natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνω ένα πρόσφατο παράδειγμα: στις 3 Δεκεμ­βρίου οι εφημερίδες έγραψαν ότι η Επιτροπή πήρε μια απόφαση για τη ρύθμιση της εξαγωγής επικίνδυνων ουσιών προς τον τρίτο κόσμο.
To take a recent example: on 3 December the papers announced that the Council had taken a decision on how it would regulate exports of dangerious substances to the Third World.
Μέχρι αυτή τη στιγμή, 22 Ιανουαρίου 1988, κατέβαλα προσπάθειες προς όλους τους αρμόδιους ζητώντας να μου γράψουν ποια απόφαση ελή­φθη από την Επιτροπή.
Till now, 22 January 1988, I have been trying to get a written account from those who were present of what the Council decided.
Ακόμα περιμένω!
I still have not got it!
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote.
Θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος, παρόλο που θα επιθυ­μούσα να είχε το Κοινοβούλιο αυτό εκπονήσει ένα σχέ­διο αρκετά πιο ολοκληρωμένο, πιο ακριβές και με μεγα­λύτερες επιδιώξεις.
I shall vote in favour of the resolution, although I should have like Parliament to work out a much more complete, precise and ambitious draft.
Και μιας και βρισκόμαστε σε μια στιγμή όπου εκφράζουμε επιθυμίες, θα εκφράσω κι εγώ μία, την οποία συμμερίζονται και άλλοι συνάδελφοι: είναι ζωτικής σημασίας να καταβάλει η Επιτροπή, και προπαντός οι εθνικές διοικητικές αρχές των νεοενταχθέντων κρατών, όπως η Ισπανία και η Πορτογαλία, έντονες προσπάθειες με στόχο την κατάρτιση και την πληροφό­ρηση των ίδιων των δημόσιων λειτουργών, όπως και γενι­κώς των πολιτών, ώστε να τους επιτρέψουν να κατανοή­σουν και ν' αναλάβουν υπεύθυνα τη διεκπεραίωση του συνόλου των κοινοτικών αποφάσεων.
And since this seems to be suggestion time, I shall add my own along with those of other colleagues: it is vital for the Com mission and above all the national administrations of the countries which have recently acceded, such as Spain and Portugal, to make a great effort to train and inform their own officials and their citizens in general to help them to recognize and accept responsibly the acquis communautaire.
Προς στιγμήν, τέτοιου είδους προσπάθειες λάμπουν δια της απουσίας τους.
At present that effort is conspicuous by its absence. The media also need to be given a sense of awareness.
Η ευαισθητοποίηση δια των μέσων μαζικής ενημέ­ρωσης θ' αποτελούσε επίσης κάτι το βασικό.
Community matters continue to be treated as reports from the international section.
Τα θέματα που αφορούν την Κοινότητα συνεχίζουν να μεταδίδονται ή να δημοσιεύονται σαν ανταποκρίσεις της διεθνούς ειδη­σεογραφίας.
We Members of this Assembly are not altogether blameless and we ought to engage in some self-criticism to see whether we are actually doing all that we could and should.
CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Η κοινοβου­λευτική ομάδα του Λαϊκού Κινήματος εναντίον της ΕΟΚ θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης αυτής που εισηγείται την καθιέρωση διαφάνειας μέσω δημοσιότητας σε θέματα κοινοτικής διαχείρισης.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement can support the report on information on the mangement of the EEC.
Μόνη μας αντίρρηση είναι ότι η πρόταση δεν προχωρεί αρκετά, μολονότι αποτελεί βέβαια το πρώτο βήμα για την καθιέρωση μιας μεγαλύτερης δημοσιότητας μέσα σε ένα απίστευτα κλειστό, γραφειο­κρατικό και συγκεντρωτικό σύστημα.
Our only objection is that the proposal does not go far enough, even though it is a much needed start to introducing greater openness in an extremely closed, bureaucratic and centralized system.
Ήταν κάτι που μας έλειπε πάρα πολύ.
We take the view that the pro ceedings of Council meetings should be public.
