natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία, η στήριξη, ακόμα και η αξιοπιστία της εσωτε­ρικής αγοράς θα είναι συνάρτηση της θέσπισης μιας νομοθεσίας που θα ρυθμίζει τον κοινωνικό τομέα.
The internal market must not aggravate social ten sions; that can be avoided if the possibilities for distortion in the actual operation of the internal market are eliminated and conditions for the existence of social dumping are avoided.
Συμφωνούμε με δυσκολία με τη συμβιβαστική πρόταση για το άρθρο 4, διότι πιστεύουμε ότι ακόμη και αυτή η περιορισμένη διατύπωση μπορεί να ερμηνευθεί υπέρ των γυναικών.
We agree to the compromise formula in Article 4 only with grave misgivings because we think that even this toned down version might still be interpreted in favour of women, but there must be no further deletions.
Δεν επιτρέπεται όμως να γίνουν περισσότερες διαγραφές.
I can only warn the Council that if it turns the directive into a dummy that would be a disgrace for Europe.
Θέλουμε μια οδηγία που να συμβάλει στην επικράτηση της ισότητας και θα συμφωνήσουμε με την έκθεση της κυρίας Larive.
I believe Article 118a of the EEC Treaty is the legal basis for the necessary Community social legislation, not only in matters related to health and safety at work, which are the most important subjects but not the only ones.
Θα ήταν ευχής έργον η υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς να μη σταθεί αιτία για την αύξηση της κοινωνικής έντασης.
We want a directive which will help us to achieve equal rights and we shall vote in favour of Mrs Larive's report.
Α 2226/88) της κ. Salisch, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως, σχετικά με την έννοια του περιβάλλοντος εργασίας και το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 118Α της Συνθήκης της ΕΟΚ
A 2-226/88) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the working environment and the scope of Article 118a of the EEC Treaty
Η έκθεση της κ. Salisch έχει ουσιαστική σημασία για την πορεία της αναζήτησης μιας νομοθετικής κατοχύρωσης
FITZGERALD (RDE), in writing. — While welcoming the considerable amount of work that Mrs Salisch has put into her report, I nonetheless consider that her interpretation of Article 118a deals specifically with the question of the health and safety of workers. It does not extend to such a major issue as hours of work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is a difficulty in relation to the principles enshrined in Article 100a and Article 118a.
Υπάρχει μια δυσκολία σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα άρθρα 100Α και 118Α.
Fitzgerald in the safety and health of workers.
Η παράγραφος 4 της έκθεσης της κ. Salisch συγχέει τις δύο αρχές που διέπουν τα άρθρα 100Α και 118Α.
Paragraph 4 of the Salisch report mixes the two principles enshrined in Article 100a and Article 118a.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την κ. Marinaro και να την συγχαρώ για την έκθεση της.
labour market, social security rights, tax consequences, pension problems, transport problems, etc.
Πολλοί Βέλγοι από το Λιμβούργο εργάζονται στη Philips στο Eindhoven, στη Volvo στο Born, στη Maastricht και στο Aken (Άαχεν).
Many of these problems could, with a little good will and through political initiatives, be cleared up.
Αναφέρει ο εισηγητής στην παράγραφο 7, ότι «η έννοια του εργασιακού περιβάλλοντος» περιλαμβάνει διάρκεια, οργάνωση και περιεχόμενο εργασίας.
In paragraph 7 the rapporteur states that 'the concept of working environment' covers duration, organ ization and content of work.
Κατά συνέπεια, η κ. Salisch, διά της παραγράφου 9, κάνει έκκληση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να υποβάλει ένα πλαίσιο οδηγίας, σχετικά με την οργάνωση της εργασίας, και το οποίο να έχει ως νομική βάση το άρθρο 118Α.
She calls on the Commission, therefore, in paragraph 9 to submit a framework directive on the organization of work using Article 118a as the legal basis for such action.
