natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανές ότι οποιαδήποτε χώρα που διαθέτει το 18% του πληθυσμού και των πόρων θα έχει σημαντι­κή υπεροχή.
In the speeches that I have heard, I hope I am right in having found more encouragement than criticism, but at the same time more suggestions than misgivings, more enquiries than denials. The message I take from these various speeches is that there are a few topics that
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να ακολουθήσουμε.
A word of thanks now to Mrs Fernex, who will find that the rest of my speech answers many of the questions
Ανέφερε ότι πρόκειται για θέματα τεράστιας σημασίας τα οποία πρέπει να επιλυθούν τώρα.
therefore in favour of their adoption, especially the Barzanti amendment.
Ελπίζω τα γεγονότα που θα ακολου­θήσουν να μη με διαψεύσουν.
At all events, if you agree to the extra month that has been requested, the procedure laid down in our rules will be followed.
χρόνο αυτός αφιέρωσε στην παρέμβαση του και θα του πω απλώς πως νομίζω ότι διέκρινα στην παρέμβα­ση του δύο σημεία που τον ανησυχούν.
The next major topic is relations with the ACP countries, and here I am replying to Mr Cot, Mr Wurtz, and other speakers.
Ακόμα, επέστησα την προσοχή των μελών του Συμβουλίου στις σημα­ντικότερες κατά τη γνώμη μου αποφάσεις και επεδίωξα να πληροφορηθώ τις αντιδράσεις τους και την ενδεχο­μένη υποστήριξη τους.
Today I am able to take the responsibility, before Parliament, of confirming that we are going to keep to this schedule, for we now have — and this news is only a few hours old — an expanded negotiating brief on the trade components, Stabex and Sysmin for basic products.
Επρόκειτο για ένα απόλυτα κομψό τρόπο να στρέψει την προσοχή μας στη μετατροπή των στρατιωτικών προϋπολογισμών.
We are therefore going to be able to start the negotiating process straightaway, on the scheduled date.
Είναι ένα απέραντο θέμα, για το οποίο δεν θα ήθελα σήμερα να αρχίσω τη συζήτηση.
Our objective, as various of you mentioned and as I confirmed in my speech, is to complete these negotiations by the end of the year.
Εξ άλλου, δεν είναι ίσως ο κατάλληλος χώρος για μια τέτοια συζήτηση.
I would add that I quite understand the impatience voiced in various quarters, but one has to be realistic about where the responsibility lies.
Απλώς, μπορώ να τον διαβεβαιώσω πως πρόκειται για ένα θέμα το οποίο συγκαταλέγεται μεταξύ των κυβερνητικών προτεραιοτήτων στη Γαλ­λία και ότι τα γεγονότα που θα ακολουθήσουν κατά τους επόμενους μήνες, ιδιαίτερα η συζήτηση για τον προϋπολογισμό, θα επιβεβαιώσουν τα όσα μόλις ανέφερα.
It is only since 1 July this year that France has held the presidency, we have had only one meeting of the General Affairs Council, and while it is true, Mr Wurtz, that I devoted only four lines of my presentation this morning to the ACP problem, I can tell you that I devoted eight hours of the General Affairs Council meeting on 17 July to the task of getting things moving forward again, to the task of cutting short a sterile debate that had been dragging on and on since the beginning of 1989 and, if we had not ended it in time, would have meant postponing the date for opening negotiations with the ACP countries.
Όταν λέγει «ναι» στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω μαζί του.
So please do not mistake a lack of words for a lack of diligence, since my priority was to clear away the preliminaries and get down to the essentials.
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στα τέσσερα μεγάλα ζητήματα που απο­τέλεσαν τη βάση των παρεμβάσεων που ακούσαμε, οι οποίες ήταν μεστές ιδεών.
I also want to thank — and shall be coming back to their speeches in a moment — Mr Wurtz, whose specific questions, about the ACP countries among other things, I shall try to answer, and Mr Simeoni, to whom I would say that it strikes me as rio less futile to attempt to deny the existence of the natural regions in Europe than to try to deny the existence of Europe itself.
Ο κ. Prout μας πρότρεψε να ενεργήσουμε με ταχύτητα.
