natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν εφάρμοσε κανενός είδους προκατασκευασμένο τύπο για να υπολογίσει την έκταση της αναδιάρθρωσης στη βρετανική ναυπηγική βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης και της μείωσης στη ναυπηγική χωρητικότητα για εμπορικά πλοία, που ήταν αναγκαία για να εγκριθεί το προτεινό­μενο σημαντικό πακέτο ενισχύσεων του κλάδου την περίοδο 1984-86.
No prescribed formula was used by the Commission to calculate the amount of restructuring of British shipbuilders, including a reduction in merchant shipbuilding capacity, which would be required to enable the proposed substantial aid package for the corporation covering the years 1984-86 to be approved.
Η μόνη μέριμνα της Επιτροπής ήταν να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της πέμπτης ναυπηγικής οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης που αφορούσε τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή μόνο εφόσον «συνδέεται με την επίτευξη των στόχων βιομηχανικής αναδιάρθρωσης που θα καταστήσει τη βιομηχανία ανταγωνιστική και θα της επιτρέψει τελικά να λειτουργεί χωρίς ενίσχυση».
The Commission's sole concern was to ensure that the rules of the fifth shipbuilding directive were correctly applied, including the provision that production aid may only be granted 'if. linked to the attainment of industrial restructuring objectives which will make the industry competitive and able ultimately to operate without aid'.
Η ανταλλαγή επιστολών περιείχε, από την πλευρά της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου, δέσμευση ότι θα εφάρμοζε εκτεταμένο πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής της ναυπηγικής χωρητικότητας για εμπορικά πλοία από τη βρετανική ναυπηγική βιομηχανία.
The exchange of letters contained, on the part of the United Kingdom Government, an undertaking that it would carry out a comprehensive programme of structural adjustment to British shipbuilders merchant shipbuilding capacity.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το εν λόγω πρόγραμμα, που περιλάμβανε ιδιωτικοποίηση και κλείσιμο ναυπηγείων, ευθυγραμμιζόταν με τις απαιτήσεις της οδηγίας, στην προοπτική του προτεινομένου πακέτου ενισχύσεων.
For its part the Commission confirmed that this programe, which included both privatization and closures, was in line with the requirements of the directive, when viewed against the proposed aid package.
Δεν υπήρξε οικονομική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την πώληση οιουδήποτε ναυπηγείου.
No European Community financial support was involved in the sale of any of the shipyards concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
During the latter half of the 1980s, for example, France closed three of its four major shipyards.
Θέμα: Διαδρομή του τρένου υψηλής ταχύτητας (TGV) μεταξύ Αμβέρσας και Ρόττερνταμ
Subject: TGV line between Antwerp and Rotterdam
Είναι μεγάλης σημασίας για το TGV — που αποτελεί κατ' εξοχήν διεθνή σύνδεση με ουσιαστικές συνέπειες για το περιβάλλον, τις μεταφορές και τη χωροταξία της περιοχής που διασχίζει το τρένο — να αποφασιστεί κατόπιν κοινής διακρατικής εξέτασης ποια είναι η καλύτερη διαδρομή.
Will the Commission encourage a joint transboundary study to be made for the TGV line between Antwerp and Rotterdam and, assuming that the Netherlands and Belgian government agree, will it consider the possibility for a European financial contribution to this project ?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πραγματοποίηση του ΠΒΚΑ (Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ) είναι ουσιώδης για την απαρχή της δημιουργίας του ευρωπαϊκού δικτύου τραίνων υψηλής ταχύτητας, που εδέχθη ευμενώς το Συμβούλιο της 17ης Δεκεμβρίου 1990.
The Commission believes that the development of the PBKA (Paris — Brussels — Cologue — Amsterdam) is essential for launching the European high-speed train network which was welcomed by the 17 December 1990 Council meeting.
Το ΠΒΚΑ είναι πράγματι το πρώτο ευρωπαϊκό σχέδιο τραίνων υψηλής ταχύτητας που οδήγησε σε μία πολυμερή διεθνή συμφωνία.
The PBKA is the first European high-speed train network on which a multipartite international agreement has been reached.
Υπάρχει ο κανονισμός ΕΟΚ 3359/90 που υιοθετήθηκε την 20η Δεκεμβρίου 1990 για την πραγματο­ποίηση ενός προγράμματος δράσεως στον τομέα της υποδομής των μεταφορών εν όψει της πραγματοποιήσεως της ενσωματωμένης αγοράς των μεταφορών το 1992.
