natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα, όμως, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της κοινής πολιτικής για την ασφάλεια, αυτό που μέχρι τώρα παρατηρείται είναι, δυστυχώς, ακριβώς το αντίθετο απ' ότι εξαγγέλλουν οι υπέρμαχοι της Πολι­τικής Ένωσης.
This power is ominous because, as is clear from an examination of the Lisbon decisions, it makes no bones about breaking the law, treating public opinion with contempt or rejecting peoples that do not suit its book.
Ας ρίξουμε μια ματιά στην ενέργεια της Γερμανίας όσον αφορά την πρόωρη αναγνώριση της Σλοβενίας και της Κροατίας, ή ακόμη στο ταξίδιαστραπή του Γάλλου προέδρου: και οι δύο αυτές πρωτοβουλίες αποτελούν παραδείγματα άσκησης της πολιτικής κατά τρόπο αυτόνομο, εντελώς έξω από το πλαίσιο της τήρησης της συνοχής της κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής.
Institutionally speaking, the decisions taken at the Lisbon Summit are downright scandalous, consisting as they do in simply flouting the law itself and inciting the Member States to ratify a treaty which has already been rendered null and void — unless, that is, no account whatsoever is to be taken of the democratic will of Denmark, which may be a small country, but is a full Member State.
Πού οδεύει λοιπόν η διαβόητη Ένωση που εγκαινιά­στηκε μετά το Μάαστριχτ; Η γνώμη μου είναι ότι οδεύει προς το παραπέρα κλειδαμπάρωμα του καθενός στους τοίχους του σπιτιού του, αγνοώντας πλήρως τα κοινοτικά συμφέροντα.
On the level of general organizational principles, we find talk of subsidiarity, whereas the Maastricht Treaty itself states that subsidiarity cannot put the acquis communautaire in question. Moreover, subsidiarity has been defined back to front, so that Community powers can be increased still further at the expense of national powers.
Ίσως αυτό εξηγεί εν μέρει το «όχι» των Δανών και τον βρετανικό ευρωσκεπτικισμό.
In other words, the concept of subsidiarity has been stood on its head and made to mean exactly the opposite of its traditional meaning, as set out in the great papal encyclicals. cals.
Η κρίση που ξέσπασε δεν συνδέεται όμως ούτε με την — πορτογαλική Προεδρεία ούτε με την προεδρία της Επιτροπής, που ορισμένοι επιχείρησαν να εμφανί­σουν ως τον αποδιοπομπαίο τράγο της υποθέσεως.
On financial matters, there is now no mistaking the contempt for public opinion, since the key decisions have been put off until after ratification of the Maastricht Treaty and there are no plans whatsoever for holding a popular vote for any additional financial resources that might prove necessary.
Είναι φυσιολογικό το ότι ο πληθυσμός της κάθε χώρας προσδοκά, πρώτα και κύρια, να διατηρήσει το βιοτικό του επίπεδο και, συνεπώς, φοβάται μήπως αυτό υποβαθμιστεί προς χάριν της αποκατάστασης των οικονομιών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
What we are seeing on relations with Eastern Europe is a policy of rejection. We saw it first of all in the rejection of Croatia and Slovenia, which was the real original cause of the war in Yugoslavia, since the threat posed by the militaristic Communist regime of Mr Milosevic was foreseeable, which did not stop Mr Delors supporting it at first.
Αυτό μάλλον εξηγεί την αγωνία που εκφράζουν οι πλούσιες χώρες για την όσο πιο σύντομη ολοκλή­ρωση της διαδικασίας της διεύρυνσης, με την προ­σχώρηση των χωρών της ΕΖΕΣ.
Rarely has a politician offered the construction of Europe so much only to be criticised so much and, so often, so unfairly. His socialist sympathies and our bitterness — because in Greece, after his misunderstanding of his socialist friends, he has made us quite bitter in recent years — cannot allow us to misjudge him or underestimate the major contribution he has made.
Όπως επίσης, έτσι
His second package displayed the European spirit, which always distinguished him.
Χειρίσθηκε το δύσκο­λο θέμα της κρίσεως με σύνεση και με σταθερότητα.
The belief in states on a continental scale still prevails, as does the belief in the superiority of technocracy, in the teeth of the evidence.
