natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα)
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) South Africa has been discussed on several occasions today in another context.
Και επίσης υπάρχει το γεγονός ότι πολλοί συνάδελφοι, κατά τον ίδιο τρόπο δεν θα έχουν δικαίωμα λόγου, και ότι ανή­κουν σε διαφορετικές πολιτικές ομάδες.
Mr Martin David (S). — I wonder if the President-in-Office would confirm a report in today's Financial Times that three Member States, Britain, France and Germany, are opposing Community action on sanctions and will continue to oppose action regardless of the findings of the Commonwealth Eminent Persons
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις αιτήσεις)
Group which, as the President-in-Office has stated, is likely to call for action.
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε με αυτό τον τρόπο την απόφαση αυτή.
the Eminent Persons Group until I have read their report.
Απο­φασίστηκε ότι θα συνεχίσουμε τη συνεδρίαση μέχρι τις οκτώ η ώρα.
In general, whether we are advocates or opponents of economic sanctions, we can say that the Com munity's efforts must be directed at peaceful change.
Η απόφαση αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί.
Any instrument that can be used to that end should be used.
(Χειροκρο τήμ α τα)
President. — Question No 98 by Mr Galland (H-51/ 86)
Η πληροφορία ότι δεν υπάρχουν τεχνικές δυνατότητες για συνέχιση μετά τις 7 μμ. δόθηκε από την Επιτροπή Προσωπικού, άρα είναι μια υπεύθυνη πληροφορία την οποία δεν έχω το δικαίωμα ν' αμφισβητήσω.
Would he give this House an assurance, particularly in view of the escalating violence in South Africa, that the other Member States, the other representatives of the Council of Ministers, will continue to push for common Community measures against South Africa in order to bring down the apartheid regime in that country?
Θεωρώ πως εισάγεται τελικά στην Κοινότητα ένα ακόμα δικαίωμα βέτο.
Subject: The disappearance of Mr El Belial Ould Lahbib El Belial, a Moroccan citizen
Romera i Alcazar (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, έχω μεί­νει κατάπληκτος.
Mr Van den Broek. — (NL) I will not go into the positions of individual members of the Council or of the Twelve.
Αυτή η Ολομέλεια υπήρξε μέχρι τώρα η σύνοδος των παραλογισμών.
I do not think it would be wise to do so on the eve of a fresh round of discussions on South Africa within the Twelve.
Αλλοιώθηκε, δεν ψηφίστηκε και δεν συζητήθηκε μία σημαντικότατη έκθεση σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές, δεν συζητήθηκαν οι παρατη­ρήσεις στην έκθεση του προέδρου του Συμβουλίου.
In February 1976 Mr El Belial Ould Lahbib El Belial, a Sahrawi Moroccan citizen, was arrested along with more than 100 others in Zak in South ern Morocco where he was the caliph.
Τρώμε την ώρα των ερωτήσεων.
Since then there has been no news of these people.
Κάνατε μία ημερήσια διάταξη και την εφαρμόζετε με τέτοιο τρόπο που προσωπικά, αισθάνομαι ντροπή.
Amnesty International has made representations on their behalf to the Moroccan Government, which has consistently denied all knowledge of the arrests.
Baillot (COM). — (FR) Ήθελα απλώς να πω δυο λόγια, κύριε πρόεδρε.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) I am sorry to say that we have been unable to obtain information confirming the reports, to which the honourable Member refers, of the disappearance of these Moroccan people.
Η γνώμη που εξέφρασε ο κ. Chanterie του ανήκει και δεν τη συμμερίζομαι καθόλου.
In general, I can tell the honourable Member that the Twelve do, of course, regularly express their constant concern about reports of the violation of human rights and continue to follow such incidents closely and actively.
Νομίζω ότι η επιτροπή προσωπικού έχει απολύτως το δικαίωμα να έχει μία γνώμη.
More specifically, all I can say is that we have been unable to verify the report to which the honourable Member refers.
Αυτοί οι άνθρωποι εργάζονται κάτω από δύσκολες συνθήκες — αρκεί να δει κανείς πώς τους έβα­λαν να δουλεύουν προηγουμένως, την ώρα της ψηφοφο­ρίας.
Mr Van den Broek. — (NL) You ask if other organizations are considering the possibility of imposing sanctions on South Africa? Very many are, mainly non-governmental organizations, which are urging the imposition of economic sanctions.
