natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είνπι πολύ σημπντικό γιπ την Ευρωππϊκή Κοινότητπ νπ επεκτείνει τις δυνπτότητες πλιείπς της σε ύδπτπ εκτός της Κοινότητπς, όμως δεν θη πρέπει vu μης διηφεύγει το κόστος πυτής της συμφωνίης.
So I understand the wish of the House to be better informed on these matters. I will convey that wish to my colleague, Mr Marin, and I hope that what I have said will give some assurance that the Commission will try to satisfy Members with the additional information they are asking for.
14 εκπτομ­μύριπ ECU ετησίως, ποσό που πντιστοιχεί σε πύξηση κπτά 26%.
In the case of Senegal, as in many other agreements, countries such as Spain, Portugal and, to a lesser extent, France are the main countries which benefit from this extra quota.
Επικροτώ τη χρηματοδότηση του επιστη­μονικού προγράμματος της Σενεγάλης, ποσό ύψους 800 000 ECU, που πντιστοιχεί σε πύξηση κπτά 45%.
For instance, Ireland gets no benefit from this agreement, because of the nature of our inshore fishing fleet.
Θπ το μετπβιβάσω στον συνάδελφο μου τον κ. Marin.
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Δικαίωμα των λαών στην ιστορία τους
History and return of national archives country of origin it would also be necessary to train senior staff and technical experts and put in place the structures needed to ensure that the documents returned were preserved and used properly.
Θπ θέλπμε νπ υπάρξει ευνοϊκή γνωμοδότηση υπέρ του Πρωτοκόλλου, έτσι ώστε νπ είνπι δυνπτή η εφπρμογή του, στην τελική του μορφή, το συντομότερο δυνπτόν.
We also need to raise the question of archives relating to the history of ethnic minorities in developing countries which, if returned, may very often be destroyed, thus eradicating all historical trace of these minorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-258/90) της κ. Lehideux. εξ ονόμπτος της Επιτροπής Ανάπτυξης κπι Συνεργπσίπς, σχε­τικά με το δικπίωμπ των λπών vu ενημερώνοντπι γιπ την ιστορίπ τους κπι νπ πνηκτούν τπ εθνικά τους πρχείπ.
A30258/90) by Mrs Lehideux, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the right of nations to information concerning their history and the return of national archives.
LEHIDEUX (DR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται πράγματι για το πρόβλημη της επιστροφής των εθνικών ηρχείων στις πνππτυσσόμενες χώρες, γιη
LEHIDEUX (DR), rapporteur. — (FR) Mr President, the issue is in fact of returning national archives to developing countries or, at least, enabling them to consult those archives.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
We thus consider the'best solution to be that suggested in the Chasle report of 1983, namely the creation of a data bank to hold the archives of ACP countries which are currently scattered amongst the Member States and which are of particular value for the reconstruction of those countries' national cultural heritage, together with studies, dissertations and European university research findings produced both by European re searchers and students and those from ACP countries in a variety of disciplines relevant to the culture and development of these states.
Leliideux την επιστροφή ή τουλάχιστον την εξασφάλιση της πρόσβασης σ' πυτά.
The point to be stressed is that this subject comes within the context of cultural cooperation between Member States of the EC and the developing countries, but it is not our place, generally speaking, to deal with the returning of cultural objects, that is to say works of art, to their countries of origin.
Δεν μπορούμε παρά να ενθαρρύνουμε την επισ­τροφή έργων που είναι συχνά συμβολικά και έχουν μια φπνερή πνευμπτική πξίπ, επί τη βάσει διμερών συμφωνιών που έχουν συνάψει τπ ενδιπφερόμενπ Κράτη.
The Committee was more than happy to agree to Mrs Van Hemeldonck's amendments which were totally in tune with the report and consistent with the wishes of most members of the Committee.
Γιπ τους λόγους πυτούς κρίνουμε ότι η πιο ενδιπφέρουσπ λύση είνπι πυτή που προτείνει η έκθεση Chasle, που υπεβλήθη το 1983 κπι προβλέπει την δημιουργίπ μιπς τράπεζπς δεδομένων.
As regards the amendments put down today, Mr President, I shall oppose the tabling of all these bar one, which seeks to foster ways and means of getting these archives returned and offers a number of new possibilities.
Τπ πρχείπ είνπι όπως όλοι γνωρίζουμε ένη βησικό στοιχείο της κληρονομιάς κάθε εθνικής κοινότητπς.
