natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζει, άραγε, η Επιτροπή τις πρακτικές αυτές;
Is the Commission aware of these practices?
Πώς αντιμετωπίζει τις πρακτικές αυτές, προκειμένου να κατοχυρωθεί το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Κοινότητας;
What measures is it taking against them to safeguard the right of Community citizens to freedom of movement?
Σύμφωνα με την πληροφόρηση της Επιτροπής, οι άδειες οδήγησης που έχουν εκδοθεί από αρχές των άλλων κρατών μελών αναγνωρίζονται από τις ισπανικές αρχές σε συμμόρφωση με την οδηγία 80/1263/ΕΟΚ.
According to the Commission's information, driving licences issued by authorities in other Member States are recognized by the Spanish authorities in conformity with Directive 80/1263/EEC.
Αυτή η οδηγία απαιτεί τη χορήγηση ισπανικής άδειας οδήγησης σε πολίτη άλλου κράτους μέλους σε ανταλλαγή με την υπάρχουσα άδεια οδήγησης του μέσα ένα το πολύ χρόνο ύστερα από την κανονική εγκατάσταση του ενδιαφερομένου στην Ισπανία.
This directive would require the issue of a Spanish driving licence to a citizen of another Member State in exchange for his existing licence within a maximum of one year following his taking up normal residence in Spain.
Σχετικά με το ζήτημα των αδειών διαμονής, θα ήθελα να τονίσω ότι στην Ισπανία, όπως και σε άλλα κράτη μέλη, η είσοδος και η διαμονή επιτρέπονται για περίοδο τριών το πολύ μηνών με επίδειξη διαβατηρίου ή ταυτότητας.
Turning to the question of residence permits, I would point out that in Spain, as in other Member States, entry and residence are permitted for up to three months on the presentation of a passport or identity card.
Εάν ωστόσο ο ενδιαφερόμενος προτίθεται να διαμείνει στη χώρα για μεγαλύτερη περίοδο, πρέπει να κάνει αίτηση για άδεια διαμονής.
If the envisaged stay exceeds that period, however, a residence permit must be applied for.
Αυτή η απαίτηση είναι σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία όπως επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, συγκεκριμένα στην υπόθεση 118/75 (Watson και Beimann).
This requirement is consistent with Community laws as confirmed by the Court of Justice, notably in Case 118/75 (Watson and Belmann).
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι στα ισπανικά σύνορα οι αρχές εξακολουθούν να σφραγίζουν τα διαβατήρια των επισκεπτών από άλλα κράτη μέλη.
The Commission is aware that the Spanish frontier authorities continue to stamp the pass ports of visitors from other Member States.
Αυτή η πρακτική είναι αντί­θετη με το κοινοτικό δίκαιο, και συγκεκριμένα την οδηγία 73/148, η οποία προβλέπει το δικαί-
This practice is contrary to Community law, notably Directive 73/148 which provides for the right to enter and to leave the territory of a Member State 'simply on production of a valid identity card or passport'.
Ερώτηση αριθ. 73, του κ. Croux (Η-166/88)
Question No 74, by Mr Sapena Granel/ (H-169/88)
Θέμα: Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Δράσης για το Λιμβούργο
Subject: Harmonization of port regulations
Υποθέτοντας ότι η αναγγελθείσα απόφαση έχει ήδη ληφθεί, θα ήθελα να ανακοινώσει η Επιτροπή τα εξής:
Does the Commission intend to harmonize agreements in the Community Member States to regulate labour relations in respect of loading and unloading at ports and to correct the existing anomalies?
Η Επιτροπή διευκρινίζει στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι θα εγκρίνει προσεχώς τη διεξαγωγή μιας ολοκληρωμένης δράσης ανάπτυξης (ΟΔΑ) στο Limbourg.
The Commission, in cooperation with the Port Working Group composed of experts mainly drawn from major Community ports, has obtained certain basic information of employment in ports but has no plans at present for seeking to bring the conditions and working practices closer together.
Τα βασικά χαρακτηριστικά αυτής της ΟΔΑ καθώς και οι όροι χρηματοδότησης της θα γνωστο­ποιηθούν στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ύστερα από την τυπική έγκριση από την Επιτροπή.
