natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δείχνει πόσο σημαντικό επίτευγμα ήταν το ενιαίο κείμενο.
You remember the account of the Summit of industrialized nations? Unfortunately, in Washington the countries of Europe did not speak with one voice.
Συγνώμη που απάντησα στ' αγγλικά, παρασύρθηκα από την ερώτηση.
In the matter of indebtedness, there was the warning from Mexico in 1982. The President of the Federal Reserve Bank, Mr Volcker, and Europe did what was necessary.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων».
We were even able to get the Americans to agree to increase the resources of those international organiza
(Γέλια)
We must never forget it.
Θέμα: Ευρωπαϊκό νόμισμα
That was my first point: belated aware ness, Europe not keeping up with events.
TYGESEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Τη φορά αυτή νομίζω πως θα μείνω στα δανικά, που είναι και η γλώσσα μου.
When an underdeveloped country, or a debtor country, is able to export, it is able to pay its debts.
Το εμπόριο διεξάγεται θαυμάσια.
Second point, the symptoms of the disease.
Εδώ βρίσκονται οι πραγματικές δυσκολίες σήμερα και μην τις αναζητάτε στα νομίσματα.
On the monetary level there has been extreme nervousness and volatility in the exchange markets for several months, or rather years.
Κύριε Coste-Floret, δεν υπάρχει λοιπόν λόγος να ανησυ­χείτε.
I spoke of the merits of the Louvre agreement, I shall not return to that.
Θα μας ευχαριστούσε φυσικά ιδιαίτερα η ανάπτυξη και η διεύρυνση της οικονο­μικής και νομισματικής συνεργασίας.
Financial innovations are multiplying, but we had arrived at a system — I do not want to moralize — I wish to appear responsible, and moralizing is apparently not responsible. The Lord will judge.
Συμπεριλαμβάνεται κι αυτή στους στόχους της Ενιαίας Πράξης, και τα μέτρα που ενέκριναν οι Υπουργοί Εθνικής Οικονομίας στην πρόσφατη συνάντηση τους στο Nyborg αποτελούν ήδη σημαντική πρόοδο.
Nevertheless I must point out that it was possible for someone to earn more in eight days on the financial market than some poor head of a business who invested all his money in creating an enter prise, expanding it and creating employment.
Το Συμβούλιο επίσης εξακολουθεί να μελετά σε βάθος τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή για να διευρυνθεί η χρήση του ECU.
But now we should also discuss the cause of the disease, and do something so that Parliament can encourage the governments to attack the underlying reasons for the disease.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας, πρέπει όμως να πω ότι δεν με ικανοποίησε.
The excessive growth in the financial sector. I have already mentioned how this sector stands in relation to the sector of real goods, the markets which operate round the clock, the internationalization of capital markets.
Θα ήθελα όμως να τονίσω άλλη μια φορά αυτό που είπα στον Τύπο, μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο την περασμένη Δευτέρα και Τρίτη.
I hope we shall not be overwhelmed by events, to use a metaphor, that Cassandra will not die with the authors of the disaster.
Πίεση τα νομίσματα μας δεν υπέστησαν καθόλου.
Just think, bank deposits alone represent 2 000 billion dollars!
Ακρι­βώς το αντίθετο: το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα απέδειξε και αυτή τη φορά πόσο καλά και με τί πνεύμα συνεργασίας λειτουργεί.
Nine out of ten transactions are inter-bank transactions, which means that only one transaction in ten has to do with a business which is creating goods, services, wealth, employment.
Θα σας θέσω λοιπόν μία συμπληρωματική ερώτηση, εφό­σον δηλώνετε ότι η εσωτερική αγορά μπορεί να ολοκλη­ρωθεί χωρίς να υπάρξει παράλληλα ένα πραγματικό ευρωπαϊκό νόμισμα!
This great capital market represents a total of 500 operators, no more: 100 banks, 100 institutional organizations, 200 companies and a few public institutions.
Πώς είναι δυνατό, κατά τη γνώμη σας, να λειτουργήσει η εσωτερική αγορά με δώδεκα δια­φορετικά νομίσματα;
Between them they have created a fomidable market, one which functions 24 hours a day, bears no relation to the real economy, and yet is ever-watchful of the signals emitted by the real economcy.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δήλωσα το όνομα μου για μία συμπληρωματική ερώτηση.
