natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο κ. Cervetti μπορεί, εξ ονό­ματος των Προέδρων των Ομάδων, να συμφωνήσει, προ­τείνω τη διαγραφή αυτού του σημείου της ημερήσιας διά­ταξης.
If Mr Cenetti, on behalf of the group chairmen, can assure me that they are so agreed, I am perfectly happy to propose to the House that this item be removed from the agenda.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας είμαι ευγνώμων που μου δίνετε την ευκαιρία να διευκρινίσω τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am most grateful for this opportunity of outlining briefly the Commission's position regarding the amendments.
Φυσικά δεν είναι νοητό να εξετάσω τώρα 280 τροπολογίες.
There is of course no question of my reviewing all 280 of them one by one.
Με εκπλήσσει το γεγο­νός ότι οι άλλες πολιτικές ομάδες δεν είναι σε θέση να κάνουν το ίδιο πράγμα.
What I will do is this: in the first instance there is a large group of amendments which require, in all the draft regulations, that the budget limit of 27.5 billion be respected.
Δεν θα ήθελα να είναι απλού­στατα από επιθυμία να αναβάλουμε τα πράγματα.
Those amendments are of course accept able to the Commission, even if from a legislative point of view it seems to me that it is not always nice that they should be.
Όλες αυτές τις τροπολογίες δεν τις αποδέχεται η Επιτροπή προκειμένου να υπάρξει
But as regards the substance of those amendments the Commission naturally has no objections.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Μπορώ να πω ότι πρόκειται για συμφωνία της Επιτροπής Προϋπολογισμών την οποία αποδεχόμαστε.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, as chair man of my group I can tell you what our position is. I
Andriessen συνοχή με τους σταθεροποιητές που αντιστοιχούν στα δημοσιονομικά θέματα.
A second group of amendments concerns the legal basis, Article 43.
Σας παραπέμπω σε ό,τι είπα για την πρώτη σειρά τροπολογιών.
I explained yesterday why the Com mission thinks that procedure for administrative mea sures is too unwieldy.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν τροπολογίες σχετικά με την εκτέλεση των ρυθ­μίσεων.
we can understand. The reason is that the Commission is not able, as Vice-President Andriessen has just admitted, to say what the effects of the individual votes will be.
WOLTJER (S). — (NL) Πρόεδρε, η ομάδα μου έχει επί­σης δηλώσει παλαιότερα ότι θέλουμε να μείνουμε εντός του ορίου των 27,5 δισεκατομμυρίων ECU.
We shall gladly support any procedural motion which might resolve this problem, but I have to say that in our view this is not the best way to find a solution.
Από την άλλη, υπάρχουν τροπολογίες που αφορούν άλλους κανο­νισμούς και επιφέρουν αύξηση των δαπανών.
These amendments too are acceptable to the Commission, but once again the question arises of whether an amendment of this kind would be legislatively required to every regulation under all circumstances.
Το πρό­βλημα είναι ότι το ένα ή το άλλο διαπιστώνονται μόνο μετά το πέρας της ψηφοφορίας.
Then, Mr President, there are a large number of amendments concerning price increases, support mea sures, extension of the intenention period, maintenance of monthly increases, abolition or reduction of levies, reduction or abolition of the monetary compensatory amounts and so on.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μετά τη δήλωση του κ. Andriessen μπορώ να δεχθώ την κατευθυντήρια γραμμή των 27,5 δισ. ECU.
WOLTJER (S). — (DE) Mr President, my group too has said that we want to abide by the 27.5 billion ECU ceiling.
Με άλλα λόγια είναι σαν να είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε προτού το Κοινοβού­λιο πάρει οποιεσδήποτε αποφάσεις για τις γεωργικές τιμές.
Consequently I would suggest — and we could then go along with what Mr Klepsch has said — that we should first vote on the amendments to the regulations one by one, because we shall then know which changes Parliament wishes to see to the overall package of regulations and we can then determine whether we have in fact stayed within the limit of 27.5 billion ECU and ensure that the amended regulations are consistent with each other.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Provan, νομίζω ότι αυτό αποτε­λούσε μέρος της χθεσινής συζήτησης και θα έπρεπε να είχε διευκρινισθεί πριν από την ψηφοφορία.