This project is maintained in Regulation EEC 3359/90, adopted on 20 November 1990, on the implementation of an action programme in the transport infrastructure sector aimed at achieving the integrated market in transport, particularly Article 3, as one of the projects on which the Community is concentrating its efforts.
Στον προϋπολογισμό του 1990 προβλέπεται η χορήγηση 20 εκατομμυρίων ECU και 10 εκατομμυρίων ECU για το τμήμα του σχεδίου που θα γίνει στο ολλανδικό έδαφος.
It is planned to allocate ECU 20 million in the 1991 Budget and ECU 10 million for the Netherlands side of the project.
Κατά τη συνεδρίαση της την 4η Ιουλίου 1991, η Επιτροπή υποδομής των μεταφορών γνωμοδότησε σχετικώς θετικά.
The Committee on Transport Infrastructures delivered a favourable opinion at its meeting of 4 July 1991.
Ως προς τη χάραξη της διαδρομής Αμβέρσα-Ρόττερνταμ, τούτο είναι της αρμοδιότητας των βελγικών και των ολλανδικών αρχών, σύμφωνα με την κοινοτική οδηγία ΕΟΚ 85/337 της 27ης Ιουνίου 1985 περί της μελέτης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών σχεδίων.
The decision on the Antwerp - Rotterdam line is a matter for the Belgian and Netherlands authorities in accordance with, in particular, Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment.
«Εάν ωστόσο οι ενδιαφερόμενες αρχές το επιθυμούν, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει θετικά αίτηση για την παροχή βοήθειας στην εκπόνηση μιας τέτοιας μελέτης, στο πλαίσιο πάντοτε των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού και εάν συμφωνήσει η Επιτροπή υποδομής».
However, if the authorities concerned so wish, the Commission would be prepared to give favourable consideration to a request for support for such a project within the framework of budgetary constraints and with the agreement of the Committee on Infrastructures.
(Η-0784/91)
No 3-408/228
Θέμα: Ο «χορός» της αρκούδας για λαϊκή διασκέδαση
The two studies regard the software feasability and usefulness for general public, industry and the different European institutions.
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για το γεγονός ότι στην Ελλάδα ο «χορός» της αρκούδας θεωρείται λαϊκή διασκέδαση;
Depending on the outcome of these studies and in the case of a favourable user's survey the Commission will not hesitate to study the possibility of including this item in one of its forthcoming programs.
Οι μικρές αρκούδες μαθαίνουν να «χορεύουν» πάνω σε αναμμένα κάρβουνα, συνοδευόμενες από τύμπανα.
Question No 94 by Mrs Larive (H-787/91) Subject: Bear 'dancing' as a popular entertainment Is the Commission aware that bear 'dancing' is a form of popular entertainment in Greece ?
Έτσι τα ζώα αυτά αποκτούν για την υπόλοιπη ζωή τους το αντανακλαστικό να «χορεύουν» όποτε ακούν τύμπανα.
Teaching the young bears to dance involves putting them on hot coals and beating a drum. For the rest of their lives the bears are conditioned to 'dance' whenever they hear a drum beating.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να ασκήσει πίεση στην ελληνική κυβέρνηση για να θέσει τέρμα σ' αυτή την απάνθρωπη μορφή κακομεταχείρισης ζώων (λαμβανομένου επίσης υπόψη του γεγονότος ότι στην Ελλάδα ο αριθμός των αγρίων αρκούδων ανέρχεται σήμερα σε 120 μόνο ζώα);
Given that there are still some 120 bears living in the wild in Greece, will the Commission be putting pressure on the Greek government to put an end to this horrifying form of cruelty to animals ?
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει η Επιτροπή, τούτο απαγορεύεται στην Ελλάδα.
Answer The Commission has been informed that the practice is prohibited in Greece.
Η Επιτροπή είναι σε επαφή με το Ελληνικό Υπουργείο Γεωργίας για να τεθεί τέρμα στις σκληρές αυτές μεταχειρίσεις των ζώων.
The Commission is in contact with the Greek Ministry of Agriculture to put an end to these forms of cruelty to animals.
