natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELSH (ED). — (ΕΝ) Οπως αντελήφθην, ο κ. An­drews ανέφερε στην αρχική του ερώτηση πως οι ψηφοφόροι τον ψήφισαν με μεγάλη απροθυμία στις εκλογές.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the recommendation (Doc. A3-4/89) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council with a view to the adoption of an 11th directive concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (Rapporteur: Mr Rothley).
Νομίζω πως από τη σημερινή του ερώτηση προκύπτει ακριβώς πόσο είχαν πλανηθεί.
I am not quite sure what happens if the Commission wants to amend a parliamentary amendment.
Ας μου επιτραπεί να αναφέρω ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής είναι στην κυριολεξία το ίδιο πράσινος όσο και ο καθένας από εμάς.
All I can do is to say that I think that we will have to vote on the amendment as it is actually tabled tomorrow, but we understand that in the final position which will go to the Council, there may be some amendment made.
Υπάρχουν πολυάριθμα προβλήματα.
I speak only for myself in saying that I would accept whole heartedly what the Commissioner has said.
Αναφερθήκατε σε μερικά από αυτά.
I think with due flexibility we have no objections to that and we have no objections in any Member State.
Το θέμα είναι να τα εξετάσουμε μεθοδικά, επιστημονικά, με ηρεμία, με όλη την απαι­τούμενη αυστηρότητα, να προσδιορίσουμε τις αιτίες, τα αποτελέσματα, τις λύσεις, και να τα προλάβουμε.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, the purpose of the 11th directive is to enable not only subsidiaries but also branches of companies to exercise the right of establishment. Subsidiaries are already subject to the harmonization process, but branches have so far been excluded.
Είναι μία επίπονη εργασία.
The 11th directive is designed to close this gap.
Αυτό που θα ήθελα να ερωτήσω είναι το εξής.
All companies must, for example, now indicate their branches at home and abroad at their head offices.
CRESSON. — (FR) Αυτή η υπηρεσία φιλοδοξεί να απαντήσει στα πολυάριθμα επιστημονικά ζητήματα που αφορούν το περιβάλλον.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) I think that we in Parliament represent the public and we also listen to what the public has to say.
Βέβαια, ορισμένα σχετί­ζονται με την ενέργεια αλλά γενικά αφορούν επίσης πολλούς άλλους τομείς.
If the Commission explains something clearly to us here and it is also documented, then as far as I am concerned that is it, in other words Parliament can count on it because there will be no deals behind closed doors.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Στην απάντηση της, η Προεδρεύουσα είπε ότι δεν πρέπει να ενεργήσουμε εσπευσμένα.
The amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are therefore essentially the same as those that could not be accepted. All I need say is that the first concerns the indication of all other branches of the company in the same Member State in the register of each branch.
Θα της έλεγα πως πρέπει να ενεργήσουμε εσπευσμένα.
The Council says this would create a great deal of red tape. I, on the other hand, believe we must insist on this to protect the customer.
Ο λαός της Ευρώπης ζητά να ενεργήσου­με αμέσως προκειμένου να προστατεύσουμε το περι­βάλλον.
I cannot reasonably expect a Danish customer who contacts a branch of a company or wants to know if there is another branch of the company in Denmark to telephone Portugal to ask the parent company if there are other branches in Denmark.
Θα μπο­ρούσαν οι αρμοδιότητες του να διευρυνθούν ώστε να περιληφθεί και η εν λόγω συγκεκριμένη περίπτωση ;
In many cases, language difficulties would prevent him from obtaining the information he wants. So in demanding that these branches at least be indicated, we are trying to protect people who want to enter into commercial relations with a branch.
Επομένως, δεν υπάρχει ένα ιδιαίτερο πεδίο εφαρμο­γής.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, there is not really a problem here, only perhaps a procedural problem for Parliament.
