natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έφθασε η ώρα των ευσεβών πόθων περί των πτωχών και των αδυνάτων αλλά επίσης και η ώρα του εγωκεντρισμού των ισχυρών και των πλου­σίων, βολεμένων στην πεποίθηση τους ότι είναι σωστό να αφεθούν τα πάντα στο νόμο της αγοράς και ότι, συνεπώς, το δημόσιο δεν έχει καμιά ευθύνη επί του θέματος.
The resistance to restructuring will come not so much from the masses as from those with vested inter­ests, the local monopolists. In a period when govern­ments are being prevailed upon to relax their controls over what is done by industry in their countries, the prospects for restructuring are looking increasingly remote.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθούν οι κώδικες των διαπραγματεύσεων.
President. — I have received 10 motions for resolu­tions with request for early votes under Rule 42(5) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on the two oral questions:
Το πράγμα είναι σοβαρό.
— by Mr Christopher Jackson and others (Doc.
Σήμερα το απόγευμα, με την παρουσία της αντιπροσω­πείας του Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής οι λατι­νοαμερικανικές χώρες μας έδειξαν σήμερα ακόμη μια φορά ότι επιθυμούν μία συνεργασία σε περιφερειακό επί­πεδο, με τη μορφή που έχει αναπτυχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Two concrete suggestions have been made. As regards a specific facility for the oil­producing countries, I would remind you that this was rejected by the Coun­cil and, moreover, that the International Monetary Fund currently has resources at its disposal with which to take action along the lines that the rapporteurs would like to see.
Κύριε πρόεδρε, η σοβαρότητα της καταστάσεως των καταχρεωμένων χωρών έχει πολύ συχνά περιγραφεί: Λατινική Αμερική, χρέος 450 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
The most important thing, however, is to remind public opinion, to remind our peoples, that we are dealing here with a really serious problem: the restric­tion of interdependence to a limited area of the world.
Νοτίως της Σαχάρας Αφρική, 80 δισεκατομμύρια.
Β 2­364/86), on behalf of the ERDA Group on the indebtedness of countries of the Third World;
Cheysson, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να ευχαριστήσω όσους υπέβα­
— by Mr van Aerssen (Doc. Β 2­343/86), on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the foreign debt of certain Latin American countries;
Καθώς και η διαπίστωση ότι οι συνέπειες, για μας τους ίδιους, είναι σοβαρές.
Β 2-358/ 86), on behalf of the European Democratic Group, on the external debt of certain Latin American countries;
Υπολογί­ζουμε ότι έχουμε χάσει 17 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο από τις εξαγωγές μας προς το σύνολο των χωρών αυτών.
15 most heavily indebted countries, with additional funding of 30 billion dollars being provided over 30 years, but the commercial banks have shown them­selves to be very reluctant and none of these 15 coun­tries, 10 of which are in Latin America, has actually received any of this fresh money.
Το αποτέλεσμα είναι ένα εκατομμύριο άνεργοι.
The vote on these requests for an early vote will be taken at the end of the debate.
Ελπίζουμε ότι τελικά θα εγκριθεί ο αριθμός των 12 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, 1000 billion dol­lars in 1986: that, as Mrs Barbarella has reminded us, is the collective debt of the Third World, which is suf­focating economically and politically.
Υπενθυμίζω ότι η προηγούμενη επιδότηση ήταν του ύψους των 9 δισεκατομμυρίων δολαρίων, στα οποία προ­στέθηκε το ένα δισεκατομμύριο της ειδικής βοήθειας, των ειδικών μέτρων για την Αφρική.
Moreover, these countries have to adopt economic austerity plans, and the policies stipulated by the IMF are likely to depress their peoples' living standards, something which can lead to severe social unrest and has already undermined moves towards democracy, as in Bolivia.
Η δυνατότητα μεταφοράς πόρων διά του Νομισματικού Ταμείου έχει απ' την άλλη μεριά καταρρεύσει.
The worldwide crisis has severely shaken the devel­oped economies but has had a much more dramatic impact on the fragile economies of the developing countries.
Εκεί που άλλοτε είχαμε 6 ώς 7 δις κατ' έτος, τώρα βρίσκουμε εξο­φλήσεις χρεών προς το Νομισματικό Ταμείο, δηλαδή την αρνητική μεταφορά.
