natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως τη στιγμή αυτή πιστεύουμε ότι δεν μπορούμε τελικά να την εγκρίνουμε και θα ήθελα να εξηγήσω το γιατί.
That also had to happen when windmills were replaced by steam engines and stage-coaches gave way to motor cars. The blacksmith had to learn a new trade as a mechanic; and when he did it gave him a new future, and a better future at that.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBERT
PRESIDENT. — Everybody has heard Quaestor Simpson.
Έτσι, παρ' όλο που στα λόγια είμαστε υπέρ της ελαστικότητας, στην πράξη μόλις πάει να γίνει κάτι η απάντηση είναι «όχι δεν τη θέλουμε, να μας λεί­πει».
There is only one category — and this applies as much to women as it does to men — of people who are threatened by the new technologies, and that is those who have not received any adequate retraining.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στα νέα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται στην είσοδο του κτιρίου για τα μέλη και τους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, the report by Mr Fitzgerald certainly has very many good proposals.
Κατά τη γνώμη μου, με τα νέα αυτά συστήματα η είσοδος μοιάζει με κλουβί άγριου θηρίου στο οποίο όταν είναι ανοικτή η εσωτερική πόρτα δεν ανοίγει η εξωτερική και όταν είναι ανοικτή η εξωτερική πόρτα δεν ανοίγει η εσωτερική.
It displays a sensitivity towards the problems of the lessdeveloped areas of the Community and has many positive features and recommendations, such as the tackling of the structural causes of the regional disparities, the strengthening of the small and mediumsized undertaking sector, the qualitative and quantitative increase of structural fund effectiveness in the regions and the promotion of technological development at local and regional levels.
Με άλλα λόγια, τα μέλη και οι υπάλληλοι εγκλωβίζονται για ένα κάποιο διάστημα ανάμεσα στις δύο πόρτες.
That is why, as well as providing the necessary technical infrastructure and reorganization of undertakings in our Member States, there will also have to be a redirection of effort in our educational and training system.
Δεν θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε τα όσα θετικά έχουμε επιτύχει.
There can be no stopping technological development.
Επομένως, θα καταψηφίσουμε την έκθεση αυτή όσο και αν μας στενοχωρεί αυτό.
The coming generation will have to be taught not only pedagogically but also through practical work how to develop in themselves such qualities as the ability to analyse and solve problems, team spirit and creativity.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε πρόεδρε, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Bachy μετά το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας που μόλις διαπιστώσαμε. Όπως τονίζει και η έκθεση, η ελαστικότητα είναι μία αμφίσημη έννοια' γι' αυτό και προκαλεί τόσες διαμάχες.
But despite these positive features it does, I think, have one great weakness in that it is founded on acceptance of the establishment of the single internal market, which by its very nature will accentuate polarization in the Community and underline and exacerbate the variations between the developed heartland of the Community and the countries and regions which are less developed.
Αποτελούν όμως μύθο τα δήθεν επιχειρήματα της εργοδοσίας περί ελαστι­κότητας που οδηγεί στην απασχόληση.
And this not only from the economic standpoint but socially as well, because the implementation of the laws of free competition without control will have the result of redistributing unemployment in the Community and will worsen the employment problem in the lessdeveloped areas.
Barros Moura πεδίο καρποφόρας συνδιαλλαγής για τους δημοκράτες και την αριστερά της Συνέλευσης αυτής.
They have not been adopted, and in view of the grave repercussions which establishment of the single inter nal market will have, repercussions which the wishes expressed in Mr Fitzgerald's report will do nothing to combat, we in the Communist Party of Greece intend to abstain.
Δεν αντικατοπτρίζει όμως τους δικούς μου και επομένως είμαι υποχρεωμένος να την καταψη­φίσω.
But, given our current difficulties, it has become necessary to give highest priority to those measures that promote development at local level, new technologies and vocational training.
Δεν δημιουργή­θηκε ούτε μία θέση εργασίας ακολουθώντας την οδό αυτή' αντίθετα, πάμπολλες χάθηκαν.
This proposal should be acted upon without delay, and I regard the references to tourism and new sources of energy as particularly apt.
