natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε και πρέπει να πούμε ότι ο άνθρωπος, όταν πέφτει θύμα της τοξικομανίας, φταίει ο ίδιος.
This must not be confused with restrictive practice and national protectionism, which is contrary to consumer interests everywhere.
Δεν μπορούμε όμως να πούμε ότι, εκτός από τον ίδιο, δεν φταίει κανένας άλλος.
Let us be quite clear: it is this which in some parts of Europe masquerades as consumer protection, and some of the consumer protection arguments advanced in this House are pure humbug.
Ο νους μου πηγαίνει κυρίως στους φιλοσόφους και τους υποστηρικτές του δόγματος της συγκαταβατικότητας, του δόγματος «όλα γίνονται και όλα επι­τρέπονται».
Consequently, Mr President, I would like to say that though of course amendments have been tabled, we are inclined to disregard them because we believe that the most important thing is to adopt the report at once, so delivering a message both to the European market and to the international market as well, that we are determined to see this single insurance market come into being.
Αυτό επιβεβαιώνεται κατά τις συζη­τήσεις για το οργανωμένο έγκλημα, όπου φθάνουμε μέχρι σημείου να παραβλέπουμε το έγκλημα το οποίο έχει καταστρέψει μια ολόκληρη γενεά, μέσω της λεύκανσης κεφαλαίων.
The delays which have held up the progress of this proposal have been motivated by foolish, petty and spiteful motives which have done no credit to those who advanced them and which have cynically denied Europe's citizens the benefit of cheaper, better and safer insurance.
Αυτό επιβεβαιώνεται όταν συζητείται εδώ η δημιουρ­γία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου και ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφόρησης, όπου τονίζεται η ανάγκη ενσωμάτωσης τους στις συζητήσεις για φορολογικά και χρηματοπιστωτικά θέματα.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the Commission has accepted only ten of the 42 amendments to this proposal for a directive that were approved by Parliament at first reading and has rejected the rest simply reinforces my intention to reject the whole proposal because the directive would represent dangerous interference in my country's insurance legislation that would not be in the consumer's interests and would exceed the Community's authority.
Δεν επαρκούν οι θεαματικές κατασχέσεις που έγιναν δυνατές χάρη στην αξιοθαύμαστη και αξιέπαι­νη εργασία, ζήλο και υπομονή των τελωνειακών και των αστυνομικών.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, first of all as coordinator of the Christian Democratic Group I confirm what Mr Zavvos has just said, namely that we as a group have decided to accept the directive as it now is and therefore to vote against all the amendments.
Εάν η ισχύουσα νομοθεσία αποδεικνύεται ανεπαρκής, πρέπει να ενισχυθεί.
Article 22 of the present directive lays down maximum percentages for invest ments in various categories as a basis for what is then called technical provisions, what we would normally call reserves.
Δεν υπάρχουν ελαφρυντικά για τους εμπόρους του αργού θανάτου.
The question, Sir Leon, is whether this regulation benefits the European consumer, the percentages are so low that they unnecessarily complicate a responsible investment policy of private insurance companies and lead to unnecessarily low profitability.
Τη στιγμή που πλησιάζει η ημερομηνία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, τη στιγμή που τα σύνορα της Κοινότητας αρχίζουν να καταργούνται, είναι απαραί­τητο, εξ ονόματος μιας ανθρώπινης κοινωνίας, να μην επιτρέψουμε να υποστηρίζονται από το οργανωμένο έγκλημα, ιδιαίτερα από το έγκλημα που καταστρέφει τη νεολαία και το διαχωρισμό μεταξύ αυτού που πρέπει να διώκουν οι αστυνομικές αρχές και να κατα­δικάζουν τα δικαστήρια και της αχαλίνωτης αναζήτη­σης κέρδους όπου ανακυκλώνονται κεφάλαια, μέσω λεύκανσης, χωρίς να είναι αναγκαία η εκτέλεση ατό­μων που θα επέτρεπε τη συνέχιση και την επιδείνωση των γενοκτονιών, όχι λαών, αλλά νέων και γενεών.
