natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκαλύπτουν επίσης ότι πολλά κρά­τη μέλη καταβάλλουν μικρή ή και καμμιά ιδιαίτερη προσπάθεια για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών.
That is why I welcome the fact that Amendment No 4 by the Committee on Economic and Monteray Affairs and Industrial Policy reintroduces the provisions of Council Regulation No 2504/88.
Ένα είναι σήμερα σίγουρο: Οι ευκαιρίες απασχόλη­σης των γυναικών δε θα βελτιωθούν μόνες τους, γι' αυτό και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
Fourthly, we must ensure that the states' rights of say and codecision in the Committee on the Customs Code are not restricted, especially not as blatantly as in the Commission proposal.
Η αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΟΚ συνδυάζεται στην πραγματικότητα όχι μόνο με μια συγκέντρωση των ενισχύσεων σε πέντε στόχους, αλλά και με μια κατά προτεραιότητα αντιμετώπιση των γυναικών και με την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών.
Secondly, Article 6 of the Commission's text contains a serious unacceptable compulsion, which however seems to me to have been substantially corrected by the rapporteur, Lord Inglewood, and in regard to which we, too, also committed ourselves, I personally in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and other Honorable Members in the Committee on Legal Affairs.
Γι' αυτό και επιδοκίμαζα) το ότι η Επιτρο­πή της ΕΟΚ φροντίζει ώστε τα κράτη μέλη να λαμβά­νουν υπόψη την αρχή της ισότητας των ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στα προγράμματα που υποβάλ­λουν.
It was, I repeat, a serious, unacceptable compulsion, because it is not only substantially altered the situation of customs agents in certain Member States of the Community — at least five — but it also introduced a question of principle that is in my view wrong and is perhaps valid only outside this sector — the principle by which a regulation can alter or even abolish professions existing in some Member States, which is a principle that is unacceptable by anyone in any sector whatsoever.
Ωστόσο, εξακολουθεί να παραμένει η εντύπωση ότι αυτό δεν επαρκεί.
This compulsion has now been corrected by the rapporteur himself, and this seems important to us, even though he might perhaps have been able to proceed in a better, more complete manner.
Δε θα 'πρεπε λοιπόν να καθο­ρισθούν τελείως ξεκάθαρες διατάξεις, που να υποχρε­ώνουν τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τις ενέρ­γειες της Επιτροπής στο θέμα της ισότητας των ευκαιριών, το τρίτο πρόγραμμα δράσης και την πολι­τική ισότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γενικά;
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I wish to thank the House for the welcome it has given to the Community customs code, and I must also thank the Legal Affairs Committee as well, of course, as the rapporteur, Lord Inglewood and all honourable Members who have spoken, for the interest they have shown in the Commission proposal establish ing the Community customs code.
Επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, δικαίως, να καταστεί το ΕΚΤ αποτελεσματικό όργανο υπέρ της απασχόλησης των γυναικών.
Under that proposal, all the acts of the Council and Commission concerning customs union will be in corporated into a uniform series of codified laws.
Το ΕΚΤ συνε­πώς θα πρέπει να καταπολεμήσει την ανεργία των γυναικών και να συμβάλει στο να αντιμετωπισθεί η δυσμενής μεταχείριση των γυναικών.
Both users and the national authorities will have available to them a text which will not simply bring together the different elements of the legislation but will systematically recast the whole.
Αλλά η αποτε­λεσματικότητα του είναι ακόμη περιορισμένη.
Parliament would, however, seem to take the view that the Commission has not gone far enough, in that is has limited its proposal to customs provisions only and not considered other subjectareas such as commercial policy or exports of agricultural products.
Οι προοπτικές να γίνει το ΕΚΤ ένα ηποτελεσματικό όργανο, ακόμη και μετά την αναδιάρθρωση του, δεν είναι ιδιαίτερα καλές, μια και οι γυναίκες εξακολου­θούν να παρουσιάζουν ανεργία πολύ μεγαλύτερη, ανα­λογικά προς τους άνδρες.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this Commission proposal is only acceptable subject to the amendments tabled by the Committees on Legal Affairs and Citizens' Rights and Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, even though I appreciate the intention to coordinate the very different legal provisions.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να έχουν περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά εργα­σίας.
