natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGLIETTA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν είμαι αναγκαστικά αντίθετη όσον αφορά την ουσία της ευκαιρίας.
Let me conclude by saying that we are living through a very important time when we consider what has happened in Germany with unification, and the way in which it happened.
Μού φαίνεται πιο ενδεδειγμένο, σεβόμενη ακριβώς εκείνα που σημαίνει ο Κανονισμός, δηλαδή γενικά την προστασία των μειονοτήτων.
And it is also the Germans who have underlined the importance of strenghening the Community and NATO. From this point of view, the opportunity offered by the present intergovernmental conferences is quite outstanding.
Αν υποβάλετε σε ψηφοφορία με πλειοψηφικό σύστη­μα όσα έχουν ρυθμισθεί με ειδικές διαδικασίες, αρνείσθε το λειτούργημα σας.
I am speaking on a slight note of optimism here given that in the communiqué of the Rome European Council, even the United Kingdom, although it did not give a favourable opinion, at least expressed a number of positive views on the monetary conference aspect of the document presented by the Italian Presidency and approved by the other Eleven.
Και έχω βαρεθεί, το ομολογώ, να χρειάζεται να το επαναλαμβάνω συνέχει­α, επειδή υπάρχει μια υπερφίαλη πλειοψηφία.
Perhaps this optimism is a little short-sighted, but I really hope, as I think we all hope, that we will not encounter any unsurmountable obstacles on the road to Europe.
(') Μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως (άρθρο 37 του Κανονισμού) : Διαδικασία επείγοντος — Προθεσμία κατάθε­σης τροπολογιών : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Delegation of the power of decision to a committee (Rule 37) — Urgent procedure — Deadline for tabling amendments : see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COT thus be best to group all the votes together at the end of the morning as the present Rules permit.
Πιστεύω, αγαπητοί μου φίλοι, ότι εκείνα που καταπα­τούνται περισσότερο από τα άλλα είναι τα δικαιώματα της πλειοψηφίας σας, γιατί, εμείς τουλάχιστον, έχου­με το δικαίωμα να πούμε όχι.
I am sorry, Madam President, that you have given in on this to the Enlarged Bureau, which told us that that is what it wanted. I say to you more in sorrow than in anger 'surely not, not you!', but you are our president and I am quite sure that you must either do what is asked of you or resign.
Λυπάμαι και αγανακτώ, κυρία Πρόεδρε, που δε­χθήκατε να υπακούσετε στο διευρυμένο προεδρείο, που αυτό ήταν εκείνο που επιθυμούσε, μας το είχε αναγ­γείλει.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, I am not necessarily opposed to this as far as the merits and appropriateness are concerned.
Σας το λέω με το χαμόγελο «όχι αυτό, όχι εσείς!»
But I wish to see a decision on the Rules of Procedure not made subject to a majority vote but referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Αλλά είσθε η πρόεδρος μας και γνωρίζω ότι οφείλετε ή να κάνετε αυτά που σας ζητούν, ή να παραιτηθείτε!
That would seem to me to me appropriate particularly in view of the purpose of the Rules of Procedure, that is, generally speaking, to defend minorities.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τη Δευτέρα προσπάθησα να παρέμβω, όπως έκαναν και άλλα μέλη του Σώματος, για το θέμα των Έξη του Birmingham.
VEIL (LDR). — (FR) Forgive me, Madam President, for referring again to the Rules of Procedure, but I think we must take the time to do that when it comes to questions of principle.
Διεκόπην από τον Πρόεδρο του Κοινο­βουλίου, που συμβαίνει να είναι σοσιαλιστής.
An important point of the Rules of Procedure has been raised.
Προσέτρεξα στον Κανονισμό αλλά δεν μπόρεσα να βρω τρόπο για να προτείνω ψηφοφορία για άρση της εμπιστοσύνης από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Mr Prag, who says he drafted Rule 64 — and I have no reason to question what he says — is challenging the way it is being interpreted.
