natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η Σουηδία επίσης έχει τις δικές της προσεγγίσεις.
Sweden too has its distinc­tive approaches.
Στα πλαίσια ενός κοινού τοπικού μέτρου πρόληψης που είναι γνωστό ως «Γονείς στους δρόμους» (Parents Walking Tours) ή «Μητέρες και πατέρες στην πόλη» (Marnas and Papas in the City), γονείς εφήβων κυκλοφορούν σε περιοχές όπου συναθροίζονται νεαροί.
A common local prevention meas­ure known as the 'Parents Walking Tour' or 'Mamas and Papas in the City' involves parents of teenagers walking the areas where young people congregate.
Η παρουσία τους βοηθάει να αποφεύγεται το μεθύσι, η βία και άλλα προβλήματα μεταξύ των εφήβων και ενισχύει τους άτυπους κοινωνικούς ελέγχους.
Their presence helps deter drunkenness, violence and other problems among younger teenagers and enhances informal social controls.
Στις μεγαλύτερες πόλεις, ένας ιδιαίτερος στόχος είναι οι νέοι που πειραματίζονται με τα ναρκωτικά.
In larger cities young people experimenting with drugs are a particular target.
To 1995 ο αυστριακός μη κρατικός οργανισμός SUPRO στήριξε εκστρατεία μέσω των MME με συναφείς εκδηλώσεις με το σύνθημα Kinder Staili Machen nou χρησιμοποιήθηκε και αιη Γερμανία,
In 1995 the Austrian UEO SUPH0 mounted a media campaign uiith associated euents under the KIHDEH STARK HHCHEH banner also used in Germany
Λειτουργοί που έρχονται σε τακτική επαφή με νέους στο 15ο διαμέρισμα της Βιέννης έχουν δημιουργήσει ένα δίκτυο στο οποίο συμμετέχουν νεαροί λειτουργοί σε πάρκα, η αστυνομία και η υπηρεσία κοινωνικής ένταξης των μεταναστών.
Workers regularly in con­tact with young people in Vienna's 15th district are being joined in a network involving youth workers in parks, police and the immigrants' integration serv­ice.
Το κέντρο Jellinek του Αμστερνταμ δίνει έμφαση στην προσέγγιση «πολλών παραγόντων» στην οποία συμμετέχουν ιδιοκτήτες καφετεριών, η αστυνομία και τοπικές οργανώσεις μειονοτήτων.
Amsterdam's Jellinek Centre emphasises the 'multi-actor' approach drawing in coffee shop own­ers, police and local minority organisations.
Κατά το πρώτο έτος λειτουργίας του (1995/96), το Εκπαιδευτικό Κέντρο για την Προαγωγή της Υγείας και την Πρόληψη της Κατάχρησης Ναρκωτικών εκπαίδευσε 46 άτομα από 20 δήμους από όλη την Ελλάδα στην υλοποίηση προγραμμάτων πρόληψης στην περιοχή τους.
In its first year (1995/96), the Educational Centre for the Promotion of Health and the Prevention of Drug Abuse trained 46 agents from 20 municipalities all over Greece to implement prevention programmes in their areas.
Τα επόμενα τρία χρόνια πρόκειται να εκπαιδευθούν 300 άτομα.
In the next three years 300 agents will been trained.
• Προσέγγιση εκτός υπηρεσιών (outreach) ·
• Outreach ·
Οι σκηνές διακίνησης ναρκωτικών δημοσίως, οι χώροι συγκέντρωσης ναρκομανών, η εγκληματικότητα που σχετίζεται με τα ναρκωτικά και τα υπολείμματα από τη χρήση ναρκωτικών όπως πεταμένες σύριγγες και άλλα εξαρτήματα, μπορεί να αποτελέσουν σημαντική ενόχληση —και πηγή φόβου— για τους περιοίκους.
Open dealing scenes, gathering sites for ad­dicts, dr^ig-related criminality, and the de­tritus of drug use in the form of discarded syringes and other paraphernalia, can con­stitute a significant annoyance — and source of fear — for local residents.
