natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα ήθελα να εισηγηθώ στο Σώμα τη δημιουρ­γία εξεταστικής επιτροπής για τις ενέργειες των επαγ­γελματιών και ολοκληρωτικών αντιρατσιστών, όπως ο κ. Ford.
That said, we shall nevertheless be voting for the final motion for a resolution, with all the scepticism that I have tried yesterday and today to explain, and we shall of course continue to pursue this issue actively, since this resolution is not going to be the last throw.
Ο ολοκλη­ρωτικός αντιρατσισμός πλήττει ήδη τις ελευθερίες μας με την ψήφιση του επικίνδυνου νόμου Gayssot στη Γαλλία.
It was no symbolic vote, since the committee's terms of reference were voted by Parliament itself. We also consider it important that action should be taken on Amendment No 3 that we have voted, calling for
Πλήττει εκατομμύρια ψηφοφόρους, όπως αυτούς του Εθνικού Μετώπου, χαρακτηρίζοντας τους ρατσιστές.
Finally, I would suggest to the House that we set up a committee of inquiry into the activities of professional totalitarian antiracists like Mr Ford.
Έτσι εισάγεται διάκριση κατά μιας συλλο­γικής κατηγορίας, συνεπώς είναι έργο μίσους και αδικίας.
Totalitarian antiracism is an extremely dangerous and worrying ideology because it is constructivist in that it sets out, through propaganda and repressive use of the police and courts, to fashion a new cosmopolitical man and a new society.
Γι αυτό η έκθεση του κ. Ford είναι τραγική.
And those that seek to create a new man always succumb to the temptation to massacre the real man in the furtherance of their ideal.
Όπως ο Garât, παλαιός υπουργός Δικαιοσύνης του Ροβεσπιέρου, χρειάζεται υπόπτους, κι άλλους υπόπτους, όλο και περισσότερους υπόπτους.
We have seen this with Robespierre, Hitler and Lenin. Totalitarian antiracism has already started attacking our liberties, with the passage of the dangerous Gayssot legislation in France.
Μπήκε έτσι στο δρόμο της τρομοκρατικής λογικής, στο όνομα του δικαίου, και στο δρόμο της βίας στο όνομα της λογικής.
It is attacking millions of electors, such as those who vote Front national, treating them as racists.
Ας ευχηθούμε να μπορέσει κάποια μέρα και ο κ. Ford να πει το ίδιο.
It is creating a collective category to be discriminated against, and that is acting out of hatred and injustice.
Δεν είναι μαζοχιστές για να επιθυ­μούν να μπουν με τη βία σε χώρες που πλήττονται από ξέφρενο ρατσισμό.
Events such as those at Vaulx-en-Velin are a reminder to us all that words are no longer enough and we must join together in laying to rest the old demons of racism, antisemitism and xenophobia.
Η απόδειξη του ρατσισμού είναι η φυγή των ξένων.
Like Garat, Robespierre's Minister of Justice, he needs suspects, more suspects and yet more suspects.
Η Ευρώπη δεν είναι ρατσιστική.
He is taking the path of terrorism in the name of the law, the path of violence in the name of reason.
Αντίθετα, αντιμετωπίζει ένα πραγματικό πρόβλημα, το πρόβλημα της μετανάστευσης.
But in a moment of lucidity, Garat declared in 1794: 'What will be incomprehensible for all time is the extraordinary contrast between our principles and our follies'.
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
It is to be hoped that Mr Ford will one day be able to say as much.
Όσον αφορά τη μετανάστευση, σας παραπέμπω στην ανάγνωση του σχεδίου διαρκούς ειρήνης του φιλο­σόφου Emmanuel Kant.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, I naturally want to give an oral explanation of vote so that I may once again express regret that my group was not represented on this committee of inquiry, although it should have been according to Rule 110.
Ε λοιπόν, ας σεβαστούμε την κοινή γνώμη
The conclusion I draw from this experience is that everyone should be equally represented.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, I voiced a number of objections to this report yesterday, one of which concerned the statement that devotion to a Europe of peoples and regions should be equated with a racist struggle.
Για τις αντιρατσιστικές οργανώσεις που γνωρίζω, η έκθεση που επρόκειτο να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ήταν πριν απ' όλα αυτό.
He agreed with a number of my comments, which I have also forwarded to him in writing, and I want to say explicitly that the way in which Mr Ford has approached this problem is brilliant, and I should like to congratulate him.
