natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα θέλαμε να πληροφορήσουμε το Αξιότιμο Μέλος, ότι η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα στον οικιστικό τομέα.
The honourable Member may wish to be informed that the Community has no competence in the field of housing.
Οι Υπουργοί Οικισμού των Κρατών-Μελών συναντώνται απ' το 1989 ατύπως.
The Ministers of Housing of the Member States have met since 1989 in informal sittings.
Η Επιτροπή έχει κληθεί να παρευρίσκεται σ' αυτές τις άτυπες συναντήσεις απ' το 1990.
The Commission has been invited to these meetings since 1990.
Εν τούτοις, τα προβλήματα των αστέγων δεν έχουν αποτελέσει θέμα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
However, problems of homelessness have not yet been subjects of particular attention.
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. KILLILEA
Question No 67 by Mr Killilea Subject: EC-Mexico agro-industrial business week
(Η-1200/91)
Page 209
Το πρόγραμμα στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής ονομάζεται «βιομηχανικές συναντή­σεις ΕΟΚ-Μεξικού στον αγροβιομηχανικό τομέα».
The project to which the Honourable Member refers is known as 'EC/Mexico industrial meetings in the agri-industry sector'.
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι η υποστήριξη της αμοιβαίας προσέγγισης μεξικανικού και κοινοτικού αγροβιομηχανικού τομέα, μέσω κυρίως της δημιουργίας Joint Ventures.
The purpose of this project is to foster links between the Mexican and Community agriindustrial sectors, in particular through joint ventures, which should generate a flow of investment and a significant transfer of European technology to Mexico.
Η δημιουργία μικτών επιχειρήσεων μεταξύ μεξικανών και ευρωπαίων επιχειρηματιών αναμένεται ότι θα προκαλέ­σει μια ροή επενδύσεων προς το Μεξικό, καθώς και μια σημαντική μεταφορά ευρωπαϊκής τεχνολογίας προς τη χώρα αυτή.
These links will also benefit European industry since to some extent they will involve a modernization of facilities in the Mexican food sector, and they should open up new markets for Europeans taking part in joint ventures.
Η εφαρμογή του προγράμματος θα καλύψει διάστημα 12 μηνών, κατά τους οποίους εξήντα περίπου μεξικανοί επιχειρηματίες δεόντως επιλεγμένοι θα μεταβούν στις κυριότερες ευρωπαϊκές εκθέσεις του αγροβιομηχανικού τομέα (ANUGA Κολωνίας, ΙΚΚ του Έσσεν, International Green Week Βερολί­νου, Salon de l'Agriculture Παρισίων, ALIMENTARIA Βαρκελώνης και ΡΑΚΕΧ Μπίρμιγχαμ), όπου θα έρθουν σε επαφή με ευρωπαίους επιχειρηματίες που ενδιαφέρονται για μια πιθανή συνεργασία.
The project will extend over twelve months, during which some sixty selected Mexican entrepreneurs will attend the major European agri-industry fairs (ANUGA in Cologne, IKK in Essen, the International Green Week in Berlin, Alimentaria in Barcelona, the Salon de l'Agriculture in Paris and PAKEX in Birmingham) where they will be put in touch with European entrepreneurs interested in cooperation.
Το πρόγραμμα θα κλείσει τον Οκτώβριο 1992 με ένα Business Oriented Meeting (final event) που θα γίνει στο Μεξικό, και στη διάρκεια του οποίου θα παρουσιασθούν τα μέχρι τότε επιτευχθέντα αποτελέ­σματα.
The final event will be a 'Business Oriented Meeting' in Mexico in October 1992, when there will be a presentation of the results.
Επί πλέον, αρκετοί ευρωπαίοι επιχειρηματίες του κλάδου θα έχουν τη δυνατότητα να συναντήσουν μεξικανούς συναδέλφους με σκοπό τη συγκρότηση μικτών επιχειρήσεων και την ανάλυση της βιωσιμότητας δέκα περίπου μεγάλων τομεακών έργων που θα παρουσιάσει η μεξικανική κυβέρνηση.
A number of European entrepreneurs will also have an opportunity of meeting their Mexican counterparts with a view to establishing joint ventures and studying the feasibility of a dozen major sectoral projects which are being promoted by the Mexican Government.