Both the report by Lord Inglewood and the one by Mrs Randzio-Plath take account of the Member States' justified concern not to cast doubt on the content of this legal act that is to be codified, and that is also extremely important in the interest of my country's economy.
Το 1988, για παράδειγμα, έπρεπε να επανενταχθούν στην επαγγελματική ζωή 2,2 εκατ. γυναίκες που ζητούσαν εργασία.
I must, however, point out that such areas are traditionally separate from customs legislation.
Σ' αυτήν την πρόκληση η ΕΟΚ και τα κράτη μέλη αντιδρούν πολύ ξένοιαστα.
The Treaty of Rome deals with them in separate chapters.
Δεν μπορούμε και δε θέλουμε να παραιτηθούμε από τις εμπειρίες, τα ταλέντα και τις γνώσεις των γυναικών.
I therefore take the view that we should treat with caution the idea of extending the code, and that is why the Commission is unable to support the first and second amendments.
Είναι απαραίτητο να επιτύχουμε εδώ έναν καλύτερο συντονισμό, ώστε η ΕΟΚ να αποκτήσει ένα θετικό προφίλ, όσον αφορά την πολιτική για τις γυναίκες.
First, the principles of German customs warehouse provisions that goods can be removed from open warehouses without the involvement of the customs office must be taken into account in the code.
Η Επιτροπή, επηρεασμένη έντονα από την αρχή της επικουρικότητας, έχασε την επιρροή της.
Under the unamended proposal, the Commission would be able to formulate the warehouse procedures in a different way from the well-tried, economically compatible German provisions.
Ακόμη και μετά την αναδιάρθρωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, που μόλις τώρα πραγμητοποιείται, δε διαγράφεται καμμιά ιδιηίτερα θετική προοπτι­κή για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών.
Secondly, the two-stage export procedure, i.e. export clearance at the customs office of dispatch and at the customs of exit, is vital.
Η μέχρι τώρα γενική ιδέα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για το ΕΚΤ εξακολουθεί να λαμβάνει υπόψη της πολύ λίγο την θέση των γυναικών στη ζωή, και τα κράτη μέλη, ειδικά στον τομέα αυτό, δεν αποτελούν πρότυπο.
Nor is the Commission able to support Amendments Nos 3, 6, 8, 24 and 33, because to seek to take advantage of the establishment of the Community customs code to strengthen the links between the Member States and the Commission, or to regulate a question covered by the rules governing the system of own resources is in fact likely to result in excessive delay in adopting the code.
γία του Κοινωνικού Ταμείου δεν συμφωνεί με τους στόχους του.
The Commission is, however, able to accept Amend ments Nos 4, 5, 7, 9, 10, 11 and 34.
Οι δυνατότητες που πηρέχοντηι στις γυναίκες να εισέλθουν στην αγορά εργασίπς ή να διατηρήσουν τη θέση τους εκεί επιδεινώνονται όλο κηι περισσότερο.
In the context of Amendment No 11, I wish to point out that the Commission proposal on the code provided for total freedom of choice for economic operators. The Commission has accepted Amendment No 11 which is to some extent a compromise limiting to three categories of person the right of representation.
Κηνείς δεν εκμετηλλεύετηι το Κοι­νωνικό Ταμείο για να βοηθήσει τις γυναίκες ιδιηίτεpu, κάθε άλλο.
This, it seems to me, will provide the necessary reassurance to the countries of the south of the Community.
Από την άποψη αυτή, συνεπώς, θα έπρεπε κανείς να σκεφθεί μήπως μια άμεση διακοπή των πιστώσεων κάνει τα κράτη μέλη να σημειώσουν μεγαλύτερη πρόοδο.
In 1983 Parliament asked to Commission to enumerate instances of failure by Member States to fulfil their obligations and since then we have seen seven annual reports submitted to this House. I believe, as the committee does, that this has been a lost opportunity.
