natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ώρα το πρόβλημα υπάρχει, αλλά το θέμα δεν έχει αντιμε­τωπισθεί.
The third question is that of antitrust law which, con trary to what Sir Jack Stewart-Clark suggests, should in my opinion be tackled at European level.
Το δεύτερο είναι το πρόβλημα της κυριάρχου θέσεως και των σχετικών καταστρατηγήσεων της κυριάρχου θέσεως.
We cannot ask States — which also bear the blame for not having tackled this subject — to act quickly, however much we then coordinate.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στην πληροφορική και στις μεγά­λες δυνατότητες καταστρατηγήσεως που προσφέρει, σε μικρούς και μεγάλους.
This reveals a different concept of Europe, not as a unit but as a mere coordination, which Sir Jack Stewart-Clark has the right to put for ward but I have the right to challenge.
Δεν μπορούμε να ζητάμε από τα κράτη — τα οποία βεβαίως κακώς δεν έχουν αντιμετωπίσει το θέμα — να λάβουν αμέσως μέτρα, τα οποία εμείς μετά θα συντονί­σουμε.
We believe that there must be a reinforcement of implementation, the possibility of followup for the purposes of investigation and of the legal decision on the action to be taken to apply Community rules in the various spheres — and these are the spheres in which not only the legal but the technical complexity of the actual subject are such that large-scale administrations such as that of North America for example or others of the Member States themselves have a legal staff specialized in this field — a possibility which, we understand, is envisaged in the Single European Act and which, if I remember aright, was included in the legal report for 1985.
Αυτή η στάση δηλώνει μία διαφορετική αντίληψη της Ευρώπης, ως ενότητας ή ως απλού συντονιστή, την οποία βεβαίως ο Sir Stewart-Clark έχει το δικαίωμα να εύχεται αλλά και που εγώ έχω το δικαίωμα να αμφι­σβητώ.
Further, the funds which we think should be allocated at legal level must be supported by Commission funds. It is impossible to go into new sectors, where we know there are new forms of obstruction of competition, if there are no funds with which to investigate whether there is competition or not or in what form the Commission or the relevant judicial authorities should act to attempt to re-establish an appropriate level of competition.
Έχουμε επιμείνει ότι πρέ­πει να υπάρχουν, πρώτον, νομικά μέσα.
All these aspects stem from a philosophy which is unfortunately widespread as we have seen here in recent days.
Επίσης, τα μέσα αυτά που εμείς πιστεύουμε ότι πρέπει να δημιουργηθούν στο νομικό επίπεδο, πρέπει να υποστηρίζονται από τα μέσα που θα διαθέτει η Επιτροπή.
That is to say, Parliament supports the Commission's management; we agree that for a com petition policy there should be more competition, but then the steps taken by the Council of Ministers are excessively timid.
Ένα άλλο θέμα αφορά την εξωτερική αγορά γιατί υπάρ­χει το πρόβλημα άμυνας όσον αφορά την εξωτερική αγορά.
The last question is that of the external market, because there is a defence problem there; this is a question which has begun to emerge during the past year with a series of very important aspects and we cannot leave the solution to the initiative of this or that State which may care to tackle it.
Το πρόβλημα αυτό προέκυψε κατά το τελευταίο έτος και παρουσιάζει πολύ σημαντικές πλευρές.
We must deal with it at European level, whilst seeking the maximum liberal ization of the market.
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ακόμη Kat κατά την επιδίωξη της μεγαλύτερης δυνατής φιλελευθερο­ποίησης της αγοράς.
I agree that we need to lower rates of interest and stabilize competitivity but in the first place the various European currencies have a status which varies greatly between them and in the second place the movements of capital are of very small proportions for several countries, including my own.
Όλα αυτά τα θέματα μας παραπέμπουν σε μία θλιβερά γενικευμένη φιλοσοφία που ζήσαμε εδώ τις ημέρες αυτές.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, competition policy must be aimed first and foremost at improving the competitiveness of undertakings and services.
Εξηγούμαι: το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη διαχείριση της Επιτροπής.