Such conditions and practices are affected also, to a significant extent, by differences in technical equip ment between ports.
74, του κ. Sapena Granell(Η-169/88) (Η-169/88)
Question No 75, by Mr Filinis (H-l 71/88)
Σκοπεύει η Επιτροπή να προβεί σε εναρμόνιση των μεταξύ των κρατών μελών της ΕΟΚ συμφω­νιών για τη ρύθμιση των εργασιακών σχέσεων σχετικά με τη φορτοεκφόρτωση στο λιμενικό τομέα και την αποφυγή των σχετικών προβλημάτων;
Bearing in mind that Spain and Portugal are also in danger of fall ing easy prey to the same problem and that the association known as 'Œuvre belge contre le cancere' has published and distributed a pamphlet pointing out that large numbers of Belgian researchers leave the country every year because they have neither the place nor the resources with which to pursue their research, will the Commission run a campaign to hold on to the intellectual capital these people represent and draw up a specific policy to limit the brain drain?
Η λιμενική οργάνωση στην Κοινότητα είναι πολύ διαφορετική από τις λιμενικές δραστηριότη­τες που οργανώνονται από ένα πλατύ φάσμα δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων.
The Commission shares the honourable Member's concern about the emigration of scientists and agrees with Parliament that this whole problem desenes careful consideration.
Οι εν λόγω συνθή­κες και μέθοδοι επηρεάζονται επίσης, σε σημαντική κλίμακα, από διαφορές στον τεχνικό εξο­πλισμό μεταξύ των λιμανιών.
While both geographical and occupational mobility are essential prerequisites for the full exploitation of available scientific talent, this must not be allowed to become a one-way street either within the Community or in relation to third countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having said that, it may be pointed out that the Commission has for a number of years followed a research
75, του κ. Φιλίνη (Η-171/88)
Debates of the European Parliament
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πιστεύ­ουν ότι το εν λόγω πρόβλημα χρήζει προσεκτικής αναλύσεως.
No 2-365/225 and technology policy designed to achieve the best possible conditions within the Com munity for the development of research and technology, bearing in mind the légitimité aspirations of researchers and scientists.
Η Επιτροπή προτίθεται πάντως να διεξαγάγει επί του θέματος δικές της έρευνες.
Community research programmes involve researchers and scientists from all regions of the Community.
Τα ερευνητικά προγράμ­ματα της Κοινότητας απευθύνονται προς τους ερευνητές και επιστήμονες όλων των περιοχών της Κοινότητας.
Moreover, the Commission also intends in future to commit more resources from the European Regional Fund to the improvement of the research infrastructure in lessfavoured regions and thus to ensure that a favourable research environment exists throughout the Community.
77, της κ. Boot (Η-174/88)
Question No 77, by Mrs Boot (H-l 74/88)
Θέμα: Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, όσον αφορά τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ
Subject: Monitoring the application of Community law; Articles 92 and 93 of the EEC Treaty
Πιστεύουμε ότι οι εθνικές διοικήσεις θα μπορούσαν κάλλιστα, παράλληλα προς τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο των δαπανών που συνεπάγεται η εφαρμογή των μέτρων κρατικών ενι­σχύσεων, στο πλαίσιο του οποίου εξετάζεται εάν οι δαπάνες είναι εγγεγραμμένες στον προϋ­πολογισμό, να ελέγχουν επίσης εάν τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται προς τις διατάξεις των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ, μόνο δε κατόπιν τούτου να προβαίνουν σε εκκαθάριση των δαπανών.
In practice it would be quite feasible for national civil senants, when conducting internal financial checks on State aid (establishing whether it is in accordance with sound budget ary procedures), to examine whether the expenditure meets the requirements of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and only then to approve it.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ελεγκτικών της αρμοδιοτήτων, να απευθύνει προς τα κράτη μέλη Ανακοίνωση ή Σύσταση προς την κατεύθυνση αυτή, καλώ­ντας τα να προσδώσουν δημόσιο χαρακτήρα στην εν λόγω πολιτική δημοσιονομικού ελέγχου, μέσω της υποβολής εξαμηνιαίων ή ετησίων εκθέσεων στα εθνικά κοινοβούλια;
Given its supenisory role, is the Commission prepared to send a communication or Recommendation on these lines to the Member States, with a request for details of how such examination is carried out, to be published in the form of annual or six-monthly reports to the national parliaments?
