natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι καιρός να τακτοποιήσει η Επιτροπή τα του οίκου της.
The Navarro report as I understand it will add something like ECU 1.4 billion to the agricultural budget.
Τρία πράγματα είναι αναγκαία.
The irony is that although we will once again see additions to the agricultural budget, most if not all the smaller family farmers will be faced with the continued struggle to make ends meet.
Πρώτο, πρέπει να μεταφερθούν, όπως ορίζει ο δημο­σιονομικός κανονισμός, όσοι εμπίπτουν στους μικροπροϋπολογισμούς στην κατηγορία Α, όποτε είναι εφικτό.
In my own constituency, for example, the average earnings of the small family farmer lie somewhere between £4,000 and £6,000 a year which, frankly, is totally inadequate and is driving them to seek social security benefits and family income support.
Αυτό έγινε στην πρόταση προϋπολογισμού για το 1993.
The people who will benefit most from the Navarro proposals will once again be the larger producers and the more they produce the more they will benefit.
Θεωρώ τις συστάσεις του κυρίου Elles ευπρόσδεκτες και κρίνω ότι οπωσδήποτε θα διευκολύνουν το έργο του Σώματος των Κοσμητόρων.
As far as I am concerned, that situation is unfair and is no prescription at all for winning the battle against overproduction or reducing intervention stocks or the cost of export subsidies, which in the end always damage the agricultural industry of Third World countries.
Προσβλέπω με ενδια­φέρον στην, από μακρού οφειλόμενη, ορθή διευθέτη­ση του συγκεκριμένου φακέλου.
Nor will the Navarro proposals at the end of the day ensure a fair and just return and wage for the family farm and its workers.
Gutiérrez Diaz στην ανακοίνωση αναφέρεται ο τρόπος, και, το τρίτο, αφορά το τι θα γίνει στο μέλλον.
KEPPELHOFF-WIECHERT lines Parliament has proposed, the lines proposed by Mr Bocklet, the rapporteur, and the committees asked for their opinions, which clearly place the emphasis on an entirely different aspect, a major improvement in external protection.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί να αντιλαμβάνονται οι πολίτες τις βελτιώσεις για την ευημερία τους που θα προέλθουν από αυτό, κυρίως όσον αφορά την ποιότητα και τις εγγυήσεις των καταναλωτών.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, until we know the outcome of the current GATT negotiations and the Council's discussion of the reform of the common agricultural policy, I do not believe approval should be given to any measures that would further exacerbate the situation of agriculture and farmers. On the contrary, we should now be taking decisions that improve the ominous position the farmers are in.
Η πρακτική εφαρμογή αυτών των κανόνων μπορεί να γίνει μόνον με την πλήρη συμμετοχή των ενδιαφερο­μένων υπηρεσιών.
We should therefore use the funds no longer spent on the organization of the market — inter ventions and export refunds, which we should be gradually reducing — to encourage extensification.
Προς το παρόν, συζητούνται οι καλύτεροι τρόποι για την επίτευξη αυτού του στόχου.
This gives the public the impression that agriculture has yet again escaped scot-free.
Θα ήθελα να επισημάνω, επίσης, ότι η Επιτροπή διέθεσε πιο ακριβείς πληροφορίες σε σχέση με αυτές που περιλαμβάνονται στην έκθεση του κ. Elles παρ' όλο ότι δεν αλλάζουν τη γενική εικόνα.
But quite apart from the fact that, with inflation over 5%, the continuation of prices at their present levels means substantial losses of income in real terms, the Commission says nothing in its description about the price reductions triggered by the socalled support measures.
Όλα αυτά τα σημαντικά καθήκοντα, κύριε Πρόεδρε, απαιτούν, είναι σαφές, την εργασία εξειδικευμένων προσώπων, και σε κατάλληλη νομική και υπηρεσιακή κατάσταση, για να μπορέσουν να αναπτύξουν την εργασία τους με την αποτελεσματικότητα που έχουν το δικαίωμα να απαιτούν οι πολίτες και που αυτό το Σώμα έχει καθήκον να προωθήσει.
