natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρομαι τώρα στο μέρος της πρότασης ψηφίσματος που αφορά το οργανόγραμμα.
The first is that, as a result of this letter of amend ment, a question mark is left hanging over the interinstitutional agreement itself.
Αυτό είναι σημαντικό σ' ό,τι αφορά την Επιτροπή Προϋπολογι­σμού και το θεωρούμε ευπρόσδεκτο.
These are also the reasons why, Mr President, the Italian Communists will be supporting the amendment from the Committee on Budgetary Control to the let ter of amendment.
Αυτό αποτελεί ακόμα ένα παρά­δειγμα του τι μπορούμε να αποκομίσουμε από τον εν λόγω τομέα, χωρίς απαραίτητα να επιβαρύνουμε τον προϋπολογισμό.
We shall not, on the other hand — and I say this very strongly — support all the other amendments, expecially those that strengthen agricultural policy, expenditure on small farmers, because we consider they are a useless propaganda exercise designed to gain popular approval.
Πρόκειται για μία από τις πτυχές που το Σώμα θα πρέπει να αντιμετωπίσει με μεγαλύτερη σοβαρό-
The amendment asking for two hundred million units of account for small producers is without foundation and, in the
μεγάλη σημασία της διοργανικής συμφωνίας και ο σημα­ντικός ρόλος της από 'δω και μπρος, στο να ρυθμίζει με σωστό τρόπο την οικονομική ζωή της Κοινότητας.
extreme, is inadmissible, since these savings have been eliminated on the revenue side and, that being the case, there are no funds to meet this request. May I be permitted one final point, Mr President.
Βέβαια είναι αποτέλεσμα πολυετών προσπαθειών και πολλών αντιπαραθέσεων που έλαβαν χώρα μεταξύ των τριών οργάνων της Κοινότητας.
I am totally in agreement with the chairman of the Committee on Budgets, who has defended our position in a masterly way: I, too, think it intolerable for the Council to attempt to bring in through the window what we, as the Council very well knows, had put out through the door.
Οι αντιπαραθέσεις αυτές είχαν, ενδεχομένως, πολλές δύσκολες στιγμές και δημι­ούργησαν πολλά προβλήματα, αλλά είχαν και ένα θετικό αποτέλεσμα.
I consider that the same strictness that was used in this Chamber in standing firm on Article 15 of the five-year programme should also have been used for the letter of amendment.
Κατέληξαν σε αυτή τη διοργανική συμφω­νία και το αποτέλεσμα είναι να έχουμε ορισμένους από τους συναδέλφους να υποστηρίζουν ότι η διαδικασία αυτού του προϋπολογισμού έχει γίνει πλέον πληκτική, διότι εκτυλίσσεται τόσο άνετα που δεν αφήνει περιθώρια για τις διαμάχες του παρελθόντος.
Mr President, to conclude, may I say that it is not without emotion that I come to the end of my last speech in this Parliament, and my tenth budgetary procedure. Those debates were not always easy, but in them Parliament demonstrated a strength that other institutions might envy, and which I shall remember when I assume my new responsibilities.
Θα ήθελα όμως εδώ να παρατηρήσω ότι είναι βασικό να έχουμε όλοι υπόψη μας ότι η εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας πρέπει να είναι συνολική και όχι επιλεκτική.
SCRrVENER (LDR). — (FR) Mr President, I wish to begin by thanking our colleague, Mr von der Vring, for all his work on this budget.
Εγώ δεν πρόκειται να αναφερθώ διεξοδικά στα θέματα που έχουν σχέση με τις υποτιθέμενες προνομιακές δαπά­νες ή με τα θέματα της μονομερούς τοποθετήσεως δαπα­νών από πλευράς ταξινομήσεως.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at this stage of the budgetary procedure the Group of the European Democratic Alliance also welcomes the much calmer atmosphere in which it has been conducted as a result of last February's Brussels agreements.
Θεωρώ ότι αυτά είναι αρνητικά κατάλοιπα ενός παρελθόντος και στενόμυαλες μάλλον ερμηνείες οι οποίες δεν πρέπει, και δεν επιτρέπε­ται, να παρέμβουν στην καλή διαδικασία που είχαμε μέχρι στιγμής και η οποία είμαι βέβαιος ότι θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος.
