natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζεται λοιπόν ευρεία συμφωνία που κατά τη γνώμη μου πρέπει να συμπεριλαμβάνει τουλάχιστον τ' ακόλουθα στοιχεία: Πολιτικό διάλογο, οικονομική συνεργασία, εμπορική συνεργασία, συνεργασία στο βιομηχανικό τομέα, επενδύσεις, έρευνα κι ανάπτυξη, μεταφορά τεχνολογίας, συνεργασία για τις βιομηχανικές προδι­αγραφές, συνεργασία των μηχανισμών χρηματοδό­τησης, υπηρεσίες (ιδίως τουρισμός και μεταφορές), προστασία πνευματικής ιδιοκτησίας, αξιοποίηση αν­θρωπίνου δυναμικού, εκπαίδευση, προστασία του περιβάλλοντος, ανθρώπινα δικαιώματα.
That is why we must secure a broad-based agreement which should, in my view, cover the following basic sectors : political dialogue, economic cooperation, trade cooperation, industrial cooperation, investment, research and de velopment, the transfer of technology, cooperation on industrial standards, cooperation between financial institutions, the provision of services — particularly for tourism and transport — the protection of intellectual property, the development of human resources, training and so on, protection of the environment and defence of human rights.
Πέμπτον, η προστασία του τροπικού δάσους.
Fifthly, the protection of the tropical rain forests.
Διαπι­στώνεται μεν μια μεταστροφή στη στάση των χωρών ASEAN, αλλά φυσικά τα προβλήματα είναι πάντα μεγάλα.
Although there are clear signs of a change in the ASEAN countries' attitude, there remain a number of major problems.
Ζητώ τεχνική βοήθεια και βοήθεια στην εκπαίδευση, αναπροσαρμογή του φορολογικού μας συστήματος και οικονομική βοήθεια.
I am calling for technical assistance and aid for training, the adaptation of our tax system and financial assistance.
Ας μην ξεχνού­με ότι τα μεγάλα κέρδη τα επιτυγχάνουν στην Κοινό­τητα.
After all, the Community does make big profits.
Η κατάσταση στο Sarawak παραμένει ανησυχη­τική, και ήμουν υποχρεωμένος να επαναλάβω την προηγούμενη αίτηση του Κοινοβουλίου ν' απαγορευ­θεί η εισαγωγή τροπικού ξύλου απ' το Sarawak.
The situation in Sarawak is still a cause for some concern, and so I have been forced to repeat an earlier demand made by the European Parliament concerning a ban on the import of tropical wood from Sarawak.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, για να προετοιμάσω την έκθε­ση μου, είχα συχνές διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
Finally, Mr President, I consulted the Commission regularly when I was preparing my report.
Ξέρω λοιπόν ότι υπάρχει μεγάλη σύγκλιση απόψεων ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
I know, therefore, that there is a good deal of agreement between the Commission and Parliament.
Παρό­μοια σύγκλιση απόψεων υπήρχε και με τους πρεσβευ­τές των χωρών ASEAN.
I found the same degree of agreement with the ASEAN am bassadors.
Εάν γίνουν οι διαπραγματεύ­σεις σύμφωνα με το πνεύμα αυτής της έκθεσης της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, δεν θα πρέπει να υπάρξουν λοιπόν προβλήματα.
If the negotiations now follow the spirit of this report by the Committee on External Economic Relations, I expect there to be very few problems.
Οι χώρες ASEAN δεν αποτελούν ένα ομοιογενές σύνολο.
The ASEAN countries do not form a homogeneous bloc.
Οι οικονομικές διαφορές ανάμεσα τους είναι μεγάλες.
There are major economic disparities between them.
Για ορισμένες χώρες η αναπτυξιακή βοήθεια και συνεργασία παραμένει πάντα ουσιαστική.
Development cooperation is still vitally import ant to some of these countries.
Να μη συγκρίνουμε τη Σιγκαπούρη με τις Φιλιππίνες για παράδειγμα.
You cannot compare Singapore with the Philippines, for example.
Γι' αυτόν το λόγο ζητώ, εκτός απ' τη γενική συμφωνία ΕΟΚ-ASEAN, και συμπληρωματι­κές διμερείς συμφωνίες, με τη μορφή Πρωτοκόλλων π.χ. που να συνάπτονται στη γενική συμφωνία.