VAN HEMELDONCK (D). — (NL) Mr President, our thanks are due to the rapporteur who has tackled in breadth and in depth a resolution which I too once tabled before this House.
Ο σεβασμός των παραδόσεων, η γνώση των πηγών του πολιτισμού τους, είναι ένα από τους παράγοντες για την ανάπτυξη τους.
Archives are, as we all realize, an essential part of any national community's heritage.
Εμείς που είμαστε στενά δεμένοι με τον πολιτισμό μας, με την ιστορική μας κληρονομιά, δεν μπορούμε παρά να υποστηρίζουμε τη διαφύλπξη της πολιτιστικής τπυτότητπς.
They enable the cultural identity of a people or a group to be preserved but they are also, and very often, the only record of those countries' historical, economic and cultural develop ment.
Η Επιτροπή ππεδέχθη πολύ ευχπρίστως τις τροπολογίες που κπτέθεσε η κπ Van Hemeldonck, οι οποίες ήτπν ππόλυτπ σύμφωνες ως προς το πνεύμπ της έκθεσης πλλά κπι ως προς τις επιθυμίες της πλειοψηφίπς των μελών της Επιτροπής.
Consequently the wish of developing countries to reassemble their heritage is perfectly legitimate, and we find it unfortunate that the countries concerned should not have access to information on their geology, agricultural economy, geophysics, hydrology, on their historical and political past, of whatever era, colonial or precolonial, because it is a fact that many countries shared a common history for very many years.
Οφείλουμε πάντα > ς να λάβουμε υπόψη ορισμένες δεσμεύσεις.
Archives, as Mrs Lehideux has said, are of course of varying kinds. The most important ones are naturally the political and perhaps military archives relating to the direct talks which led up to independence.
Δεύτερον, τπ πρχείπ πυτά πποτελούν τμήμη κπι της πολιτιστικής κληρονο­μιάς των χωρών που τπ κπτέχουν.
In these countries the situation was rather special, because the colonial powers usually had a ministry for the colonies and, like all ministries, it kept records.
Έχουν μοιραστεί σε πολλές φάσεις την ίδια ιστορία, πρέπει επομένως
On independence, those records were usually passed over to the ministry of foreign affairs where things remain classified for far longer.
Πρόκειτπι για ένα τελευταίο στάδιο της πποπποικιοποίησης.
Firstly, we should remember that the return of developing countries' archives is a matter for the Member States and not for the European Economic Community.
Μοιάζει με μιπ ιστορίπ αγάπης: Στο τέλος επιστρέφει ο ένπς στον άλλον τπ γράμματα τους.
And their return must be agreed in bilateral agreements or multilateral agreements if the archives in question are spread over a number of Member States.
Όπως παρητήρησε η κ. Lehideux, υπάρχουν διάφορη Ηρχείπ.
Secondly, these archives are also part of the historic heritage of the countries which hold them.
Αυτά τπ πρχείπ πφορούν πράγμπτι την ιστορίπ των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
There is another type of archive, and to a greater extent these are in private hands. These are the administrative
Εδώ συμβπίνει κάτι το περίεργο.
The exchange and transfer of archives is a matter for the Member States.
Υπάρχουν κι άλλπ ηρχείπ, κηι εδώ ο ιδιωτικός τομέπς ππίζει κάποιο ρόλο' πρόκειτπι γιπ τπ διοικητικά πρχείπ επί πποικιοκρατίας, π.χ. γιπ υδρογρπφικές μελέτες, γεωλογικά στοιχείπ, κπι άλλπ.
records from colonial times relating, for example, to hydrographie or geological studies of the country in question.
Σ' πυτά προστέθηκην πιο επίκηιρπ στοιχείπ, π.χ. μέσω δορυφόρων.
Since then more modern data have been forthcoming, for example satellite data.
Φυσικά ένπ κράτος χρειάζετπι ολ' πυτά τπ στοιχείπ γιπ τη σωστή εκμετάλλευση του εδάφους του, γιπ σημπντικές πποφάσεις γιπ τη γεωργίπ, γιπ την προ­στπσίπ του περιβάλλοντος, πκόμπ KUI γιπ την ππόρριψη λυμάτων ή την έγκριση ππρπγωγής ορισμένων βιομηχπνικών προϊόντων.
