natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αναφέρω για λόγους συνέπειας.
This is the reason we are in the difficulty we are in today.
Υπάρχουν πέντε σημεία στον κανονισμό αυτό για τα οποία η ομάδα μου εκφράζει την ανησυχία της.
That is the problem facing us in future: to ensure that the savings that we make as a consequence of getting rid of these stocks, of controlling production, are in fact redirected to the farmer in another form.
Πρώτον, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε εν λευκώ για τη διάθεση όλων των αποθεμάτων αγροτικών προϊόντων όπως συνι­στά ο κανονισμός.
I think that is, Commissioner, what you have to ensure. Too many people, in my view, are looking to these savings to be used in other policies.
Τέταρτον, μας ανησυχεί το ζήτημα της χρη­ματοδότησης του κανονισμού αυτού.
We have to make sure that the money goes back to the farmers, but more directly and not to the tune of the perhaps 30% which they are presently getting with the
Σαν εκπρόσωπος της Επιτροπής Γεωργίας, δεν έχω τόσες επιφυλάξεις, όσες ο συνάδελφος Woltjer.
There are five points in this regulation which are of concern to my group. First, we cannot give a blank cheque for disposal of all agricultural stocks, as the regulation recommends.
Έχουμε επιτέ­λους στα χέρια μας μία απόφαση που πάρθηκε το Δεκέμ­βριο του περασμένου χρόνου που αποτελεί κατά την γνώμη μου την πιο θαρραλέα απόφαση που έχει ποτέ παρθεί σχετικά με τη μείωση των πλεονασμάτων στο γαλακτοκομικό τομέα.
We must apply this only to butter, because I, for one, do not have any confidence that the Council will take measures to control agricul tural stocks in other sectors and therefore allow the Commission to sell them off without having that tight linkage between production control and stock disposal.
Γι αυτό και πιστεύω ότι είναι λανθα­σμένη η λογική που υποστηρίζει να παράγουμε πρώτα λιγότερο βούτυρο και ύστερα να συζητάμε για τη μείωση των αποθεμάτων.
We are still awaiting details concern ing financing and normal levels of stocks for the major agricultural products and we are expecting that this should be presented to Parliament for examination in the Committee on Stocks which is currently being set up. Fourth, we are concerned about the financing of this regulation.
Κάτι τέτοιο δεν ανταποκρίνεται στην παρούσα δραματική κατάσταση, και γι αυτό πρέπει να δώσουμε επιτέλους την έγκριση μας και να σταματή­σουμε να θέτουμε τέτοιου είδους όρους.
What we are doing is postponing pay ments, and we have no idea until we have concluded the longterm financing debate which is underway today how we are going to finance the agricultural policy in the future. For that reason, and for one or two other reasons concerning the financial implications, we will be voting in favour of conciliation with the Council before giving our final approval to this resolution and regulation today.
Το πρόβλημα δεν είναι ότι η ΚΑΠ έχει υπερβολικό κόστος.
Maher other 70% going elsewhere.
Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα.
Above all, it must go par ticularly to the smaller producer.
Έχω όμως πολλές αμφιβολίες κατά πόσον θα τις εγκρίνει το Συμβούλιο.
I therefore trust that my colleagues will adopt the amendment to the regulation which I have tabled, which restates Parliament's position on the financial neutrality of the new Member States.
Κατά τη γνώμη μου δημιουργείται μια πολύ σοβαρή κατάσταση τη στιγμή αυτή όσον αφορά τον τρόπο εφαρ­μογής των ποσοστώσεων.
In my view there is a very serious situation developing at the moment in terms of how the quotas have been applied.
Οι μικροί αγρότες εκτοπίζο­νται τελικά πολύ γρήγορα και οι ποσοστώσεις πηγαίνουν όλο και περισσότερο στους μεγάλους παραγωγούς.
The smaller farmer is in fact being eliminated very quickly and the quotas are going more and more to the larger farmers.
Είναι βέβαιο ότι αυτό συμβαίνει σε ορισμένες χώρες.
Certainly that is happening in some countries.
Στο τέλος θα μείνουν πολύ λίγοι μικροί παραγωγοί.
There will be very few small pro ducers.
Τη στιγμή αυτή το 12% των παραγωγών παράγουν το 40 °/ο του γάλα­κτος.
At the moment 12% of the producers are pro ducing 40% of the milk.
