natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα συζή­τηση για την αναδιάρθρωση της κοινοτικής αγοράς εργα­σίας θα πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια αυτά.
FRANZ (PPE). — (DE) Mr President, anyone look ing at the reports that have been tabled might easily forget that in recent years we in the European Community, and in many of the Member States of the European Community in particular, have been making significant advances in social policy.
Η αναδιάρ­θρωση της κοινοτικής αγοράς εργασίας εξαρτάται από το σύνολο αυτών των παραγόντων.
At the same time it should never be forgotten that we cannot, as is asserted in many of these reports, consider social policy in isolation but must recognize that social policy is inextricably bound up with economic policy.
Εσωτερική αγορά σημαίνει ελεύθερη κυκλοφορία εμπο­ρευμάτων και κεφαλαίων, κοινό μέτωπο προς τις εξωτερι­κές αγορές, αλλά επίσης και ελεύθερη κυκλοφορία προ­σώπων και, συνεπώς, ενιαία αγορά εργασίας.
First of all, after what we have heard this morning, I consider it necessary to make the point that economic policy and social policy are not mutually exclusive nor are they merely parallel; they are complementary. The concept of a social area which keeps in step with pro gress towards the internal market was reaffirmed here by President Delors, and it is, in his own words, the mainspring of Europe's credibility at a time when there are deep rents in its social fabric as it faces pro found technological and structural changes.
Σήμερα διαθέτουμε μία Κοινότητα που διευρύνθηκε προς τον Νότο.
Not only do we talk about the social market economy, we actually practise the social market economy, and very successfully at that.
Επιδεινώθηκαν συνεπώς τα προβλήματα εξι­σορρόπησης της περιφερειακής ανάπτυξης, όπως και η ανεργία.
A successful social policy does not, as the Raggio report seems to be saying, consist of more and more State influence, more and more legislation, more and more regulations.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη την νέα αυτή πραγμα­τικότητα κατά τον ορισμό των κοινοτικών πολιτικών.
For a policy to be social, it must cut down on bureaucracy and State interference.
Αρκούν ορισμένα αριθμητικά στοιχεία για να προσδιορί­σουν την κατάσταση.
It must do more than just call for price stability, it must actually achieve it in practice. tice.
Με πολλούς από τους στόχους για τη βελτίωση της κοι­νωνικής νομοθεσίας της Κοινότητας φυσικό είναι να συμφωνούμε όλοι μας.
If you think about the inflation rates we had in the European Community five years ago, you will realize how much has been achieved in this respect.
Αναμφίβολα κατά τη συζήτηση αυτή θα συνεχίσουν οι αναφορές σε αυτή τη σημαντική ισορροπία.
The inflation rate we have in the Federal Republic of Germany today ensures that the higher pensions or the higher wages workers are receiving mean a real increase in their purchasing power and are not being eaten away by inflation.
Και εγώ θα εξακολουθήσω να παρακολουθώ με ενδιαφέ­ρον τα λεγόμενα, κύριε πρόεδρε.
Given this situation, the first question we must ask is: which social groups are the most vulnerable?
Στις πλέον αναπτυγμένες περιφέρειες της ΕΟΚ, ο ενεργός πληθυσμός που απασχολείται στον πρωτογενή τομέα ανέρχεται στο 10 °/ο ή και λιγότερο, ενώ στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες το ποσοστό αυτό υπερβαίνει σαφώς το 10 ο/ο: 17% στην Ιρλανδία, 17,3 °/ο στην Ισπανία, 23,6 ο/ο στην Πορτογαλία, 30 °/ο στην Ελλάδα.
They include over 30 million people — the poor, the unemployed, immigrants, women whether employed or not, people who belong to one-parent families or who live off the black economy.
Και δεν πρόκειται για γη που ταιριάζει καλύτερα στην γεωργική παραγωγή.
The 15 or 16 million unemployed have been mentioned already, as have 15 million people in irregular economic circumstances, that is, their wages are undeclared, they are not registered for social security, their hours of work are unregulated, etc.
