natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α 2-218/ 88) των κ.κ. De Pasquale, Musso, Vandemeule­broucke, Beazley, O'Donnei!, Andre, Arbeloa Muru, Schreiber, Santos Machado, Valverde Lopez, Guttierrez Diaz, Pereira, Ewing, Vande­meulebroucke, Antony, Ulburghs, Croux, Hutton, Muns Albuixech, Staes, Montero Zabala, Ferrer i Casals, Prag, Βάρφης (Επι­τροπή), Ch.
Β 2­982/88) by Mr Celiai, (Doc.
Φυσικές καταστροφές:
Debates of the European Parliament
Πρόγραμμα MEDIA — Έκθεση (έγγρ.
Uruguay Round — Report (Doc.
A 2135/88) του κ. Papapietro:
A 2­224/88) by Mr Zahorka:
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών (συνέ­χεια):
Approval of the minutes (continuation): Mr Vittinghoff
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.)
(The sitting was opened at 10 a.m.) as to why it was ruled out of order.
Βουλευτές ζήτησαν από την Επιτροπή να προβεί σε δήλωση.
I therefore request that under Rule 131(1) the matter be referred to the appropriate committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting are not yet available.
Όπως καταλα­βαίνετε, είναι πράγματι μακροσκελέστατα.
As you can understand, they are very lengthy indeed.
Τυπώθηκαν σε μία γλώσσα και τώρα μεταφράζονται.
They have been produced in one language and are now being translated.
Θα είναι στη διάθεση των μελών στις 3 μ.μ.
They will be available to Members at 3 p.m.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω διαδικαστικό ζήτημα σύμφωνα με το άρθρο 101 σχετικά με κατάχρηση του άρθρου 56 του Κανονισμού από το Διευρυνθέν Προεδρείο.
FORD (S). — Mr President, I wish to raise a point of order under Rule 101 concerning abuse of Rule 56 by the enlarged Bureau.
Όπως γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε, χθες το βράδυ η Επιτροπή προέβη σε δήλωση σχετικά με την εταιρεία British Aerospace και τη Βασιλική Βιομηχα­νία Όπλων.
As you are aware, Mr President, there was a statement from the Commission last night on the issue of British Aerospace and the Royal Ord­nance Factories.
Σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 3,
Rule 56(3) states that
«Το Κοινοβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Προέ­δρου, μιας επιτροπής, μιας πολιτικής ομάδας ή 23 τουλάχιστον βουλευτών, μπορεί να αποφασίσει να διεξαχθεί συζήτηση, μετά από δήλωση που γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 56.»
PRESIDENT. — Mr Ford, in answer to your com­ment can I make the point that there was a lengthy discussion in the enlarged Bureau on this question.
Δεύτερον, το άρθρο 131 του Κανονισμού — περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την ερμηνεία του Κανονισμού — δεν αναφέρει πουθενά το δικαίωμα του Διευρυνθέντος Προεδρείου να λάβει απόφαση.
The interpretation accepted by members of the enlarged Bureau was that, contrary to what you said, the statement made by the Commission did not come within the meaning of the rule you quoted.
Το σχετικό δικαίωμα έχουν είτε ο Πρόεδρος είτε η αρμόδια επιτροπή, η οποία εν προκειμένω είναι η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Members had requested the Commission to make a statement. Speaking at the enlarged Bureau Mr Sutherland made it clear that the Commission was willing to provide an answer if the question was raised under action taken on the opinions of Parliament.
Θα μπορούσατε ίσως να μου υποδείξετε πού υπάρχει διάταξη η οποία προβλέπει ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο μπορεί να αποφασίζει στα ζητή­ματα αυτά.
But the initiative for the statement did not come from the Commission and, therefore, the ruling given was that Rule 56 did not apply. That was the view taken by the enlarged Bureau.
Θα μπορούσα να ζητήσω να παραπεμφθεί και αυτό το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού;
Parliament may decide, on a proposal from the President, a committee, a political group or at least 23 Members, that a statement made pursuant to Rule 56 shall be followed by a debate.
