natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν προτιθέμεθα να συζητήσουμε τα ενδεχόμενα μέτρα στις επιτροπές παρακολούθησης όσον αφορά τα περιφερειακά προγράμματα.
ALAVANOS (CG). — (GR) It is precisely the difficulty referred to by the Commissioner, whom I thank for his answer, that my question was designed to explore, as well as how to overcome it.
Αυτές οι επιτροπές παρακολούθησης θα συναντηθούν το Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο.
First of all, I would like to put a supplementary question to the Commissioner, whether within the context of the Maastricht decision and the measures for economic cohesion, which envisage a certain flexibility of the structural Funds and an increase of their resources, such initiatives can in fact be adopted ?
Θα ήθελα επίσης να πω ότι η Ελληνική κυβέρνηση συμπεριέλαβε την περιο­χή του Λαυρίου στις επιλέξιμες περιοχές για το υψηλότερο ποσοστό ενίσχυσης με βάση τα περιφερει­ακά προγράμματα ενίσχυσης, προκειμένου να προσελ­κυστούν επενδύσεις στην περιοχή.
Secondly, has the Greek Government produced any proposals, particularly for the regions in which the situation has deteriorated to the point where soup-kitchens are now being organized for a hungry population?
Έτσι, αντιλαμβά­νομαι αυτά που είπε ο αξιότιμος βουλευτής.
And if not, what does the Commission think it can do about all this, to overcome the difficulty ?
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ολόκληρη η Ελλάδα είναι επιλέξιμη με βάση το στόχο 1 των διαρθρωτικών ταμείων και, συνεπώς, μπορεί ήδη να επωφελείται της βοηθείας όταν αντιμετωπίζει προβλή­ματα βιομηχανικής ύφεσης.
MILLAN. — Well certainly if the agreement at Maastricht and, in particular, the protocol once economic and social cohesion leads, as I very much hope that it will, to an increase in the structural funds and the other structural support for countries such as Greece, we should be able to put in even more effort than at present to deal with this and other problems.
Αντιλαμβάνομαι τη σοβαρότητα των προβλημάτων στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του, αλλά μπο­ρούμε να την αντιμετωπίσουμε μέσω των διαρθρωτι­κών ταμείων επειδή, όπως είπα, ολόκληρη η Ελλάδα καλύπτεται από τον στόχο 1.
So far as these particular problems are concerned I can say that the Commission's departments have already discussed with the Greek authorities possible ways of providing Community aid out of the structural funds, for areas affected by industrial decline.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Αυτή τη δυσκολία ακριβώς που ανέφερε ο κύριος Επίτροπος, και τον ευχαριστώ για την απάντηση του, ήθελε να διερευνήσει η ερώτηση μου και το πώς μπορούμε να την ξεπεράσουμε.
Following an examination of the possibilities, the regional operational programmes for Attica, Western Macedonia, mainland Greece and Western Greece would appear to provide a suitable framework since they have already been approved and are being implemented.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Η ερώτηση αναφερόταν στην ύφεση των βιομηχανικών περιοχών.
As a result there could be a reallocation of appropriations within these programmes for the benefit of areas affected by industrial decline.
Όσον αφορά τα συγκεκριμένα αυτά προ­βλήματα, μπορώ να διαβεβαιώσω ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη συζητήσει με τις αρμόδιες ελληνικές αρχές δυνατούς τρόπους χορήγησης κοινο­τικής βοήθειας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων για περιοχές που πλήττονται από τη βιομηχανική ύφεση.
Despite that and with very considerable difficulty, I am going to be able to find some money for a programme for textile areas, which are also very much affected by similar problems. The difference between textile areas and areas suffering from the decline of the defence industries is that most of these textile areas and nearly all of those most severely affected, are in areas eligible for regional funding.
Μετά από εξέταση των δυνατοτήτων, τα περιφερειακά λειτουργικά προγράμματα για την Αττική, τη Δυτική Μακεδονία, την Στερεά Ελλάδα και την Δυτική Ελλά­δα, μπορούν να αποτελέσουν ένα κατάλληλο πλαίσιο
So if we have a special Community initiative they can benefit. The problem in many of the areas suffering from the decline of the defence industries is that they are not eligible areas for regional funding and therefore even if I were able to produce a Community initiative, they would not benefit because the regulations would not allow me to spend regional fund money in these areas.
