natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε μια προσωπική δήλωση, βάσει του άρθρου 85. Ο κ. Klinkenborg με κατηγόρησε, βασικά, ότι είπα ένα ψέμα.
We strongly distrust this report — if it is true that its conclusions are to be put before the forthcoming Copenhagen summit — and we are seriously con cerned about the measures recommended by the Com mission, which we see as a further blow to the already fragile agricultural sector which everyone is pleased to defend verbally, but which in practice no one helps in the right direction.
Έχω μπροστά μου την τροπολογία η οποία απερρίφθη από την επιτροπή, καθώς και την τροπο­λογία αριθ. 5 την οποία έχει καταθέσει ο κ. Klinkenborg.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) The sector-by-sector discussion of the Commission's proposals on the application of stabilizers in agriculture will provide us with the opportunity to consider this major intervention in the common agricultural policy in more detail at a later stage.
Δια­βάζω τη διατύπωση της τροπολογίας την οποία κατέθεσε ο κ. Romera και η οποία απερρίφθη από την επιτροπή: «Εξαιρουμένου του Γιβραλτάρ ως προς τη χρήση του οποίου εκκρεμεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας».
The Commission points out that the proposal on agricultural stabilizers must be seen against the background of a whole series of other restructuring proposals: the communication on budget discipline, the social and structural measures for agriculture approved in March 1987, the proposals on income supports and early withdrawal from farming, reform of the structural Funds, the proposals announced in relation to landuse and future prospects for the countryside, and finally the GATT negotiations.
Απερρίφθη αναμφισβήτητα.
The Com mission, in other words, is asking Parliament to sign a blank cheque.
(Χειροκροτήματα)
RAFTERY (PPE), in writing. — I entirely agree with Mr Salamanca when he condemns the Council's acceptance of a reform of the CAP based on across-the-board cuts in agricultural expenditure.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μία παρα­τήρηση επί της διαδικασίας.
The principal reasons for the excessive expenditure on the CAP are surpluses in the Community and on world markets combined with a falling dollar.
Ο κ. Επίτροπος όχι μόνο εξήγησε τις απόψεις του σχετικά με την ουσία της υπόθεσης αλλά θέλησε επίσης να επηρεάσει το Σώμα όσον αφορά τις τροπολογίες.
Developments in agricultural matters confirm me in the conviction that the common agricultural policy needs greater regional differentiation.
Δεν ξέρω, κύριε Πρόεδρε, αν αυτό περιλαμβάνεται στις αρμοδιότητες ή στην καλή λειτουργία της συνόδου.
That does not mean opting for renationalization, but for there to be greater regionalization.
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μία παρατήρηση επί της διαδικασίας, για να διαμαρτυρηθώ για την παρέμβαση του κ. Επιτρόπου και να προσυπο­γράψω τα όσα είπε ο κ. Moran.
The growth in surplus production must be reversed and the Community must take steps to have world agricultural prices denominated in a more stable currency than the dollar (e.g. ECU or DM), which has fluctuated wildly in the 1980s.
Κύριε Επίτροπε, είμαστε όλοι βουλευτές και όλοι ξέρουμε να αφήνουμε ένα σύννεφο να αιωρείται στο Σώμα, το οποίο οδηγεί σε ένα ορισμένο αποτέλεσμα, χωρίς να το διευκρινίζουμε.
History has shown, time and again, that the price mechanism is not a suitable or successful method of controlling surpluses in agriculture.
Όμως, δεν είναι σωστό, δεν είναι έντιμο να αφήνουμε, με απροσδιόριστες προθέσεις, να πλανώ­νται εκφράσεις που παραμένουν αδιευκρίνιστες.
Indeed, the res trictive prices of recent years, combined with co-responsibility levies, have served only to increase production, especially in the cereal sector, as farmers strove to maintain income by increasing output. Technological and biological advancements will enable farmers to go on increasing yields, especially in the more favour able cereal-producing areas of the Community.
Μου έχει ζητηθεί ειδικά από την Επιτροπή να σχολιάσω το συγκε­κριμένο αυτό σημείο.
