natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συρρέουν σ' αυτά κατά χιλιάδες κάθε μέρα.
On the other side of Ethiopia, the same situation exists in Sudan.
Απ' την άλλη πλευρά της Αιθιοπίας, η ίδια κατάσταση επικρατεί στο Σουδάν.
Sudanese have got nothing and yet they are sharing what they have got with these refugees — a total opendoor policy.
Η Επιτροπή είχε κάνει προτάσεις.
There have been proposals from the Commission.
Πράγματι, από το 1986 υπήρχε το σχέδιο του Δουβλίνου που επέτρεψε να αντιμετωπί­σουμε τα ατυχήματα αυτά που οφείλοντο και στις κλιματικές συνθήκες αλλά και στα περιβαλλοντικά δεδομένα της περιοχής αυτής.
In 1986, there was the Dublin plan to deal with these misfortunes caused by the climate and prevailing environmental conditions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In any case, Mr President, it is essential for the Commission to intervene without delay to prevent more than 20 million people dying of hunger in the next few months.
Ewing κή. Βρισκόμουν σε στρατόπεδο στο οποίο ζούσαν 109 000 πρόσφυγες, κυρίως από τη Σομαλία.
There were two doctors and two nurses for 109 000 people.
Ορισμέ­νοι από αυτούς λένε ότι θα επιστρέψουν όταν ο πόλεμος στη Σομαλία σταματήσει.
Two extra nurses were found among the refugees. There were almost no drugs available.
Όμως, ορισμένοι δεν μπορούν να γυρίσουν.
There was no ambulance to take people the long, long distance over dreadful roads, about 200 miles, to the nearest hospital.
Ορισμένοι είναι Αιθίοπες που έχουν δραπετεύσει από τη Σομαλία.
There were hundreds of malnutrition victims.
μετέβην στα Ηνωμένα Έθνη και συνάντησα τον εκπρόσωπο της Παγκόσμιας Τράπεζας στα Ηνωμένα Έθνη.
However, the doctors were enthusiastic about the prospects of survival because the food aid was getting through. The camp was in a drought area.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να πω ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο γραφικό και συγκινητικό από την απευθείας ανταπόκριση από το μέτωπο που μας έδαισε η κυρία Ewing μόλις τώρα.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, millions of men, women and children in Africa are starving.
Θα ήθελα να την ευχαριστήσω γι' αυτό.
We hear incredible figures: 25 to 28 million people affected.
Δεδομένου ότι συνήθως πρέπει να βασιζόμαστε σε εκθέσεις από δεύτερο χέρι, είναι πράγματι συγκινητικό να ακούμε μία απευθείας ανταπόκριση από το μέτωπο.
But for African children there is an additional problem, because malnutrition also has life long physical consequences.
Τα θύματα του υποσιτισμού ανέρχονται σε εκατοντάδες.
It is beginning to seem as if the African continent is increasingly being abandoned to its fate, not only by the Soviet Union, but also by the United States.
Το στρατόπεδο βρισκόταν σε περιοχή που έχει πληγεί από την ξηρασία.
We in Europe are the last and only hope for the peoples of Africa, and as Christian Democrats we know that we are bound to answer this plea for help.
Αυτό επιδείνωσε την κατάσταση.
We therefore have a duty to respond adequately to this appeal.
Δεν υπήρξαν ωθήσεις, συνωστισμός, κραυγές ή στρίμωγ­μα.
There was no pushing, scrambling, shouting or jostling.
Υπήρχε μια πραγματικά απίστευτη ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
There was the most incredible human dignity.
Ο κόσμος, συμπεριφερόμενος εν τάξει, επέλεξε κάποιους που θα διηύθυναν το στρατόπεδο — κι έτσι βγήκε μία αποτελεσματική επιτροπή προσφύ­γων.
The people, behaving in an orderly way, found among themselves people to run the camp — a very efficient refugee committee.
Ποτέ δεν συνάντησα κάτι πιο εντυπωσιακό.
I have never seen anything so impressive.
Υπό το φως της θλιβερής κατάστασης των Κούρδων, η κατάσταση αυτή κινδυνεύει να έχει πολύ περιορι­σμένη σημασία.
In the light of the dreadful situation of the Kurds, this situation may seem to pale into insignificance.
