natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα έδειξε και νέα σημάδια. Όλα τα κομμουνιστικά καθεστώτα περιώρισαν δραστικά και συχνά κατήργησαν ένα από τα πιο σπουδαία ανθρώπινα δικαιώματα των υπηκόων τους, το της ελευθερίας διακίνησης.
Our motion for a resolution today tells our Hungarian friends that Europe is proud of them, Europe is waiting for the European Hungary to take its place in our free Community.
Η Ουγγαρία αποκαταστάθηκε.
I ask you to adopt the joint motion for a resolution submitted by three groups.
Αρχικά για τους πολίτες της, τώρα και για τους πολυάριθμους Γερμανούς, οι οποίοι φθάνουν στην ελευθερία από την τρύπα που άνοιξε πρόσφατα στο «σιδηρούν παραπέτασμα».
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, in the last few days thousands of young people from the GDR have chosen to flee to freedom instead of remaining in the thrall of a government that seems incapable of reform.
Καθένας που μπόρεσε να παραστεί σ'αυτές τις επιβλητικές σκηνές της ελευθερίας ήξερε: εδώ γράφεται Ιστορία.
By voting with their feet they have passed a devastating judgment on the dungeon they have left : the GDR, a land with no future, with citizens who have no hope as long as those in power cannot decide on reforms.
Η Ευρώπη νίκησε στο Sopron.
(Applause from the centre and from the right)
Το πνεύμα της νεολαίας που πριν από 30 χρόνια γκρέμιζε το όρια προς τη Δύση δεν πέθανε.
The refugees have made it quite clear to the East Berlin regime that they are politically isolated and morally condemned.
Το 1956 δεν ξεχάστηκε.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group and also as a social democratic member for West Germany.
Η Ουγγαρία αναλαμβάνει ανιδιοτελώς μεγάλο κίνδυνο.
I would like to make three points on the very difficult human aspects of this subject.
Πρέπει να εκφράσουμε τις ευχαριστίες και την υποχρέωση μας όχι μόνον με λόγια, αλλά και με έργα.
The longing for freedom and happiness is also a pointer for the Europe of the future when the German people will be reunited in political freedom.
Πρέπει να βοηθήσουμε γρήγορα και χωρίς γραφειοκρατία τη χώρα και τους πρόσφυγες.
The events of the last few days and weeks remind us all that the reunification of Germany remains on the European agenda.
Κατα­δίκασαν έτσι με τα πόδια τους τη φυλακή που εγκα­τέλειψαν, τη ΛΔΓ, μια χώρα χωρίς μέλλον, με πολίτες χωρίς προοπτική όσο οι κρατούντες δεν μπορούν να αποφασίσουν για μεταρρυθμίσεις.
1 am making this appeal to West Germans, but I would ask all of you and all Europeans to show understanding and goodwill for the situation of these refugees — not just those who are coming via Hungary, but also the many thousands who have left the GDR legally and who are still leaving.
Οι πρόσφυγες έγραψαν στο άλμπουμ για το καθεστώς του Ανατολικού Βερολίνου : είστε πολιτικά απομονω­μένοι και ηθικά καταδικασμένοι.
We express our thanks to Hungary, which acted courageously and in a spirit of humanitarian aid and to Austria, where the welcome and hospitality was exemplary.
Το Σώμα αυτό, όπως πιστεύω, καλωσορίζει εγκάρδια τις χιλιάδες των προσφύγων ως πολίτες μιας ελεύθερης Ευρώπης.
The ostriches among the leaders in the GDR should follow the example of the reformers in Moscow, Warsaw and Budapest.
Έχουμε τα μέσα.
(Applause from the right)
Αυτή θα σταματήσει μόνον όταν αυτοί θα σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is confirmation of what we have been trying to do over the last years, on the initiative of the Socialist Group, i.e. to formulate a pan-European policy within the European Community.
Με τη σημερινή μας απόφαση λέμε στους ούγγρους φίλους μας : η Ευρώπη είναι περήφανη για σας, και περιμένει την ευρωπαϊκή Ουγγαρία, της οποίας η θέση είναι στην κοινότητα μας των ελευθέρων.
