natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφραιμίδης πρόγραμμα.
cess today contain many of the positions which we have defended throughout.
Από την άλλη πλευρά όμως, από το μέτωπο του κοινωνι­κού χώρου και των διαπεριφερειακών ανισοτήτων, ουδέν το νεότερον.
I have two comments to make. Firstly, it is to be hoped that the operation of these new structural Funds will not be simply a kind of mechanism for the automatic transfer of money from North to South.
Καμιά συγκεκριμένη απόφαση για την ανεργία, την κοινωνική ασφαλιστική προστασία των εργαζόμενων και την αναβάθμιση των εργασιακών σχέσεων.
Though we are very well aware of the problems of the regions of the South, these structural Funds must not become mere automatic pipelines — to use a fashionable phrase — when the thinking which prompted their creation wanted innovation and new ideas and new initiatives to remedy the problems of employment and development.
Σχετικά με την φορολογική πολιτική δεν γνωρίζουμε με ποιον τρόπο θα εναρμονισθεί η φορολογική νομοθεσία σε ό,τι αφορά τις καταθέσεις, που είναι όμως απαραίτητη για την αποδέσμευση των κεφαλαίων.
It is an established opinion, which has been emphasized here on so many occasions, that even with a doubling of appropriations the structural Funds will not on their own be sufficient to get rid of the differ ences in development which exist between the various regions of the Community.
Σχετικά με την οικονομική πολιτική, δεν έχει γίνει τίποτε προκειμένου να προχωρήσουμε προς τη δημιουργία μιας κεντρικής ευρωπαϊκής τράπεζας, που είναι όμως απαραί­τητη για να εξασφαλισθεί η σύγκλιση των εθνικών πολι­τικών.
Secondly, whilst I am all in favour of this solidarity between North and South, I would nevertheless make the point that for many regions the consequences which the internal market will have are not yet fully known.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο την επικρίνουμε.
Decentralization, investment, concentration will inevitably mean problems for employment and economic activity in certain regions and certain sec tors.
Σχετικά με την κοινωνική πολιτική, δεν έγινε επίσης τίποτε για τη δημιουργία του μεγάλου συστήματος κοι­νωνικής προστασίας των ευρωπαίων εργαζομένων, πράγμα απαραίτητο.
My fear is that the new structural Funds in their present form will not be able to cope with these problems, which are not regional problems but problems far more specific to certain categories of workers or social groups.
Μας μένει, ως θετικό στοιχείο, ο απολογι­σμός του παρελθόντος, κάτι που δεν αρκεί.
We know that in cities where, judged by macroeconomic criteria, there are no obvious problems, some social categories are experiencing enormous difficulties.
Επίσης θετικό στοιχείο είναι και η διπλωματική διάσταση που δόθηκε στην παρουσία του Προέδρου μας.
We know that certain regions will have to pay dearly for the internal market and will have problems of unemployment.
Κύριε Πρόεδρε, στη Σύνοδο Κορυφής θίχτηκαν και θέματα που αναφέρονται στη διεθνή θέση της Κοινότη­τας.
To do this, a broad-based publicity and information campaign — which is already overdue — needs to be set up in the very midst of these populations, illustrating what we are trying to achieve and what means are available for achieving it, using simple language which everyone can understand.
Δειγματοληπτικά, θα αναφερθώ, παραδείγματος χάρη, στο μεσανατολικό.
This is the type of dynamic action we are hoping for from the respective govern ments, together with the local authorities and the representatives of socio-economic interests.
Ο κ. Παπούλιας μάς είπε ότι το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δήλωση που είχε κάνει τον Ιανουάριο του 1988.
No one can allow themselves the luxury of wasting a single moment or a single ECU by failing to use it to its best advantage.
Έχει επο­μένως καθήκον το Κοινοβούλιο που εξελέγη με καθολική ψηφοφορία να υπενθυμίσει στις κυβερνήσεις τη δυναμική που είναι απαραίτητη προκειμένου να δημιουργηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση που παραμένει η ελπίδα και το μέλ­λον για τους λαούς και τα παιδιά μας.
We trust that the Commission, through the words of the Commissioners here present, will reassure us all by accepting that the objections raised in the parliamentary committees are relevant.
