natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τελευταίος αυτός κανο­νισμός υποκαθιστά τον πασίγνωστο στο Κοινοβούλιο Κανονισμό 355/77, του οποίου η ισχύς είχε λήξει.
That regulation replaced Regulation N° 355/77, which was well known to Parliament, and which had expired.
Οι αλιείς, λοιπόν, κι οι λοιποί οικονομι­κοί παράγοντες του τομέα διαθέτουν τα ακριβή στοι­χεία που χρειάζονται για το συνολικό προγραμματι­σμό των δραστηριοτήτων τους.
Finally the Council was able to give a fresh impetus to fishing relations with the Soviet Union, inviting the Commission to continue and extend its contacts with the Soviet Union with regard to the content of a possible agreement.
Στη δήλωση της, η Επιτροπή τονίζει την αναγκαιότητα προσαρμογής των δυνατο­τήτων απόδοσης της αλιείας, μέσω πολυετών προ­γραμμάτων αναπροσανατολισμού.
McMAHON (S). — Mr President, my point of order concerns reports today in the press relative to the British Aerospace/Austin Rover takeover.
Εκφράζεται ακόμη η αναγκαιότητα άμεσης προσφυγής σε μέτρα στήριξης, με στόχο την ανακούφιση από το βάρος των περιορι­σμών και τον επαναπροσανατολισμό των πλέον θιγόμε­νων από την κατάσταση επιχειρήσεων καθώς και από τα TAC που υιοθετήθηκαν για το 1990.
There are very serious allegations for the Commission to consider, notably that Lord Young conned Commissioner Sutherland over the question of State aid and tax breaks for British Aerospace.
Στο σημείο αυτό αναφέρομαι ειδικά στην κυρία Ewing.
There has been a great deal of interest in this affair in the United Kingdom and in other parts of the Community.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν άρχισαν ακόμη να λαμβάνουν τις κοινοτικές παροχές οι οποίες τους διατίθενται βάσει των μηχανισμών αυτών. Η Επιτροπή τα καλεί να μη στερήσουν τις επιχειρήσεις τους από τα εν λόγω χρηματοοικονομικά ευεργετήματα.
I would hope that Com missioner Brittan could take some time off from boosting the fortunes of the European Democratic Group in speeches in Colchester and elsewhere, and come under Rule 56 to this House and make a full, free and frank statement about what he is going to do to remedy the matter on behalf of Community citizens.
Η Επιτροπή θεωρεί ακόμη αναγκαία το να δοθούν νέα κίνητρα για διαρθρωτικές δραστηριότητες σε θέματα πειραματικής αλιείας, εποχιακών συνεργασιών μεταξύ επιχειρήσεων και προώθησης της πωλήσεως των αλι­ευτικών προϊόντων.
Before that, the November Fisheries Council had laid down the price system for 1990 and adopted a decision envisaging a Community contribution of ECU 22 million a year for five years for Member States' investment in fisheries protection vessels and aircraft.
Προς το παρόν, προβαίνει στην ανάλυση της πιθανότητας του να διευρυνθεί το πεδίο δράσης προς όφελος των εκστρατειών για την πειρα­ματική αλιεία.
All this amounts to an important series of diversified measures and I should like to point out that it was possible once again to lay down all the details of the fisheries system applicable in 1990 before the marketing year began.
Προτίθεται να ενισχύσει τη δραστη­ριότητα της ευνοώντας τη δημιουργία και την ανάπτυ-
Fishermen and other traders in the sector therefore have the precise data they need for planning all their
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We would like a speedy answer because of the seriousness of the accusations in the British press.
Οι ενέργειες αυτές βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας και, σε σύντομο χρονικό διάστημα, θα αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλων προτάσεων.
The particularly disturbing situation regarding certain fish stocks in the north-east Atlantic, the exploitation of which has a decisive importance for achieving a balance in managing the North Sea fleets, necessarily led to considerable quota reductions, particularly in cod and haddock.
Η Επιτροπή επιθυμεί να παράσχει τη συνδρομή της για την πλέον αποτελεσματική δια­χείριση του καθεστώτος αυτού, το οποίο έχει ήδη προσδιορισθεί για το 1990.
