natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς οι γυναίκες δεν είμαστε μόνον το ήμισυ του ουρανού, θέλουμε και το μισό του πορτοφολιού.
There will not be much freedom for women as far as freedom of movement for workers is concerned as long as they have to bear the main responsibility for their children and they may be forced to stay behind with their children to keep their accommodation and a place in the kindergarten.
Αυτό μπορείτε άνετα να το εκλάβετε ως αγωνιστικό μήνυμα. Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας μας προσφέρει ένα εξαιρετικό γόνιμο έδαφος για δραστηροποίηση.
In a country like Denmark, where a thriving public sector is one of the prerequisites for women's equality, the efforts being made by the Community to harmonize the taxes and duties which finance that sector constitute a threat to women which cannot be offset by any number of action programmes — always assuming there will be more of them.
Ας μιλήσουμε λοιπόν για το τρίτο πρόγραμμα δράσε­ως.
What is needed is money, and a very great deal more of it than is provided for here.
Η καλή μας θέληση όμως έχει εξαντλη­θεί.
Women are not just half the human race — we want half the money too !
Μόνον η κυρία Θάτσερ αντετέθη.
This should indeed be taken as a declaration of war — the Community budget presents us with enormous scope for action.
Δεν απέμενε στην Ολλανδική Προεδρία παρά να φέρει την οδηγία αυτή σε αίσιο πέρας.
I should like to touch on another problem, but I take it that Mr Mac Sharry will be unable to respond — I am not sure how competent he is in matters of women's
Εδώ φαίνεται ότι προ­φανώς υπάρχουν δυσκολίες και ότι αυτή η εξαιρετι­κά σημαντική για τις γυναίκες υπηρεσία μάλλον δεν είναι σε θέση να λειτουργήσει. Οι απαντήσεις στα
With the exception of those points in the introduction calling for directives which are outside the scope of the Treaties, we support Mrs Domingo Segarra's report in the hope that it may help to ensure a more serious investigation of the problem of equality in future.
ερωτήματα δίδονται πολύ αργά και μερικές φορές Kat καθόλου.
To achieve such a difficult objective will need a special effort.
Τι πράττει η Επιτροπή για την οργάνωση του γραφείου αυτού;
As a move towatds changing people's behaviour, I have tabled an amendment calling for school hours to be brought into line with working hours.
Εξαιρώντας τα σημεία εκείνα της εισαγωγής όπου προτείνεται η σύνταξη οδηγιών για τις οποίες δεν υπάρχει βάση στην Συνθήκη, υποστηρίζουμε την έκ­θεση της κ. Segarra, με την ελπίδα πως θα συμβάλει σε μια σοβαρότερη ενασχόληση με το πρόβλημα της ισότητας των φύλων στο μέλλον.
I hope the rapporteur will accept this amendment and that Parliament will vote for it, because the exercise of our rights — and all men and women have a right both to work and to care for their children — can often depend on what appear to be minor details such as this.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
MAHER (LDR). — Mr President, I too compliment Mrs Domingo Segarra on her report, which is an important one.
Οι στόχοι των προηγούμενων προγραμμάτων δράσης δεν εκπληρώθηκαν, ούτε έχουν προβλεφθεί επαρκείς πόροι για την εκπλήρωση του επόμενου.
I agree, of course, that there are categories of women that are discriminated against more than others. I should like to refer briefly to one of those categories.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ανέκαθεν ήμουν γεμάτη ενθουσιασμό για την υγιή αισιοδοξία των νεαρών συναδέλφων μας οι οποίοι, όπως τώρα μόλις έκανε και η κυρία Domingo Segarra, δεν παύουν συνεχώς να επαναλαμβάνουν τα όσα εδώ σ' αυτό το Κοινοβούλιο ήδη εδώ και πολλά χρόνια επισημαίνουμε.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I am always filled with admiration for the healthy optimism of my young colleagues, like Mrs Domingo Segarra, who stand up and call time and time again for the things we in this Parliament have been advocating for a good many years.
Και βλέπουμε το Συμβούλιο να μην εγκρίνει το πρόγραμμα δράσεως, την δε Επιτροπή να καταπνίγει οτιδήποτε αφορά την πολιτική για τις γυναίκες με κάθε είδους διοικητικές κομπίνες και καθυστερήσεις.
