natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, όπως αντιλαμβάνομαι, ένας βουλευτής της Συνέλευσης έχει όντως ζητήσει να διακοπεί τώρα η συζήτηση και να αποσύρουμε το θέμα από την ημε­ρήσια διάταξη, πρέπει να εκφράσω τη διαμαρτυρία μου γι' αυτό.
Data is important, ladies and gentlemen, it is important to collect data and make programmes ; but then we have to take action wherever and with whomsoever it may be necessary, because the world no longer needs round tables or books full of lists of catastrophes that have already happened or could conceivably happen — it needs concrete proposals.
Πιστεύω συνεπώς, κύριε πρόεδρε, ότι όποιος προσπα­θεί στη Συνέλευση αυτή να υπονομεύσει τις απόψεις του Κοινοβουλίου...
Well, then, the Environment Agency can only achieve results if we are all motivated, at least in this field, by an equal political will for respect for the environment, and if the European Parliament's right to information and right to act is respected : for the European Parliament is a body freely elected by the people — let us remember that, every now and again !
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, δέχομαι τα αισθήματα σας, αλλά ο Κανονισμός είναι Κανονισμός και οφείλω να τον επιβάλλω.
I should like to say to the Council's representatives here that the governments must remember the way in which the great majority of proposals were approved in the Committee on the Environment.
Θα διαπιστώσω τώρα κατά πόσον υπάρχουν ή όχι δεκατρείς τουλάχιστον βουλευ­τές που να επιθυμούν την διαπίστωση απαρτίας.
I hope that the governments which are unwilling to take part in anything genuine will be condemned for their be haviour.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 103, θα δώσω το λόγο σε έναν ομιλητή υπέρ και έναν ομιλητή κατά της προτάσεως.
It is to be hoped that longterm interests will prevail over shortsighted economic interests so that we can set up an agency which will not merely be a show piece but will be capable of intervening for the benefit of the environment.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεκατρείς τουλάχιστον βουλευτές υποστηρίζουν την αίτηση για διαπίστωση απαρ­τίας)
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I must say right away that it does not seem possible to us that a President should not apply the Rules of Procedure, and above all we are not at all keen on the label of 'historical ecologists' that the real socialism of Mr Collins assigns to us, because there are at least three of the Italian 'Greens' who have been doing this job for twenty five years —myself included.
Θα πρέπει να καθορίσουμε τη θέση του Κοινοβουλίου στις διάφο­ρες τροπολογίες, πριν ακόμη αρχίσουμε τις διαπραγ­
The Movimento sociale italiano considers that, in regard also to the choice of criteria for selecting the city that is to be the headquarters of the new agency, it is possible to assess whether this will for mutual collaboration exists or not.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Όπως και ο κ. Collins επέστρεψα στην αίθουσα αυτή. Επρόκειτο να μιλήσω σήμερα πριν από το μεσημέρι και είμαι ακόμη εδώ, στις έντεκα παρά τέταρτο, προσπαθώντας να πάρω το λόγο στη συζήτηση αυτή.
It is in fact obvious that Southern Europe not only has the right to house one of the institutions' headquarters but is also a more convenient 'bridge' with the countries of the Third World, which are the countries that must have our special attention if future economic growth is not to commit the mistakes that have been committed in the industrialised countries.
Θα παρακαλούσα τους
That is the only way in which
αξιότιμους βουλευτές να αποδεχθούν ορισμένες δημοκρατικές διαδικασίες στο χώρο αυτό και να μου επιτρέψουν να μιλήσω...
Mrs Weber, which the socialists do not show, it is inconceivable that this fundamentally important subject should be relegated to the night.
(Θορυβώδεις και aλL·πάλληλες παρενοχλήσεις από τους Πράσινους)
That is why, Mr President, we have appealed to your sensibilities and your sense of responsibility — and that appeal has not been heard.
(Ηχηρές διακοπές από τους Πράσινους)
As for the study of flora and fauna, Greece is home to many rare species of great ecological interest.
Κύριε Πρόεδρε, δε μπορώ να συνεχίσω εάν αυτοί οι άνθρωποι δεν καθήσουν στις θέσεις τους και δεν συμπεριφερθούν ευπρεπώς.
