natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Προβληματική χρήση εξαρτησιογόνων ουσιών και εξάρτηση ·
The results, to be pub­lished later in 1997, should providea more reliable basis for comparison than the existing mixture of different studies.
Στο διάγραμμα στα αριστερά τα ίδια στοιχεία παρουσιάζονται για κάθε χρόνο σύμφωνα με το μέγεθος των εθνικών μεταβολών.
In the chart on the right » Ι ¡ι ι ;i for each country has been plotted as % of the average for all the years for which ilutu is uvuiiuhle for ι li.11 country.
Φεύγοντας από την ινδική κάνναβι περνάμε σε πιο ασαφείς καταστάσεις.
In the chart on the left the same dutu has been replotted within each year in order of the magnitude of national changes.
Ο πίνακας 4 στη σελίδα 18 παρουσιάζει λεπτομερώς τα ευρήματα για μαθητές ηλικίας 15-16 ετών.
The result is to show for each year thc range of national trends (width of all bands) and (darkest hand) the trend most typical of EU nations.
Για περισσότερες σημειώσεις βλέπε τον πίνακα 9.
See table 9 for further notes.
Στο πλαίσιο των πληροφοριών που δόθηκαν στο EMCDDA για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, ορισμένες χώρες προχώρησαν σε μία σύνθεση των υφιστάμενων πηγών πληροφόρησης σε μία προσπάθεια να καταλήξουν σε εκτιμήσεις για τα ποσοστά των πιο προβληματικών χρήσεων ή της «εξάρτησης» εντός της επικράτειας τους.
In information submitted to EMCDDA for this report some countries synthesised existing sources of in­formation to tentatively estimate the rate of more problematic drug use or 'addiction' within their borders.
Ο πίνακας 5 (σ.
Table 5 (p.
19) παρουσιάζει τις εκτιμήσεις αυτές, αναφέροντας επιγραμματικά το πώς προέκυψαν.
This explains why Greece and Sweden report lifetime experience of solvents (6% and 9% respectively) higher than for all illegal drugs.
Οι εκτιμήσεις καταγράφηκαν και ταξινομήθηκαν μόνο εφόσον υπήρχε κάποια
In those countries solvents are the most commonly used drugs among 15­16­year­olds; elsewhere, cannabis is most common.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΘΑΝΑΤΩΝ
In (II countries 1Q8B-1QQ5
(εκατ.)
(mill)
Πηγές: Βλέπε σημειώσεις στο τέλος του κεφαλαίου.
Sources: see notes at end of chapter.
ΑΥΣΤΡΙΑ12
AUSTRIA5
Σε ορισμένες χώρες, τα αριθμητικά αυτά στοιχεία ενδέχεται να υπολείπονται της πραγματικότητας. f) Βλέπε πίνακα 8 γιο τους ορισμούς των θανάτων από ναρκωτικά που χρησιμοποιούνται σε αυτόν τον πίνακα.
See table 8 for definitions of drugrelated deaths used in this table.
Τα δεδομένα από διαφορετικές χώρες δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα λόγω των διαφορών μεταξύ των ορισμών περιπτώσεων και των μεθόδων συλλογής των δεδομένων.
Data from different countries are not directly eomparuble due to differences in case definition and methods of data collection.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ151
The NETHERLANDS8
1 627 1 778 θάνατοι από ναρκωτικά ως * του ετήσιου ρέοου αριθμού θανάτων στο διάστημα 1985-1995 σε κάθε χώρα.
Drugrelated deaths as a % of average in each nation flange and median of national trends in drugrelated deaths
Διάμεσος ΕΕ
Notes opposite.
Τα στοιχεία των διαφόρων χωρών τοποθετήθηκαν σε αριθμητική σειρά μέσο σε κάθε έτος.
Though in the long-term the trend is clearly upwards, in the 1990s trends in drag onerdose deaths hane heen mined.
Καίε ίώ απόχρωσης αντιπροσωπεύει το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών χωρών.
The chart right plots these trends for each nation.
Οι πιο ανοικτές αποχρώσεις δείχνουν τις χώρες που βρίσκονται πιο μακριά οπό τη διάμεσο.
