natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εντονότερη δραστηριότητα κατά το 1996 παρατηρήθηκε ακριβώς στις αρχές αυτές, δεδομένου ότι μεταβιβάστηκαν περαιτέρω αρμοδιότητες σε αρχές που είναι κοντύτερα στο κοινό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο ίδιο το κοινό με τη μορφή οργανώσεων σε επίπεδο τοπικής κοινότητας.
Decentralising measures taken or continued in 1996 included the following eight examples. ► The roles of Austria's nine provincial drug co­ordinators were substantially strengthened and provincial conferences coordinated their activities. ► Each French department appointed a coordina­tor for prevention and treatment, accountable to the government's local representative, the prefect. ► Some of Spain's autonomous regions exercised their authority to enact their own drug legislation.
H ολλανδική χάρτα σχετικά με ην πολιτική γιο τα ναρκωτικά εξέφρασε συμβολικά μέσα από τον τίτλο τΐ)ζ ΛφίΜΜ^ρν
In its title the Dutch drug policy paper Continuity and Change symbolised the rethinking taking place across Europe
Το Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο έχει συστήσει στα ομόσπονδα κρατίδια να εναρμονίσουν μεταξύ τους αυτές τις διαφορές.
► The United Kingdom's four major regions estab­lished their own coordinating bodies and imple­mented policies which differed in some important respects, while the more local drug action teams enhanced the localisation of antidrug strategies.
Η διεργασία αυτή έχει σημαντικές επιπτώσεις, δίνοντας έναν νέο δυναμισμό στη χάραξη πολιτικής, αλλά και παρέχοντας ταυτόχρονα στις συντονιστικές δομές (πίνακας 2) ένα διαρκώς αυξανόμενης σημασίας ρόλο στην αντιμετώπιση των εμφανιζόμενων αποκλίσεων μεταξύ περιφερειών, και μεταξύ περιφερειών και κέντρου.
This process has important implications, injecting a new dynamism into policymaking, but also giving coordination structures (table 2) an increasingly key role in containing divergence between regions, and between regions and the centre.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αποκλίσεις αυτές είναι ήδη εμφανείς.
In some states such divergence is already apparent.
Το 1996, για παράδειγμα, ο συντονισμός των δράσεων κατά των ναρκωτικών μεταξύ περιφερειακής και ομοσπονδιακής διοίκησης στο Βέλγιο θεωρήθηκε ότι πάσχει λόγω της περιφερειακής αυτονομίας.
In 1996, for exam­ple, coordination of antidrug action between re­gional and federal government in Belgium was seen as suffering from regional autonomy.
Ο συντονισμός απαιτεί επίσης την ύπαρξη συστημάτων πληροφοριών μέσω των οποίων, όλοι οι εμπλεκόμενοι οργανισμοί να μπορούν να τηρούνται ενήμεροι των αλλαγών που επέρχονται στην υφιστάμενη κατάσταση καθώς και των δραστηριοτήτων αλλήλων.
Coordination also demands information systems capable of keep­ing all the agencies involved abreast of changes in the situation and in each other's activities.
Ετήσια έκθεση σχετικά μ την κατάσταση m ηφ\μ\μ των ναρκωτικών στην Eupayurj Ένωση
Problem in the European
Πίνακας 3 · Κατάταξη ίων ναρκωτικών στις epiü¡ εθνικές νομοθεαίες
Table 3 * Drug classifications in European national lams u
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
CLASSES OF DRUGS
ΣΥΣΧΕΤΙΣΜΟΙ ΜΕ ΠΟΙΝΕΣ
RELATION TO PENALTIES
Τα ναρκωτικά που υπόκεινται σε έλεγχο είναι εκείνα που περιλαμβάνονται στις συνθήκες των HE για τα ναρκωτικά και τις ψυχοτρόπους ουσίες.
Drugs subject to control are those listed in the UN Conventions on narcotics and on psychotropic substances.
Δεν υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των διαφόρων ναρκωτικών και των ποινών ή αδικημάτων, οι ποινές όμως κυμαίνονται ανάλογα με την ποσότητα των ναρκωτικών.