Since Third World debt is expressed in dol­lars, it automatically increased in proportion to the surge in the exchange value of the American currency, but at the same time the inability of the countries with the heaviest debts, particularly those in Latin America, to keep up with their repayments has put the interna­tional banking system in jeopardy.
Έχει επίσης πάρα πολλές φορές περιγραφεί εκείνο που πρέπει να γίνει.
The com­mercial, financial and monetary aspects are inseparable from one another.
Θα αναφερθώ λοιπόν στο θέμα αυτό με μεγάλη συντομία.
To be candid, it is also necessary to show rather more imagination and political will.
Είναι αλήθεια ότι προκειμένου για τη Λέσχη του Παρισιού, η κύρια ευθύνη ανήκει στην Κοινότητα, στην οποία οφείλονται τα 50 ο/ο της αναδιάταξης.
The disease of debt needs to be treated by promoting the development of these countries, through a real stra­tegy for family farming, which remains the mainstay of rural development, and therefore of development in general.
Δεν θα επαναλάβω τον ακριβή ορισμό των διαφόρων τρό­πων δράσης.
The most basic of human rights is the right not to starve to death.
Είναι κάτι που επανευλημμένα έχει γίνει, και το ξέρουμε.
We cannot force millions of men and women to toil away, only to see the fruits of their labours absorbed by the interest payments on their debts.
Θα ήθελα μάλλον να δούμε μαζί, αγαπητοί ευρωβουλευτές, πού ακριβώς βρισκόμαστε.
The countries of the North cannot expect to put the crisis behind them if they are going to shut out all possibility of development for three-quarters of the world's population.
Είναι δυνατόν να προχωρήσουμε περισσότερο, σε ορισμέ­νες περιπτώσεις; Μια μεγάλη σύνοδος των Ηνωμένων Εθνών συνήλθε για το σκοπό αυτό.
In the case of Africa, the nature of the indebtedness is different. The problem here is insolvency rather than illiquidity, so that the situation is even more tragic.
Αντιλαμβάνεται ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να ανακουφισθούν οι αφρικανικές χώρες από το βαρύ τους φορτίο...».
This is a modest sum in absolute terms, not enough to give the bankers too many sleepless nights.
Αυτή είναι η κατάσταση για τους φτωχότερους.
Relative to GNP and exports, however, it is very large.
Που­θενά, καμιά κυβέρνηση ενός βιομηχανικού κράτους δεν δέχθηκε να παραγράψει το χρέος.
In the Ivory Coast, for instance, GNP per capita is 610 dollars while public debt per capita is 490 dollars; the corresponding figures for Zambia are 470 and 429 dollars.
Στον τομέα αυτό εξα­κολουθεί να βασιλεύει η δειλία, μην τυχόν και χαλάσουν οι σχέσεις με τις βασικές αρχές της οικονομίας της αγο­ράς.
But the most acute problem of all are perhaps to be found in the countries with the smallest debt burdens, which are so poor that they are unable to borrow.
Η πρόταση που ακολούθησε όμως υπήρξε μάλλον περιορι­σμένη: 20 δισεκατομμύρια δολάρια, σε τρία χρόνια, από τις εμπορικές τράπεζες, και 9 δισεκατομμύρια δολάρια από τα πολυμερή χρηματοδοτικά όργανα.
Efforts are being made to find solutions to this tragic problem, as we have already been reminded; the Paris Club meets regularly to set up debt rescheduling arrangements on a case-by-case basis, thus giving the debtor countries some respite from their crisis, but having no impact on the structural causes.
Στον τομέα των δημοσίων ενισχύσεων για την ανάπτυξη, αυτό δηλαδή που ενδιαφέρει περισσότερο απ' όλα τ' άλλα τους φτωχότερους, μεταξύ των οποίων τις αφρικανικές χώρες, εκείνο που χαρακτηρίζει τις διμερείς ενισχύσεις είναι η αποτελμάτωση.
As Mr Cheysson was saying, the developing countries' imports are currently down by about 35%, and this represents a loss of 21 billion dollars to Europe.
Οι αραβικές ενισχύσεις έχουν καταρρεύσει, εξαιτίας της πτώσης της τιμής του πετρε­λαίου.
Con­sequently, at the same time as enabling us to discharge our moral duty of solidarity with the Third World, cooperation policy, to quote the President of the French Republic, is the key to our joint future.
Και να που, ακόμη και η Γαλλία, αρνείται να ορίσει την ακριβή ημερομηνία που θα φθάσει στο ποσοστό του 0,7 ο/ο, το οποίο έχουν προβλέψει τα Ηνωμένα Έθνη.
