natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι αντίθετο προς την αρχή της αποκλειστικότητας, και βάλλει στην καρδιά του Κανονισμού.
Where such a situation arose the Commission would undertake to notify its decision to the Member State within one month of receiving the notification.
Πραγματικά είναι αντίθετο προς την πορεία της διεύρυνσης και της ολοκλήρωσης της αγοράς και βάλλει στην καρδιά το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς.
With regard to ensuring the rights of employees affected by merger operations this now appears in the recitals to the most recent proposal.
Οι τοπικές αγορές μπορούν αρμοδίως να αφεθούν στις εθνικές Αρχές, εφόσον δεν τις διατηρεί η δική μας δικαιοδοσία.
As regards the possible suspensory effect of a notification to the Commission under the merger regulation, discussions are still taking place within the Council.
Αλλά το σύνολο της εθνικής αγοράς θα πρέπει κανονικά να αντιμετω­πιστεί, από τον Κανονισμό, σαν ουσιαστικό κομμάτι της κοινής αγοράς.
Regardless of the outcome the Commission will clearly retain the power to discourage the implementation of mergers and other operations during the period that they are under examination.
Εξ άλλου οι συζητήσεις συνε­χίζονται, και ελπίζω ότι θα είναι δυνατόν να βρεθεί ένας τρόπος που θα ικανοποιεί τα συμφέροντα της Γερμανίας, χωρίς να υπονομεύει τις θεμελιώδεις αρχές του Κανονισμού.
It will be able to recommend that companies should not proceed before the final decision is taken and it will take note of the reactions to such recommendations when fixing the amount of any fines which might have ultimately to be imposed.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά την αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων.
The Commission has sought to avoid a situation in which companies involved in concentrations are required to seek clearance from both national and Community competition authorities.
Επιθυμούμε να ολοκληρωθεί το
This principle of exclusivity remains
Sir Leon Brittan θέμα με μια ενισχυμένη πλειοψηφία του Συμβουλίου, και έχω την πεποίθηση ότι θα το επιτύχουμε.
BRITTAN conclude that a basic conflict of principle had arisen between the Commission on the one hand and the Council of Ministers on the other.
Όλες οι πλευρές κάνουν έκκληση σήμερα για μια ρεαλιστική προσέγγιση.
And in all this the German Minister of Economic Affairs, Mr Haussman, has I think has cast himself as the big bad wolf.
Είμαστε στα πρόθυρα μιας επιτυχίας που επί χρόνια μας διαφεύγει.
Anyone who described the Commission's draft after the last Council meeting as a definite breakthrough and now calls for an amendment to the fundamental principles of this draft should not be at all surprised if he attracts criticism.
Σύντομα θα είναι πολύ αργά για να δώσουμε στη βιομηχανία το πλαίσιο που χρειάζεται σ' αυτόν τον κρίσιμον τομέα, και μέσα στα χρόνια που διαπλάθεται η Ενιαία Αγορά.
Bonn's attitude that if the EEC Commission itself has no objections to a merger it then has to involve the Federal Monopolies Board to examine a transfrontier merger from the national point of view has to my mind gone beyond a joke.
Επικέντρωσα την ομιλία μου στις πιο σημαντικές αλλαγές που εισήγαγε στην πρόταση η Επιτροπή.
This is contrary to the principle of exclusivity at the heart of the regulation. Indeed, it is contrary to the process of market extension and integration at the heart of the single market programme.
Η Επιτροπή έχει προσπαθήσει να ενσωματώσει το μεγα­λύτερο δυνατό ποσοστό των απόψεων του Κοινοβου­λίου στα πιο πρόσφατα σχέδια του Κανονισμού.
But the whole of the national market should normaly be treated under the regulation as a substantial part of the common market. Nonetheless, discussions continue and I hope that it will be possible to find a way forward which meets the concerns of Germany without undermining the fundamental principles of the regulation.