Οι Έξη του Birmingham συμπληρώνουν αυτή τη βδομάδα 17 χρόνια στη φυλακή και δεν έχει γίνει τίποτα γι' αυτούς.
Despite the vote, I think this matter should be referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου με διέκοψε απότομα και το Σώμα θα πρέπει να ερωτηθεί εάν ο Πρόεδρος χαίρει της εμπιστοσύνης του.
PRAG (ED). — Madam President, Parliament is a place where you discuss — Parlement — and Mr Cot is well aware of that.
Πι­στεύω πως ο Πρόεδρος κύριος Barón Crespo δεν αξίζει της εμπιστοσύνης του Σώματος και είναι καιρός να πούμε: κύριε Crespo, είστε ανεπαρκής για το έργο που σας ανετέθη.
It is not a place where you indulge in rather monotonous arm exercises, and all that this new arrangement would do would be to enable people to dash in and vote on a subject, where they do not know what they are voting for and they have not taken part in the debate. It is a bad solution in substance.
Εκθέσεις του κ. Donnelly για την ενοποίηση της Γερμανίας
Let the Committee decide on the correct interpretation.
Ο κ. Prag, ο οποίος λέει ότι συνέταξε το άρθρο 64 — και δεν έχω κανένα λόγο να αμφισβητήσω τα λεγόμενα του — αμφισβητεί τον τρόπο της εφαρμογής του.
It is perfectly clear throughout Rule 64 — one only has to read it to realise that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Veil, θα υποβάλω την παρατή­ρηση σας στο διευρυμένο Προεδρείο.
COCHET (V). — (FR) Madam President, I would just make the point, following the various comments on this interpretation of the Rules and on your presidency, that when Mrs Aglietta, speaking for our Group, asked you to refer the matter to the Committee, you did not comply with her request. But now that Mrs Veil has made the same request, you agree.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε θα ήθελα να αναφερθώ στην ψηφοφορία που πρόκειται να διε­ξαχθεί σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I think the chair is in a no-win situation here, because the problem is not just what Mr Prag has just described : the problem is that the chair of a parliament cannot put to a majority vote rules which are to be changed in accordance with the rules we make to change those rules.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με την κα Veil.
PRESIDENT. — Mr Cochet, you did not listen closely enough to what I said, although we were both speaking the same language.
Εκείνη θα πρέπει να λάβει οριστική απόφαση για την ερμηνεία.
I did not say I was going to submit it to the Rules Committee.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να καταγραφούν στα πρακτικά οι ευχαριστίες μου προς τον Πρόεδρο Barón Crespo για την ανακοίνωση που έκανε σήμερα το βράδυ σχετικά με τους παρατηρητές από την τέως ΛΔΓ.
So the problem isn't that the Socialist Group is arrogantly trying for the nth time to manipulate these debates merely to suit its leaders rather than its members, the problem, Madam President, is that you have put the subject to the vote, because that means that our rules don't mean a thing.
Αντίθε­τα, η κα Veil, που μόλις έκανε την ίδια πρόταση, είχε την τιμή να λάβει θετική απάντηση εκ μέρους σας.
I think, ladies and gentlemen, that it is your majority rights which are being trampled on more than any other
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cochet, δεν ακούσατε με προ­σοχή αυτά που είπα, παρόλα αυτά χρησιμοποιούμε την ίδια γλώσσα.
ANDREWS (RDE). — Madam President, on Monday I tried to intervene, as many Members of this House have tried to intervene, on behalf of the Birmingham Six.
Η κ. Veil ζήτησε να επιληφθεί του θέματος η Επιτροπή Κανονισμού.
I was cut off by the President of the Parliament, who happened to be a Socialist.
Από την πλευρά μου έλαβα γνώση της δήλωσης της και είπα ότι θα υποβάλω στο διευρυμένο Προεδρείο.
I have looked through the Rules of Procedure but I cannot find a way to propose a vote of no confidence in the President of the Parliament.
Δεν είπα ότι η Επιτροπή Κανονισμού θα επιληφθεί του θέματος.
