natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό κατέθεσε μία τροπολογία με την οποία ιδρύεται ο θεσμός του κοινοτικού μεσολαβητή, ο οποίος θα προσπαθεί να επιλύει εξωδίκως τις διασυ­νοριακές αυτές διαφορές.
It in fact means very positive effects for European industry, if we are equal to promoting it and to competing: areas in which, regrettably, Europe constantly comes up against many far more flexible as well as far more penetrating methods and resources.
Το προβλεπόμενο από το άρθρο 4 της πρότασης οδηγίας δικαίωμα προσφυγής των οργανώσεων προστασίας των καταναλωτών και των αρχών θα πρέπει να περιο­ριστεί σε περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι πιθανό να δημιουργηθεί γενικά μια αρνητική κατάσταση. Είναι όμως απλώς αδιανόητο, οργανισμοί που έχουν το δικαίωμα της προσφυγής να αναμιγνύονται σε επί μέρους νομικές αντιπαραθέσεις.
Secondly, we are against it because it involves the Community in immense financial expenditure at a time of unlimited needs such as the enormous financial aid required by the developing countries, the tremendous finance required by the Eastern European countries, the gigantic sums needed to finance a proper European environment policy, for example by turning LIFE into an effective environmental instrument.
Σημαντικό επίσης είναι και το ότι ο κατάλογος των αθέμιτων όρων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα θα πρέπει σαφώς και ρητώς να θεωρηθεί ότι είναι ενδει­κτικός σε όλα τα κράτη και όχι περιοριστικός.
It is therefore not enough to approve the directive, it must be accompanied by a series of promotional measures so that European consumers are able to benefit, not from mere consumerism, but from the possibility of having available on the market a product which satisfies them as part of the freedom which all of us, as citizens, should have to enjoy the advances which progress offers, and not, as in other instances, abandon them to the Japanese or Americans.
Ας μου επιτραπεί να επιμείνω σχετικώς και ενώπιον της Επιτροπής. Παραθέτω τέσσερις από αυτές.
Thirdly, it is absurd that a technology which is almost perfect — the present TVs are wonderfully clear and have splendid colour and sound — should be changed at fantastic expense for one which is hardly any better.
Στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών, ορισμένα συμβόλαια χρειάζονται κρατική άδεια.
Fourthly, the D2-MAC standard is a crazy investment as digital HDTV is expected on the market in a few years' time.
Δεύτερον, ο επαγγελματίας δεσμεύεται πλήρως με τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν οι προστηθέντες και οι εντολοδόχοι του.
Fifthly, numerous participants in this colour TV soap opera have absolutely no need of this directive which is no more nor less than a subsidy to a few impoverished firms which have made bad investments.
Τέλος, είναι σκόπιμο να περιοριστεί, στο σημείο Γ του παραρτήματος η κατάχρηση όρων της παραγρά-
I think that progress has been made in this directive, which has the merit of being flexible and consequently resolving a series of issues ; emphasis has, in particular been placed on the 16/9 format, and that involves an issue of quality, so that from the time that production and reception can be adequately provided, we shall be able to enjoy something which, for the first time, reflects a European lead over other producers. I shall not dwell on this, as it has been stressed already by earlier speakers.
Grund φου 1 σε συμβόλαια αγοράς καινουργών ειδών.
BOFILL ABEILHE everyone would have been for the D2-MAC, and consumers would not have had to suffer.
Μόνον υπό την προϋπόθεση της ενσωμάτωσης αυτών των τροποποιήσεων και περιορισμών μπορεί να υπερ­ψηφιστεί η οδηγία.
A major mistake was thus made, and that should, in my view, serve as a lesson to us for the future. Whatever the views of the market zealots, it is standards which create freedom for the consumer and it is the absence of standards which gives rise to abusive monopolies.
Αλλιώς, αποτελεί στραγγαλισμό των δικαιωμάτων ελεύθερων και υπεύθυνων ανθρώ- με ειδικά στην πρώτη παράγραφο του νέου άρθρου που προτάθηκε.
