natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-9/90), της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (Έγγρ.
We would like to be sure that an excess of economic studies does not push the socio-structural and ecological studies into the background in this programme.
Ίσως στο Σώμα να υπάρχουν κάνα δυο άτομα από τα οποία μπορούμε να πάρουμε μαθήματα, αλλά αυτός δεν συγκαταλέγεται μεταξύ τους, γιατί βρισκόμαστε εδώ δέκα και μισό χρόνια και ξέρουμε πολύ καλά πόσο σκληρά εργαζόμαστε.
The Council's common position deviates from Par liament's position in two budgetary respects : the initial proposal of eight staff for this specific programme was increased to sixteen, which will represent 9% of the budget.
Μπο­ρούμε να κάνουμε και χωρίς αυτού του είδους την προσβλητικά συγκαταβατική ανοησία.
This specification of a staff allocation thus brings Directorate-General VI, which will implement the programme, into line with Directorate-General XII, where the allocation for additional temporary staff is between 5 and 10% of the budget.
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Therefore we think that this is entirely reasonable.
) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και προ­ τάσεων ψηφίσματος — Συζήτηση επί επικαίρων, επει­ γόντων και σημαντικών θεμάτων (προταθέντα θέματα) —
Bearing in mind all the facts I have mentioned, and following the vote by the Committee on Energy, Research and Technology, I am pleased to recommend to the Assembly that the Council's common position be accepted.
Πέρα απ' αυτά, θα ήθελα να επισημάνω στους συνα­δέλφους ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό μας, είναι απολύτως σαφές το ποιος είναι αρμόδιος για θέματα κτηνιατρικών προϊόντων.
We very much endorse Mr Cardoso's appeal to Parliament to insist on the annual appropriations in the various budgets being compared with what is actually being done each year and used as needed — just .i-* the financial perspective in the Interinstitutional Agreement requires.
Την αρμοδιότητα αυτή έχει η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών επειδή ο τρόπος που κατεπείγοντος : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
If we simply set this programme in motion and fail to ensure each year that the resources are being used to meet requirements — which may change during this research period — we shall have another research
Αυτός όμως ο προσδιορισμός ως προς την κατανομή του προσωπι­κού, τοποθετεί τη Γενική Διεύθυνση VI, η οποία και θα εφαρμόσει το πρόγραμμα, σε θέση αντίστοιχη προς τη Γενική Διεύθυνση XII, όπου το μερίδιο του επιπλέον έκτακτου προϋπολογισμού τοποθετείται με­ταξύ του 5 και του 10% προϋπολογισμού.
McCARTIN (PPE). — Mr President, first I should like to thank Mr Cardoso for his work on this report, which I believe should have been made by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development in the first place. However we cannot really complain as the author of this report has been active in agricultural affairs and is also an expert on agricultural research.
Που, κατά συνέπεια, το βρίσκουμε εντελώς εύλογο.
The fact that he has been so successful in negotiating Parliament's position with the Commission and getting most of our amendments agreed is evidence of his expertise and dedication.
η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχε συνερ­γασθεί, μέσα από έντονο και καρποφόρο διάλογο, για την εξάλειψη πολλών αμφιβολιών, για τη διαλεύκαν­ση των κειμένων και για την άρση την δικαιολογη­μένων επιφυλάξεων και αντιρρήσεων απέναντι στην αρχική της πρόταση.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I am happy to be able to say something positive about cooperation with the Commission for once, after all the bother we had last month, for example, with the THERMIE pro gramme, and I congratulate the rapporteur on the good work he has done. To the Commission I would say, 'Keep up the good work.'
Η συζήτηση αυτή, τότε, οδήγησε στην υποβολή και έγκριση από την Επιτρο­πή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας και από το Κοινοβούλιο, ούτε λίγο ούτε πολύ, τριάντα τριών προτάσεων τροπολογίας.
I am thinking, for instance, of the consultations on the framework programme on 25 February. My group expects this agricultural research programme to be closely coordinated with other programmes concerning agriculture, biotechnology and the environment, particularly ECLAIR and FLAIR.
