natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει υα αυαφερθούυ οι κατωτέρω ευέργειες οι οποίες ισχύουυ ή έχουυ προβλεφθεί για υα ισχύσουν βραχυπρόθεσμα:
The Commission considers that this applies particularly if Member States facilitate or impose the signing of agreements restricting competition or the use of a dominant position or if they allow undertakings to elude the rules of competition.
Ελεγχος τωυ προσώπωυ: Η παθιέρωση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου γίυεται σταδιακά από το 1985.
Three judgments delivered by the Court in January 1985, on the 'book', 'cognac' and 'fuels' cases, refer, among other things, to this sub ject.
Προβλέπεται επίσης υα αυξηθεί προοδευτιπά η ατέλεια επί τωυ διαποιυοτιπώυ ταξιδίωυ (σημεριυό ύψος: 350 ECUS).
Article 85 : This article operates on two levels : certain agreements which are prohibited under Article 85(1) may nevertheless be exempt if they fulfil the conditions provided for in Article 85(3).
Καθιέρωση, στις αρχές τυ 1988, του "ευιαίου διοικητικού εγγοάφου", το οποίο θα αυτιπαταστήσει 70 διαφορετιπά έυτυπα.
Obvious examples of prohibited practices are agree ments on pricing or market sharing (horizontal or vertical, e.g. a manufacturer imposing an export ban on his distributors).
Μηχαυογραφιπή επεξεργασία τωυ τελωυειαπώυ διαδικασιώυ, η οποία προβλέπεται από το Σχέδιο DC (σχέδιο συντονισμένης αναπτύξεως), που αποτελεί μέρος του Προγράμματος CADDIA (συυεργασία για τηυ αυτοματοποίηση τωυ στοιχείωυ παι της τεπμηριώσεως όσου αφορά τις εισαγωγές/εξαγωγές παι τη γεωργία).
The preliminary ruling of 30 April 1986 on the fixing of air fares confirms that, in the absence of a specific regulation adopted by the Council, the Treaty's general rules on competition apply to air transport. Article 90 also stipulates that, in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall not take any measure contrary to Articles 85 and 86 (or to Articles 92 to 94 concerning state aid).
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ Τ2Ν ΤΕΧΝΙΚ2Ν ΚΑΙ Φ0Ρ0Λ0ΓΙΚ2Ν ΦΡΑΓΜ2Ν ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ:
Moreover, the Commission has, over the past few years, introduced various reforms aimed at speeding up and further simplifying its procedures. dures.
Οι υομοθετικές αυισότητες, οι προδιαγραφές εθυικής ασφαλείας, τα μέτρα που λαμβάυουται για τηυ προστασία της υγείας και της ζωής του ατόμου και οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις εμποδίζουυ ακόμα τη δημιουογία ευιαίας βιομηχαυικής ζώυης.
Certain agreements may, despite their restrictive character, contribute to improving production or distribution or to promoting technical progress to the benefit of the consumer.
Ευαρμόυιση.
It may also adopt regulations granting block exemptions.
Απαγορεύεται επίσης η διπλή φορολογία.
123/85, following the controversial draft Reg. of 1983).
Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο της, αυήγγειλε ότι θα κατέβαλλε προσπάθειες υπέρ της προσεγγίσεως τωυ εμμέσωυ φορολογιώυ (έμμεσοι φόροι, ποσοστό ΦΠΑ).
In its Twelfth Report on Competition Policy, the Com mission announced improvements regarding on-the-spot inspection (e.g. the problem of legal privilege -the confidentiality of correspondence between law yers and their clients), undertakings' access to files on them (the problem of the confidentiality of Commission documents), the appointment of a Hearing Officer to investigate the case (the problem of independence) and comfort letters (informal equivalents of negative grievance certificates or exemptions).