Στην Γαλλία, το 8,1 °/ο του ενεργού πληθυ­σμού απασχολείται στον γεωργικό τομέα αλλά η Γαλλία είναι σχεδόν αυτάρκης, ενώ η Πορτογαλία, με 23,6 °/ο, εισάγει το 50 °/ο της συνολικής της κατανάλωσης.
To these figures I would add young people looking for their first job, because, even in countries where faster economic growth is forecast, without some social security measures to support them mere economic growth is not enough to reduce youth unemployment either in absolute or in relative terms. What I mean is that cutting back social expenditure in
Πρό­κειται λοιπόν για έναν δείκτη υπανάπτυξης.
Unemployment, especially youth unemployment, of course remains our main social policy problem.
Crespo να λάβουμε και άλλα στοιχεία από τους δείκτες ανεργίας.
Franz connection in the different reports basically represents the position that obtained 10 years ago.
Βρι­σκόμαστε ακόμη μακριά από τους όρους που πρέπει να επιτύχουμε μέχρι το 1992 για την δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, που περιλαμβάνει και την ενιαία αγορά εργασίας.
But I do not believe that the conditions Mr Welsh envisages are those that apply today, namely, those of liberalization, of making the workforce more flexible, rather than the work, in what amounts to an Americanization of the European labour market.
Και η απάντηση δεν βρίσκε­ται στην εναρμόνιση της κοινωνικής νομοθεσίας μας. Κάτι τέτοιο θα καθιστούσε ακόμα δυσκολότερη τη σύ­γκλιση των οικονομιών μας.
many new jobs that have been created in Britain — this point was made by Michael Welsh — and the 600 000 jobs that have been created in the Federal Republic over the last few years are not the result of more State interference, more bureaucracy or new regulations that serve only to restrict private initiative, but have been created by new investment in the private sector.
Πρέπει να αλλάξουν οι ίδιες οι παραγωγικές δομές και να προγραμ­ματιστούν με ολοκληρωμένο τρόπο οι διάφορες δράσεις.
I believe there will have to be a fundamental reorganization in the distribution not only of regular paid employment but, more especially, of those forms of labour that to this day remain unpaid, and that, I believe, represents our only prospect for creating a new labour market into the year 2000.
Για το λόγο αυτό, τόσο η έκθεση Bachy όσο και η έκθεση Raggio αποτελούν πραγματική ουτοπία.
They have been created because more flexibility has been introduced in the employment of workers, because more has been done in terms of occupational training and further education.
Επιθυμώ την κοινωνική πρόοδο τόσο όσο και ο κ. Bachy ή ο κ. Raggio.
Good economic policy is also the best social policy.
Θα την αποκτήσουμε όμως μόνο όταν βελ­τιωθεί η ανταγωνιστικότητα μας.
We need growth, we need a good economic policy in order to create the margin of manoeuvre we shall need if we are to continue to have a creative social policy in the years to come.
MCCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω σχετικά με τα προβλήματα απασχόλησης σε περι­φερειακό επίπεδο στα οποία αναφέρεται η έκθεση Fitzgerald.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Let me begin by making two basic points on this whole question, points that may well strike you as peculiar and that are certainly not at the back of anything we have heard on the sub ject of the labour market hitherto.
Δεν θέλουμε να δημιουργηθούν στην Ιρλανδία, στην Ελλάδα ή στην Πορτογαλία βιομη­χανίες εντάσεως εργασίας χαμηλού ημερομισθίου.
I believe, firstly, that the economic principle of growth, of increasing the turnover of energy and raw materials, will run up against absolute boundaries.
Δεν μπορώ να φανταστώ την Ευρωπαϊκή Ένωση να οικοδο­μείται πάνω σε τέτοιες πολιτικές.
Destructive overproduction and senseless waste of natural and human resources must therefore be reduced and adjusted to consumption and production matching human needs. What we need is less work, not more.
Στην έκθεση αυτή τονίζεται ακόμα μια φορά ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η περιφερειακή πολιτική, τόσο όσον αφορά τους παρεχόμενους πόρους όσο και σχετικά με την ποιότητα του πραγματοποιούμενου έργου.