At second reading this proposal is again completely unacceptable. In fact, the situation is surely this: a body that is in no way elected by the people, the Commission, is deciding on the validity of a vote taken by elected representatives, and when I hear in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, much to my disbelief and astonishment, that, on top of this, a common position that destroys proven national insurance legislation was approved by the Council unanimously, and so with the votes of the German representatives, I can but question the point of all the statements that Federal Ministries and the Bundesrat regularly forward to their country's European representatives.
Αναμφίβολα το εμπόριο ναρκωτικών θα επωφεληθεί από την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων, εμπορευμά­των και υπηρεσιών.
My third point is to comment in all friendship on the political point made by Mr De Gucht who in his capacity as rapporteur and therefore speaking on behalf of all of us, made a Liberal attack on the Socialists and Christian Democrats; now he as rapporteur ought to leave such tactics up to the other highly competent representative present here of the Liberal Group.
Πρέπει λοιπόν να θέσουμε τέρμα στην αδράνεια μας και να ενεργήσουμε αποφασιστι­κά.
We first and foremost gave our full hearted support to the Socialist Group in their call for action in the social sphere.
Μόνο ένα μπορεί να είναι το συμπέρασμα μας: πρέπει να αναθεωρήσουμε την επιπόλαιη και απερί­σκεπτη απόφαση μας.
We supported the Socialist Group quietly but whole heartedly, and are happy that at the end of the day we have brought this directive to a successful conclusion.
Εκδίδουμε ένα σωρό άχρηστες και περιττές ευρωπαϊ­κές οδηγίες, παραβιάζοντας πολλές φορές την αρχή της επικουρικότητας.
Secondly, Article 5 of the directive still provides for the removal of the distinction between different types of insurance, which is not in the consumer's interests.
Muscardini των ναρκωτικών οι απόψεις με κοινωνικό, υγειονομι­κό και ψυχολογικό χαρακτήρα, απόψεις που έχουν ως στόχο τη θεραπεία και την επανένταξη των τοξικομα­νών.
BRITTAN, Sir Leon this amendment does seem to me unnecessary and it is clear already, is it not, that supervisory authorities may impose stricter conditions than the minimum ones in the directive on their own insurance undertakings. So I do not see the need for Amendment No 3.
Πρέπει μάλιστα να επιμείνουμε πάνω σε αυτά σε ευρωπαϊκό επίπεδο με μια δράση με χαρακτήρα αντε­πίθεσης και υποστήριξης, σε σχέση με τις τόσες εθνικές πολιτικές που παραμερίζουν επικίνδυνα την επανένταξη για να υποστηρίξουν την τιμωρία του τοξικομανούς.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am very glad that we have reached this point and I accept fully and agree with the criticisms that have been made by Mr Zavvos, Lord Inglewood and others about the delays that have occurred.
Δεν έχουμε ανάγκη από τις πολιτικές αυτές και αυτό είναι που ομόφωνα δήλωσε η αρμόδια επιτροπή για τη δημόσια υγεία.
But I think that Mr De Gucht is wrong to suggest that the outcome is meagre as a result of the total handling of the matter. I think that the proposal as put forward does represent a very major step forward in the creation of a single market in insurance.
Μια ακόμα συντομό­τατη παρατήρηση που αποτελεί επίσης και αίτημα προς την Επίτροπο κ. Παπανδρέου: εμείς εδώ συζητά­με επίσης την έκθεση Stewart-Clark, με μια θεματική εντελώς άγνωστη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,...
I would also say to Mr Rothley that although the common position, or the equivalent of a common position, was drawn up at an early stage, the amendments that we are discussing here are nearly all ones that were considered at an earlier stage as well and therefore my response to them, which is I fear not positive with the exception of one where I can accept the spirit of what has been said, should cause no real surprise.
(Ο Πρόεδρος καλχί την ομιλήτρια να ολοκληρώσει) θα έπρεπε να το εξετάσουμε μαζί με όσα έχουν γίνει για την προετοιμασία του κώδικα κατά του ντόπινγκ και με άλλες παρεμφερείς δράσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου που θα έπρεπε όλες να αναπτυχθούν και να τεθούν στο ίδιο επίπεδο.
