natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της έκθεσης EURET το θέμα του περιβάλλοντος έχει τη δική του κατάλληλη και ουσιαστική θέση που θα μπορούσε να τονιστεί περισσότερο και πιο εμφατικά αν είχαν γίνει αποδεκτές οι παρατηρήσεις που μόλις διατύπωσε η κυρία Goedmakers εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
But it is necessary, even in this deserted place — and that is not necessarily due to the World Cup, because it is always like this during night sittings, and sometimes during the day, so that it seems more like a meeting of the spokesmen of committees, taking place in a much bigger and grander setting than the cramped space in Brussels, and I see Mr Seligman smiling so he even agrees with the liberals on this point — it is necessary, as I say, to emphasize two very important points which deserve a better hearing: I am referring specifically to those dealt with in some of the amendments which should be supported in the vote. We do not so much hope as foresee that this is the will of Parliament.
Εντούτοις, είναι αναγκαίο, ακόμη και σε τούτη την ερημιά που δεν οφείλεται υποχρεωτικά στο ποδόσφαιρο — γιατί πάντα έτσι είναι κατά τις νυχτε­ρινές συνεδριάσεις, και καμιά φορά και ημερήσιες,
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my speech will be short due to lack of time and it will be limited to concentrating the attention of Parliament on the importance, on the threshold of 1993, of implementing a Community transport system as
Pompidou ξη, καθώς και οι οδικές συνδέσεις με της χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
POMPIDOU proposed in the Euret programme presented by Mr Pierrôs.
Η Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών και εγώ προσωπικώς εγκρίνουμε πλήρως τις θέσεις του εισηγητή και επιθυμούμε διακαώς να τον ακολου­θήσει το Σώμα.
The programme, as proposed by the Commission, is a complete package, built on three great clear objectives : optimization of exploitation of the transport networks, optimization of the logistics and reduction of harmful side-effects — noise, pollution and accidents.
έκθεση Desama για το πρόγραμμα EUROTRA.
Indeed, how can an ambitious programme succeed if resources are skimped ?
Πρόκειται για θαρραλέα, επιτακτική και επί τέλους χρήσιμη κατεύθυνση.
The Group of the European Democratic Alliance fully approves the stand of the rapporteur, as I do myself, and we fervently hope that it will be supported by Parliament.
Αντιλαμβάνομαι ότι ένα τέτοιο πρόγραμ­μα απαιτεί επιμονή και σταθερότητα.
These seven amendments are the following : Nos 3,5,7, 19, 8,10 and 11.
Βρισκόμαστε στη δεύτερη φάση που ζητά μια χρηματοδότηση ύψους δέκα εκατομμυρίων ECU από την Κοινότητα και επτά από τα κράτη μέλη.
But the Commission is not in a position to accept the other 17 amendments : particularly as they involve either a different figure for the overall budget or a significantly different distribution than that proposed for the allocations to the programme.
Ας περάσουμε με συντο­μία στις τροπολογίες: η Επιτροπή δέχεται όλες τις τροπολογίες εκτός από δύο.
I could not, of course, find better words than the rapporteur to describe the middle path we are treading with this programme : as he has put it in a rather beautiful image, it is not the panacea or remedy for the Tower of Babel of our linguistic pluralism, not is it even a kind of retreat into disappointment and resignation.
Δέχεται τις τροπολογίες αριθ.
It is a courageous middle path, demanding but expedient.
1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 και 10' δεν δέχεται τις 5 και 7.
It accepts Nos 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 and 10; it does not accept No 5 and No 7.
5 αλλά όχι το πρώτο.
It could accept the second part of No 5 but not the first.
Το πρώτο μέρος συνδέει ένα πρόγραμμα 90-92 με μια απόφαση σχετικά με το προηγούμενο πρόγραμμα EUROTRA και με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1989.
The first part links a 1990-92 programme with a decision relating to the preceding Eurotra programme and the implementation of the 1989 balance.
Η Επιτροπή δεν δέχεται επίσης την τροπολογία αριθ.
As this second part is not acceptable the Commission is discinclined to support the amendment as a whole.
