natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-15/90) του κ. Chanleri
A3-16/90) by Mr Chanterie
96 του κ. Αλ.αβάνου: Επέμβαση των ΗΠΑ στον Παναμά
— Question No 98, by Mr Cabezón Alonso: Death of the Spanish journalist Juan Antonio Rodriguez in Panama
Geoghegan-Quinn ( Υπουργοί Εξωτερι­κών), Αλαβάνος, Geoghegan-Quinn ....
Mrs Geoghegan-Quinn (Foreign Ministers), Mr Cabezón Alonso, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr Blaney, Mrs Geoghegan-Quinn ....
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
President (The sitting was opened at 9 a.m.)
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes checked.
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο κ. Bocklet έκανε χθες το λάθος να μου προσάψει την απουσία μου από τις εργασίες της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday my dear friend Mr Bocklet claimed that I had never yet attended a meeting of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment.
Για την αποκατάσταση της αλήθειας, θα ήθελα να γραφούν τα εξής στα πρακτικά :
To set the record straight I should like the following points recorded in the minutes : firstly, I note that Mr Bocklet, who keeps such a sharp eye on who is here and who is not, is not himself present in the chamber.
©α ήθελαν πολύ συνοπτικά, να υπενθυμίσω τα χθεσι­νοβραδινά γεγονότα και τις σοβαρότατες παραβιάσεις του Κανονισμού εκ μέρους του προεδρεύοντος.
Thirdly, I am happy to hear Mr Bocklet call for the European Right and the republicans to be more strongly represented, to ensure that the farmers are not cheated.
Πρώτον, δεν βλέπω εδώ στην αίθουσα τον κ. Bocklet, αυτόν που τόσο προσεκτικά παρακολουθεί τις παρου­σίες των άλλων.
Fourthly, I suggest that Mr Bocklet should in future be given the job of keeping the attendance register for the House's part-sessions. It would very quickly become obvious who is the most infamous, most idle and most superfluous member of this House.
Δεύτερον, δεν είμαι μέλος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, αλλά μόνον αναπληρωματικό μέλος.
Then the third violation, which does not appear in the minutes. Immediately afterwards we called for Rule 105 to be applied, which lays down that before or during a debate on an item on the agenda any Member may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Τρίτον, χαιρετίζω το ότι ο κ. Bocklet ζητεί την ευρύτερη συμμετοχή της Ευρωπαϊκή Δεξιάς και των Ρεπουμπλικάνων για να μην καταστεί τελικά δυνατή η παραπλάνηση των γεωργών.
Well, the President — and not even this appears in the minutes — not only referred to the problem of the quorum, of which there is not even any mention, unlike Rule 103, but failed even to put the motion to the vote immediately, and allowed the debate on the main question to proceed, contrary to Rule 101 which says that, where procedural motions are concerned, the mover of the motion shall be heard immediately.
Κύριε Bocklet, οι εκλο­γείς θα φροντίσουν γι' αυτό στις επόμενες εκλογές.
As 1 was saying, he gave the floor to Mr Fitzsimons for double the speaking time allowed.
Τέταρτον, προτείνω να ανατεθεί στο μέλλον στον κ. Bocklet η τήρηση του καταλόγου παρουσιών αυτού του Κοινοβουλίου.
All of this, Mr President, is contrary to the Rules of Procedure; it is an extremely serious irregularity because, if in democracy there are certain rules of the game, well, they should be respected. The President was guilty of a clear prevarication on the rights of the various Members.
Αλλά η περίπτωση αυτή, θα δια­πιστωθεί πολύ σύντομα ποιος είναι ο πιο αδιάντρο­πος, ο πιο οκνηρός και πιο περιττός βουλευτής αυτού του Κοινοβουλίου.
I ask, therefore, for this part of the minutes to be held in abeyance, and for the Bureau to deal with this irregularity, this entirely personal interpretation by the President last night, at midday today, so that in future it will be clear, at least from the minutes, that the European Parliament respects the rules that it has imposed on itself.
Η διατύπωση της απειλής αυτής συνιστά τερατώδη επίθεση κατά του κύρους αυτού του Κοινοβουλίου.
