natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του προγράμματος βιοϊατρικών και υγειονομικών ερευνών, η Επιτροπή διερευνά τη δυνατότητα ενθαρρύνσεως της παραγωγής καλλιτέρων ή καινούργιων φαρμάκων για τομείς με προτεραιότητα, και κυρίως για τις χρόνιες ασθένειες όπως η νόσος του Αλτζχάιμερ.
Under the biomedical and health research programme, the Commission is exploring the possibility of encouraging the development of new and better drugs in priority areas, particularly for chronic diseases such as Alzheimer's disease.
Δεν αποκλείεται να προσανατολιστούν οι προσπάθειες αυτές προς ορισμένες ασθένειες γνωστές ως «οργανές», επειδή αφορούν μία περιορισμένη κατηγορία πληθυσμού ή δεν παρουσιάζουν μεγάλο εμπορικό ενδιαφέρον για την ιδιωτική έρευνα.
The possibility exists of focusing these efforts on a certain number of diseases referred to as 'orphan' diseases because the affect only a limited section of the population or because they do not constitute a significant commercial interest for private research.
Ερώτηση αριθ.
OJ No C 73, of 19.3.1991, Page 33.
(Η­0979/91)
No 3-409/218
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 90, by Mrs Rønn (H­0979/91) Subject: The Commission's plans to encourage combined transport
3-409 / 259 μεταφορών. Ταυτόχρονα όμως διαδίδεται ότι η Επιτροπή ετοιμάζεται να κινήσει διαδικασία κατά των ευρωπαϊκών οργανισμών σιδηροδρόμων για παράβαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
From an environmental and safety point of view it is gratifying that the Commission intends to encourage combined transport, most recently with the Council's adoption of the Commission proposal for a railways directive of June 1991 (EEC 1893/91) * and with the setting up of a governmental expert working party to promote combined transport.
Όπως ανέφερε και το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει τις συνδυασμένες μεταφορές, διότι πιστεύει ότι είναι ένας επιτυχής τρόπος βελτίωσης του συστήματος μεταφορών της Κοινότητας.
As the honourable Member of Parliament has stated, the Commission wishes to promote the use of combined transport where this can be shown to be an effective way of improving the Community transport system.
Σύμφωνα με την από 30 Οκτωβρίου 1990 απόφαση του Συμβουλίου που αφορά τις συνδυασμένες μεταφορές, η Επιτροπή, με την συμπαράσταση μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων πολύ υψηλού επιπέδου, μελετά τα διάφορα μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν, προκειμένου να καταστεί το Ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών απολύτως επαρκές.
Following the Council resolution of 30 October 1990 concerning combined transport, the Commission, with the assistance of a high level group, is examining possible measures that should serve to promote the development of an efficient European network.
Επίσης η Επιτροπή, παράλληλα μ' αυτήν την εργασία κι εντελώς συμπτωματικά, ερευνά τον τρόπο λειτουργίας της αγοράς των συνδυασμένων μεταφορών, λαμβανομένων υπόψη και των Κοινοτικών κανόνων που ισχύουν για τον ανταγωνισμό.
Coincidentally to this work, the Commission has also been investigating the functioning of the combined transport market with regard to the EEC competition rules.
Σ' αυτή τη φάση της έρευνας της αγοράς των συνδυασμένων μεταφορών, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας πιστεύουν ότι ορισμένες πρακτικές που έχουν υιοθετηθεί από κάποιες εταιρείες μεταφορών δεν συμφωνούν με τις γενικές αρχές της Συνθήκης και δεν εξυπηρετούν τα συμφέροντα των συνδυασμένων μεταφορών, γενικότερα.
At this stage of the investigation of the combined transport market the Commission's services believe that there is evidence that some practices which have been adopted by certain operators may not be in accordance with the Treaty and do not serve to promote the interests of combined transport generally.
91 του κ. IVERSEN
Question No 91, by Mr Iversen
Θέμα: Προστασία των άγριων πτηνών
Subject: Conservation of wild birds
Όπως θα γνωρίζει η Επιτροπή, το Δανικό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 14 Αυγούστου 1991 νομοσχέ­διο για τη σύνδεση της Δανίας με τη Σουηδία (γέφυρα του Øresund).
As the Commission will be aware, on 14 August 1991 the Danish Parliament adopted a law providing for the construction of a combined link (Öresund bridge) between Denmark and Sweden.
