natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μέσα του 1996. ένα Ecu ισοδυναμούσε με: 13,47 σελίνια Αυστρίας 39,35 φράγκα Βελγίου 7,39 κορόνες Δανίας 5,90
Table 4 * f) decade of European Community/European Union funding in the drugs field
ΕΙΔΟΣ ΔΡΑΣΗΣ
302.25 Greek drachmas
ΣΥΝΟΛΟ ο
0.79 Irish pounds
Αλλες εσωτερικές
Other internal
Μέτρα για την καταπολέμηση της κατάχρησης ναρκωτικών
Measures to combat drug abuse
ΚΟΝΔΥΛΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΕ ECU
Table 5 * EU budget lines supporting action on drugs in 1QQ6
Ένα κονδύλι του προϋπολογισμού, ύψους 2 εκατ.
A budget line of 2m ECUs supported implementa­tion of the EU's Third'Action Plan to Combat Drugs.
Ecu, παρείχε την οικονομική στήριξη για το τρίτο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στην ΕΕ, στο οποίο ενσωματώνεται ο στόχος μείωσης της προσφοράς και της ζήτησης, η διεθνής συνεργασία και ο διατομεακός («οριζόντιος») συντονισμός, περιλαμβάνοντας πολυκλαδικά θέματα.
The plan encompasses supply and demand reduc­tion, international cooperation and cross-sector ('horizontal') coordination involving multidisciplinary issues.
Καθώς άλλες κοινοτικές πηγές χρηματοδοτούν τις δράσεις μείωσης της ζήτησης και διεθνούς συνεργασίας, στην πράξη, ο προϋπολογισμός επικεντρώθηκε στο θέμα του περιορισμού της προσφοράς (69 %) και τα οριζόντια θέματα (31 %).
However, other Community resources fund demand reduction and international coopera­tion so the budget focused on supply reduction (69%) and horizontal issues (31%).
1,1 Προβλήματα υγείας σε σχέση με την κατάχρηση ναρκωτικών Β3-4302
1,1 Health aspects related to drug abuse B3-4302 6,500,000 Tools and methods for specific target groups 1,170,000
Γενικές κατευθύνσεις για την πρόληψη, με στόχο τους νέους
60,000 ECUs were allocated to combat money laundering including 25,000 ECUs for the Financial Action Task Force which provides techni­cal aid in implementing the relevant directive.
Παράγοντες κινδύνου σε σχέση με τη χρήση ναρκωτικών
Guidelines on prevention focusing on youth Reduction of risks associated with drug use Identification of data Risk factors associated with drug use Training Research strategy Public awareness-raising Exchange on local initiatives Relapse prevention Coordination of actors in the field of education Distribution of data
Ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης
The horizontal funding (620,000 ECUs) advanced re­search, training and information.
Ανταλλαγή τοπικών πρωτοβουλιών
Examples included the Irish Presidency's Conference on EC Drugs Policy and the joint EC-EMCDDA academic seminar on drugs research.
Πρόληψη υποτροπιασμού
1.2 Measures to combat drug abuse
41198 και των εσωτερικών υποθέσεωνm
1,4 Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs2
1.5 IDA (δίκτυο για τα ναρκωτικά) — πρόγραμμα τηλεπικοινωνιών
1,5 IDA (drug network) -telecommunications programme
To EMCDDA έχει επιφορτιστεί με την παροχή στην ΕΕ και τα κράτη μέλη πληροφοριών για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία.
The EMCDDA is mandated to provide the EU and its Member States with information on drugs and drug addiction.
Ο προϋπολογισμός του. ύψους 6 εκατ. Ecu περίπου για το 1996, στήριζε τις μελέτες, έρευνες, γνωμοδοτήσεις, περιόδους κατάρτισης και συναντήσεις, οι οποίες διευκολύνουν την ανάλυση των δεδομένων και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αξιωματούχων, ερευνητών και εμπειρογνωμόνων, τα αποτελέσματα των οποίων γνωστοποιήθηκαν στη συνέχεια στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, τους επαγγελματίες και το ευρύ κοινό (βλέπε παράρτημα 2).