Ακόμη και σ' εμάς ήταν δύσκολο να ψηφίσουμε κι αυτοί ήταν υποχρεωμένοι να μεταφράζουν.
The subject has also been on the agenda at the United Nations for many a year, it comes up in the General Assembly every year, and numerous resolutions calling for sanctions have been adopted, with recommendations to the Security Council.
Συνεπώς, νομίζω ότι είναι λογικό να έχουν αυτοί οι άνθρωποι μία γνώμη.
As you know, the Security Council has imposed a mandatory embargo on the export of arms to South Africa on many occasions, the last time in 1977, but more general mandatory sanctions have yet to be introduced.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
In short, the discussion is certainly not con fined to the European Community.
van den Heuvel (S). — (NL) Διαπιστώνω ότι η συνε­δρίαση της Σοσιαλιστικής Ομάδας για σήμερα το βράδυ αναβλήθηκε.
Mr Galland (LDR). — (FR) I wish to express my stupefaction.
Αυτή είναι η λογική και, νομίζω, πολύ εποικοδομητική πρόταση μου.
Mr Van den Broek. — (NL) When I say that we have been unable to verify the report, I mean that we have tried to verify it but without success.
(Χειροκρο νήμα τα)
Mr Simpson (ED). — The Eminent Persons Group may well call for further measures.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, είμαι τέσσερα χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και είναι η πρώτη
Mr Van den Broek. — (NL) I agree on the later point. I will not comment on the outcome of the activities of
Tomlinson (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σημειωθεί απλώς ότι το είδος φάρσας με το οποίο ασχο­λούμαστε τώρα είναι ακριβώς η απόδειξη που δικαιολο­γεί εκείνα τα μέλη του Συμβουλίου Υπουργών που λένε ότι δεν πρέπει να εμπιστευθούν πρόσθετες εξουσίες σε ένα Σώμα σαν αυτό.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President of the Council, the case mentioned by Mr Galland is not an isolated one.
έχουμε δικαίωμα να αξιώνουμε πρόσθετες εξουσίες, ώσπου να αρχίσουμε να οργανώνουμε αποτελεσματικά τις υποθέσεις μας.
I should like to know whether, when the EEC-Mah-greb agreements are renegotiated, the Council intends to take steps to ensure that human rights are respected in this area of North Africa.
Στα τελευταία λίγα λεπτά δώσαμε, με τη συλλογική ανεπάρκεια μας, σε όλους τους πολέμιους αυτού του Κοινοβουλίου τα όπλα που χρειάζονταν.
Do you not agree, Mr Minister, that it is worth trying — although this may sound rather cynical — to trade tomatoes against human rights in these negotiations?
Πρόεδρος. — Προτείνω στο Κοινοβούλιο την μία ώρα που τώρα μας απομένει να την αφιερώσουμε σε αυτό που ήταν γραμμένο στην ημερήσια διάταξη, δηλαδή την Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2353/86).
Mr Van den Broek. — (NL) I have also read newspaper reports that King Hassan recently said he was prepared to invite a group from Amnesty International to study the human rights situation in Morocco.
Σήμερα εξετάζουμε τις ερωτήσεις στο Συμβούλιο και στους Υπουργούς Εξωτερικών.
I would therefore prefer to express the hope that contacts of this nature will clarify this matter.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
Mr Balfe (S). — Can I at the end of this, which will be Mr van den Broek's last Question Time, thank him and the Dutch presidency for the work they have done during their period, especially in the field of human rights.
Ερώτηση αριθ.
I think that for the first time in some years we have made an advance.
Cryer (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να έχουμε τους αριθμούς αυτής της τελευ­ταίας ψηφοφορίας, επειδή θα ξέρετε ότι γύρω στις 3.30 μμ. η Συνέλευση ψήφισε για τη συνέχιση της συνεδρίασης πέρα από τις 7 μμ. και για τη διατήρηση, φυσικά, της ώρας των ερωτήσεων σε αυτή τη διαδικασία.
Mr McMillan Scott (ED). — Would the presidency examine the possibility of a better coordinated effort by the Foreign Ministries of the presidency so that when this sort of case occurs a rather more rapid examination can be made of individual cases because all too often it occurs in this House that a family is split or someone disappears and a question is asked in this House and we get the sort of reply we have received this afternoon?