MILLAN. — (ΕΝ) Ασφαλώς, πρόκειται για ένα πραγ­ματικό πρόβλημα και έχουμε ήδη εξετάσει τη συγκε­κριμένη αυτή πτυχή.
Parliament, of course, put down a provision for PERIFRA last year which included the problems of areas suffering from the run down of the defence industry and we were able to provide a very limited amount admittedly but about 20 MECU under PERIFRA some of which went for non-eligible areas, including the United Kingdom.
Το πρώτο πρόβλημα όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, είναι ότι το συνολικό ύψος των κονδυλίων έχει ήδη δεσμευθεί μέχρι το τέλος του 1993.
If the PERIFRA proposal survives to 1992, as I personally hope that it will, it may be possible to do something more there.
Παρ' όλα αυτά, και με εξαιρετικά μεγάλη δυ­σκολία, θα μπορέσω να εξασφαλίσω κάποια κονδύλια για ένα πρόγραμμα που αφορά τον τομέα της κλω­στοϋφαντουργίας, που πλήττεται σοβαρά από παρόμοια προβλήματα.
However, I would like, in looking to the future of the Structural Fund, to give the Commission a certain amount of flexibility through the regulations to deal with particular problems which are unexpected, which arise quickly and which at present the regulations do not allow us to combat.
Η διαφορά μεταξύ των περιοχών που έχουν κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία και αυτών που πλήττονται από ύφεση της πολεμικής βιομηχανί­ας, είναι ότι οι περισσότερες από τις κλωστοϋφα­ντουργικές περιοχές και σχεδόν όλες από τις σοβαρό­τερα πληγείσες, βρίσκονται σε περιοχές που είναι
However, that would only be effective as from 1994. At the moment, I am afraid, although I very much sympathize with this problem, there is little I can do although in the areas which are already eligible, of course, we are providing assistance
Αριθ. 3-412/208
No 3-412/172
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — As the authors are not present,
Το συνέδριο αυτό κατέ­ληξε επίσης και στη διοργάνωση εθνικών και περιφε­ρειακών συνεδρίων, από τα οποία μέχρι στιγμής έχουν διεξαχθεί εννέα.
Subject: Cooperation between trade unions and research institutes matters which are mentioned in the honourable Member's question are, of course, matters on which my colleague, Ms Papandreou, has already produced directives.
Τα συνέδρια αυτά συνέβαλαν στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των συνδικά­των και των πανεπιστημίων, ειδικότερα στον τομέα της προσέγγισης απαντήσεων στις τεχνολογικές αλλαγές.
Not all of them have gained unanimous support in the Council, but I hope that at least the results of the Maastricht conference, with the protocol on social policy, will enable some of these matters to be discussed in an atmosphere in which they are likely to get very favourable consideration, and not be subject to the blocking activities of one Member State.
Το έργο αυτό θα έχει και συνέχεια στις συζητήσεις που θα διεξαχθούν με την ETUC καθώς και στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
All the areas referred to in the honourable Member's question are already being actively pursued by my colleague, Ms Papandreou.
Πιστεύω πως η ομάδα αυτή των δικτύων έχει τεράστια σημασία για την ανάπτυξη της κοινωνι­κής διάστασης, πράγμα που επιβάλλει να του δώσουμε μία προτεραιότητα, παρά την κάποια αντίσταση που προβάλλει η Μεγάλη Βρετανία.
The Commission's group of experts on cooperation between research institutes and the trade union movement is discussing various types of cooperation and research projects of particular relevance to the trade union movement, e.g. technology assessment, working environment, forms of employee participation at the work place and education.
Πιστεύω πως η διάσταση αυτή είναι κάτι που μας χρειάζεται.
How is it going to expand and support cooperation between the trade union movement and research institutes at all levels in the Member States, and might it draw up a recommendation or devise a special programme ?
επιλέξιμες για περιφερειακή χρηματοδότηση.
