natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1989, δημιουργήθηκε η ευρωπαϊκή επιτροπή αγώνα κατά των ναρκωτι­κών, η οποία συνενώνει τους υπεύθυνους που είναι επιφορτισμένοι σε κάθε κράτος μέλος και στην Επιτροπή με το συντονισμό των πολιτικών του αγώνα κατά των ναρκωτικών.
The result has been that, in accordance with the conclusions of the European Council in October 1989, the 'European Committee for the Fight against Drugs' (CELAD) has been set up to bring together those responsible for coordinating anti-drugs policies at the Commission and in each of the Member States.
Η πρώτη έκθεση της Ευρωπαϊκής επιτροπής αγώνα κατά των ναρκωτικών (ΕΕΑΚΝ) επικυρώθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου τον Ιούνιο του 1990.
The first CELAD report was ratified by the heads of State and Government at the Dublin European Council in June 1990.
Οι εν λόγω αρχηγοί ζήτησαν να προετοιμαστεί πρόγραμμα αγώνα κατά των ναρκωτικών για το επόμενο Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο.
They asked for a plan to combat drugs to be drawn up in time for the next Council meeting in December.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της ΕΕΑΚΝ, στην οποία αντιπροσωπεύεται από έναν Επίτροπο.
The Commission is actively participating in the work of CELAD and is represented on it by a committee member.
Στη συνεργασία αυτή οφείλονται το 80% περίπου των περιπτώσεων ανακάλυψης και κατάσχεσης ναρκωτικών.
For some years now, the Commission has, moreover, sought to promote closer administrative cooperation between the customs authorities in the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These have in any case been providing cooperation for some time on fraud cases which are detrimental to the smooth operation of the customs union, and they are behind almost 80% of all drugs seizures.
Έτσι, ήδη από το 1987 έχουν πραγματοποιηθεί εργασίες στα πλαίσια της ομάδας αμοιβαίας βοήθειας για τελωνειακά θέματα (GAM και GA, 92) για να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών και να βοηθηθούν στον καθορισμό εναλλακτικών μεθόδων εργασίας λαμβάνοντας υπόψη την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
Since 1987 therefore, work has been carried out within the mutual assistance group in the field of customs (GAM and GAM 92) on improving cooperation between the authorities concerned and helping them to draw up alternative working methods in view of the removal of the Community's internal frontiers.
Οι εργασίες αυτές αφορούν κυρίως:
Specific areas covered by this work include:
— την επεξεργασία ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου στη σύμβαση της Νάπολης του 1987, η οποία αποτελεί τη νομική βάση για τη σχετική συνεργασία,
— drawing up an additional protocol to the 1967 Naples Convention which constitutes the legal basis for cooperation in this field;
— την πραγματοποίηση κοινών ασκήσεων (ταξιδιώτες τράνζιτ, αεροπορικές μεταφορές εμπορευ­μάτων, έλεγχος εμπορευματοκιβωτίων,
— carrying out joint exercises (air transit passengers, air freight, checks on containers, etc.) ;
— την εκπαίδευση των υπαλλήλων και την ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ των διαφόρων εταίρων,
— the training of officials and exchanges of experience between the different partners;
— την εφαρμογή νέων τεχνικών για τους ελέγχους, οι οποίες δεν στηρίζονται πλέον στους φυσικούς ελέγχους στα σύνορα και αποδεικνύονται πολύ αποτελεσματικοί.
— the implementation of new control techniques, such as 'controlled deliveries', which are in fact no longer based on physical controls carried out at frontiers and have proved to be very effective;
Η αστυνομία εργάζεται επίσης προς την ίδια κατεύθυνση στα πλαίσια της ομάδας Trevi, όπου όμως δεν μετέχει η Επιτροπή.
Similar work has also been carried out by the police within the TREVI group, but the Commission is not involved in this project.
Θέμα: Αναδιάρθρωση του ναυπηγικού τομέα
Subject: Rationalization in the shipbuilding sector
Ενόψει των ημιεπίσημων αυτών πληροφοριών, απευθύνω την ακόλουθη συγκεκριμένη ερώτηση:
Press reports indicate that the Commission may force the Spanish state to implement further rationalization in the shipbuilding sector, in the shape of either a shipyard closure or cutbacks at existing shipyards.