The Birmingham Six have been in jail for seventeen years, this week, and nothing has been done about them. The President of the Parliament cut me off straight away
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να αναφερθώ στις τέσσερεις δηλώσεις που έκανε η Επιτροπή σχετικά με ορισμένες τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο.
ANDREWS have had to deal with Parliament. I hope that those three governments will recognize the responsible role Parliament has played when the intergovernmental conferences begin later this year and will extend Par liament's powers accordingly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Votes (Single Act) Reports by Mr Donnelly on German unification
Donnelly που θα έχει η διαδικασία ενοποίησης της Γερμανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εισηγητής: ο κ. Donnel­ly)
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I am very willing to confirm what I have already told the temporary committee. Before we take any decisions on regional policy and the Structural Fund we intend to inform Parliament of the decision on the Community support framework.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) γραμμάτων.
DONNELLY (S). — Madam President, may I now refer to the vote we are about to take on German unification.
Αν γίνει η δήλωση αυτή τότε θα αποσυρθούν όλες οι τροπολο­γίες ενώπιον του Σώματος σήμερα το βράδυ.
There are a couple of technical points on which the Commission must give some clarification so that Members can be fully aware of the implications of the decisions that we are about to take.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
First, I should like to place on record my thanks to President Barón Crespo for making his announcement this evening about the observers from the former territory of the GDR.
Α3304/90), εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής, για τη μελέτη του αντίκτυπου που θα έχει η διαδικασία ενοποίησης της Γερμανίας στην ευρωπαϊκή Κοινότητα (εισηγητής: ο κ. Donnelly)
That tidies up a very important part of this package and it means that by the end of this evening all the legislative measures and the issue of the observers will have been resolved.
(Η πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσες τις κοινές θέσεις όπως τροποιήθηκαν)
As far as the four statements are concerned which I made yesterday, it is not necessary to repeat these and the rapporteur did not request this.
Θεωρούμε επίσης σημαντικό να διασφαλίσει η Επι­τροπή ότι οι τέσσερεις δηλώσεις θα προσαρτηθούν ως παράρτημα στα σημερινά συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων.
They have already appeared in the Minutes and as you know, we do not write the Minutes, Parliament does. I assume that this request was directed at Parliament's officials and that these four statements will appear in an annex.
Ίσως πρόκειται περί ασυνήθους αιτή­ματος αλλά το Κοινοβούλιο υπήρξε εξαιρετικά ανεκ­τικό κατά τις τελευταίες βδομάδες.
I cannot think of any other way. Of course the Commission could summarize these four statements in writing, but I assume that the rapporteur's main request was addressed to Parliament's services.
Έκθεση (έγγρ.
Final report (doc.
Α3-314/90), εξ ονόματος της Προσωρι­νής Επιτροπής, για τη μελέτη του αντίκτυπου που θα έχει η διαδικασία ενοποίησης της Γερμανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εισηγητής: ο κ. Donnelly)
A3-315/90) from the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on the Community in German reunification (rapporteur: Mr Donnelly)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
(Parliament adopted the resolution)
Το τελευταίο σημείο που θα 'θελα να θίξω είναι σχετικά με τη συζήτηση που διεξήχθη σήμερα το απόγευμα για το θέμα των Διακυβερνητικών Δια­σκέψεων.
I would refer first to the four declarations that have been made by the Commission in relation to some of the amendments put forward by Parliament.
Ελπίζω πως οι τρεις αυτές κυβερνήσεις όταν θα αρχίσουν οι Διακυβερνητικές Διασκέψεις αργότερα φέτος, θα αναγνωρίσουν τον υπεύθυνο ρόλο που διαδραμάτισε το Κοινοβούλιο και θα επεκτείνουν αναλόγως τις εξουσίες του.
With regard to the declaration on the structural funds, may I ask Mr Bangemann to confirm to Parliament that Parliament will be kept informed before the final adoption of the Community support framework and also on subsequent operational programmes. That is an important addition to the declaration which members of the Committee on Regional Policy and Regional Planning wanted.
