natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα είναι η απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου για το πενταετές πρόγραμμα του διαρθρωτικού ταμείου ΕΓΤΠΕ.
Then there is the decision taken by the Council on 18 December concerning the fiveyear programme for the EAGGF structural fund.
Είναι εξαιρετικές παρόμοιες αποφάσεις, η Επι­τροπή τις θεωρεί πάντα ευπρόσδεκτες, είναι όμως σαφές πως έχουν και τις οικονομικές συνέπειες τους.
These kinds of decisions are excellent and are welcomed by the Commission, but plainly they involve financial implications.
Επιπλέον υπάρχουν οι συνέπειες των πρωτοβουλιών και των απο­φάσεων που έλαβαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Furthermore, there are the con sequences of the requests and resolutions from the Commission, the Council and Parliament.
Υπάρχουν επίσης και οι συνέπειες της διακυβερνητικής σύσκεψης για την ενίσχυση των στόχων της Κοινότητας, όπου η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για μια συνεχή ανάπτυξη της τεχνολογικής και επιστημονικής εργασίας μέσα στην Κοινότητα.
There are also the consequences of the intergovernmental con ference on strengthening the Community's goals requiring the Commission to put forward proposals for continuing development of technological and scientific activity in the Community.
Και αυτό επίσης συνεπάγεται φυσικά επιπλέον δαπάνες.
This too, of course, implies additional spending.
Το δεύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι το πρό­βλημα της κοινής αγροτικής πολιτικής.
I would therefore say that if there is to be any hope of a budget being implemented in 1987 that is consistent and forward looking, lives up to the political under takings already entered into by the Community and that holds out a prospect for the future, the current problems must be resolved in 1986.
Τον Ιανουάριο ανέφερα και στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή Προϋπολογισμών ότι η επιτυχής ενέργεια που εκτέλεσαν ορισμένα κράτη μέλη να χαμηλώσουν την τιμή του δολαρίου έχει φυσικά ένα κόστος για την Κοινότητα.
Last January I told both the Council and the Committee on Budgets that the successful campaign conducted by a number of Member States to bring about a reduction in the dollar exchange rate naturally has a cost to the Community.
Τον Ιανουάριο το κόστος ήταν περίπου 750 εκατομμύρια ECU επί ετησίας βάσεως, και από τότε είδαμε και περαιτέρω πτώση της τιμής του δολαρίου.
In January that cost was approximately 750 million ECU on an annual basis and since then we have seen a further drop in the dollar.
Υπάρχουν πολλοί που χαίρονται γι' αυτό, καθώς συνεπάγεται μερικά εθνικά οφέλη, για την Κοινό­τητα όμως συνεπάγεται περαιτέρω κόστος.
This is welcomed by many people as it brings some benefits at national level but for the Community it involves additional expense.
Διαφορετικά, το 1987 θα αντιμετωπίζουμε ένα έργο που δεν θα μπορεί να λυθεί με το σημερινό επίπεδο των εσόδων μας.
The level reached by the dollar exchange rate a few days ago means — with the way the Community's regulations and its agricultural policy are constituted and the way the Council has decided that things are to be — an additional cost of 1 500 million ECU on an annual basis if that rate applies throughout the entire year.
Είναι ο τελικός υπολογισμός της επιστροφής προς την Μεγάλη Βρετανία για το 1984 και το 1985.
It is the final calculation of the size of the United Kingdom rebate for 1984 and 1985.
Το περασμένο φθινόπωρο η Επιτροπή υπέ­βαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση οριστικής αντιστάθμι­σης.
Last autumn the Commission submitted a proposal for a final settlement to the Council.
Το Συμβούλιο δεν δέχτηκε να συζητήσει την πρό­ταση αυτή και ζήτησε από την Επιτροπή να επιστρέψει στο ζήτημα μέσα στο 1986.
The Council refused to discuss this proposal and asked the Commission to return in 1986. This we will be doing in the near future and it will then be possible to see that the pro posal we are putting forward shows an additional requirement of 4-500 million ECU.
Αυτά είναι τα τρία προβλήματα που έχουμε το 1986.
These are the three problems facing us in 1986.
Είναι πολύ μεγάλα, μπορούν ωστόσο κατά την εκτίμηση μου να λυθούν εντός του πλαισίου των ιδίων εσόδων που υπάρχει.
