natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μας κάνει πάνω από 4 000 κορώνες περίσσευμα, για ένα μόνο ταξίδι, και είμαι βέβαιος πως δεν είναι το μοναδικό ταξίδι που αποδίδει τέτοιο πλεόνασμα στους βουλευτές.
There should be flexibility in the aid provided through the EDF with the option for the ACP to use some of their allocations for rapid disbursement and in support of structural and adjustment programmes. The Community can help further by advising ACP businessmen and encouraging links between European firms and their ACP counterparts.
Ετσι, μερικοί Δανοί Ευρωβουλευτές καταθέσαμε μία τροπολογία για τον προϋπολογισμό που να αποκλείει την καταβολή οδοιπορικών που να ξεπερνούν την πραγματική δαπάνη.
EC technical funds should be used to help the ACP run practical courses where ACP businessmen who want to export can learn the ropes; where they can find out how to go about exploiting export opportunities for their products ; where they can learn what steps they will have to take to secure orders ; what changes they need to make so that their products meet safety standards, what packaging will be required, and above all, what finance and shipping arrangements they will have to make when they do obtain orders.
Θα συνιστούσα σε όλους σας να υπερψηφίσετε την Πέμπτη αυτή μας την τροπολο­γία.
We must also look at ways in which the European Investment Bank can most effectively respond to the financing needs of ACP enterprises.
Οι περιφερειακές ανισότητες, παρά τις προσπάθειες των διαρθρωτικών ταμείων και των πολιτικών εξισορ­ρόπησης, αυξάνουν προκαλώντας νέα κύματα μετα­νάστευσης, την εγκατάλειψη περιοχών και την κατασ­τροφή του περιβάλλοντος.
We would also like to see the Centre for Industrial Development devoting special attention to those ACP countries giving high priority in their indicative programmes to industrial development.
Η επίγνωση αυτών των ανισοτήτων και των κινδύνων που συνεπάγεται η ανάπτυξη μας γίνεται όλο και εντονότερη και αυξάνει το αίτημα της προσοχής των κοινωνικών προβλη­μάτων που δεν μπορούν πλέον να λυθούν με πολιτικές παροχών.
The ACP's ambition to establish processing in manufacturing industry could perhaps be realized by simplification of the Lomé rules of origin and by a swifter and more flexible response to the ACP request for derrogation. Every opportunity must be taken to develop regional trade opportunities, and hopefully this can be examined by the new working group of the Joint Assembly on intra-ACP trade.
Φέτος η Δανία εισπράττει από την ΕΟΚ διπλάσια κονδύλια για τη γεωργία απ'όσο είναι το συνολικό εισόδημα των αγροτών της στον ίδιο τομέα.
We draw your attention to the fact that, in its study on the framework of African alternatives for structural adjustment programmes, the UN Economic Commission came to the conclusion that the system of structural adjustment used by the International Monetary Fund and the World Bank was ill-suited to dealing with the crisis in these countries and in fact tended to exacerbate the crisis.
Πολύ θα θέλαμε να μάθουμε, και μάλιστα γρήγορα, ποιος εισπράττει και πόσα, και πόσοι πόροι διοχετεύονται π.χ. στις εταιρείες Nestlé, Unilever και General Foods.
But the Commission and the Council intend to apply a structural adjustment policy not confined to the economic sphere but extending to the political and social spheres as well, and that of course is something that we find deeply worrying.
Η τροπολογία μας αποσκοπεί σε κάπως μεγαλύτερη διαφάνεια.
We would therefore remind you that the EEC partners announced at the Brazzaville meeting that they intended to strengthen cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund, but, we stress, in the context of an autonomous policy.
Πιστεύουμε πως η πλήρης δημοσιότητα είναι εξίσου αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της απάτης όσο και στρατιές ολόκληρες ελεγκτών.
We would also remind you that the measures taken by the World Bank and the Intetnational Monetary Fund are counterproductive in their effects on EEC development initiatives, especially in Africa.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο τίτλος VI σχετικά με τον κοινωνικό τομέα έχει εντελώς ιδιαίτερη σημασία, στον βαθμό που οι πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων θα διπλασιασθούν μέχρι το 1993.