Είναι απαράδεκτο, εξ ονόματος της ελαστικότητας να οδηγούμαστε τόσο μακρυά σε μία επισφαλή πολιτική απασχόλησης.
MAHER (LDR). — Mr President, of course my group will support the Fitzgerald report.
Η παρούσα διαρχία της αγοράς εργασίας είναι μία κηλίδα που υποσκάπτει τα θεμέλια της δημο­κρατικής κοινωνίας.
All these reports dealing with the social area and labour and employment have one trend running through them and that is genuinely to see what can be done to improve the social and employment position within the European Community.
Θεωρούμε λοιπόν, ότι η Κοινότητα και το κράτος πρέπει να παρέμβουν νομοθετικά για την διασφάλιση των ελαχίστων δικαιωμάτων.
What is not clear is what exactly all these programmes, if they are put into effect, would cost. I think we need to be more clear about that.
Θα είναι σαν να μην έχει καταλάβει τίποτε από τις πραγματικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στην αγορά εργασίας.
Small and mediumsized businesses constitute an important element of the labour market throughout the Community. We should not, therefore, underestimate that sector's development potential.
Θα είναι σαν να μην κάνει τίποτα για όσους είναι χωρίς εργασία και σαν να μην κάνει τίποτα για να βοηθήσει αυτούς που προσπαθούν να οικοδομή­σουν μια ευημερούσα Ευρώπη.
The propo sals the European Parliament has already made to encourage SMUs should be reinforced by measures such as subsidies and feasibility studies.
Εάν ακολουθήσουμε το μονοπάτι της ανταγωνιστικότη­τας, γιατί να μην εισάγουμε το νοτιοκορεατικό πρότυπο ή εκείνο του Χονγκ Κονγκ; 'Υπάρχουν όλα τα απαραί­τητα στοιχεία: χαμηλοί μισθοί και απουσία συνδικαλι­στικής παρέμβασης για τις συνθήκες εργασίας.
My other point is that as long as we in this Community refuse or fail to achieve monetary union and economic convergence, we will in fact be ensuring that we are merely following on behind the United States and Japan and picking the crumbs that fall off the table. In that situation we will be unable to achieve many of the very desirable things that are spelled out in many of these reports.
Πιστεύουν οι νεοφιλελεύθεροι ότι κάτι τέτοιο θα ήταν εφικτό χωρίς την καταστολή του συνδικαλιστικού κινήματος; Χωρίς περιορισμούς στις δημοκρατικές ελευθερίες; Ας μας το πουν λοιπόν οι βρετανοί ανθρακωρύχοι.
I would say, as a prerequisite to achieving the kind of things we are talking about — and they are very desirable — we ought to realize that if we are to compete with Japan and the United States and create the kind of employment situation that we all desire, then it is necessary for us to be much more united than we are. Otherwise we are shouting at the moon.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση Bachy είναι κατά την αντίληψη μου η καλύτερη απ' όλες τις εκθέσεις που έχουμε μπροστά μας σχετικά με την ανα­διάρθρωση της αγοράς εργασίας, παρόλο που κατά την αντίληψη μας ως δανών σοσιαλδημοκρατών έχει και μερικά στοιχεία που δεν θα πρέπει να γίνουν δεκτά.
DUPUY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by congratulating Mr Fitzgerald on his excellent report on the problems of unemployment at regional level.
Αυτό το υπογραμμίσαμε, στέλνοντας τρεις προτάσεις τροπολο­γίας που εγκρίναμε' έχουν τον στόχο να υπογραμμίσουν ότι εμείς είμαστε — καθώς γνωρίζει και το Κοινοβούλιο — εναντίον της εναρμόνισης της κοινωνικής νομοθεσίας των κρατών.
KOLOKOTRONIS (S), in writing. — (GR) The continuing spread of unemployment in all the coun tries of the EEC since the beginning of the 1970s makes it imperative that we work out and then implement policies which will harmonize the social systems of the Community countries with a view to ensuring that all of the peoples enjoy at least a basic standard of living.
