natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarraci (S). — (IT) Κύριε πρόεδρε, οι απαντήσεις του επιτρόπου, όπως και το περιμέναμε, μας κάνουν να ξεκι­νούμε πάλι από το μηδέν.
The Commission agrees with the honourable Member that cooperation among the Member States in the fight against the Mafia is of the utmost importance, and the Commission is prepared to do everything in its power to encourage such cooperation.
Δεν είναι ίσως περιττό να υπεν-
But the Commission has unfortunately
Guarraci σμών της Κοινότητας που συχνά παρουσιάζουν μεγάλα κενά και επιτρέπουν την διείσδυση των μεσαζόντων της Μαφίας.
Andriessen procedures and regulations of our Community which often leave us wide open to penetration by Mafia organizations.
Είναι καθημερινά γεγονότα που παρουσιάζονται στην Κοινότητα και έχουν γενικότερη σημασία.
The establishment of a criminal link between fraud on the one hand and the activities of the Mafia on the other is unfortunately a matter which lies outside the compet ence of the Commission.
Πρόκειται, δυστυχώς, για καθημερινά υπαρκτά γεγονότα που εκδηλώνονται βίαια και με τη συστηματική χρησιμο­ποίηση παρανόμων μέσων, για γεγονότα που σημαδεύουν βαθιά τον κοινωνικό ιστό των διαφόρων χωρών, παρακω­λύοντας την κοινωνική και οικονομική τους ανάπτυξη, σε σημείο μάλιστα που να εξασθενίζουν συχνά τους ίδιους τους θεσμούς.
Mr Guarraci (S). — (IT) Mr President, as we anticipated, the Commissioner's replies take us back to square one, and it is perhaps worth pointing out that the Mafia, whatever its form or name, organized crime however labelled, parasitic and speculative inter vention of a more or less criminal character are not things that concern others, but facts of everyday life that affect the Community in the widest sense.
Ας μου επιτραπεί να φέρω ένα παράδειγμα σχετικά με όσα ανέφερα: μία πρόσφατη απόφαση προβλέπει μείωση κατά 40 Wo των εσπεριδοειδών που προορίζονται για μεταποίηση και δεν πωλούνται απευθείας στο εξωτερικό.
Let me give you an example: a recent measure providing for a 40% reduction in citrus fruits for processing, not sold directly abroad, and the simultaneous declaration of a state of crisis in the citrus fruits sector, with an accompanying authorization to withdraw — and therefore to destroy — those products, while at the same time involving payment for the entire import, inevitably produces a number of effects that work against controls, which can be turned to account by the most modest of Mafia organizations.
Την κατάσταση αυτή μπορεί χωρίς αμφιβολία να εκμεταλλευτεί και η παραμικρότερη οργάνωση της Μαφίας.
It is a total loss for the Community, which ends up sustaining a dead economy at the expense of an economy that should be healthy and vigorous.
Έτσι η Κοινότητα, που έχει τεράστιες ζημίες, υποχρεώνεται να ενισχύει μία νεκρή οικονομία σε βάρος μιας οικονομίας που θα έπρεπε να είναι στιβαρή Kat υγιής.
Sadly they are the stuff of daily news, which, accompanied by violence and systematic lawlessness, pro foundly affect the social fabric of the countries con cerned by hindering social and economic development and often weakening their institutions.
Ας ελπίσουμε πως κάτι θ' αλλάξει.
We are hoping that something will change.
Pisoni, Ferruccio (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, οι εκτι­μήσεις μας σχετικά με το θέμα θα περιοριστούν στις σχέ­σεις Μαφίας και ταμείων της ΕΟΚ.
Mr Pisoni, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, our remarks are confined to the issue of the Mafia and EEC funds.
Το φαινόμενο της Μαφίας και της οργανωμένης εγκλη­ματικότητας ενδιαφέρει λοιπόν και θίγει την Κοινότητα για δύο λόγους και όχι μόνον για έναν — και μάλιστα δευτερεύοντα — όπως νομίζω ότι άφησε να εννοηθεί η απάντηση του επιτρόπου.
