natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί να υπάρξει συναίνεση χωρίς τις κατάλληλες ενδείξεις προς την κατεύθυνση αυτή, η οποία προϋποθέτει τον αγώνα όλων των θεσμικών οργάνων.
The position that we have historically held is that within the limits of own resources, 1.4% at present, it has to be a priority of ours to divert expenditure from the EAGGF Guarantee Section to stock dispersal. We will therefore be opposing the amendments that call for additional finance from the Member States for that process.
μέλλον της οικοδόμησης της Ευρώπης.
In addition there must be immediate intervention on the increasing pollution of our coastal waters and seas.
Διότι, Συνάδελφοι, αυτό που συμβαίνει γίνεται φυσικά σε βάρος των ευρωπαίων αγροτών.
In Denmark we have experienced fish mortality, due in particular to the use of artificial fertilizers in agriculture in order to create even bigger stocks than we had already.
Ο ολλανδός οικονομολόγος κ. Friedberg, μέλος του Λόμπυ Unilever, πούλησε το μήνυμα του για το πώς θα μπορούσε να λύσει το πρόβλημα της η Κοινότητα στη Διεθνή Ομοσπονδία των Ενώσεων Μαργαρίνης.
We in the Socialist People's Party there fore believe that, since we know that artificial fertilizers contribute significantly to this pollution, the Community should consider introducing levies on the use of artificial fertilizers as a way of putting pressure on agriculture, so that our environment and our seas have a chance of survival and so that we also get resources into the EAGGF Guidance Section to promote the development of alternative farming.
Περαιτέρω από ορισμένα γεγονότα είναι φανερό ότι σήμερα εδώ πέρα και η Επιτροπή και ορισμένοι υπο­κινητές της κοινής τροπολογίας να αυξηθεί σκανδαλωδώς η υπερεισφορά, κόλλησαν και αυτοί Ουνιλεβερίτιδα — που είναι καρκινώδης και ανίατη αρρώστια.
FUILLET (S). — (FR) Madam President, we must make this first reading of the budget for 1987 the occasion for both a firm decision on how the Community is to be financed and a political demonstration of the lines along which we want Europe to develop and ipso facto of the things that we see as priorities in the construction of Europe.
Κατά την άποψη της Ιρλανδίας, η τροπολογία που επονομάζεται συμβιβασμός Σοσιαλδημοκρατών και Χριστιανοδημο­κρατών ισοδυναμεί με τρέλα.
We have heard a number of biblical analogies and I know that there is more joy in heaven over the one sinner that repenteth than over the ninety and nine that have no need of repentance.
Μιλάνε για σύμπτωση απόψεων και εναρμόνιση.
But I am amazed by the speed of some of the repentance that we have heard concerning agricultural stocks.
Και αφήνουμε τις πόρτες μας ανοικτές για τέτοια σχέδια.
I will have greater faith in their conversion in reality when they start tackling the root cause of the problem which is the present excessive expenditure within the EAGGF Guarantee Section.
Κύριε πρόεδρε, στο Κοινοβούλιο αυτό υπάρχει επίγνωση των προβλημάτων. Υπάρχει και η κατά πλειοψηφία πολι­τική βούληση να αλλάξουμε εκ βάθρων αυτή την κατά­σταση.
As we are all too painfully aware, throwing excessive amounts of money into ever-increasing agricultural expenditure is not the way for us to create the People's Europe which is the topic on everyone's lips but is having a lot of trouble seeing the light of day.
Το Κοινοβούλιο, με την αυριανή ψηφοφορία των σχεδίων τροπολογίας, θα δείξει χωρίς διφορούμενα στο Συμβούλιο τι αναμένει από αυτό, και ελπίζουμε το Συμβούλιο να ανταποκριθεί.
For those reasons, my colleagues and I will be voting against the budget but helping to construct a clear majority to send a message to the Council in the one area we have accepted responsibility which is in the sector of tackling milk quotas.
Η από κοινού υποκινούμενη Σοσιαλδημοκρατική και Χριστιανοδημοκρατική τροπολογία είναι πρόκληση στην ίδια τη συμμετοχή της Ιρλανδίας στην Κοινότητα.
In adopting the Hoff report and the Baron Crespo report by large majorities, Parliament has shown the course that it wishes to pursue.
Τα δικαιώματα αυτά ποδοπατούνται και οι υποχρεώσεις αθετούνται.
