natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταμείο και η Παγκόσμια τράπεζα κατέχουν ένα σημα­ντικό ρόλο που θα πρέπει να τον προεκτείνουν και στο μέλλον.
ment of the debt to earnings from exports are to be adopted in general for other countries such as Argentina and Nigeria.
Από την άλλη, θα ήθελα επίσης να μάθω αν οι όροι με τους οποίους γίνεται η συμφωνία με το Μεξικό, δηλαδή συνδέοντας την επιστροφή του χρέους με τα έσοδα από τις εξαγωγές, υπάρχει περίπτωση να υιοθετηθούν γενικά και σε άλλες περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα της Αργεντινής και της Νιγηρίας;
Only a few weeks ago, Spain applied to be admitted to the Group of the 10 most industrialized nations in the world, which would then become the Group of Eleven. I have reason to believe that this request was formulated on the basis of the indicators mentioned by the Commissioner, and after serious consideration of the statistical data which, in his opinion, would qualify us to belong to that group of countries.
Cohen (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ξεκινούσα ευχαρι­στώντας τον κ. Επίτροπο γιά την ενδιαφέρουσα έκθεση, η οποία όμως με απογοήτευσε λίγο.
I must say that the request aroused great hopes in my country, particularly among employers and in the financial sector.
Είναι βέβαια λογικό, επειδή η πρώτη ερώτηση μου έχει θεσμικό χαρακτήρα και έπεται εκείνης του κ. Fourçans.
It is also general knowledge that such applications are not made without prior sounding of opinion in the countries which make the decision on whether to accept or reject them.
Αναρωτιέμαι ποιος είναι τελικά ο ρόλος της Επιτροπής μέσα στα πλαίσια του Διε­θνούς Νομισματικού Ταμείου.
As we are all aware, the reply was against our country becoming part of this group of privileged nations, among the most highly developed and most industrialized in the world.
Πράγμα που σημαίνει ότι η αίτηση αυτή προξένησε μεγάλες προσδοκίες στη χώρα μου, ιδιαίτερα στους επιχειρηματικούς και χρηματοδοτικούς κύκλους.
The aim of my question, Mr Commissioner, is simply to identify, if possible, the reason for our country's application being rejected by the Group of Ten.
Ο λόγος της ερωτήσεως μου, κύριε επίτροπε, θα ήταν να μάθω, αν είναι δυνατόν, ποιοι ήταν οι λόγοι για τους οποίους η Ομάδα των Δέκα απέρριψε την υποψηφιότητα της χώρας μας.
Mr Peter Beazley (ED). — Mr President, my question refers to Third World debt and the price relationship of Western agricultural export prices to Third World rural development costs.
Λάβαμε μια έκθεση σχετικά με τις θέσεις των κρατών μελών της Κοινότητος και ειδικότερα την θέση της Ομο­σπονδιακής Γερμανίας.
We have heard a report on the position of the countries of the European Community, especially that of the Federal Republic of Germany. It is very interesting to hear the Commissioner's report, but as Commissioner he bears a responsibility for the Community as a whole.
Θεωρώ ενδιαφέρουσες τις από­ψεις του κ. Επίτροπου, όμως έχοντας αυτό το αξίωμα είναι υπεύθυνος για το σύνολο της Κοινότητος.
If the Commission wants, as I think it does, to exert more influence in the future in the International Monetary Fund, then it is not enough to report on the position of only one Member State.
Υποχρέωση και καθήκον της Επιτροπής είναι να παρου­σιάσει καινούργιες πρωτοβουλίες, ώστε να συνενώσει τα κράτη μέλη της Κοινότητος.
I could well imagine that other Member States, and perhaps even the Member State whence Mr Matutes himself hails, may well have different views from that of the Government of the Fed eral Republic.
Η Ομοσπονδιακή Γερμανία είναι αξιόλογο κράτος, όμως δεν παύει να είναι ένα κρά­τος μέλος της Κοινότητος.
The annual report of the IMF dealing with world development issued in July dealt exclusively with the effect of the low export prices of agricultural products from major Western nations on the rural development of many developing countries.
