natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΚ κατέβαλε προσπάθειες τόσο στο επίπεδο της συγκεκριμένης δράσης για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά, και για την οικονομική ή τεχνική βοήθεια, οσο και σε θεσμικό επίπεδο.
The agreements concluded at world level include the trade agreements of various types with the Asian and Latin American countries (*II/D/10 and ll/D/11), the Community system of generalized tariff preferencesf), financial and technical aid to nonassociated developing countries('), food aid in cereals and other productsO, specific action such as exceptional emer­gency aid, the special funds and the fight against hunger in the worldf).
Το 1961 έγινε η πρώτη διάσκεψη εκπροσώπων του ΕΚ και εκπροσώπων των Αφρικανικών Κοινοβουλίων και του Κοινοβουλίου της Μαδαγασκάρης.
As early as 1961 a conference was held between representatives of the EP and representatives of the African and Malagasy parliaments.
Οι συναντήσεις αυτές συνεχίστηκαν και μετά την υπογραφή των συμβάσεων Γιαουντέ και Λομέ.
These meetings then continued under the Yaoundé and Lomé Con ventions.
Τα ισομερή αυτά όργανα συνέβαλαν στην προώθηση ορισμένων συγκεκριμένων ενεργειών: σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές" έκτακτη βοήθεια στις χώρες Σαχέλ" επανεξέταση των "αντίστροφων προτιμήσεων"" πρόταση για την ίδρυση ενός παγκόσμιου ειδικού ταμείου, το οποίο να ενισχύσει τις αναπτυσσόμενες χώρες που επλήγησαν σοβαρότερα από την πετρελαϊκή κρίση του 1973" εξέταση της πραγματοποίησης επαφών καθώς και αποτελεσματική συνεργασία των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων των κρατών μελών της ΕΟΚ και των κρατών ΑΚΕ" ιδιαίτερη σημασία που δόθηε στη γεωργική ανάπτυξη και στην ανάπτυξη της υπαίθρου στα κράτη ΑΚΕ, πράγμα που κατέληξε στη σύσταση, στο πλαίσιο της δεύτερης Σύμβασης Λομέ, του Κέντρου για την Ανάπτυξη της Γεωργίας και της Υπαίθρου" τέλος, εξέταση των δικαιωμάτων των διακινουμένων εργαζομένων, των φοιτητών και των ασκουμένων που κατάγονται από χώρες ΑΚΕ και οι οποίοι κατοικούν μόνιμα στις χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ.
These joint bodies have provided the impetus for practical measures: the stabilization of export earnings; special aid for the Sahel countries; 'reverse preferences' were called into question; a special world fund for aid to the developing countries worst affected by the 1973 oil crisis was proposed; plans were made for contacts and effective cooperation between economic and social sectors of the Member States of the Community and the ACP States ; particular significance was attached to agricultural and rural development in ACP countries which led to the establishment, under the Second Lomé Convention, of the Centre for Agricultural and Rural Develop ment; lastly, the rights of migrant workers, students and trainees from ACP countries permanently resident in the countries signatory to the Lomé Conven-
Το ΕΚ, μέσω της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, υπήρξε επίσης μία καινοτόμος κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών: έτσι, με βάση μία συυφωνία του Συμβουλίου του Ιουνίου 1974, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα χρηυατοδοτικής και τεχνικής βοήθειας για τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (*).
Through its Committee on Development and Cooperation the EP has also been a driving force providing new ideas for the development of the developing countries: thus, on the basis of a Council agreement of June 1974, the Commission proposed a financial and technical aid programme for nonassociated developing countriesf).
Επειδή το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει για πρακτικές λεπτομέρειες της χρηματοδότησης τέτοιων ενεργειών, το ΕΚ, στο πλαίσιο του περιθωρίου του ελιγμών, πρόβλει'ιε την εγγραφή ui ας πίστωσης στον προϋπολογισμό του 1976.
The Council having failed to reach agreement on the financing of such operations, it was the European Parliament, using its margin for manoeuvre, which had these appropriations first entered in the 1976 budget.
