natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διακήρυξη αρχών του ΕΥΡΗΚΑ είναι πολύ ασαφής.
First, belief in research policy as a rule outstrips per formance.
Δεν είναι σαφώς καθορισμένο το τι ρόλο έχει η Επιτροπή μέσα στο ΕΥΡΗΚΑ και αυτό μας θυμίζει εκ νέου τα προ­βλήματα επικαλύψεως των δραστηριοτήτων.
We must therefore ask whether we in Europe have the right demand for technology, whether it is civil or military demand, whether they are ecologically based projects, or whether in the last resort the type of demand does not matter: the chief thing is for it to be profitable.
Πρώτον: η πίστη στην πολιτική έρευνας είναι κατά κανόνα μεγαλύτερη από τα αποτελέσματα της.
First, in spite of the ambitiously worded declaration of the Heads of State or Government, Community research and development efforts take up only 3% of the Community budget.
Από πείρα γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει καμμία συνέπεια, που να μπορεί να αποδειχθεί, μεταξύ της ανταγωνιστικότητας μιας χώρας και της κρατικής της πολιτικής για την έρευνα.
The rapporteur's minimum request, subsequently supported by the Group of the European People's Party, amounts to a doubling of these resources.
Ίσως αυτό να είναι απογοητευτικό για εκείνους των οποίων κλονίζονται έτσι οι πεποιθήσεις, αλλά δυστυ­χώς έτσι έχουν τα πράγματα.
Secondly, in view of the small proportion of Eureka projects which are almost ready for presentation to the market, we clearly require greater emphasis within Eureka on innovative applied research in the competitive sphere and less on basic research.
Έχουμε το πρόβλημα της αξιολογήσεως των έργων.
I should therefore like to emphasize once again — and this is my second obsenation — what we stressed in connection with the Besse report about the economic effect of new technologies, namely the need for European research projects.
Η πρόσφατη έκθεση DTI «Διδάγματα από την αξιολόγηση εφαρμοσμένης έρευνας στην Ιαπωνία» έδειξε με ποιο τρόπο θα πρέπει να διενεργείται η αξιολόγηση.
Just as the Americans decided in the 1960s to land on the moon in so many years, I should be glad if the European Community would decide for example to reduce the environmental pollution of Athens to a tenth of the present value in 10 years.
Οπωσδή­ποτε, πιστεύω ότι στο μέλλον το γραφείο διοικητικής επι­θεωρήσεως θα προκαλεί στην Ευρώπη τους ίδιους φόρους που προκαλεί το MITI σε αρκετούς βιομηχάνους στην Ιαπωνία.
Or for us to set ourselves the aim of redesigning our traffic policy in Europe in such a way that we no longer have 50 000 people killed on the roads every year but reduce the figure.
Αλλά πώς συγκεκριμενοποιείται το ΕΥΡΗΚΑ συγκρινό­μενο με την πρωτοβουλία στρατηγικής αμύνης και με τα
Eureka must be market-orientated. But at a confer ence of banking specialists it was established that pro jects ready for the market amount only to 11 % and that 89% are only nearing readiness.
Έτσι όπως είχαν απο-
These need to be spurred on.
Αυτό θα τύχει της υποστηρίξεως μας.
As there are so many people here is there no possibility of extending this debate a little?
Γι' αυτόν τον σκοπό πρέπει να αλλάξει το σύστημα μεταφορών μας.
PRESIDENT. — Mr Rogalla, I have not admonished any Member for exceeding his or her speaking time, nor have I prevented anyone from speaking.
Πρέπει να καταπιαστούμε με τα προβλήματα.
So the Members have been able to make liberal use of their time.
Ένας τέτοως ορισμός της ζήτησης είναι νομίζω ο καλύτερος τρόπος για να βάλουμε την πολιτική έρευνας ή την έρευνα στο σωστόν δρόμο.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, following up on Mr Seligman's allusion, what history does not tell us is whether or not Aristotle slipped on a bar of soap after he got out of the bath.
Το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ έχει σχεδιασθεί με προσανατο­λισμό προς την αγορά.
In addition the rapporteur asks the Commission — and this is certainly an important point — to keep the European Parliament constantly informed about pro gress with regard to Eureka.