Αναστασόπουλος ικανότητας της κυβερνήσεως μιας μικρής χώρας για να ανταποκριθεί αποτελεσματικά σε μια τόσο δύσκο­λη αποστολή.
BLOT when we consider the absence of measures in the social field which have also been deferred, as if by a symbolic act, for the British Presidency, showing that the social aspect is permanently relegated to a secondary rôle.
από τον έλεγχο των λαών, μιας εξουσίας που για πολύ καιρό ήταν ανώνυμη: της βρυξελλιώτικης τεχνοκρα­τίας, που ενσαρκώνεται όλο και πιο πολύ στη φαραωνι­κή ή βυζαντινή προσωπικότητα του προέδρου της Επιτροπής κ. Jacques Delors.
We on the other hand believe that what we need to create is a confederation of European nations, which would have the necessary flexibility in the diplomatic sphere, which would be able to accommodate the countries of Eastern Europe, and which would show more respect of taxpayers' money. After the collapse of the Soviet Union, we believe that a historic redefinition is bound to come for the European Community as well.
Ο κ. Jacques Delors, εξάλλου, αποδείχτηκε άξιος για την πανηγυρική ανανέωση της εμπιστοσύνης μας.
But the omissions and postponements made themselves felt in other areas too.
Σπάνια πολιτικός πρόσφερε στην οικοδόμηση της Ευρώπης τόσα πολλά για να επικριθεί τελευταία τόσο πολύ, αλλά και συχνά τόσο άδικα.
That is the position with cooper ation with the developing countries, which the Portuguese Presidency had included amongst its priorities and which we naturally supported.
Η εξουσία αυτή είναι ανησυχητική, διότι από τη μελέτη των αποφάσεων της διασκέψεως κορυφής της Λισσαβώνας εξάγεται το συμπέρασμα ότι ο κ. Delors δεν διστάζει να παραβιάζει το δίκαιο, να περιφρονεί την κοινή γνώμη και να απορρίπτει τους λαούς εκεί­νους που δεν τον βολεύουν.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, the European Council in Lisbon, which was the climax of the first Portuguese presidency, was a contrast, because of the small number of its decisions, to the importance and, in certain cases, the seriousness of the present moment.
Η δεύτερη δέσμη των προτάσεων του απέδειξε το ευρωπαϊκό πνεύμα, που πάντα τον διέκρινε.
Nor were the recent changes and the seriousness of the situation in South Africa enough to modify, even slightly, the Communities' basic stand on that area.
Και οι αρχές της συνοχής και της αλληλεγγύης που ίσχυσε στη Λισσαβόνα ειδικότερα για την Ελλάδα, δεν μπορούν να παραμεριστούν.
That conference provided an opportunity, not taken up, to give an unequivocal sign of the political will to develop a type of cooperation more in tune with present needs.
Αφ' ετέρου, η εν λόγω επικουρικότητα ορίζεται κατά τρόπο τελείως αντίστροφο, προκειμένου να μπορέσουν να αυξηθούν κι άλλο οι κοινοτικές εξουσίες σε βάρος των εξου­σιών των κρατών.
That is because this Council, turning its back on requirements and emergencies, disappointing expectations and deferring for future summits the general run of final decisions on basic subjects, turned into a transient or fleeting summit.
Με άλλα λόγια, η επικουρικότητα ως αρχή αλλοιώθηκε τελείως, ερμηνεύεται τελείως αντίθετα απ' τον τρόπο με τον οποίο εκ παραδόσεως την ερμήνευαν οι μεγάλες παπικές εγκύκλιοι.
This was shown by the examples of ineptitude and lack of political will obviously not related to the size of countries, and I should like to stress that this does not apply to the Portuguese specialists and diplomats, to whom, more over, a word of appreciation is due for the effort they made and the ability they showed.
Ούτε φυσικά να αντικατασταθούν από τη διεύρυνση για την επίσπευση της οποίας ορισμένοι αγωνιούν.
And what are we to say, Mr President, about the failure to mention East Timor just when the Portuguese presidency is coming to an end and when we know about the dramatic situation in that land and recent developments there?
Είμαστε όλοι σύμφωνοι ότι η Κοινότητα πρέπει να είναι για όλους ανοικτή.
It is intolerable that, when we insist that human rights are to be promoted and guaranteed, this situation, as regards both the brutal violations of human rights and that people's right to self-determination and independence, should have been ignored.
