natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνε­πώς, θα ήταν λανθασμένη η αντίληψη ότι μόνον ο έλεγ­χος των δαπανών μέσα από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορεί να πετύχει τον επιδιωκόμενο στόχο.
In response to this, I wonder how it is possible to deny the reality, or at least the situation that has prevailed since 1981: there has been a ceiling on the Community budget, set at 1% and then 1.4% of VAT. That is a reality.
Πρέ­πει λοιπόν να ληφθεί περισσότερο υπόψη το τμήμα «Προ­σανατολισμού» που θα πρέπει να παίξει το ρόλο του στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
And if there is one central concern actuating the Commission in its approach it is the concern to put an end to this artificial situation, to restore some room for manoeuvre for the pursuit of Community policies by significantly raising the overall ceiling on resources over the years to 1992.
Μ' άλλα λόγια — και τελειώνω στο σημείο αυτό — είναι καιρός το τμήμα «Προσανατολισμού» του ΕΓΤΠΕ να πάψει να είναι ο φτωχός συγγενής των διαρθρωτικών ταμείων και να πάρει τη θέση που του αρμόζει για την επιτυχία της ανα­διοργάνωσης της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Moreover, if I have correctly understood your Committee's pro posal on the interinstitutional agreement, Parliament too is about to propose its own arrangements for applying ceilings, which differ from the Commission's in two respects: first, the ceiling would be set in a framework other than that of the decision on own resources and, secondly, it could be exceeded, subject to the agreement of the Council acting unanimously and of Parliament acting by a qualified majority. When these two points are borne in mind, I think you will agree that Parliament's proposal is in fact not very different from the Commission's.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
For my own part, I am more than happy to examine your suggestion, and we shall be able to discuss it in committee.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Introducing GNP in one form or another is essential for this purpose.
Στην έρευνα δεν δίνεται η θέση που της αξίζει αν λάβουμε υπόψη ότι με το προβλεπόμενο 3 °/ο του προϋπολογισμού, δεν αυξάνεται στην πραγματικότητα η χρηματοδοτική
According to a second criticism, the Commission's proposals on revenues — and in particular the creation of a fourth source of income — would be a retrograde step for the development of the Community's financial
Chiabrando δυνατότητα γι' αυτόν τον τομέα.
Delors the meeting between our two delegations last week, on 11 November.
για την εργασία που επιτέλεσαν.
It may also be necessary for European industry to devote much greater resources and capital than it does today to the development of research and technology.
Τα σημεία αυτής της προτάσεως ψηφίσματος αναλύθηκαν επί μακρόν από τους ομιλητές, και τους εισηγητές επί της ουσίας ή γνω­μοδοτήσεως.
It is necessary if Europe's industry is to compete with the industries of tomorrow, particularly in Japan and the USA.
Θα επανέλθω σ' αυτά για να τονίσω μόνο αυτά τα γενικά χαρακτηριστικά.
It is something which, over and above a readily accessible home market with strong purchasing power, requires both money and new thinking as well as the ability in the Member States to look beyond narrow national interests.
Η χρηματοδότηση αυτή αφορά, ειδικότερα, τη συμμετοχή στο πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ.
And I mean a single budget for an integrated pro gramme, not separate budgets. A single budget administered according to the most efficient rules — just like a national budget.
Περιμένουμε συνεπώς και από την Επιτροπή να εφαρμόσει τις προτάσεις της σχετικά με τις νέες μορ­φές χρηματοδότησης της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
A single budget which, through its income and expenditure, reflects a philosophy of solidarity among Member States and regions and a clear vision of what the Community wants to achieve through its internal and external policies. On the latter point, we attach great importance to your proposals on development aid policy.
Αρχικά, την πλήρη υποστήριξη που παρέχουμε στις προ­τάσεις Delors και στην εφαρμογή τους.
If our Community is to retain its very central position in Europe, we must change our scheme of priorities on a broad front.
Στο σύνολο τους, οι προ­τάσεις σας κύριε πρόεδρε της Επιτροπής μας ικανοποι­ούν.
