natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πτυχίο φιλολογίας. 0 Μέλος του κομματικού προεδρείου του SPD στη Βάδη Βυρτεμβέργη (από το 1989).
Member of an association supporting a school for children with communication difficulties.
Ομοσπονδιακή αντιπρόεδρος της Κοινότητας Εργασίας Σοσιαλδημοκρατικών Γυναικών (ASF).
International lecturing (women's rights, biotechnology, genetic engineering).
Περιφερειακή σύμβουλος
25.06.1946 Member of Regional Council Italy PDS MEP: 19.07.1994 PSE
Πτυχίο οικονομικών και εμπορικών επιστημών.
Graduate in business studies.
Εργάστηκε στο οργανισμού επαγγελματικής κατάρτισης (ΕΝΑΙΡ) της Χριστιανικής Ένωσης Ιταλών Εργαζομένων (ACLI), πρώτα ως καθηγή­τρια και κατόπιν στην περιφερειακή Έδρα.
Has worked for the ENAIP (the ACLI vocational training body), first as a teacher and subsequently at the regional headquarters.
0 Υπάλληλος της Ιταλικής Συνομοσπονδίας Συνδικά­των Εργαζομένων, CISL (από το 1974).
0 Has been an active member of the trade union CISL since 1974.
0 Μέλος του Γραφείου της Προεδρίας της Επιτροπής των Περιφε­ρειών.
0 Former Chairman of the Lombardy Regional Council.
Δημοσιονομικός ελεγκτής στο υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Financial controller at the Ministry for Economic Affairs and Finance
Πτυχίο Φιλολογίας- πτυχίο φιλοσοφίας (Πανεπιστήμιο της Νίκαιας, 1969)· δίπλωμα πολιτικής και κοινωνικής οικονομίας (Νίκαια, 1970).
Arts degree; master's degree In philosophy (University of Nice, 1969). Degree in political and social economics (University of Nice, 1970).
Ακροατής του Ινστιτούτου Ανωτέρων Σπουδών Εθνι­κής Αμυνας (Ορλεάνη, περιφερειακό πρόγραμμα του 1978).
Studied at the Institute for Advanced Studies in National Defence (Orléans, regional session, 1978).
0 Πρόεδρος του CNI.
0 Chairman of the CNI.
0 Αντιδή­μαρχος Παρισιού (από τον Ιούνιο 1995). 0 Συγγραφέας των έργων "Le Pouvoir, le réel et l'illu­soire" και "Pinay, l'Indépendant".
0 Deputy Mayor of Paris (since June 1995). 0 Aufhor of 'Le Pouvoir, le réel et l'illusoire' and 'Pinay, I Indépendant'.
Ιππότης του Εθνικού Τάγματος Αξίας.
Knight of the National Order of Merit.
Ιππότης Γεωργικής Αξίας.
Knight of the Order of Agricultural Merit.
Έγινε βουλευτής στις 19 Μαίου 1995, σε αντικατάσταση του κ. Jean-Pierre RAFFARIN, o οποίος παραιτήθηκε στις 18 Μαίου 1995.
entered on 19 May 1995, replacing Mr Jean-Pierre RAFFARIN, who resigned on 18 May 1995.
Γεωργός
Farmer Ireland
Απόφοιτος του Λυκείου του Δουβλίνου και μηχανικός του Κολλεγίου Τεχνολογίας Bolton Street του Δουβλίνου.
Educated at Dublin High School and Bolton Street College of Technology, Dublin (engineering).
Αντιπρόεδρος (1983-1987) και πρόεδρος (1989-1994) της Ένωσης Ιρ­λανδών Αγροτών.
Deputy President of fhe Irish Farmers Association (1983-1987) and President (1989-1994).
Πρώην πρόεδρος του εθνικού γνωμοδοτικού συμβουλίου για την υγεία των ζώων και την εξαφάνιση των ζωονόσων.
