natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των μέτρων μεταρρύθμισης της ΚΑΠ τα οποία εισήχθησαν κατά τα τελευταία χρόνια, εμφανίστηκαν νέοι άξονες οι οποίοι, χωρίς να τροποποιούν τους στόχους της Συνθήκης, αποτελούν το θεμέλιο της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής για το έτος 2000: και της η προοδευτική μείωση των πλεονασματικών κλάδων παραγωγής επιβάρυνσης που συνεπάγονται για το φορολογούμενο*
No, because the problems facing agriculture in the industrialized countries demanded that refinements be introduced to the free trade theory on which the plans for European unity are based. In fact, the awareness of the specific problems of the agricultural sector led the Member States, long before the Community was formed, to adopt certain interventionist and protectionist policies.
Αυτή η ετήσια διαβούλευση συγκεντρώνει πάντοτε μεγάλο ενδιαφέρον, όχι μόνο ανάμεσα στους βουλευτές αλλά και στους επαγγελματικούς κύκλους ή στο περιβάλλον της γεωργίας γενικότερα.
In the context of the measures for reform of the CAP which have been applied in recent years, new guidelines have arisen which, without altering the objectives of the Treaty, will lay the foundations for the common agricultural policy in the year 2000:
Μετά τις άμεσες εκλογές, το ΕΚ ενέκρινε ένα συνεχώς αυξανόμενο αριθμό εκθέσεων πρωτοβουλίας σχετικά με τους διάφορους γεωργικούς τομείς, υπερβαίνοντας στην πράξη το θεσμικό ρόλο ως συμβουλευτικού οργάνου και έδωσε ώθηση στις εργασίες σε τομείς όπου διαπιστώνεται, δυστυχώς, ότι η Επιτροπή υστερεί από άποψη υποβολής προτάσεων.
These problems are as follows: imbalance between supply and demand at world level (production and consumption varying greatly between the rich countries, often suffering from surpluses, and the poor countries, in deficit and often a prey to famine); the strategic importance of food; the need to provide farmers with a minimum standard of living (not only for economic reasons but also in order to maintain a social fabric in rural areas, which will preserve the environment and maintain the balance of land use); the extreme variety of special interests (in sector, in type of farm and in region); unpredictable climatic conditions and irregular production cycles; the importance of physical factors (climate, soil, altitude, irrigation and available agricultural area); tendencies to instability on agricultural markets (technical progress pushes supplies beyond demand); deterioration in the terms of trade to the detriment of agriculture (because an increasingly large quantity of agricultural products is required to purchase the means of production); the inelasticity of food consumption; the low return on agricultural investment and the length of time needed to build up the necessary capital, and the decline of the share of agriculture in the gross domestic product.
Ο συνολικός αριθμός των εκθέσεων που υπέβαλε η Επιτροπή Γεωργίας, στον οποίο δεν συμπεριλαμβάνονται οι γνωμοδοτήσεις της προς άλλες επιτροπές ή οι γνωμοδοτήσεις της σε σχέση με γεωργικά θέματα, μετά τις άμεσες εκλογές, ανήλθε κατά την πρώτη κοινοβουλευτική περίοδο σε 286 εκθέσεις, και σε 103 κατά τη δεύτερη μέχρι τον Απρίλιο του 1988.
Historical precedents, in particular the food crisis since the Second World War, the specific conditions governing production and marketing in the agricultural sector, the social requirements of those living on the land, fear of the endemic disorder of agricultural markets, and the structural differences in agriculture in the various Member States - these were the features which, at the time of the signing of the EEC Treaty in March 1957, led to the drafting of the bases and objectives of the CAP.
ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
— the development of industries involved in the processing of agricultural products through the use of new technology.
Η κοινή αγροτική πολιτική που εφαρμόζει η Κοινότητα επί 30ετίας είναι το αποτέλεσμα της θέσεως σε πράξη ενός ορισμένου αριθμού ενεργειών στο ν' πλαίσιο:
Conciliation procedure with the Council in the legislative field (*lll/C/5), which was introduced in 1975, has been used on several occasions with regard to agriculture, especially in the matter of structural policy, in some cases with notable success, resulting in substantial changes in the Council's 'common position'.
