natgillin/translations-raw huggingface dataset:
06/002) και τους φαρμακοποιούς (οδηγίες της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, EE L 253/85).
Two directives were initially adopted on 16 June 1975 on the right of establishment and freedom to provide services for doctors (OJ L 167,1975), followed by similar legislation for dentists (directives of 25 July 1978, OJ L 233, 1978), veterinary surgeons (directives of 18 December 1978, OJ L 362, 1978), nurses (directives of 27 June 1977, OJ L 176, 1977), midwives (directives of 21 January 1980, OJ L 33, 1980) and pharmacists (directives of 16 September 1985, OJ L 253, 1985).
Οσον αφορά τις οδηγίες για τα επαγγέλματα σχετικά με την υγεία, υπάρχει ακόμα σήμερα, σε ορισμένα κράτη μέλη, το πρόβλημα των απαιτουμένων γλωσσικών γνώσεων για τους αλλοδαπούς γιατρούς που ασκούν το επάγγελμα τους.
The directives concerning the medical professions still involve problems in some Member States which require a particular level of linguistic competence of foreign doctors pursuing their profession there.
Ορισμένες χώρες σκοπεύουν, στο πλαίσιο της μεταφοράς των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο, να θεσπίσουν όρο για την οριστική αποδοχή τη γνώση της εθνικής γλώσσας.
In fact, in incorporating the directives into national law, some countries (the UK and Luxembourg) have made final admission dependent upon mastery of the national language.
Απαντώντας σε πολλές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, η Επιτροπή ανέκαθεν διευκρίνιζε ότι παρόμοιες διατάξεις περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία και είναι ασυμβίβαστες με το κοινοτικό δίκαιο.
In reply to numerous parliamentary questions, the Commission has always stated that provisions of this nature are a restriction of freedom of movement and are incompatible with Community law.
Στις 22 Μαρτίου 1977, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία με σκοπό τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τους δικηγόρους (ΕΕ ειδ. έκδ. 06/001).
In its judgments in the cases of Reyners (2/74 1974 ECR 631) and van Bingsbergen (33/74 1974 ECR 1299), the Court of Justice ruled that Articles 52 and 59 of the EEC Treaty were directly applicable upon the expiry of the transitional period, i.e. as of 1 January 1970, implying an obligation to treat self-employed non-nationals on an equal basis with nationals of the Member State concerned.
Δεν έχουν ακόμα οργανωθεί η ελεύθερη εγκατάσταση και η αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, εξαιτίας των σημαντικών διαφορών που διαπιστώνονται στο επίπεδο των νομικών συστημάτων και των συστημάτων επιμόρφωσης.
However, as the above judgments provided for compulsory equal treatment of only those foreigners who had obtained their diplomas In the host country, it was still necessary to draw up Community provisions for the mutual recognition of qualifications and the coordination of legislation to establish the fullest possible freedom of movement.
Η οδηγία πάντως επιτρέπει να ασκεί ο δικηγόρος σε άλλο κράτος μέλος τις δραστηριότητες που μπορούν να ασκούν οι δικηγόροι που είναι εγκατεστημένοι σε αυτό.
On 22 March 1977, the Council adopted a directive to facilitate the effective exercise of the freedom to provide services for lawyers (OJ L 78, 1977).
Εντούτοις η ελευθερία αυτή υπόκειται σε περιορισμούς κατά την έννοια ότι ο αλλοδαπός δικηγόρος πρέπει να συνεργάζεται με συνάδελφο από τη χώρα υποδοχής ή ότι ορισμένες δραστηριότητες ασκούνται αποκλειστικά από πολίτες της χώρας αυτής.
This directive concerns only the freedom to provide services; the right to establishment and the mutual recognition of diplomas have not yet been established owing to major differences between Member States' legal and education systems.
Η οδηγία έπρεπε να μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο στις 24 Μαρτίου 1979.
Nevertheless, the directive allows any lawyer to pursue In another Member State any activities which lawyers established in that state are entitled to pursue. However, this
Η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία κατά τριών κρατών μελών λόγω μη εφαρμογής ή λόγω ανεπαρκούς εφαρμογής της οδηγίας.
