natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με λίγα χρήματα μπορεί να κάνει κανείς θαύματα.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I have been a Member of Parliament for more than ten years and a member of the Joint Assembly too.
Ξέρω ότι ορισμένες χώρες, όπως η Ολλανδία παραδείγματος χάριν, ήδη άρχισαν να το κάνουν αυτό.
I have visited a lot of our offices and I can confirm one thing — I am sure Mr Hindley agrees — that our representation is extremely successful compared with diplomatic representation in general.
Η τρίτη μου παρατήρηση αναφέρεται στην αναπτυ­ξιακή συνεργασία.
So nothing but praise for our people, but I have to add that things are still not as good as they might be.
Κατά την επίσκεψη μου στις
I asked the Commission how many women heads of delegation there were.
Αριθ. 3-415/37
No discrimination, of course.
Αφού η ΕΟΚ έχει άρει τις κυρώσεις, δεν μπορούν να υπάρχουν πλέον εμπόδια για την σύναψη συμφωνίας στον εμπορικό και πολιτιστικό τομέα.
But it shows that there is perhaps a problem, and confirms the need to have EC experts in specific areas of interest, especially where a listening post only is needed and not a permanent delegation.
Η επιλογή για την εγκατάσταση ξεχωριστής πρεσβείας για κάθε χώρα μέλος μπορεί ενδεχομένως για ορισμένες χώρες να σημαίνει μια επώδυνη απόφαση για το πού να συστήσουν πρεσβεία και πού όχι, ή ακόμη και πού να την καταργήσουν.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I must begin by thanking the rapporteur for all he has done and by saying how glad I am to see the plenary discussing the work of the Commission's delegations, because I feel that in a European Community which has started gradually to move towards a common foreign policy, the delegations of that European Community, of the Commission, will naturally become increasingly important.
Ζήτησα από την Επιτροπή να μου πει πόσες αντιπροσωπείες έχουν επί κεφαλής μια γυναίκα.
The number of delegations worldwide is increasing sharply.
Σε τελική ανάλυση, είναι ένα σημα­ντικό θέμα, όχι μόνο αυτό καθαυτό αλλά εξαιτίας των δημοσιονομικών πτυχών του.
That means we have a network of representative offices through which to present our policies, implement our policies, monitor our develop ment programmes — you name it.
Μόλις επέστρεψα από την Συνέλευση στο Santo Domingo και εν συνεχεία επισκέφθηκα την Belize.
I have just got back from the Joint Assembly in Santo Domingo after which I visited Belize.
Ο άνθρωπος μας στην Belize δεν είναι ούτε καν αντιπρό­σωπος, είναι μία «κεραία».
Our man in Belize is not a delegate, he is a listening post.
Είναι λοιπόν προφανές ότι εμπειρογνώμονες σε ειδικούς τομείς πρέπει να στηρίξουν κυρίως τα πλημμελώς στελεχωμένα «γραφεία».
He has to concern himself with road construction, with all the political and other issues, with a whole range of agricultural problems and then a number of matters he claims to know nothing about : health questions, such as assessing whether or not something should be done about AIDS.
Αυτό τελικά θα επιτρέψει να προωθηθούν σε πρώτο πλάνο προβλήματα όπως τα δημογραφικά και τα θέματα υγείας.
Very clearly, then, the posts most poorly manned need back-up from experts in specific areas, and that will ultimately mean that subjects such as population policy and health issues can receive greater prominence.
Πολύ σημαντικό είναι επίσης, κύριε Πρόεδρε, να οργανώνονται κοινές συνεδριάσεις, ακόμη και κε­κλεισμένων των θυρών, μεταξύ της επιθεώρησης ή των κοινοτικών αντιπροσώπων και της Επιτροπής Αναπτύξεως ή μιας άλλης αρμόδιας επιτροπής που ασχολείται με συγκεκριμένα θέματα.
It is very important too, Commissioner, that we should have joint meetings, behind closed doors if need be, between the inspectorate or EC delegates and the Committee on Development or another appropriate committee responsible for specific issues.
Σκέφτεται φυσικά κανείς τις νέες δημο­κρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, όπου με ένα ευρύ πρόγραμμα βοήθειας είναι απολύτως κρίσιμο να ελέγχουμε την κατάσταση και να βλέπουμε εάν δαπα­νώνται σωστά τα χρήματα.
