natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Woltjer περιορισθώ στο περιβαλλοντικό πρόγραμμα.
German reunification tomorrow — an initiative which I applaud.
φαίνεται ότι η Επιτροπή δείχνει καμιά φορά έλλειψη διορατικότητας και συχνά ξεπερνιέται απ' τα γεγο­νότα.
our negotiators appear to have sold the pass and have allowed themselves to be intimidated by the United States and to a lesser degree by the Cairns Group.
Παραδέχομαι αμέσως ότι οι εξελίξεις στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη είναι τόσο ραγ­δαίες, ώστε δύσκολα τις προφτάνει κανείς, αλλά τώρα πια μια πολιτική για το μέλλον έγινε απαραίτητη.
Europe came together precisely to achieve a common strength to be able to confront these great trading blocs and I regret to say that we have not done so in these important negotiations.
Κύριε Πρόεδρε, το περιβάλλον βρίσκεται ψηλά στον κατάλογο των κοινωνικών και πολιτικών προβλη­μάτων που ζητούν την μέριμνα μας.
And so I will turn now to the code of conduct, noting that on the whole you feel it is worth a try.
Κάθε μέρα μας φτάνουν κι άλλες ειδήσεις για τη σοβαρότητα της κατάστασης του περιβάλλοντος.
And I would repeat what I have already said to the enlarged Bureau : we are more than willing to evaluate progress in relations between Parliament and the Commission on a regular basis in whatever forum Parliament chooses, be it the enlarged Bureau or elsewhere.
Η γνώση, η συνειδη­τοποίηση του περιβαλλοντικού προβλήματος, οδήγησε, τουλάχιστον τη χριστιανοδημοκρατική ομάδα μας, στο συμπέρασμα ότι ήρθε πια η ώρα για ριζικές αλλαγές, για μια ριζική στροφή.
We are well aware that our position in the institutional triangle is becoming more and more invidious, torn as we are between concern to implement the Single Act and concern to safeguard Parliament's rights.
Πρώτον, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία λένε τώρα δημόσια και ξεκάθαρα ότι θέλουν σύντομα μια Γερμανική Νομισματική Ενωση.
But I would like to quote Mr Martin on this : it is essential that we secure for Parliament the fullest possible role within the framework of the Treaty.
Με μερικές λέξεις-κλειδί θα δώσω κάποιες ιδέες.
As for the burning questions of the moment, I have chosen three for further comment: the social dimension, environment policy and the financial perspective.
Δεύτερον, ο πρόεδρος της Επιτροπής ανέφερε τη ΛΔΓ σαν πιθανό μελλοντικό δέκατο τρίτο κράτος μέλος.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, I think the speeches we heard this morning from President Giscard d'Estaing, Mrs Simone Veil and Mr Claude Cheysson represent a qualitative leap forward for the cause of our Parliament.
Πρώτον, το διεθνές σκέλος. Λείπει στο πρόγραμμα μια προσέγγιση για την αντιμετώπιση των παγκο­ και το φαινόμενο απερήμωση.
On Milan, Mr President, I just wanted to say yes to the two sections of the conference but, please, let us not forget that the European Parliament's draft is there, on paper, and the object of the exercise is to implement it.
Πι­ σμίων προβλημάτων: για το C02θερμοκηπίου, το όζον και την στεύουμε ότι πρέπει να ενισχυθεί η διεθνής αντιμε­τώπιση των φαινομένων αυτών μέσω του UNEP και της ΕΟΚ.
We must participate in this dual-section conference with the draft constitution of the United States of Europe, or otherwise we shall miss the boat and shall have people like Mrs Marie-France Garaud, who is going off to the United States and England, and others who are not interested in economic, monetary and scientific union, etc., but only in political union.
Δυστυχώς βλέπω ότι για την ώρα η Ευρώπη ακολουθεί αργά και διστακτικά τα όσα ήδη συμφω­νήθηκαν.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you will understand, I am sure, that I am unable to refer by name to all who have spoken or to answer all your questions, some of which were very specific.
Θέλουμε μια πιο δραστήρια, πιο πρωτοπο­ριακή πολιτική.
