natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισ­σότερες προοπτικές για το μέλλον της Αφρικής, χωρίς, συνεχείς λιμούς, θα πρέπει να συζητήσουμε, εν όψει της αστάθειας, της ελλιπούς διοίκησης και των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μήπως χρειασθούν μέθοδοι και τρόποι για να εφαρμοσθούν πράγματι τα όσα συμφωνήθηκαν.
The Commission, which had already approved large quantities of food aid for Ethiopia and Sudan in 1989 and 1990, closely monitored the forecasts of harvests in these countries, reacted at once to the first reports of unfortunately poor results and immediately took decisions, in November 1990, providing for initial emergency food aid.
ελλείψεως τροφίμων.
DALY (ED). — Mr President, my group fully supports the joint motion for a resolution.
Στην Αιθιοπία, το Σουδάν, τη Μοζαμβίκη, την Αγκόλα, το Μαλάουι και την Λιβε­ρία, ο συνδυασμός της ξηρασίας με τις συγκρούσεις έχουν αφήσει 20 εκατομμύρια άτομα να αντιμετωπί­σουν πείνα και λιμό.
At least six countries in Africa are, as has been said, seriously affected by food shortages. In Ethiopia, Sudan, Mozambique, Angola, Malawi and Liberia, a combination of drought and conflict has left around 20 million people facing hunger and starvation.
Στη Σομαλία η κατάσταση είναι εξαιρετικά σοβαρή.
In Somalia the situation is extremely serious.
Δεν υπάρχουν επίσημα στοιχεία και στην χώρα δρουν μόνο 3 οργανισμοί βοήθειας.
No official figures are available there and only three aid organizations are operating in that country.
Ιδιαίτερα ανησυχώ για την ανθρώπινη καταστροφή που υφίσταται το Σουδάν, του οποίου η κυβέρνηση αρνείτο επί μακρόν να αναγνωρίσει ότι υπάρχει κατά­σταση λιμού.
I am particularly concerned about the human catastrophe which is in the making in the Sudan, whose government refused for some time to acknowledge that a famine situation even existed.
Προσφάτως, βρέθηκα επικεφαλής αντι­προσωπείας του Κοινοβουλίου στην Αιθιοπία, όπου το πρόβλημα διογκώνεται από την συρροή τουλάχι­στον 1 εκατομμυρίου προσφύγων και Αιθιόπων που επιστρέφουν από τη Σομαλία και το Σουδάν.
Recently, I led Parliament's delegation to Ethiopia, where the problem is exacerbated by the influx of almost one million refugees and Ethiopian returnees from Somalia and the Sudan.
Επισκέφτηκα ένα άλλο στρατόπεδο απ' αυτό που επισκέφθηκε η κυρία Ewing: ένα στρατόπεδο 97 000 προσφύγων στα σύνορα της Σομαλίας, που έχει οργανωθεί από μη κυβερνητικές οργανώσεις, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και άλλους χορηγούς.
I visited a different camp from Mrs Ewing: a camp of 97 000 refugees on the Somalian border, organized by the NGOs, the European Community and other donors.
Ως προς την επισιτιστική βοήθεια τώρα, πρέπει να φροντίσουμε να φτάσουν τα τρόφιμα στους αν­θρώπους για τους οποίους προορίζονται.
The Commission is also aware of the serious situations in Mozambique, Angola and Liberia, as well as in other African countries such as Niger, Chad, Burkina Faso and Somalia, and has also recently taken decisions intended to help the people there.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να δεχθεί ότι το κόστος μεταφοράς θ' αποτελέσει ένα σημαντικό μέρος της συνολικής επισιτιστικής βοήθειας.
These decisions were taken with the same sense of urgency and were designed to satisfy immediate food needs. The Commission was alarmed at the disastrous food situation in sub-Saharan Africa, and at the same time set out to assess the total food needs of the populations at risk.
Επίσης, για τη διανομή των τροφίμων να χρησιμοποιήσουμε τις ΜΚΟ, ιδίως στην περίπτωση του Σουδάν, όπου υπάρ­χουν σαφείς ενδείξεις πως η κυβέρνησης χρησιμοποι­εί τα τρόφιμα σαν όπλο στη διαμάχη της με τον Νότο.
Although this was only in the form of an estimate, the assessment was confirmed by delegations from the Community, the FAO, the World Food Programme and the United States.
