natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, θα διατεθεί από την ομάδα των 24.
Mr Ripa di Meana (Commission), Mrs Ernst de la Graete, Mr Ripa di Meana
Δεν μπορώ νη συμφωνή­σω σ' ηυτό.
Question No 36 by Mr von Wechmar: exports by Community Member States
Ο κ. Samland άσκησε παρόμοια κριτική για το πρόγ­ραμμα LIFE.
Question No 15 by Mr Cushnahan: ation in the Baltic states
Δεν μπορώ να συμμερισθώ αυτή την άποψη.
Question No 16 by Mr Gangoiti Llaguno : Direct dialogue with the Baltic Republics
Παρππονείτηι επίσης και για ελλιπή ενημέρωση, σχετικά με τη βοήθεια προς την
Question No 37 by Mr Roumeliotis: Tourist crisis in Greece and other Member States due to the Gulf War
Το να αναπτύξουμε ένα τέτοιο χρηματοδοτικό όργανο είναι θέμα αναθεώρησης αυτής της συμφωνίας.
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Mr Cushnahan, Mr Wohlfart, Mr Gangoiti Llaguno, Mr Wohlfart, Mr Vandemeulebroucke, Mr Wohlfart, Mr Maher, Mr Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart . .
Προσπάθησα στη δήλωση μου να δώσω μερικά πρόσθετα στοιχεία.
Question No 17 by Mr Robles Piquer: Move ments of heavy armaments in the USSR
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη το απόγευμα.
Question No 38 by Mr Stamoulis: The crisis in the Persian Gulf and its repercussions for tourism
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.25, επαναλαμβάνεται στις 19.00)
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Mr Robles Piquer, Mr Wohlfart, Mr Hughes, Mr Wohlfart
Έτσι θα καλύπτει η GATT περισσότερους κλάδους.
Question No 18 by Mrs Banotti : Possible terrorist attacks
Στη διάσκεψη των Βρυξελλών έλ­λειπε αυτή η διάθεση.
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Mr Cushnahan, Mr Wohlfart, Mr Dessylas, Mr Wohlfart
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Question No 39 by Mrs Aulas : EEC representative in the occupied territories
Χωρίς αυτήν, δεν βλέπω πολλές ελπίδες, κύριε Πρόεδρε, ν' αποδώσουν οι επόμενες διαπρπγματεύσεις.
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Mr Nianias, Mr Wohlfart, Mr Arbeloa Muru, Mr Wohlfart, Mr Lane, Mr Wohlfart ....
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Question No 42 by Mr McMahon: with UEFA and the free movement players
Δυστυχώς αυτό δεν ήταν δυνατόν μέχρι σήμερα.
Question No 31 by Mr Amendola : Burning of oil wells in Kuwait
Στόχο μας δεν αποτελεί η οπισθοδρόμηση σε διμερή αναρχία.
Question No 32 by Mr Bettini: Bombardment of nuclear power stations in Iraq
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω απλώς μία ερώτηση στον Επίτροπο.
President (The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Το κλειδί είναι, θέλοντας ή μη, η γεωργία.
PRESIDENT. distributed.
Υπάρχουν 525 600 λεπτά κάθε χρόνο.
PRESIDENT. — Thank you, Mr de Donnea.
Κητά ra 2 λεπτά που μίληση, περίπου 4 εργηζόμενοι Ou έχουν χάσει τη δουλειά τους.
I give the floor to the President-in-Office of the Council, Mr Poos, for his statement on the situation in the Gulf.
(Χειροκροτήματα)
Are there any comments ?
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, οι διαπραγμητεύσεις της ΓΣΔΕ άρχισην άσχημα κι αυτό δεν είναι περίεργο.
POOS, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, I have no wish to avoid this issue.
Καλώ λοιπόν σε ρεαλισμό.
I have been asked a question about the extraordinary sitting in Brussels.
Τη υπόλοιπη ίσως θ' ηκολουθήσουν.
It is for you to decide when I may answer the question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr President-in-Office, it would be quite in keeping with the Rules of this House if you took this opportunity to reply to the question.
Αριθ. 3-401 / 133
It will be dealt at the proper time.
Ernst de la Graete γεωργίη, οι υπηρεσίες, τα κλωστοϋφαντουργικά και τα δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, as you know, according to an inter governmental decision taken on the basis of Article 216 of the Treaty, the only authority on this matter, plenary sittings of the European Parliament are normally held in Strasbourg.
