natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση μεταφοράς ολόκληρου του πυρηνικού υλικού για το οποίο γίνε­ται η συζήτηση, ή μέρους αυτού, σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας, ο έλεγχος EURATOM θα εφαρμο­σθεί πλήρως, όπως αναγράφεται στο έβδομο κεφάλαιο της συνθήκης EURATOM και του προς εφαρμογή κανονισμού της.
I consider, therefore, that the censorship imposed on me by Mr Barón Crespo is a violation of the democratic freedom of expression of this Parliament, and I ask Parliament that both my remarks and those of Mr De Vitto be reinstated in the Minutes, because this situation could occur again in the future.
Επίσης, το υλικό αυτό θα υποβληθεί στον έλεγχο του ΔΟΑΕ, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες
I consider that I did not contravene the Rules of Procedure, but that it was the President of this Parliament that contravened them.
Όσον αφορά άλλες πιθανές μελλοντικές εξελίξεις στο Dounreay, δύο
PRESIDENT. — Mr Bettini, your remarks will be passed on to the President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
19.11.91 financial footwork, and Parliament is being forced by the situation to condone it.
Συνεπώς, η εναπόθεση μεγαλύτε­ρων ποσοτήτων αποβλήτων δεν θα έπρεπε να προκα­λέσει προβλήματα τεχνικής φύσης.
C3­374/91) for a decision on the accession of the European Community to the FAO at the 26th Session of the FAO Conference
Ακόμα δεν έχει ληφθεί καμιά απόφαση.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 392 — Doc.
Σχετικά με τα υπόλοιπα καύσιμα, εάν θελήσουμε να προβούμε στην επανεπεξεργασία των ραδιενεργών καυσίμων, το Cap de la Hague και το Dounreay αποτελούν μια επιλογή που είναι σχεδόν αναγκαία.
C3­381/91) for a regulation derogating from Regulation (EEC) No 1357/80 intro­ducing a system of premiums for maintaining suckler cows for the period during which applications for 1991/ 1992 may be lodged.
συμφωνίες μεταξύ EURATOM, κρατών μελών και ΔΟΑΕ.
MAHER (LDR). — Mr President, this is a proposal by the Commission to increase the suckler cow premium from ECU 40 to ECU 50.
Συνεπώς, από την άποψη αυτή, η διαδικασία επανεπεξεργασίας σε μία από τις δύο εγκαταστάσεις δεν θα έπρεπε να δημιουργήσει ειδικά προβλήματα.
PANDOLFI, Vice­President of the Commission. ■— (IT) Mr President, the Commission takes the same view and supports urgency, seeing that the situation in the sector is especially critical, which is why it is important to take action immediately.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει στο μεταξύ να παρα­κολουθεί τις μελλοντικές εξελίξεις, όμως, τουλάχιστον για την ώρα, δε νομίζει ότι είναι ανάγκη να επέμβει με αμεσότερο τρόπο.
OREJA AGUIRRE (PPE), chairman of the Committee on Institutional Affairs. — (ES) Mr President, in yesterday's meeting of the Committee on Institutional Affairs, we had occasion to raise the matter now before us relating to the Council's request for the Parliament urgently to produce two reports with a view to the intergovernmental conferences on amending the Eu­ratom and ECSC Treaties.
Η επόμενη έκθεση βρίσκεται σε αρκετά προχωρημένο στάδιο προετοιμασίας και θα είναι σύντομα στη διάθεση μας.
Many of the speakers pointed out that the Parliament, in its resolution of 22 November 1990, a year ago, reminded the Council that it would have to be consulted on the convening of these conferences, and that was further repeated throughout 1991.
Με ανάλογο τρόπο μπορεί να γίνει η ρύθμιση της μεταφοράς του υλικού στις τοποθεσίες αυτές — όπως έχω ήδη αναφέρει — ανατρέχοντας σε γνωστές διαδι­κασίες για την αποστολή καυσίμων.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 458 — Doc. C3­390/91) for a decision on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of a complementary exchange of letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs to the Soviet Union.
