natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι, εγώ θα 'βλεπα μια ταινία με τον Raimu, τον Fernandel, όπου έχουμε έναν «brasseur d'affaires», έναν πολυάσχολο από το Acireale κοντά στην Cata­nia.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, amidst the hysteria which has engulfed it, the corrupt Mafia which the socialist government of France, tottering under the weight of financial scandals, has become is asking us once again to waive the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen who, it claims, is guilty of criticizing the socialist interior minister, Mr Joxe.
Σ' αυτόν τον τόπο η παιδική θνησιμότητα είναι από τις ψηλότερες στη Ευρώπη λόγω της εγκληματι­κότητας και των δολοφονιών. Αυτή είναι εξ άλλου η αιτία που πήγα εκεί.
Thus it is considered, by both the rapporteur and the committee, that in the event of a minister being criticized for lack of foresight and mismanagement — may we emphasize that neither the French State Prosecutor nor the committee consider that this was a deliberate attempt to eliminate traces but, indeed, a case of lack of foresight and mismanagement — this negative opinion is as admissible as a positive opinion.
Σ' εκείνο τον τόπο έχουμε λοιπόν έναν επιχειρηματία που δικαιούται ακριβώς να έχει σαν πρωτοδίκη τον γαμπρό του.
A wave of intolerance is currently sweeping Europe, Mr President, and the democratic attitude is to retain a firm hold on tolerance in the face of intolerance, because democracy is based on reason and not on appeals to the emotions and calls to gut reactions.
Προσέξτε καλά, ούτε έναν εξάδερφο, ούτε έναν πατέρα, ούτε έναν γιο, αλλά έναν γαμπρό.
And so we must rely on the good sense of the general public and, in order to allow this good sense to come into play, people must be given every possibility to judge for themselves.
Και για εικοσιπέντε χρόνια ο Πρωτοδί­κης του Acireale είναι κάποιος γαμπρός.
Because invariably, in the long run, triumphing over passing emotions, the people ultimately discover what is in their best interest, which always, in the end, goes hand in hand with respect for human rights.
Αυτός ο ίδιος με την σειρά του είχε διάφορες κόρες και έτσι οι γαμπροί ήταν δύο. Πιθανώς αν είχε άλλες κόρες θα είχαμε και άλλους γαμπρούς.
I thus consider, Mr President, that in proposing that Mr Le Pen's immunity not be waived in this case, the Rules Committee is adopting an approach not only of tolerance but likewise of respect for the rights of others which is the only basis on which all democrats can demand that others respect our rights.
Αυτό συμβαίνει σε μια «θερμή» και δύσκολη περιοχή.
It is therefore requested that immunity not be waived.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ που μου επιτρέψατε αυτή την παρέκκλιση.
VECCHI (GUE). — (IT) There is always a degree of embarrassment when we have to deal with requests for the parliamentary immunity of Mr Le Pen to be waived.
Επειδή είμαι κατά της βίας, δεν μπορώ να το κάνω γιατί δεν πιστεύω σ' αυτό, γιατί ξέρω ότι κάθε όπλο που δολοφονεί, μεσοπρόθεσμα ή μακρο­πρόθεσμα θα αυτοκτονεί.
Let's look at the facts. On 10 May 1990 it was found that the Jewish cemetery in the town of Carpentras had been desecrated, the cemetery of an ancient community protected since the Middle Ages by the popes of Avignon and living in perfect harmony with the rest of the population.
Σ' αυτό, υπάρχει μια αντίφαση, υπάρχει λόγος εξευτελισμού, κύριε Πρόεδρε.
This disgraceful act deserved to be deplored and we did so at once in no uncertain terms.
Γιατί, αλήθεια, εδώ
But Mr Joxe, the interior minister, said that he knew who was responsible.
Έτσι οι εφέσεις του πρώτου γα­μπρού θα συζητηθούν από τον δεύτερο γαμπρό, αντιει­σαγγελέα.
He identified them in the veiled terms which are commonly and familiarly used in France to slander the National Front.
Τότε ευτυχώς που δεν υπάρχει άλλη κόρη γιατί θα είχαμε γαμπρό και στον Άρειο Πάγο.
