natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύπτουν τομείς, όπως τον τομέα των προηγμένων συστημάτων ανίχνευσης για τα endeffectors των ρομπότ, όργανα ελέγχου υψηλής ταχύτητας, δυνατότητες προγραμμα­τισμού, είτε είναι ενσωματωμένες στα ρομπότ είτε είναι ξεχωριστές, καθώς και την προσαρ­μογή των ρομπότ στο μηχανικό περιβάλλον.
Although these projects are not specifically designed to produce robots for working in hazardous environments as referred to by Sir James it is quite possible to test out the results of the ESPRIT projects in such environments.
Παρόλο που τα σχέδια αυτά δεν έχουν εκπονηθεί ειδικά για την κατασκευή ρομπότ που θα εργάζονται σε επικίνδυνο περιβάλλον, όπως ανέφερε ο Sir James, είναι δυνατό να μελετηθεί το αποτέλεσμα που θα δώσει η εφαρμογή του σχεδίου Esprit σε ένα παρόμοιο περιβάλλον.
This work at the present phase of ESPRIT is creating a firm basis for the development of advanced robot systems and their application in hazardous environments such as factories, power stations, mining, refineries etc. Advanced robotics has been accorded a high prior ity as a field of application for IT and those leading European undertakings which were able and willing to cooperate in this field are already working within the framework of Phase 1 of the ESPRIT programme.
(') Πρώην γραπτή ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-169/85) που μετατράπηκε σε ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων.
Work on advanced robotics thus occupies a key position in the planning of projects in application sector (ESPRIT, Phase II).
33, του κ. Pearce (Η-751/85)
Debates of the European Parliament
Διάβασε η Επιτροπή τη δημοσιογραφική πληροφορία (The Times της 18. 11.
No 2-335/167 ing them of the quantities and types of plants and flowers which they are allowed to bring with them into the United Kingdom without having to provide a plant health certificate.
Για να προστατευθεί η χλωρίδα των κρατών μελών από τις ασθένειες που εισάγονται από τρί­τες χώρες και άλλα κράτη μέλη, όλα τα φυτά πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να συνοδεύονται από ένα έγκυρο πιστοποιητικό που αφορά την υγεία τους.
In order to protect the flora of Member States against the introduction of diseases from third countries and other Member States, all imported plants must as a general rule be accompanied by a valid plant health certificate.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να μη θέτουν σε εφαρμογή αυτό το μέτρο και να επιτρέπουν στους ταξιδιώτες να εισάγουν φυτά σε περίπτωση που δεν υπάρχει κίνδυνος διάδοσης επιβλαβών νόσων.
However, Member States may dispense with this requirement and grant concessions to travellers in cases where there is no risk of harmful diseases being spread.
34, του κ. Αδάμου (Η-758/85)
Question No 34, by Mr Adamou (H-758/85)
Θέμα: Κατάργηση νομοθετικής προστασίας της ελληνικής ακτοπλοΐας
Subject: Measures to abolish legislative protection for Greek coastal shipping
Επειδή η άρση του ισχύοντος καθεστώτος στις ελληνικές θάλασσες θα δημιουργήσει ολέθριες συνέπειες στους έλληνες ναυτεργάτες (15 000 περίπου) με επιπτώσεις γενικότερα στην εθνική οικονομία, μπορεί να μας πληροφορή­σει η Επιτροπή αν αληθεύουν τα παραπάνω δημοσιεύματα και πώς σκέπτεται να αντιμετωπίσει τα οξύτατα προβλήματα που θα δημιουργηθούν;
It has been reported in the press that the Community intends to compel Greece to allow foreign pleasure-cruisers to move freely in Greek ports and to abolish legislation protect ing Greek coastal shipping.Since abolition of the present arrangements governing Greek waters will have disastrous consequences for the approximately 15 000 Greeks employed in this sector and affect the Greek economy as a whole, would the Commission inform us whether the reports referred to above are true and state how it intends confronting the very grave problems which will result from such action?
Η Επιτροπή, στο υπόμνημα της του Μαρτίου 1985 σχετικά με τη θαλάσσια πολιτική, πρότεινε δέσμη νομοθετικών πράξεων, μία εκ των οποίων στοχεύει στην εφαρμογή της αρχής για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στη ναυτιλία.
In its Memorandum of March 1985 on maritime policy the Commission proposed a package of draft instruments one of which has as its purpose the application to shipping of the principle of the free provision of services.