Είναι απόλυτα δίκαιο να εξαρθούν τα γεγονότα αυτά ως ένα καλό παράδειγμα που θα επιθυμούσαμε να δούμε να επαναλαμβάνεται συχνά χάριν του κύρους των τριών θεσμών και προς όφελος ολόκληρης της Κοινότητας' δυστυχώς όμως δε συμβαίνει πάντα αυτό, όπως θα το απαιτούσε το ξεπέρασμα του ελλείμματος στη δημοκρατική λει­τουργία.
Alternative production systems and methods need to be developed to protect the landscape and the environment, and in this context I must mention the excesses of manure, which are very extensive in my country, the Netherlands.
Έχοντας υπόψη τα στοιχεία που αναφέρθηκαν, και σε συμφωνία προς ό,τι ψηφίσθηκε από την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, έχω την τιμή να συστήσω στη Ολομέλεια την αποδοχή της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
There are many people in this Community who think that because agricultural products are in surplus or in sufficient production, research in agriculture is not needed any longer. There is the further point, made by the last speaker who asked for a proper balance.
Είναι δε πολύ χαρακτηριστικό το ότι είναι το πρώτο που τυγχάνει της έγκρισης μας, σε ανταπόκριση προς τη σπουδαιότητα που, όπως και να χει η κατάσταση, η γεωργία και οι γεωργοί εξακο­λουθούν να έχουν στα πλαίσια της διατήρησης του αγροτικού κόσμου και της οικονομικής και κοινωνι­κής ανάπτυξης ολόκληρης της Κοινότητας.
Farmers will be very happy to pursue a policy that produces foods which are clean and safe, taking account of the land they use and the air we breathe etc., but we must recognize that the cost has to be borne either by the Community taxpayer or by the consumer. The Community cannot pursue a policy — and I think we ought to take this into account in our research — of freezing or reducing agricultural prices while at the same time asking farmers to produce at the higher cost which environmental considerations will impose.
(Χειροκροτήματα)
This is very important.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
If we do not want certain proposals, like the one on benzene, the Commission must not uphold them.
Αντιπροέδρου
We do not want to deliver opinions on outdated proposals.
Οι άλλες δυο αφορούν το χώρο της «επιτροπολογίας» και του προϋπολογισμού, αντίστοιχα.
Farmers are concerned about what is very often hostile pressure from environmental lobbies and this pressure is always directed not against the ordinary farmer, but against the large efficient farmers, against the factory-type farmer. In fact these are the people who produce 80% of our food.
Σύμφωνα με προγενέστερες αποφάσεις του Κοινοβουλίου, κρίνουμε πως μπορούμε θαυμάσια να δεχτούμε μιαν επιτροπή τύπου II Α.
In the interests of democracy, Mr President, I urge the Commission to make the construct ive attitude it has adopted towards this proposal the rule rather the exception.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα εγκρίνει αυτήν την Κοινή Θέση, ελπίζουμε όμως ότι το ερευνητικό πρόγραμμα δεν έρχεται αργά για την ευρωπαϊκή γεωργία.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I would like to congratulate the Commission, and the Council if it were represented, on this document.
Görlach πολλούς μικρομεσαίους αγρότες σε όλα τα μέρη της Κοινότητας.
SELIGMAN convince farmers that managing agricultural resources means anything, we must do better than that.
Εάν λοιπόν ερχόμαστε καθυστερημένα, θα πρέπει, πολύ περισσότερο, τα ερευνητικά έργα που θα γίνουν στα πλαίσια αυτού του προγράμματος να αποτελούν μια άρρηκτη σύνδεση θεωρίας και πράξης.
There is room for greater production in the milk, beef and cereal sector. The market is opening up to us daily in Eastern Europe, where people are crying out for food aid.
παραγωγή είναι αρκετή, δεν χρειάζεται πλέον περαι­τέρω έρευνα στον τομέα αυτό.
The rest were all accepted. In view of the serious cuts in agricultural research in my country and maybe in others, this programme is very welcome indeed.
Επί πλέον, υπάρχει και το θέμα που έθιξε ο τελευταίος ομιλητής, ο οποίος ζήτησε περισσότερη ισορροπία.