Και εν πάση περιπτώσει,...
After all, . . .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mäher, ο χρόνος ομιλίας σας τελείωσε.
PRESIDENT. — Mr Maher your speaking time is up.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, βρισκόμαστε σε μια εξαιρετικά δύσκολη θέση. Το πρόβλημα, νομίζω, που αντιμετωπίζουμε συνίσταται στο ότι πρέπει να προσπα­θήσουμε να εγκρίνουμε τη λιγότερο δυσάρεστη πρόταση.
MADEIRA (S). — (PT) Mr President, following repeated agreement on this matter, Parliament now has to state its position on the Commission proposal regarding the need to find a solution to the constant increase in food stockpiles, particularly butter.
Πάνω σε αυτή τη βάση και με αυτό το κριτήριο, υποστη­ρίζω τα όσα προτείνει η Επιτροπή.
We would say that the proposal contains an element that does contribute to a solution, by allowing for the reduction of butter stocks and the related storage and conservation costs.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, διαμαρτύρομαι έντονα γιά την διαδικασία απόφασης σχετικά με την χρηματοδότηση γιά την μείωση των βουνών βουτύρου που συσσωρεύτηκε τα τελευταία χρόνια.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, colleagues, I must begin by protesting in the strongest terms against the procedure used to decide on the financing system for the reduction of the butter mountain which has piled up over the last year.
Πιστεύω ότι οφείλουμε, αν θέλουμε να φερθούμε υπεύ­θυνα, να υποστηρίξουμε τον κ. Επίτροπο.
This measure also goes some way to fulfilling Parliament's recommendations for the reform of the com mon agricultural policy.
Εγώ προσωπικά δεν υποστηρίζω πάντοτε τις θέσεις του.
In view of this, I do not intend to fall into the temptation felt by all Members of simply criticizing the Commission before all else.
Νομίζω όμως ότι έτσι όπως έχει η κατάσταση τη στιγμή αυτή δεν υπάρ­χουν και πολλές λύσεις.
According to me, just this once, the Commission and the Council have perhaps got it right.
Κύριε πρόεδρε, είναι ντροπή να μας επιβάλλονται σαν τετελεσμένο γεγονός αποφάσεις γιά 3,2 δισ.
However, the distribution of the financial costs necessarily incurred in the disposal operation is quite another matter, and something I cannot allow to pass without comment.
ECU, δηλαδή γιά το 9 % του κοινοτικού προϋπολογισμού που μόλις εγκρίναμε, και να συζητούνται στις 11.30 την παρα­σκευή.
It is matter of shame, Mr President, that decisions concerning sums in the order of 3.2 billion ECU — in other words, almost 9% of the Community Budget just approved by us — should be presented to us here as a fait accompli, and should come up for discussion in this Parliament at 11.30 on a Friday morning.
Βλέπουμε ότι αθετούνται οι βασικές αρχές της δημοσιονομικής διαχείρισης, όταν αποφασίζει το Συμ­βούλιο Γεωργίας γιά δημοσιονομικά θέματα.
But there is worse: we have once again witnessed the most basic principles of budgetary management being turned on their head, with the Committee on Agricul ture taking it upon itself to decide on budgetary matters.
Κύριε Πρόεδρε, η προτεινόμενη λύση του Συμβουλίου είναι αντίθετη προς την σύσταση που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, το οποίο είχε προτείνει την έκτακτη χρηματοδοτική συνεισφορά των κρατών μελών, με εξαίρεση την Ισπανία και Πορτογαλία.
The principal point of contention here is that the solution proposed by the Council is contrary to the recommendation adopted by this Parliament, which suggested an extraordinary financial contribution by the Member States, with the exception of Portugal and Spain.
Σαν αποτέλεσμα λοιπόν, έχουμε μία πρόταση η οποία εκτός του ότι είναι άδικη, μεταθέτει το πρόβλημα γιά το 1989.
What we have ended up with is a proposal which is not only unfair but merely postpones the problem until 1989.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, δεν δεχόμαστε να επιβάλλονται κυρώσεις κυρίως στα νέα κράτη μέλη, με αυτό το σύστημα χρηματοδότησης των πλεονασμάτων γιά τα οποία δεν έχουν καθόλου συνεισφέρει.
Lastly, Mr President, we cannot accept that the new Member States should be the most heavily penalized of all in a system for financing surpluses, that they did nothing to create.