Το πρόβλημα της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις διατάξεις του άρθρου 93 (3) της συνθήκης της ΕΟΚ αποτελεί θέμα διαρκούς ανησυχίας για την Επιτροπή. Αυτή τη στιγμή εξε-
The problem of Member States' compliance with the provisions of Article 93(3) of the EEC Treaty is a matter of continuing concern to the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is currently examining a number of ways of ensuring greater compliance.
Η Επιτροπή είναι ενή­μερη για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα που αποσκοπούν στην καταβολή ενίσχυσης εφόσον δοθεί η έγκριση της Επιτροπής.
The Commission agrees with the honourable Member that it would be useful if this practice were extended to all Member States; in this context it will consider further the practicability of the suggestion put forward by the honourable Member. ber.
78, του κ. Seal(Η-1013/87)?)
Question No 78, by Mr Seal
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις προς την κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχανία ενδυμάτων στην ΕΟΚ
Subject: State aids to the textile and clothing industry in the EEC
Εφόσον η Επιτροπή αποφάσισε, του Ιούλιο του 1987, ότι η γαλλική ενίσχυση προς τον όμιλο Boussac Saint-Freres ήταν παράνομη, και ότι συνεπώς η Γαλλία έπρεπε να συμμορφωθεί εντός δύο μηνών, μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί δεν έχει ακόμη επιστραφεί η ενίσχυση;
Given that the Commission decided in July 1987 that French aid to the Boussac Saint-Frères group was illegal, and that France then had two months in which to respond, can the Commission explain why the aid has not yet been repaid?
Όπως επισημαίνει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, η Επιτροπή υιοθέτησε τελική αρνητική απάντηση σχετικά με τα δάνεια που χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση στην εταιρία Boussac Saint-Freres στις 15 Ιουλίου 1987.
As the honourable Member points out, the Commission adopted a final negative decision concerning aids granted by the French Government to Boussac Saint-Frères on 15 July 1987.
Γνωστοποίησε εγγράφως αυτή της την απόφαση προς τη γαλλική κυβέρ­νηση στις 30 Ιουλίου 1987.
It notified the French Government of this decision by letter of 30 July 1987.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης η Επιτροπή έπρεπε να ενημε­ρωθεί μέσα σε διάστημα 2 μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η γαλλική κυβέρνηση για να συμμορφωθεί με την παραπάνω απόφαση.
Under Article 3 of the decision the Commission was to be informed within two months of the date of notification of the measures taken to comply with this decision.
Η γαλλική κυβέρνηση δεν ενημέρωσε την Επιτροπή μέσα στο προαναφερθέν χρονικό διάστημα για τυχόν μέτρα που έλαβε, αλλά αντίθετα προσέφυγε στο Δικαστήριο.
The French Government did not inform the Commission within this period of any mea sures taken, but appealed to the Court of Justice instead.
Καθώς η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, η Επιτροπή υπενθύμισε εγγράφως στη γαλλική κυβέρνηση την υποχρέωση της να συμμορφωθεί με την απόφαση στις 18 Νοεμβρίου 1987.
As such an appeal has no suspensive effect, the Commission then reminded the French Government of its obligation to comply with the decision by letter of 18 November 1987.
Στις 12 Φεβρουαρίου 1988, η γαλλική κυβέρνηση ενημέρωσε την Επιτροπή ότι — ανεξάρτητα από την έκβαση της εκκρεμούσας υπόθεσης στο Δικαστήριο — εξετάζει τη νομική και χρημα­τοδοτική επίπτωση διαφόρων μορφών εκτέλεσης της απόφασης.
On 12 February 1988, the French Government informed the Commission that — without prejudice to the pending Court case — it is currently examining the legal and financial implication of various modalities of execution.
Σε απάντηση της στις 14 Μαρτίου 1988, η Επιτροπή ενημέρωσε τη γαλλική κυβέρνηση ότι οι όροι αποζημίωσης του χρέους της εταιρίας Boussac προς τη γαλλική κυβέρνηση δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι λιγότερο ευνοϊκοί, από την πλευρά του πιστωτή, από εκείνους που θα παρείχε το κράτος σε περίπτωση παρεμφερούς ή ανάλογου χρέους σύμφωνα με τον νόμο, ιδίως όσον αφορά την καταβολή τόκου για καθυστερημένη εξόφληση.