ECU, που θα ξεπερά­σουν όλα τα όρια δαπανών του τρέχοντος έτους αλλά και του επομένου. Επιβεβαιώνεται με αυτό τον τρόπο ότι οι μικρομεταρρυθμίσεις των τελευταίων χρόνων απέτυχαν.
The precedent set on 22 September 1988 means that Parliament, in exercising the prerogatives of organizing its internal business, may decide to hold a plenary sitting outside Strasbourg as long as any such decision remains an exception.
Είναι πλέον καιρός για ορισμένες επιλογές που θα πλήξουν τα συμφέροντα μερικών μεγάλων παραγωγών που μέχρι τώρα έχουν ευνοηθεί χωρίς να υπάρχει καμία ωφέλεια για το σύνολο, επιλογές που θα ενισ­χύσουν τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, for the fourth time, you have taken it upon yourself to reject my question to EPC on Israel, since it contains the phrase: 'appalling crimes against Palestinian children'.
Και αυτές οι επι­λογές αποκτούν κατεπείγοντα χαρακτήρα, τόσο στο εσωτερικό επίπεδο της Κοινότητας, όσο και σ' εκείνο των εξωτερικών σχέσεων.
What am I to call the murders of young Palestinians, the crime of withholding gas-masks from Palestinian children?
Το σήμα όμως που στέλνουμε όσον αφορά το βασικό πολιτικό θέμα που τίθετηι είναι δειλό και γενικόλογο.
I find your stand against me unacceptable, censorial and inquisitorial. Please remember that we are nearing the year 2000, not the age of the Inquisition.
Οι γεωργικές δηπάνες δεν ελέγχονται πλέον.
The earth is moving and is continually moving.
Και το περιεχόμενο του, άλλο τόσο.
The question is therefore where the exception ends and the rule starts.
Ανησυχούσα γιατί φοβόμουν ότι θα
It is not for the ministers to make a judgement as to the frequency of sittings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — You will receive a written reply Mr Dessylas.]
Guillaume κατπστήσουν τη γεωργίη τον ηποδιοπομπηίο τράγο της αποτυχίας των διαπρηγμητεύσεων. Αυτό όμως δεν συνέβη.
PRESIDENT. — The next item is statements by the Council and Commission on the situation in the Gulf.
Ένας λόγος παραπάνω, κύριε Πρόεδρε, για να μην κάνουμε περαιτέρω παραχωρήσεις στον αγροτικό φάκελο.
I give the floor to Mr Poos who, as you know and as I am sure will satisfy Mr Wijsenbeek, is President-in-Office of the Council.
Ψευδαίσθηση!
Let me start with the practical aspect, Mr President.
Είμαι απογοητευμένος, κύριε Επίτροπε, διατηρώ όμως πάντοτε την ελπίδα ότι η λογική θα επικρατήσει.
The fact of the matter is that there appears to be a view in Parliament, or at least among a number of its Members, that the presidency of the Council is supposed to turn up whenever Parliament deems its presence necessary.
Δε μας κυνηγάει κανείς.
That is not always possible.
Ας πάρουμε το παράδειγμα της κοινής αγροτι­κής πολιτικής.
The presidency of the Council can and must perform its role during Parliament's ordinary sittings, the dates of which are known well in advance.
Φηίνετηι ότι η πολιτική ηυτή πρέπει vu τροποποιηθεί.
It cannot and must not be at Parliament's beck and call at all times.
Γιη όνομα του Θεού. ας πάψουμε να την τροποποιούμε ανάλογα με τις διαπραγμπτεύσεις με τις ΗΠΑ κηι την ομάδη του Cairns.
That would make it impossible for the President of the Council to attend to his other duties, which represent a very heavy workload, especially in times such as these.
Το ίδιο σχήμη μπορεί νη εφηρμοσθεί στην πολυϊνική συμφωνία, στις υπηρεσί­ες, κτλ...
And if the President of the Council systematically sent someone else to respresent him, he would be accused of treating Parliament with disrespect.
Αν θέλουμε το παρελθόν να μας γίνει μάθημα, πρέπει vu ηνηλύσουμε τα αίτιη της ηποτυχίης.
Let us now consider the legal aspect. The presidency represents the Council and political cooperation respectively, with the partner's tacit agreement.