Σκόπευαν να τη χρησιμοποιήσουν ως έρεισμα στον αγώνα τους υπέρ της ενσωμάτωσης των μεταναστών και της αναγνώρι­σης της αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων τους.
We do not agree with all the recommendations, but we hope this report will enable the Commission and the governments to make a start on the fight against racism and xenophobia at long last.
κομμένες και εντελώς αναληθείς αιτιάσεις και καταγ­γελίες εκ μέρους της Lega Lombarda στο πρόσωπο δύο μελών της ομάδας μου.
WURTZ (CG). — (FR) Madam President, the findings of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia received a very favourable welcome from the Left Unity Group as soon as they were published.
Είχα μια συζήτηση με τον κ. Ford, τον οποίο ευχαριστώ για την ειλικρινή προσέγγιση του στα θέματα αυτά.
Taking its lead from our friend James Glyn Ford, the committee painted a justifiably severe picture of the rise of intolerance in the various Community countries.
Συμφώνησε με πολλές παρατη­ρήσεις μου, τις οποίες του παρέδωσα και γραπτά.
Greatly to its credit, it does not stop there, nor does it settle for adding pious wishes, all that is to be found in too many statements on racism, which are more concerned with mollifying antiracists than with meeting their expectations.
Δηλώνω λοιπόν ότι η στάση του κ. Ford υπήρξε έξοχη, και τον συγχαίρω.
The originality of the Ford report lay precisely in the fact that it made urgent recommendations to the Community and its member govern ments, and in particular formally called on them to give immigrants of all origins the right to vote in local and European elections.
Δεν συμφωνούμε με όλες τις συστάσεις' ελπίζουμε πάντως ότι η έκθεση θα παρο­τρύνει την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις να καταπια­στούν επί τέλους με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
For the antiracist organizations that I know, that was the main thing in the report that was going to be approved by the European Parliament.
Θεωρούμε την έκθεση και τις αρχές της τόσο σημαντικές, ώστε θα εγκρίνουμε ομόφωνα το ψήφισμα και την έκθεση.
They were hoping to use it as a platform in their campaign for integration of immigrants and recognition of their dignity and rights.
Το δηλώνω εξ ονόματος της ομάδας μου με εξαίρεση την κ. Piermont.
That was why we were delighted to have reached a single motion for a resolution supported by all the groups of the left in the House.
GALLAND (LDR). - - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι γάλλοι φιλελεύθεροι, με την εξαίρεση της κ. Veil, η οποία θα εκθέσει η ίδια την άποψη της, θα καταψη­φίσουν το σύνολο των προτάσεων ψηφίσματος, εκτός από αυτές των χριστιανοδημοκρατών επί των οποίων θα απόσχουν και το φιλελεύθερο ψήφισμα, το οποία θα υπερψηφίσουν.
GALLAND (LDE). — (FR) Madam President, the French Liberals, apart from Mrs Veil, who will be stating her own position, will vote against all the motions for resolutions, except those of the EPP, on which they will abstain, and the Liberal motion, which they will support.
Λυπούνται γι' αυτό, γιατί ο αγώνας κατά του ρατσισ­μού και της ξενοφοβίας βρίσκεται στην πρώτη γραμ­μή των προτεραιοτήτων τους.
They will do so with regret, since they attach the highest priority to combating racism and xenophobia. They had been hoping for a consensus, which only tolerance and reason would have achieved.
Θα επιθυμούσαν μια συναίνεση, την οποία θα επέτρεπε μόνο η ανεκτι­κότητα και η λογική.
Instead of that, our debates have been characterized by sectarianism and a refusal to compromise, coming to a scandalous head this week.
Αντίθετα, οι συζητήσεις μας τράφηκαν από την άρνηση αναζήτησης συμβιβασμού και το σεκταρισμό που έφθασαν σε σκανδαλώδη παροξυσμό αυτή την εβδομάδα.
We had been hoping for a report and recommendations providing a basis for really doing something about racism and, in electoral terms, clipping the wings of the far right.
Αποφασίζοντας τη δημοσίευση της έκθεσης που περιέχει — μέτρα όπως ψήφο στους αλλοδαπούς και στους μετανάστες μετά από κάποια προθεσμία, ευνοούμε αντίθετα το Εθνικό Μέτωπο και τα κόμματα της άκρας δεξιάς.
Instead of that, by deciding to publish a report calling for such measures as the eventual granting of voting rights to foreign nationals and immigrants, we are giving a fillip to the prospects of the Front national and the parties of the far right.
