natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα είναι όμως το Συμβούλιο, που όλο υποσχέσεις είναι.
He goes to great lengths to solve the problems within his own budget, but it was above all the Council that was going round making promises.
Αυτά για το προσωπικό μου θέμα.
I regret the fact that I am only allowed one minute in which to speak.
Πριν απ' ο,τιδήποτε άλλο, είναι ανάγκη να εφαρμο­στεί στην πράξη η επιτευχθείσα κατάπαυση του πυρός.
Nevertheless, I would urge the Community to support the implementation of these agreements, and all the efforts towards the rebuilding and development of Angola.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή)
The suggestion was made that I meant otherwise, and I think I ought to put things right here.
Ως προς τη Νότια Αφρική, κύριε Πρόεδρε, όποιος παρακολουθεί τις εξελίξεις, χαίρεται και ανησυχεί ταυτόχρονα.
As far as the developments in South Africa are concerned, anyone who follows them from day to day will be deeply concerned, but also pleased to some extent, pleased at the progress that has been made in a relatively short period.
Λυπούμαι για το ότι δεν μου παραχωρήθηκε παρά μόνο ένα λεπτό.
We are well aware that progress towards a free and democratic South Africa could go wrong if a spiral of violence and counter-violence were to develop.
Καλούμε όλους να γυρίσουν πίσω στο δρόμο της ειρήνης.
We therefore call on the parties concerned to go back to the path of peace.
Συγχρόνως όμως καλούμε την Νοτιαφρικανική κυβέρ­νηση να υλοποιήσει σύντομα τις πολιτικές αλλαγές που ανακοίνωσε.
In political terms, we support the Council in its decision to withdraw a number of sanctions, and at the same time we call upon the South African Government to put quickly into effect the changes in policy that it has announced.
Κύριε Πρόεδρε, θ' αποσύρω τη δική μου πρόταση ψηφίσματος, με την προϋπόθεση ότι θα μπορέσουμε να τροποποιήσουμε, κατά την ξεχωριστή ψηφοφορία που ζήτησε η ομάδα του ΕΛΚ, δύο σημεία του
Mr President, I would also say that I am withdrawing my motion for a resolution, on the assumption that through the split vote which we have requested on behalf of the EPP Group, we shall be able to adjust in one or two respects the joint motion for a resolution which we were unfortunately not in a position to sign.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από τότε που αποφυλακίστηκε ο Nelson Mandela, εκατοντάδες μαύ­ροι έπεσαν θύματα φυλετικής βίας.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, since the release of Nelson Mandela, hundreds of black people have become the victims of tribal violence.
Ήμουν υπέρ της απελευθέρωσης του Nelson Mandela ως πολιτικού κρατουμένου.
I was in favour of the release of Nelson Mandela as a political prisoner, but not in favour of the common criminal Winnie Mandela, received here as if she were the winner of the Eurovision Song Contest.
Ήμουν υπέρ της αποφυ­λάκισης του Mandela επειδή είμαι υπέρ της αποφυλά-
I was in favour of the release of Nelson Mandela as I support the release of all political prisoners.
Dillen άπαξ όμως και πραγματοποιηθεί, η πορεία καθίσταται ανεπίστρεπτη.
I condemn the selective humanitarian attitude that was in favour of the release of Nelson Mandela but not, for example, that of Papadopoulos or Hess.
κισης όλων των πολιτικών κρατουμένων.
Mandela's release is fine, his glorification by the West, however, means complicity in the tribal violence.
Να καταργηθούν όλες οι κυρώσεις.
We must lift all sanctions.
Η Νότια Αφρική ν' αναζητήσει ειρηνικά μια λύση που να δικαιώσει όλες τις εκεί εθνότητες.
South Africa must achieve a peaceful solution so that all the world's ethnic groups can enjoy justice in one country.
Όπως δήλωσε κάποτε ο πρόεδρος Botha: «Εδώ ζήσαμε 300 χρόνια' εδώ θέλουμε να ζήσουμε άλλα 300 χρόνια».
