natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα μου θα ψηφίσει τελικά υπέρ της έκθεσης Salisch, απλώς και μόνον επειδή αποτελεί τουλάχιστον κάποια βελτίωση σε σύγκριση με ό,τι ισχύει τώρα σε ορισμένα
And once again the UN has reminded Israel that it must observe the provisions of the 4th Geneva Convention on the protection of civilians and cooperate with the United Nations with a view to implementing its resolutions.
(') Η ψηφοφορία αυτή έχει εγκριθεί στην ημερήσια διάταξη σύμφωνα με το άρθρο 39 του Κανονισμού.
LANE (RDE). — 1 am very concerned that even though it is a renewal of an agreement Parliament was not consulted. Manioc is distorting trade within the
Γι' αυτό τον λόγο η ομάδα μου μπορεί να ψηφίσει υπέρ της πρότασης.
VITALONE definite desire on the part of the international community to resolve the problem.
να την καταψηφίσουμε, με απροθυμία, εξαιτίας των εν λόγω τροπολογιών.
The European Council is resolved to urge an overall, just and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict and to the Palestinian question, in line with the UN Security Council's resolutions and the principles it set out in earlier declarations.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
DESSYLAS (CG). — (GR) The tens of thousands of victims of Israel have had enough of official declarations, sympathy and crocodile tears.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Mr President-in-Office, please drop the verbiage and give me a proper reply.
Έκθεση (έγγρ.
On imports and exports ?
Επεξηγήσεις ψήφου
Which of these steps do you intend to take ?
Επεξηγήσεις ψήφου
Or are you going to continue playing Pontius Pilate ?
Δια­πιστώνουμε με αυξανόμενο βαθμό διεθνοποίηση της εν λόγω βιομηχανίας και οφείλουμε να εξετάσουμε με προσοχή την ευρωπαϊκή πολιτική μας εν προκει­μένω.
VITALONE. — (IT) We are taking a position that has been known for some time, a position aimed at resolving the problem and not at further narrowing the options that remain open in the context of finding an effective settlement to this bitter, tragic and sad situation.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομά­δα μου συμφωνεί με την προσωρινή ρύθμιση όσον αφορά τη διαχείριση του ΦΠΑ, υπό τρεις προϋποθέ­σεις.
If there is a certain interconnection — an there certainly is — between the two crises, there is no link — and this must be made quite clear and the idea avoided — between their solutions.
Η πρώτη περιέχεται στην τροπολογία αρ.
For that is the approach proposed in a number of statements by the Bagdad Government.
14, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα με ονομαστική ψηφοφο­ρία.
To entertain that idea would simply compound the difficulties and would in no way promote the resolution of this delicate and sensitive question.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι με την τροπο­λογία αρ.
The European Council very firmly reiterated these views on 28 October.
14 διατηρείται η νομική βάση για παρεκκλί­σεις, όπως είναι οι παρεκκλίσεις για το μηδενικό συντελεστή του ΦΠΑ, μέχρις ότου επιτευ­χθεί συμφωνία για τους ίδιους τους συντελεστές.
The Gulf crisis which we are unfortunately living through and which has such adverse effects on the occupied territories, has certainly made this prospect even more difficult to achieve: the Twelve have however agreed to approach the secretariat of the Gulf Cooperation Council and call for more support for the Palestinians in the occupied territories.
Πλην όμως, ενδέχεται το Συμβούλιο Υπουργών να μη κατα­λήξει σε συμφωνία.
The heads of mission of the troika have carried out information campaigns on this question and will continue to do so in Tel Aviv during their frequent contacts with the Israeli authorities.
Επομένως, πιστεύουμε πως είναι κρίσιμο να μη διαγραφεί η νομική βάση για το μηδενικό συντελεστή, μέχρις ότου επέλθει η εν λόγω συμφωνία.
Let me add a political comment, even if it is not directly related to the specific subject of the question; if I did not do so I would not perhaps be doing justice of bearing witness to the range of initiatives the Twelve have undertaken and arc undertaking.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι το Κοινο­βούλιο δέχθηκε την τροπολογία αυτή και ελπίζω ο Επίτροπος να είναι τώρα σε θέση να τη δεχθεί.
