natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το άρθρο 4 διατυ­πώσαμε ένα συμβιβασμό, αλλά, παρόλ' αυτά, δεν μπορώ να φανταστώ ότι η Επιτροπή θα δεχτεί να αφαιρεθεί αύριο ή και να απογυμνωθεί το άρθρο 5.
It has intimated that the biggest problems lie in Articles 4 and 5.
Εάν τα πράγ­ματα φτάσουν μέχρις εκεί, νομίζω ότι η Επιτροπή θα πρέ­πει καλύτερα να αποσύρει μία τέτοια οδηγία.
We have drafted a compromise for Article 4, but I cannot imagine that the Commission will tomorrow agree to Article 5 being removed or watered down.
Εμείς δεν μπορούμε να παρουσιάσουμε στις ευρωπαίες μία τόσο εξασθενημένη οδηγία.
I think we are then in a situation where the Commission will simply have to withdraw such a directive.
Κάτι τέτοιο θα ήταν πράγματι ντροπιαστικό.
We cannot again return to the women of Europe with a greatly diluted directive.
Το Συμβούλιο ήδη εργάσθηκε με πυρετώδη ρυθμό πάνω σ' αυτή την οδηγία και η ελληνική Προεδρία θα μπορούσε να την εγκρίνει αύριο, επ' ευκαιρία της συνεδρίασης του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων.
The Council has already worked very intensively on this directive, and the Greek Presidency hopes to get it adopted tomorrow at the meeting of the Social Affairs Council.
Οι συζητήσεις όμως στο Συμβούλιο είναι δύσκολες και ο ενδεχόμενος συμβι­βασμός θα οδηγήσει σε σημαντική αποδυνάμωση της οδηγίας, και ιδιαίτερα των άρθρων 4 και 5.
But the discussions in the Council have been heavy going, and there is a strong likelihood that the compromise that emerges will significantly weaken the directive, particularly Articles 4 and 5.
MOSAR, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω στις διάφορες ερωτήσεις.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, if I may answer these questions.
Άλλωστε, γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή θα επιμείνει να εγκριθεί αυτό το κείμενο, όπως το είπα πριν από λίγο.
I think I can give immediate answers to the first and third, since the questioners are perfectly right.
Όσο για τα προβλήματα μετάφρασης, θα κάνουμε έναν έλεγχο.
That is why the Commission will be pressing for adoption of the word ing proposed, as I said just now.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the question concerning translation problems, we shall be looking into the matter.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε στις 6.30 μ.μ.
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Ρόλος των πολυεθνικών εταιριών σθεί η δυνατότητα των εταιρειών, στα πλαίσια της Κοι­νότητας, να ενώνονται σε συγκροτήματα, τα οποία θα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες της νέας εσωτερικής αγοράς και να επιζήσουν ταυτόχρονα στο διεθνή ανταγωνισμό.
Let me make it clear, however, Mr President, that the success of the internal market will largely depend on acknowledging that the social dimension — I do not like the term, but we can use it as a kind of shorthand — is just as important as the purely economic dimension. The economic ground rules for the internal market can only be those of the social market economy.
Πιστεύω εξάλλου ότι το δίκαιο για τη συγχώνευση που ισχύει σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να ισχύσει πλέον και σε κοινοτικό επίπεδο, προσανατολι­ζόμενο σε ευρωπαϊκές διαστάσεις.
In return for the greater scope for profits, undertakings in the internal market must be prepared to grant their workers comprehensive rights to participation, information and protection throughout the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-235 του κ. Blumenfeld, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τον ρόλο των πολυεθνικών επιχειρήσεων στην Κοινό­τητα και στο εξωτερικό της εμπόριο.
A 2-235/88) by Mr Blumenfeld, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the role of multinational undertakings in the Community and in its external trade.
Θα ήθελα, παρ' όλα αυτά, κ. Πρόεδρε, να διευκρινίσω ότι είναι πολύ σημαντικό για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς να αποκτήσει η κοινωνική διάσταση — δεν μου αρέσει ο όρος, όμως μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συντο­μία — την ίδια σημασία με την καθαρά οικονομική διά­σταση.