It is after all based on a general application to products, producers and regions as a whole, and very little scope has been left for flexibility and adaptation to local circumstances.
Επομένως, έχω υποχρέ­ωση να εκφράσω τις απόψεις μου οι οποίες, δυστυχώς, δεν συμφωνούν με τις απόψεις του κ. Moran και των συναδέλφων του.
A good common agricultural policy calls for flexibility, and cannot be based entirely on purely budgetary considerations — certainly not if we are familiar with the excellent report by the committee of inquiry into the supply of agricultural products.
Νομίζω, όμως, ότι η διαμαρτυρία θα ήταν δικαιολογημένη αν δεν είχα αναφέρει τίποτα σχε­τικά με το θέμα, όπως αυτός φαίνεται ότι έκρινε σκόπιμο.
For that report reveals that violations of Community preference for 1986 are estimated to run to 10 800 million ECU.
Εν πάση περιπτώσει, πολύ συχνά οι Επίτροποι έχουν καθήκον να εκφράζουν, εξ ονόματος της Επιτροπής, τις απόψεις τους σχετικά με τις τροπολογίες.
The rapporteur, Mr Colino Salamanca, rightly reminds us that some 13% of EAGGF Guarantee Section expenditure has nothing to do with expenditure for the CAP.
Μάλιστα, αν δεν θεωρείται σωστό να καταβάλλουμε προσπάθεια να επηρεάσουμε τις συζητήσεις επί των σημείων αυτών, διε­ρωτώμαι για ποιο λόγο συμμετέχουμε στις συζητήσεις.
Even so, there has not been a single reference to the numerous fraudulent practices that have to be combated by understaffed departments.
Κι εγώ ξεχνώ, όπως ο κ. Moran, την εθνικότητα του κ. Επιτρό­που.
The budgetary problems are important.
Την ξεχνώ ηθελημένα και είμαι βέβαιος ότι δεν επη­ρεάζει τις δηλώσεις του.
I hope that some progress will be made in that connection at the Copenhagen Summit.
(Χειροκροτήματα)
This is entirely unacceptable to me as (a) it would eliminate our cereal production and (b) it is unlikely to solve the problem of surpluses.
Σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να καταχωρηθεί αυτό στα πρακτικά.
Vandemeulebroucke family farms, and always to the advantage of largescale farms who operate hand in glove with their agrifood intermediaries.
Βέβαια, ο πληθωρισμός είναι μέτριος. Αλλά προσοχή, διότι βρισκόμαστε σε μία περίοδο παντός είδους κινδύ­νων και, τολμώ να πω οτι υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι ολίσθησης από αυτή την πλευρά.
which was never ceded to the United Kingdom under any legal instrument or acquired legally by that country; Spanish public opinion — which we represent — and presumably the Spanish Government, will not be able to accept this regulation, which is so beneficial to everyone, unless a bilateral agreement is reached between Spain and the United Kingdom on the use mentioned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This report declares the Commission to be in default in this matter.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
The report rightly points out that the Com mission's proposals on stabilizers penalize all farmers unilaterally, and that no allowance is made for such criteria as farm-size or type of production.
Η κατάσταση, επομένως, δεν είναι ιδιαίτερα λαμπρή.
Let the adoption of this report serve as a warning to the Commission.
Οι οικονομίες μας υφίστανται έντονες πιέσεις με ένα κίν­δυνο ύφεσης αφενός, και ένα κίνδυνο πληθωρισμού αφε­τέρου.
Yes to extensive reform of the CAP by all means, but a resounding no to the extinction of the family farm.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
MARTIN (S) and FORD (S), in writing. — We will be voting for this report because Parliament has rejected the Klinkenborg amendment to Article 14.
Τι να κάνουμε λοιπόν; Δεν υπάρχει θαυματουργή συνταγή.
Gibraltar joined the Community with the United Kingdom.
Δε διαθέτουμε κάτι τέτοιο, όπως και κανείς άλλωστε.
Its early years in the Community were extremely difficult because of the closure of the border with Spain by the Franco Government, blockading the colony.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος μιας διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης, που δε θα είναι πληθωριστική και όπου θα υπάρχει δυνατότητα δημιουρ­γίας θέσεων απασχόλησης.
