natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή, ίσως ώς ένα βαθμό αποτέλεσμα συ­γκυρίας, ανακουφίζει τα έξοδα της Ευρώπης για την ενέρ­
Our group, the Liberal and Democratic Reformist Group, basically supports the conclusions reached in the Adam report, and in particular, the very important task which is set in it and which is intended to step up
Πράγματι, διαπιστώνουμε ταυτόχρονα και την πτώση της τιμής του πετρελαίου και τη διεύρυνση του φαινομένου με τη μείωση της τιμής του δολαρίου.
For example, the Commission's proposal accepts an increase in the production of electric power from nuclear energy.
Guermeur στη χώρα μας το αργό πετρέλαιο αντί να το αγοράζουμε ήδη διυλισμένο από το εξωτερικό.
Gasoliba i Böhm the interconnection of gas and electricity grids, placing increased emphasis on energy saving and research on and diversification of energy sources within the Community.
Νομίζω λοιπόν ότι η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη και ότι χρέος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να επιστήσει την προσοχή της κοινής γνώμης στις χώρες μας και στα κρατή μέλη, στο χρέος τους: χρέος φρόνησης και σοφίας.
We are not safe from an about-turn in the situation in a year's time or in 10 years' time, perhaps because we stopped investing in substitute energy, when we would once again be imprisoned in an energy price-rise situation.
Αυτά είναι, κύριε πρόεδρε, εκείνα που ήθελα να πω.
We wish to give our special support to three of the amendments tabled by other groups.
Η ομάδα μας θα υποστηρίξει τη θαυμάσια αυτή έκθεση και θα κάνει κάθε προσπάθεια για να προχωρήσει προς την κατεύθυνση της σωφροσύνης, όπως το υπέδειξα με κάθε μετριοφροσύνη, προ ολίγου.
Firstly, the need to review forecasts in order to adapt them to the changes which we have seen and which are currently being felt in the energy field as well as among the currencies in which oil payments are usually expressed.
Πιστεύω ότι η ικανότητα μας να ελέγξουμε αυτή την κίνηση της μείωσης της τιμής του πετρελαίου θα αποτελέ­σει επίσης την απόδειξη της ικανότητας μας να διατηρή­σουμε μια ανταγωνιστική θέση από σήμερα ως το τέλος του αιώνα μας.
Secondly, the adoption of measures to encourage exploitation of hydroelectric energy, electrical energy based on hydraulics, which is of particular importance in Spain, and the implementation of such measures on a regional level in order to attain more complete exploitation of possible energy sources.
Λείπει η εσωτερική συνοχή και έχει συγκροτηθεί σύμφωνα με το κριτήριο «από κάτι για τον καθένα».
Emphasis should be placed on research into controlled nuclear fusion and research should also be run into biotechnology.
Μια τέτοια ενεργειακή πολι­τική μπορεί να οδηγήσει στην πράξη μόνο σε εξακολού­θηση της σπατάλης ενέργειας.
I think it would be wrong to abandon research into bio-ethanol on the grounds that oil makes this form of energy unprofitable at the moment.
Δεν πρέπει άλλωστε να μας εξαπατούν και οι εξελίξεις τα τελευταία δώδεκα χρόνια, κατά τα οποία σημειωνόταν ορθολογική χρήση στην κατανάλωση ενέργειας, παράλ­ληλα με την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας.
Finally, we shall not be supporting the amendments aimed at abolishing nuclear energy sources, although we certainly do believe that increased efforts should be made to ensure a greater degree of safety at nuclear installations and above all in the area of energy waste.
Υπάρχουν ορισμένα σημεία στα οποία θα πρέπει να συ­γκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας.
Lastly, Mr President, we absolutely must ensure that we do not sacrifice our refining capacity just because fuel is cheap now.
Πρώτα απ' όλα δεν πρέπει με κανένα τρόπο να εγκαταλείψουμε τις διερευνή­σεις μας για εφοδιασμό σε πετρέλαιο.
We must preserve our security of supply there too, even if it looks anti-economic for a bit to refine crude oil in our own countries instead of buying the refined product abroad.