Όταν κανείς, από τη θέση του στην ανώτατη εθνική αρχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, καταστρατηγεί κατάφωρα τις ίδιες τις δια­τάξεις του γερμανικού δικαίου περί καρτέλ, χορη­γώντας μία κατ' εξαίρεση άδεια — όπως συνέβη στην περίπτωση της συγχώνευσης Daimler Benz AG και Messerschmitt­Bölkow­Blohm —, δεν πρέπει να εκ­πλήσσεται όταν εν προκειμένω του καταλογίζεται ότι κρίνει με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
If the highest national authority in the Federal Republic of Germany strains to the utmost limits the national legal provisions on the formation of monopolies by granting an exemption — as happened in the case of Daimler Benz AG and Messerschmitt-Bölkow-Blohm — then they should not be surprised to find themselves accused of double standards.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να ξανατονίσω ότι αυτές οι αλλαγές δεν μεταβάλλουν το θεμελιώδη χαρακτήρα του Κανονισμού.
I have said that disagreements remain and that is reflected particularly in my description earlier of the German government's attitude.
Οι βασικές αρχές πάνω στις οποίες στηρίζεται ο Κανονισμός, και με τις οποίες συμφω­νούν και το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, παρα­μένουν οι ίδιες.
While both Ministers Edith Cresson and you yourself, Mr Commissioner, when you met out committee, have been working hard for a breakthrough this year, the German government seems to have adopted a totally different tack.
Και είμαστε σήμερα κοντά, περισ­σότερο από ποτέ, στην επιτυχία.
The second problem concerns the revision of the thresholds.
Ελπίζω ότι μπορώ να βασίζομαι στη συνεχή σας υποστήριξη, για να κάνου­με επιτυχία αυτήν την πραγματικότητα.
We want this to be carried out by a qualified majority in the Council and I am confident that we will achieve this. A pragmatic approach is called for on all sides now.
Έχουμε ακόμη εμπόδια μπροστά μας.
We are on the verge of a success which has eluded us for years.
Και ας ανα­λάβουμε τις ευθύνες μας για οποιεσδήποτε χρονικές καθυστερήσεις λόγω παρεξηγήσεων και γραφειοκρα­τικών αδρανειών.
Soon it will be too late to give industry the framework it needs in this crucial area in the formative years of the Single Market.
Αμετάκλητη είναι η θέση μου, ως εισηγητή της επιτροπής, ότι, στις διαπραγματεύσεις του Συμβου­λίου, πρέπει απαραιτήτως, και μάλιστα με ειδική πλειοψηφία (!), να εγκριθεί το άρθρο 1, παράγραφος 3 της πρότασης για την προσαρμογή των κατώτατων τιμών — όπως, προηγουμένως απ' αυτό το βήμα, τη σκιαγραφήσατε προκειμένου για μια τετραετή χρονι­κή περίοδο.
In my capacity as committee rapporteur I think it absolutely essential that Article 1, paragraph 3 of the proposal on the revision of threshold values — which you yourself have just put as valid for a period of four years — is accepted in the Council negotiations, and accepted by a qualified majority!
Η ευθύνη για τη διαμάχη αυτή έχει, κατά τη γνώμη μου, φορτωθεί οριστικά στο γερμανό ομοσπονδιακό υπουργό εθνικής οικονομίας Hausmann.
They said it was bureaucratic and harmful to the undertaking. A categorical rejection must be issued because it is completely contradictory to everything we have discussed and debated here in Europe.
Αυτή η θέση της γερμανι­κής κυβέρνησης πρέπει σαφώς να απορριφθεί, γιατί έρχεται σε αντίθεση με όλα όσα έχουμε συζητήσει και δηλώσει μέχρι τώρα γι' αυτό το θέμα στον ευρωπαϊκό χώρο.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I would like to point out that Parliament has always believed — and with my group's support — that this merger legislation
Συνιστώ με έμφαση στο Κοινοβούλιο να μην απο­σύρει ακόμη την πρόταση ψηφίσματος την οποία υπέβαλε η επιτροπή μας.
CASSIDY (ED). — As I understand it, the next meeting of the Internal Market Council is due to take place on 23 November, the day after tomorrow.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα στον Αντιπρόεδρο, σχετικά με την μεταβατι­κή περίοδο που θα υπάρξει, πριν ο Κανονισμός τεθεί σε ισχύ.
Nevertheless I would like to thank the Commission for the efforts it has made to give us the most recent version which is currently under discussion in the Council, and I thank both the Commissioner and Mrs Cresson from the Council for the information they gave to our committee.
