natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν οραματίζονται την αντικατάσταση ή την ευθυγράμμιση των υφισταμένων ρυθμίσεων τους όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα μέσω ειδικών ρυθμίσεων για την Κοινότητα.
They do not envisage that their existing security and defence arrangements should at present be replaced or duplicated by arrangements specific to the Community.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου της 28ης Απριλίου επιβεβαιώθηκε εκ νέου η θέληση της Κοινότητας για πολιτική ένωση και δόθηκαν οι αρχικές κατευθύνσεις για τις πρόσφα­τες ενέργειες μας στον εν λόγω πεδίο.
While it is too early to predict in detail the ultimate outcome of an intergovernmental conference, it is clear that this is a time of great opportunity and it is my hope that we as the Twelve will have the foresight to devise lasting new structures and forms of cooperation both within the Community and in Europe as a whole that will enable future generations to say of us, as we say of the generations of Monnet and Schuman, that we worked well.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, η
In the three processes to which I have referred, Mr President of the Council, we hope that the Twelve will coordinate their positions and that the Community will act as a community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the origins of the Community, distinguished Members, was a problem of European security.
Ευρώπη, με την πιθανή θεσμοποίηση ορισμένων πτυ­χών της.
The time has come, now that we have traversed the long road of agricultural policy, trade policy, regional policy and other Community policies, for the Community to take on its own identity as such.
Κατά τη δημιουργία της Κοινότητας, κυρίες και κύριοι, υπήρχε ένα πρόβλημα ευρωπαϊκής ασφάλειας.
Only then will processes such as German unity become securely locked into the European framework, as they need to be.
Ασφαλώς όμως, θα απαιτηθεί ο ρεαλισμός και η φαντασία στους οποίους ο κ. Collins αναφέρθηκε προ ολίγου.
Undoubtedly, we shall need that realistic and imaginative approach to which Mr Collins was referring a moment ago.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας, για την ολοκλήρωση της συζήτησης επί της προφορικής ερώτησης του κ. Pöttering και άλλων (').
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with requests for early votes to wind up the debate on the oral question by Mr Poettering. ·
Σήμερα ωστόσο, υποβάλλουμε την ερώτηση αυτή μέσα σε ένα διαφορετικό πλαίσιο γεγονότων.
REDING (PPE). — (FR) Madam President, economic union is and will remain rickety unless it is backed up by effective political cooperation.
Είναι τα ίδια τα γεγονότα, η πεισμα­τική πραγματικότητα, που μας επιβάλλει τις αλλαγές.
If political cooperation is to operate as effectively as possible, it must, of necessity, embrace security. Indeed, it is not possible to
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μια απλή οικονομική ένωση είναι και θα παραμείνει χωλή αν δεν υποστηριχθεί από μιαν αποτελεσματική πολιτική συνεργασία.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this oral question with debate put to successive presidencies of the Council by the Subcommittee on Security and Disarmament has almost become a tradition. Today, however, we are putting the question in a different context.
Για να λειτουργήσει όσο το δυνατόν καλύτερα μια πολιτική συνεργασία, πρέπει απαραι­τήτως να καλύπτει και την πτυχή της ασφάλειας.
If previously the attempt to achieve European political cooperation, and a security policy as a part of it, was an attempt to achieve coherence, to place the objectives and the means of achieving them at the same level, today other factors are added to the political logic.
Πράγματι, δεν μπορούμε να ξεχωρίζουμε τα ζητήματα εξωτερικής πολιτικής από τις πολύπλευρες πτυχές της ασφάλειας, δεδομένου ότι όλα αυτά είναι συμπληρωμα­τικά μεταξύ τους.
The changes in Central and Eastern Europe, the collapse of the Warsaw Pact and the progress of the disarmament negotiations are factors which must undoubtedly be borne in mind in this context.
Η ευρωπαϊ­κή ασφάλεια δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς τη στενή συνεργασία με τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
It is no longer just an integrationist vanguard that is asking for foreign and security policy to be made an integral part of the Community's field of competence.
