natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγή: τράπεζα δεδομένων της WCO. 1996
Source: WCO Database, 1996 1.
• ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ · Η έκθεση του INCB
- UNITED HHÏI0HS · The Harcotics Control Board report tebanon
Νότιος Αμερική
South America
1 398,56 την Ολλανδία"1
Secondary from the Netherlands1
ΣΥΝΟΛΟ
Kg seized
Κάθε έτος, το Διεθνές Όργανο Ελέγχου των Ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών εκδίδει μια έκθεση για την κατάσταση του ελέγχου των ναρκωτικών παγκοσμίως.
Number of seizures tance of international cooperation against drug traf­ficking based on the mutual legal assistance and extradition provisions of the 1988 Convention.
Τα μέτρα κατά της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων θεωρούνται αποφασιστικό όπλο στον αγώνα κατά των οργανώσεων διακίνησης.
Antimoney laundering measures are seen as a key weapon in the fight against trafficking organisations.
Το Όργανο κάλεσε τις κυβερνήσεις να αναβαθμίσουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης τους, υπογραμμίζοντας ότι η ειδική συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης του OHE σχετικά με τον έλεγχο των ναρκωτικών που προβλέπεται για το 1998 θα είναι μια ευκαιρία για να οριστούν κανόνες ορθής πρακτικής σ' αυτόν τον τομέα.
The board called on governments to upgrade the efficiency of their criminal justice systems, pointing out that the special session of the UN General Assembly on drug control planned for 1998 will be an opportunity to determine good practice in this sector.
Για την παροχή μιας πιο σταθερής βάσης στις πολιτικές σχετικά με τα ναρκωτικά, το INCB ζήτησε από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, «να εναρμονίσουν τη συλλογή πληροφοριών και την αξιολόγηση τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας».
To provide a sounder basis for drug policies, INCB asked the governments of EU Member States "to harmonise data collection and evaluation at the European level within the framework of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction".
Αριθμός κατασχέσεων
Balkan routes haue proued of lasting importance as the main may heroin enters Europe
ΚατοσχΕοεις ηρωίνης μέσω των Βαλκανίων ν ν η
Though primarily a drug consumer, Europe also has its illicit production centres.
Βαλκάνια αποίείχτρ ότι εξακολουθούν να αποτελούν η
INCB notes a clear, steady increase in illicit traffic in, and abuse of, synthetic drugs manufactured in clandestine laboratories in Europe.
Από αυτή την άποψη, το πρόγραμμα PHARE της ΕΕ (βλέπε κεφάλαιο 5) διαδραματίζει έναν σημαντικό ρόλο.
In the former republics of the Soviet Union forming the Commonwealth of Independent States and, to some extent, in the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania and in some Central and Eastern Eu­ropean countries, INCB says new socioeconomic frameworks demand rapid development of admin­istrative and legal structures to prevent drugrelated crime and to ensure more effective border controls. In this respect the EU's Phare programme (see chap­ter 5) plays an important role.
• Η πρώτη Παγκόσμια Έκθεση για τα Ναρκωτικά του UNDCP ·
In 1997 The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) launched its first World Drug Report.7 UNDCP identified Asia's Golden Cres­
Το 1996, ο πρόεδρος Κλίντον πιστοποίησε τη συμμόρφωση των ακόλουθων «κύριων χωρών ή εξαρτημένων εδαφών παραγωγής ναρκωτικών και/ή διαμετακόμισης ναρκωτικών»: Αρούμπα, Μπαχάμες, Βολιβία, Βραζιλία, Καμπότζη, Αϊτή, Χονγκ Κονγκ, Ινδία, Τζαμάικα, Λάος, Μαλαισία.
In 1996 President Clinton certified the following "major drug producing and/or major drug transit countries or dependent territories": Aruba, the Ba­hamas, Bolivia, Brazil, Cambodia, China, Domini­can Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Hong Kong, India, Jamaica, Laos, Malaysia, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Taiwan, Thailand, Ven­ezuela and Vietnam.
Σε άλλες έξι αρνήθηκε την πιστοποίηση: Αφγανιστάν, Βιρμανία, Κολομβία, Ιράν, Νιγηρία και Συρία.
