natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διπλασιασθεί από το ένα τρίτο στα δύο τρίτα του συνολικού χρέους.
Commissioner Marin's very practical action statement, elements of which I have wanted to hear for years.
Τέλος, όλες οι καταβολές πρέπει να επεκταθούν σε ένα διάστημα 25 χρόνων.
The Community debt on which he is taking action is relatively small but it is of considerable symbolic importance.
Η κ. Banotti είπε να δώσουμε το 1% του ΑΕΠ ως βοήθεια και ότι θα ήταν θαυμάσιο αν μπορούσαμε να το επιτύχουμε τώρα, αλλά ομολογώ ότι θα προτιμούσα καταρχή να καταπιασθούμε με το πρόβλημα του χρέους.
Mrs Banotti talked of giving 1 % of GNP as aid and that would be very nice were it achievable at the moment, but I confess that I would very much rather see the debt problem dealt with first.
Η έκταση αυτού του χρέους είναι το μεγα­λύτερο εμπόδιο όχι απλώς για τις προοπτικές ευημε­ρίας των χωρών του Τρίτου Κόσμου αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, για την επιβίωση εκατομμυρίων ατόμων.
The extent of this debt is the greatest single obstacle not merely to Third World countries' prospects of prosperity but, in many cases, to the survival of millions of individuals.
ECU για την ανατολική Ευρώπη και 777 εκατομμ. ECU για τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
Community, engaging in a kind of global generosity and having already released 838 million ECU for Eastern Europe in the 1991 budget, and 777 million ECU for Latin America and Asia.
Ασφαλώς, η βοήθεια αυτή για τη συνεργασία δεν εκπροσωπεί παρά το 2,7% και μόνο του κοινοτικού προϋπολογισμού, αλλά τέλος πάντων, υπήρξε η τέταρτη Σύμβαση Λομέ, πάνω από 12 δισεκατομμύρια ECU νομίζω — ή πάνω από 84 δισεκατομμύρια φράγκα — και να που τώρα θα χαρίσουμε την καταβολή του χρέους, σε 60 ή 63 κράτη των ΑΚΕ, των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
No doubt that aid for cooperation represents only 2.7% of the Community budget, but we should not forget that there has been the fourth Lomé Convention — more than 12 thousand million ECU, I believe — that is more than 84 thousand million francs, and we are now going to remit the debt of some 60 or 63 ACP states, countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Προφανώς, όλοι είναι υπέρ!
Naturally, everyone is in favour!
Πανηγυρίζουμε όλοι ύστερα από τις δεκαετίες των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη, ύστερα από τη φιλοσοφία της CNUCED στη Γενεύη και το Σαντιάγκο της Χιλής, ύστερα από το Χάρτη του προέδρου Etchevery για τα οικονομικά δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών.
We all welcome this, after the United Nations decades for development, the UNCTAD philosophy, in Geneva and Santiago de Chile, President Echeverria's charter on the economic rights and duties of states.
Όλα αυτά είναι πολύ ωραία!
That is all very fine !
Η Γαλλία θα καταβάλλει λοιπόν 70 δισεκατομμύρια στον κοινοτικό προϋπολογισμό — δεν είναι και λίγα
France is going to contribute 70 thousand million to the Community budget — by no means a negligible sum — and part of that will help aid the poor in the third world.
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για τους όρους αυτής της πρότασης, επειδή μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις για το χρέος.
We should of course have preferred it if, before wiping the slate for the past, we had refrained from making matters worse for the present as a result of the Gulf adventure, for it is a good thing to give on the one hand when we are dealing with the past.
Δεύτερο, η ελάφρυν­ση του χρέους που εξετάσθηκε στο Τορόντο πρέπει να
But it is not a good thing to create problems in Africa, the Caribbean and Asia by intervening any old how in the Gulf to bring into line a poor man seeking to exercise his sovereignty over his permanent resources.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let me tell you about the terms of this proposai because they would have a dramatic effect on indebtedness.
Martinez στον πλανήτη, ή και στο σύμπαν σύμφωνα με τη θεωρία του big bang.
