natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάνθηκε επίσης για μια διεύρυνση των επιλέξιμων δράσεων, επιμένοντας ιδιαίτερα στη βελ­τίωση των συνθηκών του γαλλικού προγράμματος, στην ανάπτυξη των μικρών ηλεκτροπαραγωγικών μονάδων όσον αφορά το ιταλικό πρόγραμμα και στην ανάπτυξη της υδροκαλλιέργειας όσον αφορά το σκωτσέζικο πρό­γραμμα.
It has there fore called for an extension of the field of eligible actions insisting particularly on improved marketing conditions for the French programme, on the creation of small power plants for the Italian programme on for the development of aquaculture for the Scottish pro gramme.
Κατά την παρούσα περίοδο συνόδου υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο μία αίτηση κατεπείγοντος που έγινε δεκτή από τη Συνέλευση μας.
During the present part-session, Parliament received a request for urgency which the House accepted.
Αν και η Επιτροπή Γεωργίας απο­φάνθηκε υπέρ αυτής της αίτησης κατεπείγοντος ώστε να μην καθυστερήσει η τελική απόφαση του Συμβουλίου και η πραγματοποίηση κοινών δράσεων υπέρ των ενδιαφερο­μένων ζωνών, διαμαρτυρήθηκε εξίσου έντονα, όχι για την ασυνήθιστη ταχύτητα του Συμβουλίου — θα θέλαμε να ενεργούσε εξίσου γρήγορα το Συμβούλιο και σε άλλους τομείς — αλλά για την προσφυγή σε μια διαδικασία που λόγω του επισπευσμένου της χαρακτήρα, περιορίζει κατά μεγάλο μέρος το δικαίωμα γνωμοδότησης της Συνέλευ­σης μας.
Although the Committee on Agriculture agreed to urgent procedure, so as not to hold up the final Coun cil decision and the introduction of the planned common action in favour of the zones in question, it nonetheless protested vigorously, not against the unusual speed with which the Council has acted — one would like to see the Council acting as quickly in other areas — but against the recourse to a formal procedure which, because it is accelerated, places severe restrictions on the right of the House to give its opinion and to amend.
Η Επιτροπή Γεωργίας σας προτείνει επίσης διάφορες τεχνικές διευθετήσεις, ώστε να καταστούν οι προτεινόμε­νες δράσεις αποτελεσματικότερες ή καταλληλότερες, σε σχέση με τις ανάγκες που εκφράστηκαν από τις περιφέ­ρειες.
The Committee on Agriculture also proposes different technical arrangements with a view to making the pro posed actions more effective and more in line with the needs expressed by the regions.
Με βάση τις προηγούμενες παρατηρήσεις, σας καλεί να εγκρίνετε, αφού υποβάλετε τροπολογίες, τις τρεις προτάσεις κανονισμού της Επιτροπής.
In the light of the preceding comments the Committee on Agriculture calls on the House to adopt the Commission's three proposals for regulations after they have been amended.
Επίσης, η Επιτροπή Γεωργίας ζητά με τη μεγαλύτερη δυνατή σταθερότητα να ληφθούν υπόψη όσο περισσό­τερο γίνεται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο οι τρο­πολογίες και η γνωμοδότηση που θα εκφράσει η Συνέ­λευση μας.
At the same time the Committee on Agriculture requests most strongly that the Commission and the Council take the widest possible account of the amendments and the opinion the House delivers.
Θα πρέπει πράγματι να παραδεχτούμε ότι η όλο και πιο συχνή προσφυγή στη διαδικασία κατεπείγο­ντος έχει τελικά σαν αποτέλεσμα το να στερεί το Κοινο­βούλιο από τις εξουσίες που του απονέμουν οι Συνθήκες.
We cannot accept that increasingly frequent recourse to urgent procedure should lead eventually to Parliament being deprived of the powers invested in it by the Treaties.
Eyraud (S). — (FR) Δεν αμφισβητεί κανείς το βάσιμο των δράσεων που προβλέπονται στις τρεις προτάσεις κανονισμού που μας υποβλήθηκαν σήμερα.
Mr Eyraud (S). — (FR) No one has disputed the cogency of the measures recommended in the three proposals for regulation before us today.
Μετά από αυτά, η Επιτροπή Γεωργίας εγκρίνει, στις γενι­κές τους κατευθύνσεις, τις τρεις προτάσεις της Επιτροπής.
Having said that, the Committee on Agriculture approves the general lines of the Commission's three proposals.