I therefore suggest that alongside the general agreement between the Community and ASEAN we should endeavour to conclude supplementary bilateral agreements which might, for example, take the form of protocols to the general agreement and be linked in future with bilateral talks, including at ministerial level, and with the creation of special bilateral joint committees operating in parallel with the existing bodies.
Αυτές οι διμερείς συμφωνίες να συνοδεύονται από διμερείς διαβουλεύσεις, ακόμα και σε διυπουργικό επίπεδο και να συγκροτηθούν διμερείς μικτές επιτροπές, επί πλέον των επιτροπών που ήδη υπάρχουν.
Of course, the ASEAN countries can help to improve economic ties not only with the Community, but also amongst them selves. Business circles in Europe are still complaining about certain restrictions, and trade between ASEAN countries is also underdeveloped.
Βεβαίως, οι χώρες ASEAN μπορούν να συμβάλλουν και οι ίδιες στην ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων, όχι μόνο με την Κοινότητα, αλλά και ανάμεσα τους.
The ASEAN summit held in Singapore at the end of January this year reached a number of welcome decisions, but I still feel that the rate of progress towards an ASEAN free-trade zone is slow.
Ο Ευρωπαϊκός επιχειρηματικός κόσμος έχει αρκετά παράπονα για περιορισμούς και το εμπόριο ανάμεσα στις χώρες ASEAN είναι υποτονικό.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group considers Mr Visser's report to be very well balanced and, moreover, to contain a great deal of information and critical comment not just about the situation in the ASEAN countries themselves, but also about relations between the ASEAN countries and the European Community.
Τον περασμένο Ιανουάριο, η σύνοδος κορυφής ASEAN πήρε ορισμένες θετικές αποφάσεις, αλλά ο ρυθμός υλοποίησης της ζώνης ελευθέρου εμπορίου ASEAN παραμένει νομίζω βρα­δύς.
I think it is quite right to note, as the report does, how important the ASEAN countries have become for the world economy. They are establishing themselves as an economically independent region of worldwide significance.
Η έκθεση μου περιέχει πολλές προτάσεις για τα διάφορα μέρη της συμφωνίας.
My report contains many suggestions as to the component parts of the agreement.
Εδώ θα περιορισθώ αναγκαστικά σε μερικές απ' αυτές.
I will have to restrict myself to just a few of them.
Πρώτον, υπάρχει το θέμα των complementarities, δηλαδή κάποιας κατα­νομής εργασίας ανάμεσα σε ΕΟΚ και ASEAN.
Firstly, are we dealing with what are referred to as 'complementarities', which means a secure distribution of labour between the Community and ASEAN ?
Παρόμοια συμφωνία υπάρχει ήδη ανάμεσα στην Ινδονησία και την Ιαπωνία.
An agreement of this kind exists, for example, between Indonesia and Japan.
Η επιτροπή εξωτερικών οικονομικών σχέσεων προτείνει ν' ανατεθεί σε μια ομάδα εργασίας να ερευνήσει τις δυνατότητες στο σημείο αυτό.
The Committee on External Economic Relations proposes setting up a working group to study the possibilities.
Εδραιώ­νονται σαν μία νέα παγκόσμια οικονομική περιοχή, η οποία απέκτησε με μόχθο την οικονομική της ανεξαρ­τησία.
Secondly, in relation to technological cooperation, I propose organizing a joint EEC-ASEAN committee for scientific and technological cooperation.
Τρίτον, η Σιγκαπούρη και οι ΗΠΑ καθιέρωσαν ένα σύστημα διαβούλευσης με σκοπό να επισημαίνονται έγκαιρα οι επιπτώσεις μιας νέας πολιτικής και τα τυχόν σημεία τριβής, ώστε να προλαμβάνονται τα μετέπειτα προβλήματα.
Only a new agreement between the EC and the ASEAN countries can allay their fears in this respect, and it must provide at least the same quality of relations as those between the European Community and the Latin American countries.
Το ενδιαφέρον των χωρών του ASEAN για ένα ανοι­κτό και ελεύθερο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα είναι μεγάλο.