Όπως ενθυ­μούμαι, ήταν περίπου 350 αυτοί που πήραν μέρος στην ψηφοφορία.
I think it is not outside the competence of the presidency to establish a better mechanism for pursuing the interests of Community citizens if such cases extend beyond the European Community's frontiers.
Προς αποφυγή ανεπιθύ­μητων επεισοδίων στα σύνορα θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί το μέτρο αυτό σε επίπεδο ΕΟΚ.
President. — Given the nature of your violations of the rules on points of order, Mr Balfe, I thought it would be a good idea to let you finish!
Πρόεδρος. — Δεν μπορώ να πληροφορήσω τον συνά­δελφο για τον αριθμό που μου ζήτησε σχετικά με την προηγούμενη ψηφοφορία, για έναν απλό λόγο: κανείς δεν είχε ζητήσει ηλεκτρονική ψηφοφορία για το ζήτημα αυτό και έτσι δεν μπορώ να τον πληροφορήσω σχετικά με τους αριθμούς ψήφων σ' αυτή την ψηφοφορία.
Mr Van den Broek. — (NL) Mr President, I should like to express my thanks and gratitude for these words of appreciation and give an assurance that the Netherlands, even when it no longer holds the presidency, will continue to join with its partners in trying to improve the human rights situation in the world.
Όλες οι διαμαρτυρίες σχετικά μ' αυτό είναι θεμιτές, αλλά θα πρέπει να κατανοήσετε πως όσο περισσότερο διαμαρ­τύρεστε, τόσο περισσότερη ζημιά θα γίνεται.
Mr Van den Broek. — (NL) We should, of course, take an interest in any instance of human rights being violated or of individuals being involved. Any case, any individual case of human rights being violated is undoubtedly one too many.
Δίνω το λόγο στον συνάδελφο Pisoni, για να παρέμβει για τελευταία φορά στο θέμα αυτό.
Within the Twelve a great deal is done in this area, often by governments whose citizens get into such situations, when they go missing and so on, and sometimes by governments which have special relations with the country where human rights are being violated.
Pisoni, Nino (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, ζητώ μόνο να εξετασθεί αν υπάρχει απαρτία, γιατί πρόκειται για μία πολύ σημαντική συζήτηση και δεν μου φαίνεται ότι θα πρέπει να ψηφίσουμε με άδεια την Αίθουσα του Κοινο­βουλίου.
In general, the Twelve take collec tive action only when there is a structural violation of human rights on such a scale that the collective weight of the Twelve is considered necessary if influence is to be effectively exerted. It is, of course, impossible for the Twelve to take action each time an individual's human rights are violated.
Πρόεδρος. — Θα προβούμε σε καταμέτρηση για να διαπι­στώσουμε αν υπάρχει απαρτία στην αίθουσα.
What we have seen, in rela tions with the Soviet Union, for example, is the Twelve pressing for the release of those who have become the symbol of persecution.
Σε περί­πτωση που δεν υπάρχει, η συζήτηση προφανώς θα σταμα­τήσει.
They are very clearly seen as examples and symbols, but that is dif ferent from individual cases of disappearances or violations of human rights.
Van den Broek, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Στο Συμβούλιο δεν έφτασαν ποτέ προτάσεις της Επιτροπής για το θέμα που εκθέτει ο αξιότιμος βουλευτής.
Mr Seefeld (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council.
Λοιπόν, φορολογία στην μεταφορά αγαθών ναι, στην ειδικότερη ερώτηση του κ. Cornelissen όχι.
I also accept that it has been a difficult period, covering, as it did, Spain's and Portugal's entry into the Community which undoubtedly brought in its wake a series of problems you had to deal with.
Δεν υπάρχει απαρτία στην αίθουσα.
Mr Wolff (LDR). — (FR) Mr President, this is very surprising.
Αλλά η διαπίστωση ότι αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει απαρτία δεν επιτρέπει την ακύρωση της προηγούμενης ψηφοφορίας.
You said just now that you had read in the press that Amnesty International was going to be received by the King of Morocco.
Συνεπώς, αφού
I feel that, in the light of the investigation which you are deemed to have financed some four months ago, you might have
ακινήτων κειμένων εν Τουρκία.
Debates of the European Parliament
και ερώτηση αριθ.
