natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαίνει δηλαδή ότι η Χριστιανοδη­μοκρατική Ομάδα δεν δίνει καμιά σημασία στη θέση των καλλιτεχνών; Όχι, κάθε άλλο.
This I find somewhat surprising. I would remind honourable Members that an exemption along these lines was already proposed in the 7th VAT directive concerning the common system of VAT to be applied to works of art.
Η ομάδα μου όμως πιστεύει ότι ο καλλιτεχνικός τομέας πρέπει να ενισχυθεί με άλλο τρόπο, όχι με το ΦΠΑ.
In its opinion on that proposal, Parliament emphasized that the tax treatment of works of art was indeed liable to have a real effect on the creation and distribution of works of art in the Community.
Είναι τυπικό παράδειγμα της φορολογικής πολιτικής η οποία μεταφέρει το βάρος της φορολογίας από τους πλουσιότερους στους φτωχότερους.
All we have done in fact is to transfer this exemption already accepted by Parliament from the 7th to the 19th directive.
Και ορισμένοι Βρετανοί Συνηρητικοί απέναντι μου, φυσικά την υποστηρίζουν.
The simple reason for this is that it fits in better there than in a directive designed to avoid accumulation of tax on second-hand goods, works of art and so forth.
Μια τέτοια εξαίρεση θα μπορούσε αναμφισβήτητα να οδηγήσει σε τρομερά προ­βλήματα ερμηνείας.
Finally, may I turn to the 16th VAT directive, which is another long-running saga in which Mr Rogalla has played the leading part, and into which both the Com mission and Parliament have put a great deal of work in order to get the matter right.
Δηλαδή, τι θεωρείται έργο τέχνης, και τι όχι; Πού τελειώνει η βιοτεχνία και αρχίζει η καλλιτεχνία; Επίσης πρέπει να σκεφτούμε, όπως ακριβώς ανέ­φερε και ο κ. Wedekind, ότι η εξαίρεση είσπραξης ΦΠΑ κατά τις πωλήσεις έργων τέχνης από τους ίδιους τους καλλιτέχνες αλλοιώνει σε μεγάλο βαθμό τον ανταγωνι­σμό με τους εμπόρους έργων τέχνης.
Now that the directive, as amended, with further amendments the Com mission has proposed to accept, is coming back to the Parliament in plenary session, I hope very much it can now be adopted because it does represent a very significant step forward in the direction both of simplifying the controls at the borders and in making progress towards a genuine internal market.
Οι γκαλερί όμως είναι εκείνες που φροντίζουν κυρίως για το σημαντικό έργο της εξάπλωσης της τέχνης.
If I may say this, the general effect of Mr Rogalla's efforts has been greatly to improve the directive compared with the form it took when it first came to the Parliament.
Θα ήθελα επίσης να αντιταχθώ στην πρόταση της Επιτρο­πής, να επεκταθεί δηλαδή η απαλλαγή από τον ΦΠΑ και στις ιδιωτικές κλινικές και όχι μόνο στα νοσοκομεία.
Finally, the aim of the last two amendments, Nos 3 and 4, is to add two new items to the list of activities which are exempted within the territory of a Member State.
Και στο σημείο αυτό λοιπόν θα αντιταχθούμε.
These are transactions in gold and the supply of daily and weekly newspapers.
Και όσον αφορά βέβαια τους καλλιτέχνες που κάνουν, ευτυχώς, μεγάλες πωλήσεις Kat διαθέτουν ωραία έργα τέχνης, δεν χρειάζεται καθόλου να εξαιρεθούν από την είσπραξη του ΦΠΑ.
This in fact is the practice followed in the great majority of Member States, and there is no reason whatever why gold coins which are no longer in circulation as money and are held either because of their artistic value or as a speculation or, indeed, as a form of jewellery, should be distinguished from other goods purchased by consumers and be exempted from tax.
Κύριε πρόεδρε, ολοκληρώνω με μια παρατήρηση σχετικά με την 19η οδηγία του ΦΠΑ.
I am pleased to see that the amendments now proposed in the committee's report represent broad acceptance of it.
Σωστά προτείνονται ορισμέ­νες διευκρινίσεις, και κυρίως του όρου «μόνιμη εγκατά­σταση», αφού η ερμηνεία που προτείνει η Επιτροπή προ­καλεί μεγαλύτερη ασάφεια παρά σαφήνεια διότι λείπει από τον ορισμό ένα εύχρηστο κριτήριο.
