natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλαδή υπάρχει, πρώτον, μια φοβερή οικονομική κατάσταση.
If the Community were to interfere in these developments, its interference would set in motion an uncontrollable chain of events in the Balkan region.
Δεύτε­ρον, κινήματα για την εγκατάσταση της δημοκρατίες, και τρίτον, εθνικά χωριστικά κινήματα σε μερικά από τα κράτη αυτά.
It could be, Mr President, that many people are determined precisely to cause upheaval in this region, to follow the upheaval in the Middle East with upheaval here. That is what Mr Avgerinos said, in other words.
Αυτές τις ημέρες, οι δυνάμεις της δημοκρατίας φαίνεται να σημειώνουν βασικές επιτυ­χίες.
In fact, the Yugoslavian constitution is not being applied in any of the republics and in these circumstances, the federal government, whose efforts and European spirit we appreciate, is becoming more and more like a ship without a rudder.
Επομένως, παντού υπάρχουν τα ίδια προβλήματα, οικονομικά, ιδεολογικά, εθνικά, εντός των ιδίων κρα­τών και των ιδίων κοινωνιών.
To achieve a new agreement, everyone has to be committed, brushing away the old themes of Balkan politics — the hoary argument about whether a strong Serbia means a strong Yugoslavia or a weak one is fatal and leads nowhere.
Κατάσταση άκρως περίπλοκη, που χτύπησε πολλές φορές την πόρτα της Ευρώπης.
I think it is chiefly up to Serbia, with the largest population, to put out a slow match which, if it has not lit up automatically, has certainly played a part in setting things on fire.
Η Κοινότητα και πάλι πρέπει να λάβει θέση για τη Γιουγκοσλαβία.
And it is up to all the republics, starting with Croatia, to open themselves to a new institutional agreement that will safeguard the autonomy of every region, the independence of each republic, democracy and the rule of law throughout Yugoslavia, respect for human rights and the rights of all minorities.
Να αποφασίσει και να κανονίσει κάποια πολιτική.
And in this context, I must also express my concern as regards the fate of the Italians in Istria.
Πρέπει να κινηθούμε μεταξύ αυτών των τριών θεμάτων: το οικονομικό, το δημοκρατικό και το εθνικιστικό.
It is now up to the Yugoslavs to reach a new understand ing, and it is our duty as Europeans to remind people that it cannot be the army which guarantees a unity for Yugoslavia that is acceptable to Europe and to the rest of the world.
Πρέ­πει να υποστηρίξουμε την ειρηνική εξέλιξη των συ­στημάτων εκεί, τη συνεργασία μεταξύ των βαλκανικών κρατών και την αποφυγή κάθε πολιτικής δημιουργίας νέων κρατήρων χάους στην περιοχή αυτή.
It is up to us in the Community not only to draw attention to the dramatic situation in Yugoslavia, but also to show that we are prepared to support any real democratic effort to end the crisis and bring Yugoslavia closer to Europe.
Η τυχόν διάσπαση της Ομοσπονδίας θα εξελιχθεί σε περιπέτεια για την Ευρώπη.
We must strengthen the unity of the federation ; we are bound to do so by established international treaties and agreements, as Mr Sarlis pointed out earlier.
Ίσως, κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πολλοί που να επιδιώκουν μια αναστάτωση στην περιοχή.
Otherwise, problems affecting the economy, security and defence will destabilize not only Yugoslavia but also, through a chain reaction, the Balkan states and ultimately us here in Europe.
Κοντά στην αναταραχή της Μέσης Ανατολής να έχουμε και εδώ μια αναταραχή.
Neither the Community as a whole, nor isolated Member States — and I must stress this point — ought to become caught up in such a delicate situation.
Αυτό το επεσήμανε ο συνάδελφος κ. Αυγερινός με τον τρόπο του.
Yet there are signs that certain individual states are indeed meddling in these matters.
Κύριε Πρόεδρε, η ειρήνη πρέπει να είναι ο θεμελιώ­δης σκοπός της πολιτικής μας. Η οικονομική ενίσχυ­ση της Γιουγκοσλαβίας και των βαλκανικών λαών είναι το άμεσο καθήκον μας και η ευεργετική ενίσχυ­ση των δημοκρατικών δυνάμεων αποτελεί επίσης ένα από τα πρώτα μας καθήκοντα.
