natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μου, η πρόταση ψηφίσματος δίνει στην Επιτροπή ένα χέρι βοήθειας στις δύσκολες και λεπτές δια­πραγματεύσεις που αυτή διεξάγει αυτή τη στιγμή με το Συμβούλιο, με στόχο νά εγκρίνει το τελευταίο, όσο το δυνατόν συντομότερα, τη γενική πρόταση για τη μεταρ­ρύθμιση των Ταμείων, πρόταση που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή φέτος τον Ιούλιο.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlement, it is my pleasure to speak to this Parliament today on the motion for a resolution by Mrs Barbarella, whom I would like to congratulate, together with the Committee on Budget ary Control, for the quality of her work which, as Mr Amaral and Mr Rossi have pointed out, is largely in agreement with the new approach adopted by the Commission.
Όσον αφορά την ίδια την πρόταση ψηφίσματος, θα ήθελα να σταθώ σε τρία σημεία.
The motion for a resolution will, in my opinion, serve to encourage the Commission in its current difficult
Αντιστοιχώντας σ' ένα συνολικό ποσό παρέμβα­σης ύψους 16 περίπου δισεκατομμυρίων ECU, η διαρθρω­τική παρέμβαση της Κοινότητας δεν πρέπει πλέον σήμερα
The second point which I wanted to draw attention to is that public Community money, particularly that ear marked for structural action, must be well-spent. The Community's structural initiatives, representing, as
ΕκτέΜση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1984 β) συμφωνώ, ωστόσο, με την άποψη του Κοινοβουλίου, με τις εκθέσεις Barón Crespo και von Wogau, στο ότι ο διπλασιασμός σε πραγματικούς όρους των διαρθρωτικών ταμείων δεν αποτελεί παρά το ελάχιστο που πρέπει να γίνει, προπαντός, όπως επίσης πολύ σωστά έχει τονιστεί, αν λάβουμε υπόψη μας τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την πρόσφατη ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας'
Implementation of the 1984 budget they do a total of some 16 000 million ECU, between loans and subsidies, ought not to be underestimated: all the more so since the Commission's general propo sal, as you have pointed out, envisages a doubling of the Funds' budgetary resources in real terms.
Α 2-158/87) της κ. Scrivener, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για να δώσει συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιλαμβάνει το ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της χρήσης 1984.
A 2-158/87) by Mrs Scrivener, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on action taken by the Commission in response to the comments made in the resolution accompanying the decision on a discharge in respect of the implementation of the 1984 budget.
γ) θα πρέπει, συνεπώς, ν' αναζητηθεί — και αυτό ακρι­βώς προτείνει η Επιτροπή — ο βέλτιστος συνδυασμός ανάμεσα στις επιδοτήσεις και τις δανειοδοτήσεις, κατά τρόπο ώστε και το τελευταίο ECU να δαπανηθεί με τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο.
(b) I do, however, agree with Parliament's view, as expressed in the Baron Crespo and von Wogau reports, that the doubling in real terms of the structural funds is no more than the absolute minimum which needs to be done, particularly — as has also been quite correctly stated — when the obligations arising from the recent entry of Spain and Portugal are taken into account.
Για τον ίδιο σκοπό, θα χρησιμοποιηθούν τα χρηματοδοτικά εκείνα μέσα που θ' ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες και τις δυνατό­τητες των επιχειρήσεων.
SCRIVENER (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by reminding the House that Parliament granted a discharge for 1984 to the new Commission, which had just taken office, following its commitment to make a more detailed diagnosis of the Community's problems and put forward remedies.
Όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Kilby, το θέμα βρίσκεται στο να χρηματοδοτηθούν σχέ­δια τα οποία θ' αποδειχθούν στη συνέχεια βιώσιμα από μόνα τους.
Faced with a diagnosis of imminent bankruptcy, the Commission responded with the Delors package. The motion for a resolution which I put to you today details the efforts made by the Commission to solve a whole series of overlapping and related difficulties.
Στη διάγνωση της επικείμενης χρεωκοπίας, η Επιτροπή απάντησε με τη δέσμη μέτρων Delors.