You may rest assured, however, that the Commission has taken note of them and will duly bear them in mind.
Κύριε Πρόεδρε, στο πρόγραμμα εργασιών της, η Επιτροπή δεν είπε ακόμα λέξη για τα θέματα αυτά.
But we also have to cater for the concerns of 12 governments, 12 sets of em ployers' organizations, and trade unions in 12 coun tries. It is not easy, believe me.
Κι όμως σε όλες αυτές τις ερωτήσεις πρέπει από τώρα να δοθούν ξεκάθαρες απαντήσεις.
But what I can not understand are the fears or criticisms which stem from confusion between what is happening in the world economy and what we are doing in Europe.
Η χρηματοδότηση που θα χρειασθεί, οι οικονομικές κι εμπορικές σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, προκαλούν πολ­λές και μεγάλες απορίες.
Let me put to you the question which I often put in France in the face of veiled attacks on the European venture : if there were no European venture, do you not think economic interdependence would not be on the increase ?
Δεν μπο­ρούμε να αναστείλουμε αυτές τις ανησυχίες απλά κι μόνο με την παρατήρηση του κ. Bangemann ότι δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε για τους υπάρχοντες δημο­σιονομικούς μηχανισμούς.
Until I am given proof to the contrary, I will continue to consider the European venture in this respect as a trump card in the hand of the Twelve as they face a world experiencing geo-political and geo-economic change.
Πρόκειται και για εμπορικές διευκολύνσεις κ.λπ. που μπορούν σ' ορισμένες περιπτώσεις να δημιουργήσουν προ­βλήματα με τον Τρίτο Κόσμο.
Our approach is two-fold: social progress on the one hand and, on the other, a refusal to jettison our gains and achievements or to go along with unfair competition. Hence my reference to Article 100A a little while ago.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον ο χρόνος της ομιλίας μου είναι περιορι­σμένος, θα πρέπει για το πρόγραμμα εργασιών να
I will therefore concentrate today on the main points in the knowledge that the House is to debate
Ένας κατάλογος προτεραιοτήτων είναι το τρίτο θέμα.
I will quote you some figures shortly on the scale of the aid mustered by the Commission for Poland and Hungary.
διεξαγωγής πολιτικής δράσης από πλευράς της Κοι­νότητας, δεν θα είμαστε σε θέση ν' αντιμετπίσουμε τις προκλήσεις που ορθώνονται μπροστά μας.
But it is we who have been labouring and working to find international forums, the framework to enable us to improve the face of nature, to clean it up, to pass on to future generations an environment capable of survival.
Για την υγιεινή του περιβάλλοντος πρέπει οπωσδήποτε να ενώσουμε όλες τις δυνάμεις της Ευρώπης.
There is cooperation, aid, technical assistance, exchanges ; but finance is important too.
Αναρωτιέμαι ποια σχέδια υπάρχουν γι'αυτό.
We are willing to discuss options, but to be rushed into proposing a new February 1988 package here and now would be counterproductive.
Τελειώνω με το πρόβλημα των απορριμμάτων.
And our plan for it was kept simple — to have the best possible scientific assessments and counter-assessments on the state of the environment, on the risks to which we are exposed.
Αυτό που γράφει τώρα το πρόγραμμα, δεν μου αρέσει.
But I have been struck by the fact that, faced with decisions on the environment, politicians often hesitate between the opinion of this or that group of experts.
Απαιτείται μια πιο δραστήρια πολιτική για την πρόληψη δημιουργίας απορριμμάτων, για τη μείωση της χρήσης υλικών που δεν διασπώνται, για την ανακύκληση, για την αποτέφρωση.
We have had discussions within the Commission on issues, such as tropical forests, on which there would appear to be no element of doubt whatsoever: and yet opinions diverged.
Η χωματερή να 'ναι μόνον η τελευταία λύση.
We therefore saw the European Environment Agency as a first step.
PIMENTA (LDR). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο Πρόεδρος Delors εξεφώνησε έναν εξαίρετο λόγο, εμπνευσμένο από το ομοσπονδιακό σχέδιο του Jean Monnet και του Spinelli, έναν λόγο που ανταποκρίνεται σε μια προοπτική για το μέλλον της Ευρώπης την οποία, σε γενικές γραμμές, συμμερι­ζόμαστε και εμείς.