In cash terms this would mean writing off $ 18 billion of Third World debt.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι: η ορθά νοούμενη ελεημοσύνη αρχίζει από τον εαυτό σου και τους δικούς σου φτωχούς!
I would like to see the Commission take up with the Foreign Ministers acting in political cooperation, these proposals as a model for action by European Community Member States and I would like to see these proposals at the core of the special session of this Parliament which has been called for the spring of 1991.
Οι θετικές εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στην Ανατολι­κή Ευρώπη, ωστόσο, έχουν προκαλέσει τη μείωση των δημοσίων ενισχύσεων προς τις ιδιωτικές επεν­δύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, with this very fine question, if I may make so bold, the European Economic Community is revealing to us its human faceafter Mr Andriessen who in some ways represents the Community in its barbarian aspects: bestial capitalism, unbridled free trade, sacrificing the European farming community to GATT and North American interests.
Τώρα πρέπει να θυσιαστούν για τις ΑΚΕ.
With Mr Marin, we have at last a good and generous
Οι φτωχές χώρες, επομένως, συνεισφέρουν σε ρευστό για τις ανεπτυγμένες περιοχές του πλανήτη.
Now, we have to sacrifice ourselves for the ACP states.
Χρειάζεται κάποια συνοχή.
We consent but with one small amendment to the timescale.
Όλος ο κόσμος είναι υπέρ της κατασκευής δρόμων στα νησιά Φίτζι, νοσοκομείων και λιμένων στις νήσους του Σολωμόντα, υπόστεγων στο Μαλί και τη Νιγηρία.
Before remitting the debt of the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, we should like to see our own poor, those in our own backyard, taken care of.
Barros Moura σης Ανατολής-Δύσης, δημιουργήθηκε ένα κενό εξου­σίας απ' το οποίο ξεπηδούν νέες συγκρούσεις στον Τρίτο Κόσμο.
MARTINEZ conference on European political union will see development cooperation policy incorporated more fully into a common external policy of the European Communites.
Το χάος που μέλλει να δημιουργηθεί, θα γυρίσει τελικά εναντίον μας.
We simply cannot, Mr Marin, on the one hand mount a military attack on the countries of the South by sending an armada and then try to console them by debt remission.
Εκατομμύρια άνθρω­ποι, θα ψάξουν καταφύγιο στην Ευρώπη, νά 'μαστέ σίγουροι γι' αυτό.
We are all in favour of roads for Fiji, hospitals and ports in the Solomon Islands, hangars in Mali and Nigeria. But we are still short of roads in the French Massif Central, and I should prefer to see those missing roads built in my own country !
Ήδη τα πρώτα σημάδια παρου­σιάστηκαν στη Νότια Ευρώπη.
Let us begin with the poor in our own countries and then extend our generosity world-wide, maybe to the universe itself in line with the big bang theory.
Τα χρέη των χωρών ΑΚΕ ανέρχονται σε 130-170 δισ. δολάρια.
I think that this is a positive response to which this Parliament's persistence and the action of the ACP/EEC Joint Assembly have without doubt contributed a good deal.
Το πραγματικό πρόβλημα δεν είναι όμως τα χρέη προς την ΕΟΚ, αλλά τα διμερή χρέη.
It was important for the EEC to cancel the ACP countries' debt to the Community itself, but it was also necessary for the public debt to the Member States of the EEC to be cancelled, and for the EEC to exert pressure and influence to reduce private debt too.
Σ' αυτά να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας, οπότε θα κατα­λήξουμε στο πρόβλημα των τραπεζών.
But the basic problem will persist so long as its causes remain unchanged, such as obviously the fall in raw materials prices, which condemns the ACP countries to their under-development and poverty.
Οι τράπεζες αποτελούν το κύριο πρόβλημα και εκεί θα πρέπει να επέμβουμε.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, perhaps it is as well to note that we are about to vote on a resolution which has in fact to some extent already been accepted at the last part-session.
Ολ' αυτά είναι άλλωστε και προς το συμφέρον των αναπτυσσομένων χωρών.
But on the question of debt it can never do any harm to make it clear once again to the Council and the Commission how much importance we attach to this matter.
