natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριο μέλημα μας θα πρέπει να είναι η εκπαίδευση των νομοθετών, η κινητοποίηση των γονέων, των οικογε­νειών, των κοινοτήτων και της κοινωνίας, σχετικά με την πρόληψη της τοξικομανίας που θα πρέπει να αποτελεί την καρδιά της κοινής μας δράσης.
So long as the debate remains purely a political one and so long as to permit is considered progressive and to prohibit is considered reactionary, we are helping to prevent the problem being resolved. We have to abandon this notion and accept that to prohibit is not always wrong and that to permit is not always right; the one sure thing is that a fine line has to be drawn between what we permit and what we prohibit, and I can therefore quite see why the minority opinion and Mr Pannella are calling for an international conference to study the problem.
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα θα πρέπει να βοηθήσει να εκπονηθούν προγράμματα μετατροπής καλλιεργειών με τη συμμετοχή των αγροτών και των τοπικών κοινοτήτων.
What I really do not see happening is this international conference to study the problem coming down in favour of the minority view and adopting a position that is not so much antiprohibitionist as legalizationist.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GRIFFITHS
Tell that to the father of a drug addict!
Lemass (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την πρόεδρο μας και τον εισηγητή μας για όλους τους κόπους τους.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, Mr Suárez Gonzalez belongs to a group, the European Democratic Group. But where is the President-in-Office of the Council?
Θα ήθελα να συγχαρώ τον Υπουργό κ. Mellor για την εξαίρετη ομιλία του σήμερα το πρωί — σταράτα λόγια — και ιδίως για την έμφαση που έδωσε στην πρόληψη, πράγμα με το οποίο συμφωνώ απο­λύτως.
I think that, having spoken for 18 minutes, he could have the courtesy of remaining in the Chamber to listen to what we have to say, including a speech by a Spanish member of the European Democratic Group. I would ask you, Mr President, to wait until the President of the Council returns.
Η ομάδα μας πιστεύει επίσης ότι πρέπει να συσταθεί χωρίς χρονοτριβή μια μονάδα δίωξης των ναρκωτικών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, in my view it is not for the President of our Assembly to say that a civil servant, however senior and well-regarded, can perform the political role of the President of the Council in this Chamber. I therefore ask you to adjourn the sitting pending the return of the President of the Council.
Αυτοί οι απρόσωποι μεγαλέμποροι και κερδοσκόποι των ναρκωτικών είναι αναίσθητοι στον πόνο, αδιάφοροι στη δυστυχία, ασυνείδητοι και συνεχώς εφευρίσκουν νέα ναρκωτικά για να μεγαλώσουν ακόμα περισσότερο την αυτοκρατορία τους του τρόμου και του κέρδους.
The problem of traffickers is one that deserves the strongest condemnation on our part; the problem of drug users, on the other hand, is in many cases one that calls for great understanding.
Ως Κοινότητα θα πρέπει να είμαστε σε θέση να αντιδράσουμε στην ταχεία μεταβολή της προσφοράς των παράνομων ναρκωτικών.
The drugs problems cannot be seen purely in terms of right and wrong, black and white; neither should we suppose that they can all be dealt with in the same way or by the application of identical formulas.
Όταν η επιτροπή μας άρχισε την έρευνα της, το παρασκεύασμα της κοκαΐνης που ονο­μάζεται «CRACK» ήταν σχεδόν άγνωστο.
One thing that can be said for certain is that this problem cannot be resolved unless we all understand that it calls for joint and con certed action and comprehensive measures not just on a European but on a world level, by all political groups and by all social forces; and it is therefore very per plexing that whereas we are all agreed on the diagnosis and the assessment of the problem, given that we all accept the pathetic portrayals of the situation of drug addicts, we are nevertheless unable to agree on how to deal with it.
Σήμερα η κατανάλωση του παράνομου αυτού ναρκωτικού σημειώ­νει την πλέον ραγδαία αύξηση στις Ηνωμένες Πολιτείες
I think that the most important thing is, of course, prevention and education, and to these we
Οι συστάσεις της επιτροπής αυτής έχουν την πλήρη υπο­στήριξη της ομάδας μας.
President. — Mr Pannella, unless a majority requests that the sitting be adjourned, I propose to carry on.
Η νέα αυτή μορφή κοκαΐνης ταχύτατα προκαλεί μια σφοδρή επιθυμία για μεγαλύτερες δόσεις.