No relation between different drugs and penalties or offences, but penalties vary with the quantities of drugs involved.
Δεν υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των διαφόρων ειδών ναρκωτικών και των ποινών ή αδικημάτων.
No relation between different kinds of drugs and penalties or offences.
Τα ναρκωτικά που υπόκεινται σε έλεγχο καθορίζονται με βασιλικό διάταγμα και αε αυτά περιλαμβάνονται ναρκωτικές ουσίες (όπιο. ηρωίνη, κοκαίνη, μορφίνη, μεθαδόνη, κάνναβις, κλπ.) και ορισμένες ψυχοτρόποι ουσίες (ορισμένες αμφεταμίνες, παραισθρογόνα, MDMA, κλπ.).
Drugs subject to control are established by royal decree and include narcotic substances (opium, heroin, cocaine, morphine, methadone, cannabis, etc) and some psychotropic substances (some amphetamines, hallucinogens, MDMA, etc).
ΠΕΝΤΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
FIVE CLASSES
Δεν υπάρχει συσχετισμός μεταξύ κατηγοριών και ποινών ή αδικημάτων.
No relation between classes and penalties or offences.
Η κατοχή και η εμπορία καννάβεως τιμωρείται λιγότερο αυστηρά σε σχέση με ναρκωτικά όπως η ηρωίνη, οι αμφεταμίνες ή η κοκαΐνη.
Possession of and dealing in cannabis is punished less severely than for drugs such as heroin, ampheta­mines or cocaine.
Κάνναβις, ηρωίνη, επεξεργασμένο όπιο Κοκαΐνη, MDMA, αμφεταμίνες, μεθαδόνη Κωδεΐνη Βαρβιτουρικά Ηρεμιστικά
Cannabis, heroin, prepared­opium Cocaine, MDMA, amphetamines, methadone Codeine Barbiturates Tranquillisers
ΔΕΚΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ με βάση τις συνθήκες των HE για τα ναρκωτικά και τις ψυχοτρόπους ουσίες. Ναρκωτικά
TEN CLASSES based on the UN Conventions on narcotics and on psychotropic substances.
Propiran, κωδεΐνη, κλπ. Παρασκευάσματα που περιέχουν ναρκωτικά Ναρκωτικά της κατηγορίας Ι με μη ιατρικές χρήσεις
Narcotics I Heroin, cannabis, methadone, morphine, etc II Propiram, codeine, etc III Preparations containing drugs IV Drugs in class 1 with no medical uses
Ψυχοτρόποι ουσίες I MDA, LSD, MDMA, κλπ.
Psychotropic substances I MDA, LSD, MDMA, etc II Amphetamines, THC, etc
Πρόδρομοι Ι Εφεδρίνη, λυσεργικό οξύ II Ακετόνη, πιπεριδίνη
Precursors 1 Ephedrine, lysergic acid II Acetone, piperidine
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΑΤΗΓΟΚΕΣ Ι Παραισθησιογόνα
FOUR CLASSES I Hallucinogens
Βαρβιτουρικά και buprenorphine Βενζοδιαζεπίνες και φαινοβαρβιτάλη
III Barbiturates and buprenorphine IV Benzodiazepines and phénobarbital
Δεν υπάρχει συσχετισμός μεταξύ κατηγοριών και ποινών.
No relation between classes and penalties.
ΤΡΒΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Ι Μη προοριζόμενα για ιατρική ή βιομηχανική χρήση: Ηρωίνη, κάνναβις, LSD II Για βιομηχανική χρήση αλλά μη διατιθέμενα με συνταγή: φύλλα κόκας III Για βιομηχανική και ιατρική χρήση βάσει ειδικής συνταγής: μορφίνη, μεθαδόνη
THREE CLASSES I Not for medical or industrial use: heroin, cannabis, tSD II For industrial use but not available on prescription: coca leaves III For industrial and medical use on special prescription: morphine, methadone
IV Βαρβιτουρικά, ηρεμιστικά
FOUR CLASSES I Cannabis, heroin, tSD and other hallucinogens II Cocaine, methadone, opium III Amphetamines IV Barbiturates, tranquillisers
Δεν υπάρχει συσχετισμός μεταξύ κατηγοριών και ποινών ή οδικημάτων.
