natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξασφάλιση μιας σωστής χρηματοδότησης για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και η έγκριση της δημιουργίας ενός αποθεματικού ύψους 1,5 δις που θα χρησιμοποι­ηθεί όντως για την γεωργική πολιτική, είναι ένας άλλος τρόπος για να προαγάγουμε την οικονομική και κοινωνική συνοχή μέσω μιας ισορροπημένης ανάπτυ­ξης της υπαίθρου και μέσω της διατήρησης της απασχόλησης στις αγροτικές ζώνες.
Providing adequate funding for reform of the common agricultural policy and agreeing that the ECU 1.5 billion currently in reserve is to be used for the CAP are other ways of promoting economic and social cohesion, through balanced rural development and sustaining employment in rural areas.
Χαιρόμαστε που ακούμε ότι τώρα Επιτροπή και Συμβούλιο, από κοινού, υπολογίζουν με ακρίβεια το πόσο θα στοιχίσει η μεταρρύθμιση.
Two major budget items are being added: the networks and the Cohesion Fund, with a sizable chunk of infrastructure being paid for from the Regional Fund.
Δεν είμαστε ακό­μη τελείως έτοιμοι.
It is not yet entirely clear what the relationship is between all these items.
Υπολείπονται ακόμη μερικοί τομείς.
The networks item is intended for transport infrastructure, telecommunications and energy.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή τέλος για τις χώρες εκείνες με τις οποίες έχουμε σχέσεις και στις οποίες θέλουμε να προσφέρουμε τη βοήθεια μας με πιο συνεπή τρόπο, είτε πρόκειται για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, είτε πρόκειται για τις χώρες του Νότου ή του Μαγκρέμπ.
A final example of economic and social cohesion is to be found in our dealings with the countries that we want to support with more substantial aid, whether in the East or the South, or in the Maghreb.
Δεν το πιστεύω.
Are we a spendthrift Parliament?
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο από καιρό έχει αποδείξει τη δημοσιονομική του συνέπεια και αυστηρότητα.
This report has been criticized for raising the levels of expenditure proposed by the Commission, concentrating exclusively on policies and disregarding the volume of resources available.
Είναι αλήθεια όμως ότι εάν διαθέταμε έναν πέμπτο πόρο επί του οποίου θα είμασταν συνυ­πεύθυνοι, τότε τα πράγματα θα πήγαιναν ακόμη καλύ­τερα.
I disagree. I think this Parliament has given a sustained demonstration of its budgetary competence and rigour, but it is true that things would go even more smoothly if we had a fifth resource for which we were jointly responsible.
Ίσως αυτό να οφειλόταν στην αβεβαιότητα ότι στην πρόταση της Επιτροπής προβλέπονταν 1,5 δισεκατ.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, the competitive ness of the European Community runs like a red thread through the Delors report.
Ecu επιπλέον της κατευθυντήριας γραμμής.
Convergence and cohesion mean nothing other than a reinforcement of the ability to compete in areas and states that lag behind.
Για το θέμα αυτό υπήρξε πολλή φασαρία και καυγάς και μέσα και μεταξύ των ομάδων.
The Delors report indicates how and for what resources can be used, qualitatively and quantitatively, to strengthen that competitiveness.
Εκτός τούτου, δείχνει και τη διάθεση του Κοινοβουλίου να αποκτήσει περισσότερη επιρροή στις αγροτικές δαπά­νες.
For instance, it appears from a report dealt with in the Economic Affairs Committee that, in a number of vital sectors within the electronics industry, there are trade deficits with both the USA and Japan, and these are growing.
Έτσι υποστηρίζει και το πακέτο Delors-II, και προσπαθεί να εξασφαλί­σει το δρόμο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, it can render the best possible response to any who lost courage at the qualitative leap of Maastricht, any who are trying to interrupt our dynamic progress towards European integration, and in particular, to the Ministers of Economics or economic pundits who are, too late in any case, putting forward niggardly financial arguments while the issue itself is great, political, and even existentialist for the Community.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θεω­ρώ ότι οφείλω να συγχαρώ το συνάδελφο von der Vring, αλλά επίσης και τους προέδρους του Συμβου­λίου και της Επιτροπής για όλα όσα προσέφεραν στη σημερινή μας συζήτηση.