Σε μια συνδιάσκεψη τραπεζικών διαπιστώθηκε όμως ότι από τα προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ μόνο το 11 °/ο είναι ήδη εμπορεύσιμο, ενώ το 89 °/ο έχει πλησιάσει μόνο στο στάδιο της εμπορίας.
Any honourable Member who is making a special study of Eureka and is con cerned about information receives voluminous documents about the various conferences, in which objec tives, plans, participants and so on are recorded.
Αυτό πρέπει να προωθηθεί επιτακτικά.
They may sene him very well as works of reference.
Τρίτη παρατήρηση: η ουσιώδης σημασία των προγραμμά­των ΕΥΡΗΚΑ συνίσταται στο ότι καθιστά δυνατή την διασυνοριακή συνεργασία.
But the rapporteur's request that all Members, and not only those who have made a special study of the pro gramme, shall be kept constantly informed about the progress of Eureka is fully justified.
Αυτό φυσικά προκαλεί έξοδα.
I should like to extend this request to the general public.
Αλλά αυτό είναι επίσης λογικό, ώστε να δημιουργηθεί αυτός ο μεγάλος ερευνητικός χώρος. Η τελευταία μου παρατήρηση, λόγω του περιορισμένου του χρόνου: υπάρ­χει μια αντίθεση ανάμεσα στο πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ και στο πρόγραμμα έρευνας της ΕΟΚ, και είναι σημανττικό να βρούμε ένα σαφή καταμερισμό εργασίας, έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια συμβατότητα ανάμεσα στο ΕΥΡΗΚΑ και το πρόγραμμα έρευνας της ΕΟΚ.
There is a need for precise, trenchant and — as Mr Rogalla rightly says — comprehensible information about Eureka to be made available not only to the Parliament but also to the general public so as to demolish the preconception that European research amounts only to a duplication of work and the creation of bureaucracy and supplants national research.
Αυτό είναι ένα έργο που πρέπει να εκτελέσουμε.
Then people would understand that European research is an added value without which we cannot master the technological challenges of the year 2000.
Πέρα από αυτό, ο εισηγητής ζητά — και αυτό είναι ασφαλώς ένα σπουδαίο σημείο να ενημερώνει η Επιτροπή συνεχώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις προόδους στον τομέα του ΕΥΡΗΚΑ.
The Commission has supported the Eureka initiatives as a complement to the Community's own R & D pro grammes in pursuit of the goal of improving Europe's technological base.
Ο ειδικός στα θέματα του ΕΥΡΗΚΑ βουλευτής που ζητά πληροφορίες λαμβάνει πλήθος εγγράφων για τις διάφορες διασκέψεις, στα οποία καθορίζονται στόχοι, σχέδια και συμμετέχοντες κλπ.
But let it be quite clear — and this must be the premise upon which any contribution from the Commission to this debate is based — that Eureka is not a Community programme.
Αυτά τα έγγραφα μπορεί να είναι για αυτόν σίγουρα χρή­σιμα σαν εγχειρίδια.
As it is not a Community programme the Commission has no special access to information in regard to it.
Εντούτοις, η απαίτηση του εισηγη­τού να ενημερώνονται διαρκώς όλοι οι βουλευτές και όχι μόνο οι ειδικοί σ' αυτό το θέμα σχετικά με την πορεία του ΕΥΡΗΚΑ είναι απόλυτα δικαιολογημένη.
It can only provide information that is supplied to it through the normal Eureka procedures, and the available information may not always be as detailed as some Members might hope.
Αυτή την απαίτηση θα ήθελα να την επεκτείνω σ' όλον τον πληθυ­σμό.
It is fundamentally important to make that point, which has been made by Mr Ford and others in this debate.
Τότε θα αντελαμβάνετο κανείς ότι η ευρωπαϊκή έρευνα έχει μία αξία χωρίς την οποία δεν είναι δυνατή η αντιμετώπιση της τεχνολογικής πρόκλησης του 2000.
We are not dealing with a Community programme, and therefore there are limitations on what we can do in the Commission in regard to informing Parliament.