Και οι τρεις ενδιαφερόμενες περιοχές βρίσκονται σε μειο­νεκτικές ζώνες που χαρακτηρίζονται από χαμηλό επίπεδο εισοδημάτων που προκύπτουν από τη γεωργική απασχό­ληση, σε σχέση με το μέσο όρο των εισοδημάτων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, και επίσης από σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά τις γεωργικές δομές και την υποδομή.
The three regions concerned are all situated in disadvantaged areas which have in common a low level of income from agriculture compared with national and Community averages and serious back wardness where agricultural structures and infrastructures are concerned.
Επιπλέον, πρόκειται για περιοχές που στρέφο­νται σε ελάχιστα επιδοτούμενες παραγωγές, οι οποίες δεν συμβάλλουν στη δημιουργία πλεονασμάτων και δεν επι­βαρύνουν σχεδόν καθόλου το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
In addition, these are regions where the level of production is quite small, that they do not contribute to the formation of surpluses and make ver/ few demands on the guarantee section of the EAGGF.
Το Κοινοβούλιο αναγνώρισε επίσης το βάσιμο του κατε­πείγοντος της εφαρμογής τους, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερα δύσκολης κατάστασης των εν λόγω περιοχών.
Parliament has also recognized the urgent need for their implementation, in view of the particularly difficult situation in the regions concerned.
Αυτό ισχύει για τα νησιά της βορειοδυτικής Σκωτίας, ισχύει για τις μειονεκτικές ζώες της βόρειας Ιταλίας, ισχύει επίσης και για την κεντρική Γαλλία.
This is true of the northern islands of Scotland, of the disadvantaged areas of northern Italy, and of the Massif central in France.
Και εκφράζω την ικανοποίηση μου γι' αυτό, εγώ που εξ αρχής τάχθηκα υπέρ του κατεπείγοντος, ενώ άλλοι υπήρξαν αντίθετοι στο ημικύκλιο αυτό.
And this is a matter of some gratification to me, since from the very beginning of this affair I have been calling for urgent action whilst others have opposed this in the Chamber.
Το κατεπείγον δικαιολογεί εξάλλου την τροπολογία που κατέθεσα εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, που ζητά τη μεταφορά των απαραίτητων πόρων από το κεφάλαιο 100 του προϋπο? ογιμσού 1986 στο κονδύλιο 3201.
The necessity for such urgent action is the reason for the amendment I have tabled on behalf of the Committee on Budgets asking for the necessary estimated expenditure to be transferred from Chapter 100 of the 1986 budget to line 3201.
Εκεί έχουν εγγραφεί οι δράσεις τις οποίες θα επι­τρέψουν να υλοποιηθούν οι τρεις προτάσεις κανονισμού.
Entered therein are the mea sures whose implementation will be made possible by the three proposals for regulation.
Τα προγράμματα θα μπορέσουν κατά τον τρόπο αυτό να αρχίσουν από τη χρονιά αυτή, ακριβώς επειδή από σήμερα συζητούμε το κατεπείγον των προγραμμάτων αυτών.
The programmes could thus start this year, precisely because we are discussing the programmes today as a matter of urgency. The money is there.
Τα χρήματα υπάρχουν.
Let us use it intelligently and speedily.
Ας τα χρησιμοποιήσουμε με έξυπνο τρόπο και σύντομα.
I understand the wish some have expressed to have the proposals improved, rendered more effective and precise.
Και κατανοώ την επιθυμία που εξέφρασαν ορισμένοι συνάδελφοι για να βελτιωθούν οι προτάσεις, για να καταστούν αποτελεσμα­τικότερες και περισσότερο συγκεκριμένες.
There is no evidence that the criteria used were objective; in fact the impression given is that the allocations were politically motivated on the basis of whether the various states concerned were net contributors or net debitors where total Community funds were concerned.
Είμασθε βασικά υπέρ της πρότασης να αναληφθούν τρεις κοινές δράσεις υπέρ του ιταλικού Arco Alpino, των εσωτερικών περιοχών του γαλλικού Massif Central και ορισμένων νησιών της Σκο­τίας, όχι μόνο επειδή πρόκειται για ζώνες που αντιμετω­πίζουν ιδιαίτερες οικονομικές δυσκολίες και όπου είναι επίσης δύσκολη η προστασία του εδάφους, αλλά επειδή — και αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Ιταλία — στις 31 Δεκεμβρίου 1985 έπαψε να ισχύει ο κανονισμός 1760/78 που προέβλεπε την χορήγηση ενισχύσεων σε ορεινές περι­οχές για την βελτίωση των γεωργικών υποδομών.