Mr Pannella will, I trust, forgive me for not spending as long on his speech as he did himself.
Χωρίς αμφιβολία, παρασύρθηκε από τα λόγια του και την προτροπή του για ταχεία ενέργεια και έφθασε μέχρι του σημείου να μου προτείνει μια νέα επανάστα­ση.
I myself chaired that Council's last meeting and saw for myself that Parliament's resolutions featured prominenty. I in fact went to the trouble of drawing Council members' attention to the resolutions that I thought were most important and deserved their consideration, with a view to endorsement.
Χωρίς αμφιβολία, είναι το κλίμα των διακοσίων χρόνων του 1789 που του ενέπνευσε την ιδέα αυτή.
Con sequently, while I have the very highest regard for Mr Pannella, I have to tell him that, splendidly though his point was argued, he was battering against an open door.
Ένα τέτοιο ενδεχόμενο, προφανώς, θα ήταν απογοητευτικό.
That is a vast subject, and I would rather not discuss it in this debate, besides which this is perhaps not the right place to do so.
Διερωτώμαι, ακόμα και σήμερα, κατά πόσο προτίθεται, συγκεκρι­μένα όσον αφορά το θέμα δημιουργίας της οικονομι­κής και νομισματικής Ένωσης, να φέρει σε πέρας την εν λόγω επανάσταση και τον διαβεβαιώ πως η επι­δίωξη μου σταματά εκεί : Δεν θα του ζητήσω να κόψει το κεφάλι της Βασίλισσας.
Let me just reasure him by saying that this subject is high on the list of government concerns in France and that developments over the coming months, notably the budget debate, will bear out what I have said. When he says yes to European union, I am naturally with him, but when he says no to modern times, I am inclined to disagree and to say yes to modern times, for these are perhaps the modern times that will stand out in our memory.
Θα ήθελα, τώρα, να πω δυό λέξεις στην κ. Fernex — και να την ευχαριστήσω παράλληλα — για να της επισημάνω ότι στην παρέμβαση μου θα βρει την απάντηση σε πολλά από τα ερωτήματα που τέθηκαν.
Mr President, ladies and gentlemen, I now wish to discuss the four main topics that ran through the very valuable contributions to the debate.
Συμφωνούμε με την πρόταση δημιουργίας του παρα­τηρητηρίου που προτείνεται από την Επιτροπή.
On the social charter, you have just had Mrs Cresson's reply. I would simply add that in the eyes of the Presidency, a French Presidency currently, there can be no hiatus or separation between social Europe and economic Europe.
Όσον αφορά τον κοινωνικό χάρτη, στο θέμα αυτό απάντησε πριν από λίγο η κ. Cresson.
Fiscal problems were mentioned by various speakers, and I am grateful to them for having done so. Here again, a problem of principles is involved.
Με μια λέξη, θα έλεγα ότι στην Προεδρία, που τυχαίνει να είναι γαλλική, δεν μπορεί να επικρατεί χασμωδία ή διαχω­ρισμός μεταξύ της κοινωνικής Ευρώπης και της οικο­νομικής Ευρώπης.
Commitments have been given which are consonant with harmony between liberalization of capital movements and fiscal arrangements. Nothing has changed in that regard, and let me reassure all those who spoke on this subject by saying that it would be intolerable to impugn the Presidency's motives by claiming or suggesting that it would be prepared to allow the development of a system in which earned income was taxed more heavily or more unfairly than unearned income.
Αυτό πρέπει να είναι σαφές και να διέπει τη συμπεριφορά μας.
Such suggestions are wholly un founded, since France has set a course and the Presidency will be following it.
Κύριε Cot, θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω περί αυτού, όπως θα ήθελα να διαβεβαιώσω και όλους όσους αναφέρθηκαν στο ζήτημα αυτό.
To do that, we still need to receive the documents that the Commission is currently preparing and will, I am confident, be submitting to us in good time.
Όσον αφορά τον κ. Pannella, θα πρέπει να με συγχωρήσει που δεν αφιερώνω όσο
You should take the inference from the terms I used this morning, when I said I felt that these amendments were the product of lucid analysis. My personal inclination is
Τηλεόραση χωρίς σύνορα: Εδώ αντιμετωπίζουμε ένα δύσκολο και λεπτό θέμα.