At the very least we are faced with phenomena or, rather, organizations that take various forms, that are adapted to the socio-economic patterns in each of the Community countries and that are able to develop their own projects and often — if not, indeed, almost always — Mr Commissioner, coordinated among the various countries and not just localized in a single country: acts of extortion, speculation, corruption, parasitic activity in all sectors of the economy and therefore involving tempting Community funds. Reports from the Court of Auditors on citrus fruits, wine, edible oil, meat, milk and butter confirm this.
Ο δεύτερος λόγος έχει ειδική σημασία και είναι σχετικός με την υπεράσπιση της κοινωνίας από συνεχείς απάτες, παράνομες κερδοσκοπίες και από τον παρασιτισμό.
The first reason, of a general character, is our moral, political and social duty to participate in the fight against a crime network of international dimensions whose connections with the world of drugs, the economy and politics grow ever more disquieting.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι δεν επιτρέπεται να εγκαταλει­φθεί ο αγώνας εναντίον της Μαφίας: είναι αλήθεια ότι η σιωπή αποτελεί ένοχη αλληλεγγύη.
We are convinced that if we are successfully to fight the Mafia we cannot drop our guard: silence is tantamount to complicity.
Καθώς οι μέθοδοι απάτης τελειοποιούνται όλο και περισσότερο, είναι ανα­γκαίο να εντατικοποιηθούν Kat να εκσυχρονισθούν οι έλεγχοι.
This is not the first time the problem has been raised, that the Mafia have been mentioned: we would hope it is the last, and not because we do not want to discuss it, not because we are holding back, but because it is our wish that there be no further need to discuss it.
Τα μέσα για την αντιμετώ­πιση των κινδύνων που δημιουργούν οι απάτες είναι η ηθική επαγρύπνηση, τα περιοριστικά μέτρα, οι κατάλλη­λοι έλεγχοι και η θέληση και η ικανότητα να εφαρμο­στούν κυρώσεις χωρίς καμία επιείκεια.
Moral vigilance, res trictive rules, adequate controls plus the will and capacity to severely punish the culprits — these are the means to avert the danger of fraud.
Να λοιπόν ot λόγοι για τους οποίους οι σοσιαλιστές υπο­στηρίζουν χωρίς ενδοιασμούς την πρόταση ψηφίσματος που παρουσίασε ο κ. De Pasquale.
A second, more specific reason is to defend society against continuous fraud, illicit speculation and parasitism. sitism.
Είναι αναγκαίο λοιπόν οι διάφορες χώρες να προωθήσουν συγκεκριμένες συμφωνίες για την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου, να ενισχυθούν οι παρεμβάσεις στις πιο μειονεκτικές περι­οχές, να ξεκινήσει μία σοβαρή διαδικασία μελέτης και επανεξέτασης — και όχι μόνον ελέγχου — των μηχανι­
It is worth pointing out that in Sicily various people working in the wine sector have recently been arrested and convicted for adulteration and commercial fraud offences, but in these cases there was no mention of fraud against the EEC.
Ο αγώνας εναντίον της Μαφίας, που διεξάγεται στη Σικε­λία, φαίνεται ότι έχει ορισμένα θετικά αποτελέσματα, τουλάχιστον σε μερικούς τομείς.
These then are the reasons for the Socialists' unconditional support for the resolution tabled by Mr De Pasquale, a support which is not just another condemnation, but is intended by its vote to bind the Commission to action, once we have overcome — hopefully — a certain indifference in not seeing, not sensing, not wishing to know that the Mafia exists.
Έχουμε και εμείς τη γνώμη ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να δράσει με μεγαλύ­τερη αποτελεσματικότητα αν ελάμβανε υπόψη της τις μεθόδους και τις έρευνες που διεξάγονται αυτή τη στιγμή.
It is necessary therefore to promote concrete agreements between the various states to combat the Mafia, to step up action in the weakest areas, to initiate a genuine process of review and reappraisal — rather than control — of the
Είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι το τελευταίο διά-
In recent years there have been great changes in the Sicilian wine sector: introduction of new vines, new varieties that have increased yields and production,
Δεν μας φαίνεται εντούτοις αδύνατη η εφαρμογή καταλλήλων ελέγχων στα προγράμματα που χρηματοδο­τούνται από την ΕΟΚ.
Nevertheless, without commitment to the detail of the resolution I feel that it directs attention to the right areas where more investigative effort needs to be made. For that reason I support the resolution.