Για τους 600 000 πρόσφυγες, χρειάζονται απαραίτητα 4 επιπλέον εκατομμύρια τόννοι δημητριακών.
But I hope that when we try to solve the problem of the Kurds, we also realize that the problem of the famine in Africa will remain with us.
Ήταν σε θέση να επιβεβαιώσουν ότι η επισιτιστική βοήθεια διοχετευόταν, μέχρι την Ερυ­θραία, και μη κυβερνητικές οργανώσεις ήλεγχαν τον βόρειο και νότιο διάδρομο.
They were able to confirm that the food aid was getting through, right up to Eritrea, supervised by NGOs in the north corridor and the south corridor.
Όλες οι ΜΚΟ ήταν απολύτως ικανοποιημένες στο θέμα αυτό.
All the NGOs were absolutely satisfied on this point.
Θα μπο­ρούσε να θρέψει τις περιοχές που πλήττονται από ξηρασία.
So the old allegations against Ethiopia that the food aid did not get through did not seem to us to be founded on fact any more.
Όμως, η χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας σταμάτησε.
And yet Britain, America, and the World Bank — I think Germany is changing its mind — stopped development aid to Ethiopia.
Μετά την επίσκεψη μου στην Αιθιοπία
We could actually have a situation where Ethiopia could feed
Επαναλαμ­βάνω όσα είπα και χθες, ότι δηλαδή θα πρέπει να επαναθέσουμε στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού
The extra money and extra food has to arrive at the right place, and that means that we shall have to make an effort to improve the transport facilities, but it naturally also means further measures on the part of the authorities there, who also have other priorities to consider.
να καταδικάζει την Νότια Αφρική και, πράγμα ακόμα πιο περίεργο, τον ρατσισμό στην Ευρώπη π.χ.
EWING should bear in mind that while it is necessary to intervene in emergency situations, it is also necessary to try to change things for the future.
Θα ήθελα, συνεπώς, να έχουμε υπόψη ότι εάν είναι αναγκαία η παρέμβαση μας στις περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης είναι εξίσου αναγκαία και η δραστηριοποίηση μας για τη δημιουργία νέων προοπτικών.
Mr President, I should like the groups to recognize the need to adopt an urgent resolution on Somalia at the next partsession. A particular situation exists in that country; our group has tabled a resolution on several occasions, but months have passed and Parliament has still not expressed its views on this matter.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, τέλος, να ευαισθητοποιη­θούν οι ομάδες σχετικά με ένα επείγον θέμα που θα ψηφίσουμε κατά την προσεχή σύνοδο και που αφορά τη Σομαλία.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would also like to say that there is nothing quite so graphic and moving as a direct report from the front as given by Mrs Ewing just now.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρθηκα στο θέμα αυτό την Τρίτη, στη συζήτηση για τον συμπλη­ρωματικό και αναθεωρημένο προϋπολογισμό.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, our group will not vote in favour of the joint motion for a resolution because, as usual, we have not been allowed to associate ourselves with it.
Θα ήθε­λα να επισημάνω και πάλι αυτά που ανέφερα τότε.
That is democracy in action. Carry on working like that if you wish, but do not talk about democracy in this Parliament.
Αντιλαμβάνο­μαι ότι το Συμβούλιο Υπουργών συζήτησε το θέμα αυτό σε γεύμα εργασίας τη Δευτέρα.
In the first recital, you profess yourselves concerned, deeply concerned, seriously concerned, and shocked. You feel ever so much responsibility and commitment.
Αντιλαμβάνομαι επίσης ότι ανέθε­σαν στην Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις, ούτως ώστε η COREPER να τις συζητήσει στο εγγύς μέλ­λον.
Everyone knows the reasons : marxist dictators, terrible management, lack of cultural adjustment, population movements, excessive arms spending, wealth for the ruling classes. Those are the main reasons for the miseries of Africa.
Δυστυχώς, η διαδικασία αυτή θα παραταθεί για 4 βδομάδες.
You are pleased from time to time, of course, to condemn attacks on human rights.
Επίσης, τα κονδύλια που θα συζητήσουν περιστρέφονται περί τα 100 εκατομμύρια ECU.
That is easy to do from a distance, but what an insult ! In many African countries, people are dying in their thousands.
Επι­σημαίνω ότι το ελάχιστο ποσό θα πρέπει να είναι της τάξεως των 250 ECU.
