natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των περιοχών του στόχου 1 αναλύο­νται όλες οι περιφέρειες, ενώ στην περίπτωση των περιοχών του στόχου 2 γίνεται επιλογή.
A few preliminary remarks in this connection: as already mentioned in the introduction, the aim was to identify in each group of problem regions, 1, 2 and 5b, the economic areas which have performed relatively better or relatively worse than the other regions in the same group in recent years.
Για την εξέταση επίσης των περιοχών του στόχου 5β δεν ήταν δυνατό να εφαρμοσθεί η διαδικα­σία επιλογής που περιγράφεται ανωτέρω.
This approach was prompted by the initial consideration that it would take greatest account of the possible variation within a given cluster.
Ο απροσδιό­ριστος πλέον αριθμός των (μικρό-) χώρων, οι οποίοι λαμβάνουν ενισχύσεις του στόχου 5β, καθιστά ανα­γκαία την επιλογή βάσει αποκλειστικώς ποιοτικών μεθόδων.
If uniform statements were to be made on tendencies in a group of problem regions, it was, after all, necessary to begin by examining their homogeneity.
Δείκτες περιφερειακής ανταγωνιστικό­τητας και επιλογή παραδειγμάτων
Indicators of regional competitiveness and selection of case studies
Οι τομείς πληθυσμός και μετανάστευση, οικονομική διάρθρωση και αγορά εργασίας, υποδομή και άμεσες επενδύσεις από το εξωτερικό εξετάζονται χωριστά.
The selection of case studies was to be made at a wide range of levels of investigation, and yet it had to be simplified, particularly where the number of indicators used was concerned.
Το μέγεθος του φυσικού και του μεταναστευτι­κού πληθυσμού παρέχει επίσης ένα σημαντικό ερμη­νευτικό παράγοντα, εκ παραλλήλου με την εξέταση της οικονομικής διάρθρωσης, για τη δυσμενή κατά­σταση της αγοράς εργασίας στις περιοχές του στόχου 1.
The unfavourable labour market situation, particularly in the Objective 1 regions, is due not only to economic structures but in no small measure to natural and migration-related population trends.
Εναπόκει­ται στις περιπτωσιολογικές μελέτες να εξετάσουν και να ερμηνεύσουν τη σχέση αυτή.
More specifically, a distinction was made between population and migration, economic structure and labour market, infrastructure and foreign direct investment.
Στις περιοχές του στόχου 1 η κατάσταση έχει ως εξής: η φυσική εξέλιξη του πληθυσμού και η μείωση τα τελευταία χρόνια του μεταναστευτικού ρεύματος οξύνει ακόμα περισσότερο την κατάσταση ως προς την αγορά εργασίας.
The situation in the Objective 1 areas is as follows: the labour market situation is further exacerbated by the natural population trend and net migration, which as a rule has not been negative in recent years.
Σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατούσε κατά τις δεκαετίες του '50 και του '60 οπότε σημειώθηκαν μαζικές μεταναστεύσεις από
Unlike the 1950s and 1960s, when there was large-scale migration from the structurally weak regions to the economic centres, thus easing the burden on the labour markets in those regions, the present situation is characterized by continuous population growth there.
Μόνο εκεί όπου ακόμα παρατηρούνται αξιόλογα μετανασ­τευτικά ρεύματα —όπως στην Ιρλανδία ή και στις νότιες ηπειρωτικές περιοχές του Mezzogiorno (βλέπε Svimez, 1990)— μπορεί κάπως να συγκρατηθεί η φυσι­κή αύξηση του πληθυσμού.
The motives for migrating, and not migrating, are many and varied. The most important motive for migration — the prospect of finding employment in the economic centres — is undoubtedly far less prevalent than it was three or four decades ago.
ξεις ότι η διάρθρωση των μεταναστευτικών ρευμάτων πρόκειται σύντομα να μεταβληθεί.
The attraction of the economic centres has waned principally because the potential labour force there has similarly increased as a result of both the demographic trend and migration from Eastern Europe.
