natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα βρίσκεται σε εξέλιξη ένα επισιτιστικό πρόγραμμα αξίας 45 εκατομμυρίων Ecu.
At the same time, it was indicated that measures might have to be taken in due course if there was no change in the situation.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία. (')
We shall now proceed to the vote.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις ¡2.50, επαναλ.αμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Κύριε Πρόεδρε, δυό λόγια και για το Άνω Καρα­μπάχ.
With regard to China, the Commission has repeatedly made it clear to the Chinese authorities that as far as we are concerned, respect for human rights is essential for the quality of our relations.
Τόσο η Επιτροπή, όσο και το Κοινοβούλιο, λυπούνται ιδιαίτερα για την εκεί υπάρχουσα κατά­σταση, τη σύγκρουση δηλαδή ανάμεσα στις ένοπλες δυνάμεις του Αζερμπαϊτζάν και της Αρμενίας.
At the meeting of the joint EC-China committee in Beijing on 24 October last year, I laid particular emphasis on this question in my opening statement, and also raised the issue in my talks with Prime Minister Li Peng.
Η Επι­τροπή διάκειται θετικά ως προς τη σκέψη αποστολής μιας αντιπροσωπείας.
The question of China is being raised at present in Political Cooperation and will shortly be discussed in that context at Community level.
Η διανομή δε της βοήθειας στις άλλες περιοχές, όπως το Άνω Καραμπάχ, έχει καταστεί στην ουσία αδύνατη.
There is no reason to suppose that the stance on respect for human rights adopted previously by the Community is likely to be abandoned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1991
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 18.30.
Like Parliament, the Commission deeply regrets the current situation there, a confrontation between Azerbaijani and Armenian forces.
Α3-0015/92) του κ. Andrews, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχε­τικά με τις εργασίες της ισομερούς διάσκεψης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Καμπάλα (Ουγκάντα) και το Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες) κατά το 1991.
A3-15/92) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly in Kampala (Uganda) and Amsterdam (The Netherlands) in 1991.
Εν συνεχεία, η διακήρυξη καλεί να ακυρωθούν τα χρέη που οφείλονται σε κοινοτικά όργανα.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Mr President, this report is, in effect, the annual audit of the work done by the Joint Assembly in 1991.
Είναι σίγου­ρα πως η πείνα και η υπανάπτυξη θα ενταθούν.
The annual reports are important in shaping a coherent policy whenever Parliament takes a view on the Joint Assembly's resolutions when drawing up a policy.
ANDREWS (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ουσιαστικά η έκθεση αυτή αποτελεί τον ετήσιο απολογισμό του έργου που επιτέλεσε η Ισομερής Διάσκεψη το 1991.
Finally, Mr President, one or two comments on Albania. The situation as regards relations with Albania, about which a number of questions have been asked, is as follows.
Τέλος, ζητεί να επανεξεταστούν τα διαρθρωτικά μέτρα προσαρμογής γιατί, προφανώς, είχαν ορισμένες αρνη­τικές επιπτώσεις σε πληθυσμούς των χωρών ΑΚΕ.
I can gladly assure the House that we shall take this opportunity of conveying to the Albanian authorities the wishes expressed by Parliament concerning respect for democratic rights and the electoral law. I think that is an appropriate step to take.
Η Ισομερής Διάσκεψη πραγματοποίησε δύο συνεδριά­σεις το 1991: το Φεβρουάριο στην Καμπάλα της Ουγκάντα και το Σεπτέμβριο στο Άμστερνταμ των Κάτω Χωρών.
Two meetings were held by the Joint Assembly in 1991 : in February in Kampala, Uganda and September in Amsterdam in the Netherlands.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους οικο­δεσπότες και των δύο συνεδριάσεων για τις προσπά­θειες, την εξυπηρετικότητα και την φιλοξενία τους.
To our hosts on both occasions I would like to extend thanks for their efforts, kindness and hospitality.
Κατά τη διάρκεια του χρόνου πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις των διαφόρων ομάδων εργα­σίας, για τις διαρθρωτικές ρυθμίσεις, το AIDS, το ενδο-ΑΚΕ εμπόριο, τις μεταφορές στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ.
