natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να διεξάγο­νται ταυτόχρονα με την ώρα των ψηφοφοριών συνεδρι­άσεις των επιτροπών.
In this directive our aim is both to harmonize an exclusive rental and lending right — with some exemptions, which I will discuss in a moment — and to combat piracy, primarily to protect artistic work.
Ζήτησα επίσης να ορισθεί η προθεσμία για τροπολογίες για σήμερα το απόγευμα, ώρα 15.00'.
Banning all forms of lending to the public by bodies which do not work for profit but for cultural purposes would have a paralysing effect on an essential component of cultural policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 105 του Κανονισμού έχετε το διαίωμα να υποβάλετε την αίτηση μου στο Σώμα.
The activities of bodies like the media library of the Frenchspeaking com munity in Belgium do no harm whatsoever to the commercial sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, βάσει του άρ­θρου 105, έχετε το δικαίωμα να μου ζητήσετε να αναβάλω τη συζήτηση.
On the contrary, they are entirely complementary to commercial distribution, since they enable people to listen before buying and provide access under ideal conditions for all concerned.
Ο τίτλος του άρθρου 105 είναι ακριβώς: «Αναβολή της συζητήσεως».
I make the point that the media library of the Frenchspeaking community in Belgium provides a particularly useful service to educational establishments and associations working in cultural fields.
Έχετε το δικαίωμα να το ζητήσετε, και θα ήθελα να μου πείτε επακριβώς μέχρι ποιο συγκεκριμένο χρονικό σημείο ζητάτε την αναβολή.
This media library is also a collective memory in a very real sense, since 90% of the titles that it has on offer to the public in the 120 or so towns and communes that it serves in the Frenchspeaking part of the country are unobtainable anywhere else these days.
Δεν αντελήφθην να το έχετε διευκρινίσει στην παρέμβαση σας.
This is a far cry from the 'hits' with which the commercial companies flood the market, ephemeral products made on the principle of making maximum profits as fast as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επισημαίνω ότι αυτή η τελική ψηφοφορία διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40, παράγραφος 2 του Κανονισμού και ότι η ψηφοφορία της 13 Δεκεμβρίου 1991 διακόπηκε και αναβλήθηκε.
In fact an institution of this type, a public lending institution, gives the general public permanent access to all the musical and cinematographic repertoires of the past, the present and, I hope, the future.
Επ' αυτού έχω λάβει τη συμβιβαστική τροπολογία αριθ.
With such a service, where would the lesser-known authors and interpreters be ?
MUNTINGH (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά δεν μπορώ να σας ζητήσω ν' αναβληθεί η συζήτηση, αφού ήδη έγινε.
We also want to harmonize the basic recording, reproduction and dissemination rights of performing artists, producers of phonograms and films and broadcasting companies.
Ήθελα μόνο να ζητήσω ν' αναβληθεί η ψηφοφορία. Αν δεν γίνεται, είναι κρίμα, αλλά τι να κάνουμε.
The lending right has been included not least because those directly concerned emphasized the need for this at a hearing held on 18 and 19 September 1989.
(') Τροποποίηση της ημερησίας διατάξεως: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy also delivered a favourable opinion on this.
Επεξήγηση ψήφου
There is surely no reason why he should.
Συμφωνούμε στο θέμα ότι ένα επίσημο και ομοιογενές σύστημα στατιστικής σε περιβαλλοντικά θέματα είναι απαραίτητο και βασικής σημασίας.
As regards the amendments, I am very pleased to say that — with a few exceptions, which I will discuss in a moment — we have been able to accept almost all the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, half of them without any kind of change, the other half with changes to the wording— but there is nothing unusual about that any more.
Εξ' άλλου, ένα τέτοιο σύστημα είχε ήδη προβλεφθεί ως μία από τις πρώτες εργασίες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
Why can the authority behind this public institution not do what every private individual has to do, compensate the artist appropriately, so that it can then make his works available to the public free of charge ? We must not confuse the issue.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, ζητώ την προσοχή της Ολομέλειας για ένα σημαντικό θέμα.
