natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80/1107/ΕΟΚ του 1980 σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και τις παρεπόμενες οδηγίες της, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται στις καρκινογόνες ουσίες και το βενζόλιο, ώστε να αποτελέσουν ένα συνεκτικό νομοθετικό κώδικα για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στους τόπους εργασίας.
Directive 80/1107/EEC of 1980 on dangerous substances and its daughter directives, including carcinogens and benzene, to form a coherent legislative corpus for health and safety at work.
Επιπροσθέτως, οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου διετύπωναν νέους ορισμούς, και ειδικότερα:
In addition, Parliament's amendments established new definitions, notably:
Ευρύτερο ορισμό του "χώρου εργασίας"
An expanded definition of 'workplace'.
Ορισμό του όρου "υγεία" ώστε να περιλαμβάνει όχι μόνο την μη-ασθένεια, αλλά και όλους τους σημαντικούς και πνευματικούς παράγοντες που προσβάλλουν την υγεία και συνδέονται άμεσα με το χώρο εργασίας.
A definition of 'health' to include not only absence for sickness, but all physical and mental factors relating to the work.
Όσον αφορά τα κριτήρια που θα επιτρέψουν στους εργοδότες να αξιολογήσουν τους κινδύνους που απειλούν την υγεία, το Κοινοβούλιο όρισε ρητώς να συμπεριληφθεί και η προστασία από τους ακόλουθους κινδύνους:
With regard to evaluation of health risks by employers, Parliament stipulated inclusion of the following risks:
Υλικά που είναι επικίνδυνα για την υγεία.
Materials constituting a health hazard.
Σωματική και ψυχική καταπόνηση που οφείλεται σε βαρειά σωματική εργασία, εργασία κατά βάρδιες, νυκτερινή εργασία, παραμονή στην ίδια στάση, μονότονη εργασία, εργασία κατ'αποκοπήν κατά μόνας ή σε απομόνωση και άλλες παρόμοιες καταστάσεις που δημιουργούν υψηλή σωματική και ψυχική ένταση.
Physical and mental strain caused by heavy physical labour, shift work, night work, monotonous work, piece-work and other similar high-pressure situations.
Καταπόνηση που οφείλεται σε υπερβολική υπερωριακή απασχόληση.
Stress caused by excessive overtime working.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης λεπτομερείς τροπολογίες που αφορούν την παροχή ιατρικής περίθαλψης στο χώρο εργασίας (έννοια που δεν υφίστατο στο σχέδιο της
Parliament also adopted detailed amendments concerning medical care at work (a concept absent from the Commission draft) and in particular stipulated a health monitoring system of long-duration to include members of the workers' family as well as the worker himself, carried out by independent medical practitioners. As well as the establishment of a workplace safety programme,
Το Κοινοβούλιο ζήτησε ρητώς να καταγράφονται όλα τα ατυχήματα που οδηγούν σε απουσία 3 ημερών από την εργασία, και τη σύνταξη καταλόγου όλων των επαγγελματικών ασθενειών.
Parliament stipulated the recording of all accidents resulting in 3 days' absence and a list of all occupational illnesses.
Οι πλέον επίμαχες τροπολογίες του Κοινοβουλίου αφορούσαν το μέτρο των διαβουλεύσεων με τους εργαζόμενους, το οποίο το Κοινοβούλιο επέκτεινε, ζητώντας "ισόρροπη συμμετοχή" των εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους.
The most controversial of Parliament's amendments was the stipulation of worker consultation which Parliament enlarged upon, calling for 'balanced participation' of workers or their representatives. This stipulation, modelled on the German system of 'Mitbestimmung' did not find favour with certain
Όσον αφορά τους τομείς εφαρμογής της οδηγίας το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογία με την οποία προσετίθεντο:
With regard to areas of application of the directive, Parliament adopted an amendment adding:
Τα μεταφορικά μέσα.
Means of transport.
