natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ εξοργιστική μια τέτοια κατά­σταση. Παραδέχομαι όμως ότι τα νομοθετικά σχέδια έχουν αμφισβητηθεί σε όλα τα επίπεδα, και ότι διατυπώ­θηκαν αντικρουόμενα επιχειρήματα.
I would point out in this connection — and I have put it into an amendment — that many of the most reputable research institutes have cut in half the number of animals used in experimentation and that they are seeking to cut the numbers even more, but there is a certain level beyond which they cannot possibly go.
Είναι, ελπίζω, σε όλους σαφές, ότι οι πρωτο­βουλίες μας στο Κοινοβούλιο οδήγησαν σε περιορισμό της διεξαγωγής πειραμάτων με ζώα στις διάφορες χώρες, σε βαθμό όμως που απέχει ακόμη κατά πολύ από το επί­πεδο που κρίνουμε αναγκαίο.
Nevertheless, we shall support the bulk of the amend ments, but not those that might block research on some of the illnesses that still afflict our society and, thus, the possible solution of those problems that pose a threat to our lives.
Cassidy (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ταχθώ με αυτούς οι οποίοι ορθά εγκωμίασαν τη συνά­δελφο μου κ. Jackson για την εξαιρετική έκθεση της.
Mr Seligman (ED). — Mr President, I want to con gratulate Sir Jack Stewart-Clark — he is the only per son who has not been congratulated.
Θεωρώ κακοήθεια τις συκοφαντίες που ακούστηκαν εν μέρει και σε βάρος μας, ως βουλευτών.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, I should like to add my voice to those who have rightly praised my colleague, Mrs Jackson, for her extremely capable report.
Μερικοί ζωόφιλοι μας αμφισβήτησαν κάθε βούληση για την επίτευξη πραγ­ματικής προόδου, επειδή κατά τη γνώμη τους δεν υποστη­ρίζουμε απόλυτα τα αιτήματα τους.
I know that the subject of animal testing is one of the most emotional that any parliamentarian can have to deal with, whether in a national parliament or in the European Parliament.
Γι' αυτό, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον εκπρόσωπο της Επιτροπής και πρώην συνάδελφο μας κ. Stanley Johnson, ο οποίος κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες για να υποβάλει μια πρόταση που θα εύρισκε σε μεγάλο βαθμό σύμφωνο και το ίδιο το Κοινοβούλιο.
I think she has coped extremei)' well with the pressures that have been put on her from both directions — from those who, quite rightly, want to see a reduction in animal experiments to those who for various reasons find that they are condemned to continue them.
Οι εγγυήσεις αυτές μπορούν να επιτευχθούν μόνο με τη συνέχιση των πειραμάτων.
I use the word 'condemned' advisedly because as many Members of this House will know there is a vast amount of both Euro and national legislation which actually makes animal tests compulsory.
Ο επίτροπος Clinton Davis με καθησύχασε χθες βράδυ με τα εισαγωγικά σχόλια του σχετικά με τις τροπολογίες τις οποίες είναι διατεθειμένος να δεχθεί και αυτές τις οποίες πρότεινε να απορριφθούν από την έκθεση της επιτροπής.
Mrs Schleicher has just drawn attention to the illogicality of certain Members of this House who one moment are saying we must have a reduction in the number of animal experiments and, in the next breath, say but of course we must also make sure that new products which are put on the market, particularly new pharmaceutical and cosmetic products, must have yet stricter guarantees of safety.
Θα υποστηρίξω την έκθεση της κ. Jackson.
These guarantees can only be achieved by carrying out animal experiments.
Ένα αντιπροσωπευτικό σχετικό παρά­δειγμα έχουμε στην περίπτωση της φορμαλδεΰδης.
If, on the other hand, we do not go far enough, we shall play into the hands of the extremists who use violence as an argument. They do great damage to the animal welfare movement in the eyes of the public.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης θα πρέπει να εξετάσουμε και αυτή την αντίφαση.
Which of us, seeing his child dying of some dis ease, would refuse the medicine that could cure him. So we can only do our best to protect our animal friends from useless pain and suffering.