Several of these amendments strengthen our proposal, make it clearer and are therefore highly desirable. Others introduce new or modified provisions, which we are also able to approve where the underlying ideas are concerned.
Η υπόθεση παραπέμφθηκε στη νομι­κή επιτροπή για να δώσει αυτή της απόψεις της για τη νομική βάση.
Sometimes we have to change the wording because the text must remain coherent. Obviously, a legal text must not be inconsistent in itself.
Στη νομική επιτροπή, ο πρόεδρος της κ. Von Stauffenberg έθεσε πρώτος το ζήτημα ότι η όλη οδηγία είναι Ultra Vires, διότι πρόκειται για θέμα δημόσιας υγείας και η αρμοδιότητα γι' αυτή ανήκει στα κράτη μέλη.
We are therefore able to accept the following amendments unchanged: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 12, 16, 17, 18, 25, 30 and 34. With some changes to the wording we can accept Amendments Nos 7, 10, 11, part of 13, 14, 19, 20, 21, 23, 26 to 29,31 to 33,35 and 37 to 41.
Το θέσαμε σε ψηφοφορία και οι υποστηρικτές της θέσης αυτής — ανάμεσα τους κι εγώ — έχασαν για λίγους ψήφους.
Amendments Nos 13, 29 and 41 are particularly worth mentioning here, because they provide for a refutable assumption of the transfer of rights to producers and so make allowance for their interests.
Έστω.
Mr Blak has already discussed this.
Εξ ονόμα­τος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υπέβαλα μια τροπολογία διότι εδώ τίθεται ακριβώς το ίδιο θέμα για το οποίο ψηφίσαμε και στη νομική επιτροπή.
But I would repeat that the assumption is refutable : if an author feels his rights have been unlawfully infringed, he may refute this assumption.
Είχε όμως λήξει η προθεσμία — δεν γινόταν αλλιώς, αφού η έκθεση παραπέμφθηκε στη νομική επιτροπή μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή τροπολογιών.
DURY (S). — (FR) I have to tell the Commissioner that, first, it is not a free loan and, secondly, there is no reason why the authors should not be remunerated when the media library lends a work.
Γι' αυτόν το λόγο αποσύραμε τρεις τροπολογίες, ώστε να πάρει το θέμα συμβιβαστικό χαρακτήρα.
I get the impression when listening to you that you are completely indifferent to whether the European Parliament votes an amendment or not and if you see a majority voting for an amendment, you in any case have no intention whatsoever of heeding the fact.
Δεν συμ­φωνώ.
Nor can we accept Amendment No 15 to Article 3(2).
Σας ζητώ ν' ακούσετε και τη γνώμη του προέδρου της επιτροπής κανονισμού, παρόντος εδώ, και του προέδρου της νομικής επιτροπής, διότι αλλι­ώς μπορούμε να χάσουμε μια εξαιρετικά σημαντική αρμοδιότητα.
Mr Schwarzenberg has already referred to this problem. It is unacceptable to us — and I ask the Members who have supported this amendment to understand this — because its adoption would reduce any effects that harmonization will have and in particular undermine the purpose of Article 3, which is to give authors and performing artists an enforceable and economically significant right.
Ζητώ λοιπόν να μπορέσουμε να ψηφί­σουμε για τη συμβιβαστική τροπολογία του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος.
So we would prefer not to accept this amendment. In view of the criticism I have heard during the debate I hope it will not have the support of a majority.
Θέσατε τη συμβιβαστική τροπολογία εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, δεν πληρεί όμως τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από τον Κανονισμό.
Nor can we accept Amendment No 22, because it would exclude all works and objects already protected on 1 January 1993 from the application of this directive. We do not consider that advisable.
