natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Άλλες αιτήσεις κατεπείγοντος: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Despite all this, our disagreement with its amendments does not mean that we agree with the Council's views about public supply contracts.
Αριθ. 2-359/31
No 2-359/31
Διότι πιστεύω ότι το λάθος είναι να μην υπάρ­χουν δυνατότητες αποτελεσματικής συνεννόησης, ειδικά ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, απ' τη στιγμή που ξεκινά η δεύτερη ανάγνωση.
I think that this directive brings us to the core of the internal market, and that this penetration of the Com munity's major enterprises into an area which could have served as an impetus towards the development of domestic output, creates a crisis in particular for the Community's less well-developed Member States.
Σε δύο περιπτώσεις το Συμβούλιο άφησε να εννοηθεί ότι μια διαφορετική διατύπωση ίσως να γινόταν δεκτή.
Drafting excessively complex texts and creating cumbersome and inflexible bureaucratic procedures is not the way to go about this; on the contrary, we need to realize the true economic dimension of public con tracts.
Οι τροπολογίες της ομάδας μου αφορούν τον αποκλεισμό καθαρά στρατιωτικών ειδών — τροπολογία αριθ. 1.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the public supply contracts sector is perhaps one of the most important sectors in the economies of the Member States.
Αυτές οι προτάσεις πάνε όμως πολύ πιο μακρυά απ' όσο συνειδητοποίησαν μερικά κράτη μέλη.
In his explanatory report on the recommendation for a second reading, Mr Beumer refers to Council's prob lematic attitude towards Parliament's amendments tabled during the first reading.
Έχω μπροστά μου, εκτός από την αρχική οδηγία του 1977, τέσσερις τροποποιήσεις από την Επιτροπή, μία από το 1980, μία του 1986 και δύο του 1987.
However, truth has but one face. As we all know, in politics and economics the standpoint from which one views the facts and their developments is extremely important.
Επί πλέον έχουμε την κοινή θέση του Συμβουλίου και τις εκθέσεις του Κοι­νοβουλίου για την πρώτη και για τη δεύτερη ανάγνωση.
In our case — and I speak about Council's common position regarding the subject of public supply contracts — it seems that there has been a reversal of roles.
Ακόμη και αν έχετε ολ' αυτά μπροστά σας, δεν μπορούν να εκτιμηθούν όλες οι συνέπειες της παρούσας οδηγίας.
For many Community countries, for example Spain, Portugal and Greece, the Council's common position appears favourable on a number of subjects, which was not the case during the first reading with Parliament's amend ments.
Σε συνεννόηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρέθηκε συμ­βιβαστική λύση για το θέμα αν οι κρατικές προμήθειες πρέπει να ανατίθενται σε επιχειρήσεις με σωστή κοινω­νική πολιτική.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at our July partsession the House adopted a series of amendments aimed at bringing about a genuine opening-up of public supply contracts and curbing over-systematic recourse to provisions under which derogations are permitted.
Επίσης βρήκαμε μια καλή διατύπωση για την ανάγκη των φτωχότερων κρατών μελών να προωθούν μέσω κρατικών παραγγελιών τη συνοχή της Κοινότητας.
Moreover, most of Parliament's amendments were incorporated by the Commission into the amended proposal that it forwarded to the Council.
Η οδηγία για τις κρατικές προμήθειες, όπως είχε μέχρι τώρα, συχνά παραβιάστηκε. Για την καταπολέμηση των παραβιάσεων, η Επιτροπή προτείνει μια οδηγία περί κυρώσεων, ας ονομάσω έτσι την πρόταση της Επιτροπής αριθ.
It would appear — to give the benefit of the doubt — that the Council made a cursory examination and chose to do no more than revert to its position of December 1986, which is probably not the best way to apply the new cooperation procedure.
134 του 1987' προτείνει μέτρα που πάνε πολύ μακρυά.
No account has been taken of Parliament's position.
Η σημασία των τρίων οδηγιών σαν σύνολο δεν αμφισβητείται λοιπόν.
