natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις συνθήκες αυτές, ο πρόεδρος της Επιτροπής Εμπορι­κών διαπραγματεύσεων σε υπουργικό επίπεδο συνεπέρανε ότι χρειαζόταν να παραταθεί ο Γύρος για μία σύντομη περίοδο ώστε να δοθεί χρόνος για εντατικές διαβουλεύσεις και να εξασφαλισθούν συμφωνίες σε όλους τους τομείς.
At the same time the Community has played a leading role in promoting the widest possible liberalization of trade in tropical products and presented on the first day of the Brussels ministerial meeting, a significant improvement on its offer in this sector.
Ο κ. Arthur Dunkel, ο Γενικός Διευθυντής της ΓΣΔΕ θα αναλάβει αυτό το έργο.
This corresponds to our political determination to ensure that the Uruguay Round leads to real and tangible improve ments of market access for the benefit of LDCs in exports.
Sir Fred CATHERWOOD (ED). — (EN) Κύριε Πρό­εδρε, θα ήθελα να δώσω συνέχεια στα όσα μόλις είπατε στον κ. De Clercq.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I want to say how grateful I and the Commission are to the House for giving us the opportunity to report on the present state of play in the Uruguay Round of the GATT discussions.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα προχωρήσετε κάποια στιγμή σε ψηφοφορία σχετι­κά με την επίσπευση της ψηφοφορίας.
Even though substantial progress was achieved in many areas of negotiations, the Brussels Ministerial meeting was not in a position to conclude the Uruguay Round.
Αν δεν διεξαχθεί πρώτη αλλά τελευταία τότε θα μείνει για αύριο και δεν θα έχουμε ένα πραγματικά ισχυρό μήνυμα να στείλουμε στη Ρώμη με μία μεγάλη ψηφο­φορία.
In these circumstances the Chairman of the TNC (Trade Negotiations Committee) meeting at ministerial level concluded that there was a need to extend the Round for a brief period to allow time for intensive consultations to secure agreements in all areas.
Σας καλώ να θέσετε αυτό το θέμα πρώτο στις ψηφοφορίες.
Mr Arthur Dunkel, the Director General of the GATT will undertake this task.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Catherwood, κρατώ υπό σημείωση την πρόταση σας.
The Commission regrets that it was not possible to achieve a successful conclusion of the Uruguay Round
Δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία να τεθεί το πολυμερές εμπόριο σε
As regards non-tariff measures, there was agreement on new or reinforced multilateral disciplines to achieve greater transparency on the number of trade-related practices so as to avoid trade distortions. Agreement has
MacSharry πρόσβασης στην αγορά προς όφελος των εξαγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών.
MacSHARRY been reached on rules of origin and pre-shipment inspection as well as on improvements on existing GATT rules on customs valuation and import licensing.
Οι προοπτικές είναι επίσης καλές για την επίτευ­ξη συμφωνίας όσον αφορά σημαντικές βελτιώσεις της συμφωνίας της ΓΣΔΕ σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια για το εμπόριο.
Turning to textiles, Mr President, and following a week of intensive work in Brussels in which negotiations were conducted in a spirit of realism, there are good prospects of reaching a satisfactory agreement in this area.
Το κεντρικό ζήτημα είναι να διασφα­λισθεί ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία θα τηρούνται και θα εφαρμόζονται από τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
The Community will continue to insist on three fundamental conditions which are essential for concluding an agreement acceptable to all participants.
Ωστόσο, όλα τα μέρη πρέπει να είναι διατεθειμένα να εργασθούν για να επιτευχθούν ρεαλιστικές λύσεις.
First, the integration of the textile sector into the GATT must be accomplished in a gradual and progressive manner which ensures a smooth transition into the stage in which MFA restrictions are no longer applied.
Σε θέματα εμπορικής πολιτικής, η κατεύθυνση προς την οποία οδεύουμε είναι πολύ πιο σημαντική από το ρυθμό.
The duration of the transitional period, as well other elements such as the percentage to be integrated in successive phases — growth factors, etc., — are key issues in this respect.
Η Κοινότητα θα συνεχίσει να επιμένει στους τρεις θεμελιώδεις όρους που είναι βασικοί για τη σύναψη μιας συμφωνίας αποδεκτής από όλους τους εταίρους.
