natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας τη δημόσια καταγγελία από διάφορες κοινωνικές ομάδες, οικολόγους... κλπ. σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στο περιβάλλον τα υπό εκτέλεση έργα.
There has been a public outcry by various social, ecological and other groups against the adverse effect which the projects in question may have on the environment.
Διαπιστώνοντας ότι μεταξύ των έργων που προβλέπεται να εκτελεσθούν στα πλαίσια του Περιφερει­ακού Αναπτυξιακού Προγράμματος περιλαμβάνονται η δημιουργία πολλών σιδηροδρομικών γραμ­μών για Τρένα μεγάλης ταχύτητας, η φύτευση ευκαλύπτων στη Γαλικία και την Ανδαλουσία, η πολεοδομική ανάπτυξη των ακτών, η δημιουργία επιφανειακών ορυχείων, η κατασκευή 92 νέων φραγμάτων, η διευθέτηση της κοίτης ποταμών και πολλά άλλα.
Among the projects are the construction of a number of high speed rail links (TGV), the creation of eucalyptus plantations in Galicia and Andalusia, urban development along the coast, open-cast mines, 92 new dams, river-channelling projects and many others.
Έχοντας υπόψη την οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 (85/337/ΕΟΚ) σχετικά με τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In the light of all the above, and of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on environmental impact assessment, can the Commission give details of projects forming part of Spain's Regional Development Plan which are to be financed by the Community and does the Commission know which environmental impact studies must be carried out, under Community legislation, in respect of these projects?
— άρση της απομόνωσης'
— opening up; — industry, craft trades and services to firms;
— τουρισμός'
No 3-385/200
— γεωργία και αγροτική ανάπτυξη'
Debates of the European Parliament
— τεχνική βοήθεια, ηλεκτρονικός προγραμματισμός, πληροφόρηση.
— tourism; — agricultural and rural development; — support infrastructure for economic activities; — optimization of human resources; — technical assistance, monitoring, information.
Το ισπανικό CCA για τις ζώνες του στόχου 2 δεν έχει εγκριθεί ακόμη.
The Spanish CSF for the areas covered by Objective 2 has not yet been approved.
Υπάρχει ωστόσο μία συμφωνία αρχών ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής και τις ισπανικές αρχές, σχετικά με τους άξονες προτεραιότητας του εν λόγω πλαισίου :
An agreement in principle nevertheless exists between the Commission's departments and the Spanish authorities with regard to the specific reconversion priorities :
— δημιουργία και ανάπτυξη παραγωγικών δραστηριοτήτων'
— creation and development of productive activities; — protection and improvement of the environment; — support for research, development and training facilities;
— προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος'
— improvement of communications networks; — technical assistance.
— υποστήριξη της έρευνας, της ανάπτυξης και του εξοπλισμού της επαγγελματικής κατάρτισης'
Negotiations with the Member States have also resulted in a definition of the principles which should govern the consideration of environmental policy in the context of this Community financing scheme.
Επίσης, το ίδιο κείμενο του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης περιλαμβάνει την υποχρέωση, σύμφωνα με την οποία η δράση που θα αναληφθεί κατά τη λειτουργία αυτού του ίδιου CCA θα σεβαστεί την κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον.
Furthermore, it has been clearly stated that in the event of any shortcomings in implementing this legislation priority will have to be given to operations which during the validity of the CSF ensure that the objectives of the legislation are fulfilled, inasmuch as it is linked to the regional development which is planned.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι η συλλογή των πληροφοριών αυτών θα συμβάλει θετικά στο να κατευθυνθούν καλύτερα οι αιτήσεις στήριξης και θα επιτρέψει μια ταχύτερη εξέταση των αιτήσεων αυτών.
The Commission is convinced that the collection of this information will make a positive contribution to providing a better guide for support applications and will enable the applications to be dealt with more speedily.
Σε αυτό λοιπόν το στάδιο, η Επιτροπή δεν γνωρίζει λεπτομερώς όλα τα ιδιαίτερα έργα που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στα πλαίσια αυτών των προγραμμάτων.
