natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να διστάσει να αξιοποιήσει πλήρως τις νομικές αρμοδιότητες του για να εξασφαλίσει ένα όσο το δυνατόν μεγαλύτερο δημοκρατικό περιεχόμενο της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
Parliament should not hesitate to exploit to the full its legal competences to ensure the maximum democratic content of Community environment policy.
Για τη νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος έχει εν γένει συμφωνηθεί η διαδικασία συνεργασίας.
The cooperation procedure has been agreed in general for environment legislation.
Αποκλείονται εντούτοις οι ακόλουθοι τομείς: διατάξεις φορολογικού κυρίως χαρακτήρα, πολεοδομία και χωροταξία, χρήσεις της γης, διαχείριση των υδάτινων πόρων, μέτρα που επηρεάζουν την επιλογή των κρατών μελών μεταξύ διαφορετικών πηγών ενέργειας,
Nevertheless, the following areas are excluded : provisions primarily of a fiscal nature; town and country planning, land use, management of water resources; measures affecting Member States' choice between different energy sources .
(στις περιπτώσεις αυτές ισχύει η ομοφωνία με απλή διαβούλευση, όπως και σήμερα).
(1n these cases unanimity with simple consultation, as at present)
0 αποκλεισμός της πολεοδομίας και χωροταξίας, των χρήσεων της γης και της διαχείρισης των υδάτινων πόρων από την προσφυγή στη διαδικασία συνεργασίας μπορεί να εξασθενίσει την ενεργό συμμετοχή της Κοινότητας στον όλο τομέα της "διαχείρισης των πόρων" (ο οποίος συνδέεται στενά με την "σταθερή" ανάπτυξη).
The exclusion of town and country planning, land use and water resource management from the use of the cooperation procedure could weaken the Community's Involvement in the whole field of "resource management" (with Its Important link with sustainable development).
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών θά επιζητήσει συνεπώς να εξασφαλίσει την περιοριστικότερη δυνατή ερμηνεία των εξαιρέσεων αυτών από τη διαδικασία συνεργασίας.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will accordingly seek to ensure the strictest interpretation of these exclusions from the cooperation procedure.
Η διαχείριση των υδάτινων πόρων, για παράδειγμα, δεν φαίνεται να περιλαμβάνει τη νομοθεσία σχετικά με την παροχή ύδατος (όπως πχ. την οδηγία για το πόσιμο νερό).
The management of water resources, for example, presumably does not include legislation relating to water supply (such as the drinking water directive) .
Μολονότι συμφωνήθηκε η διαδικασία συναπόφασης για τα "προγράμματα γενικών δράσεων", είναι εντελώς ασαφές τι συνεπάγονται τα προγράμματα αυτά.
Despite having agreed the co-dec1s1on procedure for "general action programmes" it is extremely unclear what such programmes would entail. The Committee defines "general action programmes" 1n the widest possible sense, especially in view of the fact that measures necessary to implement these general action programmes can be agreed using the cooperation procedure.
Η Επιτροπή ορίζει τα "προγράμματα γενικών δράσεων" με την ευρύτερη δυνατή
"General action programmes" should be much more than merely the Vth Environmental Action Programme. Hence proposals which envisage
Τα "προγράμματα γενικών δράσεων" πρέπει να νοηθούν πολύ ευρύτερα, όχι να θεωρηθεί ότι υποδηλώνουν το πέμπτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης και μόνο αυτό.
pollution reduction targets, possibly over set timescales, are general action programmes as defined by the new third paragraph of Article 130S.
Το πέμπτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης θα συμφωνηθεί προτού τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία του Μάαστριχτ, αλλά η επανεξέταση του το 1994 θα πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει τη διαδικασίας συναπόφασης.
Whereas the Fifth Environmental Action Programme will be agreed before the entry into force of the Maastricht agreement, its review during 1994 will have to be undertaken on the basis of the codedsion procedure.
Εάν τα κοινοτικά μέτρα συνεπάγονται "δυσανάλογο κόστος για δημόσιες αρχές κράτους μέλους", το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει "προσωρινές παρεκκλίσεις" ή να παράσχει χρηματοδοτική συνδρομή από το "Ταμείο Συνοχής", το οποίο πρέπει να δημιουργηθεί έως το τέλος του 1993 το αργότερο.