The Council goes on failing to approve the action programme whilst the Commission founders in a mire of administtative technicalities when it comes to our policy on women.
Τι ωραίο παράδειγμα για τα κράτημέλη!
What kind of example is that for the Member States ?
Δεν είναι βέβαια ακριβώς αυτό το μήνυμα που στέλνει το τρίτο πρόγραμμα δράσεως.
It is certainly not the message we get from this third action programme.
Παρ' όλα αυτά, σε ό,τι αφορά τις γυναίκες, τα προβλήματα εμφανίζο­νται με όλο Kat μεγαλύτερη ταχύτητα.
Yet the problems affecting women come flooding in faster and faster all the time.
Όπως λέω και στην έκθεση μου, το 1992 έχει διαφορετική σημασία για τις εργαζόμενες απ' ό,τι για τους εργαζόμενους.
As I said in my report, 1992 will mean something quite different to women employees than it will to men.
Θα υπενθυμίσω γι' άλλη μια φορά αυτά που έλεγε το 1988 η έκθεση της κυρίας Vayssade.
Automation, computerization and the streamlining of public services are all factors which will not only affect women's employment opportunities but also their incomes.
Πρέ­πει λοιπόν επειγόντως να δώσουμε περισσότερη προ­σοχή στις πιο παραμελημένες από άποψη ισότητος ευκαιριών γυναίκες, και συμφωνώ εδώ με τα όσα είπε η κυρία Hermans.
I should like to recall what Mrs Vayssade said in her report of 1988, what Mrs Randzio-Plath said in her report about the use of the Structural Funds and what I said in my own report on the consequences of 1992 for the situation of women.
Η ΕΟΚ παρουσιάζεται συχνά, ιδιαίτερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σαν κάτι το υποδειγματικό, σαν ένα πρότυπο που οφείλουν να μιμηθούν και οι άλλοι.
We need a substantial European action programme followed up by national action programmes and special ized emancipation workers or emancipation officials in each Member State otherwise nothing will happen at all.
Αν κρίνουμε όμως το πρότυπο αυτό με κριτήριο τις θετικές συνέπειες που είχε για τις γυναίκες, θα δούμε πως δεν υπάρχει και μεγάλος λόγος να πανηγυρίζου­με.
Attention should be devoted as a matter of urgency to women who have few opportunities and here I agree with what Mrs Hermans has just said.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να σηκώνουν το μεγα­λύτερο βάρος της ανεργίας, και στην περίπτωση που καταφέρνουν τελικά να βρουν δουλειά, αμείβονται χειρότερα.
Women with little education, women who are no longer as young as they were, women in underprivileged groups, immigrant women, etc., women in peripheral and outlying regions of the Community should have their own special made-to-measure programmes.
Στην ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού δεν υπάρχει μεγάλη θέση για τις γυναίκες, όσο εξακο­λουθούν να φέρουν κύρια ευθύνη για τα παιδιά.
There is no statutory cooperation between the Council, Commission and Parliament and we will have to bear the social consequences of this in the foreseeable future.
Van Hemeldonck προγράμματα.
We will have more than enough cause to regret it!
τις βελτιώσεις που επετεύχθηκαν όσον αφορά τα δικαιώματα της γυναίκας — κατ πράγματι έχουν γίνει πολλά — πρέπει ακόμη να φωνάζουν πολύ δυνατά για να ακουστούν.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on her excellent report on a subject which is of undoubted importance and to which Parliament is particularly sensitive.
Ασφαλώς συμφωνώ ότι υπάρχουν κατηγορίες γυναι­κών οι οποίες υπόκεινται σε διακρίσεις έναντι άλλων.
In view of this, the rapporteur's position, which is both critical and demanding as regards the Commission's action pro gramme on equality of opportunities for women and men, should not cause any surprises.
FERRER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχή θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έξοχη έκθεση της σχετικά με ένα θέμα αναμφίβολης σημασί­ας και για το οποίο το Κοινοβούλιο μας επιδυκνύει ιδιαίτερη ευαισθησία.
This is a position which I share: it is not enough simply to acknowledge that men and women have equal rights — the exercise of these rights must be made possible through the provision of adequate legislation and the creation of a favourable social and economic environment.