However, I hope it will be fairly distributed between the member nations. But ECU 55 million over five years, which is ECU 11 million per year, is very little indeed.
Δεν νομίζω ότι οι αγρότες θα δυσκολευτούν να δεχτούν μια καλύτερη ισορροπία.
I agree with Mr McCartin that it is a very small sum, much too small to have a critical effect on the enormous problems faced by our farmers.
Οι αγρότες θα ακολουθήσουν με ικανοποίηση μία πολιτι­κή για την παραγωγή καθαρών και υγιών ειδών δια­τροφής, λαμβάνοντας υπόψη την καλλιεργούμενη γη και τον αέρα που αναπνέουμε, αλλά πρέπει να δε­χτούμε ότι το απορρέον κόστος πρέπει να αναληφθεί από τον κοινοτικό φορολογούμενο και καταναλωτή.
While this programme is a welcome step for agriculture, the need to implement certain changes in the common agricultural policy with regard to this question of surpluses and quotas must be recognised, otherwise a programme of this kind can only achieve limited success.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
But in general I welcome the Commission's objective of developing agricultural information services and infrastructures.
Προς το παρόν, οι αγρότες — αλλά ακόμη και οι πολιτικοί και οι ενασχολούμενοι με τα αγροτικά και περιβαλλοντικά θέματα στο Σώμα αυτό — είναι εξαι­ρετικά μπερδεμένοι.
MAHER (LDR). — Mr President, I too would congratulate Mr Cardoso for his work in this particular field, but I do want to refer in more detail to the Commission's document. In some ways it is more distinguished for what it left out than for what it put in.
Ανησυχούν για τη στάση του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις της GATT.
KILLILEA (RDE). — Mr President, like the previous speakers I would also like to congratulate the Commission, the Council and particularly Mr Cardoso on this programme.
Στην πραγματικότητα,' 'αυτοί παράγουν το 80% των ειδών διατροφής μας.
It is of tremendous importance in furthering agricultural development in the Community.
McCARTIN (ΕΝ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Cardoso για την έκθεση που εκπόνησε και που πιστεύω πως θα έπρεπε κατά βάση να είχε εκπονήσει η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
The Commission produced a document last November on the question of alternative forms of production and alternative farming systems, particularly organic farm ing. They boasted at the time that this proposal would have negligible budgetary consequences, because all they were concerned about was the monitoring and marketing of organic production and the establishing of common standards.
Ωστόσο, δεν μπορούμε πραγματικά να παραπονεθούμε καθόσον ο συντάκτης της έκθεσης υπήρξε δραστήριος σε αγροτικά θέματα και είναι επίσης ειδικός σε θέματα αγροτικής έρευνας.
There was absolutely nothing in that scheme for research. This was a great defect in these proposals because farmers are increasingly finding that the more chemicals they use, the more chemicals they have to use.
Απόδειξη της ειδικότητας και της αφοσίωσης του είναι το γεγονός ότι διαπραγ­ματεύτηκε με μεγάλη επιτυχία τη θέση του Κοινοβου­λίου με την Επιτροπή και πέτυχε συμφωνία στις περισσότερες τροπολογίες που υποβάλαμε.
Already, where crop production is concerned, farmers are finding that increasing proportions of their outlay is due to the cost of chemicals and pesticides, which are needed just to produce the crops.
Στα επόμενα 15 χρόνια γνωρίζουμε πως οι μισοί από τους αγρότες μας θα έχουν αποσυρθεί λόγω γήρατος και έλλειψης δια­δόχων.
They are told they cannot produce milk, butter, beef or cereals because it is all in surplus.
Πόσοι άραγε αγρότες μπορούν να παρα­μείνουν στην Κοινότητα με την παρούσα πολιτική; Εκεί πρέπει να προσανατολιστεί η έρευνα μας.
They are given the option of changing production to other commodities or facing hefty levies for overproduction of goods in surplus.
Αυτά δεν συμβιβάζονται ούτε προ­στίθενται.
