natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την απάντηση θα την έχουμε όταν ολοκληρωθούν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις του GATT, από τις οποί­ες μας έχουν τελείως παραμερίσει.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the Planas report deals with one of the most important problems of our times. Not only for the European Community, but for Europe as a whole, because a further enlargement of the Community will significantly affect the structural form of Europe in the 21st century.
Ποιον ρόλο πρέπει να παίζει η γεωργία στο θέμα της διαφύλαξης του περιβάλλοντος και της χωροταξίας της υπαίθρου;
Just as the Community is in the midlde of a great effort to achieve a more advanced stage in its progress towards economic, monetary, but also political union, the more general European scene has been radically transformed.
Άλ­λωστε, η ίδια η Επιτροπή παραδέχεται με τις προτά­σεις της ότι τα μέτρα για συγκράτηση των αγροτικών δαπανών θα τελεσφορήσουν μονάχα σε περίπτωση εξέλιξης της αγοράς μέσα σε προβλεπόμενα και. βεβαίως, ευνοϊκά πλαίσια.
Its whole socio-political system is based very firmly on the principle of social partnership, the keystone of progress in the European Community. Austrian laws are already being adapted to Community standards and all parties there share a clear commit ment to the objectives of political union, not to say outright enthusiasm for those objectives.
Ασφαλώς, δεν λείπουν οι κατάλληλες αναλύσεις.
Therefore, not only could we take on Austria with ease but Austria's accession would also bring tremendous benefits to the Community.
Και η Επιτροπή έκανε ένα έξοχο έργο με την ανακοίνωση της σχετικά με το μέλλον της υπαίθρου.
I therefore believe that we should swiftly and eagerly enter into negotiations to ensure that Austria joins the Community.
Το πιο λογικό θα ήταν να παραταθεί η τρέχουσα κατάσταση των τιμών, ακόμα και αν χρειαστούν προς το σκοπό αυτό πρόσθετες προσπάθειες, μέχρις ότου ληφθούν συγκεκριμένες αποφάσεις σχετικά με το μέλ­λον της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The countries of eastern and central Europe have rejected communism and extended democracy, begin ning the painful transition to new socioeconomic systems which will be more based on market forces. The other nonCommunity European democratic countries too have set aside their former reservations, and they as well have started knocking at the Community's doors.
Και εσείς, όντως, για άλλη μια φορά, μας δίνετε στ' αλήθεια την εντύπωση ότι βάζετε την άμαξα μπροστά από τα άλογα.
We all agree that there must be no reduction, deviation or exception where acceptance of the Community's acquired rights and the aims of European union are concerned, or in relation to the European identity of the candidates, or concerning the defense of democracy and human rights.
Προτού ασχοληθούμε με την μεταρρύθμιση των τιμών, προτού αγγίξουμε τις γεωργικές τιμές, έπρεπε πρώτα να μεταρρυθμίσουμε σε βάθος την κοινή αγρο­τική πολιτική.
Yet, while we see that some European countries are essentially ready for accession, the Community is not ready to accept them.
Κάνατε ενδιαφέρουσες προτάσεις σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της κοινής αγροτικής
How could the Community function with its present institutions and structure if
Πρόκειται εδώ για μια πρόχειρη, ασυνάρτητη, βλέπε ανεύθυνη πολιτική.
outcome of yesterday's ministerial meeting in Brussels, where certain problems were overcome and progress was made, but many problems remain unsolved.
Μας μιλάνε λοιπόν για κατευθυντήρια γραμμή.
I still say our aim should be a European Economic Area approach rather than an accession approach, because the European Economic Area will be good preparation for full membership in the medium term.
Εγώ, αναγκάστηκα να ζητήσω να μου εξηγήσουν τι πράγμα είναι αυτό και όταν μιλάω στους γεωργούς των περιο­χών μας για την κατευθυντήρια γραμμή, εκείνοι, αρχίζουν τα γέλια, νομίζοντας ότι είναι άλλη μια καινούργια λέξη που αποσκοπεί στο να τους «τουμπάρει», και κάπου έχουν δίκαιο.
