natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τασσόμαστε υπέρ μιας κοινωνικής Ευρώπης που θα έχει ως οικονομική και κοινωνική προτεραιότητα την κατα­πολέμηση της ανεργίας και που θα δέχεται την ουσία-
In the face of the failure of the institutional system a pro found change is required so that the institutions which govern the sphere of labour relations may measure up
Υπό αυτές τις συνθήκες μόνο, θα μπορέσουν οι καινοτομίες και οι αναπροσαρμογές να μην συντελε­σθούν πάνω στα ερείπια των κοινωνικών κατακτήσεων.
Cabrera Bazán unemployment, an unemployment that in the Mediterranean area affects fifty per cent of young people — young people with diplomas and degrees who have been waiting for a job for a long time.
αυτά τα χρόνια.
to present-day requirements.
Πιστεύουμε ότι οι προτάσεις των κοινοτικών κέντρων λήψης αποφάσεων ακολουθούν λανθασμένη πορεία.
The Director General of the ILO referred to this at the last Conference last June.
Η αποκαλούμενη συνεργασιακή στρατηγική βασίζεται στην λανθασμένη ιδέα ότι οι εργαζόμενοι θα πρέπει να καταβάλουν το τίμημα της ανάπτυξης με μεγα­λύτερη ευελιξία και χαμηλότερους μισθούς.
Mr Blanchard pointed out that we must examine this complex of policies, rules and traditions which govern the relationship between labour supply and demand; we must examine the way in which these institutions work and all those which relate to social matters in view of the changes which may be seen in today's crisis-ridden society.
Η πρόταση της βρετανικής προεδρίας αποτελεί, όπως σωστά διαπί­στωσε η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων, μία οδό για ακόμη περισσότερη ανεργία.
This is what seems more necessary and urgent than ever. It does not seem real istic simply to trust that the new technologies will put the employment situation in credit when computerized systems are proliferating by themselves without the need for any human intellectual effort.
Θα πρέπει να ζητήσουμε από τα κράτη μέλη να ενεργή­σουν, να προχωρήσουν σε πράξεις.
Parliament has long since made its decisions — precise decisions — and we insist today that these decisions be made operative by the Commission and the Council.
Χρειάζεται να γίνει μια αναδιάρθρωση' είναι απολύτως απαραίτητο να απο­κτήσουν οι άνθρωποι εμπιστοσύνη στο μέλλον, κι εδώ είναι επίσης απαραίτητο να είναι τακτοποιημένη η οικο­νομία των κρατών μελών.
We have called for a European plan on employment, financed in part by a big debenture loan in ECU; we have pointed out the development problems of small and mediumsized enterprises; we have drawn attention to the urgent need for major public works at European level, and the need, also, for structural funds to be used differently. All of this has still to come to pass.
Θα πρέπει να δούμε τα καλά παραδείγματα που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη μας.
The only choice seems to be a fairer reduction and distribution of work, setting the costs off against the increased productivity of the new technologies.
Θα πρέπει να δούμε και τα καλά παραδείγματα που υπάρχουν στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ.
Negotiations in a European framework may yet produce those institutions sought by Mr Blanchard at the Inter national Labour Conference.
Αναγνωρίζουμε τα προτερήματα του κοινωνικού διαλό­γου της Val Duchesse.
The Commission and the Council cannot leave every thing to the goodwill of management and labour alike.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να περι­λάβει το σύνολο του συνδικαλιστικού κινήματος.
This would be a very great mistake, and would harm the cause for which we are fighting.
Δεν μπορεί να συνεχίσει η ιδεολογική αυτή μεροληψία που αποκλείει παράνομα τα πλέον αντιπροσωπευτικά συνδι­κάτα της Πορτογαλίας, Ισπανίας και Γαλλίας.
Public investment needs to be directed along the right lines and properly planned; private capital needs to be given incentive; local and regional initiatives need to be encouraged and helped; and, especially in those regions in the Community that are still disadvantaged, a policy must be offered that can promote investment and employ ment.