Συμφωνούμε πως οι διάφορες διοικητικές αρχές της ΕΟΚ θα πρέπει να αιτιολογούν τις αποφάσεις τους, και ότι θα πρέπει να δημοσιεύονται τα ονόματα των επιχειρήσεων, οργανισμών και προσώπων για τα οποία εγκρίθηκαν κον­δύλια ή που συνήψαν συμβόλαια με την ΕΟΚ.
We believe that the EEC authorities should justify their decisions and that it should be made public which undertakings, organizations and persons receive con tracts from or conclude contracts with the EEC.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, είναι θετικό ότι σήμερα συζητάμε περί της δημοσιότητας των κοινοτικών διαδικασιών, αλλά είναι κρίμα που αυτό γίνε­ται σε τόσο προχωρημένη ώρα και με τόσο λίγα μέλη στην αίθουσα.
I have to say that right of access to information is not as complicated as the Commissioner suggests. Why for instance could not the Commission take a lead from federal legislation in the USA, where it has been work ing well for 20 years now, with provisions of course for exceptions when security matters are concerned or when commercial secrets are to be protected — per haps a little too often on occasion.
Το θέμα άξιζε περισσότερη προσοχή εκ μέρους μας.
At all events there is provision for examining the basic right of the citizen to get to know what the government knows and requires in order to govern him or her.
Νομίζω ότι το δικαίωμα πληροφόρησης δεν είναι τόσο πολύπλοκο όπως το παρουσιάζει ο επίτροπος.
Openness is an essential element of democracy. It is the citizens who are sovereign and in whose name adminstration is con ducted, controls are implemented, data are collected, and there are no good grounds why those data should be kept secret from the citizens.
Η δημοσιότητα αποτελεί ουσιώδες στοι­χείο της δημοκρατίας.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) Mr Marck may rely on the support of the Spanish Members of the CDS for his report on information on the management of the Community.
Οι πολίτες είναι κυρίαρχοι και στο όνομα τους ενεργεί η δημόσια διοίκηση, γίνονται έλεγ­χοι, συγκεντρώνονται δεδομένα, και δεν υπάρχει κανένας βάσιμος λόγος για να κρύβονται αυτά τα δεδομένα από τους πολίτες.
This motion for a resolution is, or should be, an important step towards more and better information on the form of operation and the subjects debated in Parliament, acquaintance with the documents worked out by the Commission in relation to monitoring the implementation of Com munity law or the administration of Community policies and publicity about Council regulations, as the Committee on Legal Affairs suggests.
Συμβαίνει η πρόταση του κ. Marck να είναι αρκετά περιο­ρισμένη.
Now Mr Marck's proposal is a limited one.
Περιορίζεται στο κοινοτικό επίπεδο και, ακόμα και σ' αυτό το επίπεδο, ζητάει πολύ λίγα πράγματα.
It is res tricted to the Community level and in that area it calls for very modest things. I hope the Commission will at least accede to these requests.
Ελπίζω τουλάχιστον να δεχθεί η Επιτροπή αυτά τα αιτή­ματα.
It is in any case important for the fact that, if this report is adopted, the principle of openness has been approved by this Parliament.
Εν πάσει περιπτώσει, όταν εγκριθεί η έκθεση, θα σημαίνει ότι και η ίδια η αρχή της δημοσιότητας θα έχει υιοθετηθεί από τούτο το Κοινοβούλιο.
The last time, when I made, as some here suggested, a more or less detailed proposal on how the Commission could regulate the matter, namely with a directive aimed at all countries that did not yet have such legislation, a majority in this Parliament found it much too detailed.
Διότι την τελευ­ταία φορά που — όπως υπαινίχθηκε από μερικούς εδώ — είχα προτείνει, είναι αλήθεια, αρκετά λεπτομερώς με ποιο τρόπο η Επιτροπή θα μπορούσε να ρυθμίσει το θέμα με
Perhaps we have now found a good middle course: first adopt the principle, then ask the Commission to produce a good proposal, then dis
CODERCH PLANAS (NI), γραπτώς. — (ES) Οι Ισπανοί Βουλευτές του CDS θα υποστηρίξουμε την έκθεση του κ. Marck για τη δημοσιότητα σε θέματα κοινοτικής διαχεί­ρισης.
Without raising any objections to the recitals on which the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport bases its motion for a resolution we wish to draw attention in particular to Recital D stating that transfer of the sovereign powers of the Member States to the Community should not lessen the protection of fundamental rights guaranteed by the national constitutions.
