natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, αν κάποιος θέλει να προτείνει τρόπους άμυνας και δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, δεν θα υποστήριζα τη δημιουργία ενός επιπρόσθετου φόρουμ γι' αυτό το σκοπό.
I would like to say a number of things as regards the funds. Thje Council accepted entirely the latest estimate of needs for payment appropriations, both for the Social Fund and for the Regional Fund, that is an increase of 1070 m ECU as compared with the Coun cil's last position in its second reading in November 1985.
Αν και τρέφω μεγάλο σεβασμό για τους κ. βουλευτάς, δεν νομίζω ότι αυτό το είδος της συνεργασίας θα ενισχύετο με τη δημιουργία ενός επιπλέον δημοκρατικού φόρουμ.
This represents a major effort by the Council in the light of the Court judgment. In order to establish a more realistic balance between payments and commit ments the Council did not provide for any further growth in Social Fund and Regional Fund commit ment appropriations as compared with its own second reading.
Είναι αξιοσέβαστη και έχει παράδοση, αλλά αναμφισβή­τητα χρειάζεται εξέταση και συμπλήρωση ενόψει της αναγκαιότητας να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τη διεθνή τρομοκρατία.
Brooke budget resulting from its second reading, but we all know that it gave rise to a legal dispute between the Council and Parliament.
Οι Αμερικανοί φαίνεται να αντιδρούν θετικά στο Oéua αυτό.
Only now has a ruling come from the Court of Justice in Luxembourg.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι απάντησα ταυτόχρονα και στην ερώτηση αριθ.
Concerning the EAGGF Guidance Fund, the Council considered it appropriate not to provide the additional amounts sought by the Commission.
32 που έτσι κι αλλιώς θα απαντούσα με τη σειρά.
In other words, the Member States governments are prepared to wait for the reimbursement of the expenditure which they have already incurred in paying the farmers.
Οι τρο­μοκρατικές επιθέσεις ξεκινούν από βάσεις που είναι διε­σπαρμένες διεθνώς.
The amounts which you in Parliament added were substantially respected.
Γι' αυτό λοιπόν η αντίδραση πρέπει να είναι διεθνώς συντονισμένη.
I draw the attention of Parliament to the symmetry under which 1100 m ECU has been added to the EAGGF Guarantee expenditure and 1100 m ECU has been added to the structural funds.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Το Κοινοβούλιο θα καταλα­βαίνει ότι αυυτό είναι ένα θέμα το οποίο η κυβέρνηση του Ην.
This ruling was made public last Thursday, and it was of such a kind that the Commission hat to note that, unless the budgetary authority took a prompt decision on an overall solution to the 1986 problems, the Com munity would drift ineluctably into a financial crisis with incalculable consequences.
Αυτός είναι ο λόγος που η Κοινότητα έχει αφιερώσει τόσο χρόνο γι' αυτό το ζήτημα.
In the light of the acute financial pressure of the 1986 budget proposals, the Council did consider itself justified in transferring to other Community policies the amounts which you voted on second reading other than those concerning the funds while, of course, recognizing Parliament's right to transfer appropriations between noncompulsory expenditure lines within the maximum rate.
Δεν είναι κάτι που έχει ήδη καθιερωθεί αλλά κάτι που θα αναπτυχθεί καθώς αυξάνει η εμπιστοσύνη μεταξύ των κυβερνήσεων και σε καμιά περίπτωση δεν είναι ακόμα πλήρης.
Within the 1.4% ceiling there remain 47.25 m ECU of unused revenue to which is added the 1985 budget balance of 49 m ECU which the Commission reported to the Council. The total amount concerned and avail able as an unallocated contingency reserve is 96 m ECU.
Έχει δίκιο που τονίζει την ανάγκη να προχωρήσουμε περαιτέρω.
On classification, there is a separate document which I hope Members of Parliament will feel repre sents a pragmatic solution to the problem.
