natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Αρμοδιότητες επιτροπών — Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (συστάσεις) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We Greens are opposed to liberalization of the telecommunications markets because the goods and services produced by the telecommunications industry
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Muntingh, η έκθεση στην οποία αναφέρεσθε είναι γραμμένη στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής, και θα συζητηθεί τότε.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the Community aspires to be the world's leading industrial power, and liberalization of the telecommunications markets will supposedly pave the way for this. The opening up of these markets will help achieve what has not been achieved up to now.
Κατά τα άλλα, όπως ξέρετε πολύ καλά, κάθε βουλευ­τής έχει το δικαίωμα να καταθέσει τροπολογίες που θεωρεί σκόπιμες.
It will supposedly end competition amongst the individual European States for dominance in the telecommunications and information technologies and create an intricately interlinked structure of industry in the Community which can stand up to the competition from Japan and the USA.
Δεν πρόκειται για διαδικαστικό
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερω­τήσεων με συζήτηση :
There is a very real danger that because of the dual use to which the telecommunications industries can be put, liberalization will make it easier to export goods with a military potential to areas of tension and conflict in the world.
— έγγρ. Β3-191/89 του κ. Van Dijk και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς το Συμβούλιο, για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς'
In place of liberalization we Greens time and time again advocate a totally different development thinking which will enable our economies to use a lower level of energy and resources, a development thinking which will allow people to decide for themselves what to manufacture and how, a development thinking which will not make people into helpless appendages of market logic and technology, a development thinking which will work for world peace instead of constantly devising and applying new methods of destruction.
— έγγρ.
depth.
Β3-192/89 του κ. Van Dijk και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή, για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς'
For example : what constitutes essential services ? It was stated that we start from the de facto consideration that the networks, and particularly voice telephony, will remain a monopoly, but does this view match up to reality ?
— έγγρ.
Are we expanding or not ?
— έγγρ. Β3-183/89 του κ. Von Wogau και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς το Συμβούλιο, για την εσωτερική αγορά'
Help us to achieve this, ladies and gentlemen, and distance yourselves from senseless and dangerous moves towards liberalization in the telecommunications sector.
— έγγρ. Β3-184/89 του κ. Von Wogau και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, για την εσωτερική αγορά'
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, we believe the telecommunications sector to be extremely important from two points of view : firstly the question of Europe's economic and social cohesion, and secondly the possibility of developing the right to communication as a right not only for businesses but also for individuals, because the telecommunications sector can make a positive contribution to creating better living conditions and equal opportunities in the Europe we are seeking to build.
— έγγρ.
We have to discuss a precise economic policy.
Β3-408/89 του κ. Megret, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, προς την Επιτροπή, σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The relationship between State and monopoly, a delicate matter because it also involves the rights of individuals and businesses and will certainly be tackled, because it is not automatic for State monopolies always to work as well as they might and to guarantee the democratic participation we want to see, this relation ship means that the Member States must provide the guarantee that rights of communication and the exercise and functioning of social services will be operated in accordance with very precise rules which are respected both by businesses and by State monopolies.
— έγγρ.
There is a legal problem.
Β3-185/89 του κ. De la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού Ευρωπαίων Δημοκρα­τών προς το Συμβούλιο, για την Λευκή Βίβλο της Επιτροπής και το στάδιο ολοκλήρωσης της εσωτερι­κής αγοράς'
I believe — and this is how we understand the position of the Socialist Group as expressed by Jean-Pierre Cot — that the very sharp criticism voiced by the Commission of the aplication of Article 90, paragraph 3 of the Treaty is prompted by a consideration which is also valid.
— έγγρ. Β3-187/89 του κ. De Donnea, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, προς το Συμβούλιο, για την 4η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής που αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς'
Consequently, having in mind the thrust towards a definition of European quality standards which will also guarantee a new relationship in free competition with products from outside the Community, and thanks to the incentive to create an open Community network which will also expose the various countries' monopolies to competition, we believe this subject should be examined in depth by Parliament and we thus object, not in the old way but in a new way, to the application of Article 90.
Περαιτέρω θα ήθελα να τους παρακαλέσω να απαντήσουν σε ορισμένες συγκεκριμένες ερωτήσεις.
This does not mean we shall not support the Commission if the Council drags its feet: we need to act in concert in putting forward proposals for development and dynamic change and proposals to liberalize the market.