Of course the Commission shares the fishermen's worries about the economic and social consequences and is making efforts to overcome the need for these reductions.
Και δεν αγνοεί τις επι­πτώσεις που μπορεί βραχυπρόθεσμα να έχουν στα εισοδήματα των αλιέων οι αναγκαίες μειώσεις των αξιωτικών δραστηριοτήτων.
It is undeniable, however, that the fish stocks in question have deteriorated largely because of over-fishing.
Προτίθεται ακόμη να οικοδομήσει σχέσεις αμοιβαίων συμφερόντων στον αλιευτικό χώρο με τη Ναμίμπια και με ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
It intends to intensify its action by encouraging the establishment and development of temporary associations of undertakings and encouraging support programmes aimed at promoting fish consumption in the Community.
Η Επιτροπή εξετάζει το θέμα με σκοπό να καταλήξει στην επεξεργασία νέων μηχανισμών που θα προ­σφέρουν κίνητρα όχι μόνο στο πεδίο της παραγωγής, αλλά και σ' αυτό της μεταποίησης και της εμπορίας.
For that very reason it is intending to promote the series of measures which I have mentioned with a view to minimizing the blow of reducing fishing operations and to preserving the long-term economic viability of the sector.
Προτού καταλήξω, κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, θ' αναφερθώ στα τρία τελευταία σημεία της προφορι­κής ερώτησης της κυρίας Ewing.
The Commission has several times called attention to the dangets of maintaining over-capacity and the dangers stemming from catches of too many immature fish which are frequently thrown back into the sea, already dead.
Αναφέρθηκα ήδη στο πρώτο : όσο για το δεύτερο, είναι ένα παλιό ζήτημα, θυμάμαι δε καλά τη σε φιλικό επίπεδο διάσταση απόψεων που είχαμε όταν εγώ είχα την αρμοδιότητα στην Επιτροπή.
These two factors together have clearly been instrumental in putting pressure on the fish populations and that pressure cannot be relieved by rules on supervision, no matter how rigorous.
Προτού καταλήξω σε συμπεράσματα, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να εκθέσω συνοπτικά στο Κοινοβούλιο τα καινούργια ζητήματα προτεραιότητας στα οποία επι­θυμεί να αφιερώσει τις εργασίες της η Επιτροπή τη χρονιά αυτή.
Before ending, Mr President, I should like to summarize for Parliament the Commission's new priority tasks for the year.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από τα τέλη Ιουνίου, τις προ­τάσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή της Κοινής Πολιτικής για τη Διατήρηση της Μεσογείου.
The Commission has undertaken to submit to the Council before the end of June proposals on the application of the common conservation policy in the Mediterranean.
Επιβάλλεται η αναζήτηση λύσεων προσαρμοσμένων στην οικονομία των παράκτιων περιοχών.
The situation is characterized in particular by the alarming deterioration in certain fish stocks and increased fishing operations both by Community and third-country fishing fleets.
Το γεωπολιτικό πλαίσιο της περιοχής της Μεσογείου, είναι αναμφίβολο ότι θα οδηγήσει την Κοινότητα στην εξέταση λύσεων που δεν πρόκειται να είναι του ίδιου τύπου μ' αυτές που έχουν υιοθετηθεί για το Βόρειο Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα.
The geo-political situation of the Mediterranean region may well lead the Commission to consider solutions different from those adopted in the North Atlantic and the North Sea.
Όσο δε για το τρίτο σημείο της προφορικής ερώτη­σης της κυρίας Ewing, η Επιτροπή δηλώνει ότι επιθυ­μία της είναι να διατηρήσει ανοιχτές σχέσεις με τους εκπροσώπους του αλιευτικού τομέα.
The Commission also intends to propose within the year specific measures for smallscale inshore fisheries, not only in the Mediterranean but in other waters as well.
Αυτός είναι κι ο λόγος για τον οποίο λειτουργεί εκ νέου η συμβουλευ­τική επιτροπή αλιείας, της οποίας η πρώτη συνέλευση σε ολομέλεια έλαβε χώρα στα τέλη του 1989.