Επειδή είμαστε υπέρ των συσ­τάσεων της έκθεσης Ford, δεν μπορούμε να εγκρίνου­με ένα ψήφισμα που αρνείται να τις υιοθετήσει.
We therefore think the Socialist Group was wrong to have broken this agreement of the left in favour of a separate agreement with the right which backtracks not only on the Ford report but on positions taken by the European Parliament in the past.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, με την αιτιολόγηση της ψήφου μου θά 'θελα να εκφράσω και πάλι τη λύπη μας διότι η ομάδα μου δεν συμμετείχε στην εξεταστική επιτροπή, παρόλο που βάσει του άρθρου 110 έπρεπε να συμμετάσχει.
Unlike the original joint motion supported by all the groups of the left, the joint Socialist and Christian Democratic amendments just adopted no longer call on Parliament to endorse the Committee of Inquiry's recommendations — why bother to set these bodies up ? -— and trade the demand for immigrants to be given voting rights against a vague invitation to the governments to study in detail the recommendations contained in the report.
Αυτή η εμπειρία ας μας διδάξει ότι όλοι πρέπει ν' αντιπροσωπεύονται ισότιμα.
We will have nothing to do with this blatant move to fend off pressure for a reform whose time has definitely come.
Φυσικά αυτό είναι απαράδεκτο.
We support the recommendations in the Ford report, and therefore cannot approve a motion that refuses to endorse them.
Επί πλέον είχα κριτική για τις χοντρο­
On the other hand, we are ready to join with all like-minded people in action in this House and outside, as we were invited to do in the Ford report.
Θα ήθελα να επαναφέρω τη συζήτηση στο βασικό πρόβλημα.
Those who wanted this report and who will be voting for the motion for a resolution tabled by the four
Green ομάδας, αλλά θα υπερψηφίσει το ψήφισμα που κατα­θέσαμε, καθώς και το ψήφισμα της φιλελεύθερης ομάδας.
GALLAND motion and will vote in favour of the one we tabled and the Liberal Group's motion.
Τα ψηφίσματα αυτά, κυρία Πρόεδρε, θέτουν τα αληθινά προβλήματα και προτείνουν τις αληθινές λύσεις.
These two motions, Madam President, address the real problems and propose the real solutions.
(Χειροκροτήματα) μεγάλος καυγάς για διαδικαστικά θέματα. Το θέμα για το οποίο συζητούμε και που μας ενδιαφέρει είναι η μάστιγα του ρατσισμού, και είναι καιρός να επανα­φέρουμε τη συζήτηση στο θέμα αυτό.
(Applause) political groups will bear a heavy responsibility: responsibility for having devided Parliament, as will be demonstrated by your unprecedentedly mediocre majority on such an issue, and for the publication of documents that will stir up racist and xenophobic feelings.
Κατά το διάστημα των τελευταίων 24 ωρών, κυρία Πρόεδρε, η εν λόγω έκφραση αναπτύχθηκε στην Αίθουσα αυτή.
The French Liberals will continue to fight against racism, antisemitism and xenophobia with determination, realism and purpose.
Οφείλουμε να υποστηρίξουμε την έκθεση Ford, κ. Πρόεδρε.
In the last 24 hours, Madam President, we have seen that exposed in this Parliament.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καλωσορίζω την έκθεση αυτή και θέλω να αναφερθώ ειδικά στον αυξανόμενο φασιστικό κίνδυνο εκ μέρους των Ουαλλών εξτρεμιστών της οργάνωσης Meibion Glyndwr.
MORRIS (S). — Madam President, I welcome this report and especially mention of the creeping fascism of the Welsh national extremists called Meibion Glyndwr.
Τα άτομα αυτά, που προβαίνουν σε βομβιστικές ενέργειες και καίνε σπίτια μεταναστών δεν εκπροσωπούν το λαό της Ουαλλίας.
These people, the bombers and the burners of immigrant homes, do not represent the people of Wales.
Αποτελούν μειονότητα.
They are in the minority.
Για το λόγο αυτό δεν πρέπει να τα αγνοήσουμε.
For that reason we should not ignore them.
Δεν πρέπει να αγνοούμε τα όσα λέγουν και δεν πρέπει να αγνοούμε τα όσα πράττουν.
We should not ignore what they say and we should nog ignore what they do.
Διασκεδάζουν με τους φόβους, τις προκαταλήψεις και τις ανάγκες των απλών ανθρώπων.
