natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω και εγώ, όπως ειπώθηκε ήδη από μερικούς ομιλητές, ότι δεν είναι μόνο και κύρια θεσμικό το πρόβλημα.
12 European governments, with enormous budgets fed by ferocious taxes, remain dumb and almost frightened by the sum of 56 000 million ECU — an amount equal to the budget of a single municipality, not even a large one, in any country in Europe.
Το μέλλον της Κοινότητας διακυβεύεται για ποσά γελοία αν συγκριθούν με τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
There is a positive side to the 1988 'non-budget', and it concerns the public denunciation of the Council of the Community to the peoples of Europe: the denunciation of a legal default, which has been emphasized by many Members. But the biggest default is the politi-
Το Συμβούλιο έχει αναλάβει απέναντι στους πολίτες της Κοινότητας — και απέναντι στο Κοινοβούλιο αυτό που τους εκπροσωπεί — την ηθική υποχρέωση να παρουσιά­σει έναν ικανοποιητικό προϋπολογισμό.
Article 201 governs the creation of the Community's own resources. There are some misunderstandings here; for if the Community has no own resources because the Council failed to settle these matters, then Article 200 applies, which simply states that the budget revenue shall include, irrespective of any other revenue, financial contributions of Member States.
Διαφορές που επιδεινώνουν τη δυσαρ­μονία μεταξύ των περιφερειών και καθιστούν την Κοινή Αγροτική Πολιτική εύκολο στόχο για κάθε λογής κρίσεις.
The President of the Council stressed yesterday, to the Committee on Budgets, and again here, today, that revenue was not realistic.
Νομίζω ότι το ουσιαστικό πρόβλημα είναι πολιτικό πρό­βλημα.
That has to be incorporated in the budget and only in this context does it become clear what Article 203(4) signifies: the Council must submit a draft budget not later than 5 October of any
Αλαβάνος κατάσταση που, όπως έχουμε ήδη πει, ζημιώνει τη φερεγ­γυότητα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και θέτει σε αμφισβήτηση τη σοβαρότητα που, υπεράνω όλων, πρέπει να χαρακτηρίζει τη διαχείριση των δημο­σίων πραγμάτων.
Mizzau possesses the necessary political will to make a tho rough reform of the Community's finances, and has preferred to let the situation grow increasingly, pro gressively worse as the result of continuous shelving of the problems with temporary solutions and accounting devices.
Σήμερα, το ίδιο το Συμβούλιο ομολογεί την ανικανότητα του.
Now, however, we have reached the point where the financial crisis has exploded once more in all its seriousness, and the Council — yet again — is not able to introduce a budget for 1988 within the stipulated deadline.
Η Κοινότητα σήμερα αποτελεί ένα πολιτικό και οικονομικό οικοδόμημα, από του οποίου τη σωστή λει­τουργία εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, το σύνολο των τριακοσίων και πλέον εκατομμυρίων πολιτών οι οποίοι εκπροσωπούνται άμεσα σ' αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
From what we heard again last night in the Committee on Budgets, it seems that the Council is politically disabled or incapable, because on the one hand there is not the necessary majority for cutting agricultural expenditure as is necessary and reasonable, whilst on the other hand some Member States continue to oppose any increase in own resources.
Θ' αποτελούσε πράξη προδοσίας της αποστολής μας το να μην εκδηλώσουμε την έντονη ανησυχία μας για το σοβα­ρότατο προηγούμενο που αυτή τη στιγμή δημιουργείται.
The failure of the Council to decide, therefore, on the 1988 budget undoubtedly constitutes a violation of the Treaty, and Parliament should institute proceedings with the Court of Justice against the Council for default.
Το Συμβούλιο Υπουργών δεν πρέπει να παρατείνει περαι­τέρω την κατάσταση αυτή.
Well, Parliament is going into battle, and we hope this time to be able to count on the Commission's support, not only from the legal standpoint, which is natural, but also from the political point of view.
Και θα πρέπει, βέβαια, να υποβάλει στο Κοινοβούλιο ένα σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο θα συμβαδίζει με συνέπεια με όλους τους πολιτι­κούς στόχους για την υλοποίηση των οποίων το σύνολο των κρατών μελών δεσμεύθηκε ελεύθερα.
