natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφέρει πολύ περισσότερες δυνατότητες, ειδικά στις βιομηχανίες δομικών υλικών και τους αντίστοιχους εξαγωγείς.
We note that the report contains the new and long-awaited short-term and growth stimuli presented in a European Community programme, namely that for 1992.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι, βασικά, θα δώσουμε το πράσινο φως σε μία σημα­ντική και καλή οδηγία που να καλύπτει ένα κενό που υπάρχει στην οικονομία μας.
Subject to what I have to say in a moment, the Commission can accept all the amendments proposed by the rapporteur with two exceptions only. The two amendments in question, that is, the two we would not accept, are essentially textual in character and are much the same as those proposed previously and the Commission's view on them remains essentially as it was at the time of the first reading.
Δεν εξετάστηκε αρκετά και δεν αναλύθηκε εις βάθος μαζί με τους κοινωνικούς εταί­ρους πριν ληφθεί η τελική απόφαση.
This is the first time since the customs union that we have had such stimuli based on Community pro grammes, and we note that present growth in the European Community is essentially higher than was to be expected.
Αλλά είναι και το κυριότερο πρόβλημα μας.
The two exceptions to which I refer are, first, Amend ment No 13.
Δεν βρήκαμε ούτε εδώ κάποιο σύστημα για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The Commission agrees that it is important that Parliament be kept informed of progress being made to eliminate frontier controls.
Πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά τις τεράστιες επιπτώσεις που θα έχουν αυτές οι οδηγίες πλήρους εναρμόνισης.
The Commission already makes its information available in both general and detailed form, in particular in the progress reports drawn up periodically by the Commission on the completion of the internal market.
Καμία αντίσταση δεν θα μπορούν να προβάλλουν τα κράτη μέλη, εκτός κι αν κάνουν χρήση της εγγύησης
Future progress on abolishing frontier formalities will depend on the completion of the Council's work on certain basic
Δεν μπορούμε να προσυπογράψουμε αυτές τις τελευταίες τροποποιήσεις και ελπίζουμε ότι θα αποσυρθούν, ώστε να δώσει η ομάδα μας τη θετική της ψήφο.
Von Wogau mediumsized ones, are investing, and that shows that the Community is at last a success and that the economy regards the internal market as a reality, and that is the first important success we have had together.
Και πραγματικά, καθώς τη συζητούσαμε απόρησα που δεν υπάρχει καλύτερος συντονισμός στις ενέργειες της Επιτροπής.
If we simply transfer bureaucracy from the frontier into the factories or transpose complicated rules from the national plane to the European plane, if we lapse into concepts of a planned economy, we shall certainly not derive the full benefit from the internal market.
Εκείνο που έχω να πω λοιπόν είναι ότι είμαστε κατά της οδηγίας στην παρούσα μορφή της, επομένως και κατά της κοινής θέσης.
There is a further field in which we can chalk up a success to convergence, and that is monetary stability.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τον Οκτώβριο του 1987, το Κοινοβούλιο μας εξέφρασε σε πρώτη ανάγνωση την γνώμη του γι' αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
Economic reports in previous years showed a greater divergence in inflation in the countries of the European Community than we have today and a much higher level of inflation in the European Community as a whole than this year. This year we have an average inflation rate of some 3.3%, and that is a great success.
Το Συμβούλιο, στο κείμενο της κοινής θέσης, είχε κρατή­σει δύο τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Μία νέα νομική βάση, το άρθρο 100α, πράγμα λογικό, καθώς και μια πιο ακριβή σύνταξη του κειμένου σχετικά με την ρήτρα προστασίας.
But this effort must be continued, because in this Parliament we agree that inflation primarily affects the poorer sections of the population and that a policy of monetary stability is one of the most important preconditions for a successful social policy in the European Community.
Όπως εξήγησε ο κ. Bueno Vicente, το Συμβούλιο υιο­θέτησε στις 22 Ιουνίου κοινή θέση επί της παρούσης προτάσεως.
VISSER (S). — (NL) Mr President, we hear nothing but optimistic noises where the present economic situ ation is concerned.
