natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με είπατε φασίστα.
PRESIDENT. — I will have to stop you now.
(Μπράβο, μπράβο!)
(Interruption by Mr Cassidy)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι πολύ λυπηρό, κύριε Cassidy, ότι πρώτον μου υποδεικνύετε τι θα πρέπει να κάνω!
However, with respect to these and also other issues, we are afraid that without an appropriate system of penalties, in particular where the advertising provisions are concerned, all this will remain a dead letter.
Κατόπιν, είναι ιδιαίτερα λυπηρό το ότι με αποκαλέσατε φασίστα, και θα επανέλθω επ' αυτού!
We would like advertising percentages to be reduced, because we think they are still far too high, but for the moment we are happy with the amendments proposed, which make certain reductions.
Πολύ λυπηρό!
PRESIDENT. — You called me a fascist.
Πολύ λυπηρό!
(Cries of'Hear, hear'!)
Ασφαλώς, θα μπορούσαμε να επαναλάβουμε τη φράση του Jean Monnet που έλεγε: «Αν ήτα να το ξανακάνω, θα άρχιζα από τον πολιτισμό».
CASSIDY (ED). — Mr President, I've sat here getting more and more depressed as I've listened to the debate this morning.
Σήμερα όμως, σε μας ανήκει το έργο να δράσουμε και να προσφέρουμε επαρκή προ­στασία στα κοινοτικά έργα.
It has been distinguished by a level of petty European protectionism and disparaging remarks made by certain people over there about things like Coca Cola, McDonalds and so on.
Περιμένουμε όλοι μας από την Επιτροπή να μας δώσει συγκεκριμένες απαντήσεις.
PRESIDENT. — It is highly deplorable, Mr Cassidy, that you should first of all tell me what I should do! I was allowing you some more time but you tried to dictate to me exactly what I should do from the Chair.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ K.CLINTON
Moreover to call me a fascist is utterly deplorable, and it is a matter I am going to take up again!
Όμως σ' αυτό το θέμα ατυχώς οι προτάσεις της Νομικής Επιτροπής σε συνδυασμό με τις απόψεις του Συμβουλίου προσπαθούν να το ρυθμίσουν με αοριστίες και με ανεπαρκείς ρυθμίσεις που οδηγούν ακόμη και σε απορρύθμιση των όσων ισχύουν.
He comes from a country, Mr President — and the President-in-Office must listen to what I am saying — where television is dominated by a state monopoly which fails to show fairness to the opposing parties which do not agree with the govern ment.
Η θέση του Συμβουλίου στην οποία αναφέρεται, δεν μου φαίνεται υπερασπίσιμη.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, the enormous advances in audiovisual technology that are taking place today have elevated television broadcast ing to a position of paramount importance in the mass media arena.
Coimbra Martins λούμε την κουλτούρα για να μεριμνήσουμε για χίλια δυο άλλα ζητήματα.
Ephremidis position in the current economic climate, which is the one most favourable to the cause of creativity and the European cultural industries.
Καλωσορίζω το τρένο αλλά λέω επίσης: το τρένο έρχεται καθυστερημένο!
A train has arrived called the Strasbourg Cultural Express, to state the position of European creative artists on this matter.
Η ανεπάρκεια έχει να κάνει με την έλλειψη συμφωνιών στο πολιτιστικό πεδίο, ανεπάρκεια που ακόμη δεν έχουμε μάθει πώς ξεπερνιέται.
I welcome the train, but I must say, the train is late! The fault lies in the lack of treaties in the cultural field, a fault we have not yet learned to rectify.
Ωστόσο θελήσαμε να συνερ­γασθούμε με τον καλύτερο τρόπο, σύμφωνα με το άρθρο 4 της Συνθήκης, διότι και εμείς, κύριε Πρόεδρε, αποτε­λούμε θεσμικό όργανο της Κοινότητας.
By contrast, the report and proposals of the Legal Affairs Committee are a step in the right direction, as also are certain of the amendments, and our final stance on the Commission proposal will depend on how these amendments fare in the voting.
Ίσως το πιο δημοκρατικό από όλα και χρειάζεται ο απαιτούμενος αυτοσεβασμός εάν δεν τροποποιήσουμε ουσιαστικά ένα σχέδιο ή μία κοινή θέση.