Tomorrow it could easily be an international environment agency providing us with observation posts, bringing together the scientists best qualified to speak out on the future of our environment, to make man the protector of nature.
Αν δεν επιτευχθούν βήματα και σημαντικές μεταβολές στον τομέα των θεσμών και στην ικανόητα
But it will require a firm political commitment on the part of the 12 governments for there to be further progress. The question is : are the 12 governments and the 12 Finance Ministers ready to agree to the Committee of Governors' becoming the main forum for discussion of monetary policy ?
Θα ήθελα απλώς να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις.
Would it not be better at this stage to draw on first-class scientific expertise, expertise that is not open to question, that can help to spread a sense of respect for nature ? Nature abhors being plundered.
Συγχαίρω τον Επίτροπο διότι κατανοεί το πρόβλημα της ανεργίας.
Its members will be technocrats even more so than the Commission. Are we to give them the power of control, the freedom to go as they please ?
Ωστόσο, στις περιοχές αυτές απαι­τούνται δυναμικές δράσεις.
What about the democratic counterbalance, political accountability? To my mind, these are questions that have to be thought about.
Χρειαζόμαστε εκπαίδευ­ση, επιμόρφωση και δημιουργία θέσεων εργασίας ώστε να επιτύχουμε αξιοπρεπείς ευκαιρίες απασχόλη­σης για αυτούς τους ανθρώπους.
Next : as regards coordination of economic policy, are the 12 governments ready to accept the necessary degree of transparency so that the Council, after a trial period of one or two years, could announce or publish its recommendations on individual countries ?
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός τέτοιου προγράμματος.
Do you realize the extent of the change compared with the kind of coordination provided for by the 1974 Directive ? What happens at present?
Ειδικότερα, πρέπει να παράσχουμε ενίσχυση στις εθελοντικές ομάδες εργα­σίας που εργάζονται στον τομέα της δημιουργίας απασχόλησης.
The Finance Ministers discuss matters frankly and seriously among themselves, but discretion is the order of the day and if a report on a country contains anything that might embarrass the government, we are asked to amend it.
Πρόκειται για μία ευπρόσδεκτη εξέλιξη και τα αποτελέσματα είναι ήδη ορατά επί τόπου.
The question is whether all the Twelve are prepared to accept the ecu gradually taking over as a common (and eventually, perhaps, the only) currency.
Δικαιολογημένα αυτές ανησυχούν.
the risk of being blunt, I feel that a straight question deserves a straight answer.
Μπορεί να διαβεβαιώσει η Επιτροπή ότι η μέριμνα μας για την Ανατολή δεν θα αποβεί εις βάρος της μέριμνα μας για τον Νότο;
We are kept regularly informed of developments by the Federal Government, but we are not consulted.
Το επόμενο ζήτημα είναι η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου.
I believe that three steps are necessary to strengthen the role of the ecu. First, all obstacles to the use of the ecu must be removed from national legislation.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης έχει ζωτική σημασία για τον αγροτικό τομέα.
I must confess that recent experience with the loan to Hungary was disappointing.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δείχνουν αποφασισμένες να εφαρμόσουν τη δική τους αντίληψη για την αγροτική πολιτική στον υπόλοιπο κόσμο.
Unless the ecu is given a boost, it will remain in sixth place in the league as far as loans raised on the capital markets are concerned.
Όποια κι αν είναι τα ελαττώματα της κοινής αγροτικής πολιτικής — και έχει πολλά ελαττώματα —, πρόσφερε ένα βαθμό στα­θερότητας στη διατήρηση της διάρθρωσης του αγρο­τικού πληθυσμού.
If the recommendations of the group of experts on economic and monetary union are not followed, if, for example, Mr de Larosière's proposals for an embryonic European Monetary Fund are adopted, then the ecu takes on an absolutely vital role — and not only in this scenario.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να θρέψουν τον πληθυσμό τους με 2 εκατομμύρια αγρότες.
As regards the later stages, Parliament will be fully briefed on our activities.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε να κάνει το ίδιο.