Θα μπορούσα να υποθέσω ότι άλλα κράτη μέλη της Κοινότητος, ίσως και το κράτος απο το οποίο κατάγεται ο κ. Matutes, δεν αποδέχονται την προβληματική της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
It naturally emphasized the importance to developing countries of building up their rural agricultural production. The conclusion of this report was that this was one of the most important reasons, if not the most important, for the long-standing weakness of the economies of many of the poorest nations and that the strengthening of agricultural production in such Third and Fourth World countries was essential to their future economic viability.
Η δεύτερη ερώτηση αναφέρεται στά λεγόμενα του κ. Matutes για τα χρέη και συγκεκριμένα στην επανεφαρμογή της πρωτοβουλίας Baker.
In view, therefore, of the special emphasis given to this subject, was it discussed at all at the recent annual meeting and, if not, why not? When can this vital issue be discussed by the IMF?
Σίγουρα είναι καλή, όμως δεν επεκτάθηκε αρκετά, με αποτέλεσμα να είναι παρά­λογο να βασισθούμε μόνο σε αυτή.
My third and last question, Commissioner. I agree with the Commissioner that, despite all the shortcomings, the International Monetary Fund and the World Bank do play and should continue to play an important role in the future.
Μήπως ο κ. Επίτροπος δεν το θεωρεί αυτό καθή­κον της Επιτροπής;
Could the Community not take a new initiative in this field, for example by increasing the special drawing rights?
Φυσικά, στην έκθεση δίδεται έμφαση στη σημασία που έχει για τις αναπτυσσόμενες χώρες η αύξηση της γεωργι­κής παραγωγής στην ύπαιθρο.
Mr Romera I Alcazar (ED). — (ES) Mr President, although the Commissioner did not explicitly deal with the subject of my question in his statement, I
Στην τρίτη και τελευταία ερώτηση, κύριε πρόεδρε, συμ­φωνώ με τον κ. Επίτροπο, ότι το Διεθνές Νομισματικό
Mr Kilby (ED). — Mr President, as the Japanese Prime Minister, Mr Nakasone, has repeatedly told his people that Japan must strive to achieve a better balance of trade with Europe and the rest of the world, would the Commissioner care to express an opinion as to why the Japanese negotiator at the current GATT round fiercely resisted — and indeed successfully — the clause which called for GATT to achieve more equitable benefits?
Αν όχι, πότε πια θα συζητηθεί αυτό το ζωτικής σημασίας θέμα από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο; που θα διόρθωνε τις ανωμαλίες αυτές, είναι οι ΗΠΑ.
This is just the kind of attitude, in my view, which we have unfortunately been witnessing: an excessively rigid rejection on both sides of the possibility of pay ing a small price in order to enhance growth.
Η εξήγηση της μη επίτευξης συμφωνίας οφείλεται στο γεγο­νός της ακαμψίας και των δύο απόψεων.
It is possible — I neither wish nor believe it to be probable, but certainly possible — that a higher price will have to be paid in a few months for not having paid the small price involved in attempting to narrow the gap between the points of view now.
Αντίθετα, το σύνολο των κοινοτικών χωρών, προσπάθησε ταυτόχρονα να αναζητήσει τα εκατέρωθεν περιθώρια ελιγμών, κι αυτή είναι και η γνωστή στάση της Επιτροπής.
Mr Matutes, Member of the Commission. — (ES) Mr President, first of all, I would like to thank all the Members of this Parliament for the interest they have shown in my statement, and then move on to answer the various questions on the reasons for this Commission report.
Γιατί όλες οι χώρες το απέδειξαν ότι δεν είναι διατεθειμένες να επιτρέψουν να τους ξεφύγει απ' τα χέρια η κατάσταση δηλαδή, έδειξαν τη διάθεση τους να ελέγξουν καλύτερα την κατάσταση στο μέλλον.
Our capacity for action is therefore extremely limited, and we have always sought to moderate the opposing positions and bring them closer together, with the precise aim of using up the margin for manoeuvre on each side.
Θα μπορούσε ο κ. επίτροπος να μας πει γιατί κατά την άποψη του ο ιάπων διαπραγματευτής εμφανίζεται να είναι εντελώς ασυντόνιστος με τις απόψεις του Πρωθυ­πουργού του;
With respect to the Member who appeared to be disappointed with my report, I would like to ask him if was really my report or the results I referred to in it that disappoint him.
Σε σχέση με την ερώτηση αυτή και με διάφορες άλλες με το ίδιο νόημα τις οποίες υπέβαλαν οι κκ.