Αυτό δα έλειπε, να κάνατε και δήλωση ότι δεν αναγνωρίζετε την ανεξαρτησία του Κυπριακού κράτους, ότι είστε υπέρ της διχοτόμησης ή της διατήρησης της κατοχής.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we have come to the end of the final stage of this race to reform the structural Funds which we started a year ago.
Όμως αυτή συνεχίζεται.
The Group of the European People's Party cannot help feeling pleased for various reasons.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα γενικότερα ζητή­ματα, το Συμβούλιο εκφράστηκε θετικά για τις συγκλονι­στικές προτάσεις Γκορμπατσώφ μέσα σε συγκεκριμένο
I would like to finish by congratulating our colleagues Mr Avgerinos and Mr Alvarez de Eulate on their reports and by telling them of my admiration for the efficiency and speed with which they carried out their work.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA)lo ανακοινωθέν μετά τη Σύνοδο Κορυφής της Ρόδου δήλωνε απερίφραστα πως η ΕΟΚ ούτε κατά διάνοια δεν είναι οχυρωμένο φρούριο.
Firstly, we are pleased at the level of cooperation which existed between the Commission, the Parliament and the Council throughout this process and which could rightly serve as an example for future activities.
Δεν πρόλαβε να στεγνώσει το μελάνι κι έρχεται η πραγ­ματικότητα να διαψεύσει τα ξόρκια αυτού του είδους.
Secondly, we are well aware that we, the Christian Democrats, were at the forefront of those who worked hardest to ensure that this reform would be carried out in good time and also that our assist ance in drawing up these documents was valuable.
Σκέφτομαι φυσικά την γραμμή που ακολούθησαν οι Κοι­νότητες στο Μόντρεαλ κατά τις διαπραγματεύσεις της
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, the development of the European Community has not always been characterized by great achievements, but I think that, as we approach Christmas, it is worth look ing back to February of this year and the summit meeting at Brussels, which I believe will be seen in the future as one of the most significant developments,
Christensen τητο και κυρίαρχο κράτος του οποίου ο λαός ήταν ελεύ­θερος.
There is perhaps only one fundamental question remaining to be settled, Mr President, and that is the democratic character of this reform.
Αλλα ούτε στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες τολμάμε να υπενθυμίσουμε αυτές τις αλήθειες στον κ. Γκορμπατσώφ, ούτε και να του θέσουμε τους κοινούς όρους που επιβάλλονται.
The regulations leave too much scope for the old vice of the European Community and the Member States, that is, the vice of centralizing decision-making, and threaten to weaken the role of the regional authorities and local bodies on both sides of industry.
Είναι καιρός να καταλά­βουμε ότι η πολιτική στον τομέα της ασφάλειας, η θέληση να επιλυθούν οι τοπικές διαφορές, περνούν αναγ­καστικά μέσα από μία αυστηρή στάση έναντι των μελλο­ντικών μας εταίρων.
Not only were some of the major obstacles to European cooperation removed, and not only was the single market given the opportunity to become the single most important policy in the Community, but the reform of the structural Funds and the question of regional policy and the other structural policies were for the first time addressed in a way that can give a real prospect of hope to the regions of Europe in the future.
Αυτό που διακυβεύεται κυρίως σ' αυτό το χώρο είναι βέβαια η ανατολική Ευρώπη.
We hope that the Commission will realize this grave danger and keep watch to ensure that it is avoided.
Φαίνεται πως ιερότερο πράγμα από την αγροτική πολι­τική της ΕΟΚ, μ' όλες τις αλλοπρόσαλλες αρχές και τον προστατευτισμό της, δεν υπάρχει.
I would like to thank the Council for their sensitivity in considering certain regions of the United Kingdom as being equally deserving of concern.
Αποποιούμεθα κάθε ευθύνης για την ελαφρότητα που επι­δεικνύει η Επιτροπή απέναντι στα αιτήματα της παγκό­σμιας εξέλιξης.
But I would thank the Council for their assurance that parts of Scotland, Wales and my own part of the world, the southwest — Cornwall and Devon — will qualify for the rural policy.