Of course the basic regulation on structural policy does not cover action in favour of small boats, so that there is a gap here — clear since the time when this responsibility fell to me — to be filled by the rapporteur, Mr Vasco Garcia.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να προτείνει κατά τη διάρκεια της χρονιάς ειδικά μέτρα για την κατάσταση της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, όχι μόνο στη Μεσόγειο, αλλά και και σε άλλα ύδατα.
In view of this situation, the Commission, at the Fisheries Council in December, made an important statement, to be recorded in the minutes, emphasizing that the disturbing situation affecting various demersal species made it essential to make a very considerable reduction in fishing operations but in stages in order to minimize the economic and social upheaval.
Το επισημαίνω στον εισηγητή, κύριο Vasco García.
Certain Member States have not yet taken advantage of the Community funds available to them under this machinery.
Κύριε Πρόεδρε, συνοψίζοντας (αναφέρω) ότι τα Συμ­βούλια Υπουργών στο τέλος του έτους επιτρέψανε τον χωρίς παρανοήσεις καθορισμό των όρων για τις δρα­στηριότητες των αλιέων για ολόκληρο το 1990.
As regards the Community's international relations, in the changed situation the Commission is intending to pursue taking up relations in the field of fisheries with the Soviet Union, the German Democratic Republic and Poland.
Οι όροι δεν είναι ευνοϊκοί για όλες τις περιοχές, αντιστοιχούν όμως σε μια εκ των πραγμάτων κατάσταση που μας επιβάλλεται σε όλου εμάς, η δε Επιτροπή θα επαγρυ­πνεί για να ελαχιστοποιήσει τα προβλήματα που θα προκύψουν.
It also intends to build up relations on fisheries matters of mutual interest with Namibia and certain Latin American countries. As regards fishing undertakings, access to the resources in question must be covered in the framework of development cooperation in which the Community will try to encourage the development of mixed undertakings.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή, πέρα
The Commission is studying how to devise new incentives in the fields not
Η Επιτροπή έχει ακόμη κατά νου να αναπτύξει τα νέα αυτά κίνητρα σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
provided us with this week, we foresee that the serious fears to be found in all fisheries sectors will perhaps be increased. Uncertainties have scarely been dispelled, whilst many extra doubts have been aroused.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ενδεχομένως η μέθοδος της προεπιλεγμένης συζήτησης δε ήταν ο πιο ενδε­δειγμένη και η πιο κατάλληλη για την πραγματο­ποίηση μιας συζήτησης γενικού χαρακτήρα σχετικά με τα τόσο σπουδαία αλιευτικά θέματα, με τα οποία ασχολούμαστε σήμερα.
It does not say much for the Commission's regard for the second of the common policies — the fisheries policy — that in this two-part programme — a general part setting out the objectives and a second part on specific measures — there are only three proposals, which I shall mention. As regards the statement of grounds, it mentions basically the questions related to resources, the fleet and industrial sectors; but there is not a single word about such important aspects of the fisheries policy as the problems of workers and of the economic sectors involved in fishing today.
Αυτό φυσικά μας οδηγεί σε πιο βαθειές σκέψεις.
With regard to Mrs Ewing's third point, the Commission always wishes to be open in its relations with representatives of the fishing industry.
Αναμφίβολα, η γενικού χαρακτήρα ανακοίνωση που έκανε η Επιτροπή δε συνέβαλε ούτε στην εμβάθυνση της συζήτησης ούτε, κυρίως, στο να μας εισάγει άμεσα στα προβλήματα που αυτή την εποχή έχει ο αλιευτικός τομέας και που καλύπτουν τόσο το στόλο όσο και την πολιτική της εκβιομηχάνισης, τόσο τη μεταποίηση όσο και την εμπορία, καθώς επίσης και την πολιτική των αγορών.
This naturally gives one cause to ponder. With regard to the first point, management and planning of resources, we wonder why for the NAFO fishing grounds — where the Commission quite rightly objected to the quotas at the time — such drastic reductions were accepted as those for zone 2J3KL, with a TAC reduced from 84 000 tonnes to 22 000, why zone 3M is still closed without any clear explanation and why there are no checks on the biological studies carried out for those fishing grounds.