That essentially is its purpose and its raison d'être.
Είμαστε σύμφωνοι να έχει μεγαλύτερη αρμοδιότητα για μία πολιτική του ανταγωνισμού, όμως τότε η ώθηση είναι υπερβολικά διστακτική εκ μέρους του Συμβουλίου των Υπουργών.
And if Europe is to provide itself with rules of competition within its own market, it will certainly have to do the same for third countries.
Το τελευταίο σημείο αφορά το πρόβλημα του ύψους των επιτοκίων.
It will after all make no sense, in a commercial environment favourable to free trade, to expect higher standards of European undertakings than of their direct world competitors.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει πριν απ' όλα να στοχεύει στη βελτί­ωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και των υπηρεσιών.
It nevertheless remains the case that the Community's competition policy has sometimes had unfavourable consequences for undertakings.
Αυτό αποτελεί το αντικείμενο της και το λόγο ύπαρξης της.
For example, in the case of petro-chemicals, plastics and synthetic fibres, serious delays have sometimes occurred in decision making by Community institutions.
Και αν η Ευρώπη θέλει να ορίσει κανό­νες ανταγωνισμού στο εσωτερικό της αγοράς της, πρέπει να ορίσει και για τις τρίτες χώρες.
It is a fact that a too rigid application of the rules of competition can contribute to a sharp fall in the number of producers, which might well be considered as a perverse effect, since competition is thereby restricted and the end result is concentration of supply. Delays have also been caused
Κατ' αρχάς επειδή εμείς — η Φιλελεύθερη Ομάδα — υποστηρί­
We cannot allow competition policy to be fragmented between the Member States and still have a European internal market.
Πράγματι, δεν θα είχε νόημα σ' ένα εμπορικό περιβάλλον που ευνοεί την ελευθερία ανταλλαγών να απαιτήσουμε
The construction of the single European mar ket must include intervention in competition policy with the authority which the Commission ought to have and which should be conferred upon it in this sphere.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, μία σχεδόν διαδικαστική παρατήρηση.
in mergers of activities intended to create more com petitive undertakings. That can have disastrous effects and retard the emergence of European undertakings of a sufficient size and competitiveness.
Ωστόσο, στην αρχή της πρό­τασης ψηφίσματος αναφέρεται: «Εχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής καθώς και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων...», μία γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων που περιλαμβάνεται σε παράρτημα, με εισηγητή τον κ. Barzanti. Θεωρώ πως αυτή η αντίφαση του κειμένου θα έπρεπε να διορθωθεί.
There is one solution that could probably be envisaged, and to mitigate the inconvenience of the delays to which we have referred it would be reasonable to suppose that the Commission might designate certain sectors as sensitive, and stipulate that within those sectors a certain flexibility is to be applied, and in particular that agreements, or rather dialogue and mutual arrangements between undertakings, should be encouraged with a view ultimately to forming alliances and restructurings that could then be given Com munity backing.
Διαπιστώνουμε εντούτοις ότι η πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας είχε καμιά φορά αρνητικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις.
Having made these points, I think that in this annual exercise of considering a report on one made by the Commission in the matter of competition, there are some clear reasons for satisfaction.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση της πετροχημείας, των πλαστικών υλών ή των συνθετικών ινών, έχουν παρατηρηθεί σημαντικές καθυστερήσεις στη λήψη αποφάσεων από τα κοινοτικά όργανα.
I think it is important to point out that during this period the possibilities open to trade unions to take legal action for breach of Community rules have increased.
Δεν χρειάζε­ται, νομίζω, να πούμε ότι αυτό προκαλεί σημαντικές, καμιά φορά, απώλειες για τις επιχειρήσεις.
It seems to me that that is an extraordinarily important aspect of competition policy.
Καθυστερήσεις έχουν επίσης σημειωθεί για συγχώνευση δραστηριοτήτων που προορίζονται για τη δημιουργία ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
I think in fact that there is some thing missing both in the report and in the Commission's policy, namely that we should be clearly informed what the social aspect of competition policy is and what repercussions are to be expected when the Commission decides to take action against concentrations which may affect competition.
