natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τα δύο επίσης έχουν οδηγήσει — ή οδηγούν τώρα — σε θετικά αποτελέσματα.
I can tell the Assembly that, at the meeting that ended the day before yesterday, it was decided to distribute six films in the Community's cinemas, with a total of 26 launches.
Όμως πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
We have heard direct echos of debates that have taken place recently; for example, the great meeting of authors at Delphi, with the presentation and approval of that Charter.
Να προλάβουμε μία ρέουσα πραγματικό­τητα, η οποία δεν επιδέχεται καθυστερήσεις, ώστε να καταστεί βέβαιο ότι θα ελέγχουμε, θα κατευθύνουμε τη διαδικασία προς ένα μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό των λειτουργιών της κοινωνικής επικοινωνίας και προς μία καλύτερη προάσπιση και προώθηση της κοινής ευρωπαϊ­κής ταυτότητας.
The same is true of certain contributions such as those that we have heard this afternoon — and I am thinking in particular of the three-minute speech by Alberto Moravia, which was an admirable example of dissection, of taking apart the television lie whenever it presents itself, an implacable description of what is hidden behind the elevision message, ordinar)' and commercialized as it is. Such contributions provide yet further confirmation of these echoes.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, από πολύ καιρό είμαι πεπεισμένος ότι οι συζη­τήσεις που έχουν ένα πολιτισμικό κίνητρο ή θέμα, εμπλουτίζουν τις εργασίες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
A second pilot project, developed by Euroin, the independent producers' organization, in collaboration with the Media programme, has led to the creation of a promotional structure for the independent production of videos, television and cinema, in particular in the framework of the large European audiovisual markets.
Ήρθε επίσης η ώρα να εξετάσουμε όχι μόνο το συντονι­σμό των προγραμμάτων των εθνικών τηλεοράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και τη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού καναλιού που θα βοηθάει στην ανάπτυξη εκείνων των αξιών στις οποίες αναφέρθηκα πριν λίγο.
In my reply I should like, therefore, to recall the importance of current technological developments. Mr Papapietro referred to this point: satellites and high-definition television open up new horizons on the audiovisual landscape in Europe, but they also constitute a big challenge to our continent's industry, as well as to its public institutions.
Έφτασε στα αυτιά μας η ηχώ των συζητήσεων που πραγ­ματοποιήθηκαν πρόσφατα: παραδείγματος χάρη, η μεγάλη συνάντηση των συγγραφέων στους Δελφούς, με την παρουσίαση και την υιοθέτηση του σχετικού Χάρτη.
With regard to high definition, the Commission has played a very important part in the European success achieved at Brighton last September, when the European industries proved their ability to record and transmit high-definition television pictures, using a system that is compatible with existing equipment — and herein lies the difference compared with the Japanese proposal.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρχήν μια σύντομη προεισαγωγή.
The third pilot experiment in regard to distribution concerns multilingualism.
Έτσι, ενώ εμείς συζητούμε για
On 21 January this year a European Fund for audiovisual multilingualism was founded in Geneva with the name 'Babel'.
Ripa di Meana αυτή τη στιγμή. Το υπενθύμισε ο κ. Papapietro: οι δορυ­φόροι, η τηλεόραση υψηλής πιστότητας, ανοίγουν νέους ορίζοντες στο οπτικοακουστικό τοπίο της Ευρώπης, αλλά αποτελούν συγχρόνως και μία σημαντική πρόκληση για τη βιομηχανία, όπως επίσης και για τους δημόσιους θεσμούς της ηπείρου μας.
Ripa di Meana devoted to the allocation of funds, which was held on 28 October, 10 projects were selected for the 'Babel' fund for multilingualism.
ECU έναντι μιας υποχρεώσεως πληρωμής 320 000 που αναλάβαμε εμείς ως Επιτροπή.
Its object is to support measures to do with the application of new technology in the audiovisual sector.
Το τρίτο πειραματικό σχέδιο στον τομέα της διανομής αφορά την πολυγλωσσία. Στις 21 Ιανουαρίου του τρέχο­ντος έτους ιδρύθηκε στη Γενεύη ένα ευρωπαϊκό ταμείο για την οπτικοακουστική πολυγλωσσία με το όνομα «Βαβέλ».
