natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, η Επιτροπή εκτιμώντας ότι αυτός ο δασμολογικός φραγμός, περιορίζει τις δυνατότη­τες επέκτασης των κοινοτικών εξαγωγών, θα συνεχίσει να ασκεί πιέσεις στις ιαπωνικές αρχές, ώστε να επιτύχει τις ζητούμενες δασμολογικές μειώσεις.
Recognizing that this tariff barrier restricts the potential for increasing Community exports, the Commission will continue to exert pressure on the Japanese authorities with the aim of obtaining the tariff cuts which have been requested.
79, του κ. Ramirez-Heredia (Η-403/88)
Question No 79, by Mr Ramirez Heredia (H-403/88)
Θέμα: Πολιτική πληροφόρησης
Subject: Information policy
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το 1984 ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη μιας αγο­ράς ειδικευμένης πληροφόρησης στην Ευρώπη.
In 1984, the Commission introduced a Community programme for the development of a specialized European information market.
Έχει προβεί ενδεχομένως η Επιτροπή σε ανά­λυση των αποτελεσμάτων του εν λόγω προγράμματος;
Has the Commission produced a study of the results of this programme?
Εάν πάλι, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη προβεί σε εκτίμηση των αποτελεσμάτων του ανωτέρω προγράμματος, δεν θεωρεί ότι πρέπει να το πράξει προ της εγκρίσεως ενός νέου προγράμματος που θα αφορά την «πολιτική και τις σημαντικότερες δράσεις για την ανάπτυξη μιας αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης» ;
If not, would it not agree that such a study is necessary before the new 'policy and plan of priority actions for the development of an information services market' are adopted?
Το 1988 η Επιτροπή των ΕΚ ανέθεσε σε ανεξάρτητη ομάδα συμβούλων να καταρτίσει έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος αυτού.
In early 1988, the Commission invited an independent consultancy company to evaluate the results of this programme.
Η έκθεση αυτή, η οποία υπεβλήθη στην Επιτροπή των ΕΚ το Μάρτιο του ιδίου έτους αναφερόταν στα αποτελέσματα του 3ου προγράμματος ενέργειας στον τομέα της εξειδικευμένης πληροφόρησης (1981 έως 1983) και της
This analysis, the results of which were presented to the Commission in March of this year, concerned progress made during the third plan of act ion for information and documentation and the first two years of the five-year pro gramme. It is not yet possible to make a final assessment of the five-year programne, since it will not be completed until the end of this year.
αρχικής περιόδου (2 ετών) του πενταετούς προγράμματος.
— the Doedel programme for the electronic mailing of full-text documents, which has led to the commercial use of digital optical techniques for the processing of full-text documents;
Τα αποτελέσματα τα οποία προκύπτουν από την έκθεση αυτή είναι στο σύνολο τους θετικά.
— the pilot project for the use of Videotex by farmers in less-developed regions of the Community, which has led to a range of interactive videotex services for this group of users;
— η βελτίωση της προσφοράς πληροφόρησης μέσω ενίσχυσης περίπου 80 νέων υπηρεσιών παροχής πληροφοριών οι οποίες επελέγησαν μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
— improvements to the supply of information through the sponsoring of some 80 new information services, selected after a call for proposals; incidentally, this procedure has proved to be the most effective way of generating a dialogue between the Com mission and the information market and has contributed to an enhancement of the general level of awareness of new developments among those active in the market.