Freedom of establishment now exists for numerous occupations in the commercial and craft sectors (see most recently the Council directives of 10 June 1985 on the activities of architects, 16 September 1985 on the activities of
06/001), την ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων (ΕΕ L 185/87), η ασφάλιση νομικής προστασίας (ΕΕ L 185/87), και η συνασφάλιση (ΕΕ L 151/87).
Commission's White Paper (COM(85) 310 final) sets out detailed proposals for the establishment of the common market for services (including insurance, banking and the contemporary media).
06/001), διότι οι διαφορετικές εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις συνέχιζαν να προξενούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας.
freedom may be restricted in that the foreign lawyer may have to work in coooperation with a lawyer who is a national of the host country or that certain activities are reserved for nationals.
Η νέα οδηγία περιέχει ρυθμίσεις σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εμπορικών αντιπροσώπων και των παραγγελιοδοτών, και θα μετεφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, με ορισμένες εξαιρέσεις, εντός τριών ετών.
This directive was to be incorporated into national law by 24 March 1979. The Commission has initiated proceedings against three Member States for failure to implement the Directive either in whole or in part.
0 ΡΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: το ΕΚ υπήρξε μία από τις κινητήριες δυνάμεις για την ελευθέρωση των ελευθέρων επαγγελμάτων.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The EP has been one of the driving forces in liberalizing the professional occupations.
Οι γνωμοδοτήσεις του συνέβαλαν ασφαλώς στο να υπερνικηθούν πολλές δυσκολίες, ιδίως όσον αφορά το σαφή καθορισμό των τομέων που προορίζονται αποκλειστικά για τους υπηκόους κάθε κράτους μέλους (δραστηριότητες συμμετοχής στην άσκηση δημόσιας εξουσίας).
Its opinions have unquestionably helped to overcome many a difficulty and have in particular contributed to limiting the number of areas to be restricted to nationals of each Member State (occupations involving the exercise of official authority).
Επιπλέον, -co ΕΚ τόνισε, σε πολλές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, τις παρατυπίες που διαπιστώνονται στο επίπεδο μεταφοράς των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο από τα κράτη μέλη.
In addition, numerous parliamentary questions have drawn attention to the anomalies arising when Member States incorporate directives into national law.
Πρόσφατα το ΕΚ εντατικοποίησε την εργασία ελέγχου που επιτελεί όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη και τόνισε, ιδίως, πους κινδύνους που συνδέονται με την ανεπαρκή τήρηση αυτού του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη (βλ. ψήφισμα της 9ης Φεβρουαρίου 1983 του ΕΚ για "την υπευθυνότητα των κρατών μελών στον τομέα της εφαρμογής και της τήρησης του Κοινοτικού Δικαίου", ΕΕ C 68/83, σελ. 32).
Recently, the EP has intensified its checks on the application of Community law in the Member States and, in particular, has stressed the dangers inherent in the Member States not complying fully with Community law (see EP resolution of 9 February 1983 on 'the responsibility of the Member States for the application of and compliance with Community law', OJ C 68, 1983, p. 32).
Οι αποφάσεις του συμβάλλουν στην ενίσχυση της διαφάνειας και στη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (έγγρ.
In banking and insurance, freedom of movement is to some extent dependent on liberalization of the movement of capital. The directives on freedom of movement in the insurance sector thus far concern indemnity insurance (OJ No.
Α 2-0305/87 και το ψήφισμα της 14.04.1988).
L 228, 1973), life insurance (OJ L 63, 1979), reinsurance (OJ L 56, 1964, p.
Στις 22 Ιανουαρίου 1983, το ΕΚ κατέθεσε, με βάση το ψήφισμα του της 16ης Σεπτεμβρίου 1982 (ΕΕ C 267, σελ.
On 22 January 1983, on the basis of its Resolution of 16 September 1982 (OJ C 267, 1982, p.
62) προσφυγή κατά του Συμβουλίου επί παραλείψει στο θέμα της πολιτικής μεταφορών.
62), the EP initiated proceedings against the Council for failure to act on transport policy.
