natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CABEZÓN ALONSO (S). — Δε νομίζει ο κ. επίτροπος ότι καλό θα ήταν να αποτελέσουν τα ενιαία αυτά κριτή­ρια, που χρησιμοποιούνται για τον κοινοτικό χώρο, νόμο της Κοινότητας, για να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη σε εσωτερικό επίπεδο;
Proposal for a Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (COM(86) 532 final)
PFEIFFER. — (DE) Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω.
Proposal for the amendment of Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products (COM(87) 51 final)
Θέμα: Κριτήρια για το στατιστικό υπολογισμό της ανεργίας
Parliament also gave a favourable opinion, without report but following a short debate, on the following proposal:
PFEIFFER. — (DE) Δεν μπορώ να πω τίποτα για πιθανή νόθευση των στατιστικών στο Ηνωμένο Βασίλειο, γιατί δεν τη γνωρίζω.
— Report by Mr Rogalla, adopted on 11 May 1987 (PE A 2-34/87) on a proposal for a Regulation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts (COM(86) 524 final)
Pfeiffer δεν διαθέτει επί μέρους υπηρεσίες διακρίβωσης στα κράτη μέλη.
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 11 May 1987, Part II, pp. 11-13
λίγο εάν πρέπει να εκκινήσουμε από ένα ποσοστό ανερ­γίας 12 ο/ο ή 11 ο/ο.
— Report by Mr Marck, adopted on 14May 1987 (PE A2-40/87) on aproposal for Regulations concerning the fixing of prices for agricultural products and certain related measures (1987-88) (COM(87) 1 final)
Το ποσοστό αυτό είναι κατά 11 °/ο ή 12 ο/ο υψηλότερο απ' ό,τι πρέπει, και πρέπει να κάνουμε ό,τι περνάει απ' το χέρι μας — εδώ συμφωνώ μαζί σας — για να τους εξασφαλίσουμε και πάλι εργασία.
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, 12 May 1987, pp. 51-54 and 85-86
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 14 May 1987, Part II, pp. 1-82
13, του κ. Hughes (Η-78/ 87)
— Report by Mrs Llorca Vilaplana, adopted on 15 May 1987 (PE A 2-53/87) on the Commission proposal for a Regulation on action by the Community relating to the environment (COM(86) 729 final)
Θέμα: Εθνικές επιδοτήσεις προς τους κατασκευα­στές μηχανών ντήζελ
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 15 May 1987, Part II, pp. 16-20
Μια σύγκριση δείχνει ότι το 1985 καταλήξαμε σε ποσο­στό 12 ο/ο βάσει των στατιστικών στοιχείων της Κοινότη­τας — σύμφωνα με τα αποτελέσματα των εθνικών στατι­στικών — ενώ σύμφωνα με τους δειγματοληπτικούς ελέγ­χους και τους υπολογισμούς προέκυπτε ποσοστό ανέρ­γων 11 ο/ο.
— Report by Mrs Cinciari Rodano, adopted on 15 May 1987 (PE A 2-47/87) on the Commission proposal for a Decision on the conclusion of the convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East (COM(87) 18 final)
Πρόκειται απλά και μόνο για ζήτημα υπολογι­σμού.
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 15 May 1987, Part II, pp. 21-23
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Ο κ. Falconer μου ζήτησε να απαντήσω στην κύρια ερώτηση.
Question Time (Doc. Β 2-460/87) (continua­tion):
Γνωρίζει η Επιτροπή κατά πόσο η Κυβέρ\ηση της Δυτι­κής Γερμανίας χορηγεί επιδοτήσεις ή ενισχύσεις προς τους κατασκευαστές μηχανών ντήζελ στο εσωτερικό της Δυτικής Γερμανίας;
Mr Poniatowski; Mr Toksvig; Mr Linkohr; Mr Salzer; Mr Seligman; Mrs Boserup; Mr De Vries; Mr Marques Mendes; Mr Staes; Mrs Lienemann; Mr Baudis; Mr Robles Piquer; Mr Filinis; Mr Sanz Fernandez; Mr Zahorka; Mr Buttafuoco; Mr Fich; Mr Stavrou; Mr Zahorka; Mr Roelants du Vivier; Mr Narjes (Commission);
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Οσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση στην οποία αναφέρθηκε ο αξιότιμος κ. βου­λευτής, δεν υπάρχουν στοιχεία, όπως ανέφερα.
