natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σχετικά απλό να ανταποκριθούμε στις επιθυμίες του τομέα αυτού, πράγμα που θα μπορούσε ίσως να γίνει γρήγορα.
DE ROSSA (CG). — Mr President, it is noticeable and I am sure not accidental that, of the EEC institutions, only the Parliament has shown any real interest in the role of cooperatives in the future industrial and commercial life of the Community.
Πράγματι, είναι τομέας ο οποίος έχει εργασθεί πολύ. Οι διάφορες ευρωπαϊκές ομαδοποιή­σεις, ομαδοποιήσεις συνεταιριστικών εταιριών και εταιρειών αλληλασφάλισης ή ενώσεων, έχουν ήδη
In the obsession with open markets, international competitiveness and labour flexibility, there has been an almost exclusive concentration on large privately-owned combines as the engine of growth, with a corresponding disregard for cooperatives, the only really democratic industrial ownership structure.
Ένα σημαντικό μέρος της εργασίας έχει λοιπόν ήδη εκτελεσθεί και πιστεύω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να το λάβει υπόψη της στα πλάσια των δικών της εργασιών.
participation variants would give rise to a labyrinth of company law, when the directive is combined with he options provided by the regulation, because the regulation, of course, permits both the dualistic and the monistic system for the management structure of the company.
κής εταιρίας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων.
All three worker participation options in the directives have advantages and disadvantages.
Αυτός ο μηχανισμός υποχρεωτικών κανονισμών για τα οικονομικά θέματα και ενδεικτικών οδηγιών για τις κοινωνικές πτυχές δε μας ικανοποιεί σε καμία περί­πτωση.
Difficulties may arise here if the seats on the supervisory board or the administrative body are shared equally between the representatives of the proprietors and workers. A stalemate in a vote, 50 to 50 or 5 to 5, would make it impossible for the undertaking to take decisions, which would be detrimental to profitability and also to the worker's interests.
Δύσκολα τον κατανοούν οι πολίτες και θα χρειασθεί να τον αναθεωρήσουμε ουσιαστικά στο άμεσο μέλλον.
Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights therefore rightly proposes that the chairman should have the casting vote in such situations.
, Παρουσιάσθηκαν δύο ή τρεις τροπολογίες στην έκθε■ σή μου.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to con gratulate all three rapporteurs but I want to dwell especially on what Mrs Vayssade has put forward.
Μπορώ ασφαλώς να δεχθώ την τροπολογία αρ. 1 του κ. Chanterie που αποσκοπεί σε μεγαλύτερη ακρίβεια, έστω κι αν περιέχει πολλές επαναλήψεις.
I remember that nine years ago Parliament made a very important report in the name of Mr Mihr and Mrs Vayssade has rightly drawn attention to that for it established the framework for what we are trying to do now.
Αντίθετα, δε θα μπορούσα να δεχθώ τη δεύτερη τρο­πολογία του, γιατί τα σχέδια καταστατικού δεν έγιναν από τις ίδιες τις επιχειρήσεις αλλά από τις ευρωπαϊ­κές ομαδοποιήσεις των επιχειρήσεων αυτών, έτσι ώστε, εκείνη που έχει δίκαιο είναι η δική μου έκθεση.
We should emphasize the importance of the cooperative way because it is not only an economic organization but it also has a social function in that it helps to redistribute resources from the strong to the weak and that is terribly important.
Δε μπορώ επίσης να δεχθώ την τροπολογία του κ. Bandrés και της κυρίας Cramon Daiber.
It also promotes the self-help concept, which is exceedingly important because it makes people, particularly smaller people, less dependent on the state and less dependent on outside agencies.
Ορισμένα τμήματα αυτού του Κοινοβουλίου επιμέ­νουν ωστόσο να επιδιώκουν περισσότερη ομοιογένεια και επιζητούν, όποιο κι αν είναι το πρότυπο, να γίνουν τελικά όλα πανομοιότυπα.
In the German model employees have full joint decision making rights, which is not so with models 2 and 3, the French and British models.