Mr President, we want to see the establishment of a Community television broadcasting area which, by promoting the production of positive material and by ethical and other incentives can strengthen the position of Europe's own programme makers, of directors, producers, programme planners and technicians.
Αυτό ήρθε να μας πει σήμερα ο Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου της Κοινότητας, ο οποίος με απογοήτευσε, με την έννοια ότι στην άκαιρη και πρόωρη πληροφόρηση που μας έκανε, μας είπε επί­σημα «αυτό το σχέδιο είναι οπωσδήποτε βελτιώσιμο, όμως, παρακαλώ μην το πειράξετε.
Because the counter attack against the pernicious and totally unacceptable United States monopoly and the extirpation of the sub-culture that is beamed daily into European living rooms — and this is not protectionism, Mr Cassidy — must be based on quality.
Μην το πειράξετε γιατί πρέπει να διατηρηθεί — και χρησιμοποιώ τα ίδια του τα λόγια — μία ευαίσθητη ισορροπία ενός σχεδίου, του πιο φιλόδοξου από τα εφικτά».
We want television which promotes European culture and peace and democracy, which is educative and beneficial to the peoples, and which, furthermore, accords parity of participation to programmes from countries such as Greece, because there will be not point at all in transferring the American monopoly to some big European grouping of the same ilk.
Όμως εγώ λέω στον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου: το άρθρο 149 της Συνθήκης επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να γνωμοδοτεί και να υποβάλει τροπολογίες.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) None of us, none of the people from films and television are against television without frontiers.
Προφανώς, ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκφράζω την λύπη μου και διαμαρτύρομαι.
But, essentially, there are four things we want — to guarantee the diversity of cultures and their identity, to guarantee pluralism of expression, to protect copyright and to avoid an influx of cheap productions, primarily from the USA — and I have no hesitation in talking about American cast-offs here.
Τον κατανοούμε.
We understand him.
Βέβαια, πολλοί είναι αυτοί που, για διαφορετικούς λόγους αντιμάχονται τη μέθοδο των ποσοστώσεων.
The Council directive, which sets out to bring order to the chaotic European audiovisual landscape, is no more decisive in the action it proposes in support of culture.
Το ίδιο συμβαίνει και στη χώρα μου.
Of course, there are many who, for various reasons, are opposed to quotas.
Ως Πορτογάλος, η θέση που υποστηρίζω είναι η εξής: η ενίσχυση της παραγωγής πρέπει να διασφαλισθεί με αποτελεσματικά μέτρα, ακόμη και με την ποσόστωση, την ποσόστωση των 60 °/ο.
This is true in my country too. As a Portuguese, the position I defend is this: promotion of production must be secured by effective means, including quotas and the 60% quota.
Χώρες όπως η δική μου, θα χρειάζονταν, σε μια μεταβατική φάση, κάποιο αντιστάθμισμα που θα τις διευκόλυνε στο να υποκαταστήσουν την αμερικανική παραγωγή με ευρω­παϊκή.
During a transitional period, countries like my own would need a compensatory scheme to assist them in replacing nonEuropean productions by European productions.
Θα χρειάζονταν ακόμη, απαλλακτικές διατάξεις που, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπ' όψη τις αντινομίες μεταξύ της θέσης των πορτογαλικών στον Κόσμο και στην Ευρώπη, θα καθιστούσαν δυνατές τις συμφωνίες ανάμεσα στην πορτογαλική τηλεόραση και στις τηλεορά­σεις διαφόρων μη ευρωπαϊκών πορτογαλικών χωρών.
Still more, they would need derogations which, simultaneously taking account of the contrast between the place of Portuguese in the world and its place in Europe, would permit special agreements between Portuguese television and television companies in the various nonEuropean Portuguese-speaking countries.
Εν κατακλείδι, θα χρειάζονταν συμφωνίες με τις άλλες ευρω­παϊκές τηλεοράσεις που θα διευκόλυναν τη λήψη των πορτογαλικών εκπομπών από μέρους των λουζόφωνων κοινοτήτων που είναι εγκατεστημένες στην Ευρώπη.
Lastly, they would need agreements with the other European television companies to facilitate the reception of Portuguese broadcasts by Portuguese-speaking communities else where in Europe.
