natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθώντας τις πολιτικές αυτές, το Συμβούλιο ενέ­κρινε αρκετές νομοθετικές ρυθμίσεις.
Consequently, it is clearly necessary to undertake a series of measures in order to change this situation and the reports being examined suggest various possibilities which I support.
Αναμφίβολα μία από τις σπουδαιότερες και ευρύτερες είναι η οδηγία για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών, που εγκρίθηκε το 1979.
I would like to emphasize in particular the need for the Bonn and Berne Conventions to be incorporated clearly into Community legislation by the adoption of a new directive which would complete the annexes on scarce species and their habitats; the urgent need to implement a Community policy in this sphere, particularly by the setting up of monitored net works, reserves and habitats which would be totally respected, with provision for Community inspections in the case of infringement by a Member State; finally, the promotion of scientific research and public education campaigns with a view to increasing awareness and respect for the Community's natural heritage.
Εννοώ την ανάγκη για ένα καλά πληροφορημένο κοινό — για ένα καλά πληροφορημένο εκλογικό σώμα, όπως είπε η κ. Lentz-Cornette.
The fact of the matter is that the Commission has wholly succeeded in cases against four Member States and partially succeeded in the case that has been cited around this House tonight.
Είμαι βέβαιος ότι θα έχω την αμέριστη υπο­στήριξη του Κοινοβουλίου επ' αυτού.
It did not wholly fail, but that was clearly the impression given by virtually everybody who spoke about the judgment of the European Court.
Θεωρώ ατυχές που τόση πολλή συζήτηση αφιερώθηκε στο ζήτημα του κυνηγίου.
If Member States refuse or challenge a directive in the Court, that is fine, they are entitled to do that.
Στη συνέχεια, το 1982, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά με τη Σύμβαση της Βόννης για τη διατήρηση των αποδη­μητικών ειδών άγριας πανίδας.
Mr President, there has been a lot of discussion about hunting, but we didn't come here today to discuss that, nor can we interpret this discussion as an attack on hunters.
Η υπό εξέταση πολυσέλιδη έκθεση περιέχει περίπου δύο σελίδες σχετικές με το κυνήγι.
Hunting can be used as a method of con trolling wildlife in some agricultural areas.
Πραγματικά δεν μπορώ να βρώ κανένα εξαιρετικό χαρακτηριστικό σε τόσο περιορισμένης φιλοδοξίας συστάσεις.
Nevertheless, the destruction of Europe's natural heritage or the savagery of some of Europe's so-called traditional forms of hunting cannot be tolerated.
Χρησιμοποίησε επίσης τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν κοινοτικές δράσεις για την προστασία της φώκιας μοναχού και της θαλάσσιας χελώνας.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I think the House would always do well to listen very carefully to the words of Mr Pimenta, who, if I mav sav so, when he held ministerial office
Δεν έχουν άραγε αυτά καμιά σημα­σία; Δεν αξίζουν μεγαλύτερη προσοχή από την πλευρά του Κοινοβουλίου; Μερικοί επέκριναν την έκθεση Muntingh, όλες όμως οι εκθέσεις έχουν κάποια ελαττώ­
Of course, we have now to assess the position to see whether in fact we have to take new infringement proceedings based on Article 171 of the Treaty against those countries which have not honoured the judgment of the Court.
Ευτυχώς δεν χρειάζεται πια, εφόσον το' κάνε ήδη ο Επίτροπος κ. Clinton Davis.
Clinton Davis the directive and this should eventually serve as a reference document for the creation of the network of areas.
Θεωρώ αθέμιτη μια τέτοια οργανωμένη (διότι γι' αυτό επρόκειτο) επίθεση. Εφόσον όμως με προκάλεσαν, ας μιλήσω λοιπόν για το κυνήγι.
It will also help to ensure that important bird habitats are not adversely affected by development projects, which is, after all, a very important consider ation.
Η Επιτροπή μόλις πρόσφατα υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών βιοτόπων και της άγριας χλωρίδας και πανί­δας.
In parallel, the Commission has instituted in fringement proceedings to bring about the designation of important areas for migratory birds and birds listed in Annex 1 of the directive.
