natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα σημεία σοβαρών διαφω­νιών δεν υφίστανται.
I mean at this point we have saved the situation more or less satisfactorily but, of course, we have to discuss and debate this situation in plenary session.
Παρόλα αυτά, όλα τα προ­γράμματα περί των οποίων συζητάμε σήμερα έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό το ότι μας έχουν βυθίσει σε μία σοβαρή θεσμική διένεξη, μία διένεξη η οποία εκθέτει σε κίνδυνο την απολύτως αναγκαία συνέχεια των προγραμμάτων.
The second is a very important matter which my colleague Jessica Larive has brought into very sharp relief: the meddling, not just by the political representatives of the Council, but also by representatives of COREPER has made it even more difficult to reach a good agreement.
Γι' αυτό και αποτελεί γεγονός αποφασιστικής σημασίας το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο κατόρθωσε να πείσει το Συμβούλιο να προ­σαρμόσει στις επιθυμίες του Κοινοβουλίου την κοινή του θέση την οποία είχε εγκρίνει με ομοφωνία.
It has also highlighted the fact that beyond the much reviled 'Eurocracy' there exists a bureaucracy within the Council with some profoundly anti-Community attitudes, which could be described as determined to complicate the construction of Europe. This should bring us up short and we ought to have a very careful look at this situation.
Και δεν είναι λογο­παίγνιο, είναι η πραγματικότητα.
Well the good lesson which we must learn from this is the vital task of the intergovernmental conferences to curb the power and influence of these sinister COREPER committees which deliberate and plot behind closed doors.
Ας υποθέσουμε ότι εργαζόμαστε πάνω σ' αυτές τις βάσεις που δεν είναι και τόσο νομικές.
They are merely a cockpit for horse trading between the member nations' civil servants. They are a denial of parliamentary democracy.
Τέλος, σε πολιτικό επίπεδο πρέπει να υπερασπιστούμε τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη στιγ­μή κυρίως που λαμβάνει χώρα αυτή η Διακυβερνητική διάσκεψη όπου προβλέπεται η εξισορρόπιση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες τώρα είναι απελπιστικές σε σχέση με τις υπερβολικές εξουσίες του Συμβουλίου Υπουργών σήμερα.
The two points are, first, as I mentioned when I presented one of these framework programme reports, the one on non-nuclear energy, that we are looking at programmes of vast breadth which respond to the mandate of the European Single Act, but with no money, and in the long run there is no real answer to that. So there has to be a review of the funding that is allocated to research and development programmes, and of everything in the Commission's advance draft for the 1992 budget, which is opening the discussion on new ways of funding and allocating resources for the next four years.
Φάνηκε ότι την μεγαλύτερη έγνοια δεν αποτελού­σαν τα Ευρωπαϊκά ερευνητικά συμφέροντα, αλλά η ποσότητα μολυβιών στα γραφεία των εθνικών δημο­σίων υπαλλήλων στη Χάγη, στο Λονδίνο ή αλλού.
Flattery always .wins friends, the truth begets enemies. And clarity does not produce consensus, Mr President, Mr Commissioner.
Και αυτό συμβαίνει συχνά χωρίς να διεξαχθεί κάποια σοβαρή συζήτηση στο Συμβούλιο Υπουργών Έρευ­νας στο οποίο υπάγονται τα προγράμματα μας.
I must say, without any false modesty, that the Greens once again proved themselves to be a responsible political force, fit for government, as they faced this important political and institutional choice.
Η δική μου έκθεση, για παράδειγμα, δεν εγκρίθηκε εκεί.
In this whole framework programme affair all the main protagonists have behaved in a way we might euphemistically define as 'inappropriate', and let us look at who those protagonists are.
Ευτυχώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε να αποκρούσει αυτή την επίθεση εναντίον των Ευρωπαϊ­κών συμφερόντων και των αρμοδιοτήτων του Κοινο­βουλίου μας.
The first is the Council, which in September '90 in the person of the President-in-Office, Professor Ruberti, offered us and promised us this new invention, the CREST-Parlia-ment-Commission trialogue, to shorten the time taken to approve specific programmes.