We know that the Arab world regards this new wave of violence as confirmation of the close links between the situation resulting from the Iraqi invasion of Kuwait and the situation of the occupied territories.
Είχε μελετηθεί με στόχο τον τομέα της βαρείας βιομηχανίας.
There are Arabs who want the Community to adopt the same approach to the Arab-Israeli conflict as the Twelve took to the problem of Kuwait.
Συνιστώ στο Σώμα να υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος, όπως έχει τροποποιηθεί.
The Security Council resolutions, such as 672 and 673 which condemn Israel, and the decision to send a mission from the General Secretariat to the region are signs of a
Έχουμε εδώ την τροπολογία αρ.
HUGHES (S). — Mr President, a number of points arise but I will restrict myself to one or two.
21 η οποία υιοθετήθηκε — ίσως τώρα αποκαλείται τροπολογία αρ.
I should like to ask the President-in-Office whether or not he would agree that more often than not the Foreign Ministers meeting in political cooperation are responding to short-term political expediency and turning a blind eye to events that unfold.
22 — και με την οποία θεσπίζεται σύστημα καταγραφής επί εθελοντικής βάσεως.
We should not have needed a tragedy like Temple Mount to cause the Community to react, let alone on paper.
Διαφορετικά, το 1992 θα έχει αποτύ­χει.
We have a similar ongoing situation in Syria and in Iran, but because it suits the Community wc are turning a blind eye.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκει­ται για ένα πολύ σοβαρό ζήτημα όσον αφορά την ευρωπαϊκή βιομηχανία τεχνολογίας.
What mechanisms do the Foreign Ministers have in place to study ongoing human rights problems and major problems of this sort?
Υποστηρίζουμε την πρόταση ψηφίσματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας κατά το μεγαλύτερο μέρος της, πλην όμως η πλευρά μας δεν πέρασε ορισμένες τροπολογίες και, ως εκ τούτου, είμαστε υποχρεωμένοι
As a specific example, Galindo Pohl, the UN special representative looking into human right in Iran, reported yesterday very critically on the human rights situation in Iran.
Patterson τη στιγμή που κάποιος έχει καταβάλει ΦΠΑ σε ένα κράτος μέλος, δεν θα υπάρχει άλλη διαδικασία.
VITALONE. — (IT) Let me quite calmly but also quite firmly reject these allegations, which obscure the truth, and the truth is one of timely intervention.
Δεν θα χρειάζεται να τον σταματούν στα σύνορα για τελωνειακό έλεγχο και να του ζητείται να καταβάλει πρόσθετο ΦΠΑ.
Suffice it to note that on 2 August, the same day as the brutal Iraqi invasion of Kuwait, European Political Cooperation reacted very firmly, anticipating the solutions that were subsequently proposed by the Security Council and the entire international community.
Γνωρίζω ότι αυτό περιλαμβάνεται στην πρόταση νομοθετικού ψηφίσματος, αλλά λαμβανομένης υπόψη της συγκυρί­ας στην οποία εντάσσονται οι συζητήσεις μας, η υποχρέωση αυτή μου φαίνεται ιδιαίτερα σημαντική σήμερα.
VITALONE. — (IT) It is obvious that any decision the Community might take to support the State of Israel will have to take account of the way the current crisis develops and observe the values which the entire international community, including the Twelve, have called on the State of Israel to respect, in censuring the events of Jerusalem, and condemning most severely and without any indulgence the excessive recourse to force. I myself noted the use of lethal weapons during the recent events in Jerusalem.
(Χειροκροτήματα)
As for future plans, I think I have already indicated them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στην επεξήγηση ψήφου σας θέσατε ένα θέμα για το οποίο θα ήθελε να μιλήσει ο εισηγη­τής πριν συνεχισθούν οι άλλες επεξηγήσεις.
A wideranging debate has been held during which we discussed the prospects to which the Italian Presidency has already on several occasions drawn the attention of the Twelve, and the possibility of drawing up a plan wich, by transposing the Helsinki rules to the Mediterranean and the Middle East, could finally tackle and resolve the Arab­Israeli problem.
Νομίζω ότι θέλει να ζητήσει διευκρινίσεις από την Επιτροπή.
