natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοια συγκαλυμένη και θα έλεγα ανώριμη μορφή πολιτικής για το λαό, όχι μόνο είναι εξοργιστική αλλά και συνεπάγεται δαπάνες.
Our National Road Safety Association must be helped in the important effort to achieve this figure.
Πρώτο: η έλλειψη οδικής υποδομής στον αστικό και στον υπεραστικό τομέα.
For although statistics show that road safety in the Community is improving, the number of road accident victims is still unacceptably high.
Το μήκος του εθνικού οδικού δικτύου είναι μόλις 9 000 χιλιόμετρα, με σοβαρότατες ελλείψεις στο διαχωρισμό των λωρίδων κυκλοφορίας, στη σήμανση, στο φωτισμό, και με μεγάλη ολισθηρότητα λόγω κακής κατασκευής.
Whenever road safety measures on the safeguarding of roads, safety of vehicles, and the behaviour of road users are being drawn up, then we consider that improvement in the behaviour of road users offers the best possibility of achieving a further improvement in road safety. Mrs Faith's excellent report rightly laid emphasis on this, as well as recommendations on the road-system and vehicles which merit some consideration.
Δεύτερο, η άσχημη σύνθεση στην κυκλοφορία των οχη­μάτων.
Finally, our laws relating to bicycles and cyclists must be strengthened.
Τέλος, δηλώνω ότι θα υποστηρίξω την εισηγήτρια και επιθυμώ να την ευχαριστήσω, καθ' όσον προσωπικά ανήκω στην κατηγορία εκείνη που αναφέρεται στις παρα­γράφους 20 και 21 και αφορά τις ασφαλέστερες συνθήκες κυκλοφορίας των ποδηλάτων.
We in the Committee on Transport are fully aware that this is overambitious, given the present circumstances. The Faith report recommends 0.8 mg, and we hope that especially Italy and Greece, where there is no legislation in this area, will work closely together on this first step.
Τέταρτο, το ποσοστό των οδηγών που φορούν ζώνες ασφαλείας φτάνει μόλις το 5 °/ο, ενώ στην Κοινότητα ξεπερνάει το 80 °/ο.
Mr Buttafuoco (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the initiatives of the Committee on Transport, on the subject dealt with in the excellent Faith report, have obtained good results. Moreover, the fact of having designated this year as Road Safety Year cannot fail to have stirred public opinion.
Πέμπτο, η έλλειψη κυκλοφοριακής αγωγής των πεζών, με αποτέλεσμα ο δείχτης των νεκρών πεζών από τροχαία να φθάνει το 30 °/ο του συνόλου, ενώ στην Κοινότητα είναι κάτω από το 15 °/ο.
We hope, however, that it will not stop at mere intentions, and that this year of celebration of road safety will in fact be a year of promotion in this very delicate sector. Road accidents, as we all know, are a scourge of society today.
Επιπλέον, έχοντας υπόψη την τροπολογία του συναδέλ­φου κ. Van der Waal, επιθυμώ να τονίσω ότι πρέπει οπωσ­δήποτε να ληφθούν σχετικά μέτρα για τη μεγάλη εκείνη κατηγορία των ανασφάλιστων οχημάτων, όσον αφορά την ευθύνη τους έναντι τρίτων.
We have only to remind ourselves that, as the report states in detail, 50 000 persons lose their lives every year as the result of road accidents, and 1 500 000 are injured, and have to live with the consequences of the accident for years, or even for the rest of their lives.
Lalor (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, στο Έτος της Οδι­κής Ασφάλειας είναι θλιβερό ότι πρέπει να τονίσουμε το
Furthermore, a Dutchman would not be a Dutchman if he did not have a good word to say on safety for cyclists. We believe it to be of considerable importance that, both in theory and in practice, bicycles should be shown to be a means of transport which presents con-
Lalor γεγονός πως στην Ιρλανδία η κοινότερη αιτία θανάτου και τραυματισμού για τα άτομα ηλικίας κάτω των 35 ετών είναι τα τροχαία δυστυχήματα.
Van der Waal siderable advantages for man and the environment and rendered more visible with the help of reflectors and lights.