Έπειτα από αυτές τις παρατηρήσεις, πιστεύω ότι σε αυτή την ετήσια εξέταση μιας έκθεσης σχετικά με έκθεση της Επιτροπής για θέματα ανταγωνισμού, υπάρχουν ορισμέ­νοι προφανείς λόγοι για να είμαστε ικανοποιημένοι.
Taking a legalistic approach to economic matters is always highly dangerous, and certainly risks doing more harm than good. I think it is important to point out that any approach based on excessively legalistic and inflexible criteria can result in major drawbacks, not to say serious difficulties for undertakings, that would make such criteria unacceptable.
Πιστεύω ότι έχει σημασία να τονίσω πως, κατά τη διάρ­κεια της περιόδου αυτής, έχει επεκταθεί στα συνδικάτα η δυνατότητα άσκησης προσφυγής για παράβαση των κοι­νοτικών κανόνων.
It is for example hard to see why the same stringent criteria are being applied to sectors that are more or less well protected as to those that are highly sensitive. To react with equal vigour against efforts to secure new agree ments and agreements that have been in existence for many years is something we find it very hard to accept.
Φρονώ ότι αυτό είναι μία εξαιρετικά σημαντική πτυχή της πολιτικής του ανταγωνισμού.
If it is defensible in law, it is very much less so in terms of economics.
Πιστεύω ότι όλα αυτά είναι σημαντικά και, συνεπώς, δε θεωρώ ότι η υπερβολική νομική οργάνωση αποτελεί πρό­βλημα.
I believe, Mr President, that in dealing with mergers at a fundamental level it will be necessary to lay down transparent criteria that can be known in advance, and to avoid — I must insist on this, Commissioner — sub jecting undertakings to harrassment and permanent checks.
Κύριε Πρόεδρε, ένας άλλος τομέας είναι ο τομέας των καθαρά νομικών κριτηρίων.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, first of all I would like to say a few words about the fairly lengthy section in the Stewart-Clark report, on State aids to industry.
Είναι πάντα πολύ επικίνδυνο να ενεργεί κανείς νομικίστικα σε οικονομικά θέματα και υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.
This is obviously a matter of particular importance to a more peripheral economy such as Ireland, because our entire industrial export base is practically dominated by multinational industry. When we pioneered the approach in Ireland in the 1960s of offering special concessions and grants to multinationals to site themselves in Ireland, we had the field practically to ourselves.
Νομίζω ότι πρέπει να επιμείνουμε στο γεγο­νός ότι μια προσέγγιση βασισμένη σε υπερβολικά νομικί­στικα και αυστηρά κριτήρια μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια και σοβαρές δυσκολίες στις επιχειρήσεις, που καθιστούν τα κριτήρια αυτά απαράδεκτα.
Since then, virtually an oriental bazaar has grown up with the various national govern ments competing against each other to outdo each other in terms of grants and concessions, tax concessions and so on. The result is, that these companies can simply play off the various governments against each other at the expense of the local taxpayers.
Γι' αυτό, είναι δύσκολο να δεχτούμε να πλήττονται με την ίδια αυστη­ρότητα τομείς που είναι πολύ ασφαλείς και τομείς που είναι πολύ ευαίσθητοι.
Because of that, I welcome the more vigorous approach by the Commission, since the Commissioner took office, in cracking down on infringements of rules and State subsidies.
Το να πλήττεται με τον ίδιο τρόπο η προσπάθεια συνεννόησης και η συνεννόηση που διαρ­κεί εδώ και πολλά χρόνια είναι δύσκολα αποδεκτό.
In fact we absolutely have to have European regulation of this kind of activity, because in a free-for-all, regions with more limited resources cannot compete in terms of the resources they can offer to companies to settle in their regions.
Αν είναι βάσιμο νομικά, στα οικονομικά δεν στέκει και πολύ.
