natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ενδιαφέρον ίσως να παρουσιάζουν ορισμένα στατιστικά δεδομένα.
As this is of less interest to the Committee of Inquiry, it is not dealt with in detail here.
Τα στοιχεία που ακολουθούν κατατέθηκαν από αξιωματικό της βρετανικής αστυνομίας και αφορούν τις κλοπές οχημάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Nevertheless a few statistics may be of interest. The following were provided by a British police officer concerning vehicle theft in the United Kingdom.
- Ετήσιες απώλειες για τις επιχειρήσεις, εξαιτίας κλοπής οχημάτων: 1,6 δισ. £· - Επτά μεταφορικές επιχειρήσεις στις δέκα έχουν υποστεί σοβαρές παρανομίες· - Ετήσια αξία των κλαπέντων οχημάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο: 190 εκατ. £· - Ποσοστό ανάκτησης των κλαπέντων οχημάτων: 10%· - Ποσοστό ανάκτησης των κλαπέντων ρυμουλκών: 5%· - Πριν από μια δεκαετία, οκτώ φορτία στα δέκα επωλούντο στη βρετανική αγορά μέσα σε διάστημα δύο εβδομάδων σήμερα, μόνο δύο στα δέκα φορτία διατίθενται στην εσωτερική αγορά ενώ τα υπόλοιπα εξάγονται.
Annual loss to business owing to vehicle theft: £1.6 billion; Seven out of ten transport companies have suffered serious truck related crime; Annual value of trucks stolen in the UK: £190 million; Recovery rate for stolen trucks: 10%; Recovery rate for stolen trailers: 5%; Ten years ago, 8 out of 10 stolen loads were sold on UK market within 2 weeks; now only 2 out of 10 appear on the domestic market, with the remainder exported;
Οι εκπρόσωποι υπογράμμισαν τη σημασία της εγγραφής διακριτικού σήματος στο οχήματα και της ανάπτυξης της συνεργασίας ανάμεσα στις αστυνομικές και τις τελωνειακές αρχές για την αντιμετώπιση του διαρκώς επιδεινούμενου προβλήματος της εγκληματικότητας.
Representatives stressed the importance of vehicle marking and police/customs cooperation in dealing with the increasing crime problem.
ΕΕετασχική Επιτροπή νια το Καθεστώς Κοινοτικά Αιαυεχακόυισι^
Committee of Inquiry into the Community Transit System
Πόσες πράξεις διαμετακόμισης διεκπεραιώνετε; Για πράξεις εισερχομένων αγαθών σημειώστε τους αριθμούς για έκαστο κράτος μέλος αναχωρήσεως στη θέση (α) Για πράξεις εξερχόμενων αγαθών σημειώστε τους αριθμούς για έκαστο κράτος μέλος προορισμού στη θέση (β)
How many transit operations are processed by you? For inward operations, give numbers for each Member State of departure under (a) For outward operations, give numbers for each Member State of destination under (b)
Ν;!* ■: ,
State
Β
A
Παρακαλείσθε να αποδώσετε ποσοτικώς την τάση που χαρακτηρίζει το επίπεδο παρατυπιών και περιπτώσεων απάτης στον τομέα της διαμετακόμισης για τα κάτωθι έτη (ως ποσοστό του συνολικού αριθμού πράξεων διαμετακόμισης):
in the transit and fraud of total the trend in the level of irregularities the following years (as percentage
Σε %
In %
Περιπτώ­σεις απάτης
Fraud
(Ι) στη διαδικασία κοινοτικής διαμεχακόμισης (σε ECU) (ii) σχο καθεστώς TIR (σε ECU)
What is the total current outstanding customs debt (VAT, arising from irregularities under: (i). the Community transit procedure
Α. Πόσο από χο πρώχο καλΰπχουν οι εγγυήσεις ενχόλέα; Β.