αφορά την ενίσχυση υπολογίζεται ότι σήμερα στην Ιρλανδία, παρά την εκ του νόμου υποχρέωση, μόνο το 65 ο/ο των επιβατών στο εμπρός κάθισμα χρησιμοποιεί πράγματι τις ζώνες ασφαλείας.
is very necessary to carry out periodic technical inspections of motorized vehicles and draw up safety guidelines for new cars; it is especially lorries which cause a relatively high number of accidents.
Αν 90 °/ο των επιβατών των εμπρός καθισμάτων φορούσαν τις ζώνες ασφαλείας, θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί κάθε χρόνο 50 θάνα­τοι, 400 σοβαροί και 600 ελαφρότεροι τραυματισμοί.
A number of improvements were suggested in the report. I men tion especially the prevention of spattering in wet weather, better safeguarding of right turns and com pulsory speed restriction equipment.
Ο εθνικός μας σύνδεσμος οδικής ασφάλειας θα πρέπει να τύχει ενισχύσεως στην σημαντική του προσπάθεια να επι­τύχει τον αριθμό αυτό.
Finally, Madam President, we have tabled two amend ments, one which is only clarification of the existing text, the other wishes to take account of the objections on religious grounds that some people have to motor insurance, without undermining the protection of the rights of other citizens.
Για τα παιδάκια, ο δρόμος δεν είναι'παιγνιδότοπος.
Mr Visser (S). — (NL) Madam President, I should like to begin by complimenting Mrs Faith on the excellence of her report.
Και τα τροχαία ατυχήματα εξακολουθούν να υπερβαίνουν κατά πολύ όλες τις άλλες αιτίες θανάτου και τραυματισμού των παι­διών.
In my opinion, Member States should be obliged to use this report as a manual for a better course of action on road safety.
Τέλος, οι νόμοι μας που αναφέρονται στα ποδήλατα και τους ποδηλάτες θα πρέπει να ενισχυθούν.
Madam President, the greatest source of danger on the roads is drunken driving.
Το θέμα της εκδόσεως άδειας κυκλοφορίας για τους ποδηλάτες όπως και η ασφαλιστική κάλυψη είναι ασφαλώς ζητήματα τα οποία αξίζει να εξετάσουμε περαιτέρω.
At present there are different blood-alcohol levels allowed in Member States, varying between 0.8 and 0.5 per milligram.
Καθώς επίσης και η ανάγκη μίας ασφαλιστικής κάλυψης εντός λογικών ορίων κόστους, για όλους τους τύπους των μεταφορών.
The suggestion of a maximum of 0.8 per milligram made it possible to reach a compromise, so that counties who want a lower rate or can introduce one may do so and my group can be satisfied with the com promise.
Κυρία πρόεδρε, μπορώ να πω ότι υποστηρίζω πλήρως την περιεκτική έκθεση της κ. Faith.
We have set ourselves the task of drawing up a special report on it as fast as possible and because I myself, meanwhile, have been appointed rapporteur, I shall be careful that it does not get lost.
Πρόσφατα είδα ένα κινηματογραφικό έργο το οποίο παρήγαγαν οι βελγικές αρχές, σχετικά με τη λήψη προλη­πτικών μέτρων ασφάλειας για τα παιδιά, και θα ήθελα το έργο αυτό να κυκλοφορήσει σε όλα τα κράτη μέλη.
Madam President, by way of a conclusion may I express the hope that the Commission, the Council, but above all the Member States will be greatly inspired by this report and that we shall be able to con clude after a few years that much progress has been made in the matter of road safety.
Όλοι μας χρωστάμε μεγάλη ευγνωμοσύνη στους δασκάλους για τις προσπάθειες που καταβάλλουν στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
Road safety is above all a change of mentality and for that purpose it is essential to have an active information campaign, but also good and practical roadsafety instruction. When I look at the figures I am seized with fright.
Το δυνητικό κέρδος όταν η οδική ασφάλεια διδάσκεται ήδη στο δημοτικό, είναι τεράστιο.
Others have referred to them all, so I shall not repeat them, but it is very clear that road safety is not a matter of a year but it is a permanent occupation.
Buttafuoco (DR). — (IT) Κυρία πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής Μεταφορών στον τομέα που θίγει η εξαιρετική έκθεση Faith, έχουν πετύχει καλά αποτελέσματα.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Madam President, it was justly stated in the Faith report that motorcyclists and moped users should wear a crash-helmet.
Για τους λόγους αυτούς η ομάδα μου εκφράζει την απόλυτη ικανο­ποίηση της για την εξαιρετική εργασία που επετέλεσε η συνάδελφος Faith.