Former Chairman of the National Advisory Council on Animal Health and Disease Eradication.
0 Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Γεωργικών Επαγ­γελματικών Οργανώσεων της ΕΟΚ (COPA) (1993-1994).
0 Vice-President of COPA (1993-1994).
0 Πρώην πρόεδρος/διευθυντής των επιχειρήσεων Galway Aquatic Enterprises.
0 Former Chairman/Director of Galway Aquatic Enterprises.
Πρόεδρος/διευθυντής της εταιρείας G.R. Properties Ltd (καταστατική έδρα στο Roscrea, Co. Tìpperary).
Chairman/Director of G.FÍ. Properties Ltd (registered office at Roscrea, Co. Tipperary).
Μέλος της Γενικής Συνόδου της Εκκλησίας της Ιρλανδίας.
Member of the General Synod of the Church of Irefand.
Δικηγόρος
17.06.1935 Lawyer Spain PP
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου της Salamanca.
Graduate in law (University of Salamanca).
Νομικός σύμβουλος του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes).
Legal adviser to the Cortes.
Επίκουρος καθηγητής Δικαίου Πολιτικών Θεσμών του Πα­νεπιστημίου Complutense (έως το 1965). ô Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του ΡΡ (Λαϊκό Κόμ­μα).
Assistant lectur­er in political law. University of Madrid (until 1965).
0 Αντιπρόεδρος της Ομάδας του ΕΛΚ.
0 Member of the National Executive Committee of the People's Party.
Μέλος της Προεδρίας του ΕΛΚ.
0 Vicechairman of the PPE Group. Member of the PPE Bureau.
0 Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Κοινοτι­κών Σπουδών.
0 Chairman of the Steering Committee of the Centre for Community Studies.
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος Humanismo y Democracia.
Patron of the Foundation for Humanism and Democracy.
0 Συγγραφέας των βιβλίων "El problema regional en Europa", "Comentarios a la ley de arren­damientos rústicos", "Control y autonomías" και διαφόρων δημοσιεύσεων στον τομέα του Δικαίου.
0 Author of: 'El prob­lema regional en Europa', 'Comentarlos a la ley de arrendamientos rústicos', 'Control y autonomias' and various other legal publications.
Σταυρός του Τάγματος Γεωργικής Αξίας.
Cross of the Order of Agricultural Merit.
Σπουδές στην Παιδαγωγική Ακαδημία.
Diploma in primary school teaching.
Πρώην εκπαιδευτικός πρωτοβάθ­μιας εκπαίδευσης.
Former primary school teacher.
Τέως εισαγγελέας στο Εργατικό Δικαστήριο.
Former pros­ecutor at the Industrial Relations Court.
0 Μέλος του Εθνικού Συμβου­λίου του CDS-PP.
0 Member of the National Council of the CDS-PP.
Μέλος της Πολιτικής Επιτροπής του CDS-PP σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
Member of the District Political Committee and the National Political Committee of the CDS-PP.
0 Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου του Aveiro.
0 Mayor of Aveiro.
0 Χρυσό μετάλιο του δημοτικού διαμερίσματος του S. Bernardo (Aveiro).
Former deputy in the Assembly of the Republic.
Διπλωματούχος μηχανικός με ειδίκευση στον αυτοματισμό.
Qualified automation engineer.
0 Νομαρχιακός σύμβουλος στο Πότσδαμ (19901994).
0 Chairman of the Potsdam district council (1990-1994).
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κοινωνική λειτουργός
24.07.1954 Member of the European Parliament, social worker Germany CDU German observer: 11.03.1991-18.07.1994 MEP: 19.07.1994 PPE
Γερμανίδα παρατηρήτρια:
Children's nurse and social worker.
Διπλωματούχος γεωπόνος, γεωτεχνικός μηχανικός
0 PPE coordinator on the Committee on Women's Rights.
Γερμανία
GOEPEL, Lutz
Διδάκτορας γεωργικών επιστημών.