Β3-189/89 του κ. Colajanni, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, προς
The telecom munications sector is a £1 million business, providing badly-needed employment for hundreds of thousands of people right across the Community.
Οικονομίας.
I should like to point out straightaway that this process is exactly the opposite of what has taken place in the United States.
Δεν ανοίγω μια τέτοια συζήτηση, αφού το θέμα πρόκειται να συζητηθεί ξεχωριστά μετά από δύο εβδομάδες.
I have heard reference to what the Americans are doing, but they started to segment their network once they had established a unified network.
Θα ήθελα, εν τούτοις, να κάνω μία προσωρινή παρατήρηση.
They started by building a single network and then, for doubtless valid reasons of their own, they decided to segment it.
Θα ήθελα να προσκαλέσω την Επιτροπή να μας ανακοινώσει ποια είναι η σημερινή κατάσταση ανα­φορικά με την ενσωμάτωση από τα κράτη μέλη της κοινοτικής νομοθεσίας στην εθνική.
I re-emphasize the view that the basis for the directive concerning competition on markets in telecommunications services should be Article 100a of the Treaty. I welcome the Commission's intention, of course, to foster the future expansion of markets in telecommunications services.
Αρκετά κράτη μέλη αντέδρασαν στη σχετική ανακοίνωση της Επι­τροπής.
The proposed measures should serve to strengthen competition in the telecommunications sector.
Προτείνουν τις δικές τους διορθώσεις, γι'αυτό θα ήθελα να γνωρίζω πώς ακριβώς έχουν τα πράγμα­τα.
I welcome the Commission's recognition of the need to maintain safeguards, to ensure that certain public service objectives are achieved.
Εξάλλου θα ήθελα να ακούσω ποια ακριβώς πολιτική σκοπεύει να ακολουθήσει η Επιτροπή ανα­φορικά με το ζήτημα της παράλειψης εκπληρώσεως υποχρεώσεως.
National net work operators — which in the case of Ireland means Telecom Eireann — have played a major role in providing telecommunications networks and voicetelephony services.
Φαίνεται ότι η σχετική προειδοποίηση εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων συμβαίνει αυθαίρετα.
Their position should be main tained. The public network operators or PTTs are the main clients of EEC manufacturers, absorbing twothirds of the total production.
Από κοινού με την Επιτροπή κρίνουμε γενικώς θετική την όλη πορεία της εσωτερικής αγοράς, τόσο από άποψη διεκπεραίωσης προγραμμάτων όσο και από άποψη αποτελεσμάτων στον τομέα της οικονομίας και της απασχόλησης.
Given the initial premisse, I think it as well to define the rules of the game so that the European networks and the basic services they carry can operate satisfactorily with one another, which is not always the case at present.
Η Επιτροπή επιτυγχάνει νά παρου­σιάζει σε συζήτηση όλες σχεδόν τις προτάσεις.
We must therefore lay down standards and a sort of highway code for the providers of telematic services using these networks, such as airline booking services, home banking or home shopping, so that they know what is available to them from the point of view of marketing, tariffs and so on, and that they themselves comply with the necessary consumer protection rules.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο επίτροπο τι ακριβώς θα υπολείπεται στο τέλος αυτού του χρόνου.
This is the subject of a proposal for a directive on what is called ONP — open network provision — currently on the Council's table, the aim of which is to harmonize public telecommunications networks and services.
Σε σύγκρι­ση με την τρίτη έκθεση προόδου, το Συμβούλιο σημείωσε επιτυχία κατά 60%, το δε Κοινοβούλιο δεν παρουσιάζει καμία καθυστέρηση.
Mr President, without fear of contradiction, the European Parliament has used its role under the Single European Act to enhance proposed EEC legislation in the internal market such as for example in health and safety, tesearch and environmental matters.
Και εγώ από πλευ­ράς μου διαπιστώνω ότι αφού 0,75 έως 1% της σημε­ρινής οικονομικής ανάπτυξης μπορεί να αποδοθεί στην πορεία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, ο ρεαλισμός του Cecchini δεν φαίνεται μικρότερος από εκείνο των επικριτών του.
Our participation in the full debate on telecommunications will, I am sure, be no less constructive. It is not all logical for the Commission to restrict the liberalization of services directive to Article 90(3), thereby excluding Parliament, and on the other hand, to make the highly technical directive on open network provisions subject to Article 100a thereby including Parliament.
Επιπλέον θα ήθελα να υποβάλω μία ακόμα ερώτηση σχετικά με τη νέα αντιμετώπιση.