7 διότι δεν μπορεί να δεχτεί το μέρος που αφορά την εγγύηση συμβατότητας του συστήματος με όλα τα υφιστάμενα συστήματα.
Likewise the Commission does not accept Amendment No 7 because we dö not have the power to accept the part relating to the guarantee of compatibility of the system with every system currently in existence.
Αυτή είναι, κύριε πρόεδρε, η γνώμη της Επιτροπής για τις δύο αυτές εκθέσεις.
Mr President, that concludes the Commission's opinion on the two reports.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ίσως φταίω εγώ, αλλά δεν άκουσα την άποψη του Επίτρο­που για την τροπολογία αριθ. 35.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, it may be my fault, but I did not hear the Commissioner's views on Amendment No 35.
Είναι λάθος δικό μου ή δεν την διατύπωσε ακόμα ο Επίτροπος;
Am I to blame, or has the Commissioner not yet commented on this amendment ?
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Νομίζω ότι το έχω ήδη πει, κύριε πρόεδρε, και συνεπώς η τροπολογία αριθ.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentelmen, I shall reply to both Mr Pierros' report on the Euret programme and Mr Desama's on the Eurotra programme. I am grateful first to Mr Pierrôs for his excellent presentation of the Euret programme.
35 απορρίπτεται από την Επιτροπή.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I think I did say so, but anyway the Commission does not accept Amendment No 35.
Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι η αναφορά μόνο στους σιδηροδρόμους δεν είναι αναγκαία.
The Commission considers that the reference to railways alone may in practice not be necessary. It prefers to
Προ­τιμά να αναφερθεί στο κείμενο, γενικότερου χαρα­κτήρα, που υπάρχει ακριβώς στο γράμμα β), πρώτη παύλα, του σημείου 2 του Παραρτήματος.
PANDOLFI maintain the more general text specifically set out at letter b) first dash, of point 2 of the Annex.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
2 για το 1990 — Προσχέδιο προϋπολογισ­μού 1991
Supplementary and amending budget No 2 for 1990 — Preliminary draft budget for 1991
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-157/90) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets, on the supplementary and amending budget No 2 for 1990 (Doc. C3-129/ 90);
Πρόεδρος κατά την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτι­κών.
— the statement by the Commission on the preliminary draft budget for 1991.
— της έκθεσης (έγγρ. A3-157/90) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετι­κά με το συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολο­γισμό αριθ.
However, as a p.m. entry in the budget would leave the Commission free to make internal transfers within the chapter without any reference to the budget authority, the Committee on Budgets have added an amendment in which they support the Council proposal concerning the Ehlass programme but we have pro posed an amendment by way of addition to the remarks.
— της παρουσίασης εξ ονόματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του προσχεδίου προϋπολο­γισμού για το οικονομικό έτος 1991.
It says that notwithstanding Article 26(3) of the financial regulation the Commission shall consult the budgetary authority before making any transfer within Chapter 68 to this article.
Τα ποσά τα οποία προτείνει το Συμβούλιο είναι διπλάσια του συνολικού όγκου της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών που συνεφωνήθει μόλις την προηγούμενη εβδομάδα για τα έτη 1990, 1991 και 1992 συνδυασμένα.
That is quite important particularly as we had conflicting advice from the Commission as to the way in which they would proceed. The budget Commissioner, Mr Schmidhuber, made it quite clear to the Committee on Budgets last night that he couldn't give us undertakings that they would respect that amendment to the remarks.
Όθεν και η τροπολογία της Επι­τροπής Προϋπολογισμών στο τμήμα του προϋπολογι­σμού που αφορά τα έσοδα την οποία συστήνω στο Σώμα.
That, of course, would lead us into some difficulty, a difficulty which would not augur well for interinstitutional relations.
2 περιέχει ένα σύνολο σημείων επί των οποίων θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος.
Supplementary and amending budget No 2 has a number of points that I would like to bring to the attention of the House.
Καταρχήν, όσον αφορά το τμήμα του προϋπολογισμού που ασχολείται με τα έσοδα.
Firstly, concerning the revenue side of the budget.
