natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δε θέλω ν' αποσιωπήσω σχετικά ότι πρέπει να είμα­στε ευγνώμονες προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Βόρειας Αμερικής, οι οποίες μας βοήθησαν τότε να ορθοποδήσουμε με το σχέδιο Μάρσαλ και οι οποίες μας έθεσαν μέχρι σήμερα υπό την αιγίδα του NATO.
We realize that new powers, the ones that should be assigned to the European Community along the lines of subsidiarity, concerning environmental protection, for example, and the problems we must solve at this level, must pass to the Community.
Όλ' αυτά όμως πέρασαν την τελευταία βδομάδα σχε­δόν σε δεύτερη μοίρα πίσω από το μεγάλο έργο που πρέπει να επιτελέσουμε, να συμπεριλάβουμε δηλαδή τις χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης στην ευρωπαϊκή διαδικασία συνεργασίας.
But in the last few weeks all this has almost faded into obscurity in view of the enormous tasks we have to face in integrating the countries of Eastern and Central Europe into the European process of cooperation.
Γνωρίζουμε — και η Συνάντηση Κορυφής του Δου­βλίνου κατέδειξε σαφώς ότι το έχουμε συνειδητο­ποιήσει αυτό —, ότι η Γερμανία αναλαμβάνει στη συνάρτηση αυτή ένα ιδιαίτερο καθήκον.
We know — and the summit meeting in Dublin clearly showed that we are aware of this — that Germany has a special task to perform in this context.
Αυτό ειπώθηκε ρητά — σας ευχαριστώ Πρόεδρε κύριε Haughey — και στο Δουβλίνο.
This was also explicitly stated in Dublin, and I thank you, President Haughey.
Όλοι μπορείτε να ανατρέξετε σ' αυτό.
You can all read this in the records.
Η ευρωπαϊκή πολιτική ενοποίησης πέρασε μια φάση δοκιμασίας στην οποία εργασθήκαμε όλοι από κοι­νού.
We need stronger internal and institutional links in the Community to make it more efficient and also to rid it of processes which have little to do with it.
Κρίσιμη σημασία για μας έχει το ότι η Κοινότητα αποδείχθηκε ικανή για αλληλεγγύη και ότι η αλλη­λεγγύη αυτή δεν προσφέρεται μόνο στον τομέα αυτόν.
What we consider crucial is that the Community has shown itself capable of solidarity and that this solidarity is offered not only in this respect.
Και οι λαοί και οι χώρες της Ανατολικής και Κεντρι­κής Ευρώπης θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα δεν τους θεωρεί εκτός συνόρων αλλά εταίρους οι οποίοι στο μέλλον δεν πρέπει μόνο να λαμβάνονται υπόψη, αλλά πρέπει και να ενταχθούν στην αναπτυξιακή μας διαδικασία.
The peoples and countries of Eastern and Central Europe should know that the European Community regards them not as outsiders but as partners who must not only be considered in the future but also involved in our development.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει στον τομέα αυτόν πολ­λά μεγάλα καθήκοντα.
The European Community has several major tasks in this connection.
Ένα απ' αυτά είναι η δημιουρ­γία διαρκούς τάξης ειρήνης στην Ευρώπη.
One of them is the establishment of a lasting European peaceful order.
Επ' αυτού θα μιλήσουμε ακόμη συχνότερα στο προσεχές μέλλον, διότι βρισκόμαστε στην αρχή της διαδικα­σίας εξεύρεσης των δυνατοτήτων επίλυσης.
We will be discussing this quite frequently in the near future, because we are at the beginning of the process of finding possible solutions.
Αυτό βασίστηκε σε τέσσερις αρχές στις οποίες εμμένουμε αμετακίνητοι: το φιλελεύθερο κράτος δικαίου, την πλουραλιστική δημοκρατία, την κοινωνική ελεύθερη οικονομία και την παραίτηση από την κυριαρχία.
My group is therefore firmly convinced that we do not have the time for long expert opinions on whether we continue the development of the European Community in small stages over five or 10 years.
Δε σκοπεύουμε να υποχωρήσουμε σε κανένα από τα σημεία αυτά.
