natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναπτύχθηκαν ακόμα πρωτοβουλίες σε ειδικά θέματα, όπως το πρόγραμμα TEMPUS στον τομέα των πανεπιστημίων και το πρόγραμμα European Training Foundation (Ίδρυμα για την ευρωπαϊκή κατάρτιση).
That is why the Iliescus and the Romans must hear just one word from the West: that Romania will receive no franc, no pfennig and no hundredth of an ECU as long as the Iliescus and the Romans have not made way for a truly popular government, concerned about true freedom and the material and spiritual welfare of the Romanian people.
Θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω ότι στην πρόσφατη σύνοδο της 4ης Ιουλίου, το Συμβούλιο Υπουργών της Ομάδας των 24 αποφάσισε την επέκτα­ση της εφαρμογής του προγράμματος PHARE στην Ανατολική Γερμανία, την Τσεχοσλοβακία, την Βουλ­γαρία και την Γιουγκοσλαβία.
All other words are half-baked, are an I-will-but-I-can't hypocrisy, are a mockery for those who have truly struggled and suffered — and many gave their lives — for Romania's freedom, a freedom that cannot to date be celebrated in the streets of Bucharest and has been and is to be found only in the voices in exile — with
Θα κάνω τώρα, κύριε Πρόεδρε, κάποιες πιο ειδικές παρατηρήσεις πάνω στην άλλη έκθεση, αυτή της κυρίας Larive.
Now this dichotomy, which is even emphasized in the Larive Report, emerges in all its contradictions, and this is the very reason why the report cannot be accepted by the Greens.
Το πλαίσιο που αναπτύσσεται με συ­στηματικό τρόπο στην έκθεση αυτή ανταποκρίνεται στις αρχές της Επιτροπής όπως διατυπώθηκαν στο κείμενο της για το ίδιο θέμα προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The two aspects, ladies and gentlemen, are interwoven, and must involve the subjects who are part of the problem, those subjects whom we, as Members of Parliament, represent.
Πιστεύω λοιπόν ότι έχει επιτευχθεί σημαντική σύγκλιση απόψεων και κοινή δράση μετα­ξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Now there is no mention of subjects other than politicians, scientists and technocrats, and this was precisely the sense of our amendment No 8.
Μεταξύ άλλων ξεκινά στο τέλος αυτής της εβδομάδας η σημαντική αποστολή στην Σοβιετι­κή Ένωση με επικεφαλής τον ίδιο τον πρόεδρο της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
In fact this amendment called for pilot projects for the reclamation of areas after approval by the population concerned, joint epidemiological studies where serious pollution problems had been encountered, ecotoxicological studies in areas par ticularly severely effected by pollution, studies on the migration of pollution and studies in which the subjects involved would take part, and that would not trivialize science.
Άκουσα με ευχαρίστηση στην αίθουσα αυτή τις εντυ­πώσεις των βουλευτών που συμμετείχαν σ' αυτές.
And yet it is the participation of these subjects, who are now excluded, that can in our view bridge the gap that separates the scientists from the politicians.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι υπάρχουν τρία βασικά σημεία, τα ίδια που επισημαίνει η έκθεση Larive.
These subjects ask that the values that were taken as the basis for decisions to different effect be spelt out and made clear.
Το πρώτο είναι αυτό της κλασικής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
Today, once again, we face a scientific and technological cooperation that is masked by apparent objectivity.
Άκου­σα τις κριτικές παρατηρήσεις του κ. Bettini: πιστεύω ότι δεν υπάρχει καμμιά πρόθεση να εξακολουθήσουμε να περιοριζόμαστε στην παραδοσιακή μορφή συνερ­γασίας.
By Mr McCubbin on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party, Mr de Donnea on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mrs Aglietta on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Papayannakis on behalf of the Group for the European Unitarian Left, replacing motions for resolutions Docs. B31352/90, B3-1353/90.
Δεύτερο σημείο: κινητικότητα στο επίπεδο της επιστημονικής κοινότητας.
