natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, με ποιον τρόπο να κάνουμε τις ιδέες αυτές να προχωρήσουν, με ποιον τρόπο να συμμεριστούμε τα αισθήματα μας, με ποιον τρόπο να κάνουμε να εισα­κουσθεί η θέληση μας; Ορισμένοι πρότειναν να μπλο­
The ways out of the crisis are simple but, paradoxically, difficult to put into effect. Avoidance of force, for example, although nationalist and indeed populist and jingoistic passions are at their highest and, I venture to say, arsonists in the guise of fire-fighters are at work both openly and under cover, not forgetting those with
Estgen πράξουν προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτοί.
WOLTJER that no solution can be found to this conflict by armed force and that armed force must be prevented at all costs.
Και δεν μπορούμε να καταστή­σουμε υπεύθυνη τη Λουξεμβουργιανή Προεδρία για το γεγονός αυτό.
We agree with you that effective action must be taken to suspend exports of arms to Yugoslavia.
Δεν μπορούμε, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να ικανοποιήσουμε όλον τον κόσμο, να ικανοποιήσουμε, όπως είπε ένας Γάλλος δημοσιογρά­φος, όλους αυτούς τους αγιατολλάδες του Κοινοβου­λευτικού φεντεραλισμού. Κάτι τέτοιο δεν είναι δυνα­τόν.
Fifthly, Croatia and Slovenia want to take advantage of the moratorium to hold bilateral discussions so that, once the three months are over, the two independent republics can reach agreements with the neighbouring republics which will enable sovereignty to be re linquished in some respects — by whatever name it may be known.
Εκείνο που πρέπει, είναι να δούμε με ποιον τρόπο θα προχωρήσουμε προς τα μπρος.
The breakup is to be planned and acceptable to everyone so that there may again be cooperation in Yugoslavia in the future, and it will be needed.
σοβαρή, εννοώ την κρίση στη Γιουγκοσλαβία.
Sixthly, the question of the nationalities in Yugoslavia must be settled by agreement.
Ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλο μας.
But this means that all existing frontiers and languages, cultures and rights to a political say must be respected.
Πρόκειται όντως για έναν πόλεμο, στην περιοχή ακριβώς από όπου ξεκίνησε και ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος και ο κίνδυνος δεν έχει ακόμη απομακρυνθεί τελείως.
We also believe that the solution must be found through dialogue. We agree with Mr Delors that it may not be possible to maintain the present cooperative relation ship in the future, but nor can the Croats and Slovenes be allowed to declare their independence without dialogue.
Πρόκειται για μία ένοπλη αντιπαράθεση δύο λαών, καθώς και δύο διαφορετικών πολιτικών συστημάτων.
My group wants to make that clear once again, and we therefore feel that the position of the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation is one that we can fully endorse.
Το Λουξεμβούργο είναι σε θέση, με τη δική του εμπειρία από τη Ναζιστική δικτατορία, να εκτιμήσει την σοβαρότητα της κατάστασης σ' αυτήν την περιο­χή·
Seventhly, on the day of its independence Croatia adopted its own charter guaranteeing the rights of Serbs and other minorities in its territory.
Η Κοινότητα όφειλε λοιπόν να καινοτομήσει στα θέματα της διπλωματίας και της διεθνούς στρατηγι­κής.
My conclusion is that no more funds should be given to Yugoslavia, because they will only make the wrong people stronger.
Ήταν δύο προβλήματα τα οποία η Κοινότητα ποτέ δεν είχε αντιμετωπίσει και η προσπάθεια της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας να αναζητήσει λύσεις είναι απόλυτα αξιέπαινη.
Secondly, we must help to ensure that the three months are put to good use, and for that we need parliamentarians willing to act as mediators.
Για τα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης, η Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου σφραγίστηκε από το Γιουγκοσλαβικό ζήτημα.
Thirdly, we should not forget that the ethnic Albanians in Kosovo need our help more than anyone else.
Πρέπει και σ' αυτόν τον τομέα, να κάνουμε καλά τη διάκριση ανάμεσα στην θέληση της Προεδρίας αφ' ενός, που εκτίθεται στο περίφημο non paper, και την συμφωνία αφ' ετέρου που έγινε τελικά δεκτή από το Συμβού­λιο.
