natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-789/86) της κ. Van Hemeldonck και άλλων και (έγγρ.
Β 2­789/86) by Mrs Van Hemeldonck and others and (Doc.
Β 2-797/86) του κ. Cha­nterie και άλλων:
Β 2­797/86) by Mr Chanterie and others:
Καταστροφές στο γεωργικό τομέα — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Disasters in the agricultural sector — Motions for resolutions (Doc.
Β 2-731/ 86) των κκ. Navarro Velasco kai Arias Cañete, (έγγρ.
Β 2­731/ 86) by Mr Navarro Velasco and Mr Arias Cañete; (Doc.
Β 2-754/86) των κκ. Piquet και Pranchère, (έγγρ.
Β 2­754/86) by Mr Piquet and Mr Pranchere; (Doc.
Β 2-736/86) του κ. Hume, (έγγρ.
Β 2­736/86) by Mr Hume; (Doc.
Β 2-743/86) του κ. Mäher και άλλων, (έγγρ.
Β 2­743/ 86) by Mr Maker and others (Doc.
Β 2-775/86) του κ. MacSharry και άλλων, (έγγρ.
Β 2­775/86) by Mr MacSharry and others; (Doc.
Β 2-796/86) του κ. O'Donnell και άλλων, (έγγρ.
Β 2­796/86) by Mr O'Donnell and others; (Doc.
Β 2-773/86) του κ. Musso και άλλων, (έγγρ.
Β 2­773/86) by Mr Musso and others; (Doc.
Β 2-799/86) του κ. Debatisse και άλλων, (έγγρ.
Β 2­799/86) by Mr Debatisse and others; (Doc.
Β 2-776/86) του κ. Lalor και άλλων, (έγγρ.
Β 2­776/86) by Mr Lalor and others; (Doc.
Β 2-742/86) του κ. Vasco Garcia, (έγγρ.
Β 742/86) by Mr Vasco Garcia; (Doc.
Β 2-753/86) του κ. Miranda da Silva, (έγγρ.
Β 2­753/86) by Mr Miranda da Silva; Doc.
Β 2-777/86) του κ. Medeiros Ferreira και άλλων, (έγγρ.
Β 2­777/86 by Mr Medeiros Fer­reira and others; (Doc.
Β 2-737/86) της Λαίδης Elles και άλλων, (έγγρ.
Β 2­737/86) by Lady Elles and others; (Doc.
Β 2-741/86) της κ. Veil και του κ. Chinaud και (έγγρ.
Β 2­741/ 86) by Mrs Veil and Mr Chinaud and (Doc.
Β 2793/86) του κ. Croux και άλλων:
Β 2­793/86) by Mr Croux and others:
Δασικές πυρκαγιές — Προτάσεις ψηφί­σματος (έγγρ.
Terrorism — Motions for resolutions (Doc.
Β 2-732/86) της κ. Llorca Vilaplana, (έγγρ.
Β 2­733186) by Mr Prag; (Doc.
Β 2-756/86) της κ. De March και άλλων, (έγγρ.
Β 2­745/86) by Mr Arndt and others; (Doc.
Β 2-760/86) του κ. Antony και άλλων, (έγγρ.
Β 2­758/86) by Mr Antony and ■ others; (Doc.
Β 2-772/86) του κ. Musso και άλλων, (έγγρ.
Β 2­734/86) by Mr Zarges and others; (Doc.
Β 2-786/86) του κ. Ρωμαίου και άλλων, (έγγρ.
Β 2­762/86) by Mrs Veil and others; (Doc.
Β 2-798/86) του κ. Debatisse και άλλων Kat (έγγρ.
Β 2­771/86) by Mrs Ewing and others and (Doc.
Β 2-802/86) του κ. Duran I Lleida:
Β 2­779/86) by Mr Cervetti and others:
Τρομοκρατία — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Forest fires — Motions for resolutions (Doc.
Β 2-733/86) του κ. Prag, (έγγρ.
Β 2­732/86) by Mrs Llorca Vda­plana; (Doc.
Β 2-745/86) του κ. Arndt και άλλων, (έγγρ.
Β 2­744/86) by Mr Gaso­liba i Böhm and others; (Doc.
Β 2-758/86) του κ. Antony και άλλων, (έγγρ.
Β 2­7561 86) by Mrs De March and others; (Doc.
Β 2-734/86) του κ. Zarges και άλλων, (έγγρ.
Β 2­760/86) by Mr Antony and others; (Doc.
Β 2-762/86) της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
Β 2­772/86) by Mr Musso and others; (Doc.
