natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρομοίως, θα πρέπει και εσείς να καταλάβετε ότι αν θέλετε οι νέες μας εξουσίες, που απορρέουν από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, να αποκτήσουν πραγματικό νόημα, θα πρέπει να εξασφαλίσετε ότι δεν θα υπάρχει δρόμος διαφυγής για το Συμβούλιο μέσω των ρυθμιστι­κών και διαχειριστικών επιτροπών.
Its advantage is this: If there is, say, 50% funding available in the first year for a programme which is relatively near the market place, and that percentage is going to diminish to 40% in the second year, and 30% in the third year, then the company concerned is forced to consider very care fully whether it is worth its while continuing with that programme.
Σας προτείνω να εφαρμόσουμε την ίδια διαδικασία.
Parliament has already stated clearly that it supports the Commission's framework programme and it is important for us to reiterate that.
Ο πρόεδρος Delors εξήγησε τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει τις τροπολογίες που θέλουν να εισαγάγουν επισήμως το Κοινοβούλιο στη διαδικασία των επιτροπών, υιοθετώντας επισήμως, παρα­δείγματος χάρη, μία διαδικασία διαβουλεύσεων.
But it was also important for the Council to tell us clearly and without ambiguity what rôle it has attributed to the Community research and development programmes and what it is prepared to sacrifice if rel evant — and the budgetary situation makes this seem likely — to lead to its success.
Christopher Beazley (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
Madam President, I am extremely grateful for this opportunity to be here today and I do not wish to detain the House further.
Λαμβάνω το λόγω ως απλός βουλευτής, όπιος βλέπετε εξάλλου και από τη θέση μου στο ημικύ­κλιο του Κοινοβουλίου.
I would just conclude by welcoming the remarks that Mr Poniatowski made in his personal welcome to me, and say that our aim in our Presidency is to set targets in the world of research, to set criteria very like those Mr Adam in his speech said we must have.
Κτυπήσατε το σφυρί προτού εμφανιστούν οι αστερίσκοι στον πίνακα.
We must concentrate on evaluation and above all we must concentrate on quality. There is no shortage of resources presently allocated to research and development.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ για τη σύσταση.
President. — The debate is closed.
Η Επι­τροπή, με λίγα λόγια, αναλαμβάνει την υποχρέωση να συντάσσει μία ετήσια έκθεση.
We shall now proceed as announced to the vote on the request for an early vote on three motions for resolutions. tions.
Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε πρόε­δρε, πριν απ' όλα θα ήθελα να απαντήσω σ' αυτή την ερώ­τηση και να απευθυνθώ στην κ. Oppenheim.
This is the aim of the motion for a resolution which the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy has put forward to close the present debate.
Στην ομιλία του, σήμερα το πρωί, ο πρόεδρος Delors ανα­φέρθηκε τις εξουσίες του Κοινοβουλίου έναντι της Επι­
And it was with special pleasure that we heard the forecasts of the President of the Council on this matter as regards the form of support which the Com munity plans to give to the research and development programmes.
(Χειροκρο τήμα τα)
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-515/86).
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We shall deal with questions to the Commission.
Η τρίτη ερώτηση αφορά τη θέση των κρατών μελών.
away with exchange guarantees by having loans issued in the respective national currencies.
Ποιοι ήταν οι λόγοι για τους οποίους εναντιώθηκε η Γερ­μανία στο πρόγραμμα αυτό και το Ηνωμένο Βασίλειο έδειξε έλλειψη ενθουσιασμού; Ήταν για λόγους αρχής; Εάν ναι, ποιοι ήταν αυτοί οι λόγοι αρχής; Αν δεν ήταν για λόγους αρχής, τότε γιατί έγιναν αυτές οι περικοπές, ύστερα από τις συνεχείς παραινέσεις του Κοινοβουλίου να προωθήσουμε την υψηλή τεχνολογία ώστε να μπορέ­σουμε να ανταγωνιστούμε πιο αποτελεσματικά την Ιαπω­νία και τις ΗΠΑ;
Secondly, government guarantees will no longer be required, leaving the way open to other forms of guarantees, with special emphasis on the involvement of private banking institutions. And thirdly, there will be a consi­derable increase in the number of banks acting for the Commission, thereby making it simpler for small and mediumsized businesses — at which, as I say, this New Community Instrument is targeted — to nego­tiate and obtain loans, through the expanded network of banks, from the comfort of their own office.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον προσεχή χρόνο ψηφοφορίας (').
