natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, μεταξύ της Βενετίας και μιας παγκόσμιας έκθε­σης υπάρχει αυτό το οποίο εγώ δεν διστάζω να χαρακτηρίσω σαν απόλυτα ασυμβίβαστο: είναι οι αριθμοί και οι στατιστικές που καταδικάζουν την τρελλή ιδέα της οργάνωσης στη Βενετία μιας τέτοιου τύπου εκδήλωσης, θα πρέπει να μην έχετε παρευρεθεί στην κίνηση της μάζας η οποία δημιουργείται σε τέτοιου είδους καταστάσεις για να μην καταλάβετε ότι μετά αυτές οι ίδιες οι μάζες, ακόμα και αν η εκδήλωση αποκεντρώνεται κατά την εξέλιξη της, όπως ακούσαμε προ ολίγου, τείνουν αναπόφευκτα να συρρεύσουν στο κέντρο με τη μεγαλύτερη ιστορική, καλλιτεχνική και πολιτιστική σημασία.
We in the Italian Social Movement propose to call in Parliament for an inquiry into the motives for proposing this idea, this initiative, and an inquiry into the lobbying and pressure clearly exerted in Italy and here too, in this House, during the debate, and in the corridors of this Parliament.
Αυτή είναι ακριβώς, η περίπτωση της Βενετίας, όπου αναπόφευ­κτα θα έφθαναν εκατομμύρια επισκεπτών σ' ένα περιο­ρισμένο χρονικό διάστημα.
The Venice Expo would be a massacre, it would be, as nearly all the speakers from Venice have said, an act of condemnation of the city, and if today's vote does not go as it should, in the direction of safeguarding the higher principle of protecting art and culture, and if ...
Θα πήγαιναν, λένε, υπο­
... can well be debated in the normal way, Mr President...
Η Βενετία δεν ανήκει αποκλειστικά στους Ιταλούς.
... the respect for gold which makes so many people vociferous.
Η Βενετία ανήκει σε μας όλους και γι' αυτό πρέπει όλοι
What a pity they are thinking not of the gold of history but of that to come.
Muntingh μας να φροντίζουμε να μην καταστραφεί.
This clearly shows the degree of seriousness of those who hastily define the Italian Government, which proposed the candidacy of Venice, as a champion of disasters.
δίκαιες περιβαλλοντικές ανησυχίες έχουν μεγεθυνθεί από πολιτικούς καιροσκοπισμούς, ανταγωνιστικά συμφέροντα, συμφέροντα κάστας.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, my colleagues Mr Marin and Mr Ripa di Meana will answer on Ethiopia and Venice. May I try very briefly to respond to the various points made here.
Είναι ψευδή όσα υποστηρίζονται για τις συνθήκες με τις οποίες φθάσαμε στην υποψηφιότητα.
In addition to scientific cooperation, an agreement was reached recently with the Soviet Union within Euratom which can cover cooperation on nuclear safety.
Αυτή η απόφαση ελήφθη το φθινόπωρο του 1987 από τον Πρόεδρο Goria.
The allegations about the method by which Venice became a candidate are wrong. The decision was taken in autumn 1987 by President Goria.
Η αποστολή ΒΙΕ συνάντησε τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και τον Πρωθυπουργό και διάφορους υπουργούς.
The BIE mission met the President of the Republic, the President of the Regional Council and various ministers.
Είναι ψευδές ότι η UNESCO εκφράστηκε κατά της υποψηφιότητας της Βενετίας.
It is not true that Unesco pronounced against the candidacy of Venice.
Με ημερομηνία 27 Απριλίου — έχω εδώ το γράμμα -τ­ο γενικός Διευθυντής της UNESCO επιβεβαιώνει ότι αυτός ο οργανισμός δεν εκφράστηκε γι' αυτό το σχέδιο και προσφέρεται να συμμετάσχει στην επιλο­γή των λύσεων.
On 27 April — and I have the letter here — the Director-General of Unesco confirmed that this organization did not pronounce on the subject and offered its cooperation in the choice of site.
