natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ 2-177/85) σχετικά με σχέδιο ψηφίσμα­τος του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση ενός μεσο­πρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος (1986-1990): «Ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες».
Various of the amendments tabled, notably Nos 18, 52, 53 and 54, would have the effect of watering down our text and, speaking for the Committee on Women's Rights, I am of course against them. Finally, there are
Απασχόληση, επιμόρ­φωση, νέες τεχνολογίες, καταμερισμός των ευθυνών, απο­τελούν ένα ενιαίο σύνολο.
The Committee on Social Affairs and Employment again wishes to emphasize the great importance of this action.
Vayssade (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, για μια ακόμη φορά έχω την τιμή να είμαι εισηγήτρια, για το πρό­γραμμα κοινοτικής δράσης, σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες.
In education people are, as it were, programmed for the labour market, and the shortage of women in high-level occupations and in work to do with technology and economics is usually due to unequal opportunities in education. The Com mittee on Social Affairs and Employment would there-
Νομίζουμε επίσης ότι, με τον τρόπο που μας παρουσιάζε­ται σήμερα, η συνεννόηση και ο συντονισμός θα βελτιω­θούν.
It is very distressing that well trained and qualified women at present refrain from having children because combining work and a family is virtually impossible.
Τέλος, προβλέπονται ορισμένες οδηγίες.
Mr President, we believe the programme of action must be actively supported.
Δύο: μια για την ασφάλεια προς συμπλήρωση της κοινωνικής ασφάλισης και μια για την ανατροπή των αποδείξεων.
My group is in favour of the programme of action, the Committee on Social Affairs and Employment is in favour of the pro gramme of action, and we hope it will be implemented energetically.
Εδώ και μήνες ακούμε να λέγονται πολλά για την Ευρώπη των πολιτών και για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee on Social Affairs and Employment has also expressed concern in the past about the position of women with regard to the new technologies.
Το θέμα αυτό θα υποβληθεί στο Συμβούλιο κοινωνικών υποθέσεων της 5ης Ιουνίου.
Mrs d'Ancona (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's programme to promote equal opportunities for women primarily advocates economic independence for women through paid employment.
Με θλίψη μας διαπιστώσαμε ότι από το 1979 και ύστερα δεν θεσπίσθηκε καμιά νέα οδηγία υπέρ των γυναικών.
If this goal is to be achieved, a great deal will have to be done, positive action, including quota arrangements in industry and education, the preferential treatment of women in training in the new technologies, parental leave and good childcare facilities, and above all the implementation of all the directives designed to give the Community's women citizens their independence.
Συνεπώς υπάρχει είτε παρε­μπόδιση, είτε άρνηση του Συμβουλίου στον τομέα αυτό.
The Commission is to be commended for all this, as is Parliament, which will be approving the proposals today.
Νομίζουμε όμως, ότι σε περιπτώσεις ανισότητας, ο τρό­πος της επανόρθωσης αρχίζει με την έκδοση των κατάλ­ληλων κανονισμών.
We endorse the Commission's proposals for action relating to the practical implementation of the third directive, particularly where it concerns subtle forms of indirect discrimination, such as the use of terms like 'head of the family' and 'breadwinner', and selective maintenance require ments.
Θα ήθελα συνεπώς να επιμείνω ώστε το Συμβούλιο να εγκρίνει τις οδηγίες που είναι ήδη έτοι­μες και οι οποίες καθυστερούν πάντοτε.
We agree with the Commission that such arrangements, which are generally to the disadvantage of women, are discriminatory and unacceptable, and we call on the Commission to institute proceedings before the Court of Justice against Member States that are unwilling to abolish such practices.
Τα κείμενα αυτά έχουν ήδη συνταχθεί, είναι έτοιμα. Νομίζω ότι σημαντικό θα ήταν να εγκρι­θούν.
To conclude, Mr President, a few words on the appeal to the Member States to pursue a policy that enables men and women to combine family and paid work.
Το ξέρω ότι τα κράτη μέλη διστάζουν.
I am now speaking on behalf of my group.