Consequently, for those reasons and many others which I cannot now go into, I have the honour to ask the Commission and the Council to take serious note of Greece's candidacy for the establishment of this organisation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παρακαλώ τους κυρίους συνα­δέλφους να καθήσουν στις θέσεις τους.
Having said this, I would remind honourable Members that this so-called Agency does not in fact represent an agency but a network that has all the markings of an ecological charade.
Έχω δώσει το λόγο σ' έναν ομιλητή.
It is an empty container; it is not a house to be built and then filled with furniture, but an empty receptacle, and noone knows what will be put in it.
(Διαμαρτυρίες από της Ομάδα των Πρασίνων)
BANOTTI (PPE). — Mr President, thank you for this unexpected treat.
Δεν ξέρετε τίποτα από τη δημοκρατία. Αφήστε με να μιλήσω.
I was under the impression that I was not going to get any speaking time tonight, so thank you very much for indulging me.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Εάν είστε διατεθει­μένοι να με ακούσετε, θα μπορούσα έως και να συμφωνήσω μαζί σας σε κάποιο βαθμό.
The Environmental Agency thus loses the opportunity to be built as the framework for research and for the coordination of what is already being done in scientific research.
Εάν θα είχατε την καλωσύνη να μου δώσετε λίγη προσοχή για μια στιγμή, να καθήσετε στις θέσεις σας και να αποδε­χθείτε τη δημοκρατική διαδικασία στο Κοινοβούλιο.
There is no adequate input for developing new approaches, such as overall monitoring, the definition of the quality of the ecosystems and the correct application of the procedure for evaluating the environmental impact.
(Διακοπές από τους Πράσινους)
We have in mind an Agency that should be a flower in our buttonhole in this field.
Κύριε Πρόεδρε, παίρνω τώρα το λόγο αφού περίμενα όλη την ημέρα.
This is a paper flower, Mr President, devoid of scent.
Οι καιρικές συνθήκες στην Ευρώπη μεταβάλλονται.
I would just like to make a couple of points rather than repeat what most of the speakers have said.
Ο ρόλος της Υπηρε­σίας πρέπει να αυξάνεται προοδευτικά. Δε νομίζω ότι πρέπει να εμπλακεί στον έλεγχο της εφαρμογής της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Mr Fitzsimons, when addressing the House, and expressing what I am sure are both his own and the Irish presidency's hope to see the evolution of this agency within our time here, begged us not to buy the furniture before the house was built.
Υπάρχουν κατάλληλες δομές που επιτρέπουν στην Επιτροπή να ανταποκριθεί σ' αυτές τις αρμοδιότητες.
But I am afraid that unless we have the furniture, we will simply have an empty house full of empty echoing rooms with old reports and old roles that to date have not been fulfilled to the satisfaction of Parliament.
(Θορυβώδεις Πράσινους)
(Applause from the Left)
Μπορείτε να γελάτε όσο θέλετε.
NIANIAS (RDE). —(GRJ Mr President, environmental protection is one of the most important problems that the Community has to face.
Αν δεν πιστεύετε στη δημοκρατία μπορείτε να γελάτε με την ψυχή σας αλλά ποτέ δε θα με κάνετε να σιωπήσω.
My first initiative, when I began serving in this House in July, was to submit a personal question to the Commission about the foundation of a European environmental organisation.
Θα σας πολεμήσω μέχρι θανάτου όλους εσάς εκεί πέρα.
Now, the time has come to examine the Commission's plans for the environment.
Το λέω αυτό για τους παρακάτω λόγους :
I am sorry, but I have to admit that the proposal 1 have studied does not satisfy me, despite Mrs Weber's efforts.
Θα διαθέτει τα πλεονεκτήματα ενός συστήματος τηλεπι­κοινωνιών που είναι σήμερα από τα πιο σύγχρονα και ανταγωνιστικά στην Ευρώπη.
The Commission proposes to set up a bureaucratic organisation for the classification of environmental data, which is as far removed from Parliament's aspirations and political will, as it is from the need for substantial intervention in the sector of environmental protection.
Χώροι γραφείων είναι
Information about a murder does not always protect the victim.