They are very considerable ones, but, in my estimate, they can be resolved within the ceiling fixed for own resources.
Θα επανέλθουμε σ' αυτό και αργότερα.
We will come back to this later.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω πως θα πρέπει να λυθούν μέσα στο 1986, γιατί αν αυτό δεν γίνει το 1986, θα μεταβιβα­στούν στο 1987, και δεν θα μπορέσουμε τότε να εφαρμό­σουμε προϋπολογισμό για το 1987 με βάση τις σημερινές δυνατότητες εσόδων της Κοινότητας.
I should like to emphasize that they must be solved in 1986 because if a solution is not found in 1986 these problems will be carried forward to 1987 and it will not then be possible to implement a budget in 1987 on the basis of the Community's existing sources of revenue.
Γιατί και για το 1987 υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες: πρώταπρώτα οι νέες συνέπειες της διευρύνσεως.
The fact is that we are also facing a number of difficulties in 1987: firstly, there are new consequences of enlargement.
Αυτό το γνωρίζουν όλοι πάρα πολύ καλά, και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Everyone is perfectly well aware of this, both Parliament and the Council.
Η διεύρυνση έχει τις συνέπειες της για τον κάθε χρόνο, ήδη έχουν αρχίσει να παρέχονται πιστώσεις υποχρεώ­σεων από τα διαρθρωτικά ταμεία προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, και φυσικά αυτές οι πιστώσεις υποχρε­ώσεων θα πρέπει να πληρώνονται κατά τα ερχόμενα χρό­νια.
Enlargement has its consequences every single year; a start has already been made on allocating commitment appropriations from the structural funds to Spain and Portugal and these commitment appropriations must of course be financed in the years to come.
Ένα άλλο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε για το 1987 είναι μια περαιτέρω εξόφληση του άχθους του παρελθόντος.
Another problem con fronting us in 1987 is further action to reduce the legacy of the past.
Το πρόβλημα αυτό δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί μέσα σ' ένα χρόνο — εδώ υπήρξε ομοφω­νία ανάμεσα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο.
This problem cannot be settled in one year — on that point there has been agreement between the Commission, the Council and Parliament.
Και το 1987 θα είμαστε λοιπόν αναγκασμένοι να εξοφλούμε τις μεγάλες αυξήσεις υποχρεώσεων που σημει­
In 1987, therefore, we will also be required to pay off part of the large increases in commitments that
Κι αυτό με οδηγεί να πω και κάτι άλλο.
Finally, there is the outcome of the annual budgetary procedure.
Δεν είναι αλήθεια.
If decisions are taken and political under-
Christophersen ότι ακολουθούν και δαπάνες.
Christophersen takings given in a binding form, one should not be shocked or surprised at what this subsequently leads to in the form of demands for payment.
Θα πρέπει φυσικά να μην αναλαμβάνει παρόμοιες υποχρεώσεις κανείς, αν δεν είναι διατεθειμένος να πληρώσει το κόστος τους αργότερα.
It is this demand for consistency and coherence between the political and moral obligations entered into by the Community and the will to honour these commitments in hard cash that is the real political question confronting us.
Τέλος είναι το αποτέλεσμα της ετήσιας συζήτησης του προϋπολογισμού.
Are we ready to acknowledge that there must be the same consistency in our political behaviour at European level as there is at national level?
Εάν αντίθετα δεν υπάρχει η πολιτική βούληση, είναι σαφές τι σημαίνει αυτό — νομίζω πως δεν υπάρχει κανένας λόγος να το κρύβουμε, μια που έχουμε τη συζήτηση αυτή σήμερα.
The result then would be that, first, the Community would deprive itself of the means of developing new policies, then we would discover that one by one existing policies stagnate and, finally, we would see them beginning to disintegrate or decay.
Τότε θα σέρνουμε συνέχεια όλο και μεγαλύτερα βάρη χρεών.
Thus, this is also a choice between political short-sightedness and political far-sightedness.
Η Επιτροπή θέτει επί τάπητος τα γεγονότα.
We will continue to do so in the months to come and then we will be faced with taking some decisions.
