natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με την αρνητική πιστοποίηση, μπορεί η Επιτροπή να λάβει δύο ειδών αποφάσεις.
— refusal to sell (see Zoja decision, Hugin/Lipton decision, Commercial Solvents judgment, United Brands judgment);
Επιπλέον, μπορεί να εκδώσει απόφαση για να χορηγήσει βάσει του άρθρου 85 εδάφιο 3 απαλλαγή σε συμφωνία (άρθρο 6 του κανονισμού 17/62).
— discrimination on the grounds of nationality (see Gema decision);
Τα άρθρα 4 και 5 του Κανονισμού 17/62 ρυθμίζουν το σύστημα κοινοποίησης.
— exclusive sales agreements (see Hachette case);
Η ενδιαφερόμενη επιχείρηση καλείται να αντιδράσει τόσο γραπτώς όσο και προφορικώς (Αρθρο 19 του κανονισμού 17/62).
— tying arrangements (see communications decision);
Για να μπορέσει να ξεκινήσει μια υπόθεση και να ερευνηθεί, η Επιτροπή χρειάζεται πληροφορίες.
In addition the Commission has taken active measures in granting individual exemptions and drawing up block exemption regulations.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
— restricting outlets (see Chiquita decision);
Σ αυτό έπαιξε σημαντικό καθοριστικό ρόλο το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
— exclusive distribution agreements (Regulation No 1983/83 replacing Regulation No 67/67);
ΑΡΘΡΟ 85: Οσον αφορά τις ομάδες επιχειρήσεων και τις εναρμονισμένες πρακτικές δημιουργήθηκε εκτεταμένη και συνολική πολιτική.
Here also the Commission is attempting to discourage such practices by imposing exemplary fines.
Ορισμένα είδη συμφωνιών απαγορεύονται σχεδόν χωρίς εξαίρεση.
For example, the Commission recently fined AKZO ECU 10 million.
Η Επιτροπή προσπαθεί με την επιβολή αρκετά υψηλών χρηματικών προστίμων να αποθαρρύνει τις πρακτικές αυτές.
— exclusive purchasing agreements, in particular beer delivery and petrol station contracts (Regulation No 1984/83 replacing Regulation No 67/67);
Περαιτέρω η Επιτροπή έδρασε ενεργητικά κατά τη χορήγηση αποκλειστικών απαλλαγών και κατά τον καθορισμό κανονισμών για απαλλαγή που χορηγείται σε κατηγορίες συμφωνιών.
All these examples concern abuse of a dominant market position. However, with the support of the Court of Justice, the Commission has broadened the scope of Article 86 to encompass the strengthening of a market position.
Στους κανονισμούς για απαλλαγή κατηγοριών συμφωνιών αναφέρονται γενικώς ποιοί όροι ακριβώς επιτρέπονται και ποιοί όχι.
Although no further decisions have been taken in this area, the threat to apply Article 86 to mergers has made its influence felt (e,g, the settlement in the Pilkington case).
Μέχρι τώρα έχουν ρυθμιστεί οι εξής απαλλαγές σε κατηγορίες συμφωνιών:
— agreements and concerted practices in the air transport sector (Regulation No 3976/87);
Για να απαλλαγούν πολλές MME από την υποχρέωση να κοινοποιήσουν τις συμφωνίες τους και για να διευκολυνθεί η μεταξύ τους συνεργασία η Επιτροπή προέβη στη ρύθμιση για συμφωνίες ήσσονος σημασίας βάσει της οποίας ορισμένες συμφωνίες δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85 εδάφιο 1.
In order to relieve a large number of SMUs from the need to give notification of their agreements and facilitate cooperation between them, undertakings the Commission has adopted a de minimis rule, on the basis of which a number of agreements are exempted from Article 85(1). Its notice concerning agreements of minor importance (OJ C 64, 2.6.1970, p.
Αυτή η λεγόμενη γνωστοποίηση συμφωνιών αμελητέας σημασίας (ΕΕ C 64/1 της 2.6.1970, που τροποποιήθηκε στην ΕΕ C 313/3 της 29.12.1977 και ΕΕ C 231 της 12.9.1986) δηλώνει ότι μια συμφωνία θεωρείται ώς ήσσονος σημασίας ως προς τις συνθήκες της αγοράς αν το μέρος της αγοράς που καλύπτουν OL μετέχοντες στις συμφωνίες επιχειρήσεις και ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών τους δεν υπερβαίνει τα 200 εκατομμύρια ECU.