Προσωρινές ή κινητές μονάδες εργασίας Υπόγειες εγκαταστάσεις ορυχείων.
Temporary or mobile work units.
Μεταφορές δια πλωτών οδών.
Public road, rail and air transport.
ΡΕ 13 ,.100
Water craft.
Εν τω μεταξύ η Επιτροπή υπέβαλε στις 5 Δεκεμβρίου τροποποιημένη πρόταση για την οδηγία-πλαίσιο5 η οποία συμπεριλάμβανε, τουλάχιστον κατά το πνεύμα, πολυάριθμες από τις τροπολογίες που το Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει στις 16 Νοεμβρίου.
In the meantime on 5 December the Commission produced an amended proposal for the framework directive5 incorporating, at least in spirit, many of the amendments adopted by Parliament on 16 November.
Ειδικότερα, η Επιτροπή υιοθέτησε τα προαναφερθέντα σημεία 1, 2, 4, 5, 6, 9, 11, 18, 19, 20 και 22.
In particular, the Commission accepted the aforementioned points 1,2,4,5,6,9,11,18,19,20 and 22.
Τα ανωτέρω συνεπάγετο σημαντική αλλαγή σε σύγκριση με την αρχική πρόταση, καθώς και σημαντική βελτίωση της διατύπωσης του κειμένου εκ μέρους της Επιτροπής.
This represented a considerable change to the original proposal, together with much textual improvement by the Commission.
Το Φεβρουάριο του 1989 ωστόσο το Κοινοβούλιο έλαβε την κοινή θέση του
However, in February 1989, Parliament received the Common Position of the
Συμβουλίου για την οδηγία-πλαίσιο6, και τον Απρίλιο η Επιτροπή Περιβάλλοντος ενέκρινε την σύσταση της για δεύτερη ανάγνωση7, υποβάλλοντος 55 τροπολογίες επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
, tabling 55 amendments to the Council common position.
Στην κοινή θέση του, το Συμβούλιο δεν είχε υιοθετήσει πολλές από τις τροπολογίες που είχε ψηφίσει το Κοινοβούλιο και είχε συμπεριλάβει η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση της.
In its common position, Council had not accepted many of the amendments voted by Parliament and taken on board by the
ΡΕ 133.100
Page 141
εργάζονται για λογαριασμό γραφείου το οποίο διαθέτει προσωπικό σε διαφορετικούς εργοδότες για έκτακτη απασχόληση.
(a) the prohibition of reduction of current higher standards existing in some Member States, to prevent 'social dumping';
Κατά την τελευταία σύνοδο Ολομελείας, πριν διαλυθε'για τις εκλογές του Ιουνίου 1989, το Κοινοβούλιο απέτυχε για 3 μόνο ψήφους να επιτύχει απόλυτη πλειοψηφία για το ήμισυ περίπου των τροπολογιών σε δεύτερη ανάγνωση επί της οδηγίαςπλαίσιο COM (88) 73 που υπέβαλε η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
(h) the following additions to the list of workplaces: means of transport, underground mining, public transport, oil extraction industries, nuclear power plants, water craft.
Αν και συνεχίζει να ενεργεί ως ουδέτερος διαιτητής μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, η Επιτροπή έχει τελευταίως λάβει θέση η οποία πρόσκειται μάλλον στις απόψεις του Κοινοβουλίου.
In the second case, Parliament wanted some stipulation as to where employer responsibility lay in the case of employees working for an agency which allocated staff on a temporary basis to different employers.
Επί του παρόντος, επικρατεί αισιοδοξία ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει τις πλείστες των προτάσεων της Επιτροπής πριν από τη λήξη της θητείας της Ισπανικής Προεδρίας τον Ιούνιο 1989, γεγονός που συνεπάγεται την έγκριση του ημίσεως περίπου των τροπολογιών του Κοινοβουλίου που ψηφίσθηκαν κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
In its last plenary session before dissolution for the June 1989 elections
Τούτο αποτελεί, συνυπολογιζομένων των τροπολογιών που υιοθέτησε η Επιτροπή κατά την πρώτη ανάγνωση, σημαντικό επίτευγμα του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας της Ενιαίας Πράξης.