To spell things out quite clearly, we are working on four aspects.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, γιατί ορι­σμένοι από εμάς εξακολουθούν να ασκούν κριτική στην Επιτροπή; Μήπως, επειδή ενεργεί αυστηρώς εντός του πλαισίου των συνθηκών; Ασφαλώς όχι!
I took a certain risk — as did the Commission — in saying that Germany was a special case. The Germans understood me, but many criticisms and reservations have been voiced in other quarters — not to mention the deafening silence from some political leadets.
Ουδέποτε η Επιτροπή είχε τόσο κύρος επί του προκει­μένου.
But, to avoid any misunderstandings, since there have regrettably been some leaks to the press, we will be preparing discussion documents to forward to the Council and this House.
Λόγω της συμπεριφοράς της προς το Κοινο­βούλιο; Έχω την εντύπωση ότι οι εγγυήσεις που σήμερα το πρωί έδωσε ο Πρόεδρος Delors ικανοποι­ούν κατά πολύ τις απαιτήσεις μας.
We will not express the views of the Commission — something we have no right to do — but will put discussion documents before the two institutions responsible, namely the Council and Parliament, as the situation evolves and once it becomes clear, for example, whether the West German offer of economic and monetary union between the two Germanys is accepted by the East Germans.
Σήμερα μιλήσαμε για τον Κοινωνικό Χάρτη, και πολύ ορθά.
No matter how we look at it, this is an explosive and delicate issue.
Όμως ποια οφέλη θα προκύψουν από ένα κοινω­νικό χάρτη για αυτά τα 8 εκατομμύρια ανθρώπων, εάν αναγκασθούν να εγκαταλείψουν τη γη;
You will readily appreciate that there is a big difference between economic and monetary reform in Poland, where most Poles have no choice but to stay in the country, and the same thing in East Germany, where people are free to move to West Germany.
Η κριτική μας οφείλετε στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προτάσσει αυτό που τώρα πρέπει να προτάξει, δηλαδή την πολιτική, τη δημοκρατική οικοδόμηση της Κοινότητας.
Second, we are looking at alternative proposals such as the paper submitted by the United Kingdom authorities, or the views of other UK economists, who argue that monetary union without economic union would be sufficient, or the idea recently put forward by a former French Finance Minister that it would be enough to create a parallel currency that would eventually lead to a common, but not a single currency.
Πολυάριθμα είναι τα παραδείγματα.
We are examining these three ideas and will make our position known.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, οι κυβερνήσεις έσπευ­σαν να αναβάλουν τη συζήτηση ως προς το θέμα αυτό.
We will look at the problem immediately, then, and will endeavour to reconcile the process of economic and monetary union between the two Germanys, should it come about, with the same process in the Community.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, να κάνω μερικές σύντομες ερωτήσεις.
Third, we are considering the main options open to us.
Πρώτον, τον Ιανουάριο ο πρόεδρος της Επιτροπής ζήτησε να μετατραπεί με πιο γρήγορο ρυθμό η Ευρώπη των Δώδεκα σε μια πολιτική ένωση.
In political terms, these boil down to how much centralization economic and monetary union would involve in the final stage, how much transfer of sovereignty would be acceptable, particularly as regards budgets and taxation, and how to maintain economic and social cohesion in the final stage of economic and monetary union.
Δεύτερον, ως προς το περιβάλλον, η Επιτροπή σημειώνει ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς παραμένει η κύρια προτεραιότητα της.
Last, we are working on the democratic and political checks and balances needed to accompany economic and monetary union.
Αναφέρονται μεν οι συνδυασμένες μεταφορές, αλλά ούτε λέξη για την εξέχουσα προτε­ραιότητα που πρέπει να δοθεί σ' αυτές.
If you would like to have contacts with us in a different forum, we are at your disposal, as I was during the months when the committee of experts was meeting.
Είναι αναγκαία η διαρκής χρησιμοποίηση του άρθρου 118 Α.
An informal meeting was already held last November in the Elysée Palace to discuss the situation in Poland and Hungary.
Εξ ίσου αναγκαίο είναι να υπερβούμε το άρθρο 118 Α.