Αυτό το θεωρώ ως μια μικρή νίκη στη δύσκολη πορεία προς μια δημοκρατία σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
After agreement was reached, however, the Council performed an aboutface, dishonourable to say the least, and unanimously decided to make substantial modifications to the text we dealt with at first reading, thus reducing the role of Parliament to nothing.
Έχει η πολιτική λογικές που η λογική δεν γνωρίζει; Ποιες πιέσεις άσκησαν οι εθνικές κυβερνήσεις στα ευρωπαϊκά κόμματα; Απ' ό,τι φαίνεται πρώτον υποχώ­ρησαν τα κυβερνητικά κόμματα και έπειτα κατέρρευ­σαν τα πάντα.
Finally, Mr President, we are once again in an impasse with some framework programmes not even approved over a year and a half after being presented, at the time when the way they should be drawn up and how the institutions should get involved in the process on research and development are being debated in the intergovernmental conferences.
Η συμφωνία, που μεταμορφώθηκε σε
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group is very satisfied with the successful resolution of this conflict under the leadership of the chairman of the committee,
Larive διασκέψεις και για την αξία του κώδικα δεοντολογίας της Επιτροπής.
BETTINI forgive me, Commissioner Pandolfi, but this calls for another latin quotation: Cicero said 'Frons, occuli, vultus persaepe mentiuntur, oratio vere saepissime'.
Κύριε Επίτροπε... αναμένουμε.
I think you have understood that without needing a translation.
Ο εντοπισμός της λέπρας σε πολύ πρώιμο στάδιο με τη χρήση τεχνικών-DNA και οι ορυζοκαλλιέργειες σε προηγουμένως χέρσα εδάφη, αποτελούν απλώς παραδείγματα.
in research in Europe. I would be interested to know what the Commission's position is now that increasing numbers of companies which do not have European names will be taking part in research programmes or at least seeking to take part.
Συνεπώς, η θεσμική μάχη δεν έχει τελειώσει.
Negotiations must be at the appropriate level and they must be able to be relied upon. That, I think, is something to bear in mind for the future.
Όμως, όσον αφορά το πρόγραμμα έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης, η επιτυχία μας εντοπίζεται αλλού.
The third protagonist is Parliament. Abandoning dignity and sidestepping democracy, it accepted, via its President, a tripartite agreement that leaves it defeated and impoverished.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο αποδέχτηκε όλες τις τροπολογίες που είχαμε υποβάλλει στο παράρτημα 1 και εδώ πρόκειται για την ουσία του προγράμματος, δηλαδή για το περιεχόμενο.
How can we re-establish the budgetary power of Parliament — and we ought to be asking Barón Crespo this but he is not present — and accept that a line like this is dropped: 'the budgetary authority shall determine the available budget for each financial year' ?
Κατ' αυτό τον τρόπο, δια της αποδοχής των τροπολογιών που υποβάλλαμε, η αρχική, ασαφής πρόταση της Επιτροπής, η οποία έμοιαζε περισσότερο με έναν κατάλογο αγορών παρά με ένα επιστημονικό πρόγραμμα, μετετράπη σε ένα σαφές και διαυγές πρόγραμμα, συγκεντρωμένο σε ορι­σμένες προτεραιότητες.
And what gives Barón the right to contradict the decision of the Committee on Energy, Research and Technology that the economic, social, human and environmental impact should be assessed by an independent panel of experts and that there should be an assessment of the technological risks ?
Αποδεκτά έγιναν επίσης τα αιτήματα μας για την εισαγωγή της πολιτικής και της στρατηγικής διάστασης.
Ladies and gentlemen, it is clear there is no willingness here to take account of members, and action is being taken under who knows what national pressure : it is not possible to invent a new first reading which does not exist.
Πράγματι, το πρόγραμμα αυτό δεν αφορά μόνο την παροχή βοήθειας σε επιστημονικό και τε­χνικό επίπεδο.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, although there are very few of us in the House at present, and although I am only giving the Socialist Group's position on Mrs Larive's report about technological co-operation with the developing countries, I should like to make three or four points very briefly.
Αφορά κατ' αρχήν την αύξηση του βιοτικού επιπέδου μέσω της διαρκούς αύξησης της γεωργικής παραγωγής και μέσω της ανάπτυξης των προϊόντων τα οποία έχουν υψηλή οικονομική αξία.
