natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει καμία νομική πρόβλεψη στη Συνθήκη EURATOM για τη διεξαγωγή, εκ μέρους της Επιτροπής, έρευ­νας σχετικά με την ασφάλεια στην εγκατάσταση Chooz.
As regards its singularity, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, responding to a request made by the Commission, with the support of the European Parliament, stressed the singular nature of the initiative it was taking in showing clearly that the Member States intended to pursue as a single body, albeit using differing methods, the aims set for the Community and political cooperation.
Στην έκθεση της, της 6ης Απριλίου 1987 (έγγρ.
Question No 81, by Mr Vemimmen
Η Συνδιάσκεψη για το Συντονισμό της Ανάπτυξης στη Νότια Αφρική (SADCC) θα παρουσιά­σει ένα μείζονος σημασίας πρόγραμμα περιφερειακής επισιτιστικής ασφάλειας σε διεθνή συν­διάσκεψη χορηγών βοήθειας την οποία διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις Βρυξέλλες στις 22 και 23 Ιουνίου 1987.
Can the Council explain, however, why it reduced the appropriations originally released by the Commission by over 50% from 175 million ECU to 85 million ECU and does the President-in-Office of the Council agree that the proper implementation of the pro gramme will thereby be undermined?
Μερικά από αυτά θα μπορούν να μεταφερθούν από σημερινές παρο­χές διμερούς επισιτιστικής βοήθειας ευρωπαϊκών χωρών.
Like the European Parliament, the Council is convinced that the ERASMUS programme is vitally important and welcomes the agreement reached on it on 14 May of this year.
Στο ίδιο πλαίσιο, έχει επίσης συμφωνηθεί, ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή του προγράμματος του Αποθεματικού Ταμείου Περιφερειακής Επισιτιστικής Βοήθειας.
In addition, it should be possible to enable a much larger number of students to spend time studying in another Member State, bearing in mind the need to ensure the balanced participation of all the Member States in the ERASMUS programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
17.6.87 could be considered as falling outside the frame of reference of the common vocational training policy as envisaged in Article 128.
Η Επιτροπή απάντησε θετικά προς το αίτημα αυτό και οι αρχές του SADCC προσκάλεσαν στη συνάντηση, που αρχικά είχε προ­γραμματιστεί να πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 22 και 23 Ιουνίου 1987, πιθανούς δωρη­τές.
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation satisfied that those Member States which claim to operate sanctions against South Africa actually do so, even where their economic interests are affected, having in mind in particular whether Scandinavian Airlines System's catering department is involved anywhere in the world in provisioning South African aircraft or in operating catering facilities in airport terminals serving South African aircraft in any country?
Μέχρι στιγμής, δεν έχουν προταθεί νέες ημερομηνίες.
The sanctions which the Twelve have introduced against South Africa do not affect any of the activities of the airline in question to which the honourable Member refers.
Ερώτηση αριθ.
Question No 88, by Mr Seligman (H-l 58/87)
48 του κ. Αυγερινού (Η-210/87) Θέμα: Επικίνδυνη διόγκωση της πολυφαρμακίας
Subject: Disinvestment in the Republic of South Africa
Έχοντας υπόψη την επικίνδυνη διόγκωση της πολυφαρμακίας και το υψηλό ποσοστό που αντιπροσωπεύει το συνολικό κόστος κατανάλωσης φαρμάκων σε σχέση με το κόστος δαπανών υγείας στα 12 κράτη μέλη της Κοινότητας (μέχρι και 30 °/ο) σε αντίθεση με το χαμηλό ποσοστό των συνολικών δαπανών έρευνας για θέματα υγείας (περίπου 1 °/ο), μήπως θα μπορούσε να μας πληροφορήσει η Επιτροπή τι ενέργειες έχει κάνει ή προτίθεται να κάνει στο άμεσο μέλλον προς αυτή την κατεύθυνση;
Following statements on BBC Television by anti-apartheid activists doubting the utility of disinvestment in removing apartheid, and in particular the statement by Mr Chris Dlamini, Vice-President of COSATU, a recipient of Community aid, that his trade union 'had never called upon any foreign company to pull out', will the Foreign Ministers confirm that disinvestment by firms operating in the Republic of South Africa is unwise?
Εντούτοις, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
'The Twelve have never advised European companies operating in South Africa to disinvest.
