natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και των Αραβικών Κρατών του Κόλπου — Έκθεση (έγγρ. Α 2-301/88) του κ. Hindley: Hindley, Habsburg, Ford, Cheysson (Επιτροπή), Newens, Zarges, Newton Dunn, Fourcans, Cheysson, Hindley 119
This sort of thing can happen, of course, but I would ask you to ensure that this is put right, because the minutes refer to the matter objected to, but not to the correction.
Α 2-293/88) του κ. Sälzer:
(The sitting was opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
PRESIDENT. — That obviously has to be corrected, Mr Klepsch.
Προέδρου
Approval of the minutes
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
(Parliament approved the minutes)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ζητήσω μια διευ­κρίνιση, κ. Πρόεδρε.
McMAHON (S). — It is really a point of clarification, Mr President.
Πρόκειται για την έκθεση της Επι­τροπής Κανονισμού, για την οποία γίνεται αναφορά στη σελίδα 6 των Συνοπτικών Πρακτικών.
It concerns the report from the Com mittee on the Rules of Procedure on page 6 of the minutes.
Θα ήθελα να μου παρασχεθούν διευκρινίσεις σε σχέση με τα άρθρα 121 και 74 και, συγκεκριμένα, σε σχέση με τις τρεις τελευταίες γραμμές.
I would just like clarification as regards Rules 121 and 74. It is the last three lines we are a bit per turbed about.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω υπόψη σας ένα συμβάν το οποίο έλαβε χώρα χθες στο θεωρείο και με αφορούσε.
ELLIOTT (S). — Mr President, I would like to draw to your attention an event yesterday in the Gallery which concerned me.
Ο βοηθός μου και δύο προσκε­κλημένοι μου έτυχαν κακής μεταχείρισης από ένα μέλος του προσωπικού του Κοινοβουλίου.
My assistant and two guests in the Gallery were harassed by a member of Parliament's staff.
Δεν γνώριζα ότι τα ανωτέρω αποτελούν σοβαρά παραπτώματα.
It seems to me unfortunate when people who are interested in the business of this Parliament and listening to it are harassed in that kind of way.
Μόλις σήμερα το πρωί τέθηκε υπόψη μας η εν λόγω αλλαγή.
We have only been faced with this proposed change this morning.
Διαβάζω: «Αν κανένα από τα συμπεράσματα αυτά δεν αμφισβητηθεί από μια πολιτική ομάδα ή από τουλάχιστο 13 Μέλη κατά την υποβολή των Συνοπτικών Πρακτικών για έγκριση, αυτά θα θεωρούνται εγκεκριμένα».
It says: 'If none of these conclusions are con tested by a political group or at least 13 Members when the minutes are submitted for approval, they will be deemed approved'.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα με το να φορά κανείς παλτό.
You indicated yesterday evening that this is what would happen, but until we see the minutes in print, we do not know what we are being asked to approve.
Αυτό μας το γνωρίσατε χθες το βράδυ, πλην όμως αν δεν δούμε τα Συνοπτικά Πρακτικά τυπωμένα δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τι μας ζητείται να εγκρίνουμε.
I would ask, whilst we appreciate the need for security and the job which our staff has to do, that these matters be handled delicately, which doesn't appear to be the case at the moment. Perhaps it would also be possible for Members to be advised of any precise rules which are being applied for people entering the Gal lery.
Διαμαρτύ­ρομαι για τον εν λόγω τρόπο ενεργείας.
Frankly, I cannot see why wearing a coat is a particular problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρόκειται για ένα θέμα που έχει υπο­βληθεί στο Διευρυνθέν Προεδρείο και κατά συνέπεια και σε όλες τις πολιτικές ομάδες.
PRESIDENT. — This is a matter that has been before the enlarged Bureau and had been therefore referred to all the political groups.
Νομίζω ότι οι πολιτικές ομάδες το συζήτησαν και το διευκρίνισαν προτού ληφθεί η οριστική έγκριση.
