natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπικά, μαζύ με τις ομάδες που θέλησαν να με υποστηρίξουν, προτείνω να ξεκαθαρί­σουμε την ουσία των προτάσεων που σας υπέβαλα ούτως ώστε η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της, δεσμευόμενες, να τις σεβαστούν.
The situation can be remedied, Mr President, through a motion for evaluative credits which would be adopted in December, on condition that a supplementary budget will have been submitted and adopted in September.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων το Σώμα.
Why cannot this procedure, which is quite common in national parliaments, be adopted by the European Parliament?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GRIFFITHS
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Εφέτος τα προγνωστικά των τιμών επιτρέπουν τη διά­θεση του αποθέματος των 546 000 τόννων ισοδύναμων δημητριακών που είχε σχηματισθεί κατόπιν επιθυμίας της Συνελεύσεως μας, για την αντιμετώπιση των εκτάκτων αναγκών.
This year, price forecasts would seem to allow the reserve of 546 000 tonnes of cereal equivalent that our Assembly wants for use in combating shortages which might crop up at any time.
Αυτή είναι και η γνώμη της Επιτροπής Γεωρ­γίας.
This is an opinion shared by the Committee on Agriculture.
Focke (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα είμαι σύντομη ενόψη της φορτωμένης ημερήσιας διάταξης που έχουμε ακόμη μπροστά μας.
Mrs Focke (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be brief in view of the lengthy agenda ahead of us today.
Αυτό κύριε Πρόεδρε, είναι το δεύτερο σημείο που ήθελα να υπογραμμίσω.
This, Mr President, was the second point I wished to make.
Το τρίτο στοιχείο της ομλίας μου θα είναι αφιερωμένο στην πολιτική της ίδιας της επισιτιστικής βοήθειας.
The Socialist Group will vote in favour of all amend ments to the regulation tabled by the committee, but against those tabled by Mr Guermeur, Mrs Rabbethge and others.
Η βοήθεια δεν μπορεί να είναι εκκριτήριο μη πωλη­θέντων προϊόντων, ούτε υποκατάστατο της ειλικρινούς πολιτικής γεωργικών εξαγωγών που η Ευρώπη περιμένει ανυπόμονα.
We support the amendments to the regula tion because (a) they put into effect Parliament's will, as expressed in the quantities for food aid in the 1986 budget, and (b) they correspond to our ideas on food aid which we have explained on many occasions.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ όλων των τρο­πολογιών που έκανε η κοινοβουλευτική επιτροπή σχετικά με την πρόταση Κανονισμού.
The third part of my speech is devoted to the food aid policy itself. It is first and foremost the basis of Com munity development policy in the Third World, because it is an extremely important part of the efforts to achieve solidarity at a social level, peace and respect for human rights.
Αντίθετα, θα καταψηφί­σουμε τις τροπολογίες που υπέβαλαν ο κ. Guermeur, η κ. Rabbethge και άλλοι πάνω στην πρόταση ψηφίσματος.
The aid should not be an outlet for unsold products, nor a substitute for the genuine agri cultural export policy for which Europe has eagerly been waiting.
Αυτό ισχύει κυρίως σχετικά με το ότι χρειαζόμαστε ένα νέο Κανονισμό βάσης, γιατί ο παλιός παρεμβάλλεται πράγματι στις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
There ideas include our need for a new basic regula tion, as the old one strikes at the authority of the European Parliament.
Αυτό ισχύει για ένα απόθεμα το οποίο χρειαζόμα­στε και για το 1986, ενόψη των αναγκών για την αντιμε­τώπιση της πείνας' ισχύει για περισσότερες τριμερείς συναλλαγές, για τη δημιουργία αποθεμάτων στον Τρίτο Κόσμο, και κυρίως βέβαια και για όλες τις προσπάθειες βελτίωσης της επιστιστικής βοήθειας.
They include the reserve which we still need in view of the food shortages expected in 1986. They include more triangular transactions for the storage of supplies in the Third World and especially of course all attempts to improve the distribution of food aid.
Άλλωστε, η πολιτική μας της συμπαράστασης δεν θα έπρεπε να είναι ένα εύκολο μέσο απελευθέρωσης της συλ­λογικής μας συνείδησης από τις υποχρεώσεις της με μια θεαματική χειρονομία χωρίς επαύριο.
