natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είτε είναι 11 % οι συνέπειες των σταθεροποιητών, είτε είναι 8%, όπως ζητούν οι μεγά­λες ομάδες του Κοινοβουλίου, τα εισοδήματα των γεωργών συνεχίζουν να πλήττονται και δεν υπάρχει και κανένα αντιστάθμισμα.
It follows, then, that the proportion of the Community's finances specified in the agricul tural guideline must continue to be set aside for agricul tural expenditure.
Η ομάδα των Πρασίνων το απορρίπτει αυτό απερίφραστα.
So this amount will not be available for the financing of other policies.
Κατά τα τέσσερα τελευταία χρόνια σημειώθηκε σημα­ντική αύξηση του προϋπολογισμού για την στήριξη των αγροτικών τιμών.
Under Heading IV of the new Financial Perspective ECU 90 m has yet to be committed. After the adoption of the new Financial Perspective there will also be a reserve of ECU 500 m for unforeseen Guarantee Section expenditure and humanitarian aid.
Η τετραετής αύξηση συμποσούται στο 50%.
As this reserve may be claimed by a supplementary budget, it is not included in the budget at this stage.
Ωστόσο, τα εισοδήματα των αγροτών κατά την ίδια περίοδο σημείωσαν κάμψη κατά 1127% σε ορισμένα κράτη-μέλη.
At 1.7%, the Commission's administrative expenditure will also rise sharply.
Θα ήθελα να ελπίζω ότι στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου τον Μάιο και τον Ιούνιο θα ληφθούν αποφάσεις που θα εγκρίνουν τις προτάσεις αυτές.
Particularly high rates of increase in pensions and expenditure on buildings should be noted in this context.
Αυτό γίνεται λόγω των ειδικών προ­βλημάτων που αντιμετωπίζει ο τομέας του βόειου κρέατος.
The Com mission's actual expenditure on staff, equipment and buildings will rise by 8.7%.
Να σας πώ τώρα ποιες είναι οι δικές μας εναλλακτικές λύσεις.
Expenditure outside the agricultural sector will rise, sharply in some cases, if the proposals the Commission
Ελπίζω επίσης ότι οι τρο­πολογίες μας σχετικά με τα δημητριακά θα τύχουν υποστήριξης. Το νέο καθεστώς για τα δημητριακά θα επιφέρει δραματικές αλλαγές στον τομέα αυτό.
This amount can be financed without imposing an additional budgetary burden on the Member States, because not all the estimated appropriations in the Guarantee Section of the EAGGF will be needed, mainly as a result of stable international agricultural markets.
γουν τα βιομηχανικά τους αγαθά.
entered a lump sum of ECU 1.126 bn for their administrative budgets.
Τους πιέζουμε να αποσυρθούν.
This corresponds to the provisional estimate, the Delors II package for 1993.
Χάνουν τα εισοδήματα τους.
The Community's administrative expenditure totals ECU 3.5 bn.
Ολοκληρώνοντας, ελπίζω πως η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα λάβουν υπόψη τους ορισμένες ρυθμί­σεις της τελευταίας στιγμής που έχουν υποβληθεί από ορισμένες ομάδες αγροτών.
As requested by the budgetary authority and the European Court of Auditors, the 'mini-budgets' amounting to ECU 553 m have been transferred from the operational part of the budget to Part A. The Commission also proposes that a further ECU 108 m in other administrative expenditure, previously financed from the operational lines, should be included in Part A.
Θα ήθελα να θέσω σε γνώση του επιτρόπου μία πολύ ειδική περίπτωση.
By switching funds, the budget lines under Headings III and IV of the Financial Perspective will also contribute ECU 30 m.
Είναι μία κρίση για την οποία θα ακούσει περισσότερα, απλώς θα ήθελα να του την επισημάνω εδώ και τώρα.
The Commission will be informing the appropriate committees'shortly about the implementation of the relief campaigns and any further serious deterioration in the supply situation.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε εισηγητή, αγαπητοί συνάδελφοι, κάθε χρόνο το Μάιο συζητάμε τις γεωργικές τιμές.
At last week's trialogue the second tranche of the food aid to Albania and the Baltic States was also discussed. Like the first tranche, this ECU 90 m in aid will be financed directly from the Guarantee Section of the EAGGF.