Finally, Mr President, the services and open network provisions directives go hand in hand and must be made subject to Article 100a.
Η Επιτροπή ισχυ­ρίζεται ότι είναι ικανοποιημένη με τη νέα κοινοτική νομοθεσία περί τυποποίησης.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) i Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for giving mc the opportunity to put the Presidency's point of view in this debate, which has been fascinating and, at times, heated.
Υπάρχουν όμως και μερικά σημεία που εγείρουν ανησυχία.
At the same time we have the problem of liberalizing telecommunications services, which has been under discussion here.
Κατ'αρχήν, κύριε Πρόεδρε, όταν το Συμ­βούλιο πρέπει να λάβει μία απόφαση ομόφωνα, η όλη διαδικασία λήψης της δεν βαίνει ομαλά.
Which services should be left completely to market forces and which, being public services, should be kept as monopolies or regulated by public authority ? The Commission has come up with a proposal on this, and you have heard the Commissioner's statement.
Λέγοντας αυτά, ο νους μου πηγαίνει στο φάκελλο περί της ελεύθερης κυκλοφορίας ατόμων, καθώς επίσης και στον φορολογικό φάκελλο.
Invoking its own powers under Article 90, as has been said, it proposes to issue a directive liberalizing certain services — not the telephone service, which everyone agrees can remain under monopoly control, but services such as telematics, data transmission and services provided through integrated services data networks, or ISDNs.
Η σημασία και των δύο αυτών φακέλλων είναι αναπόσπαστα συνυφασμένη με εκείνη κι άλλων φακέλλων.
1 want to start by discussing the common market in telecommunications services.
Αναφέρομαι στην ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίου, στην κατάργηση των συνοριακών ελέγχων, στον κοινωνικό φάκελλο και στο δικαίωμα εγκατάστασης.
As you know, this is the topical issue of the day and, as we have seen in the House, it has given rise to friction, the extent of which should not be exaggerated but nor should it be ignored, and neither the Commission nor the governments of the Twelve are doing that.
Κυρίως όμως θα ήθελα να ρωτήσω το Συμβούλιο ποιο θα είναι το αποτέλεσμα του διορισμένου σώματος συντονιστών.
A number of Member States are looking upon this proposal as a directive that has already been notified.
Παράκληση μου είναι η καλύτερη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και σε αυτή τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In fact, they are preparing to bring an action before the Court of Justice unless the Commission changes its attitude.
Κυρίως όμως θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ενημερώνονται από τους εισηγητές του Κοινοβουλίου περί της όλης προόδου.
From the legal viewpoint, I cannot but agree with what has been said in this Chamber by a number of speakers, notably Mr Cot.
Το θέμα αυτό αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα εξαιρετικά σημαντικό τμήμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The European telecommunications industry has embarked upon a process that could be described as federative — in fact, that is a word that I have heard used in this House.
Παραπέμπω περαιτέρω στο πεδίο έντασης που έχει δημιουργηθεί μεταξύ των διμερών και των πολυμερών επαφών, ακόμα και στα πλαίσια του GATT.
This process — and I shall return to this aspect ina moment — involves federating operators' initiatives around technical projects. In a way, it also involves federating networks, through efforts to interconnect and establish continuity between them.
Ακόμα λοιπόν και η Γαλλία έχει εφαρμόσει μόνον 54 από τις 68 οδη­γίες που έχουν αρχικά προγραμματισθεί.
CRESSON switching services and supporting ISDN services, and I wonder whether Mr Herman, whose speech earlier on I heard, has fully understood that the Commission proposes to liberalize these essential ISDN services, which he told us were part of the infrastructure.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, μία ακόμα ερώτηση προς το Συμβούλιο.
As I say, I am convinced that with the Commission's cooperation, we shall manage to find a satisfactory outcome.
Από τις προσφυγές που γίνονται για το λόγο αυτό στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, οι δέκα κινήθηκαν κατά της Ιταλίας και ανά τέσσερεις κατά της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, του Βελγίου και της Ελλάδας.
What in fact would happen if we proceeded with precipitate liberalization of these services — which, as was stated by the Council meeting in Antibes a few days ago, we are unanimous in regarding as services of European interest — before we had carried out the harmonization enabling them all to operate together ?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FORMIGONI
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εξετάζοντας την πρόοδο του σχεδίου «Ευρωπαϊκή Εσωτερική Αγορά» οδηγούμεθα στη διαπίστωση ότι κατά βάση υπάρχουν δύο τρένα που κατευθύνονται με διαφορετική ταχύτητα στον προορισμό αυτό.