We responded in full awareness of the gravity of the situation, in full awareness of the issues at stake, namely the irrevocable and unimpeachable values that belong to the entire civilized world.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
I believe it right to underline what has already been said this evening.
Θα μας χρειαστεί λίγος χρόνος, επειδή πρόκειται για πολύ δύσκολη ενέργεια, αλλά η Επιτροπή υπόσχεται ότι θα το κάνει.
But we also underline once again that the two questions must be resolved separately rather than being assimilated, for that would probably make it impossible to find a just settlement to these tragic events : and I mean tragic both for the occupied territories and equally so in terms of the violation of human rights and loss of individual liberty that is apparent in Kuwait.
FUCHS (S), εισηγητής. — (FR) Πράγματι, κύριε Πρό­εδρε, θα ήθελα να αποσπάσω από την Επιτροπή πριν αποφανθούμε τέσσερις υποσχέσεις.
Yet the two questions must be looked at very clearly and with the knowledge that to give in at this moment to the temptation of placing them on the same plane would simply be to play into the hands of those who at present at least to do not seem to want to remedy the unlawful situation that has established itself in Kuwait.
Κατά δεύτερον, όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 14, τη δέχομαι.
Mr President, on several occasions we have told Israel, notified Israel of the resolve of the Twelve to help solve the problem provided the essential conditions have been restored for protecting the fundamental rights of the Palestinian people.
Καταλαβαίνετε ότι στο θέμα των φόρων πρέπει να είμαστε σαφείς.
Wc shall continue to work towards both bilaterally between the EEC and the State of israel, at the level of each of the Twelve nationally and by activating all the UN machinery for tackling and resolving this very painful problem.
Η πρώτη αφορά το πρόβλημα των πωλήσεων αφορο­λογήτων ειδών.
We have reacted in an appalling way to the situation in Palestine.
Σήμερα το πρωί, η κ. Scrivener μας είπε, και αυτό είναι σημαντικό, ότι είναι έτοιμη να εξετάσει την περίπτωση μιας έκθεσης όχι για τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς στις πωλήσεις αφορολογήτων, αλλά για το σύνολο των κοινωνικών επιπτώσεων της εσωτερικής αγοράς, ιδίως για τα επαγγέλματα του τελωνειακού, του εκτελωνιστή, καθώς επίσης — επιμένω στο σημείο αυτό — για τους εργαζομένους του τομέα των αφορολογήτων ειδών.
For more than 20 years the Palestinian people have been treated in the most terrible way and I think it has to be said that the European people are not prepared to stand by while young children, 5, 10, 11­year olds, are shot with impunity on the streets, people's heads, arms and legs being broken, and for what purpose?
Θα επιθυμούσα μια επιβεβαίωση εκ μέρους της για το θέμα αυτό.
I want to repeat that 1 am not anti­Zionist, I am pro­Israeli but what Israel is doing in Palestine is as bad as what Saddam Hussein is doing in Kuwait.
Τρίτον, η τροπολογία αριθ. 22.
It must stop and this Parliament must stop it and I think the Presidency of the Council should do something about it.
Επιβεβαιώνω στο παρόν στάδιο τη ληφθείσα θέση, αλλά η Επιτροπή θα εξετάσει την τροπολογία υπό το φως των εργασιών του Συμβουλίου.
I do not think the Foreign Minister's answer to Mr Hughes was sufficiently correct, honest and open. Mr Hughes is absolutely right.
Τα πράγματα είναι ίσως λίγο πιο πολύπλοκα από όσο φαίνεται την επαύριο μιας συνεδ­ρίασης του Συμβουλίου Ecofin.
This House has a responsibility in this area and our responsibilities are not being taken seriously enough.
FUCHS (S). — (FR) Είναι αυτονόητο, φαντάζομαι, ότι η απάντηση στην τελευταία ερώτηση μου είναι θετική, δηλαδή το κείμενο θα μας υποβληθεί και πάλι σε περίπτωση σημαντικής τροποποίησης.
MELANDRI (V). — (¡Τ) I would like to ask the minister, with reference to his own words; what is the Community prepared to do in practical terms to ensure that the UN resolutions are not observed just by some countries but by others too ?