Στόχος της τροπολογίας ήταν να διαπιστωθεί το απαράδεκτο του θέματος.
We cannot accept No 24 because it would enable certain nonprofit institutions not to apply the directive.
Η τροπολογία λέει επίσης ότι η δημόσια υγεία βρί­σκεται εκτός των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
As I have told you, even if you vote an amendment by a majority, we can decline to incorporate it into our proposal to the Council.
Σας επισημαίνω ότι έχουμε ήδη εγκρίνει πολλές εκθέσεις επ' αυτού του θέματος.
That is not our right, it is our duty. That is why you put questions to the Commission in order to find out its position.
Εγκρίναμε επίσης μία πρώτη έκθεση Vernier σχετικά με τα προϊόντα καπνού, και μάλιστα χωρίς τροποποίηση της νομικής βάσης.
If my position always has to be the same as Parliament's I no longer have a role, but I think a lot of my role as a Member of the Commission.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τη συμβι­βαστική τροπολογία και το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
Mr Herman, you know it is dangerous to criticize me before I finish the sentence, because my sentences are so reasonable that you have to accept them in the end.
Υπάρχει όμως
PRESIDENT. — The debate is closed.
Έκθεση (έγγρ.
The vote will take place at 5 p.m. tomorrow.
κι άλλο θέμα, και το αναφέρατε κι εσείς: Το άρ­θρο 102.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Αναρωτιέμαι — και το ίδιο με ρώτησε το πρωί και ο κ. Janssen van Raay — εάν στην περί­πτωση που τίθεται θέμα αναρμοδιότητας, το θέμα τίθεται αναγκαστικά με μορφή τροπολογίας.
A3-52/92) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological develop ment programme in the field of biotechnology (1990 — 1994) (C3-437/91 — SYN 265) taken into account.
Το άρ­θρο 102 δίνει το δικαίωμα να υποβάλλεται στην Ολομέλεια αίτηση απορρίψεως πριν ψηφίσουμε για οποιαδήποτε πρόταση.
I particularly want to stress the encouragement to basic research, the examination and analysis of the ethical and social impact and implications of biotechnological research, and the exclusion, to which I have just referred, of research on human embryos.
Άρα οι βουλευτές ή οι ομάδες πρέπει να μπορούν να θέτουν το θέμα.
I would also add the systematic evaluation of the residual genetic variability of microbe, plant and animal species.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Wijsenbeek, σας διαβάζω το άρθρο 102 του Κανονισμού
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we come to the second reading on a research programme which, at its first reading, took up a great deal — too much — of the time of the Committee on Energy, Research and Technology.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Ζητώ την ιδιαίτερη προσοχή της κ. Schleicher για το γεγονός ότι κατά τη γνώμη μου δεν έχουμε ψηφίσει για την τροπολογία αριθ.
The objective of the programme laid before us today, which we have already debated very fully, coincides with the European Parliament's objectives, which are, first, to strengthen basic research in the field of biotechnology and, secondly, to give priority to study of the social, ethical and ecological aspects of biotechnological research.
26, μια τροπολογία για ένα ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
I therefore wish to conclude, Madam President, by drawing attention to the three amendments voted by the Committee on Energy, Research and Technology, adding that other amendments will no doubt be tabled, some of which will have been adopted by the European Parliament at first reading.
Τώρα που κρίθηκε η τρο­πολογία μου μη παραδεκτή, όλοι όσοι συμφωνούν μαζί μου θα ψηφίσουν υπέρ της τροπολογίας αριθ. 26.
As far as this is concerned, I rely on the wisdom of the House, but I do wish to stress that biotechnology is a subject that is going to be demanding a great deal more of our attention over the years ahead.
«Κατά την έναρξη της συζητήσεως επί συγκεκριμένου θέματος της ημερησίας διατάξεως, μπορεί να υποβληθεί αίτηση απορρίψεως του σχετικού θέματος συζητήσεως ως απαραδέκτου.»
