natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που χρειαζόμπστε επειγόντως είναι εκτός αυτού η βελτίωση της έρευνας για το διηχειριστικό έργο των παραγωγών χωρίς όμως ν' αυξηθούν οι ποσότητες
NIANIAS (RDE), rapporteur. — (GR) Mr President, I would like to thank the Lady Commissioner for her kind words about this report. I consider that the Commission certainly has the right, within its general policy, to examine the proposals concerning various matters, but I must say that the rejection of some of the amendments is
Συμφωνώ γενικά με το συνάδελφο κ. Funk που μίλησε εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, λέγοντας ότι ο μη επισιτιστικός τομέας, οι ανπνεώσιμες πρώτες ύλες, πρέπει στο μέλλον να παίξουν μεγαλύτερο ρόλο.
something I cannot agree with at all, especially the rejection of ones referring to or implying coordination between the various international bodies involved with the same subject.
Πρέπει όμως — και ηυτή είνηι η επιφύλαξη των σοσιαλιστών — να ληφθεί πρόνοια στην έρευνα να μην επαναληφθούν τα λάθη που διαπράχθηκην στον τομέα της παραγωγής τροφίμων και στον μη επισιτι­στικό τομέη.
In our opinion coordination is essential at international and Pan-European level, between bodies with the same responsibilities and the same concerns.
Εννοώ τους χωρίς ιδιαίτερα μεγάλο σεβασμό για το περιβάλλον εξακοντιζόμενους προς την πλεονησματική παραγωγή αριθμούς για τους οποίους διαμαρτυρόμαστε.
As for amendments 5 and 14, I personally do not consider them superfluous but think that they clarify and do more to strengthen other proposals to which they indeed refer.
Δεδομένου ότι σε πολλούς τομείς των ανηνεώσιμων πρώτων υλών παρουσιάζεται μάλλον ηνεπάρκειη στην Ευρώπη κηι δε συμφωνούν ηκόμη οι σχέσεις κόστους, ηνοίγετηι στην πραγματικότητα ένα μεγάλο πεδίο για την έρευνα και για την πράξη.
To conclude, I would like to ask the Commission how it thinks there can be a ruling in three years, since the present situation is unlikely to be changed significantly by the Council's and Commission's measure.
Tiu το λόγο αυτό, χρειαζόμαστε πολύ γρήγορα μιη ολόκληρη σειρά προτύπων πειρημάτων προσαρμοσμένων στην πράξη, ώστε να καταστεί σαφές ότι μιη τέτοιπ πηρηλλαγή της αγροτικής βιομηχανίας είναι δυνατό να προσβλέπει στο μέλλον ήδη από το στάδιο της παραγωγής και της επεξεργασίας μέχρι και τη διάθεση στην αγορά.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc. A3-367/90) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council (C3-337/90 — SYN 130) with a view to the adoption of a directive amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (rapporteur: Mr Collins)
Οφείλουμε να καταβάλουμε προσπάθειες να προμη­θεύσουμε τους αγρότες με φυτοφάρμηκη κηι ηποικοδομήσιμη λιπάσμητα ώστε να είναι σε θέση να παρά­γουν, όπως κάποτε, ηνόθευτη προϊόντη στους κηταναλωτές κηι vu προστατεύουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την περιοχή που εκμετηλλεύοντηι.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at first reading the European Parliament approved by a majority a complete ban on the use and marketing of PCP, or pentachlorophenol, and of products treated with PCP.
Συμμεριζόμαστε την πίσ­τη ότι θα βρεθεί αποδεκτή λύση στον τομέα της βιολογικής παραγωγής.
They want to permit it for the treatment of wood outside buildings, although if you read their minutes it is not quite as simple as that, because they also want to allow it for beams inside buildings.
Θα μπορούσα να υποστηρίξω τις προτάσεις της Επιτροπής σε ορισμένα σημεία.
Apparently beams inside buildings are deemed to be outside in a beautiful piece of language, which could have been invented only by the Council.
Στην Επιτροπή Ενέργειας.
They want to allow it for the impregnation of textiles, for clothing, etc.
Με ηυτά θα πρέπει να δημιουργήσουμε, όπως ζητά και ο εισηγητής, ακριβείς σχέσεις που θα είνπι σκόπιμο vu προωθήσουμε με νέες δρηστηριότητες KUI περαιτέρω χρηματοδοτήσεις.
