natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συλλογικά υπο­γραμμένη από την Κεντρική Αμερική, είναι ενδιαφέρον ότι την τελευταία στιγμή θέλησαν να προστεθούν και οι γειτονικές χώρες της Νότιας Αμερικής.
In this way we, through our relations with them, are helping to encourage and maybe even push them to go in for this type of development.
Έτσι, η τελική πράξη και η πολιτική της πλευρά μας δένει επίσης και με τις τέσσερις χώρες της ομάδας ΚΟΝΤΑΔΟΡΑ.
This is why it is fundamental for us to pursue this drive for relations between two regional integration schemes.
Η Κοινότητα μας μπορεί να αισθάνεται ικανοποίηση για την υποδειγ­ματική μεταχείριση που τηρεί έναντι των χωρών ΑΚΕ οι οποίες θέτουν τις βάσεις για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη
This, Mr President, shows the value of this region-to-region approach — the capacity for independence each member of a region has by speaking as an element of that region.
Είναι οι 10, όσον αφορά την πολιτική συνεργασία, μαζί με τις χώρες που δεν ανήκαν ακόμη στην Κοινότητα, τις δυο υποψήφιες χώρες δηλαδή, και η Επιτροπή.
We could easily analyze it by looking at those who signed it — the five countries of Central America and Pan ama — and it is obvious, because that is the part of the world we are addressing.
Έτσι δημιουρ­γήθηκε ένα προηγούμενο που, από άποψη διεθνούς δικαίου, είναι μια πολύ σπουδαία καινοτομία.
The five Central American countries, but the Secretariat-General of the Treaty too, which links these countries of Central America economically.
Είναι η πρώτη επίσημη πράξη διεθνούς δικαίου που έγινε μέχρι τώρα.
Will the PPE Group pardon me for say ing it so clearly . . . the amendments it has proposed are a negation of our cooperation agreement.
Είναι λυπηρό.
The European right, if you will pardon me . . .
Εντούτοις το γεγονός παραμένει.
In Luxembourg, the Colombian Minister for Foreign Affairs made a speech that had been prepared in advance and agreed on by his partners in Venezuela, Pan ama and Mexico.
Οι χώρες της Κοινότη­τας, δρώντας σε επίπεδο πολιτικής συνεργασίας, είναι ικανές να αναλάβουν δέσμευση διεθνούς δικαίου.
In it, he reminded listeners that what was called the Monroe Doctrine was affirmation of the right of a country of the American continent to play a decisive part in decisions concerning any other country of that continent.
Pons Grau επώδυνων συγκρούσεων. Ο επίτροπος Cheysson μίλησε στην πραγματικότητα ως μέλος που Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω απολύτως μαζί του.
I therefore urge you to vote for the report, not least because, indirectly, it poses the question of our role in the Community institutions.
Για πρώτη φορά, εφαρμόστηκε η διαδικασία διαβουλεύσεως.
We would like this Parliament to be a political body ultimately concerned with fighting for justice, liberty and harmony in the world.
Σε αυτόν ακριβώς το χώρο, ανάλογη μεταχείριση μας ζήτησε ο Βασιλιάς της Ισπανίας για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
We intend to support Mrs Wieczorek-Zeul's report on behalf of the Committee on External Economic Relations and Commissioner Cheysson's plans for the longterm strategy even though we are of a different opinion when it comes to one or two details.
Η Λατινική Αμερική και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, που επιδιώκουμε να επιτύχουμε, είναι συνεπείς εταίροι.
Just now, Commissioner Cheysson spoke like a member of the European Par liament and I support him with all my heart.
Οι δημοσιονομικές δυσχέρειες μας δεν πρέπει να επηρεά­σουν τις προτάσεις μας, επειδή μία Ευρώπη που θέλει να εμβαθύνει τις σχέσεις της με λαούς που βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση δεν μπορεί να αφήνει σε άλλους την πρωτοβουλία.
Mr Pons Grau (S). — (ES) Mr President, I wish very briefly to express my wholehearted support for Mrs Wieczorek-Zeul's report on behalf of the Com mittee on External Economic Relations concerning the signing of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Central American countries.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τα προβλή­ματα που συνθλίβουν την περιοχή της Κεντρικής Αμερι­κής, τρομακτικά προβλήματα που επηρεάζουν την ειρήνη στην περιοχή και μπορούν επίσης να επηρεάσουν την παγκόσμια ειρήνη, έχουν κοινωνική προέλευση.
