natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bl Κανένα ναρκωτικό δεν σε κάνει ευτυχισμένο όταν είσαι δυστυχισμένος.
In Hannover in Germany the DROBS project's tactics to reduce ecstasy-related accidents include promoting five key rules:38
Τα λιγότερα είναι περισσότερο.
U No drug makes you happy if you are unhappy
Η ανάμειξη είναι βλακεία.
HI Don't push yourself into continuous drugtaking
ΕΙ Μην πιέζεις τον εαυτό σου να παίρνεις συνεχώς ναρκωτικά.
Bl Don't take anything about which you know nothing or have anxieties.
Η Μην παίρνεις κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα ή για το οποίο έχεις αμφιβολίες.
Peer education is a variation on 'working with' the dance scene - using rave culture itself to promote antidrug or harm reduction messages.
Αξιοποίηση των δεδομένων της κουλτούρας
An example is Mindzone, a youth project trying to promote a healthy, drug-free culture in Bavarian dance events, building on an identified non-drug using group of ravers.
Η μέθοδος της εκπαίδευσης μεταξύ ομοίων αποτελεί παραλλαγή της μεθόδου της «αξιοποίησης» των δεδομένων της ίδιας της κουλτούρας, του χορού χρησιμοποιώντας αυτή την ίδια τη ρέιβ κουλτούρα με στόχο την προώθηση μηνυμάτων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και τον περιορισμό της βλάβης εξ αυτών.
In the UK, Natural High is a group of young people in Edinburgh who run rave music road shows for youth clubs and venues, exploiting publicity materials, DJ skills, song lyrics, discussion sessions and drug information displays.
Δείγμα της μεθόδου αυτής αποτελεί το πρόγραμμα Mindzone.
In a monthly German techno magazine (Mushroom), DROBS in Hannover has space to warn about dangerous substances and to answer reader's letters.
Πρόκειται για πρόγραμμα που
The Lookout project in Northern Ireland employs similar tactics.
Ετήσια iüu\ σχετικά μ ΤΙ_BAR_Ϊ κατάσταση του ψ\1\μη\ ίων ν α ρ κ ÜJ τ ι κ ώ ν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ui
Wl'fclïS ' lililW LìLil' > «6lÜ?lí!ili l:lllilV£' «"»üMiurtR Irions iu¡ ure, LSii. KIIIÍH¿, 2 C" unti. «iuta. ma' Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union · 19 Q 7
Οι επισκέπτες έχουν επίσης την ευκαιρία να συζητήσουν πρόσωπο με πρόσωπο με έναν ειδικό λειτουργό.
Broadcasting the message the potential medium- and long-term problems of synthetic drug use, while snappier ones transmit 'Golden Rules' to follow immediately after drug use.
Το συγκεκριμένο κατάστημα έχει επίσης αναχθεί σε πολύτιμη πηγή στοιχείων για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τους γονείς, τους δασκάλους, τους υπεύθυνους των κλαμπ και το προσωπικό ασφαλείας.
Perhaps the most widely known publications are from an English NCO, the drug agency Lifeline, and feature the cartoon adventures of 'Peanut Pete' and 'Claire and Josie'.
Το έντυπο αυτό υλικό συνίσταται κυρίως σε αφίσες, φυλλάδια, βιβλιαράκια ή καρτποστάλ ενώ συχνά χρησιμοποιούνται επίσης βιντεοταινίες, μπλουζάκια και λογότυπα.
Also in the UK, the Scottish Drugs Forum's full-colour The Survivor's Guide to Drugs and Clubbing aims to dispel myths around drugs and to enable informed choices by identifying the risks.
Το υλικό αυτό διαμορφώνεται από μη κρατικούς οργανισμούς καικεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές., σε συνεργασία συχνά με φορείς προώθησης και οργάνωσης χορευτικών εκδηλώσεων.
Edinburgh's Crew 2000 has developed a set of post­cards housed in racks in targeted bars and clubs, and distributed in records and clothes shops to reach people who do not go to clubs.
