natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είπα σήμερα το πρωί ότι θα περιμένω να δω τις τροπολογίες.
I wasn't concerntrating and inadvertently voted against.
Α3-241/90) της κ. Salisch, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, για τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
A3-241/90) by Mrs Salisch, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposals from the Commission to the Council, for:
Ι. οδηγία για ορισμένες σχέσεις εργασίας όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας (COM(90) 228 τελικό — έγγρ. C3- 287/90)
I. a directive on certain employment relastionships with regard to working conditions (COM(90) 0228 final — Doc. C3-0287/90)
Π. οδηγία όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγω­νισμού (COM(90) 228 τελικό — έγγρ. C3-288/90 — SYN 280)
II. a directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition (COM(90) 0228 final — Doc. C3-0288/90 — SYN 280)
III. οδηγία που ολοκληρώνει το μέτρα βελτίωσης της ασφάλειας και την υγείας των εργαζομένων (COM(90)228 τελικό — έγγρ. C3-289/90 — SYN 281)
III. a directive supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of temporary workers (COM(90) 0228 final — Doc. C3289/90 — SYN 281)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση οδηγίας)
(Parliament rejected the proposal)
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ό,τι έγινε απόψε κατά την ψηφοφορία είναι ενδεικτικό για τις συζητήσεις που έγιναν γύρω απ' την τροπολογία αριθ. 84 σχετικά με τις 13 ώρες, το λεγόμενο συμβι­βασμό.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, that which happened this evening at the vote was illustrative of the discussions that originally took place in respect of amendment No. 84 about the 13 hours, what was called the compromise.
Τελικά αποσύρθηκε ο συμβιβασμός και ξάφνου εμφανίστηκε η τροπολογία αριθ. 89.
The compromise was eventually withdrawn and then amendment No. 89 suddenly appeared.
Μερικές ομάδες ζήτησαν για την τροπολογία αυτή ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλίσεως.
A number of groups in this House had asked for a roll-call vote on this amendment. A check was certainly necessary, but a check is something other than a roll-call vote.
Χρειαζόταν μεν ένα τσε-
But what is happening here is of course completely impossible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The proposal was therefore referred back to commit tee)
Van Dijk που ορισμένους τομείς κοινωνικής πολιτικής βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας.
VAN DIJK which rely on parttime workers.
κάρισμα, αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο με ονομαστική κλίση.
Finally, such provisions could destabilize many families.
Κατόπιν τούτου, η κ. Salisch ενσωμάτωσε πολύ επιτήδεια την τροπολογία αριθ.
Most parttime workers choose to work parttime with a view to supplementing family income.
89 σε μια άλλη παράγραφο, οπότε μπερδεύτηκε, υποθέτω, ακόμα και η προεδρία.
In conclusion, I would like to stress that the EDA Group will vote against the first and second legislative resolutions and in favour of the third.
Για την ομάδα μας, η απόφαση να ψηφίσουμε τελικά υπέρ της κοινής θέσης, δεν ήταν καθόλου εύκολη, διότι με την τροπολογία αριθ.
this amendment that they have indeed bartered away the rights of these people though it was not at all necessary.
90 εισάγουμε τον Δούρειο Ίππο.
That is the worst thing about the whole affair.
Το Κοινοβούλιο ξεπούλησε τα δικαιώματα, ιδίως το επίδομα ανεργίας και τη σύντα­ξη, των ατόμων εκείνων που εργάζονται λιγότερο από 13 ώρες.
If the situation had been such that, by voting against it, we should have been left with nothing, all right; but that was not the situation. There was a proposal from the Commission for eight hours, and that was a considerably better proposal than the 13 hours we now have.
Δεν μπορώ να το εκφράσω αλλιώς.
It is therefore shaming to this Parliament that it dealt with the matter in this way.
Παρατη­ρώ στους σοσιαλιστές που ψήφισαν υπέρ της τροπο­λογίας αυτής, ότι ξεπούλησαν τα δικαιώματα των εργαζομένων εκείνων, ενώ δεν υπήρχε καμία ανάγκη.