Αυτά αφορούν τα μέτρα που περιγράψαμε προηγουμένως, για την αποστολή εκ νέου στη χώρα προέλευσης των υψηλά ραδιενεργών αποβλήτων μετά την πρέπουσα επεξεργασία των αρχι­κών καυσίμων.
There is now no need, therefore, to grant this request for urgent procedure, and it is thought preferable for the Committee on Institutional Affairs to include the subject on the agenda of its meeting on 28 November, and to prepare a report for presentation to the next part­session in December.
Στην περίπτωση αυτή είναι εκτός συζήτησης η εκ νέου αποστολή στη χώρα προέλευ­σης.
That was the unanimous view of the Committee, which I support, and I therefore call upon the House to reject the Council's request for urgent procedure.
Θεωρητικά, τα επανεπεξεργασμένα απόβλητα θα μπορούσαν να ξανασταλούν.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, the Committee on Budgets is in favour of urgency for this.
Στην πράξη όμως, δεν είναι δυνατό να προβλέψει κανείς τη στιγμή όπου θα λάβει χώρα η αποστολή.
We shan't hold up the procedure. We are glad that the Community is now getting on with the job of preparing this aid to help alleviate the current distribution failure in the Soviet Union.
Τα απόβλητα αυτά θα μπο­ρούσαν να παραμείνουν για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα και μετά την επεξεργασία τους στη χώρα όπου έγινε η επανεπεξεργασία.
But I should like to express my marked disapproval, not to say disgust, at the idea of countering a disastrous food shortage like this by a loan which — as we all know — can never be repaid. This is a piece of fancy
Αριθ. 3-411 /51
No 3-411/51 the time for the debate I shall then request referral back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παρακαλώ να σκεφθείτε ότι ίσως οι επόμενοι συνάδελφοι θα ερωτήσουν κάτι ανάλογο.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, Portuguese television yesterday showed a film taken by an amateur photographer of the massacre in East Timor. The President of Portugal has urged all the Member States and his Holiness the Pope to seek a response from the international community on this issue.
Κάθε παρέμβαση επί του Κανονισμού περιορίζει τον χρόνο ομιλίας.
The problem is, Mr President, that death is a daily occurence in Timor and any time is apparently right in Indonesia for killing the people of Timor.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κ. Επίτροπε για τη λεπτομερή σας ανάλυση.
PRESIDENT. — This item will be added to the beginning of today'sagenda.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σημείο επί της διαδικασίας το οποίο θα ήθελα να θίξω είναι πολύ απλό.
PRESIDENT. — Mrs Santos, this subject, as you know, cannot now be taken under this item. We are already into the joint debate I announced a moment ago.
Αναμείναμε επί πολύ καιρό τη διεξαγωγή συζήτησης επί του ζητήματος αυτού.
I shall pass on your remarks to Mr Barón Crespo, who I know will give you a quick response.
Αναμείναμε επί τρεις μήνες.
PATTERSON (ED). — Will there be a deadline for tabling amendments ?
Δεν νομίζω ότι το λάθος οφείλεται στον Επίτροπο.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I only wanted to point out that a motion for a resolution has been tabled by all the political groups.
Αν περιορίσε­τε τις παρεμβάσεις σε ένα λεπτό, αυτό θα ήταν εντε­λώς αντιδημοκρατικό.
PRESIDENT. — Mr Beumer, the item will be added to the beginning of today's agenda, and the usual arrangements will be made.
Δεν υπάρχει αίτημα σύμφωνα με το άρθρο 56 του Κανονισμού για συζήτηση μετά τη δήλωση αυτή.
PRESIDENT. — Mrs van Putten, no one could agree more than I with the arrangements we have arrived at.
Υπάρχει, επομένως, μόνο η δυνατότητα να υποβλη­θούν «σύντομες και συγκεκριμένες» ερωτήσεις, για 30 λεπτά το πολύ.
In the course of the agenda there will certainly be an opportunity for the President to give a specific answer to this question.
Ελπίζω ότι θα τηρήσετε τον χρόνο αυτό.
