natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες αυτές οι ομάδες περιλαμβάνουν βουλευτές από διάφορες χώρες, πράγμα που τους επιτρέπει να υποστηρίζουν τα ευρωπαϊκά και όχι τα στενά εθνικά συμφέροντα.
Parliament's budgetary powers are undoubtedly its most extensive. Parliament may amend the dtaft budget: it has the last wotd on what is called non-compulsory expenditure; it approves the Commission's management of the budget; it rejects or adopts the budget itself, and the signature of the President of Parliament is required for the adopted budget to come into force.
Οι εξουσίες του στον τομέα του προϋπολογισμού είναι χωρίς αμφιβολία οι περισσότερο ανεπτυγμένες.
All of these contain Members trom various countries, and each group therefore represents European rather than exclusively national interests.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να τροποποιήσει το σ/έδιο του προϋπολογισμού, έχει την τελευταία λέξη όσον αφορά τις λεγόμενες μη υποχρεωτικές δαπάνες, ελέγχει την Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, εγκρίνει ή απορρίπτει τον προϋπολογισμό στο σύνολο του και εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό με την υπογραφή του Προέδρου του.
MEPs or parties that do not want to form part of any political group sit in Parliament as 'non-attached' Members. The political groups organize their work during the week betore Parliament meets in plenary session, in ordet to achieve a consensus amongst the viewpoints of the national delegations within each group so as to present a united front in the debates.
Οι μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές είναι τα όργανα, στα οποία συντελείται ένα μεγάλο μέρος του έργου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament's standing committees are the arteries that carry Parliament's lifeblood.
Σε αυτές συζητούνται τα έγγραφα εργασίας που αργότερα θα εξελιχθούν σε θέσεις, οι οποίες θα υποβληθούν προ; ψήφιση στην Ολομέλεια.
They discuss the working documents that will become the reports voted on subsequently in plenary. The number of committees has increased as the Union's activity has been extended to new fields.
Ο αριθμός των επιτροπών έχει αυξηθεί με την επέκταση της κοινοτικής δραστηριότητα; σε νέου; τομείς, και σήμερα φθάνει τις 20.
There are now 20 permanent committees.
Το Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να συγκρο­τήσει προσωρινές επιτροπές για την εξέταση συγκεκριμένου θέματος.
Temporary committees to deal with specific subjects may also be set up. Fot example, a tempotary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
Εκτός από τα ανωτέρω θεσμικά όργανα, η Ευρωπαϊκή Ενωση διαθέτει όργανα όπως η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο και η Επιτροπή Περιφερειών.
In addition to these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, die European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
ΕΝΑΣ ΠΟΑΥΠΛΟΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
PARLIAMENT'S COMPLEX MACHINERY
Οι επιτροπές συνεδριάζουν συνήθως δημόσια.
The meetings are normally open, and public hearings with experts or national civil servants can be organized.
Οι μόνιμε; επίτροπε; του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι οι ακόλουθες:
Ministers, Commissioners and other officials may appear before these committees to give their opinions and make proposals.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
This undoubtedly strengthens Parliament's powers.
• Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
Parliament has, for example, appointed a European Ombudsman to whom the citizens of the Union have the tight to appeal.
Ασφάλειας και Αμυ­ντικής Πολιτικής
Citizens also enjoy the right to appeal directly to Parliament through its Committee on Petitions.
Τ» Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
THE EUROPEAN INSTITUTIONS
Τρει; είναι οι τόποι εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Λουξεμβούργο.
The European Parliament has three places of work: Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Βρυξέλλες και Στρασβούργο.
Parliament's petmanent seat has been fixed in Strasbourg, where it meets each month in ordinary plenary sessions for one week.
Ως έδρα του Κοινοβουλίου έχει ορισθεί το Στρασβούργο, πόλη στην οποία πραγματοποιούνται κάθε μήνα. για μία εβδομάδα, οι συνεδριάσεις της Ολομέλειας.