Parliament failed by only 3 votes to obtain an absolute majority on about half of the second-reading amendments to the Framework Directive C0M(88)73, submitted by the Environment Committee.
ΡΕ 133.100
Page 142
(D-ΣΟΣ) Δήλωση προς το Ε.Κ. του κ. ΠΑΠΟΥΛΙΑ, Ασκούντος την Προεδρία του Συμβούλιο COM (88) 73 τελικό, ΕΕ C 141 30.5.1988 σελ.
C0M(88)73 final, OJ C 141, 30.5.1988, p.l, Doc.
1 - Έκθεση Έγγρ. Α2-241/88 VITTINGHOFF COM (88) 74 τελικό, ΕΕ C 141 30.5.1988 σελ.
A 2-241/88, Vittinghoff report C0M(88)74 final, 0J C 141, 30.5.1988, p.6 - Directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace - Doc. A 2-
Α2-242/88 LENTZ-CORNETTE COM (88) 75 τελικό, ΕΕ C 114 30.4.1988 σελ.
242/88, Lentz-Cornette report C0M(88)75 final, OJ C 114, 30.4.1988, p.3 -
COM (88) 78 τελικό, ΕΕ C 117 4.5.1988 σελ. 8 - Οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά το χειρισμό βαρέων φορτίων που συνεπάγεται οσφυϊκούς κινδύνους για τους εργαζομένους -
A 2-243/88, Hughes report C0M(88)78 final, OJ C 117, 4.5.1988, p.8 - Directive on minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back-injury for workers - Doc.
Α2-244/88 ALBER COM (88) 802 τελικό, SYN 123, ΕΕ C 30 6.2.1989 σελ.
A 2-244/88, Al ber report 5, C0M(88)802 final, SYN 123, OJ C 30, 6.2.1989, p.19 6.
ΑΡΙΘΜΟΣ 21
NUMBER 21
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΡΕΑΤΟΣ
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE PROBLEMS OF QUALITY IN THE MEAT SECTOR
Στις 26 Σεπτεμβρίου 1988, συστάθηκε από το Κοινοβούλιο μια ειδική Εξεταστική Επιτροπή με σκοπό να διερευνήσει το πρόβλημα της ποιότητας στον τομέα της παραγωγής κρέατος, ακριβώς μετά την αποκάλυψη στην ΟΔΓ της παράνομης χρήσης αυξητικών ορμονικών ουσιών κατά την παραγωγή κρέατος μόσχου.
On 26 September 1988 Parliament set up a special Inquiry Committee to look into the problem of quality in the meat sector in the wake of the discovery of illicit use of growth hormones in veal production in Germany.
Αποστολή της Εξεταστικής Επιτροπής, όπως ορίσθηκε από το Προεδρείο του Κοινοβουλίου, βάσει αιτήσεως που υπέγραψαν περισσότεροι από το ένα τέταρτο των βουλευτών (άρθρο 109(3) του Κανονισμού), ήταν η εξής: να διερευνήσει α) την καταλληλότητα και την επιστημονική θεμελίωση των υφισταμένων σήμερα διατάξεων που αφορούν την παραγωγή, διακίνηση, εμπορία και ποιότητα του κρέατος, ενόψει και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, β) την αποτελεσματικότητα και παρακολούθηση της απαγόρευσης της χρήσεως ορμονών, γ) την παράνομη χρήση άλλων προϊόντων ζωικής προελεύσεως στην παραγωγή κρέατος, δ) κατά πόσον "μολυσμένο" κρέας αγοράσθηκε στην παρέκβαση στο πλαίσιο της ΚΑΠ, και, εαν ναι, σε ποιες ποσότητες, ε) κατά πόσον η ίδια η βιομηχανία παραγωγής κρέατος μπορεί να συμβάλει, με εθελοντικά περιοριστικά μέτρα, στην εξασφάλιση του σεβασμού των κανόνων, με ποιο τρόπο οι καταναλωτές μπορούν να συμβάλουν στην εξασφάλιση της παραγωγής και διάθεσης κρεάτων υψηλής ποιότητας, και ποια είναι η επίδραση των διαφόρων μορφών εκτροφής στη διάδοση παρανόμων μεθόδων πάχυνσης βοοειδών.
