natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θη Μπορούμε νη επιλύσουμε το πρόβλημη μόνον ότην η Κοινότητπ πποκτήσει πρμοδιότητες επί του θέμπτος.
That explains why we have insufficient inform ation to draw up such a report. I think it would be useful if Parliament and the Commission were to try together to establish more transparency in the Community on this issue.
Σπς είππ ότι εμείς: π) έχουμε τη γνώμη ότι το άρθρο 223 πρέπει νπ διαγραφεί, και
We in the Commission favour an active policy in this field and would welcome the deletion of Article 223 of the Treaty of Rome.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον δεν διαθέτουμε επαρκή αριθμό πληροφοριών, ο οποίος vu KuraoTÓ δυνπτή τη σύντπξη μιπς παρόμοιας έκθε­σης.
The Commission included a recommendation to that effect in its opinion of November and hopes that favourable decisions will be taken on this issue, in other words that this article will be eliminated and that Community competence will be established in this field.
β) στα πλπίσιπ ηυτού με το οποίο είμηστε απασχο­λημένοι αυτή την στιγμή στη Διακυβερνητική Συν­διάσκεψη, θα έπρεπε να παραχωρηθούν αρμοδιότητες επί του θέματος στην Κοινότητα.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) I am very grateful to the Commissioner for his remarks, particularly the comment that the Commission would also welcome Article 223 of the EEC Treaty — especially paragraph 1(b) — being deleted from the Treaty.
Εάν αυτό συμβεί, τότε μπορείτε vu είστε βέβαιοι ότι εμείς, ως Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θπ ενεργήσουμε.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr An driessen, I have the greatest respect for you and your experience, both in the agricultural policy and in external policy, and my point is quite simply that the problem of the arms trade cannot be viewed in economic terms.
Ίσως δεν σκεφτόμπστε ηκριβώς κητά τον ίδιο τρόπο ως προς τις δυνατότητες που υπάρχουν αυτή τη στιγμή για να κινηθεί ενεργά η Επιτροπή.
I think that the European Commission has therefore to go farther than just saying that this is the direction in which we want to go, and I have not had an answer to the question asked here.
Θα ήθελα να ήταν σε θέση να το κάνει.
Your answer was simply that in technical terms you are not in a position to regulate the arms trade.
Νομίζω ότι Ou ήτην επωφελές, ην το Κοινοβούλιο κηι η Επιτροπή προσπαθούσαν από κοινού να δημιουργή­σουν, ως προς αυτό το θέμα. μιη πιο διπφηνή κητά­στηση στην Ευρωπηϊκή Κοινότητπ.
I should like to ask the Commissioner if it might not be possible for arms deliveries to politically unstable areas to be curbed — and the international arms trade thus reduced — by means of a European or, if you prefer, an international convention to regulate the trade in arms.
Lannoye ηλλά βηκτηριηκών όπλων.
ANDRIESSEN of the Member States, especially in regard to tourism.
ANDRIESSEN. — (NL) Θα ήθελα πολύ vu μετπφέρω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένπ συμπέρπσμπ που έβγπλπ ππό τον πόλεμο, ο οποίος διεξάγετπι πυτή τη στιγμή στον Κόλπο.
if the Community is competent to do so. I said that, (a) we believe that Article 223 should be deleted, and (b) the relevant competence should be given to the Community in the current Intergovernmental Conference.
Το συμπέρπσμπ είνπι ότι, περί το τέλος του εικοστού πιώνπ, η διεξηγωγή ενός τεχνολο­γικού πολέμου θη έπρεπε νη έχει κητπστεί εκ των πραγμάτων ηδύνατη.
When that happens you can rest assured that we in the Commission will take action. I think we agree on that and it may be necessary, even although we speak the same language, to spell out what we mean in order to avoid any misunderstandings.
Προσπαθείστε vu φηντηστείτε τι θη συνέβηινε, πν δύο τεχνολογικά ισάξιες δυνάμεις ευρίσκοντπν σε εμπόλεμη κητάστηση μετπξύ τους.
We may perhaps not be totally ad idem on what action the Commission can now take at this particular moment but we basically agree. I would like the Commission to be able to act right now.
Σ' πυτά τπ πλπίσιπ, δεν έχω την ππρημικρή δυσκολίπ νπ επεκτείνω ηυτά που είπη γύρω ππό τπ χημικά όπλπ, στπ βπκτηριολογικά κπι στπ βιολογικά όπλα ξεμβούργου.
