natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε τους κινδύ­νους που περικλείει ένας τέτοιος ορισμός, όμως και ο αγρότης θέλει να ξέρει τι τον περιμένει.
Purely and simply taxing imported oils and fats would also meet with opposition from our suppliers, being contrary to the GATT agreements because of the unfair competition it would create for third countries.
Προκαλώ λοιπόν τόσο την Επιτροπή, όσο και το Συμβούλιο, να εκφράσουν τις απόψεις τους.
The Community must now honour the commitment it made when Spain and Portugal joined and work for a new policy on oils and fats.
Μέχρι τώρα το Κοινοβούλιο ελάμβανε μόνον αρνητικές απαντήσεις σε σχέση με τα αποθέματα, τόσο στην Επιτροπή Γεωργίας, όσο και στην Επιτροπή Έρευνας.
Consumption of olive oil is almost entirely concentrated in the producer countries; average annual per capita consumption ranges from 10 kg in Italy and Spain to 20 kg in Greece.
Η τακτική αυτή είναι απαράδεκτη και οδηγεί μόνο σε συμβιβασμούς ακόμα πω διφορούμενους και αποφάσεις ασύμφορες για τους αγρότες.
Finally, the enlargement of the Community obviously entails a considerable increase in the geographical olive-growing area and in Community production.
Επιπλέον, όσον αφορά το λεπτό νομισματικό ζήτημα, λαμβάνεται, δήθεν ομόφωνα, μία κοινή θέση.
All these factors naturally generate proposals, which in many respects are convergent with the proposals made by the Commission.
Εμείς υποστηρίζουμε θερμά την αποκατάσταση της νομι­σματικής ορθοδοξίας, αγωνιζόμενοι για μία κοινή νομι­σματική μονάδα και πλήρη ένταξη όλων των χωρών στο ΕΝΣ.
For each of the oils and fats con cerned which are intended for human consumption, a minimum guide price must be set and the consumer must be made to pay a variable levy equal to the differ ence between this price and the world price.
Παράλληλα όμως, αναγνωρίζουμε αμέσως την ύπαρξη προβλημάτων προσαρμογής για τους παραγω­γούς, στις χώρες τουλάχιστον με θετικά ΝΕΠ.
But it does not have the approval of the crushers or importers who have not fully passed on to consumers, far from it, the considerable fall in prices observed on world markets in the last three years.
Δεν επιτρέ­πεται να γίνουν αυτές τα θύματα, ως προς τα εισοδήματα τους, και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να υλοποιηθούν οι υπάρχουσες συμφωνίες.
This levy would be paid both on Community-produced oils and fats and on imported ones, thus avoiding a distortion of competition contrary to the rules of GATT.
Η Επιτροπή προτείνει τον περιορισμό της παραγωγής μέσω μιας μείωσης των τιμών, αλλά κυρίως μέσω της εγκατάλειψης των μηχανισμών παρέμβασης.
Consequently when Spain and Portugal joined the Community the logical course was to set up a standstill system retaining certain elements of national policy, until such time as the Community vegetable oil surplus is eliminated, as agreed in the Joint Declaration.
Το επακόλουθο των προτάσεων αυτών είναι η μείωση των τιμών κατά 15 °/ο.
For a large section of the Community the olive oil sector has a substantial economic, social and ecological role which must be given due weight in the decisionmaking process.
Τοιουτοτρόπως όμως αχρηστεύεται εντελώς μία παμπάλαιη διαπίστωση, ότι δηλαδή η δραστική ελάττωση των τιμών παρακινεί τον αγρότη να αυξήσει την παραγωγή του, προς εξασφάλιση ενός σταθερού εισοδήματος.
When proposing future solutions, the Commission should bear these factors in mind and seek a certain balance; we oppose a policy whereby the eventual sacrifices and adjustments needed to bring the market into equilibrium fall wholly and exclusively on the producer.
Αυτό, επιπλέον, σημαίνει την πτώχευση χιλιάδων μικρών και μικρομεσαίων οικο­γενειακών επιχειρήσεων, σε όφελος των μεγάλων, οι οποίες θα είναι προφανώς σε θέση να αντισταθούν στην πίεση της μείωσης των τιμών, μέσω μιας συνεχούς εντατι­κοποίησης.