Β 2-771/86) της κ. Ewing και άλλων και (έγγρ.
Β 2­786/86) by Mr Romeos and others; (Doc.
Β 2-779/86) του κ. Cervelli και άλλων:
Β 2­798/86) by Mr Debatisse and others and (Doc.
Β 2-739/86) της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών
Β 2­802/86) by Mr Duran I Lleida and others:
Α 2-96/86) του κ. Αναστα­σόπουλου, (έγγρ.
Nuclear energy — Motions for resolu­tions (Doc.
Β 2-730/86) του κ. Mattina και άλλων, (έγγρ.
Β 2­730/86) by Mr Mattina and others; (Doc.
Β 2-746/86) του κ. Turner, (έγγρ.
Β 2­746/86) by Mr Turner; (Doc. Β 2­794/86) by Mrs
Β 2-749/86) της κ. Bloch von Blottnitz και (έγγρ. Β 2-788/ 86) του κ. Wagner και άλλων: Mattina, Hughes, Turner, Sälzer, Schlei­cher, Bloch von Blottnitz, Wagner, Schmit,
Mrs Llorca Vilaplana; Mr Gasoliba i Böhm; Mrs De March; Mr Antony; Mr Musso; Mr Romeos; Mr Lambrias; Mr Monforte Arregui; Mr Bombard; Mr Robles Piquer; Mr Graziani; Mrs Dupuy; Mr Barros Moura; Mr Vazquez Fouz; Mr Pegado Liz; Mr Madeira; Mr Andriessen (Commission)
Αριθ. 2-342/222
Page 206
Waal και (έγγρ.
Transport (Doc.
Α 2-75/86) της κ. Braun-Moser:
A 2­95/86) (continuation): Mr Ebel; Mr Carossino; Mr Silva Domin­gos; Mr Musso; Mr Buttafuoco; Mr Van der
Αλιεία — Έκθεση (έγγρ. A 2-61/86) του κ. Vazquez Fouz: Vazquez Fouz, Gomes, Marck, Battersby, Gar­cia, Devèze, Σταύρου, Raftery, Cardoso E Cunha (Επιτροπή) 287
Fisheries — Report (Doc. A 2­61/86) by Mr Vazquez Fouz:
Πρόσληψη δοκίμων υπαλλήλων στις ανα­πτυσσόμενες χώρες — Έκθεση (έγγρ.
Recruitment of stagiaires to developing coun­tries — Report (Doc.
Α 2-57/86) της κ. Daly:
A 2­57/86) by Mrs Daly: Mrs Daly; Mr Price; Mrs Garcia Arias; Mr Christophersen (Commission)
Β 2-445/86) — 057/86) του κ. De Pasquale και άλλων προς την Επιτροπή:
A 2­83/86) by Mr Price: Mr Price; Mrs Daly; Mr Christophersen (Commission)
Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας — Έκθεση (έγγρ. Α 2-83/86) του κ. Price: Price, Daly, Christophersen (Επιτροπή) . . .
Hoff­mann; Mr Newton Dunn; Mr Rossetti; Mr Wijsenbeek; Mr Lalor; Mr Buttafuoco; Mr Fatous; Mr Ebel; Mr Comelissen; Mr Mal­let; Mr Clinton Davis (Commission) . . .
Ημιαγωγά προϊόντα — Έκθεση (έγγρ. Α 2-88/86) του κ. Turner: Turner, Herman, Hoon, Stauffenberg, Metten, Cardoso E Cunha (Επιτροπή) 297
Semiconductor products — Report (Doc.
Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων — Έκθεση (έγγρ. Α 2-94/86) της κ. Caroline Jackson:
Mafia in Europe — Oral question with debate (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. SIEGBERT ALBER
European Convention for the Protection of Vertebrate Animals — Report (Doc.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ALBER
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(The sitting was opened at 10 a.m.)1
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, σαν σήμερα πριν από 13 χρόνια ανατράπηκε με στρατιωτικό πραξικόπημα στο Σαντιάγο της Χιλής ο δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος Αλλιέντε και η κυβέρνηση του.
Mr Schwalba­Hoth (ARC). — (DE) Mr President, 13 years ago today in Santiago the democratically elected President Allende and his government were overthrown by a military putsch.
Ο πρόεδρος Αλλιέντε δολοφονήθηκε.