Για να επιτύχει το σημαντικό αυτό πρόγραμμα, θα διαβιβασθούν οι περισσότερες δυνατές πληροφο­ρίες στους εκπροσώπους των ευρωπαίων αγροβιομηχάνων (μέσω κυρίως της Επιτροπής τροφίμων), ώστε κάθε ενδιαφερόμενος ευρωπαίος επιχειρηματίας να μπορέσει να τύχει διευκολύνσεων για επαφές στα πλαίσια των ανωτέρω εμπορικών εκθέσεων.
To make this project a success full information will be forwarded to the representatives of the European agri-industry, (in particular via the Foodstuffs Committee) so that any European entrepreneur who is interested can take advantage of the contacts available at the trade fairs mentioned above.
Ένας απολογισμός του προγράμματος θα επισυναφθεί στη γενική έκθεση για τη συνεργασία με τη Λατινική Αμερική.
A report on the project will be included in the general report on cooperation with Latin America.
Εάν το επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μια περιληπτική έκθεση θα μπορούσε να διαβιβασθεί στην κοινοβουλευτική σας Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας.
A summary of the report can be forwarded to the Development Committee, should the European Parliament so desire.
Ερώτηση αριθ. 70 του κ. AMENDOLA
Question No 70 by Mr Amendola (H-1203/91) Subject: Prohibition of the.marketing and utilization of atrazine
(Η-1203/91)
Answer
Θέμα: Απαγόρευση εμπορίας και χρήσης του παρασιτοκτόνου Atrazin
The data provided by Member States is insufficient to justify a Community-wide prohibition under the provisions of Directive 79/117/EEC.
Στην απάντηση του προς στη γραπτή ερώτηση αριθ.
Currently, the authorization of plant protection products is subject to national rules.
2686/90 της κ. Schleicher, απάντηση που δόθηκε στις 27 Μαρτίου 1991 και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ.
However, should information become available requiring earlier action under Directive 79/117, the Commission will not hesitate to act sooner.
C 210 της 12.8.91 σελ.
Page 210
71 της κ. ODDY
Question No 71 by Mrs Oddy
Θέμα: Κλείσιμο του ανθρακωρυχείου του Coventry
Subject : Closure of Coventry colliery
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι με το αναγγελθέν προσφάτως κλείσιμο του ανθρακωρυχείου του Coventry θα είναι τρία τα ανθρακωρυχεία που κλείνουν στην περιοχή αυτή μέσα σε μια τετραετία, πράγμα που συνεπάγεται πρόσθετη απώλεια 1 330 θέσεων εργασίας, και ότι η κομητεία του Warwickshire έχει τον ταχύτερο ρυθμό αύξησης της ανεργίας στην Μεγάλη Βρετανία;
Is the Commission aware that the recent announcement of the closure of Coventry colliety will be the third colliery closure in four years in the area and that there will be a further loss of 1300 jobs; that Warwickshire now has the fastest growth rate of unemployment in Britain ?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε να διασφαλισθεί ότι θα διατεθούν υπέρ της περιοχής αυτής πιστώσεις του προγράμματος RECHAR;
What steps does the Commission intend to take to ensure that RECHAR money is directed towards this area ?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη με την αναγγελία του κλεισίματος των ανθρακωρυχείων του Coventry.
The Commission is aware of the announcement of the closure of Coventry colliery.
Γνωρίζει επίσης ότι η ενέργεια αυτή θα οδηγήσει σε μια περαιτέρω αύξηση των ανέργων σε μια περιοχή του Αντικειμενικού στόχου 2, που ήδη υποφέρει από βιομηχανικό μαρασμό και από μεγάλο ποσοστό ανεργίας, για το οποίο λυπάται ιδιαίτερα.
It is aware too that this will lead to further job losses in an Objective 2 area already suffering from industrial decline and a high Jevel of unemployment, which it very much regrets.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας, πρόσφατα επανεξετάζουν το επίπεδο της συνολικής διαρθρωτικής βοήθειας που θα δοθεί στα πλαίσια του προγράμματος Northern Warwickshire Programme, λόγω των τελευταίων απολύσεων στα ανθρακωρυχεία.
Commission services are currently re-examining the level of total Structural Fund support available to the Northern Warwickshire RECHAR programme in the light of these latest mining industry job losses.
Η βοήθεια θα δοθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου 1992-1993 στα πλαίσια του Διαρθρωτικού Προγράμματος Αντικειμενικού Στόχου 2 για την περιοχή του Coventry και Warwickshire.