That said, the recommendation for the second reading, as contained in Mr Beumer's report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, has our approval.
Κύριε πρόεδρε, εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει αύριο τις τροπολογίες με 260 ψήφους — και φαίνεται ότι θα γίνει — τότε μόνο παμψηφεί μπορεί το Συμβούλιο να τις τρο­ποποιήσει ή να τις απορρίψει.
More specifically Mr President, the House voted against my amendments which called for a postpone ment of this directive's implementation in those 3 countries until March 1992, whereas the Council adopted a different view.
Για την ομάδα μου οι δύο τελευταίες τροπολογίες είναι ουσιώδεις.
The Council also adopted a more positive attitude concerning sectors exempted form the related provisions of Parliament's amend ments during the first reading.
Εγκρίνοντας τις κοινοβουλευτικές τρο­πολογίες, το Συμβούλιο μπορεί να αποδείξει ότι νοιάζεται για αυτό.
This, however, does not mean that we agree completely with Council's common position.
Οι κρατικές προμήθειες, τα κρατικά έργα, αποτελούν το 20 °/ο του ακαθάριστου κοινοτικού προϊόντος' η ανάθεση γινόταν ως τώρα κυρίως σε εθνικά πλαίσια.
There are other important matters to be considered during the second reading, such as regional preferences, the conditions of employment of working people, the defence industry, concerning which my group has in any case tabled amendments which we will support.
Μερικές φορές υπάρχει σοβαρή δικαιολογία, άλλες φορές όχι. Οι οδηγίες για τις κρατικές προμήθειες στρέφονται εναντίον των διακρίσεων λόγω εθνικότητας.
In my opinion, Mr President, the rapporteur is mistakenly taking refuge behind Parliament's majority views, because during the first reading those views touched upon major interests in the Community's developed countries, especially those in the south.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η οδηγία την οποία συζητούμε σήμερα έχει για το κοινοβούλιο μας πολύ αποφασιστική σημασία.
I must add that we have reservations regarding Amendments Nos 5 and 12 seeking to insert a new Article 13a or 13b so as to put off the need for certain national provisions to be rescinded until 31 December 1992, on the pretext of protecting various less-developed regions.
Πρόκειται δηλαδή για τους πανευρωπαϊκούς διαγωνι­σμούς μέσω των οποίων δίνεται κατά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μια από τις μεγάλες ευκαιρίες να γίνει κάτι στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
In this connection, attention needs to be drawn to the Council's undesirable tendency to write in a whole series of derogations, the effect of which is likely to deprive the text implementing the Directive of all scope and effectiveness. We cannot go along with that kind of protectionist behaviour.
Στην πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο έκανε γερή χρήση του δικαιώματος του να υποβάλει τροπολογίες. Στη κοινή του θέση, το Συμβούλιο υιοθέτησε όμως λίγες απ' αυτές.
In conclusion, I wish to affirm once again that com pleting the internal market necessarily entails opening up public contracts and developing real competition in the public sector, which ought to be setting the example.
Το Συμβούλιο δεν απο­
The Council of Ministers should match its actions
Εάν επιτύχουμε την αντικατάσταση του εθνικού αυτού συστήματος κρα-
On the contrary, there are opposing political views which, within the framework of the
15.12.87 von Wogau αγοράς με τον καταλληλότερο τρόπο.
Community system, pull in two or more directions in relation to which we ought to maintain a specific atti tude.
Μετά από τα σχόλια αυτά θα ήθελα να κάνω μία ή δύο παρατηρήσεις σχετικά με τις τροπολογίες.
I would like to go along with some of the previous speeches in the sense that, once again, the cooperation procedure provided for in the Single European Act seems to have failed.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε κάποιος να τις απορρίψει αν τις διαβάσει.
In my opinion, in this as in other matters, the Single Act must be seen in terms of a readiness either on the part of the European Parliament or the Council of Ministers to find joint solutions as far as possible.
