natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω την εντύπωση ότι πρέπει να αναρωτηθούμε τι σημαίνει ειρήνη.
We shall take the vote on the first motion for a resolution, and while that is going on a count will be made of the number of Members present.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
(The count established that there was not a quorum)
Κατόπιν τούτου, καλά θα έκανα να αποχωρήσω.
Since we do not have a quorum at present, these motions for resolutions lapse.
Αυτός είναι ο στόχος του κ. Γκορμπατσώφ και παίζει καλά το παιχνίδι του.
May I add that I am scandalized — there is no other word for it — by paragraph 3 of this resolution in which you ask the European Community countries not to have a policy.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τη δεξιά πτέ­ρυγα)
(Applause from the centre and right)
Αυτή η Ευρώπη είναι η Ευρώπη της ανικανότητας, η Ευρώπη της εγκατάλειψης.
The proper way of establishing the presence of a quorum in this House has always been to physically count all the Members who are in it rather than on the basis of a vote.
Αρνούμαι αυτή την Ευρώπη με όλες μου τις δυνάμεις.
Some Members certainly did not vote at all.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Can I therefore ask you to close the doors and count all of the Members in the Chamber?
Και τότε ο Γκορμπατσώφ θα πρέπει να πει ναι στην έξοδο της Ίντα Νουντέλ, ναι στην έξοδο του Τσέρνα Γκόλντορτ, ναι στην έξοδο των άλλων.
PRESIDENT. — MrBalfe, Parliament's officials counted all the Members present in the Chamber.
Μόνο κάτω από αυτούς τους όρους θα συζητή­
I believe that all the Members present are well aware of their righs and obligations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would ask you to refrain from making these accusations publicly.
Medeiros Ferreira ορθός τρόπος για τον έλεγχο της απαρτίας στο Σώμα αυτό ήταν πάντοτε η μέτρηση των βουλευτών που βρί­σκονται στην Αίθουσα και όχι αυτών που έλαβαν μέρος στην ψηφοφορία.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) MrPresident, the most recent developments in the disarmament talks are extremely positive, and public opinion in our democratic countries has the distinct impression that a new era may be dawning for the continent of Europe in military terms.
Μπορώ, επομένως να σας ζητήσω να κλείσετε τις πόρτες και να μετρήσετε τους βουλευτές που βρίσκονται στην Αίθουσα;
I myself had the opportunity in Lisbon to hear representatives at the talks both from the Soviet side and from our North American allies; both sides showed a clear willingness to reach agree ment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Balfe, οι υπηρεσίες της Προεδρίας καταμέτρησαν όλους τους παρόντες σ' αυτήν την αίθουσα.
These exchanges of information and exploratory talks are a good thing in themselves because, even though the limitation of nuclear arms in the European theatre is under discussion, the arms in question are not European arms.
Παρακαλώ να αποφευχθεί η εκτό­ξευση κατηγοριών ενατίον αλλήλων δημοσίως.
The negotiations under way seem to be well conducted and the new atmosphere has not even been disturbed by the increase in diplomatic incidents.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απο­σύρω την αίτηση μου για ηλεκτρονικό έλεγχο απαρτίας, διότι βλέπω ότι μερικοί συνάδελφοι είχαν το θράσος να αναχωρήσουν πάλι απ' την αίθουσα.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, I withdraw my request for an electronic check as I have seen that a number of our colleagues were so ill-intentioned as to leave the Chamber.
Βασικά θα έπρεπε να ξαναγίνει ολόκληρη η ψηφοφορία, διότι ίσως να μην ήταν παρόντες αρκετοί συνάδελφοι ούτε καν για να ελεγ­χθεί η απαρτία.
You should therefore actually carry out the whole vote again, because it might be that there were not enough Members present even before the request about the quorum.
Αποσύρω την αίτηση μου.
But I drop my request.
Πρέπει να πω ότι οι συνάδελφοι μας έδειξαν και πάλι ποιοι είναι.
Once again I must say that we have got to know our colleagues thoroughly
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία van den Heuvel, το θέμα που θέτετε, αποκλείεται ρητά στο τρίτο εδάφιο της παραγρά­φου 3 του άρθρου 71 του Κανονισμού.