While appreciating that the President of the Council has duties to attend to, I think that his presence during a debate is important, especially just after he has spoken.
Όσον αφορά τα ναρκωτικά, η πρόληψη είναι αναμφισβήτητα καλύτερη από την πολύ δύσκολη και μερικές φορές ανέ­φικτη ή παροδική θεραπεία.
in France and in the European Parliament is suspension of the immunity enjoyed by bank accounts and eradication of the channels for laundering money made out of drug trafficking, and this of course entails international cooperation.
Τέλος, ζητώ και πάλι την υποστήριξη των συστάσεων, όπως διατυπώθηκαν από την επιτροπή μας, και του ψηφί­σματος που συνυπογράψαμε.
Ladies and gentlemen, the Committee of Inquiry has undoubtedly produced an interesting report, but it is impossible to overlook the limitations, the reality of the divergences reflected in its conclusions.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The pre vious speakers have all remarked on this aspect.
Τέτοια επιλεκτική κατασταλτική πολιτική δεν οδηγεί μόνο στη δίωξη και το στιγματισμό σαν εγκληματικών ορισμένων περιθωριακών ομάδων της κοινωνίας μας, αλλά συνθέτουν και μια πολιτική καταπίεσης απέναντι στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, τις λεγόμενες χώρες καλ­λιέργειας των ναρκωτικών.
Our objectives are prevention, information, treatment, where the medical profession and educators will be involved, but at the same time we want to see a major campaign through the media and schools, and in this we are of course consistent with our position that social security systems and budgets must not be cut back by our governments.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας θα πρέπει στο μέλλον να συντονίσουν τις δυνατότητες επέμβασης τους στον οικονομικό και εμπο­ρικό τομέα, για να εξαναγκάσουν με την πολιτική τους τις χώρες παραγωγής να εφαρμόσουν τα λεγόμενα ριζικά μέτρα.
I wish to discuss the problem of drug addiction, which is attaining proportions that are thoroughly alarming both for our youth and for our countries. It is nothing new for the French Communist Members to declare their commitment to law enforcement against largescale drug dealers and support for prevention and treatment programmes.
Θα ήθελα όμως να ρωτήσω ενάντια σε ποιόν θα πρέπει να ληφθούν αυτά τα ριζικά μέτρα.
For my own part, I lead a local authority group concerned with these issues in my city of Toulon and have heard the testimony of thoroughly remarkable people involved in practical action to com bat the drugs problem.
Στις χώρες αυτές της προέλευσης έχουμε τους μικροπαραγωγούς και τους μικροκαλλιεργητές, για τους οποίους η καλλιέργεια αυτή ανάγεται συχνά σε παράδοση αιώνων.
Nobody, no parent can remain indifferent to the personal and family tragedies caused by this problem, to the distress of an everincreasing number of young people in our countries who have no money, are unemployed, socially marginalized and turning to crime.
■ Heinrich (ARC). — (DE) Μου δημιουργείται η εντύπωση ότι στη συζήτηση αυτή δεν επιδιώκεται η εξεύρεση λύσεων ώστε να τεθεί υπό έλεγχο το θέμα των ναρκωτι­κών, αλλά ότι συζητάμε μάλλον το πώς θα παρακολου­θούμε και θα ελέγχουμε, καθώς και πώς θα οργανώσουμε όσο το δυνατό αποτελεσματικότερα το λεγόμενο πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Mr President, the indignation shown by a number of speakers makes me think of the show recently put on by President Reagan and wife Nancy on American television.
Lehideux (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, εδώ και είκοσι χρόνια, και όλοι συμφωνούν γι' αυτό, η Ευρώπη δέχεται την επίθεση μιας από τις χειρότε­ρες μάστιγες που μπορεί να πλήξει τις σύγχρονες κοινω­νίες μας: της μάστιγας των ναρκωτικών, που τις διαβρώ­νει εκ των ένδον.
Sitting hand in hand on the sofa, they heaped praise on a girl who had denounced her parents to the police for taking drugs, and they told the public that the extremely tough measures that would be taken would one day make the United States free of drugs.
Το ότι δεν μπορέσαμε ή δε θελήσαμε να καταπολεμή­σουμε τη μάστιγα αυτή δεν είναι πράγμα φυσιολογικό.
Or in West Germany, where Harm Dost is held up as a prime example of a criminal out of spite against the Dutch policy on soft drugs.
