natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει άραγε να χρησιμοποιηθούν τα έσοδα από μία ενδεχόμενη εισφορά συνυπευθυνότητας; Έχουμε ήδη πει ότι πρέπει να βρούμε δυνατότητες διαθέσεως των προϊό­ντων αυτών.
In addition, I should like to say in this connexion that those who show themselves as forceful advocates of quotas in order to have physical control of production or claim that existing quotas must be maintained have
Δεν αποκλείω μία τέτοια εξέλιξη στο προσεχές μέλλον, με στόχο τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως των χρημάτων από τις συνεισφορές συνυπευθυνότητας.
Rules of Procedure Committee submits a proposal that in future Rule 32(4) be no longer applied to the agri cultural price-fixing and that only the report from the Committee on Agriculture should be put to the vote and the Commission be called upon to amend its draft regulations along the lines of this report.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, θέλω να πω κάτι και για την μανιοκα, θέμα το οποίο έθιξαν ορισμένες από τις προφο­ρικές ερωτήσεις.
cerned. But the best prospect we can offer to European agriculture is to restore the agricultural market to health, to eliminate our stocks, to prevent further stocks from arising and to build up fair trading relations with our trade partners, whilst the third world, too, needs to suffer less from some of the consequences of our policy than is unfortunately sometimes unavoidable at present.
Θα είμαι πολύ σύντομος.
Those seem to me to be the most essential prospects.
Έχουμε κάνει διαπραγματεύσεις με την Ταϋλάνδη.
For the rest, I hope that this will be accepted before too long by the Council, which in the end must take the decisions.
Θεωρήσαμε και θεωρούμε το αποτέλεσμα που επιτύχαμε με αυτό τον τρόπο ως θετικότερο και ευνοϊκότερο από την υπογραφή μίας νέας συμφωνίας, με όλες τις σχετικές διαπραγματεύ­σεις στο πλαίσιο της GATT.
I am sorry, for the Commissioner's sake, to have to say this, but in view of this situation my group will vote en bloc on the 58 draft regulations and reject them — not because we think they are wrong, but because they do not contain a whole series of flanking social measures which we would like to see them contain and which we can subsequently introduce by menas of our amendments to the report.
Σε ό,τι αφορά το γάλα, πολλοί — και μεταξύ αυτών και το ψήφισμα — ζητούν την κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας στο πλαίσιο ενός συστήματος ποσο­στώσεων.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) On a point of order, Madam President, I should like to ask that Mr Commissioner Andriessen be given an extra hälfhour's speaking-time for his statement, since he has found no opportunity in the last few hours — the sub jects is, naturally, extremely complex — of saying a single word on the problems relating to the livelihood of a hundred thousand European farmer.
Πολλά ειπώθηκαν επίσης σχετικά με τον κίνδυνο της επανεθνικοποιήσεως.
Mr Eyraud (S). — (FR) Madam President, I had been given to understand by the Chair that the Com missioner would answer a question I had tabled, which had been included as No 10 for Question-time, on the sheepmeat regulation.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη αυτού του κινδύνου, εναντίον του οποίου είναι υποχρεωμένη να αγωνίζεται σχεδόν κάθε μήνα, ακόμα και στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
In fact, he has not had the time to give his answer, which I understand perfectly well, and I would ask you, Madam President, to retable this question as No 10 for the next Question-time.
Θα ήθελα σήμερα, ενώ­πιον του Κοινοβουλίου να κάνω μία δήλωση.
Mr Prout (ED). — Madam President, my group has tabled five amendments to the regulations themselves.
Σας είπα ήδη ότι για λόγους τόσο πολιτικής όσο και στενότητας του προϋπολογισμού, είμαι εξαιρετικά διστακτικός στο να δεχθώ τις προτάσεις αυτές.
So I do urge Mr Arndt to think again, and I urge the chairman of the Committee on Agricul ture to take his constitional responsibilities seriously next year and insist that his committee sticks to the rule book.
Θα είμαι σαφέστατος.
That is to say, at the moment we are not actually adhering to the Rules of Procedure.