Its budget of about 6m ECUs in 1996 sup­ported the studies, surveys, consultations, training and meetings which facilitate data analysis and ex­change of information between officials, research­ers and experts, the results of which are then dis­seminated to policymakers, professionals and the general public (see Annexe 2).
2.1 Συνεργασία Βορρά-Νότου
2.1 North-South cooperation B7-6210 10,000,000 in the field of drugs and drug addiction
2.2 Οικονομική και τεχνική συνεργασία με χώρες της Λατινικής Αμερικής
2.2 Financial and technical cooperation with Latin American countries
2.4 Πολυκρατικό πρόγραμμα PHARE
2.4 Phare multi-country programme
2.5 ETA Αναπτυξιακή συνεργασία — ETA Συνθήκη Λομέ
2,5 EDF Development cooperation Lomé Convention
Σημαντικότερο γεγονός της χρονιάς ήταν η δημοσίευση της πρώτης ετήσιας έκθεσης για την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θα αποτελέσει κύριο θέμα των εργασιών του Κέντρου καθώς και το βασικό θεσμικό του προϊόν.
High point of the year was the publication of the first Annual Report on the State of the Drugs Prob­lem in the European Union which will become a ma­jor feature of the Centre's work and its main insti­tutional product.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη σύνταξη της εν λόγω έκθεσης οδήγησε, το 1997, σε νέες μεθόδους ενημέρωσης, για την εξασφάλιση μεγαλύτερης εγκυρότητας και αποτελεσματικότερης εξακρίβωσης της πληροφορίας.
Experience gained in the compilation of this report led to new reporting struc­tures for 1997 to ensure greater reliability and com­parability of information.
Αρκετές ήταν οι δυσκολίες κατά την εξεύρεση και αξιοποίηση των δεικτών και μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν στην εν λόγω έκθεση.
Considerable effort went into identifying and implementing relevant indica­tors and methodologies ready for this, the current report.
Παράλληλα, το Κέντρο δημοσίευσε επιστημονικές και τεχνικές μελέτες και την Έκθεση Δραστηριοτήτων του έτους 1995 καθώς και το ενημερωτικό φυλλάδιο διμηνιαίας κυκλοφορίας, DrugNet Europe.
The Centre also produced scientific and tech­nical studies as well as its 1995 Report of Activities and the bi-monthly newsletter, DrugNet Europe.
" Εκ των οποίων 2 688 000 Ecu αποτελούν τον λειτουργικό προϋπολογισμό. "
The EMCDDA is carrying out scientific work allow­ing it to clarify the issues involved in the spread of new synthetic drugs and the harmonisation of
1,1 Μόνον κοινοτική χρηματοδότηση Είχε τη μορφή αποθεματικού το 1996 και εξαιρείται από το σύνολο.
Held in reserve in 1996 so excluded from total.
Λόγω της καθυστερημένης μεταφοράς των κονδυλίων, ύψους 5 500 000 Ecu, το 1996 δαπανήθηκαν μόλις 41198 Ecu.
117 legislation, facilitating decision­making at the level of Member States and the institutional bodies of the European Union.
Τηλεπικοινωνίες
BÍ TYPE OF ACHOU τ
Πεπιοπισμός της προσφοτιάς
Justice and Home Affairs cooperation
Το 1996, το 75 % των κονδυλίων που διέθεσε η ΕΕ γιο την καταπολέμηση των ναρκωτικών, δαπανήθηκαν για την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
To rationalise expenditure under this heading (which is not exclusively devoted to drugs), in 1996 the European Council adopted four multi­annual pro­grammes mainly intended to foster cooperation between Member States' law enforcement bodies and practitioners.