Question No 65, by Mrs Van Hemel­donck: Second research and development programme on 'science and technology for development':
Επομένως, η συγκεκριμένη περίπτωση στην οποία αυτός αναφέρ­θηκε πρέπει να ερευνηθεί.
Commission statement — Economic converg­ence between the Member States — Oral questions with debate (Doc.
Αυτό βέβαια, θα γίνει.
Β 2-394/87) and (Doc. Β 2395/87)
Τότε θα αποτελεί το κύριο θέμα και θα απαντηθεί σαν κυρία ερώτηση.
Mr Delors (Commission); Mr Bonaccini; Mr Eyskens (Council); Mr Pfeiffer (Commis­sion); Mrs Van Hemeldonck;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Question No 66, by Mr Cano Pinto: Relations between the EEC and COME­CON:
14, του κ. Cassidy (Η198/87) (')
Mr Eyskens (Council); Mr Cano Pinto; Mr Eyskens;
Θέμα: Σχέδια έκτακτης ανάγκης πυρηνικών εγκατα­στάσεων
Question No 67, by Mr Hutton: Council meeting on civil defence matters:
Η Επιτροπή ετοιμάζει ανακοίνωση σχετικά με την αμοιβαία παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος, στην οποία εξετάζονται, μεταξύ άλλων, και σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Mr Boesmans; Mr Chambeiron; Mrs Ham­merich and Mr Christensen; Mr Knijpers; Mr Van der Lek; Lord Bethell; Mr Penders; Mr Campinos; Mrs Hammerich and Mr Chris­tensen; Mr Van der Lek; Mr Mallet; Mrs Hammerich and Mr Christensen;
Κάθε ένα από τα θέματα αυτά πρέπει ν' αντιμετωπι­σθεί σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του.
Commission statement — Economic converg­ence between the Member States (continua­tion):
Για χάρη της ορθολογικής οργάνωσης της βιομηχανίας αυτής, αποφασίστηκε να χορηγηθεί η άδεια παροχής βοηθείας από την Επιτροπή.
Question No 68, by Mr J. Elles: Applica­tion of the European Convention on the recognition of child custody laws:
Το εγχειρίδιο έχει αποσταλεί στα τοπικά μέλη του
Question No 72, by Mr Cicciomessere: EEC position in the Geneva nogotiations on chlorofluorocarbons:
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-13/87), που μετατράπηκε σε ερώτηση που εξετάζεται κατά την Ώρα των Ερωτήσεων.
Mr Beumer; Mr Patterson; Mr Bonaccini; Mr Delorozoy; Mr Lataillade; Mr Van Dijk; Mr Ulburghs; Mr Besse; Mr O'Malley; Mr Cas­sidy; Mr Alavanos; Mr Seligman; Mr Chris­tensen; Mr Papoutsis; Mr Christiansen; Mr Kilby; Mr Rogalla; Mr Bueno Vicente; Mr Visser; Mr Eyskens (Council); Mr Pfeiffer (Commission);
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 75, by Mr Robles Piquer: Report on European coordination in oceanic research:
Θα ήταν διατεθειμένη η Επιτροπή να προσπα­θήσει να καθιερώσει μια μόνιμη διαδικασία, παρεμφερή με αυτή του Winfrith, κατά την επανεξέταση των υφιστα­μένων ρυθμίσεων;
Mr Eyskens (Council); Mr Adam; Mr Eyskens; Mr Ulburghs; Mr Eyskens; Mrs Ewing; Mr Eyskens; Mr Tomlinson; Mr Eyskens; Mr Ephremidis; Mr Eyskens; Question No 79, by Mrs Lizin: Nuclear safety:
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Έχω ήδη αναφέρει ότι η πρωτοβουλία Winfrith είναι πολύ χρήσιμη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν βάση στην εργασία μας.
Mr Eyskens (Foreign Affairs Minister); Mr Ulburghs; Mr Eyskens; Mr Kuijpers; Mr Eyskens; Mr Arbeloa Muru; Mr Eyskens; kens;
Ελπίζω ότι οι γαλλικές αρχές θα το λάβουν αυτό υπόψη τους.
Mr Eyskens (Foreign Affairs Minister); Mrs Lizin; Mr Eyskens;
Όμως, η εν λόγω οδηγία δεν περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την πληροφόρηση του κοινού.
Question No 83, by Mr Alavanos: Pro tection of immigrants from racist-fascist violence:
Υπάρχουν παρόμοιες πρωτοβουλίες αλλού στην Κοινό­τητα και θα εξετασθούν από την Επιτροπή κατά την προετοιμασία της ανακοίνωσης της.