We should be aware ofthat, as the debate in which we have taken part has revealed the degree to which there is confusion on all sides in that respect.
Αυτή η πρώτη παράγραφος θα απο­κλείσει από την ακτίνα επιρροής της εντολής οποιαδή­ποτε σύμβαση με τους καταναλωτές της οποίας οι όροι υπήρξαν αντικείμενο προσωπικών διαπραγματεύ­σεων ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη.
And so, Commissioner, I trust that on this occasion — having learnt all the lessons you may have heard from both sides of the House and given that, as a result of no small amount of discussion, the Committee was able to reach a worthwhile compromise — you intend defending and using that compromise faced with the particular and powerful interests which cause you such problems in performing your task as arbiter.
Η απάντηση μας σ' αυτήν την πρόταση είναι ότι αντιτίθεται υπερ­βολικά στο άρθρο 1, το οποίο αφορά όλες τις συμβά­σεις.
However, in contrast to the positive aspects of this directive, I wish to draw attention to some of the concerns it raises. First, knowing what resources are going to be used.
Η πρώτη παράγραφος του νέου άρθρου 1 α) είναι αντιφατική: στην ουσία περιορίζει το πεδίο εφαρμο­γής της εντολής και προκαλεί μια έλλειψη σαφήνει­ας.
In the coming year, the financial perspective will have to be revised, and we Members of the European Parliament would like to know the Commission view on the plans to provide resources amounting to one billion ECU over a five-year period. Regrettably, we have not been able to have access to that information.
Σκοπός της πρότασης είναι η αποφυγή χρήσης αθέμιτων όρων στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλω­τές.
For that reason, in one of the amendments tabled we have, in the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, focused on and in a way pinpointed something we deem fundamental.
Ο στόχος είναι σημαντικός, διότι η ενιαία αγορά του '93 δεν θα μπορεί να εγγυάται για όλα τα ευεργε­τικά αποτελέσματα της εάν τα 340 εκατομμύρια κατα­ναλωτές δεν θα έχουν εμπιστοσύνη στην αγορά αγα­θών ή υπηρεσιών από άλλα Κράτη Μέλη.
Similarly, Com missioner, we wish to ensure that the efforts of the rapporteur, with the cooperation of all honourable Members who have added vital elements, are not in vain, and so we call upon the Commission and the Council to develop the proper, balanced standard for all European consumers.
Η Επιτροπή δυστυχώς δεν μπορεί να δεχτεί τις ακό­λουθες τροπολογίες: Αριθ.
For example, a digital future is not excluded a priori, which means that the Community is not running the risk of tying itself to a technology which might soon become a thing of the past.
5, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, το πρώτο μέρος του αριθμού 18 και του αριθμού 20.
Consumers too are spared to a certain extent ; after all they are not being forced to buy a TV with a D2-MAC decoder.
Οι λόγοι για τους οποίους αποκρούονται οι τροπολογίες 10 έως 20 είναι συνοπτικά: επειδή μερι­κές από αυτές τροποποιούν μια πιο τυποποιημένη ορολογία ή περιπλέκουν μια ιδέα που πρέπει να παραμείνει σαφής, αν θέλουμε να γίνει αποδεκτή από όλα τα Κράτη Μέλη.
By raising the threshold and thus making access to the market more difficult this directive can therefore be anti-competitive in effect and in herently represent a clear risk to cultural diversity in Europe.
Δυστυχώς, ανάμεσα στα μέτρα που υιοθέτησαν τα μεμονωμένα Κράτη Μέλη υπάρχουν αρκετές διαφορές που η παρούσα πρόταση προσπαθεί να εξομαλύνει.
And may I say to my friend Mr Herman, it is not the politicians who ought to choose between technical standards, they should entrust that to the market and we think that this proposal takes in sufficient account of that.
Αυτές οι τροπο­λογίες είναι οι: 3, 4, 7, το δεύτερο μέρος της τροπο­λογίας αριθ.
It has to be said that, despite the meetings held, we have been bombarded with totally contradictory points of view, each claiming to be right.