Προβλέπονται επίσης ρυθμίσεις για την προστασία των ειδών.
At present Member States have designated more than 400 areas under Article 4 of the directive.
Το' χω πει κι άλλη φορά: Οι φυσιολάτρες προτιμούν ν' ακούν τα πουλιά να κελαϊδούν παρά τους μικροκαβγάδες στο Κοινοβούλιο.
Another important question to be considered is how the Commission can ensure that it is always aware of measures which are taken by the Member States.
Eívat ένας τρόπος για να απολαμβάνει κανείς τη Φύση.
Mr Muntingh places a great deal of emphasis on the installation of an environment inspectorate in order to ensure better implementation of nature protection legislation.
Οι κυνηγοί την απολαμβάνουν αλλιώς.
I have to say, with respect and he knows it, we have had this debate before.
Αυτό δεν είναι αναγ­καστικά κατακριτέο.
I have to say too that environmental legislation must first and foremost be implemented by national, regional or local authorities.
Αν το Tableau εντάσσεται στη σωστή διαχείριση της Φύσης ή είναι για την διατροφή των υποσιτιζομένων, όπως δυστυχώς συμβαίνει σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, τότε μπορούμε να πούμε ότι δρέ­πουμε τους καρπούς της Φύσης.
It is quite clear, irrefutable in fact, that it is infinitely more difficult to enforce environmental legislation without the cooperation of the Member States.
Ο νόμος της είναι να φας, ή να σε φάνε.
That would apply even if one had the best imaginable inspectorate in operation.
Δεν καταλαβαίνω όμως καθόλου, μα καθό­λου — είναι βέβαια προσωπική μου αντίληψη — το άτομο που κυνηγάει για τη διασκέδαση του.
I do not rule the idea out — but I just add those cautionary words which the House has heard from me before.
Μας το πασσάρουν κιόλας σαν το κορύ­φωμα της συνήθως σύντομης περιόδου που ο Άνθρωπος απολάμβανε τη Φύση ή, όπως υποστηρίζουν συχνά, ήταν ένα με τη Φύση.
Problems arising from the insufficient protection of certain designated areas have to be tackled on a case-by-case basis, having recourse also if necessary to infringement proceedings.
Ενώ αυτό δεν δικαιολογείται από καμιά ανάγκη, ούτε για τη διατροφή μας, ούτε για τη σωστή διαχείριση της Φύσης.
A report on derogations under Article 9 is currently being elaborated and it may be available at the beginning of 1989.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος απορρίπτει λοι­πόν τις τροπολογίες του.
Under the directive the Commission is informed by means of annual reports from Member States as to their derogations.
Το ίδιο ισχύει για την τροπολο­γία του κ. Eyraud που θέλει σώνει και καλά να διατηρή­σει το μεσαιωνικό νόμο Verdeille για τη σύλληψη που­λιών.
The trouble is that these reports are only presented after the derogations have been made and indeed are often incomplete or late in arriving and in some cases they have still not arrived.
Ολότελα αντίθετα με τη γνώμη του κ. Eyraud, η επιτροπή Περιβάλλοντος πιστεύει ότι αυτός ο νόμος έπρεπε να είχε ακυρωθεί από παληά.
Moreover, the Commission services themselves cannot easily speed up the presentation of the information. That is simply a fact of what I might call bureaucratic life.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά ήταν τα θέματα με τα οποία ήθελα κυρίως να ασχοληθώ, γιατί νομίζω ότι είναι σημαντικά στοιχεία της έκθεσης του κ. Muntingh.
As far as Mr Muntingh's report is concerned, it should be noted that capture of certain birds in small numbers may be permitted under paragraph 1(c) of Article 9, provided that all the conditions of this article are ful filled and I repeat all the conditions.
Νομίζω ότι είναι ατυχές που τόσο λίγες απόψεις ακούσθηκαν στο Κοινο­βούλιο επ' αυτών.
Moreover, the Commission is aware of the need to re-amend Annex 1 of the directive and we will undertake that work as soon as possible.
Υποθέτω ότι το Κοινοβούλιο θα τα σχολιάσει αργότερα.
As far as amending the list of bird species which may be hunted under national legislation, Annex 2 of the directive, is concerned, we are also intending to submit a proposal taking this resolution into account.