Εδώ θα επιθυμούσαμε να είχε διατυπωθεί ένα πραγματικό δικαίωμα συναπόφασης.
The last 15 years have not only seen unemployment go rocketing up but also changes in the organization of work.
Όπως και νά 'χει το πράγμα, θα ήθελα παρ' όλα αυτά να πώ πως θα ψηφί­σουμε υπέρ της έκθεσης Bachy.
The new technologies are certain to create a new distribution of jobs, and the danger is that unless the problem of the resultant structural changes is tackled quickly, large numbers of workers will be out of a job.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, οι συλλογικές συμβάσεις πρέπει να αποτελούν την μέθοδο παρέμβασης της εκά­στοτε δημοκρατικής κυβέρνησης στην αγορά εργασίας.
It is an important contribution to the general debate on the labour market and demonstrates the considerable variations in the state of that market across the Community.
Δίδω και μία πληροφορία στους υπερασπιστές της «απο-ρύθμισης»: στην χώρα μου, η μη τήρηση των κανό­νων έφτασε στο σημείο να μην καταβάλουν οι επιχειρή­σεις τον μισθό σε εργαζόμενους που προσέφεραν εργα­σία.
The development of the internal market ought to go hand in hand with a policy giving priority to the restoration of balance between geographically disparate regions, be they the peripheral areas of Northern Europe or the Mediterranean regions.
Όπως είναι σαφές, δεν αυξήθηκε η απασχόληση αλλά η ανεργία.
My group is particularly anxious to draw your attention to the rapporteur's very interesting in-depth ana
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πολύς κόπος έχει καταβληθεί για την έκθεση αυτή και συγχαίρω τον κ. Bachy.
In the process of adjusting to new technology it is essential that employees share in the taking of decisions. Measures for narrowing the regional imbalances and for coordinating the activity of the structural funds to help the lessfavoured areas must be introduced.
Και έδωσε στο πείραμα αυτό το όνομα «Μαζική Ανεργία».
Removal of the regional imbalances is a precondition for dealing with the problem.
Πραγματικά, το να δεχόμαστε κηρύγματα για την ανεργία από προέδρους που ανήκουν στο κόμμα των Βρετανών Συντηρητικών είναι σαν να
We must strengthen the local investment programmes, in coordination always with the infrastructural programmes and the industrial and tourism development sought for each country and area, with the emphasis on small and mediumsized undertakings. We must endeavour to
Crawley δεχόμαστε ένα εγχειρίδιο για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια από πιλότο καμικάζι.
Kolokotronis ciple of the right to work for all soon becomes a society that actively discourages the categories most likely to be denied work from obtaining it.
Και θα αναφέρω μια γνωστή διαφήμιση τη στιγμή αυτή στη χώρα μου που λέει «Αν δεις τον Σιντ πες του ότι αν περιμένει από τη βρετανική προεδρία να καταπολεμήσει την ανεργία, θα περιμένει για πολύ ακόμα».
By doing these things we shall be laying the founda­tions for a proper employment policy with the creation of new jobs in the future. I believe that the eradication of poverty and the lessening of the social and regional imbalances are preconditions for the establishment of the single market.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, υποθέτω ότι αν ο κ. Welsh και ο κ. Tuckman είναι κατά της έκθεσης αυτής, τότε εμείς οι άλλοι θα πρέπει σχεδόν ομόφωνα να την υποστηρίξουμε.
Europe must shoulder its special responsibilities with regard to promoting job creation in such regions, whose industrial sectors — particularly iron and steel — were destabilized by the Community's own restruc­turing policies.
Ο κ. Welsh και ο κ. Tuckman μάλλον σωστά χαρακτήρισαν τους εαυτούς τους ως υποστηρικτές των συμφερόντων του επιχειρηματικού κόσμου και των κεφαλαιούχων.
The figures tell the story: unemploy­ment rates higher than the Community average, a rate of increase in unemployment among the highest in Europe, industrial structures classified among the most antiquated in Europe, seriously weakened economic structures.
Στη χώρα μου, η κυβέρνηση, παρά την αντίσταση των συνδικαλιστών, επέβαλε αυθαίρετα νόμους ελαστικότη­τας, άρση των περιορισμών σε θέματα απόλυσης, επέ­κταση του Part time...