The Club's membership includes banks and industrial firms, and the Maxwell and Philips & Thompson Groups, the RAI (Italian State Radio and Television) and La Caisse des dépôts et des consignations (the Deposit and Consignment Office) are among its founder members. which will come to an end on 31 March 1989, and whose Steering Committee is chaired by an illustrious colleague of yours, Madam Simone Veil.
Κατά την πρώτη σύνοδο παροχής κεφα­λαίων, που έγινε εφέτος στις 28 Οκτωβρίου, επελέγησαν 10 προγράμματα για το ταμείο πολυγλωσσίας «Βαβέλ».
During the winter and the spring of this year seminars, conventions and meetings of every kind have been held more or less everywhere in Europe, within the framework of the Year and in collaboration with the Media pro gramme.
Στον τομέα της συμπαραγωγής, εφέτος τον Οκτώβριο, ιδρύθηκε στις Κάννες το Club d'Investissement «MEDIA».
In April the Year, with two great international markets — MIP-TV and the Film Festival — had an opportunity to make itself known throughout the world.
Σκοπός του είναι να υποστηρίξει την εφαρ­μογή των νέων τεχνολογιών στον οπτικοακουστικό τομέα.
The MIP-TV enabled the Commission, within the framework of the Year, to assign the first palmarès of a script-writing competition, open to the youth of the 12 Member States, and entitled 'Tomorrow's Europe in 26 Minutes'.
Σ' αυτό τον όμιλο συμμετέχουν τράπεζες και βιο­μηχανικοί οργανισμοί.
The winners are given the opportunity to produce their first original work.
Μεταξύ των ιδρυτικών μελών του είναι οι ομάδες Maxwell, Philips και Thompson, η RAI και το Caisse des dépôts et des consignations.
At the Cannes Festival the Year collected authors, members of the profession and actors together around the theme, 'Does Europe welcome the world?' — an extraordinary platform for a great many observations and meetings.
Οι πρόοδοι, εντούτοις, στον τεχνολογικό τομέα θα αποδειχθούν μάταιες εάν δεν συνοδεύονται από ενέργειες με στόχο τη βελτίωση της παραγωγής προγραμμάτων.
Between March and November six large conventions provided the opportunity for a wide exchange of views on the present problems of the European audiovisual industry — coproduction, co-distribution, piracy and relations with Central and Eastern Europe and the Soviet Union.
Από αυτή την άποψη θα πρέ­πει να αναφερθώ στις πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η Επιτροπή στα πλαίσια του προγράμματος MEDIA.
The meetings in Venice and Delphi prompted the joint declaration of the cinema and television industry and the Charter on the rights of authors and creators of audiovisual products, and I noted in the Papapietro report the hope — which I share — that such a Charter can become a cornerstone of our future work.
Πολυάριθμες εταιρίες στις διάφορες χώρες της Κοινότη­τας εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για τις δραστηριότη­τες αυτού του ομίλου και έχουν παρουσιάσει είκοσι περί­που προγράμματα παραγωγής, επιμόρφωσης και έρευνας.
Numerous companies in the Community's Member States have expressed their interest in the work of this Club, and have already contributed about a score of production, vocational training and research projects.
To European Script Fund θα αρχίσει να λειτουργεί επί­σημα στις 12 Δεκεμβρίου, εφέτος.
The European Script Fund will be officially launched on 12 December.
Και το SCRIPT είναι μία ακροστιχίδα και σημαίνει Support for Creative Indipendent Production Talent.
Script, too, is an acronym, and signifies Support for Creative Independent Production Tal ent.
Στο πεδίο της διανομής — βασικό τομέα της ευρωπαϊ­κής οπτικοακουστικής βιομηχανίας — το πρόγραμμα MEDIA 1992 έχει προωθήσει τρία κύρια προγράμματα: το EFDO (European Film Distribution Office): οι παρα­γωγοί και οι διανομείς των δώδεκα χωρών μελών της Κοινότητας επεξεργάστηκαν ένα μοντέλο ευρωπαϊκού συνεταιρισμού για τη διανομή των ταινιών με χαμηλό κόστος.
In the field of vocational training, the second seminar held by EAV, Entrepreneurs de l'Audiovisuelle, in Munich provided an opportunity to assess and perfect the projects presented by independent young pro ducers who were born in Member States, and to launch them towards the final stage, which will be held in Barcelona in March 1989.