C3-392/90) for a Council directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, αυτό δεν οφελεί σε τίποτα απολύτως.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Δεν έχει υποβληθεί καμία αίτη­ση για συζήτηση.
— Doc. A3-317/91, by Mr Beumer, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τη δήλω­ση της.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, may I come back to Mr Patterson's point ?
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Επίτροπε, όπως ασφα­λώς γνωρίζετε, η πολιτική των Πρασίνων είναι αντί­θετη στον τρόπο αυτό επεξεργασίας που εκθέσατε.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I would request that we follow the same procedure here and that we first of all vote on the request for urgency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My experience is that checks on cabin baggage and passports take twenty minutes, half an hour at most.
Παρά το γεγονός ότι τελικά τα από­βλητα επιστρέφονται, δεν επιστρέφεται η ραδιενέργεια που παράγεται.
I would also make the point that under Article 3c of the EEC Treaty a citizen of the European Community already has the right to travel between countries of the European Community without customs and passport controls.
Προωθούμε συμβάσεις με τη Γερμα­νία, την Ισπανία, την Αυστραλία και τον Καναδά.
This right will further be strengthened by the status of EC citizenship which, I hope, will be decided on in Maastricht.
Η εκλογική περιφέρεια μου έχει μετατραπεί σε παγκό­σμιο πυρηνικό δοχείο απορριμάτων.
I thus ask the House — and urge the Commission and Council — to endorse this collective proposal of Parliament.
Τι θα γίνει αν συνεχιστεί η κατάσταση αυτή; Δεν θέλουμε να είμα­στε το δοχείο πυρηνικών απορριμάτων της οικουμέ­νης.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, as Mr von Wogau says, the issue here is not security, the combatting of terrorism, but the controls by Member States which, as we all know, still exist at the Community's internal borders but which will as from 1 January 1993 no longer be legally or effectively valid.
Η βρετανική κυβέρνηση δεν έχει εξουσιοδοτηθεί να μας μετατρέψει σε δοχείο πυρηνικών απορριμάτων της οικουμένης.
von WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the common position and report on airline baggage considers the question of what 31 December 1992, or completion of the single European market, will mean for checks at airports.
Πραγματικά, κ. Επίτροπε, οφείλετε να ακούσετε το λαό της Σκωτίας, υπάρχουν δε πολλές εκκλήσεις εκτός από τη δική μου.
Once the internal market becomes a reality on 31 December 1992 we shall have a common frontier with the world outside the Community and open borders within it.
Πρέπει να μας ακούσετε.
This principle has to be adhered to by everyone.
Τα όσα αναφέρετε δεν είναι απολύτως δίκαια, διότι το εγχείρημα δεν είναι τόσο ασφαλές όσο ισχυρίζεσθε.
By the Commission, by the Council, and certainly by airports, which have the nerve to send us MEPs letters explaining that for technical reasons this thing or that is not possible. Europe is changing.
Γνωρίζω ότι το σφάλμα δεν είναι δικό σας, διότι δεν σας παρέχεται ο απαιτούμε­νος χρόνος.
And in Europe too people have to get used to the idea that flights are commodities like bread and clothes and a service available to the consumer, the air traveller, who when all's said and done is the one paying for all these things.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαρι­στώ για τη δήλωση σας.
According to the Commission proposal and the common position that situation will be reflected at airports.
Πράγματι, αναφέρατε ότι σε περίπτωση ατυχήματος υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ότι δεν θα δημιουργηθεί κανένα σοβαρό πρόβλημα.
A flight from Frankfurt to Paris will then be treated in the same way as previously an international flight from Frankfurt to Munich would have been treated.
Θα πρέπει να μεταφερθούν μέσω της Ιρλανδικής Θαλάσσης και της Βορείου Θαλάσσης.
It goes without saying, though, that security controls will continue both for international and intra-Community flights in future.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για μια χώρα όπως είναι η Ιρλανδία, η οποία δεν έχει καμιά ανάμιξη με την πυρηνική ενέργεια, την επεξερ­γασία πυρηνικών υλικών, κλπ.
