natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, παρά τις πρόσφατες υποσχέσεις που δόθηκαν περί επιδόματος 750 κορωνών τον μήνα, και που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε μόνιμο επίδομα προνοίας, ανεκπλήρωτες παραμένουν οι προσδοκίες των Ανατολικογερμανών.
Apart from the fact that the currency union between the two Germanys is to be followed up by massive economic investment in order not to create drastic, long-term unemployment, their own authorities have told us in general terms that 3 200 agreements have been concluded between the GDR and other countries.
Και τις προσδοκίες τους αυτές τις στηρίζουν σε δηλώσεις επιφανών εκπροσώπων της Δυτικής Γερμα­νίας, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται και ο καγκε­λάριος Kohl.
I do not think that the problem raised by this question is fully addressed by leaving the Federal Republic to assume all the obligations involved alone.
Είναι δηλώσεις που χρησιμοποιήθηκαν ευρύτατα στον προεκλογικό αγώνα και επηρέασαν πολύν κόσμο, όπως είχε προγραμματιστεί άλλωστε.
We must avoid any social deficit in the future, stemming not only from the GDR, but from conditions in the rest of Eastern and Central Europe as well.
Δεν φτάνει όμως αυτό.
The call for Treaty amendments thus takes on even more immediacy.
Όσοι τόλμησαν να αρθρώσουν κριτική κατά την ίδια προεκλογική περίοδο έγιναν αντικείμενο χλεύης.
The intergovernmental conference must deal with the question of introducing decisionmaking by a qualified majority on matters of workers' rights but also in connection with decisions on the external environ-
Όσοι προέτρεψαν για μεγαλύτερη σύνεση και ισορροπία κατηγορήθηκαν πως υπονο­μεύουν την ίδια την ιδέα της γερμανικής ενότητας.
COONEY (PPE). — Mr President, it is clear that once the Berlin Wall was breached, the will for unity of the German people, East and West, would be realized.
Είναι και παράλογο και ανεύθυνο να επαγγέλλεται κανείς την γερμανική ενότητα εντός ολίγων ημερών αποσιωπώντας συγχρόνως τα προβλήματα της διαδι­κασίας.
The result of the election in the GDR which gave particular satisfaction to these benches, showed clearly that the people there wanted unity at the earliest possible moment, because they saw unity as the final and irrevocable release from what Mr Giscard d'Estaing has rightly described as their prison of the last 40 years.
Η ομάδα μας τάσσεται υπέρ της γερμανικής ένωσης και καλωσορίζει τους Ανατολικογερμανούς στην ΕΟΚ.
For all the spectators, for the analysts, for the historians, German unification was to be the culmination of that process of construction.
Πιστεύουμε πως η διαδικασία της ένωσης αυτής πρέπει να ξεδιπλωθεί μέσα σε ευρωπαϊκά πλαίσια.
The construction of a new equilibrium in Europe, of a new system of secutity, constituted an essential part of European integration, in the form of a deepening of the Community and European Union.
Δεν ενδιαφερόμαστε καθόλου να δούμε τους Γερμανούς να απομονώνονται, μας χρειάζεται να είμαστε μέρος του ίδιου πολιτικο-οικονομικού συστήματος το οποίο να καθορίζει τις αποφάσεις μας.
Yet the pace of history has changed, and German unificatoli no longer appears as the culmination of these processes, giving congruence to this whole moment in history, but as the starting point for the other processes.
Οι μη Γερμανοί Ευρω­παίοι φέρουμε την ευθύνη να μην αποδιώξουμε τους Γερμανούς, επιτρέποντας έτσι στα ριζοσπαστικά στοι­χεία της δεξιάς και στον εθνικισμό να αναπτυχθούν.
Thus, the Community, its institutions, States and governments are adapting to a situation which is creating itself of its own momentum. Not through any inter-German relationship, but through forces for change that have been libetated ; hence the quandary in which institutions and govern ments now find themselves.
