natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- είναι ακατανόητο το γεγονός ότι οι επίτροποι αρμόδιοι για θέματα ενιαίας αγοράς δεν μπόρεσαν ούτε να προβλέψουν ούτε να αντιμετωπίσουν τα πραγματικά προβλήματα, και οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν αντέδρασαν επαρκώς στον αυξανόμενο αριθμό περιπτώσεων απάτης ελλείψει ενός κατάλληλου συστήματος παρακολούθησης, και ότι μόνον μετά τη σύσταση αυτής της εξεταστικής επιτροπής η Επιτροπή ανέλαβε την εξέταση του θέματος με μεγαλύτερη σοβαρότητα και, όλως αιφνιδίως, στάθηκε "ικανή" να αναλάβει έναν εκπληκτικά μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση της κατάστασης·
it is incomprehensible that the Commissioners in the run-up to the Single Market were not able to foresee, let alone deal with, the actual problems and that the Commission services did not react adequately to the increasing number of fraud cases by introducing a proper monitoring system. It was only after this Committee of Inquiry was set up that the Commission took up the issue in a more serious manner and was suddenly 'capable' of taking a surprisingly large number of initiatives to address the situation.
- το γεγονός ότι ένα σύστημα διαμετακόμισης που καταφανέστατα δυσλειτουργούσε επεκτάθηκε και στις χώρες του Visegrad χωρίς την αρμόζουσα πολιτική συζήτηση εντός της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί ως ουσιαστική παράλειψη της Επιτροπής όχι μόνον λόγω αυτής καθ'εαυτήν της επέκτασης αλλά και λόγω της έλλειψης των κατάλληλων συνοδευτικών μέτρων για τον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών
the fact that a transit system which was obviously malfunctioning was extended to the Visegrad countries without a proper political debate within the Commission can be considered as a substantial omission by the Commission, not only as regards the extension itself, but also because of the lack of adequate accompanying measures to limit the negative effects.
Κομβικές συστάσεις
Key Recommendations
Με βάση την ανάλυση αυτή, η επιτροπή συμφώνησε σε ορισμένες συστάσεις με βάση την προϋπόθεση ότι η διαμετακόμιση είναι και θα παραμείνει απαραίτητη για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και, κατά συνέπεια, της ευρωπαϊκής οικονομίας συνολικά.
On the basis of this analysis, the committee agreed a number of recommendations based on the premise that transit is and will remain indispensable to the functioning of the Single Market and thus to the European economy as a whole.
- το 10% που παρακρατείται από τα κράτη μέλη για την κάλυψη του κόστους είσπραξης των ιδίως πόρων, πρέπει να αντιπαραβληθεί με τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
- comprehensive computerization of the transit system, long overdue, must be implemented as rapidly as possible, whilst recognizing that it is not in itself an antifraud measure; greater attention should also be paid to complementary technological options for the management of transit; the guarantee system must be reformed, spreading responsibility to owners and transporters of goods, refining the mechanism to take account of the degree of security provided for the goods, and extending it to cover forms of transport other than road, especially sea transport; a system of physical checks must be developed which is based on a common system of risk analysis, with comparable facilities being made available in EU ports as well as at important land frontier crossing points;
- η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να θεσπίσει ένα πλαίσιο για τις τελωνειακές υπηρεσίες, που θα έχει ως αποτέλεσμα οι εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες να λειτουργούν ως μια ενιαία υπηρεσία· θα μπορούσε να δημιουργηθεί μία κοινή υπηρεσία τελωνειακής έρευνας, που θα βασίζεται στην ήδη υπάρχουσα μονάδα για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF) που διαθέτει η Επιτροπή·
- the customs code should be amended to permit spot checks anywhere within the territory of the EU rather than only at frontiers; admission to the transit system should be limited, particularly in relation to sensitive goods, such as cigarettes and alcohol, with reliable operators being granted reduced guarantee obligations;
Σοφότερο θα ήταν η απόφαση αυτή να είχε τεθεί σε έναν ευρύτερο πολιτικό προβληματισμό.