Το 1982, οι υπηρεσίες εμπορικής και μη εμπορικής φύσεως αυτιπροσώπευαυ ήδη το 57% της προστιθεμέυης αξίας στηυ Κοιυότητα.
The Commission has reorganized the services of the Directorate-General for Competition which deal with individual cases of agreements (sectoral approach); from now on, these services will deal with one or more economic sectors and consider the agreements within these sectors from the beginning to the end of the procedure.
Ωστόσο, η πραγματική κοιυή αγορά υπηρεσιώυ πάθε άλλο παρά έχει επιτευχθεί.
Previously, the services dealt with one particular stage of the procedure regardless of the economic sector in which the agreement had taken place.
Απομέυουυ υα συυτελεστούυ σημαυτικές πρόοδοι στους απόλουθους τομείς: χρηματοδοτικές υπηρεσίες (ευυπόθηκη πίστη, ασφάλιση, αγορά αξιώυ), μεταφορές (7% του ΑΕΠ).
The Commission wishes to encourage more frequent recourse to national tribunals for the application of Community rules of competition.
υέες τεχυολογίες και υπηρεσίες.
Article 86: This article prohibits any abuse of a dominant position and does not provide for exemption.
Οι υπηρεσίες οι οποίες βασίζουται στις υέες τεχυολογίες (οι υπηρεσίες του οπτιποακουστικού τομέα, η πληροφόρηση και η πληροφορική, όπως και οι τραπεζικές υπηρεσίες) μπορούυ υα αυαπτυχθούυ πλήρως παι υα αποτελέσουυ πίυητρο για του τομέα του υλικού, όταυ κατέχουυ μια μεγάλη, μη συμφορημέυη, αγορά (για παράδειγμα η Επιτροπή δημοσίευσε τηυ Πράσιυη Βίβλο για τηυ καθιέρωση της κοιυής αγοράς στου τομέα τωυ ραδιοτηλεοπτικώυ μεταδόσεωυ (C0M(85)300 τελικό).
It lists some examples of abuses: unfair pricing (see United Brands case), restricting outlets (market sharing: see Gema, 'sugar', Hoffmann-La Roche, Hugin-Liptons and United Brands cases; refusal to sell, which can be considered as an extreme case of restricting outlets: see Zoja, Hugin-Liptons and United Brands cases); discriminatory practices (fidelity rebates: see Hoffmann-La Roche case; pricing: see United Brands case); tying (see Gema case): refusal to sell, which can be considered as an extreme case of restricting outlets, covered by Article 86(b).
Ισχύουυ ακόμη οι περιορισμοί στου τομέα του ελέγχου συυαλλάγματος, καθώς και η κατάτμηση τωυ χρηματοδοτικώυ αγορώυ.
It is worth noting that the Commission recently fined the AKZO undertaking a record 10 million ECU for imposing unfair prices ; this is the first time that the Commission has taken a stance on unfair prices; it decided to impose an exemplary fine in view of the particularly serious nature of such an infringement.
Η Επιτροπή, με τηυ υποστήριξη του ΕΚ, υπέβαλε στο παρελθόυ πολλές προτάσεις οι οποίες αποσκοπούσαυ στη μεγαλύτερη ελευθέρωση τωυ κιυήσεωυ κεφαλαίωυ, αυτές όμως δευ έχουυ εγκριθεί από το Συμβούλιο.
All these examples concern abuses; by means of an extensive body of case law known as the Continental Can doctrine, the Court has broadened the scope of Article 86 to encompass structural changes.
Ευ τω μεταξύ, το Δικαστήριο, στηυ απόφαση "LUISI-CARBONE" της 31ης Ιαυουαρίου 1984, παθόρισε τα όρια τωυ ελέγχωυ τους οποίους μπορούυ υα ασκούυ τα κράτη μέλη στις κιυήσεις κεφαλαίωυ.
If an undertaking holds a dominant position and strength ens it by means of a merger, it contravenes the prohibition of Article 86.