Αυτό τουλάχιστον είχα ελπίσει εγώ. Τελειώνοντας, ευχαριστώ τον κ. Muntingh ακόμη μία φορά για την, κατά την άποψη μου, εξαιρετική έκθεση του, άσχετα από τις όποιες επιφυλάξεις σχετικά με το ζήτημα του κυνηγίου, το οποίο αποτελεί ελάχιστο μόνο τμήμα του όλου θέματος.
As regards the difficulties encountered in implement ing the directive, the ways in which non-implementation occurs and which are of the greatest concern to the Commission are the non-designation of special protection areas under Article 4, insufficient protection of some designated areas against pollution and disturbances affecting birds, a hunting legislation and derogations under Article 9 which it considers not to be in conformity with the directive, non-transmission or incomplete transmission of information concerning these derogations and other problems such as illegal hunting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Finally, the question of setting up a data bank for all species of wild birds mentioned in Annexes 1 or 2.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
That is also currently underway as indeed is the collection of information relating to illegal hunting.
Η πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας για τα πτηνά δείχνει ότι κανένα κράτος μέλος δεν σέβεται τις διατάξεις της.
As soon as reliable results have been obtained we will make them available to the Secretariat of Parliament. Those are the essential points raised in this resolution and I have tried to concentrate almost exclusively on those and not be drawn into cul-de-sacs.
Ίσα-ίσα, ενεργούν συχνά κατά πλήρη παράβαση της οδηγίας.
The implementation of this directive is, in the judgement of the Com mission, extremely important for nature protection in Europe.
Το πιο θλιβερό παράδειγμα είναι ότι ούτε ένα κράτος μέλος δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση του να κηρύξει ορισμένες περιοχές προστατευόμενες.
That is why I would hope that the discussions about conflicts with Member States concerning the implementation are not given an exaggerated degree of emphasis.
Η έρευνα της ίδιας της Επιτροπής δείχνει ότι χρειαζόμαστε χίλιες προστατευόμενες περιοχές.
During the last session of the committee for the adaptation of the directive, all the delegations agreed to improve information on the application of the directive.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν παρά μόνο 400.
That will enable the Commission to present a composite report based on the information for warded to it by the Member States in the near future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
As part of this task, the Commission has been working with scientists to elaborate criteria for determining the protection areas and has produced a draft list of areas of major importance for the conservation of wild birds in the Community.
Α 2-181/88) του κ. Muntingh, εξ ονόματος
What we are going to do is evaluate this list with representatives of the Member States in the committee for the adaptation of
Στη Μεσό­γειο σκοτώνονται συστηματικά δεκάδες εκατομμύρια
I am sorry if I took more time than I normally do but it was important to make those points against the
Η οικολογική πραγματικότητα, όπως και οι πολιτιστικές παραδόσεις, διαφέρουν από χώρα σε χώρα, ακόμα και από τη μια περιφέρεια της Ευρώπης σε άλλη.
Clinton Davis background of a somewhat emotional treatment of this subject which has to be dealt with rather more objectively.
Αυτό φαίνε­ται καθαρά στην συζήτηση μας.
On the whole that is what Mr Muntingh's report has sought to do and achieved.
Hemmo, οφείλω να στο πώ!
PRESIDENT. — The debate is closed.
Ακόμα και σήμερα μπορείς να αγοράσεις στη Γαλλία και στην Ισπανία πατέ τσίκλας — μάλιστα εξάγεται κι ας μην επιτρέπεται!
extinction. As a result of stupidity, ignorance and the covetous, frivolous desire for unnecessary luxuries and fripperies on the part of wealthy Western Europeans buying ivory ornaments, for example, we shall soon know the good-natured African giant with his splendid long tusks only from pictures.
Στη Γερμανία το εμπόριο αρπακτικών πτη­νών συνεχίζεται.
Partly to blame are the many fellow Members and officials whom, in the last eight years during ACP meetings, I have on hundreds of occasions seen buying ivory products which they then imported illegally into the EC.
