natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τις λεπτομέρειες, θα προτιμούσα να αφήσω το διευρυνθέν Προεδρείο να τις εξετάσει, με βάση τις απόψεις των δια­φόρων πολιτικών ομάδων.
That is why it was necessary to step up a gear, that is why it was necessary to get away from the obsession with unanimity, whose contaminating influence had gradually spread throughout the Community's institutional system.
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα (ενστάσεις)
Statement by the Commission on the programme for 1987—Renewal of the mandate of the President of the Commission
Η ψηφοφορία επί των ενστάσεων αυτών θα γίνει χωρίς προηγούμενη συζήτηση.
— the statement by the President of the Commission on the Commission's programme for 1987;
Μου φαίνε­ται ότι αυτή είναι μία πολύ αμφισβητήσιμη ερμηνεία του άρθρου 48, εδάφιο 6 του Κανονισμού, καθώς επίσης και τελείως ανεφάρμοστη.
We and you insisted on the explicit incorporation of new elements into the process of European integration: European policies on research and technology, on the environment, on working conditions.
Θα ήθελα να ζητήσω να γνωμοδο­τήσει η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών για το θέμα αυτό ώστε να δοθεί στο άρθρο η σωστή ερμηνεία.
Even though some people — and I count myself among them — take the view that the Single Act does not go far enough, it is in reality much more demanding than it appears.
Μου φαίνε­ται καθαρή ανοησία και θεωρώ ότι για το θέμα αυτό πρέ­πει να γνωμοδοτήσει η αρμόδια επιτροπή.
But it is to be feared that the necessary political will is not going to be forthcoming. That is one of the impressions that I have received from the tour of capitals that we have made over the recent period at the request of the European Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σ' ό,τι αφορά το θέμα III (Ανθρώπινα Δικαιώματα), έλαβα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού και Ανανεωτικού Συνασπισμού μία πρό­ταση ψηφίσματος προκειμένου να συμπερυληφθεί στο θέμα αυτό και μία πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I reiterate the point before the House that the purpose of this tour of capitals was to listen to what the governments had to say during the period when the Commission was finalizing its proposals for what I have called the 'grand rendez-vous'. So the object of the exercise was not to draw viewpoints closer together, nor to let the governments take over the Commission's role of bringing forward initiatives. No.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε de Gucht, συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in January 1985, in my statement of the guidelines of the newly appointed Commission as it started its mandate, I spoke to you of my great worry about Europe's credibility.
Είναι ένα θέμα που πιστεύω ότι πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών.
In January 1986, in the debate on the Commission's programme, I stressed the two pitfalls to be avoided in the construction of Europe: impatience and inertia.
Εντού­τοις, πρέπει να λάβουμε σήμερα κιόλας μία απόφαση.
I even spoke, at the risk of causing offence, of the temptation of nominalism.
Οι ελευθερίες αυτές είναι βασικές πτυχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε οποιοδήποτε δημοκρατικό καθεστώς, δεδομένου ότι απορρέουν από την ελευθερία του λόγου.
You will therefore understand that, after two years in office, the Com mission is anxious to join with you in measuring the gap between words and actions, between undertakings given and what has been done to follow them up, purpose of this assessment being to improve our perform ance, to step up the rate of progress towards the European Union.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού ζητήματος, κ. πρόεδρε.
We listened to the Member States. We listened to Par liament's representatives, whom we met last week.
Εάν είναι δυνατόν να υπάρ­ξει ένα συμβιβαστικό ψήφισμα, τότε μπορεί και πρέπει να εκπονηθεί.
The Commission has done its work, which it finished last Sunday.
Είναι απολύτως λογικό, στα πλαίσια ενός γενικότερου θέματος όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, να υπάρχουν
This is because it has the feeling that getting these proposals adopted will necessitate mobilization of all the active supporters of the construction of Europe, especially those whom our citizens have directly elected to speak on their behalf,
(Κραυγές «Ανοησίες!»)
the Members of the European Parliament — you, ladies and gentlemen.