Parliament (Rule 109(3) of Parliament's Rules of Procedure) was as follows: to investigate a) the adequacy of and scientific foundation for the current provisions concerning the production, movement, marketing and quality of meat, bearing in mind the completion of the internal market; b) the effectiveness and monitoring of the ban on the use of hormones; c) the illegal use of other veterinary products in meat production; d) whether contaminated meat had been bought into intervention under the
Δεδομένων των αρκετά περιορισμένων χρονικών ορίων που επεβλήθησαν στην Εξεταστική Επιτροπή (να υποβάλει την έκθεση της στην Ολομέλεια του Απριλίου), το έργο της εστιάσθηκε στα σημεία β), γ) και ε).
Common Agricultural Policy and, if so, in what quantities; e) whether the meat industry might itself contribute, by voluntary restraint measures, to ensuring that the rules were respected, how consumers might contribute to ensuring the production and supply of high-quality meat and what influence the various forms of stock breeding have on the spread of illegal practices in the fattening of cattle.
Το 1981 το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με την οποία απαγορεύετο η χρήση στην ΕΟΚ στεροειδών ορμονικών ουσιών για την πάχυνση ζώων στην Ε.Κ. Ορισμένες από αυτές έχουν αποδειχθεί δυνητικώς καρκινογόνες και έχουν απαγορευθεί στις ΗΠΑ από τον Οργανισμό Τροφίμων και Φαρμάκων της εν λόγω χώρας.
An exemption was made in the Directive for therapeutic use of steroids under veterinary supervision and for the continued use of five hormonal substances in those Member States willing to license them. The five in question were the three hormones which occur naturally in all animals (Oestrogen, Testosterone
Η Επιτροπή συγκρότησε μια Επιτροπή Επιστημόνων υπό την προεδρία του καθηγητού LAMMING του Πανεπιστημίου του Νόττιγχαμ στο Ηνωμένο Βασίλειο, αποτελούμενη από ειδικούς σε θέματα κτηνιατρικής από διάφορα κράτη μέλη, προκειμένου να ερευνήσει κατά πόσον η χρήση των ανωτέρω πέντε ορμονών ήταν ασφαλής ή όχι.
The Commission set up a Scientific Committee, chaired by Professor Lamming of the University of Nottingham in the United Kingdom and comprising experts in veterinary sciences from various Member States, to investigate the safety or otherwise of the five hormones in question.
Πριν η Επιτροπή Επιστημόνων ολοκληρώσει το έργο της, η Επιτροπή των Ε.Κ. αποφάσισε να αναστείλει τις εργασίες της και να απαγορεύσει τη χρήση όλων των ορμονικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των εν λόγω πέντε, με την έκδοση οδηγίας το 19852.
Before the Committee had completed v^_, its work, the CommissVion decided to suspend it and to ban all hormonal substances, including the five, by the promulgation of a Directive in 19852
Η οδηγία αυτή προσεβλήθη όσον αφορά το νομότυπο της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και ακυρώθηκε, απλώς για να αντικατασταθεί από οδηγία με ταυτόσημες διατάξεις το 19883.
Justice and annulled, only to be replaced by a Directive with identical provisions in 19883
Η επιτροπή Lamming συνέχισε τις εργασίες της ιδία πρωτοβουλία.
The Lamming committee continued work under its own auspices.
Η χρήση των πέντε ανωτέρω ορμονών επιτρέπεται στις ΗΠΑ.
The United States allows the use of the five above-mentioned hormones.