They feast on the fears, the prejudice and the envy of ordinary people.
Τα άτομα αυτά δεν εκπροσωπούν το λαό της Ουαλλίας με κανένα τρόπο.
Decent people must not stand silent and condone what is happening in Wales.
Οι Ουαλλοί είναι διεθνιστές.
These people do not represent the people of Wales in any way at all.
Οι Ουαλλοί έχουν ευρύτητα πνεύματος.
The Welsh people are internationalists. The Welsh people are outgoing.
Οι Ουαλλοί είναι φιλόξενοι.
We do not need to create our own version of the Iron Curtain in any way to protect the identity of our culture and our language.
Δεν χρειάζεται να δημιουρ­γήσουμε δικό μας σιδηρούν παραπέτασμα προκει­μένου να προστατεύσουμε την ταυτότητα, τον πολι­τισμό και τη γλώσσα μας.
It is not the english immigrants who come to live among us in Wales who should be ostracized — it is the people who preach these sermons of animosity, division, destruction, fear and hatred.
FONTAINE (ΡΡΕ). -- (FR) Κυρία Πρόεδρε, χθες κατά τη διάρκεια των συζητήσεων εξέφρασα σαφώς τη θέση της ομάδας μου.
FONTAINE (PPE). — (FR) Madam President, I stated my group's position clearly in yesterday's debate.
Είπαμε ότι δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε τον κ. Ford μέχρι τέλους, ότι δεν εγκρίνουμε ορισμένα μέτρα όπως το δικαίωμα ψήφου και τις προϋποθέσεις απόκτησης της εθνικότητας, αλλά ότι αντίθετα μπορούμε να εγκρίνουμε τις συ­στάσεις που τείνουν προς την ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας, καθώς και τα θετικά μέτρα παροχής κινητών για αρμονική ενσωμάτωση.
We said we could not go all the way with Mr Ford, since we did not approve of various of the measures called for, such as those on voting rights or eligibility for naturalization, but on the other hand we could give our approval to the recommendations aimed at strengthen ing the role of the Community and positive measures to encourage harmonious integration.
Αυτή ήταν η έννοια των δύο τροπολογιών που καταθέσαμε, καθώς και του ψηφίσματος μας.
That was the point of what we were saying in the two amendments we tabled and in our motion for a resolution.
Αλλά είπαμε επίσης ότι εκφράζουμε τις σοβαρότερες επιφυλάξεις για τα παραρτήματα, και κυρίως για το τμήμα του απολογισ­μού της κατάστασης σχετικά με το ρατσισμό στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
But we also said that we had very strong reservations about the annexes, especially the accounts of the situations regarding racism in the twelve Member States of the Community.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης, λέχθηκαν ήδη όλα ή σχεδόν όλα σχετικά με την ψευδο-έκθεση του κ. Ford, κυρίως από τον κ. Nord­ann, πρόεδρο αυτής της εξεταστικής επιτροπής, ο οποίος ορκίστηκε, λίγο αργά όμως, ότι δεν θα ξανα­πιαστεί κορόιδο.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, everything —or just about — that could be said about Mr Ford's pseudo-report was said during the debate, notably by Mr Nordmann, the chairman of the Committee of Inquiry, who swore, a little late in the day, that he would not be taken in a second time.
Ο κ. Nordmann έπρεπε να γνωρίζει ότι δεν συζητά κανείς με ένα ρατσιστή, προβοκάτορα και πλαστογράφο.
Mr Nordmann ought to have known that you should have no truck with a racist, troublemaker and falsifier.
Ο κ. Ford έκανε εννέα μήνες για να φέρει στον κόσμο ένα θνησιγενές τέρας που θα πάει στο μουσείο να βρει τα ομιχλώδη όνειρα μερικών επι­κίνδυνων ιδεολόγων.
Mr Ford took nine months to deliver himself of a stillborn monster which will soon be gathering dust alongside the woolly dreams of other dangerous ideologues.
Αν ο κ. Ford θέλει να γίνει ο βάρδος του αντιρατσισμού στην Ευρώπη, διάλεξε λάθος ήπειρο.
Mr Ford sees himself as the mouthpiece of antiracism in Europe, but he has got the wrong continent.
Ας πάει να κάνει την έρευνα του στη Νότιο Αφρική, στη Λιβερία ή αλλού.
He should go and make his investigations in South Africa, Liberia or some such place.
