natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η έκκληση που περιέχει προς τον πρόεδρος Sadam Hussein να αφήσει ελεύθε­ρους τους κρατουμένους ισχύει πάντα όπως είναι διατυπωμένη στον πληθυντικό καθότι είναι δύο ακόμα άτομα στη φυλακή, η Κα Daphne Parish για 15 χρόνια και ένας ιρακινός για 10 χρόνια, οι onoíot κατηγο­ρούνται ότι βοήθησαν τον Ko Bazoft σ' αυτή την κατασκευασμένη υπόθεση την οποία πλήρωσε με τη ζωή του σήμερα το πρωί.
Secondly, the first call in it on President Sadam Hussein to release prisoners still holds in its plural form in so far as there are still two people imprisoned, Mrs Daphne Parish for 15 years and an Iraqi for 10 years, accused of helping Mr Bazoft in the trumped-up charge which he paid his life for earlier today.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα: την πρόταση ψηφίσματος
The subject of respect for human rights in Indonesia was also considered within the scope of EPC, and we share Parliament's concern.
— εγκρίνει 568/90)
— motion for resolution
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— the joint Lebanon resolution ' on the release of hostages was adopted; a resolution
— απορρίπτει 549/90
— motion for rejected ;
Β3-551/90 και Β3-572/90
B3-551/90 and B3-572/90 were
— Έγγρ.
— resolutions adopted; a resolution
— Έγγρ.
— motion for rejected ;
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) για τις ρατσιστικές βιαιότητες και εγκλήματα και την αντιμε­τώπιση τους από την αστυνομία και τη δικαιοσύνη στις χώρες της ΕΟΚ
The Commission has drawn the attention of the Soviet authorities to the disquiet of public opinion in the Community regarding the serious situation, from both the economic and the humanitarian point of view, of the victims of nationalist strife in the Upper Caucasus region, particularly the Armenian population.
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (3) για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις θανατικές
The Soviet authorities have assured us that they are making every effort to restore law and order in the area, to find a longterm solution for its peaceful future, and to provide aid for any affected in whatever way by the unrest, or those forced to abandon their homeland.
— εγκρίνει 556/90)
We will bear them in mind.
Β3-534/90 της κ. Schleicher και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τους τυφώνες στην Ευρώπη
B3-556/90 were adopted.)
— Έγγρ.
Disasters
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-525/90 του κ. Blaney, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για την επείγουσα βοήθεια ύστερα από τις ασυνήθεις καταιγίδες
B3-516/90 by Mr Blaney and others, on behalf of the Rainbow Group, on the incidence of leukaemia in the children of nuclear power workers and in families who live in the vicinity of nuclear power stations;
— Έγγρ. Β3-535/90 της κ. Banotti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για το Sellafield
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, in her speech Mrs Tazdait more than suggested that, by my declaration, I might have incited people to the murders that have been committed in France, murders the full circumstances of which we do not in any case yet know.
Β3-530/90 του κ. Nicholson και του κ. Klepsch, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις καταστροφές από τις θύελ­λες στη Βόρεια Ιρλανδία
She has been president of the Association of Young Arabs in Lyon, yet never, never have I held her responsible for any crime or offence that may have been committed by any young Arab in Lyon, though there is no shortage of them.
Habsburg και Lucas Pires, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Capucho, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, Aulas, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Alliot-Marie, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Elmalan, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σε αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσμα­τος Έγγρ.
Tabled by Mr Coates and others on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Lucas Pires on behalf of the Group of the European People's Parly, Mr Capucho on behalf of the Uberai, Democratic and Reformist Group, Mrs Aulas on behalf of the Green Group, Mrs Alliot-Marie on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mrs Elmalan on behalf of the i^efl Unity Group. Replacing motions for resolutions Docs.
Β3-537/90 και Β3-359/90.
B3-537/90 and B3-590/90.
Β3-576/90 του κ. Fitzgerald και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, για τις πρόσφατες θύελλες
If anyone bears responsibility for what has happened, it is certainly not I, since neither I nor my colleagues in my political group have ever wished to see an increase in immigration in Europe.