The same data replotted left repeals the typical pan-European trend (darkest band] and the rance across the EB
OK nos τες για ση που ι το φάσμα
Problem in the
Τέτοιες εκτιμήσεις δεν στάθηκε δυνατό να δοθούν από όλες τις χώρες, αν και τους είχε ζητηθεί.
sources, the higher are the estimates likely to be because they encompass a larger range of drugrelated problems.
Οι κατά τόπους εκτιμήσεις είναι πιο αξιόπιστες
Rates are considerably higher in younger adults, though countries with a history of addiction stretching back to the 1960s (such as Den­mark, the Netherlands, Sweden and the UK) have significant minorities of addicts in their 40s and even 50s.
Με δεδομένο το περιθώριο της αβεβαιότητας, το μόνο ασφαλές συμπέρασμα είναι ότι, με βάση τις εθνικές εκτιμήσεις, τα ποσοστά των προβλημάτων από τη χρήση ναρκωτικών είναι του αυτού μεγέθους στις περισσότερες χώρες (περίπου 2 % > ).
Given the margin of uncertainty, the only safe con­clusion is that national estimates suggest levels of problem drug use of a similar order of magnitude (around 2 per 1000) in most countries.
Οι υψηλότερες εκτιμήσεις προέρχονται από το Βέλγιο, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο.
Higher esti­mates are seen in Belgium, Italy and Luxembourg.
Στις εκτιμήσεις του Λουξεμβούργου συμπεριλαμβάνεται και ένα σημαντικό κομμάτι αλλοδαπών (όπως και στις αντίστοιχες της Ολλανδίας), το οποίο μπορεί να αυξήσει παραπλανητικά το ποσοστό αν τα άτομα αυτά δεν συμπεριληφθούν ταυτόχρονα και στον συνολικό πληθυσμό.
Luxembourg's includes an important proportion of foreigners (as does that for the Netherlands), which may spuriously increase the rate if they are not also included in the total population.
Το ευρύ φάσμα στο Βέλγιο αντικατοπτρίζει την αβεβαιότητα σχετικά με τα αριθμητικά δεδομένα.
The wide range in Belgium reflects uncertainty over the figure.
Και άλλες χώρες (Γαλλία, Ολλανδία και Φινλανδία) θα έδιναν, ενδεχομένως, υψηλότερες εκτιμήσεις αν είχαν συμπεριλάβει τους χρήστες μη οπιούχων ουσιών.
Sev­eral other countries (France, the Netherlands and Finland) might also report higher estimates if nonopiate users were included.
Τα ποσοστά ανά τοις χιλίοις παίρνουν ως βάση τους τον συνολικό πληθυσμό όλων των ηλικιών.
The temptation to construct a league table of ad­diction from these figures should be resisted, as they were generated using different definitions and meth­ods.
Οι περισσότερες, λοιπόν, από τις εκτιμήσεις αυτές αναφέρονται στους εξαρτημένους στα οπιούχα επειδή αυτοί είναι που κυριαρχούν σε όλους τους δείκτες οι οποίοι καταγράφουν τα διάφορα προβλήματα.
So most the estimates refer to opiate addicts because they dominate all the various problem indicators.
Αλλες βασίζονται σε ευρύτερους ορισμούς, π.χ. η Σουηδία περιλαμβάνει και εκείνους που κάνουν ενέσεις αμφεταμινών (οι οποίοι εκεί είναι περισσότεροι από τους εξαρτημένους στην ηρωίνη) καθώς και ένα μικρό ποσοστό ατόμων που κάνουν χρήση ινδικής καννάβεως καθημερινά.
Other estimates are based on broader definitions; for example, Sweden includes amphetamine injectors (more common there than heroin addicts) as well as a small proportion of daily cannabis users.
Αντίθετα, οι εκτιμήσεις από τη Φινλανδία περιορίζονται στους εξαρτημένους στα οπιούχα, παρά το γεγονός ότι και εκεί η προβληματική χρήση ουσιών κυριαρχείται από τις αμφεταμίνες και. σε μικρότερο βαθμό, από την ινδική κάνναβι και την κατάχρηση διαφόρων φαρμάκων.
