natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Focke, αυτό τον αναγκαίο συντονισμό δεν μπο­ρούμε να τον εξαρτήσουμε από οποιαδήποτε πολιτική των διεθνών οργανισμών.
My group appreciates the extensive work done by the rapporteur, Mr Romeos. We also sympathize with the concern shown by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food about the situation facing many farmers, a situation which is indeed rather distressing.
Θεωρούμε ότι είναι θεμελιώδες να διατηρήσουμε τον ειδικό χαρακτήρα της κοινοτικής βοήθειας, το συμβατικό της χαρακτήρα έναντι των χωρών ΑΚΕ και τους μακροπρόθεσμους αναπτυξιακούς στό­χους.
We also appreciate the committee's attempt to com pensate for the additional expenditure it is proposing, or at least the additional expenditure that may result from its proposals, with additional Community revenue from such things as the levy on oils and fats and on grain substitutes. We appreciate the attempt the committee has made, but the majority of my group do not consider these proposals very realistic.
Ελπίζουμε η δράση μας να συμβάλει ώστε να ολο­κληρωθούν ή να καταστούν πιο ευέλικτες οι πολιτικές προσαρμογής με αυτές τις προοπτικές.
The levy on oils and fats, as we have again heard today in this Parliament, is slightly over the horizon, it is no longer quite so topical, while the whole problem of grain substitutes is, of course, being discussed at the current GATT round, the Uruguay Round.
Δεν θα αναφερθώ στην κατά­σταση: τη γνωρίζετε όλοι.
Despite this appreciation of the work of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food, we have given the matter careful thought and decided to put first things first.
Θα ήθελα μονάχα να δηλώσω ότι τα μέσα που προβλέπουμε δεν έρχονται σε αντίθεση με τη θεμελιώδη αποστολή της Συμ­βάσεως της Λομέ.
In short, the majority of my group will endorse the Commission's original propo sals.
Ας περάσουμε τώρα σ' ένα δεύτερο θέμα της εμπορικής συνεργασίας που έχετε θίξει.
I applaud the Committee on Agriculture for proposing a tax on oils and fats, for proposing the application of a co-responsibility levy on imported cereal substitutes.
Χωρίς αμφιβολία δεν είναι ενθαρρυντικά τα αποτελέσματα όσον αφορά την εξέλιξη των συναλλαγών.
I am pleased with the recommendation that the milk co-responsibility levy is to be abolished.
Θα πρέπει να δώσουμε στον στόχο του 1992 μία εξω­τερική διάσταση που αντικειμενικά αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει.
In more recent years they have been bombarded and attacked from all sides with quotas, super levies, price reductions, stabilizers, budget ceilings and misguided people who find it fashionable to bash the farmers.
Απαντώντας στον κ. Nordmann, θα πρέπει να πω ότι για να διαφυλάξουμε τους μακροπρόθεσμους στόχους μας, που αποτελούν το βασικό άξονα της δράσεως μας, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε και εκείνους που είναι άμε­σοι.
Some members of my group are inclined, and I can understand why, to place greater emphasis on the des perate situation in certain sectors of production, in certain regions or on certain farms than on the budgetary situation, and they will vote accordingly.
Η επιλογή αυτή καθιστά αναγκαίους τους ταχείς και ευέλικτους μηχανισμούς, μέσω προγραμμάτων οικονομι­κής προσαρμογής.
I have an annoying feeling that there is an inter national move to renationalize the common agricul tural policy, at least partially, which, if it were to happen, would be a major tragedy in the history of this Community.
Βεβαίως είναι καθήκον μας να ανταποκριθούμε, στο μέτρο του δυνατού, στις κρίσιμες καταστάσεις που έχει δημιουργή­σει η υπερχρέωση.
They desene better and, despite all the rhetoric, the Commission in particular knows that. I make a particular plea to the Council to adjust green rates so that. . .
Η Κοινότητα, ως οργανισμός, δεν μπο­ρεί να παρέμβει άμεσα στο πρόβλημα της υπερχρεώσεως των χωρών ΑΚΕ, για τον απλούστατο λόγο ότι η ίδια η Κοινότητα δεν είναι πιστωτής, παρά για πολύ περιορι­σμένα ποσά.