Είναι κάτι ουσιώδες που καθόλου δεν θά 'βλάφτε να το ξανασκεφτόμασταν.
Because if the creative force of freedom is the historical prime motor, at the same time reason must go in search of solutions.
Μετά το τελευταίο φαινόμενο των προεκλογικών υποσχέσεων στην Λαοκρατική Δημοκρατία.
Thus, we began this debate with much hope, with a profound sense of satisfaction at the events, but with some uncertainties.
Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω το Συμβούλιο αν έχει ετοιμάσει κι εκείνο το χρονοδιάγραμμα του.
Nevertheless, little is clear when it comes to the implications of German unification for the European Community.
Οι συνέπειες της γερμανικής ενοποίησης — για να μιλήσουμε απλά ή, ίσως, υπεραπλουστευμένα — θα είναι να αυξηθεί το έδαφος ενός εταίρου και να αυξηθεί ο πληθυσμός του κατά 16 εκατομμύρια κατοίκους.
With respect to the method to be adopted, that is a German prerogative, whether it be Article 23 or Article 146 of the Constitution, whether or not negotiation is necessary. That is a question for Germans, but it is undoubtedly a question that concerns us all as Europeans.
Η Γερμανία, τότε, θα αντιμετωπίσει οικο­νομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα, σε κλίμακα που δεν έχει παρουσιαστεί μέχρι σήμερα.
Because, not only now, with an organized Europe, but ever since the advent of international law, States have had limits imposed on the legitimacy of their actions.
Αναφέρο­μαι εδώ στη σύνθεση, στην αριθμητική εκπροσώπηση των κρατών μελών, καθώς και στον τρόπο ψηφοφο­ριών στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου, του Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
A founding father of international law, at the time it was beginning to take root, said in a city of Europe, in 16th-century Salamanca, that when a prince pursued a legitimate end that was liable to endanger the world, that legitimate end was rendered illegitimate.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις έχουν εξελιχθεί χωρίς καμιά εγγενή λογική, πλην όμως αυτή η έλλει­ψη λογικής είναι άσχετη, διότι οι ρυθμίσεις λειτουρ­γούν ικανοποιητικά και είναι κοινά αποδεκτές.
There is no restriction on the freedom or legitimacy of the process of German unification ; but there is the moral and ethical restriction that it must be compatible with the common objective of creating a more stable, more prosperous Europe and banishing for ever those atavistic tendencies that have been a feature of European history and that have sparked intra-European conflicts.
Αυτό είναι ουσιαστικό όσον αφορά τη διατήρηση των θεσμών της Κοινότη­τας.
Our partner nation, Germany, will then have economic, social and environmental problems on a scale which it has not experienced up until now.
Η νομισματική ένωση ανάμεσα στις δύο Γερμανίες πρέπει, όπως είπαμε, να συνοδευτεί από μαζικές οικο­νομικές επενδύσεις, προκειμένου να αποφευχθεί έντο­νη έξαρση της μακροχρόνιας ανεργίας.
All of us I feel sure are confident that Germany has the resilience and the resources, aided and abetted by the other Member States, to overcome these problems quickly, provided of course that the harmonious arrangement which presently exists within the Community is not disturbed.
Πέρα από αυτό, οι αρχές της Ανατολικής Γερμανίας μας πληρο­φορούν, με αόριστες εκφράσεις, πως η χώρα έχει συνάψει κάπου 3 200 συμφωνίες με το εξωτερικό.
By this I mean the composition, the Member States' numerical representation, the voting arrangements in the Council, the Commission, the Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Και δεν πιστεύω πως η πληρέστερη είτε η μόνη λύση του προβλήματος θα ήταν να αναλάβει τις παραπάνω
These arrange ments have evolved without any inherent logic, but this lack of logic is irrelevant because they have the supreme virtue of working well and of being acceptable.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η γερμανική ενοποίηση εντάσσεται σε ένα ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο με κάποιες διαδικασίες που έχουν
And, pending political union and the changes that may bring, the present arrangements must continue as they are, notwithstanding that in a year or 18 months one of the Member States will be significantly larger than any
Υπάρχουν αβεβαιότητες ως προς τη μέθοδο της ενσω­μάτωσης της ενωμένης Γερμανίας στην Κοινότητα.
stages in the process of the incorporation of the GDR into the Community and some commentators have urged a very rapid unification transition process while others envisage several years.