Μερικές φορές πιστεύω πως τα ψηφίσματα αυτής της μορφής, δίνουν έμφαση διεκτραγωδώντας την κατά­σταση χωρίς ν' αναγνωρίζουν το τεράστιο έργο που επιτελούν οι ΜΚΟ και η αντιπροσωπεία της Κοινό­τητας επιτόπου.
Sometimes I feel that resolutions of this kind emphasize the tragedy of the situation without recognizing the tremendous work being done by NGOs and the Community delegation on the spot.
Και όταν λέω δουλειά, εννοώ δουλειά 365 μέρες το χρόνο.
When I say work, I mean work, 365 days a year.
Μας εντυπωσίασε η αποφασιστι­κότητα και η αφοσίωση του προσωπικού της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των ΜΚΟ στα στρατόπεδα αυτά.
We were most impressed by the commitment and dedication of European Community staff and NGOs in these camps.
Χρέος μας στο Κοινοβούλιο είναι να διασφαλί­σουμε ότι θα διοχετεύεται η απαραίτητη και ζητούμε­νη ενίσχυση εγκαίρως, όπως ζητούν οι παράγραφοι 1 έως 3 του ψηφίσματος, και ότι θα διασφαλίζεται και η μεταφορά προκειμένου να γίνεται η παράδοση.
It is our duty in Parliament to ensure that they receive the aid needed and pledged, on time, as called for in paragraphs 13 of the resolution, and that they also have the transport to ensure delivery can take place.
Εξετάζοντας το ζήτημα από τη σφαιρική του σκοπιά, η κατάσταση μοιάζει σχεδόν μ' αυτή του φαλακρού με το πολύ παχύ μουστάκι.
As regards the populations affected and their respective needs, these estimates bear out the findings of the various sources used.
Υπάρχουν επαρκή τρόφιμα στον κόσμο για να θρέ­ψουν όλους τους λαούς, αλλά δεν διανέμονται.
They show that 31 million people are affected and that food aid of the order of 4.5 million tonnes, primarily cereal products, is required.
Αυτό που ασφαλώς μας λείπει, είναι η πολιτική βούληση να διανείμουμε τα τρόφιμα αυτά και να πληρώσουμε γι' αυτό.
According to various estimates, the combined donor response may account for around 2 million tonnes, i.e. less than half of what is needed.
Δεν είναι ότι δεν τα έχουμε. Τα έχουμε λόγω της πολυπαθούσης ΚΑΠ.
It may approach 3 million tonnes if planned aid which has not yet been confirmed is taken into account.
Ασφαλώς αυτό ισχύει για την Αιθιοπία, όπου, για παράδειγμα, τη στιγμή που η αγροτική παραγωγή βελτιώνεται, όμως αυτή αναιρείται από το γεγονός ότι η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο επί 32 χρό­νια.
This is certainly true in Ethiopia, for instance, where agricultural production is improving, but where that improvement is being cancelled out by the fact that the country has been at war for 32 years.
Ελπίζω ότι θα ασκηθεί κάθε δυνατή πίεση, κι όχι μόνο προς την Αιθιοπική κυβέρνηση αλλά και προς τους εξεγερμένους κατοίκους της Ερυθραίας και του Τιγρέ, να καθίσουν στην τράπεζα των διαπραγματεύ­σεων το συντομότερο δυνατόν.
I hope that every possible pressure will be put, not only on the Ethiopian Government, but also on the Eritrean and Tigrean rebels, to sit down at the peace table as soon as possible.
Επί του παρόντος, η καθυστέρηση προέρχεται από την πλευρά των επα­ναστατών.
At the moment, the delay is caused by the rebels.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την εξαιρετική ανησυ­χία της πολιτικής μου ομάδας για τις πιστώσεις από τον προϋπολογισμό για επισιτιστική βοήθεια το 1991, που μεταφέρεται από αναπτυσσόμενες χώρες στην Ανατολική Ευρώπη.
Finally, I must express my group's extreme concern that credits from the 1991 food aid budget are being diverted from developing countries to Eastern Europe.
Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο επειδή σημαίνει ότι τα κονδύλια αυτά δεν θα διατε­θούν πλέον για τις τρομακτικές ανάγκες του πεινασμέ­νου πληθυσμού των Αφρικανικών χωρών.
This is totally unacceptable because it means that these funds are no longer available for the desperate needs of starving people in the African countries.
Ο Υπουρ­γός Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου κύριος Douglas Hurd. έκανε έκκληση στο Συμβούλιο αυτή
The UK Foreign Minister, Mr Douglas Hurd, made a plea to the Council this week for urgent attention to be given to
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει πλήρως την κοινή πρόταση ψηφί­σματος.