- mechanisms must be established to ensure the "mutual recognition of evidence" across the European Union; to this end a European legal "clearing house" could and should be established at the earliest opportunity;
Σήμερα, όλοι έχουν επίγνωση του πόσο λίγα στοιχεία γνωρίζουμε με ακρίβεια όσον αφορά τον όγκο της απάτης και τα επίπεδα των εκκρεμμούντων χρεών. Οι πληροφορίες που συγκέντρωσε η επιτροπή, χωρίς αμφιβολία, συνέβαλαν στο να συνειδητοποιήσουν όλοι αυτό που
- firm Community action is required with regard to the countries whose legislation contributes to the problems encountered in the transit system, in particular Switzerland, and the issue of ensuring adequate levels of control should feature in accession negotiations with the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus;
συμβαίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την απάτη κατά τη διαμετακόμιση.
the 10% retained by Member States to cover the collection costs of own resources should be directly set against their efforts to protect the financial interests of the European Community; the European Union must establish a framework for customs services leading to national customs services functioning as if they were one; a common customs investigative service should be created, based on the existing antifraud unit of the Commission (UCLAF).
Τρίτον, η επιτροπή ανύψωσε το επίπεδο του συναγερμού και της σοβαρότητας στον προβληματισμό σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος.
The committee recognises that these are ambitious and far-reaching proposals but believes that they are essential if the existing weaknesses of the transit system are to be overcome.
Αυτό είχε ιδιαίτερη στ\μασία για την Επιτροπή.
It would be wrong to be too pessimistic about the chances of its success.
Η εξεταστική επιτροπή δεν ήταν ικανοποιημένη στην αρχή της εξέτασης από τον βαθμό αποφασιστικότητας που επεδείκνυε η ΓΔ XXI, που είναι η αρμόδια Γενική Διεύθυνση για τα τελωνειακά αυτά θέματα, αλλά οι απόψεις της μετεβλήθησαν κατά τη διάρκεια της θητείας της επιτροπής.
Even during the course of its work, the committee of inquiry has observed significant changes in the importance given to the transit problem and considers that its very existence has already made a difference in a number of important respects.
Η εξεταστική επιτροπή δεν έχει μεγάλες αμφιβολίες ότι αυτό δεν θα συνέβαινε αν δεν υπήρχε η εξεταστική επιτροπή.
A central problem of the transit system was that it had remained in the world of the technocrat after it had started to break down. This is no longer the case.
Αν η μεταστροφή είχε επιδειχθεί νωρίτερα, ίσως να μην είχε χρειαστεί να συσταθεί η εξεταστική επιτροπή.
In purely formal terms, it is no doubt correct that the Visegrad extension flowed from the Europe agreements signed with the countries concerned, but these agreements nowhere specified precise timing of the extension.
Τέλος, η εξεταστική επιτροπή πέτυχε να αποσπάσει δεσμεύσεις όσον αφορά τη μελλοντική κατεύθυνση της πολιτικής.
Second, the committee has brought home to all those involved the extraordinary level of ignorance that has existed about the transit system.
Η πιο προφανής περίπτωση είναι η συμφωνία της Επιτροπής ότι το σύστημα διαμετακόμισης δεν θα επεκταθεί περαιτέρω αν δεν μεταρρυθμιστεί και μηχανοργανωθεί.
Now, everyone is conscious about how little is known in precise terms about the volume of fraud and the levels of outstanding debt. The information mat the committee has brought together has undoubtedly helped all to understand more clearly what is happening throughout the European Union in relation to transit fraud.
Ομοίως, η εξεταστική επιτροπή υποχρέωσε όλα τα μέρη που εμπλέκονται στο σχέδιο μηχανοργάνωσης να καταβάλουν προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι το σύστημα θα καταστεί επιχειρησιακό το ταχύτερο δυνατό.
By the time that the Commission's own interim report on transit had appeared in October 1996, there was a general sense that the issue was being given a higher level of priority and being treated with greater imagination.
Σύσταση της επιτροπής και ιστορικό
Creation of Committee and background
Με βάση τις νέες εξουσίες που του εκχωρεί η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και μετά τη συμφωνία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τους γενικούς κανόνες λειτουργίας της, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προχώρησε τον Δεκέμβριο του 1995 στη σύσταση της πρώτης Εξεταστικής Επιτροπής για την εξέταση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης.