As a general proposition, it can be said that the tech­nical expedients applied by the international financial community have simply served to stave off a financial collapse which would have damaged everyone con­cerned.
Η κοινοτική βοήθεια αποτελεί εξαίρεση, χάρη στην εφαρ­μογή της Λομέ III και την αύξηση της επισιτιστικής βοή­θειας.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President, it is clear from what previous speakers have said that there is no ready-made answer, no patent solution for getting rid of this problem at the stroke of a pen.
Στο επίπεδο των πολυμερών σχέσεων όμως, οι δυσκολίες είναι πολύ μεγάλες. Οι Αμερικανοί δεν μας
In my view there is only a many-sided system of part-solutions, to which all sides must contribute — approaches to a solution which vary from country to country.
Η Διεθνής Τράπεζα δέχθηκε να δράσει αποφασιστικά, και οι πληρωμές της προς τις δεκαπέντε χώρες, οι οποίες θα έπρεπε κατά τον κ. Baker να βοηθηθούν, αυξήθηκαν από τα 2,7 στα 5,6 δις μέσα στη χρονιά.
The replenishment of the resources of the Interna­tional Development Association, the World Bank affi­liate for the poorest countries, should make available additional funds of between 12 and 14 billion dollars.
Ο ενθουσιασμός που εκδήλωσαν οι αντιπρόεδροι, ιδίως εκείνοι που συνα­ντήσαμε στις Βρυξέλλες, και ο διορισμός ενός πολιτικού ανδρός σημαντικού κύρους στη διεύθυνση της Τράπεζας, αποτελούν ενθαρρυντικά στοιχεία.
At the annual meeting of the IMF last October in Seoul, as we have also been reminded, the American Treasury Secretary, Mr James Baker, outlined a stra­tegy for relieving the financial burdens of the world's
Cheysson τύπο των διεθνών πιστωτικών εταιρειών.
Zahorka biggest debtor countries in Latin America, Brazil, Mexico, Argentina and Venezuela, totalled some 270 billion US dollars.
Όλα αυτά είναι καλά.
That is the gross debt.
Οι κυβερνήσεις, από πλευράς τους, υπήρξαν ιδιαιτέρως διακριτικές και ντροπαλές.
The net figure is considerably less, because a significant pro portion of the money lent was private 'hot' money leaving the debtor countries.
Εκεί που οι πιστώσεις στις εξαγωγές απαγορεύονται, ή μάλλον δεν είναι εγγυημένες, δεν διαπιστώνω καμιά εξέλιξη εκ μέρους των κυβερνή­σεων, ενώ θα έπρεπε να ενθαρρύνουμε τις τράπεζες μας να δράσουν ακριβώς μέσα στις ίδιες τις χώρες.
Loans given to these developing countries were partly misused for invest ments in financial centres like New York, the Bahamas and Switzerland, and it is estimated that foreign assests held by residents of these four countries total no less than 150 billion dollars.
θα επέφερε κάποια βελτίωση στον εμπορικό τομέα.
us how the problem can be tackled, at least in part, by clever economic and financial management.
Δυστυχώς, τα σημερινά δεδομένα, και έως ότου επέλθει κάποια ανάκαμψη της ανάπτυξης, δεν το επιτρέπουν.
In this connection I would also warn against expectations that the new round of GATT will solve the question of the Third World's foreign debt.
Οι αγορές των βιομηχανικών χωρών είναι κορεσμένες.
The primary concern of this round is not finance but trade.
Το ποσοστό της κάλυψης των εισαγωγών της Κοινότητας από τις εξαγωγές της στη Λατινική Αμερική, είναι της τάξης του 52 °/ο.
The markets of the industrialized countries must be opened up to the Third and Fourth World, and for us Europeans that means that we have to ask ourselves whether some of the principles of our agricultural policy can be retained. We need to be very self-critical here.
Και ως προς τη Βραζιλία, αγοράζουμε τρεις φορές περισσότερα απ' όσα πουλάμε.
From the point of view of the developing countries, trade questions can only be dealt with in the context of a settlement of the debt problem and greater stability in monetary relations.
Οι εμπορικές τράπεζες πάντως, έδωσαν προσοχή στο μήνυμα της Σεούλ.