A. How much guarantees?
Πόσο θεωρείχε ότι μπορεί να εισπραχθεί;,
B. How collectable?
Κατά μέσον όρο πόσε < : ημέρες αναμένει ένα γραφείο αναχωρήσεως την επιστροφή του ανχιγράφου 5 από ένα γραφείο προορισμού (κατά μέσον όρο και ανά κράτος μέλος); Α Β
How long on average in days does an office of departure wait to receive the return copy 5 from an office of destination? (on average and by Member
(ημέρες)
How quickly (days)
Πόσο σύντομα επιστρέφετε εσείς ένα εισερχόμενο Τ-έντυπο;
As a percentage of loads in transit, how many physical checks do you carry out on transit goods?
TeXuveiaxéc πρακτικέ€
Where are these carried out?
μέσον του περιεχομένου ενός όρο ο έλεγχος (λεπτά)
How long on average does it take to check the contents of a container? (minutes)
Όταν υπάρχει παρατυπία, κινείτε πάντοτε τη διαδικασία διεκδικήσεως που προβλέπεται από την εγγύηση του εντολέα;
Do you always claim under the principal's guarantee when an irregularity takes place?
D Ναι D Όχι Εάν όχι, σε ποιες περιπτώσεις δεν προβαίνετε σε διεκδίκηση;
D Yes D No If No, under which circumstances would you not press a claim ?
Προσπαθείτε πάντοτε να εισπράξετε ποσά από χον ενχολέα χα οποία δεν καλΰπχονται από χην εγγύηση; 0 Ναι Εάν*όχι, παραθέσαχε επεξηγηματικά στοιχεία:
Do you always try to recover amounts from the principal not covered by the guarantee? D Yes D No If No, explain:
Εάν ναι, πώς;
Yes, how:
Εάν ναι, πόσο και για ποίον λόγο,
D Yes D No If yes, how much and why?
Β. του συστήματος TIR D Ναι
B. The TIR system?
Εάν ναι, πόσο και για ποίον λόγο;
Do you inform a principal in advance of the signing of a guarantee if you consider a consignment suspect? D Yes D No Explain:
Ενημερώνετε έναν ενχολέα προ χης υπογραφής εγγυήσεως εάν θεωρείχε ότι μία αποστολή κινεί υποψίες; D Ναι D Όχι Επεξηγηματικά στοιχεία.
About what proportion of transit irregularities in percentage terms give rise to a genuine investigation by customs or other public authorities?
Πόροι και uéaa
Resources and instruments
-MT^ÄÄ Ä»S«Ä & συνεργασίας με ενχός ή εκχός χης Ευρωπαϊκής Ενώσεως D Ναι D Όχι
In addition to Community-wide agreements, do you have any supplementary bilateral agreements of cooperation with other different countries' customs, police and prosecution services inside or outside the EU?
Προτίθεσθε να παρέχετε πάντοτε τα πληροφοριακά στοιχεία που ζητούν οι αρχές και οι υπηρεσίες διώξεως άλλων κρατών μελών; □ Ναι D Όχι Εάν όχι, για ποίον λόγον;
Would you always provide information requested by authorities and prosecu tion services in other Member States? D Yes D No If not, why not?
Σας ικανοποιεί η έκταση/ποιότητα των ελέγχων που διενεργούνται από συναδέλφους σε άλλα κράτη μέλη; D Ναι D Όχι Επεξηγηματικά στοιχεία:
Are you satisfied with the amount/quality in other Member States? D Yes
Εάν όχι, για ποίον λόγο;
If not, why not?
Στις περιπτώσεις όπου πράξεις διαμεχακόμισης με εκκίνηση χη χώρα σας δεν έχουν εκκαθαρισθεί πόσο συχνά είναι δυναχόν να αποδοθεί αρμοδιότητα για διερεύνηση/είσπραξη σε άλλο κράτος μέλος; (ως ποσοστό των διαδικασιών εΕετάσεωί που κινήθηκαν)
In how many cases where transit operations initiating in your country are not cleared, how often is it possible to attribute jurisdiction for investigation/recovery to another Member State? (as percentage of enquiry procedures undertaken) transferred to: GR
18.Α Ως ποσοστό πόσο συχνά μεταβιβάζεται αρμοδιότητα προς
18.A. In percentage terms, how often is jurisdiction A Β D DK E F _IRL I L NL Ρ S SF UK
Εγκληματική δραστηριότητα εντός των τελωνείων;
Do you keep records to identify: Criminal activity within customs?