Όλη η εν λόγω ζώνη έχει χαρακτηρισθεί ως ιδιαιτέρως προστατευμένη ζώνη αριθ.
It is clear from the law and the accompanying remarks that 5km of the link and more than 80% of the artificial island measuring 4km χ lkm are to be established within the special protected area near Saltholm.
110 σύμφωνα με την Οδηγία 79/409/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών.
This whole area is designated as specially protected area No 110 under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Όπως προκύπτει από τις παρατηρήσεις του νόμου, ο λόγος για τον οποίο δεν επελέγη άλλη τοποθεσία είναι οι επιπρόσθετες δαπάνες που θα συνεπάγετο κάτι τέτοιο.
It is clear from the remarks accompanying the law make it clear that the justification for not selecting another routing is the additional financial cost this would entail.
Απάντηση
OJ No L 169, 29.6.1991, p.l.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-409/219 compatible with Articles 2, 3 and 4 of the above Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ?
Ερώτηση αριθ. 92 της κ. BJØRNVIG
Question No 92, by Mrs Bjørnvig Subject : Evaluation and control of existing substances
Η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση, COM(90) 227 (3) SYN 247, για κανονισμό σχετικά με τις υφιστάμενες ουσίες.
The Commission has put forward a proposal for a regulation on existing substances (COM(90) 227 — SYN 276).
Η ερώτηση του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου αφορά την πρόταση της Επιτροπής για ένα κανονισμό του Συμβουλίου, που θα αναφέρεται στην αξιολόγηση και τον έλεγχο των περιβαλλοντι­κών κινδύνων που προκύπτουν απ' τις υπάρχουσες χημικές ουσίες COM(90) 227.
The honourable Member's question concerns the Commission proposal for a Council Regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing chemicals (COM (90)227).
Αυτή η πρόταση συζητήθηκε στην παρούσα ολομέλεια του Κοινοβουλίου, την Δευτέρα 7 Οκτωβρίου τους τρέχοντος έτους κι η γνωμοδότηση της πρώτης ανάγνωσης ορίστηκε για την Τετάρτη 9 Οκτωβρίου.
This proposal was debated by Parliament in the current plenary session on Monday, 7 October 1991 and the first reading opinion of Parliament was adopted on Wednesday, 9 October.
Εν όψει αυτών η Επιτροπή θεωρεί ότι δε είναι ο κατάλληλος χρόνος για να ξαναγίνει συζήτηση επί του θέματος αυτού.
In the circumstances the Commission therefore considers it inappropriate to re-open discussions on this subject.
Ερώτηση αριθ.
Question No 93, by Mr Pisoni
Θέμα: Πρωτοβουλίες προς υιοθέτηση επί των πορισμάτων της Διοργανικής Διάσκεψης για τους διακινούμενους εργαζόμενους τρίτων χωρών
Subject : Action on the conclusions of the Interinstitutional Conference on migrant workers from third countries
Βάσει των αποφάσεων που ελήφθησαν στις 16.07.90, πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1991 η Διοργανική Διάσκεψη για τους διακινούμενους εργαζόμενους τρίτων χωρών.
An Interinstitutional Conference on migrant workers from third countries was held in June 1991 pursuant to the decisions adopted on 16 July 1990.
Δεν κρίνει η Επιτροπή ότι πρέπει να προτείνει τις δέουσες πρωτοβουλίες για μια κοινή, συνολική και συντονισμένη ενέργεια»;
The informal conclusions of the conference pointed to the need to define an approach to common problems, bearing in mind recent events which have added a tragic and urgent dimension to this problem, such as the mass emigration to Italy attempted by thousands of Albanian workers.
20-22 της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
See paragraphs 20 to 22 of the Judgement of the Court of Justice.
26 της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
See paragraph 26 of the Judgement of the Court of Justice.
(3) EE L 276 της 5.11.1990, σελ. 1.
OJ No C 276, 5.11.1990, p.l.
) Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύνοδος της 21-25.1.1991, ΕΕ αριθ. 3-398, σελ. 247.
Debates of the European Parliament, No 3-398, January 1991, p. 230.
Ερώτηση αριθ. 94 του κ. GANGOITI LLAGUNO
Question No 94, by Mr Gangoiti Llaguno Subject : Imports of tunidae (tuna)
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι μελετά την αναθεώρηση της τιμής αναφοράς των τονοειδών, που είχε παγώσει εδώ και μια δεκαετία.