Θα επιθυμούσα να επιβε­βαιώσει η Επιτροπή το σημείο αυτό, επιβεβαιώνοντας συνακόλουθα ότι δεν αντιτίθεται σε αυτό. Πρόκειται απλώς για αντικείμενο συζήτησης.
In regard to the political initiative in the sphere of foreign policy taken by the Commission in condemn­ing the tragic events of 8 October in Jerusalem, will the Foreign Ministers state if they approve of the Commission taking such initiatives?
Αν υπάρξουν σημαντικές τροποποιήσεις, εννοείται ότι θα σας πλη­ροφορήσω σχετικά. Θα παρατηρήσω εξάλλου, ότι αυτό έκανα πάντα.
In the case of Iraq, we have an embargo, certain measures have been taken, and so on: Israel, on the other hand has not respected the UN resolutions for twenty years and more but, so far as I know, the Community is preparing a new financial protocol with that country.
Τέλος, τελευταίο στοιχείο απολύτως ουσιώδες.
If that is the response, 1 would like to know what the Community intends to do in practical terms.
Falconer επιτύχει να μην υπάρχουν επιπτώσεις στα έσοδα των διαφόρων εθνικών προϋπολογισμών, λόγω της κατάρ­γησης των συνόρων.
VITALONE. — (IT) It would be more correct to put that request to the Commission. However I think I can interpret the Commission's initiative as making use of a faculty which is described in the Single Act as the Commission's power to participate in political cooper ation activities.
για μια παράξενη συμφωνία μεταξύ του κ. Patterson και εμού.
VITALONE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) The Community and the Member States adopted a position on the events of 8 October, in the framework of European Political Cooperation, in line with the provisions of the Single Act.
Ενδεχομένως θα διαρκέσει μέχρι τις 7 μ.μ. απόψε και κατόπιν θα ανακαλύψουμε πόσο διαφέρου­με.
That position was made public on 9 October in a declaration whose text was forwarded to the European Parliament.
Επομέ­νως, παρέχω με δισταγμό την υποστήριξη μου στην οδηγία αυτή.
The statement to which Mr Cooney is referring was issued by the Commission under its own responsibility.
PÉRY (S), γραπτώς. — (FR) Υποστηρίζω βέβαια την έκθεση του κ. Fuchs εφόσον η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1993 προϋποθέτει την κατάργηση όλων των φυσικών, τεχνικών και φορολο­γικών συνόρων.
COONEY (PPE). — It may be an error in translation but the Minister's reply came across to me as saying that the statement was approved by the Commission.
Αλλά καθώς ζω σε μια παραμεθόρια περιοχή, ενδια­φέρθηκα περισσότερο για τις κοινωνικές και περιφε­ρειακές επιπτώσεις που έλαβε υπόψη της η έκθεση αυτή.
My point is that the Commission appeared to be taking an initiative in an area of foreign policy. Perhaps the Minister would clarify this for me and confirm that the Commission did not take any such initiative.
Αλλά, εφόσον το Συμβούλιο υπουργών το αποφά­σισε ήδη, οι εδώ ψηφιζόμενες τροπολογίες θα έχουν την ίδια τύχη με τις δικές μου.
But since that was an assessment made by the Commission, the Council may not make any pronouncement that might appear to impinge on the Commission's autonomy. nomy.
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων θα έχει αρνητικές συνέπειες για τα αφορώμενα επαγγέλματα και ιδιαίτερα για τους τελωνειακούς.
Could I ask the President-in-Office whether he would agree with me that one of the reasons why the United Nations interim force in Lebanon might not be fully effective, is the failure of the Israeli defence forces to withdraw to the international border and the maintenance by Israel of surrogate militias in the area of operation of UNIFIL ?
Το πρόγραμμα MATTHEUS που μελετάται, λαμβάνει υπόψη τη γεωγραφική και επαγγελματική ανακατάταξη των τελωνειακών υπηρεσιών, την αναγκαιότητα επαγγελ­ματικής κατάρτισης και την ανταλλαγή εμπειριών.