Κατά το χρονικό διάστημα 1996/97, η Υπηρεσία Υγειονομικής Εκπαίδευσης στην Αγγλία επικέντρωσε το ενδιαφέρον της στους κινδύνους που εγκυμονεί η χρήση «έκσταση», αμφεταμινών και LSD καθώς και την επίταση του κινδύνου που δημιουργεί η χρήση μειγμάτων των διαφόρων ναρκωτικών.
In 1996/97 England's Health Education Authority focused on the health risks of ecstasy, amphetamines and LSD and the added dangers of mixing drugs.
Το Ομοσπονδιακό Κέντρο Υγειονομικής Εκπαίδευσης της Γερμανίας (BZgA) εξασφάλισε κονδύλια για τη χρηματοδότηση εκστρατείας σε εθνικό επίπεδο που ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη.
The German Federal Centre for Health Education (BZgA) has received funding for a national campaign, currently under development.
Το Ιδρυμα Ψυχικής Υγείας και Εξάρτησης στην Ολλανδία σχεδιάζει να εξαπολύσει κατά τη διάρκεια του 1998 εκστρατεία με θέμα την «έκσταση» και με στόχο να ενθαρρύνει τους εκπαιδευτικούς λειτουργούς και τους νέους να ζητήσουν σχετικές πληροφορίες.
The Netherlands Institute of Mental Health and Addiction plans an ecstasy cam­paign in 1998 to encourage educators and young people to seek information.
Στόχος είναι η αντικειμενική πληροφόρηση ώστε η όποια επιλογή να γίνεται έπειτα από σωστή ενημέρωση: «Μόνος υπεύθυνος για τη ζωή σου είσαι εσύ και μόνον εσύ.
Many of the projects and approaches already cited incorporate printed materials in their work, often as a bridge to personal contact with workers or peer educators. Materials are mainly either posters, leaf­lets, booklets or postcards, though there are videos, T­shirts and logos.
Εκτίμησε την και αποφάσισε», αναφέρεται στο υλικό.
They are developed by NGOs and central, regional and local government, often in col­laboration with dance promoters and organisers.
Στη Δανία, φόρουμ επιχειρηματιών προώθησης χορευτικών εκδηλώσεων εξασφάλισε την υποστήριξη του Εθνικού Συμβουλίου Υγείας της χώρας με στόχο την παραγωγή πληροφοριακού υλικού σχετικού με τον περιορισμό της βλάβης. Στο υλικό αυτό περιλαμβάνεται φυλλάδιο με τίτλο «ασφαλές ρέιβ», μπλουζάκια για χορευτές του είδους καθώς και ένα λογότυπο για φέιγ-βολάν τέτοιων εκδηλώσεων.
Pk ci» h. napritc padufcff If HIRD SOVE wart» (o provi. that tccheo­partki eanbt funiA«hwut EuuiyÜt tfXlD ZOre belch up a potioV« irmtt frotn the« nrwr not takan*, *E*!I HUTD ZORE iiMtmiílÍÈfMmtiihMttÈoaiiaf'E'it»táAuáiihaiíiybamneantt HI BD ZORE «worn« ι tStott, who bave net yrt ¿taitå te­ tak« Έ*. noi Ι« labi ifatt ctaf tocante of pi.ljp pfí m»*" HIBD ZOre offen proicaoiotral bdp foc Ute** cunwwam awy läoJ AapU HEID ZORE wefLi in a ürtxi; ce-operation weh UM Tcihno-Party-prorootoM and chA < mnenf KI HD ZOHE offin ihtoutji Ipeca) workihop« the opportieáíy to cicali ont« nutdanc tide of cYcrydiy (fe more colourful!! HI BD ZOBE want* lo contribute Énopji information to tmder the tpread of lhe HIV inf(«i.fi'!
Ο τρόπος με τον οποίο θα αξιοποιηθεί το υλικό αυτό αποφασίζεται σε τοπικό επίπεδο από τους επιμέρους διοργανωτές.