Αυτό θα εξακολουθήσουμε να το κάνουμε τους προσεχείς μήνες, και τότε θα αντιμετω­πίσουμε τη λήψη ορισμένων αποφάσεων.
It is after all the institutions, the budgetary authority and the Member States in the Council that first and foremost must take the decisions and, as always, they will be difficult to reach.
Όμως αφού τις λάβουν, θα δουν πόσο εύκολο ήταν κατά βάθος, γιατί τότε όλοι θα μπορέσουν να δουν την εσωτερική λογική και την αναγκαιότητα των αποφάσεων αυτών.
But once they have been taken it will be discovered how easy it actually was because then the inner logic and necessity of these decisions will be plain for everyone to see.
Γι' αυτό •και η Επιτροπή έχει την πεποίθηση πως η συζήτηση που διεξάγεται στην Κοινότητα σήμερα θα καταλήξει σε θετικό αποτέλεσμα.
The Commission is also con fident therefore that the debate now being conducted in the Community will end with a positive outcome.
Dankert (S). — (NL) Κυ ριε πρόεδρε, ο ίδιος ο επίτροπος κ. Christophersen το είπε καθαρά: το γεγονός ότι το 1986 υπάρχουν δυσκολίες στον προϋπολογισμό δεν πρέπει να εκπλήσσει κανέναν.
Mr Dankert (S). — (NL) Mr President, Mr Christophersen has already said that it is no great surprise that there are budgetary difficulties in 1986.
Τόσο ο ίδιος ο επίτροπος όσο κι εμείς οι ίδιοι είχαμε από καιρό επισημάνει ορισμένα στοιχεία που αφορούν την τελευταία περίοδο του 1986 και που τώρα ανήλθαν στην επιφάνεια, όπως δικαιολογη­μένα ανεμένετο.
He himself, and we too in the Parliament, have already examined in detail a number of the figures for the end of 1986 which have now come up again and which were indeed to be expected.
Η μόνη αβεβαιότητα ήταν τι θα κάνει το δολάριο.
The only uncertainty was what the dollar would do and that is still an uncertainty for this year.
Η αβεβαιότητα αυτή παραμένει και για φέτος, με αποτέλεσμα το συνολικό ποσό να αποδειχθεί σημα­ντικά υψηλότερο, ή ίσως και ελαφρώς χαμηλότερο, από εκείνο που προβλέπει η Επιτροπή αυτή τη στιγμή.
In that connexion the amount may turn out to be considerably higher, but perhaps also somewhat lower than the Commission expects at the moment.
Ορισμένοι θα μιλούσαν ίσως και για κρίση, δεν υπάρχει όμως τίποτε καινούργιο σ' αυτήν την κατά­σταση, τα προβλήματα αυτά είναι πολύ γνωστά — και ούτε εξάλλου είναι άλυτα.
Some people say perhaps even a crisis but there is nothing new in this for these problems are well known — and, incidentally, they are not insoluble either.
Είναι αντίθετα προβλήματα επιλύσιμα, εάν έχουμε την απαραίτητη πολιτική θέληση, εάν την έχουν τα κράτη μέλη, αν είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ένα ορθολογισμένο πρόγραμμα για μια σειρά ετών.
On the contrary, they are problems that can be solved if we have the necessary political will, if the Member States have it and if we are prepared to frame a reasonable plan covering a number of years.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει φυσικά να δεχθούν τις συνέπειες για τον προϋπολογισμό που συνεπάγονται οι αποφάσεις του Συμβουλίου, και στο μέλλον θα πρέπει να σκέφτονται πάρα πολύ προσεκτικά τι νέες υποχρεώσεις είναι έτοιμα να αναλάβουν.
The Member States must naturally assume the budgetary consequences of the Council's decisions and they must in future give very careful thought to what new commitments they are ready to enter into.
Θα πρέπει να καταλάβουν ότι, όταν ενέκριναν τα τελευταία χρόνια μια μεγάλη αύξηση των δαπανών, πχ. για τα διαρθρωτικά ταμεία, θα πρέπει να πληρώσουν και τον λογαριασμό, όταν έρθει η ώρα.
It must be understood that when in recent years approval was given for a sharp rise in spending on, for example, the structural funds the bill must also be paid when it arrives.