There is one exception, however, and that exception is the use of PCP for maintaining historic buildings where it might be justified on a case-by-case basis and there is no other available product.
Ευχόμαστε επίσης ώστε στην εκτέ­λεση του προγράμματος να μπορέσει να υπάρξει η απηρηίτητη σηφήνεια και κάποια συγκεκριμένη δια­τύπωση στους στόχους, που σήμερα μας φαίνονται γεμάτοι γενικότητες και ασάφειες.
I and the committee are led to believe that there are certain circumstances as, for example, was the case with leaded paint, where in historic buildings there was no other reasonable alternative, and we allowed that. Similarly in this case we are prepared to allow the use of PCP in historic buildings where there is no other available product.
Πάντως είμαστε απόλυτη πεπεισμένοι γιη την πλήρη υποστήριξη μης
I do recognize that PCP is banned in some Member States — the Netherlands,
γή πόρων που είναι διπλάσια ππό αυτή που προορίζεTUI γιπ τις μη πυρηνικές ενέργειες.
Germany and Denmark — and that this is a minority in the Council.
Το πρόγραμμα αυτό, που παρουσιάζει κάποια κοινά στοιχεία με εκείνο το οποίο εξετάσαμε προηγουμένως σχετικά με τις μη πυρηνικές ενέργειες, ηποτελεί επί­σης κπρπό της εκ νέου επεξεργασίας μιης σειράς προγραμμάτων έρευνας Kat τεχνολογικής πνάπτυξης
There are none of the Seveso-type dioxins in PCP, and certainly in the ways in which it is used, those dioxins are not generated.
Αυτά όμως τα σχέδια επίδειξης δεν ανπφέροντηι σχεδόν κηθόλου στο σχέδιο απόψαστ\ς που μας υποβάλλεται σήμερα, ούτε τα μέσα χρηματοδότησης που θα επιτρέπανε την πραγματοποίηση τους διευκρινίζονται.
We also find the amendments by the Committee on the Environment impractical and devoid of sense. They have proposed at the same time to ban the manufacture of PCP and all its compounds and yet to allow its use — as a derogation, admittedly — in the treatment of dry rot and cubic rot in buildings of cultural, artistic and historical interest.
Υπάρχει κηι ένη άλλο σοβαρό κενό, που υπογραμμίζετηι με την έκθεση του κ. Carvalho Cardoso κηι με την γνωμοδό­τηση της Επιτροπής Γεωργίης του κ. Funk.
I really cannot believe that the House will endorse such illogical, indeed, nonsensical recommendations and I trust that it will vote against the Committee on the Environment's amendments and in favour of the Council's common position.
— που πρέπει να συνεχισθεί — συνεργησίας και κοινής προσπάθειας ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The second thing, however, is that I do acknowledge that he has had this administered to his arm, and without noticeable effect. That is precisely, Mr President, why we have allowed it for use in the treatment of dry rot in historic buildings.
Επομένως, υπάρχει γενική συμφωνία σχετικά με την θέση αυτής της έκθεσης, την οποία γενικά υποστηρί­ζουμε.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I believe there is absolutely no question that we all — the Commission, Parliament and the rapporteur, Mr Collins, whom I would like to thank for his work — want to ban PCP.
Υπάρχει ένας τομέης ο τομέης της χρησιμοποίησης των αγροτικών προϊόντων για μη διατροφικούς σκο­πούς, που ενέχει μέγιστη σημασία στα πλαίσιη της ηνημόρφωσης της κοινής αγροτικής πολιτικής, κηι ο κ. Funk επέμεινε πολύ, KUI δικαίως, στο σημείο αυτό.
If it were not a dangerous substance, Mr President, it would not be an effective biocide which is what it is used for. Its danger is indeed the reason why in all sensible Community Member States its use is strictly regulated, which was not the case in Germany before it was banned.
Προκει­μένου, ιδιηίτερη, γιη την πηραγωγή καυσίμων με βάση τα αγροτικά προϊόντα, η σημερινή κρίση του Κόλπου καθιστά ηκόμη πιο ηναγκαία την επιτάχυνση της διηδικασίας.
It does break down into PCP and other substances on destroying microorganisms but only in the measure needed to destroy the microorganisms which cause decay in timber and in industrial textiles. Full biodegradation takes place in the soil over three to five years.