Ποια είναι η επίσημη θέση της Επιτροπής ως προς το θέμα αυτό;
In view of these unofficial reports, can the Commission state what its official position is in this matter?
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η ισπανική κυβέρνηση στο τέλος του 1988 δεν ήταν ικανό να επιτρέψει στον ισπανικό ναυπηγοεπισκευαστικό τομέα να λειτουργεί ανταγωνιστικά το 1991, όπως απαιτεί το άρθρο 9 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας.
The Commission considered that the restructuring plan presented by the Spanish Government at the end of 1988 was not sufficient to allow the Spanish yards to operate competitively as of 1991, as is required by Article 9(2) of the Sixth Directive.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης και έχουν ήδη πραγματοποιηθεί διάφορες διμερείς συναντήσεις.
As a result, the Commission initiated the procedure provided for under Article 93(2) of the Treaty and various bilateral meetings have taken place.
Η Επιτροπή εξήγησε τη θέση της και οι ισπανικές αρχές ανέλαβαν να εκπονήσουν σειρά συμπληρω­ματικών μέτρων.
The Commission explained its position, and the Spanish Authorities undertook to provide a series of supplementary measures.
Τα μέτρα αυτά, κατά την άποψη τους, μπορούν να προσαρμόσουν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας.
These could, in their view, enable the restructuring plan to meet the requirements of Article 9(2) of the Sixth Directive.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν προτάσεις' καθήκον της Επιτροπής είναι να εξετάζει αν τα προτεινόμενα μέτρα είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας.
It is for the Member State concerned to make proposals; the Commission's duty is to examine whether the measures proposed comply with the requirements of Article 9(2) of the Sixth Directive.
Τώρα μελετά τα μέτρα που πρότειναν οι ισπανικές αρχές στις 17 Ιουλίου 1990.
It is now examining the measures proposed by the Spanish Authorities on 17 July 1990.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Proposed 7th Directive on Shipbuilding
Η έκτη οδηγία για την ενίσχυση του ναυπηγοεπισκευαστικού τομέα, όπως την πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 233 της 7ης Σεπτεμβρίου 1989.
The Seventh Directive on aid to shipbuilding as proposed to the Council by the Commission was published in OJ C 233 of 7 September 1989.
Οι κύριες αλλαγές που επέφερε η Επιτροπή στην εν λόγω οδηγία σε σύγκριση με την παρούσα οδηγία, η οποία λήγει στο τέλος του χρόνου, αφορούν τη διάρκεια της — για δύο χρόνια αντί τεσσάρων —, το τέλος της μεταβατικής περιόδου για την Ισπανία και την Πορτογαλία και την ενίσχυση ορισμένων διατάξεων.
The main changes introduced by the Commission to this directive as compated to the current directive, which expires at the end of this year, concern its duration — for two years rather than four; the ending of the transitional period for Spain and Portugal; and the strengthening of certain provisions.
Όσον αφορά την καθιέρωση ανώτατου ορίου ενισχύσεων, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη σημερινή πολιτική της συγκρίνοντας το κόστος παραγωγής των πιο ανταγωνιστικών κοινοτικών ναυπηγείων με τις τιμές των ναυπηγείων της 'Απω Ανατολής.
As regards the setting of the maximum aid ceiling, the Commission will continue its present policy of comparing the costs of production of the most competitive Community shipyards against the prices charged by Far-East shipyards.
Θέμα: Σπογγοειδής εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών
Subject: BSE disease in cattle
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να προτείνει όπως ισχύσει σε ολόκληρη τη Κοινότητα μια πολιτική παροχής αποζημιώσεων για τη σφαγή των αρρώστων βοοειδών, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι κτηνοτρόφοι να δηλώνουν τις ασθένειες, όπως η σπογγοειδής εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, και τοιουτοτρόπως να επιτευχθεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό ο περιορισμός αυτού του είδους των ασθενειών;
Is the Commission willing to propose a Slaughter and Compensation policy throughout the Community in order to encourage cattle farmers to report diseases such as BSE, so that such diseases can be reduced as far as possible?
