natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα άλλα κράτη μέλη, υπάρχει η τάση να εξαλειφθεί η σώρευση της θητείας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της θητείας σε επίπεδο εθνικού κοινοβουλίου.
In five States (Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg and the Netherlands) the order of names on the list may be changed; in Luxembourg voters may, in addition, vote for candidates from different lists.
Στις 7 Ιουλίου 1988, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο καλούνται τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν το άρθρο 5 της Πράξης του Συμβουλίου της 20ής
COUNTING OF VOTES: Out of the 11 Member States which use proportional representation seven have adopted the d'Hondt system for counting votes and allocating seats (Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Spain and Portugal).
Σεπτεμβρίου 1976, απαγορεύοντας τη διπλή εντολή στο ΕΚ και στο Εθνικό Κοινοβούλιο.
Luxembourg uses a variant of the d'Hondt system, the 'Hagenbach-Bischoff' system.
Στην Ιρλανδία, μπορεί κανείς να θέσει υποψηφιότητα σε ατομική βάση.
In Italy seats are allocated by the majority vote system and in Ireland by the system of the single transferable vote.
Ημερομηνία των εκλογών: οι πρώτες άμεσες εκλογές διεξήχθησαν στις 7 Ιουνίου 1979 στη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο· στις 10 Ιουνίου στο Βέλγιο, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο.
ELECTION DAY: The first direct elections were held on 7 June 1979 in Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom; on 10 June in Belgium, Germany, France, Italy and Luxembourg.
Η Ελλάδα, η οποία προσχώρησε την 1η Ιανουαρίου 1981 στις Κοινότητες, διεξήγαγε άμεσες εκλογές για την ανάδειξη βουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Οκτωβρίου 1981.
Greece, which became a member of the EEC on 1 January 1981, held its direct election for the EP on 18 October 1981.
Οι δεύτερες εκλογές διεξήχθησαν στις 14 Ιουνίου 1984 στη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, και στις 17 Ιουνίου 1984 στο Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο.
The second elections took place on 14 June 1984 In Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and on 17 June 1984 in Belgium, Germany, Greece, France, Italy and Luxembourg.
Στην Ισπανία και την Πορτογαλία, που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1986, οι εκλογές διεξήχθησαν στις 10 Ιουνίου 1987 και στις 19 Ιουλίου 1987 αντιστοίχως.
Spain and Portugal, which became members of the Community on 1 January 1986, held elections for the EP on 10 June 1987 and 19 July 1987 respectively.
Στη Μεγάλη Βρετανία, έχουν προβλεφθεί περιορισμοί στις δαπάνες της προεκλογικής εκστρατείας.
In the United Kingdom, Irish nationals resident there are entitled to vote.
Ελεγχος των εκλογών: ο έλεγχος των εκλογών από το εθνικό κοινοβούλιο προβλέπεται στη Δανία, τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο.
RULES ON ELECTION CAMPAIGN: Contrary to normal practice, no special rules on the election campaign (e.g. State grants, length of time) have been laid down, except in Germany and France.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, διεξάγονται τοπικές επαναληπτικές εκλογές.
As regards Ireland and the United Kingdom, the right to vote is restricted to nationals living in those countries (although in the case of the United Kingdom the right is extended to government officials and members of the armed forces residing abroad).
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ
VALIDATION OF ELECTION: In Denmark, Germany and Luxembourg the national parliament rules on the validity of the election.
Είναι αλήθεια ότι πριν από την άμεση εκλογή των μελών του ΕΚ υπήρχε ένας προσωπικός και άμεσος δεσμός με τη Συνέλευση την οποία αντιπροσώπευαν.
Results may be challenged through the courts in Belgium, France, Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom and, in addition to validation by Parliament, in Germany.
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Nationals of Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal resident abroad are allowed to vote only If they are resident in an EEC country.
Η τελευταία διάσκεψη διεχήχθη στη Βέρνη τον Ιούνιο 1988. Ονομάζεται "Μεγάλη Διάσκεψη" και συμμετέχουν σ'αυτήν αντιπρόσωποι από 34 κοινοβούλια.