My impression was that pol itical groups themselves had had an opportunity to discuss this point and had cleared it before final approval.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Elliott, υπάρχει πάντα αυτό το πρόβλημα επειδή οι μεν στηρίζουν ότι πρέπει να ενταθούν οι έλεγχοι και οι δε ότι πρέπει να μειωθούν.
PRESIDENT. — Mr Eliott, this is always a problem because there are those who say we should tighten up security and there are those who say we should relax security. You can never win.
Δεν μπο­ρούμε να τα έχουμε όλα.
We shall look into the specific case and see what problems there are.'
GRIFFITHS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο αγγλικό κείμενο των Συνοπτικών Πρακτικών, από τη σελίδα 6 στην οποία αναφέρθηκε ο κ. McMahon πηγαίνουμε στη σελίδα 11.
GRIFFITHS (S). — Mr President, in the English-language version of the minutes we move from page 6, which Mr McMahon has already referred to, to page 11.
Η αρχή της σελίδας 11 δεν φαίνεται να είναι η συνέχεια της σελίδας 6 και, όπως τουλάχιστον φαίνεται από το δικό μου αντίτυπο των Συνοπτικών Πρακτικών, λείπουν πολλές σελίδες.
The top of page 11 does not seem to be a natural follow-on from the bottom of page 6, so it would appear that in my copy of the minutes at least we have several pages missing and therefore will not be able to approve them at this prticular moment.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 513 τελικό — Έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 513 final — Doc.
C2-186/88) σχετικά με κανονισμό που θεσπίζει ειδικά και προσωρινά μέτρα για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των υπαλλήλων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων
C 2-186/88) for a regulation introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Com munities
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Griffiths, προφανώς έχετε στα χέρια σας ένα αντίγραφο από το οποίο λείπουν σελίδες.
PRESIDENT. — You obviously have a bad copy with pages missing, Mr Griffiths. Mine is complete and we will make sure that the others are complete too.
Το δικό μου είναι πλήρες και σας διαβεβαιώ ότι και των άλλων συναδέλφων είναι πλήρη.
Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): see minutes.
Πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 529 τελ. — Έγγρ.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I am sorry to say that I too have an objection to the minutes,
— Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Debates of the European Parliament
— Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals from the Commission to the Council (COM(88) 529 final — Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
C 2-202/88) for two regulations amending:
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Ανακοίνωση καταλόγου): Βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
SIMMONDS (ED). — Mr President, may I respect fully point out that the bells are not ringing on the second floor of the IPE building this morning which may explain a lower attendance than usual from my group here this morning for the vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 1302/73
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Simmonds, το ζήτημα αυτό θα το εξετάσουμε.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Simmonds, the matter will be looked into.
Επομένως ζητώ από το Σώμα ν* ακολουθήσει τις προτάσεις της επιτροπής μας.
— Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows and repealing Regulation (EEC) No 1199/82
Χαιρετίζω τους εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
I welcome particularly the Council and the Commission this morning.
Γνωρίζω τον τεράστιο κόπο που κατέβαλαν και θέλω να τονίσω την καλή συνεργασία που είχαμε.
I acknowledge the tremendous amount of work that they have been putting into these matters and the cooperation we have received from them.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, on behalf of the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food I should like to inform you that our com mittee rejected urgency with regard to beef and veal.
Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για το 1989
General budget of the European Communities for 1989
— της διορθωτικής επιστολής αριθ.
The next item is the joint debate on
1 στο σχέδιο γενι­κού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1989 (Έγγρ. C 2-227/88)
— Letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1989 (Doc. C 2-227/88);
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 340 τελικό — 'Εγγρ.
Proposal from the Commission to the Concil (COM(88) 340 final — Doc.
C2-235/88) που αφορά κανονισμό για την παροχή υποστήριξης στα προγράμματα υποδομής των μεταφορών, που καλύπτουν τα οικονομικά έτη 1988 και 1989.