To Mr Janssen van Raay who I think has raised a point not related to the specific amendments, I would only say that I sympathize with his concerns but our hands were not completely free because of the need to follow the Court and put forward a proposal which seemed in accordance with what they required.
Αμερικανών στη Σικελία.
With regard to Amendment No 4 which was the one put forward by Mrs Vayssade in the first reading, the Com mission has accepted the objective of this amendment in Article 51 of the amended proposal.
Από τη στιγμή αυτή αρχίζει η τραγωδία της ιταλικής πολιτικής καθώς και η τραγωδία της ευρωπαϊκής πολιτικής, της πολιτικής εκείνης που επιτρέπει σήμερα στα κόμματα να βρί­σκουν και να αναζητούν οικονομικούς πόρους έξω από τα πλαίσια που επιτρέπουν οι νόμοι.
The extension of the list of admissible legal forms that insurance undertakings may take has been added to the list of subjects that may be amended by the Commission through a comitology procedure involving the insurance committee.
Το πρόβλημα λοιπόν των ναρκωτικών εκδηλώνεται επίσης από την κατάσταση χαλάρωσης όπου περιέπεσε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is clear that in modifying Article 51 the Commission has taken into account the spirit of its recent proposals on the creation of a European mutual company and a European cooperative company.
Οφείλουμε όμως να καταφέρουμε βαριά και σκληρά πλήγματα στους μεγάλους διακινητές ναρκωτικών, τους μεγαλέμπο­ρους ναρκωτικών.
On the other hand, may I say that I do agree with Mrs Salema's aim in wanting to clarify that the inclusion of preference shares and subordinated loans in the solvency margin is indeed a Member State option and that is something that is referred to in Amendment No 6.
REYMANN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να απομυθοποιήσουμε την τοξικομανία. Τα ναρκωτικά σκοτώνουν.
If I may tum now to the amendments, the first amend ment would seek to insert into the rales of conflict of laws the principle that only mandatory rales of law which apply regardless of the applicable contract law should pass the 'general-good filter' as defined by the Court of Justice.
Σκοτώνουν είτε λόγω υπερβο­λικής δόσης, είτε λόγω της χρήσης μιγμάτων.
I believe that the effect of that amendment actually would be to detract from the principle of free movement of insurance products by reducing the area within which the concept of general good is a limitation on what courts can do.
Στο Στρασβούργο, σημειώθηκαν τέσσερις θάνατοι από υπερβολική δόση το 1989, εννέα το 1990 και δεκαοκ­τώ το 1991.
To that extent, although it is a very technical point, I really do feel that this amendment would not achieve a desirable objective.
Την ίδια χρονιά, το 1991, στο Στρασβούρ­γο, εκατόν είκοσι τοξικομανείς χρειάστηκε να εισα­χθούν σε μονάδες ανάνηψης λόγω υπερβολικής δόσης.
Finally, may I once again take this opportunity of expressing my gratitude to Parliament, in particular to the rapporteurs, Mr De Gucht and Mr Merz for the excellent work they have done on this proposal and I believe that it represents a major step forward and I hope I have been able to explain why on this occasion, as at first reading, I cannot accept the amendments except that I would accept the spirit of Amendment No 6.
Ποιοι είναι αυτοί οι τοξικομανείς; Θα ήταν λάθος να πιστέψουμε ότι περιορίζονται στους κατοίκους των μεγάλων αστικών κέντρων. Πρέπει να γνωρίζετε ότι στη Γαλλία, ο εθνικός μέσος όρος των νέων ηλικίας δεκαέξι ετών που έχουν ήδη κάνει τα πρώτα βήματα στο δρόμο των ναρκωτικών ανέρχεται σε 12%.