Mr Eyskens (Foreign Affairs Minister); Mr Chambeiron; Mrs Lizin; Mr Eyskens; Mr Ulburghs; Mr Eyskens; Mr Roelants du Vivier; Mr Eyskens; ...
Εδώ, όμως, θα χρεια­στεί να επιλυθούν ορισμένα δύσκολα θέματα.
Question No 97, by Mr Newton Dunn: Religious worship by German and Hungarian minorities in Romania:
Μπορεί να υπάρξουν αντιδράσεις ως προς την ελεύθερη παροχή πλη­ροφοριών για τα σχέδια εκτάκτου ανάγκης, για λόγους ασφαλείας.
Question No 84, by Mr Arbeloa Muru: US veto in the UN of a resolution on the judgment of the International Court of Justice calling for an end to support for the anti-Sandanista guerrrillas: Mr Eyskens (Foreign Affairs Minister); Mr Arbeloa Muru; Mr Eyskens; Mr Boesmans; Mr Eyskins; Mrs Lizin; Mr Eyskens; Mr Alavanos; Mr Eyskens; . .
Αυτό αποτελεί πρόβλημα το οποίο πρέπει, προφανώς, να ερευνηθεί διεξοδικά.
Question No 100, by Mr Adamou: Unlawful sentences on Turkish writers:
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συζητήσει τυχόν νέες προτάσεις πάνω στο θέμα.
Mr Eyskens (Foreign Affairs Minister); Mr Adamou; Mr Eyskens; Mr Kuijpers; Mr Eyskens;
Πρόκει­ται για ένα αποτελεσματικό τρόπο μετριασμού των ανη­συχιών.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the reports:
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την ολοκληρωμένη απάντηση του.
PONIATOWSKI (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, Europe's position vis-à-vis the United States, Japan and the Soviet Union has not changed to any significant degree as regards technology.
να κλείσει επιτέλους το Windscale.
Poniatowski pean Community towards technology.
Αυτό μόνο σαν υπο­σημείωση.
Its entry into force on 1 July 1987 is therefore on the credit side of our response to the challenge of technology.
Το θέμα αυτό ταλανίζει πάρα πολύ την κοινή γνώμη σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Exports of leading products by German companies have made Germany the world leader in machine tools, exports of chemicals, electrical goods and cars.
Πότε θα γίνουν επί τέλους όλα αυτά;
German exports for 1986 were actually higher than those of the United States.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Κατανοώ τα αισθήματα της αξιότιμης κ. βουλευτού σχετικά με αυτά τα θέματα.
There is the same growth in Italy. And yet Europe faces a serious threat in one sector — that of electronics, microelectronics and in the future nano-electron-
Πρέ­πει, όμως, να σκέπτεται πιο βαθειά και πιο σοβαρά αυτά που λέγει από καιρού εις καιρόν.
The situation as regards the framework programme is less satisfactory.
Γιατί, αν ακολουθού­σαμε τη συμβουλή της, ο κίνδυνος δεν θα μειωνόταν, αλλά αντίθετα θα γινόταν πολύ μεγαλύτερος.
It was expected that it would be adopted on 1 January this year, but this has still not been done despite the efforts by the Belgian Presidency in proposing a compromise which was accepted by eleven States out of twelve.
Πρέπει κανείς να είναι πολύ προσεκτικός σε ό,τι αφορά την παροχή λύσεων για τις λαϊκές ανησυχίες και να μην εμπλέκεται σε καταστάσεις όπως αυτή την οποία εισηγή­θηκε βιαστικά η αξιότιμη κ. βουλευτής.
We must simply hope that, now that the elections have been held in the United Kingdom, one of the new government's first tasks will be to ratify this compromise in its turn, or there will be serious consequences with the disbanding of existing teams of European research workers and an understandable feeling of discouragement amongst both scientists and European industrialists.
ULBURGHS (NI). — (NL) Σε περίπτωση πυρηνικής καταστροφής, η ενημέρωση του απλού πολίτη είναι εξαι­ρετικά σημαντική.
We have mixed feelings about Eureka. The govern ment statements mentioning 109 projects encourage a feeling of optimism and yet of soft-focus effect surrounding the initial results of this cooperation leaves us in even greater doubt.