Doctor of agronomy.
Γεωπόνος.
Qualified farmer.
Γεωτεχνικός μηχανικός.
Agricultural engineer.
0 Μέλος του προεδρείου της Ένωσης Σαξωνίας (CDU).
0 Member of the Executive Committee of the Saxony Land Union (CDU).
Πρόεδρος του DP.
Chairman of the Democratic Party.
0 Πρώην βουλευτής του Λουξεμβούργου.
0 Former Member of the Luxembourg Parliament.
Πρώην πρόεδρος της Δυτικοευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Former President of the Western European Union.
Πρώην μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευ­ρώπης.
Former Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Έγινε βουλευτής στις 25 Οκτωβρίου 1994, σε αντικατάσταση της κας Lydie WURTH-POLFER, η οποία παραιτήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1994.
entered on 25 October 1994, replacing Mrs Lydie WURTH-POLFER, who resigned on 16 October 1994.
Καθηγητής λυκείου επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Teacher in vocational education.
0 Πρώην μέλος του προεδρείου του SPD της Έσσης.
0 Former member of the Hesse SPD Land Executive Committee.
0 Πρώην μέλος της τοπικής βουλής του ομόσπονδου κράτους της Έσσης.
0 Former Member of the Hesse Land Assembly.
Πρώην Υπουργός (Staatsminister).
Former minister of state.
0 Πρόεδρος των βουλευτών του SPD στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
0 Chairman of the SPD Group of MEPs.
26.02.1933 Πρόεδρος του Ιδρύματος Goldsmith για το Περιβάλλον
26.02.1933 Chief Executive of the Goldsmith Foundation France L'autre Europe MEP: 19.07.1994 EDN
Περάτωση σχολικών σπουδών το 1949.
Finished his education in 1949.
0 Το 1953 ιδρύει μια MME, η οποία γίνεται με τα χρόνια η βάση ενός βιομηχανικού, εμπορικού και χρηματοοικονομικού ομίλου.
0 Founded a small company in 1953, which formed the basis of a number of industrial, commercial and financial enterprises.
Θέτει τέρμα στις επιχει­ρηματικές του δραστηριότητες το 1990 και ιδρύει ίδρυμα αφιερωμένο στην προστασία του πε­ριβάλλοντος.
Retired from active business in 1990 and set up the Goldsmith Foundation for the protection of the environment.
0 Βιβλία του: "Piège" (1993) και "La Réponse" (1995).
0 Author of 'Le Piège' (1993) and 'La Réponse' (1995).
Πτυχιούχος πολιτικών επιστημών και ανατολικών γλωσσών.
Higher education diplomas in political science and oriental languages.
Πρώην εντε­ταλμένος ερευνητής στο Πανεπιστήμιο του Κυότο (Ιαπωνία).
Former research fellow at the University of Kyoto (Japan).
Καθηγητής ιαπωνικής γλώσσας και πολιτισμού.
University professor (Japanese language and civilization).
Έφεδρος Πλοίαρχος.
Commander in the naval reserve.
0 Γενικός γραμματέας του FN.
0 Secretary­general of the National Front.
0 Δημοτικός σύμβουλος της Λυών.
0 Member of Lyons Municipal Council.
Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της περιφέρειας Rhône­Alpes.
Member of the Rhône­Alpes Regional Council.
Βουλευτής στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση για την περιφέρεια Rhône (19861988).
Former Member of the National Assembly for Rhône (1986­1988).
Πτυχιούχος γεωγραφίας
21.07.1942 Geographer Germany CDU MEP: PPE
Γερμανία
Professor.
Καθηγητής, διδάκτωρ φυσικών επιστημών.
0 Member of the Mecklenburg-Western Pomerania CDU Land Executive Committee. 0 Former Prime Minister of Mecklenburg-Western Pomerania.
Τέως Πρόεδρος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
Former President of the Bundesrat.