First, stock disposal must be accelerated and intervention buying limited, steps being taken to ensure that fresh stocks do not accumulate.
Τα αυθεντικά ζωτικά εθνικά συμφέροντα της χώρα μου τίθε­νται για άλλη μια φορά σε αμφισβήτηση.
This is the only option available to us, and we must have the courage to commit ourselves to it.
Επομένως κάνω δημόσια έκκληση στον ιρλανδό Υπουργό Οικονομικών, που είναι εδώ παρών, να προβάλει βέτο στο Συμβούλιο για οποιαδήποτε έγκριση αυτής της τροπολογίας.
Rapid action is needed now. For this reason I, in my own name and on behalf of my group, shall be supporting the amendment presented by Mr Curry on behalf of the Committee on Budgets, the amendment creating a new Article 293 establishing specific measures for disposal of stocks.
Η πρόκληση, κύριε πρόεδρε, υπάρχει.
If this develop ment continues, it will mean the early demise of the Community.
Το Συμβούλιο, οι κυβερνήσεις δηλαδή των κρατών μελών θα πρέπει να στα­θούν στο ύψος των ευθυνών που έχουν αναλάβει έναντι των λαών τους.
Instead of European cooperation we shall have a costly agricultural museum with 17 very highly paid custodians. We propose that work start here and now on making savings in the agriculture sector.
Σε σχέση με την κοινή αγροτική πολιτική, η άποψη ότι ο προϋπολογισμός είναι μία λογιστική πράξη δεν έχει νόημα.
We have put forward proposals today for savings of 2.3 billion ECU, which will mean that in the long term we can escape from this ruinous stockpiling.
Εκείνο που πράγματι ενδιαφέρει είναι οι κοινωνι­κοί και οικονομικοί παράγοντες που βρίσκονται από κάτω.
But such a proposal for savings cannot stand alone. We there fore also propose a number of measures which should bring about a drop in production.
Αυτός ο προϋπολογισμός δεν θα έπρεπε να χρησι­μοποιηθεί με κανένα τρόπο για να αναθεωρήσει την κοινή αγροτική πολιτική.
The co-responsibility levies for grain must finally be increased, and in the long term a socially balanced twotier price system must be introduced in the grain sector. We support the proposal from the Committee on Budgets for a reduction in milk quotas.
Ο προϋπολογισμός είναι μόνο η εφαρμογή των ρυθμίσεων της Κοινότητας για τη γεωργία.
Furthermore we think that the quotas in the dairy sector should be reduced by 4% per annum over a five-year period.
Οποιαδήποτε αναθεώρηση θα έπρεπε να είναι το αποτέ­λεσμα μόνο βασικών αποφάσεων για τήν ίδια την ΚΑΠ.
We also support the reinstatement of chapter 9 on development aid in noncompulsory expenditure. It was an affront to the Third World for the Council to reduce this expenditure in its draft.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον Επί­τροπο Christophersen, που χαρακτήρισε την τροπολογία αυτή σαν ηλιθιότητα.
Secondly, Madam President, it is a corollary of the first point that I have made that success in the elimination of stocks necessarily entails the start of a parallel reduction of output. To this end we are calling for a further reduction in milk quotas by 5%, in addition to the reductions of 2% in 1987 and 1% in 1988 already decided by the Council.
Καλά το είπατε κ. Επίτροπε.
This will have to be decided upon in time for the 1987/1988 farming year, so that it will be effective for nine months from March.
Και η κατανά­λωση στη Δανία θα ήταν σημαντικά μεγαλύτερη, αν οι τιμές ήταν πιο προσιτές για τους καταναλωτές. Δεν γίνε­ται φτηνότερο το γάλα, όταν πληρώνουμε τους αγρότες για να σταματήσουν να παράγουν.
In view of the importance which the programme may assume for the economic and social development of the new Member State, I think it is appropriate for me to call attention to the remarks accompanying the amendment, which state that special support will be given to measures for the development of agriculture, foresty, fisheries, industry and energy and transport and that this integrated programme will be implemented in addition to existing programmes.
Μας δημιουργείται μια μεγάλη δαπάνη, δεν πετυχαίνουμε όμως την τέλεια ισορροπία της αγοράς.
In short it is proposed to approve a sum of 4 million ECU in the new Item 5414 in respect of preparatory measures for research and planning and a p.m. in Item 5415 to make an integrated programme practicable in the production sector and in transport.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού, κύριε πρόεδρε.
