natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, μόνον μια ισχυρά και ευημερούσα Ευρώπη θα μπορέσει να βοηθήσει και τους άλλους.
Namely, that even the most prosperous Europe is not in a position to help everyone, in the North and South, in the East and West, in all directions and in every country under the sun.
Τέταρτον, θα πρέπει να προσέξουμε, να έχουμε επίγνωση της πραγματικότη­τας, της σκληρής πραγματικότητας, και να επιστή­σουμε την προσοχή της κοινής γνώμης.
If we have to make a choice — and we do have to make a choice — those nearest ones are, in the first place, the countries of Eastern Europe, Poland, the Baltic nations and suchlike.
Μερικοί ίσως το εκλάβουν αυτό ως κυνισμό.
But no less obvious is the fact that this has launched a discussion about the consequences for relations with the developing countries.
Θα απαντήσω σε μια τέτοια κατηγορία λέγοντας ότι πρό­κειται για ρεαλισμό, για αίσθηση της πραγματικότη­τας.
Will the radically changed East-West political relations mean that funds intended for the poorest developing countries will be diverted to Eastern Europe?
Πέμπτον, η Ευρώπη πρέπει να εμπνευσθεί από το παλιό λαϊκό γνωμικό, που μας λέει ότι: ο καθένας για τον εαυτό του.
Where the EC programmes are concerned, this fear seems unfounded, for most Community aid is part of the Lomé Convention.
Πρώτα εγώ κι ύστερα οι άλλοι.
This forms the legal basis on which the poorest countries can rely.
Η σωστή ελεημοσύνη ξεκινάει από τον ίδιο μας τον εαυτό.
Things are different where the much larger sums under bilateral aid are concerned.
Δεν έχει αυτό καμία σχέση με την μικροψυχία.
So it is not without good reason that the Bindi report addresses itself also to the twelve Member States.
Όταν πρέπει κανείς να διαλέξει, και πρέπει όντως να διαλέ­ξουμε, πρέπει να προτιμάει τους πιο κοντινούς προς αυτόν.
When we remember that total Community aid plus bilateral aid from the EC countries is no more, on average, than 0.5% of GNP, there is no cause to divert to the East part of the funds being sent to the South.
Και στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι πιο κο­ντινοί είναι οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, η Πολωνία, οι Βαλτικές χώρες κλπ.
Indeed, now that foreign policy recognizes aid to Eastern Europe as a new priority, why should the money needed for that purpose have to come from the existing development funds?
Matutes που διακατέχει η εφαρμογή μίας υγείους μακροοικο­νομικής πολιτικής.
MATUTES developed world, we are increasing trading opportunities with these countries for the countries of the South.
Αναφορικά με τις τροπολογίες, η 2 και η 6 μπορούν να γίνουν πλήρως αποδεκτές.
2 and 6.
Αναφορικά με την 3, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή επειδή θα μπορούσε να ερμηνευθεί σαν μια επίκληση στον προστατευτισμό.
We do not think No 3 is acceptable because it could be construed as an invitation to protectionism.
Η πρόταση που επιλέξατε είναι η ορθή και η κατάλληλη: Για μια νέα σχέση, για ένα νέο «ενωμέ­νο» κόσμο.
In central and eastern Europe the old order has been abruptly swept away. The process of reform so bravely begun by these countries has won our full support.
Σ' αυτό αποσκοπούμε.
Our old confrontational relationship has turned into a relationship of cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I think the phrase you have coined is absolutely right: towards a new relationship, a new global partnership.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το μεσημέρι στις 12.00.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken today at 12 noon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Α3-59/92) του κ. Melandri, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχε­τικά με τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των αναπτυσ­σομένων χωρών,
A3-59/92 by Mr Melandri, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on structural adjustment in the developing countries;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This challenge calls for a broad programme of cooperation from the Com munity.
Αριθ. 3-418/ 159
— Doc.
τους ξένους επενδυτές.
Nowadays we are dealing with a wide range of situations in the developing countries.