President Delors has told us on a number of occasions in this Chamber that the adoption of the Commission's pro posals for the future financing of the EEC constitutes a necessary condition for the implementation of the Single Act and the development of the Community.
Η ίδια η Επι­τροπή δεν θα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να πέσει σε αντιφάσεις, υποβάλλοντας συνεπή σχέδια χρηματοδοτι­κής μεταρρύθμισης της Κοινότητας τα οποία προορίζο­νται να τεθούν σ' εφαρμογή το 1988, που είναι ακριβώς τη χρονιά κατά την οποία θα εφαρμοστεί ο προϋπολογισμός που βρίσκεται σήμερα υπό συζήτηση.
At the same time we have to note that the Council has failed to honour the obligations imposed on it by the Treaty and that we have been plunged into a budget ary crisis which may turn into economic disaster, unless the revenue side falls into place in Copenhagen.
Εφόσον είναι βέβαιο ότι την ερχόμενη 1η Ιανουαρίου δεν θα διαθέ­τουμε προϋπολογισμό για το 1988, θα θέλαμε να επισημά­νουμε τις ευθύνες της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The sixth compromise proposal from the Presidency fell short of only one vote, but that vote would pres umably not have been withheld if, for example, there had been any confidence that the necessary reforms of the common agricultural policy would be implemented.
Από την κατάσταση αυτή έχει δημιουργηθεί μια μόνιμη κρίση, της οποίας οι επιπτώσεις καθώς και οι λύσεις διε­ξόδου απ' αυτήν είναι, εξάλλου, σε όλους γνωστές.
The Danish Conservatives support Mrs Barbarella for two reasons. To begin with the Council has violated the Treaty, so that Parliament cannot make progress in the budgetary procedure, and here I agree with Mr Colom that we are dealing with more than a merely formal violation.
Σήμερα, όμως, παρατη­ρούμε στην Κοινότητα την παρουσία μιας νέας και μονα­δικής πρωτοτυπίας.
Secondly the delay in the procedure means that we shall go into the next fiscal year with a system of provisional twelfths, which will soon cause the budgetary crisis to develop into a permanent crisis to the detriment of the Community's future.
Το Συμβούλιο Υπουργών ομολογεί την ανικανότητα του να διαδραματίσει εν ευθέτω χρόνω τον αναντικατάστατο ρόλο του σαν συναρμόδιο για δημοσιονομικά θέματα, εγκρίνοντας ένα σχέδιο προϋπο­λογισμού για το 1988.
DI BARTOLOMEI (LDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for years now in our Parliament the Council of Ministers has been reminded of its political responsibilities and has been asked to tackle, in a responsible manner, the problem of the EEC's financial crisis.
Πρόκειται για μια πολύ σοβαρή
But the Council has not so far shown that it
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οι επανειλημμέ­νες αποτυχίες του Συμβουλίου Προϋπολογισμού κατά τους τελευταίους δύο μήνες πρέπει να μας βάλουν σε ιδι­αίτερες ανησυχίες.
Today, then, we must call on the Commission to assume its political responsibilities and act consistently in accordance with its own declarations of principle.
Για πρώτη φορά στη δημοσιονομική της ιστορία η Κοινότητα βρίσκεται χωρίς να έχει σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο να έχει κατατεθεί μέσα στην προθεσμία που ορίζει το άρθρο 203 της Συνθήκης.
If, at Copenhagen, the Heads of State and Government are once again unable to reach agreement on financial reform, and they choose once more the tactics of postponement and palliatives, what will the Commission do?
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στην αξιοθρήνητη ανικανό­τητα του Συμβουλίου να επιτύχει συμφωνία για το σχέδιο προϋπολογισμού και να ανταποκριθεί στις βασικές του υποχρεώσεις.
Would it not perhaps in this case have the moral right, the political strength, to emphasize the gravity of the institutional crisis that is about to break, by resigning? With things at the point they are I certainly do not think this could be considered a subversive proposal, or an extreme hypothesis.
