natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990
Verbatim report of proceedings, 14 December 1990
- Έκθεση του κ. McMILLAN-SCOTT, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 14 December 1990, Part II — Report by Mr McMillan-Scott, adopted on 14 December 1990 (PE A3-325/90) on the proposal relating to : Denied boarding compensation system in scheduled air transport
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της Μης Δεκεμβρίου 1990
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990
Verbatim report of proceedings, 14 December 1990
- Έκθεση του κ. SONNEVELD, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-334/90) για πρόταση σχετικά με: Την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης COM(90) 323 τελικό/2)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990 — Report by Mr Sonneveld, adopted on 14 December 1990 (PE A3-334/90) on the proposal relating to : Common organization of the markets in the sugar sector
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1990
Commission position at debate: The Commission accepted one amendment. Verbatim report of proceedings, 13 December 1990
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 76
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 76
- Έκθεση του κ. von WOGAU, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-356 τελικό) για πρόταση σχετικά με: Τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής Στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (CEIES) (COM(90) 324 τελικό)
— Report by Mr von Wogau, adopted on 14 December 1990 (PE A3-356/90) on the proposal relating to : Establishment of the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (CETES)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 6
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 6
Έκθεση της κας von ALEMANN, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-365/90) για πρόταση σχετικά με: Την πρόσβαση στην αγορά των διεθνών εμπορευματικών οδικών μεταφορών (COM(90) 579 τελικό)
— Report by Mrs von Alemann, adopted on 14 December 1990 (PE A3-365/90) on the proposal relating to : Access to the market in the international carriage of goods by road
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1990
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990
Verbatim report of proceedings, 14 November 1990
Έκθεση της κας BRAUN-MOSER, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-345/90) για πρόταση σχετικά με: Τη μετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας (COM(90)219 τελικό)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II — Report by Mrs Braun-Moser, adopted on 14 December 1990 (PE A3-345/90) on the proposal relating to : Transfer of ships from one register to another within the Community
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 14 November 1990
— Έκθεση του κ. CHRISTIANSEN, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-363/90) για πρόταση σχετικά με: Τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις κατά το έτος 1991 για ορισμένα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών (COM(90)515 τελικό)
— Report by Mr Christiansen, adopted on 14 December 1990 (PE A3-363/90) on the proposal relating to : Generalized tariff preferences for 1991 in respect of textile products origanating in developing countries
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 515 final) Commission position at debate : (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 82
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 82
— Έκθεση του κ. CHRISTIANSEN, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-363/90) για πρόταση σχετικά με: Τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις κατά το έτος 1991 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών (COM(90)515 τελικό)
— Report by Mr Christiansen, adopted on 14 December 1990 (PE A3-363/90) on the proposal relating to: Generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain industrial products originating in developing countries
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 515 final) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 79
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 79
— Έκθεση του κ. CHRISTIANSEN, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-363/90) για πρόταση σχετικά με: Τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις κατά το 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών (COM(90)515 τελικό)
— Report by Mr Christiansen, adopted on 14 December 1990 (PE A3-363/90) on the proposal relating to: Generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 85
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 85
— Έκθεση του κ. GARCIA, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-353/90) για πρόταση σχετικά με: Τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας (COM(90) 307 τελικό)
— Report by Mr Garcia, adopted on 14 December 1990 (PE A3-353/90) on the proposal relating to : Fisheries agreement between the EEC and the Republic of Angola
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 307 final) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 12
— Έκθεση του κ. HOWELL, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-268/90) για πρόταση σχετικά με: Τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας (COM(90) 244 τελικό)
— Report by Mr Howell, adopted on 14 December 1990 (PE A3-268/90) on the proposal relating to : Fisheries agreement between the EEC and the United Republic of Tanzania
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 244 final) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 8
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 8
— Έκθεση του κ. LATAILLADE, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990
— Report by Mr Lataillade, adopted on 14 December 1990 (PE A3-269/90) on the proposal relating to : Fisheries agreement between the EEC and the Republic of Ivory Coast