Secondly, an effective transitional safeguard mechanism is needed to guatantee that the process of integration is achieved under orderly trading conditions.
Η πρόταση της ΕΟΚ, που θα οδηγούσε σε μία κατά μέσο όρο μείωση του 30% περίπου, είναι απολύτως σύμφωνη με αυτούς τους στόχους.
One of the majot potential achievements of the Uruguay Round for which all the elements for an ambitious agreement are now on the table is an improvement in dispute settlement procedures.
Δυστυχώς, η ποιό­τητα της πρότασης που μέχρι τώρα έχουν υποβάλει οι εταίροι μας υστερεί πολύ σε σχέση με τις προσδοκίες μας.
As a result of these negotiations the GATT should be equipped with a mechanism for solving trade disputes which is without par in other international organizations.
Στις συνθήκες αυτές η Κοινότητα επιδιώκει πάντα να εξασφαλίσει βελτιώσεις στις προτάσεις που υπέβαλαν οι εταίροι μας.
It goes without saying that the United States should cleatly commit itself to settle all disputes within the GATT framework and to bring its domestic legislation and particulatly Section 301 of the US Trade Act into conformity with GATT rules.
Ωστόσο, δηλώσαμε με σαφήνεια ότι εάν δεν υπάρξουν τέτοιες βελτιώσεις, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά να αναθεωρήσει την πρόταση της.
A major objective of the Community in this round is to establish multilatetal disciplines on the trade-related aspects of intellectual property and investment measures.
Τρίτο, η ενσωμάτωση του κλωστοϋφαντουργικού τομέα πρέπει να υλοποιηθεί με βάση την ενίσχυση των κανόνων και των πειθαρχιών της ΓΣΔΕ.
The Community objective of establishing a high level of protection for all intellectual property rights and to agree on effective enforcement procedures both internally and at the border is now within reach.
Οι δεσμεύσεις που ανα­λαμβάνουμε για το άνοιγμα των αγορών σε σχέση με τους ενισχυμένους κανόνες της ΓΣΔΕ πρέπει να εκτε­λούνται και να ελέγχονται κατάλληλα.
There are, however, a limited number of key issues such as the protection of patents and trade secrets or the need to apply GATT dispute settlement procedures on which political decisions are needed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A positive outcome on these issues is one of the top European Community priorities.
Η θετική έκβαση αυτών των θεμάτων αποτελεί μία από τις πρώτες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Discussions on trims have proved to be extremely difficult as a result of the high sensitivity for LDCs of investment issues.
Στη διάρκεια της υπουργικής συνόδου των Βρυξελλών πραγματοποιή­θηκαν εντατικές διαβουλεύσεις.
During the Brussels ministerium intensive consultations wete cattied out.
Ασφαλώς απαιτού­νται πολιτικές αποφάσεις για να δημιουργηθεί μία βάση για μία συναίνεση που θα είναι αποδεκτή από όλα τα μέρη.
In otder to establish the basis for a consensus acceptable to all parties, political decisions are clearly needed.
Στις Βρυξέλλες επιτεύχθηκαν συμφωνίες σχετικά με χρήσιμες διευκρινίσεις διαφόρων άρθρων της ΓΣΔΕ.
Thirdly, the integration of the textile sector must be carried out on the basis of strengthened GATT rules and disciplines.
Επιτεύχθηκαν σημαντικές πρόοδοι στο αντί-ντάμπιγκ, παρά το γεγονός ότι στην αρχή των συζητήσεων στις Βρυξέλλες δεν υπήρχε μία εγκεκριμένη βάση για διαπραγματεύσεις.
It is therefore essential that real progress is achieved in those other negotiating groups where issues of particular relevance to the textile sector are being discussed.
Σχεδόν όλα τα μέρη που συμμετείχαν, συμπερι­λαμβανομένης και της Κοινότητας, εξέφρασαν την προθυμία τους για την εξεύρεση μιας ισόρροπης λύσης σε μία τέτοια βάση.
Commitments assumed on market opening in respect of strengthened GATT rules must be enforceable and properly monitored, in the area of rules and disciplines, Mr President, a primary objective of the Community in these negotiations has been to establish clear, credible and properly enforceable GATT rules and disciplines.