Coderch Planas της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με ένα ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα υπέρ των Καναρίων Νήσων.
Coderch Planas culture, Fisheries and Food and in the Committee on Transport.
Υπήρξε, συνεπώς, αντικείμενο ευρείας συζήτησης.
which have been made possible thanks to its financial support.
Η Επι­τροπή Περιφερειακής Πολιτικής ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση αυτή με τη σημερινή της μορφή.
On the other hand the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and its suggestions in connection with the rules finally to be adopted on this subject seem to us exactly right.
Η ιδέα για τη σύνταξη της έκθεσης Griffiths ξεκίνησε από μια κοινή προσπάθεια διαφόρων πολιτικών ομάδων που εδρεύουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: από την Ομάδα των Ευρω­παίων Δημοκρατών, διά μέσου προτάσεων ψηφίσματος των κκ.
However, the lack of coordination at the present time between the various Com munity institutions with reference to information about their activities is a matter for regret; the Com mission and the Council have obviously been guilty here, at least since 1984, especially as regards informa tion on mangement, since they did not implement the resolution drafted by Parliament in May of that year.
Escuder Croft και Perinat Elio, όπως επίσης και από πρωτοβουλίες διαφόρων Βουλευτών άλλων πολιτι­κών Ομάδων.
The Griffiths report owes its origin to a cooperative effort of various political groups of the European Par liament including the European Democratic Group, with motions for a resolution by Mr Escuder Croft and Mr Perinat Elio and various members of other political groups.
Ανάμεσα σ' αυτές, θα υπενθυμίσω συγκε­κριμένα αυτή του κ. Llorens Vargués —του συναδέλφου μας που πέθανε πέρυσι —, μέλους της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, του κ. Bencomo Mendoza της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας και, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, μια πρόταση ψηφίσματος που συνέταξα εγώ ο ίδιος, η οποία έλαβε μεγάλο αριθμό υπογραφών Βουλευτών που ανή­κουν σε διαφορετικές κοινοβουλευτικές Ομάδες.
Here I must mention specifically Mr Llorens Vargués — our colleague who died last year — of the Group of the European People's Party, Mr Bencomo Mendoza of the Liberal and Democratic Reformist Group and a resolution which I presented on behalf of the Socialist Group and which obtained a large number of signatures from widely differing par liamentary groups.
Θεωρούμε, τέλος, σημαντικό να υπενθυμίσουμε εδώ πως διάφορες εκθέσεις που εγκρίθηκαν πρόσφατα απ' αυτή τη Συνέλευση, όπως αυτή της κ. Lemass για την ευρωπαϊκή διάσταση στα σχολεία, που στόχο είχε τη διάδοση και την επεξήγηση των ιδανικών και των στόχων της κοινοτι­κής Ευρώπης ήδη από το επίπεδο της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, ή αυτή του κ. Kuijpers για τις γλώσσες, τον πολιτισμό και τα δικαιώματα των περιφερειακών και εθνικών μειονοτήτων, που συνοδεύθηκε από την έκκληση που απηύθυνε η Ομάδα μας και πολλοί Βουλευτές, κατά τη διάρκεια της συζήτησης που προηγήθηκε της έγκρισης αυτής της σημαντικής έκθεσης, προκειμένου η δημοσιό­τητα των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου να γίνεται στις γλώσσες των διαφόρων ευρωπαϊκών εθνών, και επί­σης η ανάγκη να παρέχονται ευκολίες στις ομάδες επι­σκεπτών — παρόλες τις δημοσιονομικές δυσκολίες που μπορεί να υπάρχουν —, όλα αυτά κινούνται στο ίδιο πνεύμα που κατ' εμάς διέπει προφανώς την έκθεση Marck: την αναγκαία και απαραίτητη προσπάθεια για προσέγγιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, της κοι­νοτικής Ευρώπης και των πολιτών της.
Finally we might recall here that recent reports approved by this Assembly, like that by Mrs Lemass on the European dimension in schools as regards the dis semination and explanation from primary school onwards of the ideas and objectives of the European Community, or the Kuijpers report on the languages, cultures and rights of regional and ethnic minorities and the call addressed by our Group and numerous other Members in the debate which preceded approval of that important report for Parliament's institutional publicity to appear in the languages of the various European nations and the need to retain allowances for groups of visitors — in spite of the existing budget ary difficulties — are in line with the same philosophy which, we are sure, is the dominant element in the Marck report: the essential and indispensable rapprochement between the European institutions, Com munity Europe, and its citizens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (doc.
