natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν συμπεριληφθεί σε κανονισμούς που αφορούν το κόκκινο κρέας τότε πολλά από τα προβλήματα λύνον­ται.
I should like to remind you that the prion is not a bacteria, contrary to what our colleague from the 'Greens' thought just now, nor is it a virus, it is an unconventional transmissible agent. That is why the scientists call it a UTA (unconventional transmissible agent).
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος για τον οποίο υπεβλήθησαν τροπολογίες.
This UTA was not destroyed in the British flours, it was eaten by British cows in 1980 and after a six-year incubation period (because incubation can take up to thirty years), it resulted in the British 'mad cow disease'.
Αυτό θα βοηθήσει σημαντικά στην εμπιστοσύνη του καταναλωτή όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων.
By emphasizing that manufacturers have a duty to present guarantees on the absence of risks of dispersion, by preventing contaminated products from being directly or indirectly intended for human consumption, by extending microbiological screening and by laying down preventive measures, we are working to improve environmental and consumer protection.
Η τροπολογία aptØ.
Some people may find these provisions too restricting.
34 που θέτει το ζήτημα ότι στην πραγματικότητα υπάρχουν διαφορές μεταξύ των περιοχών, είναι σημαντική, λόγω του ότι οι περιοχές στην Κοινότητα δεν είναι όλες ίδιες.
However, they would be ignoring the complexity of possible contamination incidents and, in this respect, I think that prevention is better than cure.
Πρέπει να υπάρξει διαχωρισμός και διαφορετικοί κανονισμοί για διαφορετικές περιοχές στην Κοινότητα.
Must I remind you that, as in the area of plant protection, besides the examples already mentioned, there are plenty of cases to illustrate that excessive laxity can be catastrophic.
Κύριε Πρόεδρε, δεν προτίθεμαι να συνεχίσω.
The free circulation of goods within Europe and also increasing
Αμφισβη­τούμε μία ή δύο τροπολογίες που υπέβαλλε ο Sir James Scott-Hopkins, ιδίως αυτό το ενοχλητικό θέμα της διατύπωσης «σε μικρές ποσότητες».
Six million British cattle are suspect, in other words, 18% of British herds.
Πράγματι, το άγριο κυνήγι εξαρτάται από κανόνες που έχουν σχέση με τις παραδόσεις της κάθε χώρας, αλλά που έχουν ωστόσο και κοινά στοιχεία ανάμεσα τους.
MARTINEZ was even a further discussion today on which I have not yet been briefed — that more positive results have recently been obtained and there is less danger to people where this particular matter is concerned than might have been suggested earlier.
Θα ήθελα να σημειώσω ότι οι αιτήσεις περί τροποποίησης της πρότασης της Επιτροπής κατα­τάσσονται σε διάφορες κατηγορίες. Η πρώτη, που περιλαμβάνει τις τροπολογίες αριθ.
Amendments 5 to 9 address the difficult matter of defining the risk of the materials in question and the possibilities of alternative disposal by burning or burial.
Λυπούμαι που δεν μπορώ να ικανοποιήσω τις αιτήσεις σας σχετικά με τις νομικές και θεσμικές αυτές αρχές.
I can promise you that we shall, in our discussions with the Council, seek to find an improved wording, as you suggest in Amendments 5, 6 and 7.
Ομοίως, δεν μπορώ να αντιληφθώ την τροπολογία αριθ. 30.
At the same time, I can agree with the need to clarify the text as suggested, without giving too much discretion to the national authorities.
Ωστόσο, μπορώ επίσης να αποδεχθώ τις τροπολογίες αριθ. 25, 34 και 35.
this flour was very cheap, France imported 43,450 tonnes of it which were eaten by cattle last year.
Εν συνεχεία, θα ήθελα να αναφερθώ στην τροπολογία αριθ.
So, in the years to come, French livestock will also be affected by 'mad cow disease'.
29, που αφορά την τοπική πώληση μικρών ποσοτήτων, την τροπολογία αριθ.
This is the problem which Mr Scott-Hopkins fails to mention in order to protect his country's interests, thus putting our consumers at risk.
