natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η κρίση, εάν σημειώθηκε ή αν πρόκειται να εμφανιστεί, στα ναυπηγεία, δεν θα εξαρτάται από την διαφορά αυτή του 5,6 ή 7% της κοινοτικής επιχορή­
If that is the case, and I assume it is as on so many issues in this Parliament, can I ask the Commissioner to take on board the concern of some of us who have stayed in this House until late tonight to make the point to him, namely, that 13% does not go far enough to assist the shipbuilding industry. You are going to place the shipbuilding industry back in the
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Οκτωβρίου Ι, Οκτωβρίου II και Νοεμβρίου 1990
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE OCTOBER 1, OCTOBER 11 AND NOVEMBER PART-SESSIONS
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Οκτωβρίου Ι και Οκτωβρίου II οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 12.11.1990 (SP(90) 3062) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament at the October I and October II part-sessions and referred to in the report dated 12 November 1990 (SP(90)3062) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— 'Εκθεση του κ. OOMEN-RUIJTEN, που εγκρίθηκε στις 10.10.1990
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
(ΡΕ Α3/230-90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Oomen-Ruijten, adopted on 10 October 1990 (PE A3-230/90) on the proposal relating to : Classification, packaging and labelling of dangerous substances
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 9ης Οκτωβρίου 1990. σ. 137
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 9 October 1990, p. 137
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 57
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 57
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 566 τελικό — SYN 227. που 'διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 27.11.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 566 final — SYN 227, transmitted to the Council on 27 November 1990
(ΡΕ Α3-213/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Schleicher, adopted on 10 October 1990 (PE A3-213/90) on the proposal relating to : Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 42
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 42
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 562 τελικό — SYN 239. που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 26.11.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 562 final — SYN 239, transmitted to the Council on 26 November 1990
(ΡΕ A3-180/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Schleicher, adopted on 12 September 1990 (PE A3-180/90) on the proposal relating to: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Σεπτεμβρίου 1990, σ. 101
Verbatim report of proceedings, 11 September 1990, p. 101
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 12ης Σεπτεμβρίου 1990, σ. 20
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 September 1990, Part II, p. 20
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)545 τελικό — SYN 224, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 16.11.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 545 final — SYN 224, transmitted to the Council on 16 November 1990
Έκθεση του κ. ANGER, που εγκρίθηκε στις 22.11.1990 (ΡΕ Α3-290/90) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης των θαλάσσιων επιστημών και τεχνολογιών (19901994) (COM(90) 159 τελικό — SYN 264)
— Report by Mr Anger, adopted on 22 November 1990 (PE A3-290/90) on the proposal relating to : Specific research and technological development programme in the field of maritime science and technology (199094)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 21ης Νοεμβρίου 1990, σ. 160
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 21 November 1990, p. 160
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 22ας Νοεμβρίου 1990
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 November 1990, Part II
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 574 τελικό — SYN 264, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 30.11.190
Amended Commission proposal: COM(90) 574 final — SYN 264, transmitted to the Council on 30 November 1990
Έκθεση του κ. HERVE, που εγκρίθηκε στις 22.11.1990 (ΡΕ Α3-287/90) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (19901994) (COM(90) 158 τελικό — SYN 263)
— Report by Mr Herve, adopted on 22 November 1990 (PE A3-287/90) on the proposal relating to : Specific research and technological development programme in the field of environment (199094)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 592 τελικό — SYN 263, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 30.11.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 592 final — SYN 263, transmitted to the Council on 30 November 1990
Έκθεση του κ. HOON, που εγκρίθηκε στις 22.11.1990 (ΡΕ Α3-273/90) για πρόταση σχετικά με: Πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος με στόχο τη λεύκαν- ση των κεφαλαίων (COM(90) 106 τελικό — SYN 254)
— Report by Mr Hoon, adopted on 22 November 1990 (PE A3-273/90) on the proposal relating to : Prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά τη 19ης Νοεμβρίου 1990, σ. 18
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 19 November 1990, p. 18
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 22ας Νοεμβρίου 1990