Δεν πιστεύω ότι αν το Συμβούλιο διαβάσει τα σχετικά κείμενα θα μπορούσε να έχει αντίρρηση για τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Mr President, in our opinion the Council's common position embodies to a satisfactory extent the rationale of support for economic and social cohesion, some thing that our committee's amendments achieve only at the second reading.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τα Ευρωπαϊκά πρότυπα στην τροπολογία αριθ.
The blending of these two complementary attitudes will, I believe, give the Member States a very positive directive which will promote the aims of the Single Act.
3 καθώς και για τις τροπολογίες αριθ. 4 και 5 σχετικά με το οικονομικό πλεονέκτημα και τον περιφερειακό χαρα­κτήρα.
I say this, because we must not just try to realize the single internal market, but at the same time to con verge the levels of development, efforts which should permeate the sum total of our common striving to achieve the aims of the Single Act.
τικών προμηθειών που επικρατεί μέχρι σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με ένα σύστημα σε ευρωπαϊκό επί­πεδο, θα κάνουμε ένα μεγάλο βήμα προς την ενιαία Ευρώπη στον τομέα των τεχνολογιών του μέλλοντος.
The second point I would like to make is that, in my opinion, it is also necessary to set up the internal mar ket in relation to public supply contracts and unless this is fully achieved, we cannot talk about a real inter nal market; in other words, in spite of all the difficul ties, I think that the internal market is extremely worthwhile and, in the long term, there must be no exceptions.
Πρέπει όμως ταυτόχρονα να σκεφθούμε ότι θα χρειασθεί να ανακατατάξουμε τελείως το σημερινό σύστημα.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, we are not going to join in the legal wrangling over the content of the directives proposed to us.
Το επόμενο θέμα για το οποίο πρέπει να ενδιαφερθούμε πολύ σοβαρά είναι το θέμα των τηλεπικοινωνιών.
My third point concerns the changes which will have to be made to all these directives from the point of view of those countries which recently joined the Community and those countries which might have the greatest difficulty adjusting to these types of rules.
Εδώ θα ήθελα να αναφέρω ότι σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιο­χές — π.χ. στις μεθοριακές περιοχές της ΟΔ Γερμανίας και στο Βερολίνο —, υπάρχουν φόβοι ότι με την οδηγία αυτή είναι δυνατό να καταργηθούν ορισμένες υφιστάμε­νες ευνοϊκές ρυθμίσεις.
In this respect, I would like to say that I deplore the fact that it has not been possible to reach a consensus in Parliament on the adoption of exceptional measures for protecting less productive industries in the lessdeveloped countries, such as Portugal.
Επ' αυτού θα ήθελα να δηλώσω ρητά ότι η ευνοϊκή ρύθμιση για το Βερολίνο, παραδείγμα­τος χάρη, και τις μεθοριακές περιοχές, που βασίζεται στο άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΟΚ, δεν θα παύσει να ισχύει με μια παρόμοια οδηγία.
Finally, Mr President, we agree that we must move in the direction of the internal market, however we would like to repeat that there will be no internal mar ket and it will serve no purpose unless progress is made at the same time in the sphere of economic and social cohesion.
Παρόλα ταύτα, πιστεύω ότι σε σχέση με ορισμένα από τα σημεία που εθίγησαν εδώ και με τις τροπολογίες που ανέφερε ο κ. Metten, πρέπει να επιλυθούν ορισμένα θέματα μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The recent Copenhagen summit resulted in behaviour which, in my opinion, is incompatible with too rapid progress towards the internal market in other areas.
Θα μπορούσα ίσως να πω δυό λόγια για το άρθρο 13, παρ. α, που αφορά το οικονομικό πλεονέκτημα.
The opening-up of public contracts raises various fundamental questions which appear to have received no attention.
Προηγούμενοι αγορητές έχουν ήδη τονίσει ότι, ανοίγοντας την εσωτερική αγορά, δεν θέλουμε να στερήσουμε τις έκκεντρες περιφέρειες από τις πολιτικές που όλες οι κυβερνήσεις, η ίδια η Επιτροπή και η Κοινό­τητα εφαρμόζουν προς όφελος ακριβώς των περιφερειών.