I think there would be a risk of destructuring national networks and fragmenting the European network and market, which would scarcely be compatible, as you will agree, with the idea of a single market.
Το ένα προχωρεί, το άλλο κυρίως στέκεται.
It would, in short, be to the advantage of nobody, except perhaps the transnational oligopolies, whose interests would not necessarily coincide with Europe's.
Τεχνικής φύσεως οδηγίες, για την έγκριση των οποίων χρειάζονταν στο παρελθόν δέκα έως είκοσι χρόνια, εγκρίνονται σήμερα μέσα σ'ένα χρόνο.
That at least is the view of the majority of Member States, although 1 have to admit that there is a dissenting minority, but a small one.
Αυτό αποτελεί μεγάλη πρόοδο.
It goes without sayng that the Presidency is not hostile to progressive liberalization of certain services.
Ένα πολύ σημαντικό σημείο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς είναι το ζήτημα της φορολογίας και κυρίως του φόρου προστιθεμένης αξίας.
Report without debate (Doc. A3-30/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 264 final — Doc.
Εδώ είμαστε αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι το Συμ­βούλιο των Υπουργών Ecofin αναποδογύρισε στην πραγματικότητα όσα πρότεινε η Επιτροπή.
C3-90/89 — SYN 197) for a decision concern ing the conclusion of the cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) (1988-92)
Επ' αυτού οφείλουμε να εξηγήσουμε ότι δεν είναι δυνατό να συμφωνήσουμε, εάν η συζήτηση δεν βασίζεται στις προτάσεις της Επιτροπής άλλα στις προτάσεις που υποβάλλει το Συμβούλιο.
We are also unanimous in our agreement that the process must be a balanced one, with liberalization of services and harmonization of networks matching strides.
Αυτή δεν είναι η διαδικασία που προβλέπει η Συνθήκη της Ρώμης.
We must therefore break the deadlock on this difficult but crucial matter by getting immediate decisions from the Council on the areas where we have a consensus.
Το κύριο σημείο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να είναι το άνοιγμα των συνόρων στις 31.12.1992.
This would enable us to make a start straightaway on an initial stage, which will bring really significant progress towards establishing the single market in telecommunications services.
Ως προς τις διαδικασίες που πρότεινε η Προεδρία εκφράζω τη μεγάλη μου ανησυχία ότι κατά βάση είναι πιθανό να μην οδηγήσουν σε τίποτα άλλο παρά σε απάτη.
I am aware that an appointment has been made to review the situation before the end of the year, one specific point being the arrangements to be applied to data-switching services, on which there are still differences of opinion.
Στα σύνορα δε θα πρέπει να υπάρχουν πλέον έλεγχοι και τελωνειακοί.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, before we continue, I wish, with your leave, to raise a point under the Rules of Procedure concerning extremely grave developments in this House.
Στις χώρες της Benelux όμως, όπου εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία, βλέπουμε εν μέρει ότι μερικά χιλιόμετρα από τα σύνορα εμφα­νίζονται άνθρωποι που δεν ονομάζονται πλέον τελω­νειακοί αλλά οικονομικοί επιθεωρητές, οι οποίοι διε­ξάγουν ακριβώς τους ίδιους ελέγχους με τους τελωνει­ακούς.
What this amounts to, Mr President, is a matter of whether this Parliament is here for all honourable Members or whether the actual President is Mr Cot, whose status is in fact simply that of a member of a political group.
Όταν επιλέγεται μια διαδικασία όπου τα σύνορα αποτελούν την προϋπόθεση που δημιουργεί την υποχρέωση καταβολής τελών, τότε είναι λογικό να γίνονται συνοριακοί έλεγχοι.
As you know, Mr President, it is the convention in this Parliament, and in keeping with the Rules of Procedure, for members of delegations to be nominated according to a consensus procedure which has worked satisfactorily.
Για το λόγο αυτό φοβάμαι ότι η πρόταση αυτή που υπέβαλε η γαλλική Προεδρία θα οδηγήσει μακροπρόθεσμα σε ένα παρόμοιο ψευδεπίγραφο αποτέλεσμα και οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δε θα το αντιληφθούν.
An agreement reached by the secretaries of the various groups has been formalized under which chairmanships have been allocated to minority groups pro rata to their numerical size, and we have been allocated the chairmanship of the delegation for relations with Switzerland and the vice-chairmanship of the delegation for relations with Israel.