Εάν εξετάσουμε την πρόταση η οποία έγινε αρχικώς από την Επιτροπή στο προσχέδιο συμπληρω­ματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού, θα δούμε ότι βασίζει την άποψη της σχετικά με τα έσοδα επί της ερμηνείας που δίδει στο Άρθρο 2 (4) της απόφα­σης περί ιδίων πόρων, αναφορικά με την εφαρμογή του ενιαίου συντελεστή ΦΠΑ.
If we look at the proposal that originally came from the Commission in the preliminary draft supplementary and amending budget, we see that it rests its case in relation to the revenue on its interpretation of Article 2(4) of the ownresources decision on the application of the uniform rate of VAT.
Έως ότου το Συμβούλιο ολοκληρώσει την πρώτη του ανάγνωση είχε προβεί σε τροποποιήσεις προκειμένου να μεταβληθεί ουσια­στικά το τμήμα του προϋπολογισμού που ασχολείται με τα έσοδα και πιστεύουμε ότι υπάρχει μια σύγκρουση ερμηνειών της απόφασης περί ιδίων πόρων μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου και είναι μία σύγκρου­ση στην οποία η Επιτροπή Προϋπολογισμού έχει την έντονη γνώμη πως η Επιτροπή βρίσκεται εν δικαίω.
BY the time the Council gave the budget a first reading it had made amendments to substantially alter the revenue side of the budget and we believe that there is a conflict of interpretation of the ownresources decision between the Commission and Council and it is a conflict in which the Committee on Budgets feels very strongly that the Commission are right.
Υποστηρίζουμε την πρωταρχικότητα του άρθρου στην απόφαση περί ιδίων πόρων έναντι της μάλλον ασαφούς αιτιολογικής σκέψης.
We also had Commissioner van Miert saying to the House this morning that he could give an assurance on behalf of the Commission that that remark would be respected.
Η προτει­νόμενη από την Επιτροπή Προϋπολογισμών προσ­θήκη στις παρατηρήσεις είναι εξαιρετικά σημαντική.
We support the primacy of the article in the ownresources decision over the rather more vague recital.
Κάτι τέτοιο, βέβαια, θα μας οδηγούσε σε κάποια δυσχέρεια, μια δυσχέρεια που δεν θα ήταν καλός οιωνός για τις διοργανικές σχέσεις.
So there is a major amendment to the revenue side of the budget which is an expression by the Committee on Budgets, and we hope by this House, of our support for the Commission in that important interpretation of the ownresources decision.
Υφίστανται επίσης πολιτικοί λόγοι, κύριε Πρόεδρε, οι οποίοι μας επιβάλουν να υποστηρίζουμε την Επι­τροπή.
There are also compelling political reasons, Mr President, why we should support the Commission.
Δεν είναι απλώς ένα ζήτημα νομικής ερμηνείας.
It is not just a question of legal interpretation.
Η παράγραφος 10 της έκθεσης μου εκφράζει με πολύ σαφήνεια μερικούς από τους πολιτικούς λόγους για τους οποίους η Επιτροπή πρέπει να υποστηριχθεί.
Paragraph 10 of my report expresses very clearly some of the political reasons for which the Commission should be supported.
Διότι αν συμφωνούσαμε με την πρόταση του Συμβου­λίου θα συμφωνούσαμε με μια πρόταση η οποία όσον αφορά την επιστροφή εσόδων στα Κράτη Μέλη είναι μία περίπτωση ιδιαίτερης γενναιοδωρίας του Συμβου­λίου.
Because if we went along with the Council we would be going along with a Council proposal which in terms of returning revenue to Member States is a case of the Council being very generous in their own cause.
Νομίζω ότι πρέπει να αντιπαραβάλουμε αυτή την προς το δικό του συμφέρον γενναιοδωρία, ή μάλλον προς το συμφέρον των κρατών μελών που αντιπροσωπεύει, με την μάλλον φειδωλή στάση του
I think we have to contrast that Council generosity in their own interest, or rather in the interest of the Member States that they represent, with the rather parsimonious approach to the revision of the financial perspectives.