Γι' αυτό έχουμε απαιτήσεις από το πρόγραμμα της Επιτροπής, που δε σημαίνει διαφω­νία.
As society becomes more organized, the women living in urban areas somehow or other are very often able to exercise more clout.
Συχνά, οι προσπάθειες τους είναι περισσότερο συντονισμένες και τις συγχαί­ρω γι' αυτό.
I can think of farmers' wives, of whom there are up to four million living in the European Community living and working on farms, often providing an extra hand both inside the house and outside on the farms.
Αυτό όμως έχει ως αποτέλεσμα συχνά η κατάσταση των γυναικών στις αγροτικές περιοχές να ξεχνιέται.
They make a tremendous contribution towards the rural environment and food production.
Έχουν μία τεράστια συμβολή στο αγροτικό περιβάλλον και στην παραγω­γή ειδών διατροφής.
But very often these women have very few possibilities open to them for further education, particularly at the stage when they have brought up their families and are free.
Όμως, πολύ συχνά οι γυναίκες αυτές έχουν ελάχιστες δυνατότητες για περαιτέρω μόρφωση, ιδιαίτερα στη φάση όπου έχουν μεγαλώσει τα παιδιά τους και είναι ελεύθερες.
It is often very difficult for them to have access to educational possibilities like their colleagues in the towns, where it is easier to provide these facilities.
Και θα ήθελα να πω ότι, μολονότι τα προγράμματα LEADER και MIRIAM τα οποία είναι εξαιρετικά, βοηθούν, είναι εντούτοις πολύ περιορι­σμένα.
The LEADER and MIRIAM programmes are excellent programmes but very limited.
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι χρειάζεται οι γυναίκες αυτές να μορφωθούν καλλίτερα, ούτως ώστε να διάγουν καλλίτερη ζωή.
The Commission should take particular note that there is a need for these women to be further educated so as to have a better life.
Αρκετές δυσκολίες αντιμε­τωπίζουν με τη ζωή τους που κινείται γύρω από μικρά αγροκτήματα.
Their lives are hard enough because most of them live on small farms.
Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος για τον οποίο θα πρέπει να τους διασφαλίσουμε επαρκείς εκπαιδευτικές δυνατότητες.
That is all the more reason why we should provide them with adequate educational possibilities.
Είναι καιρός πια να διορθώσουμε το έλλειμ­μα στην εκπροσώπηση των γυναικών.
It is clear, therefore, that genuine application of the law depends, to a large extent, on not wavering in the fight to achieve equality of opportunity for men and women.
Όλοι γνωρίζουμε πως μόνο το εν πέμπτον των μελών του Κοινοβουλίου είναι γυναίκες.
Hence the criticisms of the Commission's action programme — although this does not signify complete
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ την κυρία Domingo Segarra για την έκθεση της, που είναι πολύ σημαντική. Παρόλες
RØNN (S). — (DA) Mr President, one of the objectives of this programme is to improve the status of women in
Συμβούλιο για να αναλάβουμε όλοι δουλειά για την πραγματοποίηση του.
The word commitment also implies financial commit ment — and I must say that we all thought that the budget allocation for the action programme was inadequate.
Το Κοινοβούλιο από την πλευ­ρά του αναλαμβάνει από σήμερα, και ελπίζω ότι θα υποστηριχθούμε μαζικά σε λίγο.
It appears from the pilot study that the Commission has finally adopted some of Parliament's recommendations, though last year it conceded far less than Parliament had asked for.
τροπών.
society and to promote their involvement in the decisionmaking process.
Η ανάληψη σημαίνει και ανάληψη οικονομικών υπο­χρεώσεων.
There is, moreover, a lot that can be done without any particular cost — one of the best things in life that are free.
Είναι αλήθεια ότι ο οικονομικός φάκελλος του προγράμματος φάνηκε σε όλες και όλους λίγο αδύνατος.
We all know that only 1/5 of the Members of Parliament are women but if we look at the senior posts there are only two women Vice-Presidents and only three women chairing committees.
Ήδη πέρσι διορθώσαμε την κατάσταση στο Κοινοβούλιο αυξάνοντας τις πιστώσεις στη γραμμή ισότητα ευκαιριών ανδρών-γυναικών.