PRESIDENT. — Mrs Van den Heuvel, what you are saying is at variance with the express provisions of Rule 71(3), third subparagraph.
για την ευρωπαϊκή ήπειρο. Είχα προσωπικά την ευκαιρία ν' ακούσω, στη Λισσαβώνα, γνώμες των διαπραγματευ­τών, τόσο της σοβιετικής πλευράς, όσο και της αμερικανι­κής πλευράς.
The members of the Renewal Group are in agreement with the general spirit of the compromise motion for a resolution but cannot vote in favour of it in view of paragraph 3 which we consider unfortunate and negative as regards a European security policy.
Και από τις δύο πλευρές διαφαίνεται μια ειλικρινής διάθεση να επιτευχθεί συμφωνία.
We shall therefore abstain, since talks are to be held and it would ill behove us to close the door on opportunities for agreement or to criticize the very positive partial progress made to date.
Και οι δύο πλευρές ωστόσο γνωρίζουν πως αυτό που παίζεται είναι η κατάκτηση της κοινής γνώμης, και αυτή η κοινή γνώμη απαρτίζεται από τους Ευρωπαί­ους πολίτες.
Whatever may be the scope of future agreements, the European countries must real ize that a new era is dawning in the conditions for the security of the Member States of the EEC.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Herman, γνωρίζετε καλά ότι βάσει του Κανονισμού χρειάζονται ακόμη 13 συνάδελφοι για να υποστηρίξουν το αίτημα σας.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, may I ask you on behalf of my group to ascertain how seriously we take this House and our function as representatives of the people of Europe.
Ενώ έχουμε μια νυχτερινή συνεδρίαση για ένα τόσο σοβαρό θέμα, το οποίο αφορά όλη την Ευρώπη, είναι τραγικό αυτό που διαδραματίζεται αυτή τη σιτγμή εδώ.
Considering we are having a night sitting on such a serious subject, which is affecting the whole of Europe just now, what is happening here at this moment is a tragedy.
(Ανω των 13 βουλευτών εκφράζουν την υποστήριξη τους στο αίτημα)
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, since this entire matter will be the subject of another debate based on a report in June and since it is not right to discuss the future of Europe — i.e. the future of 320 million people — on an impromptu basis and before a very sparse Assembly, I ask for the presence of a quorum to be established.
Απόψε το κέντρο έδειξε έλλειψη θάρρους.
Steel industry come in again in divisions.
Έπρεπε να υποστηρίξει το ψήφισμα μας.
Then each group can show just how seriously it takes peace policy in Europe.
Είδα μερι­κούς βουλευτές που δεν κουνήθηκαν από τη θέση τους. Ο
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι δικαίωμα κάθε βουλευτή να ζητά τη διαπίστωση της απαρτίας, και εάν
PRESIDENT. — I must ask you to sit down and res­pect the Rules of Procedure.
Αριθ. 2-352/261
— Doc.
— (Έγγρ.
— Doc.
Β 2-371/87) του κ. Cervetti και άλλων, για την επιδείνωση της κρίσης στον τομέα της χαλυβουργίας στην Κοινότητα.
Β 2­371/87 by Mr Cervetti and others, on the worsening crisis in the Community steel industry.
δεν διαπιστωθεί απαρτία, τότε έχει κάνει χρήση των δημοκρατικών δικαιωμάτων του.
WAGNER (S). — (DE) Mr President, ladies and gen­tlemen, it is a good thing for us to take the concerns of the people outside very seriously, and that applies par­ticularly to the subject now under discussion.
Αυτό έκανε και ο συνά­δελφος Herman και δεν υπήρχε απαρτία.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, every Member has the right to ask for it to be ascertained whether a quorum exists, and if there is no quorum in the House, he will have exercized his democratic rights.
Προχωράτε τώρα σε ψηφοφορία για την πρόταση ψηφίσματος Β 2336/87.
That is what Mr Herman has done and there was no quorum.
Εδώ μπορεί να αμφισβητηθεί εκ νέου η απαρτία.