— Έγγρ. Β3-526/90 του κ. Keppelhoff-Wiechert και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη χορήγηση βοήθειας προς αποζημίωση των ιδιοκτητών δασών που υπέστησαν ζημίες από τις πρόσφατες θύελλες κ.κ.
Tabled by Mrs Tazdait and others on behalf of the Green Group, Mr Ford and Mrs Dury on behalf of the Socialist Group, Mrs Valent on behalf of the Group for the European Unitarian Left, and Mrs Elmalan on behalf of the Left Unity Group.
Β3-563/90, Β3-606/90 και Β3- 608/90.
Replacing motions for resolutions Docs.
— Έγγρ. Β3-533/90 των κ.κ.
B3-S63, B3-606 and B3-608/90.
Β3-559/90 του κ. Douste Blazy και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την έλλειψη χιονιού στα χιονοδρομικά κέντρα των Άνω Πυρηναίων
B3­565/90 by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on the problems caused by drought in Greece;
Β3-565/90 του κ. Αλαβάνου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, για τα προβλήματα από την ξηρασία στην Ελλάδα
B3­574/90 by Mr Fitzsimons and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the incidence of leukaemia amongst children in the vicinity of Sellafield;
Β3-575/90 του κ. Musso και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, για την πρόσφατη θύελλα στην Κορσική
B3­575/90 by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the recent storms in Corsica ;
Β3-583/90 των κ.κ.
B3­583/90 by Mr Bettini and Mr Amendola on behalf of the Green Group, on the disastrous weather conditions affecting the Atlantic coastline;
Bettini και Amendola, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τα καταστρεπτικά μετεωρολογικά φαινόμενα στις ακτές του Ατλαντικού
Doc. B3­517/90 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group, on the cumulative effect of two years of exceptional weather conditions in the highlands and islands of Scotland;
Β3-598/90 των κ.κ.
B3­598/90 by Mr Wilson and Mr Morris, on behalf of the Socialist Group, on storm damage and floods in North Wales.
Wilson και Morris, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις θύελλες και πλημμύρες στη Βόρειο Ουαλία.
Doc. B3­520/90 by Mr Baur and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on storm damage in Northern Europe;
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι κάθε γνώση μπορεί να είναι χρήσιμη.
B3­534/90 by Mrs Schleicher and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on hurricanes in Europe;
Τώρα που γνωρίζουμε τους συγκεκριμένους λόγους που εν τέλει εξηγούν κάποιους από τους θύλακες της λευχαιμίας γύρω από το Sellafield, τώρα ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε για να προλάβουμε την επανάληψη του φαινομένου.
BLANEY (ARC). — Mr President, the Gardner report, which was issued a very short while back in relation to a study of Sellafield, links leukaemia among children near Sellafield to radiation exposure undergone by fathers employed there. This merely confirms previous re­search.
Αυτό μάλλον επιβεβαιώνει προηγούμενες έρευνες.
B3­525/90 by Mr Blaney, on behalf of the Rainbow Group, on emergency aid following exceptional storms;
Φυσικά η British Nuclear Fuels αρνείται τα πορίσματα της έκθεσης Gardiner και, έως ένα βαθμό, επιρρίπτει τις ευθύνες στο Τσερνομπύλ και στις επιπτώσεις του, αλλά, παρ' όλα αυτά, χρησιμοποιήθηκε ένας εμπει­ρογνώμονας για να ελέγξει την έκθεση Gardiner και, κατά δεύτερο λόγο, παραγγέλθηκε μια μελέτη για τον έλεγχο αυτής της περίπτωσης με θέμα τη λευχαιμία των παιδιών.
Naturally British Nuclear Fuels Ltd deny the Gardner findings and, to a degree, would blame Chernobyl and its after­effects but, nevertheless, have employed an expert to review the Gardner report and secondly, have commissioned a case control study on the incidence of leukaemia in children.
Εντούτοις, λίγο μετά την έκθεση Gardi­ner, ένας από τους υπευθύνους του πυρηνικού εργο­στασίου είπε συμβουλευτικά στους άρρενες εργαζο­μένους ότι για την ώρα το καλύτερο φάρμακο είναι να μην κάνουν παιδιά.
However, soon after the Gardner report a nuclear official advised male employees that the best remedy for the moment was not to have children.