Εξάλλου, δε θα έπρεπε επίσης να ηποσιωπήσω τις πολύ ενδιηφέρουσες προοπτικές γιη το περιβάλλον που προσφέρει η παραγωγή βιοαποικοδομήσιμων πληστικών ουσιών, στις οποίες ο κ. Funk ηναφέρθηκε προ ολίγου.
My first conclusion, Mr President, is that there is absolutely no intrinsic need to ban all PCP compounds, certainly not PCP laurates, as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposes.
Ωστόσο, διηφωνούμε με την άποψη του εισηγητή σε δύο σημεία τα οποίη διατυπώσαμε στις αντίστοιχες επιτροπές και που, προφηνώς, πρέπει να τονισθούν.
But the problem is that we do not yet have substitutes for all the cases in which it is currently used, substitutes, that is, which are less dangerous than PCP.
Το μοναδικό πρόβλημα στο οποίο επίσης ηνηφέρθηκε ο Επίτροπος Matutes, αφορά το ποιος θα λημβάνει τελικά την ηπόφαση και εδώ έμεινε κάποια ασάφεια.
In our discussions with the Council we have therefore tried to find a common position which goes as far as is possible today — and we are fairly close to a total ban if the exemptions are discounted — and at the same time lays down very precise rules on future developments where these exemptions are concerned.
Εγώ υποστηρίζω, όπως δήλωσα και προηγουμένως, ότι πρέπει να είναι το πλαίσιο που έχει ηρμοδιότητη για τις μη πυρηνικές ενέργειες.
In the next few years the Commission will be observing and promoting scientific developments so that a ban on PCP may also be imposed in these exceptional cases.
Η δεύτερη πτυχή είναι το θέμα των πόρων του προϋ­πολογισμού.
Secondly, there are no known effective substitutes for PCP compounds as biocides which prevent or slow down decay in timber and industrial textiles.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει μίπ εφαρμο­
Only Germany has produced substitutes, but two were
Η Επιτροπή όμως, εμπλεγμένη στις εσωτερικές της διαδικησίες, μοιάζει τη στιγμή ηυτή ανίκηνη vu προ­ωθήσει κηι να προαγάγει το Θέμη αυτό.
I must also point out that the exceptions we make here do not concern the general public, private use and consumption, only professional use for a very limited
οποίη, για τη λειτουργική της ανάπτυξη, θα πρέπει να προικισθεί με μια νομική βάση.
In other words, we will have a total ban in some Member States, but only a few, while the rest of the Community can go on using PCP freely for private purposes.
(PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, όλοι μης συνειδητοποιούμε πόσο σημαντι­κή είναι η έρευνα KUI η τεχνολογική ηνάπτυξη, τόσο γιη τη δημιουργία πλούτου όσο για τη διατήρηση της ποιότητας ζωής των σύγχρονων κοινωνιών.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 174 final — Doc. C3209/90 — SYN 272) for a directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emissions of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες κηι κύριοι βουλευτές, στις λιγότερο ηνηπτυγμένες περιοχές της Κοινότητης, όπως η Ανδηλουσίη, ισχύουν δύο πράγματα.
ALBER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, some months ago, on 11 September of last year to be precise, we discussed the reduction of emissions from passenger cars.
Αφενός, η σημησία της αγροτικής δράστηριότητης, που κητέχει μίη εξέ­χουσα θέση στη ζωή και στη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη αυτών των περιοχών και, αφετέρου, η εξάρ­τηση αυτών των περιοχών, από τεχνολογική άποψη, από άλλες περιοχές της Κοινότητας ή από τρίτες χώρες.
Conscious of the environment as this House in general and the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in particular are, we tightened up the standards considerably and reduced the levels accord ingly. It goes without saying that today, when we are considering the reduction of the exhaust gases of goods vehicles, Parliament will take the same tough line, because that is what is needed if our environment is to be protected to some extent.
Η πηρηπάνω ηνισομετρία γίνεται ακόμη εντονό­τερη στις ιδιαίτερα ηπόμηκρες περιφέρειες: στην ηυτόνομη περιφέρειη των Αζορών, ο πρωτογενής τομέης εκπροσωπεί το 29,5% του περιφερειηκού ηκαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
These textiles are not used primarily to make evening gowns but, for example, for industrial purposes, for submarine cables and things like that.