It is, in the most pro found sense, what underlies the whole financing reform we are now discussing.
Κατόπιν, για να τονίσω ότι πρόκειται για ένα ενιαίο σύνολο.
I would therefore say that your Committee on Budgets has carried through a political task, in the noblest sense of the term.
Ίδιοι πόροι, δημοσιονομικός κανονισμός, ανα­διάρθρωση των ταμείων, σταθεροποιητικοί μηχανισμοί του προϋπολογισμού: αφαιρέστε ένα απ' αυτά τα στοι­χεία και τα πάντα σταματούν.
Taking account of the reports submitted on behalf of the other committees, which we shall be examining later, I appreciate that, in the very limited time available, Parliament has completed a really thorough job making an essential contribution to the debate leading up to what I have called 'Europe's great appointment with itself'.
Υποστηρίζουμε μια πειθαρχία που θα καθορίζεται και από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής με βάση τις πενταετείς προβλέ­ψεις της Επιτροπής.
It is thus absolutely crucial to the continued develop ment of the Community that the discussions in pro gress on a financing reform should reach a conclusion very rapidly and should conclude with a result so com prehensive as to allay all fears over the future develop ment of the Community into the beginning of the next decade.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση όμως, δεν πιστεύουμε στη βιωσιμότητα του συστήματος που προτείνει η Επιτροπή και ιδιαίτερα στην αντίφαση που διαπιστώνουμε μεταξύ των ετήσιων ανωτάτων ορίων και της αναγκαίας ελαστικότητας διαχείρισης του συστήμα­τος.
It is the very definite conviction of the Danish Presidency that the European Council at the forthcoming meeting in Copenhagen must finally lay down the necessary political parameters for such a comprehensive reform and give it the precise formulation needed for the necessary follow-up legislation to be drafted in the first quarter of 1988, so that it will be possible for the final result to be put into effect retroactively to 1 January 1988.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ), εισηγήτρια γνωμοδό­τησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ως εισηγή­τρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνερ­γασίας, θα ήθελα να είμαι σύντομη.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, by adopting the Single European Act, the European institutions opened a new door.
Η κατάρτιση ενός προϋπολογισμού για το Ευρωπαϊκό Ανα­πτυξιακό Ταμείο από μόνη της, δεν αποτελεί εγγύηση για μία αύξηση των μέσων.
A new door which promises the citizens of Europe fresh progress in the process of European integration.
Ελπίζουμε ότι το κείμενο αυτό θα εξεταστεί με την δέουσα σοβαρότητα και ότι τοιουτοτρόπως το κεί­μενο του εγγράφου COM(87) 101, το σχετικό με την ανα­πτυξιακή βοήθεια, θα εγκαταληφθεί οριστικά.
In so doing we all joined in holding out to the citizens of Europe the prospect of a genuine internal market, free from bar riers to trade, of much more extensive cooperation in research and technology between the countries of Europe, of a common environment policy and of a much greater degree of consistency between the var ious regions of the Community.
Κατά την εξέταση των προτάσεων σας, κύριε Πρόεδρε, δείχνοντας σοβαρότητα και υπευθυνότητα, δικαιολο­γούμε, νομίζω, την εμπιστοσύνη που μας έδειξαν με την ψήφο τους.
If we miss this opportunity, the process will lose momentum for many political reasons, and I do not need to say much in this House on how the Com munity's internal political situation will stand in such circumstances.
Τώρα βασιζόμαστε στην Επιτροπή για να προωθηθούν αυτές οι κοινές ιδέες.
I think that everyone can form an opinion on how such a fiasco will be seen in a wider political context.
(Χειροκροτήματα)
We all agree about that.
Η έκθεση που υπέβαλε ο κ. Baron Crespo με τους κκ.
But now we must get together and talk about how we can pay for all those things to be brought to fruition.
Dankert, Langes, Price και τις κυρίες Barbarella και Scrivener, αποτέλεσε αντικείμενο πολύωρων συζητή­σεων στην ομάδα εργασίας η οποία αφιέρωσε στην έκθεση αυτή έντεκα συνεδριάσεις.