LANNOYE (V). — (FR) Mr Commissioner, you yourself rather extended the question in your initial reply on weapons exports to exports of products or techniques, if I understood you correctly, likely to lead to the manufacture of chemical weapons, and you referred to a Council regulation of 20 February 1989.
Συνεχίζοντπι οι συζητήσεις κπι οι εππφές με τπ κράτη μέλη κπι την Επιτροπή, γιη vu εξετπσθούν κπι οι πνπγκπίες ρυθμίσεις που πιθπνόν νπ χρειπστεί νπ γίνουν κπι σήμερπ, ήδη, η Επιτροπή προτείνει ένπ σχέδιο γιπ τις περοπορικές ετπιρίες όπου επιτρέπετπι vu ληφθούν ορισμένη μέτρη ηπό τη κράτη μέλη γιπ νπ πντιμετωπιστούν οι σοβπρές επι­πτώσεις στις περοπορικές ετπιρίες.
This will enable the regular exchange ofinformation about how the situation is developing in the various tourism sectors, such as travel agencies, hotels, air travel, etc., and will allow the exchange of information about the measures adopted by the Member States. These discussions and contacts between the Commission and the Member States are continuing, to examine the steps that will probably become necessary, and already today the Commission is proposing a plan concerning airlines, which will allow the adoption of certain measures by the Member States to deal with the severe impact of the present situation upon the airlines.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Just imagine what would happen if two equal technological powers were to wage war against each other.
37, του κ. Ρουμελιώ­τη (Η-108/91):
PRESIDENT. — Question No 37, by Mr Roumeliotis (H-0108/91)
Θέμα: Τουριστική κρίση στην Ελλάδα και σε άλλα κράτη μέλη λόγω του πολέμου
Subject: Tourist crisis in Greece and other Member States due to the Gulf war
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Θάθελπ νπ ευχπριστήσω την κυρίπ Επίτροπο γιπ την ππάντησή της.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) I would like to thank the Commissioner for her answer.
Δυστυχώς όμως, η ηπάντηση δεν περιέχει στοιχείπ μιπς πρότα­σης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, γιπ συγκεκρι­μένη μέτρπ, ώστε νη πντιμετωπιστεί μιη κρίση η οποίπ έχει ήδη πρχίσει νπ εμφπνίζει τις τρομερές επιπτώσεις της, ιδιηίτερπ στις μεσογειπκές χώρες της Κοινότητπς.
Unfortunately, however, the answer made no mention of any proposal by the Commission to the Council for specific measures to deal with a crisis which has already begun to show terribleconsequences, especially in the Community's Mediterranean countries.
Η Επιτροπή πσφηλώς γνωρίζει, εφόσον έκανε όλες πυτές τις εππφές με τους εκπροσώπους των τουριστικών επαγγελμάτων, ότι οι κρατήσεις γιη το ερχόμενο κπλοκπίρι έχουν πκυρωθεί κπτά 50%, ότι.
Since the Commission is in touch with all those representatives of the tourist industries, it is no doubt aware that bookings for the coming summer aredown by 50%, that many hotels, particularly in the Mediterranean countries, are facing enormous problems and have already warned their staff about wholesale redundancies, that tourist ships are also facing a similar and critical problem, and in the face of so critical a situation it is not enough for the Commission to tell us that it has adopted a few measures to deal with the crisis but only in the airlines and air transport sector.
Χρειάζετπι μιη σφηιρική πολιτική γιητί πράγμητι, το πρόβλημη είνηι κρίσι­μο.
What is needed is a global policy, because the problem is certainly a critical one.
Μπορεί νη μης πει η Επιτροπή uv έχει πρόθεση vu προτείνει στο Συμβούλιο συγκεκριμένη μέτρη, όπως το έπρηξε στη πληίσιη των ηερομετηφορών;
Can the Commission tell us whether it intends to make any specific proposals to the Council, as it has in the context of air transport ?
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλ.ος της Επιτροπής. - - Είνπι γεγο­νός ότι η κρίση του Κόλπου έχει επιπτώσεις στις οικονομίες των χωρών μελών, κπι ειδικότερη, στον τουρισμό.
According to the estimates of tourist offices and the Association of Travel Agents in the European Community, the tourist industry in the Member States and particularly in Greece is threatened by the Gulf war.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. Είπη ότι η Επιτροπή έχει κάνει τις διπβουλεύσεις της, ενημερώνετπι κπι έχει επίγνω­ση της κπτάστπσης.