Πιστεύω πως αποτελεί μια αρκετά θετική ιδέα, στην προώθηση της οποίας συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό τόσο οι επίμονες ενέργειες του Κοινοβουλίου αυτού, όσο και η δράση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπη­σης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, coupled with the effects of the fall in raw materials prices to the lowest level for the past 30 years, the reduction in the volume of investments and the drop in imports, which have brought the process of develop ment to an almost complete halt, the great changes which have occurred in the international order seem to heaping more serious difficulties and setbacks upon the ACP countries.
Η παραγραφή, από μεριάς της ΕΟΚ, του χρέους των χωρών ΑΚΕ προς αυτήν αποτελεί αναμφίβολα ένα σημαντικό γεγονός.
The positive changes in the East, however, are tending to reduce public aid and private investment in the developing countries.
Δεν βλάπτει όμως να τονίσουμε γι' άλλη μια φορά προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι έχουμε το ζήτημα των χρεών πολύ στην καρδιά μας.
Countries ruined by the burden of debt, entire population in sub-human conditions, tens of thousands of children a year dying of hunger, side by side with the excessive consumerism of the developed countries — that is the tragic and unfair balance-sheet of a decade of neo-liberalism, 'Reaganism' and 'Thatcherism'.
Τα χρέη των χωρών του Τρίτου Κόσμου ανέρχονται όλα μαζί σε 1 300 δισ. δολλάρια.
Total third world debt amounts to roughly 1 300 thousand million dollars.
Είναι ενδιαφέρον να κάνουμε μια σύγκριση — την κάνουν άλλωστε διάφορα κινήματα στην Ολλανδία.
It is tempting to make a comparison; it is roughly the figure for share move ments in the Netherlands.
Το 1987 το χρημα­τιστήριο της Wall Street έχασε στο κραχ του Οκτω­βρίου με τη μία 1 000 δισ. δολλάρια.
In 1987 the Wall Street stock exchange lost 100 thousand million dollars at a stroke in its October crash.
Και δεν ήρθε η συντέλεια του κόσμου.
The world has not yet gone under.
Συνεπώς θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε ότι αυτά τα 1 300 δισ. δεν αποτελούν ένα ανυπέρβλητο πρόβλημα.
So you can say that those 1 300 thousand million are not really a big problem.
Πρόβλημα ναι, ανυπέρβλητο όχι.
It was a problem but it is not really a problem.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το νερό έχει φτάσει μέχρι τα χείλη των υπερχρεωμένων χωρών.
Secondly, and this too has been mentioned by other speakers, now that the East-West conflict is out of the way, the North-South conflict is coming into its own : oil prices too high, the prices for raw materials too low, inflation, trade barriers, an environment running downhill and the almost fatal problem of debt.
Δεν μπορούμε πια ν' αρκεσθούμε στην αποκα­τάσταση της ροής κεφαλαίων, όπως προβλέπει η λεγόμενη πρωτοβουλία Baker.
Members have already mentioned it all. The third world is rushing into the abyss and the ending of the East-West conflict is giving rise to a power vacuum in which the third world now sees the possibility of new conflicts.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να παραμείνει αδιάφορη.
The first signs of this may already be seen in Southern Europe.
Είναι καιρός πια να καταπιασθεί η Επιτροπή με προτάσεις για κοινή στρατηγική σ' αυτόν τον τομέα και ν' αναλάβει τις ευθύνες του το Συμβούλιο — λυπούμαι που δεν είναι τώρα παρόν.
The EEC and its Member States, which are partly responsible for creating this situation in the past and the present have, I believe, done little to remedy it.
Διότι αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που θέλουμε μια πολιτική διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We recall that in the Lomé IV Convention the EEC countries denied to the ACP countries exactly what we are now asking for.
Να μην κρυβόμαστε πίσω από μια λέσχη των Παρισίων.
They refused to cancel the ACP countries' external debt contracted in the context of successive Lomé Conventions.
Πρέπει να καταρτίσει η ίδια η ΕΟΚ μια κοινή στρατηγική.