Αργότερα, θα έχουμε ßeßata περισσότερο χρόνο μπροστά μας να συζητήσουμε τι θα πρέπει να κάνουμε στο μέλλον.
The estimated cost for the first operation is in fact in the order of 3.2 billion ECU, and the question is whether this cost will be borne by all the Community countries, or just those which were Member States at the time that the stocks were built up.
Αυτός είναι ο λόγος που βρισκόμαστε σε δύσκολη θέση σήμερα.
The Portuguese representative on the Council did not, in my opinion, put up an adequate defence of Portuguese interests.
Στο παρελθόν δεν φροντίσαμε να προτείνουμε εναλλακτικές λύσεις στους αγρότες εκεί­νους που δεν έχουν καμμιά άλλη επιλογή εκτός από το να συνεχίσουν να παράγουν γάλα εφόσον δεν μπορούν να παράγουν ο,τιδήποτε άλλο.
That does not, however, mean that Portugal should have to pay this sum. On the con trary, Parliament should ask the Commission and the Council to adopt a regulation establishing a principle according to which the costs of stock disposal should not be borne by those who did not create them.
Πρέπει να κερδίσουν το ψωμί τους.
In other words, let those who did foot the bill.
Τονίζω ότι δεν πρόκειται γιά έλλειψη αλληλεγγύης.
Portugal alone would, in my opinion, stand to lose more than 3 billion escudos which it is owed in repay ments under the terms of the Treaty of Accession.
Τα νέα κράτη μέλη είναι αλληλέγγυα.
TOLMAN (PPE). — (NL) Mr President, politicians are ordinary people who can be angry, indignant or pleased by turns.
Δεν δέχονται
The art of politics is simply to be in
TOLMAN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, οι πολιτικοί είναι κοινοί άνθρωποι που μία θυμώνουν και μία χαίρο­νται.
Tolman sion and not just to Mr Andriessen, whose competence I have already acknowledged — that there is bad man agement on the part of the Commission.
Για τις υπό συζή­τηση προτάσεις χαίρομαι, αν και πρόκειται για μια κάπως στενόχωρη κατάσταση.
It has been processed. That also cost money, and now it is to be reprocessed to provide milk for feeding calves.
Οι επεμβάσεις να μην πειραχτούν.
That is another question I put to you.
Και έτσι αποφασίστηκε άλλο μέτρο, δηλαδή ένας αισθητός περιορισμός της παραγωγής.
the right mood at the right time. I have to say that I am pleased with the proposals which are being discussed at the moment, although the situation con cerned is a rather unhappy one.
Να συνειδητοποιήσουμε πως ό,τι λέγεται τώρα, έχει λεχτεί και πριν μερικούς μήνες.
When my col league Mr Woltjer says that this is a European scandal and that we have done nothing to dispose of the stocks, I say — speaking generally — that only a few months ago we rejected Commissioner Andriessen's proposals for limiting intervention, intervention was sacrosanct and therefore other weapons had to be used, namely strict limitation of production.
Συμφωνώ απολύτως με τις προ­τάσεις.
We have to realize that what is being said here was also said several months ago.
MADEIRA (S). — (PT) Κύριε πρόεδρε, το Κοινοβούλιο καλείται να λάβει θέση σε μία πρόταση της Επιτροπής, μετά από ευρεία συναίνεση, σχετικά με την ανάγκη επί­λυσης του ζητήματος της συνεχούς συσσώρευσης επισιτι­στικών αποθεμάτων, και ιδιαίτερα των αποθεμάτων βου­τύρου.
Finally, there is bad management by the storage organizations, the national organizations, because, Commissioner, in the Member States, until it is proven to the contrary, the national organizations intervene on behalf of the Community, on your responsibility, and because you dare not face the Member States you do not want to pick on the way these stocks are man aged in the different Member States, where there are very special agreements —- too special — with certain operators.
Και αυτό για ένα πολύ ευνόητο λόγο: η αγροτιά στην Ευρώπη περνάει δύσκολες στιγμές.
Other stocks as well, like meat and milk powder, should be disposed of as quickly as possible, within two years.
Αντιμε­τωπίζουμε περιορισμούς τιμών και περιορισμούς παραγω­γής.