Είναι μία επιδίωξη καταδικασμένη σε αποτυχία.
In these cases, employees' representatives in fact only have a right to information and to be consulted in a special employees' supervisory body of through collective agreements.
Εφόσον δεν έχουμε το ίδιο συνδικαλιστικό πρότυπο, το ίδιο πρότυπο του απεργιακού δικαιώματος, το ίδιο πρότυπο εργατικής νομοθεσίας, είναι τεχνητό και δημαγωγικό να επιδιώ­κουμε τη συμμετοχή κατά το γερμανικό πρότυπο και την απεργία κατά το ισπανικό.
The Group of the European People's Party therefore endorses the view of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Social Affairs and Employment that models 2 and 3 should be upgraded in the employees' interests.
Τέλος, τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στις τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και που αναφέρονται στην αρχή του κανονισμού «Ανώνυ­μη Εταιρεία».
Besides the opportunities for participation in manage ment, there is employee participation in company affairs and special representation of the employees' interests. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes a European works council to represent employees' interests in the European company.
Θα ευχόμουν η Επιτροπή να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
But we want no more than a reference in this directive, not a perfectionist arrangement, because the problem of international management, of inter national employees' representatives is to be put on one side and governed by a separate directive.
Μου φαίνεται σημαντικό για την ισότητα ανάμεσα στις διάφορες μορφές εταιρειών στην Ευρώπη.
We therefore feel it right that the current directive should include no more than minimal ideas in this respect.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδό­τησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχό­λησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος (πρόταση κανο­νισμού). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε μπροστά στον πρώτο κοινοτικό κανόνα που θα επιτρέ­ψει τη δημιουργία ενός νομικού προσώπου ανεξάρτη­του από τη νομοθεσία των κρατών μελών, και επομέ­νως είναι περιττό να επιμείνω στη σημασία του θέμα­τος.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, the participation of employees in management and the development of corporate strategy for which the proposal for a directive provides represents a major step towards the creation of the social dimension of the single market.
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ζει ουσιαστικά από το ότι είναι δυνατή η απρόσκοπτη διασυνοριακή οικονο­μική δραστηριότητα.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the social economy, apart from its logical and essential economic aspects, is a vigorous sociological and cultural movement, strongly distinguished by teleological and moral aspects.
Μόνο που σήμερα οι εργαζόμε­νοι παρεμποδίζονται κατά την άσκηση των δικαιωμά­των τους στα εθνικά σύνορα.
Its rôle in supporting and actively implementing specific programmes for social progress, for modernization and for developing a new economic order with a more human face has been striking in various parts of the globe, particularly in Europe.
Ένα βασικό πρόβλημα, κυρίες και κύριοι,είναι η συμμετοχή των εργαζομένων στην επιχείρηση, και αυτό είναι το θέμα στο οποίο εξέδωσε μία έξοχη γνωμοδότηση η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
Given the actual legal situation and social development in the past, the Commission's proposal adopts a realistic attitude, because it offers flexible models for worker participation.
Το πρώτο που πρέπει να πούμε είναι πως ο κανονι­σμός είναι ατελής.
It was appropriate to concentrate on three options, because too large a number of worker
Η Επιτροπή πρότεινε δικαίως διάφορα πρότυπα για τη συμμετοχή των εργαζομένων ώστε να γίνει δυνατή η λήψη αποφάσεων σύμφωνα με τις διαφορετικές παρα­δόσεις και συστήματα των κρατών μελών.
In our Community roughly 75 million people are involved in cooperative processes of production or of trade, more than 75 million are covered by mutual protection schemes and an even greater number are members of a wide variety of associations, so we may
Brok μπορούν να προβούν σε συγκέντρωση των μοντέλων ώστε να μην υπάρχει η δυνατότητα καταστρατήγησης σε άλλα κράτη της συμμετοχής που σε ορισμένες χώρες εφαρμόζεται ευρύτερα.
CARVALHO CARDOSO say that more than one in every two adults is associated with an undertaking in the social economy sector.
