natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, για την εφαρμογή του νέου προγράμματος — πλαισίου των ετών 1990/1994, χωρίς να θιγεί το ποσό που θεωρήθηκε αναγκαίο στα πλαίσια του προγράμματος — πλαισίου 1987/1991 δηλαδή το ποσό των 3 125 εκατομμ.
I believe they are fully consistent with what Mr von Wogau has said on the matter, namely, and I quote from the Commission's formal statement to the Council: 'No system must detract from the credibility of abolishing internal frontier controls.
ECU που μπορεί να εγγραφεί στον προϋπολογισμό από το 1990.
We must find a system which does not once more provide a pretext for carrying out such frontier controls or causing them to be performed in some other form.'
Απάντηση
enforced amicably.
Ένα από αυτά τα μέτρα είναι η δημιουργία ενιαίου συστήματος, ρύθμισης της εναέριας κυκλοφορίας.
It must also be able to operate politically, and I think it can.
Προς το παρόν η Επιτροπή σκέπτεται τη δυνατότητα περαιτέρω προτάσεων κατά της συμφόρησης του βοηθητικού συστήματος εναέριας κυκλοφορίας.
We deliberately introduced this report into the general debate in this abrupt and open fashion in order to obtain this effect. We don't want to pillory anyone or attack any one Member State.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας θα μπορούσε να επηρεάσει θετικά τόσο την ασφάλεια των εναέριων μεταφορών, όσο και τις συνθήκες των ελεγκτών της Επιτροπής Εναέριας Κυκλοφορίας.
We know that Spain, Portugal and Greece have special problems because they joined the Community later. We know too that Italy has made substantial improvements thanks to the work of Mr La Pergola, now our colleague, but we cannot have progress being made in our legislative work if the Member States then fail to implement these directives nationally.
Γενική είναι η ανησυχία όσον αφορά την περιορισμένη εφαρμογή της Οδηγίας ΕΟΚ/778/80 (') για το πόσιμο ύδωρ και, κυρίως, ως προς την περιεκτικότητα του σε νιτρικά άλατα και σε εντομοκτόνα.
We also have a number of other guarantees — for example the guarantee of the Court of Justice that a directive, even it is has not been incorporated into national law, becomes directly applicable in respect of that part which can be applied positively vis à vis a third party.
Απάντηση
That is an important restraint.
Η πλήρης εφαρμογή μιας Οδηγίας καλύπτει συγχρόνως 2 τομείς: την νομική και την πρακτική εφαρμογή της.
Naturally the internal market has a number of facets and if they are to be put in their proper perspective — there are for example the questions of relations with the outside world — then we have to be clear on one thing.
Στον τομέα της νομικής εφαρμογής της Οδηγίας για το «πόσιμο νερό» έχουν κινηθεί οι διαδικασίες που προβλέπονται για περιπτώσεις παραβάσεως (δηλ. για μη συμφωνία της εθνικής νομοθεσίας με την Οδηγία ή για παράλειψη μεταφοράς της Οδηγίας στην εθνική νομοθεσία).
We want this internal market to be a home market for European businesses, in other words for the first time European businessess will have a market of 320 million consumers with high purchasing power, which will allow them to develop their products and services for this market at favourable price-cost ratios.
Οι διαδικασίες αυτές στρέφονται κατά Γερμανίας.
This new competitiveness will then give them vastly improved chances of success on world markets.
Βελγίου. Ισπανίας.
We do not want the internal market as such to be a fortress.
Γαλλίας, Ιταλίας.
Neither the Americans not the Japanese are so dependent on exports as we are.
Λουξεμβούργου και Ηνωμένου Βασιλείου.
We would restrict our own economic opportunities if we acted in a protection ist fashion.
Η νομοθεσία άλλων κρατών-μελών βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση.
So that is certainly one solution which would create problems of its own, and we are not considering it at the moment.
Η Πορτογαλία δεν έχει μεταφέρει ακόμη την Οδηγία στην εθνική της νομοθεσία.
