natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω συχνά καταδικάσει τις σοβαρές παρα­βιάσεις των ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων σε όλες αυτές τις χώρες.
I am very grateful for the splendid answer you have just given me. As for the questions that are at issue, I would point to one in particular, as would we all : the need to protect the Kurdish minority in Iraq.
Όμως εδώ πρόκειται για ένα άλλο ζήτημα.
This involved, of course, an enemy defeated in war, and was therefore an exceptional case.
Απευθύνω λοιπόν έκκληση στις Μαροκινές αρχές να ελευθερώσουν τους Ait Bennacer, Harif και Rakiz και να συνεχίσουν, να επιταχύνουν και να διευρύνουν την προσπάθεια τους που τις οδήγησε, τους τελευταίους αυτούς μήνες, στο να αποδώσουν πολλούς πολιτικούς κρατουμένους πίσω στην ελευθερία και στην οικογέ­νεια τους.
One possibility suggested at Copenhagen was to try to distinguish everything that could be considered humanitarian aid from what could be regarded as aid in the form of cooperation — either on the part of individual states or from official international organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund, the EBRD and so on.
Υπενθυμίζω εδώ την περίπτωση των αδελ­φών Bourequat, που απελευθερώθηκαν στις 30 Δεκεμ­βρίου, μετά από 18 χρόνια φυλακίσεως.
This, in our opinion, is vital. We have a good example in the International Red Cross, which has managed to avoid becoming involved in any political controversy and has concentrated entirely on the humanitarian aspects of crises.
Οι φτωχοί λαοί της ξεχασμένης Μεσογείου δεν αξί­ζουν γενικά μία αρνητική μεταχείριση η οποία ασφα­λώς δεν επιφυλάχθηκε σε άλλες χώρες του ίδιου είδους.
Do you not agree, Mr President-in-Office, that only through close political cooperation within the frame work of a common foreign policy is the Community likely to find the necessary strength and will to take a decision which is so important, delicate and un precedented in terms of international law and political practice ?
Έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 29 will be answered in writing.]
(COM(91) 203 τελ. — C3-336/91)
Question No 30 by Mr Romeos (H-1220/91)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση αποφάσεως)
The Greek Government recently adopted a decree allowing the construction or extension of large hotel complexes very near to the sea (up to the shoreline).
Α3-355/91), της κ. Bindi, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αιβάνου (COM(91) 203 τελ. — (C3-358/91)
Allow me to add, however, that in my opinion 1991 was a key year for the Community, in the sense that clear guidelines on this issue were approved in the European Council and specific aspects of the Com munity's cooperation with third countries were dealt with in the Development Council. I hope that similar progress can be made in 1992 and that, above all, the Community will continue to play a major role in the defence of human rights.
Όλα όσα κάνουμε θα είναι λίγα για να βοηθήσουμε αυτές τις χώρες που αποτελούν τα νότια σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και πρέπει να προλάβουμε προ­βλήματα τα οποία μπορούν να έχουν συνέπειες για μας, με μαζικές και ανεξέλεγκτες μεταναστεύσεις.
BELO (S). — (PT) Mr President, a number of my colleagues have congratulated the Minister on his replies and as a Portuguese national I shall do the same. I shall add a touch of patriotism to my congratulations by saying that this has been the first test of the first Portuguese presidency, and the Minister has passed it with flying colours.
Έκθεση (έγγρ. Α3-274/91), του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(91) 48 — C3-175/91) για απόφαση σχε­τικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) The Commission has not yet received the information it asked the Greek Government to provide in connection with the decree which, as the Honourable
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Τη στιγμή που τα τέσσερα κράτη του Μασρέκ κάθονται στο
I should like to ask the following question. A few weeks ago, a delegation from 'Médecins sans Frontières' visited the European Parliament.
Ο ευρωαραβικός διάλογος πρέπει να προωθηθεί και να ενισχυθεί.
Member pointed out, allows the construction and extension of hotel complexes very close to the sea.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.50, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
In the end, the decision came later, but I have no doubt that everyone was informed of the new support arrange ments.
Το δημογραφικό ζήτημα δεν πρέπει να υποτιμάται.
NEWTON DUNN (ED). — Mr Christophersen, I am extremely grateful to you for standing in there because I know this is not your portfolio.
Για όλους αυτούς τους λόγους θα δώσω τη θετική ψήφο μου στην παρούσα έκθεση.
I was going to say that I would be willing to wait until Mr Mac Sharry arrives so that I could have a personal exchange with him.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α. CAPUCHO
The aim of this procedure is self-evident.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
We must take the environmental impact into account, even if the final decision is taken by the national authorities.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 20.50)
I will return to this matter when we receive the information we asked the Greek Government to provide.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, σας ανακοινώνω τα αποτελέσματα της δεύτερης ψηφοφορίας για την εκλογή των κοσμητόρων.