Turning to Amendment No 2, I understand the issue it attempts to deal with but in the absence of harmonization of contract law and if you leave Member States the option of applying their own law for the large majority of mass risk contracts, you have a situation in which each country has to be free to prescribe in its own laws that an insured person must receive policy documents in a comprehensible language.
Αυτό αποδεικνύει ότι, αν τα ναρκωτικά οδηγούν για οικονομικούς λόγους στο έγκλημα, και το έγκλημα οδηγεί στα ναρκωτικά.
In practice I have little doubt that that requirement will be his own language but I do not think you can rale out that a policy-holder's country of residence or of the country of applicable contract where freedom of choice exists in this respect may be the appropriate one.
Το ίδιο συμβαίνει με την πορνεία, που στατιστικά προϋ­πάρχει συχνά της χρήσης ναρκωτικών.
So I do not think it is actually necessary to have an amendment to this effect and its practical effect on existing national rules could even be to weaken the protection of the consumer.
Ο δεύτερος άξονας του προβλήματος έγκειται στο να ενεργοποιηθούμε πάνω σε πράγματα όπου μπορεί να υπάρξει δραστηριοποίηση.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would say in response to that first of all that I am sorry if I misunderstood the first part of Mr De Gucht's remarks and I am very glad to hear that it is only Parliament's interventions that he regards as meagre and not the final outcome.
Ορισμένοι στο Σώμα θα επιθυμούσαν την απελευθέρω­ση, την αποποινικοποίηση των ναρκωτικών.
With regard to health insurance substituting for a social security scheme, the Commission's amended proposal and the Council's common position, I believe, already meet Parliament's concerns.
Δεν υπάρχουν μαλακά ναρκωτικά και σκληρά ναρκωτικά.
Recitals Nos 23 and 24 together with Article 54 have been significantly modified to guarantee that each insured person will be offered by insurance undertakings cover that is at least as good as that offered by the social security system.
Υπάρχουν μόνο ναρκωτικά.
On the other hand, as I have already indicated at first reading, the requirement of specialization or separate accounting would go beyond what is required for the general good.
Η τυποποίηση επιφέρει αύξηση του αριθμού των χρηστών και επιπτώσεις για τη δημόσια υγεία.
It is true that Amendment No 3 appears to limit the requirement of separate accounting to a Member State option for their own insurance companies. Nonetheless,
Τα παραδείγματα αφθονούν στους ολλανδούς, ελβετούς και ισπανούς γείτονες μας.
As far as the amendments are concerned, I can only say that I have had two opportunities because the amend ments other than the one from Mrs Salema are substan-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
amended by the Maastricht Treaty with a view to protect ing consumers.
Reymann ση της με όλα τα μέσα που διαθέτουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, χωρίς όμως να περιοριστούν τα δικαιώματα των πολιτών.
Secondly, another important amendment, No 14, attempts to clarify once and for all the definition of life assurance, incorporating what the seventh recital of the first directive on life assurance already sought to cover, that is, by also encompassing investment and manage ment.
Θα πρέπει κανείς να σκεφθεί πριν ενεργήσει ώστε να μη γίνουν λάθη.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 57 final — Doc.
Παρά το Μάαστριχτ, είναι αναγκαία μια στενή συνεργασία μεταξύ της αστυνομίας και των δικαστικών αρχών της Κοινότητας.
C3-195/91 — SYN 329) for a third Council directive on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC.
Θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι η αστυνομία και η δικαιοσύνη θα μπορούν να παρέμ­βουν αποτελεσματικά μόνο αφού θα έχουν προηγηθεί οι απαραίτητες πολιτικές ενέργειες. Εδώ πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
Thirdly, the distinction between freedom of establish ment and free provision of services — Amendments Nos. 9 and 47 — a problem that is the subject of the recent judgment of 28 January 1992, does not mean that they can be used interchangeably, abusing one or the other in the host country.
Σημαντικό μέρος των εργασιών μας αφιερώνεται στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην προστασία της υγείας των πολι­τών. Για το λόγο αυτό αρνούμεθα τη σκλαβιά των ναρκωτικών.