I should, however, like to tell you something, which is that the world capital market is the only market in the world to operate without rules. Everywhere there are rules.
Ίσως να μη βλέπετε ως εδώ.
In Germany there is the Bundeskartettamt, etc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ζητώ ειλικρινά συγνώμη, κύριε Newton-Dunn.
Inevitably, because all it is possible to earn when one creates wealth, after tax, is an extra 3%.
Έχετε το λόγο.
But it is not moralizing, it is economics, that's all.
Προσθέτω ότι, ασφαλώς, δεν είναι δυνατό να καθιερώ­σουμε ξαφνικά αυτό το ευρωπαϊκό νόμισμα, με μία μαγική ράβδο.
As for the innovations which have taken place in the financial sector, I am sorry to have to say I go against the current fashion. People rave about these futures markets, negotiations on interest rates, on God knows what.
Πρέπει να προχωρήσουμε σταδιακά, πρέ­πει όμως μέχρι το τέλος του 1992, να το έχουμε.
With the result that the futures markets, which, if I have learnt my economics properly, were intended to regularize spot markets, are, in fact, exacerbating the situation in the spot markets.
Διαφορε­τικά, είμαι πεπεισμένος ότι, αν διατηρήσουμε τα εθνικά μας νομίσματα, δεν θα υπάρξει πραγματική εσωτερική αγορά.
That is what is happening in Chicago, in the Paris Matif, to take but two examples.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Είστε πολύ καλός.
As long as it was Peru one could say that Mr Garcia was a special case.
TYGESEN. — (DA) Κύριε Coste-Floret, η δυσαρέσκεια σας οφείλεται νομίζω στο ότι θα επιθυμούσατε κάτι παραπάνω από την απάντηση που μπορώ να σας δώσω.
We are living in a state of turmoil, because we have mistaken incidentals for essentials.
Διότι, όταν με ρωτάτε πώς φαντάζομαι την μελλοντική
Finance is incidental, the essential is the creation of wealth and the creation of employment. We are living in a state of turmoil.
(Γέλια)
It has to change.
Θα 'θελα να τον ρωτήσω αν δεν πρέπει να αντικαταστή­σουμε το δολλάριο, αυτό το παγκόσμιο νόμισμα που αρρώστησε, μ' ένα άλλο νόμισμα, όπως το ECU.
So, it is nothing new, but it must be said again: we shall not be able to escape from the present crisis, which is soluble, unless there is increased cooperation between Japan, the United States and Europe.
TYGESEN. — (DA) Πρώτα πρώτα, εκείνο που είπα ήταν ότι η άποψη για τα δανικά, ότι είναι τόσο ωραία γλώσσα, ισχύει φυσικά ιδιαίτερα για μας τους Δανούς.
One can understand that economic circles may be sceptical given that every year — may I remind you — there is a summit of the industrialized nations, who make good resolutions while they are there.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Για να επανέλθουμε στο 1992, το θέμα της ερώτησης αυτής.
Firstly, that the United States will put pressure on Japan to the point where Japan will refuse to finance the American deficit.
Συμφωνούμε όλοι μ' αυτό τον σκοπό.
Therefore there is a kind of oligopoly, a 'Japanese-American duopoh/ which dominates the world.
Θα αναλάβετε να διαβά­σετε το άρθρο αυτό, εάν δεν το έχετε ήδη κάνει;
Will our Heads of State, with their fine speeches, continue to accept that?
TYGESEN. — (DA) Μετά χαράς, μια που δεν έχω και τόσα πολλά να διαβάσω, γιατί όχι, ας διαβάσω κι αυτό.
Is it conceivable that a debtor — the American debtor — can harm his Japanese creditors, when he absolutely needs them?
Θα το διαβάσω οπωσδήποτε.
And you know how the Japanese finance the American deficit?
Θα μπορούσα βέβαια να ρωτήσω τον κ. Newton Dunn μήπως αναλογίσθηκε πόσους υπαλλήλους τραπεζών θα άφηνε άνεργους, αν τους στερούσε τη δυνατότητα να κάνουν όλες αυτές τις συναλλαγές.