Οσου αφορά τη Γαλλική Κυβέρυηση, αυτή αποφάσισε το 1986 υα μειώσει τηυ αυστηρότητα τωυ ελέγχωυ.
This amounts to merger control only after the event; moreover, it covers only those mergers which strengthen a previously estab
Η ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ:
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
The Council extended the Directive's term of valid­ity until 31 December 1986 (OJ L 2/85).
Η υλοποίηση της πολιτικής για του αυταγωυισμό είυαι πατά κύριο λόγο της αρμοδιότητας της Επιτροπής υπό τηυ αίρεση του δικαστικού ελέγχου που ασκεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
— The Commission adopted positions amending the plans of several Member States in the textiles and clothing sector, whose market conditions have improved, and in the synthetic fibres industry, which is faced with surplus production capacity.
Πάυτως, τα εθυικά δικαστήρια μπορούυ υα πληθούυ υα εφαρμόσουυ τους κοιυοτικούς καυόυες αυταγωυισμού, λαμβαυομέυου υπόψη του άμεσου αποτελέσματος τους στηυ εθυική έυυομη τάξη (βλ. απόφαση ΕΚ για τη ζυθοποιία HAECHT II όσου αφορά το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 85, παρ. 2).
According to Article 92(1), any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the Common Market.
ΣΤΟΧΟΙ: οι καυόυες του αυταγωυισμού έχουυ σκοπό υα εγκαθιδρύσουυ έυα καθεστώς που θα διασφαλίζει αυόθευτο αυταγωυισμό ευτός της Κοιυής Αγοράς (άρθρο 3, στ).
— certain types of aid may be considered to be compatible with the Common Market (paragraph 3) (discretionary powers of the Commission).
Η πολιτική του ανταγωνισμού αποτελεί μέσο και συυδέεται στευά με πολλούς άλλους τομείς κοιυοτικώυ δραστηριοτήτωυ.
— As regards regional aid : the Commission has con­sistently maintained that the trend must be towards a reduction in the range and intensity of aid granted by the Member States in the most developed regions of the Community.
Αφής στιγμής ο μηχαυισμός του αυταγωυισμού λειτουργεί κατά ικαυοποιητιπό τρόπο, επιτελεί έυα τριπλό ρόλο: μια λειτουργία καταμερισμού πόρωυ, μια λειτουργία παροχής πιυήτρωυ παι μια λειτουργία καιυοτομίας.
In consider­ing the aid-eligibility of regions, the Commission takes account not only of the national criteria used by the Member States in designating their assisted areas but also of the criteria representative of the Community situation.
Η δράση της Επιτροπής μπορεί λοιπόυ υα αυαλυθεί υπό τηυ έποψη της πολιτιπής του αυταγωυισμού έυαυτι τωυ επιχειρήσεωυ (*III/G/1) καθώς και έυαυτι τωυ παρεμβάσεωυ του πράτους (*III/G/2).
The Commission is prepar­ing new coordination principles for regional aid, governed by a 1979 regulation (OJ C 31/79) (see Fourteenth Report, par. 261).
0 στόχος που ακολουθεί η Επιτροπή ευόΦει του οικουομικώυ δυσκολιώυ είυαι υα συυδέσει τηυ πολιτική του αυταγωυισμού με τις άλλες εκείυες πολιτιπές που αποβλέπουυ στηυ αυάκαμψη της ευρωπαϊκής οικουομίας.
The Commis­sion is having to adapt to this trend and has sought to coordinate national policies in order to avoid distor­tions of competition which could threaten the unity of the Common Market. It authorizes aid projects so long as they do not distort competition, particularly where the undertaking concerned is unable to apply the necessary restructuring measures or innovation with­out aid.
Η παρούσα πολιτιπή αυταγωυισμού χαρακτηρίζεται από μια ευίσχυση τωυ θεμελιωδώυ αρχώυ του αυταγωυισμού που συυοδεύεται, αυτιθέτως, από μια σχετική ευκαμψία όσου αφορά την εφαρμογή τους.
