natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Κάνω έκκληση προς τους βουλευτές.
The World Health Organization has been discussing this situation for a long time and has also tried to do something about it in cooperation with countries in the wealthy West and in the third world.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να κάνει όπως και ο κ. Schwalba-Hoth.
One result of this is the certification system.
Κρίση στον τομέα της ναυπηγικής
The report rightly calls for it to be strengthened.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πρό­ταση ψηφίσματος (έγγρ.
This is how certain medicines which are subject to restrictions in Europe because of their side-effects — such as tetracyclin which turns children's teeth yellow — come to be on the list of priority medicines for the third world, since they are essential in curing certain diseases.
Η τροπολογία αριθ.
That is why I proposed changing the wording of paragraphs 6 and 9.
1 και κατά συνέπεια η πρόταση ψηφίσματος θα μπορούσαν να τελει­οποιηθούν αν απαλειφθεί η παράγραφος 7 ή, αν δεν απα­λειφθεί επειδή η παράγραφος αριθ.
It is up to the countries of the third world to say which medicines they wish to import but for that they need to know the exact identity of the medicines.
Στην πατρίδα μου, το Ηνωμένο Βασίλειο, ανακοι­νώθηκαν άλλες 4 000 απολύσεις.
In view of the fact that almost 90% of pharmaceuticals are produced in the countries of the Community, I think something more should be done.
Κατόπιν αυτού ο αριθ­μός των εργαζομένων στον τομέα της ναυπήγησης εμπο­ρικών πλοίων κατέβηκε στις 6 500 έναντι 54 000 πριν δέκα χρόνια.
I cannot under stand why people object to the proposed regulation and the principle of prior informed consent, meaning that pharmaceuticals which are banned from the market here may only be exported if the country con cerned makes an informed request for them.
Υπάρχουν τη στιγμή αυτή σοβαρές πιθανό­τητες — κάτι που θα φαινόταν αδιανόητο πριν από λίγα χρόνια — να εξαφανιστεί εντελώς από τη Βρετανία ο τομέας της ναυπήγησης εμπορικών πλοίων.
This also goes some way towards meeting the danger mentioned by Mrs Scrivener, that pharmaceuticals for tropical diseases, for example, have to be banned from the market here, because they are only used in tropical countries. It is precisely for reasons like this that prior informed consent is needed, rather than a total ban.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να απορ­ρίψουμε την άποψη αυτή.
The Community's share of the market is approximately 35%.
Ο κόσμος θα χρειαστεί πλοία στο μέλλον, τα οποία θα πρέπει να είναι σύγχρονα σκάφη, εξοπλισμένα με την τελευταία λέξη της τεχνολο­γίας.
The Community is therefore not in a position to ask for the rules to apply to non-Member producer countries; but on the other hand the Community can and must use its influence with the international authorities which have the power to ban, withdraw or restrict pharmaceutical products.
Πάντως, πρέπει να είμαστε ευτυχείς που έχουμε επιτύχει κάποιες κοινές βλέψεις για την ειρήνη που, χωρίς καμία αμφιβολία, θα ενισχύσουν τους πόθους που τρέφουν για την ειρήνη όσοι αναζητούν, ευλικρινά, τα ίδια ιδεώδη.
In the final analysis, Mr President, ladies and gentlemen, if, in certain extreme cases and once all precautions had been taken, the choice was between saving human lives, even sometimes despite certain sideeffects, and refusing the treatment necessary for sur vival because one medicine or another was banned or restricted in Europe, I am sure that, like me, you would opt for the first solution.
Hutton (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η δεσποινίς Quin έχει απόλυτο δίκιο.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I too find Mrs Banotti's report an excellent one. I should like to emphasise a few points.
Οπωσδήποτε χρειάζεται να έχουμε ναυπηγική βιομηχανία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
need for food. Of course, I mean effective drugs which satisfy all the safety standards.
Είναι εξ ίσου σαφές όμως, ότι κατά τα τελευταία πέντε χρόνια έχει σημειωθεί σαφής μετατόπιση παραγγελιών προς τον αποτελεσματικό ιδιωτικό τομέα και ότι, σαν συνέπεια, τα λιγότερο αποτελεσματικά κρατικά ναυπηγεία έλαβαν τις συγκεκριμένες αποφάσεις που περιέγραψε η δεσποινίς Quin στο Κοινοβούλιο.