1, amended by OJ C 313, 29.12.1977, p. 3 and OJ C 213, 12.9.1986), states that agreements between undertakings shall not be deemed to have an appreciable impact on market conditions if the undertakings concerned do not represent more than 5% of the total market for such products and their aggregate annual turnover does not exceed ECU 200 million.
ΑΡΘΡΟ 86: Το άρθρο αυτό απαγορεύει την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζούσης θέσεως.
ARTICLE 86: This article prohibits the abuse of a dominant position.
Δεδομένου ότι παρόμοιες καταχρηστικές εκμεταλλεύσεις δεν κοινοποιούνται αυθόρμητα η Επιτροπή προβαίνει σε δική της έρευνα ή αντιδρά σε παράπονα.
Since such abuses are not automatically notified, the Commission carries out its own investigations and takes measures in response to complaints.
0 προσανατολισμός της πολιτικής αυτής μπορεί να γίνει αντιληπτός από τις σημαντικότερες υποθέσεις.
The Commission's general policy is reflected in the most Important cases which serve to clarify such terms as misuse, dominant position and market relevance.
Οι σημαντικότερες περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 86 οι οποίες γενικώς αναφέρονται ως παράδειγμα κατάχρησης στο ίδιο το άρθρο αφορούν μεταξύ άλλων:
The most important cases in which Article 86 has been applied in general concern examples of abuse listed in the article itself:
- μη δίκαιες τιμές (βλέπε απόφαση UNITED BRANDS και απόφαση GENERAL MOTORS CONTINENTAL) - γεωγραφική διάκριση τιμών (βλέπε απόφαση CHIQUITA) εκπτώσεις σε τακτικούς πελάτες (βλέπε απόφαση για τη ζάχαρη και απόφαση για τις βιταμίνες)
— unfair pricing (see United Brands judgment and General Motors Continental decision);
- τιμές "παραγκωνισμού" (PREDATORY PRICES) (βλέπε απόφαση AKZO). μη δίκαιοι όροι συμφωνιών (βλέπε απόφαση GEMA και απόφαση Δικαστηρίου SABAM
— geographical price discrimination (see Chiquita decision);
BRITISH TELECOMUNICATIONS) - περιορισμός πωλήσεων (βλέπε απόφαση CHIQUITA).
— predatory prices (see AKZO decision);
Ολα τα προαναφερθέντα παραδείγματα αφορούν την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζούσης θέσεως.
COMPETITION POLICY WITH REGARD TO MEMBER STATES AND STATE UNDERTAKINGS only 10% of the cases of State aid reported annually.
0 έλεγχος των συγχωνεύσεων επιχειρήσεων γίνεται μόνον εκ των υστέρων και μάλιστα εάν είχε ήδη γίνει λόγος για δεσπόζουσα θέση.
LEGAL BASIS: Article 37 of the EEC Treaty (State monopolies of a commercial character), Article 90 of the EEC Treaty (public undertakings), Articles 92 to 94 of the EEC Treaty and Article 4 and Article 67 of the ECSC Treaty (State aid).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
According to Article 92(1), any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition, insofar as it affects trade between Member States, is incompatible with the common market.
ΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
The Commission's approach can be defined with regard to:
Το εδάφιο 2 αναφέρει σε ποιες περιπτώσεις επιτρέπονται αυτομάτως οι ενισχύσεις και το εδάφιο 3 αναφέρει τις περιπτώσεις που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του εδαφίου 1 (διακριτική εξουσία της Επιτροπής).
— export aid concerning trade within the EC; the Commission has announced that such aid will under no circumstances be authorized (Seventh Report on Competition Policy, points 242 to 244);
Ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μπορούν να θεωρηθούν ενισχύσεις προς περιοχές με ασυνήθιστα χαμηλό βιοτικό επίπεδο ή υψηλή ανεργία (εδάφιο 3α) και ενισχύσεις για την προώθηση σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους (εδάφιο 3β).
Aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment (paragraph 3(a)) may be considered to be compatible with the common market.
Επίσης είναι δυνατόν να επιτραπούν τομεακές και περιφερειακές ενισχύσεις υπό την σαφή όμως προϋπόθεση ότι δεν αλλοιώνουν το εμπόριο κατά τρόπο που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον (εδάφιο 3γ).
The same applies to aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State (3(b)) and to aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest (3(c)).
Το άρθρο 93 αναφέρει τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 92.
Article 93 sets out the procedures for implementing Article 92.
Η Επιτροπή οφείλει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη να εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Τέλος, το άρθρο 94 αναφέρει ότι μπορεί το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, να καθορίσει όλες τις αλλαγές που εξυπηρετούν την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93.
Article 94 states that the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
A good example is the Philip Morris case.
Στη δεκαετία 60 και στις αρχές της δεκαετίας του 70, το τμήμα αυτό της πολιτικής ανταγωνισμού δεν έπαιξε τόσο σημαντικό ρόλο.
MAIN RESULTS: In the 1960s and early 1970s this area of competition policy played a relatively minor role.
Υπό την πίεση της οικονομικής ύφεσης του 1974/1975 απλοποιήθηκε το θέμα αντιμετώπισης των μέτρων ενίσχυσης.
In response to the recession of 1974/75 the provisions concerning aid were made more flexible.
Η τεράστια αύξηση σε μέτρα ενισχύσεων στην αρχή της δεκαετίας του 80 και η (επαπειλούμενη) εθνική άμιλλα στη χορήγηση ενισχύσεων, ενίσχυσε μάλλον παρά υπέσκαψε τη θέση της Επιτροπής και την κοινοτική πειθαρχία.
However, the enormous increase in aid at the beginning of the 1980s and the (threats of) national rivalry in respect of state aid strengthened rather than weakened the position of the Commission and Community discipline.
Μεταξύ 1970 και 1976 η Επιτροπή εξέταζε ετησίως 18 έως 47 εθνικά μέτρα ενισχύσεων για το 60% των οποίων δεν είχε αντίρρηση γεγονός το οποίο σημαίνει ότι δεν κινήθηκε η σχετική διαδικασία βάσει του άρθρου 93 εδάφιο 2.
From 1970 to 1976 between 18 and 47 cases of State aid were considered by the Commission each year, of which 66% were found to be acceptable to the extent that no proceedings were Initiated under Article 93(2).
Μεταξύ 1981 και 1986 γνωστοποιήθηκαν ετησίως από 92 έως 200 ενισχύσεις, ενώ το 1982 σημειώθηκε το ανώτατο όριο κατά το οποίο στο 77% των περιπτώσεων δεν υπήρξε αντίρρηση.
From 1981 to 1986 between 92 and 200 cases of State aid were reported each year, with a peak in 1982, of which 77% were found to be acceptable.
Εναντίον των άλλων μέτρων κινήθηκε η διαδικασία που αναφέρει το άρθρο 93 εδάφιο 2.
Proceedings were initiated under Article 93(2) against the rest. However, an unfavourable decision was finally take in
Ομως, τελική απορριπτική απόφαση δόθηκε μόνο στο 10% περίπου των κατ έτος αναφερθεισών περιπτώσεων.
— sectoral aids; in its First Report on Competition Policy, point 165, the Commission established criteria for sectoral aid: it should be selective (only for sectors which will in the long term prove to be healthy), degressive, transparent and with as little
Ορισμένα κριτήρια για τη λήψη αποφάσεων ισχύουν για κάθε μορφή ενισχύσεως (Δωδέκατη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, αριθ.
After the 1974-75 recession and in view of the increasing problems in a number of sectors discussed at the Copenhagen Summit (1978), the Commission expanded on the criteria making them more flexible (Eighth Report on Competition Policy, point 176).
160 και Απόφαση του Δικαστηρίου για την υπόθεση PHILIP MORRIS): - η ενίσχυση πρέπει να κριθεί σε κοινοτικό πλαίσιο.
