natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώ­τον, σε ό,τι αφορά τον κατά την άποψη μου σαφώς παρά­νομο χαρακτήρα της μονομερούς ανακηρύξεως της δημο­κρατίας της Βορείου Κύπρου, η οποία εξάλλου δεν έχει αναγνωρισθεί από κανένα κράτος πλην της Τουρκίας.
There are major points of agreement, but there are also, unfortunately, very many points of disagreement. But I have to say that I have seen all those who count on both sides — trade unions, political parties, govern ments.
Εν συνεχεία, ως προς την ανάγκη δημιουργίας μιας οργανω­μένης διμερούς ομοσπονδιακής δημοκρατίας.
On both sides I was told that everything is open to negotiation, except for the withdrawal of Turkish troops, something on which the two sides' points of view are a priori irreconcilable. Things must then be moved along.
Τέλος, σε ό,τι αφορά την αποχώρηση των τουρκικών στρατευμά­των.
For this reason I have made a proposal which is new, namely, an economic initiative towards the Republic of Cyprus as a whole, which means not only the availability of credits to the North, but also the lifting of the embargo on ports and airports in the North.
COSTE-FLORET (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από το 1974 και μετά, μία δια­χωριστική γραμμή ερμητικά κλεισμένη χωρίζει στα δύο την Κυπριακή Δημοκρατία, με μία διαφορετική κυβέρ­νηση από κάθε πλευρά.
COSTE-FLORET (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since 1974 a tight demarcation line', with two governments one on either side, has divided the Republic of Cyprus.
Πρόκειται για μία πολύ λυπηρή κατάσταση de facto και για μία απαράδεκτη κατάσταση de jure.
That is de facto deplorable and de jure intolerable.
Στην έκθεση μου προσπάθησα να προσδιορίσω τις ευθύ­νες.
In my report I have tried to determine responsibilities: these are originally Greek and, in the persistence of a defacto situ ation which is at odds with the de jure situation, Turkish too.
Οι ευθύνες είναι μοιρασμένες.
Responsibilities are divided.
Οφείλω όμως ν' αναφέρω ότι συναντήθηκα με όλους όσους «μετράνε» και στις δύο πλευρές: συνδικάτα, πολιτικά κόμματα, κυβερ­νήσεις.
I would add that for the moment partial agreements could be concluded in order to give each community a positive view of the other.
Πρέπει λοι­πόν να υπάρξουν αλλαγές.
To that end there is a need to revise the school books, on both sides.
Το πρόβλημα που τίθεται στην Κοινότητα είναι κατά πόσον οφείλει να παρέμβει.
Technical, cultural and sporting exchanges can be arranged between the two communities.
Πιστεύω ότι όντως οφείλει να παρέμβει.
The problem of missing persons must also be resolved.
Αφενός, διότι έχουμε μία συμφωνία συνδέσεως με την Κυπριακή Δημοκρατία και διότι δύο από τα κράτη ι που υπέγραψαν την Συνθήκη Εγγυήσεως — το Ηνωμένο
Since the Turkish Cypriots refuse to allow the UN Commission to operate, on the pretext or grounds that it is an arm of the political assembly which condemned them, I suggest that this task be entrusted to the International Com mittee of the Red Cross, which is an apolitical body.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The problem for the Community is whether or not it should intenene.
Coste-Floret για την ανεξαρτησία, κυριαρχούσε σε μεγάλο βαθμό η έλλειψη εμπιστοσύνης.
Firstly because we have an association agreement with the Republic of Cyprus and because two of the members who signed the treaty as guarantors — the United Kingdom and Greece — are full members of the Community.
Προϋπόθεση οποιασδήποτε στα­θερής κοινωνίας είναι όλες οι κοινότητες που τη συναποτελούν να αισθάνονται ασφαλείς εντός των συνόρων της.
Turkey, the third country which signed as a guarantor, though not a member of the Community, is a member of the Council of Europe and is linked to the Com munity under an association agreement and has applied to join.
Τελικά αυτό είναι το πρόβλημα της Κύπρου.
This is one reason for our interest in this question.
Θα μπορούσαν να συμφωνηθούν τεχνικές, πολιτιστικές και αθλητικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
The second reason is that Mediterranean policy is an important part of the Community's external policy and that the Republic of Cyprus and the island's territory must not be allowed to become a new Lebanon.
Τέλος, θα πρέπει να προστατευθεί η πολιτιστική κληρονο­μιά.