Ο συνάδελφος κ. Barrett και εγώ, καταθέσαμε μια τροπο­λογία εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών για να επιστήσουμε την προσοχή σας σε ένα άλλο σημείο του άρθρου 118Α, που φαίνεται να παραβλέπεται συστηματικά.
While I fully understand the rapporteur's wish to secure a directive on nightwork, shift work, temporary work and part-time work and the banning of what are described as non-protected activities, I do not consider that Article 118a is open to such a wide-ranging inter pretation.
Έτσι και στην Ευρωπεριοχή Ρήνου-Μάζη (Maas) εφαρμόζεται ένα ολοκληρωμένο πρό­γραμμα δράσης.
We are pleased that educational establishments, cultural organizations and trade unions on all sides are increasingly drawing up policy.
Φυσικά, όλες αυτές οι προσπάθειες δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν, χωρίς προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας και απόδοση περισσότερης προσοχής στις περιφερειακές περιοχές εκ μέρους των αντίστοιχων διοικητικών κέντρων.
In the Meuse-Rhine Euregio too, there is an integrated action programme. All these initiatives would come to naught, however, without adaptation of national laws and without more attention from the respective administrative centres for the peripheral areas.
Τέτοιου είδους προβλήματα θα μπορούσαν να επιλυθούν ριζικά εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την αρμονική διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς, αλλά και με τη διεύρυνση της κοινωνικής Ευρώ­πης.
Through the harmonic develop ment of the internal market, but also through the development of a social Europe, it should be possible to resolve such problems in the European Community.
Μόνο με δημο­κρατική συμμετοχή από τη βάση και εκατέρωθεν των συνόρων, εξασφαλίζεται η οικοδόμηση μιας κοινωνικής και δημοκρατικής Ευρώπης.
I have tabled an amendment with my colleague Mr Barrett on behalf of the EDA Group to draw attention to a further aspect of Article 118a which seems consistently to be overlooked.
Πιστεύω ότι αυτή η άποψη πολύ συχνά δεν τηρείται.
Through democratic participation from below on both sides of frontiers, a social and democratic Europe will be built.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, as we have this report by Mrs Marinaro on the agenda the Commission has an opportunity to express once more our view on the question of frontier workers.
(') Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the resolution)1
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission previously gave its views on this question indirectly in the document you know on the citizens' Europe, which gave a survey of the law on frontier workers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I first wish to give my sincere thanks to Mrs Marinaro and wish her success with her report.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 9 το πρωί.
Many Belgian Limburgers work at Philips in Eindhoven, at Volvo in Born, and in Maastricht and Aachen.
Η Επιτροπή εκφράστηκε και προηγούμενα επ' αυτού μέσω του εγγράφου που γνωρίζετε με τον τίτλο «Η Ευρώπη των πολιτών».
Secondly in the matter of transfrontier cooperation of employment services the Commission is intensifying cooperation between the local authorities and organizations in the Member States and is helping the establishment of relations between the public employment institutions and the regional authorities with a view to influencing reservoirs of employment which are not limited by administrative frontiers. Thus little by little we are obtaining information systems independently of frontiers.
Αυτό το έγγραφο κάνει μια επι­σκόπηση στο δίκαιο των εργαζομένων σε παραμεθόριες περιοχές.
Let me give one or two examples: the circular of the Hénaut-Cambresis national employment agency which is to offer French and Belgian job applicants to Belgian and French employers.
Η δράση της Κοινότητας σ' αυτό τον τομέα εκδηλώνεται σε διάφορα επίπεδα, προκειμένου να ελατ­τωθούν οι οικονομικές ανισότητες μεταξύ ομόρων περιο­χών.
Notwithstanding many social, economic and cultural contacts between both sides, it has to be noted that these frontiers do give rise to quite a number of difficulties.
Σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη πραγματοποιήθη­καν διαμεθοριακά και διακοινοτικά προγράμματα, με τη συνδρομή του ΕΤΠΑ και του Κοινωνικού Ταμείου.
At the initiative of the provincial governments of the Meuse-Rhine Euregio, which comprises both the Dutch and the Belgium Limburgs, the Belgian province of Liège and four German Kreise around Aachen, the European MPs from this area have set up a complaints commission where inhabitants of these localities can come with their problems relating to the frontiers and the different legislations. A whole number of complaints relate to frontier work, access to the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
In addition there is the computerized German-Netherlands plan for processing job vacancies and applications in 'Euregio'.
Α 2299/88) του κ. Mühlen εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για την πρό­ταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 303 τελικό — έγγρ.
The Commission has set up a platform for exchange of information and experience for specialists in frontier relations and employment problems.
Η Επιτροπή εγκατέστησε μία υπηρεσία ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών προς εξυπηρέ­τηση των ειδικών επί των μεθοριακών θεμάτων και των προβληματικών επαγγελμάτων. Αυτό είναι και το θέμα του διαμεθοριακού σεμιναρίου που θα πραγματοποιηθεί στις αρχές του 1990.
As regards frontier workers' right to freedom of movement, they have the right, like all other nationals of a Member State, to take up paid employment or a self­employed occupation on the territory of another Member State and to enjoy the same social and fiscal advantages as national workers.
Αν και η Επιτροπή Γεωργίας προσυπογράφει στις αρχές και τους στόχους της νέας πρότασης Οδηγίας, απέχει παράλληλα πολύ από το να είναι ικανοποιημένη.
This is a makeshift and the only reason why the Com­mittee on Agriculture has finally accepted this formula is that, as the Commission says, it is the only one on which a consensus could be reached.
Σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση, η Επιτροπή είναι εγγυήτρια της εφαρμογής των κοινοτικών κανονισμών.
As regards social security, the Commission is the guar­antor of the application of Community regulations.
Η σύναψη διμερών συμφωνιών με τις χώρες που διαθέτουν κοινά σύνορα με την ΕΟΚ επαφίεται ουσιαστικά στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The conclusion of bilateral agreements with countries having common external frontiers with the Com­munity comes essentially within the powers of the Member States concerned.
Για την Οδηγία αυτή, θα μπορούσε να πει κανείς ότι «το μη χείρον βέλτιστον» και αν η Επιτροπή Γεωργίας, τελικά αποδέχθηκε αυτή την πρόταση Οδηγίας, είναι διότι είναι η μόνη που μπορεί να σταθεί σαν κοινά αποδε­κτή λύση.
Having made that point, the committee has not lost hope and is sure that it will be possible to progress, in the not too distant future, from the present semi­ana­lytical formula to a so­called biological formula with compulsory indications of the nutritional value of the ingredients and not a mere listing.
Στα φορολογικά ζητήματα τέλος, η Επιτροπή έχει επί­γνωση των προβλημάτων που εκφράζονται στην έκθεση της κας Marinaro.
Finally, in matters of taxation the Commission is aware of the concerns expressed in Mrs Marinaro's report.
Όπως γνωρίζετε, το 1979 η Επιτροπή παρουσίασε μία πρόταση Οδηγίας σχετικά με την φορο­λογία των κατοίκων των παραμεθόριων περιοχών, που σκοπό είχε να εξασφαλίσει την ίση φορολογική μεταχεί­ριση όλων των κατοίκων ενός κράτους μέλους και αυτό ανεξάρτητα με την περιοχή όπου εργάζονται.
As you know, in 1979 the Commission submit­ted a proposal for a directive on taxation of frontier workers, intended to ensure equal tax treatment of residents of a Member State irrespective of the place in which they are employed.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να συνεχισθεί η προσπάθεια υιοθέτησης αυτής της πρότασης.
The Commission therefore proposes to continue to call for the adoption of that proposal.
