natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω, όμως, ότι αν θέλουμε να συμβά­λουμε στο να γίνουν αλλαγές εκεί, θα πρέπει να ενθαρρύνουμε και την κοινωνία στη Ρουμανία, και να ξεκινήσουμε μια ομαλοποίηση των σχέσεων.
I should like nevertheless to remind Honourable Members that Community structural funds can only be used for regional priority measures laid down for these funds. As we are all aware, it is not envisaged that these priorities and these funds should be allocated for measures of a sectoral character.
Ήδη τώρα καταβάλλονται προσπάθειες για την προ­στασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
There remains the other large field of initiatives, which concerns protection vis-à-vis international competition.
Υφιστάμε­νοι νόμοι που δημιουργούσαν διακρίσεις βλέπε Roma — έχουν τεθεί εκτός ισχύος.
The Commission has operated in various ways — bilaterally, multilaterally, in the field of surveillance and, finally, by promotion.
Τέλος θα πρέπει να αναφερθεί ότι η Ρουμανία, από την αρχή της κρίσης στον Κόλπο, εξέφρασε την αλληλεγγύη της προς την Δύση, και κατ' αυτόν τον τρόπο θα αντιμε­τωπίζει ενδεχομένως σημαντικά προβλήματα.
— in my own country, specifically in Alicante province — resulting in damage to sizeable areas and possible socioeconomic imbalances therein, make it necessary to foster support for the creation of and joint access to centres for research, design and new technologies, to enable us to be more competitive in the world market, supplying it with quality products.
Αν κάποτε διαπιστώσουμε ότι κάναμε λάθος, τότε εξακολουθούμε ακόμη να έχουμε τη δυνατότητα να ακυρώσουμε τη συμφωνία.
I should like first of all to recall two regulations that were introduced in 1990: the first is Commission Regulation (EEC) No 1735/90 of 21 June 1990, which introduced prior Community surveillance of imports originating in South Korea and Taiwan.
Έχουμε τη δυνατότητα να ασκήσουμε πιέσεις αν κάτι πάει στραβά.
The second is EEC Regulation No 3798/90 of 21 December 1990, which instituted an antidumping measure in respect of imports of espadrilles from China.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης αποφάσισε την τελευταία εβδομάδα να αναγνωρίσει στη Ρουμανία τα καθεστώς του προσκεκλημένου.
Furthermore, we shall have to exert pressure on countries such as Japan, which persist in refusing to adjust their import quotas and high tariffs.
Γι' αυτό αφήστε και σε μας να αναπτύξουμε κανονικές σχέσεις, και να αρχίσουμε διαπραγματεύσεις για μια καινούργια εμπορική συμ­φωνία κηι μιη συμφωνίη συνεργασίας, στην οποία θα παίξουν ρόλο ιδιαίτερα οι πολιτιστικές ανταλλαγές.
Of course, the countries of the Far East and South America should also be subjected to scrutiny of their exports and of their compliance with the GATT free trade rules, since at the same time this will make it possible to integrate the new Community industries in Spain and Portugal, which are in crisis.
Θα πρέπει επειγόντως να σταθεροποιήσουμε τη δημοκρατία σ' αυτές τις χώρες, διότι μόνον έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε να αποφευχθούν οπισθο­δρομήσεις, τις οποίες προς το παρόν, και προς μεγάλη μας λύπη, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ÓTt υπάρχουν στη Σοβιετική Ένωση.
For all these reasons I think that the report by Mr Porto is an excellent report, and that it must be supported, along with the amendments, which contribute significant improvements for this sector, which is of such importance to the stability of many regions of our Community.
Στην κ. Larive και στην κ. Braun-Moser θα ήθελα να πω ότι με ανθρωπιστική βοήθεια, όσο κι αν είναι απαραίτητη, δεν μπορούν να προωθηθούν, προς το παρόν, ο εκδημοκρατισμός και η ελεύθερη οικονομία.