Α 2-245/87) του κ. Griffiths, εξ ονόματος
A 2-245/87) by Mr Griffiths, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on an integrated development programme for the Canary Islands.
Medina Ortega ώστε να επιτευχθεί καλύτερη αναπροσαρμογή της σημε­ρινής κατάστασης στις Καναρίους.
The Canary Islands have a special feature derived from their geographical situation: with something more than 7 000 square kilometres and rather less than a million and a half inhabitans, they are situated 1 050 kilometres from the mainland of Europe and only 115 from Africa.
Οι αλλαγές αυτές θα συνίστανται, προπαντός, στην κατάργηση των άσκοπων περιορισμών που ισχύουν για τις Κοινοτικές εισαγωγές εμπορευμάτων που προέρχονται από τις Καναρίους, ιδίως αγροτικών και αλιευτικών προϊόντων.
The archipelago is of volcanic origin with poor soil and little rain, which is the only thing which makes a climate productive, but whose population has always had difficulty in surviving, so that in the past there has been much emigration.
Τα ζητήματα αυτά αποτελούν όμως λεπτομέρειες, ίσως ακόμα και βασικά θέματα, τα οποία δεν έχουν μεγάλη σημασία.
The traditional economy of the Canaries was based on agriculture — principally tropical and subtropical products for export — fishing, a little industrial activity such as manufacture of tobacco products and a certain commercial activity based on its ports.
υπήρξαν μεγάλα ρεύματα εξόδου μεταναστών.
However, in recent years this economy has changed significantly as a result of the development of communications.
Συνεπεία αυτού, τη στιγμή αυτή ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσωπεύει το 70 ο/ο του ακαθάριστου προϊόντος των νησιών και απα­σχολεί πάνω από το 60 °/ο του συνολικού τους πληθυ­σμού.
Two sectors based on services have expanded — tourism and commercial activity connected with the ports, so that at the moment we find that services absorb roughly 70% of the gross product of the islands and something more than 60% of total employment.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε ορισμένες ανισυμετρίες, παρότι δεν θα πρέπει να υπερβάλλουμε στην εκτί­μηση της κρίσιμης κατάστασης που επικρατεί, μιας και πρέπει να παραδεχθούμε πως τα τελευταία δέκα χρόνια αντιστράφηκε η μεταναστευτική ροή των Καναρίων, κάτι που υποδεικνύει μια αύξηση του βιοτικού επιπέδου και της οικονομικής δραστηριότητας. Συγκεκριμένα, τα τελευταία πέντε χρόνια παρατηρείται μια οικονομική άνοδος της τάξης του 5 °/ο.
This leads to certain imbalances, though the critical situation of the islands must not be exaggerated since it must be recognized that in the past decade instead of being net exporters of population they have become net importers, which shows an increase in the standard of living and of economic activity — sepcifically in the past five years growth has been of the order of 5%.
Επίσης, πάντα κατά τη γνώμη του εισηγητή, αξίζει να εγκρίνουμε την τροπολο­γία αριθ.
MEDINA ORTEGA (S), deputy rapporteur. — (ES) Mr President, I am honoured to present, on behalf of Mr Griffiths, the report on an integrated development programme for the Canary Islands.
5, της Επιτροπής Γεωργίας, μιας και αυτή ανα­φέρεται στην κοινοτική προτίμηση για τα προϊόντα των Καναρίων, με άλλα λόγια αποσκοπεί στο να μην υπο­στούν ζημίες οι κάτοικοι των νησιών από τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Mr Griffiths is at the moment unable to attend by reason of other unavoidable political duties, but I must begin my remarks by saying that Mr Griffiths has worked to great effect and with great sincerity, he has travelled to the Canary Islands, has interviewed representatives of the various political parties and has obtained a satisfactory know ledge of the situation, which has made it possible for this report to receive, in general, the approval of public opinion in the Canaries.
Αντιθέτως, οι υπόλοιπες τροπολογίες που υποβλήθηκαν, οι υπ' αριθ.