In its reply of 14 March 1988, the Commission informed the French Government that the conditions of recovery of the debt owed by Boussac to the French Government must in no way be less favourable, from the point of view of the creditor, than those which the State would obtain in the case of a similar or analogous debt under public law, in particular as regards recovery of interest for late settlement.
79, του κ. Mizzau (Η-843/87)
Question No 79, by Mr Mizzau (H-843/87)
Θέμα: Κανονισμός 822/87 — Οινολογικό λάδι
Subject: Regulation (EEC) No 822/87 — oenological oil
Από ασυγχώρητη παράλειψη στον κανονισμό 822/87, το οινολογικό λάδι δεν περιλαμβάνεται στα προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην οινολογία.
Through an unpardonable oversight, Regulation (EEC) No 822/87 does not include oenological oil among the products which may be used in oenological practices.
(') Παλαιότερη προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-128/87), που μετετράπη σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
If this omission remains, it will mean the end of the demijohn and, in particular, it would be necessary to use allyl isosulfocyanate tablets, which appear to constitute a health hazard.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω ο υπογράφων ερωτά πότε θα μπορέσει η Επιτροπή να διορθώσει την κατάσταση αυτή τροποποιώντας τον κανονισμό 822/87 ;
When will the Commission be able to rectify the situation by amending Regulation (EEC) No 822/87?
Η Επιτροπή είναι σε θέση να καθησυχάσει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου και να το πλη­ροφορήσει ότι στην πρόσφατη πρόταση της σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργι­κών προϊόντων και τη λήψη ορισμένων συναφών μέτρων για την εκστρατεία 1988/1989 προέ­βλεψε «τη χρήση παραφινέλαιου σε δοχεία χωρητικότητας μεταξύ 5 και 60 λίτρων, με σκοπό την προστασία του οίνου από την επαφή με το οξυγόνο».
The Commission is able to reassure the honourable Member and to state that its recent proposals on the prices for agricultural products and on related matters (1988-89)' include provision for the 'use of paraffin oil to protect the wine against oxygen, in containers holding not more than 60 litres and not less than 5 litres'.
80, του κ. Ford (Η-933/87)
Question No 80, by Mr Ford (H-933/87)
Θέμα: Επέκταση του βελγικού συστήματος διάθεσης κτηνοϊατρικών παρασκευασμάτων
Subject: Extension of the Belgian system of dispensing veterinary medicines
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τις πληροφορίες ότι προτίθεται να επεκτείνει την εφαρ­μογή του βελγικού συστήματος της διάθεσης κτηνοϊατρικών παρασκευασμάτων μέσω φαρμα­κείων αποκλειστικώς (εκτός από κατεπείγουσες περιπτώσεις) και στα άλλα κράτη μέλη ;
Can the Commission confirm reports that it is intended to extend the Belgian system of dispensing veterinary medicines solely through pharmacists (except in cases of dire emergency) to other Member States?
Σε περίπτωση που όντως υπάρχει αυτή η πρόθεση, μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν έχει ερευνήσει ποιες θα είναι οι συνέπειες της απόφασης αυτής;
If this is the case, can the Commission say what research it is undertaking to assess the effects of so doing?
Υπό το φως της εξέτασης αυτής η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν απαιτείται περαιτέρω κοινοτική νομοθεσία στο χώρο αυτό.
The Commission is examining differences in rules for the distribution and dispensing of veterinary medicines in the Member States, particularly with respect to the supenision of medicines and the monitoring of residues, in order to assess their impact on the internal
Ερώτηση αριθ.
No 2-365/227 market.