Yet we feel bound to express our concern and dissatisfaction concerning, firstly, the treatment of EAGGF Guarantee Section appropriations in the rectifying letter and, secondly, the inadequacy of the undertakings made by the Council with regard to food aid.
Ολοκληρώνοντας, το κύριο μήνυμα το οποίο θα ήθελα να μεταφέρω στο Σώμα είναι η άποψη, η οποία πιστεύω πως είναι κοινή μεταξύ των Μελών της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, ότι μπορούμε να επιτύχουμε περισσότερα στα πλαί­σια του προϋπολογισμού της Κοινότητας χωρίς απαραί­τητα περισσότερο κόστος.
The 1989 budgetary procedure has almost drawn to a close, and in very satisfactory circumstances, for unless there are any last-minute surprises in store there will be no delay in the adoption of the budget.
Υπάρχουν διάφοροι τομείς όπου απαιτούνται περισσότερα χρήματα, πλην όμως αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα πως πάντα χρειάζονται περισ­σότερα χρήματα.
Moreover we should emphasize the broad consensus obtained by this budget as amended by our institution. We know that this improvement in relations between the Council and Parliament is due to the interinstitutional agree ment.
Εφέτος θα υποστηρί­ξουμε τον προϋπολογισμό.
From now on, it seems, strongarm tactics, breakdowns and mini-dramas betwen the two arms of the budgetary authority are no longer the order of the day.
ΧΡΙΣΤΟΛΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, πριν ανα­φερθώ στη θέση της Κοινοβουλευτικής Ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στο θέμα του προϋπολο­γισμού του 1989, θα ήθελα να πω ότι ο κ. Tomlinson πράγματι με εξέπληξε.
Turning to substantive questions, Mr President, I shall comment briefly on the letter of amendment on which Parliament will vote at the end of this week.
Τον ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω ότι είδε επιτέλους το φως το αληθινόν.
We do not think, however, that those objections should prevent us in this instance from voting for the figures submitted to us by the Council.
Στο πλαίσιο λοιπόν αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με πολλή συνέπεια εδέχθη από την πρώτη στιγμή και τη διορθωτική επιστολή, η οποία, όπως ανεφέρθη επανειλημ­μένως, μας διαβιβάστηκε με πολύ ανορθόδοξο τρόπο που θα δικαιολογούσε κάθε αντίδραση εκ μέρους της Συνε­λεύσεως μας.
Our group does not wish to endorse the budgetary approach proposed by the Commission with regard to EAGGF Guarantee Section appropriations, although it has been approved by the Council and also, regrettably and prematurely, this Parliament.
Παρόλα ταύτα, ερμηνεύοντας με ευρύ πνεύμα τη διοργανική συμφωνία, δεχθήκαμε αυτή τη διορθωτική επιστολή και θα την ψηφίσουμε.
Is it reasonable to presume that the favourable trend of world prices this year will be continued next year and so conclude that the appropriations initially projected should be reduced by a little over 1.3 billion ECU? We do not think so.
Αυτό όμως το οποίο δημιούργησε ένα πρόβλημα, είναι ο τρόπος με τον οποίο απερρίφθη η πρόταση τροπολογίας που υποβά­λαμε, σχετικά με τους μικρούς καλλιεργητές.
The recent failure of the GATT conference in Montreal raises the prospect, unfortunately, of a trade war between the United States and the Com munity over agricultural products. That being so, it is absolutely absurd to deprive ourselves of the financial means of retaliation.
Αυτή ήταν μία καθαρά πολιτική κίνηση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την οποία θέλουμε να ελπίζουμε ότι συμ­μερίζονται και τα άλλα όργανα της Κοινότητας.
Of course, it will still be possible for the Commission to take the initiative of drafting an amending and supplementary budget, since agricultural appropriations will fall well below the guidelines set in Brussels.
Το πρό­βλημα των μικρών καλλιεργητών και η ενίσχυση του εισοδήματος τους με οποιοδήποτε εφικτό τρόπο, είναι κάτι το οποίο αποτελεί πολιτική απόφαση.
But that will take time. In 1989, as we all know, the parliamentary timetable will be disrupted by elections to this Parliament, which could jeopardize the chances of any such budgetary procedure being completed as a matter of urgency.