This policy must be continued, it must be supported and characterized by respect for human dignity, by upholding freedom of opinion and a willingness to governmental reform: let the GDR take note of this!
Ζητώ να γίνει δεκτή η κοινή πρόταση ψηφίσματος τριών ομάδων.
These matters should not be the subject of spurious ideological debate. I am addressing this remark particularly to my colleagues in the French Communist party.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
They maintain that the Bonn Government has specifically tried to entice citizens of the GDR with false promises.
Η νοσταλγία για την ελευθερία και την ευτυχία είναι συγχρόνως ένα σήμα για την Ευρώπη του μέλλοντος, όπου ο γερμανικός λαός θα ανακτήσει την ενότητα του με ελεύθερη απόφαση του.
All communist regimes drastically curtail one of the most fundamental of human rights — freedom of movement — for their citizens, often forbidding it altogether. Hungary has reinstated it, first for its own citizens and now for the numerous Germans who have reached freedom through this new gap in the Iron Curtain.
Οι ξεροκέφαλοι της ηγεσίας της ΛΔΓ έπρεπε
Our rich democratic societies forget that there are not only
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και ως σοσιαλ­δημοκράτης βουλευτής της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας.
This is a ridiculous assertion and has absolutely no basis in fact. As far as the compromise text is concerned, I am able to say that the Socialist Group accepts it, but that we will be voting against recitals b) and e) which we consider to be an exaggerated dramatization and deal too much with a subsidiary subject, not enough with the real issue, i.e. the situation of the GDR refugees.
Οι άνθρωποι που έφυγαν από τη ΛΔΓ στην ΟΔΓ χρειάζονται την απόλυτα συγκεκριμένη βοήθεια μας.
We attach importance to expressing our thanks to Hungary and to encouraging them to continue down the path of freedom and reform.
χιλιάδων κυριολετικά νέων ανθρώπων στην ΟΔΓ, στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να ασκήσει πολεμική εναντίον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
this matter concerns thousands of people, that it is not an abstract matter that calls for a political solution, but is a problem that must be solved for the good of families, of young and old people, of Germans who have the right to live in freedom, a right that we all claim for ourselves.
Αυτό πρέπει να το ενισχύσουμε και όχι όπως σεις, να το θέσουμε σε αμφιβολία με την πολιτική σας.
All the present developments, however, make it clear that Europe cannot afford to ignore the German people's desire for unity.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The representatives of the democratic parties in this parliament must work together, and I am sure that they will do so.
Δεν πρόκειται, και καθένας το καταλαβαίνει αυτό, για γερμανικό πρόβλημα, αλλά για πρόβλημα ευρωπαϊκό που ζητάει ευρωπαϊκή λύση.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, I am speaking as a representative of the European Parliament who has lived for years in Berlin, a city where I have many friends who have left the GDR legally or illegally to begin a new life in West Berlin.
Επιβεβαιώνεται αυτό που από μερικά χρόνια επιχειρούμε μεμυημένοι από τη Σοσιαλιστική Ομάδα να κάμουμε, δηλαδή μια ενιαία ευρωπαϊκή πολιτική με αφετηρία την ΕΚ.
However, their experience, like that of many refugees who are attempting to leave the GDR via Hungary to reach freedom, has also been that some of the hopes they placed in the democracies of West Europe were sometimes nothing but promises and that some of the promises made by democracy are contradictory. tradictory.
Πρέπει επίσης τώρα να καλέσουμε τους Υπουργούς Εξωτερικών της Κοινότητας να κάμουν πραγματι­κότητα τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ΛΔΓ ή να συμβάλουν στο να γίνουν αυτά πραγματικότητα.
The Green Group wishes to thank the people of Hungary and the Hungarian Government for their help, for the fact that, despite all the social problems arising from their own attempts to build up an independent democracy and to cooperate on a European level, they were prepared to take in refugees from Romania — a dreadful socialist dictatorship — as well as refugees from the GDR and to help them on their way.