Πρέπει να αντιδράσουμε μπροστά στα προ­βλήματα που διαπιστώνουν σήμερα οι ευρωπαίοι πολίτες, δηλαδή στην αύξηση των διαφόρων ειδών ρύπανσης, σε ένα ορισμένο αριθμό κινδύνων τους οποίους έχουμε καταγγείλει πολλές φορές, όπως το φαινόμενο θερμοκηπίου και το πρόβλημα της οζονόσφαιρας, τα οποία άλλωστε ξεπερνούν κατά πολύ το κοινοτικό πλαίσιο.
But since we shall defend Parliament's position in the Council and since there may also be changes to the proposals as a result of the discussions in the Council, the Commission can still submit these proposals to the Council and make its own comments on them even if Parliament keeps Amendments Nos 6 and 7 unchanged.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
But if Parliament were to see a way of incorporating my proposed changes into Amendments Nos 6 and 7, which would admittedly be rather difficult under the Rules of Procedure, then of course we have no objection.
16 του κ. Hindley (Η-144/89)
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m. '
CRESSON. — (FR) Θα ήθελα, να υπενθυμίσω στη Συνέλευση ότι λάβαμε, στο Συμβούλιο, την πρόταση της Επιτροπής στις 12 Ιουλίου.
There are two major problems we still have to discuss in this context. One is the question of branches of companies with head offices in third countries.
Πιστεύω πως χρειαζόμαστε τη συμ­βολή, την πνευματική, υλική, τεχνική και, φυσικά, χρηματοδοτική συνεργασία όλων των κρατών μελών.
Nevertheless, it is prepared to say that the compilation and disclosure of accounting documents on the activities of the branch can be required.
Πρόκειται λοιπόν για μία δράση που, όπως είπα, θα
To this extent, then, the Council is willing to accept Parliament's proposal.
(') Βλ.
Now, this question
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Membership of political groups : see Minutes.
Υπό το φως των προσφάτων γεγονότων στην Κίνα, έχουν οι υπουργοί ασχοληθεί με το θέμα των δικαιωμάτων των κατοίκων του Χόγκ-Κόγκ μετά το 1997;
on the other. In the Council's common position these definitions are retained, but in the Dutch text — not in the German — of the Commission's explanation the word filiaal is again used instead of bijkantoor.
Εαν η κυβέρνηση του HB επεκτείνει το δικαίωμα διαμονής στους κατοίκους του Χόγκ-Κόγκ που κατέχουν βρετανικά διαβατήρια, επεκτείνεται αυτό το δικαίωμα αυτομάτως και σε άλλα κράτη μέλη ;
Filiaal comes from filius, son, and therefore also means subsidiary. I am not saying this so as to be childish, but please tell your officers, because this occurs in the national legislation and for our legislative work it is of great importance for us to work with precise de finitions.
Θα αναφερθώ πάλι στις αρχικές παρατηρήσεις μου.
The free trade ideology does little to solve the problem, and our aim is to find the right approach.
Νομίζω πως το Σώμα δικαιούται να έχει μια πληρέστερη απάντηση από αυτή που μας έχει δοθεί μέχρι στιγμής.
It has said it obviously cannot be quite so free as that, because that would result — this is the thinking behind it — in a competitive disadvantage for Community companies.
CRESSON, προεδρεύουσα των Υπουργών Εξωτερικών. — (FR) Κυρία πρόεδρε, οι Δώδεκα έχουν αναγνω­ρίσει ότι τα πρόσφατα γεγονότα στην Κίνα προξένη­σαν βαθύτατη ανησυχία στο Χογκ Κογκ το οποίο ανήκει στην ευθύνη ενός κράτους μέλους της Κοι­νότητας.
I am particularly pleased that many of the European Parliament's amendments were adopted after first reading and as I have only a short time at my disposal I shall now concentrate on the amendments of the Committee on Legal Affairs which were put forward by our rapporteur, Mr Rothley, and accepted unanimously by the Committee, but which met with opposition in the Committee on Economic Affairs and on second thoughts in the Commission itself.
Θεωρούν ότι η υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση της εμπιστοσύνης προς το Χογκ Κογκ και θα συνεχίσουν να παρακο­λουθούν από κοντά την κατάσταση.