We must appreciate how different is the form of healthcare problems in those countries, compared with Europe, if we are to give full weight to the report's proposals and especially the implementation of international prescriptions for the quality and use of drugs.
Η πιο γελοία από αυτές είναι, χωρίς αμφιβολία, η απόφαση για το κλείσιμο των ναυπη­γείων Ausa Yard στο Troon.
The report contains note worthy points which are worth mentioning, namely that national policies in the pharmaceutical sector should concern essential drugs, and that these should be chosen on the basis of safety, quality and cost.
Πρόκειται για ένα σύγχρονο ναυπηγείο που διαθέτει εξαιρετικό εργατικό δυναμικό και στο οποίο έγιναν πολλές επενδύσεις πρόσφατα.
That is the reasoning behind the essential drugs programme and the 'list'. People should have access at reasonable cost to the 30 or 40 drugs which are vital to primary health-care.
Αν συγκριθεί η απόδοση του Ailsa με εκείνη άλλων ναυπη­γείων, τότε η απόφαση να μείνουν στο δρόμο 325 άνθρω­ποι δεν έχει καμιά λογική.
A global pharmaceutical policy is an essential part of any national policy on health care, but this has not been integrated in most countries.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω-παίω ν Δημοκρατών)
I also think that the analysis in Mrs Banotti's report on the marketing of drugs and the need to establish agreed 'norms' is very correct.
Η απάντηση τόσο της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου στις τελευταίες τιμές των ναυπηγείων υπήρξε άτονη και εντελώς κενή, χωρίς να προτείνεται καμιά αποτελεσμα­τική πολιτική.
In the past development aid from the wealthy coun tries to third world countries has concentrated on two aspects: education and health care. Thanks to the humanitarian aid from all kinds of organizations and religious organizations the developing countries have been provided with schools and a healthcare network.
Τον περασμένο Απρίλιο, οι Νοτιοκορεάτες αύξησαν τις κρατικές ενισχύσεις τους προς τη ναυπηγική βιομηχανία κατά δύο τρίτα.
Other than in that respect, however, I congratulate Mrs Banotti for referring to the WHO proposals to draw up a model list based on essential drugs, and on recognition of the need to implement the measures established by the WHO correctly.
Σε τι διαβήματα προέβη η Επιτροπή για το θέμα αυτό; Δικαιολογημένα θα μπορούσε να πει κανείς, αν ληφθούν υπόψη και οι εξαιρετικά ευνοϊκοί πιστωτικοί όροι που της παρέχονται, ότι η ναυπηγική βιομηχανία της Κορέας αποτελεί καθαρή περίπτωση ντάμπινγκ.
In conclusion, Mr President, I would like to stress that the aim of 'health for all by the year 2000' need not be an unattainable dream if, as Mrs Banotti says in her report, there is a substantial increase of the resources available for healthcare in the developing countries, specially if doubts and disagreements are done away with and a proper policy on drugs is established.
Η έλλειψη θετικών μέτρων για την αντιμετώπιση των τεράστιων προβλημάτων ανεργίας στην Κοινότητα είναι αξιοκατάκριτη.
People like Ivan Illich say that health care has reached the point where it is making people ill. That health care and those pharmaceutical products are now being exported to the third world, even though they are being called in question here.
Η ναυπηγική βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αγωνίζεται για την επιβίωση της.
Mr Avergerinos (S). — (GR) Mr President, I too want to congratulate Mrs Banotti sincerely for this report.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
In beginning my brief remarks, I would like to pay tribute to the importance of pharmaceutical com pounds in modern medicine and of the unsurpassed
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, η συνε­δρίαση διαρκεί ώς τη 1 μμ., κ. Veil.
Elles, James might perhaps be given a hostile reception in some areas of this Parliament.
Επιτροπή να εκπονήσει, και πολύ επειγόντως, μια ναυτι­λιακή πολιτική που θα προστατεύει τη ναυπηγική βιομη­χανία της ΕΟΚ.