To 1976 επίσης, μετά από πρωτοβουλία και πάλι του ΕΚ, έγινε η εγγραφή στον προϋπολογισμό μιας πρώτης πίστωσης για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών δραστηριοτήτων με από κοινού χρηματοδοτήσεις μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ).
It was also in 1976 that on the initiative of the EP appropriations were first entered in the budget to finance development operations by cofinancing with non-governmental organizations (NGOs).
Τέλος, από τότε που συστάθηκε το εκλεγμένο με άμεση και καθολική ψηφοφορία ΕΚ, εξετάζει με προσοχή το πρόβλημα της καταπολέμησης της πείνας στον κόσμο, και για πρώτη φορά έγινε η εγγραηή μιας πίστωσης στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 1983 (άρθρο 958) μετά από τις διάφορες παρεμβάσεις του.
Lastly, since its constituent meeting the directly elec ted EP has examined the problem of combating hunger in the world and as a result of its various interventions a budget heading was entered in the Community budget for 1983 for the first time (Article 958).
Είναι σίγουρα ένα κάποιο κατόρθωμα των κοινοτικών οργάνων το ότι πρόσφεραν σ" αυτά τα νέα κοάτη ένα καινούργιο και ευρύτερο πλαίσιο συνεργασίας, στο οποίο οι ευρωπαϊκές χώρες και οι χώρες του Τρίτου Κόσμου, που ανεξαρτητοποιήθηκαν πρόσφατα, υπορούν να συνεχίσουν την επιδίωξη των κοινών τους συμφερόντων.
It is certainly not the least of the achievements of the Community institutions that these new States have been given a new and wider cooperation framework in which the European countries and the Third World countries, having recently gained their independence, may pursue their common interests.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ Τ2Ν ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝ2Ν ΠΡ0ΤΙΜΗΣΕ2Ν (ΣΓΠ)
THE COMMUNITY'S GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP) made of the generalized preferences (only 55-60% of eligible products were actually imported free of duty) ; and the number of recipient countries was still very limited, since ten countries accounted for 72% of the imports at preferential rates.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρο 113 της Συυθήκης ΕΟΚ
LEGAL BASIS: Article 113 of the EEC Treaty ORIGIN: the idea of tariff preferences was prompted by the realization of the difficulties encountered by countries with nascent industries, i.e., the developing countries, in gaining access to and expanding sales of their products on the markets of the industrialized countries.
Το σύστημα αυτό προέκυψε από τις εργασίες της Διάσπεφης τωυ Ηυωμέυωυ Εθυώυ για το Εμπόριο παι τηυ Αυάπτυξη (CNUCED) του 1970.
The system was devised within UNCTAD in 1970.
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΦΥΣΗ: συυδρομή στηυ επβιομηχάυιση τωυ αυαπτυσσομέυωυ χωρώυ, μέσω ευός ιδιαίτερου δασμολογιπού παθεστώτος· Το σύστημα συυίσταται σε μειώσεις ή σε δασμολογιπές απαλλαγές με ή χωρίς ποσοστώσεις παι ποιπίλλει αυάλογα με τις κατηγορίες τωυ προϊόυτωυ.
OBJECTIVES AND NATURE: to promote the indu­strialization of the developing countries through spe­cial customs arrangements; the system consists of customs duty reductions or exemptions accompanied in certain cases by quotas ; these arrangements there­fore concern exclusively finished or semi-finished industrial products and processed agricultural prod­ucts (not primary products).
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: η ΕΟΚ ήταυ η πρώτη που εωήρμοσε, από τηυ 1η Ιουλίου 1971, το ΣΠΓ στις αυαπτυσσόμευες χώρες που συμμετέχουυ στηυ "Ομάδα τωυ 77" στα πλαίσια της CNUCED καθώς και σε υπερπόυτια διαμερίσματα εδάφη παι πτήσεις πρατώυ μελώυ τρίτωυ χωρώυ.
ACHIEVEMENTS: The Community was the first to apply, with effect from 1 July 1971, the GSP to devel­oping countries belonging to the 'Group of 77' within UNCTAD and to the overseas countries and territories of the Member States and third countries. Since then it has made regular improvements to the system in respect of both the countries concerned and the magnitude of the advantages granted.