There are tribal wars and massacres every month, every day, and you could spend a whole sitting condemning them.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας δεν θα υπερψηφίσει την πρόταση του κοινού ψηφίσματος, διότι όπως συνήθως αρνήθηκαν να συμ­μετάσχουμε σε αυτό.
Mr Pérez de Cuellar said on Tuesday that two of the greatest dangers to world peace at the moment are mass migration and the sale of arms.
Αυτό είναι η εφαρμοσμένη δημοκρατία.
Once again we see the spectre of mass migration and famine in Africa.
Εξακολουθείστε λοιπόν να εργάζεστε έτσι, αλλά προ πάντων να μην ξαναμιλήσετε για Δημοκρατία στο Κοινοβούλιο αυτό.
There is a serious risk that we are all beginning to suffer from what is known as aid fatigue and it is most important that we recognize that at the same time as the terrible tragedy of the Kurds, the equally terrible tragedy in Africa continues.
Πρέπει όχι απλώς να διαθέ­σουμε κονδύλια αμέσως, αλλά πρέπει να καθορίσουμε εγκαίρως ημερομηνίες παράδοσης.
It is important also to underline what Mrs Ewing has just said : the infrastructure in Ethiopia, in Somalia and in the Sudan is, in fact, pretty good compared with what the Kurds have.
Αν δεν αποστασιο­ποιηθούμε από το πρόγραμμα του Δουβλίνου, η παρά­δοση πρέπει να προσδιορίζεται σε 40 ημέρες.
So we can be confident that whatever aid we decide — and I hope we decide quickly and generously — stands an extremely good chance, by virtue of both the experience and the organization of the NGOs currently working there, of reaching the people who need it.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προτά­σεις τέτοιας μορφής.
The Joint Assembly, of which much could be expected, merely condemns South Africa and, more strangely, such things as racism in Europe.
Το γεγονός ότι αφήνουμε αυτή την κατάσταση να κλιμα­κώνεται είναι ένα σκάνδαλο.
Another cause for concern is that you have taken in hand the management of food aid, which often rots in the depot, or goes to terrorist movements or communist regimes.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας έχει κάνει έκκληση εδώ και πολλούς μήνες να γίνει μία κατεπείγουσα συζήτηση για τον λιμό που ενδημεί στην Αφρική.
Having been unable to set up an African policy worthy of the name, ladies and gentlemen, you should have had the decency to refrain from writing this text.
Είναι βεβαίως αδύνατο να μιλήσει κανείς μέσα σε ενάμισο λεπτό για τον λιμό στην Αφρική.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I should like to point out that because of a technical error, our group's signature does not appear on the compromise text, whereas in fact our group contributed to and supported it.
Στο πρώτο άρθρο λέτε ότι ανησυχείτε, εκπλήττεσθε, συγκινείσθε και καταπλήσσεσθε ζωηρότατα.
We therefore withdraw our resolution, partly because we regard the compromise as a good document for dealing with the crisis of famine in Africa, a problem we need to resolve by urgent budgetary measures.
Λέτε ότι οι αιτίες του λιμού δεν οφείλονται σε κλιματικούς και μόνο λόγους.
I think the most important point here is that this resolution does not hide the fact that quite apart from the food shortage, which is a downstream factor, there are structural reasons for the famine, for the lack of selfsufficiency in food, which are linked both to North-South relations and to the specific responsibilities of certain African regimes.
Θαυμά­σια!
I think, therefore, that we
Επί τέλους καταλάβατε, αντιληφθήκατε.
WYNN (S). — Mr President, I spoke on this issue on Tuesday in the debate on the supplementary and amending budget.
Ιδού οι κύριες αιτίες της δυστυχίας των Αφρικανών.
I wish to reiterate what I said then.
Προφανώς αρκείσθε να καταδικάζετε από καιρού εις καιρόν την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I made the point that we should have been making available a sum of at least ECU 250 million for famine relief in Africa.
Είναι ευκολότατο αλλά τι γελοιότητα!
I understand that the Council of Ministers discussed this issue over lunch on Monday.
Οι σφαγές είναι τεράστιες.
I hope they had a good lunch while they were talking about famine in Africa.
Κατά χιλιά­δες πεθαίνουν οι Αφρικανοί σε πολλές χώρες.