Η BNF διέψευσε αμέσως αυτή τη δήλωση.
BNFL immediately refuted this statement.
FTTZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισ­θάνομαι πάλι ότι είναι καθήκον μου να επισημάνω στο Κοινοβούλιο την έκθεση για τα φρικτά μέτρα ασφαλείας στην πυρηνική εγκατάσταση του Sellafield.
Doc. B3­528/90 by Mr McCartin, on behalf of the Group of the European People's Party, on severe consequences of the storms in Northern Europe for the farming community, particularly in Ireland;
To Sellafield προκάλεσε και προκαλεί γενετικές ανω­μαλίες, λευχαιμία και καρκίνους, όχι μόνον γύρω από το Sellafield αλλά και στις ακτές και πέρα από τη Θάλασσα της Ιρλανδίας στην Ιρλανδία.
Sellafield has caused and is causing genetic disorders, leukaemia and cancers, not only around Sellafield but also up the coast and across the Irish Sea in Ireland.
Η μόνη πραγ­ματική απάντηση, απ' τη στιγμή που κοστίζει τόσο πολύ το να παράγουμε πυρηνική ενέργεια, είναι να κλείσουν το Sellafield και το Dounreay στη Σκωτία και να γίνουν έρευνες στα άλλα, γιατί πραγματικά δεν υπάρχει μέλλον γι' αυτές τις εγκαταστάσεις.
The only real answer is, since it costs more to produce nuclear energy, to close Sellafield and Dounreay in Scotland and to investigate the others, because there is no future really for them.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμα φορά συζητούμε το γλοιώδες θέμα του Sella­field.
BANOTTI (PPE). — Mr President, once again we are debating the sticky issue of Sellafield. You will note from the compromise resolution tabled by the EPP Group and the Socialist Group that we do not call for the closure of Sellafield.
Θα διαπιστώσατε από τη συμβιβαστική πρόταση απόφασης που κατατέθηκε από την ομάδα ΕΛΚ και
Doc. B3­526/90 by Mr Keppelhoff­Wiechert and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on assistance for owners of wood­lands who have suffered hurricane damage in recent weeks;
Τα ευρήματα του καθηγητή Martin Gardiner που συσχετίζουν τους εργαζομένους στο πυρηνικό εργο­στάσιο του Sellafield με τη λευχαιμία των παιδιών τους δεν μπορούν να αγνοηθούν.
The reason for this, as far as I am concerned — no doubt the Socialists will give their own reasons — is that this is simply not going to happen and therefore this Parliament should direct its energies towards something that we can achieve, something that we were assured by the Commissioner in Question Time last month was very shortly to become a reality.
Ζητούν τώρα από τις οικογένειες των εργαζομένων στο Sellafield να κάνουν την ύστατη θυσία.
To wit, an adequate nuclear inspectorate for this Community so that we in Parliament and the citizens of Europe can be reassured that adequate safety measures are being implemented in the nuclear facilities throughout the Community.
Μετά τη δημοσίευση της μελέτης Gardiner ο διευθυντής υγείας και ασφαλείας της BNFL είπε σε μια διάλεξη στο Sellafield ότι πολλοί
Doc. B3­547/90 by Mrs Mayer and others, on behalf of the Left Unity Group, on measures to aid the fishermen hit by the repeated violent storms of January and February 1990;
FITZSIMONS μπορεί να έχουν ανησυχίες για τους γενετικούς κιν­δύνους.
BANOTTI concrete reasons that explain at least some of the leukaemia clusters around Sellafield, we now know what we have to do to prevent it happening again.
Αναφέρεται ότι είπε τα εξής: «Αν κανείς ανησυχεί, η κατάλληλη συμβουλή είναι να μην έχει οικογένεια.
radiation, but that their sons and daughters face the threat of developing cancer very early in their lives.
Εργαζόμενοι που θέλουν μια ατομική συμ­βουλή μπορούν να την έχουν αν ανησυχούν τόσο πολύ και η συμβουλή θα ήταν, μην κάνετε παιδιά». Τονίζω σήμερα στο Κοινοβούλιο, που θα ήταν ο κόσμος αν δεν είχαμε παιδιά!