Θέλουμε μια εμπορική συμφωνία με τη ΛΔΓ, πλην όμως οι Υπουργοί Εξωτερικών της Κοινότητας πρέπει να πουν στην κυβέρνηση της ΛΔΓ: Δεν πρόκειται μόνον για οικονομικές σχέσεις, αλλά και για την υλοποίηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΓ.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen! Speaking as a German European, I regret that Mr Schonhuber is misusing these moving events, the flight of thousands of young people to West German, to the countries of the European Community, and misusing them for polemics against the European Community.
Καλώ το Συμβούλιο των Υπουργών της Κοινότητας να ενεργήσει στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας για να πορσχωρήσει η κυβέρνηση της ΛΔΓ στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες, όπως η Πολωνία και η Ουγγαρία.
Mr Schonhuber, why are these young people coming to us? Because, Mr Schonhuber, we in West Germany live in peace, thanks to our membership of the European Community, thanks to our member ship of the Western alliance.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι δυναμικές εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη οδήγη­σαν σε μερικές χώρες σε ευχάριστη αλλαγή, αλλά και σε πολιτικές αποδοκιμασίες.
There are personal friends of mine among the refugees from the GDR and Romania, who are writers and who have worked in environmental groups and peace groups.
Η εξέλιξη αυτή φαίνεται μάλιστα πολύ ενδιαφέρουσα, είναι όμως και βεβαρυμένη, γιατί οι εντάσεις προκάλεσαν υπερπίεση, στην οποία άνοιξε μια βαλβίδα με τις θαρραλέες αποφάσεις της ουγγρικής κυβέρνησης.
I agree with the previous speaker, Ms Simons, that we should not misuse the problems of the GDR and Romanian refugees as an excuse for long ideological debates, but that the Community and the European Parliament is called on to provide humanitarian, financial and political assistance so that glasnost and perestroika can triumph in East and West Europe.
Το θέμα αυτό δεν προσφέρεται για ψεύτικες ιδεολογι­κές μάχες.
We must also call upon the Community foreign ministers to further human rights in the GDR and to work towards their being upheld.
Το λέω αυτό στους και στις συναδέλφους του Γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος.
We welcome trade agreements with the GDR, but the Community foreign ministers must make it clear to the GDR Government that we are not merely interested in economic relations, we also attach importance to the establishment of human rights in the GDR.
Ισχυρίζον­ται αυτοί ότι η κυβέρνηση της Βόννης σκοπίμως παρασύρει τους πολίτες της ΛΔΓ με ψεύτικες υποσ­χέσεις να εγκαταλείψουν τη χώρα τους.
I call upon the Council of Ministers to develop initiatives within the framework of European political cooperation, to persuade the GDR Government to join the reform movements as Poland and Hungary have done.
Αυτό είναι γελοίο και στερείται κάθε ρεαλιστικής βάσεως.
Our goal is that one day all Europeans can live in peace and that all Germans will have a right to selfdetermination in a free, united Europe.
Για το συμβιβαστικό κείμενο που υπάρχει εδώ μπορώ να πω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί, θα καταψη­φίσουμε όμως τις αιτιολογικές σκέψεις β και ε, τις οποίες θεωρούμε υπέρμετρη δραματοποίηση και οι οποίες ασχολούνται υπερβολικά με ένα περιθωριακό θέμα ή δεν ασχολούνται με το θέμα που εδώ ταιριάζει, δηλαδή με την κατάσταση των προσφύγων από τη ΛΔΓ.
PEREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, the Group of the European Unitarian Left will vote in support of the common resolution from the Group of the European People's Party and the Liberal and Democratic Reformist Group and will reject, by contrast, that of the Technical Group of the European Right.
Δεν είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον Ανατολής-Δύσης να τεθεί πάλι σε κίνηση μια μετανάστευση πληθυσμών στην Κεντρική Ευρώπη.