Con­versely, the estimate for Finland is confined to opi­ate addicts, though there too problem drug use is dominated by amphetamines, and to a lesser extent cannabis and misuse of various medicines.
Ιδιαίτερα στις μεγάλες χώρες οι αξιόπιστες εκτιμήσεις είναι περισσότερο εφικτές σε μικρότερες περιοχές όπως στις μεγαλουπόλεις.
Especially in large countries, reliable estimates are more achievable for smaller areas such as cities.
Τέτοιες εκτιμήσεις μπορούν, επίσης, να χρησιμοποιηθούν για να προσανατολίσουν τις προσπάθειες μείωσης της ζήτησης στις περιοχές εκείνες όπου τα προβλήματα υπερβαίνουν τον εθνικό μέσο όρο.
Such estimates can also be used to target demand reduc­tion efforts to areas whose problems exceed the national average.
Ο πίνακας 6 στη σελίδα 20 δίνει ορισμένα παραδείγματα.
Table 6 on page 20 provides some examples; though these vary in scientific rigour, defi­nitions, methods and sources, most are more reli­able than national estimates.
Αναφέρονται κυρίως στη συχνή χρήση οπιούχων και/ή στην ενέσιμη χρήση.
Although there are exceptions, capital cities tend to have rates that are higher than pro­vincial cities and also higher than the national rate.
Οι πιθανότητες διαφοροποίησης εντός κάποιας συγκεκριμένης χώρας καταδεικνύονται μέσα από την οκταπλάσια διαφορά μεταξύ των ολλανδικών πόλεων.
Estimates may also be strongly affected by specific local circumstances, such as policy shifts which change the extent to which drug users are likely to seek help, or even by apparently minor administra­tive factors such as how treatment records are kept.
Αν και υπάρχουν εξαιρέσεις, οι πρωτεύουσες τείνουν να εμφανίζουν ποσοστά υψηλότερα από τις επαρχιακές πόλεις και, επίσης, υψηλότερα και από το εθνικό ποσοστό.
Methodological variation can also be important; for example, estimates extrapolated from drugrelated deaths are likely to be biased towards injecting drug users. The wider and more diverse are the data
Το EMCDDA εργάζεται, επί του παρόντος, για να βελτιώσει τη σαφήνεια, την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα των εκτιμήσεων της προβληματικής χρήσης ναρκωτικών και να διευρύνει παράλληλα τον αριθμό των κρατών μελών για τα οποία υπάρχουν επιστημονικές εκτιμήσεις σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The EMCDDA is currently working to improve the clarity, reliability and comparability of estimates of problem drug use and to extend the number of Member States for which scientific estimates are available at national and local levels.
Τα αποτελέσματα αυτά θα παρουσιαστούν στην έκθεση του 1998.
The results will be reflected in the 1998 edition of this report.
Οι έρευνες είναι ο άμεσος τρόπος προκειμένου να διαπιστωθεί η χρήση ναρκωτικών, αλλά τα επακόλουθα προβλήματα δεν μπορούν να διερευνηθούν με την ίδια ευκολία.
Drug use is directly measured by surveys but prob­lems arising from this use cannot be so readily sur­veyed.
Μπορούν, ωστόσο, να εντοπιστούν έμμεσα με βάση τον όγκο και τις κατηγορίες των προβλημάτων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά και με τα οποία ασχολούνται οι υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής πρόνοιας.
They can, however, be indirectly tracked by the volume and types of drugrelated problems seen by health and welfare services.
Χρειάζεται προσοχή επειδή τα υφιστάμενα συστήματα συλλογής δεδομένων δημιουργήθηκαν με βάση περισσότερο τις ανάγκες των υπηρεσιών παρά της επιδημιολογίας.
Caution is needed because the underlying data collection systems were created to meet service rather than epidemiologi­cal needs.
Επίσης, τα προβλήματα που καταγράφουν οι υπηρεσίες δεν σχετίζονται μόνο με την έκταση και με το χαρακτήρα των προβλημάτων που οφείλονται στα ναρκωτικά αλλά και με το είδος των διαθέσιμων υπηρεσιών, τους πόρους τους και το βαθμό στον οποίο είναι προσβάσιμες και ελκυστικές για τις διάφορες ομάδες των χρηστών.