Finally, I should like to recall the action that the Community and the Commission are carrying out, in general terms, within the framework of the difficult Uruguay Round negotiations.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε έντιμες συμφωνίες.
All of this will confirm to the European Parliament that the Commission is being busy on this subject, and is unswerving from its commitment in respect of this important sector of Europe's production system.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας πω ότι γνωρίζω την εισηγήτρια κ. Aglietta εδώ και πολλά χρόνια, και αν δεν ήξερα ότι. εποχή που ήταν πολύ επικίνδυνο, συμμετείχε μαζί με άλλους στις διαδηλώσεις υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία, δε θα μπορούσα με ήσυχη συνείδηση να συμφωνήσω με την έκθεση της.
I would add, finally, that where the promotion of exports to third countries is concerned, it has been possible — thanks also to Parliament's action — to create a specific budget line.
Νομίζω ότι θα έπρεπε ήδη να αναρωτηθούμε, πώς κι έτσι από έδρανα που παλαιότερα έδιναν τη συγκατά­
My last comment is that, naturally, whilst Community action is important and is catalytic in character, in
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλα τα αξιότιμα μέλη που έλαβαν τον λόγο, και να χαιρετίσω τη θετική προσέγγιση του θέματος.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, strength and weakness, light and shade, in an important sector of the European production apparatus — these seem to me to form the subject of this very accurate, well-documented report that Mr Porto has introduced, on the situation in the footwear industry.
MacSharry λει τις συνεδριάσεις της κοινής Επιτροπής Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας-Ρουμανίας και κατά συνέπεια τη συνεργασία που προβλέπει η συμφωνία αυτή.
common wheat in recent years; none the less, the level of imports obviously fluctuates from year to year according to the influence of weather conditions on cultivation, and may thus be either higher or lower than the average.
Η υποβολή της αναβλήθηκε λόγω των γεγονότων της 12ης έως 15ης Ιουνίου τα οποία ανα­φέρθηκαν στη συζήτηση.
If, then, one of the next two years should prove to be a bad year for agriculture, Portugal may have to import more than 400 000 tonnes of common wheat.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
On this basis, it would not be fair for the problems arising from such unfortunate circumstances to be compounded by penalization via a Community surcharge.
— της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-23/91) του κ. Titley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, (SEC(90) 560 τελικό — έγγρ.
A326/91) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 599 final — Doc.
C3-47/91), που αφορά απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου για συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατί­ας της Χιλής'
C3-3/91) for a decision concerning the refund to Portugal of revenue from the 'accession' compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States.
Α3-22/91) του κ. Titley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με συμφωνία εμπορίου και συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής
In this case, the loss to the budget forecast in the financial statement may in fact be either more or less than the sum indicated, and it is to be hoped that Parliament and the Commission will find the budgetary solution for this purpose.
Οι σχέσεις με τη Ρουμανία αποκαταστάθηκαν μετά την έκθεση που υπεβλήθη από τους 12 πρέσβεις της Κοινότητας, και η οποία ετέθη ενώπιον του Συμβου­λίου τον Σεπτέμβρη.
COLOM I NAVAL (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. —(ES) Mr President, may I first assure Mr Carvalho Cardoso that the Committee on Budgets fully shares his opinion, and that, consequently, our objections are in no way connected with the fundamental problem he raises, since we totally endorse his position and his proposals.
Η έκθεση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις σχέσεις με τη Ρουμανία αποτελούν ένα τέτοιο παράδειγμα.
The fact is that this is a measure which should have been adopted on the occasion of the review of the first and second stages of the Portuguese transition some months ago, and which ought by rights to have been reflected in this year's budget, which was approved in December.
Η θετική άποψη μας δεν σημαίνει ότι η κατάσταση στη Ρουμανία είναι ιδανι­κή ή ότι χορηγείται πράσινο φως στην Ρουμανική κυβέρνηση.
CARVALHO CARDOSO (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the problems involved in integrating the Portuguese cereals sector in the common organization of the Community market are well known.