Not with short-dated paper, which would make it possible to call a halt at the end of three months, but with longterm securities! 60% of the American deficit is financed by means of long-dated Treasury bonds.
Το ζήτημα όμως είναι πάρα πολύ σοβαρό, και η έκφραση αυτή δεν θα ταίριαζε καθόλου.
Now you will understand why the American threat to trade will be directed pri marily towards Europe, and Japan will be urged to invade our markets and to slow down her own exports to the United States. That is the reality!
Μόνο έτσι θα μπορούσε να εισέλθει σε κάποια από τις δώδεκα ξεχωριστές αγορές.
If the United States see their economic growth brought down from 3% to 1%, the growth in world trade will be cut from 3% to 1.5%. It is Europe and Japan which will have to make up the difference.
Βέβαια δεν αποκλείεται καθόλου και κάποτε μπορεί και να καταλήξουμε στην καθιέρωση ενός καθαυτό κοινού νομίσματος — θεωρητικώς όλα είναι δυνατά.
It is they who have the upper hand, the power to decide. If we do not want further growth, if the Japanese do not want to open up their markets any further, there will be no rational solution at the economic level.
Όμως αλλού βρίσκεται το κύριο πρόβλημα, και εκεί θα πρέπει να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας για την ώρα.
To sum up: as regards economic matters, increased cooperation between the three major industrialized areas must produce a slowing of economic growth in the United States, and more growth in Japan and
Συνέπεια ήταν μια αναβολή των εκλογών, που είχαν ορισθεί αρχικά για την 1η Νοεμβρίου 1987.
propose, I want to be positive, and not just to analyse the situation.
Οι εκλογές προγραμματίστηκαν τώρα για τις 29 Νοεμβρίου, δηλαδή 29 ημέρες αργότερα από την αρχική ημερομηνία.
As regards the monetary sector, the Louvre agree ments are undoubtedly going to suffer in the days to come. Why?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Είναι γενονός ότι μετατέθηκε η ημερομηνία των εκλογών και ότι τα δυόμισι εκατομμύ­ρια ψηφοφόρων που εξ ορισμού, με το προηγούμενο νομικό καθεστώς, δεν θα μπορούσαν να ψηφίσουν, θα μπορέσουν τώρα να ψηφίσουν.
Firstly, there must be an agreement and a division of functions between the International Monetary Fund, whose role is to help stabilize economies, and the World Bank, which, through its programmes, assists the mediumterm development of the country con- , cerned.
Και έχει επικυρωθεί αυτή η απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου από την Εθνοσυνέλευση.
The reason for the political and social crisis in Argentina is the fact not only that the policy of stabilization has been unsuccessful, but also that it is no longer possible to hold out the prospect of development to the people and to young people.
Αυτό δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
If, one day, democracy vanishes from Argentina, we shall be responsible, just as much as the others.
Ο ανταγωνισμός αυτός αποτελεί και το βασικό κεφάλαιο της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής, όπως είναι και το πρώ­τιστο κίνητρο για την δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
In parenthesis, even if these are small matters, you can see the consequences for the Community budget: DM 1.60 instead of DM 1.80 means 1 billion 200 million ECU of extra agricultural expenditure.
Τί θα επακολουθήσει μετά τη λύση του προβλήματος, δεν είμαι σε θέση να σας πω.
That was by way of an aside, but it needed to be said.
Είναι βεβαίως δυνατόν να κατα­φέρουμε να προχωρήσουμε παραπέρα στον νομισματικό τομέα.
Secondly, as the Director General of the International Monetary Fund, Mr Camdessus, so courageously said, the Fund must look again at the idea of conditionality.
Αν εξαιρέσουμε ελάχιστα και σχετικά νέα κράτη μέλη, ήδη στην πραγματικότητα μπορούμε να πούμε ότι το κεφάλαιο στην Ευρώπη κινείται ελεύθερα.
Thirdly, the commerical banks, which made so much money in the Third World in the 1970s, must play their part in the present adjustment and must contribute fresh money, instead of throwing the ball into the court of governments or multilateral institutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
If we do not agree to cooperation in the matter of economic growth, the dollar is going to fall.
