natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας εφιστώ την προσοχή στο ωραίο έντυπο που εξέδωσε το Κοινοβούλιο τη Δευτέρα, το οποίο περιλαμβάνει πολύ σημαντικά πράγματα, που δεν θα επαναλάβω εδώ, και στο έντυπο έγγρ.
And those artists who are lucky enough to be turning over large sums of money because of the high quality of their work of course have absolutely no reason to claim VAT exemption.
95/881 τελικό, που επεξηγεί τα κυριότερα επιχειρήματα και τις απόψεις της επιτροπής.
Mr President, I shall conclude with a comment on the 9th VAT directive.
Πρέπει μόνο να σας επιστήσω την προσοχή ότι το γεγονός αυτό προκαλεί ορισμένες δυσκολίες, επειδή είναι πολύ δύσκολο να διαπιστώσουμε ποιος είναι πραγματικός ερα­σιτέχνης στον αθλητισμό.
A number of clarifications have rightly been proposed, in particular in relation to the term 'fixed establishment', but the definition the Com mission proposes will be liable to make the position more obscure rather than clearer, because it fails to provide any clearly operable standard.
Τότε θα πρέπει να διερωτηθεί κανείς, κατά πόσον
I therefore ask the Commission to accept the amendment proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs
Για τον μικροεπενδυτή, όμως, αυτός έχει σημαντική σημασία.
It is of course correct, as previous speakers have pointed out, that not many Community citizens will be affected by these matters in practice.
Έχει σημασία βέβαια για τη φτωχή χήρα που αγοράζει ένα χρυσό νόμισμα για 500 ή 1 000 μάρκα.
But we must make a start somewhere, and the most important thing is to establish a basis on which it is possible to do further work.
— νομίζω ήταν η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παι­δείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού.
I should like to say that all three resolutions enable us to make progress towards harmonization : they do not solve the problem, but they are, at any rate, steps in the right direction.
τική αποταμιευτική επένδυση — θα το πουλήσει πάλι και θα χάσει τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
Finally I wish to point out that I do of course deplore the fact that some Member States make it difficult to harmonize.
Αν αποκτήσει πάλι χρήματα, πάει στην ίδια τράπεζα και αγοράσει πάλι το ίδιο χρυσό νόμισμα, θα πληρώσει ακόμη μια φορά φόρο προστιθέμενης αξίας.
There is the question of the special motor vehicle taxes imposed, for example, in Denmark, Belgium and Ireland.
Συνεπώς ο μικροαστός, ο μικροαποταμιευτής ζημιώνεται πάρα πολύ από την κατά­σταση των πραγμάτων, που ισχύει σήμερα.
These taxes, which of course have nothing to do with VAT, constitute a distortion of competition and make it quite impossible to harmonize in the Community countries. I hope that in this area too we shall be able to make a contribution for the somewhat longer term.
Αν το καλοσκεφτεί κανείς, τότε νομίζω ότι η πρόταση αυτή θα έχει όχι θετικές, αλλά αρνητικές επιπτώσεις στους καλλιτέχνες.
With regard to Mr Rogalla's report I should like to emphasize — as indeed he did, a short time ago — the importance of the free movement of goods within the Community by private persons, and the proposal that he puts forward — concerning the sale of cars or other vehicles — in the form of a compromise, that may per haps appear even too reasonable to some people, but that we will support, considering it to be a temporary régime as far as the proposal is concerned.
Γιατί; Αν απαλλάξω τους καλλιτέχνες από τον φόρο προστιθέμενης αξίας, αυτό σημαίνει ότι όλα τα έξοδα του καλλιτέχνη — και αυτά είναι λχ. για ένα ζωγράφο πολύ περισσότερα από τα έξοδα του για το πινέλλο, τα χρώματα και το μουσαμά — δεν μπορούν πια να εκπέσουν.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, monetary problems and the harmonization of taxation together constitute a nullifying factor where the effective implementation of the internal market is concerned.
Αν πουλήσει τον πίνακα του σ' έναν ιδιώτη, τότε έτσι θα έχει πληρώσει ένα ορισμένο μέρος από τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
Commissioner Cockfield emphasized this morning how well the idea of a market without frontiers is received generally in our continent, and that it has in addition the effect of abolishing political and social frontiers.
