natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις πυρκαγιές στα δάση, η Κοινότητα χρηματοδοτεί, εδώ και μια δεκαετία, σειρά μέτρων για τη μείωση του κινδύνου πυρκαγιών στα δάση των νοτίων περιφερειών της Ευρώπης.
As regards forest fires, for about a decade the Community has been financing a series of measures to reduce risks of forest fires in the southern regions of Europe.
Επίσης, το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των αναμορφωμένων διαρθρωτικών ταμείων, έχει συμπεριλάβει προβλέψεις για τον τρόπο ανάπτυξης και βέλτιστης εκμετάλλευσης των δασικών περιοχών στις γεωργικές περιφέρειες της Κοινότητας: Οι προβλέψεις αυτές περιλαμβάνουν την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας σε μέτρα για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές και την αναδάσωση των περιοχών που καταστρέφονται από πυρκαγιά.
The Council also adopted provisions in the context of the reformed structural Funds, as regards the scheme to develop and optimally utilize woodlands in rural areas in the Community : these provisions include a financial contribution from the Community towards measures to protect forests against fire and for replanting of forests destroyed by fire.
Αντίστοιχα, η μόνιμη Επιτροπή Δασών που ιδρύθηκε με απόφαση του Συμβουλίου στις 29 Μαΐου 1989 έχει συστήσει ομάδα για τη μελέτη της προστασίας των δασών από τις πυρκαγιές.
Accordingly, the standing forestry Committee established by the Council decision on 29 May 1989 has set up a group to reflect on the protection of forests against fire.
Η πρώτη συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής έγινε στις 16 Φεβρουαρίου 1990.
Its first meeting was held on 16 February 1990.
— Η Επιτροπή εργάζεται για την υλοποίηση των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων, τα οποία προβλέπουν σημαντικές δραστηριότητες για τη χρηματοδότηση της άρδευσης μεγάλων περιοχών.
The Commission is pursuing the implementation of the integrated Mediterranean programmes, which provide for important operations in terms of areas and credits in the field of irrigation.
— Έχουν εκτελεστεί ειδικές ενέργειες στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
(ii) A number of specific actions which are implemented in Spain and Portugal.
— Όλα τα κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης του Στόχου 1 για τα μεσογειακά κράτη μέλη προβλέπουν υδραυλικά έργα που συμπεριλαμβάνουν την υλοποίηση νέων μέτρων μέσω επιχειρησιακών προγραμμάτων.
(iii) All the Objective l's Community support frameworks for the Mediterranean Member States provide for hydraulic operations, including new measures to be implemented by operational programmes.
— Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που προβλέπονται από το άρθρο 11 του Κανονισμού, περί συντονισμού των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή τις δυνατότητες που προσφέρουν τα προγράμματα «ENVIREG» (Ανακύκλωση και Επαναχρησιμο­ποίηση Υδάτινων Αποβλήτων σε Παράκτιες Περιοχές) και «INTERREG» (Χρηματοδότηση Έργων για Αξιοποίηση των Υδάτων σε Πολλαπλές Χρήσεις).
(iv) In the context of initiatives under Article 11 of the regulation relating to the coordination of the structural Funds, the Commission reminds the honourable Member of possibilities available of the Community initiatives 'Envireg', (recycling and re-use of waste water in coastal areas), and 'Interreg' (financial or multi-functional water use projects).
Η Επιτροπή αναμένει να υποβληθούν προτάσεις από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτών των πρωτοβουλιών.
The Commission expects proposals in this domain to be submitted by the Member States under these initiatives.
Θέμα: Ξηρασία στην Κοινότητα
Subject: Drought in the Community
Δεδομένου ότι η μεγάλη ξηρασία προκαλεί σοβαρές ζημίες σε πολλές περιοχές της Κοινότητας, ποια μέτρα ετοιμάζεται να λάβει η Επιτροπή στους διάφορους τομείς της αρμοδιότητας της;
In view of the serious drought wreaking havoc in many areas of the Community, what measures is the Commission intending to take in its various spheres of competence?