KILLILEA (RDE). — Mr President, agricultural prices are all about farmers' incomes, their livelihoods and, to a very large extent, sunival of what is still a cornerstone of this Community.
Αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς δεν μπορούμε να ασκήσουμε την επιρροή μας και συνεχείς πιέσεις για να πετύχουμε κοινές θετικές θέσεις εκ μέρους των κρατών μελών και της ίδιας της Κοινότητας στις αρμόδιες διε­θνείς αρχές.
My concern is firstly that the draftsman of an opinion on behalf of the Committee on Budgets, whose personal anti-farmer gibberish has drawn the wrath of his own party at home, did not once, to the best of my knowledge, set foot in any of the numerous meetings of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food, where farm prices were being discussed, or, in fact, even remain here today for this debate.
Η πρόταση ψηφίσματος δίνει μεγάλο βάρος στις κοινωνι­κές και πολιτιστικές πλευρές της συνεργασίας μας και στον κεντρικό ρόλο του ανθρώπου.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, I should like to express my personal appreciation to the rapporteur for the criticisms he has levelled at the Commission, even if he is not listening at the moment.
Όπως γνωρίζετε πρό­κειται για ένα θέμα στο οποίο είμαι προσωπικά ιδιαίτερα ευαίσθητος.
I should also like to express my appreciation for the tremendous job he has done, which is all the more creditable as this is in effect no more than a ritual.
Έχουμε κάνει πολλά όσον αφορά τους βασι­κούς τομείς της καταρτίσεως, της υγείας, της προωθήσεως των ανθρωπίνων πόρων, της παροχής ενισχύσεως προς τους πρόσφυγες.
Since the so-called stabilizers were introduced, the annual farm prices are simply arrived at through the arith metic conversion of an installed calculating mecha-
Θα πρέπει όμως να κάνουμε πολύ περισ­σότερα αν θέλουμε να πετύχουμε τους στόχους που περιέ­χει η Σύμβαση.
The same can be said the Committee on External Economic Relations who seem to think that the farm prices are an annual headache which causes grave displeasure to a number of opulent third countries.
Ο άνθρωπος, το επαναλαμβάνω, το έχω πει και άλλες φορές, δεν μπορεί να είναι αντικείμενο μόνο της αναπτύξεως, όπως υπογράμμισε η κ. De Backer-Van Ocken θα πρέπει να είναι ενεργό και υπεύθυνο υπο­κείμενο.
If either of these two draftsmen had honoured the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food with their presence at the meetings, they would have learned that that committee has been extremely reasonable and responsible.
Natali μην υφίσταται τις επιπτώσεις των προβλημάτων μας και των εσωτερικών συζητήσεων μας.
von Nostitz nism, by a kind of administrative procedure, in other words.
Θα ήθελα μονάχα να τονίσω ότι οι προσανατολισμοί σας εναρμονί­ζονται σε μεγάλο βαθμό με τις θέσεις μας.
which result in an automatic drop in prices. Even before farm prices are fixed, arrangements have been made to penalize producers who are too competitive or are making progress in accordance with a production plan.
Τέλος θα ήθελα να πω μια λέξη για τις τροπολογίες.
Just as misleading as the term 'stabilizers' is the phrase 'price freeze'.
Αν θα έπρεπε να εκφράσω την άποψη μου ξεχωριστά για κάθε τροπολογία, νομίζω ότι θα μου χρειαζόταν ο διπλάσιος χρόνος από αυτόν που μου παραχωρήσατε για την παρέμβαση μου.
There will be losses of income: in nominal terms, because costs will not be frozen, and in real terms, because the depreciation of money will not be frozen, and again in nominal terms, because the stabilizer mechanisms will lead to a reduction in prices.
Θα ήθελα να τονίσω ότι για ορισμένες τροπολογίες έλαβα ρητά θέση κατά την παρέμβαση' μου.
Any reduction in the incomes of small and mediumsized farms will not have the support of my political group.
Θα πω μόνο μια λέξη για δύο θέματα που αναφέρθηκαν στη συζήτηση: την ενδεχόμενη προσχώρηση νέων κρα­τών και τη διάρκεια της Συμβάσεως.
