natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μια ακόμη φορά — και ο επίτροπος το ξέρει καλά γιατί είχαμε την ευκαιρία να το τονίσουμε πολλές φορές — δεν υπήρξε οργανική πρόταση διαρθρωτικής πολιτικής.
But to support measures that would endanger the process of change that is emerging and assist the communist infiltration is to incur part of the blame for a civil war that would probably be the worst that has ever been seen in Africa.
Όταν ομιλούμε για εναλλακτικές χρήσεις γης, πρέπει βέβαια να θεωρή­σουμε και τα εναλλακτικά εισοδήματα για τους γεωρ­γούς.
Mrs Castle (S). — Madam President, in the hearing of this house, during this debate, Lord Bethell accused myself and others who voted against his Amendment No 6 of actually refusing to oppose the use of the 'necklace' and other forms of violence in South Africa.
Ας αρχίσουμε να εξετάζουμε τα συνολικά οικογε­νειακά εισοδήματα μιας γεωργικής περιοχής και της υπαίθρου εν γένει, καθώς και τις πηγές των εισοδημάτων αυτών.
On the contrary, Madam President, we were voting in line with the Bishops of the Church of England, the clergy and the laity meeting in synod this week who first demanded the imposition of sanctions against South Africa, and secondly rejected an amendment moved from the floor calling for the condemnation of violence on both sides.
Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε να συζητούμε περί διαφοροποιήσεως της όλης οικονομίας της υπαίθρου.
It is not only negligent of the EC, it is also stupid and needless to leave the strongest and most influential African leader, Buthelezi, in the lurch when he has had the moral courage to call for peaceful change.
Το επιτυχημένο σλόγκαν μου, όπως πολλοί το γνωρίζουν, είναι «Ας αρχίσουμε να προστατεύουμε τους ανθρώπους και όχι την παραγωγή».
More and more, Europe's foreign policy seems to be nothing but an addition and reflection of national movements which are themselves the result of a demonic and systematic campaign of deceit by leftwing disruptive forces.
Επαναπροτείνονται μέθοδοι που έχουν αποτύχει στο παρελθόν, όπως η πρόωρη συνταξιοδότηση, πράγμα που υπενθύμισε και ο συνάδελφος Thareau.
The reason they did it, as explained by the Bishops was this: that to compare and parallel the occasional acts of violence on the black side with systematic and organized violence on the white side was to distort the facts, mislead the people of this country and, in fact, to distort a moral judgment. We take our stand with the Bishops' morality and not with his.
Θα ήθελα τώρα να στραφώ προς ένα σοβαρό πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Attempts by Moscow to gain control of the whole of Southern Africa by sending Cuban troops to Angola and subsequently to Namibia are simply ignored.
Υπάρχει μία βασική αντίφαση την οποία θα πρέπει να επιλύσουμε εάν θέλουμε να επιτύχουμε μια αλλαγή δομών στη γεωργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Anyone who thinks that the African National Congress is a demo cratic organization ought to have a good look at the support this movement is given by communists and the Soviet government.
Σήμερα, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ρώμης, αυτή καθ' εαυτή η Κοινότητα δεν έχει την ισχύ να επέμβει στα δικαιώματα ιδιοκτησίας, κατά το Άρθρο 222 της Συνθήκης.
Proof of this is shown by the invitation of the Communist Group of the European Par liament for these 'freedom fighters'.
Εδώ έχουμε μία βασική αντίφαση την οποία νομίζω ότι η Επι­τροπή θα πρέπει να εξετάσει.
I personally would not like to feel responsible for the inevitable civil war for which a negligent European policy is partly to blame.
Εκτιμούμε εκείνα τα τμήματα της έκθεσης Thareau που προτείνουν' μία σοβαρή διαρθρωτική παρέμβαση σε γενικά οικονομικά και κοινωνικά πλαίσια, παρέμβαση που θα προβλέπει την επεξεργασία προγραμμάτων με τη συνεργασία των περιφερειακών διοικήσεων.
Lord Bethell (ED). — I had hoped, Madam President, that Mrs Castle would stand up and say that she rejected the use of the petrol-soaked 'necklace' as a means of dealing with political opponents in South Africa.