The Commission does not therefore have at present detailed knowledge of all the individual projects which might be carried out as part of these programmes.
Είναι ωστόσο προφανές ότι θα πρέπει ενδεχομένως για τα έργα αυτά να γίνει μία εκ των προτέρων κατάλληλη μελέτη των επιπτώσεων τους στο περιβάλλον, σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, σχετικά με τη μελέτη περιβαντολλοντικών επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων.
It is nevertheless obvious that where appropriate these projects will be subject to a preliminary and suitable examination to assess their impact on the environment, in accordance with Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment. '
Θέμα: Κέντρα Πληροφοριών για την Ανάπτυξη της Υπαίθρου
Subject: Rural Development Information Centres
Χωρίς αμφιβολία το αξιότιμο μέλος αναφέρεται στην πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει τη δημιουργία δικτύου κέντρων πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρου και των γεωργι­κών αγορών.
The honourable Member is no doubt referring to the Commission's intention to propose the establishment of a network of information centres on rural development and agricultural markets, as announced in its document on guidelines for rural development actions linked to the functioning of agricultural markets which was communicated to the European Parliament in October last year.
Ένα σχήμα — οδηγός με επτά κέντρα (ένα εξ αυτών βρίσκεται στο Galway της Ιρλανδίας) έχει ήδη τεθεί σε λειτουργία, σύμφωνα με μια ιδέα που είχε συμπεριλάβει η επιτροπή στην έκθεση της του 1988, σχετικά με «το μέλλον της αγροτικής κοινωνίας».
A pilot scheme of seven centres (of which one is located in Galway, Ireland) is already in operation, following an idea that was launched in the 1988 Commission's report on the 'Future of rural society'.
Τα νέα κέντρα θα βασισθούν πάνω στις υπάρχουσες οργανώσεις που έχουν καλές διασυνδέσεις στο πλαίσιο της ανάπτυξης της υπαίθρου.
The new centres are to be based in existing organizations with good contacts in the rural development context.
Η Κοινότητα θα τα εφοδιάσει με τεκμηρίωση, πρόσβαση σε τράπεζες δεδομένων, κατάρτιση προσωπικού και βοήθεια εκκίνησης' θα συνεισφέρει επίσης στην κάλυψη των δαπανών λειτουργίας τους.
The Community would provide documentation, access to databases, staff training and start-up aid, together with a contribution to the cost of operation.
Ο αρχικός στόχος είναι να ιδρυθούν περίπου 100 κέντρα.
The initial aim is to set up some 100 centres.
Οι αρχές της Ιρλανδίας δεν έχουν υποβάλει αίτηση, αλλά, όταν το σχήμα συμφωνηθεί, θα υπάρχει φυσικά η πρόθεση μερικά απ' τα κέντρα να γίνουν στην Ιρλανδία και κάθε αίτηση θα εκτιμάται από την επιτροπή σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες.
No request has been received from the Irish authorities but, when the scheme has been agreed, it would naturally be the intention that some of the centres would be in Ireland and any requests will be considered by the Commission in accordance with the relevant procedures.
Επί του παρόντος οι υπηρεσίες της επιτροπής, ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισε η Επιτροπή τον Οκτώβριο, ετοιμάζουν μια επίσημη πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου.
A formal proposal for a Council decision following the guidelines agreed by the Commission in October is now being prepared by the Commission services.
Θέμα: Μόλυβδος σε ζωοτροφές
Subject: Lead in animal feed
Τι πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σήμανση των συνθέτων ζωοτροφών, λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση της Επιτροπής (88) 303 ; (')
What progress is being made on the Commission proposal on the labelling of compound feedingstuffs, recalling that the European Parliament gave its opinion on Commission proposal (88) 303? ·
Όσον αφορά το πρώτο μέρος της ερώτησης σχετικά με το περιστατικό μόλυνσης από μόλυβδο, η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει στο Συμβούλιο την ενίσχυση του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών που εφαρμόζεται σήμερα στον τομέα των ζωοτροφών.