Το σύνολο των υπό συζήτηση εκθέσεων, παρά τις γενικο­λογίες, αντιφάσεις και διφορούμενα που δεν αγνοούμε, διανοίγει μία οδό που υποστηρίζουμε για να αντισταθμί­σουμε την νεοφιλελεύθερη λογική του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
CIANCAGLINI (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this debate on the restructuring of the labour market, which has occupied the Committee on Social Affairs and Employment for a very considerable period, certainly deserved more of every body's time and attention: time is a tyrant, and attention, even at institutional level, is very hard to come by.
Θα δούμε πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση στο μέλλον, διότι σήμερα ήδη ακούσαμε εδώ φωνές που, εάν είχαν την δυνατότητα, θα διέλυαν τα συνδικάτα.
We are today on the threshold of the thirtieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome, that led to the creation of the European Economic Community.
Εάν πράγματι υπάρχει μία ευρωπαϊκή ταυτότητα, τότε δεν μπορούν να αποκλειστούν απ' αυτήν οι ιστορικές κατακτήσεις του εργατικού και συνδικαλιστικού κινήματος.
Young people can only have confidence in the integration of European policy if we show that Europe exists and there is solidarity between generations and peoples; that is to say, if — despite the difficulties — there exists a Europe capable of making faster pro gress with economic integration and political unity.
Θα πρέπει να είναι κάτι που δεν μας είναι ξένο, και όμως είναι χαρακτηριστικό της φύσης του ανθρώπου να φοβάται κάπως ό,τι δεν γνωρίζει.
Work and freedom of movement are the answers that the new generations in every country in Europe have been waiting for for years.
Γι' αυτό έχει τόσο μεγάλη σημασία να πληροφορηθούμε περί τίνος ακριβώς πρόκειται.
The Group of the European People's Party attaches considerable importance to this debate, however, and has made a conscious contribution to it with two reports, the Chanterie Report on the social area, and the report by Mrs Maij-Weggen on social security; but of course we also commend the work of the other rapporteurs.
Και οι εργαζόμενοι στις επιχει­ρήσεις θα πρέπει φυσικά να πληροφορηθούν για τη δου­λειά με την οποία θα ασχοληθούν.
In my view, however, the aim of this debate should be the choice of a European social policy appropriate to our time — a time of growing technological innovation.
Η αμοιβαία εμπιστο­σύνη είναι το αποφασιστικότερο απ' όλα.
For this reason we cannot forget last year's debate on this very subject — that is to say, the technological challenge and its consequences for European society.
Η Ένωση Δασκάλων Δανίας αποφάσισε τώρα να στείλει έναν μόνιμο αντιπρόσωπο στις Βρυξέλλες ο οποίος, όπως λένε, θα κάνει ό,τι μπορεί για να αποφευχθεί η εναρμό­νιση των εκπαιδευτικών συστημάτων.
We must however be aware that no real restructuring of the labour market is possible unless we do some thing rbout the growing problem of unemployment, particularly youth unemployment.
Αυτό είναι που θα δημιουργήσει ένα καλό μέλλον για όλους μας στην Ευρώπη.
I should like to say to all honourable members who go on making continuous references to the United States of America and Japan that in those countries unemployment on the European scale is non-existent.
Δεν εναρ­μονίζουμε για χάρη της εναρμόνισης' πλουτίζουμε ο ένας τον άλλον.
From this standpoint, therefore, we bear a heavy responsibility. ity.
NIELSEN, TOVE (LDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως, χάριν της ιστορίας, θα πρέπει κάποιος να πει στον ομιλητή του Εθνικού Μετώπου ότι το γεγονός ότι η επιτροπή μας με τόσο μεγάλη και τόσο σαφή πλειοψηφία απέρριψε την έκθεση του κ. Le Chevallier δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να φορέσει τον φωτοστέφανο του μάρτυρα.
The various rapporteurs have made concrete propo sals, calling for urgent action on a number of directives and recommendations. I should like here to recall in particular, as one element in this debate, the need for an early solution to the question of the general recognition of professional qualifications, degrees, diplomas and other educational qualifications, as one of the cornerstones of the People's Europe.
Ο εισηγητής δεν έδειξε καμιάν επιθυμία να κάνει ο,τιδήποτε εκτός από το να επιδείξει την περιφρόνηση του προς τους ανθρώπους, όπως μπορεί να την διαβάσει κανείς φανερά στο κομμα­τικό πρόγραμμα του Εθνικού Μετώπου.