32, που αίρει το όριο κατανάλωσης κυνηγιού που έχει συλληφθεί με παγίδα και την τροπολογία αριθ.
So tomorrow, in the explanations of vote, when our colleagues are present, since there are only ten or so here this evening, we must raise this problem because there is a risk of zoonosis : the disease can pass from cows to humans.
33, που ζητεί την εξίσωση των ελαφιών που εκτρέφονται σε πάρκα με τα ελεύθερα θηράματα.
That is Kimberley's opinion, that is Prusiner's opinion and it is also the opinion of various senior consultants.
Δεν έχω την ευθύνη για οποιαδήποτε δήλωση έχει γίνει μέχρι στιγμής από αντιπροσωπείες ή εκπροσώπους αντιπρο­σωπειών στο Συμβούλιο.
I am also sympathetic to those parts of Amendments 8 and 9 which seek to ensure that any alternative disposal should be without risk of toxic contamination of the environment.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι, μέχρι στιγμής, δεν έχει πραγματοποιηθεί εμπε­ριστατωμένη συζήτηση σε επίπεδο Συμβουλίου Υπουργών σε σχέση με το συγκεκριμένο αυτό ζήτημα.
But I find that the limitations introduced would be impossible to realize at present in areas where dead animals must be disposed of in difficult terrain or isolated situations.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες τροπολογίες, δυσκο­λεύομαι να τις αποδεχτώ.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank Parliament for considering this proposal which forms an important part of the programme for the establishment of the 1992 Single Market.
Αντικατοπτρίζουν την άποψη ότι, ενδεχομένως, ο κανονισμός δεν θα μπο­ρέσει να εφαρμοστεί λόγω έλλειψης ικανού αριθμού επιθεωρητών κτηνιάτρων.
I appreciate your suggestions to help us achieve the aim of our proposal, which was to ensure that the movement of dead animals and animal waste does not present health risks to animals or man in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The proposals deals with different types of waste, with the varying degrees of risk and a variety of types of end-products.
MacSharry ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο να το κατανοήσω ή να το παραδεχτώ.
This has led us to propose a text which ensures the maximum level of health protection while at the same time including sufficient flexibility to cover all situations.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η αρχική πρόθεση της Επιτροπής είναι απολύτως εξαιρετική.
I agree with you that we must retain a certain flexibility to cater for particular situations.
Δεν πιστεύω ότι καθυστέρησε.
I appreciate you support in this regard.
Ίσως ο Επίτροπος σε μερικά σημεία να ήταν λίγο υπερβολικός. Όμως θα φτάσουμε και σ' αυτό.
However, even though I find Amendment No 12 acceptable, Nos 10 and 34 could leave the situation insufficiently clear and are therefore unacceptable.
Είναι ορισμένα συγκεκριμένα σημεία που πρέπει να επισημανθούν.
I similarly appreciate the suggestions or improvements concerning recording and documenting transport of waste; and can accept Amendments Nos 21 to 23.
Αυτοί που εκτρέφουν σκώληκες, ανησυχούν ότι ενδε­χομένως θα βρεθούν χωρίς απασχόληση.
I hope you will understand that I cannot take on the modifications to the decisionmaking process in relation to comitology which are involved in Amendments Nos 19, 20, 26 and 27.
Είναι ένα θέμα που έθιξε νωρίτερα η κυρία Pollack.
While I am sympathetic to Amendment No 30, I regret I am not in a position to accept it as presented.
Τώρα έρχομαι σ' αυτό που στην πατρίδα μου αποκα­λείται εμπόριο γηρασμένων ζώων.
In this proposal we have chosen to establish the basis for resolving a number of technical problems rather than decide all the details now.
Το εμπόριο αυτό συνίσταται στο να συγκεντρώνει άρρωστα ζώα από εκτροφεία, να τα σφάζει, και να διαθέτει το κρέας τους για ζωοτροφές, κλπ.
It is therefore with some regret that I cannot follow the very detailed technical proposals presented by many of your amendments, particularly Amendments Nos 11, 13 to 18, 24, 25, 32 and 33.