Mr Rogalla's report is, formally speaking, based on our original proposal so that the amendments it puts forward might seem at first glance to imply considerable disagreement between us.
Στο διεθνές επίπεδο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούμε πολλούς διαφορετικούς ορισμούς.
Equally, however, there are two important aspects in which the Commission is prepared to go even further than I had previously indicated in order to meet Parliament's wishes.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις εξαιρέσεις οι οποίες έχουν πολύ μεγάλες δημοσιονομικές συνέπειες.
Mr Rogalla suggests that the categories of goods to be excluded from the general rule of complete liberalization should be further restricted.
Μόνον οι συνέπειες αυτές όμως δεν αποτελούν ικανοποι­ητική δικαιολογία για την Επιτροπή ώστε να αναβάλει ακόμα περισσότερο την κατάργηση τέτοιου είδους εξαι­ρέσεων.
The Commission's informal amendment suggests that these categories should be — these are the categories excluded from complete liberalization — cars less than 7 years old, other goods less than 2 years old, second-hand goods worth more than 10 times the travellers allowance.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες που προτείνει ο εισηγητής έχουν διατυπωθεί με τόση σαφήνεια στην έκθεση του, ώστε θα αρκεστώ σε ελάχιστες περιθωριακές σημειώσεις σε μερικά θέματα.
The committee's Amendments Nos 3 and 5 propose that the first two of these be altered to cars less than 4 years old and other goods less than 6 months old.
Όταν ωστόσο προτά­θηκε να γίνουν ορισμένες εξαιρέσεις, αυτό οφείλεται
This indeed is the view that Parliament itself expressed when it gave its opinion in March 1974 on the propo sal for a 6th VAT directive.
Άκουσα μερικούς να εκφράζουν τον φόβο ότι η πραγμα­τοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα προκαλέσει μία οπι­σθοδρόμηση των συνθηκών ζωής.
To go further would, in the Commission's view, be contrary to the economic realities and could lead to significant distortions of trade and abuse of the travellers allowance system.
Αυτός θα ήταν εξάλλου και ο καλύτερος τρόπος για να τη χάσουμε.
I repeat, however, our preparedness to go most of the way with you and to include the figures of 5 years and one year in our formal revised proposal.
Η ομάδα μου το υποστηρίζει αυτό, επίσης επειδή θα θέλαμε να δούμε μια κάπως πιο ριζική επεξεργασία εκ μέρους της επιτροπής.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, I can in fact reply straight away.
Αν ωστόσο σταθεί δυνατό να τελειώσει η εξέταση της υποθέσεως σήμερα, θα το προτι­μούσαμε φυσικά.
I am most grateful for Mr Rogalla's offer to accept the five years, which is a very significant improvement over the seven years we first put in.
Θεωρούμε θετικές τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος που προτείνουν οι κκ.
On the other hand, I cannot accept Amendment No 15, which does not go in the sense of the simplification which we are proposing.
Wedekind, Rogalla και θα προσθέσω και την έκθεση Besse, παρόλο που αυτή η τελευταία δεν έχει ακόμη παρουσιαστεί, προτάσεις που θέτουν σημα­ντικά δημοσιονομικά προβλήματα.
The requirement imposed by that amendment would require a system of taxation and reimbursement for all goods with a value exceeding 350 ECU.
Η δεύτερη έκθεση που συζητάμε είναι η έκθεση Rogalla.
However, so far as his other proposal is concerned, the difficulty is that new goods are subject, of course, to the traveller's allowance, which currently is 350 ECU.
Έχει συζητηθεί και παλιότερα, κι εδώ θα ήθελα πάλι να πω πως η ομάδα μου την υποστηρίζει.
If goods were treated as second-hand when they were one day old only, you would, unless you have a time limit, suddenly find that 350 ECU expanded to 3 500 ECU. No goods that were new would exist in future.
Πρόκειται καθαρά για μερικά ζητήματα αρχής.
Therefore you must put in some reasonable period of time which is a test of its being second hand.
Συμφωνούμε, φυσικά, με τις παρεμβάσεις που προτείνουν οι παραπάνω εκθέσεις.