Όμως το ζήτημα αυτό μπορεί να είναι το λιγότερο.
We may be in agreement with the reductions, and the sector itself may be in agreement with them.
Μπορεί να είμαστε σύμφωνοι με τις περικοπές και ο ίδιος ο τομέας μπορεί να είναι σύμφωνος με αυτές τις περικοπές.
The difficulties lie in introducing the social and economic measures to offset these political measures, which are certainly necessary but which have other repercussions. We cannot think only of resources but also of the whole sector behind those resources.
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να αναπτυ­χθούν κοινωνικά και οικονομικά μέτρα που να αντι­σταθμίζουν αυτά τα μέτρα πολιτικού χαρακτήρα, τα οποία είναι ασφαλώς αναγκαία αλλά έχουν σοβαρές επιπτώσεις.
Mr President, in conclusion I would say that the end-of-year Council meetings have made it possible to lay down quite clearly the operating conditions for the fishing industry for the whole of 1990. The conditions ate not easy for all regions but they reflect the situation as it is and as we must all accept it and the Commission will try to keep problems to a minimum.
Δεν είναι δυνατό να ενδιαφερόμαστε αποκλειστικά για τα αποθέματα αγνοώντας όλο τον τομέα που υπάρχει από πίσω.
Secondly, the Commission also intends to advocate extending the fisheries policy to nonindustrial fishing, setting up a framework for intervention in the Mediterranean and encouraging the establishment of mixed undertakings in third countries; in doing so it intends to work out these new steps in close collaboration with the European Parliament.
Ως προς τις νέες προτάσεις, είναι υπερβολικά ισχνές.
The new proposals are too scanty.
Όσον αφορά την πολιτική για τη βιοτεχνική αλιεία, περιμέναμε πραγματικά μέτρα για την ενίσχυση του τομέα.
As regards nonindustrial fisheries, we were hoping for measures of genuine help for the sector.
Εσείς μας υπόσχεσθε αποκλειστικά μέτρα δια­τήρησης.
You have given us only conservation measures.
Τρέφαμε μεγάλες προσδοκίες για τη νέα Μεσογειακή πολιτική και μας προσφέρετε μόνο μέτρα διατήρησης.
We placed great hopes on the new Mediterranean policy and you offer us only conservation measures.
Αυτά δεν είναι με κανένα τρόπο τα μόνα προβλήματα που τίθενται, κύριε Επίτροπε, και πι­στεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να το λάβει υπόψη της.
Those are by no means the only problems, Mr Commissioner, and I think the Commission should note that.
Η σημερινή συζήτηση περιορίζεται στις πτυχές της διαχείρισης και της ταξινόμησης των πόρων, στις πτυχές διεθνούς πολιτικής και στις πτυχές που σχε­τίζονται με τις αγορές.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps this is not the best way to hold a general debate on such a broad subject as fisheries which we are to discuss this afternoon.
Πιστεύω ότι σήμερα κατανα­λώνουμε μία ενέργεια που ενδεχομένως, σε ένα πιο κατάλληλο κλίμα, θα μπορούσαμε να την είχαμε αξιο­ποιήσει αργότερα.
Of course the general nature of the communication made by the Commission has not helped us to consider the matter in depth or to tackle directly those problems at present facing the fisheries sector, ranging from the fleet to the industrialization, processing and trade policy or the policy on markets.
Θα πρόσθετα στη λέξη «ανα­μενόμενη» τις λέξεις «με φόβο», επειδή από όλες τις εκφράσεις της και από το ίδιο το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, το οποίο μας ανακοίνωσαν αυτή την εβδομάδα, συνάγονται μία σειρά από συνέπειες που συμβάλλουν ίσως ακόμη περισσότερο στο να τροφο­δοτούν τις βαθύτατες ανησυχίες που επικρατούν σε όλους τους τομείς της αλιείας.
But you have not said a single word about the two agreements which are most controversial at the present time : on the one hand the one with Canada and on the other hand the agreement with Argentina which the Commission is about to sign, if it has not already done so, and which is an important fisheries agreement for the Community.
Μόλις διευκρινίσθη­καν κάποια άγνωστα δεδομένα και, παραδόξως, δημι­ουργήθηκαν πολύ περισσότερες αμφιβολίες.