DURY (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η συζήτηση που είχαμε κατά τη διάρκεια της παρούσης περιόδου συνόδου επανέφερε στην ημερήσια διάταξη το διάλογο Βορρά-Νότου.
Agriculture, which provides direct employment for over 10 million people in the Community — and indirect employment for many more besides, incidentally
Τούτη η ειδική σύνοδος αποτελεί επιτυχία την οποία οφείλουμε στην κ. Focke.
— is the core of an extremely important family of agrifoodstuffs industries.
Εχθές όμως, ο αντιπρό­σωπος ενός ΜΚΟ με ρώτησε σε τί χρησιμεύει η ψήφιση αυτών των ψηφισμάτων.
Economically and strategically, it is vital to Europe's interests.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι υποκειμενικό θέμα το κάτα πόσον πρόκειται ή όχι για διαδικαστικό ζήτημα, κύριε Prag.
During the 25 years of its life, the common agricul tural policy has been a success.
Θεωρώ ότι δεν πρόκειται για διαδικαστικό ζήτημα.
The principles on which it is founded remain valid: Community prefer ence, unity of the market, and financial solidarity.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Είναι όντως διαδικαστικό θέμα, κ. Πρόεδρε, και αφορά τον Κανονισμό.
Naturally, we had our misgivings. Naturally, we had our discussions.
(Διακόπτεται)
But in the end we opted for clarity.
Το Κοινοβούλιο συχνά υπερασπίστηκε τον τρίτο κόσμο είτε στα πλαίσια του προϋπολογισμού είτε στα πλαίσια των εκθέσεων του.
Our job, of course, was to present the 12 governments with the decisions that have to be taken if the con struction of Europe is to progress at the requisite pace.
Πάντα όμως είχαμε αντιθέσεις με το Συμβούλιο, που όχι μόνο δεν διαθέτει πολιτική διαύγεια αλλά ούτε και γενναιοδωρία.
The approach proposed by the Commission rests on two simple ideas: more coherence and more discipline.
Η στάση του σε θέματα προϋπολογισμού είναι πάντα περιοριστική, μια στάση φοβισμένη, για να μην πούμε φιλάργυρη.
Whether we are talking about the common agricul tural policy, the structural policies or the financial regime, the choice is necessarily between a vague free-trade area topped off with a few financial trans fers and a genuine common economic area, the prerequisite for a strong Europe, the prerequisite for the European Union, now formally enshrined in the preamble to the Single Act.
Ελπίζω να ληφθεί υπόψη αυτό.
That is what is at stake, ladies and gentlemen.
Λέμε συχνά ότι το μέλλον μας συνδέεται με το μέλλον του Νότου.
The truth of this is stressed and demonstrated in the report forwarded to our governments.
Ε λοιπόν, το Συμβούλιο δεν τόχει καταλάβει, γι αυτό ας παύσει να μας υπονομεύει με την κοντοφθαλμία και την τσιγκουνιά του.
However, ladies and gentlemen, the general economic context and the situation on the world's agricultural markets are such that a better balance must be found between supply, which has been boosted by technological progress, and demand, which is no longer expand ing rapidly.
(Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την ένσταση)
Such is the task to which the Commission has addressed itself.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κι έτσι έκλεισε το θέμα αυτό της ημερη­σίας διατάξεως (')·
In general terms, this is a matter of gradually persuading farmers to adapt their production options to con ditions on European and world markets, and to seek new outlets.
Έκθεση (Έγγρ.
The first thing is to make the Single Act work.
Πρώτον, οι χώρες του Τρίτου Κόσμου θα πρέπει να τα καταφέρουν μόνες τους, θα πρέπει να μάθουν να παρά­γουν τρόφιμα, θα πρέπει να αναπτύξουν βιομηχανία και θα πρέπει να κάνουν έργα υποδομής.
The reforms made to the common agricultural policy since 1984, coupled with the 'prices package' for 1987, represent annual savings to the budget of about 6 bil lion ECU in constant dollar terms.
Δεν μπορούμε εμείς να τα κάνουμε για λογαριασμό τους και είναι παράξενο το ότι συχνά δεν δαπανούν τη βοήθεια που τους δίνεται.