What we hope for, in other words a successful resolution of the crisis and strict respect for human rights and freedom of the press — and may I say that not only is Belgrade television open to criticism, but an oppressive attitude is being taken towards some independent newspapers such as 'Vreme' — must be accompanied by a willingness to sign the new financial protocol and verify the conditions for the Association Agreement — provided, of course, that Yugoslavia decides to remain united.
Και υπάρχουν ενδείξεις ότι υπάρχουν μεμονωμένες ανα­μείξεις στο θέμα αυτό εκ μέρους κρατών.
Having established that we must not interfere, we do have every opportunity to be more helpful to Yugoslavia and to the people of Yugoslavia in the other two areas : the economy and the process of democratization. That is where our duty lies.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπερασπίζο­μαι την υπόθεση της Κροατίας και των Κροατών, και το δικαίωμα ανεξαρτησίας τους.
By way of conclusion, I would say that in this respect, the Council has not shown much understanding for the difficulties of the area in question.
Και αυτό είναι το καθήκον μας.
We are already doing this with Bulgaria and Romania, and even the Soviet Union.
Η Γιουγκοσλαβία, ως κράτος εφήρμοσε ως τώρα τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα της ΕΟΚ, κατά τρόπον, νομίζω υποδειγματικό και έθεσε το παράδειγμα και για τα άλλα κράτη και η οικονομία της πρέπει λοιπόν να ενισχυθεί.
Now we come to the process of democratization. This is, in principle, a matter for the democratic forces in Yugoslavia, but we must encourage pluralist democracy within the federation.
Αυτή η βοήθεια μας θα είναι παράγων σταθερότητας στη γενική περιοχή των Βαλκανίων.
We must also press home our demands regarding human rights as we have done successfully in other countries, including East Germany.
Μεσ' στους αιώνες, η Κροατική κοινότητα διατήρησε τη γλώσσα της, τον πολιτισμό της, την εθνική ταυτό­τητα της, και μάλιστα με μεγάλες θυσίες.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the problem of Yugoslavia is many-sided and forms an integral part of a greater, complex new reality which calls for some reaction on our part and which was created by the collapse of communism.
Η βία — η Βαλκανική βία — ήταν πάντα παρούσα.
We have already witnessed the developments in the Soviet Union, Hungary, Poland, Czechoslovakia and the Baltic states.
Πάντα πρέπει να απορρίπτουμε, και συχνά να καταδικάζουμε τη βία, ιδίως όταν παίρνει μορφές τρομοκρατίας.
They experienced, and in some cases are still experiencing, the problems that Yugoslavia is experiencing today.
Η Κροατική βία ήταν όμως πάντα αυτοάμυνα απέναντι στο Σερβι­κό ιμπεριαλισμό — άσχετα αν αυτός ο ιμπεριαλισμός είχε μοναρχική ή κομμουνιστική μορφή ή ήταν απλά συνεργό κομμουνιστικού ιδεολογικού απολυταρχι­σμού.
The economic situation is fairly desperate, there are movements calling for the establishment of democracy and, in some of these states, there are other nationalist separatist movements.
Δεν ευσταθεί καθόλου.
NIANIAS thousands of Croats to Tito by the British.
Κύριε Πρόεδρε, ό,τι συμβαίνει στη Γιουγκοσλαβία είναι γεγονός ότι δεν αποτελεί συνέπεια των τελευταί­ων 5 μεταπολεμικών δεκαετιών, μετά τον Β' παγκό­σμιο πόλεμο.
It is in these two areas, the economy and the process of democratization, that our aid to the citizens and democratic forces of Yugoslavia will be most construct ive.
Υπήρχε μια προϊστορία και κατά τις 23 δεκαετίες μετά τον Α' παγκόσμιο πόλεμο.
Moreover, it can be used as a lever to prevent more general upheaval and conflict in the Balkan states.
Και με τη θέληση των λαών τους και, αν θέλετε, με επιβολή ορισμένων δυνάμεων που είχαν επικρατήσει.
We must support the peaceful development of these systems, foster cooperation between the Balkan states, and avoid any political development which might lead to further outbreaks of unrest in this region.
Τα μεταπολεμικά χρόνια έφεραν για την Κροατία νέα δράματα.
Other Croats went into exile, but even then were not safe from the murderers of the KGB and other communist security services.
Το ίδιο μπορούμε να πούμε για την αδικαιολόγητη, εγκλημα­τική έκδοση χιλιάδων Κροατών απ' τους Άγγλους στον Τίτο.