Τρίτον, διατηρώντας τον κοινο­τικό μηχανισμό χρηματοπιστωτικής υποστήριξης, τη λεγόμενη διευκόλυνση Cheysson, ώστε να ενθαρρυν­θούν οι άμεσες ξένες επενδύσεις, ιδίως στον τομέα των joint ventures.
The vast scale of differences that characterize the part of the world conventionally called the South is reflected in per capita incomes ranging from 180 dollars in Bangladesh, through 350 dollars in China, to, for example, 2,450 dollars in Brazil.
Τέταρτον, παρέχοντας τη συγκε­κριμένη και απτή υποστήριξη της εκεί όπου οι κίνδυ­νοι είναι μεγαλύτεροι.
VERHAGEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I wish, at the start of this debate on the report on private investment, to recall the fact that our former colleague, Mr Perschau, did considerable groundwork for this report.
Αναφέρομαι κυρίως στην υπο­στήριξη εκείνη την οποία χρειάζονται οι μικρομεσαί­ες επιχειρήσεις των πτωχότερων χωρών.
He has now left this Parliament and the the Committee on Development Cooperation has appointed me his successor, but I naturally wish to mention him.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι αναπτυσσόμενες χώρες να συνεργαστούν κατά τρόπον ώστε οι ιδιωτικές επεν­δύσεις να συμβάλουν στην αληθινή ανάπτυξη των ενδιαφερομένων χωρών.
As a response to the expectations of people in the South, the Community must, in my opinion, develop a triple concept: first, it should focus on respect for the rule of law and civil rights; second, it should help those countries realize that the problem of development is a shared problem where their own sound macroeconomic policies play a fundamental role; third, it should accord appropriate priority to the environment.
Το θέμα δεν είναι να πούμε «ή το ένα ή το άλλο», αλλά «και το ένα και το άλλο».
To further its mission, the Community must steadily increase its role on the international stage.
Θα χρειαστεί να ληφθούν μέτρα χωρίς καθυστέρηση, και τούτο ισχύει και για την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
We must try to convince our partners in the developed world, particularly Japan and the United States, of the need to reduce their imbalances so as to increase their capacity to contribute to the welfare of developing countries in proportion to their income levels.
Τα μέτρα που είναι δυνατόν να λάβουμε, είναι για παρά­δειγμα: ο καθορισμός λογικών και δίκαιων τιμών για τις πρώτες ύλες, μια σωστή λύση για το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους.
I want to make it clear right away that the funds available for the rest of the world, for the South in particular, are not affected by the events in eastern Europe, except in a positive way.
Ως προς αυτό το τελευταίο, είναι επί τέλους καιρός να σχεδιάσουμε μια κοινοτική στρατηγική βάσει των λεγόμενων προϋποθέσεων της Τρινιδάδ.
Private investment is of great importance to developing countries. Experience over the last ten years — reference is often made to a lost decade, especially in respect of Africa — has shown that a development policy that pays little or no heed to private enterprise does not lead to growth or to true development in the countries con cerned.
Εν συνεχεία, θα πρέπει να διασφαλίσουμε μια ευρύτερη και καλύτερη πρόσβαση των χωρών αυτών στις αγορές μας, με άλλα λόγια να απελευθερώ­σουμε τις εμπορικές συναλλαγές.
We have to note that, in most of the African countries, the wrong economic approach, aggravated by corruption and for the most part ineffectual administration, had serious consequences.
Δεύτε­ρον, πρέπει να υπάρξει διαφάνεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, καθώς και του τομέα των δημο­σίων δαπανών.
We have to observe that, in Africa, the population is growing faster, much less is being invested and capital is considerably less productive than in South-East Asia.
Οι αρχές των χωρών αυτών πρέπει να γίνουν λιγότερο κυκλοθυμικές, περισσότερο προσιτές και πιο αξιόπιστες.
A serious factor in Africa when compared with Asia is the falling off in quality of public administration, which becomes apparent in many countries in the form of bureaucratic impediments, with poor administration of justice and arbitrariness in decision making.