I also understand that they have told the Commission to come forward with proposals so that COREPER can discuss them in the near future.
Guillaume επιβίωση τους.
If we abide by the Dublin Plan, delivery will be effected within 40 days.
σει την προσοχή των συναδέλφων στο εξής σημείο ειδικότερα.
Our group, while in favour of the joint resolution, would like to draw Members' attention to this point.
Εμείς, πράγματι, είμαστε πεπεισμένοι ότι το πρόβλημα του λιμού στην Αφρική αποτελεί το σημείο σύμπτωσης δύο εξαιρετικά σημαντικών πολι­τικών προβλημάτων: ο λιμός, η σιτοδεία στην Αφρι­κή, εκτός από οικονομικό, είναι βασικά και πριν από όλα ένα πολιτικό πρόβλημα.
For we believe that the problem of famine in Africa stems from a combination of two extremely important political problems : the famine and food shortages in Africa, apart from being an economic problem, are fundamentally and in the first instance a political issue. The two major problems that combine here are, in my view, as follows.
Το γεγονός ότι η Σύμβαση της Λομέ υπογραμμίζει και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι πολύ σημαντικό, αλλά δεν αρκεί.
The fact that the Lomé Convention also stresses respect for human rights is important, but not sufficient.
Για το λόγο αυτό, και πέρα από το συγκεκριμένο αντικείμενο του ψηφίσματος, ζητώ από εσάς κύριε Επίτροπε να αντιμετωπίσετε το ενδεχόμενο να ανα­ληφθεί σε διεθνές επίπεδο κάποια πρωτοβουλία για να τετραπλασιασθεί η βοήθεια σε τρόφιμα.
Every day, the combined effects of the drought and civil war are depriving the people of Somalia, Eritrea, Mozambique and many other African countries of the food they need.
Η πρωτοβου­λία αυτή θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί με την επιβολή εισφοράς ενός δολλαρίου επί της τιμής του βαρελιού πετρελαίου, η οποία κυμάνθηκε κατά τους τελευταίους μήνες από 15 μέχρι 40 δολλάρια.
We deplore the Commission's slowness in coming to their assistance when it made far more haste to supply food aid to the Soviet Union, where there is no real famine.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή την παρούσα συζήτηση και μου φαίνεται ότι δεν είναι η πρώτη φορά που στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο γίνεται λόγος για την πείνα και τη σιτοδεία στην Αφρική.
In the light of these tragedies, Mr President, how can we fail to call into question the policy of reducing European agricultural production when there are a billion underfed people in the world today and 50 million of them dying, including 14 million children ?
Το δεύτερο πολιτικό πρόβλημα αφορά εκείνη την αντίληψη του κόσμου που ταξινομεί τις χώρες και τις ηπείρους σύμφωνα με τη στρατηγική τους σημασία.
The second political problem is the world view whereby countries and continents are classified according to their strategic importance. Africa is not important strategically, which is why it does not represent a problem to be tackled.
Η Αφρική δεν είναι σημαντική από στρατηγικής απόψε­ως και γι' αυτό τον λόγο δεν αποτελεί ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί.
Africa south of the Sahara is of no interest to anyone, has no importance in terms of the superpowers' grand designs, is not a major diplomatic issue.
Το τμήμα της Αφρικής που βρίσκεται στη νότια πλευρά της Σαχάρας δεν ενδιαφέρει κανένα, δεν ενδιαφέρει τα μεγάλα σχέδια των υπερδυνάμεων, δεν αποτελεί ένα σημαντικό πρό­βλημα στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων της διπλωματίας.
So it can be left to doubt because we have far more important things to do now : the Eastern European countries have to be integrated into the world market; the industrial powers must, in a sense, divide up the world among themselves on the basis of a kind of redistribution which allocates a very specific place to the USSR, Europe and Japan; the Middle Eastern threat needs careful monitoring.
Η Αφρική, συνεπώς, δεν αποτελεί πρόβλημα: τα θύματα όμως βρίσκονται στην Αφρική.
Looking beyond the precise scope of the resolution, I would therefore call on you, Commissioner, to produce an international plan to quadruple food aid, which could be financed by a levy of one dollar on the price of a barrel of oil, which in recent months has fluctuated between 15 and 40 dollars.
