natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι η τρίτη φορά από το 1986 που διεξάγουμε σ' αυτό το Κοι­νοβούλιο μία συζήτηση σχετικά με την κοινωνική διά­σταση της εσωτερικής αγοράς.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, there would be no point in creating a great internal market if it reduced the standard of living and social security which the people of Europe have achieved — that is what it says in the Commission's documents on the social dimension. Exactly!
Επιπλέον, μπορεί να συμβάλει στην αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης.
I wonder whether the consequences have been sufficiently thought through.
Ο κ. Cecchini υπολόγισε ότι η αύξηση της απασχόλησης μετά το 1992 θα είναι της τάξης των τριών εως τεσσάρων εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και αυτό για μας είναι εξ ίσου σημαντικό με την αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη.
How can a country set a budget without knowing the number of pensioners who move to Spain in order to spend their old age in a warm climate and who take their old age pension and its purchasing power with them?
Αλλά το μήνυμα αυτό δεν μας αρκεί.
How can the Spanish work out how many nursing homes are to be built and how many persons are to be trained to look after the aged?
Η έθεση Gomes περιλαμβάνει πολλά από τα στοιχεία αυτά και γι' αυτό θα θέλαμε να την υποστηρίξουμε θερμά.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to associate myself with the European Parliament's realization at this time of the need for a social dimension in the European Community.
Περιέχει όμως και μερικά στοιχεία τα οποία, κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει να διορθωθούν.
Basically Europe has always had a tradition of justice as social justice and therefore this con cern is not a new one.
Υποστηρίζεται π.χ., ματαξύ άλλων, ότι η υγειονομική περίθαλψη θα πρέπει να είναι δωρεάν.
However I believe that today there are two new issues adding to our concern: one is the fact that Europe's social problems increasingly are common problems: unemployment in general, and youth unemployment in particular.
Κάτι τέτοιο, φυσικά, είναι αδύνατο.
And common problems can only be effectively tackled by common solutions.
Βέβαια θα πρέπει να συμφωνηθεί ποιο μέρος πληρώνει, το
The most serious cause for concern, however, is that the Commission is to be one of the parties to negotiations on agreements covering everything: wages, pen sionable age, working hours and holiday arrange ments, which in Denmark are decided as far as possible internally by negotiation between employers and workers.
Επομένως, στο θέμα αυτό πρέπει να είμαστε απολύτως ρεαλιστές.
Lucas Pires market, of the technological revolution, and the need for shock absorbers, so to speak, to reduce that impact in the social sphere.
Και άλλο πράγμα είναι να επιτυγχάνουμε, με ρεαλισμό και σύνεση, μία ομόφωνη συναίνεση στην Κοινότητα για την λήψη κοινωνικών μέτρων.
Clearly, however, I am not reducing all policy to social policy; I do not want one society in Europe but a group of societies, each functioning in its own right.
Επομένως, πρέπει να είμαστε πολύ πιο ισόρροποι από όσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι αυτή η έκθεση.
It is also essential that this social policy should be in line with economic policy and limited to subsidiarity aspects.
κράτος ή ot ασφαλιστικές εταιρείες.
weather is good it may be necessary to work round the clock.
Αλλά το να μιλά κανείς περί δωρεάν υγειονομικής περίθαλψης είναι ανό­ητο και αφελές.
The proposal is not only impractical, it is liable to reduce Parliament's credibility in relation to the national parliaments.
Σε ένα, επιπλέον, από τα κείμενα, γίνεται λόγος και περί ενός βασικού κατώτερου εισοδήματος, μέσου επιπέδου.
The social charter is an ambitious idea, which should not be ruined by being left in the hands of the Economic and Social Committee, a body on which the employers' interests are seriously underrepresented, so much so that it can never provide a suitably balanced basis for the debate here in the European Parliament.
Και το αίτημα αυτό είναι φυσικά παρά­λογο.
We already have one socialist Europe, and that is more than enough.
Και εμείς υποστηρίζουμε την καθιέρωση ενός ικα­νοποιητικού βασικού εισοδήματος, τόσο από άποψη κοι­νωνική όσο και εισοδηματική.