Αυτοί είναι οι βασικοί λόγοι, που συνηγορούν στο να απαλλάξουμε το χρυσό από το φόρο προστιθέμενης αξίας: να αποφύγουμε το λαθρεμπόριο, να διατηρήσουμε τις αγορές χρυσού στην Ευρώπη, να μη ζημιώνουμε τον μικροαποταμιευτή και να μην εισάγουμε, κάτω από την ετικέτα του φόρου προστιθέμενης αξίας, έναν φόρο κύκλου εργασιών που είναι αντίθετος προς το σύστημα μας.
This favourable reception — I should like to reassure him — exists despite one or two of the many disappointments that we received from the Luxembourg Summit when, at para 2 in particular of the conclusions on the internal market, it is said that fiscal harmonization will be carried out to the extent that it is seen to be necessary — which con tradicts everything that was assumed as a principle and as an objective.
Αυτό σημαίνει, όμως, ότι ο καλλιτέχνης δεν μπορεί να ζητήσει από τη γκαλερί τον φόρο προστιθέ­μενης αξίας.
In Mr Wedekind's motion for a resolution I particularly approve of the speeding up of the time limits for the abolition of all the transitory measures that stand in the way of better harmonization.
Η γκαλερί πάλι πρέπει να εισπράξει τον φόρο προστιθέμενης αξίας και δεν μπορεί να αφαιρέσει τις προκαταβολές φόρου έτσι ώστε να έχουμε ένα κενό στο σύστημα.
With regard to Mr Besse's report, I would like to say that we are grateful to him for his excellent report, which tackles a number of questions that have lain before this Parliament and the Commission for some time, regarding excise duty on alcoholic beverages in the United Kingdom, Ireland and Denmark, and which has found and put for ward solutions that, viewed impartially, are sound and full of good sense.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τελικά θα ζημιωνό­ταν ο καλλιτέχνης.
We therefore support all his propo sals and ask the Council to proceed along the lines they indicate.
Κατά τα άλλα δεν πιστεύω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο τους καλλιτέχνες, αν τους απαλ­λάξουμε από το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Why do we emphasize the importance of these ques tions? Because they emphasize the position of the con sumer in the economic cycle as a whole, and in accordance both with the time in which we live and with current economic policy considerations.
Επιτρέψτε μου να υπεισέλθω και σ' ένα άλλο θέμα που το θεωρώ πολύ σημαντικό.
Mr Wedekind (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I warmly welcome the details of Mr Rogalla's report.
Αυτό το θεωρώ πολύ σημαντικό και μάλιστα ιδιαίτερα μπροστά στο γεγονός, ότι η Επιτροπή θέλει να καθιερώσει την εσωτερική αγορά μέχρι το 1992.
This is progress and I hope we will adopt the report in the form in which Mr Rogalla has presented it and I hope the Commission will share Mr Rogalla's views.
Αν θέλει να το επιτύχει, θα πρέπει να είναι διατεθειμένη, τουλάχιστον μέχρι το 1990, να καταργήσει όλες τις παρεκκλίσεις.
I have heard fears expressed that there will be a decline in living standards following the implementation of the single internal market.
Αν όχι, τότε θα πρέπει να αμφιβάλλουμε για την καλή της θέληση να καταργήσει τα σύνορα μέχρι το 1992 και να επιβάλλει τις προθέσεις της.
I would like to point out that, in the economic history of the developed countries, at least, there is nothing to substantiate these contentions, and I would add that it would be a pretty poor solution to shut oneself away in the bunker of one's well-being.
Αυτό πρέπει να εκλείψει αν επιδιώκουμε μιαν εσωτερική αγορά.
Quite apart from anything else, that would be the surest way of failing to safe guard that well-being.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κανονισμού μας θα ζητήσω μετά την ψηφοφορία να παραπεμφθούν οι εκθέσεις αυτές προς επανεξέταση στην αρμόδια επιτροπή.
I do find it rather surprising for the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, where this draft report lay for month and was discussed, not to say one word on it, not to table a single amendment, and then to try to raise the old Social ist bogey monster: dreadful things would happen, and the poor would be worse off as a result of this har monization.
Δυστυχώς αυτή είναι η μοναδική πληροφορία που ήταν διατεθειμένη να δώσει η Επιτροπή σε μας τους κοινοβουλευτικούς εκπροσώπους στην επιτροπή.