Now the Larive Report, which is unexceptionable from the formal standpoint, perpetuates a model of science and technology that the Greens do not accept.
ΔΑΣΕ, που απαρτίζεται από όλα τα ευρωπαϊκά κράτη μαζί με τις Η.Π.Α. και τον Καναδά, σε έναν μόνιμο οργανισμό με δραστήρια γραμματεία, και με έδρα κατά προτίμηση την Κοπεγχάγη.
discontent and to protest, because I have received a letter from Mr Baròn Crespo who, not to put too fine a point on it, rejects out of hand three questions that I had submitted and which I consider very important.
Η ΔΑΣΕ οφείλει όπως και τώρα να επιλαμβάνεται θεμάτων ειρήνης, ασφάλειας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
One of them concerned Cyprus and included the phrase 'imperialistic attitudes of Turkey and Mr Denktash', and because of the term 'imperialistic attitudes', discussion of my question in the House was disallowed.
Μακροπρόθεσμα πι­στεύουμε πως θα μπορούσε να αντικαταστήσει το NATO και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας.
Well, ladies and gentlemen, it was an opportunity for Europe that was more unique than rare and as such unrepeatable, and we are losing it.
Άλλο πρότυπο θα ήταν αυτό που μόλις πρότεινε ο κ. Pandolfi, δηλαδή ένα συμβούλιο σύνδεσης με τα παραπάνω κράτη.
We talk so much about support for development, and when, for the first time, we are called on to translate this into concrete terms in a programme that involves science and technology, we fail tragically in our objective.
Θ' άξιζε να του αφιερώναμε μια σκέψη.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Τρίτο: μεταφορά της τεχνολογίας, ένα θέμα πιο εξειδικευμένο.
As you know Mr President, for us Greek Socialists there is a foreign, Turkish occupation in an independent country, where international law is being flaunted.
Δεύτερο, η μεταφορά της τεχνολογίας είναι αναγκαία για τα σοβαρότατα προβλήματα αποκα­τάστασης του περιβάλλοντος, που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
I think that by rejecting such questions the President­in­Office is depriving me from the opportunity to express to the European Parliament, and through this House to the Council of Ministers and the Commission, various burning issues that concern public opinion not just in Greece but all over Europe.
Για κάτι τέτοιο ένα κατάλληλο πλαίσιο θα μπορούσε να είναι το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Mr President, I ask you to take a serious view of these question, which I believe should be debated in the House.
Θα ήθελα να τονίσω ότι το οικονομικό πλαίσιο δεν μπορεί πάντως να είναι άλλο από εκείνο της συντονισμένης βοήθειας, είναι σημαντικό να αναζη­τηθούν πέρα από την απλή συνεργασία και άλλοι τρόποι υποστήριξης.
PRESIDENT. — Thank you Mr Kostopoulos. How­ever I must point out that this is a matter for the President of Parliament and I would therefore ask you, if you have not already done so, to write a personal letter to Mr Barón Crespo.
Ακριβώς επειδή τασσόμεθα υπέρ μιας Ευρώπης που να αποτελείται από ελεύθερα έθνη που θα συνεργάζο­νται στενά, απορρίπτουμε την ιδέα της πολιτικής και οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I have here in front of me a copy of yesterday's minutes.
Η Ενωση της ΕΟΚ θα είναι μια καταδυναστευτική υπερδύναμη, η οποία λίγο ή πολύ θα υπαγορεύει τους όρους της στην υπόλοιπη Ευρώπη.
Page 32 of the French version, refers to 'the motion for a resolution on the par­liamentary procedures to be adopted for examination of the problems of German unification.'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
KOSTOPOULOS (S). — (GR) Mr President, excuse me for intervening yet again.
θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις
■ I am sure the President will carry out
Η ψηφοφορία 12.00.
PRESIDENT. his duties.
Τέλος θα ήθελα να πω δύο λόγια για τις προτεινόμε­νες τροπολογίες στην έκθεση Larive.