Belgium, France, Greece, Italy and Spain allow all their nationals resident abroad to vote, although Greece requires nationals resident outside the Community to return to their home country to cast their votes.
Οι διασκέψεις αυτές προπαρασκευάζονται από προηγούμενες συνεδριάσεις των γενικών γραμματέων των κοινοβουλίων αυτών.
Belgium makes the entitlement to vote of persons in this category conditional on the maintenance of a residence in Belgium.
Εχουν σημειωθεί εξαιρετικά σημαντικές πρόοδοι σε ό,τι αφορά τη διαβούλευση μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών (διμερείς ή πολυμερείς συνεδριάσεις, επισκέψεις προέδρων ή εισηγητών).
VACANT SEATS: In six States seats that fali vacant are allocated to the first unelected candidates on the relevant list (possibly after a change in the order of names resulting from votes for individual candidates).
Από το 1981 έχουν πραγματοποιηθεί 80 περίπου συναντήσεις εργασίας μεταξύ των επιτροπών του ΕΚ και των αντιστοίχων οργάνων των εθνικών κοινοβουλίων, ανάλογα με την εσωτερική τους διάρθρωση.
In Belgium, Greece, Germany and Ireland vacant seats are allocated to substitutes, in Spain and Portugal vacant seats are allocated to candidates or possibly substitutes on the same list, according to the order of nominations, In Germany according to the order of the list. In the United Kingdom by-elections are held.
Σήμερα, όλες σχεδόν οι μόνιμες επιτροπές του ΕΚ διατηρούν σχέσεις με τις αρχές των εθνικών κοινοβουλίων.
ELIGIBILITY FOR ELECTION: Greece, Italy and the Netherlands: 25; France: 23; Belgium, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom: 21, Germany, Denmark, Spain and Portugal: 18.
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ ΟΡΓΑΝΑ ΣΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ
The holding of a mandate in both the Belgian Parliament and the European Parliament (EP) was
- "MARKEDSUDVALGET"(Επιτροπή για τις σχέσεις με την Κοινή Αγορά, του FOLKETING) (ημερομηνία συστάσεως: Οκτώβριος 1972).
— The Danish Folketing's 'Markedsudvalget' (Committee for relations with the common market) (date set up: October 1972).
- "UNTERAUSSCHUSS DES AUSWÄRTIGEN AUSSCHUSSES FUR FRAGEN DER EUROPAISCHEN 6ΕΜΕΙΝ50ΗΑΙ"ΓΕΝ"(Υποεπιτροπή της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων για τα ευρωπαϊκά θέματα), του Γερμανικού BUNDESTAG (που αποτελεί συνέχεια της EUROPA - KOMMISSION). (Ημερομηνία συστάσεως: Ιούνιος 1987).
— The German Bundestag's 'Unterausschuss des Auswärtigen Ausschusses für Fragen der Europäischen Gemeinschaften' (Subcommittee of the Foreign Affairs Committee for European Questions, successor to the Europakommission) (date set up: June 1987).
MIXTA PARA LAS COMUNIDADES EUROPEAS"(Μικτή Κοινότητες) του CONGRESO DE LOS DIPUTADOS (Ημερομηνία συστάσεως: Δεκέμβριος 1985).
— 'Comisión Mixta para las Comunidades Europeas' (Joint Committee for the European Communities) of the Spanish Congress of Deputies and Senate (date set up: December 1985).
- "JOINT COMMITTEE ON THE SECONDARY LEGISLATION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES" Μικτή επιτροπή αρμόδια για θέματα ευρωπαϊκού παραγώγου δικαίου) του DAIL και του SEANAD της Ιρλανδίας.
However, because of the participants' interests, in practice it has proved useful to distinguish between this 'full conference' and the small conferences attended only by the Presidents of Parliamentary Assemblies of the Member States of the Community and of the EP (the first was held in July 1981 on Mrs Simone Veil's initiative and the latest in Luxembourg in June 1987).
(Ετος συστάσεως: 1973).
— 'Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities' of the Irish Dati and Senate (date set up: 1973).