The white Afrikaners and the white English-speaking population must be sute that their identity, language and culture are safeguarded, as President Botha said : we have lived here for 300 years, we want to live here for another 300 years.
Οι λευκοί Afrikaner και οι λευκοί Αγγλόφωνοι να μη χαθούν μέσα από μια διολίσθηση της Νότιας Αφρικής στις βαρβαρότητες που βασανίζουν τόσα εκατομμύρια άτο­μα αλλού στην Αφρική.
The white Afrikaner population and the white English-speaking population must not suffer through South Africa relapsing into the barbarism that so many millions have experienced elsewhere in Africa.
Όπως επίσης, οφείλουμε να συγχαρούμε τις πολιτικές δυνάμεις που συνυπογρά­φουν τη συμφωνία επειδή τόλμησαν να προχωρήσουν προς την ειρήνη, κάτι που συχνά είναι πιο δύσκολο από τον πόλεμο.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, this agreement, which the legitimate government of Angola has seen fit to put its name to, represents an opportunity for a cessation of hostilities and peace for the suffering people of Angola, who for thirty years have known the horrors of war.
Το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε για την πορτογαλική κυβέρνηση, η οποία διαδραμάτισε με επιμονή το ρόλο του μεσολαβητή για τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας.
First they struggled to liberate themselves from Portuguese colonialism ; then they had to fight the opposition movement UNITA — armed and supported by foreign powers like the United States and South Africa.
ΓΓ αυτόν ακριβώς το λόγο, θα επιθυμούσαμε να μπορέσει η Κοινότητα να παρα­κολουθήσει και να υποστηρίξει απλόχερα την ειρη­νευτική διαδικασία.
Peace will allow the people of Angola to develop and to enjoy national independence but, above all, it will put an end to the present suffering, death and destruction.
Εκατο­ντάδες κρατουμένων αναγκάστηκαν να προχωρήσουν σε απεργία πείνας μέχρι το θάνατο ή την απελευθέρω­ση τους, γιατί ακριβώς αυτές οι συμφωνίες δεν έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρμογή.
For this reason we congratulate the people of Angola, who could always count on the solidarity of the Portuguese Communist Party in their struggle for national dignity and independence.
Τώρα, όμως, θα πρέπει η Αγκόλα να μπει για τα καλά στο δρόμο αυτό.
Our first reaction can only be one of delight, and we congratulate the people of Angola whose joy and hopes we share.
Το πέρασμα του Ακρωτηρίου της Καλής Ελπίδας γίνεται μια κι έξω,
The political forces that signed the agreement also deserve to be congratulated for their courage in peace, which is sometimes hatder to display than courage in war.
Δεν μπορούμε με κανέναν τρόπο να επικροτήσουμε την απόοαση του Συμβουλίου όσον αφορά την κατά­σταση αυτή.
And the same can be said of the Portuguese Government, which has been a tireless mediator in this agreement.
Θα πρέπει να κάνουμε χρήση των κοινο­βουλευτικών δικαιωμάτων που μας έχουν αναγνωρι­στεί ώστε να επιβάλουμε τα ψηφίσματα μας, στα
For this reason, too, we hope that the Community will follow and support the peace process with generosity. This support, moreover, is bound to be rewarded by a country which is one of the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CARVALHO CARDOSO richest in Africa, and which is simply tired of being unhappy and tired of waiting for development.
Telkämper παρέμειναν στην ακτή.
possible to lift the oil embargo and relax the sanctions on weapons, military expenditure, nuclear material, and so on.
Και όταν οι λευκοί άνθρωποι επέστρεψαν, τους έδωσαν αβγά και κότες με αντάλ­λαγμα υφάσματα και χάνδρες.
A majority of Members of this Parliament are behind the Danish Government's point of view on this issue and I would request the Council to accept it.
Στη συνέχεια, οι λευκοί άνθρωποι ξαναήλθαν.
Mr Marin, I trust you will convey that message in appropriate terms.
Από τότε, το μόνο που μας φέρνουν είναι πολέμους και εξαθλίωση».
Otherwise the whole of the institutional discussion between Council, Commission and Parliament is pure hypocrisy.