D Ναι □ Όχι
D Yes D No
Τποπτες επιχειρήσεις;
Suspect firms?
0 Ναι
D Yes
Αναξιόπιστους οδηγούς;
Untrustworthy drivers?
D Όχι Ü Ναι
D No D Yes D No
Τελωνεία αμφιβόλου εντιμότητας;
Questionable customs offices?
D Όχι 0 Ναι
D Yes
Οικονομική ασφάλεια των εγγυητών;
Financial security of guarantors?
Π Όχι
D Yes
Διεύρυνση στα κράτη
Please give details:
Σας απασχολούν οι επιπτώσεις της διευρύνσεως του συστήματος κοινής διαμετακόμισης ώστε να περιλαμβάνει τα κράτη Visegrad; D Ναι D Όχι Εάν ναι, γιατί;
Are you concerned about the effects of the extension of the Common Transit system to the Visegrad states? D Yes D No If Yes, why?
Σε ποίο ποσοστό περιπτώσεων απάτης συμμετέχουν ενεργά οδηγοί αποστολείς εταιρείες μεταφορών υπάλληλοι τελωνείων άλλοι (προσδιορίσατε)
In what proportion of transit frauds are the following actively involved : Drivers
Μπορείτε να προσδιορίσετε κατά προσέγγιση το ποσοστό περιπτώσεων στις οποίες πίσω από την απάτη διαμετακόμισης ευρίσκονται
Can you offer an estimate of the proportion of cases in which the following are behind transit fraud? Individua Is: l c r i m i n a l
Υπάρχουν κοινά στοιχεία επί γεωγραφικής βάσεως όσον αφορά την απάτη διαμετακόμισης; D Ναι D Όχι Εάν ναι, ποία είναι αυτά;
Are there common geographical patterns to transit frauds? D Yes D No If yes, what are they?
Πρέπει να καταργηθεί η δυνατότητα αλλαγής γραφείου προορισμού; D Ναι D Όχι Επεξηγηματικά στοιχεία:
Should the option to change office of destination be removed? D Yes D No Explain:
Απαιτούνται περισσότεροι έλεγχοι στην πράξη για να αποθαρρυνθεί αποτελεμαστικά η απάτη; D Ναι D Όχι Εάν ναι, πόσοι ;
Are more physical checks necessary to act as an effective deterrent to fraud?
D Όχι D Ναι D Όχι
D Yes
Μεταφορές δια των εσωτερικών πλωτών οδών;
Inland waterway transport?
Εναέριες μεταφορές;
Air transport?
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για αυτοματοποίηση μέσω του υπολογιστή
Will the Commission's computerisation project: (i) help reduce fraud?
Ποίες τεχνολογίες έχουν εισαχθεί ή θα μπορούσαν να εισαχθούν σε επίπεδο κραχών μελών προς καχαπολέμηση χης απάχης;
What technologies have been introduced, or could be introduced, tocombatfraud
34.Α. Είναι αυχές συμβατές με συστήματα σε άλλα κράτη μέλη;
32.A. Are these compatible with systems in other Member States?
Ποίος πρέπει να επωμισθεί το κόστος ενός τεχνολογικώς προηγμένου συστήματος ελέγχου;
By whom should the costs of a technologically enhanced control system be borne?