Οι πρόσθετοι πόροι που προβλέπονται για τον προϋπολογισμό, θα καταλήξουν ακόμη μία φορά στους λίγους σε βάρος των πολλών.
To complete this chapter, I would point out that the preliminary draft budget for 1993 is the first to include a token entry for the financial contributions from the EFTA countries to the Community's policies.
Ο αριθμός των ατόμων που ασχολούνται με την καλλιέργεια της γης θα συνεχίσει να μειώνεται.
These contributions are required under the agreements on the European Economic Area. They will probably amount to ECU 270 m in 1993.
Φέτος, υπάρχει πάντως κάποια διαφορά γιατί είναι το τέλος, θα τολμούσα να πω, του μεγάλου πανηγυριού των αγροτικών τιμών.
A final conclusion has yet to be drawn on the provision of additional payment appropriations needed for the structural funds and expenditure on research.
Ίσως, αγαπητέ εισηγη­τή, κάνουμε φέτος την τελευταία μεγάλη λειτουργία των αγροτικών τιμών.
But the repre sentatives of the Council and Parliament have made it known that they will examine a practical proposal from the Commission with an open mind and without delay.
Συνεπώς, οι αγρότες μας ζουν στην αβεβαιότητα.
To summarize, I can say that the draft budget that has been presented largely satisfies the requirements the Community will have to meet as it makes the transition to the new stage of integration that begins in 1993.
Αβεβαιότητα όσον αφορά τον καθορισμό των εισοδη­μάτων τους από τις τιμές ή από ένα δημοσιονομικό
I hope the European Parliament and the Council will endorse this assessment and, in a spirit of constructive cooperation, ensure that the 1993 budget is approved in good time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA (2) Vice-President
Είναι ένα κέρδος για την Ισπανία και την Πορτογαλία, δεν τον κατακρίνω, γιατί έχει το πολύ λογικό ταμπεραμέ­ντο του Sancho Pancha.
You have now received a decision on the revision of the Financial Perspective, which was prepared during a trialogue attended by representatives of the three institutions con cerned.
Κανείς δεν μπορεί να τον κατακρίνει.
This revision will enable a comprehensive special food aid programme to be financed from the Com munity budget without delay.
Το μόνο που μένει είναι τα αρνητικά αποτελέσματα της ΚΑΠ.
I would like to thank all concerned from the Council and Parliament for their constructive and active cooperation.
Παράδειγμα οι ποσοστώσεις του γάλακτος.
I am particularly grateful to the rapporteur, Mr Cornelissen, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε και το παράδειγμα του βάμ­βακος γι' αυτή την αλλοπρόσαλλη πολιτική.
This shows that, despite the complicated procedural provisions, it is possible for the necessary budgetary resources to be made available quickly in emergencies.
Αυτό θα ευχαριστούσε τον κ. Navarro, τους πορτογάλους και έλληνες φίλους μας.
Both parts of the budgetary authority have put aside institutional disputes on humanitarian grounds.
Πρέπει να λεχθεί, έπρεπε να λεχθεί, κ. Navarro!
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I would like to make a complaint.
Το μόνο κονδύλι του προϋπολογι­σμού, η μόνη «guide line» που έπρεπε να καθοριστεί είναι μια πολιτική, φιλοσοφική «guide line».
I was present here this morning, as I think was my duty, to welcome and respect the Head of a Member State. I then left the Parliament building for lunch.
Πρέπει να εφαρμοστεί η κοινή αγροτική πολιτική με την κοινοτική προτίμηση.
On my return, when I arrived at the steps leading to the main Palais entrance, although I produced my identity card, I was refused admission. I had difficulty at the second entrance.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I would like you to ask for an explanation for this.
Απέναντι σε αυτή την κατάσταση, θα έπρεπε να φτάσουμε στην αλήθεια των τιμών δηλαδή να τις καθορίσουμε σε συνάρτηση με τα inputs, σε συνάρτη­ση με το κόστος των εισερχομένων και του αναγκαίου κέρδους.
Additional aid is also needed for other regions of the world where food is in extremely short supply, again because of drought, as in Peru, or because of political changes, as in Afghanistan, Bangladesh and Cambodia and among the Kurds.
Αυτό θα ήταν δυνατό, καθώς μάλιστα ποτέ δεν φτάνουμε την «guide line».