For this reason, and in an attempt to avoid what threatens to be a tragedy, the Commission has proposed a special plan for Africa which provides for an additional 400 000 tonnes of food aid for the countries and populations that are in danger.
Όπως ειπώθηκε, τουλάχιστον 6 χώρες της Αφρικής αντιμετωπίζουν σοβαρότατα προβλήματα
The second priority will be the countries at risk in Southern Africa. The remainder will be sent to countries affected by drought, particularly in the Sahel region.
Daly λιμό, ενώ οι ανάγκες επισιτιστικής βοήθειας ανέρχο­νται περίπου στα 4,5 εκατομμύρια τόνους προϊόντων, κατά βάση δημητριακών.
CARDOSO E CUNHA ing the contribution by the Secretary-General of the United Nations towards a peaceful solution of the Western Saharan conflict.
Και αν λάβουμε υπόψη μας τις μη επιβεβαιωμένες προθέσεις, η παρα­πάνω ποσότητα μπορεί να προσεγγίσει τα 3 εκατομμύ­ρια τόνους.
It is mainly thanks to his persistent attempts to find a solution that there is now a real chance of ensuring peace and freedom for the Saharan people.
την βδομάδα να εξεταστεί επειγόντως η αύξηση της βοήθειας στην Αφρική.
The cost of this additional food aid will be very high, due to the extremely difficult transport conditions in the regions and countries to which it is being sent.
Ζητώ από τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου Υπουργών που παρευρίσκεται σήμερα, να υποστηρίξει το αίτημα αυτό και να το προωθήσει αμέσως.
We are dealing, in many cases, with land-locked countries, such as Chad or Niger, or remote areas which are largely inaccessible because of internal conflicts or road systems which are practically non-existent.
Με άλλα λόγια, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει αμέσως.
Roads generally consist of tracks which have been damaged by mines, heavy rain or trucks.
Το μεγαλύτερο μέρος των παραπάνω ποσοτήτων προβλέπεται να σταλεί στην Αιθιοπία και το Σουδάν.
The MINURSO peace plan is now complete in all its details, and the UN Security Council is likely to adopt it in the next few days.
Το υπόλοιπο θα σταλεί στις χώρες που πλήττονται από ξηρασία, κυρίως στην περιοχή του Σαχέλ.
The UN's magnificent efforts to achieve the same kind of solution in Namibia — although in a broader context — make our hopes seem entirely justified and realistic.
Η Επιτροπή, που είχε ήδη αποστείλει, το 1989 και το 1990, μεγάλες ποσότητες επισιτιστικής βοήθειας στην Αιθιοπία και στο Σουδάν, παρακολούθησε από κοντά τις προβλέψεις όσον αφορά τη συγκομιδή στις δύο αυτές χώρες και αντέδρασε ακαριαία μόλις έλαβε γνώση των προκαταρκτικών εκθέσεων — οι οποίες, δυστυχώς, ανήγγειλαν μια κακή συγκομιδή —, λαμβά­νοντας χωρίς καθυστέρηση, το Νοέμβριο του 1990, τις απαραίτητες αποφάσεις για αποστολή ενός πρώτου φορτίου έκτακτης επισιτιστικής βοήθειας.
The majority of aid, i.e. that sent to Sudan and Ethiopia, will continue to be distributed by nongovernmental organizations, which is the only way to ensure that it reaches the people who are most vulnerable. However, these nongovernmental organizations do not have the means to finance the internal transport of aid — and the governments of these countries even less so — especially where, as unfortunately happens on occasion, the transport may cost three times as much as the goods themselves.
Σχεδόν παντού, το μόνο που υπάρχει είναι πίστες που υπέστησαν ζημίες από νάρ­κες, από τις βροχές και από τη διέλευση των φορτη­γών.
We hope for an end to the war that has lasted more than fifteen years, to fifteen years of suffering by the Saharan and Moroccan peoples, for an end to more than fifteen years of refugees fleeing to the tents of the camps in southwest Algeria, under the harshest of conditions and with admirable courage.
Οι αποφάσεις με χαρακτήρα κατεπείγοντος που ελή­φθησαν σχετικά με τις δύο προαναφερθείσες χώρες, από τα τέλη Νοεμβρίου μέχρι σήμερα, αναφέρονται στην αποστολή 142 500 τόνων επισιτιστικής βοήθειας στην Αιθιοπία και 111 600 τόνων στο Σουδάν.