Αυτό το μοντέλο βασίζεται σε ένα μηχανισμό κοινής διανομής, που θα χρηματοδοτηθεί κατά το ήμισυ από μία προκαταβολή επί των εισπράξεων ή την εξασφά­λιση ενός ελαχίστου ποσού και, κατά το υπόλοιπο, από τους διανομείς.
With regard to financing, research is going on into the possibility of harmonization between fiscal systems, and into new ways of financing audio-visuals, in particular the creation of a fund of venture capital and a guarantee fund. The budget of the Media programme, which I have been obliged to summarize, for lack of time, and which you have allowed me to present today in its essential points, is provisional but very promising.
Θα πρέπει να πω ότι, στη συνεδρίαση που έληξε προχθές, αποφασίστηκε ότι έξι ταινίες θα διανεμη­θούν στις κινηματογραφικές αίθουσες της Κοινότητας επί συνόλου 26 νέων προβολών.
The progressive implementation of the programme in the four key sectors of the audiovisual field has been conducted at a fair pace, thanks to the consultation of specific, selected contacts in professional circles and to intensive, constructive fieldwork.
Η οργάνωση ανεξαρτήτων παραγωγών EURO-AIM, σε συνεργασία με το πρόγραμμα MEDIA, έχει επεξεργαστεί ένα δεύτερο πειραματικό σχέδιο που είχε σαν αποτέλε­σμα τη δημιουργία μιας προωθητικής διάρθρωσης για την ανεξάρτητη παραγωγή βιντεοταινιών και την ανεξάρτητη τηλεοπτική και κινηματογραφική παραγωγή.
Amongst the main awards we would recall the Nike award, for the television programme that best illustrates feminine dignity in contemporary daily life; the Prix Genève-Europe for creative television work, which offers young script writers an opportunity to produce their first film; the Premio Galileo, for which the award ceremony is held in Capri, in October, and which is a prize for an original form of television programming.
Ένα πρώτο τεστ μάς έδωσε η συνεδρίαση των περισσοτέρων από δια­κόσιους ανεξαρτήτων παραγωγών στο MIPCOM 1988, στις Κάννες.
Finally, there is the European Grand Prix of the Cinema, which will be awarded for the first time on 26 November in Berlin.
Η συγκέντρωση των δυνάμεων επέτρεψε στους ανεξάρτητους παραγωγούς να εμπεδώσουν τη θέση τους με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα σε σχέση με το παρελθόν, δίπλα στις μεγάλες εμπορικές και θεσμικές
I come now to another great initiative by the Commission, that has been conducted in very close collaboration with the Council of Europe, an initiative, that is, of the Commission and the European Parliament. I refer to the European Cinema and Television Year,
Ripa di Meana ποιήσουν το πρώτο τους έργο.
Ripa di Meana out having adopted a position, for Parliament will be represented at that conference.
Οι racipîç Ite «χουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν »Εργοτους.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we have agreed an agenda and I have no reason to alter it — with all due respect to Mr Andriessen.
Μία καταπληκτική πρό- -πκϋΒπππ iflBÉMig mm ίδβοε την εωκαψία για πολυάριθμους ιίίς και om'míTriíftsac.
A 2-224/88) by MrZahorka, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the stage reached in the multilateral trade negotiations in the Uruguay round of GATT.
Επιτρέψτε μου ακόμη να υπενθυμίσω ότι το Ευρωπαϊκό Έτος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης άρχισε τη μελέτη σχετικά με το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας ακαδημίας, ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος κινηματογράφου και τηλεό­ρασης, της οποίας τα συμπεράσματα θα παρουσιασθούν τον Φεβρουάριο, για να μπορέσουμε μετά, το Μάρτιο του 1989, να παρουσιάσουμε το τελικό σχεδιάγραμμα ενός τέτοιου οργανισμού.
this study will be presented in February so that, after March 1989, a scheme for that body can be outlined.
Αποστολή αυτού του θεσμικού οργανισμού θα είναι η ενίσχυση της δημιουργίας μέσω της απονομής βραβείων και υποτροφιών ενώ συγχρόνως θα πρέπει να καταστεί χώρος στοχασμού, ερευνών και συναντήσεων σχετικά με τα προβλήματα δημιουργίας και τα οικονομικά προβλήματα στον οπτικοακουστικό τομέα.