During the year several meetings of the different working groups — on structural adjustment, AIDS, intraACP trade, and transport in the context of ACP cooperation — took place.
Η δημο­κρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, στα οποία ανα­φέρομαι στην παράγραφο 5 έως 11 και στην παράγρα­φο 14, συζητήθηκαν στο Άμστερνταμ.
As for our further relations with Albania, the indicative Phare programme for 1992 currently includes ECU 25 million for technical assistance to the government, 15 m of which are earmarked for farming input with a view to the following harvest.
Η διακήρυξη του Άμστερνταμ, που εγκρίθηκε ομόφω­να, καταδεικνύει σαφέστατα ότι, παρ' όλες τις προ-
Next week, a decision is due to be taken on ECU 10 million, also in emergency aid, for input to industry, which is unable to progress without it.
Στο ίδιο πλαίσιο, διεξήχθη η συζήτηση για την κατάσταση στο Ζαΐρ και το Σου­δάν.
Credit guarantees are under consideration, pending an agreement with the IMF to combat the difficulties over the balance of payments.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For result of the votes: see Minutes. See Minutes.
Andrews ζητήματα, οι πρόσφυγες, το περιβάλλον, οι πόλεμοι στην Αφρική, αναφέροντας και μόνο αυτές τις λέξεις καταλαβαίνουμε ότι έχουμε να κάνουμε με μία επανα­λαμβανόμενη συζήτηση.
ANDREWS with this to some extent in paragraph 12 of the motion for a resolution. I would like to bring to your special attention the heart-rending and devastating situation in the Horn of Africa which was dealt with extensively and in great detail in the debates earlier this morning.
Κολλέγιο Trinity του Δουβλίνου.
55 political detainees, two of whom had studied in Trinity College in Dublin.
Όμως το πολιτικό status quo και η δύσκολη οικονομική ζωή για χιλιά­δες προσφύγων και πεινασμένων στη χώρα, συνεχίζε­ται.
But the political status quo and a difficult economic life for thousands of refugees and hungry people in this country continue.
Η συνεργασία περιορίζεται στην επείγουσα βοή­θεια.
Cooper ation is limited to emergency aid.
Λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην περιοχή προσέθεσα και την παράγραφο 9, η οποία αναφέρει πως ένας όλο και αυξανόμενος αριθμός κρατών ΑΚΕ πλήττεται από εμφύλια αναταραχή, πόλεμο και επιδείνωση της κυβερνητικής διοίκησης.
Because of the situation in the region I have inserted paragraph 9, which states that an increasing number of ACP states are suffering from civil unrest, war, and the deterioration of government administration.
Κατά την σύνοδο του Άμστερνταμ, πραγματοποιήθη­κε συνάντηση της ομάδας εργασίας για το AIDS. Τα μέλη ενημερώθηκαν από ορισμένους από τους πλέον φημισμένους ειδικούς του κόσμου στον τομέα αυτό.
In a speech in Kampala the Managing Secretary of the UN Economic Commission for Africa drew our attention to the dramatic deterioration of the social and economic situation in many African countries : increasing unemployment, impoverishment, deterioration of basic social services such as health and education.
Τι συζητήθηκε στην Ουγκάντα και στο Άμστερναμ; Στην Ουγκάντα υπήρχαν δύο σημαντικά θέματα.
During the Amsterdam session a meeting of the working group on AIDS took place. The Members were briefed by some of the most famous specialists in the world in this field.
Πρώ­τα απ' όλα ο Κόλπος.
Their work will continue at the end of this week in Santo Domingo in the Dominican Republic.
Η σύνοδος άρχισε λίγο πριν αρχίσει ο Πόλεμος του Κόλπου, και συγκεκριμένα ο χερσαίος πόλεμος, και όσο παράδοξο και αν φαίνεται αυτό, ο χερσαίος αυτός πόλεμος τελείωσε ενώ εμείς είμασταν ακόμη στην Ουγκάντα.
The Amsterdam declaration, which was adopted unanimously, indicates clearly that despite all our efforts over the past 30 years in the field of economic, cultural and social development in the South, there has been a dramatic deterioration in almost all parts of the regions.