Europe's encounter with raves and drugs has been a learning experience in two senses: over time, and across regions at different phases of the dance drugs trend.
Ειδικότερα, χρειάζεται να διευκρινιστεί το θέμα των μακροπρόθεσμων νευροτοξικών επιδράσεων.
In particular, the issue of long-term neurotoxic effects needs to be resolved.
► Η διερεύνηση των μορφών χρήσης συνθετικών ναρκωτικών είναι μέχρι τώρα περιορισμένη.
► Patterns of synthetic drug use have been poorly explored.
Υπάρχουν πολλά να μάθουμε για το πώς ξεκινούν αυτές οι μορφές χρήσης και γιατί ορισμένα άτομα καθίστανται μακροχρόνιοι χρήστες ενώ άλλοι απλώς τα δοκιμάζουν.
There is much of value to be learnt about how these patterns are initiated and why some individuals become long-term users whde others only experiment.
Η τράπεζα δεδομένων από έρευνες για τη χρήση συνθετικών ναρκωτικών στην Ευρώπη δεν είναι τελείως άδεια, οι πόροι της όμως είναι λίγοι και ανεπαρκείς.
The research bank on synthetic drug use in Europe is not entirely empty but its resources are few and inadequate.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ όπως π.χ. στη Γαλλία, στην Ισπανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στην Ολλανδία και τη Γερμανία, βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη ή προγραμματίζονται μελέτες για τους χρήστες «έκσταση».
Studies of ecstasy consumers are be­ing conducted or planned in some countries, such as France, Spain, the UK, Ireland, Italy, the Netherlands and Germany.
Εντούτοις, πολλές από τις μελέτες είναι σχετικά μετριοπαθείς στους στόχους τους, σε γενικές γραμμές δε το θέμα δεν έχει κατανοηθεί τόσο όσο η χρήση των οπιούχων ναρκωτικών ή τα προβλήματα της ενέσιμης χρήσης.
However, many of the studies are relatively modest in their aims and over­all the area is poorly understood compared to the consumption of the opiate drugs or the problems of drug injection.
► Οι ανάγκες των χρόνιων χρηστών αμφεταμίνης δεν έχουν κατανοηθεί ικανοποιητικά.
► In some countries, particularly where synthetic drug use is a new phenomenon, virtually nothing is known about this pattern of drug consumption and there is an urgent need to collect information to inform the development of prevention, demand reduction and legislation.
Ορισμένοι τομείς εμφανίζονται ως ιδιαίτερα επίκαιρα θέματα για ερευνητικές δραστηριότητες.
► Badly needed are process (how the work was done) and outcome (its results) evaluations of pre­vention and other demand reduction responses, assessing what works and why in order to guide planning and implementation of such responses.
► Σε όλη την ΕΕ υπάρχει έλλειψη μεθοδολογικών συστημάτων που να μπορούν να παράσχουν σε σύντομο χρονικό διάστημα στοιχεία για την εξέλιξη των νέων τάσεων ναρκωτικών, τομέα στον οποίο η ενδεχόμενη επένδυση πόρων έχει μεγάλες πιθανότητες να αποδώσει.
A number of areas appear particularly salient top­ics for research activity. ► Across the EU we lack methodological systems capable of rapidly reporting on the development of new drug trends, an area in which resource in­vestment is likely to pay dividends. ► There is a need for follow-up studies of samples of synthetic drug users to assess and understand the adverse consequences associated with this kind research and evaluation might help sharpen the is­sues but it is difficult for research to keep pace with developments.
► Είναι ανάγκη η πραγματοποίηση μελετών μεταπαρακολούθησης (follow-up) δειγμάτων χρηστών συνθετικών ναρκωτικών για να εκτιμηθούν και να κατανοηθούν οι δυσμενείς συνέπειες που έχει η χρήση
There is an increasing awareness that no intervention should be allowed to continue in­definitely without rigorous testing of its effectiveness and encouraging evidence that this is becoming a requirement in major prevention projects.