We are grateful to the summit meeting for this, as we interpret its conclusions.
Αποτελούν το θεμέλιο επί του οποίου συνεχίζουμε την ανοικοδόμηση.
Obviously, those who make a hobby of interpreting words will, of course, interpret these texts differently.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε μια νέα πρόκληση.
But as we interpret the outcome of the Dublin summit, we firmly believe that the European Community can and must make a great leap forward within the next 12 months.
Μια πρόκληση που αποβαίνει τόσο μεγαλύτερη όσον είμαστε υποχρεωμένοι να συνδέσουμε ορισμένα προ­
In this we are pinning our hopes on the two government conferences and proper preparations being made for them.
Στα άλλα ζητήματα μας άνοιξε τις πύλες η συνάντηση Κορυφής στο Δουβλίνο, όπως είπα ήδη προηγου­μένως.
Where the other issues are concerned, the Dublin summit meeting opened the door, as I said just now.
Θα ήθελα ν' αναφέρω ρητά την πρωτοβουλία που ανέλαβαν ο Ομοσπονδιακός Καγκελάριος κ. Kohl, ο Πρόεδρος κ. Mitterrand και η βελγική κυβέρνηση υπό τον Πρωθυπουργό κ. Martens, καθώς
I should like to make explicit reference to the initiative that has been taken by Federal Chancellor Kohl, President Mitterrand and the Belgian Government under Prime Minister Martens and the efforts that have been made by the Italian Government under Prime Minister Andreotti with the aim of extending the process of European unification to include the establish ment not only of economic and monetary union but also of the political union of the European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the European Community must be structured in full accordance with this concept.
Θα ήθελα να πω με παρρησία: όσοι ανάγουν την ερμηνεία των λόγων σε υψηλή επιστήμη θα εξαγάγουν φυσικά και άλλες ερμηνείες από τα κείμενα.
I should therefore like to conclude my statement with something said by the chairman of the European Parliament's special committee on the German question, our friend Fernandez-Albor: responsibility for the people of the Community is our supreme objective and our supreme task.
Για μας αποτελεί επίσης την αφετηρία για την εκπλήρωση της άλλοτε ουτοπιστικής επιδίωξης μας για συγχώνευση των ευρωπαϊκών κρατών σε μια Κοινότητα που θα μας δώσει την ευκαιρία μόνιμης επίλυσης των προβλημάτων μας.
For us it is also the first step towards achieving what was once seen as the utopian goal of merging the countries of Europe to form a community that gives us a chance to find lasting solutions to our problems.
Βρισκόμαστε σε καιρό ιστορικών μεταβολών και πρέπει να κάνουμε εκείνο το βήμα μπροστά που θα μας φέρει κοντά στο στόχο.
This is a time of radical historical change, and we must take the big step forward that will bring us as close to the goal as possible.
Για το λόγο αυτό θα πω λίγα λόγια για τα καθήκοντα που επωμιζόμαστε.
I will therefore say a few words on the tasks that face us.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όμως πρέπει οπωσδήποτε να διαρθρωθεί σύμφωνα με την έννοια αυτή.
The economic and monetary union must be seen in the context of political cooperation and its incorporation in the European Community.
Πιστεύουμε ότι η προδιάσκεψη που αρχίζει αύριο αποτελεί την αφετηρία προς τούτο.
Political union is for us an essential goal, one that is associated with the de mocratization of the structures of the European Com
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Υπουργοί, κυρίες και κύριοι, γενικά η συνάντηση κορυφής του Δουβλίνου ήταν ασφαλώς επιτυχής.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, on the whole Dublin was undoubtedly a success.
Δεν έγινε ίσως το οριστικό βήμα προς την οικονομική, νομισματική και πολιτική ένωση, αλλά δείχνει πια ως δεδομένο.
The step towards the economic, monetary and political union has perhaps not yet been finally taken, but it surely seems inevitable.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί με την ενισχυμένη αυτονομία της
At all events, the review of the Treaty of Rome cannot be confined to European economic and monetary union. The political union must also be tackled.