I have concentrated on the need for Lomé IV to encourage trade, but my group also wants to see the strengthening of the human rights sector, more emphasis on population and environment policies, proper evaluation of all projects, particularly the evaluation of the role of women in development, and a greater funding for NGOs, whose speed of action, flexibility and innovative methods ensure that our aid reaches the poorer sections of the population.
Προτείναμε λοιπόν ένα αριθμό τροπολογιών και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που ορισμένες από
We also believe that the provision of scholarships for ACP students to study in Community universities is a particularly cost-effective way of helping ACP countries to help themselves.
Οι συγκεκεριμένες επιλογές, όταν δεν είναι αντίθετες, πολύ συχνά λησμονούν τις αρχές και τις δηλώσεις.
These are the measures which we believe will contribute to the people's central develop ment, which my colleague, Mr Jackson, identified in his report 'Towards 2000' as our principal aim.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Lomé IV partners must make sure of the real content of what is hidden undet the Convention's consolidation criteria and innovation criteria.
Ωστόσο, εκφράζουμε την έντονη απογοήτευση μας που δεν ελήφθησαν υπόψη δύο άλλες τροπολογίες.
We cannot fly low : we have to define, through Lomé IV also, an overall strategy with which to tackle the great problems of the ACP countries in particular and the Third World in general.
Αναφέρο­μαι ιδιαίτερα στις πιστώσεις υπέρ των διακινούμενων εργαζομένων οι οποίες αυξήθηκαν σε 4 400 000 ECU ενώ, ταυτόχρονα, οι πιστώσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας μειώθηκαν. Τα εκατομμύρια των νέων φτωχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα αποτι­μήσουν, υποθέτω, τις επιλογές του Κοινοβουλίου.
growth of the ACP countries' economies is conducted according to the principles of self-determination, autonomous development, reduction of dependence on the world market, which is having an appalling impact on the ACP countries, and gradual progress by the ACP countries towards national and regional self-sufficiency. ficiency.
Οι τροπολογίες μας οι οποίες ζητούσαν μία μεταφορά προς την ενίσχυση για την επιστροφή των μετανα­στών, απορρίφθηκαν σχεδόν ομόφωνα.
As we approach the final stages of renegotiating Lomé, we call upon the governments and institutions of the European Community to take steps to put an end to the sttuctural adjustment policy initiated by the Bretton Woods institutions and the multilateral financial institutions.
Ως προς το Aids, οι δραματικές προβλέψεις, ιδιαίτερα για την Αφρική, δε φαίνεται να συγκινούν τις καλές ευρωπαϊκές συνειδήσεις μας.
The Lomé IV partners must spell out various points relating to the structural adjustment policy, to make sure that their style of cooperation is not aligned with the World Bank and International Monetary Fund model, the results of which are disastrous.
Ζητούσαμε μία αύξηση 3 εκατομμυρίων ECU για να καταπολεμήσουμε αυτή την τρομερή ασθένεια.
It is imperative to define exactly what structural adjustment is.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ψήφισε γενναιόδωρα ένα συμπληρωματικό κονδύλιο μόνο 60 000 ECU.
It is all the more imperative since we already know the awful political and social consequences to which such a policy can lead.
Οπως φαίνεται, αντιμετωπίζουμε τις μεγάλες αρρώστειες με ομοιοπαθητικά φάρμακα.
Remember the hunger riots in Caracas last year and, before that, in Cairo in 1977 and Tunis in 1978. I need not labour the point.
Θίγω τα εν λόγω σημεία εξ ονόματος της ομάδας μου και ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα τα λάβει υπόψη του.
We should like to know in particular — because the Commissioner has only touched on this — whethet there is anything new to report in regard to the Lomé IV negotiations.