Once we have got used to this idea, it will be a simple matter to find the practical means of ensuring that as from 1 January 1993 intra-Community flights, just like intra-Community car journeys, intra-Community bike rides and intra-Community train trips no longer have to suffer checks and impediments of any kind.
Είμαστε τα αθώα θύμα­τα της όλης υποθέσεως.
We endorse the Commission proposal and the common position, but with one exception.
Εκτιθέμεθα σε κίνδυνο διότι τα εν λόγω υλικά πρόκειται να μεταφερθούν κατά μήκος των ακτών μας.
The common position proposes that flights originating in a nonCommunity country may be subject to intra-Community passport and customs checks even after 1992.
Μάλιστα, είπατε: «Δεν νομίζουμε ότι είναι απαραίτη­το να παρέμβουμε άμεσα.»
Thus a Community citizen who boards a flight continuing to Paris from Frankfurt may have to go through passport and customs control if the plane has originated in New York.
Μου κίνησε το ενδιαφέρον ο Επίτροπος όταν ανέφερε ότι αυτό δεν αποτελεί προηγούμενο σε γενικές γραμμές.
This, as I say, is being done not to the detriment of security but in the interests of air travellers, the citizens of Europe who back us and the proposals of the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy.
(Χειροκροτήματα)
We shall vote in favour.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στον Κανο­νισμό προβλέπεται συζήτηση διαρκείας 30 λεπτών.
We believe that for security reasons all passengers from New York should be subjected to passport and customs checks in Frankfurt, i.e. at their point of entry into the Community.
Δεν γνωρίζω γιατί ο χρόνος αυτός έχει περικοπεί σε 13 λεπτά.
If this were done, passengers joining in Frankfurt and going on to Paris might then be spared these checks.
Τώρα, το Dounreay κυνηγά πελατεία σε 22 χώρες της γης, περιλαμβανομένου του Ιράκ και
The procedure we are suggesting is, I would emphasize, less expensive than the other way round. If for example I
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πέρα από το ότι συνεχίζουμε να πιστεύουμε πως είναι σφάλμα η συσ­σώρευση πυρηνικών αποβλήτων, επιπλέον θα με εξέπληττε πολύ αν δέχονταν ο κύριος Επίτροπος ότι πρέπει οι ουσίες αυτές να μεταφέρονται με φέρυμπο-
WIJSENBEEK (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, let us make things quite clear : Mr von Wogau
Πρόκειται για κάτι το οποίο το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει και εμείς, σαν Μέλη του Κοινοβουλίου έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε τις πληροφορίες αυτές.
When passengers in the Community board a flight which originated outside the Community, it means either a separate check on these boarding passengers who are treated differently from passengers in transit from another continent, or else all the passengers who boarded outside the Community will be included in the check at the first landing in the Community.
Επομένως, ελπίζω και πιστεύω ότι θα παράσχετε τον κατάλογο τον οποίο ζήτησε ο κ. Smith.
That is an equally serious problem because it means that passengers on an international and intercontinental flight will have to leave the aircraft and board a continental or domestic flight.
ουτ που μεταφέρουν επιβάτες.
So there are problems in both cases.
Επίσης, θα με εξέπληττε αν δεχόταν ότι πρέπει έτσι να ξαποστέλνουμε όλες αυτές τις βρωμιές σε κάποια απομακρυσμένα σημεία της Κοινότητας.
CANAVARRO (ARC). — (FT) Mr President, I should like to raise a few issues not so much simply from the point of view of economic considerations but above all concerning the general security aspect, particularly in the light of the connection between the two.
Θα δείχναμε την ίδια επιπολαιότητα με αυτήν που δείχνουμε όταν εξάγουμε τα χημικά μας απόβλητα στον Τρίτο Κόσμο.
I wonder if it is right not to make a distinction between checks on hand baggage and checked baggage for air travellers. Secondly, do not considerations of terrorism and hijacking imply a distinction between the two types of baggage for security, particularly since administrative checks do not apply to the latter ?
Αλλά δεν συμβαίνει καθόλου κάτι τέτοιο!