Σχετικά με το πρόβλημα της λειψυδρίας που οφείλεται στην ανομβρία, η οποία πλήττει πολλές περιοχές της νότιας Ευρώπης, η Επιτροπή έχει πάρει ορισμένα διαρθρωτικά μέτρα για να αντιμετω­πίσει την κατάσταση αυτή.
Regarding the problem of water shortage due to drought which concerns many regions in southern Europe, the Community has taken some structural measures to deal with the situation.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τα παρακάτω:
These measures include the following:
— Ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία, προβλέπουν αρδευτικά προγράμματα στο πλαίσιο προγραμμάτων ανάπτυξης της γεωργίας.
A number of specific actions which are implemented in Spain and Portugal provide for irrigation schemes in the context of agricultural development programmes.
— Όλα τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης του στόχου 1 για τις μεσογειακές χώρες μέλη προβλέπουν τη διαχείριση του νερού, συμπεριλαμβανομένων και νέων μέτρων που πρόκειται να εφαρμοσθούν στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
(ii) All the Objective 1 Community support frameworks for the Mediterranean Member States provide for water management, including new measures to be implemented under the operational programmes.
Στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την Ισπανία, για παράδειγμα, προβλέπεται δράση τόσο σε εθνικό όσο και περιφερειακό επίπεδο.
In the CSF for Spain, for example, operations at both the national and regional level are envisaged.
Η δράση αυτή αποβλέπει στην αποτελεσματικότερη χρήση του νερού, στην διατήρηση νερού για άρδευση μέσω πιο αποτελεσματικών αρδευτικών συστημάτων, στην προστασία των φυσικών πόρων, του περιβάλλοντος και τη διαφοροποίηση της αγροτικής παραγωγής.
These are designated to improve the use of water, to conserve water for irrigation by more efficient irrigation systems, to preserve the quality of natural resources, the environment, and to diversify farming production.
Τα εν λόγω μέτρα συνομολογήθηκαν στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
These measures have been agreed in the context of the partnership with the governments of the Member States concerned.
— Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της σύμφωνα με το άρθρο 11 του Κανονισμού που αφορά το συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων, θα ήθελε να υπενθυμίσει στο αξιότιμο μέλος τις δυνατότητες στο πλαίσιο που προσφέρονται των κοινοτικών πρωτοβουλιών «ENVIREG» (ανα­κύκληση και επαναχρησιμοποίηση του νερού στις παράκτιες περιοχές), «INTERREG» (επίσπευ­ση της ενοποίησης των συνοριακών περιοχών μέσω κοινών σχεδίων π.χ. άρδευση) και «REGIS» (συμβολή στην ανάπτυξη των απομακρυσμένων περιοχών, όπως για παράδειγμα, τα Κανάρια Νησιά, οι Αζόρες και η Μαδέρα).
(iii) Within the framework of its initiatives under Article 11 of the regulation relating to the coordinarion of the structural Funds, the Commission would remind the honourable Member of the possibilities in the context of the Community initiatives 'Envireg', (recycling and re-use of waste water in coastal areas), 'Interreg' (accelerating the integration of border areas through common projects such as irrigation) and 'Regis' (helping the development of ultraperipheral areas, for example Canaries, Azores and Madeira).
Θέμα: 180 000 άτομα που ζουν σε συνθήκες ανέχειας στην πόλη του Λίβερπουλ
Is the Commission aware of the recent survey carried out examining the quality of life in Liverpool, England, and that it revealed that 180 000 are living in poverty, that 68% of council tenants are poverty stricken.
Για τους σκοπούς της έρευνας, «ανέχεια» σημαίνει το να μη διαθέτει κάποιος την οικονομική δυνατότητα για να έχει έναν τρόπο ζωής τον οποίο τα περισσότερα μέλη της κοινωνίας θα θεωρούσαν ως το κατώτατο αποδεκτό όριο.
Does the Commission agree that the survey reveals that a great many people in Liverpool have an unacceptably low quality of life and that the imposition of the poll tax by the British Government will increase these figures dramatically, and increase the hardship and poverty of many more families ?
Η Υπηρεσία Πληροφοριών του Merseyside εξέτασε 1 800 νοικοκυριά προκειμένου να καθοριστούν με αποτελεσματικότερο τρόπο οι στόχοι των παρεχομένων υπηρεσιών.