For after the first package, the Delors II package is the flesh and blood of the Community. Without the proposed measures for the new five-year period we would straight away have to abandon all the final aims we are proclaim ing: political union in parallel with monetary and economic union, social cohesion, and enlargement of the Community following its deepening.
ΑΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση γίνεται σε βαρύ κλίμα για γνωστούς λόγους.
Of course, Mr President, there are positive developments.
Μπορεί όμως να δώσει την καλύτερη απά­ντηση σ' όλους όσοι λιποψύχησαν με το ποιοτικό άλμα του Μάαστριχτ.
I think of the development of the technology framework programmes after the Single European Act, I think too of the creation of a kind of European research community.
Προς αυτούς που επιχειρούν να ανακόψουν την δυναμική πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
But there are too many projects, there is too little selectiveness, and so efforts need to be more targeted towards key sectors, since Europe as a whole is in danger of becoming dependent in those sectors.
Γιατί, το πακέτο Delors II αποτελεί το αίμα και τη σάρκα της Κοινότητας μετά το πακέτο Ι.
The excellent work by Mr. Von der Vring and the painstaking formulation of the package by the Temporary Committee chaired by Mr. Emilio Colombo, leave no margin for objections other than from those who, covertly or overtly, are fixated upon a small-minded, exclusive and provincial concept of Europe.
προέβαλλε ως ουσιαστική ανάγκη η ακόμα πιο απο­φασιστική προώθηση του Δεύτερου Πακέτου Delors από μεριάς των κρατών μελών.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the Delors II package was presented the Council had not yet decided on the reform of the common agricultural policy.
Που, εκτός των άλλων, δεν σηματοδοτεί παρά μια ελάχιστη αρχή.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I pay tribute to the President of the Commission for his commitment to social and economic cohesion and also to the rapporteur, Mr von der Vring.
Πρόκειται μάλλον για το πρώτο ιστορικό παράδειγμα όπου συναντούμε μια τόσο φθηνή οικοδόμηση.
They should recognize that it is not just the future of Ireland but the future of Europe that is in our hands next week and they have not given us any opportunity to win that argument.
Η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία αυτοδικαίως αξίζουν ουσιαστικά αυξημένη κοινοτική χρηματοδότηση.
Perhaps it was because of this uncertainty that the Commission proposal made provision for another ECU 1.5 billion on top of the guideline.
Δεν πρόκειται για ελεημοσύνη.
This gave rise to a lot of quarrels and disputes in and between the groups.
Τα μικρότερα κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή δυναμικότητα και να στείλουν μήνυμα στα υπόλοιπα.
What the rapporteur has proposed, namely to put 1.5 billion into the reserve in case it is needed and to allow it to be spent only with Parliament's consent, is in my view a sensible compromise.
Θα τα προέτρεπα να το πράξουν το ταχύτερο.
It thus also supports the Delors II package, in an endeavour to safeguard the road to European Union.
Αλλά και από τη σκοπιά της συνοχής, το υπό συζή­τηση πακέτο δεν είναι παρά ένα ελάχιστο, ή καλύτε­ρα, το ελάχιστο των ελαχίστων.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) I wish to congratulate Mr Von der Vring as well as the Presidents of the Council and the Commission for their contributions to this debate.
Και όλα αυτά μαζί συμβάλλουν στο να δυσκολεύουν ακόμη πιο πολύ τη ζωή των χωρών που, όντας κράτη μέλη της Κοινότητας, προσπαθούν αγωνιωδώς να πλησιάσουν περισσότερο τις υπόλοιπες χώρες.
When the Single Market and economic and monetary union are completed, the larger Member States will obtain the lion's share of the new wealth and prosperity because of their stronger economies and geographical location.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί αναμένουμε από τη Λισσαβόνα την επίτευξη ενός πολιτικού συμβιβα­σμού, ο οποίος θα είναι αρκετά ισχυρός σ' ό,τι αφορά το πακέτο Delors.