0 Αντιπρόεδρος της Paneuro-pa-Union Γερμανίας.
0 Vice-President of the Pan-European Union, Germany.
Επαγγελματική κατάρτιση βοηθού νοσηλευτηρίου.
Trained as nursing auxiliary.
0 Μέλος της περιφερειακής διεύθυνσης και της ομοσπονδιακής διεύθυνσης της Ενωμένης Αριστεράς (IU).
0 Member of the Regional Committee and the Federal Committee of IU.
0 Δημοτική σύμβουλος της Aviles.
0 Member of Aviles City Council.
Μέλος του Κοινοβουλίου της Αστουρίας.
Deputy in the Asturias Regional Parliament.
Πρόεδρος του Κοινοβουλίου της Αστουρίας.
President of the Asturias Regional Parliament.
05.03.1951 Εργοδηγός βιομηχανίας Ισπανία
05.03.1951 Teacher of technical studies Spain PSOE MEP: 19.07.1994 NI
Εκπαίδευση εργοδηγού βιομηχανίας.
Trained as teacher of technical studies.
Μαθήματα και σεμινάρια Οικονομία και Δημόσιας Διοίκη­σης.
Courses and seminars on economics and public admin­istration.
0 Πρόεδρος της Εκτελεστικής Περιφερειακής Επιτροπής του PSOE της Aragon.
0 Chairman of the Regional Executive Committee of the PSOE in Aragon.
Πρόεδ­ρος της Εκτελεστικής Περιφερειακής Επιτροπής του PSOE της Zaragoza.
Chairman of the Provincial Executive of the PSOE, Zaragoza.
0 Δήμαρχος της Zaragoza.
0 Mayor of Zaragoza.
Μέλος της περιφερειακής βουλής της Aragon.
Deputy in the Regional Parliament of Aragon.
0 Αντιπρόεδρος της Ισπανικής Ομο­σπονδίας Κοινοτήτων και Περιφερειών.
0 Vicepresident of the Spanish Federation ofMunicipalities and Provinces.
0 Συγγραφέας πολλών άρθρων.
0 Author of numerous articles.
Διδάκτωρ φιλοσοφίας.
Qualified agriculturist. PhD.
0 Εκπαίδευση εργασίας και κοινωνικο­ποίηση νέων αγροτών (1982).
0 Training and socialization of young farmers (1982).
15.03.1943 Υπεύθυνη διοίκησης εκπαίδευσης ενηλίκων
15.03.1943 Management trainer in adult education Austria SPÖ MEP: 01.01.1995 PSE
Σπουδές στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο της Βιέννης.
Studied at the Vienna University of Economics.
Διπλωματούχος εμπορική υπάλληλος.
Qualified business administrator.
Εξετάσεις επάρκειας Αγγλικών.
First state exam­ination in the teaching of English.
0 Πρώην δημοτική σύμβουλος της πόλεως Λιντς.
0 Member of local, regional and national SPÖ bodies. 0 Former municipal councillor in Linz.
0 Δημοσίευση διδακτικού υλικού για τις σπουδές τεχνικής και ιατρικής γλώσσας καθώς και οικονομικές αναλύσεις.
0 Former member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Δημοσιογράφος
15.08.1930 Journalist Italy PPI
Πτυχίο Πολιτικών Επιστημών.
Graduate in political science. 0 Senator (1987-1994).
0 Συγγραφέας δύο βιβλίων για την ιστορία του ΙΚΚ και ενός βιβλίου για την Πολωνία της δεκαετίας του '60.
0 Author of two books on the history of the Italian Communist Party and a book on Poland in the 60s.
Διδακτορικό ιατρικής (1985).
Doctorate in general medicine (1985). Trained as oral surgeon.
Ειδικότητα οδοντιάτρου, οτοματολόγου και γναθοχειρουργού. Ασκηση επαγγέλματος οδοντιάτρου στη Βιέννη (από το 1985).