Οι συνεκτικές πολιτικές για τη μείωση της ενόχλησης αυτής του κοινού περιλαμβάνουν τέσσερα στοιχεία: ► βελτίωση των δυνατοτήτων προσέγγισης των κέντρων θεραπείας και μέριμνας και επέκταση των κατάλληλων προγραμμάτων ► κοινωνική αποκατάσταση των παραβατών ► καλύτερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που ήδη προσφέρονται στα πλαίσια του δικαστικού συστήματος► προσπάθειες για περιστολή της ενόχλησης μέσω σχεδιασμού με μέτρα όπως αρχιτεκτονικές προσαρμογές για εξάλειψη των χώρων συγκέντρωσης ή βελτιωμένο φωτισμό των δρόμων.
Cohesive poli­cies for reducing this 'public nuisance' share four elements: ► improving the accessibility of treatment and care facilities and extending suitable options; ► social rehabilitation of offenders; ► making better use of the options already available in the judicial system; ► efforts to 'design out' nuisance through such things as architectural adjustments to eliminate gathering places or improved street lighting.
Η προσέγγιση και η αποκατάσταση επαφής αφορά συνήθως ομάδες υψηλού κινδύνου σε χώρους που τους είναι οικείοι και όπου αισθάνονται άνετα.
Outreach comprises communitybased activities to contact people not effectively reached by office- or clinic-based services, typically reaching out to and maintaining contact with high-risk groups in settings familiar to them and where they feel comfortable.
Οι υπηρεσίες ξεκινούν από την πρόληψη και φθάνουν μέχρι την υγειονομική περίθαλψη και την παροχή συμβουλών σε μη υποβαλλόμενους σε θεραπεία χρήστες ναρκωτικών, υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται με αποδοχή και κατανόηση του τρόπου ζωής των χρηστών.
Services range from prevention to health care and advice for untreated drug users, delivered with acceptance and understanding of drug users' life­styles.
Αν και η μορφή του τρόπου προσέγγισης μεταβάλλεται προσαρμοζόμενη αναλόγως στις συγκεκριμένες ανάγκες, υπάρχουν τρία κύρια πρότυπα:
Though the profile of outreach work is fluid in response to needs, there are three main models:
Στην Ολλανδία, από το 1993 ήδη, το θέμα του περιορισμού της ενόχλησης του κοινού από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά αποτελεί θέμα προτεραιότητας, στα σχετικά δε μέτρα περιλαμβάνεται η στενή συνεργασία μεταξύ υπηρεσιών για τα ναρκωτικά και υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, αφενός, και αστυνομικού και δικαστικού συστήματος, αφετέρου.
For the Netherlands reducing drugrelated public nuisance has been a priority since 1993, entailing close collaboration between addiction and social care services and police and judicial systems.
► το «κλασικό» πρότυπο το οποίο εφαρμόζεται στους δρόμους και τους άλλους δημόσιους χώρους όπου συγκεντρώνονται χρήστες ναρκωτικών, όπως οι σιδηροδρομικοί σταθμοί και τα μπαρ-
Easy-access 'report and regulate' points enable the public to report nuisance cases to professionals who gener­ally call on police, health services, outpatient facilities or other bodies to intervene.
► άλλοι λειτουργοί επισκέπτονται τα ιδρύματα όπου μπορούν να βρεθούν χρήστες ναρκωτικών -ξενώνες, κέντρα ανταλλαγής συριγγών, λέσχες νεολαίας, σχολεία και φυλακές► επισκέψεις σε σπίτια.
► the 'classic' model operates in streets and other public spaces where drug users gather, such as station concourses and pubs; ► other workers visit the institutions where drug users may be found - hostels, syringe exchange schemes, youth clubs, schools and prisons; ► home visits.
Μπορεί να προσφερθεί η παραπομπή σε άλλες υπηρεσίες ναρκωτικών, οι ασθενείς όμως είναι επίσης ελεύθεροι να επιστρέψουν στην Contact.
Referral to other drug services may be offered, but clients are also free to return to
• Υπηρεσίες άμεσης πρόσβασης (Low threshold services) ·
• Low threshold semices ·
Οι παρεμβάσεις αυτού του τύπου εμφανίζουν γενικά αύξουσα σπουδαιότητα, ειδικά σε μητροπολιτικές περιοχές με σοβαρά προβλήματα ναρκωτικών.