Πλήττεται η υγεία των λαών μας, όπως και η μελλοντική βιολογική τους υπόσταση, η κοινωνική τους οργάνωση, η ασφάλεια τους, καθώς και η οικονομία τους.
This gives the public the feeling that something is being done at last, but in fact it just deceives the electorate. The excessive attention the police and courts pay to small users and small dealers may be an easy option, but it is not the way to solve the problem.
Δυστυχώς, οι ελπίδες αυτές διαψεύσθηκαν.
Unemployment is not a subject that has received much attention in today's debate on drugs.
Η αποτυχημένη πολιτική καταπολέμησης των ναρκωτικών, τόσο στο παρελθόν όσο και σήμερα, όχι μόνο πρόκειται να συνεχιστεί αλλά και να ενταθεί ακόμη περισσότερο.
The deliberate undermining of job security, the lack of prospects, the crises in education, training and housing are, as we see it, all contributory factors in the deterioration in social and human relations and the lack of communication.
Με άλλα λόγια: Η Ευρώπη κήρυξε τον πόλεμο στα ναρκωτικά.
Some, the more vulnerable, fall prey to the fatal trap of taking drugs or tranquillizers.
Δεν αναρωτιέται όμως η Ευρώπη πόσες ανθρώπινες ζωές έχει κοστίσει αυτός ο λεγόμενος πόλεμος κατά των ναρκοηικών, ούτε και συγκρίνει, πόσες ανθρώπινες ζωές έχουν καταστρέψει τα ναρκω­τικά. Το ερώτημα αυτό δε διατυπώνεται πουθενά!
In our country, the French members of the Communist and Allies Group are involved daily in the struggle against the crisis, spreading awareness of a design for society centred on the human individual and his or her development and dignity.
Όλ' αυτά γίνονται με το πρόσχημα της φροντίδας για την υγεία των μεμονωμένων ατόμων.
What is being proposed now by way of action to deal with the tragedy of drugs? The measures taken hitherto have proved ineffectual, and there is no model to be found in America which would be valid for our Community countries.
Η συζήτηση μας αυτή χαρακτηρίζεται σε μεγάλο βαθμό από μια διπρό­σωπη, θα έλεγα ηθική.
Because of the lack of success to date, there is a temptation in Community countries to treat drug addiction as a security problem more than anything else.
Τα πιο επιβλαβή και διαδεδομένα ναρκωτικά στην Ευρώπη είναι σήμερα χωρίς αμφιβολία το αλκοόλ και τα φάρμακα που επιφέρουν αλλαγές της συνείδησης.
Witness the measures proposed by Mr Chalandon, the French Garde des Sceaux, who is recommending compulsory treatment, without distinction between the mere users of drugs and traffickers.
Όπως βλέπουμε όμως, οι ουσίες αυτές δε συμπεριλαμβάνονται σε εκείνες που απειλούν το κοινω­νικό σύνολο.
Here we have a real problem, because hashish users will learn about hard drugs while in prison. Such a repressive policy also tends to encourage informing, which is unacceptable.
Σε τελευταία ανάλυση, έχουμε βέβαια και τα κέρδη των μεγάλων βιομηχανιών από την κατανά­λωση ψυχοφαρμάκων και αλκοόλ.
The scandal is that, because of the weaknesses of law enforcement as currently carried out, the big dealers, those purveyors of human degradation whom we condemn, are escaping the net. One of the essential measures which we are calling for
Ας προσπαθήσουμε να δούμε τα πράγματα καθαρά.
I am opposed to those who point the finger at the Netherlands, which has a liberal policy on soft drugs.
Ας έχουμε το θάρρος να πούμε ότι κανένα από τα επιχειρή­ματα αυτά δε θα οδηγήσει στην υποχώρηση της χρήσεως των ναρκωτικών στις χώρες μας, εάν δεν υπάρχει κοινή βούληση, σταθερή και αμετακίνητη, να χρησιμοποιή­σουμε όλα τα μέσα για να καταπολεμήσουμε αυτή τη γάγγραινα.
Why is it wise to make a distinction between drugs that entail an unacceptable risk and those known as cannabis products? Because users of one type of drug, it has been shown, are different from users of the other type, and the risk, and this has also been proved, of experiments with cannabis lead ing on to hard drugs is reduced.
