natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λοιπόν αυτο­νόητο ότι θα ψηφίσουμε την έκθεση του κ. Raggio. Θα προτείνουμε απλώς κατά τη συζήτηση δύο ή τρεις τροπο­λογίες στα συγκεκριμένα προβλήματα της επαγγελματι­κής κατάρτισης, που εφαρμόζεται κυρίως στις νέες τεχνο­λογίες.
Democratization also means control, and if the Commission actually does take action to clarify the mechanisms of the Fund and, so to speak, clear the decks, we hope that this Parliament will be fully involved in the post-control of the use of Social Fund resources.
Φρονούμε ότι οι ουσιώδεις επιλογές που αφορούν το μέλλον του Κοινωνικού Ταμείου είναι ενώπιον μας και θα πρέπει στο μέλλον να είμαστε πολύ προσεκτικοί σ' αυτό το θέμα.
On this point, we suggested last year that either the Committee on Social Affairs and Employment or the Committee on Budgetary Control of Parliament could be involved in this democratic control of the use of Social Fund appropriations.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει δύο απαιτήσεις.
Clearly, we are fully in sympathy in this respect with the general thrust of Mr Raggio's report, which in fact incorporates a number of points already adopted by Parliament last year, on the basis of a report which had been entrusted to the Socialist Group by the Committee on Social Affairs and Employment.
Η πρώτη, να προσδιορίσουμε κατ' αρχήν σαφώς τις ευθύνες.
It therefore goes without saying that we shall be voting for Mr Raggio's report.
Πιστεύω ότι αυτές ευρίσκονται συνή­θως περισσότερο στο επίπεδο ορισμένων κρατών ή ορι­σμένων κυβερνήσεων παρά στο επίπεδο της ίδιας της Επι­τροπής ή των αμέσων υπευθύνων της διαχείρισης του Κοινωνικού Ταμείου.
We shall simply be proposing two or three amendments, on very specific points concerned with vocational training, particularly in relation to new technologies.
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα όργανα διαχείρισης του Κοινωνικού Ταμείου είναι το αποτέλεσμα της εμπειρίας που απέκτησε το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας των διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο για τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου το 1983.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, the opinion of the European Parliament on the instruments of management of the Social Fund is the result of experience acquired by the Parliament during the conciliation procedure with the Council when the European Social Fund was modified in 1983.
Αυτή συνεπώς η γνωμοδό­τηση, είναι για μας η έκφραση της διαδικασίας εκδημο­κρατισμού στη διαχείριση του Ταμείου, τον οποίο από καιρό επιδιώκαμε.
That opinion, therefore, is in our view a significant expression of the process of democratization in the management of the Fund, for which we have long striven.
Δεύτερο, επειδή υπάρχουν σοβαρές δυσκολίες σήμερα, στη διαχείριση του Κοινωνικού Ταμείου δεν πρέπει να αμφισβητούμε την ύπαρξη του.
With regard to linear reduction, as applied when the volume of aid applications exceeds the financial resources available, the best solution would be provided by a procedure that would allow projects to be selected without resorting to any reduction.
Και θα ήθελα εδώ να τρα­βήξω την προσοχή των συναδέλφων εναντίον του πειρα­σμού που θα μπορούσε να υπάρχει σε μερικούς, να επιφέ­ρουν στο Κοινωνικό Ταμείο, με το πρόσχημα της κακής λειτουργίας του, έναν ορισμένο αριθμό πληγμάτων, στο όνομα μιας απορρύθμισης που καταλήγει σ' ένα είδος μύθου ικανού να επιλύσει τα πάντα.
That, however, would imply the availability of adequate financial resources, reliable statistical indicators and, above all, a system of aid priorities that would be sufficient on its own for the selection of projects on the basis of their economic effectiveness, and their real impact in terms of new employment.
Πράγματι, δεν πρέ­πει να θυσιάσουμε το Κοινωνικό Ταμείο στο βωμό της απορρύθμισης, γιατί είναι ένα από τα σπάνια μέσα ανα­διανομής και αλληλεγγύης που υπάρχει σε όλα τα επί­πεδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the absence of such a method of selection there would be no point today in introducing too many exceptions to the linear reduction method, favouring some projects at the expense of others that are equally deserving. The problem needs in fact to be solved at its roots.