Consequently, a further devaluation of the green rates will be necessary for weak currencies to offset the price freeze and the failure to completely eliminate negative monetary compensatory amounts.
Πιστεύουμε και το έχουμε πει με μεγάλη σαφήνεια, ότι δεν θα ήταν ευκταία η σε μεγάλο βαθμό διεύρυνση — επαναλαμβάνω, σε μεγάλο βαθμό — της ομάδας των χωρών ΑΚΕ.
Expendi ture under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which has been set at 27.5 billion ECU for the 1988-89 financial year, will be inadequate, mainly because of the weak dollar and the re structuring of the common agricultural policy, particularly by means of stabilizers.
Μία τέτοια διεύρυνση θα είχε επιπτώσεις στη συνοχή της και θα καθιστούσε πιο δύσκολη ακόμη τη διαχείριση της συνεργασίας μας.
The incorporation of cereals in animal feed is the only real innovation in this price package. To obtain the premium, account must be taken of the rate of utilization of cereals above a minimum threshold, in order to win back the internal market in cereals.
Με αυτό το πνεύμα μπορούν να εξετα­σθούν μεμονωμένες υποψηφιότητες.
What are we to make of the Commission's proposal to exempt from the co-responsibility levy, for amounts below 25 tonnes, cereal producers with less than 20 hectares?
Η αναγκαία ενί­σχυση των δεσμών μας με άλλες αναπτυσσόμενες περιο­χές, για να απαντήσω στην κ. Garcia Arias, μπορεί να αναπτυχθεί σε ένα διαφορετικό πλαίσιο από εκείνο της Λομέ.
Should the tax be paid back retrospectively or not? Is this the beginning of a two-speed agricul tural Europe, for which we have been calling for many years, but in the form of protection for agricultural regions that do not lend themselves to conversion?
Θα ήθελα να καταλήξω, κυρία Πρόεδρε, εκφράζοντας την ικανοποίηση μου για τη στενή συνεργασία που πραγμα­τοποιήσαμε μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής κατά τους τελευταίους αυτούς μήνες.
The rapporteur has made a great effort to improve the Commission's proposals with his amendments, which initially had the support of the majority of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. Unfortunately, he did not have the backing of the two large groups in this Parliament.
Η εξακολούθηση της υπαναπτύξεως, η εξάπλωση της φτώχειας, η δραματική δημοσιονομική κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα η μεγάλη πλει­οψηφία των χωρών ΑΚΕ αποτελούν για την Κοινότητα μία νέα πρόκληση.
At various points in the report and in his propo sals the rapporteur has gone down the road which we have proposed for a more reasonable form of the CAP: price preferences for small suppliers of up to 60 000 litres of milk or 25 tonnes of cereals a year.
Θα πρέπει να τη δεχτούμε μαζί στις προσεχείς διαπραγματεύσεις, εμφορούμενοι από πνεύμα ισότητας και αλληλεγγύης μεταξύ εταίρων, πνεύμα που αποτελεί την κύρια δύναμη της συμφωνίας της Λομέ.
If this course was followed consistently — and in the end there will be no alternative — and if the necessary scope for political action existed, the intenention prices paid to large suppliers could be reduced, thus creating the financial scope for the small suppliers to be paid the prices which they are — in my opinion — entitled to claim under Article 39 of the EEC Treaty. Does there really have to be social unrest before this path of reason is followed?
Μία απλή επιμήκυνση της διαρκείας της Συμβάσεως δεν θα αρκούσε από αυτή την άποψη.
And Parliament intenenes in con nection with the Commission's proposals only.
Έχουμε θετικές εμπει­ρίες όσον αφορά τις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου.
No favourable outcome is to be expected, to judge by the vote on the agricultural budget for 1988 alone.
Πιστεύ­αμε και πιστεύουμε ότι εξυπηρετούνται τα συμφέροντα όλων.
That will avoid the need for the accounting contortions that are so prejudicial to budgetary transparency.
Αν δεν εισακουσθούμε δεν πρόκειται να δραματο­ποιήσουμε την κατάσταση.
The absence of a tax on the consumption of oils and fats leaves a shortfall of over 2 billion ECU, which is desperately needed by milk producers, small cereal farmers, wine-growers and farmers as a whole.