Thirdly, Singapore and the United States have a consultation mechanism which is used to monitor the impact of new policies and signal possible disparities in good time, so as to prevent problems in advance wherever possible.
Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να βοηθήσει μόνο μία νέα συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ και χωρών του ASEAN.
The ASEAN region already has over 340 million inhabitants.
Randzio-Plath ίσου σημαντική θέση, με αυτήν που έχει ο νέος κανονισμός του εμπορίου και των σχέσεων συνεργα­σίας.
RANDZIO-PLATH partners in this development process. We should give as much thought to the moves to set up a forum for Asian-Pacific economic cooperation as we do to the idea of setting up new bodies within Asia.
Σ' αυτήν την νέα συμφωνία θα πρέπει να γίνει σαφές, ότι δεν έχουν παραμεληθεί οι σχέσεις μεταξύ ASEAN και ΕΟΚ.
The development of the region is a matter of great interest to us, and the Community has played a constructive role in this with the recent improvement in regional cooperation.
Αυτό ισχύει για όλα τα επίπεδα, τόσον όσον αφορά την Επιτροπή και το Συμβούλιο, όσο και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
This may well have an effect not only on relations between the EC and the ASEAN countries, but also on other countries adjoining the ASEAN states, which one day will surely have to be included in our regional cooperation strategy.
Μας εμπνέει ενδιαφέρον και συμπάθεια η θετική στάση των χωρών ASEAN, οι οποίες επεκτείνουν σταθερά την μεταξύ τους συνεργασίιι.
As I said earlier, we find the Visser report extremely informative, and we quite agree with the recommendations it contains. We see in this report an incentive to step up our relations with ASEAN.
Πρέπει ακόμα, για το δικό μας συμφέρον, να φροντί­σουμε να συμπορευθούμε μαζί τους σ' αυτήν την ανάπτυξη ώστε η ΕΟΚ να είναι ένας πραγματικός συνεταίρος.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the members of the Portuguese Social Democratic Party will vote in favour of Mr Visser's report. I shall take this opportunity to congratulate the rapporteur on his wideranging and excellent report.
Οι εξελίξεις στην αγορά για την οικονο­μική συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού, όπως και οι σκέ­ψεις για σύσταση νέων ασιατικών επιτροπών, πρέπει να μας προβληματίσουν.
However, the Socialist Group feels it must express criticism of the fact that in spite of their economic boom, the ASEAN countries are still not sufficiently democratic: violations of human rights occur frequently.
Η ΕΟΚ πρέπει να δείξει μεγαλύτερο ενδιαφέρον απ' ό,τι μέχρι τώρα για να γίνει συνεταίρος αυτής της σημαντικής περιοχής.
This is deplorable, and rather than cloaking such problems in silence we should conduct an open and constructive dialogue with these countries, so that the new freedoms enjoyed by many people in the ASEAN region can be accompanied by increased democratization and respect for human rights.
Η ανάπτυξη στην περιοχή είναι ενδιαφέρουσα και σ' αυτό έπαιξε και η ΕΟΚ έναν εποικοδομητικό ρόλο, γιατί στο μεταξύ υπάρχει μία βελτιωμένη περιφερειακή συνεργασία.
We entirely support the concept that in view of the close economic, historical and cultural ties that the Com munity — and especially Portugal, the Netherlands and the United Kingdom — enjoys with the ASEAN countries, it is strategically important for the EC to broaden its economic, political and cultural relations and increase cooperation with those countries.
Αυτή δεν μπορεί μόνο να επιδράσει στις σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και χωρών του ASEAN, αλλά μπορεί να έχει ακόμα επιδράσεις και σε άλλες χώρες γύρω από τις χώρες του ASEAN, οι οποίες σίγουρα κάποια μέρα θα συμπεριληφθούν στο σχέδιο της περι­φερειακής συνεργασίας.
At the same time, we would like to underline the efforts made by the ASEAN countries to create a developed economic bloc — efforts which parallel, moreover, those made by the Community in its bid to achieve greater economic integration.
Η έκθεση Visser δικαιώνει πλήρως τη σημασία αυτή, και την υποστηρίζουμε ευχαρίστως.
It is regrettable that the ASEAN countries have not yet used their economic boom to benefit their populations; individual and collective workers' rights still do not satisfy ILO rules.