The question today is whether the institutions will also be ready to make the necessary financial resources avail able to the Community to make possible the achieve ment of these great common objectives.
Και στο πλαίσιο της επιτροπής αφιερώσαμε επίσης τέσσερις πλήρεις συνεδριά­σεις.
For we must bear in mind that the creation of a genuine internal market is not enough in itself, if the Community is to retain its position as one of the world's leading trading blocs.
Delors πολογισμού επίτροπος, κ. Christophersen, να απαντήσει μετά τις παρεμβάσεις των εκπροσώπων των διαφόρων πολιτικών ομάδων.
Ellemann-Jensen to admit that we cannot even solve the small, routine internal problem of sharing a bill between us.
Σας εξήγησα τους λόγους αυτής της επιλογής στις 18 Φεβρουαρίου 1987.
I think that Parliament's reply was important because it involved a joint effort by all the parliamentary groups.
Από την άλλη πλευρά η Επιτροπή είναι επίσης ευχαριστη­μένη για την ευρεία υποστήριξη πολλών σημείων των προτάσεων της.
I can assure Parliament that the Danish Presidency, for its part, is ready to introduce the final discussions of substance arising from the conclusions of the European Council meeting in Brussels and the proposals put forward by the Commission.
Από αυτή την άποψη η Επιτροπή χαίρεται για τις συχνές επαφές που είχαμε σε όλα τα επίπεδα με το Κοινοβούλιο για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Given the time restrictions, I would like to point out that this question will be dealt with by Messrs Dankert and von der Vring on behalf of the Socialist Group.
Σας υπενθυμίζω εξάλλου, ότι κατά την έναρξη των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα μιλήσει ο πρόεδρος σας, ο Λόρδος Plumb.
However, I think that I should highlight the import ance of the change of approach in interinstitutional relations, since this means that the institutions with authority for the budget are showing greater responsibility towards the citizens of the Community.
Όσον αφορά, κατ' αρχήν, την κατανομή των πόρων, πρό­κειται κατά πρώτο λόγο για την προσπάθεια που πρέπει να καταβάλει η Κοινότητα για να πετύχει μέχρι το 1992 μια νέα ισορροπία στη διάρθρωση των δαπανών της.
In conclusion I would emphasize that, in my considered opinion, it is possible to achieve a positive result in Copenhagen. That is my assessment, after the very thorough and very detailed work which has been done to settle the various interrelated issues which go to make up the problems.
Εννοώ την πρόταση μας για την αύξηση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων και για τον καλύτερο έλεγχο της εξέλιξης των γεωργικών δαπανών.
There are of course many interrelated problems and some very complex prob lems, but a comprehensive solution is possible.
Στις 18 Φεβρουα­ρίου σας είχα πει ότι χρεάζεται περισσότερη συνοχή, περισσότερη πειθαρχία.
How ever, a comprehensive solution requires that all the Member States accept that they cannot each have 100% satisfaction of their wishes.
Είμαι ευγνώμων στις κυρίες Scri­vener και Barbarella που καθόρισαν με τόση ακρίβεια τους στόχους των δύο αυτών τομέων.
In other words it is a question of political will, and here I am sure that we can enlist the support of Parliament in harnessing that political will to our common European wagon.
Δεύτερον, η σφαιρική αντίληψη της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The budget must be understood in global terms and, in my opinion, the Community budget must move towards greater solidarity and justice.
Τους ευχαριστώ για την ποιότητα της εργα­σίας τους και για την πολύ θετική και έγκαιρη συμβολή τους — πράγμα που δεν ήταν εύκολο — στη συζήτηση για το μέλλον του κοινοτικού προϋπολογισμού, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
There is genuine agree ment on controlling agricultural expenditure, on introducing the principle of stabilizers — even though perhaps the methods are open to discussion — and on reorientating the agricultural policy as a whole.
