natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ σύντομα, ωστόσο, διαμορφώθηκαν στην πρώτη Κοινή Συνέλευση τρεις πολιτικές ομάδες οι οποίες μετά τη δεύτερη άμεση εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγιναν οκτώ.
Despite this, three political groups soon emerged in the first Common Assembly, and grew to eight following the second direct elections to the European Parliament.
Τόποι εργασίας και γλώσσες εργασίας
Places of work and working languages
Δύο ακόμη ιδιομορφίες διακρίνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τα εθνικά κοινοβούλια και επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του.
There are two further features which not only distinguish the European Parliament from the national parliaments but also affect the way it works.
Το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο δεν έχει ορισμένη έδρα, και οι εργασίες του διεξάγονται σε τρεις διαφορετικούς τόπους (Στρασβούργο, Λουξεμβούργο, Βρυξέλ­λες), από τους οποίους μόνον ο τελευταίος συμπίπτει με τον τόπο εργασίας ολόκληρου του εκτελεστικού μηχανισμού της Κοινότητας (Συμβούλιο, Επιτροπή).
It has no definite seat and parliamentary business is conducted in three different places (Strasbourg, Luxembourg and Brussels). Only one of these cities (Brussels) also houses the entire executive machinery of the Community (Council, Commission).
Αν και το μεγαλύτερο τμήμα της Γενικής Γραμματείας έχει ως τόπο εργασίας το Λουξεμβούργο, στην πόλη αυτή διεξάγονται όλο και λιγότερες συνεδριάσεις των οργάνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων διεξάγεται εκός από το Στρασβούργο, στις Βρυξέλλες.
Although most of the staff of the secretariat work in Luxembourg, a dwindling number of meetings of European Parliament bodies take place there and most activity has switched to Brussels as well as Strasbourg.
Προκειμένου να συμμετάσχουν ενεργώς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολιτικοί προερχόμενοι από όλα τα κοινωνικά στρώματα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άρχισε να λειτουργεί με τις γλώσσες εργασίας των ιδρυτικών χωρών.
To enable politicians from all sections of the population to conduct their European Parliament business effectively, the working languages introduced from the beginning were those of the original founding States.
Σήμερα, με τις εννέα χρησιμοποιούμενες γλώσσες καλύπτονται οι επίσημες γλώσσες όλων των κρατών μελών της Κοινότητας (εκτός της ιρλανδικής και λουξεμβουριανής).
Parliament now has nine working languages, thereby covering the official languages of all the Member States of the Community (except Irish and Luxembourgish).
Το σοβαρό τίμημα που καταβάλλεται, για να μπορούν τα μέλη να εκφράζονται στη μητρική τους γλώσσα, είναι η έλλειψη αμεσότητας στην επικοινωνία και ο μεγάλος όγκος εργασίας που αναγκαστικά συνεπάγεται η μετάφραση όλων των εγγράφων εργασίας, τροπολογιών κλπ. στις εννέα επίσημες γλώσσες.
The advantage Members have in expressing themselves in their native language must, however, be weighed against serious drawbacks such as the loss of spontaneity in communication and the large volume of work involved in making all session documents, amendments, and so on, available in the nine official languages.
Τούτο έχει ως συνέπεια το 33 % περίπου των θέσεων του οργανογράμ­ματος της Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καλύπτει τις ανάγκες που δημιουργού­νται λόγω του μεγάλου αριθμού των χρησιμοποιούμενων γλωσσών και το 12 % περίπου την απασχόληση σε τρεις τόπους εργασίας.
As a result of this, some 33% of European Parliament staff are employed in jobs connected with the large number of languages and a further 12% are needed because of the fact that Parliament has three places of work.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη δημοσίευση της πριν από την έναρξη της προεκλογικής εκστρατείας για την τρίτη άμεση εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως προθεσμία για τη σύνταξη της παρούσας έκδοσης ορίστηκε η 1η Αυγούστου 1988.
The copy deadline for this edition has been set at 1 August 1988 so that it will appear in good time before the beginning of the election campaign for the third direct elections to the European Parliament.