Η διαφορετική κοινωνική θέση του άνδρα και της γυνηίκης ηπαιτεί διαφορετικές προϋποθέσεις γιη την περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση και τη χρηματοδότηση της.
Instead of being used as an opportunity to establish each year a full legal audit the Commission has walked away from many of the legal problems, the kind of problems v/hich are now being debated in the context of the political union IGC and which, quite rightly, are being help up as indictments against this Community.
Εκτός τούτου, χρειηζόμηστε οπωσδήποτε KUI την ενίσχυση ειδικών γυνηικείων προγρημμάτων.
After all, there is a terrible tendency in the European Community to .generate pious political platitudes without supporting them by a resolve for action.
Ο χαράκτηpuç των κινήτρων τους, ανεξάρτητα από τα κρατικά σχήματα, είναι από κοινωνική άποψη σημα­ντικός.
We have commented on these over the years in the annual reports and I see no point in going through in detail what is enumerated in this year's report.
Η δουλειά στο σπίτι, η μερική απασχόληση είτε η απασχόληση περιορισμένης διάρκειας έχουν καταντήσει μόνιμες δουλειές για τις γυναίκες.
It accepts Amendment No 14, but considers that Amendments Nos 13 and 15 add nothing to the proposal, and Amendment No 16 is likely to complicate its administration without rendering the existing means of sanction more effective.
Αλλά και στην εκπαίδευση οι γυναίκες κατπλημβάνουν τις χειρότερες θέσεις.
The Commission can accept Amendments Nos 17 and 18, but considers that Amendment No 19 amounts to reduplication and is therefore superfluous.
Το ίδιο ισχύει κηι για την συμπληρωματική ή εναλλακτι­κή επαγγελματική κατάρτιση.
Nor is it able to accept Amend ment No 20, in which Parliament is in fact going back on the position it adopted on 12 September 1990, at second reading, on the 'Transit 1993' regulation.
Σημαντικές προόδους σημειώνει η Επιτροπή στον καλύτερο συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και στην επιθυμία της οι εθνικές υπηρεσίες να δείξουν μεγαλύτερη διάθεση για στενότερη συνεργασίη με τις τοπικές και περιφερειακές υπηρεσίες.
I hope that you will judge this dialogue to have been a fruitful one, and wish to conclude by expressing my satisfaction at the result of this cooperation and by thanking you once again for the excellent work accomplished by the European Parliament.
Νομί­ζω όμως πως είναι σημαντικό να παρθούν εδώ κι άλλη μέτρη.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 5.00 p.m. tomorrow.
Ευχαριστώ την Επιτροπή για την Ενημέρωση των Γυναικών και την επέκτηση του δικτύου.
We in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are quite convinced of the desirability — indeed the necessity — for the committee, for Parliament and, most importantly of all, for the public to have a timely and accurante picture of the condition of the Community's legal estate.
Εδώ θη πρέπει vu γίνουν κι άλλη ηκόμη.
It seems to me that this divides into three categories.
Από την άποψη αυτή η έκθεση Randzio-Plath εξ ονόμητος της Επιτροπής γιη τα Δικαιώματα της Γυναίκας, είναι παραπολύ ικηνοποιητική.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A312/91) by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the 7the annual report on the Commission monitoring of the application of Community law — 1989
(DA) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινωνικό Ταμείο θα μπορούσε πραγματικά να προωθήσει τις δυνατότητες απασχόλησης για την υπέρμετρα μεγάλη ομάδα των ανέργων που έχουν μαζευτεί, και που είναι κυρίως νέοι και γυνηίκες.
INGLEWOOD, The Lord (ED), rapporteur. — Mr President, the supreme achievement of the European Community has been the establishment of a single legal order across twelve separate independent sovereign Member States.
Είναι ένα εξαιρετικό μέσο για τον σκοπό αυτό, με την προϋπόθεση βέβαια πως λειτουργεί σωστά το σύστημα.
That is achieved through the rule of law and without the writ of Community law the Community is nothing.