Όχι μόνο πρέπει να το διατηρήσουμε, αλλά ακόμη, αντί να το αποδυναμώσουμε πρέπει να το ενισχύσουμε.
A few clear priorities are needed, that must reflect the true objectives of the Fund as an instrument for stimulating employment and adjusting the labour force — especially the young — to the changed needs of the labour market.
Σε όλα αυτά θα πρέπει να προστεθεί μία ασάφεια όσον αφορά τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων των παρεμβά­σεων και την συχνή αλλαγή των ιδίων των προτεραιοτή­των, που καθιστούν υπερβολικά σκοτεινό αυτό το όργανο στα μάτια των επιχειρηματιών.
Equal priority should also be given to those integrated measures that, implemented with the assist ance of a number of financial instruments, are able to make a more effective impact on territorial equilibrium and structural unemployment.
Το συμπέρασμα μου συνοψίζεται σε τρεις ιδέες.
In conclusion, Mr President, it is necessary to establish clearly what should really have priority.
Πρώτον, πρέπει να αποσαφηνίσουμε και να απλοποιήσουμε τους μηχανισμούς του Κοινωνικού Ταμείου.
It is not a question, in fact, of choosing one or other category of beneficiary, but of making the Fund act in those sectors in which it can have a positive, certain effect.
Δεύτερον, πρέπει να ανακουφίσουμε τη χρηματική κατάσταση και να δώσουμε στο Κοινωνικό Ταμείο αληθινούς πόρους στο ύψος των αποστολών του. Τρίτον, πρέπει κυρίως να το εκδημοκρατικοποιήσουμε.
The European Parliament's contacts with the social partners — the promoters and beneficiaries of assist ance from the Fund — have shown that there are still too many deficiencies and limitations in the way it operates due, above all, to the lack of transparency in management, the lack of continuity in the projects financed, the lack of consistency in the selection of applications, and the very considerable delays in the payment of advances and final appropriations, which are damaging above all to small and large concerns.
Εκδημοκρατισμός σημαίνει κατ' αρχήν, να πληροφορούμε, να πληροφορούμε χωρίς διακοπή και πολύ περισσότερο τους πιθανούς χρήστες.
In addition there is a certain lack of clarity in the definition of aid priorities, and the priorities are themselves too frequently changed, all of which makes this an instrument that is still too obscure, as the operators see it.
Εκδημοκρα­τισμός, σημαίνει επίσης έλεγχο και εάν, απ' αυτήν την άποψη, η Επιτροπή πάρει μέτρα για την αποτελεσματική διαφάνεια των μηχανισμών του Κοινωνικού Ταμείου και
The Social Fund is thus in danger of becoming less and less a special instrument in the service of the policy for promoting employment and the structural
Μετά την διεύρυνση της Κοινότητας με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που αύξησε τον αριθμό των ευρωπαίων ανέργων σε 16 εκατ., καθώς και τις ανάγκες βιομηχανικής μετατροπής και επαγγελ-
I hope, therefore, that the new guidelines will produce a new, more mature, more realistic view of the function of all structural funds, seen not as instruments of aid but instead as instruments of a working solidarity that is capable of translating the economic changes that are taking place into a growth factor for the countries of Europe. It goes without saying that our
Κατά τη γνώμη μας, πέρα από τις βελτιώσεις αυτές χρειά­ζεται ουσιαστική παρέμβαση για να βρούμε τις αιτίες αύξησης της ανεργίας και νομίζω ότι ένα από τα πιο ουσιαστικά ζητήματα είναι ότι δεν μπορεί να υπάρξει αποτελεσματική δράση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου χωρίς να λυθεί σε επίπεδο προϋπολογισμού το ζήτημα της συμπίεσης των κονδυλίων που δίνονται στα διαρθρωτικά ταμεία.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, even though Mr Raggio's report does contain a number of interesting proposals for improving the activity of the European Social Fund, I cannot but go along with the reservations expressed by the chairman of the Committee on Social Affairs and Employment, Mr Welsh, regarding the extent to which such mini-reforms and alterations can bring us any tangible results in the fight against unemployment.