62 και 63 είναι απόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (')■
The result will be worse than in the first hypothesis, because there will be a slowing of economic growth, there will be repercussions within the European Monetary System, even if we have strengthened it — I hope it will hold — and there will also be less growth at home, because we shall export less to the United States. This is the new balance of power.
Περνάμε τώρα στις ερωτήσεις προς του Υπουργούς των Εξωτερικών.
We are passing from the 'cooperation solution' to a 'balance of power solution' between the United States and Europe.
Γιατί λοιπόν δεν το κάνει αυτό η Πολιτική Συνερ­γασία;
Accordingly, we must maintain our guarantee for our exports of capital goods to these countries. But it is something we are not doing at the moment.
Η κυβέρνηση ΟΖΑΛ της Τουρκίας προκήρυξε γενικές εκλογές για τις 1 Νοέμβρη 1987 με τροποποίηση της εκλογικής νομοθεσίας.
Fifthly, we must observe the rule of treating each case on its merits, because I am not asking for a revolution, global treatment for the developing countries.
Σύμφωνα με την τροποποίηση αυτή ο χρόνος της καμπάνιας περιορίστηκε από 3 σε 2 μήνες.
In order to do that we must increase the flow of low, concessionary interest rates through the intermediary of the International Development Agency and the facility for structural adjustments offered by Mr Camdessus on behalf of the International Monetary Fund.
Δεν υπάρχει ανανέωση των εκλογικών καταλόγων.
The latter facility is not always accepted however.
Θεωρούν οι υπουργοί εξωτερικών οι συνερχόμενοι στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας τέτοιου είδους εκλογές σαν στοιχείο εκδημοκρατισμού ή το αντίθετο;
Finally, sixthly, and this is an idea which is dear to Parliament, we must have a global plan for the African countries south of the Sahara.
Αυτό είναι κάτι ευχάριστο.
Now to another monetary aspect: interest rates.
Φανε­ρώνει μια κατανομή της εξουσίας που είναι η ίδια μ' εκείνην που χαρακτηρίζει κατά παράδοση τις δημοκρατίες.
Quite frankly, it has to be said that the Federal Republic of Germany has not acted reasonably.
Φυσικά υπάρχουν πράγματα στην Τουρκία στα οποία οι Δώδεκα θα επιθυμούσαν να έβλεπαν μία βελτίωση.
And the out-turn is posi tive. Last year net capital imports into Germany, in 1986, were around DM 90 billion as against 30 billion two years ago.
Όμως και πιστεύουμε και ελπί­ζουμε, αισθήματα που είμαι βέβαιος πως συμμερίζεται και ο κ. Εφραιμίδης, ότι οι εξελίξεις ακολουθούν τον σωστό δρόμο.
The Louvre agreement has worked well, therefore, but the structure of interest rates was not favourable, and that is one of the reasons for the crisis in the stock markets.
Αλλα και μετά την υποβολή της ερώ­τησης του αξιότιμου κ. βουλευτή είχαμε και νέες εξελίξεις σχετικές με τις επόμενες τουρκικές εκλογές.
Finally, on the commercial front, which is the most important, if there is a recession, a slowing of economic growth in the United States, if neither Japan nor Europe takes over the baton, we can expect a serious crisis of indebtedness, because the exports of the underdeveloped debtor countries will fall.
Είμαι βέβαιος ότι και ο ίδιος θα το γνωρίζει.
For Latin America it will be dramatic, because it exports mainly to the United States.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο της Τουρκίας ακύρωσε ορισμένες διατάξεις
And we are moving towards a second crisis, which will not be in the stockmarkets, but will be a crisis of indebtedness — I am back to my two volcanoes: the volcano of indebtedness and the volcano of the financial sector.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Δεν θα συμφωνούσε ο Υπουργός Εξωτερικών ότι το γεγονός ότι το Σύνταγμα-
In the case of indebtedness, it is imperative that the Commission take the initiative. I have six things to
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων».
I suggested a meeting of the finance ministers of the Twelve last week, after Black
TYGESEN. — (DA) Θα επαναλάβω πως δεν νομίζω ότι είναι ρόλος μου να εμφανίζομαι ενώπιον της Συνέλευσης σας και να εκφέρω γνώμη για παρόμοια θέματα.
I suggested that the Group of Seven — to which the Community, as you know, does not belong — meet. They replied, they would telephone.