Στα πλαίσια της απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 22 Μαΐου 1985, το Συμβούλιο παρέλειψε, κατά παράβαση της Συνθήκης, να εξασφαλίσει αφενός την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των διεθνών μεταφορών, και αφετέρου να καθορίσει τους όρους αποδοχής των επιχειρήσεων μεταφορών που λειτουργούν σε ένα κράτος μέλος χωρίς να έχουν την έδρα τους στο κράτος αυτό.
In its judgment of 22 May 1985, the Court of Justice ruled that the Council was in breach of the Treaty in that it had failed to ensure the freedom to provide services in the international transport sector and to lay down the conditions under which transport companies would be allowed to operate in a Member State in which they were not established. As a result of the EP's action, the Council is required to take steps, within an appropriate period of time, to guarantee the freedom to provide services in the transport sector.
Προκύπτει ότι, χάρη στην προσφυγή του ΕΚ, το Συμβούλιο υποχρεούται να διασφαλίσει, σε μια κατάλληλη προθεσμία, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών.
This coordination was required by the introduction of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries by means of a Council Decision of 25 February 1964 (OJ 56/1964), because the different legal provisions of individual Member States were distorting competition within the Community.
Εκτός από έναν κανονισμό της 22.12.86 (EE L 318/86) σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των κατών μελών καθώς και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών δεν έχει ακόμη ληφθεί καμία απόφαση στον τομέα των μεταφορών όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Apart from a regulation of 22 December 1986 (OJ L 378, 1986) on applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, no decisions have been taken so far in the transport sector with regard to freedom to provide services.
(Για άλλες αποφάσεις στον τομέα της πολιτικής μεταφορών βλ. *III/R).
(For other decisions concerning the transport sector see ΊΙΙ/R.)
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Στα άρθρα 95 έως 99 της Συνθήκης της Ρώμης περιλαμβάνονται οι φορολογικές διατάξεις σχετικά με τους έμμεσους φόρους.
LEGAL BASIS: Provisions concerning indirect taxation are set out in Articles 95 - 99 of the Treaty of Rome.
Τα άρθρα 95 και 96 (το άρθρο 98 εμμέσως προσδιορίζει ότι εφαρμόζεται μόνο στους έμμεσους φόρους) αποσκοπούν στην κατάργηση της επιβολής κάθε δυσμενούς διάκρισης, από φορολογική άποψη, μεταξύ εισαγομένων/εξαγομένων προϊόντων και ομοειδών εθνικών προϊόντων.
Articles 95 and 96 (Article 98 implicitly states that they apply only to indirect taxation) are intended to abolish all tax discrimination between imported and exported goods and similar national goods.
Τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν είναι κατ'ανάγκην τα μόνα που μπορούν να επιβάλλουν την εφαρμογή των εν λόγω άρθρων* αντίθετα, ο καθένας μπορεί να τα επικαλεσθεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
These articles do not have to be implemented by the Community institutions and may be invoked by individuals in national courts.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει εκδώσει άφθονη νομολογία για τη διευκρίνιση της φύσης και της εμβέλειας των άρθρων 95 και 96.
The European Court of Justice has a vast body of case law setting out the meaning and scope of Articles 95 and 96.
Το άρθρο 97 κατέστη άνευ αντικειμένου, αφότου τα κράτη μέλη εισήγαγαν το ΦΠΑ, σύμφωνα με τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο.
Article 97 has become null and void now that the Member States have introduced VAT in conformity with Council directives.
Το άρθρο 99 αναθέτει στα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την εφαρμογή ως τις 31.12.1992, μιας καθαυτό φορολογικής πολιτικής μέσω της εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τους έμμεσους φόρους στο μέτρο που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για την ολοκΤΪήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Article 99 makes the Community institutions responsible for implementing a genuine fiscal policy by harmonizing national legislation on indirect taxation, to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit of 31 December 1992.
Οσον αφορά τους άμεσους φόρους, η Συνθήκη της Ρώμης δεν περιλαμβάνει κανένα συγκεκριμένο άρθρο.
Since publication, in June 1985, of the Commission's White Paper (COM(85) 310 final), which plainly states that economic integration is a sine qua non for progress towards the Europe of the future, the process of harmonization of tax provisions has moved forward.