7, οι 11 και 14, μέρος της 18, η 19 και η 21, που προτείνει η επέκταση της περιόδου καταγγελί­ας της σύμβασης 28 ημερών.
The traditional defenders of industrial policy have rebelled against the idea of a directive. The Commission itself has taken up different positions, depending on which Commissioner was speaking or to which directorate he was referring back.
Εμείς επιθυμούμε να λαμβάνουμε υπ' όψη μας όλους τους τύπους συμβάσεων που συνάπτονται με τους καταναλωτές, ανεξάρτητα αν βασίζονται πάνω σε συμ­βατικούς όρους που προκαθορίζονται γενικά ή αν είναι σε στάνταρντ μορφή.
In an area in which, I realize, some technical knowledge is required to appreciate the impact of the problems at issue, it has to be confessed that this House has experienced some difficulty in adopting a position.
Σχετικά με το πρόβλημα της κατανομής του χρόνου, που έθεσε ο εισηγητής και στην συνέχεια και ο κύριος Green, πρέπει να πω ότι επεξεργαζόμαστε τώρα μια πρόταση οδηγίας και ότι θα συναστήσουμε τους αρμόδιους καυβερνητικούς παράγοντες στις 12 Δεκεμβρίου ακριβώς για να συζητήσουμε πάνω σ' αυτήν την πρόταση.
I have therefore to congratulate the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on having, in my view, achieved a compromise from which we ought not to move too far away, as it seems to me to reconcile conflicting interests in a very balanced way.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η επι­τροπή νομοθετικών ζητημάτων του Κοινοβουλίου συμμερίζεται αυτή την θέση και πρότεινε ειδικά μια τροπολογία στο άρθρο 1, όπως επίσης τροπολογίες σε μερικά άλλα σημεία του κειμένου μας, με σκοπό την αποσαφήνιση της πρόθεσης εφαρμογής της πρότασης σε όλα τα συμβόλαια που συνάπτονται με τους κατα­ναλωτές.
How much will be needed by way of State subsidy to implement this proposal ? Commissioner Pandolfi repeatedly suggests that the Commission would be willing to make ECU 1 billion available, but we have no proof that he is speaking on behalf of the Commission.
Οι εν λόγω τροπολογίες είναι οι εξής: 1, 2, 6, 8 και 14. Απ' αυτές μπορούμε να δεχτούμε την τροπολογία υπ' αριθ.
I am afraid that sums of over ECU 10 billion will be needed, most of which will have to be produced by the national Member States.
2 αλλά όχι τις άλλες.
Is this kind of subsidy competition the kind of thing we want ?
Από τις νέες τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβού­λιο εγκρίνουμε την 29 και 30, το πρώτο μέρος της 31, την 33, που αντιστοιχεί με την 2 και την 36, που αντιστοιχεί με την 11, την 41, που πάντως υπόκειται σε επαναδιατύπωση την 45, που αντιστοιχεί με την 41, το πρώτο μέρος της 50, τις 53, 55 και 56, την 58, που αντιστοιχεί με την 29, την 61, που αντιστοιχεί με την 19 και την 56.
I would also point out, as there is a lesson to be drawn from it, that had the Commission and Council followed Parliament's line in 1986, the problem on which we are now so greatly divided would never have arisen in the first place.
Απορρίπτουμε τις τροπολογίες από τον αριθμό 22 μέχρι την 28, το δεύτερο μέρος της 31, τους αριθμούς 32, 34, 35, από 37 μέχρι 40, 42, 43, 44, από 46 μέχρι 49, το δεύτερο μέρος της 50 και τους αριθ­μούς 51, 52, 54, 57, 59, 60 και από 62 μέχρι 64.
Had we been told at that time that all satellite broadcasts, not only those of the major authorities but the others also, had to comply with D2-MAC, we should not have seen the establishment of monopolies which are now defending their gains tooth and nail and by all manner of means. It is clear that at that time
Η τροπολογία αριθ.
In conclusion, Mr President, some basic changes will have to be made to the Caudron report.