Fourthly, if the army should intervene — as I am afraid it will — the Community's Member States should immediately recognize the two republics.
Για να είμαστε δίκαιοι, θα πρέπει να βαθμολογήσουμε χωριστά την Προεδρία και χωριστά το σύνολο του Συμβουλίου.
Secondly, aware of this disintegration, the reasonable and democratic forces in Slovenia and Croatia have been trying for the last year to initiate discussions on the country's future.
Κι εδώ ακόμη, οφείλω να επισημάνω και να τονίσω τις Λουξεμβουργιανές προσπάθειες προκει­μένου να διασφαλιστεί η συνοχή και η συναίνεση εντός του Συμβουλίου.
They failed mainly because of the Serbian government, but also because the federal government under Ante Martovic was not democratically elected. The state, not to speak of the presidency, has been completely under the control of the Serbian government, even since the election of Stipe Mesic.
Στα ευαίσθητα και δύσκολα ζητήματα, έπρεπε να αποφευχθεί η περιθωριοποίηση, ακόμη και η απομόνωση του ενός ή του άλλου κράτους-μέλους.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, the action of the Community in the face of the Yugoslav crisis is first surprising in that it would appear that it had to improvize.
Όντως, το αποφύγαμε.
The position in Yugoslavia was well known.
Και εάν η Ολλανδική Προε­δρία συνεχίσει με την ίδια ενεργητικότητα, το Κοινο­βούλιο μας θα μπορεί να είναι σίγουρο ότι την 1η Ιανουαρίου 1993 θα ξεκινήσει όντως τόσο η οικο­νομική και νομισματική ένωση όσο και η πολιτική ένωση.
Thirdly, on 25 June 1991 Slovenia and Croatia declared their independence, with the full and democratic backing of their Parliaments and peoples, and they intend to achieve this independence step by step.
Οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι ο κινητήριος μο­χλός της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας, ο ηγέτης σ' αυτόν τον αγώνα δρόμου απέναντι στο χρονόμετρο, σ' αυτόν τον γύρο της Ευρώπης της εσωτερικής αγοράς, ήταν ο Υπουργός κύριος Jean-Claude Juncker.
In the view of this group, the initial action of the Council when the Yugoslav army went into action seems to indicate a false priority, namely insistence on the need to maintain as a priority the unity of the Yugoslav federation. That approach, by the way, seems even more of a paradox coming as it often does from countries which dispute the possibility of exercising the federal option in our Community.
Οφεί­λουμε να τον συγχαρούμε για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε τομείς ιδιαίτερα δύσκολους για την Κοινότητα και ιδιαίτερα ευαίσθητους για τη χώρα μας.
Fourthly, the federal army is the only force in Yugoslavia that still sees itself as the guardian of Tito's state, and it will stop at nothing in the fight for its existence and so for its own survival.
Και για να παραμείνουμε στους παραλληλισμούς με τους αγώνες δρόμου και μάλιστα τους ποδηλατι­κούς αγώνες, μιας και ο Mansholt είχε ήδη συγκρίνει την Κοινότητα με έναν ποδηλάτη, θα πρέπει να τονί­σουμε ότι, εάν ο ποδηλάτης δεν προχωρήσει, θα πέσει.
Anyone who has seen the Serbian generals blurting out their threats night after night on Yugoslav television is reminded, like some of the older ones among us, of the bad old days, which I am too young to have known.
Κύριε Πρόεδρε, η Λουξεμβουργιανή Προεδρία οδή­γησε καλά το ποδήλατο μας.
The Liberal, Democratic and Reformist Group there fore ic'»;ntifies the following three priorities for Community action in Yugoslavia:
Η Λουξεμβουργιανή Προεδρία μας έκανε να προχωρήσουμε στον γύρο της Ευρο')πης.
Yugoslavia's army is a monster which cannot be put on a lead.
Κύριοι Προεδρεύοντες της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας, δείξατε στον κόσμο ότι το «μικρό δεν είναι μόνο όμορφο αλλά και χρήσιμο» («small is beautiful, but small is also useful»).