However, this reduction, on which a consensus was reached by the Committee on Budgets, must not be carried out on a linear basis.
Ήμουν ο πρώτος, ο μόνος τον οποίο διακό­ψατε.
I wanted to draw your attention to this because I consider it an essential point.
Αυτή είναι η αλήθεια.
We all know about factory farms.
DANKERT (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­βάλω μία τροπολογία, έτσι ώστε ο κ. Bonde να μπορέσει να κάνει ό,τι θέλει με τις «δεξαμενές γάλακτος».
The justification for the amendment is based on the fact that Portugal has the lowest economic indices in the EEC and the whole country constitutes a lessfavoured area.
Ομο­λογώ ότι η αρχή με δυσκόλεψε κάπως.
In fact, according to the statistical data published by Eurostat, Portugal, with 10 million inhabitants, that is, 3% of the population of the Europe of Twelve, has a GDP of only 1% of the Community figure.
Διέκοψα τον κ. Chambeiron, όσο είχε τον λόγο, 50 δευτερόλεπτα μετά από την λήξη του χρόνου ομιλίας του.
We are determined, my group and I, that this exemption must no longer be an optional matter, but must be put into practice.
Ο κ. Lalor, ξεπέρασε τον χρόνο ομιλίας του μόλις κατά 20 δευτερόλεπτα.
We have always defended the small farmer, and shall continue to do so.
Οι κανονι­σμοί, οι τιμές των αγροτικών προϊόντων, αυτά πρέπει ν' αλλάξουν, προκειμένου να μειωθούν τα αποθέματα, κι αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να γίνει στις αυριανές ψηφοφορίες.
This regrettable situation is the result of an authoritarian political régime, which lasted almost half a century, of a colonial war pursued by that régime in the 60s and until 1974 and of decolonization which has resulted in a massive return to Portugal of roughly 8% of its population.
Ουσιαστικά όλα έχουν ήδη ειπωθεί.
Similarly, we shall be pressing for priority to be given in the allocation of compensation to small producers and farmers in lessfavoured regions and mountain areas.
Τον περασμένο χρόνο η κατάσταση ήταν σχετικά εύκολη.
This compensation to the farmers concerned for reducing their milk production should amount to about 40% of the financial resources saved, or 450 m ECU.
Τολμώ λοιπόν να πω ότι ο αγώνας αυτός έληξε πέρισυ μέσα σε λογικά πλαίσια.
These measures will give savings of about 600 m ECU in the 1987 budget.
Όχι ότι δηλαδή υπάρχει λόγος να είμαστε ευχαριστημένοι, απλώς η λήξη του ήταν λογική.
Finally, the supplementary levy that it is proposed to charge farmers exceeding their quotas, which I find fully justified, should cover the costs that the Community pays for surplus production, namely 280 ECU per tonne.
Φέτος όμως η κατάσταση είναι πολύ πιο δύσκολη, γιατί θα είμαστε σε θέση να ασχοληθούμε με τον προϋπολογισμό, μόνο αν δείξουμε προθυμία να εξε­τάσουμε και τον τομέα που μέχρι τώρα ανήκε στις απο­κλειστικές αρμοδιότητες του Συμβουλίου, το θέμα δηλαδή των αγροτικών δαπανών.
It is also a country in which agricultural productivity is low — 24% of the population produce only 10% of the GDP —, where industrial productivity reaches only a quarter of the European average and where the consumption of energy per inhabitant is less than one-third of European consumption, roughly 90% of the total energy having to be imported.
Έχουμε και μία καλή δικαιολογία να αναγκάσουμε το Συμβούλιο να κρατήσει το λόγο του.
Further, it is a country where the balance of trade is chronically in deficit, producing a heavy external debt because inter nal production in the best years does not reach 90% of consumption.
Το παρόν Κοινοβούλιο απέρριπτε πάντα την αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
In conclusion, the first reading of the 1987 budget is a political act performed by the European Parliament so that the Council is left in no doubt that we turbulent European parliamentarians are here to be reckoned with and that it must take notice of what we have to say.
Το Συμβούλιο αντι­θέτως επέμενε στη διατήρηση αυτής της αρχής.
Either that or it can tell us to pack up and go home.
Και δεν αναφέρομαι καν στις αγροτικές δαπάνες, οι οποίες τελικά παρέμειναν εκτός προϋπολογισμού.