Ενσωμάτωσε τις δύο τροπολογίες που είχαν προταθεί από το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανά­γνωση.
The International Monetary Fund forecasts economic growth of 3.9% for the industrial countries this year, and the Commission estimates growth for the Community at 3.5%.
Επομένως ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
For the following year, however, the position looks less hopeful.
Σημει­ώνω μετά χαράς ότι και ο εισηγητής θεώρησε ότι στην πλειονότητα τους οι μεταβολές είναι αποδεκτές.
My colleague, Mr von Wogau, also referred to this aspect. Sixteen million unemployed when this Par liament first assembled, and 16 million now.
Ευχαριστώ την επιτροπή για την τροπολογία αριθ.
What have we achieved? Control of inflation is positive, and we have achieved significant improvements in the reduction of balance of payments deficits.
2, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 12.
Some countries even have heavy surpluses, West Germany and the Netherlands, for example.
Η Επιτροπή, επομέ­νως, δέχεται αυτήν την τροπολογία.
The International Monetary Fund even warns against this and encourages those countries to do more to stimulate home demand.
Η εναλλακτική τρο­πολογία αριθ.
Control of budget deficits: I think the picture is positive here too.
4 δεν ανταποκρίνεται στο μέλημα της Επι­τροπής αναφορικά με τη διαδικασία που προβλέπεται από την κοινή θέση και ως εκ τούτου δεν γίνεται δεκτή.
In some countries efforts were focused too one-sidedly on them, in Denmark for example, which now seems to be pulling its chestnuts out of the fire.
Μπορώ επίσης να δεχθώ την τροπολογία αριθ.
In that respect I do not agree with my colleague, Mr von Wogau.
1 που ανα­φέρεται στο άρθρο 2 και που επεξηγεί και βελτιώνει το κείμενο.
With regard to monetary stability we have indeed imposed stringent demands, although Nyborg did not lead to a strengthening of the institutional framework and although the need remains for more harmonization in interest rate policy.
Η ομάδα μου πιστεύει ότι αυτή η αλλαγή δεν είναι σκό­πιμη και επιθυμεί να διατηρηθεί η διατύπωση που υιοθέ­τησε το Συμβούλω.
We also regret that unemployment in the European Community remains unacceptably high.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου, που υιοθετήθηκε στις 22 Ιουνίου 1988 με ομοφωνία, ήταν το αποτέλεσμα ενός δύσκολου συμβιβασμού τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επίσης προσυπόγραψε, και ο οποίος μοιάζει να ικανοποιεί τα βασικά προβλήματα των ενδια­φερομένων επιχειρήσεων.
Employment figures as a whole do show some improvement, but present growth is still not enough to attain by itself the goal we have set ourselves, namely the reduction of unemployment in the European Community.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία αριθ.
But what are the shortcomings alongside these successes?
3 που αφορά το άρθρο 20. Η τροπολογία αυτή θα έδινε ένα γενικό συμ­βουλευτικό χαρακτήρα στη Μόνιμη Επιτροπή Τεχνικών Έργων.
Too little has been done to boost home demand in certain countries, such as West Germany and the Netherlands, and hence the possibilities have not been fully exploited.
Εν τούτοις, επί ορισμένων λεπτών θεμάτων, όπως εκείνα που καλύπτο­νται από το άρθρο 20 παρ.
Investment has indeed shown vigorous growth, but its level is still too low; public sector investment in particular needs to be higher.
Το νέο άρθρο 20, κάνει αποδεκτά τα κείμενα από την Επι­τροπή εν απουσία γνωμοδοτήσεως της μόνιμης επιτροπής και χωρίς να απαιτείται παραπομπή στο Συμβούλιο.
I now come to the conditions which we must fulfil if the European internal market is actually to bring the advantages which we expect from it.
Επι­πλέον, η προθεσμία απάντησης του Συμβουλίου συρρι­κνώθηκε από τους τρεις μήνες στον ένα.