Κάτι τέτοιο δεν χρειάζεται και δεν πρέπει ν' αποβεί σε βάρος άλλων χωρών.
Thought should also be given to the destructive exploitation of the environment which has accompanied this economic boom.
Πρέπει να παροτρύνουμε ο ένας τον άλλον να σέβεται τις διατάξεις της Σύμβασης ILO για την κοινωνική προστασία, π.χ. στον τομέα της εργασίας ανηλίκων.
A new agreement between the Community and the ASEAN countries must attach just as much importance to the environment and international norms for protecting workers as it does to new arrangements for trade and cooperation.
Στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, μια κοινή προσπάθεια στο θέμα της πνευματικής ιδιοκτησίας θ' αποτελούσε εγγύηση για μια υγιή ανάπτυξη της βιο­μηχανίας.
We agree with the rapporteur that the Community's future cooperation agreements with the ASEAN countries must be adapted to the individual merits — political as well as economic merits — of the various countries.
Όπως είπαμε, θεωρούμε την έκθεση Visser πολύ διαφωτιστική και συμφωνούμε ολόψυχα με τις συστάσεις της.
In particular, we would draw attention to paragraph 50 of the motion for a resolution contained in the report : we agree absolutely that it is essential for a human rights clause to be included in all future agreements and specific protocols.
Η έκθεση μας παροτρύνει στην εμβά­θυνση των σχέσεων μας με τις χώρες ASEAN.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, a discussion in this House on our relations with a group of cooperating nations such as ASEAN is of prime importance.
Δεν έχουμε λόγο να θέλουμε να υποβάλουμε τροπολογίες στην έκθεση.
We have at the outset a great interest in and, of course, some sympathy for the constructive approach which the ASEAN countries have shown towards this area of cooperation, where further development is possible.
Εφόσον οι χώρες ASEAN αποφασίσουν να προχωρήσουν δραστήρια σε μια περαιτέρω οικονο­μική ενοποίηση, τους εύχομαι καλή επιτυχία στο δρόμο αυτό, κι ελπίζουμε ότι η ΕΟΚ θα 'ναι γι' αυτές πηγή έμπνευσης.
The number of inhabitants, the economic potential and the political stability of the ASEAN countries, both individually and collectively, are a measure of the importance attached to this within the region itself and throughout the world.
Αυτό όμως, το οποίο πρέπει να επικριθεί από την πλευρά της σοσιαλιστικής παράταξης, είναι το ότι στις χώρες του ASEAN παρ' όλη την οικονομική ανάπτυξη εξακολουθεί να μην υπάρχει αρκετή δημο­κρατία και γίνονται συχνά παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
It is vital for us to encourage the governments of all the ASEAN countries to make unequivocal efforts to ensure respect for human rights and international law, and it is essential that this message should reach the peoples of the various countries, as they are, of course, the principal victims of repression and the violation of international law.
AMARAL (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, οι πορτογάλοι βουλευτές του Σοσιαλδη­μοκρατικού Κόμματος θα ψηφίσουν υπέρ της έκθεσης του κ. Visser, τον οποίο θα ήθελα επί τη ευκαιρία να χαιρετίσω και να συγχαρώ για την εξαιρετικής ποιό­τητας σύνθεση που πραγματοποίησε στην έκθεση του.
In this context, we would draw attention to the unambiguous statements made by the European Council, the Council of Ministers, this Parliament and the EEC-ACP Joint Assembly, and we welcome the firm position adopted by the Netherlands with regard to cooperation with Indonesia in the light of the situation in East Timor.
Η καταχρηστική εκμετάλλευση του περιβάλλοντος, η οποία συνόδευσε αυτήν την οικονομική ανάπτυξη, πρέπει να μας δώσει αφορμή για σκέψεις.
The Com munity will have to pursue an active policy of stepping up economic relations between the two groups. This need not, and must not, be carried out at the expense of other countries in the world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
AMARAL strengthened so as to encourage greater understanding between the populations of ASEAN and the EEC.