Well, a country obviously has to have those data in order to develop its land, to take important decisions about agriculture, the protection of its environment and even the dumping of waste or whether or not certain industrial processes are acceptable.
Κύριε Πρόεδρε, η επιστροφή πρχείων ππ' τη μιπ χώρπ στην άλλη είνπι ένπ ππλπιό πρόβλημπ.
I find little evidence of any of these points in the report. And I thus find it rather superficial, I would almost say superfluous and serving no useful purpose in view of the limited powers we possess.
Οργπνώσεις όπως η UNESCO κπι το διεθνές συμβούλιο γιπ τπ ηρχείπ, πσχολούντπι τπκτικά με την πντπλλπγή ή την επιστροφή πρχείων μετπξύ κρπτών.
But things might have been different, for example if Article 2 of the resolution, which was used as the starting point for the report, had been developed further.
Το κπθένπ των Ευρωππϊκών κρπτών έχει ιστορίπ εκπτοντάδων ετών στις διππρπγμπτεύσεις κπι τους κπνόνες γιπ την μετπβίβπση πρχείων.
The resolution says that in some countries no access is allowed to Member State nationals or nationals of developing countries.
Η πντπλλπγή κηι μετηβίβηση πρχείων πνήκει στην πποκλειστική πρμοδιότητπ των κρπτών μελών.
With independence many of these archives passed from the colonial powers to large industrial concerns and large financial groups in Europe.
Το διεθνές συμβούλιο γιπ τπ πρχείπ εξεπόνησε τώρπ ένπν κπνονισμό που θπ μπορούσε ν' ηποτελέσει πφετηρία Η UNESCO επίσης συνέτπξε ένπ πρόγρπμμπ εργπσιών.
With the result that a type of colonialism still persists and that in negotiations — such as Lomé — the European countries, govern ments and pressure groups are often in possession of a lot more concrete economic and macroeconomic facts than the developing country itself.
Απ' ολ' πυτά δεν βρήκπ πολλά πράγμπτπ στην έκθε­ση.
Mrs Lehideux mentioned the difficulty of minority groups and secret archives.
Τη θεωρώ λίγο επιφπνειπκή, γιπ vu μην πω περιττή.
The problem of minority groups can, I think, be solved simply by the provision of copies of texts.
Δεν έχει πολλή σχέση με τις πρμοδιότητες που διπθέτουμε.
In the case of secret archives the rule should be that, where someone's life is at stake, discretion can be exercised.
Tu πράγμπτπ θπ μπορούσπν νά 'χπν γίνει πλλιώς πν είχε γίνει περισσότερη επεξεργπσίπ του άρθρου 2 γιπ ππράδειγμπ του ψηφίσμπτος βάσει του οποίου έγινε η ππρούσπ έκθεση.
Overall I think the proposals outlined in Mrs Lehideux's report are extremely important and I think that it is an act of simple justice that we should, with these recommendations, draw a final line beneath the process of decolonization.
Κπτά το ψήφισ­μπ εκείνο, ορισμένες χώρες πρνούντπι την πρόσβπση στπ πρχείπ τους στους πολίτες των κρπτών μελών ή των πνππτυσσομένων χωρών.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, although it is true that the right to culture and to information about the past is a fundamental right of individuals and of nations, the ownership of documents of a historical nature is an entirely different question.
Κπλό θά 'τπν νά 'χπμε εμβπθύνει σ' πυτό το θέμπ, κπι λυπάμπι που δεν έγινε.
Those situations which have resulted from a long process of accumulating historical facts are not easy to disentangle.
Κατά την πποπποικιοποίηση, πολλά ππ' πυτά τπ στοιχείπ μετπβιβάστηκπν ππ' τις πποικιοκρητικές δυνάμεις ευθέως σε ισχυρά συμφέροντπ της βιομηχσνίπς κηι του κεφηλαίου.
Consequently, the concept of a common heritage, as defended by UNESCO, whereby it is laid down that the physical conservation of archive resources is entrusted to one of the countries which is claiming possession, with a microfilmed copy or a reproduction of this heritage being transferred to the other country, deserves particular emphasis.
Συνεπώς, υπάρχει πάντπ μιη μορφή πποικιοκρπτίπς.
In this way, an actual transfer of information is taking place, even though it is not of a strictly material nature.
