natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, ευχόμαστε να χρησι­μεύσει μάλλον στην ανάπτυξη της χώρας του παρά στην βελτίωση της προσωπικής του άνεσης.
This will not discourage us, however, and we shall continue to condemn the violence carried out against the people of Zaire — both the physical acts of violence and the violence that takes the form of the total absence of respect for human rights in the country.
Αλλά εγώ θα προχωρήσω ακόμη μακρύτερα.
We must continue to bring overwhelming pressure to bear on the Mobutu regime.
Πιστεύω ότι είναι καιρός πια, τόσο το Βέλγιο όσο και η Ελβετία και οι άλλες Ευρωπαϊκές χώρες να δεσμεύσουν τα περιουσιακά στοιχεία που ο Μομπούτου έχει στο
The Council and the Commission have already made this commitment and I agree with Mrs Napoletano that is vital for us to enter into dialogue with the other African countries so that they too do not become partly responsible for the situation in Zaire.
Β3-1854/91 της κ. Oomen-Ruijten και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στη Μαδαγασκάρη εξωτερικό.
B3-1847/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Madagascar;
Β3-1867/91 της κ. Aulas και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στη Μαδαγασκά­ρη
B3-1854/91 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Madagascar;
Β3-1869/91 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την κατάσταση στη Μαδαγασκάρη
B3-1867/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Madagascar;
Β3-1873/91 των κ.κ. Sakellariou και Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατά­σταση στη Μαδαγασκάρη.
B3-1869/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Madagascar;
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Μαδαγασκάρη είναι μία από τις χώρες που προσπαθεί να βαδίσει στο δρόμο της δημοκρατίας.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, Madagascar is yet another country that is attempting to take the path of democracy.
Ο κανόνας συνίσταται στο βίαιο καθεστώς που μεθο­δεύει μια αιματερή καταστολή κατά του πληθυσμού.
The familiar element is a brutal regime that violently represses the people ; the unfamiliar element is an opposition movement that has chosen non-violence as the means to fight this dictatorial regime.
Στο κοινοτικό επίπεδο, τελικά, σας ζητώ να σημειώ­σετε ότι η Επιτροπή ανέστειλε κάθε είδους σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούσε η Κοινότητα και η συνεργασία μας θα επαναληφθεί, φυσικά, μόνο στο μέτρο που θα υπάρξει επαρκές πολιτικό και διοικητι­κό ξεκαθάρισμα για να μπορούμε να εργασθούμε με ασφάλεια.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, as the House is aware, the Commission is following the development of the situation in Zaire, and particularly the progress of the democratization process, as closely as possible.
Αυτή τη στιγμή, η παρουσία μας στο Ζαΐρ είναι σχεδόν ανύπαρκτη, εφόσον έχουμε δώσει εντολή να εκκενωθεί η έδρα της αντιπροσωπείας μας, για προφα­νείς λόγους, και παραμένουν εκεί μόνο δύο υπάλληλοι που προσπαθούν να διασφαλίσουν την εκεί παρουσία μας μέχρι την τελευταία στιγμή.
Within the framework of political cooperation, the Community has made clear to President Mobutu, in the strongest terms, its desire to see a democratic solution to the present crisis, based on the formation of a consensus government.
Δεν θα σας κρύψω ότι η κατάσταση στο Ζαΐρ, στο βαθμό που ο σημερινός Πρόεδρος Μομπούτου δεν αποφασίσει να αποχωρήσει, θα συνεχίσει ασφαλώς να είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
Members should also know that, after the dismissal of the Tshisekedi government, a joint representation from the Member States and the Commission warned President Mobutu that the installation of a government in which the opposition was not represented would have grave diplomatic, political and economic consequences, both in terms of Zaire's bilateral relations with the Member States and its relations with the Community.
Η οικονομική και κοινωνική αποσυγκρότηση έχει λάβει γενικευμένες, συνολικές διαστάσεις.
As regards the Community's present relations with Zaire, I can assure the House that the Commission has suspended all projects and programmes financed by the Community and that cooperation will only be resumed to the extent that the political and administrative
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
The country is ruled by a dictator — albeit a dictator with some dubious democratic legitimacy — President Ratsiraka, who was responsible for the massacres of 10 August and 23 October and who refuses point blank to allow the Malagasy people to express their will in free general elections.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος
The opposition movement — the Comité des Forces Vives, led by Albert Safi — has, as I said before, opted for nonviolent resistance to the regime and is supported in its struggle by the country's religious organizations.
— έγγρ.
Page 292
— έγγρ.
