natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Alber μέχρι στιγμής ούτε μας έχει ζητήσει συγνώμη, ούτε είπε στο Σώμα κάτι επ' αυτού, θα ήθελα δε εδώ μια καθαρή τοποθέτηση.
If that is true, it is a quite monstrous thing for a Vice-President of this House to say. In relation to our group, and I take this personally and speak for my group, he is alleged to have spoken against a motion
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά που η πολιτική μας ομάδα εγείρει το ζήτημα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο.
DEPREZ (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I wish to draw attention to the ever-worsening situation in Romania and the daily occurrence of human rights violations there.
Από τον Ιανουάριο 1984, κατά τις ταραχές λόγω της πεί­νας, πολλά νεαρά άτομα συνελήφθησαν και καταδικά­στηκαν σε ποινές κάθειρξης μέχρι δέκα πέντε ετών.
proposed by the Greens on marital rape and said that this might well happen among the Greens, who were not so hot on marriage anyway. With regard to my own person I can say the following: I have two illegitimate children from a communal relationship; he and I have different concepts of cohabitation and love and also of communal life.
Πολ­λοί κρατούμενοι άρχισαν απεργία πείνας, ιδίως η λεγό­μενη ομάδα του Marrakech, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την καταδίκη, που ήταν απόλυτα αδικαιολόγητη.
Furthermore, the Dutch Government, i.e. colleagues of Mr Alber, has just decided to make marital rape a criminal offence.
πτώση του βιοτικού επιπέδου είναι απότομη.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Madam President, this is not the first time that our group has raised the issue of human rights in Morocco.
Ο προϋπο­λογισμός για την εκπαίδευση, την έρευνα και την υγεία έχει περικοπεί ανησυχητικά και τα αποτελέσματα αυτής της πολιτικής είναι δραματικά για τον πληθυσμό.
With the Franco-African summit going on in Casablanca, this is an appropriate moment to remind the world that dozens of young people are being kept in Moroccan gaols under inhuman conditions.
Το δελ­τίο στα τρόφιμα έχει γενικευθεί και πρακτικά έχει ανα­χθεί σε επιστήμη.
In its draconian efforts to clear the country's foreign debts, the Communist regime is now imposing increasingly intolerable sacrifices on the Romanian people. The standard of living has plummeted.
Η θέρμανση των κατοικιών είναι υπο­τυπώδης.
The budgets for education, research and health have been slashed, with tragic effects for the population.
Τα νοσοκομεία είναι υπερπλήρη και η μέση προσδοκώμενη διάρκεια ζωής μειώνεται.
The electricity supply is confined to certain periods, and street lighting is conspicuous, so to speak, by its absence.
Σ' αυτά πρέπει να προστεθούν τα καταστρεπτικά αποτελέσματα της λεγόμενης πολιτικής της συστηματοποίησης, που θα έχει σαν συνέπεια, εάν δεν σταματήσει αυτή η παράλογη διαδικασία, την κατεδάφιση 8 000 χωριών σχεδόν, από τα 13 000 που έχει σήμερα η Ρουμανία.
The hospitals are over crowded, and the average life expectancy is falling. On top of this there are the disastrous effects of the socalled policy of systematization, an absurd process which, unless it is stopped, will result in almost 8 000 of Romania's 13 000 or so villages being razed to the ground.
Ταυτόχρονα, οι ρου­μάνοι ηγέτες ακολουθούν μια εντελώς μεγαλομανή πολι­τική δημοσίων επενδύσεων, κατασκευής μεγάρων και λεωφόρων, με σκοπό να δοξάσουν το σοσιαλισμό και την προσωπικότητα του μεγάλου «Conducator» Nicolae Ceaucescu.
Meanwhile, the regime is pursuing a totally megalomaniacal public spending policy, building palaces and avenues to the greater glory of socialism and the personality of their great leader, the Conducator Nicolae Ceaucescu.
Η κυρία Cornea εξαφα­νίσθηκε από τις 14 Νοεμβρίου και κανείς δεν έχει νέα της από εκείνη την ημέρα.
We are deeply worried about the fate of these prison ers and the two Islamists in Kenitra prison, who have been sentenced to death.
Από την απόκτηση της ανεξαρτησίας, οι εξαφανίσεις ανθρώπων στο Μαρόκο μετρώνται σε χιλιάδες.
