
Το αποτέλεσμα αυτό δεν αποτελεί εγγύηση για τη θετική εξέ­λιξη της σημερινής προωθημένης κατηγορίας καπνών βιρτζίνια, τη στιγμή που απαιτούνται μεγαλύτερες επενδύσεις και ειδικές εδαφικές συνθήκες.
This result offers no guarantee of positive developments with Virginia tobaccos, the category of tobaccos currently being encouraged, given the need for greater investment and special soil conditions.
Γιατί επιμένει η Επιτροπή σ' αυτή την πολιτική αναδιαρθρώσεων καπνών και τι μέτρα πρόκει­ται να πάρει για την απορρόφηση των 50 000 τόν. καπνών μπέρλεϋ;
Why does the Commission insist on this tobacco restructuring policy, and what steps does it propose to take to find markets for the 50 000 tonnes of Burley tobacco?
Η Επιτροπή γνωρίζει τα τρέχοντα προβλήματα στον τομέα της καπνοκαλλιέργειας όσον αφορά τα καπνά μπέρλεϋ.
The Commission is aware of the problems currently faced in the tobacco sector regarding the marketing of Burley.
Τα προβλήματα αυτά προέρχονται από την υπερπροσφορά που δημιουργή­θηκε από την επέκταση της παραγωγής, όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά σε πολλές χώρες, ιδιαί­τερα ίσως στο Malawi.
Their origins lie in over-supply created by the expansion of prod uction not only in Greece but in many countries, perhaps most notably in Malawi.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η αύξηση αυτή της παραγωγής υπήρξε αποτέλεσμα μιας σταθερής ζήτησης σε παγκόσμια κλίμακα για καπνά μπέρλεϋ.
It should be remembered that this surge in production came in response to a steady demand worldwide for high-quality Burley tobacco.
Η ζήτηση αυτή επηρεάστηκε, ωστόσο, από τις ίδιες γενικές τάσεις που επηρέασαν ολόκληρο τον τομέα του καπνού κατά τα τελευταία έτη.
However this demand has been affected by the same overall trends as have affected the whole of the tobacco sector in recent years; tobacco consumption has been under pressure and manufacturers have been seeking to run down the levels of stocks which they hold.
Λαμβάνοντας υπόψη τις μακροχρόνιες αυτές πιέσεις που υφίσταται ο τομέας του καπνού, η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι στους καλλιεργητές καπνού της Κοινότητας συμφέρει ο ανταγωνισμός στους τομείς της αγοράς καπνού που παρουσιάζουν έντονη ζήτηση και όχι στους τομείς που παρουσιάζουν σχετικό μαρασμό.
Within these longterm constraints on the sector the Commission remains convinced that the interests of tobacco growers in the Community lie in competing in those sectors of the tobacco market where demand is most vigorous rather than in those which are in relative decline.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι τα προβλήματα της Ελλάδας που αναφέρει ο κύριος βουλευτής περιορίζονται στην αγορά των καπνών μπέρλεϋ, ενώ τα καπνά βιρτζίνια δεν έχουν επηρεαστεί.
Whilst appreciating the difficulties experienced by growers, the Commission does not envisage any special measures to assist the cooperative organizations in their marketing of Burley tobacco.
94, του κ. Κολοκοτρώνη (Η-357/86)(
Question No 94, by Mr Kolokotronis (H-357/86)1
Θέμα: Πολιτική της Τουρκίας στα νησιά Ίμβρος και Τένεδος
Subject: Turkish policy on the islands of Imvros and Tenedos.
Τα νησιά Ίμβρος και Τένεδος του Αιγαίου Πελάγους παραχωρήθηκαν με τη συνθήκη της Λωζάνης (1922-1923) στην Τουρκία παρά το ότι ο πληθυσμός τους ήταν εξ ολοκλήρου ελληνι­κός.
The islands of Imvros and Tenedos in the Aegean Sea were ceded to Turkey under the Treaty of Lausanne (1922-3), despite the fact that their populations were entirely Greek.
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-59/86), που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
Former oral question without debate (0-59/86 converted into a question for Question Time.
Οι έλληνες κάτοικοι της Τενέδου από 2 500 μειώθηκαν στους 100 και της Ίμβρου από.9 207 στους 650.
The number of Greeks living on Tenedos has been reduced from 2 500 to 100 and on Imvros from 9 207 to 650.