Για να ξαναζωντανέψει η Βενετία είναι σίγουρα αναγκαία μια μεγάλη προσπάθεια περι­βαλλοντικής εξυγίανσης την οποία κάνει η κυβέρνη­ση, αλλά χωρίς το οικονομικό ξαναζωντάνεμα της πόλης...
If we want to revitalize Venice we certainly need the great project for environmental recovery that the government is embarking on ; but without the economic revival of the city...
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
(The President requested the speaker to conclude)
αποδοκιμασίας προς την κα­
PANNELLA (NI). — (IT) On a point of order, Mr President, and apologies to the Assembly.
Εκδηλώσεις τεύθυνση του ομιλητή)
As is clear from what he has said, he is an exmayor and will remain so.
(Οι θόρυβοι συνεχίζονται.
Let us now move on to the dreadful disaster with the Scandinavian Star.
Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
You know that more than a year ago the Commission tabled a package of measures recognized as positive measures on shipping.
PANNELLA (NI). — (IT) Επί διαδικαστικού θέματος ζητώ συγγνώμη κύριε Πρόεδρε, από τη Συνέλευση.
We are still awaiting an opinion from the European Parliament on this subject and I must say that discussions at Council level are unfortunately not very advanced.
Προ ολίγου εκ παραδρομής είπα ότι ο συνέδελφος Laroni είναι δήμαρχος της Βενετίας.
Yet I must stress that two of the main points raised here are included in our proposals, namely the questions of safety, sea-worthiness and inspection in ports, and the problem of crews.
Γίνεται σαφές από αυτά τα οποία είπε ότι είναι ένας πρώην δήμαρ­χος και τέτοιος θα παραμείνει.
You know that the Commission intends to advocate stringent requirements for crews, for example that all important jobs on board must be done by qualified personnel.
Κρίμα που δεν σκεπτόμαστε τον χρυσό της ιστορίας, αλλά αυτόν που πρόκειται να 'ρθει.
No one can seriously accuse the Commission of not taking specific initiatives. But alas we are waiting for the Council and I hope that very soon we shall be able to have an indepth debate with Parliament on this report.
ANGER (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι ζητώ να με συγχωρήσετε που παρεμβαίνω σχετικά με ένα θέμα διαφορετικό από τη Βενετία.
ANGER (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I apologize for speaking on a subject other than Venice.
Δε φταίω εγώ αν σας απευθύνομαι ακριβώς τη στιγμή αυτή.
It is not my fault that I am speaking to you at this point.
Δεν αδιαφορώ για το πρόβλημα της Βενετίας, σας καλώ όμως, εξ ονόματος της Ομάδας των Πράσι­νων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να ψηφίσετε υπέρ του ψηφίσματος του Paul Lannoye για το Τσερνόμπυλ.
I am not uninterested in the problem of Venice, but on behalf of the Greens in the European Parliament I also call on you to vote for Paul Lannoye's resolution on Chernobyl.
Το θέμα δεν είναι να ξανανοίξουμε τη συζήτηση υπέρ ή κατά των πυρηνικών σταθμών.
It is not a question of resuming the debate for or against nuclear power stations.
Καταρχήν οφείλουμε την αλληλεγ­γύη και τη γενναιοδωρία μας στους πληθυσμούς και ειδικότερα στα παιδιά, στην Ουκρανία και τη Λευκορωσσία.
First, we must show solidarity and generosity vis-à-vis the people concerned, especially the children, in the Ukraine
Επιπλέον, θα πρέπει να κάνουμε μια μελέτη γη τη μόλυνση των εδαφών, των διατροφικών ειδών, των ζωντανών όντων, και των ανθρώπων.
Ladies and gentlemen, as far as frost is concerned, the means at the Commission's disposal to assist in the aftermath of disasters are relatively limited.
Θα αποτελέσει πολύτιμο μάθημα και για μας, τη στιγμή που η έκθεση Tanguy, για τη
Where there has been loss of life due to natural disasters, the Commission has a small fund to make a symbolic
Anger μέτρα σχετικά με την καλυτέρευση της ασφάλειας.