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) We cannot but endorse Mr Fitzgerald's report when he stresses the need to concentrate the ERDF's activities on employment and makes proposals to reduce regional imbalances. Unfortunately, the present situation — particularly in the shipbuilding, electronics and motor vehicle industries — shows that the ERDF is merely an adjunct to a policy that involves the destruction of employment at regional level and the exacerbation of regional imbalances.
Είναι πρόθεση της βρετανικής προεδρίας να επεκτείνει αυτή τη μορφή αταξίας σε όλη την Ευρώπη.
The criteria for the granting and utilization of appropriations must also be redefined to give priority to employment and economic revival if we are to avoid funds being wasted and spread too thinly.
Θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή και το Κοινοβούλιο για το ότι υποστήριξαν την τροπολογία αριθ.
ι The situation of Wallonia is clear against the back­ground sketched Ipy the rapporteur.
103 με την οποία εκφράζεται ανησυχία για την πτώση του βιοτικού επιπέδου.
It must seek to make the best use of available Community instru­ments, particularly the priority treatment that, it is now agreed, must be accorded to regions badly hit by job losses in the steel industry.
Οφείλω όμως να αναφερθώ και στο πρόβλημα της μερικής απασχόλησης η οποία όλο και αυξάνεται.
In Lieée and Charleroi, integrated measures must be organised and proposed by the combined forces of employers, unions and poli­ticians, and given high priority by the European insti­tutions.
Και θα εξακολουθήσει να αυξάνεται, υποκαθιστώντας την εργασία πλήρους απασχόλησης.
Support is particularly urgently required for job creation projects and the refurbishment of indus­trial sectors in need of modernization.
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις, πρέπει να δείξουμε τη σαφή αντίθεση μας.
It requires a will of iron for a specific category of women to go on seeking employment at present.
Οι παράγραφοι 17 και 18 της έκθεσης του κ. Bachy είναι εξαιρετικά αμφιλεγόμενες και καθι­στούν ευπρόσβλητους τους εργαζομένους.
Everything is dons to redirect them towards a family­oriented role and show them that they will not obtain the qualifications necessary to get one of the new jobs, especially since the tendency of vocational training schemes is to trap them in sectors with no future.
Για τους λόγους αυτούς, οι Γάλλοι κομμουνιστές θα δηλώσουν αποχή σχετικά με το ψήφισμα του κ. Bachy.
Belgium provides an outstanding example of a govern­ment scheme to rationalize spending in the public sec­tor and on social security, the direct effects of which on employment in education and the health sector, further reducing the incomes of the lowest paid, are just beginning to be felt.
Έκθεση (έγγρ.
The social issue at stake in Belgium is clear.
Υποστηρίζω την έκθεση.
Women are the principal victims.
CANTARERO DEL CASTILLO (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η Ομάδα μου θα κάνει αποχή απ' αυτή την ψηφοφορία.
LIZIN (S), in writing. — (FR) This debate on employment raises a wider question for society, as a whole: do we accept the two­tier Europe proposed by the employers, with a small proportion of the work force obtaining regular employment and the rest being relegated to casual labour or living on the dole?
Ωστόσο, και παρόλο το μεγάλο σεβασμό και
Do we accept, in effect, that there is no guaranteed right to work?
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Μια μικρή ανα­κοίνωση προς τα μέλη του Κοινοβουλίου. Ο κ. Le Cheva-
Report (Doc. A 2­137/86) by Mrs Maij­Weggen, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ­ment, on social security in the European Community
την έκθεση να χρησιμοποιείται και στους κανονισμούς του τομέα της αγοράς εργασίας.
Explanations of vote and which would not be a priority for them in the social policy area. I could not therefore support this report.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ο προηγούμενος ομιλητής διετύπωσε μια άκρως προσβλητική κατηγορία.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, the Liberal and Democratic Group will vote for this report.
Ο κ. Le Chevallier εκπροσωπείται από εμένα.