Lastly, the cultural heritage of Cyprus has to be pro tected.
Καταστροφές προκλήθηκαν και από τις δύο πλευρές.
Things have been destroyed on both sides.
Προς το σκοπό αυτό, προ­τείνω ν' ανατεθεί στην UNESCO η σχετική μέριμνα.
I propose that Unesco should be asked to oversee that.
Κυρίες και κύριοι, ολοκληρώνω.
Ladies and gentlemen, that is all I have to say.
Τόσο τα ιδεώδη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και τα συμφέροντα της, της επιτάσσουν να παρέμβει για την επίτευξη μιας θετικής λύσεως.
The ideal of the Community, and its interests, require it to take action to try and obtain a positive outcome.
Ο κύριος Βασιλείου αφενός και ο κ. Ντεκτάς αφετέρου, υποδέχθηκαν θετικά την παρούσα έκθεση, η οποία εγκρίθηκε από την Πολιτική Επιτροπή του Κοινο­βουλίου μας με 23 ψήφους υπέρ και 6 αποχές επί προσω­πικής βάσεως, και με την υποστήριξη όλων των πολιτικών ομάδων.
Mr Vassilious on the one hand and Mr Denktash on the other gave a favourable reception to this report, which was adopted by the Political Affairs Committee by 23 votes with six abstentions and which was supported by all the political groups.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να ξαναρχίσουν διαπραγματεύ­σεις και ότι είναι ανάγκη να υπάρξουν οικονομικά ανοίγ­ματα.
Because it seemed to me unrealistic, I rejected the Greek propo sal for an international conference in favour of the Turkish idea that there should be a resumption of negotiations between the two communities under the auspices of the United Nations.
Πιστεύουμε ακράδαντα — και το Κοινοβούλιο αυτό το έχει δηλώσει επίσημα — ότι είναι ανάγκη να εξε­ταστούν τα προβλήματα των οικογενειών των αγνοουμέ­νων.
Finally, regarding the structure of the federal State, I agree that both com munities should have a veto in matters of vital interest,
Αγνοούνται επί πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
I hope that the plenary will approve it by the same majority in order to safeguard human rights and restore the unity and integrity of the island of Cyprus.
Θα πρέπει να μάθουμε πού βρίσκονται.
Debates of the European Parliament
Δεν ισχυρίζομαι ότι θα επιτύχουμε οπωσδήποτε, τουλάχι­στον όμως, ως καλοπροαίρετοι άνθρωποι, θα μπορούμε να πούμε ότι προσπαθήσαμε.
TZOUNIS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, let me first of all congratulate Mr Coste-Floret on his splendid report on a subject which, as well as being exceedingly complex, is so charged with emotion for both of the sides.
Η Κύπρος είναι νησί και αντιμετωπίζεται σαν νησί.
With his customary Cartesian logic he has penetrated to the essence of the problem and assessed it with immaculate impartiality.
Η Κύπρος αξίζει να τύχει μεγαλύτερης προσοχής από την Κοινότητα.
His proposals are constructive and, if followed, can help substantially towards reducing tension in the region and building a bridge between the two sides.
Οι χώρες μας έχουν δεθεί στενά με την ιστορία της.
BALFE (S). — Mr President, I would begin by con gratulating Mr Coste-Floret on a report which was adopted in committee without any votes against.
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Secondly, I regret that in a comparatively full House, for this style of debate, we do not appear to have a single Consenative Member.
Δεύ­τερον, λυπάμαι που σε ένα σχετικά γεμάτο Κοινοβούλιο, για αυτού του είδους τη συζήτηση, δεν φαίνεται να είναι παρών ούτε ένας βουλευτής του Συντηρητικού Κόμματος.
However, amendments have been tabled; this being so, we shall take a serious look at them and vote accordingly.
Τα προβλήματα της Κύπρου συνδέονται άμεσα με τα προβλήματα της Βρετανίας — αφού η Κύπρος είναι, βεβαίως, ακόμα μια από τις πρώην αποικίες της Βρετα­νίας.
The problems of Cyprus are entwined with the problems of Britain — it, of course, being yet another of Britain's ex-colonies.
Όταν γραφεί η Ιστορία, τα γεγονότα του 1974 θα θεωρηθεί ότι επηρεάστηκαν από τη βρετανική στάση.