DONNELLY (S). — The Commissioner has raised an interesting point.
Έτσι, όταν υπάρχει ειδική κοινοτική πρωτοβουλία μπορούν να επωφεληθούν.
I think many Members in this House are very confused today about the way in which the framework agreements between the social partners might operate.
Ασφαλώς, το Κοινοβούλιο έχει προβλέψει πέρυ­σι για το πρόγραμμα PERIFRA ώστε να συμπεριλη­φθούν και περιοχές που πλήττονται από αυτήν την κάμψη της πολεμικής βιομηχανίας, και μπορέσαμε να χορηγήσουμε ένα πολύ περιορισμένο κονδύλι ύψους 20 εκατομ.
Could the Commissioner shed some light on what the situation will be in the future, if the social partners, UNICE, the employers organization, and the ETUC, reach agreement on a particular area of policy ?
Ecu στα πλαίσια του προγράμματος PERIFRA, ένα τμήμα του οποίου διοχετεύτηκε σε μη επιλέξιμες περιοχές, μεταξύ των οποίων και το Ηνω­μένο Βασίλειο.
Will it only apply to 11 Member States, or will it apply to all 12 Member States ? At the moment, it would seem to me that anything that UNICE and the ETUC agree as social partners, under the new chapter on the social dimension, will not apply to the United Kingdom.
Αν η πρόταση PERIFRA επιβιώσει και το 1992, εγώ προσωπικώς ελπίζω ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί, ενδεχομένως να μπορέσουμε να κάνουμε κάτι ακόμα.
That troubles me since the British TUC and many employers' organizations in the United Kingdom are prepared to accept the principle of agreements between the social partners.
Ωστόσο, θα ήθελα βλέποντας το μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων, να δώσουμε στην Επι­τροπή κάποια δυνατότητα ελιγμών στα πλαίσια των κανονισμών, προκειμένου να αντιμετωπίσει ειδικά έκτακτα προβλήματα τα οποία παρουσιάζονται ξαφνικά και υπό τους παρόντες κανονισμούς δεν μπορούμε να τα αντιμετωπίσουμε.
MILLAN, Member of the Commission. — The establishment of the group of experts to which the honourable Member refers was one of the results of the conference which the Commission organized in 1987 on the topic of joint research by trade unions and universities.
Ωστόσο, αυτό μπορεί μόνο να είναι αποτελεσματικό από το 1994.
This conference also led to the organization of national and regional conferences, of which nine have been held to date.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
RØNN (S). — (DA) Thank you for the provisional reply, but I do not think I have had an answer to many of the very precise questions I put.
75 και 76 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I think this network group has a great significance for the development of the social dimension, and that is something to which priority should be given respite some resistance from the United Kingdom.
77 της κ. Rønn (Η-1218/91)
I think this dimension is needed.
Θέμα: Συνεργασία μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων και ερευνητικών ιδρυμάτων
The fact is that these agreements, which I hope will become increasingly familiar within the Community, are a very important step forward for both the unions and the employers.
MILLAN. — (ΕΝ) Όπως ήδη ανέφερα, έχουμε ήδη αναλάβει δράση με βάση τα πορίσματα του συνεδρίου που διοργανώθηκε το 1987.
MILLAN. — As I have indicated, we have already taken action as a result of the conference which was organized in 1987.
Μέχρι στιγμής έχουν γίνει εννέα συνέδρια στη Δανία, την Αγγλία, την Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ελλάδα, το Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Σκωτία.
Nine conferences have been held so far in Denmark, England, Ireland, France, Italy, Greece, Belgium, Germany and Scotland.
Η δουλειά προ­χωρεί.
The work is going ahead.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος έθιξε ένα πολύ σημαντικό σημείο.
VOHRER (LDR). — (DE) With reference to Mr Donnelly's question, I should be interested to know whether the Commission has already devoted some thought to the question of what this decision at
Αριθ. 3-412/209
No 3-412/173
Αυτό με ανησυχεί γιατί τα Βρεταννικά συνδικάτα καθώς και πολλές οργανώσεις εργοδοτών στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι διατεθειμένα να δεχθούν την αρχή της συμφω­νίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Does it mean that, in future, questions such as we are discussing today will be discussed in Parliament, by the Commission and in the Council without the British ?
