natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εμείς, στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και ιδιαίτερα όσοι από εμάς προέρχονται από απομακρυσμένες περιο­χές, χαιρετίζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής και πιστεύω ότι τα βελτιωμένα ταμεία, η μεγαλύτερη ελαστι­κότητα, η μεγαλύτερη συγκέντρωση και οι αυξημένες δαπάνες που προτείνονται — παρότι σε έκταση μικρό­τερη από όσο λέγεται — θα συμβάλουν στη μείωση του χάσματος μεταξύ των πλούσιων και φτωχών περιοχών.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — If as rapporteur I might be allowed to make a useful contribution at this stage, Mr President: the situation, since the exchange of views yesterday, has been slightly complicated by the fact that an emergency meeting of the Environment Committee was called at three o'clock yesterday afternoon.
Όντως, αυτό είναι το ελάχιστο αναγκαίο επίπεδο εάν θέλουμε να πραγματο­ποιήσουμε προόδους για τη μείωση του χάσματος.
Before beginning the voting on the common positions, I would remind you briefly of the procedure we shall be applying. First we shall vote on any proposal to reject the common position.
Φυσικά, αναγνωρίζουμε ότι κάτι τέτοιο δεν απαιτεί απλώς το διπλασιασμό των ταμείων, απαιτεί πολύ περισ­σότερα.
If this proposal is rejected we shall vote on1 the amendments to the common position. All these votes require for adoption the votes of the majority of the current Members of Parliament.
Ωστόσο, αυτός πρέπει να είναι ο μακροπρόθε­σμος στόχος μας.
So, if neither a proposal to reject nor any amendment is adopted then I shall declare the common position approved without a vote.
Ειδικότερα, για το θέμα των ψαλίδων, το οποίο το ΕΛΚ συνεισάγει στη συζήτηση, η Επιτροπή οφείλει να διακό­ψει τη σιωπή της.
With regard to the Hammerich/Bjornvig/Christen- sen/Bonde proposal for total rejection, this I can also speak against authoritatively, as there were only two votes in yesterday's Committee meeting for that particular proposal, which was therefore rejected by the Committee.
Όσον αφορά το αγροτικό μερίδιο των ταμείων, δεν υπήρξε σοβαρή διάσταση απόψεων ούτε στους κόλπους της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων ούτε μεταξύ της επιτροπής και της Επιτροπής.
Finally, we shall vote by a simple majority on the text of the actual recommendation which will be altered if necessary to take account of the preceding votes.
Οι αυξημένες δαπάνες για τη βελτίωση των μέσων παραγωγής στους παραδοσιακούς τομείς, αντί να επιλύσει οποιοδήποτε πρόβλημα, θα επιδεινώσει το υπάρ­χον πρόβλημα.
Perhaps I should further point out that in the Minutes the formal presentation of the recommendation for the second read ing on the RACE programme (Doc.
Η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος θα αυξήσει την παραγωγικότητα και θα μειώσει το κόστος.
A 2195/87) will be brought into line with that of the three other recommendations which we shall be considering now.
Εφόσον δεν υπάρχουν αγορές για να απορροφή­σουν την ενδεχόμενη αύξηση, είναι αναπόφευκτο ότι θα υπάρξει πλεόνασμα γης και εργασίας σε πολλές αγροτι­κές περιοχές.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, there is no point in tabling a motion for rejection if we are not given the chance of explaining to our colleagues what our reasons are.
Θα ήθελα να πω ότι τρέφω μεγάλη συμπά­θεια για την παρατήρηση της κ. Ewing σχετικά με τις απομακρυσμένες και μειονεκτικές περιοχές της Σκωτίας.
For years the Danish Government has fought in the Community to secure in the directives on motor vehicle exhausts responsible standards commensurate with the USA . . .
Θα πρέπει να προλάβουμε τη δημιουργία ενός χρόνιου προβλήματος Βορρά-Νότου εντός της ΕΟΚ.
After the amendments have been voted upon if one or more of the amendments are adopted, it is the duty of the rapporteur to ask the Commission to react to them.
Η έμφαση αυτή θα πρέπει να συνοδευτεί από σαφή και αντικειμε­νικά κριτήρια.
