natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να προχωρήσουμε στις επόμενες συζητήσεις.
I note that the European Parliament intends, for its part, to establish relations with the Supreme Soviet and to make preparations for dialogue with it.
Η ερώτηση μου ήταν. Έφτασε το παράπονο ώς την Επιτροπή και μπορεί η Επιτροπή ...
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I thank you for giving me the opportunity to address the House on behalf of the Commission, deputizing for my colleague Willy De Clercq, who is on the other side of the world, and I am very honoured to be allowed to speak before the rapporteur.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορώ να επιτρέψω συζήτηση επ' αυτού.
We are delighted to be able to address the House in this important debate on Parliament's first ever report on relations between the Community and the Soviet Union.
Είχαν τεθεί αυστηρά χρονικά όρια.
I must first compliment the rapporteur on his tho rough, comprehensive and very well-documented report.
Ετέθησαν ερω­τήσεις από συναδέλφους και εδόθησαν απαντήσεις.
It provides further proof of this Parliament's keen interest in the development of our relations with Eastern Europe.
Εάν οι συνάδελφοι δεν έμειναν ικανοποιημένοι, μπορούν να συναντηθούν αργότερα με τον Επίτροπο.
The Commission is grateful to the House for the unfailing support it has given its policy of normalizing relations with the European countries to the east of us.
Η συζήτηση έληξε.
On its side, the Commision is holding exploratory talks with the Soviet Union, looking at the prospects of concluding an agreement.
Με δύο λόγια η παγκόσμια οικονομία πάει καλά.
It would provide a framework for discussion of the problems that will inevitably arise in our relations.
Επομένως ο καθένας φαίνεται να αναγνωρίζει ότι οι Αμε­ρικανοί θα πρέπει, μόλις εκλέξουν το νέο τους Πρόεδρο και όποιος και αν είναι ο εκλεγείς, να μειώσουν το έλλειμμα του Ομοσπονδιακού Κράτους, να ελαττώσουν την κατανάλωση και να περιορίσουν τις στρατιωτικές δαπάνες.
It would be conducive to an increase in trade, although it would be mistaken to expect a rapid increase in volume, bearing in mind the Soviet Union's difficulties, which have been described so clearly by Mr Hänsch in his report.
Τα άλλα κράτη, με επικεφαλής την Ιαπωνία και τη Γερμανία, θα πρέπει επομένως να μειώσουν τις εξαγω­γές τους ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να προσπαθήσουν να αποτρέψουν την ύφεση που ενδεχομένως θα συνοδεύσει τις εξελίξεις αυτές.
It would make for better operating conditions for Community firms, economic operators, in their dealings with the Soviet Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να πληροφορήσω το Σώμα ότι ο Πρόεδρος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Δυτικής Γερμανίας, Δρ Bernhard Vogel και η αντιπροσωπεία της οποίας ηγείται, έλαβαν θέσεις στα επίσημα θεωρεία.
The time is ripe for establishing and developing relations, thereby filling a gap in our network of relations, in an increasingly interdependent world. The time is ripe because the Soviet Union is now ready — as it is making clear — to recognize the Community, to extend its external economic relations as part of and in parallel with its policy of reform.
Είναι τιμή και προνόμιο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η επίσκεψη αυτή.
This is an historic development, marking the start of a new era in East-West relations, and its effects will extend far beyond the economic sphere.
Όλοι γνωρίζουμε πόσο σημαντικό είναι το να υπάρχουν καλές σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
Normalization is therefore in progress, following an all too long period characterized by hostility, then indifference and always lack of understanding.
Είμαι βέβαιος ότι εκφράζω όλους τους συναδέλφους του Σώματος ευχόμενος στον Πρόεδρο Vogel και την αντιπροσωπεία της οποίας ηγείται ένα θερμό καλωσόρισμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this connection, the Commission notes the interest shown by Parliament and its wish to be con sulted. As in the past, it will of course comply with the existing provisions on consultation of the European Parliament on the conclusion of international agree ments.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
The procedure with Poland is under way.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
As my colleague Willy De Clercq has said on other occasions, this is a step of truly great importance to the improvement of the climate in Europe, a step promising salutary effects permeating the economic development of the continent we share.