Another six were denied certi­fication: Afghanistan, Burma, Colombia, Iran, Nigeria and Syria.
To UNDCP κατονόμασε τις περιοχές της Χρυσής Ημισελήνου και του Χρυσού Τριγώνου στην Ασία ως τις δύο κύριες περιοχές παραγωγής οπίου, τονίζοντας ότι το Αφγανιστάν είναι η κύρια πηγή ηρωίνης για την Ευρώπη, η οποία αποτελεί την πρώτη παγκόσμια αγορά ηρωίνης.
cent and Golden Triangle regions as the two main opium production areas, stressing that Af­ghanistan is the main heroin source for Eu­rope, which itself is the world's premier heroin market.
Η έκθεση εκτιμά την παγκόσμια παραγωγή οπίου για το 1996 σε 5 000 τόνους, από τους οποίους, το ένα τρίτο καταναλώνεται ως όπιο.
The report estimates world opium production in 1996 at 5000 tons, of which a third of is consumed as opium. The remainder is converted to an annual total in the 1990s of roughly 300 tons of heroin, mostly for export.
Το υπόλοιπο μετατρέπεται σε μια ετήσια συνολική ποσότητα, για τη δεκαετία του 1990, περίπου 300 τόνων ηρωίνης, κυρίως προς εξαγωγή.
Globally, UNDCP estimate that around 220,000 hectares8 were devoted to coca cultivation in 1996, half in Peru and nearly a quarter each in Colombia and Bolivia. The resulting crop of 300,000 tons of coca leaves was sufficient for 1000 tons of cocaine hydrochloride.
Ο πρωταρχικός στόχος της εξωτερικής πολιτικής των ΗΠΑ στον τομέα των ναρκωτικών είναι ο περιορισμός της διακίνησης από τη Λατινική Αμερική, αν και η Νοτιοανατολική και η Κεντρική Ασία παραμένουν οι κύριες πηγές ηρωίνης.
The USA's prime foreign policy objective in the drugs field is to curb trafficking from Latin America, though South East and Central Asia remain its main sources of heroin.
Επιδιώκοντας αυτό το στόχο, το 1996, ένα περουβιανό συνδικάτο ναρκωτικών εξαρθρώθηκε με επιτυχία και η συνεργασία με τις μεξικανικές αρχές οδήγησε στη σύλληψη του αρχηγού του καρτέλ του Κόλπου του Μεξικού.
In pursuit of this objective, in 1996 a Pe­ruvian drug synd ¡cate was successfully disrupted and collaboration with the Mexican authorities led to the arrest of the head of the Mexican Gulf cartel.
Η Βολιβία υπέγραψε μια συνθήκη απέλασης με τις Ηνωμένες Πολιτείες και ξεκίνησαν συνομιλίες για τη σύναψη συνθήκης με την Αργεντινή.
Bolivia signed an extradition treaty with the United States and work started on a treaty with Argentina.
Για τις ΗΠΑ, όπως και για την Ευρώπη, η Καραϊβική θεωρείται ένα κύριο οργανωτικό κέντρο για τη διακίνηση ναρκωτικών.
For the USA, as for Europe, the Caribbean is a seen as a key staging post and organisational centre for drug trafficking.
Το 1996, οι ΗΠΑ υπέγραψαν οκτώ νέες συνθήκες απελάσεων με χώρες της Καραϊβικής και μια συνθήκη με τη Γαλλία για τα Υπερπόντια Διαμερίσματα της Καραϊβικής.
In 1996 the USA signed eight new extradition treaties with Caribbean nations and also one with France for its Caribbean Départements.
Παρόλο που οι ΗΠΑ παραμένουν η μεγαλύτερη αγορά κοκαΐνης στον κόσμο, η έκθεση του INCS τονίζει την αυξανόμενη προτίμηση στην ηρωίνη υψηλής καθαρότητας των αμερικανών χρηστών ναρκωτικών.
Though the USA remains the world's largest cocaine market, the INCS report emphasises American drug users' growing taste for high purity heroin.