Για το λόγο αυτό η πολιτική μου ομάδα έχει τη σταθερή πεποίθηση ότι δεν έχουμε καιρό να εξε­τάσουμε σε μακριές πραγματογνωμοσύνες εάν η
From now on there will be a great deal of serious discussion between the advocates of the minimalist interpretation of the process of integration and those who want to go further and to sacrifice some of their national sovereignty to this end. The EMU must certainly not be restricted to
De Clercq νομισματική ένωση.
DE CLERCQ mere competitiveness among currencies in the hope that this will eventually guarantee monetary stability in the European Community.
Στα σημε­ρινά θεσμικά πλαίσια, που δεν μας ικανοποιούν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θέλει να μείνει στην άκρη για όλ' αυτά.
The Atlantic Alliance thus remains vital at a time when Soviet diplomacy — and we say this without gloating, far from it - at a time when Soviet diplomacy appears to be in disarray.
Κατά τις διακυβερνητικές δια­σκέψεις απαιτούμε να μας πληροφορούν τακτικά μεσ' απ' τις αρμόδιες επιτροπές μας, ώστε να μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήδη κατά τις διακυβερνητι­κές αυτές διασκέψεις να εκφράζει τις απόψεις του και να διατυπώνει τις τροπολογίες του.
There are thus many challenges to be met and tomorrow's challenges, even more than in the past, need a European Community which is united, strong and resolute, reflecting its prestige and credibility in the world. The European Parliament, ladies and gentlemen, must work to make that image real and intends to do so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 56 του Κανονισμού, επτά προτάσεις ψηφίσματος, με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, για το κλείσιμο της συζήτησης (').
PRESIDENT. — I have received pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate.1
Στην κοινή σας δήλωση με τον Πρόεδρο Mitterrand, Καγκελλάριε, κάνετε μνεία στην πολιτική ένωση.
The political union must also mean more than possibly closer voluntary cooperation without the loss of national sovereignty, even where this would be useful and effective.
Όπως εγώ το αντιλαμβάνομαι, με αυτό εννοείται δύο πράγματα: Πρώτον, τη βελτίωση της δημοκρατικής νομιμότητας των Ευρωπαϊκών οργάνων και, δεύτερον, την ανάπτυξη κοινοτικής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για θέματα ασφαλείας.
It must culminate in a federal structure which adds depth and strength to the Community and eliminates some of its democratic shortcomings by, for example, increasing the Commission's autonomy, giving the Council even more effective decisionmaking powers and improving the quality of the European Parliament's powers.
Αν είναι όντως έτσι, Καγκελλάριε, θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι έχετε την υποστήριξη μας.
There are still many difficulties to overcome if we also want the objective that has now been set politically, the joint establishment of a political union, an economic and monetary union and the large single market without frontiers, to be achieved in time, that is, by the end of 1992.
Ωστόσο, η τελειοποίηση αυτών των διαδικασιών ελέγχου, δεν αρκεί για να καταστούν τα Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δημοκρατικώς υπόλογα.
We insist on reports being made to this Parliament through its appropriate committees at set intervals during the intergovernmental conference, so that it may make its comments and formulate amendments while the conference is still in progress.
Η ψηφοφορία σχετικά με την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office on presiding over such a successful European Council meeting in Dublin, and to thank Mr Haughey very much indeed for coming to see us today.
Τουλάχιστον ως προς αυτό, η διακυ­βερνητική διάσκεψη πρέπει τώρα να διασφαλίσει ότι η λειτουργία αυτή δεν θα τεθεί υπεράνω αυτού του Κοινοβουλίου.
There is unanimous acceptance of German unification, it is to take place by a peaceful and democratic procedure, respecting agree ments and treaties and all the principles of the Helsinki Final Act.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα που ήσκησε την προεδρία στην τόσο σημαντική σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο, και να ευχαριστήσω πάρα πολύ τον κύριο Haughey που παρευρέθηκε σήμερα εδώ.