Dental practice in Vienna (since 1989). 0 Former member of the Federal Executive Committee of the Liberal Forum; spokeswoman for the Committee on Foreign Policy; head of the Health Economics Project Group (1993-1994).
0 Καθήκοντα στη Διεθνή των Φιλελευθέρων: υπεύθυνη για τις σχέσεις με τα όρ­γανα του OHE που έχουν έδρα τη Βιέννη.
0 Activities for the Liberal International: responsible for relations with the UN agencies located in Vienna.
Κοινοβουλευτικός υπάλληλος συνεταιριστικής ένωσης
08.12.1948 Parliamentary Officer for Cooperative Union United Kingdom
Πτυχιούχος (ΒΑ) Κοινωνικών Επιστημών (Open University)· Μάστερ (MSc) Συγκριτικής Διακυ­βέρνησης (Σχολή Οικονομικών του Λονδίνου).
BA in Social Sciences (Open University); M.Sc. in Comparative Government (London School of Economics).
0 Μέλος της εθνικής εκτελεστικής επιτροπής του Εργατικού Κόμματος.
0 Member of the Labour Party National Executive Committee.
0 Πρόεδρος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
0 Chair of the Group of the Party of European Socialists in the European Parliament.
31.05.1954 Γραμματεύς τηλεπικοινωνιακού οργανισμού Γερμανία SPD BEK: 25.07.1989
31.05.1954 Senior telecommunications secretary Germany
Μέλος του προεδρείου SPD της Βαυαρίας.
Member of the Bavaria SPD Land Executive Committee.
Μέλος του ομοσπονδιακού Προεδρείου της Εργατι­κής Κοινότητας Σοσιαλδημοκρατικών Γυναικών (ASF).
Member of the Federal Executive Committee of the Association of Social-Democratic Women (ASF).
14.09.1950 Δάσκαλος γλωσσών
Spokeswoman for the SPD MEPs on women's and young people's issues. 0 Member of: Workers' Welfare, Union of Postal Workers (DPG), Bund für Ümwelt-und Naturschutz (BUND), Deutsches Kinderhilfswerk e.V., Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit (IFFF).
Σπουδές τευτονικών γλωσσών, στο Πανεπιστήμιο της Λιέγης.
Graduated in Germanic languages, University of Liège.
0 Μέλος του Προεδρείου του PSC.
0 Member of the National Bureau of the CSP-EVP.
Μέλος του περιφερειακού προεδρείου του CSP.
Member of the Regional Bureau of the CSP-EVP.
0 Δήμαρχος του Kelmis.
0 Mayor of the municipality of Kelmis.
Τέως πρόεδρος του Συμβουλίου της Γερμανόφωνης Κοινότητας του Βελγίου.
Former Chairman of the Council of the German-speaking Community of Belgium.
Πρώην υπουργός της γερμανό­φωνης κοινότητας του Βελγίου.
Former Minister for the German-speaking Community.
Πρώην σύμβουλος επαρχιακού συμβουλίου στη Λιέγη.
Former provincialcounclllor in Liège.
Πτυχίο δημοσίου δικαίου και πολιτικών επιστημών.
Degree in public law and political science.
0 Αντιπρόεδρος του PR στην περιφέρεια Loire.
Certificate in employment law and social security 0 Vice-Chairman of the PR, Loire.
Μέλος του εθνικού συμβουλίου του UDF.
UDF national adviser.
0 Δημοτική σύμβουλος του Saint-Etienne (1983-1995).
0 Member of Saint-Etienne Municipal Council (1983-1995).
Αντιδήμαρχος του Saint-Eti­enne (από το 1995), με ειδικές αρμοδιότητες.
Deputy mayor of Saint-Etienne, with special responsibilities (since 1995).
Περιφερειακός σύμβουλος της περιφέρειας Rhône­Alpes (από το 1986).
Member of Rhône-Alpes Regional Council (since 1986).