Η πρόταση αυτή προέβλεπε επίσης μια περίοδο προ­σαρμογής καθώς και τη δυνατότητα παρέκκλισης για στρατηγικούς λόγους.
This proposal also allowed a period for adjust ment and envisaged the possibility of a derogation for strategic reasons.
Οι προτάσεις αυτές εξετάζονται σήμερα από το Συμβούλιο.
These proposals are currently under discussion in the Council.
Η τελική απόφαση, πάντως, θα ληφθεί από το Συμβούλιο ομόφωνα, και συνεπώς δεν τίθεται θέμα υποχρεωτικής εφαρμογής από την Ελλάδα ή οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
In all cases the final decision will be taken by the Council and there is no question of compulsion on Greece or any other Member State on the basis of a unanimous vote.
Εντούτοις, η Επιτροπή, κατά την υποβολή της πρότασης της έλαβε υπόψη τα ειδικά προβλή­ματα που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
However, the Commission has taken the specific problems mentioned by the honourable Member into account when presenting its proposal.
35, της κ. Marinaro (Η-784/85)
Question No 35, by Mrs Marinaro (H-784/85)
Θέμα: Παραβάσεις στις οποίες προέβησαν οι γερμανικές περιφερειακές και δημοτικές αρχές εις βάρος των διακινουμένων εργαζομένων
Subject: Violation of migrant workers' rights by the German regional and local authorities
Εξάλλου, οι Ιταλοί των οποίων ολόκληρη η οικογένεια ή μέρος αυτής βρί­σκεται στην Ιταλία, υφίστανται άνιση μεταχείριση όσον αφορά τα οικογενειακά επιδόματα (τα οποία δεν παρέχονται για τα τέκνα που κατοικούν στην Ιταλία).
There is also discrimination in the employment sector (here the reports single out Mercedes of Sindelfingen, which has even posted a notice at the employment office and on the factory premises stating that 'only German workers are offered jobs').
Απάντηση
No 2-335/168
Συμφωνώ με το αξιότιμο μέλος ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι έλεγχοι σχετικά με την εφαρ­μογή του Κοινοτικού Δικαίου.
As far as taxation is concerned, they are treated as though they had no dependants, and only at the end of the year, following submission of a tax return showing that part of their wages was sent to Italy to support the family, are the unfairly deducted amounts repaid.
Σχετικά με το θέμα αυτό, μπορώ να επιβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι τα διάφορα προβλή­ματα που περιέλαβε στην ερώτηση του έχουν ήδη μελετηθεί, ή μελετούνται τη στιγμή αυτή, από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Since conduct and rules of this kind would seem to fly in the face of the Treaties of Rome and of existing Community freedom fo movement and social security legislation, what measures does the Commission intend to adopt to ensure that the FRG complies with the decisions of the Community Institutions, the provisions of the Rome Treaty and the rulings of the Court of Justice (see judgments requiring family allowances to be paid by the country in which the worker is gainfully employed . . .)?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would not the Commission agree that greater vigilance is needed, especially in these years of grave economic crisis, to ensure that the Member States fully observe Community law?
Έχουν πραγματοποιηθεί, ή θα πραγματοποιηθούν σύντομα, τα απαραίτητα διαβήματα στις γερμανικές αρχές ώστε να ευρεθεί μία λύση στα προβλήματα αυτά βάσει του Κοινοτικού Δικαίου.
I agree with the honourable Member regarding the need for greater vigilance to ensure compliance with Community law. In this respect, I can assure the honourable Member that the various problems raised in his question have been or are being studied by the relevant services of the Commission.
Το αξιότιμο μέλος θα τηρηθεί ενήμερο σχετικά με τα διαβήματα αυτά.
Suitable representations have already been made or will shortly be made to the German authorities with a view to finding a solution to these problems in line with Community law.
36, της κ. Jeanette Oppenheim (Η-793/85)
Question No 36, by Mr Oppenheim (H-793/85)
Θέμα: Το συμβιβαστό των νορβηγικών οδικών τελών με τις συμφωνίες περί ελευθέρων συναλ­λαγών μεταξύ Νορβηγίας και ΕΟΚ
Subject: Compatibility of Norwegian road taxes with the free trade agreement between Norway and the EC
Επί πολύ χρόνο οι νορβηγικές αρχές απαιτούσαν ένα τέλος για τη διέλευση δανικών φορτηγών στη Νορβηγία, ενώ νορβηγικοί κανόνες για τις μεταφορές εκ τρίτων χωρών σημαίνουν ειδική μεταχείριση των προϊόντων ανάλογα με την εθνικότητα, όταν τα προϊόντα μεταφέρονται με δανικά φορτηγά.