Οι οικονομικές επιδοτήσεις που δόθηκαν από την ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων στη Σικελία υπήρξαν πολύ μεγάλες, θα έλεγα πάρα πολύ μεγάλες, γιατί σημα­ντικές ποσότητες κρασιού δεν μπόρεσαν να διατεθούν στο εμπόριο.
EEC financial aid pledged to Sicily for this purpose has been substantial, not to say massive, because a large quantity of wine has not found a market and equally in these cases it does not appear impossible to operate adequate controls by taking advantage of checks carried out by the Italian inter vention agency and inspection bodies.
Δεν είναι αδύνατο, ούτε σ' αυτές τις περι­πτώσεις, να γίνονται οι κατάλληλοι έλεγχοι με την χρησι­μοποίηση των στατιστικών επαλήθευσης των ιταλικών οργανισμών παρέμβασης καθώς και των ειδικών θεσμι­κών οργάνων ελέγχου.
It is also important for the Commission — given that wine and citrus fruits are the sectors most subject to adulteration and unlawful dealings — to strengthen its own regulations by harmonizing action against fraud; it must also approve the Martin method for uncover ing fraud and the use of sugar, as well as acceding to the Parliament's request to set up a European inspectorate. torate.
Price (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όλες οι δημόσιες αρχές της Ευρώπης πλήττονται από απάτες και η Κοινό­τητα δεν αποτελεί εξαίρεση.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, I rise to thank Commissioner Andriessen and to assure him that we have nothing against him personally; quite the reverse!
Αποκαλύπτουμε απάτες καθημερινά. Σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας, είναι γνωστό ότι δρα η Μαφία και συνεπώς είναι πολύ πιθανό οι απάτες στις περιοχές αυτές να είναι συχνότερες από αλλού.
Commissioner Andriessen well knows that we have always found him a sympathetic person, but what he has to understand is that there is a specific problem that directly involves the Community's responsibilities, and that the Community absolutely cannot disregard, and that is this very sector.
Καταλήγω στο συμπέρασμα ότι θα άξιζε τον κόπο να συγκεντρωθούν οι περιορισμένοι πόροι της Κοινότη­τας και ειδικότερα της Επιτροπής, ιδιαίτερα στις περιοχές όπου είναι το πιο πιθανό να αποκαλυφθούν απάτες.
We shall not give up, as Mr Guarraci has already declared, and we shall continue to fight our campaign until you are convinced that the Community must par ticipate, for its own part — not entirely, Mr Price, but merely for its own part — in a fight that is a fight for civilization that concerns the whole of Europe and not just Sicily.
Τα κράτη μέλη ουσιαστικά συνωμοτούν μεταξύ τους για να περιορίζουν την Επι­τροπή.
Different, but with many similarities, is the debate on the other sectors and, in particular, that of citrus fruits.
Αυτές είναι οι πλευρές της πρότασης ψηφίσματος που υποστηρίζω.
In Italy, when fraud has been uncovered, it is also punished under criminal law.
Είναι κάπως αισιόδοξη η σκέψη ότι η Κοι­νότητα είναι σε θέση να αλλάξει την οικονομική, κοινω­νική και πολιτική υπόσταση των εν λόγω περιοχών, όπως το προβλέπει η παράγραφος 1(γ) της πρότασης ψηφίσμα­τος.
I would also point out — at the risk of being accused of half-heartedness in the fight against fraud whether or not perpetrated by the Mafia — that over-generalized condemnations, while they may keep attention focused on the problem, are not always effective and sometimes, if they fail in their objectives, if they harm honest individuals — who make up the vast majority — it is those honest people who are then subjected to impossible controls.
Αυτά είναι θέματα κυρίως εθνικής αρμοδιότητας και απαιτούν εθνικούς πόρους.
It would be much more useful to condemn precise of fences, in individual cases.
Για τον λόγο αυτό υποστηρίζω το ψήφισμα.
This is preferable to raising mere clouds of dust, even though the fight against the Mafia can in no way let up.
Θα ήταν επίσης αναγκαίο να ανταποκριθεί η Επιτροπή στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού φορέα ελεγκτών.
We shall vote in favour of the Communist Group reso lution, tabled in the name of Mr De Pasquale, because we realize — most especially in the fight against the Mafia — that it is extremly difficult to find timely and appropriate methods and instruments.
