natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να υπάρχουν πυκνότερες επαφές και ανταλλαγές πληροφοριών, πραγματοποιούνται τακτικά συνεδριάσεις ανάμεσα στους προέδρους των κοινοβουλίων καθώς και ανάμεσα στις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Regular meetings are held between the Speakers and Chairmen of the parliaments, and between parliamentary committees, to forge closer links and exchange information.
Οι «Διασκέψεις των Κοινοβουλίων», μεγάλες συναντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, επιτρέπουν να συζητούνται οι προσανατολισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ζητήματα της διεύρυνσης και της εμβάθυνσης της.
'Parliamentary assizes' - major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
λιο: η φωνή σας στην Ευρώπη
Your voice in Europe
Το παρόν φυλλάδιο συντάχθηκε από την Υπηρεσία Δημοσιεύσεων και Δημόσιων Εκδηλώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Μάρτιος 1998)
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament. (March 1998) Photo credits: European Parliament photo service
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων
Chairpeople of the political groups
Πρόεδρος
Presidents
Αντιπρόεδροι
Wilfried Martens (B)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ)
The European Parliament (1958-1997) Presidents
Ομάδα «Ένωση για την Ευρώπη» (ΕΓΕ)
Union for Europe Group (UFE)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ)
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party (ELDR)
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπάίκή Πράσινη Αριστερά (ΕΕΑ/ΒΠΑ)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (EUL/NGL)
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ)
Group of the European Radical Alliance (ERA) Catherine Lalumière (F)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΟΤΙ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΥΜΒΑΔΙΖΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
THE EUROPEAN PARLIAMENT BELIEVES THAT CENÜINE PROGRESS MUST INCLUDE NATURE PROTECTION
ΥΠΑΡΧΙ
3 Λ millennium
ΙΔΑ
THER
Στην Ευρώπη πάνω από 1 000 φυτών και 153 είδη πτηνών είδη
Union, increasing numbers of species of wild fauna and flora are seriously endangered. Over ι ooo species of plants and 153
■** απειλούνται σοβαρά με εξαφάνιση ή βρίσκονται στα πρόθυρα της εξαφάνισης.
^ species of birds are either seriously threatened or on the verge of extinction.
20 % των ασπόνδυλων και 45 από τα 65 είδη ιχθύων του γλυκού ύδατος στην Ευρώπη τείνουν να εξαφανισθούν, ενώ πολλά είδη θηλαστικών και ερπετών διατρέχουν å
Some 20 % of invertebrates and 45 out of Europe's 65 indigenous species of freshwater fish are threatened.
O σοβαρό κίνδυνο.
Many mammals and reptiles are also in peril.
Το διάφορες δράσεις από τα κράτη μέλη 1972 συγκροτήθηκε η Επιτροπή Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το Ευρωπαϊκή Υπηρεσία
Economic development, population growth, desertification and illegal hunting and fishing are mainly responsible for this sad state of affairs.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΣ,
The European was set up in 1972 and the was created in 1990.
Περιβάλλοντος του 1990 δημιουργήθηκε η Περιβάλλοντος. Το χρηματοδοτική ενίσχυση στην θαλάσσιου περιβάλλοντος καθαρών τεχνολογιών.
Parliament's Environment Committee European Environment Agency programme has contributed to the environment, including the marine environment and Initiatives have also been taken and information.
Το 1992 άρχισε προγράμματος δράσης για την Κοινότητα προσχώρησε στη
The year 1992 programme for environmental in the areas of education, training LOCAL marked the beginning of the fifth actio o
Η Σύμβαση της Βέρνης σχετικά με την προστασία της άγριας χλωρίδας και
The European Union has acceded to the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and the Bonn Convention on
•í· πανίδας και του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη και στη Σύμβαση της Βόννης σχετικά με την προστασία των αποδημητικών ειδών.
O the Conservation of Migratory Species of Wild Animals. The European Parliament has adopted many resolutions on nature conservation, for example on forests, whales, wild birds, brown bears, monk seals, desertification and the Alps.
Το Κοινοβούλιο επιβλέπει επίσης την εφαρμογή των μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας που έλαβε η Ευρωπαϊκή < £» 0 Επιτροπή.
Parliament also monitors the environmental measures taken by the European Commission.
('Εγγραφα εργασίας του
(EP working papers: environment, public health and consumer
Ευρωπαϊκού
È, protection series;
^ΜΑΤΙΣΜΟ*
A L have met the enemy, and
Κι αν ο εχθρός είμαστε εμείς οι ίδιοι...