Lastly, there is a series of amendments concerning the implementation of regulations. For example, the small producers, the incorporation of cereals into feed and similar things which we are currently considering.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να συζητήσουμε τώρα το σημείο αυτό.
If Parliament adopts these amendments the Commission will certainly have to take account of these elements in its future deliberations.
O'MALLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ρωτήσετε τον εισηγητή της Επιτροπής Γεωργίας ή τον πρόεδρο της εάν προτείνει ή όχι την αναβολή της ψηφοφορίας σε περί­πτωση που το αποτέλεσμα είναι ασυμβίβαστο με τη χθε­σινή μας ψήφο επί του προϋπολογισμού, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν θα δεχθεί τις τροπολογίες μας;
PRESIDENT. — What you are proposing is that we should vote on the amendments one by one and then, when we have gone through all the amendments, vote on the proposals for regulations.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με όλο το σεβα­σμό, πιστεύω ότι αντιλαμβάνεστε τις νομικές συνέπειες όσων συζητούμε εφόσον αναφέρονται σε απόφαση του Συμβουλίου.
PROVAN (ED). — Mr President, following Mr Andriessen's statement I can accept the guideline limits of 27.5 billion.
Χρειαζόμαστε μια ένδειξη εκ μέρους της Επιτρο­πής ως προς το τι θα είναι το ποσό αυτό.
In other words it looks as if we are going to go over the top before Parliament takes any decisions on farm prices at all.
Διαφορετικά, κάθε βουλευτής χάνει το δικαίωμα του να επαναπέμπει προς επανεξέταση μία συγκεκριμένη πρόταση.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, will you be ask ing the rapporteur of the Agriculture Committee or its chairman whether or not he would propose that the vote be postponed if the result is going to be inconsistent with our budget vote yesterday, given that the Commission will not accept our amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό συμφωνεί απόλυτα με την πρόταση μου, κύριε Prout.
PRESIDENT. — Mr Provan, I think this was part of yesterday's debate and should have been clarified before the vote.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της ομάδας μου να δηλώσω ότι δεχόμεθα σαν βάση το ανώτατο όριο να είναι 27,5 δισ.
PROVAN (ED). — Mr President, with respect, I think you realize the legal implications of what we are talking about, as it concerns a Council decision.
ECU και θα τηρήσουμε την θέση μας αυτή κατά την ψηφοφορία.
We as a Parliament will look stupid if we do not respect the guideline.
Εν τούτοις έχουμε ένα πρόβλημα.
We need some guidance from the Commission as to what that figure is going to be.
Ο λόγος δε είναι ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση, όπως ανέφερε μόλις προ ολίγου και ο κ. Andriessen, να ανακοινώσει ποιες επιπτώσεις θα έχουν οι επί μέρους ψηφοφορίες.
Under the Rules each proposal is linked to a particular legislative resolution so that if you are going to vote each one of the Commission proposals at the end, you will still have to take them one by one and vote each one in relation to its own legislative resolution.
Γι' αυτό λοιπόν η ομάδα μου σκέπτεται να μην ψηφίσει υπέρ της τροπολογίας υπ' αριθμόν 61.
Otherwise, the right of an individual Member to refer back a particular proposal will be expropriated.
Το ποσό πάντως των 27,5 δισ.
PRESIDENT. — That is fully in agreement with my proposal, Mr Prout.
CERVETTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύ­πωση ότι βρισκόμαστε ενώπιον μιας μπερδεμένης κατά­στασης.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group may I say that we accept the basis of a 27.5 billion ECU ceiling and shall vote accordingly.
Διατυπώθηκε πριν από λίγο μια αρκετά ασυνήθι­στη θέση.
We do have a problem, though, concerning the 62 amendments by the Committee on Budgets which repeatedly quote the same figure, for a reason which
Είμαι λοιπόν της γνώμης ότι θα πρέπει να ακολουθή­σουμε τις αποφάσεις που έχουμε ήδη πάρει, χωρίς δισταγμούς και χωρίς να δημιουργούμε κι άλλο θόρυβο γύρω από αυτές.
group, namely, that we should vote on the modified regulations after we have voted on the amendments, I would ask the Committee on Budgets, in the light of what the Vice-President has said about its amendment to name 27.5 billion ECU as the ceiling in all the regulations, to withdraw this so that we can subsequently determine whether we are able to stay within this limit of 27.5 billion ECU.