De Pasquale (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, παρεμβαίνω για να ευχαριστήσω τον επίτροπο Andriessen και για να τον διαβεβαιώσω ότι δεν έχουμε τίποτα προσωπικά ενα­ντίον του.
As regards international cooperation to combat the Mafia, you say that this is not a matter for the Com mission.
Αντίθετα.
But is the fight against terrorism a matter for the Commission?
Εμείς δεν θα υποχωρήσουμε — το είπε και ο κ. Guarraci — και θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε μέχρις ότου πει­στείτε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να συμμετέχει όσο την αφορά — όχι συνολικά, κύριε Price, αλλά όσο την αφορά — στον αγώνα αυτό που είναι ένας αγώνας για την υπεράσπιση πολιτιστικών αξιών που ενδιαφέρουν ολόκληρη την Ευρώπη και όχι μόνο τη Σικελία.
Do not forget that the Commission has res ponsibilities in the banking sector: you will recall, Commissioner Andriessen, that the Banca di Calabria and the Banco di Napoli, when refusing to give precise information to the Italian Parliament's anti-Mafia par liamentary committee, referred to Community bank ing directives. From this point of view, therefore, I feel that the matter should not be treated lightly.
Όταν στην Ιταλία ανακαλύφθηκαν οι απάτες, επεβλήθησαν κυρώσεις ακόμη και σε ποινικό επί­πεδο.
In certain regions of Italy the Mafia are known to be active and therefore it is highly likely that levels of fraud in those areas are higher than elsewhere.
Θα ήταν πολύ πιο χρήσιμο να γίνονται καταγγελίες για συγκεκριμένα αδικήματα, για σαφείς περιπτώσεις.
I draw the conclusion that it would be worthwhile concentrating the limited resources of the Community and the Commission in particular in the areas where it is most likely that fraud is to be found.
Εσείς υποστηρίζετε ότι η διεθνής συνεργασία για την καταπολέμηση της Μαφίας δεν είναι ένα ζήτημα για το οποίο έχει αρμοδιότητες η Επιτροπή.
What we have reported here are precise cases, precise judicial proceedings by the Sicilian magistrature. Mr Pisoni must know that we have not said any more than what has already been said by the Sicilian magistrates.
Είναι μήπως η προ­σπάθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ένα
But your officials, Mr Andriessen, have not spoken with any of the magistrates examining the cases of fraud attributed to the Mafia. This they have not done.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
At the moment the self-centredness of certain states is holding back development.
Αυτό σας ζητούμε.
tion from your side.
Ας μη ξεχνούμε ότι η Επιτροπή έχει ευθύνες και για τον τραπεζικό τομέα.
You have promised us: on durum wheat we shall act; on olive oil, the recently set up control bodies will act; on wine, the regulations are complicated and we shall see what the Court of Auditors can do.
Ακόμη και κάτω από αυτό το πρίσμα δεν πρέπει το ζήτημα να υποτιμηθεί.
From your own words, therefore, it is pretty clear that a serious inquiry is not being carried out.
Ο κ. Pisoni πρέπει να γνωρίζει ότι δεν είπαμε τίποτε περισ­σότερο από όσα είπαν οι δικαστικές αρχές της Σικελίας.
And we are asking for a. genuine inquiry in defence of producers, in defence of processors, to free producers and processors from the oppressive weight of the Mafia and from parasitism.
Αυτό δεν το έκαναν.
That is what we are asking for!
Αυτό είναι που ζητούμε!
And this in the interests of Community resources, of the people, of all of us.
Υπήρξαν στο παρελθόν και άλλες απόπειρες, από το 1976 μέχρι σήμερα, και όλες απέτυχαν.
Mr President, I would not wish for the Community the realization of a saying by one Spanish intellectual — famous for other things — who said 'Let others invent'.
Ας ελπίσουμε με εμπιστοσύνη ότι από σήμερα και έπειτα θα υπάρξει μια αλλαγή πορείας. Ακόμη και τώρα, οι εγωισμοί ορισμένων κρατών αποτελούν τροχοπέδη για τις δυνατότητες ανάπτυξης.
I do not want others to invent, I want us to invent, to have modern technologies, to advance along the road of science, so that we can put at the disposal of the Community and its citizens all the new discoveries which increase employment and, in a word, aid humanity's progress.