The last ACP/EEC Joint Assembly, held in Luxembourg, showed the ACP countries' dramatic concern in the face of this problem.
Δεν προτείνουμε όμως να επιβραβευθεί η ανευ­θυνότητα.
We welcome the information on the measures which the Commission is intending to propose to a forthcoming Council of Ministers.
Οι υπερχρεωμένες χώρες θα πρέπει να νοικοκυρέψουν τους λογαριασμούς τους, να λάβουν μέτρα για την περιστολή της διαρροής κεφαλαίων, να ακολουθήσουν μια αναδιαρθρωτική οικονομική πολι­τική.
We think they are a step in the right direction and it is my belief that the pressure we have exerted in this Parliament and in the ACP/EEC Joint Assembly, in spite of all the limitations, is useful and may lead to good results.
Μόνη της, η διαγραφή χρεών δεν δίνει προοπτι-
Like Mr Commissioner Marin, I hope that the next intergovernmental
Τά 'παν ολ' αυτά οι συνάδελφοι.
We should tackle the banks last because that is where the major problem lies.
Ο Τρίτος Κόσμος καλ­πάζει προς τον γκρεμό.
We shall be able to make the best conditions.
Με την εξαφάνιση της αντίθε­
In the last resort that is in the interests of the developing countries too.
Verhagen δίων που διαχειρίζονται οι ίδιοι.
Debts must be made an instrument for the establish ment of democracy.
κές για οικονομική, για πραγματική ανάπτυξη.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the debtor countries are at their last gasp.
Επο­μένως, οι προτάσεις της Επιτροπής για διαγραφή χρεών πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα για οικονομι­κή ανόρθωση, για κοινωνική και οικονομική αναπρο­σαρμογή στις χώρες ΑΚΕ.
It is no longer enough to restore the flow of capital to countries with repayment difficulties, as envisaged in the socalled Baker initiative. In thinking about the debt problems we come more and more to the conclusion that reducing the burden of debt is a sine qua non for renewing economic growth and restoring the credit-worthiness of the debtor countries.
Μόνον τότε η διαγραφή χρεών μπορεί να δώσει προοπτικές στις χώρες ΑΚΕ.
We cannot, as the European Community, stand aside on this.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει το κοινό ψήφισμα, διότι συνδέει τη διαγραφή χρεών με κατάλληλη οικονομική πολιτική.
But it is extremely strange that at the meeting with the IMF and the World Bank we got from three different Member States — the United Kingdom, France and the Netherlands — three different proposals for writing off debts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί αιτήσεως που περιέχεται στις επτά προτάσεις ψηφίσματος για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The currency thus saved by eliminating the bulk of debt service could be used abroad to purchase essential goods, in particular those that would facilitate the establishment of small local undertakings working for agriculture and the environment.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(Parliament agreed to an early vote)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των επτά προτάσεων ψηφίσματος θα γίνει αύριο Παρασκευή.
1 expect the Commission to share our point of view and hope it will be able to convince the Council of the need for joint Community strategy in the matter.
Α3-259/90) του κ. Σαρλή, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με: τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)266 τελικό — έγγρ.
REYMANN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are aware of the causes and disastrous consequences of the endebtedness of the ACP countries for thousands of millions of human beings in their daily life and their relations with other countries, near or far, north or south.
C3-126/89), που αφορούν:
A3259/90) by Mr Sardis on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council on:
Η ακύρωση του χρέους ή η ανακούφησή του είναι επιτακτική ανάγκη για τις περισσότερες χώρες του Τρίτου Κόσμου.
I. A regulation establishing a Community ship register and providing for the flying of the Community flag by sea-going vessels.
Κανονισμό για την καθιέρωση κοινοτικού νηολογίου και την ύψωση της κοινοτικής σημασίας σε ποντοπόρα πλοία.
Simply to write it off would, however, be dangerous, we would risk rewarding the worst regimes, penalizing honest countries, transferring funds to those in power instead of to the people. Another possible strategy would be to
Κανονισμό για ενιαίο ορισμό του κοινοτικού εφοπλι­στή.
A regulation on a common definition of a Community shipowner.
