natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνοδό του στις 12 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο εξέτασε την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή, χωρίς να μπορέσει να καταλήξει στην ομοφωνία που απαιτείται για την έγκριση της πρότασης αυτής που βασίζεται στο άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Council examined the amended proposal for a regulation submitted by the Commission at its meeting on 12 June 1989, but was unable to achieve the unanimity required for adoption of this proposal, which is based on Article 235 of the EEC Treaty.
Ωστόσο, μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η Προεδρία δεν θα παραλείψει να εγγράψει την ερώτηση του σε αυτήν, εάν προκύψουν νέα στοιχεία που θα επιτρέψουν να υπάρξει πρόοδος στον φάκελο αυτόν.
However, I can assure the honourable Member that the Presidency will not fail to include this issue on the agenda if there are any new developments which might enable us to break the deadlock on the issue.
Θέμα: Συντελεστές Φ.Π.Α.
Subject: VAT rates
Μετά την πρόοδο που σημειώθηκε κατά το Συμβούλιο του Ecofin της 18ης Δεκεμβρίου σχετικά με τον καθορισμό ενός γενικού πλαισίου των συντελεστών του Φ.Π.Α., πότε προβλέπει το Συμβούλιο να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την επίτευξη πριν από το τέλος του 1991 συμφωνίας όσον αφορά:
After the progress made at the Ecofin Council of 18 December on establishing an outline framework for VAT rates, when does the Council expect to commence negotiations on seeking agreement before the end of 1991 in this connection on:
— το φάσμα των συντελεστών ή ενδεχομένως ένα ελάχιστον συντελεστή που θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 1993,
— a range of rates, or possibly a minimum rate applicable on 1 January 1993,
— την εμβέλεια και το επίπεδο των μειωμένων συντελεστών τους οποίους τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόσουν μετά το 1992,
— the scope and level of the reduced rates which Member States will be able to apply after 1992,
— τα προϊόντα για τα οποία θα εξακολουθήσει να ισχύει μηδενικός συντελεστής;
— the products which can continue to be zero-rated ?
Ως συνέχεια των συμπερασμάτων του συμβουλίου Ecofin της 18ης Δεκεμβρίου 1989, η ειδική ομάδα εργασίας, που έχει ως αντικείμενο της την κατάργηση των οικονομικών συνόρων, συνεδρίασε στις 15 και 16 Φεβρουαρίου 1989 με σκοπό να αρχίσει την εξέταση κατηγοριών αγαθών και υπηρεσιών που καλύπτονται από τους μειωμένους συντελεστές Φ.Π.Α. (περιλαμβάνεται ο μηδενικός συντελεστής).
As a follow-up to the conclusions of the Ecofin Councilon 18 December 1989, the ad-hoc working party on the abolition of fiscal frontiers met on 15 and 16 February 1989 to begin consideration of the categories of goods and services covered by the reduced VAT rates (including the zero rate).
Η ενλόγω ομάδα εργασίας θα συνεχίσει τις εργασίας της για το θέμα αυτό κατά τη συνεδρίαση της στις 15 και 16 Μαρτίου.
The working party will continue its work on this matter at its meeting on 15 and 16 March.
Θέμα: Η υποχρεωτική τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου
Question No 94, by Mr Newton Dunn (H-241/90) Subject: 'Obligation of professional secrecy'
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει κάποια νομική βάση, κάποιο προηγούμενο ή κάποια απόφαση Δικαστηρίου ή Κοινοβουλίου για την αρχή της υποχρεωτικής τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου;
Can the Council cite any legal basis, any precedent or any ruling of a court or a parliament for the doctrine of 'the obligation of professional secrecy' ?
Δεν είναι αρμόδιο το Συμβούλιο να διενεργήσει την λεπτομερή έρευνα που πρότεινε με την ερώτηση του το αξιότιμο μέλος.