Εξάλλου, η έκθεση επισημαίνει το γεγονός
The re­port also bears witness to the international nature of drug trends seen in Europe, noting increasing use
Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι η πρόσφατη εμπειρία του κύματος χρήσης συνθετικών διεγερτικών στην Ευρώπη (βλέπε κεφάλαιο 3) αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο, καθώς οι κατασχέσεις εννεαπλασιάστηκαν από το 1978 έως το 1993.
The report confirms that Europe's recent experience of a wave of synthetic stimulant use (see chapter 3) is a worldwide phenomenon, seizures increasing ninefold from 1978 to 1993.
Η εφεδρίνη και ψευδοεφεδρίνη που εξάγονται από το φυτό Εφεδρα (Ephedra) είναι πρόδρομες χημικές ουσίες για την παρασκευή των ισχυρών διεγερτικών μεθαμφεταμίνη και μεθκαθινόνη.
Ephedrine and pseudoephedrine extracted from the Ephedra plant are precursors for the powerful stimulants methamphetamine and methcathinone.
Η εφεδρίνη, η οποία χρησιμοποιείται σε παράνομα εργαστήρια, συνήθως παροχετεύεται από νόμιμες πηγές που τροφοδοτούν τη βιομηχανία φαρμάκων.
Ephedrine used in illicit laboratories is largely diverted from licit sources feeding the pharmaceutical industry.
Μεταξύ των ετών 1990 και 1994, το ποσοστό της εφεδρίνης στις παγκόσμιες κατασχέσεις πρόδρομων χημικών ουσιών αυξήθηκε από 13 % σε 46 %.
Between 1990 and 1994 ephedrine's share in global seizures of precursors grew from 13 to 46%.
Στη δεκαετία του 1990, το 55 % των εργαστηρίων παρασκευής «έκσταση» που εντοπίστηκαν παγκοσμίως ήταν στην Ευρώπη.
In the 1990s 55% of laboratories detected worldwide as manufactur­ing ecstasy were located in Europe.
Αντίθετα με την έκθεση του INCB, η οποία αποτελεί αμάλγαμα της οπτικής των κρατών μελών του OHE, η χαρακτηριστική εθνική πολιτική για τα ναρκωτικά των ΗΠΑ διαμορφώνει την ετήσια έκθεση του Γραφείου για τις Διεθνείς Υποθέσεις Ναρκωτικών και Επιβολής του
Unlike the INCB report, which is an amalgam of per­spectives from UN member states, the USA's distinc­tive national drugs policy agenda shapes its annual report of the Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs at the US Department of
Οι επιδημιολογικές εκθέσεις της Ομάδας ίίομπινιοό αποτελούν (ή διεθνώς συγκρίσιμων ότι η ζήτηση για αμφεταμίνες γενικά και για «έκσταση» συγκεκριμένα, έχει αυξηθεί στις περισσότερες χώρες του αναπτυσσόμενου κόσμου όπως και στα εκβιομηχανισμένα έθνη- το Μεξικό αποτελεί τον πρωταρχικό προμηθευτή των ΗΠΑ, ενώ η Πολωνία συγκαταλέγεται μεταξύ των κατώτερων πηγών.
of crack in many countries in Central and South America and the Caribbean. Similarly the report points out that demand for amphetamines gener­ally and for ecstasy in particular has increased in most countries of the developing world as well as in industrialised nations; Mexico is the USA's principal supplier but Poland is among the lesser sources.
Οι παρεμβάσεις στις περιοχές εφοδιασμού και ο αγώνας εναντίον των τριών πρώτων σταδίων της αλυσίδας παροχής ναρκωτικών —καλλιέργεια, επεξεργασία και διακίνηση— θεωρούνται ως οι πλέον υποσχόμενες στρατηγικές κατά της διακίνησης, οι οποίες εντούτοις, όπως σχολιάζει η έκθεση, απαιτούν πολιτική βούληση από πλευράς κυβερνήσεων στις χώρες παραγωγής και ευόδωση του αγώνα κατά της διαφθοράς.
Intervening in source regions and combating the first three links of the drug supply chain­ cultivation, processing and trafficking ­ are seen as the most promising anti­trafficking strategies, but ones which, the report comments, demand political will on the part of governments in producer countries and suc­cess in the struggle against corruption.