Οι μελέτες που έγιναν σε εθνικά και διεθνή επίπεδα, σχε­τικά με τη Σύμβαση της Βιέννης, τείνουν στη δημιουργία εντύπωσης ότι δεν υπάρχει λόγος τροποποίησης της Σύμ­βασης, πέρα από τις δυσκολίες για την επιτυχία κάποιας συμφωνίας για ένα τέτοιο είδος τροποποίησης, εξαιτίας του μεγάλου αριθμού των χωρών που θα έπρεπε να λάβουν μέρος.
The Commission therefore took a decision, immediately after the Court of Justice had given its judgment, to present documents to the budgetary authority which would make it possible for both the Council and Parliament to bring their work on the 1986 budget to a speedy conclusion.
Τα μέτρα της Σύμβασης έχουν σχεδιασθεί για την παροχή προστασίας που είναι απαραίτητη για νόμιμες διπλωματικές δραστηριότητες σε ορισμένες πολύ δύσκολες περιστάσεις.
At the same time, in consultation with the Presidency and with the President of Parliament, we sought to institute a procedure and a timetable which would ensure that this decision could be taken promptly.
De Vries (LDR). — (NL) Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Mäher, ο πρόεδρος του Συμβουλίου είπε ότι είναι υπέρ της βελτιώσεως του σημερινού συστήματος συνεννοή­σεων μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας.
Finally, Mr President, the maximum rate now pro posed for common agreement on the basis of the 1985 adopted budget is for commitment appropriations 13.8% and for payment appropriations 37.72%.
Θα ήθελα να του κάνω μία πρόταση πάνω σ' αυτό.
In my last five seconds, Mr President, let me say that I hope that Parliament will feel that the Council has made its contribution to solving the problem this week.
Θα γνωρίζει ο πρόεδρος του Συμ­βουλίου ότι, ως προς την καταπολέμηση των ναρκωτικών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι μέλος της λεγόμενης «Ομά­δας Pompidou».
It gives me great satisfaction today, on behalf of the Commission, to be able to thank the institutions for their willingness to join in this attempt to reach a speedy settlement.
Σε ό,τι αφορά όμως την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν συμμετέχει στη λεγόμενη «Ομάδα TREVI».
The Council of Ministers has arranged its work in such a way that, already last Monday, it was able to hold a meeting in the Ecofin Council which took the necessary decisions, as far as the Council itself is concerned, regarding the budget ary discipline and its application to the new situation.
Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει σημαντικές αρμοδιότητες σε ό,τι αφορά τη διακρατική κυκλοφορία των προσώπων, θέμα που εκ φύσεως έχει σχέση με την τρομοκρατία.
A meeting of the Budget Council was then held which, after long discussions, reached the common position which the President of the Budget Council has today put before Parliament.
Το συμπέρασμα, κατά τη γνώμη μου, ήταν ότι είναι σημαντικό να εξασφαλίσουμε την εφαρμογή αυστηρών και συγκεκριμένων μέτρων, καθώς επίσης και τον περιο­ρισμό της διαθεσιμότητας τέτοιων προνομίων.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Community has been in serious budgetary difficulties for over half a year now.
Με βάση αυτό το σκεπτικό, εμείς οι ίδιοι κλείσαμε το Γραφείο του Λαού της Λιβύης, μετά από εκείνο το περιστατικό.
Indeed perhaps even longer for, during the budgetary procedure in autumn 1985, we already felt that there were very considerable disagreements between the institutions.
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούν για την εφαρμογή περισσοτέρων αποτελεσματικών μέτρων και αυστηρών περικοπών των προνομίων, παρά μια ανούσια συμφωνία για τροποποίηση της παραπάνω Σύμβασης.
It was not only the Council and Parliament that could not agree; there was also, as you know, a disagreement between the Commission on the one hand and the budgetary authority on the other.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (ΕΝ) Είμαι σίγουρος ότι ο καλός μου φίλος απαντώντας στην ερώτηση αριθ.
Now Parliament has shown the same readiness and has arranged its plan of work this week so that the work can be concluded with a positive result.
25 είχε πρόθεση να απαντήσει ταυτόχρονα και στην ερώ­τηση μου αριθ.
I should like to thank Parliament for that on behalf of the Commission.
Δεν συμφωνεί με το περιεχόμενο των δύο ερωτήσεων και ιδιαίτερα με την ερώτηση αριθ.