Έκθεση (έγγρ.
Recommendation for the second reading (doc.
Α3-316/90), εξ ονόματος της Προσωρι­νής Επιτροπής, για τη μελέτη του αντίκτυπου που θα έχει η διαδικασία ενοποίησης της Γερμανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για κανονισμό που αφο­ρά προσωρινή αναστολή των μηχανισμών που προ­βλέπονται στα άρθρα 123, 152, 318 και 338 της Πράξης προσχώρησης καθώς και των τελωνειακών δικαιωμά­των για τα αμπελοοινικάπροϊόντα και τα φρούτα και λαχανικά με προέλευση την Ισπανία και την Πορτογα­λία τα οποία καταλώνονται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (SYN 4526/90 — έγγρ. C3-377/90) (εισηγητής: ο κ. Donnelly).
A3-304/ 90) from the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on the common positions established by the Council with a view to the adoption of measures proposed by the Commission relating to German unification (rapporteur: Mr Donnelly)
Επεξηγήσεις ψήφου
(The President declared the common positions adopted as amended)
Όσον αφορά τις τέσσερεις δηλώσεις που έκανα χθες, δεν το θεωρώ απαραίτητο να τις επαναλάβω.
It is also important to us is that the Commission ensures that the four declarations are printed in an annex to today's Minutes of Proceedings.
Δεν εξέφρασε την επιθυμία αυτή ο εισηγητής. Περιέχο­νται ήδη στα πρακτικά.
That might be an unusual request but Parliament has been extremely supportive during the course of the last few weeks.
Τα πρακτικά, όπως γνωρίζετε, δεν τα τηρούμε εμείς, αλλά το Κοινοβούλιο.
We have been prepared to accept the compromise, and of for Parliament's benefit and for the future these four declarations printed in an annex to today's Minutes.
Τελική έκθεση (έγγρ.
Report (doc.
Α3-315/90), εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής, για τη μελέτη του αντίκτυπου
A3-314/90) by the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community on the common orientations of the Council on the Community and German unification (rapporteur: Mr Donnelly)
Αυτά είναι μερικά μόνο παραδείγματα για ιδεολογικά παιγνίδια, που θα πρέπει να γνωρίζουμε. Δε θα ήθελα
During the course of the last eight months the Irish presidency has dealt with Parliament on the question of German unification, the Italian presidency has dealth with Parliament on this issue and of course the authorities from the Federal Republic of Germany
Σύσταση χωρίς συζήτηση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) We greatly appreciate the rapporteur's efforts in committee to stress the desirability of revising the main lines of our agricultural policy, and we are very sorry that he was not been listened to.
Α3-295/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of my Group I would like to thank Mr Donnelly and Mr Fernández-Albor for their cooperation during the last few months.
Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβου­λίου (έγγρ.
My Group will vote for these reports, although in the final round the Socialist Group felt obliged to draw particular attention once again to socialist achievements in farming, but was not prepared to include co-determination in the report.
C3-258/90) — SYN 189), ενόψει της εγκρί­σεως οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 81/851/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόν­τα και σχετικά με την κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο (έγγρ.
The Group of the European Democratic Alliance considers that this will jeopardize the proper manage ment of the common agricultural policy now and in the future and has the drawback of not giving the Community any room for manoeuvre in the GATT talks, to cushion the effect of its tariff concessions.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα θα υποστηρίξει το νομοθέτημα αυτό επειδή υποστηρίξαμε με συνέπεια την ιδέα της γερμανικής ενοποίησης.
WELSH (ED). — Madam President, my group will support this legislation because we have consistently supported the idea of German unification.
Ωστόσο, θα ήθελα να πω δύο λέξεις στον εισηγητή.