HINKING ABOUT THE FUTURE MEANS THINKING ABOUT NATURE it's
Δεν πέθαναν όλοι οι δεινόσαυροι.
Several whale species are threatened with extinction.
Όσοι είχαν μάθει στοιχειωδώς να πετούν μεταμορφώθηκαν σε πτηνά.
Encouraging developments in several countries suggest that whale-spotting expeditions for tourists can provide a profitable economic alternative to whaling.
Οι παλιοί χάρτες συχνά απεικόνιζαν μια φάλαινα μέσα στα κύματα να εκτοξεύει με δύναμη νερό, εικόνα συμβολική.
A familiar image on old maps was that of a whale lapped by waves and spouting a feathery column of water symbolising the sea.
Από το 1981 έχουν περιορισθεί οι εισαγωγές προϊόντων που προέρχονται από φάλαινες και άλλα κήτη.
Since 1981, imports of products derived from whales and other cetaceans have been restricted.
Τον Μάιο του 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την εμπορική εκμετάλλευση της φαλαινοθηρίας.
In May 1990, the European Parliament adopted a resolution on the moratorium on commercial whaling agreed in 1982.
Τον Σεπτέμβριο του 1991 υπογράφηκε η σύμβαση για την προστασία των νεαρών φαλαινών στη Βόρεια και Βαλτική Θάλασσα.
The Convention on the Protection of Young Whales in the North and Baltic Seas was signed in September 1991.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που υποστηρίζει το σχέδιο της γαλλικής κυβέρνησης για τη δημιουργία περιοχής προστασίας των φαλαινών στο νότιο ημισφαίριο ζήτησε επιπλέον από τις κυβερνήσεις της Ισλανδίας και της Ιαπωνίας να τηρούν το μορατόριουμ και από την κυβέρνηση της Νορβηγίας να σταματήσει οριστικά τη φαλαινοθηρία.
The European Parliament has supported a French Government plan to create a whale sanctuary in the southern hemisphere, calling on the Governments of Iceland and Japan to comply fully with the moratorium and requesting the Norwegian Government to abandon its planned resumption of commercial whaling.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να συντάξει έκθεση για την αλληλεπίδραση φαλαινών και άλλων θαλάσσιων ειδών.
It has also called on the Commission to draw up a report, using the latest scientific information, on the interaction between whales and other marine species.
Τέλος εξέφρασε την αντίθεση του για τα σχέδια πόντισης εγκαταστάσεων άντλησης πετρελαίου στον Ατλαντικό Ωκεανό δυτικά της Ιρλανδίας, που αναπόφευκτα θα μολύνουν το θαλάσσιο περιβάλλον.
It opposed the planned dumping of offshore installations in the Atlantic Ocean west of Ireland, which would inevitably have polluted the marine 'environment.
(Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 149 της18.6.1990, EEC 241 της 21.9.1992 και EE C 151 της 19.6.1995)
(European Parliament resolutions: Ol C 149, 18.6.1990; OJ C 241, 21.9.1992; 01 C 151, I9-6.I995)
Η αποδημία των πτηνών παραμένει μυστήριο
L^alyple nelenae ird navigation is siili a mystery.
ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ
BIRDS tLAÍ vanea and numerous bird ßo fan laho n is an essenìiai component oj biodiversity, bul ine survival of manu bird species is in doubt.
Ο πολυάριθμος και ποικίλο: πληθυσμός πτηνών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της βιοποικιλότητας, απειλείται. όμως, η επιβίωση πολλών ειαών πτηνών.
Òs art ιame ni has called on the Commission to ensure thai in (Ourope, only the legal It uni ing of migratory species will be permitted.
Τα αποδημητικά άγρια πτηνά και οι φυσικοί τους οικότοποι απαιτούν ειδική προστασία, η οποία πρέπει να εξασφαλισθεί μέσα από διεθνείς συμφωνίες συνεργασίας.
Q) arcorampnus papa of protection for all bird species, prohibiting in particular deliberate killing or capture by any method and banning the importation of wild birds specifically to supply the pet trade.
(Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 267 της 14.10.1991,
(European Parliament resolutions: 01C 267,14.10.1991; OJ C150,15.6.1992;
ΔΥΟ ημισφαίρια m
TWO :5t e m t spn e res m
Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια η ΕυροΜαϊκή Κοινότητα διέθεσε 350 εκατ.
ν Ilore ikan kalf oj all living animal and plani species live in tropical rainforests.