Furthermore, I detect some contradiction in his com ments, since on the one hand he asks why we attended these meetings at which we are no more than observers, but on the other hand he also asks what sort of concrete proposals we made in order to improve the situation.
Δεν μπορούσαν να φάνε και αναγκά­σθηκαν να γυρίσουν στο σπίτι με τα πόδια, μέσα στη βροχή.
He must be aware that it is precisely our status as observers which prevents us from tabling formal proposals.
«Φυσικά, φυσικά», της λέει εκείνος.
These countries say that it is the United States which should curb its demand and limit growth so as to correct these defects.
«Αλλά αυτά τα λεφτά τα φυλάω πάντα για ώρα ανάγκης».
It is in the unyielding nature of both stances that the explanation for the absence of agreement is to be found.
Το βέβαιο είναι ότι η Επιτροπή, δεν κατέχει άλλο ρόλο στην Ομάδα των Δέκα και στις συνόδους του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, από το ρόλο του παρατηρητή.
The matter will be discussed again next year, and the Commission has already revealed its stance in favour of Spain join ing, something which I, in particular, want to see.
Όσον αφορά το ρόλο που παίζουν το Διεθνές Νομισμα­τικό Ταμείο και η Διεθνής Τράπεζα, θέλω να επιμείνω ότι πρόκειται για ρόλους τελείως διαφορετικούς από εκεί­νους που παίζουν άλλοι διεθνείς οργανισμοί, ωστόσο είναι και οι δυο βασικής σημασίας.
Furthermore, I should like to clarify for that same Member, and for another who asked me about the Spanish proposals, that in any case I am representing the Commission, not my own country, both here and in Washington.
Και βέβαια, οι χώρες αυτές υπο­στηρίζουν ότι εκείνες που θα έπρεπε να συμπιέσουν τη ζήτηση τους, ώστε να πετύχουν μια μικρότερη ανάπτυξη
Mr Peter Beazley (ED). — Mr President, I would like to point out that interesting as the speech by the Com-
Matutes κάναμε για να βελτιώσουμε την κατάσταση.
Peter Beazley missioner was, he certainly did not answer my question and he did not answer many of the questions directly.
Ως γνωστόν, ακριβώς η θέση μας, των απλών παρατηρητών, δε μας επι­τρέπει να υποβάλουμε επίσημες προτάσεις.
I wonder if it would be possible for him to do so, because we are most concerned with the subject and since he was present we thought he might be able to answer our questions.
καμιά περίπτωση, διάφορες κατά τομείς πολιτικές, αν και φυσικά, υπάρχει κάποια σχέση ανάμεσα στα δύο.
of applying it to the ACP countries. I would say that the Baker Plan is not a precise plan: it was originally conceived, although not exclusively, with the Latin American countries in mind.
Δεν είναι δυνατόν να θίγονται όλα τα θέματα με όλες τις ευκαιρίες.
It will evidently be applied to Brazil, and the thinking behind it continues to be applicable to other debtor nations.
Όσον αφορά τις δηλώσεις του κ. Νακασόνε, την Ιαπωνία εκπροσώπησε ο Υπουργός Δημόσιας Οικο­νομίας, συνοδευόμενος από τον Πρόεδρο της Τράπεζας της Ιαπωνίας, οι οποίοι δεν είναι έγκυροι συνομιλητές γιατί, σε μια συνεδρίαση νομισματικού τύπου, αναφέρο­νται σε προβλήματα εμπορικά τα οποία δεν είναι της αρμοδιότητας τους.
What is cer tain from my point of view — a point of view which I believe is shared by both official and unofficial sources — is that it will not be easy to repeat the effort made by the private bankers in the case of Mexico, which consequently will, in all probability, remain an isolated initiative.
Τέλος, υπάρχει μια τελευταία ερώτηση του κ. Romera, σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η Ισπανία δεν έγινε δεκτή στην Ομάδα των Δέκα.
Mr Matutes, Member of the Commission. — (ES) Mr President, so as to be sure of not leaving any thing out, I will refer briefly to the various speeches.
Οι αποφάσεις αποδο­χής νέων μελών παίρνονται σε περιορισμένες συνεδρίες, δηλαδή, χωρίς την παρουσία παρατηρητών.
