natgillin/translations-raw huggingface dataset:
292 — Κατάσταση των γυναικών στην Ισπανία και Πορτογαλία στον τομέα της εργασίας και της απασχολήσεως, σ.
274 — Position of women in Spain and Portugal as regards their conditions of work and employment, p.
297 — Ισό­τητα ευκαιριών μεταξύ αγοριών και κοριτσιών όσον αφορά την εκπαίδευση, σ.
277 — Equal opportunities for boys and girls in the field of education, p.
302 — Ψηφοφορίες, σ. 307
282 — Votes, p. 286
Συνεδρίαση της Παρασκευής 8 Ιουλίου 1988
Sitting of Friday, 8 July 1988
321 — Ψηφοφορίες, σ.
298 — Votes, p.
322 — Καταπολέμηση της αποδασώσεως στον Τρίτο Κόσμο, σ.
299 — Drive to halt deforestation in the Third World, p.
327 — Συνέπειες από τις μαζικές καταστροφές των δασών στο Sarawak, σ.
303 — Impact of large-scale deforestation in Sarawak, p.
332 — Ιατρική δεοντολογία, σ.
308 — Medicoethical questions, p.
335 — Ευρωπαϊκή σημαία, σ.
312 — European flag, p.
338 — Διακοπή της συνόδου, σ. 341
315 — Adjournment of the session, p. 317
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν ση; συνεδρίαση; από 4 μέχρι 8 Ιουλίου 1988 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 235 τη; 12. 9. 1988.
Resolutions adopted at sittings of 4 to 8 July 1988 appear in the Official Journal of the European Communities C 235, 12. 9. 1988.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 4 ΙΟΥΑΙΟΥ 1988
SITTING OF MONDAY, 4 JULY 1988
Ορμόνες και BST για την παραγωγή γάλα­κτος και κρέατος— Έκθεση (έγγρ.
Hormones and the BSThormone in the dairy and meat industry — Report (Doc.
Α 2-30/88) του κ. Happart:
A 2-301 88) by Mr Happart:
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Telkämper
Approval of the minutes: Mr Telkämper
Ανακοίνωση του Προέδρου: Mäher
Statement by the President: MrMaher
A 2-29/88) του κ. Madeira:
A 2-29/88) by Mr Madeira :
Άρση βου^τικής ασυλίας — Έκθεση (έγγρ.
Waiving of parliamentary immunity Report (Doc.
Α 2-130/88) του κ. Donnez: Donnez, Regalia, Σταύρου, Cicciomessere, Don­nez
A 2-130/88) by Mr Donnez:
Οίνοι — Έκθεση (έγγρ.
Wines — Report (Doc.
Α 2-91/88) του κ. físoni:
A 2-91/88) by Mr F Pisoni:
Προέδρου θυμεί από εμένα να εκφράσω τη βαθιά λύπη μας για το πρόσφατο τραγικό σιδηροδρομικό ατύχημα στην Gare de Lyon στο Παρίσι και τη συμπαράσταση μας προς τη Γαλ­λική Κυβέρνηση και τον γαλλικό λαό.
PRESIDENT. — Before we turn to the business of the part-session, I am sure the whole House would wish me to express our sadness at the tragic loss of life in the recent train disaster at the Gare de Lyon in Paris and to express our sympathy to the French Govern ment and to the French people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 17 Ιουνίου 1988.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 17 June 1988.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού προχωρήσουμε στις εργασίες της περιόδου συνόδου, είμαι βέβαιος ότι όλο το Σώμα επι-
We will undoubtedly be considering that event later in the week in a political context, from our different perspectives, but for the moment I feel sure that we can all be united in a humanitarian expression of deep regret and sympathy.
Αριθ. 2-367/2
No 2­367/2
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The minutes of the sitting of 17 June 1988 have been distributed.
Πρόεδρος
Are there any comments?
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μου λεί­πουν ακόμα τα πρακτικά της νυχτερινής συνεδρίασης της Πέμπτης 16 Ιουνίου και δεν ξέρω αν έχουν διανεμηθεί.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, I still do not have the minutes of the night sitting of Thurs­day, 16 June.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ αν υπάρχει κάποια αλλαγή της καταστάσεως, αν μπορούμε να αποφύγουμε την επα­νάληψη μιας παρόμοιας καταστάσεως και αν εν τω μεταξύ υπάρχουν αυτά τα πρακτικά.