In our view an act has been committed which is alien to fundamental law. An irresponsible act which — as has been noted by the legal service of Parliament and made clear by our colleagues Didier Anger and Paul Lannoye — could jeopardize the programmes themselves.
Πρέπει ουσιαστικά να σταματήσουμε κάποτε να δίνουμε ψάρια στις αναπτυσσόμενες χώρες και, αντί για αυτό, να τις μάθουμε να ψαρεύουν.
And in our view the whole Socialist Group is covering up this manoeuvre, with all the others playing in tune in a concert of largely Spanish music, a performance which seems to me very irresponsible.
Και κατά συνέπεια, όσον αφορά το περιεχό­μενο και τους επιστημονικο-τεχνικούς στόχους, παρα­πέμπω στα όσα περιλαμβάνονται στην ημερήσια διά­ταξη της αντίστοιχης συνόδου.
First, I should of course like to congtatulate the rapporteur and to mention also the former rapporteur on this subject in the Committee on Development, Mrs Pantazzi, who attached such importance to this subject.
Έτσι ώστε τώρα επιστρέφει στην Ολομέλεια, για συζήτηση και έγκρι­ση, ένα κείμενο παρόμοιο με εκείνο που υποβλήθηκε για εξέταση στο Σώμα πριν δύο μήνες.
The problems facing us in the developing countries, related to AIDS, cholera, famine in Africa or drugs, subjects which are always on Parliament's agendas, may help us to underline the importance which this research programme has for the Socialist Group.
Στην ουσία, όπως θα θυμούνται όσοι έλαβαν μέρος στη συζήτηση, αυτό το πρόγραμμα για το ανθρώπινο δυναμικό και την κινητικότητα δίνει έμφαση, στο πλαίσιο της έκθεσης της Επιτροπής Ενέργειας.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, I wish to state on behalf of the Socialist Group that Parliament has managed, I would not go so far as to say to win a great victory, but to gain ground ; that we have reason to be satisfied and that there are times when it really is worth fighting for things.
Το Κοινοβούλιο έμει­νε επίσης ικανοποιημένο ως προς την ενδεικτική κατανομή του ποσού 111 περίπου εκατομμυρίων ECU για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
All the programme's objectives relating to the problems of famine, environmental problems arising out of agricultural exploitation, the problems of nutrition, the subjects of irrigation, reafforestation and the production of bio-energy, are naturally objectives which have our support in the Socialist Group. I should like to stress
Συνε­πώς, μπορούμε να είμαστε αρκετά ικανοποιημένοι, επειδή η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη αποτε­λούν αναγκαιότητες.
I should like to make a further comment on research policy generally. We at one point discussed in this chamber the participation of non-European companies.
Αυτό αποδεικνύεται από περισ­σότερα από 750 προγράμματα, από το 1983 και μετά.
At issue then was the case of ICL and the patticipation of Japanese companies which ate investing increasingly
Sanz Fernández κλώσης και ενημέρωσης των γνώσεων, η παράταση των δραστηριοτήτων επιστημονικής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στα προηγούμενα προγράμματα Stimulation και SCIENCE σε αυτό το οποίο το πρό­γραμμα μας αποκαλεί «δράσεις δημιουργίας και ενί­σχυσης δικτύων επιστημονικο-τεχνικής συνεργασίας».
GARCIA ARIAS the fact that special priority is to be given to studies for substituting products of high added value for crops for the production of narcotics, and also to aspects such as preventive care and treatment for those universal ailments, diarrhoea and sexually-transmitted diseases, particularly AIDS.
Μαζί με αυτό υπάρχουν συγκεκριμένα μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής και δραστηριοποίησης των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας μας στα επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα.
The programme states that it must be orientated towards the study of possible intervention strategies, which will make possible optimum preventive measures in the context of the specific socioeconomic conditions of the developing countries.
Το περιμέναμε αυτό, βεβαίως, εφ' όσον η ίδια η Επιτροπή Ενέργειας βρέθηκε στην κατάσταση που περιγράφω.
But the very fact of mentioning a first reading not merely makes us run a legal risk, but worse still, by sowing a doubt it weakens Parliament's victory in achieving the trialogue. I personally can only regret that.