Η έκθεση αξιολόγησης απεκάλυψε όμως ότι υπάρχουν και ορισμένες ελλείψεις:
By contrast, the report also drew attention to some shortcomings:
— η έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με το μέγεθος και την ανάπτυξη της αγοράς πλη­ροφόρησης παρεμπόδισε την εκπόνηση και εφαρμογή συγκεκριμένων σχεδίων:
— the lack of reliable quantitative data about the size and development of the information market is hindering the planning and implementation of improvements;
— στόχοι οι οποίοι έχουν τεθεί στα πλαίσια του πενταετούς προγράμματος δεν μπορούν να καλυφθούν από τη σχετικά περιορισμένη οικονομική ενίσχυση'
— the extensive list of priorities under the five-year programme is in stark contrast to the relative paucity of its funding;
— τα σχετικά πενιχρά μέσα τα οποία διατέθηκαν για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών πληρο­φόρησης ελάχιστα επηρέασαν την ανάπτυξη της αγοράς διότι λόγω της τεράστιας εξάπλωσης της αγοράς αυτής κατά τα τελευταία χρόνια θα πρέπει να επενδυθούν πολύ μεγαλύτερα ποσά έτσι ώστε να αυξηθεί σημαντικά ο δείκτης της ανάπτυξης'
— the relatively modest resources available for the development of new information services have had only a limited influence on the development of the market; given the enormous growth of the market in recent years, a much greater level of funding would have been required for any decisive acceleration of this development;
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε τα αποτελέσματα της έκθεσης αξιολόγησης και ιδιαίτερα τα σημεία κριτικής στη διατύπωση του νέου διετούς προγράμματος για ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πληρο­φόρησης (1989/90) το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 26 Ιουλίου του 1988.
The Commission took account of very many of the points raised by this analysis — and particularly the criticisms — when formulating its new biennial programme for the development of the European information market (1989/90) (COM(87) 360 final/2), which was adopted by the Council on 26 July 1988.
Για το διετές αυτό πρόγραμμα το οποίο θα αρχίσει τον Ιανουάριο του 1989 έχουν εγκριθεί ιδι­αιτέρως υψηλά χρηματοδοτικά μέσα με τα οποία θα ενισχυθεί μία σειρά ευρύτατων προγραμ­μάτων πιλότων σχετικά με τη δημιουργία πρωτοποριακών υπηρεσιών πληροφόρησης.
The biennial programme which commences in January 1989 has received a much bigger budget, enabling it to support a range of largescale pilot and demonstration projects for the creation of innovative information services.
Εκτός αυτού θα ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της αγοράς στους πλέον διαφορετικούς τομείς.
It will also make it possible to cover the disparate requirements of an extremely diverse market.
80, του κ. Σαρειδάκι (Η-405/88)
Question No 80, by Mr Saridakis (H-405/88)
Θέμα: Ίδρυση πανεπιστημιακών εδρών για το κοινοτικό δίκαιο
Subject: Creation of chairs of Community law
Προκειμένου να προαχθούν οι σπουδές κοινοτικού δικαίου, προτίθεται να με πληροφορήσει η Επιτροπή αν σκοπεύει να επιδοτήσει την ίδρυση εδρών κοινοτικού δικαίου σε ορισμένα πάνε-
In order to promote the study of Community law, is the Commission prepared to subsidize the creation of chairs of Community law in certain universities in the Member States? If so, according to what criteria will the universities be chosen?
Η επιχορήγηση, που αποφασίζεται κατά περίπτωση, βασίζεται στην ποιότητα του προγράμματος και στα διαθέσιμα δημοσιονομικά μέσα.
Grants will be decided on a case-by-case basis, bearing in mind the quality of the course and the funds available.
81, του κ. Pranchère (Η-406/88)
Question No 81, by Mr Pranchère (H-406/88)
Θέμα: Αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας στην Κοινότητα
Subject: Turkey's application for accession to the Community
Στη γνωμοδότηση που θα εκπονήσει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας στην Κοινότητα, θα λάβει υπόψη της τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για μια πολιτική λύση του αρμενικού ζητήματος (18 Ιουνίου 1987), για την κατάσταση στην Κύπρο (20 Μαΐου 1988), καθώς και τα λοιπά ψηφίσματα του για τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου στη χώρα αυτή ;
In drawing up its opinion on Turkey's application for accession to the Community, will the Commission take account of the European Parliament's resolutions on a political solution to the Armenian question (18 June 1987) and the situation in Cyprus (20 May 1988) and its other resolutions concerning human rights in that country?