— ττιο urOiLTLimc τωυ ttvOfvS\ > rer ι τω\ι τ IIIMU. - της πολιτικής των αγορών και των τιμών,
In 1985, with the reform of the wine sector, conciliation procedure was applied for the first time within the context of the CAP, and again on other occasions in 1987, following the new structural policy and reform of the CAP, and in 1988 on the occasion of the package of proposals on agricultural stabilizers, the proposal on the cessation of farming and the set-aside plans.
- και της διαρθρωτικής πολιτικής,
These new priorities, based on objectives which remain unchanged, can be explained by the major changes which have taken place in agriculture in the Community and In the world as a whole over the last 30 years and by the fact that no order of priority has officially been given to the objectives of the Treaty, which acquire greater or lesser importance depending on the economic circumstances of the moment.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΓΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΙΜΩΝ: Το κατεξοχήν μέσο της πολιτικής των αγορών και των τιμών είναι η κοινή οργάνωση της αγοράς (ΚΟΑ): Το 91% του συνόλου της τελικής γεωργικής παραγωγής καλύπτεται από κανονισμούς κοινής οργάνωσης της αγοράς, με μοναδικές σημαντικές εξαιρέσεις την αλκοόλη, τα γεώμηλα και το μέλι.
It is clear, for example, that the measures applied by the Community in recent years (extension of co-responsibility, maximum guaranteed quantities, restrictive price policy, the set-aside of arable land and the extensification of production) have focused on economic and budgetary, rather than social, considerations, and in particular on achieving market stability rather than protecting agricultural incomes, so as to reduce the surpluses which have built up and control the expenditure of the EAGGF-Guarantee Section.
Οι κοινές οργανώσεις της αγοράς βασίζονται:
The very aim of increasing agricultural productivity is seen, in the light of the new economic circumstances, as a way of improving the efficiency of agricultural structures without increasing surpluses.
- στην ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας, που εξασφαλίζεται χάρη στην κατάργηση των εσωτερικών εμποδίων (δασμολογικών και ποσοτικών)· η ελεύθερη διακίνηση αποτελεί την ουσιαστική προϋπόθεση της ενιαίας αγοράς και συνοδεύεται από κοινοτικές τιμές εγγύησης.
In addition to the Committee on Agriculture's formal activities, attention should also be drawn to its influence in the continuous dialogue with the Commissioner responsible and his department, and to its regular meetings with the President of the Council, a very rare practice before direct elections.
Εντούτοις, με τη σταδιακή κατάργηση των ΝΕΠ ο οποία προβλέπεται μέχρι το 1992, καθώς και με τα μέτρα εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς το ίδιο έτος, υλοποιείται η παγίωση ενός οικονομικού χώρου όπου θα είναι οριστικά δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των γεωργικών προϊόντων (*ΙΙΙ/Ρ/4).
The procedures concerned, derived directly from the Treaty or established during the above period, have not only characterized the operation of the CAP at various levels (Council, relations with Member States, management powers of the Commission, representation of professional interests), but have also often served as an example for other areas of Community action, although they have not always received full backing from the European Parliament (EP) (MII/P/1).
- στην κοινοτική προτίμηση, που προστατεύει την κοινοτική αγορά από τις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές καθώς και από τις διακυμάνσεις της διεθνούς αγοράς· συνίσταται στην εφαρμογή: α) μέτρων που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή υπό διάφορες μορφές:
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: If there is one field in which the EP has played an important role in the drawing up of common policies, it is in agriculture.
Οι ενισχύσεις αυτές ονομάζονται επιστροφές.
These discussions always arouse great interest, not only among the members themselves, but also in professional circles and in the agricultural world in general.
Η δαπάνη για το σύνολο της ΚΑΠ αντιπροσωπεύει το 72% του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας, το 0,5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της και λιγότερο από το 3% των δαπανών διατροφής των καταναλωτών.
Since direct elections the EP has adopted increasing numbers of own-initiative reports on the various agricultural sectors, going beyond its institutional role as a consultative body to act as a prime mover in areas where Commission proposals are lacking.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διατήρηση των τριών αυτών αρχών της κοινής οργάνωσης των ευρωπαϊκών αγορών.
MARKET AND PRICE POLICY: The principal instrument of the market and price policy is the common organization of the market (COM): 91% of overall final production is covered by regulations on the organization of the market (only exceptions: alcohol, potatoes and honey).