That puts the courageous efforts made by our farmers into perspective and shows up the misguided criticisms made of the common agricultural policy for what they are worth.
Δεύτερον, το μέλλον τους βρίσκεται στο εμπόριο. Η λύση του προβλήματος των χρεών τους βρίσκεται στη βελτίωση των όρων εμπορίου.
To put it in a nutshell, the Single Act means the obligation to proceed simultaneously with creating the frontierless single market, greater economic and social cohesion and a European research and technology policy, with strengthening the European Monetary System, making a start on creating a European social area, and carrying out significant environmental act ion.
Μπορούμε να τους βοηθήσουμε βελ­τιώνοντας το STABEX, το SYSMIN και λοιπά.
Yes, I did say simultaneously.
FOCKE (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε πρόεδρε, ας μου επιτραπεί ως εισηγήτρια να εκφράσω, μιά για πάντα, την άποψη μου σχετικά με τις τροπολογίες που έχουν κατατε­θεί, για να μην καθυστερούμε άλλο.
If it is to achieve these objectives, the Community must come to grips with difficult problems and fulfil four essential requirements, as indicated in the report submitted to Parliament and the Council:
Τρίτον, θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή πολιτικές ελέγ­χου των γεννήσεων.
— an agricultural policy geared to the new international context,
Οι δύο εξαιρέσεις είναι η τροπολογία αριθ.
This could change the face of rural Europe, which the family farming model has done so much to shape.
14 του κ. Jac­kson και η τροπολογία αριθ.
But, both culturally and socially, this model of farming has proved its economic and ecological effectiveness. It must therefore be preserved.
24 των κ. Wurtz και άλλων.
There are ways and means of doing this.
Τέταρτον, θα πρέπει να δαπανούν λιγότερα χρήματα για να αγοράζουν όπλα από τους Ρώσσους και περισσότερα για να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής των λαών τους.
To give just a few examples, this was the reason for modulating the levy on milk products, introducing aid for cereal producers, modulating the provisions on production quotas to take account of specific conditions in certain regions or countries, and introducing aid for cattle farmers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κυρία Focke.
— Community policies making a real economic impact,
(') Για τις άλλες ενστάσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
— stable, adequate and guaranteed own resources,
Martin και του κ. Tomlinson. Τα όσα γράφτηκαν στον τύπο έδωσαν μια πολύ άσχημη εικόνα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
port aid, since otherwise others will do so in its stead, bringing the danger of renationalization which we want to avoid at all costs.
Τέλος, σ' όλους τους Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς δίνεται ένα είδος ιδεολογικής εξουσιοδότησης εν λευκώ, σαν να μην είναι οι Μη Κυβερνητικοί Οργανισμοί εκείνοι που, κάτω από το μανδύα της βοήθειας, δημιουργούν τις συνθήκες για καλύτερη εκμετάλλευση των πρώτων υλών.
The second, both microeconomic and structural, looks to speed up the spread of innovation, eliminate bottlenecks and encourage efforts to derive the benefits of scale.
Συνολικά, κλίνω υπέρ του να απόσχω της ψηφοφορίας.
In other words, it is a matter of keeping structural policies 'close to the ground'.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω τι στάση να κρατήσω σ' αυτήν την ψηφοφορία.
Encouraged by the success of the integrated Mediterranean programmes, the Commission came down in favour of the latter, a less extravagant and more effective course.
Τα στοιχεία αυτά, όμως, αλλοιώθηκαν κατά την συζήτηση τους στην αρμόδια επιτροπή και, δυστυ­χώς, δεν αποκαταστάθηκαν ούτε και με τις τροπολογίες.
The Commission is therefore proposing to contain these various forms of aid within specific limits defined in advance at Community level. The purpose of this will be to ensure that aid does not have the effect of distorting competition or cancelling out the effects of action taken to limit production.
Θα ήθελα τώρα να αναφέρω τους λόγους οι οποίοι με κάνουν να έχω ενδοιασμούς γι' αυτήν την έκθεση.