Κατέθεσα την αναγκαία αίτηση με τις υπογραφές 23 βου­λευτών.
I tabled the necessary request with the signatures of 23 Members.
Αν κατάλαβα καλά, το Διευρυνθέν Προεδρείο την απέρριψε.
I understand that the enlarged Bureau ruled it out of order.
Για το λόγο αυτό, ζητώ να παραπεμφθεί το όλο θέμα στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 1.
FORD (S). — Mr President, I should like to make two points: first, you seem to be saying that if Parlia­ment requests the Commission to make a statement rather than the Commission asking permission to make a statement, we do not have the right to hold a
Ίσως ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης του ζητήματος θα ήταν να παραπεμφθεί το θέμα στην Επι­τροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών και να ζητηθεί να αποφανθεί επί του δύσκολου αυτού θέματος.
The people in Chile and Brazil who are going to have these armament factories set up in their countries, the British people who are going to lose jobs as a result of the closure of the armaments factories in Britain and I want to know why Commissioner Cockfield did not make a full, frank and free statement before this House last month.
Αντιλαμβάνομαι ότι αποσύρθηκε τη Δευτέρα το απόγευμα. Αυτές τις πληροφορίες έχω.
Secondly, Rule 131 — the contestation of interpretation of the Rules — nowhere mentions the right of the enlarged Bureau to take a decision.
Ασφαλώς, αν το θέμα επανέλθει στην ημερήσια διάταξη θα έχουμε κάθε ευκαιρία να το συζητήσουμε.
It is up to either the President or the appropriate committee, the appropriate committee being the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Είμαι βέβαιος ότι εσείς κύριε McMahon και μερικοί άλλοι συνάδελφοι θα έχετε να εκφράσετε ορισμένες απόψεις.
Maybe you could also point out to me where there is a provision for the enlarged Bureau to decide these matters.
Ωστόσο, το θέμα δεν ήταν ποτέ πραγματικά στην ημερή­σια διάταξη.
Can I have that referred to the Committee on the Rules of Procedure as well?
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διατυπώσατε μόλις την παρατήρηση που ετοιμαζόμουν να κάνω.
PRESIDENT. — I call you to order, Mr McMahon.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
(Further interruption by Mr McMahon)
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 2, οι βουλευτές μπορούν να ζητή­σουν να διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη ένα θέμα.
PRESIDENT. — My understanding of this matter is that the enlarged Bureau is entlitled to make provision for the agenda and possible alterations to it.
Η Επιτροπή υπέβαλλε πρόταση στο Συμβούλιο για προ­σωρινή κατάργηση του φόρου εισαγωγής στις προμήθειες όπλων, θέμα που είχε εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
In fact the matter was dealt with in the context of the normal business of dealing with the current agenda. A Commission statement does, of course, have repercussions on the agenda.
Αμέλησε να δηλώσει στο Κοινοβούλιο μας ότι το θέμα θα έλθει ενώ­πιον μας σ' αυτήν την περίοδο συνόδου για να εγκριθεί και τότε μόνο θα συζητηθεί το θέμα στο Συμβούλιο.
Again, the explanation given by the Commission in the enlarged Bureau was that is was not prepared to make a statement, but would answer a question on these points if the question was put.
Ανη­συχώ πολύ.
Therefore, it did not have the status of a statement.
Θέλω να μάθω γιατί οι Επίτροποι εμφανίζο­νται στο Κοινοβούλιο και εσκεμμένα διαστρεβλώνουν την αλήθεια.
It may well be that the best way to deal with this is to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and ask them to give a precise ruling on what you feel is a difficult point.
Θέλω να μάθω τα γεγονότα.
It was, however, quite clear to the members of the enlarged Bureau what the situation was.
Θα ήθελα να μάθω γιατί χθες βράδυ ξεγλύστρισε, αφήνοντας τον κ. Sutherland ...
The solution could be to ask the Committee on the Rules of Procedure to give a precise ruling on this so that we can avoid these situations in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon σας επαναφέρω στην τάξη.
I am sure that you, Mr McMahon, and some of your colleagues will have points of view to express.