Such approaches have generally grown in impor­tance, especially in metropolitan areas with se­vere drug problems.
Στη Βόρεια Ευρώπη δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην ενεργό επαφή με χρήστες ναρκωτικών και οι υπηρεσίες προσέγγισης είναι καλά διαρθρωμένες και εξελιγμένες.
In northern Europe the em­phasis is on actively addressing drug users and outreach services are well structured and mature.
Στη Νότια Ευρώπη (με εξαίρεση την Ιταλία) οι προσεγγίσεις εκτός υπηρεσιών είναι λιγότερο ανεπτυγμένες και μπορεί να περιορίζονται μόνο σε πρότυπα προγράμματα μικρής διάρκειας ή μη δομημένες πρωτοβουλίες.
In the south (Italy is an exception) outreach is less developed and may amount only to short pilot projects or unstructured initiatives.
Έτσι μπορούν να έρχονται σε επαφή με κρυφές ομάδες χρηστών ναρκωτικών και να τους βοηθούν να αποκαθιστούν επαφή με την κοινωνία.'
The mobile informa­tion unit run since 1989 by KETHEA in Greece aims to counsel and motivate addicts and their families to seek help, and to publicise KETHEA'S prevention strategies and treatment approaches.
Οι παρεχόμενες διευκολύνσεις μπορούν να φθάσουν μέχρι την
A novel out­reach service was created in Vienna in 1995 in re­sponse to mounting overdoses. Called CONTACT, it
Η Ελλάδα και η Αυστρία παρέχουν παραδείγματα προγραμμάτων τα οποία παρεκκλίνουν του κανόνα.
Low threshold services are easy-access help points demanding little from clients in terms of motivation to change.
Το 1995, δημιουργήθηκε στη Βιέννη μια νέα υπηρεσία προσέγγισης ως αντίδραση στο οζυνόμενο πρόβλημα της λήψης υπερβολικών δόσεων.
Harm reduction inter­ventions including basics such as shelter, hygiene and food, help addicts with daily survival and stem further deterioration - increasingly important as clients accumulate the wear and tear of an extended drug using career.
Στην υπηρεσία αυτή που ονομάζεται Contact συμμετέχουν νοσοκομεία τα οποία
Facilities may extend to rooms where users can take drugs under hygienic circum- flnnual
Ετήσια ίύιμ σχετικό μ τρ κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών ατην Ευρωπαϊκή Ένωση · 1Η7
Problem in the European
Οι μη ειδικές για τα ναρκωτικά υπηρεσίες αντιμετώπισης των HIV/AIDS μεριμνούν επίσης και συμβουλεύουν τους τοξικομανείς και τις οικογένειες τους.
A few services also offer general health care for those unable or unwilling to access normal primary care services.
Σε άλλες χώρες, οι υπηρεσίες άμεσης πρόσβασης σπανίζουν (Σουηδία), υπάρχουν όμως μερικές που διευθύνονται από εθελοντικούς οργανισμούς σε μητροπολιτικές περιοχές.
In other countries low thresh­old services are rare (Sweden) but a few are run by voluntary organisations in metropolitan areas.
Ακόμη και όπου ο περιορισμός της βλάβης είναι ή ήταν μια αμφισβητούμενη προσέγγιση, οι υπηρεσίες άμεσης πρόσβασης έχουν διαδοθεί ευρύτερα ως αντίδραση στην απειλή του HIV.
Even where harm reduction is or was controversial, low threshold approaches have become more wide­spread in response to the threat of Hiv.
Κατά βάση. οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται είτε από μόνιμα κέντρα είτε από κινητές υπηρεσίες και υπηρεσίες προσέγγισης (outreach).
Mostly they are carried out by office-based centres or by mo­bile and outreach services.
Λόγω του ότι θέτουν λιγότερους περιορισμούς στην αποδοχή της χρήσης ναρκωτικών, ίσως δε και γιατί απολαμβάνουν μεγαλύτερης εμπιστοσύνης από πλευράς των χρηστών, οι εθελοντικοί οργανισμοί και οι άλλοι μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ) εμφανίζονται να έχουν δεσπόζουσα θέση στην παροχή αυτών των υπηρεσιών.