In situations such as these the Community must do its humanitarian duty, as it did last year, and organize international relief with other partners.
Στην πραγματικότητα, οι αγρότες μας πεθαίνουν της πείνας πάνω σε ένα βουνό κοινοτικού χρυσαφιού!
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, I refer to what Mr Fitzgerald has just said.
Φέτος, περίπου 2 δις αποθεματικό, πέρσι αριθμητικά στοιχεία περίπου ανά­λογα.
I too had left the building, and when I was driving back to Parliament, I was stopped by the police.
Φυσι­κά, μας μιλούν για πάγωμα των τιμών.
I have every respect for Her Majesty, for all royalty in the Community and beyond.
Ε λοιπόν όχι, δεν υπάρχει αύξηση των τιμών!
But this is not a royal palace, it is a Parliament, and the elected Members must at least be able
Η επίσκεψη αυτή σηματοδοτεί την έβδομη συνάντηση των αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Σουηδικού Κοινοβουλίου.
With the proposed programme, entailing an additional 800,000 tonnes, the Community will be providing about 25% of the international aid planned.
Αυτή τη φορά όμως, έχει ιδιαίτερη σημασία και ιδιαίτερο ενδιαφέ-
To finance this special programme, ECU 220 m needs to be entered in resolutions tabled: see Minutes
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
SAKELLARIOU to return to their Parliament.
ση της τάξης του 23%.
Parliament is not intended just for royal heads of state.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προχωρήσουμε τώρα στη συνέχι­ση της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ. Α3179/92) του κ. Navarro.
PRESIDENT. — I will raise this matter also with the College of Quaestors.
Οι τροπολογίες που κατατίθενται στην έκθεση του βουλευτή Navarro εισάγουν μεν βελτιώσεις στο κείμε­νο, αλλά δεν δίνουν λύση, και ούτε θα μπορούσαν να το κάνουν, στα προβλήματα ουσίας.
day, is that any political solution can only be based on the principles established during the negotiations, in the framework of the peace conference, between Serbs, Croats and Muslims. For the moment, we do not know the details of that alleged agreement.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το έτος 1992-1993 πρέπει να το δούμε ως μεταβατικό έτος από την υπάρχουσα κατάσταση στη νέα πολιτική.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Madam President, any Member can put a complaint to you as President in the Chair.
Με αυτό κατά νού, η Επιτροπή επιδίωξε με τις προτάσεις της να επιτύχει μια ομαλή μετάβαση από το παρελθόν στο μέλλον.
I deprecate, however, the fact that you should decide whether or not to agree with any honourable Member.
Σε ό,τι αφορά τα σιτηρά, αναμένεται μία πτώση της τιμής γυρώ στο 11%, που σημαίνει μία σε πραγματικούς όρους μείωση του εισοδήματος στη γεωργία, σίγουρα, εάν λάβουμε υπό­ψη μας τα αυξανόμενα επίπεδα πληθωρισμού.
What are we to do? As you know, the Council yesterday adopted decisions that draw the inferences of this decision and, although all the parties have contributed to the current situation through their intransigent and hostile attitude, it is clear to us that the bulk of the responsibility lies with the federal army and the authorities in Belgrade.
Επειδή από το σύνολο των αγρονομισματικών μέτρων που περι­λαμβάνονται στις προτάσεις, αυτές οι λεπτομέρειες που έμειναν έξω μπορούν να κάνουν ακόμη πιο δύ­σκολη την κατάσταση ορισμένων αγροτών.
Since the President-in-Office is here with us, I shall spare you an enumeration of those measures, which he will certainly be discussing, and I simply wish to mention the fact that the Commission has been entrusted with the task of studying the possibility of imposing other economic sanctions in addition to those already agreed.
Τη στιγμή αυτή ο γαλακτοκομικός τομέας δεν αποτε­λεί αντικείμενο συζήτησης όσον αφορά τις τιμές, παρ' όλα αυτά, θέλω να σταθώ λίγο σ' ένα σημαντικό σημείο και συγκεκριμένα στη σωστή εφαρμογή των ποσοστώσεων και στον έλεγχο της τήρησης τους.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, for almost a year now — ten months, to be exact — I have repeatedly come forward in Strasbourg or in Brussels to speak on the Yugoslav crisis, which continues to worsen.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων θεσπίσθηκε το 1984 και καταξιώθηκε κατά τα προηγούμενα έτη.