The Commission had put forward a draft budget for 1986 which was to try to solve the problems which had accumulated over several years, because the budgetary authority perhaps rather unwisely had not ensured that there was the correct balance between appropriations for commitment and appropriations for payment.
Θα προσπα­θήσω επίσης να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου φίλου μου, υπουργού των Οικονομικών, ώστε σ' αυτή τη μελλοντική συνάντηση να προσέξει ιδιαίτερα το σημείο που τονίσθηκε από τον αξιότιμο κ. βουλευτή.
Christophersen major task this year is to secure the integration of the two new Member States, Spain and Portugal, into the Community both in the budgetary field and in all other fields.
Dury (S). — (FR) Βρίσκομαι σε κάποια σύγχυση.
Commission is pleased to see that the Council of Ministers has accepted our recommendation that there should be a combined solution.
Έθεσα μία γραπτή ερώτηση στο Συμβούλιο πριν από λίγους μήνες, σχετικά με την ομάδα TREVI.
Other possibilities might have been to adopt a very simple 1986 budget and then at a later stage a full supplementary and amending budget.
Μου είπαν ότι δεν συνεδρίαζε πια.
We are very happy that the Council of Ministers has chosen the approach we suggested, namely to apply an overall solution here and now.
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω από πότε η ομάδα TREVI επα­νέλαβε τις εργασίες της και ποιες είναι οι προσεχείς προ-
We also know that there have been budgetary difficulties for both Spain and Portugal in the part of 1986 which has already elapsed.
Sir Geoffrey Howe, πρόεδρος των Υπουργών Εξωτερικών. — (ΕΝ) Οι εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστείας θεωρού­νται από τους Δώδεκα σαν πολύ αξιόλογες πηγές πληρο­φόρησης.
In some areas integration has proceeded more slowly than we had actually expected, and that has created certain budgetary problems for these two countries.
Αυτή η κοινοβουλευτική επιτροπή έχει λάβει νέα εντολή και επιπρόσθετη οικονομική ενίσχυση για τη συνέχιση των εργασιών της και την αναφορά οποιωνδή­ποτε νέων εξελίξεων.
In the course of the discussions in the Council of Ministers, therefore, the Commission expressed its willingness to solve these difficulties to a very large extent by changing the rates of advance we are entitled to apply in the Regional Fund, so that Spain and Portugal are placed in a more favourable position in 1986 than the other Member States.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Δεν αμφιβάλλω ότι υπάρχει ποικιλία απόψεων σ' αυτή τη μεγάλη Κοινότητα μας, αλλά νομίζω ότι η ομάδα TREVI πράγματι υπάρχει και ότι πρόσφατα απεφάσισε να συνεδριάζει κάθε έξι μήνες.
When I look at the main elements in the proposal of the Council of Ministers, I must also express the Com mission's satisfaction. There are one or two individual areas in which we would have done things differently if it had been up to us to settle the matter, but obviously it is not up to us.
Τζούνης (ΡΡΕ). — Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι η έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας στην οποία αναφέρομαι έχει ημερομηνία Φεβρουαρίου 1986.
I should like to take this opportunity to thank the Council for showing understanding for this view taken by the Commission. This means that both Spain and Portugal in 1986 will receive further cash transfers which, either wholly or in part, may compensate for what they expected but did not receive in other areas.
Δεν μπορώ λοιπόν να βγάλω από την αμηχανία την αξιό­λογο κ. βουλευτή, αλλά θα μπορούσαμε να συναντηθούμε αργότερα για να δούμε αν μπορούμε να καταλήξουμε κάπου.
Firstly the Council of Ministers has agreed with the philosophy that, if it is really to be possible for us in both 1986 and 1987 to get by with the present level of own receipts, it is necessary for us already this year to make full use of the resources.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
I believe that will make it considerably easier to find a solution to the 1987 budgetary problems.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Νομίζω ότι τα ζητήματα αυτού του είδους πρέπει να μελετώνται στα πλαίσια της σχέσεως από την οποία προέρχονται.
Finally, looking at the proposal of the Council of Ministers from the point of view of the relationship between the two institutions of the budgetary authority, I should like first to say on behalf on the Com mission that it is a matter we need to be cautious in commenting on.