To NATO απέδειξε τη χρησιμότητα του και θα συνεχίσει να
It is the facts themselves, and hard-headed reality, that are imposing the changes on us.
Δεύτερον, η παγίωση της διαδικασίας της Διάσκεψης Ασφάλειας και Συνεργασίας στην
We have noted with interest that various Member States have put forward proposals for institutional reform which tend in that direction. We view these moves with hope, and
Ναι, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, οι Ευρωπαίοι, και κυρίως οι νέοι, δεν θα μας το συγχωρήσουν εάν δεν δημιουργήσουμε σύντομα τις αναγκαίες δομές που μας τις επιβάλλουν οι πολιτικές ανακατατάξεις που βλέπουμε να σημειώνονται.
separate out foreign policy considerations from the many aspects of security, the two being absolutely complementary. If we wish therefore to create a strong Europe which speaks with a single voice and plays a major role on the world stage, it is essential, first, to make common foreign policy far more effective than it is today and, second, to include in it the pillar of European security, while taking account of the important progress made in the area of disarmament and confidencebuilding measures.
Σήμερα, ούτε ένας από μας δεν αντιτίθεται πλέον σε μια ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα οπλισμών.
Yes, Mr President-in-Office, the people of Europe, and the young in particular, will not forgive us if we fail to apply immediately the new structures required by the major polirical changes to which we must respond.
Είναι ένα σημάδι των καιρών.
Let us build together European security in the interests of peace!
Πρέπει να προχωρήσουμε γοργά και μακρύτερα, πρέπει να ακούσουμε τα λόγια του St Exupéry, που έλεγε: «αν θέλεις να συνενώσεις τους ανθρώπους, μάθε τους να χτίζουν όλοι μαζί».
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, the starting point for my group is the statement by former NATO Secretary-General and British Foreign Sec retary, Lord Carrington, that the absence of security within the EEC's common policies is a ridiculous situation. The European Community is not demanding such involvement.
Ας χτίσουμε όλοι μαζί την ευρωπαϊκή ασφάλεια, για την ειρήνη!
It is being imposed upon us by the pace of change in Europe with the collapse of totalitarianism and the Warsaw Pact in Central and Eastern Europe and the speed of economic integration through the 1992 process in Western Europe.
Όντως, η Ευρώπη δεν είναι ένα νησί.
A new European security policy will also be important for the enlargement of the Community in the future.
Μια νέα πολιτική στον τομέα της ευρωπαϊκής ασφάλειας θα παίξει σημαντικό ρόλο και σ' ό,τι αφορά την μελλο­ντική διεύρυνση της Κοινότητας.
If security is included in our foreign policy, then, clearly, applicants wishing to accede to the Community will have to fall into line with the requirements of European security.
Εάν ενσωματώσουμε τα ζητήματα της ασφαλείας στην εξωτερική μας πολι­τική, είναι προφανές ότι οι υποψήφιες προς ένταξη στην Κοινότητα χώρες θα πρέπει να πρέπει να συμ­μορφωθούν προς τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
Any inclination towards neutrality will not therefore be acceptable because, where external policy is concerned, we cannot tolerate a Europe which does not march in step.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, το 1954 υπήρξε η χρονιά της μεγάλης αποτυχίας για την ευρωπαϊκή ενοποίηση, με την αποτυχημένη έκβαση της Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινότητας που οραματίσθηκαν οι ιδρυτές της Κοι­νότητας και που δεν μπορέσαμε να πραγματοποιήσου­με εμείς.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, 1954 was a year of great failure in terms of the construction of Europe, of the European defence Community desired by our founding fathers but which we have failed to achieve.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το σημείο εκκίνησης για την ομάδα μου είναι η δήλωση του πρώην γενικού γραμματέα του NATO και Βρεταννού υπουργού εξωτερικών Λόρδου Carrington, ότι η απουσία του θέματος της ασφάλειας από τις κοινές πολιτικές της ΕΟΚ είναι γελοία.