We must have more action here.
Γιατί δεν χρησι­μοποιεί τώρα η Προεδρία του Συμβουλίου τις ευκαιρίες που υπάρχουν για να προωθήσει την άρση των φορολογι­κών εμποδίων;
No one is disputing the fact either that during your presidency there was a series of topical problems, such as Chernobyl, anti-terrorist action, South Africa and everything that involves human rights.
Με πρόσφατη απόρρητη εγκύκλιο του Τούρκου Υπουργού Δικαιοσύνης (αριθ.
I could give you some tiny examples: a woman wants to go and live in France, so she needs a residence per mit, for which she has to wait several months.
811817433 της 10.7.
Or someone wants to move and take his furniture with him.
Τι προτίθεται να πράξει το Συμβούλιο για να σταματήσει αυτή η κατάσταση;
But many of us are wondering whether a Council presidency of six months' duration is optimal, whether the presidency has sufficient time for its duties.
Αυτή όμως είναι μία τυπική απάντηση.
Less talk and more action for Europe — that is my hope for the next presidency.
Κατανοώ απόλυτα την παρατήρηση του σχετικά με την επιθυμία εναρμόνισης.
I hope that I shall not have to make a similar speech in six months' time.
Αν αυτό το κεφάλαιο ακολουθήσει τελικά, δεν μπορώ ακόμη να το πω.
I do not wish to dwell on that just now but just throw out for consideration that it is a relatively short time and that topical problems are often more difficult to solve than the other problems in the Community.
Πρόεδρος. — Επειδή οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
President. — I call Mr Sutra de Germa on a point of order.
Σχετικά, θα ήθελα να παραπέμψω στην απάντηση που έδωσε κατά την περασμένη περίοδο συνεδριάσεων ο προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Van Eekelen, σε μία παρό­μοια ερώτηση του κ. Μπούτου.
But we are not judged on events in Europe during a presidency, but on whether people have the feeling that they are being well served by the current presidency — and this also rubs off on our Parliament and on the Commission — and whether progress is being made.
Οι διαβουλεύσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου και οι επαφές με τις τουρκικές αρχές συνεχί­ζονται.
I do not dispute the fact that the Netherlands have tried, but I do believe that despite some positive points it was undoubtedly far too little.
Επειδή αναφέρονται στο ίδιο θέμα, θέτω τώρα σε συζή­τηση τις ερωτήσεις:
Not only has the President-in-Office of the Council departed, but worse still he has left none of the people accompany ing him to hear Parliament.
Ερώτηση αριθ.
We hear far too many com plaints in our countries.
78 του κ. Τζούνη (Η-1015/85): Θέμα: Διακρίσεις σε βάρος Ελλήνων στην Τουρκία
Hence my appeal to all of us to show the positive things in Europe, while not at the same time sweeping the difficulties under the carpet.
Από τότε δεν σημει­ώθηκαν εξελίξεις που να δίνουν αφορμή για συμπληρω­ματική απάντηση.
We are discussing what the current Presidency has done and there is no one present from the Council to hear us.
Σας παραπέμπω λοιπόν σε εκείνη την απάντηση και μπορείτε να την βρήτε στα Πρακτικά.
The President-in-Office, who has left the Chamber, said here a few weeks ago that the issuing of the European passport was a national and not a European mat
79 του κ. Rogalla (Η-1057/85): Θέμα: Τρομοκρατία
Assembly is dilatory in completing its business, this cannot be blamed on the President-in-Office.
Αλαβάνος (COM). — Από όσα παρακολουθούμε και από τον Τύπο, η συζήτηση σχετικά με την αναθέρμανση των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας συνεχίζεται.
particular, who has done a lot of good work in the last few months, to propose various possibilities to this working party.
Όπως επίσης συνε­χίζεται και η τοποθέτηση, από μέρους της ελληνικής κυβέρνησης, του θέματος των δικαιωμάτων των ελλήνων υπηκόων στην Τουρκία.
Parliament is prepared to discuss it with him, because there is no point in repeating time and time again that 1.4% is too little.
Van den Broek. — (NL) Το Συμβούλιο αποφάσισε σε πολύ προγενέστερο στάδιο να διευθετήσει τις σχέσεις του με τη Τουρκία.
Mr Langes (PPE). — (DE) Madam President, the exercise we are engaged in just now is of course really rather ridiculous. Mr Sutra is quite right.