The Commission study, the socalled Cecchini report, has shown the
Σε τελική ανάλυση, το μόνο νευραλγικό ζήτημα που θίγει η κοινή θέση του Συμβουλίου αφορά την δημιουργία μίας τράπεζας δεδομένων.
I am thinking here of the fundamental economic imbalances which exist in the world, of the great differences between trade balances and the great differences in the volume of budget deficits.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να ιδρύσει η Επιτροπή μία τράπεζα δεδομένων, προκειμένου να βελτιωθεί ο συναγωνισμός στον φαρμα­κευτικό τομέα και να προωθηθεί μία πιο ορθολογική πρα­κτική στην χρήση των φαρμάκων.
The United States deficit remains a source of potential destabilization, and that is also reflected in a fluctuating dollar which sometimes calls for strenuous efforts to keep it within certain margins. A consequence of this is that the present favourable expectations could come to nothing.
Αποτέ­λεσε θέμα εκτενούς συζητήσεως κατά τη διαδικασία για την έγκριση της παρούσης οδηγίας.
The fight against unemployment, our first priority after all, has been frankly disappointing.
Γι' αυτόν τον λόγο σύμφωνα με το άρθρο 2 παρ.
In that respect, social Europe is still a long way off. The Cecchini report holds out spectacular prospects to us.
Θεωρούμε ότι το άρθρο αυτό καλύπτει ευρέως την ανάγκη για προστασία, χωρίς να χρειάζεται να το συμπληρώσουμε με νέα βασική απαί­τηση, η οποία το μόνο που θα έκανε θα ήταν να περιπλέ­ξει την οδηγία και μάλιστα σε μεγάλο βαθμό.
But the conditions for this, according to the Cecchini report, are macroeconomic support by the Member States for the internal market policy, worker participation and a sharing of the rise in productivity.
Η Επιτροπή εξάλλου δέχθηκε αυτή την τροποποίηση και άνοιξε ένα νέο κονδύλι, το 77/56, για την Τράπεζα δεδο­μένων, με εγγραφή ενός p.m.
Moreover, this point of greater convergence is often raised in connection with further steps in the monetary field.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
There is thus every reason to go ahead with that.
Αυτό θα προ­τείνω αύριο, μια και δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία.
The convergence deci sion of 1974 must be overhauled as a matter of urgency, and we have been asking for that for some years now.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
I call on the Commission to adopt a resolute approach in bringing the cooperation strategy to fruition.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I would also point out that there is considerable scope for an increase in influence in the monetary field and that it would actually be desirable.
Α 2-234/88) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου (έγγρ.
We also did that when we were concerned with analysing the effects of open frontiers, in order to evaluate the removal of the monetary deficit and what that could do for us.
C 2-131/88) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη διαφά­νεια των μέτρων που ρυθμίζουν τις τιμές των φαρμακευτι­κών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση και την ένταξη τους στα πλαίσια του εθνικού συστήματος υγειονομικής ασφάλισης (Εισηγήτρια: η. κ. Lataillade).
Greater influence in that field would at all events mean a greater degree of security, stability and readiness to invest within Europe. It would limit the costs of exchange rate transactions and fluctuations, and costs would no longer have to be set aside for exchange transactions to the same extent as at present.
LATAILLADE (RDE), Εισγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, και μόνο το μήκος του τίτλου αυτής της σύστασης και της εισήγησης, πιστεύω ότι ισοφαρίζει αυτή μου την παρέμβαση σχετικά με την δεύτερη ανάγνωση.
It has been calculated that this could mean a saving, for example for small and mediumsized firms, of 1 % of their total imports and exports. There is thus every reason to look at the economic advantages of greater monetary influence; taking further steps along this road is certainly not just a political matter, it is also clearly a matter of economics.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα οδηγία για τη διαφάνεια των διατάξεων που ρυθμίζουν τις τιμές των φαρμάκων, είναι ενδιαφέρον δείγμα για το πώς αύξησε η Ενιαία Πράξη την επιρροή του Κοινοβουλίου.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, my group finds Mr von Wogau's resolution acceptable because it is one of substance and because he has taken the dynamism of the internal market as the core subject.