Τα κίνητρα και αντικίνητρα για τη μετανάστευ­ση ποικίλλουν.
At a sociocultural and party political level this is particularly evident, for example, in the relationship between the north and south of Italy.
Σίγουρα πάντως το σημαντικότερο κίνητρο της μετανάστευσης —η προοπτική εξεύρεσης εργασίας στα οικονομικά κέντρα— έχει χάσει την αξία που είχε πριν από 3 ή 4 δεκαετίες.
According to these indicators, the decline was greatest in the southern regions of the Italian Mezzogiorno, and particularly in Calabria and Basilicata. Starting from very high unemployment rates, the situation has grown worse in these regions since 1985, thus contrasting with a falling unemployment rate in most other Objective 1 regions.
Η άντληση αυτή εργατικών χειρών έχει κυρίως μειωθεί επειδή το δυναμικό των απασχολούμενων ατόμων έχει αυξηθεί και στα οικονομικά κέντρα αφενός εξαιτίας δημογρα­φικών λόγων και αφετέρου εξαιτίας των μεταναστών από την ανατολική Ευρώπη.
Changes of attitude due to changes of values may also play a part: potential emigrants may, for example, be less willing to pay the negative external cost of their emigration (loss of social ties, etc.).
Ένας από τους λόγους της μείωσης των μεταναστευ­τικών ρευμάτων έγκειται στο γεγονός ότι οι περιοχές υποδοχής έχουν μεταβάλει τη στάση τους έναντι των ενδεχομένων μεταναστών και δεν επιδεικνύουν ανο­χή.
A further explanation for the waning interest in migration may well be the greater skills required in the developed regions, making it difficult to integrate workers with limited training and experience.
Το ζήτημα των σημερινών και μελλοντικών μεγάλων μεταναστευτικών ρευμάτων πρέπει να εξετασθεί με προσοχή.
Whatever the reasons, the fact is that the strategy of 'passive rehabilitation', always controversial as an instrument of regional policy, is even less politically acceptable today than it was in the past.
Όσον αφορά τις περιοχές του στόχου 2 και του στόχου 5β, το θέμα αυτό έχει σημασία μόνον ίσως κατά περίπτωση.
This confirms the findings of other studies, according to which the decline in the number of employees in agriculture, a trend to be welcomed in economic policy terms, has not as a rule led to stronger development of the industrial sector.
Για το λόγο αυτόν δεν πραγματοποιείται, στο πλαίσιο της μελέτης αυτής, μια σχετική ανάλυση των ομάδων αυτών των περιοχών.
However, this process does not yet provide any clues as to the efficiency of the services sector. In all the Objective 1 regions this has been the most dynamic sector in recent years, although its structures have a number of specific features (Section 3.2).
Διάρθρωση της οικονομίας και αγορά εργασίας
As this aspect is relevant to Objective 2 and 5b regions only in specific cases, if at all, these groups of regions will not be analysed in this context.
Για την εκτίμηση της κατάστασης όσον αφορά τη διάρθρωση της οικονομίας και την αγορά εργασίας λαμβάνονται ως δείκτες μόνον εκείνοι που διατίθενται σε επίπεδο ΕΟΚ και που είναι εναρμονισμένοι σύμφω­να με το επίπεδο αυτό.
The only indicators used to assess the economic and labour market situation are those provided at Community level, which are therefore harmonized.
Όποιοι και να είναι οι λόγοι, γεγονός παραμένει ότι η ανέκαθεν αμφισβητούμενη στρατηγική της «παθητι­κής εξυγίανσης» δεν μπορεί πλέον να γίνει σήμερα αποδεκτή από πολιτική άποψη ως μέσο άσκησης της περιφερειακής πολιτικής.
As the distribution of employment by sector reveals profiles and trends that differ widely from one region to another, it is difficult to make generalizations. The proportion for which the primary sector accounts varies from 18.4% (1987) in Cantabria to 1 to 2% in the German urban regions of Bremen and Düsseldorf.