τάξεις, τις οποίες δεν έχω μπροστά μου αυτή τη στιγμή, ώστε να διαπιστώσει πως, όντως, προβλέπουν ότι το νέο πρωτόκολλο μπορεί να λειτουργήσει χρη­σιμοποιώντας τα κανονικά κοινοτικά θεσμικά όργανα.
MILLAN. — If I might recommend the honourable Member to look at the specific provisions, which I do not have in front of me at the moment, he will see that they do provide that the new protocol can operate through and take advantage of the normal Community institutions.
Ωστόσο, στη διαδικασία αυτή δε θα συμμετάσχει το Ηνωμένο Βασίλειο.
However, it will be without the participation of the United Kingdom.
Προφανώς, δεν έχουν καμμία ψήφο για τέτοιου είδους αποφάσεις και, με την έννοια αυτή, το θέμα της ειδικής πλειοψηφίας θα πρέπει να λάβει άλλη μορφή — τουλάχιστον όσον αφορά το πρωτόκολλο — σε σχέση με τις κανονικές διατάξεις της ειδικής πλειοψηφίας που προβλέπει επί του παρόντος η Συνθήκη.
Obviously they will not have any vote in any decisions that are taken so that the question of a qualified majority is now to be organized — as far as the protocol is concerned — on a different basis to the normal qualified majority provisions in the Treaty at the present time.
Προφανώς είναι μία κατάσταση που δεν έχει προηγούμενο και είναι ένα λίγο άβολο σύστημα, αλλά η διάταξη θα πρέπει να είναι λειτουρ­γική και ασφαλώς αυτές θα είναι και οι προθέσεις της Επιτροπής, και είμαι σίγουρος πως και τα έντεκα κράτημέλη την ίδια στάση θα έχουν προκειμένου να λειτουργήσει κατά τον καλλίτερο δυνατό τρόπο.
It is unprecedented, of course, and it is a slightly awkward system, but the provision should make it workable and it will certainly be the intention of the Commission, and I am sure of the 11 Member States as well, to see that it does work in a satisfactory way.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
In its modified proposal the Commission has taken into account in a recital — new Recital 19 — the wish of Parliament to render it possible to take across-the-board measures under their social policies to improve the protection of workers.
78 έως και 82 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 78 to 82 will be answered in writing.ì
83 του κ. Bonde (Η-0966/91)
Question No 83, by Mr Bonde (H-0966/91)
Θέμα: Απάντηση στην ερώτηση αριθ.
Subject: Answer to Question No H-0612/91 on pensions2
Θα πρέπει η εν λόγω απάντηση να ερμηνευθεί ως εξής: ότι η πρόταση οδηγίας αποτελεί την ελάχιστη οδηγία;
BONDE (ARC). — (DA) Thank you very much for the answer. It is a clear illustration that when you submit a very precise question for the third time you might get a reasonable answer from the Commission, so that this time I shall not ask who won the competition to extract an answer to his question.
Έτσι λοιπόν, είναι λίγο δύσκολη η κατάσταση.
If so, how can it be based on Article 100A(1), particularly as paragraph 4 of that same article contains the term 'a harmonization measure' ?
Είμαι σίγουρος ότι θα χρειαστεί να τις ενθαρρύνουμε με κάθε τρόπο και να τους παράσχουμε την αναγκαία αναγνώριση.
At the same time, if the directive is one setting minimum standards, why has the Commission not proposed an amendment to make its own interpretation unmistakeable, e.g. by using this term at least in Article 2?
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Πρέπει να επισημάνω ότι λόγω απουσίας βουλευτών, για να είμαι απολύτως ειλικρινής, προχωράμε με εξαιρετικά ταχύ ρυθμό τις απαντήσεις που οι Επίτροποι θα μπο­ρούσαν να έχουν διαθέσιμες μπροστά τους, ειδικότερα σε τομείς όπου δεν είναι της άμεσης αρμοδιότητας τους. Γι' αυτό θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να με συγχωρήσει αν οι απαντήσεις μου δεν είναι τόσο συνολικής ή τόσο ενημερωτικές όσο θα ανέμεναν.