'Αποψη του Μεγάρου της Ευρώπης στο Στρασβούρ­γο, όπου διεξάγονται σήμε­ρα οι σύνοδοι Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
An aerial view of the Palais de l'Europe at Strasbourg where plenary sessions of the European Parliament are now held.
Εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Direct elections to the European Parliament
Το άρθρο 138 της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') καταρτίζει σχέδια διεξαγωγής εκλογών με άμεση καθολική ψηφοφορία κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη.
Article 138 of the EEC Treaty lays down that 'the European Parliament1shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Το Συμβούλιο θεσπίζει ομοφώνως τις σχετικές διατάξεις τις οποίες συνιστά στα κράτη- μέλη να αποδεχθούν κατά τους συνταγματικούς τους κανόνες».
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements'.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 20 Σεπτεμβρίου 1976, βάσει προεργασίας και πρωτοβουλιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1960, τη διεξαγωγή άμεσων εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εξέδωσε την Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία
On 20 September 1976 the Council of Ministers decided, on the basis of Parliament's groundwork and initiatives since 1960, to go ahead with direct elections to the European Parliament and adopted the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
«Το Συμβούλιο,
'The Council,
Αποτελούμενο από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και αποφασίζοντας ομοφώνως,
— Composed of the representatives of the Member States and acting unanimously,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 21, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
— Having regard to Article 21(3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Έχοντας υπόψη το άρθο 138, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
— Having regard to Article 138(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, nity,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
— Having regard to Article 108(3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Έχοντας υπόψη το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
— Having regard to the proposal from the European Parliament,
Έχοντας ως σκοπό να θέσει σε εφαρμογή τα πορίσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Ρώμη την 1η και 2α Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με τη διεξαγωγή της εκλογής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε κοινή ημερομηνία εντός της περιόδου Μα'ίου-Ιουνίου 1978,
— Intending to give effect to the conclusions of the European Council in Rome on 1 and 2 December 1975, that the election of the European Parliament should be held on a single date within the period May/June 1978,
Θέσπισε τις διατάξεις που προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση, την αποδοχή των οποίων συνιστά στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
— Has laid down the provisions annexed to this Decision which it recommends to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional require ments.
Η παρούσα απόφαση και οι διατάξεις που προσαρτώνται σε αυτή, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision and the provisions annexed hereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ολοκλήρωση των απαιτουμένων διαδικασιών σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες για την αποδοχή των διατάξεων που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures necessary in accordance with their respective constitutional requirements for the adoption of the provisions annexed to this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της δημοσιεύσεως της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. '
(') Βάσει του άρθρου 3 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης ο αρχικός όρος «Συνέλευση» αντικαταστάθηκε από τον όρο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
The original term 'Assembly' has been replaced by 'European Parliament' pursuant to Article 3 of the Single European Act. OJ L 278, 8.10.1976.
ΕΚΛΟΓΗ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
DIRECT ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία (')
Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage '
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των λαών των κρατών τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητας εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
(1) Οι αντιπρόσωποι εκλέγονται για περίοδο πέντε ετών.
Representatives shall be elected for a term of five years.
Παρατείνεται ή συντέμνεται σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10, παράγραφος 2.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2).
Δεν δεσμεύονται από οδηγίες, ούτε δέχονται επιτακτική εντολή.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Η ιδιότης του αντιπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβιβάζεται προς την ιδιότητα του μέλους του Κοινοβουλίου ενός κράτους μέλους.
The office of representative in the European Parliament shall be compatible with membership of the Parliament of a Member State.
— μέλους της κυβερνήσεως ενός κράτους μέλους, — μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— member of the Government of a Member State; — member of the Commission of the European Communities;
(') Σημείωση: Η πράξη τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1978 (EE L 173 της 29. 6.1978, σ. 30).
Note: The Act entered into force on 1 July 1978 (OJ L 173, 29.6.1978, p. 30).
(2) Το άρθρο 2 όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 10 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογα­λίας.
Article 2 as amended by Article 10 of the Treaty of Accession of Spain and Portugal of 12 June 1985.