VAN MIERT let me renew my earnest appeal to the Italian Government to evaluate all the short and long-term, direct and indirect effects of the decision it will take.
Ως εκ τούτου, φοβάμαι ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να προσφέρει βοήθεια από το Ταμείο Κατα­στροφών.
Therefore, I am afraid, the Commission is unable to offer assistance from the Disaster Fund.
VAN MIERT (S), Μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συνάδελφοι Marín και Ripa di Meana θα απαντήσουν σχετικά με το ζήτημα της Αιθιοπίας και της Βενετίας.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I shall refer to the specific requests contained in the resolution relating to the problem of food aid and the work that has been done by the Community in Ethiopia.
Εξάλλου οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπονούν προτάσεις για επιστημονική συνεργασία στους τομείς της ιατρικής και του περι­βάλλοντος.
As regards the distribution and transport of aid, first, the Commission has pursued its traditional policy which consists of using all available channels, govern mental and international bodies, as well as non governmental organizations.
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρίες και κύριοι, όσον αφορά την ξηρασία, και συγκεκρι­μένα στην Ελλάδα, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, στην Ελλάδα η Κοινότητα έχει αναλάβει ήδη μια σημαντι­κή προσπάθεια άρδευσης, χρηματοδοτώντας τη δημι­ουργία ή τον εκσυγχρονισμό των αρδευτικών δικτύων σε μια επιφάνεια 120 000 εκταρίων.
Ladies and gentlemen, as far as drought is concerned, especially in Greece, we must remember that the Community has done major work on irrigation by financing the creation or modernization of irrigation networks over an area of 120 000 hectares in Greece.
Μέσα στο ίδιο πλαίσιο, έχει προβλεφθεί η δυνατότητα της χρηματο­δότησης δράσεων εφοδιασμού σε πόσιμο νερό των αγροτικών περιοχών της Ελλάδας, συνολικού κόστους 89 περίπου εκατομμυρίων ECU.
In the same framework, it has considered financing drinking water supply projects in rural regions in Greece at a total cost of nearly ECU 89 million.
Η προ­σπάθεια που διεξάγει η Επιτροπή στον τομέα της άρδευσης θα συνεχισθεί με διάφορα προγράμματα, στην Ελλάδα για παράδειγμα, με το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης ή το πρόγραμμα ENVIREG.
The work done by the Commission in the field of irrigation will be continued by various programmes, such as the Community support framework or the Envireg pro gramme for Greece.
Όσον αφορά την ξηρασία στη Γαλλία, η Επιτροπή δε διαθέτει στον προϋπολογισμό το κατάλληλο άρθρο που θα της επέτρεπε να προσφέρει επείγουσα βοήθεια στις γαλλικές περιφέρειες που έχουν θιγεί από την ξηρασία.
Secondly, the Commission has taken part in all the actions directed at establishing the Northern Corridor, and subsequent to the offensive by the Eritrean People's Liberation Front and the capture of Massawa, a corridor has been established in the south, as you know, from Dessye to the Tigre area.
Οι περιφέρειες των Languedoc-Roussillon, Midi- Pyrenees, Κορσικής, Παρακτίων Charentes και Aquitaine έχουν συγκαταλέγει, στο σύνολο τους ή σε μεγάλο τους τμήμα, μεταξύ των κατά προτεραιότητα ζωνών για τις παρεμβάσεις των κοινοτικών διαρθρωτι­κών ταμείων.
This has already permitted operational access allowing 11 000 tons of food to be transported since the middle of March 1990. Also in this regard, the Commission has financed and participated in the establishment of an air bridge to Asmara and we are also looking at possibilities of financing, within the United Nations framework, a regular air bridge to Asmara, both from Assab and from the neighbouring town of Djibouti.