We in the Comission for the fight against drug abuse in Europe, after hearing the opinions of many, many experts on numerous occasions, learned only one thing: that Europe, if it receives from other continents fatal drugs such as heroin, it is on the other hand true that it exports by means of pharmaceutical products in Europe some of the most dangerous narcotics, psychotic substances.
Απαιτούν να υπάρξουν συγκεκριμένες ενέργειες.
contribution of pharmaceutical companies to the health of people living in the European Community.
Και να υπάρξουν τώρα. Πιστεύω ότι το δικαιούνται.
Nevertheless, I have considerable concern that it is often not the most essential drugs which are most readily available in developing countries.
Rothley (S). — (DE) Στη συζήτηση σχετικά με τα χημικά όπλα, ο συνάδελφος Brok, αφού η Σοσιαλιστική Ομάδα, η Ομάδα των Κομμουνιστών και Προσκείμενων και η Ομάδα Ουράνιο Τόξο απέρριψαν μία πρόταση ψηφίσμα­τος, φώναξε προς τη Σοσιαλιστική Ομάδα: υπηρέτες των Ρώσων!
There have been a number of recent instances which have shown that many unsafe drugs continue to be promoted on the world market, for example, the use of anabolic steroidal drugs for promoting growth in children who are really suffering from malnutrition.
Θεωρώ ότι η παρατήρηση αυτή με θίγει προσω­πικά και είναι υβριστική και ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα οφείλει να την αποκρούσει κατά τον εντονότερο τρόπο.
This underlines the fact that the Voluntary Code on Pharmaceutical Marketing Practices, followed by the International Federation of Pharmaceutical Manufactures' Associations, is not being applied effectively enough.
Ζητώ από τον συνάδελφο Brok να ζητήσει συγγνώμη γι' αυτή την έκφραση.
As Oxfam has clearly shown, there is a positive contribution that can be made by the European Community to rational drug use in developing countries.
Πρώτον, υπάρχει μία παγκόσμια κρίση της ναυτιλίας.
I would ask that Member States should be more vigilant about the illegal export of these products, which should be subjected to control.
Έγιναν πτωχεύσεις δισεκατομμυ­ρίων και πολλοί εφοπλιστές είναι υπερχρεωμένοι.
With this amendment I am asking for legality, for respect of a Convention, and I shall be very surprised if this Parliament, so con scious of all the rights, should fail to adopt it.
Πρόεδρος. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν προτίθεμαι να επιτρέψω άλλη συζήτηση στο θέμα αυτό.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, anyone who takes any interest in the problems of pharmaceutical exports to the Third World knows that these countries are frequently used as a rubbish bin by the pharmaceutical industry.
Ακούσαμε τις εξηγήσεις των συναδέλφων Rothley και Brok.
It may sound like a cliché, but if we look at a few examples you will see that it is not an exaggeration.
Πρόεδρος. — Συνάδελφε Arndt, δεν δέχομαι τη λέξη «υποκριτής». Σας παρακαλώ τώρα, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, να μην συνεχίσουμε τη συζήτηση επ' αυτού γιατί δεν θα είχε κανένα νόημα.
However, unlike Mr Sherlock, I think that pharma ceutical products are something different: in fact, while a poisonous substance — for example, a pesticide — reaches man, the consumer through an inter mediary, medicine arrives directly and especially when a human being is most in need of it, i.e. when he is sick.
Τρίτο, υπάρχει η υποχρέωση της δημιουργίας μίας εσωτε­ρικής κοινοτικής αγοράς για πλοία έως το 1992 και της χρησιμοποίησης των κοινοτικών μέσων για το σκοπό αυτό.
Not long ago the Dutch firm Organon was con demned by the Dutch pharmaceutical industry for recommending orabolin, a medicine used to stimulate muscle formation, in the Philippines, without describing the side effects.
Απέναντι της Νότιας Κορέας χρειάζονται οπωσδήποτε μέτρα αντι-ντάμπινγκ και ισχυρή πίεση.
Chloramphenetol is another scandalous example. It is a very active and very cheap antibiotic, but no-one says anything about the fatal blood disease which may be caused by it.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I myself have found it on sale in Latin American countries alongside chewing gum and cigarettes.
Pajeta (COM). — (FR) Αισθάνομαι προσωπικά προσβε­βλημένος από τα λόγια αυτού του βουλευτή που, επί πλέον, είναι ψεύτης.