Κανονισμό για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ κρα­τών μελών.
A regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member states.
Το χρέος πρέπει να γίνει όργανο εκδημοκρατισμού. Ας μην ξεχνάμε ότι βρισκόμαστε σε αναπτυσσόμενες χώρες.
will happen unless appropriate measures are promptly set in hand, because otherwise, if the trend I described at the beginning continues, Europe's merchant fleets will literally disappear.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η ναυτιλία των δώδεκα χωρών το 1980 ήταν 117 εκατομμύρια κόροι ολικής χωρητικότητας, δηλαδή ποσοστό 30% της παγκοσμίου χωρητικότη­τας και απασχολούσε 276 000 κοινοτικούς ναυτικούς.
SARLIS (PPE), rapporteur. — (GR) M. President, Ladies and Gentlemen, in 1980 the combined merchant fleets of the Twelve countries amounted to a total capacity of grt 117 million, i.e. to 30% of the world's capacity, and employed 276 000 seamen from the Community.
Το 1988, η ναυτιλία των δώδεκα χωρών ανέρχονταν σε 58 εκατομμύρια κόρους ολικής χωρητικότητας που αντιπροσώπευαν το 15% της παγκόσμιας χωρητικότη­τας και απασχολούσε μόνο 143 000 ναυτικούς.
In 1988 the merchant navies of the Twelve amounted to grt 58 million total capacity, representing 15% of worldwide capacity, and employed only 143 000 seamen.
Κάθε κυβέρνηση θα κατέβαλε κανονικά τους τόκους στο νόμισμα της, με βάση ένα εθνικό ταμείο ανάπτυ­ξης που θα το διοικούσαν οι δημοκρατικά εκλεγμένοι εκπρόσωποι των διαφόρων ομάδων της πολιτικής κοινωνίας, μαζί με τους εκπροσώπους του κράτους.
There is an argument that the European flag will be a flag of convenience, and this indeed is advanced by circles which feel economically at ease as things stand at present, with flags of convenience the way they are.
Οι αγροτικοί πληθυσμοί θα πρέπει να εκπροσωπούνται ανάλογα με τον αληθινό αριθμό τους.
That argument Ladies and Gentlemen, does not hold water at all, since in the Regulation you are considering there is provision to ensure a genuine link between the registration of a ship in the Community's ship register and its registration in the register of one of the Member States.
Οι διάφορες ομάδες, τα κοινοτικά συμβούλια, οι σύλλογοι νέων, γυναικών, βιοτεχνών, χωρικών, θα μπορούσαν να προστρέξουν στο ταμείο για τη χρηματοδότηση σχε­
The genuine link which the Regulation ensures is precisely that specified by the UNCTAD agreement of 1986 concerning the conditions governing the registration of shipping, and consequently, from that standpoint we can be quite sure that any ships registered in the Community's register will all have a genuine connection with the countries in whose national registers they appear.
Μ' αυτά τα στατιστικά στοιχεία, τα οποία δεν αμφισ­βητεί κανένας, στη διάρκεια της οκταετίας η εμπορι­κή ναυτιλία των δώδεκα χωρών μειώθηκε και αριθμη­τικά και από πλευράς χωρητικότητας ακριβώς κατά 50%.
These statistics, which nobody questions, show that during the 8-year period in question the merchant fleet of the Twelve shrank, both numercally and from the standpoint of capacity, by exactly 50%.
Η δε τάση αυτή της μείωσης συνεχίζεται από το 1988 μέχρι σήμερα.
Moreover, this shrinkage has continued from 1988 to the present.
Η ανάσχεση της φυγής και η παλινόστηση των πλοίων στην Κοινότητα μπορεί να επιτευχθεί μόνον με μέτρα που βελτιώνουν την αντα-
This flight will only be stemmed and vessels brought back to the Communty by measures that improve the competitiveness of European shipping in the world's markets against the fleets of third countries, a thing which would in parallel — and I emphasise this — ensure employment for European crews.