It is not the Council's responsibility to carry out the detailed research proposed in the question put by the honourable Member.
Επιπλέον, το Συμβούλιο δεν έχει τους αναγκαίους πόρους για να συγκεν­τρώσει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Furthermore, the Council does not have the necessary resources to gather the information requested.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε στις 12 Απριλίου 1984 να δοθεί στους στρατιώτες το δικαίωμα να ιδρύουν και να γίνονται μέλη συνδικάτων και να μετέχουν ενεργά σε συνδικαλιστικές εργασίες (')· Το ιρλανδικό Σύνταγμα δεν απαγορεύει τους συνδέσμους στρατιωτών.
On 12 April 1984 the European Parliament called for servicemen to be granted the right to establish, join and actively participate in professional associations.:Servicemen's organizations are not banned under the Irish constitution.
Τι προτίθεται να πράξει η Προεδρία για να εξασφαλίσει ότι θα μπορεί ο PDFORRA να εργάζεται ακωλύτως και ότι τα μέλη του δεν θα φυλακίζονται, ούτε θα υποβάλλονται σε ανάκριση, απλώς και μόνο λόγω των δραστηριοτήτων τους στο πλαίσιο του PDFORRA;
Would the Irish Presidency say whether the recently formed Irish servicemen's organization PDFORRA belongs to the category of association referred to by the European Parliament and what it will do to make sure that PDFORRA can operate freely and that its members do not risk imprisonment or an inquiry simply because of their activities in connection with PDFORRA ?
Συνεπώς, το Συμβούλιο αδυνατεί να σχολιάσει ή να παρέμβει για το θέμα αυτό.
As the honourable Member will be aware, the question she raises is a matter for the competent Irish authorities and not for the Council, which is accordingly unable to comment on the matter.
Θέμα: Η κρίση που πλήττει τον αλιευτικό τομέα της Σκωτίας
Is the Council aware that sectors of the Scots fishing industry face total collapse with the loss of thousands of jobs, and that the crisis affects all parts of the industry, including processing ?
Θα ήθελε να επισημάνει σχετικά τη δήλωση που έκανε η Επιτροπή κατά το Συμβούλιο Αλιείας στις 18/19 Δεκεμβρίου 1989, διότι είναι αναγκαίο να εφαρμοσθούν συντόμως μέτρα στήριξης για την ελάφρυνση των περιορισμών και να αναπροσανατολισθούν οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων που θίγονται περισσότερο από την κατάσταση αυτή.
The Council is of course aware that its decisions of 18 and 19 December 1989 to substantially reduce the TACs and quotas for a number of stocks and in particular for North Sea haddock and cod are likely to entail social and economic consequences for a number of Community fishermen and for the on-shore industry dependent on their activities.
(') Ψήφισμα για το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι των μελών των ενόπλων δυνάμεων ΕΕ αριθ. C 127 της 14.5.1984, σ. 86.
Resolution on the right of members of the armed forces to form associations, OJ C 127 of 14 May 1984, p. 86.
Θέμα: Αντιμετώπιση ατυχημάτων των πετρελαιοφόρων στις παράλιες περιοχές της Κοινότητας
The discharge into the sea of tons of crude oil from an Iranian tanker off the Moroccan coast has resulted in environmental and ecological disaster, substantial financial loss and hit that country's tourist industry.
Η διαρροή τόνων αργού πετρελαίου στη θάλασσα από ιρανικό πετρελαιοφόρο στις ακτές του Μαρόκου, είχε σαν αποτέλεσμα σοβαρές περιβαλλοντικές και οικογολικές καταστροφές, σημαντικό οικονομικό κόστος, ενώ απετέλεσε πλήγμα για τον τουρισμό της χώρας.
Since there is always a large risk of similar occurrences in the waters around the Community and especially in the Mediterranean, where there is dense tanker traffic, will the Council indicate whether all the necessary measures to prevent such accidents have been taken, whether there are fully trained teams ready to intervene at a moment's notice in the event of an accident, and whether any special precautions have been taken in respect of island areas of the Community, and Greece in particular, for which such an occurrence would constitute a real disaster for tourism on which much of its population is dependent ?