Εντούτοις, οι αρχές αυτές δεν εφαρμόσθηκαν ομοιόμορφα.
The European Parliament (EP) attaches great importance to the maintenance of these three principles of the Community market Organization.
Ετσι οι Κοινές Οργανώσεις των Αγορών (ΚΟΑ), πολλές φορές διαφέρουν αισθητά μεταξύ τους ανάλογα με το είδος του προϊόντος (βαθμός αυτάρκειας, δυνατότητα αποθήκευσης, ετήσιες διακυμάνσεις της παραγωγής) και το διαπραγματευτικό περιθώριο των κρατών μελών, δεδομένου ότι δεν ενδιαφέρονται όλα στον ίδιο βαθμό για την προστασία των διαφόρων τομέων της παραγωγής.
However, in practice they have not been implemented in the same manner. Thus the COMs sometimes differ markedly according to products (level of self-sufficiency, storage facilities, fluctuation of production from one year to the next) and the negotiating powers of the Member States which do not all have the same interest in protecting a given sector.
Δύο άλλοι παράγοντες διαδραμάτισαν επίσης ρόλο: ο τύπος της οργάνωσης της αγοράς που προϋπήρχε σε ορισμένα κράτη μέλη καθώς και ο χρόνος κατά τον οποίο δημιουργήθηκε η αντίστοιχη κοινή οργάνωση της αγοράς (η εμπειρία δηλαδή από προϋπάρχουσες οργανώσεις αγοράς ή από την υφιστάμενη κατάσταση της αγοράς).
Two other factors come into play: the type of organization previously existing in certain Member States and the time at which the COM was set up (experience of previous COMs or of the market situation).
Ανάλογα με τα μέτρα στήριξης ανά προϊόν διακρίνουμε διάφορους τύπους ΚΟΑ:
—Community preference, which protects the Community market from cheap imports and from fluctuations of the world market; it is achieved by:
- εκείνες που βασίζονται σε μια ελάχιστη εγγυημένη τιμή (τιμή παρέμβασης ή στήριξης) η οποία καλύπτει περίπου το 70% της παραγωγής (σιτηρά, ρύζι, ζάχαρη, γαλακτοκομικά προϊόντα, πρόβειο, χοίρειο και βόειο κρέας, επιτραπέζιοι οίνοι, ορισμένα οπωροκηπευτικά καθώς και αλιευτικά προϊόντα).
—import measures of different kinds: a minimum guaranteed price (the intervention or support price) which covers approximately 70% of production (cereals, rice, sugar, milk products, sheepmeat, beef and veal and pigmeat, table wine, certain fruit and vegetables and fishery products); the price guarantee may be permanent (e.g. dairy products) through compulsory intervention up to a certain ceiling, or only conditional (e.g. pigmeat and fruit and vegetables), that is to say in accordance with previously determined criteria.
Δημιουργήθηκαν έτσι προοδευτικά διάφοροι φραγμοί στις εν λόγω ΚΟΑ, όπως οι ποσοστώσεις παραγωγής και, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το Φεβρουάριο του 1988, οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για το σύνολο σχεδόν των προϊόντων,
Since the price guarantee is the cause of structural surpluses of various products which impose a heavy burden on the Community budget and the market, a breaking device has been incorporated into the COMs, such as production quotas, and, following the European Council which met in Brussels in February 1988, maximum guaranteed quantities for virtually all products;
- ΚΟΑ που προσθέτουν στο σύστημα τιμών μια συμπληρωματική ενίσχυση,· ο τύπος αυτός καλύπτει ένα μικρό μέρος της παραγωγής και εφαρμόζεται στο ελαιόλαδο, τους ελαιούχους σπόρους και τον καπνό: η ενίσχυση αυτή είναι παρόμοια με εκείνη που είχε εφαρμοσθεί στο παρελθόν το Ηνωμένο Βασίλειο με την ονομασία "DEFICIENCY PAYMENTS"·
— levies, which put up an automatic protective shield against the sometimes very marked variations in price on the world market; however the mechanism can be reversed if Community prices are lower than world prices, levies in this case as in 1973 and 1974 being imposed on exports to prevent shortages and thus protect European consumers;
- ΚΟΑ που χορηγούν κατ αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο ή ανάλογα με τις ποσότητες που έχουν παραχθεί.
