natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενώπιον μας ευρισκόμενη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος, η οποία έχει κατατεθεί από την πλειονό­τητα των πολιτικών ομάδων, προσφέρει όντως από την άποψη αυτή μία πρώτη δυνατότητα και αποτελεί όντως σημαντικό βήμα προόδου σε σχέση με τις μέχρι τώρα αποφάσεις μας.
The compromise resolution we are considering, put forward by the majority of the Groups, provides a stimulus for action in this respect and that is a whole step forward in comparison with what we have previously approved.
Εκείνο ακόμη που προέχει είναι να γίνει ένας σαφής διαχωρισμός μεταξύ επιτιθε­μένων και θυμάτων και γι' αυτό θα πρέπει να θέσουμε ορισμένες προϋποθέσεις στην πολιτική των κυρώσε­ων.
It is important too that a clear distinction is now being made between the aggressor and the rest, and in that respect we must to some extent qualify the policy of sanctions.
Από την άποψη αυτή, το εμπάργκο όπλων που αποφάσισε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 25 Σεπτεμβρίου είναι ιδιαίτερα υπο­κριτικό.
The arms embargo which the United Nations Security Council imposed on 25 September is particularly hypocritical from that point of view.
Είναι σαφώς ευνοϊκό για τους επιτιθέμενους και δυσμενές για τους υπόλοιπους.
It very clearly benefits the aggressor and not the rest.
Το Γιουγκοσλαβι­κό κράτος δεν υπάρχει πλέον και όλοι οι λαοί έχουν το δικαίωμα της αυτονομίας και της αυτοδιάθεσης.
The state of Yugoslavia no longer exists and all peoples have a right to autonomy and selfdetermination.
Η Ευρώπη δεν προσέφερε τίποτε στο θέμα αυτό και γι' αυτό δεν είναι δυνατόν να μιλάμε για Ευρώπη των λαών.
Europe has not made any contribution to that, so there can be no question of a people's Europe.
Πρόκειται για τραγωδία!
It is a tragedy!
Πρώτον, είναι απαραίτητη η αναγνώριση της ανεξαρ­τησίας της Σλοβενίας και της Κροατίας.
First, recognition of the independence of Slovenia and Croatia is now necessary.
Το απαιτούν τα γεγονότα.
It exists in fact.
Οι ενδιαφερόμενοι πληθυσμοί το έχουν αποφασίσει δημοκρατικά και είναι φανερό ότι είναι το μόνο μέσο για να επιτευχθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας η απαραίτητη προσφυγή στο κεφάλαιο VII του χάρτη του OHE.
The peoples concerned have democratically decided in favour of it, and it is clearly the only way of obtaining from the Security Council the necessary application of Chapter VII of the UN Charter.
Αναφέρω ότι με βάση το ψήφι­σμα που έχει ήδη εγκρίνει ο OHE είναι δυνατό τουλάχιστον οι ευρωπαϊκοί στόλοι να φυλάσσουν την ασφάλεια της Αδριατικής θάλασσας.
I would point out that on the basis of the resolution already passed by the UN, it is at least possible for European navies to safeguard the security of the Adriatic.
Με βάση αυτό η Κοινότητα οφείλει εκ νέου να αναθέσει στο Συμβού­λιο Ασφαλείας να καταγγείλει την επίθεση της Σερβί­ας και του γιουγκοσλαβικού στρατού, να αποφασίσει την άμεση επιβολή κυρώσεων μόνο στον εισβολέα, ενώ από την άλλη πλευρά, η Κοινότητα πρέπει να επαναλάβει την αποστολή βοήθειας στις δημοκρατίες που σέβονται τη δήλωση της 27ης Αυγούστου και τα ψηφίσματα του OHE.
In addition to that, the Community must again call on the Security Council to denounce the aggression by Serbia and the Yugoslav army, and to apply immediate sanctions against the aggressor and only against the aggressor, whilst also resuming Community aid to those republics which comply with the declaration of 27 August and the UN resolutions.
Για την εγγύηση της εφαρμο­γής των κυρώσεων αυτών δεν πρέπει να αποκλειστεί η προσφυγή σε μια διεθνή δύναμη αστυνόμευσης.
To ensure that sanctions are applied, the use of an international police force must not be excluded.
Τέλος, σε όλες της τις πρωτοβουλίες, η Κοινότητα πρέπει συνεχώς να θυμάται και συνεχώς να υπενθυμί­ζει ότι ο σερβοκροατικός ανταγωνισμός δεν είναι ο μόνος κίνδυνος που διατρέχουν οι δυστυχισμένοι λαοί της Γιουγκοσλαβίας.