We should reform the agricultural policy in such a way that farmers earn an income from agricultural production and environmental levies, and we should not delay the debate on agricultural reforms with a debate on agricul tural prices: we should now be focusing all our attention on the reforms.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, όπως είναι γνωστό, λόγω των μεγαλύτερων αρμοδιοτήτων και ευθυνών πλέον που έχουν τα κοινο­τικά όργανα θα πρέπει να έχουν και το κατάλληλο και σωστά οργανωμένο προσωπικό.
This attitude is politically irresponsible, and so I appeal at least for compensation for inflation at the Brussels negotiations on prices in the new financial year. The Commission should generally restrict the scope for a subsequent deterioration of the price proposals by administrative means, that is, the scope for tightening the 'small screws', by which I mean, for example, a further reduction in the moisture content of cereals.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συνεργάζονται στενά με τον τρόπο που περιγράφει ο εισηγητής.
Given the difficult negotiations on the Community's agricultural reforms and GATT, where the future of European agriculture is at stake, I would like to make it clear to the Commission that it now takes political responsibility and that we can do without any freezing of structures.
Η σημερινή συζήτηση αναφέρεται σ' αυτά τα θέματα.
The third neo-conservative reform of the CAP will hit hardest small farmers, their cooperatives and the deficit products.
Θα ήθελα λοιπόν να επισημάνω ότι η Επιτροπή ήδη τους τελευταίους 18 μήνες έχει προχωρήσει σε ορι­σμένα θέματα αναδιάρθρωσης του προσωπικού όπως είναι η διεξαγωγή του screening, η αποκέντρωση και η αναδιοργάνωση της διοίκησης, καθώς και το θέμα της χρήσης εξωτερικών πόρων, θέματα που αναφέρονται στην εισήγηση του κ. Elles.
It will worsen the desertification of the country side and the destruction of the environment, will clearly exacerbate Bush and his stand on farming, will boost the interests of multinationals and the needs for capitalist organisation in the farming sector for large farmers and capitalist farming concerns.
Η Επιτροπή προέβη σε ανακοίνωση σχετικά με αυτά τα θέματα και με την ανακοίνωση αυτή προσπαθεί να θέσει σε εφαρμογή ορισμένες αποφάσεις της δημοσιονομικής αρχής για τη μεταφορά των μίνι προϋπολογισμών στο μέρος Α, όπως έχει γίνει για το 1993, και τον καθορισμό ενός πλαισίου για την αποκατάσταση της ισορροπίας μετα­ξύ του προβλεπομένου από τον Κανονισμό υπηρεσια­κής κατάστασης προσωπικού και των εξωτερικών συνεργατών.
We shall witness further incidents as bad as Los Angeles because that will be the only hope for small farmers and the future, and with this in mind I shall be voting against the Commission's proposals and the Bocklet report which takes very much the same stance, leading to the same negative outcome and following the basic line of thought of the Commission and the general belt-tightening orientations which characterise their proposals.
Η ανακοίνωση αυτή, αφορά τρία θέματα.
It is time to stop all this tactical talk about whether GATT should come first and then reforms or first reforms and then GATT.
Το πρώτο είναι το ποιες πιστώσεις θα πρέπει να μεταφερθούν στο μέρος Α.
From what we hear we cannot really assume that the GATT round will be concluded this year.
Το δεύτερο, αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα γίνει αυτή η μεταφορά των πιστώσεων και
So I want to make it very clear that the agricultural reforms should be undertaken now.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην ενδιαφέρουσα παρέμβαση της κ. Παπανδρέου δεν άκουσα καμία αναφορά στην ερώτηση μου.
HORY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to start by drawing attention to a paradox: at a time when fresh progress in the construction of Europe calls for active support for the European cause to be enlisted in
Δεν ξέρω εάν η κ. Παπανδρέου θεώρησε ότι η ερώτηση
In today's price debate I see Parliament rushing to fall in with the agricultural reforms set out in Commissioner Ray MacSharry's knitting pattern rather than along the
Καταναλωτών.