Θα εξετάσουμε την επίσημη επέκταση του ρόλου της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος αμέσως μόλις θα συμφωνήσουμε επί της αρχής, μόλις δηλαδή γίνει σαφές ότι οι προσθήκες μας δεν καθυ­στερούν την ίδρυση της Υπηρεσίας η οποία, όπως ήδη
An organisation which does not coordinate the Community's research and implementation of the environmental programmes, one that does not coordinate the national initiatives, does not foster the transfer of clean technology, does not monitor the correct application of the Community's environmental protection laws, is condemned to failure and calls into question the Community's responsibility and interest in this sector.
Fitzsimons συνάδελφοι είχαμε την ευγένεια ν' ακούσουμε το δια­δικαστικό σας ζήτημα, σε αντίθεση μ'εσάς που προη­γουμένως δεν δείξατε την ίδια ευγένεια απέναντι σε άλλους συναδέλφους.
I would like to address the Commissioner and ask him, when he does stand on his feet — and we are all waiting with breathless anticipation to hear what he has to say to us shortly — would he please clarify precisely how he sees the issue of a nuclear safety inspectorate fitting into the work here?
Το θέμα της απαρτίας διέπετε από το άρθρο 105 του Κανονισμού και επομένως η συζήτηση οφείλει να συνεχισθεί.
We have decided, I believe, in Committee, that this should not be part of the environmental agency.
αμέσως διαθέσιμοι. Οι ιρλανδικές αρχές θα μπο­ρούσαν να φροντίσουν για μία διευθέτηση ασφαλούς εκμίσθωσης.
I would like the Commissioner to tell us precisely where and, more importantly, when we are going to see a nuclear inspectorate here in the Community.
Εκείνο που έχει τεράστια σημασία είναι το γεγονός ότι η Υπηρεσία διαθέτει πλήρη υπο­στήριξη σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
An announcement was made when we had all gone home for our Christmas holidays that the Commissioner intended to set up a nuclear inspectorate.
(Θορυβώδεις διακοπές από τους Πράσινους)
I have great difficulty in getting information about it.
Είχα την ευγένεια να ακούσο) τον κ. Amendola και ελπίζω ότι, ως δημοκράτης που ισχυρίζεται ότι είναι, θα έχει την ευγένεια, και αυτός και η ομάδα του, να με ακούσουν.
So while once again, in common with my colleagues, I welcome Mrs Weber's report and all the enormously hard work that has gone into it, I hope to see a very positive conclusion to it if not in this presidency, certainly before the end of the year.
Κύριε Πρόεδρε, σε όλη μου τη ζωή τους πολέμησα στην αριστερά, στη δεξιά και στο κέντρο, και θα τους πολεμώ για πάντα, γι' αυτό μην ανησυχείτε για μένα.
I do hope very much it will be during the Irish presidency which is so committed to green issues and we hope we will also see an environmental protection agency in Ireland itself.
Είναι αλήθεια, κύριε Πρόεδρε, ότι κανείς μας δεν είναι ευχαριστημένος από την ώρα αυτής της συζήτη­σης.
There is one ready to go but we see no particular impetus on the part of our own government to bring this agency into existence within its own six months presidency.
Εξέφρασα αυτή την άποψη νωρίτερα και έλαβα κάποια υποστήριξη, νομίζω, από την ομάδα που κάνει τώρα τόσο θόρυβο εκεί πίσω.
So we hope that they will show the same enthusiasm they are displaying for the European environmental agency for the one at home.
Στη διάρκεια της παρα­τήρησης που διατύπωσα προηγουμένως διαμαρτυ­ρήθηκα...
I look forward to hearing what the Com missioner has to say about the nuclear inspectorate.
Η δημοκρατία πρέπει να υπερι­σχύσει και επέμεινα απόψε να ακουσθεί η φωνή μου στο όνομα της δημοκρατίας.
Now, concerning the choice of where this organisation is to be established, it is essential that the selection criteria be determined objectively.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
However, no such thing has happened so far.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά και από το κέντρο)
Indeed, I would like to put the case for Greece.
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω τον Κανονισμό.