Συνοψίζοντας, θα έλεγα ότι η Επιτροπή μπορεί να συμ­φωνήσει με πολλά από όσα αναφέρει το ψήφισμα του
This time my group is prepared, by way of exception, to go along with the procedure of voting on the draft regulations en bloc, but only on the condition that the
(Χειροκροτήματα)
As I see it, there is no opposition, for today at least, to our applying Rule 72 and Rule 32(4).
Κοινοβουλίου είτε σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις, είτε σχετικά με τις τάσεις του προσανατολισμού.
I hope therefore that Parliament will come to adequate decisions and that my position is clear.
Γι' αυτό, φθάνω στο συμπέρασμα ότι δεν μπορώ να ενστερνιστώ την πρόταση ψηφίσματος στο σύνολο της.
The Committee on Agriculture is against the amendments to the regulations and will be voting against the entire Commission proposals.
(Χειροκροτήματα)
Mrs Castle (S). — Madam President, I want to dissociate myself and the British Labour Members from both of the last speakers.
Η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών θα πρέπει να ασχοληθεί με αυτό το θέμα και να ρυθμίσει τη διαδι­κασία με διαφορετικό τρόπο.
We kept them simply because we broadly believe that the Commission should be backed on the regulations, even where we do not always agree with the details of them, so that at last we can make some progress in the reform of the common agricultural policy.
Πρόεδρος. — Κύριε Graefe zu Baringdorf, δεν γίνεται συζήτηση.
You must vote on the amendments and then you must vote separately on the regulations they seek to amend.
Είναι απλώς μία δήλωση της Επιτροπής.
It is there that we get deeds; in the motion for a resolution we get words.
Δεν δίνω το λόγο παρά μόνο αυστηρά επί του Κανονισμού.
If I know this Parliament, at the end of the voting on the Provan report the words will contradict themselves half the way through the document.
Κατ' αρχάς θα τις απορρίψουμε και κατόπιν θα εκφρά­σουμε τις θέσεις μας κατά την ψηφοφορία επί της εκθέ­σεως.
So let those who have any courage about their beliefs stand up and claim their right to vote on the regulations and support the Commission in what it is trying to do.
Πρόεδρος. — Το λαμβάνω υπόψη, κύριε Eyraud.
President. — Ladies and gentlemen, I propose that we apply the following procedure: first of all we vote on the draft regulations to which amendments have been tabled and then we vote en bloc on those to which there are no amendments.
Arndt (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, αναφέρομαι στο άρθρο 32, παράγραφος 4 του Κανονισμού, σύμφωνα με
Mr Provan (ED), rapporteur. — Madam President, before we vote on paragraphs 12 and 13, I have to point out to the House that after Parliament has decided on the amendments to these paragraphs, I will be transposing them so that paragraph 13 becomes paragraph 12.
Prout (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, η ομάδα μου κατέ­θεσε πέντε τροπολογίες στους κανονισμούς.
This is because, originally, in com mittee, paragraph 13 was the replacement to the original text and paragraph 12 was an addition.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, θα ήθελα να αποσύρω τις τροπολογίες αυτές ώστε να μπορέσουμε να ψηφίσουμε τους κανόνι-
I there fore have to say to the House that in the final text it will appear that way, although to avoid confusion at the moment I suggest we vote on it as it is now before us.
σμούς στο σύνολο τους.
After the adoption of Amendment No 162
Εκεί που η ομάδα μου διαχωρίζεται από τον κ. Arndt, είναι στη λύση που προτείνει.
Mr Nielsen (LDR). — (DA) On a point of order, Mr President: I actually asked for the floor in order to use up the waitingtime we had a while back.
Πρέπει να τηρήσουμε τον Κανονισμό κατά γράμμα.
My point was highly relevant: we sit here drowning in paper, and I would suggest to the Bureau that we change over to recycled paper.
Η δυνατό­τητα αυτή μας δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το 1980 στην υπόθεση της γλυκόζης.
I see today that we have had a letter on such paper in our pigeonholes, and it is excellent.
Με το να ακολουθή­σουμε τη λύση του κ. Arndt στο πρόβλημα, αποποιούμα­στε εξουσίες που μας έχουν δοθεί από το ίδιο το Δικα­στήριο.
There is a great glut of used paper in European mills, so that there are abundant possibilities of making a contribution in this respect to a sound forestry policy.