GARCÍA AMIGO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, after noting the welcome extended to the proposal for a directive presented by the Commission with a view to establishing a single authorization for the activity of insurance companies, I should like to introduce the series of amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Θα ήθελα να περάσω τώρα στο καυτό θέμα του εμπορίου ναρκωτικών.
I would also draw attention to Amendments Nos 19 and 21.
Το αποτέ­λεσμα ήταν σε όλα αυτά τα κράτη η αύξηση της χρήσης ναρκωτικών και του αριθμού των νεκρών από ναρκωτικά.
Periodic notification must continue to be maintained, precisely because regulation of life assurance contracts has not yet been unified.
Θα ήταν σίγουρα χρήσιμο να σκεφθεί κανείς το κατά πόσον οι μέχρι τώρα πολιτικοί σχε­διασμοί ήταν επαρκείς για να λυθεί αυτό το πρό­βλημα. Είμαι της άποψης ότι θα πρέπει να αλλάξουμε σκεπτικό και να προβούμε σε νέες ενέργειες.
Given that no harmonization exists as yet, activities in the field of life assurance contracts must continue to be monitored according to the interpretation of Member States; even though, of course — and this is the subject of a later amendment — it is unified within the meaning of the concept of general Community interest and not within that of the general interest of each Member State: an amendment which I suppose will be very welcome to the Commission.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
In fact, Mr President, we have started out from two considerations.
SAMLAND (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση της Επιτροπής Έρευνας και Τεχνο­λογίας δείχνει τη σπουδαιότητα της εργασίας που έχουμε αναλάβει.
The first is that we are working within a model of free competition, freedom to provide services and freedom of establishment throughout the single market of the Twelve — for we consider that that is the principle most beneficial to consumers; and secondly, that such out-and-out liberalism can lead to abuses, and consequently, to harm to consumers — in this case, those taking out insurance.
Στην Κοινότητα, το οργανωμένο έγκλημα διοχετεύει στις εθνικές οικονομίες ένα ποσό που φθάνει στα 500 δις δολάρια ή 400 δις Ecu.
In order to draw these two facts together, we have tried to correct the Commission's text by means of a series of amendments which have been adopted almost unanimously in the Committee on Legal Affairs.
Πρόκειται για το τριπλάσιο περίπου του προϋπολογι­σμού για τον οποίο συζητάμε και πρόκειται να αποφα­σίσουμε.
As for the amendments tabled by the Committee on Economic Affairs, some have been taken up by the rapporteur and the others will be voted through.
Υπάρχουν τομείς που ηγούνται στο οργανωμένο έγκλημα, το περίεργο δε είναι ότι εδώ δεν πρόκειται για τα ναρκωτικά αλλά για τα τοξικά απόβλητα.
Finally, Mr President, there is a series of amendments dealing with technical matters, intended to provide customers with a guarantee of solvency. There are a large number of such amendments, so I will not go into details.
Συν τω χρόνω, στην Κοινότητα διακινούνται μεγαλύτερα ποσά στο εμπόριο με τοξικά απόβλητα, απ' ό,τι με τα ναρκωτικά.
But I should like nevertheless to single out the amend ment on specialization of life assurance companies, inherited from the first directive, which we are now seeking to change.
Απορρίπτουμε επο­μένως τη θέση της πλειοψηφίας.
Mr President, in this field of life assurance certain considerations must be borne in mind.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αναγνωρίζουμε την ανάγκη να υπάρξουν προ­σπάθειες κοινωνικής επανένταξης των εξαρτημένων ατόμων.
In the first place, the life assurance firms enter into contracts with their customers by means of socalled 'take it or leave it' contracts, with all the burden that that implies.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών αφορά κατ' εξοχήν τη δημόσια υγιεία.
Secondly, we must be aware that persons taking out life assurance represent a special category.
Έγιναν μερικές πολύ χρήσιμες συστάσεις όσον αφορά τα μέτρα προ­φύλαξης από τα ναρκωτικά, που στοχεύουν στην πληροφόρηση και την εκπαίδευση.