Για το λόγο αυτό αποφάσισαν να επιβάλουν εμπορικές κυρώσεις κατά της Κοινότητας και, ούτως, οι πρώτοι διαξιφισμοί άρχισαν περί τα τέλη του 1988.
Community and indeed, at the end of 1988, minor skirmishes began.
ΡΕ 133.100
Administration.
Ειδικότερα, ούτε η Επιτροπή των Ε.Κ. ούτε τα μεμονωμένα κράτη μέλη διαθέτουν τις απαραίτητες εξουσίες και πόρους για να δράσουν αποτελεσματικά.
- that the maintenance and reinforcement of the total ban on the use of hormonal and other growth-promoters is the only way to restore consumer confidence in the meat sector and to clarify this very complex issue for producers and consumers alike;
Μια μικρή μειονότητα, αποτελούμενη από δύο από τα δεκαπέντε μέλη της Εξεταστικής Επιτροπής, υποστήριξε τη νομιμοποίηση των πέντε φυσικών/συνθετικών ορμονών.
- that the conclusions of the scientific evidence regarding the use of natural and nature-identical hormones rest upon strict conditions of use which it believes cannot in reality be attained;
5 εμπορικές έριδες με τις ΗΠΑ όσον αφορά τη χρήση ορμονών και ενέκρινε μια συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος η οποία περιείχε στοιχεία από αμφότερες τις εκθέσεις.
A minority opinion, signed by two of the fifteen members of the Inquiry Committee, made out the case of legalizing the five natural/nature-identical hormones.
Α2-11/89 Μέρη Α και Β, Carlos PIMENTA (Πορτ., Φιλ.) εισηγητής Εγγρ.
A2-11/89 Parts A and B, rapporteur: Mr Pimenta (P. LIB) 5.
Α2-16/89, Ken COLLINS (HB, Σοσ.) εισηγητής
Doc. A2-16/89, rapporteur: Mr Collins (UK, S)
ΑΡΙΘΜΟΣ 22
NUMBER 22
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (1)
With the Single European Act (SEA), policy in the field of research and technology was given a new legal basis explicitly mentioned in the Treaties
Νομική Βάση Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ) η πολιτική στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας τίθεται πλέον σε μια νέα και ρητά αναφερόμενη στις συνθήκες νομική βάση (αρθρ.
Under Article 130i the Community is to adopt a framework programme (by unanimity in the Council) setting out the main lines of its research and technological development (R & D) activities (specific programmes adopted by qualified majority). The Community's R & D policy - how and by whom it is carried out
130 ΣΤ έως 130 0 ΕΕΠ).
FP) is in the nature of planning guidelines, bringing together the various R & D activities.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 θ ΕΕΠ η Κοινότητα καταρτίζει ένα πρόγραμμα πλαίσιο (που πρέπει να εγκριθεί ομοφώνως από το Συμβούλιο), στο οποίο περιέχονται όλες οι δραστηριότητες της στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής αναπτύξεως (Ε & Α) (έγκριση των ειδικών προγραμμάτων με ειδική πλειοψηφία).
The R & D FP is conducted via specific programmes. The following types of R & D action may be distinguished on the basis of those carrying them out and sources of finance: direct actions ('own research'), conducted by the joint research centre (JRC) - four establishments at Ispra (Italy), Gee! (Belgium), Petten
Εφαρμογή και φορείς της κοινοτικής πολιτικής Ε & Α Το πρόγραμμα πλαίσιο Ε & Α (ΠΠ-Ε & Α) έχει το χαρακτήρα μιας προγραμματικής κατευθυντήριας γραμμής για τη σύνδεση των διαφόρων δραστηριοτήτων Ε & Α.
(Netherlands) and Karlsruhe (Germany), and completely Community-financed; indirect actions (shared cost R & D) conducted by research groups, laboratories and universities in the Member States and partly financed by the Community; concerted actions also carried out by research groups, laboratories and universities in the Member States, in which the Community finances the coordination alone.