Many of you spoke of the problem of Eastern Europe, of the Commission's role towards Hungary and Poland.
Ανέφερα κατά την παρέμβα­ση μου ότι η Προεδρία θα καταβάλει κάθε προ απάθεια προκειμένου να εγκριθεί η οδηγία, κατά προτίμησιν με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινό-
I take great satisfaction and pride in the fact that the Seven, at the summit meeting at the Arche de le Défense
Dumas βούλιο.
Motion for a resolution (Doc.
Με αυτό εννοώ ότι, προσωπικά, συμφωνώ με τις τροπολο­γίες, ιδιαίτερα με την τροπολογία Barzanti. Θα δούμε ποια θα είναι η απόφαση του Συμβουλίου.
B3-16/89) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Group of the European People's Party, on the statement by the President-in-Office of the Council, on the conclusions of the European meeting in Madrid, in particular on the situation in China: rejected
είναι μια σαφής στάση.
Motion for a resolution (Doc.
Έχουν αναληφθεί υπο­χρεώσεις και σύμφωνα με αυτές γίνονται σεβαστοί οι κανόνες που διέπουν την αρμονία μεταξύ απελευθέρω­σης κεφαλαίων και φορολογίας.
B3-17/89) by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the European United Left, on the conclusions of the European Council meeting in Madrid on 26 and 27 June 1989 and the statements made by Mr Ordóñez, President-in-Office of the Council, and Mr Delors, President of the Commission: rejected in Paris, reached the decision to set up a large-scale study of the problem of relations with these countries, Poland and Hungary, with a view to establishing a new style of relations with them.
Αυτό δεν πρόκειται να επιτραπεί, και αυτό έχει σαν στόχο η Γαλλία, πράγμα που θα σεβαστεί η Προεδρία.
I take even greater satisfaction in the fact that the Seven called upon the Commission — Europe, therefore — to take on the task of centralizing and coordinating this activity.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει ακόμα να έχουμε στα χέρια μας τα έγγραφα που ετοιμάζει τώρα η Επιτροπή και που θα μας υποβληθούν — είμαι βέβαιος — σε εύλογο χρόνο.
I saw this as a demonstration of Europe's presence in the key international debates and the Old Continent's reemergence on the international scene as an influential force in the East-West dialogue.
Πολλοί από εσάς αναφέρθηκαν στο πρόβλημα της Ανατολικής Ευρώπης και στο ρόλο της Επιτροπής έναντι της Ουγγαρίας και της Πολωνίας.
Mr Shönhuber made a rather curious contribution, and his spokesman, if I understood correctly, wanted to take Mrs Cresson to task for what she said in reply.
Εδώ είχαμε μια αρκετά περίεργη παρέμβαση του κ. Schònhuber, και ο εκπρόσωπος του θέλησε — αν κατάλαβα καλά — να στραφεί κατά της παρέμβασης της κ. Cresson η οποία ήταν παρόμοια.
I stand foursquare with Mrs Cresson, who is entitled in speaking here for the Council of Ministers to say what she thinks about the subject and about comments made on it.
Η προσεχής συνάντηση για δια­πραγματεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την 10, 11 και 12 Οκτωβρίου.
To show that she has my full backing, let me say that I was listening very attentively and with a great deal of interest to that long speech on the patriotism of the Poles and the territorial losses suffered by their blighted country.
Επομένως, θα αρχίσουμε αμέσως τις πρώτες επαφές, κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία.
It is even better to condemn it, but it is better still to have no hand in it.
Αυτό μας φέρνει μερικά χρόνια πίσω.
(The sitting was suspended at 13.10 p.m. and resumed at 15.05 p.m.)
Διάφοροι αγορητές έθιξαν το θέμα της φορολογίας και τους ευχαριστώ γι'αυτό. Και εδώ, ευρισκόμεθα ενώπιον ενός προβλήματος αρχής.