Αριθ. 3-401 / 57 τρη συμμετοχή των γυναικών στα κανονικά προγράμ­ματα του Κοινωνικού Ταμείου.
No 3-401/57
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, γνωρί­ζουμε τα χαρακτηριστικά προβλήματα των γυναικών στην αγορά εργασίας.
the Treaties, and the Parliament, as the only directly elected element are natural allies.
Το ύψος των διαφόρων εμποδίων για τη συμμετοχή της γυναίκας στην αγορά εργασίας, ποικίλλουν πολύ στα επί μέρους κράτη μέλη.
But rather than stonewall, a candid discussion of what is invloved would lead to an initiative to make those resources available because selfevidently this is very important.
Τα καινοτόμα προγράμματα είναι πολύ σημαντικά για τις γυναίκες, επειδή αυτές, μετά την αναδιάρθρωση του Κοινωνικού Ταμείου, έχουν πολύ μεγάλες δυσκο­λίες να επιβάλουν το γυναικείο ποσοστό στις περιο­χές τους.
It might be said that this is contrary to the principle of subsidiarity but we must not forget that each of the Member States has signed the Treaties and if they do not honour their obligations then the Community is entitled to proceed in this way. The report spends time describing Article 169 actions but it hardly gives a glimpse of how it exercises its discretion which obviously is very important to the Working of the system.
Εν τούτοις, μερικά κοινά χαρακτηριστικά υπάρχουν σε όλες σχεδόν τις χώρες.
What about the real problems that are associated with the new Community legal order? I mean European crime associated with cross-border transactions, for example those associated with bogus fax directories.
Επισημαίνω ενδεικτικά μια κατηγορία γυναικών: Τα 21 εκατ. μη εργαζόμενες γυναίκες μεταξύ 25 και 49 χρόνων στην Κοινότητα.
Here there are real legal problems affecting European citizens and the matters are not being pursued with the rigour and the vigour that they merit. Surely the key to a real European Community is a legal system where each citizen can use the courts to protect his interests.
Χωρίζονται σε τρεις ομάδες: Γυναίκες που διάλεξαν προσωρινά τη φροντίδα παιδιών ή εξαρτημένων ενη­λίκων, αλλά θέλουν να κρατήσουν επαφή με την αγορά εργασίας' γυναίκες που θέλουν να επανεντα­χθούν' γυναίκες που θέλουν να συνδυάσουν οικογένεια και εργασία.
This needs leadership and imagination from the Commission and if that is lacking it is ultimately not the European Parliament which is going to suffer but Europe's own citizens, the people who send us here on their behalf and, in particular, it will be those like my constituents in Cumbria and North Lancashire, those who come from the edge rather than the centre of the Community, who are likely to be most disadvantaged.
Ιδίως για τις δύο τελευταίες κατηγορίες το Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να λάβει ειδικά μέτρα.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I am sorry to interrupt this interesting debate, but I am worried about our House's ability to have any impact on the public. I note that the Visitors' Gallery is empty.
Προφανώς οι γυναίκες αυτό περιμένουν απ' το Κοινω­νικό Ταμείο, και με το δίκιο τους.
Could you check whether there are difficulties in the Visitors' Service and find out why there are no observers following these interesting debates.
Ζητώ απ' το Κοινωνικό Ταμείο να λάβει υπόψη τις ειδικές συνθήκες ζωής των γυναικών.
What about the question of costs which can be such a disincentive to making an application?
Πολύ συχνά δεν αρκεί να δοθεί στη γυναί­κα μια καλή επαγγελματική κατάρτιση.
Lastly, but perhaps not least important, is how Community law is being applied in the national courts.
Πρέπει επί­σης να ληφθούν υπόψη οι προϋποθέσεις.
It is an essential element of the realization of the Community legal space. We really do nor know.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω πραγματικά φανταστικό το να αφιερώνει τόσο μεγάλη προσοχή το Σεβαστό Σώμα για το Κοινωνικό Ταμείο και την πολιτική για τις γυναίκες.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. — (ES) Mr President, the position of the Committee on Petitions has basically been to support Lord Inglewood's report, which we regard as an excellent and detailed report on what the Commission has offered us.