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η παροχή κατάλληλης και ικανοποιητικής αποζημίωσης στους κτηνο­τρόφους αποτελεί βασική πλευρά της αναφοράς ασθενειών.
The Commission agrees that a fundamental aspect of disease reporting is the provision of prompt and adequate compensation to farmers.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις δαπάνες του κτηνιατρικού τομέα που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1990, είναι ενδεχόμενο να τύχουν κοινοτικής βοήθειας προγράμματα για την εξάλειψη και τον έλεγχο συγκεκριμένων προβλημάτων σχετικά με ασθένειες ζώων, όπως η σπογγοειδής εγκεφαλο­πάθεια.
Under the provisions of Council directive 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field, adopted in June 1990, programmes for the eradication and control of specific animal disease problems, such as BSE, may qualify for Community financial aid.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται για μεγάλο φάσμα ασθενειών που προσβάλλουν όλα τα οικόσιτα και μπορεί να καλύψει μέχρι το 50% των δαπανών αποζημίωσης για τη σφαγή.
This aid is available for a wide range of diseases, affecting all domestic species and can go up to 50% of Member States costs of compensation for slaughter.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής θα υιοθετήσει κάθε κατάλληλη πρόταση κράτους μέλους που έχει προσβληθεί από την ασθένεια.
The Commission's service will look favourably at any suitable proposal from any affected Member State.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή αναζητά μεθόδους επιτήρησης για την σπογγοειδή εγκεφαλοπάθεια και πρόκειται στο άμεσο μέλλον να αρχίσει συστηματική μελέτη αρνητικών περιπτώσεων λύσσας, ως μέρος του κοινοτικού προγράμματος έρευνας για την ασθένεια αυτή.
Meanwhile, the Commission is studying methods of surveillance for BSE, and will start a systematic study of rabies negative cases in the very near future, as part of the Community's programme of Research into this disease.
Θέμα: Εξάλειψη της κοχλιόμυγας της ανθρωποφάγου
Subject: Eradication of greenbottle fly (lucilia)
Προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει χρηματική ενίσχυση στο πρόγραμμα του Διεθνούς Ταμείου Αγροτικής Αναπτύξεως (ΔΤΑΑ) με σκοπό την καταπολέμιση της εισβολής στην Αφρική της κοχλιόμυγας της ανθρωποφάγου, η οποία λυμαίνεται τη Λιβύη και απειλεί σύντομα να προσβάλει τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Αίγυπτο και η οποία προκαλεί ιδιαίτερα καταστροφικές απώλειες στο σύνολο των προβατοειδών, των αιγοειδών, των βοοειδών και των καμηλοειδών;
Does the Commission intend to give financial support to the programme implemented by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to control the invasion of Africa by the greenbottle fly (lucilia), which is rife in Libya and may soon spread to the Maghreb countries and Egypt, and which causes catastrophic losses of sheep, goats, cattle and camels ?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τους κινδύνους που δημιουργεί η παρουσία της κοχλιόμυγας στη Λιβύη και την απειλή που ενέχει η μετάδοση της για τα ήμερα και άγρια ζώα στην Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
The Commission is fully aware of the risk posed by the presence of the screw-worm fly in Libya and the threat its spread poses for livestock and wildlife in Africa and the Middle East.
Αντιπρόσωποι της Επιτροπής έχουν συμμετάσχει σε πολλές συζητήσεις με το FAO για το θέμα αυτό και συμφωνούν ότι είναι επιτακτική ανάγκη να εξαλειφθεί η μάστιγα αυτή προτού μεταδοθεί στις γειτονικές χώρες.
Commission representatives have been involved in a number of discussions with the FAO on the matter and agree that it is imperative that the pest be eradicated before it spreads to neighbouring countries.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει την οικονομική ενίσχυση του προγράμματος εξάλειψης που το διαχειρίζεται το FAO και περιέχει την τεχνική της στείρωσης του εντόμου' εξετάζει επίσης τη δυνατότητα περαιτέρω οικονομικής ενίσχυσης για το 1990 και 1991.