Πέρα από αυτά, ειδικά για την Ελλάδα, η οποία παρ' ότι εντάσσεται στις περιοχές από­λυτης προτεραιότητας, έχει πολύ χαμηλές χρηματοδοτή­σεις από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, πρέπει να δια­πιστώσουμε ότι εκτός από ορισμένα ειδικά μέτρα, ουσια­στικά οι κανόνες λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ανα­πτυγμένων χωρών.
It is characteristic that unemployment in the Community rose by 3% in 1985 in spite of Social Fund activity, so that, in our country at least, the European Social Fund appears like a kind of alibi for the policies of the European Communities, like an EEC public relations mechanism — given that, in Greece at least, with the repercussions of member ship, it is contributing significantly to the rise of unemployment — and also like a mechanism for taking the side of the employers in the system for combat ing unemployment.
Σχετικά τώρα με τα μέτρα τα οποία προτείνονται στην Επιτροπή θα ήθελα να κάνω δύο μικρές παρατηρήσεις.
In the year 1986, Portugal is, for the first time, a beneficiary of the application of this Fund. As in the other countries of the Community, unemployment affects the Portuguese economy and its development too.
Σχετικά με τις γραμμικές περικοπές που εφαρμόζονται όταν το μέγεθος των αιτήσεων χρηματοδότησης ξεπερνά το όριο των οικονομικών πόρων, η καλύτερη λύση θα μπορούσε να προέλθει από μία διαδικασία με την οποία θα επιλέγονται τα προγράμματα χωρίς να εφαρμόζεται καμία περικοπή.
A particular effort is being made in the area of vocational training and retraining, especially as regards youth training, and vocational up-dating for the unemployed and above all the longterm unemployed amongst them.
Εφόσον σήμερα δεν υπάρχει αυτός ο τρόπος επιλογής που θα ήταν ο καλύτερος, δεν θα ήταν σκόπιμο να υιοθετηθούν πολλές εξαιρέσεις στην μέθοδο των γραμμικών περικοπών ευνο­ώντας μερικά προγράμματα σε βάρος κάποιων άλλων που είναι το ίδιο αξιόλογα.
I refer, of course, to the Constitution of the Republic and its commitments, a Constitution drawn up during the Revolutionary Period, and which, despite partial revision, still includes within it a fair number of Marxist concepts.
Το πρόβλημα θα πρέπει να λυθεί ριζικά.
Hence a certain lack of confidence, lack of investment, jobs not being created to the desired extent.
Το Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει λοιπόν να παρεμβαίνει κατά προτεραιότητα στις ζώνες που χαρακτηρίζουν η διαρθρωτική ανεργία, οι κλαδικές και βιομηχανικές μετατροπές και οπουδήποτε θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας οικονομικός ιστός ικανός να δημιουρ­γήσει απασχόληση και νέες μορφές απασχόλησης.
In our opinion a real initiative is needed beyond these improvements to find the reasons for the rise in unemployment, and I think that one of the most essential points is that the Social Fund cannot assume an effective role without a budgetary level solution to the squeezing of appropriations allocated to the structural funds.
Έχουν προτεραιότητα επίσης και εκείνες οι ολοκληρωμένες ενέργειες που πραγματοποιού­νται με την παρέμβαση πολλών χρηματοδοτικών οργά­νων και κατορθώνουν να έχουν σημαντικά αποτελέ­σματα σε φαινόμενα περιφερειακής εξισορρόπησης και διαρθρωτικής ανεργίας.
Further to this we must make the point, especially in connection with Greece which receives very low funding from the European Social Fund despite being an absolute priority region, that except for cer tain specific measures the operational rules of the European Social Fund tally with the needs of the developed countries.
Πρώτο, η ύπαρξη ενός στατιστικού μηχανισμού που αφορά και τις περιοχές απόλυτης προτεραιότητας, νομίζω ότι αποτελεί κίνδυνο για τις χρηματοδοτήσεις αυτών των περιοχών και δεύτερο, φοβόμαστε ότι μια μεγάλη συγκέ­ντρωση των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε προγράμματα κατάρτισης υψηλής τεχνολογίας θα είχε αρνητικά αποτελέσματα για τις μη αναπτυγμένες περιο­χές της Κοινότητας.