The only way that the poorer Member States will benefit from this new wealth is through the redistributive mechanism of increased structural funds and the new cohesion fund.
Η μετά τη Λισσαβόνα περίοδος θα πρέπει να είναι το αντίθετο απ' ότι η μετά το Μάα­στριχτ περίοδος: θα πρέπει να σηματοδοτεί μια ώρα ελπίδας.
The smaller Member States should display as much muscle as they can and should send a message to the other Member States.
Και αυτή η ώρα ελπίδας θα έχει νόημα μονάχα αν επιτευχθεί συμβιβασμός σχετικά με το Δεύτερο Πακέτο Delors, ειδ' άλλως κάποτε θα σβήσει, ή τουλάχιστον δεν θα είναι μακρόπνοη.
The best way to do that is to declare that they will oppose enlargement of the Community unless and until there is a commitment to look after the poorer Member States in the new Europe. I would ask that they do that urgently.
Θέλω να ελπίζω ότι την επόμενη φορά που οι Υπουρ­γοί Οικονομικών θα εξετάσουν το ζήτημα, θα αναλο­γισθούν πόσο ανάρμοστη ήταν η απόφαση τους και θα στηρίξουν πρόθυμα τις μετριοπαθείς προτάσεις που τους έχει υποβάλει ο κύριος Delors.
I hope that the next time this matter comes before the Finance Ministers they will reflect on the incorrectness of their decision and be prepared to back the modest proposals which Mr Delors has put before them.
Αν όντως οικοδομούμε ομοσπονδιακή Ευρώπη, ο μόνος τρόπος να εξασφαλίσουμε τη συνοχή της είναι με ουσιαστική μεταφορά πόρων από τα πλουσιότερα κράτη μέλη στα πτωχότερα.
If we are really building a federal Europe the only way we can build a cohesive Europe is through substantial transfers from the richer Member States to the poorer Member States.
Διαφορετικά θα έχουμε μια διζωνική Ευρώπη.
Otherwise we shall have a two-tier Europe.
Αν μπορούμε να πούμε πως το δημοψήφισμα στη Δανία είναι το «μάτιασμα» της κακιάς μάγισσας, τότε πρέπει τώρα να ακολουθήσει το φιλί του μαγεμένου πρίγκηπα.
The Delors II package is becoming more and more important for the future of the Community at this historic moment of transition when the Delors II package together with Maastricht are providing the two motive forces which have the capacity to initiate a kind of 'New Testament' in the life of the Community.
Πιστεύουμε ότι η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας αποτελεί την κατάλληλη ευκαιρία γι'
I too am scandalized, but for the opposite reason, namely, because I have difficulty in understand ing how the creation of a political, economic and monetary union could cost so little.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφο­φοριών.
It is perhaps the first case in history where an endeavour of this size cost so little.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το δημοψήφισμα στη Δανία.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council and the statement by the Commission on the Danish referendum.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αποτίω φόρο τιμής στον Πρόεδρο της Επιτροπής για τη σταθερή δέσμευση του υπέρ της κοινωνικής και οικο­νομικής συνοχής, καθώς και στον εισηγητή, κύριο von der Vring.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, I should like to begin by seeking your permission to explain why the Foreign Minister of Portugal, Professor Joao de Deus Pinheiro, is not present for this debate.
Εκφράζω τη λύπη μου για τη στάση των 7 υπουργών κρατών μελών της Κοινότητας, που χθες αντιτάχθηκαν στο πακέτο Delors Π.
Although the Minister's agenda included a statement to the House yesterday, it proved impossible for him to be here today.
Είναι, ειδικό-
He is, at this moment, in the former Republic of Yugoslavia.
Παρ' όλα αυτά, όλοι μας ανεξαιρέτως πιστεύουμε ότι το Μάαστριχτ σηματοδοτεί μια καθοριστική στροφή στη ζωή της Ευρώπης και αποτελεί μια απάντηση μεγάλης εμβέλειας στις προκλήσεις που ορθώνονται μπροστά μας.