Επίτροπε Andriessen, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω γιατί ήρθατε αυτή τη φορά να απαντήσετε προσωπικά σ' αυτή την ερώτηση μας.
Commissioner Andriessen, I feel I have to thank you: on this occasion you have come to personally answer our questions.
Ευχαριστώ τους συναδέλφους και τις ομάδες που δήλωσαν ότι συμφωνούν με την πρόταση μας ψηφίσματος η οποία, εξάλλου, εκφράζει κοινές θέσεις όλων των ιταλικών πολιτικών δυνάμεων.
I also thank my colleagues and the various groups who have said they will approve the motion for a resolution which, incidentally, expresses positions common to all Italian political parties.
Εύχομαι η ενέρ­γεια μας αυτή να βρει ανταπόκριση στην Επιτροπή καθώς επίσης και στο Συμβούλιο των Υπουργών.
And I trust that the action we are conducting will have some repercussions within the Commission and also within the Council of Ministers.
Θα εξετάσουμε τώρα την αίτηση για ψηφοφορία εντός βραχείας προθεσμίας επί της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
We shall now con sider the request for an early vote on the motion for a resolution (Doc.
Β 2-523/86) του κ. De Pasquale και άλλων για να περατωθεί η συζήτηση επ' αυτής της προφορικής ερώτη­σης.
B2-523/86) by Mr De Pasquale and others to wind up the debate on this oral question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has not been easy, Mr President, to formulate a common fisheries policy.
Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, καθώς και τους συνερ­γάτες του.
We are still a long way from an ideal situation, and we must be under no misapprehension that things will be different with research.
υπόψη μας τα μέσα και τη βοήθεια που είναι απαραίτητα για την πραγματοποίηση του.
But we must break with old patterns and habits and, with faith and hope, continue a constant, determined, difficult, perhaps dull task, but one which will without doubt produce results if we can count on the funds and support which are necessary to bring it about.
Κατά τη διάρκεια της επε­ξεργασίας της έκθεσης είχα την ευκαιρία να ανταλλάξω απόψεις με επιστήμονες, πολιτικούς, τεχνικούς και ερευ­νητές που σχετίζονται με διάφορες ειδικεύσεις και τομείς της αλιείας.
While producing the report, I have had an opportunity to exchange ideas with scientists, politicians, technicians and researchers working in the various sectors and specialist fields of fisheries.
Ο κοινός παρονομαστής των απόψεων είναι, πρώτο, το μέλλον της έρευνας σε αυτό τον τομέα' δεύ­τερο, η ζωηρή ανάγκη επαρκών μέσων ' τρίτο, ο συντονι­σμός των προσπαθειών και, τέταρτο, ο έλεγχος των απο­τελεσμάτων.
The common denominator of their opinions is, firstly, the future of research in this field; secondly, the pressing need for adequate resources; thirdly, the coordination of everyone's efforts, and fourthly, monitoring the results.
Αν δεν υπάρξει συντονισμός πολύ φοβάμαι ότι κάθε πόρος ισοδυναμεί με σπατάλη.
I. a regulation on the coordination and promotion of research in the fisheries sector
Η έκθεση μπορεί να φαίνεται σε όλους μας μικρή.
The Commission and the report wholeheartedly support the first of these points, and so, no doubt, will the House.
Οι εκθέσεις σχετικά με την έρευνα στον τομέα της αλιείας μόλις έχουν αρχίσει.
What one can say about resources is that they are scarce and insufficient, but they can be considered as a worthwhile starting point.
Αυτή δεν είναι η τελευταία, είναι η πρώτη και, γι' αυτό, μπορεί να φαίνεται ταπεινή, όμως για τον εισηγητή είναι αρκετό να επισημάνει τις αιτιολογικές σκέψεις Α και Β του ψηφίσματος όπου υπογραμμίζεται ότι η έρευνα αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
As regards coordination, it is certainly an important challenge which the Commission has to take up, an important task which must be developed, and we expect the absolute and unreserved cooperation of all countries in this attempt at coordination.
Από την άλλη, η Κοινότητα δεν διαθέτει μία πραγματική πολιτική στον τομέα αυτό.
If there is no coordination, I am very much afraid that all the resources will be squandered.