Πράγματι, ορισμένοι συντελεστές παραγωγής που χρησιμοποιούνται στη γεωργίη κηταδεικνύουν τη μεγάλη τεχνολογική εξάοτηση και την σχεδόν πηντελή ηπουσία ιδιαίτερων εφαρμοσμένων ερευνών.
If we banned the use of PCP in such cases, industry would not know today how to go on making and laying submarine cables, because there is at present no substitute in this case.
Τόσο τα μηχηνήμητη, όσο κηι οι σπόροι, τα λιπάσματπ, οι ζωοτροφές, οι αγροτοβιομηχανικές μέθοδοι, κλπ. προ­έρχονται ηπό άλλες κοινοτικές περιοχές ως εφηρμογή των δικών τους ιδιηίτερων σχεδίων έρευνης κηι τεχνο­λογικής ηνάπτυξης.
The substitutes for the treatment of wood are either less effective or at least as dangerous as PCP, which would again mean that some Member States could no longer use it for certain purposes, such as the impregnation of wooden telephone and electricity poles — which still exist in the Community — and would have to use far more costly methods.
Βλέπουμε, για το λόγο αυτό, με μεγάλη ευχαρίστηση τις ανηλύσεις που περιέχοντηι στην έκθεση Carvalho Cardoso, κηθώς κηι στο ίδιο το κείμενο της Επιτρο­πής.
If there were already as many motor vehicles in the world per capita as there are in the Federal Republic of Germany, we would have not half a billion vehicles but more than 2.5 billion. Everyone here in the House can work out for himself what effects this would have on the environment.
Χηιρετίζουμε με ιδιηίτερο ενθουσιασμό την τρο­πολογία που ζητά τη συμπερίληψη του τομέα της αλιείας στο πρόγραμμα.
One product that has been developed as a substitute for PCP in this sector has been withdrawn by the manufacturer himself as being too dangerous.
Δεν θα πρέπει vu ξεχνάμε ότι στις απόμακρες ευρωπαϊκές περιφέρειες οι τομείς της γεωργίης κηι της ηλιείπς συνδέονται στενά, κηι συγκεκριμένα σ' ό,τι αφορά την υδατοκηλλιέργεια.
I could imagine that, if Parliament adopted Mr Collins's amendment, it might nonetheless decide — and I say here and now that the Commission cannot accept this amendment — not to reject the whole proposal.
Σημασία έχει επίσης να υπο­γραμμιστεί η ανάγκη να γίνει η κοινοτική γεωργία πιο ανταγωνιστική, κάτι που δεν θη μπορέσει vu επιτευ­χθεί χωρίς την ενίσχυση των χρημητοδοτικών μέσων.
Parliament would then be shooting itself in the foot, as they say in English. I do not think that Mr Collins, who, of course, knows what this means, would go along with that.
Μόνο εάν κατηβάλουμε μίη ειδική και αποφασιστική προσπάθεια γι' Ηυτές τις περιοχές θη μπορέσουμε vu άρουμε την πνισότητη που υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ανάμεση στις πλούσιες κηι τις φτωχές περιοχές.
The volume of goods transported by road has tripled in the last 20 years, and with the removal of the frontiers, the coming of the single market, it will increase by another 40% in the next 10 to 20 years.
Η ενίσχυση χωρίς τίποτε περισσότερο ηπλώς θα συμβάλει στο να διορ­θωθεί μία συγκεκριμένη κοινωνική κατάσταση και να διατηρηθούν οι ανισότητες που υπάρχουν σήμερα
This means that goods vehicles have absorbed all of the increase in the volume of goods transported in recent years. They now account for three quarters of all particulate emissions, a third of the nitrogen oxides and a quarter of the carbon dioxide emissons.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Kut δυο λόγια, τελειώνοντας, σχετικά με τις πτυχές της ποιότητας των προϊόντων και της προστασίης του περιβάλλοντος, πτυχές που άλλωστε είναι στενά συν­δεδεμένες.
suggesting, and we know that far more stringent requirements cannot be introduced for the first stage in a year.
Θεωρούμε πολύ σημαντικές τις τροπολογί­ες αριθ.