A particularly new departure was the authorization of limited aid to reduce the social and economic costs of the necessary adaptation and aids to absorb unexpected and particularly heavy social and economic shocks.
Κρατικά και μόνο συμφέροντα δεν συντελούν βάση παραδοχής - η ενίσχυση πρέπει να είναι απαραίτητη* χωρίς την ενίσχυση το πρόγραμμα θα μείνει ανεκτέλεστο - η έκταση και η μορφή της ενίσχυσης πρέπει να συσχετίζεται με τη σημασία του σκοπού που είχε η ενίσχυση.
In 1980 the Commission drew up the controversial Directive 80/723 (subsequently supplemented by Directive 85/413) requiring Member States to ensure the transparency of financial relations with public undertakings and to provide the necessary information of the Commission's request.
Επιπλέον, η στάση της Επιτροπής μπορεί να διακριθεί όσον αφορά: - ενίσχυση εξαγωγών όσον αφορά το εμπόριο εντός της ΕΟΚ.
The Commission then briefly outlined its criteria concerning rescue aids for undertakings in difficulties; aids must be restricted to the amount needed to keep the firm in business and must be paid only for the time needed (generally six months) to draw up the necessary and feasible recovery measures.
Επιπλέον, παρουσιάζεται το πρόβλημα ότι οι επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό και το εμπόριο δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθούν εκ των προτέρων.
They must be warranted on the grounds of serious social difficulties (Eighth Report on Competition Policy, point 228).
Ωστόσο η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη που έχουν τα κράτη να διαθέτουν γενικής φύσεως οικονομικά μέσα.
For a number of sectors the policy has been worked out in greater detail in a number of 'codes', for example in the steel sector (*lll/F/2), the coal sector (ΊΙΙ/S), shipbuilding (*MI/F/3), the textile and clothing industry (*lll/F/5) and the aeronautics industry (*lll/F/4);
Επιπλέον μέτρα γενικής φύσεως μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξαιρέσεως βάσει του άρθρου 92, εδάφιο 3β σε περίπτωση "σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους".
NATIONAL MONOPOLIES OF A COMMERCIAL CHARACTER: Articles 30 to 36 of the EEC Treaty prohibit quantitative restrictions on the free movement of goods between Member States.
Εδώ και μερικά χρόνια οι γενικές ενισχύσεις χαρακτηρίζονται επίσης ως οριζόντια μέτρα.
Article 37 sets out the provisions under which state monopolies of a commercial character are prohibited from restricting the free movement of goods.
0 χαρακτήρας αυτός έχει γίνει επιθετικότερα και αφορά, μεταξύ άλλων, ενίσχυση σε έρευνα και ανάπτυξη, ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος και ενίσχυση για την απασχόληση. - τομεακές ενισχύσεις.
Member States are required to adjust progressively any State monopolies so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which the goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Στην πρώτη έκθεση της για τον ανταγωνισμό (αριθ.
Import, export and distribution controls in particular lead to discrimination.
Μετά την οικονομική ύφεση του 1974/1975 και την αύξηση των προβλημάτων σε πολλούς τομείς που συζητήθηκαν στην διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης (1978) η Επιτροπή έκανε προσθήκες και κατέστησε ελαστικότερα τα κριτήρια (όγδοη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, αριθ. 176).
After a long struggle the necessary adjustments have been made in respect of national monopolies in Germany (alcohol), France (alcohol, tobacco and petroleum) and Italy (tobacco and matches) (see also the Manghera judgment, Case 59/75 of the Court of Justice).
Παράλληλα, η Επιτροπή διευκρίνισε τα κριτήρια τα οποία εφαρμόζει όταν κρίνει τις ενέργειες για εξυγιάνσεις επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
— regional aids; for a long time the Commission was attempting to combat the problem arising from the increasing cost of regional aids, together with the fact that they partly cancelled each other out and merely provided unearned profit for the recipient undertakings.
Η ενίσχυση πρέπει τότε να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο για τη συνέχιση των εργασιών της επιχείρησης, πρέπει να μη διαρκέσει περισσότερο από την αναγκαία περίοδο (6 μήνες κατά γενικό κανόνα)
In 1971 coordination principles for regional aid were drawn up to combat this in a Commission communication (OJ C 111, 4.11.1971), subsequently modified and updated in 1975 and 1979 (OJ C 31, 3.2.1979, p. 9).
