natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
On the institutional aspect — and making it clear that I regard the setting up of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products as a positive step — I think that centralizing mechanisms must be reduced to the absolute minimum.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
As a counterbalance, improve ments must be made in the mutual recognition procedure, which in my view constitutes a cooperation procedure between the various Member States by which complementary and mutually supporting teams of national scientists may be kept alive and active.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος. Όπως ασφαλώς γνωρίζετε, αργότερα στην ημερήσια διάταξη για απόψε προβλέ­πεται δήλωση του Sir Leon Brittan για το θέμα της χαλυβουργίας.
As regards the amendments submitted, debated and approved in our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I can tell the Assembly that all the political groups made a great effort to agree and that majority support was obtained for certain amendments which I shall mention.
Ο Sir Leon δεν μπορεί να παραβρεθεί αργότερα αυτή την εβδομάδα και γι' αυτό θα ήθελα να
For example there are references to the directives on genetically modified organisms, and other amendments
Εγώ προσωπικά έχω υποσχεθεί στην κυρία Ewing να το υποστηρίξω.
seek to transfer powers from the scientific committees to the agency.
Γιατί, κυρία Πρόεδρε, δεν θέτετε το ζήτημα σε ψηφοφορία; παραπέμψω τόσο εσάς όσο και τον Sir Leon στο άρθρο 56 (1) του Κανονισμού.
We have some doubts on this : in principle it is perhaps possible to interpret this change as bringing more 'politicization' into the procedure, but the authors of these amendments see them as strengthening the powers of the agency.
Το άρθρο αυτό αναφέ­ρει ότι τα μέλη της Επιτροπής μπορούν ανά πάσα στιγμή να ζητήσουν από τον πρόεδρο την άδεια να προβούν σε δήλωση. Ο Πρόεδρος αποφασίζει πότε θα γίνει η δήλωση.
Having pointed out the danger and for the sake of a consensus in support for the setting up of the agency, I shall support those amendments, as so interpreted, whilst keeping a watchful eye on the Commission so that it does not in fact become thus side tracked and that the objectives set out are attained.
Γνωρίζουμε πολύ καλά γιατί ορισμένοι λαμβάνουν τον λόγο αυτή την περασμένη ώρα προκειμένου να εμποδίσουν τη συνέχιση της ημερήσιας διάταξης.
I think that this is the most important, most interesting political consideration, and with this in mind I intend now to assess the content of the directives that we are specifically examining.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, δεν θα πρέπει να χάσουμε κι άλλο χρόνο.
They must, then, be assessed as a whole and in the context of the positive work done by the Committee on the Environment.
Συμφωνήθηκε κατά τον ορισμό της ημερήσιας διάταξης, ότι το θέμα αυτό θα προστεθεί στη βραδινή συνεδρίαση, με την αβεβαιό­τητα που υπάρχει λόγω του φόρτου εργασίας. Λυπά­μαι.
Here, in fact, more than simply as a rapporteur, I feel I can support the work of the entire Committee and say that the result, achieved also thanks to the amendments tabled by many political groups, deserves the support of this Chamber.
Εγώ, θα ήθελα απλώς να πω σε ορισμένους Προέ­δρους Κοινοβουλευτικών Επιτροπών ότι, εφ' όσον πρόκειται για κείμενο που εξαρτάται από τη δική τους Κοινοβουλευτική Επιτροπή, και όταν τους βλέπω αυτούς να ακολουθούν αυτή την τακτική σήμερα, θα θέσω ζήτημα ενώπιον της Κοινοβουλευτικής τους Επιτροπής.
Having said that, I should like to call the Commission's attention to the need to provide for a reasonable transitional period and also to give a warning about the need for new measures in the sector to secure true freedom of movement of medicinal products in our Community because, in spite of the importance and farreaching nature of the provisions we are debating today, I believe that they are still insufficient.
Έχετε ήδη αναφερθεί επί διαδικαστικού θέματος, κυρία Ewing, για το ίδιο ζήτημα.
This call should be regarded as support for putting the finishing touches to the Community's 'legal statute for medicinal products' — which may serve as an example to the international community — and not as a criticism of the Commission, which I congratulate on this set of proposals.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού ζητήματος στο ίδιο θέμα.
Seeing that a number of elements have constituted the logical thread of our discussion, I intend to draw the Commission's attention to them, particularly request ing Commissioner Bangemann to take account of them in his replies.