Those are two important reasons, but it is also important to make clear that we are not magnanimously providing a market here for anyone who does not himself uphold the principles of free trade.
Στον τομέα της πρακτικής εφαρμογής της Οδηγίας, ο έλεγχος για το κατά πόσο ανταποκρίνεται σ'αυτήν το πόσιμο ύδωρ γίνεται ακόμη πιο δυσχερής την στιγμή που δεν υπάρχει άμεση υποχρέωση για την υποβολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκθέσεων σχετικών με την ποιότητα του.
We shall see to it that other countries open up their markets. We shall see to it that copyright and other intellectual property rights are protected and respected on third country markets and I thus think that creation of the internal market is not a sign of weakness but a sign of economic strength which will then become attractive and persuade others to 'buy European'.
Επομένως, οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή πάνω σ'αυτόν τον τομέα περιορίζονται κυρίως στις πληροφορίες που της παρέχουν οι εγκαλούντες αφ'ενός και οι αξιότιμοι βουλευτές αφ'ετέρου.
We have taken a whole series of measures whose numbers have reached an almost frighteningly high total, because despite our principle of rejecting detailed harmonization in favour of the principle of mutual recognition we nevetheless have to ensure at all times that infringe ments of the Treaty are punished. Unfortunately, as we also state in the report, the number of infringements is on the increase.
Και άλλες ακόμη περιπτώσεις βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο ελέγχου.
But free trade is one of the best industrial policies imaginable, because it leads to competition and fotces businesses to be competitive.
Με βάση τις καταγγελίες αυτές, η Επιτροπή μπόρεσε να διαπιστώσει ότι τα προβλήματα που ανακύπτουν αφορούν πιό συχνά την περιεκτικότητα σε νιτρικά άλατα, εντομοκτόνα, μόλυβδο και αλουμίνιο.
Things can't go on like this, and I hope we shall manage to shed this problem in future if we are to work progressively and constructively and not spend all our time investigating infringements of the Treatly.
(') ΕΕ αριθ.
We are talking to the textile industry.
229 της 30.8.1980. σελ. 11.
We are talking to the footwear industty.
Θέμα: Οι μεταφορές στις περιφερειακές περιοχές
One really must compliment the previous Commission on its resolution of the steel crisis.
Έτσι, μια σειρά ενεργειών πολιτικής μεταφορών και περιφερειακής πολιτικής σχεδιάζονται ή είναι ήδη υπό εφαρμογή και διέπονται από μερικές κοινές αρχές, όπως:
We want the internal market to bring benefit to all Community citizens : more choice, lower prices, more jobs, open borders, more social opportunities, a European right of residence which we succeeded in securing yesterday, and on which Parliament will doubtless be making its contribution.
— εξέταση του Ευρωπαϊκού χώρου ως ενιαίου'
Industrial policy is more than just dealing with industries which are experiencing problems.
— η συγκέντρωση πόρων που θα διατεθούν σε περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες και σε ενέργειες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος'
Together with Parliament we brought off the coup of proposing a directive which was finally accepted by almost everyone — with the exception of two Member States which partly for constitutional reasons could not accept it — and this despite the fact that positions to start with were many and various!
— η προστιθέμενη αξία και η πολλαπλασιαζόμενη επίδραση της χρηματοδότησης από την Κοινότητα.
We want a Community in which people can feel happy. We don't want a Community where people just earn good money.
Περιλαμβάνονται κυρίως:
That is the real goal of the internal market.
— Οι μεγάλης ταχύτητας σιδηροδρομικές γραμμές προς την Ισπανία και την Πορτογαλία: Λισσα­βόνα — Σεβίλλη — Μαδρίτη — Βαρκελώνη — Λυών'
You may be sure that the Commission will now do all it can, through Eureka and other measures to aid European production, to ensure that the Community also has a cultural identity.
— Η κατασκευή των σκανδιναυικών συγκοινωνιακών συνδέσεων (Scandinavian link)'
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, I extend a very warm welcome to the delegation from the Australian Parliament, led by the Deputy Speaker, Mr Ronald Frederick Edwards, who have taken their seats in the Official Gallery.