O'MALLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Εάν το συνολικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σήμερα το πρωί θα είναι να σεβαστούμε την κατευθυντήρια γραμμή των 27,5 δισ.
Our view is therefore that we should abide by decisions already taken, without delay and without further confusion.
ECU, προσω­πικά δεν θα έχω κανένα πρόβλημα με τις τροπολογίες.
O'MALLEY (PPE). — If the overall effect of the way we vote this morning would be to respect the guideline of 27.5 billion ECU, I personally would have no problem with the amendments.
Η δυσκολία βρίσκεται στο εάν εγώ, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, μπορώ να αποσύρω τις τροπο­λογίες χωρίς κάποια συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών.
The difficulty is whether I, on behalf of the Committee on Budgets, can withdraw the amendments without a meeting of the Committee on Budgets.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατ' αρχήν δεν είναι δυνατό, επομένως θα αφήσουμε τις τροπολογίες όπως είναι και θα ψηφί­σουμε πρώτα επ' αυτών.
PRESIDENT. — In principle it is not possible, so we will leave the amendments the way they are and vote on them first.
Κατόπιν θα εξετάσουμε κάθε πρόταση κανονισμού με τη σειρά των προτάσεων ψηφί­σματος.
Then we shall take each of the draft regulations in turn followed by the motions for resolutions. tions.
Πρόταση κανονισμού 2 (τομέας των δημητριακών):
Proposal for a regulation 2 (cereals)
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα δεν είναι με κανένα τρόπο παράδοξο.
COLINO SALAMANCA (S), chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, the question is not strange.
Αν ψηφίσουμε τις προτάσεις νομοθετι­κού ψηφίσματος μία προς μία ύστερα από την ψηφοφο­ρία για τις τροπολογίες, θα συναντήσουμε ασφαλώς δυσκολία στο να δούμε το σύνολο.
It is a ser ious question and not merely a side issue, as there may be savings on one regulation to be offset later by increases in another, still within the 27 500 million ceiling.
Γι' αυτό, η πρόταση που έκανε ο κ. Woltjer είναι συνεπής.
If we vote on the motions for resolutions separately after voting on the amendments, it will be impossible for us to see things as a whole.
Γιατί, στην αντίθετη περίπτωση, μπο­ρεί να αυξήσουμε έναν κανονισμό — ας πούμε εκείνον που αναφέρεται στα δημητριακά — και ύστερα να ψηφί­σουμε κατά του επόμενου κανονισμού που περιέχει μειώ­σεις, και να βρεθούμε μπροστά σε μια ασυναρτησία.
Mr Woltjer's proposal is therefore sensible — that is, voting on all the amendments and then finally on the legislative resolution, so that those who think it is possible to make a saving on one regulation and an increase on another can see that everything is kept within the overall limit, otherwise we might find our selves making an increase in one regulation — say cereals — then voting against the next regulation con taining reductions, so that we should have an incomplete picture.
Γι' αυτό πιστεύω ότι η πρόταση του κ. Woltjer είναι σωστή, προς όφελος των εργασιών μας.
I therefore think that Mr Woltjer's suggestion is consistent with Parliament's work.
O'MALLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για να επιτα­χύνω τη διαδικασία θα ήθελα να προτείνω όλες οι τροπο­λογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών, εφόσον είναι ταυτόσημες, να ψηφιστούν συνολικά.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, to speed up matters, I would suggest that all the amendments of the Committee on Budgets, being identical, be taken en bloc.
Υπάρχει χωριστή τροπολογία της Επιτροπής Προϋπολογισμών για κάθε κανονισμό και είναι όλες ίδιες, προτείνω επομένως να ψηφιστούν όλες μαζί και να γλυτώσουμε έτσι χρόνο.
There is a separate Committee on Budgets amendment to each regulation and they are identical, so I suggest we take them en bloc and thus save time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ψηφίσουμε κάθε κανονισμό χωρι­στά.