In addition, the Commission has announced that it is considering whether to update the reference price for tunidae, which has been frozen for ten years.
Έχει άραγε η Επιτροπή αποφασίσει πότε θα ορίσει και σε ποιο ποσό τη νέα τιμή αναφοράς των τονοειδών;
Is the Commission thinking of updating the reference price for tunidae — and if so, when and by how much ?
Κατά τις διάφορες αναθεωρήσεις της κοινής οργανώσεως των αγορών αλιευτικών προϊόντων, το 1976, 1981, 1986 και 1988, το Συμβούλιο κάθε φορά είχε αποφασίσει την διατήρηση των βασικών μηχανισμών που είχαν ήδη αποφασισθεί από το 1970 για τον τόνο, δηλαδή: μηχανισμό αντισταθμισ­τικών αποζημιώσεων για τους κοινοτικούς παραγωγούς έναντι της ολικής καταργήσεως των τελωνειακών δασμών για την εισαγωγή τόνου προοριζόμενου για τις κοινοτικές βιομηχανίες.
During each of the different revisions of the common organization of the market in fisheries products in 1976, 1981, 1986 and 1988 the Council decided to retain the main lines of the tuna regime adopted in 1970, namely the compensatory allowance mechanism for Community producers in return for the total suspension of customs duties on tuna intended for Community industries.
Εν πάση περιπτώσει, το Συμβούλιο θα προβεί σε μία επανεξέταση του καθεστώτος που ισχύει για την αγορά τόνου κατά την προσεχή αναθεώρηση της κοινής οργανώσεως της αγοράς που προβλέπεται για μέσα στο 1992.
In any event the tuna regime will be re-examined in the Council at the next revision of the CMO which is scheduled to take place in 1992.
Σε ό,τι αφορά την τιμή αναφοράς, η Επιτροπή θα ξεκινήσει τις αναγκαίες διαδικασίες για την εφαρμογή της προτάσεως κανονισμού περί καθορισμού τιμής αναφοράς για τον τόνο του είδους Albacore άνω των 10 κιλών, ολόκληρου, σε 905 Ecu/τόνο και περί ανάλογης προσαρμογής των τιμών αναφοράς των υπολοίπων τύπων τόνου και μορφών παρουσιάσεως του προϊόντος, μόλις ολοκληρω­θούν οι διαβουλεύσεις μας με τους ενδιαφερόμενους στα πλαίσια του GATT εμπορικούς μας εταίρους.
With regard to the reference price, the Commission will initiate the procedures required for the application of its proposal for a regulation on setting the reference price for whole tunaalbacore of more than 10kg at ECU 905 a tonne and thereby adapting the reference prices for other types of tuna and forms of presentation as soon as the consultations with our relevant trade partners within GATT have been completed.
Ερώτηση αριθ. 95 του Sir James SCOTT-HOPKINS
Question No 95, by Sir James Scott-Hopkins
Θέμα: Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της διατήρησης ενέργειας, της όξινης βροχής, του στρώματος του όζοντος και των επικίνδυνων αποβλήτων
Subject : Research and development into energy conservation, acid rain, the ozone layer and hazardous waste
Λαμβάνει η Επιτροπή υπόψη της το γεγονός ότι οι κυριώτεροι από τους απτούς άξονες της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της διατήρησης ενέργειας, της όξινης βροχής, του στρώματος του όζοντος και των επικίνδυνων αποβλήτων, καλύπτονται τώρα είτε από τα κοινοτικά προγράμματα συνεργασίας στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης, είτε από άλλα διεθνή και εθνικά προγράμματα;
Does the Commission consider that the major identifiable topics for research and development into energy conservation, acid rain, the ozone layer and hazardous waste, are now embraced either by the Community's collaborative R & D programmes or by other international and national programmes ?
Οι τέσσερις τομείς που αναφέρονται απ' το Αξιότιμο Μέλος, καλύπτονται με τα Κοινοτικά Προγράμματα R και D.
The four issues mentioned by the honourable Member are dealt with in Community R & D programmes.
Ειδικότερα, ο τομέας της διατήρησης της ενέργειας καλύπτει ένα μεγάλο τμήμα του προγράμματος R και D που αφορά την μη πυρηνική ενέργεια.
In particular, energy conservation is an important part of the Non-nuclear Energy R & D Programme.
Η όξινη βροχή, το πρόβλημα του στρώματος του όζοντος και των επικινδύνων αποβλήτων, είναι τομείς υψίστης σπουδαιότητας στα περιβαλλοντικά κοινοτικά προγράμματα R και D.