PAPANDREOU (GR). — I said that the Commission has deliberated upon the matter, is gathering inform-
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού
PAPANDREOU and are in continual consultation with the Member States.
ΙΙαπανδρέου μέρωση και σε συνεχή διπβούλευση με τπ κράτη μέλη.
It has not tabled specific proposals other than concerning the airlines, because that is the sector of its competence in the sense that it controls that sector since there are Community directives on competition and state subsidies.
Νομίζουμε δε ότι το Συμβούλιο Υπουργών Τουρισμού πρέπει vu συζητήσει ηυτό το θέμπ, διότι δεν είνπι απλώς θέμα Επιτροπής, είναι και θέμα του Συμβουλίου και ελπίζουμε ότι θα βρεθεί κάποιος τρόπος πντιμετο'ιπισης.
For that reason, in connection with the airlines sector the Commission itself today discussed the proposal it is submitting to the Council concerning temporary provisions for dealing with the problems facing airlines owing to the Gulf crisis.
Στους άλλους τομείς δεν έχει επέμβει η Επιτροπή, με την έννοιη ότι δεν υπάρχουν ειδικές οδηγίες ή μέτρο με τα οποίπ περιορίζοντηι οι πρμοδιότητες ή οι δυνπτότητες των χωρών μελών.Είμπστε εν γνώσει του προβλήμπτος.
The Commission has not intervened in other sectors, since there are no special directives or measures restricting the responsibilities or capabilities of the Member States.
Προς το ππρόν τουλάχιστον δεν υπάρ­χει Kupíu συγκεκριμένη πρότπση.
We are aware of the problem. For the time being at least, there is no specific proposal.
Υπάρχουν οι συζη­τήσεις με TU κράτη μέλη ΚΗΙ ηυτά δεν έχουν συγκε­κριμένες προτάσεις ηκόμη.
There are talks in progress with the Member States but no specific proposals have yet emerged.
Πάντως, Ou αντιμετωπίσουμε τεράστιο πρόβλημπ εξ' ηιτίης του πολέμου στον Κόλπο.
I should like to ask the Commissioner whether the proposed measures affecting the airlines include a clear and decisive trend towards liberalizing air tariffs, that is, towards a price reduction.
Η Αμερική πποτελεί μιη ππό τις κύριες πηγές του τουρισμού μπς. KUI ΘΠ υπάρξουν σοβπρές κοινωνικές επιπτώσεις, εξ' αιτίας της μη προσέλευσης των Αμερικανών στην Ευρώπη.
Because we have seen the airlines making very dramatic, sometimes even outrageous spontaneous reductions to attract customers in these difficult times, and certainly there have been too many price controls on air fares, as we know, and we ought to have taken this opportunity to move towards liberalizing this kind of tariff.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Άκουσα όλη την συζήτηση με τεράστιο ενδιαφέρον λόγω του ότι προ­έρχομαι από μία χώρα που υφίσταται, όπως όλες, την κρίση του τουρισμού και, ίσως, αναλογικά, περισσό­τερο από άλλες κοινοτικές χώρες, επειδή δέχεται μεγαλύτερο αριθμό τουριστών.
CUSHNAHAN (PPE). — I represent a country and a constituency where tourism is a major contributor to the economy and I would naturally argue that the counties of Clare, Limerick, Kerry, Waterford, Tipperary and Cork, which make up my constituency, are the most scenic in Europe. However, we will face a major problem in the wake of the Gulf war.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. -- Όπως είνηι γνωστό, η Επιτροπή έχει κάνει προτάσεις γιη την ππορρύθμιση της πγοράς στον τομέπ ηυτό.
PAPANDREOU (GR). — As is known, the Commission has submitted proposals on the deregulation of the market in that sector.
Απλώς είπη ότι γιη έκτηκτους λόγους τους οποίους ηντιμετωπίζουμε λόγω της κρί­σης, η Επιτροπή έχει δώσει ένη χρονικό διάστημη τριών μηνών, μετά το οποίο θπ εξετάσει εκ νέου το θέμπ ώστε να υπάρξουν ορισμένη μέτρη τη οποίη vu συνδέοντηι με την έκτηκτη κητάστηση.
I just said that for extraordinary reasons which we are faced with because of the crisis, the Commission has allowed a three-month period, following which the matter will be reviewed, when certain measures related to the exceptional situation can be put into effect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση πριθ.