On the basis of new powers accorded to it in the Treaty on European Union, and following the agreement with the Council and the Commission of the ground rules for its functioning, in December 1995 the European Parliament set up its first Committee of Inquiry with a remit to examine the problems occurring in the Community Transit system.
Στην απόφαση αυτή οδηγήθηκε το Κοινοβούλιο μετά από την έντονη από πλευράς των μελών του συνειδητοποίηση ήδη από τις αρχές του 1995 ότι στο κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης το επίπεδο των διαπραττομένων απατών ήταν ανησυχητικό και αυτό οφειλόταν, ως ένα μεγάλο βαθμό, στην ευκολία με την οποία μπορούσε να διαπραχθεί απάτη.
This decision followed a growing awareness on the part of members of Parliament from early 1995 that the Community Transit System was subject to a worrying level of fraud, due, in large part, to the ease with which such fraud could be perpetrated.
Η εντύπωση αυτή ενισχύθηκε τον Μάρτιο του 1995, όταν η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο με τίτλο "Απάτη στη Διαδικασία Διαμετακόμισης, Προβλεπόμενες Λύσεις και Προοπτικές για το Μέλλον".1 Στόχος του εγγράφου αυτού είναι να επισύρει την προσοχή του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις "σοβαρές απάτες.... που διαπιστωμένα είχαν οικονομική επίπτωση για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη τουλάχιστον 750 εκατ. Ecu κατά την περίοδο από το 1990 έως σήμερα", και να καταγράψει την υποστήριξη των θεσμικών αυτών οργάνων για τη δράση που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή.
This impression was strengthened in March 1995 when the Commission published a document entitled "Fraud in the Transit Procedure, Solutions Foreseen and Perspectives for the Future" -1The purpose of this paper was to draw the attention of the Council and the European Parliament to "serious fraud ... known to have had a rninimum financial impact for the Community and Member States of 750 million ECU during the period from 1990 to date", and to enlist the support of these institutions for the action the Commission intended to take.
Ο προβληματισμός που αναπτύχθηκε για το έγγραφο αυτό απεκάλυψε το μέγεθος της ανησυχίας στο πλαίσιο όχι μόνο της Επιτροπής αλλά και μεταξύ των εθνικών αρχών αλλά και του κλάδου της μεταφοράς και προώθησης εμπορευμάτων όσον αφορά τη διογκούμενη απάτη και αταξία που επικρατούσε στο κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης.
Discussion of this document revealed the extent of the concern within not only the Commission but also among national authorities and the freight forwarding/transport trade about ballooning fraud and irregularity in the Community Transit system. Similar concern was soon also expressed by the Court of Auditors in Chapter 1 of its 1994 Annual Report, published in
Ωστόσο, μόνο όταν ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής σχετικά με τη διοργανική συμφωνία που διέπει τις δραστηριότητες των εξεταστικών επιτροπών (Απρίλιος 1995) και την ολοκλήρωση της εσωτερικής διαδικασίας με την οποία θεσπίστηκε ο κανονισμός των κοινοβουλευτικών εξεταστικών επιτροπών, ήταν το Κοινοβούλιο σε θέση να αποφασίσει στις 13 Δεκεμβρίου 19954 να προχωρήσει στη σύσταση εξεταστικής επιτροπής για την εξέταση του κοινοτικού συστήματος διαμετακόμισης και των καταγγελιών απάτης και κακής διαχείρισης που είχαν σχέση με αυτό.
However, it was not until the conclusion of negotiations with the Council and Commission on the Interinstitutional Agreement governing the activities of committees of inquiry (April 1995) and the completion of its internal procedure establishing the rules of procedure for parliamentary committees of inquiry, that Parliament was able to decide on 13 December 19954 to establish a committee of inquiry to examine the Community Transit System and the allegations of fraud and mismanagement associated with it.
Στην αποψχχττ\ περί συστάσεως της εξεταστικής επιτροπής, το Κοινοβούλιο δήλωνε ότι "το σύστημα διαμετακόμισης έχει καταστεί ο πρωταρχικός στόχος των δικτύων του οργανωμένου εγκλήματος που επιζητούν την διάπραξη παράνομων συναλλαγών.