The first stage, which is to begin on 1 July 1992, provides for a carbon monoxide, or CO, value of 4.5 g/ kw.
Αυτές οι τροπολογίες προσθέτουν ασφαλώς πολύ χρήσιμες διευκρινίσεις και διασαφηνίσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
We also have to consider other problems, which I will just mention briefly: the prevention of spray when it is raining, especially in the case of lorries, because when you overtake them when it is raining, you are often driving blind for seconds at a time.
Η Επιτροπή αποδέχεται στα βασικά σημεία τους τις τροπολογίες αρ.
Lorries should have more axles because they do more damage, a hundred times more, than normal passenger cars.
1, 11, 13 (πρώτο μέρος), 21 έως 27, 31, 34, 43, 44, 52 (πρώτο μέρος), αλλά κατά τη γνώμη μας χρειάζονται κάποιες τροπο­ποιήσεις του κειμένου.
They need better suspension and so on, but these are problems that are not directly associated with the environment.
Οι τρο­πολογίες 15 (σημείο 1) και 16 (πρώτο μέρος του σημείου 1) αναφέρονται στις σχέσεις ανάμεσα στο προτεινόμενο πρόγραμμα και στα υπό εξέλιξη προ­γράμματα που καλύπτουν τα ίδια πεδία.
For the first stage we want to leave the Commission's values more or less as they are. But we feel the values should be far stricter in the second stage, which is to begin on 1 October 1996, which means there is enough time, even for the necessary research to be done.
Η Επιτροπή θα φροντίσει για το συντονισμό ανάμεση σε όλη αυτά τα προγράμματα.
We therefore propose 2.0 g/kw for CO, rather than the Commission's 4.0 g/kw; 0.6 g/kw for HCs instead of
Το τελευταίο μέρος της τροπολογίας 52 θα αμφισβητούσε τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των φακέλλων με προτάσεις που διαβιβάζονται στην Επι­τροπή.
We feel that, although there are still some technical difficulties today, these values can be achieved, as science, of course, shows, in the remaining six years if appropriate efforts are made and there is a will.
Η τροπολογία 32 είναι ηντίθετη με τη διάρθρω­ση και το περιεχόμενο των παραρτημάτων 2 και 3.
We also reject the distinction between type and series, because, according to the Commission's own proposals, the series might be 10% worse. This is not a good solution.
Η τροπολογία 33 της Επιτροπής Γεωργίπς ηνηφέρετηι σε λεπτομέρειες που δεν πρέπει νη συμπεριληφθούν στην ηπόφηση για το πρόγραμμα.
The Commission's proposal for measures to reduce the emission of pollutants from the diesel engines of lorries comes nowhere near achieving the goal of reducing air pollution.
Θα ήθελη vu επιση­μάνω, ηππντώντης στον αίτημα του κ. Pasty, ότι, ανάμεση στις τροπολογίες που γίνονται δεκτές, είναι όλες, όλες απολύτως εκείνες που αναφέρονται σε σχέδια επίδειξης.
Air pollution, which has already become intolerable, especially in the conurbations throughout the European Community, is largely caused by emissions from motor vehicles and above all the engines of lorries.
Και μόλις ληφθεί η απόφαση σχετι­κά με το πρόγραμμα, μόλις εγκριθεί, θα δρομολογή­σουμε τέτοια σχέδια επίδειξης.
The situation will become even worse. With the completion of the single market and the opening of the frontiers to Eastern Europe, the density of motor vehicles throughout the Community will rise sharply in the next few years.
Κητά συνέπειπ, η Επιτροπή δε μπορεί vu ηποδεχθεί τις τροπολογίες up.
If difficulties should arise, we would allow justified exemptions.
Οι τροπολογίες αρ.
None of what we, Mr Alber and I, have said is, of course, new.
20 KUI 55 μπορούν vu γίνουν δεκτές εφόσον εισαχθούν κάποιες τροποποιήσεις στο κείμενο.
The Commission itself has had analyses made to show that the large cities in particular are threatened by the dangers of smog and damage to the ozone layer.
Σχετικά με την τροπολο­γία 53, θεωρούμε υπερβολικά υψηλό το ποσοστό για την εκτίμηση των επιλογών και των τεχνολογικών κινδύνων.
It has referred to this. It is all the more incomprehensible, then, that the Commission should adopt the right and laudable approaches in this proposal for a directive, but then not have the courage to put forward consistent proposals.