Πρώτον, ποια είναι η διάρκεια της περιόδου που προτείνεται τώρα, μεταξύ της έγκρισης και της έναρξης ισχύος του Κανονισμού;
Of course a certain amount depends on what happens in the final stage. We have heard that certain Member States have demanded that various amendments be made and that this is being discussed yet once more, and Parliament must of course be able to assess any such amendments.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Όπως καταλαβαίνω, η επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς έχει οριστεί να πραγματοποιηθεί την 23η Νο­εμβρίου, δηλαδή μεθαύριο.
In conclusion I would say that this House will do its best not to hold up any decisions on this merger directive, but we must be informed of the latest state of affairs so that we have all the relevant details available when decisions are taken.
Επιπλέον, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι γι' αυτό ακριβώς το λόγο το Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά το παρελθόν χωρίς καθυστέρηση την έκθεση Mihr.
PATTERSON (ED). — I think we ought to thank the Vice-President for coming here and explaining to us the latest situation.
Διότι και η έκθεση αυτή σχετίζετο άμεσα με την εσωτερική αγορά του 1992.
It has not happened very often in Parliament's history that the Commission does make the effort to come and explain. I had two questions.
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την προσπάθεια που κατέβαλε ώστε να μας παρουσιάσει την τελευταία έκδοση περί της οποίας διεξάγεται αυτή τη στιγμή συζήτηση εντός του Συμβουλίου.
The Vice-President of the Commission has explained very carefully what will happen in the event of the Commission's clearing a particular takeover or merger under Community law, what residual powers lie with the Member States' authorities.
Βέβαια, πολλά ακόμα εξαρτώνται από το τι πρόκειται να συμβεί κατά το τελευταίο αυτό στάδιο.
Member State authorities then act, but the Commission then decides that its powers under the treaty, Articles 85 or 86, could apply to the result of a particular merger.
Ακούμε λοιπόν ότι γίνεται και πάλι λόγος για το αίτημα που προβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη, να επιφέρουν κάποιες τροποποιήσεις, έστω και στο στάδιο αυτό.
This is the problem of those between the lower eventual threshold and the 5 billion threshold, which the Vice-President mentioned.
Αλλά ένα τέτοιο αίτημα θα πρέπει να κριθεί αναμφι­σβήτητα και από το Κοινοβούλιο.
I understood when we had previous discussions that the Commission might have been acting as the agent in certain cases of small countries like the Netherlands.
Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι πολύ χρήσιμο να αναμένουμε την απόφαση που θα ληφθεί στο Συμβούλιο την 7η Δεκεμβρίου.
In other cases it might exercise a self-denying ordinance that it would not act under the treaties.
Αναμφισβήτητα θα πρέπει να αναμένουμε λίγο να δούμε ποιες τροπο­ποιήσεις θα παρουσιαστούν στις 7 Δεκεμβρίου.
I find this a rather disturbing development and I should like to hear exactly what the Vice-President of the Commission has in mind.
Μία τελευταία ερώτηση που θα ήθελα να υποβάλω, κύριε Πρόεδρε, είναι ποια είναι η πολιτική και τα κριτήρια της Επιτροπής σε σχέση με τα διάφορα τρέχοντα ζητήματα, προ δηλαδή της έναρξης ισχύος της νέας αυτής ρύθμισης περί συγχωνεύσεων επιχειρήσεων.
Secondly, bearing in mind that the Commission would have exclusive competence over bids of a Community dimension, when the merger regulation is adopted, will the Vice-President confirm the reply of his colleague, Vice-President Andriessen, at Question Time on 10 October, that, even before the merger regulation has been adopted and/or come into force, the Commission will apply the existing competition rules in accordance with the philosophy of that regulation ?
Εν συντομία, θα ήθελα να επαναλάβω ότι το Κοινο­βούλιο θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να μην επιβραδύνει τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων των σχετικών με την εν λόγω οδηγία.
Thirdly, will the President-in-Office explain what implications such an approach by the Commission will have for future takeover bids of the size, for example, of Hoylake's bid for BAT during that interim period ?
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Νομίζω ότι πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Αντιπρόεδρο, τόσο για την παρουσία του, όσο και για τις διευκρινήσεις που μας παρέχει σχετικά με την πρόσφατη κατάσταση.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, Mr Mihr started off by saying that there was a basic conflict between the Commission and the Council.
Patterson αυτήν την πολύ περιορισμένη βάση, και μέσα σ' αυτή τη μεταβατική περίοδο, πιθανόν να βρούμε μια λύση σ' αυτό το πρόβλημα.