PRESIDENT. — Question No 38, by Mr Stamoulis (H-0133/91)
38. του κ. Στπμούλη (Η- 133/91):
Subject: The crisis in the Persian Gulf and its repercussions for tourism
Δεν αποτελεί πρόβλημα μόνο για τις χώρες της Μεσογείου.
And, Commissioner, I must say that I am dissatisfied with your emphasis on airlines.
Αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για τη χώρα μου και γιη την εκλογική μου περιφέρεια, και θα σας ζητούσα να ανηλάβετε, τώρη, κάποια δράση.
There will be terrible problems of unemployment in my constituency because of the recession in tourism, and I would ask you and your colleagues to see what measures can be put into effect to respond to the crisis which will occur, particularly in unemployment, and indeed if any further policies can be adopted to encourage tourism throughout the Member States of the Community.
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε μέχρι το καλοκαίρι.
It is not just a problem for the countries in the Mediterranean.
Μπορούμε εδώ, σήμερα, να διακρίνουμε τα αποτελέσμιχτπ της κρίσης.
It is a serious problem in my country and my constituency and I would ask you to take action now.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ.
We can already see the effects of the crisis now.
Η κρίση όμως έπληξε εξίσου και τις κοινοτικές χώρες με θεαματι­κές ζημίες στις τουριστικές δραστηριότητες.
In response the Commission held a meeting with airline representatives on 30 January 1991 to discuss the effects of the war on air transport and decided that it was necessary to take action.
Για το λόγο αυτό ήδη η Επιτροπή δέχθηκε εκπροσώπους των Αεροπο­ρικών εταιριών (30-1-91) με τους τους οποίους συζητήθη­καν οι επιπτώσεις του πολέμου στις αερομεταφορές και αποφασίσθηκε η αναγκαιότητα λήψης μέτρων.
PAPANDREOU. — (GR) As I have said, the Gulf crisis is certainly affecting tourism in every Member State, though understandably to different extents since some countries are closer to the Gulf and because other countries have recommended that those countries should be avoided.
Σκοπεύει η Επιτροπή να διευρύνει τον κύκλο αυτό των επαφών και με άλλους κλάδους των μεταφορών και του τουρισμού που βρίσκονται σε ανάλογη δυσμενή θέση (Ακτοπλοϊκές μεταφορές, κρουαζιερόπλοια, οργανώσεις ξενοδόχων κλπ.) ώστε να αντιμετωπισθεί συνολικά το πρόβλημα;
Does the Commission intend to extend this round of meetings to include other areas of transport and tourism which are facing similar difficulties (shipping, cruise ships, hotel organizations, etc.) so that the problem can be tackled across the board ?
Αντιλπμβπνόμπστε ότι υπάρχει το πρόβλημη.
We are aware that the problem exists. There is no specific proposal, or not at the moment.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη πρότπση, τουλάχιστον προς το ππρόν.
You know that the Commission's options for dealing with such eventualities are restricted.
Γνωρίζετε ότι οι δυνπτότητες της Επιτροπής γιπ νη πντιμετωπίσει τέτοιες επιπτώσεις είνηι περιο­ρισμένες.
The first steps we have taken are related to sectors concerning which there are Community regulations to restrict or define what measures may be adopted by the governments.
Εκεί προσωρινά δεχόμπστε ότι οι κυβερνήσεις μπορούν να πάρουν μέτρπ ra οποίπ δεν είνπι σύμφωνα με τις συνθήκες ανταγωνισμού υπό ομαλές συνθήκες.
In such cases, we provisionally accept that the governments should be allowed to put measures into effect that are not consistent with the rules of competition under normal circumstances.
Είμαστε σε ενη­
We are gathering information,
Αναρωτιόμαστε όμως αν είχαν τότε προβλεφθεί οι οικονομικές επιπτώσεις σε ορισμένους σημαντικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας.
PAPANDREOU (GR). — The Honourable Member has raised a matter which does not lie within the competence of the Commission. He should address himself to Political Cooperation, since the Commission has taken no decision either to submit a proposal or to participate.
ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ (S). — Ππρπκολούθησπ την ανάπτυξη της κ. Παπηνδρέου επί του κρισίμου πυτού θέμπτος κπι θπ ήθελπ νπ ρωτήσω αν στις προθέσεις της Επιτροπής είνπι να εισηγηθεί προς το Συμβούλιο των Υπουργών μίη ηνηθεώρηση της ήδη ληφθείσης πποφάσεως γιπ τη χορήγηση βοηθείπς σε τρίτες χώρες που πλήττοντπι ηπό τον πόλεμο στον Κόλπο, τη στιγμή που διππιστώνετπι πλέον — κηι συμφωνεί σε ηυτό το σημείο κπι η κυρίπ Επίτροπος — ότι ζημιές δεν υφίστηντπι μόνον οι τρίτες χώρες όπως η Αίγυ­πτος, η Ιορδπνίη, η Τουρκίη KUI η Συρίπ, γιπ τις οποίες ελήφθη η ππόφπση, άμπ τη κυρήξει του πολέμου, προς έκτπκτη οικονομική βοήθειπ.