1. της Συνθήκης της Λωζάνης (άρθρα 38-44 και άρθρο 14 και σημείο 5 του 15ου προσαρτημέ­νου πρωτοκόλλου),
the Treaty of Lausanne (Article 38-44 and Article 14, and paragraph 5 of the 15th annexed protocol),
2. της συμβουλευτικής απόφασης της 6ης Απριλίου 1935 του Δικαστηρίου της Χάγης και,
the Advisory Opinion of 6 April 1935 of the International Court in The Hague, and
3. της σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ερωτάται η Επιτροπή και παρακαλείται να δηλώσει πώς κρίνει την πολιτική της Τουρκίας στο συγκεκριμένο θέμα και ποια διαβήματα και με ποιο στόχο σκοπεύει να κάνει;
the Convention on Human Rights, will the Commission please state what view it takes of Turkish policy on the matter in question and what steps it proposes to take, and with what aim in view?
95, του κ. Hoon (Η-276/86)
Question No 95, by Mr Hoon (H-2 76/86)
Θέμα: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Subject: European Social Fund
Στις 30 Απριλίου 1986 η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου κατά τα οικονομικά έτη 1987-1989.
On 30 April 1986 the Commission adopted the guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1987 to 1989.
Αντίθετα, στις υπόλοιπες περιοχές καταργήθηκε η κατά προτεραιότητα χρηματοδότηση δρα­στηριοτήτων επαγγελματικής εκπαίδευσης για τους ανάπηρους, οι οποίες περιλάμβαναν και προσαρμογή των θέσεων απασχόλησης στις ανάγκες των αναπήρων.
It is true that, outside these areas, it has ended the priority funding of professional train ing schemes for the disabled coupled with measures to adapt fundamentally the jobs provided for them.
Τούτο συνέβη διότι η Επιτροπή αναγκάστηκε να περιορίσει σε μεγάλο βαθμό τις παρεμβάσεις του Ταμείου, ενόψει της ολοένα αυξανόμενης ανισορροπίας μεταξύ του αριθμού των αιτήσεων και των διαθέσιμων πιστώσεων.
The reason for this is that the Commission has been forced to concentrate the Fund's resources to a greater extent, in view of the growing imbalance between the size of the applications and the appropriations available.
Θεώρησε όμως σημαντικό να διατηρηθεί στις ζώνες προτεραι­ότητας η παρέμβαση του Ταμείου για τους ανάπηρους.
For this reason the Commission considered it important to maintain within the priority areas the help for the disabled provided by the Fund.
Ερώτηση αριθ. 96, της κ. Cinciari Rodano (Η-356/86)(
Question No 96, by Mrs Cinciari Rodano (H-3 56/8'6)1
Θέμα: Συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Subject: Contribution from the European Social Fund
(') Αρχικά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-69/86), μετατραπείσα σε ερώτηση για την ώρα των ερω­τήσεων.
The Italian Hydrocarbons Corporation (ENI) has submitted an application on behalf of the company Sciavo SpA for a large contribution from the European Social Fund to
Αριθ.
No 2-342/188
Δεδομένης της αντίθεσης προς τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν στις 30 Απριλίου 1986 για τη διαχείριση του ΕΚΤ κατά την περίοδο 1987/1989, σύμφωνα με πς οποίες τα εν λόγω μαθήματα αφορούν την επιμόρφωση 6 μόνο ανδρών νεαρής ηλικίας, νομίζει η Επιτροπή ότι πρέπει να γίνει δεκτή η αίτηση αυτή;
10.9.86 finance a training course from 1 January to 31 December 1987. Does the Commission consider this application to be admissible in view of the fact that the course, contrary to the guidelines adopted on 30 April 1986 for the management of the Fund during the period 1987-89, is intended only to provide training for six young males?
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο δεν έχει λάβει την αίτηση για την οποία ομιλεί ο αξιότιμος βουλευτής.
The application to which the honourable Member refers has not been received by the services of the European Social Fund.
Αν αυτή υποβληθεί αργότερα, τότε οι υπηρεσίες του Ταμείου θα κρίνουν κατά πόσον είναι σύμ­φωνη προς τους ισχύοντες κανόνες.
If it is submitted, it will be examined by the services of the Fund to ascertain its compliance or otherwise with the existing rules.