That would be the last straw for Europe, but nobody believes it will come to that for nobody wants that. So much the better.
Εγώ απλώς κοιτάζω τους αριθμούς, αυτούς τουλάχιστον που αναφέρονται στον προϋπολογισμό, και βλέπω ότι οι αγροτικές δαπάνες αυξάνονται κατά 3,8 °/ο, ενώ οι λοιπές δαπάνες κατά 2,2 °/ο.
ROSA (S). — (PT) Madam President, in the Curry report, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the draft budget for 1987 the various amendments proposed in noncompulsory expenditure include two new items numbered 5414 and 5415 pro posed by the Socialist Group, aimed at an integrated programme for Portugal.
Τα αποθέματα βουτύρου είναι τόσο μεγάλα τώρα που να αντιστοιχούν 19 πακέτα για κάθε πολίτη της ΕΟΚ, ή 1 200 πακέτα για κάθε Δανό.
Finally, it is a peripheral region without good road communications or adequate railways connecting it to Europe.
Σε ορισμένα κράτη της ΕΟΚ χρησιμοποιείται το μισό γάλα απ' ό,τι στη Δανία και την Ιρλανδία πχ.
We therefore regard an integrated plan as essential for the transitional period laid down in the Treaty of Accession.
Σε πολλά κράτη της ΕΟΚ πρέπει κανείς να κάνει μεγάλο δρόμο για να βρει ένα λίτρο φρέσκο παχύ γάλα.
This initiative of the Socialist Group amounts to a strategy embodying and supplementing other structural initiatives.
Με άλλα λόγια, το Συμβούλιο βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε τέτοια θέση που να μην μπορεί να εκτελεί καν τα δικά του προγράμματα και στην ουσία κατακλύζεται από τα προβλήματα της αγροτικής πολιτικής. Αυτή είναι μία επι-
Thus the integrated programme will have to be spread over various chapters, some of which in fact will only be supplementary to projects already in progress under the auspices for example of the EAGGF Guidance Section or the ERDF or again certain Community programmes such as Valoren or STAR.
Dankert βρισκόμαστε λοιπόν και πρέπει να την αντιμετωπίσουμε δυναμικά.
Commissioner Christophersen is on his way. He has just received an important telephone call from Den mark.
Και αυτή η σύγκρουση δεν θα περιοριστεί στον προϋπολογισμό, αλλά θα επεκταθεί και σε άλλους τομείς της πολιτικής της Κοινότητας.
PANNELLA (NI). — (FR) It is a long telephone call, Madam President, and it is going to cost a lot. I hope that the Community is not paying, especially since that might prompt Mr Bonde and other colleagues to make caustic remarks about the way we spend our money.
Ο κ. Arndt δήλωσε σήμερα το πρωί ότι σκοπός μας πρέπει να είναι «η εξασφάλιση της Ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής».
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I should have been happier had it not fallen to an ordinary Member to point out to the other institutions that their attitude is unacceptable.
Αυτό είναι ορθό.
This is the second partsession running that I have had to do so.
Αλλά πίσω από αυτό κρύβο­νται πολύ περισσότερα. Πίσω από αυτό κρύβεται «η ίδια η εξασφάλιση της Κοινότητας» και ο προϋπολογισμός έγινε ένα όργανο πραγμάτωσης αυτού του σκοπού, έστω και υποτιμημένο, διότι το Συμβούλιο Προϋπολογισμών δεν εφήρμοσε επαρκώς τις αρμοδιότητες του.
My complaint is not about inexcusable absence of the Commissioner, or the absence of the Council; it is about the fact that the Chair places us ordinary Members in the position of having to raise these grievances, whereas in my view the Chair should be seeing to it that our proceedings are conducted properly, particularly as regards attendance by our institutional interlocutors. cutors.
Για το λόγο αυτό κατατέθηκε από την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών, που υποστηρίζεται ολόψυχα από την ομάδα μου, μία σειρά τροπολογιών ή προτάσεων τροποποιήσεως αναφορικά με την αγροτική πολιτική.
Madam President, if we are going to have this debate without the curry flavour, so be it, since, although we have a President in the Chair, we do not have the rapporteur in the Chamber, nor the Commissioner, nor the Council.
Αυτές όλες αιτιο­λογήθηκαν σήμερα το πρωί.