(c) Therefore, an optimum combination of subsidies and loans must be sought, so that each ECU is spent in the most effective way possible.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες — και θα πρέπει να επιμείνω σ' αυτό το σημείο — αποτελούν προκαταρκτικό όρο ώστε η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή να εγκρί­νει τα απαραίτητα κονδύλια.
We have the imbalance between budgetary revenue and expenditure, the lack of a proper definition of the relationship between commitment and payment appropriations, inadequate application of the principles of budgetary discipline, and reports of muddles in the management of structural aid measures which all too often are allocated to fund projects of no benefit to the Community.
Τέλος, τρίτο σημείο, κύριοι Βουλευτές, η μέριμνα της Επι­τροπής για αποτελεσματικότητα θα πρέπει προφανώς να υποτάσσεται στα ειδικά πορίσματα της εξέλιξης της πορείας υλοποίησης των στόχων, όπως ακριβώς ζητά το ίδιο το ψήφισμα.
Thirdly and lastly, ladies and gentlemen, the Commission's concern for efficacy must, of course, be subject to the outcome of the evaluation reports, as the motion for a resolution demands.
Όπως γνωρίζετε, το άρθρο 6 της προα­ναφερόμενης γενικής πρότασης της Επιτροπής προβλέπει ν' ακολουθηθεί αυτή η διαδικασία εκτίμησης και ελέγ­χου, όχι μόνο εκ των υστέρων αλλά και πριν από τη διαρ­θρωτική παρέμβαση της Κοινότητας, πράγμα που το Κοι­νοβούλιο αυτό έχει ζητήσει επανειλημμένα.
As you are all aware, Article 6 of the Commission's general proposal envisages strengthened followup and not only subsequent but also prior evaluation of the Community's structural actions, something which this Parliament has asked for on many occasions.
Κατόπιν τούτου, μένει ακόμη να επισημάνω ότι το σημε­ρινό σύστημα των σχέσεων μεταξύ των οργάνων δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει την υγιή πρόοδο της κοινο­τικής ζωής.
Having said that, it must also be said that the present system of interinstitutional relations is not able to guarantee that the Community's activities progress in a healthy manner.
Πράγματι, η κοινή δήλωση της 30ής Ιουνίου 1982 των τριών θεσμικών οργάνων δεν πέτυχε τους στό­χους της ομαλής εξέλιξης της διαδικασίας και της διαχεί­ρισης του προϋπολογισμού στους οποίους αποσκοπούσε.
The joint declaration of 30 June 1982 by the three institutions has not in fact attained the objectives of smooth procedure and smooth budgetary management which they had hoped for.
Εν όψει αυτών των δυσκολιών πρέπει να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή έδωσε στα αιτήματα που περιέχονται στο ψήφισμα απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1984, δύο είδη απαντήσεων.
In the light of these difficulties it must be said that the Commission has given a twofold reply to the requests made in the resolution accompanying the 1984 discharge.
Στο ζήτημα αυτό, κύριοι βουλευτές, όπως και σε τόσα άλλα, η υποστήριξη και οι συμβουλές του Κοινοβουλίου
Without wanting to evade the Commission's responsibilities in this area, I must point out that truly effective supervision and evaluation can only be implemented if we also achieve close cooperation with the Member States, as Mr Barrett, along with other members, has said this afternoon.
Κατ' αρχάς, ειδικά μέτρα στις συγκεκριμένες παρατηρή­σεις που περιέχονται στο ψήφισμα απαλλαγής.
In this as in many other matters, ladies and gentlemen, Parliament's support and proposals only help to increase the efficacy of the Commission's work.
Έχει μεγάλη σημασία αυτό να γίνει τώρα, μια εποχή δηλαδή που ζητάμε συγχρόνως από τα κράτη μέλη να αυξήσουν τους πόρους που θα θέσουν στην διάθεση της Κοινότητας.
Community or the taxpayers to make greater contributions unless we also show the very clear will to main tain strict control in ensuring that the resources are used to good effect.