Διστάζουν για λόγους ευρωπαϊκής δέσμευσης, τη στιγμή ακριβώς που συζητούμε για την πραγματοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς και για την Ευρώπη των πολιτών.
As Christian Democrats we attach particular importance to the family as the place where people want to look after each other and can bring up their children in a climate of love and security.
Διστάζουν για λόγους οικονομικούς.
But I want to stress that we are not making a fundamental choice of any particular type of family.
Θα ήθελα επίσης να πω στο Συμ­
We therefore endorse the Commission's appeal
Θα ήθελα τελικά να πω δυο λόγια για τις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
What is regrettable is that the governments of a number of Member States have shown so little interest in opportunities and rights for women in recent years.
Όσον αφορά την Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων και Απασχόλησης, λυπάμαι γιατί δεν λάβαμε στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας τη γνωμοδότηση της.
The economic recession has after all resulted in even more women becoming unemployed than men. In all the Member States the percentage of unemployed women is consequently even higher than that of unemployed men.
Αν την είχαμε λάβει θα μπορούσαμε να ενσωματώσουμε ορισμένα της στοιχεία και να αποφύ­γουμε τις επαναλήψεις στις τροπολογίες.
In my own country, for example, more than 53% of girls up to the age of 19 are out of work, compared with 44% of boys in the same agegroup.
18, 52, 53 και 54, και εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, τάσσομαι φυσικά κατά των τροπολογιών αυτών.
Unemployment among them remains just as high and will rise even higher as a result of processes of automation, which will princi-
Αριθ. 2-339/33
No 2-339/33 d'Ancona pally make women's work superfluous.
Vayssade γράμματος αυτού να γίνει με θέληση και αποτελεσματι­κότητα και να δεσμεύσει και το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να το εφαρμόσουν μέσα στα πέντε προσεχή έτη.
We urge our Member States very strongly not to grab all the laurels for the success they have achieved but to make sure from time to time that the solidarity of the European Community also finds expression in their activities. Nor do we intend to let them keep these laurels, because they are not consistent in their determination even in their own countries.
(Χειροκροτήματα) δυνατότητες που προσφέρει η παιδεία.
The governments of the Member States are doing nothing about this.
Γι' αυτό, η Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως θα ευχόταν να μπορούσαμε να προχωρήσουμε ένα βηματάκι παραπέρα από το πρόγραμμα δράσεως.
On the contrary, in a country like my own a number of measures taken in recent years in the areas of taxation and social security have made women even more dependent on their wage-earning partners.
Δεδομένου ότι στο σχολείο ακριβώς είναι που οι διαφορές μεταξύ αγο­ριών και κοριτσιών εδραιώνονται, γι' αυτό θα θέλαμε την εισαγωγή ενός συστήματος ποσοστώσεων βάσει του οποίου θα υποχρεώνονται πχ. τα τεχνικά σχολεία να εγγράφουν με μεγαλύτερο ζήλο κορίτσια.
And the equal opportunities policy has not fared well in other respects: no increase at all in child care facilities, even though research showed that many children were on the waiting list; fewer women taking part in adult education because their contributions were increased; and nothing has been done to improve the legal position of part-time and home-workers.
Έχουμε υποβά­λει μία σχετική τροπολογία και συνιστούμε θερμά στο Σώμα να την ψηφίσει.
In short, poverty has been feminized and women's work marginalized in recent years.
Στο θέμα της αγοράς εργασίας, θα επιθυμούσαμε έναν ακόμη καλύτερο έλεγχο ως προς την εφαρμογή των οδη­γιών που αφορούν την ισότητα αμοιβής και την ίση μετα­χείριση.
It is really impossible to make it clear to young people and women that the Council's failure to adopt some of the directives is entirely due to jurisdictional disputes in the national or European administrations. Everyone finds this incomprehensible, especially those who want a people's Europe.
Απαιτείται επειγόντως μία οδη­γία στον τομέα αυτόν, πράγμα εξάλλου το οποίο έχει ήδη ζητηθεί από το Κοινοβούλιο μας.