Squarcialupi (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, συμφω­νούμε ουσιαστικά με την πρόταση της Επιτροπής και υποστηρίζουμε πολλές από τις βελτιώσεις που ζήτησε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, we substantially agree with the Commission proposal and we support many of the amendments requested by the Committee on the Environment.
Είναι ένας αγώνας πολιτιστικού χαρακτήρα η μη εκμετάλλευση πέρα από το αναγκαίο των ζωντανών οργανισμών που δεν μπορούν να αντιδρά­σουν και που μας χρησιμεύουν στη λύση πολλών προβλη­μάτων υγείας του ανθρώπινου γένους και της κοινωνίας μας με τις τόσες απαιτήσεις.
It is a battle for civilization not to take advantage, more than necessary, of other living species that cannot defend themselves and that we make use of to solve many of the human species' health problems as well as the problems of our society, which is so disingenuous.
Υπάρχουν όμως προβλήματα και περιπτώσεις όπου, δυστυχώς, είναι απαραίτητα τα πειράματα επάνω στα ζώα.
However, there are unfortunately problems which can only be solved by experimentation on animals.
Ο άνθρωπος, τελικά, έχει ακόμη ανάγκη τα ζώα, ιδιαίτερα, για να αντιμετωπίσει τα προβλήματα ορισμένων σοβαροτάτων ασθενειών που μαστίζουν ακόμη την ανθρωπότητα.
In short, man still has need of animals to cope, primarily, with certain very serious diseases that still afflict humanity.
Για το λόγο αυτό δεν συμφωνούμε με την τροπολογία της Επιτροπής Περι­βάλλοντος που προτείνει την ετήσια μείωση κατά 20 °/ο των πειραματόζωων, γιατί είναι ίσως πιθανόν το μέτρο αυτό να μη συνοδευτεί από έρευνα για την αναζήτηση νέων εναλλακτικών λύσεων.
This is why we are not in favour of the amendment by the Com mittee on the Environment for an annual reduction of 20% in the number of animals used in experimentation
Squarcialupi να ξέρω αν αυτή η τροπολογία έχει πράγματι θέση σ' αυτό το σημαντικό ψήφισμα.
12.9.86 into the body of the text where we shall be able to exercise control in future.
(Χειροκροτήματα)
Mrs Caroline Jackson (ED), rapporteur. — Mr President, when we held this debate at 11.15 last night, it was a real test as to whether people were keen on the subject — and very few people were there.
Εάν οι επιστήμονες μπορούσαν να κάνουν χωρίς τα ζώα, θα το έκαναν με ευχαρίστηση.
I just wanted to draw the attention of the House to the fact that the Commission told us last night that it was prepared to accept a number of very crucial amend ments and I hope we shall go on to adopt them.
Θα δεχόταν η Επιτροπή ένα παγκόσμιο σύστημα ελέγχου; Αυτό περιέχεται στην οδηγία και φαίνεται δεδο­μένο.
Would the Commission accept that there should be a universal system of con trol? That is built into the directive and we appear to have it.
Θα δεχόταν η Επιτροπή την ύπαρξη ενός αποτελεσματι­κού συστήματος, σχετικά με την παροχή αδειών σε όσους κάνουν πειράματα, σχετικά με το είδος των πειραμάτων και σχετικά με τους χώρους όπου πραγματοποιούνται τα πειράματα; Αυτό προβλέπεται στα άρθρα 5 έως 8 της οδη­γίας.
That is largely built into Article 5 to 8 of the directive.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επιθυμώ να συγ­χαρώ τον Sir Jack Stewart-Clark — είναι το μόνο πρό­σωπο το οποίο δεν έχει δεχθεί συγχαρητήρια.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, following Mrs Jackson's comments, I can be brief and would like to begin by expressing my thanks. My colleague Mr Clinton Davis presented the Commission's arguments in detail yesterday evening.
Έχει επιτε­λέσει θαυμάσιο έργο με το να προωθήσει την οδηγία μέχρι αυτό το στάδιο.
I do not wish to repeat them but would just like to make one thing clear: it is true that the Council has made considerable, and in part welcome progress, but Par liament's debate was and is important for the Commission. We intend to take up what has been said.
10, αν εγκριθεί.
Yes, the Commission indicated that it was will ing to accept our Amendment No 10, if it were adopted.