Δημόσιες αρχές των κρατών μελών
National public au th or ities: es:
Άλλοι (προσδιορίσατε)
O (specify):
Νομικά uf-ππ
Legal instruments
Επαρκεί η υφισταμένη νομοθεσία (σε επίπεδο κρατών μελών ή κοινοτικό) για να αντιμετωπισθεί η απάτη διαμετακόμισης; D Ναι 0 Όχι Επεξηγηματικά στοιχεία:
Is the existing legislation (on national & Community level) sufficient to tackle transit fraud? D Yes D No Explain: 35.
35. θα έπρεπε να αυξηθούν οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τη συνεργασία στο (i) τελωνειακό και (ii) φορολογικό πεδίο;
Should the obligations on other Member States in the field of (i) customs and (ii) fiscal cooperation be strengthened?
□ Ναι
D Yes D No How?:
Έχουν οι ομόλογοί σας σε άλλα κράτη μέλη αρμοδιότητες τις οποίες δεν έχετε και αντιθέτως; D Ναι Π Όχι Επεξηγηματικά στοιχεία:
Do your counterparts in other Member States have powers you lack and vice versa? D Yes D No Explain:
Βασικές υποθέσεις
Basic assumptions
Υπερβαίνουν τα οικονομικά οφέλη από το σύστημα διαμετακόμισης το κόστος του; D Ναι D Όχι Επεξηγηματικά στοιχεία:
Do the economic benefits of the transit system exceed its costs ? D Yes α No Explain:
41.Α. θα συνέβαλλε μια ενοποιημένη υπηρεσία ως ανωτέρω στην καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης διαμετακόμισης; D Ναι D Όχι Επεξηγηματικά στοιχεία:
40.A Would such a unified service help in the fight against transit fraud? D Yes
ΤΕΛΟΣ
D No Explain:
Τιμή στο Λονξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ:ΕΟΙΙ 43
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η επίδραση \¡£p% του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσω της διαδικασίας συναπόφασης
DEVELOPMENT OF EUROPEAN LEGISLATION impact of the European Parliament through the codecision procedure r :S l c
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στο Μάαστριχτ το 1992, έδωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξουσία συναπόφασης στον νομοθετικό τομέα.
EUROPEAN PARLIAMENT he Treaty on European Union, signed at Maastricht in 1992, conferred upon the European Parliament the power of codecision in legislative matters.
Αυτή η θεσμική μεταρρύθμιση αντιπροσωπεύει μια ουσιαστική πρόοδο της Δημοκρατίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This institutional reform represented real progress for democracy within the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι όντως το μόνο θεσμικό όργανο της Ένωσης που εκλέγεται άμεσα από το σύνολο των ευρωπαίων πολιτών.
The European Parliament is, in fact, the only institution of the Union directly elected by all the citizens of Europe.
Η θέσπιση της διαδικασίας συναπόφασης το 1993 επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αυξήσει σημαντικά την επιρροή του στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Through the introduction of the codecision procedure in 1993, the European Parliament's influence over EU legislation has been substantially increased.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο του 1997, η συναπόφαση έλαβε μια νέα ώθηση...
At the Amsterdam European Council in June 1997, codecision took a further step forward.
Εισαγωγή του κ. José María GIL-ROBLES, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Introduction by Mr José María Gil-Robles, President of the European Parliament
Η συναπόφαση μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου Υπουργών έχει προορισμό να ανταποκριθεί σε αυτήν ακριβώς την προσδοκία.
_^«Ρ*\/ > ■.. ørø/y speak with a single voice on the international stage and coordinate economic and social policies in order to boost employment but should aho be able to influence their everyday lives.
Πράγματι, αντιπροσωπεύει μια δημοκρατική πρόοδο και ευνοεί τη διαφάνεια των αποφάσεων.
The codecision procedure, involving the European Parliament and the Council ofMinisters, is intended to meet this expectation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αναδεικνύεται με άμεση "ψηφοφορία, αντιπροσωπεύει το σύνολο των πολιτών της Ένωσης, ενώ το Συμβούλιο εκφράζει τη βούληση των κρατών μελών.
