natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς δεν ζητάμε εκδικητικά μέτρα, θέλουμε μονάχα την εξισορρόπηση της κοινής αγροτικής πολιτικής' θέλουμε η ΕΟΚ να είναι φορέας και ωφελειών και ζημιών και για το Βορρά και για το Νότο και για όλες τις παραγωγές και του Βορρά και του Νότου.
Even though my statement will show that in a number of respects Parliament and the Commission continue to differ over what should be done, I must say that I greatly approve the growing measure of agreement in Parliament and between Parliament and the Commission about the foundations on which the common agricultural policy must be based in the future.
Να γιατί οι προτάσεις μας ακολουθούν αυτή τη κατεύθυνση, υιοθετούν δηλαδή και θέλουν να πρωθήσουν αυτές τις θετικές διακηρύξεις που υπάρχουν στην έκθεση της Επιτροπής, τις οποίες θεω­ρούμε σαν νέους στόχους της ΚΑΠ.
I detect this in many of the comments made by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, which I will come back to. I detect it in the report drawn up by the Committee on External Economic Relations, although I disagree fundamentally with this committee on the oils and fats levy.
Θέλουμε κυρίως να μην επιβάλλονται κυρώσεις προς μία μόνο κατεύθυνση και να μην γίνονται παρεμβάσεις μόνο στην πολιτική των τιμών.
I shall, of course, be discussing this. The Committee on Development and Cooperation makes this criticism, but it also says the Commission has opted for the right course with this policy.
Οι αγρότες μας δε θα δέχονταν αυτή η προσπάθεια προσαρμογής στη νέα διεθνή κατάσταση να καταβληθεί μόνο από την Κοινότητα.
Let me begin by saying something about the general framework of the price proposals. Mr Gatti has said that to some extent the Green Paper has been con signed to the waste-paper basket.
Οι διεθνείς εταίροι μας στον γεωργικό τομέα πρέπει να το αντιληφθούν.
He said I would not like to hear this, and he is right there, because it is not true. And things that are not true I do not like to hear.
Μόνο με μια συντονισμένη δράση είναι δυνατόν να απα­λειφθούν οι καταστρεπτικές συνέπειες των μεταβολών των τιμών συναλλάγματος στις διεθνείς αγορές, που έχουν επιδεινωθεί από το νομισματικό χάος».
The opposition to various aspects of the policy, which puts into effect guidelines set out in the Green Paper, demonstrates that in many respects the Green Paper still determines the policy which the Commission pro poses should be pursued. I will explain this with three comments.
Θα πρέπει όμως, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, να υπεν­θυμίσετε ότι πρόκειται για θεμελιώδη, μη μεμονωμένα μέτρα.
But it is not for nothing that in this Parliament too a growing interest is being taken in the budgetary implications of the agricultural policy. And rightly so.
Εμείς, συνεπώς, θα εκτιμήσουμε τις προτάσεις μας στα πλαίσια των αποφάσεων που θα ψηφί­σει το Κοινοβούλιο.
It is unacceptable that just about the only real integrating factor in the Community so far, the agricultural policy, should now prevent or seriously hamper further integration.
Αυτά δήλωσε λοιπόν ο κ. Delors.
Let us make no mistake about this.
Πρέπει να βρεθούν κίνητρα για τη διακοπή των δραστηρι­οτήτων που έχουν σχέση με το γαλακτομικό τομέα, ίσως μία πρόωρη σύνταξη.
I realize that this is causing some tension between what the Com mission is proposing and what Parliament wants, because these related measures have the indirect effect on prices that is anathema to so many Members.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν την αναδιάρθρωση με στόχο τη δημιουργία βιώσιμων μονά­δων και, κυρίως, την εγκατάσταση νέων αγροτών — διότι οφείλουμε να παρατηρήσουμε μία επιτάχυνση της γήραν­σης του πληθυσμού των γαλακτοπαραγωγών, στοιχείο που δεν είναι υγιές.
here in Parliament we call on the Community, and rightly so, to take action in the international arena to bring about closer cooperation and encourage more orderly trade in world markets, the world is also look ing to see what we are doing with our own common agricultural policy and wondering whether or not we are prepared to reform it.