It is acting completely independently, on its own, and after the unexpected setback in Slovenia it is behaving like a wounded animal.
WURTH-POLFER (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Λουξεμβούργο άσκησε την Προεδρία του μέσα σε ένα κλίμα φοβερής διεθνούς εντάσεως: πόλεμος του Κόλπου, Κουρδική κρίση, προβλήματα στις Βαλτικές δημοκρατίες, κίνδυνος εμφυλίου πολέμου στη Γιουγκοσλαβία.
GISCARD D'ESTAING proach does not derive directly from the text of the Helsinki agreements, Mr President of the Commission, as they do not deal with the internal organization of states, but it is completely in line with the concerns of the signatoties to the agreement: the elimination of the use of force and the affirmation of individual de mocratic rights and their political expression through out the continent of Europe.
Θα ήταν εσφαλμένο να πιστεύουμε ότι με τον καιρό θα λυθεί πιο εύκολα αυτή η υπόθεση.
There can be no doubt that it is right to call this into question when we consider that the Yugoslav constitution continues to refer to the Socialist option and to the practice of joint worker-manager control.
Ακριβώς το αντίθετο ισχύει.
Yugoslavia has, moreover, already amended its constitution three times between 1974 and 1987.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι πρέπει να δημιουργηθεί μία ομάδα ειδικών, αποτελούμενη από ανεγνωρισμένες σε Ευρω­παϊκό επίπεδο προσωπικότητες, προκειμένου να υπο­βάλει προτάσεις.
Realism leads us to believe, as do you, Mr President-in-Office, that the nature of relations between the republics will develop towards a confederation or association of states, but that is for the Yugoslavs to decide.
Η αποτυχία του κυρίου Andreotti αποδεικνύει όντως ότι είναι προτιμότερο να αναθέ­σουμε το πρόβλημα σε μία επιτροπή ειδικών που θα μπορέσει να πάρει τις αποστάσεις της από τα καθημε­ρινά ζητήματα.
That, Mr President, is our order of priorities for Yugoslavia. We ask that the Community institutions — the Council and Commission, which we in turn congratulate — continue to act on the basis of those priorities and that they state them clearly and publicly, as this, I believe, is an opportunity for the Community to reveal two features of its political identity: absolute refusal to permit the use of force on the continent of Europe and use of the democratic process alone to resolve disputes arising there.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια για να επιβεβαιώσω, αν και αναγνωρίζω τις δυσκολίες αυτών των έξι μηνών, την αρνητική εκτίμηση της Ομάδας των Πρασίνων όσον αφορά το εξάμηνο της Προεδρίας του Λουξεμβούργου.
Like my colleagues, I welcome the idea of keeping this Parliament closely involved with what is happening through missions of parliamentarians when this can be helpful. Clearly the current system in Yugoslavia has lost the support of the people of important republics.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι έγιναν μερικά σημαντικά βήματα προς τα πίσω, όπως παραδείγματος χάρη στο θέμα των συναποφάσεων και ότι υπάρχουν ορισμένα κενά, όπως παραδείγματος χάρη η μη ενσω­μάτωση στους τελικούς στόχους της Ένωσης του προβλήματος των περιβαλλοντικών κωλυμάτων.
We have replaced conflicts by a Community and I hope we can pass on something of our experience, not only of building a Community, but the spirit of bringing peace and prosperity out of war, to our friends in Yugoslavia in the difficult weeks and months ahead.
Ως προς την οικονομική και νομισματική ένωση, επικροτούμε ασφαλώς τη συμφωνία που μπόρεσε να υπάρξει στον ευαίσθητο και λεπτό τομέα της εναρμό­νισης των συντελεστών ΦΠΑ και των φόρων κατανά­λωσης.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, my group has one desire and that is that the peoples of Yugoslavia should find a peacefully agreed solution to their current problems and tensions.
Aglietta νου να αρχίσει μία αντίστροφη πορεία για την Κοινό­τητα.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I shall be voting for the report by Mrs Oomen-Ruijten, but should like to add some comments.