Where Community measures involve costs "deemed disproportionate for the public authorities of a Member State", Council may adopt "temporary derogations" or provide financial support from the "Cohesion Fund", to be set up no later than end-1993.
Η μνεία της δυνατότητας "παρεκκλίσεων" μέσα στην ίδια τη Συνθήκη είναι εντελώς άσκοπη, και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να παρακολουθήσει προσεκτικά την εφαρμογή της διάταξης αυτής.
It is entirely unnecessary to refer to the possibility of "derogations" in the Treaty itself and Parliament will need to monitor carefully the application of this provision.
Κατ'αρχήν, n Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υποστηρίζει τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής, ιδίως μάλιστα στο βαθμό που αυτό θα μπορούσε να συμβάλλει στη συγκατάθεση του Συμβουλίου για περιβαλλοντικά μέτρα που ενσωματώνουν υψηλό επίπεδο προστασίας και στην εφαρμογή των μέτρων αυτών, γπάρχει εντούτοις ο κίνδυνος να οδηγηθούμε όχι στην ταχεία έγκριση σημαντικής νομοθεσίας, αλλά σε παρατεταμένες διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο για τη χρηματοδότηση των επιμέρους περιβαλλοντικών μέτρων.
In principle, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection supports the creation of the Cohesion Fund, especially as it could aid Council's agreement to, and the implementation of, environmental measures incorporating a high level of protection. It runs the danger, however, of resulting in protracted negotiations 1n Council over the financial package associated with particular environmental measures, rather than the early adoption of Important legislation.
Επιπλέον, με την τωρινή της διατύπωση, η τροποποίηση της Συνθήκης προβλέπει επιχορηγήσεις από το Ταμείο Συνοχής μόνον όταν οι νομοθετικές προτάσεις βασίζονται στο άρθρο 130Ρ, παράγραφος 1.
In addition, as currently worded, the Treaty amendment only envisages subventions from the Cohesion Fund where legislative proposals are based on Article 130s paragraph 1.
0 περιορισμός αυτός της εφαρμογής του Ταμείου Συνοχής είναι αδικαιολόγητος: ορισμένα περιβαλλοντικά μέτρα που θα βασίζονταν π.χ. στο άρθρο 100Α θα μπορούσαν και αυτά να συνεπάγονται κόστος για τα κράτη μέλη, όπως και τα προγράμματα γενικών δράσεων που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 130Ρ, παράγραφος 3.
There 1s no reason to restrict the application of the Cohesion Fund in this way: some environmental measures resulting from, say, Article 100a, could equally result in costs for the Member States, as could general action programmes adopted on the basis of Article 130s, paragraph 3.
Τώρα πλέον ορίζεται ρητά ότι η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική αποβλέπει σε "υψηλό επίπεδο προστασίας", καθώς και ότι στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης.
"A high level of protection" is now specified as underpinning Community environmental policy, as 1s the principle of precautionary action.
Ομοίως, η προ του Μάαστριχτ περιβαλλοντική πολιτική έπρεπε να αποτελεί "συνιστώσα" των άλλων πολιτικών η νέα Συνθήκη ορίζει ότι "οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να εντάσσονται στα πλαίσια καθορισμού και εφαρμογής των άλλων πολιτικών της Κοινότητας".
Similarly, pre-Maastricht environment policy was required to be a "component" of other policies; the new Treaty will state that "environmental protection requirements must be Integrated into the definition and implementation of other policies".
Οι βελτιώσεις αυτές στις βασικές αρχές της κοινοτικής περι3αλλοντικής πολιτικής είναι ευπρόσδεκτες.
These improvements to the basic principles of EC environment policy are welcome.
Πριν από το Μάαστριχτ π μόνη μνεία της αρχής της επικουρικότητας στη Συνθήκη υπήρχε στον Τίτλο για το περιβάλλον.
Pre-Maastricht the only reference in the Treaty to the concept of subsidiarity was 1n the environment title.
