natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και γιατί να μην ανακηρύσσεται κάθε χρόνο μια πόλη ή μια περιφέρεια σαν ευρωπαϊκό κέντρο τουρισμού, σε αντιστοιχία μ' αυτό που ήδη γίνεται όσον αφορά τον πολιτισμό;
The creation of a common visa valid for all the twelve Member States, which is also sought in the motion for a resolution, is currently being looked at in the context of drawing-up an agreement relating to the crossing of external frontiers.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι τόποι αναψυχής του Lancashire, μιας περιοχής της οποίας ο τουρισμός είναι, δυστυχώς, σε ύφεση, είναι πολύ γνωστές.
As to the draft charter of rights and duties of tourists attached to your resolution, this will also be analysed by the competent departments of the Commission. Equally, measures are being studied which are susceptible of responding to the requests formulated in points 82 to 97 of your resolution.
Κατα­βάλλονται μεγάλες προσπάθειες από τις τοπικές αρχές και τον ιδιωτικό τομέα για να προωθηθούν οι επενδύ­σεις.
The Commission shares many of the concerns expressed in points 36 to 46 of your motion for a resolution referring to social tourism.
Πιστεύω πως αυτό είναι αδικία γιατί, επί πλέον, στις γειτονικές περιοχές του στόχου II, τα τουριστικά προγράμματα χρηματοδοτούνται εν μέρει από ευρω­παϊκά κεφάλαια.
The Commission responds to them in the action plan, proposing support for the initiatives aimed at giving a greatet number of citizens access to holidays, and especially those destined to improve conditions of exploitation of the supply of social tourism.
Συνεπώς, καλώ την Επιτροπή να επεκτείνει τον ορισμό της βιομηχανίας για το στό­χο II ώστε να συμπεριληφθεί και ο τουρισμός.
I shall bear in mind Mr Rosmini's recommendations on this. I also intend to support specific initiatives for the benefit of disabled tourists in line with the guidelines already brought into effect during the European Year of Tourism.
Θα θέλαμε, τελειώνοντας, να σταθούμε λίγο στο πρό­βλημα των κορεσμένων και υποβαθμισμένων τουρι­στικών περιοχών της κοινοτικής Ευρώπης.
To respond to points 21 to 35, let me say that the Commission is aware that tourism can encourage regional development. Even before the reform of the structural funds the Commission allocated 5% of ERDF resources to tourism development projects or programmes.
Δεύτερον, εκπροσωπώ το English Lake District.
One of the successes of this European Year of Tourism was precisely the many projects designed for young people.
Οι αγρότες διαχειρίζονται το τοπίο το οποίο έρχονται να δουν ot επισκέπτες.
This mobilization led the Commission to include in the action plan specific measures for youth, some of which respond to points 47 to 52 of your resolution.
Έτσι λοιπόν, θεωρώ ότι είναι πραγματικά ένα μεγάλο σκάν­δαλο και αδικία να πλήττεται σήμερα κατά τέτοιο τρόπο το εισόδημα των ορεινών αγροτών.
To evoke the existing ties between youth and tourism, I think immediately of the importance of professional training in the tourism sector.
Εξάλλου, οι τιμές του πρόβειου είναι σε πραγματικές τιμές ίσως χαμηλότερες από κάθε άλλη περίοδο αυτό τον αιώνα.
Firms in the tourism sector and young people trained in the area of toutism are eligible for all the Community programmes relating to professional training.
Εάν θέλουμε πραγματικά να χαιρόμαστε το ορεινό τοπίο, τότε θα πρέπει να διασφαλίσουμε την οικονο­μική ευμάρεια των ορεινών αγροτικών κοινοτήτων.
The Commission intends to strengthen participation of the tourism sector and of students and young people trained in existing Community programmes.
Οι επικείμενες μεταρρυθμίσεις της ΚΑΠ, αποτελούν
We shall also support, in line with your resolution, specific initiatives which have for their objective a better identification of the professional profiles useful for the tourism sector, as well as pilot projects of transnational cooperation in tourism training.
Λόρδος Inglewood μια ευκαιρία για κάτι τέτοιο.
CARDOSO E CUNHA the specific departments of the environment.
Απλώς θα έχουν χρεωκοπήσει.