Πιστεύω ότι είναι ολοφάνερο πως δεν
I think it is the logical consequence of what has been seen and has not been done in all these years, and it is also the logical consequence, if I may be allowed to say so, of what President Delors came to tell us in this Chamber three years ago.
Lalor νει τους υπουργούς της με συντελεστές ισορροπίας αντί μισθών.
Di Bartolomei pean Union, but also what little has been done in the field of Community policy, go fatally downhill.
Ο κ. Tygesen είναι ωστόσο πολύ υπερήφανος για την ανακάλυψη του, το αυγό του Κολόμβου.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, they say that a budget is the expression of a policy.
Ανακάλυψε πως η εξουσία, αντί να βρίσκεται στην πλευρά των εσόδων, όπου όλοι έχουν δικαίωμα βέτο, μπορεί να μεταφερθεί στην πλευρά των δαπανών, όπου αρκεί η πλειοψηφία.
That has never been more true than it is today, now that the Community is actively engaged in proving it, for the absence of a budget is the clearest possible pointer to the absence of a policy.
Εκτός πάλι κι αν η ίδια η δανική κυβέρνηση υπέδειξε στον κ. Tygesen να καταπατήσει όλα τα προ­γράμματα των κομμάτων της χώρας μας με μια μονοκον­δυλιά. Τότε είναι θράσος δίχως προηγούμενο να επισεί­ουμε εμείς οι Δανοί την φοβέρα της πλειοψηφίας απένα­ντι στην Μεγάλη Βρετανία, που τόσο υποστήριξε τις ιδέες μας για το βέτο.
Never, we may be sure, has there been a wider gulf between fiction and reality, between the speeches calling for unity and the actions based on national self-interest, between institutions given a new lease of life by the Single Act and the Council's contempt for them, between the solidarity preached at the drop of a hat and the determination to give free rein to market liberalism on a grand scale, to the advantage of the rich countries and rich regions.
Εμποδίζοντας την επίτευξη μιας έγκαιρης συμφωνίας θα προκαλέσει σοβαρότατη κρίση.
Some northern countries benefit from the common agricultural policy, while those in the south go hungry.
Οι κοινές πολιτικές όπως η αγροτική, το μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων και οι νέες πολιτικές θα θιγούν ανεπανόρθωτα.
There are countries that show no scruples in demanding repayment from the Community, without caring that these repayments account for a larger share of the budget than the Community devotes to development cooperation.
Είναι λυπηρό το ότι το Συμβούλιο και πάλι προτίμησε να μεταβιβάσει τις ευθύνες του στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
The endemic disease in the Council is the fondness for carrying every problem over to the next summit meet ing.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι οι προοπτικές της Κοινότητας φαίνονται πραγματικά πολύ αβέβαιες.
The Danish Presidency is nothing but the continuation of a bad Belgian Presidency, which was itself just an extension to a disastrous British Presidency. The Council has turned into a mere carousel of unkept European promises.
Ας μην παρατηρηθεί λοιπόν το φαινόμενο να γίνει στην Κοπεγχάγη ένα νέο Fontaine­bleau.
Since the Council is living proof of the national self-interest of the Member States, Par liament has only one remaining answer, logically and politically: to bring the Council before the Court of Justice.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the failure to reach an agreement in Council is an open admission of the financial and political impasse reached by the Community, and of the political reluctance of many governments, unfortunately most of them, to find radical and effective solutions for the Community's per sistent problems.
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η απουσία ενός σχεδίου προϋπολογισμού εκ μέρους του Συμβουλίου μέσα στις καθιερωμένες προθεσμίες, είναι η έκφραση — όπως ήδη ελέχθη — μιας σοβαρής και βαθιάς πολιτικής κρίσης.
In facing up to the major challenges confronting the world's biggest economic power, there was this morning something derisory in the Council's embarrassed pleading in its efforts to explain the petty manœuvres of certain Member States that want to keep all the aces up their sleeves in anticipation of the cheating poker game now being set up in Copenhagen. The truth is indeed sad to relate.
Για καλή τύχη, δε στάθηκε δυνατόν να συνεχισθεί η παρουσίαση ελλειμματικών προϋπολογι­σμών.