The net indebtedness of these four countries is thus far lower than the gross figure and is not unduly high when measured against their gross domestic product of over 500 billion dollars and export earnings of 70 billion dollars.
Παρακινήθηκαν να κάνουν κάτι περισσότερο.
But there is a difference: the assets are privately owned whereas the foreign borrowings have to be repaid by the government.
Το αποτέλεσμα είναι ότι κάνουν πολύ λιγό­τερα.
The problem thus lies in the internal distribution of the debt and the inability of the governments concerned to use private assets to repay it.
Η παρέμβαση τους κατέβηκε στα 2 δισεκατομμύρια δολάρια στη Λατινική Αμερική.Πρόκειται για το χαμηλό­τερο ρεκόρ που είδαμε ποτέ.
The industrialized countries first insisted on a strict division in talks between trade, finance and monetary matters.
Είναι αλήθεια ότι, για τις τράπεζες αυτές, το κύριο μέλημα είναι να ελαττώσουν την τρωτότητά τους.
The Baker plan, but also indications of a possible monetary initiative by the USA, are nevertheless signs that here too the problems need to be regarded in relation to one another.
Και η τρωτότητά τους ήταν πράγ­ματι μεγάλη, αν υπολογίσουμε το ύψος των πιστώσεων που έχουν χορηγήσει, σε σχέση με τα αποθέματα τους.
We must test the possible role of private investment in developing countries as a source of foreign exchange but also as a motive force for economic growth and thus reducing the foreign debt.
Αλλά την τρωτότητά τους αυτή την έχουν ήδη ελαττώσει, δεδομένου ότι η αναλογία των χορηγηθεισών πιστώσεων επί των ιδίων τους αποθεμάτων έχει κατεβεί από το 175 στο 130 ο/ο.
But where there is no confidence on the part of domestic investors and flight of capital is common place, it is hard to attract foreign investors.
Έτσι λοιπόν, παραπέμπουμε τις συζητήσεις στο GATT.
As we in Europe achieve economic and monetary union and, whilst pursuing a policy of stability, create a European currency unit such as the ECU, interest rates and thus debt principals too will fall, making them easier for the Third World to repay.
Βρετανία.
Our approach here must be not at all dogmatic.
Η σημε­ρινή κατάσταση όμως είναι η δραματική πτώση του ποσοστού των επενδύσεων σε κάθε μια από τις υπερχρεω­μένες χώρες.
It should also be borne in mind that the GATT trade report for 1985-1986 says that in 1985 the imports and exports of the 16 most heavily indebted countries fell in each case by 4%. This figure runs completely contrary to the upturn in world trade as a whole.
Και στην υποβάθμιση των συναλλακτικών όρων, ας το κοιτάξουμε με θάρρος, υπάρχουν ορισμένοι αντικειμενι­κοί λόγοι.
A number of borderline countries in South East Asia, some of which also have a heavy burden of debt, pro vide an excellent example of the close connection between debt and trade.
Υπάρχει ένα πλεόνασμα 2 ώς 3 εκατομμυρίων βαρελιών ανά ημέρα παραγωγής πετρελαίου.
Trade there has in some cases fallen off quite sharply, and indebtedness has risen accordingly.
Η Λατινική Αμερική όμως θα γνωρίσει μια συμπληρωματική πτώση της τάξης των 10 δισεκατομμυ­ρίων δολαρίων.
The problem of Third-World debt is so daunting that we are right to approach solutions cautiously.
Για ορισμένους αυτό σημαίνει κατα­στροφή, χάος: η Βενεζουέλα, ο Ισημερινός, αλλά κυρίως το Μεξικό, όλοι το ξέρουμε, και, κατά κάποιο διαφορε­τικό τρόπο, η Αίγυπτος.
Indeed, I put it to the House that it is so important that it merits Parliament pulling in the best economic brains to advise us what role the European Community and its institutions can most usefully play.
Ε, λοιπόν, το πρόβλημα αυτό, το οποίο δεν μου φαίνεται καθόλου αμελητέο, επί διεθνούς επιπέδου, η διάσκεψη κορυφής των βιομηχανικών χωρών στο Τόκιο, δεν αξίωσε να του προσφέρει ούτε ένα λεπτό της προσοχής της.
For this reason, in my group's wind-up resolution, we call for an international expert group, on the lines of the Albert and Ball initiative, to be set up by Parliament to examine the debt problem and report back to us. This should be set up at once and run hand-in-hand with the Vergeer report which will be coming to us for debate in February.
