natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτόν τον τρόπο έχουμε μια ενιαία χρήση σε όλα σχεδόν τα σημαντικά μέσα συγκοινωνίας και στα καταστήματα αφορολόγητων ειδών' η Επιτροπή δε είναι της γνώμης ότι, λόγω αυτής της συνήθειας και της χρήσης φιαλών αυτού του μεγέθους, θα ήταν καλύτερα να παραμείνουμε στην πρόταση που κάναμε και να μην την τροποποιήσουμε προς όφελος του μεγέθους των 0,2 1.
This means we have uniform application on almost all means of transport and in the dutyfree shops, and the Commission feels that, given international custom and the use of bottles of this size, it would be better to stick to the proposal we have made and not change it to include the 0.2 litre size.
Θυμάμαι πριν απο δυο χρόνια, εθίγη στο Κοινοβούλιο το ζήτημα της κατάργησης με την εναρ­μόνιση ενός άλλου προσυσκευασμένου υγρού, του­τέστιν της 0.71 συσκευασίας του Ιρλανδικού ουίσκυ.
In this case we refer to two prepackaged liquids which, I gather, do not have significant political impact in the two countries concerned, Spain and Greece, since none of my Spanish colleagues have seen fit to tell me that this is a matter of great national importance.
Αφού ειπώθηκε αυτό, η Επιτροπή Περιβάλλοντος ενέκρινε μια μόνο τροπολογία.
That having been said, the Environment Committee approved one single amendment.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής Κύριε Πρόεδρε, προσωπικά δεν βλέπω μέχρι σήμερα την σημασία αυτής της τροπολογίας, αλλά προφανώς είναι σημαντική για κάποιον διότι υποβλήθηκε ξανά στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και ψηφίθηκε ξανά στις 20 Δεκεμβρίου.
To be perfectly honest, Mr President, to this day I don't personally see the significance of this amendment, but it obviously is significant to somebody because it has been resubmitted to the Environment Committee and voted on again on 20 December.
Πρόκειται για μια τροπολογία που θα αντικαθιστούσε τον όγκο 0.187 λίτρα με τον όγκο 0.2 λίτρα.
This is an amendment which would replace the volume 0.187 litres by the volume 0.2 litres.
Ελπίζω οτι ίσως η Επιτροπή μπορέσει να μας διαφωτίσει σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να δεχτεί αυτό το δραστικό μέτρο.
So I am hoping that perhaps the Commissioner will be able to enlighten us as to why he cannot accept this drastic measure.
Εντούτοις δεν νομίζω οτι η Επιτροπή Περιβάλλοντος είναι διατεθειμένη να υπο­χωρήσει.
However, I somehow don't think that the Environment Committee is prepared to go to the wall about it.
Εντούτοις θα δούμε όταν έλθει το θέμα σε ψηφοφορία.
However, we shall see when it comes to the vote.
Τετάρτη στις
The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 6.35 μ.μ.)
(The sitting was closed at 18.35)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Banotti for her report. On behalf of the
Πράξεις προσώπων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών — Έκθεση (έγγρ.
Insider dealing — Recommendation for the second reading (Doc. A3-41/89) by Mr Hoon
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα — Έκθεση (έγγρ. Α3-35/89) του κ. Weber Schleicher, Vernier, Weber, Pimenta, Mon­nier-Besombes, Vernier, Bjørnvig, Christopher­sen (Επιτροπή)
Dangerous substances and preparations — Report (Doc.
Πρόγραμμα STEP και EPOCH — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
STEP and Epoch programmes — Recommendation for the second reading (Doc. A336/89) by Mr Rinsche
Υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινη­τών αξιών — Έκθεση (έγγρ.
Foods and food ingredients treated with ionizing radiation — Report (Doc.
Α3-44/89) του κ. Bru Puron
A329/89) by Mrs Quistorp
Πρόγραμμα BRIDGE — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Bridge programme — Recommendation for the second reading (Doc.
Α3-38/89) του κ. Pompidou
A3-38/89) by Mr Pompidou
Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιονίζουσα ακτινοβολία — Έκθεση (έγγρ.