I would also like to thank Chancellor Kohl for coming here to explain the thinking that lies behind the joint statement with President Mitterrand and to give us his current assessment of the prospects for German unification. He, as much as anyone in this House, will appreciate the significance of Mr de Maizière's visit today and I join others who welcome him in this Parliament.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Καγκελάριο Kohl που παρευρέθη για να μας εξηγήσει το σκεπτικό που βρίσκεται πίσω από την κοινή δήλωση με τον Πρόεδρο Mitterrand και να μας εκθέσει την εκτίμηση του όσον αφορά την ενοποίηση της Γερμανίας.
Incorporation of more than 16 and a half million people in a united Germany and thus in an enlarged Community constitutes a major challenge not only for the German authorities but also for those of the Community.
Στο Μέρος 3 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν ήδη παραδεχτεί την αναγκαιότητα να υπάρξει κοινή εξωτερική πολιτι­κή καθώς και κοινή πολιτική για θέματα ασφαλείας.
Mr President, the European Council has set the Member States a heavy timetable, but it is clear that the Community must, as a matter of urgency, reassess its objectives and the procedures its institutions will need to have at their disposal to pursue them in the light of the remarkable events that are taking place in Central and Eastern Europe.
Η Κοινότητα χρειάζεται να έχει εξωτερική πολιτική προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα της και πολιτική για θέματα ασφάλειας προκειμένου να τα προασπίσει.
Unification will come about within the Community context, under the aegis of Europe, but we want to be involved more closely in this ongoing process.
(Χειροκροτήματα)
The Community must not remain on the sidelines.
Στο αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων του Δουβλίνου ελλείπουν δυστυχώς δεσμευτικές δηλώσεις όσον αφο­ρά την εντολή νομοθέτησης προς το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο για την ενίσχυση του.
In your joint statement with President Mitterrand, Chancellor, you spoke of political union. As I understand it, you meant by this two things: first, to improve the democratic legitimacy of the European institutions and second, to develop a foreign and security policy for the Community.
Η Επιτροπή, κύριε Delors, θα μπορέσει ν' αναλάβει πράγματι το έργο της ως νόμιμη εκτελεστική αρχή της Κοινότητας μόνον όταν θα της έχει ανατεθεί η σχετική εντολή από το Κοινοβούλιο και φυσικά θα έχει εκλεγεί απ' αυτό.
By incorporating the terms of the Treaty of Rome and the Single European Act into their national law, national parliaments have placed the behaviour of the European Commission as an executive authority and the behaviour of the Council of Ministers when it votes by qualified majority, beyond their reach. To that extent at least, the intergovernmental conference must now make sure that such behaviour is not beyond our reach in this Parliament.
Δεύτερον: Σε Δύση και Ανατολή σημειώνεται κοινή μετατροπή, κοινή ανακαίνηση του κοινού οίκου.
The process of European development and unification must be completed on the basis not of the size of currency reserves, blocks of shares and market prices but of democratic selfdetermination and in harmony with the ecological, social and peace policy priorities.
Όλα πρέπει να γίνουν όπως έχουν δρομο­λογηθεί έως τώρα, μπορεί ο κόσμος ν' άλλαξε, αλλά δε βλέπουμε το λόγο ν' αλλάξουμε κάτι σε μας».
It is right therefore that in the context of the Community's new responsibilities in Central and Eastern Europe, it should consider as a matter of priority whether amendments to part 3 of the Treaty are indeed required.
Πώς είναι δυνατό να μην αντιληφθούμε ότι ο μελλοντικός κοι­νός ευρωπαϊκός οίκος θα πρέπει να έχει διαφορετική μορφή απ' ό,τι ήταν ώς τώρα νοητό και δυνατό;
The Commission, Mr Delors, will not really be able to perform its task as the Community's legitimate executive until it is directed to do so by Parliament and, of course, until it is elected by Parliament.
Οι Ευρωπαίες και οι Ευρωπαίοι από την Πολωνία ή τα βαλτικά κράτη από την άλλη πλευρά της γραμμής Oder-Neisse ή οι Ευρωπαίες και οι Ευρωπαίοι από την Ουγγαρία ή την Τσεχοσλοβακία από την άλλη πλευ­ρά του Böhmerwald και του Δούναβη βρίσκονται το ίδιο κοντά μας όπως οι Ευρωπαίες και οι Ευρωπαίοι από τη Γερμανία από την άλλη πλευρά του Έλβα.