The example of Spain, which is turning into a bridgehead for Japanese and American interests, can only give cause for concern in case it were to be repeated in other parts of the Community. The same applies to high-technology industry, where everincreasing numbers of agreements are being struck between European-based multinationals and others from countries outside the Community.
Υπάρχουν καταγγελίες ότι οι διαδικασίες που θεσπίζει η Ενιαία Πράξη δεν εφαρμόστηκαν ορθά.
Finally, opening up public contracts marks the start of a process capable of extending to the arms industry, as is already being proposed by Mr President Delors.
Κάνω έκκληση στο Συμβούλιο, όταν θα διεξαγάγει τις συζητήσεις επί του θέματος, να λάβει όπως αξίζουν υπόψη τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, γιατί και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως και η Επιτροπή, επι­θυμούν να εγκριθεί η οδηγία αυτή το ταχύτερο δυνατό.
When it comes down to it, the purpose of these directives is simply to confer legal legitimacy on the institutionalization of a Europe of imbalance, with strong countries set against weak, strong industries against weak; the Europe of multinationals instead of the Europe of its people, of armaments instead of peace.
Τίθεται λοιπόν το ερώτημα σε ποιον απευθύνουμε τις παρατηρήσεις μας στη σημερινή συζήτηση.
TONGUE (S). — Mr President, as with so many of the internal market proposals, this appears as innocent as an iceberg: many of the dangers lie very much beneath the surface.
Αποδέκτης των παρατηρήσεων μας δεν θα μπορούσε να είναι η Επι­τροπή, δεδομένου ότι δέχθηκε, αν όχι όλες, τις περισσότε­ρες πάντως απο τις τροπολογίες που καταθέσαμε.
These proposals to open up public supply contracts to strict European tender impinge directly on the government's ability to invest and direct public money in support of its employment, regional and social policy objectives.
'Αρα αποδέκτης των παρατηρήσεων μας θα είναι το Συμβού­λιο.
As yet, the European Community is not assuming this role.
Είναι μεγάλο κρίμα γιατί πρόκειται για σημα­ντική τροπολογία στην οδηγία.
In my country and in many others public sector purchasing accounts for onequarter of gross national product and over 22% of the whole of private sector output — an enormous pro portion of national economic activity.
Επιτυγχάνεται προώθηση ενός από τους σημαντικότερους τομείς της εσωτερικής
I am certain that no one in this House would wish to place impediments in the way of a national government wishing to direct
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to the section on defence material, which is always a controversial section, we said that the European public supply contract should be sufficiently broad-based to promote the European defence industry yet sufficiently flexible to respect the Member States' present security policies — policies which it must be said, still seem to have very little to do with the Community and the European ideal.
μονίσει τις πράξεις με τα λόγια του όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
public money into job creation in the poorest areas of the Community — be they regions of industrial decline, underdevelopment or inner city deprivation.
Είναι απαραίτητη μια οδηγία για το άνοιγμα των κρατικών αγορών.
Using public purchasing to this end is after all very much in line with Community policy on local employ ment initiatives and help to small and mediumsized enterprises.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε ο τομέας των κρα­τικών προμηθειών είναι ίσως ένας από τους πιο σημαντι­κούς τομείς των εθνικών οικονομιών των κρατών μελών.
Nevertheless, in spite of my previous remarks, Mr President, we are going to support our group's amendments and the amendments put forward by Mr Beumer in his draft report, and the report as a whole as submitted by the Committee on Economic Affairs.
Τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας λοιπόν, πρέπει να δίνουν σ' αυτόν ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να ενι­σχυθεί και να επιτευχθεί ισόρροπα ο στόχος της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
We are glad that this final text, which, hope fully, will get the required majority of votes, will be heard outside and will enable Parliament to live up to its reputation as a high European Authority.