I think we have gone about as far as we reasonably can. The next step must be the abolition of the fiscal frontiers altogether.'
Οι εισφορές αυτές, που φυσικά δεν έχουν καμιά σχέση με τον ΦΠΑ, διαστρε­βλώνουν τον ανταγωνισμό και καθιστούν αδύνατη την εναρμόνιση στα κράτη της Κοινότητας.
This we can also accept. We had indeed regarded them as already covered, but in view of the restrictive interpretation which Member States are currently giving to the judgment of the court in the Schul case, we welcome this explicit reference which will obviate any doubt on this point in future.
Ελπίζω πως και σ' αυτόν τον τομέα θα μπορέσουμε να κάνουμε μια κάπως πιο μακροπρόθεσμη προσπάθεια.
I should mention in this context that the Com mission will publish in the next few days a communication setting out how, in our view, the Schul decision should be interpreted and implemented.
Ο επίτροπος Cockfìeld, σήμερα το πρωί, θέλησε να υπογραμμίσει την ευμενή υποδοχή που γενικά συναντά στην ήπειρο μας η αγορά χωρίς φραγμούς και που θα έχει σαν αποτέλεσμα την κατάργηση και των πολιτικών και κοινωνικών φραγμών.
The present directive, when adopted with the revisions proposed, will lay down clearly how the Schul principles should be implemented in those cases to which it applies, and will also, of course, bestow a still more liberal treat ment on the vast majority of goods. It represents, therefore, a valuable and significant step forward and on that basis I would commend it to the House.
Αυτή η υποδοχή — θα ήθελα να τον καθησυχάσω — αντέχει και σε μερικές
President. — The next item is the report by Mr Besse on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc.
Από την πρόταση ψηφίσματος του κ. Wedekind θεωρώ ιδιαίτερα θετική την επιτάχυνση των προθεσμιών για την κατάργηση όλων των προσωρινών διατάξεων που εμποδί-
Mr Rogalla (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I would like to ask the Vice-President of the Commission whether he can accept the following compromise proposal, in the interests of reaching a global com promise, which would mean that we can vote definitively on the 16th VAT directive tonight and thus avoid referral back to committee: a directive laying down certain rules on indirect taxes which affect the consumption of alcoholic drinks;
Δυστυχώς δεν συμφωνώ μ' όλα αυτά.
II. a directive concerning the harmonization of excise duties on fortified wine and similar products.
Υποστη­ρίζουμε, συνεπώς, και τις τρεις προτάσεις και ζητάμε από το Συμβούλιο να προχωρήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
the proposal for a directive contains, in Article 3, a rule whereby the same rate of VAT is to be applied in each Member State to each of the three general cate gories of alcoholic drinks, pending the establishment on 1 January 1989 of the application of a single rate of VAT to all alcoholic beverages in each Member State.
Wedekind (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, χαι­ρετίζω ιδιαίτερα την έκθεση του κ. Rogalla με τις λεπτο­μέρειες της.
Mr Besse (S), rapporteur. — (FR) Mr President, col leagues, the report which I have to lay before you con cerns two proposals for directives on the taxation of alcoholic drinks. You will be aware that the harmonization of taxation on alcoholic beverages has been on the stocks for years, without any noticeable results.
Είναι ένα βήμα, βήμα προόδου και θα ψηφί­σουμε υπέρ της έκθεσης, έτσι όπως υποβλήθηκε από τον κ. Rogalla και ότι επίσης η Επιτροπή θα δει τα ζητήματα αυτά, έτσι όπως τα είδε ο κ. Rogalla.
This stalemate siutation can be explained partly by drinking habits which are firmly rooted in the population, partly by the divergent interests of different producers of alcoholic beverages and their geographical location within the Community, and finally, by fiscal traditions and the complexity of the subject.
Patterson (ED). — (ΕΝ) Όπως παρατήρησε η συνάδελ­φος μου δ.
Nevertheless the present situation remains very unsatisfactory. There are still very serious disparities in the amounts of excise duty levied.
Oppenheim, η 18η και 19η Οδηγία περί ΦΠΑ, είναι εξαιρετικά πολύπλοκες.
The maxima observed reach more than 100% per litre of beer, more than 200% per litre of wine, more than 900% per litre of spirits.