Greece is not yet host to any Community foundation.
Αισθάνομαι τον πειρασμό να μη δώσω σε κανένα το λόγο, αλλά προκειμένου να προχωρήσουν οι εργασίες μας, θα υποχωρήσω.
Greece is well sited to receive many warning signs relating to atmospheric pollution, pollution of seas and waters, the greenhouse pheno
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας διευκολύνω εφόσον τέθηκε και υφίσταται πρόβλημα απαρτίας.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, since we are faced with over 130 amendments and in the process of a heated debate which, on account of the time at which it
Εμείς επικαλεστήκαμε το άρθρο 105 του Κανονισμού.
RIPA DI MEANA is taking place, if you will permit me to say so, fills me with bitterness ...
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the Green Group)
Το ζήτημα της απαρτίας ισχύει για όλες τις προτάσεις περί αποσύρσεως θεμάτων από την ημερήσια διάταξη, όπως αυτή καταρτίστηκε στην αρχή της εβδομάδος.
... so as not to make the debate unduly boring I will endeavour in my speech to set out the Commission's position in regard principally to what seem to be the most important amendments, and then follow this with a rather briefer explanation regarding the other amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Collins, που επιστήσατε την προσοχή μου σχετικά με τον Κανο­νισμό. Τον γνωρίζω.
environmental situation in its various aspects — air, water, the earth, etc.
Ελπίζω να μην χρειαστεί ν' ακο­λουθήσω τέτοιες αυστηρές μεθόδους.
Who — I repeat, who — can deny the great political impact of work of this kind on the national governments and administrations ?
Προσπαθώ να το αποφύγω, αλλά εξαρτάται και από την καλή θέληση των υπολοίπων.
It is work, I would point out, that is not being done at present in the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, είναι σαφές ότι δεν με ακούσατε. Το άρθρο 105 δεν ορίζει ρητώς ότι το θέμα αυτό απαιτεί απαρτία.
But in order to face up to these very challenges it appeared necessary to the Commission — which, I would remind you all, pursues a policy of decentralisation — to involve Member States to the utmost, giving them greater responsibility in regard to Community work.
Δεν υπάρχει σχετική υποπα­ράγραφος.
This is a practical application of the principle of subsidiarity.
WEBER (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την προσπάθεια σας να ηρεμήσετε την κατάσταση.
Member States showed immediate interest in this project, which was brought to your attention by President Delors as far back as January last year.
Θεωρώ την παρατήρηση ότι η ψηφοφο­ρία και η όλη συζήτηση είναι μια φάρσα, σαν μια άμεση επίθεση.
Even before a draft regulation was drawn up the environment ministers discussed the question at the informal Council meeting in Cáceres during the spring of last year.
Τη θεωρώ ανάρμοστη, λόγω του σοβαρού θέματος που συζητάμε.
On 19 September there was a second exchange of ideas at the Environmental Council, and this time the draft regulation was submitted by the Commission.
Προσωπικώς, δεν με ικανοποιούν οι δικαιολογίες που δώσατε γιατί ο προηγούμενος ομιλητής αναφέρθηκε στον Κανονισμό.
I come now to the criticisms that have been voiced regarding the composition of the Management Board, and that have to do with the fact that the representatives of Member States outnumber those of the Commission and the two representatives nominated by the European Parliament.
Ο Κανονισμός αυτός ισχύει για όλους τους βουλευτές.
But this apparent imbalance derives from the need to have an agile Management Board that is dedicated to easing the work of this Agency by involving Member States to the utmost degree.
Εμείς οι ίδιοι υπήρξαμε θύματα αυτού του Κανονισμού και πιστεύω ότι πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους.
The Commission cannot therefore accept your amendments nos 53, 114 and 115, which would like to have a Management Board of 25 members and would in fact create a Management Board that was divided at the outset into two opposing blocks, one of 12 and the other of 13 members.
Συνεπώς, θα σας ζητούσα να προσέξετε ούτως ώστε να μην επαναληφθεί ένα τέτοιο περιστατικό στο μέλλον.
Because of its very size, a Management Board of 25 members would undoubtedly not be very functional or effective.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, the Commission can accept the spirit of amendments nos 92 and 134 tabled respectively by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal Group, and Mr Alber.
