natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού πραγματοποιούν εν τούτοις ένα συμβιβασμό, επικυρώνοντας την αρχή της ημερήσιας ισοτιμίας όπως έχει θεσπιστεί από τον δημοσιονομικό κανονισμό και ρυθμίζοντας τους τρό­πους μετατροπής σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου μια παρέκκλιση (μη ημερήσια ισοτιμία) κρίνεται ανα­γκαία.
The main points proposed are: use of the ECU for Parliament's accounts; transparency of the Community's budget ; the principle of sound budgetary management ; and, finally, various questions of internal organization concerning the role of those principally involved in financial procedures, such as the financial controller and the accounting officer.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά τη διαφάνεια του προϋ­πολογισμού.
As far as the ECU is concerned, Parliament and the Commission put forward a joint initiative, while preparing the revision of the Financial Regulation, with a view to strengthening its role.
Ένα άλλο θέμα που αντιμετωπίζεται, έχει σχέση με την προστασία του δημοσιονομικού συμφέροντος της Κοινότητας στην περίπτωση χρηματοδοτήσεων και επιχορηγήσεων που δεν τυγχάνουν σωστής ανταπό­κρισης, με την επιβολή τόκων υπερημερίας και προσηκουσών εγγυήσεων.
Furthermore, the significance of the financial controller's role is emphasized in amendments which require him to be independent, and which specify procedures and instruments that make his role more clearcut and systematic.
Υποστηρίζω την έκθεση αυτή και ευχαριστώ τον κύριο Lo Giudice για το έργο του.
LO GIUDICE on Budgetary Control, Mr Lo Giudice, and the rapporteur for the Committee on Budgets, Mrs Theato, for their invaluable work.
Το σχέδιο που παρουσιάζεται είναι καρπός εντατικής εργασίας και συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών και των κυρίων παραγόντων της δημο­σιονομικής διαδικασίας του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Another topic covered is the safeguarding of the Community's financial interests, in cases of undue payment of funds and subsidies, by levying default interest and imposing adequate guarantees.
Έτσι μπορεί να ολοκληρωθεί η ενημέρωση των δημοσιονο­μικών διατάξεων.
The Commission notes with satisfaction that most of the modifications contained in the draft regulation are being approved.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι μπόρεσαν να συμφωνήσουν με τις περισσότερες προσθήκες στο σχέδιο κανονισμού.
The draft report is the fruit of close cooperation between the Committee on Budgetary Control, the Committee on Budgets, and Parliament and Commission representatives responsible for financial pro cedures.
Όσον αφορά τις σαράντα περί­που τροπολογίες των επιτροπών του Κοινοβουλίου, μπορώ να προείπω ÓTt η Επιτροπή θα συμφωνήσει με τις περισσότερες από τις προτάσεις αυτές, οπωσδή­ποτε με την επιφύλαξη της νέας συντακτικής επεξερ­γασίας τους.
I should like to thank all those who have contributed to the completion of this work, in particular Commissioner Schmidhuber who, I am sure, will agree with me that Parliament and Commission have found some firm common ground.
Επί των εξής σημείων θα ήθελα να προβώ σε ορισμέ­νες ακόμη παρατηρήσεις:
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, the general financial regulations are lengthy and com prehensive, but they require detailed refinement and this is so that all those who handle Community funds may be in no doubt as to how they should act in operating these transactions.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού όρισε τον κύριο Calogero Lo Giudice να υποβάλει έκθεση.
As far as the provisions on use of the ECU are concerned, I should point out that the Commission has been trying for years to establish the ECU as an accounting unit and a currency.
Αυτό έγινε και στην αιτιολογική έκθεση φαίνεται σαφώς ποιοι είναι οι στόχοι και οι μέθοδοι εργασίας.
Until the ECU is used as the sole monetary unit in the budget, amounts expressed in national currencies will have to be converted into ECUs.
Εργάστηκε πολύ σκληρά στην επιτροπή για να επιτύ­χει συναίνεση.
For the time being, therefore, it is not possible to contemplate a revaluation of commitments at the rate applying on 31 December, as proposed in Amendments 3 and 5.