Η εφαρμογή του ΠΠ-Ε & Α λαμβάνει χώρα μέσω ειδικών προγραμμάτων.
Development of a common science and technology policy in important areas
Με το συντονισμό των πολιτικών των επιμέρους κρατών μελών ή με την ερευνητική δραστηριότητα στο κοινοτικό επίπεδο καθεαυτό επιδιώκεται:
The coordination of the policies of the individual Member States or research activity itself at Community level has the following goals: avoiding unnecessary and unjustified duplication of effort in national programmes ;
Το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής αναπτύξεως (1987-1991) και το χρηματοδοτικό πλαίσιο
Europe; encouraging appropriate research projects in areas with cross-border problems (e.g. environmental and health protection); eliminating the alarming disparity between the Community countries' research potential and the actual results, and maintaining or re establishing Europe's international competitiveness with the USA and Japan by means of a common research strategy (with greater financial resources), and hence by innovation and new technologies also to help reduce unemployment in the Community.
Το Συμβούλιο ενέκρινε για το εν λόγω ΠΠ - Ε & Α και για τα έτη 1987 έως 1991 ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο ύψους μόλις 5,4 δισ.
After much urging by the European Parliament and in particular its Committee on Energy, Research and Technology2
ECU, το οποίο είναι εμφανώς μικρότερο από το αρχικώς προβλεφθέν (10,35 δισ. ECU)(5).
(CERT)3, the prolonged resistance of the largest three Member States (UK, France and Germany) was finally overcome in autumn 1987, and the Council was then in a position to adopt the Community's
Οι συνολικές πιστώσεις του προγράμματος πλαίσιο θα κατανεμηθούν κατά το ανωτέρω χρονικό διάστημα στα επιμέρους προγράμματα Ε & Α που θα ψηφισθούν ξεχωριστά.
The total funds for the framework programme are allocated among the individual R & D programmes, to be adopted separately. These Community funds available for R
Οι κοινοτικές αυτές πιστώσεις που διατίθενται για τον τομέα Ε & Α κρίνονται μάλλον ανεπαρκείς, καλύπτοντας μόλις το 2,5% περίπου του κοινοτικού προϋπολογισμού' επιπλέον αποτελούν λιγότερο από 4% των συνολικών πιστώσεων που διατίθενται σε εθνικό επίπεδο στον τομέα αυτό (6).
& D are relatively modest, being only about 2.5% of the total Community budget, and less than 4% of the funds spent on it at national level6 .
Η σχετικά μικρή χρηματοδότηση δεν θα
However, the importance and value of the Community's research policies should not be solely or even primarily measured by the yardstick of their relatively small financial endowment.
Οι επιμέρους τομείς δράσεως του προγράμματος πλαίσιο Ε & Α
The individual fields of activity in the R & D framework programme
Οι οκτώ αυτοί τομείς δράσεως αφορούν (εντός παρενθέσεως οι προβλεπόμενες αντιστοίχως πιστώσεις σε εκατομμύρια ECU):
The present R & D FP comprises eight fields of activity, each with specific research programmes. These eight fields are as follows (appropriations earmarked shown in brackets in million ECU (m ECU)):
Ποιότητα ζωής (375 εκατ.
Quality of life (375 m ECU): focussing the Community R & D effort in fields of health, (preventive medicine and early diagnosis, effects of ageing,
Η επιτροπή (ΕΕΕΤ) υπογράμμιζε πάντοτε την ιδιαίτερη σημασία των τηλεπικοινωνιών (διάσταση οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική).
The committee (CERT) has repeatedly stressed the importance of telecommunications (economic, social and cultural dimensions).
Βιομηχανικός εκσυγχρονισμός (845 εκατ.
Modernization of industry (845 m ECU): under this heading the use of the new technologies in manufacturing industry, and advanced materials technology are to be promoted8
Αξιοποίηση και ορθολογική χρήση των βιολογικών πόρων (280 εκατ.