Για το θέμα αυτό η Επιτροπή έκανε την απαραίτητη προπαρασκευαστική εργασία.
But you are also quite right, Madam President; the Socialist Group asked that this debate with the Council be continued at 7 p.m., but the Council had already said beforehand that it could no longer be present.
Το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά το πρόβλημα που υποδεικνύει ο αξιό­τιμος κ. βουλευτής και το λαμβάνει υπόψη.
And so it is unfair to blame the President-in-Office for his absence. It is the Socialist Group which is to blame — they wanted to change the agreed agenda.
Τα θέματα αυτά σταθμίζονται χωριστά κι εξετάζονται σε αλληλοσχέτιση.
When there is a dialogue, as we have here with the Council, we must take the other person's wishes into consideration.
Van den Broek, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Η ερώτηση του κ. Rogalla ανήκει ουσιαστικά στον χώρο της διακυβερνητικής συνεργασίας και όχι στις αρμοδιό­τητες του Συμβουλίου.
Nonetheless, I also find it absurd that we are talking to the thin air. Of course, I can address my remarks to the empty chair over there and wait for Godot — per haps he will come.
Στην ερώτηση του κ. Rogalla διακρίνω την ίδια ένταση που υπάρχει και μέσα στο Συμβούλιο.
Mr President-in-Office of Council, there is one element conspicuous by its absence in your speech, namely the question of how the European Community should be financed, both now and in the future.
Η ένταση πρέπει να λυθεί.
I real ise that the Foreign Minister of the Netherlands will say to me that this is a matter for the Finance Ministers.
Ένα είναι σίγουρο: η άρση των συνοριακών εμπο­δίων έχει μεγάλη προτεραιότητα, αλλά φυσικά δεν πρέπει να γίνει σε βάρος της ασφάλειας του ευρωπαίου πολίτη.
And this is precisely where it starts to become ridiculous again, because the Council is a unified ent ity, with the Foreign Minister apparently as chief minister who can therefore speak on behalf of the whole Council.
Πρόεδρος. — Πρέπει να κάνω στο Κοινοβούλιο μία ανα­κοίνωση που μόλις έλαβα.
Mr Romera i Alcazar (ED). — (ES) Madam President, I shall focus my remarks on those aspects which the President-in-Office of the Council did not deal with this morning but which are of interest to the House because most of the political groups have referred to them.
Στις επτά η ώρα μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση που αρχικά είχε προβλεφθεί και να συνεδριάσουμε μέχρι τις οκτώ.
I mean here those subjects which come more or less within the terms of the Single Act and which I shall try to bring together under four headings.
Ελπίζω μόνο ότι τα μέλη εκείνα που ήδη νόμιζαν ότι έπρεπε να φύγουν άπρα­κτα, θα λάβουν επίσης γνώση αυτής της ανακοίνωσης.
Firstly, the implementation of the Single Act, secondly, the executive powers of the Commission, thirdly, the use of the voting system and finally, the right of veto on the grounds of national interest.
Ζήτησα από την γραμματεία να πληροφορήσει όλα τα μέλη που ήταν ήδη εγγεγραμμένα για τη συζήτηση ότι μπορούν να λάβουν τον λόγο.
As far as the first area is concerned, it is wellknown that we support the Single Act without reservation and that furthermore we favour a movement away from unanimity towards majority decisions to make it easier to arrive at agreement in the Council.
Θα συνεχίσουμε μέχρι τις επτά η ώρα λοιπόν την Ώρα των Ερωτήσεων και μετά θα συνεχισθεί η συζήτηση μέχρι τις οκτώ, όπως αποφασί­σθηκε σήμερα το μεσημέρι.
Nevertheless, it must be said, and I should like to do so now, that the greater the power under the law, the greater the responsibility and in this respect I agree with what Mr Delors suggested this morning, namely that the Coun cil should be very careful about anticipating the application of the Single Act at the present time, because, I would add, it would be among other things a sign of disrespect towards the various national parliaments who ultimately have to ratify the Single Act before it can enter into force.
Αντίθετα, επειδή είναι συνέπεια του άρθρου 3γ), θα πρέπει σύμφωνα μ' αυτό να καταργη­θούν όλα τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προ­σώπων.