It welcomes a report that tackles some very complex questions for the first time but adopts a realistic approach, eschewing the temptation to play to the gallery.
Εγώ δε, εξέ­φρασα εχθές την άποψη της ομάδας μας για τις εκθέσεις αυτές.
We in this House have always supported any measures designed to strengthen the internal market, including any measures aimed at increasing the freedom of movement of our citizens within the Community.
Ο κ. Le Chevallier βρίσκεται αυτή τη στιγμή στην Ιαπωνία και επομένως δεν μπορεί να είναι εδώ.
Moreover, we firmly believe that free movement entails not only the right to work in another Member State but also the right to reside and seek work in another Member State.
Αυτό μπο­ρεί να το καταλάβει ο καθένας.
In this context therefore, the harmonization of social security procedures is obviously important.
Τον εκπροσωπώ εγώ, και η κατηγορία που διατυπώθηκε σε βάρος του είναι απαρά­δεκτη.
It raises, in fact, a very important problem for our Community: how to maintain our countries' social security systems, which represent a considerable advance for society but are now at risk if we do not take account of the upward drift of certain costs arising from firstly, the demographic situation — in connection with both retirement pensions and health problems — and, secondly, technological advances involving a high level of expenditure.
Ο Georges Marcais ποτέ δεν είναι εδώ. Ούτε κι ο κ. Jospin.
However, it is also vital that harmonization in this area should be carried out in such a way as to achieve its main objective, which is the elimination of poverty.
Και ο κ. Le Chevalier έχει το δικαίωμα να πάει στην Ιαπωνία.
Yet there are, I believe, contained in this report certain elements which could lead to the reverse effect, by reducing economic activity especially in the peripheral and disadvantaged areas and therefore increasing unemployment.
Ο κ. Chanterie δείχνει επομένο)ς το δρόμο στους φίλους του πολιτικούς.
Because of the higher costs associated with these lessdeveloped regions, such as transport, communications, energy etc., industry can only survive by having lower wage costs.
Όλοι οι ευρωπαίοι εργαζόμενοι του είναι εξαιρετικά ευγνώμονες.
Equal welfare benefits across the Community would reduce or eliminate that advantage for the following reasons:
FITZGERALD (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψη­φίσω την έκθεση του κ. Chanterie.
Finally, we must also consider the need for harmonization, for if there is to be a genuine internal market by 1992, the harmonization of social security benefits would certainly be most apposite.
Θα ήθελα όμως να καταστήσω σαφές ότι επιφυλάσσομαι να λάβω θέση σχε­τικά με τις παραγράφους 18-21 έως ότου ληφθεί τελική απόφαση σε εθνικό επίπεδο.
At present, however, there are still far too many disparities between our countries for harmonization to be a reasonable course, in other words, one that is not likely to impose a terrible burden on our economies.
PININFARINA (LDR). — (IT) Κύριε πρόεδρε, εγκρίνο­ντας την έκθεση αυτή το Κοινοβούλιο προβαίνει σε μία σημαντική ενέργεια.
Since it would also be unthinkable to reduce benefits in richer areas to the levels of the poorer regions, this idea is unacceptable.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-144/86) του κ. Raggio, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, για το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην αγορά εργασίας
We have rejected easy options, therefore, but at the same time sought to face the future in circumstances auguring well for the guarantees we aim to offer all our citizens: progress, harmonization throughout our countries and the preservation of the systems that are so important for the welfare of Europe.
Σέβομαι τις πεποιθήσεις που τον οδή­γησαν στη σύνταξη της.
The flight of capital would also push up interest rates, reducing competitiveness and further diminishing investment.
Τα κράτη το έχουν κατα­λάβει προ πολλού στους διάφορους τομείς το καθένα, και η έκθεση του κ. Chanterie στοχεύει στο να γίνει αυτό κατανοητό και σε επίπεδο ΕΟΚ.
Nobody could reasonably argue with the aim of pro tecting the weak and getting a more equitable distribution of wealth, but the most effective means of achieving this, I contend, especially in the poorer regions, is to generate more economic activity, which will create more jobs.
