natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι η διοργανική συμφωνία είναι πολύτιμη και θα μας βοηθήσει στην εργασία μας κατά τους λίγους προσεχείς μήνες, εφόσον πρέπει να προχωρήσουμε σε ένα ολόκληρο φάσμα μέτρων και πολιτικών, μερικά τα οποία είναι ίσως επείγοντα εξαιτίας της ολέθριας κατάστασης των πραγμάτων στη ΛΔΓ.
May I say that only by reading and studying this complex report, which was completed in the space of a very few months, is it possible to appreciate the great enthusiasm, the strength of feeling and the great professionalism that
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι ο προϋπολογισμός και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις.
I think it is fair to emphasise that in this process there is a fundamental element that must not be lost sight of: German unification, I am happy to stress, opens up the prospects of a vigorous strengthening of the Community edifice in a framework of increasingly intensive integration and renewed solidarity.
Μελέτησα τις προτάσεις της Επιτροπής όταν έφτασαν τον Αύγουστο και βρήκα τον Τόμο Ι και τον Τόμο II των προτάσεων της επειδή πρόκειται για πολύ ογκώδη έγγραφα.
The European Community, on this occasion also, must confirm that with each day that passes it is increasingly a major force on the international political scene. It is in the light of these considerations that the work that we are doing and the work that still remains to be done take on particular importance.
Ίσως χρειάζονται ακόμη και διάφορες διαδι­κασίες που θα μας επιτρέψουν να αντιμετωπίζουμε επείγοντα ζητήματα αυτού του είδους και ίσως ακόμη ζητήματα παρόμοια με την κατάσταση στον Περσικό Κόλπο, την οποία θα συζητήσουμε αύριο.
Committed as we are to the preparation and implementation of a complex, delicate transitory mechanism we must have clear in our minds the importance of the objective against which we are measuring all our efforts and all our energy — the further harmonious growth of the Community.
Αυτά είναι λοιπόν τα στοιχεία τα οποία ανησυχούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(Applause) masters. But we must admit that volume 3 of the package, on the budgetary aspects, is vague, uncertain and therefore worrying.
Καλούμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεργασθούν με την εύκαμπτη προσέγγιση την οποία είναι διατεθειμένο να ακολου­θήσει το Κοινοβούλιο.
Following the commitment given before the Committee on Budgets, the Commission must prepare more specific and consistent proposals on the modifications to be made to the budget and on the revision of the financial perspectives.
Ελπίζουμε ότι μετά τις 3 Οκ­τωβρίου θα συνεργαζόμαστε με του παρατηρητές και τους αντιπροσώπους από το έδαφος της ΛΔΓ.
DESAMA (S). — (FR) Mr Presidents, ladies and gentlemen, at a time when Parliament is expected to pronounce on the interim measures to be taken when German unification takes place on 3 October, it is undoubtedly useful to recall the constructive and decisive role played by our institution in the debate on German unification.
(Χειροκροτήματα)
The second problem we must now tackle is West Berlin.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε αυτή την προσέγγιση, στις 17 Μαΐου 1990.
Mr President, Parliament must continue to show its sense of responsibility which prevailed throughout a process of unification the speed of which has singularly compromised its harmonious development.
Αυτή η πρώτη ανάγνωση αφορά μόνο τις προτάσεις για τα προσωρινά μέτρα.
Decisive, in that a few days ago an agreement was reached on our initiative between the three Community institutions on the modalities concerning the adaptation of secondary legislation.
Αυτά τα προσωρινά μέτρα επιτρέπουν κατά κάποιο τρόπο, για μία πολύ σύντομη περίοδο και στο μέτρο του αναγκαίου, μία προκαταβολική εφαρμογή ενός μέρους των μεταβατικών μέτρων.
Here we often have the feeling, if not the certainty, that we are presented with a fait accompli, but today and in the weeks ahead we are able to exercise fully our parliamentary prerogatives.