C 2-235/88) for a regulation concerning aid for transport infrastructure pro jects, covering the financial years 1988 and 1989
— της έκθεσης (Έγγρ.
— Report (Doc.
Α 2-322/88) του κ. von der Vring, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών για το σχέ­διο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των του Οικονομικού Έτους 1989: Τμήμα III — Επι­τροπή, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο
A 2-322/88) by Mr von der Vring, on behalf on the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1989: Section III — Commission, as modified by the Council (Doc. C 2-220/88);
Α 2-321/88) του κ. Hackel, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών για:
A 2-321/88) by Mr Hackel, on behalf of the Committee on Budgets, on
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — Ως Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών, θα ήθελα να παρακαλέσω το Σώμα να εγκρίνει αυτή την αίτηση κατεπείγοντος της Επιτροπής, που αφορά σε κανονισμό ad hoc για τη χρηματοδότηση των προγραμ­μάτων υποδομής των μεταφορών για τα οικονομικά έτη 1988 και 1989.
ANASTASSOPOULOS (PPE), Chairman of the Committee on Transport. — (GR) As chairman of the Committee on Transport I ask the House to approve this request for urgency by the Commission with regard to an ad hoc regulation on the granting of aid for transport infrastructure projects in the financial years 1988 and 1989.
το Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα II— Συμβούλιο
Section II — Council
Παράρτημα Ι — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
This being so, my committee authorized me to make two very strong representations to the Presidency of the council and to the Commission, with a view to finding a way forward.
Τμήμα IV— Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων
of the draft general budget of the European Com munities for the financial year 1989, as modified by the Council (Doc. C 2-220/88).
Λυπούμεθα, φυσικά, γιατί για μια ακόμη φορά μας παρουσιάζεται την τελευταία στιγμή, το Δεκέμβριο, ένας κανονισμός ad hoc αντί ενός οριστικού κανονισμού και ενός προγράμματος υποδομής των μεταφορών, όπως ζητούμε επί πολλά χρόνια.
So, to make things absolutely clear, the essence of Parliament's budgetary powers is its right to have sole responsibility, up to the maximum rate, to decide how noncompulsory resources should be spent, that is, to set priorities, to decide what is important and what is less important and so to determine on its own what is privileged and what is not. If the Council claims the authority to determine which budget lines relating to noncompulsory expenditure have priority, which are privileged and which are not, it is quite simply trying to usurp our rights.
Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή Μεταφορών, της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω, με εξουσιοδότησε να προβώ σε δύο πολύ έντονα διαβήματα και προς την Προεδρία του Συμβου­λίου και προς την Επιτροπή, ώστε να δοθεί κάποια λύση.
— and it is not so important — I can certainly say that this budget procedure has featured satisfactory and objective cooperation between the Council, Parliament and the Commission. Particular mention must be made of the highly constructive and friendly attitude of the President-in-Office of the Council, for which we are sincerely grateful.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
The letter of amendment, which we are now consider ing at the first reading, has not played a happy role.
VON DER VRING (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, το Κοινοβούλιο σ' αυτήν τη διαδικασία του προϋπο­λογισμού τήρησε πολύ αυστηρά τη Διοργανική Συμφω­νία.
Von der Vring created the interinstitutional agreement, and it has unintentionally caused this problem for food aid, and, if the Budget Council does not feel it is responsible, you are surely the rights authority to clear this matter up.
Την Πέμπτη, με δική του ευθύνη και αρμοδιότητα, θα ψηφίσει τον προϋπολογισμό του 1989, χωρίς να λάβουν χώρα οι παραδοσιακές γι' αυτήν την εβδομάδα συχνά δραματικές διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο, και χωρίς ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου να χρειάζεται να ζητήσει από το Συμβούλιο τη συγκατάθεση του για ένα νέο ανώ­τατο συντελεστή.