At the moment, the foundations for agriculture in the '90s are being laid.
Το προσωπικό της Γενικής Διεύθυν­σης XI αυξήθηκε κατά 31 άτομα επί συνόλου 67, μαζί με την Υπηρεσία Καταναλωτών, που αφορούσε το screening.
The world of agriculture is looking to the Community institutions with a certain amount of fear because it does not see an acceptance of its requests for the revision of the current mechanisms which govern Community agricultural policy, and it is concerned about the development of the negotiations of the Uruguay Round.
μου δεν έχει καμία σημασία, ή ότι η απάντηση βρισκόταν μέσα σε αυτές τις τόσο γενικές σκέψεις.
In the proposals now being put to us, there are two important general defects. There is nothing new about the first of these, which is the characteristic feature of our agricultural policy since 1984.
Όμως, εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να της υπενθυ­μίσω ότι διατύπωσα μια ειδική ερώτηση σχετικά με την κατάσταση στη Γενική Διεύθυνση XI.
The stabilizers being introduced, especially the MGQ mechanisms, are indiscriminate and an incitement to irresponsible behaviour. They encourage farmers anticipating price cuts to go in for over-production, thereby bringing financial penalties on themselves.
Θέλω να διαβεβαιώσω τους βουλευτές ότι γνωρίζουμε την κατάσταση στην υπηρεσία αυτή και την λάβαμε υπόψη μας κατά τη διάθεση των επιπρόσθετων πόρων.
I do not, in fact, believe that it is opportune that, several days from the possible adoption of the reform, one continues with the application of measures which the Commission itself — in its documents on the reform — has declared ineffective and therefore in need of adjustments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
You can cut prices, you can also seek to control volumes, but there is only one word for conducting both policies in tandem, and that is Malthusianism.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Συγγνώμη, δεν απάντησα στο συγκεκριμένο ερώτημα.
The second general defect in these proposals lies in the fact that, like it or not, they are going to represent the base to which CAP reform will be applied.
Αναφέρεται στη Γενική Διεύ­θυνση Περιβάλλοντος, όπως υπάρχει και μια άλλη πρόταση για την Υπηρεσία Προστασίας των Κατανα­λωτών.
The new arrange ments are therefore going to be taken as the reference for calculating aid to compensate for the planned reductions in prices, and this calculation will be made on the basis of prices that have been squeezed down to artificially low levels over the past eight years.
Η ψηφοφορία 12.00. (')
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Mr President, the key word in this debate is uncertainty.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 00.10)
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur, the honourable Member Mr Navarro, for the work he has carried out.
( ' ) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In the circumstances, let the Commissioner try to understand the farmers' anxiety and refrain from presenting a price freeze as an extraordinary gift. Every farmer knows that
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 12 ΜΑΪΟΥ 1992
DE MONTESQUIOU tory amounts into direct aid for farmers.
2 για το οικονομικό έτος ¡992 (συνέχεια)
But neither the Commission nor the Committee on Agricul ture were brave enough to go further.
179/92), του κ. Navarro
Some of your proposals on early retirement are good.
Παπαγιαννάκης, Lulling, Van Outrive, De Vitto, Catasta, McMahon, Pronk, Peter, Brok, Παπανδρέου (Επιτροπή)
In that con text, I would particularly like to pay tribute to our rapporteur, Mr Navarro, who has done such a splendid job on this report and to say that of course I fully endorse everything our senior spokesman, Mr Sonneveld, has said.
McCubbin, Hughes, Oomen-Ruijten, rald, Παπανδρέου (Επιτροπή)
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, with the reform of the CAP expected imminently, the proposal on agricultural prices for the 1992-1993 marketing year which has been brought to us by the Commission, could not have been very different from what it actually is.
125 έκθεση (έγγρ. Α3-
And that is understandable.
2 για το οικονομικό έτος 1992
I have a great deal of sympathy with the Commissioner.