PRESIDENT. — Mrs Hammerich, that was not a point of order. You have tabled this and therefore we are voting on it.
Χωρίς αυτές ο στόχος που έχει τεθεί για το 1992 όχι μόνον θα στερείται πολιτικού και ηθικού περιεχομέ­νου, αλλά και θα αποβεί πραγματικά ανέφικτος.
GREDAL (S). — (DA) Mr President, I should like to ask at what time we shall get an opportunity to present explanations of vote.
Είναι αναγκαίο να αναμορφωθούν και να προικοδοτηθούν αποτελεσματικά αλλά και να
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, the Single Act set up a procedure with which we must
Το πέμπτο σημείο, τέλος, είναι και το σημαντικότερο: οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να έχουν του­λάχιστον διπλασιαστεί μέχρι το 1992.
Mrs Gredal, the position is that you can give your explanation of vote prior to the vote on the text of the recommendation.
Εάν ο Λόρδος Plumb μπορέσει και μεταφέρει το μήνυμα αυτό, θα πρόκειται για το μήνυμα της κοινωνικής συνο­χής και αλληλεγγύης στην Ευρώπη.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, colleagues.
Ελπίζω ότι η Συνά­ντηση Κορυφής στην Κοπεγχάγη θα μπορέσει να επιδεί­ξει και αυτή την ανάλογη αλληλεγγύη.
I believe Parliament must draw three important conclusions from the way in which this first common position of the Council has been dealt with.
Θα πρέπει εξάλλου να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των περιφερειακών ανισο­τήτων με διαφορετικό τρόπο, ώστε να επιτυγχάνεται η συμμετοχή πριν από όλα των ενδιαφερομένων κρατών μελών και κατόπιν των θεσμικών οργάνων της Κοινότη­τας.
Even placing every faith in your impartiality, which I am not calling in question, and in your visual judgement, which I am not calling in question either, there has to be proof of a vote by a qualified majority. This means that all votes connected with application of the Single Act must be taken electronically; any other course would be in breach of the Treaty.
BOOT (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η εξέταση της πρό­τασης της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία λαμβά­νει χώρα μεταξύ της Διάσκεψης Κορυφής των Βρυξελλών και αυτής της Κοπεγχάγης.
PRESIDENT. — If we are in any doubt at all, we will check and make sure that a qualified majority is present. ent.
Το Κοινοβούλιο εργάστηκε πολύ σκληρά, όχι μόνο στις διάφορες επιτροπές, αλλά και σήμερα, στην Ολομέλεια.
There is nothing in the Rules to say that there shall be no explanations of vote. I would like everybody to put those explanations in writing.
Λυπάμαι που προτιμήθηκε ένας κανονισμός-πλαίσιο Kat αποφάσεις εφαρμογής.
Secondly: the Council statements we have received since this common position was submitted have been totally inadequate.
14 της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας ως προς το άρθρο 1, είναι υπερβολικές.
Thirdly: with the Committee on the Rules of Proce dure we must introduce a new procedure as a matter of urgency to ensure that a committee cannot discuss amendments once the debate in the House is over.
Προ­δικάζουν τα αποτελέσματα της υλοποίησης της εσωτερι­κής αγοράς και καθορίζουν ότι το αρμόδιο όργανο που θα μπορεί να εκφέρει κρίση περί αυτών, θα πρέπει να είναι η Επιτροπή, πράγμα, κατά τη γνώμη μου, εξίσου υπερβολικό.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) I wanted to know why oral explanations of vote are not admissible, because I asked to do this a long time in advance, following all the proper procedures, and so I do not understand why there is no opportunity to speak and we are obliged to make our explanations in writing.
Νομίζω ότι περί του θέματος αυτού θα διεξα­χθούν και νέες συζητήσεις στο μέλλον.
Would you please consider these points. We shall also send a letter to the Committee on Institutional Affairs regarding this matter.
Διαφο­ρετικά η πραγματοποίηση της Ενιαίας Πράξης θα παρα­μείνει ευσεβής πόθος.
We shall however ensure that it is considered fairly by the Bureau.
ΒΑΡΦΗΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Θέλω να ευχαρι­στήσω και να συγχαρώ στην αρχή τόσο τους εισηγητάς, όσο και όλους όσους συνέβαλαν στην ετοιμασία μιας άριστης δουλειάς μέσα σε τόσο λίγο χρόνο.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) I would like you to realize that whoever is seated on the very edge of this Chamber is never seen, either by yourself or by the officials on duty. I asked to give my explanation of vote because it is undoubtedly in the interests of Par liament to know certain things, and I would ask you in future to look a little more frequently in this direction.
Δεν θα επανέλθω λοιπόν στα σημεία αυτά.
PRESIDENT. that.
Θα ήθελα όμως πριν, για να μην υπάρξει καμιά παρανό­ηση, να τονίσω ότι η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της όπως έχει.
GREDAL (S). — (DA) Mr President, I do not nor mally rise to speak so often in Parliament, but I am afraid I have to say one more thing: it did not come through in the Danish translation that you were pro posing that we present our explanations of vote in writing.
Τη διατηρεί, και είμαι βέβαιος ότι αντιλαμβά-
All that was said was that, according to the Rules of Procedure, we could only give explanations of vote in writing, and I was not disposed only to give
Πρό­κειται χωρίς αμφιβολία για έναν όρο που δημιουργεί εντυπώσεις και που θα λάβει από τα γεγονότα τις πραγ­ματικές του διαστάσεις.
CHAMBEIRON (COM), in writing. — (FR) I must first of all protest formally against any agreement made between large groups in this House the aim of which is no more nor less than to go over the heads of the other groups, to disregard totally the discussions
Βάρφης νεσθε τους λόγους, μέχρι το Συμβούλιο Κορυφής της Κοπεγχάγης.
Chambeiron held in committee and, when all is said and done, to undermine the work of this Assembly.
Αυτό δεν σημαίνει φυσικά ότι δεν βρίσκει πολλά ενδιαφέροντα, πολλά θετικά στοιχεία στις τροπο­λογίες σας.
glad that the Rainbow Group and the Communist and Allies Group represented the motions, so that we could project a more progressive attitude.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα συνεργάζεται στενά με τις αρμόδιες αρχές, εθνικές, περιφερειακές ή άλλες, ανά­λογα με την περίπτωση.
Protection of the environment and measures to com bat pollution in all its forms are crucial issues, challenges that must be taken up by humanity.
Η εμπειρία των μεσογειακών προγραμμάτων, που αποτελούν και την έμπνευση και το μοντέλο για την αναμόρφωση των ταμείων, είναι από την άποψη αυτή σημαντική.
To my mind, their importance is on a par with that of disarmament, settling the problems of the developing countries, or making high technology work for real econo mic and social progress.
Υπάρχουν όμως δυσκολίες να ενταχθούν στον κανο­νισμό αυτό τομείς που ξεπερνούν την αναμόρφωση των ταμείων.
Setting strict standards for gas emissions from motor vehicles is part and parcel of the general effort in this direction and can also generate useful spin-off in the areas of employment and research, through the development of a new range of 'clean' products.
Έρχομαι τώρα σε τροπολογίες που άμεσα ή έμμεσα συνε­πάγονται μεγαλύτερη διασπορά, γεωγραφική ή άλλη, των παρεμβάσεων.
There is in addition the fact that the Commission has clearly stated that it will not take Parliament's amend ments on board, which means that what Parliament is doing here is pointless.
Δεν θα εκπλαγείτε εάν σας πω ότι θα είμα­στε μέχρι τέλους αντίθετοι σε όλες αυτές τις τροπολογίες.
It would therefore have made considerably more sense if Parliament had sent out a political signal by adopting the amendments to the Sherlock report, so that the peoples of Europe could see clearly that we want to go further on environmental rules than the Commission.
Χαίρομαι που δέχεστε τους πέντε αυτούς στόχους.
The Danish people obtained an environmental guarantee in the Single European Act.
Δεύτερον, η Επι­τροπή έχει βέβαια αναγνωρίσει τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην ενιαία αγορά και στη συνοχή, για τη γενι­κότερη ανάπτυξη της Κοινότητας.
It is impossible to avoid the conclusion that they are not all facing them in the same way, with everything that implies in terms of foreseeable consequences both on the environment and on employment.