Ωστόσο, φαίνεται πως η κυβέρνηση καταβάλλει, προσπάθεια και, οσοδήποτε ανεπαρκής μπο­ρεί να φαίνεται η προσπάθεια αυτή, οι εξαιρετικές οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Ρουμανία καθιστούν την πολιτική απομόνωση της χώρας επι­κίνδυνη και την ισχύ της συμφωνίας μία ζωτική προοπτική.
Consequently the Council of Agriculture Ministers of February 1988 decided to recognize that it was impossible for Portugal to harmonize prices in accordance with Article 285 of the Act of Accession; it was also decided to provide for Portuguese cultivators to be granted a temporary and digressive aid, part-financed by the Community, with a view to facilitating appropriate price reductions and to agree to extend the period allowed for price harmonization by a further five years.
Αν σ' όλα αυτά προστεθεί και η μείωση της τιμής των πρώτων υλών, θα έχουμε μία επιεικώς καταθλιπτική εικόνα της οικονομικής κατάστασης, μολονότι η πολιτική κατάσταση στη Λατινική Αμερική ενδεχομένως δεν υπήρξε ποτέ σε καλλίτερο επίπεδο όσον αφορά τη δημοκρατία που αποκαταστάθηκε ανά την ήπειρο.
The present proposal for a Council decision should be considered in the context of that series of measures and introduces the possibility (pursuant to Article 372(3) of the Act of Accession) of refunding to Portugal, over a two-year period, revenue from the 'accession' compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States; the revenue concerned would be allocated to meeting the financial needs arising from reconversion of cultivation and from the structural changes which are essential for a harmonious integration into the common agricultural area.
Όμως το ζήτημα του χρέους οδήγησε σε σοβαρότατες οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές επιπλοκές στη Νότιο Αμερική.
This concerns only common wheat because it is the only cereal whose price is not aligned on common prices.
Δεν είναι δυνατόν να αγνοούμε τις επιπλοκές αυτές, πολλές από τις οποίες είναι κατά το μάλλον ή ήττον γνωστές.
The rapporteur therefore recommends that the pro posal for a Council decision should be approved; he proposes, however, an amendment to Article 1 with regard to the setting of a maximum figure of 400 000 tonnes for imports.
Όπως ανέφερε και ο τελευ­ταίος ομιλητής, αν για οποιοδήποτε λόγο σημειωθούν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή δεν υπάρξει συμμόρφωση με τις αρχές της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς, η Επιτροπή θα αναβά­
On the contrary, in view of the exceptional and unprecedented nature of the measure and the time constraints involved, our position has been to draft something which is not a piece of budgetary botching, but which respects the basic principles of clarity, transparency and non-contraction of expenditures. This is what we propose in our single amendment: to include, in the form of an addition to Mr Cardoso's proposal, a text specifying the appropriate legal basis,
πρόοδο του Δυτικού κόσμου.
COLOM I NAVAL so as to incorporate an element of budgetary transparency in his proposal.
Ίσως αυτός είναι ο τομέας στον οποίο η κρίση κατά τη δεκαετία του 80 είχε τις σοβαρότερες επιπτώσεις.
Obviously this will mean that when we come to approve the supplementary and amending budget currently before us, we will have to make a negative revenue entry, but that is simply a minor formal question that will not entail any additional delay, and that will be the responsibility of other institutions.
Κατά συνέπεια, η συμφωνία αυτή στέλνει το μήνυμα στη Λατινική Αμερική ότι η ήπειρος αυτή δεν έχει ξεχαστεί σε μια εποχή που όλες οι ανησυχίες μας έχουν στραφεί στην Ανατολική Ευρώπη.
Parliament will thereby have per formed its task, and we will have come up with a technical solution to a political problem created by the Commission.
Ο τρίτος τομέας μείζονος ανησυχίας είναι η κατάστα­ση του χρέους.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, this proposal from the Commission deserves our support in general.