The memory of all the fallen Croats, but even more so the fate of present and future Croat generations means that we stand by them, and totally reject any further guardianship by the ex-communist apparatchik and current Serbian despot Milosevic.
Αποτε­λούν επίσης ένα μαρτύριο για τους Κροάτες.
Strengthening the economies of Yugoslavia and of the other Balkan states is our immediate duty, and supporting democratic forces in a just cause is one of our primary obligations.
Χιλιάδες απ' αυτούς σφαγιάστηκαν κατ' εντολή του Τίτο και του μετέπειτα αντιπάλου του Milovan Djilas.
It is through economic prosperity and democracy, and not through inter ference, dissension and outbreaks of nationalist unrest that the Balkan states will avoid developments that will lead to disaster, and only thus will the Community be able to demonstrate that it is assuming its political responsibilities towards a country which has so much to offer and which has suffered so greatly.
Άλλοι Κροάτες κατέφυγαν στην εξορία.
The Croats must take their place fully and without hindrance alongside the other free peoples of Europe.
Αλλά ούτε εκεί δεν ήταν ασφαλείς για τους δολοφόνους της KGB κι άλλων κόκκινων υπηρεσιών ασφάλειας.
Mr President, I have heard a number of Members say here that the framework of the Yugoslavian state must stay as it is. I cannot understand that.
Ο κόσμος συγκράτησε το όνομα του Ουκρανού μάρτυρα Stefan Bandera.
Yugoslavia was born an artificial monstrosity, and that has led to blood, misery and disaster.
Ας μην ξεχάσει και τους Κροάτες που δολοφονήθηκαν μυστικά.
The removal of this monstrosity, making way for people's right to selfdetermination, can only offer new and better prospects.
Η ανάμνηση όλων αυτών των πεσόντων Κροατών, αλλά ιδίως η μοίρα της σημερινής γενεάς και των ερχομένων κροατικών γενεών, μας υποχρεώνει να σταθούμε δίπλα τους, ν' απορρίψουμε απόλυτα τη συνεχιζόμενη κηδεμονία της πρώην κομμουνιστικής Απαρατσίκ και του νυν Σέρβου τύραννου Milosevic.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I should like to speak up here for Croatia and the Croats, for theit right to independence, and call on the European Community to support moves towards independence by the Croats, in the same way as Ronald Reagan did when as governor of California, he officially recognized Croatia's national day.
Και σήμερα, αυτά συνεχίζονται.
Violence — Balkan violence — has always been present.
Όπου έχει γίνει χρήση βίας, όπου υπάρχουν θύματα, που έχουν ασφα­λώς τη συμπάθεια μας, τα αποδοκιμάζουμε.
We must always deplore violence and frequently condemn it, especially when it takes the form of terrorism.
Από εκεί και πέρα όμως να ξέρουμε ότι αυτό που γίνεται στη Γιουγκοσλαβία δεν αφορά μόνο τους λαούς της Γιουγκοσλαβίας.
This does not take away the fact that Croatian violence was violence in self-defence against Serbian imperialism, whether this Serbian imperialism was disguised as monarchy or communism, or whether it was simply an instrument of communist ideological totalitarianism.
Και χρειάζεται εξαιρετική προ­σοχή στο πως να σταθούμε σαν Κοινότητα.
But I must say that when the atmosphere and the debates in this House become polluted we need to take steps to combat that pollution.
Φαίνεται ότι η στάση της Κοινότητας πρέπει να είναι η μη παρέμβαση, γιατί διαφορετικά μπορεί να δημιουργή­σει ακόμη χειρότερες και χαώδεις καταστάσεις.
There was no Pavelic to look after his people, but there were mercenary Nazist groups which literally wiped out 700 000 Serbs and other citizens of the Yugoslav Federation.
Γιατί, σκεφθείτε τι θα γίνει αν ξεπηδήσουν τέσσερα ή πέντε κράτη ώστε η βαλκανοποιημένη Βαλκανική να υπερβαλκανοποιηθεί και να μην μπορούμε να τη συμμαζέ­ψουμε.
Do not bring back the memory of those macabre and shameful events to send this debate off course, unless your aim now is to drive Yugoslavia back in the same direction and the other Balkan states with it. This would have consequences for the rest of Europe.
Οι Κροάτες να πάρουν τη θέση τους δίπλα στους άλλους Ευρωπαϊκούς λαούς, ανεμπόδιστα και ισότιμα.