The revenue from this levy, quite apart from markedly easing the EAGGF's costs, would enable olive oil con sumption to increase and the price to the consumer to decrease, in exchange for aid to the producer, but would also, by means of production price support, enable production of products in deficit to be stepped up and would limit currency outflows from the Com munity.
Όποιος δια­βάσει την τελευταία έκθεση της Επιτροπής, σε ένα μόνο συμπέρασμα μπορεί να καταλήξει: ότι πρέπει να τελειώ­σει το σύστημα αυτό, όσο το δυνατόν συντομότερα και
In this way, Mr President, ladies and gentlemen, we may find a satisfactory solution to a problem which is of concern to the taxpayer, the consumer and the farmer in all the countries of the Community; a solution which, contrary to what some people claim, can
Τελείως ακατανόητη είναι η δραστική παρέμβαση σ\ις εναλλακτικές καλλιέργειες, τη στιγμή που η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι δύο εκατομ. εκτάρια δημητριακών θα μπορούσαν — και οφείλουν — να αντικατασταθούν από τις εν λόγω εναλλακτικές καλλιέργειες.
A clear requirement of the present liberal import regulations for oilseeds, oils and fats that those who benefit from such a policy should contribute to Community equilibrium in the sector.
Τοιουτοτρόπως όμως, ο παραγωγός όχι μόνο αποθαρρύνεται, αλλά και
To put it another way, in our opinion the Commission's proposals — abolishing monthly increments, cutting of intervention except for the last four months, maximum guaranteed quantities
Marck τιμωρείται βαρέως, κυρίως εξ αιτίας των καθυστερημένων αποφάσεων περί τιμών, για λόγους καθαρά δημοσιονομι­κούς.
From the viewpoint of those receiving these blessings from the Community's coffers this is no doubt all very right and proper. But there is no way these payments can be met.
Παραδεχόμαστε ότι η δημιουργία υπερπαραγωγής και στους τομείς αυτούς θα πρέπει να αποφευχθεί.
Anyone who now approves even a single ECU of additional expenditure must realize that he is adding not just, to the surpluses mountain but to the debt mountain as well.
Τα υπόλοιπα επιχειρήματα όσων αντιτίθενται, δεν είναι ασήμαντα, αλλά ούτε και πολύ ισχυρά.
We all know that the additional expenditure needed for the agricultural policy will already necessitate a supplementary budget, and 1987 is not even half gone yet!
Η απειλή των Ηνωμένων Πολιτειών, υπό την πίεση του ισχυρού «λόμπυ της σόγιας», αποτελεί έναν πραγμα­τικό κίνδυνο.
This is all common knowledge now, and as a result all of us here must support appropriate proposals accordingly.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες υπερβάλλουν τις συνέπειες της εισφοράς, η οποία αφορά μόνο τη μη ανθρώπινη κατανάλωση.
The debt mountain — caused above all by the spiral ling costs of the CAP — is more of a threat to the Community's present and future existence than any amount of negative prejudice amongst the population and any political antagonism.
Η Κοινότητα όμως θα πρέπει να αναπτύξει μια ανεξάρτητη πολιτική για τα δικά της προϊ­όντα και όχι να μένει πάντα εκτεθειμένη στους εκβια­σμούς του μεγάλου της εταίρου.
— presuppose sacrifices which cannot be demanded unless the future of the sector fulfilling the functions mentiond earlier is guaranteed.
Ο φόβος των αναπτυσ­σομένων χωρών θα μπορούσε να αποτελέσει ένα σημα­ντικό επιχείρημα, εάν ο αντίκτυπος είναι πράγματι μεγά­λος.
The consumer price stabilization mechanism can be turned into a means of guaranteeing that future, if it produces the level of financing up to 1991 estimated by the Commission to cost the Community 6 000 million ECUs.
Επιπλέον, είμαστε πρόθυμοι να εξετάσουμε και την περίπτωση απο­ζημιώσεων.
Indeed, one may speculate as to whether lowering the prices of raw materials seeds has not already placed the consumer in a better position.
Η επιλογή είναι, συνεπώς, σαφής: ή βρί­σκουμε μία λύση για τα εκατομμύρια ελαιοκαλλιεργητές, οι οποίοι δεν έχουν καμία άλλη προοπτική, ή υποχω­ρούμε μπροστά στα ισχυρότατα λόμπυ που φυσικά στο­χεύουν στην ικανοποίηση μόνο ιδίων συμφερόντων.