Τώρα θα υπάρξει μια γενική αναφορά στην επικουρικότητα στην αρχή της Συνθήκης, στο άρθρο 38.
Now there will be a general reference to subsidiarity at the beginning of the Treaty 1n Article 3b.
Στον Τίτλο για το περιβάλλον έχει ως εκ τούτου απαλειφθεί η αναφορά στην επικουρικότητα.
The reference to subsidiarity in the environment title has therefore been removed.
Το γεγονός αυτό είναι πιθανώς θετικό.
This 1s probably positive.
Στη Συνθήκη, και συγκεκριμένα στο άρθρο 2, έχει ενσωματωθεί μια αναφορά στη "σταθερή" (sustainable) ανάπτυξη· Εκεί ορίζεται ότι η αποστολή της Κοινότητας είναι να προωθεί "μια σταθερή, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη".
A reference to sustainable development has been Incorporated in the Treaty 1n Article 2. It states that the Community's task is to promote "sustainable and non-1nflatlonary growth respecting the environment".
Η τροποποίηση αυτή της Συνθήκης θα μπορούσε να είχε καλύτερη διατύπωση.
The wording of this Treaty amendment could be better.
Δεν ανταποκρίνεται στο αρχικό αίτημα της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας KOL Προστασίας των Καταναλωτών, το οποίο φαίνεται να υποστηρίχθηκε από ένα ή δύο κράτη μέλη.
It falls short of the original demand by the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection which was apparently supported by one or two Member States.
Η Συμφωνία του Μάαστριχτ εισάγει έναν νέο Τίτλο Χ - Δημόσια Υγεία.
A new Title X - Public Health - is introduced.
0 Τίτλος αυτός περιέχει ένα μόνο άρθρο, που ορίζει ότι η Κοινότητα "συμβάλλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών".
It has only one article, whereby the Community "shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States".
Η Κοινότητα προωθεί την έρευνα, την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας.
The Community shall promote research, health information and education.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών το Συμβούλιο εγκρίνει. Βάσει τηε διαδικασίας συναπόφασης, "μέτρα για τις παροχές κινήτρων" καθώς και συστάσεις (με ειδική πλειοψηφία) - αλλά η κεντρική ιδέα του άρθρου αυτού είναι ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, όχι συγκεκριμένες κοινοτικές δράσεις.
The Council shall adopt using the codecision procedure what are described as "incentive measures" and recommendations (by qualified majority) in order to achieve these objectives - but the dominant theme in this article is coordinati on between Member States, rather than specific Community actions.
Αυτό και πάλι δεν ανταποκρίνεται στο αίτημα τηε επιτροπής, που υποστήριζε την ανάπτυξη μιας συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Again this falls short of the Committee's support for the development of a coherent EC public health policy.
Η ενσωμάτωση ενός Τίτλου για τη δημόσια υγεία θα επιτρέψει στην Κοινότητα να αναπτύξει σημαντικά τις δραστηριότητες της στον τομέα αυτό.
The insertion of a title relating to public health will allow the Community to develop considerably its activities in this area of policy.
Μέχρι στιγμής τα σχετικά μέτρα έτειναν να είναι μάλλον ανακόλουθα.
To date, such measures have tended to be rather disparate.
0 διοικητικός κατακερματισμός της Επιτροπής των ΕΚ στον τομέα αυτό θα πρέπει τώρα να τεθεί υπό εξέταση.
The administrative fragmentation of the Commission in this area of policy will now need to be examined.
Στη Συνθήκη εισάγεται επίσης ένας νέος Τίτλος XI - Προστασία των Καταναλωτών - βάσει του οποίου η Κοινότητα "συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών" με μέτρα θεσπιζόμενα κατ'εφαρμογήν του άρθρου 100Α, καθώς και με ειδικές δράσεις που "στηρίζουν και συμπληρώνουν την πολιτική των κρατών μελών" - οπότε εφαρμόζεται n διαδικασία συναπόφασης.
A new Title XI - Consumer Protection - is introduced which commits the Community to "the attainment of a high level of consumer protection" in measures adopted pursuant to Article 100a, and in specific action "which supports and supplements the policy pursued by the Member States" - this to involve the codecision procedure.