LANGER (V). — (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, Mr Kohl, Mr de Maizière, ladies and gentlemen, are we hoping too much in wanting to see a positive aspect in the outcome of the European summit meeting in Dublin : above all, Europe is to grow together to become a democratic political entity, and market forces, the economy and monetary policy will not be allowed to determine the face of the European Union ?
Όπως ακριβώς δεν επιθυμούμε για τους τελευταίους μειωτική και αλαζονική ενσωμάτωση από τους δυτι­κούς γείτονες τους, δε θα θέλαμε να επιβάλουμε και στους πρώτους τραυματική εισδοχή τους στις δικές μας οικονομικές μεθόδους.
Is it presumptuous to want, in the interests of European unification and peace, a merging of the Germans that proceeds as an exemplary European parable, not as a classic example of a union that would cause the whole of the part of Europe once dominated by Communism to foresee a future similar to the relationship between Latin America and the USA ? For us Greens these two questions sum up our assessment of the European Council meeting in Dublin.
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω την επιθυμητή κατεύθυνση της μεταρρύθμισης σε τρία σημεία.
Are we going to make do with assigning them to the Council of Europe as a kind of waiting room and then perhaps, at some later date, admit them to the Community on conditions dictated by us ?
Πρώτον: ένωση και ενοποίηση της Ευρώπης ως δημοκρατική και πολιτική διαδικασία και όχι ως απόρροια της ίδιας δυναμικής της οικονομίας, της αγοράς και του νομίσματος.
Or should we not already be joining with them and the EFTA countries in rebuilding our European home, which is not even half finished ?
Ήρθε τώρα η ώρα να εγκαταλείψει την αρχηγία η αγορά και να πάρουν τα ηνία πολιτική και δημοκρα­τία.
Not rushed patching together, not buying up everything in sight, not a takeover, but cautious, progressive and, therefore, strong growth of European unity — of which German unity should form part.
Έτσι και τα δύο μέρη θα επωφελούνταν περισσότερο και θα μπορούσε τότε να επιτευχθεί καλύτερα η κοινωνική και οικολογική ισορροπία.
After all that has happened in Europe in the last six to eight months, so many and such radical changes as never before in so short a time, it would be shameful if the European Community's only response was: 'This
τούμε τώρα, καταβάλοντας μία σοβαρή προσπάθεια κατά τη διοργανική προπαρασκευαστική διάσκεψη, που αρχίζει αύριο, για να πετύχουμε μία προσέγγιση των θέσεων.
On the contrary, progress towards Europe's political unity could be taken as an excellent opportunity to curb growth in Western Europe, to develop a less demanding civilization where people live in solidarity with each other and to enable a gradual transition to be made in Eastern Europe from dirigistic and centralist State economies to a form of economy with a more human face.
Μέχρι στιγμής φαίνεται ότι οι ιδέες διαφέρουν και ÓTt προωθείται, αντί της επιδίωξης μιας νέας ισορροπίας των δημοκρατικών εξουσιών, μία επαναφορά της υπεροχής των κρατών σε βάρος της κοινοτικής οικοδόμησης.
That is something we should begin discussing now, making a serious effort at the preparatory interinstitutional conference, which begins tomorrow, to bring our positions into line. For the time being, ideas would appear to differ and it would seem that, instead of seeking a new balance between the democratic powers, we are moving towards reaffirmation of the pre-eminence of the States over the Community.
Το θέμα αυτό υπενθύμισε και ο πρόεδρος Cot πριν από εμένα.
That is a subject to which attention was drawn earlier by Mr Cot.
Διαπιστώνουμε τον αντίκτυπο αυτών των πολιτικών θέσεων και αντι­λήψεων συγκεντρωτικού τύπου που υποτάσσονται στην ιδέα του κράτους-έθνους και στην επαναπρόταση σχημάτων που ανήκουν στον δέκατο ένατο αιώνα όπως αυτό, παραδείγματος χάρη, της δημιουρ­γίας ενός γαλλογερμανικού άξονα.