Recently, a group of protesters, including Mrs Doina Cornea, wrote to the Conducator asking him to put an end to systematization.
Η πρακτική αυτή δεν είναι συνή­θης μόνο στο Μαρόκο, αλλά εξαπλώνεται μέχρι τις οργα­νώσεις μεταναστών στις χώρες της Κοινότητας.
By supporting Mrs Doina Cornea, and organizing a Europe-wide protest, we can defend human rights, show our disapproval of the pathological tendencies being displayed by the Bucharest regime and at the same time demonstrate our support and sympathy for the Romanian people in their suffering under socialism with an inhuman face.
Κυρία Πρόεδρε, ζητάμε από την κυβέρνηση και από τον βασιλιά του Μαρόκου να σταματήσουν τις παράνομες συλλήψεις, να σταματήσουν την επιβολή της θανατικής ποινής για την έκφραση γνώμης και, τέλος, η κυβέρνηση να δεχτεί τις νόμιμες διεκδικήσεις των κρατουμένων.
Repression is a means of government in Morocco, even though the authorities there try to deny it in their efforts to gain credence for the idea that Morocco is one of the most advanced democracies in the Third World.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Political activists have been tortured to death, without it even being known that they had been arrested.
DEPREZ (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα ήθελα, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, να επιστήσω την προσοχή σας στις όλο και πιο σκοτεινές ημέρες που περνά σήμερα η Ρουμανία και στις καθημερι­νές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που γίνο­νται εκεί.
Madam President, we call upon the Moroccan Government and King Hassan to put an end to these illegal arrests and the use of the death penalty against political dissidents, and to meet the legitimate claims of the prisoners. We call upon the President of this Parliament and the Foreign Ministers to make immediate humanitarian representations on behalf of the Marrakesh hunger strikers and to convey to the Moroccan authorities our concern to see Morocco honouring the pledges it has given on human rights.
ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ (DR). — Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, ο συνάδελφος μου Jean-Marie Le Chevallier, με το ψήφισμα του για την άρνηση χορήγησης αδείας εξό­δου στον Mark Kotlayr, φέρνει για πολλοστή φορά ενώ­πιον του Κοινοβουλίου σας το δράμα των «ρεφουζνίκ» της Σοβιετικής Ενώσεως.
DIMOPOULOS (DR). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, my colleague Mr Jean-Marie Le Chevallier, with his resolution on the refusal of an exit visa for Mark Kotlyar, brings before this Parliament for the nth time the drama of the Soviet Union's refusniks. It is not the only resolution on today's agenda about exactly the same theme.
Δεν είναι το μόνο ψήφισμα που έχετε στην σημερινή ημερησία διάταξη, ακριβώς για το ίδιο θέμα.
It is not the only resolution that has exercised this Parliament many times in the past, pointing up the drama of people who, although they have committed no crime, are refused a visa to leave that socalled paradise.
Και τι πιο οξύμωρο από το να αρνείσαι την άδεια εξόδου σε κάποιον που, επιτέλους, θέλει να φύγει από έναν παρά­δεισο!
And what could be more absurd than to deny an exit visa to someone wishing to leave a paradise!
Για να εξαλείψουν, με το έτσι θέλω, το εξωτερικό τους χρέος, οι κομμουνιστές ηγέτες απαιτούν σήμερα από τον ρουμανικό πληθυσμό όλο και πιο αβάστακτες θυσίες. Η
Precisely this fact is out lined in the resolution we table on the case of Mark Kotlyar, and we hope you will not deal with it differ ently than you dealt with many other similar resolutions on other cases, simply because it is we, the Group of the European Right, who are putting it for ward.
Δημόπουλος στον ίδιο το χώρο της Κοινότητας.
Dimopoulos ing on the territory of the Community itself.
Ζητήστε από τους νομικούς σας, τους νομικούς όλων των χωρών να σας πουν αν η καταδίκη και η δίκη των 14 αξιωματικών που κρατούνται στις ελληνικές φυλακές από το 1974 είναι σύννομη, είναι σύμφωνη προς την Συνθήκη της Ρώμης, είναι σύμφωνη προς την Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και αν είναι σύμφωνη προς το Ελληνικό Σύνταγμα.