Ο κ. de la Rosière, γενικός διευθυντής του Νομισματικού Ταμείου, παρατηρούσε πρόσφατα ότι έχουμε φθάσει σήμερα, στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, σε ένα ποσο­στό επενδύσεων της τάξης του 17 °/ο, ποσοστό που μόλις και μετά βίας επιτρέπει τη διατήρηση του υπάρχοντος κεφαλαίου.
I hope that there will in future be a better alignment of trade and finance policy, so that trade policy will not, for example by means of import restrictions on goods from heavily indebted developing countries, damage finance policy, thereby impairing these countries' ability to service their loans or, when a liquidity crisis arises, causing certain countries to have recourse to bilateral agreements, compensatory deals or other measures harmful to the multilateral trading system.
Τα διαρθρωτικά πλεονά­σματα τα οποία είναι το αποτέλεσμα των γενετικών βελ-
The col lapse of the Latin-American debt mountain in Mexico or Brazil could overwhelm the world's banking system.
Cheysson τιώσεων ή των τεχνολογικών βελτιώσεων στη γεωργία των βιομηχανικών χωρών — ΗΠΑ και Κοινότητα — προ­ξενούν την πτώση των διεθνών τιμών και το κλείσιμο ενός ορισμένου αριθμού αγορών.
Jackson reprisals have been taken against it and these include the imposition of certain conditions with which it has to comply in order to obtain the insulin without which diabetes patients in the country will die.
η «Ομάδα της Καρθαγένης», που θα επέτρεπε στις χώρες της Λατινικής Αμερικής να αναλάβουν συλλογικά τις ευθύνες τους, πρόκειται να διαλυθεί ή, τουλάχιστον, να γνωρίσει μεγάλες ανωμαλίες.
While, as Mrs Pery pointed out, the African debt mountain is smaller in absolute terms, it represents an almost insuperable burden to those economies.
Παντού ο κίνδυνος είναι ότι οδηγούμαστε στην απελπι­σία, ή τουλάχιστον στην αποθάρρυνση.
In my view, an external report, free of party dogma, would be the best way in which this Parliament could help itself generate proposals for alleviating the longterm crisis.
«Για πόσον καιρό ακόμη οι χώρες θα το ανεχθούν αυτό;», έλεγε η κ. Barbarella.
For these reasons, I urge col leagues to support my group's call for an urgent expert inquiry into Europe's role.
Αυτό ακριβώς είναι το ερώτημα.
I am very grateful for Mr Zahorka's support for this idea.
Είναι αλήθεια ότι υπήρξε κάποια βελτίωση στο θέμα των επιτοκίων και αυτό έχει μεγάλη σημασία και κάθε πόντος λιγότερος στο πραγματικό επιτόκιο εκπροσωπεί για τη Λατινική Αμερική οικονομία 3,5 δισεκατομμυρίων δολα­ρίων.
It is shocking that there is at present a net outflow of aid capital from some of the poorest developing coun tries in Africa because new overseas' aid receipts fail to meet their interest and capital requirements for exist ing development loans. There is therefore a need for shortterm measures to help with the liquidity crisis which affects nearly all the poorest countries of Africa.
Ναι, κύριε πρόεδρε, υπάρχει κίνδυνος για τις δημοκρατίες που με τόση περηφάνεια είδαμε να αποκαθίστανται στις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
I am convinced that it is a challenge to us all — to the Commission and to Parliament — to come up with ways in which the shortterm crisis can be met.
Υπάρχει κίνδυνος για όλους μας, για τις κοινωνίες μας.
If any one can come up with a better idea, I will support it.
Αν ο κίνδυνος αυτός πάρει πιο συγκεκριμένη μορφή, ίσως οδηγήσει σε μια βαθύτατη φθορά της κοινωνίας, κι από κει και πέρα ένας Θεός ξέρει πού μπορούμε να φθάσουμε.
But, meanwhile, here is my personal proposal: I recall that less than 20% of the previous Lomé funds — that is EDF 5 — were disbursed three years after the pro gramme started.
Η βελτίωση όμως αυτή δεν αρκεί.
That is in the current situation far too slow.
Η «νομισματική πτητι­κότητα» παραμένει ισχυρότατη, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από τη συνεδρίαση του Plaza και ύστερα, το Σεπτέμβρη του 1985.