Recalling now those speeches to you, I remember that they always began with the same sentence: 'There are no prospects, at least in the short term, for an end to the Yugoslav crisis'.
Πρέπει να διατηρηθεί και στο εγγύς μέλλον.
And today I could once again begin in the same way.
Επομένως ποτέ δεν έλαβαν σινιάλα για να περιορί­σουν την παραγωγή τους.
In Bosnia, despite the cease-fire, hundreds are already dead, including at least one member of the Community's observer mission.
Και σε πολλές άλλες χώρες δεν λειτουργούν τα πράγματα άψογα.
In Croatia, fighting has again broken out in various places.
Πιστεύουμε ότι η σημερινή ποσόστωση δεν αντιστοιχεί στις κοινοτικές απαιτή­σεις ούτε στις παραγωγικές ικανότητες.
With regard to the peace conference, this is looking increasingly like a heterogenous group of bilateral negotiations.
Γι' αυτό επι­μένουμε να αναθεωρηθεί η συνολική ποσότητα μέχρι να φτάσει στο ένα εκατομμύριο τόνους.
Chapters I and II of the draft peace treaty — the first dealing with general principles, the second with human rights and minority rights — have now been rendered obsolete.
Επίσης, όπως το κάνει και η Επιτροπή
We thus find ourselves confronted with a new twist in the situation.
Τέλος, επίσης στον τομέα της ζάχαρης είναι ανάγκη να υπενθυμίσουμε ότι πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα που ήδη έχουν εγκριθεί σε προηγούμενες προ­τάσεις των τιμών, σχετικά με τη μεταβατική κατά­σταση για την Ισπανία, για την εξέταση του τομέα στο κεφάλαιο της προσέγγισης, για να γίνει πιο
The situation in Bosnia is in some ways reminiscent of the tensest moments of the war in Croatia: a string of cease-fires, none of which is observed; occupation of territory by the federal army and 'ethnic cleansing'; flows of refugees; the impossibility of sending in the Blue Berets until the cease-fire is observed; and lastly, unfortunately, the powerlessness of the international community. ity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The nationalist dynamic is disrupting, in a manner that may soon become irreversible, the ethnic balance in Bosnia-Herzegovina.
Colino Salamanca βιώσιμη αυτή η μεταμόρφωση.
Under force of arms, the three major communities of Bosnia are at present being grouped into ethnically homogeneous territories.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις που διατυπώσαμε, είμαστε σύμφωνοι με την άποψη της Επιτροπής Γεωργίας.
The result is a systematic destruction of an exemplary social fabric, one perhaps unique in Europe, in which the three communities used to coexist in perfect harmony in even the remotest town.
χορηγήθηκαν στην Πορτογαλία, για μια δεκαετία, στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος εκσυγχρονι­σμού της γεωργίας της, του PEDAP, είναι λιγότερο από το ήμισι των αντίστοιχων ενισχύσεων που δόθη­καν στην Ανατολική Γερμανία για ένα μόνο έτος.
As you see, Madam President, ladies and gentlemen, the outlook is bleak, and, faced with a situation so complex that it will be difficult to resolve as long as the parties involved continue to want to fight and continue to do so, faced with a situation that has got so badly out of control, the only thing we in the Commission can do is to try to alleviate the suffering, especially among the civilian population, which is the victim of the impetuousness of some of its leaders.
Αυτή, ωστόσο, θα πρέπει επειγόντως να διατυπωθεί με νέους όρους, κατά τρόπο ώστε να επανορθώσει κατάφωρες ανωμαλίες και αδικίες σαν κι αυτή που ανέφερα προηγουμένως.
It is very difficult to verify this figure, because the first displaced persons were living with their relations and the count has not yet been confirmed, but we can calculate that about one million persons have currently been displaced in the region.
Παρατηρούμε, ωστόσο, κραυ­γαλέες εξαιρέσεις στην παραπάνω επιλογή της Επι­τροπής, κάτι που καταγγέλλει ξεκάθαρα ο εισηγητής, συνάδελφος Navarro, του οποίου οφείλουμε να υπο­γραμμίσουμε το υψηλής ποιότητας έργο που έφερε σε πέρας.