Δεν έχω τον χρόνο να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες σχετικά με τα ζωικά απόβλητα υψηλού κινδύνου, εκτός ίσως για να πω ότι ο μόνος τρόπος για την αντιμετώπιση τους είναι η αποτέφρωση ή ο ενταφιασ­μός.
I understand Parliament's wish to obtain the best guarantees from manufacturers and I agree that they must share more and more of the responsibility for health during manufacture and control of their products, but we must ensure that there is a reasonable balance between self-control and official checks, and I find that the proposals to this end set out in Amendments Nos 1, 2, 4, 15, 28, 29 and 31 go somewhat too far.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place at 6.30 p.m. on Thursday.
Σημαντικός λοιπόν στόχος για αυτό το θέμα είναι το κάθε κράτος μέλος χωριστά να εκπονήσει σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων με την προοπτική της εξάλειψης τους.
As regards the linked matter of financial aid to processors, the best way to use our resources at present is in accordance with the recently expressed wishes of the House to improve our research information and control measures in this area.
σημαντικό σημείο.
I do not find further commitments justified at present.
Αν είναι απλώς εναλ­λακτική λύση, τότε είναι λάθος να πιέσουμε τους ανθρώπους αυτούς υπερβολικά.
We need time, and we hope that we can come forward with Community solutions rather than having individual Member States taking independent action. I think it has to be accepted that we cannot do the impossible.
Συνεπώς, δεν πιστεύω ότι η τροπολογία αυτή είναι απαραίτητη και ελπίζω ο Επίτροπος να συμφωνήσει.
I would like to point out that the experts who advise us have recently stated — there the proposal from the Commission to the Council for a directive concerning municipal waste water treatment (COM(89) 518 —Doc. C3-220/89)
Το χαιρετίζουμε θερμά.
Debates of the European Parliament
Όσον αφορά τους παθογόνους μικροοργανισμούς δεν μπορούμε να εγγυηθούμε το ένα ή το άλλο.
No 3-393/91 construction of Europe, I think that many people came to realize that Europe could not just deal with economic matters, but had to deal with social and ecological matters too.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν αλλά δεν μπορούμε να εγγυηθούμε, και το προσπαθήσουμε να το κάνουμε θα ήταν λάθος.
In the areas concerned, such as shellfish farming, tourism, the marketing of waste water processing or the export of waste water treatment methods, how could we confine this proposal for a directive just to one environmental sector, on the basis of Article 130 ?
Αν συμβεί αυτό, θα έχουμε φτιάξει κάτι που θα έχει πραγματική αξία για την ύπαιθρο.
I hope that this Parliament will follow the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and take a decision on the basis of Article 100A.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω πρώτα απ' όλα ότι ήταν αξιόλογη και αρκετά ενημε­ρωτική η ομιλία του κυρίου εισηγητή.
To conclude, I should also like to point that various texts have been amended, especially with regard to the requirements for treatment of the environment.
Πισ­τεύω, ότι σήμερα έχουμε την τεχνική και το «know­how» γι' αυτό.
Our committee did not want disguised industrial waste water to jeopardize the proper functioning of waste treatment plants under the protection of socalled 'similar' water.
Για το μεταβατικό χρονικό διάστημα, που επιδιώκου­με, είμαστε της γνώμης ότι σε αυτή την περίπτωση θα
We have therefore drawn up criteria which will enable us to make a better definition of these values and therefore, ensure that in the long term, a scourge for which we are all responsible —municipal waste water — is eliminated both from fresh water and sea water.
Συνεχώς αυξάνουν, αυξάνουν απειλητικά και υπολογίζονταν πριν λίγα χρόνια στα δύο δισεκατομμύρια τόννους, και ίσως έχουν τώρα ξεπεράσει αυτά τα νούμερα.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this directive is of outstanding importance for the protection of European waters.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When all the Member States succeed in meeting its requirements, then our inland and coastal waters will be in a much better state than they are today.
έπρεπε να είναι πολύ σύντομο. Προτιμότερο είναι να υποβάλει η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο μια πρόταση για το πώς θα διατεθούν τα ποσά που θα προκύψουν κατ' αυτόν τον τρόπο στις περιοχές που δεν είναι σε θέση προς το παρόν να τα διαθέσουν.