Nonetheless, we all believe that Maastricht marks a decisive stage in the life of Europe and is a major response to the new challenges facing us.
Το Μάαστριχτ συγκεκριμενοποιεί την πολιτική μας βούληση να επιτύχουμε προόδους προς την υλοποίηση της κοινής μας οικοδόμησης, προς την ανεπίστρεπτη παγίωση της ειρήνης ανάμεσα στους λαούς μας, προς το παραπέρα δυνάμωμα της οικονομικής και κοινωνικής προόδου των πολιτών μας, προς την κατοχύρωση του πνεύματος αλληλεγ­γύης της Ευρώπης μέσα σ' έναν κόσμο όπου συντε­λούνται βαθιές αλλαγές.
Maastricht represents the political determination to continue with the construction of a common Europe, to establish unequivocally peace between our peoples, to strengthen the economic and social progress of our citizens and to consolidate the spirit of European solidarity in a world which is undergoing profound change.
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, δεν μπορούμε να αξιολογήσουμε το απο­τέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Δανία παρά μόνον υπό το πρίσμα της από κοινού προσπάθειας για υλο­ποίηση του συλλογικού σχεδίου που ονομάζεται Ευρωπαϊκή Ένωση, του στόχου αυτού που είχε ήδη τεθεί, ευθύς εξ αρχής, στην αφετηρία της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, του στόχου που συ­σπείρωσε δώδεκα χώρες γύρω από το τραπέζι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ.
We must therefore evaluate the outcome of the referendum in Denmark in the light of the common effort to realize this collective project called European Union, a goal which was already present at the outset of the process of European integration and which twelve countries gathered at the Maastricht European Council to achieve.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ποια ήταν η ανακοίνωση του Συμβουλίου μετά τη συνάντηση στο Όσλο, μια ανακοίνωση που — όπως πιστεύω — αίρει κάθε αμφιβολία όσο για την αποφα­σιστικότητα του Συμβουλίου.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Danish people have delivered their verdict.
Αφενός μευ, επιβεβαιώθηκε ο στόχος της αναζήτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, the presidency called an extraordinary Council meeting in Oslo which took place less than 48 hours after the result of the Danish referendum.
Αφετέρου δε, έντεκα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν τη συμφωνία τους με το κείμενο της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ένα κείμενο το οποίο παραμένει άθικτο και μη διαπραγμα­τεύσιμο.
We realized that the Council's reaction should be balanced but clear and coherent, open but firm. I believe that the conclusions of the Oslo Council are sufficiently explicit to leave European public opinion in no doubt as to the Council's determination.
Η 1η Ιανουαρίου 1993 συνεχίζει να αποτελεί την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Ένωσης.
Is it to be taken that the text known as the Maastricht Treaty has fallen and that the ratification process must be stopped? Certainly not.
Το χρηματοδοτικό πακέτο αποτελεί μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχή έκβαση της πορείας προς την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Moreover, the Danish leadership has not called for renegotiation of one or other aspect of the Treaty.
Όπως πολύ σωστά διευκρίνισε ο Πρό­εδρος Delors, το ζητούμενο είναι να αποκτήσουμε τα απαραίτητα μέσα ώστε να μπορέσουμε να υλοποιή­σουμε τις προσδοκίες μας.
The conclusions as set out in just four paragraphs and less than a hundred words which express a clear, strong and common political resolve and can be summarized as follows: the outcome of the referendum is regretted, the determination of eleven Member States to achieve European Union involving the Twelve is reaffirmed, the reopening of negotiations is excluded, the process of ratification in the different Member States within the framework of the agreed timetable, i.e., before the end of the year, is confirmed and its openness and desire for Denmark's participation in European Union are made clear.
Η προοπτική της διεύρυν­σης, εκτός από την έγκριση του πακέτου Delors και την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, επιβάλ­λει επίσης την αναζήτηση μιας στρατηγικής η οποία θα επιτρέψει στους Δώδεκα να χαράξουν έναν κοινό προσανατολισμό στη Λισσαβόνα.