Το εν λόγω δίκτυο είναι ένα από τα αρκετά προγράμματα IDA (Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων) που αφορούν διάφορους τομείς, με τριετή διάρκεια.
IDA drug network (telecommunications)
Ανάλυση των εσωτερικών δαπανών
75X of EU funding against drugs in 19Q6 supported Cooperation uiith non­EU nations
Σύμφωνα, εν μέρει, με τον πίνακα 5
Bused partly on tabic 5
ra Προβλέπει tov εντοπισμό και τη διάδοση πληροφοριών.
Includes identification und dissemination < if data Analysis of internal spending
Ανά είδος δράσης: περιλαμβάνονται διατομεακά προγράμματα και πληροφορίες.
By type of action: includes cross­sector projects and information.
Στο πλαίσιο του εν λόγω τομέα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρηματοδοτεί άμεσα δραστηριότητες κατά των ναρκωτικών στις αναπτυσσόμενες χώρες και υποστηρίζει διεθνείς οργανισμούς με παρεμφερείς στόχους.
Under this heading the European Community di­rectly funds anti­drug activities in the developing world and supports international bodies with simi­lar objectives.
Με την εμφάνιση ενός επιμέρους κονδυλίου για την εν λόγω περιοχή (βλέπε κατωτέρω), που αντιπροσωπεύει το 34 % του κονδυλίου προϋπολογισμού, ύψους 10 εκατ.
With the advent of a separate budget for this region (see below), at 34% of the 10m ECU budget line, Latin/Central America is no longer the top region, being exceeded by projects in Asia (42% of budget line).
Οι εσωτερικές δαπάνες της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, που μόλις ξεπερνούν τα 15 εκατ.
At just over 15 million ECUs, the EU's internal anti­drug budgets are a modest investment but one ca­pable of exerting leverage in upgrading its Member States'anti­drug capacities.
Ecu, αποτελούν μέτρια επένδυση, ικανή ωστόσο να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην αναβάθμιση της συμμετοχής των κρατών μελών στον αγώνα ενάντια στα ναρκωτικά.
Networking and mutual learning underpinned by the funding extend the impact of the much greater total spending of EU nations, making the most of their experiences.
Κατά το 1996, βασική εξέλιξη αποτέλεσε η αποφασιστική αύξηση των πιστώσεων για τον περιορισμό της ζήτησης, αντικατοπτρίζοντας έτσι τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, οι οποίες, με τη σειρά τους, μαρτυρούν τις προσδοκίες των πληθυσμών που πλήττονται άμεσα από το πρόβλημα των ναρκωτικών. Από τα 15 και πλέον εκατ.
In 1996 the key development was a decisive increase in funding for demand reduction, reflecting the EU's policy priorities, which themselves reflect the ambitions of populations affected by drug problems.
Ecu, το 42 % χορηγήθηκε σε προ­γράμματα σχετικά με την υγεία, εμφανίζοντας αύξηση της τάξης του 70 % σε σύγκριση με το 1995, κατά τη διάρκεια του οποίου οι δαπάνες για την υγεία αντιπροσώπευαν το 29 % μόλις των συνολικών εσωτερικών δαπανών.
Of over 15 million ECUs, 42% were allocated to health­related programmes, 70% upon 1995 when health spending amounted to just 29% of all inter­nal spending.
Αντιθέτως, οι δαπάνες για τον περιορισμό της προσφοράς ήταν κατά 29 % χαμηλότερες σε σύγκριση με το 1995, ενώ αντιπροσώπευαν μόλις το 13 % του εσωτερικού προϋπολογισμού.
In contrast, supply reduction spend­ing was 29% down on 1995 and just 13% of the internal budget.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις ήταν οι αποδέκτες του μισού σχεδόν προϋπολογισμού, κυρίως για τις δραστηριότητες τους στον τομέα της μείωσης της ζήτησης.