It was claimed that this desecration followed a television appearance by Jean-Marie Le Pen.
Όλα αυτά τα διαδίδω.
In fact it had occurred the evening before.
Κύριε Πρόεδρε, όπως καταλαβαίνε­τε, έχω ανάγκη απ' αυτές τις δίκες.
And for this reason we regard Mr Le Pen, his movement, his ideas as politically and culturally inimical to our own and do not hesitate to oppose them.
Το πραγματικό δράμα είναι το δικαίωμα για δικαιοσύνη του καθένα από εμάς και το δικαίωμα της Βουλής ν' αγνοεί τα περιστατικά όπως το αναφερόμενο.
On the other hand, however, we are aware and convinced of the need to respect and affirm the principles of free expression even for the benefit of those who might want to do away with that freedom.
Το πρόβλημα είναι ότι το δικαίωμα για μια άμεση, γρήγορη και σίγουρη δικαιοσύνη είναι ένα δικαίωμα που δεν μπο­ρεί να εξασφαλίσει ένα άτομο.
In this instance the rapporteur, Mr Gil-Robles, did the right thing in keeping to the criteria and established case law of the European Parliament in the matter of immunity and in emphasizing that in his view and that of the Committee on the Rules of Procedure Mr Le Pen's remarks, however odious, did not overstep the bounds
Εσείς μ' ακούσατε δύο ή τρεις φορές.
A wave of unrestrained hatred was then unleashed against the National Front.
Δύο ή τρεις φορές μου άρατε την ασυλία.
Meetings of our movement were actually banned.
Κατά συνέπεια, θα περάσουν δέκα, δεκαπέντε, είκοσι χρόνια και η δίκη θα εκκρεμεί.
Our summer courses were closed down, our parliamentary group was prevented from meeting in Brittany, a simple function in the country hosted by a private individual, was even banned by the prefect.
Εδώ αυτή η διαδικασία δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα, γιατί εσείς μου επιτρέπετε
Our adherents were attacked and injured ; some were shot at, others suffered physical harassment, lost
Pannella έγκαιρα τα κατάλληλα μέτρα, που και ένας μαθητευό­μενος αστυνομικός θα είχε λάβει, όταν καλούσε τον λαό σε συγκέντρωση διαμαρτυρίας σ' ένα νεκροταφείο.
We know that these people are not typical of the Jewish community as a whole, but it is time that community got itself more worthy spokesmen.
να συνεχίσω και εκείνοι όμως δεν διεξάγουν την δίκη.
Certainly, the interior minister helped muddy the waters by calling on people to demonstrate at the scene of the crime.
Σ' αυτό το σημείο όμως δεν θα άξιζε η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο μας να διεξαγάγουν κάποια έρευνα πάνω στο προαναφερόμενο γεγονός; Κοροϊδεύουν το Κοινοβούλιο, όπου αίρεται η ασυλία, ενώ δεν διεξάγε­ται η δίκη.
We don't much care whether this amazing behaviour was due to carelessness or perverseness, but he did have a bit of a nerve in reproaching us for condemning his action when the entire French press is doing so today!
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι πρέπει μια φορά να προβληματιστούμε πάνω σ' αυτά τα θέματα, πάνω στο πρόβλημα της κοινωνίας και της κατάστασης της δικαιοσύνης που πάμε να καταστρέ­ψουμε στις χώρες μας.
For the rest, if antisemitism were to rear its head again in France, as some people have an interest in making us believe — Mr Mitterand, last week, even invoked the authority of the Stalinist author Berthold Brecht in support of this myth—we would not fail to condemn it.
Πλουραλισμός, ανοχή και διάλογος είναι οι βάσεις της δημοκρατίας.
The French socialists in general, and Mr Joxe in particular, who was interior minister at the time of that dreadful desecration of Jewish graves, do not want the truth to come out.
Επι­προσθέτως δε το Δικαστήριο θεώρησε ότι η κριτική ενός πολιτικού είναι πολύ ευρύτερη σε σχέση με την κριτική που μπορεί να γίνει σ' έναν απλό πολίτη.