It will be the duty of this institution to support creative work through the award of prizes and scholarships, but at the same time it will also be intended to become a place for reflection, research and meetings on creative and economic problems in the audiovisual field.
Εννοείται βεβαίως ότι η Επιτροπή σημείωσε την περικοπή της έκθεσης Paparietro όπου εκφράζονται κριτι­κές σκέψεις και ορισμένες ανησυχίες σχετικά με αυτό το θέμα.
Of course, the Commission has noted that part of the Papapietro report that contains critical observations and registers a certain amount of concern regarding them.
Το Έτος έχει ακόμη να εξετάσει πολυάριθμα αιτή­ματα υποστήριξης, πριν λήξει το Μάρτη.
The Year has still a great many requests for sup port to examine before it comes to an end in March.
Τα αιτήματα αυτά αφορούν σχέδια με σκοπό τον καλύτερο προσδιορι­σμό του στόχου της ευαισθητοποίησης του μεγάλου κοι­νού, των δημοσιογράφων και των επαγγελματιών, που μας οδηγεί από τις αρχές του Έτους.
These requests concern projects that are designed to define even more clearly the policy of promoting the awareness of the general public, the press and the members of the profession, that has guided us from the very beginning of this Year.
Καταλήγω επανα­λαμβάνοντας στους βουλευτές που έθιξαν αυτό το θέμα, ότι σχετικά με το πρόβλημα των συγγραφικών δικαιωμά­των και της ταχείας αξιολόγησης του η Επιτροπή έχει αρχίσει τις εργασίες που θα επιτρέψουν, όπως ελπίζω, την έγκριση μέχρι το τέλος του έτους ενός πρώτου εγγράφου προτάσεων.
I will conclude by say ing, in reply to those honourable Members who have touched on these points, that with regard to the copy right problem and its prompt assessment the Commission has put work in hand that will hopefully enable it, by the end of the year, to adopt a first form of proposal.
Επίσης θα πω σ' εκείνον που το ανέφερε προς το τέλος της συζήτησης, και συγκεκριμένα στον κ. Perez Royo, ότι σχετικά με το πρόβλημα της Υψηλής Ευρωπαϊ­κής Αρχής στον Οπτικοακουστικό Τομέα, η Επιτροπή μελετά το θέμα και επιφυλάσσεται να ανακοινώσει την επεξεργασμένη γνωμοδότηση της.
And in response to the honourable Member — Mr Perez Royo, to be exact — who, towards the end of the debate, raised the question of the European high authority for the audiovisual sector, the Commission is giving this consideration, and will in due course present a considered opinion.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα στις 6.30 μ.μ.
The rapporteur at that time was a former Dutch Member, who subsequently became Commissioner, Henk Vredeling.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση επί της διαδικασίας.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, allow me to make a proposal on procedure.
Στην ημερήσια διάταξη ακολουθεί αμέσως η έκθεση Zahorka και στις 6.30 μ.μ. αρχίζουν οι ψηφοφορίες.
The Zahorka report is coming on the agenda in a moment, and the voting begins at 6.30 p.m.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να προτείνω ν' αρχίσουμε γρήγορα με την προφο­ρική ερώτηση με συζήτηση για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών.
So I would suggest that we now start briefly by considering ^he oral question with debate on the setting aside of land.
Όλες αυτές οι εργασίες δεν μπόρεσαν να μη διεγείρουν δημιουργικά τη φαντασία των ευρωπαίων επαγγελμα­τιών.
Today we are in the middle of a GATT negotiating round, of which we have had several, and a few weeks before a midterm review conference at which the European Community will be able to speak with one voice thanks to the common trade policy that has meanwhile got under way.
Θα μου επιτρέψουν κατά συνέπεια να παρουσιάσω διάφορες εποικοδομητικές προτάσεις στην προσεχή άτυπη σύνοδο των υπουργών πολιτισμού που θα συνέλθει σε μερικές ημέρες, στις 29 Νοεμβρίου, στην Αθήνα.
In the past the Commission did not always inform Parliament of what went on in trade negotiations of this kind and on 29 November 1967 at the latest the plenary discussed spontaneously tabled oral motions proposing amendments to GATT reports.