BLUMENFELD (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I have often been asked in recent years why the Committee on External Economic Relations is actually drawing up a report on multinationals.
Σαν αντιστάθμισμα δε των καλύτερων δυνατοτήτων κέρδους, θε πρέπει οι εταιρείες της εσωτερι­κής αγοράς της ΕΚ να παραχωρήσουν στους εργαζόμε­νους τους σε όλη την ΕΚ πλήρη δικαιώματα συνεργίας, πληροφόρησης και ασφάλειας.
But my report is intended as a kind of signal, to underline the importance of this whole question and enable the new Parliament to take the appropriate action on the basis of the Commission proposals.
Θα πρέπει να πω ότι το ίδιο έχω αναρωτηθεί και εγώ.
The very fact that multinationals account for an estimated two thirds of all the Community's imports and exports is a pointer to the dynamic role they play in the Community's foreign trade.
Κανονικά, αυτό αποτελεί καθήκον της Επιτροπής Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Their experience of the markets in other countries, and their subsidiaries' contacts in the host countries, open up sales opportunities for products from the Community which the latter would often be unable to take up without the operations of the multinationals.
Η έκθεση μου όμως έχει σκοπό να υπογραμμίσει τη σημα­σία αυτού του θέματος και να δώσει τη δυνατότητα στο νέο Κοινοβούλιο να αντιμετωπίσει ανάλογα την Επι­τροπή.
This is notwithstanding the fact that direct investment by European undertakings abroad initially represents a capital outflow and, if past exports are replaced by production abroad, adversely affects the balance of trade and, as some people fear, costs jobs.
Κατηγορήθηκαν, εν μέρει δικαίως, ότι χρησιμοποιούν το υπερεθνικό πεδίο δραστηριοτήτων τους για να παρακάμπτουν τις εθνικές νομοθεσίες, καθώς και ότι κάνουν κατάχρηση της οικονομικής τους ισχύος.
They were, sometimes justifiably, accused of using the international scope of their operations to circumvent national legislation and of abusing their economic power.
Ο χαρακτηρισμός πολυεθνική είχε μια αρνητική, μια κακή χροιά.
The term 'multinational' had negative overtones.
Οι γνώσεις τους γύρω από την κατά­σταση στις αγορές άλλων χωρών, η σύνδεση με τις θυγα­τρικές τους στο εξωτερικό, προσφέρουν δυνατότητες δια­θέσεως και για προϊόντα της Κοινότητας τα οποία συχνά δεν θα μπορούσαν να διατεθούν χωρίς τη δραστηριότητα των πολυεθνικών.
The foreign trade statistics show at a glance that the Community is particularly competitive in the world market in those industries in which Community undertakings have invested throughout the world, e.g. in chemicals, motor vehicles and the electrical and electronics industries.
Αυτό όμως σήμερα, στα πρόθυρα της δημιουργίας μιας Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς, έχει αλλάξει εντελώς.
Today, as we stand on the threshold of a uniform internal market, this has completely changed.
Αφού οι δραστηριότητες των πολυεθνικών εταιρειών είναι υπε­ρεθνικού χαρακτήρα, είναι λογικό να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και στο εξωτερικό εμπόριο.
As multinationals operate across frontiers, it is not surprising that they also play an important role in external trade.
Βέβαια, η επίσημη στατιστική δεν παρέχει λεπτομερή στοιχεία για το μερίδιο των πολυεθνικών εταιρειών στο εξωτερικό εμπόριο, καθώς και για το πώς εκτελούν τις εισαγωγές και εξαγωγές τους' όμως οι έρευνες — για παράδειγμα, από τα Ηνωμένα Έθνη — δείχνουν ότι αυτό το μερίδιο θα πρέπει να κυμαίνεται γύρω στα 2/3.
While official statistics give no detailed information on the multinationals' share of Community imports and exports, research by the United Nations indicates a share of roughly two thirds.
Μια τέτοια όμως στατική θεώρηση περιλαμβάνει μόνο τις αρχικές συνέπειες από άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό.
A special problem arises where multinationals from third countries such as Japan invest in assembly plants in order to avoid fiscal and antidumping measures.