We are, of course, aware of the efforts that have been made by the last and the current Presidency of the Council, and we very much hope that the new Presidency will have its own views on the subject.
Κατά την περίοδο 1975 -1980, εκδόθηκαν 3 ευρωπαϊκές οδηγίες με θέμα την ίση μεταχείριση στην αγορά εργασίας και στην κοινωνική ασφάλιση.
Clearly, Mr Presi dent, there is a considerable discrepancy between what representatives of political parties think and claim here and what the same parties do at home.
Τη δε περίοδο 1980-1985, ετοιμάστηκαν άλλες 5 οδηγίες υπέρ των γυναικών, ενώ ξεκίνησαν και ορισμένες θετικές ενέργειες στον τομέα της παιδείας και της αγοράς εργασίας.
This is not good for the position of this Parliament, but unfortunately it is even worse for women in the Community.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως έχει εκφράσει και παλαιότερα τις ανησυχίες της για τη θέση της γυναίκας έναντι των νέων τεχνολογιών.
We are also aware of the efforts the Commission has made, but I have a question to ask it. We had hoped that at the committee's meeting in May we could at last have the discussion with the President of the Com mission that has been repeatedly postponed.
Ανησυ­χούμε για τη μικρή συμμετοχή γυναικών στα νέα επαγ­γέλματα και στους νέους κλάδους.
Unfortunately, this will not be the case. As has already been said, the Council of Social Ministers will be meeting in early June.
Κυρίως όμως ανησυ­χούμε για την αύξηση της κατ' οίκον εργασίας πάνω σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
The committee had intended to talk to the President about strategy and the general concept, and this is what my question concerns.
Η νέα αυτή κατ' οίκον εργα­σία έχει ήδη ξεπεράσει σε ορισμένες χώρες τα επίπεδα της παραδοσιακής κατ' οίκον εργασίας.
Will the Commission continue to abide by this general concept, will it defend it in the Council of Social Ministers and also make it clear in future work that it abides by these guidelines, these proposals for directives and this work towards equality?
Συχνά, εφαρμόζεται χωρίς συμβάσεις εργασίας.
This is also very important as regards our support for the programme of action.
Πρώτα όμως θέλω να πω μερικά πράγματα για αυτές τις μισοτελειωμένες ενέργειες.
Mrs Lenz (PPE), chairman of the Committee on Women's Rights. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend to take up what the previous speaker has said.
Η ανησυχία και η απογοήτευση των γυναικών στα διάφορα κράτη μέλη έχουν μεγαλώσει σιγάσιγά τόσο πολύ που θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή κατά πόσον σκέφτεται να αναλάβει μία σκληρή πολιτική δράση στο θέμα αυτό.
They include the following statement: 'A great deal has been done by and in the Member States to achieve the aims of the programme of action. How ever, these efforts have often been concentrated on small pilot projects, research work or information campaigns rather than fully developed, self-contained actions forming part of a holistic national policy.
Όταν πρόκειται για τη λήψη αποφάσεων που αφορούν τις γεωργικές τιμές, το Συμβούλιο των Υπουρ­γών της ΕΟΚ συνεδριάζει μία ολόκληρη εβδομάδα.
This demonstrates how essential it is to continue building on what the Community has so far achieved, since equality of opportunity for men and women will not become a reality unless a sustained effort is made over a fairly long period.
Γιατί λοιπόν δεν καλεί η Επιτροπή το Συμβούλιο των Υπουρ­γών Κοινωνικών Υποθέσεων να συνεδριάσουν και αυτοί για μια φορά επί μία εβδομάδα, ώστε να λάβουν χωρίς άλλη καθυστέρηση αποφάσεις για τις οδηγίες που αφο­ρούν τις γυναίκες; Πιστεύω ότι τα συμφέροντα 100 και πλέον εκατομμυρίων γυναικών είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικά με τα συμφέροντα των μερικών δεκάδων εκα­τομμυρίων αγροτών.
In view of the dangers inherent in the savings that need to be made during an economic crisis and in technological developments, a very close watch must be kept on both the legal and the actual situation of women, and there must be absolute loyalty to the requirement that equality in employment should be encouraged.'