Στην μακρά μου εμπειρία στο Κοινοβούλιο αυτό, είναι εξαιρετικά ασύνηθες Επίτροπος να ανακοινώνει ότι θα προβεί σε δήλωση χωρίς να καθορίσει τον χρόνο. Πιστεύω πως είναι μια νέα απρεπής πράξη.
Just as our work has been complex, I hopethat the consideration and attention that the Commission gives to the amendments tabled will be equally exhaustive, and that it will not merely accept those that in substance do not change anything but will try to accept those that in fact represent the common intention of the Committee on the Environment, which it reached by way of debate and also conflict — sometimes bitter.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 74 (2) έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε την ημερησία διάταξη.
CECI (GUE), rapporteur. — (IT) I very much appreciated the statement made by Commissioner Ban gemann a few days ago at Cannes, to the effect that the future system of registration — which Mr Valverde has just been talking about — is the crucial point in the programme dsigned to set up a single system of distribution of medicinal products in the Community.
Έτσι λοιπόν, επ' ουδενί κλονίζεται η προσήλωση μου στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, ή σε οποιαδήποτε απόφαση της επιτροπής αυτής.
That, after all, is what we sought to achieve, through a more rational use and a more concrete definition of medicinal products as a social asset, which are for that very reason different from any other product.
Γι' αυτό ζητώ να υπάρξει αυτή η δήλωση σήμερα το βράδυ.
This aspect cannot be lost sight of, not least if we are discussing the implementation of the internal market.
Και όχι γιατί θέλω να αναβληθεί κάποια άλλη συζή­τηση, γιατί υποστηρίζω την κυρία Veil στον τρόπο με τον οποίο υποστήριξε την εκστρατεία κατά του καπνού. Ήλπιζα να είχε την αξιοπρέπεια, τη λογική και το θάρρος να με υποστηρίζει σήμερα που προα­σπίζω τα συμφέροντα του λαού μου.
We wanted also to emphasize the subjective aspect, not only that of the manufacturer but above all that of the consumer, because it is to him that these directives on the rational use of medicinal products are addressed, remembering at the same time that the consumer of medicinal products is himself different from the consumer of any other good : he is a sick subject and, as such, he needs treating with the maximum caution and protection that Article 100 A of the Treaty allows us to give him.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, στ' αλήθεια δεν καταλαβαίνω γιατί χάνουμε το χρόνο μας μπροστά στην τόσο δικαιολογημένη ερώ­τηση της κυρίας Ewing.
We can discern in this some evidence of compliance with the invitation, made by Parliament, to speed up the complex work that has been going on now for over 35 years.
Η κυρία Ewing έχει απόλυτα δίκιο να θέτει αυτό το ερώτημα.
The 'slowly, slowly' policy has in fact of course produced some results, but these results are today no longer sufficient.
Ο κύριος Collins μάλιστα το υποστήριξε.
After so long has elapsed we are still facing an extremely unharmonious market, with different national systems and above all degrees of regulation.
Πρόκειται για ένα άκρως σημαντικό ζήτημα.
The 'slowly, slowly' policy has not only been unable to prevent the
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το άρθρο 74 παραγρ.
Some parts of the individual directives deserve par ticular attention.
2 του Κανονισμού μας ορίζει τα εξής: «Αφού εγκριθεί η ημερήσια διάταξη, δεν μπορεί
The distributor is no longer therefore merely a wholesaler : as such he becomes in fact a link in
Στην πρώτη ανάγνωση, είχαμε επιφυλάξεις όσον αφορά τις αρμοδιότητες της προβλεπόμενης μικτής επιτροπής.
I have personally taken the liberty of tabling a further amendment that improves the definition of the scientific information about the product.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου υπάρχουν ορισμένες συντακτικές αλλα­γές, που είναι εν μέρει καθαρά τεχνικές.
I consider, in fact, that under the specific responsibilities placed upon the Agency, this aspect must be further improved.
πλέον να τροποποιηθεί παρά μόνον κατ' εφαρμογή των άρθρων 75 και 102 έως 106, ή κατόπιν προτάσεως του Προέδρου».
a chain that provides a service, and this aspect of service carried out for the Community is one of the most important elements of the alterations that the Commission has made to the directive on distribution.
Εάν δεν θέλετε, τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το άρθρο 71 περί αναπομπής των τροπολογιών στην αρμόδια Κοινοβουλευτική Επιτροπή.
He has to ensure the availability of the product, at the time and place where that availability is needed, and Member States must superintend compliance with these con ditions.