We have departed from the Council's draft to take particular account of Parliament's priorities. This results in the following increases: 21m ECU for the single market, 11m for ERASMUS, YES and exchanges of schoolchildren, 23m for environmental protection, 84m for food aid and, in what I will call the area of international solidarity with the Third World, 33m for aid to refugees, non-governmental organizations, frontline States in southern Africa, the West Bank and the Gaza Strip, Chile and environmental protection in the Third World.
Οι καινοτομίες αυτές είναι αποτέλεσμα της Διοργανικής Συμφωνίας.
This is a 2.3% increase in nominal terms, consisting of a reduction in compulsory commitment appropriations of 1 400m and an increase in noncompulsory commit ment appropriations of 2 400m.
Πολλοί δυσκολεύονταν να την καταλάβουν.
In all, I feel, this is a very satisfactory result.
Τώρα, έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της, μπορούν να την κρίνουν καλύτερα.
HACKEL (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the budgets of the 'other institu tions' were approved in most respects by very large majorities at the first reading at the second partsession in October of this year, and this was a basis on which we were able to build very satisfactorily for the second reading.
Παρόλα αυτά, θεωρώ σωστό να κάνω ορισμένες διευκρινίσεις και επεξηγήσεις.
Perhaps I might briefly refresh your memories. We called for equal treatment of all the institutions, for the same percentage rate of increase, for a multiannual programme so that any annual fluctuations may be offset, and for much improved communication.
Η σύνοδος κορυφής των Βρυξελλών, την άνοιξη, εξέ­φρασε τη διάθεση να εγκρίνει την αύξηση των παλαιών
We regret this. We stand by the decisions we took at the first reading and ask you, Mr President, to arrange a meeting of the three Presidents to discuss this matter, because the three Presidents
Τώρα, βεβαίως, την τελευταία λέξη για την αξιοποίηση αυτών των μη υποχρεωτικών δαπανών την έχει το Κοινοβούλιο.
We had the impression the Council felt strongly that we should discuss all these things very thoroughly and that in the discussions between the Presidents of the two budgetary authorities agreement could be reached relatively quickly and, in particular, that all in all a generally successful conclusion could be reached.
Ορισμένοι κυβερνητι­κοί εκπρόσωποι φαίνεται ότι δεν το κατάλαβαν ακόμη.
In the figures that actually emerged from the Council's deliberations, on the other hand, we did not detect a great deal of this.
Χωρίς τη συναίνεση του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δε θα μπορούσε να υλοποιήσει τις αποφάσεις του, τις απο­καλούμενες αποφάσεις των Βρυξελλών.
The figures submitted to us for the second reading provide in particular for a deletion in the case of some institu tions — the Court of Justice, for example, and the Court of Auditors too.
Αλλά, αν αγνοήσουμε αυτό — που είναι και δευτερεύου­σας σημασίας — μπορώ σαφώς να σας διαβεβαιώσω ότι η παρούσα διαδικασία προϋπολογισμού χαρακτηρίσθηκε από καλή και ουσιαστική συνεργασία μεταξύ Συμβου­λίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
Overall, the Council has incorporated in the draft budget the revenue and expenditure changes introduced by the Commission, and in doing so has responded to the political message received from Parliament, chiefly after your first reading when you requested us to incorporate in the 1989 budget the substantial savings proposed by the Commission.
Παράλληλα, θα πρέ­πει να επαινεθεί εδώ και η απόλυτα εποικοδομητική και φυλική στάση του Προέδρου του Συμβουλίου, για την οποία και εκφράζω τις εγκάρδιες ευχαριστίες μας.
The Council considered it necessary to make the implications of its decision in connection with the rectifying letter absolutely clear, and to this end it has issued together with the Com mission a joint statement concerning the expenditure for 1989 of the EAGGF-Guarantee Section.
Αυτή καθεαυτή η συμφωνία δεν είναι δύσκολο να κατα­νοηθεί.
We do not understand these changes in the figures, these deletions. They were submitted without any explanation.