Acid rain, depletion of the stratospheric ozone layer and the problem of hazardous waste are all high priority areas within Environmental R & D Programmes.
Την περίοδο αυτή, μελετώνται οι λόγοι που προκαλούν την όξινη βροχή, την καταστροφή του στρώματος του όζοντος και τα επικίνδυνα απόβλητα και οι κίνδυνοι που προκύπτουν εξ αυτών για την υγεία του ανθρώπου.
For all of these broad issues, the main identifiable topics for research and technological development are addressed, within the usual constraints of budgetary and human resources. The causes of acid rain, ozone depletion and hazardous waste and their
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-409/221 risks for human health and to the environment are studied.
Ερώτηση αριθ. 96 του κ. Llewellyn SMITH
Question No 96, by Mr Llewellyn Smith Subject : Dangers of ionizing radiations
Ποιες αρμοδιότητες διαθέτει η Επιτροπή μέσω της Ευρατόμ να εποπτεύει επί θεμάτων υγείας και ασφάλειας με την καθιέρωση βασικών προτύπων στην Κοινότητα για την προστασία των εργαζομέ­νων και γενικότερα του κοινού από τους κινδύνους που προκαλεί η ιονίζουσα ακτινοβολία η προερχομένη από την κατασκευή, εναποθήκευση, μεταφορά και απόθεση πυρηνικών κεφαλών και πυρήνων των αντιδραστήρων των υποβρυχίων;
What competence does the Commission have through Euratom to oversee health and safety matters in laying down basic standards within the Community for the protection of workers and general public against the dangers arising from ionizing radiations resulting from the manufacture, storage, transport and disposal of nuclear warheads and submarine reactor cores ?
Η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να ελέγχει αν οι προδιαγραφές της συνθήκης EURATOM εφαρμόζονται σωστά.
The Commission has the task of ensuring that the provisions of the EURATOM Treaty are correctly applied.
Ένας απ' τους βασικούς στόχους που έχουν τεθεί με τη συνθήκη αυτή είναι η δημιουργία των καταλλήλων συνθηκών ασφαλείας, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι βλάβης του κοινού (Κεφάλαιο III «Υγεία και Ασφάλεια» της Συνθήκης).
Since one of the main objectives of the European Atomic Energy Community is to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the public's health, Chapter III — 'Health and Safety' — of the Treaty applies not only to the health effects of civilians but also of military activities.
Πραγματικά, η προστασία της υγείας του κοινού κι ειδικότερα η προστασία του από επιβλαβή ακτινοβολία είναι ένας αδιαίρετος στόχος κι εκτείνεται στην προστασία του από όλους «τους κινδύνους που προέρχονται απ' την ιονίζουσα ακτινοβολία» (Άρθρο 30), ανεξάρτητα από πού προέρχονται οι κίνδυνοι αυτοί.
Indeed, the protection of health in the field of radiation protection is an indivisible objective and extends to all 'dangers arising from ionizing radiation' (Article 30) irrespective of their source.
Κατά συνέπεια η Οδηγία του Συμβουλίου 80/836/EURATOM (') που τροποποιήθηκε με την Οδηγία 84/467/EURATOM (2), η οποία καθορίζει τα βασικά κριτήρια ασφαλείας για την προστασία της υγείας του κοινού και των εργαζομένων εναντίον των κινδύνων που προκύπτουν απ' την ιονίζουσα ακτινοβολία, αναφέρεται σε κάθε δραστηριότητα η οποία εμπεριέχει τον κίνδυνο προσβολής της υγείας του κοινού από αυτήν (Άρθρο 2 της ίδιας Οδηγίας).
EURATOM2 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, applies to any activity which involves a hazard arising from ionizing radiation (Article 2 of the Directive).
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή, σύμφωνα με το Άρθρο 36 της Συνθήκης EURATOM, ενημερώνεται τακτικά απ' τα Κράτη-Μέλη για το επίπεδο ακτινοβολίας στο οποίο είναι εκτεθειμένο το κοινό.
In addition, the Commission, in accordance with Article 36 of the EURATOM Treaty, is regularly kept informed by the Member States of the levels of radioactivity to which the public is exposed.