In this context, I should like to focus on the brief period during the Second World War when Croatia was independent under the leadership of its Head of State, Ante Pavelic.
Άκουσα, κύριε Πρόεδρε, πολλά μέλη εδώ να ισχυρί­ζονται ότι οι Γιουγκοσλαβικές κρατικές δομές πρέπει να διασωθούν.
Nothing is further from the truth. Whatever people may think about the paths he followed and however people judge him, no one has the right to deny that Ante Pavelic was driven by a passionate love of his people, and that in years of unparalleled difficulty he made every personal effort to act moderately and to protect the interests of his people and their religion and those of the Jews living in Croatia.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Mr President, it is important to remember that Yugoslavia is not the product of the fifty years that have elapsed since the Second World War.
Η εξάλειψη του τερατουργήματος και η αυτοδιάθεση των λαών, μόνο καλύτερες, νέες προοπτικές θ' ανοί­ξουν για τους λαούς.
A federation was formed to bring together different peoples with different cultures and traditions, different religious beliefs and many other individual characteristics.
Βάσει του δικαιώματος αυτοδιά­θεσης, η Κροατία πρέπει να πάρει τη θέση της δίπλα στους άλλους Ευρωπαϊκούς λαούς.
They were all brought together under the umbrella of a federation, both before and after the Second World War, and organized themselves as they saw fit.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
It was the will of the people, albeit under the impulse of certain dominant forces.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, είμαι σε κάπως δύσκολη θέση διότι έχω τον λόγο μετά τον προηγούμενο ομιλητή τον οποίο δεν θέλω να θίξω σε καμμιά περίπτωση, έχει τις απόψεις του, αλλά πρέπει να πω óu είναι ανάγκη, όταν ρυπαίνεται η ατμόσφαι­ρα σ' αυτή την αίθουσα, όταν ρυπαίνεται η συζήτηση, χρειάζονται αντιρρυπαντικά.
Clearly this situation contained, and still contains today, elements which might at some stage find themselves in difficulty, giving rise to unrest, and which might tend towards secession and independence and create irregularities.
Δεν υπήρχε κανένας
Those elements are still there
Θα ήταν πολύ άσχημο για τους λαούς της Ανατολικής Ευρώπης, σε αυτό το θέμα, να περά­σουν από την ανατολική βροχή στο δυτικό ψιχάλισμα.
EPHREMIDIS that even such an intelligent man and one so full of integrity as the Czech President Vaclav Havel is having difficulty in keeping his multinational state together, even though Czechoslovakia has a certain tradition of democracy.
βρίσκεται κανείς από τον τόπο που διαδραματίζονται τα γεγονότα, στην προκειμένη περίπτωση από τη Γιουγκοσλαβία.
Efforts to achieve identity for peoples and nations are gaining ground everywhere — in the Soviet Union as in Yugoslavia. Let us stop this schoolmasterly approach, let us allow peoples to find their own salvation.
Αυτό πρέπει να το λάβουμε υπόψιν μας.
It affects the situation in the Balkan region as a whole and, in more general terms, it affects Europe.
Είναι επίσης σίγουρο ότι η Σλοβενία, τουλάχιστον πολιτιστικά και οικονομικά, είναι πιο κοντά στη Βιένη απ' ό,τι στο Βελιγράδι.
We must be extremely cautious in determining the stance we are to take as a Community. Our attitude should clearly be one of non intervention, or the situation may deteriorate still further and become even more chaotic.
Θα πρέπει τώρα να εγκαταλείψουμε ορισμένες ψευ­δαισθήσεις.
Our action must be directed to where it is needed, in the economic, political or any other sector, including the institutional sector, for example.
Οι ιδρυτές της Γιουγκοσλαβίας είχαν κάποτε πιστέψει, στο Saint Germain, ότι η Γιουγκο­σλαβία θα μπορούσε να γίνει η Ελβετία των Βαλκα­νίων, μια προσπάθεια που έγινε και με την Τσεχοσλο­βακία στην Κεντρική Ευρώπη.
We must provide assistance in areas where it will not provoke reactions, so that the federation can be maintained as a stabilizing element in the Balkans.
Παρέβλεψαν όμως μια μεγάλη διαφορά.
Just imagine what might happen if four or five states were to break away.