Lastly I would point out that a fellow member of Mr Bocklet's party, Bavarian interior minister Stoiber, has threatened the deputy chairman of the Group of the European Right, Franz Schönhuber, that he will have him arrested if he does not tone down his political convictions. That is an enormous insult to the dignity of this House.
Σαν Γερμανός, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το γεγονός ότι στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επιζεί ακόμη ακμαία η παλιά εθνικοσοσιαλιστική νοοτροπία.
As a German I feel obliged to apologize for the fact that the same old jackboot mentality is still alive and kicking in the European People's Party.
Ζητήσαμε συνεπώς να αναβληθεί η συζήτηση για την επόμενη περίοδο συνόδου.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, this presidency believes that the President yesterday evening, Mr Martin, correctly applied Rule 89 of the Rules of Procedure. I would ask Mr Martin to comment.
Το άρθρο εξ άλλου λέει ότι η ψηφοφορία επί της προτάσεως πρέπει να λάβει χώρα αμέσως.
MARTIN, David (S). — Mr President, we do not today need any lessons in democracy from the Green Group who abused democracy last night with their behaviour in this House.
Εδώ δεν τίθεται κανένα θέμα απαρτίας.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, we have seen the minutes of last night's sitting.
Έδωσε, έλεγα, τον λόγο για την ουσία στον κ. Fitzsimons για το διπλάσιο του προβλε­πόμενου χρόνου.
So far as we are concerned they do not constitute a true record, because they do not show exactly the seriousness of what happened last night.
Όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, είναι αντίθετα προς τον Κανονισμό, αποτελούν σοβα­ρότατη απρέπεια διότι αν στη δημοκρατία υπάρχουν ορισμένοι κανόνες του παιχνιδιού, αυτοί πρέπει να τηρούνται.
The Minutes, as far as I am concerned, accurately reflect the debate in all aspects but one. From the Chair I suggested that my interpretation of Rule 105 be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Υπάρχει εδώ μία καταφανής παραβίαση, εκ μέρους της Προεδρίας, των δικαιωμάτων διαφόρων βουλευτών.
I am confident that Rule 105 does require a quorum to be present but, as that was challenged, I think it right and proper that this should be put before the Committee on the Rules of Procedure for interpretation.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είδαμε τα πρακτικά της χθεσινοβραδινής συνεδρίασης.
We asked for the matter of the European Environment Agency to be referred back to Committee, pursuant to Rule 103 (1), which says that referral back to Committee may be requested by any Member at any time during the debate before the final vote begins.
Σε ό,τι αφορά εμάς, δεν ανταποκρίνονται στην αλήθεια διότι δεν αναφέρουν με ακρίβεια τη σοβαρότητα των όσων συνέβησαν χθες τη νύχτα.
When our motion was put to him the President himself— and this does not appear in the minutes — sent an official to suggest to a few Members that they should call for the quorum to be
Το λόγο έχει ο αντιπρόεδρος κ. Martin.
On this point, Mr President, in the calmer atmosphere of this morning, I would apologize to Mr Fitzsimons
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μας χρειάζονται σήμερα μαθήματα δημοκρατίας εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων η οποία έκανε κατάχρηση της δημοκρατίας χθες το βράδυ με τη συμπεριφορά της στην Αίθουσα αυτή.
MARTIN who, when he took the floor last night, was unable to make himself heard because of the behaviour of the Green Group. That was a disgraceful negation of democracy and a disgraceful way to behave in this Chamber.
μαρτυρόμαστε κατά των εκτιμήσεων αυτών!
That is the rule I was applying in allowing Mr Fitzsimons to continue to the end of his contribution.
Η μεθόδευση του Προεδρείου, η περιοριστική στάση που υιοθέτησε, αγνόησε ένα δικαίωμα που μας παρέχει ο ίδιος ο Κανονισμός.
Ladies and gentlemen, I still maintain that it is not on for the GDR to refuse entry to a freely elected MEP whilst at the same time seeking to become a member of our Community.