Shades of those centralist political and cultural attitudes, which are incapable of moving beyond the concept of the nation State, are to be found in the renewed proposal of old-fashioned schemes such as, for instance, a Franco-German axis.
Τρίτον: Όσα παραχωρούν σε δύναμη τα εθνικά κράτη προς τα πάνω, πρέπει να εκχωρήσουν και προς τα κάτω.
We are also pleased to see that electors in West Germany are evidently having difficulty with Kohl's and the Bildzeitung's straightforward, double-quick annexation, as last Sunday's elections showed.
Εάν θέλουμε εμείς στην Ευρώπη να μετέχουν πράγματι οι πολίτες στις αποφάσεις και να επιβληθούν αποτελεσματικά τα περιβαλλοντικά κυ­κλώματα και εάν πάλι δε θέλουμε να θυσιάσουμε την πολιτιστική ποικολομορφία και το σφρίγος των λαών μας, αλλ' αντίθετα να τα αναπτύξουμε, τότε στο δρόμο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αναγκαία ήδη η σαφής ενίσχυση των αυτόνομων περιφερειακών δομών και εξουσιών.
If we really want the public to join in the decisionmaking and effective management of ecological cycles and if we do not want to sacrifice but to develop the cultural diversity and vigour of the various sections of our population, the road to the European Union needs far stronger autonomous regional structures and authorities now.
Υπ' αυτό το πρίσμα πολύ απέχουμε από το να μπο­ρούμε να δηλώσουμε ότι είμαστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα της Συνάντησης του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στο Δουβλίνο, κάτι που βέβαια θα αντιλαμ­βάνεσθε.
If the nation State is to be overcome credibly, which we would also like to see, there must be simultaneous delegation of power upwards and downwards. Other wise, the many newly burgeoning local, regional and ethnic entities in Europe may see no alternative to the sometimes very narrow-minded and even xenophobic or nationalist tendencies for self-assertion.
Γνωρίζουμε ότι δεν έχουν όλοι την ίδια γνώμη, και θα είναι προτιμότερο, σ' αυτή την περίπτωση, κάθε κυβέρνηση να αρχίσει να εκθέτει τη θέση της.
We are therefore far from satisfied with the outcome of the European Council meeting in Dublin, as you will surely appreciate.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι με την απόφαση που ελήφθη στο Δουβλίνο να συγκληθεί μία δεύτερη διακυβερνητική διάσκεψη με θέμα την πολι­τική ένωση και που θα διεξαχθεί παράλληλα με εκείνη που έχει σαν θέμα την οικονομική και νομι­σματική ένωση η οποία θα ολοκληρωθεί εντός του 1992, επετελέσθη ένα σημαντικό βήμα.
The only reason for seeking political union of Europe now is if it is used positively to resolve the main question now being posed by history : namely, how to achieve a new balance within Europe, since the previous balance has been destroyed, leaving a dangerous void, open to all sorts of development, possibly with tragic consequences.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την είχε ζητήσει από καιρό και κατά τους τελευταίους μήνες έκανε υποδείξεις όσον αφορά το περιεχόμενο, τους στόχους και την πορεία που θα πρέπει να ακολουθηθεί.
Political union should serve to establish a new democratic balance ; it should, of course, provide for extension eastwards but also for enrichment, a change in the concept, in the actual organization and historic forms which have hitherto characterized democracy.
Υπάρχουν σαφή ψηφίσματα των οποίων δεν θα επαναλάβω τώρα το περιεχόμενο.
It can, for example, no longer be founded on a national basis alone.
Αυτές οι υποδείξεις συμπίπτουν με τις ιδέες και τις προτάσεις των κυβερνήσεων και τους Συμβουλίου, ή διαφέρουν; Αυτό θα πρέπει να αρχίσουμε να συζη­
The new democratic balance requires a different relationship between supranational institutions and authorities on the one hand and their national counterparts on the other and, I believe, it requires the introduction of a new cultural, political and institutional dimension into the major regional identities, fragmented as a result of two wars and the erection of frontiers, and now the source of micro-nationalistic and separatist pressures which can, however, be resolved within Europe and thus enrich the construction and identity of the common European home. That is something we should think about in terms of the institutional reforms we are preparing.