I shall not fail to pass this material to my colleague Carlo Ripa de Meana.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση McMillan-Scott βελτιώθηκε σε μεγάλο βαθμό από τις τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
As regards cultural tourism, the Commission considers that its development contributes amongst other things, to the staggering of holidays and to a better balance of the tourist flows.
Η έκθεση δίνει ελάχιστη σημασία στα ευαίσθητα περιβαλλοντικά ζητήματα και το θεωρώ παράδοξο να την εξετάζουμε από κοινού με την έκθεση Partsch.
I end, Madam President, by calling attention to point 111 of your motion for a resolution which considers that the budget allocated to Community tourism policy must be sufficient to make the requests referred to above a concrete reality and to support the Member States in this mission.
Λυπούμαι, κύριε McMillan-Scott, αλλά τις δύο εκθέ­σεις τις χωρίζει μια άβυσος τόσο σε ό,τι αφορά τη θεώρηση όσο και σε ό,τι αφορά τους στόχους.
Naturally I cannot but associate myself with this point, in the perfect awareness of the inadequacy of the proposal to be discussed by Parliament on budgetary cover for the tourism sector.
Η έκθεση αυτή, κυρία Πρόεδρε, έχει ξεχάσει τον ήπιο τουρισμό, που δεν είναι μόνο ένας περιβαλλοντικός τουρισμός, αλλά δίνει σημασία και στις τοπικές κουλ­τούρες, στη διαφοροποίηση των μέσων μεταφοράς, στην εναλλακτική στέγαση, στη γνωριμία με τις τοπι­κές διατροφικές συνήθειες.
The Commission intends to propose permanent actions aimed at promoting the achievement of formulae for balanced tourism development based on valorization of the cultural heritage. Recent developments in terms of techniques for handling visitors, the institution of a European premium for the best cultural tourism products and tourism/museum cooperation projects constitute responses to the concerns expressed in your resolution as to how to preserve the heritage and simultaneously permit the development of tourism.
Σε τελευταία ανάλυση, η έκθεση έχει ξεχάσει το είδος εκείνο του τουρίστα που εμείς τόσο πολύ θα θέλαμε να βλέπαμε σε όλους τους δρόμους της Ευρώπης.
And, as sought by members in point 63, the Commission will pursue its contribution by the creation of European cultural tours, as initiated during the European Year of Tourism.
Εν τούτοις, παραμένουν οι επιφυλάξεις των Πρασί­νων.
I think that this is one of the points which Mr Cornelissen has raised and it will certainly have very favourable repercussions in the sector.
Γιατί; Διότι, εν πρώτοις, η έκθεση δεν προσδιο­ρίζει τους λόγους της τεράστιας μειώσεως των επι­σκεπτών σε πολλές περιοχές.
Again, referring to your 106, it is suggested that the Commission urge the Member States to initiate a vast long-term publicity and information campaign about their tourism resources, notably in the countries of EFTA, North America and Japan.
Ο κύριος McMillan-Scott την μνημονεύει, αλλά δεν αναφέρει το λόγο.
Indeed, I noted that this was urged several times in today's debate.
Δεν αναφέρει για ποιο λόγο τα περιβαλλοντικά ζητήματα, τα οποία θα έπρεπε να αποτελούν τον σκελετό της έκθεσης, δεν είναι τελικά παρά ένα διακοσμητικό στοιχείο της.
Stronger promotion of Community tourism in external markets constitutes an activity which cannot be dissociated from the horizontal actions and diversification actions in favour of tourism.
Τα περιβαλλοντικά αυτά ζητήματα αποκτούν κάποια υπόσταση μόνο χάρις στις τροπολο­γίες.
A publicity and information campaign of this kind carried out by the Member States must be complemented by an identical Community campaign, which is in fact proposed in our action plan.
Γι' αυτό το λόγο, έχουμε τόσες επικρίσεις για την έκθεση McMillan-Scott και ευχόμαστε να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο, μεταξύ άλλων και στα πλαίσια αυτής εδώ της συζητήσεως Ολομελείας.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Madam President, I am, of course, grateful to the Commissioner for answering two of my three questions. As he did not answer my first question, I will repeat it.
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε, και ευχαριστώ επίσης τον κύριο McMillan-Scott που με πολλή ευγένεια μας άκουσε.