Δεν είμαστε καθόλου βέβαιοι ότι η κατάσταση δεν θα αναστραφεί σε δυο χρό­νια ή σε δέκα χρόνια, κι ότι δεν θα βρεθούμε και πάλι σε κίνδυνο, αν εγκαταλείψουμε τις επενδύσεις μας στον τομέα των εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
I hope you will allow me to point out that although Spain has followed a similar path of development to the Community in this field, the revised version of the report must, in my view, include some reference to the situation in Spain and Portugal, which were not members of the Community when it was drawn up.
Και τότε θα ξαναβρεθούμε δέσμιοι της αύξησης της τιμής της ενέρ­γειας.
Our Group will be supporting this firstclass report and will do its very best to follow a wise course of action, as I have just very modestly pointed out.
Θα πρέπει επίσης να εξακολουθήσουμε την εκτέλεση των ηλεκτροπυρηνικών προγραμμάτων, να τα συστηματοποι­ήσουμε θα έλεγα, κατά το παράδειγμα κάπως εκείνου που συνέβη πριν δέκα περίπου χρόνια υπό την πίεση της γαλ­λικής κυβέρνησης.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) First of all, on behalf of my Group, I should like to congratulate the rapporteur from the Committee on Energy, Research and Technology for his great lucidity and for going further than the Commission as regards responsibility and forecasting.
Η προσπάθεια αυτή θα έπρεπε να επε­κταθεί στο σύνολο της Ευρώπης.
We are in fact faced with a drop in oil prices, a phenomenon which is being emphasized by a falling dollar.
Θα πρέπει να ενταθούν οι έρευνες στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και να αναπτυχθεί η έρευνα στον τομέα της βιο­τεχνολογίας.
We are also faced with an extraordinarily dangerous phenomenon of euphoria in our public opinion, as if Europe had won first prize in the lottery and could do what it liked.
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να εγκαταλειφθεί η έρευνα γύρω από τη βιο-αιθανόλη με το πρόσχημα ότι το πετρέλαιο έχει κάνει σήμερα το είδος αυτό της ενέρ­γειας απρόσφορο.
That would be the most dangerous situation and I think the European Parliament has to draw the attention of the general public and the Member States to their duty — which is to be prudent and wise.
Το ποσοστό της ηλεκτρικής επί του τελικού συνόλου της ενέργειας θα ανέβαινε στο 30% περίπου.
This sort of energy policy can only lead to the continued wastage of energy, a policy we cannot afford and must not permit, particularly not now that the price of oil has dropped drastically.
Η εξέλιξη αυτή προχωράει πάντως προς μια εντελώς λανθασμένη κατεύθυνση.
We must do all in our power to initiate a genuinely innovatory energy policy, otherwise the next oil crisis will lead to catastrophe. trophe.
Ήδη σήμερα χρησιμοποιείται άσκοπα για θέρμανση χώρων, παροχή ζεοτού νερού, αντί να αξιοποιείται για το σκοπό αυτό θερμική ενέργεια.
We must not be misled by the last twelve years during which measures to save energy and nuclear energy were developed parallel to each other.
Η προώθηση όμως της ορθολογι­κής χρήσης ενέργειας με αύξηση του ποσοστού της ηλε­κτρικής ενέργειας ήταν και είναι ανοησία για την ενερ­γειακή πολιτική.
This process cannot simply continue as before, because, firstly, it began as the result of a crisis and secondly, energysaving measures have been developed which do not involve much expense but with a very limited potential.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να θυσιάσουμε τις δυνατότητες διυλίσεως που διαθέτουμε, για το λόγο ότι τα καύσιμα γίνανε τώρα φθηνά.
A 25% reduction in energy intensity by 1995 coupled with an increase in the production of electricity would mean that the energy ratio would only decline by 1520%, as the level of efficiency of the energy supply system as a whole deteriorated.
Εκτός αυτού είναι περισσότερο από αμφίβολο αν μπο­ρούν καν να επιτευχθούν οι στόχοι με τέτοιο τρόπο εξοι­κονόμησης.
Mr President, I am sure we should also make fresh efforts and increase the effort we have been making for the past 10 years to control our energy saving and find new sources of replacement energy.
Με το τεράστιο κόστος κεφαλαίου της πυρηνικής ενέργειας αφαιρούνται οι πόροι από τους άλλους τομείς.