PEUS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σύμφωνα με την διακήρυξη αρχών που ψηφίσθηκε στις 5 και 6 Νοεμβρίου από όλους τους συμμετέχοντες στη διά­σκεψη ΕΥΡΗΚΑ, το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ πρέπει να επι­κεντρωθεί στην μετα-βασική έρευνα.
SELIGMAN (ED). — Mr President, 'eureka' was the cry of Archimedes when he jumped out of the bath and said 'I have found it!
Το ΕΥΡΗΚΑ πρέπει επίσης να στηρίξει προγράμματα στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
As the SDI was a question of military defence in space, logically Eureka should have been civil research in space. It might then have had a real role to play.
Λόγω του στόχου αυτού, θα ήθελα να κάνω τις ακόλουθες τρεις παρατηρήσεις: Ο εισηγητής απαιτεί ουσιαστικά τρία πράγματα.
It is a set of random applied technology projects, as Mrs Peus has said, not basic research. There is no clear situation on the patent position and no one knows who will own the patents.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, «εύρηκα» ανέκραξε ο Αρχιμήδης πηδώντας έξω από την λουτήρα, «το εύρηκα», είπε, «η άνωση ισούται με το βάρος του εκτοπιζομένου ύδατος».
The links between the Eureka and Community pro grammes are considerable, and the Commission's ser vices are making considerable efforts to reduce the risk of overlap and thus to ensure that scarce European research resources are used to the best effect.
Το όνομα αυτό επέλεξε ο κ. Mitterrand, νομίζω, απλά διότι τα τρία πρώτα γράμματα συμπίπτουν με εκείνα που απαντούν στην λέξη Ευρώπη.
We have also been endeavouring to improve the general environment for the success of Eureka and other advanced technology projects by ensuring more coordinated action on norms and standards and by our constructive attitude in the area of State aids for R & D projects, but that is not to say that in this or any other area the Community can become a rubber stamp.
Εν πάση περιπτώσει, η προέλευση του όρου ήταν καθαρά πολιτική.
The Commission will be shortly presenting a new com munication to the Council which will take stock of progress to date.
Ήταν η απάντηση της Ευρώπης στην πρωτο­βουλία στρατηγικής αμύνης.
It will, of course, be transmitted also to Parliament and provide a response to some of the points raised in today's resolution, including your call for increased financial participation.
Δοθέντος του ότι η τελευ­ταία έθετε ως αντικείμενο της την στρατιωτική άμυνα στο διάστημα, λογικά το ΕΥΡΗΚΑ θα έπρεπε να ήταν μη στρατιωτική διαστημική έρευνα.
As my group said right at the beginning, Eureka should have been a Community project but feeble excuses were made to the effect that as Sweden and Switzerland were involved it could not be a Com munity project.
Ίσως τότε να είχε κάποιο ρόλο να παίξει.
That was a mistake by President Mit terrand.
Συμφωνώ πλήρως με τον κ. Ford ότι τώρα το ΕΥΡΗΚΑ είναι ένα ακέφαλο σώμα.
I hope that as the programme proceeds the Commission will play a stronger coordinating role and then Eureka will be complementary, as Mr Linkohr said, to the framework programme of research and development, to SDI and to the Human Frontier pro gramme.
Δεν έχει ένα συγκεκριμένο κεντρικό θέμα, έναν ουσιαστικό στόχο.
As it is at the moment, I am sure it will do nothing to stop the brain drain from Europe.
Αποτελεί σύνολο τυχαίων προγραμμάτων εφαρ­μοσμένης τεχνολογίας, όπως ανέφερε η κ. Peus, και όχι
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I just wanted to put a question about the Rules of Procedure. The
Η ελάχιστη απαίτηση του εισηγητού, την οποία υπο­στηρίζει με έμφαση η πολιτική ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα ήταν ένας διπλασιασμός αυτών των πιστώσεων.
On that latter point I would like to take this opportu nity of underlining the importance that we must attach to proper respect for the Community procedures on financial support for projects under our Community
βασικής ερεύνης.
SHERLOCK (ED). — Mr President, on a point of order.
Αυτό υπήρξε σφάλμα, νομίζω, του προέδρου Mitterrand.
'It is found' is the correct translation of 'eureka', by the way.