Πέρυσι στις 30 Νοεμβρίου το Συμβούλιο πήρε κοινή θέση, τάχα αναμένοντας τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, όπως τότε συνηθιζόταν.
Moreover, it is in the spirit of the title of the annual report of the Commission, Preparing for 1992. There is a significant difference, however.
Στην πράξη αυτό σήμαινε ότι, μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο Γεωργίας ή το Γενικό Συμβούλιο ξαναπέρασε την κοινή θέση τυπικά στην ημερήσια διάταξη του.
The Commissioner also drew attention to it in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy when the discussion turned to expectations and what will have been achieved in 1988 and 1989. And it is why we had some < difficulty in get ting a full discussion with the Commission and in having sufficient time allotted to it.
Πόσο διαφορε­τικά γίνονται τα πράγματα τώρα!
The Commission says in its report that there is an increase in invest ment with a greater employment effect.
Στο Κοινοβούλιο υπήρ­ξαν για το παρόν θέμα μεγάλες διαφορές απόψεων.
In 1960 and 1974 the situation was still such that, with capital stocks growing at a rate of 5%, the growth in employ ment was 0.3%.
Με συντομία: Δεν άρεσε στην Αριστερά, ενώ η Δεξιά ήταν πολύ ικανοποιημένη.
Up to 1983 the situation was that, with a capital growth of 3%, there was a negative trend in employment.
Το Συμβού­λιο ήξερε πια ότι στη δεύτερη ανάγνωση θα χρειαζόταν ομοφωνία για να αλλάξει τις τροπολογίες αυτές.
Recently this trend was reversed so that, with a capital growth of some 2%, we now have a positive trend in employment of 0.7%.
Γι' αυτό προσπάθησε να πετύχει συμφωνία στην πρώτη ανά­γνωση.
I would ask whether the Commission expects this development to continue.
Τελικά αυτό σήμαινε ότι αναγκάστηκε να δεχθεί τις περισσότερες κοινοβουλευτικές τροπολογίες, και μέσα σ' αυτές μερικές πολύ βασικές τροπολογίες.
That would mean, for example, that the moderate trend in wage costs which we have in the Community is being reflected in job opportunities. That would be an extremely interesting conclusion.
Η νέα κοινή θέση του Συμβουλίου έχει εντελώς διαφορε­τική όψη απ' την περυσινή, χάρη στο Κοινοβούλιο.
A favourable feature is also that the growth is determined by growth in investment and in world trade. That means that the growth has a solid foundation.
Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί απλά, με μια αίτηση για συμπληρωματικά στοιχεία, π.χ. για το κόστος των ενεργών συστατικών.
PATTERSON (ED). — Mr President, this must be the most cheerful economic debate we have had in this
Δεύτερο βασικό σημείο είναι η τράπεζα δεδομένων.
I suppose that accounts for the very low attendance, on the old principle that good news is no news.
Αυτό δεν είναι πολύ ικανοποιη­τικό, διότι λείπει μια νομική βάση.
Had we been in the middle of a terrible crisis, the Chamber would have been packed.
Φυσικά θα παρακολουθούμε από κοντά τη λει­τουργία αυτής της τράπεζας δεδομένων.
The United States economy has not collapsed in a welter of debt as everyone was forecasting, because the management of that economy is not quite as bad as anyone thinks.
Εν ανάγκη θα ζητήσουμε την ενίσχυση και την επέκταση της.
And the Japanese are behaving quite sensibly and beginning to turn their enormous external surplus into greater imports.
Προς στιγμή πάντως είμαστε ικανοποιημένοι και θα δεχθούμε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
I do not find any surprise in the fact that now, because our policies are begin ning to work and because sensible economics of a market kind are being implemented in other countries in the external world, we should have a reasonable report before us.
Θα μπορούσε, λοιπόν, κανείς να υποθέσει ότι πολιτικοί που προβαίνουν σε ισχυρισμούς θα είχαν να επικαλεσθούν σοβαρά πει­στήρια για να υποστηρίξουν τα όσα ισχυρίζονται.