Έτσι όπως είναι τα ζώα αυτά σήμερα δεν είναι δυνατόν να αφεθούν ελεύθερα.
The problem which currently has to be faced is the fate of the bears once they have been confiscated from their tormentors.
Πρέπει επομένως να ευρεθεί κάποιο μέρος που θα μπορέσουν να ζήσουν.
Animals which have been trained in this way cannot be set free.
Με αυτό ασχολούνται από κοινού η Επιτροπή και το Ελληνικό Υπουργείο Γεωργίας.
The Commission and the Greek Ministry of Agriculture are jointly trying to develop the structures needed to receive them.
Θέμα: Παράβαση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (') για τα πτηνά
Question No 95 by Mr Desmond Subject: Infringement of Birds Directive 79/409/EC
Πληροφορούμαι ότι η εταιρία Rogerstown Estuary στο Δουβλίνο και η εταιρία Tramore Backstrand στο Waterford είναι αμφότερες αναμεμιγμένες σε διαδικασία επί παραβάσει των Συνθηκών την οποία κίνησε πρόσφατα η Επιτροπή κατά της Ιρλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ για τα πτηνά.
Dublin, and Tramore Backstrand, Co. Waterford, are both mentioned in an infringement proceeding that the European Commission has recently commenced against Ireland under Article 4 of the Birds Directive 79/409/EC.
Φρονεί μήπως η Επιτροπή ότι στους ανωτέρω τόπους σημειώνονται παραβάσεις και άλλων οδηγιών της ΕΟΚ, ή συμβάσεων που έχει υπογράψει η Κοινότητα;
Does the Commission regard the operation of unlined waste disposal facilities in internationally important bird sites as being consistent with the prevention of habitat
Ορθά κατανοεί ο κύριος βουλευτής ότι οι αμμώδεις παράκτιες περιοχές Rogerstown και Tramore καλύπτονται και οι δύο από τη διαδικασία που κίνησε η Επιτροπή κατά της Ιρλανδίας το 1991 σχετικά με την προστασία βιότοπων σύμφωνα με την Οδηγία 79/409/ΕΟΚ για την προστασία της άγριας πτερωτής πανίδας.
The Honourable Member is correct in his understanding that Rogerstown Estuary and Tramore Backstrand are both covered by the procedure opened by the Commission against Ireland in 1991 on the subject of habitat protection under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκανε αρκετές παραστάσεις προς τις Ιρλανδικές αρχές δυνάμει σχετικών Οδηγιών.
As a result, the Commission raised several queries with the Irish authorities in regard to certain directives which seemed relevant.
Πρόκειται για τις Οδηγίες 79/409/ΕΟΚ, 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα, 78/319/ΕΟΚ για τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα και 85/337/EOK για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων.
These were Directives 79/409/EEC, 75/442/EEC on waste, 78/319/ EEC on toxic and dangerous waste and 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Όσον αφορά το γενικότερο ερώτημα, ό,τι προκαλεί σημαντική ρύπανση, ποιοτική υποβάθμιση ή όχληση σε ειδική προστατευόμενη περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 4 της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, συνιστά παράβαση υποχρεώσεων, όπως ορίζει το σχετικό άρθρο.
As regards the more general question, anything which causes significant pollution, deterioration or disturbance to a special protection area within the meaning of Article 4 of Directive 79/409/EEC represents a breach of obligations under that Article.
Θέμα: Μεταφορές από και προς την Ελλάδα μετά τα γεγονότα στη Γιουγκοσλαβία
The recent developments in Yugoslavia have made a dead letter of the prolonged negotiations with Yugoslavia on transit permits which had recently been satisfactorily concluded.
Οι τελευταίες εξελίξεις στη Γιουγκοσλαβία, μετέτρεψαν σε «κενό γράμμα» τις αποφάσεις από τις μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις με τη Γιουγκοσλαβία όσον αφορά τις άδειες διελεύσεως που πρόσφατα κατέληξαν σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Since the consequences for Greece, both in respect of individual industries affected (manufacturing, trade, transport, etc.,) and in more general terms in respect of competition within the common market, have been especially marked, will the Commission state:
Με ποια άμεσα μέτρα σκοπεύει να εξισώσει και πάλι τις συνθήκες ανταγωνισμού, και ποιες σταθερές εναλλακτικές λύσεις προτείνονται όσον αφορά τη ροή των προϊόντων αλλά και των προσώπων (τουρισμός) από και προς την Ελλάδα μέσω οδικών σιδηροδρομικών και πλωτών μεταφορών (π.χ. ενίσχυση των υποδομών της διαδρομής μέσω Ιταλίας);
What lasting alternative solutions can be suggested for the transport of goods and passengers (tourism) from and to Greece by road, rail and sea transport (e.g. improvements to the transit infrastructures for through Italy) ?