The reply is very interesting. It gives the reasons why it was such an inadequate performance as far as the farmers were concerned but my question asks if 1 can have an undertaking that it will not happen again, and I did not get that assurance in Mr Christophersen's reply.
Εψήφισαν: 360 Λευκά ή άκυρα: 18 Εκφρασθείσες ψήφοι: 342 Απόλυτη πλειοψηφία: 172
Please may I have an undertaking that the Commission will not let this happen again ?
Έλαβαν: Lalor: 152 Raggio: 190
ROMEOS (S). — (GR) I should like to thank the Commissioner.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I am sorry that the Greek Government has not responded.
Ο κ. Raggio έλαβε την απόλυτη πλειοψηφία των εκφρασθεισών ψήφων.
The Commission is certainly not responsible for the fact that it has not obtained the information.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
I am grateful for the Commission's assurance that it will continue to press for an answer.
Συνεπώς, ανακηρύσσω τον κ. Raggio εκλεγεμένο κο­σμήτορα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τον συγ­χαίρω για την εκλογή του. (')
However, Commissioner, I should like to ask a supplementary question: if some of these hotel complexes form part of Community programmes — and these programmes are under consideration for approval by the Commission — has the Commission also made provision for assessing, in this specific case, to what extent they would damage the environment ?
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I do not think I can promise that.
(Εισηγητής: ο κ. Sanz Fernández)
But I do not think he will be able to give you that assurance either.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
CHRISTOPHERSEN. — (DA) The answer is yes.
(Χειροκροτήματα )
PRESIDENT. — Question No 31 by Mr Newton Dunn (H-1221/91)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προχωρήσουμε τώρα στη δεύτε­ρη ψηφοφορία για την εκλογή των κοσμητόρων.
Parliament has been asked on a number of occasions to treat this particular subject with urgency and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the plenary session twice refused to treat it with urgency.
Έχω λάβει τις υποψηφιότητες των κκ. Lalor και Raggio.
Last October or November I rose during the order of business and pleaded that this matter of oilseed rape be treated with urgency.
Δεδομένου ότι η κ. Alliot-Marìe αναγκάσθηκε να φύγει από το Στρασβούργο, θα πρέπει να κάνουμε κλήρωση για τον ορισμό ενός νέου ψηφολέκτη.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I would not, of course, express it in such forceful terms, but the Honourable Member rightly pointed out that the Commission and the Council had hoped that the decision could be taken before the end of October.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
In actual fact, the decision was not taken until December. I should also like to add that we already knew in July that the proposal would be put forward and implemented.
Β3-1/92).
The producers at least were aware of that.
(Με κλήρωση ορίζεται ο κ. Chanterie)
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) I believe I am in a position to answer the Honourable Member's question.
(') Αριθμός και σύνθεση των κοινοβουλευτικών επιτροπών και αντιπροσωπειών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Furthermore, when it approved the price proposal on 24 May last year, the Council of Agriculture Ministers noted that the Commission intended to put forward a proposal for a revised oilseed regulation.
(Μετά την πραγματοποίηση της ψηφοφορίας)
MAHER (LDR). — Since this question on oilseeds in general and, in the context of the European Com munity, oilseed rape particularly, is quite important in the context of the GATT talks, I wonder if Mr Christophersen would be in a position to inform us about the present position as regards oilseed rape,
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και στην Επιτροπή.
MAHER namely whether or not the Americans agree that such aids would be permissible under the Uruguay Round.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλ.ιο
the loss of jobs is going to arise at the end of this year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ. 1 είναι απών, η ερώτηση θα απαντη­θεί γραπτώς. (') σημαντικά θαλάσσια θηλαστικά, τα δελφίνια, ιδιαίτε­ρα μέσω προσχώρησης της Κοινότητας, είτε στην παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόννου είτε, όπως προτείνω στην ερώτηση μου, σε κάποιο νέο πολυμερή οργανισμό υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
'Will the President-in-Office of the Commission, taking account of the urgency of this matter, now name one Commissioner to coordinate the actions of the Commission in this matter, including, if necessary, legislative proposals, and agree to give it a measure of priority ?'
Ερώτηση αριθ.
I do not foresee any further very abrupt or radical changes.
2 του κ. Spencer (Η-1224/91)
PRESIDENT. — Question No 32 by Mr Christopher Jackson (H-1223/91)
DEUS PINHEIRO. — (PT) Ευχαριστώ τον κ. βου­λευτή για την παρέμβαση του.