Ως προς τα σημεία εκείνα του προγράμματος δράσεως που αφορούν την κοινωνική εργασία, τα εγκρίνουμε ανε­πιφύλακτα.
We cannot phrase it any better than that, and I there fore want to state very clearly once again that the
Στον τομέα της παιδείας, το νέο πρό­γραμμα δράσεως εγκαινιάζει κυρίως μέτρα τα οποία προ­βλέπεται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα να μπορούν οι γυναίκες να διαλέγουν ευκολότερα ανώτερους κλάδους και κλάδους σε μη παραδοσιακούς τομείς, όπως είναι ο οικονομικός και ο τεχνικός τομέας.
I have said it in private and I say it here again to the whole Com mission: when the Commission's information brochure on this subject, which only appears three or four times a year, arrives at the offices and associations in the various Member States six months late and its dispatch depends on which language group the editor-in-chief belongs to, it should come as no surprise that our women's associations and organizations and other bodies find that everything is completely out of date and put it aside in amazement.
Η Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων και Απασχολήσεως επιθυμεί να υπο­γραμμίσει έντονα τη σημασία αυτών των μέτρων.
The Commission must change its information policy, or it will not succeed in generating the necessary pressure in the Member States to ensure that the programme of action is depicted more clearly in those countries.
Επιπλέον, εφαρμογή και των τριών οδηγιών που απέβλε­παν στη χειραφέτηση των γυναικών της Κοινότητας.
We want a more efficient policy, a greater commit ment and above all an increase in staff so that women's concerns may be properly publicized.
Υπό την επίδραση της οικονομικής υφέσεως, οι γυναίκες πλήττονται από την ανεργία σε μεγαλύτερο βαθμό από τους άνδρες.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, our Group also is happy that the Commission, adopt ing a request of the European Parliament, have presented a new programme of action to promote equal opportunities for women.
Σε όλα τα κράτη μέλη, τα γυναικεία ποσο­στά ανεργίας είναι υψηλότερα από τα αντίστοιχα ανδρικά.
Mrs Daly (ED). — Mr President, my group welcomes this report, too, and most of the amendments.
Η αναθέρμανση της οικονομίας δεν προσφέρει τίποτε σε αυτές τις άνεργες γυναίκες.
I per sonally welcome it because it is a report from the Committee on Women's Rights, which is clearly prowomen and not anti-men.
γυναίκες να συνδυάζουν επαγγελματική απασχόληση και οικογενειακές φροντίδες.
I think that we have to realise that, in this second half of the '80s, European women have changed very con siderably, especially the younger ones.
Τις επισημάνσεις αυτές τις κάνω εξ ονόματος της ομάδας μου.
An everincreasing number of women are working, but an everincreasing number of women are looking for work.
Ως Χριστιανοδημο­κράτες, δίνουμε ιδιαίτερη σημασία στην οικογένεια επειδή αποτελεί τον χώρο όπου οι άνθρωποι φροντίζουν ο ένας για τον άλλο και όπου τα παιδιά μεγαλώνουν μέσα σε ένα περιβάλλον αγάπης.
The latest statistics show us that, at the end of March, out of sixteen-and-a-half million people registered with employment offices, almost seven million are women and girls.
Επιθυμώ όμως να τονίσω ότι δεν έχουμε προτίμηση για ένα συγκεκριμένο τύπο οικογενείας, για λόγους αρχής.
Throughout the report, and indeed in many amend ments, reference is made to the need for adequate financial support for the implementation of the measures in the Commission's programme.
Εκείνο που θέλουμε, είναι να δώσουμε στους ανθρώπους την ελευθερία να δημιουργούν οικογένεια με τον τρόπο που αυτοί επιθυ­μούν.
It is no good the Commission and national governments calling for positive action to help women if they are not prepared to pay for it.
Τούτο σημαίνει ότι θα πρέπει οι εθνικές αρχές να εγγυηθούν και αυτήν την ελευθερία.
It is no help either if the action taken actually prevents women from participating in training facilities to qualify them for many of today's jobs.