When the history comes to be written, the events of 1974 will be seen to have been influenced by the British side.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να γίνει η τουρκική εισβολή το 1974 αν δεν υπήρχε, για να το πω έτσι, κάποια κατανό­ηση τουλάχιστον από την πλευρά της κυβέρνησης του Harold Wilson τη συγκεκριμένη στιγμή.
I do not believe that the Turkish invasion in 1974 could have taken place with out, to put it minimally, an understanding from Harold Wilson's government at that time.
Έχουμε σαν αφετηρία το 1974 σε ένα νησί όπου, ιστο­ρικά, από την πρώτη στιγμή, από τις διαπραγματεύσεις
With good sense and a refusal to allow intransigence to poison the atmosphere by exciting mistrust and heightening the fears that exist on both sides, it can be resolved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As Mr Coste-Floret so accurately obsenes, there is not a national feeling in Cyprus, there is a Turkish feeling and a Greek feeling.
Κατά δεύτερο λόγο, θα ήθελα να δηλώσω ότι η ομάς εξ ονόματος της οποίας ομιλώ, θα ψηφίσει υπέρ της εκθέ­σεως.
I believe also that it is right for our Parliament to be concerned about the matter, because the dispute is in a region bordering directly on to the Community and involves two countries which have association agree ments with us.
Θα προτιμούσε μάλιστα το κείμενο της αναλλοί­ωτο από τροπολογίες, τόσο το θεωρεί ισορροπημένο και αμερόληπτο. Εφόσον όμως υπεβλήθησαν τροπολογίες, επιφυλάσσεται να τις εξετάσει κατ' αξίαν και να ψηφίσει αναλόγως.
The dispute is having a very adverse effect on the relations of one Community member with a country which is seeking to negotiate member ship, and it is endangering the international climate in a part of the world which is already racked by bloody conflicts and where, in such parts where it is not already a fact, there exists a direct threat of destabilization with unforeseeable implications for the West and therefore also for the Community.
Έχουμε την εντύπωση ότι αν είχε δείξει περισσότερο σθένος ίσως το πρόβλημα να μην είχε δημιουργηθεί.
Namely, the 'need' which, as the ancients used to say, 'also wins over the gods', and the genuine best interests of all concerned, of the Community, of Cyprus and of Turkey.
Δυστυχώς, κάτι τέτοιο δεν συνέβη και τώρα αντιμετωπίζουμε αυτή την πολύ δύσκολη κατά­σταση.
Mr Coste-Floret's report indicates the first steps which need to be taken on the road to achieving a peaceful settlement, and Parliament should therefore approve it.
Ενώ γενικά συμμεριζόμαστε την πίεση που ασκεί η έκθεση Coste-Floret, έχουμε τη γνώμη ότι στην παρά­γραφο 2 υπάρχει κάποια δυσκολία.
In the Socialist Group we do not believe that the matter of possible accession should come into this report, but beyond that we have very little criticism.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, η Κοινότητα πρέπει να λάβει υπόψη της την εξέλιξη των σχέσεων της με την Τουρκία.
We believe that negotiations need to be resumed and that economic openings need to be looked for.
Δεν νομίζουμε ότι έχει νόημα να εκβιάζουμε την Τουρκία με το Κυπριακό όπως δεν θα είχε εξάλλου νόημα να εκβιά­ζουμε την Κύπρο με την Τουρκία.
If British and American spy planes can manage to spot numberplates in streets in Beirut, which I am told they can, I am pretty sure they can find a few hundred missing people, having been given 14 years to do it.
Πιστεύω επίσης ότι το Κοινοβούλιο μας ορθώς ασχολεί­ται με το θέμα, διότι πρόκειται περί διαφοράς που ευρί­σκεται σε περιοχή η οποία γειτνιάζει άμεσα με την Κοι­νότητα και αφορά δύο χώρες συνδεδεμένες μαζί της.
On the subject of the cultural property of the island, there is clearly a great need — possibly involving a role for Unesco — to presene the Christian and Hellenic culture of that island.
Σε τελευταία ανάλυση, το πρόβλημα αυτό πρέπει να επι­λυθεί από τους ίδιους τους Κύπριους, Έλληνες και Τούρ­κους, και φυσικά από τις κυβερνήσεις της Ελλάδας και της Τουρκίας.
Finally, I should like to remind the House that the Political Affairs Committee, which has discussed the issue frequently over the years, gave unanimous back ing to the report, with just a few abstentions, and this is adequate testimony of the report's calibre and impartiality.