— Η ενίσχυση των οδικών αρτηριών της Ελλάδας'
It is a Community of European citizens who want it to reflect their cultural indentiy as well.
— Ο άξονας διέλευσης των Άλπεων — Brenner Route.
A word or two more on the structure of industry and the place of corporate enterprises.
— προωθώντας την ιδέα για τη «Διακήρυξη ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος», πράγμα που θα συμβάλλει στην προσέλκυση ιδιωτικού κεφαλαίου.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I wish to begin by thanking the Council President, Mrs Cresson, for her extensive contribution, especially as she has answered a number of points of criticism that I had intended raising. I think Mrs Cresson has adopted quite a realistic
Θέμα: Ο ρόλος της Επιτροπής στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Will Airbus, shortly after 1992, have to do without State aid in the contest with Pentagon-funded Boeing ?
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προβλέπει στο άρθρο 30 παράγραφος 3 ότι η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες της πολιτικής συνεργασίας.
After all, national support for the aircraft industry will no longer be possible soon after 1992. Those are the questions that the completion of the internal market itself is already posing.
Είναι υπεύθυνη, από κοινού με την Προεδρία, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους, για τη συνοχή της εξωτερικής πολιτικής της ίδιας της Κοινότητας καθώς και εκείνης που συμφωνείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
We are rather more pessimistic, I think, than Mr Bangemann. But there is a further point that Mr Bangemann brought up with which we have earlier been confronted with in the Economic Affairs Committee; it is more a political point, I think, and concerns the question to what extent the internal market will prove the solution to all the Community's ills.
Μέσα στην προαναφερθείσα σεριά ιδεών η Επιτροπή διαδραματίζει ίδιο και αναντικατάστατο ρόλο.
I had hoped, Mr President, that after last month's debate it would be clear to everyone that the White Paper on the internal market was in fact a somewhat onesided document, onesided not only because the social dimension is missing but onesided also in its economic dimension.
Επιπλέον, είναι το μόνο μόνιμο μέλος της Τρόικας.
Despite Mrs Thatcher's harangue against Brussels' rule-giving, the White Paper is above all a programme for deregulation.
Τούτο ισχύει κυρίως για τα ανθρώπινα δικαιώματα ο σεβασμός των οποίων αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
But even our economy does not thrive where operation of the market goes uncurbed. Hence the competition policy that provides for a certain measure of fair play between enterprises in the Community.
Θέμα: Σεισμός στην Αρμενία — Χρησιμοποίηση κοινοτικών πόρων
To suggest that the Community could manage without its own industrial policy so as to better contend with its foreign competitors does not seem feasible in view of the industrial policy issues with which the EC is confronted.
Είναι σε θέση η Επιτροπή να αναφέρει με ποιο τρόπο χρησιμοποιήθηκαν τα 10 εκατ.
So, Mr President, the White Paper will need many what the Commission calls horizontal measures in order to come to a socially more acceptable result.
Η παροχή επείγουσας κοινοτικής βοήθειας στην Σοβιετική Αρμενία αποφασίστηκε σε τρεις φάσεις.
This is, of course, a worrying interim state of affairs some three years before the finishing-line. I fear this is a result that was more or less baked into the decision-making procedures.
Επέτρεψε επίσης την παράδοση προκατασκευασμένων εγκαταστάσεων για την παροχή ιατρικής περίθαλψης.
The best industrial policy, says Mr Bangemann — and here he is following Mrs Thatcher — is the unrestricted opetation of the internal market.
Λεπτομερής έκθεση για το σύνολο των επιχειρήσεων αυτών έχει διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1.3.1989.
For my Group, this is an irresponsible standpoint. I am bringing it up here because I believe that the conception of world affairs underlying it is unsound.
(Η-260/89)
If not, I fear
Θέμα: Απορρόφηση πιστώσεων κεφ.
Many speakers have already emphasized this.
93 του Κοινοτικού Προϋπολογισμού
Yet, from a democratic point of view, fundamental shortcomings attach to it.