Question No 45, by Mr MacSharry (H-502/85):
Τέλος, θα μπορούσε, παρακαλώ, ο ασκών την προεδρία να μας διαβεβαιώσει σήμερα ότι θα εξεταστεί και πάλι στο τέλος του δεύτερου έτους εφαρμογής του προγράμμα­τος COMETT το θέμα της χρηματοδότησης του, της διάρ­κειας του και της διάθεσης προσωπικού;
What is the present position in relation to the pro­posed renewal of the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community, against the backdrop of mass unemployment, especially in the area of small and mediumsized businesses? Can the Commission also state whether it considers that a renewed pro­gramme of NCI financing must be geared to job creation and what measures it is contemplating in pursuit of this goal?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφο­ρική ερώτηση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Mr Matutes, Member of the Commission. — (ES) The New Community Instrument 4 is now merely awaiting ratification by the Council of Finance Ministers.
Β 2-554/86) της κ. Ewing προς το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού σχετικά με το πρόγραμμα COMETT και την απόφαση του Συμβουλίου που παρεκκλίνει από την πρό­ταση της Επιτροπής και τη γνωμοδότηση του Κοινοβου­λίου.
Apparently there is a clear majority there in favour of immediate implementation of this New Community Instrument. There remain, however, some residual doubts in the minds of the representatives of some Member States, who are wondering whether it might not be better to dispense with NCI 4 and instead direct these efforts through the European Investment Bank.
Ewing (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η επιτροπή μας ομόφωνα αποφάσισε ότι το πρόγραμμα COMETT θα πρέπει, πάση θυσία, να ξεκινήσει.
The Commission also believes, however, that these measures can only suc­ceed in their purpose so long as we adopt this kind of pragmatic and flexible approach and avoiding, as I said before, any unnecessary bureaucracy.
Είναι τόσο σημαντικό, πρέπει οπωσδήποτε να αρχίσει, παρόλο που τη στιγμή αυτή προτείνεται από το Συμβούλιο μια δραστική περι­κοπή και σε διάρκεια και σε χρηματοδοτικούς πόρους.
It would therefore be highly desirable, from the point of view of this flexibility and transparency that I spoke of, that the Commission should continue to administer NCI 4, with the European Investment Bank of course looking after the management of the funds, so as to make NCI 4 as effective an instrument as were NCI 1, NCI 2 and NCI 3 before it.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται απόλυτα την άποψη ότι το πρόγραμμα COMETT θα πρέπει να αρχίσει το συντομότερο δυνατό και ότι η θέση της Επιτροπής αντιπροσωπεύει μια σωστή βάση για την έναρξη του.
Firstly there has been the problem of the man­datory security on loans, generally in the form of a government guarantee, which makes loans difficult to obtain.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτός ήταν ο μόνος λόγος για τον οποίο η χρηματοδοτική πρόβλεψη καθορί­στηκε στα 45 εκατ.
Secondly there is the risk associated with fluc­tuating exchange rates, given that these loans are usually based on a basket of currencies.
ECU για τα τρία βασικά χρόνια λει­τουργίας.
And thirdly, there is the excessive bureaucracy involved in negotiat­ing and obtaining these loans.
Έχω αρκετές ερωτήσεις να κάνω.
Mr MacSharry (RDE). — I sincerely thank the Com­missioner for his comprehensive reply.
Πρώτα απ' όλα, ενόψει της μείωσης στα 45 εκατ.
I hope he has the agreement of the Council in the very near future and perhaps he could tell us exactly when that agree­ment might be forthcoming.
ECU και στα τέσσερα χρόνια αντί για επτά, θα ήθελα να ρωτήσω τι σκέπτεται σχετικά το Συμβούλιο.
I sincerely welcome also the new flexible arrangements he has outlined in relation to the new instrument and we hope they will have some impact on the very ser­ious unemployment that now exists.