Motion for a resolution (Doc. B3-18/89) by Mr Ephremidis, on behalf of the Group of the European United Left, on the conclusions of the European Council meeting in Madrid on the Cyprus question: rejected
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
WAECHTER (V). — (FR) Mr President, under Rule 85, I wish to ask you to confirm or deny the remarks you are said to have made about our parliamentary group.
Αιτιολογήσεις ψήφου
You are said to have made an association between us and the Spanish Phalangists!
WAECHTER (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 85 του Κανονισμού, θα ήθελα επιβε­βαίωση ή διάψευση των σχολίων που φέρεσθε ότι κάνατε σε σχέση με την κοινοβουλευτική μας ομάδα.
The Greens are a new political movement and we have our own values which owe little to ideologies of right or left, but nothing at all to the ideology of Fascism, to which we are fundamentally opposed.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος ολόκληρης της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
TONGUE (S). — Mr President, I rise to speak on behalf of the whole Socialist Group.
Φέρεσθε ότι μας συνδέσατε με τους Ισπανούς φαλαγ­γίτες!
It must be a democratic, socially just Community that protects our environment and works to build a world based on peace and solidarity with all the peoples of the world.
Σας παρακαλώ, κ. Πρόεδρε, να μας εξηγήσετε τις δηλώσεις στις οποίες φέρεσθε ότι προβήκατε και τις οποίες έχουμε εκλάβει σαν ύβρι.
I would ask you, Mr President, to clarify the position regarding the statement attributed to you, which we see as an affront to us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό δεν είναι διαδικαστικό ζήτημα.
PRESIDENT. — That is not a point of order.
Υποστηρίζουμε τους στόχους της έκθεσης Delors σχε­τικά με την οικονομική και δημοκρατική σταθε­ρότητα, προχωρούμε όμως παραπέρα και τονίζουμε ότι στόχοι της οικονομικής και νομισματικής ένωσης πρέπει να είναι η ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνι­κής και περιφερειακής συνοχής καθώς και η βελ­τίωση της κατάστασης σχετικά με την απασχόληση στην Κοινότητα.
We support the objectives in the Delors Report of economic and financial stability, but we go further and we confirm that the objectives of economic and monetary union must be the strengthening of economic, social and regional cohesion and an improvement in the employment situation in the Community.
Οι στόχοι αυτοί πρέπει να συνο­δεύονται από μέτρα για τη μείωση των κοινωνικών και περιφερειακών ανισοτήτων καθώς και του τεράστιου χάσματος που υπάρχει ακόμη μεταξύ πλου­σίων και φτωχών στην Κοινότητα μας.
This has to be accompanied by measures to reduce social and regional disparities and the enormous gulf that still exists between rich and poor in our Community.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3- 16/89) της κ. Cassanmagnago Cerreti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, όσον αφορά τη διακήρυξη της Προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη, ειδικά για την κατάσταση στην Κίνα : απορρίπτεται
Membership of Parliament — Calendar of part-sessions — Appointments to the parliamentary committees (Vote) — Membership of the ACP-EEC Joint Assembly (Vote) .· see Minutes.
Οι άνθρωποι αυτοί περιμένουν από μας να δημιουργήσουμε μια Ευρώπη γενικής ευημερίας, αλληλεγγύης, ειρήνης, κοινότητας συμφερόντων, που θα είναι ανοιχτή και προς τον υπόλοιπο κόσμο.
We cannot leap forward into further economic and monetary integration without real, tangible benefits for the people of Europe and those most marginalized in
— η Κοινότητα εξακολουθεί να πάσχει από την αδιαφορία του λαού,
TONGUE our Community. They look to us to create a Europe of shared prosperity, solidarity, peace, and community, that is open also to the rest of the world.
— η υλοποίηση της Ευρώπης των Πολιτών προχωρεί ξέπνοα,
Motion for a resolution (Doc. B3-20/89) by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the European Council meeting in Madrid : rejected
Β3- 18/89) του κ. Εφραιμίδη, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Μαδρίτης που αναφέρεται στην Κύπρο : απορρίπτεται
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) A number of motions for resolutions praise European Union and demand speedy action. The authors should have thought of what the French Presidency said to us today :
— υπάρχει σκεπτικισμός απέναντι στην Ευρώπη και πολλοί έχουν μάλλον διαψευστεί στις ελπίδες τους.