Πίνακας 4 — Ανάπτυξη του πληθυσμού και ποσοστό μετανάστευσης στις χώρες του στόχου 1
Table 4 — Population growth and migration rate in the Objective 1 regions
Καθαρό ποσοστό μετανάστευσης 1980-1985 (·) σε ετήσιο °/ο
Growth rate + Migration rate —
Ποσοστό ανάπτυξης θετικό Ποσοστό μετανάστευσης θετικό
Population growth rate 1980-85' in % year
Ποσοστό ανάπτυξης θετικό Ποσοστό μετανάστευσης 0
Net migration rate 1980-85' in % year
(') Καθαρό ποσοστό μετανάστευσης: Διαφορά μεταξύ της συνολικής και της φυσικής μεταβολής του πληθυσμού (ως % του μέσου πληθυσμού για κάθε έτος).
Net migration rate: difference between the total change and the natural change in the population (as a % of the average population for any year.
Πηγή:
Note:
Σημείωση: Το διάγραμμα αυτό διαπεικονίζει τη σχέση μεταξύ του επιπέδου της παραγωγικότητας το 1988 και της μεταβολής του ποσοστού ανεργίας 1985—1989 σε ποσοστιαία σημεία.
This figure shows the relation between the level of productivity in 1988 and the change in unemployment rate between 1985-89 in percentage points.
Για παράδειγμα στο Abruzzi η ανεργία αυξήθηκε 2,3 %, δηλαδή κάτω από τον μέσο όρο όλων των περιοχών του στόχου 1 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (-), ενώ η παραγωγικότητα με δείκτη 90,5 βρίσκεται πάνω από τον μέσο όρο ( + )·
For example, in Abruzzi the unemployment rate has increased by 2.3%, i.e. below the average of all Objective 1 regions in the EC (-), whereas the level of productivity with an index of 90.5 stays above the average ( + ).
Διάγραμμα 2 — Περιφέρειες του στόχου 1: Συνοπτική παρουσίαση
Figure 2 — Objective 1 regions: profiles
Διάγραμμα 3 — Κατανομή της απασχόλησης ανά τομέα στις περιφέρειες του στόχου 1 — 1979 (%)
Figure 3 — Distribution of employment by sector in the Objective 1 regions — 1979, in %
Για παράδειγμα η κατανομή της ανεργίας ήταν στην περιοχή της Calida ως εξής: γεωργία: 45,1 %, βιομηχανία: 23,6 "Ιο, υπηρεσίες: 31,3 °7ο.
For example, the distribution of employment in the region of Galicia (No 2) was follows: agriculture: 45.1°7o, industry: 23.6%, services: 31.3%.
Διάγραμμα 4 — Κατανομή της απασχόλησης ανά τομέα στις περιφέρειες του στόχου 1 — 1987 (°7ο)
Figure 4 — Distribution of employment by sector in the Objective 1 regions — 1987, in %
Βλέπε διάγραμμα 3. EC-Commission, 1991.
Source: Commission of the EC, 1991.
Διάγραμμα 5 — Ανεργία και παραγωγικότητα σε επιλεγμένες περιφέρειες του στόχου 2
Figure S — Unemployment and productivity in selected Objective 2 regions
Διάγραμμα 6 — Περιφέρειες του στόχου 2: Συνοπτική παρουσίαση
Figure 6 — Objective 2 regions: profiles
Διάγραμμα 7 — Κατανομή της απασχόλησης ανά τομέα σε επιλεγμένες περιοχές του στόχου 2 —1979 (°7ο)
The control regions were selected economically prosperous Community areas, comprising Oberbayern, Stuttgart (D), Île-de-France, Rhône-Alpes (F), Lombardy (I), Belgium and the Netherlands without their respective problem regions, Cheshire (UK) and Madrid (E).
Σημείωση: Βλέπε διάγραμμα 3. Πηγή: Eurostat, 1983 and 1987, Data for Spanish regions: Banco de Bilbao, 1987.
Source: Eurostat, 1983 and 1987.