Σαρλης γωνιστική θέση του ευρωπαϊκού πλοίου στην πα­γκόσμια αγορά έναντι των πλοίων τρίτων χωρών, πράγμα που παράλληλα εξασφαλίζει — και το υπο­γραμμίζω αυτό — τ^ν απασχόληση των ευρωπαίων ναυτι­κών.
In conclusion Mr. President, Ladies and Gentlemen, I must thank all the members of the Committee on Transport, because we all took pains, we all worked hard to prepare the text you are considering, and I hope this major report will be the point of departure for substantial developments in the sector of maritime policy.
μεταξύ πλοίου που εγγράφεται στο κοινοτικό νηο­λόγιο και των δώδεκα κρατών μελών.
I end by referring to an amendment which formally establishes the European flag, since it specifies that the twelve Member States must grant to the European flag the same legal protection that they accord to their own national flags.
Αυτά που σας είπα είναι διαπίστωση της Εκτελεστι­κής Επιτροπής της Κοινότητας με την οποία συμφω­νώ απόλυτα.
What I have said was ascertained by the Commission of the European Communities, and I am in complete agreement with it.
Μάλιστα, με αφετηρία αυτά τα συμπε­ράσματα η κοινοβουλευτική Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού προτείνει με την υπό κρίσιν έκθεση μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών πλοίων.
Indeed, taking those conclusions as its point of departure, Parliament's Committee on Transport and Tourism, in the report under consider ation, proposes measures to improve the competitiveness of the Community's shipping.
Εδώ πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το κοινοτικό νηολόγιο, τη δημιουργία του οποίου προτείνουμε, είναι παράλληλο, ότι δηλαδή προϋ­πόθεση εγγραφής στο EUROS είναι η προηγούμενη νηολόγηση του πλοίου σ' ένα από τα έντεκα εθνικά νηολόγια.
Here, it must be stressed that the Community register of ships whose creation we are proposing goes in parallel, i.e. a prerequisite of registration in EUROS is prior registration of the ship in one of the eleven national ship registers.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν αυτά και όχι η Κοινότητα, να εισπράττουν τα έσοδα από τη φορολογία των κοινοτικών πλοίων.
It is the Member States and not the Community that will continue to receive the proceeds from the taxation of the Community's ships.
Τη θέσπιση κοινοτικών ενισχύσεων, εφόσον το κόστος εκμετάλλευσης των κοινοτικών πλοίων είναι μεγαλύτερο του κόστους εκμετάλλευσης πλοίων που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας.
We propose to exempt seafarers from income tax, and to establish a voluntary of objective taxation of shipowners based on ther total capacity and the age of the ship.
BARROS MOURA (CG), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας της ναυτιλίας είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την Κοινότητα λόγω του ότι δημιουργεί θέσεις απα­σχόλησης, τόσο στη θάλασσα όσο και στη στεριά.
BARROS MOURA (CG), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (PT) Mr President, the shipping sector is very important for the Community because it creates jobs on land and sea.
Δυστυχώς όμως, ο τομέας αυτός, σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, εμφανίζει μια ανησυχητική υποβάθμιση.
Unfortunately this sector, according to the Commission's figures, shows a worrying decline. In cabotage, for example, the number of jobs has fallen.
Παρατηρείται, π.χ., μια μείωση του αριθμού θέσεων εργασίας στην ακτοπλοΐα.
This is not only the result of the crisis in maritime transport: it is due to the competing fleet and unfair competition.
Η μείωση αυτή δεν είναι απλώς συνέπεια της κρίσης των θαλλάσσιων μεταφορών: οφείλεται στους ανταγωνιστι­κούς στόλους που ακολουθούν πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού.
To reduce the cost of manning in shipping, by supporting the welfare funds for seamen without reducing their net incomes and without affecting their acquired social security rights.
Πιστεύουμε ότι η υιοθέτηση των μέτρων αυτών όχι μόνο θα ανακόψει τη φυγή των πλοίων αλλά επιπλέον θα αποτελέσει σπουδαίο κίνητρο για την παλινόστη­ση των πλοίων στα δώδεκα εθνικά νηολόγια.
To establish Community support in cases where the cost of operating Community ships is greater than that of operating ships which bear the flag of a third country.