1, μπορεί να προταθεί στο Κοινοβούλιο από τον Πρόεδρο, από επιτροπή, από 23 τουλάχιστον βουλευτές, από την Επιτροπή ή από το Συμβούλιο.
We know that in the case of some alterations to the proposal for a directive — including some substantial ones — the Commission, as we have also been told in the debate, would undertake to make them operative at a later date.
Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί εγγράφως και να είναι αιτιολογημένη».
I consider — and the entire committee takes this view — that this delay is in fact useless.
Έχει κατατε­θεί κάποια γραπτή αίτηση, κυρία Πρόεδρε; Κατά την άποψη μου, αυτή τη στιγμή όχι.
Indeed, it would only cause a loss of credibility in the text.
Η παράγραφος 2 αντίθετα, κυρία Πρόεδρε, και απλώς σας διαβάζω τον κανονισμό...
Moreover, the distributor's organisations themselves did not want to evade the obligations proposed in this way, and have supported our text.
Υπάρχει πάντως μια τροποποίηση που προκαλεί κάποιες σκέψεις.
Finally, I should like to add a few brief comments on the most innovative improvements that the Committee on the Environment has made to the proposal for an Agency.
Πρόκειται για το ότι η οδηγία δεν στηρίζεται στο άρθρο 57 της Συνθήκης, δηλαδή τη διαδικασία συνεργασίας, αλλά και στο άρθρο 235, δηλαδή τη διαδικασία συνεννόησης.
The rapporteur will support the majority of these amendments, which are aimed not at removing those elements of caution that the Commission proposed in the directive, but at giving concrete support to the Commission itself.
Υπάρχει διαφορά εάν πρόκειται για γνω­μοδότηση του Κοινοβουλίου στα πλαίσια της διαδι­κασίας συνεργασίας ή για συνεννόηση, αλλά θεωρή­σαμε ότι δεν πρόκειται για αποφασιστικό σημείο.
To some extent, Parliament is in agreement with the Commission : this process must be brought to a conclusion in such a way that the Agency represents the final act of a process of rationalisation which, as I said at the outset, has a very long history and perhaps today needs the application of this sort of pressure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Support for innovation is what must be read into Parliament's amendments.
Α3-143/91) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τις κοινές θέσεις που υιοθέτησε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης:
It seems to me that they have not been sufficiently carefully read, if, as is the case, the European industry has recently expressed some doubts as to the total acceptance of the proposals that we are now making.
Ι. μιας απόφασης ενόψει της έγκρισης οδηγίας για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομο­σπονδίας, σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής (έγγρ. C3-188/91 — SYN 220)
In this connection the Committee on the Environment has now come up with a suggestion that will have an equilibrating effect: it proposes that when, by virtue of Mr Di Rupo's amendments, a list of medicinal products for which a prescription is obligatory has been drawn up, at a later date there will be a list of other medicinal products for which no prescription is required. Our concern has been, and still remains, the maximum reduction of ambiguity of any kind — the reduction of the so-called 'grey area' which cannot be the same for all countries.
Πιστεύω ότι η συμφωνία αυτή με την Ελβετία μας δείχνει ότι πρέπει να είμαστε περισσότερο προσεκτι­κοί στο μέλλον όσον αφορά τα θέματα αυτά, ιδιαίτερα τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Careful reading of Parliament's amendments reveals, instead, that the intention is to qualify and make totally competitive an industry that is missing out and will continue to miss out unless the structural obstacles — compared with the system in industries outside Europe, particularly the United States and Japan — are removed.
Όσον αφορά την συμφωνία αυτή με την Ελβετία, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου συνιστά ανεπιφύλακτα την έγκριση της κοι­νής θέσης.
Account must be taken of the weakest national situations which, as a transitory measure, must be enabled to maintain control over the internal markets, with the warning, however, that in the year 2000 no medicinal product worthy of the name — that is to say, one that cures illnesses — will be able to exist unless it has the ambition to transcend the borders of a single Member State and be made available to European citizens in general. This is the European medicinal product.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, είμαστε ένας δημοκρατικός θεσμός.
This too is of a highly innovative character, because it constitutes a fundamental instrument for the direct information of the consumer.
Σας υπενθυ­μίζω το αίτημα μου να κάνουμε ψηφοφορία για τις διαδικαστικές προτάσεις της κυρίας Ewing και του κυρίου Collins.
In this case, we have specified that the clarity of the information already in the packaging must make it immediately clear what the correct use of the medicinal product is.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είχατε πάρει το λόγο για την έκθεση Rothley και όχι επί διαδικαστικού θέματος.