Όπως έχει επί του παρόντος, είμαι σίγουρος ότι δεν θα επιτύχει να θέσει τέρμα στην διαρροή εγκεφάλων εκτός Ευρώπης.
I would hate it to be believed in this House — as apparently it is the collegiate belief of the Commission — that it was Aristotle who made the discovery, when, in fact, it is usually attributed to Archimedes.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μου επιτρέψετε μια διαδικαστική ερώτηση.
(Applause from the right) programmes.
Έχω την εντύπωση ότι ήσασταν υπερβολικά αυστη­ρός στις παρατηρήσεις σας προς τους ομιλητές.
These procedures, agreed by the Council and Parliament, involve transparent and non-discriminatory competition for Community programme finance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν είπα σε κανένα από τους συναδέλφους ότι έχει υπερβεί το χρόνο ομιλίας του και σε κανέναν δεν αφαίρεσα το λόγο.
There is nothing to prevent participants in consortia seeking Eureka project status from also submitting their proposals to the Commission for financing in the normal way in response to appropriate calls for projects.
Οι βουλευτές χρησιμοποίησαν ελεύθερα το χρόνο ομιλίας τους.
But we would not be in favour of special rules of access by one group of projects rather than by another.
Και στο μέτρο που δεν αποτελεί πρόγραμμα κοινο­τικό, η Επιτροπή δεν έχει ειδική πρόσβαση στα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία.
The draft resolution before Parliament today calls on the Commission to submit an annual report to Parliament on Eureka, including the financial support given by the Commission to the Eureka projects and plans for work to be done by the Commission.
Εδώ δεν πρόκειται για κοινοτικό πρόγραμμα και επομένως υπάρχουν περιορισμοί στο τι
We would be very happy to meet this request but there are two caveats which have to be made.
Πρώτον, το θέμα του χρόνου.
Firstly, on timing.
Το ψήφισμα ζητεί έκθεση η οποία να παρουσιάζεται στην ετήσια υπουργική σύνοδο του ΕΥΡΗΚΑ.
Your resolution calls for a report before the annual minister ial conferences of Eureka.
Θα φροντίσουμε να ικανοποιήσουμε το αίτημα, θα πρέπει όμως να αναγνωρί­σει το Κοινοβούλιο πόσο σοβαρές πρακτικές δυσκολίες συνεπάγεται για την Επιτροπή η σύνταξη έκθεσης ακρι­βώς πριν τις συνόδους, την στιγμή που συνεχίζουν να
We will try to meet this requirement, but Parliament has to recognize the severe practical difficulties for the Commission in preparing a report immediately before conferences when information on new projects is still coming in through officials.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MAHER (LDR). — Mr President, on a point of order.
Sutherland καταφθάνουν μέσω των υπαλλήλων πληροφορίες για νέα επί μέρους έργα.
Earlier today, on the proposal of Mrs Jackson, Parliament in its wisdom decided to hold over Mr Newton Dunn's report on transport questions until the next partsession.
Δεύτερον, το σημείο με το οποίο άρχισα την παρέμβαση μου, δεν θα ήθελα να σας αφήσω την εντύπωση ότι θα είναι η Επιτροπή σε θέση να παράσχει κάθε επιθυμητό στοιχείο που αφορά τα έργα του ΕΥΡΗΚΑ.
Secondly, the point with which I commenced my intenention, I would not like to leave you with the impression that the Commission will be able to provide all the information of Eureka projects which may be desired.
Δεν είμαστε στο θέμα αυτό κύριοι του οίκου μας υπό την έννοια ότι μπορεί να μην μας έχουν κοινοποιηθεί όλα τα σχετικά στοιχεία.
We are not masters in our own house in this regard, in the sense that all of that information may not be available to us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, θα ήθελα να διευκρι­νίσω ότι, εάν θυμάμαι καλά, η κ. Jackson ανέπτυξε τρία επιχειρήματα, και αυτό ήταν το ένα από τα τρία.
PRESIDENT. — Mr Maher, if I recall correctly, Mrs Jackson presented three arguments, of which that was one.
Εν πάση περιπτώσει, το κυρίαρχο Σώμα πήρε μια απόφαση και αυτή ισχύει.
At all events Parliament took a decision as it was entitled to do.