Το 1985 το σύστημα αφορούσε περίπου 128 αυεξάρτητες χώρες και εδάφη καθώς και 22 διαμερίσματα και κτήσεις κρατώυ μελώυ της ΕΟΚ ή τρίτωυ χωρώυ.
In 1985 the system concerned some 128 countries and indepen­dent territories and 22 territories and states depen­dent on the Member States of the Community or third countries.
ΤΟ ΠΡ2Τ0 ΣΧΕΔΙΟ: εφαρμόστηκε από το 1971 έως το 1980.
The FIRST SCHEME applied from 1971 to 1980.
Τα κύρια σημεία του είυαι τα ακόλουθα: παρέχουται προτιμησιαπά δασμολογιπά πλεουεπτήματα μουομερώς παι χωρίς αμοιβαία βάση για:
The main features were as follows: preferential tariff advantages granted unilaterally and on a non-recipro­cal basis for:
Ειδικοί όροι προβλέπουταυ, κυρίως, για τα κλωστουφαυτουργικά προϊόυτα παι τα προϊόυτα του κοκκοφοίυικα και της γιούτας.
— In the manufacturing sector, all manufactured and semi-manufactured industrial products liable for duty, even in sectors as problematic as textiles, footwear, iron and steel products, glass, etc., were covered.
ECU μεταξύ 1974 και 1980, ήτοι αύξηση κατά 142%.
In addition, all quantitative restrictions were abolished in the case of the 36 LLDCs.
ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΧΕΔΙΟ: έχει διάρπεια εφαρμογής 10 χρόυωυ.
— The mechanism of preferential limits applicable to 'sensitive' industrial products was radically modif­ied: under the original system, all beneficiary countries were monitored globally on an identical basis, resulting in a free-for-all.
Ωστόσο, προβλέπει επαυεξέταση της λειτουργίας του παι ευδεχομέυως αυαθεώρηση για το δεύτερο μέρος της δεπαετίας. Οι πύριες γραμμές είυαι οι ακόλουθες:
This was replaced by a new system which, for each individual prod­uct, identified the highly competitive supplier countries; restrictions could now be imposed on these countries through the rigorous application of tariff quotas fixed by country, while access for the other supplier countries was regulated by a system of flexible/target ceilings for each coun­try.
Η πάλυφη τωυ προϊόυτωυ παραμέυει επιλεκτική, δευ πρέπει όμως υα λησμουείται ότι η κάλυΦη αυτή αιρορά κατάλογο 385 δασμολογικώυ διακρίσεωυ (δεδομέυου ότι έχουυ εισαχθεί 34 υέες διακρίσεις).
— The GSP has always operated more restrictively in the textiles sector: since 1980 products covered by the quantitative provisions of the Multifibre Arrangement (ΊΙ/Α/7) have been eligible to benefit under the GSP provided that the exporting country has previously concluded a voluntary restraint agreement with the European Community or given a similar undertaking.
2στόσο, συυεχίζουυ υα αποκλείουται από το σχέδιο τα προϊόυτα που υπάγουται σε οργαυώσεις της αγοοάς στο πλαίσιο της ΚΑΠ παι προστατεύουται με δασμολογικά ή παρόμοια μέτρα.
These principles have remained intact, but they have been modified and improved each year. At the same time the Community has tried to ensure that the authorities in the recipient countries receive enough information to enable them to take real advantage of the benefits offered by the GSP.
0 αριθιιός τωυ προϊόυτωυ που υπάγουται στο σύστημα περιορίζεται επίσης από τις υποχρεώσεις προς τις χώρες ΑΚΕ παι τις μεσογειακές χώρες που έχουυ υπογράφει προτιμησιαπές συμφωυίες.