Με την έννοια αυτή, Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας ζητήσω να συμπεριλάβετε, σαν πρώτο θέμα της ημερήσιας διάτα­ξης της επόμενης συνεδρίασης του διευρυμένου Προ­εδρείου, το παραπάνω ζήτημα.
To those members of the Socialist, Communist and Green groups who have just applauded my exclusion I would say this : when I was an editor-in-chief in Germany I always spoke up for those whose opinions differed from my own, e.g. for my good friend Jiri Pelikan, the former Italian socialist member, and for Mr Koniezki who now heads the Friedrich Ebert Foundation which is closely allied to the SPD. I regard this as a necessary solidarity over matters of principle.
Πιστεύουμε πως η μεθόδευση που ακολουθήθηκε χθες δεν συμβιβάζεται, πράγματι, με τους κανόνες της δημοκρατικής συνύπαρξης στους κόλπους του Σώματος αυτού.
I trust the Socialist Members would not go as far as that most Christian interior minister of Bavaria, who would like to stick me in a concentration camp.
Και αυτός είναι ο λόγος γιατί διαμαρτυρόμαστε.
Ladies and gentlemen, we are not talking here about the party line, or personal animosity, but about solidarity in the face of an illegal act.
Κατά συνέπεια, θα επιθυμούσαμε να εγγραφεί το ζήτημα αυτό σαν πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης του διευρυμένου Προεδρείου.
I am serving notice now that if I do not manage to gain entry to the GDR legally, as is my right, I shall seek it illegally, because I believe it is my right as a member of parliament to move freely around my own country.
Κατά τη γνώμη μου, τα συνοπτικά πρακτικά αντανα­κλούν με ακρίβεια όλες τις πτυχές της συζήτησης, εκτός από μία. Από την Έδρα πρότεινα όπως το άρθρο 105, παρά τη δική μου ερμηνεία, παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
SANTOS, Maria (V). — (PT) Mr President, turning again to the concern shown by Mr Amendola on behalf of the Green Group, we think it is important that the first point on the agenda for the next meeting of the Enlarged Bureau should deal with the method applied yesterday by the President in the Chair, which was not in accordance with the request made in pursuance of the Rules of Procedure by the Green Group with regard to the procedure adopted yesterday by the President.
Επί του σημείου αυτού, κ. Πρόεδρε, θέλω να ζητήσω συγνώμη από τον κ. Fitzsimons ο οποίος, όταν έλαβε το λόγο χθες το βράδυ, δεν μπορούσε να ακουστεί εξαιτίας της συμπεριφοράς της Ομάδας των Πρα­σίνων.
Mr President, we much regret on the one hand the failure to accept our requests under the Rules and on the other hand the procedure followed by the Chair which in fact restricted our Group's opportunity to express its concern, giving us less chance to speak and even giving some honourable Members of this Assembly the impression that the Green Group, the fifth Group in this Parliament, was behaving in a way seen in Germany in the thirties and that our Group had some irresponsible or childish members!
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς, θα κάνω μια σύντομη δήλωση προσωπικού χαρακτήρα.
May I therefore request, Mr President, that this subject be included as a first item in the agenda of the next meeting of the Enlarged Bureau.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
PRESIDENT. — The Vice-President, Mr Martin, has given a full explanation but we note your comments.
Σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες συμπεριφοράς, όταν ο Πρόεδρος δώσει το λόγο σε κάποιον, δεν γίνονται δεκτά σημεία επί της διαδικασίας παρά μόνο μετά την ολοκλήρωση της παρέμβασης.
In view of the arrogance which the Thatcher regime has shown to the British people at this time, and its obvious contempt for this Parliament's opinion, I should like you and the enlarged Bureau to discuss this matter and to bring to the attention of Parliament exactly what action the enlarged Bureau intends taking to secure a response from the United Kingdom Government to the opinions of this Parliament.
Αυτό το άρθρο εφήρμοσα και επέτρεψα στον κ. Fitzsimons να συνεχίσει μέχρι το τέλος της παρέμβασης του.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a personal statement to begin with : as you know, I was once again refused entry as part of a delegation of the European Right making a factfinding trip to East Berlin.