Με άλλα λόγια: η μεταρρύθμιση των μεθόδων εργασίας πρέπει να υποστηρίξει ενεργά την εργασία κατά μερική απασχό­ληση.
Despite the crisis and the difficulties, they continue to look for work and fight tenaciously to defend their jobs.
Πρέπει να δίνονται μεγαλύτερες άδειες εγκυμοσύ­νης.
In my country that is what has happened, for example, to hundreds and hundreds of women work ers who were made redundant by a very large firm, 'Standa'.
Είναι θλιβερό να βλέπουμε γυναίκες με μεγάλη μόρφωση και προσόντα να μην κάνουν παιδιά επειδή δεν μπορούν να συνδυάσουν εργασία και οικογένεια.
I believe that refusing to finance training schemes covering the reintegration of women into working life is another kind of obstacle to employment which must be removed.
Εξίσου θλιβερό είναι να βλέ­πουμε γυναίκες με μεγάλη μόρφωση και προσόντα να εγκαταλείπουν την εργασία τους για να μπορέσουν να κάνουν παιδιά.
For women, work does not only constitute an econo mic need, it also satisfies the need to be successful, a new idea of one's role and position in society.
Θεωρούμε ανήθικη μια τέτοια υποχρεω­τική επιλογή και πιστεύουμε ότι θα πρέπει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μία πολιτική που θα θέσει ένα τέλος σε αυτή την κατάσταση.
That is why women do not want to give up their own family life, but instead demand that the twofold activity of having a 'productive' life as well as a private life should not be a burden falling on their shoulders alone.
Κύριε πρόεδρε, πιστεύουμε ότι το πρόγραμμα δράσεως πρέπει να υποστηριχθεί ενεργά.
Many things must therefore be changed — in the creation of jobs, vocational training, working hours, the organization of work, and the division of family and social duties between men and women.
Η ομάδα μου το υποστη­ρίζει, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολή­σεως το υποστηρίζει και ελπίζουμε ότι θα εφαρμοστεί με γόνιμο τρόπο.
Although some of these requirements figure in the new programme, there are two things that we regret: first, that the preceding action programme should have come to an end in 1985 without having been fully applied, because the directives were not approved by the Council; and secondly, it seems that some Member States apparently want to remove the commitment contained in the Council's resolution, so that even this future commit ment, which was in itself sufficiently general and with out deadlines, would be eliminated.
(Χειροκροτήματα)
Many of these apply to women over 25.
Μπροστά σε όλα αυτά οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δεν κάνουν τίποτε.
The Cambridge Women's Resource Centre is one, and in my constituency three have been reported to me.
Καμία βελτίωση της μέριμνας για τα παιδιά, όπως αποδεικνύεται και από το πλήθος παιδιών που βρίσκονται σε κατάλογο αναμονής.
Two refer to cases assisting women — Bridgewater College who run a women-into-work course and another in Ilminster which was a project designed to create employ ment, to train women who were about to be made redundant in a local lingerie firm.
Μικρό­τερη συμμετοχή γυναικών σε επιμορφωτικά σεμινάρια.
The firm here was the only significant source of jobs for women in this small rural town.
Εν ολίγοις, κατά τα περασμένα έτη είδαμε την πενία να γίνεται θηλυκού γένους και την γυναικεία απασχόληση να γίνεται περιθωριακή.
The Bridgewater College course is designed to counteract the disadvantages that women face when they consider re-entering work.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LUCAS PIRES
These may include lack of recent experience, training or information.
D'Ancona (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, το πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής, το οποίο αποσκοπεί στο να αποκτήσουν οι γυναίκες ίσες δυνατό­τητες με τους άνδρες, θέτει ως πρώτο στόχο την οικονο­μική ανεξαρτησία των γυναικών μέσω της μισθωτής εργασίας.
That is why we fully support the amendments from the Committee on Women's Rights, and the excellent report by Mrs Vayssade, which set out to make the text of the Council's resolution more incisive.
Η στάση όμως αυτή του υπουργού είναι αντίθετη προς την κοινο­τική σύσταση «περί θετικών μέτρων».