Να γιατί επαναπροτείνουμε μία οργανική διαρθρωτική πολιτική.
She did not say this and I judge from her silence that she still approves of it. I have made clear, Madam President, my abhorrence of the evil apartheid system.
Gatti (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, κύριε επίτροπε, το πρόβλημα μιας κατάλληλης και συγκε­κριμένης διαρθρωτικής πολιτικής τίθεται σήμερα περισ­σότερο έντονα, τόσο εξαιτίας εσωτερικών αιτίων του αγροτικού τομέα — το πρόβλημα των πλεονασμάτων του γάλακτος, του βουτύρου και των σιτηρών πιέζουν ασφυ­κτικά και με δραματικό πλέον τρόπο την Κοινότητα — όσο και εξαιτίας εξωτερικών λόγων — η δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας καθίσταται όλο και πιο δύσκολη : το πρόβλημα του προϋπολογισμού είναι η από­δειξη — και, κυρίως, επειδή είναι αναγκαία η υιοθέτηση νέων κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών.
Mr Christensen (ARC), in writing. — (DA) The members of the Danish People's Movement against Membership of the European Community abstain from the vote on this resolution because the motion in its existing form is not in accordance with the declared position of and resolutions adopted by the Folketing, which are much clearer and go much further, because the motion also fails to acknowledge resolutions of the United Nations General Assembly calling for effective sanctions and condemning apartheid as a crime against humanity, because trade sanctions of a security policy nature are not covered by Article 113, which can prevent an individual Member State from going further and applying more rigorous sanctions, and because we do not recognize the competence of the Community to intervene in security policy matters.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της αριστερός)
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) I vote for the resolution on South Africa because its racist regime is a blot on our civilization, and support for it by any
2-341/239 αυτή.
No 2-341/239
Εάν δεν προσεγγίσουμε έτσι το θέμα αυτό, θα βρε­θούμε αργότερα στην ίδια θέση που είμαστε και σήμερα.
Filinis means — positive or negative — is an insult to the democratic conscience of the European peoples.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θέλω να θέσω ένα ερώτημα στην Επιτροπή.
What is needed is to prevent South Africa from lapsing into dictatorship, be it of the right or the left.
Αυτό που θέλουμε είναι δράση.
Let us not fan the embers, because the blaze would be terrible.
Όπως όλοι γνωρίζουν, τόσο η Συνθήκη της Ρώμης όσο και η Πράσινη Βίβλος παραδέχονται την ανάγκη καθορι­σμού τιμών σε ένα επίπεδο που θα διασφαλίζει ένα λογικό εισόδημα για τους γεωργούς.
To those who oppose the immediate imposition of economic sanctions against South Africa — ostensibly in order to protect the prosperity of the black workers — I should like to say that similar arguments were used by some people a few years ago against isolating the Greek junta, despite the wishes of the entire Greek people.
Ως εκ τούτου, μία εφικτή διαρθρωτική πολιτική, όπως σημειώνει η έκθεση Thareau, μπορεί μόνο να συμπληρώσει μια υγιή πολιτική τιμών και μάρκετινγκ, χωρίς όμο^ς να μπορεί να την αντι­καταστήσει.
Like all workers who fight against fascist and racist regimes the workers of South Africa who are battling hard today are always willing to make sacrifices for the restoration of human dignity and democracy in their country.
Για τις ισχυρές οικονομίες, δεν υπάρχει πρόβλημα — και έχουμε μια τέτοια περίπτωση στην έκθεση MacSharry.
Mr Habsburg (PPE), in writing. — (DE) I very much regret that there have not been more sensible speakers such as Mr Campinos.
Τι λοιπόν πρόκειται να συμβεί στις χώρες που δεν μπορούν να δια­θέσουν τα χρήματα; Τι πρόκειται να συμβεί εκεί στη γεωργία και στους γεωργούς;
His speech at least was an example of real parlamentarism whereas other members of his party constantly refer to South Africa while forgetting that, in the mean time, there are much worse things going on in Afghanistan.
Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από το ακάθαρτο νερό παρά μόνο αφού αρχίσει να τρέχει το καθαρό νερό.
Mr Guermeur (RDE), in writing. — (FR) I shall not vote for this absurd resolution which is dangerous for South Africa, for the whole of Africa and for peace.