Όμως το λέω ξεκάθαρα, αυτό δεν απαλλάσσει από μία εμπεριστατω­μένη μελέτη αυτών των διατάξεων και μάλιστα, κατά τη διάρκεια της προσωρινής περιόδου, η προσωρινή επιτροπή του Κοινοβουλίου μπορεί να επιστήσει την προσοχή μας σε διάφορα σημεία που ίσως μας διέφυ­γαν.
To anyone who might object that we are starting our new role by delegating the power of decision to the Commission I would reply on behalf of the Socialist Group that the timetable involved in the Volkskammer's decision leaves us no other choice and also that this move in no way constitutes a blank cheque. The amendments from the temporary committee on both the draft directive and the regulation set up a procedure to inform and involve the Parliament during this provisional period which cannot extend beyond 31 December of this year.
Διότι, ασφαλώς, η ενοποίηση δεν πραγματοποιείται χωρίς δυσκολίες.
Without anticipating the work of the permanent committees, I would like here and now to draw your attention to three problems which will be at the heart of the political debate in the coming months.
Όλοι το αναγνωρίζουν.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Οι βασικές δυσκολίες αφορούν καταρχή τους ίδιους τους Γερμα­νούς.
We approve the whole of the Donnelly report even the delegation of essential powers to the Commission constitutes a most exceptional derogation from Community rights.
Πρέπει κατά καιρούς να το θυμόμαστε.
But exceptional circumstances call for exceptional procedures.
Πρέπει να πω, εφόσον κανείς δεν το ανέφερε, ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν σημαντι­κό έργο.
The first one is of prime concern to us, namely the budgetary consequence of unification and in particular the application of secondary legislation and the cost of these transitional measures.
Θα ήθελα τώρα να εξετάσω με συντομία επί της ουσίας τις εξωτερικές πτυχές, την εσωτερική αγορά και τις κοινές πολιτικές.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, first of all I wish to send my warmest brotherly greetings to all German citizens, wherever they live.
Παραμένουν όμως όλες οι νομικές δεσμεύσεις τις οποίες είχε αναλάβει η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας στη διάρκεια όλης αυτής της περιόδου καθώς και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Κοινότητα προς το έδαφος της Ανατολικής Γερμα­νίας, με μία ειδική μνεία για τις σχέσεις ανάμεσα στη ΛΔΓ και τις χώρες μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ.
What is being asked of Parliament is to accept not only the principle of delegation of powers to the Commission but also the totally exceptional modalities for this reunification in both historical and political terms — and in particular all the direct and indirect consequences of this unification.
με τη Σοβιετική Ένωση. Διευκρινίζω το σημείο αυτό, επειδή βρισκόμαστε σε ένα ιδιαίτερο πολιτικό κλίμα και αναγγέλλονται μεγάλες συμφωνίες άλλων μελών της Κοινότητας με τη Σοβιετική Ένωση.
To those who, for over forty years, suffered harsh repression and the sham of the communist regime, we send words of solidarity and a guarantee that we will do all we can to help them rapidly reach the levels of economic and social development to which all we Europeans are entitled.
Αυτή η προειδοποίηση — διότι περί αυτού πρόκειται — ισχύει επίσης για όλες τις χώρες που θα θελήσουν να προχωρήσουν σε συμφωνίες μαζί της.
A word of brotherly encouragement should be passed on to our German colleagues of all parties who sit in this Parliament, as well as congratulations for the courage they have shown, despite all the difficulties, in putting the values of freedom, justice and solidarity above all else.
Η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, ως σύνολο, πρέπει να έχει, μέσα στα αυστηρά όρια των αρμοδιοτήτων της, τη δυνατότητα να διατη­ρήσει τη θέση της μέσα στο αρμονικό σύνολο της μεγάλης Ευρώπης.
It can never be repeated often enough : it is due to the very existence of the Community, based on a process of reconciliation and the determination to strive towards European union that this unification has been politically possible.
Θα ήταν απολύτως επιζήμιο για το μέλλον της Κοινότητας εάν αυτή στερηθεί τα μέσα που διαθέτει τη στιγμή που αναγγέλλεται μία συνάντηση κορυφής της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
The unification of Germany is both the expression of the deep national sentiment in our countries and one of the finest fruits of the courage of the founding fathers of Europe, of the clearsightedness of those who have always believed in the superiority of free societies.