President Allende was murdered. On behalf of the members of my group
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, είχαμε συμφωνήσει χθες μεταξύ μας να σας υπενθυμίσω ότι εδώ και 13 χρό­νια ανατράπηκε στη Χιλή μια δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνησι, και ότι έκτοτε οι δημοκράτες βρίσκονται εκεί στην αντιπολίτευση και υποδουλωμένοι σε μια στρατιω­τική χούντα.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, we arranged yesterday that I would notify you today that a demo­cratically elected government was overthrown in Chile 13 years ago and that ever since then democrats in Chile have been in the opposition and oppressed by a military junta.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι βρίσκονται σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τέσσερις εκπρόσω-
May I therefore ask you to make clear how and by what unequivocal means Parliament has demonstrated its support for the democratic opposi­tion in Chile to date.
Lentz-Cornette (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας ρωτήσω τι σημαίνει αυτός ο εξαεριστήρας εκεί μπροστά μας.
May I point out that four repre­sentatives of the democratic opposition are present today in the European Parliament: Horacio Hormaza­bal, representative of the Radical Party of Chile, Jorge
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Υποβολή εγγράφων — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών στο γενικό προϋπολογισμό για το 1987: βλέπε Συνοπτικά Πρακτικά.
Approval of Minutes — Documents received — Deadlines for tabling amendments to the draft general budget for 1987: see Minutes.
Αυτό συμβαίνει ακριβώς τώρα και το αποτέλεσμα θα σας ανησυχήσει ασφαλώς λιγότερο από την όψη της συσκευής.
Montez, Member of the Communist Party of Chile, Daniel Salinas, former Member of the Socialist Party of Chile, and Rodolfo Sequel, representative of the Christian Democratic Party in Chile.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
motion for a resolution (Doc.
Β 2-742/86) του κ. Vasco García, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τη διάθεση κοι­νοτικής βοήθειας για την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κυκλώνες στις Αζόρες'
Β 2­775/86) by Mr MacSharry and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the worsening crisis facing Irish farmers fol­lowing the second disastrous summer in succes­sion;
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the left) motion for a resolution (Doc.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
President. — Thank you Mr Arndt. I fully agree with what you have said.
Καταστροφές στο γεωργικό τομέα
Let us therefore simply endorse the statement by Mr Arndt.
Β 2-777/86) του κ. Medeiros Ferreira, εξ ονόματος της Ομάδας του Δημοκρα­τικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού, για την κακοκαιρία στις Αζόρες'
Β 2­773/86) by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on damage caused by drought in the Mediterranean regions; motion for a resolution (Doc.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφο­φορία επί:
Β 2­799/86) by Mr Debatisse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the consequences of the drought in France;
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
Mrs Lentz­Cornette (PPE). — (DE) Mr President, I would like to ask you what all this air blowing about is for.
Β 2-737/86) της Λαί­δης Elles και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών, για την καταπολέμηση των ακρι­δών '
Is it really absolutely necessary, I wonder, for chemical apparatus to be set up here, and I would ask that this Parliament remain a parliament.
Β 2-731/86) των βου­λευτών Navarro Velasco και Arias Cañete, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις σοβα­ρές ζημιές που έπληξαν τον τομέα των δημητριακών της ισπανικής γεωργίας'
Β 2­776/86) by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the disastrous hurricane and storms which struck Ireland on 5, 25 and 26 August 1986;
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
President. — Mrs Lentz­Cornette, at the request of some of our colleagues, regular measurements are being taken here in the Chamber of the formaldehyde level.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
(Applause) motion for a resolution (Doc.
Β 2-754/86) των βου­λευτών Piquet και Pranchère, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμουνιστών και Προσκειμένων, για τις δραματι­κές επιπτώσεις της ξηρασίας για τη γεωργία ορισμένων περιοχών '
Β 2­742/86) by Mr Vasco Garcia, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Group, on the granting of Community aid to repair the damage caused by the cyclone in the Azores ;
Β 2-736/86) του κ. Hume, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη γεωργική κρίση στην Ιρλανδία'
Β 2­753/86) by Mr Miranda da Silva, on behalf of the Communist and Allies Group, on the damage caused by the storm in the Azores;
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
Disasters in the agricultural sector
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
President. — The next item is the vote on the motion for a resolution (Doc.
Β 2-743/86) του κ. Mäher και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τις επιπτώ­σεις των μετεωρολογικών συνθηκών στις εσοδείες'
Β 2­777/86) by Mr Medeiros and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on storms in the Azores;
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
Β 2­731/86) by Mr Navarro Velasco and Mr Arias Cañete, on behalf of the European Democratic Group, on the ser­ious damage to the cereal sector in Spain; motion for a resolution (Doc.