We hope that this easing of controls will not lead to a serious threat to passenger safety.
Πάντως, θέλω να ολοκληρώσω με τις καλές προθέσεις της Αμερικής.
What do we in the Transport Committee propose ?
Ο Επίτροπος θα πρέπει να γνωρίζει πως ο John Glenn και άλλοι έχουν καταθέσει ένα ιδιωτικό σχέδιο νόμου σχετικά με την ανάμιξη της IAEA και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να δημοσιευθεί.
We want to keep things simple; passengers on an inter national flight, i.e. a nonCommunity flight, should be treated in the same way as the other passengers on that intercontinental flight.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρώτη ερώτηση μου απευθύνεται στον κ. Turner.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like first of all to congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on its excellent work, and in particular to compliment the rapporteur, Mr von Wogau, on the contribution that he has made to this subject.
Τι στοιχεία έχει στη διάθεση του προκειμένου να απο­δείξει ότι το Dounreay είναι κράτος; Αν είναι κράτος, τότε θα ήταν η κ. Ewing πρωθυπουργός;
I note that Parliament's position is substantially in line with the common position adopted by the Council on 22
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος ανακοίνωσε, και το ξέρουμε και εμείς, ότι πρόκειται για ουράνιο εμπλουτισμένο σε μεγάλο βαθμό, δηλαδή ουράνιο το οποίο έχει εμπλουτιστεί μέχρι 93% με ουράνιο 235.
LALOR (RDE). — Mr President, the proposal to stop regular customs checks at airports and ferry terminals for travellers between Community countries is an inevitable consequence of the decision to establish an internal market.
Αυτό ονομάζεται συνήθως «υλικό κατάλ­ληλο για όπλα».
Most travellers will welcome this development, which will remove one of the inconveniences associated with travelling.
Το υλικό προέρχεται από την Σοβιε­τική Ένωση και τη Γαλλία.
However, it is important that the customs and police authorities should retain the power to carry out selective or targeted checks at airports and ferry terminals, as part of their continuing efforts to prevent the smuggling of drugs, guns and national treasures.
Εμπλουτίστηκε στην Γαλλία ή στην Σοβιετική Ένωση; Και αν όχι, μήπως εμπλουτίστηκε στο Ιράκ, και με ποια τεχνολογία; Το γνωρίζει η Επιτροπή;
This proposal will allow the customs and police authorities to maintain such checks which in turn will ensure that the internal market will not become a free-for-all for drug dealers and gun-runners.
Η δεύτερη ερώτηση αφορά τον Επίτροπο.
There still remains one problem, which concerns checks in regard to passengers on 'mixed flights', as they are called.
Δεν μπορεί όμως να δοθεί το υλικό αυτό σε οποιαδήποτε χώρα, εάν δεν υπάρχουν ορισμένες προϋποθέσεις.
There is no doubt that, from the point of view of reality and the Community's image, the solution proposed by the Committee on Economic and Mo netary Affairs and the rapporteur appears to be the most consistent one; but there is one special difficulty that needs to be borne in mind, and that prevents the Commission from agreeing to the amendment.
Ας υποθέσουμε ότι δεν υπάρχουν αυτές οι προϋποθέσεις στην περί­πτωση του Ιράκ. Θα πρέπει το υλικό να αποθηκευθεί στο Dounreay επ' αόριστον;
Take the case of a flight from New York to Monaco via Amsterdam : under the terms of the committee's amendment, passengers coming from New York would only undergo checks at the end of their journey, whilst those embarking at Amsterdam would undergo no checks at all.
Είμαι βέβαιος ότι ο Επίτροπος έχει υπόψη του τις εικασίες του τύπου σχετικά με το ρόλο της EURA­TOM εν προκειμένω.
There is however the risk that, during the stage from Amsterdam to Monaco, passengers from New York could give their hand baggage to passengers embarking at Amsterdam who, on the basis of the amendment, would not undergo any checks what soever, except in exceptional circumstances.
Αυτό είχε αποτελέ­σει τότε την κεντρική επιχειρηματολογία του.