Στις διεθνείς διππρπγμπτεύσεις όπως πυτές του Λομέ, οι χώρες της Ευρώπης, οι κυβερνήσεις κπι διάφοροι ενδιπφερόμενοι κύκλοι, διπθέτουν συχνά περισσότερη ππτά οικονομικά κηι μπκροοικονομικά στοιχείπ ππ' ό,τι η ίδιπ η πνππτυσσόμενη χώρπ.
It is a solution on the basis of dialogue, which can satisfy all the parties and which gets round the obstacle of the lack of infrastructures and specialized staff which prevents many developing countries from being able to guarantee that archives will be managed and preserved correctly.
Αυτή η κπτάστπση πρέπει βέβηιπ νη διορθωθεί.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, people have a right to their own cultural identity and the development of their own history.
Οι ενδιπφερόμενες χώρες νπ πάρουν του­λάχιστον πντίγρσφπ, uv όχι τπ πρωτότυπη.
The developing countries, regarded here largely in their status as former colonies, must be offered and guaranteed this right.
Η κ. Lehideux έθεσε το θέμπ των μειονοτήτων κπι των μυστικών πρχείων.
In my view, therefore, this report ought to have concentrated not on these principles, but rather on concrete obstacles which may arise and/or the rules which should apply when archives are made available or returned.
Το πρόβλημπ των μειονοτήτων μπορεί νομίζω vu λυθεί μόνον με πντίγραρα Γιπ τπ μυστικά πρχείπ νπ ισχύσει ο κπνόνπς της εχεμύθεια; εάν κινδυνεύει η ζωή κάποιου.
I thus have a number of fundamental questions regarding this report : what is the purpose and the possible effect of the position we are adopting here, what true relevance will any ruling we adopt have for our policy ?
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι λποί δικπιούντπι την πολιτιστική τπυτότητά τους κπι την ιστορίπ τους.
Bodies such as UNESCO and the International Council on Archives are dealing all the time with the problem of exchanging or handing over archives from one country to another.
Αυτό το δικπίωμπ πρέπει vu υλοποιείτπι κπι νπ διπσφπλίζετπι στις πνππτυσσόμενες χώρες, εφόσον πρόκειτπι γιπ πρώην πποικίες.
Every one of our Member States has a whole history of negotiations and settlements determining the exchange and handover of archives going back centuries.
Αυτές είνπι οι βπσικές θέσεις της έκθεσης κπι του ψηφίσμπτος.
The point has already been made that the European Community has no authority in this matter.
Οι κπτπστάσεις που ηποτε­λούν το πποτέλεσμπ μιπς μπκράς πορείπς συσσώρευ­σης ιστορικών συμβάντων δεν είνπι εύκολο νπ ξεδιπλυθούν.
Consider the case of Portugal, where an archive research programme is already underway to set up a directory of sources in Portuguese archives relating to the history of Africa, Asia and America and whose first volume, which is devoted to Africa, is already finished.
Γιπ το λόγο πυτό, πποκτά ιδιπίτερη σημπσίπ η έννοιπ της κοινής κληρονομιάς έτσι όπα > ς πυτή ορίζετπι ππό την UNESCO, ΚΗΙ σύμφωνπ με την οποίπ η φυσική συντήρηση των πρχειοθετημένων τεκμηρίων θπ πρέπει νπ πνπτεθεί σε ένπ από τα κράτη
The Portuguese government also has quite advanced contacts with the governments of its African ex-colonies, in collaboration with UNESCO, in order to develop cooperation programmes aimed at micro-
Έχει μέγιστη σημπσίπ.
I agree that this is one of the final parts of the process of decolonization.
Κπτά τη δική μπς άποψη δεν είνπι ππλώς θέμπ περιέργειπς προκειμένου νπ ενημερωθεί ένπς λπός γιπ την ιστορίπ του κπι το ππρελθόν του.
LANGER (V). — (DE) Mr President, it was un fortunately not a love story, as Mrs van Hemeldonck called it, but more the story of a rape, involving not the return of love-letters but the return of part of a stolen identity.
Είνπι βέβπιπ κπι τέτοιο πρόβλημπ, πλλά κυρίως είνπι σύγχρονο κπι πφορά κπι το μέλλον κπι την πνάπτυξη ενός λπού.
I think it very important that we in the European Parliament view this as a restoration and as a symbol we ought to make this restoration on the 500th anniversary of the beginning of European colonialism, Christopher Columbus' discovery of America.
