natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penders την υιοθέτηση του κριτηρίου της αυτάρκειας, κάτι που θα ήταν ευχής έργον.
DAVID tion of the single market and that means we have to strengthen controls at our external borders.
Και πιστεύω ότι στο σημείο αυτό, υπάρχει πράγματι προτεραιότητα.
gramme will be seen as an initiative which sets us a good example which can be built upon.
Πολύ συχνά, όταν μιλάμε για βιομη­χανική πολιτική στην ΕΟΚ, αναφερόμαστε σε ένα ανοιχτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Because I have met this same reserve in other Member States too I put forward a proposal, at an informal meeting of industry ministers in Lisbon, to find out how willing Member States are to begin joint action in this field.
Δεν είμαστε σύμφωνοι μ' αυτή την αρχή στην περίπτωση που μας απασχολεί, για να αποφύγουμε τις σπατάλες σ' ένα τομέα όπου νομίζουμε ότι ο κύριος όγκος των δαπα­νών είναι πράγματι δημόσιες δαπάνες, ενώ υπάρχουν και άλλες προτεραιότητες.
Sadly, I have to say that the very Member States which have sizeable defence industries are unwilling to back joint action under our industrial policy.
Πιστεύουμε λοιπόν ότι είναι θετικό το να μιλήσουμε επίσης, όσον αφορά τον τομέα της βιομηχανίας και του εξοπλισμού, για ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον.
I would also hope that in the future, when we draw up our new regulations for the structural funds, there will be included in those regulations a high degree of flexibility so that we can provide more resources as a Community to deal with some of the unforeseen developments we will certainly face in the future.
Και είμαστε συνεπώς απόλυτα σύμφωνοι με την απαλειφή του άρθρου 223.
First and foremost under consideration must be resources to help industry and to help regions deal with arms conversion and the inevitable contraction in the arms industry.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η συνάδελφος μου, κ. Ernst de la Graete, εξέτασε τη βιομηχανική πτυχή της βιομηχανίας αυτής.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, it is clear from the debate that we are discussing something on which I think we all essentially agree.
Εγώ θα μιλήσω για την έρευνα.
We need a common position, which is not to say that there will not be obstacles and difficulties on the way.
Τα κονδύλια του προϋπολογι­σμού που προορίζονται για την άμυνα και τον τομέα των όπλων είναι αδιαφανή.
One reason for this is certainly that our proposed industrial policy is still completely misunderstood.
Γνωρίζουμε όμως όλοι ότι ένα μέρος της έρευνας χρηματοδοτείται με συμβόλαια του στρατιωτικού τομέα.
It is not a policy based on subsidies, dirigisme or interventionism; it seeks to improve the government framework within which industrial concerns can operate.
Αυτό ισχύει κυρίως για την αεροναυπηγική και διαστημική βιομηχανία και την έρευνα στους δύο αυτούς τομείς.
That is needed, because many of these concerns can of course finance conversion on their own, but they need the policy framework within which to do it.
Η έρευνα αυτή πρέπει να διατηρηθεί.
Until they get it, there will be no easy solution to these problems at company level alone.
Η έρευνα στις χώρες μας δεν είναι μία παχειά αγελάδα και επομένως τίποτε δεν πρέπει να πάει χαμένο.
Some 1.4 million people work in this industry in the Community, which is no mean figure.
Πιστεύω πως αποδίδει τη δέουσα έμφα­ση στον κίνδυνο που δημιουργείται στη διαδικασία αφοπλισμού Ανατολής-Δύσης με τους παραγωγούς όπλων να προσπαθούν να αντικαταστήσουν τις χαμέ­νες αγορές, εξάγοντας στον Νότο και στις φτωχότερες χώρες του τρίτου κόσμου.
I can say that everything we have heard here, especially from the rapporteur, reflects the views of the Commission, and our own deliberations prompted us at the Maastricht conference to propose scrapping Article 223 of the Treaty.
Κατά την άποψη μου, αυτό
Unfortunately this proposal was not accepted.