Το πρώτο πίτιο, κηι ασφαλώς βασικής σημασίπς, είνηι η ανυ­
Once a Member State lodges a formal objection, that tacit agreement no longer subsists. That is particularly true
Πρέπει vu επηναπροσδιορισθούν οι κανόνες του διε-
Topical and urgent debate (objections) : see Minutes.
Ceyrac θνούς εμπορίου και να αγωνισθούμε ανελέητη κητά του αθέμιτου ανταγωνισμού.
POOS targets in Saudi Arabia and temporarily occupied the Saudi border town of Khafji.
Οι κοινοτι­κές αρχές μοιάζουν να δείχνουν, το λιγότερο, έλλειψη σταθερότητας απένηντι στην ημερικανική αυτή επίθε­ση προς όλες τις κατευθύνσεις.
The Israeli authorities are fully aware of the implications of retaliation and are still keeping a low profile, absorbing significant material damage and dozens of casualties.
Αλλά ο υπόλοιπος κόσμος ούτε είναι διατεθειμένος ούτε πρόκειται να δεχτεί την κατάσταση.
in the case of political cooperation, where unanimity is the rule, for the time being at least.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε ολόκληρο αγώνα για να συνεφέρει το Συμβούλιο των Υπουργών και να του εμπνεύσει μεγαλύτερο αίσθημα ευθύνης, δίχως επιτυ­χία όμως.
At yesterday's restricted meeting we referred to the exchange of letters between the presidency of the Community and the presidency of the European Parliament concerning the two extraordinary sittings in Brussels.
Το αγροτικό λόμπυ εξακολουθεί να ζεί και να βασιλεύει.
I have the honour to convey to the House in plenary the conclusion reached by the twelve ministers :
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στην περίπτωση του αγροτικού τομέα.
Saddam Hussein's countless attempts to divide the coalition have also failed.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε, η Επι­τροπή να εγκαινιάζει σχέδια μεταρρύθμισης της ΚΑΠ με κύριο αντικείμενο την ικανοποίηση των αμερικανι­κών απηιτήσεων.
By other actions, which can deservedly be called criminal, the Iraqi leader has yet again amply demonstrated his contempt for the basic principles of international law.
Γιηυτό κηι δεν μπορούμε να ψηφί­σουμε υπέρ του σχεδίου ψηφίσματος της Επιτροπής Rex που υποστηρίζει το διάβημα της Επιτροπής.
The Iraqi dictator's violation of the third Geneva Convention by using prisoners of war for propaganda purposes and as human shields on strategic sites in Iraq is further proof of his cynicism.
Η παληιά έκφρπση trade not aid (εμπό­ριο κηι όχι βοήθεια) δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ.
'The presidency will continue to participate in the European Parliament's regular plenary sittings.
Και τώρα απειλούν από πάνω να περικόψουν την βοήθεια δίχως vu βελτιώσουν κηθόλου τους όρους του εμπορίου.
Should the European Parliament's wish to hold extraordinary sittings in Strasbourg or elsewhere, it would be well advised to ensure in advance that the presidency is able to attend, if it wishes it to do so.
Βέβηιη οι Ευρωπηϊκές Κοινότητες δεν είνηι ο μόνος ένοχος, φέρουν όμως το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης.
If a Member State considers that, on account of its nature or the frequency of is meetings, an extraordinary sitting no longer meets the criterion of an extraordinary sitting recognized by law, it shall duly inform the presidency.
Αυτή, Κύριε Πρόεδρε, είναι η δυσάρεστη αλήθεια, και λυπάμαι πραγματικά που δεν την λέει κανείς άλλος στο Σώμα.
The presidency shall refrain from attending Parliament's sitting until this opposition is withdrawn. It shall inform the other Member States.'
Σήμερα οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ προετοιμάζουν την ενίσχυση της δύναμης των πολυεθνικών.
The Iraqi forces' deliberate sabotage of Kuwaiti oil wells has caused the biggest oil slick in history.
Κατά τη γνώμη μας το παιγνίδι δεν τελείωσε ακόμη.
This ecological disaster could do irremediable damage to the flora and fauna in part of the Gulf.
Πρέπει vu προετοιμάσουμε την καθιέρωση μιας νέης πηγκόσμιας
It is also threatening drinking-water supplies in the main countries in the neighbourhood.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr President-in-Office of the Council, I have noted, as I am sure my colleagues have done, this agreement.