Our Community has been cheated. It believed in a solidarity to be sustained by economic growth that would bring the poor up to the level enjoyed by the rich.
Η πολιτική μου ομάδα — το Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο — είναι έτοιμη να ψηφίσει υπέρ ενός ψηφίσματος που θα επικρίνει το Συμβούλιο κι επιπλέον θα το καταδι­κάζει.
It is no small majority which stands in the way of the procedure for preparing the 1988 budget. Unfortunately, there is a majority in Council which is blocking the Community's development, and it is no accident that two of the three governments forming the minor ity in Council identify themselves with the repeatedly stated attitudes of the European Parliament.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη μας παρέχει σήμερα το δικαίωμα του βέτο κατά της επιβολής νέων φόρων στην ΕΟΚ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, honourable Members, I listened with great attention to what Mrs Barbarella had to say.
Το δικαίωμα του βέτο που έχουμε δεν απορρέει απλώς από τον συμβιβα­σμό του Λουξεμβούργου.
She was right to remind us that this is not the first time we have run into an impasse here.
Αυτή η επι­γραφή δεν καλύπτει καμιά υπέρβαση.
There is indeed an enormous disparity between word and deed.
Και αν αμφιβάλλει η δανική κυβέρνηση, δεν έχει παρά να αρχίσει να πληρώ­
The Council adopted the European Act to the sound of fanfare and trumpets, but scarcely a year later the same Council cannot even
Έχουμε μόνον μία βάση, δηλ. τις Συνθήκες της Ρώμης.
Moreover, while we accept that continual contravention of the letter of the Treaties is a dangerous tactic, today's problem cannot be seen as a formal-legal one.
Την άνοιξη το Ελεγ­κτικό Συνέδριο μας τόνισε πολύ ξεκάθαρα ότι στο παρελ-
Today's problem is mainly political, with more general dimensions and causes that relate to the past. It is the result of a clash
Αριθ. 2-356/43 von der Vring θόν είχε εγκαταλειφθεί αυτή η βάση, και είχαμε αποφασί­σει να μην το επαναλάβουμε στο μέλλον.
No 2-356/43
επαρκείς ίδιοι πόροι.
Papoutsis munity effectively lies outside the budgetary framework.
Αυτό, λίγο-πολύ, είναι και η επιθυμία μας.
I am referring, of course, to the Guarantee Fund of the EAGGF.
Σύμ­φωνα με τις Συνθήκες, η παρούσα κατάσταση είναι παρά­νομη.
Decisions taken by agricultural ministers on farm prices and fluctuations of the dollar have more effect on the entire budget than our whole budgetary procedure.
Επ' αυτού επιστήσαμε την προσοχή του Συμβου­λίου.
If you have a system like that, how can you expect to have an orderly budget?
MIZZAU (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, αν κάποιος ερχόταν για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άκουγε τη συζήτηση μας, θα πίστευε στο τέλος ότι συζητούμε για έναν προϋπολογισμό — εκτός βέβαια αν πειθόταν ότι συζητούμε για έναν «μη προϋπολογισμό» — που αποτελείται από υπέρογκα ποσά, ίσα ενδεχομένως με εκείνα του αμυντικού προϋπο­λογισμού των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή της Σοβιετικής Ένωσης.
between two political rationales: on the one hand, the rationale of putting the Community's finances on a sound basis, the essential beginning — from 1988 as the first year of implementation of the Single European Act — of a developmental course for common policies which will enable a smooth transition in 1992 to the situation of a single market. And on the other hand, the book-keeping rationale of managing the Community's affairs within narrow and predetermined frameworks, which take no account of the social redevelopment already under way and the historic challenge which stems from it.
Το άρθρο 175 δε ρυθμίζει μόνον τα σχετικά με τη μη τήρηση προθεσμιών.
We had a proposal earlier this year to double the structural funds by 1992.
Τότε δε θα το χρειαζόμασταν, επειδή αυτό το κάνει μόνο του το Συμβούλιο.
For next year the Commission is proposing an increase of only 7% in the commitments for the structural fund and there is no sign that the position is going to improve next year.