Whilst appreciating the allocation to the area for MIDO from the ERDF and the Social Fund, Objective 2, will the Commission take into consideration these facts when assessing the needs of the regions for future funding?
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε για την έρευνα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια της διευρενητικής εργασίας της ομάδας εμπειρογνωμόνων που ασχολείται με την αστική απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
The Commission was informed about the study referred to by the honourable Member in the course of exploratory work by the group of experts discussing urban employment and integration.
Πράγματι, ένα από τα πρότυπα προγράμματα στα πλαίσια του Τρίτου Κοινοτικού Προγράμματος για την ανέχεια περιλαμ­βάνει μια κεντρική περιοχή του Λίβερπουλ σε συνδυασμό με τα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά προβλήματα.
In fact, one of the model schemes under the Third Community Programme on poverty involves a central area of Liverpool with a combination of social, economic and environmental problems.
Όσον αφορά την επίπτωση των συγκεκριμένων μέτρων, των οποίων έγινε αναφορά, ιδιαίτερα δε του κεφαλικού φόρου, τα μέτρα αυτά υπάγονται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
As to the impact of the specific circumstances referred to, in particular the introduction of the poll tax, these fall within the competence of the national authorities.
Οι χορηγήσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στα πλαίσια του Στόχου 2 δεν καθορίζονται απευθείας με βάση τα στοιχεία που αφορούν τη φτώχεια.
European Regional Development Fund and European Social Fund allocations under Objective 2 are not directly determined by the data on poverty.
Οι οικονομικές παροχές για το Στόχο 2, οι οποίες αποφασίσθηκαν το 1989, περιλαμβανομένων των παροχών για το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης προς τη βορειοδυτική Αγγλία (μέρος της οποίας αποτελεί η Ολοκληρωμένη Αναπτυξιακή Δράση για το Merseyside), βασίστηκαν στα ποσοστά του πληθυσμού σε συνάρτηση με τα ποσοστά ανεργίας και σε συνδυασμό με οφειλόμενες επιδοτήσεις για υπάρχουσες υποχρεώσεις.
The financial allocations for Objective 2 decided in 1989, including that for the North West England Community Support Framework (of which the Merseyside integrated Development Operation forms part), were based on population shares modulated by unemployment rates with due allowance for existing commitments.
Η Επιτροπή, όμως, κατόπιν συμφωνίας με τα κράτη μέλη, μπορεί να μεταφέρει πόρους μεταξύ κοινοτικών πλαισίων στήριξης μέσα σε ένα κράτος μέλος ή μεταξύ μορφών βοήθειας μέσα σε ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
The Commission, in agreement with the Member State, may, however, transfer resources between CSF's within the Member State or between forms of assistance within a CSF.
Προς το παρόν συζητείται πρόταση για την αύξηση των αρχικών οικονομικών παροχών του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου στα πλαίσια της Ολοκληρωμένης Αναπτυξιακής Δράσης για το Merseyside.
A proposal to increase the original ESF financial allocation within the Merseyside IDO is currently under discussion.
Θέμα: Ινστιτούτο Προγνωστικών Μελετών του Κοινού Κέντρου Ερευνών
Subject: JRC Institute for Prospective Technological Studies
Μολονότι το Ινστιτούτο Προγνωστικών Μελετών για την Τεχνολογία του Κοινού Κέντρου Ερευνών έχει στενούς δεσμούς με τη Μονάδα Προγνωστικών Μελετών που είναι προσαρτημένη στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής και μολονότι εργάζεται σε στενή συνεργασία με αυτή, δεν προβλέπεται προς το παρόν διοικητική προσάρτηση.
Although the Joint Research Centre Institute for Prospective Technological Studies has close links with the Forecast Unit attached to the Secretariat-General of the Commission and works in close cooperation with the latter, there are no plans at present to combine the administration of them.
Το Διοικητικό Συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών επαναξετάζει τη στιγμή αυτή ποιοι είναι οι ακριβείς λόγοι που δικαιολογούν την ύπαρξη ενός Ινστιτούτου Προγνωστικών Μελετών για τη Τεχνολογία σε επίπεδο Κοινότητας, τηρώντας ιδιαίτερα την αρχή της επικουρικότητας.