Also the problems registered by services are not only related to the extent and nature of drug problems, but also to the types of services avail­able, their resources, and the degree to which they are accessible and attractive to different groups of drug users.
Οι βασικοί δείκτες είναι: ο δείκτης αίτησης θεραπευτικής βοήθειας για προβλήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά, ο δείκτης θανάτων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά και ο δείκτης μολυσματικών νόσων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά, δείκτες δηλαδή που, σε μεγάλο βαθμό, αντικατοπτρίζουν τις συνέπειες της χρήσης της ηρωίνης ή της υπερβολικής πολλαπλής χρήσης διαφόρων ναρκωτικών, ιδιαίτερα όταν η χρήση γίνεται με ένεση.
Key indicators are: the demand for treat­ment for drug problems; drugrelated deaths; and drugrelated infectious diseases - indicators which largely reflect the consequences of heroin use or heavy multiple drug use, especially when these in­volve injecting.
Στοιχεία
Number tested
Τάση επικράτηοης
Prevalence trend
ΒΕΛΓΙΟ
First treatment
■fl Ι_BAR_αύξηση
Ejfl 1 f increase2
Πρώτη θεραπεία Αμβέρσα: μελέτη αε κέντρα Βεραπείας/δρόμο
Antwerp: study treatment/streets
ΛΑΝΙΑ
1 stable2·
Εκτίμηση από δηλώσεις κρουσμάτων HIV σταθερήΙΜ >
Estimate from HIV notification
6 429 μείωση
6429 decrease
Έρευνα σε θεραπευτικά κέντρα, αυτοαναφορές μείωσηΜ
Survey treatment centres, self­reports
Σύστημα καταγραφής θεραπευτικής Βοήθειας, αυτοαναφορές μείωση_BAR_S_BAR_
Treatment reporting system, self­reports
65 685 μείωση
3­32(19) decrease
Πηγές: Βλέπε σημειώσεις οίο τέλος ίου κεφαλαίου.
Sources: set* notes at nul of ehupt er.
581 σταθερή n Ολοι είναι χρήοτες ναρκωτικών που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
581 stable
Το ποσοστό
Repeated treatment/street studies
394 αύξηση
394 increase
Επιδημιολογική έρευνα, θεραπευτικά κέντρα μείωση
Survey treatment centres
Εκτίμηση από δηλώσεις κρουσμάτων HIV του 1996 και εντοπισμό περιπτώσεων του 1992
Estimate from 1996 HIV notification and 1992 case­finding study
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (Αγγλία και Ουαλία)
UNITED KINGDOM England & Wales 4.
15 Τοπικά στοιχεία.
Injecting drug users.
Ποσοστά φορέων AIDS στους ενδοφλέβιους χρήστες
Dates of III) infection among injecting drug users
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών ως προς την ειιικράτηαη του HIV μεταξύ όσων κάνουν ενέσιμη χρήση αλλά και μεταξύ των διαφόρων περιοχών ή των διαφόρων δειγμάτων των χρηστών εντός της ίδιας χώρας,
There are large differences between countries in the preualence of Hill Infection among injectors hut also between different areas or samples of drug users mithin the same country
Οι τάσεις που διαφαίνονται μέσα από τα στοιχεία για θεραπεία λόγω προβλημάτων από ναρκωτικά (αίτηση για θεραπευτική βοήθεια) μπορούν να αποτελέσουν δείκτη των ευρύτερων τάσεων στην προβληματική χρήση των ναρκωτικών, με την προϋπόθεση ότι θα ληφθεί υπόψη το στατιστικό λάθος που είναι δυνατόν να προκύπτει από αλλαγές στα συστήματα θεραπείας ή καταγραφής δεδομένων.
Trends in the numbers in treatment for drug prob­lems (treatment demand) can be an indicator of wider trends in problem drug use, but only if we take into account the potential bias arising from changes in treatment or reporting systems.