(1) the absorption of the WEU into the EEC itself, (2) the coordination of research and development, (3) placing defence procurement through a modified IEPG under single market rules with the abandonment of the policy of a fair return, and (4) recognition that the 1992 programme demands collaboration between EEC and NATO on State aids, on merger policy, on the strategic implications of an open-skies and open-seas policy, on EEC tariffs, on imports of dual-use products like radar, for example.
Το 1979, εδώ, με το πρώτο άμεσα εκλεγμένο Κοινο­βούλιο, θυμάμαι ότι η πρώτη συζήτηση που μας προτάθηκε από ορισμένους συναδέλφους ήταν η μελέτη μιας κοινής βιομηχανικής πολιτικής σε θέματα οπλισμών.
I remember how here in 1979, in the first Parliament elected by universal suffrage, the first debate proposed to us by a number of our colleagues involved consideration of a common industrial policy for armaments.
Και θυμούμαι, εδώ, μέσα σ' αυτή την αίθουσα, πόσοι είχαν εγερθεί για να μας πουν ότι δεν μπορούσαμε να βάλουμε το θέμα αυτό στην ημε­ρήσια διάταξη, ότι ήταν ριζικά ενάντιοι στη διεξαγω­γή μιας συζήτησης που δεν υπαγόταν στις κοινοτικές αρμοδιότητες.
And I remember how many members in this hémicycle rose to say that that item could not be included on the agenda, that they were fiercely opposed to a debate which did not fall within the Community's sphere of competence.
Οι ανεπίσημοι δεσμοί μεταξύ NATO και ΕΟΚ θα πρέπει να επισημοποιηθούν.
We encourage the development of President Gorbachev's common European home through the CSCE process, which we hope will be based on the Council of Europe here in Strasbourg.
Τα δύο θεσμικά όργανα μπορούν να συγχωνευθούν βάσει του άρθρου 30 της Ενιαίας Πράξης.
But we believe that this structure, as a new League of Nations, has as many potential weaknesses as the EEC has strengths.
Πιστεύουμε, όμως, πως η νέα αυτή δομή, σαν μια νέα Κοινωνία των Εθνών, ενδεχομένως θα έχει πολλές αδυναμίες, όπως η ΕΟΚ έχει πλεονεκτήματα.
As a group we shall be working to ensure that practical conclusions are drawn at the forthcoming IGC on political and security cooperation within the Community recognizing the growing political and economic interdependence of the EEC, EFTA and reformist countries in Eastern Europe.
Το 1989, για πρώτη φορά, η τεχνητή ισορροπία της Γιάλτας έχει αλλάξει πια χαρακτήρα και δεν υπάρχουν πλέον εγγυήσεις για την ειρήνη.
Come 1989, for the first time, the nature of the artificial balance established at Yalta had changed, and while peace was not guaranteed, the risk of conflict had considerably receded.
Αλλά κι οι κίνδυνοι μιας σύγκρουσης έχουν κατά πολύ μειωθεί. Η εξέλιξη της Ανατολικής Ευρώπης και η εξέλιξη της ίδιας της Κοινότητας μας, μας προσφέρουν μια ιστορική ευκαιρία για να ξανανοίξουμε αυτή τη συζήτηση για τα θέματα της ασφάλειας, συζήτηση που είναι φανερό ότι πρέπει να έχει διαστάσεις και δομές αντάξιες της Ευρώπης μας των Δώδεκα.
Developments in Eastern Europe and in our Community provide an historic opportunity to revive that debate on security which must, clearly, have a European dimension involving structures at the level of our Europe of the Twelve.
Εξα­κόσια δισεκατομμύρια για τις αμυντικές δαπάνες, αυτό το ποσόν δαπανούν σήμερα οι δώδεκα χώρες της Κοινότητας.
ECU 600 thousand million on military expenditure, that is the current expenditure of our Twelve Community countries, taken separately.
Έχουμε επείγουσα υποχρέωση να μην αφεθούμε σ' έναν πρόωρο και ανεύθυνο φιλειρηνισμό, διότι η κατάσταση παραμένει εύθραυστη.
We are under a vital obligation not to be carried along by premature and irresponsible pacificism, as the situation remains fragile.