Εξάλλου, στον φαρμακευτικό τομέα, το ποσοστό δαπανών για την έρευνα είναι πολύ υψηλότερο του 1 °/ο που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευ­τής.
However, on 16 September 1986, the Twelve agreed to send a political signal to the South African Government by deciding to suspend any new direct investment in South Africa.
Εντούτοις, πρέπει να τονίσω ότι τα προβλήματα της υπερκατανάλωσης φαρμακευτικών προϊό­ντων στην Κοινότητα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα.
In addition, in 1977 the Community countries drew up a Code of Conduct, which was reinforced in 1986, for EEC companies with subsidiaries, branches or offices in South Africa.
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα αυτό πρέπει επομένως να συμπληρώνουν μάλλον παρά να υποκαθιστούν τις δραστηριό­τητες των κρατών μελών.
The aim of the Code is to make a contribution to abolishing apartheid by playing a key role in improving the economic and social situation of black workers and thus in creating a climate favourable to national dialogue.'
49 του κ. Παπουτσή (Η-211/87)
Question No 90, by Mr Bonde (H-l85/8 7) '
Θέμα: Προγράμματα υδατοκαλλιέργειας και σχετικές μελέτες
Subject: Economic threats to New Zealand
Η οδηγία που αφορά τα ύδατα για οστρακοκαλλιέργειες έχει απόλυτη σχέση με το θέμα και αποτελεί παράδειγμα των ποιοτικών αυτών προδιαγραφών.
The Iran-Iraq conflict and the situation in the Gulf are the subject of continual exchanges of views and information among all relevant authorities with responsibility for European political cooperation. In addition, it is in this forum that the diplomatic interventions of the Twelve are agreed, such as the representations referred to by the honourable Member.
50 του κ. Wijsenbeek (Η-212/87)
Question No 92, by Mr Iversen (H-192/87)
Θέμα: Μεροληπτικά δημοσιεύματα της Επιτροπής
Subject: Arms sales to South Africa by France and Italy
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει πώς στο δημοσίευμα (που προς το παρόν ακόμη υπάρχει μόνο στα Αγγλικά) «The State of Environment in the EC», και πιο συγκεκριμένα στο Κεφάλαιο IX, παρέχονται τόσο μεροληπτικές και λανθασμένες πληροφορίες;
According to a report by the US Department of State, referred to in the 4/5 April 1987 edition of the Danish newspaper Information and elsewhere, Member States such as France and Italy continue to supply arms to South Africa. Weapon systems supplied to South Africa prior to 1977 have been receiving maintenance and been brought up to date.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να επανορθώσει χωρίς αναβολή τα λάθη αυτά, και πιο συγκε­κριμένα στις σελίδες 296,297 και 302;
Can the Foreign Ministers confirm this US report, and would they agree that such arms deliveries to South Africa run counter to the European Community's declared policy towards that country?
Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε βάσει των εγκυρότερων επιστημονικών δεδομένων που είχε στη διάθεση της η Επιτροπή, και ελέγχθηκε από πολυάριθμους ειδικούς.
On 10 December 1985 the Twelve decided to enforce a strictly controlled embargo on exports of arms and paramilitary equipment to South Africa, to refuse all military cooperation, to recall their military attachés in South Africa and to refuse the accreditation of
Ερώτηση αριθ.
South Africa's military attachés.
51 της κ. De March (Η-213/87)
Question No 95, by Mrs Dury (H-207(87)
Θέμα: Νυχτερινή εργασία των γυναικών
Subject: Release of children imprisoned in South Africa
Η ανακοίνωση παρουσιάζει μια γενική επισκόπηση της νομοθετικής κατάστασης, που αφορά την εργασία των γυναικών στα δέκα κράτη μέλη, και ένα πλήρη κατάλογο των σχετικών εθνι­κών και διεθνών μέτρων.
The Twelve have on numerous occasions expressed their concern to the South African Government at infringements of human rights under the state of emergency, especially with regard to the detention of children.
Όσον αφορά τη νυχτερινή εργασία, επικρίνει ορισμένα εθνικά προ­στατευτικά μέτρα στον τομέα αυτό, διότι αφενός επηρεάζουν αρνητικά την απασχόληση των γυναικών και αφετέρου δεν εφαρμόζονται ούτε καθολικά ούτε συστηματικά.
The British Presidency approached the authorities in Pretoria on this matter last December, and this move was recently reiterated in South Africa by the representative of the current presidency. The South African authorities are well aware of the Twelve's attitude on this matter.