Η Επιτροπή προέβη ωστόσο σε σφαιρικές προτάσεις σε άλλους τομείς αποφα­σιστικής σημασίας, τους ιδίους πόρους, τη δημοσιονο­μική πειθαρχία, την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτι­κών ταμείων.
The Commission has, however, put forward overall proposals concerning other areas of crucial import ance, for example own resources, budgetary discipline, the efficiency of the structural Funds.
Αν η Επιτροπή δεν έλαβε εν προκειμένω συγκεκριμένα μέτρα, οι προτάσεις της αποσκοπούν ωστόσο σε μία σφαιρική αναμόρφωση του συστήματος του προϋπολογισμού.
Though the Commission has not taken concrete measures here, its proposals are aimed at an overall reform of the budget system.
Έπειτα έχω μια παρατήρηση για την Κοινή Δήλωση της 30ής Ιουνίου 1982.
A second point concerns the Joint Declaration of 30 June 1982.
Το έχω ξαναπεί σήμερα, θα το επανα­λάβω όμως άλλη μια φορά, μια που η κ. Scrivener αναφέ­ρεται ρητώς στο θέμα της νομικής βάσης για τις πιστώ­σεις.
I said this earlier today, but I will repeat it here once more because Mrs Scrivener expressly refers to the question of the legal basis for appropria tions.
Φυσικά δεν έχουμε καμιά αντίρρηση να συνεχί­σουμε να συζητάμε το θέμα, κύρια άποψη μας είναι όμως πως, κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οφείλουμε να σεβόμαστε τις αρμοδιότητες που και εμείς και οι νομι­κοί μας σύμβουλοι τοποθετούν στο καθένα από τα δύο όργανα.
We will of course continue to discuss this entire question, but our main view is that we are required, for the implementation of the budget, to stay within the powers which we and our legal experts consider that each of the two institutions exercises.
Έτσι αιτιολογείται και η θέση της Επιτροπής απέναντι στο ερώτημα κατά πόσον πρέπει να τηρηθούν οι πιστώσεις, παρά την απουσία ιδιαίτερης νομικής βάσης.
That is the background of the Commission's position on the ques tion whether appropriations can be used even where there is no separate legal basis.
Η Επιτροπή ζητά μεγαλύτερη αυτονομία για την εξυ­γίανση της διαχείρισης του προϋπολογισμού.
The Commission asks for greater autonomy in order to rationalize management of the budget.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει περισσό­τερες πληροφορίες και, στις πλέον σημαντικές περιπτώ­σεις, να εξαρτάται η εξουσία παρέμβασης της από προη­γούμενη έγκριση της ίδιας της αρμόδιας επί του προϋπο­λογισμού αρχής.
But what ever decision is taken, the Commission's autonomy should then be accompanied by corrective measures to guarantee that the budgetary authority has real powers of control.
Η θετική αυτή κρίση μπο­ρεί τώρα να επιβεβαιωθεί, εν όψει της σφαιρικής μεθόδου που έχει αποδεχθεί η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει, όπως γνωρίζουμε, τα σοβαρά προβλήματα που διαγράφο­νται στον ορίζοντα της Κοινότητας.
The Commission will have to provide more information and, in the most important cases, its power to act will have to be conditional on prior authorization from the budgetary authority itself.
CHRISTOPHERSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Scrivener για την έκθεση που υπέβαλε στο Κοινοβούλιο.
I will end by saying that Parliament's resolution, adopted following the interim report of the Com mittee on Budgetary Control on measures taken by the Commission, stressed the positive climate of cooperation between Parliament and Commission which was beginning to prevail.
Εκ μέρους της Επιτροπής συμφωνώ ώς ένα μεγάλο βαθμό με τα πορίσματα της, συμμερίζομαι δε και τις αρχές στις οποίες στηρίχτηκε.
The validity of this judgment must now be borne out by the overall strategy which the Commission has adopted to tackle the problems — serious problems, as we well know — which are gathering on the Community horizon.
Τέλος, το άρθρο 3 της πρότασης ψηφίσματος κάνει ορι­σμένες παρατηρήσεις για τις δυνατότητες ελέγχου που έχει το Κοινοβούλιο.