I ought to make one point here, namely that these questions of the European Community's diplomatic representation are naturally subject to budgetary constraints.
Σε αυτό τον κατάλογο θα πρόσθετα ασφαλώς το Χονγκ Κονγκ, όπως εισηγήθη­κε ο κ. Hindley.
It is by no means always possible, given our budgetary resources — or should I say lack of them — to set up offices everywhere where they are needed from the point of view of the policies we wish to pursue.
Αριθ. 3-415/38
That point has been made in the debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question has been asked, are we going to think about possible Community measures in the Commonwealth of In dependent States which was formerly the Soviet Union ?
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα είμαι πολύ σύντομος επειδή δεν θα επανα­λάβω πράγματα που ήδη είπαν οι συνάδελφοι μου σε αυτή τη συνεδρίαση.
BELO (S). — (PT) Mr President, fellow Members, I will be brief since I do not intend to repeat what my colleagues have already said during this session.
Ωστόσο, υπάρχουν εδώ δύο σημεία που θα ήθελα να θίξω, τα οποία αυτός δεν έλαβε υπόψη και τα οποία θεωρώ θεμελιώδη.
But let me begin however by congratulating Mr Hindley, who has drawn up a very concise and well-presented report which is all that we expect such a report to be, which was perhaps not so true of the proposal presented by the Committee on Development and Cooperation.
Τούτο επισημάνθηκε και κατά τη διάρ­κεια της συζήτησης.
There are two points, nonetheless, which Mr Hindley did not touch on and which I would like to raise since I feel they are of prime importance.
Πιστεύω ότι είναι κρίμα που δεν έχει ενσωματωθεί αυτό στην έκθεση του.
They are fundamental but likewise general and could readily be incorporated into his report without undermining its quality.
Σήμερα εγκρίθηκε ένα διόλου ευκαταφρόνητο ποσό της τάξεως των 40 εκατομμυρίων Ecu που αφορά τις εξωτερικές σχέσεις και που σ' ένα μεγάλο βαθμό θα διατεθεί για στόχους που συζητάμε σήμερα το βράδυ εδώ.
Today sees the approval of a not insignificant sum of ECU 40 million which is relevant to our external relations and will also be used very largely for the purposes discussed here this evening.
Τούτο δεν είναι πάντα εύκολο, διότι οι κανόνες με τους οποίους πρέπει να εργαζόμαστε είναι πολυάριθμοι και οι δια­δικασίες βαρείες, προσωπικά όμως επιδοκιμάζω πλή­ρως την ιδέα που εκφράσθηκε σήμερα το βράδυ εδώ.
After Maastricht, now that the European Community is moving towards a more comprehensive foreign policy, we are doing our best to adapt our foreign representation accordingly, not just by strengthening existing offices and establish ing new ones, but also by trying to act jointly and in a
Αν συνυπολογίσω τις αντιπροσωπείες για τις χώρες ΑΚΕ, ξεπερνάμε άνετα τις 100 αντιπρο­
One concerns the Committee on Development's point 5, which draws attention to the fact that the administrative competitions for delegates are open to graduates
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
The vote will be held at 12 noon tomorrow.
Συμφωνία οικονομικής συνεργασίας ΕΟΚ/Αλβανίας η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφασίσει κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις να θέσει πληροφορίες στη διάθεση αντιπροσωπειών ή επιτροπών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, εφαρμόζοντας βέβαια την αρχή του απορρήτου.
And I should repeat what a number of delegations have said, namely that we must try to make our delegations on the spot as independent as possible, giving them a little more room to operate on their own initiative.
Παρόλα αυτά θέλω να τονίσω ότι εδώ έχουμε να κάνουμε με εσωτερικές αναφορές προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που πρέπει να μένουν υπό την εχεμύθεια της Επιτροπής.
It is not always easy, because the rules we have to work to are numerous and the procedures unwieldy, but I myself support the idea which has been mooted here this evening.
Α3-73/92) της κ. Magnani Noya, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με συμφωνία οικονομικής συνεργα­σίας ΕΟΚ/Αλβανίας.
A30073/92) by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Committee on External Economic Affairs, on the significance of the trade and cooperation agreement between the European Economic Community and Albania.
Σε ό,τι αφορά τη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νέες αντιπροσωπείες θα ήθελα να ακολουθήσω μία ρεαλιστική διαδικασία. Το Κοινο­βούλιο μέσω του προϋπολογισμού ελέγχει φυσικά όλες τις σχετικές ενέργειες μας.