The Commission has already pledged financial support for the FAO managed eradication programme involving the Sterile Insect Technique and is examining the possibility of further financial aid in 1990 and 1991.
Θέμα: Ειδικές ενισχύσεις υπέρ της αυτοαπασχόλησης
Subject: Specific forms of aid for the self-employed
Η Επιτροπή εξέφρασε και πάλι τις ανησυχίες της σχετικά με την απασχόληση στην Κοινότητα, μέσω της ανακοίνωσης της επ ευκαιρία της εφαρμογής της Κοινωνικής Χάρτας.
In its communication on the application of the Social Charter, the Commission has once more voiced its concern regarding job creation.
Μια από τις πιο πρόσφορες μεθόδους προώθησης της απασχόλησης είναι η δημιουργία εκ μέρους των εργαζομένων και γενικά των πολιτών θέσεων εργασίας για ίδιον λογαριασμό, μέσω ατομικών ή συλλογικών επιχειρήσεων (κυρίως συνεταιρισμών σε συνεργαστική βάση ή εταιρίες εργασίας).
One of the most effective techniques is the creation by workers and citizens in general of their own jobs, whether by means of individual or collective undertakings (mainly 'associated labour cooperatives' and manpower companies).
Τα κοινοτικά όργανα ελάχιστα έχουν πράξει για να προωθήσουν ειδικά αυτές τις μορφές δημιουργίας θέσεων εργασίας, έχοντας, υπόψη ότι λόγω της ιδιομορφίας τους απαιτούν μια ειδική βοήθεια, δεδομένου ότι δεν είναι επαρκής μόνο η εφαρμογή των γενικών μηχανισμών παρέμβασης.
The European Institutions have provided little in the way of specific encouragement for this form of job creation, in view of the fact that its own specific characteristics mean that it requires special assistance; the application of general measures is not enough.
Προτίθεται η Επιτροπή να αυξήσει τις ειδικές ενισχύσεις γι αυτές τις μορφές δημιουργίας θέσεων εργασίας;
Does the Commission intend to increase specific forms of aid for job creation of this kind ?
Οι κοινοπραξίες δεν δικαιούνται προς το παρόν τις ειδικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο νομικό καθεστώς τους.
Cooperatives do not currently benefit from aid granted specifically on account of their legal status.
Αντιθέτως, η Επιτροπή προσέχει να μη γίνεται διάκριση εις βάρος των επιχειρήσεων, που έχουν καθεστώς κοινοπραξίας, όσον αφορά την πρόσβαση στα διάφορα προγράμματα, τα ταμεία και τα κοινοτικά μέτρα.
On the other hand, the Commission is at pains to ensure that there is no discrimination against cooperative enterprises on account of their status when it comes to gaining access to the different Community programmes, funds and projects.
Από το άλλο μέρος, η Επιτροπή θέλει να επιβεβαιώσει ότι οι κανονιστικές διατάξεις που αφορούν τη δημιουργία ενός ενιαίου οικονομικού και κοινωνικού χώρου δεν αποκλείουν τις κοινοπραξίες από τη νέα ενιαία αγορά.
In addition, the Commission makes a point of checking that the Community regulations for the completion of a unified economic and social area do not restrict the opportunities for cooperative undertakings in this new single market.
Όπως υπογράμμισε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο σχετικά με τις «επιχει­ρήσεις κοινωνικής οικονομίας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα» SEC(89)2187 τελικό της 18ης Δεκεμβρίου 1989, «η εξέταση τους μπορεί να γίνει σε δύο επίπεδα κοινοτικής δράσης: αφενός, με τη διάθεση υπηρεσιών και τη συμμετοχή σε συγκεκριμμένα προγράμματα και μέτρα που σκοπεύουν να ενισχύσουν της ανάπτυξη επιχειρήσεων με προοπτική τη δημιουργία της ευρωπαϊκής αγοράς' αφετέρου, με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων με στόχο τη λήψη μέτρων που αφορούν τη δημιουργία μιας αγοράς χωρίς σύνορα».