Ecu για προγράμματα που αφορούν τα τροπικά δάση.
Qykere are-many indigenous peoples such as ike ¿THsian Qsenans, Ike ¿/African
Κατά την ίδια χρονική περίοδο, η απερήμο^ση στην Κοινότητα αυξήθηκε από 11 σε 17 εκατ. εκτάρια το χρόνο.
Qjugmies, and ike i/l.merindians of Q)oulk ¿T'tmerica wkose way of life is inextricably bound up ike tropical rainforests, wilk wkick ikey live in symbiotic karmony. & or ike last 10 years, OL-'M 350 million has been set aside by Ine (Ouropean Community f or projects wkick involve ike tropical rainforest. Lyver ike same period, deforestation in ike Community kas increased f rom 11 lo 17 million kectar per year. FORESTS
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The European Parliament has:
— ζήτησε την άμεση απαγόρευση των εισαγωγών τροπικής ξυλείας
— called for an immediate ban on imports of tropical woods;
— υποστήριξε την αναδάσωση τουλάχιστον
— supported the reafforestation of at least 12 million
12 εκατ. εκταρίων μέχρι το 2000'
Qlalure conservation hectares of land by the year 2000;
— ζήτησε να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των αυτοχθόνων πληθυσμών και των
THINKING ABOUT THE FUTURE MEANS THINKINC ABOUT EVERY SINGLE FORM OF LIFE ON EARTH ]
Προστασία της φύσης πληθυσμών που κατοικούν στα δάση
— called for account to be taken of the interests of forest dwellers and indigenous peoples;
— κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να ενθαρρύνει τις χώρες της περιοχής του Αμαζονίου να αναπτύξουν στρατηγική για τη διατήρηση της περιοχής (αναδάσωση).
Gields were eslallisU after the forest had heen cleared. tzJke importance of (Ourope s remaining forests cannot be assessed on economic criteria alone. & oresls contain immediate effect all Community directives designed to reduce atmospheric pollution; — called on the European Union to encourage the countries of the Amazon region to develop a strategy for the conservation of the region.
(Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
(European Parliament resolutions: biodiversity and provide ike wkole planei wilk oxygen. cJke (Ouropean CJarliameni kas continued to express its concern about ike suslainabilily of ike world s foresi systems and called for tkem to be respected as a multifunctional natural resource. \Jn 1β Cyebruary 1QQ2, ike (Ouropean ì^farliamenl.adopted a resolution on ike need f or a convention on tke protection of forests.
ΕΕ C 158 της 26.6.1989, ΕΕ C 295 της 26.11.1990,
C/2 also urged ike Commission lo lake action in support of a world convention on tke protection and responsible or c 158,26.6.1989; or c 295,26.11.1990; or c 67,16.3.1992; or c 315.22.11.1993; χ
ΕΕ C 67 της 16.3.1992, ΕΕ C 315 της 22.11.1993
01 C 91, 28.3.1994) management of forests and to draw up guidelines and priorities for Community measures to protect forests ouhide tke Community, in particular tke tropical rainforesh.
χ και EEC91 της 28.3.1994)
' ime ns io ns m THREE
< διαστάσεις m ΤΡΕΙΣ Page 5
Page 5
ΑΠΕΙΛΟΥΜΕΝΑ ΕΙΔΗ: η εξαφάνιση ενός είδους είναι αμετάκλητη
ENDANGERED SPECIES: the extinction of a species is irreversible
Πάνω στη γη υπάρχουν από
There are between io and
10 έως 100 εκατομμύρια
PROTECTION OF THE ioo million species of
ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΤΗ είδη οργανισμών και οι
MONK SEA organism on earth — tj^eptonuckotes weddelli scientists are still discovering new ones. All
Για την προστασία της φώκιας μοναχού η οποία απειλείται με εξαφάνιση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε το 1990 διαρκώς νέα είδη.
In order to protect the monk seal, which is nearly ex the European Parliament called on the Commission in 1990 to prepare an action programme to save it.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
are linked in a complex
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΣ,
Parliament defends biodiversity and supports
L Όταν ένα είδος σβήνει σβήνει για πάντα.
Life in the crowded conditions of cities has many unattractive features, but in the long run these may be overcome, not so much by altering them, as by simply getting people to appreciate them.
ΤΟΠΙΚΗ
nature protection.