None the less — and it sound strange — my group has voted for the common position and it will also support it in the final vote, because the fact is, unfortunately, that those 13 hours will still be a better deal in certain Member States than is the present situation.
Αυτό είναι το χειρότερο.
The fact still remains there has been a betrayal.
Αν η επιλογή ήταν: αυτό ή τίποτα, τότε εντάξει.
FORD (S). — Mr President, I speak on behalf of the European Parliamentary Labour Party, which believes that these reports are extremely important.
Αλλά δεν ήταν έτσι' υπήρχε μια πρόταση της Επιτροπής για 8 ώρες, πολύ καλύτερη δηλαδή απ' τις 13 που έχουμε τώρα.
They are important for the protection of atypical workers and in the United Kingdom, for example, they will cover up to 23% of the workforce.
Είναι ντροπή για το Κοινοβούλιο ότι μεταχειρίστηκε το θέμα κατ' αυτό τον τρόπο.
They are particularly important for women, who, unfortunately, make up the bulk of atypical workers.
Δεν μπορώ να το πω διαφορετικά, δυστυ­χώς.
They are very important for the low paid as well, who in many cases do not have the same legal protection as permanent workers.
Παρολ' αυτά — και θα φανεί περίεργο — η ομάδα μου ψήφισε υπέρ της κοινής θέσης, και το ίδιο θα πράξει στην τελική ψηφοφορία.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, Mrs Salisch's report on the three draft directives tabled by the Commission deals with an extremely important task, namely the harmonization of national legislation in the field of atypical forms of work.
Διότι το όριο των 13 ωρών είναι τουλάχιστον καλύτερο απ' τα σημερινά δεδο­μένα σε διάφορα κράτη μέλη.
This category accounts for 10% of the Community's labour market and our group offers its full support to any initiative that would help to provide social protection for the workers concerned.
Εν τούτοις, πρόκειται για μια προδοσία.
Meanwhile, we also agree that the regulation under examination would promote the construction of the internal market by avoiding practices based on social dumping.
Ο δεύτερος λόγος έχει σχέση με το περιεχόμενο των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί.
It is important that the definition of atypical workers be widened to cover workers in addition to those proposed by the Commission: home workers, outworkers, seasonal workers and casual workers.
Η ομάδα μας είναι πεπεισμένη ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι ρεαλιστικό.
They are the most vulnerable and exploited citizens and they deserve legal protection.
Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να επι­τύχουμε σε κοινοτικό επίπεδο ό,τι δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο.
This is particularly important, of course, in the United Kingdom, because their employment rights have been undermined by this government.
Από την άλλη μεριά, δεν πρέπει να θέσουμε δυσβάστακτα βάρη στους ώμους των εργαζομένων.
In fact we would have liked to have seen the figure go down to six hours, which would have covered many home workers.
Η υιοθέτηση της έκθεσης Salisch θα είχε επιπτώσεις στην Κοινότητα και στην ανταγωνιστικότητα της.
We are therefore disappointed by the fact that the resolution now states' 13 hours'.
Τέλος, διατάξεις όπως είναι οι εν λόγω θα μπορούσαν να αποσταθερο­ποιήσουν πολλές οικογένειες.
Nevertheless, because of the importance of this report, we are voting in favour.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να τονίσω ότι η Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα κατα­ψηφίσει το πρώτο και το δεύτερο νομοθετικό ψήφι­σμα και θα υπερψηφίσει το τρίτο.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, we shall vote for this directive because we think the report is a first step towards Community regulations that bring an end to the abuses of making employment precarious.
Στο μεταξύ, συμφωνούμε επίσης ότι ο υπό εξέτασιν κανο­νισμός θα προαγάγει την οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς μέσω αποφυγής πρακτικών που βασίζονται στην κοινωνική απόρριψη.
Our group, while strongly supporting the need to establish a social Europe, is convinced that a legal basis requiring unanimity for adoption is unsuitable in certain social policy areas based on the principle of subsidiarity.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόμα­τος της ευρωπαϊκής ομάδας του Εργατικού Κόμματος, το οποίο πιστεύει ότι οι εν λόγω εκθέσεις είναι άκρως σημαντικές.