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 374 final) Commission position at debate: (Report without debate)
2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 10
— Έκθεση της κας DOMINGO SEGARRA, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-346/90) για πρόταση σχετικά με: Τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Γκάμπιας (COM (90) 303 τελικό)
— Report by Mr Domingo Segarra, adopted on 14 December 1990 (PE A3-346/90) on the proposal relating to : Fisheries agreement between the EEC and the Republic of Gambia
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 303 final) Commission position at debate : (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 14
— Έκθεση της κ. CHRISTIANSEN, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-363/90) για πρόταση σχετικά με: Τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις κατά το έτος 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών (COM (90) 515 τελικό)
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr Christiansen, adopted on 14 December 1990 (PE A3-363/90) on the proposal relating to : Generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 86
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 86
— Έκθεση της κας von ALEMANN, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-365/90) για πρόταση σχετικά με: Τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές εμπορευμάτων σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό (COM(90) 579 τελικό)
— Report by Mrs von Alemán, adopted on 14 December 1990 (PE A3-363/90) on the proposals relating to : Conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1990
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 December 1990
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της Μης Δεκεμβρίου 1990
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 14 December 1990, Part II '
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
— Πρόταση σχετικά με: Την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Proposal relating to: Amendment of Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes adopted on 14 December 1990
— Πρόταση σχετικά με: Τον καθορισμό του ύψους των ενισχύσεων στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή του 1986 που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (COM(90) 483 τελικό)
— Proposal relating to: Amount of aid to hop producers for the 1986 harvest adopted on 14 December 1990
Την τροποποίηση της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (COM(90) 523 τελικό)
— Proposal relating to : Amendment of the Act of Accession of Spain and Portugal adopted on 14 December 1990
— Διορθωτική επιστολή για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1991 που εγκρίθηκε στις 12.12.1990
- Letter of amendment to the draft general budget for 1991 adopted on 12 December 1990
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 39
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 11 December 1990, p. 39
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 22
Έκθεση του κ. LAMASSOURE, που εγκρίθηκε στις 12.12.1990 (ΡΕ Α3-362/90) για πρόταση σχετικά με: Την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών
- Report by Mr Lamassoure, adopted on 12 December 1990 (PE A3-362/90) on the proposals relating to : Revision of the financial perspective
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 39
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 December 1990, p. 39
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 20
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 20
Έκθεση του κ. PASTY, που εγκρίθηκε στις 12.12.1990 (ΡΕ Α3-348/90) για πρόταση σχετικά με: Τον καθορισμό του συντελεστή εισφορών ΕΚΑΧ και την κατάρτιση του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1991
Report by Mr Pasty, adopted on 12 December 1990 (PE A3-348/90) on the proposals relating to : Fixing of the ECSC levy rate and the drawing up of the ECSC operating budget for 1991
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 63 και 69
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 December 1990, pp. 63 and 69
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 14
Έκθεση του κ. TOMLINSON, που εγκρίθηκε στις 12.12.1990 (ΡΕ Α3-359/90) για πρόταση σχετικά με: Το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 3 για το 1990
Report by Mr Tomlinson, adopted on 12 December 1990 (PE A3-359/90) on the proposals relating to : Draft supplementary and amending budget No 3 for 1990
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 21
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 21
Έκθεση του κ. LAMASSOURE, που εγκρίθηκε στις 13.12.1990 (ΡΕΑ3-361/90) για πρόταση σχετικά με: Το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το 1991 — Τμήμα III — Επιτροπή
Report by Mr Lamassoure, adopted on 13 December 1990 (PE A3-361/90) on the proposals relating to : Draft general budget of the European Communities for 1991, Section III — Commission
Θέση της Επιτροπής κατάτη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 39
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 11 December 1990, p. 39
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 1
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 December 1990, Part II, p. 1
Έκθεση της κας ΤΗΕΑΤΟ, που εγκρίθηκε στις 13.12.1990 (ΡΕ Α3-360/90) για πρόταση σχετικά με: Το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το 1991 — Τμήμα Ι, II, IV και V
Report by Mrs Theato, adopted on 13 December 1990 (PE A3-360/90) on the proposals relating to : Draft general budget of the European Communities for 1991 — Sections I, II, IV and V
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 December 1990, Part II, p. 5
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού
Debates of the European Parliament
Αριθ.
BY THE
Δ.