Οι κτηνοτρόφοι βρίσκονται ως επί το πλείστον σε ορισμένες ζώνες, που ακόμη κι αν δεν έχουν χαρακτηρισθεί ως ορεινές ή μειονεκτικές, δύσκολα μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν κατ' άλλο τρόπο.
I can assure you that the Community's position in international fora, be it the OECD or GATT, is strengthened if it is believed that the Community is making a serious effort to tackle the reform of the common agricultural policy.
Υπάρχει λοι­πόν κίνδυνος απερήμωσης των εν λόγω περιοχών.
That is a line I should like to stick to when recognizing that the Community should be active particularly at international level.
Λίγα λόγια για τις παραγωγές βοείου Kat μοσχαρίσιου κρέατος.
There are a few points I should like to deal with more specifically at this stage of the debate. First, there is the agrimonetary problem.
Σε ό,τι αφορά το βόειο κρέας, πρέπει να επιμείνουμε σχετικά με την ανάγκη να συνεχι­στεί η εξάλειψη των αποθεμάτων, καθώς και η ανάπτυξη της προσφοράς.
Rather than helping to improve or ensure the continuity of the conditions of competition in the Community, the system is help ing to create distortions and undesirable trade flows. We must therefore abandon this system.
Και τώρα, τα δύο θέματα που δημιουργούν τα μεγαλύ­τερα προβλήματα: οι λιπαρές ουσίες και τα αντισταθμι­στικά ποσά.
We cannot go on creating artificial negative monetary compensatory amounts, which then have to be reduced by means of price rises and in the final analysis simply have the inflationary and production-stimulating effects that we do not want.
Οι προτάσεις λοιπόν που υπέβαλε η Επιτροπή απέ­χουν πολύ από τις δηλώσεις και τους λόγους.
But I do not rule out the possibility of a significant improvement in this res pect, at least technically and legally.
Όταν θελήσαμε και δεχθήκαμε την διεύρυνση της Κοινότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία γνωρίζαμε ότι αυτό το πρόβλημα, που είχε ήδη τεθεί, θα επιδεινωνόταν σοβαρά και ότι θα έπρεπε να βρεθούν λύσεις.
Firstly, I would point out that in most Member States our agrimonetary proposals will result in the price decisions having a different effect in national currency from their effect in ECU and that, if the prices in ECU are simply frozen, there will be significant price rises in the Member States with weaker currencies even though the trend in agricultural costs in those Member States does not justify a price adjustment of this magnitude. Secondly, it would weaken much of our effort to improve relations at international level.
Πρέ­πει να δουν συγχρόνως όλες τις συνέπειες, κυρίως σε ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό, και οι συνέπειες αυτές είναι σοβαρές.
Fixing the volume of supply that we intend to subsidize or guarantee can not be regarded simply and solely as a Community matter. We are producing in a world and for a world market in which we have positions we want to main tain.
Σχετικά με το γάλα, δεδομένου ότι έχει ζητηθεί από τους κτηνοτρόφους να καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για τον περιορισμό της παραγωγής, θα ήθελα να εξετά­σουμε το ενδεχόμενο αύξησης των τιμών, την οποία θα πρέπει να σκεφθούμε.
Nor do I quite see how it would be done in practice, what the consequences should be of exceeding a level of production guaranteed in this way and whether it would not pose all the problems we now encounter when we introduce thresholds on the subsidization of certain products.
Μπορώ πάντως να συμφωνήσω με τον εισηγητή, στο βαθμό που προτείνει μια πρώτη μείωση αυτού του φόρου συνυπευθυ­νότητας και, στο τέλος, την κατάργηση του.
Although it can be said that a tax on oils and fats has been under discussion in the Community for fifteen years, the proposal that has now been submitted is completely different from anything the Commission has proposed in the past.
Απευθυνόμενη στην Επιτροπή, θα προσθέσω ακόμη ότι, εάν έγινε ένα πρώτο βήμα για να αντισταθμισθούν οι
And why is this? For the simple reason that we believe not only that there should there be a restrictive price policy, but that the intervention mechanisms should revert to their original function, an idea that is, moreover, expressed in the rapporteur's resolution.
(Χειροκρο νήματα) τα)
One of the main elements of our proposal is that it
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
Andriessen far to discuss it at length at this stage.