As stressed by the Commission in a statement to the Council on 'businesses in the 'Economie Sociale' sector and the completion of Europe's frontier-free market' (Sec. (89) 2187 final of 18 December 1989), businesses in this sector 'may be taken into account at two levels of Community action: access to services and participation in specific programmes and measures to promote enterprise for the full internal market; and an improving business environment as the practical measures for a frontier-free market take effect.'
Θέμα: Προστασία των εργαζομένων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και διασφάλιση του πλουραλισ­μού στην πληροφόρηση
Subject: Protection of media workers and safeguarding pluralism of information
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στη Σύνοδο του Φεβρουαρίου 1990 ψήφισμα σχετικό με τη συγκέντρωση επιχειρήσεων στον τομέα των μαζικών μέσων ενημέρωσης.
At its partsession in February 1990 the European Parliament adopted a resolution on takeovers and mergers in the media sector.
Στα πλαίσια του 20ού συ­νεδρίου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων που έγινε τον Μάϊο στη Σαρδηνία, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στους κινδύνους που προκαλεί η συγκεντροποίηση ιδιοκτησίας στα MME.
The 20th congress of the International Federation of Journalists held in Sardinia in May particularly emphasized the dangers arising from the concentration of media ownership.
Η Διεθνής Ομοσπονδία Δημοσιογράφων ζητά να κατοχυρωθεί η πολυφωνία στα έντυπα και οπτικο-ακουστικά μέσα πληροφόρησης, να επιβληθούν, νομοθετικά, όρια στην συγκέντρωση των MME και να εξασφαλιστούν πλήρη συνδικαλιστικά δικαιώματα στους δημοσιογράφους και τους άλλους εργαζομένους στα MME.
The International Federation of Journalists called for safeguards to secure a diversity of views in the press, radio and TV, legal limits on media concentration and full trade union rights for journalists and all media workers.
Προτίθεται η Επιτροπή να πάρει τα αναγκαία μέτρα για την διασφάλιση του πλουραλισμού των MME και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα αιτήματα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων;
In the light of the European Parliament's resolution and the demands of the International Federation of Journalists, does the Commission intend to take all the necessary measures to safeguard pluralism in the media and media workers' rights ?
Συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασε σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 15ης Φεβρουαρίου 1990.
The Commission is aware of the importance of guaranteeing pluralism in the face of company mergers in the media sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this respect, it shares the concerns expressed by the European Parliament in its resolution of 15 February 1990.
Έτσι, στην Ανακοίνωση της της 21ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με την οπτικοακουστική πολιτική, η Επιτροπή υπογράμμισε το ενδιαφέρον της για το ζήτημα αυτό, προσδιορίζοντας συγκεκριμένα ότι «Η οργάνωση του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου δεν πηγάζει μόνον από τη θέληση για προώθηση της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, αλλά και από την προσήλωση της Κοινότητας στις απαιτήσεις μιας δημοκρατικής κοινωνίας, όπως είναι ιδιαίτερα ο σεβασμός του πλουραλισμού των μαζικών μέσων ενημέρωσης και της ελευθερίας της έκφρασης».
In its statement of 21 February 1990 on audiovisual policy, the Commission therefore emphasised its interest in this issue, stating that 'the establishment of the European audiovisual space does not derive merely from its wish to promote the audiovisual industry but also from the importance attached by the Community to the requirements of a democratic society, such as, notably, the respect for pluralism in the media and for freedom of expression.'
Σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στην ως άνω ανακοίνωση, η Επιτροπή αυτή τη στιγμή μελετά το πρόβλημα και ενδέχεται, ύστερα από αυτή τη μελέτη, να προτείνει κοινοτική πρωτοβουλία με στόχο τη διασφάλιση του πλουραλισμού στην Κοινότητα.
In accordance with the contents of this statement, the Commission is currently studying this issue; an examination which could result in a proposal for a Community initiative aimed at safeguarding the protection of pluralism in the Community.
Κατά την εξέταση του θέματος αυτού, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προτίθεται δε να ενημερώσει το Σώμα για τις εξελίξεις που θα σημειωθούν.