In my two minutes' speaking time I want to express certain ideas, though perhaps only in outline because of time.
Αντ'αυτού θα έπρεπε να βοηθήσουμε τις ανατολικοευρωπαϊκές κυβερνήσεις να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες των πολιτών τους.
The first is that we think the issue affects us closely for a dual reason: commitment to democracy coupled with European solidarity.
Είναι υπόθεση μας να ευχαριστήσουμε εγκάρδια τους Ούγγρους και να τους ενθαρρύνουμε να συνεχίσουν υποδειγματικά το δρόμο τους προς το άνοιγμα και την αλλαγή.
We are talking about Europeans, European societies, whose problems and, of course, their solution, are important for the develop ment and construction of Europe itself.
Αυτό είναι ένα θέμα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε από κοινού, ένα πρόβλημα για το οποίο πρέπει να βρεθούν λύσεις από κοινού και για το οποίο από κοινού εργάζονται οι αντιπρόσωποι των δημοκρατι­κών κομμάτων σ'αυτό το Σώμα.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, the dynamic developments in Eastern Europe have led to welcome changes in some countries, but also to political tension.
Είμαι βέβαιος ότι θα το κάμουν.
Present developments are very exciting but they are also a potential source of danger.
Δεν εξετάζουμε περαιτέρω όσα είπε εδώ ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
These tensions have led to an overheating of the political system, and the courageous decision by the Hungarian Government is relieving the pressure.
Ως δημοκράτες θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους και θέλουμε επίσης δίκαιες συνθήκες για ολόκληρη την Ευρώπη.
To date, the safety valve offered by the Hungarian Government has meant that 12 925 people, mainly young people, have poured into the West during this week.
Η όλη εξέλιξη πάντως αφήνει να φανεί ότι στην Ευρώπη δεν μπορεί να σβήση το αίσθημα της ενότη­τας των Γερμανών.
It cannot be in the mutual interest of East and West for there to be another shift in population in central Europe. We should be trying to help the Eastern European governments to improve conditions for their citizens.
QUISTORP (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ζει από χρόνια στο Βερολίνο, σε μια πόλη όπου έχω πολλές
Setting aside the humanitarian aspects, the question of the refugees highlights a number of thorny problems in international relations.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, ως γερμανός ευρωπαίος λυπούμαι που ο συνάδελφος Schönhuber κάνει κατ'επανάληψιν κακή χρήση αυτών των συνταρακτικών, δηλαδή της φυγής
Here our group wishes to stress that it understands and supports the action of the Hungarian Government, which respects the basic standards of international law.
Πρόκειται γιά ένα θέμα οφείλουμε νε προσεγγίσουμε με κάθε προσοχή αλλά, ταυτόχρονα, και με την σπουδή που μας επιβάλλουν τα ίδια τα γεγονότα που συζητούμε.
But we must also emphasize our concern about the delicate issue of relations between the two German States, and we hope that these can be established in a positive way which is perfectly possible in the current international situation.
(Χειροκροτήματα από των αριστερά πτέρυγα)
This is in the interests of the peoples of those two German States, first of all, and also of the whole of Europe.
Δεν έχει, συνεπώς, υποχρεώσεις που να απορ­ρέουν από αυτές τις συνθήκες.
I particularly want to emphasize that in this first speech in this debate in a language other than German.
Η πρώτη αποτελεί την πεποίθηση μας ότι το θέμα μας επηρεάζει άμεσα γιά δύο λόγους.
That does not of course solve the problem of the many refugees from Romania remaining in Hungary.
Πρώτο, διότι αποτελεί απειλή γιά τη δημοκρατία και, δεύτερον, λόγω Ευρωπαϊκής αλλη­λεγγύης.
Parliament knows that the Commission has made it abundantly clear to the Romanian authorities that we strongly condemn the violations of human rights that have given rise to, among other things, this refugee problem.
Αλλά υπάρχει και κάτι επιπλέον.
To date the Community has not, however, received any request for help from the Hungarian authorities.