Το άρθρο 6 της απόφασης παρέχει τη δυνατότητα επανε­κτίμησης, ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1988, του ποσού που δια­τίθεται βάσει της παρούσας απόφασης για τον τελευταίο χρόνο, αναφέρει δε σαφώς τη δυνατότητα συνέχισης του προγράμματος και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
Bearing these points in mind, the Commission's posi­tion on the New Community Instrument 4 is as fol­lows: we are talking about loans totalling 1 500 million ECU aimed exclusively at helping small and mediumsized businesses; and so, to answer Mr MacSharry's highly pertinent question, the programme is indeed geared to be an effective way of creating new jobs.
Κατά δεύτερο λόγο θέλω να ρωτήσω για το προσωπικό.
Mr Bersani (PPE). — (IT) I should like to ask the Commission whether this new fund, possibly in a revised form, will continue to be managed by the EIB.
Η ερώτηση σας αναφέρεται επίσης στην επιτροπή η οποία θα βοηθήσει την Επιτροπή στην υλοποίηση του προγράμματος COMETT.
However, having due consideration for the difficulties I referred to just now, the Commission proposes, assuming NCI 4 goes ahead, to introduce a number of important new features.
(') Ημερήσια διάταξη: βλέπε Συνοπτικά Πρακτικά.
Mr Matutes. — (ES) Replying first to Mr MacSharry, I am confident, in fact, that the doubts currently
Το πρόγραμμα COMETT, έτσι όπως έχει εγκριθεί, αντα­ποκρίνεται στις επιθυμίες μας αυτές.
Question No 47, by Mr Raftery (H-661/85): entertained by some representatives of two of the Member States over the desirability of continuing with NCI 4 can be resolved on the occasion of the first informal Ecofin, due to take place in Scotland on about 21 September.
Πρώτον, να συνενώνει αλλη­λοσυμπληρούμενες δυνάμεις στην τεχνολογία που υπάρ­χουν απ' άκρη σ' άκρη μέσα στην ΕΟΚ.
Considering that the Community is only 50% self-sufficient in timber, will the Commission, in anticipation of proposals for a genuine Common Forestry Policy, propose the immediate extension of the Western Package Scheme to other suitable areas of the Community?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφο­ρική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ. Β 2435/86) των κκ.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) As we discussed at length during the May partsession a consultation procedure is currently under way on the Commission's future forestry policy.
Turner, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, Sälzer, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Poniatowski και Linkohr, προς το Συμ­βούλιο, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Έρευνας.
On the basis of that consultation the Commission has agreed to put forward a Community action pro gramme to supplement the differing policy measures taken in the various Member States in this area.
Κάθε κοινοτικό πρό­γραμμα οδηγεί σε συνεργασία εταιρείες από όλα τα κράτη μέλη. Πράγματι, το ESPRIT και τα άλλα προγράμ­ματα οδήγησαν σε συνεργασία περισσότερες από χίλιες εταιρείες, πανεπιστήμια, εργαστήρια και ινστιτούτα από όλα τα κράτη μέλη.
For reasons, which I have already outlined, to do with the need for transparency and flexibility and the need to tailor loans to the specific requirements of the small and mediumsized businesses applying for them, I believe that at the very least the policy and the overall strategy behind the granting of these loans should remain in the hands of the Commission, as with the earlier NCIs.
Όλα τα προγράμματα έχουν υπερκαλυφθεί κατά πολύ: το ESPRIT υπερκαλύφθηκε 4 φορές, το BRITE 3 φορές και τα προγράμματα βιοτεχνολογίας 10 φορές.
I cannot of course anticipate the precise content of these proposals today, but I can say that our action programme will probably contain a number of elements which are consistent with the objectives for for estry in the Western Package alluded to by the Honourable Member.
Έτσι φαίνεται καθαρά το ενδιαφέρον της βιο­μηχανίας για τα σχέδια αυτά.
It should not be forgotten that this Western Package is a regional initiative covering several sectors of which forestry is only one.
Η βιομηχανία αποφασίζει το περιεχόμενο τους και ποιες ομάδες θα συμμετάσχουν στο κάθε σχέδιο.
We have to say that the response of the private sector to that pro gramme has not so far been very good.