PRESIDENT. — We shall vote regulation by regula tion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό συμφωνεί απόλυτα μ' αυτό που είπα, κύριε Prout, δηλαδή ότι θα ψηφίσουμε επί κάθε τρο­ποποιημένου κανονισμού, αλλά στο τέλος.
PRESIDENT. — That is fully in conformity with what I said to Mr Prout, that is, we vote on each individual modified regulation, but at the end.
Έχουμε αλλά­ξει λίγο τη σειρά.
We have changed the order a little bit.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ και εγώ, εφόσον έχει συμφωνηθεί να αποσυρθούν οι τρο­πολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I would like to be assured that after we have voted on all the amendments and before we start the vote on the legislative resolutions, you will again give the Com missioner the opportunity to tell the House where we stand in relation to the 27.5 billion ECU ceiling, because that will then enable the House to make a decision on whether or not it should refer back to committee.
Ζήτησα όμως το λόγο για άλλο θέμα: υπάρχει μια σειρά τροπολογιών του κ. Δεσύλλα.
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) I agree, Mr President, since it has been agreed that the Committee on Budgets' amendments should be withdrawn.
Δεν είναι σωστή η διατύπωση.
Mr Dessylas has put down a series of amendments, and it is being said that I oppose them.
Οι τροπο­λογίες αυτές συζητήθηκαν χθες στην Επιτροπή Γεωργίας και η θέση της επιτροπής είναι αντίθετη, όχι του ειση­γητή.
That is not true. These amendments were discussed in the Committee on Agriculture yes terday, and it is the committee that opposes them, not me.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο πολύ­πλοκα.
PRESIDENT. — That makes it more complicated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν ξέρω αν είναι θέμα του Επιτρόπου να αποφασίσει.
PRESIDENT. — I do not know whether it is up to the Commissioner to decide on that.
Οι συντονιστές των πολιτικών ομάδων πιθανώς να ξέρουν καλύτερα το θέμα και έχουν άμεση ευθύνη για την ψηφοφορία — έτσι δεν αλλάζουν πολλά πράγματα.
The coordinators of the political groups probably know better and they have direct responsibility for the vote — so that cannot change much.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), εισηγητής. — Όχι, κύριε Πρόεδρε.
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) No, Mr President.
Η δική μου άποψη ήταν ότι ίσως δεν επρόκειτο να τεθούν σε ψηφοφορία.
I was of the opinion that they would not be put to the vote.
Εφόσον όμως τίθενται σε ψηφοφορία, διευκρινίζω ότι είναι η γνώμη της επιτροπής και όχι του εισηγητή.
But since they are to be voted on, I want to make it clear that the opposition comes from the committee and not from me.
Ο εισηγητής πρότεινε να απορριφθούν και η Επι-
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, now Parliament has approved the procedure suggested by my
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτείνω να συνεχίσουμε την ψηφοφο­ρία.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, let me shed some light.
Το θέμα έχει διευκρινισθεί.
The amendments were rejected by the Committee on Agriculture on the rapporteur's recommendation.
Κάθε ομάδα έχει έναν κατάλογο με οδηγίες για την ψηφοφορία. Δεν χρειάζεται συζήτηση.
The rapporteur recommended that they be rejected, and the Committee on Agriculture, in its vote, also recommended their rejection.
Θέλω να ξέρω τι σχέση μπορεί να έχει το συνολικό ποσό — 27,5 δισ.
PRESIDENT. — I propose that we continue with the vote.
ECU — με το κάθε προϊόν.
The situation is clear.
Το ποσό είναι γενικό.
Every group has a list with voting instructions.
τους μικροπαραγωγούς λίνου και προβάτων σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
cult to quantify, namely, the recitals of policy objec tives which will cost money, for example, the regula tion on small producers, the one for flax and the one for sheepmeat in certain regions of the Community.
Υπάρχουν επίσης μερικές συμψηφίσεις, δηλαδή εξοικονο­μήσεις.
Weighed against the costs there are also a few items which represent a saving.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης σημείωσα τέσ­σερις.
I have noted four of them in the course of the debate.
Το 1988 μία ελάχιστη εξοικονόμηση οφείλεται στην απόφαση για την κατάργηση των νομισματικών εξι­σωτικών ποσών για τους χοίρους.