TYGESEN. — (DA) Ως προς το πρώτο σκέλος της ερώτη­σης σας, θα σας παραπέμψω σε όσα έλεγα μόλις πριν από μία στιγμή.
BESSE (S). — (FR) What has just happened was not a mere hitch.
Την αίτηση την εξετάσαμε στο Συμβούλιο ακολουθώ­ντας με αυστηρότητα τους ισχύοντες κανόνες.
The facts dispel a certain number of illusions. The recession is, in fact, taking shape, for two reasons.
Τώρα βρί­σκεται στην Επιτροπή, η οποία και θα υποβάλει την γνωμοδότηση της, όταν έρθει η ώρα.
Firstly, because the countries which could compensate...
Θα μπορούσε ο κ. υπουργός να μας δώσει περίπου το περίγραμμα των σκέψεων του ή τουλάχιστον των σκέ­ψεων εκείνων που αντιπροσωπεύει, σχετικά με αυτές τις συνθήκες οι οποίες εξακολουθούν να υπάρχουν στην Τουρκία;
Firstly, on the monetary side, we are pleased that the resources of the European Monetary System were strengthened at Nyborg. But has not the time come for all the countries to recognize the international role of the ECU, to support it politically, so that the ECU becomes a reserve currency?
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Δεν ξέρω αν ο πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώθηκε για τις χτεσινές συζητήσεις του διευρυνθέντος Προεδρείου.
BESSE (S). — (FR) My question is as follows: Mr President, the problems are not rigidity or inflation, but lack of growth.
TYGESEN. — (DA) Ειλικρινά, η θέληση δεν μου λείπει, μου είναι όμως αδύνατο ν' απαντήσω στην ερώτηση σας.
Secondly, three years ago the Community proposed a cooperative strategy for growth, let us call it a European growth initiative, which consisted in each coun try using its margin for manoeuvre.
Όσο για την διεξαγωγή των εκλο­γών, αφού γίνουν, οι κυβερνήσεις μας θα εξετάσουν το πώς έγιναν.
And it should be done right away. It is the only strong answer we can give the United States in order to prevent pro tectionism — for they are going to take protectionist measures — to prevent an excessive fall in the dollar, which will plunge us into a crisis to which I can see no end.
Όπως και να δούμε το πράγμα, οι εκλογές αυτές έχουν μια σημασία.
HERMAN (PPE). — (FR) We have listened very attentively to the President of the Commission, as always, and I must say that today I noticed a change.
Μόνο αφού γίνουν θα μπορέσουμε να κρίνουμε ποιες αρετές είχαν και ποιες δεν είχαν.
We had ideas with which we would take issue slightly. We were moving together in the same direction, but the President was far more careful, far slower, much more adapted to what he calls everyday reality.
Θα έλεγα όμως πως έχω αποκομίσει την σαφέστατη εντύπωση ότι η τουρκική κυβέρνηση έχει πλήρη συναίσθηση του γεγονό­τος ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελείται από δημο­κρατικές χώρες.
We had an idea, which at the time he called somewhat Utopian, a dream. In the light of events, which we predicted, and on which we have spoken on numerous occasions, is the President now prepared to look into the proposals and views put forward by Parliament, which consist in making immediate proposals for strengthening the EMS and the ECU, immediate pro posals concerning future modifications of the Treaties for the sake of greater monetary integration and of economic policies?
Και θα πρόσθετα —μια και είμαι σε θέση να το γνωρίζω αφού από καιρού εις καιρόν έρχομαι σ' επαφή με την τουρκική κυβέρνηση γι' άλλα ζητήματα — ότι η τουρκική κυβέρνηση έχει αντιλη­φθεί πλήρως την ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I believe that this can be a salutary crisis, if we do as our fathers and grandfathers did on the eve of the Second World War when Europe was in the making, and take this threat from outside seriously, roll up our sleeves, and take the steps necessary to bring Europe into existence.
Θέμα: Βοήθεια προς τους «Κόντρας» της Νικαρά­γουα
I am very glad, in particular, that the President of the Commission rejected the protectionist option — the option of protection and exchange controls which some Members of this House would like to take. But what does the Commission now propose to
Αυτό ισοδυναμεί με απάντηση στην ερώτηση σας.