Θέμα: Εξαγωγή τοξικών αποβλήτων προς αναπτυσσόμενες χώρες
Question No 97, by Mrs Ewing Subject : Toxic waste exports to developing countries
Τον Οκτώβριο του 1990, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την έκδοση μιας οδηγίας σχετικής με την εποπτεία και τον έλεγχο των φορτίων των τοξικών αποβλήτων τόσο μέσα όσο κι έξω απ' την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In October 1990 the Commission proposed a Council regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Επίσης απαγορεύεται η εξαγωγή τέτοιων αποβλήτων σε χώρες που δεν έχουν επικυρώσει αυτή τη Σύμβαση της Βασιλείας.
Exports to such countries who have not ratified the Basel Convention will be prohibited.
Σύμφωνα με τους όρους της Σύμβασης της Βασιλείας, η προτεινόμενη οδηγία απαγορεύει την εξαγωγή τέτοιων αποβλήτων σε Χώρα που απαγορεύει όλες αυτές τις εισαγωγές, ή σε Χώρα που δεν
In accordance with the terms of the Basel Convention, the proposed regulation prohibits the export of such waste to a State which prohibits all imports of that waste or which has not
(') ΕΕ L 246 της 17.9.1980.
OJ L 246 of 17.9.1980.
3-409/263 έχει δώσει τη γραπτή συγκατάθεση της να εισαχθεί ένα ειδικό φορτίο τέτοιων αποβλήτων.
Waste exports are also prohibited if the competent authority of dispatch has reason to believe that they will not be managed in accordance with environmentally-sound methods in the State of destination.
Επίσης απαγορεύονται οι εξαγωγές αποβλήτων, εφ' όσον οι αρμόδιες υπηρεσίες αποστολής έχουν σοβαρούς λόγους να πιστεύουν ότι η Χώρα αποδοχής, κατά την αποθήκευση, δεν θα εφαρμόσει τις απαραίτητες μεθόδους προστασίας του περιβάλλοντος.
In addition, exports of waste will be authorized only if the technical capacity and the necessary facilities or desired sites for disposing of the waste in question by efficient and environmentally sound methods are not available within the Community or the State of destination has stated that the waste in question is needed as a raw material for recycling or recovery industries.
Επίσης, θα επιτρέπεται αν το κράτος αποδοχής δηλώσει ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τις ύλες αυτές για ανακύκλωση ή αξιοποίηση.
Altogether the Commission's proposal does not simply allow exports of waste but implements strict conditions under which a shipment of waste to a non-ACP third country will be possible.
Ερώτηση αριθ. 98 του κ. VALVERDE LOPEZ
Question No 98, by Mr Valverde López
Θέμα: Μεγάλης έκτασης λαθρεμπόριο ορμονών για την πάχυνση ζώων στην Ισπανία
Subject : Largescale illegal trafficking in hormones for animal use in Spain
Έχω επανειλημμένα καταγγείλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το μεγάλης έκτασης λαθρεμπόριο ορμονών για την πάχυνση ζώων.
I have drawn the Commission's attention on a number of occasions to the existence of largescale trafficking in animal growth hormones.
Το λαθρεμπόριο αυτό έχει προσλάβει τέτοιες διαστάσεις που διαπιστώνεται κατά καιρούς η ύπαρξη παράνομων εργαστηρίων και άριστα οργανωμένων δικτύων διακίνησης σε διάφορες περιοχές της Ισπανίας.
This abuse is so widespread that clandestine laboratories and perfectly organized networks of traffickers operating in various regions of Spain are regularly discovered.
Σημειώθηκαν σοβαρές δηλητηριάσεις λόγω της κατανάλωσης συκωτιού από ζώα τα οποία είχαν παχυνθεί με ορμόνες.
Serious cases of poisoning have resulted from the consumption of liver containing growth hormone implants.
Το τελευταίο κρούσμα διαπιστώθηκε από την ισπανική αστυνομία στην περιοχή της Καταλωνίας, όπου κατασχέθηκαν περισσότεροι από 9 τόνοι ορμόνες, κατά τα φαινόμενα, ολλανδικής προέλευσης.
The latest incident, detected by the Spanish police in the region of Catalonia, involved the seizure of over nine tonnes of hormones which appear to have been manufactured in the Netherlands.
Τι σχετικές πληροφορίες διαθέτει η Επιτροπή και ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει;
What information does the Commission have on this matter and what measures does it intend to adopt?
Οι Ισπανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή στα τέλη Ιουνίου 1991 για τ' αποτελέσματα της προκαταρκτικής έρευνας που έκαναν αναφορικά με την αποστολή απ' το Βέλγιο εννέα τόνων ορμονών που περιείχαν Clenbuterol.