Dangerous substances and preparations — Recommendation for the second reading (Doc.
Α3-29/89) του κ. Quistorp
A3-27/89) by Mr Prag
Πρώτες ύλες και ανακύκλωση — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Raw materials and recycling — Recommend ation for the second reading (Doc. A3-37/89) by Mr Porrazzini
Καταβολή τελωνειακής οφειλής — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Payment of a customs debt — Recommend ation for the second reading (Doc.
Α3-40/89) του Λόρδου Inglewood
A3-40/89) by Lord Inglewood
Καταναλωτική πίστη — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Consumer credit — Recommendation for the second reading (Doc. A3-3/89) by Mr Hoon
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
— Question No 3 by Mr Price: Recent develop ments in Community competition policy
Καταναλωτική πίστη (συνέχεια) Lane, Pandolfi (Επιτροπή)
(continuation)
— Ερώτηση αριθ. 13 της κ. Calvo Ortega: Εμφάνιση πνευμονίας βοοειδών στην Κοι­νότητα Castilla-Léon
— Question No 13 by Mr Calvo Ortega: Outbreak of bovine contagious pleuro­pneumonia in Castilla y Leon (Spain)
14 του κ. Elliott: Δια­κρίσεις λόγω ηλικίας εκ μέρους της Επι­τροπής
— Question No 14 by Mr Elliot: Age discrimi­nation by the Commission
Ερώτηση αριθ.
No 9 by Mr Pasty : Protecting
— Ερώτηση αριθ.
■ Question Antarctica
15 του κ. Cassidy: Όριο ηλικίας στις προσλήψεις υπαλλήλων των κοινοτικών οργάνων
— Question No 15 by Mr Cassidy: 'Ageism' in recruitment to Community institutions
9 του κ. Pasty: Η ανταλ­λαγή της Ανταρκτικής
­ Question No 11 by Mr Garaikoetxea Urriza : Deep­sea trawls
16 του κ. Bird: Παρα­ποίηση η^τρικού εξοπλισμού
— Question No 16 by Mr Bird: Counterfeiting of electrical equipment
Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Urriza: Πελαγική τράτα
­ Question No 12 by Mrs Banotti: mental impact assessment directive on the
(Επιτροπή), David Martin,
Mr McMahon, Mr Christophersen (Commis­sion), Mr McMahon, Mr Christophersen, Mr D. Martin, Mr Christophersen
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
IN THE CHAIR: MR PETERS
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) (')
Vice­President (The sitting was opened at 9 a.m.)
Σήμανση των προϊόντων καπνού
Labelling of tobacco products
Α3-24/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A3­24/89) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
C3-12/89 — SYN 116) που αφορά την πρόταση οδηγίας με θέμα τη σύγκλιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών για τη σήμανση των προϊ­όντων καπνού (Εισηγητής: ο κ. Andrews)
C312/89 —SYN 116) with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws, regulations, administrative provision of the Member States concerning the labelling of tobacco products (Rapporteur: Mr Andrews).
ANDREWS (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν αναγκαίο να περιγράψω για άλλη μια φορά περιληπτικά τους στόχους της συγκεκριμένης αυτής σύστασης.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Mr President, I did not think it would be necessary for me to outline yet again the purpose behind this particular recommend­
Μίλησα όμως με αρκετούς από τους νέους συναδέλφους μου οι οποίοι μου ζήτησαν να περιγράψω, όσο μπορώ πιο συνοπτικά, τους στόχους των προτάσεων της Επιτρο­πής.
1 ation. However, I have been speaking to a number of my new colleagues and they have asked me to outline, as briefly as I can, the purpose behind the Commission's proposals.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε με τη σύσταση, τον Ιανουάριο του 1986, μιας επιτροπής εμπειρογνωμόνων σε θέματα καρκίνου με σκοπό την κατάρτιση προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του Καρκίνου», το οποίο δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1986.
BEAZLEY, Peter (ED). — Draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the labelling of tobacco products, Mr President, I believe that our main concern was to indicate to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection the economic effects of the Commission's proposals — effects which, incidentally, have been completely disregarded.