I call the Commission's attention to a series of amendments : Nos 28, 34, which says that a doctor must be consulted, in some cases, 39, 40, 42 — active pharmaco-monitoring, the need for information to be always referred to the patient, and finally No 45.
III. ενός κανονισμού για τη θέσπιση ειδικών διατά­ξεων περί εφαρμογής των άρθρων 37, 39 και 40 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, σχετικά με την πρω­τασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής (έγγρ. C3186/91 — SYN 222)
On the basis of this consideration I call on the Commission to accept the new proposals of the Committee on the Environment on these two essential points : strong support for the Agency, as the seat of centrality, and above all support for the guarantees of the European medicinal product, with a directive that protects the health of the consumer, wherever that may be necessary.
Το λόγο έχει ο Επίτροπος.
I refer in particular to the scientific information about the product, which cannot be easily embodied in advertising terms.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος στην απά-
The committee has tabled an amendment that defines the scientific information about the
ROTHLEY (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, βρισκόμαστε στη δεύτερη ανάγνωση της συμοωνίας με την Ελβετία για 'την
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, the combination of
Sir Leon Brittan στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγει με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
SCHLEICHER medicinal products and advertising arouses strong feelings, given the wealth of written material and the interest in both public health and advertising, and it is something that has provoked a similarly strong reaction in this House also.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I fail to understand why so many are calling for additional monitoring which is, in my view, unnecessary and more likely to cause confusion.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
The advertising of prescriptiononly medicinal products is prohibited throughout the Community and will remain prohibited for the future also.
Πολύ σωστά επίσης επεσήμανε ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να επανέλθει στο θέμα αυτό σε άλλο πλαίσιο.
Hitherto, there have not been any cases of obstacles to trade or distortion of competition as a result of the differing legislation.
Πιστεύω πως ήταν χρήσιμο να δοθεί αυτή η διευκρίνιση. Χαίρομαι που έγινε έτσι.
The issue is therefore not whether legislation covering the advertising of over-the-counter medicinal products is required but whether harmonization of national legislation at EC level is necessary.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
There are differing opinions concerning the volume of detail required for advertising claims.
Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε κι έχουμε απομακρυνθεί από την κίνηση αντιπερισπασμού του κυρίου Wijsenbeek.
When all is said and done, it would seem important here for the package leaflets to be heeded and for there to be a compulsory text on product use.
Το άρθρο 106 αναφέρει ότι πριν ή κατά τη διάρκεια συζήτησης επί θέματος της ημερήσιας διάταξης, οποι­οδήποτε μέλος μπορεί να θέσει θέμα αναβολής της συζήτησης για συγκεκριμένη ημερομηνία και χρόνο.
I am, however against the many warnings envisaged, as I consider it counterproductive that in the case of an over-the-counter product, which is to be advertised on the market, 20% of the advertising claims — and this is what the Committee is demanding — should actually warn against the product.
Συνεπώς, ζητώ όπως οι εκθέσεις των κυρίων Wijsen­beek και Bombard αναβληθούν, ούτως ώστε τώρα να μπορέσουμε vu προχωρήσουμε στο επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης που είναι η δήλωση του Επιτρό­που Sir Leon Brittan για την χαλυβουργία.
As we have just learnt from the reports of Mr Valverde Lopez and Mrs Ceci, we are in the process of harmonizing the international market in medicinal products, but advertising in fact comes right at the end, for this is a process that takes years.
Σύμφωνα με το άρθρο 105 πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι αν υποβληθεί μια τέτοια έκθεση, πρέπει να το θέσετε σε ψηφοφορία.
I assume that that was why the Commission did not consider it necessary, in 1985, to include this directive on advertising in its White Paper.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, πρόκειται περί διαδι­καστικού θέματος απολύτως αποδεκτού, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε κατά θέμα.
At European level, the so-called television directive covers the prohibition of the advertising of prescriptiononly medicinal products, and misleading advertising has been legislated for since 1985.
Έτσι λοιπόν, ζητάτε την εφαρμογή του άρθρου 105, θα ξεκινήσουμε να το εφαρμόζουμε με την έκθεση Vernier και, εν συνεχεία, μπορείτε να ζητήσετε να ακολουθηθεί η διαδικασία και για την έκθεση Bombard.
This does not, however, accord with the text of the directive on advertising, and I am concerned that this is likely to cause confusion rather than increase clarity.