Θα πρέπει, επομένως, να δώσουμε μεγάλη προσοχή στις εκτιμήσεις της βιομηχανίας όσον αφορά την αξία των προγραμμάτων της Κοινότητας.
The executive body, the State Forestry Service, is working out how the funds available under the EAGGF for this purpose can be more broadly used.
Το πρώτο είναι το πρόγραμμα EUREKA και το δεύτερο είναι η οδηγία-πλαίσιο.
I expect the programme to be more successful in the remainder of the time it has to run than it has been to date.
Αυτές είναι οι βασικές αρχές.
Mr Hindley (S). — The Commissioner talked about the need for flexibility.
Ο κ. Linkohr υπέ­βαλε εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας ένα σχέδιο ψηφίσματος το οποίο επικρίνει ορισμένα κράτη μέλη — τη Γερμανία, τη Βρετανία και τη Γαλλία — διότι δεν διέ­θεσαν τις αναγκαίες πιστώσεις.
Would the Commission accept that in some areas of the United Kingdom the private sector is unwilling to act as entrepreneur and motivator of the local economy and if so is the Commission not prepared to drop its hostility towards local authorities increasing their role as animator of the local economy?
Κατέθεσα μία τροπολο­γία η οποία αποδεικνύει, ελπίζω, ότι η κρίση αυτή είναι πρόωρη.
Mr Matutes. — (ES) When this Commissioner talked about flexibility, clearly he was referring to the need for these loans to be as flexible as possible — I have said it before, but it is worth saying again — that is to say, should meet the specific needs of the businesses that apply for them.
Ελπίζω ότι η τροπολογία μου θα εγκριθεί και ότι, εάν εγκριθεί, το Συμβούλιο θα εκπληρώσει αυτά που ζητεί η τροπολογία μου.
Hitherto, and for the reasons that I have already outlined — apart from the modest success of previous NCIs in helping small and mediumsized enterprises — the Community has failed to tailor its loan facilities to actual needs.
Υπήρξαν πολλές αμφιβολίες στο Κοινοβούλιο αυτό σχε­τικά με τις προθέσεις που κρύβονται πίσω από το EUREKA.
I also note that there is talk in the West of Ireland of a growing awareness of interest in forestry.
Επομένως, νοιώθω πράγματι μεγάλη ικανο­ποίηση που πριν δύο εβδομάδες η Επιτροπή εξεδήλωσε το ενδιαφέρον της για σχέδια αξίας 900 εκατ.
But I would not go so far as to say that these kind of integrated measures are necessarily the best method of implementing afforestation programmes on a regional scale.
ECU επί συνό­λου 2,2 δισεκατομμυρίων.
I could imagine that measures concerned exclusively with afforestation might be preferable.
Ελπίζω ότι ο κ. Υπουργός θα μας πει περισσότερα επ' αυτού.
In this connection I would remind you of the major successes recorded in France and Italy in semi-desert areas.
Με άλλα λόγια, η Επι­τροπή λαμβάνει πράγματι ενεργητικό μέρος στο EUREKA συμμετέχοντας σε μεγάλο βαθμό.
In the relevant regions of those countries all executive bodies of the forestry authorities, but private firms also, are directly involved in implementing a specifi cally local afforestation plan.
Οι θέσεις αυτές αντιπροσωπεύουν αναμφισβήτητα αυταπόδεικτες αλή­θειες για όλους όσους τις πρεσβεύουν.
I agree with the Honourable Member that given the very low degree of Community self-sufficiency in timber and wood products it is said that the situation is right for afforestation on a larger scale.
Το ζήτημα είναι ότι σε αυτά τα διεθνή ευρωπαϊκά προ­γράμματα, οι επιχειρήσεις και τα πανεπιστήμια αντιμε­τωπίζουν ειδικά προβλήματα.
As for whether local authorities, as the previous speaker suggested, could play a more interventionist role, in every country the situation is different.
Όπως η αδράνεια που επι­δεικνύεται όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, η έλλειψη πείρας στη διασυνοριακή συνεργασία καθώς και η ύπαρξη πραγματικών εμποδίων όπως το εμπόδιο της
It naturally depends on the capacity of each financial system to meet the demands placed on it and on the initiative and the facilities that local businessmen can count on, and so I really cannot generalize.