Συνεπώς, για την Ουγγαρία αυτές οι συνθήκες δεν ισχύουν πλέον, και οποιοδήποτε πρόσφυγας από τις ανατολικές χώρες θα μπορεί πάει στην χώρα της επιλογής του, εφόσον η εν λόγω χώρα είναι έτοιμη να τον δεχθεί.
But I wish to state emphatically that any request of this kind, even if it should come via or from the UN High Commissioner for Refugees, will naturally receive the most careful consideration.
Στο ζήτημα των προσφύγων, πέρα από τις ανθρωπι­στικές πτυχές, αναφύονται διάφορα ακανθώδη προ­βλήματα διεθνών σχέσεων.
Finally, we want to stress the fundamental fact which underlies the actual problem of the refugees, and that is the need for democratic reforms in the GDR.
Οφείλουμε, εν πάση περιπτώσει, να υπογραμμίσουμε την ανησυχίας μας σχετικά με το λεπτό θέμα των
As regards the more general problem, Mr President, allow me to refer to the standpoint I adopted in the debate we held this morning on the Polish situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament rejected the motion for a resolution Doc.
Β3-123/89 του κ. Navarro Velasco, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την ξηρασία'στην Κοινότητα'
B3-55/89 by Mrs Martin, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the drought;
Β3-136/89 του κ. de Ia Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Συναστισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, για τις ζημιές λόγω της ξηρασίας σε πολλές περιοχές της Γαλλίας'
B3-83/89 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group on the effects of the drought on agricultural in certain regions;
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως το Κοινοβούλιο, έτσι και η Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόσφατη απόφαση της Ουγγρικής κυβέρνησης να επιτρέψει στους Ανατολι­κογερμανούς που βρίσκονται στην Ουγγαρία να ανα­χωρούν, αν το θέλουν, για τη Δύση.
I would like to say, however, that in my view there is an error in the wording of the resolution, namely at paragraph (b) where it says that 'the Hungarian Government found itself in a very difficult situation' — I quote —- 'having to reconcile conflicting requirements because of its obligations under the treaties concluded with East Germany'.
Ας ελπίσουμε ότι μια παρόμοια λύση θα βρεθεί και για τους Αναντολικογερμανούς που κατέφυγαν στις πρεσβείες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σε ορισμένες πρωτεύου­σες στην Ανατολική Ευρώπη.
Well now, the new situation that has arisen, not least in legal terms, consists in the very fact that Hungary, unilaterally and without warning, suspended the agreements concluded with East Germany in 1969. It therefore no longer has any obligations under those treaties.
Β358/89 του κ. Pimenta και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για τις πυρκαγιές δασών στις χώρες της ΕΟΚ'
B3-89/89 by Mr Calvo Ortega and others, on the damage caused by the drought in the Autonomous Communities of Andalusia and Castile and Leon;
Β3-65/89 του κ. Le Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρω­παϊκής Δεξιάς, για τις πυρκαγιές δασών'
B3-98/89 by Mr Raggio, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the drought in a number of regions of Europe;
Β3-71/89 του κ. Λιβανού και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις πρόσφα­τες πυρκαγιές στην Ελλάδα, την Ιταλία και το νότο της Γαλλίας'
B3-123/89 by Mr Navarro Velasco, on behalf of the Group of the European People's Party, on the drought in the Community;
Αυτό δεν λύνει βέβαια το πρόβλημα των πολλών προσφύγων απ' τη Ρουμανία που βρίσκονται στην Ουγγαρία.
But that is not all. In an interview granted yesterday to the Associated Press the Under-Secretary for Foreign Affairs stated that it is not only the treaties with East Germany that have been suspended but all the similar ones concluded with the other countries of the Warsaw Pact.
Μέχρι τώρα η Κοινότητα δεν έχει λάβει καμία έκκληση για βοήθεια απ' τις Ουγγρι­κές Αρχές.
Thus as far as Hungary is concerned those treaties no longer count, and any refugee from the East can go from Hungary to whatever country he wishes, provided that country is ready to accept him.