Το Συμβούλιο έχει θεσπίσει διάφορα μέτρα με σκοπό τον έλεγχο ή την μείωση της ρυπάνσεως της θάλασσας από υδρογονάνθρακες' μεταξύ των μέτρων αυτών συγκαταλέγεται και η απόφαση της 6ης Μαρτίου 1986 σχετικά με την θέσπιση κοινοτικού συστήματος πληροφοριών για τον έλεγχο και την μείωση της ρύπανσης από την απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών.
The Council has adopted several measures the aim of which is the control or reduction of pollution caused by hydrocarbons at sea, inter alia, the decision of 6 March 1986 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances.
Το Συμβούλιο έχει επίσης συστήσει αρκετές φορές στα κράτη μέλη να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη των κυριοτέρων διεθνών συμβάσεων για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και ειδικότερα της διεθνούς συμβάσεως του 1973 για την πρόληψη της ρυπάνσεως από τα πλοία (MARPOL), όπως τροπο­ποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1978.
It has also recommended on several occasions that Member States become Contracting Parties to the main international Conventions on safety in shipping and in particular the 1973 International Convention for the prevention of pollution by ships (Marpol), as amended by the 1978 Protocol.
Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος μιας σειράς διεθνών συμφωνιών που αφορούν την πρόληψη της θαλάσσιας ρυπάνσεως, και συγκεκριμένα της συμβάσεως της Βαρκελώνης για την προστασία της Μεσογείου από την ρύπανση και το πρωτόκολλο της για την συνεργασία στην καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Μεσογείου από το πετρέλαιο και άλλες επιβλαβείς ουσίες σε επείγουσες περιπτώσεις.
The Community as such is also a contracting party to a number of international agreements regarding the prevention of marine pollution, in particular the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and its Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency.
Ειδικότερα στο ψήφισμα της 16ης Οκτωβρίου 1989 για την μείωση των τεχνολογικών και φυσικών κινδύνων το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη αποτελεσματικής παρεμβάσεως σε περίπτωση ρυπάνσεως της θάλασσας από ατύχημα και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέσα ώστε να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
The Council is however well aware of the need to reinforce Community action on this field. This can be seen clearly from its Resolution of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a policy and action programme in the environment and from the European Community action programme on the environment (1987-92), the general guidelines for which were approved by that Resolution.
Τέλος, θα ήθελα να προσθέσω ότι το Συμβούλιο θα εξετάσει πάραυτα κάθε πρόταση που η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να του υποβάλει για το σημαντικό αυτό ζήτημα.
More specifically, in its Resolution of 16 October 1989 on reducing technological and natural hazards, the Council emphasized the need for effective intervention in the event of accidental marine pollution and invited the Commission to take appropriate steps to increase still further cooperation between the competent authorities of the Member States.
(Η-54/90)
No 3-388/208
Θέμα: Μέτρα κατά της τρομοκρατίας
Debates of the European Parliament
Συνεπώς, το Συμβούλιο δεν έχει στοιχεία που θα του επέτρεπαν να απαντήσει στο ερώτημα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
Finally, I should add that the Council will of course give prompt and due consideration to any further proposals which the Commission may deem it appropriate to table on this important question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 99, by Sir James Scott-Hopkins Subject: Counter-terrorism measures
Θέμα: Συναντήσεις του Συμβουλίου με εθνικές αντιπροσωπείες
Question No 100, by Mr Arbeloa Muru (H-106/90) Subject : Meetings between the Council and national delegations
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναπτύξει την ιδέα του Προέδρου Mitterrand, οργανώνοντας ευρείες συναντήσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αντιπροσωπειών των εθνικών κοινοβουλίων και κυβερνήσεων προκειμένου να προετοιμασθεί η επονομαζόμενη «θεσμική μεταρρύθμιση»;
Could the Council develop President Mitterrand's idea and organize largescale conferences ('de vastes assises') between the European Parliament and delegations from national parliaments and governments in order to prepare the socalled 'institutional reform' ?
Ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας διατύπωσε τις ιδέες αυτές κατά την ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου 1989, ως πρόεδρος του Συμβουλίου.
When the President of the French Republic put forward these ideas in his address to the European Parliament on 25 October 1989 he did so on behalf of the Presidency-in-Office of the Council.
Το Συμβούλιο είναι ενήμερο για το πρόγραμμα που εκπόνησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 23ης Νοεμβρίου 1989, για το οποίο ετοιμάζεται προς το παρόν μια έκθεση από την Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων.
The Council is aware of the project envisaged by the European Parliament in its resolution of 23 November 1989, on which a report is currently being prepared by the Committee on Institutional Affairs.
Επισημαίνει ότι σκοπός του είναι να οργανώσει «συνόδους» φέρνοντας σε επαφή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τα εθνικά κοινοβούλια και ότι δεν έγινε μνεία περί ενδεχόμενης συμμετοχής αντιπροσώπων από τα κράτη μέλη.
It notes that the aim is to organize 'assizes' bringing together the European Parliament and national parliaments, and that no mention is made of possible attendance by representatives of the Member States.
Θέμα: Άρση των οικονομικών κυρώσεων που έχουν επιβληθεί κατά της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής
At their meeting in Dublin, the Foreign Ministers of the European Community apparently decided not to lift the economic sanctions imposed on South Africa, despite the measures recently taken by the government of that country.
Κατά τη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών της Κοινότητας που διεξήχθη στο Δουβλίνο, αποφασίσθηκε να μην αρθούν οι οικονομικές κυρώσεις που έχουν επιβληθεί κατά της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής και τούτο παρά τα μέτρα που ελήφθησαν προσφάτως από την κυβέρνηση της χώρας αυτής.
Do the Ministers intend to delay lifting sanctions until the people of South Africa have suffered the same fate as the peoples of Cambodia and Vietnam, whose pre-1975 nonCommunist governments were castigated for their 'authoritarian' stance, and who attracted a little sympathy only posthumously, after they had been lost at sea or buried in mass graves ?
Θα ήθελα να παρακαλέσω το αξιότιμο μέλος να ανατρέξει στην απάντηση που έδωσα στην προφορική ερώτηση αρ. Η-235/90 του κου McMahon.
The honourable Member is kindly referred to the answer which was given to oral question No H-235/90, by Mr McMahon.
Θέμα: Πρωτοβουλίες για την επανένωση της Γερμανίας
Subject: Initiatives for the reunification of Germany
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο έχουν διακηρύξει ότι η επανένωση της Γερμανίας είναι υπόθεση που αφορά όλη την Ευρώπη.
Both the European Parliament and the Council have stated that the reunification of Germany is a matter which concerns the whole of Europe.
Παρά ταύτα η διαδικασία της επανένωσης προχωρεί με ταχύτατο ρυθμό ερήμην της Κοινότητας.
Despite this, the process of reunification is proceeding very rapidly without the Community's involvement.
Η ανακοίνωση της Ιρλανδικής Προεδρίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έδωσε απάντηση στο ερώτημα ποια θα είναι η παρέμβαση της Κοινότητας στις διαδικασίες αυτές.
The Irish Presidency's statement to the European Parliament did not answer the question of what role the Community is to play in this process.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(b) Whether they will request the Community's participation in negotiations for the reunification of Germany ?
Ορισμένες πτυχές του θέματος της γερμανικής ενοποιήσεως που είναι συναφείς με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αποτελέσουν θέμα διαβουλεύσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Aspects of the question of German unity that are relevant to the European Community will be a matter for consultation within the Community.