Καθορίζει επίσης και τον τρόπο με τον οποίο επιβάλλεται η εμπρό­θεσμη τήρηση των Συνθηκών.
Last night, for example, we discussed the Hume report proposals for integrated programmes for Ireland.
Αυτό είναι το θέμα.
All these policies and proposals are only pie-in-the-sky as long as we continue in this way.
Δεν αντιδικούμε συνεπώς για το ύψος των δαπανών.
In Council, a majority showed reluctance to respond positively to the matter of securing the resources needed to cover requirements for 1988.
Αυτό το αναγνώρισε και το Συμβούλιο.
I therefore want to ask how Council views the Community's pro gress up to 1992.
Σύμφωνα με το άρθρο 199, ο προϋπο­λογισμός θα πρέπει να εξισώνει κάθε χρόνο τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας.
How does it see us achieving finance for the structural policies? How does it see promotion of the policy of social and economic cohesion when there is a continually increasing deficit?
Το ύψος των απαραιτήτων δαπανών, όπως είπαμε, δεν αμφισβητείται.
How can the procedure for implementing the Single Act begin in 1988 when the budget procedure itself is held up?
Συνεπώς, το άρθρο 199 καθορίζει το πόσο είναι και το πόσο θα πρέπει να είναι το ύψος των εσόδων.
And finally, following the most recent developments, where are the conditions that will make for success at the Copenhagen Council next December?
Αντίθετα όμως, αν συγκρίνουμε τον προϋπολογισμό της Κοινότητας με τους εθνικούς προϋπολογισμούς, θα εκπλαγούμε!
If you try and get 12 independent governments every year to come together and to get a large major ity of those governments to agree against the back ground of that kind of problem, you have a recipe for continued crisis and deadlock.
Δώδεκα ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, με υπέρογκους προϋπολογισμούς που τροφοδοτούνται από μία ανελέητη φορολογία, βουβαίνονται σχεδόν τρομοκρατημένες εμπρός σε 56 δισεκατ. ECU.
Parliament has structures which are better suited to delivering on the budget and that is why I support the proposal which our group put forward last night that Parliament should go ahead and discuss what kind of budget it wants in detail and demonstrate that it is capable of arriving at decisions even when the Council of Ministers is not.
Το άρθρο 201 καθορίζει τους ίδιους πόρους της Κοινότη­τας.
Council's attitude so far disturbs us since there is no evidence of the political will to continue the job of building Europe.
Τότε, ακόμη, υπάρχει και ένας υποχρεωτικός αλγόριθμος για την περίπτωση που το Συμβούλιο δεν μπορεί να συμφωνήσει.
Because today's events place at risk the very future and credibility of the European Community itself, in other words, whether its qualitative redevelopment will be able to respond to the needs of the times and the will of its peoples.
Και τώρα αυτό συμβαίνει.
Finally, to return to the EAGGF.
Λείπουν λοιπόν, οι ίδιοι πόροι; Τότε τα κράτη μέλη θα πρέπει να καλύψουν το έλλειμμα με οικονομικές εισφορές.
This basically represents an attempt to freeze a market situation at a time when technical and economic forces are driving agricultural prices downwards.
Η μεγαλύτερη όμως παράλειψη έχει πολιτικό χαρακτήρα.
That is why even the efforts we have made so far to cut the costs of the EAGGF have failed to stem its growth.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου τόνισε εχθές, στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, και εδώ σήμερα, ότι τα αναφερόμενα έσοδα δεν ανταποκρίνονταν στην πραγματικότητα.
In this situation it is inevitable that the parallel procedure of negotiations and pressures on Council must begin, within the framework set by the resolution pro posed by the Committee on Budgets and introduced by Mrs Barbarella, to force Council to live up to its obligations as defined in the Treaties.
Αυτά τα έσοδα, όμως, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, τα υπέ­δειξε η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 199 της Συνθή­κης, που προβλέπει την ισοσκέλιση.
These are for mal obligations, namely that a draft budget for 1988 should be presented, but they are also essential obligations because the draft in question must be that of a balanced budget with safeguarded structural policies and sufficient finance to cover them.