The future of the agricultural common market depends on this. A further aim will be to avoid any widening of the existing disparities between regions.
Τα δυσβάσταχτα δε χρέη τους προς τις χώρες του Βορρά αυξάνουν κατακόρυφα.
Reform of the structural funds thus finds expression in terms of real economic objectives.
Η υπερχρέωση των χωρών του Τρίτου Κόσμου είναι πρόβλημα από τα πλέον σύνθετα της εποχής μας.
Just as with the framework technological research programme, the benefits of the new policies on transport and the envi ronment become fully apparent when seen in relation to the effect of the Community dimension creating a common economic area.
Είναι πρόβλημα οικονομικό, κοινωνικό, πολιτικό και εθνικό.
Overall, the aim is to get a better balance and better articulation between market support and income sup port in action taken by the Community.
Υπάρχει ανάγκη συνεργασίας των κυβερνήσεων των ανεπτυγμέ­νων χωρών με τις κυβερνήσεις των υπό ανάπτυξη χωρών, τη Διεθνή Τράπεζα καθώς και τους Διεθνείς Οργανι­σμούς.
We are also seeking to lay the foundations for rural development, which is essential to rational use of our territory, to establish a proper balance between nature and man and, most important of all, to preserve a way of life which is central to the character of many regions in northern as well as southern Europe.
Πρώτον, αναφέρεται γενικά ότι η συνεργασία Βορρά-Νότου θα είναι προς το συμφέρον όλων των αναπτυσσο­μένων χωρών, σαν να μην ήταν προφανές ότι, μπροστά στη διαρθρωτική ανωτερότητα του Βορρά, θα ήταν τολ­μηρό να πούμε σ' αυτόν το διάλογο ότι ο Νότος θα μπο­ρούσε να αποκομίζει πάντα ωφέλη.
Five priority objectives were accordingly identified for the structural funds: helping the economically back ward regions to catch up with the general level of development, redeveloping industrial regions affected by crisis, combating longterm unemployment, helping young people to integrate into the world of work, and finally rural development, where an important factor — but not the only one — will be adaptation of farm production structures.
Δεύτερον, αναφέρεται γενικά ότι είναι απαραίτητο να επιτύχουμε ένα υψηλότερο βιοτικό επίπεδο στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
These are the five priority objectives which will make our policies intelligible and effective.
Το λιγότερο, δείχνει την έλλειψη ισορ­ροπίας στις διεθνείς οικονομικές και νομισματικές σχέ­σεις.
Our farmers would not understand it, ladies and gentlemen, if the Community and no one else made this painful effort to adjust to the new international situa tion.
Δείχνει επίσης την ανάγκη για άμεση και ριζική αντιμετώπιση.
Our fellow agricultural producers in the world are going to have to realize this.
Αν δεν έχουμε αύξηση των χρηματικών πόρων με καλούς όρους, οι περισσότερες από τις φτωχές χώρες θα είναι ανίκανες να εφαρμόσουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Only if there is con certed action will it be possible to check the harmful effects of erratic price movements on world markets that are being exacerbated by the disordered monetary situation which is provoking this damaging subsidies war.
Τρίτον, αναφέρεται γενικά ότι η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια είναι θετική, αν και για μας υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι ορισμένα αναπτυξιακά προγράμματα χωρίς νόημα είναι μία από τις αιτίες του χρέους.
On the actual details of the reform, I should like to keep things simple by putting just two key ideas to you. First, preference will be given to multiannual programmes, in support of efforts organized by Member States and regions themselves.
Το βάρος των θυσιών είναι ανάγκη να κατανεμηθεί δίκαια μεταξύ των χωρών του Βορρά και του Νότου.
Then the com mon agricultural policy will resume its irreplaceable role in the development of stronger economic and social cohesion in the Community, alongside our other policies.
Δεν πρέπει να πλη­ρώσουν μόνον οι ασθενέστεροι.
Secondly, administration of these programmes will be as decentralized as possible.
Ούτε μόνο η Ευρώπη από τις ανεπτυγμένες χώρες.
Brussels must not be a further focus of centralization, but on the contrary a clearing house for ideas and initiatives.