Και οι εκφρά­σεις της πολιτικής αποφάσεως στον δημοσιονομικό τομέα πρέπει να λαμβάνονται πολύ σοβαρά υπόψη και να τηρούνται.
To avoid any such risk, our group proposes using the expected savings to set up a reserve fund similar to that designed to accommodate the fluctuations of the dollar in relation to the ECU.
Η κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος θέλει να ευχαριστήσει τον κ. von der Vring και τον κ. Hackel, τους δύο εισηγητές, για την εμπεριστατωμένη εργασία τους.
There is nothing to stop Parliament asking the Commission to provide the necessary legal base by amending the Financial Regulation, as was done when a reserve fund of 1 billion ECU was set up
Ο προϋπολογισμός αυτός, αποτελεί πράγματι σταθμό στα δημοσιονομικά της Κοινότητας και τώρα φαίνεται η
With regard to the draft budget for 1989 itself, the Liberal and Democratic Reformist Group supports the priorities established by the Committee on Budgets.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένα σημεία σ' αυτόν τον προϋ­πολογισμό στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ.
It is clear that, when it comes to the second reading, the main priority must be food aid.
Κατ' αρχάς είναι το περίφημο θέμα της επισιτιστικής βοηθείας. Τι
Parliament's efforts this year have concentrated on restoring the appropriations for which it voted on the first reading, but Parliament has understood that it must take other
Συνεπώς, τα αποθέματα ελαττώθηκαν και το κόστος της ΚΑΠ άρχισε να μειώνεται.
I am sure you will not take it amiss if someone who lives on the coast again urges the inclusion of a structural policy for fisheries in the reform of the structural Funds.
Το προϊόν για το οποίο πρώτα συμφώνησε το Συμβούλιο ήταν το γάλα.
More resources, more coordination and more transparency are needed.
Επομένως, το κόστος του προϋπολογισμού μειώ­θηκε αποφασιστικά στον εν λόγω τομέα το 1988 και ενδε­χομένως θα μειωθεί περαιτέρω το 1989.
I therefore again call for the inclusion of a separate chapter entitled 'Fisheries' in the 'European Guidance Fund' chapter of the budget.
επιζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την πρόταση αυτού του συστήματος μεταφοράς κεφαλαίων από εκεί που υπάρχει περίσσευμα, εκεί που υπάρχει ανάγκη.
to compensate for fluctuations in the dollar. In the present instance the purpose of the reserve fund would be to compensate for fluctuations in world prices other than those due to exchange rate variations, and it could function in the same way as the monetary reserve, in other words, its funds would be drawn on only in case of need.
Θα γινόταν μία αυτόματη μεταφορά κεφα­λαίων και έτσι θα πηγαίναμε στη λύση των ποσοτήτων.
The aim would be to protect the interests of both Community farmers and Community consumers by avoiding excessive price fluctuations.
Θα μου επιτρέψει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να διαφω­νήσω μαζί του.
As regards the social and regional policies, I am pleased the Council has accepted many of the amend ments proposed by the various committees.
Αυτά δεν είναι θέματα τα οποία εξηγούνται με αυτόν τον τρόπο.
The willingness to set aside more money for the handicapped and disabled is welcome.
Και θα ήθελα να παρακαλέσω τους αρμόδιους του Συμβουλίου Υπουργών να επανεξετάσουν το θέμα.
Where the structural Funds themselves are concerned, the reform comes into effect on 1 January, but I still have my doubts about the Commission's ability to coordinate everything efficiently.
Το θέμα του τριμερούς διαλόγου, βεβαίως είναι ένα στοι­χείο με το οποίο το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα είναι απο­λύτως σύμφωνο και θα το υποστηρίξει.
We call on the Commission, therefore, to give serious consideration to this proposal.
Θέλω να ελπίζω ότι μέσα στον επόμενο χρόνο θα έχουμε τον Κανονισμό και θα μπορέσουμε να προχωρή­σουμε στην εφαρμογή του.
With the introduction of milk quotas and the super-levy, the co-responsibility levy no longer has any justification and must be abolished.