Ο τομέας του εξοπλισμού θα γνωρίσει πολύ σημαντι­κές απώλειες θέσεων εργασίας κατά τα επόμενα χρό­νια, και αναφέρονται 300 000 έως 500 000 θέσεις.
Questions of regional policy also arise here. I should point out, however, that we have so far applied PERIFRA in specific instances where military establishments were being closed down — not so much in cases of industrial conversion.
Μας φαίνεται λοιπόν πολύ σημαντικό η Επιτροπή να βασιστεί στην πείρα της όσον αφορά το βιομηχανικό επαναπροσανατολισμό, αλλ' όχι καθ' οιονδήποτε τρό­πο.
In this context I can tell Mr Vandemeulebroucke and Mrs Ernst de la Graete, who asked me about it, that we have no objections to making the pilot projects we financed under PERIFRA into a meaningful pro gramme. Though we need the programme for them too.
Δεν πιστεύουμε πράγματι ότι οι εξοπλισμοί είναι ένα εμπόρευμα όπως τα άλλα.
But it must no longer concentrate on military establish ments only, though they are a major problem affecting poorer regions in particular; it must cover the actual defence industry itself.
Το θέμα είναι μάλλον να χρηματοδοτηθεί η εμφάνιση νέων δραστηριοτήτων, και αυτό όχι σε όλες τις περι­φέρειες.
Since it exists and must of course form the legal base for the political measures we take, we have difficulty ruling on questions of arms export super vision at Community level using the normal instruments available to us.
Πράγματι, σε ορισμένες περιφέρειες, αυτό
But Maastricht offers a ray of hope, because the mies on the gradual introduction of a com mon foreign and security policy will make it easier to reach a common position here, and the Maastricht sum mit expressly named this area as a possible one for joint action.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This, briefly, is the Commission's response to the oral questions and to Mr Ford's report.
Morris είναι επικίνδυνο και, ουσιαστικά, οικονομικά ζημιο­γόνο για τις χώρες του τρίτου κόσμου, όπως έχει αποδείξει η εμπειρία μας.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, I hope the House will bear with me if I reply very quickly to a few points which were raised by honourable Members in the course of the debate.
λίου η Επιτροπή προέβη σε δήλωση σχετικά με το πρόγραμμα Perifra 2.
The Commission will of course play an active part in such action and will try to speed up this process.
Ασφαλώς, τη δήλωση αυτή τη χαιρέτισα και, επιπλέον, χαιρέτισα και την υποχώ­ρηση της Βρετανικής κυβέρνησης μετά από την πίεση του Κοινοβουλίου μας.
It is also evident from the coordination work previously referred to by the President-in-Office of the Council that within the existing framework of European Political Cooperation there is already a certain sympathy for harmonizing national policies.
Το πρόγραμμα Perifra 2 είναι ιδιαίτερα σημαντικό γιατί είναι σχεδιασμένο ακριβώς να αντιμετωπίσει ορισμένες από τις απρόβλεπτες εξελίξεις τις οποίες αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
The statements made at the EPC meet ing in Lisbon, and subsequent activities, also show that practical problems are being addressed, so the pressure constantly brought to bear in these areas by Parliament and Commission has perhaps yielded some results.
Αυτό είναι περιβαλλοντικώς απαράδεκτο ακόμη και επικίνδυνο.
Parliament and the Council will have to examine this proposal, and it is very clear that the single market has created some momentum in this area too.
Είναι σπατάλη χρήσιμων μετάλλων. Και, ταυτόχρονα, αρνείται τη δυνατότητα σε άτομα να συνεχίσουν να εργάζονται σε μία περιφέρεια που έχει υψηλή ανερ­γία.
If even Mrs Ernst de la Graete now sees something positive in the single market, we can feel vindicated in the views we have held right from the start.
Χρειαζόμαστε μια κοινή θέση, για την οποία εν τούτοις δε θα πρέπει να παραβλεφθούν τα εμπόδια και οι δυσκολίες για την υλοποίηση της.