Τρίτον, πρέπει να ενθαρρυνθεί η ιδιωτική πρωτοβουλία, με άλλα λόγια η ελεύθερη οικονομία, η οποία πρέπει να υποκαταστήσει την σχεδιασμένη οικονομία.
These factors together have led to a considerable increase in production costs and are an obstacle to private investment owing to the heightened uncertainty.
MELANDRI, εισηγητής. — (IT) Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
That is all the more disastrous for development seeing that direct
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορέσει τότε να συνεχί­σει να ενθαρρύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It is also clear, ladies and gentlemen, that when we help the countries of central and eastern Europe to overcome their difficulties and integrate themselves into the already
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VERHAGEN foreign private investment is of the greatest importance to it.
Melandri κρατίας καταργώντας πρώτ' απ' όλα τη σταθμισμένη ψήφο.
MELANDRI, rapporteur. — (IT) The first thing I would like to say is this: my report on structural adjustment is above all an attempt to define the concept of structural adjustment correctly, to ensure that no one will tear his hair out thinking of all the disasters these structural adjustments have provoked in past years.
Επί του προκειμένου, δεν δέχομαι την τροπο­λογία που πρότεινε η κυρία Bindi επ' ονόματι της ομάδας του ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
But this really forms part of the general context of the questions we are discussing, for when we refer to development cooperation, when we refer to the poorer countries, we must have the courage to admit how much we have failed.
Ολοκλη­ρώνοντας, υπογραμμίζω ότι πάνω σ' αυτή την προσπά­θεια ανανέωσης με στόχο την επαναφορά των προ­γραμμάτων της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής στα πλαίσια της πολιτικής, παίζεται ένα μεγάλο μέρος της αξιοπιστίας μας και εμείς, σαν Ευρώπη, αποδεχόμα­στε αυτή την πρόκληση και δεν επιτρέπεται να αποτύ­χουμε.
Despite statements of good intent and measures of cooperation, the situation in the poor countries is continuing to deteriorate and today, a few years before the end of this millennium, we are faced with a situation in which the world is divided into 800 million chosen people on the one hand compared to four and a half billion excluded people on the other. Turning now to those Members who are present — for in fact I seem to be talking to empty benches — this is not an ideological question but a real one: it is indeed true that the rich have become increasingly rich and the poor increasingly poor, and we must have the courage and humility to admit it so that we can then seek ways of radically changing a situation that can leave none of us with a clear conscience.
Αυτή η έκθεση, που παρουσιάζω εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης, πηγάζει από την απόφαση της Επιτροπής να εισχωρήσει στον εκρηκτικό τομέα της πολιτικής της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής, όπως επιβεβαίωσε προηγουμένως ο Προεδρεύων του Συμ­βουλίου.
The report I am presenting on behalf of the Committee on Development and Cooperation follows on from the decision taken by the Community to enter the perilous field of structural adjustment policies, as the President-in-Office of the Council said earlier.
Η επαναφορά στη πολιτική αυτής της σειράς παρεμβάσεων σημαίνει, ή θα έπρεπε ουσιαστικά να σημαίνει, ότι σαν σημεία αναφοράς λαμβάνονται υπ' όψη οι άνθρωποι, οι λαοί και οι ανάγκες τους και όχι τα λογιστικά βιβλία.
We are faced with an important decision; I could also call it a courageous one, because it means taking back into the area of politicis a sector which for too long has been solely in the hands of financial and economic organizations.
Από την άλλη μεριά, και σε αυτό τον τομέα παρέμβασης, των διαρθρωτικών αναπροσαρμογών, δηλαδή, επισημαί­νουμε αποτυχίες.
In effect, to take this series of measures back into the political field means, or would mean, taking individuals, people and their needs as the point of reference, instead of accounting ledgers.
LARONI (S), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αναγνωρίζεται απ' όλους ότι το βάρος του εξωτερικού χρέους είναι μια από τις κυριότερες αιτίες της υπα­νάπτυξης και ότι στην σταδιακή αύξηση του λόγω συσσώρευσης των επιτοκίων, αντιστοιχεί μια αναπό­φευκτη αναλογική πτώχευση των οφειλετριών χωρών.