No 3-411/290
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the reason behind my group's call to the Community, a call which I hope will be supported by all Alembers.
Mendes Bota παύοντας να υποστηρίζει την κυβέρνηση των ζωντα­νών δυνάμεων.
The economic and social structures in Madagascar have broken down completely.
Πέραν τούτου, οφείλουμε να καταγγεί­λουμε τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας και όπλων στη Μαδαγασκάρη από τη μεριά ορισμένων ευρωπαϊ­κών χωρών.
The country is in a disastrous situation : there are widespread strikes and even government employees have joined the civil disobedience campaign ; salaries are not being paid and there is chaos in the production and supply sectors.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από πολλά χρόνια πολιτικής δικτατορίας και οικονο­μικής κατάπτωσης ο λαός της Μαδαγασκάρης ξεση­κώθηκε μαζικά και ειρηνικά.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, after many years of political dictatorship and economic decline, the people of Madagascar have risen up peacefully en masse.
Απεργίες διάρκειας πολ­λών μηνών, διαδηλώσεις με περισσότερους από εκατό χιλιάδες συμμετέχοντες, ένα πολύ ευρύ αντιπολιτευτι­κό κίνημα, οι forces vives, τις οποίες είχαμε την ευκαιρία να συναντήσουμε κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου συνόδου του Κοινοβουλίου.
For months there have been strikes, demonstrations by hundreds of thousands of people and more, and a very broad opposition movement of 'Forces Vives', whom we were able to meet here at Parliament's last part-session.
Ζητούμε τη διεξαγωγή ενός δημοψηφίσματος μέχρι τα τέλη του έτους, δεδομένου ότι η εποχή των βροχών ξεκινά τον Ιανουάριο.
The political situation is also extremely chaotic. There are, in practice, two governments, neither of which has executive power: there is a transition government in opposition and there is a new cabinet which is unable to actually govern the country — as was the previous government, which lasted only four months.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ηθικό χρέος να στηρίξει τις δυνάμεις που μάχο­νται για τη δημοκρατία.
Inter national recognition has been withheld and there is a total absence of fundamental civil liberties and respect for human rights.
Απευθύνουμε έκκληση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εντείνουν τις πιέσεις τους προς την κατεύθυνση της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης.
Regrettably, France has backtracked on its initial policy of support for the government of the Malagasy Forces Vives. We must condemn the fact that certain European countries are providing economic support to Madagascar and supplying it with arms.
Η ομάδα μου, η Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα, έστει­λε τον Σεπτέμβριο μία πολιτική αποστολή στη Μαδα­γασκάρη και βρίσκεται εδώ και πολύ καιρό σε άμεση επαφή, για παράδειγμα, με τον «σκιώδη» Υπουργό Εξωτερικών.
In September, my group, the Christian-Democratic Group, sent a political delegation to Madagascar and has for a long time been in direct contact with such people as the shadow foreign minister.
Με βάση την αποστολή, τις συζητήσεις και τις πληροφορίες που δεχόμαστε, συμπεραίνουμε πως έφθασε ο καιρός να απομακρυνθεί ο νυν πρόεδρος της Μαδαγασκάρης.
On the basis of this delegation's visit and the talks it held, and also from information that we are receiving, we conclude that it is time for the current president of Madagascar to step down.
Πριν από λίγο καιρό είχαμε επαφές με άλλα μέλη της Επιτροπής Ινδικού Ωκεανού.
A short while ago, we had contacts with other members of the Indian Ocean Commission from the region.
Πάνω σε αυτή τη βάση θεωρώ πως είναι σημαντικό να καταστεί τώρα σαφές ότι η Ευρώπη καλοσωρίζει τις ίδιες περιφερειακές πρωτοβουλίες.
Following these, I feel that it would now be a good thing to make it clear that Europe would welcome their own regional initiatives.
Η πρόταση ψηφίσματος το κάνει με το σωστό τρόπο.
The motion for a resolution rightly does this.
Πρόκειται για έναν αγώνα τον οποίο αυτό το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει πράγματι ηθικό χρέος να υποστηρίξει.
The European Parliament has a moral duty to support the forces that are struggling to establish democracy, and we call on the Commission and the Council to step up the pressure on the Government of Madagascar.
Σήμερα το απόγευμα, άλλωστε, θα έχου­με την ευκαιρία να επανέλθουμε στο θέμα, κατά τη γενική συζήτηση γύρω από ζητήματα συνεργασίας και ανάπτυξης της δημοκρατίας στις χώρες στις οποί­ες χορηγούμε βοήθεια.