I have a copy of this resolution. Nobody else has a copy of this resolution because it has not been distributed.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την έκθεση και τις απόψεις που ανα­πτύσσονται σ' αυτήν.
It is now 3.05 p.m. and yet it also says in yesterday's Minutes that the deadline for amendments to this document will be 4 p.m. today.
Εντούτοις η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν πρέπει να γνωμοδοτήσει θετικά για τις τροπολο­γίες αριθ.
That means we have got 55 minutes maximum in which to propose amendments to a document that has not yet been distributed and to which we therefore cannot table any amendment at all.
2, 4, 7, 9 και 10, που αποτελούν, κατά την κρίση της, επισημάνσεις όχι απαραίτητες.
If you will not do that, can you please tell us how we are going to handle German unification if we cannot handle our own procedures?
Αντίθετα, η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
PRESIDENT. — Mr Collins, I think you have drawn attention to a very reafproblem.
3, 5 και 6, που πιστεύω ότι είναι σύμφωνες με το γενικό πνεύμα της έκθεσης.
I can only note your comment and assure you that I shall take up the problem so that it can be dealt with.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
KOSTOPOULOS (S). — (GR) Mr President, before we proceed with the agenda I too would like to express my
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Λαϊκό Κίνημα εναντίον της ΕΟΚ τάσσεται υπέρ μας ανοιχτής Ευρώπης, όπου θα κυριαρχεί η ειρήνη, η συνεργασία με αμοιβαία εμπιστοσύνη, η ισοτιμία και το ελεύθερο εμπόριο.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, in the interests of brevity, I wish to join with my colleague Ken Collins in what he said about the resolution in respect of the temporary committee.
Προτείνουμε να εξελιχτεί η
I should also like to add a request.
CAUDRON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ συγγνώμη που σας διακόπτω στη μέση της συζήτησης αυτής, πριν από δυο μήνες όμως είχαμε ήδη την ευκαιρία να διαμαρτυρηθούμε ως βουλευτές γιατί βρίσκαμε στις θυρίδες μας ρατσιστικές προκηρύξεις που προέρχονται από μια φασιστική ομάδα.
If that proposal reaches us, I should also like to know how the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is disposed to — and I am now basing myself on the text, which I have seen but which is evidently not yet official — to the shifting of responsibility between the temporary committee and the committees responsible.
Μόλις πριν από λίγο λοιπόν, ξαναβρήκα στη θυρίδα μου μια φασιστική προκήρυξη που στρέφεται εναντίον ενός συναδέλφου μας, συγκεκριμένα του κ. Fabius και του γάλλου Υπουργού των Εσωτερικών, κ. Pierre Joxe.
Article 109 of our Rules of Procedure lays down precisely, I believe, what the temporary committee's mandate is — and it may not be exceeded. On the other hand, the rules are absolutely clear on what the current responsibilities of the standing committees are.
Μας είχαν ωστόσο υποσχεθεί τη διερεύνηση του θέματος, σε επίπεδο Προεδρείου!
I should be glad if you would make it understood that attention must be given expressly to this point, for otherwise we fail to act in accordance with the Rules of Procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
10.7.90 nonCommunity citizens in its resolution of 29 May 1990?
ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας σχετικά με τις πρωτοβουλίες στον τομέα της συνεργασίας για τον αφοπλισμό, τη μείωση και τον έλεγχο του εμπορίου όπλων, τη μετατροπή της βιομηχανίας στον τομέα των οπλικών συστημάτων.
The European Community Ministers for Employ ment, meeting on Tuesday 29 May 1990, adopted a resolution against racism and xenophobia which excluded immigrants from non-EEC countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω με υποσημείωση το θέμα και θα το διαβιβάσουμε δεόντως στην Προεδρεία του Κοινοβουλίου.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, after what Mr Collins has said about the resolution on the nonstanding committee, I wonder how seriously we are in fact taken as an institution or how seriously we take our own work on German unification and the East-West question if the whole process of unification is, as I understand it, to be dealt with here in a matter of hours in September.