I think that it would be useful, a few weeks after the elections in East Germany, for the Heads of State or Government to talk plainly about the issues and future prospects.
Επιβάλλεται μια αναθεώρηση της Συνθήκης.
The Commission cannot be expected to do more than it is already doing.
Cheysson επαναστατική και όπου το Κοινοβούλιο θα θεσπίσει ένα Σύνταγμα.
Will the Com munity be relegated to the sidelines or will it continue to act as the focal point, the bonding force, the framework of support needed for a solution to the German problem and, indeed, the problems of Europe in general ? That is the question we must address.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FRED CATHERWOOD
Tomorrow's institutions cannot be the product of a single mind.
Αντιπροέδρου
There must be an exchange of views and experience.
Δεν είναι τυχαία όλα αυτά κύριε Πρόεδρε.
No individual, however gifted, can be given the task of designing our future institutions.
Στην ομιλία του ο κ. Delors είπε σήμερα το πρωί, και πολύ σωστά: ελεύθερος ανταγωνισμός, ελεύθερη κυκλοφο­ρία, έλεγχος των στοιχείων αυτών που πράγματι απο­τελούν στοιχεία αναπτύξεως.
It can bring men and women of experience together; it can give them d forum for debate; it can increase awareness; it can involve national parliaments in the tasks that lie ahead.
Το κάνατε με ταλέντο, με σαφήνεια και με πεποίθηση.
We believe that European agriculture has a specific role to play and that we cannot sacrifice it without harming the environment, without running the risk of desertification.
Η επιτάχυνση της ιστορίας σας έδωσε σχετι­κώς την ευκαιρία.
This brings me to the political outlook, a matter of the utmost importance.
Χωρίς βέβαια να παραμελούμε τις πρακτικές βελτιώσεις, θα πρέπει σήμερα να κάνουμε ένα ποιοτικό άλμα προς τα εμπρός.
If I have already spoken of it elsewhere — and been criticized for saying that we must speed up the process of European integration — it is because I am haunted by fear as much as I am filled with hope.
Τούτο σημαίνει συγκεκριμένα ότι η διακυβερνητική συνδιάσκεψη δεν μπορεί να περιορισθεί στο νομισματικό ζήτημα και μόνο.
My hope springs from the spread of freedom ; but my fear is that the work of 30 years may be undone or sidelined by historic developments. Some say that the Community's days are numbered because it was a product of the Cold War and because we now need to think in terms of a greater Europe.
Και ως προς το ζήτημα αυτό όμως το Κοινο­βούλιο θέλει πολύ να εκφράσει τη γνώμη του.
But this is to ignore the efforts which first six, then nine and later 10 and 12 countries have been making for over 30 years to maintain what might be called a fraternal spirit.
Τη φορά αυτή νομίζω ότι θα έχετε και ότι δεν θα παραπονεθείτε πλέον.
Besides, as events have shown, it would be a rash man who would take the risk of destroying a unique, a major historical experiment even if— and in this I share your opinion — progress is too slow.
Αυτό καθεαυτό το γεγονός αυτό είναι σοβαρό.
This is why I feel, like Claude Cheysson, that we must think in terms of a political Community.
Μιλήσαμε για μια προσυνδιάσκεψη.
We found an answer to that question, but the problems facing us today are political.
Θα επιθυμούσε να στηρίξει περισσότερο η Επιτροπή το διάβημα μας αυτό διότι συμπίπτουν αυτά που θέλετε εσείς με αυτά που θέλουμε εμείς.
Unless we think in political terms, unless we give our Community an adequate institutional structure, how can we speak of a social dimension?
Η Επιτροπή έχει την κλίση να καταστεί η κυβέρνηση αυτή και χαίρομαι για την ταχεία αλλα­γή ορισμένων συναδέλφων μας που πριν από λίγο, ενώ ήταν μέλη της Επιτροπής, δεν είχαν τον στρατευ­μένο και επαναστατικό λόγο που έχουν σήμερα.
Mr Bangemann reports regularly to this House on the work of the Rhodes Group, but we know full well that this Community will only come into being if the political will is there; and if it is not, we will be left with a Community that is unable to respond to events or take initiatives. This is what is at stake.