The directly elected European Parliament represents all the citizens of the Union, while the position of the Member States is expressed in the Council.
Οι εκπρόσωποι αυτής της διπλής νομιμότητας έμαθαν, χάρη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, να εργάζονται μαζί σε ορισμένους τομείς.
The representatives of both these sources of kgitimacy have karned, as a result of the Maastricht Treaty, to work together in a number of areas.
Τα παραδείγματα που ακολουθούν δείχνουν ότι η συνεργασία των δύο θεσμικών οργάνων παρέχει ένα «πρόσθετο ευρωπαϊκό στοιχείο» στις κοινοτικές πολιτικές.
The examples given below show that teamwork between the two institutions can give a genuine European character to Communitypolicies. policies.
Μια σαφέστερη σήμανση των προϊόντων, η ανακύκλωση των αποβλήτων, οι εκστρατείες πληροφόρησης για τον καρκίνο, το AIDS ή την τοξικομανία, η ανάπτυξη των ανταλλαγών μεταξύ φοιτητών, η αποτελεσματική προστασία από τις καταχρήσεις των νέων μεθόδων πώλησης ή της συγκριτικής διαφήμισης, μια τηλεόραση ανοιχτή για όλους όταν μεταδίδονται μεγάλα αθλητικά γεγονότα: όλοι αυτοί είναι τομείς της καθημερινής ζωής στους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επιθέσει τη σφραγίδα του.
Ckarer labelling, recycling of waste, information campaigns on cancer, AIDS and drug dependence, more student exchanges, effective protection against abuses of new sales techniques or comparative advertising and steps to safeguard the right of everyone to watch major sporting events on televmon — all these are areas of everyday life on which the European Parliament has left its mark.
Μέσω της συναπόφασης, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προετοιμάζουν επίσης από κοινού το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Through the codecision procedure, Parliament and the Council are also preparing together for the future of the European Union.
Αξιοποιώντας το χώρο της αναπτύσσουν τα δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
Taking advantage of the Community dimension, they are developing transport, telecommunications and energy networks.
Στο κατώφλι του 21ου αιώνα η προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης της έρευνας αποτελεί και αυτή μια από τις κυριότερες φροντίδες τους.
Also, as we stand on the threshold of the 21st century, promoting the European dimension in research is one of their foremost concerns.
Αύριο, μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Αμστερνταμ που θα διευρύνει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής αυτής της διαδικασίας, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο'θα εργάζονται από κοινού σε τομείς τόσο σημαντικούς όπως είναι η κοινωνική πολιτική, η καταπολέμηση της απάτης ή ακόμη η υλοποίηση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Once the Treaty of Amsterdam, which will significantly expand the scope of this procedure, has been ratified, Parliament and the Council will have to work together on important areas such as social policy, combating fraud and the introduction of a genuine European citizenship.
Η επιτυχής αυτή εφαρμογή της συναπόφασης ενδυναμώνει ακόμη περισσότερο τη βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιδίωξη του να καθιερωθεί η διαδικασία αυτή στο σύνολο των νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As far as Parliament is concerned, the success of codecision so far only strengthens our wish to have this procedure used for all European Union legislation.
Είναι απολύτως εύλογο να ζητείται ισοτιμία εξουσιών ανάμεσα στους δύο κλάδους της νομοθετικής αρχής, δηλαδή το ΕΚ και το Συμβούλιο.
It is only right to call for equal powers for the two arms of the legislative authority — Parliament and Council — and we are making this demand not merely to strengthen our own position but because we are convinced that codecision is one of the best means of safeguarding the interests of the public we represent.
José María GIL-ROBLES Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίοι
José María Gil-Robles President of the European Parliament
Από τη γνωμοδοτική αρμοδιότητα στο ρόλο του σνννομοθέτη
From the right to be consulted to the role ofco-legislator co-legislator
Η διαδικασία διαβούλευσης (1957)
Consultation procedure (1957)
Για πολύ καιρό το Κοινοβούλιο διαδραμάτιζε δευτερεύοντα μόνο ρόλο στην έγκριση των κειμένων, ενώ η τελική απόφαση ανήκε πάντοτε στο Συμβούλιο των Υπουργών.