Λέω ότι όταν ένα Κοινοβούλιο πετυχαίνει μια νίκη, εκείνοι που είναι εισηγητές είναι παρόντες, όμως δεν βλέπω τον κ. Hervé, δεν βλέπω τον κ. Rinsche, δεν βλέπω το τον κ. Sälzer.
Another important subject is the aim of organizing systems of health assistance, research into steps to be taken in the matter of nutrition and protective measures in the event of food shortages.
Είναι καταφανώς ελάχιστα περήφανοι για τη νίκη τους.
We think that emphasizing the socioeconomic aspects of research is a good approach.
Υπάρχουν άλλες τροπολογίες και τροποποιήσεις του αρχικού κειμένου πολύ πιο σημαντικές από τις οριζόντιες τροπολογίες που εγκρίναμε στην έκθεση μας στα πλαίσια του κειμένου για το οποίο συμφώνησαν τα τρία θεσμικά όργανα.
But, Mr President, I should like to mention the importance of respecting also the principle of economic and social cohesion within the Community in this programme and to emphasize the need to encourage such operations for training and dissemination of information as will make it possible to incorporate research groups from those Community countries which have hitherto not been so well represented in this programme.
Δεν είναι λογικό και δεν είναι αξιοπρεπές.
I respect that agreement.
Δεν πρέπει να επαι­τούμε το δικαίωμα να καταθέτουμε τροπολογίες, το δικαίωμα να έχουμε λόγο για τις πολιτικές αποφάσεις που πρέπει να είναι δημοκρατικές.
But you must realize, Mr President, ladies and gentlemen, that the Council has adopted fewer than one tenth of the amendments voted by Parliament and accepted by the Commission.
Αυτό όμως είναι που κάνουμε πάντα.
The few amendments which Council has accepted are the most technical ones and often amendments of detail.
Παριστάνουμε το «λιοντάρι που βρυχάται» και κρυβόμαστε κάτω από το τραπέζι μόλις εμφανιστεί ένας αντίπαλος που σηκώνει τον τόνο.
I think that the presence of these countries in the operations for training and dissemination of inform ation will also help to bring other developing countries, such as those in Latin America which have not so far played a sufficient part, into the programme.
Αυτό είναι ανυπόφορο, σας το λέω ξεκάθαρα!
I know that we are dealing, as always, with a tight budget and that priorities must be set, encouraging the research teams and laboratories which have been working up to now.
Όμως εάν το Συμβούλιο εγκρίνει την έκθεση μας μόνο με τις οριζόντιες τροπολογίες, θα είναι μία αποτυχία για μας και για την ίδια την Επιτροπή.
But I must point out, Mr President, that perhaps one day we shall have to take account of the fact that there are other developing countries which are not specifically those in the tropics and that they too have problems which these research programmes may help to solve.
Βρισκόμαστε, κύριε Πρόεδρε, σε μια ιστορική καμπή στα θεσμικά θέματα.
On the other hand the substantive amendments, the result of laborious work with scientists and close collaboration with the Commission, whom I thank, and with CREST, have been systematically rejected.
Οι Διακυβερνητικές διασκέψεις μπορούν να μας δώσουν την ευκαιρία, το ελπίζω, να ενισχύσουμε τις εξουσίες του Κοινοβουλίου.
The financial breakdown was the subject of a very modest token amendment, well within what our group called for.
Νομίζω ότι όλοι οι συνάδελφοι μου συμφωνήσουν ότι δεν μας επιτρέπεται να χάσουμε την ευκαιρία αυτή.
The Commission accepted it while limiting its scope. Yet once more the Council completely ignored this request from two institutions.
Θα ήταν καταστροφικό για το Κοινοβούλιο, βεβαίως, αλλά και για τη δημοκρατία επίσης.
HERVE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, as rapporteur for one of the specific research programmes on the environment, I have good reason for being disappointed by the way this adoption procedure is going.
(Χειροκροτήματα)
DESAMA (S). — (FR) Mr President, first of all I would like to say another brief word on the programme 'Human Capital Mobility' for which Mr Sanz Fernandez is the rapporteur.