Το συνολικό χιλιανό χρέος σήμερα αντιπροσωπεύει το 63% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
We think however that it will be essential to avoid penalizing Portugal more heavily the more it imports, as it will be if the limit for imports beyond which the compensatory amounts will cease to be refunded to Portugal is maintained.
Ας συγκρίνουμε το στοιχείο αυτό, με αυτό που συμβαίνει στη Βραζιλία, η οποία αντιμετωπίζει το περίφημο πρόβλημα χρέους.
That would amount to a double penalization for a country which, as is well known, is largely deficient in that product.
Το βραζιλιανό χρέος αντιστοιχεί μόνο στο 40% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
We therefore think it is not only appropriate but necessary to approve the amendment put forward by the rapporteur and approved by the Committee on Agriculture.
Περίπου το 50% των μεσοπρόθεσμων χρεών της Χιλής κηθίστηντηι ληθιπρόθεσμη στην περίοδο αυτή.
As regards the proposal from the Committee on Budgets, I think its concern for budgetary transparency may in some way be overtaken by the difficulties in applying the proposal, which will not be justified in such a special and temporary case as this.
Η Χιλή έχει εργαστεί εξαιρετικά σκληρά για το χρέος αυτό. Αντιμετωπίζει εξαιρετικά σοβαρά τις υποχρεώ­σεις της.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, it is not hard to find a legal basis for the proposal for the refund to Portugal of the revenue from the accession compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States during 1991 and 1992.
Έχει αποδοθεί στην αναδιοργάνωση της.
We shall not need to seek it up hill and down dale !
Ήταν η πρώτη που ξεκίνησε τις απαλλακτικές αντι­στοιχίες του χρέους.
What we may be short of is a unanimous decision of the Council, and what is lacking, by an obvious oversight or manoeuvre on the part of the Portuguese Government, is budgetary coverage.
Η εξαγορά δεν φαίνεται ρεαλιστική προοπτική.
But with good will and certain budgetary gymnastics we shall succeed.
Η συμφωνία είναι επίσης εξαιρετικά σημαντική για την ίδια τη Χιλή. Όλοι γνωρίζουμε σ' αυτό το Σώμα, τα πολιτικά γεγονότα που συνέβησαν στη Χιλή από το 1973 και το πραξικόπημα του Pinochet.
I take this opportunity, meanwhile, to point out that this Commission proposal, even with amendments, clearly does not solve the serious problems which may be foreseen for the cereals sector in Portugal, especially those which will result from the reform of the CAP and the GATT negotiations, particularly as regards prices.
Η Χιλή κατέστη συνώνυμο της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του καταπιεστικού καθεστώτος που ήταν το τρομακτικότερο και αγριότερο της παγκόσμι­ας ιστορίας.
These factors lead us to think that it will be essential to reconsider the solutions adopted, in particular for this sector, to avoid seriously compromising the future of the sector and the relevant Portuguese producers.
Είναι όμως σημαντικό, τώρα που το καθεστώς ηυτό αποτελεί παρελθόν, να μην ξεχάσουμε τη Χιλή.
But we have not yet managed, Mr President, by the end of the first stage of accession, to grant sufficient compensation for the backward state in which Portuguese agriculture was, and unfortunately still is.
Η κατάσταση εκεί παραμένει εξαιρετικά δύσκολη.
In that respect, to keep to common wheat, the price is still 49% above the Community price, and the Portuguese grower's purchasing power is no more than a third of the average purchasing power of the Community cultivator.
Ο στρατηγός Pinochet εξακολουθεί να είναι ο αρχιστράτηγος των στρατιωτικών δυνάμεων και εξακολουθεί να κατέχει σημαντική εξουσία, όπως εξάλλου είδαμε και τον Δεκέμβριο όταν κράτησε τον στρατό στα στρατόπεδα.