Η ερώτηση μου λοιπόν είναι: σε ποιο βαθμό ενημερώνονται οι δήμοι, π.χ. για σχέδια σε περί­πτωση καταστροφής, και είναι σε θέση να μεταβιβάσουν τις πληροφορίες αυτές στον απλό πολίτη;
The Commission, which, let us recall, is a member of the Eureka secretariat, is not in a position to give us detailed information or to encourage closer cooperation between industrialists in different countries to promote economic convergence within the Community. At the moment Eureka seems devoid both of purpose and of method and its future seems to lie in closer links with the Community.
CHRISTOPHERSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Ο κ. Μπούτος ρωτά με το δίκιο του τι προτίθεται να κάνει η Επιτροπή στην περίπτωση που αποδειχθεί ότι η Ελλάδα πλήρωσε παραπάνω ΦΠΑ το 1986.
European companies have only a 19% share in their own European electronics market — the rest being held by Japan and America. Similarly, European com panies have less than 3% of the American and Japanese electronics markets.
Είμαι ευτυχής που μπορώ να δώσω σαφή απάντηση, μια που υπάρχουν εντελώς καθορισμένοι κανόνες για παρόμοιες περιπτώ­σεις στην οδηγία αρ.
Bearing in mind that for the year 2000 the forecast is for an electronics market of a USD thousand milliard and a European deficit for that market of the order of USD 50 thousand million, there is considerable cause for concern at the trend.
2891 του 1977.
Other countries and regions are marking time.
Την 1η Ιουλίου επομένως φέτος η Ελλάδα θα στεί­λει στην Επιτροπή έναν υπολογισμό της βάσεως του ΦΠΑ για το 1986, ώστε στην περίπτωση που έχει πληρώσει παραπάνω — κάτι που είναι παραπολύ πιθανό — το επι­πλέον ποσό θα της επιστραφεί αμέσως μετά.
Japan is of course still just as strong in the field of technology with 44% of the patents and invention licences filed throughout the world and for example with a 40% share of the super-computer market when it had none five years ago.
Όταν τις λάβουμε, θα προβούμε στην απαραίτητη διόρθωση.
But Japan has one serious problem: the strong yen; and the yen has strengthened rapidly over the past three years, thus gradually expelling itself from several trade markets.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
That proportion fell to 23% three years ago and to roughly 20% in 1986.
15 απουσιάζει, η απάντηση θα δοθεί γραπτώς (')·
Similarly, United States technological inventions, which were about 74% of all inventions in 1970, fell to 50% in 1986 and even American forecasts are for roughly 30% of world inventions by 1990.
Ήταν λάθος κάποιου και ποίου συγκεκριμένα;
We need clarity of vision and the political will to achieve this goal and it is for this Parliament to remind the various national governments of that responsibility.
16, του κ. Μπούτου (Η94/87)
(Applause from the right)
Θέμα: Οικονομική συνεισφορά της Ελλάδος στον κοινοτικό προϋπολογισμό για το έτος 1986
The Soviet Union is also pausing for breath and undergoing a change which inevitably involves a standstill at the economic structures level, even if that proves beneficial in the long term for the competitivity of the Soviet economy.
Για το έτος 1986, για πρώτη φορά η οικονομική συνεισφορά της Ελλάδος στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό υπολογίστηκε βάσει του ΦΠΑ και προσδιορί­στηκε στο ποσόν των 503.987.348 εκατ.
Thus we must take stock of European activity. Results of research programmes which have been acknowledged and even voted for by European industrialists are very positive for Esprit, Brite, RACE and so on.
ECU, χωρίς το σύστημα του ΦΠΑ να ισχύει τότε στην Ελλάδα.
The same is also proving true for the Single Act, the framework research programme and Eureka, the three new European programmes.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Λάθος δεν έγινε, κάναμε απλώς μια εκτίμηση, κατά τον υπολογισμό της στήλης των εσόδων του προϋπολογισμού 1986.
TOKSVIG (ED), rapporteur. — (DA) Mr President, I have here a copy of the respected journal, Aviation Weekend Space Technology.
Το φθινόπωρο του 1985 έγινε δηλαδή μια εκτίμηση της βάσης του ελλη­νικού ΦΠΑ για το 1986, με άλλα λόγια τι ποσά θα είχαμε στην περίπτωση που η Ελλάδα είχε εισαγάγει τον ΦΠΑ το 1986.
It is the issue of 11 May last year. An article in it says that the American space administration, NASA, is now convinced that it is necessary to set up a relay station on the moon if an expedition to Mars is to be undertaken at a later stage.