In the circumstances, as the President-in-Office has just said, the Council of Ministers for Foreign Affairs decided last week in Oslo by a unanimous decision of all twelve — the point is worth making — to continue the ratification procedures, to carry on dealing with all the matters that make up the life of the Community, the everyday matters as well as those that are linked to execution of the earlier decisions — the Single Act, the 1992 target date — and to move forward on the big issues that are going to have a decisive influence on the future, such as the outlook for enlargement, the second package, economic convergence or the social dimension.
Κατόπιν τούτου, η Προεδρία συνεκάλεσε το Συμβού­λιο σε έκτακτη συνεδρίαση, η οποία πραγματοποιή­θηκε στο Όσλο πριν ακόμη περάσουν 48 ώρες από την ανακοίνωση του αποτελέσματος στη Δανία.
We are each of us going to be able to take a calm look at the lessons to be learnt from this referendum in which there was a marginal preponderance of 'no' votes, although at this stage it is not yet possible to tell which particular aspect or feature of the Treaty caused a proportion of Danish citizens to reject it.
Είχα­με την άποψη ότι η απάντηση του Συμβουλίου στο γεγονός θα έπρεπε να είναι μεν προσεκτική αλλά σαφής και συνεκτική, ανοιχτή μεν αλλά σθεναρή.
In fact, an opinion poll carried out since the referendum has found that 81% of the Danish people, a figure unprecedented in opinion polls, are in favour of the European Economic Community in its present form.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και η κοινή πολιτική για την ασφάλεια αποτελούν τον θεμελιώδη πυλώνα της πορείας προς την πολιτική ένωση.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is what the Council stated in Oslo, thereby, I believe, unequivocally expressing its firm resolve. Avoiding both excessive dramatization or dangerous indifference, the Council once again indicated the path which must be followed.
Αυτό επιτρέπει κάποιες ελπίδες και απαγορεύει οποιοδήποτε σημάδι αποθάρρυνσης.
DELORS forward proposals for legislation for the fun of it, out of fear of being put out of a job.
Το μέλλον αυτό έχει ένα όνομα: λέγεται Ευρωπαϊκή Ένωση.
extent that it is able, bearing in mind that it is part of its code of ethics that it does not involve itself in domestic political debates.
Πρέπει πρώτα απ' όλα να επιδιώξουμε μια μεγαλύτερη διαφάνεια στις αποφάσεις μας.
What is at issue here, in a word, is sharing the exercise of sovereignty in certain areas clearly defined in the Treaty, the motive for which is simple: to gain strength from union.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
Finally, there is the social dimension.
Η Επιτροπή σέβεται πλήρως την απόφαση αυτή.
Here again, we need to show respect for diversity, and a minimum level of guarantees also has to be secured for workers.
Τρίτον, πρέπει να διευκρινισθεί το θέμα της εθνικής κυριαρχίας.
How ever, going back to subsidiarity, you will note that the Commission's proposals seek to avoid two pitfalls: social dumping in the most developed countries, and an excessive rise in contributions in the least developed.
Όντως, πρέπει να μάθουμε την άποψη και τις θέσεις και των άλλων ένδεκα κρατών μελών.
Lastly, we must find ways of doing things simply, which calls for a collective examination of our consciences, starting with the Commission, since we must become less heavy-handed with our pens and produce clearer texts.
Μετά το πέρας αυτής της διαδικασίας, οι Δώδεκα θα αποφασίσουν.
Nevertheless, it has to be remembered on this subject that striving for compromise in the Council makes for texts that are too complicated, and even incomprehensible.
Έκτοτε εξ άλλου, δημοσιεύθηκε μια δημοσκόπη­ση που πραγματοποιήθηκε μετά το δημοψήφισμα και που αναφέρει ότι το 81% των Δανών, ποσοστό πρωτο­φανές στις δημοσκοπήσεις, εκφράζουν την προσήλω­ση τους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έτσι
Having made these points, which apply to us all, I want to draw attention to a few basic ideas that ought to enable us to improve the way that the Community is run and enable us to bring it closer to the citizen: extension of political and democratic control, respect for the diversity that is our most precious asset, and resolute application of the principle of subsidiarity.