Πιστεύουμε ότι ένα 2% του συνόλου του προγράμματος θα έπρεπε vu αρκεί.
They can be achieved if the quality standards for diesel fuel are adopted now, and we therefore urge that the sulphur content be limited to 0.05%.
Το ποσοστό για τη βασική έρευνα είναι αποδεκτό αρκεί vu μην υπάρχουν πμφιβολίες για το γεγονός ότι πρόκειτηι για ένα ανώτατο όριο.
The actual level is likely to settle at around 0.12%. We also call on the Commission to propose a directive on the quality requirements to be satisfied by diesel fuel and in particular to say something about the cetane number and aromatics, for which we suggest no more than 10%, and to do all this by 31 March 1991.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις υπόλοιπες οριζόντιες τροπολογίες: 3, 4, 5, 6 (δεύτερο μέρος), 13 (τελευταίο μέρος), 15 (σημείο 3), 16 (σημεία 2 και 3), 38, 39, 53 (σημείο σχετικά με την κατάρτιση), 54 (πρώτο μέρος), 56 και 57.
We also propose that technical devices should be fitted in lorries to prevent them from exceeding a speed of 80 kph, because much of the pollution is caused by frequent overtaking when lorries travel at speeds higher than that allowed.
Ως προς τις ειδικές τροπο­λογίες στο πρόγραμμη έρευνης συγκεκριμένα, η Επι­τροπή μπορεί να αποδεχθεί πλήρως δεκάεξη: τις τρο­
If engines are governed or a technical device is installed to prevent them from exceeding 80 kph, this problem will also be solved. This would also make a major contribution to road safety, because
Η Επιτροπή προτείνει ηυτά τα σχέδια να έχουν κοινή διαχείριση από τα προγράμμα­τη «μη πυρηνικής ενέργειης» κηι «αγροτικής βιομηχηνίης», κηι οι δύο επιτροπές vu εργασθούν σε στενό
For this reason we consider it necessary, as we also said at the time of the directive on cars, for the Commission to submit as soon as possible a
Η Επιτροπή δεν είναι ασαφής, έχει εμπιστοσύνη στις δύο επιτροπές ότι θα καταφέρουν να συντονίσουν την εργασίη τους γιη το κηλό αυτού του προγράμματος.
VITTINGHOFF report that considers the implications of the trend in the volume of traffic for the environment and a list of measures to combat further air pollution caused by motor vehicle emissions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Maybe the Commissioner can comment as well.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
What is very welcome is that the Commission proposes a second, stricter stage for limit values beginning in 1996.
που συμβαίνουν κητά τη διάφορη στάδιη της εξηγωγής, της μετπφοράς και της κατπνάλωσης.
The values it proposes, on the other hand, are completely inadequate.
Ο κίνδυνος ηυτός υπογρημμίζετηι σε μιη έκθεση της οργάνωσης Green Peace, που βησίζετηι σε μιη μελέτη γιη τις διηρροές ηερίων στο δίκτυο διηνομής του Ηνωμένου Βασιλείου.
Nor are they ambitious — as the Commission itself remarks in its preliminary report. In fact, they are extremely timid.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
Our misgivings are basically as follows. The limits which the rapporteur is proposing in Annex I are, as he has said, a further tightening up on the proposed limits that the Commission is putting forward.
— έκθεση (έγγρ.
He and I are of one mind.
Α3-284/90) του κ. La Pergola, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 306 τελικό — έγγρ.
The manufacturers of fuels must, after all, be required to submit to the appropriate authorities accurate information on the additives they use and the damage they do to the environment and also on additive packages, their chemical properties and the effect they have on the environment.
C3-242/90) που αφορά οδη­γία για την τροποποίηση της οδηγίας 75/404/ΕΟΚ περί του περιορισμού της χρησιμοποίησης φυσικού αερίου στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής
As far as I know, there have been no studies on this, and there are very many more risks, especially in this area. When it has these data, the Commission should immediately consider what steps should be taken to prevent this pollution.
— δήλωση της Επιτροπής για την ενέργεια των κυμάτων
This is wrong, and if the amendment is accepted, the Commission is instructed to submit at the earliest possible opportunity a proposal for the conversion of the limit values into grams per kilometre.