Finally paragraph 3 of the motion for a resolution contains some comments on Parliament's powers of scrutiny and the wish that they be tightened up, parti cularly having regard to the provisions of the Single European Act.
Καταλαβαίνω πολύ καλά τις σκέψεις που κατευ­θύνουν την διατύπωση του άρθρου 3.
I can understand the thinking behind the views presented in paragraph 3.
Με κανέναν τρόπο δεν θα απέρριπτα εξ αρχής τις παραπάνω επιθυμίες.
I also do not wish to reject these wishes in principle at the present stage.
Θα είχα να πω μόνο πως είναι κάτι που η Επιτροπή, το Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει φυσικά να το εξε­τάσουν με κάθε προσοχή, κατά την έγκριση των απαραί­τητων κανονισμών για τις μεταρρυθμίσεις των διαρθρωτι­κών ταμείων.
I just want to say that of course it is something the Commission, Parliament and the Council must discuss in detail in conjunction with the adoption of the regulations which are necessary if we are to change the operation of the structural funds.
Αν φτάσουμε σε διπλασιασμό των πόρων που θα δίνονται στα διαρθρωτικά ταμεία, είναι ηλίου φαεινότερο πως θα χρειαστεί ακόμα περισσότερος έλεγ­χος του πώς χρησιμοποιούνται αυτοί οι πόροι.
If we arrive at a position in which the resources for the structural funds are doubled, it is quite clear that there is an even greater need for strict control over the use of these resources.
Η Επιτροπή δεν έχει καμιά αντίρρηση να υπάρχει διαφάνεια, ούτε θα διστάσει να δώσει τις απαραίτητες πληροφορίες.
It does not embarrass the Com mission to have transparency or to give the necessary information; I merely say that I cannot endorse in principle, as of now, these concrete proposals. I would prefer to return to them in the context of what may result from the Copenhagen meeting.
Λέω μόνο πως σήμερα κατ' αρχήν δεν είμαι σε θέση να δεχθώ τις συγκεκριμένες προ­τάσεις.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Scrivener for the report she has presented to Parliament.
Θα ήθελα να μου επιτρέπατε να επανέλθω στο θέμα μετά τη σύνοδο της Κοπεγχάγης και τις εξελίξεις που θα σημειωθούν μετά από αυτήν.
SCHÖN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to underline what my honourable friend Mr Aigner has said already, namely that the working relationship between the Committee on Budgetary Control and the Commissioner with responsibility for financial affairs, Mr Christophersen, has developed in a very satisfactory way.
Πρώτον — και νομίζω πως πρέπει οπωσδήποτε να ανα­φερθεί, μια που πρόκειται για απόφαση που ελήφθη μετά την αποπεράτωση της έκθεσης — η Επιτροπή, μετά την απόφαση περί της απαλλαγής για το 1984, την περασμένη εβδομάδα αποφάσισε να συντονίσει τις προσπάθειες της για την καταπολέμηση της απάτης και των ανωμαλιών γενικά.
To begin with — and I think I should mention this because it is a decision taken after the work on the report was concluded — the Commission last week also decided as a followup to the discharge decision for 1984 to coordinate its efforts to combat fraud and irregularities. The Commission has decided to set up a special unit under Mr Delors' direct authority to coordinate the action taken by the Commission's various departments.
Αποφάσισε να ιδρύσει μια ειδική μονάδα υπό την
I have had an opportunity to give a brief account of the content of this decision to the chair manship of the Committee on Budgetary Control.
SCHÖN (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να υπογραμμίσω αυτά που είπε προη­γουμένως ο συνάδελφος κ. Aigner, ότι δηλαδή κατά το τελευταίο διάστημα εξελίχθηκαν πολύ θετικά οι σχέσεις
I hope this is not intended as some kind of budgetary device and in the interests of Parliament I would stress that from the point of view of budgetary control and in order above all to complete our discharge powers,
μεταξύ της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και του αρμόδιου για τα οικονομικά Επιτρόπου κ. Christoph­ersen.