Also concerned with aid to developing nations, from the Lomé Convention budget the European Devel­opment Fund allocated 980,000 ECUs for drug­re­lated projects in Africa and the Caribbean.
Το ένα τρίτο περίπου χορηγήθηκε σε επίσημους οργανισμούς και το 18 % στο πρόγραμμα καταπολέμησης των ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών (μείωση συγκριτικά με το 25 % της περιόδου 1987-1995) ■ ένα ποσοστό 4 % χορηγήθηκε στην UNESCO και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
UNDCP was the main partner responsible for the implemen­tation of capacity building (54% of the budget) and drug demand reduction projects (46%).
Η Συνθήκη Λομέ και η Λατινική Αμερική
The budget supporting cooperation with Latin America allows funding of macroeconomic and sec­
Αν και ελαφρώς υψηλότερες τόσο το 1995 όσο και το 1996, οι δαπάνες για την πληροφόρηση, στο πλαίσιο του EMCDDA, ανήλθαν στο 40 % του συνόλου των εσωτερικών δαπανών, γεγονός που αποδεικνύει ότι η έλλειψη πάγιων επενδύσεων για ποιοτική πληροφόρηση είναι δυνατό να οδηγήσει σε αποπροσανατολισμό ή σε αποτυχία προγράμματα που στοχεύουν εξ ολοκλήρου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών. Ωστόσο, το 1996, οι επιχειρησιακές δραστηριότητες (2,688 εκατ.
Though slightly up in amount, in both 1995 and 1996 spending on information in the form of EMCDDA represented about 40% all internal spend­ing ­ recognition that without a steady investment in good information, other more directly anti­drug programmes risk being misdirected and ineffective.
Ecu) αντιπροσώπευαν μόλις το 18 % των συνολικών δαπανών.
However, in 1996 the operational element (2.688m ECUs) was just 18% of the total.
Οι δαπάνες για το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο στον τομέα των ναρκωτικών, το 1996, ήταν κατά 60 % κατώτερες από το περασμένο έτος και λιγότερες από το 5 % των συνολικών εσωτερικών δαπανών.
Spending in 1996 on the drug­related telecommunications network was less than 60% of the year before and just under 5% of all internal spending.
ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ ΕΚΑΤ. ECU
Millions of ECUs
ΕΚΑΤ. ECU
By REGION
Το 1995, δεν καθορίζονται σαφώς οι δαπάνες που προορίζονται για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
1995 funding unclear us not exclusive to drugs.
a Το 1995, α δαπάνες καθορίζονται στα πλαίσια της διαφάνειας στη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και στην αστυνομική συνεργασία.
2- 1995 funding under the headings Transparency in J H A Cooperation and Police Cooperation.
Το 1996, τα κονδύλια παρέμειναν υπό μορφή αποθεματικού.
1996 funding remained in reserve.
Διακόπηκε το 1996.
Discontinued in 1996.
ευθυγράμμιση τους με το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών της ΕΕ (1995-1999) και τις πολιτικές για τα ναρκωτικά των κρατών μελών.
% r% is­ bat Drugs (1995-1999) and with Member States' drugs policies.
Για τις μεθόδους και τις συνισταμένες του βασικού αυτού προγράμματος, βλέπε σελίδα 110, PHARE · Προετοιμασία για τη διεύρυνση τηςΕΕ.
The methods and proportions of this key programme are dealt with in the panel Phare · Preparing for EU expansion on page 110.
Ανάλυση των εξωτερικών δαπανών
toriai development projects, including those against drug trafficking.
Το 1996, το σύνολο του προϋπολογισμού, ύψους 30 εκατ.
In 1996 the entire budget, 30m ECUs, was pledged to Bolivia for crop eradication and substitution programmes.
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού για την EDU (Μονάδα Ναρκωτικών της Europol) εγκρίθηκε το 1996 προκειμένου να ενθαρρύνει τη σύναψη συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The EDU budget line was created in 1996 to encour­age agreements with the countries of Central and Eastern Europe.