Από την άλλη πλευρά είμαι υποχρεωμένος να διαπι­στώσω ότι σε όλους τους σημαντικούς τομείς όπου εξακολουθεί να ισχύει η ομοφωνία δεν κινείται τίποτα.
It was clear in the Council that this pragmatic approach has the approval of a substantial majority of Member States, who therefore want the Commission to take these proposals into consideration and review its position on competition in telecommunications services accordingly.
Στον τομέα της φορολογίας βρισκόμαστε στην καλύτερη περίπτωση σε μια κατάσταση δημιουργικής σύγχυσης, και ούτε στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας συνέβη κάτι μέχρι τώρα που θα άξιζε ν' αναφερθεί.
At the same time, there is a unanimous resolve among the Member States to reach an overall political compromise, and it is to this end that the French, Spanish and Irish Ministers making up the Presidency's troika are going to engage in discussions with the Commission.
Αυτό πρέπει να μας γεμίσει ανησυχία.
A few minutes ago I heard Mr Herman say that we were going to have to get round the table, and that is perfectly true.
Δεύτερον, όχι πρόσθετη γραφειο­κρατία.
Mr Cot had lodged a protest against these nominations, on the grounds of subsequent events.
Πρέπει από τα διάφορα συστήματα να επι­λέξουμε εκείνο που απαιτεί την μικρότερη γραφείο-
He has referred the matter to the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, but the
Οσον αφορά τον Κοινωνικό Χάρτη, που δεν καταλα­βαίνουμε πώς θα μπορούσε να εφαρμοσθεί πραγματικά στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, θα επιθυμούσαμε ορισμένες ρεαλιστικές διασαφηνίσεις, που στη συνέχεια θα μας επτιρέψουν να εργασθούμε σοβαρά.
Committee has not yet taken its decision, which could not in any event take effect until the next election. The truth is that Mr Cot is attacking a minority group on the basis of statements extracted by a publication that uses methods based on subterfuge, invasion of privacy, Gestapo methods.
κρατική επιβάρυνση.
(Protests) Mr Cot uses Gestapo methods.
Η εξέταση αυτού του θέματος είναι εξαιρετικά σημαντική.
PRESIDENT. — The Presidency opposed the decision taken under Rule 86 of the Rules of Procedure and if you agree we can now continue with the order of business as we have a lot of work.
Τρίτον, το ζήτημα της απάτης.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, please conclude.
Πρέπει να φροντίσουμε για την επιλογή ενός συστήματος που να μην έχει διαρροές.
I called you to speak to show that the President respects the rights of Members. Please sit down.
Θα ήθελα τώρα να εξετάσω δύο κοινοτικές πολιτικές.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, please put on your earphones so that you can hear what I am saying.
Ο πολιτισμός μας το δικαιούται...
Very well, I cannot reply to shouts.
Από το μεγάλο αριθμό των οδηγιών που έχουν κατα­τεθεί, μόνο το ένα τρίτο, 68 με 70 νομίζω, αποτέλεσαν αντικείμενο ψηφοφορίας στη Συνέλευση μας, και μόνο 7 τέθηκαν σε εφαρμογή στα κράτη.
Report without debate (Doc. A3-31/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, ont the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 265 final — Doc.
Θα συμφω­νήσετε ότι το Συμβούλιο οφείλει να μας δώσει ορι­σμένες εξηγήσεις σχετικά με το τί σκοπεύει να πράξει ώστε οι ευχές μας να μετασχηματισθούν σε αντικειμε­νικές εφαρμογές.
C3-91/89 — SYN 196) for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange need by European research scientists (Science) (1988-92)
Οχι οχυρό, αλλά ούτε ρεύμα αέρος.
Mr Gollnisch and Mr Antony, I call you to order for the second time.
Μία πολιτική σοβαρή, λοιπόν, αλλά και ρεαλιστική.
Mr Gollnisch, consider yourself expelled from the Chamber.
Θα έπρεπε το Συμβούλιο και η Επιτρο­πή να μας πουν ποια κατεύθυνση θα ακολουθήσουμε.
I would ask the ushers to accompany Mr Gollnisch from the Chamber.
Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω πώς θα μπορούσε να συμβάλει τώρα στην κάλυψη της απόστασης κάτι που, το πολύ-πολύ, συνέβαλλε στη διατήρηση των ανισο­τήτων μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
Report without debate (Doc. A3-34/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 310 final — Doc.