Finally, the Community must continually remember in whatever it does that the antagonism of Serbs and Croats is not the only risk facing the unfortunate Yugoslav peoples.
Ας μην ξεχνάμε τα πολύ ανησυ­χητικά νέα που μας έρχονται κάθε μέρα από το Κόσσοβο και ας μην ξεχνάμε ότι όλες οι γειτονικές χώρες της Γιουγκοσλαβίας ανησυχούν για τη μοίρα των μειονοτήτων στις ζώνες έντασης.
Let us not forget the very worrying news arriving daily from Kosovo, and that all Yugoslavia's neighbour countries are concerned about the fate of minorities in the areas of tension.
Μόνον η αποτε­λεσματική και σταθερή δράση της Κοινότητας μπορεί να τις καθησυχάσει.
Only firm and effective action by the Community will reassure them.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα ήθελα να πιστέψω, όπως και όλοι εδώ, ότι η σημερινή συμφωνία ανοίγει μια νέα περίο­δο.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, President of the Council, Commissioner, three months ago, it was difficult to apportion responsibility for the first incidents in Croatia which involved bloodshed.
Δυστυχώς όμως δεν είναι το πιο πιθανό.
The fact is that nowhere in Yugoslavia at the time were minority rights respected.
Αν δεν ήταν έτσι τα πράγματα θα έπρεπε να αναγνωρίσουμε την αποτυχία της στρατηγικής μας και να βγάλουμε τα συμπεράσματα μας.
But if discernment was needed then, the present inability to recognize aggression and name the aggressor is a result of blindness, deafness or cowardice.
Στείλαμε πολιτικούς παρατη­ρητές, επιφορτισμένους με μια αδύνατη αποστολή.
Since the beginning of the crisis, our Community has tried to play the role of mediator.
Συστάθηκε μια επιτροπή διαιτησίας αρμόδια για όλες τις διαφορές που θα υποβάλονταν από όλα τα μέρη.
I should like to believe, President of the Council, as would we all here, that today's agreement opens a new chapter. Sadly, that is probably not so.
Μέχρι σήμερα, δεν έχει αναλάβει τίποτα και από κανέναν!
We should in that case recognize the failure of our strategy, and learn the lessons from it.
Τέλος, η Κοινότητα ισχυρίστηκε ότι θα επιβάλει το Δίκαιο, με κεφαλαίο το «δ», κατά της δύναμης.
There have been three, six or seven ceasefires negotiated and violated under the aegis of our Community.
Μετά από τρεις μήνες, ο ατιμώρητος εισβολέας έχει πετύχει
We have sent civilian observers on an impossible mission.
Κύριε Πρόεδρε, στη Γιουγκοσλαβία διακυβεύεται αρχικά η ζωή δεκάδων χιλιάδων αθώων.
Mr President, at stake in Yugoslavia are the lives of tens of thousands of innocent people.
Αυτό και μόνο μας απαγορεύει τη χρήση διπλωματίας τύπου Πόντιου Πιλάτου.
That alone should rule out Pontius Pilate diplomacy.
Επίσης διακυβεύεται η νέα ευρω­παϊκή τάξη, για την οποία όλοι χαρήκαμε με την εξαφάνιση του σιδηρού παραπετάσματος.
Also at stake is the new European order, much vaunted by all of us with the disappearance of the iron curtain.
Οι αρχές αυτές εμφανίστηκαν με τη λήξη του μαρξιστικού ολοκληρωτισμού, αλλά δεν είμαστε έτοιμοι ούτε το δαχτυλάκι μας να κουνήσουμε γι' αυτές.
These are the principles which succeeded Marxist totalitarianism, but for which we are not ready to lift a finger.
Το 1956 φοβόμασταν τον κόκκινο στρατό όταν πρόκειταν να υπερασπίσουμε την ελευθερία στη Βουδαπέστη.
In 1956, we were afraid of the red army when freedom had to be defended in Budapest.
Τον φοβόμασταν ακόμη το 1968 όταν έπρεπε να υπερασπί­σουμε την ελευθερία στην Πράγα.
We were afraid again in 1968
Όλοι όσοι φοβούνται ότι θα υποστούν μια νέα καταπίεση διαπιστώνουν ότι η Κοινότητα δεν μπορεί ούτε θέλει να είναι ο χωροφύλακας του δικαίου.
leadership as in the present Yugoslav republics does not change attitudes with the ceasefire unless there is an end to that mentality which appeals to the most fanatical nationalism instead of to people's right to selfdetermination, to confrontation beyond the reasonings of tolerance and to the rekindling of religious confrontation.