Η ΚΟΙΝΗ ΑΡΚΟΥΔΑ σίοίemur emur α auroiragus euryceros variegalus
THE BROWN BEAR c7c olo < aurolragus euryceros emur variegaius Timely conservation action, at the urging of the European Parliament, appears to have saved the Cantabrian brown bear.
Χάρη στη δράση που ανέλαβε έγκαιρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η αρκούδα των Κανταβρικών Ορέων έχει πολλές ελπίδες να επιβιώσει.
The brown bear (Ursus arctos) once roamed the whole of the northern hemisphere. In western Europe, only a few now remain: in the Abruzzi mountains (Italy), the French and Spanish Pyrenees and the Cantabrian mountains (northern Spain).
Για την προστασία όσων απομένουν στη Δυτική Ευρώπη χρειάζεται εφαρμογή νέων μεθόδων συνεργασίας με τη φύση. Μπορούν όμως ακόμη να σωθούν.
; — discontinuing the financing of projects likely to reduce ^-yet further the number of brown bears; i^cr setting up protected areas; jp & giving financial priority to programmes which jpcompensate farmers for damage caused by brown bears.
(Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 69 της 20.3.1989 και ΕΕ C 128 της 9.5.1994)
(European Parliament resolutions: OJ C 69, 20.3.1989;
Σεβασμός στη φύση
Taking nature into account
Το 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη, όταν υπολογίζουν το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους (ΑΕγχΠ), να λαμβάνουν υπόψη τους το περιβαλλοντικό κόστος των οικονομικών και βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
In 1994, the European Parliament called for a rethink, when countries were estimating their gross domestic product (GDP), so as to take into consideration the environmental costs of economic and industrial activities.
Τόνισε επίσης την ανάγκη να εκτιμηθούν οι «μη περιβαλλοντικές δαπάνες» της Κοινότητας.
It stressed the need to estimate the 'non-environment costs' for the European Union.
Το σύστημα των εθνικών λογαριασμών, το οποίο επινοήθηκε το 1947 και χρησιμοποιείται ακόμη για τον υπολογισμό του ΑΕγχΠ, πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να περιλάβει τις εξωτερικές περιβαλλοντικές δαπάνες. (Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 77 της 14.3.1994)
The system of national accounts, which was devised in 1947 and is still used to calculate GDP, should be brought up to date to include external environmental costs (European Parliament resolutions: O) C 77, 14.3.1994)
«Σεβασμός στη φύση σημαίνει να καταστεί σαφές στον καθένα πόσο έχει να πληρώσει, πότε και για ποιο σκοπό.»
'Taking nature into account makes it clear to everyone how much he has to pay, when and for what purpose.'
«Σήμερα γνωρίζουμε ότι μπορούμε να καταναλώσουμε δωρεάν τους φυσικούς πόρους, αλλά όχι χωρίς συνέπειες.
'We know today that we can consume nature free of charge, but not without consequences.
Σήμερα η φύση μας έχει δείξει πόσο ακριβά πληρώνεται η κατανάλωση των φυσικών πόρων: πλημμύρες και ξηρασία, κατολισθήσεις και χιονοστιβάδες, άγονη γη και ερημωμένοι οικότοποι για ανθρώπους και ζώα έχουν ένα αδιανόητο, σχεδόν ανυπολόγιστο κόστος.»
Today nature is presenting us with its own bills: floods and droughts, landslips and avalanches, barren land and decimated habitats for humans and animals have a hidden, almost incalculable cost. ' Klaus Hansen, President of the European Parliament, 31.5.1995
< laus Hänsch, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 31 Μαίου 1995.
DESERTIFICATION In Roman times the North African provinces were the richest in the Empire.
ΔεκάδεςΙ^λιάδες άτομα άταγκάζοντοϊνα μεταναστεύσουν λόγω υποβάθμισης των μέσώ"πιβίωσης, ενώ διατρέχουν κίνδυνο εξαφάνισης περισσότερα από 1 000 είδη φυτών και περί τα 200 είδη σπονδυλωτών.
; semi-arie areas, dfce to a number of physical andiwrrian faders (e.g., climate, relief, tppe of soiljincreasinjf deforestatiofflr'unregulajexlgrazinci^alinisation, etc.) hasjielped to aggravate the process of soil to esÄblish, in coordination witrÄfae Member o
Το Κ_BAR_ μέτρων με στόχο τη ( ρπη και το lu ι σε συντονια ϊιλεμηση της διί ρ δότη ση μέτρα (Ψήφισμα του Ευρωπαϊι EEC 268 της 4.10.1993)'' Στο πλαίσιο του προγράμματος Medalus (Απερήμωση και χρήση του εδάφους στις περιοχές της Μεσογείου), μελετήθηκαν οι αιτίες απερήμωσης στις περιοχές της Μεσογείου.