Το Κοινοβούλιο θα ήθελε να χρησιμο­ποιηθούν 200 εκατομμύρια ECU για την προοδευτική κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας για το γάλα και για τις εισοδηματικές ενισχύσεις.
Nobody would under stand if, for technical budgetary reasons, the volume of food aid was called into question just when the agricultural budget has been reduced and the means to fund that aid exist.
Αν εγκριθεί, η συνει­σφορά του Κοινοβουλίου θα είναι η ίδια με αυτή του Συμβουλίου.
We expect the Council to make an unequivocal pledge on this vitally important question, on which the whole Parliament is unanimous.
Επίσης, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα του επιχειρησια­κού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ.
In about six months' time we shall be having European elections. If the Council wants to ensure that Europe remains credible, it must now provide a legal basis for a number of new policies.
Η άποψη μας είναι ότι πρέπει να τηρηθεί η διαδικασία που προτείναμε ήδη και δεν συμφωνούμε με αυτή τη θέση που έχει το Συμβούλιο Υπουργών εν προκειμένω.
We expect the Council to make a clear political statement on the amendment in which we reinstate the amount for food aid that was shown in the preliminary draft. We do not want to be sent off none the wiser in this matter.
Πλην όμως, το 1988 η Κοινότητα διέθεσε περισσότερο από το 95 °/ο των αποθεμάτων σκόνης αποβουτυρωμένου γάλα­κτος.
We hope that the various positions with which I have taken issue are not irrevocable and will be modified in the course of the interinstitutional talks which should eventually culminate in the conclusion of the budget ary procedure.
Δεν έχουμε πλέον ανάγκη από τέτοιες πιστώσεις.
I will conclude by congratulating Mr von der Vring.
Κύριε Πρόεδρε, ζητούμε την υποστήριξη όλων των Μελών του Κοινοβουλίου στην προτεινόμενη τροπολογία μας.
As rapporteur, he has reiterated Parliament's main policies, and for that I congratulate him most sin cerely.
Ειδικότερα, αναμένουμε εναγωνίως τις ψήφους των μελών του Βρεταννικού Εργατικού Κόμματος.
DIMOPOULOS (DR). — (GR) Mr President, we in the European Right are sad to note that no substantive improvement has been made to the budget from the first reading.
Την περα­σμένη εβδομάδα, στα πλαίσια της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, αυτοί διεσπάσθησαν από την πλειοψηφία της ομάδας τους και ψήφισαν υπέρ μιας γενικής αύξησης των δαπανών της ΚΑΠ.
As regards the common agricultural policy, the acceptance of the Commission's letter of amendment without approval of the additional 200m ECU for helping the small farmers makes the budget more anti-farming, more bureaucratic and more blatantly Third World orientated.
Αυτό, βέβαια, μπορεί να εντάσσεται στο πλαίσιο της σημερινής perestroika του Βρεταννικού Εργατικού Κόμματος, ή μπορεί η εξίσωση 200 + 200 = 0 να είναι μια πολύ δύσκολη γι' αυτούς εξίσωση.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, at the first reading of the 1989 budget Parliament rightly proposed various amendments reflecting its concern about a number of major problems.
Παρατήρησα πως ο κ. Tomlinson νωρίτερα ζήτησε από την Επιτροπή «να εγκαταλείψει τον συντηρη­τισμό», όπως είπε.
We deprecate the cut of 1 366 million ECU in the EAGGF-Guarantee Section, and even more so the refusal by the Council to approve the 200m ECU for helping small farmers, because in our view rather than being trimmed back, the appropriations should have been increased so as to build up stocks and enable the Community to intervene without problems when climatic factors and ups and downs in the world economy impose the need.
Κύριε Πρόεδρε, για μένα συντηρητι­σμός είναι, μεταξύ άλλων, να εξοικονομούνται χρήματα από τους φορολογούμενους.
On the question of food aid we consider it essential to maintain the quantities but are utterly against the system that has been proposed of establishing an automatic transfer system between food aid and Chapter 29.
Θα έλεγα λοιπόν προς την
The European farmer is con-
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτός είναι ο δέκατις ετήσιος προϋπολογισμός από τότε που έγιναν οι απευ­θείας εκλογές του 1979.