Επο­μένως, θα επαγρυπνούμε στο σημείο αυτό και σας ζητώ να μας βοηθήσετε σ' αυτό το έργο.
German reunification thus bears witness to the fact that national feelings if properly understood and the unity of Europe are not incompatible but complementary.
Δεύτερο ζήτημα: η εσωτερική αγορά.
I should now like to touch on two very different problems which I think we must face up to today.
Κατόπιν μελέτης, φάνηκε ότι στον τομέα αυτό η μεγάλη πλει­οψηφία των οδηγιών σε θέματα τεχνικών κανόνων μπορεί να εφαρμοσθεί από τη στιγμή της ένταξης.
Firstly, like other colleagues, I should like to urge the Commission to pay particular attention to the practical effects of enlarging the territory to include the GDR, even if — and I agree with the President of the Commission — these effects are not always easy to forecast.
Δε θέλω να σας αποκοιμίσω αναφέροντας σας το σύνολο των τομέων των τροφίμων, των χημι­κών και των φαρμακευτικών προϊόντων, πάντως επι­βάλλονται κάποιες εξαιρέσεις.
I would like to know that all the lessons of past experience have been learned, disastrously in my country, of the management of agricultural markets and especially of beef, because all Europeans must feel that all the practical consequences of unification should be brought under control as much as possible.
Αντίθετα, για άλλους τομείς — κεφάλαια, πρόσωπα, χρηματιστικές υπηρε­σίες, έμμεση φορολογία — θα ισχύσουν αμέσως οι κοινοτικοί κανόνες.
For our part, althrough we continue to be among the lessfavoured people in Europe, we do not underrate our share in the necessary joint effort.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη τους κανόνες της Συνθήκης κατά τη διάρκεια της σημερινής μεταβατικής περιόδου.
We know full well that the Community will not demand more effort of us than is strictly necessary, that economic and social cohesion is a common objective and that it must be considered exclusively in its Community dimension.
Αυτή θα είναι πολύ σύντομη, εφόσον θα έχει διαρκέσει από την 1η Ιουλίου, ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η νομισματική ένωση ανάμεσα στις δύο Γερμανίες, έως τις 2 Οκτωβρίου.
In other words, in the discussions which we shall be involved in later on the Commission proposals, our positions will be marked by pragmatism and the values of solidarity, in the certainty that these discussions will bring to light certain aspects of the recent enlargement which has already thrown up unfair discriminations against my country which it is high time to think about.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, κατά τη γνώμη μου, δεδομένου ότι υπάρχουν διάφορες ανησυχίες, τις οποίες κατανοούμε, σχετικά με την επιτυχία της γερμανικής ενοποίησης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This enlargement of the Community should be accompanied by speedy improvements in fundamental areas, whether in intitutional or monetary reform, security, defense, external relations, etc. Current events make that abundantly clear.
Εάν αποδεχθείτε αυτή τη θέση, θα προσφέρετε μεγάλη υπηρεσία όχι μόνο στη γερμανική ενοποίηση αλλά επίσης θα παράσχετε μία βοήθεια στις άλλες χώρες μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ, για τις οποίες έχετε συχνά επιστήσει την προσοχή μας και σχετικά με τις οποίες έχετε υποστηρίξει τη δράση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ομάδας G 24.
We congratulate him and back his proposals to the hilt, with respect to the powers of the European Parliament and the need for the mandate given to the Commission and the German government to be strictly monitored. It seems to us absolutely vital to stress that the mandate given to the Commission for the short period beginning 3 October must be understood without compromising in the slightest the effect of the interim provisions proposed by the Commission which, in due time, in the proper bodies, will be the subject of trhoughtful analysis and position-taking by the Parliament.
Απομένει η ειδική περίπτωση των σχέσεων με τη Σοβιετική Ένωση.
It also seems to us essential that, in any case, the mandate given to the Commission should expire at the latest on 31 December 1990.
Στο σημείο αυτό δεν πρέπει να υπάρχουν ασάφειες.