D'ANCONA (S). — (M.; Mr President, although this is the last opportunity Parliament will have to make a contribution to a debate that has already begun in the Council and Commission and will lead to decisions being taken in December, Parliament is showing that it will not seize this opportunity. While the opposing views in the Committee on Social Affairs and Employment were covered with the cloak of charity, the compilation of reports that are not based on common premises is now giving rise to a confused debate and a flood of amendments.
Η έκθεση αυτή καθεαυτή με βρίσκει αρκετά σύμφωνο.
We are gagging ourselves in this way, and no one who is unemployed in Europe will find work if he or she has to rely on the patchwork of proposals that will result from this debate.
Αυτό θα συμβεί, αν θεωρήσουμε ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί αυτοσκοπό αντί να τη δούμε σαν ένα ακόμα ουσιώδες στοιχείο μιας πλήρως ολοκληρωμένης και ενοποιημένης Ευρώπης.
Secondly, the boundaries of growth, the progressive rationalization that has been mentioned here repeat edly, the automation of work, the increasing proportion of labour not mediated by the market, will continue to reduce substantially the demand for traditional employed labour.
Επομένως, το τελικό συμπέρασμα μου είναι ότι το άλλο ουσιώδες στοιχείο μιας συνολικής πολιτικής είναι η ενί­σχυση των διαρθρωτικών ταμείων.
A little more or less flexibility, what does that amount to at a time when, whether we appreciate it or not, large sections of the labour market have already become flexible on their own and are now inaccessible to any kind of regulation, inaccessible to the social security system, which we are naive enough to want to harmonize.
Τα κράτη αυτά θα πρέπει να είναι έτοιμα να αναλάβουν μεγαλύτερες ευθύ­νες.
They are also inaccessible to the trade unions, which we want to involve a little more or less in the social dialogue.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κατα­στήσω σαφές ότι λαμβάνω το λόγο υπό προσωπική ιδιό­τητα και όχι ως πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
In all these respects, Mr President, the working document drawn up by the Commission for Friday, 7 November is a little more sensible. What is being said here seems in most cases to be based on a very traditional and incomplete view of the development of the labour market in recent years, both in and outside Europe.
Ο λόγος γι' αυτό θα γίνει φανερός κατά την ανάπτυξη των σκέψεων μου.
We contend here that we still have to express our views on things that have in fact been going on for some time. Under the influence of technological and
χονται στον έξω κόσμο. Δεν θα βρείτε τίποτα στην έκθεση του κ. Bachy σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
An indication of the impact of the European Regional Development Fund on employment in the Community can be obtained from the annual reports of the ERDF.
Δεν θα βρείτε τίποτα για την ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να προσαρ­μόζουν τις πρακτικές τους στις ανάγκες της σύγχρονης αγοράς.
It must be pointed out, however, that the figures given for job creation cover only projects in the industrial services and craft sectors, which in recent years have absorbed only 15% of the total ERDF spending.
Απολύτως τίποτα.
The figures therefore give only a partial picture of the job creation effects of the Regional Fund.
Το μόνο που θα βρείτε, είναι αυτή η εμμονή στα δεδομένα του παρελθόντος, στο «ευρωπαϊκό οικονομικό μοντέλο» που θα πρέπει να υπο­στηριχθεί, ό,τι κι αν συμβαίνει γύρω μας.
Nevertheless, in the 10-year period 1975 to 1984 the ERDF support measures are estimated to have created over half a million new jobs and have maintained almost 100 000 other jobs.
Θα πρέπει, ωστόσο, να πω ότι αισθανθήκαμε και κάποια ικανοποί­ηση από την έκθεση Bachy.
It is worth noting also that the average Community assistance for job creation or for jobs main tained amounted to 3 300 ECU so that indeed the cost per job created is relatively low.
Φαίνεται ότι η ευρωπαϊκή αριστερά άρχισε να εγκαταλείπει σταδιακά την παλιά της συνήθεια των μηχανιστικών κοινωνικών οδηγιών με τις οποίες επιδιωκόταν η επιβολή σε ολόκληρη την Κοι­νότητα μιας λεπτομερούς κοινωνικής νομοθεσίας.