Α 2-150/88) του κ. Toussaint, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τις σχέσεις μεταξύ της έλλειψης νομισματικής σταθερότητας και των εμπορικών συναλλαγών.
With the establishment of diplomatic relations, we have secured unconditional recognition of the reality of the Com munity by the Soviet Union, and this extends to application of Community law in West Berlin.
TOUSSAINT (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά τη διάρκεια των διακοπών,
This is for three reasons. There have to be subjects of mutual interest, offering benefits to both parties, and we have to deal on a basis of complete reciprocity.
Το διεθνές χρηματοπιστωτικό σύστημα πάσχει από δυσ­λειτουργίες.
We are thus putting an end to a situation that had become completely anachronistic.
Η υπεραντιστάθμιση — στα αγγλικά overshooting — και οι κακές ευθυγραμμίσεις υπήρξαν το πιο ανησυχητικό πρόβλημα.
In addition, we hope, as Mr Hänsch stresses, that we have seen the last of the Soviet practice of systematically challenging Community competence in international gatherings.
την ανησυχία του εισηγητή σχετικά με την υπερβολική αύξηση της χρηματοπιστωτικής σφαίρας, της χρηματοδο­τικής «φυσαλλίδας» θα έλεγα.
The economic and political reforms introduced in the Soviet Union since General Secretary Gorbachev came to office in March 1985 do not in themselves call for the normalization of relations, but they do enhance the preconditions for it.
Η έκθεση τονίζει επίσης την επιδείνωση αυτής της κατάστασης από τότε που οι Ηνωμένες Πολιτείες έγιναν καθαροί οφειλέτες του υπο­λοίπου κόσμου.
The Soviet Union is undergoing a change which in its own words is revolutionary. That opens up new opportunities but it also opens up new uncertainties, and fresh cooperation between the European Community and the Soviet Union must take both of these aspects into consideration.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει επομένως ότι συμφωνεί, σχετικά μ' αυτό το θέμα, με την Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή σας και τον εισηγητή της κ. Rogalla.
In one case — Hungary — our nego tiations have been concluded, with an agreement initialled on 30 June. In other words, yes, let us develop our relations with the Soviet Union, but at the same time we must take account of our relations with others.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην έλλειψη νομισματικής σταθε­ρότητας και τις εμπορικές συναλλαγές έχουν βεβαίως δια­ταραχθεί.
May I once again draw your attention to a specific point in the motion for a resolution? It calls on the Commission to use its influence to get a reduction in the Cocom lists.
Ωστόσο, η μελέτη αυτή του ΔΝΤ, περιορίστηκε σε πολύ βραχυπρόθε­σμες αναλύσεις.
On the other hand, to mention a body where the Community does have a presence, the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Από την άλλη όμως, η έλλειψη νομισματικής σταθε­ρότητας αυξάνει τις δυσκολίες προσαρμογής των εθνικών οικονομιών.
I wish to thank Parliament for the steadfast support it has given to the negotiations, of which there are several reaffirmations in the motion for a resolution.
Αυτό όμως προϋποθέτει την μερική τουλάχιστον εγκατάλειψη της εθνικής κυριαρχίας των Κρατών στον τομέα της νομισματικής πολιτικής και της πολιτικής επί του προϋπολογισμού.
At this stage in our history we are faced with the revolutionary development in the Soviet Union on the one hand, and the new political dynamism arising from the creation of the internal market on the other hand.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Αννόβερο σύστησε επιτροπή από εξέχουσες προσωπικότητες για να διατυπώσει συγκε­κριμένες προτάσεις.
If the Soviet Union wants to restructure its economic and political system, then it needs to end its economic and political isolation, mostly of its own making, on the international arena.
Ξέρετε ότι η επιτροπή αυτή συνε­δριάζει από χθες υπό την προεδρία του κ. Delors, τις θέσεις του οποίου ως προς αυτό το θέμα τις γνωρίζετε.
The Soviet Union is developing a fresh interest in Western Europe, and that means in the European Community.
Η επιτροπή αυτή συνεχίζει τις εργασίες της.