On the first part of this question, on the lead contamination incident, the Commission is to propose to the Council a strengthening of the rapid exchange of information system currently applying to animal feed materials.
Η Οδηγία του Συμβουλίου 74/63/ΕΟΚ σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές προβλέπει την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της
Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition provides for the rapid exchange of information between Member States and the Commission in cases of intraCommunity trade in contaminated raw materials.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, at present, the system covers only raw materials, and only two particular contaminants.
Για την ώρα, βέβαια, το σύστημα καλύπτει μόνο τις ανεπεξέργαστες ύλες και μόνο δύο συγκεκριμένες μολυντικές ουσίες.
The Commission is reexamining the system with a view to extending it to cover feedingstuffs themselves, and all the undesirable substances listed in the directive, including lead.
Προς το παρόν θα λειτουργήσει ένα ενισχυμένο σύστημα στα πλαίσια μιας «συμφωνίας κυρίων» που έγινε μεταξύ των κρατών μελών.
For now, a strengthened system will operate under a 'gentleman's agreement' made between the Member States.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης που αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών, η Επιτροπή υιοθέτησε όλες τις τροποποιήσεις που πρότεινε στο Κοινοβούλιο.
On the second part of this question, on the Commission proposal on the labelling of compound feedingstuffs, the Commission adopted all the amendments proposed by the Parliament.
Λυπάμαι που θ' αναφέρω ότι το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση.
I am disappointed to report that the Council has not agreed to the proposal.
Η Βάση του προβλήματος έγκειται στο κατά πόσο θα επιτρέπεται στους παραγωγούς ζωοτροφών να συμπληρώνουν την υποχρεωτική δήλωση συστατικών με τα ποσά για κάθε συστατικό χωριστά.
The essential problem is whether manufacturers of farm feeds should be allowed to supplement the obligatory ingredient declaration by declaring additionally the amounts of each ingredient.
Το επιχείρημα κατά της πρακτικής αυτής είναι ότι δεν υπάρχουν για σήμερα αναλυτικές μέθοδοι μέσα στην Κοινότητα για τον έλεγχο τέτοιων δηλώσεων.
The argument against is that there are currently no analytical methods available across the Community for checking such declarations.
(Η-608/89)
No 3-385/202
Η Επιτροπή, στις 17 Νοεμβρίου 1989, απηύθυνε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, στην οποία προτείνει τις βασικές κατευθύνσεις της συνολικής στρατηγικής που θα έπρεπε να υιοθετήσει η Κοινότητα, όσον αφορά τις σχέσεις της προς τρίτες μεσογειακές χώρες.
On 17 November 1989 the Commission sent the Council a communication in which it proposed the broad lines of the overall strategy which the Community should adopt in its relations with third countries in the Mediterranean.
Η Επιτροπή, με αυτή την ανακοίνωση, καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την αρχή μιας ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής.
In its conclusion the Commission asked the Council to endorse the principle of a fresh Mediterranean policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά την ανακοίνωση αυτή, στα συμπεράσματα του που εκδόθηκαν στο Στρασβούργο στις 10 Δεκεμβρίου 1989, εκτιμά ότι οι σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες θα πρέπει να γίνουν στενότερες και να επιτρέψουν τη υποστήριξη των χωρών αυτών στις προσπάθειες τους συνεργασίας με την Ευρώπη, περιφερειακής ολοκλήρωσης και οικονομικής ανάπτυξης.
Following this communication, the European Council included among its conclusions adopted in Strasbourg on 10 December 1989 the view that relations with the Mediterranean countries should be further developed and should support them in their effort towards cooperation with Europe, regional integration and economic development.
Οι αναγκαίες για την πραγματοποίηση αυτού του στόχου τεχνικές εργασίες έχουν μόλις αρχίσει στα πλαίσια της Ομάδας του Συμβουλίου «Μεσόγειος», στην οποία η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά.