Ask your jurists, the jurists in all countries, whether the trial and sentencing of the 14 officers detained in Greek prisons since 1974 is lawful, is compatible with the Treaty of Rome, with the Convention on Human Rights and with the Greek Constitution.
Είναι καιρός λοιπόν να μας δικαιώσει και το σύνολο των κοινοβουλευτικών εκπροσώπων των λαών μας.
It is time, then, for all parliamentarians of our peoples to pronounce us right.
BOOT (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μετά την φορτι­σμένη συναισθηματικά συζήτηση που είχαμε σήμερα το πρωί περί της ανθρωπιστικής βοήθειας προς την Αρμενία, μία δημοκρατία της Σοβιετικής Ένωσης, θα ήθελα να επι­στήσω τώρα την προσοχή σε έναν άλλο σοβιετικό πολίτη, τον Slava Uspenski.
BOOT (PPE). — (NL) Madam President, after the moving debate we had this morning about humanitarian aid to Armenia, a republic in the Soviet Union, I would now ask your attention for another Soviet citizen, Slava Uspensky, a young man of 19 who has been on hunger strike since 24 November.
Παρόμοια αίτηση είχαν κάνει και οι γονείς του, Ina Joffe και Igor Uspenski, το 1979.
His parents, Ina Yoffe and Igor Uspensky, had already applied in 1979; he was then 10 and so was covered by the family application.
Η βίζα εξόδου όμως δεν του χορηγήθηκε ποτέ.
The visa has never been issued.
σημάνω στο Κοινοβούλιο αυτό ότι θα γίνουμε αργά ή γρήγορα στην Ιστορία ο σταθμός εκείνος του Κοινοβου­λίου που, όπως είπα σε προηγουμένη μου ομιλία, «το σπίτι του καιγότανε και αυτό τραγούδαγε».
But I think I should on this occasion, just before the great Christian festivities, point out to this House that we shall sooner or later go down in history, as I said in a previous speech, as the Parliament that fiddled while the house burned.
Θα επιση­μάνω την έλλειψη ευαισθησίας μας σε θέματα πολιτικών κρατουμένων μέσα στον ίδιο τον χώρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I would point to our lack of sensibility on the question of political detainees within the very territory of the European Community.
Και αναφέρομαι συγκεκριμένα στην περί­πτωση των 14 ελλήνων αξιωματικών πολιτικών κρατου­μένων από το 1974 στην πατρίδα μου.
I refer specifically to the case of the 14 officers held as political detainees since 1974 in my country.
Ο συνάδελφος μας κ. Δημητριάδης, σε αυτή εδώ την αίθουσα, τον Ιούλιο του έτους αυτού σας ανέφερε ότι θεωρεί ως την πλέον κατά­φωρη παραβίαση την ύπαρξη στις ελληνικές φυλακές πολιτικών κρατουμένων, που δικάσθηκαν κατά παρά­βαση θεμελιωδών διατάξεων της Συμβάσεως των Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων και καταδικάσθηκαν με νόμους ανα­δρομικής ισχύος.
Our colleague Mr Dimitriadis, in this House in July of this year, told you how he considered the most blatant violation to be the presence in Greek jails of political detainees who had been tried in contravention of the fundamental provisions of the Convention on Human Rights and sentenced under laws with retrospective force.
Εκάλεσε τότε ο κ. Δημητριάδης την ελληνική Προεδρία, που ανελάμβανε τα καθήκοντα της, να πάρει θέση στο θέμα και ο Υπουργός Εξωτερικών, Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Παπούλιας απήντησε ότι η ενίσχυσις της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και της εργασίας μεταξύ των λαών διέπουν τη στάση των Δώδεκα και είναι ο κανών σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Mr Dimitriadis then called upon the Greek Presidency, which was taking up its duties at the time, to define its position on the matter, and the Foreign Minister, President of the Council Mr Papoulis, replied that the advancement of democracy, human rights and cooperation between nations governed the position of the Twelve and was the tenet in this Parliament.
Έξι μήνες αργότερα, σας υπενθυμίζω, κύριοι συνάδελφοι, ότι στην Ελλάδα κρατούνται επί 14 χρόνια στις φυλακές άνθρωποι που δικάσθηκαν κατά παράβαση 5 βασικών κανόνων της Συμβάσεως των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Six months later, I would remind you honourable Members, people have been held in prisons in Greece for 14 years now who were tried in violation of 5 basic principles of the Convention on Human Rights.