It sees the Community, with the creation of the internal market, growing as an independent political force.
Σε ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα η αρχή θα έπρεπε να γίνει και πάλι με την κάλυψη των ελλείψεων του ΕΝΣ.
Finally, the Commission, in common with Parliament, welcomes the changes taking shape in the East, although it is far too early to pass final judgement.
Ένα νομισματικό ή χρηματοπιστωτικό ατύ­χημα είναι δυστυχώς δυνατό, παρά την οικονομική ανά­πτυξη.
Economic reform is undoubtedly going to create prob lems in the short term, but the longterm spin-off should prove beneficial.
Και αυτό, σ' έναν κόσμο όπου, όπως έλεγε πρό­σφατα ο οικονομολόγος Michel Develle, οι σχολιαστές και οι οικονομολόγοι εξαντλούνται στο να ερμηνεύσουν ένα παρόν που έχει ήδη καταστεί παρωχημένο πριν καν υπάρξει.
While it must remain realistic in its approach, the West — and the Community, therefore — has everything to gain from encouraging openness from the East.
Η συμφωνία του Λούβρου του 1987, το σύστημα επιτήρησης το οποίο στηρίζεται στους δείκτες της μέσα στα πλαίσια του G7, ήταν σημα­ντικά μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση.
This normalization is already expressed in the Joint Declaration between the EEC and Comecon, and will con tinue to be expressed in the resumption of diplomatic relations, in regular contacts between Parliament and the Supreme Soviet, in the recognition of the Com munity as a partner at all political levels.
Όλα δείχνουν ωστόσο, ότι πέρα από τις τεχνικές τελειοποιήσεις η συνεργασία απαιτεί μια βέβαιη και σταθερή πολιτική θέληση ώστε σε περίπτωση ανάγκης υπερισχύσει η διε­θνής πειθαρχία.
This normalization is taking place with a view to a broader and closer cooperation in all spheres of the economy and ecology, trade and transport, science and technology, politics and culture. That is why we propose the con clusion of an all-embracing treaty of cooperation.
Η Επιτροπή επομένως, συμφωνεί εν πολλοίς, όπως επίσης μπορεί να λάβει υπόψη της τις περισσότερες από τις ιδέες που παρουσιάστηκαν στο σχέδιο ψηφίσματος.
Mr President, there you have the comments I wanted to make on behalf of the Commission, standing in for my colleague Willy De Clercq.
Επισημάνθηκε η αμερικανική ευθύνη ως προς αυτό.
We appreciate that neither the Soviet Union nor the Community are currently in a position to meet all the demands of such a treaty.
Δεν μπορώ παρά να συμμεριστώ
But this kind of treaty could shed light on the possibilities, even as we begin cooperating at a more modest level.
Το ψήφισμα αφιερώνει ένα μεγάλο μέρος στην ανάλυση των προβλημάτων του διεθνούς δανεισμού και της χρημα­τοδότησης των αναπτυσσόμενων χωρών.
The report recognizes the efforts being made to modernize the Soviet economy and increase openness, it recognizes the attempts at democratic involvement and greater freedom of expression; but it also mentions the
Η Παγκόσμια Τράπεζα δημοσιεύει εδώ και ορισμένα χρόνια τα στοι­χεία των καθαρών χρηματοπιστωτικών μεταφορών του Νότου προς το Βορρά.
HÄNSCH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the first direct elections to this Parliament we have been concerned with all parts of the world, and it is remarkable that it is only today that we turn our attention for the first time in a major debate to the present situation and future prospects of relations between the Community and the Soviet Union.
Η κατάσταση, κύριοι, είναι αδι­καιολόγητη ως προς το μέλλον αυτών των χωρών. Είναι
This report, which I have the honour of presenting on behalf of the Political Affairs Committee, marks the end of a policy of mutual non-recognition, in which the Soviet Union was long unwilling to recognise the Community as a political reality on the international scene.
επί πλέον καταστροφική για τις εξαγωγές μας, δηλαδή για την ανάπτυξη μας.