αναρωτηθήκαμε όπως είναι φυσικό ποιο θα είναι το πεδίο εφαρμογής μιας εταιρίας αυτού του είδους.
Secondly, the European company will be attractive only if the shareholders retain the right to take the final decision on matters in which the workers have a say.
Θα σημειωθεί παραδείγματος χάρη στο μέλλον συγχώνευ­ση εταιριών όπως η Daimler Benz, η Peugeot και η Fiat σε μια κοινή μεγάλη ευρωπαϊκή ανώνυμη εται­ρία; Ασφαλώς αυτό δε θα συμβεί.
This is a crucial point, on which I am very glad to say there was almost unanimous agreement in the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. This is not an aspect that should give rise to statements in support of the class struggle.
Δε θα επρόκειτο για το πεδίο εφαρμογής της ευρωπαϊκής εταιρίας, δεδομέ­νου ότι σκοπός της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς δεν είναι να συγχωνεύονται οι ευρωπαϊκές εταιρίες μέχρι να δημιουργηθούν όλο και περισσότερα ολιγο­πώλια.
The shareholders' right to take the final decision stems from their proprietary right, and the proprietary right to means of production enjoys the protection of special legislation and even, in many cases, of the constitution in all twelve Members States of the European Community, and I believe it is and should be a matter of particular concern to the European Parliament to take this into account.
Ένας περαιτέρω τρόπος αποκλεισμού μιας τέτοιας δυνατότητας είναι η ισοτιμία των μοντέλων.
Thirdly, the European company should have the greatest possible autonomy in drawing up its statute.
Πιστεύω ότι πρόκειται για εξαιρετικά σοβαρό ζήτημα και πρέπει τις μέρες αυτές να συζητήσουμε ευρύτερα για το πώς θα επιτύχουμε πράγματι την ισοτιμία των διαφόρων μοντέλων.
The act establishing a company or the statutes of existing companies must be able to set out autonomously which processes in the undertaking are subject to worker participation.
Το αποτέλεσμα όμως για τους εργαζόμενους πρέπει να είναι ισότιμο.
There can or should, of course, be restrictions on this autonomy in the statute of the European company, but this will require a new version or a revision or Article 72 of the regulation.
Το πεδίο εφαρμογής της ευρωπαϊκής ανώνυμης εται­ρίας θα είναι όπως προβλέπεται κάποιο άλλο.
The importance of sociétés in the social economy sector, in particular cooperative societies, for the economic and social life of our Community and for the realization of the internal market, is therefore clear.
Θα μπορέσει να είναι χρήσιμη όταν διαφορές επιχειρή­σεις από διάφορα κράτη μέλη συνεργασθούν για την επίτευξη ορισμένων σκοπών και επιλέξουν προς τούτο τη μορφή της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρίας.
It is important, however, to find solutions to keep them competitive in the medium and long term in a market where other types of company are forming groups, expanding and gaining strength at an ever increasing pace.
Αυτή είναι πιθανώς η θέση της ευρωπαϊκής εταιρίας.
In the agricultural sector, of which I have considerable experience, there is now a clear tendency to concentrate into larger-scale first and second degree cooperatives in order to secure a larger share of the market for their products.
Ας σημειώσουμε όμως: Η πρόταση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή αυτή ανώνυμη εταιρία είναι προαιρετι­κή.
Agricultural cooperatives marketing exportable products are beginning resolutely to enter into agreements with cooperatives in other countries or even to set up actual international cooperatives.
Οι επιχειρήσεις θα χρησιμοποιήσουν επομένως του τύπο αυτόν μόνον εάν τους είναι ελκυστικός.
The fact is that the large private companies for the supply of provisions, processing, trading and distribution are, with disastrous consequences, forcing farmers to face these possibilities and to take initiatives in this direction.
Το ζήτημα λοιπόν είναι με ποιο τρόπο θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε το να καταστεί ελκυστική η ευρωπαϊ­κή ανώνυμη εταιρία.