Είναι βέβαιο ότι πρόκειται για μία ειδική περίπτωση, όπως έχει ήδη αναφερθεί κι έτσι την παρουσίασε ο Αντιπρόεδρος Andriessen.
Whatever approach we follow, one thing is quite clear: German unification is inevitable and this is so because it is the peaceful and democratically expressed will of the people.
Δεν πρόκειται για μία παραδοσιακή προσχώρηση αλλά, προφανώς, κάποια από τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνται ανάμεσα στις δύο Γερμανίες και την Κοινότητα πρέπει να εμπνέεται από τις ορθολογικές αρχές που ρύθμιζαν τις άλλες διαπραγματεύσεις.
I do not think that anybody here is unaware of the fact that German unification has been taking place as and from the day the Berlin Wall began to crumble. That is when German unification started and I think it behoves each and every one of us in the Community now to help this unification take place and to help ensure that it is properly structured and properly based within the Community, as I know that the Government of West Germany intends it to be.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι παρεμβάσεις των διαφόρων αγορητών στην εν λόγω συζήτηση υπήρξαν άκρως ενδια­φέρουσες.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — Mr President, it has been extremely interesting to listen to the various speakers who have contributed to this debate.
Οι απόψεις που διατυπώθηκαν στην αίθου­σα αυτή όσον αφορά το ψήφισμα το οποίο προτίθεσθε να εγκρίνετε, οπωσδήποτε θα μας βοηθήσουν να εκτι­μήσουμε το σημαντικό αυτό ζήτημα κατά την προε­τοιμασία εκ μέρους του Συμβουλίου της συζήτησης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που θα διεξαχ­θεί στο Δουβλίνο στις 28 Απριλίου.
The views expressed here on the resolution which you intend to vote on will obviously help to deepen our appreciation of this important subject as we in Council prepare for the discussion by Heads of State or Government in Dublin on 28 April.
Η λέξη «αλληλεγγύη» χρησιμοποιήθηκε συχνά κατά τη συζήτηση σήμερα το πρωί και πρόκειται για μια λέξη η οποία έχει ιδιαίτερη απήχηση, τόσο στην Ανατολική όσο και στη Δυτική Ευρώπη.
In the broader Community context we have also firmly set out on the path towards fuller integration and we are well down the road towards completion of the single market and economic and monetary union is our next objective to be tackled at the intergovernmental conference later this year.
Η αλληλεγ­γύη αποτελεί την κεντρική αρχή στην οποία βασίζε­ται η Κοινότητα και πρόκειται για μια αρχή η οποία απορρέει από την καταδίκη των καταστρεπτικών αντι­παραθέσεων.
As I said earlier, German unity and European integration go together and will result, I feel sure, in a better Europe both for ourselves and the Community and for our European neighbours.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι κατά τη συνάντηση του Δουβλίνου η αρχή αυτή θα ενισχυθεί περαιτέρω.
The word solidarity has been frequently used in the debate this morning, a word which has particular resonances both in the East and West of Europe.
Η γερμανική ενοποίηση, για όλους τους θεατές, για τους αναλυτές, για τους ιστορικούς, θα ήταν το απο­κορύφωμα αυτής της οικοδόμησης.
Mr Tindemans and other speakers mentioned the importance of the CSCE process in the reinforcement of mutual trust and security in the continent as a whole. I fully share the view that the CSCE can and must make a vital contribution to peace and security in our continent.
Η οικοδόμηση ενός νέου συστήματος ισορροπίας στην Ευρώπη, ενός νέου συστήματος ασφάλειας, αποτελούσε ένα ουσιασ­τικό τμήμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, που ήταν η διεύρυνση της Κοινότητας και η ευρωπαϊκή ένωση.