Παρά το γεγονός ότι οι αυξήσεις των χρηματοδοτήσεων είναι πράγματι ευπρόσδεκτες και έχουν ουσιαστική και ζωτική σημασία, πρέπει επίσης να αναφερθεί πως αν δεν υπάρξει επαρκής περιφερειακός μηχανισμός για την εκταμίευση των χρημάτων αυτών προς αυτούς που τα χρειάζονται περισσότερο, τότε η αξία ενός τέτοιου εγχειρήματος ενδέχεται να υπονομευθεί σοβα­ρά.
In the first place, with regard to the trade regulations, we want to know what degree of protectionism the Community will adopt vis-à-vis the ACP countries, since such protectionism is damaging to the Third World; and then we should like information regarding the rules governing raw materials — that is to say Stabex, Sismin, and so on — re-emphasizing in this connection that whilst of course price support policies are necessary, they must also be policies that are compatible with support for the industrialization and diversification of production ; finally, we should like to know more on the question of support for structural adaptation.
Παρά το γεγονός ότι η γενική τάση στην Ευρώπη είναι προς την κατεύθυνση μιας Ευρώπης της περι­φέρειας, το σύστημα διακυβέρνησης στην Ιρλανδία είναι, δυστυχώς, συγκεντρωτικό.
As we have already been reminded, this is a very important and very delicate question. We can all see the way in which, for example, the International Monetary Fund and the World Bank impose structural adaptation.
Δεν είχαμε επαρκείς διαβουλεύσεις με περιφερειακά όργανα και τοπικούς εκπροσώπους πριν από την υποβολή των δικών μας εθνικών σχεδίων.
This structural adaptation, which has been in force for some years now, has in many countries in the southern hemisphere resulted in unacceptable social costs, with very little to show in terms of economic recovery.
Τώρα που η απόφαση έχει ληφθεί όσον αφορά το μερίδιο μας από τα διαρθρωτικά ταμεία, δυστυχώς είναι σχεδόν βέβαιο ότι η ίδια προσέγγιση θα συνεχιστεί.
Finally, we want to know what position will be adopted in regard to the money that will be made available. If this is to be commensurate with the aims, the limit of ECU 11 800 million, which we indicated in the motion for a resolution, is really the minimum.
Δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι τα τυχόν ποσά θα είναι πραγματικά υπέρ ημών και, επί πλέον, οι αποφάσεις θα ελέγχονται στην ουσία από μια μόνο κρατική υπηρεσία.
Europe must help these countries to develop, but their development must be oriented towards their domestic markets, their national and regional markets.
Η επιτυχής περιφερειακή ανάπτυξη δεν αφορά μόνο τη διανομή χρημάτων.
The ACP countries' debt burden stands today at USD 1070 billion.
Αφορά την ανα­ζήτηση του λανθάνοντος δυναμικού, το συντονισμό της περιφερειακής δραστηριότητας και την απελευ­θέρωση της απαραίτητης δυναμικότητας για την αντι­μετώπιση των βασικών προβλημάτων.
That is why the Commission and the Council must get the European Development Fund and the European Investment Bank to waive debt-servicing payments and suspend repayment of current loans.
Μάλιστα, πρόκειται για μια προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω και όχι εκ των άνω προς τα κάτω.
In future, all forms of aid must be conceived as support.
Είναι κρίσιμο να μη φεισθούμε καμμιάς προσπάθειας για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, we entirely agree with what is intrinsically expressed by this question, tabled on behalf of the Commitee on Development and Cooperation, and the respective motion for a resolution. ution.
Εκεί όπου οι εθνικές κυβερνήσεις δεν αναλαμβάνουν δεσμεύσεις όσον αφο­ρά την περιφερειακή ανάπτυξη, πρέπει τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης να καλούνται να ασκούν ηθική πίεση προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος.
Parliament's present position will depend on the manner in which the Convention will tackle these and other subjects, including foreign indebtedness (the Third World has today become an exporter of capital to the North : in 1987 alone, the net negative transfer from these countries is twice what we are looking to give, in five years, with this Convention) ; the way in which it will tackle the problems of the living conditions and rights of the emigrants and refugees from the ACP countries, who are now living in our countries, or will be in the near future; the way in which, finally, the problem of the environment will be tackled (we should like to know, in particular, what the situation is with regard to the ban on the export of toxic and radioactive waste to the ACP countries).