ευρωπαϊκές 1968).
— 'Giunta per gli affari delle Communità europee' (Committee for European Affairs) of the Italian Senate (date set up: July 1968).
- "VASTE COMMISSIE VOOR EG-ZAKEN"(Μόνιμη επιτροπή ευρωπαϊκών υποθέσεων) TWEEDE KAMER των Κάτω Χωρών. (Ημερομηνία συστάσεως: Οκτώβριος 1986).
— 'Vaste Commissie voor EG-Zaken' (Standing Committee on European Affairs) of the Netherlands Tweede Kamer (date set up: October 1986).
DE ASSUNTOS ΕυΈΟΡΕυ3"(Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων) της DA REPUBLICA της Πορτογαλίας.
Important progress has been made in cooperation between parliamentary committees (bilateral or multilateral meetings, visits by chairmen or rapporteurs).
- "SELECT COMMITTEE ON EUROPEAN ευρωπαϊκή νομοθεσία) της Βουλής συστάσεως: Μάιος 1974).
— 'Select Committee on European Legislation' of the UK House of Commons (date set up: May 1974).
00ΜΜυΝΙΤΙΕ3"(Επιτροπή Βουλής των Λόρδων ειδικευμένη σε της Βρετανίας.
At present, virtually all of the EP's standing committees maintain relations with national parliamentary bodies, most commonly in the form of meetings between small delegations from a national parliamentary committee and from the EP.
- "SELECT COMMITTEE ON THE EUROPEAN θέματα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) της (Ημερομηνία συστάσεως: Απρίλιος 1974).
— 'Select Committee on the European Communities' of the UK House of Lords (date set up: April 1974).
Εκτός από τη δημιουργία εξειδικευμένων οργάνων τα περισσότερα από τα οποία διατηρούν τακτικές επαφές με το Ε.Κ., τα εθνικά κοινοβούλια, στην πλειοψηφία τους, έχουν τροποποιήσει τη διοικητική δομή τους ώστε να επιτυγχάνεται η καλύτερη ενημέρωση των μελών τους σχετικά με την κοινοτική δραστηριότητα.
The nature and operation of these committees are described in Bodies specializing in European Community affairs within national parliaments (Research and documentation paper, National parliaments series, No. 1 - February 1988 - DG IV, EP).
Ανάλογα με τα Κοινοβούλια, έχουν συσταθεί εξειδικευμένες υπηρεσίες είτε σε επίπεδο κοινοβουλευτικών επιτροπών, είτε σε επίπεδο υπηρεσιών έρευνας, είτε ακόμη σε ειδικό τμήμα στις βιβλιοθήκες τους.
Aware that implementation of the Community's Treaties might remove certain of their powers to the advantage of the Council of Ministers rather than the EP, in addition to their traditional structures, national parliaments have established certain specialist bodies which are listed below in alphabetical order of Member States:
Οι υπάλληλοι που ανήκουν στις υπηρεσίες αυτές αναλαμβάνουν συνήθως τη λειτουργία των "γραφείων συνδέσμων" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίως δε κατά τη διάρκεια των συνόδων Ολομελείας.
The EP, in addition to the establishment of specialist bodies, most of which keep regularly in touch with the majority of national parliaments have altered their organization to allow their Members to become better informed on Community activities. Specialist services have been set up either at the level of parliamentary committees, or in the research departments or in a special library section.
Παράλληλα, υπάρχει στη Γενική Γραμματεία του ΕΚ υπηρεσία αρμόδια για τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια, η οποία ενεργεί σε συνεργασία με τα πολυάριθμα όργανα ή υπηρεσίες του ίδιου του ΕΚ.
PE 122.000 responsible for the operation of liaison offices with the European Parliament, in particular during the part-sessions. At the same time, within the EP Secretariat there is a Division for relations with the national parliaments which works in cooperation with numerous bodies and departments within the institution.