I have a very good reason for saying this. At the moment agriculture in Europe is in a very difficult situation.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται, είναι μόνο ανεκτό αν καταφέρουμε να απαλλαγούμε απ' όλα τα αποθέματα πριν το 1989.
We are faced with strict price limits and strict production limits, and we cannot con tinue like that, it is acceptable only if we succeed in eliminating all stocks by 1989.
Δεν θεωρώ, μέχρι σήμερα, την Επιτροπή και το Συμβούλιο σαν τους ήρωες του αισώπειου μύθου, δηλαδή τον γέρο, το νέο και τον γάιδαρο.
STEVENSON (S). — Mr President, there is clearly an understanding for the Commission's dilemma here, but there is also a very strange reluctance to give who lehearted support in this House to what has been pro posed. I can understand that.
Τα μέτρα που προτείνονται είναι αναγκαία και σωστά.
I do not want to go into all the details again.
Το μεγαλύτερο ελάττωμα μίας πρότασης είναι να υποβάλεται με καθυστέρηση.
The policies which we pursue must be credible ones.
Βεβαίως υπάρχουν αυτοί που δια­μαρτύρονται γιά την χαμηλή τιμή γιατί προτίθενται να πουλήσουν το βούτυρο.
If we want to do what is continually urged, and Parliament does not object to it either, then in the future produc tion will have to be aligned with market demand, and there will have to be some kind of market machinery.
Δεν είναι όμως και η καλύτερη προσφορά της αγοράς; Συνεπώς είναι εξαιρετική τιμή.
It is therefore imperative that these stocks be disposed of.
Δεν θέλω να μπώ πλέον σε λεπτομέρειες' χρειαζόμαστε μια αξιόπιστη πολιτική.
At this moment we are taking a very bold step, which must be followed by a few more, so that we can give an answer to the 'European scandal', if we have to call it that, by seeking a solution now.
Άρα δεν γίνεται αλλιώς, πρέπει μέχρι τότε τα αποθέματα να έχουν εκλείψει.
The people who want postponement and the people who do not want to say yes lack credibility and are making a laughing stock of Europe.
Για αυτό πρέπει να φυλαγόμαστε.
We must guard against that.
Είμαστε εντελώς σύμφωνοι με τις προτά­σεις της Επιτροπής.
We unreservedly support the Commission's proposals.
Στην ουσία, το προβλεπόμενο κόστος του πρώτου αυτού εγχειρήματος ανέρχεται σε 3 200 εκ.
The storage of the stocks is out of control and is certainly unacceptable.
Η δε Πορτογαλία θε έπρεπε να συνεισφέ­ρει στο εγχείρημα αυτό κατά 3 δισ. εσκούδα περίπου, δηλαδή 24 εκ. ECU.
But the issue here is not the question of principle whether we should seek to tackle the problem of stocks; it is the methods being proposed and the implications of those methods.
MUSSO (RDE). — (FR) Ναι, συμφωνούμε απολύτως.
MUSSO (RDE). — (FR) Yes, we agree entirely.
Δεν θα καθυστερήσουμε τις προτάσεις της Επιτροπής.
We shall not hold up the Commission's proposals. We also approve Mr Colino Salamanca's report.
Επιδοκιμάζουμε επίσης την έκθεση του κ. Colino Sala-
The financing of the stock disposal programme for butter is going to cost 3.2 billion ECU over two years.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η Πορτογαλία θα πρέπει να καταδικαστεί στο να καταβάλει την εισφορά αυτή.
And today we are trying to place the responsibility for these stocks on the exponents of traditional agriculture and on family farmers.
Αντί­θετα, το Κοινοβούλιο πρέπει να συστήσει, και η Επιτροπή
During this time, for obvious monetary reasons of which we are all aware, these monetary compensatory amounts have been retained and thus encouraged over-production.
Αλλά σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να μου επιτρέψετε κ. Επίτροπε να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
It really does seem out of this world that we are seeking to do that. The reasons of course are past failures and perhaps even still the present refusal to face up to the real challenges that our problems in agriculture present us with.
Γιατί υπάρ­χουν αποθέματα και από που προέρχονται; Μήπως κρυ-
Finally, I should like to say to the Commissioner — and I am of course addressing myself to the Commis
Κι αυτό κοστίζει λεπτά. Και τώρα θα το ξαναμετατρέψουμε σε γάλα για να ταΐσουμε τα μοσχάρια.