Above all, we call on the Commission to suspend immediately the programme of aid for rural development in Madagascar, which has a value of ECU 9.5 million.
WAECHTER (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ένας ολόκληρος λαός περιμένει τη δική σας υποστήριξη για την ειρηνική αλλά αποφασισμέ­νη κινητοποίηση του υπέρ της δημοκρατίας.
WAECHTER (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in its nonviolent but determined struggle for democracy, an entire people is counting on our solidarity.
Ο πληθυσμός του μεγάλου αυτού νησιού, του οποίου η πυκνότητα και ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης δεν ήταν καθόλου δυσανάλογα σε σχέση με τον φυσικό του πλούτο, μπορούσε να ελπίζει σε μια γρήγορη οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Demonstrations organized by the Comité des Forces Vives, which have taken place virtually every day for the past seven months, are attended by hundreds of thousands of people.
Οι διαδηλώσεις που οργανώνει σχεδόν κάθε μέρα εδώ και 7 μήνες η επιτροπή των ζωντανών Δυνάμεων της Μαδαγασκάρης συγκεντρώνουν εκατοντάδες χιλιάδες άτομα.
GUILLAUME (RDE). — (FR) At the time when Madagascar gained its independence it had a level of development that gave it every chance of joining the front ranks of the developing countries.
Στην έρημο, ο δροσερός άμενος που προαναγγέλλει την βροχή είναι υπόσχεση ζωής.
The gentle wind that precedes the rain is the promise of life in the desert.
Ο άνεμος αυτός πνέει σήμερα πάνω από ένα μεγάλο κομμάτι της Αφρικής.
Today this wind is blowing across a large part of Africa. It heralds democracy in a continent still dominated by tribal dictatorships and feudalism.
Προαναγγέλλει τη δημοκρατία σε μία ήπει­ρο που ακόμη στενάζει κάτω από τις φεουδαρχικές και ενδοφυλετικές δικτατορίες.
Development in Africa will not be possible until such regimes have disappeared : regimes that seize power, rely on corrupt administrations and use the wealth of their countries — and even the financial aid that we send them — to line their own pockets.
Δυστυχώς, ο δογματικός σοσιαλισμός που εκείνη την εποχή εκάλυπτε τα 2/3 περίπου του πλανήτη, σκέπασε και την Μαδαγασκάρη το 1975 χάρις σε ένα πολιτικό καθεστώς που γρήγορα μεταβλήθηκε σε δικτατορικό.
Sadly, the doctrinaire socialism which at that time spread across practically two-thirds of the planet reached Madagascar in 1975, in the form of a political regime which rapidly turned into a dictatorship.
Η οικονομική κατάρρευση που προκλήθηκε επιδεινώ­θηκε από σοβαρές ελλείψεις, ιδίως σε είδη διατροφής, και κυρίως στις μεγάλες πόλεις, όπου τα παιδιά εγκα­ταλείπονται στους δρόμους από την οικογένεια τους και πεθαίνουν μέσα σε άθλιες συνθήκες.
The ensuing economic collapse was accompanied by serious shortages — particularly food shortages — especially in the large towns where children were abandoned in the streets by their parents and left to die in misery.
Οι διαμαρτυ­ρίες και οι απεργίες καταστέλλονται βίαια, παρ' όλο ότι η αντιπολίτευση των Μαδαγασκαριανών ζωντα­νών Δυνάμεων, υπό την ηγεσία του καθηγητού κυρίου Safi, έχουν διαλέξει την οδό της μη βίας.
All demonstrations and strikes are now brutally repressed, although the opposition movement — the Malagasy Forces Vives, led by Professor Safi — has opted for non violent resistance.
Η δημοκρατία αποτελεί όχι μόνον ισχυρή ηθική επιταγή αλλά και προϋπόθεση για την υλική ευημερία των λαών.
Democracy must be established not only for ideological reasons, but also because the material welfare of the people of Africa depends on it.
Ας μην ξεχνούμε ότι ο σημερινός Πρόε­δρος της Μαδαγασκάρης κατέλαβε την εξουσία χάρις σε ένα στρατιωτικό πραξικόπημα το 1975.
Let us not forget that the current president of Madagascar came to power following a military coup in 1975.
Απ' ό,τι αποδείχτηκε, μπόρεσε να ξεγελάσει τον κόσμο για
It appears that he managed to fool the people for a number of years.
(Χειροκροτήματα)
Today, that is no longer possible.
Waechter σματος και τη διοργάνωση ελεύθερων εκλογών στη Μαδαγασκάρη.