It is not generally known that it is virtually impossible for us to verify some 70% of guarantee funds in this area because to date no proper annual accounts have been available at the time when the Commission was to be granted a discharge.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Just think of the deadlines, the delays which we have repeatedly complained about.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
non­appearance of the 'Rainbow' edition of the Report of Proceedings for yesterday.
Αναλογίζομαι μόνον τις προθεσμίες και τις καθυ­στερήσεις, για τις οποίες ανέκαθεν εκφράζαμε τα παρά­πονα μας.
I discover that the Rainbow has still not appeared which makes it extremely difficult to check the accuracy of reports in the press of what the President of the Commission, Jacques Delors, said yesterday concerning exchange rates.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί ενός δια­δικαστικού θέματος.
Could I ask first of all what is the reason for the non­appearance of the Rainbow?
Σήμερα στις 3 μ.μ. έθιξα το θέμα της μη κυκλοφορίας της προσωρινής έκδοσης των πλήρων πρακτικών της χθεσινής ημέρας.
Secondly, what is the answer to the request I made for the President of the Commission to come to Parliament and clear up this matter as to what exactly he did say about the rate of the dollar?
Δεύτερον: στο θέμα αυτό, όπως αναφέρθηκε, η Επιτροπή πήρε το μέρος μας.
Secondly, as I have already said, the Commission has moved closer to us on this matter.
Σας θυμίζω το έγγραφο 212/87, στο οποίο η Επιτροπή πρότεινε κάτι που οπωσδήποτε δεν μπορούσε να χαρακτηρισθεί από μένα προσωπικά και από την ομάδα μου σαν ικανοποιητικό.
I would remind you of Document 212/87 in which the Commission made a proposal which, admittedly, does not altogether satisfy my group or me personally.
Στην πρόταση της Επιτροπής, δηλαδή, προβλεπόταν ότι τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να δηλώνουν κάθε μήνα τις δαπάνες που έγιναν πραγματικά, αντί να συντάσσουν προϋπολο­γισμούς.
The Commission proposal so far provides only for the Member States to submit not estimates, but monthly repons detailing their actual expenditure.
Αλλά, κατ' αυτόν τον τρόπο, κύριε Επίτροπε, από άποψη ελέγχου δεν υπήρχε καμμιά εγγύηση ότι οι δαπάνες γίνονταν κανονικά και σύμφωνα με το κοινο­τικό δίκαιο, και δεν μπορούσαν να ελεγχθούν από μας για την ορθότητα τους.
But, Commissioner, from the point of view of control this provides no guarantee that the money has been properly spent in accordance with Community law and that we have been able to check that fact.
Νομίζω ότι θα μπο­ρέσουμε να συζητήσουμε επί του θέματος αυτού όταν έρθει στα χέρια μας το έγγραφο.
PRESIDENT. — Mr Patterson, according to the information I have at the moment, it is being printed with the appropriate corrections and will be available to Members tomorrow morning with the literal verba­tim report of the speech by the President of the Com­mission. The matter can be discussed when the text is available.
Εδώ θα επιθυμούσα περισσότερη υπευθυνότητα απ' αυτήν.
The Commission has also deviated from its own pro­posal, and I could have wished for it to be more con­sistent.
Προφανώς για να κάνει δυνατή την κάλυψη του δημοσιονομικού ελλείμματος του 1987, πρότεινε — τελείως ανεξάρτητα από το έγγραφο 212 που ανέφερα προηγουμένως — κάτι διαφορετικό, δηλαδή οι δαπάνες δύο μηνών του Τμήματος Εγγυήσεων να μεταφερθούν στον επόμενο χρόνο.
Probably in order to cover the 1987 budget deficit it put forward a further proposal — quite inde­pendently of Document 212 which I mentioned just now — whereby two months' worth of guarantee expenditure would be carried over to the following year.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Resolution (Doc.