Support will be available too through the 1992-93 Coventry and Warwickshire Objective 2 Operational Programme.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. CUSHNAHAN
Question No 72 by Mr Cushnahan (H-1205/91) Subject : Allocation of new funding created under the European Economic Area Agreement
Το ποσό που θα λάβει κάθε μια περιοχή, θα καθοριστεί απ' την Κοινότητα.
The Commission will shortly make the necessary proposals in this regard to the Council in the context of the implementation of the EEA Agreement once the latter has been initiated.
Η Επιτροπή σύντομα θα κάνει τις
As regards activities eligible for funding, it is envisaged that the EFTA Financial Mechanism would give priority to projects which place particular emphasis on the environment (including urban development), transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Αριθ. 3-412/247 απαραίτητες εκείνες προτάσεις στο Συμβούλιο, στα πλαίσια της εφαρμογής της Συμφωνίας αυτής, μόλις αρχίσει να ισχύει.
Does the Commission see a possibility of allocating resources from the fund for the support of democracy in the developing countries to the Comité de forces vives in Madagascar, including financial support for the referendum process, the Comité itself being involved in monitoring the sums allocated and their utilization ?
Απάντηση
No 3-412/209 clarified.
Στις 24 Οκτω­βρίου, επισκέφθηκε την Επιτροπή στις Βρυξέλλες ο καθηγητής κ. Zafy, αρχηγός της αντιπολιτεύ­σεως.
On 24 October, the Commission met in Brussels with Professor Zafy, the leader of the opposition.
Κατά τη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε, έγινε μνεία στο πνεύμα εκδημοκρατισμού στα πλαίσια του άρθρου 5 της Δ' Συμβάσεως του Λομέ.
During this meeting reference was made to support for democratization within the terms of Article 5 of the Lomé IV convention.
Ο καθηγητής κ. Zagy απεδέχθη την προεδρία της Ανωτάτης Αρχής, στις 24 Νοεμβρίου, και επέτυχε την εκχώρηση, στις «Ζωντανές Δυνάμεις», του 60% των εδρών των τριών θεσμικών οργάνων της μεταβατικής περιόδου: Ανωτάτη Αρχή, Επιτροπή Ανορθώσεως, Κυβέρνηση.
On 24 November, Professor Zafy accepted the presidency of the high authority and secured for the forces vives 60% of the seats in the three transitional institutions : the high authority, the reconstruction committee and the government.
Η Κυβέρνηση βρίσκε­ται υπό συγκρότηση.
The latter institution is currently being formed.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, την δημοκρατία και την ανάπτυξη, μας προσφέρει ένα κοινό και συνεκτικό πλαίσιο αναφοράς προκειμέ­νου να ανταποκριθούμε σε ένα αίτημα να υποστηρίξουμε τον εκδημοκρατισμό.
The Council resolution of 28 November on human rights, democracy and development gives us a coherent joint framework to respond to any request for support for democratization.
Οι προσωρινές τοπικές αρχές, στηριζόμενες σε μια πανεθνική συναίνεση, μας υπέβαλαν ένα αίτημα να υποστηρίξουμε τον εκδημοκρατισμό.
The Malagasy transitional authorities, based on a national consensus, have submitted a request for support for democratization.
Ερώτηση αριθ.
Question No 75 by Mr Cassidy
Θέμα: Γερμανικός κανονισμός περί συσκευασίας — δημιουργία εμπορικών φραγμών
Subject : German packaging regulation — creation of barriers to trade
Στις 12 Ιουνίου 1991, η γερμανική κυβέρνηση ενέκρινε διάταξη σχετικά με την αποφυγή των απορριμμάτων που προέρχονται από τις συσκευασίες.
The German government adopted on 12 June 1991 an Ordinance on the Avoidance of Packaging Waste.
Σύμφωνα με την διάταξη αυτή, 72% όλων των ποτών πρέπει να πωλούνται σε φιάλη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά.
According to this Ordinance 72% of all beverages must be sold in refillable bottles.
Έχει ενημερώ­σει η γερμανική κυβέρνηση την Επιτροπή σχετικά με το νέο αυτό σχέδιο κανονισμού;
Has the Commission been notified of this new draft regulation by the German government ?
Ποια μέσα διαθέτει η Επιτροπή για να παρεμποδίσει την εφαρμογή της νέας αυτής νομοθεσίας εκ μέρους της γερμανικής κυβέρνησης;
Given the Commission's current draft proposal for a Council directive on packaging and packaging waste, does the Commission not agree that this unilateral action by the German government will create new barriers to trade within the Community, undermining the internal market, and so should be stopped ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What instruments does the Commission have to prevent the German government from implementing this new national legislation ?