Ξεκινάμε κατ' αρχάς με την έκθεση Vernier.
The majority of the Committee did not, however, see it that way, and the call for European rules governing freely available medicinal products is, in my view, politically-inspired.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όντως είχα εγγραφεί ως ομιλητής, όπως εξάλλου και ο κύριος Janssen van Raay, για τη συζήτηση αυτή σχετικά με τη συμφωνία με την Ελβετία για την πρωτασφάλιση.
A number of other directives also — as stressed by Mrs Ceci and Mr Valverde Lopez — lay down the fundamental conditions for allowing advertising and advertising claims in the future.
(Η Πρόεδρος διαπιστώνει απουσία απαρτίας)
SISÓ CRUELLAS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (ES) Mr President, it was, naturally, impossible to comment in two minutes on various proposals for directives as important as those under discussion. I am very grateful to you for allowing me more time.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι που επεδείχθη τέτοια μικρόνοια, αλλά παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να επικαλεσθώ το άρθρο 105 προκειμένου να επιβεβαιώσω ότι ο Sir Leon Brittan θα προβεί στη δήλωση, γιατί θεωρώ σημαντικό να την κάνει αυτός και όχι οποιοσδήποτε άλλος.
Most important, however, is the sale of medicinal products, and since we are dealing here with over-the-counter medicinal products, that aspect is already clarified and settled when they are authorized.
VERNIER (RDE), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δύο θέματα μας απασχολούν απόψε.
SISO CRUELLAS hope, therefore, that the Council will consider and adopt them.
Δυστυχώς, η απαγόρευση του καπνού για πιπίλισμα, αν και είναι απόλυτα δικαιολογημένη, δεν αρέσει σε όλο τον κόσμο.
manufacture of the product, the greater are the precautions which must be taken in keeping it until it is used.
Τα λόμπυ των καπνοβιομηχανιών, που έβλεπαν ήδη σ' αυτόν ένα υποκατάστατο του τσιγάρου, ξεσπαθώνουν με σπάνια μανία κατά του κειμένου της Επιτροπής.
It is debatable whether the rules for pharmacists should be included in this directive, since they may be regarded as retailers.
8 και 10 τις οποίες η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Περιβάλλοντος ενέκρινε παρά την αντίθετη γνώμη μου.
It has accomplished a considerable task. Its proposals constitute a basis for constructive discussion.
Ως προς την απαγόρευση του καπνού για πιπίλισμα, θα σας απασχολήσω κάπως περισσότερο.
First, let us see what are the prospects for the pharmaceutical enterprises. In the Europe of the Community these enterprises have an annual turnover of around ECU 50 billion and provide work for about 450 000 people.
Πρώτα απ' όλα, θα επισημάνω ότι την θεωρώ απόλυτα δικαιολο­γημένη για τρεις λόγους.
They are efficient, and will be among the great beneficiaries of completion of the internal market.
Όσο για το πρόβλημα της νομικής βάσεως, επιτρέψτε μου να πω, με όλο το σεβασμό που οφείλω στη Νομική μας Επιτροπή, ότι δεν βλέπω που είναι το πρόβλημα.
Clearly, in the sector of concern to us, their re sponsibilities go far beyond those of a mere producer. They fall within an ethical system which places the interest of the patient, the interest of the citizen, before any other consideration.
Αν πιστέψουμε την Ευρωπαϊκή Συνομο­σπονδία Παραγωγών Σιγαρέττων, το άρθρο 100 Α της Συνθήκης δεν μπορεί να χρησιμεύσει παρά στην αύξηση της ελεύθερης κυκλοφορίας ενός προϊόντος και κατά κανένα τρόπο στην μείωση της.
In addition to their economic function, then, the pharmaceutical industries have a duty to take on a public health role, a role in the public interest, the rules of which differ from those of the traditional trade sector.
Ελάχιστη σημασία έχει γι' αυτούς το γεγονός ότι το εδάφιο 3 του εν λόγω άρθρου ορίζει και σας διαβάζω επί λέξει: «ότι οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να έχουν ως βασικό κριτήριο την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτού και της υγείας».
As regards the legal system for the provision of medicinal products, the proposal for a directive will make it easier for individuals to use the medicaments they require, whichever Member State they are in, and represents a first step towards specialists adopting a more harmonized concept of medicinal products, although it is impossible to hope that this will be a rapid harmonization of the different systems for the supply of medicaments in view of the medical traditions rooted in each of the Member States.