Η εκτίμηση της κατάστασης στην Τουρκία ως προς την Κοινότητα, θα χρησιμεύσει ως βάση της γνώμης που πρέπει να εκδώσει η Επιτροπή σχετικά με το άρθρο 2.37 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
The Commission's assessment of Turkey's position with regard to the Community will underpin the opinion it is required to draw up pursuant to Article 237 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που έχει στη διάθεση της και κυρίως το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission will take account of all information at its disposal, particularly resolutions adopted by the European Parliament.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε θέση σχετικά με τα ψηφίσματα που αναφέρθηκαν από τον Αξιό­τιμο Βουλευτή και για τις συνέχειες που δόθηκαν στο πλαίσιο των υπαρχόντων προηγουμένων.
Moreover, the Commission has made its views known with regard to the resolutions men tioned by the honourable Member and on the subsequent action taken under existing pro cedures.
82, του κ. Aboim Inglez (Η-407/88)
Question No 82, by Mr Aboim Inglez (H-407/88)
Θέμα: Συμπληρωματική μελέτη της έκθεσης Cecchini
Subject: A study to complement the Cecchini report
Εκτιμώντας ότι η πρόσφατη έκθεση Cecchini αναλύει τις συνέπειες της «εσωτερικής αγοράς» του 1992 μόνον από γενικής απόψεως και όχι χώρα προς χώρα.
Given that the recent Cecchini report analyses the consequences of the 'internal market' of 1992 only from an overall viewpoint and not country by country; given, further, that, with the avowed backlog in the measures for 'economic and social cohesion', the accelerated progress of the 'internal market' will tend to aggravate the existing disparities between countries and regions; can the Commission state whether a more concrete and objective study is being or will be carried out with a view to quantifying the advantages and costs of the implementation of the 'internal market' on a country-by-country basis? Should this parameter not always be included in the consideration of the consequences of future directives on the 'internal market'?
Ερωτάται η Επιτροπή: Βρίσκεται άραγε υπό πραγματοποίηση ή πρόκειται να εκπονηθεί μελέτη πιο συγκεκριμένη και αντικειμενικότερη η οποία θα αξιολογεί τα οφέλη και το κόστος υλοποί­ησης της «εσωτερικής αγοράς» χώρα προς χώρα; Δεν θα έπρεπε μελλοντικά μια τέτοια παρά­μετρος να λαμβάνεται διαρκώς υπόψη κατά την αξιολόγηση των συνεπειών περαιτέρω οδηγιών περί «εσωτερικήςαγοράς»;
As stated in my written reply to oral question No H-259/88 by Mr Griffiths in June, the Cecchini report indicated that all regions of the Community stand to benefit from the completion of the internal market; it also showed that in many respects the disadvantaged regions have most to gain, given suitable accompanying policies. In pursuit of those policies, the Commission has already launched several studies of the regional implications of the completion of the internal market, these concern public procurement; financial services; the implications for the island regions; and structural difficulties in the less favoured countries.
Τα αποτελέσματα των μελετών θα είναι διαθέσιμα σε εύθετο χρόνο στο Κοινοβούλιο.
The results of the studies will be made available to Parliament in due course.
83, του κ. Regalia (Η-408/88)
Question No 83, by Mr Rogalla (H-408/88)
Θέμα: Διευκόλυνση των διατυπώσεων στα σύνορα
Subject: Easing of border formalities
Ερωτάται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Can the Commission say whether it has found that, compared with previous years, border formalities have been eased for holidaymakers travelling in 1988, what weak points still exist and what it intends to do to improve the situation further for summer 1989?
Τα τελευταία χρόνια υπήρξε μείωση και ελάφρυνση των ελέγχων, ιδιαίτερα στα κοινά σύνορα Βελγίου, Γερμανίας, Γαλλίας, Λουξεμβούργου και Ολλανδίας που υπέγραψαν τη Συμφωνία του Schengen Agreement τον Ιούλιο του 1985.
In recent years there has been a reduction and an easing of controls, notably at the com mon land borders of Belgium, Germany, France, Luxembourg, and the Netherlands, which signed the Schengen Agreement in July 1985.
Οι ρυθμίσεις διευκόλυνσης που καθιερώθηκαν με τη συμφωνία, δεν καθιερώθηκαν και στα άλλα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, ούτε στα εναέ­ρια και θαλάσσια σύνορα.
The facilitation arrangements introduced under that agreement have not been introduced at the other internal land frontiers of the Community, nor at the air and maritime frontiers.