Και συνεπώς θα στραφούν αλλού να βρουν προστάτες.
We must stress these aspects and ask once more for plain and clear guidance from Parliament.
(Χειροκροτήματα) σει να ευδοκιμήσει η μεσολαβητική προσπάθεια που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα πλαίσια της Διασκέψεως Ειρήνης της Χάγης.
The noise of the Serbian cannons will carry far beyond the ramparts of the unfortunate city of Dubrovnic. They may lead the pocket Saddams or the junior Slobodans in the national minorities of Eastern Europe to believe that the Charters of Helsinki or Paris are considered mere scraps of paper by their authors.
Για να είμαι ειλικρινής, θα είχα εκτιμήσει ιδιαίτερα εάν η ομιλία του Προέδρου κυρίου Μέσιτς περιείχε ορισμένα τέτοια στοιχεία ανοίγματος.
All those who fear renewed oppression can see that the European Community cannot and will not be the guardian of the law.
Προς το παρόν, οφείλου­με να διαπιστώσουμε με θετικό πνεύμα την νέα συμ­φωνία περί εκεχειρίας βάσει των σκέψεων που ανέπτυ­ξε ο κύριος Dankert, ταυτόχρονα όμως πρέπει να γνωρίζουμε ότι η κατάπαυση του πυρός είναι πολύ εύθραυστη.
They will therefore seek a protector elsewhere : in the United States if the Americans become involved, in Russia when Moscow emerges from chaos, some of them perhaps in Turkey, or worse, in one or other of our Member States.
Οφείλουμε να επιμείνουμε επ' αυτού, ώστε το Κοινοβούλιο να εκφράσει σαφείς και ξεκάθα­ρες κατευθύνσεις.
That is the most formidable and leastmentioned aspect of the Yugoslav tragedy.
Χαίρομαι που η πρωτοβουλία της Ολλανδικής Προ­εδρίας απέναντι στην Σερβία και την Κροατία επέτυ­χε, αλλά εύχομαι, αύριο, όταν εκφράσει το Κοινοβού­λιο την άποψη του, να υπάρξει μία σαφής επιλογή υπέρ της διαπραγματευτικής οδού, χωρίς προθεσμίες και τελεσίγραφα, που ικανοποιούν ίσως τις επιδιώξεις ορισμένων κοινοβουλευτικών ομάδων αλλά δεν εξυ­πηρετούν την πρωτοβουλία της Κοινότητας, η οποία αυτή τη στιγμή χρειάζεται ένα μεγάλο περιθώριο ελιγμών.
I hope that the initiative of the Netherlands Presidency, together with the parties in question — Serbia and Croatia — will be successful and I therefore hope that as regards the statement which Parliament is to make tomorrow there will be a choice which will encourage negotiation without laying down time-limits or ultimatums, which may probably satisfy the ideas of certain parliamentary groups but not the Community initiative with the margins of flexibility which the Community needs at the moment.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, από την αρχή της γιουγκοσλαβικής κρίσης, περιμένουμε κάτι περισσότερο από την Κοινότητα.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, since the beginning of the Yugoslav crisis, we have been waiting for a major signal from the Community.
Πριν από ένα μήνα, όταν αρχίσαμε να δουλεύουμε μαζί προσπαθώντας να κάνουμε αυτό το κάτι, η ομάδα μας αναγκάστηκε να αναγνωρίσει ότι το ψήφισμα που είχε υποβληθεί και υπογραφεί από την πλειοψηφία των πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου αποτελούσε μόνο ένα σύνολο καλών προθέσεων, ανίκανων να θέσουν τέλος στη διένεξη που ήδη είχε ξεσπάσει.
A month ago, when we worked together to attempt to produce such a signal, our group was obliged to recognize that the resolution tabled and signed by a majority of political groups in the Parliament was merely a chapter of good intentions unable to put a stop to a conflict which was already under way.
Είναι αλήθεια ότι υπήρξαν, κατά τους περασμένους μήνες, πρωτοβουλίες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκφράσεις αλληλεγγύης, εντοπισμός συγκεκριμένων ευθυνών στους πιο εξτρεμιστικούς κύκλους του Γιουγκοσλαβικού στρατού, οφείλουμε όμως να αναγνωρίσουμε ότι όλα αυτά πολύ λίγο εχρησίμευσαν ή και καθόλου.