To this end the European Council asked the Council, in the light of the communication from the Commission, to adapt the arrangements contained in existing agreements with a view to introducing resources and procedures for cooperation which were best suited to the type of relations which must be developed between the Community and these countries.
.82 Ερώτηση του κ. GARCÍA ARIAS
The technical work involved in achieving this objective has just been begun by the Council's working party on the Mediterranean, in which the Commission plays an active part.
(Η­609/89)
Question No 82, by Mrs Garcia Arias (H-609/89)
Θέμα: Έκθεση σχετικά με την ασφάλεια στα ορυχεία
Subject: Report on safety in coal mines
Πότε υπολογίζει η Επιτροπή να υποβάλει την έκθεση που είχε ζητήσει στις 14 Μαρτίου 1985 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις συνθήκες ασφάλειας στα υπόγεια ορυχεία;
When does the Commission intend to submit the report on safety in coal mines requested by the European Parliament on 14 March 1985 ?
Μετά το ατύχημα που συνέβη στο ανθρακωρυχείο Simon και σύμφωνα με τα δύο ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαρτίου 1985, η επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζήτησε από την Επιτροπή Ασφαλείας και Υγείας των Ανθρακωρυχείων και Άλλων Εξορυκτικών Βιομηχα­νιών (SHCMOEI) να επανεξετάσει τα θέματα που αφορούν στην ασφάλεια των ανθρακωρυχείων.
Following the Simon Colliery disaster and the two resolutions of the European Parliament of 14 March 1985, the Commission of the European Communities asked the Safety and Health Commission for Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI) to re-examine subjects related to safety in mines.
Η εκτεταμένη έκθεση με τίτλο « Μέτρα για τον περιορισμό των εκρήξεων και των κινδύνων πυρκαϊας σε στοές με βοηθητικό αερισμό και για βελτίωση της προστασίας του προσωπικού σε περίπτωση έκρηξης και πυρκαϊάς», εκδόθηκε τελικά από την SHCMOEI στις 20 Δεκεμβρίου 1989.
The report on this extensive work under the title 'Measures to reduce the explosion and fire risk in auxiliary ventilated workings and to improve the protection of personnel in the event of explosion and fire' was finally adopted by the SHCMOEI on 20 December 1989.
Η επιτροπή θα την παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1990.
It will be submitted to Parliament by the Commission during the first half of 1990.
Αριθ. 3-385/242
Question No 83, by Mrs Dury (H-611/89)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Community action against the cot death syndrome
(Η-611/89)
Answer
Θέμα: Κοινοτική δράση κατά του συνδρόμου του αιφνίδιου θανάτου των βρεφών
The Commission is fully aware of the concern among Members of Parliament about sudden infant death syndrome and has taken into account the recent questions on this subject, in particular those of Mrs Andrews and Mrs Giannakou-Koutsikou.
Θέμα : Νέες διέξοδοι για τα αγροτικά προϊόντα εκτός του επισιτιστικού τομέα
Subject: New non-food outlets
Ερωτάται η Επιτροπή γιατί, στη δήλωση της σχετικά με τη χρήση γεωργικών προϊόντων σε τομείς άλλους από τον επισιτιστικό, περιορίζει τις προτάσεις της αποκλειστικά και μόνον στα δημητριακά.
Could the Commission say why, in its statement on the use of agricultural products in the non-food sector, it refers to proposals covering cereals only ?
Γιατί παραλείπονται άλλα προϊόντα τα οποία θα μπορούσαν επίσης να έχουν βιομηχανικές χρήσεις, όπως τα τεύτλα, η γλυκοπατάτα, κλπ.;
Why have not all products potentially usable by industry, such as beet or Jerusalem artichokes, been included ?
Η πρόταση σχετικά με τη μη επισιτιστική χρήση εγκαταλειμμένης γης που διατίθεται για την καλλιέργεια όλων των δημητριακών, είναι μια νέα επιλογή και αφορά πάνω από 34 εκατομμύρια εκτάρια γης καλλιεργούμενης με δημητριακά και σαφώς πάνω από 2 εκατομμύρια αγρότες.