The price of keeping the share of imported oil down to about onethird of total energy consumption is an unnecessary, expensive and hazardous production of electricity using nuclear energy.
Κατ' αρχή πρέπει να αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία στα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής.
In conclusion, I would like to make a suggestion to the Commission: perhaps, given the current very low oil prices, we could introduce an 'oil penny' for nitrogen abatement in coal-fired power stations.
Η προστασία του περιβάλλο­ντος δεν είναι απλώς ένας στόχος σαν όλους τους άλλους.
Any money left over could be invested in research and develop ment of alternative technologies. That would really benefit new energy policy objectives!
Η μείωση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος από την παραγωγή ενέργειας θα έπρεπε να μπαίνει στην ίδια μοίρα με την εξασφάλιση της παροχής ενέργειας.
It is also very questionable whether these savings can be achieved. A study by the Hamburg energy suppliers shows for example, that Hamburg power stations have tied up so much of their resources in nuclear power stations that they can now no longer finance the provision of cleaner, more rational sources of energy.
Θα πρέ­πει επίσης να καθοριστούν ανάλογα τα βασικά κριτήρια Ε και F.
Because of the long planning and construction time, nuclear power leads to a lack of flexibility in energy planning.
Σας ρωτώ λοιπόν, τι θα γινόταν αν σημειωνόταν ένα σοβαρό ατύχημα και αναγκαζόμασταν κατά συνέ­πεια να σταματήσουμε τη λειτουργία όλων των πυρηνι­κών σταθμών.
Mr De Camaret (DR). — (FR) Mr President, the Community must respond to the great challenges of the world by pursuing the following main objectives until 1995 — security of supply, maximum energy saving and a reduction in the pollution of the environment. ment.
Τα υπόλοιπα χρήματα θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε στην έρευνα και την ανάπτυξη εναλ­λακτικής τεχνολογίας.
In the same way that, until the oil crisis, we relied on oil as the main source of energy, nuclear energy is now being developed with gay abandon when the problem of nuclear waste is nowhere near being solved.
Κάτι τέτοιο θα ήταν πράγματι πολύ χρήσιμο για νέους στόχους ενεργειακής πολιτικής.
What will happen if there is a serious accident and we have to close down all the nuclear power stations? tions?
Πολύ λίγο μπορούμε ουσιαστικά να υπολογίζουμε στην ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει το έγγραφο αυτό στη χρήση του άνθρακα.
We should like to emphasize that security of supply should not just mean oil, but coal and gas too.
Οι νέοι όμως στόχοι της ενεργειακής πολιτικής θα έπρεπε να ήταν μάλλον μια αποκέντρωση της παροχής ενέργειας με συνδυασμένη εκμετάλλευση της αποβαλλόμενης θερ­μότητας καθώς και η έμφαση σε σταθμούς καύσεως που δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και μαζικές επενδύσεις στην εξοικονό­μηση ενέργειας.
The new energy policy objectives might have included a decentralization of energy supply with a strong emphasis on district heating plants which are environmentally innocuous, renewable sources of energy and massive investment in energy saving.
Μια αργή μείωση της κατανάλωσης ηλε­κτρικής ενέργειας θα επέτρεπε να περιοριστεί το ποσοστό του εισαγόμενου πετρελαίου σε λιγότερο από 30 %.
A gradual reduction in electricity consumption would then enable the percentage of imported oil to fall below 30%.
Όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, υπογραμμί­ζουμε ότι αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο το πετρέλαιο, αλλά και τον άνθρακα και το φυσικό αέριο.
One of our priorities should also be to cut our overall oil consumption with a view to getting down to 40% of the primary energy consumption, if possible, as this would mean the Community could obtain a 70-75% reduction in electricity production either by using coal or by using nuclear energy.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και απόλυτη προτε­ραιότητα στον περιφερειακό παράγοντα.
If we are to develop the nuclear sector, and particularly breeder reactors, we have to solve the problem of safe storage of radioactive waste and, of course, tell the public clearly and honestly what work is being done in this field.
Τα κριτήρια όμως της Κοι­νότητας για τη διαμόρφωση των τιμών ενέργειας παρου­σιάζουν σημαντικές αδυναμίες:
The technical potential for saving energy, the introduction of rational and environmentally compatible systems, the use of renewable energy and exploitation of waste heat can only be optimally achieved on a regional basis which takes account of the existing pattern of settlements and styles of building.