Ήδη, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο κι η Ιρλανδία κατήργη­σαν τη Σύμβαση αριθ. 89.
They will continue to press the authorities in South Africa for the release of all detainees who have not been charged.
52 του κ. Γαζή (Η-217/87)
Question No 96, by Mr Wurtz (H-208/87)
Θέμα: Αυτόματη τεκμηρίωση στα Ελληνικά
Subject: Visit by Mr Tindemans to Israeli-held territory
Μπορεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή πότε προβλέπεται να υπάρξει και στα Ελληνικά το σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης του Κοινοτικού δικαίου — CELEX; Η ανάγκη για το
For the first time the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers, Mr Tindemans, has had a meeting with General Sneh, in charge of the Israeli administration of the occupied territories. Did the Foreign Ministers consent to such a step; do they not think there is a risk that this meeting could be interpreted as an expression of support for the Israeli occupation; and what steps do they plan to take in order to avoid such an interpretation? tation?
Αριθ. 2-353/211 σύστημα αυτό είναι όλο και μεγαλύτερη, έξι χρόνια μετά την ένταξη της Ελλάδος στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες και η εφαρμογή του στα ελληνικά φαίνεται να καθυστερεί αδικαιολόγητα.
No 2-353/211
Για το σκοπό αυτό, το Φεβρουάριο του 1987 εκπονήθηκε μελέτη σκοπιμότητας που περιγράφει τα ειδικά προβλήματα που θέτει η ελληνική απόδοση του CELEX καθώς και τις δυνατότητες και τους όρους επίλυσης τους.
Are the Foreign Ministers aware of the Turkish Government's recent decision banning vessels flying the Cypriot flag from using Turkish ports, thus discriminating against that flag, and, if so, what do they propose to do about this recent action by Turkey?
Μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις ήταν ο καθορισμός επίσημων προδιαγραφών για την επεξεργασία του ελληνικού αλφαβήτου με μεθόδους πληροφορικής.
The Twelve are aware of the decision banning vessels under the flag of the Republic of Cyprus from using Turkish ports from 14 May 1987.
Ο Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης ενέκρινε τις προδιαγραφές αυτές τον Ιούνιο του 1986 και τις διένειμε το Σεπτέμ­βριο του ίδιου έτους.
While this measure has not been discussed by the Twelve meeting in political cooperation, it was raised by a Member State during the Council meeting of 25 May 1987.
Οι απαραίτητοι πόροι εκτιμώνται σε 6 Η ανά μήνα.
Subject: Restoration of democracy in Paraguay
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του αυξανόμενου ενδιαφέροντος που επιδεικνύει το ελληνικό κοινό για την ελληνική απόδοση του CELEX και προτίθεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ικανοποιηθεί αυτό το δίκαιο αίτημα το συντομότερο δυνατό.
In their relations with third countries the Twelve endeavour constantly to emphasize their attachment to fundamental freedoms and to the respect for human rights and to stress the importance which they accord, in this context, to the principles of parliamentary democracy and the rule of law.
Ερώτηση αριθ. 53 του κ. Χριστοδούλου (Η-218/87)
It is in the context of these ideas that the Twelve support a return to democracy in Paraguay.
Σύμφωνα με πληροφορίες η Αυστριακή Κυβέρνηση μελετά την καθιέρωση τελών υπό την μορφή υποχρεωτικής αγοράς αυτοκόλλητου σήματος που θα πρέπει να προμηθεύονται οι κάτο-
The substance of their relations with Paraguay — both bilaterally and as the Twelve — and the restrained approach which they adopt in these relations are a clear indication to the Paraguayan authorities of the Twelve's concern at the situation in that country.
Απάντηση
SITTING OF THURSDAY, 18 JUNE 1987
— θα προκαλέσει μια επιπλέον οικονομική επιβάρυνση για τους μεταφορείς και το εμπόριο της Κοινότητας
Mr De Gucht; Mr Pegado Liz; Mr Van der Lek; Mr Ford; Mr Tzounis; Mr Van der Lek; Mr Columbu; Mr Ripa di Meana
Ερώτηση αριθ.
European Council meeting in Brussels — Motions for resolutions (Doc.
54 του κ. Roelants du Vivier (Η-219/87)
Β 2­552/87) by Mr de la Malene; (Doc.