Εντούτοις τα άρθρα 100 έως 102, που παρέχουν τη γενική βάση για την προσέγγιση των νομοθεσιών, χρησιμεύουν και ως νομική βάση στον τομέα των άμεσων φόρων.
The Treaty of Rome contains no article specifically dealing with direct taxation. Articles 100 to 102, however, which provide the general basis for the approximation of laws, would also provide a legal basis for direct taxation.
Τέλος, το άρθρο 220 επιτρέπει στα κράτη μέλη τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων (που ενδέχεται να καταλήξουν στη σύναψη συμβάσεων) για να διασφαλιστεί η κατάργηση της διπλής φορολογίας εντός της Κοινότητας.
Finally, Article 220 allows Member States to enter into negotiations (which may result in conventions) for the abolition of double taxation within the Community.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η οποία τροποποιεί σε βάθος τη Συνθήκη σ ό,τι αφορά τις αρμοδιότητες της Κοινότητας και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, έχει παραμελήσει την εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων.
The Single European Act, which has radically amended the Treaty with respect to the Community's powers and responsibilities in the decision-making sphere, has left the question of tax harmonization untouched.
Το νέο άρθρο 99 ελάχιστα διαφέρει από το προηγούμενο αλλά τοποθετεί τις προσπάθειες εναρμόνισης στο πλαίσιο του 1992.
In substance, the new Article 99 of the Treaty is virtually no different from the previous text, barring the stipulation that the moves towards harmonization are to be seen as part of the process scheduled for completion by 1992.
Η διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορίζεται τώρα ρητά στο κείμενο αλλά το ευαίσθητο από πολιτική άποψη πεδίο της εναρμόνισης αφήνεται έξω από τη διαδικασία συνεργασίας.
Consultation of the European Parliament is now expressly mentioned in the text, but the politically sensitive issue of harmonization fails outside the scope of the cooperation procedure.
- τα άρθρα 95 και 96 που απαγορεύουν την επιβολή κάθε δυσμενούς φορολογικής διάκρισης και επομένως συμπληρώνουν τα άρθρα 12 έως 29, καταργούν τους τελωνειακούς δασμούς και τους φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος.
— Articles 95 and 96, which prohit all forms of tax discrimination (and which therefore supplement Articles 12 to 29, abolishing customs duties and all charges having an equivalent effect) and Articles 99 and 100, on the elimination of existing disparities between national systems of indirect and direct taxation, even if they exist in a non discriminatory way, are intended to remove tax frontiers in the common market.
Κατά συνέπεια στόχος τους είναι η προώθηση και η τελειοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων (βλ. επίσης άρθρο 3 α) και 3 γ)).
Consequently, their objective is to promote and perfect the free movement of goods, services, and capital; (see also Articles 3(a) and 3(c)); equalization of the tax burden will also guarantee the establishment of a system whereby competition in the common market is not distorted (see also 3(f)).
— τη σχετική βραδύτητα με την οποία εξελίσσεται η διαδικασία της εναρμόνισης των νομοθεσιών στον τομέα της φορολογίας ερμηνεύεται από το γεγονός ότι η εναρμόνιση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο του συντονισμού των εθνικών οικονομικών πολιτικών, εν γένει, που αποτελεί στόχο, ο οποίος δεν διατυπώνεται με ιδιαίτερα δεσμευτικό τρόπο στο άρθρο 105 (βλ. επίσης άρθρο 2),
— The relative slowness of tax harmonization can be explained by the fact that it is taking place in the framework of general coordination of national economic policies, an objective set out in non-mandatory terms in Article 105 (see also Article 2)
EL ΙΙΙ/Κ/Παρ.
FISCAL AND SOCIAL CHARGES
ΟΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ της ίκης ασφαλίσεως.
Table 1 below shows how charges in the OECD member states are broken down between direct taxation (on income and profits), indirect taxation (on goods and services), and social security.
Στον πίνακα 2 εμφανίζονται οι διακυμάνσεις των εισφορών αυτών σε ποσοστό του ΑΕγχΠ, κατά την τελευταία 25αετία, στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Table 2 gives an idea of fluctuations in these charges as percentages of GDP over the past 28 years in the Community Member States.