First, I think that the existence of a statistical mechanism for dealing with the absolute priority regions con stitutes a danger to the funding allocations to these regions and, second, we fear that a large concentration of the resources of the European Social Fund on high technology training programmes would have negative results for the undeveloped regions of the Community.
Καταλήγοντας, κύριε πρόεδρε, είναι ανάγκη να καθορί­σουμε τι έχει πραγματικά προτεραιότητα.
Mr President, honourable Members, the accession of Portugal to the Communities, contrary to what some people think, will not see a perceptible worsening of unemployment in the Community.
Εύχομαι, λοιπόν, από τις νέες κατευθύνσεις να προέλθει μία νέα αντίληψη, πιο ώριμη και ρεαλιστική από εκείνη που επικρατεί σε όλα τα διαρθρωτικά ταμεία, που δεν θα πρέπει να θεωρούνται σαν όργανα παροχών αλλά όργανα λειτουργικής αλληλεγγύης ικανά να μετατρέψουν τις τρέ­χουσες οικονομικές αλλαγές, σε παράγοντες ανάπτυξης για τις ευρωπαϊκές χώρες.
And if possible, that they should be entirely spent on the purposes for which they are intended and not diverted to other uses, a situation still to be explained with reference to the year 1984. Portuguese Members who belong to the Social Democratic Party, integrated into the Liberal Democratic Group, will take action so that this may be the case.
Είναι αυτονόητο ότι η ομάδα
For rigour, clarity, transparency, justice and balance!
Lacerda de Queiroz (LDR). — (PO) Κύριε πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, χαίρομαι που το Κοινοβούλιο λαμβά­νει εκ νέου θέση για τις κατευθυντήριες γραμμές της δια­χείρισης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Mr Lacerda de Queiroz (LDR). — (PO) Mr President, dear colleagues, I am glad that Parliament is again debating the guidelines for the management of the European Social Fund, thus informing the Commission and the Council of its fundamental point of view on a matter which constitutes one of the fundamental instruments of European policy, allowing Par liament a greater participation in its application.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εκφράζει τις βασικές του απόψεις προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο για ένα θέμα που αποτε­λεί έναν από τους θεμελιώδες μηχανισμούς της ευρωπαϊ­κής πολιτικής, επιτρέποντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mr Fernandes (RDE). — (PO) Mr President, honourable Members, the European Social Fund is one of the Community instruments designed to forward the process of economic, social and political integration of the European Community.
μία μεγαλύτερη συμμετοχή στην εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
Fernandes uncertainty, the unemployed have shown a stoic con trol that can only be described as heroic.
Υπό αυτή την έννοια, η παρέμβαση του θα πρέπει να έχει σαν κατεύθυνση τους υποκείμενους κοινοτικούς στόχους και η διαχείριση του πρέπει να είναι ορθολογική, διαφα­νής και αντικειμενική.
Consequently, its intervention should be directed at achieving the Community objectives that underly it and its management must be rational, transparent and objective.
Φαίνεται όμως ότι κατά την δια­χείριση του Κοινωνικού Ταμείου δεν ακολουθήθηκαν οι προδιαγραφές που μόλις προαναφέρθηκαν και διαπιστώ­θηκε παράλληλα μία σχετική αδράνεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Now, it appears that the Social Fund has not been managed according to the old guidelines and has witnessed a certain inertia on the part of the European Commission in this domain.
Αρκεί να υπενθυμίσουμε ότι, αφενός, κατά το τέλος του οικονομικού έτους 1984 ακυ­ρώθηκαν 90 εκ. ECU που είχαν εγγραφεί στο Ταμείο ελλείψει προγραμμάτων που θα μπορούσαν να εκμεταλ­λευτούν τις πιστώσεις αυτές και, αφετέρου, ότι η παρέμ­βαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν ελήφθη υπόψη ούτε από την Επιτροπή Διαχείρισης του Ταμείου ούτε από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Suffice it to recall that at the end of the financial year 1984, on the one hand, 90 million ECU allocated to the Fund were cancelled due to lack of projects which could benefit from the use of these credits, and that, on the other hand, the intervention of the European Parliament in this field has gone unheeded, both by the Management Committee for the Fund and by the European Commission itself.