Στο κεφάλαιο 2 διαβάζουμε ότι όντως αλλάζουν οι υπηρεσίες που παρέχουν θεραπευτική βοήθεια.
From chapter 2 we learn that treatment services are in­deed changing; in many countries methadone pro­grammes are expanding and new low threshold services make entry into treatment easier, both likely to increase treatment demand figures.
Αλλος παράγοντας που περιπλέκει τα πράγματα είναι ότι σε πολλές χώρες βελτιώνονται τα συστήματα παρατήρησης και καταγραφής, οπότε κατά πάσα πιθανότητα θα αυξηθεί ο αριθμός των περιπτώσεων που θα καταγράφονται.
Another con­founding factor is that in many countries monitor­ing systems are improving so the number of cases they pick up is likely to increase.
Για περισσότερες σημειώσεις Βλέπε τον πίνακα 10.
See table 10 for further notes.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Annual Β e ρ o r t on the State of the Drugs Problem in the European Union · 19(17
μορφών χρήσης που ακολουθούν οι πελάτες σε πολλές χώρες.
ture of drug use patterns seen among the treatment clients of many countries.
Οκτώ χώρες έδωσαν στοιχεία για το αν οι πελάτες έκαναν ενέσιμη χρήση και οι διαφορές ήταν εντυπωσιακές.
Eight countries provided information on whether clients were injecting; the differences were striking.
Με επίκεντρο τους εξαρτημένους στην ηρωίνη, το ποσοστό εκείνων που έκαναν ενέσιμη χρήση πριν ξεκινήσουν τη θεραπεία κυμαίνεται από 14 % στην Ολλανδία μέχρι 30-40 % στην Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, 60 % στην Ιρλανδία και 94 % στην Ελλάδα.
Focusing on heroin users, the proportion injecting when they started treatment ranges from 14% in the Netherlands, through around 30-40% in Spain and the UK, to 60% in Ireland and 94% in Greece.
Εδώ τα κέντρα θεραπευτικής βοήθειας είναι, σαφώς, η πολυτιμότερη πηγή στην οποία προσφεύγουν όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, καίτοι διαφέρουν οι καταγραφείσες μεταβλητές.
Clients entering treatment for the first time are the ones whose drug use is most likely to reflect recent trends in drug problems.
Οι συγκρίσεις μεταξύ χωρών εξακολουθούν να είναι επισφαλείς λόγω της διαφορετικής διάρθρωσης των συστημάτων συλλογής δεδομένων.
However, not all coun­tries were yet in a position distinguish this group from clients previously in treatment. As a result here we report data for all clients starting a new treat­ment episode, regardless of how many times (if at all) they had previously been in treatment.
Οι εθνικοί μέσοι όροι για τις ηλικίες των ατόμων που ξεκινούν θεραπεία περιορίζονται λίγο μετά τα 20 ή τα 30, ενώ οι περισσότεροι είναι γύρω στα 27 με 29.
National averages for the ages of people entering treatment are confined to the early 20s to early 30s with most around 27 or 29 years.
Χώρες όπως η Δανία, η Ολλανδία και η Σουηδία έρχονται πρώτες με μέσο όρο πάνω από τα 30 χρόνια και η Ιρλανδία τελευταία με μέσο όρο κάτω από τα 24.
Countries such as Denmark, the Netherlands and Sweden, are towards the top end with averages of over 30 years, Ireland at the bottom end with an average of under 24 years.
Αντίστοιχα, καίτοι οι άντρες είναι εκείνοι που πλειοψηφούν σε όλες τις στατιστικές, υπάρχουν διαφορές ως προς το βαθμό.
Similarly, though men dominate the statistics every­where, there are differences in degree.
Γενικά η αναλογία των γυναικών είναι μεταξύ 20 και 25 %, κυμαινόμενη από περίπου 15 % στη νότια Ευρώπη μέχρι πάνω από 30 % στη Σκανδιναβία.
Typically between 20 and 25%, the proportion of women ranges from about 15% in southern Europe to over 30% in Scandinavia.
Σταθερές ή αυξητικές τάσεις
Trends stable or increasing
Τα χαρακτηριστικά των ατόμων αυτών παρουσιάζονται συνοπτικά στον πίνακα 7 της σελίδας 21, ο οποίος επικεντρώνεται στο εθνικό επίπεδο.