ΣΕ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΣΟΔΩΝ 1985
MAIN CATEGORIES OF TAX REVENUE AS PERCENTAGE OF TOTAL TAX REVENUE 1985
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΑΥΣΤΡΙΑ
Gootfl «ntf Mr* < C* > f *-*«· «1 MT*«*C
ΓΑΛΛΙΑ ΓΕΡΜΑΤΑ
Proøtvfr '#Ι"*ΡΛ·
Μ
SO
ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ (φόροι, εισφορές για κοινωνική ασφάλιση, κλπ.)
(tax, social security contributions, etc.)
Κρατικά έσοδα
State revenue
(αε ι luuuu ι ó D/b του ÆYXII στις εκάοτο-· τε τιμές της αγοράς)
% of GDP at current market prices)
Πηγή: Η Ευρωπαϊκή Οικονομία, Ετήσια Οικονομική Εκθεση 1987-1988, αριθ. 34
Source: European economy, No 34, annual economic report 1987-88.
Η ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ (ΦΠΑ)
Other areas covered are excise duty, duties on the raising of capital, and taxes on international passenger traffic.
Στους άλλους τομείς περιλαμβάνονται οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης, οι φόροι που επιβάλλονται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων και οι φόροι επί της κυκλοφορίας ταξιδιωτών που διασχίζουν σύνορα.
Member States are generally anxious to maintain strict control over national fiscal practices, so progress on harmonization has not been rapid.
Κατά γενικό κανόνα, επειδή τα κράτι\ μέλη προσπαθούν να διατηρήσουν στενό έλεγχο επί της εθνικής φορολογικής πρακτικής, η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την εναρμόνιση δεν υπήρξε ταχεία.
for small consignments, and for fuel. Although the convergence called for by the Commission in its report of 26 March 1980 (Bulletin EC, Supplement 1/80) has not yet been achieved, some detailed proposals have since been submitted with a view to bringing harmonization of tax rates that much closer.
ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΩΣ ΣΗΜΕΡΑ
The following proposals for directives are currently under consideration:
Η πρώτη οδηγία (Οδηγ.
— for an 18th and a 19th directive clarifying and amending a number of provisions of the directive of 17 May 1977 (December 1984).
227 της 11.4.67, ΕΕ 71/67) καθόρισε την αρχή θέσπισης ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ προς αντικατάσταση των παλαιών φόρων που επιβάλλονταν στον κύκλο εργασιών.
COMMUNITY ACTION: To date the first directive (Directive 227 of 11 April 1967, OJ 71/1967) established the principle of introducing a common VAT system replacing the old turnover taxes.
Η δεύτερη οδηγία (Οδηγ.
The second directive (Directive 228 of 11 April 1967, OJ 71, 1967) dealt with the structure and application of the common VAT system.
228 της 11.4.67, ΕΕ 71/67) καθόρισε τη διάρθρωση και τους τρόπους εφαρμογής αυτού του κοινού συστήματος του ΦΠΑ.
The three following directives dealt with less important technicalities.
Κατά πρώτο λόγο άπτεται της διάρθρωσης του φόρου, καθότι η εναρμόνιση των συντελεστών πρέπει να γίνει σε μεταγενέστερο στάδιο.
VAT harmonization provides a good illustration of a fiscal policy introduced in gradual stages, covering first the structure of the tax and leaving the harmonization of the rates until later.
Η κατάσταση που επικρατούσε την 1η Αυγούστου 1988 εμφαίνεται στον πίνακα της επόμενης σελίδας.
The situation at 1 August 1988 is shown in the table overleaf.
Το κύριο χαρακτηριστικό της είναι η θέσπιση μιας ενιαίας φορολογικής βάσης του ΦΠΑ.
VAT rates in the individual Member States are to be brought into line by the end of 1992.
Επίσης δημιουργήθηκε συμβουλευτική επιτροπή για το ΦΠΑ.
In August 1987 the Commission proposed the following procedure for bringing this about:
Προς το παρόν τα έσοδα αυτών των ιδίων πόρων ανέρχονται σε 1,4% της φορολογικής βάσης του ΦΠΑ, συζητούνται όμως ορισμένες νέες προτάσεις (*III/C/1).