Ο γερμανικός κανονισμός που αφορά την συσκευασία ποτών που διατίθενται σε μπουκάλια που πετιούνται προβλέπει την υποχρέωση επιστροφής της συσκευασίας.
The German packaging regulation makes it mandatory to take back and impose a deposit on beverages in non-returnable packaging.
Αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού ότι αυτή η υποχρέωση δεν υπάρχει όταν υπάρχει ένα ιδιωτικό σύστημα επιστροφής που λειτουργεί σε εθελοντική βάση.
Article 9 of the regulation stipulates that this obligation does not apply if a voluntary, private collection system has been established.
Εν τούτοις, για ορισμένες συσκευασίες, π.χ. τις συσκευασίες της μπύρας, του νερού και του κρασιού, αυτή η δυνατότητα δεν εφαρμόζεται παρά μόνο στο μέτρο που το τμήμα της αγοράς των επαναχρησιμοποιουμένων συσκευασιών για αυτά τα ποτά δεν είναι μικρότερο του 72% του συνόλου της αγοράς των ποτών που πωλούνται σε γερμανικό έδαφος.
However, this exemption applies to certain types of beverage packaging (for example, beer, mineral water or wine) only if the market share of returnable packaging for these beverages does not fall below 72% in Germany.
Εάν δεν πληρούνται αυτές οι συνθήκες, ισχύει η γενική υποχρέωση επιστροφής, υποχρέωση την οποία ο διανομέας μπορεί να καλύψει, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού, με ανάθεση σε τρίτους ή μέσω αυτομάτων μηχανών.
If this is not the case, the general obligation to collect and to levy deposits applies. Pursuant to Article 11 of the regulation, companies marketing such beverages may make use of the services of third parties or of special machines to comply with this obligation.
Δεν έχει ανακοινωθεί κανένα τέτοιο σχέδιο.
The Commission is not aware of, nor has it been notified of, any draft regulation to increase the percentage of returnable packaging in the alternative collection system.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν αυτή τη στιγμή τον γερμανικό κανονισμό σχετικά με τις συσκευασίες, υπό το πρίσμα μιας ενδεχόμενης παράβασης των κοινοτικών διατάξεων, όσον αφορά τα άρθρα 30 έως 36 και τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης.
The Commission is currently reviewing the German packaging regulation to see whether it infringes Community rules, in particular Articles 30 to 36, 85 and 86 of the EEC Treaty.
Μόνο στην περίπτωση που θα διαπίστωνε μια τέτοια παράβαση, η Επιτροπή θα είχε το δικαίωμα να λάβει μέτρα κατά του γερμανικού κανονισμού.
The Commission is not entitled to take action against the German regulation unless it can be shown to infringe the Treaty.
Είναι αλήθεια ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπονούν ένα σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα από συσκευασίες.
Although the Commission is currently drafting a directive on packaging and packaging waste, the draft has not yet been submitted to the Council.
Αυτό το σχέδιο όμως δεν έχει υποβληθεί ακόμη στο Συμβούλιο.
However, the Commission is of the opinion that Community legislation is preferable as a means of avoiding barriers to trade.
76 του κ. ΝΙΑΝΙΑ
Question No 76 by Mr Nianias
Θέμα: Εκποίηση των Ελληνικών Νησιών
Subject: Sale of Greek islands
Έχει γνωστοποιηθεί ότι η Ελληνική Κυβέρνηση έχει μεταξύ των σχεδίων της την εκποίηση πολλών μικρών ελληνικών νησιών, μερικά από τα οποία θεωρείται ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία λόγω του αρχαιολογικού ενδιαφέροντος μερικών από αυτά και της στρατηγικής σημασίας για την άμυνα της χώρας που έχουν ή μπορεί να αποκτήσουν.
There are constantly reports in the Greek press that the Greek Government is planning to sell off many small Greek islands, some of which are considered to be of exceptional archaeological interest and particularly important because of their actual or potential strategic value for the defence of the country.
Επειδή δεν αποκλείεται μετεκλογικώς να προκύψει Κυβέρνηση από την νυν αντιπολίτευση που αποδοκιμάζει την εκποίηση των Ελληνικών νησιών, και σχεδιάζει την ακύρωση των πράξεων αγοραπωλησίας, ερωτώ:
Since the next government elected could conceivably be formed by the present opposition, which opposes the sale of the Greek islands and plans to invalidate the deeds of sale, will the Commission warn any potential purchasers or estate agencies in the Member States of the risk of getting involved in any such venture when the sale might be contested following elections.