Αυτοί οι υπάλληλοι των ευρωπαϊκών και εθνικών οργάνων συνεργάζονται επίσης για την προπαρασκευή των διασκέψεων των προέδρων, των συνεδριάσεων των Γενικών Γραμματέων και των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Κοινοβουλευτικής Ερευνας και Τεκμηρίωσης.
These European and national officials also assist in the preparation of the Conference of Presidents, the meetings of Secretaries-General and the work of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ
EUROPEAN CENTRE FOR PARLIAMENTARY RESEARCH AND DOCUMENTATION
Το κέντρο αυτό που ιδρύθηκε επίσημα στη Διάσκεψη που διεξήχθη στη Βιέννη το 1977, έχει σκοπό την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κοινοβουλίων, την αποφυγή της εκπόνησης πολλαπλών μελετών για το ίδιο θέμα, καθώς και τη μεγαλύτερη συνεργασία στο επίπεδο της τεκμηρίωσης, των κοινοβουλευτικών βιβλιοθηκών και των υπηρεσιών έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις τράπεζες στοιχείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και στις αντίστοιχες τράπεζες των κρατών μελών.
This was officially set up at the Conference held in Vienna in 1977. Its purpose is to encourage the exchange of information between parliaments, to prevent duplication of research and to ensure greater cooperation with regard to documentation, parliamentary libraries and research departments and access to data banks in the European Community and the Member States.
Το Κέντρο λειτουργεί υπό την εποπτεία της Διάσκεψης και υπό την άμεση ευθύνη των Προέδρων του ΕΚ και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, οι οποίοι υποβάλλουν, σε κάθε συνεδρίαση της Διάσκεψης, μια έκθεση δραστηριοτήτων και ένα πρόγραμμα δράσης.
Overall responsibility for the Centre lies with the Conference with more direct responsibility being assumed by the Presidents of the EP and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe who submit a report of activities and an action programme to each meeting of the Conference.
Με την προτροπή της Διάσκεψης των Προέδρων, η αμοιβαία διαβούλευση θα πρέπει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο, όσον αφορά κυρίως την κύρωση συμφωνιών που έχουν συναφθεί εξ ονόματος της Κοινότητας και, πιο συγκεκριμένα, σχετικά με την εποπτεία της μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο· στο δεύτερο αυτόν τομέα έχουν ήδη σημειωθεί πρόοδοι που χαρακτηρίζονται κυρίως από τη μηχανογράφηση ορισμένων στοιχείων τα εμπόδια νομικής φύσης, ακόμα και πολιτικής, φαίνεται ότι βρίσκονται σε καλό δρόμο για να υπερνικηθούν.
Through the efforts of the Conference of Presidents, mutual cooperation should be improved further, in particular with regard to the ratification of agreements concluded on behalf of the Community and the continuous monitoring of the incorporation of Community legislation into national law. Progress is already apparent in this last area, in particular the computerization of some data; the legal or political obstacles seem to a large extent to have been overcome.
Β. ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
LEGAL BASIS: Until 1987 there was no legal basis in the Treaties for the European Council, but it has been able to act as the Council of the Community meeting at the level of Heads of State or Government.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν είχε μέχρι το 1987 νομική βάση στις Συνθήκες, μπορούσε όμως σε δεδομένη στιγμή να λειτουργήσει ως Συμβούλιο της Κοινότητας, συνερχόμενο σε επίπεδο Αρχηγών Κυβερνήσεων.
The Solemn Declaration on European Union signed by the Heads of State or Government in June 1983 in Stuttgart defined more clearly the objectives and tasks of the European Council. The Declaration states that the European Council defines approaches to further the construction of Europe, issues general political guidelines for the European Communities and European Political Cooperation, initiates cooperation in new areas of activity and expresses the common position in questions of external relations.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θεσπίζει μεν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δεν προβλέπει όμως τίποτα σχετικά με τις αρμοδιότητες του (άρθρο 2 της Ενιαίας Πράξης).