A3­Ì77/92), του κ. Αλαβάνου
So we regard this very much as a delaying action and not the real thing.
Matutes (Επιτροπή), Deus Pinheiro (Συμβού­λιο), Woltjer, Oostlander, De Clercq, Παπαγιαννάκης, Aglietta, de la Malène, Canavarro, Antony, Αλαβάνος, Αυγερινός, Habsburg, Ber­tens, Langer, Νιάνιας, Εφραιμίδης, Pack, Brian Simpson, Robles Piquer, Medina Or­tega, Howell, Sakellariou, Deus Pinheiro, Matutes (Επιτροπή)
I am particularly concerned about the other point: with the internal market about to enter into force imminently on 1 January next year and in view of the advantage not only of having common agricultural prices throughout the Community, but also of there being no obstacles of any kind to trade between the various Member States, I proposed a harmonization of intervention prices for common wheat, oil and milk powder, which are still different in Portugal from the rest of the Community, by transforming the equivalent of the accession compensa
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
WELSH impose unilaterally a coresponsibility levy on imports.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
WYNN (S). — Mr President, after two hours of speeches by my admirable colleagues from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, I speak as the lone voice of the Committee on Budgets.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση για τα ναρκωτικά, πολλές φορές κατά τη διάρκεια της συζήτησης ο κύριος Pannella διέκοπτε ομιλητές και συμπεριφερόταν με ιδιαίτερα αντιδεο­ντολογικό τρόπο.
We should understand that, for instance in the dairy sector, when intervention occurs in the Netherlands we buy out of the system surplus product — the farmers who sell that product do not get any more money than if they sold on the market. In fact, they normally get less money.
Το γεγονός ότι διέκοπτε ομιλητές θα πρέπει να καταγράφεται στα συνοπτικά πρακτικά, γιατί πολύ συχνά όταν κινδυνεύει να αρθεί η βουλευ­τική του ασυλία, ο κύριος Pannella εμφανίζεται στο Σώμα ζητώντας τη συμπάθεια μας.
But if that product was not bought into intervention, then those farmers from the Netherlands because they are more efficient producers of dairy products would sell their surpluses in the supermarkets of other Member States, thereby lowering prices, and they would be the survivors while less efficient producers would go to the wall. It is the same situation with Irish dairy farmers.
Το ένα αφορούσε την επικείμενη εκτέλεση τριών ελλή­νων ναυτικών που καταδικάστηκαν στην Αίγυπτο.
We were told it was a matter of great urgency. And yet five months later, the Council of Ministers have made no moves to bring about such reform.
Υπήρξε απάντηση του κ. Προέδρου, και είναι κατα­χωρημένο στα πρακτικά.
As Mr Welsh has said, this creates problems with the GATT negotiations.
Δεν είναι όμως καταχωρημέ­νο το δεύτερο ζήτημα που έβαλα ταυτόχρονα.
The Commission knows that reform is essential. Parliament knows that reform is essential.
Μολονότι δεν ψηφίσαμε επί της αίτησης για προσθήκη στην ημερήσια διάταξη, η επίτροπος Παπανδρέου ανέλαβε να διαβιβάσει τις απόψεις του Σώματος στην Επιτροπή.
It is not getting 6%, it is getting something like 2% but because they tie in the guarantee money with the structural funds, they make the figure out to be entirely something it is not.
Επειδή η Επι­τροπή παρίσταται σήμερα το πρωί, διερωτώμαι αν ο επίτροπος κύριος Mac Sharry θα μπορούσε να μας πει το αποτέλεσμα της ενημέρωσης της Επιτροπής από την κυρία Παπανδρέου.
That should be remembered in future and we should do our calculations properly on the basis of who are net contributors to and recipients of monies from the Community.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νόμιζα ότι η μαζική ψήφος του Σώματος είχε την έννοια πως αυτή η ιστορία είχε τελειώσει πια.
On 18 December 1991 the budgetary authority of the Community agreed a budget for 1992. Two months later the Commission said that would be underspent by ECU 2b.