The Commission, which has a mandate to coordinate Community aid in the Horn of Africa, has taken the initiative of establishing close cooperation with other donors in an effort to encourage the provision of further food aid which, in the Commission's view, should be mobilized as quickly as possible and in a coordinated way, so that it arrives during the next transition period, before the coming harvest.
Παρά το γεγονός ότι τα δεδομένα που προέκυψαν είναι κατ' εκτίμηση, αυτά επιβεβαιώθηκαν από τις αντιπροσω­πείες της Κοινότητας, της FAO, του Παγκοσμίου Επισιτιστικού Προγράμματος και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
A people's right to democracy, to self-determination, is indivisible. It applies to a small country such as Kuwait, that was invaded by its more powerful neighbour Iraq, and it applies equally to the inhabitants of another small country, Western Sahara, that was occupied by its more powerful neighbour Morocco, against the rules of international law.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
— Doc.
— Β3-583/91 της κυρίας Elmalan και άλλων, εξ ονό­ματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την ενίσχυση του ειρηνευτικού σχεδίου των Ηνωμέ­νων Εθνών στη Δυτική Σαχάρα,
B3-596/91 by Mrs Simons and others, on behalf of the Socialist Group, on the support for the United Nations Western Sahara peace plan ;
Η διένεξη στη Δυτική Σαχάρα είναι η τελευταία αποικιοκρατική διένεξη στην Αφρική.
The MINURSO peace plan must be implemented as soon as possible to put an end to this unjust and wretched situation, so that the Saharan people can finally secure their right to self-determination.
Για το λόγο αυτό είναι δεδομένη η ευθύνη της Ευρώπης και υπο­χρεωτική η παρέμβαση μας.
We call on all those involved to support it. We promise that Parliament will actively observe the preparations and conduct of the referendum in the coming months, so that the future elections can in the end be declared genuinely free and fair, as was the case in Namibia.
Είναι αναφαίρετο το δικαί­ωμα των λαών για δημοκρατία και αυτοδιάθεση.
That is in our own political interest too, and for my part I sincerely hope that it will happen soon. I would ask you to support the joint motion tabled by five political groups.
— Β3-605/91 των βουλευτών von Habsburg και Klepsch, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το ζήτημα της Δυτικής Σαχάρας,
B3-605/91 by Mr Habsburg and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on the question of Western Sahara;
— Β3-642/91 του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με το δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα,
— Doc. B3-642/91 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the referendum in Western Sahara;
— Β3-643/91 των βουλευτών Le Pen και Martinez, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη Δυτική Σαχάρα,
— Doc. B3-643/91 by Mr Le Pen and Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Western Sahara;
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μερικές φορές είναι τρομακτικό το πώς συζητούνται εδώ προ­βλήματα για τα οποία η πλειοψηφία δεν έχει προσ­λαμβάνουσες παραστάσεις.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, sometimes it is quite breathtaking the way we discuss matters here that the great majority of us know absolutely nothing about.
Έχω την τύχη να έχω βρεθεί στα τελευταία σαράντα χρόνια περισσότερος φορείς στη Σαχάρα και μάλιστα τις πιο διαφορετικές εποχές.
I happen to have had the good fortune of visiting the Sahara more than once in the past forty years, at various different times.
Κατέληξα έτσι στην εξής πεποίθηση: Από ιστορική πλευρά η δυτική Σαχάρα δεν αποτέλεσε ποτέ κράτος.
As a result, I have become convinced that historically speaking, Western Sahara never was a state.
Οι Σαχραουΐ αποτελούν μια φυλή που τον περισσότερο καιρό ανήκε στο Μαρόκο, αν ανατρέ­ξουμε έως το 17ο αιώνα.
The Saharans are a race, but one that has belonged to Morocco for most of the time, going back to the seventeenth century.
Ολ' αυτά λησμονούνται.
All that has been forgotten.
Δεν τα γνωρίζουμε.
People do not known that.
Η πραγματικότητα είναι εκεί τελείως διαφορετική απ' ό,τι είναι στα άλλα κράτη.
The real situation there is quite different from that in parallel states.
Από τη στιγμή αυτή θα μπορούσαν ν' αρχίσουν οι προετοιμασίες για το δημοψήφισμα.
B3-649/91 by Mrs Cramon-Daiber and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the support for the Western Sahara peace plan of the United Nations.