Τους ευχόμαστε να βρουν μια επικοδομητική λύση στο δύσκολο αυτό πρόβλημα και είμαστε βέβαιοι, ως φίλοι και των δύο πλευρών, ότι θα δείξουν καλή θέληση και λογική.
I would hope that the plenary will be no less generous with its own trust and approval and that it will feel confident that by endorsing the report it will be contributing to detente, reconciliation and the restoration of international legality.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
WELSH (ED). — Mr President, my group would wish to congratulate the rapporteur, Mr Coste-Floret, on his very thorough analysis of what seems an almost insoluble problem.
Εφραιμίδης δημιουργικότατα.
themselves, lived together peacefully and creatively for decades.
Και σε αυτό ακριβώς το σημείο έχει ευθύνες η Κοινότητα, διότι η εισβάλουσα και κατέχουσα είναι συνδεδεμένη χώρα, όπως συνδεδεμένη χώρα είναι και το θύμα, η Κυπριακή Δημοκρατία.
The Community has responsibilities because both the invader country and the victim of the agression, Cyprus, have association agreements.
Και εάν αποφασί­σει η Κοινότητα να αναλάβει τις ευθύνες της, μπορούν τα θεσμικά όργανα της, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Εξω­τερικών των Δώδεκα οι συνερχόμενοι στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, να προωθήσουν το θέμα του τερ­ματισμού του καθεστώτος της κατοχής.
And were the Community to shoulder its responsibilities, its institutions — the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation — do have the muscle to promote an end to the occupation.
Για να διευ­κολύνω κύριε Πρόεδρε τη συζήτηση, θα ήθελα να απο­σύρω τις τροπολογίες μου υπ' αριθ.
Not only were we one of the guarantors of the Cyprus Constitution but many of us regret the rather limpwristed attitude of the British Government at the time, when they failed to recognize their duties as guarantors.
2, που αναφέρεται στην παράγραφο 3, και υπ' αριθ.
We feel that had they been more robust, the problem might have been nipped in the bud.
3, που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Sadly, that was not the case and we are now faced with this very difficult situation.
ΜΠΟΥΤΟΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, παρ'.ό,τι θεωρώ ότι ο κ. Coste-Floret αξίζει ειλικρινά συγχαρητήρια για την προσπάθεια που κατέβαλε στη μελέτη του Κυπριακού προβλήματος, πολύ φοβούμαι ότι διατηρώ σοβαρές επιφυ­λάξεις ως προς το σχέδιο ψηφίσματος, ιδιαίτερα μετά την πρόσφατη τροπή που πήραν οι σχέσεις Ελλάδας —Τουρ­κίας.
BOUTOS (RDE). — (GR) Mr President, although I think Mr Coste-Floret desenes warm congratulations on the effort he has put into his study of the Cyprus problem, I am afraid that I have serious resenations about the draft resolution, particularly following the latest turn in Greek-Turkish relations.
Οι παρατηρήσεις μου είναι οι εξής:
I have the following comments to make.
Και τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ σ' ένα πολύ λεπτό νομικό θέμα που δημιουργήθηκε με τη χρήση της λέξης «συμφωνία» δυο φορές στις παραγράφους 4 και 5.
While we are generally in sympathy with the thrust of the Coste-Floret report, we feel that in paragraph 2 there is a difficulty. Whether we like it or not, the Community has to consider the development of its relations with Turkey.
Πρώτον, ο κ. Coste-Floret θεωρεί ότι ένα οικονομικό άνοιγμα της Κοινότητας προς την τουρκική πλευρά θα μπορούσε να αποτελέσει αντάλλαγμα για την αποχώ­ρηση των στρατευμάτων κατοχής, με στόχο την έναρξη διαλόγου για την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας και της κυριαρχίας της Κυπριακής Δημοκρατίας.
First, Mr Coste-Floret considers that an economic opening by the Community towards the Turkish side might be helpful in getting a counter-gesture involving the withdrawal of the occupying army and assist the establishment of a dialogue on the restoration of the independence and sovereignty of the Republic of Cyprus.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα όμως, κύριε Πρόεδρε, έχει ήδη υπογρά­ψει με την Κυπριακή Δημοκρατία συμφωνία συνδέσεως που προσφέρεται άριστα για το οικονομικό άνοιγμα της ΕΟΚ προς την Κύπρο, ιδιαίτερα με την πρόβλεψη ενός τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
However, Mr President, the European Com munity already has an association agreement with the Republic of Cyprus which gives that country an excellent economic opening to the EEC, especially with the provision for the third Financial Protocol.