χρόνο, το INCB παρέχει c ι των τάσεων σχετικά με τη χρήση και τη διακίνηση ναρκωτικών σε
Each year IHCB prouides a résumé of drug use and trafficking trends across the world
Οι διεθνείς εταίροι του EMCDDA
The EHCDDH's international partners
Ο ιδρυτικός κανονισμός του EMCDDA καθορίζει έξι διεθνείς οργανισμούς με τους οποίους προβλέπεται να συνεργαστεί στενότερα.
The EMCDDA's founding regulation stipulated six international bodies with which it was to cooperate most closely.
Ο καθένας διαθέτει τους δικούς του μηχανισμούς συλλογής πληροφοριών, οι οποίοι αποτελούν τη βάση για τις αναλύσεις που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο.
Each has its own information collec­tion mechanisms which form the basis for the analy­ses described in this chapter.
Η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol (EDU) ξεκίνησε τις εργασίες της το 1994, ως πρώτη φάση της Europol, η οποία θα παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια κοινή υπηρεσία συλλογής πληροφοριών για εγκληματικές δραστηριότητες και υποστήριξη σε κοινές επιχειρήσεις αστυνόμευσης.
1994 as the first phase of Europol, which will pro­vide the European Union with a common body of intelligence on criminal activities and support for joint policing operations.
Οι Εθνικές Μονάδες της Europol, οι οποίες συστάθηκαν σε κάθε κράτος μέλος, επεξεργάζονται τις αιτήσεις που απευθύνονται προς την Interpol για πληροφορίες ή παροχή συνδρομής.
Europol National Units set up in each Member State process requests made to Europol for information or assistance.
Η EDU είναι ένα μη επιχειρησιακό όργανο με αποστολή που περιορίζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών και την προετοιμασία εκθέσεων όσον αφορά τη γενική κατάσταση και ανάλυση εγκληματικών δραστηριοτήτων.
The EDU is a non­operational body with a remit limited to the exchange of information and the preparation of general situation reports and analyses of crimi­nal activities.
U Το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών (UNDCP) συντονίζει όλες τις δραστηριότητες του OHE κατά των ναρκωτικών.
U The United Nations International Drug Con­trol Programme (UNDCP) coordinates all the UN's anti­drug activities.
Οι συμβάσεις για τα ναρκωτικά του OHE υποχρεώνουν τα κράτη που τις έχουν υπογράψει να παρέχουν πληροφορίες για την κατάχρηση ναρκωτικών, κυρίως μέσω ενός ετήσιου ερωτηματολογίου.
UN drug Conventions oblige signatories to supply information on drug misuse primarily through an annual questionnaire.
Οι απαντήσεις διοχετεύονται σε μια βάση δεδομένων για την επιδημιολογία και τη μείωση της ζήτησης και παρέχουν τη βάση για εκθέσεις, συμπεριλαμβανόμενης και μιας ετήσιας παγκόσμιας έκθεσης για την κατάχρηση ναρκωτικών.
Replies feed into a database on epidemiology and demand reduction and provide the basis for reports includ­ing an annual global report on drug abuse.
Q Το Περιφερειακό Γραφείο για την Ευρώπη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ — Ευρώπη) συλλέγει και αναλύει δεδομένα υγείας από τα κράτη μέλη του και διαθέτει ένα σύστημα συλλογής δεδομένων ειδικά για τα ναρκωτικά.
The Regional Office for Europe of the World Health Organisation (WHO­Europe) collects and analyses health data from its member states and has a drug­specific data collection system which ex­tends to legal as well as illegal drugs.
Με βάση αυτό το σύστημα, η ΠΟΥ δημοσιεύει εκθέσεις για τα ναρκωτικά, τον καπνό και το αλκοόλ στην Ευρώπη.
Based on this system WHO publishes reports on drugs, tobacco and alcohol in Europe.
El Η Interpol επιδιώκει την ενθάρρυνση της συνεργασίας παγκοσμίως μεταξύ αστυνομικών υπηρεσιών καταπολέμησης του διεθνούς εγκλήματος, αλλά δεν μπορεί να διεξάγει δικές της επιχειρήσεις αστυνόμευσης.