So, I also support the proposal to set up a task-force, to compile a more detailed picture of this highly complex field.
O'MALLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να πω ορισμένα πράγματα σχετικά με το μάλλον μακροσκελές τμήμα της έκθεσης του κ. Stewart, Clark που αναφέρεται στις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, first a question which is more or less a point of order.
Είναι προφανές ότι το θέμα αυτό παρουσιά­ζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για μια περισσότερο περιφερει­ακή οικονομία όπως αυτή της Ιρλανδίας, γιατί ολόκληρη η εξαγωγική βιομηχανική βάση μας κυριαρχείται από πολυεθνικές εταιρίες.
I should like to point out that in Sir Jack Stewart-Clark's report — he himself mentioned it and I suppose that it may be corrected when it comes to the vote — there is a paragraph, No 3, which regrets that there has not been an agreement between Spain and Britain on the subject of air transport.
Όταν αρχίσαμε να εφαρμόζουμε, πρώτοι στην Ιρλανδία της δεκαετίας του 1960, τις ειδικές παραχωρήσεις και επιδοτήσεις προς τις πολυεθνικές για να έρθουν να εγκατασταθούν στην Ιρλανδία, είχαμε ουσιαστικά ολόκληρο το πεδίο στη διάθεση μας.
But there is another small detail which I should also like to see corrected : in the fourth paragraph of Page 3 it is stated that the Committees on External Economic Relations and Legal Affairs and Citizens' Rights decided not to draw up opinions.
Από τότε όμως έχει αρχίσει ένα αληθινό ανατολίτικο παζάρι και οι διάφορες εθνικές κυβερνήσεις ανταγωνίζονται να ξεπεράσει η μια την άλλη στην προσφορά επιδοτήσεων και παραχωρήσεων, φορολογικών απαλλαγών και τα
However, the begin ning of the motion for a resolution states: 'Having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ... and the opinion of the Com mittee on Legal Affairs ..." — the opinion of the Com
Πρέπει τα πράγ­ματα να είναι σαφή, ώστε να ξέρουν οι επιχειρήσεις ποια κατεύθυνση πρέπει να πάρουν.
Another area that I would like to draw attention to, which is not dealt with specifically in the report, is the retail sector. If we don't have proper competition right
O'Malley και ο συγκεκριμένος επίτροπος, ο αρμόδιος με αυτά τα θέματα, δεν ξέρω για ποιο λόγο θυμίζει όχι επίτροπο αλλά εισαγγελέα και έχει ποινικοποιήσει εντελώς το ζήτημα.
O'Malley believe that without massive aid from the State South Korea could have developed its shipbuilding industry, or Japan have come to occupy a dominant position in the semiconductor sector.
λοιπά. Το αποτέλεσμα είναι ότι οι εταιρίες αυτές μπο­ρούν απλούστατα να φέρνουν σε αντιπαράθεση τις διά­φορες κυβερνήσεις, τη μια εναντίον της άλλης, σε βάρος των φορολογουμένων.
That would be a highly reductionist approach to this major prob- through the channels of distribution, a lot of the good effects of getting greater competition in manufacturing will not be passed on to the consumers.
Θα μπορούσε να θέσει κανείς το ερώτημα ποιου τα συμφέροντα εξυπηρετεί αυτή η πολιτική.
I would like to finish by congratulating the Commissioner on the fact that some of this report is now out-of-date, in particular the air-transport package.
Επομένως, υποστηρίζω και την πρόταση για τη δημιουρ­γία ειδικής ομάδας εργασίας ώστε να μπορέσουμε να σχηματίσουμε μια περισσότερο λεπτομερή εικόνα του εξαιρετικά περίπλοκου αυτού χώρου.
It takes an extreme position, particularly when the competition policy we are talking about is in essence not a policy for freeing competition but for dislocating the economies of the lessdeveloped countries of the Community.
PARTRAT (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητή­ρια που απευθύνω στον εισηγητή για την ποιότητα και τον πλούτο της εκθέσεως του, μου επιτρέπουν να περιο­ρίσω σε δύο ειδικά σημεία τις παρατηρήσεις που θα ήθελα να διατυπώσω.