Όταν λέω όλα τα μέσα εννοώ, παραδείγμα­τος χάριν, ότι, βέβαια, εάν τα παιδιά μας είναι θύματα είναι, όμως, επίσης σαφώς, και παραβάτες.
Let me give you some hard facts from the Netherlands: the number of users of hard drugs is no longer rising, the use of heroin is on the decline, and the average age of users is rising.
Στις χώρες μας η τοξικομανία διώκεται.
In other words, fewer young people are using heroin.
Lehideux ανεκτικότητας και της ελαστικότητας μας.
Larive-Groenendaal people are not treated as criminals and good contact with the medical and social services is possible.
Εδώ και είκοσι χρόνια αφήνουμε τα ναρκωτικά να κυκλοφορούν όλο και ευκολότερα.
And finally, the use of hash by young people between the ages of 15 and 24 has fallen by 30% since 1974. I hope you will bear these hard facts in mind.
Όσο για μένα, ζητώ αμέσως την επαναφορά της θανατικής ποινής για τους έμπορους ναρκωτικών, επειδή αποτελούν δολοφόνους παιδιών.
Secondly, it is my conviction that the solution to the drugs problem, which primarily affects the young, can only be secured by these same young people.
Και όσοι δολοφονούν πρέπει να τιμωρούνται.
Only youth has the necessary strength and magnanimity.
Γνωρίζετε εξάλλου ότι, στον τομέα των ναρκωτικών, ο παραδειγματισμός έχει θεμελιώδη αξία.
Linked to this, I want to say that I support the conclusions of the recent Youth Forum which pointed out that the strategic core of the fight against drug abuse must lie in education.
Να τι οφείλουμε στη νεολαία μας.
Finally, support for the rehabilitation and treatment of addicts deserves greater attention.
Οφείλω να πω ότι είμαι περήφανος που δε συντάχθηκα με τη γνώμη αυτών των γυναικών του σοσιαλιστικού κόμ­ματος οι οποίες αποτελούν τη μειοψηφία και εννοούν να ζητούν τη χρησιμοποίηση των ναρκωτικών.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PO) Mr President, the problems surrounding the combat of drug abuse are extraordinarily complex, as indeed Sir Jack Stewart-Clark's report makes clear.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, I feel the report places too much emphasis on stepping up the repressive measures.
Γνωρίζουμε όμως γιατί δεν είναι επιθυμητό μια τέτοια μελέτη να έχει μια ευτυχή κατάληξη.
First what I call the economic war against the drug producers and traffickers: the elimination of the con ditions under which fabulous sums can be obtained through this activity is paramount.
Γνωρίζουμε, παρα­δείγματος χάριν, ότι, στην περιοχή του Παρισιού, το 80 ο/ο του εμπορίου των ναρκωτικών πραγματοποιείται από ξένους.
And, as in police action, the fight should be carried to the big operators, because concentration on small smugglers is ineffectual and threatens to transform our democratic society into a police State.
Πρέπει επίσης να αρχίσουν διαπραγματεύσεις, για τη μετατροπή των καλλιεργειών στις παραγωγούς χώρες: αναφέρομαι κυρίως στην Περ­σία, την Ταϋλάνδη, την Καμπότζη, τη Βιρμανία και την Κολομβία.
To achieve this, three principal objectives should be kept in view, namely: the fight against the Mafia, the possibility of police surveillance over the bank accounts and external signs of wealth of known and suspected drug traffickers, and concerted international action against the countries which provide a paradise for the drug traffickers and producers.
Και, ακόμα, μας λένε να νομιμοποιήσουμε ό,τι τολμούν να αποκαλούν «ήπια ναρκωτικά».
In this respect I want to put on record my scepticism about the efforts to promote crop substitution in the traditional drug-producing countries or rather, pseudocountries, which I consider totally unrealistic.
Pannella (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, τι ωραία συνέ­λευση Φαρισαίων!
For instance, who expects the armed bands dominating the Lebanon today to abandon the drugs and arms traffic which forms the economic basis of their rule?
Μήπως όμως, κυρία Scrivener, θέλετε το μεταξωτό μου μαντήλι για τα δάκρυα σας; Χύνετε δάκρυα γι' αυτούς που πεθαίνουν από τα ναρκωτικά.
A second weak point in this report is that it propagates crop substitution as the solution to the problem.