Η απόφαση της πλειοψηφίας, στην πολυσυζητημένη παράγραφο 100Α, εδάφιο 1, θα πρέπει τώρα σύμφωνα με
This in turn, I believe, can only be achieved by the transfer of more resources through the
Αυτό που τελικά καλούμαστε να ψηφίσουμε είναι το να μεταβιβάσει η Κοινότητα την ευθύνη για τη λήψη αποφά­σεων στους κοινωνικούς εταίρους.
RAFTERY (PPE), in writing. — There are no convincing arguments to support the thesis that harmonization in the European social area is essential for the development of the internal market.
Όπως όμως γνωρί­ζουμε όλοι εμείς που παρακολουθούμε τα πράγματα αυτά, οι κοινωνικοί εταίροι είναι ανίκανοι να καταλή­ξουν σε πολιτικές αποφάσεις για τα ζητήματα αυτά.
The call for approximation and harmonization does not take account of the different levels of economic develop ment reached by the various Member States.
Έχασαν δύο χρόνια προσπαθώντας να καταλήξουν σε
Economically weaker States should not be required to provide levels of social protection and introduce advanced social legislation which basically they could not afford
κάτι και δεν κατάφεραν τίποτε.
Regional and Social Funds in order to help these regions overcome their structural weaknesses.
Γι' αυτό, αν επιθυμούν οι κοινωνικοί εταίροι να διαδρα­ματίσουν σωστά το ρόλο τους, σύμφωνα με την εξαιρε­τική αυτή έκθεση, πρέπει να φροντίσουν για καλύτερους εργοδότες και για παροχή καλύτερης νομικής προστα­σίας, ιδίως όταν πρόκειται για μαχητικούς εκπροσώπους των εργατικών συνδικάτων.
that, above all, youth unemployment and so-called 'intellectual' unemployment have increased, especially in the South of Italy, so much so that from 75 to 85% of young people between the ages of 21 and 25, the majority of whom have diplomas or degrees, are look ing for their first job — that is to say, have never worked.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Parliament adopted the resolution)
DE MARCH (COM) γραπτώς. — (FR) Θα ψηφίσω, μαζί με τους Γάλλους κομμουνιστές βουλευτές, την έκθεση Raggio.
It seems to me, Mr President, that at this point my vote against is more than justified.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν θα πρέπει ο κ. Welsh να εκπλήσσεται που οι κοινωνικοί εταίροι, όπως τους ονομάζετε, δεν έχουν τη δυνατότητα να επιλύσουν τα προβλήματα της βιομηχανίας.
Report (Doc. A 2-120/86) by Mr C. Beazley, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the contribution of the European Regional Development Fund to the creation of jobs in the Community
Η τροπολογία αριθ.
Explanations of vote
Οι στό­χοι αυτοί αντιτίθενται στο πρόγραμμα που υπέβαλε η βρετανική προεδρία και το οποίο θα μπορούσαμε να απο­καλέσουμε «Πρόγραμμα για τη δημιουργία αταξίας και εναντίον της απασχόλησης».
I will be writing to the President of Parliament and the President of the Commission, Mr Delors, to demand the information which I and my good friend and comrade, Mr Martin, have been demanding, namely, on the money — UKL21 million — spent on 22 companies in Scotland which has not created one single new job. The names of these companies should be made public and the public should be made aware of what is happening to their money.
«ότι η Επιτροπή έχει καθήκον να ενημερώνει τους εκπρο­σώπους των εργαζομένων για κάθε παροχή ή δάνειο από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, την ΕΚΑΧ και το ΕΓΤΠΕ προς τους εργοδότες τους καθώς και για το ύψος και τους λόγους της συγκεκριμένης παροχής ή δανείου».
ALMIRANTE (DR). — (IT) Mr President, after the excellent speeches by Mr Antony and Mrs Lehideux, it would be an act of absurd presumption on my part to think that in this debate I could add something decisive to clarify the reasons why the Group of the European Right will be voting against the report.
Και το Συμβούλιο δεν απο­φασίζει τίποτα γι' αυτό το θέμα!
My remarks, therefore, are simply by way of confirmation, which I feel the need to explain for two rea-