It is not sufficient to call attention, as Mr Tuckman has done, to the freedom and right to freedom of every citizen and young person to work wherever he or she wishes.
Αυτά για χάρη της ιστορίας, και φυσικά εμείς — η μεγάλη πλειοψηφία — δεν μπορούμε να τα υποστηρίξουμε.
Today, the conditions for freedom of movement do not exist in the European Community. Without it, neither a new labour market nor Europe will be built.
Είναι ολοφά­νερο ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει μεγάλα προβλήματα
Decisions regarding the large internal market will undoubtedly encounter obstacles and be subject to delays if the European Community does not show the necessary courage for a fundamental fight against
TRIDENTE (ARC). — (IT) Κυρία πρόεδρε, μεροληπτικές, κλαδικές και ιδεολογικές αντιλήψεις προσπαθούν να αρνηθούν αυτό που είναι πασιφανές, την συνεχή, δομική, εποχιακή δηλαδή αύξηση της ανεργίας των νέων και των γυναικών.
KILBY (ED). — Madam President, rigid labour laws, however well meaning, rarely, if ever, serve the inter ests of the workers they purport to serve.
να τους προσφερθούν από τις νέες τεχνολογίες. Ας ζητή­σουμε, προ πάντων, να τους παρασχεθεί επίδομα μητρότητος, σαν μητέρων και παιδαγωγών.
As we have noted, there has been no shortage of speeches — both by the Commission, and then by the Council in December 1985 — announcing new propo sals for a new growth strategy and greater social and regional cohesion.
Ας ζητήσουμε να τους παρασχεθεί δικαίωμα μόνιμης επανεκπαίδευσης και, προ πάντων, στο τέλος της σταδιοδρομίας τους, σύνταξη στις γυναίκες που είχαν εργαστεί ή σ' αυτές που είχαν αφιερωθεί αποκλειστικά στην οικογένεια τους.
However, although the internal market is well under way, with national monetary policies already being abandoned, social legislation is at a standstill and European directives are destructuring the Community's employment market almost daily.
CABRERA BAZÁN (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όλοι μας γνωρίζουμε τι περίπου εννοούν οι εργοδότες με την έκφραση «ελαστικότητα της αγοράς εργασίας».
pen to work in a company whose workload is subject to seasonal sales demands, such laws operate against the interests of the company and its workforce.
Γνωρίζουμε επίσης τι σημαίνει η ενίσχυση της συνδικαλιστικής δράσης στους κόλπους των επιχειρήσεων.
Naturally, decisions of that nature were bitterly disliked by both workers and management alike; but they were under stood and accepted as necessary to avoid operating at a loss in their kind of business.
Πρόκειται για αναντίρρητα γεγονότα.
These charges become even more serious if we look at the situation on the ground.
Αποτελεί υποκρισία το να διατυπώνουμε προτρεπτικές προτάσεις μεταρρύθμισης, όταν δεν έχουμε το θάρρος να αναγνωρίσουμε αυτό το γεγονός.
Today's debate, Madam President — let us make this quite clear — concerns twenty million unemployed people in this Community!
Δεν θα βρουν δουλειά ούτε οι νέοι ούτε οι γυναίκες.
We ought to discuss, that point today.
Πρόκειται για ένα γεγονός του οποίου δεν μπορούμε από αυτή τη θέση να αρνη­θούμε το δραματικό χαρακτήρα.
In Europe, particularly France and Portugal, 'right to work' marches like those of fifty years ago have mustered thousands of men and women who refuse to accept this retreat from social progress.
Είναι συνεπώς απαραίτητη η μείωση του χρόνου εργασίας.
One, it can pay wages to workers it doesn't need.
Και στο παρελθόν μειώθηκε ο χρόνος εργασίας, θα πρέπει λοιπόν και σήμερα να ξαναμειωθεί.
Two, it can lay off workers and pay up to 85% of basic wages during the temporary lay-off period or, three, it can shed labour and pay out huge redundancy payments.
Γιατί δεν τολμάμε να κάνουμε σήμερα αυτό που έκαναν στο παρελθόν τα συνδικάτα και οι κοι­νωνικοί εταίροι, μειώνοντας τις 60 εργάσιμες ώρες σε 50 , σε 48, σε 40; Αυτός είναι ο δρόμος που θα πρέπει να ακο­λουθήσουμε, κυρία πρόεδρε.