We therefore take a favourable view of the three motions for a resolution that have been tabled by Messrs Wedekind and Rogalla — and I will include the Besse report, even though this has not yet been taken — which tackle very substantial fiscal problems.
Rogalla (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, ύστερα από τη συζήτηση που έγινε σήμερα το πρωί σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς τόσο η έκθεση του κ. Wedekind που αφορά τη 18η και 19η οδη­γία όσο και η έκθεση μου που αφορά τη 16η οδηγία για τον φόρο προστιθέμενης αξίας, είναι πολύ σκληρή δου­λειά.
Even if only by degrees we have to overcome the false, illusory conviction of individual national financial administrations that they can find a way out of their troubled fiscal and financial situations — very troubled, in the case of some Member States — by ferociously defending their own spheres of competence.
Επιτρέψτε μου να θίξω ακόμη ένα τελευταίο σημείο, που είχε σαν αποτέλεσμα να δημιουργηθούν αντιθέσεις.
Mr Seal, you should justify your statements and not just talk arrant nonsense.
Η Επιτροπή πρότεινε να απαλλάξουμε τους καλλιτέχνες και τα έργα τέχνης από τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
A committee chairman really ought to listen to what the people in his own com mittee say and how they justify it, and not produce such farfetched nonsense as you did.
Rogalla τροπολογίες αριθ. 6 και 16.
Wedekind cerning the credit card companies in Europe.
Αυτές ακριβώς τις παραγρά­φους τόνισε ο κ. Wedekind και αφορούν τους καλλιτέ­χνες και τις συναλλαγές χρυσού.
At present in Germany these companies have the option whether to levy VAT or not. This gives them certain advantages, which I do not want to deprive them of either.
Για να μιλήσω έντιμα, και εδώ ακόμη μας λείπουν πληρο­φορίες για τις πιθανές επιπτώσεις.
Only, if we do not stick to the proposal formulated in committee and adopt Mr Patterson's draft amendment, we will create an inconsistent system.
Τώρα εμφανίζονται και τα μέσα ενημέρωσης στην ιστο­ρία των παθών, επειδή και αυτά υπόκεινται στον πειρα­σμό να μεταδώσουν μόνον τα κυριακάτικα κηρύγματα υψηλής πολιτικής στάθμης.
Secondly, I want to talk about the matter raised by Mr Wedekind on credit cards. I would like the Commissioner's comments on this because I have received let ters from the German credit card companies who point out that the principle of VAT is that it is the end-consumer who pays.
Μεμονωμένες περιπτώσεις που ενθαρρύνουν τους πολίτες να διεκδικούν μόνοι το δίκαιο τους, δημοσιεύονται το πολύ-πολύ στα ψιλά γράμ­ματα και στην οικονομική στήλη, αν θέλουμε να ακριβο­λογήσουμε.
If governments are allowed to introduce new tax points in the system, then there is a double levying of tax and the end-consumer does not get the benefit of being able to recoup their inputs.
Αν από τον Φεβρουάριο 1979 μετρήσουμε όλες τις Κυριακές, κατά τις οποίες εκθειάζεται η Ευρώπη, τότε θα βρούμε πολύ λιγότερες ημέρες από όσες έχει ένας χρόνος.
The purpose of my amendment is to raise this issue, and it seems to me that the Germans have got it right, Mr Wedekind, and I am arguing the German case. The option is correct, and we should spread that option throughout the rest of the European Com munity.
Αυτό που ξεκίνησε στις 16. 2.
Then they could not pass on or impose any VAT.
Ο κ. van Zanten δεν ήταν μόνον τολμηρός, είχε επί­σης και πολύ λίγα χρήματα.
That option can certainly not be allowed. Unfortunately I cannot agree to that.
Τότε, δηλαδή, μ' ένα συμβό­λαιο αγόρασε έναντι 365 000 FF ένα έξι ετών, μεταχειρι­σμένο, σκάφος αναψυχής από έναν πολίτη που κατοι­κούσε στο Monaco.
Finally, could I say on the 16th directive and Mr Rogalla's report that my group entirely supports Mr Rogalla in trying to make the thing as simple as possible.
Ο 33'/3°/ο φόρος προστιθέμενης αξίας πληρώθηκε κατά την αρχική αγορά του σκάφους και φυσικά συμπεριλαμβανόταν στην τιμή αγοράς.