We discussed the strike at that sitting and our group declared its solidarity with this strike because in the context of the internal market not only do we not have any democratic control for Europe, but we are not even able to work in this Parliament because the con­ditions are inadequate. So the staff went on strike because of overwork.
Η δήλωση μου εστιάσθηκε, κατά πρώτον, στο θέμα της νομισματικής ενώσεως.
During the European Council I also discussed with Chancellor Kohl the Presidency of the Commission from 1 January 1989.
Υπέδειξα συγκεκριμένους τομείς όπου θα μπορούσαν να γίνουν θετικά βήματα.
Immediately afterwards the enlarged Bureau was convened to consider the appointment of Mr Delors for a further term of office.
Πιστεύω ότι στα θέματα αυτά το Συμβούλιο έτεινε ευήκοον ους.
After the enlarged Bureau's unanimous endorsement, the European Council agreed to the new mandate.
Αμέ­σως μετά, το διευρυνθέν Προεδρείο συνεκλήθη για να εξε­τάσει τον επαναδιορισμό του κ. Delors, ο οποίος και έγινε ομόφωνα δεκτός.
I am sure that Parliament joins me in congratulating Mr Delors on this much­deserved vote of confidence.
Κατόπιν τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη νέα θητεία του κ. Delors, τον οποίο συγχαίρω, εξ ονόματος όλου του Σώματος πιστεύω, γι' αυτή την ψήφο εμπιστοσύνης που έλαβε.
I would like to know whether the situation has changed, whether we can avoid a similar situation in future and whether these minutes now exist.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Telkämper, τα συνοπτικά πρα­κτικά διανεμήθηκαν σήμερα το απόγευμα.
PRESIDENT. — Mr Telkämper, the minutes were distributed this afternoon.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Προσωπικού μου είπε ότι τα συνοπτικά πρακτικά ετοιμάσθηκαν στις 3 σήμερα το απόγευμα, πράγμα που αποτελεί σχεδόν χρόνο-ρεκόρ.
In fact, it was the chairman of the Staff Committee who told me that the minutes were completed at 3 o'clock that morning, which was almost a record.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρατικά) (')
The European Council also adopted a position on South Africa — which we shall be debating later on during this part­session ■— which called, in particular, on the South African Government not to apply the death penalty in the case of the Sharpeville Six.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης απόφαση σχετικά με τη Νότιο Αφρική, για την οποία θα συζητήσουμε αργότερα εντός της εβδομάδος.
PRESIDENT. — Before we move on to the order of business, perhaps we could spend a couple of moments reflecting on some of the major events that took place in the last few weeks.
(Χειροκροτήματα)
There has also been encouraging progress in other areas of interinstitutional cooperation.
Ενθαρρυντική πρόοδος έχει υπάρξει και σε άλλους τομείς της διοργανικής συνεργασίας.
There was, of course, the summit in Hanover which was refreshingly different from its immediate prede­cessors.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, υπέγραψα μία διαθεσμική συμ­φωνία η οποία είναι πλέον σε ισχύ.
I think on this occasion the Council was able to look at future developments in a better atmosphere, produced by the resolution earlier of the major issues facing the Community.
Πιστεύω ότι πρόκει­ται για σημαντική επιτυχία μας.
I was able, on your behalf, to stress that we welcomed the improvement in relations between the institutions and the significant achieve­ments of the interinstitutional agreement in particular.
Υπήρξε ομοφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και των εκπροσώπων μας.
I made the point that we were ready to play our part in programming legislation effectively so that the neces­sary decisions to achieve economic union could be taken as efficiently as possible.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω αυτούς που βοήθησαν στο να επι­τύχουμε αυτή τη συμφωνία σ' αυτό το τόσο σημαντικό ζήτημα.
These points were taken up in the conclusions of the European Council, copies of which can be made available to you.
Υπήρξε βεβαίως η Διάσκεψη Κορυφής του Αννοβέρου, που ήταν πολύ διαφορετική, ευτυχώς, από τις προηγούμε­νες διασκέψεις κορυφής.
One vital element for the future success of budgetary discipline will, of course, be agricultural spending.
Εξ ονόματος σας εξέφρασα την ικανοποίηση μας για την βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των θεσμών και ειδικότερα για την επίτευξη της σπουδαίας διαθεσμικής συμφωνίας.