It is unacceptable for pharma ceuticals which are restricted or banned in the West to be exported and sold in the Third World.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Another point to which I wish to draw attention is that the information supplied with pharmaceuticals should' be in the language of the country or region.
Αυτά που λέχθηκαν από το συνάδελφο, ο οποίος εκφρά­στηκε σαν ναζιστής, αποτελούν ψευδολογία που προ­σβάλλει τόσο εμένα προσωπικά όσο και ολόκληρη τη Συνέλευση.
That is why I support Mrs Banotti's proposals, also because I cannot believe that European pharmaceutical industries can enrich themselves at the expense of the Third World, at the expense of the poorest countries.
Veil (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η συζήτηση επί επι­καίρων και επειγόντων θεμάτων άρχισε στις 10.10 πμ.
To my mind it is also scandalous that Third World countries do not have access to what are called essential medicines.
αυτό, προτού εγκριθούν τα συνοπτικά πρακτικά, σύμ­φωνα με το άρθρο 67 του Κανονισμού.
Kuijpers thinking particularly of diarrhoea in children under five, which is the most frequent cause of child mortality and one which kills almost 8 million every year.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Πρέπει τέλος πάντως ένας βουλευ­τής να έχει τη δυνατότητα να απαντά σε κατηγορίες ...
Schleicher, which seems to me to be of prime import ance, Articles 6 to 9 and Article 11, which warn against the sale of products which may be dangerous, whether sold by unscrupulous dealers who suppress the warnings to the populations concerned, or sold in counterfeit form.
Πρόεδρος. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, απορρίπτω και το χαρακτηρισμό «ψεύτης».
A first step in this direction would be to support the World Health Organization initiative to compile a list of essential medicines.
Σύμφωνα με το άρθρο 57, μπο­ρεί κάποιος να λάβει μία μόνο φορά το λόγο επί προσω­πικού θέματος για τρία λεπτά.
It would be tragic if, on the genuine pretext of assist ing the sick in the Third World, these developing countries were sold either medicines subject to special restriction without the restriction's being stressed or clearly dangerous medicines banned in developed countries.
Προτείνω να μην επεκτεί­νουμε τη συζήτηση αυτή και δεν επιτρέπω να λάβει κανείς άλλος το λόγο στο θέμα αυτό.
The Third World expects from the developed coun tries guarantees of health and hopes of recovery. We must not bring them death so as to market dangerous products still in stock, as I have seen done in Mexico.
(Αναταραχή)
Miss Quin (S). — Like other speakers, I would like to pay tribute to the work done by the rapporteur, Mrs Banotti.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.05 μμ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μμ.)
I happen to be, along with my colleague, Gordon Adam, the author of the original resolution which prompted the drawing up of this report.
Θα του ήμουν ευγνώμων αν σκεφτόταν άλλη μια φορά σήμερα το βράδυ την έκφραση που χρησιμοποίησε.
Mrs Banotti put it all in her report, but I wanted to stress the existence of parallel dealings which would disgrace countries with advanced therapeutics by doling out poison in the guise of a blessing.
Πρόεδρος. — Κύριε Arndt, αύριο το πρωί μπορείτε να κάνετε τέτοιου είδους δηλώσεις.
This does mean that the EEC in in a strong position to ensure that these com panies behave in a responsible way in drug sales to the Third World.
Ως εκ τούτου, αύριο θα ακουσθούν οι δηλώσεις αυτές και των δύο συναδέλφων.
The Community should act in order to ensure that as much progress as possible towards the rational and effective use of drugs in the Third World is achieved.
Prag (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η δική μου αίτηση επί της διαδικασίας, πράγμα που υποθέτω θα σας ικανοποιή­σει, αναφέρεται σε ένα τελείως διαφορετικό θέμα, στο πρόβλημα των συνεδριάσεων των επιτροπών κατά τη διάρκεια των συνόδων της Ολομέλειας.
It is obviously also vital for the EEC to support the World Health Organization in its work in this sphere, both in helping to strengthen the WHO's certification scheme and also the WHO action programme.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι δεν θα βρίσκεται εδώ αύριο.