(European Parliamentiresolution: OJ C 268, 4.10.1993) Thanks to Medalus (MEditerranean Desertification And Land USe), it has been possible to study the causes of desertification in the Mediterranean area.
Η πανίδα και η χλωρίδα εξαρτώνται άμεσα από την ισορροπία μεταξύ ξηρασίας και πλημμύρων.
The UN Conference on Environment and Development, held in Brazil in June 1992, provided for an international convention c o
Το νερό όμως δεν είναι ένας στην πρώην Σοβιετική Ένωσΐ].
Fauna and flora depend directly on the balance between drought and flood οι Ό
Το Ευρωπαϊκό Κοι\ < οβού)αο ανεξά\ < τλ^ητος φυσικός πόρος.
(Ouropean freshwater reserves out it is threatened citizen will be consuming
Για παράδειγμα, η Λίμνη έχει απευθύνει έκκληση προς τη διεθνή κοινότητα
110 lo 180 lures as a result of the rush to develop o ω of water per day. ¿jet water is not
BOÏKÓJJ], ένα μοναδικό οικοσύστημα ηλικίας 25 εκατ. ετών, επαγρύπνησ?; και συνεργασία για τη διατήρηω; των υδάτων.
(¿Jor instance, cJoa/ce cJôaikal, a unique for vigilance and international cooperation
περιλαμβάνει 20 % από το παγκόσμιο απόθεμα σε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 260 της 15.10.1990)
C o ecosystem 15 million years old, to conserve water.
ΠΕΝΤΕ ωκεανοί
(EP resolution: 0] C 260, 15.10.1990)
από κοινωνία προστασία
cJhe more people gel used to the consumer society, lhe less careful they are to save nature.
Οι Άλπεις, ραχοκοκκαλαά της ευρωπ ιϊκής ηπείρου, αποτελούν σημαντικό φυσικό πόρο, αλλά απειλούνται από το1 ανεξέλεγκτο μαζικό τουρισμό και την αλόγιστη ανάπτυξη.
< zJhe if^tlps, the backbone of il e continent of (Ourope, are a magnificent resource but they art under threat from uncontrolled mass tourism and inappropriate development.
Η ανέγερση νέων οικισμών μπορεί να παραμ\ > ψφώσει ολόκληρα βουνά. 5 έως 30 εκατομμύρια είδη ζώων
5 to 30 million animal species
ΑΠΟ ΤΙΣ ΧΙΟΝΙΣΜΕΝεΣ Β0ΥΝ0Κ0ΡΦΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΒΑΘΗ ΤΩΝ ΩΚΕΑΝΩΝ i
Ti < ' cJke (Ourobean G > aniament h called for measures to protect iL environment in L· (Alps rom ike effects of increasing summer and winter tourism.
(Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ ίου:ΕΕ0 183της15.7.1991)
(EP resolution: 0 uf of (Ourope s species of freshwat r fisk are in danger of extinction.
Περίπου το ήμισυ των ιχθύων γλυκού ύδατος στην Ε ψώπη απειλείται με εξαφάνιση.
Òverylking on earth, began four and a half billion years ago.
• Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
• Maintaining the ACP preference and aid for the least developed countries;
• Προώθηση της περιφερειακής πολιτικής και εμπορικής συνεργασίας.
• Taking into account differing degrees of development and the local economy;
• Θέσπιση αποκεντρωμένων αναπτυξιακών πολιτικών.
• Devehping human resources; commercial
• Ενσωμάτωση μιας περιβαλλοντικής πολιτικής στα αναπτυξιακά προγράμματα.
• Creating decentralised deveL·pment policies;
Ε
< » U
• Βελτίωση των μέτρων καταπολέμησης των επιδημιών και ενίσχυση των υπηρεσιών υγείας και υγιεινής.
• Aid to indebted countries committed to structural adjustment policies to enable them to maintain essential services;
• Ανάδειξη της πολιτικής διάστασης στη συνεργασία Βορρά-Νότου.
• Emphasising the importance of the cultural in North-South cooperation;
• Επιτάχυνση των διαδικασιών παροχής οικονομικής βοήθειας και αύξηση των επιπτώσεων που προορίζονται για τους πρόσφυγες και - για πρώτη φορά - για τα άτομα που έχουν μετατοπιστεί εκούσια.