You are now coming to the vote on the motion for a resolution Doc. Β 2­336/87.
Πιστεύω όμως ότι θα μετρηθούν όλοι, ακόμη και εκείνοι που δεν συμμετέχουν στη ψηφοφορία.
Once again one could doubt whether a quorum exists, but I assume that the count would then include everyone, even those who are not taking part in the vote.
WAGNER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, είναι καλό να συμμεριζόμαστε με πλήρη σοβαρό­τητα τα προβλήματα των συνανθρώπων μας, και αυτό ισχύει κυρίως για την περίπτωση που βρίσκεται τώρα στην ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — Mr Arndt, I would refer you to Rule 48(7) and in particular to the interpretation given in the third subparagraph that 'motion for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 71(3), that a quorum is not pres­ent' shall also lapse.
Δεκάδες χιλιάδες εργαζομένων στη χαλυβουργία, με τις γυναίκες και τα παιδιά τους, ζουν με το φόβο και αγωνί­ζονται για την επιβίωση τους.
Tens of thousands of steelworkers and their wives and children are living in fear and fighting for their liveli­hood out there.
Κάτι τέτοιο δεν είναι αντά­ξιο αυτού που συνιστά το πνεύμα και το γράμμα της Συν­θήκης ΕΚΑΧ, το υπόβαθρο της ευρωπαϊκής συνεργασίας, της ευρωπαϊκής ενωτικής διαδικασίας.
That is unworthy of the spirit and let­ter of the Coal and Steel Treaty, the cornerstone of European cooperation, European integration.
Γι' αυτό είμαι ευτυχής που μπορέσαμε και καταρτίσαμε μια κοινή πρό­ταση ώστε, δεδομένης της ανησυχητικά επιδεινούμενης κρίσης στον τομέα της χαλυβουργίας — όπου απειλού­νται δεκάδες χιλιάδων θέσεων εργασίας και, για πρώτη φορά, ολόκληρες χαλυβουργικές περιοχές — να μπορέ­σουμε να συνεργαστούμε και να καταβάλουμε κάθε προ­σπάθεια ώστε να αντιμετωπιστεί η κρίση με σοβαρότητα και αποτελεσματικότητα.
That is why I am thankful that we managed to table a joint motion so that we can join forces in face of the alarm­ing escalation of the steel crisis — which is putting tens of thousands of jobs at risk and, for the first time, entire steel­producing regions — and use our influ­ence to ensure that the crisis is tackled seriously and effectively.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, συμ­φωνώ με το συνάδελφο μας κ. Arndt.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) MrPresident, I agree with Mr Arndt.
Ο καθένας έχει δικαίωμα να ζητήσει τη διαπίστωση απαρτίας.
Everyone has the right to ask for the presence of a quorum to be established here.
Θα ήθελα όμως να παρατηρήσω ότι αν εφαρμόσουμε το άρθρο 71, δεν θα γίνει καμιά συζήτηση απόψε διότι ο καθένας θα μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή της απαρτίας για όλα τα θέματα που έχουν τεθεί.
But allow me to point out that if Rule 71 is applied, no fur­ther debate will be possible tonight because every Member can ask for a quorum on every item taken.
Νομίζω ότι αν αποφασίζατε να διακόψετε τη συνεδρίαση, θα ήταν η λογική συνέχεια αυτού που αποφασίστηκε πριν από λίγο.
I think that if you decided to suspend the sitting you would be following the same line as what was decided earlier on.
Οι οικο­νομικά και πολιτικά υπεύθυνοι πρέπει επιτέλους να ενερ­γήσουν.
I am grateful to those members of the European Peo­ple's Party and Communist and Allies groups who have cooperated in this joint motion, so that we can have a broad majority supporting the necessary mea­sure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chambeiron, η Προεδρία της Ολο­μελείας έχει την αυστηρή υποχρέωση να εφαρμόζει τον Κανονισμό ανεξαρτήτως συναισθημάτων.
There have been enough deliberations and investi­gations, now effective action must be taken.
Ο συνάδελφος ο οποίος ζήτησε τη διαπίστωση απαρτίας είχε πλήρως το δικαίωμα αυτό.