I have been to see these courses in operation and believe them to be of great value to the women of Somerset.
Αυτό είναι κακό για το Κοινοβού­λιο μας, αλλά ακόμη πιο κακό για τις γυναίκες της Κοι­νότητας.
If we are to have equality of opportunity for all women, it is essential that the Commission seriously reviews the classification of such courses as non-priority.
(Χειροκροτήματα)
Declarations of support for the principle of equal ity are not enough.
Για να επιτευχθεί αυτό, θα πρέπει να γίνουν πολλά: θετικά μέτρα για την επιβολή ποσοστώσεων στις επιχει­ρήσεις και στην παιδεία.
We consider it essential to emphasize yet again the need to introduce reversal of the burden of proof, and to include as a priority the creation of jobs.
Lenz (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες
It is remarkable that, of all the measures indicated in the programme, the only one not included explicitly in the resolution is this one — consistency between general
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cinciari Rodano employers, trade unions, undertakings and national authorities.
Lenz σης θα καταστήσει στο μέλλον σαφές ότι εμμένει σ' αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, σ' αυτές τις προτάσεις οδηγιών και σ' αυτές τις προσπάθειες για την ισότητα; Η απάντηση στο ερώτημα μας είναι πολύ σημαντική για την υποστήριξη εκ μέρους μας του προγράμματος δράσης.
Thirdly, special attention should be paid to those who are particularly vulnerable, like one-parent families, migrant women and women who are going back to work, with special emphasis on a group who are often overlooked and who not only butter their daily bread but earn it as well: single women.
Στις πολλές διαλέξεις μου σε γυναικείες οργανώσεις της χώρας μου και άλλων ευρωπαϊκών χωρών, διαπιστώνω διαρκώς ότι τα προγράμματα της Επιτροπής είναι σχε­τικά άγνωστα.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, a policy of unequal opportunities is harmful and short-sighted if only for the following reasons: firstly, Europe's de generation will not cease and Europe will not become young again until girls are able to combine work and family life.
Αυτό οφείλεται εν μέρει και στην πολιτική ενημέρωσης της Επιτροπής.
The young people of today are no longer satisfied with allowances for a third child or posters showing dear little babies.
(Χειροκροτήματα) και κύριοι συνάδελφοι.
Secondly, the economic and social costs of a policy of unequal opportunities are staggering.
Δεν θέλω να επανέλθω σ' αυτά που είπε η προηγούμενη ομιλήτρια.
One in three marriages breaks down, and in the United States it is already one in two.
Θα ήθελα μόνον, ως πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής, να τονίσω μερικά σημεία.
Many women are left emptyhanded after a broken marriage, without any training or experience of work, and have no alternative but to rely on the state.
Νομίζω ότι μπορούμε να περιγράψουμε καλύτερα την κατάσταση με βάση τα συμπεράσματα του πρώτου προγράμματος δράσης, που υπέβαλε η Επιτροπή.
Finally and most importantly, the aspect to which almost everyone refers, education, retraining and further training, adult education, with particular emphasis on instruction in the use of the new technologies.
Σ' αυτά αναφέρεται: «Τα κράτη μέλη έκαναν πολλά για να αντα­ποκριθούν στους στόχους του προγράμματος δράσης.
The new technologies are not only a threat to women — and they are, of course, a threat — they also pro vide new opportunities.
Καλύτερα δεν μπο­ρούμε να το πούμε και γι' αυτό τονίζω ακόμη μια φορά πολύ ξεκάθαρα.
Hence the need for quotas in vocational training. Ladies and gentlemen, we are not talking about pretty things for people or about the demands of a small group of rampant feminists.
Αυτό ισχύει απόλυτα και για το νέο πρό­γραμμα δράσης που εκπονήθηκε τώρα.
That would be strange when you look at the 17 male Commissioners. We are talking about the future of our continent, about structural policy, which will make us all, men and women, better and stronger.
Υποστηρίζουμε την Επιτροπή στην εκτέλεση αυτού του προγράμματος.
Thirdly, as the average age of the population is rising, it is unwise to try to halve the labour force.