Ainardi οικονομικής τάξης πηίρνοντης υπόψη τη συμφέροντη όλων.
I feel that is is a matter which Parliament itself will have to consider.
Πιστεύω πως όλοι σ' αυτό το Σώμα δεχόμηστε ότι το ηνοιχτό ελεύθερο εμπόριο μετηξύ των μεγάλων εμπορικών κρητών KUI συνασπισμών του κόσμου πρέπει vu διατηρηθεί.
I would like to make one observation and proposal, namely that as you know, until 1981, Parliament held six partsessions a year in Luxembourg and six in Strasbourg.
Ωστόσο, οι διαπρπγμητεύσεις πρέπει vu λάβουν υπ' όψη τη ζωτικά συμφέροντη κάθε συμμετέχοντος.
It was then Parliament which decided to hold its partsessions in Strasbourg.
Όσον ηφορά τη γεωργίη, πρέπει vu υπενθυμίσουμε ότι η Κοινότητη είνηι σε ηπόλυτους όρους ο μεγηλύτερος εισηγωγέπς ηγροτικών προϊόντων στον κόσμο.
I feel that it would be quite feasible for us to hold plenary sessions in Luxembourg, which would not be of an exceptional nature, which would to a large extent avoid the problems of the Council's presence, at least for the next six months.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από τότε που διακόπηκαν οι διαπρηγματεύσεις στη GATT, τον περασμένο Δεκέμβριο, η Επιτροπή ανέπτυξε πολ­λές δραστηριότητες και πρωτοβουλίες.
Against this background, what were we to make of the statement issued by Iraq on 15 February — which I emphasize was not, curiously enough, signed by Saddam Hussein — to the effect that it was willing to cooperate with the implementation of Security Council Resolution 660?
Μέχρι να κατηλήξουμε σε μια νέα πολιτική, θα χρειασθεί καιρός.
As the House will be aware, this Resolution stipulates immediate and unconditional withdrawal of all Iraqi forces from Kuwait.
Οι ΗΠΑ αντέδρησην τουλάχιστον με κάποιη ευχάριστη έκπληξη.
This statement briefly raised hopes throughout the world, especially in Baghdad itself.
Σ' ηυτό το θέμα ανησυχώ λιγάκι.
But how those hopes were dashed when it was realized that the offer was a hoax !
Θεωρώ ότι η Κοινό­τητα πρέπει να πάρει ως αφετηρίπ τις δεσμεύσεις που προσέφερε το Δεκέμβριο.
It was tied to unacceptable conditions, contrary to the United Nations resolutions, which I repeat, stipulate complete and unconditional withdrawal of all Iraqi troops from Kuwait.
Υποθέτω ότι δεν πρόκειται για μονομερείς υποχωρήσεις, ότι θη ζητηθούν πηρόμοιες προσπάθειες ηπ' τους άλλους.
Having said this, I believe there are other matters which are at least as important if not more important than those with which we are dealing now and I would therefore ask the President-in-Office to move on to his statement on the situation in the Gulf.
Η ευρωπηϊκή πγροτική βιομηχηνίη ηνπμετωπίζει ήδη μίη κρίση.
Since the news of that statements was broadcast on Baghdad radio, there has been Mr Gorbachev's initiative.
Η Επιτροπή πρέπει να ηποφύγει ενέργειες που θα χειροτερέψουν τα πράγματη.
At our meeting yesterday we analyzed this initiative on the basis of the information at our disposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωσητη της συζητήσε­ως, έχοι λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
Let me now tell you of the conclusion reached by the twelve ministers: 'the Community and its Member States have noted with interest the appeal by President Gorbachev to the Iraqi leadership and particularly welcome his appeal for a complete and unconditional withdrawal of Iraqi troops from Kuwait and the restoration of that country's sovereignty and its legitimate government, in accordance with the relevant Security Council resolutions'.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίης θη πρηγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, when I last made a statement to the House on the Community's position on the conflict in the Gulf, in 21 January, war had broken out only a few days before.
Με άλλη λόγιπ, προς την κατεύθυνση μιας
Iraq has also launched Scuds on civilian
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This comprehensive approach to the region includes a
Εκπροσωπούσαν την Κοινότητα σε μία διεθνή εμπο­ρική διαπραγμάτευση.
POOS stability that oil prices should be able and high enough to pay for investment on the colossal scale required for the reconstruction of war-torn Kuwait, Iraq and Lebanon.