— κρίνεται ικανοποιητικός ο ρυθμός απορρόφησης και ποιες είναι οι κύριες αιτίες που ενδεχόμενα δημιουργούν προβλήματα στην απορρόφηση των κονδυλίων;
Europe without frontiers, namely economic and monetary union, the free movement of citizens, the abolition of border checks and the promotion of the citizens' Europe, are still awaiting action after three socialist presidencies in a row.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με την απορρόφηση των δημοσιονομικών πιστώσεων του Κεφα­λαίου 93 είναι ποικίλης προέλευσης και αιτιολογίας: α) Οι δυνιτικοί παραλήπτες συχνά δεν διαθέτουν την αναγκαία πείρα και τεχνογωσία ώστε να δρομολογήσουν και να καταρτίσουν προτάσεις έργων με τη σαφήνεια που απαιτείται προκειμένου αυτές να ανταποκρίνονται στους σχετικούς προσδιορισμούς των προγραμμάτων.
Scepticism is further reinforced by the delay in promoting parallelism, liberalization and harmonization in particularly important sectors such as transport, in Mr Bangemann's own words the nervous system of the Community, and at this rate of progress, taking account of the wider substantial delay in the transfer of the Community directives into national law, the question as to whether we are going to achieve completion of the single market by the beginning of 1993 really does need to be broached as of now.
Οι εκταμιεύσεις των πιστώσεων απορροφώνται βραδέως λόγω περιορισμών που θέτει η τοπική διαχείριση των έργων αλλά και λόγω δημοσιονομικών περιορισμών των παραληπτών.
We are on our way, of course, and the movement forward is irrevocable, but as to actually getting there — well, that gives rise to a whole load of questions.
β) Η δυνατότητα της Επιτροπής να συνδράμει τους παραλήπτες στην ετοιμασία και ετκέλεση των έργων παραμένει περιορισμένη λόγω στενότητας προσωπικού.
Mr President, I had also wished to say something about the problems concerning the implementation of the White Paper on the internal market, but I see my time is almost up and so I shall conclude.
Συνολικά, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κατά το 1988 κάλυψαν σχεδόν 100% των διατεθεισών πιστώσεων και προβλέπεται ότι θα επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα έως το τέλος του 1989.
Europe 1992 will be a failure if it offers no more than implementation of the White Paper. The accompanying measures in the social, regional and environmental fields, but also those in the field of industrial policy, are indissolubly linked.
Το σημερινό ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων, ύψους 32% στο τέλος Αυγούστου, δεν πρέπει να προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία.
But the Commission's fourth progress report presents a more threatening picture, namely that, within the White Paper's measures, those connected with a people's Europe are stagnating.
Μία αναλυτική προφορική παρουσίαση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων της Επιτροπής κατά το 1988 και 1989, θέση προς θέση και χώρα προς χώρα, θα οδηγούσε που περιέχει τα σχετικά με την ερώτηση στοιχεία.
With the Single European Act, via which the Treaty of Rome came to be more all-embracingly revised than any of us at first appreciated, something we ought now to acknowledge, the establishment of the single market was linked inextricably to Community policies in five sectors : social and economic cohesion, the social area, the environment, technological research and monetary union.
Θέμα: Διανομή πλεονασμάτων βοδινού και βουτύρου
Has there been anything about the development of the Community after 1992, about the institutions, about the new policies ?
Είναι η Επιτροπή ικανονοποιημένη από τον τρόπο διανομής των πλεονασμάτων βοδινού και βουτύρου στους απόρους της Βορείου Ιρλανδίας; Προτίθεται η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όσοι παίρνουν σύνταξη γήρατος πληρούν τις προϋποθέσεις για την παροχή βοδινού και βουτύρου η οποία προβλέπεται από το πρόγραμμα;
I think it is time that the Commission, the Council and Parliament gave more attention to these questions, and from the French Presidency and the Strasbourg Council we want not another welter of resounding declarations and fine-sounding promises but rather real solutions, real responses to our worries and concerns and real actions that can take Europe and its citizens and regions genuinely nearer to 1993.