Αυτό όμως που είναι και το πιο ξεκάθαρο είναι το εξής: η κατάσταση της τηλεόρασης στην Πορτογαλία είναι απαρχαιωμένη, αυτή των δημιουργών και των παραγω­γών αντιμετωπίζει δυσχέρειες, η διόρθωση των ανωμα­λιών αυτών θα είναι δυνατή μονάχα μέσα σε έναν εξυγιανθέντα ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό χώρο.
But what is clear above all is this: the situation of tel evision in Portugal is outmoded, that of Portuguese creators and producers is extremely difficult, and these disorders can only be put to rights in the context of a restored European audiovisual area.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να σταθεί με σοβαρότητα ενώ­πιον των υπευθυνοτήτων του στο ζήτημα αυτό.
Certainly, today's debate does point up shortcomings in the Treaty, which does not specifically include cultural policy among the things in the Community's scope.
Οι Ευρωπαίοι επιθυμούμε να βλέπουμε βορειοαμερικανικές ταινίες, όμως ισχυριζόμαστε ότι ο ανταγωνισμός πραγματοποιείται κάτω από συνθήκες οικονομικής ισότητας και ισότητας αγοράς.
But Mr Cassidy, who is being protectionist if it isn't the United States, where the market is protected from productions from elsewhere?
Δηλαδή, σε πολιτιστικό πεδίο ελεύθερο και καθαρό.
Who is being protection ist if it isn't Canada, which has a quota system?
Αμερική, και ως εκ τούτου, είναι 10 φορές φθηνότερες από τις ευρωπαϊκές.
What we have to do is defend that symbol of the protection of Community productions, the 60% quota.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να συγχαρώ τον κύριο Barzanti άλλη μία φορά για την εργασία του.
The Council must seriously face up to its responsibilities in this matter. I congratulate Mr Barzanti on the Tightness of his objectives, subject to the position expressed by Mr Max Gallo, with which I entirely concur.
Έτσι λοιπόν θα απευθυνθώ σε όλους τους κυρίους βου­λευτές για να τους διασαφήσω ότι η Επιτροπή Νομικών
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, Mr Barzanti's recommendation expresses a realistic
Θα ήταν λυπηρό ο Ισπανός Υπουργός Πολιτισμού, κύριος Semprun, που υπέγραψε την Διακήρυξη των Δελφών ως συγγραφέας το 1988, να μεταβληθεί σε έναν από τους νεκροθάφτες των Ευρωπαϊκών παραγωγών, υπό την ιδιό­τητα του ως Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου.
Naturally, the European Trade Union Confederation has spoken out against this position, as have the majority of organizations of European film directors, actors, producers and artists such as Ettore Scola, Juan Antonio Bardem, Marcello Mastroianni, Paco Rabal and Jean-Paul Belmondo.
Για όλα αυτά, πέραν από τα αποθαρρυντικά λόγια του κυρίου Solbes, τα οποία εξέφρασε σήμερα εδώ, θα θέλαμε να δώσουμε ακόμα ένα περιθώριο στο Συμβούλιο να επα­νορθώσει.
But having said that, I am going to make a complete break with what we have heard this partsession regarding television, because I am going to speak, not as a partisan or an enemy of television, but as a member of the Committee on Legal Affairs and as a parliamentarian elected by universal suffrage by the European people.
μαρτύρεται, γιατί πλάι στον προστατευτισμό της προβάλ­λει τη μονόπλευρη απαίτηση να έχει η αμερικανική παρα­γωγή την απόλυτη κυριαρχία στα ευρωπαϊκά κανάλια.
It would be most regrettable if the Spanish Minister for Culture, Mr Semprún, who signed the Delphi Declaration as a writer in 1988, became one of the gravediggers of European production in his capacity as President-in-Office of the Council.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής, θα ήθελα κατ' αρχήν, όπως το ζήτησε ο κ. Max Gallo, να πω συνοπτικά, με σαφήνεια και με τη δέουσα ακρίβεια, ποιες είναι οι τροπολογίες που η Επιτροπή είναι διατεθειμένη αντιστοί­χως να δεχθεί ή όχι.
For these reasons, despite the discouraging words spoken by Mr Solbes here today, we should like to preserve a margin of confidence in the Council's capacity to put matters right.
2, επί της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, όπως την προτείνει η Νομική Επιτροπή, είναι επίσης δεκτή.