I refer the Commission to my written question No QXW0770/9QENlregarding the responsibility of the EC towards custom brokers, and action to help.
Εν πάση περιπτώσει, πάντως, είναι προφανές ότι θα έχουμε το ζήτημα υπόψη μας και, αν η Επιτροπή υποβάλει σχετική πρόταση, θα του παράσχουμε τη δέουσα προσοχή.
Following a recent meeting with Commissioner Millan and numerous other contacts with parts of the Commission, I am extremely dissatisfied that no effective action is being taken and even a survey has been delayed.
Οι ΗΠΑ, η Νέα Ζηλανδία και άλλες χώρες πρότειναν ψήφισμα που εγκρίθηκε από τα Ηνωμένα 'Εθνη το Δεκέμ­βριο 1989 με το οποίο ζητείται η σταδιακή κατάργηση των ευρείας κλίμακας συρομένων δικτύων.
Perhaps it was that I did not understand properly what Mrs Scrivener said but I think the question is absolutely precise : name one Commissioner ; agree, if necessary, to go ahead with legislative proposals and give this priority.
Κατόπιν τούτου, αυτού του είδους τα συρόμενα δίκτυα εγκαταλείπονται — η Ιαπωνία είναι η τελευταία χώρα που ανήγγειλε το γεγονός τούτο.
The Commission spends millions of pounds on aid to other sectors which are in decline or which are facing problems, such as the tobacco farmers in Greece — a notable example.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύο­ντα, νομίζω πως η απάντηση σας ήταν πολύ ελλιπής, διότι δεν απαντήσατε καθόλου στο συνάδελφο μου, κ. Spencer.
Is it not absolutely essential that the Commission should assume responsibility in this particular area where legislation for the benefit of the people of the Community comes through the Commission, the Parliament and the Council, yet causes customs brokers to lose their jobs ?
Αναφέρατε: «Θα δούμε αν θιγεί το θέμα το ταχύτερο δυνατό».
This is a responsibility that should be assumed by the Commission.
Θα μπορούσατε να μας δώσετε μια ημερομηνία; Θα μπορούσε αυτό να γίνει την επομένη εβδομάδα; Σε αρνητική περίπτωση, γιατί όχι;
The matter is urgent because we know, even if the Commission does not, that job losses may well reach 120 000 right across the Community. These are my supplementary questions to which I add the original written question as well, as it has not precisely been answered.
DEUS PINHEIRO, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κύριε βουλευτά, το Συμβούλιο δεν γνωρίζει την ύπαρξη τυχόν επιστημονικών εκθέσεων σχετικά με τις συνέπειες της χρήσεως καθέτων διχτύων για τα θαλάσσια θηλαστικά.
Will the President of the Commission, taking into account the urgency of this matter, now name one Commissioner to coordinate the actions of the Commission in this matter including, if necessary, legislative proposals, and agree to give it a measure of priority ?
DEUS PINHEIRO. — (PT) Έχω την εντύπωση ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν άκουσε προφανώς την πρώτη απάντηση μου.
SCRIVENER. —(FR) First of all, I think the figure you have just quoted is too high.
Ακόμα και αν το ήθελα, δεν θα μπορούσα να παράσχω κάποια ημερομηνία στον κ. βουλευτή.
In any case, however, it is precisely the study which is being carried out — and I repeat that we shall have the results by the end of March — that will enable us to assess the scale of any job losses. That is the first point.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφέρω ότι αισθάνομαι μεγάλη ευχαρίστηση που θα υποβάλω την πρώτη συμπληρωματική ερώτηση προς την πρώτη Πορτογαλική Προεδρία, ιδιαίτερα υπό την Προεδρία σας, κ. Πρόεδρε.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I would point out, on this question of customs brokers and completing the single market, that a study of the sector is under way, financed by the European Social Fund, and I expect to have the results by the end of this quarter. These findings will help us to work out solutions that are acceptable to the Member States, the regions and, where appropriate, the Com munity, within their respective areas of responsibility, in order to deal with this situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
On the second point, which is whether the President will name one Commissioner to coordinate the actions of the Commission, as you have put it, this is the first time that I have heard this suggestion.
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 και 11 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γρα­πτώς. (2)
Perhaps as regards the removal of frontiers, I am the person you are looking for?
Δεύτερον, θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ. Προε­δρεύοντα ότι, αν διάβαζε την απόφαση της GATT σχετικά με τις ΗΠΑ και το Μεξικό, θα εύρισκε εκεί έναν απλούστατο τρόπο προώθησης κάποιου είδους προστασίας όσον αφορά τα εν λόγω συμπαθή και
Having said that, the Commission will naturally do all it can — as I myself will — to take steps that will further assist what must be done by the profession, on the one hand, as we must not forget, and by the regions and the Member States on the other.