Και στις δύο περιπτώσεις έχει υπογραμμι­σθεί μια αξιόλογη πρόοδος.
Parliament's wishes have been acceded to in far greater measure than it had itself expected.
Είμαι σίγουρος ότι ολόκληρο το Κοινοβούλιο επιθυμεί να ενθαρρύνει την Τουρκία για μια ουσιώδη πρόοδο προς την ίδια κατεύθυνση.
I therefore express the Commission's hope and urge that you will in the course of the next few days bring the budgetary procedure for 1986 to a conclusion which both arms of the budgetary authority can approve, so that the Community can resume its functions in a completely normal manner.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Παρ' όλη την υποστήριξη της ερώτησης από ορισμένους βουλευτές, δεν μπορώ να δεχθώ ότι η ερώτηση αυτή έχει κάποια σχέση με το περιε­χόμενο της αρχικής ερώτησης.
Mr Christodoulou (PPE), general rapporteur. — (GR) Mr President, first of all I should like to say that I too share the wish expressed by the President-in-Office and by the budget Commissioner, Vice-President Christophersen, apropos of the desire we all have to reach a solution as quickly as possibly.
Ερώτηση αριθ.
I believe that this has been achieved.
Πρόεδρος. 85):
The Council has also endeavoured to solve some more specific problems.
Έλαβαν γνώση οι Υπουργοί Εξωτερικών της πρό­σφατης έκθεσης της Διεθνούς Αμνηστείας για τα βασανιστήρια στην Τουρκία, και συμμερίζονται τη
Regarding the negotiations going on now to solve the problem of the 1986 budget, following the judgment handed down by the European Court, I should like to recall the basic positions that we, as the Parliament, had formulated. One basic tenet, you will remember,
Balfe γίνει θα πρέπει να μελετηθεί και να ληφθεί η σχετική απόφαση από ολόκληρο το Συμβούλιο.
Christodoulou was that we must get up to the 1.4% ceiling, precisely in order to cover as many items of expenditure as pos sible in 1986 and thus avoid the creation of additional problems in the budget for 1987.
Αυγερινός (S). — Λυπάμαι κύριε πρόεδρε των Υπουργών Εξωτερικών γιατί το θέμα της Δημοκρατίας το θεωρή­σατε σαν μέγεθος ποσοτικό.
we have decided on here and which must be carried right through the financial procedure in a manner such that the objectives we set are not exposed to a lot of hassle, and without all of these policies, especially the new ones which the European Parliament wants to implement for the progress and development of the Community, being damaged by interruptions and stops and goes.
Μας είπατε ότι υπάρχει «ποσοτικά» μια μορφή Δημοκρατίας που τη θεωρείτε εσείς αρκετή.
Our second point was that the 1986 budget must com ply fully with the requirements of Article 199 of the Treaties, namely that it should provide for the financing of the Community's needs.
Πριν από πολύ καιρό, το Φεβρουά­ριο, το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών συμφώ­νησε για τη συνέχιση της εργασίας επί των σημαντικών προβλημάτων για την προετοιμασία ενός Συμβουλίου σύνδεσης για το Φθινόπωρο.
We start, that is, from our budget of 12 December 1985; there followed the almost total acceptance of the Commission's supplementary budget, and now we can hope that before the end of the day we shall be able to reach a conclusion for presentation to you tomorrow and acceptance by the plenary.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Θα ήταν πολύ δύσκολο να εξαντλήσουμε αυτό το θέμα, που γνωρίζω ότι ενδιαφέρει αφάνταστα ορισμένους βουλευτές, με τη μέθοδο των συμπληρωματικών ερωτήσεων.
The third point was that there must be a vigorous policy in the area of the commitment appropriations which, as has been ascertained repeatedly, constitute the expression of the Community's future.
Δεν διαφωνώ ότι δεν υπάρχουν μόνιμοι λόγοι για μια προσεκτική παρακολού­θηση της κατάστασης.
And, lastly, that our margin, which expresses the particular wishes of the political groups for actions directly connected with the objectives of Parliament, should be respected.