CM Interpol aims to encourage cooperation world­wide between police services combating interna­tional crime but cannot conduct its own policing operations.
Στη δεκαετία του 1970, συνέστησε ένα Υποπαράρτημα Ναρκωτικών ώστε να συγκεντρώνει και να αναλύει δεδομένα από τα κράτη μέλη της για τη διακίνηση ναρκωτικών.
In the 1970s it set up a Drugs Subdivi­sion to centralise and analyse data from its mem­ber states on drug trafficking.
Αυτές οι πληροφορίες εισέρχονται στη βάση δεδομένων της Interpol και διανέμονται εκ νέου προς τα μέλη, κυρίως με τη μορφή εκθέσεων που παρέχουν γενικές αναλύσεις του προβλήματος.
This information is entered in Interpol's database and distributed back to members, mainly in the form of reports provid­ing general analyses of the problem.
Τακτικές εκθέσεις εκδίδονται για τη διακίνηση ναρκωτικών και τη σχετική στατιστική και για κάθε κύριο ναρκωτικό.
Regular re­ports are published on drug trafficking and related statistics and on each major drug.
BJ Η Ομάδα Πομπιντού είναι μια διακυβερνητική διάρθρωση στους κόλπους του Συμβουλίου της Ευρώπης που αποβλέπει στην ενίσχυση των εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων για την κατάχρηση ναρκωτικών και στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The Pompidou Group is an inter­governmen­tal structure within the Council of Europe which aims to support national policies and programmes on drug misuse and to strengthen European coop­eration.
Τα μέλη της περιλαμβάνουν (εκτός των άλλων χωρών) και τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
Members include (but go well beyond) all 15 EU Member States.
Οι κύριες δραστηριότητες της στην πληροφόρηση αφορούν τον τομέα της επιδημιολογίας και περιλαμβάνουν ένα δίκτυο ερευνητών που παράγουν ετησίως μια τυποποιημένη έκθεση για τις τάσεις των ναρκωτικών σε 15 πόλεις της Δυτικής Ευρώπης.
Its main information activi­ties are in the field of epidemiology and feature a network of researchers which annually produce a standardised report on drug trends in 15 Western European cities.
KU Το κύριο μέρος των πληροφοριών που εκδίδει η Παγκόσμια Τελωνειακή Οργάνωση (WCO) είναι μια ετήσια παγκόσμια σύνοψη των κατασχέσεων ναρκωτικών από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου παγκοσμίως.
The World Customs Organisation's (WCO) main published information output is an annual global overview of seizures of drugs made by the world's enforcement services.
Το υπερσύγχρονο σύστημα πληροφόρησης της WCO περιλαμβάνει μια βάση δεδομένων για τις κατασχέσεις ναρκωτικών, η οποία επιτρέπει στις τελωνειακές υπηρεσίες μέλη να επικεντρώνονται σε ταξιδιώτες ή διαδρομές υψηλού κινδύνου.
WCO's sophisticated informa­tion system includes a database on drug seizures which enables member customs services to target high­risk travellers or routes.
Αποτελεί, επίσης, τη βάση για αναλύσεις των τάσεων στη διακίνηση.
It is also the basis for analyses of trafficking trends.
Η βάση δεδομένων, με δυνατότητα ηλεκτρονικής πρόσβασης και μηνιαία ενημέρωση, θεωρείται μια από τις καλύτερες στον κόσμο πηγές πληροφόρησης για τη διακίνηση παράνομων ναρκωτικών.
The database, accessible electronically and updated monthly, is seen as one of the best global information resources on illicit drug trafficking.
i τ ή σ ι α έκθεση σχετικά μ την κατάστασΐ] του προβλήματος των ναρκωτικών ατην Ευρωπαϊκή Ένωση · 9 q 7
Problem in the European union
Παραπομπές/Σημειώσεις
References/notes
Παγκόομια έκθεση για τα ναρκωτικά.
Woriti drug report.
Οξφόρδη: 0UP, 1997.