I expect, furthermore, a great deal from the promotion of small undertakings and the involvement of farmers in the development process when we talk about the encourage ment of private investment. So reforms in the developing countries themselves, as my introduction made clear, are necessary as well as external measures.
Πράγματι, στην διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, όσον αφορά τις 140 χώρες υπό την εποπτεία του ΟΟΣΑ, το συνολικό εξωτερικό χρέος ανέρχεται σήμε­ρα στα 1 500 δισεκατομμύρια δολλάρια έναντι των 900 του 1982 και οι πληρωμές για την εξυπηρέτηση του χρέους αυξήθηκαν από 134 σε 162 δισεκατομμύρια.
Further, we shall have to give greater and better access to our markets through liberalization of trade, but all these measures do not alter the fact that reforms in the developing countries themselves are all the more essential, particularly now that there is sharper competition between various regions and continents for those investments.
Είναι χρήσιμη, πιστεύω, για την κατανόηση της πραγματικής έννοιας αυτών των αριθμών, η αναφορά σ' ένα απλό παράδειγμα που πρότειναν οι μελετητές του προβλήματος.
In particular through the develop ments in Eastern Europe, the developing countries are faced with formidable competition in the shape of those East-European countries and the CIS states, in addition to all the longstanding competition from Asia and Latin America.
Παρά ταύτα, η οικονομική κρίση της Γερμανίας στα πρώτα χρόνια του '30 προκάλεσε την κήρυξη μονόπλευρου χρεοστάσιου εκ μέρους του μεγαλύτερου πιστωτή της εποχής, δηλαδή των Ηνω­μένων Πολιτειών.
The governments concerned must become more predict able, more accessible and more reliable. Thirdly, opportunities must be created for private enterprise; in other words, market economy instead of state economy.
Ακριβώς από δω πρέπει να ξεκινήσουμε για ν' αλλάξουμε πορεία.
But there have also been failures in this sector of structural adjustment measures.
Πιστεύω, σύμφωνα επίσης με την αντίληψη που χαρακτηρίζει αυτή την έκθεση, ότι η απάντηση πρέπει να αναζητεί­ται όχι τόσο ή όχι μόνο στις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και εδώ σε μας, στον δικό μας κόσμο, στους μηχανισμούς με τους οποίους εφοδιαστήκαμε, στις πολιτικές επιλογές που μέρα με την ημέρα προωθού­με.
The socalled first-generation structural adjustment programmes not only did not achieve their purpose of balancing the accounts, tidying up the accounts, tidying up the ledgers, in fact tidying up the economy, but failed signally to do so: on a more general level too, the hungry became more hungry, social expenditure fell and in the end the balance sheets were certainly not adjusted.
Με άλλα λόγια, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν μπορεί να υπάρξει κάποιο αξιόλογο αποτέλεσμα στην ανα­πτυξιακή πολιτική, εάν δεν υπάρχει συγχρόνως και μια ριζική αλλαγή εκ μέρους μας. Η πολιτική της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής των αναπτυσσόμενων χωρών δεν θα πετύχει, εάν δεν προβούμε σε μια διαρθρωτική αναπροσαρμογή των δικών μας οικονο­μιών, των οικονομιών των ανεπτυγμένων χωρών, των δικών μας τρόπων ύπαρξης.
The EC can then further promote the flow of private investment by, within its development relationship, first ly paying heed to the improvement or creation of the necessary infrastructure so as to make these countries attractive for foreign investors; secondly, by creating an EC safeguard scheme providing multilateral investment protection to complement Member States' existing bilateral agreements; thirdly, by continuing with the EC financial support instrument, the Cheysson facility, to encourage direct foreign investment, especially in the field of joint ventures; fourthly, by giving clear support to those areas where the risk is greatest, by which I mean, in particular, support for the small and medium-sized under takings in the poorest countries.
Πιστεύω ότι αυτή η αναφορά πρέπει να οδηγήσει σε δυο παρατηρήσεις.
In a word, development policies cannot produce any valid results unless they are accompanied by a radical change on our side.