Εντούτοις, αυτή είναι η δουλειά μου και επιθυμώ να διευκρινίσω σε κάθε ενδια­φερόμενο ότι παίρνω συγκεκριμένη θέση για κάθε τροπο­λογία.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Madam President, before we commence the vote, may I, as rapporteur, say that I carry all the burdens of the decisions of the Committee on Agriculture, even although they may very often be in conflict with my own views.
Έχουμε μπροστά μας ένα μεγάλο αριθμό τροπολο­γιών που δεν συζητήθηκαν στην Επιτροπή Γεωργίας' επο­μένως δεν μπορώ εκ των πραγμάτων να εκφράσω την άποψη της.
I believe that I shoule make it quite clear at the outset that the opinions which I shall express on the various amend ments are given in my capacity as rapporteur for the Committee on Agriculture.
Δεν είχαμε χρόνο να το κάνουμε, αν και δια­βουλευτήκαμε με ορισμένες οργανώσεις.
This means that in some cases I shall be giving a view which is against my own group's view and perhaps against the interests of my own country.
Είμαι μονάχα ένας κοινός θνητός που συμβαίνει να είναι εισηγητής.
However, that is my job, and I wish to make it perfectly clear to everyone concerned that I take a particular position on each amendment.
Ελπίζω επομένως ότι το Κοινοβούλιο θα καταλήξει σε σωστές αποφάσεις και ότι η θέση μου είναι σαφής.
There is a large number of amendments before us which were not discussed by the Committee on Agriculture; therefore I cannot necessarily reflect its view.
Η Επι­τροπή Γεωργίας είναι κατά των τροπολογιών στους κανονισμούς και θα καταψηφίσει όλες τις προτάσεις της Επιτροπής.
In many cases it is impossible for me to give the view of the committee because, of course, the committee did not adequately discuss the report when it was before the committee.
Πριν από την ψηφοφορία στην παράγραφο 12
We did not have time to do that, although we consulted a number of organizations.
Castle (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θέλω να διαχωρίσω τη θέση, τόσο τη δική μου όσο και των Βρετανών Εργατι­κών Βουλευτών, και από τους δύο τελευταίους ομιλητές.
I have said several times during the debate that it is unfortunate that many committees of this Parliament had time to discuss the Commission proposals when the Com mittee on Agriculture, the committee responsible, did not have time so to do.
Επομέ­νως είναι αδύνατον να ψηφιστούν οι κανονισμοί αυτοί ως σύνολο.
Consequently, I have suggested in a large number of cases that the decision has to be taken on the floor of this House and that the view of Parliament should prevail.
(Χειροκροτήματα)
(Laughter)
Καλούμεθα, λοιπόν, να ψηφίσουμε πρώτα για τη φράση που μόλις διάβασα.
President. — That is a suggestion which definitely deserves to be studied, above all because of our budg etary difficulties.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το πρώτο αυτό μέρος της παρα­γράφου 41)
Mr Brøndlund Nielsen tells us that it is a matter of additions to the text. This is a point for further consideration by the Chair, and, if need be, we shall return to it this afternoon.
Ερχόμαστε στο υπόλοιπο της παραγράφου 41.
Before the vote on paragraph 41
να τις μεταθέσω, ούτως ώστε η παράγραφος 13 να γίνει παράγραφος 12.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Mr President, I understand that a written request has been made for a split vote on this paragraph up until ' . . . in place of surpluses on the market'.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το υπόλοιπο της παραγρά­φου 41)
What has happened in effect is that a number of amendments which would have involved changes in some parts of paragraph 41 were not put to a vote, including one of mine, and I simply did not feel that it was covered by the vote which took place.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πάρα πολύ.
President. — Mr Fich's remarks are related to those made by Mr Nielsen.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PFLIMLIN
I repeat that the matter will be considered by the Chair, and if need be, we shall come back to it this afternoon.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος, επιτρέψτε μου να το πω.
recognizes that a coresponsibility levy actually represents a price reduction, but that some prod ucers at least are prepared to accept a minimum levy to assist in the placing of surpluses on the market (.)
Η Συνέλευση αποφάνθηκε, το έκανε άλλωστε σε δύο ψηφοφορίες και ενέκρινε το σύνολο της παραγράφου 41.