Επιμένω όμως ότι αναπτύχθηκαν τρία επι­χειρήματα και όχι μόνο το επιχείρημα της απουσίας του άγγλου Επιτρόπου.
Your comments will be noted of course but I must point out that there were three arguments presented, not just the argument that a specific Commissioner was not present.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Ford και όλους όσους συνέβαλαν στην διεξαγωγή της συζήτησης και να πω ότι θα λάβουμε προσεκτικά υπόψη και θα σημειώσουμε τις απόψεις που διατύπωσε το Κοινοβούλιο.
I should like to thank Mr Ford and all the others who have contributed to this debate and to say that we will take careful account and note of the views expressed by Parliament.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα γνωρίζετε δεν εδόθη αυτήν την εβδομάδα η ευκαιρία στο Σώμα να συζητήσει τις ελβετικές προσφορές για την αγορά της εταιρείας Rowntree, της σοκολατοβιομηχανίας που έχει την έδρα της στην εκλογική μου περιφέρεια.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, as you will know, the House was not given an opportunity this week to debate the Swiss takeover bids for Rowntree, the chocolate company based in my constituency.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να κάνω έκκληση ώστε να καταγραφεί στα συνοπτικά πρακτικά το ότι οι εργασίες σήμερα το πρωί έληξαν στις δώδεκα παρά τέταρτο το μεσημέρι.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I should just like it to be recorded in the minutes that this morning's work finished at quarter to twelve, so that the cutting of speaking time was at least to some extent pointless.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε τη διαμαρτυρία σας στα πρακτικά, κύριε συνάδελφε.
PRESIDENT. — Your protest will be recorded in the minutes.
KILBY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σφάλλουν ο κ. Seligman και ο κ. Sutherland.
KILBY (ED). — Mr President, Mr Seligman and Mr Sutherland are wrong. When Aristotle, in his bath, made the famous utterance 'Eureka', 'I have found it', what he had found was the soap.
Όταν ο Αριστοτέλης μέσα στο λουτρό του ανεφώνησε το περίφημο «εύρηκα», εκείνο που εννοούσε ήταν ότι είχε βρει το σαπούνι του.
We have the Commissioner for competition among us and I should be grateful if he could state clearly, as he did on British radio this morning, that the Commission has taken no decision on this subject because it has not received a formal complaint.
Το θέμα είναι σημαντικό και αφορά πλήθος εργαζομένων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
PRESIDENT. — I am very obliged to Mr Kilby for intenening in this debate to clarify an important point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Kilby, για τη συμβολή σας στο ξεκαθάρισμα ενός σημαντικού θέματος.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, in response to the query that has been raised, let me make it absolutely clear that all that has
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (').
It must be said that unless, and until, a full complaint is made by any objector to any situation within the Community and a formal decision is taken by the Commission, the matter is not formally closed.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.50 π.μ.)
(The sitting was closed at 11.50 a.m.)
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κύριε Πρόεδρε.
Written declarations entered in the Register — Forwarding of resolutions adopted during the present sitting — Dates for the next partsession .see Minutes.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων
— report of proceedings,
— το ετήσιο ευρετήριο
— annual indexes.
Για παραγγελίες, παρακαλείσθε ν' απευθύνεσθε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων ή στα Γραφεία Πωλήσεων, στα κράτη μέλη (βλ. κατάλογο στην τρίτη σελ. του εξωφύλλου).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Αριθ. 2-367
No 2-367
Σύνοδος 1988-1989
Debates of the European Parliament
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 4 μέχρι 8 Ιουλίου 1988
1988-89 session Report of proceedings from 4 to 8 July 1988
Συνεδρίαση της Αευτέρας 4 Ιουλίου 1988
Sitting of Monday, 4 July 1988
Ι — Ανακοί­νωση του Προέδρου, σ.
2 — Statement by the President, p.
3 — Άρση της βουλευτικής ασυλίας, σ.
3 — Waiving of Parliamentary immunity, p. 6 — Wines, p.
9 — Ορμόνες και BST για την παραγωγή γάλακτος και κρέατος, σ.
8 — Hormones and the BST hormone in the dairy and meat industry, p. 11 — Floriculture, p.