PROSPECTS AND MAIN WORK IN PROGRESS: Politically speaking, the setting up of the European Council represents a step forward Inasmuch as it means that European integration has now progressed sufficiently for it to be necessary for the Member States' supreme political authorities to meet three times a year.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι ο διάδοχος των Διασκέψεων Κορυφής Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων, εκ των οποίων η πρώτη πραγματοποιήθηκε στις 10 και 11 Φεβρουαρίου 1961 στο Παρίσι και στη συνέχεια διεξήγοντο σε τακτά χρονικά διαστήματα.
ORIGINS AND COMPOSITION: The European Council arose out of the 'Summit Conferences' of Heads of State or Government, the first of which was held in Paris in February 1961 and which subsequently took place at regular intervals.
Από το 1969 (Διάσκεψη Κορυφής της Χάγης, Δεκέμβριος 1969) οι Διασκέψεις αυτές Κορυφής πολλαπλασιάστηκαν (Παρίσι 1972, Κοπεγχάγη 1973), ώστε το Δεκέμβριο του 1974 η Γαλλία πρότεινε τη θεσμοθέτηση τους υπό την επωνυμία "Ευρωπαϊκό Συμβούλιο", ενώ συχρόνως οι Αρχηγοί Κυβερνήσεων διαπίστωναν ότι η εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) με καθολική ψηφοφορία θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
After the Conference at The Hague in December 1969, these summit conferences were held with increasing frequency, for example in Paris in 1972 and Copenhagen in 1973, and in December 1974 France proposed that they should be institutionalized under the name 'European Council'. At the same time the Heads of State or Government affirmed that direct elections to the European Parliament (EP) should be held as soon as possible.
Εκτοτε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τακτικά τρείς φορές το έτος, εκ των οποίων τη μία στις Βρυξέλλες, τις δύο άλλες στην πρωτεύουσα (ή άλλη πόλη) του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών.
The European Council has also extended the terms of reference of the Community: for example, in December 1974 it at last acknowledged the right of the Community institutions, and the European Parliament (EP) in particular, to take part in 'political cooperation', i.e. the coordination of Member States' foreign policies with a view to formulating a European foreign policy on major world problems (ΊΙ/Α/1).
Στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συμμετέχει ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Κοινοτήτων, ο οποίος μπορεί να επικουρείται από άλλα μέλη της Επιτροπής σε συνάρτηση με την ημερήσια διάταξη.
Since then, the 'European Council' has held three meetings a year, one in Brussels and the other two in the capital (or other city) of the Member State holding the presidency of the Council of Ministers. The President of the Commission of the European Communities takes part in meetings of the European Council and may be assisted by other members of the Commission, depending on the agenda.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερνήσεων των κρατών μελών καθώς και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι επικουρούνται από τους αντίστοιχους Υπουργούς Εξωτερικών και από ένα μέλος της Επιτροπής.
The Single European Act stipulates that: 'The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission of the European Communities. They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member of the Commission.'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
The European Council meets at least twice a year.
ΣΤΟΧΟΙ: κατά τη Διάσκεψη Κορυφής στο Παρίσι το 1974, οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων αναγνώρισαν την ανάγκη να εξετάζονται από κοινού τα ιδιαίτερα προβλήματα που συνδέονται με την οικοδόμηση της Ευρώπης καθώς και τα εξωτερικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη.
OBJECTIVES: At the Paris Summit Conference in 1974 the Heads of State or Government recognized the need for an overall aproach to the Internal problems involved in achieving European unity and the external problems facing Europe.
Θεώρησαν ουσιώδες να δοθεί νέα ώθηση και εσωτερική συνοχή στις δραστηριότητες της Κοινότητας και στην πολιτική συνεργασία.
They considered it essential to ensure progress and overall consistency in the activities of the Community and in the work on political cooperation.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Κοινότητας, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, έπρεπε να γίνουν εν προκειμένω οι πρωτεργάτες και οι συντονιστές.
The Ministers for Foreign Affairs, meeting in the Council of the Community, were to act as initiators and coordinators.