After the return of democracy to Spain the situation improved, and we have to thank one of the current members of this Parliament, Mr Moran Lopez, who, as Spanish Foreign Minister, took the initiatives that led to the reopening of the border.
Γι' αυτό, πρέπει να επανέλ­θουμε στο κύριο σημείο, στις προτεραιότητες δηλαδή μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής ανάπτυξης.
We do not believe that the problem of Gibraltar's relationship with Spain will be helped by Parliament pushing aside the rights and wishes of the people of Gibraltar in this manner.
Θα ήθελα να αναφερθώ σύντομα σ' αυτές τις προτεραιότητες.
Gibraltar's colonial status is not something that should continue indefinitely into the future.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 500 τελ. — έγγρ.
Its further relationship with both the United Kingdom and Spain is something the people of Gibraltar will have to determine for themselves.
Οι χώρες της Κοινότητας πρέπει να συντονίσουν καλύτερα την πολι­τική τους στον τομέα των επιτοκίων, καθώς και τη νομι­σματική πολιτική τους.
ROMERA I ALCAZAR (ED), in writing. — (ES) The legislative measures which have been agreed by the Council of Ministers on the proposal of the Com mission, and on which we are about to give our opinion, represent an important step in the direction of liberalizing air transport.
FOURÇANS (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρουσιάζοντας την έκθεση, θα ήθελα να τονίσω δύο πράγματα.
Report (Doc. A 2-193/87) by Mr Klinkenborg, on behalf of the Committee on Transport, on a series of Community measures in the field of civil aviation on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Κατ' αρχάς ότι συντάχθηκε, κατά 95 ο/ο, πριν από την κρίση των χρηματιστηρίων. Εάν η εν λόγω κρίση δεν άλλαξε τίποτα ουσιαστικά, καθιστά εν τούτοις προ­φανές το επείγον του να τεθούν σ' εφαρμογή τα μέτρα που προτείνουν η Επιτροπή και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, ακόμη κι αν διαπιστώσουμε ότι υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των δύο επιτροπών.
C 2-186/87) for a Council directive on fares for scheduled air services between Member States; a Council decision on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to scheduled air service routes between Member States; a Council regulation laying down the procedure for application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector; a Council regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε να περυληφθούν όλα τα νομίσματα της Κοινότητας, κυρίως η στερλίνα, στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα. Απευθύνομαι ιδιαί­τερα στους φίλους μας τους Βρετανούς.
In my recent speech in this debate I made clear the unquestionable advantages involved in the adoption of the legislative package and my confidence that the timescale chosen for liberalization would allay the fear that the problems arising from deregulation in the United States would arise in Europe.
Πράγματι, ποιες είναι οι προβλέψεις που μπορούμε να κάνουμε για το 1987 και, κυρίως, για το 1988; Πριν από τη χρηματιστηριακή καταιγίδα, είχε προβλεφθεί ένα ανώ­τατο προσοστό αύξησης, για την Κοινότητα, της τάξης του 2-2,5 ο/ο.
However, there was one aspect which I passed over in silence then but which I must mention now: the possibility that the package may not be able to come into operation because of the problems of sovereignty over Gibraltar which have been made clear and explicit during the debates in committee and in this House.
Ευρύ πρόγραμμα και στον τομέα της απελευ­θέρωσης της κίνησης κεφαλαίων. Εδώ, κυρίως, σημειώ­σαμε μεγαλύτερη πρόοδο, προχωρήσαμε πιο γρήγορα.
MORÄN LOPEZ (S). — (ES) Madam President, I am sorry not to be giving my explanation of vote in writing, but I feel obliged — in accordance with the position adopted by my Group and the Spanish delegation — to tell this Parliament how very sorry we are that Amendment No 5, which would have enabled my Group to vote for the report, was rejected, and by so few votes.
Σήμερα, μπορούμε να μειώσουμε αυτό το ποσοστό αύξη­σης κατά 0,5 °/ο' περίπου, γεγονός που δεν είναι πολύ καθησυχαστικό.