For a long time now the Norwegian authorities have imposed a tax per kilometre on Dan ish lorries driving in Norway, and Norwegian rules governing the carriage of goods from third countries provide for goods to be treated differently according to their nationality when transported on Danish lorries.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει τα λεπτομερή στατιστικά δεδομένα που είναι απαραίτητα για να αξιολογηθεί η επίδραση που έχει στο εμπόριο ο επιπλέον φόρος που επιβάλλεται στα δανικά φορτηγά από τις 2 Ιουλίου 1985.
The Commission does not have the detailed statistical data necessary to determine the effect on trade of the supplementary tax applied to Danish road hauliers from 2 July 1985.
Η Επιτροπή προσπαθεί να διαπιστώσει εάν ο φόρος αυτός που επιβάλλεται από τη Νορβη­γία συμβιβάζεται με τα άρθρα 6 και 7 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου που έχει συναφθεί μεταξύ Νορβηγίας και Κοινότητας.
The question as to whether this tax imposed by Norway is compatible with Articles 6 and 7 of the Free Trade Agreement between Norway and the Community is under con sideration by the Commission.
Τα άρθρα αυτά απαγορεύουν,την επιβολή, στις εισαγωγές και εξαγωγές, νέων τελών που είναι αντίστοιχα με τελωνειακούς δασμούς.
These articles prohibit the introduction of new charges having an equivalent effect to a customs duty on imports and exports.
Η Επιτροπή συνεχίζει την εξέταση του θέματος αυτού.
The Commission is pursuing its examination of this question.
Ερώτηση αριθ. 38, του κ. Alvarez De Eulate Peñaranda (H­818/85)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Ταχυδρομικά τέλη μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας και των άλλων κρατών μελών της Κοινότητας
Subject: Postal charges between Spain and Portugal and other Member States of the Community
Σύμφωνα με τον τιμοκατάλογο ταχυδρομικών τελών 1986, τον οποίο εξέδωσαν οι ταχυδρομι­κές Αρχές του Βελγίου, τα ταχυδρομικά τέλη για επιστολές μεταξύ έξι κρατών μελών καθορίζο­νται σε 12 βελγικά φράγκα, για επιστολές μεταξύ τεσσάρων άλλων κρατών μελών σε 14 βελ­γικά φράγκα και για επιστολές προς την Ισπανία και την Πορτογαλία σε 23 βελγικά φράγκα.
The 1986 list of postal tariffs issued by the Belgian postal authority indicates charges for a letter of Bfrs 12 for communications among six Member States, Bfrs 14 for communica­tions to four other Member States and Bfrs 23 for communications to Spain and Portugal.
Πώς θα τεθούν οι βάσεις «μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρωπαϊκών λαών» από τη στιγμή που οι διακρίσεις στην καταβολή ταχυδρομικών τελών επιβαρύνουν με ένα άδικο κοστολόγιο τα φτωχότερα κράτη μέλη ;
How can 'the foundations for an ever closer union among the peoples of Europe' be laid while discrimination in postal charges impose an unfair cost burden on people in the poorer Member States?
57, του κ. Seelfeld (Η-883/85)
Question No 57, by Mr Seefeld (H­883/85)
Θέμα: Ταχυδρομικά τέλη εσωτερικού προς την Ισπανία και την Πορτογαλία
Subject: Inland postal charges for letters to Spain and Portugal
Γιατί δεν εφαρμόστηκε, συγχρόνως με την ένταξη της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στην Κοι­νότητα, η συνήθης για τις περισσότερες κοινοτικές χώρες ρύθμιση ταχυδρομικών τελών εσωτε­ρικού για κανονικές επιστολές, και πότε υπολογίζεται ότι θα εφαρμοστεί;
Why is it that, when Portugal and Spain became members of the Community, rules in inland postal charges for letters which usually apply between most Community Member States were not immediately introduced as well, and when can that be expected to hap­pen?
Απάντηση
Joint answer
Η Επιτροπή συμφωνεί με το αξιότιμο μέλος ότι θα ήταν πολύ επιθυμητό να επεκτείνουν τα κράτη μέλη τα εσωτερικά ταχυδρομικά τέλη για όλους τους προορισμούς μέσα στην Κοινό­τητα.