It seems to me, Mr Commissioner, that the Committee on Legal Affairs first and foremost represents those whose rights are being protected and that the Committee on Economic Affairs represents those who must provide that protection and pay for it, so that it is a little less generous than those who are being protected.
Τα ειδικά ζητήματα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχουν εξετασθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
In the Christian Democratic Group we have therefore had an internal discussion in which the spokesman for the Christian Democratic Group in the Committee on Economic Affairs, the Chairman of the Committee, Mr Beumer, and I took part and in which we decided that with two exceptions we should support most of the amendments of the Committee on Legal Affairs.
HINDLEY (S). — (ΕΝ) Παρά το γεγονός ότι η ερώτηση δεν συζητήθηκε, νομίζω πως θα μπορούσε τουλάχιστο να μας παρασχεθεί μια υπεύθυνη απάντη­ση από την εκπρόσωπο των υπουργών εξωτερικών.
I think that is right, and I believe Amendment No 8 proposed by our committee, which tries to strike a balance between openness on the one hand and the attempt to preclude competitive disadvantages for European companies on the other, overcomes this problem.
CRESSON. — (FR) Το ζήτημα που μου θέτετε είναι πράγματι σύνθετο.
The Commission and Council have had to exclude insurance companies from the scope of this directive.
Αυτό ηχεί ίσως παράδοξα, αλλά απορρέει από μία προη­γούμενη απόφαση της Μεγάλης Βρετανίας.
This is a second, very important point. Now, it can, of course, be said that the freedom to provide services is not yet far enough advanced for comparable rules to be laid down.
Εάν το καθεστώς αυτό είναι έτσι όπως έχει σήμερα, αυτό οφείλεται σε μία απόφαση την οποία έλαβε προηγου­μένως η βρεταννική κυβέρνηση.
There are signs that certain provisions of the legislation governing the right of establishment and the freedom to provide services are treated differently depending on whether insurance companies or other companies are concerned.
Επομένως δε θα μπορούσα να δώσω καμία ευρύτερη απάντηση στο θέμα αυτό, ακόμη κι αν το επιθυμούσα.
There are clear signs of this, and I agree that we should discuss the separate treatment of insurance companies again, but the Commission and Council should realize that we shall be paying very close attention to this idea of separate legislation for insurance companies.
Οσο για την επαγρύπνηση επί της κινεζικής πολιτι­κής σχετικά με το Χογκ Κογκ, εκ μέρους των κρατών μελών και εκ μέρους του Συμβουλίου, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι θα είναι μεγάλη.
One important exception is the amendment which the Commission at first accepted, and which states that besides the particulars of each branch the number of branches in the same country must also be registered. The Committee on Economic Affairs pointed out that the trade register in Rotterdam may show where you can reach the parent company in Greece but a mere clerk who is responsible for investigating the particulars of the competitor, and who does not speak Greek, cannot ring up the parent company in Athens.
Δε μπορώ, δυστυ­χώς, να πω πολύ περισσότερα σήμερα, διότι διαφορε­τικά θα έπρεπε να επινοήσω μία θέση του Συμβουλίου η οποία δεν υπάρχει.
So it is easy and important for him and also of decisive importance from the point of view of equality to know that apart from Rotterdam there are also branches of those firms in Arnhem, The Hague and Amsterdam.
Αν έχω αντιληφθεί ορθά, στην περίπτωση που το εν λόγω πρόβλημα μοιρα­ζόταν μεταξύ των δώδεκα χωρών, δεν θα ήταν τόσο μεγάλο όπως το παρουσιάζει το Ηνωμένο Βασίλειο.
As there was a large measure of agreement in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the amendments proposed by the committee will un doubtedly have the support of a large majority in Parliament. I feel that, provided these amendments are accepted, we can welcome the 11th directive.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Λυπούμαι, αλλά δεν μπορώ να αντιληφθώ γιατί η Προεδρεύουσα συναντά δυσκολία όσον αφορά το εν λόγω θέμα.