οποία ζητούσαμε πάντοτε τότε μόνον να αρθεί το εμπάργκο του πετρελαίου, τότε μόνον να χαλαρώσουν οι περιορισμοί για όπλα, στρατιωτικές δαπάνες, πυρη­νικό υλικό κλπ, όταν θα αλλάξουν οι εκεί συνθήκες.
Given that for so many years, Angola was a victim of the cold war and East-West conflict, it is fitting that now it should share in the benefits of the new peace and progress in Europe.
Η πλειοψηφία των βουλευτών συμφωνεί με αυτή την απαίτηση της δανικής κυβέρνησης, και παρακαλώ το Συμβούλιο να την δεχτεί.
Clearing the way for peace, democracy and development, all at the same time, may seem a great deal, but this time things cannot be done by halves.
Επίτροπε κ. Marín, ελπίζω ότι θα υποστηρίξετε ανάλογα αυτή τη θέση!
A ship cannot stop half way when it sails tound the Cape of Good Hope, and once it is past the Cape there is no turning back.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I endorse everything said by the last speaker.
Εξαπολύ­θηκε η ένοπλη σύγκρουση μεταξύ των Ανγκολάνων και επιβλήθηκαν σ' αυτούς κακουχίες και βάσανα, τα οποία ήταν ακόμη πιο οδυνηρά λόγω του ότι ήλθαν σαν συνέπεια ενός αδελφοκτόνου πολέμου.
We therefore today address an urgent appeal to the South Aftican Government that it finally shoulder its responsibility and remove the causes of the outbreaks of violence, by for example ensuring the neutrality of the police and put an end to the armed bands of agitators roaming the streets, in particular the gangs of Inkatha thugs.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με όσα λέχθηκαν μόλις προηγουμένως.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, we are raising two questions, very strongly, in the joint resolution on the situation in South Africa : one is a question of method, the other a question of substance.
Το μέγεθος της βίας στη Νότια Αφρική έχει γίνει τόσο ανησυχητικό, ώστε φοβούμαστε πως είναι αμφίβολη η κατάργηση του καθεστώτος μέσω διαπραγματεύσεων.
The question of method relates to the attitude — which we consider to be unacceptable — of the Council which, without any consultation with Parliament, has decided to deprive itself of the only instrument it has for applying pressure to South Aftica — the instrument of sanctions, which has proved highly effective.
Καλούμε την νοτιοαφρικανική κυβέρνηση να επιτρέ­ψει τη γρήγορη επιστροφή των 40 000 εξόριστων, να συνεργαστεί με τον Ύπατο Αρμοστή των Ην.
We call on the Government of South Africa to make generous and rapid arrangements for the return of the 40 000 exiles, to cooperate with the UNHCR and release all political prisoners.
Εθνών για τους Πρόσφυγες και να απελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατουμένους.
In this desperate situation we call to mind especially the nearly 200 political and other prisoners who have been on hunger strike since 1 May.
Τους εκφράζουμε την συμπάθεια και την αλληλεγγύη μας.
They deserve our sympathy and our solidarity.
Επ' ευκαιρία τέτοιου είδους συζητήσεων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με επείγοντα πολιτικά θέματα, είθισται να εκφράζουμε άποψη για απαράδε­κτα ή άδικα συμβάντα.
The question of substance is that, whilst there has been an improvement such as would have been inconceivable a few years ago, the situation in South Africa continues to be serious, both in regard to the increase in violence and because the government has still not honoured its own promises for the speedy abolition of racial discrimination.
Παρακαλώ, επί τη ευκαιρία, να υπερψηφι­στεί αυτό το κοινό ψήφισμα.
We wish also to denounce the attitude of the Council which, without even having the courage to come and give us an explanation in this Chamber, would like to adopt serious measures which, fortunately, have for the time being been made ineffective by the Danish government and parliament, scorning the opinions of the European Parliament and those of the international community.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ξεφυλλίζοντας τα βιβλία της Ιστορίας που διηγούνται την αποικιακή επέκταση της Πορτογαλίας, συναντούμε την αφήγηση μιας προφορικής παράδοσης της φυλής Pende, η οποία κατοικούσε στις ακτές της Αφρικής και μετα­νάστευσε προς την ενδοχώρα όταν έφθασαν εκεί οι Πορτογάλοι, στις αρχές του δεύτερου μισού του 16ου αιώνα.