Αν ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες εξυπηρετήσεως της γεωργίας και επεξεργασίας τροφίμων, η γεωργία είναι κατά πολύ η μεγαλύτερη και η σημαντικότερη βιομηχα­νία της Κοινότητος.
As long as the dairy sector imposes such a burden on the budget as a result of the surpluses that still exist, I feel it will be difficult to put this idea into effect. If the policy on the restructuring of the dairy policy is really to begin bearing fruit, I feel this is a point that should be considered when the milk policy has been established in its final form.
Υπό το φως των ανωτέρω, το κόστος της κοινής αγροτικής πολιτικής είναι πράγματι πολύ μικρό.
What we do want to achieve, particularly in the sociostructural policy, is on implementation of this policy which is centralized and geared to the regions. We feel that would be a good thing.
Οι κυριότερες ανησυχίες της Ιρλανδίας έχουν σχέση με την πρόταση για τα σιτηρά, τα γεωργονομισματικά θέματα, την παρέμβαση για το βούτυρο και μια σταθεροποιητική ρύθμιση για τον τομέα των λιπαρών ουσιών.
For various other sectors practical proposals have now been put forward: for the cereals sector, where our opinions still clearly differ, for the oils and fats sector, for the agrimonetary problem.
Η γεωργία είναι περισσότερο σημαντική για την Ιρλαν­δία από ό,τι είναι για κάθε άλλο κράτος μέλος της Κοινό­τητος.
Some say yes, almost nobody has said that it does not comply with GATT. The Committee on External Economic Relations says it is debatable.
Η γεωργία συνεισφέρει το μεγαλύτερο ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος και είναι ο μεγα­λύτερος εργοδότης στη χώρα μας.
I am absolutely convinced, and we would not have come forward with this proposal if we had not been convinced, that it complies with GATT, just as it does not infringe the Punta del Este standstill principle for the very simple reason that that concerns matters which do not comply with GATT.
Ακόμα και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ιρλανδική γεωργία έχει μείνει αρκετά πίσω σε σύγκριση με τους άλλους εταίρους της ΕΟΚ, σ' ό,τι αφορά την παραγωγή, την υποδομή και τα εισοδήματα.
We must talk about them and see how we can solve them. But I find it too easy, given the problems involved here, to say that, as various third countries, especially the United States, are not happy, we will not go ahead.
Η ιρλανδική παραγωγή αντιπροσωπεύει λιγότερο από 65 °/ο του ευρωπαϊκού μέσου όρου, σ' όλα τα κυριότερα αγροτικά προϊόντα.
Very many Members of this Parliament would severely criticize the Commission if it adopted this position in different circumstances.
Πιστεύ­ουμε, αντίθετα, ότι η Επιτροπή υπογράφει εδώ την παρακμή της κοινής αγροτικής πολιτικής, ίσως το θάνατο της, αλλά οπωσδήποτε την επανεθνικοποίησή της.
Others are just as much involved, and I must tell you that at the moment the prospects are certainly not very hopeful. I believe a serious decision taken here on the common agricultural policy could in itself make a contribution to a development of this nature.
Τώρα πληροφορούμεθα ότι μέχρι εδώ ήταν, ότι φθάσαμε στο τέρμα του δρόμου.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, taking the price proposals and associated measures for the 1987-88 financial year as a whole, it is quite apparent that, understandably obsessed by the budgetary consequences of the Com mon Agricultural Policy, the Commission has taken a single-minded view of the options.
Οι εχθρικές αυτές προτάσεις αντικατοπτρίζουν και τροφοδοτούν τις αντιαγροτικές τάσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission of this Community seems determined to pile restriction on restriction: maximum guaranteed quantities, removal of monthly increments for certain production, price restrictions, coresponsibility levies, changes in quality and in the intervention timetable, all of which denotes a brave effort to hold back spiralling agricultural costs.
Τί θα αποφασίσουν οι Υπουργοί Γεωργίας; Πέρα από τις αποκλίσεις, ο καθένας προσπαθεί να περισώσει τη δική του αγροτική οικονομία, θυσιάζοντας στην ανάγκη εκείνη των άλλων.
But in the end one is left wondering whether renewed surpluses can be prevented in this way and whether this highly restrictive policy does not overlook differences between growers and between regions, introducing mechanisms that are progressive rather than proportional.