Eyraud actions in favour of the Italian Alpine region, the regions in the French Massif Central and some islands off the coast of Scotland, not only because these areas have to contend with particular difficulties which militate against the protection of the rural heritage but also because — and this is particularly true of Italy — 31 December 1985 saw the expiry of Regulation 1760/78, which provided for aids for the mountain regions towards the improvement of rural infrastructures. structures.
Θα σας δώσω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα: η γαλλική περιφέρεια της Lozère δεν καλύπτεται από το πρόγραμμα αυτό.
To finance within the framework of the Lozère IDP the measures pro posed by this regulation on cattle and the Massif central seems to me a sound idea.
Θεωρώ λογικό να χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια των PDI για τη Lozère τα προτεινόμενα μέτρα από αυτόν τον κανονισμό για την κτηνοτροφία βοοειδών της κεντρικής Γαλλίας.
We would thus be extending the regulation's field of application while avoiding spreading too thinly the relevant appropriations and without recourse to dual financing, which is always risky.
Οι νέες ενέργειες που θέτουν σε εφαρμογή το άρθρο 18 του κανονισμού 797/85 που θεσπίστηκε πρόσφατα και αφορά τις αγροτικές διαρθρώσεις, είναι αναμφίβολα λει­τουργικές, πιο πλήρεις και πιο ευνοϊκές δεδομένου ότι συμπεριλαμβάνουν ενισχύσεις για την προστασία του εδάφους, την βελτίωση των καλλιεργησίμων εδαφών, την συνένωση τους, την αναδάσωση, την παραγωγή ζωοτρο­φών, την εκτροφή ζώων, τις υποδομές καθώς και τον αγροτικό τουρισμό.
The new measures, which give 'practical effect to Article 18 of the recent Regulation No 797/85 on agricultural structues, are undoubtedly well thought out, more comprehensive and more advantageous, in as much as they include aids for the protection of the soil, the improvement and consolidation of landholdings, afforestation, the production of feedingstuffs, livestock rearing, infrastructures, right down to rural tourism.
Οι τρεις προτάσεις κανονισμού επεξεργάστηκαν από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τους επαγγελματικούς κύκλους των ενδιαφερομένων περιοχών της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Σκωτίας.
The three proposals for regulation have been drawn up by the Commission in close cooperation with the professional interests in the regions concerned whether it be in France, Italy or Scotland.
Αυτό αποτελεί απόδειξη της σοβαρότητας τους.
This is proof of their conscientious approach.
Γνωρίζω ότι είχαν ζητηθεί περισσότε­ρες πιστώσεις και περισσότερες δράσεις.
I know that more appropriations and more actions have been asked for.
Ως μέλος της Επιτροπής Γεωργίας και της Επιτροπής Προϋπολογισμών έχω συναίσθηση και των αναγκών της γεωργίας και των χρημάτων που μπορούν να της διατεθούν.
Being a member of the Committee on Agriculture and also of the Committee on Budgets, I am aware both of the requirements of agriculture and of the funds that can be devoted to it.
Δυστυχώς οι πόροι δεν έχουν ευκαμψία.
Unfortunately resources are not elastic.
Αλλιώς, πρό­κειται για δημαγωγία, κύριε πρόεδρε.
Otherwise it is pure humbug, Mr President.
Για τους λόγους αυτούς δεν με ικανοποίησε καθόλου η δεύτερη παράγρα­φος του ψηφίσματος σχετικά με τη Γαλλία.
This is why I have little sympathy with the second paragraph of the resolution concerning France.
Η ομάδα μου θα καταψηφίσει την παράγραφο αυτή.
We support the amendments already tabled by the Committee on Agriculture seeking to make certain changes in the wording of the regulations.
Ο βασικός στόχος ήταν να υπάρξουν συγκεκριμένες ενέρ­γειες με τα κατάλληλα οικονομικά μέσα.
This has been well understood by the farm ing community, who appreciate the Community's efforts on its behalf in a difficult context.
Και άλλες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας θα χρειαζόντουσαν τέτοιες παρεμβάσεις.
I for one am confident that the programme will be a success and I have no doubt it will be a useful model.
Θα ήθελα εξάλλου να σας ανακοινώσω ότι υπέβαλα μαζί με άλλους συναδέλφους και άλλες τροπολογίες που ελπίζω ότι θα εγκριθούν.