Exploitation and optimum use of biological resources (280 m ECU): this heading covers the Community's research programmes in biotechnology and agro- industrial technologies.
Ενέργεια (1173 εκατ.
Energy (1173 m ECU)9
ECU) (9) : Γίνεται διάκριση μεταξύ τριών τομέων: ενέργεια από πυρηνική σχάση (ασφάλεια αντιδραστήρων, διαχείριση και αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων, παύση λειτουργίας σταθμών πυρηνικής ενέργειας)■ ενέργεια από πυρηνική σύντηξη (το κοινοτικό πρόγραμμα JET και το πρόγραμμα NET πρέπει να αποδείξουν αντιστοίχως τη δυνατότητα της επιστημονικής εφαρμογής και της τεχνικής υλοποιήσεως της πυρηνικής συντήξεως)·
: this breaks down into three areas: nuclear fission (reactor safety, management and storage of radioactive waste and the decommissioning of power stations); nuclear fusion (the Community's JET programme is to prove the scientific viability and the NET programme is to demonstrate the technical feasibility of nuclear fusion); non-nuclear energy: solar energy (solar and photovoltaic technology), wind energy, energy from biomass, geothermal energy, coal technology
Επιστήμη και τεχνολογία στην υπηρεσία της αναπτύξεως (80 εκατ.
Science and technology for development (80 m ECU): a Community research programme seeking to solve Third World problems
Ωκεανολογικές επιστήμες και τεχνολογίες (80 εκατ.
Marine science and technology (80 m ECU): support for marine science and technologies (including fisheries research).
ECU) : Προωθούνται οι ωκεανολογικές επιστήμες και τεχνολογίες (περιλαμβανομένης της έρευνας στον τομέα της αλιείας).
This programme is intended to help establish the scientific and technical basis for the exploration, exploitation, management and protection of European coastal waters and coastlines.
Επιστημονική και τεχνική συνεργασία στην Ευρώπη (288 εκατ.
Scientific and technical cooperation in Europe (288 m ECU):
Το επίπεδο της επιστήμης και τεχνολογίας στην Ευρώπη
State of science and technology in Europe
Στην έκθεση τονίζεται για μία ακόμη φορά ότι οι συνολικές πιστώσεις που διατίθενται στον τομέα της Ε & Α πρέπει να αυξηθούν σημαντικά στο μέλλον, ώστε να αποφευχθεί μια περαιτέρω καθυστέρηση της Ευρώπης έναντι των σημαντικότερων ανταγωνιστών της.
Technology tabled the third report10 on Europe's response to the modern technological challenge (third R & D progress report), embodying a detailed analysis of the technological advance of our international competitors (Japan and South-East Asia, the USA, the Soviet Union and various emerging countries), a diagnosis of the European situation and a description of the route to a technological Europe of the 1990s11
Στόχο αποτελεί ένα ποσοστό 6% του κοινοτικού προϋπολογισμού κατά το έτος 1995, το οποίο θα αντιστοιχούσε σ'ένα ποσό ύψους 2,5 δισ.
Community budget by 1995, which would amount to we have further clear evidence of the achievements of the appropriate committee in the European Parliament (CERT), in the face of strong opposition, as a committed and successful advocate of a forward-looking European
ECU ετησίως (12).
Summary of the committee's other main activities
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν εμφανώς για μια ακόμη φορά, ότι η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή (ΕΕΕΤ) κατόρθωσε να επιβάλει επιτυχώς τις απόψεις της - παρά τις πείσμονες αντιδράσεις που εκδηλώθηκαν - ως συνεπής φορέας μιας μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής Ε & Α.
The following may however be singled out: the committee has on several occasions in the past considered the reorganization of the Joint Research Centre (JRC) and, in a report on the
Συνοπτική επισκόπηση των λοιπών σημαντικών δραστηριοτήτων της επιτροπής (ΕΕΕΤ)
, set out guidelines for substantial restructuring and efficient future operations. The main thrust was for nuclear research, the original