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των επιπτώσεων που έχει στις ενδοκοινοτικές μεταφορές ανάμεσα στην Ελλάδα και στα άλλα κράτη μέλη η παρούσα πολιτική κρίση στη Γιουγκοσλαβία.
The Commission is fully aware of the consequences for intra-community traffic between Greece and the other Member States of the current political crisis in Yugoslavia.
Οι δυσχέρειες αυτές πλήττουν ιδιαίτερα τις οδικές μεταφορές, υποχρεώνοντας τους μεταφορείς να παρακάμπτουν τη Γιουγκοσλαβία και να διέρχονται είτε από την Ιταλία είτε από τους προς ανατολάς γείτονες της Γιουγκοσλαβίας.
These difficulties affect in particular road transport, obliging operators to drive round Yugoslavia and to cross either Italy or the eastern neighbours of Yugoslavia.
Δεδομένων των δυσκολιών που συναντούν οι μεταφορές που συνήθως διέρχονται από τη Γιουγκοσλαβία, όταν χρειάζεται να ακολουθούν άλλο δρομολόγιο, μέσω άλλων χωρών, η Επιτροπή ζήτησε από τις υστριακές και από τις ουγγρικές αρχές να δείξουν κατανόηση και ευελιξία, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις άδειες διέλευσης.
In view of the difficulties which traffic normally transiting Yugoslavia encounters when rerouting via other countries, the Commission has asked the Austrian and Hungarian authorities for their understanding and flexibility in particular as far as transit authorizations are concerned.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι και οι δύο αυτές χώρες είχαν ήδη υιοθετήσει ευέλικτη στάση και είναι πρόθυμες να συμβάλουν στην επίλυση των υφισταμένων προβλημάτων, π.χ., παραιτούμενες από την απαίτηση άδειας διέλευσης σε περιπτώσεις όπου η σχετική μεταφορά, υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα γινόταν μέσω των εν λόγω χωρών.
The Commission has noted at that occasion that both countries had already adopted a flexible attitude and are prepared to contribute to solve the existing problems e.g. by renouncing on a transit authorization in cases when the transport concerned would under normal conditions not cross these countries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι ο ρόλος της να συνιστά εναλλακτικά δρομολόγια για τις μεταφορές ανάμεσα στην Ελλάδα και στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission believes that it is not its role to recommend alternative routes for traffic between Greece and other Member States.
Τέτοιου είδους συστάσεις γίνονται από τις λέσχες αυτοκινήτου ή την τροχαία ορισμένων κρατών μελών που γνωρίζουν την κατάσταση του οδικού δικτύου καλλίτερα απότι η Επιτροπή.
Such recommendations have been made by the automobile clubs or the traffic police of certain Member States which are better informed about the situation on the road network than is the Commission.
97 της κ. ΒΑΝΟΤΤΙ
Question No 97 by Mrs Banotti
Θέμα: Κέντρα Διερμηνείας/Τουριστικά Κέντρα
Subject: Interpretive/Tourist Centres
Το σχεδιαζόμενο κέντρο στο Mullaghmore πληροί τις προϋποθέσεις για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ, σύμφωνα με τα κριτήρια του Υποπρογράμματος 1 (ενίσχυση δημόσιων ή παρόμοιων φορέων) του Επιχειρησιακού Προγράμματος για τον Τουρισμό στην Ιρλανδία.
The proposed Mullaghmore Centre would qualify for ERDF funding under the criteria set out in Sub-programme 1 (aid to public or similar bodies) of the Operational Programme for Tourism in Ireland.
Όλα τα σχέδια που ενισχύονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να συμφωνούν με την κοινοτική νομοθεσία και πολιτική σχετικά με το περιβάλλον.
All projects aided by the Structural Funds are obliged to conform to Community legislation and policy regarding the environment.