Εάν, λοιπόν, η πρόταση του κ. Coste-Floret περιορίζεται στην παροχή οικονομικών κινήτρων μέσα στα καθιερωμένα πλαίσια, τότε τίποτε το καινούρ­γιο δεν προσφέρει, αλλά αντίθετα, δυναμιτίζει τις υπάρ­χουσες συμφωνίες και θέτει υπό αμφιβολία τα κυριαρ­χικά δικαιώματα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Therefore, if the rapporteur is pro posing these economic incentives within the already established framework, he is not offering anything new but is, in fact, dynamiting the existing agreements and undermining the sovereign rights of the Republic of Cyprus.
Προσωπικώς, διατηρώ ορισμένες επιφυλά­ξεις εις επί μέρους θέματα.
In the end, this problem must be solved by the Cypriot people themselves, Greek and Turk, and indeed the Greek and Turkish governments.
Είχα την ευκαιρία, ως αντι­πρόεδρος της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας ΕΟΚ-Κύπρου, να ακούσω τον παρελθόντα Ιούλιο, μαζί με τον εισηγητή της Πολιτικής Επιτροπής, τις απόψεις της πολι­τικής ηγεσίας του επίσημου Κυπριακού Κράτους.
We wish them all success in finding a constructive solution to this diffi cult problem and we are sure, as friends of both sides, that they will approach it with good will and good sense.
Δεύτερον, η αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων από τη Βόρεια Κύπρο δεν εξαρτάται από τους Τουρκοκύ­πριους, αλλά από την Τουρκία.
Second, the withdrawal of Turkish forces from Cyprus does not depend on the Turkish Cypriots but on Turkey.
Η παρουσία τους στην Κύπρο εξυπηρετεί τα σχέδια της Τουρκίας για την ανα­βάθμιση του ρόλου της στο υποσύστημα της ανατολικής λεκάνης της Μεσογείου και, όπως έγινε φανερό από το τελευταίο συμβούλιο σύνδεσης Τουρκίας-ΕΟΚ, η Τουρ­κία είναι απρόθυμη να συνδυάσει την αποχώρηση των στρατευμάτων της από την Κύπρο, δηλαδή τους γεωπολι­τικούς της στόχους, με την πολιτική που ακολουθεί στις οικονομικές της σχέσεις με την Κοινότητα.
The presence of these forces in Cyprus fits in with Turkey's designs for a greater role in this parti cular subsystem of the Eastern Mediterranean basin, and, as was made apparent at the recent EEC-Turkey Association Council, Turkey is reluctant to link the withdrawal of these forces from Cyprus, to link its geopolitical objectives, that is, with the policy it is pursuing in its economic relations with the Community.
Έτσι, η απο­κατάσταση της κυριαρχίας και της ελευθερίας της Κύπρου δεν περνά από κανένα οικονομικό αντάλλαγμα προς τους Τουρκοκύπριους.
Hence the restoration of the sovereignty and freedom of Cyprus is unlikely to be achieved via any economic gesture to the Turkish Cypriots.
Το πρόβλημα δεν είναι οικο­νομικό αλλά καθαρά και έντονα πολιτικό.
The problem is not an economic one but rather purely and intensely political.
Επομένως, το μόνο που απομένει είναι να υποστηρίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την άνευ όρων αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων κατοχής από το κυπριακό έδα­φος.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, our rapporteur is noted for his fine legal exactitude and political sobriety, and I am bound to say that in his report he has managed to bring out the crucial points of this tragic affair, known as the 'Cyprus problem', which is so pregnant with danger.
Το πρόβλημα της Κύπρου απαιτεί την ανάπτυξη πολιτικής πρωτοβουλίας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που πρέπει όμως να εκφράζεται ομόφωνα και χωρίς δια­φορές απόψεων απ' όλα τα όργανα της ΕΟΚ.
I do not have the time to deal with the rapporteur's points one by one. The central point, however, is that Cyprus was invaded 14 years ago and has been the victim of an illegal occupation ever since, with the presence of Turkish troops and the 'filtering' in of settlers from Anatolia to alter the ethnic composition of the population. tion.
Είναι αδια­νόητο, κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να
Everything else that is said, whether one accepts it as being conducive to a settlement or not, is secondary.