Gorbachev so often refers. The idea is indubitably right, because Europe comprises not just the 12 states of the European Community but the countries and nations of Central and Eastern Europe as well.
Επαναλαμβάνεται παντού εδώ και τέσσερα χρόνια χωρίς να προκαλεί αποφασιστικές αντι­δράσεις εκ μέρους των κυβερνήσεων των βιομηχανικών χωρών.
But a 'shared house of Europe' can exist only if all its residents have the same rights and if it is not possible for someone, on an arbitrary pretext, to be evicted from that 'shared house' by another resident who doesn't like his ideas.
Γι' αυτόν τον λόγο χαιρετίζω τις προτάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση σχετικά με αυτό το θέμα.
continued infringement of important citizens' and human rights in the Soviet Union.
Ορισμένες, εκείνες κυρίως που αφορούν στις πιο φτωχές χώρες, έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται.
It criticizes the Brezhnev doctrine of limited sovereignty which still exists for those East European countries allied to the Soviet Union.
Άλλες έχουν προταθεί ή έχουν επαναβεβαιωθεί πανηγυρικά.
We criticize that, and we do not close our eyes to the continued enormous military potential of the Soviet Union.
Πρέπει όμως να προχωρήσουμε παραπέρα στο δρόμο που συστή­νει η έκθεση και προτείνει το σχέδιο ψηφίσματος.
We state quite unambiguously that security depends not only on a balance of military strength between states and alliances but also on the stability of social conditions inside the states, and that stability does not exist where freedom is suppressed inside the country and the country is continually rearmed in order to keep a military balance.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στην περίπτωση αυτή οι πολιτικές ομάδες υπερέβαλαν το μέγιστο των εξουσιών τους ως προς την ψηφοφορία στους κόλπους της επιτροπής.
And that is why I should like to call on all political groups not to accept too many amendments and thereby upset this balanced compromise which was reached so laboriously.
Τελικά ο πρόεδρος έλαβε πολύ ενεργητικά μέτρα για να λύσει το πρόβλημα αυτό αφού όμως είχαν ήδη πραγματοποιηθεί πολλές ψηφοφο­ρίες.
The best way of safeguarding the compromise reached in committee would undoubtedly be to refrain from bombarding this report with anything from either side which would upset the balance.
Λόγω αυτού — και το λέω προσπαθώντας να βοη­θήσω και εσάς και το Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε, — το Κοινοβούλιο πρέπει να αποφασίσει για τις τροπολογίες αυτές, επιθυμώ όμως εντόνως να κάνω την εξής παρατή­ρηση.
We must thus ask Mikhail Gorbachev publicly to renounce the Brezhnev doctrine of limited sovereignty, as my honourable friend Mr Hänsch also stresses, and thus acknowledge that the military intervention against Czechoslovakia on 20 August 1968 was wrong.
Εάν δεν επρόκειτο για την κατάσταση που ήδη περιέγραψα στην επιτροπή, είμαι της γνώμης ότι όλες οι τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα αποτελούσαν μέρος της πρότασης του ψηφίσματος που υποβάλλω στο Κοινοβούλιο.
It was unfortunate that precisely on 20 August of this year an official communication emanating from Tass in Moscow was couched in the same language as that used by Brezhnev 20 years ago.
Με την πρόταση μου αυτή θα ήταν συμβα­τές όλες οι τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. Ulburghs καθώς και εκείνες που υπέβαλαν οι κκ. Sanz Fernandez, Adams και Αλαβάνος.
Not only is this an affront to the entire Czechoslovak people, who showed once again in the Prague demonstrations of 20 August that they have not become reconciled to that intervention, but it also places a question mark over the credibility of the new political thinking pro claimed by Gorbachev.
Θα ήθελα επομένως να ζητήσω να αναγνωρισθεί την κατάλληλη χρονική στιγμή στο Κοινοβούλιο η αγγλική εκδοχή της παραγράφου αυτής.
I fully agree with Academician Sakharov when he says that an attitude like this indicates that perestroika is in jeopardy and that those left over from the Brezhnev era not only rule supreme in Prague but still have a lot of influence in Moscow too.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Toussaint ασχολείται με τις συνέπειες της νομισματικής αταξίας στο διεθνές εμπόριο.