MONNIER-BESOMBES (V), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to remind you of the context in which this proposal for a directive is situated.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα συμμετάσχει με ευχαρίστηση για λόγους αλληλεγγύης.
In fact, even though everyone agrees that water will be one of the major problems of the future, we find that, even now, a number of European capitals are still discharging their waste water without any treatment whatsoever.
Θα υπερψη­φίσουμε την πρόταση.
Therefore, it is not sufficient that the European citizen lives with this head clouded in smoke.
Πρόκειται για ανδραγάθημα.
He also has to have his feet in dirty water.
Θα ήθελα λοιπόν να σας δώσω τις πληροφορίες που δεν σας έδωσε ο εισηγη­τής μας.
And I am not talking about the fact that he is sometimes forced to drink from water, which makes up 80 % of his body, and is in fact contaminated by poisons.
Περί τίνος πρόκειται; Κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, περισυλλέγουμε 9,03 εκατομ­μύρια τόνους ζώων.
It is therefore by no means coincidental that the vast majority of infringements of environmental directives are concerned with water.
Τι κάνουμε με τα πτώματα προβάτων και άλλων ζώων ή ακόμα και με τα απορίμματα των σφαγείων; Παρασκευάζουμε άλευρα.
In view of this failure to comply with the basic standards, it is therefore quite understandable that the Commission has taken the initiative to introduce minimal treatment of waste water in response to the Council resolution of June 1988.
Δεν παρασ­κευάζουμε όμως μόνο άλευρα, αλλά και λιπαρά, εκ των οποίων τα πιο καθαρά προορίζονται για την παρασκευή καλλυντικών προϊόντων.
In view of the seriousness of the situation in some places, it is surprising that this initiative has come so late.
Μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 80, το προϊόντα αυτά παρασ­κευάζονταν μετά από καύση των πτωμάτων άνω των 160°.
The answer lies perhaps in the confession of ignorance by the Commission, on being questioned in 1984, that it could not say whether in fact discharge through an outfall sewer was less toxic than discharge which had been purified.
Σε δεύτερη φάση, χαίρομαι που η Επιτροπή Περιβάλλον­τος μπόρεσε να βελτιώσει το κείμενο το οποίο παρου­σίαζε αρκετά κενά.
As far as the present situation is concerned, recent incidents of eutrophication, whether in the North Sea, the Adriatic, Corsica or the French coasts, show that the environment can no longer digest what humans are discharging.
Υπάρχουν ακόμα, πολύ σημαντικές διευκρινίσεις που αφορούν τα στάδια επεξεργασίας των αποβλήτων και αποσκοπούν στη μείωση της διάδοσης των κινδύνων.
That is why I agree with the Commissioner's analysis when he said in October 1989 that this directive should put a stop to a situation which was worthy of the Middle Ages.
Το ονο­μάσαμε πρίον, γιατί το πρότεινε ο πιο ειδικός αυτής της αρρώστειας Stanley Prusiner που διδάσκει στο Σαν Φραντζίσκο, ελλείψει άλλης πρότασης.
The Commission proposal contains provisions for the purification of municipal sewage, and of comparable industrial waste waters, and for the removal of the sewage sludge.
Πρόκειται για ένα μη συμβατικό στοιχείο, το οποίο οι επιστήμονες ονομάζουν Α.T.N.C.
What we need, however, are official data. The Commission refers to data from 1984, which is highly unsatisfactory.
(Μη Συμβατικό Μεταδοτικό Στοιχείο).
The differences between the Member States are very great.
Ορισμένοι θα πουν, ότι όλα αυτά είναι αρκετά σκληρά μέτρα.
I therefore have some doubts about whether the deadlines can be observed and also whether everyone can meet the costs.
Ως επίλογο, εύχομαι το Κοινοβούλιο μας να εγκρίνει τις τροπολογίες που προτείνει η Επιτροπή Περι­βάλλοντος.
I found, after looking into the situation, that five Member States enjoy an excellent situation.
Εκ μέρους μου όμως, κατέθεσα τέσσερις
They are Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, France and Germany.