There are the notorious small risks, and customers do not know, or, if they do know, are not in a position to assess, the terms of the policy offered them by the insurance company.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
The average term for a Community country such as Germany is 28 years.
Πρέπει επίσης να προωθηθεί η συμμετοχή των κοινωνικών και εκκλη­σιαστικών οργανώσεων στις προσπάθειες αυτές.
All these special features are bound to have a bearing on the appraisal of the proposal for a directive.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι λόγω της χαλάρωσης των οικογενειακών και κοινωνικών δεσμών πολλοί νέοι αδυνατούν να συνειδοποιήσουν ότι υπάρχουν αξίες και κανόνες.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I find it almost scandalous that one of the most important directives for the completion of the single market has had to be considered in this Parliament with such unseemly haste.
Οι αξίες και οι κανόνες δεν έρχονται από μέσα τους, αλλά πρέπει να τους διδάσκονται.
I am expected to summarize the outcome of months of discussion for the Socialist Group in three minutes.
Νομίζω ότι οι εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την ομαλή εξέλιξη της κοινωνίας και οι εκκλησιαστι-
I must therefore confine myself to just a few points: Mr Garcia Amigo's report is very thorough, a very careful and excellent piece of work, and we support the main points it makes.
Στόχος μας λοιπόν θα πρέπει να είναι η συνολική αντιμετώπιση αυτής της εξέλιξης και η καταπολέμη­
We must also remember that, apart from article 57, which serves as the legal basis, there is also article 100a, as amended by the Single Act, and, logically, further
Αριθ. 3-418/27 van der Waal κές και κοινωνικές οργανώσεις πρέπει να δώσουν τη δέουσα προσοχή στο πρόβλημα αυτό.
No 3-418/27
αποφασιστική καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The first question is how interest will be paid on technical provisions.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η καταπολέμηση των ναρκωτικών αποτε­λεί μια μεγάλη πρόκληση με παγκόσμια διάσταση την οποία έχουμε μπροστά μας.
amendments is greater freedom and that is exactly what we have sought to achieve with a series of amendments, such as No 39,40 and 42. In parallel, adjustments relating to the composition and calculation of the solvency margin, such as amendments 45 to 48, and the introduction of a demand fór supplementary reserves, amendment No 44.
Δεν θέλουμε ούτε μπορού­με να συνεχίσουμε τη συμβίωση με τα ναρκωτικά.
Freedom of disposal from the components of the assets is strictly part of the imperatives of protection for the insured.
Γνωρίζουμε ότι πρόκειται για μια μακροχρόνια πάλη, πρέπει όμως να την αναλάβουμε με μεγάλη αποφασι­στικότητα.
Finally, Mr President, there are the transition periods,that we agreed upon. Here of course, I would say that those periods should certainly be used in a rational way that benefits both the Community and the Member States.
Δεύτερο, ο αγώνας κατά του εμπορίου, εναντίον της μεγάλης και μικρής εγκληματικότητας που συνδέονται με το εμπό­ριο των ναρκωτικών.
We must avoid having a risky calculation when interest is paid on provisions, because this would entail major risks for the policy holder. Only properly calculated contributions will lead to sufficient provisions.
Τέλος, πρέπει να εμποδίσουμε το πλύσιμο του βρώμικου χρήματος.
If premiums are too low because the interest rate for accounting purposes is too high, longterm policies will be exposed to a risk.
Κατά τα άλλα, στα σημεία αυτά, η Επιτροπή εργάστηκε με επιτυχία, επειδή εργάστηκε χωρίς διαφωνίες.
As we therefore believe we need more security for policy-holders, we support the relevant amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Εμείς όμως πρέπει να ενεργήσουμε και πάνω στη ζήτηση.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, I first want to raise a point of order.
Η νομιμοποίηση των ναρκωτικών δε συμβάλλει στη λύση του προβλή­ματος του εμπορίου των ναρκωτικών.
I have sat through many long meetings here which have left people feeling rather tired at the end. Surely it cannot be listening to all the many interesting things discussed that makes us tired; it must therefore be the lighting in the Chamber.