To recapitulate, Mr President, I would say 'yes' to broader general relations between the Community and the Soviet Union and to support for the new political thinking of Gorbachev, but also a decisive 'no' to all those practices which survive from the Stalin and Brezhnev eras.
Αναφέρομαι στους κινδύνους του προστατευτισμού.
Like Mr Hänsch I urge all the groups in Parliament to endorse this motion.
Οι τωρινές ανισορροπίες, οι νομισματικές αταξίες συντη­ρούν ένα κίνδυνο, για την επιβίωση ενός ανοιχτού διε­θνούς εμπορικού συστήματος.
At a time when the Soviet leaders are deliberately and in a revolutionary way turning away from the dogmas and behaviour of the past, it would be unreasonable and shortsighted to plan our action in the West solely on judgments and prejudices of that past.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη γνωστοποιήσει τις επικρίσεις της αναφορικά με το αμερικανικό trade bill.
If we were to do that, we would be losing the Community's margin for political manoeuvre for a policy in our interest, for our own policy of balance and cooperation to safe guard Western interests.
Πρέπει εδώ να επαναλαμβάνε­ται ακούραστα, ότι όλοι πρέπει να συμφωνήσουν ώστε ο «Γύρος της Ουρουγουάης» να αποτελέσει προώθηση για τη φιλελευθεροποίηση του διεθνούς εμπορίου των αγα­θών και των υπηρεσιών και να εξασφαλιστεί κατ' αυτόν τον τρόπο μια πολύ μεγαλύτερη συμμετοχή των αναπτυσ­σόμενων χωρών στο διεθνές εμπόριο.
The new thinking in the Soviet Union also presents the West with a challenge, that of changing its own thinking, of considering new ideas and courageous steps towards peaceful cooperation between the Soviet Union on the one hand and the European Community as a political force to be reckoned with in Europe on the other hand.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. West υπο­πίπτει σε υπέρβαση καθηκόντων όταν αναφέρεται κατ' αυτό τον τρόπο για τις ψηφοφορίες που έγιναν στην επι­τροπή.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European People's Party welcomes this first major debate on the European Community's relations with the Soviet Union.
Το ότι οι κανονισμοί τροποποιήθηκαν μεταγενεστέρως δεν σημαίνει ότι η ψηφοφορία δεν ήταν κανονικότατη.
We support in general terms the report presented by Mr Hänsch, whom I should like to congratulate, although we feel that some of the references to human rights should be spelled out more clearly.
Πιστεύω ότι ο κ. West θα έπρεπε να το συνειδητοποιήσει και να μην δια­τείνεται ότι η ψηφοφορία ήταν αντικανονική.
If the amendments on human rights are accepted, particularly those tabled by Lord Bethell, then there is really no reason why this report should not be supported by a large, broad majority in this House, and I think it ought to be.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διακόψουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε αμέσως μετά τις ψηφο­φορίες.
PELIKAN (S). — (IT) Mr President, may I begin by expressing my appreciation and support of Klaus Hänsch's report and the motion for a resolution.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-147/88) του κ. West, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του άνθρακα
Under the leadership of Mikhail Gorbachev there have been important changes for the better in the Soviet Union recently, but let us have no illusions: Gorbachev faces enormous obstacles, for example the nationalities problem in a country which has 100 different nationalities and ethnic minorities, a disastrous economy, above all as far as the supply of everyday foodstuffs, consumer goods, is concerned, and opposi tion from a strong bureaucracy in the party and state apparatus.
Ως προς αυτό θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα σημείο.
The Soviet Union now realises that it can no longer ignore the European Community.
Και αυτό είναι ότι, όποια και αν είναι η μορφή της ενέργειας μπρο-
If we look back on the history of the past 30 years and the anti-EEC pro paganda emanating from the Soviet Union, then we must welcome the fact that the Soviet Union has had its eyes opened. We may pride ourselves on the fact
Poniatowski στά στην οποία βρισκόμαστε μέσα σ' αυτόν τον σύγ­χρονο κόσμο, είτε πρόκειται για το πετρέλαιο, την πυρη­νική ενέργεια ή τον άνθρακα, η ενέργεια αυτή περικλείει κινδύνους.