I think, Mr Commissioner, that you ought to have given us your views on an agreement with that country.
Όσον αφορά τη διεθνή πολιτική, μιλήσατε για νέες συμφωνίες.
I think we are wasting powder and shot which probably we could have used later in a more appropriate climate.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι θα έπρε­πε να είχατε πει δυό λόγια σχετικά με την άποψη σας για τη συμφωνία με αυτή τη χώρα.
But once the debate has been instigated by some of the political groups, others of us think that we should on no account oppose it but make the best of today's situation.
Ως προς τις αιτιολογικές σκέψεις, πρόκειται βασικά για ζητήματα σχετικά με
I would add the word 'dreaded', because from everything it has said and the Commission's own work programme which it has
Από την άλλη, εάν επιδιώκουμε μία διαφοροποίηση της διεθνούς αλιευτικής πολιτικής, το επείγον δεν είναι να μελετήσουμε το θέμα, εκείνο που επείγει είναι να λάβουμε αποφάσεις.
Moreover, if we are seeking diversification in inter national fisheries policy, the urgent thing is not to reflect but to decide.
Όμως αυτό το Κοινοβούλιο απαιτεί, όπως και η
But this Assembly, like the Socialist Group on whose behalf I am speaking, insists on the urgency of these rules for mixed undertakings.
Χορηγείται ενίσχυση προς τον τομέα, όμως αυτή τη στιγμή έχουμε 40 000 τόνους καλαμάρια και έχει χορηγηθεί χρηματοδότηση μόνο για 5 000 τόνους, από την οποία δεν έχει φτάσει ακόμη τίποτε.
Help is being given to the sector, but at the moment we have 40 000 tonnes of squid and financial aid has been offered to cover only 5 000 tonnes, and none of it has yet arrived.
Παραμένει πάντα το πρόβλημα του κατεψυγ­μένου βακαλάου και των εισαγωγών σε τιμές dumping οι οποίες δεν ελέγχονται επαρκώς.
We still have the problem of frozen hake and inadequate control of imports at dumping prices.
Στις ποσοστώσεις δε που θα καταλήξει ν' αποδεχθεί η Κοινότητα, τόσο στον Καναδά όσο και στη Γροιλαν­δία, τη NAFO ή και σε άλλες περιοχές, είτε πρόκειται για το βακαλάο είτε πρόκειται για το « red-fish » ή για άλλα είδη, θα πρέπει να πιστοποιηθεί η συνεργασία, η ίση μεταχείριση κι η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
In fact the agenda shows that the Commission intends to promote conservation of resources, international relations and the Community market for fisheries products. These are important matters, no doubt, but they are not enough, still less on their own, to satisfy anyone who has the duty to represent and defend the interests of Community fishermen, above all the least favoured smallscale fishermen.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, κύριε Επίτροπε, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική που θεσπίσθηκε το 1983, συνι­στά, χωρίς αμφιβολία, ένα σημαντικό πλαίσιο, το οποίο επέτρεψε στην Κοινότητα να περάσει στη δράση επί τη βάσει μακροπρόθεσμων κανονισμών.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the common fisheries policy instituted in 1983 is of course an important landmark enabling the Community to operate on the basis of long-term rules.
Παρόλα αυτά, προς το παρόν στερείται των ανα­γκαίων ωθήδεων για ν' αντιμετωπίσει την πρόκληση της Ενιαίας Αγοράς του 1993.
But we now need fresh incentives to meet the challenge of the single market of 1993.
Η πολιτική της δια­τήρησης και της διαχείρισης των πόρων δεν έχει ακόμη φέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The policy for conservation and the management of resources has not yet succeeded; the sector's structural policy has been excluded from the aim to double the structural Funds.
Η πολιτική για την μεταποίηση και εμπορία του ψαριού, που έχει εδώ και λίγο καιρό ξεκινήσει, έλαβε πολύ πενιχρές πιστώσεις.
The policy for the processing and marketing of fish, recently introduced, received very scant resources.
Πράγματι, η ημερήσια διάταξη ανα­φέρει ότι η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει τη διατήρηση των πόρων, τις διεθνείς σχέσεις και την κοινοτική αγορά των αλιευμάτων.