For a long time Parliament played only a secondary role in the adoption of texts: the final decision was always taken by the Council of Ministers.
Η Συνθήκη της Ρώμης, που εγκρίθηκε το 1957, χορηγούσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απλώς και μόνο την αρμοδιότητα να γνωμοδοτεί επί των κειμένων που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης.
The Treaty of Rome, adopted in 1957, gave Parliament only the power to deliver an opinion on a text proposed by the Commission, under the consultation procedure.
Το Συμβούλιο όμως, στη συνέχεια, δεν ήταν καθόλου υποχρεωμένο να λάβει υπόψη του τη γνωμοδότηση αυτή κατά τη λήψη της απόφασης.
The Council was not obliged to take account of Parliament's opinion when taking a decision.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986 ενίσχυσε το ειδικό βάρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεσπίζοντας τη διαδικασία συνεργασίας.
The Single European Act of 1986 gave Parliament more weight by introducing the cooperation procedure.
Η νέα αυτή νομοθετική διαδικασία που είναι πολυπλοκότερη εξασφαλίζει πληρέστερη συμμετοχή των βουλευτών στην εκπόνηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
This new and more complex legislative procedure gave Members of the European Parliament (MEPs) more say in the drafting of Community legislation.
Αλλά δεν αλλάζει θεμελιωδώς την προηγούμενη κατάσταση: το Συμβούλιο έχει σε όλες τις περιπτώσεις την τελευταία λέξη, δηλαδή την εξουσία να επιβάλλει τελικά τη θέληση του.
Nevertheless, the earlier situation remained basically unchanged in that the Council still had the final word in all cases and so in the end could impose its own wishes.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Ενιαία Πράξη, η διαδικασία συνεργασίας λειτούργησε με απόλυτα ικανοποιητικό τρόπο.
The cooperation procedure introduced under the Single Act worked in a very satisfactory way, showing that an extension of Parliament's legislative powers did not cause the decision-making process to seize up as some had feared.
Βάσει της Συνθήκης του Άμστερνταμ, που θα τεθεί σε ισχύ μετά την επικύρωση, η διαδικασία συνεργασίας θα αφορά πλέον μόνο τις διατάξεις που σχετίζονται με την οικονομική και νομισματική ένωση.
After the Amsterdam Treaty, which will come into force when the ratification procedure is completed, the cooperation procedure will only be used for matters relating to economic and monetary union (EMU).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, που επικυρώθηκε το 1993, θέσπισε τη διαδικασία συναπόφασης.
The Maastricht Treaty, ratified in 1993, introduced the codecision procedure.
Πράγματι, έχει ως αποτέλεσμα την έγκριση κοινών πράξεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It involves the adoption of joint acts by the Council and the European Parliament.
Χάρη στη συναπόφαση, ενσωματώνεται στις κοινοτικές πράξεις πολύ μεγαλύτερος αριθμός κοινοβουλευτικών τροπολογιών.
Under the codecision procedure, many more parliamentary amendments have been included in Community acts.
Τα δύο θεσμικά όργανα είναι ισότιμα.
The two institutions are on an equal footing.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας κανένα κείμενο δεν μπορεί πλέον να εγκριθεί χωρίς τη ρητή συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
No text can be adopted under this procedure without the formal agreement of the European Parliament and the Council of the European Union.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ προβλέπει μια απλοποίηση της διαδικασίας συναπόφασης και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της σε νέες διατάξεις της Συνθήκης, καθώς και σε τομείς που προηγουμένως διέπονταν από τη διαδικασία σύμφωνης γνώμης, διαβούλευσης ή συνεργασίας.