PEREIRA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, προτού ξεκινήσω την τοποθέτηση μου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σ'ένα λάθος που ξέφυγε στην εκτύπωση της πορτογαλικής μετάφρασης του κει­μένου των παρατηρήσεων και της αιτιολογίας της πρότασης αριθ. 560.
We, too, wish to affitm the European Parliament's right to know — and this is important as well as necessary — the Commission's stance on the content of the new Lomé Convention, as well as the need for full involvement — both today and, even more so, in the future — of the European Parliament and the EEC-ACP Joint Assembly, not only in expressing theit approval of this convention but also in determining its characteristics. teristics.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο υπό συζήτησιν προϋπολογισμός αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα στη διαδικασία διπλασιασμού των διαρ­θρωτικών ταμείων, προκειμένου να μειωθεί η ανι­σότητα μεταξύ των κεντρικών περιοχών και των περι­φερειακών περιοχών της Ευρώπης.
Ladies and gentlemen, the idea has already been expressed in the past, during various debates in this Parliament, that we need to be able to improve the Convention not only at five-yearly intervals but also, let us say, whilst work is in progress — that is to say, during the execution of the Convention, both as regards the methods adopted and in regard to the money that is made available.
3-382/ί
No 3-382/86
Pereira εσφαλμένα τις παρατηρήσεις και την αιτιολόγηση της πρότασης αριθ. 560, και τις κάνει να μην ανταπο­κρίνονται στην πραγματικότητα.
VECCHI methodology, and whether it feels able to devise a financial instrument that will make it possible in future to adjust the financial resources at the disposal of the Convention, even if this is restricted to exceptional events.
θ'αναλάβει τελικά πρωτοβουλίες προς τη συγκεκρι­μένη κατεύθυνση, σύμφωνα με όσα έχει ήδη υποσχε­θεί.
I quoted the examples of the standards on chocolate manufacture, the protected matket in France enjoyed by bananas from Cameroon, Ivory Coast and Madagascar, the unfair competition from 'Rum-Verschnitt' made in Germany at the expense of agricultural rum, which is produced by fermentation of pure cane juice.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι απόλυτα δικαιολογημένη η πρόταση μας για την εισαγωγή μιας νέας θέσης στον προϋπολογισμό, με τίτλο: «Δράση υπέρ των ιδιαίτερα απόμακρων και νησιωτι­κών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
Finally, looking beyond these immediate concerns, do you not think, Commissioner, that the disotderly state of world markets in agricultural products, which Stabex will never be able to compensate for, is the essential cause of the developing countries' impoverishment and increasing indebtedness ?
Ευτυχώς που, τόσο το Κοινοβούλιο αυτό, όσο και η Επιτροπή, έχουν ασχοληθεί με την κατάσταση που επικρατεί στις απόμακρες περιφέρειες, και προ­πάντων στις ιδιαίτερα απόμακρες: απόδειξη τούτου αποτελεί το πρόγραμμα Poseidon.
Anyone in need of proof would do well to remember that despite the more than twofold increase in the European Development Fund's resources between Lomé I and Lomé IV, the economic and financial circumstances of most of the ACP countries are worse today than in 1975.
Αν η Επιτροπή δεν αναλάβει σχετική δράση, οι εν λόγω περιοχές διατρέχουν μεγάλο κίνδυ­νο να παραμείνουν στο περιθώριο της Ευρώπης.
The Community must therefore put itself in a position to coordinate, even apart from the convention, the bilateral relations and individual aid policies of Member States.
Απαι­τούμε πλήρη επίγνωση εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου των απαιτήσεων και των αναγκών των περιοχών αυτών.
Once the basic objectives have been set, we shall then have to move decisively along the road we have decided to take.
Δεν έχει νόημα να ομιλούμε στους κατοίκους των εν λόγω περιφερειακών περιοχών για τα ωφέλη του 1992 και για την αγορά των 320 εκατ. ατόμων, όντα δεν μπορούν να αποκομίσουν κάποια μικρή ωφέλεια από τη διευρυνθείσα αυτή αγορά.