As far as the implications for a bid like the Hoylake bid are concerned, I am always reluctant to refer to individual cases, but any such big bid will be considered on the basis of normal competition policy as we have done with several extremely large bids that have come up in the last year.
Αλλά η θεμελιακή ιδέα του one-stop shop είναι αυτό που θεωρώ ως απολύτως βασικό για το σύνολο του Κανονισμού.
The difference in procedure is that it will be clearly set out in the regulation and that the Commission will have power to intervene ahead of such a merger being actually carried out whereas at the moment there are those who would argue that we do not have such power.
Συμφωνώ με τον κ. Beumer, ότι αυτή η πρόταση αποτελεί κομμάτι της εσωτερικής αγοράς.
Mr Cassidy is right to say that there will be a consideration of this matter on 23 November. I hope it will be possible to arrive at a final solution then.
Τον ευχα­ριστώ, καθώς και τον κ. Patterson, γι' αυτά που είπαν σχετικά με τις προσπάθειες που κάναμε για να διαβου­λευτούμε με το Κοινοβούλιο.
I think the outstanding issues are not so numerous as to make that impossible, but of course one cannot be sure.
και να δίδει διευκρινίσεις.
Mr Mihr also referred to the problem of dual control.
Έχω να υποβάλω δύο ερωτήματα.
I made it clear in my opening remarks that the Commission is opposed to that.
Το πρώτο είναι το ίδιο με αυτό του κ. Price.
The position take up by the German Government creates some difficulties.
Αυτό είναι το πρόβλημα γι' αυτούς που βρίσονται μεταξύ του πιθανού κατωτάτου ορίου και του κατωτάτου ορίου των 5 δισεκατομυρίων, που ενέφερε ο Αντιπρόεδρος.
We have been having discussions even today and I hope that we will be able to resolve those difficulties in a way suggested by one of the subsequent speakers, which would allow extremely limited circumstances in which the Commission came to the conclusion that the risk of abuse of a dominant position within a national market occurred and that was the relevant geographic market.
Συζητήθηκαν η πολιτική και τα κριτήρια.
That would be for the Commission to decide.
Δεν έχουμε αποφασίσει τίποτε σχετικό, αλλά νομίζω ότι ο χρόνος αυτός δεν θα επιμηκυνθεί αδικαιο­λόγητα.
On that very limited basis it may be, perhaps for an interim period, that we can find a resolution to that problem.
Ο κ. Price μου ζήτησε, επίσης, να επιβε­βαιώσω αυτά που δήλωσε ο Αντιπρόεδρος κ. Andries­sen, και πράγματι τα επιβεβαιώνω.
But the fundamental concept of a one-stop shop is one that I regard as absolutely basic to the whole of the regulation.
Είμαι ευτυχής που του δηλώνω ότι δεν είναι έτσι τα πράγματα. Στην πραγμα­τικότητα υπάρχουν μόνο δύο σημαντικά σημεία που εκκρεμούν, και στα οποία αναφέρθηκα προηγουμένως.
As far as Mr Patterson's point is concerned with regard to the involvement of the Commission below the threshold, it is indeed the case that we reserve the right to intervene and that that could be done at the request of a Member State but not exclusively at that behest.
Είμαστε υπέρ της ενισχυμένης πλειοψηφίας.
It would be something that we would do very rarely.
Αυτό το ζήτημα προέκυψε από κάποιον άλλο ομιλητή.
It is a provision which would be sparingly exercised, but will exist.
Ο κ. Cassidy έχει δίκιο όταν αναφέρει ότι θα υπάρξει μια εξέταση του ζητήματος την 23η Νοεμβρίου.
I agree with Mr Beumer that this proposal is part of the internal market.
Ελπίζω ότι θα μπο­ρέσουμε, τότε, να καταλήξουμε σε μια οριστική λύση.
I am grateful for what he and Mr Patterson said about the efforts that we have made to consult Parliament.
Νομίζω ότι δεν είναι πολλά τα θέματα που εκκρεμούν, για να μη μπορέσουμε να βρούμε κάποια λύση, αλλά βέβαια κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος.
We have had two meetings with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and now we have this occasion.
Η δυνα­τότητα κάποιου συμβιβασμού επί του Γερμανικού ζητήματος είναι πολύ πιθανή.
It would be wrong, with the pace of events developing as fast as they are, to promise anything further and I cannot do so, although I would certainly want to keep Parliament fully informed as matters proceed.