(Διακοπή από τον κύριο McMahon)
SEAL (S). — Mr President, you have made the point I was going to make.
Ο κ. Vittinghoff κοπίασε πολύ για τον προσεκτικό ορισμό άλλων εννοιών όπως «εργασιακό περιβάλλον» και «εργολήπτες».
HAMMERICH (ARC). — (DA) On a point of order, Mr President, I wish to protest over the illegality which occurred yesterday in the voting on the Vittinghoff report on the working environment.
Η λέξη όμως συμμετοχή, η σπουδαιό­τερη απ' όλες, υποβαθμίστηκε μέχρι εκεί που δεν παίρνει.
I wish it entered in the record that the People's Movement against Membership of the EC regards the vote on the framework directive on the working environment as null and void.
Κύριε McMahon απομακρύνεστε πολύ από το αρχικό θέμα.
McMAHON (S). — Mr President, under Rule 38(2) Members can request that a topic be removed from the agenda.
Αφήστε με να χειριστώ το θέμα...
This is a crucial part of the subject which Mr Ford and I have raised.
Μπορώ ν' απαντήσω επί του διαδικαστικού ζητήματος; Τώρα αντιλαμβάνομαι γιατί επιστρατεύτηκα ξαφνικά
According the Rule 69(6) of the Rules of Procedure, amendments may only be put to the vote after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπω το προεδρείο να παραβαίνει τον Κανονισμό, μέσα στα εννέα χρόνια που βρίσκομαι εδώ.
The compromise motions of the Socialists and Christian Democrats were not translated, printed or distributed, and Parliament did not vote on any decision to waive the translation rule.
Ο Κανονισμός είναι η μόνη νομική ασφά­λεια που έχουμε.
The compromise motion was pre sented by the President orally in German and French.
Πάντως το χτεσινό παράδειγμα είναι το
The Danish interpreters, highly competent as they are,
Αυτά έπρεπε κάποτε να λεχθούν!
could not improvise a legally valid translation just like that.
χειρότερο που έχω δει ώς τώρα.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, Mrs Ham merich made the same complaint yesterday, after the vote.
Είναι σκάνδαλο, ιδίως όταν γίνεται σ' ένα Κοινοβούλιο που αποβλέπει και σε νομοθετικές εξουσίες.
So you are not telling us anything new today; but I maintain that it happend after the vote.
Καλή αρχή θα κάνατε, αν σεβόσα­στε τους ίδιους σας τους νόμους.
If she really had felt so hard done by she should have said so at the time, when the question was relevant, but not after wards when she decided she was not satisfied with the procedures of this House.
Διόλου άσχημο δεν θα 'ταν!
I am shocked that we have to hear the same story again day after day, although it has no foundation in fact.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Secondly, my group finds it difficult to accept the way our friends from the Socialist Group, especially those from the United Kingdom, are taking up so much of the plenary's time with points of order of all kinds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε την παρατήρηση σας, κυρία Hammerich.
This word was clearly too much for the Commission; Mr Arndt and Mr Klepsch therefore tabled a motion watering it down to balanced involvement or some such non-binding waffle.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχει η κυρία Hammerich, αλλά σας παρακαλώ να μην μακρηγορήσουμε.
We do not know the extent of the toningdown we ourselves voted on, because the word was not translated into our language, and that is a piece of boundless irresponsiblility towards the workers whose lives and well-being we voted on.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, με κάθε συντομία, περιορίζομαι στον Κανονισμό.
This is what we will do in future: if one of you does this again, we will speak just as long as that Member.
Κύριε Klepsch, προσπάθησα να λάβω τον λόγο επί του Κανονισμού πριν από την ψηφοφορία.
That is just to let you know that we are not interested in listening to your tirades, most of which have little basis in reality.
Ο Πρόεδρος με είδε, όμως με αγνό­ησε επίτηδες.
I think that needed saying!
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
(Applause from the centre and the right)
DE VRIES (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να κάνω ακριβώς την ίδια παρατήρηση.
PRESIDENT. — We note the point you made, Mrs Hammerich.
Συμφώνησε να προβεί σε σχετική δήλωση.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, I just want to raise a quick point of order.