Η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού μάλλον αφορά την πώληση οικοπέδων σ' ένα κράτος μέλος και την ενδεχόμενη ανάκτηση αυτών των οικοπέδων.
The honourable Member's question relates to the sale of land in a Member State and the possible reacquisition of such land.
Με την προϋπόθεση ότι οι ανωτέρω πράξεις γίνονται με σεβασμό της αρχής της ίσης μεταχείρισης και των κανόνων της Συνθήκης της ΕΟΚ, το ζήτημα ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
If these operations take place with regard to the principle of non-discrimination and the provisions of the EEC Treaty, this matter falls within the sphere of competence of the national authorities.
Ερώτηση αριθ. 78 του Sir SCOTT-HOPKINS
Question No 78 by Sir James Scott-Hopkins
Η πολλή αργή πρόοδος των Κοινοτικών επενδύσεων στην Ιαπωνία, μπορεί να εξουδετερωθεί με διάφορες πρωτοβουλίες της Κοινότητας προς τις Ιαπωνικές αρχές, προκειμένου να βελτιωθούν οι παρούσες δύσκολες συνθήκες για τους ξένους επενδυτές, όμως θα πρέπει εξ ίσου, να υποκινηθούν οι δικές μας εταιρείες ώστε ν' αποκτήσουν πλήρη γνώση των δυνατοτήτων της Ιαπωνικής αγοράς.
The slow progress of Community investment in Japan has to be counteracted by initiatives towards its authorities in order to improve the present difficult conditions for foreign investors, but equally by stimulating our own companies' awareness of the potential of the Japanese market.
— να τονίσει ιδιαιτέρως στην Ιαπωνική Κυβέρνηση ότι θα πρέπει να προβεί σε ενέργειες με τις οποίες θα ενθαρρύνει και θα διευκολύνει τις επενδύσεις ξένων κεφαλαίων στη χώρα αυτή.
— it emphasizes to the Japanese Government that action has to be taken to encourage and facilitate foreign investment.
Με την έννοια αυτή, είναι απαραίτητο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για να περιοριστούν τα αρχικά κόστη για επενδύσεις στην Ιαπωνία και ν' αντιμετωπιστούν τα προβλήματα για την πρόσληψη του κατάλληλου προσωπικού.
To that effect, concrete measures are necessary to alleviate the high initial costs of investment in Japan and problems in recruiting suitable staff.
Επιμένουμε σε πιο ουσιαστικά μέτρα αυτού του προγράμματος, όπως:
We insist on a more substantial endowment of this programme and on the following elements :
— φορολογικά κίνητρα και χαμηλά επενδυτικά δάνεια. — συνδρομή σε θέματα πρόσληψης προσωπικού.
— tax incentives and low interest loans — staff recruitment assistance — transparency regarding regulations and incentives applying to investment in Japan.
— διαφάνεια αναφορικά με τις διατάξεις και τα κίνητρα που ισχύουν για επενδύσεις στην Ιαπωνία.
— The Commission is also engaged in discussions with Japan on easing conditions for mergers and acquisitions.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι χρειάζονται να γίνουν περισσότερα προκειμένου ν' αντιληφθούν πλήρως οι διάφορες Ευρωπαϊκές εταιρείες τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα των επενδύσεων στην Ιαπωνία.
— The Commission is convinced that more needs to be done to make European companies aware of the opportunities and merits of investing in Japan ; it has recently published a guide for European firms on investment at regional level where costs are considerably lower than in the metropolitan area.
Θέμα: Παρούσα κατάσταση όσον αφορά τη δυσχερή θέση των προσφύγων της Σομαλίας στην Αιθιοπία και τη Βόρεια Σομαλία
In order to provide the necessary human resources, it will continue its highly successful executive training programme for young European managers and it will develop the activities of the EC Japan Centre for Industrial Cooperation.
Η Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες υπολογίζει ότι περίπου 100 000 κάτοικοι των κυριοτέρων πόλεων του Βορρά: Hergelsa, Burao, Boroma, Berbeira κλπ., έχουν άμεση ανάγκη επείγουσας επισιτιστικής ή ιατρικής βοή­θειας.