Και τους αναφέρω συγκεκριμένα:
I shall mention them one by one:
— δικάσθηκαν οι αξιωματικοί αυτοί το 1974 κατά παράβαση της διεθνούς αρχής του δικαίου, και του φυσι­κού και του θετού και του συνταγματικού, ότι κανένα έγκλημα δεν δικάζεται και καμμία ποινή δεν επιβάλλεται χωρίς να υπάρχει νόμος πριν από την πράξη.
— the officers in question were tried in 1974 in violation of the international principle of justice, natural, positive and constitutional, that no off ence can be tried and no penalty imposed in the absence of a law prior to the action in question.
Τώρα που και ο ίδιος θα ήθελε να φύγει στο εξωτερικό, αντιμετωπίζει μία αρνητική στάση εξαιτίας των κρατικών μυστικών που κατέχουν οι γονείς του.
— they were tried in violation of the firm provision in all Greek constitutions and in those of your countries that all citizens are equal before the law.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τον ίδιο, αλλά και για την 76χρονη γιαγιά του, η οποία επίσης θα ήθελε να φύγει στο εξωτερικό.
I would point out that openness about criteria regard ing State secrets would also help advance us. We know that in the TV debate held in Paris in 1986 Gorbachev stated that, in the case of genuine State secrets, it is necessary to wait a period of five years for an exit visa.
Στη συζή­τηση περί της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τα θύματα στην Αρμενία, τονίστηκε από το Κοινοβούλιο μας η σημασία της ανοιχτής αντιμετώπισης τέτοιων καταστά­σεων.
Well, we know of people who have been waiting seventeen years for their exit visas and who have been refused them because of State secrets, one such being Yuli Kosyarovsky.
— δικάσθηκαν κατά παράβαση της παγίας διατάξεως όλων των ελληνικών συνταγμάτων και των συνταγμάτων των πατρίδων σας ότι όλοι οι πολίτες είναι ίσοι ενώπιον του νόμου
— they were tried in violation of the principle that the executive authority may not dictate to the judicial authority what kind of penalty shall be imposed.
— δικάσθηκαν κατά παράβαση της αρχής ότι η εκτελε­στική εξουσία δεν μπορεί να διατάξει την δικαστική εξουσία τι είδους ποινή θα επιβάλει
— they were tried in violation of the principle that an amnesty granted by the executive authority may not be revoked by the legislature.
— δικάσθηκαν κατά παράβαση της αρχής ότι η αμνη­στία η οποία δόθηκε από την εκτελεστική εξουσία δεν ανακαλείται από την νομοθετική
Madam President, some progress has been made this year; the ban on exit visas because of State secrets has been lifted in respect of 120 people, but there are still many for whom it still applies, and I think there needs to be more clarity not only about the relevant criteria but also about how to bring about change in the situation. tion.
Ένα ανάλογο παράδειγμα είναι η περίπτωση του Juli Kosharovski.
In the resolution we ask the Foreign Ministers to urge the Soviet authorities to issue an exit visa to Slava Uspensky, who has been on hunger strike since 24 November go give extra force to his wish to be allowed to emigrate.
— δικάσθηκαν, τέλος, κατά παράβαση της αρχής ότι ο καθένας, οπουδήποτε της γης και εάν ευρίσκεται, δικαι­ούται να δικασθεί από το φυσικό του δικαστή, και ο δικαστής αυτός να είναι αμερόληπτος και όχι διατεταγ­μένος.
— they were tried in violation of the principle that everyone, wherever in the world he may be, is entitled to be tried by his natural judge and that that judge shall be impartial and not acting under orders.
Κυρία Πρόεδρε, το χρόνο αυτό σημειώθηκε σίγουρα μεγάλη πρόοδος.
For the rest, Madam President, we believe we urgently need a European Government.
Συνοψίζω τις 5 αυτές παραβάσεις των Συνθηκών που διέ­πουν την Κοινότητα μας, που έγιναν σε χρόνο τόσο μακρινό ώστε αρχίζουμε και τις ξεχνάμε.
I am recapitulating these five violations of the conventions that govern our Community, which happened so long ago that we are beginning to forget them.