Τι προτείνει η Προεδρία ώστε να προστατευθούν οι βουλευ­τές από αυτού του είδους τη συμπεριφορά της Επιτροπής;
There is not much concern for what people who sit back here have to say, while the group chairmen and those who sit down there in the centre are allowed to drone on for hours. I represent a quarter of the Danish voters, I would like that to be understood.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συνάδελφος κ. Hammerich προέβη στην καταγγελία αυτή χθες μετά την ψηφοφορία.
PROVAN (ED). — Mr President, I wonder if you could do me a favour.
Αυτό λοιπόν που μας είπε σήμερα δεν είναι τίποτα νέο, αλλά επισημαίνω ότι έγινε μετά την ψηφοφορία.
Could you refer to the Bureau and the enlarged Bureau some of the practices that are beginning to develop in this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα επιθυμούσα να παρευρίσκομαι για να προστατεύω ανθρώπους, αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ότι είμαι κατάλληλος γι' αυτό το έργο.
I would suggest that this be referred to the Bureau and the enlarged Bureau so that the time taken by such interruptions could be deducted from their own group's speaking time and some discipline introduced into this House.
Σημει­ώνω την παρατήρηση σας κυρία Castle.
(Applause from the European Democratic Group)
Όπως αντιλαμ­βάνομαι, υπάρχει ένα περίπλοκο επιχείρημα σχετικά με το κατά πόσον οι αιτήσεις για τροποποίηση της ημερή­σιας διάταξης έγιναν την κατάλληλη στιγμή, κλπ.
CASTLE (S). — Mr President, I hope you will not comply with the request of British Conservatives and their right-wing allies in this Parliament who are trying to suppress the right of backbenchers to raise matters of urgency that affect the minutes and the agenda.
Δεν παρευρισκόμουν εκείνη την στιγμή και οι κάτοχοι της θέσης αυτής αλλάζουν συχνά.
We know they do not care that ROF workers are losing their jobs in Britain but we were trying to raise a very valid point yesterday.
(') Κατάθεση εγγράφων — Προθεσμία για την υποβολή τροπολο­γιών στον προϋπολογισμό (και 2η ανάγνωση): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — If we do not have any more people making points of order about previous points of order
(Αναταραχή)
What does the Presidency
Α νθρώπι να Δικαιώματα
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι κοινή συζήτηση επί των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος: φυλακίστηκαν 39 άτομα, μεταξύ των οποίων ο Augustin Jarquin, γενικός γραμματέας του χριστιανοκοινωνικού κόμματος, ο Marcos Herrera, βοηθός γενικός γραμματέας της χριστιανοκοινωνικής οργάνωσης νέων, καθώς επίσης και o Carlos Huembes, γενικός γραμματέας της συνομο­σπονδίας όλων των συνδικαλιστικών οργανώσεων της Νικαράγουας.
Those involved were members of the democratic opposition group CDN which includes Nicaragua's Christian Democrats. The demonstration was broken up brutally by the Sandinista regime and 39 people were arrested, including Augustin Jarquin, secretary­general of the Social Christian Party, Mar­cos Herrera, deputy secretary­general of the Social Christian youth movement and Carlos Huembes, gen­eral secretary of the Nicaraguan trade union federa­tion.
Όλοι πίστευαν ότι τα άτομα αυτά θα αφή­νονταν πάλι σύντομα ελεύθερα, αυτό όμως δεν συνέβη.
Everyone expected these people to be released soon afterwards, but they were not.
Τώρα λοιπόν, τέσσερις μήνες αργότερα, η ομάδα αυτή βρίσκεται ακόμα στη φυλακή, με το πρόσχημα ότι στη Νικαράγουα τη στιγμή αυτή επικρατεί μία κατάσταση έκτακτης ανάγκης, εξ αιτίας του πρόσφατου τυφώνα.
Now, four months on, the whole group is still in prison, one of the alleged reasons being that there is a state of emergency in Nicaragua, brought about in part by the recent hur­ricane.