In its decision setting up the Committee, Parliament postulated that "the transit scheme has become a prime target for organised criminal networks seeking to develop fraudulent transactions.
Σε σχέση με αυτό, η διακίνηση εμπορευμάτων με υψηλή φορολογία όπως τσιγάρα και άλλα προϊόντα που καλύπτονται από την κοινή αγροτική πολιτική, αναμφίβολα διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο" 5.
In this connection, the movement of highly-taxed goods such as cigarettes or other products covered by the common agricultural policy undoubtedly presents a high risk"5.
Επεσήμαινε επίσης ένα ευρύ φάσμα καταγγελλόμενων διοικητικών και διαδικαστικών παραλείψεων που διευκόλυναν την διάπραξη του εγκλήματος αυτού αλλά επεσήμανε ότι οι εκθέσεις που υπέβαλε η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο "δεν φαίνεται να διευκρινίζουν τον λόγο για τον οποίο αυξήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια οι ελλείψεις και οι υποθέσεις κακής διαχείρισης ή ακόμη και οι παραβιάσεις των σχετικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας"6.
It also pointed to a wide range of alleged administrative and procedural failings which facilitated such crime, but noted that the reports provided by the Commission and the Court of Auditors "do not seem to specify why these shortcomings and cases of maladministration, or even breaches of the relevant provisions of Community law, occur and increase over the years"6.
Αρμοδιότητες
Terms of Reference
Οι αρμοδιότητες της εξεταστικής επιτροπής καθορίσθηκαν στην απόφαση του 1995.
The terms of reference of the Committee were laid down in the December 1995 decision.
Αφορούσαν τη διερεύνηση: 7
It was to investigate:7
- των αιτίιων της κρίσης του συστήματος διαμετακόμισης, - των ελλείψεων και των κενών των διαδικασιών, - των μέτρων που λήφθησαν για τη βελτίωση των διαδικασιών, - των πρόσθετων μέτρων που πρόκειται να ληφθούν, - των μέτρων που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν για την είσπραξη των απωλεσθέντων χρημάτων και για την τιμωρία των υπευθύνων.
- the reasons for the crisis in the transit system, - the shortcomings and loopholes in the procedures, - the measures taken to improve the procedures, - the additional measures to be taken forthwith, - the measures taken or to be taken to recover the sums lost and to penalise those responsible.
Σύντομα, η επιτροπή συνειδητοποίησε ότι για να έχει νόημα το έργο που θα παρήγαγε, η εντολή της δεν θα έπρεπε να περιοριστεί στο κοινοτικό διαμετακομιστικό σύστημα αποκλειστικά, στον βαθμό που αυτό αποτελούσε αναπόσπαστο τμήμα ενός ευρύτερου εμπορικού και τελωνειακού συστήματος.
It soon became apparent to the Committee that, if its work was to be at all meaningful, its mandate could not be restricted to the Community transit system in isolation, insofar as it is an integral part of a wider trading and customs system.
Έτσι λοιπόν, οιεσδήποτε ελλείψεις ή οποιεσδήποτε προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις, θα είχαν άμεσες επιπτώσεις και εκτός του στενά οριζόμενου διαμετοκομιστικού συστήματος.
Any defects it has, and any reforms envisaged, therefore have immediate repercussions outside the transit system narrowly defined.
Για λόγους που θα αποσαφηνιστούν στην έκθεση, η έρευνα έπρεπε να διευρυνθεί προκειμένου να καλύψει εναλλακτικά ή συναφή διαμετακομιστικά συστήματα καθώς και τη συσχέτιση της διάπραξης απάτης σε βάρος του διαμετακομιστικού συστήματος με τις τελωνειακές απάτες γενικώς.
For reasons which will become clear in the report, the inquiry had to range more widely to cover alternative and related transit systems and the relationship between fraud against the transit system and customs fraud in general.
Λεπτομερή στοιγεία σγετικά με το κανονιστικό ιστορικό
Details of Regulatory Background
Η Συνθήκη
The Treaty
Το άρθρο 138, παράγραφος γ της Συνθήκης ΕΚ, που συμπεριελήφθη κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να προχωρεί στη σύσταση προσωρινών εξεταστικών επιτροπών προκειμένου να εξετάζουν "καταγγελόμενες παραβιάσεις ή κακή διαχείριση όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας".