However, I wish to say a word to the rapporteur.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένες φορές υπήρξα λίγο αυστηρός στις παρατηρήσεις μου προς τον αξιό­τιμο συνάδελφο και, μολονότι δεν ανακαλώ τίποτα απ' όσα είπα, θα ήθελα να τον διαβεβαιώσω για την προσωπική φιλία μου και να τον συγχαρώ για τον εξαιρετικά ικανό τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε το θέμα.
It is true that occasionally I have been slightly astringent in my comments on the honourable gentleman, and although I do not withdraw anything I have said, I would like to assure him of my personal friendship and compliment him on the very capable way in which he has managed the business.
Σε ένδειξη καλής θέλησης θα ήθελα να του αφιερώσω ένα τετράστιχο:
In earnest of goodwill I wish to make him an offer of a limerick :
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση έγγρ.
Recommendation for a second reading (doc.
C3-259/90 — SYN 189 εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε και την κοινή θέση έγγρ.
A3-295/ 90) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position (doc.
C3-259/90 — SYN 190 εγκριθείσα χωρίς τροποποιήσεις)
C3-258/90 — SYN 189) established by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and the common position (doc.
Ήταν ένας νεαρός βουλευτής από το Jarrow του οποίου οι απόψεις ήταν, κατ' ανάγκην, κάπως σχολαστικές αλλά στην Ειδική Επιτροπή ήταν ελκυστικός και πνευματώδης και οι συνάδελφοι του καταγοητεύτηκαν.
C3259/90 — SYN 190) established by the Council with a view to the adoption of a directive extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of te laws of the Member States relating to veterinary medicinal and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal product (rapporteur: Mr Collins)
(Χειροκροτήματα)
There was a young Member from Jarrow
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
(The President declared common positions docs.
Αντιπροέδρου
And his colleagues were thrilled to the marrow.
Έκθεση (έγγρ.
Recommendation for a second reading (doc.
Α3-313/90) του κ. Lamassoure, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις προτάσεις για αναθεώρηση των δημοσιονομικών προ-
A3-285/ 90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council (doc. C3-196/90 — SYN 208) with the view to the adoption of a decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the
Αυτό δεν μας εκπλήσσει καθόλου.
21.11.90 technical harmonisation directives (rapporteur: Mr Caudron)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The President declared the common position adopted as amended)
Antony για το μυστηριώδες και αναπαλλωτρίωτο δικαίωμα στη ζωή, για να σας δούμε αργότερα να υποστηρίζετε τις εκτρώσεις.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As a man of profound convictions regarding personal and regional rights, worldwide, — and Europe is also a region of the world —, I have always considered the principle of subsidiarity to be self-evident.
Και μας μιλάτε με ύφος Αγίου Φραγ­κίσκου της Ασσίζης για τα ζώα, πράγμα που δε σας εμποδίζει να σκοτώνετε τα αθώα θηράματα.
But the problem is to decide who is to implement the principle, on what authority and to what end ; what sort of Europe we want — an intergovernmental Europe, a united Europe, a federal Europe ... And this is not an issue to be settled by the Court of Justice.
Όμως το ζήτημα είναι να αποφασίσουμε ποιος εφαρ­μόζει αυτή την αρχή και βάση τίνος πράγματος και για ποιο σκοπό: ποια Ευρώπη Θέλουμε, τη διακυβερ­νητική Ευρώπη, την ενωμένη Ευρώπη, την ομοσπον­διακή Ευρώπη...
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, although I said just now that I would give my explanation in writing, I should nevertheless like to speak this time, as I do not agree with the general consensus of the House regarding Mr Giscard d'Estaing's motion for a resolution.
Θέλω σήμερα οι αξιότιμοι βουλευτές να ακούσουν το μεγάλο ισπανό ευρωπαϊστή, το δον Ορτέγα ι Γάσετ ο οποίος, προς μεγάλη ικανοποίηση και επίσης προς μεγάλη ντροπή πολλών σημερινών Ευρωπαίων και ευρωπαϊστών, έγραψε το 1930 αυτά τα λόγια:
I should now like honourable Members to listen to the words of a great Spanish pan-European, José Ortega y Gasset, who to the delight and also to the shame of many Europeans and pan-Europeans of our own day, wrote in 1930:
Να που σήμερα υποστηρίζετε την επικουρικότητα. Την αρχή αυτή που την προσδιορίζετε με τρόπο εξαιρετικά περίπλοκο — και αρνούμαι να δω στο γεγονός απλώς και μόνο ορισμένες εκφραστικές δυ­σκολίες.