In return, we asked for 60m ECU for additional direct income aids to small farms. We also voted for the gradual abolition of the linear coresponsibility levy on milk, amounting to 140m ECU, two positive measures in favour of small mixed family farms, which suffer most under the com mon agricultural policy.
Δεν μπορώ να θυμηθώ μια συζή­τηση για την έγκριση του προϋπολογισμού η οποία να διεξήχθη εντελώς σύμφωνα με το γράμμα των Συνθηκών.
The Council did not agree with us, and we therefore appeal to the Council once again, at this second reading, to accept Parliament's views on this.
Επισημαίνουμε ιδιαίτερα την ανάγκη διεξαγωγής διαπραγματεύσεων μεταξύ των τριών προέδρων για τη δημιουργία του αποκαλούμενου «αγωγού» επισιτιστικής βοήθειας.
stantly being asked to pay the high cost of structural changes in our common agricultural policy, and we do not have the right to impose on him the additional burden of problems arising from dollar fluctuations every time the Commission exercises its, sadly, unchecked policy towards the Third World with food aid to what are often thuggish dictatorships.
Πιστεύω, από αυτή την άποψη, ότι η παρουσίαση της είναι πολύ αμφισβητήσιμη.
Secondly, various amendments submitted by the com mittee are in line with some of what were at one time our group's main concerns.
Δεδομένου ότι πρόκειται για το τρέχον οικονομικό έτος, δεν νομίζω ότι είναι απολύτως σύμφωνη με το δημοσιονομικό κανονισμό η λήψη από­φασης αυτή τη στιγμή σχετικά με το ενεργητικό υπό­λοιπο.
I refer to the demand for improved funding for the business and innovation centres which have proved such a useful instrument in creating jobs; also for essential anti-poverty measures, in accordance with the programme approved in this House some months ago.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την αμηχανία μου και ορι­σμένες αμφιβολίες ως εισηγήτρια του προϋπολογισμού του 1988.
Ever since the Greek Presidency took up the reins we have been bombarded with endless rhetoric about the socalled social space without actually seeing much action, and this budget sets these efforts back even further.
Αν όσα είπα προηγουμένως αφορούν την τυπική πλευρά, κύριε πρόεδρε, για να έρθω τώρα στην ουσία — που μετράει πολύ περισσότερο — μου φαίνεται ότι επιβάλλο­νται στο σημείο αυτό δύο ουσιαστικές παρατηρήσεις.
Thirdly, we expressly support the amendment on strengthening scientific and technical potential. We feel that along with the general advantages such reinforcement would have for the Community as a whole there is a special advantage to be gained for those countries that are the most backward in scientific and technological terms.
Πρέπει συγκριτικά να είναι εξίσου αποδοτικές όσο κι ο ιδιωτικός τομέας και να μην είναι απλώς σαν τις βραδυκίνητες εθνικές δημόσιες υπη­ρεσίες.
The European Right had hoped that the chicken feed of 20m ECU which the European Parliament had sought would at least have been a starting point for the establishment of specific programmes to combat Europe's appalling social wounds; youth unemployment, the drugs scourge and the spread of AIDS.
Με άλλα λόγια, το αίτημα για την εκπόνηση έκθεσης μπορεί να παραλληλισθεί με το θέμα Noten­boom.
Lo and behold the Council wants to tack on another 2.9m ECU to the millions that are already being wasted on study and analysis of the employment question by the bureaucrats.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. von der Vring.
Lastly, Mr President, we refer to Amendment No 4 in the letter of amendment, which seeks an appropriation to eliminate the coresponsibility lev)' on the first 60 000 litres of milk and enable direct aid to be given to farm income.
Η ικανότητα και η διεξοδικότητα του εντυπωσίασαν τους πάντες.
We should have liked to have seen a clearer, more explicit amendment in favour of the smaller producer.
Τον ευχαριστούμε για την εργασία του.
Nonetheless we shall support the amendment the committee has put forward.
Τώρα, χωρίς αμφιβολία, εάν θελήσουμε να πραγματοποιήσουμε, από την αρχή αυτού του προγράμματος, δηλαδή από το 1989, οικονομίες ύψους τεσσάρων δισεκατ., θα υπάρξουν επιπτώσεις στον ίδιο τον προγραμματισμό.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, in our initial discussions in the Committee on Budgets on the draft ing of the 1989 budget we agreed that there were two things that we had to give special attention to.
Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να προβούμε σε άλλες επιλογές.
Firstly, to orientate our priorities and decisions towards achieving the necessary acceleration of the implementation of the Single Act, given that we are only four years away from the completion of the single market in 1992.
Αναρωτι­έμαι, παραδείγματος χάρη, γιατί δεν σκεφτήκαμε να επα­ναχρησιμοποιήσουμε αυτή την εξαιρετικά σημαντική οικονομία.
Ladies and gentlemen, the Single Act gave the Com munity the opportunity, through the budget, to pursue, at long last, a genuine European policy.
BARBARELLA (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη «διορθω­τική επιστολή» του προϋπολογισμού του 1989.
But among other things, the budget for 1989 strikes directly at the rights of Europe's farmers, and the European Right cannot go along with that, any more than it can support the squandering of European tax payers' money on third countries when priority is not being given to providing even the minimum amounts needed for promotion of the European social space.
Μου φαί­νεται ότι δεν μπορούμε ούτε να φέξουμε ούτε να επαινέ­σουμε αυτό τον προϋπολογισμό: πράγματι, δεν δημιούρ­γησε αλλά και δεν έλυσε μεγάλα προβλήματα, παρά τη σημαντική εργασία του εισηγητή μας, του κ. von der Vring, προς τον οποίο θα ήθελα κι εγώ να εκφράσω την ικανοποίηση μας.
And, finally, we do not accept the hypocrisy of the socalled support, with money from the budget, for all sorts of incursionist movements in countries of the Third World, in the name, ostensibly, of democracy and human rights, when political prisoners such as the Greek officers are rotting in the gaols of a Community country.
Αντίθετα, η διορθωτική επιστολή θέτει προβλήματα που μου φαίνονται πιο σημαντικά.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, very briefly indeed, not wishing to be repetitive, I should like to set out the reasons which have prompted my political group to support all the amendments the Committee on Budgets has put forward to the Council's modifications.
Αξίζει πριν από όλα να υπενθυμίσω σε εκείνους τους συναδέλφους που δεν ανήκουν στον περιορισμένο αριθμό των μελών της Επιτροπής Προϋπολογισμών, τι ακριβώς είναι η διορθωτική επιστολή.
Secondly, along with this, we agreed on the necessity of keeping the budget strictly within the framework of the interinstitutional agreement, so as to tackle effectively, for the first time, the longterm financial crisis of the Community and establish a sound basis for our work in the future.
Πρόκειται στην ουσία για μια επιχείρηση «οικονομίας», την περικοπή δηλαδή από τον προϋπολογισμό του 1989 τεσσάρων δισεκατ. λογιστι­κών μονάδων, που θα «επιστραφούν» στα κράτη μέλη.
Today, Mr President, as we stand at the final stage of the budgetary procedure, we can truthfully say that we have done what we set out to do in the two areas concerned. At the first reading in October we amended the draft budget for 1989 in accordance with the main priorities of completing the internal market while at the same time strengthening the internal cohesion of the Community through fund ing of the regional and social policies.
Αυτό είναι το νόημα της διορθωτικής επιστολής και πιστεύω ότι είναι σαφές σε όλους μας.
Firstly, the Council's modifications are made to a budget which in our view did not give give as much emphasis to social policy as one might have wished, in view of the imbalances, unemployment and marginalization that affect certain Member States and, some might say, the Community as such.
Σήμερα το πρωί άκουσα πολλούς να ομιλούν για τον κοι­νωνικό χώρο.
The report states that a European social space also implies a financial commitment from the Community.
Με αυτό το μηχανισμό εξάλλου θα μπορούσαμε να αναθεωρήσουμε και τις ίδιες τις δημοσιο­νομικές προοπτικές.
This is obvious; the statement is self-evident. Further more, it implies a corollary; financial commitment is
Σχετικά τώρα με τη διορθωτική επιστολή θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένες εκτιμήσεις. Πριν από όλα, διαδικα­
Allow me, however, to mention the contribution, during this transitional phase, of the Greek Presidency which, as regards both the overall functioning of the Community and the development of the financial operation, has shown exemplary initiative