Στόχος ήταν η εκτίμηση των προβλημάτων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και η αντιμετώπιση τους στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων.
The aim was to evaluate problems at the EU's external borders and then address these within the available resources.
Οι προβλεπόμενες κοινοτικές δαπάνες, ύψους 3,75 εκατ.
The budgeted 3.75m ECUs of Community funding remained in reserve so no actions were funded.
Το 1996, η οικονομική ενίσχυση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των προγραμμάτων σχετικά με τα ναρκωτικά σε τρίτες χώρες έφθασε συνολικά τα 46 εκατ.
The main objective of the Phare Multi-Country Programme on Drugs is to prepare associated coun­tries to be in line with the EU Action Plan to Com­
Ecu περίπου, τριπλάσια σχεδόν από τις εξωτερικές δαπάνες του 1995 και κατά 65 % ανώτερη των συνολικών δαπανών το 1995.
In 1996 European Community support for drug-re­lated projects outside the EU totalled nearly 46m ECUs, over three times the 1995 external spend and 65% more than the total spend in 1995.
Από αυτή τη συνολική ενίσχυση, το 65 % προορίστηκε για την αντικατάσταση των καλλιεργειών στη Βολιβία, αντικατοπτρίζοντας τις ευρωπαϊκές ανησυχίες σχετικά με την κοκαΐνη και το κρακ- το υπόλοιπο μέρος της ενίσχυσης στήριξε τις ενέργειες μείωσης της ζήτησης, ενίσχυσε τη θεσμική υποδομή κρατών, συνέβαλε στη χρηματοδότηση του προγράμματος UNDCP για εθνικά προγράμματα ευρείας κλίμακας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, αντιμετώπισε την εξάπλωση των πρόδρομων χημικών ουσιών και αναβάθμισε τα συστήματα ελέγχου των ναρκωτικών των χωρών που συνορεύουν με την ΕΕ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Of this, 65% was allocated to crop substitution in Bolivia, reflect­ing European concern over cocaine and crack; the remainder supported demand reduction, reinforced states' institutional infrastructure, helped finance UNDCP's programme of national master plans to combat drugs, addressed precursor diversion, and upgraded the drug control systems of countries bor­dering the EU in Central and Eastern Europe.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ · ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
(£) PART TWO · ANTI-DRUG STRATEGIES
Η Ευρώπη, με τους εμπορικούς δεσμούς και τους σχετικά εύπορους καταναλωτές της, αποτελεί μια σημαντική αγορά ■ την πλέον σημαντική όσον αφορά την ηρωίνη.
The international enuironment ϋ he revenue of the world's illicit drugs industry may amount to eight per cent of all international trade, greater than trade in iron and steel.1 With its commercial links and relatively affluent consumers, Europe is an important market — for heroin, the most impor­tant.
Προκάλεσε επίσης τη σύσταση οργανισμών, μέσω των οποίων τα έθνη συνεργάζονται για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
It also gave birth to bodies through which nations cooperate against drugs.
Το έργο τους παρέχει μια προοπτική όσον αφορά τη θέση της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές των ναρκωτικών, και οι πολιτικές που υιοθετούν έχουν επίδραση στις αγορές αυτές.
Their work provides a perspective on Europe's place in global drugs markets; their policies affect those markets.
Η διεθνής αυτή διάσταση, στην καρδιά των προβλημάτων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά και της αντιμετώπισης τους, εξετάζεται στις σελίδες που ακολουθούν.
This international dimen­sion, at the heart of drug problems and of responses to those problems, is explored in the following pages.
120 συμβάσεις, αλλά συχνά οργανώνονταν ανεξάρτητα, επιδίωξαν να αναλάβουν ή να ενισχύσουν τη δράση κατά των ναρκωτικών.
120 in national terms, an intensely individual u endeavour, tied closely to a culture's tradi­
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται και η Ευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας το έργο προωθείται κατά ένα μέρος από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA).