We also have that duty to public opinion in our own countries, which is witnessing the escalation of an armed conflict with growing dismay and concern and wondering whether Europe, its national governments and the Community institutions have done and are doing everything in their power to stop this massacre and create the conditions for conciliation between the various peoples of the Yugoslav territory.
Σήμερα, ο πόλεμος μαίνεται και, εδώ κι ένα μήνα, το αίμα κυλά.
The war is now a fact, and the bloodshed has lasted a month.
Νομίζω ότι σήμερα έχουμε μια τελευταία ευκαιρία και το κείμενο που υποστηρίζουμε θα έχει συνοπτικά μια προοπτική.
I believe today is our last chance, and the text we are supporting will have a substantial prospect of success.
Για μια φορά τέλος υπο­δεικνύουμε τον εισβολέα.
At last, we name the aggressor.
Εκείνο που πρέπει να καταλάβουμε είναι όχι μόνο ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μία ένοπλη σύγκρουση, αλλά και ότι οι αντιμαχόμενες πλευρές διέπονται από ένα πολεμικό πνεύμα.
At last, we put forward a solution which refers to the UN, and in that respect we are proposing an amendment to the text which makes explicit reference to a buffer force.
Ο καθένας θέλει τη δική του ειρήνη, και προσπαθεί να τραβήξει με το μέρος του τη διεθνή κοινότητα.
At last, we refer together and, I think, responsibly to the right of recognition, which seems to be a minimum in the light of the events of recent months.
Θα ήθελα λοιπόν να υπενθυμίσω ότι υπάρχει ίσως μια τελευταία ευκαιρία. Ίσως αύριο ορισμένες ομάδες να μην υποστηρίζουν αυτό το ψήφισμα.
It is true that in recent months there has been no lack of initiatives on the part of the European Community, showing solidarity and attributing specific responsibility above all to the more extremist sectors of the Yugoslav army, but all this, we must admit, has served little or no purpose.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is possible that some groups will not support the resolution tomorrow.
Monnier-Besombes ώστε να είναι σαφές το μήνυμα για το οποίο μιλούσα.
We have agreed, for our part, to seek a unanimous vote on this text, so that the signal I mentioned will be absolutely clear.
Ελπίζω αύριο το κείμενο αυτό να ψηφιστεί ομόφω­να.
I hope all the votes tomorrow will support the text.
συμβαίνουν αυτό τον καιρό στη Γιουγκοσλαβία.
What we must recognize is not only that we have here an armed conflict but that a war mentality has grown up between the parties.
Δεν μας έχουν βέβαια συνηθίσει στο σεβασμό των συμφωνιών, αλλά θα περιμένουμε.
Everyone wants his own kind of peace, trying to range the international community on his own side.
Το ερώτημα που μπαίνει όμως είναι εάν ο χωρισμός, η διάλυση, θα σταματήσει τις συγκρούσεις ή θα συνεχί­ζονται αυτές, αφού διαμορφώνονται πλέον νέοι γεωπο­λιτικοί συσχετισμοί, οι οποίοι είναι αμφίβολο εάν θα επιτρέψουν στα Βαλκάνια να ζήσουν ειρηνικά.
Serbia's responsibility, with the army's support, for the aggression on Croatian territory is obvious and we have denounced it many times here in Parliament, but we must also ask whether those peoples who are calling for a solution of autonomy and independence have not fallen prey to other ideas which have narrowed the margins of manoeuvre which should have been to some extent open, so that the European Community's efforts at mediation might have been successful in the sphere of the The Hague conference.
Η Γιουγκοσλαβία ίσως τελειώσει. Τώρα όμως θα έχουν άλλοι σειρά.
In short I should have liked to see some of these features of flexibility -I will frankly admit — in President Mesic's speech.
Είχαμε τονίσει ότι αυτό που γίνεται στη Γιουγκοσλαβία και υποκινείται από ορισμένους θα πνίξει όλη την Ευρώ­πη. Η Ευρώπη, κύριε Πρόεδρε, έμεινε χωρίς εχθρό και θα τρώει τις σάρκες της.
We must regard as favourable the attainment of a fresh truce based on the considerations put forward by Mr President Dankert, but at the same time we must recognize the precarious basis of the truce, and that a responsibility involving the same persons in positions of
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, έχει πολύ τραγική όψη το πρόβλημα που συζητάμε: σκοτώνο­νται άνθρωποι, καταστρέφεται ο υλικός πλούτος.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the problem we are debating has a very tragic aspect: people are being killed and material wealth is being destroyed.