Β 2-796/86) του κ. D'Donnell και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κρίση στη γεωρ­γία της Ιρλανδίας, που επιδεινώνεται λόγω των κακών καιρικών συνθηκών '
Β 2­737/86) by Lady Elles and others, on behalf of the European Democratic Group, on a war against locusts;
Β2-731/86, Β2-754/86, Β 2-736/86, Β2-743/86, Β 2-775/86, Β2-796/86, Β2-773/ 86, Β 2-799/86 και Β 2-776/86, την τροπολογία αριθ. 1 ('), που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Β 2­754/86) by Mr Piquet and Mr Pranchère, on behalf of the Com­munist and Allies Group, on the drought affecting farming in certain regions; motion for a resolution (Doc.
Β 2742/86, Β 2-753/86 και Β 2-777/86, καθώς και τις προτά­σεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-737/86, Β2-741/86 και Β 2793/86)
Β 2­741/86) by Mrs Veil and Mr Chinaud, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on Community involve­ment in measures to halt the proliferation of locusts in Africa;
Β 2-799/86) του κ. Debatisse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις συνέπειες της ξηρασίας στη Γαλλία'
Β 2­736/86) by Mr Hume, on behalf of the Socialist Group, on the agricultural crisis in Ireland;
Β 2-776/86) του κ. Lalor και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Δημοκρα­τικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού, για τον καταστροφικό κυκλώνα και τις καταιγίδες που έπληξαν την Ιρλανδία στις 5,25 και 26 Αυγούστου 1986'
Β 2­743/86) by Mr Maher and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the effect on crops of recent weather conditions; motion for a resolution (Doc. Β 2­793/86) by Mr Croux and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Community's reaction to the recent natural disasters in Africa and their effects on the human and animal popula­tions.
Κατανοώ πλήρως τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η προεδρία ως προς την κατάρτιση του πίνακα των επικαί­ρων και επειγόντων θεμάτων.
Β 2-734/86 by Mr Zarges and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the creation of an 'Anti-terrorism Bureau' in the EC and of 'Europol';
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε Provan, γι' αυτή την πολύ λογική υπόδειξη.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, since we are adopting the unusual practice of taking a long list of motions without discussion, could Parliament be told whether the Commission will make a statement in adv­ance of voting or not?
Θα μεριμνήσουμε γι' αυτό.
I think it would be very useful for the Commission to make such a statement.
Τρομοκρατία
Doc. Β 2-762/86 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on terrorism;
Ωστόσο, ενώ ο αριθμός των τρομοκρατικών ενεργειών αυξάνεται αδυσώπητα, οι κυβερνήσεις μας συζητούν, αμφιταλαντεύονται και χρο­νοτριβούν.
President. — Mr Clinton, that might be useful but it would not be the custom and would deviate from our agreement.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
Doc. Β 2-771/86 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on terrorist attacks;
— έγγρ.
Doc.
Β 2-733/86 του κ. Prag, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τον πιθανό ρόλο της Λιβύης σε μελλοντικές τρομοκρατικές ενέργειες'
Β 2-779/86 by Mr Cervetti and others, on the resurgence of international terrorism.
Β 2-745/86 του κ. Arndt και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις τελευταίες αραβικές τρομοκρατικές ενέργειες και την όξυνση της διαμάχης μεταξύ ΗΠΑ και Λιβύης'
Β 2-731/86, Β 2-754/86, Β 2-736/86, Β 2-743/86, Β 2-775186, Β 2-796186; Β 2-773186, Β 2799/86 and Β 2-776/86, Amendment Nol1replacing motions for resolutions Doc. Β 2-742/86, Β 2-753/86 and Β 2-777/86 and motions for resolutions Β 2-737/86, Β 2-741/86 and Β 2-793/86)
Σε διεθνές επίπεδο, πιστεύω ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υποστηρίξουν τη θέση των Αμερικανών συμμάχων μας καταδεικνύοντας ότι η τρομοκρατία δεν αποφέρει αποτέ­λεσμα.
Mr Prag (ED). — Mr President, what combination of evil forces is it, one wonders, that impels human beings to slaughter, maim and destroy wilfully and indiscriminately other human beings, innocent men, women and children whose only misdemeanour has been to be in a certain place, a synagogue, an aero­plane or a street at a certain time?