In this context the progress made at the April conciliation on various agricultural issues, particular on stabilizers and direct aid to farmers, con­stitutes, I believe, a positive contribution.
Τα ανωτέρω έχουν καταγραφεί στο έγγραφο με τα «συμπεράσματα» του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αντίγραφα του οποίου μπορείτε να προμηθευτείτε.
I am also pleased to note that the Agriculture Ministers appear to have taken on board Parliament's and the Commis­sion's concerns about the need to adhere to the agri­culture guidelines in the decisions on agricultural prices which, it is hoped, they will soon be able to take definitively.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Έλεγχος εντολής — Σύνθεση επιτροπών — Αναφορές — Απόσυρση προτάσεως ψηφίσματος — Παραπομπή θέματος σε επιτροπή — Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Parliament — Verification of credentials — Membership of committees — Petitions — Withdrawal of a motion for a resolution — Referral to committee — Docu­ments received: See minutes.
Δευτέρα:
President
Δεν προτείνεται καμία αλλαγή, άκουσα όμως ότι ίσως υπάρξει πρόβλημα με τη δεύτερη έκθεση (έγγρ.
There is no proposed change, but I have heard that there may well be a problem with the second report (Doc.
Α 2-113/ 88) της κ. Le Roux.
A 2-113/88) by Mrs Le Roux.
Τώρα που τελείωσε αυτή η αρκετά δύσκολη διαδικασία, πιστεύω ότι μπορούμε να αντικρύσουμε με ανανεωμένη αισιοδοξία τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Κοι­νότητα μας.
At the end of the conciliation meeting, given the successful outcome, I indicated Parliament's willingness to close the conciliation. At the end of these somewhat difficult procedures, I believe we can face the new Community challenge with renewed confidence.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την 29η Οκτω­βρίου 1987, το Κοινοβούλιο επανέφερε την έκθεση Le Roux στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, με το σκεπτικό, ότι το κύριο ζήτημα το οποίο έθιγε η έκθεση εκκρεμούσε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
PROUT (ED). — Mr President, on 29 October 1987 Parliament referred back the Le Roux report to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the grounds that the subject matter with which it dealt was at the time under consideration by the European Court of Justice.
Συνε­πώς κ. Πρόεδρε, εσείς ο ίδιος ζητήσατε τις απόψεις της Νομικής Επιτροπής και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχε­τικά με αυτό το ζήτημα, η δε Επιτροπή εν γένει επιβεβαί­ωσε τη σωστή εκτίμηση του Κοινοβουλίου.
Mr President, you yourself subsequently asked the views of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on this matter which, broadly speaking, confirmed the good sense of the House.
Κατόπιν τού­του, εκπλήσσομαι που βλέπω πάλι την έκθεση Le Roux στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας, τη στιγμή κατά την οποία εξακολουθεί να θεωρείται σημαντικό το ένα από τα δύο αμφισβητούμενα ζητήματα.
I am therefore surprised to see the Le Roux report back on the agenda this Monday when there is still one of the two cases in question outstanding.
Τη Δευτέρα 25 Ιουνίου παρέστην στην υπογραφή της κοινής δηλώσεως ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ, στο Λουξεμβούργο.
On Monday 25 June I attended the signature in Luxembourg of the European Community Comecon declaration.
Παρών ήταν και ο πρόεδρος της Επιτροπής μας Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, κ. Mallet.
Mr Mallet, the chairman of the Committee on External Economic Relations, was also present and this significant development in Community relations with Eastern Europe should be followed by the establishment of diplomatic relations with some of the member countries of Comecon and will permit the work of our delegations to begin for mally.
Τη σημαντική αυτή εξέλιξη στις σχέ­σεις της Κοινότητας με την Ανατολική Ευρώπη αναμένε­ται ότι θα ακολουθήσει η έναρξη διπλωματικών σχέσεων με ορισμένες από τις χώρες μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ, ενώ ταυτόχρονα θα δοθεί η δυνατότητα στις αντιπροσωπείες μας να αρχίσουν επίσημα τις εργασίες τους.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, the Committee on Agriculture would like Mrs Le Roux's report to remain on the agenda, the more especially because, as Mr Prout stated, those paragraphs of the resolution in Mrs Le Roux's first report referring to matters under consideration by the Court of Justice have now been either deleted or amended specifically to take account of the views of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Πιστεύω ότι τούτο ήταν σημαντική επιτυχία, στα πλαίσια της δημι­ουργίας καλών σχέσεων μεταξύ ημών και των χωρών της ΚΟΜΕΚΟΝ.