The Council and Parliament must be required to concert and take up position by that deadline.
Είναι μάλλον το πιο δύσκολο πολιτικό πρόβλημα.
Ladies and gentlemen, German unification illustrates yet once more what Jean Monnet said : 'When an idea meets the requirement of the day it stops belonging to those who invented it and it is stronger than those who bear it'.
Οι συμ­φωνίες που θα συναφθούν ανάμεσα στην ενοποιημένη Γερμανία και τη Σοβιετική Ένωση θα πρέπει, αφενός, να είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές αρμοδιότητες σε θέματα εξωτερικής εμπορικής πολιτικής και, αφε­τέρου, σύμφωνες με τη συμφωνία εμπορίου και συνερ­γασίας την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε
That holds good for German unification which is the aspiration and the achievement of a whole people, but it also holds good for European union without which German unification would only be a pleasant, fleeting return to past history rather than being, and this is our hope, an occasion, an invitation to write a new page for the whole of the European Community.
Περνάω τώρα στις κοινές πολιτικές και αρχίζω από τη γεωργία, η οποία αποτέλεσε μάλλον το μεγαλύτερο θέμα ανησυχίας για μας.
It must be understood that these two objectives, ladies and gentlemen of the Council and Commission (and I direct myself to the rapporteur as well) will condition our vote on the Commission proposals.
Delors κής και για την κατάσταση σε ορισμένες χώρες —, 255 000 τόννους βοείου και χοιρινού κρέατος.
Council and the Commission on these two aspects without our having to vote for the Commission proposals.
ξεκίνησε η ΛΔΓ στο πλαίσιο της διακρατικής Συν­θήκης.
hoped for, and which Chancellor Kohl gave us assurances of on a number of occasions in this Chamber.
Επομένως, με εξαίρεση κάποιες τροποποιήσεις τις οποίες γνωρίζετε, υιοθετήσαμε κανόνες οι οποίοι θεωρήθηκαν ικανοποιητικοί τόσο από τις γερμανικές αρχές όσο και από την Κοινότητα.
The extension of the Community to include the Länder of the GDR will already be a legal and a financial fact from 3 October, and it will thereafter definitely affect the Community's 1990 budget and even more the 1991 budget, of which there is still no mention.
Όμως, χρειάσθηκε να αντιμετωπίσουμε, όπως άλλωστε και οι γερμανοί φίλοι μας, τη σύγκρουση αυτών των δύο συστημάτων γεωργίας.
This is an omission that absolutely must be put right, at least in part, before the budget is approved.
Ειλικρινά, κανείς, ούτε καν εμείς, δεν είχε φαντασθεί το σενάριο που εκτυλίχθηκε!
In conclusion, Mr President, we welcome here and now the East Germans into the Community and extend a fraternal embrace of solidarity to all our German colleagues in this Parliament.
Καταρχή, παρότι το ανατολικογερμανικό γιαούρτι ήταν εξίσου καλό με το δυτικογερμανικό, οι πολίτες της Ανατολι­κής Γερμανίας αγόραζαν δυτικογερμανικό γιαούρτι.
The German question also raises at least two major problems that can easily be identified : the first refers to the Community's internal policies, because of the inevitable change that will happen in the flow of investments, which will be directed to East Germany, and this must not be to the detriment of the more exposed, more fragile regions of the Community.
Ήταν ζήτημα «design», μάρκετινγκ, ή κάποιων επιθυ­μιών που είχαν για καιρό καταπιεσθεί.
The second refers to the role of East Germany in the context of the COMECON countries, and raises a problem as to the validity of the present instruments of cooperation between the Community and these countries, which needs to be checked.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι η ανατολικογερμανική γεωργία, που διέθετε ωστόσο κάποια ατού, βρέθηκε σε μεγάλη δυσκολία.
We have to recognise the increasingly obvious imbalance between the resources which the Community authorities have available where economic responsibility in respect of the GDR's relations with third countries is concerned, and the philosophy underlying German unity and the con sequent entry of the GDR into the Community.