I should also like to point out that, together with some colleagues, I have tabled other amendments which I hope will be adopted.
Στόχος των τροπολογιών αυτών είναι να συμπληρώσουν και να ολοκληρώσουν το ψήφι­σμα ώστε να υπάρχει ένας συντονισμός μεταξύ του και μεταξύ των τροπολογιών που έχουν εν τω μεταξύ υποβλη­θεί.
For the most part they are intended to expand and complete the resolution in order to bring it into line with the amendments tabled in the meantime.
Μεταξύ των ενεργειών που προτάθηκαν για την Ιτα­λία συμπεριλαμβάνονται και μικρές αρδευτικές εγκατα­στάσεις.
We have also proposed that the pro jects to be carried out in Italy should include some small-scale irrigation schemes.
Εγώ προσωπικά έχω εμποιστοσύνη στην επιτυχία του προγράμματος αυτού και δεν αμφιβάλλω ότι θα αποβεί ένα χρήσιμο πρότυπο.
We would have preferred to have more time, if only to hear the views of the various committees concerned, since we are dealing here with aids over a fiveyear period to particularly disadvantaged regions of the Community.
Chiabrando (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή ζήτησε την επείγουσα διαδικασία για την διάταξη αυτή.
However, we agreed to the urgent procedure in order to get the measures off the ground quickly, bearing in mind also the fact that the Committee on Agriculture has approved the proposal by an overwhelming major ity.
Εμείς θα προτιμούσαμε να μας δοθεί περισσότερος και­ρός για να ακούσουμε και την γνώμη των διαφόρων ενδιαφερομένων επιτροπών δεδομένου ότι πρόκειται για ενισχύσεις που θα χορηγηθούν για μια πενταετία σε ιδι­αίτερα μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
In the case of Italy, for example, the telephone installations, which constitute such an essential service in this day and age, have been cut out, while our farm roads — the normal term invariably used in this con text — have been downgraded to and replaced by farm paths.
Αριθ. 2-337/244
No 2-337/227
Στη ιταλική γλώσσα το μονοπάτι είναι ένας πολύ στενός δρόμος που μπορεί να διασχισθεί μόνο με τα πόδια από άτομα και ζώα.
Commission should go about bringing progress to our mountain areas where you will already find the most sophisticated modern machinery.
που βρίσκονται στα ανοικτά της Σκωτίας. Αυτό έχει πετύχει απόλυτα.
disappointing about the proposals for this programme for the other islands of Scotland is its lack of an aquaculture element.
Ζητώ συνεπώς να αντικατασταθεί η λέξη μονοπάτια με την λέξη δρόμους.
I would request therefore that the original word strade (roads) should be restored to replace the word sentieri (paths).
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής είπε, εδώ αυτή την βδο­μάδα στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, ότι η υδροκαλλιέργεια δεν συμπεριλήφθηκε εδώ, γιατί συμπεριλαμβανόταν σ' ένα άλλο μέτρο.
The Commission representative told the Committee on Agriculture, Fisheries and Food here this week that aquaculture was not being included because it was included elsewhere in another measure. But the problem is that that other measure really is too big to cope with the sort of scale we are talking about on these islands.
Θα παρακαλούσα θερμά τον Επίτροπο να πει τουλάχιστον στο Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει το πρό­βλημα.
However, Mr President, I cannot conclude my remarks without pointing to a very serious defect, per haps the only real defect, in the three proposed regulations, namely, the utter inadequacy of the appropriations involved.
Είναι ένα λεπτό θέμα και νομίζω ότι δεν είναι αρκετά καλό για την επιτροπή να πει ότι έχει ένα όργανο που θα τα φροντίσει όλα, διότι δεν θα το κάνει.
Indeed, the gravity of this defect is even compounded by the fact that the regulations are — and we must all acknowledge this — sound, practical and well coordinated and that they could there fore be used to launch a large number of projects.
Ο συνάδελφος μου, κ. Battersby, θα πει λίγα πράγματα γύρω από αυτό αργότερα.
My colleague, Mr Battersby, will say a word or two in more detail about that later.
Αλλά νομίζω είναι σημαντικό η Επιτροπή σήμερα το πρωί να μας δώσει την ευκαιρία να κάνουμε αυτήν την λεπτομερή παρουσίαση.
But I think it is important for the Commission at least to leave the door ajar this morning for this to be added.