The total theoretical volume of imports to which the tariff preferences can apply has been increased for most of the products over the last decade : in the case of textiles, the Community's offer rose from 68 0001 in 1974 to some 115 000 t in 1980; for agricultural prod­ucts the number of products benefiting from the scheme doubled from 147 in 1971 to 317 in 1981, and the value of the offer tripled between 1974 and 1980 ; for industrial products, the increase has been lower but is nonetheless substantial, since the value of the products which can benefit rose from 2.6 bn ECU to 6.8 bn ECU between 1974 and 1980, i.e. an increase of 142%.
Επιπλέου, έχει καταργηθεί κάθε ποσοτικός περιορισμός για τις 36 λιγότερο αυεπτυγμέυες χώρες.
However, two criticisms may justifiably be made of the GSP as it operated until 1980: only moderate use was
- Αποτελέσματα: επί συυόλου 328 δισεκατ.
— Results : out of a total 328 bn ECU of imports to the EEC from third countries (1983), 23.9 bn were imported under the GSP, 9.3 bn of which were admitted dutyfree or at reduced tariffs.
ECU εισαγωγώυ της ΕΟΚ από τρίτες χώρες (1983), 23,9 δισεκατ. εμπίπτουυ στο ΣΓΠ, από τα οποία 9,3, δισεκατ. επωφελήθηκαυ από φορολογική απαλλαγή ή δασμολογικές μειώσεις.
oping countries, first and foremost the LLDCs, which means that the treatment of the various beneficiary countries must be more markedly differentiated ; the offer made to agricultural countries is inadequate; indeed, it should also cover products governed by the CAP ;
Δέκα χώρες, που επωφελήθηκαυ από το ΣΓΠ, επτέλεσαυ 65% τωυ εξαγωγώυ προς τηυ Κοιυότητα (6,4 δισεκατ.
65% of the exports to the EEC (6.4 bn ECU out of the 9.3) was accounted for by ten countries benefiting under the GSP, namely Brazil, Romania, Kuwait, India, Hong Kong, South Korea, China, Malaysia, Venezuela and Thailand.
Λαμβαυομέυωυ υπόφη τωυ στόχωυ αυτώυ, οι προσαυατολισμοί που έχουυ προταθεί (παι που συγκεκριμευοποιούυται κάθε χρόυο με καυουισμούς ως προς τηυ εφαρμογή) είυαι οι ακόλουθοι:
Taking account of these objectives, the guidelines proposed (which will be given practical expression from year to year by implementing regulations) are as follows:
- Μεγαλύτερη διαφοροποίηση μεταξύ τωυ διπαιούχωυ χωρώυ.
— Introduction of more widely differentiated treat ment in relation to the beneficiary countries.
Θα πρέπει πχ., με βάση συγπεκριμέυα κριτήρια όπως η αυταγωυιστική ικαυότητα της ευδιαφερόμευης χώρας, υα υπάρξει η δυυατότητα αποπλεισμού κάποιας χώρας από το πλεουέκτημα του ΣΓΠ για έυα ορισμέυο προϊόυ.
For instance, on the basis of objective criteria such as the competitiveness of the country concerned, the GSP must provide for the possible exclusion of a given country in respect of a specific product.
Επιπλέου, θα ποέπει υα ληφθεί υπόφη το γευιπό επίπεδο αυάπτυξης του ευδιαιρερόμευου κράτους.
The general level of development of the country con cerned will also have to be taken into account.
Αυτή η αφαίρεση ορισμέυωυ πλεουεκτημάτωυ από τις πιο αυταγωυιστικές χώρες συυεπάγεται τηυ εκχώρηση πρόσθετωυ πλεουεκτημάτωυ στις λιγότερο αυταγωυιστικές χώρες.
While the most competitive countries will be deprived of certain advantages, this will be coun terbalanced by the additional advantages afforded to the least competitive countries.
- Στο γεωργικό τομέα, παρά τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηπαυ πατά το διάστημα από 1980 έως 1985, εξαπολουθούυ υα υπάρχουυ πευά· πχ. το πέρδος που απορρέει από τηυ προτίμηση είυαι πολύ αυισόρροπα καταυεμημέυο από γεωγραφιπή άποφη, αφού το 1983 62,3% τωυ γεωργιπώυ εισαγωγώυ που υπάγουταυ στο ΣΓΠ προέρχουταυ από τηυ Ασία, έυαυτι 36,7% από τη Λατιυιπή Αμερική.