On the other hand, and although 61% of Community funds have been granted to holdings of more than 100 hectares — and at times it is hard to know how — and only 1% — 1%, Mr President, — to holdings between one and five hectares, which have accounted for 85% of Portuguese agricultural holdings throughout the five years of the first stage of accession, imports of agricultural products have increased from 6 to 7% and exports only from 1 to 2%.
Σ' αυτή την ευαίσθητη κατάσταση είναι πάρα πολύ σημαντικό, να δείξουμε την υποστήριξη μας στις δημοκρατικές δυνάμεις.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, under the accession treaty Portugal must transfer its agricultural price adjustment revenue to the Community.
Χρειάζεται πάρα πολύ την υποστήριξη μας προ­κειμένου να επιτύχει στους στόχους αυτούς.
At its request, however, the accession compensatory amounts levied on common wheat imports from other Member States can be partially or fully refunded for a period of up to two years.
Η Χιλή έχει τώρα προσυπογράψει όλες τις παγκόσμιες συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission regards it as justified to refund the accession compensatory amounts up to a maximum amount of 400 000 t of common wheat for a period of two years, because Portugal still needs substantial resources to reconvert its agriculture.
Η οικονομία στη Χιλή είναι ασφαλώς αρκετά αδύνατη.
This was emphasized during the discussion.
Υπάρχουν όμως μία σειρά προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Χιλιανή κυβέρνη­ση.
Refunding these accession compensatory amounts will make it easier for Portugal to prepare its agriculture for the transition to the second stage of accession.
Κατ' ηρχάς, η δικτητορίη άφησε πνεξέλεγκτη μία έκρηξη στην κατανάλωση στη Χιλή, πράγμα που πυροδοτεί τον πληθωρισμό ο οποίος στα τέλη του περασμένου έτους έφτασε το 25%.
The Socialist Group has no reservations in approving the Commission's proposal on the refund to Portugal of the compensatory amounts which it is to be hoped will result in a structural transformation of Portuguese agriculture.
Δεύτερον, η Χιλή εξακολουθεί να εξαρτάται κατά βάση στις πρώτες ύλες, με τον χαλκό να αντιπροσωπεύει το 48% των εξαγωγών της το 1988.
We also agree with the amendment in Article 1 of the decision, submitted by the rapporteur, to the effect that any maximum limit on the importation of common wheat should be deleted for the reasons he gave.
Μία άλλη μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζει προς το παρόν η Χιλή, έχει σχέση με την κοινωτική διάσταση. Η οικονομική δύναμη επετεύχθη σε βάρος ενός τεράστιου κοινωνικού χρέους στη Χιλή.
The Commission considers that the most expedient method would be to refund these amounts not in the form of payments — which would necessitate a revision of the financial perspectives — but by offsetting them against the import duties to be paid by Portugal.
40% του πληθυσμού βρίσκεται σε κατάσταση φτώχειας.
This turns them into negative revenue.
Υπάρχουν σοβαρά προβλήματα στέγασης και ελλείψεις στον ιατροφαρ­μακευτικό τομέα.
The Committee on Budgets has proposed that this negative revenue be entered on the revenue side of the budget.
Η Χιλή χρησι­μοποιεί ευρέως το σύστημα γενικευμένων προτιμήσε­ων της ΕΟΚ.
We have no reservations of principle against this.
Όμως χωρίς την υποστήριξη της Κοινότητας θα είναι πολύ πιο αδύνατη.
The Commission could accordingly submit a rectification to the 1991 budget at the earliest opportunity.
Γι' αυτό η συμφωνία αυτή είναι εξαιρετικά σημαντική.
The rapporteur also proposed setting no limits of any kind to the refund of the accession compensatory
Titley τους, τότε πρέπει να εξετάσουμε την απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου στα πλαίσια των κανόνων της GATT.
SCHMIDHUBER adopted without an in-depth dialogue with the producers and without an appropriate research policy.
Έτσι λοιπόν, πρέπει να χαιρετίσουμε τη συμφωνία αυτή.
amounts. The Commission cannot endorse that pro posal because pursuant to Article 372(3) of the treaty of accession both the scale and the method of refunds must be fixed.