That is why it is a good thing that we formulated demands and proposals in this Parliament on ways of tackling and combating the crisis as early as last October.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
May I ask the Commission to refrain from moving towards further liberalization of the European steel market for the foreseeable future and in its foreseeable deliberations.
— (Έγγρ. Β 2-333/87) των κκ.
That would be poison and would be a huge mistake.
Wagner και Arndt, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την καταπολέμηση της έντονης κρίσης στη βιομηχανία χάλυβα της ΕΟΚ'
We must continue with the steel crisis system in the medium term — as we say in our joint resolution — and ensure that far­reaching social and regional supporting measures are taken so that people no longer need fear for their livelihood and so that we can lay claim to what Robert Schuman, Jean Monnet and all those who helped bring this Treaty into being
Αυτό θα αποτελούσε καταστροφή και ό,τι χειρότερο.
PRESIDENT. — Mr Chambeiron, the Chair is under a strict obligation to apply the Rules of Procedure without any regard to how people feel about things.
Περί αυτού πρόκειται επίσης τώρα, στην κατάσταση
The Member who asked that a quorum be established was perfectly within his rights.
Β 2-362/87) του κ. Franz και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση της χαλυβουργίας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα'
All that the Chair can do, interpreting Rule 71, as I have said, in conjunction with Rule 48, is to carry on the sitting, since my attitude is that the Chair is entitled to do this and that the Members have an obligation in the matter.
— επιτρέψτε μου να το τονίσω — την αποκατάσταση του θεμιτού ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή χαλυβουργία, μέσα στα πλαίσια της ελεύθερης οικονομίας.
in the six European states wanted to achieve: that the people can live without fear and with human dignity even in the event of structural and short-term economic problems, without fear or loss of livelihood and with secure jobs and living conditions.
Μόνο έτσι μπορούμε να διατηρήσουμε την ανταγωνιστικότητα της σε διεθνή επίπεδα και να συμβάλουμε, μακροπρόθεσμα, στη διατήρηση των θέσεων εργασίας στις πληττόμενες περιοχές.
That is the issue in this situation too, in which we in the European Community are suffering from surplus capacities, imports from third countries, price drops and many thousands of jobs at risk.
Γι' αυτό και η κοινή μας αξίωση στο Συμβούλιο των Υπουργών για συμπληρωματικά κοινωνικά μέτρα, για ολόπλευρα και αποτελεσματικά ενισχυτικά προγράμ­ματα, και για την δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση θέσεων εργασίας και μόρ­φωσης.
That is why we jointly call upon the Council finally to allocate the funds needed for supplementary social measures and for far-reaching and effective aid pro grammes to create substitute jobs and safeguard exist ing jobs and training places.
Απευθύνουμε αυτήν την πρόκληση στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τους επιχειρηματίες, και με αυτό το πνεύμα εύχομαι «καλή επιτυχία»!
At the same time, the shut-down of unprofitable plants must take place under socially acceptable conditions and measures must be taken to prevent any distortions of competition and subsidies, anti-dumping procedures against cheap steel imports must be simplified, tightened and speeded up and funds must be made available to create a comprehensive retraining and further training programme in the affected regions. Integrated programmes must be put forward for the creation of new jobs.
Ας υποστηρίξουμε όλοι μαζί αυτή την πρόταση και ας ασκήσουμε πίεση ώστε να δοθεί ένα ευρωπαϊκό παράδειγμα με την καλή, ανθρωπιστική έννοια!
We are addressing these words to the Council and the Commission and to the employers, and in that spirit I say 'good luck'! Let us all jointly support this resolution and let us use our influence in the right human spirit and set a European example!
(Χειροκροτήματα από π/ν αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the left)
Αυτή η μεταβατική περίοδος θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί από τους βιομηχάνους και τα συνδι­κάτα για την απαραίτητη αναδιάρθρωση.
We will not create and protect jobs by denigrating the Commission, national governments, firms or unions. No country can solve these problems on its own, nor can any single party or group in this Parliament.