0 Πρόεδρος του φυσικού πάρκου του Pilat (από το 1989).
0 President of the Pilat nature park (since 1989).
Πρό­εδρος της εταιρείας μικτής οικονομίας Semeddira για τη μελέτη των απορρίψεων των βιομηχα­νικών αποβλήτων της περιοχής Rhône­Alpes.
Chairman of Semeddira (mixed investment company for research into the discharge of industrial waste in Rhône-Alpes).
Πρόεδρος της Ένωσης για τη Μέτρηση της Ατμο­σφαιρικής Ρύπανσης στην περιοχή Saint­Étienne και Loire (AMPASEL).
Chairman of the Saint-Etienne and Loire Association for Measuring Air Pollution.
Εγκύκλιες σπουδές στο Μεκλενβούργο, τη Δυτική Πρωσσία και το Σλέσβικ-Χόλσταιν.
Attended schools in Mecklenburg, West Prussia and Schleswig- Holstein.
Σπουδές με προσανατολισμό προς το εκπαιδευτικό επάγγελμα, στο Μόναχο.
Teacher training in Munich. Headmistress.
0 Μέλος του Προεδρείου της CSU σε επίπεδο περιφέρειας και νομαρχίας.
0 CSU executive committee member at district and area level.
Μέλος του προεδρείου της Ένωσης Γυναικών της CDU, σε επίπεδο ομόσπονδου κράτους.
Member of the Land Executive Committee of the Women's Union of the CSU.
0 Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Ένωσης Ευρωπαίων Γυναικών (EFU).
0 Member of the Executive Committee of the European Union of Women (EUW).
0 Αντι­πρόεδρος της Ένωσης Διευθυντών Σχολείων Βαυαρίας.
0 Vicechairwoman of the Bavarian Association of Headmasters and Headmistresses.
06.08.1946 Διοικητική υπάλληλος οικονομικών
06.08.1946 Senior administrator (finance) France PS MEP: 19.07.1994 PSE it
Πτυχίο Φιλολογίας· κάτοχος διπλώματος ανωτέρων σπουδών Αμερικανικής Λογοτεχνίας' προδίπλωμα (DEUG) οικονομικών επιστημών.
Higher degree (DES) in American literature. First degree in economics.
Εντεταλμένη διδασκαλίας στο Ινστιτούτο Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού (1976).
Lecturer at the Institute of Political Studies (Paris) (1976).
Διοικητική υπάλληλος οικονομικών (1974-1979).
Senior administrator (finance) (1974-1979).
Οικονομική ακόλουθος στην πρεσβεία της Γαλλίας στη Μ. Βρετανία (1979-1981).
Financial attaché to the French Embassy in the United Kingdom (1979-1981).
Τεχνική σύμβουλος στη Γενική Γραμματεία της Προεδρίας της Δημοκρατίας (1982-1988).
Technical adviser in the President's secretariat (1982-1988).
Εντεταλμένη (Chargée de mission) παρά τω Προέδρω (1988-1990).
Special adviser to the President (1988-1990).
Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων (19901993).
Minister with special responsibility for European Affairs (1990-1993).
0 Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της περιφέρειας Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή (από το Μάρτιο 1992).
0 Member of the Provence-Alpes-Côte d'Azur Regional Council (since March 1992).
Καθήκοντα μητέρας, γυναίκα-πολιτικός
0 Chairman of the Deux-Sèvres RPR Federation and member of the national and regional councils.
0 Δημοτική σύμβουλος του Cerizay (Deux-Sèvres).
0 Member of Cerizay Muncipal Council (Deux-Sèvres).
Πρόεδρος του Συνδικάτου των Κοινοτήτων του Αλσυλίου της Περιοχής Bressuire.
Chairman of the association of communes of the Bocage Bressuirais.
Αντιπρόεδρος του γενικού συμβουλίου της περιοχής Deux-Sèvres.
Vicechairman of the Deux- Sèvres Departmental Council.