81, της κ. Crawley (Η-952/87)
Question No 81, by Mrs Crawley (H-952/87)
Θέμα: Προτάσεις σχετικά με τον ΦΠΑ
Subject: VAT proposals
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες διαμαρτυρίες, υπό μορφή αναφορών περίπου 11 000 ατό­μων, κυρίως από την περιοχή του Birmingham και τα West Midlands, κατά οποιασδήποτε αύξησης των τιμών των αγαθών και υπηρεσιών για τα οποία ισχύει επί του παρόντος μηδενι­κός συντελεστής ΦΠΑ, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει σαφώς εάν ενημερώθηκε από τη βρετανική κυβέρνηση όσον αφορά τις επαπειλούμενες αυξήσεις των τιμών των προαναφερθέ­ντων αγαθών και υπηρεσιών όπως τρόφιμα, παιδικά ρούχα και παπούτσια, βιβλία και εφημερί­δες, παροχή φωταερίου και ηλεκτρικού ρεύματος, τέλη νερού και δημόσιες μεταφορές;
In view of the recent protests in petition form of approximately 11 000 people, mainly from Birmingham and the West Midlands, against any increase in present VAT zero-rated goods and senices, will the Commission state clearly what communication it has received from the British Government concerning threatened increases of present VAT zero-rated goods and senices such as food, children's clothes and shoes, books and newspapers, gas and electricity supplies, water charges and public transport?
Η Επιτροπή δεν έχει επικοινωνήσει απευθείας με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission has received no direct communication from the United Kingdom Government.
Η αναφορά αυτή διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών και στην Επιτροπή τον περασμένο μήνα.
A statement of the British Government's views on the implications for the United Kingdom of the Commission's fiscal approximation proposals was submitted to the Economic Policy Committee, a body set up by the Member States, which annexed it to its report on the subject sent to the Council of Ministers and the Commission last month.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That statement drew attention to the British Government's commitments on vat zero rates.
82, του κ. Ulburghs (Η-954/87)
Question No 82, by Mr Ulburghs (H-954/87)
Θέμα: Κριτήρια όσον αφορά τον καθορισμό του αριθμού ανέργων στην ΕΟΚ
Subject: Criteria for establishing the number of unemployed in the Community
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Στατιστικής δημοσιεύει τακτικά τα ποσοστά ανεργίας για όλη την ΕΟΚ.
The Statistical Office of the European Communities regularly publishes unemployment figures for the entire Community.
Η ερμηνεία των ποσοστών αυτών όμως προϋποθέτει προσοχή όσον αφορά τον όρο άνερ­γος ο οποίος σημαίνει ουσιαστικά πόσον Katpó λαμβάνει κάποιος επίδομα ανεργίας.
Some caution is called for in interpreting these figures, however, as the term 'unemployed' is often equated with receiving unemployment benefit.
Έχοντας υπόψη τις μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των διαφόρων κρατών μελών τα ανωτέρω ποσοστά αποτελούν μάλλον υποτίμηση του πραγματικού αριθμού ανέργων.
In view of the major differences between the social security systems of the Member States, the statistics are, if anything, an underestimate of the real number of those seeking work.
Είναι δυνατόν να ανακοινωθούν ανά κράτος μέλος τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για να συνυπολογιστεί κάποιος ως «άνεργος» στις στατιστικές και ποιες κατηγορίες ζητούντων εργα­σία δεν συμπεριλαμβάνονται στην περιγραφή του προαναφερθέντος όρου και στις στατιστικές;
Is it possible to state what the criteria are, in each Member State, for classifying someone as 'unemployed' in the statistics, and what categories of job-seekers do not fit the definition of the term and are thus excluded from the statistics?
Η μηνιαία δημοσίευση της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρει τον αριθμό των ανέργων που είναι εγγεγραμμένοι στα γραφεία ευρέσεως εργασίας σύμφωνα με τον ορισμό που συνηθίζεται σε κάθε κράτος μέλος.
The figures published monthly by the Statistical Office of the European Communities show the number of persons registered as unemployed, the definition in each case being the usual one for that country.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, εννοούνται σαν εγγεγραμμένοι άνεργοι τόσο πρόσωπα που λαμ­βάνουν επίδομα ανεργίας όσο και πρόσωπα που δεν λαμβάνουν.
In most Member States, the term 'registered unemployed' is applied irrespective of whether the person receives unemployment benefit.
Εξαίρεση αποτελούν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία, ο οποίες λαμβάνουν υπόψη τους για τον καθορισμό του εθνικού δείκτη ανεργίας μόνο τους ανέργους που δικαιού­νται επίδομα ή είναι ασφαλισμένοι κατά της ανεργίας.
