natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chalker. — (ΕΝ) Η αξιότιμη κυρία έχει δίκιο, το θέμα δεν ξανασυζητήθηκε από τον Ιούνιο του 1984.
Mrs Chalker. — We may not yet all be perfect — and I, for one, would never suggest that either as President-in-Office or as a UK Minister I am — but cer tainly the fact that the President-in-Office of the Council takes part in this Parliament's debates and appears before committees, seems to me to be a very good move.
Όμως ακόμη περιμένουμε απαντήσεις από ορισμένες χώρες που ακόμη δεν έχουν διατυπώσει τις αρχικές παρατηρήσεις τους.
I have to tell the honourable Member that my right honourable and honourable friends, the chairman of the various Councils, are participating, with other UK Ministers, in a series of more than 20 personal contacts with the committees of this Parliament in our 5-month operational period of the Presidency.
Κατανοώ το ενδιαφέρον της, αλλά η όλη πρόταση αποτελεί μία πραγματική απειλή για τον ανταγωνισμό και συνεπώς για την απασχόληση.
There will be more than 20 personal appear ances by UK Ministers in total at the Parliament's plenary sessions and I hope that the commitment which was started indeed by our predecessors will be continued because whilst I can show the UK Presidency's commitment to a more effective and genuine exchange of ideas, this needs to continue into successive presidencies.
Το Ηνωμένο Βασίλειο πιστεύει ότι θα ήταν εντελώς λανθασμένο σήμα προς τους ανταγωνιστές της Κοινότητας, οι οποίοι βιάζονται να αυξήσουν το μερίδιο τους στο παγκόσμιο εμπόριο, αν μοιράζαμε την υπάρχουσα εργασία.
Therefore, having set up in a pre vious UK Presidency the precedent whereby the head of government reports to the Parliament on the European Council, that is something that has been followed through and as new initiatives are taken, if they are worthwhile, I am quite certain they will be continued and we will grow ever closer, as I see happening already.
Η δουλειά μας δεν
See Annex Question Time.
Έχω στην κατοχή μου ένα αντίγραφο του τηλετύπου το οποίο διένειμαν έπειτα από το γεγονός αυτό το συνδικα­λιστικό σωματείο STUC και οι τοπικές αρχές του Strathclyde.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PO) I would like to ask the President-in-Office if I can in fact infer from her remarks that the Council considers it proper and possible to give this right to be informed substance in a specific Community regulation making the decisions of the Council, and especially the reasons for these decisions, open, public and better understood.
Τους ενόχλησε το γεγονός ότι το Συμβούλιο αρνή­θηκε να τους συναντήσει.
Mrs Chalker. — I have to say once again that the Sin gle European Act provides the answer, which is why it is so much a necessity for each of the Member States.
Πρόκειται για ένα διακομμα­τικό σώμα.
That is, I believe, what he and his col leagues are seeking.
Σε αυτό το σώμα εκπροσωπείται κάθε ομάδα της Σκωτίας.
President. — We now come to questions to the For eign Ministers.
Chalker. — Νομίζω πως το Κοινοβούλιο γνωρίζει ότι πριν από τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συνηθίζεται να γίνονται διαβήματα προς την Επιτροπή Απασχολήσεως.
Mrs Chalker. — The honourable gentleman is as obsessed now with the idea of secrecy when it does not exist as he ever was in the Westminster Parliament.
Έτσι γίνονται αυτά τα διαβήματα.
He does no good for this House by perpetrating something which is plainly untrue.
Ωστόσο, αν το Οικονομικό Συμβούλιο της Σκωτίας έχει να εισηγηθεί κάποια άποψη, είμαι σίγουρη ότι αυτή θα είναι ευπρόσδεκτη και αν υποβληθεί γραπτώς.
If he feels that his representations have not been well heard, then may I suggest that he seeks another way of put ting them. The other thing is that we are constantly calling for information from the committees of the European Parliament and my only fear — and it is a very sincere fear — is that we may so overload the European Parliament that we slow down the progress of business.
Οι ιδέες είναι πάντοτε ευπρόσδεκτες από όπου κι αν προέρχονται ακόμη και αν συμβεί να μην είναι εξ ολοκλήρου αποδεκτές ή σε αρμονία με τις από­ψεις των κρατών μελών.