I would like to say a little about the pattern of relations between the delegations and the European Parliament, since the resolution speaks of information from inspection reports which might in certain circumstances be made available to the European Parliament, delegations or committees of the European Parliament.
Αν δεν υπάρχουν θέσεις στον προϋπολογισμό φυσικά δεν δημιουργού­νται αντιπροσωπείες.
My view is that internal inspection reports must be for the Commission's eyes only.
Τοιουτοτρόπως το Κοινοβούλιο γνωρίζει ότι η Επιτροπή προτίθεται να συστήσει διπλωματικές αποστολές στο Ελσίνκι, στο Ριάντ, το Χονγκ Κονγκ, το Βουκουρέστι και στις δημοκρατίες της ΚΑ.Κ.
That is not to say that the Commission might not decide, under certain circumstances, to make information available to delegations or committees of the European Parliament, in confidence naturally, but I would emphasize that these are internal communications to the Commission and have to be for the Commission's eyes only.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δίνετε την ευκαιρία να εκφράσω την κατάπληξη μου γι' αυτά που είπε η κυρία Belo, η οποία αποστασιοποιήθηκε από την έκθεση που εκπό­νησα ως γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
And Parliament is automatically informed if the Commission is considering establishing new delegations. Thus for example Parliament is being consulted on the Commission's plans to establish a diplomatic presence in Helsinki, Riad, Hong Kong, Bucharest and republics in the Commonwealth of Independent States.
MAGNANI NOYA (S), εισηγήτρια. — (IT) Η εισήγη­ση μου αυτή έχει ως θέμα τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Αλβανίας.
MAGNANI NOYA (S), rapporteur. — (IT) My report concerns the EEC-Albania trade and cooperation agreement.
Η σημασία της συμφωνίας αυτής είναι προφανής: η κατάσταση στην Αλβανία είναι τραγική και γίνεται καθημερινά περισσότερο ανησυχητική.
The importance of this agreement is immediately apparent : the situation in Albania is tragic, and is becoming more worrying every day.
Από πολιτική σκοπιά, παρατηρούμε στη χώρα αυτή, από τη μια μεριά, μια κατάσταση που δείχνει μίαν αμετάκλητη πορεία προς τα εμπρός στο δρόμο της δημοκρατίας ενώ, από την άλλη, μια μεγάλη πολιτική αστάθεια, πράγμα που είναι αναμφισβήτητα ανησυχη­τικό.
In this country, from the political standpoint, we can see on the one hand a situation that now denotes an irreversible surge towards democracy but, on the other hand, great political instability, which undoubtedly gives cause for concern.
Η οικονομική κατάσταση είναι επίσης απελπι­στική, τόσο λόγω των λαθών που διαπράχθηκαν από το κομμουνιστικό καθεστώς και από τη μακρά απομόνω­ση στην οποία καταδικάστηκε η χώρα αυτή, όσο και λόγω της ανικανότητας της τωρινής εξουσίας να βγει από το αδιέξοδο αυτό.
Then there is the economic situation, which is desperate, both because of the mistakes made by the communist regime, and the long isolation to which the country was condemned, and because of the inability of those who are at present running the country to find an answer to its problems. Whilst there is agreement in regard to the need to carry out reforms, no progress has yet been made on their concrete application.
Αν και υπάρχει σύγκλιση πάνω στην ανάγκη μεταρρυθμίσεων, ακόμα δεν υπάρχει προσανατολισμός για τη συγκεκριμένη εφαρμογή τους.
And finally, the situation in recent days demands prompt action by the Community and Member States in an endeavour to give Albanian citizens at least some hope of survival.
Τα γεγονότα επίσης των τελευταίων αυτών ημε­ρών απαιτούν εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών μιαν άμεση παρέμβαση για να επιτευ­χθεί ένα ελάχιστο επίπεδο επιβίωσης στους Αλβανούς πολίτες.
Lastly, Mr President, my thanks to those who have said kind things about the Commission's delegations. I would emphasize once again that we are of course ready at all times and in all circumstances to work, as extensively and constructively as possible, with delegations or Members of the European Parliament who visit countries in which we maintain delegations.