Βρίσκω επίσης φανταστικό το ότι αυτή η σημαντική έκθεση της κ. Randzio-Plath μεταφέρθηκε από την Παρα­σκευή το πρωί, στη Δευτέρα το βράδυ.
To non-lawyers the existence of a Community legal order is symbolized by the courts but that is not really fair or true because the law, as I have said already, is the mortar that binds the single market and the Community together and there are many non-litigious legal aspects which are supremely important.
Αλλά φυσικά αυτό δε γίνεται.
One of the most important is the need for the codification of texts.
Θα ήθελα εξ ονόματος της ομάδας μου να υποστηρίξω έντονα όλα τα αιτήματα που επεξεργάσθηκε η κ. Randzio-Plath στην έκθεση της, κυρίως όμως το αίτημα για τη μέριμνα των παιδιών και για τη σύμμε­
We have not wished to refer to every aspect of that very thorough report, but rather to concentrate on those questions that are of interest to the Committee on Petitions — questions that fall into several categories.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι αναμφίβολα το πιο γνωστό στις γυναίκες κοινοτικό όργανο.
Certainly the Legal Affairs Committee was surprised and upset to hear from Parliament's Secretary-General that certain initiatives relating to officially recognized forms of codification were approvently being discussed without any reference to the Legal Affairs Committee at all. What is going on ?
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι και το πιο δημοφιλές.
What ideas does the Commission have for the wider dissemination of knowledge of Community law.
Πράγματι, η επίτευξη της επαγγελματικής επιμόρφωσης απαιτεί πολλούς συνεργάτες, ιδιαίτερα του δημόσιου, του ιδιωτικού τομέα, των συλλόγων και κυρίως, όταν πρόκειται για επιμόρφωση ενηλίκων, προσωπικά δια­θέτω μεγάλη πείρα στον τομέα αυτόν, για να έχουμε αποτελέσματα, πρέπει να έχουμε ταυτόχρονα ελαστι­κότητα, προσαρμοστικότητα καθώς και μια ικανότη­τα ποιοτικής αξιολόγησης των πραγμάτων που κάνου­με.
In the first place we consider, as the report itself points out, that not enough information has been provided on matters relating to petitions : the time taken to process complaints and their origin; how many complaints are filed without further action, and the reasons for their being filed; data to make it possible to quantify complaints, and, at the same time, those cases in which the Commission has taken steps to suspend the payment of funds when a Member State does implement rulings by the Court of Justice.
Παρόλο που έχει σημειωθεί πρόοδος στο θέμα αυτό, τα παραπάνω δεν είναι ίσως ακόμη τα προσόντα
These data, as has already been pointed out in some of the conclusions, need to be fuller,
Vayssade του Κοινωνικού Ταμείου.
The annual report of the Commission can of course be improved.
Πιστεύω ότι πολύ συχνά αυτοί που το χρησιμοποιούν το θεωρούν ακόμη άκαμ­πτο, γραφειοκρατικό και μερικές φορές ότι καθυστε­ρεί κάπως τις πληρωμές του.
One such improvement would be to bring forward the date of publication: if it were to be published in March instead of July, this would give us more time and we would be closer to the period under review.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, θα 'θελα vu συγχηρώ την κ. Randzio-Plath γιη την εξαιρετική έκθεση που έχει κάνει.
Secondly, the Committee on Petitions considers that measures must be taken — this too has been acknowledged and thus no amendments to Lord Inglewood's report have been proposed — to ensure that petitions and complaints are dealt with more rapidly.
Πράγματι, υπάρχει πρόβλημα με την εκπαίδευση των γυναικών, βέβαια όχι στον βαθμό που αναφέρετηι.
We note, indeed, that these are on the increase, and that rather than diminishing, the time taken to resolve these petitions and complaints is remaining constant or indeed actually getting longer.