Κύριε Πρόεδρε, θα τελειώσω ευχαριστώντας το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για την ευαισθησία με την οποία δεν παραλείπει να περιβάλλει τα προβλήματα των ακριτικών
Mr President, I shall end by thanking the European Parliament for the sensitivity which it always shows with regard to frontier problems.
Μία παρατήρηση ακόμη, πάνω σ' αυτά που επιτάσσει η Οδηγία, ως προς τις συνθήκες χρονικής καταλληλότητας
That, I feel, is a sup­port and an encouragement which allows the Commis­sion to develop its work and then to seek ever more effective policies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the opinion of the Committee on Agriculture, it is going too far to require a double date.
Δεν πρέπει να προχωρήσουμε πέραν αυτού.
I hope the Commission can accept this view.
Με αυτό το πνεύμα η Επι­τροπή Γεωργίας ενέκρινε την έκθεση μου και μου ζήτησε να σας υποβάλω τις σχετικές τροπολογίες.
It was in that spirit that the Committee on Agriculture adopted my report and asked mc to table amendments.
αυτόν η οικονομία της παραγωγής.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Θα δυσχερανθεί και η ανταπόκριση στις απαιτήσεις που έχουν οι καταναλωτές για το προϊόν.
A 2­299/88) by Mr Mühlen, on behalf of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 303 final — Doc.
Θα έκανα τη σύσταση να υπερψηφιστούν οι τροπολογίες που κατέθεσα.
C 2­90/88) for a directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
1, ο όρος «κατ' ελά­χιστον».
In the first amendment the committee has proposed inserting the expression 'as a minimum' in Article 5(1).
Υπάρχει η φράση: «Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι για να εμπορευματοποιούνται σύνθετες ζωοτροφές θα πρέπει τουλάχιστον να αναφέρονται στη συσκευασία οι ακόλουθες ενδείξεις (...)».
To avoid any misunderstanding of the sentence 'Mem­ber States shall prescribe as a minimum that compound feedingstuffs may be marketed only if the particulars listed below . . . are shown ... on the packaging', I should like to make it clear that the expression 'as a minimum' must not mean that we are back with an open formula, since the compulsory particulars set out in the body of the directive would have the effect of extending the scope of the prescribed particulars which may appear on the packaging.
Αναφορικά με τις διάφορες τροπολογίες που προ­τάθηκαν, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί εν μέρει την τροπολογία αριθ. 1, για την οποία και υπήρξε θέμα προ ολίγου.
MÜHLEN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the Committee on Agriculture, which has asked me to present its report on the Commission proposal on the marketing of compound animal feedingstuffs, was pleased with the Commission's efforts to eliminate the last obstacles and distortions still affecting the free movement of compound animal feedingstuffs.
Η Επιτροπή όμως, δεν μπορεί να αποδεχθεί την προσθήκη της λέξης «τουλάχιστον» στην εισαγωγή του άρθρου 5, παράγραφος 1.
There were still restrictions on the free movement of animal feed arising from the fact that the 1979 direc­tive allowed the Member States to continue to dero­gate from some of the provisions.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση που μας παρουσιάζει η Επιτροπή είναι εξαιρε­τικά άσχημη.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, this is a very poor proposal that the Commission has put forward.
Ορίστε ο λόγος που με κάνει να αντιτάσσομαι τόσο έντονα.
A certain scepticism was reflected in the rapporteur's speech.
Αλλά πλήγεται και γενικότερα στον τομέα
Mr President, may I show you and the honourable Members here what a real feed­
Mosar κοινοτικής εφεδρικής ποσότητας εφαρμογής της εισφο­ράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission can also accept Amendment No 2 designed to transfer the date of manufacture from the list of compulsory details referred to in Article 5(1) to the list of optional details provided for in Article 5(3).
Η Επιτροπή οφείλει να απορρίψει τις τροπολογίες αριθ­μός 3, 4, 5, 6, 8 και 9.