Θα δεχόταν η Επιτροπή ότι εμείς, στο Κοινοβούλιο, δεν επιθυμούμε να ζούμε σε μια Κοινότητα όπου επιτρέπο­νται ανεξέλεγκτα πειράματα όπως το θανατηφόρο «Dose 50 Test», το θανατηφόρο «Concentration 50 Test» και το «Draize eye Test»; Ναι, η Επιτροπή πράγματι δέχθηκε ότι πρέπει να παρακολουθούνται τα πειράματα και, αν είναι δυνατόν, να μειωθούν και να σταματήσουν.
Would the Commission accept that we in this Parliament do not believe that we want to live in a Com munity which allows tests, such as the lethal dose 50 test, the lethal concentration 50 test and the Draize eye test, to go on unregulated?
Αυτό προβλέ­πεται στην τροπολογία υπ' αριθ.
Yes, the Commission did accept that we wanted to see those tests monitored and, if possible, reduced and phased out.
15 την οποία η Επιτροπή έχει δεχθεί και ελπίζω να την εγκρίνουμε.
That is in our Amendment No 15 which it has accepted and I hope we shall adopt it.
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας ακόμα μεγάλης επιτυχίας με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Would the Commission accept that we in this Parliament wanted to see alternatives explored, usually with Community money?
Αλλά πρόκειται για λεπτή υπόθεση.
Yes, it did accept that in Amend ment No 15.
Θα μεταφερθούν τα πειράματα σε ζώα σε άλλα μέρη της γης όπου δεν υπάρχει σχετική νομοθεσία και ο χαμένος θα είναι η ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, my group will vote in favour of this report because both our own amendments and those of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection have been adopted.
Αυτοί, στα μάτια του κοινού, προκαλούν μεγάλη ζημιά για το κίνημα προστασίας των ζώων.
But it saddens me that the Socialist Group in particular have attempted to make this an extremist report.
Έτσι, η κ. Jackson και η Επιτροπή έχουν αντιμετωπίσει το θέμα πολύ σωστά.
However, since it has failed to alter a good deal of the report, we remain in favour of it and will vote for the resolution.
Θα δεχόταν η Επιτροπή να διερευνήσει το Κοινοβούλιο εναλλακτικές λύσεις, ως επί το πλείστον με χρήματα της Κοινότητας; Ναι, η Επιτροπή το δέχθηκε με την τροπολο­γία υπ' αριθ. 15.
Mr Graziani (COM). — (IT) Mr President, with today's vote the original Commission text has been altered in such a way that we Communists cannot vote in favour.
Η οδηγία αποτελεί το πρώτο σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της σύστασης μιας εποπτεύουσας αρχής σε κάθε κράτος μέλος. Το επόμενο βήμα θα είναι η θέσπιση αυστηρότερων μέτρων και, ίσως, η ελάττωση των πειρα­μάτων κατά 20 °/ο το χρόνο.
Would the Commission accept that we in this Parliament did not believe that it was acceptable to put in annexes to the directive things such as the conditions under which it is possible to administer pain to an animal, the conditions under which anaesthesia should be used on animals and what happens to animals after they have been experimented upon?
Αλλά δεν θα πρέπει να βια­στούμε πάρα πολύ.
Yes, the Commission did accept that it was not acceptable to put that in annexes over which the Parliament would have no future control.
Τέλος, θα κάνω μια αναφορά στις τροπολογίες που προ­βλέπουν κοινωνικές επαφές για ζώα.
The original text re-ordered the interests of the pharmaceutical industry, put research on a sounder footing and represented a positive basis for the adequate pro tection of animal rights.
Δεν γνωρίζω τι σημαίνει ο όρος «κοινωνικές επαφές». Σημαίνει επαφές μεταξύ σκύλων ή σκύλων με ανθρώπους; Ή μήπως σημαίνει κάποιο είδος πικνίκ για αρκουδίτσες; Θα ήθελα
For those of you who are interested in constitutional points, I would draw your attention to the fact that this is the first time I can recall that the Commission has accepted the proposal from Parliament that some thing in a technical annex should be moved from that annex, over which we would have no future control,
Οι παραχωρήσεις αυτές της Επιτροπής είναι πολύ σημα­ντικές.