With fewer constraints on accepting drug use, and perhaps greater trust from drug users, voluntary organisations and other non-governmental organisations (NGOs) are the dominant providers.
Απόρροια αυτού είναι ότι οι επίσημες πηγές ενδέχεται να υποτιμούν την έκταση αυτών των προσπαθειών.
A result is that official sources may underestimate the extent of such efforts.
► η υποκατάσταση με μεθαδόνη ή άλλα ναρκωτικά για να μη χρειάζεται η ενέσιμη χρήση ηρωίνης (βλέπε κατωτέρω).
Non drug-specific HIV/AIDS services also care for and counsel addicts and their families. Preventing trans­mission of HIV and other infections among drug users commonly involves: ► health education promoting non-injecting and safer injecting/safer sex practices; ► providing the means to practise these, often as all-in-one 'kits' with clean needles and syringes, condoms, disinfectant pads, sterile water, preven­tion advice and helpline numbers; ►■ hepatitis and HIV screening for drug users and their sex partners, and measures to prevent sexu­ally transmitted diseases; ► substitution with methadone or other drugs to obviate the need to inject heroin (see below).
Μια σημαντική μεθοδολογία είναι η εκπαίδευση των ομότιμων συντρόφων (peer education).
Peer education is an important methodology.
Το πρόγραμμα «Χιονοστιβάδα» (Boule de neige) nou εφαρμόζεται στη διασυνοριακή περιοχή μεταξύ Βελγίου, Ολλανδίας και Γερμανίας προσπαθεί να παρακάμψει την τάση απόρριψης, από τους χρήστες ναρκωτικών, των επίσημων πηγών ενημέρωσης εκπαιδεύοντας διαμορφωτές γνώμης από το χώρο των ναρκωτικών έτσι ώστε να μπορούν να ενημερώνουν τους συντρόφους τους για τον HIV και το AIDS.
The Boule de Neige project operating in the crossborder region between Belgium, the Netherlands and Germany attempts to sidestep drug users' rejection of official information sources by edu­cating opinion leaders within the drug scene so they can inform their peers about HIV and AIDS.
Παρόμοια προγράμματα υπάρχουν και σε πολλές άλλες χώρες.
Similar projects exists in many other countries.
Η Ισπανία διαμορφώνει τις υπηρεσίες ανάλογα με τις ανάγκες.
Spain illustrates the profiling of services in response to need.
Η υψηλή επικράτηση μολυσματικών ασθενειών μεταξύ των τοξικομανών οδήγησε πρόσφατα σε επέκταση των παρεμβάσεων περιορισμού της βλάβης με τη μορφή υπηρεσιών άμεσης πρόσβασης σε μεγάλες πόλεις όπως η Μαδρίτη, η Βαρκελόνη και η Βαλένθια.
The high prevalence of infectious dis­ease among addicts recently led to an expansion in harm reduction interventions delivered by low threshold services in major cities such as Madrid, Barcelona and Valencia.
Στη Γαλλία επίσης, όπου παραδοσιακά οι υπηρεσίες δίνουν έμφαση στην αντιμετώπιση της εξάρτησης, 25 κέντρα («boutiques») που ιδρύθηκαν από το 1993 βοηθούν τους πλέον περιθωριοποιημένους τοξικομανείς στις καθημερινές ανάγκες ενός τρόπου ζωής που δεν επιθυμούν μεν να εγκαταλείψουν, αλλά ο οποίος μειώνει τις δυνατότητες διατήρησης της υγείας τους.
In France too, where tra­ditionally services have emphasised overcoming addiction, 25 'boutiques' set up since 1993 help the most marginalised addicts with the everyday needs of a lifestyle they are unwilling to abandon, but one which renders them less able to preserve their own health.
Στα κέντρα διαφόρων μεγάλων πόλεων υπάρχουν επίσης υπηρεσίες, που διευθύνονται συχνά από εθελοντικούς οργανισμούς, οι οποίες, εκτός από την παραπάνω βοήθεια, προσφέρουν επίσης νυκτερινό κατάλυμα και φθηνά γεύματα.