Το συμπέρασμα είναι, φυσικά, ότι πρέπει να τη δημιουργή­σει και για να γίνει η αρχή μπορεί να είναι χρήσιμοι οι στόχοι, τα μέσα και τα όργανα που περιέχονται στην έκθεση.
As far as monitoring is concerned, the report makes a new proposal for sections of society such as scientists, management, unions and associations to take part in the development and guidance of projects and for Parliament to take part in following them up.
Οι συνάδελφοι μου, με την ψήφο τους, και το μέλλον, με τα αποτελέσματα του, θα επιβεβαιώσουν ή θα διορθώ­σουν τις απόψεις μου.
Mr Vazquez Fouz (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I would say that research has not been very for tunate in its treatment.
Μια τελευταία παρατήρηση: υπάρχει απόλυτη ανάγκη το ερευνητικό έργο να συνδεθεί με μια κατάλληλη επαγγελ­ματική κατάρτιση, η οποία θα επιτρέψει στους ανθρώ­πους που ασχολούνται άμεσα στον τομέα αυτόν, να
We may all think that the report does not go far enough. I should like to say at this point that, as a Spaniard, I am very proud to have produced the first report by a Spaniard to the European Parliament, and although it is not one of the great reports which gen erates controversy in the media, I believe that it is suf-
Gomes ζουμε την έκθεση του κ. Vazquez Fouz και την εξαίρετη ανάλυση του πάνω στις προτάσεις της Επιτροπής.
However, others have benefited from ignorance of the stocks in its exclusive economic zone, whereas the one who should benefit most is the country itself.
κατανοήσουν την εφαρμογή των νέων τεχνικών, να δεχθούν τα μέτρα που θα προταθούν και να συνεργα­στούν στην εξεύρεση των καλύτερων λύσεων.
Bearing in mind that research is an essential factor in any fisheries policy, whether in the area of fisheries management, fishing technique, aquaculture or even processing and preservation of fisheries products, this proposal is to be welcomed even though, as the rap­porteur has pointed out, the funds involved are small and it is desirable that they should be increased.
Είναι αναγκαίο στην Κοινότητα να έχουμε την δική μας ανεξάρτητη έρευνα.
ficient to start with a feasible and practical vision based on existing facts — even with an incomplete pic­ture — and to be ambitious in laying foundations for the future.
Χαιρετίζουμε ιδιαίτερα την πρόταση της Επιτροπής να αυξήσει την οικονομική πλευρά της διαχείρισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Reports on research in the fisheries sector have only just begun. This is not the last, it is the first, and therefore it may appear modest, but your rappor­teur is satisfied simply to draw attention to sections A and Β of the resolution, which emphasize the central importance of research to a common fisheries policy.
Θα θέλαμε να δινόταν μεγαλύτερη προσοχή στη διάρθρωση των αλι­ευτικών στόλων.
However, the Community does not have a real policy in this field.
Οι πληροφορίες αυτές είναι αναγκαίες εάν θέλουμε να υπάρχει μία κάποια ισορροπία μεταξύ αλιευτικών πόρων και δυνατο­τήτων αλιείας.
The conclusion, of course, is that one must be developed and the aims, measures and regula­tions contained in the report may serve as a useful starting-point.
Μας είπε ότι ήταν η πρώτη έκθεση, τόσο του ίδιου όσο και εν γένει των ισπανών συναδέλφων μας, και γι' αυτό αξίζει να τονίσουμε τα συγχαρητήρια μας.
I should like to conclude by insisting on the urgent need to link adequate professional training to research, which would enable those directly concerned with the sector to understand the use of new tech­niques, accept the means to be proposed and to coop­erate in finding the best possible solutions.
Κάθε νέα προσπάθεια είναι επομένως ευπρόσ­δεκτη.
My colleagues' votes and the outcome in future will confirm or correct what I have said.
Επίσης, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να προχωρήσει πέρα από το απλό συντονιστικό έργο και να ενισχύσει τον τομέα της έρευνας με τη χρηματοδό­τηση ειδικών προγραμμάτων.
Finally, I should like to thank sincerely all those who have helped me with their contributions, advice and criticism, and equally I should like to express my gratitude to Parlia­ment's staff for the assistance they have given me, and most especially the staff of the secretariat of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food.