We say this and think that it is only a first step. We are voting for it, above all, because the report is overruling the positions of the Commission on the matter of the legal basis, and some particularly negative aspects of the Commission stance vis-à-vis the contents of the proposal.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις γυναίκες οι οποίες, δυστυχώς, αποτελούν την κυρία μάζα των απασχολούμενων σε άτυπη μορφή εργασίας.
But, we insist, we are voting for, in the hope that the directives will not be able to legalize atypical types of work where they do not exist, in practice or legally.
Είναι πολύ σημαντικές επίσης και για τους χαμηλόμισθους, οι οποίοι σε πολλές περιπτώσεις δεν διαθέτουν την ίδια νομική προστασία όπως οι μόνιμοι εργαζόμενοι.
An EEC Directive cannot give rise to social regression. We are voting for, in the hope that those regimes which are the most favourable to workers will be safeguarded or that a collective bargaining law will be created in the Member States.
Παρά ταύτα, η ομάδα μου είναι αντίθετη με τις προτάσεις του εισηγητού για δύο βασικούς λόγους.
The second reason has to do with the context of the amendments submitted. Our group is convinced that Parliament should be realistic.
Ο πρώτος έχει σχέση με τη νομική βάση που έχει υιοθετήσει η εισηγήτρια.
We should not try to achieve at Community level what it has not been possible to achieve at national level.
Πρόκειται για μια καθαρά δογματική προ­σέγγιση με την οποία δεν καθορίζεται ο ορθός τρόπος προστασίας των απασχολουμένων σε άτυπες μορφές εργασίας.
We must try to balance our two objectives. We must ensure that labour costs are not unduly increased thus harming competitive positions and, at the same time, we must do our utmos to ensure that the cost of structural changes in the labour market does not fall excessively on any one category or group.
Είναι οι περισσότερο ευάλωτοι εργαζόμενοι οι οποίοι υφίστανται εκμε­τάλλευση και δικαιούνται νομικής προστασίας.
On this point we say: we vote in favour, because our proposal for amendment No. 72 was approved.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο Ηνωμένο Βασίλειο,
It very clearly safeguards those regimes which are most
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι τάσσομαι υπέρ των παρατηρήσεων του κ. Ford και της κ. van Dijk σε σχέση με τις τροπολογίες που εγκρίναμε.
POLLACK (S). — Mr President, first of all I would like to support the remarks made by Mr Ford and Mrs van Dijk about the amendments we have carried.
διότι τα δικαιώματα απασχόλησης τους έχουν υπονο­μευθεί από την παρούσα κυβέρνηση.
McMAHON (S). — Mr President, I will be supporting this report.
Ψηφίσαμε υπέρ της πρότασης της Επιτροπής για την κάλυψη των εργαζόμενων που απασχολούνται περισσότερο από οκτώ ώρες.
I am very glad that we are putting our toe in the water tonight and taking our first faltering steps towards making Social Europe a reality.
Μάλιστα, θα προτιμούσαμε ο αριθμός αυτός να μειωθεί σε έξι, ώστε να καλυφθούν πολλοί κατ' οίκον εργαζόμενοι.
I want to stress my support for the Salisch report to improve the terms and conditions of working people as part of the Social Action Programme.
Επομένως, αισθανόμαστε απογοήτευση που στο σχέδιο ψηφίσματος αναφέρεται ότι πρόκειται για «13 ώρες».
We have in the UK the largest proportion of parttime workers in the Community, the majority of whom are women.
Παρά ταύτα, λόγω της σημασίας της έκθεσης, θα την υπερψηφίσουμε.
Many of them are forced into this kind of work, which is more often than not low paid, because of the lack of childcare facilities in our country.
Θα ήθελα να τονίσω την υποστήριξη μου όσον αφορά την έκθεση Salisch για βελτίωση των όρων και των συνθηκών εργασίας των εργαζομένων στο πλαίσιο του Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης.
Unfortunately the Commission's proposal for eight hours has been overtaken by events as the result of a cosy deal conjured up by the Right in this Parliament.
Έχουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο τη μεγαλύτερη αναλογία μερικώς απασχολουμένων εργαζομένων στην Κοινότητα, η πλειοψηφία των οποίων είναι γυναίκες.
I wonder, when they cast their votes, if the European Democrats were thinking of the chairman of Allied Suppliers, a vast contributor to the Tory Party which exploits many parttime women workers in the United Kingdom.
Αυτό θέλουμε να πούμε, επιμένοντας ότι η οδηγία αυτή δεν είναι παρά ένα πρώτο βήμα.
In my part of the United Kingdom, which is known as Scotland, 177,000 people would benefit if the original proposals for eight hours which Mrs Papandreou was putting forward had been carried.
Θεωρούμε ότι μια τέτοια στάση αποδυναμώνει αντί να ενισχύει τη θέση του Κοινοβουλίου.
In the United Kingdom as a whole there are over 500,000 people employed as part-timers who work less than eight hours and that was why we supported Mrs Read's amendment.
Λυπούμαι, όμως, που εγκρίναμε την τροπολογία αρ.
We have taken our first very faltering steps tonight and now we can find out if Mr Delors is more than a financier's friend and a banker's buddy and whether he is going to look after the other Community citizens.
89, διότι εξασθενίζει την πρόταση της Επιτροπής εντελώς άσκοπα, πράγμα που σημαίνει ότι πολλές χιλιάδες εργαζομένων γυναικών, οι οποίες ελπίζαμε να προστατευθούν από την πρόταση αυτή, δεν θα περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών.
I regret, however, that we have passed Amendment 89, because it weakens the Commission proposal quite unnecessarily and it will mean that many thousands of women workers, who we hoped would be protected by this proposal, will fall outside the scope of these directives.
Για παράδειγμα, μερικώς απασχολούμενες καθαρίστριες γραφείων, μπορεί να εργάζονται μόνο 10 ή 12 ώρες την εβδομάδα.
Parttime office cleaners, for instance, can work as little as 10 or 12 hours a week.
Αυτό είναι το είδος ατόμων που επιχειρούμε να προστατεύσουμε.
These are the very kind of people we are seeking to protect.
Παρά ταύτα, ανεξάρτητα από τις ανω­τέρω επιφυλάξεις, συνιστώ στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να υποστηρίξουν τις τροπολογίες μας, εκτός από την τροπολογία αρ.
I had really hoped that we might give protection for workers who do as little as six hours, because this would mean extending the proposals to home workers, who are a particularly vulnerable group in our society.
89, όπου ελπίζω να διατηρήσουν τη θέση της Επιτροπής λόγω της πολύ υψηλής προτεραιότητας που παρέχουμε στο ζήτημα αυτό.
However, in spite of these reservations, I urge the Commission and the Council to support our amendments, except for Amendment 89, where I hope they might maintain the Commission's position because of the very high priority that we give to this issue.
Μία οδηγία της ΕΟΚ δεν πρέπει να αποτελεί αφορμή για κοινωνική οπισθοδρόμηση.
They must support the widened categories of not just parttime workers but temporary, seasonal and home workers as well.
Θεωρούμε σημαντικό το ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα δέχθηκε να ενσωματώσει την παραπάνω τροπολογία μας.
The European Community has a clear policy on equal opportunities. For it to become a reality for millions of women, this directive and the others we discussed tonight must be implemented.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν συζη­τούμε για τις συνθήκες των μερικώς απασχολουμένων εργαζομένων, ομιλούμε κυρίως για γυναίκες.
CRAWLEY (S). — Mr President, when we debate the conditions of parttime workers we are talking for the most part about women.
Υπάρχουν 54 εκατομμύρια περίπου εργαζόμενες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
There are approximately 54 million women workers in the European Community.
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει το 38% του εργαζόμενου πλη­θυσμού και η αναλογία αυξάνει.
This is 38% of the working population and the proportion is growing.
Πλην όμως, οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει ακόμα να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες για να φθάσουν τους άνδρες.
The facts of demography and the skill shortages we are facing show that women must play an increasingly important role in the European labour market if the Community is to prosper in the 1990s and beyond.