Δεν είναι παρά ο μίζερος εκπρόσωπος μιας παρακμάζουσας αριστε­ράς, τόσο λίγο σίγουρης για τον εαυτό της, που προσπαθεί να διατηρηθεί στην εξουσία μέσω εφε­δρειών μεταναστών.
He is merely the mediocre spokesman for a decadent left that is so unsure of itself that it is resorting to immigrant reinforcements to keep it in power.
Επιπλέον, πράγμα ακόμα πιο σοβαρό, η δημο­σίευση των εγγράφων αυτών ως έχουν θα έπληττε το κύρος του Σώματος, πράγμα που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε.
You want to declare 1995 the European year of harmonious cohabitation, in the hope that our old continent will have been submerged by then.
Μισείτε την πατρίδα, το έθνος και τους εθνικιστές, αλλά προσέξτε, κύριε Ford, φυσά ένας δυνατός άνε­μος που κινδυνεύει να σας παρασύρει.
The first point I want to make to the House about this amendment is that it is a less than entirely ethical attempt to get round the decision taken by the enlarged Bureau, whose intention had been to suspend publication until the necessary corrections had been made.
Θέλετε τέλος να ανακηρύξετε το 1995 «Ευρωπαϊκό έτος αρμονικής
To make matters worse, publication without these corrections would discredit the House, and that is unacceptable to us.
Αριθ. 3-394/ 173
10.10.90 and wicked.
Le Chevallier συμβίωσης», ελπίζοντας ότι μέχρι τότε η γηραιά ήπειρος μας θα έχει καταποντιστεί.
Belonging to.the Right is equivalent to being a racist, as, according to the same assumption, is anyone who opposes wild, uncontrolled immigration.
Βιαστείτε να τελειώσετε το παραλήρημα σας γιατί κινδυνεύετε να ξυπνήσετε απότομα απέναντι σε αυτούς τους λαούς που ανακτούν την κυριαρχία τους και ξαναβρίσκουν την ιστορία, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις τους.
This line of reasoning, in our view, is an absurd but natural consequence of a materialistic view of human existence, seen as a simple exchange of consumer demand and consumer goods, that can go on anywhere, without cultural, social and traditional links or reciprocal contact with the surrounding environment.
Αυτό που είναι καλό για τον κ. Ford δεν είναι καλό για την Ευρώπη. Ετσι...
What you are outlining and proposing to future generations of Europeans is a life as people without roots and without a fatherland, a life in which the memory of their forefathers and the values of diversity would be watered down in a horrible humanity swarming in great cities that are increasingly polluted and uninhabitable.
(Διακοπή από τον Πρόεδρο) τας το, τυφλωμένος από το ιδεολογικό μίσος.
It is this gloomy picture that we reject, Mr Ford, this tragic inconsistency that we throw in the teeth of the movements of the Left.
Και στη μία περίπτωση και στην άλλη, η έκθεση του, λόγω της συσσώρευσης των ανακριβειών και των ψευδολογιών που περιέχει, στερείται εντελώς πάσης αξίας.
And as for considering the Movimento Sociale Italiano as a potentially racist party we ask you, Mr Ford, to read — since perhaps you have not done so — the document by Mrs Balbo, whom you yourself heard, which rejects the description of the MSI as a racist movement.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω την έκθεση της εξεταστικής επιτροπής καθώς και τα σχόλια της συναδέλφου μου κ. Green.
POLLACK (S). — Madam President, in supporting the report of the Committee of Inquiry, and incidentally the comments of my colleague, Mrs Green, I want to highlight again the problem of the millions of people who are legally resident in the Community but who are not citizens of the Community.
Ένα μεγάλο ποσοστό είναι μαύροι ή Ασιάτες ή μέλη άλλων εθνικών μειονοτήτων.
Large numbers of them are black or Asian or members of other ethnic minority groups.
Εν τούτοις, υφίστανται διάκριση και αυτό θα συνεχιστεί και μετά το 1992.
However, they are now being discriminated against, and this will continue in 1992.
Το χειρότερο είναι ότι, εκτός Βρεταννίας, δεν έχουν ούτε δικαίωμα ψήφου.
Worst of all, outside of Britain, they do not even have the right to vote.
Δεν είναι άσκοπο να θυμηθούμε τη ρήση «όχι φορολογία χωρίς εκπροσώπηση».
We would do well to remember the maxim 'no taxation without rep­resentation'.
Η σημε­ρινή κατάσταση είναι εντελώς απαράδεκτη.