Η βελτίωση που πραγματοποιήθηκε τα τελευταία χρόνια, είναι πολύ περιορισμένη, ιδιαίτερα όταν συγκρίνεται με την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, τον Ιανουάριο του 1985 για μία οδηγία σχετικά με την ελάφρυνση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
The improvement that has been made in recent years is very limited, particularly when compared with the proposal that the Commission put forward in January 1985 for a directive on easing controls at intra-Community borders.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, θα πρέπει να γίνονται μόνο σποραδικοί έλεγχοι σε όλα τα εσωτερικά σύνορα, ανεξάρτητα από τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται.
This proposal provided that spot checks only should be carried out at all internal frontiers regardless of the means of transport used.
Εάν αυτή η πρόταση είχε εγκριθεί, θα αντιπροσώπευε σημαντικό βήμα προς τα εμπρός, προς την πλήρη κατάργηση των ελέγχων.
Had this proposal been adopted, it would have represented a major step forward towards the complete abolition of controls.
Προς το παρόν λόγω έλλειψης πολιτικής θέλησης η πρό­ταση της Επιτροπής δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
At it is, for lack of political will, the Commission's pro posal still remains unadopted by the Council.
84, του κ. Παπουτσή (Η-410/88)
Question No 84, by Mr Papoutsis (H-410/88)
Θέμα: Πρόταση οδηγίας COM(87) 715 (') η οποία συντονίζει τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύμα­τος και τροποποιεί την οδηγία 77/780/ΕΟΚ (2)
Subject: Proposal for a directive COM(87) 7151 coordinating laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC2
Πώς σκέπτεται η Επιτροπή να αντιμετωπίσει στην αντίδραση της ομοσπονδίας των ευρωπαϊ­κών τραπεζών σχετικά με αυτή την πρόταση οδηγίας;
How does the Commission intend to respond to the reaction of the European Banking Federation to this proposal for a directive? Will it initiate a dialogue to find a mutually acceptable solution that takes account of all the problems in the banking sector in the Member States?
Θέμα: Νέοι τύποι συνεργασίας ΕΟΚ-ΑΚΕ
Subject: New forms of ACP-EEC cooperation
Στο Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1988 τίθεται εν αμφιβόλω το εάν οι τόποι συνεργασίας που περιλαμβάνονται στην τρέχουσα Σύμβαση Λομέ ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες της Αφρικής η οποία ευρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
The Commission's programme for 1988 questions whether the forms of cooperation set out in the current Lomé Convention fully meet the needs of crisis-ridden Africa.
Ενόψει της επικείμενης νέας σύμβασης ΕΟΚ-ΑΚΕ, ποίοι είναι οι νέοι και αποτελεσματικότε­ροι τύποι συνεργασίας που θα εφαρμοσθούν στην εν λόγω σύμβαση, λαμβάνοντας υπόψη την προφανή επιδείνωση της οικονομικής κρίσης και τη σαφή υποβάθμιση του βιοτικού επιπέδου στο μεγαλύτερο μέρος των χωρών της Αφρικής;
Given that the new ACP-EEC convention is due quite soon, what new and more effective forms of cooperation will be enshrined in that convention, bearing in mind the manifestly wor sening economic crisis and the evident deterioration in living standards in most African countries?
Η δραματική επιδείνωση της κρίσης στην Αφρική από το 1986 προκάλεσε για τους εταίρους μας των χωρών ΑΚΕ νέες ανάγκες τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα:
The dramatic worsening of the crisis in Africa since 1986 has confronted our ACP part ners with new problems which the Commission will have to tackle:
— η πτώση των τιμών των βασικών προϊόντων: η Κοινότητα δεν μπορεί να λύσει μόνη της αυτό το πρόβλημα που υπερβαίνει τις δυνατότητες της, αλλά πρέπει να κάνει τα πάντα για να ενισχύσει και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των μέσων που μόνο αυτή διαθέ­τει: το STABEX και το SYSMIN'
— The tumbling prices for raw materials. The problem is too great for the Commission alone to solve, but it must do its utmost to strengthen and improve those instruments which it alone possesses — Stabex and Sysmin.