Αυτό είναι το δίλημμα που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί.
No member of this Assembly can defend apartheid.
Τους λέμε ότι τα διαρθρωτικά μέτρα θα αντι­καταστήσουν το εισόδημα που θα χάσουν λόγω της πτώ­σεως των τιμών και της υποστηρίξεως των τιμών.
We must condemn any discrimination, whether it be based on the colour of a person's skin, on origin, membership of a tribe, an ethnic group, or a region.
Κανένας δεν πρόκειται ποτέ να δεχθεί κάτι τέτοιο.
Worse still: there has not been a single Council meet ing where hours have not been spent going over this subject.
Βεβαίως, κανένας από τους συνδικαλιστές δεν πρόκειται να δεχθεί να περιμένει για τις αποδοχές του τρία ή τέσσερα χρόνια στο μέλλον.
God knows there are numerous other matters which concern us directly which have been postponed for 'lack of time'.
Δυστυχώς, η Επιτροπή με τις προτάσεις της περί διαρθρω­τικής πολιτικής παραλείπει να αναγνωρίσει τη συμπλη­ρωματική φύση της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολι­τικής τιμών.
We must condemn apartheid wherever it is found: in South Africa as in Ethiopia, where the Marxist government arranges massive deportations and the genocide of entire populations.
Αντιθέτως, βλέπει την διαρθρωτική πολιτική ως ένα όπλο για να μειώσει τις δυσμενείς επιπτώσεις μιας περιοριστικής πολιτικής τιμών.
We condemn apartheid in certain Arab States and in certain countries of Africa, where the dominant religion serves to conceal the oppression of minority faiths.
Παραλείπουν να εκφράσουν τις υπο­χρεώσεις της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων σχετικά με τη διατήρηση της οικογενειακής φάρμας ως το βασικό στοιχείο της παραγωγής στην ευρωπαϊκή γεωργία.
But we are failing in our duty and acting without conscience when we do this, and unfortunately give demogogues an opportunity to discredit Europe.
Στην παρούσα τους μορφή, οι προτάσεις της Επιτροπής παραλείπουν ως εκ τούτου να παράσχουν μία κατάλληλη βάση για να ενι­σχυθεί ή έστω ακόμα να διατηρηθεί η γεωργική πολιτική.
We must therefore rid our debates of hypocrisy and submission to the political terrorism which makes us howl against the government of South Africa and which prevents us from lifting the veil of turpitude in all the countries where Marxism takes the place of vir-
Ούτε καν παρέχουν μια βάση για μία ευέλικτη εφαρμογή μέτρων σχετικά με τις περιφερειακές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.
We must find the courage and the good sense to say that the way to democracy, peace, justice and develop ment in South Africa does not lie through terrorism and the yoke of violence, but through dialogue between men of goodwill.
Λυπούμαι που ο κ. Thareau δεν ανέφερε καθόλου στις προτάσεις του τη σημασία των συνεταιρισμών στην ανα­μόρφωση των δομών.
During the debate one of them asserted that the majority of South Africans and Europeans are in favour of sanctions against South Africa. Words are cheap, but there are no concrete facts.
Οι συνεταιρισμοί αυτοί, κ. Thareau, θα μπορούσαν να είναι πραγματικοί φορείς της αναμόρ­φωσης αυτής και, όπου οι γεωργοί δεν είναι καλά οργα­νωμένοι, θα μπορούσαν να βελτιώσουν την οικονομική τους κατάσταση.
They are living proof of an untenable, hypocritical dual morality: on the one hand no-one protests against the Soviet Union's scandalous treatment of young Balkans, who are compulsorily recruited to clear up the radioactive ruins in Chernobyl without any sort of protective clothing and at the same time heroic poses are struck over South Africa, which is a weak and distant coun try. This is not brave, responsible or honourable.
Δεν υπάρχει πουθενά καμιά αναφορά περί αυτού.
Let us dare to say that economic sanctions are the crassest way of halting violence.
Και τελικά, θα πρέπει να έχουμε μία ολοκλη­ρωμένη προσέγγιση επάνω στο θέμα αυτό.