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 Novembet 1990, Part II
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 593 τελικό — SYN 254, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 30.11.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 593 final — SYN 254, transmitted to the Council on 30 November 1990
- Έκθεση του κ. SÄLZER, που εγκρίθηκε στις 22.11.1990 (ΡΕΑ3-291/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Sälzer, adopted on 22 November 1990 (PE A3-291/90) on the proposal relating to: Specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (199094)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 22ας Οκτωβρίου 1990
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ης Νοεμβρίου 1990, σ. 43
Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, p. 43
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 22ας Οκτωβρίου 1990
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 November 1990, Part II
— Έκθεση του κ. FERRI (δεύτερη έκθεση), που εγκρίθηκε στις 22.11.1990 (ΡΕ Α3-272/90) για πρόταση σχετικά με: Αστική ευθύνη για ζημίες και τραύματα που οφείλονται σε λύματα (COM(89) 282 τελικό — SYN 217)
— Report by Mr Ferri (second report), adopted on 22 November 1990 (PE A3-272/ 90) on the proposal relating to : Civil liability for damage caused by waste (COM(90) 282 final — SYN 217)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Νοεμβρίου 1990, σ. 12
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 19 November 1990, p. 12
(2ο μέρος), της 22ας Νοεμβρίου 1990
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 November 1990, Part II
— Έκθεση του κ. von WOGAU, που εγκρίθηκε στις 22.11.1990 (ΡΕ Α3-283/90) για πρόταση σχετικά με: Στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (COM(90)423 τελικό — SYN 181)
— Report by Mr von Wogau, adopted on 22 November 1990 (PE A3-283/90) on the proposal relating to : Statistics relating to the trading of goods between Member States
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ης Νοεμβρίου 1990, σ. 43
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, p. 43
— Έκθεση του κ. BEUMER, που εγκρίθηκε στις 22.11.1990
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments
(ΡΕ Α3-292/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Beumer, adopted on 22 November 1990 (PE A3-292/90) on the proposal relating to : Use of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets
Χρήση δελτίων TIR και ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης (COM(90) 203 τελικό — SYN 271)
(COM(90) 203 final — SYN 271) Commission position at debate : (Without debate)
(2ο μέρος), της 22ας Νοεμβρίου 1990
Text of resolution adopted by Parliament: hiinutes of 22 November 1990, Part II
— Έκθεση του κ. CASSIDY, που εγκρίθηκε στις 22.11.1990 (ΡΕ Α3-298/90) για πρόταση σχετικά με: Καθεστώς κυκλοφορίας των αγαθών στο εσωτερικό της Κοινότητας (COM(90) 354 τελικό — SYN 283)
— Report by Mr Cassidy, adopted on 22 November 1990 (PE A3-298/90) on the proposal relating to : Arrangements for movements of goods within the Community
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate : (Without debate)
— Έκθεση της κ. LA PERGOLA, που εγκρίθηκε στις 22.11.1990 (ΡΕ Α3-282/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr La Pergola, adopted on 22 November 1990 (PE A3-282/90) on the proposal relating to : SCIENCE programme — Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Iceland
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: (Without debate)
— Διαδικασία χωρίς έκθεση, που εγκρίθηκε στις 22.11.1990 για πρόταση σχετικά με: Ενδείξεις ή σήματα που επιτρέπουν της αναγνώριση της κατηγορίας στην οποία ανήκουν τα είδη διατροφής (COM(90) 440 τελικό — SYN 304)
— Procedure without report, adopted on 22 November 1990
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
12.12.90 on the proposal relating to : Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
(COM(90) 440 final — SYN 304) Commission position at debate: (without debate)
Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 22ας Νοεμβρίου 1990
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 November 1990, Part II
Νοροθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες α) Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις ακόλουθες επανεξετασθείσες προτάσεις ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following: for the second reading: adopted on 21 November 1990 (PE
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 21.11.1990 (ΡΕ Α3-304/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Γερμανική ενοποίηση — Εσωτερική αγορά/Τεχνικά πρότυπα (COM(90) 400 τελικό — τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 495 τελικό — SYN 298) (Έκθεση του κ. DONNELLY)
(COM(90) 400 final — Amended proposal: COM(90) 495 final — SYN 298) (Report by Mr Donnelly)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ης Νοεμβρίου 1990, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
60 και 87
Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, pp. 60 and 87
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 21ης Νοεμβρίου 1990, σ. 27
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 21 November 1990, Part II, p. 27
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 669 τελικό — SYN 298, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 28.11.1990