Συμπέρασμα μας είναι πως τα ανεξάρτητα κράτη μέλη της ΕΟΚ πρέπει να ανακτήσουν τις διαπραγ­ματευτικές τους αρμοδιότητες.
The European Parliament looks for ward to monitoring all aspects of the reformed structural Funds closely, but in particular 5(b), which I think has been less precise than many Members of Parliament would have liked.
Υπάρχουν οπωσδήποτε κράτη που θα έδειχναν προθυμία και κατανόηση για τις ανάκες του γύρω κόσμου.
BARRETT (RDE). — Mr President, the programme for establishing the internal market is now at the half way stage, and it looks increasingly likely that a single European-wide market will exist in four or five years' time.
Η ΕΟΚ αντιπροσωπεύει το 20 ο/ο του παγκοσμίου εμπορίου.
It is vitally important that the Community's peripheral and less developed regions are adequately prepared to meet the challenges and can avail themselves of the opportunities that this single market will bring.
Δεν είδαμε ποτέ να γίνε­ται τόσο ανεύθυνη και τόσο κοντόθωρη διαχείριση μιας τόσο μεγάλης ευθύνης.
Until recently at least, regional authorities were unable to finalize their development plans because of uncertainty over the final shape of the new system for operating the Regional, Social and EAGGF Funds.
Διότι φυσικά τα αντίποινα, που θα είναι η αδυναμία των τρίτων χωρών να αγοράσουν οτιδήποτε από την ΕΟΚ, δεν θα πλήξουν μονάχα τους καταναλωτές της Κοινότητας αλλά και τα εξαγωγικά επαγγέλματα.
The fact that both Parliament and the Council of Ministers have now agreed on the package of reform proposals for these Funds at first reading stage and the likelihood that the proposals will be formally adopted by the end of the year means that local and regional authorities can now bring forward their programmes for development early in 1989.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Ρόδου εξεφράσθη με σαφήνεια ο Πρόεδρος Delors με τη συντομό­τερη ομιλία που έκανε ποτέ ενώπιον της Ολομέλειας.
DE PASQUALE (COM). — (IT) Mr President, I am amazed at the amazement just shown by Mr Cot and Mrs Theato, since the Committee on Regional Policy and Regional Planning has always respected the opinion of the other committees and recognizes the authority of the Committee on Budgets.
Εξάλλου, πώς ήταν δυνατόν να καταλήξουμε σε λύση αυτού του τελευταίου σημείου, τη στιγμή που ένας εκπρόσωπος της ελληνικής κυβέρνησης χαρακτηρίζει ηρωική την πράξη ενός τρομοκράτη που σκότωσε εβραιόπουλα στην Ιταλία και τον οποίο αρνή­θηκε να εκδώσει.
The truth is that when these amendments were being discussed, the rapporteurs for these two committees were not present; anyway, nobody requested a vote.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρά την κάποια πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά λύσεις που μοιά­ζουν θετικές, τα αποτελέσματα των Διασκέψεων Κορυ­φής φαίνονται σε γενικές γραμμές ανεπαρκή μέσα στην προοπτική του 1993.
The next step, that of putting this money to work and achieving the best possible results, is largely a matter for the regions themselves.
Στο πλαίσιο αυτό, με τις σημερινές διαπραγματεύσεις μας με τον κομμουνι­στικό κόσμο άρχισε να διαγράφεται στον ορίζοντα η σύναψη εμπορικών συμφωνιών και συμφωνιών συνεργα­σίας.
In Ireland the government has established regional working groups, whose function it is to prepare medium and longterm develop ment programmes for their regions.
Στη Ρόδο έγινε εμφανής, για άλλη μία φορά, αυτή η παράλειψη.
At all events, as Mr Avgerinos has said, we are in agreement with the contents of these amendments.
Καταφέραμε να επιδειχθεί η αυστηρή τήρηση των διατάξεων της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι καθώς και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
We Communists take a positive view of the common posi tion of the Council, since it sums up the essence of the positions previously affirmed by the European Parliament.
Αλλά υπάρχει κάτι πολύ πιο σοβαρό στα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Ρόδου.