In any case, my view as rapporteur is that additional measures are needed in the olive oil sector, and I would like to highlight four of them: first, a campaign to promote olive oil con sumption in countries where the product is virtually unknown; second, implementation of such structural measures as will make possible a good return on oil production and a moderate prices policy; third, improved product quality; and finally, a continuing policy of control but avoiding the creation of bureau cratic deadweight with no real guarantee of substantial benefits in terms of efficiency.
Οι συνάδελφοι μας της Επιτροπής Προϋπολογισμού είχαν ορισμένα ερωτηματικά σε σχέση με τον αντίκτυπο στον προϋπολογισμό.
This year's farm prices debate with its varying objectives has seen many suggestions for solving the current budget problems.
Επιπλέον, οι οικονομίες της Επιτροπής οφείλονταν στη μείωση της ενί­σχυσης των εναλλακτικών καλλιεργειών, πράγμα το οποίο, κατά τη γνώμη μας, είναι, από πολιτικής πλευράς, απαράδεκτο.
It is significant that many people, and I specifically include Mr Kiechle, completely fail to grasp the basic rules of economics.
Θα ήθελα, τέλος, να τονίσω ότι οι προτάσεις της Επιτρο­πής έρχονται με μεγάλη καθυστέρηση, τη στιγμή δηλαδή που όλες οι αποφάσεις αναφορικά με τους αγρότες έχουν ήδη ληφθεί.
Finally, a request to the Commission in the light of experience; if the Commission — and this Parliament — conclude that the stabilizing mechanisms are non discriminatory and conform to international commit ments, could the Commission please resist the pressure it may come under and not sacrifice the interests of Community growers?
Ποτέ κατά το παρελθόν τα προβλήματα δεν υπήρξαν τόσο επείγοντα, ποτέ όμως δεν εξετάσθηκαν και τόσο ρεαλιστικά και ψύχραιμα.
I think one thing has to be said here quite clearly.' market equilibrium always has two sides — supply and demand.
Επιπλέον, θα πρέπει να δουν την πίστη τους στην Ευρώπη να επαληθεύεται.
A measure of regulation is always the price of restoring market equilibrium.
Το Κοινοβούλιο λοι­πόν αυτό δεν θα πρέπει να τους απογοητεύσει.
Market imbalances can not therefore be countered in the long term either by restricting supply or by encouraging and promoting demand.
(Χειροκρο νήματα)
It can only be done via prices, and that is an unassailable law.
MOUCHEL (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία χρόνια έχουν τεθεί σ' εφαρμογή κοινοτικά μέτρα για κάθε γεωργικό προϊόν.
HOFF (S), draftsman of the report by the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's farm prices package was called a 'declaration of war' by the Federal German Minister of Food, Agriculture and Forestry.
Τα μέτρα αυτά εξασφα­λίζουν την τροφοδότηση των καταναλωτών και, ταυτό­χρονα, την ασφάλεια των τιμών από τις υψηλές τιμές που προκαλούν οι εκάστοτε ανεπάρκειες.
A package in which the prime intention, reflecting the financial position of the European Community, is to make good economic use of public funds, something which to the Com mittee on Budgets goes without saying.
Θα ήθελα να τελειώσω με την πολιτική για τις ελαιούχες και λιπαρές ουσίες, η οποία θα αναχθεί αδίκως σε θέμα συζήτησης νούμερο ένα.
Anyone who in ignorance or thoughtlessness talks of preventing necessary farm price cuts is fooling them selves.
Η Επιτροπή Γεωργίας εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, υπό τον όρο να διατηρηθεί η γενικότερη λύση περί παγώματος των τιμών.
It is not the forthcoming and certainly pressing farm price cuts which have 'economically and socially forced a whole occupational group out on to the periphery', but years of standing idly by whilst market forces drifted farther and farther apart.
Άλλη εναλλακτική λύση δεν άκουσα μέχρι τώρα καμιά.
Those most responsible for this miserable state of affairs are those who are shouting loudest today, for example Mr Kiechle and others!
Εκείνοι που είναι αντίθετοι με την άποψη αυτή υποδει­κνύουν τρόπους χρηματοδότησης που τα κράτη μέλη δεν προτίθενται, προσωρινά τουλάχιστον, να εγκρίνουν και αυτό το γνωρίζουν καλά.
Declarations of solidarity within the Community and the anticipation of lower incomes for farmers cannot hide the fact that the only way out of this dilemma is through prices.