Article 138(c) of the EC Treaty, included at the time of the Maastricht Treaty revision, empowers the European Parliament to set up temporary committees of inquiry to examine "alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law".
Το άρθρο αυτό καθόριζε συγκεκριμένο περιορισμό σε αυτές τις εξεταστικές επιτροπές, συγκεκριμένα, ότι δεν μπορούν να εξετάζουν γεγονότα που είναι subjudice.
This article placed one specific limitation on committees of inquiry, namely that they would not be able to investigate facts which were subjudice.
Το άρθρο της Συνθήκης προβλέπει επίσης ότι το Κοινοβούλιο θα αποφασίσει τους γενικούς κανόνες που θα διέπουν τις εξεταστικές επιτροπές με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The treaty article also required Parliament to negotiate the ground rules for committees of inquiry with the Council and the Commission.
Η διοργανική συμφωνία
The Interinstitutional Agreement
Στις 19 Απριλίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις λεπτομερείς διατάξεις που θα διέπουν την εκ μέρους του Κοινοβουλίου άσκηση του δικαιώματος εξέτασης8.
On 19 April 1995, the European Parliament, the Council and the Commission reached an agreement on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry.8This agreement established the rules by which any committee of inquiry is bound to operate.
Οι διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας περιέχουν και τα κάτωθι κομβικά σημεία:
The provisions of the Interinstitutional Agreement include the following key points:
- Υποχρέωση εμπιστευτικότητας των μελών της επιτροπής όσον αφορά εμπιστευτικές πληροφορίες.
- A duty of confidentiality on the members of the Committee in respect of privileged information.
- Οι ακροάσεις είναι δημόσιες εκτός από τις περιπτώσεις όπου ζητηθεί εμπιστευτικότητα από το ένα τέταρτο των μελών της, από τις ενδιαφερόμενες κοινοτικές ή εθνικές αρχές, αν οι εν λόγω πληροφορίες είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα ή αν ζητηθεί από μάρτυρες.
- Hearings to take place in public except in cases where confidentiality is requested by one quarter of its members, by the Community or national authorities concerned, where information under consideration is of a confidential nature or where requested by witnesses.
- Μία εξεταστική επιτροπή δεν εξετάζει δέματα η εξέταση των οποίων εκκρεμεί ενώπιον των εθνικών ή κοινοτικών δικαστηρίων.
- A committee of inquiry may not investigate matters which are before a national or Community court of law.
- Η εξεταστική επιτροπή μπορεί να καλέσει ως μάρτυρες θεσμικό όργανο της ΕΕ ή τις αρχές του κράτους μέλους, που, ωστόσο, έχουν δικαίωμα να ορίσουν τον αξιωματούχο ή τους υπαλλήλους που θα καταθέσουν ως μάρτυρες.
- The committee of inquiry may call witnesses from an EU institution or the authorities of a Member State, which however have the right to nominate the official or servants to appear.
Οι αξιωματούχοι ή οι υπάλληλοι αυτοί θα καταθέσουν εξ ονόματος και με βάση τις οδηγίες των κυβερνήσεων ή των θεσμικών τους οργάνων.
These officials or servants shall speak on behalf of and as instructed by their governments or institutions.
- Η επιτροπή μπορεί να καλέσει και άλλα άτομα αν αυτή το θεωρεί αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
- Other persons may be called by the Committee as appropriate in the performance of its duties.
- Οι πληροφορίες εμπιστευτικής φύσεως δεν δημοσιοποιούνται ιδίως εφόσον αφορούν υλικό απόρρητου ή εμπιστευτικού χαρακτήρα ή ονόματα προσώπων.
- Information obtained in confidence shall not be made public, in particular if it contains material of a secret or confidential nature or names persons.
- Όλες οι επαφές με τις δημόσιες αρχές ενός κράτους μέλους διενεργούνται μέσω της μόνιμης αντιπροσωπείας του κράτους μέλους στην ΕΕ.
- All contacts with the public authorities of a Member State shall be made by way of that Member State's Permanent Representation to the EU.