Διάγραμμα 8 — Κατανομή της απασχόλησης ανά τομέα σε επιλεγμένες περιφέρειες του στόχου 2 1987 (%)
Figure 8 — Distribution of employment by sector in selected Objective 2 regions — 1987, in °7o
Διάγραμμα 9 — Προικοδότηση επενδύσεων στην εκτίμηση των εταιρειών των περιφερειών του στόχου 1 relative position absolute position
Figure 9 — Infrastructure endowment in the Objective 1 regions — companies' assessment ' relative position absolute position
Τα αποτελέσματα προκύπτουν σε κάθε περίπτωση από τη διαφορά μεταξύ των θετικών και αρνητικών τιμών.
Figure 10 — Infrastructure endowment in selected Objective 2 regions — companies' assessment relative position absolute position
Στα διαγράμματα 11 και 12 απεικονίζεται η κατανομή της υποδομής της κάθε περιφέρειας.
Ec­regions) negative positive negative positive prox. of customers prox. of suppliers business culture banks,insurance advertis­.consulting servicing of machin.
Οι περιφέρειες του στόχου 1 και του στόχου 2 που εξετάστηκαν αναφέρονται στα διαγράμμα­τα 11 και 12.
Figure 11 — Infrastructure endowment in the Objective 1 regions — companies' assessment of the quality of regional infrastructure important for their firms' competitiveness *
Η Ιρλανδία και η Βόρεια Ιρλανδία είναι εκτός αυτού εκείνες οι περιφέρειες του στόχου 1 των οποίων οι επιχειρήσεις αξιολόγησαν ως σαφώς θετικούς τους τομείς του ανθρώπινου κεφαλαίου και τους παράγο­ντες της ελαφριάς υποδομής, ιδιαίτερα σε σύγκριση με τις υπόλοιπες περιφέρειες του στόχου 1 στις οποίες αυτοί οι παράγοντες εκτιμήθηκαν στο μεγαλύτερο μέρος τους ως αρνητικοί.
however, exceptions, like the Spanish Objective 2 regions, which still have significant, objectively understandable shortcomings in the area of transport links. In the German Objective 2 regions, compared with the other regions in this group, the most serious constraint is the availability of sites.
μής δεν διακρίνονται παρά ελάχιστα ειδικά πλεονε­κτήματα και μειονεκτήματα μεταξύ των δύο συγκρι­νόμενων κατηγοριών.
In general, it must be said that Objective 2 regions are, of course, far smaller in area than most Objective 1 regions, the higher degree of urbanization of the regions considered here thus making a different assessment necessary.
Οι κλασι­κές προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί μία υποδομή (π.χ. δίκτυο μεταφορών) φαίνεται να υπάρχουν σε μεγάλα τμήματα των περιφερειών που εξετάσαμε' τουλάχιστον σε ευρύτερη κλίμακα απ' ό,τι ο συνολι­κός τομέας της υποδομής ανθρώπινου κεφαλαίου.
The lowest ratings of human capital infrastructure were given by the companies in Calabria, while 'soft' infrastructure factors were rated lowest in Extremadura.
Αντίθετα, στις περιφέρειες του στόχου 1 υπάρχουν ακόμα σοβαρές ελλείψεις σε ολόκληρο το φάσμα του εξοπλισμού των υποδομών.
The classical infrastructure requirements (e.g. transport links) appear to be satisfied in many areas of the problem regions studied, to a greater extent at least than the whole range of human capital infrastructure. In the Objective 1 regions, on the other hand, serious shortcomings are still to be found as a rule over the whole range of infrastructure endowment.
Αλλοδαπές άμεσες επενδύσεις
Foreign direct investment
Μια εντελώς διαφορετική εικόνα από αυτήν των περι­φερειών του στόχου 1 προκύπτει από την εξέταση, με την ίδια διαδικασία, των περιφερειών του στόχου 2.
A completely different picture from that painted of the situation in the Objective 1 regions is obtained when the same procedure is used to investigate the Objective 2 regions.