Αναφέρου­
Firstly, D2-MAC is not the only way towards high definition
Ripa di Meana αποτελεί πολύ τεχνικό ζήτημα και ήταν δύσκολο να επέλθει συμβιβασμός όσον αφορά τις διάφορες εθνι­κές λογιστικές παραδόσεις.
DE VRIES and a programme of attractive and innovative broad casting ; if this is to happen, however, the directive must avoid creating, as are likely to result from its restrictions, obstacles to access to the television market for new operators. Standards must not be allowed to close off the market.
Νομίζω ότι στο πλαίσιο του Συμβουλίου διεξήχθησαν εντατικές διαπραγματεύ­σεις επί περισσότερο από τρία χρόνια.
television, alternatives which are more adapted to the market must not be excluded, and this directive must also be restricted to televisions with the 16:9 format.
Τελικά, έχουμε στα χέρια μας ένα έγγραφο το οποίο οφείλεται σε πολλούς συμβιβασμούς μεταξύ των διαφόρων εθνικών θέσεων.
It is in this way that we may venture down the path towards HDTV in conditions which are more adapted to the market.
Κυρία Πρόεδρε, πριν ολοκληρώσω θα ήθελα να δια­βεβαιώσω τον κύριο Green ότι η Επιτροπή σημείωσε τις παρατηρήσεις του.
The directive ought therefore to be associated with an agreement between all the parties involved in a marketpenetrating supply strategy, that is to say industrialists, producers of audiovisual media, distributors, satellite management companies and, obviously, the Com munity.
Προσπα­θούμε ακόμα με οποιονδήποτε τρόπο να συμμετέχουν οι επιτροπές του Κοινοβουλίου στις διεργασίες που αφορούν αυτά τα θέματα των καταναλωτών.
Our group, however, considers that the text proposed by the Commission must be improved in relation to the differing arrangements or discrepancy between the requirements on new and existing services.
Θα ήθελα επίσης να πω στον κύριο Garcia Amigo ότι ακούσαμε προσεκτικά την παρέμβαση του.
CASSIDY (ED). — Mr President, I will not enter into the polemic. I would just like to say that for the most part, my group finds itself in complete agreement with what Mr de Vries has just said.
Αν καμία φορά απο­μακρυνθήκαμε ήταν γιατί τα Κράτη Μέλη έχουν ήδη νομοθετήσει και όλα ακολούθησαν δυστυχώς διαφο­ρετικές μεθόδους και ακριβώς εμείς τώρα προ­σπαθούμε να βρούμε μια κοινή γραμμή.
However, I should like to concentrate the House's attention, and in particular that of the rapporteur and the Commission, on four amendments put down by my group, all of which reflect the unique situation of the United Kingdom at the dawn of the high definition television revolution.
Στον κύριο Black θα ήθελα να διευκρινίσω óu ο δανέζικος νόμος έχει πολύ ευρύ σκοπό και καλύπτει όλες τις κατανα­λωτικές συμβάσεις.
The United Kingdom is just in the process of installing very advanced systems of cable which will be used among other things for telecommunications.
Οι Δανοί όμως δεν έχουν μαύρο πίνακα.
So the four amendments from my group — Amendments Nos 16, 17, 18 and 19 — address themselves largely to this problem.
Πρέπει ακριβώς να προσπαθήσουμε να πεί­σουμε τους Δανούς συνομιλητές ότι τα δώδεκα Κράτη μέλη δεν απέχουν πολύ από μια συμφωνία ακριβώς σχετικά με ένα σύντομο μαύρο πίνακα.
The first point, which I bring out in Amendment 16 to the recitals, is to refer to the liberalization of telecommunications in the United Kingdom which will take the United Kingdom further ahead than any other European country — and indeed the United States — in telecommunications.
Μ' αυτό τελειώνω και σας ευχαριστώ.
We would not wish that to be inhibited.
Νομίζω πως αξίζει να διευκρινιστεί ο λόγος για τον οποίο μας χρειάζεται μια οδηγία του είδους αυτού.
For that reason, we in the committee advocated that all television services, old and new, should be obliged to adopt the simulcast and thus the D2-MAC from a point in time that could be laid down in the protocol and be no later than 11 January 1997.