Όμως, για νέες εντάξεις δεν χρειάζεται μόνον η οικονομική αλλά και η πολιτική σύγκλιση.
These omissions con trast with regarding military intervention in Yugoslavia as acceptable. Of course the situation there is tragic and food aid is not in question.
Και δεν υπάρχουν περιθώρια για Ευρώπες «à la carte», ή για ουδετερότητες που μονάχα σε ζώνες ελευθέρων συναλλαγών υπάρχει ο φόβος τελικά να οδηγήσουν.
But we think that the use of force could only intensify the hatreds and devastation, so that we are seriously anxious about this position adopted by the European Council in Lisbon.
Από άποψη οικονομικών, δεν μπορούμε παρά να διαπιστώσουμε μια περιφρόνηση έναντι της κοινής γνώμης, αφού η λήψη των ουσιαστικότερων αποφά­σεων αναβάλλεται για μετά την επικύρωση της Συνθή­κης του Μάαστριχτ και δεν λαμβάνεται καθόλου υπόψη η δυνατότητα προσφυγής στη λαϊκή ετυμηγο­ρία σε περίπτωση που απαιτηθούν πρόσθετα κονδύ­λια.
But this arose because, at the beginning, the Lisbon Council was coloured by the idea that decisions should not be taken which might go against public opinion in Member States and somehow create greater difficulties for ratification of the Treaty on European Union, which, like the references in the final communiqué to the principle of subsidiarity and to the need for greater transparency in the process of the building of Europe, shows that the Lisbon Summit was all the time conscious of the result of the Danish referendum and the profound political and legal implications flowing from it, even though that was not actually expressed.
Δεν είναι αυτή η Ευρώπη για την ένωση της οποίας αγωνιζόμαστε.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the European Council, meeting in Lisbon, did not provide the hoped-for response to what is happening in the process of European construction.
Δεν είναι η Ευρώπη που μας συγκινεί. Δεν είναι η Ευρώπη της αγοράς, των επιχειρηματιών και των εμπόρων από την οποία απουσιάζουν το όραμα, η ιδέα, η ακτινοβολία.
While not ignoring the significance of the fact that the President-in-Office himself this morning spoke in terms of the unexpected difficulty posed by the Danish rejection of Maastricht, the appro priate response to that rejection cannot be the policy of shying away that is being proposed.
Σ' ό,τι αφορά τις σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη, παρακολουθούμε μια πολιτική απόρριψης. Μιας απόρριψης που εκφράσθηκε πρώτα απέναντι στην Κροατία και τη Σλοβενία και απετέλεσε την πραγμα­τική γενεσιουργό αιτία του πολέμου στη Γιουγκοσλα­βία, ενώ μπορούσαμε να είχαμε προβλέψει την απειλή που αντιπροσώπευε το κομμουνιστικό και μιλιταρι­στικό καθεστώς του κ. Μιλόσεβιτς, τον οποίο εντού­τοις υποστήριξε στην αρχή ο κ. Delors.
However, the conclusions imposed and required by this important fact were not reached, particularly with regard to the need for serious in-depth debates at Member State level allowing and heeding the effective participation of citizens in all this process — a need all the greater because it is clear that their wishes may not coincide with decisions taken at governmental or intergovernmental level.
Μ' αυτά τα στοιχεία, οι υπέρμαχοι της ευρωπαϊκής ενοποιήσεως δίνουν σήμερα τη μάχη εναντίον των αρνητών και των σκεπτικιστών.
We should have liked to see a more sensitive response to that rejection — an effort to establish what it is that causes the majority of Danes and many other citizens of Europe to oppose Maastricht — and, therefore, the political will to correct the mistaken approach being taken to the construction of Europe.
Ο αγώνας είναι σκλη­ρός, αλλά στις 20 Σεπτεμβρίου με το γαλλικό δημοψή­φισμα πιστεύουμε ότι τελικά θα κριθεί. Η κρίση θα ξεπεραστεί και η Ευρώπη θα απλώσει και πάλι τα φτερά της έτοιμη για καινούργια βήματα προς τα εμπρός.
What is certain, Mr President, is that Maastricht is providing some European governments with an excuse for implementing, by decree, an anti-social policy which effectively penalizes the lessfavoured sections of society, on the pretext of the need to achieve convergence of the different national economies.