The result — no-one denies it — would be to create another million unemployed and to send black workers back to poverty and to their countries of origin, which in turn derive most of their resources from the South African economy.
Έχει πλέον έλθει ο καιρός να εξετάσουμε προσεκτικά την κατάσταση των γεωργών μέσα σε μια δεδομένη περιοχή.
We know that it would unleash the disaster for which the Soviet Union is patiently waiting, so that it can install a puppet government in Pretoria, as it has done in Poland, Afghanistan, Angola or Ethiopia.
Είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικό το ότι η αυτή έλλειψη ρεα­λισμού αντικατοπτρίζεται και στις δημοσιονομικές εκτι­μήσεις, στο οικονομικό μνημόνιο της Επιτροπής, που σαφώς δεν ανταποκρίνεται στους προτεινόμενους αντι­κειμενικούς σκοπούς.
We must stop making ourselves ridiculous and turn to the things that really matter. Leave South Africa to the South Africans, the blacks, the whites, the Indians and Cape coloureds, what matters is our real task: the creation of a politically united Europe, the internal market, the reduction of unemployment, the expansion of a social Europe and not least, human rights in Europe, where those who live in the Soviet-occupied part of our continent have more to suffer than the victims of apartheid and who are our direct responsibility.
Δεν υπάρχει αμφιβολία
These are my reasons for rejecting this report.
Τώρα θα διακόψουμε τη συνεδρίαση.
That is why my Luxembourg colleagues, Estgen and Mühlen, and I will vote against this report.
Η συζήτηση για την έκθεση του κ. Thareau θα συνεχισθεί ύστερα από την ψηφοφορία.
I am on the side of all those who have demonstrated that they want resolute action against the South African Government's racist policy.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα την 1.05' μμ., επαναλαμβάνε­ται στις 3.05' μμ.)
Mr Luster (PPE), in writing. — (DE) On behalf of a number of colleagues in my Group: peace in southern Africa is threatened by apartheid in South Africa. Violence is increasing.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PFLIMLIN
Sanctions by Europe must be of the sort which will have a decisive impact.
Προέδρου
sixty last year — has
Σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1986
Evidently the ANC, which claims responsibility for these crimes, cannot tolerate any peaceful develop ment which goes against its real objectives!
Υπάρχει μία παντελής έλλειψη λεπτομερούς θεωρήσεως στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόωρη συνταξιοδότηση.
The restructuring which is necessary to abolish apartheid completely can only succeed if it is carried out peacefully.
Σήμερα, ένα ποσο­στό 14,6 ο/ο των γεωργών μας είναι ηλικίας άνω των 65 ενώ ένα ποσοστό 28,4 ο/ο είναι μεταξύ 55 και 65.
We must exert every possible moral and diplomatic pressure on the South African government.
Είναι αδιανόητο ότι ένα ποσοστό άνω του 40 °/ο των γεωργών της Ιρλανδίας θα πρέπει να αχρηστευθεί.
However, the call for economic sanctions will first harm black people in South Africa and the neighbour ing states.
Κυρία πρόεδρε, ο χρόνος μου τελείωσε.
Those objectives were revealed to us yesterday by the ANC's representative in France, Mrs September.
Και, βεβαίως, κατά τη διάρκεια τη διαδικασίας του προϋ­πολογισμού του 1987, το Συμβούλιο θα συζητήσει με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή όλες αυτές τις επίμαχες ταξινομήσεις.
348 black schools have been burnt, 2 black hospitals have been laid waste, 7 black town halls burnt, 82 black stores destroyed.
Pitt (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Such are the deeds of arms of the ANC, which is ask ing the free world to join its work of destabilising South Africa by immediate global sanctions.
Ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζεται το έγγραφο C 2-62/1/86 του κ. Χριστοδούλου, σημαίνει ότι οι βου­λευτές δεν θα έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν τροπολο­γίες.
They harm both the Blacks in southern Africa and our own industries, increasing poverty there and unemployment here.
Το πρόβλημα είναι ότι είναι μάλλον βέβαιο πως θα υπάρξει αίτημα ψηφοφορίας κατά παράγραφο σε ορι­σμένα μέρη του εγγράφου αυτού.