Δεύτερον, θέλω να ευχαριστήσω την πολιτική ομάδα μου, η οποία, αλλη­λέγγυα απέναντι μου, παραιτήθηκε από την πραγματο­ποίηση της επίσκεψης αυτής.
PRESIDENT. — The Council has informed us that it has not had an opportunity to consider the two questions which you raise. As far as the enlarged Bureau is concerned, I can assure you that it will take the appropriate steps.
Κυρίες και κύριοι, εξακολουθώ να είμαι της γνώμης ότι δεν είναι δυνατό, η ΛΔΓ να αρνείται την είσοδο στην επικράτεια της ενός ελεύθερα εκλεγμένου βου­λευτή, αλλά ταυτόχρονα να επιδιώκει να γένει μέλος αυτής της Κοινότητας.
Two points here: firstly I must expressly thank the President of Parliament, Mr Baron Crespo, and acknowledge the fact that he protested against my exclusion, albeit in vain.
Έτσι εννοώ εγώ την αλληλεγγύη προκειμένου για θέματα αρχών.
Secondly, I must also thank my own Group for showing solidarity with me and declining to go ahead without me.
Απλώς επισημάναμε πως η άρνηση της Σοσιαλιστικής Ομάδας να υποστηρίξει ένα δικομματι­κό Ταμείο για τη δημοκρατία στην Ανατολική Ευρώπη παρόμοιο με το Ταμείο των 17 εκατ.
McMILLAN-SCOTT refusal to support a bipartisan democracy fund for Eastern Europe similar to the ECU 17 million fund for democracy in Chile which all groups in this Parliament supported, including the Socialists, would lead to the survival in Eastern Europe of members of the old regimes.
Ελπίζω πως η αντικατάσταση του ψηφίσματος μας για ένα δημοκρατικό ταμείο σήμερα το πρωί, στα κατεπείγοντα θέματα, σε αντικατάσταση του κειμένου για το μονοπώλιο των μέσων μαζικής ενημέρωσης, θα παράσχει την ευκαιρία να συζητηθεί το εν λόγω ζήτημα.
I hope that the substitution of our resolution for a democracy fund this morning, on the urgencies, to replace the text on media monopoly will lead to an opportunity for a debate on this matter.
Θα ήθελα, όμως, να γνωρίσω στην Σοσιαλιστική Ομάδα πως πρόκειται για θέμα ερμηνείας και πως δεν δικαιολογείται παρόμοια αντικοινοβουλευτική γλώσσα.
But I would suggest to the Socialist Group that this is a matter of opinion and that it does not justify such un parliamentary language.
Καλώ τον κ. Cot να αποσύρει την κατηγορία περί ψεύδους και, μάλιστα, να επιτρέψει τη διεξαγωγή της αυριανής συνεδρίασης.
I invite Mr Cot to withdraw the accusation of lying and, indeed, to allow the debate to proceed tomorrow.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
I believe that, at the formal level at least, I have put things in their proper context. Mr President, I have every confidence in you.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ιστορία του φασισμού έχει τεκμηριωθεί επαρκώς στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου.
If anyone were to say that certain groups are not worthy of their place here — and I am thinking of the accusations levied by Mr Collins — this would in my view spell the death of this Parliament.
Το θέμα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ αφορά τα συνοπτικά πρακτικά της τελευ­ταίας συνεδρίασης.
Mr President, in the interests of truth, and of our colleagues in the Green Group, I request that it be recorded in the minutes that the President of the sitting had not seen them.
Ο Πρόεδρος ανέφερε ότι δεν υπήρξε καμμιά αντίδραση εκ μέρους της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
To those in this House who applauded the news that Mr Schönhuber, elected like the rest of us by the people of Europe, was unable to enter East Germany, I would also say that in this instance the Nazis are the people in East Germany and that those who applaud their behaviour are applauding Nazi behaviour.
Η Επιτροπή ανέφερε πως το θέμα είχε παραπεμφθεί στο Συμβούλιο για τις απαραίτητες ενέργειες.
PRESIDENT. — As far as the application of the Rules of Procedure is concerned, I would ask you to set an example yourself.