Όποιος κάνει μια τέτοια πρό­ταση, θέλει, δια ενός παρακαμπτηρίου δρόμου, να συμ­βάλλει στην αποτυχία του όλου προγράμματος.
The preservation of agricultural structures, means of compensating farmers for losses of income, are quite a different kettle of fish. These cer-
Με εξαίρεση το ελαιόλαδο, δεν υφίσταται τίποτα το ανά­λογο για τα φυτικά ή τα θαλάσσια έλαια.
The Committee on Budgets, for which I speak, has by its reaction to the farm price proposals supported the Commission's endeavours, because it too wishes to bring order to the chaos of the present financial situation.
Οι εισαγωγές γίνονται με τιμές της διεθνούς αγοράς και παρέχεται στους παραγωγούς άμεση ενίσχυση.
The resolutions of the Agriculture Committee, however, mean that further billions have to be found: some 500 million ECU for cereals, some 10 million ECU for fruit and vegetables, 250 million or so ECU for monetary compensation, etc., etc.
Από τότε όμως η
The sum total is then some 4 000 million ECU!
Mouchel κατάσταση έχει αλλάξει πολύ, αφ' ενός μεν λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας προς τις μεσογειακές χώρες που έχουν σοβαρή παραγωγή ελαιόλαδου, αφ' ετέρου δε λόγω της ανάπτυξης της παραγωγής ελαιούχων στις χώρες που βρίσκονται πιο βόρεια.
Hoff tainly have to be discussed too, but please not as part of the farm prices debate but somewhere else, because what we are dealing with here is simply the restoration of a viable market.
στην περίπτωση που η διεθνής τιμή θα είναι μεγαλύτερη από εκείνη που έχει ορισθεί από την Κοινότητα.
I thus submit, Mr President, that a committee rapporteur, when he speaks here, should in future confine himself to the approval of the motion in committee, even if the result was not what the rapporteur would have wished.
Αυτός ο μηχανισμός έχει το σοβαρό πλεονέκτημα να δημιουργεί σημαντική σταθερότητα τιμών στην ευρωπαϊκή αγορά.
HOFF (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) I totally reject the reproaches made by Messrs. Marck und Früh. I have outlined the position of the Committee on Budgets here verbatim; it is a matter of record.
Σήμερα είναι απαραίτητο να επανεξετασθεί αυτή η οργά­νωση.
I thus reiterate what the Committee on Budgets has resolved. The Committee on Budgets endorses the Commission's farm price proposals.
Πράγματι, η Ευρώπη των Δώδεκα έχει πλεόνασμα σε ελαιόλαδο με ένα ποσοστό αυτεφοδιασμού 112°/ο, αλλά μέχρι το 1992 υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί πτώση της κατανάλωσης στην Ισπανία και την Πορτογαλία εξ αιτίας του προοδευτικού ανοίγματος των συνόρων στις εισαγωγές εφάμιλλων λιπαρών ουσιών με ανταγωνιστι­κές τιμές.
It also urges the Commission to conduct its planning activities on a pluriannual basis in the agricultural sector too, especially as regards prices policy and related measures. The Commission should also, without delay, start international negotiations to ensure that all agricultural trading countries proceed at the same pace in solving their structural and surplus problems.
Το προϊόν αυτής της εισφοράς, εκτός από το γεγονός ότι θα ελαφρύνει ιδιαίτερα το FEOGA, θα επιτρέπει την αύξηση της κατανάλωσης ελαιόλαδου, μειώνοντας την τιμή στην κατανάλωση και έχοντας ως αντιστάθμισμα την ενίσχυση των παραγωγών.
Lastly the Commission should, without delay, put forward concrete proposals to solve the income problem of the many small and mediumsized agricultural holdings by providing direct income aids to offset the income losses which these sustain.
Θα επιτρέπει επίσης, μέσω μιας υποστήριξης των τιμών κατά την παραγωγή, την ανάπτυξη των ελλειμματικών παραγωγών και τον περιο­ρισμό εξαγωγής συναλλάγματος της Κοινότητας.
If possible these income aids should be paid by decentralized agencies and, in the case of the poorest Member States, out of the Community budget.
Το κόστος παρέμβασης για το FEOGA θα είναι τότε ανυ­πόφορο και θα βρεθούμε σε αδιέξοδο σε ό,τι αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση.