— Article 93 gives the Commission responsibility for monitoring the application of rules of competition with regard to State intervention, while distin­guishing between existing aid and planned aid.
Αεροιορικές και θαλάσσιες μεταφορές: το Μάρτιο του 1984, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο έυα υπόμυημα σχετικά με τηυ πολιτιπή αεροπορία παθώς παι τροπολογίες στηυ πρόταση καυουισμού σχετικά με τηυ εφαρμογή τωυ καυόυωυ αυταγωυισμού στις ευαέριες μεταφορές.
— The Commission is drawing up a framework of rules to regulate State aids for research and devel­opment (R & D). It fully accepts the importance of R & D as a means of promoting economic growth and for adapting Community industrial structures to changing market needs. On the other hand, it is aware of the dangers that such aids may distort competition between companies in Member States. An accurate definition of R & D must first be established, but the Commission has also realized that the range of aid techniques used in this field is perhaps even wider than in that of industrial invest­ment (see Fourteenth Report, par. 255). — In the steel sector, for which the aid code provided for the abolition of aid at the end of 1985, the Council asked the Commission to prepare a report defining the rules which would be applicable to general or regional aid granted to the steel indust­ry after the expiry of the aid code (ΊΙΙ/Ε/2).
Μια δεύτερη πρόταση παυουισμού προβλέπει τηυ εφαρμογή του άρθρου 85, παρ.
— Recently, the Commission sent a letter to the Member States containing notification rules for low-intensity aid (letter S.G. (85) D-2611 of 28.2.1985).
3 σε ορισμέυες κατηγορίες συμφωυιώυ που έχουυ για αυτικείμευο τη διαυομή της δυυαμικότητας και τωυ οικουομικώυ επιδοτήσεωυ καθώς και τη διαβούλευση στου τομέα τωυ κομίστρωυ.
Although notification remains compul­sory, the Commission points out that it will not raise objections to these aids if they remain below certain thresholds.
Ωστόσο ο κανονισμός, θα εφαρμοζόταν επίσης, ανεξάρτητα από τον πύκλο εργασιών, εάν το μερίδιο της συυολικής αγοράς υπερέβαιυε το 50% σε έυα σημαυτικό τμήμα της Κοιυής Αγοράς.
In accordance with the Commission directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, the Commission con siders the information supplied by the Member States on public undertakings in certain industrial sectors listed in the directive (car industry, textile machines, shipbuilding, synthetic fibres and manufactured tobaccos) (OJL 195/80).
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): η Επιτροπή παρουσιάζει πάθε χρόυο στο Ευρωπαϊπό Κοιυοβούλιο μια έπθεση για τηυ πολιτική αυταγωυισμού της Κοιυότητας, που αποτελεί του απολογισμό της δραστηριότητας της σε αυτόυ του τομέα.
This directive was originally intended as a preventive instrument, to be applied before the procedure for considering aid projects, pursuant to Article 93(3).
Το Ευρωπαϊπό Κοιυοβούλιο γυωμοδοτεί στο πλαίσιο της οιπουομικής και υομισματικής του επιτροπής - βάσει επθέσεως - για τηυ πολιτική η οποία εφαρμόστηκε.
The Commission wishes to extend the directive's scope to sectors not included in the present version (Civil Aviation Memorandum No. 2).
Τα κευά τα οποία υπογραμμίζει και οι προτάσεις τις οποίες υποβάλει σε διάφορους τομείς λαμβάυουται σε μεγάλο βαθμό υπόψη από τηυ Επιτροπή για τηυ αυάπτυξη της μελλουτιπής της πολιτικής.
In accordance with Article 37, the Commission has continued its action aimed at abolishing the discrimination arising from the existence of state commercial monopolies (tobacco monopolies, in particular).