Από μια ματιά στη στατιστική για το εξωτερικό εμπόριο προκύπτει ότι η Κοινότητα είναι ιδιαίτερα ανταγωνίσιμη στη διεθνή αγορά, κυρίως σε εκείνους τους τομείς στους οποίους οι εταιρείες της Κοινότητας έχουν κάνει επενδύ­σεις σε όλο τον κόσμο.
We must look at this very carefully and we expect the Commission to tackle this question too, now that it has introduced antidumping measures in relation to imports of primary products.
Αποτελεί χονδρικά το 40 °/ο των συνολικών εξωτερικών επενδύ­σεων των πολυεθνικών.
They account for about 40% of total foreign investment by multinationals.
Οι δραστηριότητες των πολυεθνι­κών εταιρειών σε παγκόσμια κλίμακα, στους τομείς των υπηρεσιών — π.χ. τράπεζες, ασφάλειες, τουρισμός, συ­γκοινωνίες — είναι πολύ πιο ιδιόμορφες απ' ό,τι στον παραγωγικό τομέα.
The international operations of multinationals in the various service industries, such as banking, insurance, transport and tourism, take much more specific forms than in the production sector, and a separate report on the subject would therefore be necessary.
Ως εκ τούτου χρεάζεται γι' αυτό μια ξεχωριστή έκθεση.
The present report will touch on services only where fundamental questions are con cerned which affect multinationals in general.
Αυτή η έκθεση αναφέρεται στον τομέα των υπηρεσιών μόνο όσον αφορά θεμελιώδη θέματα, που αφορούν γενικά τις πολυεθνικές εταιρείες.
From an economic policy viewpoint, questions of competition policy in particular are raised.
Από οικονομι­κής άποψης τίθενται ιδιαίτερα ερωτήματα που αφορούν την πολιτική ανταγωνισμού.
We have to ensure that the undertakings within the Community can merge to form groups capable of using the opportunities offered
Αυτό θα πρέπει να το δούμε συγκεκρι­μένα, ζητάμε δε από την Επιτροπή, πέρα από τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εισήγαγε σχετικά με την εισαγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων, να επιληφθεί τώρα και αυτού του θέματος.
In summary I can say that according to our research in past years, multinational undertakings have played an important pioneering role in drawing together the economies of the European Community.
Βέβαια, τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν συχνά χρησιμοποιηθεί σαν πύλη για να περάσουν μέτρα προστατευτισμού.
With the establishment of a common internal market with a uniform legal basis in the Community by the end of 1992 the role of the multinationals and their sphere of activity will be radically changed.
Αυτό εναπόκειται στο χειρισμό της Επιτροπής.
Multinationals will turn into large undertakings with the internal market.
Οι έπαινοι αυτής της έκθεσης, που εγκρί­θηκε με μεγάλη πλειοψηφία από την Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων, ανήκουν στην κυρία Salisch.
But the undertakings operating in the internal market must be prepared — I repeat — to make an active contribution to the establishment of a uniform European social area in return for their improved profitability.
Από τις πολυεθνικές θα προκύψουν μεγάλες εταιρείες της εσωτερικής αγοράς της ΕΚ.
Here I am thinking above all, in the near future, of common labour protection legislation and the interesting proposals recently put for ward by the European Trade Union Confederation.
Γνωρίζετε ότι προβλέπεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη μία κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
Article 118a is seen as providing the basis for social provisions to accompany the establishment of the internal market.
Το άρθρο 118 Α επιτρέπει να συνο­δεύουμε την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με την εφαρμογή κοινωνικών διατάξεων.
But it should also provide the fresh impetus to get matters moving again on a number of social provisions that are still pending before the Council.
Επίσης, αυτή η νέα ώθηση θα επέτρεπε το ξεμπλοκάρισμα ορισμένων κοινω­νικών διατάξεων που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβου­λίου.
It is no exaggeration to say that there has been virtually no progress on social legislation since 1980, but now that we have this Article 118a of the Single Act, we ought to be able to start moving forward again.
Γνωρίζετε ότι η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς θεωρήθηκε σαν μία από εκείνες που έχουν προτεραιότητα, κατά της δύο τελευταίες Συνό­δους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As you know, the social dimension of the internal market has at least been acknowledged as a high priority by the European Council, at its two most recent meetings.