The present situation is completely unacceptable.
Τα εν λόγω άτομα μας ζητούν να τα βοηθήσουμε στη δυσχε­ρή θέση τους.
These people are looking to us to help them in their plight.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να δημιουρ­γήσουμε μια νέα Ευρώπη η οποία θα αξίζει κάτι αν δεν μπορούμε να βοηθήσουμε αυτούς που, ζουν νόμιμα στην κοινωνία μας.
It seems to me we cannot create a new Europe which will be worth anything unless we do something to assist those who are resident in our society legally.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
That is what I wanted to say to you, and in conclusion I repeat, you should be ashamed of this report, Mr Ford !
ΜΑΖΖΟΝΕ (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς του Ιταλικού Κοινωνικού Κινήματος θα ψηφίσουμε κατά διότι η έκθεση Φορντ είναι ένα έγγραφο χαμηλής ποιότητας που επιδιώκει μόνο να προσκομίσει απο­δεικτικά μπαλώματα σε προκατασκευασμένες θέσεις και που είναι κατά τη γνώμη μας λανθασμένες και διεστραμμένες.
FINI (NI). — (IT) You have only to read what Mr Ford wrote about Italy, in particular about the Movimento Sociale Italiano, or about France and the National Front, towards which I confirm my solidarity and friendship, to see very clearly that the Ford Report is more worthy of the waste paper basket than a vote in favour in this Chamber.
Η λογική αυτή κατά τη γνώμη μας είναι μια παράλογη αλλά φυσική συνέπεια μιας υλιστικής αντίληψης της ανθρώπινης ύπαρξης, που θεωρείται σαν μια απλή ανταλλαγή αξιώσεων και καταναλωτικών αγαθών, που τη ζεί κάποιος σε οποι­ονδήποτε τόπο, χωρίς δεσμούς ή πολιτιστικής, κοινω­νικές και παραδοσιακές ανταλλαγές με το γύρω περι­βάλλον.
Since the phenomenon of xenophobia has been developing extremely dangerously, although not in Europe, as we are being pressurized into believing, but in Africa — Burundi, Rwanda, Ethiopia etc. ■— why this refusal to discuss it in the European Parliament and with the ACP countries, when full­scale massacres are going on, with hundreds of thousands of lives lost ?
Αυτό είναι το θλιβερό σχέδιο που απορ­ρίπτουμε εμείς, κ. Φορντ' ρίχνουμε κατά πρόσωπο στα κινήματα της αριστεράς την τραγική αυτή ασυ­ναρτησία.
What Mr Ford has produced is not, in fact, a parliamentary report, because it has none of the prerequisites of cultural dignity, analytical integrity, completeness of information, intellectual honesty and correctness of such a report.
Αυτά είναι όσα ήθελα να πω και επαναλαμβάνω: ντροπή σας για την έκθεση αυτή, κ. Φορντ!
A few years ago, before the fall of Communism, I would have asked Mr Ford to go to the Kremlin to get paid, because only in Moscow could they have appreciated his stupidly slavish work.
Η έκθεση αυτή είναι μόνο μια ανθολογία των πιο φανατικών κοινοτοπιών της κοινωνιολογίας της αριστεράς, των πιο ηλίθιων και σκανδαλοθηρικών δημοσιογραφικών υπηρεσιών του λαϊκού αγγλικού τύπου, των πιο χυδαίων αναφορών της αστυνομίας.
As for the elderly, such a large section of the population in our countries, they are having to live on less than half the minimum wage. And what is to be said about personal safety, which our governments are no longer able to vouch for, either in the towns or in public transport, or about health, where the situation could soon get tragically out of hand?
Ο κ. Φορντ έδειξε ότι, είτε δεν γνωρίζει τι έχει γράψει, είτε ότι λέει ψέμματα εν γνώσει του γράφον­
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, we of the Movimento Sociale Italiano will be voting against the Ford Report, since it is a mediocre document that sets out solely to offer evidential scraps in support of preconstituted arguments that are, in our view, wrong
LEHIDEUX (DR). — (FR) Η έκθεση Ford δεν συγ­κέντρωσε ομοφωνία.
Ladies and gentlemen, you refused to discuss Vaulx­en­Velin.
Ωστόσο, το θέμα της απαίτησε δύο χρόνια εργα­σίας, κειμένων, εκθέσεων.
And yet that was an example of intolerable disregard for human rights : the right to work, since cars and shops were burnt, reducing traders to poverty and