The original draft we were presented with was so complicated that it would defy imagination to implement it. There was a standard form at the back of the directive which, I think, must have been designed by a centipede, it was so complicated.
Επιτέλους πέρα από τα σύνορα δεν πουλιούνται μόνον μεταχειρισμένα σκάφη αναψυχής και αυτοκίνητα, αλλά και φωτογραφικές μηχανές, πλυ­ντήρια, καταψύκτες, αθλητικές φόρμες, ή — στην κυριο­λεξία — παλιά καπέλα.
Can I urge the Commission on the 16th directive to accept the committee's amend ments because it is absolutely vital that where people have paid their VAT, it should be as simple as possible for them to avoid having to pay it twice.
Με την σύντμηση αυτή επιβάλλεται.
That is the purpose of the Rogalla report.
Αρνήθηκε να πληρώσει το δασμό εισαγωγής, ύψους τότε 18% — σήμερα 19 °/ο — που ζητούσαν οι ολλανδικές τελωνειακές αρχές.
Perhaps the Commission could make it absolutely clear that the 16th, 18th and 19th VAT directives will not result in VAT in Britain on children's shoes and clothes, so we can stop this particular ludicrous form of scaremongering.
Τότε έχουμε — σ' όλες τις κατηγορίες, ακόμη και στην Επιτροπή — τους καλά εκπαιδευμένους, με αδιάσειστα στοιχεία, φοροεισπράκτορες.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, I shall deal witht these matters in the order in which they appear on the agenda, that is to say, starting with the 18th directive.
Αυτοί λένε: Δικαιοσύνη κατά την φορολογία.
However, right at the beginning I might deal with the point raised by Mr Patterson.
Ποιος θα έχει αντίρρηση γι' αυτήν; Δεν λαμβάνουμε υπόψη τον Boris Becker ή τους άλλους μεγαλοεισοδηματίες του κινηματογράφου, της τηλεόρα­σης ή της ευγενούς τάξης, που κατοικούν στο Monaco.
Neither the 18th nor the 19th directive deals with the zero ratings referred to by Mr Seal, and that is an issue which will no doubt be the subject of debate on a later occasion.
Υπέβαλαν την υπόθεση μαζί με διάφορες δύσκολες ερω­τήσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
There is a derogation in the 6th directive, and the 18th directive proposes to remove this derogation and the Commission says rather naively, I think, that their abolition should not raise any major difficulties.
Πρέπει επίσης να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας στο διαυγές πνεύμα και των ένδεκα δικαστών του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It will raise major difficulties, Mr Commissioner, because at the moment VAT is charged only on the auction commission and not on the total sale price of the goods.
Αντίθετα προς τη σαφή συμβουλή της γενικής νομικής συμβούλου αποφάνθηκαν στις 5 Μαΐου 1982, υπέρ του μηνυτή.
So long as we do not have the implementation of a directive on trade in second-hand goods in general, this will have a particularly bad effect on auction houses.
Ακού­στε, ακούστε. Τι κακεντρέχεια!
I shall now return to the 18th directive specifically.
Με την ίδια εμπάθεια επι­χειρηματολογούν υψηλόμισθοι υπάλληλοι, και κατά και­ρούς δυστυχώς και υπουργοί, ότι μέσα σε μια τελωνειακή
I am pleased to see that in adopting Mr Wedekind's report the Committee on Economic and Monetary Affairs has, in effect, approved the main lines of the Commission's proposal.
Εφόσον δεν υπάρχει αυτή η οδηγία, οι τελωνειακές υπη­ρεσίες θα εξακολουθούν να εισπράττουν δασμούς σε τέτοιες περιπτώσεις.
It has, however, proposed 14 amendments, on which I would, therefore, like to comment. The majority of these amendments concern derogations from the common VAT system for which no date of abolition has been proposed.
Νομίζω ότι η Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει μια υπηρεσία ενημέρωσης και παραπό­νων, όπου οι πολίτες με βάση τις κοινοτικές οδηγίες θα μπορούν να απευθύνονται, προκειμένου να επιτύχουν την εφαρμογή τους.
In 1984, when the Commission adopted this proposal, it took the view, for the reasons outlined in the proposal, that the date of abolition of these derogations should be determined at the time of the next review of the derogations, and that review was set to take place in 5 years' time.
Rogalla ένωση θα πρέπει να υπάρχουν ακόμη οι πινακίδες του τελωνείου παρόλο που δεν εισπράττονται πια τελωνεια­κοί δασμοί.