Με άλλα λόγια, η νομοθετική διαδικασία που θα ακολουθείται για όλη τη νομοθεσία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών θα είναι στο εξής n συναπόφαση.
In other words, all consumer legislation will henceforth employ codecision as its legislative procedure.
Αυτό είναι ευπρόσδεκτο.
This 1s welcome.
Αλλά, όπως και στην περίπτωση της δημόσιας υγείας, n Επιτροπή των ΕΚ θα πρέπει να ενισχύσει τις διοικητικές της διευθετήσεις στον τομέα αυτό.
As in the case of public health, however, there will be in a need for the Commission to bolster its administrative arrangements 1n this area of policy.
Η επιτυχία της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών δεν παύει να εξαρτάται από τις προτάσεις της Επιτροπής.
The success of consumer policy, however, 1s dependent on Commission proposals.
Το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1992 δεν υπόσχεται πολλά εν προκειμένω.
The Commission legislative programme for 1992 1s not promising in this respect.
Περιλαμβάνει μια μόνο πρόταση στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, που η υποβολή της φαίνεται μάλιστα να έχει καθυστερήσει.
It includes only one proposal on consumer protection, and even 1n this case the submission of the proposal has apparently been delayed.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
PROCEDURAL IMPLICATIONS
Η νέα διαδικασία συναπόφασης, που ενσωματώνεται στο άρθρο 189 Β, χρησιμοποιεί μια διαδικασία συνεννόησης (συνδιαλλαγής) μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου με τη μεσολάβηση της Επιτροπής.
The new codecision procedure, embodied 1n Article 189b, utilises a Conciliation Procedure between Council and Parliament, mediated by the Commission.
Εάν η διαδικασία αυτή αποτύχει, το Συμβούλιο μπορεί να προχωρήσει και να εγκρίνει την κοινή του θέση ως νομοθέτημα με ειδική πλειοψηφία.
If this procedure falls, the Council can go ahead and adopt its common position as legislation by qualified majority.
Το Κοινοβούλιο μπορεί εν συνεχεία, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να απορρίψει το νομοθέτημα αυτό με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του.
Parliament can then, 1f 1t so chooses, reject this legislation by an absolute majority of its Members.
Όπως και στην περίπτωση της διαδικασίας συνεργασίας η οποία εισήχθη με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το Κοινοβούλιο θα πρέπει απαραιτήτως να χρησιμοποιεί την πρώτη του ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης για να εκφράζει την "μάξιμουμ" θέση του.
As 1n the case of the cooperation procedure introduced by the Single European Act, 1t will be necessary for Parliament to use its first reading under the co-dec1s1on procedure to express its maximum position.
Αλλά και μετέπειτα η απειλή της απόρριψης εκ μέρους του Κοινοβουλίου μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως στις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.
Henceforth, however, the threat of rejection by Parliament can be employed to the full 1n negotiations with Council.
Εδώ δεν είναι ο κατάλληλος χώρος για να εξεταστούν διεξοδικά οι τροποποιήσεις των μεθόδων εργασίας του Κοινοβουλίου οι οποίες θα καταστούν αναγκαίες λόγω της Συμφωνίας του Μάαστριχτ.
Here 1s not the place to examine in detail the modifications in Parliament's working methods which will be required as a result of the Maastricht agreement.
Εντούτοις, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών θεωρεί ότι τρεις κατηγορίες προβλημάτων έχουν ιδιαίτερη σημασία.
However, three possible problem areas are considered particularly important by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Αυτές είναι οι εξής: α)
These are:
Η διαδικασία συνεννόησης
(a) The Conciliation Procedure
Έως τώρα η Επιτροπή Προϋπολογισμών είναι επισήμως επιφορτισμένη από το Κοινοβούλιο με "την προετοιμασία και το συντονισμό της διαδικασίας συνεννόησης"επιπλέον, το άρθρο 43 (3) του Κανονισμού του Κοινοβουλίου ορίζει ότι οι αντιπροσωπείες του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης μόνο "κατ'αρχήν" περιλαμβάνουν μέλη των αρμόδιων κοινοβουλευτικών επιτροπών.