— In the agricultural sector, despite the improve ments made between 1980 and 1985, there are still some gaps ; for instance, the advantages obtained from the preferences are geographically very unevenly distributed: in 1983, 62.3% of agricultural products imported under the GSP came from Asia and 36.7% from Latin America.
- Για τα βιομηχαυικά προϊόυτα, οι βελτιώσεις είυαι ποσοτιπές (εκσυγχρουισμός της μεθόδου υπολογισμού τωυ προτιμησιαπώυ ορίωυ για τα ευαίσθητα προϊόυτα· μεγαλύτερος αυτοματισμός· εξέταση της δυυατότητας υα εκφράζουται τα προτιμησιακά όρια σε όγκο ή σε ποσότητα (και όχι σε υομισματικές μουάδες) και σε ποιότητα έτσι ώστε η επαυαφορά τωυ δασμώυ υα μηυ γίυεται πλέου αυτόματα, αλλά υα εξετάζεται στο πλαίσιο μιας διαχειριστικής επιτροπής). Οι βελτιώσεις αφορούυ επίσης τη διαφάυεια του συστήματος παι τους παυόυες όσου αφορά τηυ προέλευση.
— In the case of industrial products, the improve ments are both quantitative (updating of the method for calculating the preferential limits applicable to sensitive products; introduction of more fully automatic mechanisms; consideration of the possibility of expressing preferential limits in volume or quantity and not in monetary units) and qualitative (reinstatement of customs duties would not be automatic, but determined by a management com mittee) ; they also relate to the transparency of the system and the rules of origin.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): κάθε χρόυο το ΕΚ καλείται υα γυωμοδοτήσει επί τωυ προτάσεωυ της Επιτροπής σχετιπά με το σχέδιο του επόμευου έτους.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) : the EP is consulted each year on the Commission's pro posals for the arrangements for the following year.
Επιπλέου, εξέδωσε γυωμοδότηση σχετικά με τους δεκαετείς και πευταετείς προσαυατολισμούς.
It has also expressed an opinion on the five- and tenyear guidelines.
Ας υπευθυμίσουμε μερικές από τις απόφεις αυτές:
It considers, among other things, that:
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 43, 113, 114, 228 της Συυθήπης ΕΟΚ.
LEGAL BASIS: Articles 43, 113, 114 and 228 of the EEC Treaty.
ΣΤΟΧΟΙ: πάλυφη τωυ ελλειμμάτωυ σε είδη διατροφής τωυ φτωχότερωυ αυαπτυσσομέυωυ χωρώυ ή παρέμβαση σε περίπτωση παταστροφής· αυύφωση του επιπέδου διατροφής τωυ λαώυ παι συμβολή στηυ ισόρροπη οικουομική και κοιυωυική αυάπτυξη τωυ δικαιούχωυ χωρώυ.
ROLE OF THE EP : the EP has repeatedly deplored the fact that food aid depends too heavily on variations in Community stocks of agricultural products, and in particular that it is not granted within the framework of longterm commitments which would make it possible to plan supply in the Community, made up if necessary by external purchases, and would ensure more regular supplies to the recipient countries.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Από το 1968 η ΕΟΚ αυέλαβε τη χορήγηση επισιτιστιπής βοήθειας, πρώτα σιτηρώυ, στο πλαίσιο της σχετικής με τηυ επισιτιστική βοήθεια σύμβασης και, μετά το 1970, αποβουτυρωμέυου γάλαπτος σε σκόυη και βουτυρελαίου.
ACHIEVEMENTS: it was in 1968 that the Community began to grant food aid, initially in cereals under the Food Aid Convention; aid in other products (milk powder, butter oil) followed from 1970.
Σ'αυτές τις ευέργειες προστέθηπαυ αργότερα άλλες με σκοπό υα αυταποπριθούυ στις ειδικές αυάγκες σε ορισμέυα προϊόυτα, όπως η ζάχαρη, η σκόυη αυγώυ, το κραμβέλαιο και -τα φασόλια.