Εν γένει απόρριψη των λαών της Ανατολική Ευρώ­πης, τους, οποίους καταδικάζουμε έτσι στο χάος, στους οποίους αρνούμαστε κάθε συνολική πλαισίωση όλης αυτής της ενδιάμεσης περιφέρειας που βρίσκεται ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την KAK.
It is also apparent that the process of European construction, as currently framed, shows that economic and social differences are becoming more marked rather than decreasing within the Community.
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε στα κράτη με διαστά­σεις ολόκληρης ηπείρου, εξακολουθούμε να πιστεύ­ουμε στην ανωτερότητα της τεχνοκρατίας, παρ' όλες
What is more, it is equally clear that Community policy so far is having the effect of uniting the Europe of the Twelve into an hegemony vis-à-vis the Third World which currently, in
Μετά την κατάρρευση της Σοβιετι­κής Ένωσης, πιστεύουμε ότι ούτε κι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αποφύγει με τη σειρά της έναν ιστορι­κό επαναπροσδιορισμό.
1992, for the first time in a very long period, since the end of the Second World War in fact, is experiencing negative economic growth, that is to say that its economies are shrinking rather than expanding.
Ελλείψει των αναγκαίων μέσων, δεν μας μένουν τώρα παρά μόνο τα οράματα.
But, and this is the funny thing, no one seems to be expecting a financial crisis.
Οι παραλείψεις και η αναβλητικότητα, όμως, έγιναν αισθητές και σε άλλους τομείς.
The governments are relying on the European Parliament to draw up a decent budget for 1993.
Και εδώ, ωστόσο, τα επιτευχθέντα αποτελέ­σματα δεν βρίσκονται στο ύψος των διακηρυχθέντων στόχων.
Fine, Parliament will carry out its budgetary responsibilities and will, I stress the fact, incorporate the first phase, the first year, the first tranche of the Delors II package in the 1993 budget.
Και διαπιστώνουμε πω η βασική προσοχή, όπως και τα διαθέσιμα μέσα, στρέφονται ακόμη κατά κύριο λόγο προς την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
But be warned, we shall have to resort to unorthodox methods and we hope you will be sympathetic to our progressive interpretation of Community law.
Πέραν τούτου, τα
But the Council should not be misled by short-term decreases in farm spending.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The central problem is that of financing guarantees, the costs of which are difficult to monitor.
Miranda da Silva συμπεράσματα όσον αφορά τη Διάσκεψη του Ρίο και το ρόλο που διαδραμάτισε η Κοινότητα σ' αυτήν χαρακτηρίζονται από υπέρμετρη αισιοδοξία.
We cannot, while this is going on, approve statements such as those recently made by Commissioner Marin, blaming the Third World itself for the critical situation in which it finds itself.
Με την ευκαιρία της εν λόγω διάσκεψης, θα μπορούσε πράγ­ματι να καταγραφεί — κάτι τέτοιο, όμως, δεν συνέβη — μια ξεκάθαρη ένδειξη πολιτικής βούλησης να προωθηθεί μια συνεργασία περισσότερο ενδεδειγμένη για τις απαιτήσεις των ημερών μας.
We should not be taking that sort of attitude but acknowledging the increasing responsibility of the European Community in an international political situation in which there are continuing violations of democratic principles in Sarajevo and Kurdistan, in the Middle East and Algeria and the Western Sahara.
Διότι είναι, επίσης, σαφές ότι η διαδικασία του Ευρω­παϊκού οικοδομήματος κατά τον τρόπο με τον οποίον εξελίσεται, μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι οικονο­μικές και κοινωνικές διαφορές στο εσωτερικό της Κοινότητος αυξάνονται, αντί να μειώνονται.
In all of those cases or where we are involved in a policy as bizarre and anti-democratic as the economic blockade against Cuba, it is bound to appear to many Europeans that the underlying motives have little to do with respect for international standards of democracy.
Η παράβλεψη αυτή έρχεται σε αντίθεση με την αποδοχή του ενδεχο­μένου μιας στρατιωτικής επέμβασης στη Γιουγκοσλα­βία.
There will be a new dimension to agricultural guarantees: that of guarantees for loans to the countries of the former Eastern bloc.