Are the Foreign Ministers aware of the wide spread interference with mail in Russia and are they aware that even when the so-called 'Pink Forms' are used letters (and even Chanukah cards) are intercepted?
2 του κ. Newman (Η-178/
(Mixed reactions)
Θέμα: Το ζήτημα της προσθετικότητας των πόρων του ΕΤΠΑ που δίνονται στα κράτη μέλη
Mr de Vries (LDR). — (NL) I thank the presidency for its positive approach to Parliament, but I shall try to persuade it to go one step further.
Έχει ήδη τεθεί σε ισχύ ένα σύστημα το οποίο απαι­τεί να περιλαμβάνουν όλες οι νέες προτάσεις μία εκτί­μηση του αντίκτυπου τους στις επιχειρήσεις και επομέ­νως στην απασχόληση.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Twelve are aware that mail is subject to widespread interference in the Soviet Union.
Τώρα το Συμβούλιο εξετάζει τις νέες προτάσεις της Επιτροπής για τη βοήθεια προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This subject was discussed in the CSCE context at the experts meeting on human contacts which was held in Berne from 15 April until 26 May this year.
Χαι­ρετίζουμε αυτή την πρωτοβουλία.
Certain Western delegations tabled a proposal on this subject.
Ωστόσο, είναι έργο της Επιτροπής και όχι του Συμβουλίου να εξα­σφαλίσει την ορθή εφαρμογή του σχετικού κανονισμού ó οποίος αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης.
What I should specifically like to ask the Minister is this: is she prepared to discuss with her col leagues the possibility of Parliament being henceforth informed in writing of the reasons for the Council's rejection of an amendment proposed by Parliament?
Μέχρι τώρα το Συμβούλιο δεν έχει λάβει προτάσεις για αναθεώρηση των ρυθμίσεων που ισχύουν.
'To guarantee in accordance with the Universal Postal Convention and the International Telecommunications Convention the freedom of transit of postal communications, to ensure the rapid delivery of correspondence including personal mail and to ensure the conditions necessary for rapid telephone calls including the use and development of direct dialling systems wherever it is possible and to respect the privacy of all such communications'. tions'.
Newman (S). — (ΕΝ) Έχω την εντύπωση ότι η πρόεδρος απάντησε με υπεκφυγές, όπως συνήθως. Είναι σαφές ότι η
As agreement on a concluding document was not reached at the Berne meeting, the Twelve will con tinue to pursue this subject at the Vienna CSCE follow-up meeting.
Newman νου Βασιλείου επιδιώκουν να κατευθύνουν τα χρήματα όλων των προγραμμάτων στις φτωχότερες περιοχές.
While the Russians may now say that they are willing to honour the privacy of all such communications, would the Minister not agree that up till now they have adopted a rule of quisque decimus, i.e. every 10th letter gets through to many Refuseniks?
Και αυτός ακριβώς είναι ο βασικός στόχος των πόρων του ΕΤΠΑ, όπως εξήγησα, σύμφωνα με το άρθρο 42 παρ. α'.
This causes a great deal of offence, not only to the non-recipients of the letters but to those who have paid good money in postage for those letters.
Έχουμε τώρα μία κατάσταση όπου η περιφερειακή βοήθεια της ΕΟΚ ξεπερνά την περι­φερειακή βοήθεια των εθνικών κυβερνήσεων.
If it is true that in Russia we should protest about these issues, isn't it more important if we are going to claim to have human rights in the Western democracies to take action ourselves in areas where clearly we have the power to do something and do something urgently?
Έχουμε να εξετάσουμε πολύ μεγάλο αριθμό ερωτήσεων και αυτό δεν είναι δίκαιο για τους άλλους βουλευτές που έχουν να θέσουν αργότερα ερωτήσεις.
We, I believe, need to work particularly hard to ensure that pressure is maintained on the Soviet Union and the countries of Eastern Europe by each of us individually and the Twelve collectively if we are going to improve their performance on human rights, humanitarian issues and indeed the transmission of postal and telegraphic com munications.
Hughes (S). — (ΕΝ) Η πρόεδρος του Συμβουλίου είπε πάρα πολλά για τη δημιουργία θέσεων εργασίας απαντώ­ντας στην πρώτη σημερινή ερώτηση, αλλά νομίζω ότι μίλησε μάλλον με υπεκφυγές.