Από την αρχή - και αυτό δεν επιτρέπεται να το ξεχνούμε — υποδείχθηκε και υπο­στηρίχθηκε από την κυβέρνηση του Μαρόκου.
SIMONS (S). — (DEJ Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by openly acknowledg
Υπάρ­χουν τώρα αρκετές προτάσεις ψηφίσματος.
At the same time, I am glad that we now have a UN plan which we hope will resolve this problem.
Αυτήν της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς δεν την προσυπο-
The Moroccan Government called for the idea and has supported it
Habsburg γράψαμε διότι η πολιτική αυτή ομάδα εκφράζει μία κατηγορία με υψωμένο δάκτυλο, περιπλέκοντας μόνον την κατάσταση αντί να την απλουστεύει.
Alahouin, there is a conference centre, hotels, schools, hospitals, radio stations, a road and a deep-water port, just as in Dakhla, where the Mauritanians used to break up doors and windows to boil tea in the street.
σημαίνει «το φως».
from the outset — and we must not forget that.
Το αυτό συμβαίνει στην Ντάχλα, όπου οι Μαυριτανοί έσπαζαν τις πόρτες και τα παράθυρα για να βράσουν στο δρόμο τσάι.
We did not sign the motion by the European Unitarian Left because of the authoritarian way in which that group is intervening in the matter, which only complicates the whole issue instead of simplifying it.
Στις επαρχίες της Σαχάρας έχει σήμερα οικοδομηθεί ένα σύγχονο Κράτος και τούτο το θέλησε το Μαρόκο.
A modern state has grown up in the Saharan provinces, and Morocco has created it.
Χαιρετώ εδώ τον Ομάρ Αμρανί, τον ιδρυτή του Πολισάριο, που βρίσκεται στα έδρανα και συντάχτηκε με το βασιλιά του. Είναι εδώ.
I welcome here in the galleries Omar Amrani, founder of the Polisario, who has sided with his king.
Χωρίς τον Χασάν το Δεύτερο, το Μαρόκο θα ασκούσε το δικαί­ωμα καταδιώξεώς του μέσα στο Αλγερινό έδαφος.
A week ago, the spokesman for the Polisario joined his king, who was seeking to bring about peace.
Θα γινόταν πόλεμος στην έρημο, θα υπήρχαν χιλιάδες νεκροί και η Αλγερία και το Μαρόκο θα καθημάσσοντο, όπως η Γαλλία και η Γερμανία με την Αλσατία και τη Λοραίνη.
Without Hassan II, Morocco would have exercised its right of hot pursuit into Algeria : there would have been a desert war with thousands dead, and Algeria and Morocco would have been drained of resources, as were France and Germany over Alsace-Lorraine.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, μετά τα λόγια του κ. Habsburg δεν υπάρχει άλλη λύση από το να θυμίσω, ως Ισπανός, ότι το 1975, που συνέπιπτε με το θάνατο του δικτάτορα Φράνκο, η ισπανική διοίκηση, που ήταν η αποικιακή διοίκηση της Σαχάρας, παραχώρησε το λαό της Σαχάρας στη μαροκινή διοίκηση σαν να ήταν ένα κοπάδι ζώων και όχι ένας λαός με πλήρη δικαιώματα.
Our very simple motion, which welcomes and supports the UN initiative while also encouraging the Moroccans to play their part, something they wish to do in any case, and calling on the Algerians not to interfere in a matter that does not affect their territory, really does respond to the situation.
Ακολούθησε μία στρατιωτική κατοχή και όχι μία δράση των Ηνωμέ­νων Εθνών: ήταν ένας υποσκελισμός.
So we shall certainly not vote for the motion for a resolution by the Group for the European Unitarian Left, but hope that our resolution will be adopted.
Εμείς, στο κοινό ψήφισμα μας των προοδευτικών και αριστερών δυνάμεων, ζητάμε να διεξαχθεί ένα δημο­ψήφισμα στη Σαχάρα υπό τον έλεγχο των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το ειρηνευτικό σχέδιο του κ. Pérez de Cuellar.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, in response to what Mr Habsburg has just said, and speaking as citizen of Spain, I must remind Parliament that in 1975, at the time of the death of the dictator General Franco, the Spanish Government, which was also the colonial government of Western Sahara, handed over the Sahrawi people to the Government of Morocco as if they were a herd of animals rather than a people with full rights.