The Griffiths report has been discussed in the Com mittee on Regional Policy, in the Committee on Agri
Ως προς όλα τα υπόλοιπα θέματα, οι Κανάριοι Νήσοι αποτε­λούν τμήμα της Κοινότητας και εφαρμόζονται σ' αυτές όλες οι κοινοτικές πολιτικές.
This transformation of the islands' economy has led to a disproportionate increase in the services sector — as I mentioned before — and the fact that the traditional sectors like agriculture, industry and commerce are in an unfavourable situation creates problems and anxieties.
Για το λόγο αυτό, ελπίζω να γίνει ομόφωνα αποδεκτή από τους παρόντες Βουλευτές.
Further, the unbalanced growth of the services sector has led to a deterioration in the environment which is particularly noiceable in the areas of tourist
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πιστεύω πως η εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων θα πρέπει να γίνει με την άμεση κι ενεργητική συμμετοχή των τοπικών θεσμικών οργάνων, μιας και αυτά, περισσό­τερο παρά κανείς, μπορούν να κρίνουν την πραγματική αξία και τη σημασία των προτεινομένων λύσεων.
On the other hand the remaining amendments, Nos. 3, 4, 6, 7 and 8, are actually already covered in the report and it therefore does not seem necessary to include them because they only increase the number of words without actually increasing the content.
Για μας, που καταγόμαστε από τις Καναρίους Νήσους, η παρουσίαση της έκθεσης Griffiths και η συνεπακόλουθη προσέγγιση των Καναρίων προς την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα αποτελεί τόσο μεγάλης σημασίας γεγονός, που ο ίδιος ο Πρόεδρος της Αυτόνομης Κοινότητας των Κανα­ρίων ήλθε χθες μαζί μας και είναι σήμερα παρών σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
During 1986 and 1987 this special Cañarían system was supplemented by various regulations in the agricultural sector, in fishing and certain other sectors, which made it possible to harmonize or adapt the situation of the Canaries within the Community but which, though representing an advance, do not totally resolve the problems of their economy.
Οι Κανάριοι Νήσοι, παρά την ειδυλλιακή εικόνα που σχηματίζουν γι' αυτές οι Βορειοευρωπαίοι που πηγαίνουν εκεί για να ξεκουραστούν και δεν βλέπουν παρά το μαγευτικό τοπίο και την εγκάρδια υποδοχή που τους επιφυλάσσουν οι ντόπιοι, πάσχουν από σοβαρά προ­βλήματα με τα οποία η έκθεση Griffiths καταπιάνεται πολύ σωστά, και πάνω στα οποία δεν θα επιμείνω, μιας και τόσο ο κ. Medina όσο και η ίδια η έκθεση έχουν ήδη αναφερθεί σ' αυτά.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in expressing my Group's approval of the Griffiths report, I too should like to begin by remembering one of my predecessors in the Group of the European People's Party, the Canary Member César Llorens who, as has been said, was the author of one of the motions for a resolution which gave rise to the drafting of this report by the Com mittee on Regional Policy.
Ας θυμηθούμε, κύριε Πρόεδρε, πως το τοπικό Κοινοβού­λιο των Καναρίων είχε απορρίψει τους όρους ένταξης των νησιών — το Δεύτερο Πρωτόκολλο για τις Καναρί­ους — στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Therefore, without substantially modifying the option selected at the time by the Canary Parliament, which will probably be ratified afresh by the political parties in proposals to be made by the Canary Parliament in the middle of 1988, it is necessary to ensure a series of adaptations in the present situation of the Canaries within the Community; such adaptations will consist above all in the elimination of unnecessary restrictions on the entry of Canary goods, especially agricultural and fisheries products.
Παρόλα αυτά, η ισπανική Κυβέρνηση είχε αποδεχθεί την ένταξη των Καναρίων κάτω από τους όρους εκείνους.
The report we are discussing is certainly important, not only for the interests of citizens of the Canaries but also for all those of us who believe in the need to obtain the maximum economic balance between the different regions of the Community so as to make it possible to create a great European social area parallel to the creation of the internal market outlined in the Single Act.