But I still believe it is time to take some adventurous decisions on minimum levels of social harmonization, a list of fundamental social rights, a statute for under takings guaranteeing workers a minimum level of par ticipation, more vigorous social policies on occupational training, on more extensive cooperation and social dialogue to bring about social peace in Europe.
Ένα κατώτερο όμως εισό­δημα σε επίπεδο μέσου μισθού ούτε υπάρχει, ούτε είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί.
In the light of what has been said, and of its stated aims, I support the Gomes report and extend my con gratulations to the author.
Το ψήφισμα αυτό δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ότι προσφέρει αγωβασιλιάτικα δωρά­κια στους πολίτες της ΕΟΚ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, all I can say is that I am bewildered by the last speech.
Υποβάλαμε διάφορες τροπο­λογίες, προκειμένου να απαλλάξουμε το ψήφισμα από ορισμένα από αυτά τα ουτοποκά αιτήματα.
It would perhaps be right to some extent to say that a social paradise can not be built in an economic graveyard, but that is true to only a very minor degree.
Δε συμφωνώ óxt η νομική βάση πρέπει να είναι το άρθρο 118Α.
It is not because, now that the economic free market is being constructed, we must create the social dimension later.
Επομένως, πρέπει να δεχθούμε τον κανόνα της ομοφωνίας και πρέπει να εργασθούμε για να πείσουμε όλες τις κυβερνήσεις να ομοφωνήσουν στο σημείο αυτό.
We must at least have a social safety net, that is, the essential minimum rights and therefore a better social security system, minimum working hours, minimum security and the right to work.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω μία σύντομη παρατήρηση σχε­τικά με την έκθεση της κ. Gadioux. Πρόκειται για μία εξαιρετική έκθεση που σίγουρα θα υποστηρίξουμε.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, everyone in this House stands on common ground in supporting the social dialogue and the social dimension, but I would point out that the social dimension renders it absolutely necessary to strengthen the non-socialist side of Parliament in the forthcoming direct elections.
Γνωρίζουμε ότι κανείς δεν έχει ασχοληθεί πλέον με τις οδηγίες αυτές.
The socialism which we have held out against at national level in Western Europe must not be allowed to sneak in under the cover of European cooperation.
Ήδη προτείναμε επανειλημ­μένα την αντικατάσταση της παρούσας οδηγίας από μία άλλη γενικότερη περί ευέλικτων συμβολαίων εργασίας.
The freedom-oriented non-socialist parties in Europe have tended to say yes to everything relating to the environment and the working environment just in order to get freedom of movement established.
Απ' όσο ξέρω ένα ανάλογο σχέδιο οδηγίας κυκλοφορεί κιόλας στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
There must be an end to automatic approval; initiatives must now be assessed individually and be subjected to close scrutiny.
Πρέπει να δώσουμε προσοχή στο φαινόμενο αυτό, πρέπει να πάρουμε κάποιες προφυλάξεις απέναντι σε μέτρα που στη Μεγάλη Βρετανία αποδείχθηκε ότι οδηγούν στα αντίθετα αποτελέσματα.
The Vredeling directive, against which the previous speaker's group lobbied very hard, safety at the work place, a social charter for the Council of Europe that now exists should point the way and serve as our model and source of inspiration. Social and regional backwardness are often an extension of one another.
(Χειροκροτήματα)
We must not go into the economic jungle.
Πρό­κειται για τρία σημεία στα οποία έχουν πολύ δίκιο όσοι εκφράζουν τις επιφυλάξεις τους.
This is therefore a brilliant report, and I thank the rapporteur for the way in which he has done his work.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε για τη φωνή μου αλλά πρόκειται για ένα θέμα τέτοιας εμβέλειας και σημασίας που πρέπει να μιλήσω γι' αυτό ακόμη και με σπασμένη φωνή.
The Danish Conservatives wish to lay emphasis on res pect for the right of free negotiation, and we want no part of any legislation which renders agreement between parties to negotiations illusory.
Ανήκουμε σε εκείνους που θεωρούν ότι η εσωτε­ρική αγορά δεν φέρνει από μόνη της τη δικαιοσύνη.