It has become traditional for our Parliament to seek to promote all manner of economic agree ments which both meet the just and reasonable needs of our Community and at the same time support the economic and social development of depressed areas of the world — mindful of the fact that any measures designed to achieve a better, fairer and more rapid economic development are bound also to improve the prospects of political and social democratization in the countries concerned.
Πρόκει­ται για ένα πρόβλημα σχέσεων Βορρά-Νότου και όχι Ανατολής-Δύσης όπως, με υπολογισμό, επιδιώκουν ορι­σμένοι να μας κάνουν να πιστέψουμε.
The Community has every right to congratulate itself on the exemplary relations it maintains with the ACP countries, which are now lay ing the foundations for their overall development. Yesterday, in this very Chamber, the King of Spain expressed the wish that we should establish the same kind of relations with the countries of Latin America.
Η υποχρέωση μας συνίσταται στο να είμαστε παρόντες, με κάθε δυνατή αυστηρότητα, στις σχέσεις Βορρά-Νότου, όντας ένας Βορράς που κατανοεί και βοηθάει το Νότο.
The report we are now debating calls for the doubling of economic aid to Central America for the duration of the agreement. This would mean an increase to 80 million ECU — a substantial sum of money to be sure, but one that still falls short of what is required, given the serious problems in these countries.
Όμως δεν οφείλουμε απλώς να βοηθήσουμε με οικονο­μικά μέτρα αυτούς τους λαούς που, όπως είπε χθες ο Βασιλιάς μας, προσβλέπουν σε εμάς με αγωνία και προσ­δοκία.
I can only support Commissioner Cheysson's state ment that one of the very important aspects is regional aid for small and mediumsized undertakings, to solve agricultural problems and also the question of population development in this area. We must set an example.
Γι' αυτό, είμαστε υποχρεωμένοι να κρατήσουμε κριτική στάση όπως κάνει η έκθεση, κατηγορώντας το Συμβούλιο ότι απέκλεισε την πρώτιστη προϋπόθεση να υπάρχει δυνατότητα άσκησης πολιτικού ελέγχου στη συμφωνία συνεργασίας εκ μέρους αυτού του Κοινοβου­λίου.
We must tell our Latin American friends with all the authority of our good intentions — here I would also refer to the previous speaker, a Socialist colleague from a country that has even better contacts with Latin American than my country has — that this can best be achieved if we do not interfere in internal politics, but simply try to find a way for these countries to cooperate on a regional basis, this is what is needed! We must not allow bilateralism to gain any more ground.
Χαιρόμαστε που είμαστε σε θέση να υποστηρίξουμε την παρούσα έκθεση.
Our own budget difficulties must not lead to any watering down of our proposals, because if Europe is interested in strengthening its ties with peoples who are less well off it cannot leave it to others to take the initiative.
Εντούτοις, ορισμένες παρατηρήσεις που έκανε η εισηγήτρια κυρία Wieczorek-Zeul όσον αφορά την πολιτική κατάσταση στην Κεντρική Αμερική, θα ήταν προτιμότερο να παραλειφθούν.
We should not forget that the problems affecting Central America — terrible problems which are threatening peace in the region and could have repercussions even on world peace — are social in origin.
Έχοντας υπόψη αυτή τη στρατηγική, πιστεύουμε ότι η παρούσα έκθεση μπορεί να εγκριθεί από την πλειοψηφία.
The problem here is one of North-South relations, not East-West as, interestingly enough, some would have us believe.
Ακόμη και εάν δεν εγκριθούν όλες οι τροπολογίες που κατέθεσε η ομάδα μου, υπερψηφίζουμε την έκθεση αυτή στο σύνολο της, διότι θέτει μακροπρόθε­σμα ορθές βάσεις.
Our obligation is to play as full a role as possible in North-South relations — with us, as the North, showing understanding for, and giving assistance to, the South.