Why did you doubt that the policies for which we have been asking for years and which are beginning to be implemented would work?
Στα πλαίσια της επιτροπής παρόμοια πειστήρια δεν παρουσιάστηκαν.
We have an excellent economic report, precisely because the things we have been saying over the years have been implemented and are beginning to come good.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το νομοθε­τικό έργο του Κοινοβουλίου με τις 21 τροπολογίες στην πρώτη ανάγνωση αποδείχτηκε πολύ αξιόλογο.
All we need now do is have confidence in what we have been doing in the past, confidence that 1992 will work.
Η τροπολο­γία που δυσκόλεψε το Συμβούλιο ήταν το θέμα της τρά­πεζας δεδομένων.
I have no doubt that in the years to come we shall have similar optimistic reports before us and an end to the old business of Europessimism, which was always an illusion in the first place.
Πετύχαμε όμως δύο πράγματα.
Let me take the German economy.
Πρώτον, η Επιτροπή ανέλαβε επίσημα την υποχρέωση να ιδρύσει την τράπεζα δεδομένων — θα ήμουν ευγνώμων στον κ. Επίτροπο αν το επιβεβαιώσει και πάλι στην παρούσα συζήτηση.
For some time everyone was telling the Germans that the train was slowing down, that they had ceased to be the motor of growth and really ought to do something about expanding the demand.
Δεύτερον, το Συμβούλιο εξέφρασε σε πίσημη δήλωση το ενδιαφέρον του και ανέλαβε την υποχρέωση να διαθέσει τα σχετικά στοιχεία.
But they quite rightly stuck to their policy of inflation-free growth, adjusted to the fall in the dollar and, hey presto, within one year the German economy is back at a high growth rate.
Υπάρχει και ένα τρίτο θετικό σημείο: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άνοιξε στον προϋπολογισμό ένα νέο κονδύλιο «τράπεζα δεδομένων».
Those were the policies which we were always advocating, against the advice of the doom merchants — and it works !
Το κόστος έρευνας και ανάπτυξης είναι ιδιαίτερα υψηλό στον κλάδο της φαρμακοβιομηχανίας.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, I too, like the Communists from my country who are in this Chamber, approve the report presented by Mr von Wogau, which is the result of the work done by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Το γενικό αποτέλεσμα είναι λοιπόν θετικό και η χριστια­νοδημοκρατική ομάδα εγκρίνει την κοινή θέση του Συμ­βουλίου.
Undoubtedly, underlying all of that there is what in economics is known as the 'announcement effect' — that is to say, an announce ment in relation to economic life, the announcement concerning 1992 and the steps taken in preparation for it.
Για την τράπεζα δεδομένων επισημαίνω όμως ότι, εκτός απ' τις πληροφορίες των κρατών μελών, η συνεργασία των παραγωγών και των εισαγωγέων είναι βασική.
And this announcement has provided a stimulus that we applaud, since we entirely support that policy.
Θα 'θελα να ρωτήσω τον Επίτροπο για την επίδραση της οδηγίας στη διαφάνεια των τιμών των φαρμάκων.
This means that if you cut taxes systematically, supply-side economics would not work and you would end up with a most terrible budget deficit and inflation and nothing would go right.
Δεν το πολυπιστεύω αλλά μπορεί ο κ. Επίτροπος να διευκρινίσει αυτό το σημείο;
We have not! We have ended up with a massive budget surplus which is enabling us to reduce the national debt, so much so that.
Οι στόχοι που θέτει για το 1992 η Επιτροπή είναι να δημιουργήσει μία ενιαία και χωρίς φραγμούς αγορά όπου μεταξύ παρα­σκευαστών θα υπάρχει ελεύθερος και υπό ίσους όρους και προϋποθέσεις ανταγωνισμός.
Having said this, however, may I be allowed to bring into my speech not a Lenten sermon but a brief note in passing that is intended as a stimulus to greater aware ness of the situation, seeing that we have been made aware very recently that powerful factors of instability at international level can exert a negative influence in this sector.