Για την ανάπτυξη του πυρηνικού τομέα και ιδιαίτερα των υπεργεννητριών, θα πρέπει να επιλύσουμε το πρόβλημα της ασφάλειας και της εναποθήκευσης των ραδιενεργών καταλοίπων, και, φυσικά, να ενημερώσουμε με σαφήνεια και τιμιότητα την κοινή γνώμη σχετικά με τα έργα που
In view of the drop in oil prices and raw material prices, the Member States are making savings that we suggest be channelled, as a matter of priority, to the firms, and the small and medium-sized ones first and foremost, and to the consumers.
Προωθούν την υπερκατανάλωση και επιβαρύνουν συνήθως το μικρό καταναλωτή.
This would enable them to improve their finances and, of course, their competitive position on the external markets, thus cut ting inflation in our States by a similar amount.
Έχω κυρίως στο νου μου την επανεπεξεργασία των ραδιενεργών απορριμάτων.
To abandon the rigorous savings and energy import substitution policy would bring about an alarming increase in our dependence on outside sources.
Ένα τέτοιο μέτρο θα τους επέτρεπε να πλουτίσουν το τεμείο τους και φυσικά να αυξήσουν την ανταγωνιστικό­τητα τους στις εξωτερικές αγορές, πράγμα που θα μείωνε στον ίδιο βαθμό το ποσοστό του πληθωρισμού στις χώρες μας.
A new crisis, involving sudden price rises like those in in '73 or '79, would reveal a European Community which was in a state of complete vulnerability with regard to its energy supplies.
Η ενεργειακή ανεξαρτησία της Κοινότητας δεν μπορεί να εξασφαλισθεί παρά μόνο με την ανάπτυξη των ηλεκτροπυρηνικών προγραμμάτων και με την επικερδή εκμετάλ­λευση των άλλων πηγών ενέργειας που διαθέτει το κάθε κράτος μέλος.
The Community can only become independent energy-wise if it develops its electronuclear programmes and makes other sources of energy that can be used in each Member State a profitable proposition.
Στον τομέα αυτό όμως, όπως και σε πολ­λούς άλλους, εκείνο που δυστυχώς λείπει πιο πολύ είναι η πραγματική πολιτική θέληση.
In this as in many fields, alas, what we are missing is proper political will.
Sanz Fernandez (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, παίρνω το λόγο εξ ονόματος των Ισπανών μελών της Σοσιαλιστικής Ομάδας για να εκφράσω την πλήρη μου συμφωνία με την έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας που αφορά την έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετική με τους νέους ενεργειακούς στόχους της Κοινότηταε για το 1995.
Mr Sanz Fernandez (S). — (SP) Mr President, I shall be speaking on behalf of the Spanish members of the Socialist Group, to express my overall agreement with the report by the Committee on Energy on the report by the Commission concerning new Community energy objectives for 1995.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η αγορά της ενέργειας χαρακτηρί­ζεται από μεγάλη αστάθεια και ότι οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές δεν είναι σίγουρες, ιδιαίτερα όταν μιλάμε για μετά τη δεκαετία του '90.
Therefore, I feel that the objectives proposed in the Energy Committee's report are correct.
Δεν πρέπει να παραβλέψουμε το ενδεχόμενο ότι η χαμηλή τιμή του πετρελαίου ίσως απο­τελεί φαινόμενο συγκυρίας που προκλήθηκε τεχνητά ώστε οι χώρες που το εισαγάγουν να επανέλθουν στη μαζική κατανάλωση παραγώγων του πετρελαίου.
I also feel that the Commission should carry out a detailed survey of the new situation which has arisen in the energy mar ket given that, in the event that oil prices were to Stabilize at a low level, market forces would in practice lead us to increased consumption of oil based prod ucts.
Συνεπώς, θεωρώ πως οι στόχοι που προτείνονται στην έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας είναι ορθοί.
The energy policy practised by the Community and its Member States over recent years has been correct, and has produced satisfactory results.