Όταν εγκρίνουν ορισμένες αγροτικές τιμές, θα πρέ­πει αργότερα να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που συνε­πάγεται αυτό το πράγμα.
When certain farm prices are adopted the ensuing obligations must be met at a later stage.
Όταν συμβάλλει κανείς με τρόπο ενεργό για να επιφέρει πτώση της τιμής του δολα­ρίου και να επιτύχει εθνικά οφέλη, θα πρέπει να είναι έτοιμος να δεχθεί και τις επιπτώσεις που ακολουθούν, και όταν κανείς παροτρύνει την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις για την ενίσχυση της έρευνας και της τεχνολο­γικής ανάπτυξης, οι προτάσεις αυτές έρχονται βέβαια, θα πρέπει όμως να δεχθεί κανείς και την συνέπεια τους.
Active involvement in bringing about a fall in the dollar exchange rate in order to obtain advantages at national level also implies a readiness to assume the ensuing cost and when the Commission is called on to put forward proposals for stepping up research and technological development and these proposals then materialize, the consequences of these proposals must also be shouldered.
Όλα αυτά θα έπρεπε να είναι στοιχειώδη πράγματα, και η Επι­τροπή γνωμοδοτεί σημείο προς σημείο και μήνα προς μήνα για όλες αυτές τις συνέπειες.
All this should be elementary and the Commission has item by item, month by month spelt out all these consequences.
Δεν έγινε εδώ ούτε καμουφλάρισμα ούτε ωραιοποίηση των πραγμάτων τους μήνες που πέρασαν, αλλά ούτε και είναι άλυτα τα προ­βλήματα, όπως είπα και πριν.
Nothing has been camouflaged or embellished over the months but, as already stated, these questions are not insoluble either.
Εάν πχ. το Συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτρο­πής για τις αγροτικές τιμές — είναι αμφισβητούμενο αυτό — δίχως μειώσεις, αν θέλουμε να πληρώσουμε τις υπο­χρεώσεις που εκπνέουν φέτος στον τομέα των διαρθρωτι­κών ταμείων, αν θέλουμε να πληρώσουμε τις οικονομικές αποζημιώσεις στη Μεγάλη Βρετανία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, όλα αυτά είναι δυνατόν να αντιμετωπι­στούν ακόμα μέσα στο πλαίσιο του 1,4%.
If the Council is, for example, willing to adopt the Commission's farm price proposals — which are of course controversial — without watering them down, if there is a willingness to meet the commitments arising this year within the area relating to the structural funds and if there is a willingness to pay the financial compensations to the United Kingdom, Spain and Portugal, this can still be managed in 1986 within the 1.4% limit.
Και αν θέλουμε να κάνουμε ένα προσεκτικό πρόγραμμα για την
Furthermore, if there is a willingness to make a detailed plan for the coming four years' expenditure policy we can, during these four years, pay off the legacy of the past, write off the entirely unrealistic storage values for agricultural produce and finance the development of new policies.
Εκείνο πάντως που εμένα με εξέπληξε πολύ, ήταν η αντί­δραση των Υπουργών Οικονομικών μπροστά στα στοι­χεία τα σχετικά με τον προϋπολογισμό.
But what has actually astonished me is the reaction of the Ministers of Finance to the figures concerning the budget. Because if we, not very expert Members of Parliament, can see the position on the basis of the information provided by the Commission, then in the Member States they ought to be as fully conversant with the financial situation as we are.
Διότι, κανονικά, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να είναι εξ ίσου ενήμερα της οικονομικής καταστάσεως όσο κι εμείς, οι απλοί και ανε­παρκώς πληροφορημένοι ευρωβουλευτές, που μπορέσαμε να το καταλάβουμε με βάση τις πληροφορίες που μας έδωσε η Επιτροπή.
Then too it must be possible for them to draw the appropriate conclusions, because I fail to understand the reactions to a dramatic financial crisis which arose on Monday evening from the Ecofin Council; reactions of Ministers, as you have just mentioned, who at the meeting of the Big Five on 22 September in New York actually con tributed to the reduction of the rate for the dollar; reactions of Ministers who on the one hand, in a report of the Albrecht Committee, insist that the European Communities should make a higher contribution to the reshaping of agricultural structures in the Fed eral Republic and on the other hand on a Monday evening like that in Brussels proceed to cry that technology must not be financed within the Community budget in the way originally provided.