Δυστυχώς δε στάθηκε δυνατό να πραγματοποιηθεί πραγματική πρόοδος στις Βρυξέλλες εξαιτίας της αντίθεσης των Ηνωμένων Πολιτειών στην ίδια την αρχή της «πράσινης λί­στας».
The progress achieved in this area of the Uruguay Round is, on the whole, satisfactory although on some of the more difficult subjects, e.g., subsidies, antidumping and balance of payments exemption, political decisions still need to be taken.
Η Κοινότητα βρέθηκε στην πρώτη γραμμή για την απελευθέρωση του εμπορίου και των υπηρεσιών και αποδίδει υπέρτατη σημασία στη σύναψη μιας συμφω­νίας πλαισίου για τις υπηρεσίες καθώς και στα ανα­γκαία ανά τομείς παραρτήματα με βάση τις άνευ όρων αρχές των πλέον εννοημένων χωρών και της καθολι­κής τομεακής κάλυψης.
The Community has been at the forefront of the liberalization of trade and services and the Community attaches the utmost importance to the conclusion of a services framework agreement as well as the necessary sectoral annexes based on the principles of un conditional MFN (most-favoured nation) and universal sectoral coverage.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Ιαπωνία και η Ελβετία υπέβαλαν επίσης προτάσεις.
The United States, Canada, Japan and Switzerland have also presented offers.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί όρο για τη σύναψη μιας ικανοποιητικής συμφωνίας πλαισίου.
The Community offet is conditional upon the conclusion of a satisfactory framework agreement.
Επιπλέον, οι διαπραγματεύσεις έπρεπε να πραγματοποιηθούν με βάση μία σταθερή δέσμευση από τα μέρη ότι δεν θα εγκρίνουν λιγότερο φιλελεύθερα μέτρα για τη βελτίω­ση της διαπραγματευτικής θέσης τους.
Moreover, negoti ations should proceed on the basis of a firm commit ment by parties not to adopt less liberal measures to improve their negotiating position.
Με άλλα λόγια, έπρεπε να υπάρξει μία ακινητοποίηση.
In other words, there should be a standstill.
Το βασικό εμπόδιο για τη συμφωνία σχετικά με το πολυ­μερές πλαίσιο για το εμπόριο Kat τις υπηρεσίες παρα­μένει η θέση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Even though the US indicated a willingness to accept the inclusion of unconditional MFN in the framework agreement this represents no real change of position since the conditions attached to such a move are likely to prove unacceptable to a majority of participants.
Επιπλέον, οι Ηνωμένες Πολιτείες επιμένουν σε ευρείες παρεκλίσεις στις ενα­έριες και θαλάσσιες μεταφορές καθώς και στις βασι­κές τηλεπικοινωνίες.
Moreover, the United States maintains its insistence on broad derogations in air and maritime transport as well as basic telecommunications.
Τα «trips» και τα «trims», όπως τα ονομάζουμε.
Agreements were reached in Brussels on useful clarifications of a number of GATT articles.
Σχετι­κά με τα «trips» (θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με το εμπόριο), επιτεύχθηκαν πολύ σημαντικές πρόοδοι στη διάρκεια της υπουργικής συνόδου των Βρυξελλών.
Significant progress was achieved in anti-dumping, despite the fact that at the beginning of the discussions in Brussels there was no agreed basis for negotiations.
Είναι δυνατό τώρα να επι­τευχθεί ο στόχος της Κοινότητας για τη θέσπιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας για όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και να εγκριθούν αποτελε­σματικές διαδικασίες εφαρμογής τόσο στο εσωτερικό όσο και στα σύνορα.
On subsidies there is a rather simple question for political decision : how to achieve a proper balance between stricter disciplines on certain domestic subsidies, the socalled yellow category, and the establishment of a category of domestic subsidies, a green list in other words, which would not be subject to challenge either under the GATT or domestic legislation.
Υπάρχει ωστόσο ένας περιορι­σμένος αριθμός κεντρικών ζητημάτων όπως η προ­στασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και του
Nearly all participants, including the Community, have indicated their readiness to find a balanced solution on such a basis.
Θα ήθελα τώρα να στραφώ στη γεωργία, μία από τις νευραλγικές περιοχές των διαπραγματεύσεων. Η Κοι-
Unfortunately, no real progress could be made in Brussels because of the United States' opposition to the very principle of a green list.
MacSharry πλαίσια της ΓΣΔΕ που θα πρέπει να συζητηθούν εδώ.