IN
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑ ΤΙΣ ΕΠΕ1ΓΟΥΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑ ΤΟ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ 1990 ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991 α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας:
D. PARTICULARS OF EMERGENCY 1990 AND EARLY JANUARY 1991
Ημερομηνία απόφασης
Administered by
Ποσό (σε Ecu)
Amount (ECU)
Σεισμός στη Σικελία
Earthquake in Sicily
Ιρλανδία
Region of Sicily
Ηνωμένο Βασίλειο β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών
(b) Aid to non-member countries
Μάχες
Fighting
Κατακλυσμλοί Μάχες
Torrential rains Fighting
MSF Γαλλία και Βέλγιο OXFAM Βέλγιο CICR
MSF France and Belgium OXFAM Belgium ICRC
Σονδανοί προσφυγές
Refugees from Sudan
Συρροή προσφύγων στην Ελλάδα
Arrival of refugees in Greece
25 000 τ σιτηρά Ι 224 τ έλαιο φυτικής προέλευσης
1 224 t vegetable oil
15 000 τ σιτηρά 1 300 τ γάλα σε σκόνη
1 300 t milk powder
5 233 τ σιτηρά 20 000 ECU για αγορά οσπρίων
ECU 20 000 for the purchase of legumes
Σύμφωνα με τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης της Μης και 15ης Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 19 Δεκεμβρίου 1990, να χορηγήσει άμεση επείγουσα βοήθεια 4 εκατ.
In accordance with the conclusions of the Rome European Council of 14-15 December 1990, the Commission decided on 19 December to grant immediate emergency aid of ECU 4 000 000 to the people of the Soviet Union, Bulgaria and Romania.
ECU υπέρ του σοβιετικού, βουλγαρικού και ρουμανικού πληθυσμού.
The operations will be carried out by various NGOs and Red Cross organizations.
Θέμα: Μέθοδος διεξαγωγής των εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Procedure for election to the European Parliament
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να επέλθει εναρμόνιση της μεθόδου εκλογής για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα δώδεκα κράτη μέλη;
What measures does the Council intend to take to harmonize the procedure for election to the European Parliament in the twelve Member States ?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει την επιθυμία να διεξάγονται αυτές οι εκλογές σε περιφερειακό επίπεδο, ώστε κάθε βουλευτής να διαθέτει γεωγραφική νομιμότητα.
The European Parliament has stated that it wishes elections to be based on a regional ballot system, so that Members may represent a specific geographical area.
Ποια μέτρα προτείνει το Συμβούλιο ώστε όλα τα κράτη μέλη να επιλέξουν τη μέθοδο εκλογής σε γεωγραφικό επίπεδο για τις εκλογές του 1994;
How does the Council propose to ensure that all the Member States choose the regional ballot for the 1994 elections ?
Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 138 της Συνθήκης και την παράγραφο 1 του άρθρου 7 της πράξης για την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με καθολική ψηφοφορία, ανήκει στην αρμοδιότητα του ιδίου του Κοινοβουλίου να εκπονήσει σχέδια για την εκλογή με καθολική ψηφοφορία σύμφωνα με ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη.
Under Article 138(3) of the Treaty and Article 7 of the Act concerning the election of the European Parliament by universal suffrage, Parliament itself is responsible for drawing up proposals for elections by universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Θα επιθυμούσα να επιστήσω των προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτού στο γεγονός ότι μέχρι σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει υποβάλει κανένα παρόμοιο σχέδιο στο Συμβούλιο.
I would like to draw the honourable Member's attention to the fact that so far the Council has received no proposal from the European Parliament on this matter.
Θέμα: Πολιτιστικές πόλεις της Ευρώπης
Subject: European cities of culture
Μετά την υποβολή της έκθεσης μου σχετικά με τις πολιτιστικές πόλεις της Ευρώπης, Α3-246/90 ('), η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 1990, ποια μέτρα έλαβε το Συμβούλιο για την εφαρμογή της σχετικής πρότασης;
Following my report on European cities of culture, Doc. A3-296/90!, which was adopted by Parliament on 23 November 1990, what steps has the Council taken to implement the proposal set out therein ?
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το πρόσφατο ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης και σημειώνει ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία ως προς την αξία της Ευρωπαϊκής Πρωτεύουσας και τη σκοπιμότητα του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Μήνα.
The Council welcomes Parliament's recent resolution on European Culture Cities and notes that there is broad agreement on the value of the European City of Culture and the usefulness of a European Cultural Month.
Όσον αφορά την ιδέα που περιέχεται στο ψήφισμα, δηλαδή να οριστούν ειδικότεροι στόχοι για τις πολιτιστικές πρωτεύουσες, το αρχικό ψήφισμα της 13ης Ιουνίου 1985 των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαίσιο του συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση της εκδήλωσης αυτής, προβλέπει τη δυνατότητα μεγάλης ποικιλίας εκδηλώσειον, ώστε κάθε πόλη να δώσει το δικό της χαρακτήρα στην εκδήλωση.
Concerning the idea, raised in the resolution, of giving more specific objectives to the Cities, the original resolution of 13 June 1985 of the Ministers of Culture meeting within the Council setting up the event provides for the possibility of a wide variety of activities, so that each City can set its own stamp on the event.