— in future there will be only two VAT rates, a standard and a reduced rate.
17η οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 - απαλλαγή αϊτό το ΕΠΑ κατά την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων άλλων πλην μεταφορικών μέσων, 20η οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 - κοινό σύστημα ΦΠΑ: παρεκκλίσεις σχετικά με ειδικές βοήθειες προς ορισμένους γεωργούς σε αντιστάθμιση της καταργήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρμόζονται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα,
The adoption of the sixth VAT directive (Directive 388 of 17 May 1977, OJ L 145,1977) in 1977 marks the most important step so far towards harmonization of VAT. Its most important provision is to lay down a uniform basis of assessment for VAT: this directive is also required in order to counter obstacles - in this case tax discrimination - to fair competition among undertakings from different countries.
- τον Ιούνιο του 1985 το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τέσσερις προτάσεις οδηγίας για τις φορολογικές απαλλαγές που ισχύουν για τους ταξιδιώτες, τις αποστολές μικρών δεμάτων και τα καύσιμα, οι οποίες υποβλήθηκαν από την Επιτροπή το 1983 και το 1984,
In addition to defining the territorial scope, it also introduces special schemes for small undertakings, farmers, and travel agents: an Advisory Committee on VAT has also been set up.
Η συμφωνία που επιθυμούσε η Επιτροπή, σύμφωνα με την ανακοίνωση της της 26ης 3.1980 (Δελτίο, παρ.
Under the sixth VAT directive, which has since entered into force, the Community is able to finance its policies from payments by the Member States calculated according to the basis of assessment of VAT.
1/80), δεν έχει επιτευχθεί ακόμα, πλην όμως υποβλήθηκαν στο μεταξύ ορισμένες λεπτομερείς προτάσεις οι οποίες φέρουν τους φορολογικούς συντελεστές πολύ κοντά μεταξύ τους.
The revenue accruing from these own resources currently stands at 1.4% of the basis of assessment, but some new proposals are now under discussion (*III/C/1).
Νέες προτάσεις για την περαιτέρω εναρμόνιση του ΦΠΑ: Ως το τέλος του 1992 πρέπει να έχει επιτευχθεί η προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ στα διάφορα κράτη μέλη.
After the Council had authorized Greece to defer introduction of VAT until the end of 1986 (15th directive - OJ L 360, 1983), Greece joined the common VAT scheme on 1 January 1987.
- οι συντελεστές δεν είναι απαραίτητο να είναι οι ίδιοι σε κάθε κράτος, αρκεί να κυμαίνονται στα ακόλουθα περιθώρια: 4%-9% για τον μειωμένο συντελεστή, 14%-20% για τον κανονικό συντελεστή (COM(87) 321).
The most important developments in the area of harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes during recent years have been the following:
Αυξομειώσεις της τιμής του συντελεστή επιτρέπονται μόνο έως τη μεσαία τιμή κάθε φάσματος διακύμανσης (C0M(87) 324).
— 17th Council directive of 16 July 1985 - exemption from VAT on the temporary importation of goods other than means of transport;
Εκτός τούτου πρέπει να προσεχθεί το ενδεχόμενο κοινωνικής αναταραχής σε περίπτωση καταργήσεως των μηδενικών συντελεστών για τα είδη πρώτης ανάγκης (C0M(87) 320).
— 20th Council directive of 16 July 1985 - Common system of VAT: Derogations in connection with the special aids granted to certain farmers to compensate for the dismantlement of monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products;
Εξάλλου η Επιτροπή είχε την πρωτοβουλία ίδρυσης ενός συμψηφιστικού κέντρου για τον κεντρικό διακανονισμό του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή και εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών.
The Commission has also proposed to set up a clearing office where the VAT accruing on import and export of goods and services would be charged to a central clearing account.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή οι εξαγωγές επιβαρύνονται με ΦΠΑ και οι εισαγωγείς μπορούν να αφαιρέσουν από το δικό τους ΦΠΑ τον περιεχόμενο στην τιμή εισαγωγής ΦΠΑ ως προκαταβληθέντα φόρο.
Under this sytem, VAT has to be levied on export, and importers may deduct the VAT included in the price, as a tax prepayment, from their VAT.