Και θα μπορούσαν έτσι όλοι να βγά­λουν εύκολα τα συμπεράσματα τους και να χαράξουν την πορεία τους.
There is an enormous amount of hypocrisy in the Council with regard to the Community budget.
Όντως, δεν μπορώ να καταλάβω τις αντι­δράσεις που παρατηρήθηκαν τη Δευτέρα το πρωί στο
It is a problem which we encounter afresh every year and which is now becoming rather bizarre.
Στο θέμα του κοινοτικού προϋπολογισμού, υπάρχει μια τερά­στια υποκρισία μέσα στο Συμβούλιο.
It rather surprised me that Mr Christophersen made no mention of the Fontainebleau decisions and agreement that the Commission must present new proposals concerning own resources one year before the exhaustion of existing own resources.
Φυσικά, λόγω των δυσκολιών του προϋπολογισμού του 1987, υπάρχει ένας ιδιαίτερα αυξημένος κίνδυνος, σε περίπτωση που μόλις τον Μάϊο - Ιούνιο υπάρξει συμφω­νία για ένα συμπληρωματικό προϋπολογισμό, ο συμπλη­ρωματικός αυτός προϋπολογισμός να τείνει να θεωρηθεί τμήμα του συνολικού «πακέτου» του 1986-1987, εμείς δε, με τις βραδυκίνητες διαδικασίες μας, να αναγκα­σθούμε να τον εγκρίνουμε τελικά, όταν θα έχουν πλέον δημιουργηθεί ένα σωρό προβλήματα στα Ταμεία.
My view is that having regard to the North/South situation in the Community and to the mounting ten sions on this question of convergence, which at the moment are clearly perceptible in the Community, we should take especially good care not to fall into a situation in which a kind of technical bankruptcy of these funds adds to the political difficulties which the Community is experiencing in all too many respects.
Το ερώτημα είναι τι πρέπει να κάνουμε και ποια μέτρα μπορούμε να λάβουμε.
Thus I think that this budget must be introduced very soon and the supplementary budget must bear a considera ble part — as you yourself have already said — of these burdens of the past which the Council was not willing to accept last year in the normal budget but which it will now have to accept in the supplementary procedure.
Με εξέπληξε κάπως το γεγονός ότι ο κ. Christophersen δεν είπε λέξη για τα πορίσματα του Fontainebleau και για τη συμφωνία που έγινε σ' εκείνο το Συμβούλιο, περί νέων προτάσεων που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή ένα έτος προ της εξαντλήσεως των ιδίων πόρων.
Otherwise we shall be faced with another danger, which is in fact already lurking in the Commission's unpublished multiannual estimates — for they are not yet adopted — and as a result of shelving the burdens of the past for too long we shall tend to see a genuine decline in the development of the Structural Funds.
Είχε αποφασισθεί τότε κατ' αρχήν μια αύξηση από 1,6 έως 1,8 ο/ο.
That is a development which in my view is extemely dangerous for a number of the major objectives of the Community, including the internal market.
Πιστεύω επομένως ότι ο συμπληρωματικός προϋ­πολογισμός πρέπει να κατατεθεί έγκαιρα και ότι πρέπει να καλύψει ένα γερό τμήμα — το είπατε κι εσείς ο ίδιος — των δαπανών του παρελθόντος τις οποίες το Συμβού­λιο, κατά την τακτική διαδικασία καταρτίσεως του προϋ­πολογισμού πέρυσι, δεν θέλησε να λάβει υπόψη, αλλά που θα πρέπει πλέον να λάβει υπόψη σε αυτόν εδώ τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
Why? In the first place, after the Netherlands Presidency we have the British Presidency and from a political point of view it does not seem to me desirable to burden the British Presidency with the renegotiations regarding the revision of the arrangements for the British contribution, which is automatically linked with the question of the increase in own resources.
Πιστεύω, όπως και η ομάδα μου, ότι η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει με ιδιαίτερη σπουδή αυτές τις προτάσεις.
A third point, Mr President. The Commissioner has already said that the Commission's ability to remain within the budget, within the 1.4% VAT, in 1986 and 1987 is determined both by the scale of the supplementary budget and by the proposals for agricultural prices which the Commission has now introduced.