Finally, as regards Central and Eastern Europe, we are happy with the Council's decision to include in the preamble of the Europe agreements the principle that their ultimate objective will be the accession of these countries to the European Community.
Εδώ γίνονται προτάσεις και παίρνονται αποφάσεις, οι οποίες, αντί να δείχνουν μελλοντικές προοπτικές, προκαλούν μόνο απογοήτευση και αμηχανία.
The EPP will support it because of the sense of balance that distinguishes it, but also in the hope that starting right away, we will all, Intergovernmental Conferences, the Commission, and Parliament, will all apply themselves to the major problem of the adjust ments that will have to take place for the Community, in the future, to be able to function even after enlargement.
Αυξανομένου του πληθω­ρισμού, οι αγροτικές τιμές μειώνονται, κι έτσι μειώ­νονται και τα εισοδήματα.
These problems will not be solved by yet more postponements. We must plan the confederated or other Europe of the 21st century with the Community as its core.
'Αλλοι πάλι, πιο αυστηροί, κυρίως μέσα στην σοσια­λιστική ομάδα, απαιτούν την τήρηση των δημοσιονο­μικών γραμμών.
But I feel that, until basic institutional improvements can be made, furthet enlargement would be risky, to say the least. Let this, therefore, be a stimulus for the participants in the Intergovernmental Conference.
Εάν θέλουμε δημοσιονομική πειθαρχία, πρέπει να την εφαρμόσουμε όλοι μαζί.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, Mr Planas Puchades's report touches on the crux of the debate on whether to strengthen or enlarge the Eutopean Community, an old debate that may be nowhere near finished. The Community must be an open Community.
Αλλοιώς, ο καθένας στη δική του περιοχή θα κάνει μια εύκολη δημαγωγία.
It must be neither a Fortress Europe nor a rich man's club. And we must ensure that the Berlin Wall is not replaced with a wall of money.
Και οι γεωργοί μέσα σε όλα αυτά, κύριε Επίτροπε; Ορισμένοι τους θεωρούν σαν κάτι το ενοχλητικό.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, only yesterday there was an EC/EFTA ministerial meeting in Brussels on various aspects of the socalled EEA cooperation.
Κατά την άποψη μου, η κοινή αγροτική πολιτική ωφελεί κυρίως τους καταναλωτές, και καλά κάνει.
So we can confidently say that today's debate is highly topical, since it also covers EC enlargement and the Community's relations with a number of third countries.
Ωφελεί όμως και τους κάθε είδους εμπόρους που ζουν από τα γεωργικά αποθέματα και πλεονάσματα, που συχνά έχουν δημιουργηθεί με τεχνητό τρόπο.
It is not by chance that I mention the F.FTA countries first, it is because I think that the EFTA countries are quite clearly first in line in the debate on the admission of new members. And they must form the basis for the inclusion of further new members.
Εάν αύριο εξαφανιζόταν μια αντιπροσωπευτική γεωργία και οι οικονομικοί συντελεστές της, κάτι τέτοιο θα άρεσε ασφαλώς στις πολυεθνικές εισαγωγή ς-εξαγω-γής τροφίμων.
The application we already have on the table from Austria is a couple of years old and, on the basis of the new signals we have had from Finland and Switzerland on the question of future EC membership, I think we can safely look forward to receiving new applications for full membership in the next few yeats.
Το πολιτικό βάρος των πολυεθνικών εγκυμονεί όλο και περισσότερους κινδύνους, τόσο σε εμπορικό επίπεδο όσο, για παράδειγμα, και στο επίπε­δο της χρήσης των ορμονών.
Hence the enormous importance of the two Inter governmental Conferences and particularly the one concerning European Political Union, where the institutional problems are being studied.
Και εν τω μεταξύ, ζητάμε από τους γεωργούς να χρησιμοποιούν ορμόνες και άλλες αυξητικές ουσίες.
Until the decisionmaking process has been refined, I feel that further enlargement would be unwise, not to say undesirable. There are, of course, different cases.