Re-examined Commission proposal: COM(90) 569 final — SYN 298, transmitted to the Council on 28 November 1990 for the second reading, adopted on 21 November 1990 (PE
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 21.11.1990 (ΡΕ Α3-304/90) για την κοινή θέση του Συμβούλιο σχετικά με: Γερμανική ενοποίηση-Περιβάλλον COM(90) 400 τελικό — τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 495 τελικό — SYN 302) (Έκθεση του κ. DONNELLY)
— Recommendation A3-304/90) on the Council's common position on: German unification — Environment (COM(90) 400 final — Amended proposal: COM(90) 495 final — SYN 302) (Report by Mr Donnelly)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 21ης Νοεμβρίου 1990, σ. 33
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 21 November 1990, Part II, p. 33
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 569 τελικό — SYN 302, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 28.11.1990
Re-examined Commission proposal: COM(90) 569 final — SYN 302, transmitted to the Council on 28 November 1990 for the second reading, adopted on 21 November 1990 (PE
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 21.11.1990 (ΡΕ Α3-304/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Γερμανική ενοποίησης — Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων COM(90)400 τελικό — τροποποιημένη πρόταση: COM(90)495 τελικό — SYN 301) (Έκθεση του κ. DONNELLY)
(COM(90) 400 final — Amended proposal: COM(90) 495 final — SYN 301) (Report by Mr Donnelly)
(2ο μέρος), της 21ης Νοεμβρίου 1990. σ. 32
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 21 November 1990, Part II, p. 32
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 569 τελικό — SYN 301. που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 28.11.1990
Re-examined Commission proposal: COM(90) 569 final — SYN 301, transmitted to the Council on 28 November 1990 for the second reading: adopted on 24 October 1990 (PE A3-
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 24.10.1990 (ΡΕ Α3-252/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Πρόγραμμα EURET COM(89) 557 τελικό — SYN 226) (Έκθεση του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ)
— Recommendation 252/90) on the Council's common position on : EURET programme
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 24ης Οκτωβρίου 1990, σ. 96
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 24 October 1990, Part II, p. 96
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 568 τελικό — SYN 226, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 27.11.1990 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξεταστεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Re-examined Commission proposal: COM(90) 568 final — SYN 226, transmitted to the Council on 27 November 1990
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 21.11.1990 (ΡΕ Α3-285/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Διαδικασίες αξιολόγησης της συμβατότητας των οδηγιών τεχνικής εναρμόνισης (COM(89) 209 τελικό — τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 284 τελικό — SYN 208) (Έκθεση του κ. CAUDRON)
(COM(89) 209 final — Amended proposal : COM(90) 284 final — SYN 208) (Report by Mr Caudron)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ης Νοεμβρίου 1990, σ. 42
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, p. 42
(2ο μέρος), της 21ης Νοεμβρίου 1990, σ. 68
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 21 November 1990, Part II, p.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 21.11.1990 (ΡΕ Α3-295/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Προσέγγιση νομοθεσιών σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα (COM(88)779 τελικό — τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 135 τελικό — SYN 189) (Έκθεση του κ. COLLINS)
(COM(88) 779 final — Amended proposal: COM(90) 135 final — SYN 189) (Report by Mr Collins)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission rejected the amendment. (Without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 21ης Νοεμβρίου 1990, σ. 66
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 21 November 1990, Part II, p. 66
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητές τροποποιήσεις:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments for the second reading: adopted on 21 November 1990 (PE
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 21.11.1990 (ΡΕ Α3-295/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Προσέγγιση νομοθεσιών περί κτηνιατρικών φαρμάκων και διατάξεις για τα ανοσοποιητικά κτηνιατρικά φάρμακα
— Recommendation A3-295/90) on the Council's common position on: Approximation of laws relating to veterinary medicinal products and provisions for immunological veterinary medicinal products
(COM(88) 779 τελικό — τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 135 τελικό — SYN 190) (Έκθεση του κ. COLLINS)
(COM(90) 400 final — Amended proposal: COM(90) 495 final — SYN 299) (Report by Mr Donnelly)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, pp. 60 and 87
(Έκθεση του κ. DONNELLY)
Debates of the European Parliament
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 21ης Νοεμβρίου 1990, σ. 30
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 21 November 1990, Part II, p. 30 for the second reading: adopted on 21 November 1990 (PE