Services offering similar help, but also night-time shelter and low-cost meals, are found in big city centres, often run by volun­tary organisations.
Ο βαθμός κάλυψης ποικίλλει από τρία καταλύματα έκτακτης ανάγκης στη Γαλλία και οκτώ στην Ιταλία μέχρι τον μεγάλο αριθμό που αναφέρθηκε στην Ολλανδία.
Coverage ranges from three emergency shelters in France and eight in Italy to the large number reported in the Netherlands
Στην Αυστρία το
Low threshold services verge into outreach in the form of mobile units, such as Austria's 'Big Elephant'.
Elephant προσφέρει καθαρά εξαρτήματα ενέσιμης χρήσης και υπηρεσίες στο σπίτια
In Ireland's capital, Dublin, a metha­done bus is being piloted in two areas, a form of mobile prescribing service well established in other countries such as the Netherlands and the UK.
Οι υπηρεσίες άμεσης πρόσβασης παρέχουν επίσης προσεγγίσεις εκτός υπηρεσιών (outreach) με τη μορφή κινητών μονάδων όπως ο «Μεγάλος Ελέφαντας» («Big Elephant») της Αυστρίας.
In Austria the BIG ELEPHANT delivers clean injecting equipment and health services to drug users' doorsteps
Η ανταλλαγή συριγγών είναι ένα βασικό μέτρο.
Syringe exchange is a core modality.
Συνήθως, όσοι κάνουν ενέσεις, παίρνουν δωρεάν καθαρές σύριγγες και βελόνες από την υπηρεσία και επιστρέφουν τις χρησιμοποιημένες για την ασφαλή διάθεση τους, μειώνοντας έτσι την κυκλοφορία δυνητικά μολυσμένων υλικών.
Typically in­jectors collect free clean syringes and needles from the service and return used ones for safe disposal, reducing the circulation of potentially contami­nated equipment.
Ο αριθμός των προγραμμάτων ανταλλαγής συριγγών ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.
The number of syringe exchange programmes varies widely.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν πάνω από 300 ειδικά προγράμματα ανταλλαγής και 2 000 φαρμακεία που συμμετέχουν στη διάθεση ασφαλέστερων εξαρτημάτων χρήσης ναρκωτικών, ενώ η πρόληψη μετάδοσης του HIV κατέχει δεσπόζουσα θέση στα προγράμματα των υπηρεσιών θεραπείας και των ομάδων προσέγγισης.
In the UK over 300 specific schemes and 2000 pharmacies share provision of safer drug use equipment, and Hiv pre­vention is high on the agenda of treatment serv­ices and outreach teams.
Παρόμοια κλίμακα δραστηριότητας εμφανίζεται και στην Ολλανδία.
A similar scale of activity is seen in the Netherlands.
Εντούτοις, η Γαλλία έχει μόλις 51 προγράμματα ανταλλαγής συριγγών ενώ και στην Ιταλία οι παρεμβάσεις αυτές δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένες, περιορισμένες από προβλήματα χρηματοδότησης και συνεχή διχογνωμία.
However, France has just 51 syringe exchange programmes and in Italy too such interventions are not widespread, lim­ited by funding and continuing controversy.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν φαρμακεία που συμμετέχουν στην πρόληψη διάδοσης του HIV μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών, διανέμοντας βελόνες και σύριγγες δωρεάν ή σε χαμηλή τιμή.
In some countries pharmacies are involved in HIV prevention among drug users, distributing free nee­dles and syringes free or at low cost.
Περιστασιακώς, δωρεάν βελόνες διατίθενται και από κερματομηχανές ή μέσω συστημάτων αυτόματης διανομής.
Occasionally free needles are also available from slot machines or via automated distribution systems.
• Πρόληψη της μόλυνσης από τον HIV και την ηπατίτιδα ·
Preventing infectious diseases is less a type of service than a common objective of many services, especially those with a harm reduction brief.
Η Σουηδία έχει δύο προγράμματα ανταλλαγής βελονών στις νότιες περιοχές που ξεκίνησαν να εφαρμόζονται το 1986/87.