Δεν θα ήταν σωστό εκ μέρους μου να προτείνω εδώ κάτι άλλο.
As regards the other matters, connected with the distributions of appropriations and suchlike, I will not bother you now because these present no particular problem.
Θα αναφέρω ένα παράδειγμα.
As a result we shall have a somewhat better chance of reaching a successful conclusion on the budget for 1987.
Όταν ο ίδιος επισκέφθηκα την Τουρκία τον περασμένο Φεβρουάριο ο στρατιωτικός νόμος ήταν σε ισχύ στα δύο τρίτα των επαρχιών της Τουρκίας, ενώ τώρα, μετά από 15 μήνες, έχει ανακληθεί σχεδόν πλήρως, εκτός από τις νοτιοανατολικές περιοχές της χώρας όπου συνεχίζονται οι τρομοκρατικές ενέργειες.
The declaration which has come already from the Commission, that through certain adjustments none of the Community's needs will go without financing, covers the requirement of Article 199, and so I think that on this aspect also — which has always been a main plank of the European Parliament's financial policy — we can rest easy.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 27 του κ. David Martin (Η115/86) ('):
On the particular question of Parliament's margin, this, unfortunately — if I can use the word — very often gets ravished by the other arm of the budgetary authority.
Θέμα: Απόφαση αριθ.
Always, in every budgetary drafting procedure, Parliament's margin comes in for very poor treatment.
1 του Συμβουλίου των Ηνω­μένων Εθνών για τη Ναμίμπια
But the message has got to get home that we are speaking here of a basic prerequisite for the exercise by the European Parliament of the financial powers vested in it.
Προκειμένου να προστατευθούν οι φυσικοί πόροι της Ναμίμπια, το Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια αποφάσισε ότι:
That being so, the wishes of Parliament, both as regards the uses to which the margin is put and the manner in which we opt to distribute its appropriations, must be respected.
Sir Geoffrey Howe. — Δεν μπορούν όλα τα συγκεκριμένα ζητήματα που τέθηκαν από τον αξιόλογο κ. βουλευτή να μελετηθούν από το Συμβούλιο, αν οι ημερομηνίες του είναι σωστές — κάτι που δεν έχω λόγο να αμφιβάλω.
The internal distribution of the appropriations, the problem that is of keeping the appropriations for spending on agriculture and the structural funds at roughly the same ratio, is being sorted out bit by bit in line with Parliament's wishes and the declared policy on the matter.
(') Αρχικά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-2/86), μετατραπείσα σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
I must stress, however, that one point which presents particular problems for us is the question of Parliament's margin, as referred to earlier by the President-in-Office. Parliament's margin has been effectively wiped off the slate and remains open for negotiation.
Δεν έχει γίνει καμία πρόταση για κάποια αλλαγή στο χρονοδιάγραμμα την οποία να έχω σημειώσει.
Here I want to thank the Commission, but in particular the Council of Ministers who with a lot of understanding have made a great deal of time available so that we can reach a proper conclusion.
Δεν υπάρ­χει αμφιβολία ότι μια τέτοια πρόταση μπορεί να γίνει.
I do hope that we can get the necessary major ity tomorrow because there are so many other much more fundamental problems for us to solve.
Sir Geoffrey Howe, πρόεδρος των Υπουργών Εξωτερικών. — (ΕΝ) Το ζήτημα της εφαρμογής της Απόφασης αριθ.
problem of correcting imbalances in the European Community's budget, the problem of the British refund via the expenditure side.
1 του Συμβουλίου του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια δεν συζητήθηκε στα πλαίσια της ευρωπαϊ­κής πολιτικής συνεργασίας.
We have the problem of establishing budgetar)' balance between agricultural and other Community spending, and, lastly, the problem of the Community's own resources which needs to be examined afresh, analyzed and correctly solved.
Συνεπώς, το θέμα της Ναμί­μπια αυτό καθαυτό συζητιέται τακτικά από τους υπουρ­γούς των Δώδεκα που επανειλημμένα υπογράμμισαν τη δέσμευση τους για την έγκαιρη εφαρμογή της Απόφασης 435.
With so many major tasks ahead of us it is right and proper that we get this present matter finished with today and tomorrow, and that is what I am hoping for.