Ήταν και ένας παράγοντας διεθνούς σταθερότητας με το ρόλο που έπαιζε στο χώρο των αδέσμευτων χωρών.
Yet, there are also some paradoxical notes which border on the ridiculous : at noon today someone came here and told us that he is the President of a federation, but at the same time he said it had ceased to exist.
Και θυμηθείτε το ρόλο του στην περίοδο κρίσης του ψυχρού πολέμου.
I do not understand how he could have appeared as President of something that does not exist before a Parliament such as this.
Δεν θέλω, όμως, να κατονομάσω από ποιες χώρες και από ποιες περιοχές προέρχονται.
The paradox persists in that various Members in their speeches, and most of the motions tabled, refer to the former federation.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, με καλύπτουν απόλυτα όσα είπαν ο κ. Προεδρεύων και ο Επίτροπος.
In other words it has ceased to exist and others are in a hurry to bury it as soon as possible.
Σαρλής ένοπλη βία αποδειχθούν αναποτελεσματικά, το Συμ­βούλιο Ασφαλείας μπορεί να λάβει δράση από αέρα, θάλασσα ή ξηρά για να διατηρήσει την διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the conflict between Croatia and Serbia for plainly nationalistic differences, and those who provoked it, beginning with the disqualification of the federal elections last January, has interrupted progress towards the democratization of the structures of authority and society, the multi party system and a free economy.
νων, είτε Σέρβων είτε Κροατών, που παραβιάζουν τις συμφωνίες.
regime or not, it was a factor for stability in the soft underbelly of Europe.
Αν θέλουν τελείως χωριστές τις έξι δημοκρατίες ή ενωμένες με κάποιο δεσμό και με τι είδους δεσμό.
I do not want to name the countries and areas from which these stem. But stability in the Balkans and peace in Europe should not be put at risk to serve them.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να υπογραμμίσω ότι χάρηκα πολύ ακούγοντας τις παρεμβάσεις του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, καθώς επίσης και τις παρεμβάσεις της Κοινότητας, και υπογραμμίζω την ανάγκη να εγκρίνει το Κοινοβούλιο κατά την αυριανή ψηφοφο­ρία ένα ψήφισμα που να είναι σύμφωνο και παράλλη­λο με αυτά τα οποία ακούσαμε απόψε από τα άλλα δύο θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
In that sense, Mr President, and after what I have heard from Mr Dankert and even from Mr Matutes about this last argument, the fact that an open step towards peace and consultation is taking place in The Hague and the fact that the Security Council is in Yugoslavia today make it absolutely necessary, I think, to reject this joint motion categorically unless, tomorrow, before the vote is taken, it is radically amended more or less in line with the spirit of what the President of the Council said, if we want to fulfil our obligation towards peace in the Balkans and in Europe.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κάποια αναλογία με αυτό που έγινε τις προάλλες με τους Κούρδους στο Ιράκ. Ακόμη όμως και σ' αυτή την περίπτωση, ενδεχομένως το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να αρνηθεί να δράσει, υποστηρίζοντας ότι παραμένει ένα εσωτερικό θέμα.
As we heard from Mr Misounovic, Leader of the Democratic Opposition Party in the Serbian parliament, here in Strasbourg where he came following an invitation by our party the EPP, the blood that is now being shed is helping those belonging to the old regime to continue holding the reins of power, not just in Serbia but in the other republics as well, except perhaps for Bosnia-Herzegovina.
Τότε, εμείς ως Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα, πρέπει από κοινού με τις ΗΠΑ και την ΕΣΣΔ να αναγνωρίσουμε τη Σλοβενία και την Κροατία και να ενεργήσουμε για την ειρήνευση της περιοχής.
For that reason, Ladies and Gentlemen, we in particular in this European Parliament should place special emphasis on and strive for the realization of the following aims : first, an immediate ceasefire with clear public condemnation of any, be they Serbians or Croatians, who violate the agreements.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι το μόνο σημείο ανάφλεξης στην Ευρώπη.
It is no good whitewashing violations of the truce commit ted by one side.
Όπως είπε ο Στίπε Μέσιτς, αν δεν σταματήσουμε αυτό τον πόλεμο, οι νέοι της Ευρώπης δεν θα έχουν ειρήνη.
Secondly, after the truce, and by means of free and properly conducted procedures, to allow the Yugoslavian peoples to make their own decision about how they wish to be governed, and under what system.