Ο συνήθης τρόπος για να διαπιστωθεί η καταλληλότητα συγκεκριμένου σχεδίου είναι να γίνει Αξιολόγηση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΑΠΕ).
The usual way of establishing whether a particular project is suitable is for an Environmental Impact Assessment (EIA) to be carried out.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ΑΠΕ περιέχεται στην Οδηγία 85/337 για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από ορισμένες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
Community law regarding EIA is set out in Directive 85/337 on the assessment of the effects of certain public and private investments on the environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should point out that visitor centres as such are not specifically covered.
Ωστόσο, οι Υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι η Οδηγία 85/337 περιέχει ρυθμίσεις που μπορούν να εφαρμοσθούν στην υποδομή και στα επικουρικά έργα που συνδέονται με το κέντρο στο Mullaghmore.
However, the Commission services consider that the Directive (85/337) contains provisions which are applicable to the supporting infrastructre and ancillary works connected with the centre at Mullaghmore.
Η Κοινότητα ενστερνίζεται την αρχή της προστασίας σημαντικών βιοτόπων και προσχώρησε στη Σύμβαση της Βέρνης.
Given the unique botanical importance of the Burren, any development seeking Community funds would also have to comply with the Community's commitments regarding habitat protection.
Το άρθρο 4 της Σύμβασης αυτής υποχρεώνει όσους την έχουν υπογράψει να αποφεύγουν ή να περιορίζουν στο ελάχιστο δυνατό την υποβάθμιση των σχετικών περιοχών.
The Community has endorsed the protection of important habitats by becoming a party to the Berne Convention, Article 4.2 of which commits the signatories to avoid or minimize as far as possible any deterioration in such areas.
Η Επιτροπή πάντως θεωρεί ότι θα ήταν φρόνιμο και επιθυμητό να γίνει περιεκτική και πλήρης Αξιολόγηση των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων του σχεδίου αυτού, και υποβάλει προς τις Ιρλανδι­κές αρχές το σχετικό αίτημα.
In all the circumstances, the Commission considers that it would be prudent and desirable to have a comprehensive Environmental Impact Assessment for this project, and is making an appropriate request to the Irish authorities.
Ερώτηση αριθ. 98 του κ. BERTENS
Question No 98 by Mr Bertens (H-796/91)
Θέμα: Δικαιώματα του Ανθρώπου στη Γουατεμάλα
Subject: Human rights in Guatemala
Ερώτηση αριθ. 99 του κ. COATES (Η-0797/91)
The human rights situation in Guatemala is still extremely serious.
Θέμα: Τα Δικαιώματα του Ανθρώπου στη Γουατεμάλα
Reports reaching us of disappearances, torture and the death squads are very worrying.
Είναι ανησυχητικότατες οι μαρτυρίες που μας φθάνουν για εξαφανί­σεις, βασανιστήρια, «αποσπάσματα θανάτου», κλπ.
This being so, does the Commission consider it advisable to continue providing bilateral aid for the Guatemalan Government, which is largely responsible for this state of affairs.
100 του κ. GLINNE (Η-0798/91)
(a) bilateral aid,
Θέμα: Τα Δικαιώματα του Ανθρώπου στη Γουατεμάλα
(b) aid channelled through NGOs granted to Guatemala ?
Ερώτηση αριθ. 101 του κ. VAN DEN BRINK (Η-0779/91)
Question No 100 by Mr Glinne
Θέμα: Τα Δικαιώματα του Ανθρώπου στη Γουατεμάλα
Subject: Human rights in Guatemala What is the total amount of Community aid allocated to Central America ?
Κοινή απάντηση
How is this aid distributed between the countries ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In distributing Community aid, does the Commission take into account the efforts made by individual governments to uphold human rights in their countries ?
Η Γουατεμάλα συμμετέχει εξ άλλου σε ορισμένα περιφερειακά σχέδια τα οποία χρηματοδοτήθηκαν κατά την ίδια χρονικά περίοδο.
Over the last three years (1988-1990) EEC bilateral aid to Guatemala has amounted to ECU 32 million, or exactly 10% of total Community aid to Central America.
Η σχετική χρηματοδότηση ανέρχεται σε 118 εκατομμύρια ECU.
In addition, Guatemala is participating in several regional projects which have received ECU 118 million from the Community during the same period.