Neither should our aid policy be an easy way of freeing our collective conscience from its obligations by a spectacular gesture without a future. Singers col lecting money for food aid from time to time are all very well, but it is more important to continue to allocate in successive budgets the funds necessary for the eradication of hunger in the world.
Focke της πείνας στον κόσμο.
Focke new proposal for a new basic regulation.
Τέταρτο, η πρόβλεψη αποθεμά­των σε τρόφιμα για περίπτωση ανάγκης.
We shall keep all further comments for such a debate. That is why we reject the amendments to the motion for a resolution, but approve what is in front of the House at this moment.
Επιφυλάσσουμε λοιπόν για τότε όλες τις εκτενείς μας παρατηρήσεις.
sion's proposals for implementing rules for a regula tion on food aid policy and food aid management for 1986, and for having agreed to debate the subject during this partsession.
Για το λόγο αυτό θα καταψη­φίσουμε όλες τις τροπολογίες στην πρόταση ψηφίσματος.
Parliament's opinion on this proposal will, in fact, allow the Commission to obtain a decision from the Council and to begin the implementation of the food aid policy and food aid man agement for the first time with a schedule which, at the end of January, is much closer to the beginning of the financial year.
Συνολικά λοιπόν συμφωνούμε με όσα έχουν υποβληθεί μέχρι στιγμής στο Κοινοβούλιο.
I would remind you that it was the end of February-in 1985 and May in 1984.
Rabbethge (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group supports all elements of Mr Guermeur's report.
Η Ομάδα μου υποστηρίζει την έκθεση του κ. Guermeur σε όλα της τα σημεία.
In particular, we wholeheartedly agree with the previous speakers who have called on the Commission to submit a new proposal for a basic regulation immediately, one which respects our authority in budgetary matters.
Θεωρούμε άκυρο τον σημερινό Κανονισμό βάσης υπ' αριθμόν 3331/82.
We consider the basic regulation No 3331/82 to be invalid.
Η Επιτροπή πρέπει επιτέλους να σεβαστεί την κοινή δήλωση της 30.6.
The Commission must finally respect the joint declaration of 30. 6.
82 — συναίνεση ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή — η οποία, με σκοπό την εξασφάλιση μιας καλύτερης διε­ξαγωγής της διαδικασίας του προϋπολογισμού, κατατάσ­σει στις μη υποχρεωτικές τις δαπάνες για την επισιτι­στική βοήθεια, και υποστηρίζεται και από τα τρία κοινο­τικά Θεσμικά όργανα.
82, the agreement between the European Parliament, Council and Commission that expenditure on food aid should be categorized as noncompulsory expenditure in order to expedite the budgetary procedure; this has been agreed to by all three institutions of the Community.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποδέχεται πρόθυμα τους αριθμούς που όρισε το Κοινοβούλιο όσον αφορά τις ενισχύσεις στα σιτηρά.
We simply cannot have the Committee on Development and Cooperation, and indeed the whole House, having to insist on its inviolable rights and discuss procedural details year in year out, like a Tibetan prayer wheel, when that time could be more usefully spent on substantial work.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να επισημάνω τη γνωμοδό­τηση του Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1985, στην οποία είχε ήδη εξεταστεί εκτενώς αυτό το θέμα.
As far as other products are concerned, the Commission believes it will have to implement Parliament's amendment on quantities of powdered milk and sugar.
Διερωτώ­μαι: Πού βαδίζει η Επιτροπή; Είναι διατεθειμένη να σεβαστεί το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στις 30.6.
However, it cannot accept the amendment on butteroil and, consequently, the supplementary transfer in res pect of the proposal for credits in favour of vegetable oils. The transfer proposed to you by the Commission may be considered sufficient for the moment.
Σχετικά με τα υπόλοιπα προϊόντα, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να υιοθετήσει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που αφορούν την ποσότητα γάλακτος σε σκόνη και ζάχαρης.
The debate on the amendments to the proposal for a regulation has hitherto — and this goes for the clear explanation of the rapporteur, Mr Guermeur, and the speeches made by Mrs Focke and Mrs Rabbethge — concentrated to a great extent on this aspect, and the Commission is very much aware of all this.