Το 1991 εγκρίθηκαν τρεις σημαντικές εκθέσεις από την Ισομερή Διάσκεψη ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In 1991 three important reports were adopted by the ACP/EEC Joint Assembly.
Η πρώτη είχε συνταχτεί από το γενικό εισηγητή κύριο Agne από τη Σενεγάλη και αφορούσε το δημόσιο τομέα ως νέο στόχο ανάπτυξης.
The first report was by the general rapporteur, Mr Agne, from Senegal, on the service sector as a new focus for development.
Οι παράγραφοι 15 ως 17 της πρότα­σης ψηφίσματος αναφέρονται ακριβώς σ' αυτό το πλαίσιο...
Paragraphs 15-17 of rhe motion for a resolution refer to the work done in this context...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Andrews, σας παρακαλώ να ολοκληρώσετε, διότι έχουμε πρόβλημα χρόνου.
PRESIDENT. — Mr Andrews, may I ask you to be brief as we are running short of time.
Οι εκθέ­σεις αυτές ήταν συγκεκριμένες όσον αφορά πολλά τεχνικά ζητήματα.
The declaration also calls for the recognition of the interests of developing countries in the context of GATT and the UNCTAD Conference.
Δεν πρόκειται να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — There was also a report on transport in the context of ACP cooperation and a report by Mr Simmons from Barbados on intraACP trade.
Περιέχονται όλες στην πρόταση ψηφί­σματος.
I am not going into them in detail. They are all set out in the motion for a resolution.
Ορισμένα μέλη της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνερ­γασίας εξέφρασαν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ουγκά­ντα.
There was some concern expressed among the members of the Committee on Development and Cooperation about human rights infringements in Uganda.
Το θέμα αυτό μας απασχόλησε διεξοδικά στην έκθεση που συνοδεύει το ψήφισμα.
This has been dealt with quite extensively in the report I have annexed to the resolution.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας για τη βοήθεια τους στην ολοκλήρωση του ψηφίσματος αυτού.
Finally, Mr President, may I thank all the Members of the Development Committee for their help and assistance in putting together this resolution.
Αυτό νομίζω πως έγινε αισθητό και στις συνομιλίες του Άμστερνταμ — για να μεταφερθούμε και εκεί.
Finally, it calls for re-examination of structural adjustment measures because they obviously have some negative effects on populations in ACP countries.
Βλέποντας τις παγκόσμιες εξελίξεις οι οποίες διαγρά­φονται τώρα, δηλαδή την Ανατολική Ευρώπη και την διεθνή ύφεση, τον αφοπλισμό, τα μεγάλα χρέη και την επαπειλούμενη οικονομική ύφεση ακόμη και στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι αναπτυσσόμενες χώρες διερω­τώνται με αγωνία τι θα συμβεί με αυτές.
The main subjects discussed during the sessions in Uganda and Amsterdam have been progress in ratification of Lomé IV, structural adjustment in the ACP countries, concern at the collapse of raw materials' and com modities' prices, the situation in southern Africa, speedy dismantlement of Apartheid, concern over the disadvantages they fear might result from the establish ment of a single European market, the increasing number of refugees and displaced persons, environmental problems, increase of population, and once again, the possibilities for the cancellation of debt.
Νομίζω πως καταλαβαίνουν πολύ καλά πως η προσοχή του Κοινο­βουλίου αρχίζει να εξασθενεί.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, as indicated, I am speaking in place of Mrs Schmidbauer, on behalf of the Socialist Group.
Το ότι αυτό ήταν σαφές και στο Άμστερνταμ φάνηκε και από τον εξευτελιστι­κά χαμηλό αριθμό των μελών του Κοινοβουλίου που συμμετείχαν.
In his report, Mr Andrews gives a very clear summary of all the important subjects that are discussed each year with the ACP countries.
Όλοι μας είπαμε πως θα έρθει ο καιρός που η Ευρώπη θα δρέψει τους καρπούς των τωρινών της πράξεων.