I should like the Commission to confirm that it will apply the principle of minimum requirements in all spheres affecting the social dimension, conditions at work and the environment, so that harmonization means that every country which has mediocre rules may be brought up to the common minimum, and every country which has better rules is entitled to keep those rules and to introduce still better ones if there is a majority for that in the national parliament.
Η πρό­ταση βασίζεται στο άρθρο 100 Α που αποτελεί τη νομική βάση για μέτρα για την προσέγγιση των διατάξεων που αφορούν την υλοποίηση και λειτουρ­γία της εσωτερικής αγοράς.
This is a very crucial principle in accordance with the treaty which has now emerged from Maastricht and which is so unclear as regards the environment that it is hard to see whether it provides us with minimum rules or maximum rules in practice.
Η εναρμόνιση με οδηγίες
But thank you for a very precise answer.
VOHRER (LDR). — (DE) Σε συνδυασμό με την ερώτηση του συναδέλφου κ. Donnelly θα με ενδιέφερε να μάθω εάν η Επιτροπή αναλογίσθηκε ήδη τη σημα­σία της απόφασης αυτής του Maastricht όσον αφορά τα θεσμικά όργανα.
MILLAN. — I can confirm to the honourable Member that the principle he has enunciated is, of course, the correct principle.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
In setting minimum standards we are not in any way asking Member States to reduce their standards.
(2) Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της
It is bringing up the standards of those who are not meeting the minimum standards but, of course, it is open to Member States to provide standards above the minimum standards in this area of legislation.
MJLLAN. — (ΕΝ) Θα ήθελα να συστήσω στον αξιότιμο βουλευτή να κοιτάξει τις συγκεκριμένες δια­
MILLAN, Member of the Commission. — I do have to say that because of the absence of Members we are, to be perfectly frank, running far ahead of the answers that the Commissioners have available to them, particularly in areas which are not their direct responsibilities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If I can give an answer to this particular question on behalf of my colleague, Ms Papandreou, the Commission's proposal for a directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition is as such not a directive establishing minimum requirements.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί μέσω σύγκρι­σης των νομικών βάσεων του άρθρου 100 Α και του άρθρου 118 Α.
You will, of course, forgive me for referring to the government of my own country on a number of
Ασφαλώς, δεν είναι στην αρμοδιότητα μου να διατυπώσω την άποψη της Επιτροπής για ένα νόμο του Ηνωμένου Βασιλείου για το θέμα αυτό.
Is it not un precedented that European Community citizens are now in a differential position as to whether or not they are British citizens or non-British citizens ?
Αυτό επιβεβαιώθηκε αποφασιστικά από την συνάδελφο μου κυρία Παπανδρέου.
occasions, but the working-time directive which the Commission proposed and which this Parliament supported, was one which we hoped would actually enhance the quality of life for people at work.
Δεν υπάρχει θέμα τέτοιου είδους οδηγία να αποσκοπεί στην μείωση των προτύπων όσον αφορά το χρόνο εργασίας οποιουδήποτε εργαζομένου σ' οποιοδήποτε μέρος της Κοινότητας.
However, as the Commissioner knows, the British Government now plans to use the working-time directive as an excuse to repeal an act of Parliament that was passed at the beginning of the 20th century, in 1908, with regard to the number of hours that a mine-worker has to work underground.
Πρόκειται περί οδηγίας που αποσκοπεί στο ακριβώς αντίθετο — να βελτιώσει τις συνθήκες και το χρόνο εργασίας για όλους τους εργαζόμενους στην Κοινότητα.
Would the Commissioner just state very clearly, for the record, that the British Government have no grounds under the working-time directive to repeal the 1908 Mining Act and would he also please raise both with the Commissioner for Social Affairs and, indeed, with his other colleagues, this appalling attempt to misrepresent and manipulate a piece of European Community legislation.
MILLAN. — (ΕΝ) Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιό­τιμο βουλευτή ότι η αρχή στην οποία αναφέρθηκε, ασφαλώς είναι η σωστή.