No relation between classes and penalties or offences.
ΠΕΝΤΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Ι Κάνναβις, LSD, μεοκαλίνη, όπιο II Κοκαΐνη, ηρωίνη, μεθαδόνη, μορφίνη III & IV Αλλες ψυχοτρόποι ουσίες V Ειδικά παρασκευάσματα ναρκωτικών ΙΤΑΛΙΑ
FIVE CLASSES I Cannabis, LSD, mescaline, opium II Cocaine, heroin, methadone, morphine III & IV Other psychotropic substances V Specific preparations of drugs ITALY
Οι ποινικές και διοικητικές κυρώσεις εξαρτώνται από την κατάταξη των ουσιών.
Criminal penalties and adminis­trative sanctions vary according to the classification of sub­stances.
Οπιο, κοκαΐνη, παραισθρογόνα, ορισμένες αμφεταμίνες Κάνναβις III Βαρβιτουρικά Φαρμακευτικές ουσίες
SIX CLASSES I Opium, cocaine, hallucinogens, some amphetamines II Cannabis III Barbiturates IV Medicinal substances V Preparations of substances mentioned listed in 1 to III VI Antidepressants, stimulants
► ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΛΙΔΑ
► CONTINUED FROM PREVIOUS PAGE
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Με διατάγματα του Μεγάλου Δουκάτου, ελέγχονται οι ναρκωτικές, οι ψυχοτρόποι και οι τοξικές ουσίες
NO FORMAL LEGAL CLASSES Grand Ducal decrees control narcotic drug's, psychotropic substances and toxic substances
Δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ ποινών και ομάδων.
No direct relation between penalties and schedules.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
TWO MAIN CLASSES
Οι ποινές διαφέρουν για τις δύο κατηγορίες ναρκωτικών.
Penalties differ for the two classes of drugs.
Για ορισμένα αδικήματα, οι ποινές διαφέρουν ανάλογα με την κατάταξη των ουσιών.
For some offences penalties vary according to the classifica­tion of substances.
V & VI Πρόδρομοι ΙΣΠΑΝΙΑ
SIX MAIN CLASSES I Opiates, coca and derivatives, cannabis and derivatives II Hallucinogens, amphetamines, barbiturates III Specific preparations IV Tranquillisers and analgesics V & VI Precursors SPAIN
0 νόμος κάνει διάκριση μεταξύ ουσιών που προκαλούν ή δεν προκαλούν σοβαρή βλάβη στην υγεία.
Narcotic drugs and psychotropic substances are placed under control by Spanish legislation through different orders as in UN Conventions.
ΤΡΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ και ΠΕΝΤΕ ΟΜΑΔΕΣ Κατηγορίες
Classes A Opiates and opioids, MDMA, LSD, cocaine, amphetamines for injection Β Codeine, cannabis, other amphetamines C Anabolic steroids, benzodiazepines Schedules
Οπιούχα και οπιοειδή, MDMA, LSD, κοκαΐνη, αμφεταμίνες για ενέσεις Κωδεΐνη, κάνναβις, άλλες αμφεταμίνες Αναβολικά στεροειδή, βενζοδιαζεπίνες
1 No medical uses: cannabis, hallucinogens 2 Only available as a prescription medicine with some restrictions: most opiates, cocaine
Για ορισμένα αδικήματα, από την κατάταξη στις τρεις κατηγορίες προσδιορίζεται και η μέγιστη ποινή.
For certain offences, the classification in three classes determines maximum penalties.
Τα ναρκωτικά της κατηγορίας Α θεωρούνται ιδιαίτερα επικίνδυνα, ενώ αυτά της κατηγορίας Γ τα λιγότερο επικίνδυνα.
Drugs in class A are considered most dangerous, class C least dangerous.
Βάσει των ομάδων καθορίζεται κοι ο βαθμός ελέγχου κάθε ουσίας, δεν υπάρχει
Schedules define the degree of control applied to each substance but bear no relation to penalties.