— customs duties, either simple or with compensatory amounts or duties, sometimes even with the application of a safeguard clause prohibiting imports;
0 τύπος αυτός επελέγη λόγω του οριακού ή τοπικού χαρακτήρα των αντιστοίχων κλάδων παραγωγής (βαμβακόσπορος, λίνος, κάνναβις, λυκίσκος, μεταξοσκώληκες, σπόροι, αφυδατωμένες ζωοτροφές)· ενίοτε συνδυάζεται με τον προηγούμενο τύπο ενίσχυσης, όπως συμβαίνει για το ελαιόλαδο και το σκληρό σίτο·
— supplementary aid to products, covering a small proportion of production, is applied to olive oil, oil seeds and tobacco; it is close to the system of deficiency payments formerly used in the United Kingdom;
- η απλή προστασία έναντι του εξωτερικού, μέσω ρυθμιστικών εισφορών ή τελωνειακών δασμών, η οποία εφαρμόζεται περίπου στο 1/4 της παραγωγής (αυγά, πουλερικά, επιτραπέζιοι οίνοι ποιότητας, ορισμένα οπωροκηπευτικά, άνθη)·
— flat rate amounts of aid per hectare or per quantity produced, chosen because of the marginal or localized nature of production (cotton seeds, flax and hemp, hops, silk worms, seeds, dehydrated fodder); it may also be combined with the preceding form of aid for olive oil and durum wheat;
- ΚΟΑ τέλος εις τις οποίες, εκτός από την εφαρμογή ορισμένων από τα ανωτέρω μέτρα, χορηγείται μια ενίσχυση στην κατανάλωση (όπως π.χ. τα γαλακτοκομικά προϊόντα και το ελαιόλαδο).
— a minimum price level (reference price, sluice-gate price, etc.), fixed periodically by the Council, below which products can be imported only if an amount equal to the difference compared with the internal price level is charged;
Η πολιτική της οργάνωσης των αγορών, ανεξάρτητα από το συγκεκριμένο τύπο που έχει επιλεγεί, υλοποιείται κυρίως με τον καθορισμό κοινοτικών εγγυημένων τιμών, οι οποίες εκφράζονται σε ECU (ενδεικτικές τιμές, τιμές προσανατολισμού, στόχου, κατωφλίου, ανάσχεσης, αναφοράς, παρέμβασης, βάσης, κλπ.).
— external protection alone, through levies or customs duties, which covers 25% of production (eggs, poultry, wines other than table wine, certain fruit and vegetables, flowers); export measures allowing the Community access to the world market and dealing with the disadvantages caused by the uncertainty there; these include Community export aids, or refunds.
Οι νομισματικές διακυμάνσεις ήδη από το 1969 πλήττουν το σύστημα αυτό γιατί κατέστησαν αναγκαία την κατά το μάλλον ή ήττον τεχνητή διατήρηση όλων αυτών των επιπέδων τιμών με την παράλληλη εφαρμογή των αντιπροσωπευτικών ισοτιμιών και των νομισματικών εξισωτικών ποσών (*ΙΙΙ/Ρ/8).
— a financial guarantee, which is expressed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) which takes common financial responsibility for intervention expenditure on the internal market or on export refunds (Guarantee
Τα τελευταία, πάντως, προβλέπεται να έχουν οριστικά καταργηθεί το 1992.
The market organization policy, whatever the system chosen, operates primarily through the fixing of EEC-guaranteed prices in ecu (target prices, guide
Η ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ: Το άλλο μεγάλο πεδίο δράσεως της κοινής αγροτικής πολιτικής είναι η κοινή διαρθρωτική πολιτική, που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, και η οποία καθιερώθηκε σταδιακά από το 1962.
STRUCTURAL POLICY: The other major sphere of action of the CAP is the common structural policy, funded from the EAGGF-Guidance Section, which has been developing steadily since 1962.
Σε μια πρώτη φάση η Κοινότητα περιορίσθηκε στο συντονισμό των εθνικών διαρθρωτικών πολιτικών.
Initially, Community action was confined to coordinating national structural policies.