NORDMANN (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) For my own part, at the risk of seeming a little dull, I shall confine myself to reporting strictly on the opi nion of the Committee on Development and Cooperation concerning the farm price proposals.
Εξάλλου, θα ήταν αδύνατο να γίνει αναδιάταξη του μεγαλύτερου μέρους αυτών των καλλιεργειών και η εγκατάλειψη τους θα δημιουργούσε δύσκολα περιβαλλοντικά προβλήματα.
There is general approval of the Commission's strategy of applying the guidelines set by the green paper for achieving a better balance between supply and demand on the Community's agricultural markets.
Αντίθετα, ο αυτεφοδιασμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σπορέλαια δεν είναι παρά 63 °/ο και το σύστημα άμε­σων παροχών θα κοστίζει και αυτό περισσότερο, καθ' όν χρόνον θα αυξάνονται οι καλλιεργούμενες επιφάνειες και ο όγκος της παραγωγής.
The Committee on Development and Cooperation thinks that this trend which will gradually use up the Community's farm surpluses is a step in the right direction and cannot fail to have beneficial effects on the economies of developing countries.
Επομένως, εφόσον η Κοινότητα ανέλαβε μία υπο­χρέωση όταν έγινε η διεύρυνση προς την Ισπανία Kat την Πορτογαλία, πρέπει ν' ακολουθήσει μία νέα πολιτική στον τομέα των ελαίων και των λιπαρών ουσιών.
Despite this general approval there are two matters for concern, two areas which cause reservations and which were the subject of debate in committee: firstly, the question of sugar and secondly, the proposed tax on vegetable oils and fats.
Η έκθεση τονίζει τις ιδιαιτερότητες μίας λιπαρής ουσίας, όπως το ελαιόλαδο, για το οποίο είναι σκόπιμο να θυμη­θούμε ορισμένα στοιχεία.
MARK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, as rapporteur I must also ensure that the truth is told.
Κατ' αρχάς, η παραγωγή του ελαιόλαδου συγκεντρώνεται στις μεσογειακές χώρες, δηλαδή Ιταλία, Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία.
I was present at the meeting of the Committee on Budgets, and it approved only the proposals concerning nominal prices. In other words, it did not approve the associated measures or any of the proposals concern ing oils and fats.
Στις δύο πρώτες χώρες αναλογεί το 80 °/ο της κοινοτικής παραγω­γής.
I feel this needs to be said to prevent this Assembly from forming a different opinion.
Η παραγωγή αυτή, που διαφοροποιήθηκε μεταξύ των ετών 1980-86 από 1 600 000 τόννους σε 1 200 000, επηρε­άζεται από εποχιακές διακυμάνσεις.
PRESIDENT. — (GR) Mr Marck, it has been explained that Mrs Hoff was expressing a personal view on the matter, and was not speaking as a representative of her committee.
Όσον αφορά την κατανάλωση του ελαιόλαδου, ουσια­στικά, εντοπίζεται στις παραγωγές χώρες με μέση κατα­νάλωση 20 κιλά ανά άτομο το χρόνο στην Ελλάδα, 10 κιλά ανά άτομο το χρόνο στην Ιταλία και στην Ισπανία.
As regards sugar, the Committee on Development and Cooperation thinks that the proposed cut is part of a policy which places too much importance on regulation through prices and that this type of regulation can have negative effects on the economies of developing countries; it thinks that a system of quotas, which does exist but should be applied more effectively, would allow a ceiling to be put on Community production and would at the same time allow the revenues of the sugar-producing ACP countries to be maintained at a reasonable level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nordmann sals insofar as they are a determined attempt to reform the agricultural sector.
Colino Salamanca προβλήματα που συνδέονται με τη μεγάλη διάβρωση του εδάφους.
I would urge the Commission therefore even at this late hour, to have further thoughts.
Τελειώνοντας, μία παράκληση προς την Επιτροπή λόγω των προηγούμενων εμπειριών.
(Applause) this proposal and is worried about the consequences it will have on the access of developing countries to the Community market.
Επίσης υπάρχει μία μεγάλη διαφορά μεταξύ των θεσμοθε­τημένων τιμών ελαιόλαδου της Κοινότητας και αυτών των νέων κρατών μελών.
The theory that world prices will rise again as a result of this tax seems to the Com mittee to be a rebalancing operation fraught with difficulty which would not offset the short-term handicap, an immediate handicap in the case of the developing countries.