Εύχομαι στην ινδική αντιπροσωπεία να έχει γόνιμες συνομιλίες και ευχάριστη διαμονή στο Στρα­σβούργο.
What were the political motives and reasoning behind the removal of all reference to nonCommunity citizens, and which Member States opposed the Commission proposal ?
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. B3-1108/90).
— (έγγρ.
We begin with questions to the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερω­τήσεων:
Subject: Resolution of the Council of Social Affairs Ministers on the fight against racism and xenophobia phobia
— (έγγρ.
Question No 1 by Mrs Aglietta (H-708/90)
— (έγγρ. Β3-820/90) του κ. Vandemeulebroucke εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο προς το Συμ­βούλιο σχετικά με τις ευρωπαϊκές εξαγωγές όπλων.
On 29 May 1990 the Council of Social Affairs Ministers adopted a resolution on combating racism and xenophobia, which covers European citizens but excludes nationals of third countries living in the Community.
— (έγγρ. Β3-1044/90) του κ. Vandemeulebroucke εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο προς το Συμ­βούλιο σχετικά με τις ευρωπαϊκές εξαγωγές όπλων.
This resolution is at odds with the Commission proposal and the key report by the late and greatly missed Professor Dimitrios Evrigenis, MEP and member of the EPP, both of which cover the whole population of the Community regardless of origin, creed, colour, etc.
— (έγγρ. Β3-1045/90) του κ. Poettering, Προέδρου της υποεπιτροπής «Ασφάλεια και Αφοπλισμός» προς την Επιτροπή σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα εξο­πλισμών, τη μετατροπή των βιομηχανιών όπλων και τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων.
If, as the questioner believes, the Community does have jurisdiction, what action does the Council intend to take, as requested by Parliament, to combat the racist and xenophobic attitudes which are spreading within the Community against people from outside the Community and, in particular, does it not consider it right and proper to include reference to acts of racism and xenophobia against
— (έγγρ. Β3-1048/90) του κ. Langer προς τους Υπουρ­γούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, on the occasion of the first Parliamentary debate to open under the Italian Presidency I should like to offer you and the Members of this Assembly a respectful greeting.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το πρόβλημα του
We see the role of the European Parliament in the spirit that guided the electoral response to the first policy referendum in our republican history.
Έφθασε επομένως η στιγμή για μία σαφή μεταστροφή από τη βιομηχανία όπλων προς ειρηνικούς βιομηχα­νικούς κλάδους.
VITALONE power in carrying out the specific task that has been assigned to me, to ensure that the answers that Parliament requests from the Council are as far as possible prompt and exhaustive.
εμπορίου όπλων φυσικά δεν είναι καινούριο.
effective preventive policy of information and education to promote civil awareness in the fight against racism and xenophobia.
Το συμπέρασμα επιπλέον ήταν ότι οι βιομηχανίες όπλων στην ουσία ενθαρρύνουν τους εξοπλισμούς και ότι τα εμπάργκο όπλων επανειλημ­μένα παραβιάζονται. Το πρόβλημα συνεπώς δεν είναι καινούριο.
And therefore, contrary to the news published by certain information organs, to which the resolution adopted by the European Parliament on 14 June 1990 also refers to some extent, the Council's resolution, the application of which is the responsibility of the institutions of the Community and of Member States within the framework of their respective responsibilities, makes no distinction whatsoever between the citizens of Member States and the citizens of Third countries.
Εξάλλου σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να συλλεχθούν στοιχεία για τις εξαγωγές όπλων.
The democratic monitoring process that is symbolised by the work of Parliament is the central, irrelinquishable thread in a dialogue that, for the development and consolidation of the building of Europe, must be rich and intense.
Αμέσως θα πρέπει να απαγορευθεί η παραγωγή, οι εξαγωγές, οι εισαγωγές, η διακίνηση, η μεταφορά και η απο­θήκευση όπλων.