Mrs Chalker. — The latter part of the honourable gentleman's question is neither one for European political cooperation nor indeed for the President-in-Office of the Community.
Αντί να μείνω στο παρελ­θόν, διερωτώμαι αν έχει υπόψη της μία νέα παρέκκλιση στο όλο ζήτημα της προσθετικότητας — ή μάλλον της έλλειψης προσθετικότητας.
But the question that he was seeking to put to me revolved precisely around a UK situation and he should know that phone tapping is only authorized by the Home Secretary on the basis of evidence that it might be necessary to do so. He must be satisfied with that answer.
Η βοήθεια του ΕΤΠΑ θα είναι, γενικά, μία πρόσθετη συνολική πηγή χρηματοδότησης για την ανάπτυξη των ευεργετούμενων περιφερειών ή περιοχών.
I believe that there is always another very important aspect, and that is the experience of Members of this Parliament in putting to others the experiences of their constituents. Whilst Vienna will be a government-to-government negotiation, I believe that Members of this Parliament can play a valuable role in creating a channel and a focus for public opinion on this very important issue.
Όσον αφορά την προσθετικότητα, το σύστημα το οποίο βρίσκεται σε λειτουργία είναι αναδρομικό.
Are the Foreign Ministers aware that the European Commission has published a political map which does not show Gibraltar as a separate territory and a British colony within the European Community?
Αυτό εφαρμόζεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
Do they disassociate themselves from this action, which has gravely offended Community citizens in Gibraltar?
Και συνέχισε λέγοντας σχετικά με τα προγράμματα υπο­δομής:
Mrs Chalker, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The issue raised by the honourable Member falls outside the scope of European Political Cooperation. tion.
Γι' αυτό το λόγο, χρειάζεται επανεξέταση του συστήματος.
Mr Ford (S). — Can I say in reply to the previous question, that is exactly of course what the Russians say.
Καθώς οι πόροι του προέρχονται από την ΕΟΚ υπο­λογίζονται πέρα από την οροφή της δημόσιας δαπά­νης οφείλουμε αναπόφευκτα να τους παίρνουμε υπόψη.
Mrs Chalker. — If we are to have a productive meet ing in Vienna, then we need to pursue all the issues of CSCE — security, economic and humanitarian. But the honourable Member's original question was, of course, on particular communications to Refuseniks and others in the Soviet Union who have not been receiving what has been freely sent by individuals in the Twelve.
Επομένως, ενώ απαλλάσσουν την τοπική αρχή από την άποψη των δανειοληπτικών απαιτή­σεων, δεν είναι δυνατό να αποτελέσουν μία επιπλέον υποδομή στο συνολικό πρόγραμμα μας.
We have to look not only at the question that was originally raised but at the whole question of freedom of movement and at the fact that we need to take up all those issues on human rights and humanitarian issues that come our way as Members of the European Parliament or indeed of national parliaments. That is certainly something which all Members can be involved in.
Θέλίο να πω στον αξιότιμο κύριο ότι γνωρίζει πολύ καλά πως τόσο η Επιτροπή όσο και η κυβέρνηση του Ηνωμέ­
On this matter I cannot understand how it can possibly fall outside the concern of the Foreign Ministers. Clearly Parliament services have directed the question there and I really wonder whether by refusing to answer this question, the Foreign Ministers meeting in
Ewing (RDE). — (ΕΝ) Με ανησυχεί η απάντηση της προέδρου του Συμβουλίου.
Former oral question without debate (0-38/86), converted into a question for Question Time.
Αν άκουσα σωστά, πρόκει-
Mr Ford (S). — Can I welcome the statement by Mrs Chalker and the comments made by Mr Habs-
Θα μπορούσα να συνεχίσω δίνοντας άπειρα παραδείγματα, όχι μόνο από τη δική μου χώρα, αλλά και από όλα τα άλλα κράτη μέλη.
They continue to stress the need for all parties to avoid action that might make progress in that direction difficult.
ται για μία απαλλαγή από δανειοληπτικές απαιτήσεις, αντί για ένα πρόσθετο κονδύλι.
political cooperation are indicating that they would welcome a change in the constitutional relationship between Gibraltar and the United Kingdom?