Additional plenary sessions are held in Brussels. The committees and political groups meet in Brussels.
Συνεπώς, η αρχή της Δημοκρατίας επιβάλλει το θεσμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A democracy without a parliament is inconceivable; this is why the European Parliament was created.
Η σημερινή σύνθεση του Κοινοβουλίου είναι, κατά χώρα, η εξής:
Country by country, Parliament's make-up today is as follows:
Το προεδρείο, το οποίο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου και 14 αντιπροέδρους που εκλέγονται από τους βουλευτές, είναι υπεύθυνο για την οργάνωση των εργασιών του Κοινοβουλίου σε συνεργασία με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.
On the widet front of wotld affairs, the European Parliament makes its opinions known by adopting resolutions on problems of international politics and condemning human rights violations.
Όλα τα έγγραφα εργασίας του Κοινοβουλίου μεταφράζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, στις οποίες διεξάγονται και οι συζητήσει; των συνεδριάσεων του με ταυτόχρονη διερμηνεία.
Parliament acts as both the voice and the conscience of Europe, and seeks to use diplomatic contacts to find solutions to conflicts and to combat injustice.
Το Συμβούλιο Απαρτιζόμενο από υπουργού; που εκπροσωπούν τα κράτη
Parliament's work is organized by the Bureau - the President of Parliament and the 14 Vice-Presidents elected by the MEPs - in collaboration with the chairmen of the political groups.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται σήμερα από 15 δημο­κρατικά κράτη, που έθεσαν ως στόχο την ενοποίηση τους για να απαντήσουν από κοινού στις μεγάλε; προκλήσεις της εποχής μας.
Since 1979 the Members of the European Parliament have been elected by direct universal suffrage for a fiveyear term. The Parliament is now in its fourth legislative term (1994-99), and comists of 626 Members.
Με τους 370 εκατ. πολίτες τους. αντι­προσωπεύουν τη μεγαλύτερη σε εθελοντική και ειρηνική βάση Κοινότητα κρατών.
It exercises political control, helps to frame of European Union laws and possesses budgetary powers. In other words, it exercises democralic control over the general running of the Union.
Ισπανία Ιρλανδία
Greece Ireland Italy
• Επιτροπή Οικονομικής.
The 'part-session' week in Strasbourg, when it meets in plenary sitting, is Parliament's peak activity time.
Νομισματική; και Βιομηχανικής Πολιτικής
MEPs, Commissioners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU
Η εβδομάδα τη; Ολομέλειας στο Στρασβούργο αποτελεί περίοδο έντονης δραστηριότητας στη ζωή του Κοινο­βουλίου.
The European Union is currently made up of 15 democratic countries committed to a policy of unification.
Στις συζητήσεις συμ ιετέχουν όχι μόνο οι βουλευ­τές αλλά και τα μέλη της Επιτροπής, οι υπουργοί που
They form the largest voluntary and peaceful bloc in the world - 370 million European citizens facing together the challenges of our time.
Τεχνολογικής Ανάπτυξη; και Ενέργεια; • Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων • Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών • Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
Other forms of control exist, such as wtitten and otal questions to the Commission and Council, debates on the programmes and results of each Presidency of the Council of the Union, and the powet to set up committees of inquiry.
• Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής • Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
Finally, as the democratic assemblyol the European Union, Parliament may appeal to the Court against the Council or the Commission on grounds of their failure to act.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ασκεί σειρά αρμοδιοτήτων σε τομείς στους οποίους της έχουν παραχωρηθεί εξουσίες από τα κράτη μέλη. όχι μόνον οικονομικού χαρακτήρα αλλά, μετά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και πολιτικού χαρακτήρα.
The European Union exercises powers in areas where its Member States have gradually transferred them, not only in the economic sphere but also, since the Treaty on European Union, in the political sphere.
Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι:
The goals of the European Union include:
Σουηδία Φινλανδία Σύνολο
Spain Sweden United Kingdom Total
Τέλος, η Συνέλευση τη; Ευρωπαϊκή; Ένωσης μπορεί να ασκήσει προσφυγή επί παραλείψει κατά του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever-increasing role in our daily
Νεότητας.
Council lives.
Με τον τρόπο αυτό οι εκλογείς, ασκώντας το εκλογικό τους δικαίωμα, συμμετέχουν στις υποθέσεις τη; Ευρω­παϊκής Ένωσης που επηρεάζουν συνεχώς όλο και περισ­σότερο την καθημερινή ζωή μας.
At European Union level, however, this vast spectrum of political opinion is condensed into the following large 'political groups' which, on the basis of ideological affinities between their members, represent the major divisions in European politics.
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
POWERS AND RESPONSIBILITIES
• Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας • Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υπο­θέσεων
• the defence of freedom, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, • the creation of an economic and monetary union, including a stable, single currency, • solidarity between the Union's peoples, • the promotion of social and economic progress, • the establishment of a common citizenship, • the development of a common foreign and security policy, • cooperation in the fields of justice and home affairs.
ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ μέλη, το Συμβούλιο της Ένωσης αλλάζει σύνθεση ανάλογα με τα εξεταζόμενα θέματα (π.χ. γεωργίας, οικονο­μικών, μεταφορών, κλπ.). Το .Συμβούλιο συνέρχεται κατά κανόνα στις Βρυξέλλες και είναι το όργανο που έχει τον τελευταίο λόγο για την έγκριση ή μη των «νόμων» τη; Ένωσης.
The permanent parliamentary committees are: • Foreign Affairs, Security and Defence Policy • Agriculture and Rural Development • Budgets • Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy • Research, Technology and Energy • External Economic Relations • Legal Affairs and Citizens' Rights • Social Affairs and Employment • Regional Policy • Transport and Tourism • Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs • Fisheries • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει τις ακόλουθες τρεις θεμελιώδεις εξουσίες:
The Member States' government ministers for each specific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανήκουν σε περισσότερα από 100 πολιτικά κόμματα της Ευρώπης.
Ehe European Council is the summit - held at least twice a year - at which the Heads of State or Government meet to discuss what political steps are to be taken in connection with major European Union issues, and to establish guidelines for economic and political action.
Βρυξέλλες
Its tasks are to:
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τα εξής θεσμικά όργανα:
In order to achieve its goals, the European Union has at its disposal the following institutions: European Parliament Council of Ministers of the European Union European Commission Court of Justice European Court of Auditors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από του; Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων και συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
The three fundamental powers of the European Parliament are: • to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
• Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος • Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανο­ δημοκράτες) • Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη • Φι/ελεύθερη.
The consultative role assigned to Patliament by the Treaty of Rome was extended by the Single European Act in July 1987, which introduced the legislative coopetation procedure with the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Το Συμβούλιο της Ένωσης Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Το Δικαστήριο Το Ελεγκτικό Συνέδριο
This entitles Patliament to introduce amendments to the directives establishing the single market. The Treaty on European Union confers on Parliament a power of legislative co-
• Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστική; Συμμαχίας. • Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την «Ευρώπη των Εθνών»
In addition to the committees themselves, there are also subcommittees - on Security and Disarmament, Human Rights and Monetary Affairs.
Εκτός των επιτροπών, υπάρχουν εξάλλου και οι εξής υποεπιτροπές: Ασφάλειας και Αφοπλισμού, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και Νομισματικών θεμάτων.
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament also has intetparliamentary delegations to parliaments throughout the world.
II Επιτροπή Η Επιτροπή είναι το εκτελεστ κό όργανο της Ένωσης απο­τελούμενη από 20 μέλη, που ορίζονται για πεντα ετή θητεία. Η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντα της κατά τρόπο συλλογικό και με πλήρη ανεξαρτησία σε σχέση με τα
• Group of the Party of European Socialists • Group of the European People's Party (Christian Democrats) • Union fot Europe Group • Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party • Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left • Green Group in the European Parliament • Group of the European Radical Alliance • Group of Independents for a Europe of Nations
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
EUROPEAN PARLIAMENT
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Λεωφ.