We now come to the rest of paragraph 41.
Η τροπολογία αριθ.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Mr President, I agree with you entirely.
41 έχει επομένως εγκριθεί.
In order to allow the Chair to consider this difficult procedural point concerning paragraph 41, I would suggest that you now suspend the proceedings and resume them immediately after wards.
Pranchère (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η πρώτη ψηφοφορία αφορούσε την εισαγωγική φράση της παρα­γράφου 41 και μετά οι τροπολογίες ήσαν έγκυρες.
(Parliament adopted the remainder of paragraph 41)
Πρόεδρος. — Όχι, κύριε Pranchère.
President. — We have certainly taken longer than I expected to consider the amendments that were put to the vote.
Brøndlund Nielsen (LDR). — (DA) Επί της διαδικασίας, κύριε πρόεδρε: ζήτησα τον λόγο πράγματι για να εκμε­ταλλευτώ τον κενό χρόνο που δημιουργήθηκε μόλις πριν.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, unless I am mistaken, the split vote on paragraph 41 could not have the effect of cancelling the vote on the amendments -7- in particular, Nos 45, 107, 46, etc.
(Ευθυμία)
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Brøndlund Nielsen (LDR). — (DA) Επί της διαδικασίας.
President. — I do not think so.
Κύριε πρόεδρε: ζήτησα τον λόγο κατά την συζήτηση της παραγράφου 41, επειδή συμφωνώ με τον κ. Pranchère ότι δεν μπορεί να αντικαταστήσει την ψηφοφορία για μια σειρά προτάσεων τροπολογίας, καθώς ορισμένες από αυτές τις προτάσεις τροπολογίας — και κατέθεσα και ο ίδιος μία από αυτές — είναι προσθήκες.
The Assembly has taken up a position — even emitting two votes, by the way — and approved the whole of paragraph 41.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να ψηφιστούν ανεξάρτητα' δεν μπορούμε να αποφασίσουμε για τις προτάσεις αυτές, που εκφράζουν προσθήκες, ψηφίζοντας για την παράγραφο 41 όπως έχει.
Paragraph 41 is therefore adopted.
Πρόεδρος. — Είναι μία εισήγηση που αξίζει σίγουρα να μελετηθεί λόγω, κυρίως; των δημοσιονομικών δυσκολιών μας.
President. — Ladies and gentlemen, towards the end of this morning's sitting, a dispute arose over the voting on paragraph 41.
Πριν από την ψηφοφορία για την εισαγωγική φράση της παραγράφου 41
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, the first vote concerned the introductory sentence of paragraph 41, and after that the amendments still stood.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, θα δούμε.
You will probably remember that at the request of the rapporteur, Mr Provan, we proceeded to a split vote.
Ο κ. Brøndlund Nielsen μας λέει ότι πρόκειται για προσθήκες.
Parliament adopted the first part of this paragraph 41 — incidentally, after having rejected a number of amendments.
Αυτό που συνέβη de facto είναι ότι μία σειρά προτάσεων τρο­πολογίας, που θα συνεπάγονταν μετατροπές σε ορισμένα τμήματα του άρθρου 41, δεν ετέθη σε ψηφοφορία, μεταξύ αυτών και μια από τις δικές μου προτάσεις, που δεν αισθάνομαι να την καλύπτει η ψηφοφορία που έγινε.
The dispute concerns the fact that the second part of this paragraph 41 was put to the vote without our having previously voted on a number of other amend ments, some of which represented additions to the text.
Ελπίζω πραγματικά πως αυτή η υπόθεση θα εξεταστεί λεπτομερέστερα.
This problem was raised by a number of Members — by our rapporteur, Mr Provan, and also by Mr Pranchère and Mr Fich — and I then stated that the President would examine the problem carefully and report to the House on the results of this examination.
Πρόεδρος. — Πράγματι, υπάρχει αίτηση τμηματικής ψηφοφορίας για την παράγραφο 41.
That means that we must vote on them individually; these amendments, which represent additions, cannot be disposed of by voting on paragraph 41 as it stands.
Πρόεδρος. — Η παρατήρηση του κ. Fich ταυτίζεται με αυτή του κ. Brøndlund Nielsen.