The Commission is taking the European Parliament resolution into account in its examination of this issue, and will keep Parliament informed of any developments.
Θέμα: Διακρίσεις σε βάρος ξένων κατασκευαστικών εταιρειών κατά την ανάθεση κατασκευαστικών έργων στην Ολλανδία
Subject: Discrimination against foreign construction firms in the placing of contracts for construction work in the Netherlands
Στην Ολλανδία ποσοστό 50% των συμβάσεων για την κατασκευή έργων δίνεται στην ελεύθερη αγορά' για το 45% υποβάλλονται προσφορές του δημοσίου ή περιορισμένου αριθμού εταιρειών και μόνο για το 5% δημοσιεύεται προκήρυξη μειοδοτικού διαγωνισμού.
50% of contracts for construction work in the Netherlands are placed direct, for 45% there is public competition or a restricted call for tenders, and for only 5% is there a public call for tenders.
Έχει λάβει γνώση η Επιτροπή της διαδικασίας ανάθεσης έργων στις Κάτω Χώρες εξ αιτίας της οποίας κατά τα τελευταία χρόνια περίπου 5 000 μεσαίες κατασκευαστικές εταιρείες της Γερμανίας δεν κατάφεραν να συνάψουν σύμβαση στην Ολλανδία επειδή η αναφερόμενη διαδικασία πρόσκλη­σης για την υποβολή προσφορών δεν τους δίνει τη δυνατότητα;
Is the Commission aware of the Dutch procedure for placing contracts under which about small and medium-sized building firms in Germany have failed to obtain even one building contract in the Netherlands in recent years, as that tender procedure gives them no chance?
Σε ποιες ενέργειες προβαίνει η Επιτροπή προς αντιμετώπιση τέτοιων διακρίσεων και πώς προτίθεται να τροποποιήσει μελλοντικά την ασαφή διατύπωση της οδηγίας συντονισμού κατασκευαστικών έργων, η οποία εφαρμόζεται;
What is the Commission doing to prevent this kind of discrimination and what changes does it intend to make to the vague wording of the building coordination directive which has fostered it ?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν επιχειρήσεις της Ομοσπονδια­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας και άλλων κρατών μελών στο να επιτύχουν σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων στην Ολλανδία: της έχουν υποβληθεί πολλά παράπονα για το θέμα αυτό.
The Commission is aware of the difficulties encountered by firms from both the Federal Republic of Germany and other Member States in gaining access to public works contracts in the Netherlands: it has received a number of complaints along those lines.
Ορισμένες πλευρές του προβλήματος που έθιξε η ερώτηση αυτή έχουν αντιμετωπισθεί με τις απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή στις δύο γραπτές ερωτήσεις του κυρίου Danken (').
Some of the aspect of the problem raised by this question have been dealth with in the Commission's answers to two written questions by Mr Dankert '.
Η Επιτροπή έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία για παράβαση του άρθρου 169 της συνθήκης σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The Commission has already initiated infringement proceedings under article 169 of the Treaty in respect of the contract award procedure to which the Honourable Member refers.
Η Επιτροπή έχει επίσης θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 85 αμφισβητώντας τους ιδιωτικούς κανόνες που υιοθέτησε εμπορική επιχείρηση στον τομέα της βιομηχανίας κατασκευών με στόχο να επιτύχει συγκεκριμένες τιμές και να καθιερώσει άλλους περιορισμούς στην αγορά για κατασκευαστικά προγράμματα στο δημόσιο καθώς και στον ιδιωτικό τομέα, κατά τρόπο που ενδέχεται να περιορίσει ή να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ κατασκευαστικών επιχει­ρήσεων.
The Commission has also started Article 85 proceedings, in particular to challenge private rules adopted by a trade association in the construction industry aimed at organizing price-fixing and introducing other market restrictions for construction projects in the public as well as in the private sector, in a way that might restrict or distort competition between construction firms.
Θέμα: Αίτηση της Αυστρίας να προσχωρήσει στην Κοινότητα
In the Commission's view, current Community rules on public works contracts constitute in their present form, an effective instrument for countering discrimination of the type exposed by the Honourable Member.