Κατ'αυτόν τον τρόπο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέλαβε: α) να προβαίνει σε ανεπίσημες ανταλλαγές απόψεων, αυστηρά ιδιωτικού χαρακτήρα, σχετικά με την πληθώρα θεμάτων που δεν προορίζονται να αποτελέσουν αντικείμενο επισήμων αποφάσεων ή δημοσίων δηλώσεων (οι ονομαζόμενες συνομιλίες "στη γωνιά του τζακιού")·
From the institutional point of view the setting up of the European Council has in the past caused problems in so far as there was no provision for this new institution in the Treaties. In practice, however, a convention on the sharing of prerogatives has become generally accepted: the European Council lays down the main economic and political guidelines (for example, it endorsed at its meeting in Bremen on 6 and 7 July 1978 the proposal that a European monetary system should gradually be introduced and, somewhat exceptionally, laid down the mechanisms of the system at its meeting in Brussels on 5 December 1978).
β) να διεξάγει συζητήσεις μετά τη λήξη των οποίων θα λαμβάνονται αποφάσεις, θα εκπονούνται οδηγίες εν όψει μελλοντικών ενεργειών ή και θα δημοσιεύονται δηλώσεις* γ) να δίνει λύση στα προβλήματα που δεν μπορεί να επιλύσει το Συμβούλιο.
The European Council has in 1982-83 concerned itself, inter alia, with unemployment in the Community; the strengthening of the internal market; research, innovation and energy; enlargement; and trade relations with the United States and Japan.
Αν είναι απαραίτητο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να ενεργήσει ως Συμβούλιο της Κοινότητας (για παράδειγμα, όπως έγινε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες το 1976, που αποφασίσθηκε η εκλογή του ΕΚ με καθολική ψηφοφορία).
As regards European political cooperation, the European Council has discussed East-West relations, Poland, Afghanistan and the Middle East (including Lebanon).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διεύρυνε επίσης το πεδίο δράσης της Κοινότητας: έτσι το Δεκέμβριο του 1974, αναγνώρισε οριστικά στα κοινοτικά όργανα και ιδίως στο ΕΚ, αρμοδιότητες συμμετοχής στην "πολιτική συνεργασία", δηλαδή στο συντονισμό της εξωτερικής πολιτικής των κρατών μελών με σκοπό τον καθορισμό ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής απέναντι στα μεγάλα διεθνή προβλήματα (*ΙΙ/Α/1).
In 1984 and 1985 it took steps towards reforming the EEC Treaty and then reached agreement on the Single European Act, which modifies and supplements the EEC Treaty (Luxembourg, December 1985).
Στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξήτασε τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, τις σχέσεις με την Πολωνία, το Αφγανιστάν και τη Μέση Ανατολή (συμπεριλαμβανομένου και του Λιβάνου).
If necessary, the European Council would act In these instances as the Council of the Community (e.g. direct elections to the European Parliament were agreed at the European Council meeting in Brussels in July
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασχολήθηκε στις συνόδους του το 1986 και το 1987, κατά κύριο λόγο, με την υλοποίηση των ρυθμίσεων της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και με τις δυσχέρειες που ανακύπτουν σε συνάρτηση με αυτή.
An important step was taken to expand relations between the European Council and the EP at the European Council meeting in Copenhagen in December 1987 when — in response to a call by Parliament — the President of Parliament was given an opportunity, immediately before the opening of the summit, to outline to the Heads of State or Government Parliament's position on the topics under consideration.
Αν και οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων ενέκριναν κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στα τέλη Ιουνίου 1987, τις κατευθυντήριες γραμμές καθώς και ένα πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονα με την εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, εντούτοις δεν κατέστη δυνατό κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο του 1987 να λάβουν απόφαση σχετικά με τη μεταρρύθμιση του χρηματοδοτικού συστήματος της Κοινότητας ούτε να συμφωνήσουν όσον αφορά το σχέδιο του προϋπολογισμού 1988.
provisions of the Single European Act and the attendant problems. Although the Heads of State or Government had agreed on guidelines and a working programme for the implementation of reforms under the Single European Act at the European Council meeting at the end of June 1987, at the Copenhagen Summit in December 1987 they failed to reach a decision on the reform of the Community's financing system or agreement on a draft budget for 1988.