Εκείνο που ενδιαφέρει τώρα είναι να μπουν τα πράγματα σε μία τάξη και εν πάση περιπτώσει να δοθεί μια ερμηνεία σ' αυτό το άρθρο.
What we now need is practical action, and the first task is to establish how this article is to be interpreted.
Η κυρία Salisch οργάνωσε, στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, μία ακρόαση πολλών διεθνών νομικών εμπειρογνωμόνων.
Mrs Salisch organized a hearing by the Committee on Social Affairs and Employment of a number of inter national legal experts.
Η πλειονότητα από αυτούς επιβεβαί­ωσε πολλά από τα σημεία που πρόκειται ν' απαριθμήσω εδώ.
The majority of these experts affirmed a series of points, which I can now enumerate for you.
Υπάρ­χουν 22 τροπολογίες, είναι δε εκπληκτικό ότι οι 12 περί­που από αυτές προέρχονται από τις τάξεις των συναδέλ­φων της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, οι οποίοι είχαν λάβει μέρος σε όλες τις συζητήσεις, καθώς και στη ψηφοφορία.
There are 22 amendments and it is surprising to find that 12 of them are tabled by members of the Committee on External Economic Relations, who took part in all the discussions and the vote.
Τώρα τις επαναφέρουν.
Now they are tabling them again.
Πιστεύω ότι είναι ανεπίτρεπτο το να πρέπει να απασχολούμεθα στην Ολομέλεια με τροπολογίες που έχουν απορριφθεί από την επιτροπή ή δεν υποβλήθηκαν καν σε αυτήν.
I think it is wrong for us in this Parliament to allow the consideration in plenary of amendments which were rejected in committee or not even tabled there.
Ο συνάδελ­φος Alber και άλλοι επεσήμαναν ήδη ότι αυτό δεν επιτρέ­πεται.
Mr Alber and some other Members have said so already: we cannot accept that.
Ευχαριστώ την Οικονομική Επιτροπή και τον ειση­γητή της κ. Rogalla για τη θετική υποδοχή.
I thank the Committee on Economic Affairs and its rapporteur, Mr Rogalla, for endorsing the report.
Δυστυχώς, δεν είχαμε καμμία γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Unfortunately we have not received an opinion from the Committee on Develop ment or the Committee on the Environment.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα συζήτησε και μελέτησε εις βάθος την έκθεση του συναδέλφου μας και πιστεύουμε, δυστυχώς, πως η έκθεση αυτή δεν είναι αρκετά εμπεριστατωμένη ώστε να μπορεί να γίνει αντι­κείμενο συζήτησης στους κόλπους αυτού του Σώματος, και αυτό παρά τις τροπολογίες που θα μπορούσαν ενδε­χομένως να προταθούν με στόχο να τη βελτιώσουν.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, in the Liberal and Democratic Reformist Group we discussed and studied the report by our colleague very thoroughly, and unfortunately, due to its lack of profundity, we agreed that it was not in a fit state to be analysed by this Assembly, despite any amendments we might be able to make to improve it.
Κατά συνέπεια, ζητώ από τον κύριο Πρόεδρο να θέσει σε ψηφοφορία, σύμφωνα με τον Κανονισμό, το αίτημα για επαναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή.
Consequently, I would like to ask, Mr President, under the Rules of Procedure, for the Assembly to decide to refer it back to the committee.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή του θέμα­τος στην αρμόδια Επιτροπή)
(Parliament decided to refer the report back to com mittee.)
Πρώτον, είναι σύμφωνοι — και είναι περισσότερο πολι­τικό παρά νομικό το ζήτημα — στο ότι χωρίς κατάλληλες κοινωνικές διατάξεις, η εσωτερική αγορά εγκυμονεί κιν­δύνους κοινωνικού Dumping και όλο και πιο άγριου ανταγωνισμού.
First, they were agreed — and this is perhaps political rather than legal — in the view that the single market, if not accompanied by appropriate social measures, will create risks of 'social dumping' and increasingly fierce competition.
Δεύτερον, το Κοινοτικό Δίκαιο γίνεται σεβαστό με την προϋπόθεση ότι τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη επαγρυπνούν προκειμένου ν' αποφευχθεί το κοινωνικό Dumping.