When the third option is undertaken, unemployment rises and remains high, as management is loth to take on permanent labour and face the same three costly options all over again when sales pick up.
Τούτο σημαίνει ότι μπορούν να ρυθμίζουν το ωράριο εργασίας τους και, προ πάντων, να εργάζονται με μειωμένο ωρά­ριο, καθώς και να εργάζονται στο σπίτι.
This approach weakens the situation of employees, overturns hard-won rights, threatens to spread to social security, social welfare and pensions and, naturally, makes unemployment even worse.
Αλλά εκείνο που μας ενδιαφέρει πιό πολύ εδώ τούτη τη στιγμή δεν είναι αυτό.
So extensive overtime or part-time working is introduced to meet peak demands, even though both man agement and unions dislike overtime in principle.
Φαίνεται πως υπάρχει γενική συμ­φωνία εν σχέσει μ' αυτές τις έννοιες.
The real losers in this scenario are the unemployed who wish to work.
Το σημαντικότερο απ' όλα, όπως είχε τονίσει ο εισηγητής, συνάδελφος μας Bachy, είναι το συμπέρασμα στο οποίο έφθασε ο ΟΟΣΑ.
These are some of the problems faced by management and the unemployed when inflexible labour laws operate in a flexible market place.
Αυτό προκύπτει από τις στατιστικές που έκανε ο εν λόγω Οργανισμός.
It is not ruthless and insensitive managers who create the problems.
Πάνω στο θέμα αυτό, θα μπορούσα ν' αναφερθώ σ' ένα άλλο μέτρο που οι συντηρητικοί θεωρούν σαν τη μεγάλη πανά­κεια: τη συνεχή αύξηση του ΜΕΠ.
France is not an isolated case. This wave of deregulation and derestriction is surging across Europe, and the British presidency's programme offers a perfect illustration of it.
Αλλά δεν θα σταθώ σ' αυτό, διότι σε καμμιά από τις εκθέσεις δεν αναφέρονται αυτά τα μέτρα.
At a time when the internal market and the free movement of capital and services are being established, the Council is proposing to dismantle our social legislation.
Η αλήθεια είναι πως, μετά απ' αυτές τις διαπιστώσεις, γίνεται όλο και πιο φανερό πως η λύση στο πρόβλημα της ανεργίας δεν βρίσκεται στα πλαί­σια των οδηγιών για ελαστικοποίηση της οικονομίας της Κοινότητας.
If we are to reduce unemployment, we must have more flexible labour laws which meet the new needs of an infinitely variable market place, a market determined by the customer — the general public.
Φρονούν επίσης ότι την καλύτερη υποδομή την αποκτούν τα παιδιά από την οικογένεια και όχι από τον παιδικό σταθμό.
DE MARCH (COM). — (FR) Madam President, one of the first points which emerges clearly from the reports we are discussing: the European 'social dimension' does not exist.
Ας σταματήσουμε να ομιλούμε για ισότητα και ας μιλή­σουμε για συμπληρωματικότητα και ισορροπία.
This strategy does not address the requirements of our time with regard to giving Europe a genuine social dimension.
Ας παρά­σχουμε στις γυναίκες όλες τις δυνατότητες που μπορούν
It ignores new ideas by its failure to regard the citizen and his development as central to all human progress, and we believe that we must make a determined effort to change this strategy now.
Η παραγωγή έχει στραφεί προς την παντοκρατορία των νέων τεχνολογιών, που διώχνουν όλο και περισσότερους εργαζόμενους από την αγορά εργα­σίας.
Today, only fourteen years away from the year 2000, let us, in the interests of our young people, concentrate on employment, the generator of wealth and of economic and regional revival.
Αντιθέτως, οι νόμοι της διανομής, που είναι κατοχυ­ρωμένοι στο θεσμικό πλαίσιο, έχουν ακόμα παραμείνει
Now, when the national parliaments are about to vote on the Single Act, I wish to put the following question: whatever happened to the implementation of the Treaty of Rome, Articles 117 and 128 of which offered the prospect of improving and harmonizing living and working conditions to bring them all up to the same high standard?