How does he react to the halving of the amount set aside for the tourism policy in the preliminary draft budget for next year?
Ο σιδηρόδρομος, για τον κύριο McMillan-Scott, μοιά­ζει να αποτελεί αφορμή για να εξυμνήσει την υψηλή ταχύτητα.
And finally, Madam President, the problem of the relationship between tourism and the environment.
Αντίθετα, κατά την άποψη τη δική μου και εκείνη των Πρασίνων, ο τουρισμός πρέπει να φέρει τη σφραγίδα του ρυθμού των σιδηροδρόμων του 19ου αι­ώνα, εάν θέλουμε να γνωρίσουμε το τοπίο, να καταλά­βουμε τη φύση και συνεπώς να δημιουργήσουμε μια σχέση μαζί της.
To reply to you I think that effective application of Community legislation on the protection of the environment must be linked with exploring other routes to ensure equilibrium between tourism development and environmental protection.
Η έκθεση αφήνει εντελώς στο περιθώριο τα ζητήματα περιφερειακής φύσεως.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, I should just like to make the point that in the Commissioner's reply to the debate, some of the paragraph numbers he cited did not correspond to the English version and may not correspond to other language versions.
Τα ζητήματα διαφυλάξεως του περιβάλλοντος βρίσκονται σε σύγκρουση με τα ζητή­ματα υποδομής.
So anybody reading the Com missioner's speech against the report might be a bit confused. I hope they will bear my comments in mind.
Ακόμη, πουθενά δεν γίνεται για παράδειγμα λόγος για τα μεγάλα καταστροφικά έργα, όπως οι ολυμπιακές εγκαταστάσεις στην κοιλά­δα της Αόστης.
We shall definitely need a certain regulatory frame work ; in fact, the tourist projects to be carried out under structural funds intervention are already subject to certain guidelines relating to their impact on the environment.
Τι είναι αυτά τα μεγάλα έργα στις Άλπεις; Είναι επομένως σαφής στην έκθεση αυτή η έλλειψη ιεραρχήσεως των παρεμβατικών ενεργειών.
Respect for these guidelines is an even greater necessity in certain regions and here the Commission totally supports Mr Partsch's recommend ations as regards the Alpine regions.
Οι παρεμβατικές ενέργειες ρίχνονται στο τραπέζι, προτείνονται χωρίς καμμία ειδική ιεράρχηση όπως, αντίθετα, θα έπρεπε να κάνει οποιαδήποτε λειτουργι­κή πρόταση στηριζόμενη σε καλά προσδιορισμένα στοιχεία.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, one of my associates has just pointed out to me that in the interpretation of my speech some of the paragraph numbers were wrong, which must have caused confusion for the rapporteur, but I have no doubt that in the written text it will be possible to follow the comments paragraph by paragraph.
Έτσι, το θέμα του κοινοτικού τουρισμού εξετάζεται πλέον κάτω από ένα πολυκλαδικό και πολυετές παρεμ­βατικό πρίσμα, κάτω από το πρίσμα μιας μεσοπρόθε­σμης στρατηγικής.
In this precise area, Community legislation relating to the conservation of wild habitats, as well as the new proposal for a directive relating to the protection of the natural habitats and the wild fauna and flora of Europe, are at the discussion stage in the Council and constitute important environmental benchmarks for any action to develop tourism.
Η δε αντιπαράθεση με την Εκτελε-
In this respect, the Partsch report is and will certainly be the object of actions on the part of
Έχουμε προτάσεις που στηρίζουν μια τουριστική πολιτική ούτε καν μαζική, αλλά μάλλον βιομηχανική.
Although the first to recognize the difficulty of the point, I did refer in my reply to what Mr Cornelissen said.
Δεχόμαστε πάντως τα όσα προτείνονται εναντίον του λεγόμενου σεξουαλικού τουρισμού.
The fact is the Commission very much regrets the global budgetary equilibrium of the budgetary mechanism in the first draft of the budget, which Mr Cornelissen, as rapporteur, very well knows does not
Porrazzini στική Επιτροπή γίνεται πλέον σε υψηλότερο επίπεδο, χωρίς να δηλητηριάζεται — επιτρέψτε μου να το επισημάνω και να το υπενθυμίσω — από στείρες διαμάχες.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture, I am introducing the Committee's report on the two regulations left over from last month's plenary, namely the one on the fixing of cereal prices and the one on nuts.