I have suggested that up to one billion dollars from the next EDF — EDF 6 — which totals 8 biHion dollars, should be provided this year as a zero interest advance to African countries eligible for the World Bank's special facility for Africa.
Από ευρωπαϊκής πλευ­ράς, η άρνηση που εξέφρασαν ορισμένοι απέναντι σε οποιαδήποτε πρόοδο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, δεν αποτελεί στοιχείο νομισματικής παγίω­σης και σταθερότητας.
This money would at first be a vital supplement to their reserves but later be used in the ordinary way for local currency contributions to the agreed Lomé development programmes.
Υπάρχει όμως μια εξέλιξη που επιβεβαιώνεται και παγιώ­νεται, κύριε πρόεδρε.
This scheme could provide some of the shortterm liquidity needed by these countries to get their economies on the move, and it would increase the effective speed of disbursement of Lomé III funds.
Δια­πιστώνουμε λοιπόν ότι οι βιομηχανικές χώρες δεσμεύο­νται όλο και λιγότερο απέναντι στις χώρες του τρίτου κόσμου, απέναντι στις περιοχές του κόσμου που δεν ανα­πτύσσονται.
I have no doubt that such a proposal has its problems, but I very much hope that Mr Cheysson, who stressed the need to do more, will agree that this proposal should be examined in depth.
Σημειώνουμε λοιπόν με τεράστιο ενδιαφέρον την από­φαση που διακηρύχθηκε στο Τόκιο, να επιταθεί η επιτή­ρηση των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των Επτά.
Manifestly, the aim of those who control the purse strings is not to save people but to save banks, or rather to secure the survival, come what may, of a financial system which is radically flawed because it is founded on the plundering of resources, from the Third World in particular.
Για την ώρα, εκείνο που διαπιστώνουμε είναι η αστάθεια, η αποθάρρυνση των βιομηχανικών επενδύσεων και η χρη­ματιστηριακή κερδοσκοπία.
That is why the solutions they recommend or impose in individual cases lead all the debtor countries into an impasse, or worse: a spiral of impoverishment and recession.
Χθες ακόμη — δεν είναι παλιό το γεγονός — ο δείκτης Dow Jones στη Νέα Υόρκη, γνώρισε το ρεκόρ της πτώσης του: 47 πόντοι σε μια μέρα, 3 °/ο λιγότερο.
Do people realize what it means in terms of human suffering that the poorest countries, which are also the most populous, should have become suppliers of cash to the richest capitalist States, to the banks of the West?
Την ίδια μέρα στο Παρίσι, η άνο­δος ήταν της τάξης του 2,7 °/ο μέσα σε εικοσιτέσσερις ώρες, στη χρηματιστηριακή αγορά.
The muchvaunted Baker plan, should it ever be put into effect, would fall far short of compensating for the amount of resources plundered from the developing countries each year, and there is even less chance that it would provide them with the means with which to create jobs and expand output.
Αυτό μας τα λέει όλα για τη σταθερότητα που επικρατεί, και που ωστόσο τόσο πολύ τη χρειαζόμαστε.
As for the poorest countries, in black Africa in particular, they have one major defect in the eyes of western financiers: they are insolvent.
Παντού το χρηματιστήριο επικρα­τεί σε βάρος της βιομηχανίας.
The Baker plan accordingly ignores them disdainfully.
Τελικά, κύριε πρόεδρε, θα πρέπει να σημειώσουμε ορι­σμένες βελτιώσεις σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
Make no mistake, the growing pressure for a new world order cannot be warded off indefinitely by crude application of the rule that he who pays the piper calls the tune.
Η Βραζιλία κατορθώνει να αναπτύξει ορισμένες πλευρές της οικονομίας της.
At the pitch that it has now reached — and Mr Cheysson's speech brought this home to us once again — the indebtedness problem, which gives the real measure of the extent to which the system based on dominance is failing, is such that, like it or not, there are going to have to be radical changes in the existing structures, a different international monetary and financial system, and new forms of cooperation.
Στη Χιλή και την Ουρουγουάη έχουν αρχίσει να ξαναγίνονται ορισμένες επενδύσεις.
At the same time, it provides a crucial illustration of the urgent need for real action to promote disarmament, both so that the resources made available can be put to work for development and so that the research and technology currently being misused for military purposes can be redirected towards civil applications.
Στο σύνολο όμως η επιδείνωση συνεχίζεται.
These options, is is clear, would be in the real interests of civilization.