The European Parliament has repeatedly tried to improve the situation but apart from some very sound measures adopted by the Commission and the Council in recent years, to which the Commissioner has referred, in particular the most recent Fisheries Councils, we cannot be over-optimistic, as is shown by the actual programme for 1990, an extremely modest one, as Mr Vázquez Fouz has just mentioned.
Το Κοινοβούλιο προσδιόρισε πολύ σωστά ως προτε­ραιότητα την στήριξη της παράκτιας αλιείας και της βιοτεχνικής αλιείας, όταν ενέκρινε ομόφωνα την εισήγηση μου του περασμένου έτους σχετικά με την βιοτεχνική αλιεία.
Parliament made the provision of support for inshore fishing and nonindustrial fishing a priority in unanimously approving my report on nonindustrial fishing last year.
García ρίας, για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας (').
What is the position today with regard to the Commission's reaffirmation of these principles and proposals, so clearly accepted by Mr Commissioner Marin, both in the Assembly and at meetings of the Committee on Fisheries?
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
Or are the interests of smallscale fishermen one thing when it comes to political proposals which are sure to produce a good return and another when wc are in the seats of power ?
Χαιρετίζουμε επίσης το γεγο­νός ότι κατέληξε σε συμφωνία μέσα σε επιστημονικά πλαίσια και σύμφωνα με την αρχή της σχετικής σταθερότητας.
Might it be that at Commission level too the interests of the mighty take precedence over the duty of fair play, evsn in the name of economic and social cohesion, for a category which represents many thousands of jobs ?
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό παράγοντα για τους βρετανούς αλιείς.
I very much hope that this Community, whose humanitarian ideals of freedom and social justice are an example to the world, will not give an impression to the outside world which does not correspond to internal reality.
Τα αποθέματα ψαριών, ιδιαίτερα στη Βόρεια Θάλασ­σα, βρίσκονται σε επισφαλή κατάσταση.
As regards relations with third countries, we must continue to enter into agreements which will enable the Community to offset the deficiency in resources in its own watets.
Είναι ιδι­αίτερα δύσκολο να προβλεφθεί με σιγουριά η ποσότητα νέων ψαριών που εισέρχονται στην περιοχή αλιείας, όταν η ανανέωση των φυσικών αποθεμάτων ποικίλλει τόσο πολύ από τη μια χρονιά στην άλλη.
But the Community's own quite justified concern to avoid biological deterioration and its keenness to allow the fish to survive will oblige those most interested to act likewise so that the imbalance is not accentuated, which has not always been the case.
Το θλιβερό είναι πως όταν τα επίπεδα των αποθε­μάτων βρίσκονται σε τόσο χαμηλό σημείο, υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες για χαμηλή ανανέωση των ψαριών.
The Community, Mr Commissioner, cannot accept disinformation and deception campaigns such as the one tecently launched by certain Canadian circles which, by all appearances, were aimed solely at shaking off competitors who were able to set lower cost prices and thus dominate the market.
Υπό τις συνθήκες αυτές υπέρτατη προτε­ραιότητα πρέπει να είναι η εξεύρεση τρόπων ώστε ταυτόχρονα να επιτρέπεται η αλίευση του μεγαλύτε­ρου μέρους των περιορισμένων αποθεμάτων και να διασφαλίζεται ότι όσο το δυνατό περισσότερα ψάρια θα παραμείνουν και θα αναπτυχθούν.
And in the quotas which the Community is accepting, whether in Canada, Greenland, NAFO or other regions, whether for cod, redfish or other species, there must be cooperation, fairness and solidarity between all Member States.
Με τόσο χαμηλά αποθέματα, δεν είναι λογικό να πετάμε μεγάλες ποσότητες νεκρών ψαριών. « Ακατάλληλα » είναι ένας πολύ ευγενικός όρος.
Spain and Portugal in particular, countries with a lengthy tradition of high-sea fishing, must demand perfect equality of rights and duties in agreements negotiated by the Community so that the apparent aim of certain 'lobbies' to make fishing by these two countries impracticable in certain regions of the globe may not succeed.