No, alongside a steadily diminishing segment of highquality, permanent and well-paid work, two other segments have emerged: one in which flexible employ ment has long been common, in which people work at home, in temporary jobs or under supply contracts, and one in which people work completely out of sight, out of reach and usually illegally under subcontracts in illegal workshops or at home, under Third World working conditions and for Third World wages.
Η έκθεση Fitzgerald είναι εκείνη που θα μπορούσα πιο εύκολα να υποστηρίξω.
It must also be remembered that jobs are also created directly and indirectly during the period while infrastructure projects are being carried out.
Έτσι όπως την έχει συντάξει ο κ. Fitzgerald, η έκθεση εφιστά την προσοχή μας στην καθ' όλα υπαρκτή ανάγκη για μια συγκροτημένη στρατηγική, σε περιφερειακό επίπεδο, για την αγορά εργασίας.
This is parti cularly so in the building and public works sector. According to some recent estimates, the activities generated by the infrastructure investment projects assisted by the Regional Fund since it was established were sufficient to employ a million persons for one year in the building and public works sector.
Πιστεύω ότι ο συσχετισμός αυτός θα πρέπει να υιοθετηθεί από τα αδελφά θεσμικά όργανα.
Such is the case, for example, with ports, air ports, power stations, research centres, etc., all of which need a permanent and technically skilled staff.
Και έρχομαι τώρα στην έκθεση του κ. Raggio.
That, Mr President, is the fact of the matter.
Η έκθεση αυτή αναφέρεται στους κοινωνικούς εταίρους.
Whether or not we sit here mulling over the desirability of encouraging or discouraging developments in the labour market, they are taking place.
Φαίνεται, από μια βιαστική ματιά που έριξα, ότι ο κ. Raggio πιστεύει πως οι κοινωνικοί εταίροι έχουν τη λύση για όλα τα προβλήματα μας.
The question is rather whether or not we want this, whether or not we allow the informal sectors to grow, whether or not we allow the segmentation of the labour market to flour ish, whether or not we follow the American or Japanese example.
Αυτό είναι αρκετά παράδοξο.
It is a question of basic decisions: the creation of jobs is not really the most difficult of tasks.
Όμως, όσον αφορά τις άλλες τρεις εκθέσεις, οφείλω να ομολογήσω ότι όταν τις διάβασα για πρώτη φορά μου δόθηκε η εντύπωση ότι θα πρέπει να είχαν γραφεί από εκείνον τον ήρωα διηγήματος, τον Ολλανδό συνάδελφο μας Rip van Winkle.
The second periodic report on the social and econo mic situation in the regions shows that infrastructure is a necessary prerequisite for the promotion of industry, the development of tourism and the exploitation of the indigenous potential of the lessfavoured regions.
Όπως λέει το διήγημα, ο Rip van Winkle κοιμήθηκε επί 100 χρόνια.
Directly and indirectly therefore the Regional Fund has made and continues to make a substantial contribution to employment creation in the regions of this Community.
Όταν ξύπνησε, δεν μπορούσε να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα των και­ρών.
However, I believe that Community regional policy can and must play a much greater role in tackling the serious problems of unemployment in the Community.
Και τώρα πάμε στην έκθεση Maij-Weggen.
We might as well agree on all these things because they ignore what has in fact been happening.
Η κυρία Maij-Weggen δικαίως εκτιμάται από όλο το Κοινοβούλιο για την επιμέλεια της, την εργατικότητα της και την εμμονή στους στόχους της.
Allowing the developments I have mentioned to continue and even stimulating them with more deregulation and more flexibility or correcting them through the gen uine restructuring of the European labour market, those are the two options.
Όμως, η ελαστικότητα δεν φαίνεται να συγκαταλέγεται στις τόσες αρετές της.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, in the short time at my disposal I wish to speak about the contribution of the European Regional Development Fund to job creation and maintenance in the Community.
Έτσι και λάβει η κυρία Maij-Weggen μια συγκεκριμένη θέση, το να συζητήσεις ή να διαφωνήσεις μαζί της είναι εντε­λώς περιττό, κατά τη γνώμη της μάλιστα αγγίζει τα όρια της απρέπειας.