It is rather a pity that we have to put them on the agenda again each time, but I think perhaps Mr Andrews has brought this out himself.
Δεν μπορούμε να λέμε αιώνια: Εκείνες οι Αφρικανικές χώρες, εκείνη η ήπειρος νότια από εμάς, ωχ αδελφέ, ας κάνουμε πως δεν υπάρχει, ας την ξεχάσουμε.
Debts, famine, the overwhelming issues of population, refugees, environment, the wars in Africa — headings like this are enough for us to see that these are debates that will come up again and again.
Γιατί αυτό συμβαίνει στην ουσία και αυτό διαφαίνεται σε όλες τις συνομιλίες.
In Kampala the debates were mainly overshadowed by the Gulf War and its economic and social consequences.
Εσείς, κύριε Πρό­εδρε, είστε Πορτογάλος και η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Ιταλία είναι οι χώρες που τώρα διαπιστώνουν πρώτες το γεγονός αυτό.
Democracy and human rights, which I refer to in paragraphs 511 and paragraph 14, were debated in Amsterdam. The resolution adopted by the Assembly resulted from a very serious and interesting debate.
Βλέπουμε τους πρόσφυγες.
I think we can be well satisfied with the unambiguous stance taken by all sides.
Θα βλέπουμε μία συνεχώς στενότερη σχέση ανάμεσα στις εξελίξεις στην Αφρική, η οποία αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μέρος των χωρών της ΑΚΕ, και στις εξελίξεις στην Ευρώπη.
The text for the first time establishes a clear link between the respect of human rights, democracy and socio-economic development.
Αυτό θα μπορέσετε αναμφί­βολα να το διαπιστώσετε.
For the first time it accepts that in cases of violations, sanctions are inevitable.
Το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτέλεσε το θέμα μιας σημαντικής συζήτησης.
Paragraph 5 of the motion for a resolution calls for financial support for democratization in ACP countries.
Βλέπουν πως από τη μία μεριά η δημοκρατία μας υπονομεύεται, ενώ από την άλλη θέτουμε σαν όρο το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the same context, a debate took place on the situation in Zaire and Sudan. Some Members expressed their concern that the pace of reforms introduced in Sudan is about to slacken.
Εν ολίγοις, το Κοινοβούλιο αυτό θα πρέπει να πάρει στα σοβαρά τις
The mission undertaken at the end of last year by members of the ACP/EEC Joint Assembly to Sudan was followed by the release of about
Είναι να λυπάται κανείς που πρέπει εμείς κάθε φορά να τα βάζουμε στην ημερήσια διάταξη, αλλά ίσως να έθεσε ήδη το θέμα και ο ίδιος ο κύριος Andrews.
Firstly, the Gulf, since the meeting started during the Gulf War ; the ground war had yet to break out and, oddly enough, it was over again while we were still in Uganda.
Van Putten χώρες ΑΚΕ και αυτό φαίνεται ακόμη και από την έκθεση του κυρίου Andrews.
VAN PUTTEN additional proof of the Joint Assembly's ability to deal with the most pressing issues of the moment.
Επιτροπή επεσήμανε ότι αυτές οι παρόμοιες σκέψεις αποτέλεσαν την βάση της έκθεσης της κυρίας Napo­letano και του κυρίου Tavola πράγμα που επέφερε και αλλαγή του Κανονισμού της Ολομέλειας.
Attention should also be drawn to the courage shown by the Assembly in discussing the very important and very sensitive matter of the links between human rights, democracy and development. The intensive discussions held at the Amsterdam meeting on this subject and the fact that it will be coveted in the general report to be presented at the next meeting clearly underline that the Joint Assembly is a vital forum for discussing outstanding issues jointly with representatives of the ACP countries.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι τροποποιήσεις αυτές θα επιτα­χύνουν τις διαδικασίες και θα καταστήσουν δυνατή την επικέντρωση σε όλο και πιο κομβικά θέματα, το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα οι εργασίες του Σώματος να είναι πιο διαφανείς.
Allow me at the same time on behalf of the Commission to make a comment concerning a matter on which I am sure many of the European Community members of the Assembly will agree. The work done on the major political topics shaping our cooperation is to a certain extent diluted by the adoption of so many resolutions on technical aspects, which are important but which could appropriately be dealt with in other forums of the Convention.