And some agricultural cooperatives are now making a special effort in certain fields, namely in activities involving high technology and intensive capital investment, to develop collaboration with the private sector by means of joint ventures in which they have a majority share-holding.
Ένα ακόμη σημείο που δεν εξασφαλίζει ακόμη η οδηγία είναι το εκλογικό σύστημα.
It has been suggested by various people, including the Commission, that the statute for the European company should be combined with aspects of tax law.
Δεν ευσταθεί το ότι επιχειρήσεις είναι σε δύσκολη θέση όταν συμμετέχουν οι εργαζόμενοι.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, like the discussions in Parliament's various committees that I have been able to attend, today's debate has made it very clear that we have taken a major step towards the creation of a European company limited by shares.
Ακριβώς το αντίθετο συμβαίνει όμως μπορεί ν' αποδειχθεί στην πράξη. Οπωσδήποτε πρέπει πάντα να εξασφαλίζεται ότι μια τέτοια συμμετοχή σέβεται τις αρχές της λει­τουργικότητας και της εγγύησης της ιδιοκτησίας και ότι δεν αποτελεί μέθοδο υπονόμευσης της τελευ­ταίας.
For all these reasons and in accordance with the motion for a resolution presented by Mrs Vayssade in her excellent report, the Commission will have to draft as soon as possible a regulation taking into account the wishes and requirements of associations in the social economy sector, but giving due consideration to the projects already submitted by various qualified European groups, and we support Mr Chanterie's proposal to make separate rules for the three types of company having regard to the individual nature of each.
Μια δυνατότητα θα ήταν οι φόροι.
For this the three rapporteurs deserve every praise.
Εδώ όμως οι δυνατότητες που μας προσφέρονται είναι εξαιρετικά περιορισμένες.
I should like to thank Mr Rothley, Ms Oddy and Mrs Vayssade very sincerely and everyone who has taken part in this debate, because we have witnessed considerable support for our efforts and also major improvements in matters of detail.
Υπεβλήθη η πρόταση να εκπίπτονται οι ζημίες σε μια χώρα από τα κέρδη σε μια άλλη χώρα — πρόταση που έχει την υποστήριξη της Επιτροπής Οικονομικής.
MERZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European company will be able to make its contribution to the integration of the economic activities of undertakings in the single European market only if it is attractive to undertakings.
Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής.
It is entirely up to a founder undertaking to decide whether to take advantage of the legal form of the European company.
Για το λόγο αυτό πρέπει εδώ να υπάρχουν ορισμένα όρια.
I would remind you that we have reached this stage because we have avoided the mistakes made in the first statute for a European company.
von WOGAU (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η συζήτηση για την ευρωπαϊκή εταιρία και η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ σημαντικές.
Secondly, there will, of course, always be doubts about how strong a link can and should be forged with national law, because options can, of course, be kept in complete isolation from national law.
Αφήσαμε ανοικτές πολλές δυνατότητες.
I will confine myself to what I consider to be three essential points.
Για το λόγο αυτό είναι λογική η ύπαρξη εναλλακτικών λύσεων ώστε να αυξηθεί η ελκυστικό­τητα της ευρωπαϊκής εταιρίας.
It is right, on the other hand, that undertakings having the legal form of, say, limited liability companies or companies limited by shares but having one or more general partners should be allowed to form a European company.
Στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In my personal opinion it would also have been right to allow natural and not only legal persons to found European companies, but this can be the next step.
Όλα αυτά είναι θετικά.
This is particularly true of technical aspects.
Για το λόγο αυτό θα ήμουν πολύ ικανοποιημένος εάν καθίστατο δυνατή η πρόβλεψη ενός λογικού ορίου για τη ρύθμι­ση του θέματος της συμμετοχής για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Obviously, the experts feel more at home when they can apply their own law and less so when they have to apply a new set of rules, even if they are better. I would therefore say this to Mr Janssen van Raay, who mentioned this, I believe: at lunch with the Council there is always general willingness to cut back these references to national law, because it is, of course, realized that there will otherwise be a jumble of different SEs.
Το ένα πράγμα δεν υπάρχει χωρίς το άλλο.