Είναι πολλοί και σημαντικοί οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τα κείμενα τα οποία έχουν υποβληθεί προς έγκριση σας.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I would like to express my satisfaction at the broad agreements recorded in the speech by the Commission and the Council, however I do not want to exaggerate them.
Οι λίγες διαφορές απόψεων που υπάρχουν για ορισμένα σημεία μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής είναι περιορισμένης σημασίας και δεν νομίζω ότι αποτελούν διαφορές ουσίας.
I think that there is still ample scope for joint reflection and dialogue, particularly with the Council, which only remembered the Parliament in the last sen tence of its speech.
Πρόκειται το δίχως άλλο για ένα από τα πιο δύσκολα σημεία, τα πιο ασαφή, όπως υποστηρίζουν πολλοί.
The Baron report is important in its own right and also because the budgetary and financial question is the main item to have been forgotten in the Single Act,
Delors επιτρέψουν την εκτίμηση των περιφερειακών ανισοτή­των.
Our group is still very concerned over the effects which the proposed agricultural stabilizer mechanisms will have on farmer's incomes.
φορίες ώστε να μπορέσουν να προσαρμοστούν κατάλ­ληλα και έγκαιρα.
Mr President, I conclude with the hope that we shall give a clear ruling today and that the Copenhagen summit on St Nicolas day will pull a pleasant surprise out of the bag for Europe.
Τα έχει ήδη λάβει υπόψη της για τον καθορισμό των καθυστερημένων περιοχών, και θα τα λάβει υπόψη της για τις βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή.
system of Community resources is very regressive, our objective is for it to be progressive.
Στον τομέα όμως αυτό δεν πρέπει οι προτάσεις μας να παγώσουν εκ των προτέρων.
At the moment, the various solutions are somewhere between the two.
Πρέπει να διατηρηθούν τα ποιοτικά στοι­χεία, κυρίως μέσω αποτελεσματικών και διεξοδικών ανα­λύσεων, που και αυτές βασίζονται εν μέρει σε μακρο­οικονομικά κριτήρια.
These are necessary steps, but we will always be in favour of increasing the rate of progressiveness, or however you would like to call it, of the Community's income and taxes, so that the citizen becomes the essential part of both Community public expenditure and income.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η αντί­ληψη μας για τις κοινοτικές πολιτικές βασίζεται στην ευρεία αποκέντρωση των δράσεων και των πολιτικών, ώστε να αποφευχθεί κάθε γραφειοκρατική κατάχρηση.
Therefore we believe that the individual, his level of income and his purchasing power must form the basis of the European Community's own resources in the future.
Αυτό είναι πολύ βασικό για την αξιοπιστία της μεταρρύθμισης των οικο­νομικών της Κοινότητας.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, there are three points which I wish to discuss on behalf of the EPP group.
Τέταρτον, οι απαραίτητες συνεργασίες.
PROUT (ED). — Mr President, the two questions that will be posed to the Heads of State at the Copenhagen Summit are very simple ones.
Αυτό είναι το σύνολο, και το τονίζω, που αποτελεί τη βάση της Ενιαίας Πράξης.
Secondly, if they can, have they the will and the imagination to establish a new agenda that will put the Community in the family of superpowers in the 1990s?
Εννοώ τις αναγκαίες αλλαγές, τα ποσοτικά μέτρα, την άμεση ενίσχυση του εισοδήματος, καθώς και την προτεραιότητα που πρέπει να δίνεται στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
There are the unsatisfactory arrangements con cerning cereals and the Commission acknowledged that earlier this week by introducing some new initiatives on set-aside. Then there is the more general problem about sustaining a system of agricultural management by intervention in a world where the dollar is still fluctuating against European currencies.
Δέχομαι συνεπώς την πρόταση που διατυπώ­νεται προς το σκοπό αυτό στην έκθεση σας.
I also realize that this amendment comes at a bad time, particularly for the countries which are going to pay more and which are faced with the difficult task of bringing national budget deficits down to acceptable levels.
Τρίτον, η φιλοσοφία των διαρθρωτικών ταμείων.