Υποσημειώσεις - Παραπομπές π Parker Η. et at Drug Mures: changing patterns oí drug use amongst English youth. London: ISDD. 1995.
Drug futures: changing patterns of drug use amongst English youth.
Παρ' όλα αυτά, σε χώρες που αντιμετώπισαν πρώτες το πρόβλημα αυτό σε μαζική κλίμακα, όπως η Βρετανία, η Ολλανδία και η Γερμανία, υπήρξαν και ορισμένοι διορατικοί μη κρατικοί οργανισμοί που δεν έχασαν την επαφή τους με τις καταναλωτικές τάσεις και οι οποίοι μπόρεσαν να θέσουν οε εφαρμογή ορισμένα προγράμματα περιορισμού της βλάβης, τα οποία έγιναν δεκτά από τις τοπικές διοικητικές αρχές, τους διοργανωτές εκδηλώσεων και τους χρήστες ναρκωτικών.
However, countries first affected on a mass scale, such as Britain, the Netherlands and Germany, also had forward-looking NGOs in touch with consumer trends, which could imple­ment harm-reduction programmes found acceptable by local government, event organisers and drug users.
Αυτό που εντυπωσιάζει είναι η ευκολία με την οποία τα προγράμματα αυτά υιοθετήθηκαν και προσαρμόστηκαν στις διάφορες χώρες, στοιχείο που αντικατοπτρίζει ενδεχομένως τη διεθνή φύση της κουλτούρας του χορού, αλλά και τις προόδους που
What seems remarkable is the ease with which programmes have been adopted and custom­ised in other countries, perhaps reflecting the inter­national nature of the dance scene and advances in networks linking drugs field professionals across Europe.
Ετήσια εκθεσπ σχετικά pt την κατάσταση ίου προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
There have been complaints about the explicitness and irreverent tone of some materials, but many policymakers have been pleased at the imaginative responses to a newly identified need.
New Scientist: 21 Ιουνίου 1997.
Editorial. /Veio Scientist: 21 June 1997.
12-15 Νοεμβρίου 1996.
Home Office Drugs Prevention Initiative, 1996.
Από το Mndzone στο Μόναχο: »Μείνετε αυτός που είστε σήμερα».
From Muldzone in Munich: "Just be yourself today.'
Δείξτε νηφαλιότητα.
Taking more or mixing drugs increases the risk."
ΜΠΟΡΩ: να λέω όχι- να είμαι αποτελεσματικός- να ονειρεύομαι».
T­shirts ­ the ultimate in using the young to take raue safety and anti­drug messages into the heart of youth culture
Από το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Κέντρο για τ' Υγειονομική Εκπαίδευση: «Kinder stark machen (Κάντε:] παιδιά δυνατά)»
From the German Federal Centre for Health Education: "Kinder stark machen (Make Children Strong)."
Από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας της Δανίας και ένα φόρουμ διοργανωτών χορευτικών εκδηλώσεων: «SafeRave».
From the Danish National Board of Health and a dance event promoters' forum: "SafeRave."
Ένα από τα πρώτα μηνύματα προερχόμενο οπό το Merseyside Drugs Council στο Ηνωμένο Βασίλειο: «Κρατήστε το κέφι σας!...
An early example from the Merseyside Drugs Council in the UK: "Stay Kickin'!...
Ηρεμήστε!
Chill out!
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ · ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
PART TWO · ANTI-DRUG STRATEGIES
Ηι εθνικές στρατηγικές για τα ναρκωτικά αποτελούν τα εμφανέστερα σύμβολα και μέσα του ενδιαφέροντος που επιδεικνύει μια κοινωνία στο δέμα των ναρκωτικών.
National strategies ational drug policies are the most visible symbols and instruments of a society's common interest in tackling its drug prob­lems.
► Συνήθως υπάρχει έντονο ενδιαφέρον να επιτευχθεί η συμμετοχή του κοινού στον καθορισμό και την εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής, οι δε εθελοντικές οργανώσεις και ομάδες κοινοτικής βάσης αντιμετωπίζονται ως σημαντικοί εταίροι.