STAMOULIS (S). — (GR) I have listened to what Mrs Papandreou had to say about this critical subject, and would like to ask whether the Commission intends to submit to the Council of Ministers a review of the decision already adopted to grant aid to third countries affected by the Gulf war, when it is becoming clear — and the Commission herself agrees with this — that losses are being suffered not only by the third countries, such as Egypt, Jordan, Turkey and Syria, for which the decision was taken since the outbreak of the war to provide additional economic aid.
Θπ πρέπει λοιπόν, εφόσον διππιστώνοντηι φοβερά επιζήμιες επιπτώσεις γιπ χώρες μέλη της ΕΟΚ, νπ υπάρξει μίπ πρωτοβουλίη ηνπθεωρήσεως, ενδεχομένως, της ήδη ληφθείσης σποφάσεως, προκειμένου νπ κριθεί εάν κπι τπ πληττόμενη ηπό τον πόλεμο κράτη μέλη πρέπει vu τύχουν τουλά­χιστον ίσης μετπχειρίσεως.
Since severely damaging consequences are becoming apparent for Member States of the EEC, there should therefore be an initiative to review, if needs be, the decision already taken, to see whether Member States affected by the war should also enjoy at least equal treatment.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Το πξιότιμο μέλος του Κοινο­βουλίου έθεσε ένπ θέμπ το οποίο δεν είνπι της ηρμοδιότητπς της Επιτροπής.
As you may know, matters relating to security, defence and the arms industry are not within the Commission's competence, and the Commission cannot therefore propose the imposition of any contribution or compensations payable by the arms industry.
Θη έπρεπε vu ππευθυνθεί στην Πολιτική Συνεργπσίπ, διότι δεν πήρε η Επιτρο­πή την ππόφπση ούτε νπ κάνει πρότπση, ούτε νπ συμμετάσχουμε.
At the Intergovernmental Conference, as you know, the Commission will propose that the Community's competences should be extended, both in matters of external policy and more generaly in relation to security. If that is done, we will then be able to demand certain compensations from some sectors, mainly in the arms industry or from countries which take decisions that conflict with Community policy.
Είνπι ππόφπση των κρπτών μελών νπ συμμετάσχουν στον πόλεμο.
At present, however, there is unfortunately no Community competence in that area, but only national competences.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Όπως είνπι γνωστό, η Κοινότη­τη έχει ευθύνες κπι πρμοδιότητες κπι γιπ τις χώρες μέλη, ηλλά έχει κπι ορισμένες υποχρεώσεις κηι προς τις τρίτες χώρες.
PAPANDREOU (GR). — As is known, the Community has responsibilities and competences towards its Member States, but it also has certain obligations towards third countries.
Νομίζω ότι είνηι σωστό νη ππίξει σημπντικό ρόλο, θπ έλεγα πκόμη σημπντικότερο ππό πυτόν που έχει πηίξει, στη διεθνή σκηνή.
I think it right that the Community should play an important part, I would say an even more important one than it has played, on the international scene.
Αυτά, βέβπιπ, είνπι θέμπτπ που θπ συζητηθούν κηι στη διπκυβερνητική, πλλά δεν μπορεί vu μην είνπι ππρούσπ στις εξελίξεις κπι στη Μέση Ανατολή για να υπερασπίσει τα συμφέροντα της.
These are of course subjects which will be debated at the intergovernmental conference, but the Community must not fail to participate in developments in the Middle East, to defend its own interests.
Και είναι υποχρέω­ση μας το να βοηθήσουμε και τις Τρίτες Χώρες λόγω της έκτακτης ανάγκης.
And it is our obligation to help third countries owing to their special needs.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να τύχουν της ίδιας προσοχής από την Κοινότητπ.
This does not mean that our obligations to our Member States should not receive the same attenton by the Community.
Γι' πυτό νομίζουμε, όπως είπη κηι προηγουμένως, ότι ΘΠ πρέπει vu συζητηθεί το Θέμη του τουρισμού στο ηρμόδιο Συμβούλιο.