But examination of this proposal and the programme has also given us the opportunity — and I am grateful for this to the first rapporteur, Mr Falqui — to gauge the importance of the ethical, social and ecological dimensions when examining the issue of biotechnology.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Van Raay, σύμφω­να με την τροπολογία αριθ.
At its first reading, the European Parliament proposed a very large number of amendments.
26, η πρόταση της Επι­τροπής πρέπει να απορριφθεί.
These amendments were concerned, essentially, with the social and ethical impact of biotechnology.
Θα ληφθεί απόφαση επ' αυτού όταν τεθεί σε ψηφοφορία η πρόταση της Επι­τροπής.
In this proposal, and in our amendments generally, three aspects were given prominence, and indeed they feature very clearly in the common position.
Η συζήτηση έχει λήξει προ πολλού.
First of all, the molecular approach.
Γι' αυτό και δεν μπορεί να εφαρμοσθεί καθόλου το άρθρο 102. Δεν μπορώ πια να αλλάξω την απόφαση μου, που δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
The accent is on a greater understanding of biological and genetic mechanisms, but here we have found ourselves at odds with the Commission and Council in that we are not necessarily in favour of reintroducing analysis of the human genome into this programme, since human genome research has already been the subject of a previous programme.
(Χειροκροτήματα)
ADAM (S). — Madam President, the Socialist Group supports the report which Mr Desama has just presented on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology.
Όποιος είναι υπέρ θα ψηφίσει υπέρ και όποιος είναι κατά θα ψηφίσει κατά.
We regret that Mr Falqui, who was the rapporteur at first reading, did not feel able to continue in that particular role.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Τότε ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
All of us on the committee recognize the fair-minded approach that he had used and the quality of work that he did.
Υποθέτω ότι θα γίνουν επεξηγήσεις ψήφου.
We did not always agree but I did not see it myself as a reason why he should have withdrawn from the rapporteurship.
Τώρα μόλις ζήτησα να προβώ σε επεξήγηση ψήφου.
The second aspect is the biology of cells and organisms.
Αυτή την αίτηση πρέπει να την έχετε λάβει.
This approach emphasizes the importance of in vitro research, particularly the study of biological diversity and the variety of microbe species.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κανονικά, γίνονται οι επεξηγήσεις ψήφου μετά την ψηφοφορία επί της πρότασης της Επιτροπής, και αυτό θα κάνουμε και τώρα.
This is extremely important research, but we have entered the proviso that it must not be conducted on human embryos, and we are pleased to see that this view has found favour.
Έχουμε λοιπόν το δικαίωμα να ασχοληθούμε.
The Socialist Group will, since this report comes unanimously to Parliament, support the amendments proposed by the committee : Amendments Nos 14.
Δυστυ­χώς, δεν έχω τα κείμενα στα χέρια μου.
We see it as a balanced report, especially in dealing with the question of risks.
Ψηφίζουμε επί της πρότασης της
We all know that it is not possible to legislate for 100% safety.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Risks in biotechnological research and development are speculative at best.
Επιτροπής.
The benefits are however concrete.
Είναι σαφές ότι δεν μπορώ να θεωρήσω παραδεκτή τη συμβιβαστική τροπολογία αριθ.
The proposals from the Energy Committee avoid the trap of imposing in tolerable research costs.
30 και συνεπώς παραμένουν οι τροπολογίες αριθ. 15, 20 και 21.
There would be no benefit to the Community if we forced biotechnology industry out of Europe.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Όχι, υπάρχουν δύο πράγματα.
The third aspect is the ecology of populations.
Το ένα είναι ότι έχουμε εδώ τώρα μια τροποποιημένη πρόταση του Κοινοβουλίου, έτσι όπως τροποποιήθηκε. Αυτό είναι το ένα.
In this area, the common position concentrates, in line with the European Parliament's wishes, on study of an essential problem, which is the possible loss of genetic diversity, a risk present in all biotechnological research and in genetic engineering.