Κατά τη γνώμη μας θα χαθεί μια ευκαιρία.
Despite certain openings, 1989 will not be an easy year for our farmers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
Those are the points I wished to stress, as for us they are incontrovertible.
Θα ήθελα να κάνω τις ακόλουθες παρατηρήσεις: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αποκλείσει αυτή την ιδέα, τουλάχιστον μέχρι το 1992, όπως υπενθυμίζει η έκθεση Bersani.
The second sword of Damocles hanging over farmers' heads is budgetary discipline, which decrees at the outset that the agricultural budget must not exceed 80% of the increase in own resources: this year, an overall ceiling of 27.5 billion ECU.
Θα δούμε τι θα γίνει μετά.
Prices cannot be raised, nor even maintained at last year's level.
Αυτή τη στιγμή αναρωτιέμαι σχε­τικά με τις μεταβατικές λύσεις που θα μπορούσαν να είναι ικανοποιητικές, αν λάβουμε υπόψη ότι το Κοινο­βούλιο διαθέτει πλέον σημαντικές δυνατότητες πολιτικής επιρροής και ελέγχου.
Attempts are being made to introduce related mea sures to offset the drop in farmers' incomes, which has been a chronic problem for many years now, by artificial means.
Σε κάθε περίπτωση, θεωρώ ότι είναι σημαντικό, η συνεργασία μας με τις χώρες ΑΚΕ να
FinalK', there is no suggestion of calling into question the set-aside proposals or agro-budgetary stabilizers,
Πιστεύω ότι καθένας μας
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, where farm prices are concerned, the Brussels Summit has not left us with much leeway. Additional expendi-
15 χρόνια.
We feel a price freeze is the best way.
Εξάλλου, από την αρχή της συζητήσεως υπήρξαν δύο τάσεις προσεγγίσεως όσον αφορά τη στάση μας έναντι του προβλήματος, δύο τάσεις που σιγά-σιγά πλησίασαν η μία την άλλη.
Like Mr Tolman, I want to know if the Commission is convinced that it has an undisputed method of establishing the volume of production as a basis for unpopular measures which may need to be taken if the limit is exceeded, without a great deal of additional administration being involved?
Το αίτημα αυτό τότε, που όλοι μας συμμεριζόμαστε, της ενισχύσεως δηλαδή σε υψηλότερο επίπεδο της δράσεως και του συντονισμού τόσο της ΕΟΚ όσο και των κρατών μελών με τα μεγάλα διεθνή όργανα, θα πρέπει να τονισθεί και να υπογραμμισθεί.
No one denies that this reform has put pressure on agriculture in recent years and on farmers' incomes, even though the related measures, which are also needed and on which the Commission has put forward numerous practical proposals, have not been introduced everywhere.
Σχετικά με τις τροπολογίες, θα ήθελα να προσθέσω ότι πολλές εμπλουτίζουν και καθιστούν σαφέστερο το κεί­μενο και συνεπώς γίνονται αποδεκτές.
If you consider the policy as a whole, it clearly takes account of the market, external circumstances, the budget, structures and, increasingly, the environment. I therefore reject this criticism.
Για το λόγο αυτό εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στους συναδέλφους που τις κατέθεσαν.
The price proposals and related measures must obviously be based on the policy which has been formulated by the Council and Commission in the last few months, largely with the European Parliament's agreement in many cases.
Άλλες διογκώνουν ένα κείμενο που — όπως φάνηκε — θεωρείται από πολλούς συναδέλφους υπερβολικά μακροσκελές και διεξοδικό.
This led us to propose a general price freeze. It is obvious that in this particular year greater emphasis has been placed in the policy on the related measures, because it is these related measures that either give more shape to the stabilization policy adopted by the Council — for the fruit and vegetable and tobacco sectors, for example — or try to strengthen the stabilizers.
Άλλες, αντίθετα, διαφωνούν και είναι σε πλήρη αντίθεση με τη βασική φιλοσοφία του κειμένου και γι αυτό με βρίσκουν αντί­θετο, σύμφωνα, εξάλλου, και με τους προσανατολισμούς της Επιτροπής.
In this context I will mention the proposal that the monthly scales for many products in intenention should be halved. This will not be news to you, I believe, because I announced the Commission's intention to do this on numerous occasions not only in the European Council but here in the European Par liament as well.