Οι γυναίκες, όπως ανέφεραν οι συνάδελφοι μου, αποτε­λούν τη μεγάλη πλειοψηφία των μερικώς απασχολου­μένων εργαζομένων.
However, women in the European Community still have a long way to go before they catch up with men.
Οι γυναίκες έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να μείνουν άνεργες.
Women, as my colleagues said, make up the vast majority of parttime workers. Women are more likely to be unemployed.
Οι γυναίκες αμοίβονται 14% και 34% λιγότερο από ό,τι οι άνδρες ανά την
Women are paid between 14% and 34% less than men across the Community. Women are less likely to be economically active than men.
Κοινότητα.
British Tory Government to this directive and others is an absolute disgrace.
Οι γυναίκες έχουν λιγότερες πιθανότητες να είναι οικονομικά ενεργές από ό,τι οι άνδρες.
It goes against the very aim of the European Community to improve the living and working conditions of the people of Europe.
Οι γυναίκες είναι περιορισμένες σε ελάχιστους τομείς της οικονομίας.
I urge support for this report and rapid adoption of this directive by ministers. Otherwise the social Europe will be a shame.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω ολόθερμα την εν λόγω έκθεση.
Britain, claim they have created many new jobs, the truth is that the great majority of these jobs are low­paid and part­time in wich the workers are thoroughly exploited.
Οφείλει να υπο­στηρίξει και τις διευρυνόμενες κατηγορίες, όχι μόνο των εργαζομένων με μερική απασχόληση, αλλά και των προσωρινών, εποχιακών και κατ' οίκον εργαζο­μένων.
Part­time workers are the people who never take lunch­breaks, never have coffee­breaks, who always make up the time they have to take off to go to the dentist or the doctor, who always make up the time they are off sick.
Είχα την εντύπωση ότι υποστη­ρίζαμε όλοι την Ευρώπη των πολιτών.
They are put upon in every possible way, and we need to ensure that there is proper protection for everybody in work no matter how many or how few hours they work.
Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται για μια Ευρώπη όπου όλοι οι πολίτες είναι ίσοι ενώπιον του νόμου.
As far back as the industrial revolution there was resistance by certain employers and by those on the right who defend them to any improvement in the standards of work or pay of working people.
Δεν μπορούμε να συνε­χίσουμε να επιτρέπουμε διακρίσεις μεταξύ των δια­φόρων τύπων εργαζομένων. Αυτό είναι αντίθετο με τις Συνθήκες.
150 years ago the British Parliament was debating whether there should be a restriction on the employment of children under the age of 10 in British factories and they were told by certain manufacturers that if this was brought in the British economy would collapse.
Είναι θέμα ίσων πολιτι­κών δικαιωμάτων. Είναι θέμα δημοκρατίας.
It has not collapsed 150 years later and we need to continue the fight to defend the well­being of working people.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσω την έκθεση αυτή.
ESTGEN (PPE), in writing. — (FR) I shall vote in favour of the Salisch report as amended.
Δυστυχώς, η πρόταση της Επιτροπής για οκτώ ώρες έχει ξεπεραστεί από τα γεγονότα συνεπεία του διακα­νονισμού ο οποίος επήλθε στο χώρο της Δεξιάς του Κοινοβουλίου.
However, I wish to say that I considered and shall continue to consider — otherwise I would have objected strenuously to the report — that the scope of application of the abovementioned texts does not cover independent workers such as press correspondents working for themselves, photographers and free­lance authors or 'extras' in the film industry.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει σαφή πολιτική όσον αφορά τα ίσα δικαιώματα.
HUGHES (S). — Mr President, I can be brief because a lot of the points have been made.
Διαφορετι­κά, εκατομμύρια εργαζομένων γυναικών θα συνε­χίσουν να υφίστανται διάκριση, να υποβαθμίζονται και να υφίστανται εκμετάλλευση.
I think it is now clear that it is our view that all too often job creation in the deprived regions of Europe has meant little more than the creation of low­paid, temporary, insecure jobs that have exploited, in particular, women.
Η αντίθεση της βρεταννικής συντηρητικής κυβέρνησης προς την οδη­γία αυτή και προς άλλες είναι επονείδιστη.