There is a small saving in 1988 as a result of the decision to abolish the monetary compensatory amounts for pigs.
Το 1989 πρόκειται για μία ουσιαστική εξοικονόμηση αλλά το 1988, που εξετά­ζουμε σήμερα, η εξοικονόμηση είναι ελάχιστη.
For 1989 that will be a substantial saving but in 1988, which we are concerned with today, the sav ing is modest.
284 όπου είναι δεκτές χαμηλές τιμές προσανατολισμού για το επιτραπέ­ζιο κρασί.
There is a saving in Amendment No 284, which accepts lower guide prices for table wine.
Τέλος μπορεί να γίνει μία εξοικονόμηση στην τροπολογία αρ.
There is also a small saving in the amendment regarding the private stocking of cheeses.
271 όπου εξετάζεται η μείωση των επιχορηγήσεων για την μετατροπή σκόνης άπαχου γάλα­τος σε καζεΐνη.
Lastly, there is the chance of a saving in Amendment No 271 concerning the limiting of support measures for processing skimmed-milk powder into casein.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mäher, κάθε βουλευτής μπορεί να καταθέσει τροπολογίες.
MAHER (LDR). — Mr President, I wanted to raise the point about the amendment from the Committee on Budgets in relation to each heading, each product.
Δεν συζητάμε ποτέ την αξία των τροπολογιών.
Why have it in rela tion to each product? I do not quite understand that, it is out of place.
Αυτό εναπόκειται στην Επιτροπή Προϋπο­λογισμών ή στους βουλευτές.
PRESIDENT. — Mr Maher, any Member can table amendments. We never enter into an argument about the merits or otherwise of amendments.
Μετά την ψηφοφοφορία επί των τροπολογιών στις προτάσεις κανονισμού
Even without all this, it is clear that the amendments entailing cost increases go much further than these savings.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών, θέλω να απευθυνθώ στην Επιτροπή της Κοινό­τητας και να ρωτήσω εάν το αποτέλεσμα της ψηφοφο­ρίας στην οποία μόλις τώρα πήραμε μέρος σέβεται την γεωργική οδηγία.
COT (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, on behalf of the Committee on Budgets I appeal to the Commission, as the executive body, to rule on whether or not the vote we have just passed is consistent with the agricultural guideline.
Φυσικά η Επιτροπή είναι έτοιμη, όσο εξαρτάται από αυτή, να υποβάλει στο Κοινοβούλιο έναν ακριβή υπολο­γισμό.
In so far as it is able, the Commission is naturally prepared to give Parliament a precise evaluation.
Αν λοιπόν γινόταν μία διακοπή για τον υπολογισμό αυτό, τότε θα ζητούσα μία μεγαλύτερη διακοπή ώστε να μπορέσω να υποβάλω στο Κοινοβούλιο όσο το δυνατόν πιο αξιόπιστα στοιχεία.
So if there should be an adjournment to allow this calculation to be made, I would have to ask for a somewhat longer adjournment so as to be able to give Parliament the most reliable figures possible.
Αλλά εγώ ο ίδιος δεν ζητώ κάτι τέτοιο.
But I am not myself requesting this.
Η απάντηση μου στην ερώτηση είναι σαφής.
My answer to the question is clear.
Με αυτή την απόφαση του Κοινοβουλίου η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν θα τηρηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για το 1988.
This decision by Parliament would not, in the Commission's view, be consistent with the guideline for 1988.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, θα παρα­καλούσα να έχουμε μια δεκάλεπτη διακοπή διότι βεβαίως με τόσες τροπολογίες δεν είναι δυνατόν να δώσουμε συ­γκεκριμένη απάντηση στο εύλογο αυτό ερώτημα.
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, I request a 10-minute suspension, because with so many amendments it is not possible for us to give a precise reply to this reasonable question.
Ήδη έχουμε τα στοιχεία των τροπολογιών που έχουν περάσει και που δημιουργούν είτε εξοικονομήσεις είτε αυξήσεις των δαπανών, και σε δέκα λεπτά θα είμαστε έτοιμοι να σας δώσουμε μια οριστική απάντηση.