That is why we think, as I said earlier, that the subject of tourism should be discussed by the relevant Council.
Ας μην ξεχνάμε ότι δεν πρόκειτηι γιπ θέμπτπ γιπ τπ οποίη πποφπσίζει η ίδιπ η Επιτρο­πή, είνπι θέμπτπ του Συμβουλίου, κπι πολλές ηπό τις βοήθειες που έχουν χορηγηθεί προς τις Τρίτες Χώρες χορηγήθηκπν μετά ππό εντολή του Συμβουλίου, ενώ η Επιτροπή ήτην υποχρεωμένη vu κάνει τη σχετική πρότπση.
Let us not forget that this is not a matter to be determined by the Commission itself, it is a matter for the Council, and much of the aid granted to third countries was so granted on the Council's orders, while the Commission had to submit the relevant proposal.
Σήμερπ όμως, δυστυχώς, οι πρμοδιότητες δεν είνπι κοινοτικές σ' πυτόν τον τομέπ, πλλά εθνικές.
We have discussed the matter, we do not have a specific proposal, but we are aware of how serious the situation is and as things develop, so we too will adapt our position.
Εππνπλπμβάνω, μέχρι τώρπ πήρπμε κάποιπ μέτρπ μόνον γιπ τις περοπορικές ετπιρείες.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) In my capacity as chairman of the Intergroup on Tourism I met representatives of the tourist industry.
Συζητάμε το θέμπ, δεν έχουμε συγκεκριμένη πρότπση, έχουμε όμως επίγνωση της σοβπρότητπς της κπτάστπσης κπι πνάλογπ με τις εξελίξεις θπ διπμορφώσουμε KUI εμείς τη θέση μπς.
They asked me whether the Commission was willing, in consultation with them, as tour operators, travel agencies, hoteliers and restaurateurs, to develop a specific action pro gramme to tackle the consequences of the Gulf war in this sector. Will the Commission give a positiveresponse to this question and is it prepared to shift monies within the Community budget to find the finance for such an action programme and pay particular attention to a publicity campaign which will start as soon as the Gulf war is over?
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο κπι η Επιτροπή
BETTINI (V). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, this Parliament, the Council and the Commission have been substantially at one in voting in favour of military intervention in the Gulf War.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
How are we going to pay for the losses in weak sectors ?
Cornelissen οποίπ της έχει δοθεί ππό το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο.
A study of the situation is already being made in the Committee on Transport and Tourism.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Όπως είππ, δεν υπάρχουν πυτή τη στιγμή ειδικά κονδύλιπ γιπ τον τουρισμό.
PAPANDREOU (GR). — As I said, at this time there are no special funds available for tourism.
Υπάρ­χουν, όπως είνπι γνωστό, τπ διπρθρωτικά τπμείη, τπ οποίπ όμως έχουν σπν στόχο συγκεκριμένη θέμπτπ κπι συγκεκριμένους κηνονισμούς.
As is known, however, there are the structural funds, though these aretargeted on specific issues and regulations.
Στη πληίσιη ηυτά, ΘΗ μπορούσην να πνπληφθούν κάποιες δρηστηριότητες, σε συμφωνίπ κπι με τις χώρες μέλη.
Within that framework, and in agreement with the Member States, it might be possible to take some action.
Είμπστε σε εππφή με τπ τουριστικά εππγγέλμπτπ συνολικά.
We are in contact with the tourist professions as a whole.
Δεν έχει γίνει ηκόμη κάποιπ συγκεκριμένη πρότπση.
No specific proposal has yet been submitted.
Οι δυνητότητές μπς είνπι περιορισμένες.
The options open tous are limited.
Αυτό μπορεί νπ γίνει χωρίς κπνένπ ειδικό πρόγρπμμπ, εάν οι ίδιες οι χώρες θελήσουν vu κάνουν μιπ πνπκητηνομή κηι νπ δώσουν προτερηιότη­τη στον τουριστικό τομέη. στπ πλπίσιπ κπι των τριών τημείων.
Within the scope of those options some help could probably be given, but only in the context of the structural funds, which would entail some redistribution of the priorities determined by the countries themselves.
Αυτό είνπι δυνπτό, σύμφωνπ με τους κπνονισμούς.
That could be done without any special programme, if the countries themselves wish to reassign priorities and give greater priority to the tourism sector in the context of all three funds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Debates of the European Parliament
(Η-143/91):
No 3-401/201