Οι προβλέψεις αυτές δεν επαληθεύτηκαν, και αυτό σημαίνει ότι το ποσό των εκτιμήσεων μας για τον ελληνικό ΦΠΑ το 1986 ήταν μικρότερο σε ECU απ' όσο είχαμε πιστέψει το φθινό­πωρο του 1985.
The cost has been estimated at about USD 80 billion over 20 years — roughly the same as the cost of the entire American Apollo Project, converted to present-day money values.
Επιτροπής ακόμα μια φορά στο γεγονός ότι «το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν»;
Only through our own independent research in Europe can we ensure that our scientists and industries get the full benefit of our own research results.
(Γέλια)
I cannot stress that enough.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ για την έξυπνη παρατήρηση σας.
Of course we must cooperate with others; we have already done so.
ποσού που είχε καταβάλει επιπλέον.
We do so through the ESA, and exceedingly good work is being done there.
Όταν τα λάβουμε, θα μπορέσουμε και να διορθώσουμε τη βάση του ΦΠΑ.
You only have to consider the Giotto project last year, the encounter with Halley's Comet, in which four national space administrations cooperated closely with one another.
Δεν έγινε λοιπόν λάθος, πρόκειται απλώς για μια αναπροσαρμογή, η οποία γίνεται κάθε χρόνο και για όλα τα κράτη μέλη.
Also the Columbus project, the European space platform, which will form part of the American space station after a typically generous invitation from NASA.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων τελείωσε (').
All that matters is that we should constantly ensure that every cooperation arrangement yields the best possible results.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Το ανωτέρω ρητό πρέπει να εφαρμόζεται και από τις δύο πλευρές του Κοινοβουλίου.
wish to stress that NASA's plans are so far advanced that the first contracts are about to be placed and that an overall plan is expected to be drawn up in a year's time.
Θα ήθελα να κάνω αυτή την επισήμανση προς τον κ. McMahon.
The moon base is the next logical step after the space platform in a low earth orbit.
Δεύτερον, όταν οι ερωτήσεις είναι σαφείς και σύντομες, όλοι οι Επίτροποι απαντούν σαφώς και εν συντομία, όπως πάντα.
No-one should be surprised at NASA's plan therefore — not even Members of the European Parliament, who will remember that the first space flight report produced by the Com mittee on Energy, Research and Technology featured a moon base as the objective the European Space Agency should set itself.
Ο κ. McMahon το γνωρίζει αυτό.
I was and still am convinced that European researchers and European research at all levels are crying QUI for such a shot of adrenalin.
Το έγγραφο έχει διανεμηθεί (')·
(Applause from the right)
FALCONER (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, honourable Members, the Socialist Group will vote in favour of the two motions for resolutions tabled for this joint debate.
Είναι η τρίτη φορά που καταθέτω την Ερώτηση αρ.
I can see no problems with these texts, and I also find myself in agreement with the gist of the explanatory statements.
39 η οποία περιλαμβάνεται στη σημε­ρινή ημερήσια διάταξη για την Ώρα των Ερωτήσεων.
I consequently have no difficulty in expressing my appreciation to the two rapporteurs, Mr Poniatowski and Mr Toksvig, for their reports.
Η συζήτηση για την ερώτηση αυτή αναβάλλεται κάθε φορά, λόγω του ότι ο χρόνος της Ώρας των Ερωτήσεων έχει εξαντληθεί μέχρι να έλθει η σειρά της ερωτήσεως μου.
These are succinct and precise statements of position that also happen to be highly informative. So without taking issue with any of their specific recommendations, I should nevertheless like to make a few supplementary points on behalf of the Socialist Group.
Στο παρελθόν υπήρχε κάποια πρόβλεψη για τη μεταφορά των ερωτήσεων των βουλευτών.
There are a number of points in the report which I consider to be vitally necessary, a sine qua non.
Τώρα, όμως, επικρατεί μια γελοία κατάσταση όπου τα δικαιώματα των βουλευ­τών — να θέτουν ερωτήσεις στην Επιτροπή — δεν προ­στατεύονται.
I believe that support for the ESA, the realization that here we have an organization whose circle of members extends beyond the European Community, is perhaps the most important aspect of the whole question in all the various fields. The ESA's activities cover an immense field.
Αυτή είναι η τρίτη φορά που κατέθεσα την ερώτηση αυτή και ο χρόνος εξαντλήθηκε πριν δοθεί η απάντηση.