Και στη συνέχεια θα έπρεπε — κι αυτή είναι η πρόταση μου — να ξαναψηφίσουμε σχετικά με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, που φυσικά υπάρχει ακόμη εδώ.
So when looking at the common position, the European Parliament can take great satisfaction from the treatment that its very large number of amendments have received from both the Commission and the Council.
Δεν μπορούμε τότε να επανέλ­θουμε στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
I wish to draw attention to some of the particularly important points among the very large number on which the European Parliament's opinion has been
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω το εξής σημείο.
The rather dogmatic view that is taken against technology in some of the Amendments Nos 5-16, which we will not be supporting, ignore the benefits of research to date and the very considerable experience built up over the years.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνον να σας ξαναδιαβάσω κατά λέξιν, εν συντομία, το άρθρο 36, παράγραφος 5 του Κανονι­σμού:
This is a good example of a genetically engineered vaccine which has wiped out rabies in a large area of southeast Belgium in a matter of 18 months.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ αργά.
On the question of the use of animals in this research, we welcome the protection that has been written into the common position.
Η διαδικασία απορρίψεως της προτάσεως της Επιτροπής δεν χρησιμοποιείται ποτέ.
As our President has said, biotechnology research is going to play a big part in the future development of our industries.
Διαπιστώνουμε καλά όλα τα διαδικαστικά τεχνάσματα που έγινε προσπάθεια να εισαχθούν στο κείμενο αυτό.
I see it particularly in relation to cleaner industry and improving waste reduction and waste disposal techniques.
Υπ' αυτές τις συνθήκες όμως, έπρεπε τουλάχιστον εκείνοι οι οποίοι ήταν κατά της απόρριψης να μπορέ­σουν να εκφράσουν την άποψη τους πριν από την ψηφοφορία.
That apart, we still have covered the social, legal and ethical aspects of biotechnology and we consider that these are adequately taken into account in the common position.
Η φράση συνεχίζεται ως εξής:
behalf of my group, a favourable verdict on this report.
Διότι είμαι απόλυτα πεπεισμένη ότι εάν η τροπολογία της κυρίας Schleicher είχε γίνει δεκτή, τότε δεν θα μπορούσαμε να θέσουμε σε ψηφοφορία ένα κείμενο που δεν θα υπήρχε πλέον.
For reasons of style and behaviour I consider it the duty of the rapporteur at the first reading to fulfil un reservedly vis-à-vis this Parliament the role of guarantor that belongs to every rapporteur, especially in regard to those decisions that were adopted by Parliament itself by a large majority at the first reading, on behalf of my group.
Συνεπώς η πρόταση μου αναφέρεται στο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
I am surprised, Mr Desama, the new chairman of the committee, that you have not changed the ex planatory statement in the report, seeing that the rapporteur has changed.
Επομένως, ο κύριος Janssen Van Raay είχε δίκιο.
There is no problem of copyright, rather would I call it a problem of political motivation.
Έπρεπε να γίνουν οι επεξηγήσεις ψήφου πριν από την ψηφοφορία.
The reason for my decision, as I have already said, lies mainly in the fact that the role of guarantor for a freely expressed vote by this Parliament disappeared.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να ερωτηθεί σχετικώς η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
I therefore consider — and this is a serious matter — that the role of guarantor that I personified, and that had led me to table all the amendments adopted by this Parliament at the first reading, had vanished.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, μόλις ψηφίσαμε επί της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής και προχωρούμε στην ψηφοφορία επί του σχεδίου ψηφί­σματος νομοθετικού περιεχομένου.
My party is very happy to see that substantial funds are being made available under this research programme for the assessment of the consequences of technology and for the ethical questions raised by biotechnology.
Πριν από αυτό μπορούν γίνουν οι επεξηγήσεις ψήφου.
