natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rothley, αν δεν απατώμαι, ο Κανονισμός προβλέπει πέντε λεπτά για κάθε εισηγη­τή.
The constant increase in the number of complaints, initiations of infringement procedures, etc., reveals the inadequacy of the transposition and/or subsequent application of environment law.
Η πολιτική σας ομάδα σας έδωσε ένα λεπτό, επομένως θα έπρεπε να είχατε ζητήσει από αυτήν, λίγο περισσότερο χρόνο.
As early as the March 1988 plenary, with the Alber, Collins and Lambrias reports, this Parliament put on record the urgent need to establish a Community inspectorate to put an end to this distressing situation, a request which we now reiterate.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
Similarly, the Commission should itself be required to submit regular and full reports to Parliament on the implementation of individual pieces of law throughout the Community.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.10, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
Not only do we sometimes have to wait for the Member States to produce their reports, but we also have to wait for the European Commission to produce the reports on which the Parliament can act.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Can I ask the Commission a very pointed question ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
How can we feel other than indignant at the behaviour of the administrations of Member States which failed to submit any information to the Commission in 1990 on the quality of drinking water?
A3-143/92 του κ. Bandrés Molet, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, επί της όγδοης ετήσιας έκθεσης του ΕΚ για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
We thus applaud the firmness of Com missioner Ripa di Meana, who has repeatedly shown his desire to put an end to this scandalous situation, and we welcome the fact that the Maastricht agreement granted the Court of Justice the right to impose sanctions on Member States that fail to apply its judgments, as Mr Pompidou mentioned.
GARCIA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για να πω στον Επίτροπο κ. Bange­mann ότι «συζήτηση» δε σημαίνει να κάνουμε παράλ­ληλους μονολόγους, ένας από τους οποίους είναι πολύ μακρύς, δεκαεπτά λεπτά και μισό, και κάποιος άλλος μόνο ενάμισυ λεπτό.
Secondly, we must increase the political weight and strengthen the economic and human resources of the environmental administrations — regional and local — of Member States, and, of course, of DG XI.
Συνεπώς, θα σας ζητούσα μια για πάντα να διαγράψετε από την ορολο­γία σας τα «προνόμια των αγροτών», επειδή δεν πρόκειται για προνόμια: πρόκειται απλώς και απο­κλειστικά για συμπεφωνημένα δικαιώματα.
Thirdly, it is essential to integrate the second subparagraph of Article 130r into the other Community policies, and to monitor the proper application of the directive on environmental impacts.
Δεν είναι προνόμιο!
To my knowledge we have not received it.
Είναι κάτι που του ανήκει ως δικαίω­μα, επειδή έχει αγοράσει αυτό που πρόκειται να χρησιμοποιήσει.
If it has been sent, it is still circulating around Brussels and has not reached the Members of the European Parliament.
Και θέλετε, αφού έχει πληρώσει κατά την αγορά, να πληρώσει δεύτερη φορά για τη χρήση!
The Commission is in a very poor position to insist that Member States observe reporting deadlines if it ignores them itself.
Είναι διπλή πληρωμή, κυρία Πρόεδρε, είναι κατάχρηση, είναι άδικο και το Κοινοβούλιο μας δε μπορεί ποτέ να το εγκρίνει, επειδή η αδικία δεν είναι η ουσία των νόμων.
So when the Commissioner replies, can he please tell us where that report is, and, if it has been published, why it has not reached Parliament ?
— έγγρ. A3-1/92 του κ. Vernier, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την εφαρ­μογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
Lastly, as a matter of urgency, the European Environment Agency must assume the functions of monitoring and inspection conferred on it by this Parliament, because otherwise we will continue in the same situation, bemoaning the situation year after year, with a consequent loss of credibility for the Community in this most important area; and, moreover, failing to fulfil the mandate of the Dublin European Council, which called for drastic decisions to be taken to reverse the continuing environmental degradation of our planet.
Φαίνεται να του έχει δημιουργηθεί η εντύπωση ότι μόνον εγώ συζήτησα μαζί του.