Προς το σκοπό αυτό, εξάλλου, θα μπορεί να γίνει αξιοποίηση των χρηματο­δοτικών μέσων που προβλέπεται να αποδεσμεύουν με το προχώρημα της μεταρρύθμισης.
remodelled Mediterranean policy, meaningful renewal of the Euro-Arab dialogue, and increased cooperation with the countries of the Gulf Cooperation Council and the Maghreb Arab Union, and with all the other countries concerned in the region, notably Israel.
Αν υποχρεώνονταν να δώσουν τη μάχη εκεί, θα έπρεπε να ακολουθήσουν διαφορετική τακτική και να επιτύχουν ένα λογικό συμβιβασμό.
Finally, I must make a point of stressing that the Twelve are being non-exclusive in their approach, which means that the possibility of developing relations with countries such as Iran and — why not ? — the new Iraq could eventually be on the agenda.
Η ριζική μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτι­κής θα αποβεί, επομένως, προς το συμφέρον όλων.
The presidency has been given a remit to draw up, jointly with the Commission, a discussion paper setting out the thinking of the Community and it Member States on the postwar period.
Και εκφράζουμε τη λύπη μας επειδή χρειάζονται οι πιέσεις μιας πολυμελούς διαπραγμάτευσης για να γίνουν επιτέλους τα σωστά βήματα που εδώ και πολύ καιρό θα έπρεπε να είχαν ήδη γίνει.
This paper, which is being submitted to all partners for their comments and suggestions, was discussed yesterday in Luxemburg by the ministers meeting in European political cooperation. ation.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναθεωρήσουμε την ΚΑΠ, να την προσαρμόσουμε στις ανάγκες της Κοι­νότητας στο μέλλον KUI όχι vu προστητεύσουμε την αρχική της παρωχημένη μορφή.
It is an open secret that some of us are harbouring thought of a grand design for this region, which involves setting up a framework that would be much the same, mutatis mutandis, as that of the CSCE process in Europe.
Αυτό σημαίνει σημαντικό αναπροσανατολισμό των παλαιών απόψε­ων σχετικά με τις δαπάνες προϋπολογισμού.
In fact, it would involve arrangements that would be parallel and complementary to the measures I have just been describing.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο θέματα. Κατ' αρχάς, τον
This CSCM, the idea of which I put forward in'December 1989 at the Euro-Arab meeting in Paris called by France, is currently under active consideration by all our Member States.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Επίτροπε, είπατε ότι πρέπει να γίνει ένα ενιαίο σύνολο.
However, I must make it clear that the debate taking place on the basis of the presidency's paper can only be a preliminary one.
Αυτό είναι το μόνο που δεν γίνεται στη GATT, διότι η γεωργία θά 'ταν τότε πάντα «ρέστη», μια που η βιομηχανία και οι υπηρεσίες έχουν πολύ μεγαλύτερα συμφέροντα.
It will be taken further in the light of the consultations that the ministerial troika is going to have with the countries in the region, as a follow-up to yesterday's meeting.
Επί πλέον, ξέρετε πολύ καλά ότι κατά βάθος η γεωργία δεν είναι για το παγκόσμιο εμπόριο' τα προϊόντα διανέμονται σε χιλιάδες τοπικές αγορές.
This overall approach is naturally contingent upon the uncertainties about what the situation is going to be like after the war and its is also conditioned by the boundaries of the Community's competence as they now stand.
Ξέρετε ότι ούτε το 10% της παραγωγής δεν φτάνει στην παγκό­σμια αγορά.
The Community will continue its consultations with the United States and with other countries concerned, the Soviet Union in particular.
Όσα προϊόντα φτάνουν σ' αυτό που η GATT αποκαλεί «παγκόσμια αγορά», ρίχθηκαν σε μια αγορά εκποίησης, σε μια αγορά ντάμπιγκ.
Mr President, ladies and gentlemen, there you have a necessarily incomplete outline of the ideas set forth in the presidency's paper.
Και η GATT απαγορεύει το ντάμπιγκ.
It now falls to the ministerial troika to sound out reaction to these ideas in the countries directly concerned.
Αυτό είναι και το σημείο τριβής ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις ΗΠΑ.
I am therefore absolutely not ruling out adjustments in our approach in the light of these soundings and the situation that we find at the end of the war.