Τέταρτον, αναφέρεται γενικά η όξυνση του προβλήματος των χρεών.
We must have a common agricultural policy geared to the new international situation, but we also need Com munity policies making a real economic impact.
Έκτον, αναφέρεται γενικά η βελτίωση της ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και δε θίγεται καθόλου το
Ladies and gentlemen, the common agricultural policy cannot remain the only Community policy that makes a real economic impact. Today's enlarged Community needs new horizons.
Πιστεύω πως η αντιμετώπιση πρέπει να γίνεται σε κλίμα συνεργασίας, με διάλογο και με τους απαραίτητους συν­δυασμούς, κυρίως δε με μόνιμη επιδίωξη την ύφεση και την ειρήνη.
The Commission is therefore proposing that the Com munity provide itself with the means necessary for effective administration of its programmes where they add real value to action taken at national or regional level.
Ο ανταγωνισμός στους εξοπλισμούς, που παρατηρείται στις ασθενέστερες χώρες, τις μετατρέπει σε θύματα οικονομικής και στρατιωτικής ανασφάλειας.
It is against this background that it is proposing a twofold increase, in real terms, by 1992 in the financial resources set aside for the structural funds.
Η αύξηση δε των στρατιωτικών δαπανών στις αναπτυγμέ­νες χώρες στερεί τις δυνατότητες για ολοκληρωμένες πολιτικές απέναντι στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
In the case of structural measures, there were respect able arguments for either of two concepts of what the Community should be doing.
Βέβαια, το πρόβλημα ανάπτυξη και αφοπλισμός είναι σύνθετο, πολύπλοκο.
The first of these, a purely macroeconomic concept, relies on the virtues of the invisible hand operating through financial flows; as long as they are on a large
Είναι όμως βέβαιο πως η στρατιωτικοποίηση των οικονομιών οξύνει τα προβλήματα και εντείνει τα αδιέξοδα του σημερινού κόσμου, οδηγεί σε καταστρεπτικές συγκρούσεις.
If the common agricultural policy is to be adapted, if the other policies are to have real economic impact, the Community must have a system generating adequate, stable and guaranteed own resources.
Αλλά το να χαμηλώνει το επίπεδο της συζήτησης με συγκρίσεις στις οποίες προφανώς έχει ειδικότητα, είναι κάτι που δεν τον τιμά — πράγμα για το οποίο δεν εκπλήσσομαι — αλλά δεν τιμά ούτε και το Κοινοβούλιο.
The second is to change the composition of Com munity resources within this ceiling so as to establish a better relationship between countries' contributions to the budget and their relative level of prosperity, and also to give the necessary flexibility. This is a basis for stable resources at an adequate level.
Θα προωθήσει την υπό­θεση της ειρήνης. Με αυτές τις σκέψεις, ψηφίζω υπέρ της έκθεσης της κ. Focke.
To summarize what we are proposing, the resources available up to the limit of 1.4% of GNP would be derived from the following sources:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση αυτή τη δήλωση επί προσωπικού ζητήματος.
Continuing with reform of the common agricultural policy and remodelling the operation of the structural funds are two objectives on which the political credibility of the Community can be rebuilt.
Δεν αμφιβάλλω ότι ο κ. Pearce θα θέλει να απαντήσει και του επιτρέπω να λάβει το λόγο.
They are, as I have just said, inseparable from reform of the financial system, which is absolutely essential.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), γραπτώς. — (NL) O Διάλογος Βορρά-Νότου τελματώθηκε εδώ και μερικά χρόνια, κυρίως με την στάση των Ηνωμένων Πολιτειών, δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε και την ασθενή στάση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The existing system of own resources, which goes back to the decision of 2 April 1970 and the Fontaine bleau European Council meeting, has had its day.