88 n he development of national drug policies since the late 1980s has two main roots: firstly, the emergence of drug use and drug problems from small marginal groups to affect the lives of a broad crosssection of national populations; secondly, the fact that the multidisciplinary nature of these problems demands a nationally coordinated response incorporating education, health, enforce­ment and foreign relations among other elements.
► Οι πολιτικές είναι υπό συνεχή ανασκόπηση.
Despite the recent policy ferment analysed below, the commonalities in EU (European Union) Mem­ber States' approaches can still be summarised in six broad features.
Παρά την πρόσφατη έντονη δραστηριότητα στα θέματα πολιτικής που αναλύεται παρακάτω, τα κοινά σημεία στις προσεγγίσεις των κρατών μελών της ΕΕ (Ευρωπαϊκής Ένωσης) παρουσιάζουν τα ακόλουθα έξι ευρύτερα χαρακτηριστικά.
►· Typically there is concern to generate public par­ticipation in the definition and implementation of the national strategy, with voluntary organisations and community groups seen as important partners. ► Generally European nations recognise addiction as an illness and implement this recognition in both health and penal systems (though to widely varying degrees). ► Policies are constantly under review.
► Οι εθνικές πολιτικές προσδιορίζονται σε ολοένα και αυξανόμενο βαθμό από υπερεθνικές πολιτικές που απορρέουν από τη συμμετοχή των κρατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή το Συμβούλιο της Ευρώπης ή από τις υποχρεώσεις του κράτους βάσει των συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών.
The evolu­tion of drug use, increased scientific knowledge, the stimulus provided by developments in other coun­tries and international geopolitics in relation to drugs constantly provoke changes and reorientation. ► National policies are increasingly defined by supranational policies derived from membership of the European Union or the Council of Europe, or by the nation's obligations under United Nations conventions.
► Βασικός στόχος είναι η χάραξη μιας πολιτικής, η οποία να αγκαλιάζει και στη συνέχεια να αποκαθιστά τη σωστή ισορροπία μεταξύ όλων των σχετικών εθνικών στοιχείων και να τα ενσωματώνει στο περιφερειακό επίπεδο.
► The fundamental objective is to create a policy which embraces and then strikes an appropriate balance between all the relevant national elements and integrates these with the regional level.
Στα πλαίσια του εν λόγω στόχου, τον βασικότερο ρόλο διαδραματίζει η διατήρηση ισορροπίας μεταξύ των πολιτικών που στοχεύουν στη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών και των πολιτικών που στοχεύουν στη μείωση της προσφοράς.
Within this, perhaps the key is maintaining a balance be­tween policies aimed at reducing the demand for drugs and those aimed at reducing supply. ► The fundamental administrative task is to create structures capable of coordinating policy across na­tional ministries (table 1) and coordinating national with regional administrations (table 2).
Στη βάση αυτή, τα όσα αναφέρονται παρακάτω δείχνουν ότι ενώ οι βασικές αρχές παρέμειναν αναλλοίωτες, οι εξελίξεις στις νομοθεσίες και τις συντονιστικές δομές το 1996 δείχνουν την ύπαρξη ορισμένων σαφέστατων τάσεων με σημαντικές συνέπειες.
Building on this platform, the following sections show that while the fundamentals remained un­changed, developments in laws and coordination structures in 1996 reveal some clear tendencies with important implications.
ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
THE NATIONAL LEUEL
Ορισμένες κυβερνήσεις δίνουν επίσημο χαρακτήρα στη συμμετοχή της τοπικής κοινότητας χρησιμοποιώντας εθελοντικές οργανώσεις στο σχεδιασμό των εθνικών στρατηγικών.
Several governments are formalising commu­nity participation by involving voluntary organisa­tions in the design of national strategies.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, μπορεί να διανοίξει το πεδίο της όλης διεργασίας σε νέες αντιλήψεις και δυνατότητες οι οποίες, συχνά, αντικατοπτρίζουν τις ανησυχίες της κοινωνίας και τις εμπειρίες εκείνων που επηρεάζονται, άμεσα ή έμμεσα, από την παράνομη χρήση ναρκωτικών.