One of the practical problems, however, which arises when routine customs checks are abolished concerns flights originating outside the Community serving two or more Community airports.
Λοι­πόν, κ. Επίτροπε, πιστεύω πως το κοινό έχει δικαίωμα να ενημερώνεται κάθε φορά και όχι μερικές φορές.
Here there are two options : either the passengers clear customs at the first EEC airport or else all passengers, including those from within as well as those from outside the Community, clear customs at their final destination.
Δεν υπάρχει τίποτε το μυστικό όσον αφορά τα πυρη­νικά απόβλητα του Ιράκ.
The amendment of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, if adopted, would in fact require all passengers to disembark at the first EEC airport, claim their luggage, clear the customs and then return to the same place to continue their journey — a major inconvenience.
Η Γαλλία και η Σοβιετική Ένωση πλήρωσαν για την ιρακινή πυρηνική έρευνα από την οποία στο κάτωκάτω προήλθαν τα εν λόγω απόβλητα.
The Commission proposal as agreed in Council would allow passengers to clear customs at their airport of destination, a proposal which would cause far less inconvenience for travellers, airlines and the authorities.
Επίσης, όπως ανέφερε ο κ. Smith, οι αμε­
I propose that Parliament support the common position of the Council, while rejecting the amendment proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ερωτήσω τον Επίτροπο αν θα μπορούσε να μας γνωρί­σει ποιο ποσοστό των εγκαταστάσεων του Dounreay θα αναμιχθεί με την πρόταση αυτή σε περίπτωση που γίνει πραγματικότητα.
Let us remember the drugs problem : drugs can easily be kept in hand baggage, and the transfer of hand baggage would be very easy in this case, and it would then go unchecked.
Δεύτερον, όσον αφορά την πολιτική πτυχή των πυρηνικών αποβλήτων στο τέλος της εκ νέου επεξεργασίας, όπου αναγνωρίζουμε ότι το πυρηνικό υλικό δεν μπορεί να επιστραφεί στο Ιράκ
The Commission therefore considers that, whilst the aim is one with which it is absolutely in agreement, the manner of achieving that aim raises
Τι θα απογίνουν τα κατάλοιπα; Με ρωτά ο κ. Turner.
This is why we in the committee responsible have looked at the matter and put together the demand that in the time remaining before 31 December 1992 the authorities should make the necessary additional investment to bring about this technical simplification.
Τα κατάλοιπα θα παραμείνουν προσωρινά στη χώρα επανεπεξεργασίας.
We realize that this will catch somebody or other on the hop, we know that the postal and other authorities are still organized along strictly national lines.
Τι θα απογίνουν τα καύσιμα; Ζητά πάντα να μάθει ο κ. Turner, και η απάντηση μου είναι ότι το ανακτηθέν υλικό θα χρησιμοποιηθεί μόνο για ειρηνικούς σκοπούς και θα πουληθεί από τα Ηνωμένα Έθνη.
It will be a sign of the internal market, a sign of our increasing single identity, if we can achieve reasonable progress on this by 1 January 1993.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί μια διόρθωση.
ROGALLA (S), for the rapporteur. — (DE) Mr President, I have been asked to stand in for Mr Wettig who unfortunately can't be here yet.
Όταν ανέφερα τη Σοβιετική Ένωση, είχα πει κατά λάθος ότι είχαν αρχίσει μετακινήσεις ραδιενεργών καυσίμων προς τη Σοβιετική Ένωση.
I am particularly happy to present his report because it covers a field similar to the one we have just been dealing with, namely the necessity and the feasibility of our citizens seeing the European Community as something new, something coherent, a shared enterprise whether they are flying from Amsterdam to Monaco or Amsterdam to Rome or whether they are trying to make a phone call within the Community, they have had a hard time of it so far.
Έπρεπε αντί­θετα να είχα πει «μη ραδιενεργών καυσίμων».
They've had a hard time of it because, amongst other things, the Commission has not always shown enough imagination as regards the needs of Europe's citizens and the opportunities open to them.