Πιστεύω ότι, για να μη δημιουργηθεί νέα σύγκρουση όπως η προηγούμενη, και η αμέσως επόμενη, θα έπρεπε η Επιτροπή να υιοθετήσει μία πολύ ισχυρή στάση αναγγέλλοντας στο Συμβούλιο ότι δε μπορούμε να δεχθούμε ουσια­στικές αλλαγές στο κείμενο που προτείνουμε το οποίο, από την άλλη, είναι το αποτέλεσμα ενός καρποφόρου διαλόγου ανάμεσα στα τρία θεσμικά όργανα.
Or else Parliament could decide to create a legal precedent and repeat its request to the Commission for withdrawal, thereby trying to give legal force to the code of good conduct contained in President Delors' declaration, thus reverting the situation to that of a first reading.
Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να αναφερθώ περισσότερο
We all know today that unless we build up an adequate scientific fabric in the least developed countries in the Community we shall never succeed in bridging the
Goedmakers στηση — να παρακολουθήσω με ιδιαίτερη προσοχή εκείνο που αφορά την έρευνα για την ανάπτυξη στο πεδίο των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, Ladies and Gentlemen, Parliament, showing a great sense of responsibility — and this is not the first time that I have noted this— is preparing to execute its part of what was agreed under the interinstitutional agreement known as the 'trialogue' of 17 April.
Και πρέπει να πω πριν απ' όλα ότι η κ. Larive, η κοινοβουλευτική εισηγήτρια για το θέμα, πραγματο­ποίησε μία καλή εργασία, όπως μας έχει συνηθίσει.
I would mention that the Commission executed its part of the agreement on the day the agreement was concluded, and I emphasize also that the Council executed its part at its sitting of 24 April, incorporating the elements that were agreed into the common positions that it had adopted.
διεξοδικά σ' αυτό.
First of all the greater involvement of universities and university laboratories in the mobility process.
Οι εισηγητές υπήρξαν ήδη εξαιρε­τικά σαφείς.
I would like the Commission to pay close attention to this point.
Πιστεύω όμως ότι είναι σημαντικό να δώσουμε προσοχή στο προβληματικό σημείο.
The second element of disagreement concerns the ways in which candidates are invited to take part in this mobility.
Αυτό που πετύχαμε τώρα είναι στην πραγματικότητα μία συμφωνία, κατά κάποιον τρόπο, στο επίπεδο του συνόλου του προγράμματοςπλαισίου και δεν εκφέρα­με ως Κοινοβούλιο γνώμη ειδικά σε σχέση με τα μεμονωμένα προγράμματα.
I appreciate that the Commission does not share the views of the Committee on Energy, Research and Technology, but I think that between now and the second reading we could, with the aid of both Vice-President Pandolfi and our excellent rapporteur Mr Sanz Fernández, find some common ground to out mutual satisfaction.
Αυτό είναι λυπηρό. Δυστυ­χώς η κατάσταση δεν είναι διαφορετική αυτή την στιγμή και δεν ήταν δυνατόν, ως Κοινοβούλιο, να επιτύχουμε κάτι περισσότερο.
This thus completes an instrument of an exceptional, contingent character that the political wisdom of the three institutions has made it possible to devise, at a time of serious conflict and objective difficulty in regard to the application of the Community research and technological development policy.
Πέρασε από μία ετήσια χορηγεία 10 εκατομμυρίων ECU σε 22 εκατομμύρια.
As was only natural, in a large democratic assembly such as the European Parliament, there have been different opinions expressed in regard to that fact and its consequences.
Είναι ακόμη ασφαλώς ανεπαρκή για τις τεράστιες ανάγκες που προσπαθεί να καλύψει αυτό το πρόγραμμα.
I do not think I should go into a more or less balanced analysis of advantages and disadvantages, successes and failures, or still less victories and defeats.
Μπορούμε να πούμε ότι είναι επίσης συμβολικά, αλλά ωστόσο αντέχουν στη σύγκριση με τις προσπάθειες που πραγματοποιούν άλλοι διεθνείς ή διακυβερνητικοί οργανισμοί.
I am objectively satisfied that the Community institutions have found the way out of a serious difficulty, and I emphasize three aspects that seem to me to be of objective importance, quite apart from the comments that each one of us might at this point make.