That being so, Commissioner, what are you planning to do on the international stage to persuade the large industrialized countries of the need for a new world economic order to restore a better and fairer balance in the terms of trade ?
Γνωρίζουμε, άλλωστε, ότι την παρούσα στιγμή εκπονούνται μελέτες με θέμα τις Καναρίους, τη Μαδέρα και τις Αζόρες, μελέτες τις οποίες είχε ζητήσει η Επιτροπή.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the negotiations on Lomé IV have almost been completed and yet no agreement has yet been reached on the total appropriation to be allocated to the new Convention.
Εκτός αυτού, όλοι θα θυμούνται σίγουρα τα ψηφίσματα που είχαν εγκριθεί από το Κοινοβούλιο το 1983 και το 1987, τα οποία συνόδευαν αντίστοιχα τις εκθέσεις Harris και Barret, και που είχαν σαν θέμα τις απόμακρες, παραθαλάσσι­ες και νησιωτικές περιφέρειες της Κοινότητας.
Of course, no one dares challenge the rights established under Lomé, but although this Convention is indisputably an original instrument of development aid, it has to be acknowledged that it has not been able to stop the impoverishment and marginalization of the ACP countries, whose purchasing power slumped by 64% between 1980 and 1987.
Οι περιοχές πρέπει διαθέτουν δικαιώματα όσον αφορά την ανάπτυξη της υποδομής και των μέσων επικοινω­νίας και να ενθαρρύνονται σχετικά.
I hope these recommendations are going to calm the ACP countries' anxieties, which have been getting worse and worse the closer we get to 1990 and 1993, the dates when the Uruguay Round is to be concluded and the single market is to be completed.
Και οι δύο τομείς είναι εξαιρετικά σημαντικοί.
Many in this House are in favour of a call for an increase in the funding needed for the purposes, in particular, of maintaining or even expanding Stabex and Sysmin.
Πιστεύω πως το πρόγραμμα Start πρέπει να ξεκινήσει το ταχύτερο δυνατό.
While I will join in that call, I can add that this is not going to be enough.
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει επίσης υιοθετήσει θετική στάση υπέρ της λήψης μέτρων για τη βοήθεια προς την ανάπτυξη των ιδιαίτερα απόμακρων περιφερειών, όταν ενέκρινε την έκθεση Ligios με θέμα τα υπερ­πόντια διαμερίσματα, το 1987, την έκθεση Griffiths για τις Κανάριους Νήσους, το 1987, και την έκθεση Gutiérrez Díaz με θέμα τις Αζόρες και τη Μαδέρα, το 1989.
The export revenue support mechanisms are no longer sufficient today to offset the subsantial revenue losses brought about by the collapse in the prices of commodities, agricultutal commodities in particular. The ACP countries complain that they are protected from falling prices only in the case of their trade with the EEC, and for a declining proportion of that, since their export quotas to the EEC now amount to only 4%, compared to 6% in 1973, of Community imports.
Πολλές από τις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας διαθέτουν μεγάλο δυναμικό για τουριστική ανάπτυξη.
Really helping the ACP countries to emerge from underdevelopment is not something that can be done by trying to solve all the problems at once, in the belief that Community aid is all that is needed.
Πιστεύω πως ο τουρισμός πρέπει να αναπτυχθεί με θετικό τρόπο στις εν λόγω περιφερειακές περιοχές.
Above all it is necessary for the signatories to the Convention to realize that our aid, however generous, is not a miracle cure.
Κατά κάποιο τρόπο το μέλλον τους είναι πλέον στα χέρια των εθνικών κυβερνήσεων.
They must realize that, without real efforts on their own part to emerge from underdevelopment, there will be no more Community aid.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να αναφερθώ στη δική μου περιοχή της Βορείου Ιρλανδίας, όπου δεν έχουμε τύχει θετικής υποστήριξης εκ μέρους της Επιτροπής.