Γι' αυτό μας φαίνεται ιδιαίτερα σημαντική και ουσιώδης η έκθεση του κ. Raggio.
Therefore, Mr Raggio's report seems to us important and significant.
Είναι σημαντική διότι καταγγέλ­λει τις ελλείψεις κατά την διαχείριση του Ταμείου, την αδράνεια της Επιτροπής και την έλλειψη διαφάνειας των κριτηρίων επιλογής των υποβαλλομένων προγραμμάτων.
Important, because it denounces the deficiencies in the Fund's management process, the inertia demonstrated by the Commission and the lack of clarity in the criteria for selecting the projects presented.
Είναι ουσιώδης, διότι πέρα από την καταγγελία των προαναφερθέντων στόχων, προβάλλει κανόνες που πρέ­πει να οριστούν και διατυπώσεις που πρέπει να τηρηθούν για την σωστή διαδοχή των πραγματικών στόχων του ΕΚΤ.
Significant, because it goes further than den ouncing those aspects, it sets out rules to be defined and formalities to be respected with a view to attaining the real objectives of the European Social Fund.
Η Πορτογαλία είναι το 1986 για πρώτη φορά δικαιούχος των πόρων του Ταμείου αυτού. Η ανεργία πλήττει την πορτογαλική οικονομία και την ανάπτυξη της όπως ακρι­βώς ισχύει και για τις άλλες κοινοτικές χώρες.
In a Community with about 16 million unemployed, where the rate of unemployment has just increased and where it becomes more and more urgent to retrain a large number of workers and, therefore, step up vocational training, the European Parliament cannot, and must not, agree to the credits it decides to allocate to the Social Fund being largely cancelled due to lack of projects approved by the relevant Committee.
Καταβάλ­λεται μία ιδιαίτερη προσπάθεια στον τομέα της ανακύ­κλωσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως όσο αφορά την επιμόρφωση των νέων και την επαγγελματική ενημέρωση των ανέργων, ιδίως αυτών που είναι άνεργοι εδώ και πολύ καιρό.
Very briefly, I also want to repeat our request that the French departments of Corse du Sud and Haute Corse be included in the list of super priority regions for ESF aid, since the second periodic report on the regions clearly underlines the case for adding Corsica to this list.
Η μείωση της εργασίας ή η αναθεώ­ρηση του ωραρίου εργασίας δεν μου φαίνεται ότι αποτε­λούν ρεαλιστικούς στόχους στην παρούσα φάση, διότι τώρα, με την είσοδο μας στην Κοινότητα, το σύνθημα μας είναι: αύξηση της παραγωγικότητας και αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
In addition, will the Commission indicate why the Western Isles, Orkney and Shetland Islands Authority areas are not included in the United Kingdom list of priority areas in the appendix to the current guide lines? And will they be included in the new guidelines?
Αναφέρομαι βεβαίως στο Σύνταγμα της Δημοκρατίας και στις συνθή­κες του.
The European Parliament, for its part, must at all times support the necessary increased budgetary allocations for the Social Fund.
28 της έκθεσης, που ζητεί από την Επιτροπή να επεξεργαστεί ένα Εγχειρίδιο Οδηγιών και Γνωμώνων Ερμηνείας, που θα τεθεί στην διάθεση των ενδιαφερομένων.
Because of all this, we wish to affirm that the European Alliance for Renewal and Democracy will vote in favour of the Raggio report, and within it we wish to emphasize paragraph 28 requesting the Commission to draw up a Handbook for Appraisal and Interpretation, to be made available to those interested.
Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η προσχώρηση της Πορ­τογαλίας στις Κοινότητες δεν επιδείνωσε, όπως πιστεύ­ουν μερικοί, την ανεργία της Κοινότητας από πλευράς ποσοστιαίας αναλογίας.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, I should like to thank the rapporteur, Mr Raggio, for his work in relation to the Social Fund guidelines for the years 1987-89.
Η ανεργία της Πορτογαλίας συμπίπτει με τον μέσο κοινοτικό δείκτη ανεργίας.