But we wished to extend our fullest cooperation, in accordance with Article 4 of the Treaty, because, Mr President, we too are a Com munity institution.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Perhaps the most democratic of them all, and everything we say must be respected, if we do not modify a proposal or a common position in its essentials.
3, που αναφέρεται στο άρθρο 4, η Επιτροπή δέχεται, ως δείγμα καλής πίστεως, μια τροποποίηση του κειμένου όπως την εζήτησε προ ολίγου ο κ. Münch, δηλαδή, εδώ στο γερμα­νικό κείμενο, «... tragen dafür Sorge...», αντί «... ach­ten darauf...».
This is what the President-in-Office of the Community came to tell us today, and I was disappointed at the way in which, in his untimely and premature statement he told us in veiled terms: 'This pro posal can certainly be improved, but please do not tamper with it.
Πράγμα που συνεπάγεται, εκ μέρους των κρατών μελών στα οποία εναπόκειται η εφαρμογή της οδηγίας, μια αυξημένη υποχρέωση.
Do not tamper with it because we have to preserve' — and I use his own words — 'the delicate balance of a proposal that is the most ambitious feasible.' ble.'
Η τροπολογία αριθ.
Under Article 149 of the Treaty, Parliament may give an opinion and table amendments.
4, στο άρθρο 3 : η Επιτροπή δεν μπο­ρεί να τη δεχθεί, γιατί αυτό αποτελεί μέρος των συμφρα­ζομένων του άρθρου 3, περί του οποίου δέχθηκα εξ ονό­ματος της Επιτροπής μια μερική τροπολογία.
Kindly respect them; especially if they do not modify the essentials of the proposal we are discussing, because the dignity of this Parliament, the political validity of this Parliament, cannot be trampled underfoot, with the words: 'Don't tamper with anything, because what you do will be of no use to us'.
Τροπολογία αριθ. 5 : η Επιτροπή δεν μπορεί να τη δεχθεί.
Obviously, as a Member of the European Parliament, I deplore this, and I must protest.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ουσία της οδη­γίας σχετικά με τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα, όπως παρου­σιάστηκε από την Επιτροπή, ήταν η ενδεχόμενη πραγμα­τοποίηση εμπορικών διασυνοριακών τηλεοπτικών εκπο­μπών σ' όλη την Κοινότητα.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the essential purpose of the broadcasting directive, as presented by the Commission, was to allow commercial cross-frontier television broadcasting throughout the Com munity.
Πράγματι, η λήψη και μετάδοση μη-εμπορικών διασυνοριακών εκπομπών δεν εμποδίζεται πουθενά.
After all, there are no restrictions on receiving and transmitting non-commercial broadcasts across borders.
Η οδηγία καθιστά αδύνατο τα κράτη μέλη να πάρουν μέτρα εναντίον των εμπορικών σταθμών που εκπέμπουν ειδικά στο έδαφος τους.
The directive makes it impossible for the Member States to take further measures against commercial broadcasters transmitting specifically to their territory.
Η ουσία της οδηγίας, το να καθίστα­ται δυνατή η δημιουργία εμπορικής διασυνοριακής τηλε­όρασης, παρέμεινε απαράλλακτη.
During the first reading, the European Parliament tried to offset this anti-cultural bias in the directive by proposing measures to restrict concentration of media ownership, establish a compulsory European quota, promote independent productions and introduce or tighten up copyright compensation provisions, and by limiting the amount of advertising allowed and the power of sponsorship.
Ο πολιτισμός που το Συμβούλιο θέλει να διαδώσει είναι ένας εμποροποιημένος πολιτισμός.
However, in its common position the Council has either removed these cultural elements or diluted them to such an extent that they are no longer compulsory, while increasing the amount of advertising and sponsorship.
Γι' αυτό η οδηγία στην σημερινή της εκδοχή περιέχει πάρα πολλά αρνητικά στοιχεία και πολύ λίγα θετικά για να την καλωσορίσουμε ως επίτευγμα για την Ευρώπη.
The only positive cultural elements left in the directive are protection of minors, the right of objection and a ban on advertising tobacco products and prescription drugs; it is hard to imagine the Member States not wanting to regulate these areas themselves.
Ιδιαίτερα μάλιστα οι ρυθμίσεις της τροπολογίας αριθ.