Lord Cockfield over, this amendment would mean that the derogation in question would not be completely abolished.
Αλλά ο φόρος τότε δεν εισπράττεται λχ. στη Γερμανία, όπου κατά την εξαγωγή επιστρέφεται 14 °/ο ΦΠΑ, αλλά στη Γαλλία.
I am afraid, therefore, that I could not recommend that this amendment be accepted.
Ίσως είναι πραγματικά ακόμη πολύ νωρίς να ζητάμε τόσα πολλά σχετικά με τα αυτοκίνητα.
The Commission has now presented its White Paper on the completion of the internal market, which con tains a programme for the total abolition of fiscal frontiers by 1992.
Υποχωρώ — παρά την πεποίθηση μου —, αλλά μόνον υπό την προϋπό­θεση ότι δεν θα υπάρχει κανείς άλλος περιορισμός, όπως αναφέρεται στην τροπολογία αριθ.
That would involve not only the approximation of indirect tax rates but also the har monization of the scope and coverage of these taxes. Abolition of the derogations allowed under the 6th VAT directive has therefore become part of the process by which fiscal frontiers are to be abolished.
15 της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
In this context I can accept the following amendments: Nos 1, 7, 8, 11 and 13.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, εξ ονόματος της οποίας συνέταξα αυτήν την έκθεση, με τις τροπολογίες της θέτει — για πρώτη φορά στη συγκεκριμένη περίπτωση — στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος τον πολίτη.
So far as Amendments Nos 12, 13 and 17 are con cerned, so far as they relate to the derogations granted under Article 28(3)(e) of Directive 78/388/EEC, which relates to sales and services by agents and inter mediaries, we would prefer to retain the deadline of 1988 contained in our proposal, as it fits in better with the programme to complete the White Paper.
Νομικά, λοιπόν, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη διάταξη για τα είδη που μπορεί να έχει ελεύθερα μαζί του ένας ταξιδιώτης. Αυτό είναι το μήνυμα μας.
Two amendments, No 3 on transactions in gold and No 6 on services supplied by authors, artists and performers, are linked with proposed amendments to the 19th directive, and I would propose to explain our position on them when I come shortly to that directive.
Η αιτία γι' αυτό βρίσκεται μάλλον στα διαχειριστικά προβλήματα.
To sum up on the 18th directive first, I am pleased to say that I can accept eight out of the fourteen amend ments proposed by the committee and I shall be pleased to commend them to the Commission for adoption.
Αυτό είναι ένα πρώτο βήμα για μια διάταξη, με την οποία ο πολίτης μπορεί να εξοικονο­μήσει χρήματα.
Amendments Nos 4 and 10 concern supplies by travel agents for journeys made within the Community and would put back the abolition of this derogation from the first stage, i.e. 1 January 1986 to the second stage, i.e. 1 January 1988.
Δεν θα επιτρέψουμε να γίνουν καταχρή­σεις — αυτό θα το παρεμποδίσουν τα τελωνεία, η εφορία και η αστυνομία, που βρίσκονται εδώ γι' αυτόν τον σκοπό.
As the Commission has already indicated in the explanatory memorandum to its pro posal, we take the view that retention of an exemption in this particular area leads to differences in treatment for tax purposes which could well cause a deflection of trade, to the detriment of travel agents established in Member States where their activities are taxed.
Επιτροπή και Κοινοβούλιο μαζί, μπορούν να το επιβάλουν στο Συμ­βούλιο και γι' αυτό παρακαλώ το Λόρδο Cockfìeld να δραστηριοποιηθεί έντονα για το σκοπό αυτό.
I remain firmly convinced, therefore, that this derogation should be abolished during the first stage, namely, as from 1 January 1986.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Interjection by Mr Wedekind: 'We are in 1986')
Αλλά πέρα από τα σύνορα — γνωρίζετε, έλεγχος, βάλτε το χέρι στην τσέπη — εκεί ξαφνικά η δικαιοσύνη στη φορολογία πρέπει να δικαιολογήσει την επιβολή του ΦΠΑ.
I now turn to the proposed 19th VAT directive. This proposal stems from the first report on the common system of value-added tax, which the Commission presented to Parliament and the Council in September 1983.
Αυτή είναι η ιστορία των παθών.
Yes, we are in 1986, but the first stage was set to start on 1 January 1986.