I have to tell you that, having done so, I have come to the conclusion that the contestation was justified.
Αριθ. 2-338/242
No 2-338/225
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY υπόθεση θα εξεταστεί από το Προεδρείο.
For us, the resolution leaves a great deal to be desired, we should have liked to see more in the way of social elements incorporated, but there we have had no success.
Εν ανάγκη, θα επανέλθουμε το απόγευμα.
We shall therefore, if you agree, proceed as follows.
Παράγραφος 63 — τροπολογία 50
Paragraph 63: Amendment No 50
Provan (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, παρεμ­βαίνω σ' αυτό το σημείο γιατί, αν και πιστεύω ότι η επι­τροπή θα ήθελε να απορρίψει αυτή την τροπολογία, εγώ ο ίδιος θα ήθελα να δηλώσω ότι υποστηρίζω την τροπολο­γία του κ. Pranchère μια και είναι ωραίο να βλέπει κανείς κομμουνιστές να προασπίζονται το δικαίωμα της ατομι­κής ιδιοκτησίας.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Madam President, I intervene here because, although I think the com mittee would like to reject this amendment, I myself would like to put on record that I appreciate Mr Pranchère's amendment as it is nice to see Communists defending individual property rights.
Μετά την ψηφοφορία για την παράγραφο 72
After the vote on paragraph 72
Πρόεδρος. — Είναι βέβαιο ότι χρειαστήκαμε περισσότερο χρόνο απ' αυτόν που προέβλεπα για την εξέταση των τρο­πολογιών που τέθηκαν σε ψηφοφορία.
It is indeed nothing short of a scandal that approval should be given to the betrayal of a principle enshrined in the Treaty, namely, the principle of Community preference, a principle that you have reneged upon just as you have thrown out intervention on durum wheat.
Γι' αυτό, διακό­πτεται η συνεδρίαση, που θα επαναληφθεί στις 3.00 ' μμ.
You have also asked for milk production quo tas to be reduced, another factor that will put a dam per on agricultural development.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, αναμένουμε τώρα 25 αιτιολογήσεις ψήφου.
President. — Ladies and gentlemen, we now have 25 explanations of vote.
Έλαβα πολλές αιτήσεις επί της διαδικασίας που ζητούν διακοπή της συνεδρίασης για 30 λεπτά.
I have several procedural motions requesting a suspension of the proceedings for 30 minutes.
(Το Κοινοβούλιο συμφωνεί)
The sitting was suspended at 4.10p.m. and resumedat 4.40p.m.)
Ενθυμείσθε ασφαλώς ότι, ύστερα από αίτηση του ειση­γητή κ. Provan, προχωρήσαμε σε ψηφοφορία κατά τμή­ματα.
However, you have brought the whole process of agri cultural development grinding to a halt with a travesty of a document, after all that had been hammered out so laboriously by the Committee on Agriculture.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε το πρώτο μέρος αυτής της παραγράφου 41, αφού απέρριψε άλλωστε, έναν ορισμένο αριθμό τροπολογιών.
You can indeed feel pleased with yourselves at having done away with Community preference also in the milk and cheese sector and at having brought about the absurd situation where you are approving continued imports of dairy products from New Zealand at the very time we are talking about supluses of these products.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SÍEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER
Πρέπει να σας πω ότι ύστερα από εξέταση, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η αμφισβήτηση ήταν δικαιολογημένη.
The European People's Party will vote solidly and consistently against, thus defending the interests of the farmers, and I am only sorry that there are not some of them in the audience here, because they would cer tainly have borne out for you the truth of what I have been saying.
Ζητώ συγγνώμη από τη Συνέλευση για ένα διαδικαστικό λάθος, του οποίου αναλαμβάνω άλλωστε προσωπικά όλη την ευθύνη.
I do not care very much whether or not you approve of what I am saying; I am much more interested in reflecting the views of those outside this Chamber, those who work the soil and for whom you have, in this document, shown your contempt.
Woltjer (S). — (NL) Μετά από μία ολόκληρη μέρα ψηφοφοριών, θα είμαι σύντομος.
Mr Woltjer (S). — (NL) I must be brief after such a long time spent voting.
Η υπό εξέταση πρόταση ψηφίσμα­τος ορίζει σαφώς ότι η πολιτική αυτή πρέπει να αλλάξει.