Θυμίζω πάντως ότι ο κανονισμός προβλέπει αφενός μηχανισμούς αξιολόγησης των παρεμβάσεων των ταμείων και αφετέρου την υποβολή, κάθε χρόνο, στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή, μιας έκθεσης για την εφαρμογή του.
HAMMERICH (ARC), in writing. — (DA) For years the Danish Government has fought in the Community to secure in the directives on motor vehicle exhausts acceptable standards matching those of the USA, under which up to 90% of the toxic fumes can be removed.
Οι δύο πρώτοι στόχοι αποβλέπουν στη μείωση των ανι­σοτήτων ανάπτυξης. Ο τρίτος και τέταρτος στόχος εξα­σφαλίζουν μια κοινοτική συμβολή στην επίλυση ευαίσθη­των κοινωνικών προβλημάτων — ανεργία, επαγγελμα­τική ένταξη νέων — που αφορούν το σύνολο της Κοινό­τητας.
I am naturally thinking in terms of France in particular, where refiners are refusing to produce high-performance lead-free petrol and motor manufacturers are settling for a policy concentrating on the upper end of the range, thus abandoning large areas of the market to import penetration, from the United States and Japan in particular, and in the case of some accessories — such as catalytic exhaust systems — putting themselves in a position of complete dependence on imports, which can only accentuate economic and social disparities in the Community.
Ο πέμπτος στόχος είναι άμεσα δεμένος με την Κοινή Αγροτική Πολιτική και τις συνέπειες της.
That said, while they fall far short of what is required, the Council's proposals nevertheless represent a first step which will, I hope, be followed by others of a more concrete nature.
Αφορά και αυτός κατ' αρχήν το σύνολο της Κοινότητας.
We therefore approve of them.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες που αναφέρονται ειδικά στην αναμόρφωση των ταμείων.
When the Single Act came into force, Denmark could no longer block this half-baked directive and was voted down.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί όμως ένα πλαίσιο και πλαίσιο σημαίνει στόχους, αρχές, κατευθύνσεις.
We do not think so. For as long as the situation remains unsettled, the motor industry will continue its research to find more responsible and economically acceptable methods of cleaning exhaust fumes.
Οι κανονισμοί εφαρμογής που θα σας προτείνουμε σε επό­μενη φάση θα καλύψουν, όπως είπα, πολλές από τις τρο­πολογίες σας.
If a directive providing for half-measures is adopted, it will call a halt to that research, and production will be geared to the directive.
Η συγκέντρωση λοιπόν στους πέντε στόχους απαιτεί και ανάλογη οργάνωση του χρηματοδοτικού προγραμματι­σμού.
And now that the Commission on the Environment has withdrawn its cautious amendment, it is in effect the common position that we shall be voting on. And that is too bad.
Οι τροπολογίες αυτές αντανακλούν μια ανησυχία για το βαθμό συγκέντρωσης των παρεμβάσεων στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
Thus it is not only a Danish affair. All who want a decent, responsible and environmentally compatible directive can show it by supporting our proposal for the rejection of the common position.
Πρέπει επίσης να πω ότι ορισμένες ανησυχίες που εκφρά­ζονται σε τροπολογίες σας καλύπτονται ήδη, κατά τη γνώμη μας, από την πρόταση μας.
GREDAL (S), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats will vote againt the Sherlock report and against the Vittinghoff report.
Η φύση των στόχων προσδιορίζει το ή τα ταμεία που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη τους.
We find that the political message which emerges from the Sherlock report does not even approximately meet the wishes of or ful fil the promises given to the Danish people in connection with the adoption of the Single European Act.
Οι περι­φερειακοί στόχοι που απαιτούν διαφοροποιημένες ενέρ­γειες θα επιτευχθούν με τη συνδυασμένη παρέμβαση των ταμείων.
The fact that in addition mysterious agreements have been entered into here in Parliament in the hope that 260 votes will be found for the Vittinghoff report does not make the position any better.
Μια προσέγγιση αντίθετη προς αυτή θα παρα­γνώριζε τις απαιτήσεις της περιφερειακής ανάπτυξης.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection adopted certain improvements, which we would have voted for, but they were withdrawn.