Amendment No 5 of the report would have broken the deadlock on this important matter, which would be to the advantage of all Europeans and would facilitate the deregulation of air travel — a benefit to all.
Προβλεπόταν μία μείωση για το εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας το 1987 και το 1988.
Unfortunately advantage was taken of the civil war to construct an airport on the isthmus of Gibraltar —
Τρίτον, οι δημοσιονομικές και οι φορολογικές πολιτικές και φορολογικών συστημάτων. Κι εδώ ακόμη, υπάρχει πολύ μεγάλη ανάγκη συντονισμού, και μάλιστα αποτελε­σματικότερου συντονισμού.
In his speech to the Committee on Transport Mr Commissioner Clinton Davis and some honourable Members expressed the hope that there would not be a nationalistic debate which would make it difficult for the Governments of Spain and the United Kingdom to reach agreement.
Πρέπει να επανεξετασθεί η
Similarly mention was made of the danger that attitudes might become entrenched as a
Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Romera I Alcazar result of Parliament's coming down on one side or the other.
Η δημοσιονομική πομφόλυγα, που δημιουργήθηκε βάσει μιας λίγο άτονης πραγματικής οικονομίας, μόλις έσκασε.
Although I partly expected his suggestion in com mittee I have to say today that Parliament's decision not to exclude Gibraltar from the application of the new rules cannot be anything but an obstacle to their application.
Τέταρτον, η κοινωνική πολιτική.
way of creating incentives, and would very quickly pose a threat to our trading relations.
Πέμπτον, η περιφερειακή πολιτική και η οικονομική συνοχή.
It seems to us rather that a policy of alleviating restrictions on under takings is preferable by far, and that firms must be allowed the freedom to organize on a basis of cooper ation as they think best.
Πρέπει — και εδώ συμφωνούμε όλοι — να εξα­σφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή. Για το λόγο αυτό, πρέπει να ενεργήσουμε σε ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, τις υποδομές, τις τεχνολογικές μεταφορές.
The goal of the large market — our rapporteur has stressed this point, and we agree with him — has certainly fallen behind schedule, and we would do well to speed things up, since the creation of the large market unencumbered by numerous restraints will undoubtedly bring with it an extra growth that cannot be expected to come from outside.
Έκτον, το περι­βάλλον των επιχειρήσεων.
For that reason we agree that the ECU should be promoted to the status of a currency in a controlled fashion and in the context of strengthening the EMS.
Προκειμένου να ενι­σχυθεί αυτή η ανταγωνιστικότητα, πρέπει να μειωθούν κυρίως τα φορολογικά και κοινωνικά τους βάρη και να προωθηθούν οι επενδύσεις, είτε είναι υλικές, είτε όχι.
There too, those currencies that are still not in the system, the pound in particular, should join, so that it genuinely becomes the European Monetary System.
Έβδομον, και τελευταίο, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι το πρόβλημα των πόρων της Κοινότητας και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
I fear that the failure of the Committee on Transport to decide not to support the exclusion of Gibraltar as long as no agreement has been reached on its use, which has been confirmed today by this Assembly, may — by the application of the Luxembourg Com promise — prevent the application of the liberalization programme for which we have been fighting for so long, and in my view that will be the responsibility of this Parliament.
Έχουμε μιλήσει αρκετά για αυτό το θέμα.
(The sitting was suspended at 8.15p.m. and resumed at 9.15 p.m.)
Οι ευρωπαϊ­κές οικονομίες παρουσιάζουν μία ανησυχητική ατονία.
My group has stronger reservations, however, on the establishment of a central bank, for it is hard to see how it could operate.
Οι συγκυριακές συνθήκες άλλαξαν, πράγματι, ουσια­στικά.
We all know that if the ECU were to become a reserve currency, as things now stand, it would be very difficult to have a supranational central bank.