Αντιπροέδρου γλώσσας.
Mr Andriessen. — (NL) I endorse what the Honourable Member has said.
Είναι, επομένως, ζωτικής σημασίας να υπάρξει επαρκής χρηματοδότηση των μικρών εταιρειών βάσει της οδηγίας-πλαίσιο, δεδομένου ότι αυτές αποτελούν τις μισές από τις εταιρείες που συμμετέχουν στα προγράμ­ματα.
During the current consultations exactly the same remark has been made to me from various quarters and the last part of my answer to the previous question was precisely along those lines, namely that we must consider which types of imported timber we can replace with Community timber of equal quality.
Χωρίς αυτές, δεν θα γινόταν απολύτως τίποτα.
That may mean that we cannot always change to the fastest-growing timbers, as there is of course a certain temptation to do, but that we must perhaps take more time in order to get better quality.
Επί­σης και οι μεγάλες εταιρείες έχουν ανάγκη χρηματοδότη­σης γιατί ακόμα και γι' αυτές είναι αδύνατη η ταχεία εφαρμογή πανευρωπαϊκών σχεδίων χωρίς χρηματοδό­τηση.
that before launching such expansion programmes we should consider which wood products and imports might best be replaced by domestic EC production.
Πιστεύω λοιπόν ότι το Συμβούλιο πρέπει να έχει κατά νου, για τους επόμενους έξι μήνες, δύο πράγματα ζωτικής σημασίας.
Thought should also be given to a certain spreading of production over the regions, so that the wood process ing industry can also rely on a continuous supply of raw materials.
Πρώτον, την ανάγκη για ταχύτητα και, δεύτερον, την ανάγκη για μια πανευρωπαϊκή κλί­μακα.
We must also of course think what we want to do with our agricultural production in future.
Είναι ζωτικής σημασίας αν θέλουμε να διασώ­σουμε την τεχνολογία πληροφορικής και τη βιομηχανία τηλεπικοινωνιών της Ευρώπης — για να αναφέρω δύο τεράστιες αγορές.
These are matters we shall have to return to in greater detail when discussing the structural programmes and proposals in the next few days and when we discuss the more specific afforestation programme which I hope to present following our consultations.
Επομένως, ας χρησιμοποιήσει το Συμβούλιο όλα τα βάσιμα κριτήρια που μπορεί και επιθυμεί να χρησιμοποι­ήσει, ώστε να αποφανθεί τι θα πρέπει να δαπανηθεί και πού.
Mr Raftery (PPE). — I thank the Commissioner for his answer and I note with satisfaction that we are going to get some details in the not too distant future about the forestry programme.
Ας το κάνει αυτό. Αλλά ας εκτιμήσει τις ανάγκες σωστά.
I have to say, however, that I was given a similar promise by Commissioner Clinton Davis about 12 months ago.
Pattie, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αισθάνομαι μεγάλη ικανοποίηση που μου δίνεται η ευκαιρία να απευθυνθώ στο Κοινοβούλιο σ' αυτό το αρχικό στάδιο της προεδρίας μας και να απα­ντήσω στην ερώτηση που έθεσαν οι κύριοι Turner, Sälzer, Poniatowski και Linkohr.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Commissioner Andriessen says that the low degree of the Community's self-sufficiency in timber would be a good reason for afforestation measures, but the fact is that despite this low self-sufficiency the profits from forestry are barely adequate to enable forestry hold ings to pay for replanting out of the money they get for their timber.
Δέχομαι επίσης με ικανοποίηση την ευκαιρία που μου δίνεται να ομιλήσω εν συντομία για το EUREKA ως εκπρόσωπος της χώρας που θα φιλοξενήσει την Τρίτη Υπουργική Διάσκεψη.
If timber production is expanded, how does the Commissioner envisage cutting back imports in such a way as to guarantee an income posi tion which makes this timber industry possible?
Θα ήθελα να αναφερθώ και σε ένα άλλο θέμα, στα Κοινά Κέντρα Ερευνών, τα οποία αποτελούν ειδική περίπτωση.
I note also that you are aware that the forestry pro gramme in the Western Package was not very success ful with private planters and in that, of course, you are right.