Πρώην αντιπρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου του Poitou-Charentes, υπεύθυνη για την επαγγελματική κατάρτιση και τη μαθητεία.
Former deputy chairman of the Poitou-Charentes Regional Council, responsible for training and apprenticeship.
Διετέλεσε μέλος της Εθνικής Επιτροπής Συντονισμού Επαγγελματικής Κατάρτισης και Μαθητείας.
Former member of the Training and Apprenticeship National Coordination Committee and chair­man of the Training Observatory of the Conference of the Atlantic Regions of South East Europe.
Πτυχιούχος Ιατρικής-Χειρουργικής ειδικευμένος στην παιδιατρική.
Graduate in medicine and surgery. Specialization in paediatrics.
Μαθήματα ειδίκευσης στη Φινλανδία.
Specialist courses in Finland.
0 Γενικός γραμματέας του PSUC (1977-1981 και 1982-1986).
0 General Secretary of the PSUC (1977-1981 and 1982-1986).
Μέλος της Εκτε­λεστικής Επιτροπής του PSUC.
Member of the Executive Committee of the PSUC.
Μέλος της Ομοσπονδιακής Επιτροπής του PCE.
Member of the Federal Committee of the Spanish Communist Party (PCE).
Μέλος της Εθ­νικής Πολιτικής Επιτροπής Πρωτοβουλίας για την Καταλωνία.
Member of the National Policy Committee on Catalonia.
0 Βουλευτής στο Κοινοβούλιο της Καταλωνίας (1980-1987).
0 Deputy in the Catalan Regional Parliament (1980-1987).
0 Μέλος της περιφερειακής κυβέρνησης (Gobierno) της Κατα­λωνίας (1977-1980).
0 Member of the Catalan Regional Government (1977-1980).
0 Βουλευτής στο Ισπανικό Κοινοβούλιο (Cortes) (1977).
0 Deputy in the Cortes (1977).
Πτυχιούχος πολιτικών επιστημών (1970).
Degree in political science (1970).
Καθηγητής στο Λαϊκό Πανεπιστήμιο του Askov (1968-1973).
Teacher at Askov Folk High School (1968-1973).
Αναπληρωτής καθηγητής στο Aalborg (1973-1975).
Lecturer in Aatborg (1973-1975).
0 Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Κόμματος Venstre (1972).
0 Member of the Executive of the Venstre (Liberal) Party (1972).
0 Βουλευτής της Δανικής Βουλής (1975).
0 Member of the Folketing (1975).
Υπουργός Παιδείας και'Ερευνας (1982-1993).
Minister for Education and Research (1982-1993).
0Έχει γράψει πολυάριθμα βιβλία.
0 Author of numerous books.
Ταξιάρχης του Τάγματος του Dannebrog.
Commander of the Order of the Dannebrog.
Μεγαλόσταυρος του Ισλανδικού Ιέρακα.
Grand Cross of the Icelandic Falcon.
Μεγαλόσταυρος μετά ταινίας του Τάγματος αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Grand Cross of the Federal Republic of Germany's Order of Merit with ribbon.
Διδάκτορας Πολιτικών Επιστημών.
Doctor of Political Science.
0 Πρόεδρος της Διεθνούς Πανευρωπαϊκής Ένωσης.
0 President of the International Pan European Union.
0 Τάγ­μα Αξίας της Βαυαρίας.
0 Bavarian Order of Merit.
Μεγαλόσταυρος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, κ.ά.
Grand Cross of Merit of the Federal Republic of Germany, etc.
Ακαδημαϊκό απολυτήριο (1959).
Passed university entrance examination (1959).
Σπουδές Πολιτικών Επιστημών, Ιστορίας και Κοινωνιολογίας στη Βόννη, το Παρίσι και το Βερολίνο- διδάκτωρ φιλοσοφίας. (1969).
Studied political science, history and sociology in Cologne, Paris and Berlin; Ph.D. (1969).