Θέλουμε να είμαστε ένα Κοινοβούλιο που να είναι μία πολιτική πραγματικότητα, που να μάχεται, τελικά, για ένα κόσμο δίκαιο, ελεύθερο και αλληλέγγυο.
This is very important, since we must promote this political awareness in further negotiations with other groupings, such as the Andes Pact, or, for example, with Argentina over the coming months.
Suarez Gonzalez (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αντηχούν ακόμη σε αυτό το ημικύκλιο τα πολύ όμορφα λόγια που εκφώνησε χθες η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλεύς Δον Χουάν Κάρλος Α' της Ισπανίας.
Latin America and the united States of Europe, which is what we are aiming for, are obvious partners. We belong together, not only historically and culturally, but also economically, we need each other.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mrs Wieczorek-Zeul's remarks on the political situation should have been omitted, in my view.
Van Aerssen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι.
We should consistently follow the line of the Committee for
Αποτελούμε μια Κοινότητα με ομοσπονδιακό χαρα­κτήρα, που έχει αναπτυχθεί ως παράγων ειρήνης σε πα­γκόσμια κλίμακα.
But we must do more than give aid through economic measures to those peoples who, as our King said yes terday, were looking to us with anguish and with hope.
Η Κοινότητα μας είναι ικανή να απο­τελέσει υπόδειγμα για την ειρηνική επίλυση συγκρού­σεων, επειδή κατά το παρελθόν είχαμε άμεση εμπειρία
That is why we feel we must express our con demnation of the Council, as indeed does the report, for failing to take this timely opportunity to give Par liament, within the framework of a cooperation agree ment, the right to control the political dialogue.
Λοιπόν το ερώτημα που έχουμε να βάλουμε είναι απλό: είναι συμφέρον της Ευρώπης να ακολουθήσει τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες στις επανειλημμένες προσπάθειες τους να διαστρέψουν και να παραμορφώσουν τον προσανατολι­σμό της ομάδας ΚΟΝΤΑΔΟΡΑ και το μήνυμα της Carabaleda; Με το να βάλουμε την ερώτηση απαντάμε κιόλας.
dard of living, the development, education and vocational training of their peoples, is to help them to join the free world and also to help them in their struggle against the evils of dictatorship by the only means available to them, that is by advancing the cause of justice and promoting dialogue as the only weapon that will secure for them a form of peaceful coexist ence.
Αυτή η στάση είναι σοφή, ο σεβασμός της μάλιστα αποτελεί προϋπόθεση για την επιστροφή της ειρήνης σ' αυτή την περιοχή του κόσμου.
So long as there are dictators who refuse to sign the peace plan proposed by Contadora and have the temerity to proclaim that they will not discuss the rifles that are in the hands of the people, our cooperation must also serve as an instrument for returning wisdom and good sense to these dictators.
Επειδή οι κεντροαμερικανικές κυβερνήσεις δεν είναι όλες ίσες.
Mr Suárez Gonzales (ED). — (ES) Mr President, the stirring speech made yesterday by His Majesty King Juan Carlos I of Spain echoes still around this Chamber. ber.
Η Κοινό­τητα δεν μπορεί να κάνει διακρίσεις μεταξύ αυτών των λαών, σε αυτό έχει δίκιο ο κύριος επίτροπος και, εν πάση περιπτώσει, ποτέ δεν θα πρότεινε ένας Ισπανός κάτι τέτοιο.
It is not surprising, therefore, that we Spaniards, whatever our political allegiance, share our King's belief that Spain cannot — indeed, would never wish to — forget the close and very special links which unite it with the nations of Latin America, and also his desire to see effective cooperation between the Com munity and Latin America.
(Γέλια από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, our debate is taking place at exactly the right moment.
Γι' αυτό, η Ομάδα των Κομμουνιστών και Προσκειμένων υποστηρίζει την εισήγηση που παρουσίασε η κ. Wieczorek-Zeul.
We can all still remember the latest pressure the USA put on Nicaragua when the Costa Rican President was inaugurated.
Εκφράζει την ευχή να επιβεβαιώσει η Κοινότητα τη δέσμευση της προς αυτή την κατεύθυνση.
This new escalation went hand-in-hand with greater and increasingly direct support for the demands of the Contras.