The exceptions to this rule are the United Kingdom, Ireland and Denmark, whose unemployment statistics cover only those persons entitled to benefit or insured against unemployment. ployment.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν περιλαμβάνονται στις στατιστικές αυτών των κρατών μελών πχ. πρόσωπα, τα οποία είναι πολύ νέα για να έχουν αποκτήσει ήδη δικαίωμα λήψης παροχών καθώς και γυναίκες που έχουν διακόψει την επαγγελματική τους δραστηριότητα λόγω οικογε­νειακών υποχρεώσεων.
In these Member States, for example, the statistics consequently do not include persons too young to have yet qualified for benefit or women who have interrupted their careers
Εξαρτάται από τις διατάξεις του κάθε κράτους μέλους ποιες ειδικότερα ομάδες προσώπων δεν ενσωματώνονται στις στατιστικές και δεν είναι δυνατόν στο σημείο αυτό να γίνει απαρίθμηση των ομάδων αυτών.
18.5.88 for family reasons. Which specific groups of persons are thus excluded from the statistics depends on the regulations in force in the individual Member State and it would hardly be possible to list them all here.
Εξαιτίας, μεταξύ άλλων, αυτής της έλλειψης δυνατότητας σύγκρισης των εθνικών στοι­χείων σχετικά με την ανεργία, διενεργούνται κάθε χρόνο στις χώρες της Κοινότητας με πρωτο­βουλία της Επιτροπής και σύμφωνα με κανονισμό του Συμβουλίου, απογραφές του εργατικού δυναμικού σύμφωνα με ενιαίους ορισμούς που έχουν προταθεί σε διεθνές επίπεδο.
Partly because of the poor comparability of national unemployment data, and under a Council directive incorporating the initial Commission proposal, annual labour force surveys are carried out in all Member States using uniform, internationally approved definitions. tions.
Τα αποτελέσματα των απογραφών αυτών επιτρέπουν στην Επιτροπή να στηρίξει τις συγκριτι­κές αναλύσεις της και τις οδηγίες για τη διάθεση των μέσων χρηματοδότησης, ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, σε στατιστικές που παρέχουν δυνατότητα σύγκρισης.
The results of these suneys make it possible for the Commission to base its comparative analyses and also the guidelines for the allocation of resources, especially of the European Social Fund, on comparable statistics.
Στηριζόμενη στα στοιχεία αυτά, η Στατιστική Υπηρεσία έχει επεκτείνει από την αρχή του έτους 1988 τη δραστηριότητα της στον τομέα των εκθέσεων σχετικά με την ανεργία και συ­γκρίνει πλέον κατάλληλα ποσοστά ανεργίας σε μηνιαία βάση.
On the basis of these comparable data the Statistical Office has expanded its reporting on unemployment since the beginning of this year and now provides monthly unemployment figures suitable for making comparisons between Member States.
Θέμα: Κοινωνική ασφάλιση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Social security in the European Community
Τι πρωτοβουλίες έχει αναλάβει ή σκέπτεται να αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου να διαδραμα­τίσει ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο στη μελλοντική εξέλιξη της Κοινωνικής Ασφάλισης στην Ευρώπη ;
What measures has the Commission taken, or does it intend to take, so as to play an active and positive role in the future of social security in Europe?
Πώς σκέπτεται η Επιτροπή να διαμορφώσει την ευρωπαϊκή πολιτική σε ό,τι αφορά την Κοινω­νική Ασφάλιση στο πλαίσιο της επιδιωκόμενης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοι­νότητας;
How does it intend to deal with Community social security policy within the framework of the necessary economic and social cohesion?
Σκοπεύει η Επιτροπή να επεξεργασθεί σχέδιο οδηγίας που να συγκεντρώνει τις γενικές αρχές ή τις ελάχιστες ρυθμίσεις που, μελλοντικά, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εναρμόνιση των δημοσίων συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης και των όρων που είναι αναγκαίοι για την πρό­σβαση στα εν λόγω συστήματα;
As regards social security, is it in favour of drawing up a draft directive laying down gen eral principles or minimum standards which may sene to harmonize national social security systems in the future and improve conditions of entitlement to the benefits provided for in those systems?