As far as the Somalian refugees in Ethiopia are concerned, the UN High Commission for Refugees (UNHCR) estimates that of the 600 000 persons who have fled to Ethiopia since 1987, some 430 000 have already returned to northern Somalia where the security situation has improved considerably. The 170 000 refugees remaining in Ethiopia either continue to live as pastoral nomads in eastern Ethiopia or stay in the camps and villages supported by international humanitarian aid.
Τους τελευταίους δώδεκα μήνες, η κοινοτική βοήθεια ανήλθε σε 3 εκατομ.
As far as the returnees to northern Somalia are concerned, as most of the towns in northern Somalia have been severely damaged or even totally destroyed during the civil war, it may prove difficult to repatriate the Somalian refugees.
Ecu περίπου για επείγουσα, κυρίως ιατρική, βοήθεια και σε περίπου 3 εκατομ.
The UNHCR estimates that some 100,000 people in the main northern towns, namely Hergelsa, Burao, boroma, Berbeira etc., need emergency food or medical aid.
Ecu για επισιτιστική βοήθεια που αντιστοιχεί σε 18 000 περίπου τόννους ισοδυνάμου σιτηρών.
Over the last twelve months Community aid has amounted to ECU 3 million in emergency aid (mainly medical) plus some ECU 3 million in food aid representing some 18,000 tonnes of cereal.
80 του κ. CHRISTIANSEN
Question No 80 by Mr Christiansen
Συμμερίζεται άραγε η Επιτροπή την άποψη αυτή; Εάν ναι, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού;
Does the Commission share this view and, if so, what response has it envisaged ?
Η θέση της Επιτροπής δεν ταυτίζεται με τη θέση που υποστηρίζει η εφημερίδα Berlingske Tidende.
The position of the Commission is not in line with the view of the newspaper 'Berlingske Tidende'.
Τα επιτεύγματα των Ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, έχουν αυξηθεί θεαματικά μέσα στα τελευταία χρόνια.
The output of the European standards organizations has increased within the last few years in a spectacular way.
Σ' ορισμένους τομείς μπορεί να υποστηριχθεί, ότι υπάρχει ανησυχία, μήπως δεν μπορέσουν να πραγματοποιηθούν τα εκτεταμένα προγράμματα εργασίας μέσα στον περιορισμένο εναπομείναντα χρόνο.
In some individual sectors there may be concern that the extensive programmes of work cannot be achieved within the short time available.
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή σε συνεργασία με τους οργανισμούς τυποποίησης καταρτίζει τις απαραίτητες προτεραιότητες.
Here the Commission is in the process of setting the necessary priorities together with the standards organizations.
Τα εθνικά πρότυπα που δημοσιεύονται απ' τα Κράτη-Μέλη περιέχουν ένα σημαντικό αριθμό Ευρωπαϊκών και Διεθνών προτύπων που έχουν υιοθετηθεί απ' τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The national standards published in the Member States contain a significant number of European and international standards transposed into national ones.
Το πληροφοριακό δελτίο της Κοινότητας, καθώς επίσης και η συμφωνία παγώματος CEN/CENELEC διασφαλίζουν ότι δεν πρόκειται να γνωστοποι­ηθούν νέα ανταγωνιστικά εθνικά πρότυπα.
The EC information procedure as well as the standstill agreement of CEN/CENELEC ensure that no new competing national standards may be published.
81 του κ. ARBELOA
Question No 81 by Mr Arbeloa Muru
Θέμα: Κοινοτικοί εταίροι επενδύσεων
Subject : EC Investment partner
Ποιο θα είναι το μέλλον του εν λόγω προγράμματος, το οποίο προωθεί τη δημιουργία μικτών επιχειρήσεων μεταξύ αφρικανών και κοινοτικών παραγόντων, μετά το Αναπτυξιακό Συμβούλιο της 27ης Μαΐου στις Βρυξέλλες;
What is the future of the above programme, promoting the establishment of joint undertakings between African and Community companies, in the wake of the Development Council held on 27 May in Brussels ?
Γνωρίζετε ότι, με τη σθεναρή υποστήριξη εξ άλλου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή είχε καταβάλει μεγάλες προσπάθειες προκειμένου το Συμβούλιο επί αναπτυξιακών θεμάτων της 27ης Μαΐου να μπορέσει να εγκρίνει τον Κανονισμό ECIP.
The honourable Member will be aware that the Commission, firmly backed by the European Parliament, made considerable efforts so that the Development Council on 27 May would adopt the new ECIP regulation.
Οι Υπουργοί όμως δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν.
The Ministers were unable to agree.