Ιρλανδία έκανε ορισμένες σημαντικές αλλαγές συμπεριλαμβανομένου και ενός νέου νόμου, με τον οποίο δημιουργείται ένας ισχυρός μηχανισμός για το πάγωμα και την κατάσχεση προϊόντων εγκλήματος, μηχανισμός που υποστηρίζεται από ειδικό γραφείο για τον προσδιορισμό και την κατάσχεση των προϊόντων αυτών.
► Implementation of Portugal's national pro­gramme was decentralised into 18 districts. ► Three-quarters of Italy's antidrug budget was transferred to the regions, vesting them with much greater political importance in the implementation of drug programmes. ► From 1 January 1996 in Denmark addiction treat­ment became the responsibility of the counties.
Διαφορές —λιγότερο εμφανείς, όχι όμως
IHE LEGAL FRRrlEUIOnK by incorporating Community directives.
Οι χώρες της ΕΕ δεν επέφεραν σημαντικές μεταβολές στα νομικά τους πλαίσια το 1996 (βλέπε πίνακα 3), έκαναν όμως κάποιες προόδους σε ορισμένους τομείς.
EU states made no major changes to their legal frameworks in 1996 (see table 3) but did progress in certain areas.
Η ταχύτερη μεταβολή στη νομοθεσία επήλθε σε τομείς οι οποίοι διέπονται από συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών και ρυθμίσεις της ΕΚ.
Laws have changed fastest in those areas subject to UN conventions and EC regulations.
Στο σημείο αυτό ακριβώς οι εθνικές νομοθεσίες παρουσιάζουν και τη μεγαλύτερη σύγκλιση, διότι οι διεθνείς επιδράσεις οδήγησαν σε παράλληλες πρωτοβουλίες σε θέματα όπως η καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων ή ο έλεγχος των χημικών ουσιών που χρειάζονται για την παραγωγή ναρκωτικών.
Here also national laws converge most because in­ternational influences have led to parallel initiatives on issues such as combating money laundering or control of chemicals needed to produce drugs.
Το 1996, η Γαλλία, για παράδειγμα, πέρασε νομοθεσία και για τα δύο θέματα ενσωματώνοντας οδηγίες της Κοινότητας.
In 1996, France, for example, legislated on both issues
Επίσης και η
TEXT CONTINUES ON PAGE 100 ►
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ σ. 100 ►
Problem in the European
ΝΟΜΟΙ ΚΑΙ ΠΟΙΝΕΣ
LAWS AND PENALTIES
Μικρή ποσότητα για προσωπική χρήση: Η διαδικασία δίωξης υποχρεούται να διακοπεί για περίοδο δικαστικής επιτήρησης 2 ετών.
Small quantity for personal use: prosecution is obliged to discontinue proceedings for a probation period of 2 years.
Μικρή ποσότητα όχι για προσωπική χρήση: Φυλάκιση μέχρι έξι μήνες ή πρόστιμο.
Small quantity not for personal use: up to 6 months' imprisonment or fine.
Κατοχή υπό επιβαρυντικές συνθήκες (εμπλοκή ανηλίκων, κλπ.): Φυλάκιση μέχρι 3 χρόνια.
Possession with aggravating circumstances (involving minors, etc): up to 3 years' imprisonment.
Μεγάλες ποσότητες για εμπορία: Φυλάκιση μέχρι 3 χρόνια.
Large quantities for distribution: up to 3 years' imprisonment.
3 μήνες έως 5 χρόνια φυλάκιση και/ή πρόστιμο.
3 months to 5 years' imprisonment and/or fine.
Επιβαρυνηκές συνθήκες (αδικήματα στα οποία εμπλέκονται και ανήλικοι, κλπ.): Μέχρι 20 χρόνια φυλάκιση.
Aggravating circumstances (offences involving minors, etc): up to 20 years' imprisonment.
Για προσωπική χρήση: Υπάρχει η δυνατότητα αναστολής ή μετάθεσης της καταδίκης.
For personal use: suspension or deferral of sentence available.
Μέχρι 2 χρόνια φυλάκιση και/ή πρόστιμο.