Η Επιτροπή με ικανοποίηση αναφέρει ότι η απόφαση της Κοινότητας να διαθέσει στους πιο άπορους πολίτες της αποθέματα, απαλλαγμένα από τα έξοδα παρέμβασης, υλοποιείται φέτος για δεύτερη χρονιά και καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.
Statistics can be used to support quite contradictory conclusions, and this present debate bears out that fact. But when only 127 out of the 279 measures provided for in the White Paper have so far been approved, and only 7 or 10 of them actually incorporated into the national law of the Member States, one needs to be a confirmed optimist to share the satisfaction expressed just now by Mrs Cresson and Mr Bangemann at the progress registered to date.
Η παραγωγή της προηγούμενης χρονιάς, αξίας 100 MECU περίπου, διατέθηκε μέσα στην Κοινότητα.
And I personally draw no consolation from the fact that Greece, which is not noted for any great attachment to the Community and which has had socialist governments and experiencied periods when anti-Community sentiment has been particularly pro nounced, is far from being the worst offender in this respect.
Αυτής της χρονιάς η παραγωγή είναι κατά 60% μεγαλύτερη από εκείνη του 1988.
According to my figures, which are those of the Commission, Greece has done somewhat better and has implemented 62% of the Community directives.
Η Κοινότητα, βασικά σε επίπεδο κρατών μελών, προβαίνει στις αναγκαίες ρυθμίσεις για τη διανομή. Έτσι, αν και η Επιτροπή έχει στοιχεία σ'αυτό το επίπεδο, δεν διαθέτει κανένα στοιχείο σχετικό με τον τρόπο που γίνεται η διανομή σε περιφερειακό επίπεδο.
The Commission and the Council have pointed out, not without an element of self-congratulation, that the process of decision-taking by the Community institutions has speeded up considerably since the coming into force of the Single European Act, and that cannot be disputed.
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή δεν μπορεί να απαντήσει στο πρώτο μέρος της ερώτησης του Αξιότιμου Μέλους.
But it is also true, and of much profounder significance in my view, that certain of the most important issues relating to the establisment of the
Σχετικά με το δεύτερο μέρος της ερώτησης, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτό το αίτημα να χορηγείται βούτυρο και βοδινό, στα πλαίσια του προγράμματος της Κοινότητας για δωρεάν διανομή τροφίμων, σε όλους εκείνους που παίρνουν σύνταξη γήρατος.
AMARAL (LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, in spite of everything, my first comments on the progress towards the internal market can obviously not
Οι λόγοι γι' αυτό είναι ποικίλοι.
under which it is accountable to every citizen of the Community.
Πρώτον, η σχετική νομοθεσία της Κοινότητας ορίζει ρητά ότι τα εν λόγω τρόφιμα είναι προορισμένα να βοηθήσουν τα πλέον άπορα άτομα.
Democratic supervision of the Council and the Commission is absolutely crucial. This house and the people it represents must demand detailed answers to their questions and their legitimate concerns.
Ο ορισμός των πλέον απόρων ατόμων είναι σαφώς διαφορετικός από εκείνο των συνταξιούχων.
It is time for the Council to display more commitment, but it is also time for the Commission to face up to all its responsibilities. 1990, which is almost upon us, will be a crucial year.
Δεύτερον, η διανομή τροφίμων στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος πραγματοποιείται μέσα από καθορισμένους οργανισμούς.
By the end of it we shall know whether the Single Act, approved unanimously by the governments and parliaments of the twelve Member States, can still be adjusted and implemented in full and in time.
Αν σε μια περιοχή οι οργανισμοί αυτοί είναι ιδιαίτερα δραστήριοι, η διανομή, ανεξαρτήτως του ποιος ευεργειτείται, θα είναι πιο αποτελεσματική εκεί, απ' ότι σε άλλες περιοχές.
Lastly — and here the object of our concern is not the Member States or the Council but the Commission, which is continuing to deny all knowledge of a fundamental political pledge made in the Single Act — the single market will not exist unless there is decisive action, with the tight controls, to increase social and economic cohesion.