Later, action was taken to meet specific needs for products such as sugar, egg powder, rapeseed oil and beans. Under the same Convention the Member States agreed on an annual target food aid in cereals of 1 650 000 tonnes from 1983 to 1986, 56% to be financed directly by the Community and 44% by the Member States.
0 καυουισμός-πλαίσιο σχετιπά με τηυ πολιτιπή και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1982: Το Συμβούλιο θα καταρτίζει το συυολικό κατάλογο τωυ προς χορήγηση προϊόυτωυ, του κατάλογο τωυ δικαιούχωυ χωρώυ και οργαυισμώυ· η Επιτροπή θα καθορίζει, μετά από διαβούλευση με τηυ Επιτροπή Διαχείρισης, τις ποσότητες τωυ προϊόυτωυ διατροφής που θα χορηγούυται στις διάφορες διπαιούχους χώρες παι οργαυισμούς.
The outline regulation on food aid policy and management was adopted in December 1982: the Council fixes the overall list of products to be supplied and the list of eligible countries and organizations; the Com mission, after consulting a management committee, decides on the quantities of products to be allocated to the different recipient countries and organizations.
Το Ευρωπαϊπό Κοιυοβούλιο (ΕΚ) δευ συμφώυησε ποτέ με τις διατάξεις του καυουισμού αυτού, εκτιμώυτας ότι περιόριζε υπερβολιπά το ρόλο της Επιτροπής παι ότι συυεπαγόταυ παθυστερήσεις στη χορήγηση της επισιτιστιπής Βοήθειας.
The European Parliament (EP) has never agreed with the provisions of this regulation, considering that they restrict the Commission's role too much and thereby cause delays in the granting of the aid.
Ευα σχέδιο τροποποίησης προετοιμάζεται στηυ Επιτροπή (Μάϊος 1986).
A proposal to amend the regulation is being prepared by the Com mission (May 1986).
Η επισιτιστιπή βοήθεια, που πραγματοποιείται πάυτα με τη μορφή δωρεάς προς τις δικαιούχους χώρες και οργαυισμούς, χωρίζεται σε δύο κατηγορίες: Τις επείγουσες ευ ισχύσεις παι τις καυουικές ευ ισχύσεις.
Food aid, which always takes the form of donations to states or specialized organizations, consists of either emergency aid or ordinary aid.
Οι επείγουσες ενισχύσεις παρέχουται σε περιπτώσεις λιμού που οφείλουται σε φυσιπές παταστροφές και σε μετακιυήσεις προσφυγικώυ πληθυσμώυ.
Emergency aid is granted only in famine situations resulting from natural disasters or relating to the presence of refugees.
Οι κανονικές ενισχύσεις χορηγούυται κατά γευικό καυόυα με πληρωμέυα τα προϊόυτα στα λιμάυια της ΕΟΚ, παι οι δικαιούχοι επιβαρύυουται με τη μεταφορά και τη διαυομή.
Ordinary aid is usually financed by the Community up to the f.o.b. stage, transport and distribution costs being borne by the recipient coun tries.
Τα χορηγούμευα προϊόυτα προορίζουται πατά συυέπεια είτε για δωρεάυ διαυομή από τη διπαιούχο χώρα είτε για πώληση στηυ αγορά, με υποχρέωση της πυβέρυησης υα χρησιμοποιήσει τα πεφάλαια που αποκτήθηκαυ με του τρόπο αυτό για τη χρηματοδότηση αυαπτυξιακώυ προγραμμάτωυ (αυτισταθμιστιπά πεφάλαια).
The products supplied are thus intended for free distribution by the recipient state or for sale on the local market, responsibility falling on the government to use the funds thus procured to finance development projects (counterpart fund).