Should we not take the system of own resources, Mr Seefeld, and harmonize the tax on petrol and vehicles so that it can be transferred from the twelve Member States to the European Community?
Πρόεδρος. — Όχι κύριε Αλαβάνε.
Secondly, I should like to consider rules of Procedure.
Συμμερίζεται ο κύριος πρόεδρος του Συμβουλίου την άποψη μου ότι, ανεξάρτητα απ' αυτό το νομικό θέμα,
In other words, we must not become subservient to an instrument we have created ourselves to organize our
Cryer (S). — (ΕΝ) Με βάση τις προηγούμενες ερωτήσεις μου θα πρέπει να παραδεχθεί ο πρόεδρος ότι με ενδιαφέ­ρει να υπάρξει συνεργασία εναντίον της τρομοκρατίας.
ritorial waters of Portugal to the tuna fishermen of Spain, without any counterpart of re-equipment of the Portuguese fishing fleet. The logic of supranational dictation impedes mutually advantageous negotiation.
Van den Broek. — (NL) Δεν θα φυλονικήσω με τον κ. Rogalla για τον κοινοτικό ή διακυβερνητικό χαρακτήρα των επιθυμητών μέτρων.
Fourthly, and lastly, I come to what I believe is the most important, the Single Act must represent some kind of new beginning. It is the first reform of the Treaty for 27 years and consequently can no longer retain the right of veto citing national interests.
Τον αφήνω με την χαρά της αμφιβολίας' άλλωστε απάντησα στην ερώτηση του, αν κι εδώ μιλάω για κοινοτικά θέματα.
Invoking national interests is quite simply a way of introducing some kind of protectionist formula which, I believe, is contrary to the spirit not only of the Single Act but also of the market proposed for 1992.
Van den Broek. — (NL) Φυσικά δεν μου είναι δυνατόν να εξετάσω την ιδιαίτερη περίπτωση που ανέφερε τώρα ο αξιότιμος βουλευτής.
The election of this Parliament by direct universal suffrage does not give real democratic legitimacy to the usurpation of the powers of national Parliaments by Community power centres.
Είπα επίσης ότι κατά την τελική εκτίμηση δεν μπορεί να γίνει καμία παραχώρηση για ό,τι θεωρείται απαραίτητο για την ασφάλεια του ευρωπαίου πολίτη.
Far less is there democracy in the domination of some countries by others within a community in which the gulf between rich and poor countries (and regions) is ceaselessly growing.
Ειδικότερα, δεν μπορώ να δώσω ένα χρονοδιάγραμμα, όπως ζητά ο κ. Rogalla.
In the texts under discussion, the preoccupation with opening up the way to (excessive) liberalization of the 'internal market' stands out.
Είναι γεγονός ότι εδώ πρόκειται καταρχή για αρμοδιότητες των κρατών μελών, που συμ­φώνησαν να εντατικοποιήσουν τη συνεργασία στο θέμα αυτό.
But not a word is said about the fight against unemployment, about social policy and so-called economic and social cohesion. This defines a political attitude.
Υπάρχει λοιπόν συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών αρχών, των ανθρώπων που είναι επιφορτισμένοι με την ασφάλεια των πολιτών και την πρόληψη των τρομοκρατικών ενεργειών.
Rather than quoting specific phrases, let me recall the spirit which moved Schuman to say that the European ideal should not be confined to an economic Community because this, in his view, would not have been worth the struggle.
Είπα προηγουμένως στην παρέμβαση μου με αφορμή την Προεδρία του Συμβουλίου ότι πχ. για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, υπήρξαν συγκεκριμένα αποτελέσματα αυτής της ενισχυμένης συνεργασίας.
European unity, a far more ambitious project than the European Community which exists today, is a ques tion of give and take and solidarity between the present Members of the Community and towards third countries and, from this point of view, the right of veto is out of place in such a European project. Thus the maximum constraint should be placed on its use.
Van den Broek. — (NL) Αν μπορούσε να υπάρξει κάποια αμφιβολία για τον χαρακτήρα της προηγούμενης ερώτη­σης, είναι σίγουρο ούτως ή άλλως ότι η ερώτηση ετούτη δεν αφορά την κοινοτική συνεργασία.
Mr Romeo (LDR). — (IT) Madam President, President Van den Broek has told us that, after the experience of these last five months, he is optimistic regard ing the future of the Community.