The Board of Governors of the JRC is currently re-examining the precise nature of the duties justifying the existence of an Institute for Prospective Technological Studies at Community level, with particular respect to the principle of subsidiarity.
Μόνο μετά το πέρας της εξέτασης αυτής, και ανάλογα με τα συμπεράσματα που θα προκύψουν, θα είναι δυνατόν να εξετασθεί μια νέα πιθανή εγκατάσταση του Ινστιτούτου.
Consideration could only be given to a possible new seat for the institute upon completion of this examination and depending on the guidelines established.
(Η-519/90)
Question No 73, by Mr Alavano s (H-519/90)
Θέμα: Απόρριψη επένδυσης της Κλωστοϋφαντουργίας «ΑΙΓΑΙΟ» από την Επιτροπή
Subject: Refusal by the Commission to authorize investment funding for the Aigaio textile manufacturers
Έχει εγκριθεί, στα πλαίσια του ΜΟΠ-Αττικής η υπαγωγή της κλωστοϋφαντουργίας Αιγαίο.
However, the Commission refuses to authorize this, though it has not officially informed the supervisory committee and the Greek ministry concerned.
Εντούτοις η Επιτροπή αρνείται να εντάξει την ανωτέρω επένδυση, χωρίς να έχει ενημερώσει επίσημα ούτε την Επιτροπή παρακολούθησης ούτε το αρμόδιο Υπουργείο.
Why is the Commission refusing investment funding in this particular case, since it is needed to modernize the undertaking and safeguard the jobs of hundreds of workers ?
Ερωτάται η Επιτροπή για ποιους συγκεκριμένους λόγους αρνείται τη χρηματοδότηση της συγκεκρι­μένης επένδυσης που είναι αναγκαία για τον εκσυγχρονισμό της επιχείρησης και την εξασφάλιση της απασχόλησης εκατοντάδων εργαζομένων.
The Commission would like to inform the honourable Member that it has, on two occasions (April 1987 and January 1989) delivered a favourable opinion on the 'Algalon' firm's investment project, under the notification procedure set up with the Greek authorities.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η επένδυση αυτή δεν έχει ακόμη πραγματο­ποιηθεί για λόγους ανεξαρτήτους της θελήσεως της.
According to the information possessed by the Commission, the investment funding has still not been released for reasons independent of its wishes.
Θέμα: Περιεχόμενο του προγράμματος REGIS
Subject: Content of the Regis programme
Για ποιο λόγο στο πρόγραμμα REGIS, που καταρτίσθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, για την ενίσχυση των πλέον απομεμακρυσμένων περιοχών της Κοινότητας, δεν περιλαμβάνονται οι προτάσεις του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1988, σχετικά με ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα των Καναρίων Νήσων;
Why does the Regis programme prepared by the Commission as an initiative to help the Community's most remote regions not incorporate the suggestions contained in the European Parliament's resolution of 22 January 1988 on an integrated development programme for the Canary Isles ?
Η κοινοτική πρωτοβουλία για το Πρόγραμμα REGIS σχετικά με τις πιο απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας, το οποίο περιλαμβάνει τα Κανάρια Νησιά, είναι συμπληρωματική της οικονομικής ενίσχυσης που χορηγείται στα πλαίσια των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης και δεν μπορεί να λάβει υπόψη της όλες τις προτάσεις που περιέχονται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1988.
The Community's Regis initiative for the remote regions of the Community, which include the Canary Islands, is additional to the financial support available under the Community Support Frameworks, and cannot take account of all the suggestions contained in Parliament's resolution of 22 January 1988.
Στην περίπτωση των Καναρίων, η Επιτροπή πρότεινε σχετικά στις ισπανικές αρχές διάφορες ιδέες.
Since it is a financial aid programme, Regis cannot deal with matters which depend on a flexible application of Community legislation.
Ο εργασίες σχετικά με το θέμα αυτό συνεχίζονται στα πλαίσια της Επιτροπής.
In the case of the Canaries, the Commission has approached the Spanish authorities with various ideas and work on this is continuing within the Commission.