Β 2-1183/87), του κ. Patter­son και του Sir Jack Stewart-Clark, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Κόμματος, του κ. Met­ten, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. von Wogau και του κ. Beumer, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του κ. Delorozoy, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομά­δας, και του κ. Barzanti και άλλων, σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά την συγχώνευση των επιχειρή­σεων: εγκρίνεται
Β 2­1183/87) by Mr Patterson and Sir Jack Stewart­Clark, on behalf of the European Democratic Group, Mr Metten, on behalf of the Socialist Group, Mr von Wogau and Mr Beumer on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Delorozoy, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Reformist Group and by Mr Barzanti and others on the Commission statement on mergers: adopted
Θα ήθελα να κάνω και μια ακόμη παρατήρηση σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Report (Doc. A 2­166/87) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 395 final — Doc.
Είναι σωστό ότι η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση για το συντονισμό των διαρθρωτι­κών μηχανισμών.
C 2­147/87) for a regulation (Eura­tom, ECSC, EEC) introducing a temporary exemption from Regulation No 2591/77 implementing the Deci­sion of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Community's own resources: adopted
Αυτό δεν είναι καλός οιωνός.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Α 2-166/87) του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 395 τελικό — έγγρ.
A 2-159/87) by Mrs Barbarella, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on budgetary control of the efficiency of the structural Funds: adopted
C 2-147/87) για την έκδοση κανονισμού (ΕΥΡΑ­ΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) για την προσωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό αριθ.
The annual amounts have risen from 156 million ECU in 1978 to 639 million ECU in 1985. Heaven knows, if these amounts had been used properly we would have had no difficulty in moving into a stronger marketing position.
2891/77 που αφορά την εφαρμογή της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την αντικα­τάσταση των συνεισφορών των κρατών μελών με ιδίους πόρους της Κοινότητας: εγκρίνεται
Each one of us has had the experience again and again of going into a cafe or restaurant and discovering that we can have anything to drink we like — fruit-juice, coca-cola, or whatever — as long as it is not milk, because the infrastructure just isn't there.
Α 2-103/87) του κ. Bardong, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, για την απαλλαγή ΕΚΑΧ 1985 (έγγρ. C 2-161/86): εγκρίνεται
A 2-158/87) by Mrs Scrivener, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the action taken by the Commission in response to the comments made in the resolution accompanying the decision on a discharge in respect of the implementation of the 1984 budget: adopted
Έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-159/87) της κ. Barbarella, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων: εγκρίνεται
A 2-157/87) by Mr Marck, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' special report on the contract measures for the expansion of markets for milk and milk products financed by proceeds of the co-responsibility levy.
Έκθεση (έγγρ.
It really is a case of 'too many cooks spoil the broth'.
Α 2-158/87) της κ. Scrivener, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, επί των μέτρων που έλαβε η Επιτροπή για να δώσει συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιλαμβάνει το ψήφισμα που συνο­δεύει την απόφαση απαλλαγής από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της χρήσης 1984: εγκρίνε­ται
The 3 300 million ECU have been spent in roughly the following blocks: 428 million ECU for school milk, 226 million ECU for ice-cream manufacture, 220 million ECU — though not introduced until 1984 — for bakery products, 43 million ECU for clarified butter, 738 million ECU for swine and poultry feed, and only 376 million ECU for the measures referred to in this report.
Αν αυτά τα μέσα είχαν χρησιμοποιηθεί ορθά, η κατάσταση μας στην αγορά θα ήταν σίγουρα καλύτερη.
Our committee had already expressed major reservations as to the usefulness of these measures in the decision granting discharge for 1983.
Ο καθένας από μας γνωρίζει ότι σ' ένα εστιατόριο μπορεί να παραγγείλει τα πάντα, από φρουτοχυμούς έως Coca-Cola, όχι όμως και γάλα, για τον απλό λόγο ότι δεν έχει δημιουργηθεί η απα­ραίτητη υποδομή.
AIGNER (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control and deputy rapporteur. — (DE) Mr President, I should first like to say thank you to Mr Marck for the enormous effort and expertise he has invested in this report, and for having once again produced a very well-balanced assessment on the basis of the Court of Auditors' special report.
ECU κατανεμήθηκαν ως εξής: γάλα για τα σχολεία 428 εκ.
The report itself was adopted unanimously in committee.