Μάλιστα η ίδια η Επιτροπή — λυπούμαι, σε λίγο θα μιλήσω κι αλλιώς για την Επιτροπή, που θάπρεπε να' ναι ο φύλακας-άγγελος για την εφαρμογή του Νόμου, του δικού της Νόμου!!, για τα πτηνά, κάνει καμιά φορά εξώφθαλμα παραβάσεις, όπως αποδεικνύει το θλιβερό παρά­δειγμα της Πρέσπας.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-180/88) by Mr Muntingh, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the implementation of the Cites regulation in the European Community (Council Regulation (EEC) No 3626/87) concerning the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Washington Convention)
Γνωρίζεις σε ποια!
I regard them as a Gideon's army in the bosom of the Commission.
Και όμως μπορούν εκεί να κυνηγούν τ' αγριοπε­ρίστερα όλο το έτος, ενώ αυτό το κυνήγι είναι αυστηρά ρυθμισμένο στη Γαλλία.
May I, since the leader of this army, Mr Clinton Davis, will be leaving the Com mission, also express my appreciation of the work he has done and the friendship he has shown over the past four years. I fear I may not have the chance to do so later, and wanted to voice that appreciation publicly. licly.
Η ευθύνη μας, συμπεριλαμβα­νομένης και αυτής των θηρευτικών συλλόγων, είναι συλ­λογική.
Hope which the Committee on the Environment seeks to foster through the 80 or so recommendations it has made to improve the situation in the EC.
Κύριε Πρόεδρε, κάναμε ένα σωρό προτάσεις, και για την οδηγία για τα πτηνά.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I have earlier levelled a few criticisms here and there against the Commission and the EC.
Να γίνει άλλος ένας κανονισμός για τη ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις αναφορές.
But it has to be said that the EC has not been totally indifferent to the unhappy developments we have witnessed.
Να γίνει αντικείμενο επεξεργασίας το άρθρο αριθ.
Since 1972, the year of Stockholm, there has been legislation in the area of nature conservancy which gives plants and animals a degree of protection.
9, με μια ξεχωριστή ανακοίνωση, μια που υπάρχουν τόσες παρεξηγήσεις γι' αυτό το άρθρο.
The EC has put its name to a number of international agreements and has itself passed legislation on birds, seals and whales.
Ζήτησα έναν καλύτερο κώδικα για το κυνήγι, δεν ζήτησα να εξαλειφθεί, να απαγορευθεί το κυνήγι!
As indicated, the Committee on the Environment decided to examine how effective and how complete the existing legislation is.
Είπα απλώς: Χρειάζεται καλύτερη ρύθμιση.
To that end it organized a hearing, the hearing which Mr Wijsenbeek had forgotten, and got in touch with a large number of experts and organizations.
Έλαβα υπόψη μου όλα αυτά τα στοιχεία στις τροπολο­γίες που υπέβαλα στο Κοινοβούλιο, και που αφορούν ειδικότερα τις παραγράφους 6 και 16 αυτής της έκθεσης.
With regard to the Washington Convention the most important recommendations are for greater involve ment of NGOs in implementing the terms of the Con vention, an integrated European data bank, and the compilation of lists of animal species which are not suitable for transportation or captivity and thus must not be bought and sold.
Η αλήθεια είναι ότι η γεωργία είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος, και επιμένω γι' αυτό, κύριε Mäher.
In my view this is the most important recom mendation of the Committee on the Environment in respect of the Washington Convention.
Ζημιά κάνουν και η βιομηχανία, ο τουρισμός, ορισμένες μορφές κυνηγίου — η αποκαλούμενη λαθροθηρία.
The Com mittee attaches great importance to the adoption of this specific recommendation, that Cites should be broadened to include species not officially covered by it at present.
Ολ' αυτά είναι βλαβερά για τη Φύση.
I come now to the third of the three reports, concern ing implementation of the Washington Convention.
Μια άμεση δράση επιβάλλεται.
Here too, implementation by the Member States leaves much to be desired.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
Worldwide the trade in endangered species is enormous.
Γνωρίζω καλά πως εσύ, όπως και εγώ, ανήκουμε σ' αυτήν την πλει­οψηφία.
It is worth five million dollars a year, and illegal trade is thought to account for 30% of that trade, worth one and a half million dollars.