Θέμα: Απουσία των ΜΚΟ από τη Διάσκεψη της Arusha
Subject: Absence of NGOs from the Arusha Conference
Επισημαίνοντας τη σημαντική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τους Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς οι οποίοι εμφανίζουν αναπτυξιακή δραστηριότητα, και στην αποτελεσματική συμμετο­χή πολλών από αυτούς σε προγράμματα υπέρ των αφρικανικών χωρών, μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει τη σχεδόν πλήρη απουσία των κοινοτικών ΜΚΟ από τ\\ Διάσκεψη των Πνωμένων Εθνών για την οικονομική ανάκαμψη της Αφρικής, που πραγματοποιήθηκε στην Arusha τον Φεβρουάριο του 1990; Και ακόμη, η ίδια η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε στην εν λόγω Διάσκεψη;
In view of the substantial aid given by the European Community to the nongovernmental organizations involved in development cooperation and the effective participation by many of them in programmes benefiting African countries, can the Commission explain the reasons for the almost total absence of Community NGOs from the United Nations Conference for economic recovery in Africa, which was held in Arusha in February 1990? Moreover, did the Commission itself attend the conference?
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, το μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαϊκών Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων είχε την εντύπωση ότι αυτή η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών αφορούσε πρώτα-πρώτα τις αντίστοιχες οργανώσεις-εταίρους των αναπτυσσόμενων χωρών.
According to the information possessed by the Commission, most European NGOs had understood that this UN conference concerned, first and foremost, their partner organizations in the developing countries.
Τούτο μπορεί να εξηγήσει τη συμμετοχή ελάχιστων Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων του Βορρά.
This would explain the presence of only a handful of NGOs from the northern hemisphere.
Προστίθε­ται, ότι, προφανώς, οι Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις του Βορρά δεν περίμεναν ότι τα συμπεράσματα της συνάντησης αυτής θα ήταν τόσο σημαντικά.
It can also be added that, apparently, these NGOs had not expected this meeting to reach such major conclusions.
Η Επιτροπή, επειδή προσκλήθηκε πολύ καθυστερημένα, δεν εκπροσωπήθηκε στη Διάσκεψη.
Having received its invitation at a very late date, the Commission was not represented at the Conference.
Θέμα: Οδηγία σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση τερματικών με οθόνες των ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σχέση με τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (')
Article 118a(2) of the EEC Treaty specifies that the imposition of administrative financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and mediumsized undertakings must be avoided.
Κατά την επεξεργασία των προτάσεων οδηγιών σύμφωνα με το Αρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή εξετάζει με μεγάλη προσοχή τις επιπτώσεις που μπορούν να έχουν οι προτάσεις αυτές στη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για να εξασφαλιστεί, όπως προβλέπε­ται από το άρθρο αυτό, ότι δεν θα επιβάλλονταν εξαναγκασμοί διοικητικής, οικονομικής και νομικής φύσεως κατά τρόπο που θα εμπόδιζε τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
When drawing up its proposals for directives based on Article 118A of the EEC Treaty, the Commission pays considerable attention to the impact they may have on the creation and development of SMUs, in order to ensure that, as laid down in this article, administrative, financial and legal constraints are not imposed in a way which would hold back the creation and development of small and mediumsized undertakings.
Το ίδιο συνέβη και με την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας που αφορούν την εργασία ενώπιον οθόνης τερματικών, η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Μαΐου 1990.
This was the case with the proposal for a directive on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment, which has just been adopted by the Council (29 May 1990).
Η έρευνα αυτή κατέληξε ότι οι οικονομικές επιπτώσεις που προκύπτουν είναι αποδεκτές, κυρίως λόγω της διάκρισης που έγινε μεταξύ των θέσεων εργασίας που υπήρχαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας και των θέσεων εργασίας που δημιουργούνταν μετά την εφαρμογή της (συμπληρωματική προθεσμία τεσσάρων ετών για τις πρώτες).
This study concluded that the financial expenditure engendered was of an acceptable level, particularly on account of the distinction drawn between work stations in operation when the directive is implemented and work stations set up after implementation of the directive (deadline extended by four years for the former).