Η Επιτροπή ωστόσο δεν είναι σε θέση να απο­δεχτεί την τροπολογία που αφορά το βουτυρέλαιο και κατ' επέκταση την μεταφορά πιστώσεων υπέρ των φυτι­κών ελαίων που ξεπερνούν τα ποσά που η ίδια έχει προ­τείνει.
While sharing your opinions on the urgency of the amend ments to the Council's proposal for a regulation submitted to you by the Committee on Development and Cooperation, which refer to the framework regulation and preferential purchase of products from developing countries, at the present moment the Commission, in order not to impede the current regulation procedure, does not feel that it can accept these amendments.
Υποστηρίζω λοιπόν εκ μέρους της Ομάδας μου τις προτά­σεις και την εισήγηση του συναδέλφου κ. Guermeur, και ζητώ από την Επιτροπή να δεχτεί τις προτάσεις του, ανοί­γοντας έτσι επιτέλους το δρόμο για ένα ρεαλιστικό πρό­γραμμα επισιτιστικής βοήθειας το 1986, που θα χαρακτη­ρίζεται κυρίως από τριμερείς συναλλαγές.
And so on behalf of my group I support Mr Guermeur's proposals and his report and call on the Com mission to accept these, and finally open up the way for a pragmatic food aid programme for 1986; firstly, which incorporates the triangular transaction as an essential element, secondly, which puts food aid strategy in the form of a multiannual programme, thirdly, which continues the special programme to combat hunger in the world, fourthly, which provides for a reserve of food aid stocks and, fifthly and finally, which contains a new proposal to use budgetary line 928 — 500 000 tonnes grain for emergencies — as an emergency reserve.
Δεύτερο αίτημα, η στρατηγική στον τομέα της επισιτιστικής βοή­θειας με μορφή πολυετών προγραμμάτων.
My group interprets the obstinacy and inactivity of the Commission on a new propo sal for a basic regulation as a slight on this House and trusts that today's call will really be the last one and that we get a proposal which also respects our budget ary powers.
Τρίτο, η συνέ­χιση του ειδικού προγράμματος για την καταπολέμηση
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you for accepting the Commis
Εννοείται ότι εάν κατά τη διάρκεια ενός οικο­νομικού έτους παραστεί ανάγκη από τις συγκεκριμένες απαιτήσεις των αναπτυσσομένων χωρών, θα έχουμε
On this matter, may I remind you that the Commission, in line with your resolution and with' commit ments it has already made to this Parliament, has set up a special working group which is busy studying the possibility of a wide-ranging reform of food aid man agement. We are fully aware of the need to speed up
Πρόεδρος. — Σειρά στην ημερήσια διάταξη έχει η έκθεση (έγγρ.
Ripa di Meana two members of the Court of Auditors of the European Communities (Doc. C 2-153/85).
Είμαι υποχρεωμένος να σας υπενθυμίσω σχετικά πως η Επιτροπή, βάσει του ψηφίσματος σας και βάσει των δεσμεύσεων που έχει η ίδια αναλάβει έναντι του Κοινο­βουλίου, δημιούργησε μια ειδική ομάδα εργασίας η οποία μελετά χωρίς χρονοτριβή την δυνατότητα μιας γενικής αναμόρφωσης της διαχείρισης της επισιτιστικής βοή­θειας.
this work, and it is likely that we shall soon submit to you proposals for a review of food aid management, so that it can be better geared to serving the needs of food aid policy, bearing in mind the fact that the latter has become an integral part of development policy.
Aigner (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, με τη διεύρυνση της Κοινότητας τα δύο νέα κράτη μέλη απέ­κτησαν το δικαίωμα να στείλουν από ένα μέλος στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
Mr Aigner (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the two new Member States of the enlarged Com munity are each entitled to appoint one Member to the European Court of Auditors.
Σύμφωνα με τις Συνθή­κες — αναφέρομαι εδώ στο άρθρο 78ε της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το άρθρο 206 της Συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 180 της Συνθήκης ΕΚΑΕ —, το Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο έχουν από κοινού το δικαίωμα διορισμού των μελών.