Up to 2 years' imprisonment and/or fine; up to 6 years in certain cases and 10 for serious offences.
Μέχρι 2 χρόνια φυλάκιση και/ή πρόστιμο.
Up to 2 years' imprisonment and/or fine.
Πολύ επικίνδυνα ναρκωτικά, μέχρι 10 χρόνια φυλάκιση.
Very dangerous drugs, up to 10 years' imprisonment.
Η ποινή μπορεί να διαγραφεί εφόσον ο παραβάτης υποβληθεί σε θεραπεία.
Sentence may be waived if the offender is undergoing treatment.
Μέχρι 10 χρόνια φυλάκιση και/ή πρόστιμο για κατοχή και άλλα αδικήματα.
Up 10 years' imprisonment and/or fine for possession and other offences.
Μέχρι 5 χρόνια φυλάκιση και/ή πρόστιμο.
Up to 5 years' imprisonment and/or fine.
Μεγάλες ποσότητες: Τουλάχιστο 1 χρόνος φυλάκιση.
Large quantities: minimum 1 year's imprisonment.
Μικρή ποσότητα για προσωπική χρήση: ποινές όπως και για τη χρήση ναρκωτικών (βλέπε πίνακα 5).
Small quantity for personal use: penalties as for drug use (see table 5).
Μεγάλη ποσότητα για εμπορία από εθισμένο άτομο: 5-20 χρόνια φυλάκιση και πρόστιμο (η έκτιση της ποινής μπορεί να γίνει σε θεραπευτικό ίδρυμα).
Large quantity for distribution by addict: 5-20 years' imprisonment and fine (sentence can be spent in a therapeutic institution).
Μεγάλη ποσότητα για εμπορία από μη εθισμένο άτομο: 10—20 χρόνια φυλάκιση ή σε ορισμένες περιπτώσεις ισόβια δεσμά συν πρόστιμο.
Large quantity for distribution by non-addict: 10-20 years' imprisonment or in some cases lifetime imprisonment plus fine.
1 χρόνο [συνοπτική διαδικασία (')] ή 3
All other controlled drugs: fine and/or up to 1 year's (summary1) or 7 years' (indictment
Για προσωπική χρήση: διοικητικές κυρώσεις (αφαίρεση της άδειας οδήγησης, άδειας οπλοφορίας, διαβατηρίου, κλπ.) διάρκειας 24 μηνών (κατηγορίες Ι και III) ή 13 μηνών (κατηγορίες II και IV).
For personal use: administrative sanctions, (suspension of driving licence, gun licence, passport, etc) lasting 24 months (classes I and III) or 13 months (classes II and IV).
Πρώτη φορά παραβάτες ή ανήλικοι, αδικήματα τα οποία αφορούν τις κατηγορίες II ή IV: Ο νομάρχης μπορεί να διακόψει τη συνέχιση της υπόθεσης και να εκδώσει απλή προειδοποίηση.
First time offenders or minors, offences involving classes II or IV: the Prefect can discontinue the case and issue a simple warning.
Για προσωπική χρήση: 3 μήνες έως 3 χρόνια φυλάκιση και/ή πρόστιμο.
For personal use: 3 months to 3 years' imprisonment and/or fine.
Για μη προσωπική χρήση: 15 χρόνια φυλάκιση.
Not for personal use: 15 years' imprisonment.
Πολύ σοβαρές περιπτώσεις: μέχρι ισόβια.
Very serious cases: up to lifetime imprisonment.
Λιγότερο από 30 gr καννάβεως για προσωπική χρήση: μέχρι 1 μήνα φυλάκιση και/ή πρόστιμο.
Less than 30g cannabis for personal use: up to 1 month's imprisonment and/or fine.
Κάνναβις για διαφορετική της ανωτέρω περίπτωση και άλλα ναρκωτικά της κατηγορίας II: μέχρι 2 χρόνια φυλάκιση κοι/ή πρόστιμο.
Cannabis other than above and other class II drugs: up to 2 years' imprisonment and/or fine.
Ναρκωτικά κατηγορίας Ι (ανεπιθύμητος βαθμός κινδύνου), μικρές ποσότητες για προσωπική χρήση: μέχρι 1 χρόνο φυλάκιση και/ή πρόστιμο.