Όσον αφορά την αλιεία, η ενσωμάτωση της ΛΔΓ στην Κοινότητα δεν απαιτεί την προσαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
STEVENS (ED). — Mr President, ladies and gentlemen, the reunification of Germany is both the greatest victory for the Community and also its greatest challenge.
Ενημερωθήκατε για τα άλλα προβλήματα, για τις μεταφορές, όπου πραγματοποι­ούνται τεχνικές προσαρμογές, για τον κοινωνικό τομέα, που δεν παρουσιάζει μεγάλες δυσκολίες.
It is a victory because, as others have said, it would have been inconceivable without the success of the Community over the past decades in establishing a track record for economic and political liberty and performance against which the tyrannies of Eastern Europe could not compete.
Στο θέμα αυτό, η κατάσταση είναι δραμα­τική στην Ανατολική Γερμανία και θα χρειασθεί χρόνος.
But it is also a challenge, and I merely wish to address myself to the wider issues of that challenge because I think the specific questions of the Donnelly report have been well canvassed here.
Γι' αυτό σας προτείνουμε αρκετά μακρυές μεταβατικές περιόδους για την εφαρμογή των κοινοτι­κών οδηγιών, εφόσον αυτό το έργο θα μπορούσε να διαρκέσει μέχρι το τέλος του 1995, όσον αφορά προφανώς τις παλιές εγκαταστάσεις.
Those wider dimensions are the problem of ensuring that the reunited Germany is fully part of an increasingly united Europe and at the same time that the Germans can feel that the whole of Europe is able to play a part in sharing with them the very considerable burdens which they face in ensuring that that reunification is both an economic and a political success.
Πιστεύω όμως ότι πολλοί από εσάς, όπως και εμείς, ανησύχησαν. Η Επιτροπή δεν έμεινε με σταυρωμένα τα χέρια.
That has financial and institutional aspects that cannot be separated, and that must find not only recognition but also a more concrete response in the forthcoming interinstitutional conferences.
Ενήργησε, και όχι μόνο προς την Ομοσπονδιακή Γερμανία, αλλά επίσης στον τομέα των επιστροφών στην εξαγωγή και της αύξησης των αποθεμάτων, πράγμα που εξάλλου θα έχει συνέπειες στον προϋπολογισμό.
If I have mentioned these critical aspects, ladies and gentlemen, representatives of the Commission and the Council, it is certainly not from any aversion to the great event of the entry of the citizens of the GDR into the Community; it is in order that that might happen at a time when the role of the Community is stronger and more democratic, not only internally but also in relation to third countries.
Ποιες είναι οι δημοσιονομικές συνέπειες της ενσω­μάτωσης 17 εκατομμυρίων Ανατολικογερμανών στην Κοινότητα;
GUILLAUME (RDE). — (FR) In order to tackle the exceptional event of the reunification of Germany which we welcomed and the speed with which it was achieved — at the cost of inadequate consultation of Parliament, it must be admitted — the Commission asked Council for greater management powers to ensure the integration of the former GDR at the least possible cost.
Στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκαν εισα­γωγές βοείου κρέατος με προέλευση την Ανατολική Γερμανία.
I would like to ask the Commission, and indeed all colleagues, to focus on one policy which above all others, in my view, would ensure that this challenge can be met.
Στα σύνορα βρίσκονται οι εθνικοί υπάλληλοι.
It is that we press as far as possible for European monetary union.
Αυτό το φαινόμενο δημιουργήθηκε κυρίως μετά την 1η Αυγούστου.
It seems to me that a swift move towards that monetary union will ensure that a reunited Germany will mean a stronger Europe as well as a stronger Germany.
Επιχειρήσαμε να τις υπολογίσουμε με αριθμούς.
Equally the integration of capital flows which a monetary union in particular would achieve, will ensure that the costs which are presently falling largely on the West German economy can be spread throughout Europe.
Δε βάξω το χέρι μου στη φωτιά για αυτούς τους αριθμούς.
If we can achieve that, it will be possible to fund the resources to meet many of the problems which we have discussed on a technical level.