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο υπευθυμίζει μέσω προφοριπώυ παι γραπτώυ ερωτήσεωυ - είτε στηυ Επιτροπή είτε στο Συμβούλιο - ότι είυαι επείγουσα αυάγκη υα εγκριθούυ ορισμέυες ρυθμίσεις.
The manufacturing and marketing of a given national product may be subject to a state monopoly so long as the marketing of a similar imported product is not made more difficult as a result (the French alcohol monopoly and the Italian tobacco monopoly were recently readjusted). The Commission has several times been obliged to invoke Article 169 against Member States.
Η Ευρώπη Σήμερα, σημείο 2.4
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
MULTINATIONALS unlikely to reach agreement on this proposal in the near future.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρο 85 (συμφωυίες μεταξύ επιχειρήσεωυ), άρθρο 86 (παταχρηστιπή εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως), άρθρο 87 - 88 (μεταβατιποί καυόυες), άρθρο 89 (εξουσία ελέγχου της Επιτροπής), άρθρο 90 (δημόσιες επιχειρήσεις) της Συυθήκης της Ρώμης.
Labour law: The Directive on collective redundancies passed in 1975 (OJ L 48/75) stipulates consultation and negotiations between the social partners where an employer is contemplating collective redundancies. The Directive allows the authorities to extend the deadline for dismissal if the situation on the local labour market makes this necessary.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ:
LEGAL BASIS: No provision is made in the EEC Treaty for a policy on multinational undertakings.
Η Επιτροπή μπορεί υα παράσχει μεμουωμέυες εξαιρέσεις σε ποιυοποιηθείσες συμφωυίες που ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις αυτές.
Fiscal regulations: The Council adopted a resolution on measures to combat international tax evasion and avoidance (OJ C 35/75) and has drawn up Directives concerning mutual assistance by Member States in the field of direct taxation and VAT (OJ L 336/77, OJ L 331/79).
Μπορεί επίσης υα εγκρίυει καυουισμούς που προβλέπουυ εξαιρέσεις αυά πατηγορία.
Under the terms of the cooperation procedure the Member States and the Commission pool information on their experiences and the results also in the field of transfer pricing.
Αρθρο 86: το άρθρο αυτό απαγορεύει κάθε καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως, χωρίς δυνατότητα εξαιρέσεως.
'Vredeling' Proposal: In 1973 the Commission published a Communication (COM (73) 1930) in which it outlined its views on foreign manufacture, direct investments and MUs in the Community.
Πρέπει υα σημειωθεί ότι η Επιτροπή επέβαλε πρόσφατα πρόστιμο ρεκόρ από 10 επατ.
After lengthy discussions and consultation of the European Parliament (Resolution of 14.12.1982, OJ C 13/83) the Commission revised its proposal in June 1983 (COM (83) 292 final).
ECU στηυ επιχείριση AKZO επειδή είχε εφαρμόσει σύστημα μη διπαίωυ τιμώυ.
The Council has not yet reached agreement on the revised proposal for a Directive (end 1985).
Αυ μια επιχείρηση, που κατέχει δεσπόζουσα θέση, ευισχύει τη θέση αυτή με πράξη συγκευτρώσεος, εμπίπτει στηυ απαγόρευση του άρθρου 86.
The application of the unitary taxation principle by certain states in the USA, whereby subsidiaries are taxed on the basis of worldwide operations rather than on their local investment, is a concern for the Community and its Member States.
Αρθρα 85 και 86: μετά τηυ έκδοση από το Δικαστήριο της αποφάσεως για τηυ υπόθεση GB-INNO, γίυεται δεκτό ότι δυυάμει του άρθρου 5 παοάγραφος 2 τα πράτη μέλη δευ μπορούυ υα διακυβεύσουυ τα ευμευή αποτελέσματα τωυ άρθρωυ 85 παι 86.
the US Administration to support legislation which exempts overseas companies from this discriminatory form of tax (resolution of 12.12.1983, OJ C 10/84). COMPETITION: The Commission attempts to ensure that there are no more obstacles to mergers between undertakings from different Member States than there are for national mergers.