Ms Tongue (S). — Mr President, just a few further points.
Πίστευα ότι θα έμενε μαζί μας για τη συνέχεια της συγκεκριμένης συζήτησης.
I would like to tell the House that we support wholeheartedly Mrs Squarcialupi's amendment.
Ο κ. Klepsch ήδη το αναγνώρισε αυτό σε προσωπική συνομυλία που είχε μαζί μου.
It is quite frankly deplorable, but there are still Member States in this Community who have failed to ratify the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
Θα ήθελα να κάνω τώρα τη γραπτή δήλωση και ελπίζω ότι αργότερα θα αποσύρει επίσημα τις παρατηρήσεις του από τα πρακτικά του Κοι­νοβουλίου.
We also support Amendment No 1 by Mrs Banotti on the necessary help that should be given to personnel here in Europe so that they can go back and help improve health in their own countries.
Κατά τη διάρκεια της σημαντικής ψηφοφορίας σήμερα το πρωί πραγματοποιόταν μια συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας.
Another matter to which we should give the highest priority is the need to increase financial support for our research programmes into tropical diseases.
Οι διάφορες Ομάδες αποδίδουν, προφανώς, διαφορετική βαρύτητα στη γεωργία, αλλά η συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας οπωσδήποτε είχε επίπτωση στον αριθμό των παρόντων στην αίθουσα αυτή.
There are still too many diseases specific to poor Third World countries for which there are no effective drugs and there are other tropical diseases where the existing drugs provide far from satisfactory results.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία προσωπική δήλωση σχετικά με τις επιθέσεις που μου έγιναν από τους κυρίους Arndt και Pajetta πριν από τη μεσημεριανή διακοπή, και στις οποίες δεν μου δόθηκε η ευκαιρία να απαντήσω.
WHO guidelines are, as we have heard today, not frequent enough and I appeal to governments to enact national legislation which will enshrine WHO guidelines on ethical marketing. I believe companies are more likely to respond to legislation, especially if violation leads to penalties.
Πρόεδρος. — Κύριε Prag, το θέμα αυτό έχει επανειλημ­μένα τεθεί υπόψη του Προεδρείου και δεν θα παραλείψω να το θέσω και πάλι υπόψη του.
Finally, quite rightly, over the past two years, our minds have been concentrated on the battle against famine and starvation in the Third World.
Έχουν γίνει συστάσεις επί του θέματος αυτού.
But the battle against disease has to be given an equally high priority.
Εν πάση περιπτώσει, το θέμα αυτό θα τεθεί εκ νέου κατά την προσεχή συνεδρίαση του διευρυνθέντος προε­δρείου.
We shall signal our concern very clearly by adopting this report, hopefully without amendment, today.
Πρόεδρος. — Κύριε Brok, είμαι υποχρεωμένος να σας διακόψω.
Mr Bombard (S). — (FR) Mr President, Mrs Ban otti's excellent report is a message of hope as regards therapeutics in the third world.
Μπορείτε να μυήσετε αύριο πάνω σ'
But I should like to stress part of her text, though it was contested by Mrs
Ας έχουμε, λοιπόν, και λίγη ειλικρίνεια στο Κοι­νοβούλιο αυτό, έτσι για αλλαγή!
Tongue here today and a future directive, plus the political will to implement it, will show that we really do mean busi ness when we talk in this Chamber on meeting the needs of the world's poor.
Η Σοβιετική Ένωση υπολογίζει ότι η Δύση θα συμβιβα­στεί μακροπρόθεσμα με αυτό τον τρόπο διεξαγωγής του πολέμου και κατοχής.
It contains a series of suggestions and proposals which I feel, after careful research and con sideration, are both feasible and desirable.
Το Αφγανιστάν θα πρέπει να μετα­τραπεί σε ένα κράτος δορυφόρο, απόλυτα εξαρτημένο από την Σοβιετική Ένωση.
I would also like to take this opportunity to welcome the many interested people who have travelled here today for this report.
(Χειροκροτήματα)
Many are in the gallery at this moment.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Finally, I am dismayed to see amendments tabled here by non-members of our committee who are obviously under pressure from the drugs industry.