Νομίζω ότι, διαβάζοντας την ιστορία των ημερών μας, την ιστορία μιας Ευρώπης με αυτή τη φιλοδοξία, έχουμε μεγάλη ανάγκη μιας τέτοιας πολιτικής' και δεν νομί­ζω ότι αυτή η επίγνωση υπάρχει στα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Λουξεμβούργου.
This regulation is very timely, even if it is three years behind schedule with relation to the timetable sought by this Parliament. Let us hope that the LIFE programme will soon come into force, covering the coastal waters of the rest of the Atlantic areas of the Community, already suffering from industrial and navigational pollution.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος που στο σημείο αυτό η Ολομέλεια είναι απολύτως σύμφωνη με την ανάλυ­ση που έκανε πριν από λίγο ο κ. Cot.
There are other remarks to be made: the definition of coastal waters as defined by this report are more than apt.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση, αν και έχουμε πλήρη επίγνωση των δυσκολιών που θα προ­κύψουν ενδεχομένως, των διαμεσολαβήσεων που θα χρειαστεί να γίνουν, των νέων προβλημάτων που θα παρουσιαστούν.
But I do not know how to seize the opportunity of creating, as suggested, a European coastguard system, on the lines of the coastguard system of any civilized part of the world, to look after our waters and save them from any harm and the people who use them or cross them.
Με δύο λόγια, χρειάζονται συνεπείς ενέργειες για να αλλάξουμε και να μετατρέψουμε την Κοινότητα μας σε Ευρώπη.
ODDY (S). — Mr President, I should like to make a complaint about women Members being harrassed by ushers when they try to enter the Members' Bar. This is about the third time this has happened to me.
Γνωρίζουμε ότι ο ρόλος αυτός θα είναι διαφορετικός από εκείνον που γνωρίζουμε, αλλά αυτός ο ρόλος θα προσδώσει μία συνεπή, δημοκρα­τική και ενωτική φυσιογνωμία στην Ευρώπη και προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να ενεργήσουμε.
As for the pullutor-pays principle, I should like to make it clear that this is not carte blanche for people who pay to continue polluting the seas, but rather to make people pay if they pollute it and to desist from doing so. It is always better to prevent pollution than to cure it.
( Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the joint resolution)
Αυτό είναι το πραγματι­κό κομβικό πρόβλημα που θα πρέπει να επιλύσουμε εμπρός στην επιτάχυνση των γεγονότων.
I have in mind the beauty and purity of some lakes in my region, the Azores, which are already at risk from pollution, mainly as a result of intensive land use.
Σε ό,τι αφορά την διεθνή πολιτική, η αποτυχία είναι ακόμη πιο σοβαρή και πιο μεγάλη.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. —(NL) My group fully endorses Mr Stacs's report.
Εδώ κι ένα χρόνο, οι κομμουνιστές έχασαν τις εκλογές στις περισσότε­ρες από τις δημοκρατίες της Γιουγκοσλαβίας.
I would like to congratulate him both on the structure and on the content of his resolution, which is the logical extension of previous positions adopted by this Parliament on past North Sea conferences.
Αντί­θετα, κέρδισαν τις εκλογές στη Σερβία και το Μαυρο­βούνιο.
My group played a constructive role at that time, and wc will therefore remain vigilant.
Γνωρίζαμε επομένως ότι η Γιουγκοσλαβία θα
B3-930/91, B3-924/91, B3-931/91 and B3-929/91 with a new text.
Εκ μέρους της ομάδας μου, θέλω να επιστήσω την προσοχή σε τέσσερα σημεία, τα οποία θεωρούμε βασικά.
conferences are given the force of law and have precedence over the legislation of the Community, the Member States and the regions which have authority in these matters.
διασπώταν διότι μπορεί μεν επί πολλά χρόνια να είχαμε δύο Γερμανίες στο Ευρωπαϊκό έδαφος, τούτο όμως οφειλόταν στο γεγονός ότι στο ίδιο έδαφος υπήρχαν δύο πολιτικά καθεστώτα τελείως ασυμβίβα­στα μεταξύ τους.
In view of the difficulties that may have arisen in this connection as a result of the strike, Mr De Clercq, I agree to your request if we are given an assurance that the report will definitely be taken on Thursday.