Πρέπει να τους χρησιμοποιήσουμε λαμ­βάνοντας υπόψη τα πληροφοριακά στοιχεία μας και τον τρόπο με τον οποίο θα πραγματοποιηθεί η ανόρθωση της οικονομίας των πέντε Länder της Ανα­τολικής Γερμανίας, και σε πόσα χρόνια.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, the great event of German unification, but before that even the upheavals in the East and, today, the invasion of Kuwait and the consequent crisis in the Gulf tell us that the process of achieving political unity for Europe must undoubtedly be accelerated if we want a democratic Europe with any real influence in these events.
Για παράδειγμα, η τελευταία συμφωνία που μόλις έχει συναφθεί με τη Σοβιετική Ένωση αφορά — και παραθέτω τους αριθμούς για όλους όσοι ανησυ­χούν για την εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτι­
The conseqence of that, I said at our partsession in April, is that if the GDR is to benefit from existing Community policies as soon as possible, the charge of raising its economic and social standards should be borne by the FRG and that a reunified Germany must accept an updating of its financial contribution by adjustment of its new GDP and renewal of the
Η σύγκριση αυτή χωλαίνει μεν αλλά και συγκρίσεις που χωλαίνουν έχουν την πολι­τική τους σημασία.
Still on Article 23, to which the Treaty of Rome refers, I said in April that the arrival of East Germany could not herald a change in German representation in the Community institutions. I repeat what I said then.
περισσότερες από τις τροπολογίες που πρότεινε ο εισηγητής.
Last July we gave a favourable opinion to an identical request for trade in agricultural products between the GDR and the Member States.
Αφενός, τον περιορισμό της παραχώρη­σης εξουσιών μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου αυτού του έτους, ελπίζοντας ότι ανάμεσα στις 2 Δεκεμβρίου και στο τέλος του μήνα θα σταθεί δυνατό να συσταθεί η νέα κυβέρνηση και, συνεπώς, να περάσουμε σε μία ομαλή νομοθετική περίοδο και ελπίζοντας ότι, στο διάστημα αυτό, το Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνα­τότητα να εξετάσει λεπτομερώς αυτά τα κείμενα.
The abrupt ending of customs protections, the absence of East German frontier inspection of trade with the countries of the East have had serious repercussions on the meat markets where prices have collapsed, thereby provoking the anger of European farmers, in France of course but also in Germany, Benelux and Italy.
Αυτή είναι η πρώτη δέσμευση.
But, apart from this, Mr President, I want to stress two points.
Για το λόγο αυτό κατά τις διαβουλεύσεις στην ειδική επιτροπή ρωτήσαμε πολύ λεπτομερώς την Επιτροπή τι σκοπεύει να κάνει με αυτές τις εξουσιοδοτήσεις στο ενδιάμεσο διάστημα.
The Assembly should know that during occupation the Occupying Powers contracted an interest-bearing loan with the Bank of Greece, to be paid back whatever the outcome of the war.
Οι εξηγήσεις της Επιτροπής επ' αυτού δε μας καθησύχασαν, μας παρότρυναν όμως να αποδεχτούμε τις εξουσιοδοτήσεις αυτές.
So far payment has been delayed on the pretext that Germany first had to be reunited, so that a peace treaty could be ratified.
Ιδίως όσα είπε η Επιτροπή για την πολιτική εξωτερικού εμπο­ρίου και γεωργίας μας έπεισαν ότι δεν αποτελεί μόνο νομική καθαρολογία το να ζητούνται για το μεταβατι­κό αυτό διάστημα άδειες.
This reunification is now taking place and the Federal Republic of Germany should pay back this loans — something which France, the USA and Great Britain agreed upon at the London Conference in 1952 — because it was a loan for maintaining the occupation forces, an obligation international law has never imposed on any occupied country anywhere.
Για το λόγο αυτό πιστεύουμε επίσης ότι εδώ δεν πρόκειται για παιχνιδάκι επαγγελματιών νομικών αλλά για συνταγματική αναγκαιότητα χρησιμο­ποίησης τέτοιων εξουσιοδοτήσεων.
There are other matters to discuss, if not to be settled at once, then at least to be solved through further Commission and Council measures, to deal with these situations.