Tel. (44-171) 227 43 00
Αμαλίας 8 GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30-1)331 15 41-47
United Kingdom Jean Monnet House 8, Storey's Gate London SW1 P3 AT United Kingdom Tel. (44-171)973 19 92 Fax (44-171) 973 19 00 (44-171) 973 19 10
Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30-1) 725 10 00 Φαξ (30-1) 724 46 20 Internet: http://www.forthnet.gr/ee
9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7EG United Kingdom
Βρυξέλλες: Rue Wiertz B-1047 Bruxelles
4 Cathedral Road Cardiff CFl 9SG United Kingdom Tel. (44-1222) 37 16 31 Fax (44-1222) 39 54 89
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *** L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications * * * of the European Communities L-2985 Luxembourg
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Population of the European Union
Αριθμός ευρωβουλευτών: 626
Number of Members of the European Parliament: 626
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
• adopts European laws which increasingly affect your everyday life;
• εγκρίνει τους νόμους της Ευρωπαϊκής Ενωσης που επηρεάζουν όλο και περισσότερο την καθημερινή μας ζωή'
• approves the budget which finances common policies and helps to plan for the future;
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο 87
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
ΠΡΑΣ
PES φ
I-EDN: Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών»
UFE: Union for Europe Group GUE/NGL: Confederal Group
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαικη Πράσινη Αριστερά
PES: Group of the Party of European Socialists EPP: Group of the European of the European United Left/
Μη εγγεγραμμένοι
People's Party ELDR: Group of the Liberal
Η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων τον ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, και τον κράτους δίκαιον, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχνρώνονται με την Ενρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, πον υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίον 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατιόν μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the con stitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
( Άρθρο 6, Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
(Article 6, Treaty on European Union)
Το Συμβούλιο, συνερχόμενο υπό τη σύνθεση Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση του ενός τρίτου των κρατών μελών ή της Επιτροπής και αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύναται να διαπιοτώσει την ύπαρξη σοβαρής και διαρκούς παραβίασης από κράτος μέλος αρχών που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 6, αφού καλέσει την κυβέρνηση του εν λόγω κράτους μέλους να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
(Άρθρο 7, Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
(Article 7, Treaty on European Union)
- η ενίσχνση της ασφαλείας της Ένωσης υπό όλες τις μορφές της, - η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας, συμφωνάμε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και συμφωνάμε τις αρχές της τελικής Πράξης τον Ελσίνκι και τους στόχους τον Χάρτη των Παρισίων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τα εξωτερικά σύνορα, - η προώθηση της διεθνούς σννεργασίας, - η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και τον κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: - to safeguard the common values, fundamental interests, indepen dence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; - to strengthen the security of the Union in all ways; - to preserve peace and strengthen international security, in accor dance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; - to promote international cooperation; - to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
( Άρθρο 11, Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
(Article 11, Treaty on European Union) m m
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ορισμένες από τις παραπάνω διατάξεις της αναθεωρημένης Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι καινούργιες.
Some of these provisions in the revised Treaty on European Union are new. The European Parliament's commitment to promote respect for human rights is not.
Δεν είναι όμως καινούργια η δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ της προαγωγής του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Although the founding EC Treaties made little explicit reference to human rights, the Treaty revisions of the Single European Act, Maastricht and most recently Amsterdam, have made the promotion of human rights and democracy a major objective of the European Union.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο Κοινοβούλιο.
Parliament can take much of the credit for this.
Είναι το θεσμικό όργανο που ανέλαβε ηγετικό ρόλο στην άσκηση πιέσεων για την ανάπτυξη κοινοτικών πολιτικών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, αλλά και για να συνεχίσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα να καταλαμβάνουν εξέχουσα θέση στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ.