Το Σώμα αυτό και η Κοινότητα οφεί­λουν να τιμήσουν ψηφίζοντας το έργο που έχει γίνει.
That would create the risk of resources being exceeded, and also of differences in the end-of-year accounts.
Το ίδιο ισχύει για το ετήσιο κλείσιμο της διαχείρισης.
While this work was being carried out I found it difficult to get hold of copies of the old implementing rules, the ones in operation today.
Για το λόγο αυτόν δεν είναι επί του παρόντος δυνατό να ληφθεί υπόψη η επανεκτίμηση των αναλήψεων με την τιμή της 31ης Δεκεμβρίου, όπως προτείνεται στις τροπολογίες 3 και 5.
It is good to see the Commission readily delegates expenditure decisions to fairly junior officials, but how can these officials know the rules if they are not there for them to read ?
Ο κανονισμός αυτός είναι ο καθοριστικός οδηγός όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης των κονδυλίων καθώς και τον τρόπο λειτουργίας των διαχειριστών. Οι κανόνες είναι σαφείς.
The report from the Committee on Budgetary Control also proposes that the accounting officer should be given equal status — in terms of his independence — with the financial controller, through the inclusion of a new Article 17a.
Στην πραγματικότητα, αίρουν κάθε αμφιβολία.
In my view, this proposal as it stands is incompatible with the Financial Regulation.
Την εποχή που επιτελείτο αυτή η εργασία, διαπίστωσα ότι δυσκολευόμουν να εξεύρω αντίγραφα των παλιών κανονισμών αυτών που ισχύουν σήμερα.
The Financial Regulation emphasizes the position of the financial controller in relation to everyone else involved in the management of the budget, and for good reason. This distinction should not be blurred by the im plementing rules.
Είναι θετικό το γεγονός να διαπι­στώνουμε ότι η Επιτροπή αναθέτει την αποφασιστική αρμοδιότητα για δαπάνες σε σχετικά νέους υπαλλή­λους, αλλά πώς είναι δυνατόν οι υπάλληλοι αυτοί να γνωρίζουν τον κανονισμό εάν δεν έχουν τη δυνατότη­τα να τον διαβάσουν; Ο κανονισμός θα πρέπει να είναι διαθέσιμος.
The role of the accounting officer could be more clearly defined by drawing attention at a suitable point, through an addition to Article 16 for example, to the fact that he is required to guarantee the accuracy of the rendering of accounts.
Επιμένουμε ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός καθώς και ο κανονισμός εφαρμογής θα πρέπει να ακολουθούνται κατά γράμμα. 'Αγνοια νόμου δεν αποτελεί άλλοθι.
Turning to the Commission, Madam President, I hope that they will accept Parliament's amendments because those outside this place would be rather cynical if they felt that those controlled seek to change the rules the controllers believe to be necessary.
Ερχόμενος τώρα στην Επιτροπή, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω πως ελπίζω ότι θα αποδεχθούν τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, γιατί αυτοί που βρί­σκονται εκτός χώρου θα ήταν μάλλον κυνικοί αν συνειδητοποιούσαν ότι αυτοί που ελέγχουν επιζητούν την αλλαγή των κανόνων που οι ελεγκτές θεωρούν απαραίτητους.
In closing, Madam President, I welcome the progress made in Parliament's control of finances at the Maastricht summit, I support this report and thank Mr Lo Giudice for his work.
Στην έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού προτείνεται επίσης σε ένα νέο άρ­θρο 17 α) η εξομοίωση του οικονομικού διαχειριστή με το δημοσιονομικό ελεγκτή, όσον αφορά την ανε­ξαρτησία του.
Decisions on the composition and functioning of the Advisory Committee on Procurements and Contracts in relation to the activities of the Joint Research Centre are the internal responsibility of the Commission.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός θέτει σε ανώτερη μοίρα ευλόγως τη θέση του δημοσιονομικού ελεγκτή έναντι όλων των άλλων συμμετεχόντων στη διαχείριση του προϋπολογισμού.
As for the Interinstitutional Advisory Committee on Procurements and Contracts, the Commission is in favour of rotating chairmanship ; with regard to the secretariat, however, the Commission takes the view that it is the responsibility of the institutions to find the most appropriate solution when drawing up the rules of procedure for this new body.