Mr Giscard d'Estaing suggested that the CSCE is not a sufficient framework for ensuring the future security of our continent, but the Twelve would see the CSCE as having a major contribution to make as a framework of reform and stability in the perspective of achieving a just and lasting peace in Europe.
Γι' αυτό η Κοινότητα, οι θεσμοί, τα κράτη, οι κυβερνήσεις, προσαρμόζονται σε μία κατάσταση η οποία εξελίσσε­ται από μόνη της.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I will give an extremely brief statement of my views on German economic and monetary union and how it ties in with the work on European economic and monetary union in the Community.
Διότι εάν η δημιουργική δύναμη της ελευθερίας απο­τελεί τον πρώτο κινητήριο μοχλό της ιστορίας, ταυ­τόχρονα πρέπει η λογική να βρει λύσεις.
But is is equally plain that the Community will be affected by its establishment, and Article 6 of the Treaty clearly embodies a right and duty for the Community institutions to safeguard the financial stability of Member States.
Γι' αυτό ξεκινήσαμε σήμερα αυτή τη συζήτηση με μεγάλη προσδοκία, με βαθύτατη ικανοποίηση μπροστά στα γεγονότα, αλλά και με ορισμένες αβεβαιότητες.
Naturally therefore, in close cooperation with the Government of the Federal Republic, we are following the course of the negotiations which have begun on the establishment of a monetary union just as, through a close consultation procedure, we must follow the negotiations on the settingup of an economic community.
Θα αναφερθώ σε ορισμένες από αυτές τις αβεβαιότητες.
In that connection it is clear that a number of Community policies may be affected.
Με ικανοποίηση σημειώνω τις εξηγήσεις που έδωσε ο Αντιπρόεδρος Andriessen και το μέλος της γερμανι­κής κυβέρνησης.
Some speakers have emphasized the complexity of the various policy implications in the Community context of including East Germany in the European Com munity.
Ωστόσο, λίγα πράγματα είναι σαφή ως προς τη διαδικασία της γερμανικής ενοποίησης και σχετικά με τις επιπτώσεις της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
These are not to be underestimated and the Commission has made clear to us that it is examining all angles very closely.
Είναι μία γερμανική υπόθεση αλλά, ασφαλώς, είναι μία υπόθεση που αφορά και όλους τους Ευρωπαίους.
I have noted in particular the concern that existing Community policies, for example in the internal market and on economic and social cohesion, will not be weakened or diluted.
Ο κ. Giscard d'Estaing ανέφερε ότι η ΔΑΣΕ δεν αποτελεί επαρκές πλαίσιο για την εξα­σφάλιση της μελλοντικής ασφάλειας της ηπείρου μας, εντούτοις όμως οι Δώδεκα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε η ΔΑΣΕ να συμβάλει περισσότερο σαν πλαίσιο μεταρρύθμισης και σταθερότητας, με προοπτική επίτευξης μιας δίκαιης και διαρκούς ειρήνης στην
But I think that there is reason to point out on this occasion that, although of course practical problems may and will arise, both in individual policy fields and in the mapping-out of an economic policy which can mitigate specific effects of German economic and monetary union, the German economic community and the German reunification process will offer distinct economic advantages to the Community and all 12 Member States in the form of higher economic growth, not just in Germany but in the other Member
στόχο για το σύνολο της Κοινότητας.
With that in mind the Commission will be more than happy to reflect the spirit of this debate in its future work.
Όπως ανέφερα προηγου­μένως, η γερμανική ενοποίηση και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση συμβαδίζουν και είμαι βέβαιος ότι το αποτέλεσμα θα είναι μια καλύτερη Ευρώπη, τόσο για εμάς και την Κοινότητα, όσο και για τους Ευρω­παίους γείτονες μας.