The Commission must reject Amendments Nos 3, 4, 5, 6, 8 and 9.
Της φαίνεται επικίνδυνο για την αντικειμενική πληροφόρηση του εκτροφέα, να προβλέψει ενδείξεις πάνω στις ετικέττες που πρακτικά είναι πολύ δύσκολο να ελεγχθούν.
In fact it seems dangerous, for the farmer's objective information, to require manufacturers to state details which in practice are very difficult to check.
Από τέτοιες αναγραφές θα ήταν δυνατό σε ορισμένες περιπτώσεις να υποπέσει ο εκτρο­φέας σε σφάλμα.
Such information might, in certain cases, mislead the farmer.
Πληροφορία για την οποία δεν μπορούμε να εγγυηθούμε, αφού δεν υπάρχει αυτή την στιγμή έγκυρη μέθοδος μέτρησης όπως αποδεικνύουν οι μελέτες που διενεργήθηκαν από την Επι­τροπή.
That is the case in particular with stating the quantities of the various ingredients used, the supplementary analytical constituents, the energy value of the feed or the amount of digestible protein.
Ορισμένα δικα­στήρια έκριναν ήδη σαν πλεονασματική την απαίτηση που ισχύει τώρα σε ορισμένα κράτη μέλη, να αναφέρο­νται η φύση και η ποσότητα των πρώτων υλών που χρη­σιμοποιούνται για να γίνει η ζωοτροφή.
Some courts have already held that the present requirement in certain States to declare the nature and quantity of the raw materials used in the composition of the feed is excessive. sive.
Η Επιτροπή έκανε εδώ το λάθος να μην προβλέψει αυτό το ενδεχό­μενο.
The proposal presented here will even pro hibit some of these excellent things, so it is something I strongly oppose.
Τώρα που το Δικαστήριο γνωμοδότησε σχετικά, σωστότερη μέθοδος θα ήταν η χορήγηση ποσόστωσης.
It may mean, for instance, that there will be reduced standards of productivity and health in animal husbandry because the feeding is wrong.
Η Επιτροπή Γεωργίας εγκρίνει την βασική αυτή αρχή, συνι­στώντας την στην έκθεση της.
It may also disturb the economics of production in stockbreeding. It may entail pollution of the environment because there may be overdoses of minerals, nitrogen and the like.
Θα συνιστούσα κι εγώ προσωπικώς να υπερψηφιστεί η πρόταση.
In other words several aspects entail a clear step backwards, at least for Danish farmers, who have very effective and well thought-out feeding methods.
Η Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, μπορεί εντούτοις να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
For practical reasons the Commission thinks it is preferable to draw up a list of raw materials prohibited in animal feed rather than to draw up a long list of authorized raw materials subject to constant adaptations to technical progress.
7 που αποτελεί μία αξιοσημείωτη συντακτική βελτίωση του κειμένου.
Nevertheless, Mr President, the Commission can accept Amendment No 7, which is a clear improve ment in the drafting.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 9 το πρωί.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Δεν ανήκω στους ανθρώπους που τους συνεπαίρνει ο ρόλος του εισηγητή.
A 2-300/88) by Mr Brøndlund Nielsen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Είναι μια θέση από την οποία εξαναγκάζε­ται κανείς κάποτε να υποστηρίξει απόψεις που στην πραγματικότητα δεν πρεσβεύει.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I first thank Parliament for giving its views so promptly on this Commission proposal, which is of some considerable importance since it is designed to eliminate all obstacles to trade in com pound feedingstuffs with a view to the single market in 1993.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση Α 2-300/88 του κ. Brøndlund Nielsen εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων για τις προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 466 τελικό — έγγρ.
the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 466 final — Doc. C 2-151/88):
804/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­όντων
I. amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products;
II. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί γενικών κανόνων για την εφαρ­μογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
II. amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector;
2237/88 σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1988 έως 31 Μαρτίου 1989, της
III. amending Regulation (EEC) No 2237/88 establishing, for the period running from 1 April 1988 to 31 March 1989, the Community reserve for the application of the levy referred to in
Μπορώ να πω πως το καθεστώς που ακολουθήσαμε εδώ στάθηκε επιτυχές.