Mr Prout (ED), in writing. — I shall vote against this resolution with the greatest regret. I share the horror expressed by so many colleagues at the system of apartheid and at the selective respect for human rights which are the hallmark of the present South African Government.
Δεν επιθυμώ να ζητήσω μια ψηφοφορία με ονομαστική κλήση για κάθε παρά­γραφο εάν τελικά η ψηφοφορία γίνει κατά παράγραφο.
The successful and complete elimination of the colour bar and the rapid introduction of a single democratic system of government are essential and a condition of peaceful change.
Αυτό που θα ήθελα, είναι μία ψηφοφορία με ονομαστική κλήση για ολόκληρο το έγγραφο του κ. Χριστοδούλου.
However, there are certain clauses which I cannot, I fear, support, and I deeply regret the failure of the House to vote for Lord Bethell's amendment.
Επίσης, λαμβάνεται υπόψη η δήλωση της Επιτροπής σύμ-
Ultimately they will help only our Marxist enemies, who covet the mineral wealth which is essential to our
... πράξη η οποία επέτρεψε στην Κοινότητα να λειτουρ­γήσει κανονικά μέχρι τώρα.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, with regard to the rest of this sitting, I would like to pro pose that we continue the debate on the Thareau report until 6.30 p.m. and then proceed to the vote, so that the sitting can adjourn by 8.00 p.m.
Δεν υπάρχουν ούτε νικητές ούτε ηττημένοι.
The Commission speaks for 15 minutes.
(Χειροκρο τήμα τα)
Can I have your vote on this proposal?
Το πρόβλημα αυτό λύνε­ται με τη δημιουργία ενός αρνητικού αποθεματικού, ύψους 150 εκατομ.
We have some 170 or 180 amendments. As I under stood it, all groups wished to vote this evening.
Δηλαδή από ένα σύνολο άνω των 9 δισεκατομ­μυρίων ECU περίπου, θα αχθούν εκεί πιστώσεις οι οποίες έχουν καταστεί ανενεργές.
If we suspend the debate at 6.30 p.m. the best we can man age is to get through the voting by 8.30 p.m. — and I am not including, for the moment, the Commission's remarks — and we will then have the topical and urgent debate at 9 p.m.
Cot (S), πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ο κ. Bro­oke, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, μας έλεγε στην Επι­τροπή Προϋπολογισμών ότι δεν έχει φθάσει η ώρα για να μοιράσουμε επαίνους ή μομφές και να επιδώσουμε τα ανάλογα διαπιστευτήρια στον ένα ή τον άλλο.
Mr Tolman (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Madam President, I think it only right and meet that the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food should be asked for his opinion, since the subject we are about to discuss is an important aspect of agriculture. ture.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
I agree with him when he says he should have the time he needs.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μας έχει καταδικάσει να συνεννοηθούμε.
Secondly, I would point out that we have only just begun a debate. Each group has admittedly stated its view.
Με τον τρόπο αυτό δεν έκανε άλλο παρά να μεταφράσει τη θέληση των λαών της Ευρώπης που δεν κατάλαβαν για ποιο λόγο η Κοινότητα δεν είχε κανέναν προϋπολογισμό.
I agree, Mr President, but it is difficult to arrive at a fair distribution of speakingtime. Although I have not been able to consult the members of my com mittee, I want to make it clear that agriculture should not always be shortchanged.
Εμείς προσυπογρά­ψαμε την απόφαση αυτή.
We always have difficulty over the allocation of speakingtime.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
(Parliament agreed)
(Χειροκρο τήμα τα)
Mr Provan (ED). — On a point of order, Madam President.
Cot τα πράγματα και να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Provan not allow him to do his job properly. Therefore, may I ask you to apply Rule 54a.
Πιστεύω ότι αν λάβουμε υπόψη μας τις δυσκολίες που αντιμετωπί­ζουμε σήμερα και που θα αντιμετωπίσουμε και αύριο για να φθάσουμε στην απαραίτητη συμφωνία για τον προϋ­πολογισμό, θα πρέπει αυτό να ληφθεί υπόψη για το μέλ­λον, και ότι η παρουσία τους θα πρέπει, κατά κάποιον τρόπο, να θεωρηθεί ως επιβεβλημένο χρέος.