Καλώ θερμά τους Βουλευτές του Κοινοβουλίου να υποστηρίξουν τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, καλώντας την Επιτροπή να τις υποστηρίξει επίσης.
I warmly urge the Members of this House to endorse the amendments from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, inviting the Commission to do just that.
Εμείς που ανήκουμε στην ομάδα ΕΛΚ δεν θεωρήσαμε σκόπιμο να υποβάλλουμε συγκεκριμένες τροπολογίες για την αύξηση των πιστώσεων αυτών γιατί γνωρίζουμε ότι την στιγμή αυτή δεν είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές.
The other thing which the IDP in the Western Isles has proved beyond any shadow of doubt is that it makes little sense to help the islanders to generate agricultural produce if it cannot then be sold. One of the other elements lacking in this measure is a means of helping the marketing of the produce of these islands.
Το γεγονός αυτό θα συντελέσει μεταξύ άλλων στην αντι­στροφή της τάσεως αύξησης των πιστώσεων για τον προ­σανατολισμό και συνεπώς για τις υποδομές και στη μεί­ωση, με τον τρόπο αυτό, του αφόρητου πλέον βάρους της εγγύησης των τιμών.
I would ask the Commissioner if he would again have a look at that as well, because anybody who knows these island communities as I and others in this House do, will know that marketing is a very difficult problem.
Ένα άλλο πράγμα, που τα ΟΑΠ (στα Western Isles) έχουν αποδείξει χωρίς την παραμικρή αμφιβολία, είναι ότι δεν έχει κανένα νόημα να βοηθάμε τους νησιώτες να παρά­γουν γεωργικά προϊόντα αν δεν μπορούν μετά να τα που­λήσουν.
We did not see any point — at least we in the EPP Group did not — in tabling amendments specifically seeking to increase these appropriations, because we know that at the present time they could not be adopted.
Ένα από τα άλλα στοιχεία που λείπουν απ' αυτό το μέτρο είναι τα μέσα βοηθείας για την εμπορία των προϊόντων αυτών των νησιών.
We propose therefore that a serious study should be made of the possibility of bringing the appropriations provided into alignment with the real needs that will arise when the Member States con cerned submit their programmes and that this possibility should be translated into reality when the time comes.
Θα παρακαλούσα τον Επί­τροπο να επανεξετάσει αυτό το θέμα επίσης, γιατί όποιος ξέρει αυτές τις νησιώτικες κοινότητες όσο εγώ ή άλλοι σ' αυτό το Κοινοβούλιο, θα ξέρει ότι η εμπορία είναι ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα.
In addition, this would reverse the tendency, which has been growing for some time, to increase the appropriations for guidance and hence for structures while scaling down the efforts being made to guarantee prices.
Τα έξοδα μεταφοράς μόνο παρεμποδίζουν την εμπορία των προϊόντων απ' αυτά τα νησιά, τα οποία είναι πολύ καλά αλλά μπορούν να γίνουν πολύ ακριβά.
Transport costs alone militate against the marketing of produce from these islands, which is very good but can become very expensive.
Λοιπόν, σας παρακαλώ κ. επίτροπε, να διαβεβαι­ώσετε το Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί ότι θα επανεξετά­σετε με λεπτομέρεια το θέμα της υδροκαλλιέργειας σ' αυτά τα νησιά, ώστε να βοηθήσετε τους νησιώτες στην εμπορία των προϊόντων τους.
So please Commissioner, would you give this House this morning an assurance that you will leave the door ajar to look again at small-scale aquaculture in these islands and at helping the islanders to market their produce.
Πιστεύω ότι κάνοντας αυτά τα δύο πράγματα θα τους βοηθήσετε σημαντικά για την επιτυχία αυτού του προγράμματος.
I believe that in doing both of these things you will be giving them a very considerable thumbs up towards the success of this programme.
Hutton (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μιλώντας σήμερα το πρωί για το πρόβλημα της Σκωτίας που περιλαμβάνε­ται σ' αυτή την έκθεση, χαίρομαι που η έκθεση του συνα­δέλφου μου κ. Provan έχει αποφέρει καρπούς κατ' αυτό τον τρόπο.
Mr Hutton (ED). — Mr President, speaking on the Scottish aspect of this report this morning, I am delighted that the report of my colleague, Mr Provan, has borne fruit in this way.
Συνιστώ θερμά αυτήν την έκθεση στο Κοινο­βούλιο.
I warmly commend this report to the House.