Κι όμως, δεν προβλέψαμε απολύτως τίποτε.
I would therefore ask you to bear this in mind. Provided this assurance is given, I agree.
Πρώτον, το θέμα της ασφάλειας και άμυνας.
Personally, I am also very pleased that Mr Staes refers to the principle of the best available authorities.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Report (Doc. A3-178/91) by Mr Porrazzini, on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the Community policy on combined transport
Δεύτερον, το ζήτημα της δημοκρατίας.
ODDY (S), in writing. — I welcome the Porrazzini report on combined transport in the European Com munity.
Και εδώ, πρέπει να σημειώσουμε τις μεγάλες καθυστερήσεις στα ζητήματα του Κοινωνικού Χάρτη και στα ζητήματα περιβάλλοντος.
Transport is an important issue for the proper functioning of the internal market and for the travelling public. We need to ensure that we develop a transport system which is environmentally sound and which encourages public transport.
Φθάσαμε μάλιστα στο σημείο, η Υπηρεσία Περιβάλλοντος να μην μπορεί να εγκατασταθεί πουθενά, και αυτό ασφα­λώς δεν αποτελεί δείγμα ωριμότητας και ανάπτυξης.
There are great discrepancies between Member States about the amount of subsidy available for public transport, and I welcome this report as a first step in developing a comprehensive, cohesive transport system which is accessible to all.
Όσον αφορά, όμως, τα ζητήματα της πορείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, νομίζω ότι τα συμπεράσματα δεν είναι θετικά.
Report (Doc. A3-173/91) by Mr Lüttge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism on relations between the European Economic Community and the EFTA Member States in the transport sector
PIERMONT (ARC). — (DE) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στους δώδεκα αποστόλους της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ήταν από την αρχή σαφές ότι η συνάντηση κορυφής του Λουξεμβούργου δεν θα μπορούσε να παρουσιαστεί στην κοινή γνώμη σαν επιτυχία.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) Firstly, I must state that I fully support these reports because they help to create a Community transport policy.
Piermont μάχεται για την ανεξαρτησία του την επίλεκτη μονά­δα GIGN, τη Force d'Action Rapide και τη Λεγεώνα των Ξένων, αυτό για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν αξίζει ούτε μια ανακοίνωση αποδοκιμασίας.
this highlights a gap in the legislation which must be addressed. In addition, the road on which they were travelling — the Al — has a shocking record in serious accidents and urgently requires upgrading.
Διότι για τα κράτη μέλη ισχύει το γνωστό: κόρακας κοράκου μάτι δεν βγάζει.
But at the end of the day, five young lives have been lost. I am sure this House will join with me in extending our sympathy to the bereaved.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά και ότι είμαστε διπρόσωποι.
Finally, I would ask the Commission and the Committee on Transport and Tourism to examine urgently the implications of this accident.
Δύο συμπεράσματα: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι ο προστάτης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως εμφανίζεται διεθνώς, και οι λαοί που ακόμη αποικιοκρατούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να σκεφθούν πώς θα κατακτήσουν το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης, αφού η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παριστάνει το δάσκαλο και τον τιμωρό σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων μόνο εκτός των κρατών μελών της.
Since we also reject the idea of a two-speed Europe in the field of transport, closely linked as it is with the points of departure, slowing down the less well-off parts of the Community, we must also favour the indispensable economic and social cohesion, setting the objective further than mere harmonization.
Αντίθετα: θυμήθηκαν ότι τους είχε καταλάβει η οργή που δεν μπορούσαν να εκφρά­σουν ομόφωνα την υποστήριξη τους προς την πολιτι­κή των ΗΠΑ.
We wish to support, as this report seems to do, the idea stated in the final communiqué of the European Council of December 1989, of paying special attention to the peripheral areas in the context of economic and social cohesion.
Λέγεται ότι ο ανταγωνισμός τονώνει το εμπόριο, στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτό σημαίνει: ανταγωνι­σμός με τις ΗΠΑ για τον ηγεμονικό ρόλο.
Report (Doc. A3191/91) by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 0524 final — Doc.