Στην αιτιολογική έκθεση της σύστασης για δεύτερη ανά­γνωση ο κ. Beumer αναφέρεται στην προβληματική στάση που κράτησε το Συμβούλιο απέναντι στις τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου κατά τις διαδικασίες της πρώ­της ανάγνωσης.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, we have before the House this morning the first of the directives on public pro curement and it will contribute to the opening of this extremely important market to enterprises throughout the Community.
Όμως η αλήθεια δεν έχει πάντα μία πλευρά.
I congratulate the rapporteur and the members of the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy on two grounds.
Στην δική μας περίπτωση — και ομιλώ για την κοινή θέση του Συμβουλίου στο θέμα των κρατι­κών προμηθειών — φαίνεται ότι άλλαξαν οι ρόλοι.
Secondly, the report represents a con structive effort at compromise and confines itself as regards the amendments put forward to those which are valuable and have a good chance of acceptance.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά την περίοδο συνόδου του παρελθόντος Ιουλίου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά από τροπολογίες με σκοπό να υλοποιηθεί ένα γνήσιο άνοιγμα των κρατι­κών προμηθειών και να περιοριστεί η συστηματική προ­σφυγή σε εξαιρέσεις.
Secondly, we wish to defend a national government or local authority seeking to use public contracts to further the cause of promoting equality of opportunity in employment and eliminating discrimination.
Εξ άλλου η Επιτροπή, στην τροπο­ποιημένη πρόταση της που υπέβαλε στο Συμβούλιο, υιο­θέτησε τις περισσότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Under the terms, for example, of the 1958 ILO Convention 111 such a duty is after all placed on national governments and the majority of our governments have ratified that Convention. EC equality laws and programmes also demand such action to further equality in the labour market.
Η θέση του Κοινοβουλίου δεν ελήφθη καθόλου υπόψη.
Much talent is, in fact, being wasted in all our countries because of the curse of discrimination.
Πάντως εγκρίνουμε, στη συζή­τηση αυτή με δεύτερη ανάγνωση, τη σύσταση της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής που περιέχεται στην έκθεση του κυρίου Beumer.
It has sub stantial economic costs and profound social consequences which should worry us all. Public sector expenditure must play a creative role in ensuring that resources are more equitably distributed and that the twin curses of unemployment and discrimination are combated.
Πρέπει να τονίσουμε εδώ την λυπηρή τάση του Συμβουλίου να προσθέτει ολόκληρη σειρά από εξαι­ρέσεις, που κινδυνεύουν να αποδυναμώσουν τελείως το κείμενο εφαρμογής της οδηγίας' πρόκειται για δείγμα προστατευτισμού που δεν μπορούμε να δεχθούμε.
Mr President, both these points, which led us to vote against the proposals in the previous reading, have been resolved or are in the process of being resolved. For Spain, Greece and Portugal the date of entry into force will be 1 March 1992 which, at least as far as Spain is concerned, will give us time to adjust our leg islation to the new directive.
Και τονίζω τα παραπάνω γιατί πιστεύω ότι αποτελούν κρίσιμες επιλογές για την μελλοντική ανάπτυξη πολλών χωρών της Κοινότητας μέσα στα πλαίσια της Ενιαίας Πράξης.
Defence is often wrongly referred to as an excluded sector. This amendment makes it clear that on the contrary defence is covered, except insofar as specifically provided for by Article 223, paragraph 1, subparagraph b.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι συμφωνούμε πλήρως με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Article 4, as it appears in the Council's common posi tion, is confused in its structure and unclear in its intentions.
Κατά τη γνώμη μου, κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής λανθασμένα οχυ­ρώνεται πίσω από τις θέσεις της ολομέλειας του Κοινο­βουλίου, γιατί στην πρώτη ανάγνωση οι θέσεις αυτές έθι­γαν μεγάλα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών της Κοινότητας και ιδιαίτερα αυτών του Νότου.
How ever, the best solution, and one which I hope will be acceptable to both Parliament and the Council, con sists in separating the problem of definition of procedures from that of their application.