I invite interested Members to have a look at the moped here, Madam President, and, if required, to test them.
Η συνολική προσπάθεια για την οδική ασφάλεια μετα­φράζεται σε τρεις παράγοντες: την εφαρμοσμένη μηχα­νική, την ενίσχυση και τη διαπαιδαγώγηση.
Madam President, in the time allotted to me I can only briefly emphasize some points which the Socialists consider essential.
Η ενίσχυση αναφέρεται στην τροποποίηση των μη ανθρώπινων στοι­χείων.
I already mentioned the necessity of a change of mentality. This lies in education and prov ision of information and also in further education.
Δηλαδή, τη βελτίωση του συστήματος οδικής ασφάλειας και τη βελτίωση της ασφάλειας των οχημά­των.
I am drawing attention to the vulnerable position of children, the elderly, pedestrians and cyclists.
Υποστηρίζω πλήρως τις συστάσεις της κ. Faith προ­κειμένου για τα θέματα αυτά.
For this, we need protected zebra-crossings, separate lanes for the different kinds of road-users, but also mainly good public transport.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να εξακριβώσει ποια είναι τα μελανά σημεία στα τροχαία αδικήματα που συμβαίνουν.
40% of all accidents are connected with alcohol con sumption, or more correctly alcohol abuse, which is responsible for 20 000 dead and 600 000 injured in road accidents every year.
Τα αντίμετρα διά της μηχανικής θα αποτελούσαν αποτελεσματικό μέσο για τη μείωση των ατυχημάτων στα επικίνδυνα σημεία.
It is also necessary to harmonize rules of the road and traffic signs in the Community, to improve the tech nical capacity of vehicles and to adapt infrastructure. It
Όσον van der Waal (NI). — (NL) Κυρία πρόεδρε, είναι θαυμά­σια η ιδέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ανακηρυ-
The total cost of road accidents has been estimated at approximately 35 million ECU, which is more than our whole European budget.
Faith για την ποιότητα της έκθεσης της. Κατά τη γνώμη μου, τα κράτη μέλη πρέπει να την έχουν ως οδηγό με σκοπό τη βελτίωση της πολιτικής όσον αφορά την οδική ασφάλεια, διότι πράγματι αυτό είναι επιτακτική ανάγκη.
Cornelissen respective governments will take careful note, accept and put into practice this motion for a resolution which we, individually and collectively, are going to support.
χθεί το 1986 Ευρωπαϊκό Έτος Οδικής Ασφάλειας.
All over the world there are calls for the amount of alcohol permissible while driving to be lowered.
Πράγματι, πρόκειται για φλέγον θέμα.
In this Road Safety Year, we, ladies and gentlemen, as elected representatives of the people, should aim to tackle the European catastrophe of alcohol abuse and driving before we do anything about road safety.
Είναι δυνατόν, αν ληφθούν υπόψη δύο τροπολογίες ακόμη, να έχει η κυρία Faith την πλήρη υποστήριξη της ομάδας μου.
Mr Barrett (RDE). — Madam President, I welcome the opportunity this report gives Parliament to discuss road safety matters, more particularly as this has been designated Road Safety Year by the Community.
Διότι όπως ακριβώς αναφέρεται στην έκθεση και πρόκειται μάλλον για γλωσσική διατύπωση, κατ' αρχή πρόκειται για την υποχρέωση χρησιμοποίησης ζωνών στα λεωφορεία, τραμ και τρένα.
I commend Mrs Faith on her wide-ranging report, which addresses itself to all the major issues associated with improving safety on the Community's roads. I believe — and indeed statistical evidence proves — that alcohol abuse and, to a lesser extent, drug abuse are major contributors to road accidents throughout the Community.
Πρόκειται για παρανόηση, διότι τούτο στερείται πρακτικής εφαρμογής.
However, it is possible through strict measures to reduce the number of accidents caused by alcohol abuse.
Υπολο­γίζω βεβαίως, ότι η κυρία Faith χωρίς άλλο θα την περι­λάβει στην έκθεση της.
Many tens of thousands of people should be grateful to us every year for their not being included in the traffic statistics among the dead or those who end up crippled for the rest of their lives.
Παρά τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας μέσα στην Κοι­νότητα, όπως ακριβώς συμπεραίνεται από στατιστικές έρευνες, ο αριθμός των θυμάτων από τροχαία δυστυχή­ματα είναι απαράδεκτα υψηλός.