Δεν μπορούμε να περιμένουμε από τις Ηνωμένες Πολιτείες να αναλάβουν τον κύριο όγκο της τεράστιας προσπάθειας που απαιτείται για την προστασία της Δύσης, ούτε, παράλληλα, να κατακρίνουμε την Αμερική και τις αμερικανικές μεθόδους όταν εμείς οι ίδιοι στην Ευρώπη δεν κατορθώνουμε να δράσουμε από κοινού.
Mr Provan (ED). — On a point of order, Mr Presi­dent, I very much understand the difficulty that the presidency is in during the consideration of matters for urgent debate in this House. However, I would submit that the procedure that we have just been through makes a mockery of Rule 49, which provides that we can put certain matters on the register.
Αυτό ισχύει για τη Λιβυή αλλά και για τη Συρία και το Ιράν, τους κυριότερους τροφοδότες, εκπαιδευτές και χρη­ματοδότες της διεθνούς τρομοκρατίας.
I would ask you, as President in the Chair at the present time, to refer the use of Rules 47, 48 and 49 to the Bureau for further scrutiny to make sure that the Rules of Proce­dure of this House are actually adhered to properly.
— έγγρ.
It will be done.
Η Ευρώπη περιμένει δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We have the European Community, a unique struc­ture, indeed the only international structure with the legal power and instruments to make international act­ion effective.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει νόμιμα και ουσιαστικά πλαίσια για δράση.
Yet while the number of terrorist crimes mounts relentlessly, our governments talk, dither and dawdle.
Και καλώ τις κυβερνήσεις να τα χρησιμοποιή­σουν.
One can recite again the list of failures, of good intentions and ineffectual actions.
Γι' αυτό υπάρχει, άλλωστε το Κοινοβούλιο.
Who remem­bers now the European Convention of January 1977, the International Agreement on Terrorism of 1979, the Dublin Agreement between the Member States?
Ενεργήστε συντονισμένα και αποτελεσματικά!
This Parliament itself has put into the Good Book for favourable consideration when its Members reach the pearly gates, possibly as the result of terrorist attack, resolution after resolution against terrorism.
Αυτός ήταν ανέκαθεν ο στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— έγγρ.
— Doc.
Β 2-762/86 της κ. Veil και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την τρομοκρατία'
Β 2-733/86 by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on a possible Libyan role in future acts of terrorism;
Β 2-771/86 της κ. Ewing και άλλων, εξ ονόματος του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπι­σμού, για τις τρομοκρατικές ενέργειες'
Β 2-745/86 by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the latest Arab terrorist attacks and the heightening of the con­flict between the USA and Libya;
Β 2-779/86 του κ. Cervetti και άλλων, για την αναθέρμανση της διεθνούς τρομοκρατίας.
Β 2-758/86 by Mr Antony and others, on behalf of the Group of the European Right, on severing relations with terrorist States;
Ώσπου να το ανακαλύψουμε και να βάλουμε τέλος στην τρομοκρατία, μέσα στην καρδιά και το μυαλό
I myself have twice set out in this House the view of my group that we need a joint anti-terrorist staff at European Community level, fully computerized and able to communicate directly with the national anti-terrorist staffs.
Ουσιαστικά, κάθε μήνα αυτής της χρονιάς και της προη­γούμενης, καθώς και το Νοέμβριο του 1984, το Σεπτέμ­βριο του 1982, το Κοινοβούλιο έκανε έκκληση στα κράτη μέλη να δράσουν από κοινού και αποφασιστικά.
Amendment tabled by Mr Miranda da Silva on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Vasco Garcia on behalf of the Liberal and Democratic Group and Mr Medeiros Ferreira on behalf of the Group of the Euro­pean Renewal and Democratic Alliance.
Χρει­αζόμαστε ένα καλύτερο, αυτοματοποιημένο, σύστημα ανταλλαγής επιλεγμένων πληροφοριών μεταξύ των
We must resolve once and for all the question of polit­ical asylum, still with us despite all the partial agree­ments of recent years. No one who uses, advocates or
Prag αρχών ασφαλείας των κρατών μελών.
Prag organizes violence should be given political asylum or protected from extradition.
Πρέπει να δώσουμε μια για πάντα λύση στο πρόβλημα του πολιτικού ασύλου, που παραμένει ανοικτό, παρά τις μερικές συμφωνίες των τελευταίων ετών.
But let us not kid ourselves: there are countries that have been promoting this idea for some years, but these very same countries that have openly declared their support for international cooperation, in the end, have shown themselves reluctant to go beyond what are little more than token measures.