Κατά τη γνώμη μας η Επιτροπή θα 'πρεπε επίσης να αναγγείλει ότι είναι διατεθειμένη να συμμετάσχει στα όργανα ελέγχου της εφαρμογής της Πράξης, εάν το ζητή­σουν οι ενδιαφερόμενες χώρες.
This was the context of the Tokyo summit when President Reagan obtained a sort of advance guarantee from his partners in the Com munity, in the guise of the fight against terrorism, in the event of any armed intervention the USA might make in Central America.
Το ίδιο πνεύμα θα 'πρεπε να διαπνέει τη συγκεκριμένη εφαρμογή της συμφωνίας ΕΟΚ-Κεντρικής Αμερικής.
The report by the Committee on External Economic Relations, which gives formal expression to this cooperation, is thus deserving of our support — especially in view of the inspiration behind it.
Δεν μπορούμε παρά να υπογραμμίσουμε την αδυναμία των προτάσεων του Συμβουλίου πάνω σ' αυτό το θέμα, τόσο επί της πολιτικής συνεργασίας, ανύπαρκτης στη Συμφωνία, όσο και επί της οικονομικής και χρηματοπι­στωτικής συνεργασίας.
The report calls on the Community to cooperate in the develop ment of Central America in order to alleviate the problems of hunger and of injustice, to reduce thereby the conflicts that plague the region and, finally, to give the peoples of Central America a better chance to live peacefully in a free and democratic society.
Όταν υπάρχουν κυβερνήσεις που αρνούνται να υπογράψουν το ειρηνευτικό σχέδιο της ΚΟΝΤΑΔΟΡΑ, και έχουν το θράσος να δηλώνουν ότι δεν θα διαπραγματευτούν τα όπλα που βρίσκονται στα χέρια του λαού, η συνεργασία μας πρέπει να αποτελέσει επίσης ένα όργανο για να επιστρέψει στα κεφάλια αυτών των κυβερνώντων η σύνεση και η ευθυκρισία.
It is precisely because our duty lies in helping these peoples to be what they want to be, rather than what others would have them be, that the criticism of the Council of Ministers expressed in the Wieczorek-Zeul report — namely, that the Council of Ministers have denied Parliament control of the political dialogue with Central American governments — has to be underlined.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Asking the question is answering it.
Στη στάση του απέναντι στην πορεία ειρήνευσης και στις σχέσεις του με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής στα πλαίσια της συνεργασίας, το Κοινοβούλιο είχε την ευκαι­ρία να δείξει ότι έχει πράγματι την ικανότητα και τη θέληση να παίξει θετικό ρόλο ανεξάρτητα από τις πιέσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και τις επικίνδυνες βλέψεις των ιθυνόντων τους.
I would even go so far as to say that this House had to a certain extent cut through the issue as clearly as it could a couple of months ago when it unanimously adopted, as Mr Cheysson pointed out just now, a position approving the Carabaleda message (in other words the principal of full, simultaneous application of all the clauses of the Con tadora Act, both the withdrawal of foreign military advisers and the cessation of all external financial assistance to armed groups).
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας των Κομμου­νιστών και Προσκειμένων)
This is a wise position and respecting it is the sine qua non of peace in the region.
Wurtz (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η συζήτηση μας είναι επίκαιρη.
For the governments in Central America are not all the same. Their peoples are all equally deserving of the Community's aid and cooperation.
Όλοι μας θυμόμαστε τις πρόσφατες πιέ­σεις που άσκησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στη Νικαρά­γουα όταν ανέλαβε καθήκοντα ο πρόεδρος της Κοσταρίκα.
But not so their governments, and this for the very simple reason that some are working to advance democracy, which even has a certain glorious tradition there, while others use the excuse of having overthrown previous dictatorships in order to establish new and equally disastrous dictatorships.
Αυτό το καινούργιο βήμα στην εντατικοποίηση της επέμβασης συνδυάστηκε με ακόμη περισσότερη και πιο άμεση υποστήριξη των «Κόντρας» μέσω μιας παράνομης φορολογίας.
The Community can not discriminate against these peoples and the Commissioner was quite right in saying this, and certainly no Spaniard would ever dream of proposing any such thing.