— that the Community still suffers from lack of interest on the part of the public,
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ Β3-19/89) του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Motions for a resolution (Doc. B3-21/89) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the statement by the President-in-Office of the Council, on the European Council in Madrid and the Paris Summit: rejected
Καταψηφίζουμε επομένως κάθε πρόταση ψηφίσματος που ακολουθεί αυτή την οδό.
—· that the completion of the people's Europe is progressing very sluggishly,
Απαιτούμε διαφάνεια και
— that the ordinary citizen has the feeling that Europe is not yet for him,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-22/89) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the declarations by the Heads of State or Government meeting in Madrid with regard to the political situation in China: rejected
Β3-25/89) του κ. Chanterie και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη διακήρυξη του Προέδρου του Συμβουλίου όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Μαδρίτης στις 26 και 27 Ιουνίου 1989: απορρίπτεται
B3-25/89) by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the statement by the Presidency of the Council on the occasion of the European Council meeting in Madrid (26 and 27 June 1989) : rejected
Πρόγραμμα δραστηριότητας της γαλλικής Προεδρίας — Ενέργειες υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολωνίας (συνέχεια) λαϊκό έλεγχο της κοινοτικής πολιτικής.
Programme of the French Presidency — Measures to assist Hungary and Poland (continuation)
Απαιτούμε επίσης να εξα­σφαλιστούν τα θεμελιώδη κοινωνικά και δημοκρατικά δικαιώματα των εργαζομένων.
But our party is opposed to any development towards union, which will undermine the essential rights of the individual countries.
Διατρέχουμε μεγάλο κίνδυνο, η λεγόμενη εσωτερική αγορά να εξελιχτεί σε παράδεισο αποκλειστικά για τους παράγοντες της ελεύθερης αγοράς.
In connection with the integration process which is underway, the Socialists People's Party demands that high minimum standards be imposed for the natural and industrial environment, and we demand that the basic social and democratic rights of employees be assured.
Με κάθε συνέπεια το Σοσιαλιστικό Λαϊκό Κόμμα θα καταπολεμήσει αυτές τις τάσεις.
There is a great danger that the socalled internal market will be just a bonanza for free market forces.
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Γαλλία, η οποία δυστυχώς απου­σιάζει σήμερα το απόγευμα από τα έδρανα του Συμ­βουλίου, θα έχει επί έξι μήνες την τιμή και την ευθύνη της Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών της Κοινότητας.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for these six months the honour and responsibility of the Presidency of the Council of Ministers falls to France, which is unfortunately not represented on the Council benches this afternoon.
JENSEN (3) γραπτώς. — (DA) Ως Δανοί σοσιαλοδημοκράτες δεν δεχόμαστε μιαν οικονομική και νομι­σματική ένωση που να στηρίζεται σε μονεταριστική πολιτική.
JENSEN (S), in writing. — (DA) We Danish Social Democrats do not support an economic and monetary union based on monetary policy.
Μιά συνεργασία τέτοιου είδους οφείλει επίσης να είναι ανοιχτή και απέναντι στις χώρες που βρίσκονται έξω από την ΕΟΚ.
The aim of economic and monetary cooperation in Europe is to create growth under natural conditions to provide employment, greater social justice and better regional balance.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Such cooperation should also be open to countries outside the European Community.
Πρόσταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament adopted the resolution)
Κύριε Πρόεδρε, η Γαλλία οφείλει να αναλάβει την ευθύνη αυτή έναντι ενός Κοινοβουλίου του οποίου μόλις ανανεώθηκε η θητεία, μέσα σε μια Ευρώπη που βρίσκεται σε πλήρη μετασχηματισμό, μέσα σε μια Ευρώπη που βρίσκεται σχεδόν στα μισά του δρόμου από την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς και που έχει να αντιμετωπίσει ένα μεταβαλλόμενο κόσμο προς Ανατολάς και προς Νότον.