We have no doubt that the fifth programme will manage to put an end to this deplorable situation.
BANDRÉS MOLET (V), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου πρέπει να αποφανθεί σχετικά με την 8η ετήσια έκθεση της Εκτελεστικής Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού Δικαίου κατά τη διάρκεια του 1990.
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, it seems to me that in this debate this evening we are basically all saying the same thing.
ROTHLEY (S). — (DE) Παρακαλώ να σημειωθεί στα πρακτικά ότι το θεωρώ απόλυτα άστοχο να απαιτείται από έναν εισηγητή να συμπτύξει σε ένα τόσο σημα­ντικό θέμα τη συζήτηση από τρία χρόνια σε πέντε λεπτά.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission welcomes the growing interest shown by the European Parliament in its reports on monitoring the application of Community law since 1983.
Αυτό δε βρίσκεται καθόλου στο ύψος του Κοινοβουλίου μας και θα πρέπει, δεδομένου ότι υπο­θέτω ότι θα υπάρξει και περαιτέρω συζήτηση, να διαθέσουμε γι' αυτήν πολύ περισσότερο χρόνο.
My particular thanks go to Mr Bandrés Molet for his positive assessment of the eighth report and for having recognized, in the first point of the resolution, that the Commission has significantly improved its last report, including new information on the monitoring of environmental directives, complaints and references for a preliminary ruling. I would point out, furthermore, that a declaration attached to the Maastricht Treaty
Νομικών Θεμάτων και η έκθεση την οποία παρουσιά­ζω έλαβε υπόψη τις απόψεις που διατυπώθηκαν.
In the course of what I have to say, I wish to take stock of the measures taken to monitor the application of Community law, to reply to a series of requests contained in the proposal for a resolution and draw a number of conclusions.
σε μία μεγαλύτερη ευαισθησία των πολιτών, που έχουν καθημερινά όλο και περισσότερο επίγνωση των δικαιωμάτων τους, αλλά επίσης — πρέπει να το πω —, στο γεγονός ότι οι παραβάσεις είναι συχνές.
request for information concerning the authors of complaints, whom the Commission guarantees anonymity for understandable reasons. As far as the request that a more exhaustive list of judgments delivered by national courts of last instance on the application of Community law be included in the report, I can assure you that the ninth report lists all significant judgments on that issue.
Έχει σημασία να τονίσω, κυρία Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, την ομοφωνία με την οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων η έκθεση την οποία εξετάζουμε σήμερα, αφού έγιναν δεκτές από τον ειση­γητή όλες σχεδόν οι τροπολογίες τις οποίες υπέβαλαν οι βουλευτές, οι οποίες βελτίωσαν σημαντικά την αρχική μορφή του κειμένου.
As a matter of fact, it contains more information, in the form of analyses by sector, on the reasons for the various stages in the procedure until the matter is referred to the Court of Justice, specifying the number of actions for infringement brought in response to parliamentary questions and petitions to the European Parliament.
Και επίσης θα είναι αναγκαία η ανα­γνώριση, ίσως κατά τρόπο πιο σαφή από αυτό με τον οποίο έγινε μέχρι τώρα εκ μέρους των δικαστικών εξουσιών των κρατών μελών, της υπεροχής του κοινο­τικού Δικαίου επί του εσωτερικού Δικαίου.
Let me begin by evaluating the process of monitoring the application of Community law and by pointing out and stressing that the analyses and concerns of the European Parliament, as far as the improved transposition of Community law into the national legal orders is concerned, basically reflect those of the Commission; this applies both to the capacity of the Member States to meet the timescale required by internal market deadlines and to the problems arising out of the fragmented nature of the legislation.
Ένα άλλο μεγάλο πρόβλημα είναι η καθυστέρηση στην εκτέλεση των αποφάσεων του Δικαστηρίου από τα κράτη μέλη.
I think we have to emphasize two factors here : application of the directives and respect for the judgments of the Court.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην ιδιαίτερα λεπτή κατάσταση της προστασίας του περιβάλλοντος και στα προβλήματα που απορρέουν από την εφαρμογή του Δικαίου στο πεδίο αυτό.