MILLAN.—Well, it will certainly be true that when the new Treaty arrangements are in force there will be a distinction because certain provisions will be provided for under the protocol which will only affect eleven Member States and other provisions will be provided for under the Treaty as it stands at the moment affecting twelve Member States.
Θέτοντας τα ελάχιστα πρότυ­πα δεν ζητούμε επ' ουδενί από τα κράτημέλη να μειώσουν τα δικά τους.
The particular court cases, the Barber and other cases that are, of course, current at the moment relating to pensions, arise out of a direct application of the Treaty so far as equality of treatment between men and women are concerned.
Σημαίνει απλώς τη βελτίωση των προτύπων αυτών που δεν ανταποκρίνονται στα ελάχιστα πρότυπα αλλά, ασφαλώς, δεν απαγορεύει
That particular provision, of course, will remain or some of that provision will remain in the Treaty at the present time.
HOON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να δηλώσω ότι εκτιμώ πάρα πολύ τη στάση του Επιτρόπου που κάθεται για να απαντήσει σε ερωτήσεις που δεν αφορούν άμεσα τις αρμοδιότητες του, αλλά θα ήθελα ίσως να τον καλέσω να εξετάσει αυτή την ερώτηση στο πλαίσιο
But what the effect of the new arrangements will be on a case that might be brought before the Court in the future obviously I could not presume to answer, certainly not on the day when I had simply for the first time seen the new Maastricht Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Reactions to the demand that Member State governments put an end to monopolies in energy exports
Θέμα: Αντιδράσεις στο αίτημα προς τις κυβερνήσεις να σταματήσουν τα μονοπώλια ενεργειακών εξαγωγών
That has been confirmed very firmly by my colleague, Ms Papandreou. She has I know, among other things, written to one of the honourable gentleman's colleagues on this matter and I am very happy to confirm that that is the position.
Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες, η Ισπανική Κυβέρ­νηση όφειλε να δώσει απάντηση έως τις 12 Οκτωβρίου 1991 στην αίτηση να τεθεί τέλος στα μονοπώλια εξαγωγών και εισαγωγών αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος που διατύ­πωσε η Επιτροπή προς τα περισσότερα κράτη μέλη.
It was recently reported that the Spanish Govern ment had until 12 October 1991 to reply to the demand addressed by the Commission to the majority of Member States that they put an end to monopolies in the import and export of gas and electricity.
Θα μπορούσε να μας αναφέρει η Επιτροπή εάν διαπιστώ­θηκε η ύπαρξη συνοχής στις απαντήσεις των διαφόρων κρατών και, πάντως, αν θεωρεί ικανοποιητική την αντίδρα­ση της Ισπανικής Κυβέρνησης;
Can the Commission say whether the replies from the various countries concerned were satisfactory and, in particular, whether it was satisfied with the Spanish Government's reply ?
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή είναι αδύνατον να παράσχει πληροφορίες που παρέ­χονται και ανήκουν σε κράτοςμέλος στα πλαίσια της διαδικασίας που ορίζει το άρθρο 169 της Συνθή­κης.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission is unable to disclose information provided by and belonging to Member States within the framework of the procedure set out in Article 169 of the Treaty.
Με βάση τις ειδικές συνθήκες στις οποίες βρι­σκόμαστε απόψε, με ικανοποίηση θα μπορούσα να απαντήσω γραπτώς ή να ζητήσω από τους συναδέλ­φους μου να το πράξουν, στον αξιότιμο βουλευτή, ώστε να του παρασχεθούν περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό σε περίπτωση που δεν μπορέσω να δώσω ικανοποιητική απάντηση στις ερωτήσεις που ενδεχομένως μου θέσει τώρα.
In view of the special circumstances that we find ourselves in this evening, I would be very happy to write, or have one of my colleagues write, to the honourable Member, giving more information on this if I am not able to provide satisfactory answers to any question that he may now ask me.
Το Ευρωπαϊ­κό Δικαστήριο ανησυχεί σημαντικά για την ηλικία συνταξιοδότησης και τις συντάξεις.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Naturally, Mr President, I understand the Commissioner's difficulties,