Ως
I am
Είναι εύλογο ότι πρόκειται για μια κάθε άλλο παρά λογική αντιμετώ­πιση των προβλημάτων των λιγότερο αναπτυγμένων περι­οχών.
Of nitrogen pollution in Europe 50% is caused by motor vehicles. When the European Parliament adopted the first Sherlock report in 1984, it was a signal that Parliament was living up to its responsibility as the defender of environmental interests.
Είμαστε εξάλλου αντίθετοι στη δημιουργία ενός ενιαίου ταμείου για τους περιφερειακούς στόχους, που θα συγκέ­ντρωνε όλες τις αρμοδιότητες των τριών ταμείων που ήδη υπάρχουν.
Recommendation for the second reading (Doc. A 2185/87) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on the proposal from the Commission to the Council for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the mea sures to be taken against the emission of gaseous pollu tants from diesel engines for use in vehicles (Doc. C 2141/87)
πέμπτη δόση, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είχαν καλύψει ακόμα το κατώτατο όριο της ψαλίδας τους και κανένα κράτος μέλος δεν έχει φθάσει κοντά στο ανώτατο όριο.
But on the second reading of this report, the majority in Parliament bowed before the environmentally hostile interests of the motor industry.
Σε ό,τι αφορά το κατώτατο όριο, είναι φυσικό ότι όλα τα κράτη μέλη θα το φθάσουν, εφόσον βέβαια υποβά­λουν επαρκή αριθμό επιλέξιμων σχεδίων.
Parliament has today failed to send the necessary political signal to the people all over Europe who are fighting for abet ter environment.
Οι πιστώσεις που θα διατίθενται για κάθε έναν από τους πέντε στόχους θα περιέχονται, όπως είπα, στις πολυετείς προβλέψεις του προϋπολογισμού.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, these votes we are taking today are perhaps some of the most important we have ever had in Parliament.
Οι προβλέψεις αυτές θα αποτελούν δηλαδή έναν αποφασιστικό συνδετικό κρίκο ανάμεσα στις πολιτικές επιλογές και τη δημοσιονομική συγκεκριμενοποίηση τους.
It is the Single European Act which is taking effect and the questions we are dealing with here in fact relate to very important matters.
Η φύση των στόχων και οι πολιτικές αποφάσεις, θα καθορίζουν τη συμμετοχή σε κάθε έναν από τους στόχους των διαφόρων ταμείων.
It is very important therefore for people to be given an opportunity to state their views. These discussions must not be rushed through in this undemocratic way.
Αναφερθήκατε επίσης και στην προτεραιότητα όσον αφορά την κατανομή του περιθωρίου των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προ­γραμμάτων, σύμφωνα με τις πολιτικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σχετικά καθώς και τις διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού.
SQUARCIALUPI (COM), in writing. — (IT) We shall abstain on this report, which accepts in full the Luxembourg compromise that was the subject of so much criticism from many political parties in this Par liament.
Πρέπει να σας πω ότι ήδη για το 1987 και για την Ελλάδα και για τη Γαλλία η χρηματοδό­τηση των Μεσογειακών Προγραμμάτων οδηγεί από ό,τι φαίνεται σε μια ουσιαστική αύξηση του τμήματος της ψαλίδας που θα τους χορηγηθεί, σε σχέση με τα προηγού­μενα χρόνια.
We cannot, in fact, support the idea that something is better than nothing, when the attempts to improve this 'something' were given up, and given up at the last moment, after years of struggle.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επί­τροπο εάν οι παρατηρήσεις του, τις οποίες άκουσα πολύ προσεκτικά, έχουν το νόημα ότι η Επιτροπή επιμένει πως ορθά τοποθέτησε τα Highlands και τα Islands της Σκωτίας στον κατάλογο;
PRESIDENT. — I have said already, Mrs Hammerich, that this matter will be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in order to clarify that point and make sure that everybody understands the position very clearly.
Θα ήθελα να τελειώσω κύριε Πρόεδρε, τονίζοντας ότι ο κανονισμός-πλαίσιο εγγυάται μια μεγαλύτερη συγκέ­ντρωση της χρηματοδότησης στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
The Council's position is not a political document but an industrial agreement, which therefore satisfies the needs of industry but not those of the environment and of our citizens, which are in both cases attacked and harmed by poisonous air — especially in the large cities — and acid rain, with very serious consequences for human health and the environment.