— δικαστού, γενικού εισαγγελέως ή γραμματέως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των,
— Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities; nities;
— μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— member of the Court of Auditors of the European Communities;
— μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ή μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
— member of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community or member of the Economic and Social Committee of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community;
— μέλους των επιτροπών ή οργανισμών, που συνεστήθησαν δυνάμει ή κατ' εφαρμογή των Συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, για τη διοίκηση κοινοτικών ταμείων ή για συνεχή και άμεση άσκηση καθηκόντων διαχειρίσεως,
— member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task;
— μέλους του διοικητικού συμβουλίου, της Διοικούσης Επιτροπής ή υπαλλήλου της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων,
— member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank;
— εν ενεργεία υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των ειδικευμένων οργανισμών που συνδέονται με τα όργανα αυτά.
— active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialized bodies attached to them.
Κατά την εκλογή των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ουδείς δύναται να ψηφίσει περισσότερο από μία φορά.
No one may vote more than once in any election of representatives to the European Parliament.
(1) Η εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διεξάγεται κατά την ημερομηνία που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος.
If a Member State adopts a double ballot system for elections to the European Parliament, the first ballot must take place during the period referred to in paragraph 1.
Στην περίπτωση που αποδειχθεί αδύνατη η διενέργεια εκλογών στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο, ομοφώνως και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ορίζει άλλη περίοδο, η οποία δύναται να τοποθετείται το νωρίτερο ένα μήνα πριν ή το αργότερο ένα μήνα μετά από την περίοδο που ορίζεται στο προηγούμενο εδάφιο.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine another period which shall be not more than one month before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Μέχρι της ενάρξεως της ισχύος της ομοιομόρφου εκλογικής διαδικασίας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα που δηλώνονται επισήμως από τα κράτη μέλη και αποφασίζει επί των διαφορών οι οποίες θα ηδύναντο ενδεχομένως να ανακύψουν από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης πράξεως, εξαιρουμέ­νων των εθνικών διατάξεων στις οποίες παραπέμπτει η πράξη αυτή.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure referred to in 7(1), the European Parliament shall verify the credentials of representatives. For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι η έδρα κατέστη κενή και πληροφορεί σχετικώς το κράτος μέλος.
In all other cases, the European Parliament shall establish that there is a vacancy and inform the Member State thereof.
Αν κριθεί απαραίτητη η λήψη μέτρων για την εφαρμογή της παρούσης πράξεως, το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως, προτάσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή, λαμβάνει τα μέτρα αυτά, αφού προηγουμένως επιδιώξει συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εντός μιας επιτροπής συνεννοήσεως που αποτελείται από το Συμβούλιο και εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Το άρθρο 21, παράγραφος 1 και 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το άρθρο 138, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και το άρθρο 108, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας παύουν να ισχύουν κατά την ημερομη­νία της συνεδριάσεως, η οποία συγκαλείται σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 3, από το πρώτο εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσης πράξεως.
Article 21(1) and (2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 138(1) and (2) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 108(1) and (2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall lapse on the date of the sitting held in accordance with Article 10(3) by the first European Parliament elected pursuant to this Act.
Η παρούσα πράξη συντάσσεται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιρλανδική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα* όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages, all the texts being equally authentic.
Στην παρούσα πράξη επισυνάπτεται δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
A declaration by the Government of the Federal Republic of Germany is attached hereto.
Οι διατάξεις της παρούσης πράξεως θα αρχίσουν να ισχύουν από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τη λήψη της τελευταίας των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στην απόφαση.»
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.'
Εκλογικοί νόμοι των κρατών μελών
Electoral laws of the Member States
Ο εκλογικός νόμος του Βελγίου ψηφίστηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1984 από τη Βουλή των Αντιπρο­σώπων και στις 16 Φεβρουαρίου 1984 από τη Γερουσία και τέθηκε σε ισχύ στις 27 Φεβρουαρίου 1984 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Βελγίου της 5ης Απριλίου 1984).