Class I drugs (unacceptable risk), small quantities for personal use: up to 1 year's imprisonment and/or fine.
Ναρκωτικά της κατηγορίας Ι, για μη προσωπική χρήση: μέχρι 4 χρόνια φυλάκιση καιΐή πρόστιμο.
Class I drugs, not for personal use: up to 4 years' imprisonment and/or fine.
Για προσωπική χρήση: μέχρι 1 χρόνο φυλάκιση ή πρόστιμο «μέχρι 120 ημερών» (τα πρόστιμα εκφράζονται σε ημέρες φυλάκισης).
For personal use: up to 1 year's imprisonment or fine 'up to 120 days' (fines are expressed as days in prison).
Τρεις ημερήσιες δόσεις ή λιγότερο: μέχρι 3 μήνες φυλάκιση ή πρόστιμο μέχρι 30 ημερών.
Three daily doses or less: up to 3 months' imprisonment or fine up to 30 days.
Κατοχή από χρήστες-εμπόρους: μέχρι 3 χρόνια φυλάκιση ή πρόστιμο (κατηγορίες Ι ή III), ή μέχρι 1 χρόνο φυλάκιση ή πρόστιμο (κατηγορία IV).
Possession by user-dealers: up to 3 years' imprisonment or fine (classes I or III), or up to 1 year's imprisonment or fine (class IV).
Εάν η ποσότητα υπερβαίνει τις πέντε ημερήσιες δόσεις το αδίκημα δεν αντιμετωπίζεται ως κατοχή.
If the quantity exceeds five daily doses the crime is not treated as possession.
Για προσωπική χρήση: διοικητικές κυρώσεις.
For personal use: administrative sanctions.
Για μη προσωπική χρήση: πρόστιμο και 13 χρόνια φυλάκιση (για ουσίες με ήσσονος σοβαρότητας επιπτώσεις στην υγεία) ή μέχρι 9 χρόνια φυλάκιση (για ουσίες με σοβαρούς κινδύνους για την υγεία).
Not for personal use: fine and 13 years' imprisonment (substances causing less serious damage to health) or up to 9 years' imprisonment (substances causing a serious health hazard).
Αδικήματα από ανηλίκους: μέχρι 6 μήνες φυλάκιση ή πρόστιμο.
Minor offences: up to 6 months' imprisonment or fine.
Συνήθη αδικήματα: μέχρι 3 χρόνια φυλάκιση.
Ordinary offences: up to 3 years' imprisonment.
Σοβαρά αδικήματα: 210 χρόνια φυλάκιση.
Serious offences: 210 years' imprisonment.
Πρόκειται για ποινές που μπορούν να επιβληθούν κατά το κατηγορητήριο.
With intent to supply to another: • class A, up to lifetime imprisonment and/or an unlimited fine; • class B, up to 14 years' imprisonment and/or unlimited fine;
0 μέγιστος χρόνος φυλάκισης και τα πρόστιμα είναι μικρότερα σε περίπτωση συνοπτικής δίκης.
These are penalties available on indict­ment.2 Maximum terms of imprisonment and fines are less for summary1trial.
► κατηγορία Β, μέχρι 14 χρόνιο φυλάκιση και/ή απεριόριστο πρόστιμο ► κατηγορία Γ, μέχρι 5 χρόνια φυλάκιση και/ή απεριόριστο πρόστιμο Χωρίς πρόθεση προσφοράς σε άλλο: ► κατηγορία Α, μέχρι 7 χρόνια φυλάκιση και/ή απεριόριστο πρόστιμο ► κατηγορία Β, μέχρι 5 χρόνια φυλάκιοη και/ή απεριόριστο πρόστιμο ► κατηγορία Γ, μέχρι 2 χρόνια φυλάκιση και/ή απεριόριστο πρόστιμο
• class A, up to 7 years' imprisonment and/or unlimited fine; • class B, up to 5 years' imprisonment and/or unlimited fine; • class C, up to 2 years' imprisonment and/or unlimited fine.