TOMLINSON (S). — Mr President, I do not think that the debate on the reform of the structural Funds
Ο Πρόεδρος Plumb δεν ήρθε στη Ρόδο, για να ζητήσει από τους κυβερνώντες την Ευρώπη να αναγνωρίσουν το ρόλο και το έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We think that the statements by the Commission clarify certain points that had been obscure, along the lines desired by Parliament, and that the common position should therefore be approved.
Μόνον αυτό, τίποτε περισ­σότερο.
Clearly, the reform of the structural Funds is important, particularly in relation to the development of the internal market.
λουν να αγνοήσουμε παράφωνες θριαμβολογίες που, δυστυχώς, ακούσαμε σε αυτήν την αίθουσα, και να εξετά­σουμε αντικειμενικά την πραγματικότητα.
This Parliament did not treat me fairly either. I have always supported the poor places in the south, but this Parliament did not support the one unique subArctic area.
Πέρα από το γεγονός ότι η λέξη «ανεργία» χρησιμοποιήθηκε μόνο μία φορά, η γενική ιδέα της δήλω­σης ήταν να μειώσει τη ζωτική σημασία που έχει η κοινω­νική διάσταση της εσωτερικής αγοράς για το μέλλον της Κοινότητας μας.
Could the Commission therefore give an assurance that, when it comes to the review, the nonsensical situation whereby we are not in Objective 1 will be reviewed?
Με 15 600 000 άνεργους στην Κοινότητα, πρέπει να σημειώσουμε κατεπειγόντως πραγματική πρόοδο στη δημιουργία του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
So I rise merely to state very clearly that important as the transfer of resources to the poor regions of Europe is, important as Objective 1 is, there is a major and fundamental imperative in Objective 1.
Τα πέντε αυτά επι­πλέον εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης εξαρτώνται, όπως τόνισε και η έκθεση, από τη λήψη συγκεκριμένων οικονομικών μέτρων.
I have to aver right the way through this discussion that any moves made at any stage in the process of reforming the structural Funds that seek to change further the balance between the recognized needs of the poor regions covered by Objective 1 and the traditional industrial regions in the process of transition and change will be resisted absolutely by myself and my colleagues.
Διαφορετικά, ο λιγότερο φιλόδο­ξος, λιγότερο αισιόδοξος και σπανίως αναφερόμενος αριθμός του 1 800 000 θέσεων απασχόλησης, είναι το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε.
We recognize absolutely the needs of those poor regions, but we are saying that under no circumstances in this reform process can these needs be met at the expense of these small amounts of resources, the small proportion of the enlarged Funds, that still exist for those traditional industrial regions such as Birmingham, Strathclyde and other parts of the European Community.
Στο διάστημα της Ελληνικής Προεδρίας δεν μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι δεν έγιναν προσπάθειες.
BELO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I am going to emphasize just one more aspect, since everything else has already been mentioned.
Βεβαίως οι Υπουργοί στην αναφορά τους ισχυρίστηκαν ότι η Προεδρία ήταν άκρως επιτυχημένη.
In the regulations being debated here, this aspect is, in my opinion, by far the most innovatory and has the most far-reaching consequences.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απέφυγε να διατυ­πώσει κάτι παρόμοιο και υπήρξε αρκετά λιτός.
I am referring to the introduction of a new concept which is full of potential — namely the con cept of 'partnership'.
Όμως, η Ευρώπη αυτή που δημιουργήθηκε πριν από 30 χρόνια από ανθρώπους που δεν ήταν σοσιαλιστές, δεν νομίζω ότι μπορεί να περιμένει ακόμη πολλά χρόνια μέχρι να αποκτήσει σοσιαλιστική πλειοψηφία για να προχωρήσει στην ολοκλήρωση της.
In saying this, I must congratulate the Commission and those in charge of DG XVI, which surprised us all by insisting on this concept and by using a broad and creative legal model to express a matter which is of constant concern to the Committee on Regional Policy and the Socialist Group — namely participation, information, consultation and the setting up of direct contracts between the EEC and European citizens.
Δεν νομίζω ότι το πιστεύει κανείς σ' αυτή την αίθουσα, ούτε και οι άλλων εθνικοτήτων σοσιαλιστές.