We do not therefore think that there are any grounds in this connection for objecting to the report's being discussed in plenary session and approved as necessary. sary.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με δια-
PRESIDENT. — There has been one speaker for and one against.
MÄHER (LDR). δικαστικό θέμα.
MAHER (LDR). — Mr President, on a point of order.
Συνε­πώς, θεωρούμε πως δεν υπάρχει κανένας λόγος που να εμποδίζει τη συζήτηση και, ενδεχομένως, την έγκριση της έκθεσης.
I am suprised that when you were speaking about all these achievements you passed so lightly over the fact that the Agriculture Council, after a great deal of trouble and work, in the end virtually came to a decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακούσαμε έναν ομιλητή υπέρ και έναν κατά.
But that decision on farm prices cannot be implemented.
Να θέσουμε το ζήτημα σε ψηφοφορία;
That is a serious situation for the Community.
Αλλά αυτή η απόφαση για τις γεωργικές τιμές δεν μπορεί να έχει εφαρμογή.
One government apparently cannot see its way to agree and the Commission is now being forced to take action to apply the prices of last year.
Τούτο δημιουργεί μια σοβαρή κατάσταση στη Κοινότητα.
That is a very serious situation for farmers and certainly does nothing to inspire confidence in the Community or in its decisionmaking process.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας κ. Πρόεδρε.
PROVAN (ED). — On a point of order, Mr President.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη αποφασίσει στις 29 Οκτωβρίου.
Parliament already decided on 29 October.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mäher, το λαμβάνω υπό σημεί­ωση.
PRESIDENT. — Mr Maher, I take your point.
Όπως θα γνωρίζετε, την Τετάρτη θα διεξαχθεί πλή­ρης συζήτηση επ' αυτού.
We are going to have a full discussion on this, as you know, on Wednesday. Mr Andriessen is here and has certainly heard what you said.
Ο κ. Andriessen είναι εδώ και ασφαλώς θα άκουσε αυτά που είπατε.
That may be your opinion but obviously it is not the opinion of the chairman, Mr Provan.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο πρόεδρος της αρμόδιας κοινοβουλευ­τικής επιτροπής είπε ότι θα επιθυμούσε να γίνει η εξέταση και συζήτηση της έκθεσης.
PRESIDENT. — At this morning's meeting, the chairmen of political groups instructed me to submit the following proposals to the House concerning the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 15 June 1988.
Μπορείτε βεβαίως να έχετε την άποψη σας κύριε Provan, είναι φανερό όμως ότι ο
PROVAN (ED). — Mr President, with respect, Par liament has already referred it back and said that it should not be taken on the floor of the House until the Court of Justice has delivered its opinion.
Πρόεδρος πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής έχει διαφορετική άποψη.
Provan correctly took the initiative to make sure that the report would be ready when the Court of Justice has actually deliberated but as it has not yet deliberated, it cannot come back before Parliament and Parliament has already decided that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς κύριε Prout.
Therefore, it should be removed from the agenda.
Τρίτη:
necessary.
Α 2-97/88 και Α 2-98/88) καθώς και κοινή συζήτηση σχε­τικά με τη σύναψη τριών πρωτοκόλλων με το Ισραήλ (έγγρ.
So I would be grateful if you could arrange for the Committee on External Economic Relations definitely to meet once more so that we really get a report in the end and can decide one way or the other.
Α 2-285/87, Α 2-286/87 και Α 2-287/87).
So I think that since the chairman and the rapporteur consider another meeting necessary, we should make sure it takes place.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με όλο το σεβα­σμό που τρέφω, το Κοινοβούλιο έχει ήδη συζητήσει και εκφράσει την άποψη του, προτού το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο εκφράσει άποψη, το θέμα δεν θα επανέλθει στην Αίθουσα του Κοινοβουλίου.
SABY (S). — (FR) Mr President, the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has just said that the report was amended to take account of the case pending before the Court.
Η υπόθεση αυτή θα εισαχθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την κατάλληλη στιγμή.
I think, therefore, that we should follow the advice of the committee and of its chairman.
Αυτή είναι η πραγματική ουσία του ζητήματος, και δεν θέλω να αναφερθώ στην ουσία.