Sometimes linked to these agreements, but often independently organised, other international agree­ments and organisations have sought to take or stimulate action against drugs. Among these is the European Union, whose work is taken forward partly by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Από την πλευρά του, το κέντρο αυτό διαθέτει έξι πρωταρχικούς εταίρους μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι βασικοί οργανισμοί που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή ή παγκόσμια συνεργασία κατά των ναρκωτικών.
In turn that centre has six priority international partners, which include the key bodies involved in European orglobal anti­drug cooperation.
Οι δύο αυτές διεθνείς διαστάσεις -η νομική και η επιχειρησιακή— αποτελούν τα θέματα των βασικών ενοτήτων του παρόντος κεφαλαίου.
These two international dimensions ­ the legal and the operational ­ are the subjects of the major sec­tions of this chapter.
Όσον αφορά την πρώτη, ο στόχος της είναι να σκιαγραφήσει το διεθνές νομικό πλαίσιο το οποίο επί του παρόντος επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τις εθνικές νομοθεσίες και πολιτικές (βλέπε κεφάλαιο 4).
With respect to the first, the aim is to outline the international legal framework which now so heavily influences national laws and policies (see chapter 4).
Όσον αφορά τη δεύτερη, ο κύριος στόχος είναι η διαμόρφωση μιας πλήρους εικόνας όσον αφορά τη θέση της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές παρανόμων ναρκωτικών.
With respect to the sec­ond, the main aim is to gain a global perspective on Europe's position in world illegal drug markets.
Το κοινό σημείο όλων σχεδόν των κρατών στη διάρκεια του τελευταίου αιώνα είναι η βασική στήριξη τους σε ποινικά μέτρα και ενέργειες για τον περιορισμό της προσφοράς.
What nearly all have shared over the last century is a primary reliance on penal measures and attempts to curb supply.
Ειδικά όσον αφορά το τελευταίο, τα όρια μιας εθνικής προσέγγισης έγιναν φανερά στα πρώτα έτη αυτού του αιώνα και τα έθνη άρχισαν να συνάπτουν συμφωνίες για την αμοιβαία στήριξη των προσπαθειών τους.
Especially with respect to the latter, the limits of a national approach became apparent in the early years of this century and nations began to make agreements to support each others' efforts.
Αλλες διεθνείς συμφωνίες και οργανισμοί, οι οποίοι συνδέονταν ορισμένες φορές με τις ανωτέρω
In the post­World War II era the most important of these have been United Nations conventions, international legal instruments which bind partici­pating nations to adapt their national policies and legislation to form a common international approach to an international phenomenon.
Προβλέπονται ποινικές κυρώσεις για την παραβίαση των σχετικών νόμων, που εξισορροπούνται από μέτρα μείωσης της ζήτησης στους τομείς της πρόληψης, της εκπαίδευσης, της θεραπείας και της επανένταξης.
Penal provisions are foreseen if the laws are contravened, balanced by demand reduc­tion measures in the prevention, education, treatment and rehabilitation sectors.
Το παρόν διεθνές νομικό πλαίσιο για τον έλεγχο των ναρκωτικών αποτελείται κυρίως από τρεις σημαντικές συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
Today's international legal framework for drug control is largely composed of three major United Nations conventions.
Οι συμβάσεις αυτές κωδικοποιούν ουσιαστικά τις προσπάθειες που κατέβαλε η διεθνής κοινότητα για να περιορίσει τη χρήση ορισμένων ναρκωτικών για ιατρικούς και επιστημονικούς σκοπούς.
Essentially these codify the ef­forts of the international community to contain use of certain drugs to medical and scientific purposes.