Η εξεταστική επιτροπή τήρησε αυστηρά τις συμφωνηθείσες αυτές διατάξεις καθόλη τη διάρκεια της λειτουργίας της, δεχόμενη ότι δεν μπορούν να αναθεωρηθούν μέχρι το πέρας της τρέχουσας νομοθετικής περιόδου το 1999.
The Committee has strictly adhered to these agreed provisions throughout its existence, accepting that they cannot be revised until the end of the current legislature in 1999.
2.2.3 Ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου
Parliament's Rules of Procedure
Μετά την έγκριση της διοργανικής συμφωνίας και με βάση τις διατάξεις της, το Κοινοβούλιο τροποποίησε τον Κανονισμό του προκειμένου να περιλάβει ειδικές ρυθμίσεις για τις εξεταστικές επιτροπές (άρθρο 136).
Following the adoption of the Interinstitutional Agreement, and according to its provisions, the Parliament amended its Rules of Procedure to include specific arrangements for committees of inquiry (Rule 136).
Πέρα από το καθαρά διαδικαστικό περιεχόμενο του νέου αυτού άρθρου, αυτό αναφέρει ότι "κάθε άτομο που καλείται να καταθέσει ... μπορεί να επικαλεστεί τα δικαιώματα που έχει ένας μάρτυρας ενώπιον του δικαστηρίου της χώρας καταγωγής του".
In addition to the purely procedural content of this new rule, it stipulated that "any person called to give evidence ... may claim the rights they may enjoy when acting as a witness before a tribunal in their country of origin".
Στην πρώτη φάση των εργασιών της η επιτροπή ζήτησε διαδοχικά και έλαβε από κάθε κράτος μέλος λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα δικαιώματα των μαρτύρων στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας.
At the outset of its work, the Committee consequently sought and obtained from each Member State details of the rights of witnesses under their national legislation.
Μέθοδοι Εργασίας
Working Methods
Κλήση για κατάθεση στοιχείων
Call for evidence
Στην πρώτη φάση των εργασιών της, η εξεταστική επιτροπή δημοσίευσε κλήση για κατάθεση στοιχείων με την οποία ζητούσε από τα άτομα που είχαν πληροφορίες σχετικά με το αντικείμενο που θα ενδιέφεραν ενδεχομένως την επιτροπή, να υποβάλουν γραπτώς τις μαρτυρίες τους.
At the outset of its work, the Committee published a call for evidence, requesting that persons with information of relevance for the Committee come forward with written contributions.
Αυτή η κλήση για κατάθεση στοιχείων δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα 9 και στο Internet.
This call for evidence was published in the Official Journal9and on the Internet.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε 16 συνεδριάσεις κατάθεσης στοιχείων μεταξύ 26 Μαρτίου και 17 Δεκεμβρίου 1996.
The Committee held 16 sessions of evidence between 26 March and 17 December 1996.
Συνολικά κατέθεσαν 65 άτομα ως μάρτυρες από 32 διαφορετικούς οργανισμούς10.
These involved a total of 65 individual witnesses drawn from 32 separate organisations10.
Γενικώς, ζητήθηκε από τους μάρτυρες να υποβάλουν εκ των προτέρων γραπτώς την μαρτυρία τους για να αποτελέσει βάση για τη διατύπωση ερωτημάτων από την επιτροπή.
As a general rule, witnesses were required to provide a written contribution in advance of their testimony to form a basis for questioning in the Committee.
Όπου αυτό ήταν δυνατό, αυτές διετέθησαν στα μέλη της εξεταστικής επιτροπής σε όλες τις επίσημες γλώσσες πριν από τη διεξαγωγή της συνεδρίασης.
Wherever possible, these were made available to members of the Committee in all official languages in advance of the meeting.
Σε κάθε συνεδρίαση κατάθεσης στοιχείων συνετάγησαν πλήρη πρακτικά σε πολλές γλώσσες.
A verbatim multilingual record was taken of all sessions of evidence.
Μετά τις ακροάσεις, τα πρακτικά διεβιβάζονταν στους μάρτυρες για διακρίβωση της πιστότητας σε σχέση με τον προφορικό λόγο.
Following hearings, this record was submitted to witnesses for verification of its conformity to the spoken