Είναι ανάγκη να ξεκινήσουμε μια μείωση των αμυντι­κών μας δαπανών διατηρώντας ταυτόχρονα αναλ­λοίωτη την αμυντική μας ικανότητα κατά τη μεταβα­τική αυτή περίοδο.
I would like to conclude with the words of EEC Defence Ministers in The Hague Declaration of 1987, which I quote in the pamphlet published today on greater Europe: 'We recall our commitment to build a European union in accordance with the Single European Act which we all signed as members of the EEC.
Και υπάρχει μία μόνο λύση: η κοινοτική.
We are convinced that the construction of an integrated Europe
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. WILFRIED TELKÄMPER
IN THE CHAIR : MR TELKÄMPER will remain incomplete as long as it does not include security and defence.'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B3-1054/90).
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
Today we are taking questions to the Council and to the Foreign Affairs Ministers.
93, του κ. Marques Mendes (Η649/90)
Question No 93, by Mr Marques Mendes (H-649/90)
Θέμα: Εναρμόνιση του επαγγέλματος του Συμβολαιο­γράφου
Subject: Harmonization of the office of notary public, solicitor, etc.
Το επάγγελμα του Συμβολαιογράφου είναι, σε ορισμένα κράτη μέλη, δραστηριότητα εντασσόμενη στα ελευθέρια επαγγέλματα, ενώ σε άλλα εντάσσεται στα δημόσια λει­τουργήματα.
In some Member States the office of notary public counts as one of the professions, whereas in others it falls under the heading of the public service.
Δεν υπάρχει κάποια κοινοτική νομοθεσία που να απο­βλέπει στην εναρμόνιση των καταστάσεων αυτών, λαμ­βάνοντας μάλιστα υπόψη την ελεύθερη κυκλοφορία προ­σώπων και εργαζομένων που αναμένεται να αποτελέσει ουσιαστική πραγματικότητα από την 1.1.93;
There is as yet no Community legislation to harmonize the situation, in particular with a view to the free movement of workers and persons, which, it is hoped, will come into operation with effect from 1 January 1993.
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι το επάγγελμα του Συμβολαιο­γράφου έχει κάποια σχέση με τη δημόσια Διοίκηση ώστε να μπορεί να ενταχθεί στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 48, 4 της Συνθήκης ΕΟΚ;
Does the Council consider that the office of notary public is in some way related to the exercise of governmental authority and could hence be covered under the special arrangements provided for in Article 48(4) of the EEC Treaty?
LANGER (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εφόσον η ευρεία συζήτηση για τον αφοπλισμό, που είχε προβλεφθεί για σήμερα, δυστυχώς αναβλήθηκε, δεν μου μένει παρά ένα λεπτό, ακριβώς ο χρόνος που χρειάζεται για να συντάξω ένα τηλεγράφημα.
LANGER (V). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, given that the wide-ranging debate on disarmament which had been scheduled for today has, unfortunately, been postponed, I have just one minute left, just enough time to draft a telegram.
Το πρώτο χρηματοκιβώτιο που μπορούμε να ανοίξουμε για να πληρώσουμε το κόστος της γιγαντιαίας ευρωπαϊκής και παγκόσμιας εξισορρόπησης είναι η στρατιωτική δαπάνη, που είναι σήμερα πασιφανώς περιττή, και όχι μόνο στα μάτια των ειρηνιστών, όπως είμαστε εμείς.
And here it is : all of us are today, and quite rightly so, full of the state of ecological emergency of the planet, all of us realize that, in Europe today, security can no longer mean contending with the real or supposed Soviet threat; security today means above all not delaying further settlement of the accounts that remain outstanding with nature.
Συνεπώς η πρώτη ευρωπαϊκή συνεργασία που εμείς ζητάμε είναι η ακόλουθη: συνεργασία με στόχο τον αφοπλισμό και την ταχεία διάλυση και μετατροπή όλου του στρατιωτικοβιομηχανικού συγκροτήματος.
We cannot continue to waste, to cause ecological, social, demographic, military and economic imbalances.
Συμφωνούμε και με τη δημιουργία ενός γενικού και πολυμερούς συ­στήματος ασφαλείας στην Ευρώπη.