Πώς θα μπορούσε να είναι και διαφορετικά, αφού έχουν διαφορετικές γλώσσες, θρησκείες, ακόμα και γραφές, όπως η κυριλλική και η λατινική.
There is no need for things to become excited. I would not over-estimate the student demonstrations, which do not always represent the will of a people, although we should take seriously their call for freedom of the press and the ending of the press monopoly exercised by the Communist Party.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν θα πρέπει να κάνουμε τη Γιουγκοσλαβία πεδίο επίλυσης των εδώ πολιτικών μας διαφορών.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, for some politicians, solving the problem seems to be easier the further away they are from the scene, i.e. Yugoslavia.
Δεν βοηθά και πολύ η κατάσταση που έχει διαμορφωθεί όπου οι αριστεροί του Σώματος είναι υπέρ της διατή­ρησης της Γιουγκοσλαβίας και οι δεξιοί υπέρ των επιμέρους Δημοκρατιών.
People who are familiar with the situation know that 'Yugoslavians', in other words southern Slavs, do not exist as such. There are Slovenes, Croats, Montenegrins, Dalmatians, Bosnians and Albanians.
Τα πράγματα είναι κάπως πιο σύνθετα.
That is something of which we have to take note.
Από τη μια, μας είναι σαφές ότι η ενότητα ενός ετερογενούς κράτους δεν μπορεί να επιβληθεί.
It is also clear that Slovenia, at least in cultural and economic terms, has more in common with Vienna than Belgrade.
Αυτοκρατορίας, μέσα από τους αιώνες, βλέπουμε ότι η Ελβετία, η Αυστρία, η Ολλανδία και το Βέλγιο έγιναν σιγά σιγά ανεξάρτητα κράτη.
We have to rid ourselves of an illusion. At St Germain, the founding fathers of Yugoslavia thought it could become the Switzerland of the Balkans — as was attempted in Central Europe with Czechoslovakia.
Γι' αυτό μπορώ να φανταστώ λαούς που δεν θέλουν να ζουν άλλο μαζί να προχωρούν στο δρόμο του χωρισμού, αυτό δε θα πρέπει να το λάβουμε υπόψιν μας, εφ' όσον θα γίνει δημοκρατικά.
Switzerland has a tradition of democracy going back for centuries, whereas in what is now Yugoslavia — particularly in Serbia — dictatorships with or without monarchies have followed one another and the peoples have fought bitterly among themselves.
Μιλάμε τόσο πολύ για το Ευρωπαϊκό Σπίτι.
They have different languages, different religions, even different forms of writing with the Roman and Cyrillic alphabets.
Σημαίνει αυτό ότι εκεί θα μένουν μόνο μεγάλες οικογένειες που οι σχέσεις τους θα είναι όπως του σκύλου με τη γάτα; Ας ταχθούμε υπέρ της πολυμορφίας.
I cannot understand why so many Members of Parliament, particularly on the left, wish to keep this freak of history alive at all costs.
Γίνονται παντού προσπάθειες για την απόκτηση εθνι­κής ταυτότητας, και στη Σοβιετική Ένωση και στη Γιουγκοσλαβία.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have to guard a little here against the danger of turning Yugoslavia into a battleground for our political debate.
Ας αφήσουμε τις διδαχές και ας αφή­σουμε τους λαούς να βρουν μόνοι τους την ευτυχία τους.
It is not particularly helpful for a picture to emerge, for example, of the left of the House being in favour of maintaining Yugoslavia and the right supporting the individual republics; the affair is surely rather more complicated than that.
Θα φανούμε λοιπόν πολιτικά άθεοι; Νομίζω πως όχι.
On the one hand, it is clear that unity cannot be imposed on what is a very heterogeneous state.
Αυτός ο κίνδυνος υπάρχει στη Γιουγκοσλαβία.
There are certainly examples of peoples being separated, not always successfully, but sometimes with favourable results.
Επίσης, και οι επιμέ­ρους Δημοκρατίες συνήθως δεν είναι εθνικά ομογε­νείς, οπότε υπάρχει ο κίνδυνος δημιουργίας μεγάλων κυμάτων προσφύγων.
I am thinking of what has happened in Scandinavia, of Finland, which became independent in 1918, or of the Baltic states, which became independent after the Fifst World War.
Επίσης, κατά γενικό κανόνα, δεν πρόκειται να επιλυθούν τα οικονομικά προ­βλήματα με τη δημιουργία νέων συνόρων.