Τέλος, επιβεβαιώθηκε ο κεντρικός ρόλος του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
These are a few examples of the issues that we have been addressing for the past several months but have now been given fresh actuality and thrown into sharper focus by the Danish decision.
Από ποιους αποτελείται όμως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο; Από εκείνους που είναι άμεσα υπεύθυνοι, με την ιδιότητα του Προέδρου της Δημο­κρατίας ή του πρωθυπουργού, ή ακόμη του Προεδρεύ­οντος του Συμβουλίου, έναντι της εθνικής κυριαρχίας από την οποία εκπορεύονται άμεσα. Πιστεύω ότι υπάρχει σημαντική πρόοδος σε σχέση με τον σημερι­νό μηχανισμό.
As well as working for the progress that must be achieved in these areas, we have to look far and wide in our efforts to explain what is involved to our citizens, and there are four very clear directions in which we must do this: spreading peace, which we have established among ourselves, to the wider Europe, which we have a responsibility to do; refusing to countenance the decline of Europe, and therefore securing its survival and hope for the years ahead; strengthening our economic power, which is a key to social progress, on the basis of the second package; and, finally, taking on the locomotive role that the Community has to play, notably on the environment and North-South relations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Together, and only together, we can hand down to future generations a Europe capable of standing on its own two feet, a prosperous Europe that will keep faith with its ideals of freedom and solidarity.
Δεύτερον, πρέπει να εξασφαλίσουμε το σεβασμό της ποικιλομορφίας μας, που αποτελεί τον κύριο πλούτο μας.
COT (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I, before speaking in the debate, congratulate our colleague Giorgio Napolitano on his election as Speaker of the Italian Chamber of Deputies.
Τη βελτίωση του οικονομικού μας δυναμικού, πράγμα που έχει άμεση σχέση με το πακέτο II και που αποτελεί προϋπόθεση για την κοινωνική πρόοδο.
As regards extension of political and democratic control, I make the point that the Treaty we are discussing gives added strength to the two channels for the expression of popular sovereignty, one being this House, the other the national parliaments and governments.
Χωρίς να είναι ο κατάλογος αυτός εξαντλητικός, θα πρέπει να θυμίσουμε ότι ορισμένοι τομείς ανήκουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is the body of people who, as national presidents or prime ministers, or presidents of council, have been put in office by the expression of national sovereignty and are directly accountable to it.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
In my opinion, there is distinct progress as compared to the present arrangements.
Σας μιλώ γι' αυτή εδώ και αρκετούς μήνες.
Secondly, there has to be respect for the diversity that is our most precious asset.
Ήθελα να σας το πω αυτή τη στιγμή, διότι θεωρώ ότι πρόκειται για μια καλή είδηση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Certain areas are the exclusive preserve of the national authorities and, without making an exhaustive list, I mention the following: internal security policy, law and order, regional planning, education, culture and — this is worth mentioning with another referendum in the offing — health and the associated ethical issues.
Συνεπώς, η νομοθετική εργασία θα είναι μικρότερη.
My reason for raising this now is that I regard this as good news for Europe, good news for the European Parliament.
Δεν πρέπει να αρχίσουμε να σας προτείνουμε νόμους απλώς και μόνο για την ευχαρίστηση του να φτιάχνουμε νόμους ή από φόβο μήπως μείνουμε άνεργοι.
We are entering a difficult period, in which we are going to need closer cooperation between the European Parliament and the national parliaments, as President Delors was just saying, and I see this election of a Speaker of the Italian Chamber of Deputies drawn from our ranks as a good augury for fruitful cooperation.
Κύριε Πρόεδρε, το Μάαστριχτ συνεχίζεται.
Mr President, Maastricht goes on. The momentum given by the Treaty must not be broken or diminished by the Danish referendum result.