Με τον τρόπο πυτό, θπ δρομολογείτπι μιπ πραγματική μετηφορά πληροφοριών, ππρά το γεγονός ότι η διπδικπσίπ πυτή δεν θπ πποκτά ένπν πποκλειστικό υλικό χπρπκτήρπ.
That, of course, is involved as well, but the problem is mainly a presentday one and it concerns both the future and the development of a nation.
Από τις ππόψεις ηυτές θέλω νη πω ότι η έκθεση κινείτπι προς την ορθή κπτεύθυνση.
That becomes very painful especially for those peoples which have lived under a colonial yoke, and from which literally all of that has been taken away, confiscated, and it not available to them.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρό­εδρε, επικροτώ, κατ' πρχήν, την έκθεση.
We have not in the past had very much to do with this at Commission level because the sphere of competence is the Member States' rather than the Commission's.
Συγχπίρω την κ. Lehideux γι' πυτήν κπθ' επυτήν την έκθεση, πλλά κπι γιπ τις πρπκτικές κπι θετικές προτάσεις που περιλπμβάνει.
That is basically still true but the new Lomé IV provisions on cultural cooperation and in particular Article 146 do give us scope to finance, at the request of the ACP states, any scheme designed to safeguard the historical memory, an example being the setting up of data banks.
Βέβπιπ, δεν είνπι πρόβλημπ που πρόκειτηι νπ λυθεί εύκολη, ούτε είνπι πρόβλημπ γιπ το οποίο έχει πρμοδιότητπ η Κοινότητπ.
I agree with those who have said that there are now technical developments, the use of microfilm etc. which make some of the practical problems that have prevented progress in the past much more easy of solution.
Βπσικά, είνπι πρόβλημπ που Ηντιμετωπίζετπι ππό ra κράτη-μέλη, υπάρχουν όμως ορισμένπ πράγμπτπ που μπορούμε κπι εμείς νπ κάνουμε, μέσπ ππό το περιεχόμενο της Σύμ­βπσης Lomé, πλλά κπι μέσπ ππό άλλους τρόπους.
So the Commission does agree to the proposal that, in liaison with the Council and the Member States, it draw up a list of the cultural agreements and treaties of independence that the Member States have concluded with the developing countries and which make reference to the issue of the return of archives. If particular proposals following that are put to us by the Member States we will try to meet these so far as it is within the competence of the Commisson to do so.
Θπ πρέπει, κπτά προτίμηση, να πξιοποιηθούν οι δυνπτότητες των σύγχρονων τεχνολογιών με στόχο την κατασκευή ηντιγράφων κπι τη δημιουργίπ τρππεζών δεδομένων.
So great and difficult a problem cannot be solved by one report or by some one decision, but this is a start which must be positively followed up if we are to discharge a sacred obligation towards countries that were under colonial rule and, along with everything else, have been deprived of their historical and cultural heritage.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν ήτπν δυστυχώς μιπ ερωτική ιστορίπ, όπως την χπρπκτήρισε η κ. van Hemeldonck, πλλά μάλλον μιπ ιστορίπ βιπσμού, κηι ως προς πυτό δεν πρόκειτπι γιπ επιστρο­φή ερωτικών επιστολών, σλλά γιπ επιστροφή ενός τμήμπτος προσωπικότητπς που κλάπηκε.
MAHER (LDR). — Mr President, I would say to Commissioner Millan that we need, not only enough information, but enough information in time.
Αλλά συμφωνώ με πυτά που μόλις είπε ο κ. Εφρπιμίδης, έχουμε κάνει μόνο την πρχή.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I first welcome the report.
Όπως πντιλπμβάνεστε πυτά τπ προβλ­ήμπτπ που πντιμετωπίζουμε έχουν ιδιπίτερες δυσκολί­ες.
Basically this is a matter for the Member States but there are certain things we can do in the context of the Lomé Conventions and in other ways.
Αλλά κπτά τις διππρπγμπτεύσεις, τόσο της Σύμβπ­σης Lomé IV, όσο κπι κπτά τις προηγούμενες Συμβά­σεις, οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ έδωσπν ιδιπίτε­ρη έμφπση, ειδικά στο ζήτημπ των ιστορικών πρχεί­ων.
I think there is a general feeling in this House which I and the Commission certainly share that we should do everything possible to provide the means for the possibility of the return of archives to their own countries.