They are afraid of the truth. A year and more after Carpentras it is clear that this dreadful desecration was a put-up job, a provocation even more dreadful than the desecration itself, aimed at mobilizing the Jewish community, the French people, the whole of world public opinion against the National Front and its leader Mr Le Pen.
Ο πρώτος οφείλει να είναι περισσότερο ανεκτικός.
I will end with a quote from a letter from Mr Le Pen to the socialist President of France, Mr Mitterand.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is the Stalinist law of the communists Marchais, Assensi and Gayssot which is imposing a new version of history and a new inquisition.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
'Mr President, for over a year now, despite a promise that the inquiry would be conducted with all speed, the investigation remains shrouded in silence.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση άρσεως της βουλευτι­κής ασυλίας)
That is all I have to say, Mr President, but the socialists, who are up to their ears in scandal of every kind in France, are afraid of the truth.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Την 19η Ιουνίου 1990, ο κ. Le Pen απαντώντας σε ερωτήσεις ενός προγράμματος του Radio Montecarlo αναφέρθηκε στον κ. Joxe, Υπουργό της Γαλλικής Δημοκρατίας — η ερώτηση και η απάντηση συμπερι­λαμβάνονται στην αναφορά —.
It is the arrogance of Pierre Berge, a personal friend of Mr Mitterrand, and a key man well placed to influence a number of lobbies ! It is the attacks on what we now call populism or the common people, the people of France when they have the misfortune not to bow their heads beneath the yoke.
Οι εκφράσεις αυτές, εξ αιτίας των οποίων ζητείται η άρση της ασυλίας, αναφέρονται στο γεγονός ότι ο κ. Joxe εξαφάνισε όλες τις υπάρχουσες αποδείξεις, ότι δηλαδή δεν έλαβε
It is the violence of militias which Mrs Fabius praised not long ago, such as the Bétar or Jewish Action Group, which know they can act with total impunity.
Γι' αυτό απαιτείται να μη γίνει άρση της ασυλίας.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, I just wanted to say that I voted against the waiving of Mr Le Pen's immunity.
Αριθ.
No 3-409/13
Από την μια πλευρά αποκρούομε σταθερά και απόλυ­τα κάθε ρατσισμό, κάθε ξενοφοβία και αντισημιτισμό.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3214/91) by Mrs Schleicher drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90)227 — Doc.
Γι' αυτόν τον λόγο θεωρούμε τον κύριο Le Pen, το κίνημα του και τις ιδέες του πολιτικούς και πνευματι­κούς μας εχθρούς.
C3322/90 — SYN 276) for a regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing substances.
Ας θυμηθούμε τα γεγονότα.
Survey operations will mean that the Commission has an enormous volume of data to process.
Αυτή η σκαιή πράξη έπρεπε να καταδικαστεί και την καταδικάσαμε αμέσως με απόλυτη σαφήνεια.
At the very least a list of priorities for more precise testing should thus be drawn up as a first step by taking over the existing lists of priorities compiled by a number of Member States.
Αλλά ο κ. Joxe, Υπουρ­γός Εσωτερικών, δήλωσε ότι γνώριζε τους δράστες.
We have received letters from members of the public who are anxious that there might now be a new wave of animal experiments.
Τους προσδιόρισε με τους γενικούς, αλλά απολύτως κατανοητούς, όρους που χρησιμοποιούνται στη Γαλ­λία για τη συκοφάντηση του Εθνικού Μετώπου.
Hence my request to the Commission to push on with its moves to establish a European Centre for Alternative Test Method Evaluation and, when collecting new data on existing chemical substances, to make use of existing establishments in the Member States.
Ακούστηκε ο ισχυρισμός ότι αυτή η βεβήλωση πραγ­ματοποιήθηκε μετά από εμφάνιση του Jean-Marie Le Pen στην τηλεόραση.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since 1981 new chemical substances marketed in the European Community must meet specific criteria before they are licensed for sale. This assessment includes a toxicological assessment.
Στην πραγματικότητα, η εμφά­νιση είχε λάβει χώρα την προηγουμένη.
Socalled existing chemicals, that is to say chemical substances which were marketed worldwide before 1981, were not covered by the 1981 legislation.