Γι' αυτό το λόγο είναι σημαντική η κατεπεί­γουσα βοήθεια, που εμείς ζητάμε, όπως ζητάμε και την αναθεώρηση της διεθνούς πολιτικής που χρησι­μοποιεί διαφορετικά μέτρα και σταθμά και που, για να μπορεί να διατηρεί την ηγεμονία της, είναι ικανή να κάνει και πόλεμο.
Such food aid could feed whole populations until development aid, which must be increased to avoid the mass migrations that Mr Pérez de Cuellar talked about the day before yesterday, begins to have a real impact on the economic development of the less-favoured areas whose problems so concern us.
Κάθε νέα σιτοδεία αποτελεί αντικείμενο των συζητή­σεων μας.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, we hope that this debate is not being held simply to ease our consciences in the face of the human tragedy that the majority of African countries are currently suffering, especially in the Horn of Africa, Mozambique and Angola.
Θα πρέπει όμως να αναρωτηθούμε γιατί συμβαίνει αυτό το φαινόμενο, θα πρέπει να προσπαθή­σουμε να φτάσουμε στις ρίζες αυτού του κυκλικού δράματος που ενσκήπτει στην αφρικανική ήπειρο.
We hope that Community policy is not confined to sending humanitarian aid when the tragic spectacle of famine becomes intolerable to European public opinion.
Γιατί δεν συμβαίνει το ίδιο και στην Αφρική;
It is a problem which recurs on a cyclical basis, and just as it recurs cyclically in Africa, so it does in our Parliament.
Η ομάδα μας, εάν από τη μία πλευρά είναι υπέρ της κοινής απόφασης, από την άλλη θα ήθελε να επιστή­
Mr Pérez de Cuellar stressed, in this Parliament, the responsibility of the developed countries to help with the development of countries and regions that are not even able to feed their own people.
Θα επιθυμούσαμε όπως η πολιτική της Κοινότη­τας σχετικά με το θέμα αυτό να μην περιορίζεται σε χορήγηση βοήθειας από συμπόνια κάθε φορά που το
This means that the European Community must actively strive to build a new international economic order which does away with the present injustices of the division of labour and resources, and finally puts an end
Ο κ. Pérez de Cuellar επεσήμανε εδώ μέσα την ευθύνη που επωμίζεται η ανεπτυγμένη Ευρώπη, να συμβάλει στην ανάπτυξη των χωρών και περιοχών που δεν είναι καν σε θέση να θρέψουν τον ίδιο τους τον πληθυ­σμό.
Africa is the continent whose population is growing fastest. It is also the continent that is most affected by the realities of the present economic and political world order, in which surplus resources and investment are tending to be directed towards Eastern Europe, and which was responsible for the Gulf War, with disastrous economic and financial consequences for Africa.
Κάπου-κάπου, υπάρχει κά­ποιος που τολμά να μιλήσει για όψιμες συνέπειες της αποικιοκρατίας.
We are bound to conclude, however, that in addition to natural factors, drought and debt problems, other major causes of the famine are instability, civil wars and arms sales.
Και νά που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκει στα κρυφά άδυτα της κακής της συνείδησης περισσότερα από 300 εκατομμύρια ECU.
As a typical example of this, I would take Sudan, where no food stocks, or virtually none, have been built up, because surplus food production was sold off in previous years to other countries in order to buy arms, for use in the civil war there which has been going on for years.
Η Αφρική είναι η ήπειρος όπου σημειώνεται η μεγα­λύτερη αύξηση πληθυσμού.
We must send as much food aid as is necessary, and it must no longer be subject to negotiation and bargaining, which is completely immoral.
Από τα τριάντα εκατομμύρια των Αφρικανών των οποίων η ζωή κινδυνεύει, πολλοί θα πεθάνουν.
In the short term, we cannot shirk our moral duty to offer help. We cannot stand on the sidelines when there is a danger that millions of people are going to starve.
Όσοι επιζήσουν, θα είναι σημαδεμένοι για την υπόλοιπη ζωή τους.
As far as the longer term is concerned, however, we should enter into a different debate.
Ευτυχώς, όμως, η ΓΔ VIII και ο αρμόδιος Επίτροπος αντελήφθησαν ότι οι σχέσεις Βορρά-Νότου θα πρέπει να έχουν άλλα χαρακτηριστικά.