Όλοι οι σημαντικοί τομείς της υποδομής εκτιμούνται στις περισσότερες περιφέρειες ως θετικοί.
All the relevant areas of infrastructure are rated positively in most regions.
Αυτό επιβε­βαιώνει την αρχική μας παρατήρηση ότι στις παλαιές βιομηχανικές περιοχές η ανάγκη προσαρμογής των υποδομών δεν είναι τόσο έντονη (]).
This confirms the initial statement that there is less need for infrastructure activities in the old industrial regions.1There are,
Οι εισροές αλλοδαπού κεφαλαίου στις περιοχές με ανεπαρκή υποδομή θεωρούνται συνιστώσες ανά­πτυξης καθοριστικής σημασίας (Molle, 1989/Reuter, 1991) των οποίων η σπουδαιότητα αυξάνει όσο αυξά­νει και η απόσταση τους από τις αναπτυγμένες περι­φέρειες.
Capital injections into structurally weak regions from outside are considered to be crucial determinants of development (Molle, 1989; Reuter, 1991): the lower the level of development, the more important they become.
Ο σημαντικός ρόλος αυτών των αλλοδαπών επενδύσεων, εκτός της ούτως ή άλλως (λόγω της χαμηλής διαθεσιμότητας κεφαλαίων στις περιοχές με ανεπαρκή υποδομή) σημαντικής εισροής επενδυτικού κεφαλαίου οφείλεται κυρίως στη μεταφορά γνώσεων στον τομέα της τεχνολογίας και του μάνατζμεντ που αυτές οι επενδύσεις περιλαμβάνουν.
The significance of this foreign investment is deemed to lie not only in the injection of investment capital where the level of capital endowment in structurally weak regions is low, important though such investment is, but primarily in the transfer of technological and management know-how associated with it.
Τα λιγότερο πλούσια κράτη μέλη της Κοινότητας είναι εδώ και αρκετό καιρό (βλέπε στατιστικό πίνακα 5) καθαροί εισαγωγείς κεφαλαίων.
Like all the statements made in this context, this is true only of the current needs of companies in the region.
Εκτός αυτού, η ένταξη των περιφερειών στο στόχο 2 δεν είναι πάντα κατανοητή, η ανομοιογένεια των οικονομικών χώρων που κατατάσσονται σε αυτή την κατηγορία είναι δηλαδή πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι στις κατηγορίες περιφερειών του στόχου 1.
This is not to say that individual aspects of infrastructure are not in need of improvement and expansion, particularly where the aim is to guide a region's economic development by means of certain infrastructure activities.
Πηγή: Molle, 1989.
Source: Molle, 1989.
Πίνακας 6 — Σχετική σημασία και εξαγωγικές επιδόσεις της βιομηχανίας υπό ξένη ιδιοκτησία και της ενδογενούς βιομηχανίας στην Ιρλανδία
Table 6 — Relative importance and export performance of foreign-owned and indigenous industry in Ireland
°7ο εξαγωγών μεταποίησης
Exports as % of gross output
°7ο ακαθάρι­στου προϊό­ντος της μετα­ποίησης
% of manufacturing gross output
Πηγή: Επιτροπή των ΕΚ: Social Europe, 1990, σ. 251.
Source: Commission of the EC, 1990a, 1990, p. 251.
Στην Ιρλανδία η κατάσταση είναι κάπως διαφο­ρετική.
The situation is somewhat different in Ireland, the proportion of companies run by foreigners in manufacturing industry having long been very high (see Table 6).
Ακόμη και σε περιπτώσεις όμως της νότιας Ιταλίας, η de facto σημασία και εξέλιξη των αλλοδα­πών άμεσων επενδύσεων είναι βασικά διαφορετική απ' ό,τι στην Πορτογαλία ή την Ισπανία.
Italy's Mezzogiorno again differs fundamentally from Portugal and Spain as regards the actual significance of and trend in foreign direct investment.