Under the Amsterdam Treaty, the codecision procedure is simplified and its sphere of application extended to new provisions of the Treaty as well as to areas which previously came under the assent, consultation or cooperation procedure.
Η πρακτική της συναπόφασης
Codecision in practice
Η συναπόφαση προϋποθέτει διάλογο και αναζήτηση συμβιβασμού.
Codecision means dialogue and compromise.
Πολύ συχνά το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καταλήγουν σε συμφωνία ήδη κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Very often the Council and Parliament reach agreement at the second reading.
Στις άλλες περιπτώσεις ο διάλογος συνεχίζεται στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
In other cases dialogue continues in the Conciliation Committee.
Η διαδικασία συναπόφασης μπορεί να φανεί πολύπλοκη.
The codecision procedure may appear complex but practice has shown that it does not slow down legislative activity.
Τα παραδείγματα που ακολουθούν δείχνουν ότι η συναπόφαση συχνά βελτιώνει την καθημερινή ζωή του πολίτη.
The examples below show that codecision can often be responsible for improvements in people's daily lives.
Η εφαρμογή της συναπόφασης επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προασπίσει μια από τις κυριότερες προτεραιότητες του: να φέρει την Ευρωπαϊκή 'Ενωση πιο κοντά στους πολίτες της και να προετοιμάσει το μέλλον τους στο πλαίσιο της ΕΕ.
Codecision enables the European Parliament to argue in favour of one of its main priorities: bringing the European Union closer to its citizens and preparing their future within the Union.
Αποδεικνύει ότι το Κοινοβούλιο διαθέτει εφεξής σημαντική επιρροή στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
It means that Parliament now has considerable influence on European legislation.
Επιρροή σημαντική πολλώ δε μάλλον, καθόσον η συναπόφαση έχει πραγματικό αντίκτυπο στα προβλήματα της καθημερινής ζωής.
This is all the more important in that codecision has a real impact on everyday problems.
Ορισμένες προτάσεις αποτέλεσαν πάντως αντικείμενο σκληρών διαπραγματεύσεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Nevertheless, some proposals have resulted in tough negotiations between Parliament and the Council.
Στις περιπτώσεις αυτές κατέστη αναγκαίο να συγκληθεί η Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
In these cases it has been necessary to convene the Conciliation Committee.
Την 1η Ιουλίου 1997, επί συνόλου 103 «κοινών θέσεων» που είχαν εξετασθεί, 56 διαδικασίες συναπόφασης ολοκληρώθηκαν χωρίς προσφυγή στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
By 1 July 1997, of 103 common positions examined under the codecision procedure, 56 did not require the intervention of the Conciliation Committee.
Τούτο σημαίνει είτε ότι το ΕΚ δεν πρότεινε τροπολογίες (33 περιπτώσεις), είτε ότι το Συμβούλιο ενσωμάτωσε τις τροπολογίες του ΕΚ στην «κοινή θέση» του (23 περιπτώσεις).
This means that either no amendments were proposed by Parliament (33 cases) or the Council incorporated Parliament's amendments into its common position (23 cases).
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν ότι η κοινή εργασία του ΕΚ και του Συμβουλίου καρποφορεί ήδη από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας.
This shows that the Parliament and the Council's joint work has been bearing fruit since the beginning of the procedure.
Πράγματι, ο διάλογος αυτός είχε ως αποτέλεσμα την ενσωμάτωση διαρκώς μεγαλύτερου αριθμού τροπολογιών του ΕΚ χωρίς προσφυγή στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
As a result of dialogue, an increasing number of Parliament's amendments are being included without the Conciliation Committee being involved.
Επιδιώκοντας την άμεση βελτίωση της ασφάλειας, το ΕΚ αντιτάχθηκε σ' αυτό το μεταβατικό στάδιο.
In the field of road safety, the Commission proposed an intermediate stage before imposing more rigorous tests for front- and side-impact resistance.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε την προσέγγιση αυτή.
In the interests of immediate safety improvements, Parliament did not want the transition phase.