97, του κ. Vandemeulebroucke (Η-286/86)
Question No 97, by Mr Vandemeulebroucke (H-286/86)
Εξάλλου, υποβλήθηκε η πρόταση να αυξηθεί το πριμ για την καλλιέργεια λυκίσκου κατά 100 ECU.
It was also proposed that the aid to hop producers be increased by 100 ECU and then used for the structural reorganization of the sector.
Το ύψος της ενίσχυσης διαφέρει ανάλογα με την ομάδα ποι­κιλίας.
The common organization of the market in hops provides for the possibility of granting an annual aid to growers in respect of the area harvested in order to permit them to obtain a fair income.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή δεν νομίζει ότι θα ήταν σωστό να επέμ­βει η Κοινότητα και μ' άλλους τρόπους, όπως αγοράζοντας (την ποσότητα λυκίσκου που δεν πωλήθηκε) ή χορηγώντας ειδικές ενισχύσεις για συστήματα αγοράς από ιδιώτες.
In view of this the Commission does not feel that it would be appropriate for the Community to undertake intervention buying or to grant special aids for private buying-in schemes.
Η πρόταση για το ύψος της εισοδηματικής ενίσχυσης λαμβάνει ως βάση τον υπολογισμό των εσόδων και του κόστους παραγωγής ανά ομάδα ποικιλίας.
The basis for the proposal of the income aid is an assessment, by variety group, of incomes and production costs.
Κατόπιν των αναλύσεων αυτών για την εσοδεία του 1985, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το ύψος της ενίσχυσης κατά 50 ECU ανά εκτάριο για την ομάδα ποικιλίας «Bitter» και «Others» και να μειωθεί κατά 25 ECU ανά εκτάριο για την ποικιλία «Aromatic».
As a result of this analysis for the 1985 harvest the Commission pro posed an increase of 50 ECU/hectare in the income aid for the variety groups 'Bitter' and Others', and a reduction of 25 ECU/hectare for the variety group 'Aromatic'.
Κατά την άποψη της Επιτροπής δεν δικαιολογείται η αυθαίρετη αύξηση των 100 ECU ανά εκτάριο, την οποία εισηγείται το αξιότιμο μέλος με τη δεύτερη πρόταση που υπέβαλε.
In the Commission's view there is no justification for an arbitrary increase of 100 ECU/hectare in the income aid of the type suggested in the second proposal mentioned by the honourable Member.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής στις 25 Ιου­λίου 1986.
The Council adopted the Commission's proposals on the 25 July 1986.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, although the basis for fixing the income aid remains unchanged, it is of course possible, as mentioned above, for recognized producer groups in receipt of the aid to use it to undertake purchasing programmes or restructuring plans.
Θέμα: Φυλάκιση της αιθιοπικής αυτοκρατορικής οικογένειας
Subject: Imprisonment of the Ethiopian Imperial Family
Η Επιτροπή, που ενήργησε από κοινού με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργα­σίας και εξήρε προς τις αρχές της χώρας την πρωταρχική σπουδαιότητα που η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη κι οι εκπρόσωποι της αποδίδουν στη χορήγηση αμνηστείας σ' όλους τους πολιτικούς κρατουμένους της Αιθιοπίας, θα συνεχίσει τις ενέργειες της προς αυτή την κατεύθυνση για όσο καιρό χρειαστεί, αναζητώντας πάντα τις πιο κατάλληλες περιστάσεις και συνθήκες, μέχρις ότου επιτύχει την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων.
The Commission, which has supported the Member States' representations undertaken in the context of European political cooperation and impressed upon the highest authorities in Ethiopia the paramount importance attached by the European public and its representatives to an amnesty being granted to all political prisoners in that country, will continue its efforts in this direction for as long as in necessary, having regard to circumstances and the conditions most likely to result in the release of political detainees.
100, του κ. Romera i Alcazar (Η-293/86)
Question No 100, by Mr Romera i Alcázar (H-293/86)
Είναι σε όλους γνωστή η σημασία των MME λόγω της μεγάλης συμβολής τους στη δημιουργία απασχολήσεων και ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος' πράγμα το οποίο επεσήμαναν επανει­λημμένως τόσο η Επιτροπή όσο και οι διάφορες κυβερνήσεις.
The importance of small firms in view of their substantial capacitiy for creating jobs and generating GDP is well known and has been acknowledged on numerous occasions by various governments and by the Commission.