As the Minister with responsibility for road safety in a previous government in Ireland, I introduced what was at that time thought to be a very strict limit on the amount of alcohol permitted to vehicle drivers coupled with mandatory and severe penalties for offenders. The measures had an immediate impact on Irish road accident statistics.
Νομίζουμε ότι ακόμη και αν λάβουμε μέτρα σχετικά με την οδική ασφάλεια, ασφαλέστερους δρόμους, την ασφάλεια των οχημάτων καθώς και τη συμπεριφορά των οδηγών, ότι οι μεγαλύτε­ρες πιθανότητες βελτίωσης της οδικής ασφάλειας βασίζο­νται στην ανθρώπινη συμπεριφορά.
I believe that the success of this measure was due primarily not to the low levels of alcohol allowed but rather to the severe penalties which offenders faced, namely, lengthy periods of dis qualification and, more especially, a minimum period of disqualification for all offenders regardless of mitigating circumstances.
Ακριβώς τούτο επιση­μαίνεται στη θαυμάσια έκθεση της κυρίας Faith, όπου προτείνονται θετικά μέτρα για το οδικό δίκτυο και τα οχήματα.
I suggest to Parliament that severe mandatory penalties for ail alcohol-related road offences should be the norm throughout our Com munity.
Στο σημείο αυτό, βασικό ρόλο παίζει το θέμα της χρήσης οινοπνεύματος από τους οδη­γούς.
Mr Romera i Alcazar (ED). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to put on record some facts about Mrs Faith's report.
Σύμφωνα με διάφορες οργανώσεις στην Ολλανδία το οινόπνευμα είναι η αιτία θανατηφόρων τροχαίων δυστυχημάτων κατά ποσοστό 35 °/ο.
This report was drawn up on the basis of ten motions for resolutions submitted to Parliament; the report has also been submitted to seven Parliamentary commit tees for opinions, and it is the result of 19 months' work.
Αυτήν τη στιγμή εφαρμόζεται αυστηρότερη νομοθεσία και αυστηρός έλεγ­χος.
Consequently it is an in-depth report, and it was predictable that it would be a good report. I must add, to judge by the opinions of those who have spoken before me, that it is an outstanding report.
Γι' αυτό, το ισχύον στην Ολλανδία ανώτατο επιτρε­πόμενο ποσοστό 0,5 χιλιοστόγραμμα περιεκτικότητας οινοπνεύματος στο αίμα θα πρέπει να εφαρμοστεί σε όλη την Κοινότητα.
It confirms and broadens Parliament's own resolution of 13th March 1984, which, sadly, was not reflected in the Council's resolution of 19th December of the same year, and I believe there is a certain fear in this Chamber that the same will happen again: that an exhaustive and profound report will fail to obtain a positive reaction from the Council or from the governments which may be affected by the resolution.
Η σχετική αναφορά έγινε από άλλους και δεν υπάρχει ανάγκη να τους επαναλάβω.
This report covers four fundamental elements: the various road networks themselves, the cars and other vehicles, the drivers, and the factors external to driving.
Πάντως, είναι σαφές ότι η οδική ασφάλεια δεν αφορά ένα έτος μόνο αλλά πρέπει να αποτελεί μόνιμη κατάσταση.
I am sure that the uniformity proposed in this motion for a resolution would significantly reduce this 0.5 million or this 1.5 million injured, and these 50 000 deaths a year to which so many Members of this Chamber have referred.
Η Επιτροπή Μεταφορών όμως κατέστησε σαφές ότι κάτι τέτοιο τη στιγμή αυτήν αποτελεί μεγάλη φιλοδοξία.
The relatively large percentage of road accidents involving the 18 to 25 age group is worrying, but I believe it is a problem which could be tackled effectively through the educational system.
Η έκθεση Faith προτείνει το ποσοστό των 0,8 χιλιοστο­γράμμων και ελπίζουμε ότι, κυρίως η Ιταλία και η Ελλάδα, θα επιβάλουν με τη νομοθεσία τους αυστηρές ποινές για το συγκεκριμένο θέμα.
I suggest that educational authorities throughout the Community should now introduce, as an integral part of their second level curricula, mandatory instruction in vehicle driving and road safety, rather than allowing the present haphazard system where young people are often taught to drive by their friends or neighbours to continue.