For the sake of brevity, it was my intention to reply according to the content of the various matters raised, rather than individually to the various speeches, but I will touch upon them anyway.
Αντίθετα γνωρίζω, γιατί ορισμένα πράγματα διέρ­ρευσαν, ότι υπήρξε μόνο μια μικρή χώρα της Ομάδας των Δέκα, μη κοινοτική — για περισσότερη ακρίβεια — η οποία εξέφρασε επιφυλάξεις ως προς την ένταξη της Ισπανίας.
At present the money markets are well-supplied, and there is no reason to suppose that investment demand is going to exhaust them; therefore, forecasts on future interest rates are point ing in a downward direction.
Η υποψηφιότητα δεν απορρίφθηκε.
With regard to the efforts intended to simplify interest rates and parities, that Mr Christodoulou has asked me about, I think I have already referred to this impli citly in my other replies.
Απλώς ανα­βλήθηκε.
I do not believe there are any more questions for me to answer, except those refer ring directly to sectoral matters.
Το θέμα θα συζητηθεί και πάλι του χρόνου, και η Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει την ευνοϊκή της στάση απέναντι στην είσοδο αυτή, την οποία εγώ ο ίδιος ιδιαί­τερα επιθυμώ.
I made it quite clear from the outset that these were definitely not dis cussed during the IMF meetings, which were con cerned exclusively with monetary and international debt problems.
Την εκπροσωπώ μόνο στην Επιτροπή.
President. — The debate is closed.
Επειδή το θέμα μας ενδιαφέρει πολύ, διερωτώμαι αν ο κ. επίτροπος θα μπορούσε να μας δώσει μια απάντηση, μια και είναι παρών.
Position of Parliament in the context of actions for annulment brought before the Court of Justice
Θέλησα, χάρη συντομίας, να απαντήσω κατά θέμα, ανάλογα με τα διάφορα θέματα, και όχι ανά­λογα με τις διακεκριμένες παρεμβάσεις. Θα επανέλθω όμως σ' αυτές.
A 2-72/86/rev.) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the position of the European Parliament in the con text of actions for annulment brought before the Court of Justice under Article 173 of the EEC Treaty.
Οι προτάσεις για μεγαλύτερη ελευθερία στην κυκλο­φορία των κεφαλαίων είναι κάτι που ανήκει στην ίδια τη φύση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Mr Kilby refers to certain statements by Mr Nakasone concerning the need to achieve a better balance of trade with Europe, and at the same time wonders why Japan rejected the clause calling for more equitable benefits and terms of trade during the GATT negotiations.
Μου τέθηκε ερώτηση σχετικά με το σχέ­διο Baker, το οποίο πράγματι εφαρμόσθηκε στο Μεξικό, και τη δυνατότητα να εφαρμοσθεί και στις χώρες ΑΚΕ.
I have to reply to Mr Kilby, and to all those others who ask me about sector-related problems, referring, for example, to agricultural policy in the United States and other countries, that exclusively monetary problems were examined in the International Monetary Fund and not, under any circumstances, sector policies, although there is clearly some link between them.
Η αρχική του σύλληψη αναφερό­ταν στις λατινοαμερικανικές χώρες, αλλά όχι αποκλει­στικά. Είναι φανερό ωστόσο ότι θα εφαρμοσθεί στη Βρα­ζιλία και ότι, ως φιλοσοφία, θα μπορούσε να εφαρμοσθεί και σε άλλες υπερχρεωμένες χώρες.
With regard to Mr Nakasone's comments, Japan was represented by the Minister of Finance accompanied by the President of the Bank of Japan — neither of whom are figures qualified to deal with trade problems, which are beyond their sphere of competence, during a meeting on monetary topics.
Μου υποβλήθηκε η ερώτηση, τι σκέπτομαι σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη των διαφόρων επιτοκίων.
Mrs Vayssade (S), rapporteur. — (FR) Mr President, you have just read out the somewhat complicated title of this report.
Ωστόσο, οι προβλέψεις για την εξέλιξη των επιτοκίων στο μέλλον, τείνουν προς τα κάτω.
In fact, the report which I have the honour to present asks whether Article 173 of the Treaty applies to the European Parliament and, if so, what the consequences are for Parliament.