Στη Βρετανία 6 εκατομμύρια βοοειδών είναι ύποπτα, δηλαδή το 18% του συνόλου του βρετανικού ζωικού κεφαλαίου.
In Germany 92 % of the population is connected to the public sewage system and 84% to public mechanical and biological sewage plants.
Αλλά το χειρότερο είναι ότι, λόγω της χαμηλής τιμής αυτών των αλεύρων, η χώρα μου η
I believe that satisfactory conditions also exist in the other countries mentioned above.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Elsewhere, the situation is well-nigh catastrophic, and estimates of the work needed run to some DM 350 billion.
Έτσι, τα επόμενα χρόνια, η αρρώστεια της τρελής αγελάδας αναμένεται να προσβάλει και το γαλλικό ζωικό κεφάλαιο.
Your rapporteur comes before you feeling relatively satisfied, since the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has voted almost unanimously for all the amendments which will be put to the vote.
Η αρρώστεια μπορεί κάλλιστα να περάσει από την αγελάδα στον άνθρωπο.
Therefore, I hope that together we will adopt a text which will make it possible to solve this problem which is fundamental for our society.
Λυπάμαι που ο εισηγητής μας τήρησε σιγή επ' αυτού του θέματος.
Firstly, concerning the deadline for the discharge of sludge.
την αξιοποίηση των πόρων μας προς το παρόν είναι αυτός που εξέφρασε πρόσφατα και το Σώμα, δηλαδή η βελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της έρευνας και τα μέτρα ελέγχου στον τομέα αυτό.
I was extremely surprised to see that despite the sensitivity shown by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and despite the statements on the condition of the North Sea, some members were still arguing for the date of 1998 to be maintained.
Επί του παρόντος, πιστεύω ότι περαιτέρω αναλήψεις υποχ­ρεώσεων δεν δικαιολογούνται.
In the amendments which have been proposed, I was pleased to find that some members have approved the position which we are defending, namely to bring this date forward.
Χρειαζόμαστε χρόνο και πιστεύουμε ότι μπο­ρούμε να λύσουμε το θέμα σε κοινοτικό επίπεδο και όχι να προβαίνουμε σε μεμονωμένες ενέργειες κρατών μελών. Πρέπει όλοι να δεχθούμε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε το αδύνατο.
I hope that in fact we can very quickly say to the general public that the European Parliament has prohibited these discharges as quickly as possible, (over two or in some cases five years), whilst at the same time being very realistic.
Ταυτόχρονα, συμφωνώ με την ανάγκη να αποσαφηνιστεί το κείμενο όπως προτείνετε, χωρίς να δοθεί υπερβολική διακριτική ευχέρεια στις εθνικές αρχές.
We must therefore realize that this is a minimum directive, which will certainly allow more to be done in the well-placed countries, but the efforts required of the others will be quite enormous.
1, 2, 4, 15, 28, 29 και 31 κάπως υπερβάλλουν.
However, there was still one other problem concerning the legal basis.
Εκτιμώ την υποστήριξη που μας παρέχετε από την άποψη αυτή.
I should like to point out that our committee has followed the opinion of its rapporteur in order to modify this legal basis.
Ωστόσο, μολονότι θεωρώ ότι η τροπολογία αριθ.
In the present situation, as we have been talking about Europe and the
Μολονότι βλέπω με συμπάθεια την τροπολογία αριθ. 30, λυπούμαι που δεν μπορώ να την αποδεχτώ έτσι όπως έχει.
SCHLEICHER amendments that have been adopted almost unanimously by the Committee on the Environment, can very definitely allow excellent results to be achieved within a few years in the field of water treatment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
considerable technical differences arising from the population density.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 6.30 μ.μ.
This needs to be borne in mind, because sparsely populated areas, where the problems are not so serious, do not need to install the most expensive plants.
Γιατί η Επιτροπή μας δεν θέλησε να επιτρέψει τα βιομηχανικά απόβλητα, τα οποία «με-
I would like to mention the situation in my own country where, according to the most recent data, over 50 per cent of all municipalities are still without water treatment networks.
Monnier-Besombes ταμφιεσμένα» σε λεγόμενα «παρόμοια ύδατα», να εμποδίζουν την ομαλή λειτουργία των κέντρων επε­ξεργασίας λυμάτων.