Secondly, Community law is upheld only as long as the institutions and the Member States ensure that 'social dumping' is prohibited.
Αυτό άλλωστε αναφέρεται ήδη στη Συνθήκη της ΕΚΑΧ.
This is in fact already referred to in the ECSC Treaty.
Έχουμε επίσης στη διάθεση μας, στη Συνθήκη της Ρώμης, έναν ορισμένο αριθμό διατάξεων που αφορούν τους εργαζομένους, όπως για παράδειγμα το πρόβλημα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, στο οποίο μόλις αναφερθήκαμε.
We also have a number of provisions in the Treaty of Rome dealing with workers, one aspect being the problem of equality between men and women, which we have just been debating.
Και, προπάντων, τρίτη παρατήρηση που πρέπει να γίνει, είναι ότι η έννοια του περιβάλλοντος εργασίας, για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 118 Α, είναι πολύ πιο πλατειά από την έννοια του τόπου εργασίας, γιατί η ασφάλεια και η υγεία των εργα­ζομένων έχουν σαν αντικείμενο την ακεραιότητα του πολίτη, τη φυσική και ψυχική του κατάσταση, όπως και τη πρόληψη κάθε βλάβης.
The third and crucial point is that the term 'working environment', as used in Article 118a, has to be interpreted much more broadly than the term 'workplace', since the concept of the health and safety of workers covers overall well-being, both physical and mental, and the prevention of any damage to it.
Αυτό εξηγεί τη σπουδαιότητα αυτής της ερμηνείας: το περιβάλλον εργασίας δεν είναι μόνο το εργοστάσιο ή το γραφείο.
The importance of this inter pretation is clear: the working environment is not just the factory or office, it encompasses all situations in which workers find themselves.
Είναι το σύνολο όλων εκείνων των συνθηκών μέσα στις οποίες βρίσκονται οι εργαζόμενοι.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-226/88) by Mrs Salisch, on behalf of the Com mittee on Social Affairs and Employment, on the working environment and the scope of Article 118a of the EEC Treaty.
Τέταρτο, οι εκφράσεις «συνθήκες εργασίας» και «περι­βάλλον εργασίας» μοιάζουν να επιτρέπουν μια ερμηνεία πιο ευλύγιστη και περισσότερο εξαντλητική του κανόνα,
Fourthly, the use of the terms 'working conditions' and 'working environment' appears to admit of a more flexible and extensive interpretation of this provision, and this interpretation is to be seen in relation to the other provisions on the environment in the Single Act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
DURY (S), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, may I first of all apologize on behalf of Mrs Salisch, who was unable to be here at this time, the debate on her report having been carried over from yesterday.
Dury για τους ενδιαφερόμενους ανθρώπους, αλλά και για να επιτύχουμε μακροπρόθεσμα μια πλειοψηφία υπέρ της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Dury it does for purely economic matters. So quite apart from whether we agree on more social policy in the next six months, we must also find ways of implement ing this policy without a single Member State being able to block it.
Στον κοινωνικό τομέα, με εξαίρεση την προστασία κατά την εργασία, δεν υπάρχει η ίδια ικανότητα δράσης της Κοινότητας στο Συμβούλιο των Υπουργών — και με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου
Those who are familiar with the terms in Article 118a — and I include all honourable Members in that category — will remember the use of the word 'especially'. This bears out our broad interpretation of this article.
— όπως σε καθαρά οικονομικά θέματα.
I urgently call on the Commission to accept this extensive inter pretation — where that is juridically feasible.
που πρέπει να τεθεί σε σχέση με κάθε άλλη διάταξη της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης που αφορά το περιβάλλον.
Regulations on health and safety at work make up part of the inalienable rights of all workers and, as I was saying just now, they therefore cannot be determined solely on the basis of the size of the employer organ ization.
Και βέβαια αυτό ενι­σχύει την.ευρεία ερμηνεία που θεωρούμε ότι πρέπει να έχει αυτό το άρθρο.
The objective of the single market, when it comes down to it, is not just to establish a market without frontiers: it is to improve citizens' living conditions, to build a Europe in which we are able to defeat unemployment and to preserve the quality of working life.