The Commission agrees with the honourable Members that it would be highly desirable that the inland postage rates applied in Member States should be extended to cover mail to all destinations within the Community.
Ένα σχέδιο σύστασης σχετικά με το θέμα αυτό υποβλήθηκε στις 29 Μαΐου 1979, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών.
A draft recommendation to this effect was put forward on 29 May 1979 but has not been adopted by the Council of Ministers.
Πρόσφατα η Επιτροπή «Πολίτες της Ευρώπης» άσκησε πίεση ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα αυτό και προέβαλε τα ίδια αιτήματα στην έκθεση που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1985.
More recently the Ad Hoc Committee on 'Peoples Europe' has also pressed for progress in this area and so suggested in its Report to the European Council in June 1985.
Η κατάσταση επί του παρόντος στα κράτη μέλη έχει ως εξής:
The present situation in the Member States is as follows:
— η Δανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και η Ολλανδία εφαρμόζουν τα εσωτερικά τέλη για όλη την ΕΟΚ'
— Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands currently apply the inland rate to the whole of the EEC:
— το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία τα εφαρμόζουν υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει αμοιβαία εφαρμογή και από τα άλλα κράτη μέλη'
— Belgium, Germany, France and Italy apply it on condition of reciprocity:
— η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν ακόμα εισάγει τα απαραίτητα μέτρα.
— Greece, Spain, Portugal and the United Kingdom have not yet introduced the neces­sary measures.
Παρόλο συνεπώς που έχει επιτευχθεί πρόοδος, δεν έχει ακόμα βρεθεί μια συνολική λύση.
While, therefore, progress has been made, a complete solution has not yet been achieved.
40, της κ. Marie Jepsen (Η-826/85)
Question No 40, by Mr Jepsen (H­826/85)
Θέμα: Χυμός κερασιού και συμπυκνωμένος χυμός κερασιού
Subject: Cherry juice and cherry concentrate
Θα ήθελε να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να συμπεριλάβει το χυμό κερασιού και το συμπύκνωμα του στο σύστημα επιτηρήσεως της ΕΟΚ; Θα ήθελε η Επιτροπή, για να εξασφαλί­σει τον αποτελεσματικό έλεγχο των ποσοτήτων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες να φροντίσει ώστε ο χυμός κερασιού και το συμπύκνωμα του, καθώς και χυμοί και συμπυκνώματα που περιέχουν άνω του 25 °/ο κεράσια, να συμπεριληφθούν στο Κοινό Δασμο­λόγιο κατά τρόπο που να επιτρέπει την επισκόπηση κατά ομάδες παραγωγής, με διάκριση ανά­λογα με την πυκνότητα, πχ. κάτω του 1,06 γραμμάρια ανά κυβικό εκατοστόμετρο, μεταξύ 1,06 και 1,33 και άνω του 1,33;
Will the Commission take steps to bring cherry juice and cherry concentrate within the scope of the Community's supervisory system, and will it, with a view to ensuring that effective checks are kept on the amounts imported to the Community from non­member countries, take steps to ensure that cherry juice and cherry concentrate, as also juice and concentrate mixtures containing more than 25% of cherries, are separately listed in the Common Customs Tariff (CCT) in such a way that it is possible to have an overall view of the product groups classed according to density, e.g. under 1­06 g/cm3, between 1­06 and 1 ■ 33 g/cm3 and over 1 · 33 g/cm3?
Η Επιτροπή ενημερώθηκε επανειλημμένα και παραδέχεται ότι υπάρχουν προβλήματα που επη­ρεάζουν την παραγωγή χυμών καθώς και συμπυκνωμένων χυμών κερασιών στην Κοινότητα.
The Commission has been informed on a number of occasions and it is willing to concede that there are problems affecting the production of cherry juice and cherry concentrate in the Community.
Δεδομένου ότι τα στατιστικά δεδομένα δεν είναι πλήρη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν αν είναι σκόπιμη η υποβολή μιας πρότασης της Επιτροπής στο Συμβούλιο που θα έχει ως στόχο να συμπεριλάβει αυτά τα προϊόντα στον κατάλογο προϊόντων των οποίων η εισαγωγή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικά.
In view of the fact that current statistical procedures are lacking, the Commission depart ments are assessing a proposal to the Council seeking to include these products in the list of products for which import certificates are required.