Πόσοι είναι; Αυτοί που πεθαίνουν από το οινόπνευμα, τον καπνό, προϊόντα των οποίων η χρήση ενθαρρύνεται από τη διαφήμιση, σας αφήνουν εντελώς αδιάφορη!
No one would deny that this must be looked into further, but everyone surely realizes that quite a number of problems are involved here.
Ωραία λόγια, επιφανειακά, όπως αυτά που ειπώθηκαν σήμερα, και ύστερα τίποτα από νομική άποψη!
I refer you in this context to the documents published by the Bolivian Senate. Crop substitution is not a magic formula that can solve the problems overnight.
Πόσοι είναι αυτοί που δολοφονούνται από τα ναρκωτικά; Ξέρετε, έλεγαν ότι ο Mendes-France — η κ. Thome-Pate­nôtre έχει μερικές σχετικές αναμνήσεις — έπεσε μόνο για λόγους πολιτικούς.
I feel the NGOs should be actively involved in positive development programmes, on the one hand, because they show how efficient act ion can be taken, on the other, because corruption has little or no influence on them.
Αλλά η κ. Thome­Patenôtre θυμάται ότι οι αγρότες που έκαναν μόνοι τους απόσταξη δεν συμπαθούσαν πολύ το Mendes-France και ότι, αν έπεσε, αυτό οφείλεται και σ' αυτούς.
The Committee of Enquiry into the Drugs Problem urges that the necessary funds be released, but I find it a pity that it pro poses much of the required aid should be channelled through the UNFDAC.
Τα είχε βάλει με ορισμένες ομάδες πιέσεως του τομέα του οινοπνεύματος που είναι πολύ ισχυρές στη χώρα μας.
The UNFDAC is largely con trolled by the United States, which primarily takes repressive action in the fight against drugs.
Και γεύθηκε τα επί χειρά.
I therefore propose, Mr President, that Article 949 of the budget...
Το γνωρίζουμε, η χρήση ήπιων ναρκωτικών καταλήγει πάντοτε στη χρήση σκληρών ναρκωτικών.
Again, are the criminals who sustain the petty dictator-ships of Central and South America likely to abandon their trade?
Στη Γαλλία ο κ. Chalandon πρόσφατα μόλις έθεσε το πρόβλημα και έλαβε μέτρα τα οποία δεν μπορούμε παρά να επικροτήσουμε.
The least that can be said is that they will use the subsidies granted to expand their drug-trafficking business or else to shift production to other countries.
Pannella κόβει ένα δάκτυλο του ποδιού ή ένα χέρι από τον καρπό, εδώ και 'κει — κάπως όπως ο Χομεϊνί — γιατί έτσι, ίσως, θα τα καταφέρουμε.
prospects, no hope of doing a worthwhile job, no chance of a proper home and marriage. These young people take to drugs to escape their misery for a while.
Τα ίδια επιχειρήματα που χρησιμοποιούνται παντού, τα επιχειρήματα που χρη­σιμοποιούσαν για να διατηρήσουν τη ποτοαπαγόρευση στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη δεκαετία του '20.
These young people live in a challenging consumer society that reserves the fruits of science, production and prosperity for a small group, à la Dallas, who display, through the media, shameless luxury which acts as a drug on the poor.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών είναι ότι δημιουργεί την πολυεθνική του εγκλήματος, της δίνει μια τεράστια δύναμη.
Sir Jack Stewart-Clark himself has admitted that even if all the proposals in his report went according to plan, law enforcement agencies would only increase their drug hauls from the present 5% to an optimistic 20%.
Και ξέρετε, ότι η μαφία χρηματοδοτεί την απα­γόρευση.
In other words we cannot win the war on drugs as it is presently waged. Many gave evidence to our committee on this and their evidence is missing from the recommendation.
Ξέρετε ότι η μαφία είναι κατά βάθος, εναντίον της αντι-απαγορευτικής θέσεως μας.
Why is there no mention in the report of the side effects of the war on drugs that is presently waged by the United States and many other countries in the world?
Δε λέω ότι το υποστηρίζετε επειδή πληρώνεστε για το σκοπό αυτόν.
Prohibition also results in the enrichment of organized crime.
Γνωρίζει ο ένας τον άλλο αρκετά καλά.
A guaranteed market and the huge profits that are to be had are allowing violence and official corruption to thrive.
Αλλά όταν έφθασε η στιγμή να ψηφίσουμε, με την ολο­κλήρωση της έρευνας, στα τέλη Σεπτεμβρίου, τότε η αισι­οδοξία μου εξανεμίστηκε.