Θα μου επιτρέψετε τέλος, κύριε Πρόεδρε, μία ακόμη φράση ως συμπέρασμα: ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε μαζί στην καλλίτερη δυνατή ισορροπία.
Given that the EC is one of the world's biggest consumers of wild plants and animals and their products it is fair to assume that the EC plays a central part in the illegal trade.
(Χειροκροτήματα)
The consequences are dire.
PERY (S).(FR) — Κύριε Πρόεδρε, η αποψινή μας συζή­τηση αφορά έξι εκατομμύρια Ευρωπαίους πολίτες που επιδίδονται σε παραδοσιακές θηρευτικές πρακτικές' σημαντική ήταν εξάλλου η συγκίνηση που προκάλεσαν οι συμβάσεις και οι ευρωπαϊκές οδηγίες που περιορίζουν το θηρευτικό δικαίωμα.
In addition, as has been said, the Committee on the Environment advises the Commission as a whole to set up a Community environmental inspectorate which will help the Commission carry out its extremely difficult task of protecting nature in the Community and implementing the terms of the Washington Convention in the interests of international nature conservancy.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζο­μαι τις απόψεις της κ. Pery.
To my mind, Mr Commissioner, we need an inspectorate which checks that the Member States are doing their duty.
Κατ' αρχήν η έκθεση Muntingh για την εφαρμογή στα κράτη μέλη της οδηγίας
Of course an inspectorate of this kind cannot possibly do on-the-spot checks every-
για τα πτηνά, είναι μεροληπτική.
where in the Community.
Μερικές προτάσεις στο σχέδιο ψηφίσματος είναι εντελώς ανεφάρμοστες.
No, it must be an inspectorate which checks whether the Member States are enforcing their legislation and which can also bring considerable expertise to bear in evaluating reported information.
Έχω όμως αντιρρήσεις για τη μονομερή προσέγγιση της έκθεσης.
Finally the Committee on the Environment recommends, as we have done a million times before, that DG XI should be given more staff to help it do its enormously important job properly.
Δεν είναι όμως αρμόδιες για ελέγ­χους, αυτούς πρέπει να τους εγγυάται ο Νόμος, να τους εγγυάται το Κράτος.
The fact is that as soon as one loophole is stopped in one exporting country, another one opens somewhere else.
Στην αιτιολογική έκθεση του, ο εισηγητής παραδέχεται άλλωστε ότι η οδηγία του 1970 δεν παραχωρεί επίσημο ρόλο στις μη κυβερνητικές οργα­νώσεις.
And it has been reported in the newspapers that as Mrs Patenôtre just said, the trade in animals and animal products is often linked with the drug trade.
Η έκθεση Muntingh φιλοδοξεί να αποτιμήσει την εφαρ­μογή της οδηγίας για τα πτηνά.
Mr President, although in my three presentations I have kept it short and confined myself to essentials, I have spoken at some length.
Βασικά στοιχεία έμειναν έξω απ' την έκθεση.
But after two years of intensive research there is a lot to tell.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε για πέντε κράτη μέλη — καταδικάζοντας για ορισμένα ζητήματα το Βέλγιο, την Ιταλία, την Ολλανδία, τη Γαλ­λία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
Once again then, the message of the Environment Committee as contained in this triptych of reports is very briefly this: without plants and animals the human race cannot survive. We need to act fast.
Εφόσον όμως το Δικαστήριο αποφάνθηκε, πρέπει να γίνει σεβαστή η απόφαση του, μια που ζούμε σε κράτος δικαίου.
I think this would be one way of abolishing frontiers yet checking what is happening in the Com munity countries, in the ports and especially in the air ports.
Είμαι εναντίον ορισμένων μεροληπτικών, αδί­κων και αδικαιολόγητων τμημάτων της έκθεσης.
For as Mr Muntingh said, it is a question of thousands of millions of dollars, with the lion's share going to the black market.
Ελπίζω ότι κατά τη συζήτηση τώρα, και κατά την ψηφοφορία αύριο, θα μπορέσουν να γίνουν οι απαιτούμενες διορθώ­σεις.