Από αυτή την άποψη, παραμένει ένα μεγάλο ερωτημα­τικό: ποια διάσταση και ποιο βάρος, θα πρέπει να δώσουμε σ' αυτή την έντονα ανανεωτική πλευρά; Και στο σημείο αυτό οι θέσεις της Ολομέλειας διαφοροποιού­νται σε μεγάλο βαθμό, όπως ακούσαμε.
It is clear, then, that this year's related measures for many products indicate, as it were, the line to be followed in the further elaboration of the stabilizer policy that has been adopted in the recent past.
(Χειροκροτήματα)
Finally, the premium for the use of cereals in feed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Commission has said that consumption has fallen in recent years.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
But, according to my information, this is not because imports of grain substitutes have increased.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
With the introduction of a premium to be paid to farmers who incorporate their own cereals in feed and the consequent decline in demand in Europe, the world market price of grain substitutes is likely to fall.
C 2-27/88) όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊό­ντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1988-1989) (')·
Also, are we talking about the incorporation of all cereals in feed or just the additional volume, and if so, additional to what?
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, οι περί γεωργικών τιμών προτάσεις για την περίοδο εμπορίας
To summarize, Mr President, while the Commissioner's price policy leaves more to the market, we find that the related measures are characterized by an increase in bureaucracy and more refined rules.
(') Θα περιληφθεί στη συζήτηση η προφορική ερώτηση με συζή­τηση (έγγρ.
The Com mission, I would stress, is quite prepared to take part in a fundamental debate with Parliament on the current situation as it concerns the agricultural policy, the resulting prospects for the future and the question of how emphasis, or greater emphasis, should be placed on certain aspects of this policy.
Β 2-91/88) του κ. o'Donnell και άλλων προς την Επιτροπή, σχετικά με τις συνέπειες των μέτρων που αποσκο­πούν στον περιορισμό της παραγωγής καθώς και των περιορι­σμών στον τομέα των γεωργικών τιμών για τις οικονομίες των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Ευρώπης.
I am, of course, alluding specifically to the structural policy in the broadest sense of the term, to a more direct incomes policy, a more slelective support policy and a more differentiated external policy, four aspects which, I believe, should certainly be considered in a debate of this kind.
Σχετικά με το πρόβλημα της συνδέσεως της πολιτικής της Λομέ με τη γενική αναπτυξιακή πολιτική των ευρωπαϊ­κών χωρών και το σφαιρικό πλαίσιο των διαπραγματεύ­σεων σε παγκόσμιο επίπεδο, είμαστε βεβαίως μακριά ακόμη από τους στόχους που είχαμε καθορίσει εδώ και
ANDRIESSEN , Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, from the debate so far, from what has been said by the rapporteur, the draftsmen of the opinions of the various committees and the spokesmen of the political groups it is clear that opinions differ somewhat on the policy the Commission is pursuing in general and as reflected in the price proposals for the
Ρωμαίος θόρυβο των χορτοκοπτικών μηχανών ή τις προδιαγραφές των ρυμουλκούμενων από τα τρακτέρ οχημάτων, και να περιορίζεται ο ρόλος μας στις προτάσεις για τις τιμές, που αφορούν τη ζωή και το εισόδημα όλων των γεωργών της Ευρώπης.
Commission's behalf I must therefore firmly reject any suggestions to this effect, whether made here or else where — and I can assure you that they are not only made here.
Το πρώτο όμως πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, παραμένει.
This debate is taking place against the background of the budget problem, which has two fundamental aspects.
Αναφέρομαι στο ύψος του προϋπολογισμού.
27 500 million ECU is not enough, some honourable Members say.
Η Επιτροπή, με τις προτάσεις της, κάλυψε ολόκληρη σχεδόν την πίστωση των 27 500 εκατομ.
27 500 million ECU is ample, according to others. But this amount has another facet.
ECU και άφησε στο Κοινο­βούλιο, για τις δικές του προτάσεις, ως περιθώριο, το ασήμαντο ποσό των 100 εκατομ. ECU.
It is not just a restriction: it is also a guarantee that, if necessary, there will be sufficient funds to finance the common agricultural policy.