Το πρόγραμμα περιείχε 74 προτάσεις για δράση σε 8 δια­φορετικούς τομείς: καπνός, διατροφή, καρκινογόνοι παράγοντες, έλεγχος και διάγνωση, ενημέρωση, εκπαίδευση σε θέματα υγείας, επαγγελματική κατάρτι­ση και έρευνα.
As far as the four amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are concerned, I am in favour of Amendment No 1 but this is a personal position and I have to say that the committee, at its recent meeting, voted — most extraordinarily, in my view — against providing information and labelling on sniffing tobacco and for removing the labelling proposed for cigar packages. I
Οι προτάσεις που είχαν σχέση με την
So I believe the proposals will be heavily supported by the House.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Συζήτηση επί επι­καίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PIMENTA (LDR). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to echo the previous speakers, particularly Mrs Banotti. We agree that the Europe Against Cancer campaign needs to be supported and strengthened.
Andrews ώστε ο καταναλωτής να είναι σε θέση να ενεργεί λογικά και υπεύθυνα.
We also agree that one of the programme's important features is prevention, with education and information on tobacco products. We certainly do not wish to deny the rights of smokers.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει την αναγραφή της περιεκτικότη­τας σε πίσσα και νικοτίνη ή μιας ιατρικής προειδο­ποίησης ή και των δύο.
But I think that there should also be an education campaign, particularly for young people at school, for that is where we must direct our attention. We must concentrate our efforts on areas where people have not yet begun to smoke.
Η Επιτροπή ορθώς πιστεύει ότι όλοι οι καταναλωτές στην Κοινότητα πρέπει να διαθέτουν τις ίδιες πληροφορίες βάσει των οποίων θα κάνουν την επιλογή τους.
We should therefore like to see greater restrictions on advertizing and a more positive approach to public information and increasing the awareness of those who make the free choice to consume tobacco products.
Η Επιτροπή έχει σκοπό να θέσει στη διάθεση των ευρωπαίων καταναλωτών όλες τις διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες, πράγμα πολύ σημαντικό.
After looking carefully at the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumers, the Liberal and Democratic Reformist Group, like previous speakers, propose that the House should rejects Nos 1 and 2. We do not believe there is any scientific justification for excluding rolling tobacco from information on health effects, particularly cancer.
εκστρατεία κατά του καπνού έφθαναν συνολικά τις 14.
What is it we are using our time and energies for ? No one can convince me that it will do much good: smokers know very well how dangerous it is.
Η προτεινόμενη δράση υπ'αριθ.
Also I cannot help wondering what other vices they would take up.
4 του προγράμματος τιτλοφορείται: «Εναρμόνιση της σήμανσης των τσι­γάρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
We also oppose amendment No 4.
Συνιστώ επομένως στο Κοινοβούλιο να δεχθεί τις προτάσεις της Επιτροπής στο σύνολο τους.
Even if snuff accounts for less than 1 % of the total consumption of tobacco today, it is none the less certainly responsible for cancers of the nasal cavity.
Η Επιτροπή διατύπωσε τις διατάξεις της οδηγίας έχοντας υπόψη αυτόν ακριβώς τον στόχο.
I equally fail to understand how in amendment No 3 the Committee on the Environment intends to exclude labelling on cigar boxes.
Η αιτιολογική έκθεση αναφέρει σαφώς ότι στόχος της καλύτερης σήμανσης είναι η μείωση της κατανάλωσης προϊόντων καπνού.
At a time when self-adhesive stickers abound there is no technical problem at all in sticking them on to cigar boxes.
Παρόλα αυτά, αναγνωρίζουμε τις καλές προθέσεις των προτάσεων της Επιτροπής για βελτιωμένη προστασία της δημόσιας υγείας και τις υποστηρίξαμε.
I would call on the Commission to sort out its internal differences and approve a consistent programme for gradual withdrawal from tobacco growing and crop substitution.
Οπωσδήποτε οι προτάσεις σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση εθνικών γλωσσών, ακόμη και τριών γλωσσών σε ορισμένες περιπτώσεις, αποτελούν εμπόδιο στο εμπόριο.
And finally, our group rejects amendment No 4 which proposes (in French) to replace the expression 'tobacco provokes cancer' by 'tobacco favours cancer'.