Τη διαφοροποίηση αυτή δε θα έπρεπε να τη διαγράψουμε με τις εκτελε­στικές διατάξεις.
With reference to the hearing of the Advisory Commit tee on Procurements and Contracts on the renting or
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO στης πρέπει να εγγυάται την αντικειμενική ορθότητα των λογαριασμών (objectivité de compte).
(Applause) purchasing of buildings outside the Community, the Commission takes the view that given the exceptional nature of the property market, we should adopt a more flexible approach.
Θα επακολουθήσει συζήτηση.
The Commission is of the opinion that in the medium term, the Financial Regulation needs to be revised.
Η σύνθεση του συμβουλίου αναθέ­σεων εντάσσεται στην εσωτερική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The preparations for the Summit were lengthy and I assume you are aware of how things stood before we began our deliberations in Maastricht.
Εξυπακούεται βέβαια ότι τα όργανα αυτά ενημερώνονται.
It was our ambition to establish a form of cooperation which would be marked by much more than market issues in order to give substance to cooperation in a number of areas.
Βεβαίως θα επανέλθω στα θέματα που απασχολούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης, όπως διαγράφεται τώρα.
Finally, I would like to thank all those Members who, working within the various parliamentary committees, have contributed to the preparation of this document — which is of the utmost importance in the day-to-day implementation of the budget and deals with such a difficult subject.
Η Επιτροπή έχει εν πάση περιπτώσει τη γνώμη ότι απαιτείται μεσοπρόθεσμα τροποποίηση του δημοσιο­νομικού κανονισμού.
The first part, 'an ever closer union', comes from the Treaty of Rome and is therefore of particular historical significance.
Η Επιτροπή θα το υποστηρίξει αυτό και θα υποβάλει αντίστοιχες προτάσεις το γρη­γορότερο δυνατό.
The additional part, calling for decisions to remain as close as possible to the ordinary citizen, indicates that in extending our activities to many more areas, the specific aim is to underline the political premise that decisions have to be taken with the greatest possible regard for our citizens.
Προηγήθηκε μακρά προετοιμασία και γνωρίζετε πιστεύω πώς είχαν τα πράγματα πριν ξεκινήσουμε στο Maastricht τις διαβουλεύσεις μας.
The approximation of an 'ever closer union' and 'decisions taken as close as possible to the ordinary citizen' is a good way of formulating what is understood by the word 'federal'.
Φιλοδοξούσαμε όλοι να φτάσουμε σε μια συνεργασία που να ξεπερνά την αγορά, να συνεργασθούμε σε πολλούς τομείς.
The Dutch Presidency has noted, however, that the word 'federal' is interpreted in different ways in different countries.
Και τέθηκε αμέ­σως το θέμα του πολιτικού προσανατολισμού.
That is why we opted fot the new, clearer wording.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Η πρώτη διατύπωση της «όλο και στενότερης ένω­σης», προέρχεται απ' τη Συνθήκη της Ρώμης' έχει συνεπώς ιδιαίτερη ιστορική σημασία.
The second point I would like to draw to your attention is that the calls for cooperation in a great many new areas brought to light the need for the principle of subsidiarity to be enshrined in the Treaty as clearly and as forcefully as possible.
Διότι η προεδρία διαπίστωσε ότι ο όρος «ομο­σπονδία» ερμηνεύεται στις επί μέρους χώρες κατά διαφορετικό τρόπο.
In Maastricht, we honed down the precise wording somewhat. This means that in future we will have to ask ourselves whether a Member State can fulfil its own obligations and in consequence what action the Union, as such, should be taking in parallel.
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνονται οι προφορικές ερωτήσεις 0-314/51 — Β3-1776/91 και 0-315/91 — Β3-1897/91.
PRESIDENT. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the European Council of 9-10 December 1991 in Maastricht and the statement by the President-in-Office of the Council on the term of office of the Dutch Presidency followed by debate.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 10.55, επαναλαμβάνεται στις 11.05)
LUBBERS, President-in-Office of the European Council. — (NL) Mr President, allow me to begin my report on Maastricht here today by thanking you for the contribution you made at the start of our meeting.