Διδασκαλία στο Πανεπι­στήμιο του Duisburg (από το 1976).
Lecturer at the University of Duisburg (since 1976).
Επίτιμος καθηγητής (1994).
Honorary professor (1994).
0 Αντιπρόεδρος της περιφε­ρειακής επιτροπής του SPD στο Mettmann (1972-1986).
0 Chairman of Mettmann local area SPD (1972-1986).
0 Πρόεδρος του ΕΚ (από το 1994).
0 President of the European Parliament (since 1994).
Στέλεχος Δημοσίων Σχέσεων
13.06.1948 Public relations officer United Kingdom Lab. MEP: 19.07.1994 PSE
Πτυχίο (ΒΑ) του Πανεπιστημίου του Sussex' δίπλωμα σπουδών Μάνατζμεντ και δίπλωμα σπου­δών Μάρκετιγκ.
BA (University of Sussex); Diplomas in Management Studies and Marketing.
Βέλγιο PS
HAPPART, José H.G.
Σπουδές γεωργικού τεχνικού με ειδίκευση στη διαχείριση και τη λογιστική.
Trained as an agricultural technician, specializing in farm management and accountancy.
Μέλος της διοικούσας επιτροπής των Γεωργικών Επαγγελματικών Ενώσεων και εκπρόσωπος στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Νέων Γεωργών (από το 1973).
Held cantonal, provincial and regional offices in the Walloon Young Farmers Alliance (1965-1973); member of the executive committee of the Professional Farming Unions and representative of the European Young Farmers Centre (since 1973).
0 Πρόεδρος της Action fouronnaise (1978-1982 και από το 1989).
0 Chairman of the Fourons Action Group (1978-1982 andsince 1989).
Συνιδρυτής της Ομάδας Νέων "Hérisson" (Fourons) και του "Radio Fourons" (1979).
Co-founder of the 'Hérisson' Youth Wing (Fourons) and of Radio Fourons (1979).
Πρόεδρος της ένωσης "Βαλλονία, περιφέρεια της Ευρώπης" (1986).0 Πρώτος αντιδήμαρχος (από το 1982), δήμαρχος (Ιανουάριος 1984) της Fourons.
Chairman of 'Wallonie, région d'Europe' (1986).
0 Εξέδωσε τις συλλογές συζητήσεων "Au nom de la liberté" (Ch.
0 First deputy mayor (since 1982) and mayor (January 1984) of Fourons.
Ledent), "Portrait d'un rebelle tranquille" (M.-P. Eskénasi) και "Happart de A à Z" (V.Vagman) και έλαβε μέρος σε πολυάριθμες ταινίες.
0 Has published books of interviews 'Au nom de la liberté' (C. Ledent), 'Portrait d'un rebelle tranquille (M.-P. Eskénasl) and 'Happart de A à Ζ' (V. Vagman) and has taken part in several films.
Βραβείο Hérisson­Bruxelles (1981) και Maurice Bolo­gne (Ελεύθερη Βαλονία).
Hérisson-Bruxelles Prize (1981) and the Maurice Bologne Prize (Free Wallonia Movement).
0 Πρόεδρος του Εργατικού Κόμματος στο Sheffield.
0 Chair of Sheffield Labour Party.
0 Δημοτικός σύμβουλος στο Sheffield.
0 Local councillor, Sheffield.
Εκπαιδευτικός-διοικητικός
28.09.1947 Education administrator United Kingdom Lab. MEP: 25.07.1989 PSE
Πτυχίο (ΒΑ Hons) του Πανεπιστημίου του Warwick' μάστερ (ΜΑ) του Πανεπιστημίου του Sus­sex' μάστερ (ΜΑ) του Πανεπιστημίου του Keele.
(University of Warwick); MA (University of Sussex); MA (University of Keele).
0 Μέλος του κομητειακού συμβουλίου του Cheshire (1981-1990).
0 Councillor Cheshire County Council (1981-1990).