Those matters aside, to achieve success on the Delors' package at Copenhagen would be a truly astonishing achievement.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα η πλήρης υποστήριξη από το Κοινο­βούλιο των προτάσεων της Επιτροπής, οι οποίες προτά­σεις, το υπενθυμίζω, έλαβαν την σαφή έγκριση του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών.
It would put behind us all those prob lems that have poisoned relations between Member States over the last five or six years and have done so much to discredit us in the eyes of the citizens of Europe.
Στα ίδια πλαίσια, για μας είναι σημαντικό να έχουμε τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής Προϋπολογισμών όσον αφορά την αντικατάσταση του συστήματος προκαταβολών του ΕΓΤΠΕ με ένα σύστημα αποζημιώσεων.
This requires a multiannual budget which can be adjusted annually, but it is a financial framework which cannot be determined by the Council unilaterally. It will have to be established by the budgetary authority, the Council and the Parliament together, in consultation with the Commis-
Αν τα κράτη μέλη, και στο σημείο αυτό δεν υπήρχαν δια­φορές μεταξύ των έντεκα και του δωδεκάτου κράτους μέλους, δεν αναθεωρήσουν τα όσα έχουν ήδη δεχτεί, στην Κοπεγχάγη θα πρέπει μόνο να αποφασιστεί το ποσό των οικονομικών πόρων που θα διατεθούν στα διαρθρωτικά ταμεία.
The issue that confronts the Community, I repeat, is very simple: do we wish to take our place in the family of political and economic superpowers in the 1990s or do we wish to condemn ourselves to the status of a client continent?
Πέμπτον, η αύξηση των ιδίων πόρων.
Thirdly, the allocation of expenditure.
Delors δικαιότερο το σύστημα χρηματοδότησης της Κοινότητας, δηλαδή να εναρμονιστούν οι εισφορές των κρατών μελών στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού ανάλογα με το επίπεδο των πόρων τους» !
DE PASQUALE (COM). — (IT) Mr President, allow me to express my warmest appreciation for the work carried out in recent weeks by the parliamentary committees, and at the same time the hope that the proposals put forward in the various reports, suitably amended in certain respects, will be accepted by this Assembly.
κάθε χρόνο θα αυξάνονται με ένα ρυθμό ανώτερο από το μέγιστο συντελεστή.
Mr President, ladies and gentlemen, whilst we Com munists are doing all we can to contribute to the success of this minimum programme, we are at the same time well aware of its inadequacies.
Η απάντηση στο πρόβλημα αυτό θα πρέπει, όπως συμφωνούν και οι δύο πλευρές, να δοθεί στα πλαίσια της μελλοντικής διοργανι­κής συμφωνίας.
This, members of the Commission, is no new frontier — it is simply a trench to be captured so as to make resistance easier, at the same time endeavouring to create the conditions for the advance that is the hope of all of the progressive forces in Europe.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπως βλέπετε υπάρχουν πολλοί και σημαντικοί λόγοι που δείχνουν την ανάγκη στενής σύγκλισης απόψεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
Taken overall, these proposals constitute a detailed, comprehensive programme of action on the focal points of the Community's present economic situation and its shortterm prospects. Parliament is in this way showing new proof of its vitality.
Μπροστά σ' αυτή τη θετική διαπίστωση, θα προτιμούσα να μην αναφερθώ στα λίγα σημεία διαφω­νίας που χωρίζουν ακόμη το Κοινοβούλιο και την Επι­τροπή για την μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότη­τας, σημεία τα οποία και οι μεν και οι δε, όπως είπα προ ολίγου, πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά.
The attempt to relegate it to a secondary, subordinate role has not succeeded. Instead, and in the very minimum of time, a complete, concrete legislative tour de force has been effected that leaves little room for equivocal interpretation on the part of those who wili have to take the final decisions, if they take any such decisions.
Μ' άλλα λόγια μου φαίνεται ότι δεν έχουμε το δικαίωμα να υποβάλλουμε κάποια πρό­ταση.