Ο χρόνος που διατίθεται είναι πολύ περιορισμένος, χθες δε συζη­τήθηκαν 66 ερωτήσεις μέσα σε μιάμιση ώρα.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, as you will have noticed, that remark had nothing to do with yesterday's sitting.
Έτσι, ασχοληθήκαμε μόνο με 14 ερωτήσεις.
It concerned a political view expressed in a publication.
Η Ώρα των Ερωτήσεων εξελίσσεται ταχέως σε Ώρα των Απα­ντήσεων.
We note your comments but this is not the proper time to express them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Συμβούλιο μας πληροφόρησε ότι δεν είχε την ευκαιρία να εξετάσει τα δύο ζητήματα που του είχατε υποβάλει.
COT (S). — (FR) Mr President, I merely wish to point out that we are not debating objections to urgencies and that this a quite deplorable abuse of the Rules of Procedure.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα εξέδωσε χθες μια ανακοίνωση Τύπου σύμφωνα με την οποία η ομάδα μου κατηγο­ρείται για ασύστολο ψεύδος.
TOMLINSON (S). — Mr President, can I ask you to stop this nonsense and let us get on with the business of Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό κατά την άποψη μου είναι απαράδεκτο και αντικοινο-
We have to appeal to you as President to make people tell you what point of order they are raising, and to quote the Rules of Procedure.
Μας χρειάζεται η δυνατότητα να υποβάλουμε συμπληρω-
You must stop this laxity from the Chair and let us get on with our business!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The time available is very restricted and yesterday 66 questions had to be discussed in one and a half hours. As it was, 14 questions were dealt with.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω την τιμή να απευθύνω χαιρε­τισμό στην αντιπροσωπεία του Σοβιετικού Κοινοβου­λίου που μας επισκέπτεται υπό την Προεδρία του κ. Valentin Falin και η οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή στα επίσημα θεωρεία.
Can I ask the Bureau to take on board this problem, to ensure that questions can be answered in the necessary logical sequence, for it iá tio use submitting questions for oral answers when we know that all we will receive is a written reply.
Η αντιπροσωπεία απο­τελείται από μέλη του Συνεδρίου των Λαϊκών Αντι­προσώπων...
We need a chance to put supplementaries, and so I ask that the Bureau look into this problem for the sake of backbench Members.
(Χειροκροτήματα) και του Ανωτάτου Σοβιέτ και έρχεται για πρώτη φορά · στο Στρασβούργο...
and the Supreme Soviet and has come to Strasbourg for the first time ...
... επ' ευκαιρία της δεύτερης διακοινοβουλευτικής συνάντησης με την δική μας αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση.
PRESIDENT. — As you know, Mr Wynn, questions are answered in writing when there is no opportunity for an oral reply. " on the occasion of the second interparliamentary meeting with our delegation for relations with the Soviet Union.
Εύχομαι θερμά, οι συζητήσεις που έγιναν αυτές τις δύο μέρες να συμβάλλουν σε μία καλύτερη αμοιβαία κατανόηση και σε μία σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των δύο κοινοβουλίων μας.
I hope very much that the talks which have taken place over the last few days will have led to better mutual understanding and stronger relations between our two parliaments. I wish the delegation a very pleasant stay in Strasbourg and a safe journey back to Moscow.
Σας εύχομαι ευχάριστη διαμονή στο Στρασβούργο και καλό ταξίδι για την επιστροφή σας στη Μόσχα.
In plain terms, this means that the President chaired the sitting in accordance with British practice, that he exercised the British privilege of not seeing someone who wanted to
Ανακοινώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση
Statements by the Council and the on a unified Germany
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τις ανακοινώσεις που Συμβουλίου και της Επι­τροπής σχετικά με την γερμανική ενοποίηση.
PRESIDENT. — The next item is statements by the Council and the Commission on a unified Germany.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναρω­τιέμαι με ποιο δικαίωμα ορισμένοι συνάδελφοι έλα­βαν το λόγο.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. —· Mr President, in making this statement I am responding to your very recent request for a contribution by the presidency to this important debate.