Ο τομέας, του οποίου τη μεγάλη σημασία όλοι επεσήμαναν, είχε απόλυτη ανάγκη από κάτι τέτοιο.
allow us to have a fund for this dossier, while acknowledging its political importance.
Πιστεύουμε ότι δεν είναι στ' αλήθεια απαραί­τητο να δώσουμε σε μια συγκεκριμένη πόλη τον τίτλο της Ευρωπαϊκής πρωτεύουσας του τουρισμού.
It is a problem which has to do with the absolute limit of the financial forecasts for the heading in question and, notwithstanding all the goodwill of our budgetary experts in the Commission, it was not possible to increase the figure within the Commission's margin of manoeuvre.
Στ' αλήθεια, δεν βλέπουμε κανέναν ουσιαστικό λόγο για κάτι τέτοιο.
I hope, and here of course I deliver myself into the hands of the budgetary authority, of which the Parliament is part, that in the course of the process of analysis this figure can eventually be corrected. The Commission can do no more.
Αυτό επιβεβαιώνεται ειδικότερα στην περίπτωση της δασμολογικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
Before I do so, I should like to make one small point, which is that between the May plenary and the present June one, the Council of Ministers has reached agreement on all the outstanding regulations, with the exception of these two.
Για να μπορέσει να επιτύχει η βιομη­χανία την βέλτιστη επίδοση στην Ιρλανδία, αυτά τα ταξιδιωτικά κόστη πρέπει να συγκρατηθούν όσο το δυνατόν χαμηλότερα.
I mention this because the disastrous figures produced by the Commission during discussion of the initial proposals in the Committee on Agriculture were later replaced by less harsh arrange ments than those originally proposed by the Com missioner.
Υπάρχουν δύο στοιχεία της κοινοτικής δασμολογικής πολιτικής που αν εφαρμο­στούν, θα έχουν τα αντίθετα αποτελέσματα, και αυτά είναι: η κατάργηση των αδασμολόγητων πωλήσεων και η επιβολή ΦΠΑ στις μεταφορές.
I have to confess that for the members of the Committee on Agriculture, the Commission sustained a loss of credibility as a result of the discrepancies in the figures and the savage terms in which the budgetary information was presented to Parliament, which were later rectified through the agreement in the Council of Ministers, with the acquiescence of the Commission.
Τα κέρδη από τις πωλήσεις αδασμολόγητων ειδών αποτελούν ένα σημα­ντικό στοιχείο που καθιστούν τόσο τις πορθμιακές όσο και τις αεροπορικές υπηρεσίες εμπορικώς βιώσι­μες.
We feel that the debate this year has been somewhat distorted as a result of this situation and we are of the unanimous opinion that such a thing must never be allowed to happen again.
Αν καταργηθούν οι πωλήσεις αφορολογήτων ειδών, ασφαλώς αυτό θα αυξήσει το κόστος των πορθμιακών και αεροπορικών γραμμών στην Ιρλαν­δία, και θα καταστήσει τον Ιρλανδικό τουρισμό λιγό­τερο ανταγωνιστικό απ' ό,τι είναι τώρα.
EWING (ARC). — Madam President, on a point of order about tonight's agenda, we were told that we would be given a statement on Scottish steel by Sir Leon Brittan. The Commissioner has been here all evening, waiting patiently to make his statement on an emergency situation.
Φαίνεται ότι υπάρχει μια αντίληψη μεταξύ των υπαλλήλων της Επιτροπής ότι τα καταστήματα αφορολογήτων ειδών πρέπει να εξαφανιστούν αφ' ης στιγμής καταργηθούν οι τελωνειακοί έλεγχοι στα σύνορα των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It seems to me extraordinary that in these circumstances we are being denied what has already been referred to the enlarged Bureau, who agreed that it should be put on the agenda tonight as an urgent matter.
Αυτό δεν το αποδέχομαι.
However, they have included it in such a way that we are not going to reach the item tonight.
Έτσι, οι τουρίστες θα μπορούν να έχουν τη δυνατότη­τα να αγοράζουν δώρα από τα καταστήματα αφορολο­γήτων ειδών.