22 — Προϊόντα υποκατάστατα του γάλακτος, σ. 26
20 — Milk imitation products, p. 24
Συνεδρίαση της Τρίτης 5 Ιουλίου 1988
Sitting of Tuesday, 5 July 1988
33 — Δήλωση του Συμβουλίου για το πρόγραμμα δραστηριο­τήτων της Ελληνικής Προεδρίας, σ.
30 — Council statement on the period in office of the Greek Presidency, p.
33 — Πρωτόκολλα συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Συρίας, σ.
30 — Protocols to the EEC-Syrian Cooperation Agreement, p.
52 — Πρωτόκολλα συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ, σ.
48 — Protocols to the EEC-Israel Cooperation Agreement, p. 51 — South Africa, p.
55 — Νότιος Αφρική, σ.
55 — Votes, p.
59 — Ψηφοφορίες, σ.
56 — Question Time, p.
60 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
65 — South Africa (continuation), p.
70 — Νότιος Αφρική (συνέχεια), σ.
78 — Results of the inquiry into the handling and transport of nuclear materials, p.
93 — Μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων και ουσιών, σ.
86 — Transport of dangerous goods and substances, p.
103 — Ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας, σ.
95 — Air safety, p.
108 — Ποτάμιοι λιμένες, σ.
100 — Inland ports, p.
118 — Σήραγγα κάτω από τη Μάγχη, σ.
109 — The Channel Tunnel, p.
120 — Κοινοτική δράση AIM, σ.
Ill — Community action AIM, p.
124 — Δραστηριότη­τες ιατρού, κτηνιάτρου, μαίας και νοσοκόμου γενικής περιθάλψεως, σ.
114 — Activities of doctors, veterinary surgeons, midwives and of nurses responsible for general care, p.
126 — Αξίωμα του βουλευτή του Κοινοβουλίου και αιρετά δημόσια αξιώματα σ.
116 — Incompatibility between the office of Member of the European Parliament and any other public elected office, p.
129 — Ποιοτικές προδια­γραφές για τα τρόφιμα, σ. 132
119 — Quality standards applicable to foodstuffs, p. 122
Συνεδρίαση της Τετάρτης 6 Ιουλίου 1988
Sitting of Wednesday, 6 July 1988
137 — Ημερομηνία διεξαγωγής των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά το 1989, σ.
126 — Date of the 1989 European elections, p.
140 — Ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης σ.
129 — Development of an information services market, p.
142 — Προσχέδιο γενικού προϋ­πολογισμού των Κοινοτήτων για το 1989, σ.
131 — Budgetary policy for the Communities for 1989, p.
143 — Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Αννόβερο, σ.
132 — Statements by the Council and Commission of the Council meeting in Hanover, p.
146 — Προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1989 (συνέχεια), σ.
134 — Budgetary policy for the Commmunities for 1989 (continuation), p.
175 — Ενεργειακός συντελε­στής των κτιρίων, σ.
162 — Energy efficiency of buildings, p.
182 — Ανακύκληση των πλαστικών αποβλήτων, σ.
169 — Policy on domestic waste plastics, p.
187 — Ψηφοφο­ρίες (Ενιαία Πράξη), σ.
174 — Votes (Single Act), p.
191 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
178 — Question Time, p.
195 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
182 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
211 — Παράρτημα, σ. 212
197 — Annexes, p. 198
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για το ισπανικά, (DA) για το δανικά, (DE) για τα γερμανικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
(ΕΝ) για τα αγγλικά. (FR) για τα γαλλικά­
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
(IT) για τα ιταλικά, (NL) για το ολλανδικό και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα κάθε ογορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 7 Ιουλίου 1988
Sitting of Thursday, 7 July 1988
Συζητήσεις επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, σ.
Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
247 — Γεωργικές τιμές. σ.
232 — Farm prices, p.
275 — Κατάσταση και κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοι­νότητας, σ.
258 — Economic situation and the development of the regions of the Community, p.
282 — Συμμετοχή των ηλικιωμένων στη διαδικασία αναπτύξεως του Τρίτου Κόσμου, σ.
265 — Involvement of the aged in the Third World development process, p.
290 — Δικαιώματα της Εγκύου, σ.
271 — Rights of women in childbirth, p.