Παραληρούν απλώς για το ΦΠΑ στα παιδικά παπούτσια και τα τρόφιμα.
These disparities as between Member States result in distortion of competition and generally act as barriers to the circulation of these products.
Έδωσαν μάλιστα και συνέντευξη τύπου επί του θέματος.
It is the origin of these wine-based alcoholic drinks which justifies the intermediate fiscal system to which they are subject.
Ίσως η Επιτροπή θα μπορούσε να το διασαφηνίσει πλή­ρως ότι η 16η, 18η και 19η Οδηγία περί ΦΠΑ δεν θα έχουν επιπτώσεις επί του ΦΠΑ των παιδικών παπουτσιών και ενδυμάτων στην Αγγλία, ώστε να σταματήσει επί τέλους η γελοία αυτή εκστρατεία εκφοβισμού της κοινής γνώμης.
In effect the proposal for a directive states that the tax on the intermediate products will be from 20% to 65% of the total burden of excise duty on spirits, i.e. alcoholic beverages with an alcoholic strength of more than 22 degrees, provided that rigorous conditions relating to production have been com plied with, particularly as regards the proportion of fermented alcohol.
Κύριε Seal οφείλετε να φέρνετε επιχειρήματα για τα λεγόμενα σας και όχι απλώς να λέτε πραγματικά ανοη­σίες, που δεν μπορούν να γίνουν πιο αφελείς.Όταν κάποιος είναι πρόεδρος μιας επιτροπής, θα πρέπει να ακούει προσεκτικά τι λένε τα μέλη της επιτροπής του, πώς επιχειρηματολογούν και όχι να λέει τέτοιες ανοη­σίες.
In the context of the White Paper on the completion of the internal market between now and 1992, which the Commission of the Communities published recently, the harmonization of taxation on alcoholic drinks has become topical once again.
Αυτό μπορεί να το κάνει κάποιος, μόνον όταν κρα­τάει μπροστά στα μάτια του ένα σοσιαλιστικό προπέτα­σμα. Αλλιώς δεν είναι δυνατόν.
I shall therefore comment very quickly on this report, which received very detailed examination in the economic committee, as well as in the committees to which it was referred for an opinion, I am thinking particularly of the agri culture committee, but I shall come back to that in a moment.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο θέματα της έκθεσης Wedekind.
The first proposal for a directive lays down certain rules on indirect taxes which affect the consumption of alcoholic drinks.
Βρετανία.
This is document COM(85) 150 final.
Εφόσον δεν έχουμε στη διάθεση μας ακόμη την εφαρμογή μιας οδη­γίας που θα αφορά τις συναλλαγές σε μεταχειρισμένα αγαθά γενικά, το πράγμα θα έχει ιδιαιτέρως δυσμενείς επιπτώσεις στα δημοπρατήρια. Ως συμβιβαστική λύση με τον κ. Wedekind στην επιτροπή, προτείναμε η λήξη της παρέκκλισης να αναβληθεί, από το 1988 στο 1990, πράγμα που θα δώσει την ευκαιρία να εγκριθεί η 7η Οδη­γία.
The Commission notes that it is therefore impossible at present to generalize excise duty on wine, and proposes certain conservatory measures, namely: one, the retention of a single rate of tax on wine in terms of volume, not of alcoholic strength; two, the confirmation of the important principle established by the European Court of Justice, whereby, since wine and beer are substitution products, the tax on wine in relation to beer should be determined according to the ratio of the alcohol contents of each of the beverages.
Αυτό τους δίνει ορισμένα πλεονεκτήματα, που δεν θα ήθελα να τους τα αφαιρέσω.
This 65% bracket of wines is an advance on the present situation, where the disparity ranges from 7% in Italy to 100% in Ireland.
Αν δεν ψηφίσουμε την πρόταση έτσι όπως τη διετύπωσε η επιτροπή και δεχτούμε την τροπολο­γία του κ. Patterson θα φτιάξουμε ένα σύστημα με ασυμ­φωνίες.
In addition the directive pro vides for special fiscal treatment for the natural sweet wines produced mainly in France, in the eastern Pyrenees, in view of the particularly difficult conditions under which these wines are produced and the strict production standards which apply to them.