Κάτι τέτοιο ήταν ακατανόητο για τους κατοίκους των Καναρίων Νήσων, όπως επίσης ήταν ακα­τανόητα τα λόγια που ακούστηκαν σ' αυτήν εδώ την Αίθουσα από κάποιον Επίτροπο, ο οποίος είπε: «Δεν καταλαβαίνουμε ποια ιδιαίτερη κατάσταση υπάρχει στις Καναρίους».
The Canary Islands, in spite of their idyllic image to Northern Europeans who go there to relax and see only the luxuriant scenery and the friendliness of the people, have serious problems which are accurately depicted in the Griffiths report, and I shall not go into detail because they have been described by Mr Medina and in the report itself.
Πρόκειται για προβλήματα τα οποία η έκθεση αυτή δεν αρκείται να τ' αναφέρει, αλλά επιδιώκει και να τα λύσει κάνοντας συγκεκριμένες προτάσεις.
It must be borne in mind that with the shortage of natural resources on the islands, the enormous distance and the almost total lack of water on many of them, the possibility of Cañarían agriculture competing with the Community is minimal.
Πράγματι, η αιτιολο­γική έκθεση της έκθεσης Griffiths είναι αρκετά σαφής και περιγράφει λεπτομερώς την κατάσταση που επικρατεί στους διάφορους τομείς της οικονομίας των Καναρίων.
But these are really questions of detail, perhaps of principle, but they are not particularly relevant. I think the proposal in the Griffiths report in the direction of increasing quotas for Canary products and eliminating as far as possible the impact of the application of the so-called reference prices will allow the Canary economy to become perfectly adjusted within the Community in a short time.
Κύριε Πρόεδρε, έχει ήδη ειπωθεί πως, παρόλο που όταν οι συνάδελφοι μας ταξιδεύουν στις Καναρίους βρίσκουν εκεί ένα υπέροχο κλίμα, άπταιστα ξενοδοχεία και πανέ­μορφες παραλίες, η κοινωνικοοικονομική κατάσταση που επικρατεί στα νησιά αυτά παρουσιάζει μεγάλες δυσκολίες.
The Griffiths report is not restricted to this subject of adjustment within the Community but proposes an integrated development plan for the Canaries with considerable aids in the matter of infrastructures, transport, production of bananas and in other fields, which I think on general lines corresponds to the needs of the region at the present time.
Το ποσοστό ανεργίας ξεπερνά το 26 °/ο του ενεργού πληθυσμού.
This report not only enumerates these problems but also makes specific proposals for solving them.
Ο σύνθετος συντελεστής, που πρό­σφατα έχει υπολογιστεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το σύνολο των περιφερειών της Ευρώπης, μας κατατάσσει, δυστυχώς, στην πέμπτη χειρό­τερη θέση μεταξύ των 160 ευρωπαϊκών περιφερειών που συγκαταλέγονται στη μελέτη αυτή.
In fact the preamble to the Griffiths report is sufficiently clear and descriptive to explain the situation of the various sectors of the Canary economy. We need only remember the special formula for the integration of the Can aries into the Community, with a status which is intended to reflect the true situation of the region but which — as it has been possible to show after two years — is still not sufficient to encourage the agricultural and industrial development of the archipelago.
Είναι σημεία τα οποία θα πρέπει, σε μεταγενέστερο στάδιο, να συγκεκριμενοποιη­θούν μέσω διαφόρων νομοθετικών και εκτελεστικών πρά­ξεων από πλευράς των θεσμικών οργάνων της Κοινότη­τας και των ίδιων των Κυβερνήσεων της Ισπανίας και των Καναρίων.
With regard to the amendments tabled, there are two by Mrs Seibel-Emmerling which relate to the impact of the environment on the present situation in the Canaries, which to my mind should be approved and which the rapporteur recommends be included in the report.
Για να μπορέσει, ωστόσο, να υλοποιηθεί αυτή η πολιτική ενισχύσεων προς τις Καναρίους Νήσους,
Amendment No. 5, too, from the Committee on Agriculture, merits the rapporteur's approval since it refers to Community preference for Canary prod
Παρόλα ταύτα, εμείς οι κάτοικοι των Καναρίων προσδο­κούμε το μέλλον με αισιοδοξία.
I have already emphasized that the fundamental value of this report lies in the fact it lays down the guidelines for what must be the future integrated development