Andrews (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαιρετίζω αυτή τη συμφωνία και τη θεωρώ ως μία προσπάθεια να επα­νορθώσουμε την αδιαφορία που επέδειξε η Ευρώπη προς την Κεντρική Αμερική, από τις αρχές του αιώνα.
This is why the Communists and Allies are backing Mrs Wieczorek-Zeul's report, which expresses the wish that the Community will confirm its commitment along the lines I have just described.
Για πολύ καιρό, σεβασθήκαμε την αξίωση των Ηνωμένων Πολιτειών για πλήρη κυριαρχία στην περιοχή.
As we see it, the Community should also announce that it is willing to take part in the bodies that control implementation of the Act when the countries involved all for this.
Για να αναπτυχθούν αυτές οι χώρες οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά, πρέπει να τις βοηθήσουμε να σταθούν στα
But the Community can and must negotiate cooperation agreements with them and leave these regimes in no doubt that the ultimate purpose of the aid it offers with the view, in the short term, of improving the stan
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας των Κομμου­νιστών και Προσκειμένων)
The same spirit should guide the practical implementation of the EEC-Central America agreement.We can not but stress here the weakness, to put it mildly, of the Council's proposals both on political cooperation, which is not covered by the agreement, and on econo-
Όταν παραδείγματος χάρη επιθυ­μούμε να δημιουργηθεί στην Κεντρική Αμερική ένα άμεσα εκλεγμένο κοινοβούλιο, τότε νομίζω ότι πρέπει να εντείνουμε ανάλογα και τις προσπάθειες μας.
mie and financial cooperation. We reiterate the demand which Mr Cheysson said he supported just now for aid to Central America to be doubled and for there to be no discrimination between countries of the region in its allocation or any risk of aid being reduced to any of the countries concerned.
πόδια τους, απαλλαγμένες από την απειλή της ξένης ανά­μειξης.
I agree with the Commissioner that the funds in the agreement should be doubled, if not quadrupled, because America has deprived the people of Central America of any positive aid, of any decent support for the people who are being oppressed by the helicopter-gun-ships and the death squads.
Τα μικρά έθνη της Κεντρικής Αμερικής έχουν δικαίωμα στην ανεξαρτησία όσο ακριβώς και τα μικρά και ουδέ­τερα κράτη της Ευρώπης έχουν δικαίωμα στην ανεξαρτη­σία.
In its attitude to the peace process and in its cooperation relations with the Central American nations, the Community has the opportunity of showing that it really has the will and ability to play a positive part, independently of any pressure from the USA or any dangerous policy by its leaders.
Η επιτυχία της συμφωνίας συνεργασίας εξαρτάται κατά πολύ από το πνεύμα με το οποίο θα εφαρμοσθεί.
It would however be wrong to direct our efforts at this one initiative alone. When, for example, voices are heard from Central American countries calling for a directly elected Central American parliament, I think we also have a duty to support such calls.
Ελπίζω ότι αυτό το πνεύμα δεν θα λείψει ούτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε από την Επιτροπή.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, I welcome this agreement and see it as an attempt to remedy the neglect Europe has shown Central America since the beginning of this century.
Οι λαοί της Κεντρι­κής Αμερικής έχουν υποφέρει αρκετά.
For too long we have respected the United States' claim to total dominance over the region.
Ο ινδιάνικος πλη­θυσμός της Γουατεμάλας έχει αποδεκατισθεί με την υπο­στήριξη των καταπιεστικών δυνάμεων των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΕΣΣΔ.
If these countries are to develop economically, socially and politically they must be helped to stand on their own feet, free from the threat of out side interference.
Έχουμε την υποκρισία των Ηνωμένων Πολιτειών στην Κεντρική Αμερική και την κυριαρχία της Σοβιετικής Ένωσης στο Αφγανιστάν και σε άλλα μέρη.
Their struggling economies need to become more diversified, and not solely dependent on their northern neighbour which has always exploited them as a source of cheap labour.
Ποια δικαιοσύνη υπάρχει σε όλα αυτά; Και ούτε η δεξιά ούτε η αριστερά μέσα σε αυτή την Αίθουσα έχουν υποβοηθήσει την κατάσταση.