The Spanish authorities informed the Commission at the end of June 1991 of their initial conclusion concerning a consignment from Belgium of nine tonnes of feedingstuffs which contained Clenbuterol.
Αυτή την ώρα, γίνεται συμπληρωματική έρευνα απ' τις Βελγικές αρχές και η Επιτροπή θα εξακολουθεί να ενημερώνεται πάνω στο θέμα αυτό.
The supplementary investigation is now in the hands of the Belgian authorities and the Commission will continue to be kept informed about the situation.
Την Επιτροπή την απασχολεί ιδιαίτερα το πρόβλημα της κακής χρήσης αναβολικών ουσιών.
The Commission is particularly concerned at the misuse of anabolic substances.
Επί του θέματος διενεργείται επιτόπιος έρευνα από τα Κράτη-Μέλη.
This is the background for on-the-spot enquiries that it is carrying out in the Member States.
Τα συμπεράσματα θα τεθούν υπόψη του Κοινοβουλίου μόλις η ερευνητική ομάδα συμπληρώσει το έργο της.
The conclusions will be made available to Parliament as soon as the enquiry team has finished their investigation.
99 του κ. BONDE
Question No 99, by Mr Bonde
Θέμα: Σχέση των χωρών μελών με την πολιτική ένωση
Subject : Member States and membership of Political Union
Η Επιτροπή ενεργεί στα πλαίσια των διακυβερνητικών διασκέψεων για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση και για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, στις οποίες συμμετέχουν τα 12 κράτημέλη της Κοινότητας.
The framework for action on the part of the Commission is the intergovernmental conferences on political and monetary union in which all twelve Member States of the Community are participating.
100 του κ. CUSHNAHAN
Question No 100, by Mr Cushnahan
Θέμα: Τα διαρθρωτικά ταμεία μετά το 1993
Subject: The structural funds in the post-1993 period
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει εκδώσει συγκεκριμένες διατάξεις, χρηματοπιστωτικού κυρίως χαρακτήρα, σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία για μετά το 1993.
To date the Commission has not adopted any definite provisions, financial or otherwise, concerning the structural funds in the post-1993 period.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτών, η Επιτροπή θα υποβάλει μέσα στο 1992 μία επίσημη πρόταση για το μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 1993.
On this basis of its conclusions, the Commission will submit a formal proposal in 1992 regarding the future of the funds after 1993.
Είναι προφανές ότι οποιαδήποτε απόφαση της Επιτροπής στο θέμα αυτό θα έχει ως στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην οποία εξάλλου οφείλεται και η μεταρρύθ­μιση των διαρθρωτικών ταμείων.
Obviously, the objective of strengthening economic and social cohesion, which underlies the reform of the structural funds, will guide any decision that the Commission might make in this respect.
Ερώτηση αριθ. 101 της κ. VAN HEMELDONCK
Question No 101, by Mrs Van Hemeldonck
Θέμα: Πολιτική απασχόλησης της Επιτροπής
Subject : Commission employment policy
Σε ό,τι αφορά τις προσλήψεις, το άρθρο 27 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως ορίζει μεταξύ άλλων ότι οι υπάλληλοι επιλέγονται ανεξαρτήτως φυλής, θρησκείας ή φύλλου.
Where recruitment is concerned, Article 27 of the Staff Regulations stipulates inter alia that officials shall be recruited without destinction of race, creed or sex.
Από το 1988, με θετικά μέτρα, η Επιτροπή εφαρμόζει έναντι του προσωπικού της μία πολιτική που αποβλέπει στην ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, ως ατόμων, όποιες κι αν είναι οι σεξουαλικές τους προτιμήσεις.
Where its own staff are concerned, the Commission has operated since 1988, by means of positive actions, an equal opportunity policy for men and women irrespective of their sexual orientation.
COM(91) 1397), διατάξεις οι οποίες καλύπτουν και το θέμα της σεξουαλικής προτιμήσεως.
Finally, as an employer, the Commission has adopted all the provisions on the protection of the dignity of men and women at work (see draft recommendation by the Commission and code of practice on the protection of the dignity of men and women at work (C(91)1397) which also cover sexual orientation.
Θέμα: Κοινοτικός προϋπολογισμός υπέρ του Βιετνάμ
Question No 102, by Mr Melandri Subject : Community budget heading for Vietnam