Πιστεύω εξ άλλου ότι, παρά την ανησυχητι­κή αυτή εικόνα τόσο στο πολιτικό όσο και στο οικονομικό επίπεδο, η Αλβανία έχει σοβαρές δυνατό­τητες ανάκαμψης.
I consider, however, that despite this worrying picture, both in political and in economic terms, Albania has genuine potential for recovery.
Πράγματι, πρόκειται για μια μικρή χώρα με λίγους κατοίκους — κατά το μεγαλύτερο μέρος νέους — που έχει πλούσιο υπέδαφος: χρώμιο, σίδηρο, νικέλιο, χαλκό και πετρέλαιο.
It is in fact a small country, with few inhabitants — mostly young people — and it has mineral wealth — chromium, iron, nickel, copper and oil.
Επίσης η μορ­φολογία της, τόσο των ακτών όσο και των βουνών, ευνοεί την τουριστική ανάπτυξη.
In addition, the landscape is very beautiful, both along the coasts and in the mountains, and offers real possibilities for developing tourism.
Θέλω να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας ενέκρινε ομόφωνα, τουτέστιν συμπερι­λαμβανομένης και της ψήφου της κυρίας Belo, την έκθεση που περιέχει την γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, γεγονός που δεν συμβι­βάζεται με αυτά που μας είπε εδώ σήμερα το βράδυ.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, thank you for giving me the opportunity of expressing my surprise at what Mrs Belo has said in distancing herself from the opinion which I drafted on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
BELO (S). — (PT) Ζητώ συγνώμη από το συνάδελφο κ. Verhagen, αλλά μάλλον υπήρξε κάποιο λάθος στη μετάφραση.
I should remind the House that the Committee on Development and Cooperation voted overwhelmingly in favour of the opinion drawn up in its name, and Mrs Belo did too, so I cannot reconcile that fact with what she has said this evening.
Δεν διαχώρισα με κανένα τρόπο τη θέση μου, το αντίθετο.
BELO (S). — (PT) My apologies to Mr Verhagen, but I think there must have been a misinterpretation.
Είπα ότι μιλάω σε σχέση με αυτή την έκθεση.
Albania is asking Europe for help, and I think that the European Community cannot remain deaf to its pleas.
Πιστεύω, πράγματι, διαβάζοντας τις δύο εκθέσεις, τη δική μας και του συναδέλφου κ. Hindley, ότι είναι διαφορετικές εκθέσεις, από διαφορετικές επιτροπές, και θεωρώ ότι έχει ολοκληρωθεί καλύτερα η έκθεση Hindley.
Indeed, because of the dangers that are looming, the Community must give a concrete sign as soon as possible, in order to stop the situation deteriorating and prevent the emergence of processes that are a threat to Albanian democracy and the stability of Europe. Albania in fact has borders with other Member States of the Community — Greece and, across the sea, Italy.
Αλλά δε διαχωρίζω με κανένα τρόπο τη θέση μου, και είμαι απολύτως σύμφωνος με όσα έγιναν στην Επιτροπή.
I think therefore that this agreement can be seen essentially as a political signal that we are giving to Albania, to show that we have not forgotten this part of our Europe.
Πράγματι, η Αλβανία συνορεύει με άλλες χώρες της Κοινότητας: την Ελλάδα και, από τη θάλασσα, με την Ιταλία.
I said that I was talking about the other report. Reading the two reports, ours and Mr Hindley's, I do indeed feel
Γι' αυτό και πιστεύω ότι αποτελεί καθήκον μας να παρέμβουμε εδώ επικουρικά και να διαμορφώσουμε νέους σχεδιασμούς.
They have evolved into trade and cooperation agreements with cultural ties and —if appropriate — the transfer of know-how, because again and again we see that simply transferring capital, even a kind of transfer of savings capital for objectives which are carried out efficiently, does not in the long term help to create jobs.
Η Αλβανία βρίσκεται σε διαφορετική κατάσταση από τις άλλες πρώην κομμουνιστικές χώρες.
Albania is in a different situation from the other excommunist countries.
Είναι ειδική περίπτωση και ως τέτοια πρέπει να αντιμετωπιστεί με μια εκσυγχρονιστική προσπάθεια εκ μέρους της Επι­τροπής, ώστε να αποφευχθεί η ύπαρξη στην Ευρώπη, και μάλιστα στα σύνορα με τα κράτη μέλη, μιας υπανάπτυκτης χώρας, με απρόβλεπτες συνέπειες για όλους.