The first strong-box we can break into to meet the costs of restoring, on a huge scale, the ecological balance of Europe and the planet, is military expenditure, now manifestly redundant, and not only in the view of pacificists, which is what we consider ourselves to be.
Σχετικά με αυτό το θέμα πιστεύουμε ότι το πλαίσιο της Διάσκεψης Ελ­σίνκι II θα μπορούσε να αποτελέσει ένα καλό σημείο εκκίνησης.
Therefore, what we are asking for first and foremost in terms of European cooperation in matters of security is this : cooperation with a view to disarmament and the rapid watering-down and conversion of the whole of the industrial-military complex.
Αντίθετα, δεν συμφωνούμε με την ενσω­μάτωση, έμμεση ή εξ υφαρπαγής, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο σχέδιο μετεξέλιξης του NATO σε μία συμμαχία με νέα καθήκοντα και νέες λειτουργίες.
We should also be in favour of establishing a comprehensive and multilateral system of security in Europe. In that connection, we believe that the Helsinki II Conference offers a good starting point.
Με αυτή την έννοια θα περιμέναμε πρωτοβουλίες από την Ιρλανδική Προεδρία.
We would, however, be in favour of involving Community Europe either directly or indirectly in the plan to reform NATO, giving it new responsibilities and functions.
Και με αυτό το πνεύμα, παραχωρώ με μεγάλη ευχαρίστηση το λόγο στον φιλοξενούμενο μας Nelson Mandela, τον οποίο και καλωσορίζω εξ ονόματος της ομάδας μου.
It is initiatives to this effect that we have awaited from the Irish Presidency. It is in this spirit that I now willingly leave the floor to our guest, Nelson Mandela, whom I welcome on behalf of our group.
MARQUES MENDES (LDR). — (ΡΤ) Υπάρχει, κύριε Υπουργέ, ένα σημείο που παραμένει ασαφές μετά την απάντηση σας: αν υπάρχουν όντως χώρες στις οποίες ο συμβολαιογράφος είναι ένας δημόσιος λειτουργός, υπάρχουν όμως και άλλες όπου εργάζεται
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Whether or not the activity of notary will for the purposes of the mutual recognition of professional qualifications come under the exception provided for in Article 48, paragraph 4, of the Treaty will depend on the way in which the activity is organized in the Member State concerned. Should the activity be exercised exclusively by officials employed in the public service, this exception would appear to apply.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
The vote on the motions for resolutions to wind up the debate will be taken on Thuersday at 6.30 p.m.
Παράρτημα. )
(The sitting was suspended at 12 noon and resumed at 3 p.m.)1
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Since then, a general system has been introduced and applies in principle to the legal professions.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κάνουν ό,τι μπορούν για την επίλυση των προβλημάτων στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
Member States, and in particular France, to the need to remain within the law, in addition to the more general solutions which may be provided for the fisheries sector, that law having been infringed in the incidents in question by the Portuguese authorities also, that is to say by authorities which should be seeking themselves to respect it and ensure that others respect it.
Οι δραστηριότητες οι οποίες ασκούνται από δημόσιους λειτουργούς οπωσδήποτε εξαιρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 48, παράγραφος 4, αν και τον τελευταίο λόγο επ' αυτού τον έχει το δικαστήριο.
An activity carried out by publicly employed officials will almost certainly be exempted by Article 48 (4), though the final judgement on this is for the court.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι αυτό είναι άδικο για το εν λόγω επάγγελμα σε χώρες όπως είναι η δική μου, όπου οι συμβολαιογράφοι δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι.
It can be argued that this is unfair to the profession in countries such as my own where a notary is not a public official.
Επίσης, θα μπορούσε να υπο­στηριχθεί ότι όλοι οι συμβολαιγράφοι πρέπει να θεω­ρούνται δημόσιοι υπάλληλοι.
Equally, there would seem to be an argument that all notaries should be treated as public employees.
Δεν θα λάβω θέση επ' αυτού.
I would not take a position on either side.