The report clearly states that those risks were higher in children born near Sellafield and in children of fathers employed at the plant, particularly those with high radiation dose recordings before their child's conception. tion.
Για πολλοστή φορά, θέλω να επαναλάβω στο Κοινο­βούλιο μιαν έκκληση που είχα κάνει με άλλη ευκαι­ρία για το κλείσιμο του Sellafield και την ίδρυση μιας υπηρεσίας πυρηνικής επιθεώρησης.
I also believe that it is time that the Euratom Treaty was reviewed and the safety levels, which are obviously totally unrealistic in the light of this latest information, should be likewise reviewed.
Οι εργαζόμενοι στην BNFL ήσαν εξαιρετικά πιστοί στον εργοδότη τους.
How much longer do we have to wait for this industry to clean up its act?
Υπεράσπισαν τη βιομηχανία όταν διάφοροι απ' έξω την κτυπούσαν.
It is now apparently acceptable not only to put the present generation, but also future generations, at risk.
Αλλά σήμερα ακόμα κι αυτοί λένε ότι δεν πάει άλλο.
That is why I am asking that action be taken at European level to remove this appalling risk to so many workers and their families.
Έχουν απλώς μπουχτίσει με την αυταρέσκεια και την αλαζονεία με την οποία η εταιρία δέχεται κάθε νέα καταγελλία και ζητούν η έκθεση Gardiner να ληφθεί σοβαρά υπόψη. Χρειάζονται τη βοήθεια της Επιτροπής.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, yet again I feel it is my duty to bring to the House's attention the appalling safety record of the Sellafield nuclear installation.
Η Επιτροπή έχει τη δύναμη να παρέμβει και να επιβάλει πιο σκληρές προδιαγραφές και πρέπει να το κάνει χωρίς δισταγμό.
Recent newspaper headlines and articles about Sellafield such as 'No Children Hint for some Sellafield Nuclear Plant Staff' and 'Nuclear Men warned on Radiation Risks' makes harrowing reading for any Christian person.
Μια πολιτική ασφαλείας για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις θα πρέπει να επιβληθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη και κάθε εργοστάσιο που δεν συμμορ­φώνεται ή δεν μπορεί να συμμορφωθεί θα πρέπει να κθείνει.
The recent report published in the British Medical Journal by Professor Martin Gardner of Southampton University links leukaemia in children with abnormal exposure to radiation by their fathers working in the Sellafield nuclear plant. Previous research has also blamed nuclear radiation contamination from Sellafield for the higher incidence of leukaemia and other cancers in the vicinity of Sellafield and in pockets on the east coast of Ireland.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω το γεγονός ότι αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία που είχαμε κατά τις τελεταίες τρεις συνεδριάσεις ολομελείας να συζητήσουμε εθνικές καταστροφές στις δικές μας περιοχές.
COX (LDR). — Mr President, I welcome the fact that this is the first opportunity that we have had in three consecutive plenary sessions to discuss national disasters in our own area.
Σχετικά με την επείγουσα βοήθεια, αναγνωρίζω την αλληλεγ­γύη που έδειξε η Κοινότητα προς την Ιρλανδία, με την ενίσχυση των 200 000 ECU.
The findings of Professor Martin Gardner linking workers at the Sellafield plant with leukaemia in their children cannot be ignored.
Ένα άλλο σημείο που ήθελα να θίξω είναι τα μακρο­πρόθεσμα δομικά προβλήματα που αναδύθηκαν.
He is quoted as saying: 'If somebody is that worried it may be the proper advice not to have a family.
Νομίζω πως υπάρχει εδώ ένα δομικό πρόβλημα στο οποίο θα έπρεπε να αφιερωθεί το πρόγραμμα βοήθειας.
Not for the first time I wish to repeat a call I have made in the House on other occasions, namely for the closure of Sellafield and the establishment of a nuclear inspectorate force.
— δυόμισυ φορές υψηλότερο από το εθνικό ποσοστό — των καρκίνων σε παιδιά σε περιοχές όπου είναι τοποθετημένες οι εγκαταστάσεις της.
There are three points I wish to make. On emergency aid, I acknowledge the solidarity shown by the Community to Ireland, by the grant of ECU 200 000.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες εβδομάδες έπληξαν την Ευρώπη ισχυρότα­τοι τυφώνες.