It constitutes a separate case and, as such, the Commission must adopt an innovative approach in dealing with it, so as to prevent the existence in Europe of an underdeveloped country with borders with Member States, and unforseeable consequences for everyone.
Βασικός όρος για μια οικονομική και εμπορι­κή συνεργασία παραμένει ο σεβασμός των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
The essential condition for economic and trade cooperation is still the respect for human rights.
Μου φαίνεται ότι ουσιαστικά στην Αλβανία υπάρχει πολιτική σταθερότητα.
I think that, generally speaking, there is political stability in Albania.
Εκείνη που αντίθετα έχει μείνει πολύ πίσω είναι η νομοθεσία που επιτρέπει τις επενδύσεις.
What there is a great need for, on the other hand, is legislation to allow investment.
Οι συμφωνίες σύνδεσης είναι αυτές της δεύτερης γενιάς.
We have to appreciate that in the Balkans different ethnic groups are now aspiring to democracy in the most varied of groupings.
Αυτό θα πρέπει να γίνει σεβαστό.
We must respect that.
Θα πρέπει να γίνει σεβαστή η αρχή της αυτοδιάθεσης, ακόμη και αν οδηγεί σε μικρά κράτη, θα πρέπει δε να περιμένουμε για να φτάσουμε σε μια ομοσπονδία που ενδεχομένως θα προκύψει.
We must respect the principle of self-determination, even if it means tiny units, and we shall have to wait and see what kind of confederation emerges.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι — όπως και στην περί­πτωση της Γιουγκοσλαβίας — να βοηθήσουμε στη σύγκλιση των διαφόρων ομάδων που επιθυμούν την αυτονομία τους, για να γίνει όμως αυτό θα πρέπει να ξεπεραστούν οι εγωισμοί, οι εθνικισμοί και τα δικαι­ώματα αυτοδιάθεσης.
We can give a lead here: as with Yugoslavia we can try to bring widely differing groups who all want self-determination closer together, but I think that here too we shall have to run the gauntlet of egoism, nationalism and insistence on self-determination.
Στο θέμα της συνεργασίας στον εμπορικό και βιομη­χανικό τομέα, έχει σημασία για τους επιχειρηματίες των κρατών μελών της Κοινότητας η παροχή εκείνων των συνθηκών που οι ίδιοι χρειάζονται.
With regard to cooperation in the commercial and industrial sectors, it is important to offer businessmen in Member States of the Community the operating conditions that they need.
Οι πιο επεί­γοντες τομείς, εκεί όπου η δράση της Κοινότητας έχει ιδιαίτερη σημασία, είναι, εκτός από την άμεση βοή­θεια στον επισιτιστικό και υγειονομικό τομέα, η εισα­γωγή νέων τεχνολογιών, η κατάρτιση σε όλους τους οικονομικούς τομείς: εμπόριο, τράπεζες, επιχειρή­σεις' παρεμβάσεις στον τομέα της δημόσιας διοίκη­σης, της προστασίας του περιβάλλοντος όσον αφορά την δενδροφύτευση ' χρηματοδότηση μελετών σκοπι­μότητας για τον τουρισμό, την υποδομή, τις συγκοι­νωνίες, τα λιμάνια, όπως επίσης τομεακά προγράμ­ματα στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, με ιδιαίτερη αναφορά στη γεωργία και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, πράγμα που προϋποθέτει βέβαια αύξηση των πιστώσεων του προγράμματος PHARE.
The most urgent sectors, where the Community's assistance is particularly significant, are as follows: first and foremost, immediate humanitarian aid ; then the introduction of new technology and training in all sectors of the economy — commerce, banking, business — and in public administration; environmental protection, especially with regard to afforestation ; the funding of feasibility studies covering tourism, infrastructure, transport, ports, as well as sectoral programmes under the Phare programme, with particular reference to farming and small and medium-sized undertakings and, obviously, an increase in the budget for that programme.
Τέλος, ευχόμαστε μια πολιτιστική συνεργασία που να επιτρέ­ψει στους Αλβανούς να βγουν από τη μακρά απομό­νωση τους και στον τομέα αυτό.
Finally, there should be cultural collaboration, with exchanges designed to bring an end to the Albanians' long isolation in this sector.