WAECHTER a fortress out of fear of the very people it is supposed to serve, and, above all, the massacres of 10 August and 23 October 1991, leave us in no doubt as to the nature of this regime.
Πιστεύω ότι ο Επίτροπος, ο κ. Marin, είναι απολύτως διατεθειμένος να εισακούσει την πρόταση του Κοινοβουλίου και να ενεργήσει στο πλαίσιο της Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση.
Nevertheless, France, whose involvement in Madagascar during this century has been greater than that of any other country, continues to lend both moral and political support to this despotic regime by persisting in its ambiguous attitude towards it — an attitude that has already been condemned by a number of Members.
Παρ' όλα αυτά, η Γαλλία, η οποία εν τούτοις είναι αναμεμιγμένη περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη χώρα στην ιστορία της Μαδαγασκάρης αυτόν τον αιώνα, συνεχίζει την πολιτική και ηθική της υποστή­ριξη προς το σημερινό αυταρχικό καθεστώς, με την διφορούμενη στάση της την οποία ήδη στιγμάτισαν ορισμένοι συνάδελφοι μου.
In an effort to achieve what has so far not been possible in Madagascar — that is, general consensus on a solution to the crisis, based on respect for human rights and the democratic process — our delegate has contacted the Member States several times, within the framework of political cooperation, and the urgent communications sent to us by the various Member States are regularly considered.
Είναι ένα θέμα στο οποίο όλοι είμαστε σύμφωνοι.
I cannot accept that, for reasons of State, my country should help regimes that are hated by the people to stay in power.
Δεν μπορώ να δεχθώ να συνεχίσει έτσι η χώρα μου, για λόγους κρατικών συμφερόντων, να υποστηρίζει καθεστώτα μισητά στον ίδιο τους τον πληθυσμό.
In the specific case of Madagascar, the only acceptable way to resolve the present crisis is through the holding of free general elections.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή παρακολουθεί πολύ προσεκτικά την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στη Μαδαγα­σκάρη.
As regards development aid, the message conveyed by political cooperation on the ground is : now that aid has been effectively suspended, it will not be possible to resume it, let alone increase it as a measure of support for the democratization process, until the crisis in the country has been resolved by the Malagasy people themselves.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Μαδαγασκάρης, η μόνη νόμιμη διέξοδος από τη σημερινή κρίση, εκείνη την οποία οφείλουμε να υποστηρίξουμε, είναι η διορ­γάνωση ελεύθερων γενικών εκλογών.
Following my instructions, our delegate has, at every available opportunity, and especially in his meetings with the Prime Minister of the legal govern ment, the Foreign Minister, the Christian Council of Churches and Professor Safi, stressed the Community's commitment to making cooperation conditional upon respect for human rights and democracy.
Ο τρόπος για να φτάσουμε σ' αυτές, είναι η διοργάνωση ενός δημοψη­φίσματος του οποίου το οικονομικό κόστος θα μπο­ρούσε να αναληφθεί εν μέρει από την Κοινότητα, η δε καλή διεξαγωγή του να επιτηρηθεί από διεθνείς παρα­τηρητές.
The House should know that, in the spirit of the Lomé Convention and in a desire to be kept fully informed, the Commission has decided to invite Professor Safi to come to Brussels for discussions.
Είναι η πιο αποτελεσματική άμεση επένδυση που θα μπορούσαμε να κάνουμε για την ανάπτυξη της Μαδαγασκάρης και για το μέλλον του πληθυσμού της.
In accordance with paragraph 5, the possibility of providing support for the democratization process has been discussed, along with the conditions that must be placed upon any such support. Economic cooperation with Madagascar has been suspended since the beginning of the general strike.
Σας καλώ λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, να υποστηρίξετε την πρόταση ψηφίσματος.
The programmes run by the committees of the European Development Fund are continuing, but we have, of course, been obliged to postpone the signing of agreements on financial assistance until the political and administrative situation improves.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η κατάσταση στη Μαδαγασκάρη μεταβλήθηκε από μία κατάσταση έλλειψης ελευθερίας, από δικατορία — σύμφωνα με τους κανόνες αυτής της περιοχής του κόσμου —, σε μία κατάσταση αιματηρής κατα­στολής, που μπορεί να εκφυλισθεί σε σοβαρές σφαγές ή ακόμη και σε εμφύλιο πόλεμο.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Mr President, lack of freedom and dictatorship — judged by the criteria of this part of the world — have now become brutal repression: the situation in Madagascar is in danger of deteriorating into widespread killing and even civil war.