Θέμα: Έλεγχος των ορμονών
Β 2­558/87) by Mr Langes and others; (Doc.
Απάντηση
Β 2­560/87) by Mr Arndt
(Μέχρι στιγμής έχουμε λάβει τα σχέδια μόνο απ' την Πορτογαλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες).
Natural disasters — Motions for resolu­tions (Doc. Β 2­520/87) by Mrs Scrive­ner and others; (Doc.
(Τα σχέδια έπρεπε να είχαν υποβληθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1987).
Β 2­556/87) by Mr Abelin and others; (Doc. Β 2­563/87) by Mrs Pery and others; (Doc.
(') Η απόφαση θα ληφθεί μάλλον στις 11 Ιουνίου 1987.
Β 2­530/87) by Mr Marques Mendes and Mr Pegado Liz; (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Pasty; Mr Langes; Mr Cot; Mr Colom i Naval; Mr Christodoulou; Mr Price; Mr Galluzzi; Mr Louwes; Mr Kuijpers; Mr Escuder Croft; Mr Toks­vig; Mr Ripa di Meana
Θέμα: Απορροφητικότητα κοινοτικών κονδυλίων για τη σεισμόπληκτη Καλαμάτα
Mr Maher; Mr Buchou; Mr Marques Mendes; Mr Gaibisso; Mr Guimon Ugartechea; Mr Ripa di Meana; Mr Welsh; Mr Arndt
Απάντηση
Β 2­527/87) by Mr de la Malene and Doc.
Τα μέτρα αυτά άρχισαν ήδη να υλοποιούνται.
Women in the European institutions — Report (Doc. A 2­257/87)by Mrs Van den Heuvel
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν έχει αυτή τη στιγμή κανένα λόγο να πιστεύει ότι οι πιστώσεις που εγκρίθηκαν προς το σκοπό αυτό δεν θα χρησιμοποιηθούν με απο­τέλεσμα να ακυρωθούν.
Mr Ercini; Mr Saby; Mr Lemmer; Mr Welsh; Mr Piquet; Mr Coste Floret; Mr Kuijpers; Mr Pordea; Mr Pannella; Mr Tzounis; Mr Lambrias; Mr Ephremidis; Mrs Thome­Patenotre; Mr Ulburghs; Mr New­ens; Mr Glinne; Mr Filinis; Mr Plaskovitis .
Ερώτηση αριθ.
Β 2­512/87) by Mr Vetter and others; (Doc.
56 του κ. Adam (Η-221/87)
Β 2­518/87) by Mr Raggio and others; (Doc.
Θέμα: Υπεραγωγοί
Debates of the European Parliament
Ποιες προτάσεις έχει να υποβάλει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι η Κοινότητα βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των νέων εξελίξεων όσον αφορά τους υπεραγωγούς;
Ms Tongue; Mrs Larive Groenendaal; Mr Wedekind; Mr Saby; Mr Hänsch; Mr Ephremidis; Mr Ulburghs; Mr Mallet; Mr Piquet; Mr Bombard; Mrs Fuillet; Mr Habs­burg; Mr Loo; Mr Sutra de Germa; Mr Wedekind
Απάντηση
A 2­49/87) by Mr Marck
Το φαινόμενο της υπεραγωγιμότητας ήταν γνωστό εδώ και πολύ καιρό.
Waste disposal industry — Water quality objectives for chromium — Reports (Doc. A 2­31/87) by Mr Roelants du Vivier; (Doc.
Η έρευνα της βιομηχα­νικής εφαρμογής αυτής της αρχής και της ανάπτυξης των υπεραγωγών διαξάγεται εδώ και αρκετά χρόνια.
Mr Roelants du Vivier; Mr Muntingh; Mrs Schleicher; Mr Avgerinos; Mrs Schleicher; Mr Sherlock; Mrs Squarcialupi; Mr Maher; Mr Fitzgerald; Mrs Bloch von Blottnitz; Mrs Weber; Mrs Maij­Weggen; Mr Seligman; Mr Iversen; Mr Staes; Mrs Banotti; Mr Christensen; Mr Madeira; Mr Clinton Davis (Commission); Mrs Maij­Weggen; Mr Clinton Davis; Mr Iversen; Mr Clinton Davis
Μέχρι σήμερα, τα αποτελέσματα χρησιμοποιήθηκαν κυρίως σε εφαρμογές που απαιτούν τη δημιουργία ισχυρών μαγνητικών πεδίων.