Όπως ασφαλώς γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η πρόοδος προς την κατεύθυνση της γερμανικής ενοποιήσεως συγκαταλέγεται μεταξύ των θεμάτων τα οποία πρόκειται να καλυφθούν στην ειδική σύνοδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα, η οποία πρόκειται να διεξαχθεί στο Δουβλίνο στις 28 Απριλίου.
As the honourable Member will be aware, progress towards German unification will be among the subjects covered at the special meeting of Heads of State or Government of the Twelve to be held in Dublin on 28 April.
Θα διεξαχθούν μεταξύ των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας διαπραγματεύσεις όσον αφορά τη γερμανική ενοποίηση, ενώ ταυτοχρόνως θα διεξαχθούν συνομιλίες μεταξύ των ως άνω δύο κυβερνήσεων και των κυβερνήσεων της Γαλλίας, του HB, των ΗΠΑ και της ΕΣΣΔ για τις εξωτερικές πτυχές της ενοποιήσεως.
Negotiations on German unification will take place between the Governments of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic, synchronized with talks on the external aspects of unification between these two Governments and the Governments of France, the UK, the USA and the USSR.
Θα διεξαχθούν επίσης διαβουλεύσεις και σε άλλα πρόσφορα επίπεδα, αναμένεται δε ότι το θέμα της ενοποιήσεως της Γερμανίας θα αποτελέσει μείζον θέμα συζητήσεως κατά τη συνάντηση αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών που συμμετέχουν στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, αργότερα κατά το τρέχον έτος.
While consultations will also take place in other appropriate forums, it is expected that the question of German unification will be a major subject at the meeting of Heads of State or Government of the CSCE participating States later this year.
Οι υπουργοί εξωτερικών, κατά τη συνάντηση τους της 20ης Φεβρουαρίου, εξέφρασαν την ικανο­ποίηση τους για την προθυμία της κυβερνήσεως της ΛΔΓ να παράσχει τη διαβεβαίωση ότι η διαδικασία της ενοποιήσεως παραμένει βαθειά ριζωμένη στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως και να διατηρήσει στενή συνεργασία και διαβουλεύσεις με τους εταίρους της Κοινότητας.
At their meeting on 20 February the Foreign Ministers welcomed the willingness of the Government of the Federal Republic to ensure that the unification process remains firmly rooted in the context of European integration and to maintain close cooperation and consultation with Community partners.
Τόνισαν επίσης τη σπουδαιότητα της συναντήσεως των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων εντός του Απριλίου.
They underlined the importance of the April meeting of Heads of State or Government.
Οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα, στην άτυπη συνάντηση τους στις 20 Ιανουαρίου, συμφώνησαν κατ' αρχήν στη διεξαγωγή εντός του 1990 Διασκέψεως Κορυφής της ΔΑΣΕ.
At their informal meeting on 20 January, the Foreign Ministers of the Twelve agreed in principle to the holding of a CSCE Summit during 1990.
Οι υπουργοί τόνισαν, κατά την επίσημη συνεδρίαση τους στις 20 Φεβρουαρίου, τις ιδικές τους προτεραιότητες για την έκβαση αυτής της συναντήσεως, και υπέβαλαν ορισμένες προτάσεις οργανωτικού περιεχομένου.
At their formal meeting on 20 February, the Ministers outlined their own priorities for the outcome of this meeting and put forward a number of organizational proposals.
Θέμα: Οι πρώτες ανοιχτές διαπραγματεύσεις ενόψει της παράδοσης εκ μέρους της Γαλλίας, πολεμικού υλικού στην Ουγγαρία
Subject: Initial talks under way for the sale of military equipment by France to Hungary
Μπορούν να απαντήσουν οι υπουργοί εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας στις εξής ερωτήσεις;
What do the Foreign Ministers meeting in political cooperation think of the initiative taken by the French Government to sell military equipment to Hungary ?