Out­workers and home workers have also been specifically mentioned in other people's speeches.
Είναι εναντίον των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης και εργα­σίας των πολιτών της Ευρώπης.
They are particularly exploited as part­time, temporary and atypical workers : a really neat trick.
Συνιστώ υποστήριξη της έκθεσης αυτής και ταχεία έγκριση της σχετικής οδηγίας από τους υπουργούς.
The argument for flexibility put forward by business is aimed at moving the sweatshops into the homes of the workers themselves.
Διαφορετικά, η κοινωνι­κή Ευρώπη θα παραμείνει απλώς ένα όραμα.
I would just like to make one particular point.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
It is a terrible shame that for the sake of political compromise in this Chamber tonight revised Amendment No 89 was adopted.
Δυστυχώς, ο αριθμός αυτός έχει μειω­θεί και λυπούμαι πολύ γι' αυτό.
What that will do is remove for millions of part­time and temporary workers access to pension and unemploy­ment benefit protection.
Έγινε ειδική μνεία στους εξωτερικούς εργαζόμενους και στους κατ' οίκον εργαζόμενους στις αγορεύσεις άλλων Μελών.
This was one of our first big opportunities to test the Social Action Programme, the creation of the social dimension.
Αριθ. 3-395/194
We should be thoroughly ashamed of ourselves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I will support the report, it is a step in the right direction but it is not enough!
Hughes και συμπληρώνουν το χρόνο που χρειάζονται για να επισκεφθούν τον οδοντίατρο ή το γιατρό ή όταν είναι άρρωστοι στο κρεββάτι.
The media and audiovisual sectors in Europe are very largely dependent on these independent workers whose flexibility and knowhow are necessary to make this sector profitable and competitive.
Υφίστανται εκμετάλλευση με κάθε δυνατό τρόπο και πρέπει να εξασφαλίσουμε την ορθή προστασία στην εργασία στον καθένα, ανε­ξάρτητα από το αν εργάζονται πολλές ή λίγες ώρες.
A different interpre­tation of the scope of application would inescapably lead to production activities in this sector being tranferred outside Europe which would, of course, run counter to the Commission's objectives in this field.
Δεν έχει καταρρεύσει μετά από 150 χρόνια και πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα, προκειμένου να υπερασπίσουμε την ευημερία των εργαζομένων.
At a time when our member states, and I am thinking of Luxembourg in particular, are trying to follow the Commission's policy to encourage the European film industry, it would be grotesque to put a spoke in the wheels by senseless regulations.
Η επιχειρηματολογία που προβλήθηκε υπέρ των επιχειρήσεων αποσκοπεί στη μεταφορά των βιοτεχνιών, όπου οι εργαζόμενοι αμοίβονται ανεπαρκώς, στα σπίτια των ιδίων των εργαζομένων.
WHITE (S). —■ Mr President, I find myself in the ridiculous position of hoping that the unelected, unaccountable Commission is actually going to stick by its original proposal because this House did not have the courage and conviction to stand by ordinary people in the European Community.
Είναι ντροπή που για λόγους πολιτικού συμβιβασμού υιοθετήθηκε απόψε στην Αίθουσα αυτό η τροπολογία αρ. 89.
I regard Amendment No 89 as a shabby retreat and I very much regret it.
Εμείς, σαν Κοινοβούλιο, υπα­ναχωρήσαμε από τη θέση της ίδιας της Επιτροπής.
I can see no alternative but to vote for the report because it seems to me that what we shall achieve will be something better than that which we have already.
Θα πρέπει να ντρεπόμαστε γι' αυτό.
Many of my colleagues from the European Parliamentary Labour Party have made reference to the United Kingdom.
Θα υποστηρίξω την έκθεση.
I should like to stress that I speak as a European Socialist.
ESTGEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Salisch έτσι όπως τροποποιήθηκε.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) Development of a social Europe is urgent.
Θεωρώ την τροπολογία αρ. 89 σαν άθλια υπαναχώρηση και λυπούμαι πολύ γι' αυτό.
The social protection of workers in a unified economic space is necessary and legitimate.