Weber σημεία έχουμε την ίδια άποψη και γι' αυτό δεν καταλαβαίνω την ενέργεια σας.
The Commission takes the view that a Management Board consisting of 21-25 members is however still too confused a concept.
Θα μου άρεσε να είναι στο Δουβλίνο, αλλά πάντως ας το χτίσουμε κάπου. Αυτό μόνο λέω.
In actual fact — and this is my answer to Mr Pimenta, who mentioned this aspect of the problem in particular — the Commission reserved full freedom of action to modify its proposal having regard to your views, and did this in a statement — a clear, very firm statement— that is recorded in the minutes.
Αν παραπέμψουμε και πάλι το θέμα στην επιτροπή αντί να καταπιασθούμε μ' αυτό εδώ στο Κοινοβούλιο, θα πάμε πίσω κατά 12 μήνες.
The Commission is ready to present to the Council an amended proposal that incorporates those of Par liament's amendments that it accepts.
Επιμένω, κύριε πρόεδρε, ας ασχοληθούμε με το θέμα σ' αυτή την περίοδο συνόδου. Ας το θέσουμε σε κίνηση.
But what are the principal elements of the Commission's proposal, which is a proposal that, contrary to what Messrs Alber and Pimenta said, corresponds to the promises made by the Commission from the outset?
Ας αποκτήσει υπόσταση. Ας σεβασθούμε τις απόψεις των ανθρώπων που ενδιαφέρονται πράγματι για το περιβάλλον στην Ευρώπη.
It will be the mission of the Agency to provide the Community, Member States and the other participating countries with the objective information that is necessary for the formulation and implementation of good, effective environmental policies.
Ωστόσο, αν δεν κάνουμε αυτή την ψηφο­φορία, δεν έχουμε καμμιά δυνατότητα να διαπραγμα­τευθούμε.
On the other hand, so far as the presence of representatives of the non-governmental organisations on the Management Board is concerned, the Commission emphasises that the European Parliament can obviously appoint whomsoever it prefers and wishes.
Αύριο, για παράδειγμα, χρειαζόμαστε τις ψήφους σας για τις τροπολογίες του κ. Cochet, σχετι­κά με τις δυνατότητες μετατροπής αυτής της Υπηρε­σίας. Παρακαλώ βοηθήστε μας σ' αυτό, και ακολου­θήστε τον ήρεμο δρόμο που αποκαταστάθηκε τώρα στο Σώμα.
I have no doubt, in fact, that — in addition to the suggestion I have just made — it will be easy to find other ways of associating the non-governmental organisations with the Agency's work, and the Commission undoubtedly wants the non-governmental organisations, which are active elements of society, to make their best possible contribution.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Η σύζυγος μου μού λέει κατά καιρούς: «Τζιμ, είσαι προικισμένος με τέσσερις σπουδαίες αρετές.
In order to collect this information, the Agency will call on national organisations and centres dealing with the environment and specialising in the various different sectors — the quality of the air, the quality of the water, the earth and wild life.
Υπομονή, ανεκτικότητα, διπλωματία και λεπτότητα».
These centres will gather together data on the different individual spheres to form a coherent, homogeneous body of information that they will then pass on to the Agency.
Είμουν ο πρώτος που επεσήμανε το όλο φαινόμενο του θερμο­κηπίου στο Κοινοβούλιο αυτό, πριν από τέσσερα χρόνια.
Finally, one of the Agency's main tasks will be to make the information, that has been so collected, available to the maximum possible number of users.
Και ήταν εντελώς επαίσχυντη συμπεριφορά εκ μέρους σας που προσπαθήσατε απόψε να μου στε­ρήσετε το δικαίωμα του λόγου.
The Commission, therefore, accepts amendment no 41 which establishes a link between our proposal and the proposal for a directive on the freedom of access to environmental information.
Πρέπει να πω ότι αυτή ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου, στο Κοινοβούλιο οποιασδήποτε δημοκρατίας, που μου συμπεριφέρθηκαν κατ' αυτό τον τρόπο.
The need to have homogeneous environmental data available is vital, if we are to tackle effectively and consistently the environmental challenges that face us.