Martin, Davis (S). — (ΕΝ) Σε μια γραπτή απάντηση που μου έστειλε η Επιτροπή πρόσφατα, ανέφερε ότι η Κοινό­τητα αντιμετωπίζει κατά τον ίδιο τρόπο τις εισαγωγές από τη Ν.
The second field in which there are problems is the question of the 123 million ECU which Parliament entered on 12 December 1985 at its second reading of the 1986 budget and which the Council of Ministers deleted in toto.
Αφρική και τη Ναμίμπια.
It is precisely this figure of 123 million ECU which represents Parliament's priorities.
Παραδέχεται το Συμ­βούλιο ότι παραβιάζεται η απόφαση αριθ.
It is somewhat cavalier of the Council of Ministers, there fore, simply to cancel this amount.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Λυπάμαι που δεν γνωρίζω σε ποια βάση αντιμετωπίζονται, συγκεντρώνονται ή ξεχωρί­ζονται τα προϊόντα εισαγωγής.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, an impossible political situation arose last week when the Court of Justice, as we all know, declared the 1986 budget invalid. Suddenly, in mid-year, the Community was left completely without a budget — a situation we have not experienced before.
Αφού ο κ. αξιότιμος βου­λευτής πήρε τις πληροφορίες του από την Επιτροπή, προ­τείνω να ζητήσει περισσότερες πληροφορίες από την ίδια πηγή.
I should also like to express my appreciation of the action of the Council of Ministers — especially the Presidency — in getting to grips so quickly with the problem and, already during the night from Monday to Tuesday, in achieving a result.
Θα πρέπει επίσης να πω ότι η απόφαση στην οποία αναφέρεται δεν θεωρείται ισχύουσα ή δεσμευτική από τα περισσότερα κράτη μέλη.
This result was a positive surprise, perhaps because we are so unaccustomed to good results from the Council of Ministers; they have been a disappoint ment every single time, but this time they were in fact quite good.
Πρόεδρος. — Το πρώτο μέρος της «Ώρας των Ερωτή­σεων» έληξε (').
That is positive, since this money is much needed. We know that the expenditure has developed in such a way that this money had to be appropriated.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σας ευχαρι­στώ που αντιμετωπίσατε — όπως λένε — το νεοσύλλεκτο στην «Ώρα των Ερωτήσεων» με τόση ευγένεια.
I regard it as pure hypothesis that we may fail to agree. But clearly, if a situation had arisen — and I deliberately use a hypothetical construction — in which we did not now have a budget, it would of course have been something verging on disaster for the Community, since it would have meant, that it would cease to function in a matter of weeks.
Σας είμαι ευγνώμων.
But, as I have said, I regard it as pure hypothesis.
(Χειροκροτήματα)
I hope that tomorrow a budget for 1986 will be finally adopted.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ κύριε πρόεδρε του Συμβου­λίου (2).
For it is just as great a political art — perhaps a greater one — to say 'yes' at the right time as to say 'no'.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων» (2) Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 49 του Κανονισμού) — Ημερήσια
Although I have found these positive things to say about the Council's draft budget, there are points which I am not so happy about.
Διάταξη για την επόμενη συνεδρίαση: βλέπε Συνοπτικά Πρα­κτικά.
It is, for example, deplorable that the Council of Ministers has cut back the commitments of the Social Fund and the Regional
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 9 ΙΟΥΑΙΟΥ 1986
Fich come to the negotiations through the night, we shall vote tomorrow for this 1986 budget.
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ. (συνέχεια):
We are certainly less than happy with your proposed maximum rate.
Ερωνήσεις προς την Επι τροπή :
We can't let you cut Parliament's margin just like that.
Ερώτηση αριθ.
That was not a good move!
45, του κ. MacSharry: Νέο κοινοτικό μέσο:
But we hope that in conciliation this afternoon we shall find a solution — jointly, as the Court's judgment advocates.
Matutes (Επιτροπή), MacSharry. Bersani, Matutes, Hindley, Matutes
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Ερώτηση αριθ. 47, του κ. Rafiery: Δασο­κομία:
I should like to thank Vice-President Christophersen most sincerely for that.