Όσον αφορά τη θύελλα στην Algarve, η δημιουργία ενός κοινοτικού προγράμματος για την αποκατάστα­ση της ακτής της Algarve, όπως προτείνεται στο ψήφισμα των κυρίων Mendes Bota και Cox, η Επιτρο­πή θα ήταν δυνατόν να προσφέρει μιαν αναγκαστικά περιορισμένη εισφορά στα πλαίσια του προγράμματος ENVIREG. Ενδεχομένως θα μπορούσε να αντιμετω-
Finally, at a more political level, the Commission is doing everything it can — and we said this at the Dublin Council — to try to secure through the participation of the troika the end of hostilities and of the terrible civil war still going on in this African country.
Ας μιλήσουμε τώρα για τη φρικτή καταστροφή του «Scandinavian Star».
On the drought in France, the Commission has no budget line enabling it to give emergency aid to the French regions affected by drought.
Προσθέσαμε ακόμα: οι αξιω­ματικοί να αποτελούνται κατά 100% από υπηκόους της Κοινότητας.
The regions of Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrenees, Corsica, Charentes maritimes and Aquitaine have been selected in their entirety or to a large part as among the priority zones for aid from the Community structural Funds.
Πράγματι δεν μπορεί να πει κανείς ότι η Επιτροπή δεν έλαβε συγκεκριμένες πρωτοβου­λίες.
Under that heading, the Community could finance investments to protect and improve the quality of water resources and improve the water supply networks, and some irrigation projects.
Δυστυχώς, περιμένουμε το Συμβούλιο και ελπίζω να είμαι σύντομα σε θέση να συζητήσω με το Κοινο­βούλιο σε βάθος την σχετική έκθεση.
On the storm in the Algarve, and the creation of a Community programme to repair the coast of Algarve, as proposed in the resolution by Mr Mendes Bota and Mr Cox, the Commission could make a contribution, necessarily limited, under the Envireg programme.
Εξάλλου γίνο­νται εργασίες σε διεθνές επίπεδο, στο πλαίσιο του IMO, όπως θα ξέρετε, για την παραπέρα εξέταση του ζητήματος του port state control καθώς και ειδικά
More substantial aid could perhaps be given from the appropriations earmarked for the Community support framework for Portugal should the Portuguese authorities request it.
Η συζήτηση έληξε. (')
PRESIDENT. — The debate is closed.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας πω ότι βρίσκεται στα θεωρεία ο εκπρόσω­πος του Δημάρχου της Βενετίας και θα είναι ασφαλώς ικανοποιημένος, ως μέλος του Δημοτικού Συμβου­λίου, από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σχετικά με την Βενετία.
LANGER (V). — (DE) Mr President, may I point out that the deputy mayor of Venice is in the gallery and will undoubtedly welcome the result of the vote on Venice on behalf of the city council.
Δια­βεβαιώνω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υπο­χρέωση της Επιτροπής και εμένα του ίδιου να φρο­ντίσουμε για να εφαρμοσθεί εδώ, όπως και σε άλλες περιπτώσεις η νομοθεσία.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the text of the joint resolution on Expo 2000 in Venice tabled by various political groups and a large number of Members expresses the most acute concern about the candidacy of Venice as the site of Expo 2000.
(Χειροκροτήματα)
This is a concern the Commission fully shares ...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι μεν δεν συμπεριλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη, αλλά καλωσορίζω τον εκπρόσωπο του Δημάρχου της Βενετίας.
PRESIDENT. — That was not a point of order but I none the less extend a warm welcome to the representative of the Mayor of Venice.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
The resolution also calls on the Commission to take steps to guarantee full respect for Community legislation on the environmental impact.