It is not difficult to foresee the development of clandestine laboratory tests and a brain dhain from the Community.
Θεωρώ ότι αυτό το κείμενο δεν τοποθετεί επαρκώς στο επίκεντρο τον άνθρωπο, τις ανάγκες και την υγεία του.
mission's slowness in bringing forward a directive, I want to thank him for having battled through the morasses of that slow-moving collegiate government and at last given us the directive on animal experiments for which we have been asking.
Είναι απαραί­τητα για τη βιολογική έρευνα.
In my view this report does not sufficiently centre on man, his requirements and his health.
Η ζωή, όπως σε όλα τα πράγματα, είναι θέμα λογι­κής, καρδιάς και μέτρου.
For this reason we shall abstain in the vote on this report which we had felt contained a true message of progress.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Of course, it does not go anywhere near as far as most of us want.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
I do not think it goes as far as Commissioner Clinton Davis would like it to.
Αποτελεί όμως την «ασπίδα» που θα μας προφυλάττει από τους επιστήμονες «Folamour» του ζωικού πόνου.
However, I want to draw the attention of this Assembly to the words of the Eurogroup for animal welfare in their comment on the directive:
Ελπίζω ότι θα αποτελέσει — με τον πιο σοφό τρόπο — πηγή έμπνευσης για τις διάφορες εθνικές μας νομοθεσίες.
We recognize that the proposals contained in this draft directive are not as farreaching as many would wish and we therefore welcome the improvements put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Είναι για μένα τιμή να δώσω την προεδρία του Σώματος στον κ. Møller.
At the same time we would stress that any measures to improve conditions and alleviate the suffering of animals in experimental proce dures are to be welcomed.
Graziani (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, με τη σημερινή ψηφοφορία τροποποιήθηκε το αρχικό κείμενο της Επι­τροπής σε τέτοιο βαθμό που εμείς οι κομμουνιστές δεν μπορούμε να το υπερψηφίσουμε.
Mr Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin this brief intervention, on behalf of the group I represent, by recalling the words of Montaigne: 'Science without conscience is but ruin of the soul'.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. POUL MØLLER
All rational people will agree that animal experimentation is necessary.
Αντιπροέδρου
It is necessary for biological research.
Μετά τη σημερινή ψηφοφορία, η πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζεται ανισοβαρής.
But anyone who has feelings will agree that the suffering unnecessarily afflicted on animals debases those who administer it.
Η ανθρώπινη υγεία περνάει
Life, like everything else, is a matter of reason, heart and measure.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι.
I therefore hope that we shall accept this report and accept the directive and not vote against it.
Θα προσπαθήσω, για τελευταία φορά, να προεδρεύσω του Σώματος.
I hope that we shall use it as a foundation on which to build and go on fighting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall therefore vote for the amended report, not that it is perfect — and here I agree with colleagues who have just spoken — since various principles are liable to be difficult to implement.
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Το Κοινοβούλιο μπορεί να δια­τηρήσει την πίεση για την περαιτέρω μείωση των πειρα­μάτων Tet οποία δυστυχώς θα πρέπει να συνεχιστούν.
It will, I trust, be the inspiration, in the most effective way possible, for our various national legislations.
Όμως, χρειάζεται να αναθεωρήσουμε εκ βάθρων όλες τις μεθόδους έρευνας στην κοινωνία μας.
Less suffering for fewer animals so that human beings may live better and longer, this is our wish, our philosophy and our hope.
Βέβαια, η οδηγία δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των περισσότερων από εμάς.
I am deeply sorry that today so many Conservative Members opposite have spent their efforts on weaken ing this directive and the amendments of the com mittee and not on strengthening them.
Δεν νομίζω ότι καλύπτει το θέμα όσο θα επιθυμούσε ο επίτροπος Clinton Davis.
I found it ironical that they should spend so much time praising their own colleague, Mrs Jackson, on her report and then voting against the very amendment she put forward in the name of her committee.
Όμως, θέλω να επισημάνω στο Κοινοβούλιο τα σχόλια της Ευρωομάδας πάνω στην οδηγία για την προστασία των ζώων:
Mr Sherlock, amendment after amendment, has watered down the committee's recommendations. I am sure that Mrs Jackson is ashamed of her own party this afternoon.