It is then discovered later that these surpluses do not exist at all, and furthermore, that we have food aid commit ments which we cannot meet. If we are going to
Πρέπει να ξεχωρίσουμε την πραγματικότητα από τη φαντασία σε ολόκληρο τον περιβαλλοντικό τομέα.
Nevertheless, what about organic production, Mr Commissioner, and the removal of this muck and mystery concept ?
Έτσι λοιπόν, χαιρετίζω τις προτάσεις αυτές αλλά αναγνωρίζω ότι το ποσό των 45 εκατομμυρίων ECU δεν επαρκεί για τη χρηματοδότηση της λύσης του προβλήματος.
Some people boast that you can produce better and more cheaply without chemicals. We need to be able to demonstrate that you can produce food without the use, or with minimal use, of these damaging chemicals and pesticides.
Συγχαίρω τον ειση­γητή για την έξοχη εργασία του.
Yet we are rushing headlong towards using more and more pesticides, more and more chemicals, damaging the environment and producing more food that the people do not want.
Παροτρύνω την Επιτροπή να συνεχίσει, έχοντας υπόψη την προσεχή διαβούλευση της 25ης Φεβρουαρίου για το πρόγραμ-μα-πλαίσιο.
So will the Commission please have a look at this question of organic farming, devote money to research and help us to embark upon a new development in agriculture, producing food that people want and not food that people do not want.
Κοινοβουλίου και αναφέρει σαφώς ποια έγιναν απο­δεκτά, ποια έγιναν εν μέρει αποδεκτά και, τέλος, καταγράφει και τα τρία που απορρίφθηκαν.
Product quality, new uses for traditional products and aspects of plant and animal health are another aspect of the matter as are socioeconomic aspects and specific actions for regions lagging behind.
Οι υπόλοιπες έγιναν όλες αποδεκτές. Με δεδομένο τις σοβαρές περικοπές που έγιναν στον τομέα της αγροτική έρευ­νας στη χώρα μου, και ίσως και σε άλλες χώρες, το πρόγραμμα αυτό είναι, όντως πολύ ευπρόσδεκτο.
The fact that one of the research activities consists of methods and services to disseminate agricultural research information, particularly from this programme, will I hope indicate that Mr Seligman's concern is one that we shall wish to reflect in the programme itself.
Ωστόσο, ελπίζω να κατανεμηθεί δικαίως μεταξύ των κρατών μελών.
Mr Maher talked about organic farming and I am happy to be able to assure him that it will actually form part of the programme.
Όμως το ποσό των 55 εκατομμυρίων ECU για μια πενταετία, πράγμα που σημαίνει 11 εκατ. ECU κάθε χρόνο, είναι πράγματι πολύ λίγο.
BRITTAN, Sir LEON, Vice-President of the Commission. — Mr President, may I first of all say that I would like to thank Mr Carvalho Cardoso for his report on the common position of the Council.
Η Βρετανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η βιομηχανία πρέπει να πληρώνει για την παρά την αγορά έρευνα.
Its prompt arrival will facilitate the final adoption of this research programme and that, indeed, takes up a point made by Mr Görlach who is anxious that we should not be too late.
Αυτό εν προκειμένω δεν είναι ρεαλιστικό.
I think the prompt supply of the report will ensure that we get on with it as fast as possible.
Οι βιομη­χανίες που σχετίζονται με τον αγροτικό τομέα είναι πολύ λίγες και δεν βαίνουν καλώς.
Then the point was made about the fair distribution of the research programme which I obviously have very much in mind and Mr Killilea was concerned that the budget allocation was inadequate.
Οι ίδιοι οι αγρότες αδυνατούν να αναλάβουν τα έξοδα μιας τέτοιας έρευ­νας. Έτσι, αν οι κοινοτικές κυβερνήσεις δεν αντιμε­τωπίσουν το θέμα της αγροτικής έρευνας αποφασιστι­κά, τα ερευνητικά ιδρύματα θα αποδιοργανωθούν και αυτό θα έχει καταστρεπτικές συνέπειες.