We already have the figures for increased expenditure or savings in respect of the amendments which have been adopted, and in 10 minutes we shall be ready with a definitive reply.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σωστά ο εισηγητής είπε ότι δεν είμαι σε θέση να δώσω τώρα ακριβή στοιχεία στο Κοινο­βούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία, και μάλιστα για δύο λόγους.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the rapporteur is right when he says that I am not able to give Parliament exact figures on what the consequences of this vote will be for budgetary discipline.
Αναφέρω μερικές: η ρύθμιση για
Firstly, there are a number of elements which are diffi
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως Κοινοβούλιο βρισκόμαστε σε μια αφόρητη κατάσταση.
PROVAN (ED). — Mr President, we as a Parliament find ourselves in an intolerable position.
Δεν μπορούμε πράγματι να γνωμοδοτήσουμε για τις γεωργικές τιμές αν δεν γνωρίζουμε τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
We cannot really give an opinion on farm prices until we know the financial implications.
Αυτό προκαλεί ερωτήματα ως προς τη δική μας ευθύνη, γιατί υποβάλλουμε τροπολογίες στις προτάσεις της Επιτροπής χωρίς οποιεσδήποτε δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
This calls in question our own responsibility because we in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food have come forward with amendments to the Commission's proposals with out any financial consequences.
Παράλληλα η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν μπο-
At the same time the Commission cannot tell us the financial con-
Provan εγγράφεται τότε στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης της περι­όδου συνόδου που ακολουθεί αυτό το χρονικό σημείο.»
Provan sequences, so they are also involved in this intolerable position.
Αυτά ορίζει το άρθρο 40 παράγραφος 1.
If we had adopted them, you would be right but we have not yet done so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι κύριε, λυπάμαι, αλλά δεν διαβά­σατε σωστά τον Κανονισμό μας.
We should, therefore, have an adjournment to allow the Commission time to come forward with the individual regulations and the consequences of Parliament's discussions and vote this morning.
Δεν είμαστε ακόμα σ' αυτό το σημείο.
I think that we have to have an adjournment in line with Mr Romeos' suggestion.
Δεν έχουμε εγκρίνει τους κανονισμούς.
Perhaps 10 minutes is not long enough and we should ask the Commission how long is required.
Εάν τους είχαμε εγκρίνει θα είχατε δίκιο, αλλά δεν τους έχουμε εγκρίνει ακόμα.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, I would make the point that with regard to the regulation on sheepmeat the Commissioner has spoken about spending, but that the amendments put down were fully coherent.
ρεί να μας πει ποιες θα είναι οι δημοσιονομικές συνέ­πειες, επομένως βρίσκεται και αυτή μπλεγμένη σ' αυτή την αφόρητη κατάσταση.
ROMEOS (S), (rapporteur). — (GR) Mr President, I want to repeat my request for a suspension, particularly now that it is being proposed that the report be sent back to committee.
Θα πρέπει, επομένως, να έχουμε κάποια διακοπή ώστε να δώσουμε στην Επιτροπή χρόνο να μας δώσει στοιχεία για τον κάθε κανονισμό και για τις συνέπειες των συζητήσεων και της ψηφοφορίας του Κοινοβουλίου σήμερα το πρωί.
I have strong resenations about this, because, as I should point out to the House, the Council of Agriculture Ministers is due to meet to take firm decisions on precisely the first three days of the next partsession, on 13, 14 and 15 June, that is.
Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνουμε μια διακοπή σύμφωνα με την υπόδειξη του κ. Ρωμαίου.
This means that if we send the report back to the committee and then re-submit it at the next partsession, we shall, in all likelihood, find ourselves giving the final expression of Parliament's opinion after the Council of Agriculture Ministers has taken its decisions.
Τα 10 λεπτά ίσως δεν είναι αρκετός χρόνος και θα πρέπει να ρωτήσουμε την Επιτροπή πόσος χρόνος της χρειάζεται.
We are in a position to supply the soughtafter data, Mr President, but the 10 minutes we have requested has been taken up already by a discussion which has not, I think, got us any further along the road.
Κύριε Ρωμαίε, θα ήθελα τη γνώμη σας ως εισηγητή.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, it was easy to foresee trouble and now we have landed in it!