What initiatives is the Commission taking to produce meetings which will take real decisions, not at the end of the year but in the next few weeks?
McMAHON (S). — (ΕΝ) Τον ένα μήνα μετά τον άλλο ερχόμαστε εδώ και παίρνουμε από το Συμβούλιο τις ίδιες κενές απαντήσεις.
CERVETTI (COM). — (TT) President Delors, I should like to ask you a question of a political nature, since I think I can broadly agree with your analysis and your opinions.
Πότε το Συμβούλιο θα πάρει κάποια θετική πρωτοβουλία ώστε να εξασφαλίσει δίκαιη ειρήνη; Τι μέτρα πρόκειται να πάρει ώστε να προ­στατεύσει τις επενδύσεις της Κοινότητας; Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ξοδεύσει σημαντικά ποσά χρημάτων για τη δημιουργία κέντρων υγείας και συναφών εγκαταστά­σεων.
Indeed, I want to acknowledge to you that your introduction is very far removed from the debate that has been taking place in recent weeks in our countries, which is I think an abstract debate and one that produces mystification as to the causes of the situation that faces us.
Τι προστασία θα έχουν αυτά τα κέντρα στην περί­πτωση κατά την οποία τους επιτεθούν οι Κόντρας;
Since I am also convinced that many of the measures that you have now listed are timely, I ask whether you agree on the necessity for joint action by the Commission and Parliament for the purpose of asking the governments to adopt, with decision, those measures that go in the direction that you have indicated.
TYGESEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Οι Δώδεκα πάντοτε υποστήριξαν τις προσπάθειες που κατα­βάλλονται για την δημιουργία μόνιμης ειρήνης και πραγ­ματικής δημοκρατίας στην Κεντρική Αμερική.
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) I too would like to thank the President of the Commission for his state ment and very quickly raise two questions relating strictly to stock-markets. First, you said — and I share the view — that in many cases there had been an excessive rise, and market levels were too high.
Όπως θα γνωρίζετε, οι Δώδεκα εδήλωσαν ότι εξακολουθούν να υποστηρίζουν το σχέδιο ειρήνευσης της Κονταδόρα καθώς και την συμφωνία της Γουατεμάλας που έχει τους ίδιους στόχους μ' αυτό.
Do you think any national Governments bear a responsibility for giving help and encouragement to the stockmarkets by introducing large tax cuts at a time when markets were continually rising?
Θα έπρεπε ίσως, χάριν ακριβείας, να παραπέμψω τον ερωτώντα στην απάντηση που δώσαμε τον Οκτώβριο στον κ. Αδάμου, ο οποίος είχε υποβάλει ερώτηση για τις παραπάνω ειρηνευ­τικές προσπάθειες.
I would like to remind the house that here, in this Parliament, in this very session, two days ago we approved a report abolishing the only tax levied on the transfer of stocks and shares.
TYGESEN. — (DA) Με κάθε σεβασμό, περιορίζομαι να πω απλώς ότι το κίνητρο της Κοινότητας σ' αυτή την υπόθεση δεν είναι οι ευρωπαϊκές επενδύσεις.
I got the impression — and I should like to be com forted by your views — that it is the action of the governments, or rather the attitude of the governments, that makes it genuinely difficult for you to act.
Φυσικά και κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εξασφαλί­σουμε τις επενδύσεις μας, δεν αποτελούν όμως το κύριο μέλημα μας.
I ask you, therefore, whether we should not act together, to overcome this inertia and to enable us, finally, to tackle the problem of the crisis and resolve its fundamental causes.
Το ζήτημα εδώ είναι να υπάρξει μόνιμη ειρήνη, σε μια περιοχή όπου τα ίδια τα κράτη μέλη έχουν βρει τους απαραίτητους όρους.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) I would like to reiterate the suggestion already made that the President of the Commission should tell us how he person ally envisages implementing the programmes for which he says he has obtained agreement from the Member States, albeit in principle only.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα σας προτείνω να κάνετε τον κ. Reagan να γονατίσει με μια αίτηση κατεπείγοντος, θα ήθελα όμως να θέσω μια ερώ­τηση.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, in your statement you called for the development of the ECU into a European reserve currency.