Και στην Ευρώπη, σε πολλές κυβερνήσεις, υπερίσχυσε ο εγωισμός αντί της θέλησης για έναν ειλικρινή διάλογο.
thirdly, VAT revenues collected by levying 1% on amounts effectively subject to VAT, which would thus be more immediately associated with own resources; finally, a 'corrective' source of revenue derived from charges on a complementary basis of assessment defined as the difference between GNP — the advan tages of which I have already outlined — and the basis for assessing VAT used for the 1 % levy.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Θα επαναλάβω αυτά που μόλις είπα, δηλαδή ότι τα σχόλια μου αναφέρονταν στα όσα έγραψαν οι εφημερίδες βάσει των δηλώσεων του κ. Tomlinson και του κ. David Martin.
As everyone knows, 1987's expenditure cannot be fully covered and the Commission is going to have to act accordingly.
Ίσως θα έπρεπε να το είχαν σκεφθεί αυτό τότε και όχι τώρα.
Everyone here is aware of the practices that have been used since 1983 to mask the real deficit in the Community budget.
Δεν δέχομαι τέτοιες επικρίσεις από αυτού του είδους τους ανθρώπους.
And I told the Heads of State in London, when I was given leave to speak, that I for my part was not prepared to use such expedients again in 1987 or future years.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
These would be the future constituents of own resources.
Το πρόβλημα Βορρά-Νότου είναι καταρχήν ένα πολι­τικό πρόβλημα.
As everyone here knows, the own resources base is being eroded, since its size is determined by aggregates which are not growing as fast as economic activity. ity.
Αναπτύχθηκε η επιθυμία να εξετασθεί η σχέση Βορρά - Νότου μέσα σε ένα νέο πλαίσιο μετά το τέλος της αποικιοκρατίας.
And yet the Community has recently entered into major political commitments, with the Single Act and the enlargement bringing two new Member States.
Ο Βορράς συνεχίζει να απο­βλέπει σε μία αποικιακή σχέση με τον Νότο, αυτό σημαί­νει το δικαίωμα του ισχυρότερου.
However, the Commission wishes to keep open the possibility of adding a fifth source of revenue between now and 1992, but I must make it clear that this would still be within the 1.4% ceiling.
Μόνο μία θεμελιώδης αλλαγή στις σχέσεις και στην πραγματικότητα, μία λεγόμενη Δίκαιη Διεθνή Τάξη μπο­ρούν να επιφέρουν μία αλλαγή.
One possibility would be something in the nature of a stamp duty charged, at a very modest level, on financial transactions.
Α 2-205/86) του κ. Cohen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τις σχέσεις της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του εμπορίου και των πρώτων υλών
That is the question the Commission asked itself, that it had to ask itself, taking account of the measures to bring agricultural spending back into balance, the twofold increase, in real terms, in finance for the structural funds, the framework research programme, the programmes for transport and the environment, and also the necessary increase, which I must add, in the scale of our development aid policy.
Θέλουμε να υποδείξουμε ότι κάθε μορφή συνεργασίας και ανάπτυξης θα χαθεί, αν δεν λαμβάνεται υπόψη το σημείο εκκινήσεως, αυτό που ξέρει και γνωρίζει ο ενδια­φερόμενος πληθυσμός, τον πολιτισμό του.
I must stress here that the proposed ceiling of 1.4% of GNP means that the growth rate in resources will not only'not be faster than over the period 1980—1987, but will actually be slower.
Μόνο τότε δίνεται μία ευκαιρία στη διαδικασία ανάπτυξης.
It will be slower if you bear in mind that we are going to have to meet our existing debts while keeping within this ceiling.
Η ειλι­κρίνεια των Ευρωπαϊκών Οργάνων θα φανεί από την αγροτική πολιτική τους.
These factors have to be stressed in order to show how modest the Commission has been in its financial proposals.
Επεξηγήσεις ψήφου
Let us be frank: the Commission had a choice of four solutions.
Υποκλίνομαι μπρος στις προχωρημένες γνώσεις του σχετικά με τη συμπερι-
That would have been the only approach compatible with communautaire logic and the Commission, in its con cern to be realistic and to face all its responsibilities, has made a proposal in this area also.
Η μεταφορά γνώσης δεν περιλαμβάνεται στην έκθεση.
Delors with the European Parliament, this in defiance of the spirit of Article 203 of the Treaty.