The great majority of the Liberal and Democratic Reformist Group will be supporting Mr Baron Crespo's report.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι μια παρόμοια συζήτηση έχει πράγματι γίνει με εποικοδομητικό τρόπο στο Κοινο­βούλιο, και ότι το τελευταίο δείχνει θάρρος και μεγάλη ικανότητα φαντασίας.
Let us be under no illusion: what happened in Brussels may be repeated in Copenhagen, but that does not alter the fact that the Commission's proposals, improved upon and corrected by Parliament, are gain ing significance and acceptance as the only possible remedy for the galloping decline of the Community.
Θα ήθελα να αναφέρω μερικά παραδείγματα από αυτή τη σύγκλιση απόψεων.
First, we are in favour of the idea of Community financing, apart from customs duties and agricultural levies, being geared to gross national product.
Εν προκειμένω πρέπει να δεχτούμε την πραγματικότητα που υπάρχει, τουλάχιστον από το 1981: ο κοινοτικός προϋπολογισμός σχηματίζεται από ένα ανώτατο όριο εσόδων που έχει οριστεί στο 1 °/ο, και κατόπιν στο 1,4 °/ο του ΦΠΑ.
Secondly, we believe in budgetary discipline, but at the same time we emphasize the absolute need for an interinstitutional framework agreement affirming the Community's financial autonomy and establishing a binding relationship between the two arms of the budgetary authority.
Αυτό είναι μια πραγματικό­τητα.
There are, I think, three relevant points that should be emphasized.
Αν λάβετε υπόψη αυτά τα δύο στοιχεία, θα συμφωνήσετε ότι η πρόταση του Κοινοβουλίου δεν διαφέρει και πολύ από την πρόταση της Επιτροπής.
The first is that the new resources must all be own, direct resources, not derived from contributions by Member States. The financial independence of the Community and the role of Parliament in draw ing up the budget must not be eroded.
Από την πλευρά μου, αντιμε­τωπίζω πολύ ευνοϊκά την πρόταση σας την οποία θα συζητήσουμε στα πλαίσια της Επιτροπής.
When the Single Act says that the common policies should be developed and the powers of Parliament strengthened, it would be paradoxical and unacceptable if the new system of financing were to lead to diametrically opposite results.
Πρώτο παράδειγμα, η αρχή μιας διοργανικής συμφωνίας που να προηγείται της διαδικασίας για τον προϋπολογι­σμό, συμφωνία που και το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν απαραίτητη, αν θέλουμε να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των αποφάσεων για τη χρηματοδότηση της Κοινότητας από το 1988 έως το 1992 από τους εταί­ρους της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων σε θέματα προϋπολογισμού.
Thirdly, we are in favour of the structural Funds and want to see the appropriations doubled between 1988 and 1992.
Δεύτερη κριτική: οι προτάσεις της Επιτροπής για τους οικονομικούς πόρους — και ιδιαίτερα η δημιουργία ενός τέταρτου πόρου — θα εξασθενήσουν την οικονομική αυτονομία της Κοινότητας και θα προκαλέσουν αμφισβή­τηση της έννοιας των «ιδίων πόρων».
Fourthly, on agriculture, the great majority of my group will be voting in favour of the principle of the budgetary stabilizers mechanism, which should make for improved management of agricultural markets. Every effort has to be made to ensure, as far as possible, that agricultural spending does not get out of con trol and cause such a drain on resources that funding set aside for other policies suffers.
Βέβαια, στο σημείο αυτό αποσκοπούμε στη σημαντική ανάπτυξη των μη υποχρεωτικών δαπανών που
We are therefore declaring our support in principle for stabilizers, but a thorough examination of the implementing measures as they are to be applied to each product is now necessary in order to
Νομίζω ότι αυτή η διατύπωση αποτελεί τουλάχιστον γλωσσική κατάχρηση.
Thirdly, cohesion must be translated into concrete, effective measures for the recovery of the weak areas, in the interests of all of the Community.