Στην έκθεση, και μ' αυτό κλείνω, μιλάμε για οικονο­μική δημοκρατία σαν κριτήριο οδηγό στην πορεία προς την επίτευξη μιας ανάπτυξης για όλους.
In conclusion, I consider it important that the European Community use its influence so that the regional development banks start supporting private undertakings on a larger scale.
Όμως η οικονομική δημοκρατία δεν μπορεί να είναι μόνο κάτι που εμείς επιβάλλουμε η προτείνουμε στις φτωχές χώρες.
In other words, there is a need for joint efforts by the EC and the developing countries so that private investment can contribute to the real development of the developing countries.
Πρέπει ν' αποτελέσει τον καθοδηγητή σε διεθνές επίπεδο.
It is not a case of either/or but both/and.
Γι' αυτό, στην έκθεση ζητείται ο διεθνής εκδημοκρατισμός των πολιτικών και οικονο­μικών οργανισμών.
Both sides will have to take measures, and that is pointed up most emphatically in the report.
Γι' αυτό ζητείται οι θεσμοί του Bretton Woods ν' αποτελέσουν παράδειγμα δημο­
Measures are needed at an early date on the part of both the EC and the developing countries.
Αν τα λόγια αυτά είχαν νόημα τότε, έχουν ακόμα περισσότερο σήμερα, που τα οκτώ δέκατα του παγκόσμιου πληθυσμού ζουν στην εξαθλίωση.
In the report, and I am closing now, we speak of economic democracy as the guiding principle on the road towards development for all. But economic democracy
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MELANDRI further decline in the living conditions of the people, perhaps beyond any socially acceptable threshold.
Laroni αν λόγω ανομβρίας, τα δημητριακά του δεν μεγάλω­σαν, τότε δεν θα πληρώσει τίποτα στον πιστωτή του.
The report before Parliament seeks to resume the terms of the problem while also outlining a line of action that could prove effective.
Θ' αλλάξει πάνω στον πίνακα τους όρους της σύμβα­σης τους και για κείνη τη χρονιά δεν θα πληρώσει τόκους».
Taken together, the repeated state ments of position by the ACP, the approval of the Craxi report to the UN General Assembly and the various plans submitted by the US Administration offer a good general political, ethical and technical framework.
Από τις ρίζες του πολιτισμού μας μπορούμε ν' αντλήσουμε ιδέες για πολιτικές αποφάσεις διαπο­τισμένες με αξίες που κανείς δεν μπορεί να θεωρήσει ξεπερασμένες.
Let me end by saying that our credibility largely hinges on this attempt to find a new approach and place policy-making at the centre of the structural adjustment programmes, and that is a challenge that we in Europe have accepted and we cannot afford to fail.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Προεδρία του Συμβουλίου μας απέδειξε για ακόμη μια φορά ότι το χάσμα ανάμεσα στις αναπτυσσόμενες και τις σύγχρονες βιομηχανικές χώρες γίνεται όλο και μεγαλύτερο.
We referred earlier to a few small positive signs: certainly the Toronto package, designed mainly for Africa, and the well-known Trinidad conditions that followed have had the affect of relieving a pressure that was becoming intolerable.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε θεσμι­κά προγράμματα προσαρμογής.
But we must not forget that the consensus on partial measures was the result of a process that is slow compared to the speed at which the situation has deteriorated. rated.
Η δεύτερη αφορά την έννοια της ικανότητας πληρω­μής, που είναι μια μετρήσιμη οικονομική έννοια, της οποίας όμως τα κατώτερα και ανώτερα όρια είναι σίγουρα κοινωνικά και πολιτικά.
LARONI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, it is generally recognized that the burden of debt is one of the main causes of underdevelopment and that its gradual increase as a result of the vicious circle of cumulating interest payments goes hand in hand with a correspond ing and inevitable impoverishment in the debtor countries.
Δέκα χρόνια διαρ­θρωτικής πολιτικής προκάλεσαν βαθειές οπισθοδρο­μήσεις στις συνθήκες ζωής των λαών των καταχρεωμένων χωρών.