I shall return to this point when we discuss the price proposals and the relevant measures for the 1987/88 marketing year in Parliament a little later.
Βέβαια, το οποιοδήποτε πρόγραμμα διάθεσης αποθεμάτων μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο αν είμαστε αρκετά βέβαιοι ότι δεν πρόκειται να αρχίσουν να συσσω­ρεύονται νέα αποθέματα.
We believe, many of us, that the disposal programme for this, and for other stocks that will present them selves in the not too distant future to us, can be funded out of the present budget if we have the will to approach it in this way.
Η εμπειρία των δύο τελευταίων χρόνων δεν μας επιτρέπει αυτή τη βεβαιότητα.
Of course, any disposal pro gramme can only be justified if we are pretty sure that we shall prevent further stocks accumulating.
Υπάρχει τέλος κακή διαχείρηση εκ μέρους των οργανι­σμών αποθήκευσης, των εθνικών οργανισμών.
The experience of the last two years does not fill all of us with confidence.
Οι λαοί της Κοινότητας γίνονται, πιστεύω, όλο και περισσότερο διστακτικοί και ίσως και να μη δεχθούν ποτέ το πώς είναι δυνατόν να ξοδεύουμε 930 εκατομμύ­ρια ECU για την πώληση 300 000 τόνων βουτύρου και, την ίδια στιγμή, να διατηρούμε ένα σύστημα που στην πράξη τους εμποδίζει να αποκτήσουν φτηνότερα τρό­φιμα.
The people of the Community, I believe, are increasingly sceptical and perhaps will never accept how we can spend 930 million ECU on selling 300 000 tonnes of butter and, at the same time, support the system that effectively denies them cheaper food.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
Do I have a production strategy for the dairy sector?
Αντιπροέδρου
'I very much doubt it', says Mr Woltjer.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είναι προφα­νές ότι κατανοούμε το δίλημμα της Επιτροπής, όμως υπάρχει μια περίεργη διστακτικότητα στο να δώσουμε την πλήρη υποστήριξη μας στα όσα προτείνονται.
I say most emphatically that the production strategy has been decided, the political decision-taking process will in fact yield the percentages which have been mentioned here.
Το καταλαβαίνω αυτό.
There is no reason to doubt that.
Η πρόταση αυτή επιχειρεί μια ριζοσπαστική λύση.
There are firm figures for cutting back production, 5.5% in the next two years.
Κατά τη γνώμη μας όμως υποθηκεύει το μέλλον.
There is firm agreement on 3%, whether buying up quotas with farm closures, or linear reductions, which gives 8.5%.
Είναι εγγενώς και θεμελιωδώς λανθασμένη.
And 1% in consequence of the considerable tightening up of the mechanisms which we introduced with regard to the quota system.
Ελπίζω το ενδεχόμενο αυτό να μην λάβει την υποστήριξη μας σήμερα.
These are facts and I do not see any grounds for the doubts which have been expressed as to the efficiency of the programme.
Το θέμα μας όμως εν προκειμένω δεν είναι θέμα αρχής για το αν θα πρέπει να επιχειρήσουμε να λύσουμε το πρό­βλημα των αποθεμάτων, το θέμα μας είναι οι μεθοδεύσεις που προτείνονται και οι επιπτώσεις των μεθοδεύσεων αυτών.
There is thus political consensus on a production strategy, and the fact that part of the production strategy, namely the question of the level at which compensation is to be calculated, is still under discussion by the Council, is in my view no reason for not taking any decision on the stock disposal strategy today.
Αριθ. 2-348/312
But in our view it mortgages the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is inherently and fundamentally flawed.
τις παρεμβάσεις, αυτή δεν εγκρίθηκε.
It has major contradictions, and the budgetary consequences, in our opinion, will return with a vengeance.
Αυτός ο περιορισμός της παραγωγής αποφα­σίστηκε.
The European Parliament today may support this, even reluctantly, but we are in danger, as has already been mentioned, of setting a precedent that we shall regret in the future.
Τώρα ας ασχοληθούμε με την παρέμβαση.
We hope that this will not be supported today.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να μην λάβουμε σήμερα την σχετική απόφαση.
We hope that the Commission will go back and come to this Parliament with radical proposals that will fund the stock disposal programme within a policy funded out of the present EAGGF Guarantee Section.