Καταρτίστηκαν δύο κατάλογοι θεμάτων, ένας για τη λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία κι ένας που απαι­τεί ομοφωνία.
LUBBERS therefore have evolving clauses to enable us to achieve more with greater responsibility towards you; evolving clauses to make the overall structure of cooperation in the union more transparent again in future.
Δεύτερο θέμα ήταν η επικουρικότητα.
As you know, this gives us ample scope for implementing a social policy.
Στο Maastricht αναπτύχθηκε μια πιο λεπτομερής διατύπωση.
So those arrangements still hold, even for the United Kingdom.
Αυτές είναι μερικές απ' τις γενικές αρχές.
Let there be no doubt about that.
Άλλο ένα στοιχείο είναι ότι εκφράστηκε η επιθυμία, και θα συμπεριληφθεί στη Συνθήκη, να μην θεωρού­νται τ' αποτελέσματα τελικός σταθμός και τέρμα.
Consequently, we — that is to say all the Member States, all Twelve — agreed in the protocol that it should be possible for eleven countries to go still further. I must point out that the protocol was agreed by the twelve countries.
Το δεύτερο μέρος έγινε κατά βάθος κατόπιν υπόδειξης των οργανώσεων εργοδοτών κι εργαζομένων της Ευρώπης.
I should like to make just one remark concerning the subject areas themselves and the discussions held on them in Maastricht.
Θα μπορούν οι τελευταίες να μας κάνουν προτάσεις' αυτές τις προτάσεις θα τις μετατρέπουμε εμείς σε Κοινοτικές προτάσεις, με δημοκρατική διαδι­κασία φυσικά, συνεπώς με την ευθύνη των επί μέρους κυβερνήσεων για τις πράξεις τους.
One logical consequence of the single market, the internal market, is monetary union and consequently great importance is being attached to the agreements on Economic and Monetary Union which must now be recognized as an irreversible process, a process which will take shape in the 1990s.
Αυτό το νέο κοινω­νικό κεφάλαιο συνάντησε ανυπέρβλητες αντιρρήσεις εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου.
You are aware that some Member States, particularly the United Kingdom and Denmark have stated that as far as their own participation is concerned, they will not commit themselves to irreversibility.
Όταν καταλάβαμε πόσο βαθειά ριζωμένες ήταν οι αντιρρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν στραφήκαμε προς τη λύση αυτή.
But the agreement we reached on this issue means that this can no longer constitute an obstacle to the completion of the process.
Τι θα γίνει τώρα; Πρωτ' απ' όλα παραμένει σε ισχύ η σημερινή Συνθή­κη.
In order to be able to complete the process in a few years, further effort will be required from the Member States, involving in particular efforts to comply with the so-called 'convergence criteria'.
Αυτή παραμένει λοιπόν, ακόμα και για το Ηνωμένο Βασίλειο.
I will simply point out that the list which was originally cut down was extended again in Maastricht.
Ας μην υπάρξει καμία αμφιβο­λία γι' αυτό.
Consumer protection, for example, was reinstated on the list.
Τονίζω ότι πρόκειται για πρωτόκολλο των δώδεκα κρατών μελών.
Perhaps some of you are wondering whether any areas have been dropped.
Συνήψαν σχετική συμφω­νία, η οποία θα υποβληθεί βέβαια στις Βουλές τους.
As you know, the social provisions of the Treaty as it stands are contained in the chapter which covers Articles 117 to 128.
Εφιστώ την ιδιαίτερη προσοχή σας σ' αυτό, διότι σημαίνει πως αυτά τα θέματα θ' απασχολήσουν, ελπίζω, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The first part clarifies and extends the existing articles, particularly Article 118 where it refers to health and safety and now serves as a legal basis for initiatives.
Αυτά για το κοινωνικό θέμα.
Two lists of subjects have been drawn up, one of them requiring decision to be taken by majority and the other requiring unanimity.
Τώρα μία και μοναδική παρατήρηση για το περιεχό­μενο των συνομιλιών στο Maastricht.
I should like to draw your attention to another important subject which we discussed in Maastricht and on which we were able to reach conclusions : economic and social interaction, also referred to as cohesion.