Αυτό αποτελεί για μένα την ομολογία μιας παράνομης πράξης.
If that is the case what view do the Foreign Ministers take of the commitment by the UK Government to consult with and seek the agreement of the people of Gibraltar before changing that constitutional arrangement?
Δεν θα έπρεπε, στη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας, να σταματήσει αυτή η τακτική και να δώσει η Βρετανία το καλό παράδειγμα στα άλλα κράτη μέλη, μερικά από τα οποία ακολουθούν επίσης το βρετανικό παράδειγμα, όσον αφορά αυτό το θέυα;
Do the Foreign Ministers endorse the right of colonial peoples to self-determination and not to become pawns in the hands of large or even medium-sized powers in the world?
Πρόεδρος. — Θα προχωρήσουμε τώρα στην επόμενη ερώ­τηση.
Mrs Castle (S). — Is the President-in-Office of the Foreign Ministers aware that the United Nations negotiations are getting nowhere, for the simple reason that the Turks will not consider for a moment the three essentials of any settlement, namely the with drawal of the troops from Cyprus and the restoration of freedom of movement and of property rights throughout the whole island?
Έχω λάβει αιτήσεις για συμπληρωματικές ερωτή­σεις από βουλευτές τόσο της Σοσιαλιστικής Ομάδας όσο και της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, αλλά υπήρξαν ήδη άγγλοι αγορητές και από τις δύο αυτές ομά­δες.
Will not therefore the Council of Ministers shoulder some responsibility in this matter, which has been allowed to drag on, and make it absolutely clear that there can be no settlement and no recognition of Turkey's claim to be considered as a civilized member of the international society as long as she continues her illegal occupation of Cyprus and refuses to accept the three basic rights without which there can be no unity or freedom in Cyprus?
Chalker. — (ΕΝ) Η κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν διαφέρει από αυτή των άλλων χωρών.
Mrs Chalker. — I have to say to the honourable gentleman, as he well knows already, that bilateral issues of this nature are not for European Political Cooperation.
Θα ήταν άδικο να κάνουμε διάκριση υπέρ ενός προγράμματος και εις βάρος άλλων, τη στιγμή που αρκετά προγράμματα στην περιοχή δικαιούνται ενί­σχυση.
But he will know that it is a territoire outre-mer, a European territory for whose external relations a Member State is responsible. That is what is provided by that article and the United Kingdom is therefore responsible for Gibraltar.
(Διακοπή από την κ. Ewing: Είναι παράνομο:)
President. — As the author is not present, Question No 37 will be answered in writing.1
Seal (S). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού, κυρία πρόεδρε.
Question No 38, by Mrs Castle (H-238/86):
Αυτό έχει γίνει μέχρι σήμερα αποδεκτό από όλες τους βουλευτές.
I agree with her that it is naturally most disappointing that the Secretary-General has not had positive replies on all sides.
Έτσι πράττουμε τα τελευταία τρία χρόνια.
I agree with her that hard thinking is needed by all parties on the way forward.
3 της κ. Tongue (Η-222/86): Θέμα: Ρύπανση από μεγάλες μονάδες καύσης.
I hope the progress will now be made, and we shall give it our best endeavours to help that along.
Θα ενώσει τη φωνή της με τη δική μου για να του ζητή­σουμε να αισθανθεί ικανοποίηση που οι άνθρωποι της εκλογικής του περιφέρειας θα λάβουν αυτή τη γενναιό­δωρη προσφορά αντί να γκρινιάζει μικρόψυχα για λεπτο­μέρειες; Θα αναλάβει να φροντίσει ώστε ο πληθυσμός του Μείζονος Μάντσεστερ να καταλάβει ποιος είναι πραγματικά στο πλευρό του, δίνοντας κατάλληλη δημο­σιότητα στο γεγονός αυτό;
Since the President-in-Office of the Council has stated he is anxious to improve relations with the Mediterranean countries during the UK Presidency, can he state what steps he is taking to end Turkey's illegal occupation of Northern Cyprus and to restore basic freedoms to the people of Cyprus, such as freedom of movement and the ownership of property throughout the island, as demanded by the legal Government of Cyprus?