The proposal for non-food use of setaside land, by being available to all cereals, is a new option for over 34 million hectares of cereal growing land and for well over 2 million farmers.
Με το να προστεθούν τα ζαχαρότευτλα, για παράδειγμα, τα οποία καλύπτουν λιγότερο από 2 εκατομμύρια εκτάρια και εν πάση περιπτώσει, καλλιεργούνται εκ περιτροπής με τα δημητριακά, θα αυξανόταν λίγο ή καθόλου το σχήμα κάλυψης.
To add sugar beets, for example, which cover less than 2 million hectares, and which in any case are grown in rotation with cereals, could do little, if anything, to increase the scheme's coverage.
Τα δημητριακά αποφέρουν εισόδημα που ενισχύεται με την εξαγωγή και με την παρέμβαση.
In agriculture, practically every product and crop has a distinct and different support regime, for good agronomic and market management reasons.
Τα ζαχαρότευτλα είναι ένα προϊόν που ενισχύεται με ποσοστώσεις και προστασία υψηλού βαθμού.
It is a consequence of this diversity of regimes that cereals, as well as offering the greatest coverage, are actually the only crop suited to a non-food setaside scheme at present.
Ο ελαιόκαρπος είναι προϊόν με ελλειμματικό σύστημα πληρωμής.
In the future, newly developed crops for fibre production, for example, may also be considered.
Υπ' αυτές τις περιστάσεις, δεν πρέπει να εκπλήσσει το γεγονός ότι ένα από αυτά τα προϊόντα είναι πιο κατάλληλο για βιομηχανική χρήση από τα άλλα.
But first, it has to be demonstrated that it is economically, technically and environmentally proper to produce these new crops on arable land.
Ερώτηση του κ. BALFE
Cereals are a crop with prices supported by export and by intervention.
(Η-613/89)
Question No 85, by Mr Balfe (H-613/89)
Θέμα: Θεραπευτική αγωγή με στεροειδή
Subject : Steroid drug treatment
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Commission aware that concern has been expressed about the use of steroid drugs in medical treatment?
Προτίθεται η Επιτροπή να συγκεντρώσει συγκριτικά στοιχεία ή να χρηματοδοτήσει μελέτες προκειμένου να συλλέξει πληροφορίες σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τη χρήση στεροειδών και τις παρενέργειες τους;
Is the Commission prepared to collect comparative data or sponsor research in order to gather information at Community level about the use of steroid drugs and their side effects ?
Προτού χορηγηθεί η έγκριση για κλινική χρήση, καθένα από 'τα πολλά στεροειδή παρασκευάσματα που κυκλοφορούν πρέπει να έχει εγκριθεί σ' εθνικό επίπεδο σύμφωνα με κριτήρια ποιότητας, αποτελεσματικότητας και ασφάλειας.
Before registration for clinical use is granted, each of the many steroid preparations in use must have been approved at national level according to criteria of quality, efficacy and safety.
Τα στεροειδή μπορεί να έχουν παρενέργειες, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία της έγκρισης' μερικές φορές μπορεί να συμβούν ατυχήματα που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση.
Steroids can have known side-effects, which are taken into consideration during the registration procedure ; sometimes accidents can occur due to non-appropriate use.
Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη καθιέρωσαν ένα σύστημα παρακολούθησης μετά την αγορά τους, καθώς και μηχανισμούς ελέγχου για κατάχρηση φαρμάκων, π.χ. όταν τα στεροειδή χρησιμοποιούνται για ν' αυξήσουν την απόδοση των αθλητών.
For these reasons Member States have set up post-marketing surveillance systems, as well as control mechanisms for drug abuse, e.g. when steroids are used for enhancement of sports performance.
Όλα τα κράτη μέλη και οι βιομηχανικές χώρες έχουν καθιερώσει συστήματα παρακολούθησης για ν' αντιμετωπίσουν κάθε παρενέργεια των εγκεκριμένων φαρμάκων — επιτήρηση φαρμάκων.