Υπάρχουν άλλες νομοθετικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες παρέχονται νέες ελευθερίες και επιχειρείται η δημιουργία ενιαίας αγοράς στον τομέα των ασφαλί­σεων. Πλην όμως, σε μια αγορά χρειάζεται πληροφό­ρηση.
We are therefore not totally convinced by the Caudron compromise which requires new services but simply requests existing services to adopt the simulcast, even though a valuable effort has been made to reconcile very different positions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) I am no expert on standards and particularly not on standards relating to television.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.30.
The point of view that I am going to put to you may therefore be a little simplistic but it is, in my opinion, the one that many European consumers are likely to take following the adoption of this directive.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.10, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
Secondly, concerning the way in which cable will be developing in the United Kingdom, there will not be the need for decoders in individual subscribers' homes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
That is the purpose of our Amendment 17.
Έχουμε ενώπιον μας μια πρόταση του Συμβουλίου υπό μορφήν κοινής θέσεως η οποία κινείται προς την κατεύθυνση ενός κοινού πλαισίου.
The same thinking lies behind Amend ment 18 which refers to subscriber access systems, and Amendment 19 to Article 8 makes the specific point that the directive should not be applicable to cable operators who are also telecommunications providers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση της έκθεσης (έγ­γρ.
The fact is that, for a long time now, the European Parliament has been asking the Commission to establish a voluntarist industrial policy.
Κατά την άποψη μου, κ. Πρόεδρε, θα ήταν καλύτερα να μπορούσε να επιτευχθεί μεγαλύτερος βαθμός ομοι­ομορφίας, διότι είναι προφανές ότι αυτό θα διευκόλυ­νε τους χρήστες των εν λόγω λογαριασμών.
For the Greens, however, ethical considerations have always taken precedence over the often shortterm view of international competition. Where the environment is concerned, for instance, we favour the adoption of very strict standards, even if the rest of the world does not immediately follow our example.
Από την άλλη μεριά, όμως, οφείλουμε να δεχθούμε την πραγ­ματικότητα και το γεγονός ότι η οδηγία αυτή, αν την εγκρίνουμε τώρα, θα αποτελέσει ουσιαστική πρόοδο.
That is why we remain opposed to the exemption of aviation fuel, for example, even if that does temporarily place our industry in a difficult situation.
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση για την εκπόνηση οδηγίας όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρή­σεων υπεβλήθη από την Επιτροπή το 1987.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we cannot disguise the fact that we have arrived at this debate at the end of a period of conflict and division which has affected many of the groups as well as the four committees responsible for providing an opinion.
Το Κοινο­βούλιο την εξέτασε σε πρώτη ανάγνωση το 1989 και από τότε εκκρεμούσε σχετική απόφαση του Συμβου­λίου.
The rapporteur was therefore faced with the hard task of achieving a synthesis : this was a split which revealed conflicts of interest and uncertainty as to strategy between the Community institutions and, indeed, within this House itself.
Τελικά, το Σεπτέμβριο εφέτος κατέληξε σε κοι­νή θέση.
Such uncertainties will be very differently perceived by our competitors in the United States and Japan and by potential consumers who, as has been said, have to be persuaded and not compelled to opt for high definition television.
Το ερώτημα όσον αφορά τον τρόπο παρουσίασης των ετησίων λογαριασμών των ασφαλιστικών εταιριών
It is not, however, stated in the directive that if we are to have the capacity to create the market on the basis of a policy of supply, the right balance has to be achieved between the soundness of the industrial product, that is the new television sets, in terms of the price-quality relationship
Επομένως, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, κατά την εξέταση του κειμένου του Συμβουλίου, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν πρέπον να προτείνει οιαδήποτε τροπολογία.
The first question which has to be posed is whether, in drawing up this proposal for a directive, the Commission is taking account of the economic interests of all the parties concerned.
Price την έγκριση του κειμένου.
facturers in the electronics industry, will those of the broadcasting companies and the satellite operators also be taken into account ?