Ακούσαμε επίσης τον Επίτροπο Van Miert να λέει σ' αυτό το Σώμα σήμερα το πρωί ότι θα μπορούσε να μας διαβεβαιώσει εξ ονόματος της Επιτροπής πως αυτή η παρατήρηση θα γινόταν σεβαστή.
Just before the Committee on Budgets met, we received two letters of amendment from the Council to the supplementary and amending budget. Those letters of amendment, Letters of Amendment Nos 1 and 2, reached Parliament 70 minutes before the Committee on Budgets met.
Γι' αυτό ελπίζω να λάβουμε κάποια διευκρίνιση από την Επιτροπή σήμερα το βράδυ σχετικά με ποια από τις δύο αλληλοσυγκρουόμενες απόψεις αντιπρο­σωπεύει τη γνώμη του συνόλου της Επιτροπής.
We got 70 minutes out of 21 600 minutes, which is what 15 days represents, i.e., l/325th of the minimum time laid down. Of course, one of the letters of amendment was in one language only and therefore has not been considered.
Tomlinson νομικό έτος.
TOMLINSON costs.
Πρόκειται συνεπώς για φαινόμενα που επαναλαμβάνονται, κατά βάση, κάθε χρόνο.
At present, it is impossible to fill 286 new posts provided for in the 1990 budget or 69 posts that have become vacant as a result of natural wastage.
Πρώτον, στην πρόταση της Επιτροπής έχουν περι­ληφθεί σαν έσοδα 1 637 εκατ.
A special problem arises in connection with the Office for Official Publications, where 23 posts cannot at present be filled.
ECU, που αντιστοιχούν σ' ένα μέρος του υπολοίπου του 1989.
However, despite the fact that we have not considered the two letters of amendment, which will be dealt with when we come to the second reading, my amendment on Central and Eastern Europe puts into budgetary effect the decision of the revision of the financial perspectives.
Το εναπομένον μέρος του υπολοίπου του 1989, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, θα ληφθεί υπόψη στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1991.
There is a change of nomenclature, a change in the remarks and ECU 200 million entered in both payment and commitment appropriations for the needs of the countries of Central and Eastern Europe. It is my belief that the amendment I have tabled to put into effect the decision of the revision of the financial perspectives will in time render the second letter of amendment unnecessary.
Δεύτερον, στην πλευρά των εσόδων, έχει ληφθεί υπόψη μια διόρθωση της αντιστάθμισης για το Ηνω­μένο Βασίλειο.
The situation has deteriorated as a result of the weakness of the ECU against the Belgian/Luxembourg franc.
Πρόκειται για 130 εκατ.
Some 80% of the Commission's administrative expenses are, after all, handled in this currency.
ECU λιγότερα για το 1989 και 15 εκατ. ECU λιγότερα για το 1987.
If the Belgian/Luxembourg currency remains strong, the possibility of the Commission having to approach the budgetary authority again in September cannot be ruled out.
Ακριβώς πριν από τη συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμού, ελάβαμε δύο διορθωτικές επιστολές στον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογι­σμό από το Συμβούλιο.
Concerning the first letter of amendment this will now have proper consideration in the Committee on Budgets in the fullness of time and will have its first and second readings in July so that the committee can fully understand the demands that are being made upon us. When we have the deliberation leading to our second reading in July we will make sure that the Commission fully understand the demands of the Parliament and that we understand theirs.
Οι εν λόγω διορθωτικές επιστο­λές, Διορθωτικές Επιστολές Αρ.
They need ECU 15 million for administrative appropriations and we need the Commission to accept fully their obligations under Article 9 of the Interinstitutional Agreement.
1 και 2, έφθασαν στο Κοινοβούλιο 70 λεπτά πριν από τη συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The amendments I recommend to the House together with the report of the Committee on Budgets and I hope that they will be approved by the House when we vote tomorrow.
Τα εβδομήντα λεπτά είναι ανεπαρκή, εάν σκεφθείτε ότι το Αρθρο 14 του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει πως δικαιούμεθα ένα ελάχιστο όριο 15 ημερών.