Νομίζω λοιπόν ότι δεν υπάρχει καμία μυστηριώδης λογοκρισία η οποία το αποκλείει και θα παρακαλούσα να επιμεληθείτε να καταχωρηθεί στα πρακτικά κι αυτό το σημείο της παρέμβασης μου.
The amend ments which it has tabled play directly into the hands of those in COREPER who argue to their political masters that this Parliament should not have more control and influence over the whole of the Community's budget. Some of us are attempting to eradicate the differential between compulsory and non-compulsory expenditure so that we can give real power to this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Εφραιμίδη, τα συνοπτικά πρα­κτικά θα διορθωθούν με τον τρόπο που επιθυμείτε(').
The amend ments of the Agricultural Committee do not help Parliament's longterm strategy. They are simply short-term gains.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
The Community takes responsibility for farmers' incomes.
Το λάθος αυτό βεβαίως και θα
It does not take responsibility for the incomes of others.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. διορθωθεί.
We are giving the savings to the hungry of Africa.
Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις;
It is from agriculture that the emergency aid to Africa is going.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι, αντίθετα από αυτό που μόλις είπε ο κ. Cot, το Σώμα δεν ψήφισε καθόλου μαζικά για να πει ότι το θέμα είχε τελειώσει.
The longterm goal is important because although we have debated today and we will spend two or three hours voting on Thursday, we will do nothing about agricultural prices because they are compulsory expenditure.
FUCHS (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνουμε χωριστή ψηφοφορία όσον αφορά τις δύο αυτές χώρες.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the Commission's proposals for agricultural prices and accompany ing measures 1992-1993 are, of course, being discussed in the same breath as the CAP reform proposals.
Όσο πιστεύω, όσον αφορά την Σλοβε­νία, ότι η αύξηση της βοήθειας μας δεν παρουσιάζει κανένα πρόβλημα, τόσο θεωρώ, όσον αφορά την Κρο­ατία, ότι η στάση της στον πόλεμο που διεξάγεται αυτή τη στιγμή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν είναι καθόλου καθαρή.
At the same time the GATT talks are shrouded in mystery. Moreover farmers' incomes are progressively being eroded because of the agricultural market crises, adverse climatic conditions, such as the great drought affecting many regions of the Community, increase production costs.
Εάν, αναμφισβήτητα, η κύρια ευθύ-
Farmers in the South are, of course, the hardest hit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lehideux, δεν συμφωνώ μαζί σας.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I want to congratulate Mr Navarro on his report and to say that the job of a rapporteur is to put forward a good compromise.
Εγώ προσωπικά διαπίστωσα ότι έγινε ψηφοφο­ρία. Πέρα από αυτά, αφού ο κ. Mac Sharry ήταν παρών, εάν επιθυμούσε να μας πει κάτι, είχε όλη τη δυνατότητα.
This has been done but I cannot say that I am happy with the proposals being put forward by the Commission, nor indeed am I happy that consensus in this Parliament should be around a roll-over situation, at a time when farming incomes are dropping so seriously.
DUVERGER (GUE). — (FR) Δεν συμφωνώ με αυτό που μόλις είπατε.
Mr Navarro, whom I congratulate warmly, has high lighted many of these problems.
Μου φαίνεται ότι έχουμε απολύτως το δικαίωμα, όταν κηρύσσουμε το επείγον όσον αφο­ρά δύο χώρες, να ψηφίσουμε χωριστά για τις δύο.
In this climate of crisis, uncertainty and expectation, we might have expected the Commission to come up with proposals that would smooth the waters. Unfortunately this was not the case.
Εν πάση περιπτώσει δεν θα ψηφίσω υπέρ του κατεπείγο­ντος για τη Κροατία και αν πρέπει να ψηφίσω και για τις δύο χώρες ταυτόχρονα, τότε δεν θα ψηφίσω για την Σλοβενία, πράγμα για το οποίο λυπάμαι ιδιαίτε­ρα.