Πρέπει ευθέως να υπογραμμίσουμε ότι με την ταυτόχρονη εφαρμογή των σταθεροποιητών δεν είναι αποδεκτή μια περιοριστική πολιτική τιμών, για πέμπτη μάλιστα χρονιά.
I know that the world mar ket in certain products has collapsed, partly as a result of American aggressiveness.
Στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για ένα τόσο σημα­ντικό από οικονομικής και κοινωνικής απόψεως τομέα, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν παραδόξως οριακός ή και περιθωριακός.
I know that the fall in the dollar is having disastrous effects on the budget for the European agricultural policy. Despite this, it cannot be said that these elements have not been taken into con sideration in the formulation of the policy on the budget.
Το δίλημμα αυτό τίθεται στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και με τις προτάσεις για τις γεωργι­κές τιμές και μάλιστα κατά τρόπο οξύτερο, και θα εξη­γήσω τους λόγους.
But I am afraid an increase will be considered far more acceptable than reductions, quite apart from the fact that it is extremely difficult to change parts of a cohesive system of hierarchically ordered price ratios at a moment's notice, to extract elements here and insert them there. I believe this must be done with particular care.
Αλλά το Κοινοβούλιο θέλει διάλογο με τα άλλα κοινοτικά όργανα.
In this context I have just one comment to make on the doubling of the Funds.
Με τον αγώνα του έχει πετύχει, μέσα στα πλαίσια της Ενιαίας Πράξης, να απο­κτήσει ένα σημαντικό ρόλο, και το ρόλο αυτό θα τον αξιοποιήσει σε κάθε περίπτωση.
The Commission still has to decide on this, but I want to say on my own behalf that I too believe the financial resources for the Guidance Section of the EAGGF should at least be doubled. bled.
ECU και το Κοινοβούλιο δεν μπο­ρεί να ξεπεράσει αυτό το επίπεδο.
As we continue our work, we are also prepared to listen to opinions from Parliament which are not necessarily required under the Treaty.
Δεύτερο, για τους μισούς από τους εξήντα δύο κανονισμούς, κυρίως γι' αυτούς που αναφέρονται στα συναφή μέτρα, το Συμβού­λιο απέκλεισε τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
But the question is whether we should now go so far as to prescribe, under Article 43, the consultation of Parliament in the legal basis of measures which typically belong in the administrative sphere.
Είναι σαφές, κύριε Πρόεδρε, ότι μέσα σε αυτό το πλαίσιο ο εισηγητής και το Κοινοβούλιο δεν είχαν περι­θώρια για μια γνωμοδότηση που θα διαφύλασσε το κύρος και την αξιοπιστία τους.
As a Commissioner I would have serious objections to this if only because it would greatly reduce the decisiveness of the management policy at the very time when the situation in the market calls for an effective, efficient and resolute policy on implementation.
Για τη δεύτερη περίπτωση, ο εισηγητής αντέδρασε.
I come now to the external chapter, which is sharply criticized in the rapporteur's report.
Αποτέλεσμα των αντιδράσεων μας ήταν το Συμβούλιο να αναγνωρίσει στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα γνωμοδότη­σης για το σύνολο των κανονισμών που αφορούν τις τιμές και τα συναφή μέτρα.
In Punta del Este the European Community committed itself, in line with the new round of GATT negotiations, to a standstill in the area of support for agriculture.
Δεν είναι δυνατόν, στα πλαίσια της Ενιαίας Πράξης και στο πνεύμα της συνεργα­σίας και σύμπραξης των κοινοτικών οργάνων, το Κοινο­βούλιο να μην έχει άποψη επί του συνόλου των προτά­σεων για τις γεωργικές τιμές.
In everything we pro pose, further import restrictions, levies and so on, we must also bear this international side of the policy in mind, and others should do the same.
Είναι ελάχιστα σοβαρό να μας ζητείται η γνώμη, παραδείγματος χάριν, για το
To the extent that we are able, we shall ensure that this is so.
Αλλά οι τομείς που υφί­στανται την χειρότερη μεταχείριση είναι τα μεσογειακά προϊόντα.
I should also like to say a few words about the agromonetary problem because this is, of course, the central issue in this debate.