And this is what we intend to make it, in the firm conviction that the content of the Parliamentary debate and the conclusions reached therein must be borne constantly in mind by all the Community's institutions as a precise8,policy guideline.
Στην πατρίδα μου, από κοινού με συναδέλφους της Λαϊκής Ένωσης και τον τωρινό σημερινό συνάδελφο Ernest Glinne, ξεκινήσαμε έναν αγώνα εναντίον του εμπορίου όπλων.
Permit me to say that, in regard to a subject in which inviolable, universally recognised fundamental human rights are at stake, it would be very odd indeed for the Community and Member States to suggest some form or other of discrimination — discrimination that does not form part of our culture, nor of our history, nor of our legal heritage.
Έφθασε η στιγμή να προσπαθήσουμε να θεσπίσουμε μια επαρκή διεθνή νομοθεσία, που να θέτει ένα τέρμα στη προμήθευση σε όλο τον κόσμο ευρωπαϊκών όπλων. Από κοινού με την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη θα πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας, διότι και στην Ανατολική Ευρώπη υπάρχουν έμποροι όπλων διαστάσεων.
Moreover, the same principles that were clearly and vigorously affirmed in the Council's document were repeated at the European Council in Dublin on 25 and 26 June, 1990, with a declaration on antisemitism, racism and xenophobia, in which the European Council expressed its deep disgust at the examples of antisemitism, racism and xenophobia that had been perpetrated which included the desecration of graves, and deplored any manifestation that could in any way be connected with this culture, as well as suggesting the need to adopt energetic measures to fight such manifestations whenever and wherever they occured in the Community.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έχουμε μπροστά μας οκτώ ερωτήματα προς την Επιτροπή, το Συμ­βούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της ΕΠΣ.
With regard to the questions that have been put, the Council and the representatives of the governments of Member States meeting in Council consider that the solution adopted on 29 May 1990 constitutes an important and significant step in the right direction, and offers proof of the firm position that has been adopted in regard to the hateful phenomenon of racism and xenophobia.
Αφορούν τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων, τη μετατροπή των βιο­μηχανιών όπλων και τη συνεργασία στο θέμα των εξοπλισμών.
And I would also recall that in this context the Council made explicit reference to the need to ensure the harmonious coexistence of citizens of Member States and migrant workers and their families, by developing at Community, Member State and local level initiatives to promote information and awareness.
Καταρχάς θα ήθελα να διαπιστώσω ότι ήδη είναι ιδιαίτερα ασυνήθιστο όλες οι μεριές αυτού του Σώμα­τος να ασχολούνται με τα θέματα αυτά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Council furthermore emphasized that these problems are not restricted to the Member States of the Community, and that similar outrages had also occured elsewhere in Europe.
Βλέπω μπροστά μου τον Αντιπρόεδρο κ. Bangemann.
It referred to respect for human dignity and the elimination of discrimination as a highly civilised feature that must be borne constantly in mind in the Community's actions.
Ήταν βουλευτής και στο πρώτο άμεσα εκλεγμένο Κοινοβούλιο.
And it emphasized the positive contribution that third country workers have made and continue to make, to the development of the Community as a whole.
Αυτό δείχνει τη μεγάλη δια­φορά σήμερα, το 1990, έναντι της περιόδου 1979 έως 1984.
It recalled the United Nations Convention on the elimination of racial discrimination, the declaration in the Council of Europe on intolerance, as well as the work currently in progress in the CSCE where, as part of the human dimension, particular attention was given in fact to the question of antisemitism, racism and incitement to hatred and xenophobia.
Σήμερα όλες οι πολιτικές ομάδες του Σώματος έχουν τη γνώμη, πραγματικά, ότι τα θέματα της συνεργασίας στους εξοπλισμούς και του ελέγχου των εξοπλισμών, της μετατροπής των βιομηχανιών όπλων και του ελέγχου των εξαγωγών όπλων, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και συνεπώς στην αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Νομίζω ότι αυτό αποτελεί τεράστια πρόοδο.