Σχετικά με το ζήτημα του κ. Patterson, ως προς την παρέμβαση της Επιτροπής στις περιπτώσεις που
I think the suggestion that Parliament should wait for the final text is, if I may say so, a very important one.
Ο κ. Mihr αναφέρθηκε, επίσης, στο πρόβλημα του διπλού ελέγχου.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, on a point of order.
Συνεχίζουμε τις συζητήσεις ακόμη και σήμερα.
The Commissioner quite rightly said that we must have a definitive text.
Ενα­πόκειται στην Επιτροπή για να αποφασίσει. Πάνω σ'
Nevertheless I do not agree with a vote at the moment on whether to keep the resolution on the table, but that does not exclude a request for deferral being put tomorrow at the final vote.
Sir Leon Brittan κείμενο.
The policy and criteria were raised.
βρίσκονται κάτω του κατωτάτου ορίου, πραγματικά αποτελεί την περίπτωση για την οποία διατηρούμε το δικαίωμα να παρμεβαίνουμε.
The policy is, as I set out in my opening statement, competition-based but consideration of such other matters as employment and the regional implications has some place in the way in which I have suggested.
Αυτό θα μπορεί να γίνει μετά από αίτηση του Κράτους Μέλους, αλλά όχι αποκλειστικά κατ εντολήν του.
Mr Price asked how long the interim period between adoption and coming into force of the regulation would be.
Θα είναι κάτι που πολύ σπάνια θα το κάνουμε.
We have not taken any firm decision on that but I hope that it would not be unduly prolonged.
Είναι μια διάταξη η οποία θα εφαρμόζεται με πολύ φειδωλό τρόπο, αλλά η οποία θα πρέπει να υπάρχει.
Mr Price also asked whether I would confirm what Vice-President Andriessen said and I can certainly do that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Agenda for next sitting: See Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF WEDNESDAY 22 NOVEMBER 1989
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Pannella
Approval of the minutes Mr Pannella
Δελτίο διέλευσης στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας — 'Εκθεση (Έγγρ.
Lodgement of the transit advice notice on crossing an internal frontier of the Community — Report (Doc.
Α3-58/89) του κ. Cassidy:
A358/89) by Mr Cassidy
49, του κ. Galland: Βοήθεια προς την Πολ^ωνία:
No 49 by Mr Galland:
Α3-61/89) του κ. Cassidy:
Taxpaid allowances travel — Report Mr Cassidy
Ερώτηση αριθ.
Sir James Mr Ta-
Κοινό σύστημα του ΦΠΑ — Έκθεση (Έγγρ.
Common system of VAT — Report (Doc.
Α3-70/89) των κ.κ. Patterson και von Wogau:
A370/89) by Mr Patterson and Mr von Wogau
Πρόγραμμα THERMIE — Έκθεση Α3-73/89) του κ. Seligman:
Thermie regulation — Report (Doc. 3-73/89) by Mr Seligman
Ερώτηση αριθ.
Mr Bangemann (Commission), Mr Rogalla, Mr Bangemann, Mr de Vries, Mr Ban gemann, Mr Pannella, Mr Bangemann . .
51 του κ. Rogalla: Καταπο­λέμηση της μαφίας ναρκωτικών:
— Question No 52 by Mrs Lehideux: the ACP to combat AIDS
Ερώτηση αριθ. 52 της κ. Lehideux : Βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ για την καταπο­λέμηση του AIDS
— Question No 53 by Mr D. Martin : Acquired Immune Deficiency (AIDS)
Διαχείριση και αποθεματοποίηση των ραδιενερ­γών καταλοίπων (1990-1994) — Έκθεση (Έγγρ.
Management and storage of radioactive waste (1990-1994) — Report (Doc.