This movement to create ethnic blocs serves the interests of those who dream of sharing out the spoils of the Republic of Bosnia, forgetting and openly scorning the Muslims who are the victims of the partition.
Άλλωστε, το σύνολο των σωστών τροπολο­γιών που καταθέτει αξίζουν την ανεπιφύλακτη έγκρι­ση μας.
Now there is speculation that the Serbian and Croatian leaders may have agreed last week to carve up Bosnia into cantons, without consulting the Muslim community, which opposes that solution.
Η μείωση αυτή θα εμφα­νίσει περαιτέρω επιδείνωση, εφόσον η Επιτροπή, εκτός του ότι προτείνει μια αισθητή πτώση στις τιμές των σιτηρών, προχωρά επίσης στη μείωση του ύψους των πριμοδοτήσεων, καταργεί παρεχόμενες ενισχύ­σεις, αυξάνει το ύψος των προστίμων, καταργεί νομι­σματικά εξισωτικά ποσά.
The United Nations High Commissioner for Refugees is currently implementing a programme, evaluated at about 150 million dollars, intended to cover the needs of this whole population until the autumn, and has launched an international appeal to finance the programme.
Και όλα αυτά δίχως να προ­βλέπει τα κατάλληλα αντισταθμίσματα.
The Commission has once again been the first to respond.
Από την άλλη μεριά, οι ενισχύσεις που
Request for waiver of a Member's immunity: see Minutes
Garcia χορήγησης ενισχύσεων στους παραγωγούς, καθεστώς που προβλεπόταν κατά την περίοδο εμπορίας 19911992.
MATUTES between the Community and its Member States we can manage to cover around one half of these financing needs.
Δεν μπορούμε να κατανοήσουμε για ποιο λόγο δεν διατηρούνται τα ειδικά μέτρα προς όφελος της μετα­ποίησης ορισμένων κατηγοριών εσπεριδοειδών.
President, we were completely clear about the principles which we considered it was essential for all the parties involved in the Yugoslav question to respect, and also about the inevitable consequences which would result if these principles were not respected.
σουμε σε απόλυτα μεγέθη, τότε για τα σιτηρά θα έπρεπε σήμερα, αν διατηρούσαμε τις τιμές απλώς σταθερές αυτό το χρονικό διάστημα, να πληρώνουμε όχι 30 έως 35 DM/στατήρα (100 κιλά), αλλά 60 DM/στατήρα κι αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council.— (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Com missioner, I should like to start by apologizing for being a bit late due to the reception which was offered to Queen Elizabeth II.
Όσον αφορά τώρα την πτυχή εσωτερικού ενδιαφέρο­ντος της πρότασης, παραδεχόμαστε ότι η κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών ενδέχεται να προκαλέσει αισθητή πτώση των τιμών σε ορισμένα κράτη μέλη.
At the time, these talks were relatively successful, in so far as there was a visible reduction in the fighting, the three parties involved in the fighting in Bosnia reaffirmed their willingness to continue negotiations and the three leaders even went to Lisbon for the reopening of the Constitutional Conference.
Οι προηγούμενοι ομιλητές παρα­πονέθηκαν γι' αυτό και θα ήταν απαραίτητο να βγά­λουμε συμπεράσματα από το γεγονός αυτό — αλλά όχι συνεχίζοντας προς τη λανθασμένη κατεύθυνση.
I think that the statement on Bosnia-Herzegovina which the Council is being asked to make must begin by identifying two fundamental principles which the Council has considered to be essential ever since it started to tackle the socalled Yugoslav question.
Ακόμη και η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου το μετριάζει βέβαια, αλλά συμ­βαδίζει.
I am referring specifically to the principle — which is already recorded in the Paris Charter for a new Europe — of the inviolability of frontiers, even ones which some people have referred to as administrative frontiers, and also the development of a new concept of respect for minorities.
Θα ήταν απαραίτητο να σταματήσουμε επιτέλους τις εισαγωγές ζωοτροφών, οι οποίες έχουν σαν αποτέλε­σμα την παραγωγή πλεονασμάτων, να τις μειώσουμε στο ήμισυ χωρίς όμως να μειώσουμε και στο ήμισυ τα χρήματα, και να πληρώσουμε το ίδιο ποσό χρημάτων στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
However, the relative calm did not last long and the fighting began again with unprecedented violence, no longer aimed only at military targets, but cruelly and deliberately hitting certain civilian populations. In the meantime, the creation of a new Yugoslav federation was announced.