As the rapporteur is no doubt aware, however, I do not share the view of the Committee on Social Affairs and Employment on the question of linear reduction, an aspect of the report which I believe is central to today's debate. I will return to that point.
Το ουσιώδες είναι η σωστή κατα­νομή των πόρων και η σωστή δαπάνη τους, με τα βέλτι­στα δυνατά αποτελέσματα.
The 19th General Report on the activities of the European Communities for 1985, in relation to the Social Fund, states that the overall volume of eligible applications corresponds to a sum of 4 572 million ECU which is approximately Irish £ 3 268.5.
Θα πρέπει επίσης να δαπανη­θούν εκεί που προορίζονται και να μην παρεκκλίνουν προς άλλες κατευθύνσεις, όπως συνέβη κατά το οικονο­μικό έτος 1984.
This exceeds the appropriations avail able by 99% — applications amounting to a total of 817.68 million ECU or Irish £584.5 million were turned down in 1985 as a result of the application of the weighted reduction.
Προς την κατεύθυνση της ακρίβειας, της σαφήνειας, της διαφάνειας, της δικαιοσύνης και της ισορροπίας!
Their hopes of participating in and contribution to the social and economic development of the Community are as far removed as ever.
Θα αναφερθώ αργό­τερα επ' αυτού.
In the face of poverty, homelessness, insecurity and
Fernandes (RDE). — (PO) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, το ΕΚΤ αποτελεί ένα από τα κοινοτικά όργανα που
Linear reductions, which are straightline cuts made by the Commission in the amount of assistance being granted, are being forced upon us because the amount of money available is insufficient to meet the volume of priority applications.
Είναι ελάχιστα τα χαροποιά στοιχεία για τα 15,8 εκατομ­μύρια ανέργων της Κοινότητας των δώδεκα εθνών μας,
I want to point out, for example, that if the volume of applications for over 25s entitled to priority amounts to 1 000 million ECU and the budgetary resources are 500 million ECU, each
Αριθ. 2-337/12
No 2-337/12
Οι ελπίδες τους να συμμετάσχουν και να συμβάλουν στην κοινωνική και οικονομική ανά­πτυξη της Κοινότητας είναι μικρότερες από ποτέ.
It is important that the Member State has the option of nominating whichever of its own programmes it wishes for reduction and is in a position to vary the size of the reduction as between programmes as long as the total reduction imposed by the Commission is absorbed.
δικές λίρες.
We ought not to be constantly changing the rules.
Το ποσό αυτό ξεπερνά τις διαθέσιμες πιστώ­σεις κατά 99 °/ο — ένα σύνολο 817,68 εκατ.
We need to get the rules right in the first instance. There is, for example, a long stand ing problem of the timetabling orapplications, results and funding periods.
ECU ή 584,5 εκατ. ιρλανδικών λιρών απορρίφθηκαν κατά το 1985 σαν αποτέλεσμα της εφαρμογής σταθμισμένων μειώσεων.
We need to take action as suggested in the report to achieve continuity in authorization over several years, to ensure support for academic courses geared to the academic year, to exempt certain projects from the effects of linear reductions and indeed to see if we can find a way of doing away with linear reductions.
Οι άνεργοι αποτελούν τους αφανείς ήρωες της Ευρώπης.
This, of course, has meant that other organizations have had to absorb bigger cuts.
Το σημαντικότερο διαθέ­σιμο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όργανο για την εφαρ­μογή πολιτικής στον τομέα της απασχολήσεως είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
If Parliament cannot support this position, then I believe that the present system whereby each Member State is allowed to decide where the reduction should apply is better than laying down rules centrally as to what type of operation should be exempted.
Δυστυχώς, δεν εκπληρούται η υποχρέωση βελ­τιώσεως των ευκαιριών απασχολήσεως.
If this particular amendment is not adopted, I will not be able to vote for Mr Raggio's report.
ECU και οι πόροι του προϋπολογισμού είναι 500 εκατ.
This is the area which does give me greatest concern. It is not very adequately defined in the guidelines.
Η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των κρατών μελών για να αποφασιστεί σε ποια προγράμ­ματα θα εφαρμοστούν οι περικοπές.
First of all I think that any assistance given must go to those areas suffering from structural unemployment and not to those areas which already have a superabundance of new technological employment.