Τρίτον, οι πόροι που διατίθενται από τον προϋπολογισμό — που φέτος ανέρχονται στο ποσό των 160 MECU — δεν καλύπτουν όλες τις αιτήσεις και, επομένως, δεν μπορούν να ικανοποιήσουν ούτε τις ανάγκες εκείνων που σήμερα σίγουρα δικαιούνται να ευεργετηθούν.
We must have the courage to say to the Commission once again not only that experience shows that over the last few years there has been no increase in cohesion for the more disadvantaged countries and regions of the Community — quite the contrary — but that it is refusing to heed the call recently made unequivocally and almost unanimously by this House.
Θέμα : Παροχές των διαρθρωτικών ταμείων για τη Βόρεια Ιρλανδία
There can be no half measures of limited successes in the vital areas where we must see political commitments in the next twelve months.
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει για ποιο λόγο η Βόρεια Ιρλανδία ευεργετήθηκε, από τα διαρθρωτικά ταμεία, με αύξηση της τάξεως του 9% μόνον για την επόμενη πενταετία, παρά το γεγονός ότι είχε χαρακτηρισθεί η περιοχή υπαγόμενη στο στόχο 1, και άλλες περιοχές της Κοινότητας υπαγόμενες στο στόχο 1 ευεργετήθηκαν με το διπλασιασμό, και άνω, των παροχών;
These include taxation, an internal transport market, the removal of frontier controls and obstacles to complete freedom of move ment and establishment for both working people and those who are not working, together with greater protection for society from the evils of organized crime, terrorism and drugs, and lastly the social dimension of the internal market, implementation of new common policies on scientific and technological research and the environment, and a general commitment to social and economic cohesion as the ultimate objective that does justice to the principle of the internal market.
Η Βόρεια Ιρλανδία δεν εμπίπτει σ'αυτή την κατηγορία.
We must be quite clear that the Single Act is without doubt in large measure responsible for the current favourable economic climate in Europe.
Επιπλέον, ο διπλασιασμός των παροχών των Διαρθρωτικών Ταμείων ως το 1992 αφορά περιφέρειες υπαγόμενες στο Στόχο 1, εξεταζόμενες όμως ως σύνολο και όχι καθεμιά χωριστά.
It has generated an energy amongst the players in the economy and amongst the general public that has won the construction of Europe open support within the Community and appreciation outside. To jeopardize this energy would not only be disastrous for this confidence and optimism, it could also postpone indefinitely the completion of the internal market and European integration itself.
Η Βόρεια Ιρλανδία, ωστόσο, θα εισπράξει το 1992, σε ECU. κατά κεφαλή περίπου το μέσο όρο από ότι όλες οι περιφέρειες που υπάγονται στο Στόχο 1.
Without public support, particularly from the most vulnerable groups in society, there can be no internal market, in the same way as it will not be possible if the more disadvantaged regions are increasingly sidelined.
Θέμα : Ευρωπαϊκή υποδηματοποιία
Democracy needs openness, and this Parliament, which has just been elected, has a direct popular mandate
Πότε θα γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες, λαμβανομένης υπόψη της εξαιρετικά σοβαρής κατάστασης, και τι συγκεκριμένα μέτρα προτείνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο Υπουργών:
That, taken in conjunction with some of the figures which were given to us earlier on by Mr von Wogau, among them the fact that so far only six directives have been fully implemented out of the 130 adopted by the Council of Ministers, adds up to a very depressing picture of slow progress towards achieving the 1992 target.
Πότε πρόκειται η Επιτροπή να συντάξει έκθεση για τα θέμα που υποκίνησε η Ευρωπαϊκή Υποδηματοποιία, και πως προτίθεται να ενεργήσει σχετικά;
If he were still here, I would be asking him about the proEuropean rhetoric of some other Member State Prime Ministers who preside over governments that fail to implement European Community legislation and indeed, in some cases, fail to take any notice of European Court judgments.