Θα μπορούσε λοιπόν κανείς σ' ολόκληρη την Ευρώπη να δώσει το δικαίωμα επιλογής στους οργανι­σμούς των πιστωτικών καρτών.
Let me quote them: they must be manufactured directly by the producer-grower, from vineyards with a yield of not more than 40 hectolitres per hectare.
Φυσικά αυτοί το θέλουν, μόνο που αυτό δεν μπορεί να γίνει.
After 1 January 1988 these products will be subject only to the lowest rate in the bracket for intermediate products, namely 20% of the full rate applied to spirits.
Μια δεύτερη λύση θα ήταν να μην τους δώσουμε το δικαίωμα επιλογής.
Without this reduced rate the natural sweet wines could not com pete with other intermediate products.
Έτσι δεν θα μπορούσαν να ζητήσουν φόρο προστιθέμενης αξίας δηλ. να εισπράξουν.
This system of exceptions would apply to any comparable production of natural sweet wines in the Community.
Αυτό μου φαίνεται λογικό, μόνον επειδή δεν μπορεί κανείς να αντι­μετωπίσει διαφορετικά τους οργανισμούς πιστωτικών
In addition to the regional and social problems which these special products involve, it would also be detrimental by reducing consumer choice, when we are, quite rightly, trying to widen it, by condemning special products, which owe more to agriculture than to industry, to
Δεύτερο, θα ήθελα να μιλήσω για το θέμα που έθιξε ο κ. Wedekind σχετικά με τις πιστωτικές κάρτες.
By giving statutory force to the principle laid down by the European Court of Justice, the directive is an appreciable step forward.
Patterson βασική αρχή του ΦΠΑ είναι ότι, εκείνος που πληρώνει, είναι ο τελικός καταναλωτής.
certain disappearance within a fairly short period of time.
Σκοπός της τροπολογίας μου είναι να ανακινήσω το θέμα, και μου φαίνεται ότι οι Γερ­μανοί αντιλαμβάνονται σωστά το ζήτημα, κ. Wedekind, και υποστηρίζω τις γερμανικές απόψεις.
The ultimate object of the proposals must be the establishment of a single rate of VAT on all alcoholic beverages, the same rate being applicable throughout the Community.
Στο μεταξύ όμως η κατάσταση έχει αλλάξει.
This directive has been amended by some of our members who support a single system of taxation by degree of alcohol.
Εντός του πλαισίου αυτού θα μπορούσα να δεχθώ τις εξής τροπολογίες: αριθ.
But a system of that kind ignores the special nature of fermented alcohol production, com pared with distilled alcohol.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
These amend ments were therefore rejected.
Τέλος, θα ήθελα να πω για τη 16η Οδηγία και την έκθεση του κ. Rogalla, ότι η ομάδα μου υποστηρίζει απολύτως τον κ. Rogalla στην προσπάθεια του να κάνει τα πράγ­ματα όσο το δυνατόν απλούστερα.
So what my committee really wants to see is measures being taken to ensure that all Member States apply excise duty on wine or that all Member States abolish excise duty on wine — the latter of which we do not think will be possible — because unless we have one of these options we shall have a distortion in competition which is obviously to the detriment of the consumer.
Τώρα όμως τουλάχιστον έχουμε απλοποιήσει τα πράγ­ματα σε μεγάλο βαθμό. Η διπλή φορολογία θα εξαλει­φθεί.
We also felt it was important to stress yet again that on wine labels there should be provision for the ingredients to be listed, because too often today with cer tain wines we are not given the full story.
Αυτός είναι ο σκοπός της έκθεσης Rogalla.
In this way we should give the consumer the choice that we feel is necessary without discrimination.
Οι τροπολογίες αριθ.
In broad outline the report is similar to ours.
4 και 10 αναφέρονται στις παροχές των ταξιδιωτικών γραφείων για ταξίδια που γίνονται μέσα στην Κοινότητα και επιδιώκουν την αναβολή της κατάργησης της παρεκκλίσεως αυτής, από το πρώτο στά­διο, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1986, στο δεύτερο στάδιο, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1988.
I should simply like to point out that the draft opinion from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food was passed to me after we had debated my report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, but I shall try to take account of it during the vote and to include as far as possible what has been tabled on its behalf.