Πώς κρίνουν την πρωτοβουλία που ανέλαβε η γαλλική κυβέρνηση να παραδώσει πολεμικό υλικό στην Ουγγαρία;
With the economic situation in Central and Eastern Europe and in the Third World requiring western aid to be concentrated on socially useful products and services, what measures do the Ministers intend to take to put a stop to the sale of arms ?
Δεδομένου ότι η οικονομική κατάσταση στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη καθώς και στην τρίτο κόσμο απαιτεί η δυτική βοήθεια να συγκεντρωθεί σε προϊόντα και υπηρεσίες κοινωνικές χρήσιμες, ποιες πρωτοβουλίες προτίθενται να αναλάβουν ώστε να δοθεί ένα τέλος στο εμπόριο των όπλων;
What action do they intend to take, while respecting the neutral status of the Republic of Ireland, to speed up the process of nuclear and conventional disarmament in Europe, based on permanent mutual controls?
Το συγκεκριμένο θέμα που το αξιότιμο μέλος δεν συζητείται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific issue raised by the honourable Member is not discussed in European political cooperation.
Το γενικό ζήτημα των προσπαθειών που καταβάλλουν οι Δώδεκα για να προωθήσουν τον έλεγχο των στρατιωτικών εξοπλισμών και τον αφοπλισμό έχει αποτελέσει αντικείμενο απαντήσεων σε αρκετές άλλες ερωτήσεις και ιδιαίτερα στο πλαίσιο απάντησης στην προφορική ερώτηση αρ. 0-58/89 που συζητήθηκε δημόσια τον περασμένο Δεκέμβριο.
The general issue of the Twelve's efforts to promote arms control and disarmament has been addressed in replies to a number of other questions and in particular in the context of the answer to the Oral Question No 0-58/89 with debate of last December.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Parliamentary elections in Romania
Λόγου χάρη, ο πρόεδρος Iliescu δεν επέτρεψε, σύμφωνα με πληροφορίες, την εισαγωγή υλικού εκτύπωσης σε πολιτική ομάδα της αντιπολίτευσης διότι το τυπογραφείο Scintela του κομμουνιστικού κόμματος διαθέτει το μονοπώλιο μηχανημάτων εκτύπωσης στη Ρουμανία.
For example, President Iliescu is reported to have refused an import permit for printing works for one of the opposition groups, the Communist Party's Scintela printshops having the monopoly on printing machinery in Romania.
Προτίθενται οι υπουργοί εξωτερικών να αποστείλουν ομάδα παρατηρητών στη Ρουμανία προκει­μένου να διασφαλισθεί μια αμερόληπτη προεκλογική διαδικασία και διεξαγωγή των εκλογών στις 20 Μαΐου 1990;
Will the Foreign Ministers despatch a team of observers to Romania in order to ensure that the run-up to and the elections on 20 May 1990 are fair?
Οι ρουμανικές αρχές ζήτησαν από τα κράτη μέλη που μετέχουν στο CSCE να στείλουν παρατηρητές για να εποπτεύσουν τις εκλογές στη χώρα τους.
Concerning the elections, may I remind the honourable Member that in my address to the European Parliament on 16 January, I mentioned that the political authorities of these countries have to give political expression to the sentiments expressed by the peoples of Central and Eastern Europe to the values of freedom and democracy.
Χωρίς αμφιβολία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και τα Κοινοβούλια των Κρατών μελών θα ανταποκριθούν στην ενλόγω αίτηση σε εύθετο χρόνο».
We are convinced that the need for free and fair elections is recognized by the new authorities and all the political forces in these countries. The next meetings within the framework of the political dialogue with these countries will offer an opportunity to reiterate the position of the Twelve.
Θέμα: Εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση των εκλογών στις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ εκ μέρους της Κοινότητας
— certain misgivings have already been heard from various quarters, both friendly and hostile, about the integrity and validity of the forthcoming elections in those countries,