As market conditions for ACP exports worsen, Commissioner, you are going to see more and more demands for enlargement of this lists of products eligible for subsidy and increases in the quotas for these products, whereas there are of course limits to the Eutopean Development Fund budget.
Οι ιδιαίτερα απόμακρες περιφέρειες παρουσιάζουν αδύναμα σημεία, τα οποία επείγει να εξαλείψουμε.
That is why it is necessary for the Community to make the aid it grants conditional on an undertaking from the ACP countries to observe the principles of democracy and human rights.
Στο προτεινόμενο σχέδιο τροπολογίας του προϋπολογισμού, δεν καθο­ρίζεται ένα ακριβώς προσδιορισμένο κονδύλι για τη νέα θέση που εισάγεται, με την ελπίδα ότι η Επιτροπή
These principles — laugh away, it will not change what I am going to say — are proclaimed by Europe around the world, but Europe does precious little to uphold them when they are daily and utterly shamelessly flouted in most of the ACP countries, especially the People's Republics.
Δεν μπόρεσα μέχρι σήμερα να εξακριβώσω επίσημα γιατί έχουμε τύχει τέτοιας μεταχείρισης.
My second point is that Lomé IV, which is to cover the period 1990-95, will have to be applied in the context of the economic restructing of the European Economic Community itself.
Δεν γνωρίζω κατά πόσον αυτό οφείλεται στις προτάσεις που προω­θούνται ή στο γεγονός ότι ορισμένα από τα χρήματα έχουν μεταφερθεί στο Στόχο 2.
It seems essential that the new Convention should include safeguard measures giving our ACP partners tangible guarantees, which they are seeking, that the single market of 1992 will not be realized at their expense.
Θα ήθελα να έχω μια απάντηση στα εν λόγω ερωτήματα.
The last Joint Assembly at Versailles made precise recommendations in this respect.
Δεν μπορεί κανείς να δίνει υποσχέσεις στους πολίτες βάσει του Στόχου 1 και να μην τις τηρεί.
The European Community has responsibilities towards its partners. It is a matter of preventing mere market forces from frustrating the aims of a genuine co operation and partnership policy.
Τα χρήματα μόνα τους δεν μπορούν, κυρίως σε ευρω­παϊκό επίπεδο, να επιλύσουν τα προβλήματα.
has the courage to point the finger ? The worst affliction suffered by these countries is not drought, it is not natural catastrophes, it is the Matxism, Leninism and communism applied in countries that are already so beleaguered and have such fragile economies.
Χρεια­ζόμαστε την προεργασία, δηλαδή τις έρευνες της Επιτροπής, και το έργο του εκ των υστέρων ελέγχου.
For years we have been granting aid which all too often ends up rotting on docksides or on railway platforms in stations where the trains are not even running any more.
Εδώ πρέπει να εμφράσω μομφή στην Επιτροπή και μάλιστα τόσο στον Πρόεδρο της, όσο και στον αρμόδιο για το περιβάλλον Επίτροπο, όχι τον παρευ­ρισκόμενο εδώ Επίτροπο.
Stability is needed to make a success of a development aid policy and to attract foreign investment. It is also essential that, in exchange fot our aid, we should be able to see that the ACP countries are making efforts to keep their populations on their territory.
Η κατάσταση από άποψη προσωπικού της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης XI είναι καταστροφική εν όψει του έργου που έχουμε να επιτελέσουμε.
Students from these countries who get the opportunity to come to Europe to study ought to keep their side of the bargain and return home on completing their studies to give their countries the benefit of their experience and work.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέχθηκε μεν άλλες 60 θέσεις, η Επιτροπή όμως φυσικά τονίζει στον τομέα αυτόν την αυτονομία της.
A third observation : as regards the financial package, I must of course mention the reduction of development aid in the EEC budget. It was 4.2% in 1989 and will be 2.7% in 1990.
Τοποθετεί τις θέσεις εκεί που το θεωρεί αναγκαίο και αυτό δεν είναι ο τομέας του περιβάλλοντος.
So the facts belie certain reassuring promises. Then we must note the constant decline in the financial package from Lomé I to Lomé III.