In my earlier remarks I reminded Parliament that there had not been consensus in the intergovernmental conference to amend Article 223 and Commissioner Bangemann has confirmed that a majority of Member States were not prepared to do so.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στην τελευταία σύνοδο της ολομέλειας και ενώπιον του Κοινοβου­
I do not think it would be appropriate or customary to discuss the positions taken up by individual Member States on particular issues.
Παρακολουθήσαμε τη συζήτηση αυτή με μεγάλη προ­σοχή.
The abolition of checks at the Community's internal borders is of course an essential milestone in the comple
Αυτό του έχει ζητηθεί.
Debates of the European Parliament
Μια μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών δεν ήταν διατεθειμένη να διαγράψει το άρθρο 223.
GAREL JONES possibility should only be used if a green paper indicates that there is an incontrovertible need for Community legislation. So in our opinion the Commission should have its say first.
Σ' αυτό παίζει ασφαλώς ρόλο το ότι η βιομηχανική πολιτική που προτείνουμε εξακολουθεί να παρεξηγεί­ται τελείως.
Mrs de la Graete asked a specific question about the budgetary aspects and I suggest that this be taken up during Parliament's consideration of the Council's draft budget.
Αυτό είναι αναγκαίο διότι φυσικά πολλές από τις επιχειρήσεις αυτές είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τη μετατροπή από οικονομική άποψη με τα δικά τους μέσα.
Finally, Mr Morris raised a question touched on by a number of honourable Members — and I hope the House will bear with me as a fellow Welshman if I respond to him.
Χρειά­ζονται όμως το προς τούτο αναγκαίο πολιτικό πλαί­σιο.
He raised the point about declining defence industries in South and Central Wales.
Όσο δεν το αποκτούν δε θα είναι απλό να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά μόνο στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
All I would say to him is that he will know that Wales has shown in the past decade a remarkable turnaround and a substantial part of that turnaround is built on the United Kingdom's membership of the Community.
Με αυτό συνδέονται και σημαντικά προβλήματα απασχόλησης.
Wales has built up strong links with other regions in Europe.
Εξυπακούεται ότι η Επιτροπή θα συμπράξει ενεργά στις δράσεις αυτές και θα προσπαθήσει να επιταχύνει τη σχετική διαδικασία.
It receives a very high proportion of inward investment from Japan and elsewhere, based in part on its member ship of the Community, and it is of course a beneficiary of Objective 2 support.
Φυσικά παίζουν και ζητήματα της περιφερειακής πολιτικής κάποιο ρόλο.
It is as good an example as you would find anywhere in the Community of a region coping with the decline of its traditional industries, coal, steel and indeed the defence industry to which the honourable Member referred.
Για τούτο δε φαίνεται να έχουν όμως μέχρι τώρα τα κράτη μέλη διάθεση.
But like everything else in the Community its success ultimately depends on the ingenuity and skill of the Welsh people themselves.
Όσα μπορούμε να κάνουμε σήμερα, τα κάναμε.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group too will be voting in favour of the amended Fayot/Schinzel report.
Υπο­βάλαμε πρόταση για τον έλεγχο των εξαγωγών των λεγομένων εμπορευμάτων διπλής χρήσης (dual-use).
The resolution accompanying it is very positive, since we have for a long time considered that the moment had come to transform words into deeds.
Με την πρόταση αυτή θα χρειασθεί ν' ασχοληθούν Κοινοβούλιο και Συμβούλιο, και στη συνάρτηση αυτή είναι τελείως σαφές ότι η εσωτερική αγορά έθεσε τα πράγματα σε κίνηση και στον τομέα αυτόν.
Even the Commission sent Parliament a communication some time ago in which it acknowledged the need to provide for adequate measures and instruments to safeguard pluralism in the crucial sector of the mass media.
Εκπονήσαμε τις προτάσεις μας και θα μπορούσαμε ν' αρχίσουμε αμέσως με την εφαρμογή τους, όταν — όπως ελπίζω — τα κράτη μέλη αλλάξουν γνώμη.