Β 2-1017/88 του κ. Coste-Floret και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την μεταχείριση των πολιτικών κρατου­μένων στη Νικαράγουα
Β 2­1017/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the fate of political prisoners in Nicaragua;
Β 2-1031/88 της κ. Maij-Weggen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, για τους πολιτικούς κρατούμενους στη Νικαράγουα
Β 2­1031/88 by Mrs Maij­Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on political prisoners in Nicara­gua;
Εξάλλου φημολογείται ότι υπο­βάλλονται σε ταπεινωτικές επιθεωρήσεις, ότι τους παρέ­χεται βρώμικη τροφή και ότι απειλούνται συνεχώς.
Meanwhile we get reports from the Netherlands trade unions, among others, that the detainees are being very badly treated and that their health is deteriorat­ing, and there is talk of humiliating searches, contami­nated food and constant harassment.
Σύμ­φωνα με τις πληροφορίες αυτές, εκείνος που βρίσκεται στη χειρότερη κατάσταση είναι o Carlos Huembos, o αντιπρόσωπος των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The trade union­ist Carlos Huembes, in particular, is said to be in a bad way.
Β 2-994/88/αναθ. του κ. Nordmann και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τη βίαιη καταστολή στη Αλγερία
B2­994/88/rev. by Mr Nordmann and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on brutal repression in Algeria;
Β 2-995/88 του κ. Beyer de Ryke, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τη μαζική δολοφονία των Κούρδων
Β 2­985/88 by Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the massacre of the Kurds;
Β 2-1020/88 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη βοήθεια στον κουρδικό λαό
Β 2­1020/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on aid for the Kurdish people;
Β 2-989/88 του κ. Pearce, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη δολοφονία στη Νότιο Αφρική
Β 2­989/88 by Mr Pearce, on behalf of the European Democratic Group, on a murder com­mitted in South Africa;
Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέται κανείς πώς είναι δυνατόν ένα πολίτευμα το οποίο καταπολέμησε μία επαίσχυντη δικτατορία, να κατηγορείται τώρα για ανάλογες πράξεις.
One really wonders, Mr President, how it is that a regime which fought against a shameful dictatorship can now commit similar outrages itself.
Με τις εξελίξεις αυτές τα συνθήματα που χρησιμοποίη­σαν κάποτε οι Σανδινίστας στον αγώνα τους κατά της δικτατορίας, κατά τη γνώμη μας, γελοιοποιούνται.
We think that all the watchwords upheld by the Sandinistas during their struggle are now made to look laughable by this kind of development.
Τώρα λοιπόν ζητούμε από το παρόν Κοινοβούλιο, και το ζητούμε και από την Σοσιαλιστική Ομάδα, να υποστηρί­ξει το κοινό μας ψήφισμα, που καταδικάζει την κυβέρ­νηση των Σανδινίστας και προσπαθεί να επιτύχει την απελευθέρωση των 39 αυτών ατόμων.
We call on Parliament and I also call on the Socialist Group to support our joint resolu­tion to condemn the Sandinista regime and ensure that these 39 people are set free.
Το ζητούμε με έμφαση και από τους σοσιαλιστές συναδέλφους.
I urge our Socialist col­leagues to lend us their support.
Αυτοί δεν θέλησαν να συνεργαστούν στην εκπόνηση του συμβι­βαστικού ψηφίσματος μας, παρόλο που εμείς τους είχαμε υποστηρίξει όταν εκείνοι ζητούσαν την απελευθέρωση κάποιου όπως ο Almeida στη Χιλή.
They were not pre­pared to cooperate on our compromise motion, but we supported them, for example, in securing the release of people like Almeida in Chile, and now when half our Christian Democrat leadership is languishing in prison in poor conditions, I trust I can count on solid backing from the Socialists.
Β 2-1000/88 του κ. Lomas και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τους πολιτικούς κρατούμενους στην Τουρκία
Β 2­1015/88 by Mr de Vries and Mr Com­passo, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the suppression of the Weekly Mail;
Β 2-1048/88 του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκείμε­νων, για τη σύλληψη και παραπομπή σε δίκη 4 Ελλήνων πολιτών στην Τουρκία.