Θα ήθελα να καταχωριστεί αυτό στα πρακτικά της συνεδρίασης.
The Agency will however not limit its activity to the collection of data and its harmonization, but will at the same time provide overall interpretations regarding the
Κατόπιν τούτου, αναγνωρίζω την ανησυχία σας και όλοι μας αναγνωρίζουμε την ανησυχία σας.
The other question on which there is some disagreement between us concerns the Agency's powers.
Όπως είπα προηγουμένως, ο κόσμος δεν αγοράζει τα έπιπλα πριν να χτίσει το σπίτι.
Here I must say beforehand that under the Treaties such powers could be attributed to the Commission, which cannot divest itself of potential powers, conferred on it under the treaties, by attributing them to an external independent body.
Πρέπει λοιπόν να χτίσουμε αυτό το σπίτι.
That is why the Commission cannot accept amendments nos 18, 26, 27, 93, 104 and 122.
Όμως είναι καθήκον του Κοινοβουλίου — και όχι της Επιτροπής ούτε του Συμβουλίου — να οικοδομήσει κάπου αυτή την υπη­
Having said that, as I have pointed out on a number of occasions in Parliament, in the Council and in the Commission, I have always had in mind an Agency that must develop in successive stages and in parallel with the development of the Commission's powers and
MUSCARDINI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι διαθέτω πέντε λεπτά, αλλά ίσως να μπορέσω να ολοκληρώσω και σε τρία λεπτά.
RIPA DI MEANA mentioned, either because it considers that its own text is more appropriately formulated or because these amendments fall to a certain extent in the categories that I have previously indicated are unacceptable to the Commission.
Σε κάθε περίπτωση, κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος του Κοινωνικού Κινήματος, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η δημοκρατία δεν είναι κάτι που χρησιμεύει για να γεμίζουμε το στόμα μας.
responsibilities in the sphere of the environment and the monitoring of Community environmental law, without prejudice to the fact that, in my view, the Commission, which is the keeper of the treaties, must retain all its powers in full.
Το υπενθυμίζω στον εαυτό μου, το υπενθυμίζω σε σας και το υπενθυμίζω στους συναδέλφους : η δημοκρατία είναι κάτι που εφαρμόζε­ται κάθε ημέρα, κάτι για το οποίο θα πρέπει να μιλάμε λιγότερο και να εφαρμόζουμε περισσότερο.
I consider that in the future, in the near future, the Agency could take on scientific and technical monitoring duties in regard to the application of Community law, with the mandate and under the legal and political oversight of the Commission.
Τέλος, σημειώνω την ύπαρξη πέντε πανεπιστη­μίων και εκατόν πενήντα εργαστηρίων, καθώς και το γεγονός ότι αποτελεί ένα συγκοινωνιακό κέντρο διέλευσης: αεροπορικό, σιδηροδρομικό, σημείο σύνδεσης αυτοκινητοδρόμων.
For this reason I have noted with great interest amendments no 101 from Mr La Pergola and no 127 from Mr Vertemati and other Members, which are along lines that can be accepted by the Commission, as also amendment no 89 which would make it legally possible to adapt the Rules of Procedure in order to enable the objects and duties of the Agency to be extended.
Και περνάω τώρα, κύριε Πρόεδρε, στην παρέμβαση μου αυτή καθεαυτή : όσο μπορώ συντομότερα.
I thus fully accept the commitment, which was called for from the Commission, to present within two years a report which will put forward proposals concerning the broadening of the duties and functions of the Agency.
Το μεγαλύτερο μέρος των κρατών έχουν οργανώσει στο εσωτερικό τους υπηρεσίες που ασχολούνται με το περιβάλλον.
This is a commitment which I undertake before you all, in full awareness that there is a problem where the monitoring of Community legislation is concerned, which exists not only from the legal standpoint but also in real terms, and which must therefore be tackled.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας ευχαριστήσω για τον συστηματικό τρόπο με τον οποίο διευθύνατε την συνεδρίαση αυτή.
With regard to the location of the Agency, the Commission left this question open in its proposal, because it did not wish to upset the fundamental debate.