41, του κ. Boesmans (Η-828/85)
Question No 41, by Mr Boesmans (H-828/85)
Θέμα: Κοινοτική ενίσχυση στο Πακιστάν
Subject: Community aid to Pakistan
Ενόψει των προσφάτων επιχειρήσεων των ενόπλων δυνάμεων του Πακιστάν στην παραμεθό­ριο της βορειοδυτικής επαρχίας όπου ζουν διάφορες φυλές, προτίθεται μήπως η Επιτροπή να
In view of the recent operations carried out by the Pakistan armed forces in the tribal areas of the North West Frontier Province, will the Commission state what the impact of these operations has been on the local population and whether emergency humanitarian aid can be made available for those who have been made homeless and whose food supplies have been cut off, at the onset of winter?
Καμία επίσημη ή ανεπίσημη πληροφορία δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή σχετικά με τις επι­χειρήσεις των πακιστανικών ενόπλων δυνάμεων εναντίον των πληθυσμών της βορειοδυτικής επαρχίας όπου ζουν διάφορες φυλές.
No information, of an official or unofficial nature, has reached the Commission regarding Pakistani army operations among the inhabitants of the tribal areas of the North West Frontier Province.
Στα πλαίσια αυτά, δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση ανθρωπιστικής βοήθειας στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Also, no request for humanitarian aid has been submitted to the Commission departments.
42, του κ. Poul Møller (Η-835/85)
Question No 42, by Mr Møller (H-83 5/85)
Θέμα: Δικαίωμα εγκατάστασης οδοντογιατρών στην Ισπανία
Subject: Right of establishment for dentists in Spain
Τι πληροφορίες είναι σε θέση να παράσχει η Επιτροπή σχετικά με το δικαίωμα των οδοντογια­τρών να εγκατασταθούν ελεύθερα στην Ισπανία όταν είναι κάτοικοι ενός άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας ή έχουν ήδη σπουδάσει εκεί, και από πότε θα αρχίσει να εφαρμόζεται η κοινοτική οδηγία για τους οδοντογιατρούς σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας;
What information can the Commission supply concerning the right of dentists to set up independent practices in Spain if they are nationals of another Member State of the Com munity and have received their training there, and from what date will the Community directive on dentists apply throughout the Community?
Η Συνθήκη Προσχώρησης προβλέπει γενικά ότι οι οδηγίες που έχουν σχέση με την ελεύθερη διακίνηση και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων στον τομέα της υγείας θα τεθούν σε εφαρμογή από την Ισπανία και την Πορτογαλία από την ημέρα της προσχώρησης, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1986.
The Treaty of Accession lays down that, in general the directives relating to free move ment and mutual recognition of professional diplomas in the health field shall be applied by Spain and Portugal from the date of accession, that is from 1 January 1986.
Ωστόσο, προβλέπονται δύο παρεκκλίσεις από τη γενική αυτή αρχή:
Two derogations from this principle are however, provided for:
Η πρώτη, που αφορά μόνο την Ισπανία και έχει σχέση με την ελεύθερη διακίνηση των οδοντιά­τρων.
The first, which concerns only Spain, deals with the free circulation of dentists.
Η Συνθήκη Προσχώρησης συνεπώς αποκλείει για πέντε χρόνια την ελεύθερη διακίνηση των οδοντιάτρων ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ισπανία να δημιουργήσει έναν ειδικό κλάδο οδοντιατρικής και να καθορίσει την απαιτούμενη εκπαίδευση για τον κλάδο αυτό.
The treaty of Accession therefore excludes dentists from the provisions of free movement for five years, to enable Spain to establish a separate profession of dentistry and to specify the training required.
Η προσέγγιση αυτή είναι ανάλογη με εκείνη που εφαρμόστηκε για την Ιταλία βάσει των οδη­γιών του 1978 για τους οδοντίατρους.
This approach is analogous to that which was adopted for Italy for the Dentists' Directives of 1978.
Μια δεύτερη παρέκκλιση, που αφορά τόσο την Ισπανία όσο και την Πορτογαλία, έχει σχέση με την ελεύθερη διακίνηση των υπαλλήλων και αναβάλλει μέχρι το 1993 την υποχρεωτική εφαρμογή των Κοινοτικών διατάξεων για την ελεύθερη διακίνηση τους.
A second derogation, which concerns both Spain and Portugal, relates to the free circulation of employed persons. It postpones until 1993 the obligatory implementation of Com munity provisions on the free circulation of employed persons.