Οι εθνικές κυβερνήσεις την έχουν υιοθετήσει αυτήν την πρόταση. Εκείνο που απασχολεί εμένα και την ομάδα μου είναι ότι μάλλον καταλήγουμε σε λανθασμένο συμπέρασμα, βασιζόμενοι σε μη σοβαρά πειστήρια.
What happened on the European stock exchanges yesterday, what is happening in the relationships between different currencies, the extraordinary measures that had to be taken by the Japanese authorities to support the dollar — and without very great results as far as it appears: I do not know how things stand in Germany, but there too I think massive measures will be necessary — all of these factors sufficiently change the background pattern to make it not quite so serene as it might have appeared at first sight.
Δεν μπορώ παρά να θεωρήσω ότι τη λύση που συνιστούν οι Σοσιαλιστές να επιλέξει ο κλάδος θα έπρεπε όντως να επιλέξουν οι εθνικές κυβερνή­σεις.
They do not change the pattern substantially, so much so that, as I said, we approve of Mr von Wogau's report, but they introduce elements of uncertainty that it would be superficial to ignore, making simply a generic recommendation to be confident.
Σε μερικά κράτη μέλη θα ληφθούν νέες αποφάσεις.
These are the policies we have been advocating in this Parliament for a very long time on my side of the House, and they are working.
Στο Βέλγιο πρέπει να αποφασισθεί πριν το τέλος του έτους τι θα γίνει με τον νόμο για τις τιμές φαρμακευτικών προϊό­ντων.
Why do you doubt that 1992 is not working? I see, happily, that in the halfterm report on the implementation of the internal market — I have a copy marked for official use only, but I assume I can quote from it — it says that industry and commerce are already planning their investment deci sions in the confident expectation that 1992 will happen.
Ίσως παραταθεί η ισχύς του, πράγμα που θα σήμαινε πάγωμα της παρούσας κατάστασης.
That, surely, is the explanation for your 'unexpected dynamism' of the European Community economy.
Ίσως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει την Βελγική κυβέρνηση να αλλάξει τη θέση της.
Therefore, not surprisingly we have a very happy internal outlook.
KILBY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κάθε φορά που ακούω προτάσεις να συγκροτηθεί τράπεζα δεδομένων ή
This is reinforced, as the Commission points out and as the rapporteur says, by a reasonable external out
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος. Λίγα έχει να προσθέσει κανένας.
And I have to say that, from this standpoint, a small addition to the text contained in an amendment by Mr Fourçans that reminds everyone of the need for an improvement in international conditions in which the economy develops is indeed opportune.
Αυγερινός γιατί σήμερα είναι μια από τις ελάχιστες φορές που οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν σχεδόν συνολικά γίνει αποδεκτές, τόσο από την πλευρά της Επι­τροπής όσο κυρίως από την πλευρά του Συμβουλίου.
Bonaccini say, is an essential point, even though it is simply expressed in that brief sentence, because beyond all doubt we cannot for the life of us simply proclaim the virtues of the internal market and its implementation, to which we are all committed, and do nothing else about it; we must also realize that certain efforts have to be made and that there are other problems that we have to tackle.
είναι σε θέση να δεχθεί τους λόγους που επικαλείται το Συμβούλιο για να μην δεχθεί τρεις από τις εναπομένουσες τέσσερις τροπολογίες.
myself, I was one of the few people to be less pessimistic than the majority of observers in the wake of the stock market crash — I was admittedly not expecting a growth rate of 3.5%, but I believed that the stock market crash would have no more than a negligible effect on growth and am delighted to have been proved right.
Αυτές αναφέρονται στην ονομασία και την αρμοδιότητα της συμβουλευτικής επιτροπής, τις προθεσμίες για τη λήψη αποφάσεων και τις συνέπειες των διαφορών που υφίστανται στα επίπεδα του φόρου προστιθεμένης αξίας.
And I would be delighted to be proved wrong in my expectation of economic developments next year, which is rather less optimistic than the out look presented in the Commission's report and doubt less somewhat less optimistic than the view taken by our colleague Mr Patterson, although I agree with the general drift of what he said.