Δεν είναι σαν τα προγράμματα που ανέφερα, στα οποία το κόστος μοιράζεται.
But would you not agree that this was due primarily to the fact that farmers were reluctant to undertake a planting programme which would deny them an income for roughly 25 years?
Υπάρχουν πολλές απόψεις περί αυτών.
Is this not the main reason why it has not been a success?
Ο κ. Linkohr, σοσιαλιστής, μέλος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, έχει συγκροτήσει ομάδα εργασίας για το θέμα αυτό.
If you agree that this is one of the principal reasons why it has not been a success, would you consider in your new proposals having some arrangement whereby farmers could get an annual grant either for the rental of their land or for the rental of the land and looking after the forests and roadways, etc?
Προτού πάρει μια σχε­τική απόφαση το Συμβούλιο, αυτή η ομάδα εργασίας θα μπορέσει να προσφέρει σημαντική βοήθεια στο Συμβού­λιο με τις διαπιστώσεις της για το τι θα πρέπει να γίνει με τα ΚΚΕ.
Secondly it is always said that forestry also helps the environment. I thus ask the Commissioner how he wants the afforestation programme to help the environment if, for economic reasons which I have just described, planting results in monocultures which reduce the range of timber types instead of increasing it?
Τέλος, ένα τελευταίο σημείο.
Mr Andriessen. — (NL) We are talking here not about imports of cereals substitutes but of forestry.
Μετά το ατύχημα του Τσερ­νομπίλ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε έκκληση για την πραγματοποίηση διεθνών διαβουλεύσεων όσον αφορά την ασφάλεια των αντιδραστήρων.
Mr Andriessen. — (NL) I am in the process of con cluding consultations on our guidance note and I thus repeat my pledge that we shall shortly be putting for ward a programme and concrete proposals.
Κάτι τέτοιο, πιστεύω, θα πρέπει να περιλαμβάνει στο πολύ εγγύς μέλ­λον και την πραγματοποίηση διεθνών διαβουλεύσεων για την τροποποίηση και των άλλων αντιδραστήρων της Σοβιετικής Ένωσης τύπου Τσερνομπίλ.
As regards the lack of success enjoyed by the Western Package I agree with the Honourable Member that the absence of any financial return is one of the reasons for farm ers' reluctance to change to a different kind of production.
Μάλιστα, πριν δύο ή τρεις μέρες, οι Ρώσοι πράγματι ζήτησαν κάτι τέτοιο.
This is why, in the sociostructural proposals now under discussion, we have provided for a finan cial return and we hope that this will generate greater enthusiasm among farmers to consider this kind of production.
Επομένως, θεωρώ αυτή την πλευρά του προβλήματος του ΚΚΕ σαν κάτι ξεχωρι­στό.
Whether you agree or not, there are sociostructural proposals on the table which provide for funds to achieve some degree of progress in this area.
Προκύπτει εν μέρει εξαιτίας του ατυχήματος του Τσερνομπίλ.
I am not saying that this represents a winding up of a policy.
Οπωσδήποτε, είμασταν ικανοποιημένοι που ασχολούνταν με τα πυρηνικά απόβλητα και άλλα σχε­τικά θέματα, τώρα όμως αντιμετωπίζουμε ένα μεγαλύ­
I have expressly indicated that a more comprehensive forestry policy is in the pipe line, but even in the context of agriculture problems, from which you are so keen to pick out forestry, we are trying to make a contribution within the limitations of the funds we have available.
Το Συμβούλιο αναμένει να λάβει την πρόταση της Επιτροπής μέσα στον Ιούλιο, η δε εξέ­ταση της θα αρχίσει αμέσως στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
Mr Hutton (ED). — Is the Commissioner aware that timber users often find that fast-growing home-grown timber is inferior in quality to imported timber?
Επι­πλέον, προτάσεις για το οριστικό πρόγραμμα RACE καθώς και για τα προγράμματα DELTA και DRIVE θα πρέπει να υποβληθούν στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Would he assure the House that, in the discussions which are presently being held on forestry action in the Com munity, he will bear in mind the need for us to produce the right quality of timber to replace imports as well as the need to increase the quantity of timber grown in the Community?