Finally, I would like to remind Members that besides this action programme, there are many other Commission programmes in which women ought to feature.
Πιστεύω ότι φέτος πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια αυτή.
Issues of poverty, in particular, are not addressed in this action programme, although they were in the first two.
Είδα εξάλλου στο προσχέδιο ότι η Επιτροπή ακολού­θησε επιτέλους το Κοινοβούλιο, ενώ πέρσι ήταν πολύ πιο κάτω από ό,τι ζητούσε το Κοινοβούλιο.
We shall therefore have to watch closely the implementation of Community 'poverty' programmes, and ensure that women, many of whom are condemned to social exclusion and poverty, especially when they are on their own, are able to benefit from these funds.
Το προοδευτικό μας Κοινοβούλιο θα πρέπει να προ­πορευτεί δίνοντας ένα καλό παράδειγμα και στους άλλους.
This progressive Parliament should lead the way by its example. Indeed we have a perfect opportunity to do so when we come to hold new elections for the senior posts in Parliament in six months' time.
Και θα μας δοθεί μια γενναία ευκαιρία να το κάνουμε σε έξι μήνες από τώρα, όταν γίνουν στο Κοινοβούλιο οι νέες αρχαιρεσίες.
The objective of having more women in senior posts must also be shaped into a conscious policy on appointments and career planning in the various services of both the Commission and Parliament.
Ήταν κάπως δήλωση ήττας για την Σοσιαλιστική Ομάδα να χρειαστεί να συμπληρώσουν το προεδρείο τους με γυναίκες, όταν φάνηκε πως η εκπροσώπηση τους δεν αντιστοιχούσε ούτε στο ελάχιστο με τον συνολικό τους αριθμό.
It is a bit of an admission of failure for the Socialist Group that it was necessary to appoint additional women to its committees as the number of women representatives did not come up to the minimum figure corresponding to the number of women in the group.
Τέλος, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι δίπλα σε αυτό το πρόγραμμα δράσης, υπάρχουν πολλά άλλα προγράμ­ματα δράσης της Επιτροπής στα οποία οι γυναίκες πρέπει να έχουν θέση.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, in accordance with the inclusion of Article 119, on equality of pay for men and women, in the Treaty of Rome, we need a third action programme designed both to bridge the gap that still exists between pay for men and women — the result of persistent indirect discrimination — and to assist the process of economic and social convergence, which is an essential precondition for the achievement of economic and monetary union.
Ιδίως, αποσπάστηκε από το πρόγραμμα, ενώ περιλαμβανόταν στα δύο πρώτα, ό,τι αφορά τη φτώχεια.
The situation of women in the different Member States varies in much more than just financial terms, and these disparities also contribute to the kind of distortion of competition which is incompatible with the single market.
Αλλά η ίδια αρχή θα μπορούσε θαυμάσια να ισχύει και στον διορισμό των επιτρόπων.
The same principle could just as easily be applied to the appointment of Commissioners.
Σκεφτείτε μάλιστα νά 'χαμέ κι ένα Συμβούλιο Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υπηρεσιών με γυναικεία πλειοψηφία!
Just think how it would have been to have a Council of Ministers of Labour and Social Affairs most of whose members were women !
Θα πρότεινα εξάλλου να εξασφαλιστεί για τα γυναι­κεία μέλη του Κοινοβουλίου το δικαίωμα άδειας τοκετού τουλάχιστον 14 εβδομάδων.
I should also like to propose that women Members of Parliament be guaranteed the right to a minimum of 14 weeks' maternity leave and in this connection it should also be possible to appoint a replacement.
Και θα πρέπει παράλληλα σ' αυτές τις περιπτώσεις να μπορεί να κληθεί ένα αναπληρωματικό μέλος.
The longerterm objective is of course to ensure a better representation of women in the political decisionmaking bodies at national level and in the European Parliament.
Οι διαφορές αυτές αποτελούν πηγές στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ασύμβατων προς τη μεγάλη ενιαία αγο­ρά.
Although the third action programme has limited legislative scope, it could become a valuable instrument if Member States comply with the resolution adopted under the Luxembourg presidency, which contains an important series of appeals to Member States to implement the proposals set out in the programme. I hope that in 1995 these do not turn out to have been pious hopes.