With regard to the various amendments proposed, the Commission can accept in part Amendment No 1 mentioned a few moments ago.
Αλλά και από την άποψη των ευρωπαίων καταναλωτών αποδείχτηκε ευεργετικό.
Like Parliament, it feels that the word 'manufacturer' is more appropriate than 'producer' in the context of the manufacture of compound feeding stuffs.
Πράγματι, αν η τιμή του γάλα-
However, the Commission cannot accept the addition of the words 'as a minimum' in the opening words of Article 5(1).
Οι παραγωγοί κάτω των 60 000 κιλών παρ' όλα αυτά είναι ευνοημένοι από την πρόταση μείω­σης του φόρου συνυπευθυνότητας.
In this respect it is in fact the Community which is, as it were, opening the door for this, and I am naturally referring to the recent extension of New Zealand's special access to the Community market.
Αυτό αποτελεί ένα θετικό σημείο που αιτιολογεί την αυριανή μας ψήφο.
With that we are plainly giving our custom to those who are free to expand pro duction and that cannot be sensible.
Είμαστε όμως εξίσου πρόθυμοι να υπερασπιστούμε το καθεστώς που εισάγεται με την καινούργια πρόταση; Θα επιδοκίμαζα τη στάση που κράτησε η Επιτροπή κατά την σύνοδο κορυφής της ΓΣΔΕ στο Μόντρεαλ.
NIELSEN, Brøndlund (LDR), rapporteur. — (DA) Mr President, this proposal from the Commission, which the Committee on Agriculture has considered, is con cerned with complying with certain Community obligations towards farmers who previously received a premium for abstaining from milk production for some years and later wished to resume production.
Η Επιτροπή έκανε νομίζω πολύ σωστά που επέμεινε στην υπεράσπιση των αγροτικών καθεστώτων της Κοινότητας.
Here the Commission made the mistake of not envisaging that, so that we now have to manage to provide them with a quota after the Court's judgment in this matter.
Όμως πρέ­πει να προχωρήσουμε παραπέρα, και θα συνιστούσα στην Επιτροπή ν' αρχίσει να σκέφτεται το πώς θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
The Committee on Agriculture is able to approve this basic principle and recommend it in its report and I suggest that the proposal be approved.
Δεν είναι βιώσιμο πράγμα.
It is the proposal to introduce a variation of the Commission's scheme so that people may apply for these quotas in early 1989.
Θα συνιστούσα να αντιμετωπίσουμε σοβαρά το ζήτημα.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, this evening we have to consider five proposals on the milk sector.
Καταντούμε να είμαστε πελάτες εκείνων που διευρύνουν την παραγωγή τους όσο θέλουν.
But having said that, I must add that as rapporteur for the Committee on Agriculture I am in a rather special situation, as others have been before me.
Δεν το βρί­σκω λογικό.
I am not one of those who are always keen to be rapporteurs, because one may have to advocate views which one does not in fact share oneself.
Αντίθετα, δεν μπορούμε να δώσουμε θετική ψήφο όταν πρόκειται να φορολογηθούν αυτές οι ποσότητες αναφο­ράς, με μία μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 2 ο/ο για την προσεχή περίοδο.
That is the case here, where the Committee on Agriculture, as may be seen from the report, has approved by a majority of one the Commission's proposal to finance this arrangement by a 2% reduction in the intervention price for butter.
Θυμίζω ότι τούτη τη χρονιά, αυτή η πτώση ήταν 4 °/ο.
Three of them are designed to adapt the rules follow ing the judgment of the European Court of Justice in the SLOM case, which the rapporteur has just men tioned.