Το σύνδρομο της Επιτροπής είναι μεταδοτικό.
It is also doubtful whether this policy is in line with the stated aim of protecting family farms.
Αποδίδω μεγίστη προτεραιότητα στη διατήρηση της οικογενειακής μονάδος ως ζωτικού στοιχείου κοινωνικής και οικονομικής σταθερότητος, όχι μόνο στην Ιρλανδία, αλλά και σ' όλη την Κοινότητα.
Meanwhile the sociostructural propo sals outlined are gradually building up a certain resent ment towards the European Community amongst the farming population.
Πέραν τούτου, πιστεύω
We are afraid the final outcome
Για το λόγο αυτό καταθέσαμε ορισμένες τροπολογίες στην επιτροπή και θα τις παρουσιάσουμε και πάλι στην Ολομέλεια.
Balancing the budgetary imperatives against the need to consolidate and ration alize the Community's agrarian policy is certainly no easy task.
Μαθαίνουμε έκπληκτοι ότι για το πρό­γραμμα εισοδηματικών ενισχύσεων, πρέπει να αποφασί­σουν οι Δώδεκα πριν από το τέλος του χρόνου, αλλά ότι το εν λόγω πρόγραμμα δεν έχει άμεση σχέση με τις γεωρ­γικές τιμές.
To this may be added the general feeling that the Community is making these efforts alone, while third country exporters fail to take equivalent measures, and that the EEC ought to be simultaneously introducing pro grammes to promote output of substitute products in areas of deficit to take the place of products in surplus.
Η λογική δεν αποτελεί το ισχυρότερο στοι­χείο αυτής της Κοινότητας που διαχωρίζει γεωργικές τιμές και αντισταθμιστικά μέτρα.
It needs to be remembered that prices policy cannot be separated from quality of production, and changes must take place gradually so that farmers can adapt accordingly. And, whatever else it does, this prices policy must guarantee farmers a minimum income.
Στόχος της Επιτροπής, όπως ομολόγησε, είναι να επιτευχθεί περιορισμός της παραγωγής, απορρόφηση των πλεονασμάτων και αναζή­τηση ενός καλλίτερου ανταγωνισμού μέσω προσέγγισης των κοινοτικών και διεθνών τιμών.
MÜHLEN (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party believes that the European Parliament should urgently decide on its position and shoulder its responsibilities as regards the overall policy on oils and fats.
Ο άνθρωπος οφείλει να έχει πάντοτε πρωταρχική θέση έναντι της μηχανής και των οικονομικών υπολογισμών.
It feels that a whole series of reasons need to be invoked to justify the urgency of the need to agree on an overall policy on the market in oils and fats.
Οι σκέψεις που υποβάλλω στην κρίση σας συνίστανται, αγαπητοί συνάδελφοι, στην υποστήριξη της έκθεσης Marck με ορισμένες τροποποιήσεις, στην απόρριψη μερι­κών προτάσεων της Επιτροπής και στην αναμονή μιας ενδεχόμενης απόφασης του Συμβουλίου.
In parallel with the restrictions on cereals production, we are asking for further measures to be taken to assist the switch to alternative crops, tailoring the maximum quantities to the results of the cutback in cereals prod uction.
Δεν είναι ανώ­φελο να επανέλθουμε στις προτάσεις της Επιτροπής, προ­κειμένου να αντιληφθούμε ότι στερούνται φαντασίας και καλής πίστης' επιπλέον, είναι επικίνδυνες για την οικογε­νειακή γεωργική εκμετάλλευση.
Every marketing year there should be a re-evaluation; industrial use of agricultural output must be intensified and the risks of depopulation in certain areas need to be carefully assessed.
Τα μέτρα της Επιτροπής — Kat ζυγίζω τα λόγια μου — αποτελούν μέσο αληθινής αμφισβήτησης της υπόστασης του ευρωπαίου αγρότη.
Firstly we must in the near future find ways of cover ing additional expenditure of 2 000 million ECU due to the fall-off in olive consumption which will occur when in 1992 the markets of Spain and Portugal cease to enjoy protective measures and will be fully exposed to the effects of importing substitute oils and fats.
Το πρώτο καθήκον μιας εξουσίας είναι η πρόβλεψη και το δεύτερο η διοίκηση.