Unless we tackle this problem we will never manage to formulate credible recovery strategies for the economies of the depressed areas of the world; for in spite of a few small positive signs recently, the figures show that the situation is constantly worsening.
Γίνεται όλο και φανερότερη η σύ­γκρουση μεταξύ της πρωταρχικής αξίας της ευημερί­ας του λαού και της τήρησης των οικονομικών διεθ­νών υποχρεώσεων.
Over the past decade, in the 140 countries monitored by the OECD, the total foreign debt has risen from 900 billion dollars in 1982 to the present 1500 billion and debt servicing from 134 to 162 billion.
Δημιουργείται ένα πραγματικό δίλημμα για το Κράτος-οφειλέτη.
The co-rapporteurs in this important debate have produced serious and well-documented reports on a question of which debt is only one aspect, although not a second ary one.
Με οποιοδήποτε τρόπο ενεργεί, θέτει σε κίνδυνο την αξιοπιστία και, συνεπώς, την σταθερότητα του πολιτικού συστήματος.
But before considering the interesting set of proposals and ideas before us, European politicians and public opinion must resist the temptation to leave the underdeveloped areas — in Africa in in particular — to their own devices on the grounds that neither raw materials nor manpower are essential in the age of computers and biotechnology.
Διότι όποιος έχει κάτι στην κατοχή του τότε πηγαίνει να ψηφίσει και ενδιαφέρεται για την περαιτέρω ανάπτυξη της χώρας του.
I think that to get an idea of the real meaning of these figures, we need only make the comparison suggested by those who have looked at this question.
Η έκθεση που έχει τεθεί ενώπιον του Κοινοβουλίου, προσπαθεί να εξετάσει, εν περιλήψει, όλες τις πτυχές του προβλήματος και, συνάμα, να επιλέξει μια στρα­τηγική αποτελεσματικών παρεμβάσεων.
If we compare the debt servicing and war reparations paid by Germany after the first world war with the debt servicing of the Latin American countries in the mid 1980s, we find that the latters' debt servicing accounted for more than 30% of the value of their exports, whereas in Germany in 1926-29 it fluctuated between 6 and 12%.
Έκανα προηγουμένως νύξη για κάποια δειλά θετικά σημάδια: οπωσδήποτε το πακέτο του Τορόντο, απευ­θυνόμενο κυρίως στην Αφρική, και η εξέλιξη του γνωστή σαν όρους του Τρίνινταντ, αρχίζουν να επι­τυγχάνουν λίγη χαλάρωση σε μια πια ανυπόφορη πίεση.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Council presidency has proved once again that the gulf between the developing countries and the modem industrialized nations yawns ever wider.
Πρέπει όμως να επισημαίνουμε ότι η συναίνε­ση γι' αυτά τα ημίμετρα αργοπορεί αισθητά σε σχέση με την ταχύτητα επιδείνωσης της κατάστασης.
We know from an UNCTAD report that per capita invest ment declined by 20% in the eighties and investment rates in the developing countries declined by 3-8%. That is why we need structural adjustment programmes.
Η Διεθνής Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο χορηγούν συχνά «ήπια» δάνεια, τα οποία αποτελούν πρόκληση για υπερχρέωση.
The first relates to the normal situation that actually exists in the world, to the words used by Hoover to refer to debt remission at the time.
Μόλις αυτήν την εβδομάδα συζητήσαμε για την Τράπεζα Ανοικο­δόμησης και Ανάπτυξης στην Ευρώπη.
If Hoover's words meant anything then, all the more reason for them to be meaningful today when eight tenths of the world's population live in need.
Και αυτή θέτει «ήπιους» όρους τους οποίους δεν μπορούμε πάντα να υποστηρίξουμε.
All three reports — apart from a few amendments my Group will be voting for Mr Melandri 's report too — have shown most impressively how to create efficient structures when a market economy is being put in place so that democracy in those countries can be strengthened.
Θα πρέπει λοιπόν να βοηθή­σουμε και εδώ προκειμένου να μη δημιουργηθούν υπερχρεώσεις.
Because anyone who owns something also votes and takes an interest in how his country develops.