On 7 June 1990 the Commission forwarded a second letter of amendment. This proposal seeks to increase aids for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe by ECU 200 million to ECU 500 million in the form of commitment appropriations following the revision of the financial perspective.
Μας εδόθησαν 70 λε­πτά από τα 21 600 λεπτά, τα οποία αντιπροσωπεύουν οι 15 μέρες, με άλλα λόγια 1/325 του ελάχιστου χρόνου που ορίζεται.
These aids are intended for Bulgaria, Czechoslovakia, the GDR, Romania and Yugoslavia.
Βεβαίως μία από τις διορθωτικές επιστολές ήταν διατυπωμένη σε μία μόνο γλώσσα και ως εκ τούτου δεν ελήφθησαν υπόψη.
As more annual programmes also qualify, the Comission sees an urgent need for these resources to be shown separately. It is proposed that the payment appropri ations should be increased from ECU 300 million to ECU 350 million.
Τρίτον, στην πλευρά των εσόδων, έχει υπολογιστεί μια μείωση των επιστροφών προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, ύψους 18 εκατ. ECU.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by thanking the rapporteur, Mr Tomlinson, warmly for his informative report of 11 June. Draft supplementary and amending budget No 2 for the 1990 financial year contains a number of proposals designed to help implement the 1989 budget in the current financial year.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι δεν ελάβαμε υπόψη τις δύο διορθωτικές επιστολές, τις οποίες θα εξετάσουμε όταν έρθουμε στη δεύτερη ανάγνωση, η τροπολογία μου σχετικά με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θέτει εν ισχύ στον προϋπολογισμό την απόφαση της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
The general rapporteur proposes in Amendment No 1 that the aids for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe should be included in supplementary and amending budget No 2 for 1990 through the entry of ECU 200 million in resources not shown separately.
Υπάρχει μία αλλαγή στην ονοματολογία, μία αλλαγή στις παρατηρήσεις και 200 εκ.
The Commission would, however, propose two important modifications to this approach.
Σχετικά με το σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτι­κού προϋπολογισμού αριθμ.
Firstly, it is essential that the resources be shown separately.
2 για το 1990, η Επιτρο­πή υπέβαλε δύο διορθωτικές επιστολές, τις οποίες ανέφερε ήδη ο εισηγητής.
As has been mentioned, some programmes will continue for several years, making the separation of commitment and payment appropriations necessary.
Η πρώτη διορθωτική επι­στολή αποσκοπεί στην αύξηση του τμήματος Α του προϋπολογισμού του 1990, κατά 15 εκατ.
Firstly, ECU 1 637 million has been included in the Commission's proposal as revenue and corresponds to part of the 1989 balance.
ECU, προς όφελος των διοικητικών δαπανών της Επιτροπής.
The rest of the 1989 balance should, the Commission believes, be taken into account in the 1991 draft budget.
Εκτός τούτου σ' αυτή τη διορθωτική επιστολή έχει περιληφθεί κι ένας συμπληρωματικός προϋπολογι­σμός ύψους 340 800 ECU, για τα διοικητικά έξοδα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Secondly, the Commission has already stated in the proposed second letter of amendment that ECU 50 million will be enough for payment appropriations this year.
Το ποσό των 15 εκατ.
Secondly, an adjustment in the compensation to the United Kingdom has been included on the revenue side.
ECU απαιτείται επειγόντως για την κάλυψη αμοιβών προσωπικού.
The amounts concerned are ECU 130 million less for 1989 and ECU 15 million less for 1987.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα εμφανίζεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, στην οποία δεν μπορούν να καλυφθούν, προς το παρόν, 23 θέσεις.
Thirdly, an ECU 18 million reduction in refunds to Spain and Portugal has been included on the revenue side.
Μία όξυνση της κατάστασης προέκυψε λόγω αδυνα­μίας του ECU έναντι του βελγικού/λουξεμβουργιανού φράγκου.
In Amendment No 2 the general rapporteur proposes that the revenue side of the supplementary and amending budget for 1990 should be as the Commission has proposed.
Οπωσδήποτε το 80% των διοικητικών δαπα­νών της Επιτροπής γίνεται στο νόμισμα αυτό.