Ο κ. Kilby αναφέρθηκε σε ορισμένες δηλώσεις του κ4 Νακασόνε, σχετικά με την ανάγκη να επιτευχθεί ένα
The European Parliament is not mentioned in this article which provides that
Όσον αφορά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την απλοποίηση των επιτοκίων και ισοτιμιών, για τις οποίες με ρώτησε ο κ. Χριστοδούλου, νομίζω ότι αναφέρ­θηκα έμμεσα σ' αυτές, στις διάφορες απαντήσεις μου.
Mr Alvarez de Eulate Peñaranda asks me whether efforts were made on behalf of greater freedom of movement for capital, and whether any reference was made to the European Monetary System.
Δεν ξέρω αν απομένουν κι άλλες ερωτήσεις ν' απαντήσω, που αναφέρονται σαφώς σε ζητήματα που θίγουν κατά τομείς υποθέσεις.
It is part of the basic purpose of the International Monetary Fund to strive for greater freedom in international move ment of capital.
Στην περίπτωση αυτή, ήδη δηλώθηκε σαφέ­στατα από την αρχή ότι τα θέματα αυτά δε συζητήθηκαν σε καμιά περίπτωση στις συνεδριάσεις του Ταμείου, που είναι αφιερωμένες αποκλειστικά στα νομισματικά προ­βλήματα και στο διεθνές χρέος.
There was no explicit discussion of the European Monetary System, but in my speech, in which of course I was speaking of the advisability of investing the indicators with some regulatory capacity and of external indicators having priority over internal indicators, I made an implicit reference to how the EMS is operating satisfactorily in guaranteeing greater exchange stability.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The European Monetary System was, in other words, mentioned implicitly.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση για την έκθεση (έγγρ. Α 2-71/86/αναθ.) της κ. Vayssade εξ
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
βούλιο είχε συχνά χρησιμοποιήσει για την υπεράσπιση του όλες τις πηγές της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένου του απαράδεκτου σύμφωνα με το άρθρο 173, για την προ­σφυγή ακύρωσης των ίδιων των πράξεων του.
But this passive limited legitimation which I have just outlined can have no real value unless Parliament is given active legitimation at the same time, i.e. the power of Parliament to bring actions on the basis of Article 173 for annulment of the acts of other institu-
Vayssade (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε πρόεδρε, μόλις μας διαβάσατε τον πολύπλοκο μάλλον τίτλο αυτής της έκθεσης.
Since the direct elections, however, the European Par liament has on several occasions defended its interests in proceedings before the Court of Justice, and on several occasions it has been the defendant in the same Court.
Πράγματι, στην έκθεση που έχω την τιμή να σας υποβάλλω, τίθεται το ερώτημα εάν το άρθρο 173 της Συν­θήκης εφαρμόζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εάν αυτό συμβαίνει, ποιες είναι οι επιπτώσεις για το Κοινο­βούλιο;
It has defended its own interests and has inter vened alongside one of the parties to proceedings before the Court, notably in the 'isoglucose' case, to defend its institutional position, when the Court has accorded it the right of intervention.
Επικροτήσαμε λοιπόν την παθητική αυτή νομιμο­ποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This relationship between the two aspects, the active and the passive, has been established, quite rightly, in statements of defence by the European Parliament and in Advocate-General Mancini's Opinion of 4 December 1985.
Νομίζω όμως ότι έχει ένα όριο, εκείνο της σφαίρας αυτονομίας του Κοινο­βουλίου που είχε αναγνωρισθεί από το ίδιο το Δικαστή­ριο σε πολλές υποθέσεις, σε ό,τι αφορά την εσωτερική του οργάνωση.
It is justified by three elements: the principle of interinstitutional balance, the powers of review transferred to Parliament and the coherence of the overall system of judicial protecion for the Com munity.
Αυτή είναι η έννοια της παραγράφου 4 του ψηφίσματος της έκθεσης μου, που νομίζω ότι είναι εξαιρετικά σημαντική.
Finally, in one case, the only one, Parliament itself brought an action.
Υπερά­σπισε τα συμφέροντα του, άσκησε παρέμβαση υπέρ του ενός των διαδίκων ενώπιον του Δικαστηρίου — κυρίως στην υπόθεση «Ισογλυκόζης» — προκειμένου να υπερα­σπισθεί τη θεσμική θέση του, και το Δικαστήριο δέχθηκε τη διαδικασία παρέμβασης.