We can help them find independence by encouraging the interregional market, and through trade with Europe, thus reducing the power of some of the worst elements of the US-based multinationals whose profits have been made against a background of grave human rights violations and the atrocities of death squads.
Ανακάλυψα ότι υπάρχουν πολύ λίγοι κεντρώοι πολιτικοί εδώ — υπάρ­χουν οι Σοσιαλιστές στα αριστερά και οι Τόρυς στα δεξιά.
Signs of independence by a government or a people are seen as a threat to US influence and security and are dealt with accordingly.
Διότι πολύ συχνά κυκλοφορούν αντιφατικές φήμες ως προς το αν κάποια συγκεκριμένη χώρα έχει υπερβεί ή όχι τα σύνορα της με στρατιωτικές ενέργειες.
We must also suggest concrete measures to the Central American governments to provide support from the Community, not necessarily in an institutionalized form.
Αν η Ευρώπη είναι σε θέση να συμβάλει και να ρίξει φως στα γεγονότα, αυτό θα είναι σωστή ενέργεια με καλό αποτέλεσμα.
It would, for example, be particularly useful if the Community as an uninvolved party were to send observers to report objectively on the facts concerning the armed conflicts being waged across the borders of the Central American states.
Με το διπλασιασμό του ποσού της βοήθειας, όπως προτείνει η εισηγήτρια, συμφωνούμε απόλυτα.
Because all too often we hear highly conflicting reports about whether or not a given country has made military incursions into another country.
Γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποστηρίξει τη δημοκρατία στην Κεντρική Αμερική και θα χορηγήσει βοήθεια με την οποία θα εξαλειφθούν οι αιτίες των συγκρούσεων.
Small nations in Central America are entitled to independence just as much as small and neutral nations in Europe are entitled to independence.
Ελπίζω ότι η Ευρώπη θα τη σεβασθεί και θα την τηρήσει εις το έπακρο.
The Indian population in Guatemala has been decimated with the backing of the oppressive forces of the United States and the USSR.
Τέλος, επιθυμώ να αποταθώ στους χριστιανοδημοκράτες συναδέλφους.
We are also perfectlty happy with the doubling of the aid amount as proposed by the rapporteur.
Μιλάτε για χριστια­νικές και δημοκρατικές αξίες.
All this boils down to supporting the independence of Central America, its autonomous development and self-determination, free of power blocs of whatever kind.
'Αν οι απόψεις σας για την Κεντρική Αμερική εκφράζουν πράγματι τη γνώμη σας, τότε εκφράζω τη λύπη μου που ονομάζεστε χριστιανοδη­μοκράτες.
We can do this if we channel our aid through non-governmental organizations and support initiatives on the spot which are geared to eas ing internal needs. Initiatives which will improve the Central American internal market rather than pushing the countries to produce as much as possible for export to help ease their foreign debt.
Staes (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, είναι σαφές ότι θα υποστηρίξουμε πλήρως τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και των χωρών της ομάδας της Conta­
Elementary needs include food, clothing, housing and medical care, freedom of assembly and expression, opportunities for individuality and emancipation, effective implementation of land reforms.
(Χειροκροτήματα από την nteupá της ομάδας «Ουράνιο Τόξο)
In this way the EC will support democracy in Central America and help eliminate the causes of conflict.
Γνωρίζετε όμως ότι όλες οι δημοκρατικές κυβερνή­σεις στη Λατινική Αμερική είναι χριστιανοδημοκρατικές;
Soustelle, the great ethnologist and member of the French academy, who reminded us that, without the Conquistadores, the frightful spread of human sacrifice would have led to the final auto-extermination of the Indian population.
Και εκείνο που θα διαπιστώσετε είναι ή ότι η ιδέα που έχετε για τους χριστιανοδημοκράτες διαφέρει κατά πολύ, ή ότι πρέπει να αναθεωρήσετε τις απόψεις σας.
When I look at what your spokesmen have said over the last few years about things in Central America, I have regretfully to conclude that you got bogged down in endlessly sterile and futile ideological debates on nit-picking points, instead of looking first and foremost at the facts of the situation in Central America.
Σας προσκαλώ λοιπόν αμέσως.
You advocate both Christian and democratic values.