Με την έγκριση του λεγομένου "Σχεδίου MANSHOLT" (1968) άρχισε η εφαρμογή μιας σειράς μέτρων με στόχο τη βελτίωση των δομών της παραγωγής, εμπορίας και μεταποίησης του τομέα: κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες του 1972 για τον εκσυχρονισμό των εκμεταλλεύσεων, παύση της γεωργικής δραστηριότητας, κοινωνικοοικονομική πληροφόρηση και επαγγελματική επιμόρφωση· οδηγία για την ορεινή γεωργία και τις μειονεκτικές περιοχές του 1975* κανονισμός για τον εκσυγχρονισμό του τομέα της γεωργικής βιομηχανίας και του εμπορίου του 1977· κανονισμός για την προώθηση των οργανώσεων των παραγωγών του 1978 και,τέλος, ένα σύνολο μέτρων συμπληρωματικών των ΚΟΑ καθώς και εξειδικευμένα προγράμματα για ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
Following the adoption of the 'Mansholt Plan' (1968), a series of measures was introduced for improving structures for agricultural production, marketing and processing: the 1972 socio-structural Directives on the modernization of farms, measures to encourage the cessation of farming and socio-economic guidance and vocational training; the 1975 Directive on mountain and hill farming and less-favoured areas; the 1977 Regulation on the modernization of agro-industrial structures; the 1978 Regulation granting aid to producers' organizations; lastly, a package of additional measures for the COMs and specific schemes for certain less-favoured regions of the Community.
Η κοινοτική διαρθρωτική πολιτική βρίσκεται από το 1985 σε μια επιταχυνόμενη φάση μεταρρυθμίσεων, αφού έγινε εκτίμηση των αποτελεσμάτων της κατά το παρελθόν, και προσδιορισμός των νέων προκλήσεων που επιβάλλει η διεθνής αγορά ειδών διατροφής για το έτος 2000.
Since 1985, the Community's structural policy has been increasingly subject to reform, following assessment of past results and preparations for the new challenges which will be posed by the world foodstuffs market in the year 2000.
Η νέα διαρθρωτική πολιτική που εγκαινίασε ο Κανονισμός 797/85 έχει όλο και περισσότερες περιφερειακές συνέπειες, ενθαρρύνει την προσαρμογή των ευρωπαϊκών γεωργοβιομηχανικών δομών σε ένα οικονομικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης, και ενισχύει τις μη αυστηρά παραγωγικές πλευρές της γεωργικής δραστηριότητας (διατήρηση του αγροτικού πληθυσμού, του τοπίου και του περιβάλλοντος, κλπ).
The new structural policy established by Regulation (EEC) No 797/85 puts greater emphasis on the regional dimension, provides for measures to encourage Community agricultural structures to adapt to the economic situation (involving imbalances between supply and demand) and provides assistance for those aspects of farming which are not concerned with production alone (i.e. maintaining the rural population, conservation of the countryside and environment, etc.).
01 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΤΗΣ ΚΑΠ: Για την καλύτερη εφαρμογή της ΚΑΠ έχουν δημιουργηθεί μια σειρά επιτροπές είτε στα πλαίσια του Συμβουλίου, . είτε στα πλαίσια της Επιτροπής, με συμβουλευτικές ή διαχειριστικές αρμοδιότητες ανάλογα με την περίπτωση όπως: μια "Ειδική Επιτροπή Γεωργίας", που προέρχεται από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων και η οποία προετοιμάζει τις συζητήσεις του Συμβουλίου· μία Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων, για διαρθρωτικά θέματα· μια Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)· οι λεγόμενες Επιτροπές Διαχείρισης και Ρύθμισης* και ένα σύνολο επαγγελματικών οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι πιό σημαντικές είναι η Επιτροπή Γεωργικών Επαγγελματικών Οργανώσεων της ΕΟΚ (CO.Ρ.Α) και η Γενική Επιτροπή Αγροτικής Συνεργασίας της ΕΟΚ (CO.G.E.C.Α).
THE CAP COMMITTEES: Various consultative and management committees were set up in both the Council and Commission in order to implement the CAP effectively: a Special Committee on Agriculture, an offshoot of the Committee of Permanent Representatives, whose task is to prepare Council deliberations; a Standing Committee on Agricultural Structures, which deals with structural matters; a Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); the Management Committees and Regulatory Committees; and various professional organizations at European level, of which the two major organizations are the Committee of Agricultural Organizations in the EEC (COPA) and the General Committee for Agricultural Cooperation in the EEC (Cogeca).