I include in these priorities the maintenance of maxi mum employment in agriculture, development balanced between the various regions of the Community and diversification and quality of produce, and, of course, most important, the reconciliation of agriculture and the environment.
Για το λόγο αυτό, εύχομαι να μπορέσει σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απο­δείξει ότι έχει συναίσθηση της ευθύνης του.
Consequently I am against ideas of early retirement for farmers, unless their aim is something other than manpower reductions in the agricultural sector.
Ναι, πιστεύω ότι αυτό περιμένει από μας η Ευρώπη!
Could the Assembly agree, in the case of colleagues who have not spoken, to put their points in writing?
Από πλευράς του, νομίζω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε τις προσπάθειες που επιβάλλονταν.
Nevertheless I am afraid that the nature of these latter ideas could be too limited, result ing in practice in a few ecological corridors in an ocean of polluted agricultural land.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
President. — In the form of explanations of vote, certainly. tainly.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον εισηγητή μας, κ. Χρι­στοδούλου, που επέδειξε ταυτόχρονα και ευρύτητα πνεύ­ματος και την απαραίτητη σταθερότητα.
Once again, Madam President, I am pleading for Community action which is directly opposed to intensive agriculture in all its forms, I am also pleading for structural measures against fertilizer and pesticide abuse and against industrial stock rearing.
Χωρίς ευρύτητα πνεύματος δεν θα κατορθώναμε να φθά­σουμε σε συμφωνία.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Thareau (Doc. A 2-79/ 86).
Brooke, προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργών. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
I think that certain of the amendments which I have tabled are moving in that direction, and I consider that amended in this way the Thareau report will certainly provide a good starting point for an improved structural policy.
Τώρα επιτέλους θα πρέπει να νοιώθουν ξελαφρωμένοι.
And salvation certainly lies through the restoration of ecology to the heart of agriculture.
Τέλος, όπως είπε και ο κ. Cot, στο σημαντικό αυτό εγχεί­ρημα, στο οποίο επιδοθήκαμε, δεν υπάρχουν χαμένοι, αλλά βγήκε κερδισμένη η Ευρώπη.
Mr Deveze (DR). — (FR) Madam President, colleagues, after the fevered minutes, quarters of an hour and half-hours of southern Africa which we have just gone through I am happy to see that our Assembly is getting back to the problems which should really be its concern, namely Community problems, European problems.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
A fundamental reform of the agricultural prices policy to include the environmental dimension is what is needed today.
Σήμερα — μία εβδομάδα αργότερα — η κατάσταση έχει αλλάξει αποφασιστικά.
In two days the European Community has given us flagrant evidence of its longterm contradictions.
Και τα τρία όργανα έκαναν την προσπάθεια να αρθούν στο ύψος των ευθυνών τους.
On the one hand, in its final budget proposal, the Council of Ministers has reduced the EAGGF Guidance by 105 million ecus, which is an abrupt shock for the structural policies.
Εσείς, κύριε πρόεδρε, λάβατε την πρωτοβουλία να γίνει ένας τριμερής διάλογος.
On the other hand Parliament adopted the Linkohr report on bioethanol by a substantial majority.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής και ο πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών συμφώνησαν κι αυτοί.
The day before yesterday I expressed certain opinions which were full of good sense in one way, but which did not look to the future, and prepared only for a future retreat.
Θα ήθελα, κύριε πρόεδρε, εκ μέρους της Επιτροπής, να σας ευχαριστήσω που πήρατε αυτή την πρωτοβουλία επί τη βάσει της διακηρύξεως του 1982, που μας έδωσε τη δυνατότητα ν' αρχίσουμε αμέσως την διαδικασία του προϋπολογισμού.
As the report of our colleague Mr Thareau says, what Europe needs today is a completely restructured agri cultural policy with a reasonable budget for structural action.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω γι' αυτό, κύριε πρόεδρε, εκ μέρους της Επιτροπής.
I particularly want to emphasise that it is important for the Commission to propose structural aid within the framework of an overall policy: land policy, planning policy, rural development policy, a policy for the quality of life.
Ο κανόνας που επιβάλλει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, είναι κανόνας αυστηρός.
The Thareau report which is being discussed now comes at a difficult and decisive time for the common agricultural policy. And what do we find?