Προσθέτω όμως αμέσως ότι υπάρχει περισσότερη χαρά στον ουρανό για τον μετανοήσαντα αμαρτωλό κτλ. κτλ....
Let me repeat here what I have said before: we have high hopes of the role this House will play in preparing the ground for the intergovernmental conference to be held at the end of December.
Η πολιτική οικοδόμηση επιβάλλεται.
Personally, I think that December is a bit late given the pace of events.
Δείτε πως έχουν αρχίσει να αντιμετωπίζο­νται.
I can assure you, however, that the Commission will participate fully in all Parliament's initiatives — I myself
Ιδού γιατί είναι τόσο σημα­ντικό να αλλάξουν πολύ γρήγορα το ρυθμό τους και τη δομή τους η Επιτροπή και τα κοινοτικά όργανα, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα αυτά και να καταστούν ικανά να τα λύσουν.
I see no reason to abandon construction on one . site to start work on a bigger one elsewhere. This is absolutely fundamental and if I spoke just now of a meeting of Heads of State or Government it is because they must solemnly confirm their commitment to European integration, a goal they set themselves in the preamble to the Single European Act.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ξαναξεκινήσει η μάχη για την πολιτική οικοδόμηση.
The Community is also involved in development outside Europe whether it be in North/South relations, the Lomé Convention or Central America.
Η Επιτροπή οφείλει να το διακινδυνεύσει, ακόμα και αν αυτό καθυστερήσει την μεγάλη αγορά.
In doing all this, we have two future objectives in mind : the political union of the Twelve and the creation of a new structure to allow for political, cultural, economic and social interplay between all the countries of Europe.
Οφείλει να το διακινδυνεύσει μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We have no monopoly in the matter. We are aware of the Council of Europe's role, we are aware of the problems facing NATO and the Warsaw Pact.
Και εάν οι κυβερνήσεις αρνηθούν, θα πρέπει τότε ειλικρινώς να εισέλθουμε σε μια κατάσταση που θα χαρακτηρίσω ότι είναι σχεδόν
But we want to break new ground. I believe that the malaise in this House, and in the Community as a whole, can be summed up by a quotation from Simone Veil.
Σε καμία περίπτωση δεν αμφι­σβητούμε την ακεραιότητα σας, έχουμε όμως επίγνωση ότι υπάρχουν ορισμένοι, τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο, οι οποίοι δεν έχουν δεσμευθεί για αυτή την ισόρροπη ανάπτυξη.
It is essential that we combat this overwhelming tide, the indifference which springs from fear, the attacks on Europe as 'a rich man's club', as if this really were the case, the insidious suggestion that Europe is dominated by a single country, that the other 11 are afraid.
Εμείς, ως Σοσιαλιστική Ομάδα, επιδιώκουμε να γίνει σαφές ότι δεν θα ανεχθούμε την οικοδόμηση της Ευρώπης με την περιφρόνηση ή τον αποκλεισμό των φτωχότερων περιοχών ή των ασθενέστερων ομάδων.
Let me remind you of the essential principle that must guide us in the face of rapid change : we must have the courage to take the calculated but reasonable risk of speeding the political integration of Europe.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Οφείλουμε να σας ευχαριστήσουμε.
regarding the enlargement of the concept of family were rejected by the Commission.
Όπως μας θύμισε ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors, και οι Συνθήκες το προβλέπουν αυτό.
Today we can confirm that nothing has taken place and we want to use this opportunity to express our surprise and disappointment. The debate on the freedom of move ment for students, which is part of a much bigger debate, will be taking place soon.
Θα ήθελα σήμερα να επικεντρώσω την παρέμβαση μου στο θεσμικό ζήτημα.
For us as a group there is a very important point where the family is concerned, and not just by virtue of arguments stemming from the group's background.
Αυτό με οδηγεί στο δεύτερο λόγο για τον οποίο το Κοινοβούλιο εργάζεται τόσο σκληρά ειδικά γι' αυτό το πρόγραμμα.
It relates mainly to the fact that the enormous extension of the number of family members that some wish to see will make this directive totally unmanageable.