I can tell the House that a large majority of my group will be voting for the resolution before us.
Η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος.
It is our impression that many points for which we have fought, year after year, have at long last been recognized in this resolution.
Αριθ. 2-338/243 παλιές, είτε αφορούν το γάλα είτε τα σιτηρά.
17.4.86 obliged to make up for what we, today by our votes, have refused to give them.
Στα σιτηρά ειδικότερα αντιτιθέμεθα στην εξαίρεση μικρών ποσοτή­των, η οποία θα συμβάλει στην αύξηση της απάτης.
The result will be arena tionalization of the common agricultural policy — that is to say, in the end, European destruction.
Είμαστε ιδιαίτερα ευχαριστημένοι που το Κοινοβούλιο ψήφισε σήμερα για πιο ελεύθερες συναλλαγές και για πιο συνεπή πολιτική επί των τιμών, ειδικά στα σιτηρά, περιο­ρίζοντας και αυξάνοντας τα όρια παρέμβασης.
Mr Simmonds (ED). — My group believes that 1986 is an important landmark in the history of this Parliament coping with the problems of agriculture and particularly of agricultural surpluses.
Τέλος, σήμερα δεν επιδοθήκαμε, επαναλαμβάνω δεν επι­δοθήκαμε σε άσκηση σφυροκοπήματος των αγροτών.
Of course, with a total of 400 amendments today, we have not secured everything that we would have wanted.
Ο καθένας, γεωργός ή όχι, ξέρει στο βάθος της καρδιάς του ότι έπρεπε σήμερα να ληφθούν σκληρές αποφάσεις.
We remain passionately opposed to co-res ponsibility levies, new and old, whether they be on milk or on grain.
Η άποψη μας για το πακέτο σήμερα είναι ότι πόρρω απέχει από την τελειότητα.
In grain particularly, we are opposed to the exemption of small tonnages, which will only give rise to fraud and cheating.
Ακόμα πρέπει να γίνουν πολλά, αλλά υποστηρίζουμε το συνολικό πακέτο όπως ψηφίστηκε σήμερα από το Κοινοβούλιο.
For all these reasons, my group can in no circumstances vote for this report.
Musso (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, με λύπη και ντροπή παίρνω το λόγο αυτή τη στιγμή.
(Applause from the benches of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy)
Εσείς όμως παγώσατε την γεωργική ανάπτυξη με ένα δια­στρεβλωμένο έγγραφο το οποίο κυκλοφόρησε μετά από το αντίστοιχο έγγραφο το οποίο με πολλούς κόπους είχε καταρτίσει η Επιτροπή Γεωργίας.
We are particularly pleased that Parliament has voted today for more free trade and for a more prudent pricing policy, especially on cereals, by both limiting and raising the standards of intervention.
Αποτελείτε την προσωποποίηση της αντίφασης.
We are delighted that an assault has been made on the milk surplus, both through a commitment to dispose of stocks and through measures to stop those stocks being rebuilt.
Οι αγρό­τες δεν αξίζει ούτε καν να ασχολούνται μαζί σας.
And we are pleased that we have made a decision that farm spending should grow more slowly than Com munity expenditure, thus allowing the implementation of other policies which are dear to our hearts.
(Εκδηλώσεις επιδοκιμασίας ανάμικτεςμε διαμαρτυρίες)
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Today this Parliament had the chance of putting up a signal of hope for the many millions of farmers in Europe who fear for their livelihood.
Η συναίνεση σας όμως δεν με ενδιαφέρει και πάρα πολύ.
Much work still needs to be done, but we sup port the overall package that has been voted by Parliament today.
Τέλος στην κοινοτική προτίμηση, τέλος στην προσαρ­μογή τιμών που εξασφαλίζει ένα αξιοπρεπές εισόδημα.
Nothing has been done to make it clear where these surpluses come from — that is to say, from the 25% made up of intensive and industrial undertakings.
Μετά από αυτό, μιλάει κανείς για ευρωπαϊκή οικοδό­μηση!
We have confused what in fact should have been clearly analysed and then drawn the wrong conclusions.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από το κέντρο)
(Applause from the benches of the European Democratic Group)