Όντως, εκτός από την Ομάδα των Πρασίνων και τον κ. Martin, κανείς δεν μίλησε για τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά.
I wish to preface my remarks by saying that the subject of your debate today is of central importance for the Community and for Europe as a whole.
Αυτά που ο κ. Martin μας είπε σήμερα το πρωί μου φαίνονται πολύ σημα­ντικά.
The European Council agreed a position in Strasbourg on 7 and 8 December last.
Μας είπε ότι δεν είχε δει που ένας βουλευτής από την Ομάδα των Πρασίνων είχε ζητήσει το λόγο.
The question is of such importance that it will no doubt engage the attention of our Heads of State or Government again soon.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι μπορώ να σας έχω εμπιστοσύνη.
They did not succeed in stifling the essential unity of the continent.
Εάν κανείς εννοούσε ότι ορισμένες ομάδες είναι ανάξιες να βρίσκονται εδώ, και αναφέρο­μαι στις κατηγορίες του κ. Collins, πιστεύω ότι κάτι τέτοιο θα σήμαινε το θάνατο του Κοινοβουλίου.
The Federal Chancellor has declared that he sees the need for taking account in the new European architecture which we shall have to embark upon of the legitimate security interests of every country, however small and wherever situated, and of all Europeans.
Κύριε Πρόεδρε: εύχομαι να διευκρινισθεί στα συνο­πτικά πρακτικά, προς χάριν των συναδέλφων μας της Ομάδας των Πρασίνων, ότι ο προεδρεύων δεν τους είχε δει.
The German Govern ment has reiterated its commitment to our Community of which it will remain one of the motors to completion of the internal market in 1992 and to the goals of economic and monetary union and eventual political union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του Κανονισμού, θα έπρεπε να δώσετε εσείς ο ίδιος το καλό παράδειγμα.
Chancellor Kohl who addressed this Parliament in November has recently returned from his visit to Moscow where he held very important discussions with President Gorbachev concerning the future of Germany.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με τη δήλωση αυτή ανταποκρίνομαι στο πολύ πρόσφατο αίτημα σας για συμμετοχή της Προεδρίας στη σημαντική αυτή συζήτηση.
The Prime Minister of East Germany, Hans Modrow, who is also committed to German unification on the basis of free selfdetermination, is in Bonn these days for talks with the Federal Government on aspects of that unification.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο έλαβε θέση στο Στρασβούργο στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 1989.
Chancellor Kohl will visit Washington later this month for further important talks.
Το θέμα έχει τέτοια σημασία που χωρίς αμφιβολία θα απασχολήσει σύντομα εκ νέου τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων μας.
Our debate therefore takes place in the middle of developing events.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να δώσετε τέλος σε αυτή την ανόητη κατάσταση και να προχωρήσετε με τις εργασίες του Κοινοβουλίου.
All the Twelve are committed to the CSCE process as the forum within which relations between all the European countries together with the United States and Canada can be regulated.
Οφείλετε να αλλάξετε την εν λόγω χαλαρή στάση σας από την έδρα και να μας αφήσετε να συνεχίσουμε τις εργασίες μας!
I would recall that the German Government has declared that a solution to the German question can only be achieved within the framework of the CSCE process and by the continuation of disarmament and arms control negotiations.
Η Προεδρία μελετά το θέμα από καιρό.
The presidency has been considering the matter for some time.
Βέβαια, η σύγκληση μιας τέτοιας συνάντησης ενα­πόκειται στην Προεδρία και όχι στην Επιτροπή.
Of course the convening of such a meeting is a matter for the presidency to decide and not the Commission.
Στο μεταξύ, η συζήτηση που λαμβάνει χώρα επί του θέματος εδώ έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
In the meantime the debate held here on the subject will be of great interest.
Τα γεγονότα και οι επιταχυνόμενες αλλαγές των οποίων είμαστε μάρτυ­ρες τις μέρες αυτές στην Ευρώπη είναι βαρυσήμαντα και ιστορικής σημασίας.
The events we are witnessing in these days of accelerating change in Europe are momentous and historical.