Poettering why we await a signal from the Soviet Union that it is matching its words with deeds on conventional weapons, where there is no doubt that there is a major imbalance on the Eastern side.
Το πετρέλαιο και ο άνθρακας απελευθερώνουν κάθε χρόνο μέσα από αυτοκίνητα, φορτηγά, εργοστάσια 4,5 δισεκατομμύρια τόνους άνθρακα που διαχεόμενοι στην ατμόσφαιρα συνιστούν ένα εξαιρετικά σοβαρό κίν­δυνο του οποίου αρχίζουμε να βλέπουμε τις συνέπειες.
If they fulfil their promises, then we can, on the basis of constructive relations with the Soviet Union, confidently look for ward as Europeans to a future together in Europe.
WEST (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγη­τής είμαι απογοητευμένος με το αποτέλεσμα της ψηφο­φορίας που έγινε στο Κοινοβούλιο.
(Applause) that we have consistently, despite Soviet reservations, trod the path of unification in Western Europe. We welcome developments in the Soviet Union under Mikhail Gorbachev, glasnost and perestroika.
Φαίνεται ότι ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου είναι πρόθυμα μόνο στα λόγια να συμβάλουν στο να μεγαλώσουν και να εξαπλωθούν οι ανθρακοπαραγωγές βιομηχανίες μας εντός των κρατών μελών.
Even under Gorbachev many Europeans in the GDR, Poland, Czechoslovakia and many other countries of Central and Eastern Europe, and indeed peoples in the Soviet Union itself, are deprived of their right to selfdetermination and their freedom. Our Czech-born colleague Mr Pelikan said, as did Mr Hänsch. that the Brezhnev doctrine must go.
Αν και ευρισκόμεθα ενώπιον μιας καταστάσεως όπου η κατανάλωση άνθρακα αυξάνει, φαίνεται ότι πολλά μέλη του Κοινοβουλίου είναι έτοιμα να δουν να κλείνουν ορυχεία, να γίνονται μαζικές αυξήσεις εισαγω­γών, να ερημώνουν ανθρακοπαραγωγές περιοχές και να υπάρχει υψηλό επίπεδο ανεργίας.
If you read Gorbachev's book Perestroika, you get the impression that the Brezhnev doctrine is already a thing of the past. But then if you read Tass of 20 August on the invasion of Czechoslovakia twenty years ago by Soviet and other Warsaw Pact troops, then you unfortunately realise that the Brezhnev doctrine is still a bitter reality today, despite Gorbachev.
Ας γίνει λοιπόν έτσι.
This must change if Europe really is to beocme one big house.
Υπάρχουν νέες μέθοδοι χρησιμοποί­ησης του άνθρακα μέσα από την καύση σε υγροποιημένη κλίνη καθώς και την εξαέρωση του συστήματος της μετακαύσης, για τις οποίες τα αποτελέσματα είναι ενθαρρυ­ντικά.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I would like to join with the other speakers who have congratulated Mr Hänsch on this extremely comprehensive report and to confirm that there is very little in this report with which any honest person could possibly disagree.
Το μέλλον όμως του άνθρακα είναι η χρησιμοποί­ηση του με νέες μεθόδους, καθώς και οι συνθήκες αντιμε­τώπισης των ζημιών που επιφέρει στο περιβάλλον.
If certain of us in my group and in other groups have reservations about the report as it stands, this is not because of what is in the document but because of what has been unfortunately left out of it.
Θέλω, συμπερασματικά, να συγχαρώ ακόμη μια φορά τον ειση­γητή κ. West, ο οποίος μπόρεσε να διατυπώσει μέσα από αντίθετες γνώμες μια έκθεση που ψηφίστηκε κανονικά, αντίθετα με ό,τι θα μπορούσε να έχει υποστηριχθεί.
There is, I suggest to you, a certain lack of balance in the presentation of the fundamental issues by the rap porteur, and I very much hope that this can be put right in the amendment stage so that my group and all the other groups can give the Hänsch report our over whelming support.