At the outset I would like to congratulate very sincerely my colleague, Mr Christopher Beazley, on his excellent report on this very important subject.
Ο κ. Bachy, για παράδειγμα, θέτει κάτι που το ονομάζει «ευρωπαϊκό οικονομικό μοντέλο» στο επίκεντρο της έκθεσης του.
Finally, I believe that the methodology of the integrated Mediterranean programmes offers the best hope for promoting economic development, social progress and job creation in Europe's lessfavoured regions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I was thinking to myself that we have never had so many technical opportunities as now.
πληθωριστικής ανάπτυξης, και αυτό είναι κατά πολύ ανώτερο από τα οποιαδήποτε επιτεύγματα των Ολλαν­δών.
The big challenge for Europe is to combine productivity and economic efficiency and success on the one hand with social progress and social justice on the other.
Άρα, αντίθετα απ' ό,τι πιστεύετε, νομίζω κυρία Maij-Weggen ότι θα μπορούσατε πράγματι να διδαχθείτε ένα-δύο πράγματα από μας και θέλω να πιστεύω ότι εξα­κολουθείτε να έχετε αρκετή ευρύτητα πνεύματος για κάτι τέτοιο.
If we are going to move towards the great European internal market, the Europe without frontiers, the citizens' Europe, the Europe of the workers, in the spirit of the Single Act, it is essential that we first achieve social and economic cohesion and the harmonization of social legislation that goes with this.
Αυτό το επι­κίνδυνο στοιχείο κοινωνικού δυϊσμού πρέπει ν' αντιμετω­πιστεί αποτελεσματικά και από τις κοινοτικές πολιτικές.
In the world at this moment there are enough explosives for three tonnes to be put under each of our seats.
Τελειώνοντας θα ήθελα να πω το εξής.
There are three tonnes of explosives for each inhabitant of this Earth.
Η έκθεση Maij-Weggen δεν προσφέρει απολύτως τίποτα στους ανέργους και στους άμισθους.
But technology should be used to create worthwhile employment, a worthwhile society and a worthwhile existence, beginning with the poorest.
Σε μία Ευρώπη των πολιτών, σε μία Ευρώπη των λαών, δεν είναι δυνατό να ανεχτούμε τον περιορισμό των δημο­κρατικών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων των εργαζο­μένων στο όνομα μιας δήθεν οικονομικής αποτελεσματι­κότητας, πράγμα που θα οδηγούσε στην υπονόμευση της κοινωνικής και πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
There must not only be cooperation between universities and industry — which is also important in Europe — but also between universities and the labour movement, so that, with the help of a labour movement assisted in this way, the social sciences can be used to ensure that everyone has worth while employment.
Εάν θέλουμε να δούμε το βιοτικό μας επίπεδο να πέφτει και η Ευρώπη σταδιακά να εξαφανίζεται κάτω από τα κύματα του ανταγωνισμού, τότε προτείνω να εγκρίνουμε τις θαυματουργές συνταγές της έκθεσης Maij-Weggen.
The restructuring of the labour market must be put on a good footing, within a framework of adjustments and structural changes, with the objectives often set for the long term and without self-deception and omissions in an approach to the problems that goes right across the board.
(Ο πρόεδρος ζητά από τον ομιλητή να συντομεύει)
The introduction of the new technologies will not of itself provide the magic for mula.
Θεωρούμε όμως ότι, λόγω των μεγάλων διαφορών που υπάρχουν στα κράτη μέλη ως προς τις παραδόσεις, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και τις οικονομικές δομές, μια τέτοια προσπάθεια είναι μάλλον αδύνατη.
The key to the restructuring of the labour market is sincere and genuine dialogue between the social partners at the local, national and Community levels, and along with this goes the safeguarding and upholding of trade union democratic rights and freedoms.
Ευτυχώς, δεν θα χρειαστεί να κάνουμε κάτι τέτοιο.
It must be made absolutely clear that the meaning of the so-called 'flexibility of the labour market' does not include the renegotiation and putting into jeopardy of the workers' social gains.