Cabrera Bazán το εξαπλούμενο πρόβλημα της ανεργίας και ειδικά της ανεργίας των νέων.
We must, therefore, develop our industrial potential and end the plight of our crisis-hit regions — such as the ship-building area I represent — which are gradually losing their industrial base.
Συνεπώς, οι ευθύνες μας είναι μεγάλες από αυτή την άποψη.
I will there fore content myself with qualifying and highlighting some of the perspectives in its basic views on an out line for the labour market of the future in Europe.
Μιας ανεργίας που στις ζώνες της Μεσογείου πλήττει το 50 °/ο των νέων, νέων που είναι διπλωματούχοι ή πτυχιούχοι ανωτάτων σχολών και από καιρό ψάχνουν για δουλειά.
As Mrs Larive-Groenendaal has just said while contrasting social gains and unemployed people, overturning hard-won rights will not create jobs. There is even a tendency, at present, for undeclared work to replace part-time work.
στα πλαίσια του δεκατοκανονικού Ναπολεόντειου κώδικα, που είναι και απαρχαιωμένος και ξεπερασμένος.
There is indeed a large number of specific questions of great concern to the working population which are not resolved today through traditional collective agreements.
Μπρος στην έλλειψη λειτουργικότητας του θεσμικού συστήματος, διαφαίνεται η αναγκαιότητα μιας βαθιάς ανανέωσης, ώστε οι θεσμοί που κατευθύνουν τις εργασια­κές σχέσεις να ανταποκριθούν στις σημερινές απαιτήσεις.
New forms of agreement are therefore needed, particularly when capital is becoming increasingly concentrated and when management decisions in many countries are becoming increasingly remote from the workers and their organizations.
Αυτό είναι που αναδεικνύεται περισσότερο παρά ποτέ ως αναγκαίο και επείγον.
What is required here are differentiated solution models which reflect our various labour market structures, as Mr Raggio rightly points out.
Δεν φαίνεται σκόπιμο να καταλήξουμε σε θετικά συμπεράσματα για τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στο επίπεδο της απασχόλησης, τη στιγμή που τα αυτομα­τοποιημένα συστήματα πολλαπλασιάζονται από μόνα τους, δίχως ανάγκη να επενδύεται σ' αυτά καμμία ανθρώ­πινη πνευματική ενέργεια.
Major decisions on investment, production changes etc are often taken at supranational level, and it is not satisfactory for the trade unions only to express their opposition to the consequences of these decisions weeks, months or even years after they were taken.
Το Κοινοβούλιο έκανε έγκαιρα τις επυλογές του, ακριβείς επιλογές και εμείς σήμερα επιμένουμε αυτές οι επιλογές να μεταφραστούν σε πράξεις σε επίπεδο Επιτροπής και Συμβουλίου.
Nor have we anything to gain from modelling our selves on examples such as the United States where, let me remind you, there are 35 million poor people with no hope of advancement.
Όλα αυτά δεν έχουν γίνει ακόμη.
No, let us rely on training, democracy, concertation; that is of real interest to the workers.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν μπορούν να επαφίενται για όλα στην καλή θέληση των κοινωνικών εταίρων.
I realize there are no miracle cures and no uniform solutions to the unemployment problem.
Θα ήταν τελείως λανθασμένο και επιβλαβές για την υπόθεση για την οποία αγωνιζόμαστε.
That is what makes these two funds very important, but it is also important for there to be direct consultations between the European Community and the leaders and govern ments of the regions.
Βρισκόμαστε σήμερα στο κατώφλι της τριακοστής επε­τείου της Συνθήκης της Ρώμης, που οδήγησε στη γέννηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The second aspect is additionality. It is no longer acceptable that money from these funds should find its way into the Member States' national treasuries and not be used as supplementary resources in the fight against unemployment.
Η απασχόληση και η ελεύθερη δικίνηση είναι οι απαντή­σεις που από χρόνια περιμένουν οι νέες γενιές κάθε ευρω­παϊκού έθνους.
To conclude, Madam President, I find it one-sided and irresponsible for the Social Fund to be geared solely to employment in the new technologies. There are many other sectors in which new employment can be created with European money.
Κατά τη γνώμη μου, όμως, στόχος της συζήτησης θα πρέπει να είναι η επυλογή μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής που να αρμόζει στην εποχή μας: την εποχή των διαρκώς αυξανόμενων τεχνολογικών και­νοτομιών.