If in the future we wish to prevent situations like the present one that has arisen in Africa, then we should talk to the governments of the recipient countries about their responsibilities. Re search is needed into the link between the constantly recurring famine on the one hand and the existence of wars on the other.
Ας ελπίσουμε ότι η παρούσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης θα τους προ­σφέρει τα αναγκαία επιχειρήματα ώστε να πείσουν το Συμβούλιο πως χρειάζεται να χαράξει μια πολιτική πραγματικής συνεργασίας.
In the light of the results, we shall be able to adapt our policy in the longer term. Also, to improve the prospect of a future for Africa without constant famine, we must open a debate on whether, in view of the current instability, maladministration and violations of human rights, it is not necessary to find ways and means of converting agreed policies into reality.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλοι συμφωνούν ότι κάτι πρέπει να κάνουμε για τον μεγά­λο λιμό που πλήττει τώρα πολλά μέρη της Αφρικανι­κής Ηπείρου.
BELO (S). — (PT) Mr President, although we have not been hearing about it on the news every night, this is considered by international bodies, even those like the World Bank which are not renowned for their charity, to be the greatest human tragedy of the moment : the famine in sub-Saharan Africa.
Διαπιστώνουμε όμως ότι εκτός από παράγοντες όπως η Ξηρασία και το ζήτημα των χρεών, υπάρχουν κι άλλες αιτίες του σημερινού λιμού: Αστάθεια, εμφύλιοι πόλεμοι, εξοπλισμοί.
It would appear, unlike the Kurdish tragedy, that it is not possible to point the finger at one particular cause, and vague terms such as underdevelopment, desertification or what are described as tribal wars are being bandied about.
Τυπι­κό παράδειγμα είναι η περίπτωση του Σουδάν.
Every now and then, someone dares to mention the consequences of colonialism.
Η ήπειρος αυτή, συνεπώς, έχει ανάγκη από πραγματι­κή βοήθεια για να υλοποιήσει μακροπρόθεσμα την ανάπτυξη της.
As far as the food aid needed is concerned, we must now ensure that the food reaches the people for whom it is intended. In this context, I feel the European Community must accept that transport costs will form a considerable part of the total cost of food aid.
Απαραίτητος όρος για την επίτευξη του παραπάνω στόχου είναι η επίλυση του προβλήμα­τος του χρέους, με πρώτο βήμα την παραγραφή του χρέους των χωρών ΑΚΕ έναντι της ΕΟΚ.
Furthermore, when distributing it, we should make particular use of the NGOs, especially in the case of Sudan, where there are clear signs that the government is using the food as a weapon in the battle against the south.
Απαι­τούμε, επομένως, την εκ νέου διάθεση των κονδυλίων του προϋπολογισμού που προορίζονται για αποστολή επισιτιστική βοήθειας.
Is this the pound of flesh that we are going to demand until they know the human rights conventions off by heart, and are in a position to honour trade and fishing agreements worthy of true capitalists ?
Για την ώρα δεν επιτρέπεται πάντως ν' απαρνηθούμε την ηθική υποχρέωση μας να βοηθήσουμε.
Fortunately, DG VIII and its Commissioner have realized that the nature of North-South relations has to change. Let us hope that this emergency situation provides them with all the arguments they need in their
Δεν μπο­ρούμε να μείνουμε απαθείς όταν εκατομμύρια άνθρω­ποι πεθαίνουν από την πείνα.Για το μέλλον θα πρέπει όμως να τα ξανασυζητήσουμε.
MAHER (LDR). — Mr President, I compliment those who raised this matter as an urgency today, because this Parliament must never ignore these distressing human problems, wherever they exist in the world.
Θα πρέπει να μελετηθεί η σχέση ανάμεσα στον συνεχώς επανεμφανιζόμενο λιμό αφενός, και την ύπαρξη διαμαχών αφετέρου.
The transfer of half a million people half way around the world with all the logistical problems, feeding them in the desert, all that was done very effectively. Why can we not repeat that in relation to Africa and other areas of the world where people are dying of hunger ?
Βάσει των συμπερα­σμάτων της μελέτης αυτής, θα πρέπει ν' αναπροσαρ­μόσουμε τη μακροπρόθεσμη πολιτική μας.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the first signs of a large-scale food crisis in sub-Saharan Africa appeared at the end of 1990.