But we Christian Democrats have met the wishes of the Committee on Economic Affairs and thus yours too by agreeing that there is no need to enter all the details from (a) to (c) in all trade registers.
Ανεξάρτητα από το Χογκ Κογκ, σύμφωνα με τις Συνθήκες, όταν ένα κράτος μέλος παρέχει την υπηκοότητα του σε κάποιο άτομο, το άτομο αυτό έχει δικαίωμα διαμονής σε όλα τα κράτη μέλη και μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα ανά την Κοινότητα.
So this morning I asked for a separate vote on this amendment. A clerk responsible for the inquiry, who hears from the Rotterdam trade register that there is also a branch in Amsterdam, can naturally telephone the Amsterdam trade register in Dutch and ask what the position is as regards details from (a) to (c) instead of contacting Athens in Greek, which he does not speak.
Δεύτερον, δέχονται οι υπουργοί εξωτερικών ότι οι κάτοικοι του Χογκ Κογκ επιζητούν το δικαίωμα δια­μονής στην Κοινότητα, όχι τόσο σαν άσκηση
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, as Mr Bangemann, himself a brilliant lawyer, is present and so knows how important it is for concepts to be precisely defined, I should like to begin with a point specifically concerning the Netherlands. We draw a distinction between dochterondernemingen (subsidiaries) on the one hand and bijkantoren (branches)
WELSH και την Κίνα εξαιτίας των ενεργειών της κινεζικής κυβέρνησης.
Christian Democrats — and I hope I can convince the rapporteur — will still support the first section because it is important to know what branches there are in a country, but as regards the second section we shall follow you and, like the Committee on Economic Affairs, avoid too much detail.
Το κείμενο εκείνης της δήλωσης μεταβι­βάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I should like to think, Mr President, that in so saying, I am not only speaking for my or rather our group but also on behalf of all the Members who contributed to your election.
Από τη στιγμή που είναι πολίτης ενός κράτους μέλους, γίνεται πολίτης της Κοινότητας και σαν πολίτης της Κοινότητας έχει δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
Turning now to the subject of the parliamentary debate I am about to set out, very briefly Mr President, my group's position on the amendments to the directive which have already been approved, having been debated first and discussed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
CRESSON. — (FR) Πιστεύω ότι γίνεται μία σημαν­τική παρεξήγηση : οι υπήκοοι του Χογκ Κογκ δεν είναι βρετανοί πολίτες και, λόγω αυτού, δε μπορούν να είναι κοινοτικοί πολίτες.
It is a matter, in short, of regulating, in Community fashion but above all in a reasonable manner, an aspect of the right of establish ment guaranteed by Article 54 of the Treaty.
Με βάση την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η προεδρία, με τη συνδρομή της τρόικας, πραγματο­ποίησε διαβήματα προς τις κινεζικές αρχές για να υπογραμμίσει τη θέση της Κοινότητας, επέστησε ιδι­αίτερα την προσοχή στην ανησυχία μας σχετικά με την τύχη των συλληφθέντων έπειτα από τα γεγονότα των αρχών Ιουνίου και επέμεινε στην παύση της καταστολής εναντίον εκείνων που δε διεκδικούν παρά μόνο τα δημοκρατικά δικαιώματα τους.
The second important exception concerns Amendment No 9 as we agree with the Commission, which pointed out that the duty of disclosure must apply also to branches of insurance companies but that there is to be a directive in due course and that these requirements cannot be applied to branches of insurance companies for a year. On second thoughts, therefore, and I ask the rapporteur to appreciate our change of view on this point, we shall vote against Amendment No 9 and at your request retain the dispensation with regard to insurance companies in view of your undertaking that that is to be settled in the directive on insurance companies and then I suppose we shall have a debate on it.
Από τη μεριά μου, δε μπορώ να τροποιήσω τα ισχύοντα ούτε και τα όσα αποφάσισε στο παρελθόν η Μεγάλη Βρετανία.
My group is in favour of approval here, in plenary session, of the amendments which were examined and approved in committee. Within the Committee the two representatives of the Green Group, Mrs Tazdait and myself, voted in favour.