Εύχομαι να το επιτύχουμε και πιστεύω ότι η σύναψη της συμφωνίας αυτής αποτελεί μια πράξη εξαιρετικής σημασίας για την Κοινότητα.
I hope that we can achieve this, and I consider that the conclusion of this agreement represents an extremely important political act on the part of the Community.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι και εδώ δεν θα πρέπει να φτάσουμε στην ένταξη, αλλά να βοηθήσουμε στην ανοικοδόμηση, να είμαστε σε στενή επαφή με αυτές τις χώρες, να τις εφοδιάζουμε με την απαραίτητη τεχνογνωσία και να τους παρέχουμε διάφορες δυνατό­τητες ώστε να μη πιέζουν να ενταχθούν σε εμάς.
Consequently I believe that we should not encourage the ambitions of these associated countries for membership but should help them to develop, keep them on an even keel, give them know how and resources so that they do not immediately press for membership.
Δεν θα βοηθούσε ούτε τις ίδιες κάτι τέτοιο, αφού έτσι θα αποκτούσαν ελλείμματα στο εμπορικό τους ισοζύγιο και θα έχαναν προς το εξωτερικό τα κεφάλαια και τους ανθρώπους τους.
For it would not help them if we bound them too closely to us today : their trade balance would slip into the red, there would be an exodus of capital, and of their people too.
Επομένως, θα πρέπει να βοηθή­σουμε στη σταθεροποίηση αυτών των μικρών δειγμά­των δημοκρατίας, πιστεύω δε ότι πέρα από αυτήν τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θα πρέπει να συνεχίσουμε και αυτόν το χειμώνα την παροχή επισι­τιστικής βοήθειας, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η κατάσταση, διότι προς το παρόν είναι τόσο μεγάλη η λύπη και η απογοήτευση του πληθυσμού που κανείς δεν πιστεύει στη βοήθεια από την ΕΚ.
So I think we must ensure that these small democratic beginnings become stabilized, and over and above these trade and cooperation agreements we must step up our food aid this winter in order to stabilize the greater concept, because the sorrow and frustration there are so great at the moment that the ordinary people do not have all that much faith in help from the EC.
Ελπίζω ότι και η Επιτροπή θα συμβάλει και θα μας βοηθήσει να φέρουμε και την Αλβανία στον κύκλο αυτών των χωρών που μας είναι συμπαθείς.
I hope that the Commission too can give us a lead and help us to bring Albania into the circle of these countries which are so close to us.
Ο πληθυσμός είναι απογοητευμένος, πιστεύοντας ότι οι επιτυχίες του εκδημοκρατισμού έμειναν ανεκμετάλλευτες.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, we readily acknowledge the speed with which the Commission has concluded the EEC-Albania trade and cooperation agreement, despite a very uncertain and far from stabilized political situation.
Στην προσπάθεια του περάσματος σε μια νέα δημοκρατική εποχή, υπήρξαν σοβαρές φιλονικίες ανάμεσα στις συντηρητικές και στις φιλελεύθερες δυνάμεις.
We interpret this agree ment as an act of encouragement, an act of trust in regard to the democratic future of this country. We hope that, at this point, the Commission will be equally prompt in decisively strengthening direct aid to this country, so that its hopes for the future are not contradicted or prejudiced by the precipitation of the situation today.
Ο πλη­θυσμός βρίσκεται στο μέσον αυτής της φιλονικίας και, όπως πάντα στην προσπάθεια κατάληξης σε φιλελεύθερες μορφές της οικονομίας της αγοράς, σε αυτά τα εκδημοκρατισμένα κράτη του ανατολικού συνασπισμού σημειώνονται κατ' αρχήν μόνο αρνητι­κά φαινόμενα: μείωση του εθνικού προϊόντος, μείωση της οικονομικής ανάπτυξης, επισφαλής τροφοδοσία με είδη διατροφής.
In her excellent report, Mrs Magnani Noya rightly reminds us that it is a question of ensuring, first of all, a minimum level of subsistence for the population, much of which is today living below that level. The time has come, Mr Commissioner, to be more generous, if we do not once again wish to be the virtually powerless witnesses of tragic mass exoduses and terrifying attacks on ports and departing ships.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με χαρά αναγνωρίζουμε στην Επιτροπή την ταχύτητα με την
Of the various possible fields for profitable cooperation with Albania that Mrs Magnani Noya has indicated,