In fact, in transforming the European regions legally into partners, the European Community has created a new situation.
Είχε πολλές φιλοδοξίες.
On the one hand it has decentralized initiatives and decision-making.
Προέβη σε σωστή διαχείριση ορισμένων θεμάτων, όμως το αποτέλεσμα δεν ανταποκρίθηκε στις πραγματικές της φιλοδοξίες.
On the other hand it has created the bases for future European political union, because the regions as specified in this concept are not strictly defined along national lines. Instead, as
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, ο σεβασμός και η σοβαρότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μας επιβάλ­
EWING (RDE). — Mr President, I would like to ask the Commission a number of questions. I think I am entitled to do so as the representative of the only subArctic region in this Community, which, I suggest, has been most unjustly treated.
Ελπίζω ειλικρινά ότι η ισπανική Προεδρία, η οποία είναι ενήμερη για τα προβλήματα της ανεργίας, θα επιτύχει συγκεκριμένες προόδους επ' αυτού του σοβαρού θέματος και, βεβαίως, επί του ζωτικού στόχου να συμπεριληφθούν κοινωνικά κριτήρια στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
I do not know where to lay the blame, because the Commission assured me by telephone and at other times that if the UK Govern ment pressed the case for the Highlands and Islands to be included in Objective 1, they would have no objection. The UK Government assures me they pressed the case for inclusion in Objective 1, so I do not know where to lay the blame.
Αφού όλοι μας αναγνωρίζουμε πως οι δυνάμεις της αγοράς και
But to find that the Council is still using the GDP criterion whereby we seem to be better off than Kent, which everyone knows to be an utter nonsense, is very depressing.
Fitzgerald ο ανταγωνισμός είναι βασικοί συντελεστές για μια περισ­σότερο δυναμική ευρωπαϊκή οικονομία, πρέπει εξίσου να αναγνωρίσουμε ότι είναι καθήκον μας να διοχετεύουμε τις δυνάμεις της αγοράς κατά τρόπο που να εξυπηρετεί τις ανάγκες της κοινωνικής προόδου.
As for Amendment No 4 on the extension of the dead line for submitting projects, the Commission consi ders, as I have stressed at other times, that the reorganization should be set in motion as soon as possible. But this, of course, to the benefit and not the cost of the regions.
Επίσης μη ικανοποιητικές πρέπει να θεωρηθούν, σε ένα άλλο πεδίο, οι δηλώσεις και κυρίως οι ενέργειες στο θέμα της θεσμικής μεταρρύθμισης και της πολιτικής συνεργα­σίας.
In fact, first of all, it is the European regions, the transfrontier regions, the union of island regions etc. which will help to break down the artificiality of exist ing frontiers.
Σε όλα αυτά τα θέματα, για απλούστευση και για εξοικονόμηση χρόνου, υιοθετώ τα όσα είπε προηγουμέ­νως ο συνάδελφος κ. Cervetti.
Secondly, as a source of major initiatives for productive development and for the creation of flexible, more stable jobs, only they will be able to counterbalance the economy of national and multinational undertakings, which are a source of countless injustices and job instability.
Τέλος, πρέπει να αναλογιστούμε την πραγματικότητα ότι δηλαδή, κατά τις γιορτές των Χριστουγέννων, πολλοί γονείς που πλήττονται από την ανεργία και τα χαμηλά εισοδήματα θα εξαναγκαστούν να πέσουν στα νύχια των παράνομων δανειστών και των τοκογλύφων, προκειμένου να προσφέρουν τα απαραίτητα στις οικογένειες τους.
Thus, we understand the difficulties which some Member States may encounter. We have already told the Council, and I reiterate it categorically here, that when there are particular difficulties in keeping to the deadlines envisaged by the article in question, the Commission will take account of any additional factors, including even plans submitted after expiry of the deadline, provided these contain elements essential for conformity with the Community's framework of sup port.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να προοδεύσει τη στιγμή που συμβαί­νουν τέτοια πράγματα.
In its evaluation the Commission will take all the more account of the difficulties associated with the processes of deliberation between the central govern ment and the regional authorities of each Member State.