Τέλος, ευχαριστώ την επιτροπή για την αποφασιστικότητα της να βελτιώσει το σχέδιο οδηγίας, πράγμα που εξασφαλί­στηκε.
President. — Before continuing with the explanations of vote, I should like to announce that my place will now be taken by Mr Møller and this will be the last occasion on which he will chair this Assembly, since he is stepping down as Member this month.
Ταυ­τόχρονα τονίζουμε ότι είναι ευπρόσδεκτα όποια μέτρα βελτιώνουν τις συνθήκες και ανακουφίζουν την ταλαιπω­ρία των ζώων κατά τις πειραματικές διαδικασίες.»
Mr Seligman (ED). — Mr President, despite several extreme amendments, such as the ones Mrs Castle seems to be supporting in such a stupid way, which we do not support, our group will vote for the draft directive and the resolution because we do not want to delay Parliament's opinion on the resolution. We do not want to hold anything up so we shall vote for it.
Είμαι σίγουρη ότι η κ. Jackson θα ντρέπεται για το κόμμα της σήμερα το απόγευμα.
President. — Thank you very much, ladies and gentlemen, this is now the last occasion on which I chair the proceedings of this Assembly.
Elliott (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι η οδηγία αποτελεί σταθμό στο ζήτημα της προστασίας των ζώων και της μείωσης των πειραματισμών.
Miss Tongue (S). — Mr President, I shall be voting for this report and supporting the draft directive.
Θα την ψήφιζα και με τα δύο χέρια, αν μπορούσα.
As Mrs Castle has just said, it does not go as far as we would like.
Πάντως, δεν πιστεύω πραγματικά ότι στην πλειοψηφία τους οι πειραματιστές είναι, όπως συχνά υπονοείται, απάνθρωπα τέρατα.
My heart says 'if only we could stop all animal experiments tomorrow', but my head says that we must be content for the moment to stop a great number, and I feel that this directive will.
Δεν θέλουμε να παρεμβάλουμε δυσκολίες, γι' αυτό θα την υπερψηφίσουμε.
However, we do need a fundamental revision of how we conduct all research in our society. This is not
Tongue (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως και θα υποστηρίξω το σχέδιο οδηγίας.
Mrs Castle (S). — Mr President, as someone who hounded Commissioner Clinton Davis for the Corn-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tongue the place to go into that now, but I think that is some thing we should look at in the future — how we con trol research.
Το σημείο αυτό ήταν τελευταίο στην ημερήσια διάταξη της χθεσινοβραδυνής συνεδρίασης και θα έπρεπε να είχε συζητηθεί.
My thanks to Dr Judith Hampson of the RSPCA for all her very hard work on this and to Mr Clinton Davis for all the work he has put into responding as quickly as possible to Parliament's demands for such a directive.
Θα είχαμε πολύ λιγότερους ακροατές από ό,τι σήμερα, και συγκριτικά σήμερα είναι αρκετό το ακροατήριο.
Finally, my thanks to the committee for its determination to improve the draft directive, some thing we have assured today.
Υποστηρίζω λοιπόν την άποψη να αρχίσουμε τη συζήτηση.
I hope the Commission and Council will see fit to take up the recommendations from this Parliament.
Ford (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Επιθυμώ να εκφράσω τις επι­φυλάξεις μου για το γεγονός ότι με την παρούσα έκθεση δεν εξασφαλίζεται πλήρως η προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και επιστημονικούς σκοπούς.
Mr Ford (S), in writing. — I must express my reservations that this report does not go far enough to protect animals from their use for experimental and scientific purposes.
Παρ' όλα αυτά θα την υπερψηφίσω γιατί αποτε­λεί δείγμα προόδου, ιδιαίτερα για ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
Despite this, and because it does show pro gress particularly for some European countries, I will be voting in favour.
Mertens (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μια γνωστή φράση του Γκαίτε λέει ότι «το αίμα είναι ένας ξεχωριστός χυμός».
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, I shall vote for the directive.
Προσαρμόζοντας κάπως ανάλογα αυτή τη φράση του Γκαίτε, θα έλεγα ότι «τα χρησιμοποιημένα έλαια είναι μια ξεχωριστή ουσία».