All Member States and industrialized countries have introduced monitoring systems to cover any side-effects of registered drugs —- pharmacovigilance — and prompt exchanges of information generally take place not only between the national authorities mentioned above but also between them and those in, for example, the USA (Food and Drug Administration).
Άμεσες ανταλλαγές πληροφοριών γενικά διενεργούνται όχι μόνο μεταξύ των εθνικών αρχών που μνημο­νεύτηκαν παραπάνω, αλλά και μεταξύ αυτών και των αντιστοίχων της Αμερικής για παράδειγμα (Οργανισμός Τροφίμων και Φαρμάκων).
The European Community Committee for Proprietary Medicinal Products and related committees, which work in close cooperation with the relevant authorities, ensure that a coherent approach is maintained to such problems.
Το πρόγραμμα τούτο πρόκειται ν' αναθεωρηθεί και να επεκταθεί με το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1990-1994), το οποίο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ευρωπαϊκή «επιπρόσθετη αξία» των σχετικών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
17.1.90 and expanded form under the third Framework Programme (1990-1994), which lays particular emphasis on the European 'added value' of the research activities concerned.
Στο χώρο της Ιατρικής, τα παραπάνω θα περιλαμβάνουν ιδιαίτερα «εναρμονισμένες σπουδές μεθοδολογίας και πρωτοκόλλου για επιδημιολογικές, βιολογικές και κλινικές έρευνες», την «ανάπτυξη και αξιολόγηση μεθόδων προφύλαξης και θεραπείας» και προκαταρκτική έρευνα για τρόπους και μορφές χορήγησης φαρμάκων».
In the medical context, these will particularly address 'harmonized methodological and protocol studies in epidemiological, biological and clinical research', the development and assessment of prophylactic and therapeutic methods' and 'pre-competitive research into ways and forms of administering medicines'.
Μόλις υιοθετηθεί το πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων.
As soon as the Framework Programme has been adopted, the Commission will submit proposals for implementing specific programmes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξετάσει και μπορεί να τροποποιήσει όλες αυτές τις προτάσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας που προβλέπεται από το άρθρο 130 της ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The European Parliament will examine, and could amend, all these proposals according to the Cooperation Procedure provided for in Article 130 of the Single European Act.
Θέμα : « Διακυβερνητική Σύμβαση για το δικαίωμα ασύλου »
Question No 86, by Mrs Giannakou-Koutsikou Subject: Intergovernmental agreement on the right of asylum
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου υπογραμμίζουν σαφώς την ανάγκη συνάψεως, πριν το τέλος 1990, διακυβερνητικής Συμβάσεως των 12 για το δικαίωμα ασύλου η οποία συζητείται στην Ομάδα « Μετανάστευση » του Συμβουλίου.
The conclusions of the European Council meeting in Strasbourg clearly highlight the need for the Twelve to conclude an intergovernmental agreement on the right of asylum before the end of 1990, a matter now being discussed by the Council's Working Group on Immigration.
Πώς σχολιάζει η Επιτροπή το γεγονός αυτό λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη ότι η Λευκή Βίβλος προέβλεπε την υποβολή εκ μέρους της προτάσεως κανονισμού επί του θέματος και με ποιον τρόπο η Επιτροπή θα προασπίσει πλέον, το δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για «συνεργασία» επί του θέματος;
What are the Commission's views on this subject given that the White Paper makes provision for it to submit a proposal for a regulation, and how does it intend to defend the European Parliament's right to 'cooperate' in this area in future ?
Μολονότι η γενική προσέγγιση του Κοινοβουλίου στα θέματα της παροχής
For the purpose of this question, it is important to distinguish between asylum and refugee policy in its widest and most general sense, and the particular aspects of it which are directly related to the abolition of internal frontier controls.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε την ερώτηση αυτή στο πλαίσιο της καθιέρωσης ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The Commission has therefore looked at this question in the context of establishing an area without internal frontiers by 31 December 1992, in accordance with the timetable set out in the Single European Act.