We only have a very distinguished committee chairman who, for the time being, is engrossed in a very animated conversation.
Θα ήθελα όμως να αφιερώσω λίγες κουβέντες σε όσα παρατήρησε προ ολίγου ο επίτρο­πος Christophersen.
PRESIDENT. — Mr Pannella, we are trying to locate the representatives of the various institutions.
Για το λόγο αυτό θεωρώ ρεαλιστικό αυτό που προσπαθεί να επιτύχει αυτή τη στιγμή το Κοινοβούλιο.
Madam President, the Commission is not here, the Council is not here, the rapporteur is not here and the committee chairman is engaged in conversation.
Αυτό είναι δυνατόν μέσω του άρθρου 200.
I refuse to speak in the debate under these conditions.
Αλλά κάτι τέτοιο, τουλάχιστον από πολιτική σκοπιά, είναι τελείως απαράδεκτο.
PANNELLA (NI). — (FR) No, no, no, Madam President, I have quite simply said that I refuse to speak until you ensure that we can have a debate worthy of the name.
Ζητούμε λοιπόν από το Συμβούλιο Προϋπολογισμών να κάνει μία αρχή και να επέμβει στις εξελίξεις του αγροτι­κού τομέα.
FILINIS (COM). — (GR) Madam President, we must admit that compared with the rough time the 1986 budget had the budget for 1987 looks likes having a smooth ride.
Θυμάμαι ότι πριν μερικά χρόνια οι υπουργοί Οικονομικών το είχαν δοκιμάσει μια φορά εκδίδοντας μία δήλωση, ακριβώς λίγο πριν από το Αγροτικό Συμβού­λιο, σύμφωνα με την οποία θα έπρεπε να εξοικονομηθεί ένα δισεκατομμύριο ECU στον αγροτικό προϋπολογι­σμό.
However, we fear that it is going to be the last satisfactory budget because it is evident that the means by which it is financed are exhausted, unless, in line with Parliament's demands, the Council decides to increase them and does what we have recommended it to do quickly.
Αυτή ήταν μία πολιτική δήλωση εκτός του πλαισίου του προϋπολογισμού.
If the Council fails to show the requisite decisiveness it is certain that there will be no new policies and the unification of the inter nal market will not be completed or have any worth while results.
Δεν έφερε όμως κανένα αποτέλε­σμα.
I would ask you, Mr Pannella, to allow the House to continue with its work.
Ισχυρίστηκε ότι αυτές δεν προσεγγίζουν ρεαλιστικά το θέμα των αγροτικών δαπανών.
I must admit, Mr Pannella, that the people who were present in the House all day are not present at the moment.
Κάτι τέτοιο θα έχει και μακροπρόθεσμα τερά­στια διαρθρωτική επίδραση στις αγροτικές δαπάνες.
Indeed, the Members themselves are not present. If you wish to speak as the last speaker, I can allow this, but I cannot hold up the work of the House.
Από κάπου λοιπόν πρέπει να αρχίσει κανείς.
On the expenditure side, the draft budget as amended in the Committee on Budgets makes a general move in the right direction.
Και κάθε τι που γίνεται είναι πράγματι λίγο ασαφές: ακριβή νούμερα δεν υπάρχουν.
But in the specific categories things are much less satisfactory.
Αν όμως δεν πιέσουμε το Συμβούλιο Προϋπο­λογισμών να θέσει υπό έλεγχο την κατάσταση, κινδυνεύ­ουμε τότε να χάσουμε κάθε έλεγχο.
For instance, while the pro posed strengthening of the EAGGF Guidance Section and the Guarantee Section standstill are right, the structure of Guidance Section expenditure still disproportionately favours the north at the expense of the south.
Αυτό είναι το νόημα και ο πολιτικός συμβολισμός της τροπολογίας, που είναι επιπλέον και εφαρμόσιμη.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, your reply is thoroughly unsatisfactory. That is a matter for you.
Σ' αυτή την κατάσταση
Now, with your leave, I shall start my speech.
Ο επίτροπος έκανε μία παρατήρηση διά της οποίας εξέ­φρασε την αμφιβολία του για το πόσο ρεαλιστικές είναι ορισμένες προτάσεις.
Lastly, along with pressing for an adequate level of financing and for the restructuring of expenditure, we must use our rights as the Parliament to the full to demand that the resources allocated are utilized effectively. tively.