Πρέπει όμως να τονίσω ότι ο διπλασιασμός της χρηματοδότησης των ταμείων θα επι­τρέψει επίσης τη σημαντική αύξηση της κοινοτικής παρέμβασης και στις άλλες περιφέρειες της Κοινότητας αλλά και στο πλαίσιο των άλλων στόχων.
The amendments that we wanted to table again — jointly with the Rainbow Group — were designed to salvage a political will that had got lost, and which had been abandoned by the majority of the Committee on the Environment and those same Members who had presented those amendments so enthusiastically.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, the environment committee has asked me to say to the House that at the meeting yesterday afternoon to which Mr Sherlock referred just now it also dis cussed the amendments.
Μέσα όμως στη σημερινή συζήτηση περιλαμβάνονταν και το θέμα της κατανομής των περιθωρίων του Περιφερειακού Ταμείου στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Λαμπρίας. Θα επιδι­ώξω να είμαι όσο γίνεται πιο σύντομος σχετικά με το θέμα αυτό.
This backtracking of positions, this refusal to support a text that could have been improved, and this sudden retreat from the field — these are things that I think will weigh on the credibility of this Parliament as a body capable of taking decisions that will lead along the road to an improvement in living and working conditions.
Μένουν ακόμα τρεις δόσεις — η έκτη, η έβδομη και η όγδοη — τις οποίες θα κατανείμει το ΕΤΠΑ.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I am still waiting for you to let me make my oral explanation of vote.
Δεύτερον, μέχρι σήμερα, μέχρι την
More time has been wasted, dis cussing whether or not to make the explanations of vote, than would have been needed actually to make them. I am still waiting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — I am very sorry, Mrs Squarcialupi, but we concluded the Sherlock report some time ago.
Α 2-194/87) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με την εφαρμογή των γεωργικών σταθερο­ποιητών.
I have already said it three times but I shall repeat it again: As there seems to be some misunderstanding on the interpretation of the Rules the matter will be referred to the Committee on the Rules of Procedure,
Αριθ. 2-358/155 που, σαν μαγικό ραβδί, θα δώσει τη λύση στα σημερινά προβλήματα.
No 2-358/155
Και μια άλλη παρατήρηση.
the Verification of Credentials and Immunities.
Επι­θυμώ να υπενθυμίσω, ως παράδειγμα, ότι τα πρόσφατα μέτρα για τη δωρεάν διανομή τροφίμων χρηματοδοτού­νται επίσης από το ίδιο ταμείο.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, before you proceeded with the recount, I was asking to speak in order to say that I had voted in favour but the electronic system failed to record it.
Εάν ήταν δυνατό να περιορίσουμε ή να συμπυκνώσουμε σε μια μόνο φράση την κοινή θέση της Επιτροπής Γεωρ­γίας σχετικά με το θέμα που μας απασχολεί, η διατύπωση θα ήταν: «ναι μεν.. αλλά...».
BEAZLEY, Peter (ED). — On a point of order, Mr President. I beg to suggest that the second vote was out of order and I request that the procedure be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for a decision.
Όλοι νοιώθουμε την ανάγκη ανάπτυξης νέων κοινοτικών πολιτικών που θα διαθέτουν τους απαραίτητους χρηματο­δοτικούς πόρους.
PRESIDENT. — Since such confusion has been created, I will put the Amendment No 2 to the vote again.
Δηλαδή, νομίζουμε ότι χωρίς την εισαγωγή των απαραίτητων διευκρινίσεων τιμωρούνται εξίσου όλοι οι γεωργοί, σε όλες τις περιφέρειες, σε όλους τους τομείς.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, might I, through you, ask Lady Elles how I can tell my machine is not working before I have voted?
Επιπλέον, οι σταθεροποιητές εισά­γουν ορισμένα στοιχεία αβεβαιότητας στη γεωργική δρα­στηριότητα — πράγμα που ενδεχομένως θα έχουμε την ευκαιρία να δούμε κατά την προσεχή σύνοδο ολομελείας.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I am most surprised to see a vote being taken a second time, some thing which never happens in this House!