Belgium's electoral law was adopted by the Chamber of Deputies on 2 February 1984 and by the Senate on 16 February 1984; it entered into force on 27 February 1984. (Belgisch Staatsblad/Moniteur beige of 5 April 1984)
Έδρες Από τις 24 έδρες που αντιστοιχούν στο Βέλγιο, 11 ανήκουν στη γλωσσική περιοχή της Βαλλωνίας (συμπεριλαμβανομένης της γερμανόφωνης περιοχής) και 13 στη γλωσσική περιοχή της Φλάνδρας.
Eleven out of Belgium's 24 seats go to the Walloon region (including the German-speaking region) and 13 to the Flemish-speaking region.
Οι υποψήφιοι πρέπει να επιλέξουν μία εκ των δύο γλωσσικών περιοχών.
Candidates must opt for one of these two regions.
Εκλογικό σύστημα
Electoral system
Αναλογική αντιπροσώπευση.
Proportional representation.
3 εκλογικές περιφέρειες (Βαλλωνία — γερμανόφωνο τμήμα, Φλάνδρα, Βρυξέλλες).
Three constituencies (French/German-speaking region, Flemish-speaking region, Brussels).
Κατανομή των εδρών σύμφωνα με το σύστημα D'Hondt σε δύο εκλογικές περιφέρεις.
Seats allocated by the d'Hondt system in the two electoral regions; inhabitants of Brussels vote for one of the linguistic regions.
Δικαίωμα του εκλέγειν:
Entitlement to vote:
— υποχρεωτική ψηφοφορία για τους Βέλγους υπηκόους, εκλογικό δικαίωμα για υπηκόους άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που κατοικούν στο Βέλγιο και δεν έχουν δικαίωμα ψήφου στη χώρα καταγωγής τους'
— Voting is compulsory for Belgian citizens; citizens of other Community Member States resident in Belgium are entitled to vote, provided their home country has not granted them the right to vote;
— από το 18ο έτος της ηλικίας:
— 18 years or over;
— έχουν και οι βέλγοι πολίτες που διαμένουν στο εξωτερικό, εφόσον ο κύριος τόπος κατοικίας τους (residence principale) είναι στο Βέλγιο,
— Also Belgians resident abroad, provided their main place of residence (résidence princi pale) is still in Belgium;
— έχουν οι βέλγοι κάτοικοι εξωτερικού που ασκούν το εκλογικό τους δικαίωμα με ψήφο διά αλληλογραφίας, ενώ οι προσωρινώς κωλυόμενοι το ασκούν διά πληρεξουσίου.
— Postal vote for Belgians living abroad; proxy vote for those temporarily unable to cast their vote.
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι: — συμπλήρωση του 21ου έτους ηλικίας, — βελγική υπηκοότητα, — κατοικία στο Βέλγιο ή σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, — να μην είναι μέλος του εθνικού Κοινοβουλίου ή υπάλληλος Βελγικής Διοικητικής Αρχής.
Eligibility for election: — 21 years or over; — Belgian nationality; — Domiciled in Belgium or another Community Member State; — May not be a member of the national parliament or of the Belgian administration.
Υποψηφιότητες:
Nominations:
— προτάσεις συνδυασμών γίνονται:
Lists of candidates proposed:
— από 5 τουλάχιστον βουλευτές του Κοινοβουλίου του Βελγίου της ίδιας γλωσσικής κοινότητας ή
(a) either by at least five Members of the Belgian Parliament belonging to one linguistic community,
— με την υπογραφή 1 000 τουλάχιστον εκλογέων καθεμιάς από τις 5 επαρχίες της αντίστοιχης εκλογικής περιφέρειας.
(b) or by signatures of at least 1 000 registered voters in each of the five provinces of the electoral region chosen.
Σειρά των υποψηφίων στο συνδυασμό: κάθε εκλογέας διαθέτει μία ψήφο την οποία μπορεί να δώσει είτε υπέρ ενός ολόκληρου συνδυασμού είτε υπέρ ενός υποψηφίου κάποιου συνδυασμού (δυνατότητα τροποποίησης της σειράς των υποψηφίων στο συνδυασμό).