As regards the transposition of the directives — and I am responding here primarily to Mr Anastassopoulos, the bulk of whose speech was devoted to this issue — the Member States are having problems in keeping to the timescale required by the Community's legislative activities. During 1991, for example, 174 directives expired.
Όμως καθώς ο χρόνος δεν μου το επιτρέπει, θα αφήσω το σημείο αυτό, το οποίο είναι προφανώς πολύ σημα­ντικό και σχετίζεται με την έκθεση την οποία θα συζητήσουμε από κοινού με αυτή, στην εκτίμηση των κυρίων βουλευτών.
As well as having recourse automatically to proceedings for infringement, which are brought as soon as the deadline for transposition has expired, the Commission is engaged in an intensive campaign to raise the awareness of political leaders and national authorities. Furthermore, it attaches great importance to transparency.
Για να διασφαλίσει την τήρηση της κοινοτικής νομο­θεσίας, η Επιτροπή, όπως είναι γνωστό, διαθέτει διάφορα όργανα ευαισθητοποίησης των πολιτικών υπευθύνων των κρατών μελών: προληπτικές μεθόδους, μεθόδους επιμόρφωσης και επίσης μεθόδους πειθούς.
The Celex and Info 92 databases, as well as the tables which appear in the annual report on monitoring the application of Community law and in the periodic reports on the internal market, enable the public to assess the state of transposition of Community legislation. This all helps mobilize the Member States, and the latest statistics indicate they are in fact speeding up the process.
POMPIDOU (RDE), αναπληρωτής εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο νόμος είναι χρήσιμος μόνον όταν τον χρησιμοποιούμε σωστά.
On the issue of codification, Mr Bontempi too has asked the Commission to proceed with dispatch. Well, the Commission — I repeat — shares this view and recognizes the major impact that simplification and codification of Community law ought to have for the immediate future.
Εφαρμοζόμενο σωστά, το Ευρωπαϊκό Δίκαιο Περι­βάλλοντος θα μπορούσε να επιτρέψει στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα να αποκτήσει ένα φυσικό περιβάλλον υψηλής ποιότητας.
It is well aware that the situation does not encourage either the Member States which have to apply the directives or the economic operators who have to comply with Community rules. The Commission has set under way a twofold process of codification.
Πράγματι, στον τομέα αυτόν η νομοθεσία είναι υπεράφθονη και προσπαθεί να διατη­ρήσει την ποιότητα κάθε είδους περιβάλλοντος.
On the one hand, constituent codification, that is formally replacing old legislation that has been amended on several occasions with new legislation to be adopted by the Council.
Εντούτοις, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να υπερηφανευθεί για μια σωστή εφαρμογή αυτού του περιβαλ­λοντικού δικαίου.
If that type of codification is to meet its objectives, however, the institutions must resist the temptation of introducing amendments on the substance which might significantly delay the process.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω μερικά παραδείγματα και να προσπαθήσω να δώσω την απαρ­χή ορισμένων πιθανών λύσεων.
There is also codification for information purposes or the consolidation of texts which is without legal impact but does, nonetheless, enable both the national authorities and economic operators to cope with the rapidity of legal developments in certain sectors.
Έτσι, ο συνολικός όγκος των προειδοποιητικών επι­στολών αυξήθηκε σημαντικά σε σχέση με το 1989 — το έτος 1990 υπήρξαν 960 έναντι 664 το 1989.
First, the majority of cases involving failure to comply with the judgments of the Court relate to failure to transpose the directives, and the situation can be very rapidly set to rights, as recent experience in Italy shows.
Ο συνολι­κός αριθμός των αιτιολογημένων γνωμών αυξήθηκε επίσης το 1990 — 251 έναντι 180 το 1989 — και, αντίθετα, ο αριθμός των προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου μειώθηκε σε σχέση με πέρισυ — 77 έναντι 94 που πραγματοποιήθηκαν το 1989.