Επανέρχομαι και ζητώ από το Κοινοβούλιο αυτό, όπως το έκανα και με μια προσωπική επιστολή που απηύθυνα προ ολίγου σε όλους τους συναδέλφους, να ευαισθητοποιηθεί επιτέλους και για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ελλάδα.
I am returning and asking this House, as I did in a personal letter that I addressed recently to all Members, to wake up at last to human rights in Greece.
Δεν δικαιούμεθα να μιλάμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κορέα, στο Ιράν, στην Τουρκία, στην Ουρουγουάη, στη Γουατεμάλα, και να αγνοούμε τι συμβαίνει μέσα
We have no right to talk of human rights in Korea, Iran, Turkey, Uruguay, Guatemala, while ignoring what is happen-
Στο ψήφισμα μας ζητούμε από τους υπουργούς εξωτερι­κών να συνηγορήσουν ενώπιον των σοβιετικών αρχών
D'ANCONA (S). — (NL) Madam President, for the third time in ten years the Czech pop musician Petr Cibulka was arrested last October and put in jail. He was arrested for the third time by virtue of Article 100
ελάχιστη πιθανότητα να απελευθερωθούν αυτοί οι δυστυ­χείς, πρέπει να προσπαθήσουμε, και με αυτό το πνεύμα ζητώ από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει το ψήφισμα αυτό.
I want to plead this cause calmly, dispassionately, although I do passionately want to gain your support for this motion for a resolution, your support for making representations to Arab political organizations, to Arab governments, to the kidnappers, in an effort to secure the release of a family, of two young children who are being kept as hostages, and now even a baby being kept as a hostage.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
For the third time those subversive actions con sisted in recording, producing and disseminating independent pop music.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, κατέθεσα εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, μία πρό­ταση ψηφίσματος και σας ζητώ να την υποστηρίξετε για να ζητήσουμε την απελευθέρωση των ομήρων που κρα­τούνται από την οργάνωση του Αμπού Νιντάλ.
This, if I may put it this way, is a gratuitous act of ter rorism, because keeping these hostages is serving no purpose since nothing is being demanded in return for their release.
Γνωρίζετε για ποιους πρόκειται, δηλαδή για την οικογένεια Valente.
Consequently, all we are asking for is a simple gesture of humanity from the kidnappers. Free the Valente family.
Ο κ. Croux κατέθεσε μια τροπολογία, με την οποία συμ­φωνώ απόλυτα, διότι επιδιώκει να συνδέσει με την τύχη των ομήρων που κρατά ο Αμπού Νιντάλ, του Jan Cols, του εξαφανισθέντος βέλγου γιατρού, ο οποίος δεν ξέρουμε εξάλλου, σε ποιου τα χέρια βρίσκεται.
And to the persons unknown who are holding the Belgian doctor, Jan Cools — I have met his father, who begged Yasser Arafat, among others, for help at the time of the Palestine National Council meeting in Algiers, and has been knocking at all sorts of doors, not knowing whether they were the right ones or the wrong ones — I also say 'Give Jan Cools back to his father'.
D'ANCONA (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, για τρίτη φορά μέσα σε δέκα χρόνια, τον περασμένο δηλαδή Οκτώβριο, ο Τσεχοσλοβάκος μουσικός ποπ, Petr Cibulka, συνελήφθη και φυλακίστηκε.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, this is not the first time that Parliament's attention has been drawn to the circumstances of Jews living in Syria, and we all know how serious their plight is.
Για τρίτη λοιπόν φορά η υπονομευτική αυτή δράση συνίστατο στην εγγραφή, παραγωγή και διάδοση ανεξάρτητης μουσικής ποπ.
We know how true it is that Syrian Jews are captives, prisoners, whether or not their status has been made official by their being arrested.
Με τη βοήθεια πιέ­σεων από το εξωτερικό, αποφυλακίστηκε το 1981.
We are aware of the scale of the harassment, the pressures and the persecution to which they are being constantly subjected.
Η κατάσταση της υγείας του είναι, μετά από όλα αυτά τα χρόνια στη φυλακή, εξαιρετικά άσχημη.
But we also know that while general protests or condemnations for failure to observe basic principles have their uses, Par liament's efforts have often been most effective when focusing attention on a limited number of individual cases.
Ελπίζουμε ότι με μία ανάλογη πίεση από το εξωτερικό θα επιτύχουμε εκ νέου την αποφυλάκιση του πριν από το τέλος αυτού του χρόνου.