Chalker. — (ΕΝ) Για να απαντήσω στον προηγούμενο ερωτώντα δηλώνω ότι τίποτα από όσα κάνει το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι παράνομο, είτε σε σχέση με το ΕΤΠΑ, είτε σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο ταμείο.
Mrs Chalker, President-in-Offtce of the Foreign Ministers. — The specific question raised by the honourable Member has not been discussed within European Political Cooperation, but Ministers discussed recent developments in Cyprus at their meeting on 21 July 1986 in Brussels.
Αυτό είναι πολύ μακριά από εκείνο που ζητούν οι βόρειοι γείτονες μας και η Εξεταστική Επιτροπή της Βουλής των Κοινοτήτων, της οποίας πρόεδρος είναι ο Συντηρητικός Sir Hugh Rossi.
Mr Hindley (S). — The Foreign Ministers will be aware that Turkey is extremely keen on improving its relations with the Common Market and indeed keen on eventually joining the Common Market.
Και το πιο σημαντικό, δεν συμφωνεί η πρόεδρος του Συμ­βουλίου ότι έτσι το Ηνωμένο Βασίλειο απομένει μόνο του ανάμεσα στους εταίρους του της ΕΟΚ με την απροθυ­μία του να περιορίσει τις εκπομπές κατά 30% έως το 1992;
Will we have an assurance that this eagerness will be used to lever the Turkish authorities into finding a solution in Cyprus and indeed to give way on the following Question No 39, the question of violations of human rights in Turkey?
Γιατί η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν αναλαμ­βάνει τη δέσμευση να εκσυγχρονίσει όλους τους θερμοη­λεκτρικούς σταθμούς μας;
Can we have an assurance that Turkish approaches to joining the EEC will be met with resistance as long as the situation in Cyprus remains unresolved and as long as there continue to be human rights violations in Turkey? key?
Chalker. — (ΕΝ) Έχω την εντύπωση ότι η αξιότιμη κυρία δεν έχει σαφή εικόνα των γεγονότων.
Mrs Chalker. — I think I must say to the honourable gentleman that we are only too well aware that there are two communities in Cyprus who must communicate with one another as well as through the United Nations.
Από το 1970 οι εκπομπές διοξειδίου του θείου στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ελαττωθεί κατά 40 % και πλέον, για την ακρίβεια 24 ο/ο μεταξύ 1970 και 1980 και πάνω από 20 °/ο από το 1980.
Now, there is no other way forward than by bringing both parties together. Therefore the efforts that the Secretary-General has been making — I described the bringing together of President Kyprianou and Mr Denktash in New York last month — are moves in that direction.
Chalker. — (ΕΝ) Φυσικά εκείνο που είναι απαραίτητο είναι η συνεχής δράση, καθώς και η πρακτική δράση, και όχι αυτού του είδους οι ρητορείες που τόσο πολύ είχαμε συνηθίσει να ακούμε στο παρελθόν από ορισμένα άτομα.
President. — Perhaps I should draw to the attention of the President-in-Office of the Foreign Ministers the fact that of course it is the next question that deals with Turkey so she may prefer to deal with that as a separate question.
Γνωρίζουμε ότι οι θερμοηλεκτρικοί σταθμοί θα διατηρή­σουν τη σημασία τους και τον επόμενο αιώνα.
The question will, of course, be answered, but it is up to the Foreign Minister to decide whether she would like to answer that now or to take it later.
Συνεπώς, καταπιανόμαστε με το πρόβλημα.
Mrs Chalker. — I shall take it later, Madam President.
Η αναλογία του Ηνωμένου Βασιλείου στο σύνολο των ευρωπαϊκών εκπομπών διοξειδίου του θείου, εξαιρώντας την ΕΣΣΔ, μειώθηκε από 14 ο/ο το 1973 σε 11 ο/ο το 1980, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα πλήρη στοιχεία που.
I am very much aware of what is going on there but I am also very much aware of the reluctance of individuals both in Cyprus itself and in the two countries with a direct interest to actually listen to the aspirations of one another.
Οι εκπομπές διοξειδίου του αζώτου στο Ηνωμένο Βασίλειο παρέμειναν σε γενικές γραμμές σταθερές την περίοδο από το 1970 ως το 1980, ενώ οι εκπομπές άλλων χωρών αυξα­νόταν έντονα.
Quite frankly, without the two communities in Cyprus listening, it will take a lot longer to get a satisfactory solution.