Would he further agree with me that the one part of Lebanon which has experienced relative peace and prosperity has been the area of southern Lebanon, south of the Litani River, and that this has been entirely due to the effectiveness of the United Nations Interim Force in Lebanon?
Η έγκριση τους δεν θα προκαλούσε αρνητικές συνέπειες στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
It appears to me that the Commission in taking such an initiative was acting ultra vires and was not acting within Article 30 of the Single Act.
Πλην των τελωνειακών και οι εκτελωνιστές αξίζουν επίσης ιδιαίτερης προσοχής.
VITALONE. — (IT) It would be more correct to put that request to the Commission.
Διαπραγματεύονται από 50 μέχρι 80% των φορτίων, ανάλογα με τη χώρα.
However I think I can interpret the Commission's initiative as making use of a faculty which is described in the Single Act as the Commission's power to participate in political cooper ation activities.
Περισσότερο θα θιγούν κυρίως, οι μικρές ειδικευμέ­νες εταιρείες.
VITALONE. — (IT) There is no doubt that any foreign presence will only aggravate the situation in the Lebanon and that is why we referred to the Taef agreement.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας ίσως φθάσουν στις 50 000 άτομα, παρόλη την απασχόληση τελωνειακών στα εσωτερικά σύνορα.
The extension of the legitimate govern ment's authority to the entire Lebanese territory is in fact one of the preliminary conditions set out in the Taef agreement for achieving the objective of national reconciliation which everyone wants.
Χρειάζεται λοι­πόν πρόγραμμα αλληλεγγύης για το εξειδικευμένο αυτό προσωπικό, το οποίο θα χρηματοδοτείται από τα κοινοτικά ταμεία.
However, it is impossible to believe that recent events, including the attempt to reunite Beirut, have largely resolved the problem or that the simple abandonment by one of the occupying forces would herald a solution or an end to this delicate, intricate and complex question.
Και αυτό είναι ακόμα πιο λυπηρό, δεδομέ­νου ότι η οδηγία σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις δεν εγκρίθηκε ακόμα.
The Lebanese people continue to suffer the horrors of civil war and foreign intervention, while British citizens continue to be detained there as hostages. Attempts by the United Nations to restore peace have so far not met with success.
Θα ήταν λοιπόν απαραίτητο να ληφθούν ειδικά μέτρα για τις αντίστοιχες παραμεθόριες περιο­χές.
That is a task for which the regular army will certainly have to draw on the political support of the parties involved, who must withdraw behind the lines stipulated in the Taef agreement.
Θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε τη μεταβατική περίοδο για τη λήψη των μέτρων αυτών.
Lebanon's problems may be said to be part of the general conflict in the Middle East and can be traced back to the decisions of certain Member States of the European Community after the First World War.
Πράγματι, μέχρι στις 31 Δεκεμβρίου 1996 ο ΦΠΑ θα καταβάλλεται στη χώρα παραλαβής του προϊόντος.
Would the EPC now use its prestige and influence on behalf of the Community to exhort the United Nations Security Council to intensify its efforts?
Οι επι­χειρήσεις αυτές, των οποίων ο κύκλος εργασιών δεν ξεπερνά τις 100 000 ECU, θα κατέβαλαν το φόρο στη χώρα αγοράς των αγαθών.
I believe it would be foolhardy and rash at this point to hazard any theories about rapid solutions to this problem.
Δηλαδή, αντίθετα μ' αυτές
I hope, however, that if the ideas set out in the Taef agreement on the question of the various forces — Palestinian, Christian, pro-Israeli — and the various
Lulling που ανέφερα πιο πάνω, οι οποίες υποβάλλονται στο κανονικό καθεστώς καταβολής φόρων, να είχαν το δικαίωμα φορολογικής έκπτωσης στη χώρα τους.
VITALONE troops stationed in the territory, are pursued correctly, we might see an end to this period of assassinations, massacres and executions that has accmpanied the fall of General Aoun and led to the loss of the Christian-Maronite leader Dany Shamoun, thereby prejudicing the participation of that same Christian community in trying to tackle the Lebanese situation, and losing an important voice in the peace dialogue.
Στον τεχνικό τομέα, για να μη σας αποκρύψω τίποτα, η τροπολογία μου θα είχε τα παρακάτω αποτελέσμα-
1 am confident that all the interested parties have a new sense of the history that nation has the right to construct for itself in peace and security.