To date, the Committee on Budgets has been formally charged by Parliament with the "preparation and coordination of the Conciliation Procedure"; moreover, Rule 43(3) of Parliament's Rules of Procedure
Η Συμφωνία του Μάαστριχτ εισάγει τη χρήση της διαδικασίας συναπόφασης στη νομοθετική δραστηριότητα επτά τουλάχιστον κοινοβουλευτικών επιτροπών.
The Maastricht agreement introduces the use of codecision procedure to the legislative activity of at least seven parliamentary committees.
Ενώ προ του Μάαστριχτ n συνεννόηση μπορούσε να εφαρμοστεί μόνο σε "πράξεις με σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις", εφεξής n διαδικασία συνεννόησης είναι δυνατόν να γίνει μια συνήθης ή και τετριμμένη πτυχή των εργασιών του Κοινοβουλίου.
Whereas pre-Maastricht conciliation could only apply to "acts having appreciable financial consequences", it is now possible to envisage the Conciliation Procedure becoming a normal, even routine, aspect of Parliament's work.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο σήμερα δεν έχει την διοικητική και διαδικαστική ικανότητα να μεγιστοποιήσει την επιρροή του στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is concerned that Parliament currently lacks the administrative and procedural capability to maximise its influence in the codecision procedure.
Η ανεπάρκεια αυτή πρέπει να διορθωθεί εντός του 1992.
It will be necessary for this to be rectified during 1992.
Είναι επίσης επιβεβλημένο να ανανεωθεί και να τροποποιηθεί η διοργανική δήλωση του Μαρτίου 1975 για τη διαδικασία συνεννόησης.
It will also be necessary for the March 1975 inter-institutlonal declaration on the Conciliation Procedure to be renewed and amended.
β)
(b) Tlmetables
Η διαδικασία συναπόφασης προβλέπει προθεσμίες έξι εβδομάδων "από την έγκριση" των κειμένων, ενώ η βραχύτερη χρονική κλίμακα προς την οποία το Κοινοβούλιο μπορεί σήμερα να συμμορφωθεί είναι τρεις μήνες από την λήψη της κοινι~'ς θέσης.
The codecision procedure foresees six week timetables "following approval" of texts, whereas the shortest timescale with which Parliament must currently comply 1s three months upon receipt of the common position.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει λοιπόν οπωσδήποτε να βελτιώσει σημαντικά τη διεκπεραίωση της νομοθετικής του εργασίας.
It will, therefore, be necessary for Parliament to improve considerably Its processing of legislation.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιτροπές θα πρέπει να συνεδριάζουν δύο τουλάχιστον φορές το μήνα (όπως ήδη συμφώνησε η Επιτροπή Περιβάλλοντος για το 1992) και ενδεχομένως ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ο τωρινός μηνιαίος κύκλος των κοινοβουλευτικών εργασιών.
This will entail committees meeting at least twice a month (as already agreed for 1992 by the Environment Committee) and possibly also modifying the current monthly cycle of parliamentary business.
0 δημοκρατικός προορισμός του Κοινοβουλίου
(c) Parliament's democratic vocation
Έχουμε ήδη αναφερθεί στην πολυπλοκότητα των νέων διαδικασιών.
The complexity of the new procedures has already been referred to.
Μολονότι αναμφίβολα θα υποστηριχθεί ότι η διαδικασία συναπόφασης μοιάζει με τον τρόπο λειτουργίας των νομοθετικών σωμάτων με δύο Βουλές στα κράτη μέλη (πχ στη Γερμανία), το Κοινοβούλιο πρέπει εξάπαντος να
Although the argument will no doubt be made that the codecision procedure bears comparison to the operation of bi-cameral legislatures in the Member States (eg Germany) it will be fundamentally necessary for Parliament to Invest its procedures with the maximum possible degree of transparency.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να είναι σε θέση να κατανοήσουν, αν όχι να υποστηρίξουν, τις νομοθετικές επιλογές του Κοινοβουλίου.