Let me also stress the importance now attaching to the new Article 171 of the Treaty on European Union which, when it enters into force, will enable the Court to impose a lump-sum payment or a fine on a Member State which, having been convicted of failing to fulfil its obligations, does not comply with the Court's judgment.
Κι αυτό ακόμη το κοινοτικό δίκαιο είναι περίπλοκο και ασαφές.
The Commission is aware of how important it is to encourage training in Community law.
Από τις τρεις κατηγορίες κειμένων που συγκροτούν την ισχύουσα νομοθεσία, διαπιστώνουμε ότι σε γενικές γραμμές σωστή εφαρμογή έχουν κυρίως τα κείμενα εκείνα που αφορούν αφ' ενός ρυπογόνα προϊόντα — αμόλυβδη βενζίνη, θορυβώδη μηχανήμα­τα, βιολογικά απορρυπαντικά — και αφ' ετέρου τις μονάδες παραγωγής.
The training of lawyers is, of course, a matter for the Member States ; the Commission, however, supports all initiatives taken in this area, whether they involve programmes of exchanges of officials, seminars or conferences or the development throughout the Member States of lawyers' associations. Monitoring the application of Community law is now, more than ever, a prime objective.
Αντίθετα, τα κείμενα εκείνα που καθορίζουν ποιοτικές προδιαγραφές για το φυσικό περιβάλλον, και κυρίως για τον αέρα και το νερό.
A major effort will have to be made, during the course of this year, to transpose Community law and, in particular, the acts necessary for the dismantling of frontier controls from 1 January 1993. That is the message which the Commission is continually repeating to the
δύσκολα εφαρμόζονται και ιδίως δύσκολα ελέγχονται, διότι το φυσικό περιβάλλον ανήκει σε όλους και ταυτόχρονα σε κανένα.
As of 1 January 1992, we have therefore all been able to avail ourselves of the rights established under Directive 90/313, which lays down the conditions governing freedom of access to information on the environment.
Οπότε, δύσκολα εντοπίζονται οι υπεύθυνοι των ρυπάνσεων.
Member States. In this connection, the Commission welcomes the initiative, additional to its own measures, taken by the rapporteur to heighten the awareness of the national parliaments and thanks the rapporteur for that initiative.
Μια λύση επομένως θα συνίστατο στην έγκριση μεν περισσοτέρων κανονι­στικών διατάξεων, αλλά ανά τομέα δραστηριοτήτων και με καθορισμό προδιαγραφών απορρίψεως για όλα — υπογραμμίζω για όλα — τα φυσικά περιβάλλον­τα.
I would remind you also of declaration 19 to the Treaty on European Union which I have already cited and which stresses that it is vital, in the interests of the coherence and unity of the process of constructing Europe, that the Member States fully and faithfully transpose Community directives into their own legal orders.
Διαπιστώνουμε όλο και πιο πολύ ότι τα κονδύλια δεν είναι σε θέση να καλύψουν τις ενέργειες που αναλαμβάνονται.
The research carried out by the Commission should, in the medium term, result in proposals on liability for environmental damage as well as legal remedies.
Τα κον­δύλια που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέγραψε για το πρόγραμμα LIFE και που εγκρίθηκαν πριν από μερικές εβδομάδες, δυστυχώς εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή.
At the same time, the Commission's information on the state of the environment in the Community has revealed significant quantitative and qualitative improvement as a result of the application of the directive of 23 December 1991 on standardizing and rationalizing the reports of the Member States.
Αφ' ετέρου, είναι λυπηρό το ότι η κακή μεταφορά ή εφαρμογή των κοινοτικών κειμένων δεν υπόκειται σε οικονομικές κυρώσεις.
Mr Pompidou and Mrs Diez de Rivera were quite specific on this point, and I must say that their comments certainly reflect the views of the Com missioner for the environment and, I hope, the Commission itself.
Σχετικά μ' αυτό, οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάα­στριχτ αφήνουν να διαφανεί μια τέτοια δυνατότητα που από καιρό τη ζητούσε το Κοινοβούλιο μας.
In this respect, I fully support point 7 of the resolution on the implementation of Community law on the environment.