Και η μεταχείριση της Τουρκίας όλα αυτά τα χρόνια δεν αποτελεί πολιτική πίεση.
It does not make sense, Mr President, for the European Parliament to diverge from the positions that have been repeatedly
Αυτό ισχύει κυρίως για ορισμένες δηλώσεις προθέσεων ή πολιτικές επιθυμίες που εκφράστηκαν στο πλαίσιο των κανονισμών
Fourteen years have gone by and neither the United Nations nor any of the other parties which have tried to mediate have made one iota of progress towards getting a genuine dialogue started.
Και κατ' αρχάς, θα αναφέρω ποια είναι τα στοιχεία που δεν έχω υπολογίσει.
A realistic dialogue, in a specific framework of negotiations, leading to a viable and just settlement. The EEC can do much to help bring such a dialogue about.
Το τόνισε ο εισηγητής σας με ευθυκρισία.
expressed by the Council and the Commission on this issue.
Έχουν περάσει δεκατέσσερα ολόκληρα χρόνια, χωρίς να μπορέσει ούτε ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών ούτε όλοι όσοι επιχείρησαν να μεσολαβήσουν οποιαδήποτε πρόοδο για την εξασφάλιση κάποιου διαλόγου.
The European Parliament has a duty to support the restoration of the rule of law under the auspices of the Secretary-General of the United Nations and on the basis of the resolutions passed by the General Assembly and the Security Council.
Κάποιου διαλό­γου ρεαλιστικού, ο οποίος θα διεξαχθεί μέσα σε ένα συγ­κεκριμένο πλαίσιο συζητήσεων για να οδηγήσει σε μια λύση βιώσιμη και αποδεκτή.
Particularly now, when with the renewed dialogue between Greece and Turkey we can expect to see the beginnings of some movement on the Cyprus problem.
Σε αυτή την προσπάθεια, στην πραγματοποίηση αυτού του διαλόγου, μπορεί να συμβάλει θετικά η ΕΟΚ.
To help the debate, Mr President, I wish to withdraw my Amendments No 2 referring to paragraph 3 and No 3 referring to paragraph 4.
Τελειώνοντας, κύριοι συνάδελφοι, επιθυμώ να δηλώσω ότι θα ψηφίσουμε την έκθεση της Πολιτικής Επιτροπής για την Κύπρο, με την ελπίδα ότι η έκθεση αυτή θα καθο­ρίσει μια αποφασιστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητος στο Κυπριακό πρόβλημα.
To conclude, ladies and gentlemen, I want to say that we shall vote for the report in the hope that it will help the European Community to develop a decisive policy on the Cyprus problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση, που θα συνεχισθεί μετά τις ψηφοφορίες. (')
PRESIDENT. — We shall now interrupt the debate, which will be resumed after the vote.1
Συγκεκριμένα, δεν έχουν ληφθεί υπόψη: η από­φαση σχετικά με το βαθμό υγρασίας των σιτηρών που εισέρχονται στην παρέμβαση, οι προτάσεις για το ελαιό­λαδο και ειδικότερα τα μέτρα για τους μικρούς παραγω­γούς, η σταθερή παρέμβαση για τους ελαιούχους σπόρους
The draw-ing-up of such agreements, with the implicit under standing that there are two official authorities in Cyprus, could lead to a deepening of the gulf between the two communities, which would remove for ever any hope regarding the unity of the Cypriot nation.
— πράγμα αδύνατο να υπολογισθεί —, το σταθερό όριο πρωτεΐνης στις αποξηραμένες ζωοτροφές, 14 ή 15°/ο. Ακόμη και στο γαλακτοκομικό τομέα υπάρχουν αρκετά στοιχεία που παρουσιάζουν κατά τον υπολογισμό προ­βλήματα.
DIMITRIADIS (DR). — (GR) Mr President, the report on Cyprus from the Political Affairs Committee is the product of consultation, lengthy discussion and compromise between the members of the committee, and I too feel a duty to extend warm congratulations to the rapporteur, Mr Coste-Floret.
Αγροτικές τιμές— Ψηφοφορίες (συνέχεια)
Farm-prices— Votes (continuation)
Α 2-64/88) του κ. Ρωμαίου, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 120 τελικό — έγγρ.
A 2-64/88) by Mr Romeos, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 120 final — Doc.
C 2-27/88) όσον αφορά τις γεωργικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1988-89
C 2-27/88) on the prices of agricultural products and certain related measures (1988-89)