Από το 1984 σας κάνω αντιπολίτευση, αλλά συγκρίνοντας εσάς με τον κ. MacSharry, προτιμώ εσάς.
As you will see, Europe is not going to be as bystander in the aftermath of this first serious crisis that we have seen since the end of the cold war.
Φτάνουν οι βόμβες τους στον Κόλπο.
With your help and your active support, we can show that we are equal to the challenges that lie ahead.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, μονάχα δυο σύντομες αναφορές σχετικά με τα ιδιαίτερα σημαντικά θέματα για τα οποία συζητάμε.
The presidency's paper starts by seeking to identify the needs of the region as a whole and then tries to define the various possible courses of action open the Community.
Ως γνωστόν, ο τομέης αυτός ευθύνεται κατά βάση για την ηποτυχίπ του Δεκεμβρίου.
The answers to the questions asked on these two levels are in three component parts : the security component, the political component and the economic component.
Κητά δεύτερον, μιη ηναφορά στη Συμφωνία Πολυϊνών. Η λήξη της ισχύος της προβλέπεται για τις 31 Ιουλίου του τρέχοντος έτους και η σημπσία του συγκεκριμένου θέματος, τόσο για τις περιφερειακές χώρες της Κοινότητας, όσο και για τις ανηπτυσσόμενες χώρες, είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση.
MATUTES, Member of the Commission (ES). — Mr President, Mr President-in-Office of the Council, since the crisis blew up on 2 August 1990, the Commission has appeared on several occasions before this Parliament to inform you about the Community's response to what was at first the Gulf crisis, then the war and now what we would like to be the post-war.
Έχει σημησίη vu τονίσουμε ότι το Θέμη αυτό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σαν αντάλλαγμα για την ικανοποίηση οποιουδήποτε άλλου συμφέροντος.
Allow me to concentrate mainly on this final aspect, since the others have been dealt with in fully by the President-in-Office of the Council.
Πρόσφητη, στις 5 Φεβρουαρίου, με ικανοποίηση διαπίστω­σα ότι το Συμβούλιο Υπουργών επιβεβαίωσε την δήλωση αυτή.
The security component is seen as the trop priority by the Twelve and also by the Arab countries, to judge from our initial contacts. It is necessary going to have to include provisions on control and limitation of arms exports.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφεί­λουν να παραμείνουν ενωμένα και αποφασιστικά κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές.
The political component will be primarily a matter of developing confidence-building measures to prepare the ground for the peace conference or conferences that are going to have to get today's bitter opponents sitting around the same table.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερη για τον Αντιπρόεδρο.
These conferences should naturally be held under United Nations auspices.
Λαμβάνοντας υπ' όψη την απαρά­δεκτη στάση των Ηνωμένων Πολιτειών και της ομάδης Cairns όσον ηφορά την γεωργίη κηι τον τομέη των υπηρεσιών, η ενότητη αυτή πρέπει να υπερισχύσει μέχρις ότου καταλήξουμε σε μία τελική αποδεκτή λύση.
That would be the main content of the political component, although restoration of unity and territorial integrity to a reconcilied Lebanon, with the removal of all foreign forces from its land, and the emergence of a peaceful solution to the Cyprus problems are definitely not going to be overloked either.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα vu υπενθυμίσω στο Κοι­νοβούλιο γιη ηκόμη μία φορά ότι οι Ευρωπαίοι αγρό­τες, κηι ειδικότερη οι μικροί ηγρότες, έχουν ήδη υποστεί σοβηρές θυσίες.
On economic development, the Twelve take the view that the bulk of the effort to be made must come first and foremost from the Arab countries themselves.
Αν οι διηπρηγμητεύσεις της GATT ηποτύχουν, ηυτό θα έχει σοβαρές επιπτώσεις σε όλα τη κράτη κηι ειδικότερη την Ευρώπη, όσον ηφορά την προάσπιση του πηγκόσμιου εμπορίου.
Nevertheless, through its existing policies and some new forms of action, the Community is in a position to foster the formation of closer economic ties among all countries in the region.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η εικόνα των διαπραγματεύσεων στη ΓΣΔΕ για τη γεωρ­γία, είναι αρκετά μπερδεμένη.
It is obvious that two fundamentally important topics will stand out after the war: setting in motion a discussion process to solve the Palestinian question, and all measures referring to a security set-up in the Gulf.