Β3-964/90 των κ.κ. Ρωμαίου και Παγορόπουλου, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις βιαιότητες και συλλήψεις τούρκων πολιτών κατά τον εορτασμό της Πρωτομαγιάς'
B3-963/90 by Mrs Dury on behalf of the Socialist Group, on political prisoners in Turkey;
Β3-1004/90 των κ.κ. Roth και Van Dijk, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την αστυνομική παρέμβαση στην Κωνσταντινούπολη την Πρωτομαγιά και κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης σε κουρδικές επαρχίες'
B3-964/90 by Mr Romeos and Mr Pagoropoulos, on behalf of the Socialist Group on acts of violence and the imprisonment of Turkish citizens in connection with the May Day celebrations;
Β3-1020/90 των κ.κ. Vecchi και Παπαγιαννάκη, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την τουρκική Κυβέρνηση'
As Commissioner for the Environment, in view of this candidacy which despite all good intentions risks turning into a real hara-kiri for the environment of Venice,
(') Αποτέλεσρα της ψηφοφορίας : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For details of the vote: See Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT on the imminent execution of Dalton Prejean in the State of Louisiana ;
Β3-945/90 της κ. Alemann και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στα ορφανοτροφεία της Ρουμανίας'
B3­989/90 by Mr Blaney and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on a re­trial for Joe Giarratano in the State of Virginia, USA;
Β3-1027/90 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με τις βιαιότητες κατά των Κούρδων στην Τουρκία'
B3­967/90, by Mr Metten and others, on behalf of the Socialist Group, on the human rights situation in Turkey;
Β3-959/90 του κ. Schmid, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουμανία'
B3­1012/90 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death penalty in the USA;
Β3-1035/90 του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρ­κία'
B3­1004/90, by Mrs Roth and Mrs Van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on police violence in Istanbul on 1 May and the decision of the Turkish Council of Ministers on the emergency laws in the Kurdish provinces;
Β3-1040/90 του κ. Ceci και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στη Ρουμανία'
B3­945/90 by Mrs von Alemán and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation of children in Romanian orphanages ;
Β3-940/90 του κ. Πιέρρου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάληψη κτιρίου στην Ιερουσαλήμ'
B3­1020/90, by Mr Vecchi and Mr Papayan­nakis, on behalf of the Group of the Unitarian Left, on human rights violations by the Turkish Govern­ment;
Β3-951/90 της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την απελευθέρωση του Arkadij Manutscharow'
B3­959/90 by Mr Schmid on behalf of the Socialist Group, on human rights violations in Romania ;
Β3-941/90 του κ. Νιάνια, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την παράνομη κατάληψη κτιρίου που ανήκει στο Πατριαρχείο της Ιερουσαλήμ από ισραη­λινούς εποίκους'
B3­1027/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on violence against the Kurdish minority in Turkey ;
Β3-970/90 της κ. Péry, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την παράνομη κράτηση βουλευτή του Ανώτατου Σοβιέτ της Αρμε­νίας'
B3­1040/90 by Mrs Ceci and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation of children in Romania ;
Β3-957/90 του κ. Ρωμαίου, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις βιαιότητες Ισραηλινών σε βάρος του Πατριάρχη Ιεροσολύμων και της ελληνοορθόδοξης εκκλησίας'
B3­1035/90 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights violations in Turkey;
Β3-982/90 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με την απελευθέρωση του Arkadij Manutscharow, βουλευτή του Ανώτατου Σοβιέτ της Αρμενίας'
B3­951/90 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the release of Arkady Manoutcharov ;
Β3-962/90 του κ. Glinne και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το παρεκκλήσι του Αγίου Ιωάννη και νέα αμφισβήτηση του καθεστώτος που διέπει τη συνύπαρξη των θρη­σκειών στην Ιερουσαλήμ'
B3­970/90 by Mrs Pery, on behalf of the Socialist Group, on the illegal detention of a Member of the Supreme Soviet in Armenia ;
Β3-1029/90 του κ. Lataillade και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την παράνομη κράτηση του Arkadij Manutscharow'
B3­940/90 by Mr Pierrôs and others, and behalf of the Group of the European People's Party, on the violation by Israeli settlers of freedom of worship and of property belonging to the Patriar­chate of Jerusalem ;
Β3-1036/90 του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την ελευθερία της θρησκείας και κατάληψη κτι­ρίου του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων'
B3­982/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the release of Arcady Manoutcharov, Armenian Member of the Supreme Soviet;
Β3-932/90 της κ. Cassanmagnago-Cerretti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη θανατική καταδίκη ανα­πήρων και διανοητικώς καθυστερημένων στις ΗΠΑ'
B3­941/90 by Mr Nianias, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the illegal occupation by Israeli settlers of a building belonging to the Patriarchate of Jerusalem ;
Β3-936/90 του κ. Tindemans και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και άλλων, των κ.κ.