Συνεπώς, η οδηγία για τους οδοντίατρους θα τεθεί σε εφαρμογή στα 12 κράτη μέλη το αργό­τερο την 1η Ιανουαρίου 1993 και θα αφορά τόσο τους υπαλλήλους οδοντιάτρους όσο και τους συναδέλφους τους που ασκούν ελεύθερο επάγγελμα.
Consequently, the Dentists' Directives will be applicable in the 12 Member States for both employed and self-employed dentists by 1 January 1993 at the latest.
43, του κ. McMahon (Η-840/85)
Question No 43, by Mr McMahon (H-840/85)
Θέμα: Βιομηχανικά προγράμματα
Subject: Industrial projects
Ενόψει της εκθέσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου 85/C326/01 και, ειδικότερα, της αποδεδειγμέ­νης ανάγκης να λαμβάνεται ειδικώς υπόψη η κατάσταση του σχετικού τομέα της οικονομίας,
In the light of the Court of Auditors' Report 85/C326/01 and in particular the shown need to take special account of the situation of the economic sector concerned, and the profitability of the investment, what steps are the Commission taking to reassess aided projects and ensure that the provisions of Article 5(l)(c) continue to be satisfied, when soever empirical evidence suggests that a project's original objectives cannot be achieved?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The new ERDF Regulation requires Member States to submit profitability assessments in support of aid applications for major investment projects in industry, the results of which should give the Commission a better idea of their viability.
Οι νέοι κανονισμοί του ΕΤΠΑ απαιτούν από τα κράτη μέλη να επισυνάπτουν μια μελέτη για την αποδοτικότητα των βασικών επενδυτικών τους σχεδίων για τη βιομηχανία όταν ζητούν τη χορήγηση ενίσχυσης στα σχέδια αυτά, ώστε να δοθεί στην Επιτροπή μια καλύτερη εικόνα της βιωσιμότητας των εν λόγω σχεδίων.
Similarly the improvement in the ex-ante assessment of the Fund interventions, which the Commission has introduced, should allow a more attentive follow-up of the execution of the goals of the assisted investments.
Η βελτίωση επίσης της εκ των προτέρων αξιολόγησης των παρεμβάσεων του ταμείου, που απαιτεί τώρα η Επιτροπή, θα επιτρέψει την καλύτερη παρακολούθηση της εκτέλεσης των στό­χων των ενισχυομένων επενδύσεων.
Nevertheless, under the present economic circumstances, even the best ex-ante assessment does not give any absolute guarantee of satisfactory results, these very often being subject to factors which are unforeseeable at the moment when the investment decision is taken.
Στα πλαίσια του παρόντος οικονομικού κλίματος, κανένας βιομηχανικός τομέας δεν προσφέρει μια 100 °/ο εγγύηση επιτυχίας για μια επένδυση.
In the present economic climate, no industrial sector offers a 100% guarantee of success for an investment.
44, του κ. Fellermaier (Η-843/85)
Question No 44, by Mr Fellermaier (H-843/8 5)
Θέμα: Κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία ενδυμάτων στη Βαυαρία
Subject: Textile and clothing firms in Bavaria
Πόσες επιχειρήσεις του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ενδυμάτων χρειά­στηκε να κλείσουν στη Βαυαρία λόγω της κρίσης κατά την περίοδο 1970- 1984 και πόσες απα­σχολήσεις χάθηκαν;
How many Bavarian textile and clothing firms were forced to close during the crisis period from 1970 to 1984 and how many jobs have been lost as a result?
Η ίδια η Επιτροπή δεν διαθέτει τα κατάλληλα στατιστικά δεδομένα βάσει των οποίων να δώσει την πληροφορία αυτή.
The Commission itself does not have an adequate statistical base on which to provide this information.
Συνεπώς, σύμφωνα με στατιστικές της βιομηχανίας (') φαίνεται ότι 270 κλωστοϋφαντουρ­γικές επιχειρήσεις έκλεισαν στη Βαυαρία μεταξύ 1979 και 1984.
Thus, according to industry statistics,' it appears that some 270 textile firms have closed in Bavaria between 1979 and 1984.
Ανάλογα δεδομένα για προηγούμενα χρόνια δεν είναι διαθέσιμα.
This represents one-fifth of the total number of firms operating in the textiles and clothing sector in
Ερώτηση αριθ.
Comparable data for earlier years are not available.
48, του κ. Bettiza (Η-847/85)
Question No 48, by Mr Bettiza (H-847/85)