Θα πρότεινα να ξεκινούσαμε ένα ειδικό πρόγραμμα με σκοπό να προσελκύσουμε περισσότερες γυναίκες να λάβουν μέρος στην πολιτική διαδικασία.
I propose that a special programme be implemented with a view to ensuring that more women are involved in the political process.
Οι δραστη­ριότητες μέσα σ' αυτό το πλαίσιο πρέπει να δημιουρ­γούν ευκαιρίες δράσης και πραγματικής προόδου.
Projects should be designed in such a way that they lead to action and genuine progress towards transnational cooperation projects whose aim is to train, promote and support women candidates for political posts.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, το τρίτο πρόγραμμα, παρόλο που δεν έχει την αξία νομοθετι­κού κειμένου, μπορεί να αποτελέσει εγκυρότατο όργα­νο αν τα κράτη μέλη συμμορφωθούν προς το ψήφισμα που εγκρίθηκε υπό την προεδρία του Λουξεμβούργου, γιατί περιλαμβάνει εντυπωσιακή σειρά προσκλήσεων προς τα ίδια τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τις δράσεις που προβλέπει το πρόγραμμα. Ελπίζω να μην αναγκαστούμε να διαπιστώσουμε το 1995 ότι επρόκειτο για ευσεβείς πόθους.
The situation being as it is, it should be stressed that along with this action programme, the adoption of directives pending before the Council on matters such as the protection of pregnant women and nursing mothers, parental leave and social leave, to mention but a few, will contribute to the strengthening of economic and social cohesion which, according to the conclusions of the Luxembourg Summit, is essential for the general development of the Union.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βρισκό­μαστε σε μια περίεργη κατάσταση, εφόσον συζητούμε για ένα πρόγραμμα που εφαρμόζεται από την 1η Ια­νουαρίου.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, we are in an strange situation, in that we are debating a programme that has been in operation since 1 January.
Θα ήθελα να πω ότι δυσαρεστηθήκαμε κάπως, στην επιτροπή, επειδή αυτό το τρίτο πρό­γραμμα δεν παρεπέμφθη στο Κοινοβούλιο και στο
I must say that the committee was somewhat surprised that Parliament and the Council were not consulted on this third action programme: the implementation of this
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις, πρέπει να υπογραμ­μιστεί ότι πέρα από αυτό το πρόγραμμα δράσης, η έγκριση των οδηγιών για την προστασία της εγκύου και θηλάζουσας γυναίκας, τη γονική άδεια και την
Since the Summit concluded that this aspect of policy should be covered in the Treaty in an appropriate way, I can announce with satisfaction that in the draft treaty on European Union, under the Luxembourg presidency,
κλειστικά και μόνο εξειδικευμένη και περιορισμένη πολιτική.
LULLING a more satisfactory wording of Article 119 has already been envisaged.
Πρέπει να αποτελεί ένα συστατικό και αναπόσπαστο στοιχείο της Κοινότητας.
In particular, it will state that measures providing for specific benefits designed to ensure that women are able to carry out professional activities are not incompatible with the principle of equal opportunities embodied in Article 119 of the Treaty.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της κυρίας Παπανδρέου, που δεν μπορεί να παρευρίσκε­ται, αλλά με τιμά πολύ που μου ζητήθηκε να μιλήσω εκ μέρους της Επιτροπής γι' αυτή την πολύ σημα­ντική έκθεση.
Commission will ensure that the programme is implemented and will make interim and overall assessments and submit the results of these assessments to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ την κυρία Domingo Segarra για την εξαιρετική της έκθεση.
The question of the strengthening of the equality unit in DG V was raised ; I will bring the views which have been expressed here to Mrs Papandreou's attention to see what can be done in that area.
Όσον αφορά την προώθηση της ισότητας στο ίδιο το έργο της Επιτροπής, μπορούμε να διαβεβαιώσουμε το Σώμα ότι, όπως αναφέρει και το πρόγραμμα, θα επιζη­τήσουμε να ενσωματώσουμε τους στόχους για ίσες ευκαιρίες και ίση αντιμετώπιση κατά τη διατύπωση και εφαρμογή των κατάλληλων πολιτικών και προ­γραμμάτων δράσης.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — I would first of all like to take this opportunity to apologize for Mrs Papandreou, who cannot be here, but I am honoured to be asked to speak on behalf of the Commission on this very important report.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοστεί και θα προβεί σε ενδιάμεσες και συνολικές εκτιμήσεις, υποβάλλοντας τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων αυτών στο Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή.