Ευτυχώς.
Explanations of vote
Η διαπίστωση αυτή πρέπει να χρησιμεύσει για την μελλοντική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I am compelled, Mr President, to state here that we shall be voting against the report. It is not possible to gain acceptance on the basis of a report of that kind for a link that is against the wishes of the population.
Δεν είχε κανένα δικαίωμα.
We are going to have to build very considerable structures.
Όταν ο γιουγκοσλαβικός στρατός επεμβαίνει στη Σλοβενία, λόγω της μονομερούς κήρυξης της ανεξαρ­τησίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αισθάνεται υποχρεω­μένη να αναμιχθεί.
The Commission has very kindly agreed to support this amendment, not just on internal market grounds but also on grounds of road safety. Perhaps we could refer to the position in the United Kingdom, where with the use of rear seat belts for children under 14 years of age, an estimated 2 000 children per annum since 1989 have escaped death or serious injury due to the wearing of proper restraints.
Όταν όμως η Γαλλία χρησιμοποι­εί εναντίον του λαού της Νέας Καληδονίας που
We look forward to the Commission proposal which will incorporate the contents of the amendment which in fact follow guidelines by the Economic Commission for Europe.
Η δεύτερη επισήμανση μου αφορά τα όσα επέτυχε η Λουξεμβουργιανή Προεδρία στο θέμα των Διακυβερ­νητικών Διασκέψεων.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) We think that the problem of inland navigation is a priority among all kinds of transport as well as in the context of the diversified use of rivers.
Τώρα που τελειώνει η Προε­δρία αυτή, έχουμε στη διάθεση μας πλέον μία πλούσια και στέρεη βάση για να ξεκινήσουμε τις συζητήσεις μας.
There is the problem of regularizing the current, defending against flood risks — as floods are a regular occurrence in Portugal, especially on the Tagus — and the possibility of extending irrigation areas and creating energy sources.
Τα έγγραφα της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας μας παρέχουν μία βάση για τις περαιτέρω συζητήσεις μας.
SMITH, Alex (S). — Mr President, in supporting this very welcome report, I should just like to point out how much ground we have still to cover on this subject.
Ο Jean-Pierre Cot ανέφερε σχετικά με αυτό το θέμα τις τρεις βασικές διεκδικήσεις της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας.
It is particularly appropriate that this item appears on the agenda this week because last Saturday, in the constituency which I represent, five children died in a horrific crash involving the van in which they were travelling.
Πέρα όμως από τα θεσμικής φύσεως προβλήματα, οφείλουμε να διαπιστώσουμε επίσης ότι τα έγγραφα της Λουξεμβουργιανής.
Whilst we do not at this time have the precise details of the accident, it is reported that the children were sleeping in the back of the van. It seems to me that
Fayot λον, υγεία, κουλτούρα, παιδεία, έρευνα, όλοι αυτοί είναι τομείς για τους οποίους είναι όλο και πιο πολλοί οι Ευρωπαίοι πολίτες που πιστεύουν ότι θα πρέπει να παρέμβει η Κοινότητα.
IZQUIERDO ROJO (S), in writing. — (ES) The opinion of the European Parliament which has just been made known through this vote and the passage of time involved only go to show that we were right in saying that this report was an excellent piece of work and that the problems it raised were the result of immediate electoral interests at a time of local elections in Spain.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να φανούμε λιγότερο απαιτητικοί σε ό,τι αφο­ρά αυτούς τους τομείς.
Now that the elections ate over, we know that we did justice to a piece of work which rigorously and seriously analysed the regional development plan and the Community Support Framework for Spain, which we can only welcome.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι, στα πλαίσια της αναθεωρήσεως των Συνθηκών, δεν εξετάστηκε τελικά και το ζήτημα της αναθεώρησης της Συνθήκης Ευρατόμ.
In agreeing to back the Van der Waal report and complimenting the tapporteur on an excellent report, may I conclude by stressing the need for not only improving the cited Portuguese rivers — the Douro and the Tagus — butalsoforan integrated approach to their use, by creating river ports thereby strengthening rather than prejudicing their regional significance, since at present they are not linked up with the European network of waterways.