Πρέπει οπωσδήποτε να εξετάσουμε την κατανομή των δαπα­νών του FEOGA για να δούμε πού πηγαίνουν τα χρήματα.
First, there are those who have applied for membership, Austria, for example. There is no doubt that Austria meets the economic and political requirements as regards freedom and democracy.
Το να αντιμετωπίζουμε την καλή και την κακή γεωργία ενιαία είναι λάθος και άδικο.
Turkey's association agreement with the Community must help to forge closer links with this country. Turkey must be able to take full advantage of this.
Αν ήδη η Κοινότητα δε δίνει τίποτε, τότε τουλάχιστον θα πρέπει να παραχωρηθούν μεγα­λύτερα περιθώρια δράσης στις επί μέρους χώρες.
In the present twelve EC countries, there were occasionally sceptical voices when the question of enlarging the Community by the admission of one or mote EFTA countries was broached.
Μόνον έτσι μπορούν να διατηρηθούν οι επιχειρήσεις στις ορεινές περιοχές, οι οποίες σαφώς είναι μικρές ή μεσαίες.
Concern was voiced that the necessary process of strengthening EC cooperation would be held back by new enlargements. This scepticism is unfounded.
Μόνον έτσι επίσης γίνεται και μια γνήσια πολιτική για την ύπαιθρο χώρα.
To begin with the EFTA countries are not applying for full EC membership in order to put the brake on the process of economic and political integration underway.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, υπογραμμίζοντας ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν πρέπει να αφεθεί να
Secondly it is not an impossible task to set about making the decisionmaking process and working procedures in the EC institutions more effective, thereby ensuring that the Community remains capable of action, even after a forthcoming enlargement. EC cooperation has indeed functioned more effectively in
Αριθ. 3-405/73 κρίση στον Κόλπο, εμπορικές διευκολύνσεις προς ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
No 3-405/73
Αφενός, οι διαπραγματεύσεις του GATT τους προκα­λούν εξαιρετικά δυσοίωνες αβεβαιότητες.
very good of us! — a place in the waiting room of the Council of Europe for a long period of economic and financial quarantine.
Αφετέρου, οι κύριοι άξονες που παρουσίασε η Επιτροπή για μια μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής τους φαίνονται ως ευρισκόμενοι σε πλήρη αντίφαση με το εν γένει πνεύμα της από τριακονταετίας αγροτικής μας πολιτικής.
When all is said and done I think that even Commissioner Andriessen's clumsy 'affiliated membership' formula is even more generous and more far sighted than what Parliament is preparing to approve today with the Planas report.
Και μέσα σ' αυτό το κλίμα μεγάλης ανησυχίας παρουσιάστηκαν οι προτάσεις τιμών της Επιτροπής για το 1991-92, προτάσεις οι οποίες, εάν εγκριθούν, θα οδηγήσουν σε μία μείωση τουλάχιστον κατά 4% του γεωργικού εισοδήματος, μετά από μια χρονιά 1990 ιδιαίτερα δύσκολη.
We can no longer find any trace of the 'Common home', and yet this was the promise, this is what the European Community should have been both the forerunner and the embryo of. Therefore, unless we see some substantial changes through the acceptance of our amendments, we shall unfortunately not be able to support the Planas resolution.
Αφετέρου, οι γεωργοί, οι κυβερνήσεις των περισσοτέρων κρατών μελών, με πρώτον το γάλλο Υπουργό Γεωργίας, καθώς και ορισ­μένοι βουλευτές του Σώματος μας, δεν εξαπατήθηκαν και γι' αυτό κατήγγειλαν την συγκεκαλυμμένη μεταρ­ρύθμιση που περιέχεται σ' αυτές τις προτάσεις.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Planas on the report he is presenting to the House today, and to say that our group will vote in favour, as it already has done in the Political Affairs Committee.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'πρεπε να κρίνουμε τις προτάσεις για τις τιμές και για τα συναφή μέτρα στη γεωργία όσο γίνεται χωριστά απ' τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
All that is needed is a little foresight and a few rules of play which will guarantee that the Community remains capable of decision-making. I venture to assert that a future enlargement of the EC by the admission of several EFTA countries will be an undisputed asset to the Community.