What is more, we could, of course, obtain approval only for tax arrangements for the European company that are an improvement.
Επιπλέον, μία απαίτηση μας είναι να καταργη­θούν —- όπως ζητάμε με μία τροπολογία εκείνες οι
If they were tailored specifically to the purpose of the company, they would give it a privileged status to which all the others ought really to be entitled. That would be discrimination against the other forms of company, which is something that needs to be considered in this context.
Γι' αυτό, ίσως. δεν θα ήταν έλλειψη μετριοφροσύνης να δηλώσουμε ότι προσφέρουμε στον κόσμο, και θέλουμε να θέσουμε σε δοκιμασία, το ευρωπαϊκό μοντέλο της οικονομικής επιχείρησης.
So this inconsistency will disappear very quickly. If it exists at all, it could do so for only a certain period, but if, for example, we are pressed for time as a result of the adoption of the statute as far as the general arrangement is concerned, it will again be an advantage for everyone.
Μια τελευταία παρατήρηση.
An appropriate addition is consultation.
Ας μην ξεχάσουμε όμως ότι η επιτυχία την δύο στόχων εξαρτάται από δύο προϋποθέσεις.
Firstly, it cannot be our intention to do away with the requirements to be satisfied when a company changes its legal form by making the sphere of application of the SE very wide.
Πρώτον, ένα μεγάλο μέρος των Ευρωπαϊκών διοικήσεων να θεωρήσουν το καταστατικό της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Εταιρείας, ελκυστικό.
If, for example, partnerships — or let us take the extreme case of several individuals — want to found a European company, they will have to go through the proper procedures and not avoid the transformation they have to complete before they can choose the legal form of a European company.
Αυτό να επιδιώξουμε, διότι όπως ξέρετε πρόκειται για προαιρετική ρύθμιση, πράγμα που μας δίνει το πλεονέκτημα ότι δεν υπάρ­χουν πιέσεις και υποχρεώσεις.
This also seems to be what the British do. As it is something that is done in practice rather than being required by law, it is sometimes difficult to find out what actually happens in practice.
Οι διοικήσεις που δεν θέλουν την ΕΕ, ας μην την υιοθετήσουν.
But I believe our ideas are fully comensurate with what is done in Britain.
Προσπαθού­με λοιπόν να βρούμε την καλύτερη δυνατή ρύθμιση, ώστε νά 'ναι ελκυστικό για του επιχειρηματίες να προσχωρήσουν οικειοθελώς.
What we want to achieve in this way is that there is no need for a large body of new legislation to be consulted at national level and that, by proposing these models, we can be sure that — whichever model is chosen — worker participation is justified and ensured.
Αυτά για τη νομική μορ­φή της ΕΕ, μια μορφή που μας δίνει ένα μεγάλο προβάδισμα έναντι των ΗΠΑ, έναντι του μεγαλύτερου μας ανταγωνιστή, μια που εκείνοι δεν έχουν ακόμη τέτοια ρύθμιση.
There are, of course, intermediate forms. It is con ceivable, for example, that limited liability companies and joint stock companies, more so in the form of a holding, will found a European company because transformation is not uppermost in their minds.
Απ' ό,τι κατάλαβα απ' τις μελέτες των δύο εισηγητών — τους οποίους Kat συγχαίρω για το έργο τους — θα μπορέ­σουμε να καλύψουμε και τις δύο προϋποθέσεις.
But if partnerships were allowed to do this, the whole business would, of course, be far more complicated because all the various problems connected with transformation would then arise.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν ο Jim Janssen van Raay κάνει κομπλιμέντα στην Christine Oddy, κάτι συμβαίνει.
We have, I hope, also begun to solve another problem, that of the European works council.
Διερωτάται κανείς: Πρόκειται άραγε για μεγάλο συμβιβασμό ή κατάντη­σε η πρόταση εντελώς ακίνδυνη και χωρίς ουσία; Φοβούμπι ότι συμβηίνει το τελευταίο.