Η κατάσταση που επικρατεί εκεί είναι πράγματι δραματική.
If the G7 nations decide on a moratorium for the former Soviet Union, that will cost us a lot of money.
Και δεν αμφισβητούμε την αποστολή επι­σιτιστικής βοήθειας.
It might upset a few happy calculations by the finance ministers of the Member States.
Κύριε Πρόεδρε, εάν στην χώρα μου γινόταν ένα δημοψήφισμα για το Maastricht, πιθανόν το αποτέλε­σμα να ήταν «όχι».
Mr President, were there now to be a referendum in my country on Maastricht, the 'nos' would probably have it.
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος για τον οποίον η Κυβέρνηση αρνείται να το προκηρύξει.
For that very reason, the Spanish Government is refusing to hold one.
Αλλά η τοποθέτηση αυτή δεν είναι συναφής με τις διαρκείς εκκλήσεις, οι οποίες επανελήφθησαν και στην Λισσαβόνα, αναφορικά με την συμμετοχή των πολιτών στην Ευρωπαϊκή δημιουργία.
But that approach is inconsistent with the endless calls, made at Lisbon also, for citizens to become involved in the construction of Europe.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Σύνοδος της Λισσαβόνας δεν ανταποκρί­θηκε στις προσδοκίες μας όσον αφορά με την εξέλιξη των διαδικασιών για το Ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish on behalf of the EPP to congratulate the Portuguese presidency on having taken up its first term in this demanding office at a difficult time and acquitted itself more than honourably.
Το ορθό, Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη θέληση των πολιτών και των λαών της Ευρώπης και να δημιουργηθεί μία Κοινότητα, η οποία θα βασίζεται στην αυτοδιάθεση των εθνών και το σεβασμό των διεθνών δημοκρατικών αρχών.
The logical thing, Mr President, would be to heed the wishes of the citizens and peoples of Europe and con struct a Community based on self-determination for nations and respect for international principles of democracy. cracy.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το 1988, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, είχαν συμφωνήσει να εξεύρουν, μέχρι το 1992, ιδίους πόρους ύψους αντίστοιχου προς το 1,5% του εθνικού τους προϊόντος.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, in 1988 the Council, Parliament and Commission agreed that own resources equivalent to 1.5% of GNP would be made available by 1992.
Οι χρηματοπιστωτικές ανάγκες για τα επόμενα χρόνια και η μέθοδος της διοργανικής συνερ­γασίας στη διαδικασία καταρτίσεως και εγκρίσεως του Προϋπολογισμού επρόκειτο να εξετασθούν σε εύθετο χρόνο, πριν από το τέλος της προγραμματισμέ­νης περιόδου που λήγει το 1992.
Well before the end of the planning period prior to 1992 the financial requirements for subsequent years and the method of interinstitutional cooperation in the budget procedure were to be exam ined.
Η Επιτροπή παρου-
The Commission put forward its proposals in February, the famous Delors II package, in June Parliament voted on it, but the heads of state and government were not able to decide on financial requirements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This inability of the summit to reach decisions is typical of the Community's present position.
Η αδυναμία αυτή της διασκέψεως κορυφής να λάβει μιαν απόφαση οριοθετεί την σημερινή κατά­σταση στην οποία βρίσκεται η Κοινότητα.
First, the confirmation that Jacques Delors is to remain in the presidency for a further two years, although we should have preferred to be consulted rather than merely informed.
Στις γεωργικές εγγυήσεις θα έρθει να προστεθεί κι ένα νέο ζήτημα, οι εγγυήσεις για τα δάνεια προς τις χώρες του πρώην Ανατολικού Συνασπισμού.
Secondly, the commitment to continue the ratification process and ensure that in any event — these three words are worth their weight in gold — the Treaty enters into force as from 1 January 1993 is to be welcomed by us.
Εάν οι χώρες μέλη της Ομάδας των Επτά αποφασίσουν ένα μορατόριο για την πρώην Σοβιετική Ένωση, κάτι τέτοιο θα μας στοιχίσει πολλά χρήματα.
In the circumstances, though, we do need answers to Mr Musso's pertinent questions.
Και θα μπορούσε να ανατρέψει ορισμένους αισιόδοξους υπολογισμούς των Υπουργών Οικονομικών των κρατών μελών της Κοινότητας.