Under the Treaties — I refer to Art. 78e of the ECSC Treaty, Art. 206 of the EEC Treaty and Art. 180 of the Euratom Treaty — both Council and Parliament together have the right of appointment.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να επισημάνει ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα σε ένα δικαίωμα που ζητάμε εδώ και καιρό, δηλαδή το δικαίωμα διορισμού ακόμη και όσον αφορά την Επιτροπή.
This House should note that this is the first step towards an old right that we are claiming, namely, the right of appointment and investiture of the Commission.
Πετύχαμε εδώ το πρώτο βήμα, συμ­μετέχοντας στο διορισμό των μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
We have here the first step in the right direction, by being involved in the investiture of the Members of the European Court of Auditors.
Όσον αφορά την πρόταση να συμπεριληφθεί στον κανο­νισμό μια αναφορά στην δυνατότητα δημιουργίας αποθε­μάτων ασφαλείας, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αυτός ο στόχος αναφέρεται ήδη πολύ καθαρά στον βασικό κανο­νισμό.
With regard to the proposal for the inclusion in the body of the regulation of a reference to the possibility of creating emergency stocks, the Commission would remind you that this objective has already been clearly indicated in the basic regulation.
Να γιατί δεν μου φαίνεται απαραίτητο να γίνει εκ νέου μνεία του στόχου αυτού στον κανονισμό εφαρμογής που, αντιθέτως, πιθανότατα θα καθυστερήσει το σύνολο της διαδικασίας.
Therefore, if the same objective were to be repeated in the implement ing regulation, which does not seem entirely necessary, the whole process would risk unnecessary delay.
Είμαι εξάλλου σε θέση να σας διαβεβαι­ώσω ότι η Επιτροπή εργάζεται δραστήρια για τη δημιουρ­γία αυτών των αποθεμάτων και ότι ενέργειες του είδους αυτού έχουν ήδη αναληφθεί σε ορισμένα Αφρικανικά Κράτη στα πλαίσια του λεγόμενου «σχεδίου αποκατά­στασης».
Furthermore, I give you my word that the Commission is actively working towards the creation of these stocks and that action on this has already begun in certain African countries within the framework of the so-called 'Rehabilitation plan'.
Το Συμβούλιο, στην επιστολή της 9ης Ιανουαρίου, μας προτείνει τους δύο υποψηφίους: Τον κ. Botelheiro Moreno, ημερομηνία γέννησης 30 Μαρτίου 1941, για την Πορτογαλία, και για την Ισπανία τον κ. Subirais Piñana, που γεννήθηκε την 1η Μαΐου 1920.
The Council submitted both candidatures to us in a letter of 9 January — for Portugal, Mr Botelheiro Moreno, born 30 March 1941, and for Spain, Mr Subirats Piñana, born 1 May 1920.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ορισμένα χαρακτηριστικά στοιχεία.
Your committee invited both candidates to its meeting on 14 January, where they acquainted us with their curricula vitae and political activities to date. I just wish to make a few points here.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών 1 έως 13 — ΚΑΤΑ των τροπολογιών 14 έως 20.
(Parliament adopted the resolution)1
Ο κ. Botelheiro Moreno χρημάτισε τελευταία γενικός διευθυντής του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Botelheiro Moreno was until recently Director-General of the Portuguese Court of Auditors.
Αριθ. 2-334/315
I therefore ask you to decide upon the matter.
Δαπανών», δίνοντας έτσι ένα σημαντικό στοιχείο για την επαγγελματική του εξέλιξη.
I think these few points indicate clearly to the House that we unanimously support the appointment of these candidates. I therefore ask you to adopt the report and instruct the President to forward it to the Council.
Ο κ. Moreno εργάστηκε επί­σης και ως καθηγητής σε ένα Ινστιτούτο Οικονομικών Σπουδών, έτσι ώστε να συνδιάζει τόσο πρακτική όσο και επιστημονική εμπειρία.