Ο κ. Spencer ήταν εδώ.
It will provide a back up, and I will try to do all I can.
Ο κ. Hoon είναι εδώ, όπως πάντα, πλην όμως από τον έναν στον άλλο
Finally, let me add that this is a profession which has developed considerably in recent times, and I
) Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
OJ No C 283, 12.11.90, p. 24.
Fitzgerald καθεστώς να είναι κοινή για όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
They are now out of a job. I plead with you, as the Commissioner responsible, to see what best type of programme you can produce to ensure that these people can get a job again with dignity.
υπήρχε τεράστιο χάσμα.
appreciate its concern, but it also has the means to help these agents to try to find an alternative.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ για τα συγχαρη­τήρια σας.
SCRIVENER. — (FR) Yes, but I think that here too, this question has been answered by what I said earlier.
Όσο για τη σκέψη σας, την οποία βεβαίως συμμερίζομαι, τη λαμβάνω υπό σημείωση και θα τη διαβιβάσω στο Διευρυμένο Προεδρείο.
Once again, you are asking why we are waiting for this study. I would point out that it has been very difficult to obtain a statement from the profession itself of what its problems are, and that since we have started this study, it is only reasonable to wait for the results.
Δεν μπορώ όμως να κάνω τίποτα παραπάνω.
Having said that, once again, we shall do what we can, and everyone must help each other in this area.
Ερώτηση αριθ.
I think I have really answered all these questions in the same way.
12 του κ. Hoon (Η-1286/91)
PRESIDENT. — Question No 33 by Mr Ephremidis (H-1231/91)
Θέμα: Αποτέλεσμα της αναθεωρημένης συνθήκης στα δικαιώματα των Βρετανών Πολιτών
Subject: Danger to public health in Athens from the use of asbestos water pipes
HOON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Προεδρεύοντα για την απάντηση του και να τον παρακαλέσω να εξετάσει κατά πόσο η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, με το να επιλέξει την εξαίρεση του από το κεφάλαιο περί κοινωνικής πολιτικής, δεν έχει περιπλέξει άσκοπα το νομικό σύστημα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Mr President, I am pleased to hear Mrs Scrivener's reply, as she is, to a certain extent, responsible for the disappearance of our internal frontiers. I am not asking the Community to draw up a special or specific plan to tackle this problem, but the achievement of a Europe without frontiers in 1993 — which we all wish to see — will cause problems not just for customs brokers, but also for a number of border towns.
Δεν συμφωνεί μαζί μου ότι, αν η συγκεκριμένη αυτή εξαίρεση γίνει δεκτή κατά την αναθεώρηση, θα ισχύουν δύο νομικά συστήματα στην Κοινότητα, το ένα όπου θα συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο και το άλλο όπου δεν θα συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο; Ο υπουργός ανέφερε ότι δεν υπάρ­χει προηγούμενο, πλην όμως δεν θα αποτελούσε ατυ­χές προηγούμενο για το μέλλον; Εξ άλλου, δεν αποτε­λεί ένδειξη της απροθυμίας της κυβέρνησης του Ηνω­μένου Βασιλείου να συμμετάσχει πλήρως στις εξελί­ξεις που συμφωνήθηκαν στο Maastricht;
In the case of Spain, for example, Irún, which has 80 000 inhabitants and is the second largest town in the province of Guipúzcoa, which borders France, depends on its position as a border town for its existence. I would ask, therefore, if the European Community does not intend, from 1993 onwards, to make an enormous effort — it is clear from Mrs Scrivener's reply that the Community is not unduly concerned, from an economic point of view, about the problems facing workers and businessmen in border areas — at least to give the Member States and the regions time to help back into employment, through fiscal measures and the provision of subsidies, those people who are going to end up without a job.
Θα ήθελα, πάντως, να επιβεβαιώσω την πρόθεση της Προεδρίας να προσπαθήσει να εξασφαλίσει ότι δεν θα έχουμε δύο ταχύτητες, ότι δεν θα διχοτομηθεί η Κοινότητα ενώ, αντίθετα, θα έχουμε το μεγαλύτερο δυνατό συντονισμό.
Does the Commission not consider that the use of asbestos pipes in the drinking water distribution network constitutes a serious risk to public health, that this practice goes against Community recommendations and directives on the control and restriction of the use of asbestos and the ban on certain uses, and that it is not in keeping with action to prevent cancer and to prevent exposure to carcinogenic chemicals ?