Στην κατανομή των επεμβάσεων μας η ανθρωπιστική βοήθεια καλύπτει το μεγαλύτερο ποσοστό (βοήθεια σε τρόφιμα, βοήθεια στους πρόσφυγες, ONG) και αντιστοιχεί στο 70% περίπου του συνόλου.
The breakdown of the Community's contributions shows that a very large proportion of this aid — about 70% of the total — has been humanitarian aid (food aid, aid to refugees, NGOs).
Θα πρέπει εξ άλλου να σημειωθεί ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν για το 1991 μία πολύ μεγάλη επέμβαση στο χώρα αυτή δυνάμει της γραμμής του προϋπολογισμού 75078 (εκδημοκρατι­σμός).
It should also be noted that the Commission's services are planning to make a very large financial contribution in 1991 under Budget Item 75078 (democratization) to Guatemala which should make it the principle beneficiary in Central America.
Η Επιτροπή βεβαίως και ανησυχεί πολύ για την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Γουατεμάλα.
The Commission is obviously concerned at human rights violations in Guatemala.
Ποτέ δεν έπαψε να επεμβαίνει η ίδια και συμμετείσχε σε πολλά διαβήματα που έγιναν με πολιτική συνεργασία προς την κυβέρνηση της χώρας αυτής για να ενεργήσει ώστε να πάψουν οι ανωτέρω παραβιάσεις.
It is continually intervening on its own behalf as well as participating in the numerous representations made to the Guatemalan Government by Political Cooperation to put an end to these violations.
Η τελευταία εξ άλλου διάσκεψη διαλόγου στο San José (Μανάγκουα — Απρίλιος 1991) έδωσε την ευκαιρία να αντιμετωπισθεί το θέμα αυτό και να ενταθεί η διπλωματική πίεση στην κυβέρνηση.
The most recent Conference in the San Jose dialogue (Managua, April 1991) provided an opportunity of again raising the matter and of stepping up diplomatic pressure on the government.
Θα πρέπει ωστόσο να υπογραμμισθεί ότι επειδή υπάρχει ένοπλη σύγκρουση είναι δυσκολότερο να ελέγξει η κυβέρνηση τους υπεύθυνους για τις παρανομίες αυτές, ανεξάρτητα αν ανήκουν στους αντάρτες ή στις ένοπλες δυνάμεις.
However, it should be stressed that the armed conflict makes it more difficult for the government to control those responsible for these violations, whether guerillas or elements in the armed forces, particularly as because of the historical situation, the latter have never accepted the principle of the subordination of the military to the civil authority and have never been very susceptible to international pressure from any quarter.
Οι προσπάθειες του προέδρου Σερράνο για την επίτευξη ειρήνης και οι συνομιλίες που διεξάγονται με την UNRG και τις οποίες ενθαρρύνει η Κοινότητα αποσκοπούν ακριβώς στον τερματισμό των συγκρούσεων και δι' αυτού στον τερματισμό των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
President Serrano's peace efforts and the conversations which have taken place with UNRG with the backing of the Community are aimed specifically at putting an end to the conflict and thereby to human rights violations.
Μπορούμε επίσης να αναμένουμε ότι με την ειρήνη θα μειωθεί και ο ρόλος των ενόπλων δυνάμεων στην κοινωνία της Γουατεμάλας.
It is expected that peace will bring about a reduction in the role of the armed forces in Guatemalan society.
Υπό την έννοια αυτή η κοινοτική συνεργασία δεν απευθύνεται στην κυβέρνηση αλλά στον λαό της Γουατεμάλας.
For this reason Community cooperation is directed not towards the government but to the people of Guatemala.
Ενεργοποιείται, κάθε φορά που καθίσταται εφικτό, μέσω ONG ή διεθνών οργανισμών που μπορούν να το κάνουν (κυρίως των UNHCR και CICR).
Whenever possible it is administered by the NGOs or those international organizations capable of carrying out this task (in particular the UNHCR, CICR).
Μία απομόνωση που θα ευνοήσει την εξακολούθηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Moreover, excluding Guatemala from regional developments involving the whole of Latin America would strengthen the influence of those elements in Guatemala which are calling for the 'splendid isolation of the Country' which would favour the continuing violation of human rights.
102 του κ. LANNOYE
Question No 102 by Mr Lannoye
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Compatibility of state aid for the industrial processing of liquid manure with the development of extensive agriculture.