Το άρθρο 5 γενικεύει αυτήν την υποχρέωση των κρατών μελών, που ισχύει αυτόματα.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, as many speak ers have already observed, what we are seeing now is only part of the more prolonged crisis of the European Community budget.
Αυτό παραμελήθηκε τόσο ξεκάθαρα από το Συμβούλιο, που επ' αυτού δεν μπορεί να υπάρξει καμμιά αντίρρηση.
As it threatens the development and even continuance of the whole Community, there is no harm in reminding ourselves again of the fundamental causes.
Είχε αρκετό χρόνο στη διάθεση του. Εξάλλου, δεν υπάρ­χει και καμμιά επιφύλαξη εκ μέρους κάποιου κράτους μέλους σχετικά με τις πλειοψηφίες.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the Council's new submission of a draft budget within the time limits laid down by the EEC culminates in a political, institutional and financial crisis which has been dragging on for a long time.
Θα πρέπει να συμπε­ριληφθεί στον προϋπολογισμό, και μόνον σ' αυτόν τον συσχετισμό γίνεται σαφές το τι σημαίνει το άρθρο 203, παράγραφος 4.
It exposes a definite inability to find solutions to such a crisis and also highlights the very contradictory interests which are at stake.
Το Συμβούλιο θα πρέπει το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου κάθε χρόνου να υποβάλλει ένα σχέδιο προϋπολογισμού.
In our opinion we cannot and must not remain indifferent to this situation, especially since it was foreseeable all along, therefore we consider it essential that the European Parliament adopts a clear and objective political position once and for all.
Η έλλειψη των ίδιων πόρων δεν αποτελεί καμμιά δικαιολογία για τη μη υποβολή του.
How ever, such a position must not be confused with an expressed wish to adopt any Budget whatsoever in the
Το Συμβούλιο, συνεπώς, έχει παραβιάσει τις τυπικές του υποχρεώσεις, όταν μας επισημαίνει ότι δεν υπάρχουν
The first cause, which few people seem to remember, is the fact that two-thirds of the spending of the Com
Ας έχει το Συμβούλιο το πολιτικό θάρρος να μας το πει!
Miranda da Silva cerned about the implementation of intervention policies which would take the Community beyond the simple objective of the single market.
Μήπως τα διαρθρωτικά ταμεία; 'Η μήπως οι δαπάνες στο γεωργικό, στον κοινωνικό, στον περιφερειακό τομέα και στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης; συστήματος των δωδεκατημορίων.
It is also especially harmful for those countries which had only just integrated in the Community when they immediately became net contributors, as in the case of Spain during its first year of accession to the Community, which perhaps explains the current position of the Spanish government.
Αυτό κινδυνεύει να μετατρέψει την σημερινή δημοσιονομική κρίση σε μόνιμη, πλήττοντας έτσι σοβαρά το μέλλον των Κοινοτή­των.
However, I don't want to put forward detailed arguments, especially not in relation to national politics.
Ας κάνει, συνεπώς, τις επιλογές του το Συμβούλιο και ας αναλάβει τις πολιτικές του ευθύνες ενώπιον του Κοινο­βουλίου και ας μας πει καθαρά ποια κεφάλαια θα πρέπει να μειωθούν ή και ακόμη να διαγραφούν.
I will conclude, Mr President, by declaring our support for the decision to bring the Council before the Court of Justice, and to force those who have caused this situation to carry out their corresponding legal and political responsibilities.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να αρχίσουμε μία συζήτηση σχετικά με τις προτεραιότητες των παρεμβάσεων.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, today the Council admits that it has failed to submit any draft budget at all.
Η επιλογή των πολιτικών αποτελεί ακριβώς την ουσία της πολιτικής.
This was an expected failure, the result of a policy concerning which the term 'short-sighted' would be far too generous.
Κύριε πρόεδρε, ας μη κρύβεται το Συμβούλιο πίσω από ψευδονομικούς μηχανισμούς.
What is urgent, however, is to find suitable replies to the problems which exist, problems which have been particularly accentuated by the enlargement of the EEC and with the entry into force of the Single Act.