These actions were brought by Member States, by other institutions or by third parties and were based either on Article 38 of the ECSC Treaty or on Article 173 of the EEC Treaty and sought annulment by the Court of Justice of legal acts by Parliament. ment.
Και, κάθε φορά, η γνώμη είχε δοθεί βεβαίως από το ίδιο το Δικαστήριο.
The report is necessary because in past years Parliament has played a sorry part before the European Court of Justice in this question.
Η σχέση αυτή μεταξύ της ενεργητικής και παθητικής νομιμοποίησης εκφράζεται σαφώς σε αγορεύσεις υπερά­σπισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και στις προτάσεις της 4ης Δεκεμβρίου 1985 του Γενικού Εισαγγε­λέα Mancini.
Until the judgment of 23 April 1986 — the Les Verts case — the Court had failed to clarify the admissibility of actions brought against Parliament on the basis of Article 173, and Parliament, in its own defence in actions for annulment of its own acts, had often used all the resources of the Treaty, including inadmissibility under Article 173.
Υπάρχουν τρία στοιχεία που τη δικαιολο­γούν: η αρχή της θεσμικής ισορροπίας, η εξουσία ελέγχου που περιέρχεται δικαιωματικά στο Κοινοβούλιο και το ενιαίο σύστημα νομικής προστασίας της Κοινότητας.
But it was clear that this situation created an imbalance to Parliament's disadvantage and weakened its position, since even if Article 173 were not invoked, Article 38 of the ECSC Treaty would be applicable.
Τέλος, σε μία μόνον περίπτωση, το Κοινοβούλιο άσκησε προσφυγή.
There was in fact a Legal Affairs Committee resolution in 1974 which confirmed this legal position unanimously.
Το Συμβούλιο και ορισμένα κράτη μέλη διαμαρτύρονται για μία τέτοιου είδους ερμηνεία του άρθρου 173.
There was another Legal Affairs Committee resolution in December 1983, following the action brought by the Greens against the European Parliament, and there was a letter from Simone Veil to the then President, Piet Danken, firmly endorsing this legal position.
Κατά τη γνώμη μου, θέλουν κυρίως να εμποδίσουν την επέκταση των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
At the time of the first statement made in these proceedings, Parliament still declared that yes, it was prepared to accept these proceedings, it was prepared for an action to be brought against it.
Στις περισσότερες όμως περιπτώσεις είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που έχει κληθεί στο Δικαστήριο.
Since then this Parliament has defended itself before the European Court of Justice like a small-minded provincial lawyer, saying: we can't be taken to court at all!
Δεκαέξι φορές από το 1981.
The political damage this has done is incalculable.
Το Δικαστήριο, μέχρι την απόφαση της 23ης Απριλίου 1986, —την υπόθεση των «Πράσινων»— δεν είχε ποτέ διασαφηνίσει τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής κατά του Κοινοβουλίου βάσει του άρθρου 173, και το Κοινο­
I stress the fact that we have not seen such bad relations between the European Court of Justice and the European Parliament for a long time, even though surely the European Court of Justice is our most reliable partner and ally — for it has helped this Parliament in many decisions — and is basically the only motive
Η έκθεση αυτή είναι απαραίτητη διότι, όσον αφορά αυτό το ζήτημα, το Κοινοβούλιο είχε κάνει κατά τα παρελθόντα έτη θλιβερή εμφάνιση ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ.
I am therefore against the two amendments which have been tabled: Mr Pordea's, which I think is also inadmissible because it contradicts a decision of the Court of Justice, and Mr De Gucht's, which I think holds dangers for the future functioning of the European Parliament.
Η εισηγήτρια εξήγησε ήδη πολύ πληρέστερα απ' ό,τι θα μπορούσαμε να κάνουμε τόσο ο προλαλήσας κ. Rothley, όσο και εγώ ο ίδιος, τους νομικούς λόγους οι οποίοι επιβάλλουν να ανα­γνωρισθεί και να γίνει παραδεκτή η ενεργητική νομιμο­ποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It is, of course, self-evident that judicial review can have relevance only in the context of those acts by Parliament which have legal effect with regard to third parties, and that it cannot be extended to acts regulating Parliament's internal affairs.