Σε δύο ψηφίσματα του, του 1969 και του 1970, έκανε έκκληση για σύνεση.
Two resolutions adopted in 1969 and 1970 called for prudence in this area.
Η δημιουργία των επιτροπών ανάγεται στο έτος 1961 όταν δημιουργήθηκαν οι πρώτες ΚΟΑ.
The origins of the committees go back to 1961 when the first COMs were established.
Ενώ η Επιτροπή στις προτάσεις της διατηρούσε ευρεία εξουσία απόφασης σε θέματα διαχείρισης των ΚΟΑ, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούσαν ότι η εν λόγω εξουσία λήψης αποφάσεων ανήκε στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
The Commission had, in its proposals, attributed to itself wide decision-making powers in the running of the
O ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (ΚΑΠ)
ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES OF THE CAP
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΚΑΠ: Μετά από 25 χρόνια εφαρμογής, σε ποιο βαθμό η ΚΑΠ επέτυχε τους στόχους που αναφέρονται στα άρθρα 39 και εφεξής της Συνθήκης ΕΟΚ, με την επιφύλαξη του άρθρου 110;
After 25 years of operation to what extent has the CAP attained the objectives set out in Articles 39 et seq. of the EEC Treaty, without prejudice to Article 110?
Συγχρόνως, ο αριθμός των απασχολούμενων στη γεωργία στις 12 χώρες της Κοινότητας μειώθηκε από τα 15 εκατομμύρια που ήταν το 1970, σε 8,6 εκατομμύρια το 1985.
All this is an indication of how consumer prices for food within the Community have increased in line with the general' price rise, whereas in other OECD countries prices of this kind have generally risen faster than those of other products or services.
Το ποσοστό της ακαθαρίστου γεωργικής προστιθέμενης αξίας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν μειώθηκε επίσης, από το 5,4% που αντιπροσώπευε το 1973, στο 3,9% το 1985 (Ε0Κ-10).
The share of gross value added from agriculture in the gross domestic product has also declined from 5.4% in 1973 to 3.9% in 1985.
Η γεωργία ασκείται σε έκταση 107 εκατομμυρίων εκταρίων (ήτοι, το 1/4 της γεωργικής επιφάνειας των ΗΠΑ).
Agriculture occupies 107 million hectares (i.e. a quarter of the area taken up by agriculture in the United States).
ΒΙΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΩΝ: Η σύγκριση των γεωργικών εισοδημάτων μεταξύ των κρατών μελών και η αξιολόγηση τους στο σύνολο της Κοινότητας παρουσιάζει σημαντικές δυσχέρειες στατιστικής φύσεως.
There are considerable statistical difficulties in comparing farm incomes between Member States and in assessing them across the Community as a whole.
Τα εισοδήματα των αγροτών, από την αρχή της εφαρμογής της ΚΑΠ (1962) έως το 1979 αυξήθηκαν παράλληλα με τα λοιπά εισοδήματα κατά περίπου 3%, ενώ έκτοτε η κατάσταση των εισοδημάτων επιδεινώθηκε έντονα έως το 1983.
Between the Introduction of the CAP in 1962 and 1979 farm incomes increased in parallel with other incomes by about 3%, although in the years from 1979 to 1983 there was a sharp decline.
Μετά την ανάκαμψη στην κατάσταση των εισοδημάτων, που σημειώθηκε το 1984, παρατηρείται μία περαιτέρω μείωση κατά την τριετία 1985-1987, μείωση που ξεπερνά το 9%.
After a recovery in 1984, there was a further fall in incomes of more than 9% in the three-year period 1985-87.
Πίσω όμως από αυτούς τους μέσους όρους κρύβονται διαφορετικές επί μέρους τάσεις που εξαρτώνται από τις χώρες, τις περιφέρειες καθώς και από τη φύση της ίδιας της παραγωγής.
However, these averages conceal differences between countries, regions and types of product.
Εντούτοις από το 1973, τα εισοδήματα των αγροτών αυξήθηκαν λιγότερο σε σχέση με το γενικό επίπεδο των εισοδημάτων.
This process, which began in the early 1980s, reached a crucial juncture in 1987-88.