Mr President, France is taking on this responsibility at a time when Parliament's legitimacy has just been renewed, when a rapidly changing Europe has almost reached the halfway stage towards the single market, and when dramatic changes are also taking place beyond our frontiers, to the East and to the South.
Λαμβανομένων υπόψη των κανόνων σύμφωνα με τους οποίους καθορίζεται η Προεδρία, η Γαλλία δεν θα καταλάβει πάλι τη διακε­κριμένη αυτή θέση παρά μόνο το 1995, δηλαδή δύο χρόνια μετά την ιστορική χρονολογία του 1993.
Under the rules on rotation of the presidency, France's next tenure of this important office will not be until 1995, two years beyond that historic date in 1993.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
So France has a vital role to play over these six months.
Β3-22/89) του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπι­σμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις διακηρύξεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στη Μαδρίτη όσον αφορά την πολιτική κατάσταση στην Κίνα: απορρίπτεται
The EPP Group is perfectly happy about endorsing what the Minister had to say this morning and noting the French Government's resolve to give a strong lead in the ongoing process of unification, keeping to what the Minister referred to as the spirit and the course set towards unification.
Πρώτο θέμα: Η Ενιαία Αγορά.
At this stage in the debate, and bearing in mind the calls on Members eleswhere in the
Scrivener οδηγούν προς την ορθή κατεύθυνση :
House, I shall confine myself to three topics and two observations.
Πράγματι, οι καλύτερες κοινωνικές πολιτικές είναι βέβαια αυτές που χαράσσονται και προωθούνται επί σφαιρικής βάσεως, αλλά και αυτές που εφαρμόζονται τοπικά, δηλ. με αποκεντρωτικό τρόπο.
growth, but we must say no to a centralized structure of the State-run type, which would necessarily make for a bureaucratic approach to European social action, which would then take over the responsibilities exercised at national and local levels.
Προοιωνίζουν μια συγκεκριμένη λύση, βασισμένη στην κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, στο ρεα­λισμό όσον αφορά τους δείκτες και στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τελωνειακών και χρηματοπιστω­τικών αρχών.
The best social policies are those which, while admittedly planned and directed from an overall standpoint, are applied locally, which means on decentralized lines.
Φθάνω τώρα στις δύο σκέψεις.
My first topic is the single market.
Αγαπητοί συνάδελφοι, μόλις έγιναν οι ευρωπαϊκές εκλογές.
As others have said, the Community is facing a stiff test.
Δεν έχουμε, επομένως, κανένα λόγο να αμφιβάλουμε για την εγκυρότητα του σχεδίου μας και του έργου μας, πλην όμως αναμένουμε ιδιαίτερα, στη συνέχεια των δηλώσεων του Προέδρου σήμερα το πρωί, συγκεκριμένες αποφάσεις που να αγγίζουν τις καθημερινές δραστηριότητες όλων των πολιτών, ώστε η Ευρώπη να καταστεί γι'αυτούς μια απτή πραγματι­κότητα.
If we mean to complete the task assigned to us by 1 January 1993, making allowance for the time needed for the single market directives to be carried over into national laws, we must keep the adoption of directives going at a rapid rate, but above all we must make sure that doubts do not start entering people's minds, either about the comprehensive nature of this venture or about the irrevocability of the process and the deadlines along the way. The passage of a substantial proportion of these directives is therefore going to have to be secured under the French Presidency.
Η δεύτερη σκέψη μου αφορά το δημοκρατικό «έλλειμμα».
On the problem of VAT, which is fraught with difficulties, Mrs Scrivener's recent proposals are surely along the right lines.
Αυτό ισχύει όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και είναι το τελευταίο μήνυμα που θα ήθελα να απευθύνω προς τη γαλλική Προεδρία.
They give reason to hope that it is going to be possible to reach a practical solution based on abolition of border controls, pragmatism about rates, and exchange of information between customs and tax administrations.
Δεύτερο θέμα: Οικονομική και νομισματική Ενωση.
This brings me to my two observations, ladies and gentlemen, we have just been through the European elections.
Καταγράφουμε την πρόοδο που επιτελέστηκε στη Μαδρίτη.
The results show a very wide range of opinion, some reservations and even a certain amount of indifference.