Στο Κοινοβούλιο ελέχθη ότι από νομικής πλευράς δεν υπάρχει ανάγκη γνωμοδότησης.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should first like to thank Parliament for being prepared to discuss this matter at such short notice.
Ως προς το σημείο αυτό επέμεινα ότι δεν θα ληφθεί καμία κοινοτική απόφαση εάν το Κοινοβούλιο δεν εκφράσει προηγουμένως τη γνώμη του.
The credibility of the dairy policy is at issue, and the fact that Parliament has shown that it wants to deal with this difficult topic makes the policy that little bit more credible. Let me add at once that today's decision will increase its credibility even more.
Και από την στιγμή που υπήρξε συμφωνία σε πολιτικό επίπεδο, η Επιτροπή μπό­ρεσε να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
As regards the intervention point, the second point which is under discussion by the Council, I can readily understand that some people say that they also want that to be settled formally.
Τώρα όμως το Κοινοβούλιο ζητεί περισσότερα μέτρα, δηλαδή ένα γενικό πρόγραμμα διάθεσης των πλεονασμάτων.
I agree entirely, but I should also like to point out that when I have talked about intervention in this House, my proposals have not been accepted by Parliament.
Εν συνεχεία, επιθυμώ με τη σειρά μου να υποβάλω την παράκληση να δημιουργηθούν στην ολομέλεια αυτή του Κοινοβουλίου οι προϋποθέσεις για τις επόμενες ενέργειες μας.
That is one of the reasons why I went over to physical control of produc tion, because I did not have adequate support where intervention was concerned.
Λέγεται ότι θέλουμε διαβουλεύσεις.
There is now limitation of production and I am working on intervention.
Στο Κοινοβού­λιο εκφράστηκαν δύο απόψεις.
I do not see that as a reason for not taking any decision today.
Στο σημείο αυτό θέλω να υπογραμμίσω ότι στρατηγική παραγωγής έχει αποφασιστεί και η πολι­τική απόφαση έχει ληφθεί και θα επιτύχει οπωσδήποτε τα ποσοστά που έχουν εξαγγελθεί.
In the first place, because of the credibility of our dairy policy, and in the second because there is a real possibility of doing something which makes it necessary for this instrument to be available.
Γι αυτό δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία.
It has been pointed out that legally speaking no opinion was necessary.
Έτσι, φθάνουμε το 8,5 %.
Better late then never, say some Members.
Αυτή είναι η πραγματικότητα και δεν μπορώ να αντιληφθώ γιατί υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
If I might say something on this point, I have said repeatedly in this Parliament that a stock disposal policy is feasible only if there is an acceptable production policy.
Εν συνεχεία, επιθυμώ να ασχοληθώ με μερικά συγκεκρι­μένα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί.
And as soon as there was political consensus on a production strategy in the dairy sector the Commission put for ward concrete proposals.
Καταρχάς, ποια κατεύθυνση θα έχουν οι ενέργειες μας.
Now Parliament says it wants more, it wants a global disposal programme.
Ακόμη, επιση­μαίνω τις ενέργειες που αποφασίσαμε στα πλαίσια του κύματος ψύχους.
I am in favour of that, but unfortunately I have to tell you that I do not yet have a firm production strategy of that kind for the beef sector or the cereals sector.
Ωστόσο, αν τα μέτρα αυτά δεν εφαρμό­στηκαν με επιτυχία σε όλες τις χώρες, τούτο οφείλεται στην γραφειοκρατία των Βρυξελλών.
We have obtained from the Council a temporary reduction in intervention in the beef sector, and I want to see what the results of that are.
Οι παρεμβάσεις αποτελούν το δεύτερο σημείο που συζη­τείται στο Συμβούλιο.
Furthermore, the beef disposal is going fairly well.
Αντιλαμβάνομαι ότι ορισμένοι θα ήθελαν την τυπική ρύθμιση του θέματος, γεγονός που όλοι ευχόμαστε.
As far as cereals are concerned, may I draw your attention to the price package which the Commission has tabled this week, which if accepted will give us greater opportunities for getting production under control there as well.
Πρέπει όμως να υπενθυμίσω ότι τότε που είχα υποβάλει στο Κοινοβούλιο πρόταση σχετικά με
The global plan which you and I want depends on the po litical Community's political will to reform the agricul tural policy in a way which allows us to take produc