My Group is aware that the Commission proposal to introduce a mechanism to stabilize the market in oils and fats is the only concrete one to have been made.
Η Επιτροπή μάλλον δεν μπόρεσε να πετύχει ούτε στο ένα ούτε στο άλλο.
This means that we do not have the luxury of making a choice and weighing the pros and cons of two or more possible solutions.
Αντί να κατανείμει χρονικά ορισμένα μέτρα για να περιορίσει την παραγωγή, την προσανατό­λισε σε εναλλακτικές ή ελλειμματικές παραγωγές.
It also means that acceptance of the formula proposed by the Commission must not necessarily be interpreted as an unconditional acceptance.
Αντι­δρά βίαια με αθροιστικά μέτρα που ζημιώνουν την παρα­γωγή και, ταυτόχρονα, τις τιμές.
We have made clear our concern about the position of small growers. Their position must be taken into account, as must the location of certain hill farms and farms in less-favoured areas.
Διαισθανόμενοι ότι ο αγρότης θα υποκύψει κάτω από την επίδραση τόσο δυνα­τών θεραπευτικών μεθόδων, λαμβάνουμε κατεπείγοντα μέτρα υπό μορφή άμεσων εισοδηματικών ενισχύσεων.
Some measures, like the intervention timetables, must be drafted with greater attention to their consequences for these farms, bear ing in mind that their position is weakened because marketing is less well organized so that faced with a market in surplus they are unprotected and this can only lead to a serious worsening of the situation.
Δεν υπερβάλλω: στις αρχές του χρόνου, ο κ. Delors είχε εκθέσει στο Κοινοβούλιο το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1987.
As regards assistance to production the Commission's decision to distinguish between various producers seems right, although in certain cases, such as olive oil, the limits that have been set need revising.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η ανα­προσαρμογή της αγροτικής πολιτικής, σε σχέση με τα δύο κεντρικά προβληματικά σημεία, το πρόβλημα της υπερπαραγωγής αφενός και την συγκράτηση των δαπα­νών αφετέρου, είναι άκρως επείγουσα.
We want to see the negotiations with other large agri cultural producer countries intensified so that agree ment can be reached under the GATT to contribute to better equilibrium in the world market, not forgetting the legitimate interests of developing countries.
Σε γενικές όμως γραμμές, θεωρούμε ότι το πάγωμα των τιμών, ή και η μείωση τους, καθώς επίσης και τα συνοδευτικά μέτρα, είναι και δυνατά και ευκταία, σε μια ηπιότερη όμως μορφή.
Here I should like to thank the Council President Mr Paul De Keersmaeker, who not only outlined the options bravely — just as bravely as our rapporteur, Mr Mouchel — but also made the point that opponents of the Commission's proposed formula ought not to retire into a disapproving huddle, but should propose alternatives.
Οι χαμηλές όμως τιμές δεν είναι επαρκείς και δεν αποτελούν παρά ένα μόνο μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In conclusion European farmers must be given some indication about the future of their farms.
Αυτόνο­μες εξελίξεις στην τεχνολογία συνετέλεσαν, πολύ περισ­σότερο απ' ό,τι οι τιμές, στην αύξηση της παραγωγής.
We cannot tell them not to increase their production of cereals, milk or meat because the EEC is in surplus and in the same breath forbid them to increase, say, soya, sun flower or fodder output because, although we are in deep deficit in those sectors, the CAP costs us a lot of money.
Η τάση αυτή, σαν συνέπεια της τεχνολογικής προόδου, θα εξακολουθήσει αναμφίβολα και στο μέλλον και μάλιστα με ρυθμό πολύ ταχύτερο από την αύξηση της ζήτησης.
The Commission and the Council need to be reminded that the construction of the European agri cultural market is bound to need a budget and ECUs have got to be spent.
Ο κ. Delors, αντιλαμβανόμενος ότι τα μέτρα αυτά θα ήταν απαράδεκτα χωρίς αντιστάθμισμα, πρόσθετε: «Πρέ­πει να επιτύχουμε μία περισσότερο ισορροπημένη κοινο­τική δράση μεταξύ στήριξης της αγοράς και υποστήριξης των εισοδημάτων».