Το Βραβείο Γενεύη-Ευρώπη για την τηλεοπτική δημιουργία, που προσφέρει την ευκαιρία στους νέους σεναριογράφους να πραγματο­
And we should make use of the presence of Commissioners; but the Commissioner responsible for external trade was unfortunately unable to be present today either.
Θα αναφέρω και το λόγο γι' αυτό.
It was active, took the initiative and put forward many proposals of its own.
Η απάντηση του Αντι­προέδρου κ. Andriessen δεν μπόρεσε να δοθεί σήμερα.
It did justice to the responsibility and role the European Community has acquired as a result of the fact that it is the biggest partner of all in world trade.
Αύριο, ο κ. Andriessen δε θα βρίσκεται πλέον εδώ και εκτός αυτού, σήμερα είναι για τελευταία φορά παρών με την ιδιότητα του ως Επιτρόπου για θέματα γεωργίας.
It is always better to act than to react, and that was the Community's maxim too in the Uruguay Round. At this point let me offer Commissioner Willi De Clercq the warmest thanks on behalf of the European Parliament and I regret that he is not with us.
Δε θα πρέπει ν' αφήσουμε να ξεφύγει η ευκαιρία αυτή.
Commissioner De Clercq has always played a magnificent part in the several years of the Uruguay Round and if, sadly, he
ZAHORKA (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την αντίθεση μου στην πρόταση του κατά τα άλλα σεβαστού συναδέλφου κ. Bocklet.
Zahorka will no longer be Commissioner that only proves that Parliament is still not given a say on the appointment of Commissioners.
Στις 4 Δεκεμβρίου αρχίζει στο Μόντρεαλ η «ενδιάμεση» Διάσκεψη του GATT.
I think past developments have shown that the European Parliament should not be overlooked here.
μόνο θετικό μπορώ να θεωρήσω.
role of the developing countries, the nearly developed countries and the industrialized countries.
Η δράση είναι πάντα καλύτερη από την αντίδραση και αυτό ήταν κατά το Γύρο της Ουρουγουάης το αξίωμα της Κοι­νότητας.
We have stated our view on safeguard clauses, on the textile trade, on subsidies and anti-dumping and on arbitration procedures, on services, on the protection of intellectual property and on trade-related investment measures.
Πιστεύω ότι οι εξελίξεις απέδειξαν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δε θα πρέπει να αγνοείται στο θέμα αυτό.
We also discussed a social clause which is certainly not a real negotiating point at present; but we wanted to show that the European Parliament has the right and the duty to look beyond the Uruguay Round.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι, εγκρίναμε μια ημερή­σια διάταξη και δεν βλέπω το λόγο να την τροποποιή­σουμε — παρ' όλη την εκτίμηση μου για τον κ. Andries­sen.
The European Parliament's role in the Uruguay Round is to strengthen the Community's negotiating position, to exercise parliamentary control over the Commission and to act as a dialogue partner for third parties.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
We seem to have performed all three tasks and by a happy chance the European institutions largely spoke with one voice, which was not the case in the United States of America.
Α 2-224/88) του κ. Zahorka, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με την πρόοδο των εμπορικών πολυμερών διαπραγ­ματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ.
As rapporteur I have had hundreds of talks in recent years, with the Commission, with government representatives and, at Unctad VII, with government representatives of third countries, repre sentatives of the economy, trade, the parliaments, the scientific community and the GATT secretariat. We also held several hearings.
Εισηγητής ήταν τότε ο Ολλανδός συνάδελφος και μετέπειτα Επίτρο­πος, Henk Vredeling.
The relationship between the world trade system, the world monetary system and national and international finance has never been clearer than it is today.
Αποτέλεσμα ήταν ότι όλοι συμφώνησαν ότι η κοινή εμπορική πολι­τική έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή το γρηγορότερο δυνατό.
What is the point, for instance, of the utmost openness in world trade if 40% disparities appear between various leading currencies in the space of a few months?
Η σχέση μεταξύ του διεθνούς εμπορικού συστήματος, του διεθνούς νομισματικού συστήματος, των εθνικών και των διεθνών οικονομιών δεν ήταν ποτέ τόσο προφανής όσο σήμερα.
We hope — and that is another aspect — that agreement will be reached in Montreal on the question of tropical products.