We have an interest in Denmark in avoiding competition with other countries over who can treat workers and the environment worst.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Without enterprising businesses and innovative private individuals to earn money, there will be no prosperity to share out in Europe.
Είμαστε, συνεπώς, σύμφωνοι με την έκθεση Gomes και με την επιδίωξη που ώθησε την Επιτροπή Κοινωνικών Υπθέσεων, στην οποία συνεργασθήκαμε, να επιτύχει σε κάποιο βαθμό τη συναίνεση. Ωστόσο, δεν πρόκειται για πλήρη συναίνεση, επειδή η έκθεση Gomes, παρότι αναφέ­ρει στην αιτιολογική σκέψη Θ ότι το πρώτο πρόβλημα της Κοινότητας είναι η καταπολέμηση της ανεργίας, ότι
DIDÒ (S). — (IT) Mr President, the special parliamentary intergroup with responsibility for relations with the Community's trade union movement origin ally put an oral question to the Commission, asking it to submit to Parliament — at the same time as its pro gramme for 1989 — proposals concerning a White Paper on the European social area, to supplement the one on the internal market, and indicating the priority measures in relation to the following questions: the Community's charter on fundamental social rights, the statute for the European company — including employees' rights of participation — the undertaking's rights of information, consultation and negotiation, the organization of work, flexibility and mobility — subject however to adequate protection, for example by means of directives that were referred to a short time ago by Mrs Maij-Weggen — permanent training, the effective exercise of the freedom of movement of employees, and harmonization of the progress of
Ο καθένας λοιπόν διαλέγει αυτό που τον συμφέρει, κανείς δεν μένει ανικανοποίητος.
And then, the Economic and Social Committee were asked to prepare a proposal in regard to the European social charter — a proposal that was recently adopted by a wide majority.
Η βελτίωση όμως του όρου και η χάραξη συγκεκριμένων ορίων είναι απαραίτητη και για τον λόγο αυτό η Φιλελεύ­θερη και Δημοκρατική Ομάδα κρίνει τη σημερινή συζή­τηση άκρως σημαντική.
Subsequently, however, statements have been issued interpreting this decision, and the managers of UNICE — the European Confederation of Industry — in particular have emphasized their position opposing European social legislation, as well as their opposition to negotiations designed to lead to the definition of Community framework agreements.
Η κοινωνική συνοχή θα πρέπει να συνοδεύει και την οικονομική συνοχή.
McCARTIN (PPE). — Mr President, the exercise we are engaged in today is very useful in that we are put ting together, however slowly, a picture of the sort of Europe we hope will emerge in the post-1992 era.
Εντούτοις, έχουμε ανάμεικτα αισθήματα ως προς την έκθεση Gomez.
I think the exercise is extremely useful, but we must fill in a lot of details.
Βασιζόμενοι λοιπόν στις ακόλουθες βασικές αρχές, υπο­βάλαμε 21 τροπολογίες.
We must do this for our own benefit but also for the benefit of the national governments, the social partners and the citizens of Europe.
Κατ' αρχήν, μία θετική προσέγγιση της κοινωνικής διά­στασης, και την προσέγγιση αυτή συμμερίζονται οι φιλε­λεύθεροι, δεν χαρακτηρίζεται τόσο από την ευρωπαϊκή εναρμόνιση όλων των μερών της κοινωνικής πολιτικής. Αντιθέτως, χαρακτηρίζεται από μία επιλεκτική κοινοτική πολιτική, βασισμένη στα επισημαινόμενα προβλήματα.
Having regard therefore to the proposals that have been put forward on a number of occasions by our Parliament — and that will be emphasized again in this part-session by the resolution and reports of the Committee on Social Affairs and Employment — and bearing in mind also the Economic and Social Com mittee's own decision, it is now time for the Commission to take up its responsibilities.
Κατά δεύτερον, η εσωτερική αγορά αποτελεί το καλύ­τερο πρόγραμμα δημιουργίας απασχόλησης.
We expect the Commission to put forward its proposals as soon as possible, with a precise timetable, so that they can be discussed and then forwarded to the Council.