'It is not possible to conceive of anything more important for those of us on this side of the world to do than to fulfil the promise which the word Europe has conveyed for the past four centuries.
Στ' αλήθεια, πρόκειται για σκόνη στα μάτια.
The only obstacle is the prejudice of entrenched nationalism, the historic concept of the 'nation-state'.
Την επικουρικότητα αυτή δε θέλετε να την εφαρμόσε­τε στις ισχύουσες Συνθήκες.
Now we shall see whether the Europeans are also like Lot's wife and continue to make history while looking behind them.'
Το μόνο που αντιτίθεται σ' αυτό είναι η προκατάληψη των παλαιών «εθνών», η ιδέα του έθνους ως παρελθόντος.
Your book 'French Democracy' already shows your love of pluralism, expressed time and time again in a philosophy of consensus which is essentially equivalent in politics to the idea of chiaroscuro.
Τώρα θα δούμε εάν οι Ευρωπαίοι είναι επίσης παιδιά της γυναίκας του Αοτ και εάν επιμένουν με πείσμα να κάνουν ιστορία με το κεφάλι στραμμένο προς τα πίσω».
We have read your ideas on the mysterious and inalienable right to life and then heard you defend abortion. You talk like St Francis of Assisi about our friends the animals, but it doesn't stop you hunting innocent wild animals.
Και επιπλέον:
And again :
«Η ενότητα της Ευρώπης δεν είναι πλάσμα της φαντασίας, αλλά η ίδια η πραγματικότητα, και πλάσμα της φαντασίας είναι ακριβώς το αντίθετο: η πεποίθηση ότι η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία ή η Ισπανία είναι ουσιαστικές και ανεξάρτητες πραγματικότητες...»
'The unity of Europe is no fantasy, but is the true reality and the fantasy is the alternative — the belief that France, Germany, Italy or Spain can have substantive and independent existence...'
Κάνετε σύγχυση μεταξύ επικουρικότητας και συμπλη­ρωματικής λειτουργίας.
Here you are today upholding subsidiarity. Your definition of this principle is very laboured, and I refuse to see this as a mere awkwardness of expression.
Με δύο λόγια, δε θέλετε τα έθνη να κάνουν εκείνα που η Ευρώπη δεν μπορεί να κάνει.
You are mixing up subsidiarity with auxiliary powers. A few crumbs of freedom for the regions which the nations don't have, all the better to destroy the nations.
Εμείς, εκείνο που θέλουμε είναι, η ευρώπη να κάνει εκείνα που τα έθνη δεν μπορούν να κάνουν.
In a word you want the nations to do only those jobs which the Community can't do. We want the Community to do only those jobs which the nations can't do.
Κατασκευάζετε έτσι ένα μεγάλο ολοκληρωτικό κτήνος, για να επανα­λάβουμε την έκφραση της μεγάλης φιλοσόφου Simone Veil.
You will end up creating a huge totalitarian beast, as that wise thinker Simone Veil puts it.
CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς. —- (PT) Ούτε και τώρα κάποιες από τις περιφέρειες που απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δεν αναγνωρίστη­καν από το Κοινοβούλιο αυτό σαν νομικά πρόσωπα δημοσίου κοινοτικού δικαίου, αποκτώντας, επομένως, και αυτές τη δυνατότητα να μπουν κάτω από τη μεγάλη ομπρέλα που απαντά σήμερα στο όνομα της «αρχής της επικουρικότητας».
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) Certain regions in the European Economic Community still have not been acknowledged by this Parliament as fully fledged components of the Community so that they can come under the leafy shadow of the promising three which is the principle of subsidiarity.