Some of us are getting rather disillusioned about this kind of arrangement. The Commissioner is here, willing and able to make a statement.
Αλλά το σημαντικότερο είναι ότι θα αυξηθεί η εμπορική βιωσιμότητα των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών στις περιφερειακές περιο­χές όπως η Ιρλανδία.
Those of us interested to hear his statement on an emergency situation are here, and yet we are not going to get to the item despite the fact that it was referred to the enlarged Bureau and put on the agenda for tonight.
Η πρόταση της Επιτροπής να επιβληθεί ΦΠΑ στις εσωτερικές διεθνείς μεταφορές στα πλαίσια της Κοινότητας, θα πλήξει επίσης τον τουρισμό στην Ιρλανδία και στις άλλες περιφερειακές περιοχές.
Turning now to the two regulations, and taking the cereals proposal first, I simply want to say that the parliamentary committee is of the opinion that the prices fixed for the previous season should be main tained for all cereals, including durum wheat, for which the Commission has proposed a reduction of 7%.
Και αυτό, τη στιγμή που θα επωφεληθούν άλλοι προορι­σμοί εκτός Κοινότητας όπου δεν θα έχει επιβληθεί ΦΠΑ, όπως η Τουρκία και το Μαρόκο.
We should certainly await the outcome of the reform of Community policy, which should be made known shortly if the timetable announced by Mr MacSharry is adhered to, rather than causing further damage to the already hard-hit incomes of farmers by approving these proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλλει από πλευ­ράς της στις πρωτοβουλίες της κυβέρνησης, χορηγώ­ντας κονδύλια από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία για την ανάπτυξη τουριστικών εγκαταστάσεων.
In so far as the second of the two regulations, the one on nuts, is concerned, I want to deal with it at somewhat greater length. The Committee on Agriculture totally rejected the attempt to make the measures contained in the Commission proposals retroactive.
Χαι­ρετίζω αυτήν την επένδυση της Κοινότητας στην Ιρλανδική οικονομία και έχω την πεποίθηση ότι η απόδοση της τουριστικής βιομηχανίας στα επόμενα χρόνια, θα επιβεβαιώσει ότι τα χρήματα επενδύονται ορθά.
What the Commission was specifically proposing, unilaterally and on a questionable legal basis, was that some measures should apply retroactively to those producers of nuts who, having formed a producers' organization, had put into effect plans for varietal conversion or operations related to such varietal conversion.
Ωστόσο, τη στιγμή που οι διαρθρωτικές επιδο­τήσεις βοηθούν στην ενίσχυση και την ανάπτυξη του Ιρλανδικού τουρισμού, υπάρχουν άλλες κοινοτικές πολιτικές που απειλούν το μέλλον αυτού του τομέα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3158/91) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposals from the Commission to the Council (COM(91) 72 final — C3-0109/91 and C3-0158/91) on two regulations concerning the fixing of farm prices and certain related measures in 1991/92.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο τουρισμός μπορεί να είναι το καλλίτε-
We consider that such measures cannot possibly be made retroactive. However, with regard to future measures, our committee was in favour of a possibleincrease in the rates proposed by the Commission, to be precise, from ECU 400 to 600 during the first five years of varietal conversion and from ECU 280 to 400 in the following five years, as from — and this is important — the date when the grubbing-up operations effectively start.
po ή το χειρότερο πράγμα.
statements before Parliament and the Council within a matter of two weeks ?
Στην περίπτωση αυτή, ο τουρισμός αποτελεί την καλλίτερη εγγύηση για έναν αμοιβαίο σεβασμό.
I have another explanation : the Commission lost courage when faced by the Council, and I hope its intention was to keep some courage back for the forthcoming debate on the reform of the agricultural policy.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, ένα από τα πλεονεκτήματα της έκθεσης McMillan-Scott συνίστα­ται αναμφίβολα στο ότι επισημαίνει τη σημασία του τουρισμού σαν οικονομική δραστηριότητα.
Furthermore, we regard it as important for the ceiling for operations other than replanting to be taised from ECU 100 to ECU 200.