I will not pretend that these Commission proposals met with unanimous approval from my Group. Even though those opposed to the draft were unable to put forward concrete alternatives, they nevertheless voice their reservations about the Commission's proposals, casting doubt on their compatibility with the rules of GATT and their expediency in the context of the EEC's external economic relations policy and express ing their fears that this system may go on and on.
Van der Waal πής Γεωργίας και επί του σημείου αυτού θα επανέλθω σε λίγο.
Mühlen income aids to small farmers in less-favoured areas, plus consideration, as others have mentioned, of 'setaside' and afforestation.
Το διαπιστώνω και από την έκθεση που εκπονήθηκε από την Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων, παρόλη την θεμελιώδη διαφωνία που υπάρχει μεταξύ μας για τον φόρο επί των ελαίων και των λιπαρών ουσιών.
While we largely support the Commission's position, there is one area where British Conservatives are in complete disagreement, that is the oils and fats tax.
Και αυτό όμως το σημείο θα το εξετάσω διεξοδικότερα παρακάτω.
The Commissioner invited us to consider this tax on its merits: I gladly do so and offer him five demerits.
και να περιλαμβάνουν μερικές δυνατότητες επιλογής που να καθιστούν τον περιορισμό αυτό ελκυστικό για τους γεωργούς.
precisely on this point that opponents of a stabilization mechanism need to be given reassurances.
Για τις από οικονομική άποψη αδύνατες περι­οχές, κάποιο σύστημα διαφοροποιημένης ενίσχυσης των μικρών αγροτών που περιέρχονται σε δύσκολη θέση, θα αποβεί αναπόφευκτο.
For my own part, I believe that, whilst we back the Commission's proposals, it is essential that these should be accompanied by a system of gradual restrictions on olive prod uction, phased in such a way as to guarantee the provisional nature of this stabilization mechanism and ensure that it only lasts for a certain length of time.
Επιτρέψτε μου, αρχίζοντας, να πω δυο λόγια για το γενι­κότερο πλαίσιο των προτάσεων περί τιμών.
I shall conclude by asking Parliament to shoulder its responsibilities on this important matter without delay, or to share responsibility for the failure of our overall policy on oils and fats.
Ο αξιότιμος βουλευτής Gatti παρατήρησε ότι η Πράσινη Βίβλος αρχί­ζει σιγά-σιγά να αχρηστεύεται.
First, it is a regressive tax bearing most heavily on Europe's poorest citizens.
Ισχυρίστηκε επίσης ότι θίγει έτσι ένα σημείο το οποίο δεν μου αρέσει να ακούω ευχαρίστως.
It will increase the price of margarine, by over 40% in the case of cheaper brands. It will add 50% to the price of cooking oils.
Αυτό θα το επεξηγήσω με τη βοήθεια τριών παρατηρήσεων.
It will hit the poorer people in Mediterranean areas by putting up olive oil prices.
Όσον αφορά την εισφορά επί των ελαίων και των λιπα­ρών ουσιών, έχουμε την πρόθεση να υποστηρίξουμε την πρόταση της Επιτροπής.
Second, an oils and fats tax will severely increase trade tension with the United States and will precipitate retaliation.
Τα δυνάμει επακόλουθα όμως που μπορεί να συνεπάγεται η εισφορά αυτή είναι αρκετά πολύπλοκα και μας γεννούν ορισμένα ερωτηματικά.
Third, the tax will hurt the many developing countries who have a high dependence on oil seed exports to the European Community.
Ό,τι όμως λοξοδρό­μησε κατά την διάρκεια όλων των τελευταίων ετών δεν μπορεί να μπει αμέσως στον ίσιο δρόμο.
In view of the risk to health posed by the current level of consumption of animal fats, it makes no sense at all to reduce the attractive ness of healthier unsaturated fats by putting a tax on them.
Κατ' αρχήν, όταν πρόκειται για πολιτική αγορών και τιμών, ακολουθούμε ακόμα την αρχή ότι για την αντιμε­τώπιση της όλης υπόθεσης, χρειάζεται και μια ολόκληρη δέσμη μέτρων.
JACKSON, CHRISTOPHER (ED). — Mr President, the 1987 farm price decisions must take account of four fundamental problems. First of all, shortage of cash: we read today of President Delors' dramatic appeal for an additional five billion ECU.