Οι διαφορές του πληθωρισμού μειώθηκαν μεταξύ των χωρών μελών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστή­ματος, αλλά η Ευρώπη βαδίζει σιγά-σιγά προς την απο­τελμάτωση διότι εξακολουθεί να είναι ανίκανη να βρει μέσα στο δικό της χώρο τις πηγές μιας ανάπτυξης η οποία έχει αρχίσει να χάνει ορισμένες αγορές που είχε στον υπόλοιπο κόσμο.
The fall in the dollar would serve only to aggravate our problems even more — that is why we have to be constantly alert — and there I believe it is the Louvre Agreement that should operate, and that the European countries that have subscribed to these commitments should carry them out fully and without delay.
Οι επιχειρήσεις επανήλθαν, σε όλες τις χώρες, σε ικανοποιητική οικονομική κατάσταση, αλλά εξακολουθεί να παρατηρείται απραξία.
I believe moreover that all the countries of the Community are ready to strengthen the conditions to promote non-inflationary growth and which can result in a reduction in external imbalances.
Σε όλες τις αγορές εργασίας, καθιε­ρώθηκε η έννοια της ευελιξίας, αλλά η αύξηση της ανερ­γίας εξακολουθεί αμείλικτη.
We are thus Mr President, in agreement with the rapporteur on the essential content of the report, and our group will therefore give him its votes, while pointing out that there is no reason for pessimism.
Ορίστε ποια είναι η ευρωπαϊκή στρατηγική ανάπτυξης.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Our rapporteur and a good many other speakers have pointed out that the year just ending has been one of mediocre economic achievements.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε, επίσης, την αναγκαιότητα για μία διεθνή συνεργασία στον οικονομικό και νομισματικό τομέα.
To look at the main economic indica tors available to us it would appear that there is no reason to believe, in the short term, that there will be any real improvement in the situation in 1988.
Αυτές είναι κατά τη γνώμη μου, κ. Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι κύριες κατευθύνσεις που πρέπει ν' ακο­λουθήσουμε.
What we all want to see realized of course is the objective of sustained, non-inflationary, economic growth, especially job-creating growth.
Το επαναλαμβάνω, η σημερινή κρίση πρέπει να μας ωθήσει στο να είμαστε περισσότερο αυστηροί σε ό,τι αφορά την εφαρμογή αυτών των βασικών αρχών και στο να καταστεί προφανές ότι η εφαρμογή τους επείγει.
Our rapporteur has said it, and I believe it is a matter of general concern to which we all must respond: the measures to be taken must be aimed at enabling the maximum number of people in each of our countries to find a job. In that connection it must be realized that the solution cannot be found in a policy of state intervention, but only by ensuring the freedom of undertak ings by relieving them of the excessive burden of charges they are encumbered with.
Σήμερα όμως, το μέλλον της Κοινότητας είναι στο έλεος των περιπετειών της αμερικανικής πολιτικής ή της οικο­νομικής κερδοσκοπίας.
VISSER (S). — (NL) Mr President, in my opinion, the remarkable fact is that the Commission's annual report on the economic situation for 1988 differs significantly from the speech by the Commission President, Mr Delors, at the last part-session.
Ο κυριότερος παράγων ανάκαμ­ψης της ευρωπαϊκής οικονομίας δεν είναι η εκ νέου κατά­κτηση, από την Κοινότητα, της οικονομικής και νομισμα­τικής αυτονομίας της; Η κοινή στρατηγική ανάπτυξης θα συνεχίζει να είναι επιφανειακή όσο δε θα στηρίζεται σε μια πραγματική πολιτική δέσμευση.
The thrust of Mr Delors' speech was that we needed more than ever as a European Community to face up to our own res ponsibilities, and that there was now a greater need than ever for a cooperative strategy to secure a higher rate of economic growth.
Ελπίζω επομένως ότι η πλειοψηφία του Σώματος θα ψηφίσει την έκθεση, όπως και η μεγάλη πλειοψηφία της
The thrust of the Commission's annual report of 14 October this year is, on the contrary, that we have had reasonable economic growth since 1982, and that things are not really so
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης, μας δίδεται μια ευκαιρία' πρέπει να την αρπάξουμε.