Sweden has two needle exchange programmes in the south which started in 1986/1987.
0 μοναδικός αυτός οδηγός περιορισμού της βλάβης από τη χρήση «κραχ* προέκυφε οπό ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης συνομηλίκων, σιο Μάντσεστερ της Αγγλίας.
This unique harm reduction guide to crack use emerged from a peer education project in Hanchester in England in 1995; many patients are also prescribed codeine and an unknown proportion receive multiple metha­done prescriptions.
Δραματική αύξηση αναφέρεται επίσης και για τη Γερμανία στην οποία οι διατιθέμενες θέσεις, από 5 500 το 1992, έφθασαν τις 28 000 το 1995.
exchange is sparse and in some towns banned on moral grounds and for fear of inciting drug use.
Δεν σχεδιάζονται άλλα προγράμματα ανταλλαγής ενώ και αυτά τα δύο είναι συνεχώς υπό λεπτομερή εξέταση.
However, until recently pharmacies sold syringes and needles fairly freely until public reaction forced a stricter line.
• θεραπείες υποκατάστασης ·
­ Substitution treatments ·
Το 1987, με διάταγμα που εκδόθηκε από το Υπουργείο Υγείας και Προ­στασίας του Καταναλωτή, θεσπίστηκε στην Αυστρία νομικό πλαίσιο για τη θεραπεία με υποκατάστατα.
In 1987 a legal framework for substitution treatment was established in Austria in the form of a decree issued by the Ministry of Health and Consumer Pro­tection.
(¡α θεραπεία με μεθαδόνη
Substituting for heroin, oral methadone is the most widely prescribed drug in addiction treatment in Europe.
Οι υπηρεσίες ξεκινούν από τη βραδεία μείωση της δόσης και φθάνουν μέχρι την επ' αόριστο συντήρηση.
In recent years many countries have reported ex­ ■ pansions in methadone treatment (see table 3); across the EU treatment slots may have more than doubled in the three years to 1996, when over 200,000 people were in treatment.
Την περίοδο 1995/96, υποβλήθηκαν σε θεραπεία από ιατρούς γενικής ιατρικής, δίκτυα γενικής ιατρικής και εξειδικευμένα κέντρα γύρω στους 10 400 ασθενείς, αριθμός σχεδόν πενταπλάσιος από εκείνον του 1993.
Belgium's programme moved beyond its experimen­tal phase in 1995 on the basis of a consensus about the treatment sponsored by the federal Minister of Public Health; in 1995/96 GPs (general practition­ers), GP networks and specialised centres treated an estimated 10,400 patients, nearly five times the fig­ure in 1993.
Το πρόγραμμα μεθαδόνης του Λουξεμβούργου αποσκοπεί εν μέρει στη σε μακροπρόθεσμη βάση αποχή και εν μέρει στον περιορισμό της βλάβης.
Luxembourg's methadone programme is partly aimed at long­term abstinence and partly harm reduction.
Για το 1997 προγραμματίζονται 150 θέσεις.
In 1996,100 places were available, double the 1994 total and up from 30 in 1993; 150 places are planned for 1997.
Για πρώτη φορά το 1995, το πρόγραμμα
For the first time in 1995 methadone treatments were more widely practised in Italy than drug­free psychosocial and rehabilitation regimes, accounting for 43% (18% short term, 25% longer term) of clients at state treat­ment centres.
Ετήσια έκίεοιι σχετικά ρε την κατάσταση ion προ^ήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση · IH?
Rnnual 11 e ρ o r t on the State of the Drugs Problem in the European Union · 1107
ενημέρωση και περαιτέρω εκπαίδευση ιατρών γενικής ιατρικής.
GPs, one objective was to ensure that patients' needs are comprehensively assessed before prescrib­ing starts and alternative treatments offered.
Τον Ιανουάριο του 1996, νόμος που τέθηκε σε ισχύ στη Δανία κατέστησε υπεύθυνα για τη θεραπεία μεθαδόνης τα συμβούλια των κομητειών.