BELO (S). — (PT) Mr President, in the history books describing Portuguese colonial expansion, we find a record of an oral tradition of the Pende tribe which inhabited the coast of Africa and emigrated to the interior when the Portuguese arrived at the beginning of the first quarter of the fourteenth century.
Πολέμησαν σκλη­ρά τη χώρα του N'Gola και τη βομβαρδίσανε.
They made tetrible wars against N'gola and bombarded him with cannon.
Κυρί­ευσαν τις αλυκές και ο N'Gola κατέφυγε στην ενδο­χώρα.
They conquered the salt mines and N'gola fled into the interior. Some of his bravest subjects stayed on the coast and when the white men came back they gave them eggs and chickens in exchange for cloth and beads.
Μερικοί υπήκοοι του, από τους πιο τολμηρούς,
Then the white men came back again. They brought maize and manioc, knives and ploughs, peanuts and tobacco.
Elmalan γήσει εμείς.
overlaid by the cold war and the world order of the day.
Ελπίζω ότι αντιλαμβάνεσθε τι συνέβη πραγματικά.
Armed conflict broke out between Angolans, and brought them suffering that was all the more painful for being the result of a fratricidal struggle.
Ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, πριν από κάθε απόφαση, να αιτείται η γνώμη του καθώς και η γνώμη των οργανώσεων κατά του απαρτχάιντ.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I should like to begin by dealing, on behalf of the Commission, with the problem of South Africa.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια της ευρωπαϊκής περιοδεί­ας του Νέλσωνα Μαντέλα, είχανε αναληφθεί συγκε­κριμένες δεσμεύσεις.
I refer to the question of whether the European Parliament was consulted or not before the Council took the decision, subsequently blocked by a national parliament, to proceed with the partial lifting of sanctions against South Africa.
Μετά από αυτό, πιστεύω ότι η περιγραφή που έκανε τόσο η κ. Simons όσο και άλλοι ομιλητές ανταποκρί­νεται απολύτως στην πραγματικότητα της Νοτίου Αφρικής αυτή τη στιγμή.
Usually in these debates in the European Parliament on political urgencies, we are required to take a stand against situations which are unacceptable or unjust. Today the opposite is the case: we are celebrating reconciliation and peace in Angola, as well as the scope for the people of Angola to assert themselves at home and abroad, and their scope for economic development and social and political democracy.
Η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη, είναι δραματική.
The people of Angola deserve our applause and our encouragement to become, for themselves and for the other peoples of the region, the driving force of the new Southern Africa which is coming into being.
Η μονομερής απόφαση του Συμβουλίου να άρει τις κυρώσεις προσφέρει υποστήριξη στη νοτιαφρικανική κυβέρνηση ενώ η κατάργηση της αντιαπαρτχάιντ νομοθεσίας δεν έχει ακόμη εκφρασθεί με τα γεγονότα.
You will be aware that the Commission proposed to the Council that the European Parliament should be consulted. Once more we are in the strange situation whereby the commissionet who proposed to the Council that you should be consulted has to come here to explain why the Council did not wish to do so.
Είναι φανερό για όλους τους παρατηρητές ότι η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση φέρει την ευθύνη της παρεμπόδισης των σημερινών διαπραγματεύσεων κα­θώς και του κλίματος βίας που δημιουργήθηκε.
As a result and, as you know, this happens quite frequently, I would ask for your understanding in future when the Commission has to suffer the institutional ordeal of explaining situations for which we were not responsible.
Τίποτε απ' όλα αυτά δεν ευνοεί την πολιτική ρύθμιση της κατάστασης.
I hope you will appreciate what really happened.
Απευθύνουμε εδώ χαιρετισμό στο σθένος των πολιτι­κών κρατουμένων που άρχισαν απεργία πείνας και τους εκφράζουμε όλη μας την αλληλεγγύη.