Έχουν υποβληθεί ορισμένες πολύ καλές τροπολογίες για τις εκθέσεις αυτές, πολλές από τις οποίες από τους Χρι­στιανοδημοκράτες συναδέλφους μας.
This flexibility cannot be used as a Trojan horse for breaking the workers' solidarity and for pursuing private solutions on job issues and work patterns.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δ ημοκρατών)
I am pleasantly surprised to find it also calling for social harmonization and for solidarity at interregionnal, intersectoral and intergroup level.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LALOR
He therefore has my wholehearted support.
Το Συμβούλιο κατά το παρελθόν είχε απορρίψει την ιδέα της ενιαίας κοινωνικής πολιτικής και εναντιώθηκε στη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα, όταν οι αρμοδιότητες αυτές μπορούν να ασκούνται καλύτερα σε άλλα επίπεδα.
But I would add that this solidarity is also possible at international level, as has repeatedly been pointed out. A European social growth model is needed to combat the Japanese growth model, in which people suffer oppression and social security is non-existent, very limited or privatized.
Εξάλλου, στις κοινωνικές διατάξεις της Συνθήκης της ΕΟΚ ελάχιστα αναφέρονται σχετικά με την προώθηση στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Europe cannot therefore — I say this to Mr Chanterie — go on cutting back on social security. The governments of the Member States must resist, be they Socialist, Liberal or Christian-Democratic, striving for freedom and equality.
Επιπλέον, θεωρούμε όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ότι δεν χρειάζεται περαιτέρω εναρμό­νιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, αλλά αρκεί η σχετική συνοχή που είναι απαραίτητη για να αντιμετω­πιστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Winding up, Mr President, I want to say that I believe that the subject of today's debate, with the reports analysing the particular aspects in detail, constitutes a firm step towards the top priority of combating unemployment in the Europe of today and the future.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε πρόεδρε, συζητάμε σήμερα ένα πρόβλημα με σημαντικές κοινωνικές διαστάσεις για το μέλλον της Ευρώπης και για το σύστημα των δημοκρα­τικών μας αξιών.
I join with Mr Chanterie in emphasizing that in 10 years of regional policy it has not been possible to narrow the gap between rich and poor regions.
Ας μην ξεχνάμε κατ' αρχήν τα εκατομ­μύρια των ανέργων, των νέων φτωχών, τα εκατομμύρια όσων αναγκάζονται να στραφούν στην παραοικονομία χωρίς να τους εξασφαλίζεται οποιαδήποτε κοινωνική προστασία.
On the contrary, this gap has widened in an alarming way. I therefore call for unity throughout the labour move ment, Socialist and Christian-Democratic, together with all social forces in Europe.
Οι κυβερνήσεις των χωρών μας έχουν τερά­στια ευθύνη για τα φαινόμενα αυτά.
VANLERENBERGHE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my remarks will deal mainly with employment problems at regional level.
Το πρό­βλημα της απασχόλησης είναι κατά κύριο λόγο εκπαιδευ­τικό πρόβλημα.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, dear colleagues, the right to work is a fundamental human
Van der Waal δεν θα σταθεί ικανή να ελαττώσει τον αριθμό των νέων ανέργων, τόσο σε απόλυτες όσο και σε σχετικές τιμές.
Vanlerenberghe ting that social solidarity, too, contributes to economic prosperity.
Πιστεύω πως μ' αυτές τις συνθήκες οι περικοπές των κοι­νωνικών κονδυλίων αποτελούν μια πολύ κακή οικονο­μική πολιτική.
particularly interesting analysis of the effect of imbal ances in the labour market on regional development and the means of remedying the situation.
κότητας των εργαζομένων.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, as concluding speaker for Parliament there falls to me the difficult task of winding up this debate.
Αντίθετα με την έκθεση του κ. Chanterie, θεωρούμε ότι το άρθρο 100, παραγρ.
I am especially pleased to see that the representatives of the Commission and the Council of Ministers have made such great strides in their linguistic studies that they have no need to put on their headphones.