Ο λόγος της ελάχιστης προς τη μέγιστη τιμή στην Κοινότητα είναι 2 προς 3, ενώ προη­γουμένως στην Ισπανία ο λόγος αυτός ήταν 1 προς 4.
These, Mr President, are the main lines of the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
Δεν δεχόμαστε, οι πιθανές θυσίες ή περιορισμοί που πρέπει να γίνουν, να έχουν επιπτώσεις μόνο στους παραγωγούς.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED), Draftsman of an opi nion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, I should like to draw attention to the two most salient points in the Committee on External Economic Relations' opinion.
HOFF (S), Εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Τροφίμων, Γεωργίας και Δασών χαρακτήρισε «κήρυξη πολέμου» το γεωργικό πακέτο της Επιτροπής, ένα πακέτο στο οποίο, λόγω της δημοσιονομικής κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, επίκεντρο του σκεπτικού είναι η οικονομική διαχείριση των δημοσίων κεφαλαίων — κάτι που κατά την άποψη της Επιτροπής Προϋπολογισμών είναι αυτο­νόητο.
JACKSON, Caroline (ED), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the agricultural price proposals is composed of congratulations tempered by misgivings.
Αντίθετα, η Επιτροπή Γεωργίας κατόρθιοσε με τις αποφάσεις της να διατεθούν συμπληρωματικά κονδύλια ύψους δισεκατομμυρίων ECU: περί τα 500 εκατ.
You will look in vain in any volume of those pro posals for any evidence that DG VI has consulted any other DGs in the European Commission.
ECU για σιτηρά, γύρω στα 10 εκατ.
The evidence of lack of consultation is very obvious in two areas in particular.
ECU για οπωρολαχανικά, περίπου 250 εκατ.
In cereals the Commission is proposing a number of measures ·— price cuts, price freezes, alter ations in intervention limits, etc.
ECU για την εξισορρόπηση των νομι­σματικών απωλειών, κλπ., κλπ.
There is no evidence that the Commission has considered at all the possible impact on the environment of what it is proposing.
Το άθροισμα φθάνει έτσι τα 4 δισ.
The obvious consequence of what it is proposing is to increase production of cereals.
Όλα αυτά αποτελούν πιθανόν δίκαιες απαιτήσεις, θεω­ρούμενα από τη σκοπιά των αποδεκτών των ευεργημάτων που χορηγεί το κοινοτικό ταμείο.
Firstly, the committee registered a firm commitment to the liberalization of agricultural trade throughout the world; secondly, an equally firm opposition to the proposed oils and fats mechanism.
Αλλά εδώ και πολύν καιρό δεν είναι δυνατόν πλέον να καταβληθούν τα χρή­ματα αυτά.
On the first point I would warn the House most strongly against seeking a solution to the Community's problems of surplus production and surplus stocks by increasing protection for the farm sector and restricting traditional imports.
Όλοι μας γνωρίζουμε επίσης ότι διευρύνε­ται συνέχεια το χάσμα μεταξύ εσόδων και δαπανών στην Κοινότητα.
It is indeed arguable whether it is even legitimate in GATT terms. It is indisputable that it is against the standstill declaration taken at Punta del Este only a few months ago.
Σα συνέπεια αυτού, παρατηρούνται το τρέχον έτος δημοσιονομικά ελλείμματα ύψους 6δισ.
It is indisputable that it would arouse the hostility of the United States and other countries such as Malaysia, Indonesia, Brazil and Nigeria who have protested vigorously.
ECU περί­που που θα υπερδιπλασιασθούν το επόμενο έτος.
We saw how close we came to the brink of a trade war over the problems that arose from enlargement which the United States had supported.
Όλα αυτά δεν είναι πλέον μυστικά και γι αυτό πρέπει να υπο­στηρίξουμε εδώ ανάλογες προτάσεις.
It is also indisputable that the proposal is a threat to the developing and indebted countries of the world, which I should have thought was against Community policy.
Δεν φαίνεται — ήδη τονίστηκε — να ευσταθεί η άποψη ότι ο σταθεροποιητικός μηχανισμός βάλλει κατά των καταναλωτών.
You will not be surprised however that our main misgiving about the consultation of consumer interests — and this is expressed in paragraph 16 of the opinion — was to do with the oils and fats tax.