Vice­President allow live, expensive broadcasts to be sent to South Africa featuring the South African Ambassador and letting the South African Government portray to their people that they have support from Europe. They patently do not have support from this continent.
Η Επιτροπή ασχολήθηκε στον τομέα αυτό εφαρμογής για πολλά έτη αναφορικά με το πρό­γραμμα τήξης JET και στη συνεργασία με την CERN.
MARTIN, David (S). — Mr President, I want to raise a very serious issue with you that has been raised with me by members of the European press corps. I have reports that two South African journalists have been visiting this Parliament, a Mr Keyter and a Mr Koole.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, παρακολουθεί με προσοχή τις δραστηριότητες των ερευνητικών ομάδων στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ.
— Doc. Β 2­552/87 by Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Renewal and Demo­cratic Alliance, on the European Summit of 28 and 29 June 1987 and the future financing of the Community;
Ευρώπη, που ασχολούνται με το τομέα αυτό έρευνας, έχουν πειραματισθεί επιτυχώς μέχρι σήμερα με συνθέσεις υπεραγώγιμων ενώσεων και έχουν με το τρόπο αυτό επιτύχει ένα καλό ξεκίνημα στον ανταγωνισμό ο οποίος άρχισε στις αρχές του φετινού χρόνου.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are obliged to utter a loud, and I would almost say angry, condemnation of this European shilly-shallying by the governments of our Twelve Member States.
Η ανάγκη για οποιεσδήποτε περαιτέρω ενέργειες θα συζητηθεί υπό το φως των πορισμάτων του εργαστηρίου.
And although 1988 will be the first year in which the Single Act is actually in force, there is no sign that the Council is prepared to take the Commission's plan seriously as a working basis.
Πάνω από 140 έγγραφα έχουν ήδη υποβληθεί για το εργαστήριο αυτό από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
COT (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the Brussels summit the position as regards the budget is lamentable. We know that the 1987 budget is 5 000 million ECU short and that a supplementary budget is essential.
Το γεγονός αυτό, από μόνο του, δείχνει την ευρεία ακτίνα δυνητικών επιπτώσεων της τεχνολογίας αυτής.
Things also look bad for the 1988 budget, which will be the first one passed with the Single Act in force, because there is total uncertainty surrounding the future funding of the Community, made worse by a burden of past commit ments valued by the Commission at 17 000 million ECU.
Λόγω της μεγάλης αυτής ποικιλίας και της δυνητικής επέκτασης της σ' άλλους τομείς, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει, όπου είναι αναγκαίο, τελικές προτάσεις στα ειδικά προγράμματα που έχουν εγκριθεί βάσει του πλαισίου προγράμματος 1987-1991, όπως είναι το STIMULATION, EURAM, BRIGHT, πυρηνική τήξη και μη πυρηνική ενέργεια.
As the Brussels Summit approaches, we have a duty to send the governments a clear and totally unambiguous political message. It is high time to emerge from this theatre of darkness in which the Council is happy to stay, and to put an end to the expedients and subterfuges which, little by little, are making our Com munity look less and less like the economic and politi cal union to which we continue to aspire and more and more like an empty shell, a simple free trade area.
Στον τομέα των μικροηλεκτρονικών, η Επιτροπή έχει ήδη εισαγάγει τη σχετική ερευνητική εργασία και τις εφαρμογές της στο πρόγραμμα εργασίας του ESPRIT II.
We cannot go on for ever disappointing the expectations of the peoples of Europe and making speeches which, in the absence of any political decisions, become a little less credible every day.
Ερώτηση αριθ.
For olive oil we were told 'let's wait and see'.
57 του Λόρδου Bethell(Η-222/87) (Η-222/87)
We see today that problems are no easier to solve if you wait than if you don't.
Θέμα: Τιμές εισιτηρίου μετ' επιστροφής Λονδίνο - Βρυξέλλες
With the Single Act we are affirming the ambition of a large single market by 1992 and a commitment to new policies.
Απάντηση
The moment of truth approaches.
Ναι, η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τις τιμές των εισιτηρίων για τη διαδρομή Βρυξέλλες-Λονδίνο.
The Council must state clearly whether or not it intends to start out along the road to implementation of the Single Act and, if it does, it must make the requisite budget funds available in future.