As you know, we put forward a proposal on the European works council late last year. As this proposal would also cover the SE, it would solve this problem.
Ο κ. Janssen van Raay μπορούσε νά 'χε πει κι αυτό, μία που πυτός υπέβπλε τελικά το σχέδιο με το οποίο κατορθώθηκε να περά­σει η Ευρωπαϊκή ΑΕ το Συμβούλιο.
This again is the right way to go about things, because here we have a practical proposal that also complies with the constitutional situation in some Member States.
Αυτό δεν μπορεί να τεθεί υπό συζήτηση.
Secondly, we think it very important that the European character of the SE should be retained.
Δίνουμε μεγάλη σημασία σ' αυτόν τον όρο, διότι αλλιώς η όλη υπόθεση δεν θα πετύχει.
It would not be a good thing if the foundation requirements were relaxed to such an extent that an SE could be founded in a purely national form.
Για να το αποδεχθούν αυτό οι εργαζόμενοι, πρέπει όμως οι ρυθμίσεις νά 'ναι ισάξιες.
The company would then be constituted in the form of a European company, but operate in only one Member State.
Οι προηγού­μενοι ομιλητές το σχολίασαν λεπτομερώς.
That should perhaps be ruled out, because the European character of the SE would certainly no longer be guaranteed.
Brok και von Wogau ότι «ισά­ξιο» δεν σημαίνει «ομοιόμορφο».
The only limits are these two principles and, of course, technical manageability.
Σήμερα έμαθα κάτι καινούριο σχετικά με το British Label και συγ­χαίρω την κ. Oddy.
In this respect — and I say this quite openly — our proposal is capable of improvement.
Εξ αιτίας των εντελώς διαφορετι­κών παραδόσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, οι προ­σπάθειες μας πάντα αποτύγχαναν, και με την πέμπτη οδηγία, και με την οδηγία Vredeling.
I said as much in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and probably in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Αναφέρω μερικά σημεία ακόμη όπου οι εισηγητές περιπλπνήθηκαν κάπως, εξ αιτίας ίσως των πολλών συμβιβασμών.
We have had confirmation today that the Commission's good will is reflected in its proposal. We see from the amendments that Parliament is participating in this procedure with just as much good will.
Μελετώντας το νέο τους άρθρο 62, παρ.
Let us hope that at the end of the day the Council can be persuaded to make up a trio.
1, διαπιστώ­νεται κατά τη γνώμη μου κάποια σύγχυση για το ποιος ακριβώς ορίζει τα μέλη της διεύθυνσης.
This Community will be able to develop only as a democracy, but that also means it must be a Community based on the rule of law.
Απ' τη μία, οι μέτοχοι αναδεικνύουν τον πρόεδρο του διοικη­τικού συμβουλίου αν τα μέλη του τελευταίου ορίστη­καν κατά το ήμισυ απ' τους εργαζόμενους KUI κητά το ήμισυ απ' τη συνέλευση των μετόχων.
If we intend to create the single market, we need common legal instruments, and if we could create the European company, it would be a breakthrough whose importance cannot be overrated.
Απ' την άλλη όμως ορίζεται το διοικητικό συμβούλιο μιας ελεγχό­μενης επιχείρησης Ηπό το διοικητικό συμβούλιο της μητρικής ετΗίρείας.
Where the worker participation models and the other questions to do with employees are concerned, one thing, of course, is particularly important: if we offer these three or perhaps more models, depending on the variation, they must all be of the same value. I want to make that particularly clear to our British friend Lord Inglewood.
Εκεί δεν μπορούν λοιπόν ν' ασκήσουν οι μέτοχοι μιαν επιρροή ή να υπάρξουν
To stick to the example he gave, the hard ECU is guaranteed only if the British model as it is applied in practice is of equal value to the other models.
Λίγα λόγια ακόμα για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εργα­σίας, το ΕΣΕ.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, may I ask the Commissioner a very specific question to which he has not given an answer ?
Είμαστε υπέρ, αλλά αφού η Επιτροπή
I asked him whether he was now willing to promise that the Commission would also