Σημειώσεις για τακ; πίνακες 4 και 5
Notes to tables 4 and 5
ι για τη χρήση ναρκωτικών: περιορισμοί και ποινές
Table 5 * Laïus on drug use: restrictions and penalties
Οι ποινές μπορεί να είναι αυστηρότερες συμπεριλαμβανομένου και απεριόριστου προστίμου
Hearings are before a judge or mugistrate, procedures are simplified and sentences moderate. 2.
ΠΟΙΝΕΣ
RESTRICTIONS
Δεν αποτελεί αδίκημα.
Not an offence.
Έμμεση πρόληψη με απαγόρευση της κατοχής και της απόκτησης.
Indirectly prevented by prohibiting possession and acquisition.
Απαγορεύεται μόνον η ομαδική χρήση.
Only group use is prohibited.
Το δικαστήριο μπορεί να αναστείλει ή νο μεταθέσει την ποινή εάν ο τοξικομανής συμφωνήσει να υποβληθεί οε θεραπεία.
Courts may suspend or defer sentence if addicts agree to undergo treatment.
Έμμεση πρόληψη με απαγόρευση της κατοχής ή της απόκτησης.
Indirectly prevented by prohibiting possession and acquisition.
Απαγορεύεται.
Prohibited.
Φυλάκιοη μέχρι 2 χρόνια ή πρόστιμο.
Imprisonment up to 2 years or fine; aggravating circumstances 110 years.
Με επιβαρυντικές συνθήκες 110 χρόνια.
Sentencing can be waived for addicts undergoing treatment.
Μέχρι 1 έτος φυλάκιοη καύή πρόστιμο.
Up to 1 year's imprisonment and/or fine.
Η θεραπεία μπορεί να επιβληθεί υποχρεωτικά.
Proceedings can be waived for addicts undergoing treatment; treatment may be made compulsory.
Έμμεση πρόληψη με απαγόρευση της κατοχής ή απόκτησης.
Indirectly prevented by prohibiting possession and acquisition.
Τα μη εθιομένα άτομα μπορεί να τιμωρηθούν με φυλάκιοη 10 ημερών έως 5 ετών και/ή με πρόστιμο.
Non-addicts may be imprisoned for 10 days to 5 years and/or fined.
Στα εθισμένα άτομα επιβάλλεται δικαστικώς να υποβληθούν οε θεραπεία.
Addicts are sentenced to compulsory treatment.
Απαγορεύεται μόνον η χρήση οπίου.
Only opium use is prohibited.
Φυλάκιση και/ή πρόστιμο: συνοπτική διαδικασία1', μέχρι 1 έτος. για περίπτωση παραπομπής,2, μέχρι 14 χρόνια.
Imprisonment and/or fine: summary1 trial, up to 1 year; on indictment,2up to 14 years.
3 μήνες έως 3 χρόνια φυλάκιση και/ή πρόστιμο.
3 months to 3 years' imprisonment and/or fine.
Εφόσον συντρέχουν επιβαρυντικές συνθήκες 15 χρόνια (ομαδική χρήση) ή τουλάχιστον 2 χρόνια (χρήση σε φυλακή, σχολείο, κλπ.).
With aggravating circumstances, 15 years (use in a group) or at least 2 years (use in prison, school, etc).
Έμμεση πρόληψη με απαγόρευση της κατοχής.
Indirectly prevented by prohibiting possession.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
The NETHERLANDS
Μέχρι 3 μήνες φυλάκιση ή πρόστιμο.
Up to 3 months' imprisonment or fine. If the quantity exceeds three daily
Εάν η ποσότητα υπερβαίνει τις τρεις ημερήσιες δόσεις, μέχρι 1 χρόνο φυλάκιση ή πρόστιμο.
PORTUGAL doses, up to 1 year or fine.
Για περιστασιακούς χρήστες, η ποινή μπορεί να επιβληθεί με αναστολή.
For occasional users sentence can be suspended.
Διοικητικές κυρώσεις για χρήση δημοσίως.
Administrative sanctions for use in public.
Πρόστιμα και μέχρι 6 μήνες φυλάκιση.
Fines and up to 6 months' imprisonment.