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύο­ντα, θα σας ενδιέφερε ίσως να γνωρίζετε ότι ο κ. Hoon, ο οποίος έθεσε την ερώτηση αποφάσισε να εξαιρεθεί από το Κοινοβούλιο.
SCRIVENER. — (FR) No, but I think my answers have been quite clear. I would add, without going back on what I have just said, that it is possible to deal with some problems under the Structural Funds when they are of a transfrontier nature.
Πρόκειται να πάει στο εθνικό κοινοβούλιο, στο Λονδίνο.
We shall have to look at whether some of these funds can be applied, but I know that it will not be easy.
Τρίτον, μόνο μετά από ουσιαστική εφαρμογή των διατάξεων, κατά την οποία θα εξεταστούν όλα τα νομικά πρότυπα όσον αφορά την εφαρμογή των Συνθηκών, είναι δυνατό να προσ­διοριστούν οι συνέπειες της νομικής δομής του εν λόγω πρωτοκόλλου.
As you know, the Council discussed the amendment of this directive without annulling the derogation. Whilst the consequences for public health of inhaling asbestos fibres are very widely known, no scientific evidence is available of the consequences of deposits of asbestos fibres.
Αριθ. 3-413/77
No 3-413/77 to infrastructure — and by developing certain transnational projects; and, secondly, to promote Europe as a tourist destination.
Νομίζουμε ότι πρό­κειται για θέμα αρχής, όπου δεν φαίνεται σχετικά να υπάρχουν μεγάλες διαφορές.
This being the case, the environmental impact assessment directive referred to by Mrs Banotti does not apply directly to the projects to be funded under the Community Action Programme for Tourism.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο αποφασίστηκε από κοινού δεν θα έχει επιπτώσεις επί των οποίων θα επιλαμβάνεται το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά την άμεση εφαρμογή του όσον αφορά τους Βρεταννούς πολίτες.
Nevertheless, the Commission is seeking to ensure, as part of implementing the reform of the Structural Funds, that the Member States take environmental impact — and other aspects of Community environment policy — into account when planning tourism investment projects for which they hope to obtain Community funding.
Αυτό, όμως, είναι άλλο θέμα.
To answer Mrs Banotti's question directly, therefore: yes, the EIA directive will be respected.
Έχουμε εδώ δύο διαφορετικές στιγμές εφαρμογής της ιδίας νομοθεσίας και αυτό δικαιολογείται.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The reply was based, as we heard, on certain scientific data. But the data are not clear.
Το εν λόγω καθεστώς δικαιολογείται από το γεγονός ότι ο αριθμός Πορτογάλων στο Λουξεμβούργο είναι ασυνή­θιστα υψηλός και ενδεχομένως θα πρέπει να προβλε­φθούν και άλλες ρυθμίσεις, περιλαμβανομένων και συ­νταγματικών ρυθμίσεων, όχι μόνο σχετικά με την καθυστέρηση θέσης σε ισχύ αλλά, επίσης, προκειμέ­νου να παρασχεθούν πρόσθετες εγγυήσεις.
When we consider, therefore, that we are talking about using asbestos pipes to distribute water through a network that serves virtually half the Greek population, I believe there is a need for more effective intervention in the sense of a more general ban, the replacement of these pipes with a different material or, possibly, measures to neutralize any harmful effects they might have.
Είναι με αυτή την προοπτική που προτιθέμεθα να εξετάσουμε την παρέκκλιση.
The Commission could move in that direction in order to protect a population of between 3.5 and 4 million people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
BANOTTI (PPE). — There has been extensive probing of this particular aspect of the environmental impact study in the last year in several countries within the Community, to my certain knowledge.
13 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
The problem seems to be that in many of our countries the tourism industry is essentially State-led.
Ερώτηση αριθ.
That is where I think the problem is beginning to arise.
14 της κ. Nielsen (Η-1300/91)
I would like a reassurance on that from the Commissioner.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Άκουσα με ενδιαφέρον τα όσα είπε ο κ. Προεδρεύων, συγκεκριμένα ότι το θέμα θα εξεταστεί από νομικής πλευράς.
PAPANDREOU. — (GR) Mr Ephremidis, the matter is, of course, very serious but the Commission cannot propose measures if there are no scientific data pointing to the need for specific measures to be taken.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, θα ζητούσατε τότε από το Ηνωμένο Βασίλειο να προσχωρήσει στο εν λόγω πρωτόκολλο και να προβεί σε κύρωση του;
In this particular case, whilst there are both research findings and scientific data showing that inhaling these fibres causes health problems, and the Commission has taken action in this respect, there are no scientific data on deposits of these fibres.