Από αυτό προέρ­χεται η ιδέα μιας νέας ειδικής ευκολίας στο προσεχές ETA σε συνδυασμό με πιο εύκα­μπτους τρόπους βοήθειας.
This thinking underlies proposals for a new special drawing right under the next EDF, associated with less stringent conditions for aid.
Μπροστά στη σοβαρότητα της κρίσης, η Κοινότητα πρέπει να αποδειχθεί αποτελεσματική, δίκαια και αλληλέγγυα προς τις χώρες ΑΚΕ.
Confronted by this grave crisis, the Community must take effective action to demonstrate its fairness towards, and solidarity with, the ACP countries.
86, του κ. Lalor (Η-424/88)
Question No 86, by Mr Lalor (H-424/88)
Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων φορτίων και αποβλήτων
Subject: Transport of dangerous goods and wastes
Στις 18 Ιουνίου 1987, η Επιτροπή απηύθυνε προς το Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων φορτίων και αποβλήτων, η οποία προέβλεπε αναθεώρηση διαφόρων
On 18 June the Commission forwarded to the Council a communication covering the transport of dangerous goods and wastes in which it reviewed various provisions adopted at national and international level relating to the transport of dangerous substances, including radioactive materials.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission transmitted, in June 1987, to Parliament and Council a report on the transport of dangerous goods and wastes1.
Μερικά από τα μέτρα αυτά έχουν ήδη εκπονηθεί και διαβιβαστεί στο Συμβούλιο (2).
Some of these measures have already been drawn up and transmitted to Council.
Προτά­θηκε η κατάρτιση Οδηγίας που θα καθορίζει τα προσόντα που πρέπει να έχουν οι οδηγοί που μεταφέρουν επικίνδυνα φορτία.
A direc tive1has been proposed concerning the necessary qualification for drivers transporting dangerous goods.
Έχουν επίσης επιβληθεί σχετικές υποχρεώσεις στους μεταφο­ ρείς με ένα σχέδιο νέας οδηγίας (3) που τροποποιεί την Οδηγία που αφορά την ένταξη στον επαγγελματικό κλάδο (4).
Related obligations have also been imposed on carriers by a draft new directive2 amending the directive on access to the profession3.
Όσον αφορά τα άλλα μέτρα, βρίσκονται στο στάδιο προετοιμασίας και θα υποβληθούν στο Συμβούλιο σε εύθετο χρόνο.
As regards the other mea sures, these are all under preparation and will be submitted to Council in due course.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στη συνέχεια της υπόθεσης Cen/Mol - Transuclear και θα υπο­βάλει προτάσεις που θα αφορούν, μεταξύ άλλων, τη φόρτωση και το χειρισμό ραδιενεργών αποβλήτων.
The Commission is actively engaged on the follow-up of the CEN/Mol-Transnuklear affair and will be submitting proposals concerning, inter alia, the shipment and handling of radioactive waste.
87, της κ. Lemass (Η-425/88)
Question No 87, by Mrs Lemass (H-42 5/88)
Θέμα: Ναρκωτικά
Subject: Drugs
Στις 19 Ιουνίου 1987, η Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία διασύνδεσης με το Ταμείο των Ηνωμέ­νων Εθνών για τον Έλεγχο της Χρήσης Ναρκωτικών (UNFDAC).
On 19 June 1987 the Community signed a liaison agreement between the United Nations Fund for Drug Abuse Control (Unfdac) and the European Communities.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει αφενός μεν την τακτική αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών, αφετέρου δε τη διενέργεια τακτι­κών διαβουλεύσεων σχετικά με θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
This agreement provides for the routine exchange of information about the activities of each partner and for regular consultation on matters of mutual interest.
Προβλέπεται επίσης κοινή δράση, σύμφωνα με τους στόχους των αντιστοίχων προγραμμάτων των δύο φορέων.
Joint action, in keeping with the aims of the respective programmes, is also envisaged.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή πώς εφαρμόσθηκε η συμφωνία αυτή κατά την περίοδο που μεσολάβησε από τη σύναψη της;
Will the Commission outline how this agreement has been implemented since it was signed?
Σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας διασύνδεσης που σύναψε η ΕΟΚ με το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο της Χρήσης Ναρκωτικών (UNFDAC), τον Ιούνιο 1987, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποίησαν, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών, τακτι­κές διαβουλεύσεις είτε με απευθείας επισκέψεις είτε με την ευκαιρία διεθνών συνδιασκέψεων και παρόμοιων γεγονότων.
In compliance with the provisions of the Liaison Agreement concluded between EEC and Unfdac, in June 1987, the two parties have, during the past 12 months, proceeded in per iodical consultations, either by direct visits or on the occasion of international conference and similar events.
Οι συναντήσεις υπαλλήλων της ΕΟΚ και του UNFDAC απέβλεπαν:
The meetings between EEC and Unfdac officials have served:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— to examine/compare new project proposals where overlapping or duplication was sus pected;
— στη συζήτηση συνεχιζόμενων (κοινών ή διμερών) προγραμμάτων αμοιβαίου ενδιαφέρο­ντος'
As regards the joint action front, the EEC's contribution in 1987 of 500 000 ECU towards Unfdac's activities was allocated to a large integrated rural programme of Unfdac's in Bolivia, namely the 'Agricultural Diversification in the Yungas, La Paz' No AD/BOL/ 84/405.
— στην εξέταση - σύγκριση των προτάσεων για νέα σχέδια που δημιουργούσαν υπόνοιες για επικάλυψη της εργασίας'
An amount of 500 000 Ecu in favour of Unfdac's work has also been committed this year, and examination of current needs advocated towards using this amount in the same Bolivian programme.
— στην ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών σχετικά με τις τρέχουσες τάσεις και εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
The cooperation with Unfdac has proved constructive in that the EEC, in the application of its policies and selection of its programmes, has been able to draw from the former's long-time experience in the field, rich documentation and ready information obtainable through its well established network.
Θέμα: Προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους νέους
Subject: European Social Fund schemes for young people
Το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1987 για πρόγραμμα δράσεως για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων (') ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να «καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, για να εξασφαλίσουν σε όλους τους νέους της Κοινότητας που το επιθυμούν την παροχή ενός ή, εάν είναι δυνατόν, δύο ή περισσοτέρων ετών επαγγελματικής κατάρτισης μετά την υποχρεωτική τους εκπαίδευση με συνεχή παρακολούθηση».
Article 1 of the Council decision of December 1987 on an action programme on vocational training for young people1stated that Member States should 'do their utmost to ensure, as called for by the European Council, that all young people in the Community who so wish receive one year's, or if possible, two or more years' vocational training in addition to their full-time compulsory education'.
Κρίνει άραγε η Επιτροπή ότι τα προγράμματα για νέους που εφαρμόζονται στην Ιρλανδία και το HB συμμορφώνονται προς τον εν λόγω στόχο;
Is the Commission satisfied that schemes operating for young people in Ireland and the UK comply with the objective?
Η απόφαση του Συμβουλίου, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, βασίζεται στην ανάγκη να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή της δέσμευσης που ανέλαβε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 1985, όταν ενέκρινε την έκθεση για την Ευρώπη των πολιτών.
The Council decision to which the honourable Member refers is based on the need to assist the Member States in implementing the Council's undertaking of June 1985 when it adopted the report on a people's Europe.
Το Συμβούλιο στην απόφαση του της 1ης Δεκεμβρίου 1987 ενέκρινε για περίοδο πέντε χρόνων, ένα πρόγραμμα που στόχο έχει να υποστηρίξει και συμπληρώσει με κοινοτικά μέτρα τις πολιτικές και τις δραστηριότητες των κρατών μελών, που θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προ­σπάθεια προκειμένου να διασφαλίσουν σε όλους τους νέους της Κοινότητας που το επιθυμούν, ένα ή αν είναι δυνατό δύο χρόνια επαγγελματικής επιμόρφωσης παράλληλα με την υποχρεω­τική σχολική τους φοίτηση.
In its decision of 1 December 1987, the Council adopted a five year programme to provide Community measures designed to support and complement the Member States' own policies and action to guarantee all young people in the Community who so wish one year (or if possible two) of vocational training over and above their compulsory full time school education.