Ήδη, στη δήλωση της Punta del Este περιλαμβάνεται ότι το θέμα αυτό πρέπει να συζητηθεί κατά προτεραιότητα.
Even the Punta del Este declaration states that priority must be given to considering this question.
Θα ήταν καλό εάν μπορούσε να υποβάλει η Επιτροπή την ερχόμενη βδομάδα μια νέα συγ­κεκριμένη πρόταση επ' αυτού, που να ακολουθηθεί στο Μόντρεαλ.
I would be glad if the Commission could put for ward a new, more precise proposal in the next few weeks, which could be taken up in Montreal.
Χρειάζεται μεγαλύτερη ισορροπία και περισ­σότερη διαφάνεια στο διεθνές εμπορικό σύστημα.
We need more balance and more transparency in the world trade system.
Υπάρ­χουν οι αρχές της πολυμέρειας, των δασμολογικών προτι­μήσεων, η απαγόρευση της άνισης μεταχείρισης.
We have the principles of multilaterality, of most-favoured nation treatment, and the ban on discrimination.
Αυτά είναι και παραμένουν απαραβίαστοι στυλοβάτες της παγ­κόσμιας εμπορικής τάξεως, εδώ παρουσιάζεται μια ανα­λογία μεταξύ του Γύρου της Ουρουγουάης και της προ­σπάθειας μας για την εσωτερική αγορά το 1992.
These are and remain essential corner stones of the world trade system. There is an analogy between the Uruguay Round and our endeavours to complete the internal market in 1992.
Σχετικά ακούμε συνεχώς ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γίνεται φρούριο, ότι θα ξανάρθουν όσοι είναι υπέρ της αμοιβαιό­τητας των εμπορικών προνομίων.
In that context, we keep hearing that the European Community is turning into a fortress, that the 'reciprocitarians' will be coming back.
Αυτό πρέπει να το δηλώσουμε ρητά προς τα έξω.
That must be stated clearly for the outside world.
Ασφαλώς, στο μέλλον θα έχουμε συχνά συζητήσεις για την τροποποίηση των εξω­τερικών εμπορικών μας σχέσεων στο μέτρο της νομοθετι­κής μας προόδου προς την κατεύθυνση της εσωτερικής αγοράς.
What is certain is that in future we will often be having discussions on modifications to our external economic relations, in line with the legislative progress we make towards the internal market.
Σήμερα βρισκόμαστε στο μέσο ενός γύρου διαπραγματεύ­σεων του GATT, όπως υπήρξαν ήδη αρκετοί, και λίγες βδομάδες από την ενδιάμεση διάσκεψη, κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μιλήσει με μια φωνή βάσει της εν .τω μεταξύ εφαρμοζόμενης κοινής εμπορικής πολιτικής.
In my opinion the crowning example of the European Parliament's constructive influence is that a delegation of our Parliament will be taking part in the GATT ministerial conference in Montreal for the first time in December.
Ζητήσαμε τότε στο Κοινοβούλιο συγγνώμη για την κριτική κατά της Επιτροπής.
That is a positive step in institutional terms and I would like to thank everyone for it, the Council and the Commission, but especially Commissioner De Clercq.
Οι καιροί άλλαξαν, και πιστεύω ότι μπορώ να μιλώ για εποικοδομητική συνεργα­σία των κοινοτικών οργάνων.
This was only possible thanks to Parliament's constant constructive approach and willingness to compromise.
Η Κοινότητα μιλούσε μέχρι τώρα στο Γύρο της Ουρου­γουάης με μια φωνή.
Our report is a balanced one. It deals with a highly complicated, complex and abstract issue which has practical effects on all of us and on all the people we represent.
Η Επιτροπή έπαιξε ένα ρόλο που
There were no votes against in committee.
Το ίδιο ακριβώς ισχύει και σήμερα.
We need a stable, a transparent system.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Θα απέρριπτα για το λόγο αυτό όλες τις τροπολογίες που θέτουν σε κίνδυνο την ισορροπία αυτή.
Agricultural trade: On 26June 1962 MrVredeling said, and I quote: 'I would like to point out that it proved difficult to discuss the agricultural sector during the negotiations'.
Θέτουμε τώρα την βάση για τον 21ο αιώνα.
The same literally still applies today.