Κατ' αρχάς, όσον αφορά τη δημοκρατική ρήτρα.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Η συμφωνία αυτή ορίζει τη συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος, στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα που έχουν ιδιαίτερη σημασία. Υπάρχει και η συνεργασία στον κοινωνικό τομέα που, όπως ανέφερα, έχει μεγάλη σημασία για τη Χιλή.
In our view there is a need for a genuine global policy for the sector, a policy which, apart from the factors already mentioned, will cover also a correct policy for conservation and management of resources, will provide structural aids for the sector, have regard to social questions and will press on with special measures for the regions in which the economy is based essentially on fishing.
Για να αποκτή­σει η Λητινική Αμερική βιώσιμο μέλλον, ηυτό θη πρέπει να γίνει στη βάση της επαγγελματικής και καλά καταρτισμένης δημόσιας διοίκησης.
A policy which, being all-embracing and ensuring that all and not just some of the Member States comply with the decisions, as has happened in certain important fields, will at the same time take due account of regional peculiarities, apart from the special features of each fleet and each section of the fleet, as I said earlier.
Χαιρετίζω τα μέτρα που λαμβάνονται στον τομέα αυτό.
But we must go still further. The fishing restrictions cannot be a unilateral Community policy.
Είναι μέτρα για την πετρελαϊκή ολοκλήρωση που έχει καταστεί μείζον ζήτημα στη Λατινική Αμερική. Κατά συνέπεια, υπάρχουν πολλά στοιχεία που πρέπει να χαιρετίσουμε στη συμφωνία αυτή.
Negotiations must be held, particularly in the framework of the competent international organizations, with other powers which engage in fishing so that they too may reduce their fishing activities and with a view, too, to establishing a new order, a fairer international system of fisheries, along, of course, with effective observance of Community preference.
Ωστόσο, υπάρχουν και ορισμένες επικρίσεις.
— oral question with debate (Doc.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι πάντα ευχάριστο, να μπορεί κανείς να συμφωνεί, σε γενικές γραμμές, με τον εισηγητή, παρόλο που αυτός ανήκει σ' άλλη πολιτική ομάδα.
— oral question with debate (Doc. B3-25/91 — 0-397/ 90) by Mr Miranda da Silva, Mr Mayer, Mr De Rossa and Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission, on a proposal from the Commission on the reduction of fishing activities,
Σαν πρώην εισηγήτρια για την πολιτική κατάσταση στη Νότια Αμερική, μπορώ να το πω αυτό ανεπιφύλακτα στη συγκεκριμένη περί­πτωση, και ευχαριστώ τον κύριο Titley για την έκθεση του.
— oral question with debate (Doc. B3-26/91 — 0-400/ 90) by Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group, to the Commission, on TACs and quotas for 1991 and the excess capacity of the Community fishing fleet.
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Χιλής είχε περιορισθεί στο ελάχιστο.
Otherwise there is no doubt that the Community shortage of fisheries products will become worse as resources continue to diminish.
Η πολιτική κατάστα­ση εθεωρείτο από μας κάτι περισσότερο από κρίσιμη.
On the other hand it is essential to take more significant steps towards arriving at additional and more advantageous fisheries agree ments with third countries on the basis of mutual benefits.
Αυτό άλλαξε από το 1988, όταν ενδυναμώθηκε το Κίνημα για την Αποκατάσταση της Δημοκρατίας στη Χιλή.
But that is not the main policy reflected in Community decisions, particularly the most recent ones.
Αντιπροσωπείες του Κοινοβουλίου, όπως κι άλλοι διεθνείς παρατηρητές, έπαιρναν μέρος στις ημε­ρίδες, παρακολούθησαν δε και τις εκλογές της 14.12.89.
There is therefore a tremendous risk that there will be serious economic and social consequences and that not even the question of scarce resources will be resolved. In our view, therefore, it is necessary to change course.