European citizens must be able to understand, 1f not support, the legislative choices made by Parliament.
Η οικοδόμηση τηε Ευρώπης των Πολιτών προϋποθέτει ανοικτές και συμμετοχικές πολιτικές δομές, που να είναι προσιτές στους ευρωπαίους πολίτες.
The construction of a Citizen's Europe requires open and participatory political structures which are accessible to European citizens.
Οι καινοτομίες τις οποίες εισήγαγε η Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ στη Συνθήκη όσον αφορά τις διαδικασίες και τη χάραξη πολιτικής δεν συμβάλλουν στη δημιουργία της Ευρώπης των Πολιτών.
The procedural and policy innovations Introduced into the Treaty by the Maastricht summit do little to create such a Citizen's Europe.
Ως προς τις ρήτρες που αφορούν το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών, κάθε δημοκρατική πρόοδος, την οποία θα κατακτά το Κοινοβούλιο, θα εξαρτάται πιθανώς εξίσου από την ευφάνταστη, έξυπνη και ενεργητική ερμηνεία και χρήση των νέων διατάξεων όσο και από την ίδια τη Συμφωνία του Μάαστριχτ.
With regard to the clauses relating to the environment, public health and consumer protection, any democratic advance gained by Parliament will probably depend as much on the Imaginative, shrewd and active interpretation and use of the new provisions and on its negotiating ability 1n the 'co-deds1on' procedure as on the Maastricht agreement itself.
Οι διαδικαστικές πολυπλοκότητες που εισήχθησαν στην περιβαλλοντική νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο θα προκαλέσουν αφεύκτως πολλές εμπλοκές, σύγχυση και νομικές φιλονικίες.
The procedural complexities introduced into environmental legislation at the Community level will inevitably lead to much complication, confusion and legal wrangling.
Το Κοινοβούλιο φρονεί ότι το γεγονός αυτό είναι εγγενώς βλαπτικό για τις περιβαλλοντικές προτεραιότητες της Κοινότητας, και θα επιδιώξει την αποσαφήνιση των ορισμών και μία σώφρονα αναθεώρηση των διαδικασιών όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Parliament believes that this is inherently harmful to Community environmental priorities and will be searching for
Στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, δημιουργήθηκε ένας "πολιτικός χώρος" στον οποίο μπορούν να αναπτυχθούν πολιτικές σε κοινοτικό επίπεδο εάν υπάρξει η δέουσα ενθάρρυνση.
In the fields of public health and consumer protection, an amount of "political space" has been created in which policies may develop at the Community level, given the right encouragement.
Εν προκειμένω το Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, ενθαρρύνοντας ή και εξαναγκάζοντας την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δραστηριοποιηθούν πολύ περισσότερο απ'όσο στο παρελθόν.
The Parliament will need to play a significant role here by encouraging, if not compelling, Commission and Council to be considerably more pro-active.
Όσον αφορά τις προαναφερθείσες δυσκολίες νομικού και πολιτικού χαρακτήρα, καθίσταται επιτακτικό να παρασχεθούν στην Κοινότητα οι οικονομικοί και χρηματοδοτικοί πόροι που είναι απαραίτητοι για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και των καταναλωτών, μέσω των επιμέρους δράσεων που προβλέπονται στη "δέσμη Delors II".
As regards the legal and political difficulties mentioned above, it is also imperative to provide the Community with the economic and financial resources needed to contribute to a high level of health and consumer protection, by means of the specific measures provided for 1n the Delors II package.
Στο πλαίσιο του νέου Κεφαλαίου για την Προστασία των Καταναλωτών, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για να προωθηθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο μία σοβαρότερη προσέγγιση όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
Under the new chapter on Consumer Protection, there is considerable scope for Commission and Council to promote a more serious approach to consumer protection.
0 ενισχυμένος ρόλος του Κοινοβουλίου του επιτρέπει να αναλάβει εποικοδομητικότερο ρόλο στην κατάρτιση του κοινοτικού στοχοδιαγράμματος για ζητήματα που αφορούν τους καταναλωτές.
Parliament's enhanced role allows it to take a more constructive role in setting the Community's agenda on consumer issues.