Amaral παϊκή Κοινότητα η βαθύτερη σύσφιξη των οικονομι­κών, πολιτικών και πολιτιστικών σχέσεων, καθώς και των δεσμών συνεργασίας με τις χώρες εκείνες. Υπο­γραμμίζουμε επίσης τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι χώρες εκείνες για συγκρότηση ενός εξελιγμένης μορ­φής οικονομικού συνασπισμού, που έχει άλλωστε παρόμοια χαρακτηριστικά μ' αυτά του εγχειρήματος με στόχο την ευρωπαϊκή οικονομική ολοκλήρωση.
this to be possible, however, it is essential that the authorities of that country desist immediately from their policy of systematic and massive repression, not to say genocide, of the people of East Timor, that they immediately release all political prisoners, that they allow independent international authorities to visit and investigate conditions in that territory, and that they accept Portugal's proposal for the immediate opening of negotiations — under the auspices of the United Nations, in accordance with the mandate of the Secretary-General of that organization and with the participation of representatives of the people of East Timor — with a view to restoring international legality in East Timor under the precise terms of the relevant United Nations resolutions.
οικονομικό τομέα, μεταξύ μιας ευρύτατης ομάδας χωρών της 'Απω Ανατολής, με διαφορετική κουλτού­ρα, θρησκεία, γλώσσα και πολιτικό σύστημα.
CANAVARRO (ARC). — (PTJ Mr President, ladies and gentlemen, the political and economic importance of ASEAN is considerable.
Οι περισσότερες από τις χώρες αυτές απέκτησαν την ελευθερία τους μετά τη λήξη του Δευτέρου Παγκο­σμίου Πολέμου.
In view of the relative peace and stability enjoyed by this region, which comprises some 300 million people, and the fact that a number of Member States maintain relations with the countries of the area, we believe that economic and political relations and cooperation between the Community and ASEAN should be stepped up.
Όμως πολλά απ' τα δυτικά στοιχεία του πολιτισμού τους τα έχουν απαρ­νηθεί και τ' αντικατέστησαν με νέο αίμα, νέες ιδέες βασισμένες στην ανεξαρτησία και στα δικά τους γηγενή πρότυπα.
I therefore agree with the author of this report, Mr Visser, whom I congratulate, when he says that the existing 1980 EC-ASEAN cooperation agreement can no longer serve as an adequate basis for the satisfactory development of our future relations, and that the scope of this agreement should be widened.
Τονί­ζουμε με ιδιαίτερη έμφαση το σημείο αριθ.
Much of their culture still carries elements of their ancient history, combined with that of their previous Western rulers.
50 της πρότασης ψηφίσματος της έκθεσης και τασσόμαστε ανεπιφύλακτα υπέρ της απαραίτητης συμπερίληψης μιας ρήτρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην κάθε επί μέρους συμφωνία και πρωτόκολλο.
But much of the latter has been rejected and replaced by a new independent energy and a political and social culture of their own making. The diversity, therefore, between the individual ASEAN member states is great, but their membership of ASEAN is their unifying bond and is their bond with Europe.
Είναι απαραίτητη ανάγκη να δοθούν κίνητρα σε όλες τις κυβερνήσεις των χωρών εκείνων ώστε να επιτύ­χουν σαφείς προόδους προς την κατεύθυνση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διε­θνούς δικαίου.
In terms of trade, our relations with our ASEAN partners must be stepped up and, at the same time, investment in the region by EC Member States must be facilitated in order to ensure the creation of wealth from which everyone will benefit.
Είναι επίσης απαραίτητο να φθάσει το μήνυμα αυτό στους λαούς της περιοχής, που βεβαίως είναι τα μεγαλύτερα θύματα της καταστολής και της παραβίασης του διεθνούς δικαίου.
There is one area, however, in which we must proceed with caution: the Com munity must exercise control over the trade in arms. The stability of the region must be guaranteed, but in such a way as to ensure that human rights are not violated.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον συντάκτη για την κατάρτι­ση μιας εξαιρετικής έκθεσης.
I should like to congratulate the rapporteur on an excellent report.
Είναι σημαντικό ν' αναφερθεί ότι σήμερα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο τρίτος, ύστερα απ' την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος με τις χώρες της ASEAN.
It is important to emphasize that today the European Community is the third largest trading partner with the ASEAN countries, next to Japan and the United States.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η ASEAN έχει ένα πληθυσμό 315 εκατομμυρίων, υπάρ­χουν, δυνάμει, μεγάλες δυνατότητες επιπλέον ανάπτυ­ξης των εμπορικών σχέσεων.