Νομίζω ότι η Επιτροπή συμφωνεί πως υπάρχει νομοθετικό κενό και πρότεινε την ενσωμάτω­ση ενός κειμένου στα πρακτικά της τελευταίας συνά­ντησης του Συμβουλίου, σχετικά με τον τρόπο ερμη­νείας των εν λόγω διατάξεων.
A second, and to my mind more important, question concerns the interest of the consumer. In point of fact, under the directive, the latter will have to pay a lot for something which will not necessarily be of use to him.
Έχω την εντύπωση πως σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο είναι σε θέση να εγκρίνει μια τροπολογία με την οποία θα διευκρινιζό­ταν το εν λόγω σημείο, αυτό θα ήταν προτιμότερο από τη σημείωση στα πρακτικά του Συμβουλίου.
Is it really necessary, I wonder, to pass via D2-MAC and the simulcast requirement in order to achieve high definition European television ?
ται τώρα το κενό αυτό.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, high definition television represents an essential strategic issue for the years to come.
Με την έγκριση της, θα είναι δυνατό για πρώτη φορά στην Κοινότητα να συγκρί­νονται οι λογαριασμοί των ασφαλιστικών εταιριών σε όλα τα κράτη μέλη.
It has economic and social implications with the opening-up of a world market estimated at $ 150 billion and offers job creation possibilities.
Εν προκειμένω, η οδηγία θέτει μια προϋπόθεση για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων η οποία ελπίζουμε ότι θα δημιουργηθεί από τις αποκαλούμενες οδηγίες της τρίτης γενεάς που ευρίσκονται σήμερα ενώπιον του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Given that those are the issues, the Community has decided to establish what is called the HD-MAC standard laid down in a proposal for a directive, which also provides for the use of D2-MAC during a transitional period.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για τις πολύτιμες συνεισφορές τις οποίες έκανε κατά τη διάρ­κεια της νομοθετικής διαδικασίας σε σχέση με την εν λόγω οδηγία και θα ήθελα να συγχαρώ ιδιαίτερα τον εισηγητή, κ. Price, για την εργασία του και την έκθεση του.
At the current stage in the discussions at Community level, this television of tomorrow is still shrouded in vagueness, with many contradictions and ambiguities remaining.
Νομίζω πως αυτό ανταποκρίνεται στις παρατηρήσεις του τομέως των ασφαλίσεων και της Επιτροπής, χωρίς να διαταράσσεται ο συμβιβασμός στον οποίο έχει κατα­λήξει το Συμβούλιο.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has, admittedly, adopted the bulk of the directive but toned down many of its provisions, which leads me to fear further retreat in plenary.
Φυσικά, επομέ­νως, κατανοώ το πνεύμα των όσων προτείνει ο κ. Price, και με αυτό ευχαρίστως συμφωνώ στα Συνο­πτικά Πρακτικά.
Finally, there is the problem of programme quality. It is all very well to be concerned about transmission quality but there is little point in that if we are not concerned about programme quality also !
Πλην όμως, είναι προφανές ότι δεν μπορώ να δεχθώ κατά το στάδιο αυτό την κατάθεση οιασδήποτε τροπολογίας.
LAUGA (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is right and proper that the European strategy embarked upon back in 1986 with a view to developing high definition television should culminate in the choice of the D2-MAC and HD-MAC standards.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να εξετάσουμε με μεγαλύτερη προσοχή τον τρόπο αντιμετώπισης του σημείου αυτού, παρά το γεγονός ότι συμφωνώ με το πνεύμα της πρότασης.
On the basis of these two compatible standards, high definition television will be accessible to the maximum number of television viewers as a result of the gradual transition from current standards and equipment to the definitive and modern technologies of the year 2000.
Επομένως, αναγνωρίζω την άποψη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και είμαι ευτυχής που υπήρξε ομοφωνία εν προκειμένω, καλώ δε το Σώμα να υποστηρίξει την κοινή θέση.
In confirming the Community strategy by introducing a European Community standard, we are falling in line with a voluntarist process designed to achieve harmonization at European level and, possibly, extend the system beyond Europe.