The Council has vigorously condemned all demonstrations of intolerance, hostility and the use of force in regard to any person or group of persons because of differences of a racial, religious, cultural, social or national nature, and has affirmed the need to take all measures necessary to guarantee the protection of the personality and dignity of every member of society, and to reject any form of segregation or discrimination in regard to foreigners, emphasizing that it is the duty of the Community institutions and the authorities in Member States, each in the fields for which they are respectively responsible, to adopt consistent measures for the implementation of those resolutions.
To NATO προφανώς επιθυμεί να αναλάβει για λογαριασμό του την πολιτι­κή συνεργασία και να επεκτείνει τη δράση του μέχρι τα Ουράλια.
I think, therefore, Mr President, that the statement contained in the Committee's document sets to rights the bad interpretation given to the real scope of the conclusion that the Council reached after a careful and full appraisal of the problem.
Εξ ού λοιπόν οι επιφυλάξεις μου. Κατ­αρχήν οφείλουμε πρέπει να παραδεχτούμε ότι τα όπλα δεν αποτελούν εμπορεύσιμο προϊόν.
In addition, the Council has condemned all acts inspired by racism and xenophobia, suggesting the possibility of determined opposing action, in the form of legislative and institutional intervention.
Η πώληση όπλων ενέχει σοβαρές πολιτικές και κοινωνικές συνέπειες.
The Council also emphasized that the law could be energetically applied, in order to avoid discrimination or xenophobia.
Ακόμα και σήμερα η έλλει­ψη διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό είναι κατάδηλη.
And finally, on that occasion the Council, after full and detailed consideration of the range of possible action in this delicate, acute context, suggested the need for an
Φυσικά και στα τελικά συμπεράσματα θα εμφανιστούν αποκλίσεις.
AGLIETTA (V). — (IT) I note Mr Vitalone's fine words, with which we are all in agreement.
Αυτό αποδεικνύουν ήδη και τα πολλά ψηφίσματα που υποβλήθηκαν για το κλείσιμο της συζήτησης.
I would emphasize again, however, that precisely in the resolution of the Ministers of Labour of 29 May 1990, specific references to citizens from countries outside the Community were omitted, despite the fact that this runs
Αυτό είναι δυνατόν να γίνει μόνο σ' ολόκληρη την ΕΟΚ, και μάλιστα με κοινωνικά προγράμματα της Κοινότητας, όπως τα ξέρουμε κι από άλλους τομείς.
AGLIETTA contrary to a request from the Commission and the indications of the European Parliament. I hope, therefore, that the resolution of 29 May will immediately be altered on the basis of what Mr Vitalone has said.
Μιλώ για την ερώτηση Έγγρ. Β3-1045/90 που προέρχεται από την Υποεπιτροπή «Ασφάλειας και Αφοπλισμού».
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, I too warmly welcome the Italian presidency and the presence of the minister representing the Council here today.
Η προφορική αυτή ερώτηση στηρίζε­ται στο ψήφισμα της 14ης Μαΐου 1989 (Έγγρ.
I should like to say that I agree with the philosophy he has expressed.
Θέλουμε να μάθουμε ποια συνέχεια έδωσε η Επιτροπή στο ψήφισμα αυτό.
We cannot, though, minister, support your judgement of the resolution adopted by the employment ministers on 29 May.
Θεωρώ λοιπόν πολύ σημαντικό το να υπενθυμίσω ακόμη μια φορά ποιες ήταν οι βασικές αρχές αυτής της έκθεσης, πέρυσι: Πρώτον, ο έλεγχος των εξαγω­γών όπλων.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, a wise proverb in my country has it that 'the best preacher is brother Example', and this Parliament must start preaching by example. It cannot say that the rights of Community citizens must be protected and at the same time ignore, though I am slightly reassured by what the minister says, the rights of nonCommunity citizens living here.