But the essence of the directive, which is to provide for cross-border commercial television, has stood absolutely firm.
Βέβαια, η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και πάλι θα δια­
The culture that the Council wishes to impart is a commercialized culture.
Τροπολογία αριθ. 6 περί της εκ των προτέρων γνωστοποί­ησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ναι, τη δεχόμαστε.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, I wish to speak in support of the amendments drafted by the Committee on Legal Affairs, intended to limit the amount of advertising time to a maximum of 15% of the daily transmission time, to prevent it from inter rupting the structural coherence of programmes, and to require broadcasters to reserve the majority of their transmission time for European programmes.
Τροπολογία αριθ.
We do not see any protectionist zeal in this proposal.
7: η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την περίφημη διατύπωση «όποτε αυτό είναι εφικτό».
Europeans want to see good American films, but we also want to see free competition in equal economic and market conditions.
Θα διευκρινίσω σε λίγο.
This is to say, a free and pure cultural environment.
10, που προτείνεται από τη Νομική Επιτροπή, και συνίσταται στην απαγόρευση των διαφημιστικών παρεμ­βάσεων που διασπούν τη γενική συνοχή των προγραμμά­των.
The present situation is very differ ent: American products reach the European market once they have paid their way in America, and consequently cost 10 times less than European products.
Δεχόμαστε τη διατύπωση της Νομικής Επιτροπής.
We consider that the Council's position is unacceptable, because it shows a lack of political will to con
Δεν τη δεχόμαστε, γιατί θα πρέπει να εξασφαλίσουμε τη συνέ­πεια με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In particular, the provision in Amendment 3, without in any way prohibiting foreign programmes, sets a very sensible frame-
Dondelinger περισσότερο στην καλή θέληση παρά στην υποχρέωση.
Filinis work for the protection of the pluralistic cultural identity of Europe.
Αν είχε υπάρξει πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής, η σημερινή συζήτηση δεν θα μπορούσε να λάβει χώρα και δεν θα υπήρχε οδηγία.
The United States will complain again, of course, because alongside its own protection ism it is still, quite unreasonably, aiming at total domination by American programmes of European channels.
Τίποτε δε θα μπορούσε να μας βοηθήσει να ξαναβρούμε μια πλειοψηφία, ούτε μια νέα αλλαγή θέσεως, ούτε η απδοχή άλλων κανόνων, τους οποίους, εξάλλου, τα άλλα κράτη μέλη θα αμφισβητού­σαν στο Συμβούλιο.
We feel sure that the House will wish to endorse the Barzanti amendments, not least because it would be totally wrong for Parliament and the Commission and the Council to renege on the promises we have all made to promote and protect European culture, in all its diversity, for the benefit of the peoples and coun tries of Europe, both great and small.
Κύριε Πρόεδρε, τώρα που εξετέλεσα την υποχρέωση αυτή επιτρέψτε μου να δώσω ορισμένες εξηγήσεις που συμπλη­ρώνουν και συμπίπτουν με εκείνες που έδωσε πριν από λίγο ο κ. Solbes Mira, εξ ονόματος του Συμβουλίου.
back up those which Mr Solbes Mira gave on behalf of the Council just now. I should also like to welcome the President of the Council here and at the same time pay tribute to the .Spanish Presidency for the vigour, energy and perseverance with which it has taken up a subject which is said to have a very long past — although that past has not done much for its develop ment so far.
Η Ισπανική Προε­δρία κατόρθωσε να κάνει μέσα σε τρεις μήνες εκείνο που αμελήσαμε να κάνουμε επί αρκετά χρόνια.
The Spanish Presidency has achieved in three months what we have failed to do in several years.
Της οφείλουμε φόρο τιμής όπως οφείλουμε φόρο τιμής και στη Lady Elles, την Πρόεδρο της Νομικής Επιτροπής, και ιδίως στον ακάματο κ. Barzanti, ο οποίος καθ' όλους αυτούς τους μήνες, υπήρξε εκείνος που μας προέτρυνε και ιδίως εκείνος που μας ενέπνευσε και ο οποίος μπορεί, νομίζω, να δει με ικανοποίηση ότι το έργο που ανέλαβε σημειώνει σήμερα αισθητή και σημαντική πρόοδο.