MacSHARRY commitment by the United States to a multilateral approach, to liberalization in services, even if this implies the will to face sectoral interests and to abandon a bilateral approach to trade policy, it is difficult to see how negotiations can be brought to a successful conclusion.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι πολύ απογοητευμένη για την προσωρινή αποτυχία του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ στη Διάσκεψη των Υπουργών στις Βρυξέλ­λες, χαίρεται όμως για το ότι η Επιτροπή κρίνει με αισιοδοξία της προοπτικές για μια συνέχιση και έναν επιτυχή τερματισμό.
temporary breakdown of the Uruguay Round of GATT at the ministerial conference in Brussels, but is very pleased with the Commission's optimism regarding the prospects for a continuation and a successful conclusion.
Ελπίζουμε λοιπόν ότι αυτή η προσωρινή αποτυχία θα αποτελέσει ένα θεραπευτικό σόκ για την ενίσχυση και διατήρηση του πολυμερούς διεθνούς συστήματος εμπορίου.
We also hope that this temporary breakdown has provided a healthy shock that will enable the multilateral world trade system to be strengthened and maintained.
νότητα επέμεινε πάντα ότι η γεωργία δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ξεχωριστά και πρέπει να αποτελεί τμήμα μιας συνολικής δέσμης.
In my opinion, we shall all lose out if we cannot reach a successful conclusion, because even maintaining the status quo in GATT would be a defeat for all trading nations, and I do hope — and I would also appeal to tomorrow's Rome Summit — that there will be a real political breakthrough that will make possible a successful conclusion of the Uruguay Round.
Μόλις πριν λίγο καιρό στο Κοινοβούλιο αυτό πραγματοποιήσαμε μία σε βάθος συζήτηση σχετικά με την κοινοτική πρόταση για τη γεωργία.
In Brussels — and previously in Geneva — it was neither expertise that was lacking, nor willingness on the part of the members of fifteen negotiating groups.
Αναγνωρίσθηκε ευρύτατα εδώ η σημαντική φύση της κοινοτικής πρότασης.
As became clear to all those involved, political decision-makers must be more prepared to meet each other halfway.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους δεν επιτεύχθηκε στις Βρυξέλλες συμφωνία σχετικά με τη γεωργία.
I would now like to turn to agriculture, one of the key areas of the negotiations. The Community has always insisted that agriculture cannot be treated in isolation and must form part of a global package.
Δεν υπήρξε τεχνική προετοιμασία στη Γενεύη πριν από την υπουργική σύνοδο των Βρυξελλών.
Only a short time ago in this House we had an indepth debate on the Community's offer in agriculture. There was wide spread recognition here of the substantial nature of the Community's offer.
Επιπλέον, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ομάδα Cairns ήρθαν στις Βρυξέλλες με μη ρεαλιστικούς στόχους ώς προς το τι θα μπορούσε να επιτευχθεί στον τομέα της γεωργίας στο Γύρο αυτό.
In addition, the United States and the Cairns Group came to Brussels with unrealistic aims as to what could be achieved in agriculture in the Round.
Αυτή είναι η πρώτη φορά, τελικά, που το αγροτικό εμπόριο εντάσσεται κατά τρόπο σφαιρικό στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
This is the first time, after all, that agricultural trade is to be brought in in a comprehensive way within the GATT.
Πιστεύω ότι όλοι θα είναι χαμένοι εάν δεν υπάρξει μια επιτυχής κατάληξη, αφού ήδη η στασιμότητα της ΓΣΔΕ θα αποτελούσε ήττα για όλους τους εμπορικούς εταίρους, ελπίζω δε ότι — και εδώ κάνω έκκληση και προς την αυριανή συνάντηση κορυφής στη Ρώμη — ότι θα υπάρξουν κάποιες πολιτικές λύσεις ώστε να μπορεί να υπάρξει μια επιτυχής κατάληξη του Γύρου της Ουρουγουάης.
In my view, we need to rescue the multilateral trade system from a situation in which it seems that all the major players are being severely tempted to move towards a 'managed trade'. Dividing the world into new trading blocs — the USA, the EC, Japan and perhaps the Pacific area — would, for one thing, destroy more than half of world trade, but would also above all be permanently detrimental to the situation of the developing countries.