Στην πράξη επιβάλλεται απλώς πρόστιμο.
In practice fines only.
Η προσωπική χρήση ναρκωτικών ουσιών δεν τιμωρείται εάν ο παραβάτης συμφωνήσει να έλθει οε επαφή με συμβουλευτικό σταθμό ή να υποβληθεί σε θεραπεία.
Personal use of narcotics is not punished if the offender agrees to seek counsel­ling or treatment.
01 μέχρι 14 χρόνιο.
Only opium use is prohibited.
Απαγορεύεται μόνον η χρήση οπίου..
Otherwise indirectly prevented by prohibiting possession.
Ετήσια έκθεση σχετικά μ ιην κατάσταση ton π ρ ο β À r¡ μ ΰ τ ο ς ίων ναρκωτικών στην EupunoUi Ένωση ·
Annual Deport on the State of the Drugs Problem in the European Union · 1997
Πίνακας 6 · Ποινές για εμπορία ναρκωτικών
Table 6 * Penalties for trafficking in drugs
Βαοικό αδίκημα: μέχρι 5 χρόνια.
Basic offence: up to 5 years.
115 χρόνια με επιβαρυντικές συνθήκες.
Professional trafficker or member of a trafficking group: 110 years; 115 years with aggravating circumstances.
Επικεφαλής ομάδας εμπορίας: 10—20 χ
Leader of a trafficking group: 10-20 years.
Τοξικομανείς-έμποροι: " 3 μήνες έως 5 χρόνια.
Addict-dealers:13 months to 5 years.
Με επιβαρυντικές ουνθήκες: 10-20 χρόνια.
With aggravating circumstances: 10-20 years.
'"■ > Για σοβαρές περιπτώσεις. Ο δικαστής επικουρείτοι από σώμα ενόρκων που εκδίδει την ετυμηγορία του έπειτα από διεξοδική ακροαματική διαδικασία. Οι ποινές μπορεί να είναι αυστηρότερες συμπεριλαμβανομένου και απεριορίστου προστίμου. Τοξικομανείς-έμποροι: " μέχρι 2 χρόνια.
Addict-dealers:1up to 2 years.
Αλλοι παραβάτες: μέχρι 10 χρόνια.
Other offenders: up to 10 years.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Addict-dealers:1
Τοξικομανείς-έμποροι: " μέχρι 2 χρόνια ή πρόστιμο.
FINLAND up to 2 years or fine.
ΓΑΛΛΙΑ
Addict-dealers:1
Τοξικομανείς-έμποροι:ί,;μέχρι 5 χρόνια.
FRANCE up to 5 years.
Βασικά αδικήματα: μέχρι 10 χρόνια.
Basic offences: up to 10 years.
Μέλος ομάδας εμπορίας: μέχρι 30 χρόνια.
Member of a trafficking group: up to 30 years.
Επικεφαλής ομάδας εμπορίας: ισόβια.
Leader of a trafficking group: life.
Σοβαρές περιπτώσεις (μεγάλες ποσότητες, κλπ.): μέχρι 15 χρόνια.
Severe cases (large quantities, etc): up to 15 years.
Άλλες περιπτώσεις: μέχρι 5 χρόνια.
Other cases: up to 5 years.
Κατ' ελάχιστον ποινές που προβλέπονται βάσει της συνθήκης των HE του 1988: ► εμπορία, κλπ. τουλάχιστον 1 χρόνο ► ξέπλυμα χρημάτων, κλπ. τουλάχιστον 2 χρόνια; ► αποδοχή προϊόντος εμπορίας, κατοχή εξοπλισμού για παράνομη παραγωγή, κλπ. τουλάχιστον 3 χρόνια.
Minimum sentences set according to 1988 UN Convention: • trafficking, etc; minimum 1 year; • money laundering, etc; minimum 2 years; • receiving proceeds of trafficking, possessing equipment for i licit production, etc; minimum 3 years.
5-20 χρόνια ή ισόβια.
5-20 years or life.
Τοξικομανείς-έμποροι:!' μέχρι 1 χρόνο κ ή πρόστιμο.
Addict-dealers:1up to 1 year and/or fine.