Κανείς δεν θα μπορέ­σει όμως ν' αποφύγει τον πειρασμό να συγκρίνει τις προτάσεις με τις δικές του ιδέες για τη μεταρρύθμιση αυτή.
These are countries which can bring increased political and economic dynamism to the Community. They are prepared to participate in the Community's action to support the former Eastern Bloc countries and thereby promote the process of European integration.
Κι έχω τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
A clear precondition for the accession of the EFTA countries to the EC is that they accept the political objectives which the present twelve Member States have set for the Community's future.
Αποθέμα­τα για τα οποία δεν υπάρχει εμπορική ζήτηση, πρέπει με κάθε τρόπο ν' αποφευχθούν.
But, in view of the latest developments in the debate of the EFTA countries on their relationship with the EC, there is only one way forward, and that is full membership.
Η απορία είναι όμως: Με ποιο τρόπο; Για τα σιτηρά, η μείωση των δασμών δεν αποδείχθηκε αποτελεσματική.
The EEA is the first step in that direction. The Conservative Group will support Mr Planas' report, while drawing attention to one or two amendments we have tabled.
Συνεπώς πρέπει να επέμβουμε με πιο άμεσο τρόπο στην παραγωγή.
We recommend that Parliament vote fot them, since they give extensive consideration to Parliament's role in that context.
Το νέο, πιο ελαστικό σύστημα που προτείνει η Επιτροπή για την παύση καλλιέργειας, αξίζει της υποστήριξης μας, αν και θα μπορούσε νά 'χε προετοιμασθεί καλύ­τερα.
In this brief debate, there are a number of points which we should like to make. Firstly, we wish to stress how important the question of enlargement is at present, in a very different way from in the past, which means we have to work out a general line to take on the matter.
Μ' αυτό το νέο σύστημα, οι εισφορές συνυπευ­θυνότητας παίζουν ένα σημαντικό ρόλο.
This report, which is a foundation on which we will no doubt have to go on building, is an interesting approach to the topic on the part of Parliament.
Συμφωνούμε λοιπόν με την αύξηση της εισφοράς συνυπευθυνότη­τας για τα σιτηρά μέχρι το 6%, με δυνατότητα επι­στροφής της για συμμετοχή σε παύση καλλιέργειας επί ένα χρόνο, το 1992.
The conventional thinking on enlargement since the entry into force of the Single Act has been that further accessions should be subject to completion of the programme under the Act, in other words the completion of the internal market in 1992.
Κατά τη γνώμη μας, αυτές οι εισφορές συνυπευθυνότητας πρέπει να επεκταθούν και σ' άλλους τομείς εκτός απ' τα σιτηρά, για να συγκρα­τηθεί η παραγωγή.
However, since 1985 historic events have taken place which, while not contradicting this statement, do radically alter its significance.
Μου φαίνεται πιο σωστό απ' το να μειώσουμε τις τιμές, διότι αυτό συρρικνώνει αισθητά τη συμμετοχή των καταναλωτών στην αγροτική πολι­τική, χωρίς να υπάρξει βεβαιότητα ότι τη συμμετοχή αυτή θα την αναλάβουν οι φορολογούμενοι.
One only has to consider the importance of possible accessions today, in terms of quantity and quality, compared with those envisaged a few years ago, to appreciate the extent of a problem which is attributable — in a manner of speaking — to the economic success of European integration.
Σε ό,τι αφορά την κατευθυντήρια γραμμή, υπάρχουν κατά την άποψη μας πολλά στοιχεία που συνηγορούν υπέρ της κατ' εξαίρεση αναθεώρησης της.
Thanks to the democratic transformation that has taken place in the countries of the Eastern bloc, what used to be a pious hope can now be seen as a political reality, calling for a political response and political decisions — in other words, the goal of a European union on a truly continental scale.