I shall not neglect to congratulate most warmly the Portuguese Government : in acting as mediator between the Government of Angola and UNITA in this agreement, it has at the same time managed to reconcile the colonizer with the colonized and to heal age-old wounds.
Ζητούμε την άμεση ακύρωση της απόφασης του Συμβουλίου, τόσο μάλλον που έχει δημιουργηθεί μια νέα νομική κατάσταση με τη δικαιολογημένη άρνηση του δανι­κού κοινοβουλίου να δώσει τη συγκατάθεση του στην άρση των κυρώσεων.
In doing so, it has helped to improve and cement relations between the European Community and one of the countries with the greatest potential in subSaharan Africa, helping, too, to bury the legend of 'the white men who brought only war and poverty'.
Όσον αφορά το δεύτερο πρόβλημα, αφού άκουσα ειδικά τους πορτογαλόφωνους βουλευτές, πρέπει να επισημάνω ότι η Επιτροπή παρακολουθεί με τεράστιο ενδιαφέρον την εξέλιξη της ειρήνης που τελικά θα αποφασισθεί στην Αγκόλα.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, following the decision of the ministers of foreign affairs of the Twelve to withdraw some of the sanctions on South Africa, we asked the President of the Parliament fot a debate on the subject.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχή να διευκρινίσω, εξ ονό­ματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την κατάσταση που περιγράψατε σχετικά με το πρόβλημα της Νοτίου Αφρικής, αναφέρομαι στη διαβούλευση ή όχι με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν το Συμβούλιο λάβει την απόφαση, η οποία εκ των υστέρων ανακόπηκε από ένα εθνικό κοινοβούλιο, να προχωρήσει στη μερική άρση των κυρώσων κατά της Νοτίου Αφρι­κής.
As for the second problem, and having listened with particular attention to the Portuguese-speaking de legates, I wish to say that the Commission is observing the progress of the initiatives to achieve peace in Angola with great interest. As you know, we have had a chanceto speak to both parties in the conflict, both the government and Mr Savimbi, and the Commission has proposed to the ACP-EEC Council of Ministers, with the approval of the Portuguese authorities, of course, that we participate and contribute all kinds of technical and financial aid to help bring about an international conference of aid donors to Angola, with the aim of rebuilding the country.
Πρέπει να ξέρετε όι η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβού­λιο να υπάρξει διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
We salute the courage of the political prisoners who have begun a hunger strike and we express our solidarity with them.
Και για άλλη μια φορά δημιουργήθηκε αυτή η παράξενη κατάσταση όπου ο Επίτροπος ο οποίος πρότεινε στο Συμβούλιο να ζητήσουμε τη γνωμοδότηση σας, ανα­γκάζεται να έρθει εδώ για να σας εξηγήσει γιατί το Συμβούλιο δεν το έπραξε.
We call for the immediate cancellation of the Council decision, particularly as a new legal situation has been created with the justified refusal of the Danish Parliament to agree to the withdrawal of sanctions.
Κατά συνέπεια, θα σας παρακαλούσα, στο μέλλον, να λαμβάνετε υπόψη αυτό το μικρό θεσμικό γολγοθά που είναι για την Επιτροπή να εξηγεί καταστάσεις τις οποίες δεν έχουμε δημιουρ­
We therefore call for no decision to be taken before the irreversible dismantling of apartheid, the freeing of all political prisoners, the amending of the Constitution on the principle 'one man, one vote', the beginning of
Ταυτόχρονα, θα θέλαμε να τονίσουμε ότι η διαδικασία ειρήνευσης στην Αγκόλα θα έχει εντελώς θεμελιώδεις επιπτώσεις στο πλαίσιο της SADCC.
In terms of this rebuilding process, the European Community is willing to become involved, as we were in Namibia and are now in South Africa, with the most sensitive aspect of the operation, namely the reintegration of all the ex-combatants, both from the regular army and the rebel forces, into the civilian population.
Δε αγνοείτε ότι, στην τελευταία σύνοδο της SADCC που πραγματοποι­ήθηκε στο Windhoek (Ναμίμπια), η Νότιος Αφρική έλαβε μέρος, ας πούμε, έμμεσα.