PRESIDENT. — At the enlarged Bureau meeting we agreed that it was not necessary in our opinion for the Committee on External Economic Relations to meet.
Αλλά το Κοινοβούλιο έχει ήδη αποφασίσει.
I subsequently saw Mr Mallet and 20 minutes ago Mr Mallet requested that his committee should meet.
Συνε­πώς το θέμα πρέπει να αποσυρθεί απο την ημερήσια διά­ταξη.
He believes there are good reasons now for meeting and, therefore, I would support such a meeting tomorrow morning.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέσεις Hitzigrath είναι μια δύσκολη υπόθεση και δεν θέλουμε να υπο­πέσουμε σε διαδικαστικά σφάλματα.
PRESIDENT. — I think we have no alternative but to vote on this bearing in mind the point that Mr Provan made.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, μόλις ανέφερε ότι η έκθεση τροποποιήθηκε για να πάρει υπ' όψη της τη δικαστική πράξη που εκκρεμεί.
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) I think in fact that in order that matters be formally in order, our committee must meet tomorrow morning.
Νομίζω, λοιπόν, ότι πρέ­πει ν' ακολουθήσουμε την πρόταση της επιτροπής και του Προέδρου της.
(Parliament decided that the report should remain on the agenda)
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να ασπα­σθούμε την γνώμη του κυρίου Colino Salamanca.
KLEPSCH (SOC). — (DE) Mr President, I am some what confused and would like to know what that means. Will we discuss it this week or not?
Σ' αυτό το θέμα, δεν συμμεριζόμαστε την γνώμη του κυρίου Pro-
It is an item on the agenda, but if you want to convene a committee meeting, I would agree to it taking place before our debate.
Εν συνεχεία είδα τον κ. Mallet ο οποίος πριν από είκοσι λεπτά ζήτησε να συνεδριάσει η επιτροπή του. Πιστεύει ότι υπάρχουν αυτή τη στιγμή σοβαροί λόγοι για τους οποίους πρέπει να γίνει η συνεδρίαση.
PROUT (ED). — Mr President, accepting that that is the decision of the House, I would just like to point out that in the letter the Legal Affairs Committee wrote to you on the Le Roux report it was stated that it would in the committee's view be incompatible with those duties for Parliament to even put itself in a position which could be seen as attempting to influence a decision of the Court.
Συνεπώς, θα συνι­στούσα να γίνει αυτή η συνεδρίαση αύριο το πρωί.
In view of that advice given to the Presidency I hope that when it comes to the vote on the Le Roux report this will be borne in mind.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι η μόνη λύση είναι να ψηφί­σουμε, λαμβάνοντας υπόψη αυτά που είπε ο κ. Provan.
PRESIDENT. — Mr Klepsch, we discussed this at length this morning. As far as we are concerned it is on the agenda.
Σας ευχαριστώ που συμφωνείτε.
The first is the report we receive from the Commission.
(Το Σώμα αποφασίζει να παραμείνει η έκθεση στην ημε­ρήσια διάταξη)
The statement by the President-in-Office of the Council and the subsequent debate will be followed by a joint debate on the conclusion of two protocols with Syria (Docs Nos A 2-97/88 and A 2-98/88) and a joint debate on the conclusion of three protocols with Israel (Docs Nos A 2-285/87, A 2-286/87 and A 2287/87).
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευρίσκομαι σε κάποια σύγχυση και θα ήθελα πολύ να πληροφορηθώ τι θα γίνει.
SUTRA DE GERMA (S). — Mr President, on the point that has just been raised, I would like to say that it would be very dangerous, as regards these protocols, to form an alliance between those who are against the protocols and those who are against the procedure.
Ελπίζω ότι όταν φτάσουμε στην ψηφοφορία σχετικά με την έκθεση Le Roux, θα θυμηθούμε αυτή την συμβουλή που εδόθη προς το Προεδρείο.
But I was given to understand that the chairman of that committee did not consider that
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Klepsch, το συζητήσαμε εκτενώς σήμερα το πρωί.
It is creating a precedent to refer the protocols back to the committee.
Πρόεδρος
Sutra de Germa legal aspects right.
Πρώτον, από την έκθεση που θα μας υποβάλει η Επιτροπή.
But this will mean a report from the committee, even though it is identical with the pre­vious report.
Απ' ό,τι φαίνεται, την έκθεση αυτή θα την παρουσιάσει ο κ. De Clercq.