για να καθοριστούν τα πιθανά μέτρα ανασυγκρότησης και να δικαιολογείται από επειγούσης φύσης κοινωνικούς λόγους (όγδοη έκθεση της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 228).
(a) there are four different types of regions for each of which a maximum amount of aid has been established varying from 20% of investment in terms of net subsidy equivalent, or ECU 3500 per job created in central areas to 75% and ECU 13 000 respectively in peripheral areas (ΊΙΙ/Μ),
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
(c) the measures must apply to a specific region,
Τέλος, το εδάφιο 3 αναθέτει την εφαρμογή των διατάξεων στην Επιτροπή.
(d) the sectoral impact on regional aid must be indicated particularly in order to control multiple aid to the same industry,
Το 1980 η Επιτροπή εξέδωσε την αμφιλεγόμενη οδηγία 80/723 (στην οποία αργότερα έγινε προσθήκη με την οδηγία 85/413) η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κάνουν διαφανείς τις οικονομικές τους σχέσεις με τις δημόσιες επιχειρήσεις και, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, να παρέχουν την απαραίτητη ενημέρωση.
(e) with a view to achieving general supervision over regional aid, the Commission is investigating the effectiveness, imple­mentation and scope of existing measures.
ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ Τα άρθρα 30-36 ΕΟΚ απαγορεύουν ποσοτικούς περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
PUBLIC UNDERTAKINGS: In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States are prohibited under Article 90(1) from taking any measures contrary to the rules of competition.
Στο άρθρο 37 αναγράφεται η απαγόρευση των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών σχετικά με κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα.
Under Article 90(2) undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (gas, water supply, etc.) or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules on competition in so far as the application of
Η. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΟΙ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
The Council is most unlikely to reach agreement on this proposal In the near future.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η Συνθήκη ΕΟΚ δεν προβλέπει ιδία πολιτική στον τομέα των πολυεθνικών εταιρειών.
LEGAL BASIS: No provision is made in the EEC Treaty for a policy on multinational undertakings.
Η Κοινότητα εφαρμόζει ωστόσο σε ορισμένους τομείς -κυρίως του εργατικού δικαίου, της φορολογικής νομοθεσίας, του δικαίου των εταιρειών και της νομοθεσίας στον τομέα του ανταγωνισμού - , μέτρα που αφορούν κυρίως τις δραστηριότητες των πολυεθνικών εταρειών (ΠΕ).
The Community is however taking measures in a number of areas - in particular labour law, fiscal, company and competition legislation - which particularly affect the activities of the multinational undertakings (MUs).
ΣΤΟΧΟΙ: Οι πολυεθνικές εταιρείες πρέπει να ασκούν τις δραστηριότητες τους συμμορφούμενες προς τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της Κοινότητας.
Labour law: the Directive on collective redundancies passed in 1975 (OJ L 48, 1975) stipulates consultation and negotiations between the social partners where an employer is contemplating collective redundancies.
Λόγω της ίδιας της φύσης της διεθνούς παραγωγής, ένας κανονισμός σχετικά με τις ΠΕ πρέπει, κατά προτίμηση, να έχει παγκόσμια διάσταση.
OBJECTIVES: In carrying out their activities MUs must respect the economic and social objectives of the Community.
Προς το παρόν καταρτίζεται ένας κώδικας στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και ένας άλλος, η εφαρμογή του οποίου δεν είναι υποχρεωτική, εφαρμόζεται ήδη στο πλαίσιο του 00ΣΑ (τα τρία τέταρτα των δραστηριοτήτων των ΠΕ ασκούνται στο χώρο του 00ΣΑ).
For this purpose the Community has to take the measures in the fields set out above, which although of general application, and in no way discriminatory against the MUs, do affect them more than other firms.
Μετά από λεπτομερείς συζητήσεις και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) (ψήφισμα της 14.2.1982, ΕΕ C 13/83) η Επιτροπή αναθεώρησε την πρόταση της, τον Ιούνιο του 1983 (C0M(83) 292 τελικό).