Μόνον ο πολίτης ο ίδιος μπορεί να διεκδικήσει το δίκιο του.
This is the point I am making. The first stage was set to come into force on 1 January.
Μερικές θεμελιώδεις αρχές υπάρχουν.
In common with so many other things, it has not, in fact, come into force on that date.
Αυτό μάλιστα, μπορεί να το καταλάβει και κάθε αρχηγός κράτους: Ένα μεταχειρισμένο αντικείμενο, ένα ψυγείο ή ένας καταψύκτης, το οποίο πουλάει ο ανεψιός του από το Παρίσι, που σπουδάζει στο Bochum, πλήρωσε το φόρο του κατά την πρώτη αγορά του.
This does mean some slippage compared with 1 January 1986, but it does not follow that the slippage has to go on until the second stage commences, which is on 1 January 1988.1 accept also that the date of commencement of the second stage might slip in the same way.
Πρέπει συνεπώς να μπο­ρεί να κυκλοφορεί ελεύθερα τώρα.
How ever, the point I am making is that two stages were originally laid down — one to commence on 1 January 1986 and the second on 1 January 1988.
Σύμφωνα με την ταπεινή προσωπική μου άποψη, το ίδιο ισχύει και για το σπορ αυτοκίνητο, μάρκας Alfa Romeo, που έρχεται κάτω από τις ίδιες συνθήκες από την Padua ή το Marrubio της Σαρδηνίας στη Γαλλία.
I am say ing that this present proposal is more appropriate to the first stage, which was set to begin on 1 January 1986, than it is for deferment until the second stage.
Θα ήθελα να περιορίσω το μεγαλύτερο μέρος των παρα­τηρήσεων μου στην έκθεση Wedekind.
Amendment No 5 concerns admission to non-amateur sporting events.
Ο κ. Wedekind για μια ακόμη φορά μας απέδειξε ότι η μανία του είναι να αγοράζει και να πουλάει χρυσό, μεταφέροντας τον διά μέσου των εθνικών συνόρων.
By proposing the addition of the word 'non-amateur', the amendment is intended to result in only professional sporting activities being taxed.
Ασχολούνται όμως και τους ενδιαφέρουν τα αποτελέ­σματα που θα μπορούσαν να έχουν ορισμένες άλλες προ­τάσεις του.
How ever, the development of sport has been such that it is now in many instances almost impossible to distinguish between professional and amateur activities. More
Το σημαντικότερο είναι ότι θα επηρεάσει τις τιμές του παιδικού ρουχισμού και των τροφίμων στη Μ.
Amendment No 1 tries to give a more precise definition to the notion of a 'fixed establishment'.
Βρετανία.
This term is one which appears in the 6th directive.
Κι αυτό είναι που απασχολεί σε μεγάλο βαθμό τους ανθρώπους που εκπροσωπώ, κ. Wedekind. Έχουμε
Unfortunately, in doing so, it also produces a much more restrictive definition which runs counter to the main objective, which is to provide a definition which will cover all cases.
Βεβαίως όμως, στην αποφασιστική συνεδρίαση επί του θέματος αυτού δεν μπόρεσα να επιβάλω την άποψη μου.
To limit it in the way suggested by the amendment would mean that the taxable status of some establishments would still be left in doubt.
Για αυτοκίνητα συμπεριλαμβανομένων και των σκαφών αναψυχής, που δεν είναι παλιότερα από τέσσερα χρόνια,
This, therefore, would nullify the purpose of the provision. In the interests of keeping the VAT system as simple as possible, the Commission is not inclined to accept this amendment.
Seal υπολογίσει ότι θα προσθέσει τουλάχιστον £ 10 στο μέσο εβδομαδιαίο προϋπολογισμό μιας τετραμελούς οικογέ­νειας.
Amendment No 20 asks that the provision of pay ments cards or similar documents be deleted.
Κι αυτό είναι κάτι που απασχολεί εντονότατα τους ανθρώπους που εκπροσωπούμε.
We can not accept this proposal as it is essential to retain a uniform basis for taxation and avoid a diversion of trade between Member States.
την πώληση ενός έργου τέχνης.
The Commission is prepared to accept this amendment.
Αυτήν την τροπολογία την υποστηρίζουμε.
The committee has in Amendment No 2 come out against the proposal to exempt supplies of works of art by the artist who created them.