Είναι ένα δίκαιο τεχνοκρατικό το οποίο έχει συνταχθεί από άτομα με μεγάλες τεχνικές ικανό­τητες τα οποία όμως δεν έχουν σκεφθεί ότι αυτό το δίκαιο απευθύνεται στους μεμονωμένους πολίτες. Όπως φαίνεται, η Επιτροπή αρχίζει να σκέφτεται το ενδεχόμενο αυτό το τόσο διάσπαρτο και τόσο τεχνο­κρατικό δίκαιο να ακολουθήσει την ομαλή πορεία της κωδικοποίησης.
The inclusion for the first time in this eighth annual report of an annex describing, in particular, the implementation in the Member States of Community law on the environment demonstrates the great importance the Commission attaches to this sector and the care it takes to provide the House with the most easily accessible and comprehensive information possible, but it further indicates that protection of the environment is a fundamental concern of the citizens of the Union.
Δηλαδή, πρέπει να περάσουμε στο επόμενο στάδιο όπου το κοινοτικό δίκαιο θα είναι ένα δίκαιο που θα μπορεί να το καταλαβαίνει και να το διαβάζει ο καθένας.
The increasing degree of public awareness of this issue is the product not only of the very serious problems of the greenhouse effect and the depletion of the ozone layer but also of all the evident disruption experienced in everyday life as a result of uncontrolled dumping, water, air and noise pollution and the permanent loss of important natural sites.
Τέλος, απαραίτητη θεωρείται μια καλύτερη συνεργα­σία μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών.
I must respond in detail to Mrs Jackson concerning the delay in submitting the report on the application of Directive 85/337, the environment impact directive.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση που μας απασχολεί αναφέρεται σε δύο διαφορετικές εκθέσεις οι οποίες είναι ωστόσο συμπληρωματικές.
Its submission has to some extent been delayed in that we had laid down a timetable of work which provided for a first initiative — on plans, programmes and policies — this was subsequently envisaged instead as discussion and presentation only following on the proposed amendments to the directive itself.
Αφενός, η έκθεση του κ. Vernier σχετικά με το περιβάλλον και, αφετέρου, η έκθεση του κ. Bandrés σχετικά με την όγδοη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου το 1990.
By 1990, there was not enough data available to draw up a report on the basis of the extensive experience needed for an assessment, which was not insubstantial and partial, of the effectiveness of this, in my view, perhaps the most important aspect of Community environmental legislation.
Πρέπει να επισημάνω ότι η έκθεση του κ. Bandrés εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και ότι, μέχρι αυτή τη στιγμή, δεν έχει υποβληθεί καμία τροπολογία σε αυτή, γι' αυτό και υποθέτω ότι αυτή η έκθεση θα εγκριθεί ομόφωνα από το Κοινοβούλιο.
We have now reached a stage where we are certainly able to draw clearcut conclusions, and it will be for us a duty and a pleasure to transmit the report as soon as possible to the House and to you yourself, Mrs Jackson, once the Commission has first discussed and then approved it.
Αλλά οι ελλείψεις δεν απουσιάζουν όπως και η καθυστέρηση.
That is precisely what Mr Vernier's report on the implementation of European Community environmental legislation sets out to do.
Η έκθεση υποβλήθηκε πέρυσι τον Αύγουστο-Σεπτέμβριο ενώ η φετεινή πλη­ροφορηθήκαμε ότι εγκρίθηκε στις 2 Απριλίου.
Let me first of all stress here that, despite all its shortcomings and defects, the Maastricht Treaty ought to have a positive influence on Community environment protection policy and the relevant implementing measures.
Δεν είναι τόσο ο αριθμός των μέτρων που απομένουν να εγκρι­θούν όσο η σπουδαιότητα τους που βαραίνει.
The new Article 171 will empower the Court of Justice — I pointed this out just a moment ago — to require payment of a lump sum or a fine from a Member State which has failed to comply with a judgment.