Η ψήφος δια πληρεξουσίου απαγορεύεται.
KOSTOPOULOS (S). — (GR) There is another aspect that I would like the Minister to give a reply on.
Οποιαδήποτε παραβίαση του παρόντος άρθρου θα θεωρηθεί ως σοβαρή διατάραξη της συνεδριάσεως υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγρα­φος 1 και θα έχει τις έννομες συνέπειες που αναγράφονται στο άρθρο αυτό.
Syria has arrogantly imposed military and, in my view, fascist rule in Lebanon, and the Minister has of course mentioned the death ol the Maronite Christian leader, Shamoun, and the killing of large number of Christians.
Αγαπητοί συνάδελφοι, πάει καιρός που δεν είχα ακού­σει παρατηρήσεις της εφαρμογής του Κανονι­σμού παρόμοιας φύσης.
We unreservedly condemned the cynical exploitation by Iraq of the illegally held foreign nationals ; we described the exploitation of this human shield as violating every rule for the protection of human dignity, every rule of international relations.
Σας υπενθυμίζω λοιπόν ότι το δικαίωμα ψήφου είναι προσωπικό και υπ' αυτές τις συνθήκες γνωρίζοντας ότι ο καθένας θα το σεβαστεί, θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε.
We have had very close contacts with the other Western partners, especially the Unied States of America, who have stationed a large military force in the region, without surrendering any of the autonomy, the dignity, the power of proposal and political initiative that belong to the Twelve and that the Twelve have duly exercized.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
I believe that the question by Mr Kostopoulos introduces a negative tone that is unacceptable.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.55, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
VITALONE. — (IT) I confirm what I tried to say in a few brief minutes on a situation which it would be euphemistic to describe as complex.
Αντιπροέδρου (')
PRESIDENT. — Question No 32 by Mr Kostopoulos (H-l 177/90) ,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη το πρώτο μέρος των Ερωτήσεων (έγγρ. Β31717/90).
KOSTOPOULOS (S). — (GR) Yes, of course, I do take a negative stance as far as opposing this venture is concerned, and over the Minister's attitude.
Θα συζητηθούν σήμερα οι ερωτήσεις προς το Συμβού­λιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών.
I do not think it is right, in this day and age, that Europe should act like a stooge of American imperialism and participate uncritically in America's actions.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
Sadly, this is what is happening in the Gulf.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας, κ. Πρόεδρε, πριν αρχίσει η σημαντικότατη αυτή ψηφοφορία.
There is a glaring absence of an independent European strategy for finding a way out of this terrible crisis.
Διαπι­στώνουμε ότι, όταν έρχεται η ώρα για επεξήγηση ψήφου, οι συνάδελφοι εγκαταλείπουν την Αίθουσα και περιφέρονται εκτός αυτής.
Whatever the outcome, war or a peaceful solution, Europe's interests are going to be decided under the cloak of American hegemony.
Σήμερα το πρωί δια­πίστωσα, όπως και άλλοι συνάδελφοι μου, ότι υπήρ­χαν Μέλη που ψήφιζαν στη θέση άλλων οι οποίοι ευρίσκοντο σε άλλα σημεία του κτιρίου.
In my opinion Europe should have a geopolitical strategy of its own which it should adhere to even when it conflicts with the interests and objectives of its erstwhile protecting super power.
Έχω θίξει το θέμα αυτό και κατά το παρελθόν και θα ήθελα να σας παρακαλέσω να κάνετε δύο πράγματα, κ. Πρόεδρε.
In addition to the considerable risks to world peaceposed by the prolonged Gulf crisis, there is another factor involved that should give cause for concern in Europe.
Πλην όμως, τη στιγμή αυτή η σχετική διάταξη είναι σαφέστατη, δηλαδή μπορεί κανείς να ψηφίζει μόνο για τον εαυτό του.
Do the Ministers meeting in EPC not believe that, instead of approching this crucial issue absolutely unequivocally on the basis of European interests, Europe is being dragged by the American war-machine into a totally confused venture in which it is uncertain where responsibilities lie?