This operation was relatively successful in Namibia and likewise now in South Africa, and we hope that it will be equally successful in Angola.
Β3-740/91 του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για την κατάσταση των Κούρδων
B3-0740/91 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the plight of the Kurds;
Β3-814/91 των βουλευτών Schwartzenberg και Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο
B3-0746/91 by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the repression of Kurds in Iraq ;
Θα ήθελα να διευκρινίσω προς το Σώμα ότι το Προε­δρείο είναι διατεθειμένο να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ολοκληρωθεί η συζήτηση αυτή.
At the same time, we would point out that the Angolan peace process will have very important consequences in the context of the SADCC.
Αλλά, βασίζεται πάρα πολύ στη συνεργασία σας διότι η συζήτηση των επειγόντων άρχισε με καθυστέρηση.
You will know that at the latest meeting of the SADCC, held in Windhoek (Namibia), South Africa participated in what one might call an indirect fashion.
Συνεπώς, δεν θα ήθελα παρεμβάσεις πάνω σε θέματα Κανονισμού, εάν τούτο είναι δυνατόν, και ας προσπα­θήσουμε να προχωρήσουμε όσο το δυνατόν ταχύτε­ρα.
Clearly, a multiracial South Africa which is stable and has solved its inter-ethnic problems is an African country, and thus will tend to integrate with the region, provided this region — first it was Namibia, then Angola, and perhaps Mozambique in the near future — finds a means of uniting and developing effectively.
Β3-749/91 του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την Ουγκάντα
B3-0798/91 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the problems of Kurdish refugees;
Ανθρώπινα δικαιώματα
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Β3-757/91 του κ. Miranda da Silva και άλ­λων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την παράνομη συνέχιση της εγκατάστασης ισραηλινών εποίκων στα κατεχόμενα εδάφη
B3-0814/91 by Mr Schwartzenberg and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on human rights violations in Morocco;
Β3-812/91 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τους εβραϊκούς εποι­κισμούς στην Παλαιστίνη.
B3-0749/91 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Uganda ;
Β3-741/91 του κ. Giscard d'Estaing και άλ­λων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τις ωμότητες στο απελευθερωμένο Κουβέιτ
B3-0757/91 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the illegal continuation and instalment of settlements by Israel in the Occupied Territories;
Β3-744/91 των βουλευτών Capucho και Ber­tens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών στο Κουβέιτ
B3-0812/91 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the Jewish settlements in Palestine.
Β3-755/91 του κ. Ribeiro και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, για την κατάσταση των Παλαιστινίων στο Κου­βέιτ
B3-0741/91 by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the atrocities in liberated Kuwait;
Β3-765/91 του κ. Raggio και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Κουβέιτ
B3-0744/91 by Mr Capucho and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the need for free elections in Kuwait;
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ πικρή η διαπίστωση ότι οι Αρχές μιας χώρας, ενός λαού, που πολύ πρόσφατα ήταν οι ίδιοι θύματα βάναυσων παραβιάσεων του Διεθνούς Δικαίου, γρά­φουν τώρα που ανακτήσανε πάλι την εξουσία, τ' ανθρώπινα δικαιώματα στα παληά τους παπούτσια με τη συμπεριφορά τους απέναντι στους Παλιστίνιους κατοίκους του Κουβέιτ και απέναντι στα μέλη της λεγόμενης κοινότητας Bilan.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, it is par ticularly bitter to learn that the authorities of a country, a people that until so recently was itself the victim of serious violations of international law and human rights, now that they have been restored to power, are in turn ignoring human rights in their treatment of the Palestinian inhabitants of Kuwait and members of the Bedouin community.
Το Κοινοβούλιο τάχτη­κε πάντα κατά της κατοχής του Κουβέιτ, πάντα υπέρ της ανεξαρτησίας, υπέρ της εθνικής κυριαρχίας της χώρας.
This Parliament constantly spoke out against the military occupation of Kuwait and in favour of respecting the independence and sovereignty of the country.