I accept that there would be many who would wish more to be spent but 1 am satisfied that the proposal, as reflected in its present state with the amendments that have been agreed, will enable thoroughly worthwhile and important research to be conducted which covers the main areas with which Parliament is concerned, which will be properly disseminated and which will be for the benefit of the farming community and of the Commission as a whole when it has been completed and the proper lessons drawn from it.
Όπως συμβαίνει και με άλλα ερευνητικά και αναπτυ­ξιακά προγράμματα, η δημοσιοποίηση των επιτυχη­μένων πορισμάτων είναι το ασθενέστερο σημείο των επιδόσεων της Επιτροπής.
I would also like to thank the various speakers who have complimented the Commission and who have expressed their belief that the handling of this proposal reflects a very good cooperation between Parliament, the Com mission and, indeed, the Council of Ministers.
Ελπίζω η Επιτροπή να συνεργαστεί με επαγγελματικούς οργανισμού που έχουν εμπειρία στα θέματα της τεχνολογίας δημοσιο­ποίησης.
That is absolutely right and I can say so without blushing because I have not personally been responsible but I welcome, nonetheless, the fact that this is an occasion when as the representative of the Commission handling the matter, I certainly will not need to retire with an aspirin even if that is a general wish for many other occasions.
Το προσωπικό της Επιτροπής προσλαμβάνε­ται μόνο για τις διοικητικές του ικανότητες.
And, of course, as has been pointed out, the reason for the high degree of satisfaction that we have heard this afternoon is the fact that of 31 amendments proposed by Parliament, 26 are fully included and 5 are partly accepted in the amended proposal from the Commission.
Η έρευνα πάει χαμένη αν κανείς δεν ακούει και δεν μαθαίνει γι' αυτή.
A315/90) by Mr Rothley on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on
Αν δεν θέλουμε ορισμένες προτάσεις όπως αυτή για το βενζένιο, ας μην τις διατηρήσει η Επιτροπή. Αν ΘΕΛΟΥΜΕ όμως οπωσδήποτε ορισμένες προτάσεις όπως αυτή για την κοινωνική πολιτική, να το λάβει υπόψη η Επιτροπή.
Of the remaining three, one would have led to duplication, the second has been referred to as being part of the comitology position and the third was the traditional budgetary amendment which has not been included for this research programme but the Commission will, in future proposals, insert a text which conforms to the wishes of Parliament.
Δεν θέλουμε να γνωμοδοτούμε για ξεπερασμένες προτάσεις.
That reflects a high degree of cooperation and I am very glad to be able to speak on a subject where that is the case.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι προηγούμενοι αγορητές, θα ήθελα κι εγώ να συγχα­ρώ την Επιτροπή, το Συμβούλιο και ιδίως τον κ. Car­doso για το πρόγραμμα αυτό.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 791 final — Doc.
Έχει τεράστια σημασία για" την προώθηση της αγρο­τικής ανάπτυξης στην Κοινότητα.
C3-51/89 — SYN 179) for a directive amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, first Council Directive 73/239/EEC, and second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provision relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC.
Στην Ανατολή ανακάλυψαν την ελευθερία, ανακάλυ­ψαν τη συμμετοχή.
Most of the rest of the debate was concerned with the contents of the proposal apart from the very important point that Mr Seligman made about the dissemination of results.
Στην Ανατολή μας θεωρούν εμάς, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως παράδειγμα δημοκρα­τίας.
We shall obviously have to get the research through before we can disseminate it but, if I may say so personally, his point was very well taken and I am sure it will be taken on board.
Είναι κάπως κυνικό, έχοντας υπόψη το περι­βόητο δημοκρατικό έλλειμμα.
With regard to the contents, Mr Görlach was anxious that there should not be discrepancy between theory and practice and that there should be a constant inter-meshing of the two.
Εξ ονόματος αυτής της δημοκρατίας, κύριε Πρόεδρε, καλώ την Επιτροπή να κάνει κανόνα τη θετική της στάση για την παρούσα πρόταση, και να μην μείνει αυτή η στάση μια εξαίρεση.