Η οικονο­μική ανάπτυξη και η διάνοιξη νέων οριζόντων για τον επιχειρηματικό κόσμο αποτελούν τη βάση και τα θεμέλια για μία ικανοποιητική κοινωνική διάσταση.
It must be understood — and we have already said so, many times — that unless we achieve this progress on the social plane, the very implementation of the internal market cannot fail to suffer.
Το να εφαρ­μόζει κανείς αυτόνομη κοινωνική και οικονομική πολι­τική μοιάζει με έργο ακατόρθωτο.
This is an important political point, on which we have no intention of giving way or slackening our pressure.
Είμαστε, συνεπώς, υπέρ της έκθεσης.
That is the major risk that the peripheral regions run.
Κατά τρίτον, τα κοινωνικά αυτά μέτρα έχουν ως αφετη­ρία τους την έννοια της αλληλεγγύης.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, although you were not in the President's chair this morning, you may have noticed that the debate on the Commission's memorandum on the European com pany was suspended half way through.
Για να είμαστε σε θέση να προωθήσουμε μία προοδευτική κοινωνική διάσταση, διαφυλάσσοντας, κατ' αυτό τον τρόπο, τις κοινωνικές κατακατήσεις μέσα στην πορεία της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, είναι απαραίτητο να υπάρξουν δημιουργικές, αποφασιστικές και ενωτικές πρωτοβουλίες από πλευράς των εργαζομένων και των οργανώσεων τους.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, the social dimension of the European internal market is one of the five essential components of the goal of Europe in 1992, just as essential as the removal of the frontiers and monetary and technological cooperation. Our ability to keep the European model intact will depend on what we achieve in the Community in the area of the social dimension.
Κατά τέταρτον, η πολιτική χειραφέτισης οφείλει να συν­δεθεί, περισσότερο απ' ό,τι συμβαίνει μέχρι σήμερα, με το 1992.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, as long as I have been in the Chair every Member has been given the time allotted to him by the political groups and by the Bureau.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the meantime it cannot be denied that there is some disquiet among the work ers in various sectors.
Larive φοβούμεθα ότι η εσωτερική αγορά θα αποβεί σε βάρος τους.
Anyone who, like myself, has heard the questions at numerous meetings in the last three months knows that an answer is expected.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν βάσει αυτών των αρχών και επ' αυτών στηρίζονται και οι τροπολογίες μας.
Do the differences still exist and is it possible that they will result in the distortion of competition? The answer is 'yes' unless an adequate system is installed.
μορφή μιας δήλωσης.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall concentrate on what I have to say on Mrs Gadioux's report.
Κάτι τέτοιο είναι περισσότερο απο­τελεσματικό από την σύνταξη συγκεκριμένης, κοινοτικής νομοθεσίας.
In this framework of the dynamics of the internal market we must not for get other great objectives for 1992, such as the protection of the environment, the building of democratic Europe and above all social and economic cohesion which entails both interregional solidarity and social Europe, without which we risk creating a dual society.
Εν κατακλείδι θα ήθελα να πω ότι η κοινωνική Ευρώπη βρίσκεται στα σύνορα μεταξύ ευμάρειας και ποιότητας.
The Christian Democrats believe progress must be made in the following four areas by the end of 1992: firstly, health and safety at the workplace, which will enable new social legislation to be enacted for the first time in ten years.
Πρόκειται για ένα οριακό χώρο με πολλά σκοτεινά σημεία.
Secondly, the statute of the Euro pean company with a compulsory system of worker participation.
Είναι λοιπόν ένα θετικό βήμα που με την παρούσα δοκιμή προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα και περιμένουμε γι' αυτό το σχέδιο ή, αν προ­τιμάτε, τη Λευκή Βίβλο αριθ.
Thirdly, the European social dialogue, which could draft framework agreements on a number of aspects.
2 της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
Fourthly, the framework of fundamental social rights, which will lead to the basic equality of all workers in the European Community.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
So much so that we must today set about such elementary duties as trying to define seasonal work.
Ορισμένα συγκεκριμένα σημεία τώρα, π.χ. η επαγγελμα­τική κινητικότητα.