Order of names on lists: Each voter has one vote which he can give either to a list orto the candidate of his choice on the list (therefore possibility of changing order of names on lists).
Πλήρωση κενουμένων εδρών: αναπληρωτής του αυτού συνδυασμού.
Vacant seats: Filled by substitute candidate from the same list.
Προεκλογικός αγώ­νας: δεν ισχύουν ιδιαίτερες διατάξεις όσον αφορά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Rules on election campaign: no special provisions for European elections.
Επικύρωση των εκλογών: συμβούλιο του κράτους.
Validation of elections: by the Council of State.
Ο εκλογικός νόμος της 2ας Δεκεμβρίου 1977 τροποποιήθηκε διά του νόμου της 6ης Απριλίου 1984 (LOV No 159 της 11ης Απριλίου 1984, Lovtidende Α, σ. 549).
Denmark's electoral law of 2 December 1977 was amended by the law of 6 April 1984 (Law No 159 of 11 April 1984, Lovtidende A, p. 549).
16 έδρες.
Sixteen seats.
Οι Φερόες Νήσοι και η Γροιλανδία δεν συμμετέχουν στις εκλογές.
The Faeroe Islands and Greenland are not included in the electoral area.
Αναλογικό.
Proportional representation.
Μία ενιαία εθνική εκλογική περιφέρεια.
One single national constituency.
Κατανομή των εδρών σύμφωνα με σύστημα D'Hondt
Seats allocated by the d'Hondt system.
Δικαίωμα του εκλέγειν έχουν:
Entitlement to vote:
— δανοί πολίτες πλην των κατοίκων των Φερόων Νήσων και της Γροιλανδίας,
— Danish citizens, excluding residents of the Faeroe Islands and Greenland;
— 18 ετών και άνω,
— 18 years or over;
— δανοί υπήκοοι που διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
— Also Danish citizens resident in other Community Member States.
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι έχουν:
Eligibility for election:
— δανοί πολίτες, με τον περιορισμό που αναφέρεται ως προς το δικαίωμα του εκλέγειν,
— Danish citizens, excluding residents of the Faeroe Islands and Greenland;
— 18 ετών και άνω.
— 18 years or over.
Υποψηφιότητες : Συνδυασμοί (ανώτατο όριο 20 υποψηφίων) προτείνονται από πολιτικά κόμματα (ή κοινός συνδυασμός από περισσότερα κόμματα).
Nominations: lists (maximum 20 candidates) proposed by political parties (or by several parties jointly).
Σε περίπτωση που ένα κόμμα δεν αντιπροσω­πεύεται στο Folketing (Βουλή) απαιτείται επιπλέον η υπογραφή τουλάχιστον του 2 % του συνολι­κού αριθμού των ψηφισάντων κατά τις τελευταίες εκλογές.
If the party is not represented in the Folketing, its list must be supported by electors numbering 2% of the total votes cast at last election.
Σειρά των υποψηφίων στο συνδυασμό: Κάθε εκλογέας διαθέτει μία ψήφο η οποία μπορεί να δοθεί είτε υπέρ ενός συνδυασμού είτε υπέρ ενός υποψηφίου σε ένα συνδυασμό (δυνατότητα τροποποίησης της σειράς προτάσεως των υποψηφίων).
Order of names on lists: each voter has one vote which he can give either to the list or to the candidate of his choice on the list (therefore possibility of changing order of names on lists).
Πλήρωση κενουμένων εδρών: από αναπληρωτή.
Vacant seats: filled by next candidate on the list.
Ημερομηνία διεξαγωγής των εκλογών: ορίζεται από τον Υπουργό Εσωτερικών.
Election day: to be decided by the Minister for the Interior.
Π ροεκλογικός αγώνας: ο Υπουργός Δικαιοσύνης μπορεί να εκδώσει διατάξεις για την αποφυγή της διαταράξεως της δημοσίας τάξεως.
Rules on election campaign: the Minister for Justice may issue rules to prevent disturbances of public order.
Επικύρωση των εκλογών: το Κοινοβούλιο της Δανίας.
Validation of election: by the Danish Parliament.