We have therefore all to accept that antitrust measures against excessive and improper mergers at national level only are today no longer sufficient.
Αυτή εν συντομία είναι η γνώμη της Επιτροπής επί των προφορικών ερωτήσεων και της έκθεσης του κ. Ford.
Com munity action is urgently needed at least in those areas for which the Community holds responsibility and, of course, taking proper account of the principle of subsidiarity, and we think that such action is now possible.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
DAVID (S). — Mr President, on a point of order.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would remind the Council that unemployment in Wales is rising, as it is elsewhere in the United Kingdom.
Α3-153/92) των κ.κ.
A3-0153/92) by Mr Fayot and Mr Schinzel on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on media concentration and diversity of opinions
Fayot και Schinzel, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, για τη συγκέ­ντρωση των μέσων ενημέρωσης και τον πλουραλισμό των απόψεων
It is for the Commission to identify, on the basis of specific proposals, what those measures are. We have long said that, in our view, one such measures could be an ad hoc regulation on the control of media concentration and mergers, with refer ence to firms operating within the ambit of the media, but if a regulation is deemed too rigid an instrument, consideration could be given to a directive or other instruments.
Μπορώ να επιβεβαιώσω τον κύριο Penders ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα προσεχώρησαν στο καθεστώς ελέγχου της πυραυλικής τεχνολογίας.
The directive of 3 October 1989, known as the 'television without frontiers' directive, cited as one of its objectives a balanced distribution of advertising among the various information media.
Ο κύριος Vandemeulebroucke ζήτησε απ' την Προε­δρία να δημοσιοποιήσει ποια κράτημέλη έχουν μπλοκάρει την τροποποίηση του άρθρου 223.
We consider that there is too much television advertising to the detriment of the press and of pluralism of information throughout Europe.
Θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι δεν πιστεύω πως θα ήταν σωστό ή ότι συνηθίζεται να συζητήσουμε τη θέση που έλαβαν μεμονωμένα κράτημέλη σε συγκεκριμένα θέματα.
The time has come for action and this resolution, which I believe the House will adopt, clarifies very important and topical objectives.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου τελικά θα ψηφίσει την έκθεση των κ.κ. Fayot και Schinzel.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, my group will ultimately vote for the Fayot/Schinzel report.
Η τελική μας απόφαση να ψηφίσουμε την έκθεση οφείλεται καταρχήν στην έγκριση της τροπολογίας αριθ. 26 της Φιλελεύθερης Ομάδας.
The prime reason which makes us able to vote in favour is the adoption of Amendment 26 put down by the Liberals.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την κύρια ευθύνη.
The principal responsibilities must remain with them.
Η Κοινότητα ενεργεί μόνο επικουρικά.
The Community's role can be supportive only.
Η τροπολογία αυτή εγκρί­θηκε και χαιρόμαστε ιδαίτερα για αυτό.
That amendment was approved, and we are pleased to see it.
Έθεσε το θέμα σχετικά με την ύφεση της αμυντικής βιομηχανίας στη Νότια και Κεντρική Ουαλία.
Generally speaking, the legislator does not act in these matters until the deed is done, the damage wrought and the improper concentrations have been effected.
Η Ουαλία έχει δημιουργήσει στε­νούς δεσμούς με άλλες περιοχές της Ευρώπης.
That is the case in France, in my country, where almost all regional information is in the hands of just one man who is, moreover, a member of this House.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση στην Επιτροπή.
This reduces the information provided in France to the level of a sort of scandal-raking 'liberal Pravda'.
Στην παράγραφο αυτή δεν μιλάμε πλέον για την ανάγκη, αλλά για τη δυνατότητα ύπαρ­ξης μιας κοινοτικής νομοθεσίας.
We need therefore urgently to take action at a time when, in addition, the media of Eastern Europe is being sold off and pounced upon by the media vultures of the West.
Λαμβάνοντας υπόψη τα όσα είπα παραπάνω θα ψηφίσουμε την έκθεση.