Oxford: OUI", 1997.
Εκτός κι αν υφίστανται υποψίες για παρανομία, οι χώρες που είναι συμβεβλημένες στη συμφωνία (συμπεριλαμβανομένων εκείνων της ιοδού των Βαλκανίων») αποδέχονται την εγκυρότητα του σήματος ως ενδεικτικού σημείου για τη νομιμότητα του φορτίου.
Unless there is suspicion of wrongdoing, other nations party to the agreement (including those on the Halkan routes) accept the luulgc as indicating the vehicle's contents ure legal.
Η οδός rm Βαλκανίων και η ηρωίνη.
The Balkan route and heroin.
Απρίλιος 1997.
April 1997.
Έκ & οη του INCB για το 1996.
Report of the International ¡\arcotics Control Hoard for 1996.
Νέα Υόρκη: Ηνωμένα Έθνη, 1997.
New York: United Nations, 1997.
Μάρτιος 1997.
March 1997.
Η Καραϊβική και το πρόβλημα των ναρκωτικών.
The Caribbean and the drugs problem.
Απρίλιος 1996.
April 1996.
Ακολουθεί μία σύντομη περιγραφή των κύριων ναρκωτικών ή των ομάδων ναρκωτικών των οποίων γίνεται κατάχρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
What follows is a brief description of the main drugs or drug groups misused in the European Union.
Σκοπός είναι να ενημερωθούν οι αναγνώστες που δεν γνωρίζουν ορισμένες από αυτές τις ουσίες και να δοθεί ένα σημείο αναφοράς για τα πορίσματα που παρουσιάζονται στην κύρια έκθεση.
The intention is to orient readers un­familiar with some of these substances and to provide a reference point for the findings presented in the main report.
Αυτή η αναφορά δεν είναι ούτε εξαντλητική ως προς τις ουσίες που καλύπτει ούτε εγκυκλοπαιδική ως προς τις πληροφορίες που παρέχει σχετικά με την κάθε ουσία - και μερικά από τα πιο σημαντικά γεγονότα δεν έχουν μέχρι σήμερα αποδειχθεί, αμφισβητηθεί, ή και τα δύο.
This account is neither exhaustive in the substances it covers nor encyclopaedic in the information it gives about each substance — and some of the most important facts are not yet established, dis­puted, or both.
Προσπαθήσαμε να συμπεριλάβουμε τις πιο ευρέως αποδεκτές απόψεις σχετικά με τις πηγές, τις μεθόδους χρήσης και τις επιδράσεις των ναρκωτικών των οποίων γίνεται η μεγαλύτερη κατάχρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We have attempted to encapsu­late the most widely accepted views about the sources, methods of use and effects of the drugs most commonly misused in the European Union.
Αλλά πρώτα θα πρέπει να διερευνηθεί ο παραπλανητικά απλός όρος «επίδραση».
But first the deceptively simple term 'effect' needs to be explored.
υπάρχουσα βιοχημική κατάσταση του οργανισμού και τα συναισθήματα, τις προσδοκίες και τα αισθήματα που ήδη υπάρχουν.
which interact with — rather than dominate — the body's existing biochemical state and the feelings, expectations and emotions already present.
Για παράδειγμα, η διέγερση που προκαλούν τα διεγερτικά ενδέχεται να συμβάλει σε μερικές περιπτώσεις στη δημιουργία συναισθημάτων υπερβολικού θυμού, σε άλλες περιπτώσεις σε συναισθήματα εξαιρετικής ευθυμίας, εν μέρει ανάλογα με τις προσδοκίες, τη συγκινησιακή κατάσταση και το κοινωνικό περιβάλλον του χρήστη.
For example, the arousal caused by stimulants may in some situations contribute to feelings of extreme anger, in others to ela­tion, depending partly on the user's expecta­tions, emotional state and social environment.
Συνεπώς, μιλώντας για τις «επιδράσεις» ενός ναρκωτικού, στην πραγματικότητα χρησιμοποιούμε τον όρο για να περιγράψουμε συνοπτικά τα συνήθη αποτελέσματα της εν λόγω αλληλεπίδρασης (κυρίως) στη δυτική κουλτούρα του εικοστού αιώνα.