Η τάση που επικρατεί είναι ότι παρά τον σχετικά μικρό αριθμό των μονάδων παραγωγής που ελέγχονται από αλλο­δαπούς, τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί μια όχι μόνο σχετική αλλά και απόλυτη μείωση.
Despite the rather limited importance of production units controlled by foreigners, the trend has been downward in both relative and absolute terms.
χώρους αλλά και τις απομακρύνουν από τον νοτιοϊταλικό χώρο (βλέπε κεφάλαιο 3.2, περιπτωσιολογική μελέτη της Καλαβρίας).
This trend is further exacerbated by the fact that northern and central Italian companies are similarly investing in other regions or even withdrawing from the South of Italy (see Section 3.2, case study on Calabria).
Αυτή η άποψη θα εξεταστεί αναλυτικότερα στις περιπτωσιολογικές μελέτες.
This underlines the above statement that agglomeration or national economic centres attract most foreign investment.
Το κύριο κίνητρο για τις αλλοδαπές επενδύσεις είναι το δυναμικό της αγοράς (Molle, 1989).
The main motive for foreign investment is market potential (Molle, 1989).
(') Από την ενισχυμένη εισροή αλλοδαπών επενδύσεων δεν προκύπτει απαραίτητα θετική ώθηση για την περιφερειακή οικονομική διάρθρωση.
The increase in foreign investment cannot in itself be equated with stimulation of the regional economic structure.
Περιπτωσιολογικές μελέτες στις περιφέρειες του στόχου 1
Case studies in the Objective 1 regions
Οι περιφέρειες που μετά την αναδιαμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων υπάγονται στο στόχο 1 είναι οι ακόλουθες: το σύνολο των εδαφών της Πορτο­γαλίας, της Ιρλανδίας, της Ελλάδας καθώς και η Βόρεια Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο), η Ανδαλουσία, οι Αστούρες, η Γαλικία, η Καστίλλη-León, η Καστίλ­λη-La Mancha, η Ceuta y Melilla, η Βαλένθια, η Μούρθια, η Εξτρεμαδούρα, οι Κανάριοι Νήσοι (υπάγο­νται στην Ισπανία), η Αβρούζια, η Βασιλικάτα, η Καμπάνια, η Καλαβρία, η Molise, η Απουλία, η Σαρδη­νία και η Σικελία (υπάγονται όλες στην Ιταλία), η Κορσική και τα υπερπόντια διαμερίσματα Γουαδελού­πη, Γουιάνα, Μαρτινίκα και Réunion (υπάγονται όλες στη Γαλλία).
Since the structural Funds were reformed, the Objective 1 regions have been the whole territories of Portugal, Ireland, Greece and Northern Ireland (UK), Andalusia, Asturias, Galicia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Ceuta and Melilla, Valencia, Murcia, Extremadura and the Canary Islands (E), the Abruzzi, Basilicata, Campania, Calabria, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily (I), Corsica and the overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Martinique and Réunion (F).
Στις περιφέριες του στόχου 1 ζει συνολικά ένα ποσο­στό 21,2 97ο του πληθυσμού της Κοινότητας.
In all, 21.2% of the Community's population live in Objective 1 regions.
Οι περι­φέρειες που σύμφωνα με το κριτήριο ταξινόμησης προωθούνται αναπτυξιακά, έχουν ένα ανά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (συγκριτικά με τις ισοτι­μίες της αγοραστικής δύναμης) μικρότερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου (στα έτη 1984-1986) ή που πλησιάζει πολύ την τιμή αυτή.
According to the allocation criterion, regions with a gross domestic product per capita (at purchasing power parities) of less than 75% of the Community average (from 1984 to 1986) or something very close to this figure are eligible for assistance.
Για τη Βόρεια Ιρλανδία και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ισχύουν ειδικές ρυθμίσεις.
Special arrangements apply for Northern Ireland and the French overseas departments.