We have therefore at all costs to preserve pluralism and, in order to do that, support plurality in the media, sources of infor-
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Συμβούλιο ότι η ανεργία στην Ουα­λία αυξάνει, όπως εξάλλου συμβαίνει και σε ολόκλη­ρο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Does not the Commission, even so, stand by the view that a green paper would be important here?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Can it give us any information on this?
Η Επιτροπή στο παρελθόν είχε επίσης υπο­βάλει στο Κοινοβούλιο ένα ανακοινωθέν στο οποίο
Despite everything we are glad that the original dirigiste tone of the report has been considerably softened by the adoption of the compromise amendment to paragraph 26.
Η ψηφοφορία θα γίνει στην επόμενη ώρα ψηφοφο­ριών.
This no longer calls on the Community to legislate, but refers only to the possibility of its doing so. In our view that
Barzanti λώδους «φιλελεύθερης Πράβδα».
FREMION mation, small-scale undertakings, independent and non-profit-making radio.
αναγνώριζε την ανάγκη να διατεθούν επαρκή μέσα και όργανα για την προστασία του πλουραλισμού στον κρίσιμο τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
My vote in favour of this excellent report is based on the conviction that pluralism in the media is part and parcel of any project that is to be regarded as democratic.
Τουλάχιστον και για τις παραμέτρους που ανήκουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και έχο­ντας οπωσδήποτε υπόψη την αρχή της επικουρικότη­τας, επείγει μια δράση σε κοινοτικό επίπεδο που εμείς μάλιστα πιστεύουμε ότι είναι σήμερα εφικτή.
The establishment of a specific legislative framework con cerning media concentration and anti-monopoly regulations guaranteeing minimum professional standards and freedom of expression for workers in the media is a longstanding and deeply felt aspiration of this Parliament, which will be able to congratulate itself when the day finally comes when Europe's television viewers can have access to the channels of communication irrespective of their level of economic resources.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις υπάρχουν σχεδόν παντού, τουλάχιστον στον οπτικοακουστικό τομέα.
Let me stress, finally, the code of practice which needs to be drawn up by all the parties concerned, including the readers and viewers whose rights to free and pluralist information must be guaranteed.
Θα υπερψηφίσουμε λοιπόν την έκθεση των κ.κ.
Viewers' organizations exist more or less everywhere, in the audiovisual sector at least, and they must be involved in this.
Fayot-Schinzel, λόγω των βασικών στοιχείων που υπογραμμίσαμε.
As for journalists, who have been rightly criticized in recent years, they will be able to improve their image only on the basis of a more extensive code of practice and more extensive vocational training.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει με συγκεκριμένες προτά­σεις τα κατάλληλα αυτά μέτρα.
We shall therefore be voting for the Fayot/Schinzel report for the vital reasons we have highlighted.
Πιστεύουμε ότι στην τηλεόραση υπάρχει υπερ­βολική διαφήμιση, σε βάρος της πληροφόρησης μέσω του τύπου και σε βάρος του πλουραλισμού της πληρο­φόρησης σε όλη την Ευρώπη.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) At a seminar held recently in Santander and organized by the Press Associations of Spain, I had the honour to present this report and to engage in discussions, report in hand, with a number of Spanish journalists.
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλά από τα θέματα που αναφέρονται στην έκθεση είναι εξαιρετικά κραυγαλέα αλλά ορισμένα απ' αυτά έχουν αντιμετωπιστεί.
RAWLINGS (PPE). — Mr President, many of the issues in this report are very laudable but too many of them have been dealt with.
Θα ήθελα να προτείνω να χωριστεί σε συνδυασμένα κομμάτια και τα διάφορα θέματα να εξεταστούν χωριστά, μερικά από τα οποία ασφαλώς θα μπορούσα να υποστηρίξω.
I would recommend that it be split up into composite parts and the different points be dealt with separately, some of which, of course, I could support.
Για τον λόγο αυτό έχω κάποια επιφυλακτικότητα να την υποστηρίξω.
Overall, however, I feel this report is too restrictive and too intrusive in exactly the area where subsidiarity should come into play.