FORD (S). — Mr President, for years the nuclear industry has been telling lies: lies about its economic efficiency, about its socalled environmental friendliness, but, above all, lies about its safety.
Οι ζημίες προσέλαβαν καταστρεπτική έκταση, κυρίως, γιατί κανείς δεν ήταν προετοιμα­σμένος για την αντιμετώπιση μιας τέτοιας καταστρο­φής.
It has always denied the existence of any dangers to the workers employed in the plants or to people who live in the vicinity of them.
Ιδιαίτερα σκληρά επλήγησαν οι τομείς που ήταν ήδη εξασθενημένοι από τη μόλυνση του περιβάλλον­τος.
It has consistently refused to take any responsibility for the abnormally high — two and a half times the national average— rate of childhood cancers in areas where its plants are situated.
Εννοώ, τόσο τις παράκτιες περιοχές, όσο και τα δάση.
In West Cumbria Health District a total of 52 cases of leukaemia and 22 cases of non-Hodgkins lymphoma were diagnosed between 1950 and 1985.
Απαιτούμε από την Επιτροπή να ασχοληθεί εντατικότερα με τα θέματα αυτά για να παρασχεθεί
The report by Professor Martin Gardner published in the British Medical Journal of 15 February on the BNFL plant at Sellafield, gives conclusive evidence that not only are the workers in this plant exposed to potentially dangerous high levels of
Γι' αυτόν τον λόγο ζήτω να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να εξαλειφθεί αυτός ο φρικτός κίνδυνος που απειλεί τόσους εργαζόμενους και τις οικογένειες τους.
Finally, Mr President, I am very pleased indeed, brief as it is, to have an opportunity at last to speak about something of concern to my own constituents inside the Community.
SCHLEICHER βοήθεια προληπτικού χαρακτήρα, προοριζόμενη ιδι­αίτερα προς τις παράκτιες περιοχές και τα δάση.
It would be very good for the public image of the Community, particularly in the peripheral regions, if in a situation like this the Community can be seen to be taking note of what is happening and offering assistance.
Κάποια βοήθεια από την Κοινότητα θα ανακούφιζε τη ζωή τους.
I believe that we in Europe do not plan adequately for disasters, and so I am asking for further thought to be given to this.
Η Κοινότητα έχει μια ιδιαίτερη ευθύνη στον αγροτικό τομέα και όταν μια καταστροφή όπως αυτή, ιδιαιτέρως στη δυτική Ιρλανδία, μας πλήττει, η Κοι­νότητα θα έπρεπε να προστρέξει με κάποια έκτακτη βοήθεια.
We must make sure that the unhappy refugee phenomenon which we already have in Europe is not made worse by new refugees fleeing for environmental reasons.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανεξάρτη­τα από την απόφαση για το πυρηνικό πρόβλημα που θα μπορούσε να ψηφιστεί ξεχωριστά, πιθανόν θα μπορούσε, με τη σύμφωνη γνώμη και του Κοινοβου­λίου, να γίνει μία ψηφοφορία για τα θέματα που συνδέονται με τις καταστροφές από την καταιγίδα, διότι είμαστε όλοι κυριολεκτικά στο ίδιο σκάφος.
BLANEY (ARC). — Mr President, apart from the first resolutions on the nuclear problem which could be voted on separately, perhaps a single vote could be taken on those relating to storm damage with the agreement of the House because we are all in the same boat, literally speaking.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ιρλανδία δέχτηκε ένα πολύ ισχυρό χτύπημα, όπως και η υπόλοιπη βόρεια Ευρώπη, από τις πρόσφατες καται­γίδες και το αποτέλεσμα ήταν ότι σπίτια και αγροκ­τήματα καταστράφηκαν και οι γεωργικές, αλι­ευτικές και τουριστικές βιομηχανίες μας κλονίστηκαν σοβαρά.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, Ireland took a very severe battering like the rest of Northern Europe, in the recent storms and as a result homes and farms were destroyed and our agriculture, fishing and tourist industries were severely undermined.