Στην ενιαία αγορά, στην εσωτερική αγορά, μια νομισματική ένω­ση αποτελεί λογική συνέπεια.
We submitted a very comprehensive document on cohesion in Maastricht as we felt it was an important issue.
Έχουν μεγάλη σημα­σία τα όσα συμφωνήσαμε για την ΟΝΕ' οι διαδικα­σίες θα 'ναι αμετάκλητες και θα υλοποιηθούν στη δεκαετία του 90.
This document contains a report on the amendments which have been submitted to the Treaty, according to which the cohesion factor is to be much more clearly outlined in the Treaty along with indications as to how to promote cohesion.
Για να πραγματοποιηθούν όλα όσα σχεδιάσαμε σε μερικά μόνο χρόνια, θα χρειασθούμε όμως πολλές προσπάθειες των κρατών μελών για ν' ανταποκριθούν στα λεγόμενα κριτήρια σύγκλισης.
One section makes it possible for countries which have access to cohesion funds, that is countries with a relatively low level of revenue, to obtain money from the fund for investment in the environment. The second section covers transport infrastructure.
Συζητήσαμε επίσης για τους τομείς που θα προστε­θούν στις Κοινοτικές αρμοδιότητες.
In addition we naturally have the existing range of instruments whose operation will be improved under this protocol.
Δεν θα τους απα­ριθμήσω' διαπιστώνω όμως ότι ο κατάλογος που προηγουμένως όλο και μίκραινε, διευρύνθηκε πάλι στο Maastricht, διότι προστέθηκε η προστασία του καταναλωτή.
It also concerns such matters as the Member States' contributions, which are laid down in each programme. Here too, efforts are being made to achieve greater flexibility in the breakdown of contributions. butions.
Μήπως απαλείφθηκαν όμως κι ορισμένοι τομείς, θ' αναρωτηθούν μερικοί από σας.
The second part of the proposal actually came about after consultation of joint employees' and employers' organizations in Europe and it means that when they make proposals at their own initiative these can be transferred to the Community, in a democratic way, of course, without affecting the governments' responsibilities for negotiating in these areas.
Κι έτσι έφτασα στο περιβόητο θέμα της κοινωνικής διάστασης.
Now, this new social chapter created insoluble problems for the United Kingdom.
Μερικές παρατηρήσεις επ' αυτού.
The question this raised for the Presidency and for all the Member States was : would it be reasonable to add water to our wine in order to reach a compromise?
Όπως ξέρετε, η σημερινή Συνθήκη έχει ένα κεφάλαιο με κοινωνικές διατάξεις, τα άρθρα 117 έως 128.
It became obvious that we would have had to add so much water to our wine to reach a compromise that the end result would have been poor.
Σκοπός μας ήταν να περιλάβου­με στη νέα Συνθήκη ένα κεφάλαιο με το οποίο να
We did not pursue that line in Maastricht when we realized how deep-seated the United Kingdom's reservations were. So what agreement did we reach ?
Συζητήσαμε στο Maastricht και φτάσαμε σ' ορισμένα συμπεράσματα γι' άλλο ένα σημαντικό θέμα: Για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This factor is linked with another factor, this time in connection with the revenue side of the Community's resources.
Υποβάλαμε στο Maastricht γι' αυτό το ζήτημα ένα εκτενές έγγραφο, διότι θεωρούσαμε το θέμα αυτό σπουδαίο.
In striving for cohesion, the approximation of our levels of affluence, should we not attach more importance than we have in the past to the contributive capacity of the Member States ?
Όχι δήλωσης, αλλά πρωτοκόλλου.
For example, the VAT base tends to
Lubbers κι επί πλέον απ' τα υπάρχοντα ταμεία.
Naturally because we had to have unanimity in the Council, in the European Council.
Το δεύτερο σκέλος αφορά τις συγκοινωνιακές υποδομές.
Some Member States — a minority, and that makes it a bitter pill to swallow — appeared to be unable to do so.
πίστωσα πόσο αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια το ενδιαφέρον για τα θέματα αυτά.
create certain disadvantages for countries with a relatively low level of revenue.
Τώρα επιταχύνονται τα πράγματα.