Επειτα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υποβλήθηκε στις κινεζικές αρχές αίτηση για να γίνουν δεκτοί ανεξάρτητοι παρατηρητές στις δίκες και στις φυλα­κές.
We agree with the first three amendments, which refer to the recitals, and hence to the philosophy underlying the motion, and with the further six amendments, also approved in committee, which develop those principles within the clauses of the resolution proper.
Στη συνέχεια, η Κοινότητα έθεσε στους αρμόδι­ους διεθνεί φορείς το θέμα του μη σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα. Η επίσημη κινεζική αντίδραση στη θέση που σας περιέγραψα ήταν ότι πρόκειται για εσαπερική υπόθεση.
In short, Mr President, it is a question of legally guaranteeing the right of establishment, but above all — and this is important in the eyes of my group, which is more concerned, as the President is well aware, about the rights and interests of ordinary citizens than the interests of large public companies — it is, I insist, a matter of strengthening and ensuring disclosure and transparency of the accounts, always and everywhere in this type of commercial concern.
Οι Δώδεκα συνεχίζουν να παρακολουθούν την κατάσταση στην Κίνα με μεγάλη ανησυχία και να εφαρμόζουν τα μέτρα που ανήγγειλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We are in no doubt that when it comes to ensuring that the public interest prevails, this must take precedence over private interests, which, while legitimate, are of lesser standing.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Ελπίζω η βρεταννική κυβέρνηση να πάρει μαθήματα από τους Γερμανούς συναδέλφους μας οι οποίοι έχουν δεχθεί τόσες χιλιάδες άτομα από τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας στη χώρα τους με ανοικτές αγκάλες.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, I am pleased to be able to say that my group supports the position which has been so lucidly put forward by Mr Janssen van Raay.
Γι'αυτούς η κατάσταση είναι δύσκολη.
We in the European Democratic Group recognize that these proposals put branches on a similar footing to subsidiaries and as such this is an important part of the progress towards the single internal market.
Βεβαίως, στην περίπτωση των κατοίκων του Χογκ Κογκ το θέμα θα είναι πολύ δύσκολο για το βρεταννικό λαό.
From our point of view we are pleased that it has been recognized that the provision of information can be an onerous obligation, especially in regard to larger organizations, and we feel that a satisfactory balance has been struck between the provision of information and the burden it places on businesses that have to provide it.
Πλην όμως, ας μου επιτραπεί να αναφέρω πως ελπίζω ότι κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σας θα ασχοληθείτε με το πρόβλημα των μεταναστών και των μεταναστών εργα­τών, καθώς και των ατόμων από το Χογκ Κογκ, των boat people, των Ανατολικογερμανών και των Ανατο­λικοευρωπαϊκών που αισθάνονται ότι καταπιέζονται και επιθυμούν την ελευθερία τους.
In particular I am pleased that the mechanisms through which the information is going to be made available are such that it seems to me that they are going to be, relatively speaking, user-friendly compared to some of the possibilities that are being canvassed.
Δεν πρόκειται για ερώτηση, αλλά για δήλωση.
This is very important because it will actually mean that they may be of some use to small businesses and the less sophisticated members of the public in trying to obtain information they wish to have.
Θέμα : Δολοφονία άοπλων διαδηλωτών από το στρατό στο Πεκίνο
I conclude by going back to where I started and to say that we are in agreement with the position so well put forward by Mr Janssen van Raay.
CRESSON. — (FR) Είναι αλήθεια ότι έχει διαταχθεί εμπάργκο επί των πωλήσεων όπλων, επομένως δεν υπάρχουν όπλα.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first thing I would like to say is that the initial phase of the cooperation procedure has been enormously successful, since the bulk of the amend ments proposed by Parliament have been accepted by the Commission which has also managed to get most of them incorporated in the common position.
Από την άλλη, τα νέα συμβόλαια έχουν «παγώσει».
Overall, then, it is a great success, and for this reason we support the common position.