Το κείμενο της είναι σαφές και το πνεύμα της ακόμη πιο απλό.
We have made various attempts to detect some system in them, but there was none to be found.
Στην ίδια τη διαδικασία του προϋπο­λογισμού δεν συζητείται το επιτρεπόμενο ύψος των δαπανών.
We sometimes had the impression that the red pencil had been used rather arbitrarily.
Μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου δε γίνο­νται πλέον διαπραγματεύσεις για τους ανώτατους συντε­λεστές.
Nonetheless, we did some very hard thinking in the Committee on Budgets, and the outcome was our decision to reinstate in the budget everything we adopted at the first reading, just as it was.
Ο διάλογος των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής γίνεται μεταξύ της πρώτης και δεύ­τερης ανάγνωσης του Συμβουλίου.
I therefore propose that the figures approved by Parliament in October 1988 should be reinstated and approved at the second reading in December 1988.
Προτείναμε, απλώς, περιορισμένες διορθώ­σεις για φτωχούς γαλακτοπαραγωγούς.
To conclude, may I ask the Council and the ladies and gentlemen who draw up the proposals, in the interests of reasonable cooperation, to find a way of making decisions taken in the Council comprehensible to us.
Αυτήν τη γραμμή ακολουθούμε σταθερά.
I can imagine that this will enable us in the future to cooperate far more closely and to make a good budget policy for Europe and so for its citizens.
Αναγκάζουμε το Συμβούλιο να τελειώσει με τη διορθωτική επιστολή μέχρι την Πέμπτη.
This statement reads as follows: 'In accordance with the spirit of the interinstitutional agreement, and in order to render the budget more reflective of the real situation, the Council has decided to amend the appropriations of the Guarantee Section of the Agricultural Fund downwards to take accout of the move ment of prices in world markets.
Για να αποφύγουμε μια δυσανάλογη δημοσιονομική κρίση, επιτρέπουμε επίσης τη μεταφορά του δημοσιονομι­κού πλεονάσματος του 1988 στο 1989.
The Council will, should the developing situation during the 1989 financial year make it necessary, institute measures, as recommended by the Commission, which will enable the competent budgetary authority to readjust the reference framework figures in implementation of the decision of 24 June 1988.'
Τονίζουμε, ωστόσο, ότι δε θεωρούμε σωστή τη διαδικασία αυτή.
That is the Council's state ment regarding the expenditure of the Guarantee Fund.
Σε τέσσερις ειδικότερους τομείς είχαμε διαθέσει πιστώ­σεις και τις συνδυάσαμε με το αίτημα προς το Συμβούλιο να προβεί σε ανάλογες νομοθετικές ρυθμίσεις.
It emerges clearly, therefore, that all the principles of the common agricultural policy remain intact, and that the satisfactory execution of the budget as regards spending on agriculture, in accordance with the policy in force, the policy decided, that is, by the Agriculture Ministers in the relevant Council, is ensured.
Κατά τις διαβουλεύσεις της συνόδου κορυφής των Βρυξελλών, εκφράσθηκαν σκέψεις για διά­κριση μεταξύ προνομιούχων και μη προνομιούχων μη υποχρεωτικών δαπανών.
PAPANTONIOU, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I have very great pleasure in presenting to Parliament the conclusions of the Council's deliberations of 22 November regarding the second reading of the draft budget for 1989.
Εξ αυτών προέκυψε η εκπλη­κτική ιδέα της διάκρισης των μέγιστων ποσοστών αύξη­σης, δηλαδή των ανώτατων συντελεστών, σε προνομιού­χους και μη προνομιούχους.
As we near the final stage, Mr President, I would like to echo the comment that you your self made in Rhodes ten days ago, namely that we are well on course to complete the budgetary procedure by the end of this month, in sharp contrast with the situation we have had to endure in recent years, and in sharp contrast, I must add, for my part, with the regrettable note struck yet again by your rapporteur, Mr Von der Vring.