Το Συμβούλιο σημειώνει την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι η χρηματοδότηση της εκδήλωσης από την Κοινότητα πρέπει να αυξηθεί, τονίζοντας όμως ότι πρόκειται για διακυβερνητι­κή πρωτοβουλία και ότι, κατά συνέπεια, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης πρέπει να προέρχεται από τις εθνικές ή τις τοπικές αρχές.
The Council notes the Parliament view that Community financial support for the event should be increased, but points out that it is an intergovernmental initiative and that the greater part of the funds will always have to be found by the national or local authorities concerned.
Όσον αφορά τη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων των πολιτιστικών πρωτευουσών, ορισμένες κοινές πρωτοβουλίες μπορούν να συνδεθούν με αυτές τις πόλεις, όπως είναι η απονομή των Ευρωπαϊκών Βραβείων Λογοτεχνίας και Μετάφρασης που έγινε για πρώτη φορά στη Γλασκώβη το Νοέμβριο του 1990.
In regard to coherence between the activities of Cities of Culture, certain Community initiatives can be linked to the Cities, such as the award of the European literary and translation prizes, made for the first time in Glasgow in November 1990.
Πραγματοποιήθηκαν ανεπίσημες επαφές μεταξύ των πόλεων και μετά το τέλος της εκδήλωσης της Γλασκώβης πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση των οργανωτών της «Πολιτιστικής Πρωτεύουσας».
Informal contacts have taken place among Cities, and a meeting of organizers of Cities of Culture was held at the end of the Glasgow event.
(') Σ.Π. της συνόδου της 23.11.1990. σελ. 35.
Minutes of the sitting of 23 November 1990, p. 35.
Ερώτηση του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Requests have been received from Cracow for 1992 and from Graz for 1993, and these have been accepted.
Θέμα: Περιορισμός του Τύπου στην Ελλάδα
Subject: Press restrictions in Greece
Η Κοινότητα έχει επανειλημμένα τονίσει την προσήλωση της στο σεβασμό του πλουραλισμού των μαζικών μέσων ενημέρωσης και την ελευθερία της έκφρασης.
The Community has repeatedly stressed its adherence to the principle of pluralism in the mass media and freedom of expression.
Σύμφωνα με πληροφορίες, η Ελληνική Κυβέρνηση μ' ένα νέο νόμο κατά της τρομοκρατίας επιχειρεί να θέσει σοβαρούς περιορισμούς στον Τύπο και σε όλα τα Μέσα Μαζικής Επικοινωνίας.
It is reported that the Greek Government is endeavouring to impose severe restrictions on the press and all the other mass media by adopting a new anti-terrorist law.
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι παραβιάζονται θεμελιώδη δικαιώματα στα οποία οικοδομείται η Ευρώπη των Πολιτών; Πώς προτίθεται να αντιδράσει το Συμβούλιο για να διασφαλιστεί η ελευθερία του Τύπου στην Ελλάδα;
Does the Council not agree that this law wil violate fundamental rights, rights which a citizens' Europe is seeking to establish ? What action does it intend to take to safeguard freedom of the press in Greece ?
Κοινή απάντηση, ερώτηση 11 και 16
Joint answer to Questions 11 and 16
Το Συμβούλιο έχει τονίσει επανειλημμένως ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών.
The Council has frequently emphasized its attachment to the observance of human rights and fundamental freedoms.
Αφετέρου, το Συμβούλιο έχει την πεποίθηση ότι όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τα συντάγματα και τις νομοθεσίες τους, όπως αυτό προβλέπεται σαφέστατα στο προοίμιο της Ενιαίας Πράξης.
The Council is, moreover, convinced that all the Member States of the Community observe the fundamental rights enshrined in their constitutions and legislation, as is spelled out in the preamble to the Single Act.
Δεν είναι πάντως αρμόδιο για να λάβει θέση ως προς υποτιθέμενες δραστηριότητες των αρχών των κρατών μελών σε τομείς που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
It is not however for the Council to adopt a position on the alleged activities of the Member States' authorities in areas which do not fall within the Community's field of competence.
Θέμα: Κανονισμός για το όζον
Subject: 'Ozone' Regulation
Το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος, στη συνεδρίαση του στο τέλος Δεκέμβρη, συζήτησε και το θέμα της πρότασης Κανονισμού που αφορά τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
At its meeting at the end of December, the Council of Environment Ministers discussed the proposal for a regulation on substances that deplete the ozone layer.