I am thinking too, however, of the break-up of colonial regimes, such as that of the Ottoman Empire, and if we look back at the centuries-long history of the German Empire, we can see that Switzerland, Austria, the Netherlands, and Belgium have all in time become independent states.
Κινούμε θα μεταξύ αυτών των δύο πόλων.
We have grown used to this and see nothing strange about it.
Από τη μια πλευρά έχουμε την εντεινόμενη τάση ανεξαρτησίας και από την άλλη πλευρά τα μεγάλα προβλήματα που θα προκύψουν από μια παρόμοια διάσπαση, όπως για παράδειγμα της Γιουγκοσλαβίας.
That is why I can very well imagine that peoples who no longer wish to live together want to go down the road of separation, and we have to take note of that, where things are decided democratically.
Δεν θα πρέπει να δημιουργείται πανικός.
Does this have to mean, then, that only extended families can be accommodated there, leading a cat-and-dog life together?
Κατ' αρχήν θα πρέπει η ίδια η Γιουγκοσλαβία να βρει την απά­ντηση σε αυτό το δύσκολο πρόβλημα.
Why should there not one day be a room in this European home for the Slovenes, and also one for the Croats ? You can see
Εάν θέλουμε όμως να τους βοηθήσουμε — αφού δεν είμαστε μόνο αναγνώστες εφημερίδων αλλά και άν-
On the other hand, and herein lies the problem, there can be no interest for us in the break-up of multinational states such as the USSR and Yugoslavia — and this needs to be clearly stated — because of the great danger of a civil war. This danger is becoming apparent in
Ειδικά η τραγωδία της Γιουγκοσλαβίας που ζούμε σήμερα είναι το καλύτερο παράδειγμα για το ότι όταν κανείς υπόσχεται το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης θα πρέπει και να το τηρεί.
Nor will the economic problems generally be solved by creating new borders. We are moving between these two extremes : on the one hand, the growing efforts to achieve independence, and on the other hand the major problems that would accompany such a split-up, for example of Yugoslavia.
Στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, είχαμε τα δεκατέσσε­ρα σημεία του Προέδρου Wilson.
Here, though, it is not enough for us to talk about democracy in terms of internal policy.
Δεν υπήρξε κανένα δικαίωμα αυτο­διάθεσης, απλώς διακηρύχθηκε τι αποφασίζουν μόνοι τους οι λαοί.
The tragedy of Yugoslavia which we are witnessing now is surely proof that when promises of selfdetermination are made, they should also be kept.
Στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο είχαμε τη Χάρτα του Ατλαντικού.
I believe that the European Parliament, and our group, should be rather cautious about giving advice in this situation.
Ειδικά λόγω της τωρινής συζήτησης της έρριξα και πάλι μια ματιά.
The answers to these difficult problems must be found by Yugoslavia itself in the first instance.
Είναι πραγματικά για κλάμματα.
In the First World War, there were the fourteen points of President Wilson.
Είναι προφανές ότι μετά την κατάρρευση της κομμουνιστικής ιδεολογίας, οι άν­θρωποι έστρεψαν την προσοχή τους στο παρελθόν.
in the Second World War, we had the Atlantic Charter. With today's debate in mind, I had another look at it.
Ανακαλύπτουν την ίδια εθνική ιστορία.
Hence the explosiveness of the national issue, and not only in this region.
Ανακαλύ­πτουν εθνικισμό, απομόνωση και εν μέρει εχθρότητα προς τους ξένους.
It is something of a geographical nonsense for us to call countries like Croatia and Slovenia part of the Balkans.
Όσο έχουν στραμμένο το βλέμμα τους προς το παρελθόν θα εξακολουθεί αυτή η κατά­σταση, όμως αυτή δεν είναι λύση για το μέλλον.
That is simply a mistake, like the division of Europe into East and West, where Prague is counted as being in the East and Vienna in the West — but Prague is further west than Vienna !
Πρόκειται εν μέρει για γεωγραφική ανοησία όταν για παράδειγμα εντάσσουμε κράτη όπως την Κροατία και τη Σλοβενία στα Βαλκάνια.
If we want to help them in this process, however — and after all, we are not just newspaper-readers, but also politicians with a responsibility for Europe — we must also understand something of how this situation has arisen.
Θα πρέπει να ταχθούμε υπέρ του δικαιώματος αυτοδιάθεσης.
They discover nationalism, separation, to some extent even xenophobia.