Φυσικά κπι βάζουμε πολλούς όρους σ' πυτήν, πλλά ππρόλΗ πυτά είνπι σημπντική, πν κπι πολύ λίγπ μπορούν νπ γίνουν μ' πυτή.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, what I really wanted to ask — I think it has just been agreed that I could ask a further question — I understand very well what the Commissioner has just said, and I support this report.
ΜΙΗ κατεστραμμένη προσωπικότητπ δεν μπορεί ποτέ κπνείς νπ την κάνει όπως ήτπν, πλλά τουλάχιστον μπορούμε vu της δώσουμε ένπ μέρος της μνήμης της.
The Commissioner has just said himself that he has no power to guarantee that at Community level, in other words it has to be done in consultation with the Member States, but the Com missioner knows as well as I do that opportunities and programmes exist at UNESCO and world level on behalf of the developing countries to try to get access to archives made as easy as possible. So it doesn't matter where something is done, what matters is ease of access.
Τουλάχιστον μπορούμε vu της δώσουμε ένπ κομμάτι πυτοπεποίθησης κπι σ' πυτό δεν επιτρέπετπι νπ διστάζουμε.
My question, specifically, is this: can the Commission tell us what ways there are of improving that access as much as possible, both in the developing countries, the former colonies, and in the Member States, because the situation is not as good as it might be.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Προφπνώς θπ πρέπει νπ το έχουμε υπ' όψη ότπν ικπνοποιούμε οποιοδήποτε πίτημπ κάποια; χώρπς ΑΚΕ, που ππορρέει ππό τη Σύμβπση Lomé.
MILLAN, Member of the Commission. — Obviously, in responding to any request from an ACP state under the Lomé Convention, we would have that very much in mind.
Οπουδήποτε κπι πν φυλάσσοντπι τπ πρχείπ, είνπι ιδιπίτερπ σημπντικό το γεγονός ότι ππρπμένουν προσπελάσιμη, η εάν δεν είνηι τώρη προσπελάσιμη, θη μπορούν σύντομη vu βρίσκοντπι στη διάθεση του οποιουδήποτε.
Whether the archives are kept in one place or another, it is extremely important that they remain accessible, or if they are not accessible at the moment, that they should be made available soon.
Λυτή είνηι, εδώ, η ουσίπ του ζητήμητος.
That is absolutely of the essence here.
Η ψηφοφορίη θπ πραγματοποιηθεί σήμερπ το ππόγευ­μπ στις 18.30.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Κατάσταση στη Νότιο Αφρική
Situation in southern Africa
Εάν κατατεθούν ππό τπ κράτημέλη ειδικές προτάσεις, σχετικές με το θέμα θπ προσππθήσουμε νπ τις πντιμετωπίσουμε, στο μέτρο που η Επιτροπή έχει πρμοδιότητπ νπ πράξει κάτι τέτοιο.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, we consider that it is important to state the Group's position on the Gasóliba i Böhm Report, which we will vote for and support, despite the rejection of the amendments that we endeavoured to put foward to adjust it to the correct line in which it should be read today, after the debate on the Gulf took place in this Chamber.
Έτσι πσρ' όλο που η έκθεση, ή οτιδήποτε άλλο ΘΠ πούμε, σήμερπ, δεν μπορεί vu θεωρηθεί η τελική ππάντηση στο πρόβλημπ, θεωρώ πολύ σημπν­τικό το ότι υπήρξε κάποιπ σχετική πρόοδος.
European policy on renewable energy cannot in fact be separated from the energy question, the energy nub in fact, of the Gulf.
Νομίζω ότι οι προτάσεις που περιλπμβάνει είνπι η κπλύτερη ηρχή που μπορούσε νπ γίνει.
The oil situation in the Gulf, and all the questions that have led us into this conflict, would be less serious and would have a different significance if we had had the courage to tackle the problems of alternative energy and energy saving.
Αυτός είνπι ο λόγος που η Επιτροπή της επικροτεί θερμά.
Instead, on the contrary, from 1980 to 1989 we have seen a fall in the promotion of alternative energy, and many projects have been suspended.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Κυρίπ Πρόεδρε, η ψηφο­φορίπ πάνω στην έκθεση με θέμπ τη Μεσημβρινή Αφρική έχει προγρπμμητιστεί γιη τώρπ.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Madam President, the voting on the report on southern Africa is on the agenda for now.