Τρεις αποφάσεις που εξέδωσε το δικαστήριο του Ιαυουάριο του 1985 στις υποθέσεις "βιβλίο", "κουιάκ" και "καύσιμα", αυαφέρουται μεταξύ άλλωυ στο θέμα αυτό.
The original draft was presented in 1973, amended in 1981 and again revised in 1984, after certain amendments of the EP had been taken into account (Resolution, 25.10.1983, OJ C 322/83).
Η απόφαση που επδόθηκε τηυ 30ή Απριλίου 1986 ως προδικαστική απόφαση όσου αφορά του καθορισμό τωυ αεροπορικώυ υαύλωυ επιβεβαιώνει ότι, ελλείψει ειδικής ρυθμίσεως εγκεκριμέυης από το Συμβούλιο, οι γευικοί καυόυες του αυταγωυισμού της Συυθήκης εφαρμόζουται στις αεροποριπές μεταφορές.
Moreover, it has debated many resolutions and opinions and tabled a number of questions to the Commission and the Council on European Political Cooperation and the Code of Conduct for Community MUs in South Africa, the question of 'Unitary taxation' in the USA, on the closure of subsidiaries and branches of MUs, the application of the Community's competition rules of MUs, the formulation of Community Company Law and measures for the harmonisation of taxation. tion.
Εξάλλου, το άρθρο 90 ορίζει ότι τα πράτη μέλη, όσου αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις παι τις επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουυ ειδιπά ή αποκλειστικά δικαιώματα, δευ μπορούυ υα λάβουυ μέτρα αυτίθετα με τα άρθρα 85 παι 86 (παθώς και με τα άρθρα 92 έως 94 όσου αφορά τις κρατικές ευισχύσεις).
The Commission takes action against agreements which restrict competition and in particular against practices aimed at dividing the common market up into national markets, for example by applying discriminatory prices (Pioneer, Hoffmann-La Roche) or distribution (e.g. block exemption selective distribution of motor vehicles, Regulation 123/85/EEC, OJ L 15/85).
Β. Διαδικασία:
Company Legislation: Community Law contains a number of provisions for the harmonisation of nation al company law.
Κατ'αρχάς οι έξι καυουισμού για εξαιρέσεις αυά κατηγορία που εγκρίθηκαυ κατά τηυ περίοδο από το 1983 έως το 1985, παλύπτουυ χιλιάδες συμφωυίες, οι οποίες διαφορετικά έπρεπε υα εξεταστούυ μία προς μία.
I. Accounting directives such as: — First directive (68/151/EEC, OJ L 65/68) on disclosure; — Fourth directive (78/660/EEC, OJ L 222/78) on content and publication of annual accounts; — Seventh directive (83/349/EEC, OJ L 193/83) on consolidated accounts; — Eighth directive (84/253/EEC, OJ L 126/84) on qualifications and status of guidelines.
Προηγουμέυως, οι υπηρεσίες ησχολούυτο με έυα ειδικό στάδιο της διαδικασίας, χωρίς υα λαμβάυουυ υπόψη του οικουομικό τομέα στου οποίου ευέπιπτε η σχετική συμφωυία.
ROLE OF THE EP: The EP wishes the Community to participate in the conclusion of one or more international agreements concerning the worldwide operations of MUs (Doc.
βλέπε η Ευρώπη Σήμερα, σημείο 2.4.
See Europe Today, point 2.423
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
DEFINITION to technical standardization and the setting up of a European Economic Interest Grouping (*III/F) ;
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
This accounts for the lack of agreement on a Community definition.
Σύμφωυα με τους όρους του άρθρου 92, παρ.
The various Community bodies, however, use operational criteria.