Α 2-38/86) του κ. Poettering, εξ ονόματος της Πολι­τικής Επιτροπής για την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
I trust the Commission will resist such pressure when it comes to drawing up a directive on this subject which I hope we will see shortly before the House.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που έχουμε τη δυνατότητα να χαιρετήσουμε μία ομάδα εκπροσώπων του αφγανικού λαού στα θεωρεία των επισκεπτών.
It is my hope that this report will stimulate public dis cussion and awareness of the problem in the Third World countries and that we will see some constructive action in the very near future. I look forward very much to hearing what the Commissioner, Lord Cockfield, has to say.
Ο σοβιετικός πόλεμος στο Αφγανιστάν προκάλεσε αφά­νταστη δυστυχία στον αφγανικό λαό.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, first of all I should like to congratulate Mary Banotti, my Irish colleague, and the members of her committee for the work they have done in presenting this report.
Το Αφγανιστάν είναι σήμερα ένα από τα λίγα θέατρα πολεμικών επιχειρήσεων όπου ο Διεθνής Ερυθρός Σταυρός δεν επιτρέπεται να βοη­θήσει, πράγμα που οδηγεί στο να αφανίζονται, να αιμορ­ραγούν, να πεθαίνουν επί τόπου τα 2/3 των βαριά τραυ­ματιών αντιστασιακών, μουζαχεντίν, αγωνιστών της ελευθερίας, και αυτό επειδή η Σοβιετική Ένωση δεν επι­τρέπει να τους παρασχεθεί ιατρική βοήθεια.
I am calling for a directive which would prohibit the export of pharmaceutical products which are banned, withdrawn or subject to special restriction within our Community market or which have not been registered for that market, unless the authorities in the importing countries specifically request the product, having first been fully informed of the controls on its use in Europe.
Αυτό αποτε­λεί ιδιαίτερα βάρβαρη πράξη της σοβιετικής κυβέρνησης.
In short, the application — to which so many speakers have referred, and I am very glad for the unanimous support for this — of prior informed consent.
Ζητούμε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να μην περιορίζεται σε λόγια, αλλά τα λόγια αυτά να ακολουθούνται από πρά­ξεις.
I believe that such a directive would enhance the Com munity's reputation as a major exporter of pharma ceuticals but would also allow for the export of prod ucts manufactured but not used in our markets, such as drugs for tropical diseases.
Καλούμε επίσης τους για­τρούς και τις νοσοκόμες στην Ευρώπη να παράσχουν τη βοήθεια τους στον αφγανικό λαό που υποφέρει.
I would envisage that prior informed consent would be an intrinsic element in the export documentation of these products.
Πρέπει να ενισχύσουμε τη βοήθεια μας υπέρ των προσφύ­γων στο Πακιστάν, αλλά και υπέρ των ανθρώπων στο Αφγανιστάν.
Action in this whole area is long overdue. The industrialized countries and the Community in particular, as the main exporter of drugs and medicines to develop ing nations, have a duty to tackle the present abuses.
Καλούμε τους Υπουργούς Εξωτερικών της Κοινότητας να δημοσι­εύουν κάθε χρόνο, όσο θα διαρκεί ο πόλεμος αυτός, μια βίβλο σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν, ώστε να ενημερώνεται ο ευρωπαϊκός λαός για το τι συμβαίνει στο Αφγανιστάν και το τι έχουμε κάνει εμείς οι Ευρω­παίοι.
Inessential and inapproriate drugs, such as appetite stimulants and vitamin tonics, are being pushed by vigorous and misleading sales campaigns. The lessdeveloped countries are facing sufficient problems in their battle to provide adequate food, water and shelter without the added problem of the distribution and usage of unsafe and inappropriate medicines.
Δεν πρέπει στο μέλλον να περιοριζόμαστε σε λόγια, πρέπει επιτέλους να προχωρήσουμε σε έργα.
We, as major beneficiaries of drug exports, should be providing the Third World with financial assistance and technical expertise so that it can more readily avail itself of programmes such as the World Health Organization certification scheme.
Η Σοβιετική Ένωση είναι ένοχη γενοκτονίας στο Αφγα­νιστάν.
The directive should also ensure that a supply of com plete product information of a standard equivalent to that available in Europe would be provided for the users and prescribe« in the principal language of the importing country.