That is what I am seeking to do with the motion for a resolution that I have tabled, which, I realize, has been preceded by other speeches and motions from various honourable Members.
Πιστεύω ότι μετά από ένα χρόνο, είναι πια καιρός να ελευθερωθούν επί τέλους αυτοί οι ξεχασμένοι όμηροι.
MEGAHY (S). — Madam President, I speak on behalf of my colleague Mr Lomas who unfortunatelly is ill, in support of the resolution which calls on the Turkish Government to allow Mr Boztanci and other exiles facing hearings to return to Turkey in order to defend themselves.
Αυτό, εάν μου επιτρέπετε την έκφραση, είναι μια πράξη τρομοκρατίας άνευ αντικειμένου, διότι οι όμηροι δεν χρησιμεύουν σε τίποτε, εφόσον δεν ζητείται τίποτα σε αντάλλαγμα.
By concentrating on the individual cases of Ibrahim Laham, Victor Laham, Selim Sued, Ely Sued, Jacques Lalo and Zaki Mamroud, we are hoping to draw attention to the plight of all those who have been arrested, who have disappeared after being arrested, without having committed any fault other than being what they are, Jews, and sought to leave the country which had treated them as less than human.
Κατά συνέπεια, ζητάμε μια απλή ανθρώπινη χειρονομία από τους απαγωγείς.
I am con vinced that this extra pressure on Syria, on a regime whose scorn for human rights is well known to us, could produce some results.
Ελευθερώστε την οικο­γένεια Valente.
I am harbouring no great illusions, but if there is the slightest chance of securing the release of these poor people, we must make the attempt.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι η προώτη φορά που το Κοινοβούλιο ασχολείται με την κατάσταση των Εβραίων που ζουν στη Συρία και γνωρί­ζουμε, και οι μεν και οι δε, τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης.
The facts are that Mr Boztanci, a trade union leader, has been a refugee in Britain for several years. He resolved to go back as the situation was said to have improved, particularly as he was due to be tried by a Turkish court in a fortnight's time on charges relating to his advocacy of industrial action by workers and to his claims that workers had particular interests and existed as a separate class.
Γνωρίζουμε σε ποιο βαθμό οι Σύριοι Εβραίοι είναι αιχμάλωτοι, φυλακισμένοι, είτε η σύλληψη τους είναι επίσημη, είτε όχι.
He travelled from London on Saturday, 3 December, in the company of my colleague, Alf Lomas, who is a Member of this House, Diane Abbott, a member of the British Parliament, his lawyer, a journalist and some BBC television crew.
Γνωρίζουμε ποια είναι η έκταση των προπηλακισμών, καταχρήσεων και κατατρεγμών τους οποίους υφίστανται διαρκώς.
When he disembarked from the plane, he was seized by the police, his companions were pushed aside and he was taken off in a van. His companions refused to leave.
Δεν έχω αυταπάτες, αλλά εάν υπάρχει η
The Turkish authorities and, indeed, some Members of this Parliament have claimed that democracy has
Το γεγονός είναι ότι ο κ. Boztanci, ηγέτης συνδικαλιστι­κής οργανώσεως, υπήρξε πρόσφυγας στην Βρετανία για αρκετά χρόνια.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have tabled a motion for a resolution on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, which I would urge you to support, calling for the release of the hostages held by the Abu Nidal organization.
Αποφάσισε να γυρίσει πίσω γιατί λέγεται ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί, ιδίως δε δεδομένου ότι επρόκειτο να δικασθεί από τουρκικό δικαστήριο σε δέκα-
I am referring, as you know, to the Valente family. Mr Croux has tabled an amend ment, to which I subscribe unreservedly, because he wanted to couple the plight of the hostages held by Abu Nidal with that of Jan Cools, the Belgian doctor who has disappeared, although we do not know who is holding him.
Megahy φυσικά, να αποκαταστήσει τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We talk about all manner of things, but unfortunately we say far too little about the way Cuba treats intellectuals, democrats, the people and all those who want to live in free dom.
Κυρία Πρόεδρε, δυστυχώς, τίποτε απ' όλα αυτά δεν συνέβη.
This incident demonstrates sadly, but very point edly, that this is not the situation.