We have asked the Court of Auditors itself in paragraph 3 of our motion for a resolution to use these new appointments to strengthen the collegiate nature of the Court of Auditors' work in dividing up its responsibilities and introducing audit groups.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The rapporteur was : — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 13; — AGAINST Amendments Nos 14 to 20.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. — Σειρά στην ημερήσια διάταξη έχει η προφο­ρική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
President. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Β 2-1376/85) του κ. Barrett, εξ ονόματος της Ομάδας Δημοκρατικού και Ανα­νεωτικού Ευρωπαϊκού Συνασπισμού, προς την Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ.
Β 2­1376/85) by Mr Barrett, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, to the Commission on the implemen­tation of the new ERDF Regulation.
Η εντύπωση μου είναι πως δε συμβαίνει κάτι τέτοιο.
not being made fully aware of the extent to which the Regional Fund is affecting the economic development of their communities and regions.
Ο πληθυσμός, εν γένει, δεν έχει ενημερωθεί πλήρως για το βαθμό στον οποίο το Περιφερειακό Ταμείο επηρεάζει την οικονομική ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων και των περιοχών.
If we are to build a true feeling of community amongst the peoples of Europe, then I believe it is essential that EEC institu­tions and policies be brought closer to people's daily lives.
Αν θέλουμε να αναπτύξουμε ένα αληθινό αίσθημα ενότητας μεταξύ των λαών της Ευρώπης, τότε, πιστεύω, είναι απαραίτητο οι θεσμοί και οι πολιτικές της ΕΟΚ να έρθουν πιο κοντά στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων.
Regrettably, much of the funding being made available under the ERDF is being used to top up Sta'te funding and in many instances to replace monies which should be invested by national governments.
Κάποτε, χρησιμοποιούνται ακόμη και ως μηχανι­σμός διά του οποίου οι υπηρεσίες των εθνικών κυβερνή­σεων λαμβάνουν επιστροφές χρημάτων τα οποία είχαν ήδη επενδυθεί σε περιφερειακά αναπτυξιακά σχέδια.
In some cases, it­ is even being used as a mechanism whereby national government agencies obtain refunds of monies already invested in regional development projects.
Barrett (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο νέος κανονι­σμός του ΕΤΠΑ, ο οποίος έγινε ευρύτατα δεκτός με ευχα­ρίστηση, τέθηκε σε ισχύ την 1 Ιανουαρίου 1985.
Mr Barrett (RDE). — Mr President, the new and widely welcomed ERDF regulation came into force on 1 January 1985.
Τώρα που κύλησαν 12 μήνες από την εισαγωγή του, πιστεύω ότι καλό είναι να δοθεί στο Κοινοβούλιο η ευκαιρία να ακούσει τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τις επι­πτώσεις του στην περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας, στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Now that 12 months have elapsed since its introduction, I believe that it is appropriate that Parliament should be afforded the opportunity of hearing the Commission's views on its impact on the Community's regional policy during this period.
Η εισαγωγή του νέου κανονισμού έγινε δεκτή με ευχαρί­στηση από αυτή τη Συνέλευση, γιατί αποτελούσε αναμφί­
It is also important that Parliament should have the oppor­tunity of assessing the impact of the regulation in ad­vance of the forthcoming conciliation meeting involv­ing Council, Commission and Parliament, which I understand you, Mr President, have requested should take place in late March or early April.
νισμό για να αποδείξουν στην πράξη οι άλλες χώρες μέλη τη σημαντική υποδοχή που επεφύλαξαν, στο πολιτικό επίπεδο, σε αυτές τις δύο χώρες.
I believe the Commission must face up to this problem and establish closer links with local and regional authorities, leading to a situation where these local and regional auth­orities can make direct application to and be paid directly from Brussels.
Αυτό το σημείο προκαλεί, επίσης, κάποια σύγχυση μεταξύ των περιφερειακών αρχών, οι οποίες δεν έχουν βεβαιωθεί για τις πρακτικές συνέπειες της εφαρμογής του.
The introduction of the new regulation was widely welcomed by this Assembly, because it represented undoubted progress towards the acceptance of certain demands made by Parliament.