Στις Βρυξέλλες και πιο πριν στη Γενεύη δεν υπήρχε έλλειψη γνώσεως του αντικειμέ­νου ή θέλησης από αυτούς που διαπραγματεύονταν σε 15 διαπραγματευτικές ομάδες, όχι, σε όλους έγινε σαφές ότι θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση αυτών που παίρνουν τις πολιτικές αποφάσεις.
This cannot be the intention of the European Community, which always emphasizes that even in the context of the internal market, it neither wishes to be seen as a fortress nor as fervent advocate of protectionism. So it is now the Community's respons ibility, as well as that of the countries of the CAIRNS group and of the United States, to achieve a breakthrough and not to impede progress any longer — either in agriculture or as regards services or any other regulations.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να σώσουμε το πολυμερές σύστημα εμπορίου από μια κατάσταση όπου ο πειρα­σμός για τους μεγάλους να καταλήξουν σε ένα managed trade είναι μεγάλος.
The results achieved so far in the negotiations must remain on the table and not be put back on ice, so that we do not have to start all over again.
Αυτό δεν μπορεί να αποτελεί στόχο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία τονίζει μονίμως ότι δεν θέλει να θεωρηθεί, λόγω της εσωτερικής αγοράς, οχυρό ή θιασώτρια του προστα­τευτισμού.
I believe that the tasks of a world trade order, including a reorganization of world trade above and beyond the successful conclusion of the Uruguay Round, are so great that we cannot afford to take any chances.
Γι' αυτό λοιπόν, η ΕΚ έχει την ευθύνη, όπως και οι χώρες της ομάδος Cairns και οι ΗΠΑ, για την εξεύρεση μιας διεξόδου και να μη τίθενται πλέον άλλα εμπόδια — ούτε στην γεωργία, ούτε στην προ­σφορά υπηρεσιών, ούτε σε άλλα πλαίσια.
We need to integrate the .new tasks of protection of the environment and providing social safeguards into world trade and the world trade order, and that is what we are calling for from the Council and the Commission.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πρότασης εξήγησα στους εταίρους μας τους δυνατούς τρόπους για να πραγματοποιηθούν επιπλέον πρόοδοι σχετικά με τα πλεονάσματα, την επανεξισορρόπιση και τις ποσότητες που εξάγονται με ενίσχυση.
During the ministerial meeting in Brussels, the Community's offer covering internal support, border protection and export competition was explained in great detail both in bilateral meetings with the United States, the Cairns Group and Canada and the develop ing countries as well as in the more formal meetings.
Δυστυχώς, η προθυμία της Επιτροπής να προχωρήσει προς ένα αποδεκτό συμβιβασμό δεν συνάντησε την ίδια ευρύτη­τα πνεύματος εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ομάδας Cairns.
Within the framework of the Community's offer I explained to our partners possible ways to make further progress on market excess, rebalancing and on quantities exported with support.
Η Κοινότητα εξήγησε σαφώς ότι επιθυμεί τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων για μία ρεαλιστική και επιτυχή ολοκλήρωση.
Unfortunately, the Commission's willingness to move towards an acceptable compromise was not met by a similar openness on the part of the United States and the Cairns Group.
Ελπίζουμε ότι οι εταίροι μας είναι διατεθειμένοι να πράξουν το ίδιο.
The Community has made it abundantly clear that it wishes to continue negotiations to a realistic and successful conclusion.
Με βάση αυτή την εκτίμηση θα αποφασίσει ποια μέτρα ή πρωτοβουλίες πρέπει να λάβει για να οδηγηθούν οι διαπραγματεύσεις σε μία γρήγορη και επιτυχή κατά­ληξη.
On the basis of this assessment it will decide what steps or initiatives must be taken to bring the negotiations to a rapid and successful conclusion.
Προφανώς, όλοι οι εμπορικοί εταίροι μας πρέ­πει να πραγματοποιήσουν μία παρόμοια εκτίμηση.
Obviously, all our negotiating partners must proceed with a similar assessment.
Η Κοινότητα είναι πρόθυμη να διαδραματί­σει το ρόλο της.
The Community is ready to play its part.
Ελπίζουμε ότι οι εταίροι μας στις συνομιλίες αυτές είναι πρόθυμοι να πράξουν το ίδιο.
We hope our partners in these discussions are ready to do the same.
Τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει μέχρι τώρα από τις διαπραγματεύσεις πρέπει να μείνουν επίκαιρα και να παγώσουν και πάλι, ώστε να μη χρειάζεται να αρχίσει κανείς και πάλι από την αρχή.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Mr Commissioner, I very much welcome the fact that the Commission is speaking with one voice here in the House instead of several, although I am sorry that Mr Andriessen is not present, because there are after all a number of sectors that have to be addressed within GATT.
(Χειροκροτήματα)
The Socialist Group is very disappointed at the
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το αδιέξοδο στο οποίο κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις για την
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, the fact that the GATT negotiations have ended in deadlock is a serious matter and we in the Community are not entirely blameless.
Peijs οπωσδήποτε δεν αποτελεί θετική, αλλά ούτε και δρα­ματική εξέλιξη.
PEIJS out an agricultural policy that will guarantee our farmers a decent standard of living and that at the same time will not have any undesirable effects on the world market?
Σαφείς, διαυγείς κανόνες για το πολυ­μερές εμπόριο.
Are our trading partners, particularly the United States, really prepared to introduce such a policy ?
Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, υπάρχουν τεράστι­ες απώλειες, συνεπεία ελλείψεως αποτελεσματικής προστασίας και επενδύσεων.
That is the main sticking-point and at the same time I feel, also the solution to the petsistent agricultutal dispute.
Από πλευράς μας θα μπορούσε ολοφάνερα να γίνει λόγος περί αποτυχούσας διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The politicians must therefore assume their responsibilities. I am convinced that they have come on board too late, and some with insufficient commitment or even knowledge of the reality.
Ένα Συμβούλιο που δεν ήθελε να ψηφίσει, παρόλο που ήταν απαραί­τητο.
Today, the leadets must assume their responsibilities if we want to save the Uruguay Round.
Βαθμιαία αρχίζει να δημιουργείται η εντύπωση ότι να μεν όλα τα κράτη μέλη είναι ισότιμα, μερικά όμως τα προτιμούμε ιδιαίτερα.
Thus we hope that tomorrow in Rome new political impetus will emerge, and that at world level a world summit on trade between political leaders, including those of the developing countries, will take place.
Αλλά και η Επιτροπή, όπως είδαμε, ήταν διχασμένη, φοβερά εκνευρισμένη και απογοητευμένη από το γεγονός ότι η εντολή, όπως αποδείχθηκε, δεν μπορούσε να εφαρμοστεί και από το ότι καθημερινά τουλάχιστον μερικές φορές την ημέρα έπρεπε να γίνονται επί μέρους συζητήσεις με τους 24 παρόντες, αλλά επίσης διχασμένους υπουρ­γούς.
others. We saw a divided Commission extremely irritated and disappointed by the fact that the mandate did not appear practicable and that every day several consultations had to be held with 24 very divided ministers.
Η στάση των Ηνωμένων Πολιτειών μπορεί να χαρακτη­ριστεί από αδιαφορία για την επιτυχία ή την αποτυχία του Γύρου, γιατί βαθμιαία φαίνεται να προτιμούν τα μεμονωμένα εμπορικά μπλοκ και τις διμερείς συμφω­νίες, τις οποίες μπορούν να εκμεταλλευτούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
The attitude of the United States can be characterized by indifference to the success or failure of the Round, because they are coming to see a greater advantage in various trading blocs and bilateral agreements in which they can always beat their partners down.
Οι πολυμερείς συμφωνίες, η καλύτερη βάση για ένα ελεύθερο και δίκαιο διεθνές εμπόριο, κυρίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες, μοιά­ζουν να χάνουν έδαφος παντού στις Ηνωμένες Πολι­τείες.
Multilateralism, which is the best basis for free and fair world trade, especially for the developing countries, seems to be generally losing ground in the USA.
Τα δικά τους αιτήματα ήσαν παράλογα και το γνώρι­ζαν πολύ καλά.
Why could we not show the world that in all these problems we held one position, but the United States held fourteen ?
Διότι η Ιαπωνία δεν ενδιαφέρεται για δικαιότερους κανόνες στο διε­θνές εμπόριο, ούτε για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, ούτε για την επιβολή αυστηρότερων κανόνων anti-dumping.
While we were fighting on behalf of the whole world, Japan remained completely silent in a protectionist corner and laughed up its sleeve.