Διατηρώ συνεπώς τη σταθερή πεποίθηση ότι η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να καταργη­θεί κατά το πρώτο στάδιο, δηλαδή από 1ης Ιανουαρίου 1986.
I hope therefore that you will adopt this report by the largest possible majority, since the two proposals concerned are a contribution, however modest, to the indispensible harmonization of the taxation of alcoholic beverages in the Community.
(Παρεμβολή του κ. Wedekind: Μα είμαστε στο 1986)
The Commission could per haps also, I hope, we all hope, let us know what it proposes in this sphere.
Lord Cockfìeld, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα αναφερθώ στα διάφορα θέματα με τη σειρά που παρουσιάζονται στην ημερήσια διάταξη, δηλαδή, αρχίζοντας με τη 18η Οδηγία.
Mr Ligios (PPE), draftsman of an opinion for the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (IT) Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has given a favourable reception to the Commission's two proposals, for two reasons.
Ωστόσο, απ' την αρχή ακόμη, θα μπορούσα να αναφερθώ στο σημείο που έθιξε ο κ. Patterson.
In the first place, because it considered that they represented a first step forward — albeit, as Mr Besse, whom I congratulate, rightly said, a modest one — along the road to harmonization of the taxes on alcoholic drinks.
Ούτε, νομίζω, αναφέ­ρονται στα βασικά θέματα που σχετίζονται με τα δημο­πρατήρια.
And then, its second reason was so as not to hamper, with reservations and objections, the progress of the two texts, which can be expected to be bristling with obstacles where the Council of Ministers is concerned.
Ναι, είμαστε στο 1986, αλλά το πρώτο στάδιο ορίσθηκε να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1986.
Mr Provan (ED), draftman of an opinion for the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — Mr President, the rapporteur said that the Commission's proposals were a very modest step forward.
Αυτό ακριβώς θέλω να εξηγήσω.
I think that is right, because the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection looked at this report and the Com mission's proposals from a different point of view.
Το πρώτο στάδιο θα έπρεπε να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1986.
We feel that there is a very strong case for making sure that the consumer has a proper choice without any distortions created by taxation.
Μαζί με τόσα άλλα, δεν τέθηκε πράγματι σε ισχύ την ημερομηνία αυτή.
We feel that there should be a linkage established between excise duties on wine and beer and those on fortified wines and spirits.
Αυτό σημαίνει ότι η μεταβολή θα αρχίσει να ισχύει από τη στιγμή που η Οδηγία αυτή θα εγκριθεί τελικά στο Συμβούλιο.
The Commission is, therefore, producing just half a proposal instead of a proper decision on the overall alcohol market.
Αυτό δεν σημαίνει καθυστέρηση σε σχέση με την 1η Ιανουαρίου, σημαίνει όμως ότι οι καθυστερήσεις θα συνεχισθούν μέχρι την έναρξη του δευτέρου σταδίου, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1988.
Since there is competition in the alcohol market we might address ourselves to that problem, and to face up to just some of the consequences is not really a proper way to go about making sure that we have a common market.
Παραδέχομαι επίσης ότι η ημερομηνία του δεύτερου σταδίου θα καθυστερήσει ίσως με τον ίδιο τρόπο.
The Commission could have been braver and gone further, along the road to harmonization, as some members are asking.
Ωστόσο, εκείνο που θέλω να διευκρινίσω είναι ότι τα δυο στάδια ορίσθηκαν αρχικά — η έναρξη του ενός την 1η Ιανουαρίου 1986 και του δευτέρου την 1η Ιανουα­ρίου 1988. Εκείνο που λέω είναι ότι η σημερινή πρόταση αρμόζει καλύτερα να εφαρμοσθεί στο πρώτο στάδιο, που ορίσθηκε να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1986, παρά να αναβληθεί ώς το δεύτερο στάδιο.
This is a debatable question, but the various points in the proposals — in particular the standardization of the rate of excise duty on wine, fixed by reference to volume, the reestablishment of the balance of the excise duty ratio between wine and beer, based on the recent Court ruling and, finally, the standardization of the VAT rate for the various cate gories of drinks and the new bracket for the 'intermediate products' — represent, in the view of the Com mittee on Agriculture, something positive that can give a new impetus to the Council's debate on the taxation of alcoholic drinks, a debate which — despite the urgings also of the European Parliament — has been bogged down for years, as I said before.