Εκτιμώ το γεγονός ότι η Επιτροπή έκανε μια συμβολική χειρονομία αλλά δυστυχώς η συμβολική χειρονομία δεν είναι αρκετή.
I appreciate that the Commission made a token gesture but un fortunately tokenism is not enough. What we really need, particularly when we are debating issues like this, is a substantial fund with real money to repair the damage that was caused.
Αυτό που χρειαζόμαστε πραγματικά, ιδιαίτερα όταν συζητούμε θέματα όπως αυτό, είναι ένα σημαντικό ταμείο με αρκετά χρήματα για να επανορθώσει τη ζημιά που προκλήθηκε.
Given the size of the Community budget and the large sections of the budget that are often underspent, surely it is within the competence of the Commission to find money to devote to catastrophes like this. I would urge that the Commission does so.
Με δεδομένο το μέγεθος του προϋπολογισμού της Κοι­νότητας και τους μεγάλους τομείς του προϋπολογι­σμού που συχνά έχουν λιγότερες δαπάνες, είναι οπωσ­δήποτε μέσα στις αρμοδιότητες της Επιτροπής το να βρεί χρήματα που θα διατεθούν για καταστροφές όπως αυτή.
The repeated storms over the past months were unprecedented so far as my country is concerned, and, from what other speakers have said, in other Community countries as well.
Θα ήθελα να συστήσω να το κάνει αυτό η Επιτροπή.
We have had damage from storm, wind, seas, rivers, lakes, and whatever you wish.
Προκλήθηκαν ζημιές από καταιγίδες, ανέμους, θάλασσες, ποτάμια, λίμνες, και ό,τι άλλο θέλετε.
That has been weakened even further and if those storms re-occur in places like Cork and Waterford, towns and villages would be wiped out.
Οι ζημιές που προκλήθηκαν ήσαν σχεδόν μια καταστροφή για πολλούς από τους ανθρώπους που τις υπέστησαν.
I would also ask the Commission to set up another fund to make available monies to strengthen already weak coastal protection.
Η κυβέρνηση μου και το υπουργείο οικονομικών δεν είναι εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουν μια τόσο βίαιη επίθεση στα οικονομικά μας.
SPERONI (ARC). — (IT) I requested in writing, on my group's behalf, that the Tazdait motion should be voted on by roll-call, but this was not done.
Πιστεύω ότι αυτό θα ικανοποιήσει όλους αυτούς που αναγνωρίζουν την καταστροφή και τις ζημιές που προκλήθηκαν.
I thus ask for the vote to be declared invalid and taken again, because a request made in good time, in writing, and in accordance with the Rules of Procedure cannot be ignored.
Μέρος του προβλήματος είναι ότι ακόμα και πριν από τις καταιγίδες η προστασία των ακτών ήταν μικρή.
Embankments have burst, dykes have burst, land and houses have been flooded, property destroyed, piers washed away, and fishingboats upended and put out of commission.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα ταμείο για να υπάρχουν διαθέσιμα χρήματα για να ενισχυθεί η ήδη ασθενής προστασία των ακτών.
We look to the Community, not only to help out but to provide aid in addition to what they have already given to some of our countries which were hit early on and to provide help throughout the Community.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι πολλά αυτά που μπορεί να πει κανείς σε ένα λεπτό.
McCARTIN (PPE). — Mr President, there is not much one can say in one minute.
Ο Κος Blaney υπογράμμισε το γεγονός ότι υποστήκαμε σκληρή δοκιμασία.
Mr Blaney has underlined the fact that we have suffered severe hardship.
Πάνε περισσότερα από 40 χρόνια από τότε που το επίπεδο του νερού στις κοίτες των ποταμών ήταν τόσο υψηλό όσο ήταν τις έξη τελευταίες βδομάδες.
It is more than 40 years since water levels in the river valleys were as high as they have been within the past six weeks.
SPERONI (ARC). — (IT) Είχα ζητήσει γραπτώς, εξ' ονόματος της ομάδας μου, να γίνει ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως επί της προτάσεως Tazdaït, όμως αυτό δεν έγινε.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, can I state in support of many other comments that have been made here today that when the storm hit my area in Northern Ireland the aid that was made available was a mere pittance given the trail of damage and destruction that was left.