The Socialist Group has improved it considerably and we intend to ensure that animals in Europe are even better protected.
Hoon (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υποστηρίξω την έκθεση Jackson η οποία αφορά την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιού­νται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκο­πούς, παρά το γεγονός ότι διατηρώ σοβαρές επιφυλάξεις για ορισμένες πτυχές του θέματος.
Mr Hoon (S), in writing. — I will be supporting the Jackson report concerned with the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, even though I have grave reservations about some aspects of the matter.
Γενικά δεν είμαι καθό­λου ικανοποιημένος με το βαθμό προστασίας η οποία παρέχεται στα ζώα, στην παρούσα και σε άλλες νομοθε­σίες, σ' όλη την ΕΚ.
In general terms I remain quite dissatisfied with the level of protection afforded to animals in this and similar legislation throughout the EEC.
Παρ' όλα αυτά, θα υποστηρίξω την έκθεση η οποία απο­τελεί ένα μικρό βήμα για τη βελτίωση της προστασίας των ζώων.
Nevertheless, I will be supporting the report as a small step towards improving animal welfare.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Mr Elliott (S). — Mr President, I believe this marks a milestone in the whole question of progress on animal welfare and the reduction of experimentation.
Εξουδετέρωση τωνχρησιμοποιημένωνμηχανελαίων
A 297/86) by Mr Mertens, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω με δυο λόγια: Αφενός τα χρησιμοποιημένα έλαια είναι μία πολύτιμη πρώτη ύλη και προσφέρονται για επεξεργασία, ιδιαίτερα σε περιό­δους υψηλών τιμών πετρελαίου, με ικανοποιητικό κέρδος.
I have myself worked in industry where the results of animal experiments are used, though I myself was never involved in such experiments, nor would I ever be so.
Αφετέρου, τα χρησιμοποιημένα έλαια είναι κατάλοιπα, και μάλιστα επικίνδυνα κάτω από ορισμένες συνθήκες ανάλογα με την προέλευση τους.
However, I do not believe, in fact, that the majority of experimenters are, as is sometimes suggested, inhuman monsters.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
proposal from the Commission to the Council (COM(84) 757 final — Doc.
Γ 2-1744/84) που αφορά οδηγία με την οποία τροποποιείται η οδηγία 75/439/ΕΟΚ για την εξουδετέρωση των χρησιμοποιημέ­νων μηχανελαίων.
C 2-1744/84) for a directive amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils.
Η Επιτροπή μάς παρουσίασε το εντυπωσιακό παράδειγμα της μόλυνσης υδάτινης επιφάνειας 5000 τετραγωνικών μέτρων — με τις αντίστοιχες συνέπειες για την πανίδα και τη χλωρίδα — με πέντε μόλις λίτρα χρησιμοποιημέ­νων ελαίων.
I have in my constituency — indeed in the street where I live — a large pharmaceutical company that carries out extensive animal experiments.
Στο σημείο αυτό προστίθεται ένα ακόμη ιδι­αίτερο πρόβλημα, για το οποίο ευθύνεται σήμερα αδικαι­ολόγητα η βιομηχανία επανεπεξεργασίας χρησιμοποιημέ­νων ελαίων.
I believe that, insofar as they are working on new drugs to alleviate or cure diseases of humans or animals for which there is no present treatment, a certain limited amount of strictly licensed animal experimentation may have to continue.
Κατά τη συλλογή των χρησιμοποιημένων ελαίων ήταν και εξακολουθεί να είναι επικερδής η μέθο­δος της πρόσμιξης και άλλων ουσιών, για παράδειγμα υγρών καθαρισμού και διαλυτικών.
However, I also believe that we need to make every possible effort to do away with experiments, the vast majority of which are, in my view and in the view of most others, totally unnecessary. sary.
Τέτοιες ουσίες θα έπρεπε κανονικά να απομακρύνονται — με αντίστοιχα υψηλό κόστος, — ως ειδικά κατάλοιπα.
Mrs Crawley (S). — Mr President, while accepting that the Jackson report is not as radical as many of my constituents would wish it to be, I shall nevertheless be