Τα πιο σημαντικά θέματα στην πολιτική συνεργασίας μας που καλύπτονται από την έκθεση Andrews, ασφα­λώς θα συζητηθούν την επόμενη βδομάδα με τις χώρες ΑΚΕ στην Δομινικανή Δημοκρατία.
Given the developments in the world that we are now seeing — Eastern Europe and detente, disarmament, the massive debts and looming economic recession, not least in the United States — the developing countries are asking themselves with some concern what the future holds for them. I think they see only too well that Parliament's interest is on the wane.
Mac SHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, κατ' αρχήν, να συγχαρώ τον κύριο Andrews για την εξαιρετική έκθεση που αποτε­λεί μία πολύ ακριβή περίληψη των εργασιών της Ισομερούς Διάσκεψης κατά το 1991.
In the Commission's view this makes it difficult to convey clear messages from the Joint Assembly on the major challenges of North/South relations and distorts somewhat the perception which the public has of the overall work of the Assembly.
Επισημαίνει το γεγονός ότι η Ισομερής Διάσκεψη όλο και περισσότε­ρο καλύπτει το ρόλο τον οποίο της έχει καθορίσει η Σύμβαση Λομέ, δηλαδή το forum πολιτικών συζητή­σεων για σοβαρά θέματα που πρέπει να αντιμετωπι­στούν κατά την συνεργασία μας με τις χώρες ΑΚΕ.
The Commission has noted that these or similar thoughts inspired the report which was produced by Mrs Napoletano and Mr Tavola and which has given rise to a change in the Assembly's Rules of Procedure. The Commission is convinced that these modifications will speed up the proceedings and will make it possible to concentrate more on the most crucial topics, as a result of which the Assembly's work will become more transparent.
Η σύσταση ομάδας εργασίας για το AIDS, που έγινε στην σύνοδο της Καμπάλα και η σοβαρή συζήτηση για το λιμό της Αφρικής που διεξήχθη στο Άμστερ­νταμ, αποτελούν πρόσθετα στοιχεία ότι η Ισομερής Διάσκεψη έχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίζει τα πιο πιεστικά ζητήματα της στιγμής.
The most crucial issues in our cooperation policy which are covered in Mr Andrews' report will of course be debated next week with the ACP countries in the Dominican Republic. The special debate on develop ment cooperation policy which is scheduled for one of the forthcoming part-sessions of Parliament will provide an opportunity to discuss in depth what should be the main aspects of our cooperation policy over the next few years within the context of progress and change set by the Maastricht Summit.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω ακόμη μία φορά την εκτίμηση της Επιτροπής στον κύριο Andrews και σε όλους αυτούς που συνέβαλαν στη συζήτηση αυτή καθώς και τις συζητήσεις σε επίπεδο επιτροπής.
Mr President, I should like again to express the Commission's appreciation to Mr Andrews and all those who have contributed to this debate in the discussions here and at committee level.
Θα ήθελα επίσης εξ ονόματος της Επιτρο­πής με την ευκαιρία αυτή να συγχαρώ τον κύριο Tindemans για το έργο που έχει επιτελέσει τα τελευ­ταία χρόνια ως συνπρόεδρος της Ισομερούς Διάσκε­ψης.
I should also like on behalf of the Commission to take this opportunity to congratulate Mr Tindemans on his work over the last few years as co-president of the Joint Assembly.
Συνέβαλε αποφασιστικά στο να παίξει το Σώμα αυτό ένα συγκεκριμένο ρόλο στο θεσμικό πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ.
He has made it possible for the Assembly to play its specific role within the Lomé institutional framework.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 18.30.
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί και το θάρρος που επέδειξε η Διάσκεψη συζητώντας ένα πολύ σημαντικό και ευαίσθητο θέμα όπως είναι οι σχέσεις μεταξύ ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατίας και ανάπτυ­ξης.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports: have drawn attention to the fact that the notorious monitoring committees do not always operate as they should do, more or less, especially in France and in certain French regions in particular.