Επίσης κρίνω πως η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οφείλει να μελετήσει προσεκτικά τη νέα κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στην αγορά της ενέργειας, δεδομένου του ότι σε περίπτωση που η τιμή του πετρελαίου σταθε­ροποιηθεί σε χαμηλά επίπεδα, οι νόμοι της αγοράς θα μας οδηγήσουν σε αυξημένη κατανάλωση παραγώγων πετρε­λαίου. Σ' αυτή την περίπτωση θα έπρεπε να προταθούν μέτρα που να τείνουν να σταθεροποιήσουν την τιμή της ενέργειας.
This policy has aimed to promote energy saving and to increase energy efficiency by reducing energy consumption in relation to the gross domestic product, to promote the substitution of imported energy, especially oil, with own resources such as coal; all of which, linked to diversification of supply sources, allows our dependence on areas outside the Community for energy to be reduced, and security of supply to be reinforced.
Όλα αυτά, σε συνδυασμό με τη διαφο­ροποίηση των πηγών προμήθειας, μας επιτρέπουν να μειώσουμε την ενεργειακή μας εξάρτηση από το εξωτε­ρικό και να εξασφαλίσουμε πιο σίγουρη προμήθεια.
I also agree with the principle of avoiding any committment to increasing production of nuclear-based electrical energy, since on this question, the national policies of the Member States are widely divergent, as are the positions of the various political groups.
Η πολιτική αυτή καθιστά την Κοινότητα πιο άτρωτη σ' έναν στρατηγικό τομέα όπως είναι ο τομέας της ενέρ­γειας και από τον οποίο εξαρτάται η οικονομική μας ανάπτυξη.
There is, however, one clarification that I would like to make on this point: further expansion of nuclear capacity in Spain has been halted, as we con sider it to be quite sufficient, and thermal power stations have begun to substitute consumption of fuel oil with coal.
Ωστόσο, στο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από τότε που η Επιτροπή κατάρτισε την έκθεση που τώρα επε­ξεργαζόμαστε, στα μέσα του 1985 ώς την παρούσα
This policy guarantees job security, particularly in the most depressed coalmining areas, much more effectively than if nuclear energy was to be increased, as our conservative colleagues suggest.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να τονίσω μερικά σημεία της έκθεσης της Επιτροπής Ενέργειας που κατά τη γνώμη μου είναι ιδιαίτερα ορθά.
Finally, I wish to express support for measures to promote new and renewable sources of energy, including maximum use of hydraulic-based energy, which plays an extremely important part in the generation of electrical energy in some Community coun tries, such as Italy and Spain, and the extension of which is still both possible and necessary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
An amend ment, which I hope will be adopted by the Chamber, has been tabled to this effect.
οποίων θεωρούμε πως είναι αρκετός, και προωθήθηκε η αντικατάσταση της κατανάλωσης πετρελαίου με την κατανάλωση άνθρακα στις θερμοηλεκτρικές μονάδες.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, following the two relatively recent blows sustained by the world's, and more particularly Europe's economy from the unexpected, sudden and excessive increase in the price of oil, the report by our colleague Mr Adam is not only topical, as has already been said in this House, but I think it is an act of prudence and care fully considered Common policy in the capitally important sector of energy.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αισθάνομαι λιγάκι σαν την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων.
It is this policy which enables the Community to be less vulnerable in such a strategic area as energy, on which our economic development depends.
Παρά τις έξοχες αγορεύσεις που ακούσθηκαν στη συζήτηση αυτό το απόγευμα, είναι σχεδόν αδύνατο να κάνουμε μία συνετή συζήτηση για τους ενεργειακούς στόχους της Κοι­νότητας για το 1995 τη στιγμή που η πτώση της τιμής του πετρελαίου έχει, πράγματι, αλλάξει ολόκληρη την κατά­σταση.
The energy objectives proposed for 1995 basically envisage the continuation of the policy practised until now.
Η όλη ενεργειακή και οικονομική κατάσταση κυριαρχεί­ται τώρα από τις δυνάμεις της αγοράς, που έχουν αναλά­βει πλήρως τον έλεγχο.
These measures should be maintained in particular for those countries in the south of the Community — Portugal, Greece, Italy and Spain — which are more dependent on imports of crude oil, and in which saving and substitution policy is lagging behind.