Αλλά κι εγώ από πλευράς μου θα ήθελα να του κάνω δύο παρατηρήσεις.
We shall vote for the amended draft budget, Madam President, despite serious misgivings about the immediate future.
Μια φορά λοιπόν κάθισα και επανεξέτασα τον υπολογισμό της Επιτροπής για τα τεχνικά και δημοσιονομικά έξοδα της αποθήκευ­σης βουτύρου.
Madam President, ladies and gentlemen, I read a few weeks ago, I think, that Haroun Tazieff represents science and that the divorce between science and politics is clearly one of the characteristic features of our time, whatever the political complections of our various States.
Το δεύτερο σημείο, κύριε πρόεδρε, αφορά τις πιστώσεις πληρωμών για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
And in the meantime you, the Commission, are once again failing in your duty, not only your political but also your institutional duty, since you know that 13 months on, not having done what you undertook to do at Fontainebleau, you are preventing the Coun cil, the Member States and this Parliament from raising the ceiling to 1.6%. And that, Madam President . . .
Το Συμβού­λιο, στο προσχέδιο της Επιτροπής, έκανε τις μεγαλύτερες περικοπές σε βάρος των δικών μας προτεραιοτήτων: 100 εκατομ.
Come in, Gentlemen, I trust that your telephone call was worthwhile.
ECU στον τομέα της έρευνας και 200 εκατομ.
That, Madam President, is quite grotesque . . .
ECU στην αναπτυξιακή συνεργασία.
the next 25 years will see seismic phenomena in south ern Europe on a scale such as has not been experienced in the region for thousands of years.
Με αυτές τις περικοπές το Συμβούλιο παίζει ένα ριψοκίνδυνο παιχνίδι και είναι σαν «να πάει γυρεύοντας».
We are told that the years ahead are going to bring an increase in temperatures by 4 or 5 degrees, so that temperatures in southern Europe will be as high as those now prevailing in the Sahara and Africa.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί και δεν θα δεχθεί αυτές τις περικοπές.
Thank you, we are overwhelmed. You see, Madam President, we should never lose hope . . .
Επιπλέον υπάρχουν, νομίζω, και μερικά συστήματα ενσωματωμένα στην αγροτική πολιτική και τον προϋπολογισμό τα οποία ευθύνονται για τα ελλείμματα.
Today, the Rhine is not just a nightmare invented by the Greens or us Radicals, but a demonstration, stand ing proof of how blind all of you are.
Αληθινά λοιπόν πιστεύω ότι ο επίτροπος σφάλλει εντελώς.
Unfortunately, we know that the 1.6% agreed at Fontainebleau will not be enough. So there has been a lot of fuss about nothing . . .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Dankert, είμαι υποχρεωμένος να σας διακόψω' έχει εξαντληθεί ο χρόνος σας.
This is not a Europe of farce or burlesque, Madam President, but a Europe debased by the moral stan dards that her governments want to impose on their citizens.
Έφτασα όμως στο τελευταίο μου σημείο: τις πιστώσεις υποχρεώσεων.
Madam President, as Radicals we hope that this year the House will adopt our amendment and that on this occasion the Commission and Council will agree to our request to suspend all aid to Syria.
Η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς απαιτεί πράγματι μία αύξηση των πιστώσεων αυτών.
Last year Par liament agreed to our proposal, apart from the group representing Her Britannic Majesty, which voted against it.
Θεωρώ όμως υποερβολική την αύξηση των υποχρεώσεων κατά 1,1 δισεκ.
You Sir, the Minister representing Her Britannic Majesty, rejected the proposal made by the Radicals in this House calling for all aid to Syria to be suspended.
ECU, το διπλάσιο δηλαδή των πληρωμών.
This time, I hope our Parliament will vote for such a proposal tomorrow.
Πολύ φοβούμαι ότι με αυτό τον τρόπο πάμε πάλι να δημι­ουργήσουμε ένα νέο βάρος, όπως και στο παρελθόν, ενώ δεν έχουμε ακόμα καταφέρει να εξαλείψουμε το προη­γούμενο.
This time, I hope that the Council will see fit to accept our proposal, not for the sake of any ideal but on the basis of simple little calculations on methods of dealing with terrorism, and I hope that Parliament too will adopt it.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε και πρόσθετο φόρτο για τις πληρωμές στο μέλλον.
At last, Madam President, with this budget, we are beginning to show our exasperation with the problems of the dairy sector.