So in talking of a drug's 'effects', we are really using the term as shorthand for the typical out­comes of this interaction in (mainly) Western twentieth century culture.
Μόνο σε ακραίες περιπτώσεις, όπου η χρήση της ουσίας είναι τόσο μεγάλη που κυριαρχεί σε ολόκληρο τον οργανισμό, η επίδραση είναι προβλέψιμη ανεξάρτητα από τους προσωπικούς και τους κοινωνικούς παράγοντες: το αποτέλεσμα μπορεί να είναι η υπερβολική δόση.
Only at the extremes, when so much of the substance is used that it dominates the system is the impact predictable regardless of personal and social factors; over­dose may be the result.
• Αλληλεπίδραση μάλλον παρά επίδραση ·
• Less an effect, more an inferaction ·
Ο όρος «επίδραση» υποδηλώνει μία αλλαγή που επιβάλλεται από ένα αντικείμενο επάνω σε ένα άλλο, και όπου το δεύτερο αντικείμενο παίζει τον παθητικό ρόλο του αποδέκτη της επίδρασης —όπως μία κινούμενη μπάλα χτυπά μία σταθερή.
'Effect' suggests a change reliably imposed by one object on another, with the second object playing the passive role of recipient of the effect — like a moving ball striking a stationary one.
Παρά την κοινώς χρησιμοποιούμενη έκφραση, οι άνθρωποι δεν «πέφτουν» απλώς στα ναρκωτικά, αλλά τα παίρνουν για να επιτύχουν ένα αποτέλεσμα —έχοντας κατά νου ένα σκοπό ο οποίος αυτός καθ' εαυτός θα τροποποιήσει την επίδραση της λήψης της ουσίας.
Despite the slang use of the term, people are not 'hit' by drugs but take them to achieve an effect — with an aim in mind which itself will mediate the impact of taking the sub­stance.
Ακόμη και όταν οι ουσίες είναι οι ίδιες (π.χ. οι βενζοδιαζεπίνες), ο τρόπος χρήσης τους ενδέχεται να διαφέρει σε τέτοιο βαθμό που και τα αποτελέσματα να διαφέρουν σημαντικά.
Complicating the picture is the fact that illegal drugs are under-researched compared to medi­cines; even when the substances are the same (eg, benzodiazepines), how they are used may differ so much that the outcomes also differ sig­nificantly.
Μεταξύ αυτών των αποτελεσμάτων μπορεί να είναι η εξάρτηση, η οποία στην παρούσα έκθεση διακρίνεται σε σωματική εξάρτηση (ο χρήστης καταλήγει να παίρνει το ναρκωτικό προκειμένου να διατηρήσει την ομαλή φυσική λειτουργία του οργανισμού του) ή/και σε ψυχολογική εξάρτηση (ο χρήστης αισθάνεται ότι δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τη ζωή χωρίς το ναρκωτικό).
Among these may be dependence, categorised here as physical (the user is driven to take the drug in order to maintain normal physical functioning) and/or psychological (the user feels they cannot cope without the drug).
Η σωματική εξάρτηση συνδέεται με ένα δυσάρεστο στερητικό σύνδρομο όταν παύσει η χρήση του ναρκωτικού, αλλά τα άτομα μπορούν, και συχνά δοκιμάζουν, το αίσθημα της στέρησης χωρίς να είναι εξαρτημένα.
Physical dependence is associated with an un­pleasant withdrawal syndrome when the drug is stopped, but people can and often do experi­ence withdrawal without becoming dependent.
Ετήσια ίύιμ σχετικά μ ιρ κοιόοιοοιι του προβλήματος ίων ναρκωτικών στην ε υ ρ ω n αϊ
Annual Deport on the State of the Drugs Problem in the European Union · 19 Q ?
Στεροειδή
Steroids through a pipe.
130 να ληφθεί με την τροφή, για παράδειγμα σε γλυκίσματα, ή αναμεμιγμένη με ποτά.
Obtained from the cannabis plant (which grows readily in many parts of the world, includ­ing Europe), cannabis is avail­able in three main forms.