Πρέπει να αναπτυχθούν ολο­κληρωμένα προγράμματα για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
So it is vital for us to seek solutions together in our Parliament, and also for Council and Commission, unions and firms to cooperate closely in order to overcome the European steel crisis.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μια παρατήρηση επί διαδικαστικού θέματος.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order.
Επί του θέματος της απαρ­τίας, δεν αμφισβητώ καθόλου την απόφαση σας να προ­χωρήσουμε στο επόμενο θέμα συζητήσεως.
On the matter of the quorum, I am in no way questioning your decision to move on to the next debate.
Κατά τη διάρ­κεια όμως των παρατηρήσεων σας είπατε ότι τα ψηφί­σματα για τον αφοπλισμό εκπίπτουν.
However, in the course of your remarks, you did say that the resolutions on disarmament fall.
Όπως όμως γνω­ρίζω, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του Άρθρου 71 του Κανονισμού τα ψηφίσματα δεν εκπίπτουν.
As I under stand it, according to paragraph 3 of Rule 71, the resolutions do not fall.
Εγγράοονται στην ημερησία διάταξη της επομένης συνεδριάσεως.
They are placed on the agenda of the next sitting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Elliott, το θέμα έχει λήξει και σας παρακαλώ να καθήσετε.
PRESIDENT. — Mr Elliott, this item is closed and I must ask you to resume your seat.
Καμμία χώρα μόνη της, κανένα μεμονωμένο κόμμα, καμμία μεμονωμένη ομάδα αυτού του Κοινοβουλίου δεν μπορούν να λύσουν αυτά τα προβλήματα.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, this is not the first time we have discussed the steel crisis in this Chamber and no one — least of all myself — would dispute that a real crisis does in fact exist or that our countries and to some extent also the Community have made great sacrifices and great efforts to create solidarity.
FRANZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, μιλώντας σήμερα γύρω από την κρίση της χαλυ­βουργίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε τι έχει επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια.
FRANZ (PPE). — (DE) MrPresident, honourable Members, when we discuss the steel crisis in the European Community today, we must not forget what has been achieved in the last few years.
Ακολου­θώντας τις προτάσεις αυτού του Κοινοβουλίου, επιτύ­χαμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με μεγάλες και αλλη­λέγγυες προσπάθειες, το κλείσιμο επιχειρήσεων με δυνα­μικό περισσότερων των 30 εκ. τόνων, χωρίς να υπάρξουν σοβαρές οικονομικές συνέπειες.
In the last few years we have managed, by a great effort of solidarity, to shut down more than 30 million tonnes of capacity in the European Community, on the basis of proposals by this Parliament, without this leading to any serious social difficulties.
Αυτό ήταν μια επιτυχία που κανείς δεν περίμενε.
Through this major effort, many new, forward-looking jobs have been created in the steel regions — a success no one dreamed of at first.
Όμως, η μείωση της κατανάλωσης του χάλυβα συνεχίζε­ται.
But the fall in steel consumption is continuing.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το γεγονός ότι αυτοκί­νητα, γέφυρες και μηχανήματα χρειάζονται, για να κατα­σκευαστούν, τη μισή ποσότητα χάλυβα από αυτήν που χρειαζόντουσαν πριν από 25 χρόνια, και ότι αυτή η διαδι­κασία θα συνεχίζεται.
We cannot change the fact that many cars, bridges and machines now only need half as much steel as 25 years ago and that this process will continue.
Όμως, εξακολουθούν να αποσύρονται επενδυτικά κεφάλαια.
I want to ask the Commission: how has it reacted to a phenomenon which had some horrifying consequences?
Οι εγκαταστάσεις που εγκαταλεί­φθηκαν επηρέασαν χιλιάδες εργαζόμενους, επηρέασαν επαρχίες ολόκληρες.
Is it perhaps waiting for the balancing acts and ambiguities which have characterized the history of the last few years in the headquarters of Eurofer, Finsider or the associations of lesser firms?
Ακόμη και στην χώρα μου — και όχι μόνο στην χώρα μου — συνέβη αυτό.