Έχω ήδη μιλήσει για την ανάγκη αλλαγής νοοτροπίας.
I can say that Spain, in this connection, is not unusual.
Αυτή επι­τυγχάνεται με αγωγή και ενημέρωση και συνεχή εκπαί­δευση.
It is not one of those which suffer the most from these problems, nor one of those which suffer least or not at all.
Αναφέρομαι ιδίως στην ευάλωτη κατάσταση που βρίσκονται τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι, οι πεζοί και οι ποδηλάτες.
I need speak only of the few months of each year during which we are fortunate enough to receive numerous visits, when these problems are more acute.
Επιπλέον, δεν θα ήμουν πραγματικός ολλανδός, αν δεν ανέφερα τίποτα σχετικά με την ασφάλεια του ποδηλάτη.
I welcome the suggestion in this report that the use of seat-belts and also the use of helmets on motorcycles and mopeds should be universal and I call on Member States to introduce legislation making such practices mandatory.
Εντούτοις, οι εν λόγω τροπολογίες δεν επηρεάζουν τη μεγάλη αξία που αποδίδουμε στην έκθεση Faith.
I am a partisan of synthesis, Madam President, but I must say that I have found no means of shortening any of the 36 points in the motion for a resolution: they all seem to me to be of outstanding importance.
Visser (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να αρχίσω υποβάλλοντας τα συγχαρητήρια μου στην κυρία
Mr Lagakos (S). — (GR) We accept Mrs Faith's report, both in general terms and in respect of its ample and detailed comments and proposals. So far as Greece is concerned, we have already adopted a
Αριθ. 2-335/14
No 2-335/14
τροχαίων ατυχημάτων.
The report attributes appropriate weight to the first four of these.
Γι' αυτό, κάνω έκκληση στους συναδέλφους να ταχθούν υπέρ ενός ασφαλέστερου ορίου και να μην παραμείνουν στο 0,8 χυλιοστόγραμμα, το οποίο είναι επικίνδυνο.
The sub ject of infrastructure, however, requires even greater emphasis, at least in relation to the points most relevant to road safety.
Ας προβούμε λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά το Έτος Οδικής Ασφάλειας στην υπερ­ψήφιση μιας πραγματικής οδικής ασφάλειας που θέτει φραγμούς στην καταστροφή της Ευρώπης από την κατά­χρηση οινοπνεύματος.
For example, while there is men tion of the importance of introducing electronic traffic directing systems or automatic systems for summoning aid, insufficient stress is laid on a basic prerequisite, namely the existence of a developed road network with roadbuilding of a high technical quality. A prerequisite without which the application of such tech nologies would be uneconomical, if nothing else.
Το θέμα είναι σοβαρό, καθόσο στην ουσία είμαστε σε θέση να προβούμε σε ενέργειες αν θέλουμε να εκφρά­ζουμε πολιτική βούληση.
It has seemed to me to be a report which cannot be improved upon; and, yet, motivated by the same con cern, I have also tabled a motion for a resolution, which includes some points which do not seem to me to have been considered in Mrs Faith's report, and in this connection I have tabled two amendments.
Διότι κάθε χρόνο πάρα πολλοί θα μας ευγνωμονούν όταν δεν θα συγκαταλέγονται μεταξύ των νεκρών ή των ισόβια αναπήρων.
The first, relating to letter b) of paragraph number 9, refers to the general condition of vehicles more than five or six years old.
Τέλος, αναφέρομαι στο ανώτατο όριο ταχύτητας, πράγμα που είναι επίσης εξαιρετικά ουσιώδες.
It is a fact that a fairly high percentage of road accidents are caused by the poor condition of cars and, therefore, it seems to me that the European motor industry, which is very important and of high standing, could be invited to mark this Road Safety Year by assisting in the renewal of all cars which have been owned for more than five or six years.
Στην έκθεση Faith δεν λαμβάνεται απόφαση σχετικά.
This would be a truly important contribution to the reduction in the number of accidents on the road.
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε με βάση τις δέκα προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο.
Elsewhere, the report encourages more widespread use of bicycles as a safe means of transport, and pays special attention to the technical specifications for this.
Πρόκειται συνεπώς για έκθεση που προχωρεί στην ουσία του θέματος και το περιμέναμε ότι θα ήταν άριστη.