Α3-68/89) της κ. Quisthoudt-Rowohl:
A368/89) by Mrs Quisthoudt-Rowohl
Ερώτηση αριθ. 53 του κ. David Martin : Σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανε­πάρκειας (έιτζ)
Sir Leon Brittan (Commission), Mrs Rawlings, Sir Leon Brittan, Mr Oreja Aguirre, Mr Ford, Mr Romeos, Mr Pannella, Mr von Wogau, Mr Oreja Aguirre
55 της κ. Rowlings: Η Εταιρεία COSSOR και οι αθέμιτες επιδο­τήσεις:
— Question No 57 by Mr Nianias : Protection of the Christian cultural and architectural he ritage in Turkey
Pannella, Pimenta, Wijsenbeek, Klepsch, Σα­ρειδάκις, Sir Leon Brittan (Επιτροπή),
Mr Pannella, Mr Pimenta, Mr Wijsenbeek, Mr Klepsch, Mr Saridakis, Sir Leon Brittan
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 61 by Mr Lane: Soil analysis tests for cereal crops
Αριθ. 3-383/143
(Commission),
Παπανδρέου (Επιτροπή), Πιέρρος, Παπαν­δρέου
Mr Mitterrand (Council), Mr Kohl (Council), Mr Cot, Mr Klepsch, Mr Giscard d'Estaing, Mr Prout, Mr Fernex, Mr Colajanni, Mr de la Malene, Mr Schonhüber, Mr Ephremidis, Mrs Piermont, Mr Rauti, Mr Delors (Com mission), Mr Walter, Mr Goria, Mr von Wec-
Ερώτηση αριθ.
IN THE CHAIR : MR PEREZ ROYO
Ερώτηση αριθ. 61 του κ. Lane: Τεστ ποιότητας του χώματος για τα δημητρια­κά:
PRESIDENT. — Yesterday's minutes have been distributed.
(Επιτροπή),
(Protests)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
(The Minutes were approved)
Δελτίο διέλευσης στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας
Lodgement of the transit advice notice on crossing and internal frontier of the Community
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 π.μ.)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
Documents received — Referral to committee — Debate on topical and urgent subjects of major importance (objections): see Minutes.
Θέλω να πω ότι θα είχε σημασία να αναφέρουμε το όνομα του βουλευτή και των άλλων θυμάτων.
We have suggested four amendments which really are intended simply to clarify the point that the transit advice note will no longer be required at internal frontiers.
Πιστεύω ότι είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
1 should like to draw the attention of the House in particular to our Amendment No 2.
Σε αυτούς τους πολίτες δημιουρ­γούνται ακόμη και σήμερα ιδιαίτερες δυσκολίες.
And we should not forget to mention here that there are things going on in central Europe which give us hope.
Γι' αυτόν το λόγο είναι απαραίτητη η έγκριση αυτής της έκθεσης, αυτής της πρότασης της Επιτροπής.
We have seen holes appearing in a wall, a wall in the middle of Europe coming down.
Πρόσφατα έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες, υπό την προ­εδρία της Επιτρόπου κυρίας Scrivener , ένα μεγάλο σεμινάριο σχετικά με την υλοποίηση της Τελωνεια­κής Ένωσης.
That gives us hope that where movement of goods is concerned not only this transit advice note but also these silly barriers, these red and white striped poles at our internal frontiers, will shortly be a thing of the past too.
Με απλά λόγια, εκείνο που πράγματι προτείνεται τώρα είναι να καταργηθεί ένα κομμάτι χαρτί που εμποδίζει τη διακίνηση εμπορευ­μάτων μέσα στην Κοινότητα.
As the Commission knows and as Commissioner Scrivener in particular knows, the Economic and Monetary Affairs Committee is extremely concerned at what it hears from the Council working parties about proposals for the collection of value-added tax after 1 January 1993.
Η Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής είναι πολύ ικανοποιημένη από την πρόταση της Επιτροπής.
From what we hear, the Council is proposing a system which, we fear, will be extremely bureaucratic and, if not extremely bureaucratic, will be open to fraud.
Θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσοχή του Κουνοβουλίου ειδικά στην Τροπο­λογία μας αριθ. 2.
We have the most profound anxiety that it may be that the Council proposals will result in yet another document being produced to replace the transit advice note which we are doing away with, we hope, this morning.
Από όσα ακούμε, το Συμβούλιο προτείνει ένα σύστη­μα που φοβόμαστε ότι θα είναι υπερβολικά γραφειο­κρατικό και, αν όχι υπερβολικά γραφειοκρατικό, ευ­πρόσβλητο από την απάτη.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all thank the rapporteur and Mr Rogalla, who has just spoken, and express my gratification at the favourable response of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the substance of the proposal to abolish the transit advice note at internal frontiers of the Community. munity.
Από αυτό προήλθε η ανάγκη της Τροπολογίας αριθ.
On this issue, I do not think there is any need for me as rapporteur, to detain the House by going into any further detail.