The Directive on the safeguarding of employees' rights (OJ L 61, 1977) protects the employees of any firm which is 'taken over'.
Το Συμβούλιο δεν έχει μέχρι σήμερα καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με την εν λόγω αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας (1988).
A take-over may not be allowed to harm the acquired rights of employees or provide grounds for any dismissals; the representatives of the employees involved in the take-over must be kept informed and consulted.
Μετά το ψήφισμα και τη γνωμοδότηση του ΕΚ της 11.5.1982 (ΕΕ C 149/82), η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική πρόταση της (C0M(83) 185 τελ.).
The nature of production on an international scale necessarily means that any regulations concerning MUs should preferably be worldwide.
Είναι μάλλον απίθανο να καταλήξει το Συμβούλιο στο άμεσο μέλλον σε συμφωνία ως προς την εν λόγω πρόταση.
A code is being prepared by the UN and the OECD already operates a code which is based on voluntary acceptance (three-quarters of the activities of multinational undertakings are carried out within the OECD area).
Εργατικό Δίκαιο: Η οδηγία του 1975 σχετικά με τις μαζικές απολύσεις (EE L 48/75) επιβάλλει διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, όταν οι εργοδότες προτίθενται να προβούν σε μαζικές απολύσεις.
Code of Conduct: the Code of Conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa was drawn up by the Community Foreign Ministers meeting in political cooperation on 20 July 1977.
Παρέχει στις αρχές τη δυνατότητα να αναστείλουν την απόλυση όταν το απαιτεί η κατάσταση της τοπικής αγοράς εργασίας.
The main requirement of the Code, which is legally not binding and with which companies comply on a voluntary basis, is for equal treatment of black and white workers in their places of work.
Η μεταφορά δεν πρέπει να θίγει τα κεκτημένα δικαιώματα ούτε να οδηγεί σε απολύσεις* πρέπει να έχει προηγηθεί ενημέρωση και διαβούλευση με τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων εργαζομένων.
Parliament has adopted various resolutions, criticizing apartheid and called for a more stringent Code (Resolutions of 26.4.1979, 9.2.1983, 18.4.1985 and 21.2.1986).
Κώδικας δεοντολογίας: 0 κώδικας δεοντολογίας για τις εταιρείες της Κοινότητας που έχουν υποκαταστήματα στη Ν.
'Vredeling' proposal: in 1973 the Commission published a Communication (COM(73) 1930) in which it outlined its views on foreign manufacture, direct investments and MUs in the Community.
Αφρική εκπονήθηκε την 20.7.1977 από τους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
Subsequently, in October 1980, it presented a draft directive (the 'Vredeling' Directive) concerning procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings (COM(80) 423/final).
Οι σημαντικότερες διατάξεις αυτού του κώδικα, που δεν έχει δεσμευτική νομική ισχύ και του οποίου η τήρηση επαφίεται στη βούληση των εταιρειών, έχουν ως στόχο να επιτευχθεί η ίση μεταχείριση των λευκών και μαύρων εργαζομένων στον τόπο εργασίας τους.
This proposal requires MUs to consult employees whenever important decisions affecting the undertaking are to be taken in the field of employment, working conditions, investments, etc.
Την 19.11.1985 οι Υπουργοί Εξωτερικών επέφεραν τροποποιήσεις σ αυτόν τούτο τον κώδικα και στις διαδικασίες εφαρμογής του.
After lengthy discussions and consultation of the European Parliament (EP) (Resolution of 14.12.1982, OJ C 13, 1983) the Commission revised its proposal in June 1983 (COM(83) 292 final).
Το ΕΚ έχει εγκρίνει διάφορα ψηφίσματα στα οποία επικρίνει το φυλετικό διαχωρισμό και ζητεί τη θέσπιση αυστηρότερου κώδικα (ψηφίσματα της 26.4.1979, 9.2.1983, 18.4.1985, 21.2.1986)
Under the terms of the revised proposal those MUs employing more than 1 000 people within the Community are to inform the workers' representatives at least once a year of any major developments in policy provided that this does not harm the interests of the undertaking. The Council has not yet reached agreement on the revised proposal for a Directive (end 1988).