In those municipalities that have treatment plants, according to very recent surveys about 50 per cent of these plants do not work, in view of the lack of adequate monitoring, as is often the case where environmental standards are concerned.
Ελπίζω να συμμερίζεσθε αυτήν την άποψη.
Cities such as Milan and Venice, for example, are still without treatment plants.
Αλλά έχω ακόμα μια θερμή παράκληση.
There is one more matter that concerns me very much.
Είμαι της γνώμης ότι η επιτροπή μας δεν μπορεί απλώς να το αγνοήσει, και γι' αυτό στην τροπολογία αριθ.
Once again we come up against the problem of comitology, the committee procedure, where Parliament had laid down binding provisions in the Hänsch report.
60 της Ομάδας μας επιλέχτηκε η διατύπωση από την έκθεση Hänsch.
In my view our committee simply walk away from this problem and our group's Amendment No 60 takes the wording from the Hänsch report.
Οι διαφορές στα κράτη μέλη είναι πολύ μεγάλες.
The present situation is such that there will be serious economic repurcussions.
Γι' αυτό έχω ορισμένες αμφιβο­λίες εάν αυτό το χρονικό διάστημα μπορεί να τηρηθεί και αν όλες οι δαπάνες είναι σαφείς.
We have only to remember that in Emilia Romagna eutrophication has cost thousands of millions of lire, since the region has been deserted by tourists because the facilities for clean bathing were lacking.
Caroline JACKSON (ED). — (EN) H ομάδα μου θα ήθελε να εκφράσει την υποστήριξη της στην έκθεση του κυρίου Monnier-Besombes.
JACKSON, Caroline (ED). — My group would like to express its support for the report by Mr Monnier-Besombes.
Υποστηρίζουμε ειδι­κότερα την τροπολογία αριθ.
We express our particular support for Amendment No 23 where he takes the Commission's deadline of 1988 and brings it forward to 1995 in terms of the necessity of providing secondary sewage treatment for towns with large populations.
23 που μεταβάλει την προθεσμία της Επιτροπής από το 1998 στο 1995 λόγω της αναγκαιότητας να υπάρξει δευτερογενής επεξερ­γασία των αποβλήτων των μεγάλων πόλεων.
We do that in the knowledge that in the United Kingdom we have a good record of primary and secondary sewage treat ment but we also recognize that in a number of Member States the record is not as good.
Αρκεί να αναφέρω ότι στο Βέλγιο το 50% των λυμάτων διοχετεύεται ανεπεξέργαστο στα εσωτερικά ύδατα της χώρας.
Perhaps I might just mention that I understand that in Belgium 50% of sewage goes untreated into the internal waters of the country.
Πρέπει να αντιμετω­πίσουμε το γεγονός ότι αν το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο παράσχει την υποστήριξη για μια αυστη­ρότερη οδηγία και η Επιτροπή αποδεχθεί αυτό που υποστηρίζουμε, τότε αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα μια πραγματικά μαζική επένδυση από πλευράς κρατών μελών για την εφαρμογή της οδηγίας.
We have to face the fact that if the European Parliament provides backing for a stricter directive and the Commission accepts what we are backing, then we are talking in terms of really massive investment by the Member States to implement this directive.
Αυτές είναι η Δανία, η Ολλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και επίσης η χώρα μου. Στη χώρα μου το 92% του πληθυσμού έχει συνδεθεί στο αποχε­τευτικό σύστημα, το 84% σε αστικά βιολογικά μηχα­νικά συστήματα καθαρισμού των αποβλήτων.
That is why I consider that the fact of having sewage treatment networks and secondary networks for all cities and all the larger municipalities, and having secondary treatment available as standard — and, therefore, not primary treatment alone, except in very special circumstances — constitutes a noteworthy proof of civilization.
Πισ­τεύω, ότι επίσης και στα άλλα προαναφερθέντα κράτη μέλη έχουν δημιουργηθεί ανάλογες προϋποθέσεις.
I am certain that Commissioner Ripa di Meana, who is always conscious of these problems and these values, will wish to accept the proposal for a directive in its amended form.