Ελπίζω να στείλουμε ένα σαφέ­στατο και αποτελεσματικό μήνυμα απ' αυτό το Κοινο­βούλιο στη Γιουγκοσλαβία το οποίο θα οδηγήσει στην ειρήνη.
Whether they want all six of the republics to be completely separate, or united by some kind of bond, and if so, what kind of bond.
Πρέπει ακόμη μία φορά να αποτίσουμε φόρο τιμής στις ειρηνευτικές προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία, σημειωτέον, δεν έχει ακόμη πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
Mr President, I must stress that I was very pleased to hear what the President-in-Office of the Council had to say, as well as the Commission's comments, and I stress the need for Parliament, in tomorrow's vote, to approve a motion which echoes and parallels what we have heard this evening from the Community's other two institutional bodies.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μπροστά μας νέα στοιχεία που απαιτούν αξιολόγηση: υπάρχει μία ανακωχή, που ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι τόσο εφήμερη όσο και η προηγούμενη.
JACKSON Christopher (ED). — Mr President, the Council and the Commission today brought us a message of some hope and my group too hopes that the ceasefire and the associated warnings will be effective.
Αν όμως διαψευσθούν και οι σημερινές ελπίδες, πρέ­πει κάτι να γίνει για να σταματήσει την Σερβική πολεμική μηχανή και να το πράξει γρήγορα.
Indeed we again pay tribute to the peace efforts of a European Community which as yet has no security and defence policy.
Όμως μπορούν τα Ηνωμένα Έθνη να παρέμβουν; Ενδεχομένως να υποστηριχτεί ότι το άρθρο 2, παραγρ.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, what the President-in-Office and the Commissioner have said covers my points entirely.
Όμως, ακούσαμε πως η κυβέρνηση της Γιουγκοσλα­βίας έχει ουσιαστικά πάψει να λειτουργεί.
Let us preserve some hope in the ray of peace that shone last night after midnight, when the Serbs and Croatians themselves decided to end the conflict everywhere, lifting the sieges of the barracks and the blockades of the ports.
Κατά συνέ­πεια, δεν υφίσταται εσωτερική δικαιοδοσία.
We have little reason, of course, for faith in the respecting of such agreements, but let us wait and see.
Έτσι λοιπόν, ανατρέχουμε στο άρθρο 42 του Χάρτη του OHE που προβλέπει ότι αν μέτρα που δεν προβλέπουν
Our disquiet is all the greater because we do not know whether this business in Yugoslavia is at its end or at its beginning.
Αλλά τότε, γιατί χτυπιόντουσαν μέχρι χτες; Η διαμά­χη δεν αφορά πλέον το νομικό καθεστώς και τις ισορροπίες δυνάμεων σε μία Γιουγκοσλαβία που δεν αποτελεί πια παρά ένα νομικό σχήμα λόγου.
Right now, nobody in Yugoslavia is exempt from the passion of nationalistic mania, and that cannot be resolved without violence and blood. Yesterday evening, in the Enlarged Bureau, Mr Mesic spoke to us of Community orientation, but how can he aspire to accession to the Community when nationalism is so predominant ?
Η διαμά­χη αφορά θέματα αρχής με σοβαρότατες επιπτώσεις.
The way things are going, Yugoslavia will change its shape one way or another.
Ποιος είναι ο φορέας του δικαιώματος αυτοδιάθεσης; Ποιος είναι ο νομικός χαρακτήρας των συνόρων των δημοκρατιών εκείνων που αυτοανακηρύχθηκαν ανε­ξάρτητες; Εκείνο που τελικά διακυβεύεται είναι η τύχη και το νομικό καθεστώς των 650 χιλιάδων Σέρ­βων που ζουν στην Κροατία και, παρεμπιπτόντως, των 2 και πλέον εκατομ.
The question that arises, however, is whether partition, dissolution, will put an end to conflict or whether it will continue, since new geopolitical associations are being formed and it is doubtful whether these will allow the Balkans to live in peace.
Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου, των 30 000 Ιταλών της Ίστριας, των Ούγγρων της Βοϊβοδίνας.
The leaders in Yugoslavia today are not up to coping with the circumstances, far from it. I met them
Εκείνο που διακυβεύεται, επίσης, είναι η κατανομή των διεθνών υποχρεώσεων της Γιουγκοσλαβίας μετα­ξύ των νέων δημοκρατιών.
If we are tired of waiting for peace in Yugoslavia, how much more tired are the Croatians whose civilians are being killed, whose cultural heritage is being destroyed ? That is why my group supports the compromise resolution so strongly, and in particular