Talks were also held on the possibility of creating a fifth source of revenue which is purely progressive and would therefore create a balance in the system.
Οι υπουργοί Δικαιοσύνης και ot υπουρ­γοί Εξωτερικών των επί μέρους κυβερνήσεων ανέπτυ­ξαν μεγάλη δραστηριότητα και οι εργασίες τους μνη­μονεύονται ξεχωριστά στις εκθέσεις για το Maas­tricht.
No precise agreements were reached in Maastricht on the future allocation of revenue, on the various resources or on the fifth source of revenue but what did occur and what is to be laid down in the form of a protocol in our Treaties is the principle that contributive capacities are to be taken more into account.
Αυτά λοιπόν για την επέκταση των τομέων, για τις αρχές και τις δομές.
This leaves the technical side open but the political guideline is already enshrined in the Treaty.
Η βελτίωση αυτή αφορά θέματα όπως η συμβο­λή των ιδίων των κρατών μελών δικαιούχων στα έργα των διαφόρων προγραμμάτων.
Thanks in particular to the remarkable contribution by the Foreign Ministers, it was possible to do the groundwork which enabled us, following further detailed discussions in Maastricht and with a certain amount of amplification and clarification, to obtain full agreement.
Επιδιώχθηκε μεγαλύτε­ρη ευελιξία στον καθορισμό της συμμετοχής αυτής.
This is a significant achievement. From London to Bonn, from Paris to Rome — I won't go through all the capitals — we now have one guideline to generate the substance of foreign policy and prospects for a defence policy according to an agenda, a timetable and a working method the details of which you will find in the texts and which I will not repeat here.
Πρόκειται για μια πολύ εύθραυστη ισορροπία.
So much for the extension of the subject areas, the overall concept and structures.
Συζητείται η δυνατότητα ενός πέμ­πτου πόρου που θα 'ταν πιο ευνοϊκός και θα μπορούσε να εξισορροπήσει τις δομές.
This brings me to a general remark which I should perhaps be making somewhere else rather than here.
Στο Maastricht δεν επε­ξεργάσθηκαν τις λεπτομέρειες για τη μελλοντική κατανομή των εισφορών, των διαφόρων πόρων και του πέμπτου πόρου.
I made it yesterday in the Dutch Parliament although it is not an issue in the Netherlands : ought we and must we expect that, on matters as important as these, the ministers responsible for these matters will have consulted their own national parliaments prior to their arrival at meetings such as Maastricht?
Αποφασίστηκε όμως ότι με πρω­τόκολλο θα συμπεριληφθεί στις Συνθήκες μας η αρχή να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι οικονομικές δυνα­τότητες.
I have to say quite frankly that I am amazed when I think of what happened last year in a joint meeting between the European Parliament and the national parliaments as set out in the declaration issued after the 'assizes' and when I then look at what consequences have been derived from it one year later.
Αρχίζω με το θέμα της βελτιωμένης διαδικασίας, με άλλα λόγια τη συναπόφαση.
Improvements have been made in a number of areas, of course, but in a number of other areas the situation is evidently such that some of my colleagues can still say that they have to justify themselves, presumably each in his own national parliament.
Προσπαθήσαμε να τη βελτιώσουμε και βελ­τιώθηκε.
There are a number of exceptions which I feel are regrettable.
Επειδή φέρατε ξανά το θέμα επί τάπητος, το συζητήσαμε και πάλι στο Maastricht για να διαπι­στώσουμε εάν ορισμένα κράτη μέλη ήταν διατεθειμένα να εγκαταλείψουν την ιδέα της τρίτης ανάγνωσης.
But we also broke new ground in Maastricht in that we now have a number of areas where decision must be taken unanimously until the European Council indicates that the cumbersome codecision procedure can be applied.
Δεν μπορέσαμε να φτάσουμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην απαιτούμενη ομοφωνία.
You could say that it is not strictly necessary in the overall scheme of things but, as someone put it, what is there to say that we should not do it?
Στη συνεδρίαση ρωτήσαμε τον καθένα χωριστά αν μπορούσε να παραιτηθεί απ' τις αντιρρήσεις του.
I will list the subject areas for you: culture, research and develop ment.