Από τη μια μεριά το επίσημο κράτος και από την άλλη ο ανυπότακτος λαός που αντιστέκεται ειρηνικά.
On one side, the nominal government; on the other, a people that refuses to submit, whose tactic is nonviolent resistance.
Ως προς την αναπτυξιακή βοήθεια, το μήνυμα που μετέδωσε in situ η Πολιτική Συνεργασία είναι ότι δεν μπορεί να επαναληφθεί μετά την εκ των πραγμάτων διακοπή της ούτε, ασφαλώς, να ενισχυθεί στο πλαίσιο της υποστήριξης του εκδημοκρατισμού εάν οι Μαλγκάσιοι δεν επιλύσουν οι ίδιοι το πρόβλημα τους.
I shall formally make it absolutely clear to all parties concerned that, if the situation worsens and free and democratic elections are not organized in the near future, cooperation with the Community obviously cannot be resumed. It is useless to try and persuade us that the situation in Madagascar is getting back to normal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament must demonstrate its solidarity with the Malagasy people by calling on the Council and the governments of the Member States to actively intervene to ensure a transition to democracy in Madagascar — a transition to democracy which, as various Members have said, will involve the organization of a national conference, the establishment of a draft constitution and the holding of a referendum followed by free general elections.
Αριθ. 3-411 / 341
How can this be achieved ?
Β3-1820/91 του κ. Schinzel, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανησυχητική κατάσταση των παιδιών του Ιράκ,
B3-1798/91 by Mr Capucho and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the massacre in East Timor;
— έγγρ.
No 3­411/292
Δεν είναι έτσι.
Debates of the European Parliament
— έγγρ.
PRESIDENT
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Parliament, on the forced repatriation of the Hong Kong boat people;
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
Doc. B3­1806/91 by Mr Carvalho Cardoso and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the massacre perpetrated out by Indonesia in East Timor;
Β3-1871/91 του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την ανησυχητική κατάσταση του αμά­χου πληθυσμού στο Ιράκ,
B3­1844/91 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the continuing crisis in Haiti;
—έγγρ.
— Doc.
Β3-1875/91 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τον λιμό στο Ιράκ,
B3­1849/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on repression in Haiti;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
Doc. B3­1822/91 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, on repression and killings by Indonesian troops in East Timor;
Β3-1795/91 του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για τους boat people του Hong Kong,
B3­1878/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on political prisoners in Laos;
Β3-1798/91 του κ. Capucho και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για τις σφαγές στο Ανατολι­κό Τιμόρ,
B3­1836/91 by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the human rights situation in East Timor;
Β3-1801/91 των κ.κ. Antony και Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τους boat people,
B3­1829/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the release of all political prisoners in Morocco ;
Β3-1806/91 του κ. Carvalho Cardoso και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη σφαγή που διέπραξε η Ινδονησία στο Ανατολικό Τιμόρ,
B3­1842/91 by Mr Canavarro and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in East Timor;
Β3-1835/91 της κ. Catasta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τον αναγκαστικό επαναπατρισμό στο Βιετνάμ των boat people
B3­1796/91 by Mr Nordmann and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the dramatic situation of Jews in Syria.
Β3-1816/91 της κ. Belo και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το Ανατολικό Τιμόρ
B3­1848/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the recent massacres in Indonesia;
Β3-1858/91 της κ. Aulas και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τον αναγκαστικό επαναπατρισμό των boat people του Hong Kong
B3­1861/91 by Mr Verbeek and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on East Timor;
Β3-1822/91 του κ. Barros Moura και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την αιματηρή καταστολή από τις ινδονησιακές δυνάμεις στο Ανατολικό Τιμόρ,
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, the recent massacres in East Timor are unparalleled in their scale and brutality. Despite the extreme seriousness of these events, however, they represent no more than the latest chapter in the appalling history of mass murder and brutal repression of the people of East Timor by the occupying Indonesian forces.
Β3-1844/91 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής Kat Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την παράταση της κρίσης στην Αϊτή,
B3­1820/91 by Mr Schinzel, on behalf of the Socialist Group, on the human rights situation and the precarious situation of children in Iraq;
Β3-1836/91 της κ. Catasta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ,
East Timor, Mr President, is considered under inter­national law, and by the European Community, to be a territory under Portuguese administration: in other words, a territory which has not yet been decolonized, under the administration of a Member State of the Community.
— έγγρ.
■ Doc.
Β3-1849/91 του κ. de la Malène Kat άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την καταστολή στην Αϊτή,
B3­1855/91 by Mrs Oomen­Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the humanitarian situation in Iraq;