With ASEAN having a population of 315 million, the potential exists for further development of trade relations.
Η οικονομική οντότητα της ASEAN είναι τόσο σημαντική ώστε σχεδόν όλες οι χώρες που τη συγκροτούν έχουν πλέον ενταχθεί στις πιο εξελιγμένες απ' τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The economic growth of ASEAN has been so strong that almost all the ASEAN countries have now graduated to the status of advanced developing countries.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να επαναδιαπραγματευτούμε την ήδη υπάρχουσα εμπορική συμφωνία που έχει υπογραφεί το 1980, με στόχο την ενίσχυση των πολιτικών, εμπορικών και πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και της ASEAN.
It is therefore imperative that the existing trade agreement signed in 1980 be renegotiated so as to strengthen the political, trade and cultural relations between the EEC and ASEAN.
Μακροπρόθεσμα η ενέργεια αυτή θα είναι ωφέλιμη και για τις δυο πλευρές.
In the long run this will be of benefit to both partners.
Συμφωνώ με το συντάκτη σε ό,τι αφορά τους βασικούς τομείς συνεργασίας που αναφέρονται στην παράγρα­φο 5.
In their neighbour Burma, the countries of ASEAN have a good example of a country which is not democratic.
Δεν θα ήθελα να υπερδραματοποιήσω τα γεγονότα των στενών της Σιγκαπούρης, όμως θα πρέ­πει να επιμείνουμε στη διασφάλιση μιας ελεύθερης ναυσιπλοΐας χωρίς τον κίνδυνο επίθεσης.
Human rights are systematically abused in that country, and the Burmese armed forces do not hesitate to violate the territory of member countries of ASEAN.
Είμαστε επίσης της γνώμης ότι θα πρέπει να ενδυναμωθούν οι σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών που απαρτίζουν την ASEAN για να μπορέσει να υπάρξει ένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον μεταξύ των λαών της ASEAN και της ΕΟΚ.
As regards cooperation, the Community must primarily support projects designed to ensure the effective development of the countries — and, above all, the peoples — of the region, rather than those designed solely to increase the prestige of the regimes in power.
Διατρανώνουμε την επιθυμία μας να αναπτύξουμε τις ευρω-ινδονησιακές σχέσεις.
I quite agree with the rapporteur concerning the important areas of cooperation mentioned in paragraph 5, but I would like to emphasize that owing to the differing human rights situations in individual countries, a future agreement must include a human rights clause similar to that contained in our agreement with Latin America.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ASEAN είναι μια ειδικού τύπου συνεργασία, στον
I have no wish to overdramatize the events of the Singapore Strait, which frequently hinder international shipping, but we must insist that shipping be able to move freely and without threat of attack.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω το πόσο σημαντικό είναι όχι μόνο να υπάρξει μια στενότερη συνεργασία μεταξύ των χωρών της ΕΟΚ και της EFTA. της
In this context, I would point to our resolution of September 1991 on political relations with ASEAN, which stated that the rights of freedom of association and collective bargaining, as laid down in the ILO Conventions, form an integral part of basic human
Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, αλλά και μια περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μας με τις χώρες του ASEAN.
rights. That resolution also expressed this Parliament's concern at the abuse of human rights and the violation of international law in ASEAN countries.
ορίζει ότι ο βασικός αποδέκτης της συνεργασίας είναι ο άνθρωπος.
The Rainbow Group will therefore support the amendments to this report tabled by the Socialist Group.
Θα πρέπει, συνεπώς, να λαμβάνεται υπό­ψη και να ενθαρρύνεται ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In conclusion, we believe that, in a clear demonstration of Community solidarity, the new cooperation agreement to be negotiated should refer to the fact that East Timor is not an integral part of ASEAN.
Στο ίδιο ψήφισμα εκφραζό­ταν η ανησυχία του Κοινοβουλίου λόγω της καταπά­τησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παραβίασης του διεθνούς δικαίου στις χώρες του ASEAN.
As is established in the relevant United Nations resolutions, the process of decolonization has not been completed in that territory, which remains under Portuguese administration.