In these circumstances there is a pressing need for economic democratization, whether it be through legislation or through negotiations between the two sides of industry.
Για το λόγο αυτό δεν θα πρέπει να λησμονή­σουμε τη συζήτηση που έγινε πέρυσι σχετικά με αυτό το θέμα, την τεχνολογική δηλαδή πρόκληση και τις επιπτώ­σεις της στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
We must devise methods to curb the privileges of the multina tional corporations and control social dumping, in which the Member States are forced to compete by depressing the working conditions of the weakest members of the labour force.
Οι διάφοροι εισηγητές έκαναν συγκεκριμένες προτάσεις, ζήτησαν με επιμονή έναν ορισμένο αριθμό οδηγιών και συστάσεων.
There are two ways of doing this: to begin with, we can extend the scope of national collective bargaining to cover an increasingly wide area.
Πρόκειται για ένα βασικό στοιχείο της Ευρώπης των πολιτών.
Christiansen only be a welcome development. But we must be certain of being on the right track.
Δεν αρκεί να εφιστούμε την προσοχή, όπως έκανε ο κ. Tuckmann, στην ελευθερία και το δικαίωμα ελευθερίας του πολίτη και του νέου να εργάζεται όπου θέλει.
New patterns of work, flexible working hours, new technologies all must be used to help people to make the most of the future, not to leave them more at the mercy of greater and greater regulation that ever before.
Σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν υπάρχουν οι προϋποθέσεις για την ελεύθερη διακίνηση.
through legislation in the Member States and in the Community. There are those who say — I am aware of their views — that these two methods conflict with one another.
Χωρίς αυτή, δεν θα έχουμε ούτε νέα αγορά εργασίας, ούτε Ευρώπη.
But I do not think so. In fact I believe they are complementary and tackle the same problem.
Οι δύσκαμπτοι νόμοι δεν προστατεύουν τις θέσεις απα­σχόλησης.
It is a question of securing the representation of employees in the corporation managements.
Δημιουργούν υψηλά και μόνιμα επίπεδα ανερ­γίας, τα οποία όλοι απεχθανόμαστε.
Mr Raggio's report does not go that far, and I think that is a pity.
DE MARCH (COM). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μια πρώτη διαπίστωση προκύπτει από τις εκθέσεις πάνω στις οποίες συζητούμε: η κοινωνική Ευρώπη δεν υπάρχει.
Scope must be created for a free choice of free activity. That can only mean opening up the widest possible range of qualifications to women, and more particularly to young girls, so that they can combine family commitments to bringing up their children with the option of resuming a career at a later date if they so wish.
KILBY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι δύσκαμπτοι εργατικοί νόμοι, όσο καλοπροαίρετοι και αν είναι, σπά­νια — ή ποτέ — εξυπηρετούν τα συμφέροντα των εργα­τών.
The reports of the Committee on Social Affairs and Employment herald a range of qualitative innovations for labour market policy in Europe.
Φυσικά, αποφάσεις αυτού του είδους ήταν εξίσου απεχθείς τόσο στους εργάτες όσο και στους διευθύνοντες.
The new possibilities which are becoming discernible within the framework of the European Community should not be lost.
Ήταν όμως κατανοητές και δεκτές ως απαραίτητες, για να μη ζημιω­θεί η εταιρία, λόγω του είδους της εργασίας.
The declared will of the trade unions to renew the social dialogue and take a share in responsibility holds out new hope and great promise for the future of European industry as a whole.
Στις σχετικές αγορεύσεις — εκ μέρους της Επιτροπής και, μετά, εκ μέρους του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο 1985 — ανηγγέλθησαν νέες προτάσεις για μια νέα αναπτυξιακή στρατηγική και για μια μεγαλύτερη κοινωνική και περι­φερειακή συνοχή.
A flexible labour market should also mean more flexibility in combining a career with family responsibilities, allowing both parents to spend more time with their children.
Η διαπίστωση είναι χειρότερη αν εξετάσει κανείς την πραγματική κατάσταση επί τόπου.
Many young women see this as the decisive thing in shaping their lifestyles. Society should help to make this possible for both partners, both par ents.