Here too, however, infrastructure plays a leading role.
Αν κρίνω από τις απόψεις όσων πήραν το λόγο πριν από μένα, θα πρέπει να προσθέσω ότι πρό­κειται για μια έκθεση εξαιρετική.
We recognize that here too, safety is only possible with technically highly developed bicycles; but even more importantly, it entails the appropriate creation and design of special lanes, a point which does not receive the necessary emphasis.
Πρόκειται για το ποδήλατο που είναι εφοδιασμένο με βοηθητικό κινητήρα 50 κυβ. που επιτρέπει ταχύτητα μέχρι 25 χιλιόμετρα την ώρα και που κατά τα άλλα ομοιάζει ακριβώς σε ένα απλό ποδήλατο, ο δε κινητήρας του έχει μία μόνο ταχύτητα, οπότε δεν μπο­ρεί να έχει επιταχύνσεις.
I believe that what should be done is to orient drivers towards appreciation of safety, so that they will see the traffic police as a real help rather than as persecutors; so that they do not think they are special targets for fiscal attack just because they are car drivers.
Ζητώ λοιπόν, ως προς αυτό το σημείο να επέλθει τροποποίηση.
And this education, to which all should contribute, seems to me of the highest importance.
Η έκθεση αναφέρεται σε τέσσερις βασικούς παράγοντες: το ίδιο το οδικό δίκτυο, τα αυτοκίνητα και λοιπά οχή­ματα, τους οδηγούς και τα εκτός οδηγήσεως στοιχεία.
As for the matter of tolls, we believe that this is not directly related to road safety; on the contrary, it misses the point of the problem, and should not feature in this report.
Όσον αφορά τη χρήση οινοπνεύματος, το 40 °/ο των τρο­χαίων ατυχημάτων οφείλεται σ' αυτό και συγκεκριμένα στην κατάχρηση οινοπνεύματος.
The development of road networks, their functional ity, restructuring of the main trunk and arterial routes of circulation, and finally the quality of roadworks, are all very important factors and essential contributors to road safety.
Με άλλα λόγια, ο φόρος αίματος από τη χρήση οινοπνεύματος απαριθμεί ετησίως 20 000 νεκρούς και 600 000 τραυματίες.
We therefore consider it an essential point of any such report, to call for harmonization of technical specifications throughout the Community.
Αυτοί ξεπερνούν ολόκληρο τον πληθυσμό του Αμστερνταμ και εις διπλά­σιο τον πληθυσμό του Στρασβούργου.
I do not want to go on too long and, bowing to the President's request, I shall be as brief as possible.
Επιπλέον, είναι και τα πολυάριθμα θύματα τροχαίων που δεν έχουν κάνει χρήση του οινοπνεύματος.
Much has been said about the use of alcohol, but I would also like to mention the dangers of the use of drugs, all the more because they produce visual changes so that colours are altered, which leads to very serious offences being committed at traffic lights.
Όσον αφορά το συνολικό κόστος από τα τροχαία ατυχή­ματα, ανέρχεται, σύμφωνα με εκτιμήσεις, πάνω από 35 δις ECU, που ξεπερνάει ολόκληρο τον ευρωπαϊκό προϋ­πολογισμό.
I believe that all this, brought into Mrs Faith's report, which, I repeat, seems to me very complete, quite excellent, may perhaps contribute to resolving some thing that concerns us all, especially as we are all pedestrians at times and car drivers at others.
Θα μπορούσα να πω ότι, από την άποψη αυτή, η Ισπανία δεν παρουσιάζει ιδιάζοντα χαρακτηριστικά.
All, or nearly all of us are drivers, and so have opinions based on experience, and there is a great deal we could say and propose in the effort to stop the slaughter on roads both in, and outside the Community.
Δεν βρίσκε­ται ούτε ανάμεσα στις χώρες που υποφέρουν στο μεγαλύ­τερο βαθμό, ούτε ανάμεσα σε κείνες που υφίστανται λιγότερο ή αγνοούν τελείως τα προβλήματα αυτά.
If there was a way to transfer the reactions of Southerners to the North, and the discipline of Northerners to the South, then the problem of road safety would largely solve itself. We will vote in favour of the Faith report.
Δεν συμβιβάζονται οινόπνευμα και οδήγηση.
Mr Provan (ED). — May I thank the Commissioner for being present at this debate tonight.