I think it is up to all of us to tackle this business. The Community can no longer accept this intolerable illegal trade, which is carried out at the cost of the animals.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπού­μαι που η συζήτηση μας οδηγήθηκε σε ένα είδος αδιεξό­δου σχετικά με το κυνήγι.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, once again I must compliment Mr Muntingh on presenting such a complete and comprehensive report.
Δεν ήρθα εδώ για κυνηγετικές συζητήσεις.
I am sorry that a little while ago a few Members who have never put in an appearance in our committee took the liberty of attacking Mr Muntingh.
Δεν είμαι υπέρ του να σκοτώνουμε πουλιά και ασφαλώς δεν θα το επιτρέψουμε στις περιοχές μας.
If they are so interested in this, let me say that our committee meets in public and that it is open to all Members.
Κύριε Πρόεδρε, να μου επιτραπεί να αντιδράσω για την ειδική θέση που έδωσε ο εισηγητής στο Βέλγιο.
I consider it poor parliamentary style to come up now and attack the rapporteur and even call for the matter to be referred back to committee.
Πρέπει να πω ότι όταν τους απα­ντώ επισημαίνω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι αθώο και δεν έχει πλήρως ενστερνισθεί το νόημα της Οδηγίας για τα πτηνά.
May I give a few examples I read about in a serious newspaper this week telling of the incredible interna tional black market trade in animal products.
Γι' αυτή την ειδική μεταχείριση παρατηρώ τα εξής: Πρώ­τον, η Βελγική κυβέρνηση δεν έχει πια καμία αρμοδιό­τητα για την εφαρμογή της οδηγίας για τα πτηνά.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, that was an excellent note on which to end the contributions from Members of this House to these debates.
Αρμό­διες είναι οι τοπικές Αρχές της Φλάνδρας, της Βαλλονίας και των Βρυξελλών.
It was constructive, it contained a lot of information and was extremely positive.
Δεύτερον, η Φλάνδρα πήρε πολύ στα σοβαρά την απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 1987 σχετικά με την οδηγία για τα πτηνά.
May I also say that I rather agree with Mrs Lentz-Cornette that it is quite evident that Mr Muntingh has been working quite exceptionally hard, not just tonight, but in doing everything to lead up to these debates.
Πολύ πρόσφατα, στις 20 Σεπτεμβρίου, κηρύχτη­καν 23 περιοχές προστατευόμενοι βιότοποι πτηνών, και ελήφθησαν κι άλλα μέτρα.
We have come close to agreement nearly all the time, not always full agreement, but I want to give him this assurance that I will be around for a bit longer yet. No doubt we shall have some other environment debates before the end of the year.
Σύντομα θα λυθούν τα υπό­λοιπα προβλήματα σχετικά με τις χρωματικές αποκλίσεις ορισμένων ειδών πτηνών, καθώς και την τροφοδοσία της αγορά με ωδικά πτηνά, και την κατοχή τους.
First example: in Pantanal in southern Brazil more than one million caimans are killed every year. Their skins are exported to France, Italy, America and Japan via Bolivia and Paraguay and then sold to the ladies and gentlemen of Paris, Rome, New York and Tokyo as elegant shoes and bags.
Εδώ εφιστώ και πάλι την προσοχή στην απόφαση του Δικαστηρίου και την ερμηνεία του άρθρου 9, το οποίο ρυθμίζει τις εξαιρέσεις.
Although Brazil banned the export of wild animals, i.e. of caimans — a species of reptile like the crocodile — jaguars, parrots, etc., in 1967, it has still not managed to control the black marketeering.
Το Δικαστήριο ΔΕΝ απέρριψε κατ' αρχήν την τροφοδότηση της αγοράς με ωδικά πουλιά και την κατοχή τους.
Second example: Mexico has not acceded to the Cites convention yet and even exploits its position to 'launder' the export of animal parts, so that they can then be shipped virtually legally and officially.
Τονίζει ωστόσο την ανάγκη σαφών προδια­γραφών.
Three: Burundi, where hardly any elephants have been left for a long time now, has been exporting
Στην έκθεση του κ. Muntingh περιέχονται ορισμένες πραγματικά εξαιρετικές παρατηρήσεις.
The report provides us with an excellent summary of the progress which the Community has made in regulating its trade in wild animals, plants and products derived from these.