Το πετρέλαιο ξεχύνεται σε ολό­κληρο τον κόσμο και ψάχνει για αγοραστή. Η τιμή του πετρελαίου, όπως είπαμε όλοι μας, έπεσε στα $ 12, πράγμα που ισοδυναμεί στην πραγματικότητα με $ 7 αν λογαριάσουμε την υποτίμηση του δολαρίου.
How ever, since the Committee prepared the report which we are now considering, about half-way through 1985, important events have occurred which must be analyzed and taken into account, since they may have a profound effect on the viability of the proposed energy policy.
Η κατά­σταση είναι πολύ κοντά σε εκείνη που επικρατούσε το 1973.
Indeed, if the unbroken fall in oil prices on the one hand, and in the level of the dollar on the other, are continued into the future, the energy mar ket may undergo radical transformation.
Αυτό είναι γενικά θαυμάσιο για την οικονομική κατά­σταση, αλλά παρ' όλα αυτά υπάρχουν ορισμένα προβλή­ματα.
In view of this situation, it would, in my opinion, be both hasty and mistaken to change current energy forecasts too abruptly, assuming that low oil prices will be main tained permanently.
Ο ΟΠΕΚ θα συναντήσει μεγάλες δυσκολίες να αυξήσει και πάλι την τιμή, επειδή δεν κυριαρχεί πια στον τομέα του εφοδιασμού σε πετρέλαιο.
It must be remembered that energy policies are only effective if planned and implemented on a medium and long term basis, since the vital importance of energy requires wide strategic safety margins.
Το 1985, ο ΟΠΕΚ παρήγαγε μόνο 16 εκατομμύρια βαρέλια την ημέρα.
It should also be remembered that the energy market is highly unstable, and that the medium term outlook is uncertain, especially beyond the 1990's.
Ελπίζω κυρίως ότι θα ληφθεί υπόψη το γεγονός πως, πέρα από το ότι είναι ανεξάντλητες και ανανεώσιμες, οι πηγές
It must not be forgotten that low crude oil prices could be a temporary phenomenon, artificially engineered in order to encourage importing countries to return to large-scale consumption of oil based prod
Η κατάσταση, όπως είπαν πολ­λοί ομιλητές, εγκυμονεί κινδύνους.
It would be really senseless for the Community, after the destructive consequences of those two crises, to
Seligman το δολάριο που χρηματοδοτούσε μετά τον τελευταίο πόλεμο το 42 % του διεθνούς εμπορίου, σήμερα χρηματο­δοτεί μόνο το 23 °/ο του διεθνούς εμπορίου.
rely on the recent and circumstantial trend for oil prices or the value of the dollar to fall, and to consider that this will continue in the coming decades. Thus, it is absolutely justified to prepare a far-sighted energy programme, and I think that in general terms the rapporteur has dealt with the problem both conscientiously and with awareness of its gravity.
Γιατί λοιπόν να είμαστε προσδεδεμένοι με το δολάριο για τις οικονο­μικές συναλλαγές μας στον τομέα της ενέργειας; Νομίζω ότι από εμάς εξαρτάται να το αποφασίσουμε.
What I must confess to be surprised by, Mr President, and I say so with a touch of bitterness which will be felt in my country and perhaps in other Mediterranean countries of the Community as well, is the downgrading of the importance of renewable energy sources both by the rapporteur and by the Executive Commission. sion.
Πρόκειται για μία αγορά του αγοραστή.
What should we, as a Community, do about oil prices?
Μπορούμε να αποφασίουμε σε τι νόμισμα θα πληρώνουμε.
Nothing, I propose, in the short term: we must wait until things settle down. The situation is, as many speakers have said, full of danger.
πάλι στην επικίνδυνη θέση που είμασταν το 1973.
It will be too expensive to develop new areas such as the Beaufort Sea, which is obviously in a very inhospitable part of the world, so we shall be back in the hazardous position we were in in 1973.
Οι χαμηλές τιμές του πετρελαίου θα οδηγήσουν πιθανώς σε μεγαλύτερη κατανάλωση, — αν και κάτι τέτοιο δεν έχει γίνει ακόμη, όπως είπε ο κ. Adam.
Low oil prices will probably lead to greater consumption — though it has not done so yet, as Mr Adam said.