States too. The adjustment problems which will quite naturally arise should not lead us to overlook the fact that, in essence, we are talking here about a develop ment which will make a constructive and significant contribution to growth and to social and economic cohesion in the Community.
Ουδείς αντίλογος ακούστηκε.
— The debate is closed.
Δίχως αμφιβολία η
(Parliament agreed to the request)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote on the motions for resolutions themselves will be taken at 5 p.m. this evening.
Οι δύο διαδικασίες εξέλιξης είναι επομένως συμπληρωματικές, και χρονικά ταιριάζουν θαυμάσια η μία με την άλλη.
On the contrary! It was stressed by many of the participants, including the President of the Commission and myself, that the German develop ment would and should instead raise the tempo of our own integration process.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας για το εξής: Κατά την προηγούμενη συνοδό μας, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα επείγον ψήφισμα για την επαπειλούμενη εκτέλεση κρατου­μένων στην Ινδονησία.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, on a point of order : during our last partsession Parliament adopted an urgent motion on the impending execution of detainees in Indonesia.
Οι τελευταίες ειδήσεις είναι πολύ ανησυχητικές.
Latest reports are very disquiet ing.
Κατά τη διάρκεια μιας διάσκε­ψης IGI στην οποία θα συμμετάσχει αυτή την εβδο­μάδα και ο ολλανδός υπουργός κ. Pronk, αναμένουμε ήδη να γίνουν αυτές οι εκτελέσεις.
We expect that these executions will be carried out during an IGI conference which will be attended this week by, among others, the Dutch minister Mr Pronk.
Πρώτον, η ανάγκη να ενταθούν οι διαδικασίες για την ενοποίηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
There is no doubt that German economic and monetary union will become a reality, and its achievement will coincide with the start of the second phase in our own economic and monetary union.
Η Επιτροπή συμφωνεί ολόψυχα μ' αυτή την άποψη και θα πράξει ανάλογα.
So the two development processes are com plementary and, with regard to time-scale, they tie in with one another extremely well.
Ερωτώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, τι απέγινε το ψήφισμα μας και αν το προεδρείο του Κοινοβουλίου ανέλαβε δράση.
I should thus like to ask, Mr President, what has happened to our resolution and whether Parliament's administration has done anything.
Επίσης, καλό θά 'ταν ν' απαντηθεί σε λίγο εκ μέρους του Συμβουλίου η ερώτηση αριθ. 143 για τις εκτελέσεις στην Ινδονησία.
I also think it would be a good thing for the Council presidency to reply today to Question 143 concerning executions in Indonesia.
Δεύτερον, η ανάγκη της όσο γίνεται μεγαλύτερης διαφάνειας των διαδικασιών.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission has of course taken due note of the fact that three key points have emerged in this debate.
Καθ' όσον αφορά την Επιτροπή, είμαστε έτοιμοι να δώσουμε στο Κοινο­βούλιο τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή σ' όλες τις διαδικασίες.
One, the need to intensify the process of integration in the European Community. The Commission fully shares that view and will take action accordingly.
Απαντώντας σε σχετική ερώτηση, ανα­λαμβάνουμε ευχαρίστως να υποβάλουμε και στο Κοι­νοβούλιο τα έγγραφα που θα υποβάλουμε στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, I wish to say very briefly that, while I have the greatest respect for the freedom of expression of all Members of this Parliament, I wish to put on record my disapproval of the demonstration we witnessed this morning, by a group of our colleagues, during the visit of our guest the President of Colombia, who was made to seem implicated in serious crimes which he himself condemns, as does the entire democratically elected government ofthat great nation, and as we all do, with the same vehemence and firmness.
Τρίτον, η προσχώρηση είναι μια ειδική περίπτωση, τό' πα και το πρωί, αλλά όχι με την έννοια ότι επιτρέπονται νομικές προχειρότητες.
Two, the need for this process to be as 'transparent' as possible. The Commission for its part is prepared to involve Parliament in these processes as fully as possible.