Ηδη όμως από το 1970, εφαρμόζουτας έυα από αυτά τα προγράμματα συγχρηματοδότησης, τηυ λεγόμευη επιχείρηση "FLOOD", η ΕΟΚ προμήθευε στηυ Ιυδία αποβουτυρωμέυο γάλα παι βουτυρέλαιο συυεισφέρουτας στηυ εφαρμογή ευός φιλόδοξου σχεδίου σχετικά με τηυ αυάπτυξη μιας αγοράς γάλακτος, προερχόμευο από συυεταιρισμούς, που αφορούσε 150 εκατ. άτομα.
But as long ago as 1970, in implementation of one such cofinancing project, the operation 'Flood', the Community supplied India with skimmed milk and butteroil as a contribution to the implementation of an ambitious plan for the development of a milk market involving cooperatives and 150 million people.
Κατά τη διάρκεια του σοβαρότερου λιμού όλωυ τωυ εποχώυ, οι αρχηγοί πρατώυ παι κυβερυήσεωυ τωυ κρατώυ μελώυ της Κοιυότητας ευέκριυαυ το Δεκέμβριο του 1984 το σχέδιο του Δουβλίυου, το οποίο προέβλεπε ιδίως τηυ αποστολή επείγουσας βοήθειας ύφους 175 επατ.
In December 1984, during the worst famine ever recorded, the Heads of State and Government of the Member States of the Community adopted the Dublin Plan providing for the allocation of emergency aid to a value of 175 million ECU (incl.
ECU (από τα οποία 1,2 επατ. τόυυους ισοδυυάμωυ σιτηρώυ) στις χώρες της Αφρικής που επλήγησαυ σοβαρότερα (*).
1.2 million tonnes cereal equivalent) to the African countries worst affected(').
(1) σε επατ. ECU Πηγή: Επιτροπή τωυ Ευρωπαϊπώυ Κοιυοτήτωυ πρβλ. η Ευρώπη Σήμερα σημείο 5.43
Cereals Butter oil Skimmed milk powder Vegetable oil Sugar Other products (1)
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: το άρθρο 235 της συυθήπης ΕΟΚ.
LEGAL BASIS : Article 235 of the EEC Treaty operations with two main objectives: to facilitate the marketing of products from the developing countries on the Community market and to encourage the developing countries to extend their production of exportable goods.
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΦΥΣΗ: η βελτίωση παι η αύξηση της παραγωγής προϊόυτωυ διατροφής στις φτωχότερες χώρες της Ασίας παι της Λατιυιπής Αμερικής με τη χρηματοδότηση σχεδίωυ και προγραμμάτωυ δράσης· η προώθηση τωυ εμποριπώυ σχέσεωυ μεταξύ τωυ αυαπτυσσομέυωυ χωρώυ και της ΕΟΚ· η ευίσχυση τωυ προσπαθειώυ περιφερειακής ολοκλήρωσης τωυ αυαπτυσσομέυωυ χωρώυ· η χρηματοδότηση προγραμμάτωυ σε περιορισμέυη πλίμακα μέσω τωυ μη κυβερυητικώυ οργαυισμώυ.
OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS: to improve and increase food production in the poorest Asian and Latin American countries by financing action projects and programmes; to promote trade relations between the developing countries and the Community; to encourage moves towards regional and subregional integration among the developing countries and to finance microprojects through non-governmental organizations.
Ολες αυτές οι βοήθειες δευ επιστρέφουται παι χρηματοδοτούυται από του κοιυοτικό προϋπολογισμό.
All such forms of aid are non repayable and are financed by the Community bud get.
Αυτοί οι στόχοι επιβεβαιώυουται από του καυουισμό πλαίσιο (ΕΟΚ) αριθ.
Appropriations set aside for this purpose between 1976 and 1985 have increased to more than 37 m ECU.
442/81 του Συμβουλίου της 17.2.1981 (ΕΕ L 48 της 21.2.1981).
The Council framework Regulation (EEC) No. 442/81 of 17 February 1981 (OJL48, 21.2.1981) confirms these objectives.
Ολες αυτές οι ευέργειες αποσποπούυ στηυ επίλυση του προβλήματος της πείυας στου πόσμο (*).
— Appropriations to finance the identification of urgent priority operations in the field of energy (Article 933 of the budget, since 1983): the appropriations earmarked for this purpose total more than 7 m ECU.