Και ζητούμε οι συνομιλητές να είναι οι δύο ενδιαφερόμενες πλευρές στο διεθνές επίπεδο: η κυβέρνηση του Μαρόκου και ο λαός της Σαχάρας.
What followed was not United Nations action but military occupation, and one colonial power was replaced by another.
Ιδού τι προσέφερε το Μαρόκο.
That is what Morocco has achieved.
Εφιστώ την προσοχή στις φυλές της Σαχάρας που συγκεντρώθηκαν στη Γενεύη για να συζητήσουν τη σύνθεση του εκλογικού σώματος.
I would issue a warning to the Saharan tribes which met in Geneva to discuss the composition of the electorate.
Διαπιστώθηκε ότι το δήθεν Πολισάριο δημιουργήθηκε στην Αλγερία και την Μαυριτανία.
The socalled Polisario has been found to have its origins in Algeria and Mauritania.
Ας αφήσουμε λοιπόν το Μαρόκο να διευθετήσει ειρη­νικά την εσωτερική αυτή διαφορά.
So let us allow Morocco to resolve this internal dispute by peaceful means. The war is over, peace has been restored.
Δεν υπάρχει πλέον πόλεμος.
The United Nations should not intervene in the referendum on internal law.
Η ειρήνη επανήλθε.
I send my good wishes to the Saharan people who have rejoined their Moroccan motherland.
Να μην αναμιχθούν τα Ηνωμένα Έθνη στο δημοψήφισμα αυτό που ανάγεται σε θέμα διεπόμενο από εθνικό δίκαιο.
There is enough weeping, suffering and famine in Africa for us to avoid destabilizing a region which is working well and looking to its future.
Εύχομαι καλή τύχη στους Σαχαριανούς που ενώθηκαν με την μητέρα πατρίδα τους, το Μαρόκο.
As progressive and left-wing forces, we are requesting in our joint resolution that a referendum be held in Western Sahara, under the control of the United Nations and in accordance with the peace plan of Mr Pérez de Cuellar.
Αρκετός είναι ο κόπος, ο λιμός και τα δάκρυα που υπάρχουν στην Αφρική και έτσι ας μην επιδιώξουμε να αποσταθεροποιήσουμε μία περιοχή που πάει καλά και κοιτά το μέλλον της.
We are also requesting that the two parties involved in the dialogue should be those most affected in international terms, i.e. the Government of Morocco and the Sahrawi people.
Δεν είναι δυνατό να δεχθούμε το εγκώμιο προς τη μαροκινή κυβέρνηση.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Mr President, I do not have enough speaking time to go into the rather fantastic statements by Mr Habsburg or the nonsense of Mr Martinez.
Δεν είναι δυνατό να επικροτή­σουμε απαράδεκτες πιέσεις για αυτό το δημοψήφισμα.
The Saharan people have been struggling against the annexation of their country by Morocco for more than fifteen years.
Υποστηρίζουμε πλήρως αυτό το δημοψήφισμα σε συνθήκες αξιοπρεπείς, αυστηρές και μέσω του οποίου ο λαός της σαχάρας θα μπορέσει να εκφράσει, χωρίς περιορισμούς, τη μοίρα που θέλει για τον εαυτό του.
We must not allow intolerable pressure to be put on this referendum. The process of decolonization is important not just for the Sahrawi people, but for the whole of the Maghreb, and by extension for the European Community that we are in the process of building, and which has neighbours that have the right to live in peace, freedom and democracy.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο λίγος χρόνος που έχω στη διάθεση μου δε μου επιτρέ­πει να υπεισέλθω με λεπτομέρεια στην κάπως φαντα­στική ανάπτυξη του κ. Von Habsburg ή στις ανοησίες του κ. Martinez.
Throughout this period, the Saharan people have lived with great courage and dignity in the refugee camps in Algeria. They have built up democratic structures and an educational and health system under the extreme conditions of war and the refugee situation.
Εδώ και πάνω από 15 χρόνια ο λαός των Σαχραουΐ μάχεται ενάντια στην προσάρτηση της χώρας του από το Μαρόκο.
The political leadership of the Polisario is pursuing a very skilful policy that is based not on bending and breaking, but on finding workable solutions.
Παρ' όλο που υπάρχουν ρητές αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, το Μαρόκο συνεχίζει να προσπαθεί να τις αγνοεί από στρατιωτι­κή και πολιτική άποψη.
We totally support this referendum, which must be held under strict and fair conditions and give the Sahrawi people the opportunity to choose their own future without being coerced.