This heading must include work on short contracts, the legal certainty of which this report tries to increase.
Η επαγγελματική κινητικότητα, ακόμα και των ανεξάρτητων επαγγελματιών, θα πρέπει να προωθηθεί σαν ένα σημαντικό στοιχείο της ελεύθερης αγοράς.
The cyclical or recurrent nature of this work means that it must be considered and characterized as being of an undefinded nature.
Ταυτόχρονα όμως ρωτώ και την Επιτροπή κατά πόσον θα μπορούσε να καθορίσει τις δημοσιονομικές συνέπειες των κατά τα άλλα άξιων συγχαρητηρίων αρχών της παραγράφου 3 του ψηφίσματος, για τα συστή­ματα των κοινωνικών ασφαλίσεων.
As long as such workers do not in practice enjoy the right to unemployment benefit and collective bargaining, and as long as there newal of their engagement is at the employer's discretion, we shall have a black or grey market incompatible with social Europe.
Η παρούσα παράγρα­φος διευρύνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της σχετικής οδηγίας και των σχετικών κανονισμών.
These and other unusual forms of employment con tract must be dealt with and resolved by a directive, legally founded on Article 118a, harmonizing situations and sectors which are traditionally not regulated in the Community.
Έτσι λοιπόν ορίζεται η έννοια της κοινωνικής διάστασης για τα άτομα αυτά.
It is particularly pleasing to note that the opinion of the Economic and Social Committee was approved by a very large majority.
Άλλοι πάλι θεωρούν ότι σημαίνει την εναρμόνιση των κοινωνικών συστημάτων στην Ευρώπη, ερμηνεία βεβαίως τελείως διαφορετική από την προηγού­μενη.
In fact, the only ones to vote against it were the British employers and the French Communist trade union, CGT Basically, we agree that we should not think up any new instruments, but that the fundamental social guarantees must be included in the European Community's legal system.
Πρόκειται λοιπόν για δύο τελείως διαφορετικούς κόσμους.
We hope the Commission will accept the challenge of this proposal and will adopt employment programmes against seasonal unemployment and support special training programmes for these workers.
Το δεύτερο σημείο αφορά την εναρμόνιση των συστημά­των κοινωνικής ασφάλισης.
CASSIDY (ED). — Mr President, let me first, through you, warn the interpreters that I shall not be able to follow the text supplied to them because of time constraints.
Ακόμα και εγώ έχω να παρα­τηρήσω ότι οι παράγραφοι 11 και 16 είναι αντιφατικές. Η θεώρηση της παραγράφου 16 συμπίπτει με τη δική μας.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, in today's debate it was made really clear that the social dimension of the internal market is a vast subject, full of complexity, and very important for the unification of the internal market.
Ότι δηλαδή πλήρης εναρμόνιση δεν έχει ακόμα νόημα ούτε είναι δυνατή, αν λάβουμε υπόψη την ποικιλία των διαφόρων συστημάτων, τα διάφορα δημοσιονομικά προ­βλήματα και το διαφορετικό οικονομικό δυναμικό.
However, the debate showed that matters relating to the social dimension are rather involved, there are many of them, and indeed it could not be otherwise, since the social dimension relates to the living, working and functioning conditions of our citizens and of society in general.
Κατά τρίτον, η εναρμόνιση των τεχνικών διατάξεων και προτύπον στον τομέα της υγιεινής, της ασφάλειας και της υγείας τον εργαζομένον θα πρέπει να συνεχιστεί σθε­ναρά.
I would first like to refer to the report by Mr Gomes, and at the same time to the oral questions by Mr Brok and his co-signatories and to those by Mr Didò, since they relate to similar matters.
Μία πρόταση για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας θα πρέπει να περιλαμβάνει διαφορετικά μοντέλα συμμετοχής και αντιπροσώπευσης τον εργαζο­μένον εντός της εταιρείας.
I would really like to congratulate the rapporteurs and authors on the clear-sightedness of their analyses and the matters they deal with in their reports.