Λυπάμαι, όμως, που οι δύο άμμεσα υπεύθυνοι επί­τροποι, κ. Andriessen και κ. Cardoco Ε Cunha, δεν είναι εδώ ν' ακούσουν αυτή τη συζήτηση διότι νομίζω ότι υπάρχουν ένα ή δύο σημεία που είναι σημαντικά γι' αυτούς.
I am sorry, however, that the two Commissioners with direct responsibility, Mr Andriessen and Mr Cardoso e Cunha, are not here to hear this debate because I think there are one or two points in it which are important for them.
Όμως παρά την απουσία τους, είμαι σίγουρος ότι ο διακεκριμένος συνάδελφος τους θα τους μεταφέρει όλα αυτά που θα πούμε.
However, in their absence, their distinguished colleague, I am sure, will take back to them all that we say. I have one or two points I would like to address to him this morning.
Έχω ένα ή δύο σημεία που θα ήθελα να του επιστήσω την προσοχή σήμερα το πρωί.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I fully support these proposals to help the regions that are progressively coming under such pressure so that people are moving out and abandoning them.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζω πλή­ρως αυτές τις προτάσεις να βοηθήσουμε τις περιοχές που προοδευτικά περιέχονται σε δύσκολη θέση, λόγω ότι οι άνθρωποι μεταναστεύουν και τις εγκαταλείπουν.
However, I must say, together with other speakers, that while I have no doubt that the measures will prove advantageous, I do not think that the problems of these regions are going to be resolved unless the total ity of the problem is taken into account. Our objective
Ο στόχος μας θα πρέπει να είναι να πάρουμε τα μέτρα που χρειάζονται ώστε οι όροι διαβίωσης σ' αυτές τις περιοχές να είναι ελκυστικοί στο μέλλον, ιδιαίτερα για τους νέους.
Now it is wonderful that we have some attention paid by all of you to these far away places and I assure you that the people there show that they are very appreciative of your concern when I go around visiting my islands.
Φυσικά οι ηλικιωμένοι που ζουν είναι δύσκολο να μετα­ναστεύσουν.
Now I have to leave the poetry and get on to the hard reality of this proposal.
Πιθανόν έχουν τηλεόραση και ξέρουν τι συμβαίνει στις πόλεις.
I would ask the Commission to accede to the request I am going to make, in line with previous speakers.
Όμως με το να έρθει για διακοπές δεν θα επιλύσει τα προβλήματα που έχουμε.
should be to ensure that we take whatever measures are needed to ensure that living in these regions will be attractive in future, particularly to young people.
Το όνομα στη Σκωτική διάλε­κτο Gaelic για το τελευταίο οχυρό του Gaeldom είναι «tir na nog» η Γη της Αιώνιας Νεότητας.
But it is another question altogether whether they will be succeeded by the younger generation, because the younger generation can see what goes on in the better regions.
Ο χώρος αυτός καθ' αυτός κάνει τους ανθρώπους συναισθηματικούς.
They probably have television and they know what happens in the cities and towns.
Αλλά νομίζω ότι είναι ώρα ν' αφήσω την ποίηση και ν' ασχοληθώ με τη σκληρή πραγματικότητα αυτής της πρό­τασης.
Of course life is not perfect there either but, nevertheless, people are gregarious and tend to gravitate towards those areas where life is more comfortable and more ordered.
Φυσικά η ζωή δεν είναι ούτε εκεί τέλεια, αλλά παρ' όλα αυτά οι άνθρωποι είναι κοινωνικά όντα και έχουν την τάση να συγκεντρώνονται στις περιοχές που η ζωή είναι πιο άνετη και πιο οργανωμένη.
It is often very nice for people from the cities and towns to be able to drive into these regions in the summertime and have a look at the natives in what seems to be their exotic surroundings, when the weather is good.
Είναι τελείως διαφορετικά να πάει κανείς εκεί στα μέσα του χειμώνα, όταν επικρατεί κακοκαιρία και να είναι αναγκασμένος να αντιμετωπίσει σχετικές δυσκολίες.
It is a completely different matter to go there in the depths of winter in inclement weather and have to put up with the hardships.
Για παράδειγμα, αν κάποιος αρρωστήσει, είναι τρομερά δύσκολο να παρασχεθεί κατάλληλη ιατρική περίθαλψη και βοήθεια.
For instance, if somebody falls ill, very often it is extremely difficult to find readily available medical services and support.
Αναφέρω αυτό απλά σαν παράδειγμα.
I just mention this as an example.