The Commission has studied closely the draft report of the Committee on Women's Rights on the third mediumterm Community action programme, and we very much welcome the detailed attention which Parliament gives to the Commission's work in this field.
Τέθηκε επίσης το θέμα της ενίσχυσης της μονάδας ισότητας της ΓΔ V.
I would also like to congratulate Mrs Domingo Segarra on her excellent report.
Όσον αφορά στο πρόγραμμα NOW, η διάρκεια του θα επεκταθεί σε 5 χρόνια.
Also, with regard to NOW, its duration should be extended to five years.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι η πρωτοβουλία ακολουθεί τους κανόνες του διαρθρω­τικού ταμείου και, από την άποψη αυτή, δεν μπορεί να επεκταθεί πέρα του 1993 χωρίς αναθεώρηση των κανό­νων αυτών.
I should like to say that the initiative follows the rules of the structural funds and, in this respect, it cannot be extended after 1993 without a revision of those rules.
Ετέθη επίσης θέμα σχετικά με την αύξηση των χρηματοδοτήσεων από πλευράς διαρθρωτικών ταμείων.
A question was also raised about funding over and above the structural funds.
Είναι γνωστό στο Σώμα ότι η χρηματοδότη­ση της πρωτοβουλίας NOW ανέρχεται σε 120 εκατομ­μύρια ECU, πέρα από τα ποσά που χορηγούνται στα κράτημέλη στο πλαίσιο της κοινοτικής υποστήριξης.
It is known in the House that the funding of the NOW initiative of ECU 120 million is in addition to the amounts provided for to the Member States under the Community support frameworks.
Στις 2 Ιουλίου 1990, η Επιτροπή αποφάσισε να χορη­γήσει τα δημοσιονονικά μέσα σε διάφορες πρωτοβου­λίες.
The Commission decided on 2 July 1990 the allocation of the budgetary means to be given to the different initiatives.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη γνωμοδοτήσει σχετικά με ορισμένα απ' αυτά, συμπεριλαμβανομένης και της πρωτοβουλίας NOW και έχουν ολοκληρωθεί.
Parliament has already given its opinions on a number of these, including the NOW initiative and they have been finalized.
Επι­πλέον, ο προϋπολογισμός των διαρθρωτικών ταμείων για την εν λόγω περίοδο από το 1991 ως το 1993, έχει εγκριθεί.
Furthermore, the budget of the structural funds for the period concerned from 1991 to 1993 has been taken up.
Όλα έχουν ήδη καταμεριστεί.
Everything is already allocated.
Υπάρχει γενική συμφωνία ότι τα 2 προηγούμενα προγράμματα δράσης για την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες για τις περιόδους 1982 ως 1985 και 1986 ως 1989, είχαν θετικά και ενθαρρυντικά αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη της συνεργασίας και της συνέπειας δράσης στον τομέα αυτό.
There is widespread agreement that the two previous action programmes on equality of opportunity for women from 1982 to 1985 and 1986 to 1989 have had a positive and stimulating effect in developing collaboration and consistency of action in this field.
Η πρόθεση της Επιτροπής είναι το έργο αυτό όχι μόνο να συνεχιστεί αλλά να ενισχυθεί, ούτως ώστε οι επιτυχίες της Κοινότητας στον τομέα αυτό να ολο­κληρωθούν και οι γυναίκες να επωφεληθούν από ακόμη μεγαλύτερη πρόοδο.
It is the Commission's intention that the work should not only continue, but be strengthened, so that Community achievements in this area can be built on and women can benefit still further from progress to date.
Η Επιτροπή πιστεύει πως το τρίτο πρόγραμμα δράσης πρέπει να σηματοδοτεί μία νέα φάση της πολιτικής ίσων ευκαιριών προωθώντας μια πιο ολοκληρωμένη και συνολική στρατηγική δράσης.
Questions have been raised by Mr Maher which relate to my own responsibility in respect of the LEADER and MIRIAM programmes and I have no doubt they will be of help and support to the people he mentioned.