Από την άλλη, δεν θα πρέπει να μας διαφύγει το γεγονός ότι, εκτός από την παραπάνω επισήμανση, η έκθεση υπο­γραμμίζει ότι η ευρωπαϊκή ποσόστωση στον παγκό­σμιο τουρισμό παρουσιάζει πτωτικές τάσεις, κάτι που αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία όταν αναλογι­στούμε πως το γενικότερο βάρος του τουρισμού σαν οικονομική δραστηριότητα γίνεται πιο προφανές στην περίπτωση των χωρών με περιφερειακή και ευάλωτη οικονομία.
In any event, while we understand some of the Commission's reasoning, we do think that these are measures which should be implemented in the future and that in any case producers' organizations should have the option, as we say in the report, of applying under the old arrangements — which are still in force — or any new arrangements introduced by the Commission for the future.
Περιττό να κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλο μας, αυτή είναι η πραγματικότητα.
In conclusion, I repeat what I said at the beginning of my speech.
Γι' αυτό, σύμφωνα με τα ίδια σας τα λόγια κύριε McMillan-Scott, είμαι και εγώ υπέρ ενός τουρισμού που θα συμπληρώνει την οικονομική ανάπτυξη σαν μια παροχή υπηρεσιών μεταξύ άλλων, χωρίς να παραβλάπτει τις παραγωγικές δραστηριότητες οι οποίες είναι οι μόνες που επιτρέ­πουν μια υγιή και δυναμική οικονομική ανάπτυξη.
We regard it as essential, in the debate on prices in the years to come, which will certainly be against a totally different background once the reform of the CAP is introduced, for the Commission not to alter the figures from one month to the next if its credibility is not to be called in question during the debate.
Η Ομάδα Ουράνιο Τόξο δεν θέλει μια τέτοια Ευρώπη.
We need a future not only for the farmers but for the whole of the Community's rural areas.
Δεν πρόκειται να γίνουμε τα πετθήνια Μίκυ-Μάους μιας τέτοιας Ευρώ­πης.
ARIAS CAÑETE (PPE). — Madam President, our Group will support the Committee on Agriculture's amendments to the cereals regulation, because it can see no justification for singling out durum wheat for a reduction in price, in view of the forthcoming reform of the CAP.
Το νευραλγικό πρόβλημα των μεταφορών βρίσκεται στο ότι αυτές οφείλουν να υπηρετήσουν σωστά τους στό­χους για τους οποίους προορίζονται, και όχι τους στόχους που απορρέουν από το ιδιοκτησιακό τους καθεστώς.
We can only hope that this is the last time things are done in this way, because we all know that this annual event does not exactly increase enthusiasm for Europe, and this is true not only of farmers but of all Europe's citizens.
Γι' αυτό, αντιτασσόμαστε στα εδάφια αριθ.
We discussed these farm price negotiations at the last partsession.
1 και 6 του σημείου 16 της έκθεσης — και προπάντων στο υπ' αριθ.
My gtoup tried to ensure that the debate satisfied two major requirements.
6 —, δεδομένης της κρίσης που μαστίζει τις εναέριες μεταφορές.
We wanted, on the one hand, to keep the farm prices within the guideline and, on the other, to take initial, cautious steps towards reform during these negotiations.
Αυτό αποτελεί ένδειξη της αναγκαιότητας να υπάρξει συσχέτιση και διασύνδεση ανάμεσα στους τομείς των μεταφορών και του τουρισμού, με προοπτική την ολοκλήρωση τους.
With regard to nuts, it is quite unreasonable that, when plans for grubbing up, replanting and varietal conversion have been approved on the basis of the financial parameters established in Regulation 790, farmers who have embarked upon them should be confronted by substantial changes in the financial terms which persuaded them to change over to the new system in the first place, and it is therefore a clear breach of the basic principle of legal protection from the retroactive application of legislation for a regulation to be applied to plans drawn up and approved under earlier legislation.
Για να τελειώνω, θα εξηγήσω εν συντομία τι είναι εκείνο που έκανε την πολιτική μου ομάδα να καταθέ­σει ορισμένες τροπολογίες στην έκθεση του κυρίου Partsch, την οποία σε γενικές γραμμές θεωρούμε ικα­νοποιητική.
We have to admit that we did not succeed in this House. But what we find far more distressing is that not only has our attempt to support the Commission's strict line not been backed by the Council, but that at the decisive phase of the Council's deliberations the Commission abandoned the line it had told Parliament it would be taking.