Legally, a new report is necessary.
Αμέσως μετά θα εξετάσουμε αν θα ψηφίσουμε ή όχι.
It would be sad to have to postpone it to September.
Δεύτερον, θα εξαρτηθεί από αυτά που θα μας πει ο κ. Mallet εξ ονόματος της επιτροπής του.
However, as Mr Fich has said, I think even that would be better than be relegated to the ignominy of a Thursday vote at the July session when people's minds will already be very largely elsewhere.
Το βράδυ της Πέμπτης δεν είναι κατάλληλη στιγμή να ψηφίσουμε για κάτι τόσο σημα­ντικό.
PRESIDENT. — Mr Sutra de Germa, we are discuss­ing the agenda at the moment.
Το Συμβούλιο επανήλθε ζητώντας τη γνωμοδό­τηση του Σώματος.
The point you make obviously is one that it is appropriate to the debate which will take place.
Νομίζω ότι θα ήταν καλά αύριο στις 5.00 μ.μ. από την άποψη του χρόνου και του όλου προγράμματος.
PRESIDENT. — I would be prepared to recommend that we take the vote on Wednesday after the votes on the Single Act at 5 p.m.
Κρίνοντας από το πλήθος των συμφωνούντων μ' αυτή τη διαδικασία και με την πλειο­ψηφία των συμπερασμάτων, δεν νομίζω ότι θα διαρκέσει πάρα πολύ μια ψηφοφορία.
As Mr Fich referred to the fact that he had been in consultation with the coordinators of the different groups and also bearing in mind the point Mr Sherlock has just made that the vote may not take very long.
Δημιουργεί ένα προηγούμενο το να παραπέμψουμε πάλι τα πρωτόκολλα στην επιτροπή.
Tuesday's agenda will continue with the joint debate on four oral questions concerning South Africa (Docs Β 2-467/88, Β 2-468/88, Β 2-469/88 and Doc.
Θα ζητούσα από σας με όλη μου την καρδιά, να μας επι­τρέψετε να πραγματοποιήσουμε την ψηφοφορία την Τετάρτη.
Β 2470/88) followed by the reports and oral questions on transport as they appear in the draft agenda (Docs A 2-120/88, Β 2-471/88, A 2-329/87, A 2-56/88, Β 2-399/88, Β 2-465/88, A 2-85/88 and A 2-328/87).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sutra de Germa, αυτή τη στιγμή μιλάμε για την ημερήσια διάταξη.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, we said exactly the opposite this morning with reference to the procedure for the Evrigenis report on racism and for the report of Sir Jack Stewart-Clark on drugs.
Θα ήταν λυπηρό εάν υποχρεωθούμε να το αναβάλουμε για τον Σεπτέμβριο.
We also gave Parliament time to study the report, consider the resolutions and submit any amendments.
Η ημερήσια διάταξη της Τρίτης θα συνεχισθεί με κοινή συζήτηση επί τεσσάρων προφορικών ερωτήσεων που αφορούν τη Νότιο Αφρική (έγγρ.
If we now depart from this procedure, we shall be creating a dan­gerous precedent, and so I think that the decision taken unanimously this morning by the chairmen of the political groups is far preferable.
Β 2-467/88, Β 2-468/88, Β 2-469/88 και Β 2-470/88) και θα ακολουθήσουν οι εκθέ­σεις και οι προφορικές ερωτήσεις σχετικά με τις μεταφο­ρές, με τη σειρά που εμφαίνεται και στην ημερήσια διά­ταξη (έγγρ.
Besides, Mr Fich and Mr Sherlock seem to agree that we should not take things too quickly, which is why they have pro­posed that the question be postponed until September.
Α 2-120/88, Β 2-471/88, Α 2-329/88, Α 2-56/ 88, Β 2-399/88, Β 2-465/88, Α 2-85/88 και Α 2-328/88).
In my opinion it would be inadvisable to vote on Wednesday without knowing all the facts, as many of our colleagues will have been unable to consider the report and the motions for resolutions.
FICH (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως οι περισ­σότεροι εδώ στο Κοινοβούλιο θεωρούμε σημαντικότατη την έκθεση του κ. Schmidt (έγγρ.
FICH (S). — (DA) Mr President, I think that most of us in Parliament attach very great importance to Mr Schmid's report (Doc.
Α 2-120/88).
A 2-120/88).