Πλην όμως, έχω την εντύπωση ότι η οδηγία του 1989 για την αμοιβαία αναγνώριση αποτέλεσε ορόσημο στη διαδικασία κατάργησης των φραγμών όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση, και σε γενικές γραμμές πρέπει να θεωρηθεί σαν επίτευγμα.
However, it seems to me that the 1989 directive on mutual recognition was a landmark in the process of removing barriers to free movement, and overall it must be considered an achievement.
Όπου υπάρχουν τυχόν ανακολουθίες, την απάντηση τελικά θα τη δώσουν τα δικαστήρια.
Where there are possible inconsistencies, then these can be addressed ultimately in the courts.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Ανέφερα στην αρχική μου απάντηση ότι, όπως αντιλαμβάνεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, αρμόδια για την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας είναι η Επιτροπή.
GEOGHEGAN-QUINN. — As I said in my initial reply, the enforcement of Community legislation is, as the honourable Member realizes, a matter for the Commission.
Εμείς, στο Συμβούλιο, αναμένουμε την εκπόνηση εγγράφου εργασίας για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, με συγκεκριμένη αναφορά στην περιοχή της Μεσογείου.
We are, in Council, awaiting a working document on the application of the common fisheries policy with particular reference to the Mediterranean region.
ΙΙΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 94 (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 94 will be answered in writing.]
Είμαι βεβαία ότι ο αξιότιμος βουλευτής, κ. Lane, το αντιλαμβάνεται.
Subject: Incidents between Italian and French fishermen in the Golfe du Lion
πρέπει ν' αρχίσουν την τρεχάλα.
LANE (RDE). — As an addition to that, there is obviously a very serious problem of conflicr between fishermen of differenr Member States at sea.
Αυτό έκανα κι εγώ, έτρεξα πιο γρήγορα απ' ότι κανονικά μπορώ.
Outside a certain limit there is no law and if we want to avoid conflict, whether it be in the Golfe du Lion or indeed off the south coast of Ireland where there are tensions between Spanish and Irish fishermen fishing for hake, we must have law.
Βρισκό­μουν μαζί με τον κ. De Vries σε συνεδρίαση και ο διάδρομος ανάμεσα στα δύο κτίριο ήταν μπλοκαρι­σμένος απ' τους πολλούς επισκέπτες.
Could I ask that the Council insist that the Commission put forward proposals to control fishing up to 200 miles off any coast and that these are implemented.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ για μένα και για την κ. Jepsen, τον κ. De Vries και τον κ. Raffarin, που όλοι μας βρεθήκαμε στην ίδια θέση, να ξανατεθούν οι ερωτήσεις μας.
In order to enforce such law, finance is required to ensure a sufficient number of vessels and aircraft to police the sea off the coast so that piracy — for that is what is happening off the south-west coast of Ireland — is stopped.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, το άρθρο 9 του παραρτήματος II του Κανονισμού μας, αναφέρει: «η απάντηση δίνεται μόνο παρουσία του ερωτώντος, εκτός εάν αυτός, πριν από την έναρξη της Ώρας των Ερωτήσεων, γνωστοποιήσει εγγράφως στον Πρόεδρο τον αναπληρωτή του.»
In the light of the serious incidents that have taken place in the French areas of Séte and Marseille with Italian fishermen at the receiving end, and that have caused vessels to be immobilized and damaged, and given that Italian fishermen in the Golfe du Lion as elsewhere are known to work in compliance with international standards and, more specifically, with the relevant Community legislation, what representations does the Council intend to make to the French Government to guarantee the right to work and the safety of workers and their equipment, so as to avoid further cases of tension, clashes and the blocking of harbour activities ?
Η συνεδρίαση επρόκειτο να αρχίσει στις 3 μ.μ. και όπως είπατε εσείς ο ίδιος: «όποιος αργεί, φθάνει πολύ αργά».
GEOGHEGAN-QUINN. — As I pointed out in my initial response, enforcement of the rules governing the common fisheries policy is a matter for national administrations and not for the Council itself. I am sure that the honourable Member Mr Lane appreciates that.