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 21.11.1990 (ΡΕ Α3-304/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ενοποίηση της Γερμανίας — Διαρθρωτικά ταμεία (COM(90) 400 τελικό — τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 495 τελικό — SYN 300) (Έκθεση του κ. DONNELLY)
(COM(90) 400 final — Amended proposal: COM(90) 495 final — SYN 300)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ης Νοεμβρίου 1990, σ. 60 και 87
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, pp. 60 and 87
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 21ης Νοεμβρίου 1990, σ. 31
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 21 November 1990, Part II, p. 31
ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
PROCEDURE REQUIRING
— Έκθεση του κ. HUGHES, που εγκρίθηκε στις 11.10.1990 (ΡΕ Α3-219/90) για πρόταση σχετικά με: Λειτουργική προστασία των εξωτερικών εργαζομένων που είναι εκτεθειμένοι στις ιονίζουσες ακτινοβολίες (COM(89) 378 τελικό)
— Report by Mr Hughes, adopted on 11 October 1990 (PE A3-219/90) on the proposal relating to : Operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Οκτωβρίου 1990, σ. 17
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 11 October 1990, Part II, p. 17
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)557 τελικό, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 21.11.1990
COM(90) 557 final, transmitted to the
— Έκθεση της κας JACKSON, που εγκρίθηκε στις 13.9.1990 (ΡΕ A3-168/90) για πρόταση σχετικά με: Κρέας θηραμάτων και κουνελιών (COM(89) 7 496 τελικό)
— Report by Mrs Jackson, adopted on 13 September 1990 (PE A3-168/90) on the proposal relating to: Game meat and rabbit meat
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Σεπτεμβρίου 1990, σ. 121
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 September 1990, p. 121
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1990, σ. 33
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1990, Part II, p. 33
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amended Commission proposal: Council on 21 November 1990
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 552 τελικό, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 21.11.1990
— Report by Mr Donnelly, adopted on 21 November 1990 (PE A3-314/90) on the proposal relating to : German unification — Common orientations of the Council on the Community and German unification (17 proposals)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ής Νοεμβρίου 1990, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
2ο μέρος, της 21ης Νοεμβρίου 1990, σ. 59
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 21 November 1990, Part II, p. 59
— Έκθεση του κ. MARCK, που εγκρίθηκε στις 12.10.1990 (ΡΕ Α3-236/90) για πρόταση σχετικά με: Σύναψη συμφωνίας για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (BERD) (COM (90) 190 τελικό)
— Report by Mr Marck, adopted on 12 October 1990 (PE a3-236/90) on the proposal relating to : Conclusion of the Articles of Agreement establishing a European Bank for Reconstruction and Development
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Οκτωβρίου 1990, σ. 326
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 October 1990, p. 326
2ο μέρος, της 12ης Οκτωβρίου 1990. σ. 13
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 October 1990, Part II, p. 13
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 19.11.1990
Adopted by the Council: 19 November 1990 — Report by Mr Romera i Alcazar, adopted on 15 June 1990 (PE A3-140/90) on the proposal relating to : Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1990, σ. 343
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 June 1990, p. 343
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά.
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 15 June 1990, Part II, p.
2ο μέρος, της 15ης Ιουνίου 1990. σ. 30
30 Adopted by the Council: 20 November 1990
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 20.11.1990 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε σε σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Έκθεση του κ. MUNTINGH, που εγκρίθηκε στις 19.11.1990 (PE Α3-254/90) για πρόταση σχετικά με: Προστασία των φυσικών και ημιφυσικών βιοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (COM(88)381 τελικό και COM(90) 59 τελικό)
— Report by Mr Muntingh, adopted on 19 November 1990 (PE A3-254/90) on the proposal relating to : Protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1990, σ. 274
Verbatim report of proceedings, 26 October 1990, p. 274
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Νοεμβρίου 1990, σ. 59
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 November 1990, Part II, p. 59
Έκθεση του κ. FUCHS, που εγκρίθηκε στις 20.11.1990 (ΡΕΑ3-271/90) για πρόταση σχετικά με: Κοινό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) — Κατάργηση των φορολογικών συνόρων COM(87) 322 τελικό
— Report by Mr Fuchs, adopted on 20 November 1990 (PE A3-271/90) on the proposal relating to : Common system of value added tax (VAT) — Abolition of fiscal frontiers
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ής Νοεμβρίου 1990, σ. 43
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, p. 43
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Νοεμβρίου 1990, σ. 13
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November 1990, Part II, p. 13