Again this can open the process up to fresh concepts and new possibilities, often reflecting community concerns and the experiences of those directly or indirectly affected by drug misuse.
To 1996, οι περισσότερες χώρες της ΕΕ αναθεώρησαν τις εθνικές τους στρατηγικές μέσω πληθώρας κοινοβουλευτικών επιτροπών, άλλων ειδικών επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων.
In 1996 most EU countries reviewed their national strategies through a plethora of parliamentary com­missions, committees and expert groups.
Το περιεχόμενο της όλης πορείας βρίσκεται συμπυκνωμένο στον τίτλο της πολιτικής χάρτας Συνέχεια και Αλλαγή που εκδόθηκε από την Ολλανδία.
The Neth­erlands encapsulated the process in the title of its policy paper Continuity and Change; effective elements are to be consolidated, while opening the door to new ways to tackle persistent or emerging problems.
Ο νέος αυτός τρόπος σκέψης έρχεται ως ανταπόκριση στους εξής παράγοντες.
This rethinking is a response to several factors.
Η διάσκεψη για iijv πολιτική σχετικά με τα ναρκωτικά στην Ευρώπη, που έγινε το I99S, επικεντρώθηκε στην ανάλυση των αποκλίσεων και συγκλίσεων που εμφανίζονται OTIC πολιτικές των χωρών της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
The Conference on Drugs Policy in Europe, held In 1995. stimulated analysis of the drug policy diuergences and conuergences between Ell nations
ΚΙ Το σημαντικότερο ίσως στοιχείο είναι η ύπαρξη ολοένα και περισσότερο έγκυρων, τεκμηριωμένων, επακριβών και συγκρίσιμων πληροφοριών που επιτρέπουν την έως ένα βαθμό αξιολόγηση της πολιτικής και τη διεξαγωγή της συζήτησης βάσει αποδείξεων.
BJ Perhaps most influential has been the availabil­ity of increasingly sound, well-documented, rigor­ous and comparable information allowing for a degree of policy evaluation and evidence-based debate.
Στις εθνικές διαβουλεύσεις συνέβαλαν επίσης και διάφορες συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια άλλων διεθνών οργανισμών.
As a result the pragmatic assessment of options against evidence has become more promi­nent in policy debates and the more ideological components have diminished.
1996: Έτος αλλαγής
1996: year of change
Οι πολιτικές αυτές τάσεις στην Ευρώπη εκφράστηκαν μέσα από εκθέσεις, συναντήσεις, δομές και νομοθεσίες. ► Μεταξύ των εννέα επαρχιών της Αυστρίας, καθώς και μεταξύ αυτών και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, παγιώθηκαν συντονιστικές δομές, πράγμα που ώθησε στην πραγματοποίηση διαλόγου σε περιφερειακό επίπεδο.
In most states many of the competencies in­volved in the drugs issue are being devolved from central to regional or local government, drawing a wider range of actors into the policymaking process who bring with them new policy ideas.
ES Στις περισσότερες χώρες, πολλές από τις αρμοδιότητες που έχουν σχέση με το θέμα των ναρκωτικών μεταβιβάζονται από κεντρικό σε περιφερειακό ή τοπικό διοικητικό επίπεδο, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα να εμπλέκεται στη διαδικασία της λήψης αποφάσεων μεγαλύτερο φάσμα προσώπων, που τροφοδοτούν με νέες ιδέες τον τομέα της πολιτικής για τα ναρκωτικά.
Across the EU these policy trends were expressed in reports, meetings, structures, and laws. ►· Coordination structures were consolidated across Austria's nine provinces and between these and the federal government, stimulating regional-level debate.
Όπου ο συντονισμός είναι ελλιπής, παρατηρούνται σαφείς αποκλίσεις κατά την άσκηση της ενδοεθνικής πολιτικής.