Επιτρέψτε μου ταυτό­χρονα να σχολιάσω από πλευράς Επιτροπής ένα θέμα για το οποίο είμαι σίγουρος πως τα μέλη της Διάσκε­ψης που συμμετέχουν από πλευράς Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα συμφωνήσουν.
And I am very keen that we should not take this system as a model for the future, notably for the implementation of the reform of the Structural Funds and the Community support frameworks.
Α3-340/91, της κ. Goedmakers, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετι­κά με τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 4/90
A3-388/91 by Mr Musso, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission's third progress report on the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) (1989);
— ΕΕ αριθ.
— Doc.
C 298 της 28 Νοεμβρίου 1990).
A3-340/91 by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Integrated Mediterranean Programmes (Special Report No 4/90 of the Court of Auditors — OJ C 298, 28.11.1990).
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά, σχετικά με την έκθεση δραστηριότητας για τα ΜΟΠ για το 1989, να κάνω μια παρατήρηση τύπου.
MUSSO (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, first of all, as regards this progress report on the IMPs for 1989, I have a formal comment to make. This is the second year that I am making the same comment, which is that this report by the Commission on 1989 was published in April 1991, approved by our Committee on Regional Policy in December 1991 and has now finally come before the House in February 1992, in other words more than two years after the implementation of the IMPs, for the purposes of the report in question.
Αριθ. 3-414/326
It is true that money has been spent.
Νομίζω ότι αυτό αποτελεί ένα μειονέκτημα του μηχανισμού.
We may well ask ourselves this question with some concern, knowing as we do that the same basic structure has been adopted for the reform of the Structural Funds.
Είναι γεγονός ότι έχουν δαπανηθεί χρήματα.
That is what I had to say, Mr President.
Είναι γεγονός ότι έχουν εκτελεστεί έργα.
I would add that our committee voted unanimously in favour of the resolution which I submitted to it, and I would ask the House to do likewise.
Γι' αυτό θα επιθυμούσα, όσο αυτό είναι δυνατό, αυτού του είδους οι εκθέσεις να δημοσιεύονται την επόμενη χρονιά και όχι σχεδόν δύο χρόνια μετά, ώστε να μπορεί η κοινοβουλευτική μας επιτροπή να την εγγράφει έγκαιρα στην ημερήσια διάταξη των εργα­σιών της και εξίσου έγκαιρα να την εξετάζει το Κοινοβούλιο μας έτσι ώστε να μπορούμε να αποφασί­ζουμε σε λιγότερο από δύο χρόνια, πράγμα που είναι λίγο αστείο μερικές φορές.
As far as possible, therefore, I should like to see this kind of report published the following year, instead of nearly two years later, dealt with by our committee in a reasonable period of time and brought before the House in a no less reasonable period of time, so that we can give our views on it sooner than two years after the event, which sometimes gives a less than serious impression.
Πόσο μάλλον όταν το 1989 ήταν η πρώτη χρονιά εφαρμογής της μεταρρύθ­μισης των διαρθρωτικών ταμείων και θα είχαμε το δίχως άλλο κάποιες παρατηρήσεις να κάνουμε για ορισμένα πράγματα.
All the more so in this case, since 1989 was the first year of implementation of the reform of the Structural Funds, and we should no doubt have had one or two comments to make in terms of cause and effect.
Αυτά είχα να πω, κύριε Πρόεδρε.
Having said that, I do express appreciation in my report — and I should like to put this on record — for the efforts made by the Commission, especially in terms of presentation and seeking to evaluate the results.
Θα προσθέσω ότι η κοινοβουλευτική σας επιτροπή ψήφισε ομόφωνα το ψήφισμα που της πρότεινα και καλώ τους συναδέλ­φους μας να κάνουν το ίδιο σε λίγο.
This was one of the recommendations I made last year — which was approved by Parliament — and the Commission has taken this into account.
(Χειροκροτήματα)
LO GIUDICE (PPE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, I should like first of all to offer apologies from Mrs Goedmakers, the rapporteur, who is detained for family reasons and is unable to take part in this debate and introduce her report.