Γιατί όχι εικόνες ή εικονογράμματα; Η επιτροπή όμως δεν ενδιαφέρθηκε καθόλου για τα
This latter expression seems to us watered down and much weaker than the text of the original warning.
Peter Beazly οικονομικά και εμπορικά θέματα παρά τα τρομερά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Επιτροπή προκει­μένου να παρουσιάσει μια υλοποιήσιμη πρόταση για την εναρμόνιση των φόρων καταναλώσεως καπνού.
that, along with the harmonization of the health warnings which must appear on the labels of all tobacco products, health education programmes are to be set up in the Member States from school onwards — and as Mr Avgerinos said, this is extremely important — in order to give clear information about the dangers of smoking both for one's own health and for the health of others.
Θα μιλήσω αποκλειστικά σε προσωπική βάση, ως μη καπνιστής επί 25 χρόνια, ο οποίος όμως θυμάται την απόλαυση μιας καλής πίπας και ενός καλού πούρου, κανένα από τα οποία δεν εισπνέεται.
Similarly, information campaigns about the serious risks of tobacco use should be carried out periodically aimed at the population as a whole.
Ίσως το κλείσιμο πολλών θαλάμων καρ­κινοπαθών θα είναι η καλύτερη επιβράβευση.
But one really has to be very careful about this kind of argument.
ροφόρηση των πολιτών της Ευρώπης για τους κιν­δύνους από το κάπνισμα και τις άλλες μορφές χρήσης των προϊόντων καπνού.
Without these parallel campaings to increase public awareness, the dissuasive effect of the harm caused by tobacco use is in itself insufficient, by being limited merely to a few health warnings on the labels.
Μέσα σ'αυτό το πνεύμα, η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν θα δεχτεί την τροπολογία αριθ. 2.
We could repeat the words of Umberto Eco who wrote recently : 'I smoke and I know that it is very bad for me, but I am waiting for the day when the anti-tobacco campaigns will convince me as well.'
'Εμείς, κ. Andrews, θα καταψη­φίσουμε την τροπολογία 2 που αφορά τον καπνό από τη μύτη.
For all these reasons, and with this I will finish Mr President, I will support the Common Position and vote against Amendment No 2.
Και αυτό, γιατί ο καπνός αυτός καθεαυτός θεωρείται ουσία καρκινογόνος και δεν απαλλάσσει από αυτή την ευθύνη κανένα από τα σκευάσματα του, μα κανένα απολύτως.
What I am afraid of, for example, is that some of my colleagues are not motivated by the positive concern, which I share, of reducing the social costs, but by a perverse desire, namely prohibition, a desire to persecute the corrupt, with the old wish of turning the vice into a crime, making our consciences firm and resolute, because left alone we are weaklings.
Το πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι το κάθε σκεύασμα δεν μπορεί και δεν πρέπει να αφορά εμάς σαν Κοινοβούλιο.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, may I first of all say that it is extremely difficult to follow a debate in this chamber from the back rows.
Υπάρχουν οι επαΐοντες που ασχολούνται με τα επιστημονικά θέματα.
This alphabetical order is another form of discrimination which is not to be found anywhere in print.
Όμως εμείς σαν Κοινοβούλιο, οφείλουμε να λειτουργούμε πολιτικά, με αποκλειστική και απόλυτη φροντίδα την προστασία της υγείας των πολιτών της Ευρώπης.
I must say, Mr President, and then I shall sit down, that Mrs Banotti is mistaken in believing that I am against anything which promotes good health.
Τέτοιου είδους εξαιρέσεις είναι ακατανόητες και ύποπτες, όσο και αν θέλουν να στηριχθούν σε αναπόδεικτες επιστημονικοφανείς θεωρίες.
Where I do part ways with her is where this approach is tainted with an antiprohibitionist attitude which usually, in terms of the market, in terms of costs, in terms of effectiveness, runs the risk of going in the opposite direction of the one desired.
Η υλοποίηση αυτής της οδηγίας αποτελεί ένα μεγάλο βήμα στην πορεία της καταπολέμησης του καρκίνου για την άκαπνη Ευρώπη, την Ευρώπη του 2000.