How can we now explain to farmers that, for at least another year, they will have to put up with the miserable policy of stabilisers, a policy which has only helped to lower farmers' incomes without balancing supply and demand?
Δεν βλέπω κανένα νομικό λόγο που να εμποδίζει τη χωριστή ψηφοφορία.
I have no need to remind the Commissioner that the present surpluses could disappear rapidly.
AGLIETTA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, εγώ, αντί­θετα, συμφωνώ με την ερμηνεία σας, με την έννοια ότι εμείς έχουμε να ψηφίσουμε επί του κατεπείγοντος.
One poor harvest, one bad grass-growing season and we would be in a different position. I would like to take this opportunity to point out to the Commissioner that there is a great danger in my constituency at the present time.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μια και ο εκπρόσωπος της αρμόδιας επιτροπής δεν είναι παρών στην Ολομέλεια, αφού σήμερα παραβρίσκεται σε μια άλλη συνεδρίαση, θα πρέπει να σας ανακοινώ­σω, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, πως δεν έχουμε καμιά αντίρρηση για την αίτηση κατεπείγοντος.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, in the years in which I have been a Member of this House I have spoken on a number of occasions about the problems facing upland farmers in the UK.
Όποιος θέλει να την μπλοκάρει θα πρέπει να είναι αντίθετος και στις δύο.
We should emphasis the following when referring to the olive-oil sector: this sector is neither a surplus producer nor problematic in Community terms.
Δεν μπορούμε να τις ξεχωρίσουμε.
The intervention mechanism has a clearly regulatory role to play and works simply and only as a safety-net for the producer.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το Συμβούλιο και η Επιτροπή μάς παρεκάλεσαν να ασχο­ληθούμε μ' ένα κείμενο το οποίο μας υπέβαλαν.
Unfortunately, within the framework of the failed policy of recent years, and especially the decisions taken in 1988, the Community intervention mechanism was heavily restricted in terms of time.
Κι αυτό μπορούμε είτε να το κάνουμε, είτε να το απορρί­ψουμε' τίποτε άλλο.
The results were frankly disastrous. It is high time that we corrected this situation, so that Community intervention can work all the year round.
Πρόκειται συνεπώς για το αν θα ασχοληθούμε με το θέμα αυτό στα πλαίσια αυτής της ημερήσιας διάταξης ή αργότερα.
It is also time that we extended it to the whole industry to protect producers and consumers alike from disconcerting fluctuations in prices and the moneygrabbing antics of profiteers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να επισημάνω στον κ. Fuchs ότι, ούτως ή άλλως, απλώς πρόκειται για την εγγραφή του κατεπείγοντος θέματος στην ημερήσια διάταξη.
Within the organization of the agriculture industry in the UK, especially the beef and sheep sectors, everything starts in the hills.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα αυτό λοιπόν εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής. (')
It is the hillman, who has nobody to pass the drop on to, who bears the loss.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
One of my constituents reported in the press recently that he is now getting half for his lambs what he got three years ago.
FUCHS (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχω απόλυτη συνείδηση της παρατήρησης που μόλις κάνατε και ήθελα ήδη από σήμερα το πρωί να ζητήσω αυτή τη χωριστή ψηφοφορία.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, the agricultural industry is no doubt approaching a most difficult time in the months that lie ahead.
Αναφέρομαι π.χ. στα μεσογειακά πρωτόκολλα, γιατί πιστεύω ότι όλος ο κόσμος εδώ τα θυμάται.
The present uncertainty is not good for the industry in the long term and the long drawn out debate on agricultural reform only serves to increase this frustration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Now I shall be told there are improved headage pay ments, and indeed there are, but they are so modulated as to have a proportionately less effect in the UK than elsewhere because of the particular structure of UK agriculture.
Α3179/92) του κ. Navarro, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1992-1993).
That might be understandable if the structure of UK upland agriculture was in some way unsatisfactory, but unless I have fundamentally misunderstood the position, it is Community policy to encourage family farms — farmers who provide families with a decent but not lavish livelihood.