Αποτελεί, πρωτίστως, καθήκον της Επιτροπής να εξασφα­λίσει την επίτευξη αυτού του συντονισμού, και θα χαιρό­μουν πολύ να μάθω τις απόψεις της Επιτροπής πάνω σ' αυτό και τις προτάσεις της για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
We must now assess these positive aspects of the regulation with a view to determining if they are, in fact, proving to be of prac­tical benefit to our less­developed regions and helping to bring about a convergence of the levels of prosper­ity of all our regions, regardless of how far down the road the ultimate realization of this aim of our regional policy remains.
Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
The new regulation also contains initial recognition of the need for greater coordination between the regional policies and other policies of both the Community and the Members States.
Και για μένα τον ίδιο αποτελεί βέβαια μεγάλη χαρά το ότι σήμερα μπορώ και απευθύνω για πρώτη φορά το λόγο προς το Κοινοβούλιο, σα νέος Επί­τροπος αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική.
This again is causing some confu­sion amongst regional authorities, as they are unsure about the practical implications of putting this into effect.
Αυτό το ερμηνεύω σαν εισαγωγή σε ένα συνεχή και εποικοδομη­τικό διάλογο ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επι­τροπή, ενόψη του κοινού στόχου να βοηθήσουμε αποτε­λεσματικά και σε διαρκή βάση τις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
It is primarily the Commission's responsibility to ensure that this coordination takes place, and I would welcome the Commission's views on this and their proposals to give effect to this aim.
Σε διάφορες ευκαιρίες, κατά το περελθόν, διατύπωσα την άποψη ότι το μέγεθος του Περιφερειακού Ταμείου είναι ακατάλληλο, αν επιδιώκουμε την επίτευξη μιας πραγματι­κής βελτίωσης του επιπέδου ευημερίας των ελάχιστα ανα­πτυγμένων περιοχών μας σε σχέση με τις πιο ευημερού­σες.
On a number of occasions in the past, I have put for­ward the view that the size of the Regional Fund is inadequate if it is to succeed in bringing about a real improvement in the levels of prosperity of our least­developed regions vis­à­vis the more prosperous ones.
Επειδή, σήμερα, οι πόροι του Ταμείου καλύπτουν πολύ μεγάλη έκταση, οι περιοχές που βρίσκονται στη δυσμενέστερη κατάσταση, και για τις οποίες προορίζεται βασικά το Ταμείο, δεν λαμβάνουν πόρους στο επίπεδο που θα είχε μία μείζονα αποτελεσματικότητα για την αναζωογόνηση των οικονο­μιών τους.
Because the Fund's resources are at present being spread so widely, the worst off regions, for whom the Fund is principally intended, are not receiving the levels of transfer of resources which would have a major impact on revital­izing their economies.
Είναι σαφές ότι μόνο με τέτοιες επαφές μπορούν να ανα­γνωρισθούν επί τόπου πλήρως οι ανάγκες, έτσι ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της περιφερειακής πολιτι­κής.
The gradual introduction of the concept of pro­gramme financing in place of financing individual pro­jects is a commendable approach which could, if prop­erly implemented, give regional and national planners considerable freedom and encouragement to bring forward more integrated proposals for their regions.
Η Επιτροπή ακολουθεί λοιπόν μια πολιτική ενεργού προώθησης των επαφών με τις περιφέρειες. Η Επιτροπή δέχεται πάντοτε επισκέπτες και ερωτήσεις από τις περι­φέρειες.
However, I understand that there is a considerable amount of confusion amongst regional authorities concerning the preparation of these programmes, and I suggest to the Commission that it might be a useful exercise for Commission officials to prepare general guidelines and to visit the less­developed regions with a view to holding seminars and meetings with regional and local planners and public representatives.
Προσπαθεί επίσης να πληροφορείται η ίδια επί τόπου για την πραγματική κατάσταση.
Indeed, the implications of the new regulation as a whole do not seem to be fully understood at local and regional level.
Παρ' όλ' αυτά όμως ζητώ κατανόηση για το γεγονός ότι οι επισκέψεις της Επιτροπής στις περιφέρειες υπόκεινται σε περιορι­σμούς για λόγους τόσο οικονομικούς όσο και προσωπι­κούς.
I feel therefore that information­disseminating visits of the kind I have suggested would greatly help the very regions that the regulation is intended to ass­ist to utilize fully any benefits and assistance which may be available to them.