I am not denying the positions the Commission has taken in the past and the measures it took, although with great difficulty and after a
Bonaccini καταλήγαμε σε μια ανταλλαγή απόψεων και ξεφεύγαμε από ιδεολογικά σύνορα και από ιδέες, όπως π.χ. αυτή μιας περαιτέρω φιλελευθεροποίησης της αγοράς, γιατί διατρέχουμε τον κίνδυνο να εφαρμοσθεί ο νόμος της ζούγκλας.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr president, I am glad it has proved possible, within the framework of a joint resolution by the EPP and the Socialist Group, which was also supported by Mr Bonaccini and Mr Cervetty; to make Parliament more aware of the worsening situation on the steel market.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι, σύμφωνα με αυτόν, ο δυνατός, ο σκληρός, ο οικονομικά ισχυρός επιβάλλεται ή διαφεύγει σε μια άλλη ήπειρο, τη στιγμή που πολλοί από τους ψηφοφόρους μας, δηλαδή οι εργαζόμενοι στη χαλυβουργία, πλήττονται από την κρίση.
long time, to help the unemployed in several regions, but what is clear is that it has given no positive answer and no idea how it will resolve this crisis, how it can be approached, with what active policy and how autonomously the Commission will tackle these problems. lems.
Ερωτώ την Επιτροπή πώς αντέδρασε μπροστά σ' αυτό το φαινόμενο που είχε καταστρεπτικές συνέπειες για τις χώρες μας.
The resolution, tabled unanimously, speaks for itself. There is one point I want to stress, though: there have been several calls for a European conference on the steel industry.
Τι είδους ενεργό αυτόνομη πολιτική θα εφαρμόσει η Επι­τροπή μπροστά σ' αυτά τα προβλήματα;
Would this not be the moment, for the trade union organizations know how to mobilize themselves and express the anger felt by a large section of the population, with an energy and a unity which reflect the will of the workers?
MÜHLEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, με ικανοποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι στα πλαίσια ενός κοινού ψηφί­σματος, που υπέβαλαν το ΕΛΚ και η Σοσιαλιστική Ομάδα, και το οποίο προσυπέγραψαν επίσης οι κκ.
The situation on the steel market is such that we must pay more attention to it now, for the following reasons. First, according to Vice-President Narjes, the surplus capacity on the steel market is currently estimated at about 30 million tonnes compared to 20 million a short while ago.
Bonaccini και Cervetti, κατέστη δυνατό να ευαισθητοποι­ηθεί το Κοινοβούλιο για την επιδείνωση της κατάστασης στην αγορά του χάλυβα.
Secondly, it is not just pressed but also rolled steel products which are now affected by the closure of outlets and the falling prices. Thirdly, the attempts to control and check imports and dumping prices have so far proved unsuccessful.
Αυτοί είναι οι λόγοι που μας έκαναν να υποβάλουμε τα ψηφίσματα, όχι μόνο γιά να υπενθυμίσουμε ένα πρό­βλημα, αλλά για να φωνάξουμε ότι φτάσαμε στο απροχώ­ρητο, ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε ακολουθώντας τον ίδιο δρόμο, τον δρόμο — επαναλαμβάνω — της διά­λυσης των εγκαταστάσεων και των βιομηχανικών περιο­χών, της απόλυσης εκατοντάδων χιλιάδων εργαζομένων.
That is to say, the necessary preconditions have not yet been ful filled, under present circumstances, for speeding up the liberalization measures: adjustment of production capacities, control of cut-price imports and introduction of the social measures which are the prerequisite for any reduction in capacity. The Commission, which now seems to be taking a more realistic view, must persevere in its efforts to consolidate the steel market in order to prepare it carefully for a return to the rules of a market economy.
Τα ψηφίσματα που υποβάλλουμε από κοινού είναι σαφή.
That is the hope we express, and I think that in this respect Parliament could take a very positive attitude.
Είναι η ευχή που διατυπώνουμε, και πιστεύω ότι η συμ­βολή του Κοινοβουλίου μας θα μπορούσε να είναι, από αυτή την άποψη, πολύ μεγάλη.
Since it has been asserted from various quarters that the debate on the first topic was not properly pre pared, I must defend myself against that reproach as one of those who was prepared. But in this case I can account for myself before my constituents and the voters of Europe.