My second point concerns the control of mergers, the number of which is growing rapidly every year. This is an urgent problem, and I welcome the fact that the Court of Justice has reminded us of the Commission's powers in this area.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή, και ο οποίος δεν αναφέρεται ρητά στην έκθεση, είναι ο τομέας του λιανικού εμπορίου.
It is an important problem, not only for the Community and for competition, but for the undertakings themselves, and it is in that connection that I have tabled an amendment stressing the need to lay down the rules of the game.
Αν δεν έχουμε τον πρέποντα ανταγωνισμό σε ολόκληρο το δίκτυο διανομής, πολλά από τα θετικά αποτελέσματα του αυξημένου ανταγωνισμού στη βιομηχανία δεν πρόκειται να φθάσουν μέχρι τους καταναλωτές.
There have to be rules of the game for undertakings, whether on the basis of economic criteria or of transparent and objective legal ones that will make it possible to monitor these financial operations.
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι χωρίς μια μαζική κρατική βοήθεια, η Νότια Κορέα θα μπορούσε να αναπτύξει τη ναυπηγική της βιομηχανία, ή η Ιαπωνία να κατέχει δεσπόζουσα θέση στον τομέα των ημιαγωγών.
I do not know why, but the Commissioner in question seems unfortunately to prefer the role of pro secutor to that of Commissioner and has totally criminalized the whole matter.
Και ας μην περιορίζουμε τις παρατηρήσεις μας, τις ανα­λύσεις μας ή τις εργασίες μας μόνο στον ευρωπαϊκό έλεγχο ντάμπινγκ, γιατί με τον τρόπο αυτό μειώνεται η σημασία αυτού του σημαντικού προβλήματος.
In the case of the Greek economy the threat of referral to the European Court hangs like a permanent cloud over the petroleum products issue and the efforts to develop industry.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για το ότι ορισμένα τμήματα της έκθεσης αυτής έχουν ξεπερα­στεί πλέον από τα γεγονότα, ιδίως η δέσμη των μέτρων για τις αεροπορικές μεταφορές, που δεν θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί χωρίς τη σθεναρή στάση στης Επιτροπής.
SUTHERLAND, Member of 'the Commission. — Mr President, first of all let me thank the rapporteur for this excellent report. I am glad to say, as he knows and as one of the amendments pointed out, that some parts of the report are out of date because of progress since it was drafted in the areas of air transport and merger control.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ελλάδας θα ήθελα να πω ότι εμείς θα καταψηφίσουμε την έκθεση του Sir Jack Stewart-Clark.
Here I want to say a few words in particular about companies which are in difficulty. On these the Com mission's policy is one of utter disregard, of annihilation of our country's industrial potential it could even be said.
Την βρίσκουμε σαν μια ακραία άποψη σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού, πολιτική η οποία στην ουσία δεν είναι πολιτική ελευθερίας του ανταγωνισμού αλλά είναι πολιτική εκτόπισης των οικο­νομιών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Κοινότη­τας.
One wonders whose interests this policy is intended to serve. In our opinion, in the context of cohesion, there ought to be a completely different approach to questions of competition, with specific measures and arrangements which fully reflect the regional dimension.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων των οποίων ο αριθμός αυξάνεται γρήγορα κάθε χρόνο.
PARTRAT (PPE). — (FR) Mr President, in congratulating our rapporteur on the quality and richness of his report I can confine myself to commenting on two particular aspects.
Πρόκειται για ένα επείγον πρόβλημα και χαίρομαι που το Δικαστήριο υπενθύμισε τα καθήκοντα της Επιτρο­πής στον τομέα αυτό.
It was gratifying to hear from all sides of the House, with one exception, agreement on the direction that should be taken and agreement in general with the competition policy of the Commission.
Κανόνες παιχνιδιού για τις επι­χειρήσεις σχετικά με τα διαυγή οικονομικά ή νομικά κρι­τήρια και τους στόχους που επιτρέπουν τον έλεγχο αυτών των οικονομικών ενεργειών.