CRESSON, προεδρεύουσα των Υπουργών Εξωτερικών. — (FR) Ευχαριστώ την κ. Ewing για την ερώτηση της η οποία αφορά ένα ιδιαίτερα οδυνηρό θέμα.
BANDRÉS MOLLET (V). — (ES) Mr President, I should like if I may, to go back for a moment to an earlier matter.
HINDLEY (S). — (ΕΝ) Τόσο στην ερώτηση αυτή, όσο και σε μια άλλη ερώτηση εκ μέρους της κ. Dury, αναφορικά με τα γεγονότα στην Κίνα, γίνεται μνεία των φοιτητών.
On the other hand — though I confess I am expressing my own personal view here and have not been able to persuade all my colleagues to share it — I think that some of the new amendments tabled by the Legal Affairs Committee overload the directive unnecessarily.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει να λαμβάνον­ται υπόψη στις εμπορικές συμφωνίες τα διεθνή εργα­τικά πρότυπα.
I myself agree with the Commission's basic position because what we have to try to do is protect all those who have or may have dealings with companies whose subsidiaries are spread over a number of different countries.
Θα έλεγα, για να ολοκληρώσω, ότι πρέπει να συν­δέσουμε αυτό το πρόβλημα με την προηγούμενη ερώτηση.
In most cases I don't think these extra provisions serve any purpose and offer no further protection : they would increase the cost in relation to the benefit.
CRESSON. — (FR) Η θέση την οποία έλαβε το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση στην Κίνα δεν επιδέχεται αμφιβολίες.
And in trying to be perfectionists and focusing on aspects which are, it seems to me, drawn from just a few isolated cases, we are taking things too far.
Δεν θεωρήσαμε ότι θα έπρεπε να υπε­ρασπίσουμε ιδιαίτερα τους εργαζόμενους περισσότερο από τους άλλους, εάν υποθέσουμε ότι είναι δυνατό να ξέρουμε ποιος είναι ποιος.
At any rate, we intend to do with this directive what we proposed in the White Paper: apply the European Community's company law to branches of this kind.
Είναι μία γενική καταγγε­λία της κατασταλτικής πολιτικής στην Κίνα.
To some extent, then, this is deregulation, because all that this directive contains is minimum requirements.
Μέχρι τώρα γνωρίζετε τα κείμενα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
As the list of information is exhaustive, we hope this will give everyone the impression, as is always the case with internal market matters, that there is a little less, not more, bureaucracy behind it.
Ξέρετε ότι αυτά τα κείμενα αποτελούν αντικείμενο μακρόχρονης επεξεργασίας και ότι πρέπει να ψηφισθούν ομόφωνα.
Of course, we want to ensure that this disclosure obligation also applies to third-country companies, although the problem there, of course, is that the Community's company law cannot apply to the parent company.
Δεν είναι πάντα εύκολο.
We can only apply our law to its branches.
Δεν θα αποκαλύψω τα απόρρητα των εσωτερι­κών συζητήσεων του Συμβουλίου.
That this has been accepted in principle is a major step forward, because the Council was originally against it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
So we have already gained acceptance for the principle.
18 του κ. Robles Piquer (Η-157/89)
European law is also applicable to branches of third-country companies.
Θέμα : Σοβιετική άρνηση για επίσκεψη του Καρδιναλίου Lustiger στην Ουκρανία
Now, our saying that everything must be on the same basis does not weaken this: it makes it more flexible.
Οσον αφορά τις θρησκευτικές ελευθερίες στη Σοβιετική Ενωση, οι Δώδεκα έλαβαν γνώση των θετικών εξελίξεων στις
The legislation applied in third countries or the practices of these branches must be the same as what we require in Community legislation.
Αυτή η καταστολή χρονολογείται από παλιά.
Those are the principles, and they are by and large undisputed.
Ο κομμουνισμός, εκεί όπως κι αλλού, έφερε τους καρπούς του.
If we now compare this with the various amendments, we find we are able to accept Amendments Nos 1, 2 and 4.
Και εφόσον οι Υπουργοί Εξωτερικών συνέρχονται στο
So we will incorporate them and try to get the Council to accept them.