Όμως, οι δαπάνες που προκαλούνται από τις δυο αυτές διατάξεις έχουν προφανώς σχέση με κάποιους εργαζόμενους, οι οποίοι εξ ορισμού δεν είναι πολλοί στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The costs incurred by these two provisions are then obviously linked to the number of workers concerned, which, by definition, is low in SMUs.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι δυο αυτές διατάξεις: εκπαίδευση προσαρμοσμένη στην προς εκτέλεση εργασία και στη χρησιμοποιούμενη θέση εργασίας, αφενός, και κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση αφετέρου, περιλαμβάνονται καταρχήν στην οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ και ως εκ τούτου είναι πλήρως αποδεκτές από τα κράτη μέλη.
It should be noted that these two provisions — training tailored to the job done and the work station used, and appropriate medical supervision — are listed as principles in Framework Directive 89/391/EEC, and are thereby accepted in full by the Member States.
Εντούτοις, έπρεπε να περιληφθούν συγκεκριμένα στα πλαίσια της οδηγίας «Οθόνες οπτικής απεικόνισης».
It was, nevertheless, necessary to include them in a specific form in the 'display screens' directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξάλλου, είχε ψηφίσει τροπολογίες που αποσκοπούσαν στην ενίσχυση αυτών των διατάξεων.
The European Parliament had, moreover, passed amendments which tended towards a strengthening of these provisions.
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ — Τουρκίας
Subject: EEC-Turkey relations
Στην πρόσφατη γνωμοδότηση της σχετικά με την αίτηση της Τουρκίας για την ένταξη της στην Κοινότητα η Επιτροπή θέτει μια σειρά προϋποθέσεων για τις σχέσεις ΕΟΚ — Τουρκίας.
In its recent opinion on Turkey's request for accession to the Community, the Commission lays down a number of conditions regarding EEC-Turkish relarions.
Ειδικότερα, η Επιτροπή αναφέρεται στο Κυπριακό, στην πολιτική της Τουρκίας έναντι της Ελλάδος, στα ανθρώπινα δικαιώματα και στο σεβασμό της ταυτότητας των μειονοτήτων.
In particular, it refers to the problem of Cyprus, Turkish policy towards Greece, human rights and respect for the identity of minorities.
Ιδιαίτερα για τα δύο τελευταία θέματα η γνωμοδότηση της Επιτροπής αναφέρει ότι δεν «έχουν ακόμη φθάσει σε επίπεδο που αρμόζει σε μια δημοκρατία».
Particularly with regard to the last two, the Commission says in its opinion that 'these have not yet reached the level required in a democracy'.
Ενώ είναι γνωστό ότι δεν υπήρξε καμία πρόοδος από πλευράς Τουρκίας όσον αφορά τις ανωτέρω προϋποθέσεις, που ορθώς έθεσε στη γνωμοδότηση της, βάσει ποιων κριτηρίων η Επιτροπή προετοιμάζει προτάσεις για ενεργοποίηση της συμφωνίας συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας (χρηματοδοτικές ενισχύσεις, συμφωνίες τεχνολογικής και άλλης υφής κ.λ.π.);
Since Turkey has not so far taken any steps towards meeting the conditions, which the Commission rightly laid down in its opinion, on what basis is the latter preparing proposals for the implementation of the EEC-Turkey Association Agreement (financial support, technological and other agreements, etc.) ?
Η Επιτροπή, στο τρίτο μέρος της γνώμης της σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας στην Κοινότητα, τάχθηκε υπέρ ενός προγράμματος ενίσχυσης των σχέσεων σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας αυτής.
In the third section of the opinion which it delivered on Turkey's request for accession to the Community, the Commission pronounced itself in favour of strengthening the association agreement between the Community and Turkey.
Το Συμβούλιο, στις 5 Φεβρουαρίου, υιοθετώντας τα επιχειρήματα της Επιτροπής, ζήτησε να διατυπωθούν συγκεκριμένες προτάσεις για το εν λόγω πρόγραμμα, πράγμα το οποίο επιχειρεί η Επιτροπή στην ανακοίνωση που απηύθηνε στις αρχές του μήνα προς το Συμβούλιο.
On 5 February the Council adopted the Commission's arguments and requested that this programme be based on specific proposals.