Ως Κοινοβούλιο δηλώσαμε κατ' αρχήν — νομίζω τον Νοέμβριο — ότι είχαμε τη γνώμη πως έπρεπε να δοθεί περισσότερη έμφαση στην έρευνα των οικονο­μικών και των κοινωνικών πτυχών των περιβαλλοντι­κών προβλημάτων, επειδή θεωρούσαμε ότι αυτό το είδος έρευνας έχει πραγματική μελλοντική αξία.
There is a lesson here for Parliament which may have been too quick to believe in the initial commitments given by the Commission and too quick to trust the good spirit of cooperation expressed by the Council immediately after the initial discussion of the framework programme.
Συζητάμε όλο και περισσότερο σχετικά με τα δημο­σιονομικά και τα οικονομικά μέσα της περιβαλλοντι­κής πολιτικής.
But thete is a lesson here too for the Commission and Council who know now that they cannot dispense with Parliament or even less go over its head.
Για παράδειγμα, μία τέτοια!
I think that mistakes have been made both by the Commission and by Council.
Το θεωρώ κρίμα.
At any rate Parliament wishes an end to these confrontations.
Η κ. Larive επεσήμανε ορθά στην έκθεση της ένα πραγματικά παράδοξο σημείο.
I would like, Mr Vice-President Pandolfi, that together with the representatives of the Council we all learn the lesson that good prior concertation is better than a bad compromise or a future conflict.
Ένα δεύτερο στοιχείο το οποίο θέλω να αναφέρω είναι ότι θεωρώ πως είναι σημαντικό, έναντι των κρατών-μελών, να δοθούν πληροφορίες σχετικά με όλα αυτά που συνέβησαν εδώ και όχι μόνο στον επιστημονικό κόσμο, αλλά επίσης και στους πολιτι­κούς παράγοντες των κρατών-μελών, στα εθνικά κοι­νοβούλια τα οποία θα πρέπει, αν και από μεγάλη απόσταση, να ασχοληθούν επίσης με αυτό το θέμα.
That, really, is my conclusion along with the hope that for future specific programmes there will be a more frank and complete cooperation and that the Sanz Fernández report, which we hope will be approved today for the second time, will herald the start of a new cooperation between us.
Νομίζω ότι είναι εντελώς αδύνατον να καταλάβει κάποιος ξένος όλα αυτά τα οποία πραγματοποιήθηκαν εδώ και πιστεύω ότι, αν δεν το κάνει η Επιτροπή, πρέπει εμείς ως Κοινοβούλιο να πληροφορήσουμε τα εθνικά μας κοινοβούλια και να δείξουμε αυτά τα οποία κατορθώσαμε πραγματικά υπ' αυτήν την ιδιότη­τα μας.
The first fact is that, on some points that are not of a secondary nature, the Council has altered the common positions that it had already adopted. Secondly, the agreement on the five programmes that were the subject of the controversy is extended, under the agreement, to the other specific programmes as well ; this is, therefore, a decision, the validity of which goes beyond the more immediate and direct subject of the controversy.
Νομίζω ότι αυτό έχει σημασία για τη θέση μας.
Thirdly, the Commission has undertaken and is undertaking certain substantial commitments.
Αυτή η γενική άποψη, αυτή η σφαιρική συμφωνία, δε σημαίνει ότι δε χρειάσθηκε να εισαχθούν αρκετές διευκρινίσεις στο αρχικό κείμενο.
The fitst concerns the assessment of the economic and social impact of the programmes, and the technological risks connected with them.
Πολλές τροπολο­γίες, μεταξύ των 50 περίπου που υποβλήθηκαν, προ­σανατολίσθηκαν σε αυτό και οδήγησαν σε μία ευρεία συζήτηση στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή.
We have not quantified the financial commitment, but I now give an undertaking to this Parliament that, so far as technology assessment problems are concerned, the Commission will do all in its power, from the administrative point of view, to ensure that the necessary sums are found within each specific programme.
Έπειτα ορισμένες δοκίμασαν τη τύχη που ξέρουμε, αφού έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και απορρίφθη­καν από το Συμβούλιο.
The second undertaking that the Commission is giving is that it will notify Parliament of all projects that are forwarded to the committees that assist the Commission itself in the execution of the programmes.