The characteristics of clients entering treatment are summarised in table 7 on page 21, which concen­trates on the national level.
Αν και υπήρξε βελτίωση σε σχέση με πέρυσι, τα εθνικά δεδομένα εξακολουθούν να είναι ελλιπή και να προέρχονται από ένα έντονα διαφορετικό φάσμα κέντρων θεραπευτικής βοήθειας, π.χ. στη Σουηδία προέρχονται μόνο από νοσοκομειακές μονάδες ενώ στην Ιρλανδία από διάφορες υπηρεσίες.
Though improved over last year, national data remains incomplete and derives from widely varying ranges of treatment centres - from hospital units only, as in Sweden, to a range of services, as in Ireland.
Η διαχρονική διαμόρφωση των τάσεων έχει περισσότερη σημασία σε χώρες όπου υπάρχουν παγιωμένα συστήματα καταγραφής δεδομένων της θεραπευτικής βοήθειας ή σχετικά συνεκτικές πηγές πληροφόρησης.
Trends over time are most meaningful in countries with established treatment reporting systems or rela­tively consistent sources of information.
Σε μια σειρά από τις χώρες αυτές (Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία.
In several of these (Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom) the number of clients asking for or starting treatment has for several years been steadily increasing.
Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο), ο αριθμός των πελατών που ζητούν να ξεκινήσουν ή που ξεκινούν θεραπεία παρουσιάζει σταθερή αύξηση εδώ και αρκετά χρόνια.
In­creases are probably partly due to the expansion of treatment services or to improved monitoring, though in some countries they also signal increases in problem drugtaking, for example in Ireland and the UK.
Στο Λουξεμβούργο, στην Ισπανία και στη Σουηδία οι τάσεις παρουσιάζουν σχετική σταθεροποίηση.
In Luxembourg, Spain and Sweden the trend appears relatively flat.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες, η ηρωίνη είναι η κύρια ουσία κατάχρησης για τα άτομα που αναζητούν βοήθεια (γενικά αντιπροσωπεύουν το 70-95 %), καίτοι η μεθαδόνη αναφέρεται όλο και συχνότερα σε ορισμένες χώρες.
In almost all countries, heroin is the main drug for which most clients (generally 70-95%) seek help, though methadone is increasingly mentioned in some countries.
Οι αμφεταμίνες είναι σημαντικότερες για τη Φινλανδία, ενώ ευθύνονται επίσης και για μια σημαντική μειοψηφία περιπτώσεων στη Σουηδία, στο φλαμανδόφωνο Βέλγιο και σε μικρότερο βαθμό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Amphetamines are more important in Finland and also account for a significant minor­ity of cases in Sweden and Flemish Belgium, and to a lesser degree in the UK.
Η κοκαΐνη παραμένει σχετικά σπάνια ως κύρια ουσία κατάχρησης της οποίας οι χρήστες αναζητούν βοήθεια, καθώς το ποσοστό αυτό είναι μικρότερο του 5 % στις περισσότερες χώρες αλλά λίγο υψηλότερο στη Γερμανία και πιο έντονο (10-14 %) στην Ολλανδία, στο Λουξεμβούργο και στο φλαμανδόφωνο Βέλγιο.
Cocaine remains rela­tively rare as the main drug clients seek help for, accounting in most countries for under 5% but a little higher in Germany and more prominent (ΙΟ­Ι 4%) in the Netherlands, Luxembourg and Flemish Belgium.
Σε ορισμένες χώρες οι εξαρτημένοι στην ηρωίνη κάνουν συχνά χρήση κοκαΐνης, γενικά όμως η ηρωίνη καταγράφεται ως η κύρια ουσία κατάχρησης και η κοκαΐνη ως δευτερεύουσα ουσία χρήσης (μπορεί και να μην καταγράφεται καθόλου).
In several countries cocaine is commonly used by the same people who use heroin, but gen­erally heroin is recorded as the main drug and co­caine (if at all) as a secondary drug.