FAYOT (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, φτά­σαμε επιτέλους στο τέρμα αυτού του μαραθώνιου που κράτησε περίπου τρία χρόνια, και ετοιμαζόμαστε να αποφασίσουμε επιτέλους κάτι το συγκεκριμένο για την υπεράσπιση του πλουραλισμού των απόψεων.
In that regard, I can assure you that the proposals, both political and economic, by our colleagues Fayot and Schinzel, met with a very warm reception.
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
FAYOT (S), rapporteur. — (FR) Mr President, we have finally come to the end of this almost three year marathon and are preparing at last to take a specific decision to safeguard the plurality of opinions.
Θέλω απλώς να πω ότι η έκθεση των κ.κ. Fayot και Schinzel είναι μια σημαντική και φιλόδοξη έκθεση που αναφέρεται σε ένα θεμελιώδες στοιχείο για την οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής δημο­κρατίας.
Some regretted the absence of a requirement that govern ments and their media (especially television) should also comply with the fundamental standards of pluralistic democracy, both in their management bodies and in the day-to-day activities of dispensing information and creative communication.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hitherto, the European Parliament has confined itself to pious statements and vague wishes.
Fayot νω κατά μέρος τους δημοσιογράφους και τους συγγρα­φείς που εφαρμόζουν την πολυφωνία του να τρέχουν πίσω από αυτόν που προσφέρει τα περισσότερα και του να βόσκουν με τον καλύτερο βοσκό!)
With this resolution and report, the House is embarking upon specific action but I have to say, in contrast to Mrs Rawlings, that it is doing so very cautiously, genuinely concerned to respect subsidiarity but wishing to encourage the Commission to take positive action.
Γι' αυτό και ζητούμε, στην συμβιβαστική τροπολογία, στην παράγραφο 26, αποτελεσματικά μέτρα.
And that is why we are calling, in paragraph 26 of the compromise amendment, for effective measures.
Προσανατολιστήκαμε κατά τρόπο αποτελεσματικό και πραγματιστικό με βάση θεμελιώδεις αξίες, χωρίς να ξεχνάμε τις οικονο­μικές πραγματικότητες.
We have been guided, effectively and pragmatically, by fundamental values, not forgetting economic realities.
Πιστεύω ότι απ' αυτή την άποψη το ψήφισμα είναι απόλυτα ισορροπημένο.
I believe that, from that point of view, the resolution is properly balanced.
Μπορώ να διαβεβαιώσω ότι από αυτή την άποψη οι προτάσεις των συναδέλφων Fayot-Schinzel έτυχαν πολύ καλής υποδοχής, τόσο οι πολιτικές όσο και οικονομικές.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Your report proposes a number of measures designed to limit media concentration, in order to guarantee the pluralism of opinion needed in all democracies.
Ίσως αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει το θέμα μιας νέας έκθεσης.
I am, of course, in favour of the measures advocated, but I wonder about the impact and effect of such measures in the face of a number of problems.
Πιστεύω ότι η Εκτελεστική Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει αυτό το έργο.
We must do this in order to secure a rich and varied audiovisual area, made up of local radio, associated regional or national radio, public and commercial services as well as varied and additional television stations providing citizens with a variety of information resources.
Και η δημιουργία ενός Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου Μέσω Επικοινωνίας μου φαίνεται ένα άπιαστο όνειρο.
This is an area in which the European Community can and must progress, cautiously and pragmatically of course, but permanently and effectively. tively.
Δεν θα επανέλθω στα προτεινόμενα μέτρα, θα ήθελα όμως να τονίσω ότι ο ευρωπαϊκός χώρος των μέσων μαζικής ενημέρωσης πρέπει να αποτελέσει αντικείμε­νο της προσοχής μας, ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση του γραπτού τύπου και να διαφυλαχθεί ο πλουραλι­σμός των εφημερίδων.
It seems to me difficult to propose measures designed to limit concentrations while at the same time acknowledging that the process is already largely under way and that, moreover, it is accepted that it is in fact desirable in view of the international competition.