So to sum up, I agree with the line adopted by my colleagues but warn against intolerance, against a witch-hunt against the depraved and drug addicts.
Η προειδοποίηση μπορεί να αναγράφεται με γράμματα ύψους 25 και 30 εκατοστών στις διαφημιστικές αφίσες χωρίς να φαίνεται η μάρκα.
When we talk of unjustified discrimination I wonder why tobacco is the current target of all kinds of campaigns. We know full well that alcohol, cars, food can also be harmful.
«Ετσι είναι η ζωή — και ίσως έτσι είναι και ο θάνατος».
Scientists have proved that smoking a good pipe or a good cigar is particularly effective in killing off the many microbes in the oral cavity.
Πιστεύω επομένως ότι το Κοινοβούλιο θα υπστηρίξει θερμά τις προτάσεις.
In other words we have here another example of completely biased information.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ επίσης θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Andrews για την πολύ περιεκτική του έκθεση και, ακόμη πιο σημαντι­κό, για τον γρήγορο τρόπο με τον οποία την παρου­σίασε στο Κοινοβούλιο αυτό.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, as Mr Andrews said, and incidentally, I should like to congratulate him on his work, today as part of the 'Europe against Cancer' programme, we are once again discussing the adoption of the directive on the labelling of tobacco products which, together with the directives already adopted and those still pending, aim to alert the population to the way in which smoking can seriously damage their health.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον κ. Andrews.
Mr President, even the Commission is totally inconsistent in its policy.
Ήταν αναλυτικός και δεν θα αναφερθώ σε όσα είπε για την οδηγία.
It subsidizes tobacco production and then tries to lay down all sorts of rules to counteract the use of the products which it has subsidized.
Με ικανοποίηση διαπι­στώνουμε ότι το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών που προτείναμε κατά την πρώτη ανάγνωση, έγιναν αποδεκτές από το Συμβούλιο στην κοινή του θέση και θα ήθελα για ακόμη μια φορά, στο όνομα της Σοσια­λιστικής Ομάδας, να επισημάνω τη σπουδαιότητα αυτής της οδηγίας στα πλαίσια του προγράμματος « η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Tobacco has become part and parcel of our life, a very pleasant life, and let us be quite clear that if we try to act more strictly against some tobacco products rather than others, we are barking up the wrong tree, because we are distorting fair competition, and that unfortunately still happens much too often.
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, επανειλημμένα αναφέρουμε στις συζητήσεις μας ότι προσβλέπουμε στο να δημι­ουργήσουμε έναν καλύτερο κόσμο για τα παιδιά μας.
As has already been mentioned, we had the opportunity to listen to very different opinions on the subject of tobacco use both in the previous session and in the last plenary sitting.
Στην περίπτωση που τα παιδιά μας καπνίζουν τόσο πολύ όσο και η δική μας γενεά, τότε ο αριθμός τους θα μειωθεί σημαντικά.
First of all, as I said on a previous occasion, in spite of being a smoker myself, or perhaps precisely because of that, I fully endorse the statement made nearly a month ago by the European regional director of the WHO, that tobacco is by far the main health problem in Europe.
Ο κ. Andrews τόνισε ότι οι καταναλωτές της Κοινότητας πρέπει να έχουν το δικαίωμα επιλογής και μετά να ενεργούν λογικά.
For this reason, we are pleased that nearly all the amendments adopted by this Parliament in the first reading have been incorporated into the Common Position, especially the petition from this Assembly
Νομίζω ότι είναι προφανέστατο, πράγμα που τόνισε επίσης και ο συνάδελφος μου κ. Beazly, ότι οι εθι­σμένοι στο κάπνισμα, δυστυχώς, δεν μπορούν να ενερ­γήσουν λογικά. Ίσως γνωρίζετε, όπως τόνισαν πολ-
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on this subject the debate has evoked many questions; some of these concern collective behaviour, others the transgressive attitude that is typical of much of our individual behaviour; both the pleasure of smoking, and the
Banotti πολύ προφανή και άμεση σχέση μεταξύ της κατα­νάλωσης καπνού και του καρκίνου των πνευμόνων.