At the same time Spain modified its legislation to replace previously strict admission criteria for opiate substi­tution programmes with more flexible ones demand­ing only a diagnosis of opiate dependence.
Τα πρώτα δύο πειραματικά προγράμματα υποκατάστασης στην Ελλάδα ξεκίνησαν το 1995 στην Αθήνα και τη θεσσαλονίκη, από τότε δε έχουν γίνει δεκτοί για θεραπεία 300 ενδοφλέβιοι χρόνιοι χρήστες ηλικίας άνω των 22 ετών.
1995 in Athens and Thessaloniki and have since accepted 300 chronic in­jectors over 22 years of age for treatment.
Σε τέσσερις σουηδικές νοσοκομειακές κλινικές εφαρμόζεται πρόγραμμα χορήγησης μεθαδόνης σε 480 περίπου ασθενείς ανά πάσα στιγμή.
Four Swedish hospital wards provide methadone substitution to about 480 patients at any one time.
Στη Φινλανδία υπάρχει ένα θεραπευτικό κέντρο που παρέχει σε τακτική βάση θεραπεία υποκατάστασης, θεραπεία που το 1996 εφαρμόστηκε σε λιγότερους από 10 ασθενείς.
One treatment facility in Finland regularly provides substitution treatment, in 1996 for less than ten patients.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν εξειδικευμένες νοσοκομειακές μονάδες στις οποίες προσφέρεται θεραπεία υποκατάστασης με βάση δικά τους συστήματα, τώρα όμως δίνεται προτεραιότητα σε ένα πρότυπο «κοινής μέριμνας» στο οποίο εξειδικευμένες στα ναρκωτικό υπηρεσίες προσφέρουν υποστήριξη σε ιατρούς γενικής ιατρικής, βοηθώντας έτσι να υπερνικηθούν οι αντιδράσεις τους στο να αναλάβουν χρήστες ναρκωτικών και να γίνει έτσι δυνατή η ύπαρξη περισσότερων σημείων υποδοχής για θεραπεία απ' όσα θα ήταν δυνατόν μέσω ειδικών προς τούτο μονάδων.
The UK has specialist hospital treatment clinics of­fering substitution treatment following their own regimes, but is now prioritising a 'shared care' model in which specialist drug services support GPs, helping overcome their resistance to taking on drug using patients and making more treatment slots available than would be feasible through dedicated clinics.
Η εφαρμογή προγραμμάτων υποκατάστασης με μεθαδόνη επετράπη στη Γαλλία μόλις το 1995, είτε σε ειδικά κέντρα είτε μέσω ιατρών γενικής ιατρικής που επιλέγονται από τον πελάτη σε συνδυασμό με το κέντρο.
Only since 1995 has France permitted methadone substitution, either in special centres or through GPs chosen by the client in conjunction with the centre.
Από το 1996, οποιοσδήποτε ιατρός μπορεί να συνταγογραφήσει βουπρενορφίνη ως υποκατάστατο οπιούχων.
Since 1996 any doctor can prescribe bu­prenorphine as an opiate substitute.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι ασθενείς πρέπει να έχουν πρώτα αξιολογηθεί ιατρικώς και η ουσία θα πρέπει να αποτελεί μέρος ενός πληρέστερου θεραπευτικού προγράμματος.
In both cases patients must first have been medically assessed and the drug should form part of a more compre­hensive therapeutic programme; clients must be voluntary, motivated and aware of the drug's effects and associated regulations.
Στόχος είναι η αποχή και όχι η συντήρηση.
The objective is absti­nence, not maintenance.
Η Πορτογαλία εφαρμόζει αρκετά προγράμματα υποκατάστασης στα οποία χρησιμοποιείται μεθαδόνη και/ή LAAM.
Portugal hosts several substitution programmes us­ing methadone and/or LAAM.
Από τον Μάιο του 1994 σε κέντρο κατά της τοξικομανίας της Λισσαβόνας " δοκιμάστηκε το LAAM σε ορισμένους από μακρού χρόνου τοξικομανείς στους οποίους απέτυχαν προηγούμενες θεραπείες.
Since May 1994 an addiction clinic in Lisbon4 has tried LAAM with some long-term addicts whose previous treatments have failed.