Ακριβώς εδώ αποτύχαμε.
And from then on a new situation existed in international law.
Θα αποτύχουμε επίσης και σ' αυτό που προαναγγέλλεται σαν αγροτι­κή μεταρρύθμιση.
From that moment, the federal army which was in Bosnia-Herzegovina clearly became an army of occupation.
Έχω μεγάλους ενδοιασμούς και πιστεύω πως τα επόμενα χρόνια θα πρέπει να εξακο­λουθήσουμε να ασχολούμαστε με το πρόβλημα αυτό.
This was emphasized even more forcefully by the fact that, at a stroke, the authorities in Belgrade got rid of the military commands and purged about forty generals in a clear indication that control of the federal army is exercised purely by Belgrade.
Θεωρώ την δήλωση αυτή πολύ κακή, αφού όλοι γνωρίζουμε ότι στην πραγματικότητα πρόκειται για δραστικές μειώσεις τιμών.
These two principles are recorded in the first two sections of the socalled draft agreement which was approved at the Conference on Yugoslavia, presided over by Lord Carrington.
Αυτό αποτελεί μια ακόμη συμβολή στην παραπλάνηση της κοινής γνώμης, στην οποία ανέκαθεν γινόταν λόγος για το υψηλό επίπεδο των τιμών στην Κοινότητα, το οποίο και είναι υπεύθυνο για την υπερπαραγωγή σ' αυτήν.
Apart from these two aspects, it was also agreed that the question of the socalled state secession, which was identified immediately, following indications in Mr Badinter's report that Yugoslavia was in the process of breaking up, would also be discussed within the framework of this Conference.
Ο εισηγητής, στην έκθεση του, απέδειξε ότι η τιμή των σιτηρών στην Κοινότητα, από το 1963 μέχρι το 1983, μειώθηκε σε πραγματικές τιμές κατά 48%, κι από το 1984 μέχρι σήμερα, 1991/1992, μειώθηκε ετη­σίως άλλα 8,6%, σε πραγματικές τιμές.
The reports which were being received in the meantime, both from the United Nations mission, and from the Community's mission of observers, were increasingly clear: it was totally impossible to observe a cease fire or peace talks which did not exist; their safety was at risk, even when they did not leave the respective head offices and they were convinced that, unless the international community adopted a sufficiently strong position, it would be impossible to resolve the question.
Αυτή είναι άλλη μια μείωση της τιμής της τάξης του 50%, σε πραγματικές τιμές.
But they added that the behaviour of the Belgrade authorities would certainly be decisive in this matter.
PASTY (RDE). — (FR) Πρέπει να καταγγείλω για άλλη μια φορά την απαράδεκτη κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στην Κοινότητα απέναντι στους εκτρο­φείς βοοειδών, ιδιαίτερα στους κτηνοτρόφους ειδών που δίδουν κρέας.
It was from this perspective and on the basis of these principles that at the start of the Bosnia question — when the problem of the independence of Bosnia-Herzegovina was identified — a subconference was set up, chaired by the ambassador José Cutileiro, with the aim of agreeing on a future constitutional settlement for Bosnia-Herzegovina.
Για τρίτη συνεχή χρονιά, το εισό­δημα τους μειώνεται σημαντικά. Η ευαίσθητη ισορρο­πία της αγοράς διαταράχθηκε πλήρως, αφ' ενός λόγω
At this conference, which essentially involved the three main parties representing the three main ethnic groups in Bosnia-Herzegovina, an agreement was reached on the principles, whilst the last phase of the conference was to include a discussion of the socalled mapping, in other words, identify those areas which would form the districts of the State of Bosnia-Herzegovina. vina.
της σφαγής αγελάδων συνεπεία της εφαρμογής των ποσοστώσεων του γάλακτος, αφετέρου λόγω των από­λυτα ανεξέλεκτων εισαγωγών από χώρες της κεντρι­κής και ανατολικής Ευρώπης.
Also in an effort to ensure that the situation in Bosnia would eventually be kept under control, observers from the Community's mission were sent to Bosnia-Herzegovina, since, as you know, the headquarters of the United Nations military observers and peacekeeping forces were also at that time in Sarajevo.