► New decentralising measures place a premium on coordination; where this fails to keep pace, intra­national policy divergence is apparent.
► Η ανάγκη χάραξης εθνικής πολιτικής στα κράτη μέλη της ΕΕ υπήρξε αποτέλεσμα της βαθμιαίας αύξησης της χρήσης ναρκωτικών, γεγονός nou απαιτούσε μια εθνικά συντονισμένη διαπεριφερειακή αντίδραση.
► National drug policies emerged in European Union Member States as drug use increased, demanding a nationally coordinated interdepart­mental response.
Βασικός στόχος είναι η εξασφάλιση ισορροπίας στη μείωση της προσφοράς και ζήτησης και η επίτευξη συντονισμού στα πλαίσια των εθνικών οργάνων και μεταξύ εθνικού και περιφερειακών ή τοπικών επιπέδων.
Key tasks are to balance supply and demand reduction and to achieve coordination across national bodies and between national and regional or local levels.
Οι εμφανιζόμενες σε αυτές διαφορές σχετίζονται κυρίως με την αυστηρότητα των ποινών και τις πρακτικές εφαρμογής των νομοθεσιών.
► National laws are increasingly confined by supra­national pobcies deriving from the United Nations and the European Community; differences relate mainly to the severity of punishments and enforce­ment practices.
► Τα ευρωπαϊκά έθνη εν γένει αναγνωρίζουν τον εθισμό ως ασθένεια, διαφέρει όμως η έκταση στην οποία η αντίληψη αυτή εισδύει στην ποινική πολιτική και πρακτική.
► European nations generally recognise addiction as an illness but the extent to which this percep­tion pervades penal policy and practice differs.
► Ένας σχετικά μικρός προϋπολογισμός για τα ναρκωτικά δεν σημαίνει κατ' ανάγκη και μικρότερη, ή λιγότερο αποτελεσματική, κοινωνική δράση απέναντι στα προβλήματα των ναρκωτικών.
► A relatively small drug budget does not neces­sarily mean less, or less effective, social action against drug problems.
Για παράδειγμα, μια πιο χαλαρή (και λιγότερο δαπανηρή) νομική προσέγγιση μπορεί να υποθάλψει την ανάπτυξη κοινωνικής δράσης ενώ ορισμένες δαπάνες για την καταπολέμηση των ναρκωτικών μπορεί να επιδεινώσουν τα προβλήματα που προκύπτουν από τη χρήση των ναρκωτικών που δεν καταφέρνουν να εμποδίσουν.
For example, a more relaxed (and less expensive) legal approach can foster so, cial action, and some antidrug expenditures can aggravate problems arising from the drug use they fail to prevent.
► Επειδή οι δαπάνες για τη μείωση της προσφοράς αφορούν περισσότερο την κεντρική διοίκηση, είναι πιο εύκολο να υπολογιστούν.
► Because it is more centralised, spending on sup­ply reduction is more easily accounted for, so may seem larger relative to demand reduction than is actually the case.
► Αν και οι συντονιστικές δομές και νομοθεσίες για τα ναρκωτικά δεν άλλαξαν ιδιαίτερα το 1996, από την ανάλυση τους αποκαλύπτεται η ύπαρξη ορισμένων σημαντικών πολιτικών τάσεων.
► Although coordination structures and drug laws changed little in 1996, analysis reveals some im­portant policy trends.
Αν και δεν υπάρχουν ριζικές αλλαγές στο βασικό πολιτικό πρόγραμμα, στις περισσότερες από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι πολιτικές για τα ναρκωτικά ευρίσκονται υπό αναθεώρηση ως αποτέλεσμα:
While radical change is not on the mainstream political agenda, in most European Union countries drug policies are under review, a response to:
► των αναλύσεων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τα σημεία στα οποία οι πολιτικές των κρατών μελών συγκλίνουν και αποκλίνουν μεταξύ τους·
► Though in theory it may seem attractive to move resources between demand and supply reduction, when resources on both sides are stretched, in prac­tice the required increases are made by raising the global budget or reallocating within sectors.