Η τιμή των αεροπορικών εισιτηρίων της London European Airlines λαμβάνεται υπόψη από τις 22 Μαΐου, αφότου άρχισε να εκτελείται το δρο­μολόγιο Βρυξέλλες-Λονδίνο.
Cot paralysis and I hope that Parliament, as one arm of the budgetary authority, will refuse to be a part of it. That means that relations between the Council and Parliament are likely to be stormy in the coming months.
Ερώτηση αριθ. 58 του κ. Φιλίνη (Η-223/87)
These are the implications of the joint resolution we have signed.
Θέμα: Εργασία ανηλίκων και Εφαρμογή κανόνων Ασφαλείας και Υγιεινής
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I shall be brief because all the Socialist Group wishes to do is reaffirm the points made in the motions for resolutions; the texts have been drawn up and a compromise resolution found.
Απάντηση
Hence my regret.
Στην Κοινότητα, η προστασία της εργασίας ανηλίκων καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία, ο έλεγχος της εφαρμογής των σχετικών ρυθμίσεων εναπόκειται στις αρμόδιες Εθνικές Αρχές.
Nor can we make any progress towards European union unless we are firmly resolved to tackle the crisis facing the Community budget in the short term. The joint motion for a resolution before the House there fore represents no new departure but simply continues along the line taken by Parliament in various resolutions adopted in the House by overwhelmingly large majorities on farming, future financing and so on, such as the recent Barbarella Report on the 1988 budget.
Οι παραβιάσεις των ανωτέρω νομοθεσιών και ρυθμίσεων επικεντρώνονται συνήθως σε μερικές περιοχές που συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο μειονεκτικών και υποβαθμισμένων της Κοινό­τητας.
This means that Parliament must be resolute and not simply acquiesce to the sort of breakdown we saw yesterday in the Council of Ministers for Agriculture. We have therefore set out our views as clearly and precisely as possible and hope that the Council will draw its con clusions accordingly; we certainly shall draw ours from the Council's decisions.
Εξάλλου, η σύμβαση αριθ.
The Council must also provide the basis for solutions on more general issues.
138 της ΔΟΕ σχετικά με το κατώτατο όριο ηλικίας για την πρό­σβαση σε θέση εργασίας, επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις (π.χ. ηλικίας, διάρκειας της εργασίας, φύσης των εκτελουμένων εργασιών), την εργασία των ανηλίκων.
On the question, for instance, of the Delors proposals, which have many interesting points and would bring radical change in the Com munity's financial framework. I am thinking of the question of calculating the contributions of Member States on the basis of gross domestic product, of own resources coming from a direct tax, and of a a host of other matters which, if not resolved, will make it impossible to incorporate the 1988 budget in the Com munity's new financial principles.
Το Διεθνές Γραφείο Εργασίας οφείλει να επιβλέπει την τήρηση της προαναφερθείσας σύμβα­σης.
If the Council fails on this, if it does not give a clear lead and make a start on solving these questions there will be a delay, inter alia, in establishing the single market. This is some thing we have really got to grasp and make clear to the Council.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται πάντοτε για τη βελτίωση της ασφάλειας στους χώρους εργασίας, στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος δράσης σχετικά με την υγιεινή και την ασφάλεια των χώρων εργασίας, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο το 1984 και το οποίο κλιμακώνεται μέχρι το 1988.
And this is where all the efforts of the Brussels Summit must be concentrated. Time is too short to let the talking drag on and on, unless, that is, the Council ends up by con tinuing down the Fontainebleau road for th« imm·diate future, by keeping the present system of taking decisions on anything that constitutes a major ckaagt in the financial policy of the Community and passing the 1988 budget through on the lines that operate currently.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλίες σε θέματα προγραμμάτων και μεθόδων κατάρτισης.
We have got to avoid this, and if the Council does opt to stick with this policy it must understand that the 1992 target will be delayed by just as many years as it takes it to come to decisions on the fundamental aspects of the Community's financial proce dure and policy.
Τα ανωτέρω προγράμματα εφαρμόζονται ανελλιπώς, ιδιαίτερα μάλιστα όσον αφορά ορισμένες βιομηχανίες και τις ομάδες υψηλού κινδύνου.
It must be made clear to the Council that without the financial conditions for achieving cohesion, without new Community policies in areas like research and technology, without strengthening of the structural funds to narrow the gap between the rich and poor countries, and, generally, without the conditions for a financial policy which will ensure ad equate own resources and revenue for the policies of the Community, the single market is out of the question.