Θα πρέπει να κάνουμε το παν για να ενσωματωθεί η Ανατολική Γερμανία με τάξη στην ΕΟΚ.
Further to the question which has been asked I am happy to add that the documents to be given to the European Council meeting in Dublin will also be made available to Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Robles Piquer, λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση σας.
Three, accession is a specific case, as I said this morning, but we cannot afford a botched job.
'Αλλωστε παρατηρώ, κύριε Πρόεδρε, ότι η συζήτηση υπήρξε πολύ ελπιδοφόρα για την επανένωση των Γερμανιών, μια που εκδηλώθηκε μια τόσο γενική υποστήριξη.
LANGER (V). — (IT) Madam President, as cochairman of the group that has just been reproved by Mr Robles Piquer, I rise to clarify two points: first, we asked the President, Mr Barón Crespo, last week to consider carefully whether it was wise or not to confirm the invitation to President Barco, in the light of recent
Υπήρξε επίσης ελπιδοφόρα για την ενο­ποίηση της Ευρώπης, μια που τόσοι αναγνωρίζουν ότι η ένωση των Γερμανιών ταιριάζει στην περαιτέρω ενοποίηση της Ευρώπης.
Lastly, Mr President, this debate is a hopeful sign for the process of German unification, as such a broad level of support for that process has been voiced. It is also a hopeful sign for the European Community's process of integration, since so many people have acknowledged that German unity has its place within the greater unity of Europe.
Σε αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή θα επιδιώξει να συνεχίσει το έργο της.
Formal sitting with an address to Parliament by Dr Virgilio Barco, President of the Republic of Colombia : see Annex — Formal sitting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Langer, η δήλωση σας θα καταχωρηθεί στα συνοπτικά πρακτικά.
events in which the government appears to be in some way implicated — as proof of which the Minister of the Interior had to resign ; secondly, our demonstration — I am saying this so that it shall appear in the Minutes — was a protest against the political murders that are taking place in Colombia.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12 το μεσημέρι, επανα­λαμβάνεται στις 3 μ.μ.) (')
PRESIDENT. — Mr Langer, your remarks will be entered in the Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — With respect to the over-60s card, I pointed out in Question Time last month that the Council is well aware of the European Parliament's interest in this matter, as evidenced by its resolution of 14 May 1986 on Community action to improve the situation of elderly people in the Member States of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B3-429/90).
Θα εξετάσουμε πρώτα τις ερωτήσεις που απευθύνον­ται στο Συμβούλιο των Υπουργών.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
περασμένο μήνα, ότι το Συμβούλιο γνωρίζει καλά το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εν προκει­μένω, όπως προκύπτει από την απόφαση του της 14ης Μαΐου 1986 επί της κοινοτικής δράσης για βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων ατόμων στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
As honourable Members are aware, the Commission has not presented any proposals for such a card to the Council, but instead adopted a recommendation which is, I would remind you, addressed to the Member States and not to the Council.
Δεδομένου on θίγουν το ίδιο θέμα, θα εξεταστούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
It is therefore for Member States to take the appropriate action and the presidency very much hopes that all Member States will take due account of the Commission's recommendations.
Ερώτηση αριθ. 91 της κ. van Hemeldonck (Η284/90):
Question No 91, by Mrs Van Hemeldonck (H-284/90) Subject: Priorities in the Social Charter programme
Θέμα: Προτεραιότητες του προγράμματος της κοινωνικής χάρτας
The Irish Presidency has declared its intention of setting a timetable for priorities of action on the measures included in the Social Charter programme.
Εναπόκειται, λοιπόν, στα κράτη μέλη να προβούν σε κατάλληλες ενέργειες, η δε Προεδρία εύχεται ολόθερμα όπως όλα τα κράτη μέλη λάβουν δεόντως υπόψη τις συστάσεις της Επιτροπής.
Chapter 12 relates to measures for elderly people. Does the Council intend to give priority to these measures concerning elderly people, in view of the long-awaited Communication on the Elderly, which was promised from the European Commission last year?