Από το 1980 οι εκπομπές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν πράγματι μειωθεί.
Perhaps the best thing would be to allow those two communities in Cyprus to work together with the Secretary-General of the United Nations and everybody else stand back.
Η αξιότιμη κυρία ρώτησε τι έχει γίνει.
That both have different, but democratically elected governments?
Chalker. — (ΕΝ) Έχω συνηθίσει τα κηρύγματα του αξιό­τιμου κυρίου.
Mrs Chalker. — Certainly the presidency has made absolutely clear the position of the Twelve on Cyprus.
Επιτρέψτε μου απλώς να του πω το εξής: υπάρχουν βελτιώσεις στην ενεργειακή αποδοτικότητα οι οποίες βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, αλλά αυτό δεν σημαί­νει, όπως είπα απαντώντας στον προηγούμενο ερωτώντα, ότι τώρα σταματάμε.
Yes indeed, we do have an association agreement with the country, but it is a matter of deep concern that so far we have been unable to bring about any resolution of this problem when there has been limited discussion on the issue in recent times.
Τα πρακτικά μέτρα που παίρνει το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να είναι πιο αποτελεσματικά από τον καθορι­σμό αυθαίρετων στόχων για καταστάσεις με αυθαίρετη βάση.
Does the President of the Council not also share the view that this is not a conflict between the Greeks and the Turks, but rather a conflict between the Greek and Turkish populations on Cyprus, who are going to have to talk to each other?
Sherlock (ED). — (ΕΝ) Συμφωνώ με την πρόεδρο του Συμβουλίου στην ανάλυση της για την υπεραπλουστευτική αντιμετώπιση εκείνων που ανήκουν σε κάποια κόμ­
Does the President of the Council not also take the view that there is only one way, namely the way of cooperation, on Cyprus, with both communities being granted the same rights? Is the President of the Council not also of the opinion that there can be no peace as long as the Greek-Cyp-
Εκείνο που χρειαζόμαστε είναι νέες, καθαρότερες και αποδοτικές, σε σχέση με το κόστος τους, τεχνολογίες καύσης που θα είναι αποτελεσματικές, αλλά επίσης θα συμβάλλουν στο να υπάρξει μία κατιούσα τάση στις
The Twelve unconditionally support the independence, the sovereignty and the territorial integrity and the unity of Cyprus in accordance with the relevant United Nations resolutions. We do not differ from them, and that is why I sought to explain our position
Ερώτηση αριθ.
Chalker in that context.
Θέμα: Ανάπτυξη εναλλακτικών μορφών ενέργειας
But the Twelve continue not to recognize the 'Turkish Republic of Northern Cyprus' nor any 'constitutional' developments which have taken place in Northern Cyprus.
Το Συμβούλιο τόνιζε πάντα ότι τα στερεά καύ­σιμα παίζουν έναν ουσιαστικότατο ρόλο, συμβάλλοντας στην ενεργειακή ανεξαρτησία της Κοινότητας.
The day before Mr Cheysson's visit to Turkey for talks with the regime on boosting EEC-Turkey trade, by virtue of a decision taken by the military tribunal in Adana, 19 Turks engaged in the struggle for democracy were sentenced to death, 13 were given life sentences and a further 156 were given prison sentences ranging from 2 to 24 years.
Ως άμεση συνέχιση αυτών των προγραμμάτων, το Συμ­βούλιο ενέκρινε τον Μάρτιο του 1985 ένα νέο πρόγραμμα για την περίοδο 1985-1988.
We will go on supporting the Secretary-General's efforts because they seem to us to be the best way of finding a peaceful, just and lasting settlement.
Η συνειδητοποίηση όμως ενός κινδύνου δεν είναι αρκετή για την αντιμετώπιση του.
What practical measures have the Foreign Ministers taken or what measures do they intend to take to bring an immediate and definite end to the violation of human rights in Turkey?
Μπορεί το Συμβούλιο να μας πληροφορήσει αν σκέ­πτεται να αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες προς την παραπάνω κατεύθυνση ;
We have taken note of all the comments made to For eign Affairs Councils on the issue of Cyprus, but I believe that there is no better way ahead than through the efforts of the Secretary-General of the United Nations, and the Twelve remain committed to that.