Δεν θα ήθελα, τέλος, η παρέμβαση μου να εκληφθεί ως μία μετωπική κριτική κατά της ελληνικής προεδρίας.
Finally, only they will be able to take account of endogenous development on the one hand and the environment on the other, thus making work less exploitative and more fulfilling.
Ξέρω ότι τα εμπόδια βρίσκονται αλλού, σε άλλους γεω­γραφικούς και κυρίως πολιτικούς χώρους.
So, I call on the Commission not to hesitate now after all its excellent work.
Όμως, εν πάση περιπτώσει, το γεγονός είναι ότι τα βασικά θέματα έμει­ναν εκκρεμή για την ισπανική προεδρία.
In particular, I am asking for a positive response to the amendments which restore the regions' active role and also to those agreed previously with representatives from Directorate-General XVI on the improvement of historic sites, which form the bases of the tourist industry in certain regions.
Ελπίζω και πιστεύω ότι, σε μερικούς μήνες, θα υπάρχουν περισσότε­ροι λόγοι για την αισιοδοξία που σήμερα είναι ειλικρινά δύσκολο να εκφράσουμε, ακόμη και στα περιορισμένα όρια στα οποία αναφέρθηκα στην αρχή.
As for Amendment No 1, which proposes that Com munity averages should be taken into account when applying the criteria for eligibility of zones under Objective 5(b), here too I repeat what we have told the Council, and what I have already repeatedly stressed to Parliament, namely that the Commission intends to ensure an effective degree of concentrated action under the objective in question. And in that context I say that in applying the criteria envisaged by Article 4(1) the Commission will take Community averages into account.
Το κρίσιμο ερώτημα είναι εάν έγι­ναν και ποια νέα, ουσιαστικά και τολμηρά βήματα.
I come now to Amendment No 5, which concerns additionality.
Λυπούμαι που θα τονίσω ότι οι αναπληρούντες τον κ. Παπανδρέου Υπουργοί, δεν μας έπεισαν ότι έγιναν τέτοια βήματα.
We agree absolutely with Parliament that Community finance must not replace the national efforts in the sector of structural interventions but that it is additional to them.
Μακρύς ο κατάλογος των μέτρων ρουτίνας που μας ανέφεραν.
Thus I can assure you that the statement in the text leaves no room for any reduction of the national effort as a result of an increased Com munity contribution.
Προπαντός ο ενιαίος κοινωνικοοικονομικός χώρος παρα­μένει ένα νεφέλωμα.
And that is the least that can be said, because there should normally be an increase of the national effort.
Ανεξάρτητα από τις παρεμβληθείσες γνωστές αδυναμίες της Ελληνικής Κυβερνήσεως, η στασι­μότητα της τερματιζόμενης προεδρίας ενισχύει ένα διαδε­δομένο φόβο ότι, όταν την προεδρία ασκούν μικρές χώρες, δεν πρέπει να αναμένονται μεγάλα και ουσια­στικά εγχειρήματα και αποτελέσματα. Παραπέμπονται για τις προεδρίες των μεγαλυτέρων.
The reference to the objective macroeconomic conditions is necessary to allow flexibility and so that we may justify the additional degree of national effort during a given period of time, for example during the implementation period of a Com munity framework of support.
Αλλά αυτό δίνει μια εξαιρετικά επικίνδυνη διάσταση στο δημοκρατικό έλλειμμα που χάσκει δυστυχώς στην Κοινότητα.
I come now to three amendments, Nos 2, 3 and 6, that directly or indirectly affect the partnerships which are the cornerstone of the reorganization, and in particular, within that relationship, the role of the regions.
Ας μη μασάμε λοιπόν τα λόγια μας.
The purpose of the reorganization can be stated simply.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1988 ανακόπηκε η ορμή για την πραγμάτωση των στόχων του 1992.
Within the limits of the internal legislation and institutional procedures of the Member States the reorganization aims to reinforce the role and active participation of the regional authorities.
Ίσως αυτό είναι το νόημα, αν δεν είναι απλώς βρετανικό χιούμορ, των συγχαρητηρίων που ελάβατε.
How ever, your contribution was, of course, particularly important in determining the substance of the new directives.