Όπως άλλωστε υποστη­ρίζεται και στο προσχέδιο του εκλογικού προγράμματος των Ολλανδών φιλελευθέρων, γυναίκες και παιδιά άνω των 16, θα πρέπει να αποκτήσουν ίδια δικαιώματα για έναν ανεξάρτητο τίτλο παραμονής.
It is a fact, however, that the Single Act is linked to certain specific mediumterm objectives and specific procedures, ones approved by Parliament, and procedures which allow decision making to take place effectively within the Com munity.
Περνώ τώρα σε ένα τελευταίο σημείο.
The social dimension is also a basic ingredient of the internal market's success, but it does not have
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι άνθρωποι που ζουν από κάποιο επίδομα στην Ολλανδία, μπορεί μεν να μην είναι πλούσιοι, αλλά επιβιώνουν.
Indeed, I will go further and accuse the Commission itself of ageism in its own recruitment policies.
Εξάλλου, η ιδέα ότι θα πρέπει ίσως να θυσιάσουν στο βωμό της εσωτερικής
I have drawn the attention of this House before to the way in which the Commission consistently discriminates against older workers in its own recruitment. This pro cess must stop.
Η μείωση του χρόνου εργασίας παρουσιάζεται ως ένα σημαντικό μέτρο.
Papandreou the same mechanisms or pre-ordained procedures that would bring equal efficacy to its decisionmaking pro cesses.
Και όλα αυτά χορίς να μιλήσουμε για άλλα ζητήματα, τα οποία μελετώνται από τον κλάδο της οικονομίας της απασχόλησης, και που είναι αναγκαία για να μπορέσουμε να εκφέρουμε μία σίγουρη γνώμη.
That is a significant reason why very often important matters affecting the promoting of the social dimension do not progress, are not realized, because in very many matters the principle of unanimity still applies, while in contrast, where the completion of the internal market is concerned, almost the majority of the issues are dealt with on the principle of majority vote.
αγοράς, τα με δυσκολία κτηθέντα δικαιώματα τους τους φοβίζει πολύ.
by the Commission. In connection with the free circulation of individuals, as also the freedom of establish ment, the Commission is aware of the problems men tioned by the European Parliament.
Γι' αυτό και την διάσταση αυτή την κρί­νουν ως «ακοινώνητη».
To solve those problems and thus achieve true freedom of circulation for individuals, the Commission has proposed a range of measures and has submitted a proposal to the Council for a review of Regulation 612/68 and Directive 68/360, which takes all the European Parliament's wishes into account.
Κατά τη γνώμη μας, ένας μόνο τρόπος υπάρχει να ερμηνεύσει κανείς την κοινωνική διά­σταση κατά τρόπο αρμόζοντα, εάν δηλαδή δοθεί η από­λυτη εγγύηση στους ευρωπαίους πολίτες ότι δεν θα τους στερήσουμε τα δικαιώματα που απολαμβάνουν τώρα.
As for Regulation 1408 on the social security of itinerant workers, the European Par liament's conclusions are either already covered by existing legislation, or have been included in the pro posals submitted to the Council.
Βεβαίως, όπως και ο ίδιος παρατήρησα εντός της Επιτροπής, μία απαγόρευση στην εναρμόνιση προς τα κάτω δεν ταιριάζει στην εικόνα που η ίδια έχει περί κοινωνικής διάστασης.
Over and above procedural considerations, however, the social dimension expresses and reflects very strongly felt ideological and political differences, which means that we need a higher level of mutual understanding, procedures which take more time, more extensive discussions, to arrive at a common policy.
Αφετέρου όμως η κατάσταση, αυτή τη στιγμή, είναι τέτοια που πολ­λοί κυβερνώντες φωνάζουν κάθε λίγο και λιγάκι ότι τα επιδόματα θα πρέπει να μειωθούν, να μειωθεί ο κατώτα­τος μισθός και ένα σωρό άλλα πράγματα ενόψει του 1992 και του ανταγωνισμού εντός της ΕΟΚ.
Despite this the Commission has taken and is continuously taking steps to promote the social dimension of the internal market, basing what it does on Parliament's decisions, but also on those of the Euro pean Councils and on issues brought up by the social partners in the social dialogue.