Η αγορά εργασίας της περιφέρειας χαρακτηρίζε­ται από μία συνολική και σαφή αύξηση του πληθυ­σμού και από ένα αντίστοιχα όλο και περισσότερο αυξανόμενο εργατικό δυναμικό, παρόλο που στην Καλαβρία, από το 1986 έως το 1989, σημειώθηκε ένας μεγαλύτερος αριθμός μεταναστεύσεων απ' ό,τι στις άλλες περιφέρειες του στόχου 1.
The region's labour market is determined by a generally fast-growing population with a correspondingly fast-growing potential labour force, although migration from Calabria from 1986 to 1989 was higher than from other Objective 1 regions.
Η ανεργία σημείωσε τα τελευταία χρόνια μια συνεχή άνοδο και έφτασε το 1990 το 22,6 %. (Commission of the European Communities, 1991).
In recent years the unemployment rate has risen continuously, reaching 22.6% in 1990 (Commission of the European Communities, 1991).
Συνοπτικά μπορούμε να πούμε ότι εδώ επιλέχτηκε μία περιφέρεια η οποία συγκαταλέγε­ται ανάμεσα στα θετικότερα παραδείγματα της κατη­γορίας των περιφερειών του στόχου 1.
The impact of Europe '92 on two regions in this group, Calabria and Ireland, is considered in the following sections.
Ο συνολικός αριθμός εργαζομένων αυξήθηκε στη χρο­νική περίοδο 1980-1989 κατά 45 000' στη βιομηχανία ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε στις 103 000 (-29 000), στον τομέα της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας χάθηκαν 26 000 θέσεις εργασίας (122 000), στον τομέα παροχής υπηρεσιών όμως
The employment figures from 1980 to 1989 reveal an absolute increase by some 45 000, the level of employment falling to 103 000 ( - 29 000) in industry and to 122 000 (-26 000) in agriculture, forestry and fishing, while the number of jobs in the services sector rose by 100 000 to 384 000.
Η Καλαβρία, αντίθετα, ανήκει σαφώς σε εκείνες τις περιοχές του στόχου 1 που τα τελευταία χρόνια έχουν να επιδείξουν περισσότερο μάλλον αρνητικά αποτε­λέσματα από την πλευρά της περιφερειακής οικονομι­κής ανάπτυξης.
While the various findings and profiles will not be discussed in detail at this juncture, the previous selection procedures have shown that, although Ireland is undoubtedly a region where patterns of development are not in some respects typical of Objective 1 regions and can by no means always be taken as examples, it can on the whole be counted among the more positive cases in the group of Objective 1 regions.
της έλλειψης εξωγενών πρωτοβουλιών εκσυγχρονι­σμού, ελάχιστες.
Calabria, on the other hand, is without doubt one of the Objective 1 regions whose economies have performed relatively badly in recent years.
Το επίπεδο της βιομηχανικής παραγωγικότητας είναι σε όλους τους τομείς σαφώς χαμηλότερο απ' ό,τι στις περιφέρειες της κεντρικής και βόρειας Ιταλίας.
Industrial productivity in all sectors is far lower than in the central and northern Italian regions.
Το επίπεδο παραγωγικότητας της μεταποιητικής βιο­μηχανίας στην Καλαβρία, δηλαδή το ακαθάριστο προϊόν ανά εργαζόμενο στον βιομηχανικό τομέα, αντιστοιχούσε το 1987 σε 68,4 (βόρεια και κεντρική Ιταλία = 100) ποσοστιαίες μονάδες έναντι 73,1 μονά­δων το 1980.
In Calabria's manufacturing industry the level of productivity in terms of gross value-added per industrial employee was 68.4 index points (northern/central Italy = 100), compared with 73.1 in 1980.
Ιδιαίτερα εμφανείς σχετικές απώλειες της παραγωγικότητας σημειώθηκαν στον τομέα της βιομηχανίας τροφίμων και των ειδών επιτραπέζιου αναλώσεως (1980: 93,0, 1987: 73,1)
Particularly significant relative losses of productivity occurred in the food and semi-luxuries industry (1980: 93.0, 1987: 73.1).