Αυτό απαιτεί ειδικά προγράμματα, ειδικές διαδικασίες και μαζί με τα προγράμματα επιμόρφωσης, δαπάνες για τη μέριμνα των παιδιών, δαπάνες μεταφοράς, μια πολιτική που θα βρίσκεται πολύ κοντά στα προ­βλήματα του αντικειμένου.
On behalf of the Committee on Petitions, Mr Gil-Robles referred to the nature of the complaints : not all the complaints are of the same nature, and so, in order to assess the degree of application or nonapplication of Community law, the important criterion is not the number of complaints but their nature, which is quite difficult to ascertain from the way they are set out in the Community report.
Σχετικά με την πρόταση για να ευνοηθεί η απασχόλη­ση των γυναικών, είναι κάτι που η Επιτροπή θα μελετήσει για να δει πώς μπορεί αυτό να υλοποιηθεί.
Thirdly, the Committee on Petitions has laid social stress on, and has incorporated into Lord Inglewood's report by means of an amendment, the need for coherence in the Commission's actions so as to ensure that the illogical situation does not arise in which certain programmes that benefit from Community finance fail to comply with Community regulations ; a situation which, unfortunately, arises especially frequently where environmental issues are concerned.
Ο περιορισμέ­νος αριθμός των τροποποιήσεων που κατατέθηκαν αποδεικνύει εξάλλου ότι αυτή η υποστήριξη ήταν μια υποστήριξη του συνόλου της Επιτροπής γιη τη Δικηιώματα της Γυναίκας.
We should note the boost provided to Community law by, for example, the adoption of the La Pergola Law, which makes possible a global revision of Community provisions and facilitates rapid adoption of domestic laws. In this connection we can also point to the agreement of the Spanish Council of Ministers of 27 July 1990, which issues instructions to speed up the procedure for adopting laws incorporating Community directives.
Ελπίζω ότι αύριο η ολομέλεια θα επιβεβαιώσει αυτή την υποστήριξη.
In other words, there seems to be a trend among states to apply directives, a trend we must encourage.
Σχετικά με τις εκθέσεις που ζητάτε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι εκθέσεις θα περιέχουν ηυτές τις πληροφορίες.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too apologize for interrupting Lord Inglewood.
Όσο για τη συμμετοχή των Υπουργεί­ων στις επιτροπές, είναι κάτι το οποίο θα το προτεί­νουμε, αλλά δεν μπορούμε να το επιβάλουμε.
I believe that Mr Rogalla has raised a very valid and important point where this Parliament is concerned. We are constantly being told that visitor groups from our country cannot come because of lack of accommodation.
Θα 'θελα να πω ότι, σύμφωνα με τους κανόνες του Ταμείου, οι εγκρίσεις γίνονται με βάση την ποιότητα και όχι σε συνάρτηση με τον αριθμό των γυναικών.
Yet, as he says, we have an almost deserted gallery at the moment, and I would suggest to you that you raise with the services of Parliament the question of this apparent contradiction. Or are we as Members constantly being hoodwinked by the bureaucracy of Parliament?
Θα 'θελα επίσης να πω ότι σύμφωνα με το Κοινωνικό Ταμείο, τα έξοδα λειτουργίας των υπηρεσιών υποδο­χής των παιδιών συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μεταφοράς και διατροφής, είναι επιλέξιμα από το Κοινωνικό Ταμείο.
We should ask ourselves whether the Community is contributing effectively to the application by states of Community laws. We should ask ourselves whether, from the Community standpoint, the Commission is using the appropriate procedures, and whether, for example, the growing number of requests for inform ation should not be centralized in a particular body.
Όσον αφορά τα έξοδα για υποδο­μές για τους βρεφονηπιακούς σταθμούς, αυτά είναι επιλέξιμα από το Περιφερειακό Ταμείο και η πρωτο­βουλία αυτή. η οποία συμπεριλαμβάνει και αυτό το Ταμείο, μπορεί να αντιμετωπίσει και αυτά τη θέμα­τα.
Such an approach — along with the creation of the INFO 92 database — could lead to an effort by the Commission to centralize information, enabling national authorities and parliamentarians to ascertain through a central body the extent to which Community law is being applied.