Β3-76/89 του κ. Colino και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την ξηρα­σία και τις πυρκαγιές δασών από τις οποίες πλήττεται ο ευρωπαϊκός νότος'
B3-136/89 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the damage caused by the drought in numerous regions of France;
Για το γενικότερο πρόβλημα παραπέμπω, κύριε Πρόεδρε, στις απόψεις που εξέφρασα το πρωί κατά τη συζήτηση για την Πολωνία.
But — I repeat — despite this 'imperfection' in the text, which is obviously due to the fact that events have overtaken the draftsmen of the resolution so far as the form of words is concerned, I am voting in favour because of the substance of the resolution.
Β3-80/89 του κ. Δεσύλλα και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για τις συνέπειες από τις σοβαρές πυρκαγιές δασών κατά το θέρος'
B3-58/89 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on forest fires in the EEC countries ;
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
Joint motion for a resolution, tabled by Mr Holzfuss and Mr von Wechmar, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Β3-106/89 και εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσμα­τος έγγρ.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission, like Parliament, applauds the recent decision by the Hungarian Govern ment to allow East-German citizens in Hungary who wish to leave for the West to do so.
Β3-162/89).
Page 223
Φυσικές καταστροφές
Debates of the European Parliament
— Έγγρ.
PRESIDENT
Β3-55/89 της κ. Martin, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την ξηρασία'
B3­53/89 by Mr Garcia on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group on the destruction of the University of the Azores ;
Β3-118/89 του κ. Πιέρρου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις πρόσφατες πυρκαγιές δασών στην Κοινότητα'
B3­65/89 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right on forest fires ;
Β3-83/89 του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για τις συνέπειες της ξηρασίας για τη γεωργία ορι­σμένων περιοχών'
B3­71/89 by Mr Livanos and others, on behalf of the Socialist Group, on the recent forest fires in Greece, Italy and the south of France;
Β3-135/89 του κ. Νιάνια και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις πυρκαγιές δασών'
B3­155/89 by Mr Amendola and others, on behalf of the Group of the Greens, on the protection of the waters of marine animals and of the forests of the Mediterranean area ;
Β3-91/89 του κ. Carvalhas και άλλων, για τις θύελλες στην Πορτογαλία'
B3­76/89 by Mr Colino and others, on behalf of the Socialist Group, on the drought and forest fires afflicting southern Europe;
Β3-89/89 του κ. Calvo Ortegal και άλλων, για τις ζημιές που προκλήθηκαν από την ξηρασία στις αυτόνομες περιοχές της Ανδαλουσίας και της Καστίλλης-Λεόν '
B3­117/89 by Mr Douste­Blazy and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the consequences of the caterpillar invasion in France.
Β3-98/89 του κ. Raggio, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την ξηρασία σε πολλές περιοχές της Ευρώπης'
B3­80/89 by Mr Dessylas and others, on the consequences of the severe forest fires in the summer of 1989;
Β3-122/89 της κ. Llorca Vilaplana και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις πλημμύρες στην κοινότητα της Βαλένθια, Μούρθια και Βαλεαρίδες στην Ισπα­νία'
B3­104/89 by Mr Raggio and others, on behalf of the Group for the European Unitarian left, on the need to step up fire protection and prevention measures and to combat desertification;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3­91/89, B3­122/89, B3­53/89, B3­155/89 and B3­117/ 89 as well as the joint motion for a resolution!replacing
Αριθ. 3-380/261
Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
The topical and urgent debate is
Α ντιπροέδρου
PRESIDENT. closed.
Β3-142/89 του κ. Gasoliba Ι Böhm και Calvo Ortega, εξ ονόματος της Φιλελεύτερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις θεομηνίες που έπλη­ξαν τις μεσογειακές ακτές της Ισπανίας'
B3­135/89 by Mr Nianias and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on forest fires;
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις κατά το έτος 1990 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα προέλχυσης αναπτυσσομένων χωρών
Generalized tariff preferences for 1990 for certain goods originating in the developing countries