Τα κράτη μπορεί να συμφωνήσουν με αυτές τις συνθήκες, αλλά δεν θεωρείται ότι τις έχουν επικυρώσει έως ότου οι διατάξεις τους ενσωματωθούν στην εθνική νομοθεσία. Οι κύριες συμβάσεις είναι:
Nations may agree to these treaties but are not con­sidered to have ratified them until the provisions are incorporated into and implemented in their national laws.
► η ενιαία σύμβαση για τα ναρκωτικά φάρμακα του 1961, η οποία τροποποιήθηκε το 1972· ► η σύμβαση για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971 ■ ► η σύμβαση κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών που εγκρίθηκε το 1988.
The main treaties are: ► the Single Convention on Narcotic Drugs agreed in 1961 and amended in 1972; ► the Convention on Psychotropic Substances adopted in 1971; ► the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted in 1988.
Το πρωτόκολλο τροποποίησης που συμφωνήθηκε το 1972 απηύθυνε έκκληση για ενίσχυση των προσπαθειών για την πρόληψη της παραγωγής, διακίνησης και χρήσης παράνομων ναρκωτικών και υπογράμμισε την ανάγκη παροχής θεραπείας και επανένταξης, ως εναλλακτικών λύσεων αντί της φυλάκισης.
The treaty created the International Narcotics Con­trol Board (INCB) to collate the parties' legal drug requirements and to monitor legitimate trade. An amending protocol agreed in 1972 called for in­creased efforts to prevent illicit drug production, traf­ficking and use, and highlighted the need to provide treatment and rehabilitation, including using these as an alternative to imprisonment.
Εκφράζοντας τη (up ανησυχία της για τηγ αυξανόμενη κατάχρηση ναρκωτικών, η Γενική Συνέλευση των HE κήρυξε, ίο laad, την περίοδο 1991-2000 ως τη Δεκαετία κατά της Κατάχρησης Ναρκωτικών.
Deeply alarmed at mounting drug misuse, in 10911 the UN General Assembly declared 191)1-2000 the Decade Ogainst Drug Abuse.
Η μείωση της
Demand reduction mas a priority in its global programme
• Η σύμβαση για τις ψυχοτρόπες ουσίες « προτεραιότητα οτο ρκο
The Conuention on Psychotropic Substances
Όπως υποδηλώνει η ονομασία της, η «ενιαία» σύμβαση του 1961 απέβλεπε στην ενσωμάτωση και απλούστευση των διεθνών συμφωνιών που προϋπήρχαν.
As its name implies, the 'Single' Convention of 1961 aimed to incorporate and simplify existing interna­tional agreements.
Τα ναρκωτικά που ελέγχει (κυρίως οπιούχα ναρκωτικά και παράγωγα της κόκας και της καννάβεως) χωρίστηκαν σε τέσσερις κατηγορίες, υπαγόμενες σε διαφορετικές βαθμίδες ελέγχου. Το κοινό σημείο των τεσσάρων
Its other objectives were to streamline the international drug control machin­ery and to extend controls to cultivation of the raw plant material for drug production.
Κατά τη δεκαετία του 1960, η φαρμακευτική τεχνολογία και η νεανική κουλτούρα συνδυάστηκαν για να προκαλέσουν ανησυχίες όσον αφορά τη μη ιατρική χρήση ουσιών που δεν περιελάμβανε η σύμβαση του 1961, οι περισσότερες από τις οποίες είχαν νόμιμες ιατρικές χρήσεις.
In the 1960s pharmaceutical technology and youth culture combined to create concern over the non­medical use of substances not covered by the 1961 convention, most with legitimate medical uses.
Το 1971, η διεθνής αντίδραση έλαβε τη μορφή της σύμβασης για τις ψυχοτρόπες ουσίες.
In 1971 the international response came in the form of the Convention on Psychotropic Substances. By
Η Αυστρία θα επικυρώσει τη σύμβαση κατά το τρέχον έτος.
All 15 European Union Member States are among the 158 countries to have ratified the convention
ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ
KEY POIHTS synthetic drugs and a few act as secondary distribution points.