B3­1029/90 by Mr Lataillade and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on the illegal detention of Arcady Man­outcharov ;
Β3-1015/90 της κ. Belo, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία.
B3­957/90 by Mr Romeos, on behalf of the Socialist Group, on the Patriarch of Jerusalem and the Greek Orthodox Church;
Β3-987/90 του κ. de Vries και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη θανατική καταδίκη στη Λουϊζιάνα
B3­936/90 by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr de Donnea and others on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Cot and others, on the fate of Raoul Wallenberg and Vilmos Langfelder ;
Β3-988/90 του κ. Blaney και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με την επικείμενη εκτέλεση του Dalton Prejean στην Πολιτεία της Λουϊζιάνα'
B3­1015/90 by Mrs Belo, on behalf of the Socialist Group on the situation in Algeria.
Β3-989/90 του κ. Blaney, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με την αναψηλάφηση της δίκης του Joe Giarrantano στην Πολιτεία της Βιρτζίνια στις ΗΠΑ'
B3­1036/90 by Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on freedom to carry out religious duties and the occupation of property belonging to the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem;
Στο στάδιο αυτό μόνο αυτός μπορεί να σώσει αυτό τον νέο από την ηλεκτρική καρέκλα αύριο το πρωΐ. Αυτό είναι το
B3­932/90 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the death penalty for minors and the mentally retarded in the United States;
Β3-1012/90 της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις θανατικές ποινές στις ΗΠΑ'
B3­969/90 by Mr Sakellariou and Mr Coimbra Martins on behalf of the Socialist Group, on the death sentence passed on Joseph M. Giarratano in the USA ;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At this stage, only he can save this juvenile from the electric chair tomorrow morning.
Αριθ. 3-390/345
Page 296
πραγματικό πιεστικό στοιχείο της κατάστασης, το οποίο είναι μάλλον συγκεχυμένο στο ψήφισμα μας.
BLANEY glad if we could take this matter on board and realize that this is the urgency of today's business.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Blaney, λαμβάνουμε υπ' όψη την παρατήρηση σας και θα την διαβιβάσουμε στον Πρόεδρο. (')
PRESIDENT. — Mr Blaney, we have noted your comment and will pass it on to the President.
THEATO (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σχετικά με την κατάσταση προ­βλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονο­μικό έτος 1991 εγώ, σαν εισηγήτρια, διακρίνω τρία βασικά ερωτήματα.
framework must we work, secondly and centrally, what does this Parliament really need in order to operate effectively and meet its constantly increasing tasks and political responsibilities, and thirdly, how can we sensibly and correctly make fullest and best use of the finance already available in line with the legal priorities ?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για διαδικαστικό ζήτημα, αλλά είναι και κάπως εθιμο­τυπικό.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, this is a procedural matter, but also something of a point of formal ceremony.
Αυτή τη στιγμή, στα θεωρεία, βρίσκεται ο Πατριάρχης Ιεροσολύμων με τέσσερις Επισκόπους και έναν ακόμα Αρχιεπίσκοπο.
At this time, in the public gallery, the Patriarch of Jerusalem is with us accompanied by four Bishops and another Archbishop.
Θα ήθελα να σας ζητήσω επειγόντως εάν μπορούν οι υπηρεσίες σας να μας φέρουν σε επαφή με τον Πρόεδρο της Αντιπροσω­πείας για τις σχέσεις της Κοινότητας με τη Γιουγκοσ­λαβία.
As rapporteur on behalf of the Committee on Budgets I intend with the motion for a resolution before you to go through the individual aspects of the abovementioned overall problems, taking into accout the proposal from the Secretary-General and the preliminary draft from the Enlarged Bureau.