Αν δεν παρουσιάσει προτά­σεις, τότε η Επιτροπή θα είναι συνυπεύθυνη για τα αυξα­νόμενα οικονομικά προβλήματα που θα προκύψουν κατά τα προσεχή έτη.
It is not improbable, to put it mildly, that the agriculture package as it now stands will not be accepted in its present form.
Πιστεύω ότι το θέμα αυτό είναι ιδιαί­τερα σοβαρό και ότι δεν πρέπει να το παρακάμψουμε με ελαφρή συνείδηση.
In other words the financial situation will be different from that envisaged by the Commissioner.
Κύριε πρόεδρε, ιδού και ο τρίτος λόγος.
The second point, Mr President, concerns a supplementary budget, which is clearly inevitable; the Commissioner referred to it as well.
Θα ήθελα όμως να μάθω από τον κύριο επίτροπο ορισμένα πράγματα πάνο) σ' αυτό το σημείο.
That would be in line with the views on the ending of the agriculture debate which this year will certainly last somewhat longer than normal. I feel however that things need to happen rather more quickly.
Δεν αποκλείεται — για να το πούμε ευγενικά — η όλη δέσμη για τα γεωργικά, έτσι όπως έχει σήμερα, να μην γίνει τελικά δεκτή, δηλαδή με άλλα λόγια να υπάρξουν άλλες οικονομικές συνέπειες από εκείνες που προβλέπει ο κύριος επίτροπος.
On the basis of the agreed budget for 1986 extra money needs to be made available at the latest at the beginning of autumn for the operation of the Funds and in saying that I pass over the difficulty which the Parliament and the Council are having with one another at the moment at the Court of Justice in Luxembourg in thrashing out the question of some hundreds of millions of payment appropriations which in their turn play a vital part in the financing of the Funds, that is to say the payment of at least a part of the burden of the past amounting to some 2 to 300 million.
Ο δεύτερος λόγος, κύριε πρόεδρε, για τον οποίο πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει γρήγορα προτά­σεις, έχει σχέση με τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
It is also clear that on the basis of present information there is no longer any room within the 1.4% and then there comes the question — Mr Andriessen has already raised it once — in order not to aggravate the problem of stocks, will you not have to look round for financial resources other than the Community's budget for the reduction of those stocks? Naturally the cost will eventually have to be met from within that budget.
Είναι σαφές ότι θα υπάρξει ένας τέτοιος προϋπολογισμός, και το τόνισε κι ο ίδιος ο επίτροπος.
It is not essential for ideas to be put for ward meanwhile over how that can be done in order to prevent ourselves, after tackling the burdens of the past in the non-compulsory sphere, from becoming entangled straight away in the burdens of the past in the sphere of agricultural stocks?
Το μεγάλο ερώτημα όμως, είναι πότε θα τον έχουμε και τι θα περιέχει.
That, of course, presupposes energetic measures by the Council to prevent those stocks from increasing once again, but I think that on this point too more should be done in view of the negotiations entailed.
Από δημοσιεύματα εφημερίδων έχω λιγάκι την εντύπωση ότι η Επιτροπή σχεδιάζει να παρουσιάσει τον συμπληρωμα­τικό αυτό προϋπολογισμό κατά τους μήνες Μάϊο - Ιού­νιο.
If the Commission does not appear to be able to remain within the 1.4% on the basis of the present budgetary situation plus this supplementary budget, what is it then to do?
Είναι επίσης σαφές ότι, με βάση τα σημερινά δεδομένα, δεν υπάρχουν άλλα περιθώρια μέσα στα όρια του 1,4 ο/ο.
There is naturally a special risk, in view of the difficulties of the 1987 budget, that if a supplementary budget comes up for discussion only in May or June then it is likely to be pushed through as a subordinate part of the whole 1986/1987 package and that we shall even tually be able to adopt that supplementary budget only much too late in the day, which will cause problems at the level of the Funds.
Dankert κατάσταση των οποίων έχει κανείς έναν επαρκή βαθμό βεβαιότητας, και ότι πρέπει να τα διαχωρίσουμε.
Dankert must always know exactly where the Commission is to economize. There are also people who say that as in the past the Commission must seek extra resources by means of an intergovernmental agreement.