It is the institution which has taken the leading role in pressing for the development of EU human rights policies and in keeping human rights at the forefront of the EU agenda.
Το ενδιαφέρον του ΕΚ για τα ανθρώπινα δικαιώματα χρονολογείται από αρκετά παλιά.
The EP's concern for human rights stretches back a long way. Even in its early years, it debated the implications for EC law of the European Convention on Human Rights.
Ακόμα και κατά τα πρώτα χρόνια του πραγματοποιούσε συζητήσεις σχετικά με τις συνέπειες της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου για την κοινοτική νομοθεσία.
By the 1970s, it was already breaking the 'rules' of parliamentary diplomacy by raising human rights problems with delegations from third countries and by adopting resolutions denouncing human rights abuses.
Πριν από τις άμεσες εκλογές του 1979, ο σοβιετικός αντικαθεστωτικός Vladimir Bukovsky, που κρατείτο σε ψυχιατρείο, παρέστη σε συνεδρίαση της ολομέλειας του Κοινοβουλίου για να ευχαριστήσει δημοσία το όργανο που συνετέλεσε στην απελευθέρωση του και την εγκατάσταση του στη Μεγάλη Βρετανία.
Prior to the direct elections of 1979, the Soviet psychiatric dissident Vladimir Bukovsky attended a plenary session of Parliament to thank the institution publicly for its support in helping to bring about his release into exile in Britain.
Όμως, μετά τις πρώτες άμεσες εκλογές άρχισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δίνει προτεραιότητα σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων εν πολλοίς ανταποκρινόμενο στις εκκλήσεις πολιτών εντός και εκτός ΕΕ, καθώς και ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οποίες αυξάνοντο αριθμητικά με γοργό ρυθμό σε ολόκληρο τον κόσμο.
But it was after the first direct elections that the European Parliament began to prioritise human rights issues - largely in response to appeals from citizens both within and outside the EU
Το 1980, η Πολιτική Επιτροπή του Κοινοβουλίου συγκρότησε Ομάδα Εργασίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων η οποία, το 1984, εξελίχθηκε σε Υποεπιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
In 1980, Parliament's Political Affairs Committee established a Human Rights Working Group which in 1984 became the Human Plights Subcommittee.
Οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ για τις εσωτερικές υποθέσεις και τη δικαιοσύνη οδήγησαν το 1992 το Κοινοβούλιο στη σύσταση Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων με αρμοδιότητα για τα ανθρώπινα δικαιώματα εντός της ΕΕ.
The provisions on home affairs and justice in the Maastricht Treaty led Parliament in 1992 to establish a Committee on Civil Liberties and Internal Affairs with a remit for human rights issues within the EU.
Ρώμη, Νοέμβριος 1950: η υπογραφή της Ευρωπαϊκής ΣυνΒήκης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Rome, November 1950 : signature of the European Convention on Human Rights
Τα αιτήματα αυτά έχουν σήμερα γίνει πραγματικότητα, μολονότι τότε αποτελούσαν εξελίξεις που ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο είχαν την πρόθεση να αποδεχθούν.
Early reports from the subcommittee, for example, called for the introduction of 'human rights clauses' in external agreements, the creation of a legal base for EU human rights actions and for the promotion of human rights and democracy to be made an integral part of EU foreign policy. These demands have now become reality, although at the time they were developments that neither the Commission nor the Council were willing to concede.
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΤΗΝ EE
HUMAN RIGHTS IN THE EU
Το γεγονός αυτό θα δώσει στο ΕΚ, σε ορισμένες περιπτώσεις και μετά την πάροδο μεταβατικής περιόδου, την εξουσία συναπόφασης με το Συμβούλιο σε ορισμένα σημαντικά ζητήματα που αφορούν τα ατομικά δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ.
This will give the EP in some cases, after a transitional period, the power of co-decision with the Council on certain significant issues affecting the individual rights of EU citizens.