That point, together with the anxiety that has been expressed by Mr McCartin and others that there should be a consideration of environmental aspects, is reflected in the nature of the research activities that are due to take place. If one looks at them they consist of conversion,
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο, στο βαθμό που αυτό συμμετείχε, για το έγγραφο αυτό.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this directive concerns the freedom of, principally, all motor vehicle insurance companies to provide services.
Δεν περιέχει μόνο τα αναθεωρημένα άρθρα και τα παραρ­τήματα τους αλλά καταγράφει και τις τροπολογίες του
This aspect was excluded from the second Council directive of 22 June 1988, which became necessary after the European Court of Justice had ruled in its judgments of 4 December 1986 that Articles 59 and 60 of the EEC Treaty had, with the expiry of their transition period, become directly
KiUilea χαρακτηρίζεται μάλλον γι' αυτά που δεν περιέλαβε παρά γι' εκείνα που περιείχε.
ROTHLEY applicable. The crucial political point here is whether we can extend the category of 'large risks' introduced in the second indemnity insurance directive to include motor vehicle insurance.
Τη στιγμή που εμείς περιορίζαμε την παραγωγή μας, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Νέα Ζηλανδία και η Αυ­στραλία τις ηύξαναν.
I therefore believe we have to reject the basic idea behind the Commission's proposal, that the 'large risk' category should also be introduced for motor vehicle insurance.
Η επιχειρηματική δραστηριότητα τους είναι να παράγουν τρόφιμα.
'Large risks' are rail, air and waterway insurance and air and sea transport liability insurance.
Πληροφορούνται ότι δεν μπορούν να παραγάγουν γάλα, βούτυρο, βόειο κρέας και δημητριακά διότι είναι πλεονασματικά.
They also include insurance against credit risks in the commercial and selfemployed sector and fire and general property damage.
Αργότερα, διαπι­στώνεται ότι τα πλεονάσματα αυτά είναι ανύπαρκτα και, επιπλέον, έχουμε ανειλημμένες υποχρεώσεις για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας στις οποίες δεν μπορούμε να ανταποκριθούμε.
'Large risks' also extend to general liability for pecuniary loss provided that the policyholder or the group of companies of which the policyholder is a member fulfils two of the three following conditions : a given net turnover, a balance sheet total of a fixed minimum amount and a given number of employees.
Κατ' αυτό τον τρόπο δεν είναι δυνατόν να πείσουμε τους αγρότες για τη σημασία της διαχείρισης των αγροτικών πόρων.
If two of these three criteria are satisfied, a special insurance policy can be taken out. I will now explain what is peculiar about a 'large risk', and I will concentrate on the essential features.
Το πρόγραμμα αυτό δεν προέβλεπε τόποτε για έρευνα.
Firstly, there is no prohibition of cumulation.
Αυτό ήταν μία μεγάλη αδυναμία των προτάσεων αυτών γιατί οι αγρότες διαπίστωναν ότι η συνεχώς αυξανόμενη χρήση χημικών συστατι­κών οδηγούσε στο φαύλο κύκλο της επ' άπειρον αύξησης της χρήσης αυτής.
In other words, even if the insurance company has a subsidiary in the Member State where the service is provided, it may still insure 'large risks' by way of provision of services. That is the first important point.
Όσον αφορά τη γεωργική παραγωγή, παρατηρείται ότι συνεχώς αυξανόμενο τμήμα των εξόδων οφείλεται στο κόστος των χημικών και παρασιτοκτόνων που χρησιμοποιούνται απλώς για την παραγωγή της συγκομιδής.
FRIEDRICH (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, as Mr Rothley has already said, what we have here is a classical conflict: more protection for the individual or, through the crossfrontier provision of services, perhaps better — meaning cheaper— services.
Παρ' όλ' αυτά, η Επι­τροπή αγνοεί εντελώς το θέμα της παραγωγής ειδών διατροφής με φυσικότερους τρόπους, πράγμα που, απ' ό,τι φαίνεται, αποτελεί και επιθυμία των καταναλω­τών.
The Commission wanted to defuse the conflict by making the distinction, as has been said, between 'mass risks', meaning risks for the man in the street, who is to be better protected, and 'large risks', meaning industrial risks.