Δεν πρέπει να παρέχεται πολιτικό άσυλο ή προστασία από την έκδοση σε όποιον χρησιμοποιεί, υποστηρίζει ή οργανώνει πράξεις βίας.
What we need to help us combat problems like terrorism is a European legal area. We need to equip ourselves with the resources, with inter national agreements — like the European Convention — to eradicate terrorism, with working parties like those of Trevi, Bern and Vienna; but what we need most of all is to turn words into actions and for the countries of the Community to introduce effective measures that will halt the spread of terrorism, this modern-day cancer that threatens to undermine our democratic institutions.
θούν φαινόμενα όπως αυτό που μας απασχολεί.
Internationally I believe the Member States must support our American allies in showing that terrorism does not pay.
Το Συμβούλιο Υπουργών οφείλει να ανταποκριθεί στην ανησυχία των πολιτών της Ευρώπης και να αναλάβει αμέ­σως αυτό το έργο.
The Council of Ministers must act to allay the fears of the European peoples and come to grips with the problem without delay.
Lc Pen (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, δεν αρκούν οι καλές προθέσεις για να πάμε στον παράδεισο, αφού ο καθένας γνωρίζει ότι η κόλαση είναι γεμάτη καλές προθέσεις.
Mr Le Pen (DR). — (FR) Mr President, colleagues, if we want to go to heaven, good intentions are not enough, as we all know that the path to hell is paved with good intentions.
Planas Puchades (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, οι εγκλημα­τικές ενέργειες που διαδέχθηκαν η μία την άλλη αυτές τις τελευταίες ημέρες στο Καράτσι, στην Κωνσταντινούπολη και το Παρίσι, για να αναφέρω μόνο μερικούς από τους τόπους όπου η τρομοκρατική δράση έχει εκδηλωθεί με ιδιαίτερη ένταση, προκαλούν τον αποτροπιασμό της Σοσιαλιστικής Ομάδας, στο όνομα της οποίας ομιλώ ενώ­πιον αυτής της Συνέλευσης, και την ομόφωνη αποδοκιμα­σία εκ μέρους αυτού του Κοινοβουλίου.
Mr Planas Puchades (S). — (ES) Mr President, the criminal attacks carried out lately in Karachi, Istanbul and Paris, to mention just some of the places where terrorists have struck with particular ferocity, have aroused deep revulsion among members of the Social ist Group, on whose behalf I now speak, and are universally condemned by this Parliament.
Από τότε που είμαι σ' αυτή τη Συνέλευση, ακούω κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, να καταδικάζουν την τρομο­κρατία, την ξηρασία, τα τροχαία ατυχήματα, με λίγα λόγια να εκφράζουν περισσότερο επιθυμίες παρά βουλή­σεις.
Since I have been present in this Assembly, I have heard terrorism, drought, and road accidents all con demned with varying degrees of eloquence — in short, I have heard far more vague desires than real will to act being expressed.
Είμαστε εντελώς ανήμποροι, αν όχι συνεργοί — ακούσιοι βέβαια — μπροστά στην άνοδο της τρομοκρα­τίας, η οποία έρχεται πλέον να ξεπεράσει τα όρια που θεωρούσαμε ανυπέρβλητα.
We are completely powerless, when we are not actually a party — albeit an unwilling one — to the upsurge in terrorism.
Καθώς επιτίθε­νται χωρίς σεβασμό, στα διάφορα κράτη του κόσμου, σε κοινότητες γυναικών κι ανδρών που προσεύχονται, οι τρομοκράτες, χωρίς αμφιβολία άθεοι επαναστάτες, προ­κάλεσαν τον ίδιο τον Θεό, αλλά συγχρόνως — Kt αυτό είναι που μας αφορά — τον πολιτισμό.
From what used to be the exclusive domain of alienated groups in their struggle against society, terrorism has gradually permeated society, to the point where it has become a means, for certain States, to impose their political will by attacking those groups which civilized societies have until now zealously guarded — the weak, women and children in other words.
Γνωρί­ζουμε όμως επίσης ότι δεν υπάρχουν μαγικές συνταγές για την επίλυση του προβλήματος μέσα σε μια νύχτα και ότι, πάνω απ' όλα, τίποτε δεν μπορεί να γίνει έξω από τους κανόνες του Κράτους Δικαίου ή από τις ρυθμίσεις του διεθνούς δικαίου.
By making these cowardly attacks, in many different countries around the world, on groups of men and women at prayer, the terrorists have, as the atheistic revolution aries which they undoubtedly are, thrown down a challenge to God himself, but also — and this is what concerns us — to civilization.