We consider this very positive and a sign of the direction that will be taken in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Veil, δεν ξέρω πράγματι με τι θα πρέπει να ασχοληθεί η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, γιατί μέχρι τώρα υπήρχε η πρακτική οι επεξηγήσεις ψήφου να γίνονται πριν από την ψηφοφορία επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου. Όπως είπα ήδη, αυτό θα γίνει αμέσως.
Secondly, we would point out that in committee we voted against a number of amendments specifically concerning the environmental issue, not because we are unaware of these problems, but because we take the view that they are a matter for pure research and that we are not being called upon to approve an environmental programme.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να σας επισημάνω ότι τώρα τελευταία αισθάνο­μαι ότι η καπνοβιομηχανία με περικυκλώνει επικίνδυ­να.
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, I find it very regrettable that there has been this dispute over questions of style — perhaps it is more than just that — and that this has resulted in the rapporteur at second reading not being the same as the rapporteur at first reading.
Βλέπω πως έχουμε μπροστά μας έναν κλάδο που είναι εντελώς αδίστακτος και θα ήθελα να πώ πως η καπνοβιομηχανία δεν είναι δυνα­τόν να μετέρχεται τέτοιου είδους...
One thing I would like to say at this stage : constantly delaying the vote on research reports, wasting time, as we have done in the past, is not good for Parliament, the Commission or research as a whole.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
There is no point producing research findings that cannot be used.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, λέω στο φίλο μου Freddy Blak ότι δεν μιλώ για τσιγάρα.
The Committee on Budgets had to accept that some of the funds set aside for research under the Third Framework Programme were not spent because there were delays last year.
Δεν καπνί­ζω, δεν μ' ενδιαφέρουν τα τσιγάρα.
We will certainly have to join with the Commission in considering whether it could not have done better in this respect.
Μ' ενδιαφέρει όμως ότι μια ολική απαγόρευση για λόγους δημόσιας υγείας είναι πράγματι Ultra Vires και δεν εντάσσεται στις αρμοδιότητες της Συνθήκης.
But the delays also occurred because our decisionmaking process is extremely cumbersome and slow, and the credibility of European research suffers as a result.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στον Κανονισμό.
FALQUI (V). — (IT) Madam President, I do not agree at all with the opinion expressed by Mr Desama on the Common Position adopted by the Council: that is evidenced by the fact that I shall not be expressing, on
Janssen van Raay κυβέρνησης.
We have already contacted the chairman, Mr Desama, whom I thank.
Καλώ λοιπόν τους συναδέλφους να μην μείνουν προσκολλημένοι στην ιδέα της εκστρατείας εναντίον του καπνίσματος.
It will perhaps be useful, before examining the draft fourth framework programme, to have an interinstitutional agreement on procedure.
Να συνειδητοποιήσετε τι κάνετε εδώ: Δίνουμε εκτός Συνθήκης μια αρμοδιότητα δημόσιας υγείας στις Κοινοτικές Αρχές.
The Presidency of the Council itself has shown considerable interest in a prospect of this nature. I must just say one or two words about the amendments.
Σήμερα τα τσιγάρα, αύριο τα οινοπνευματώδη, μεθαύριο τα Ι.Χ. που απειλούν κι αυτά τη δημόσια υγεία.
The Commission, which has already accepted many amendments from the first reading, which have then been embodied also in the Common Position, now accepts Amendment No 1.
Θα μπορείτε να τα προμηθεύεσθε μόνο στα καπνοπωλεία.
It accepts, subject to some re-wording, Amendment No 4 and Amendment No 13.
VERNIER (RDE). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, ευχαριστώ όλους εκείνους που με υποστήριξαν σ' αυτή τη δύσκολη μάχη.
On the other hand it does not accept the other amendments — namely Nos 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,14, 15 and 16.1 think, however, that the substance of Parliament's amendments had already been embodied in the Common Position.
Αυτά είναι τα επιχειρήματα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
I feel we can eventually arrive at a far more favourable assessment of the whole business.