It is working on launch rockets, on European manned space flights in the near future, on a further development of the knowledge we already have in the satellite area and, not least, on a pure science programme.
Την έχω καταθέσει για την επόμενη σύνοδο, με την ελπίδα ότι θα δοθεί απάντηση στην ερώτηση ή ότι αυτή θα συζητηθεί.
But first and foremost we must sup port the ESA because its goal, which must be a goal for us all, is to secure independence for Europe in all matters concerning space.
Σας παρακαλώ, κ. Πρόεδρε, να ανα­φέρετε το πρόβλημα στο Προεδρείο και να εξασφαλίσετε μια καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των βουλευ­τών από αυτή που έχουμε σήμερα.
This is not a reflection of any visions or dreams of superpower status. The ESA, and we with it, have simply had to face the fact that, in the harsh climate on the outer edge of research, we shall not get anything free.
Έχω το δικαίωμα να ζητήσω κάτι τέτοιο από την Επιτροπή εδώ σ' αυτό το χώρο και όχι με την ανταλ­λαγή επιστολών.
Once in the course of a visit to NASA's headquarters in Wash ington I asked whether Europe could buy a space suit made to measure or off the peg.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω αυτό που είπατε.
Independence in space research is not directed against anyone at all.
Ο Επίτροπος Narjes χρειάστηκε 4 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα για να απαντήσει σε μια ερώ­τηση.
I shall begin with the Poniatowski report on the response to the modern technological challenge.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η απά­ντηση μου δεν είναι όσο ικανοποιητική θα ήθελα, καθό­σον θα επαναλάβω αυτό που ήδη ελέχθη, δηλαδή ότι ακόμα συγκεντρώνονται τα στοιχεία.
My first point concerns the very concept of technological challenge, since it brings us up against two questions: Who, precisely, is challenging us, and what is the technological — or, let us say rather, the technical — con tent of the challenge?
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δεν έχουν ακόμα συγκεντρωθεί όλες οι πληροφορίες.
In the report the challenge is consistently understood to mean geographical competition: Japan and the USA in competition with Europe to hold onto the markets of the future.
Μυλούμε για την προστασία των δικαιωμάτων των βου­λευτών.
In that sense the real object of the challenge is competition.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδόθηκαν όταν καταρτίσαμε το νέο Κανονισμό, η Επι­τροπή πρέπει να δίνει όσο το δυνατό συντομότερες απα­ντήσεις.
Whoever can deliver the goods better, faster and cheaper, whoever is the first to put new products on the market, will not only secure employment for them selves, but will also increase their influence.
Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή ρωτήσατε αν είχα να προ­σθέσω τίποτα.
In the final analysis therefore it is a question of power — or, in more refined terms, — of Europe's role in the world.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Now I am not so naive as to overlook the power factor.
(') Βλ. Παράρτημα.
We are still a long way — unfortunately — from paradise on earth.
(ΕΝ) Φοβόμουν ότι θα μου υπεβάλ-Δενγνωρίζω, αλλά θα το ελέγξω.
lenge' still falls short, since it overlooks the fact that technology only has meaning when it solves real problems.
SUTHERLAND. - ^TO η ερώτηση αυτη.
This too is a challenge to the European Community.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Συμπληρωματικά προς την προηγούμενη ερώτηση μου, μπορείτε να μας γνωρίσετε
Yet we have been looking on for years as three governments in particular — the ones in Bonn, Paris and London to be precise — continue to apply the brakes whenever the question of the joint research policy is raised. Such a situation is unacceptable.
(Λήξη της συνεδρίασης στις 8.10μμ.)(
Consequently, competition must not be allowed to mean fobbing our own problems off on others.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδρίασης: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Secondly, the problems todayare growing faster than our understanding of them; I need only remind you of the 'conversion' to which we have subjected our climate.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Linkohr same markets.
Το έγγραφο αυτό περιέχει επίσης πληροφορίες για τη συνέχεια που δόθηκε σε πολλές εκθέσεις του Φεβρουαρίου και του Μαρτίου 1987.
Democracy is without any doubt the form of state that has arisen from European culture. The economic order most suited to democracy is undisputably the successful social market economy, which has demonstrated worldwide that it is superior to other systems.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 9ης Απριλίου 1987, σ. 263
Here, I believe, the Community has an independent interest in, for example, having its own satellite for monitoring disarmament efforts. That too is something we should now be supporting.