• Accelerating aid procedures and increasing funds earmarked for refugees and, for the first time, displaced persons;
• Δημιουργία συστήματος για την πρόληψη των ένοπλων αναμετρήσεων.
• Establishing a conflict-prevention system;
• Ενδυνάμωση της δέσμευσης για το σεβασμό και την υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
• Strengthening the commitment to the respect for and the defence of human rights and human dignity;
• Αναβάθμιση του ρόλου της γυναίκας στην αναπτυξιακή διαδικασία.
• Upgrading the role of women in the development process;
• Στενότερη συνεργασία με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον αναπτυξιακό τομέα.
• Closer cooperation with non-govern­mental organisations active in the development field;
• Θεσμοθέτηση ετήσιων συναντήσεων μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
• Introducing annual meetings betiveen the economic and social partners.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
COMPOSITION AND FUNCTION
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΕ
ACP-EU JOINT ASSEMBLY the various developing countries that are members of the Lomé Convention.
Οι εκπρόσωποι, ως επί το πλείστον εκλεγμένοι (80 % έναντι 50 %
1 he representatives of the 71 ACP States, most of whom (80 % as against 50 % 10 years ago) are elected, meet in plenary session for one week twice a year with 71 Members of the European Parbament.
Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ αποτελεί ένα θεσμό μοναδικό στον κόσμο.
The Joint Assembly meets alternately in an ACP country and an EU country.
Οι επιπτώσεις των εργασιών της
It is governed by rules of procedure based on parity and democracy.
πτυχές και επεκτείνονται στους θεμελιώδεις στόχους της αλληλεξάρτησης Βορρά-Νότου.
1 he Joint Assembly's work, therefore, goes far beyond matters of purely economic interest and deals with more fundamental development aims and peaceful relations between peoples.
Δύο συμπρόεδροι, που εκλέγονται
As a parbamentary and democratic institution, the ACP-EU Joint Assembly aims to promote
Εκπροσώπησης, η οποία αποτελεί από τη συνέλευση, διευθύνουν τις αναντικατάστατο όργανο ανταλλαγής, διαλόγου και δημοκρατικής εργασίες.
.Dorn out of a joint desire to bring together the directly elected representatives of the European Community, Members of the European Parbament, and the representatives and elected members of the African, Caribbean and Pacific States ('ACP countries') that are signatories to the Lomé Convention, the ACP-EU Joint Assembly has deve loped into an institution unique in the world.
ΑΚΕ), που επίσης εκλέγονται από καθώς και των κοινών αξιών της.
It is the only international assembly where the representatives of different countries regularly gather together with the aim of promoting North-South interdependence.
τη συνέλευση, αποτελούν μαζί με τους δύο συμπροέδρους το
An irreplaceable instrument for democratic exchanges, debates and deliberation, the Joint Assembly devotes a major part of its work to promoting human rights and democracy and the common values of humanity.
Εκπροσώπησης.
1 he proceedings are chaired by two co-presidents elected by the assembly.
Το Προεδρείο συνέρχεται αρκετές φορές το χρόνο για να εξασφαλίσει τη συνέχεια των εργασιών της
Twenty-four vice-presidents (12 European, 12 ACP), also elected by the assembly, together with the two co-presidents, form the Joint Assembly's Bureau.
Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και να προετοιμάσει νέες πρωτοβουλίες που στοχεύουν ιδιαίτερα στην ενδυνάμωση και βελτίωση της συνεργασίας.
The bureau meets several times a year to provide continuity for the Joint Assembly's work and prepares new initiatives aimed particularly at strengthening and improving cooperation.
Θεσμός κοινοβουλευτικός και δημοκρατικός, η Συνέλευση και της δημοκρατίας στα 86 κράτη που έχουν υπογράψει τη
It also discusses topical pobtical questions and adopts positions on all matters connected with respect for human rights and democracy in the 86 signatory countries to the Lomé Convention.
Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ έχει ως αποστολή την προώθηση και
and defend the democratic process with a view to gua ranteeing the rights of peoples to determine for them selves their development objectives and the methods of achieving them.
Συστήνονται ομάδες εργασίας προκειμένου να εκπονήσουν προτάσεις σε συγκεκριμένα θέματα που θα τεθούν σε ψηφοφορία στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
W orking groups are established to draw up suggestions for substantive proposals to be voted on by the Joint Assembly. The assembly regularly sends study and factfinding missions to ascertain the situation on the ground in