Συσσωρεύτη­καν αισχρές λεπτομέρειες, που αποδείχθηκαν στη συνέχεια ψευδείς.
On a world scale there were neither the requisite number of specialist personnel, for example qualified toxicologists, or adequate laboratory capacity to carry out the necessary tests.
Η ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά θα ψηφίσει, στα χνάρια της έκθεσης του κυρίου Gil-Robles, ενάντια στην άρση ασυλίας του κυρίου Le Pen.
BOWE (S). — Mr President, the Socialist Group generally welcomes the Commission's proposal on the evaluation and control of environmental risks of existing substances and we would welcome and support the report by Mrs Schleicher.
Είδαμε τότε ένα ασύλληπτο ξέσπασμα μίσους κατά του Εθνικού Μετώπου.
And this remains the biggest problem in dealing with this matter today.
Έγινε προσπάθεια να απαγο­ρευθούν οι συγκεντρώσεις του κινήματος μας.
Of some 100 000 existing chemicals only about 1 % are being tested so far.
Οι οπαδοί μας υπέστησαν επιθέσεις και τραυματισμούς, ορισμένοι με πυροβόλα όπλα, άλλοι υπέστησαν διώ­ξεις στο πρόσωπο τους, στην εργασία τους, στην περιουσία τους.
The European Community should, as a longterm objective, maintain a database from which the hazard level of all these substances could be assessed. Of course not all 100 000 substances are hazardous.
Ο ίδιος ο αρχηγός του κράτους, κ. François Mitterrand, τέθηκε επικεφαλής διαδηλώσεως που διακρινόταν από ένα τεράστιο μπαλόνι που υποτίθεται ότι παρίστανε το Jean-Marie Le Pen ανασκολοπισμένο.
Following an initial examination of these 100 000 existing chemicals it is thought that no more than 15 000 of them need to be tested in more detail because they are manifestly hazardous. This Commission proposal is the first attempt at tackling this question of assessing existing chemical substances.
Ο σοσιαλιστής δήμαρχος της Villeur­banne, κ. Chabroux, εμπόδισε με μια πράξη κατάχρη­σης εξουσίας τον υποψήφιο μας σε μια αναπληρωμα­τική εκλογή στην πόλη αυτή να απευθυνθεί δημόσια στους εκλογείς του.
For this first attempt the Commission has placed 2 000 substances in Annex I, and these will be tested in accordance with certain criteria, primarily the quantities manufactured.
Τελειώνοντας, θα ήθελα ωστόσο να προσθέσω δύο παρατηρήσεις.
Our position remains essentially unchanged from that which we expressed during our vote in committee.
Είναι πά­ντως για μας χάσιμο χρόνου και μια ελάχιστα ωφέλιμη υπηρεσία για την κοινότητα.
We recognize the enormous task that faces the Commission and the limited resources available to them to tackle the problem.
Πρέπει να καταγγέλλονται δυναμικά όλες εκείνες οι πολιτικές δυνάμεις, που με τις ενέργειες τους δεν κάνουν τιποτ' άλλο, αυτήν την στιγμή, παρά να ρίχνουν λάδι στο φασιστικό μίσος.
Equally, we believe that full cooperation with authorities is essential to ensure that no additional, unnecessary testing of substances that might require toxicity tests on animals is carried out and that any other unnecessary suffering for animals is prevented.
Όμως στην υπόθεση αυτή δεν είμαστε στη θέση του ενόχου, είμαστε τα θύματα!
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection approved this Commission initiative by a large majority.
Δεν είμαστε στη θέση κατηγορουμένων, είμαστε οι κατήγοροι!
The additions and tighter provisions which I as rapporteur suggested were approved by an equally large majority.
Ναι, ο Υπουργός Εσωτερικών, καλώντας σε διαδήλωση στον τόπο του εγκλήματος, συνέβαλε στη συσκότιση των ερευνών.
The point here is that this comprehensive endeavour can only be carried out by sharing the workload internationally.
Κατά τα λοιπά, αν ο αντισημιτισμός επανεμφανιζόταν στη Γαλλία, όπως συμφέρει μερικούς να πιστέψουν
Indeed, the attempt by some in Parliament to list some of these substances on a safe list has caused some concern by, for example, including as a safe chemical vitamin A, about which a number of medical concerns have been expressed.