Είχαμε την γερμανική ενοποίηση, βεβαίως, αλλά και συναλλαγματικές διακυμάνσεις,
It is not without good reason that Community membership is a top priority for the countries in question, especially Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Για την κτηνοτροφία, επιδοκιμάζουμε τις περικοπές στην αυτόματη παρέμβαση για το βούτυρο και τα βόεια κρέατα.
LANGER (V). — (IT) Mr President, in 1989 an earthquake happened in Europe, but now — with all due appreciation for the labours of Mr Planas — we are now simply attempting slightly to patch up our facade.
Ποτέ δεν θά 'πρεπε να εξαγοράζουν τα κέντρα παρέμβασης αυτόματα και σε μεγάλες ποσότη­τες τα κτηνοτροφικά προϊόντα.
We had promised and invoked freedom, democracy, human rights, peace and the abolition of blocks. They, the Eastern Europeans, believed this and pinned their hopes on it.
Αυτό οδηγεί σε μείω­ση ποιότητας και σ' ένα μεταγενέστερο στάδιο πάλι χαλάει την αγορά.
Now we are talking to them about the market, and waiting however for them to be in the position of having substantial credit from our banks : only afterwards will we talk about politics.
Μια περαιτέρα μείωση της παρα­γωγής γάλακτος φαίνεται αναπόφευκτη. Κι αυτή η μείωση να γίνει με τον ίδιο βαθμό σ' όλα τα κράτη μέλη.
Today wc told the neutral countries in Europe, who did not take part with us — with our governments, that is — in the Cold War, that the Western European Union and NATO are in essence part of our acquis communautaire, which is something that understandably arouses little enthusiasm in them, as it also does, moreover, in many western Europeans.
Αν δεν είναι πια εφικτό για φέτος, ας ληφθεί τουλάχιστον εγκαίρως η απόφαση για του χρόνου.
Instead of a panEuropean Community, which could take ad vantage today of the process of cooperation and security in Europe, the Helsinki II process — instead, that is, of a new European architecture — we are proposing simply the European economic area.
Μέχρι τότε να προωθηθεί η εκούσια εξαγορά ποσο­στώσεων απ' το κράτος.
No, that will not do, at least not for us. This is not a complete, solid, democratic Europe, nor is it a political one.
Η σχεδιασμένη μείωση της παρέμβασης για τα βόεια κρέατα θα μπορούσε ν' αντισταθμισθεί με μια αύξηση των επιδοτήσεων για
It seems to me that we are reacting somewhat like our countries vis-a-vis those of Eastern Europe that now, taking our promises of freedom and 'Europeanism' seriously, would like really to be treated as brothers, as citizens of Europe, whereas instead they see themselves seduced and abandoned as soon as we erect our walls and allocate them — how
Ο σημερινός μηχανισμός προσδιορισμού των τιμών μέσα στο δύσκαμπτο πλαίσιο ενός προαποφασισμένου προϋπολογισμού δεν είναι, φυσικά, μια πολιτική, αλλά μια καθαρά μια διαχειριστική λειτουργία, ξένη προς ένα κοινοβουλευτικό Σώμα, όπως το δικό μας.
PEREZ ROYO economic area, without this ruling out any prospects for the future. Relations with these countries, some of which have neutral status on the international scene, are also affected by changes in the East, as these have significantly altered the basis for this concept of neutrality.
τη σφαγή, διότι αυτές ωφελούν κατ' ευθείαν τους κτηνοτρόφους.
determined to build this Community on more than trade, tackling all the economic, financial and monetary problems, which means increasing democracy in the Community as well as political union.
Η πρόταση της Επιτροπής για τα πρόβεια και αίγεια κρέατα μου φαίνεται ασήμαντη.
On the other hand, we want to show our solidarity with these countries now that we can do so after the ending of the cold war. And we have to do it quickly.
Εξάλλου, μερι­κές μειονεκτικές περιοχές είναι πολύ δυνατές στην εκτροφή προβάτων και αιγών.
I feel we should avoid the risk of taking a purely defensive view of this relationship between enlargement and European union.
Γι' αυτές τις περιοχές, η προτεινόμενη επιδότηση είναι περιττή και στρε­βλώνει τον ανταγωνισμό.