So tribute is due, as it is to Lady Elles, the chair man of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and, above all, to the tireless Mr Barzanti, who has been our instigation and to a very large extent our inspiration over the past few months and who, I believe, can be satisfied to see that the job he under took has made considerable and important progress today.
Κύριε Πρόεδρε, το αντικείμενο της οδηγίας αυτής είναι να προσφέρει στον οπτικοακουστικό τομέα την ευρω­παϊκή του διάσταση.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on the Commission's behalf, I should like to start, as Mr Max Gallo indeed requested, by saying briefly, clearly and precisely, what amendments the Commission is willing to accept and what not to accept.
Κάνω επίτηδες την παρατήρηση αυτή, διότι συχνά στις συζητήσεις μας παραλείπεται το γεγονός ότι, αντικειμενικά, η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητες επί των πολιτιστικών θεμάτων.
I make this last remark quite deliberately, because our debates sometimes overlook the fact that, objectively speaking, the Community has no jurisdiction over cultural mat ters.
Το Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι είναι εκλεγμένο, δεν οχλείται από την έλλειψη αυτή των αρμοδιοτήτων, δεδομένου ότι αναλαμβάνει πλήρως τις αρμοδιότητες που του έχουν ανατεθεί μέσω της καθολικής ψηφοφορίας.
Since the European Parliament is an elected body, it is not bothered by this absence of jurisdiction, since it has all the scope devolved upon it by universal suffrage.
Αφετέρου, και αυτό το λέω με κάποια ταπεινοφροσύνη, δε θα μπορούσαμε να υπερνικήσουμε μια απόρριψη εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Amendment No 1, on controlling dominant positions, the Commission accepts.
Συνεπώς, θα είμασταν απολύ­τως μπλοκαρισμένοι εάν, κατά το τέλος της ημέρας αυτής, οι κανόνες της διαδικασίας που τηρήθηκαν δεν μας επέτρεπαν πλέον να προχωρήσουμε.
Amendment No 2, on broad ening the scope of the directive as proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, is also acceptable, as is Amendment No 3, which refers to Article 4, provided the change which Mr Munch requested just now is made to the German version and '.. . tragen dafür Sorge . . .' replaces '. . . achten darauf . ..'.
Διότι, τελικώς, περί τίνος πρόκειται; Οφείλουμε να ανοίξουμε τον τομέα της τηλεοράσεως, του ραδιοφώνου, του πολιτισμού, στην ευρωπαϊκή διάσταση.
Amendment No 4, to Article 2, the Commission is unable to accept because it is part of the context of Article 3 — for which I have accepted a partial amend ment on the Commission's behalf.
Η ευρωπαϊκή αυτή διά­σταση θα καταντούσε μια φαινάκη αν δεν διαθέταμε έναν ελάχιστο αριθμό κειμένων.
I am sure we will be able to go beyond this mark in the future, just as I am sure that the forthcoming adoption of this directive should be seen as a very important step along the way to enlargement of the Community's scope — which of course has to be arrived at within the relevant legal frame work.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, είναι πολύ πιο περιορι­σμένη.
As to Amendment No 7, the Commission cannot accept the famous 'where practicable' phrase.
Μπορεί να κάνει προτάσεις που αφορούν στον πολιτισμικό τομέα, δεν είναι όμως βέβαια για την από­ληξη τους.
But it partially accepts Amendment No 8 on including independent Community works in the programmes — I shall clarify this later. On Amendment No 9, the Com mittee agreed on a formula which satisfies both Mr Barzanti and the Commission, so we accept this one.
Έγινε πολύς λόγος για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής παραγωγής.
Having done that, Mr President, allow me to provide you with one or two explanations to supplement and
Ο Πρόεδρος Solbes Mira εξέθεσε στο Κοινοβούλιο τις δυσκολίες που περικλείει και για το Συμβούλιο η έγκριση της οδηγίας αυτής.
Mr Solbes Mira told Parliament about the difficulty the Council also had in the adoption of this directive.
Απαιτήθηκε να ληφθεί οριστική από­φαση μεταξύ δύο θεμελιωδώς διαφορετικών αντιλήψεων επί του θέματος των ποσοστώσεων.
A decision had to be made between two fundamentally different conceptions about quotas — one practically of commercial law, because do not forget that the quota is a trade policy thing, and one less constraining, more political approach based, I have no difficulty in saying, more on goodwill than obligation.