Αλλά αυτό βρίσκεται σε απόλυτη αντίθεση προς τις επίσημες στατιστικές: υποτιθέμενες ρατσιστικές ή αντιρατσι­στικές επιθέσεις, εγκλήματα ή παραβάσεις το 1985: 66 το 1989!
In conclusion, the Socialist Group welcomes the Schleicher report and generally believes that the Commission proposal, with some amendments by Parliament, is necessary and important, and should be acted upon speedily.
Αν επέστρεφε ο αντισημιτισμός, δεν θα παραλείπαμε να τον καταδικάσουμε, αλλά θα καταγγέλλαμε και τους πραγματικούς υπεύθυνους.
MAHER (LDR). — Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group that I represent welcomes the report by Mrs Schleicher.
Ο πραγματικός υπεύ­θυνος δεν είναι ο Jean-Marie Le Pen, είναι το αντεθνι­κό μίσος που αποπνέουν από τις στήλες των εφημερί­δων οι Bernard-Henri Levy και οι Glucksman!
We live in a rather dangerous world and man himself has contributed towards this danger by the production of many of these chemical substances which, of course, are necessary for modern life but, nevertheless, if not properly handled and understood, can be dangerous.
Είναι ο σταλινικός νόμος των κομμουνιστών Marchais, As­sensi, Gayssot, που επιβάλλει επίσημη άποψη της ιστορίας και θεσπίζει νέα Ιερά Εξέταση.
So it is very important to proceed towards the harmonization of national legislations, which at present show considerable disparities in the evaluation and control of risks which chemical substances present for the environment.
μπούμεραγκ για τους ίδιους.
This is a good thing.
Αυτή είναι η πραγματι­κότητα.
Ten years ago it was something of a revolution.
Έγινε και γίνεται όμως κατάχρηση του κανονισμού.
It meant that mankind couldn't play sorcerer's apprentice any more.
Αυτός χρησιμοποιείται για να πληγεί ο πολιτικός αντίπαλος ή μάλλον ο πολιτικός εχθρός, το απόβρασμα.
It meant that we wouldn't any longer find, after the event and often, regrettably, far too late, that a substance was harmful.
Γιατί απόβρασμα θεωρείται η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
We all remember the longterm harmful effects caused by mercury, cadmium, DDT and the PCBs, by all these products which were found far too late to have been passed all the way down the food chain.
Με τον τρόπο αυτό πλήττεται όμως θανάσιμα και το κύρος του Κανονισμού.
The problem now is how to assess, retroactively, the 100 000 substances marketed prior to 1981.
Με την μη έγκριση της άρσης της ασυλίας επικράτησε πάλι η σύνεση.
Clearly it is a monumental undertaking and it is clear that we need to establish priorities.
Την φοβούνται.
Article 7 of the regulation states the possible criteria for drawing up those priorities.
Όσοι διαθέτουν έστω και ελάχιστη πολιτική και ανθρώπινη ευαισθησία, θα πρέπει να καταδικάσουν την αποτρόπαιη αυτή πρό­κληση, την πολιτική ανηθικότητα, την απάνθρωπη πράξη, το ψέμα, την κακοήθεια, την ατιμία.
And should we not add to the list of priorities those substances on which we have virtually no information at all and, on the other hand, exclude those substances which are currently being studied elsewhere, for example by the OECD which, if my information is correct, is to look at 150 substances between now and 1993 ?
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
This leads me to the second thing I should like to see, and Mrs Schleicher made the same point.
Κύριε Πρόεδρε, ένα χρόνο τώρα, παρ' όλες τις υπο­σχέσεις περί επιτάχυνσης των ερευνών, η σιωπή συνε­χίζει να βαραίνει την ανάκριση.
The third thing I should like to see, and again I am echoing our rapporteur, Mrs Schleicher, is the exclusion of those substances of which we are virtually sure that they are not hazardous.
Εσείς, κύριε Πρόε­δρε, γνωρίζετε την αλήθεια.
I know that the Council, which, incidentally, continues to work without waiting for Parliament's findings, is prepared to add an Annex la which would exclude 57 substances from the priority list.