My proposal, Mr President, therefore mainly concerns young people with poor prospects in areas with poor prospects, it mainly concerns education, employment and counselling projects.
Σχετικά με όλα τα θέματα που προανέφερα και πολλά άλλα ακόμη, υπήρξε ένα αξεπέρα­στο χάσμα ανάμεσα σε Σοσιαλιστές, Κομμουνιστές και Πράσινους από τη μία πλευρά και Συντηρητικούς, Χρι­στιανοδημοκράτες και Φιλελεύθερους από την άλλη.
Firstly, in the drug-producing countries, like Bolivia, assistance should be provided for substitution projects in coca-growing areas instead of mere military solutions. We therefore support the NGOs.
Εμείς όμως τι ζητάμε; Ζητάμε την κατάργηση της απαγο­ρεύσεως; Όχι.
The question that has to be asked and is not asked in this report is: Who has a vested interest in keeping drugs illegal?
Πράγμα που φοβόσαστε, δε θέλετε να εξετα­στούν οι συνέπειες του καθεστώτος της απαγορεύσεως.
Parents of young people can choose to abuse alcohol and valium to escape from depression in everyday life, but young people are told that recreational use of cannabis is taboo.
Και είναι το μόνο πράγμα που σας ζητάμε.
Such con tradictions really do make a mockery of our drug education programme.
Θέλω να δω αν θα αρνηθείτε να συγκαλέσουν η Επιτροπή, το Συμβού­λιο — αυτή είναι η τροπολογία μου — το φθινόπωρο ...
That is why I believe governments and the EEC should embrace the complete problem of mind-altering substances when deciding policy.
Πρόεδρος. — Κύριε Pannella, ο χρόνος της ομιλίας σας έληξε.
Ms Tongue (S). — Mr President, it goes without say ing that the misuse of mind-altering substances in our society, as we have heard today, causes untold harm and misery both to individuals and to society as a whole.
Η απόφαση αυτή προκάλεσε αγανάκτηση στην Ολλανδία, στο Κοινοβούλιο, στους νομικούς κύκλους και στα μέσα ενημέρωσης, γιατί αυτή η εξαιρετικά βαριά ποινή θεωρήθηκε κυρίως ως καταδίκη της ολλανδικής πολιτικής για τα ήπια ναρκωτικά.
I think it is worth underlining in this context that of drug-related deaths in my own country 70% are tobacco-related, 20% alcohol-related, less than 1% heroin-related and cannabis alone does not kill anyone.
Ασφαλώς, υπήρξαν κοινά σημεία.
Some of us suggested a new direction and new ideas that were not taken up in the report and I will just out line two very important ones.
Αλλά η διαφω­νία μας, όπως ήδη είπα, αφορούσε τον ορισμό του προ­βλήματος, την άποψη μας σχετικά με το ότι ο μεγαλύτε­ρος κίνδυνος προέρχεται από τις διεθνείς εγκληματικές οργανώσεις και όχι από τους χρήστες.
Every national govern ment in Europe should organize as a matter of urgency a public hearing or inquiry to hear evidence on all mind-altering substances in order to open up the debate and assess the harm done to individuals in society by all drugs, be they heroin, cocaine, alcohol, amphetamines or solvents.
Διαφωνήσαμε σε θέματα όπως η χρήση μεθαδόνης: «Όχι» είπε η δεξιά πτέρυγα, «Ναι» είπε η αριστερή.
First of all I would just like to say that there are a number of points where we agree with the report and we find it very helpful: the need for common sentencing of drug traffickers, the need to tackle capital and illicit funds channelled through banks and other financial institutions and the necessity for increased customs collaboration.
Στη συμμετοχή εκπρο­σώπων τοξικομανών στις ενημερωτικές καμπάνιες: «Ναι» είπε η αριστερή πτέρυγα, «Όχι» η δεξιά.
Hence, I cannot really understand the actions of my own government which has, since 1979, actually reduced the number of customs officers by 900 and instead introduced new proposed visa restrictions more intent on policing black people than drug traffickers.
Στην παροχή αποστειρωμένων υποδορείων συριγγών για την πρόληψη του AIDS: «Ναι» η αριστερή πτέρυγα, «Όχι» η δεξιά.
I would agree with the proposals for a data bank, for a pluralistic approach to treatment and