I would none the less point out on behalf of my group that it would be wrong to adopt investment-aid mea sures because that would represent a highly artificial
Πρέπει να εγκαταλειφθούν κατ' αρχήν κάποιες αυταπάτες και να τονισθούν ορισμένες απαιτήσεις.
It is particularly striking that the enormous potential of five countries in particular, namely the Federal Republic of Ger many, France, Britain, Denmark and Luxembourg, is no longer referred to.
πράγματα είναι πολύ πιο σοβαρά.
Fourçans motion for a resolution has nothing to say about that.
Είμαστε ανίκανοι να ακολουθήσουμε μια κοινή πολιτική αυτονομίας έναντι του δολλαρίου.
Thirdly, I am a great supporter of a coordinated interest-rate policy, but what is most needed is a reduction of the level of interest rates.
Τέλος πάντων, είναι απαραίτητο, στη σημερινή οικονομική κατάσταση που κληρονομήσαμε από τον αποπληθωρισμό και τις διεθνείς οικονομικές ανι­σορροπίες, να αρπάξουμε τις ευκαιρίες που μας δίνονται προκειμένου να καθιερώσουμε ένα νέο ρυθμό ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Present interest rates are much too high, higher even in some Member States in real terms than in the United States. Fourthly, Parliament called in its resolution of 20 February last year for an investigation into speculative capital movements, now more necessary than ever in view of the present situation.
Διαφορετικά, κινδυνεύουμε να ζήσουμε μια εξαιρετικά σοβαρή οικονομική ύφεση.
But we are still waiting, a good year and a half further on, for the results of that investigation.
Νομίζω ότι στην έκθεση του κ. Fourçans, ορισμένες προ­τεραιότητες, ή τουλάχιστον ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζονται, υπάγονται ακόμη σε μία μέθοδο που καθορίζει στο εξής τα όρια της.
Finally, Mr President, where reference is made to the decisive role to be played by private enterprise, then the resolution should say something about safeguard ing the position of firms' employees. If Parliament adopts these amendments I shall be happy to vote for this report by Mr Fourçans.
Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΟΣΑ, σε μία πρόσφατη ανα­κοίνωση, καλούσε τις κυβερνήσεις να ενεργήσουν γρή­γορα, με πυγμή και από κοινού.
I am, consequently, aware of a clear discrepancy, and I wonder what the Commission's real policy is — the speech by Mr Delors, or the Commission document?
Ήταν στις 4 Νοεμβρίου.
I fear it is the printed text that must take precedence.
Έχουμε 19 Νοεμβρίου και αναγκαζόμαστε να διαπιστώ­σουμε ότι η αντίδραση είναι καθυστερημένη, δειλή και διασπασμένη.
And I would make one other point. It seems as if the Commission has altered course to a certain extent since the appointment of its new Member, Mr Schmidhuber.
Σε είκοσι μήνες, την ώρα των εκλογών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το αποτέλεσμα κινδυνεύει να είναι ένα ή ενάμιση εκατομμύριο άνεργοι επιπλέον.
The economic report of 3 July 1987, for which the Commission Member, Mr Pfeiffer, was still responsible, was, in my view, much sharper in setting the tone than the Commission's report of 14 October.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να τονίσουμε ορισμένες απαι­τήσεις.
Take for example the description of the economic situation and the backward state of economic growth, together with the description of the necessary econo mic policy.
Κατ' αρχάς, υπάρχει προτεραιότητα για συντονι­σμένη ανάκαμψη στην Κοινότητα, έναρξη ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνολογικών προγραμμάτων και βελ­τίωση των υποδομών και του περιβάλλοντος τους.
Mr Schmidhuber has indicated, both during a press conference and before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, that he does not intend to make recommendations in respect of the Member States generally, or of the FR of Germany in particular.
Δεν αρκεί, βέβαια, να διαπιστώνουμε την αναγκαιότητα ανα­θέρμανσης της ζήτησης στην Κοινότητα' πρέπει να την υποκινήσουμε, να την κατευθύνουμε προς το συμφέρον της Κοινότητας.
I find that all the more surprising in that demands are being made every where, not least in the FR of Germany itself, for stimulative measures by the German Government.