Φυσικά, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να συμφωνήσει σε κάτι τέτοιο και στη Διοργα­νική Συμφωνία δε γίνεται λόγος γι' αυτό.
I turn now to the modifications and amendments. The Council has modified the draft of its first reading in accordance with the spirit of the modifications pro posed by yourselves at your first reading, the only exception being your proposal for increases in the commitments for lines 2070 and 295.
Αυτό σημαίνει ότι αγνοεί την πραγματικότητα.
The Council fully appreciates your anxieties concerning the milk levy.
Γι' αυτό και λέγω σαφέστατα: το δικαίωμα της διάθεσης των μη υποχρεωτικών πιστώσεων με αποκλειστική ευθύνη του Κοινοβουλίου, μέσα στα πλαίσια του ανωτά­του συντελεστή αύξησης, αποτελεί πυρήνα των δημοσιο­
However, when it examined the proposal to put 140m ECU into Chapter 100, the Council took note of the statement by the Commission that a cut of 0.5% in the levy paid by small producers is provided for in the SLOM package, the Commission's overall proposal for the reform of the dairy sector, that is, and that it had incorporated the cost of this reduction in the
Πρώτον: το Συμβούλιο δέχθηκε, έστω και με περικοπές, την πρόταση μας για την εφαρμογή ενός προγράμματος εξυγίανσης των ακτών των βορείων θαλασσών της Κοι­νότητας.
The meeting between the Council and the delegation from Parliament on 22 November was an important milestone in the relations between the Greek Presidency and Parliament.
Δεχόμαστε την τροπολογία του Συμβουλίου σαν συμβιβαστική λύση στο όλο θέμα και καλούμε την Επι­τροπή να υποβάλει αμέσως το σχέδιο κανονισμού που ετοίμασε.
Everything that needed to be discussed was discussed, and I was able to give substantive, albeit provisional, replies on the points raised by the parliamentary representatives pending discussion of your modifications and amendments by the full Council.
Τρίτον: το Συμβούλιο απέρριψε τις πιστώσεις που αναφέ­ρονται στη συμφωνία με την Αυστρία και τη Γιουγκο­σλαβία για τη διαμετακομιστική κυκλοφορία.
However, in response to your concern, the Council has issued a declaration regarding its intention to examine with the greatest possible care, and according to the circumstance, difficulties which may arise in the food aid sector during the financial year because of changes in market prices.
Ωστόσο, έδωσε επιτέλους εντολή για περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
I am sure that the Commission will monitor the implementation of the Com munity aid programme very closely, and that it will not hesitate to propose transfers to the competent budgetary authority should this be deemed necessary.
Παρακαλέσαμε το Συμβούλιο να βρει μια γενική λύση στο πρόβλημα.
This is, then, another of the elements which the Council had already accepted.
Το Συμβούλιο Προϋπολογι­σμού απέρριψε το αίτημα, εκφράζοντας μεν ως προς την ουσία την καλή του θέληση, τυπικά όμως, την αναρμοδιό­τητα του.
The Council considers, therefore, that the problem touched on by the proposed modification has already been resolved via the rectifying letter, because the let ter of amendment incorporates exactly the cost of this change that has been approved by us.
Λυπούμεθα γι' αυτό.
The Council has examined all your amendments on noncompulsory expenditure.
Τέταρτον: προς μεγάλη μας λύπη, το Συμβούλιο δεν μπό­ρεσε να δεχθεί τις οικονομικές υποχρεώσεις της Κοινότη­τας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
This declaration clearly addresses the issue of quantities. I listened with interest to what your rapporteur said yesterday in the Committee on Budgets concern ing a statement you may wish to submit, and I shall have something to say about this at the close of the debate, after Thursday's vote.
Αυτό θα εξακολουθήσει να είναι ένα από τα μεγάλα θέματα μέχρι το 1992.
That is what I wanted to say concerning the position of the Council at the second reading on 22 November.