Competition policy is almost inique in this respect, and although there are specific issues which we can debate, I am grateful for such general accord within Parliament.
Και το πρόβλημα δεν είναι να ξέρουμε αν ο έλεγχος γίνεται εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων.
I am also grateful for the interest shown by people from all sides of the House — the familiar faces with their established knowledge of the subject — who contribute to this annual debate in such a positive and whole hearted way.
Όχι, πρέπει να γνωρίζουμε ποια είναι τα κριτήρια που ορίζουμε γι' αυτές τις συγκεντρώσεις.
I have pointed out in the past that because this is one of the few areas of Community power where no recourse to the Council is necessary in many cases, the dialogue between Parliament and the Commission is crucially important for the develop ment of our policies and a full understanding of the views of Parliament is crucially important.
Κάθε άλλη αντίληψη θα είχε, κατά τη γνώμη μου, χαρακτήρα
The fact that our views coincide so substantially this year, as in previous years, is something again for which I am
Ειδικότερα θα ήθελα να αναφερθώ στα ζητήματα των κρατικών ενισχύσεων.
Firstly, it seems to me unfortunate that in its sixteenth report on competition policy the Commission should have devoted so little space to distortions originating from abroad.
Από την πλευρά της Επιτροπής έχουμε μια πάρα πολύ αρνητική τοποθέτηση.
As Mr Guermeur has just said, this excessively easy-going approach is liable to result — and this has already happened in a number of cases — in handing over European markets to foreigners whom we know to be in receipt of strategic and financial aid from their own governments.
Δυστυχώς
No one can possibly
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον εισηγητή γι' αυτή την εξαιρετική έκθεση.
Had we not been ambitious perhaps we would not have achieved what has been achieved. I have some sympathy, therefore, with the view expressed by the committee regarding the proposals and I certainly agree with Sir Jack Stewart-Clark when he says that this is a first step which has to be taken a lot further.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω, όπως άλλωστε γνωρίζει και ο ίδιος και όπως τονίστηκε σε μία από τις τροπολογίες, ότι ορισμένα σημεία της έκθεσης έχουν ξεπεραστεί διότι σημειώθηκε πρόοδος από τότε που συντάχθηκε στους τομείς των αεροπορικών μεταφορών και του ελέγχου των συγχωνεύσεων.
We cannot expect miracles overnight but I think we have achieved something which two years ago many might have considered a miracle, namely, that all 12 Member States were prepared to agree on any policy in this area and that for the first time we would now have the application of the competition regulations. I hope we can use them to effect.
Αυτό είναι για το καλό όλων μας.
The backlog remains stubbornly high, but we intend to get on top of it.
Όσον αφορά τους ναύλους, τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να εγκρίνουν τους ναύλους που υποβάλλουν οι εταιρείες που καλύπτουν ορισμένα κριτήρια.
The measures obviously involve a reduction in national control over the designation of airlines for particular routes and capacity sharing.
Δεν θα ισχύει πλέον το δικαίωμα βέτο όσον αφορά τους ναύλους στην Ευρώπη.
In cases where there is disagreement between the two States involved, a system of compulsory arbitration is established.
Με έναν κανονισμό, σύμφωνα με το άρθρο 87 της Συνθήκης, επεκτείνονται οι ισχύοντες επί του αντα­γωνισμού κανόνες και στις εναέριες μεταφορές.
No longer will we have the vetoing of fares in Europe. A regulation under Article 87 of the Treaty extends the implementing rules on competition to air transport.
Για πρώτη φορά θα έχουμε τις εξουσίες να διεξάγουμε ένα σωστό έλεγχο και, όπου κρίνουμε πρέπον, να επιβάλ­λουμε πρόστιμο σε όσους έλαβαν μέτρα που καταστρατη­γούν τους κανόνες.
For the first time we will have the powers to investigate properly and, where appropriate, fine those who have taken steps which contravene the rules.