Εσείς γνωρίζετε ότι το Εθνικό Μέτωπο είναι αθώο.
But is that enough — 57 out of 2 000 ? We shall have enough on our plate without adding any more.
Είναι οι καταχωρημένες φαντασιώσεις ενός Elie Wie­sel ή ενός Marek Halter!
Environmental concerns go hand in hand with those of the chemical industry, which is interested in compiling statistics.
Είναι το θράσος ενός Pierre Berge, προσωπικού φίλου του κ. Mitterrand, ανθρώπου-κλει-δί που βρίσκεται στη διασταύρωση πολλών λόμπυ!
However, the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, follow ing the proposals of its rapporteur, introduced some modifications which were totally justified.
Είναι η βία των ομάδων που υμνούσε άλλοτε η κ. Fabius, όπως η Betar και η Ομάδα εβραϊκής δρά­σης, που έχουν εξασφαλίσει πλήρη ατιμωρησία.
We have previously often reproached the Commission with putting forward proposals on matters which have already been tackled by other international organizations. If we are talking about some 100,000 substances, it would be absurd to draw up a similar second list.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
On the other hand, the committee proposes drawing up a positive list of substances without risks.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, αλλά οι Γάλλοι σοσιαλι­στές βουλιάζουν σε κάθε είδους σκάνδαλα.
My group has always defended this principle because it is both easier and safer to draw up a list of harmless substances, which implies that the substances which are not mentioned are damaging.
Αυτοί φοβούνται την αλήθεια.
This procedure would limit the number of data cards.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I must begin on behalf of the Commission by thanking the rapporteur, Mrs Schleicher, for her excellent work.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία
As you know, the Community has an excellent body of rules for assessing new chemical
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
Finally, the committee takes the position which Parliament generally takes, calling for an acceleration of the procedures, to prevent unnecessary delays.
Τα μέλη της κατάλαβαν ότι το εργαλείο με το οποίο θέλουν να πλήξουν τον κύριο Le Pen είναι ένα
In this way the information would be given to the interested parties at the same time, whereas the text provides for successive transmission.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να πω ότι ψήφισα κατά της άρσεως της βουλευ­τικής ασυλίας.
More coherence and less bureaucracy would ensure the efficient application of the Community provisions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
substances before they are marketed in the Community.
Α3-214/91) της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 227 — C3-322/90 — SYN 276), σχετικά με κανονισμό που αφορά την εκτίμηση και τον έλεγχο των περιβαλλοντικών κινδύνων από υπάρ­χουσες ουσίες.
The system for registering new chemical products, introduced by directive 67/548 and last amended by directive 79/831, is one of the most comprehensive assessment procedures in the world. However, whilst the situation for new chemicals may be regarded as satisfactory, the same cannot be said of the 100 000 or more chemicals already on the Community market before the system for registration of new chemical products was introduced.
Γι' αυτό και έχει πολύ μεγάλη σημασία η συλλογή στοιχείων να γίνεται παντού με ενιαία κριτήρια.
The authorities have little or no information on many of the substances shown on the European list of existing chemical substances and so they are not in a position to assess them and guarantee that human beings and the environment are adequately safeguarded.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, από το 1981 και μετά, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χημικές ουσίες που εμφανίζονται για πρώτη φορά στην αγορά θα πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια, πριν πάρουν άδεια κυκλοφορίας.
Some amendments, numbers 2, 15 and 18, aim to limit the possibility of seeking subsequent testing only in the case of substances which have been formally classified as priority ones within the meaning of the regulation.
Η αξιολόγηση αυτή περι­λαμβάνει και μια τοξικολογική εξέταση.
But this constraint would make it impossible to take emergency measures, and so the Commission cannot accept those amendments.
Οι λεγόμενες παλιές χημικές ουσίες, δηλαδή οι χημικές ουσίες που βρίσκονταν στην παγκόσμια αγορά πριν από το 1981, δεν μπόρεσαν να συμπεριληφθούν στην νομοθετική διάταξη του 1981.
Amendment 1, which proposes reference to the European Environment Agency in a recital, is not acceptable because no mention is made of the Agency in the text of the regulation.