PANDOLFI danger of smoking, have been evoked. Very much more simply, the public authorities have a responsibility to inform the population in regard to certain risks that have been objectively proved.
(Χειροκροτήματα) λοί, όλα τα υπέρ και τα κατά του καπνίσματος, ακόμη όμως κι αυτό δεν σας αποτρέπει από το κάπνισμα.
And this, I think, is in accordance with the collective responsibility that falls upon the public authorities — in this case the European institutions, the European Parliament.
Αυτό δεν αποτρέπει ακόμη η απόλαυση του καπνίσμα­τος να υπερισχύει του πιθανού πόνου ή ακόμη και του θανάτου, όπως τόνισε ο κ. Beazly.
This is the stance adopted also by the Commission, and I am very grateful to Mr Andrews, who has gone through the proposed directive step by step and reaffirmed what seems to me to be a position that is widely supported in this Parliament.
Γι' αυτό το λόγο, αυτό που πρέπει να γίνει το 1990, είμαι να ενισχυθεί, με την κάλυψη κάποιων κενών, και να μην υποστεί δημοσιο­νομικές περικοπές.
With regard to snuff, whole pages could be written on the difference between 'causing' and 'promoting', in the French language. A whole chapter of semiology could be written, which is why the Commission considers it best to follow a straightforward information process.
Εκεί βρίσκονται οι μελλοντικές πωλήσεις και εκεί είναι που δεν υπάρχει κανείς απολύτως έλεγχος ούτε και ενημερωτικά προγράμματα.
The goal of making it impossible for the general public to obtain these substances is likely to be achieved with the Commission's proposal. But the proposed restrictions will not guarantee the elimination of hazards to man and hazards to the environment.
Δεν επιθυμούμε κατά κανένα τρόπο να σταθούμε κατασταλτικά απέναντι στους καπνιστές.
Once they reach the environment — we had a bad accident involving a lorry in Bavaria, for instance — they change back into PCP by chemical reactions.
Επιθυμούμε, με τον τρόπο αυτό. να λάβουμε πιο περιοριστική στάση απέναντι σε ό.τι έχει να κάνει με τη διαφήμιση και. ταυτόχρονα, περισσότερο θετική σε ό,τι έχει να κάνει με την πληροφόρηση και την άνοδο του επιπέδου συνείδησης αυτών που, έχοντας την ελευθερία να επιλέξουν, αποφασίζουν να κατανα­λώσουν τα προϊόντα του καπνού.
With regard to Amendment No 1, which refers to tobacco for hand-rolled cigarettes, for which there still do not appear to be any techniques or methods for effectively measuring the quantities of tar and nicotine involved, the Commission accepts the substance of the amendment, and proposes that the recital be replaced by a minute when the Council adopts the directive. This, Mr President, is the Commission's position.
ECU σε 10 εκατ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
ECU, που ήταν μια από τις τροπολογίες μου.
A335/89) by Mr Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Ειλικρινά ελπίζω ότι έγινε κάποιο λάθος πάνω στον ενθουσιασμό με τον οποίο διεξήγετο τότε η ψηφοφο­ρία γιατί σκοπεύω να επαναφέρω αυτή την τροπολο­γία, όπως άλλωστε και η κα Veil.
Although the Commission now wants to restrict the use of PCP and its compounds, it intends to permit them to be used for important purposes, meaning the impregnation of wood and heavy textiles.
Για άλλη μια φορά θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. An­drews.
At the first reading I tabled an amendment calling for a ban on PCP and its compounds in the Community.
Ελπίζω ότι η ομάδα μου θα καταψηφίσει την τροπολογία αριθ.
This amendment was approved by a large majority in committee. But the House referred the report back to the committee.
4, η οποία επιδιώκει να τροπο­ποιήσει την προειδοποίηση ως εξής: «τα τσιγάρα και ο καπνός ίσως προκαλούν καρκίνο».
After a long discussion the Commission on the Environment, Public Health and Consumer Protection — and I can say this as vice-chairman — again approved the report in its original form.
Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία γι'αυτό.
We therefore have virtually the same report before us now as we had at first reading.