In the proposal it adopted on 11 June 1990 the Council has entered an amount which is some ECU 800 million lower than the Commission's proposal in respect of value-added tax payments.
Της χρειάζονται 15 εκ.
The ECU 15 million is urgently needed to cover staff
Το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών της 11ης Ιου­νίου 1990, ενέκρινε την πρώτη διορθωτική επιστολή.
As the rapporteur has already pointed out, this is due to a disagreement between the Council and the Commission on the form the revenue side of supplementary and amending budget No 2 for 1990 should take.
Πρόκειται για ενισχύσεις προς τις χώρες: Βουλγαρία, Τσεχοσλοβακία, ΛΔΓ, Ρουμανία
The Commission welcomes the fact that the European Parliament shares the Commission's opinion in this
Schmidhuber μένως, εξαιτίας της ο συμπληρωματικός και διορθωτι­κός προϋπολογισμός αριθμ.
However, ECU 900 million of this will affect 1991 expenditure only, relating, for example, to the campaign to buy up milk quotas and the change in the method of disbursing olive oil subsidies.
2 για το 1990.
But it cannot allow this to bring down supplementary and amending budget No 2 for 1990.
Για τις πιστώσεις πληρωμών προτείνεται μια αύξηση, από 300 εκατ.
A special problem is posed by the sharp rise in expenditure on the organizations of the markets in tobacco and sheepmeat.
Το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών της 11ης Ιουνίου 1990 συμφώνησε και με τη δεύτερη διορθωτική επιστολή.
All in all, the increase in Guarantee expenditure does not yet, in my opinion, signify a change in the trend in expenditure on the common agricultural market, but is due more to cyclical and monetary fluctuations.
Στην τρίτη του τροπολογία, ο εισηγητής αφήνει να διαφανεί η διάθεση να διατηρηθεί το p.m. που έβαλε το Συμβούλιο υπέρ του προγράμματος EHLASS.
In his third amendment the rapporteur shows that he is willing to accept the p.m. entry for the Ehlass programme entered by the Council.
Η Επιτροπή συσχέτιζε πάντα τη θέση της, στο θέμα αυτό, με την έκβαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα EHLASS.
The Commission has always made its position on this question dependent on the European Parliament's opinion on the Ehlass programme.
Ο γενικός εισηγητής δίκαια επισημαίνει ότι θα πρέπει να εξεταστεί στο μέλλον πότε και πώς μπορεί να καλυφθεί με μεταφορές το σημάδι παραπομπής.
The general rapporteur rightly points out it will have to be considered in the future when and how the p.m. entry can be backed by transfers.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις μεταφορές για το πρόγραμ­μα EHLASS και, ενδεχομένως αργά το καλοκαίρι, στα πλαίσια της διαδικασία Notenboom, να κάνει προ­τάσεις.
The Commission will examine the transfers for the Ehlass programme and possibly submit proposals under the Notenboom procedure in the late summer.
Η Επιτροπή, βεβαίως, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απόφαση ότι δεν είναι διατεθειμένη να αφήσει να περιορισθούν τα δικαιώματα της, σύμφωνα με το άρθρο 26 της δημοσιονομικής τάξης.
But the Commission thinks it important to point out that it is not prepared to see its rights under Article 26 of the Financial Regulation curtailed.
2 για το 1990, να γινόταν αποδεκτός σε μια ανάγνωση.
Where further action is concerned, I would point out that the Commission would prefer it if supplementary and amending budget No 2 for 1990 was adopted in one reading.
ECU σαν πιστώσεις πληρωμών.
This means a 20.3% increase over the previous year.
Με την άδεια του κυρίου Προέδρου θα ήθελα τώρα να συνεχίσω τις παρατηρήσεις μου όσον αφορά το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1991.
This rise includes ECU 157 million in transfers to 1991 under Article 10 of the Interinstitutional Agreement and the ECU 90 million increase in the appropriation pursuant to Article 12 of the Interinstitutional Agreement as a kind of compensation for export inflation pursuant to the revision of the financial perspective.