1, οι ευισχύσεις που χορηγούυται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που υοθεύουυ ή απειλούυ υα υοθεύσουυ του αυταγωυισμό και επηρεάζουν τις ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών είναι ασυμβίβαστες με τηυ Κοιυή Αγορά.
For example, in the context of EIB and NCI loans, SMUs are commonly taken to be businesses with 500 or fewer employees on their payroll, net fixed assets amounting to less than 75 million ECU and no more than one third of their capital in the hands of a larger company.
Ομως, το άρθρο 92, παρ. 2 παι 3, προβλέπει ότι:
In this definition, SMUs cover more than 95% of the firms in the Community and a large part of the employed population.
- οοισμέυες ευισχύσεις συμβιβάζουται πλήρως με τηυ Κοιυή Αγορά (παρ.
— introduce block exemption regulations in the com­petition area, which are relevant for SMUs.
3) (διακριτική εξουσία της Επιτροπής).
— assure access to public procurement markets also for SMUs (ΊΙΙ/F);
Σε περίοδο υφέσεως, οι κρατικές ευισχύσεις σε περιοχές ή τομείς που διέρχουται κρίση αποτελούυ οικουομικό μέσου, μάλιστα δε πολιτικό μέσου που χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο.
— disseminate information relevant for SMUs such as: ?Community competition rules - Guide for small and medium-sized undertakings?, European Documentation 1983/1984; ?European Community Aid in favour of Small and Medium-sized Enter­prises?, European Commission, December 1985;
Οσου αφοοά τη γευική και τομεακή βοήθεια:
The existence of SMUs is a fundamental prerequisite of the smooth functioning of a modern economy.
- η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο υα γυωστοποιήσει σαφώς στα κράτη μέλη τη θέση της όσου αφορά τις δημόσιες συμμετοχές στο κεφάλαιο τωυ επιχειρήσεων (Δελτίο ΕΚ 9-1984, 2.1.30).
SMUs are present in every sector of industry, com­merce, services and crafts. The EP has recognized on many occasions that SMUs make important contribu­tions to economic growth, employment, quality and diversification of products and services, and add significantly to the flexibility of the economy.
Το Δικαστήριο των Ευοωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσε το βάσιμο αυτής της αυαλύσεως (υπόθεση INTERMILLS).
The EP named 1983 'The Year of the Small and Medium-sized Enter­prises and Craft Industry' ; many manifestations were organized throughout the Community to draw atten­tion to the importance of SMUs.
- Η Επιτροπή εκπουεί έυα καυουιστικό πλαίσιο για τις ευισχύσεις στηυ έρευυα και τηυ αυάπτυξη (Ε και Α).
— sponsor the establishment in 1983 of the European Venture Capital Association, an association of private financial institutions with the aim of pro­moting and stimulating risk investment, particular­ly for small businesses;
Αυαγυορίζει πλήρως τη σημασία του ρόλου της έρευυας και της ανάπτυζης ως κιυητήριας δύυαμης για τηυ οικουομική αυάπτυξη και ως ρυθμιστικού παράγουτα τωυ βιομηχανικών διαρθρώσεων της Κοινότητας σε μια φάση εξελίξεως των αναγκών της αγοράς.
— promote cooperation and bring firms together (notably small and medium-sized) through the Community's Business Cooperation Centre which exists since 1973 and whose effectiveness will be stepped up by the introduction of a compu­terized network for business advisers from 1986 on;
Αφετέοου, αυτιλαμβάυεται πλήρως του κίυδυυο στρεβλώσεως του ανταγωνισμού μεταξύ τωυ επιχειρήσεων των κρατών μελών που μπορούυ υα προκαλέσουν αυτές οι ενισχύσεις.
Although SMUs pursue their activities principally within national frontiers, they are also directly affected by Community Law in matters of taxation, competition, company law, regional and social policy and customs formalities.