Η έκθεση υπογραμμίζει πώς η Επιτροπή, ανταποκρι­νόμενη στο αίτημα του Κοινοβουλίου — μετά την έκθεση του κ. Inglewood σχετικά με την έβδομη
Turning to the need for more solidarity with the less prosperous Member States, provided for under point 12 of the Vernier motion for a resolution, the new Article 130d will make possible the setting-up
Η Πορτογαλική Προεδρία και η Επιτροπή πραγματι­κά μοχθούν αλλά το Συμβούλιο των Υπουργών δυσκο-
In the light of all that I have said, I consider that despite the conflicting and, in some respects, very un satisfactory picture which emerges from the eighth
Αναστασόπουλος όπως τα κοινοτικά κείμενα εξεταστούν από κάποια αρμόδια εθνική αρχή πριν υιοθετηθούν από το Συμ­βούλιο.
RIPA DI MEANA resulting legislation. In other words, we check not only whether a minor change has been made to some law or other but also whether the change actually corresponds to what is required.
λεύεται να ανταποκριθεί και ο χρόνος πιέζει. Το Κοινοβούλιο επιβάλλεται να αναλάβει την πολιτική πρωτοβουλία ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να παρέμβει αποφασιστικά.
report on the application of Community law, the strengthening of the decisionmaking role of the European Parliament and the improved conditions for the involvement of the citizens of the Union in the application of Community environmental legislation, which will soon take effect, allow us to draw some initial and fairly optimistic conclusions for the near future.
Η πρόοδος είναι οπωσδήποτε σημαντική αλλά δεν επαρκεί.
We submitted our last report to Parliament two months ago, if I am not mistaken, and we will be submitting the next in late April or early May.
Ο ρυθμός χρειάζεται ακόμη να επιταχυν­θεί.
This means we are presenting these reports at very short intervals, and you can therefore be sure that we are making the grade.
Πρέπει στην ουσία να μην υπερβάλουμε με προτάσεις του είδους αυτού, διότι κινδυνεύουμε μια μέρα να φθάσουμε σε μια κατάσταση αμφίβολου δια­χωρισμού εξουσιών και αρμοδιοτήτων.
Mr Ripa di Meana has been kind enough to answer many of the points we have raised, but one basic issue which I put as a question was not answered at all, though Mr Ripa di Meana had 21 minutes in which to answer it.
Κυρία Πρόεδρε, διαπιστώνουμε με ευχαρίστηση μια τυπική και ουσιαστική βελτίωση της όγδοης έκθεσης. Επιδεικνύεται σοβαρή προσπάθεια εκ μέρους της Επι­τροπής όσον αφορά την αυστηρή εφαρμογή του κοι­νοτικού δικαίου.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Madam President, I agree with Mrs Jackson that the provision of information midway through the process is indeed desirable and that such — what we might call — interim information will certainly add to the annual report on the environment attached to the general report which we have discussed this evening.
Εν πάση περιπτώσει, δεν πρέπει να γίνεται σύγχυση μεταξύ στατιστικών αναλύσεων και θεμάτων ουσίας.
To shorten the timescale and provide as much information as possible, we therefore propose adopting the yearly basis.
Και στο ζήτημα αυτό προστίθενται τα πάγια επίσης προβλήματα της κωδικοποιήσεως του κοινοτικού δικαίου και της ενημερώσεως εθνικών δικαστών και δικηγόρων.
I asked whether the Commission was aware of the general delay in implementing the White Paper, and whether, 265 days before January 1st 1993, the Commission has grasped the facts that we must make much greater efforts and that Parliament must adopt a political initiative so that we may get somewhere.
Όταν οι νομοθετικές ρυθμί­σεις φθάνουν σήμερα τις 57 χιλιάδες και οδηγίες έχουν τροποποιηθεί ακόμη και 37 φορές, ούτε και οι ειδικοί δεν μπορούν πια να τις παρακολουθήσουν.
Because while we have still not dealt with problems such as the abolition of frontiers or tax harmonization, we will not be able, after January 1st 1993, to speak with any seriousness about a Europe without frontiers, as Mr Ripa di Meana spoke today.