Ο δημόσιος τομέας θα έπρεπε να δώσει το παρά­δειγμα και το Συμβούλιο των Υπουργών πρέπει να εναρ­
Article 7, which relates to the technical specifications of the contract, is one of the
Δεν υπάρχουν αντίπαλα θεσμικά όργανα σε ένα σύστημα το οποίο προωθεί την
As far as the section on economic and social cohesion is concerned, we support the amendments submitted by our group since they will act as a corrective factor
Παπουτσής ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Cockfield central provisions of the directive.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο σημείο που θα ήθελα να τονίσω σ' αυτή τη σύντομη παρέμβαση μου έχει να κάνει με τη συμπεριφορά του Συμβουλίου Υπουργών.
We are very pleased that you have accepted the amendments proposed by the European Parliament, and I see this as a very good example of cooperation. But in one or two cases you have said: 'We shall defend this position in the negotiations with the Council.'
Θα ήθελα να συμφωνήσω με μερικές τοποθετήσεις που ακούστηκαν προηγουμένως, ότι δηλαδή η προβλεπόμενη από την Ενιαία Πράξη πρα­κτική των διαβουλεύσεων φαίνεται να μην έχει λειτουρ­γήσει γι' ακόμα μια φορά.
On this I have a very basic question: how far may the Commission depart from a position approved by 260 votes, that is, by an absolute majority of the Members of the European Parliament?
Έχω την πεποίθηση πως για το θέμα αυτό, όπως και για άλλα, θα πρέπει να ερμηνευθεί η Ενιαία Πράξη σαν εργαλείο απ' όπου πηγάζει η διάθεση, είτε από πλευράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είτε από πλευράς του Συμβουλίου Υπουργών, να βρουν, στο μέτρο του δυνατού, συναινετικές λύσεις.
I feel Parliament and the Commission must stand together here and indeed that the Council must be faced with a choice: either it needs an absolute majority to oppose the posi tion adopted by Parliament and the Commission, or it has the problem of having to start the procedure again virtually from scratch.
Ο συγκερασμός των δύο αυτών συμπληρωματικών θέσεων πιστεύω ότι θα δώσει στα κράτη μέλη μια πολύ θετική οδηγία που θα προωθήσει από κοινού τους στό­χους της Ενιαίας Πράξης.
We should agree, I believe, that only in exceptional circumstances may the Commission depart from a pos ition approved by 260 Members of Parliament, and only if there have been prior consultations in which Parliament or its representatives have had a chance to speak their minds.
Χωρίς την πλήρη ολο­κλήρωση της στον τομέα αυτόν, είναι αδιανόητο να μιλούμε για πραγματική εσωτερική αγορά.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, Mr von Wogau is a great expert in these matters and he knows, of course, that this situation is set down in great detail in the relevant provision of the Single European Act.
Δεύτερο, το μόνο μέσο για πραγματική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι να διαθέτουν τα δώδεκα κράτη μέλη ισχυρή εθνική βιομηχανία.
Our objective in this area is in a limited number of appropriate cases to be able to provide for the particular needs of regions with special problems, but it needs to be done in a way which is not discriminatory and does not undermine the operation of the market.
Τρίτο ερώτημα: Ποιες εταιρείες θα επωφε­ληθούν; πρόκειται για ευρωπαϊκές ή για εταιρείες τρίτων χωρών; Οι οδηγίες δεν είναι σαφείς.
The Commission is convinced of the need for effective measures to ensure that there is compliance with the obligations which arise from the directive.
Τέλος, το άνοιγμα των κρατικών αγορών εγκαινιάζει μια διαδικασία που ενδέχεται να επεκταθεί μέχρι και τους εξοπλισμούς, όπως ήδη προτείνει ο πρόεδρος κ. Delors.
Mr President, I think this a most interesting and valuable example of the way that under the new coopera tion procedure a directive can be substantially improved by cooperation between Parliament and the Commission.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι ισπα­νοί σοσιαλιστές δεν έχουμε αντιρρήσεις για το τελικό κείμενο της δεύτερης αυτής ανάγνωσης.
Commission has accepted all these amendments, which were voted virtually unanimously by your Com mittee.