Σε σύγκριση με πέρυσι μειώθηκε το ποσοστό εκείνων που έκαναν ενέσιμη χρήση μεταξύ των πελατών που ξεκινούν θεραπεία.
In most of the countries for which this data was available, the average age of clients starting treat­ment has for several years been slowly increasing.
Σε ορισμένες χώρες (π.χ.
Exceptions are Ireland and the UK where ages seem stable.
Ισπανία) πρόκειται για τη συνέχιση μιας τάσης που εμφανίζεται εδώ και αρκετά χρόνια.
Treatment reporting systems in most coun­tries are not yet reliable or stable enough in terms of coverage of treatment centres to assess changes from last year, though generally there is a slight con­tinued increase in age.
Στο διάγραμμα στα αριστερά τα εθνικά δεδομένα (διάγραμμα οία δεξιά) παρουσιάζονται για κάβε χρόνο σύμφωνα με το μέγεθος των εθνικών ποσοστών συχνότητας.
In the chart on the left national < lul;i (churl on right) has been replotted within each year in order of the magnitude of national incidences. The result is to show for each year the range of national figures (width of all hands) and (darkest hand) the figure most typical of EU nations. See tahle 11 for further notes.
Γενικά περίπου το 510 % των πελατών αναφέρουν την ινδική κάνναβι ως την κύρια ουσία που σχετίζεται με προβλήματα, αν και το αντίστοιχο ποσοστό στην Πορτογαλία είναι σχεδόν μηδέν, πάνω από το 10 % στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ιρλανδία και στην Ολλανδία και πάνω από το 20 % στη Φινλανδία.
Typically about 5-10% of clients report cannabis as their main problem drug, though the figure in Por­tugal is close to zero, over 10% in France, Germany, Ireland and the Netherlands, and over 20% in Fin­land.
Το ποσοστό της Σουηδίας θα ήταν υψηλότερο αν περιλαμβάνονταν και οι μη νοσοκομειακές υπηρεσίες.
The proportion for Sweden would be higher if non-hospital services were included.
Σε όλες τις χώρες βλέπουμε ότι το LSD και η «έκσταση» σπάνια εμφανίζονται ως η κύρια ουσία κατάχρησης, ενώ η Γερμανία έρχεται πρώτη με το 5 % του συνόλου των πελατών.
In all coun­tries LSD or ecstasy rarely feature as the main drug, with Germany topping the range at 5% of all cli­ents.
Εκείνο που δεν κατορθώνει να δείξει ο πίνακας 7 είναι ότι οι συνδυασμοί των διαφόρων εξαρτησιογόνων ουσιών (συμπεριλαμβανομένου του αλκοόλ και των φαρμάκων όπως τα ηρεμιστικά αλλά και διάφορες μείξεις παράνομων ουσιών) αποτελούν σημαντικό χαρακτηριστικό των
What table 7 does not show is that combina­tions of different drugs - including alcohol and medicines such as tranquillisers as well as various amalgams of illegal drugs - are an important fea­
Για περισσότερες σημειώσεις, Βλέπε τον πίνακα 11.
Compared to last year the proportion of injectors among clients entering treatment fell.
Σε διάφορες χώρες
In several countries (eg, Spain) this continued a trend seen for several years.
στους ενδοφλέβιους χρήστες ναρκωτικών σε pç ης EE και οίρτιηί αναλογία οίων ίων περιπτώσεων AIDS ιπτώσεων AIDS που σγετΚονται με ενεσιιιπ γοήσπ
Table 11 * Incidence of RIDS cases related to injecting drug use in Ell countries and cumulative % of RIOS cases related to injecting
¡ου σίετί(ονται ρεενεσιρι ρι
ANNUAL INCIDENCE RATES PER MILLION OF THE POPULATION
% σχετικά με ενέσιμη ΧΡήοη
% all AIDS cases related to injecting
Ευρωπαϊκές ιάσεις της επίπτωσης του AIDS ανά εκατ. του πληθυσμού
Ell trends In HIDS incidence rates per million of the population lange across El) nations.
Σημειώσεις δίπλα.
Notes opposite
Ετήσια έκίεοι σχετικά μ η» κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Έ ν ω σ τ
Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union · 1957