Β 2­1000/88 by Mr Lomas and others, on behalf of the Socialist Group, on political prison­ers in Turkey;
Εν τούτοις το ψήφι­σμα είναι αναγκαίο και σκόπιμο.
Documents received— Deadline for tabling amendments to the budget (2nd reading): see minutes.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο Ιούλιο έγινε στη Nandaime στη Νικαράγουα μία ειρηνική διαδήλωση, στην οποία συμμετείχαν πολι­τικά κόμματα και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, it may seem to some that the motion for a resolution on the repressive measures taken in Algeria which I have tabled on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group comes rather late in the day.
Η διαδήλωση αυτή διαλύθηκε βίαια από την κυβέρνηση των Σανδινίστας, συνελήφθησαν δε και
This is due specifically to the rules of the European Parliament whereby we were unable to hold a debate on topical
Nordmann είναι.
Nordmann subjects during the second October part­session.
μος, ας μην αμφιβάλλουμε γι' αυτό, να τραφεί από αυτή ταύτη τη βιαιότητα της καταπίεσης και να την εκμεταλ­λευτεί.
I don't think there is anything in the rules that allows the President to rule out any motion, no matter how inaccurate it may be.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκει­ται για διαδικαστικό θέμα, αλλά συζητήθηκε χθες στο Διευρυνθέν Προεδρείο και ο Πρόεδρος Λόρδος Plumb είπε ότι, όπως συμβαίνει και με την περίπτωση αυτή, προ­τάσεις ψηφίσματος για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δεν έχουν βάση διαγράφονται από την ημερήσια διά■ τάξη ως μη παραδεκτές.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, that is not a matter for the Rules of Procedure, it is some­thing that was considered yesterday in the enlarged Bureau and the President, Lord Plumb, said that as in this case, motions on human rights for which there were no grounds would be deleted from the agenda and declared inadmissible.
Πριν ίσως ζητήσει το Κοινοβού­λιο την απελευθέρωση κρατουμένων που είναι ήδη ελεύ­θεροι, πριν κάνουμε το λάθος αυτό, σας παρακαλώ να διαγραφεί το θέμα.
Before this Parliament con­siders deciding to call for the release of prisoners who are already free, before we make that mistake, I ask you to delete this motion.
Προσθέτω ότι το ψήφισμα, εκτός του ότι είναι σκόπιμο, είναι επίσης μετριοπαθές και θετικό.
Such movement alone will prevent the rise of integrist fanaticism which, make no mistake about it, will be swift to feed on and exploit the violence of repression.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι αδύνατον να το θεωρήσω απαρά­δεκτο.
PRESIDENT. — It is impossible for me to declare it inadmissible — there is nothing under the rules.
Στην περί­πτωση αυτή πρόκειται περί της Πολιτικής Επιτροπής.
May I add that this motion is not only timely, but moderate and positive as well.
Αν ζητάται αυτό το πράγμα, τότε μπορούμε να το αντιμετω­πίσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
It properly acknow­ledges the part which Algeria has played in certain international negotiations and, above all, it voices a note of hope, hope that cooperation between Europe and Algeria may help Algeria in its progress along the road to democracy.
Μόνο έτσι μπορώ να χει­ριστώ το ζήτημα.
That is the thrust of this motion, to affirm that for us democracy is not a luxury commodity which is beyond the reach of the Algerians.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω στα λόγια του κ. Σακελλαρίου.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, I am disappointed at what you have said.
Βρι­σκόμαστε συνεχώς σε επαφή με την Χριστιανοδημοκρα­τική Διεθνή, όσον αφορά την υπόθεση αυτή και την πλη­ροφορία στην οποία εκείνος αναφέρθηκε δεν την λάβαμε ακόμα.
Surely the proce­dural basis for motions for urgent debate is that these motions really must be urgent. Mr Sakellariou has informed us of facts which imply that this urgency no longer exists because the people in question have been freed and there is a decree on the subject by the Nicar­aguan Government.
Εάν η πληροφορία αυτή ήταν ακριβής, θα μας είχαν ενημερώσει εγκαίρως.
The facts have to be correct. If we find that a matter is not clear and the facts are not cor­rect, we must clarify it.