In other words, it is not a question of ensuring that enlargement of the Community does not intetfere with the aim of union, but rather of achieving a model for union as soon as possible which allows for enlargement and reinforcement of the panEuropean objective from within.
Παντού υπήρξε απογοήτευση, παντού υπήρξε καταδίκη και καταγγε­λία, τόσον του Συμβουλίου, όσον και της Επιτροπής για τις αποφάσεις τους.
Finally, I would not wish to end without drawing attention to the importance of the European Par liament's role in this entire process. We are all aware of this, and we trust that the spirit of this report will help us to move forward in the right direction.
Για το πρόβειο κρέας, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το ίδιο πριμ (monde rural), θα πρέπει να ισχύει στο βορρά και στο νότο της Κοινότητας.
There must be, as one of the amendments tabled by another group puts it, a substantial strengthening of the Community institutions, providing more democracy, accountability and effectiveness.
Τα τεχνάσματα που πετυχαί­νουν τη διάκριση — και υπάρχουν τεχνάσματα που την πετυχαίνουν — είναι απαράδεκτα.
Then we shall be able to accept — and not just accept, but prepare for and see as desirable — enlargement and full partnership with other countries, provided, as stated in one of the patagtaphs of the motion for a resolution, they meet the necessary political and economic requirements and are willing to contribute actively to the implementation of the aims of political union.
Για τον καπνό, πρέπει να διατηρηθεί το status quo, αλλιώς οδηγούμε­θα σε τυφλά μέτρα εναντίον δικαίων και αδίκων.
Having said that, the report cannot apply before the end of 1992 or, to put it more precisely, before we have fully established the political union, the kind of Community we wish to see.
Υποκριτικές δημαγωγικές επιθέσεις εναντίον της καπ­νοκαλλιέργειας της Κοινότητας, για λόγους δήθεν υγείας, στερούνται σοβαρότητας.
SPERONI (ARC). — (IT) Ladies and Gentlemen, my fear is that the enlargement of the European Community may constitute a brake on the integration of the Community.
Γιατί ο αγώνας για την υγεία γίνεται στο σκέλος της κατανάλωσης.
We have already seen, with the accession of the latest countries, that this integration has been slowed down due to a concern to take into account each country's peculiarities.
Η Κοινότητα παράγει μόνο το 5% του καπνού που καταναλώνει. 100 000 τόνους εισάγει κάθε χρόνο από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I think that we should first consolidate the Europe of the Twelve — that is to say, constitute the United States of Europe — and then enlarge it, as the case may be, as the United States of America did, starting from the initial thirteen colonies and finally becoming what it now is — a great power composed of fifty individual territories.
Απόφαση μου, κύριε Πρόεδρε, ύστερα από ενός έτους θητεία — διότι τα ίδια ακούστηκαν και πέρυσι, ότι κάπως θα είναι ευνοϊκότερες οι αποφάσεις σήμερα — είναι να αποχωρήσω από την Επιτροπή Γεωργίας. Άλλη λύση, για μένα τουλάχιστον, δεν υπάρχει.
The truth is that the Community is making only slow progress, and that is true particularly of some countries such as Italy, whose compliance rate is under 50 per cent where the application of Community directives is concerned.
Και εμείς είμαστε υπεύθυνοι εδώ, κύριε Πρόεδρε.
Italy refuses, for example, to amend patas 16 and 17 of Article 17 of Law No 64, to conform to the judgment of the Court in Luxembourg.
Αυτό όμως που προέχει είναι η αποκατάσταση της ισορροπίας ανάμεσα στις αγροτικές δαπάνες στο βορρά και στο νότο, όχι μόνο εν ονόματι της αλλη­λεγγύης, αλλά και εν ονόματι της οικονομικής αποτε­λεσματικότητας.
I would strongly criticize those govern ments which are holding up the negotiations needed with the applicant countries and othets to bring about a greater degree of integration — I repeat, integration — or simply increased cooperation with the various European countries which are not in the Community, those which are closest to us in terms of their economic development — thinking of the EFTA countries — and those which for the moment are further away — thinking of the countries of the East.