Αυτή είναι η προϋπόθεση για να αποκτήσει και πάλι η Κοινότητα την ικανότητα δράσης. Καλώ ρητά την Επι­τροπή να προχωρήσει σε μια ανάλογη ευρύτερη ερμηνεία
We, the Commission and Parliament, must jointly create the conditions that will enable a majority in the Council which is in favour of a stronger social dimension to win through and not be blocked by a single country.
— όσο αυτό είναι νομικά επιτρεπτό.
I think that is the important task.
Ίσως να πρέπει να δεχθεί και το ενδεχόμενο μιας δίκης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Commission is prepared to create the social dimension, it will agree to the proposals in the Salisch report.
Λόγω των ευρωπαϊκών του αρχών, ελπίζω ότι μια τέτοια απόφαση θα επιβάλει την ευρύτερη ερμη­νεία.
If not, it will issue a great many statements on social policy in the next six months but block any real decisions.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να δημιουργή­σουν από κοινού τις προϋποθέσεις για να επιβληθεί η πλειοψηφία του Συμβουλίου, που είναι υπέρ μιας ισχυρό­τερης κοινωνικής διάστασης, και να μη μπλοκάρεται από ένα μόνο κράτος μέλος.
That is the key to whether the Community will recover its ability to act, which is why I would like to ask the Commission on behalf also of my group to take a progressive approach to the matter this time.
Η Επιτροπή πρέπει να καταλάβει ότι «περιβάλλον εργασίας» δεν είναι μία περιοριστική έννοια, αλλά είναι κάτι που πρέπει να θεωρηθεί μέσα στο σύνολο του, όπως και το περιβάλλον.
In conclusion, I want to say that this report is also an appeal to the Commission, calling on it to bring for ward initiatives for social measures at long last, to take all possible steps to prevent 'social dumping'.
Ο άνθρωπος αποτε­λεί μία ενιαία οντότητα, είτε είναι εργαζόμενος, είτε όχι.
It should appreciate that the concept of the working environment is not to be interpreted restrictively but calls for an all-round approach, in just the same way as the environment in the broad sense.
Και ακριβώς αυτό πρέπει να λάβουμε υπόψη μας.
A human being is a complex whole, whether a worker or not. That is what has to be appreciated.
Αυτό για μένα αποτελεί σοβαρό καθήκον.
TUCKMAN (ED). — Mr President, we really have a debate on our hands for once as opposed to a declaration.
Εάν η Επι­τροπή προτίθεται να υλοποιήσει την κοινωνική διά­σταση, αποδέχεται τις προτάσεις της έκθεσης Salisch.
Let me first give my reactions to Mrs Duty's speech. She is stretching the definitions under any kind of interpretation, not just the strictly legal one, when she says that we are talking about all kinds of environment in which 'workers find themselves.
Εδώ κρίνεται το αν θα αποκτήσει και πάλι η Κοινότητα την ικανότητα δράσης.
All physical, psychological aspects of work, job security, part-time work'.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θεωρώ, για πολύ συγκεκριμένους λόγους, ότι η έκθεση της κυρίας Salisch έχει μεγάλη σημασία.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, for highly pragmatic reasons Mrs Salisch's report is, in my view, most important. We have had intensive discussions in recent months on how to pro tect the single market socially.
Στους μήνες που πέρασαν, είχαμε εντατικές συζητήσεις για το πώς μπορεί να διασφαλισθεί κοινωνικά η εσωτερική αγορά.
We have adopted resolutions on the matter. We are on the way to convincing the Commission that it must present a white paper with a precise timetable and a precise list of priorities, comparable to its white paper on the internal market.
Γι' αυτό το θέμα είχαμε εγκρίνει και ψηφίσματα.
We are all aware of the need to create this European social area, not just for the sake of the people con cerned but also in order to create a majority in favour of completing the internal market for the long term.
Προσπαθούμε να πείσουμε την επιτροπή να υποβάλει μία Λευκή Βίβλο με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και έναν κατάλογο προτεραιοτήτων, ανάλογη με τη Λευκή Βίβλο για την εσοπερική αγορά.
But if we take general decisions, if we say we want to adopt a social code of conduct as Jacques Delors has suggested, if we draw up a white paper of that kind, we must still keep in mind what scope we have for decision-making.