Without asking you to go on record on this today, since we do not wish to hamper the ratification process, we do hope the Council is going to match Parliament's legal staff and Committee on Institutional Affairs in giving active consideration to means of resolving the situation if the Danes continue saying 'no'.
Το Πακέτο Delors No 2 αναβλήθηκε για την προσεχή διάσκεψη του Εδιμβούργου.
Delors II was held over to the next summit in Edinburgh.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιθυμούν κι αυτοί έναν οικονομικό προγραμματισμό για μετά το 1993, προγραμματισμό που θα χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για τους προϋπολογισμούς των επομένων ετών.
A few bits and pieces were agreed on: the guideline will not be increased, structural policy will be expanded, and the five new German Länder together with East Berlin will, if I understood it correctly, come under objective I of the Structural Fund after 1994.
Η διάσκεψη κορυφής όμως θέλει να λάβει τη σχετική απόφαση στο τέλος μόνο της χρονιάς.
Further examination will be made of how to increase the competitiveness of European industry, funds for foreign policy will be built up considerably, the guidelines of Maastricht on the progressive reduction of own resources will be con firmed, and there is agreement in principle on renewing the Interinstitutional Agreement for the term of the new financial perspective.
Και τι θα γίνει λοιπόν με τον προϋπολογισμό του 1993; Η διαδικασία βρίσκεται υπό εξέλιξη, σε τρεις βδομάδες από σήμερα το Συμ­βούλιο θα καταρτίσει το σχέδιο του προϋπολογισμού.
So the heads of state and govern ment also want financial planning after 1993 which can be used as a guide in the budgetary procedure over the next few years.
Αναρωτιόμαστε πάνω σε ποια βάση θα το κάνει.
But the summit prefers not to take the decisions on this before the end of the year.
Οι κυβερνήσεις στηρίζονται γερά στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, που θα είναι ήδη σε θέση να καταρτίσει έναν προϋπολογισμό με όλους τους κανόνες για το 1993.
So what about the 1993 budget?
Επ' αυτού, θα ήθελα να τονίσω την τελείως αντιφατι­κή θέση που έλαβε πρόσφατα ο κ. Hurd, ο οποίος αναλαμβάνει σήμερα την προεδρία, σχετικά με το κείμενο αυτό του Συμβουλίου.
I wish in this connection to draw attention to the totally contradictory position on this Council text taken recently by Mr Hurd, who has now taken over the presidency.
Ο κ. Hurd είπε επί λέξει, σε μια πιο πρόσφατη συνέντευξη, ότι εάν ot Δανοί πουν «όχι», δεν θα εφαρμοσθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Since the Summit, Mr Hurd has said in an interview, in as many words, that if the Danes say 'no', there will be no application of the Maastricht Treaty.
Πρόκειται για μια από τις πολλές αντιφάσεις του Συμβουλίου τις οποίες παρατηρώ.
When the Council has said that the Maastricht Treaty is going to be applied as from 1 January 1993 in any event, we have a contradiction on our hands.
Υπάρχει μια φράση στο κείμε­νο της Λισσαβόνας που μας ανησυχεί ιδιαίτερα.
We are all in favour of enlargement, but not regardless of the conditions.
Εκεί όπου λέτε ότι η διεύρυνση προς τις πέντε χώρες ΕΖΕΣ μπορεί να γίνει στα πλαίσια των σημερινών θεσμικών δομών.
There is a passage in your Lisbon text that we find decidedly worrying, the passage where you maintain that enlargement to include the five EFTA countries can be carried through on the basis of the existing institutional arrangements. You must be kidding!
Ας μην κοροϊδεύουμε τον κόσμο.
With twelve members, we are already unable to take decisions on matters requiring unanimity.
Ήδη ως Δώδεκα είμαστε ανίκανοι να πάρουμε αποφάσεις όπο-
When there are seventeen of us, there will be no more decisions at all in any of the areas where unanimity is still required.
Εάν η διεύρυνση γίνει πάνω σ' αυτές τις βάσεις, τότε η Κοινότητα σίγουρα θα πεθάνει.
HERMAN taking up as energetically and forcefully as us, since you are the custodian of the treaties where the Community's continuing ability to take decisions is concerned.
Πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε.
If we proceeded with enlargement on that basis, the Community would die.