natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ευσταθεί.
Virtually no progress has been made.
Δε θέλουμε να επιβάλουμε φόρο επί του οίνου.
We continue to do the minimum, and to continue the simile used a few minutes ago by Mr Dankert, the birth of the Social Charter continues at an abnormally slow rate.
Ας έλθουμε τώρα στην κοινωνική δικαιοσύνη και την ανοχή του περιβάλλοντος.
We can discuss immigration and related questions during the next debate, for Mr Malangré has submitted a report on them, which is why I will not deal with them now.
Η Επιτροπή υιοθέτησε, όπως ξέρετε το πρόγραμμα δράσης για την κοινωνική δικαιοσύνη.
Let me just assure you once again that the Commission has cooperated very successfully with the Council — and I am not simply praising the Council, it really is true — and Parliament.
Θέλουμε με τον τρόπο αυτό να εξασφαλί­σουμε την επιτυχία της προόδου και στον τομέα της κοινωνικής διάστασης.
We have made good progress and I certainly do not believe that the people of the Community or the people of Europe will not realize that.
Εν πάση περιπτώσει προτεί­νουμε μια μέθοδο την οποία έως τώρα όλοι αποδέχτη­καν, ότι δηλαδή όλες οι κοινωνικές παροχές, οι οποίες βασίζονται σε παραγωγικότητα — για παρά­δειγμα το επίπεδο αποδοχών, το επίπεδο της κοινωνι­κής προστασίας.
I should nevertheless like to steer the debate towards a point which has not yet been dealt with in sufficient detail, which is social cohesion, and to state first thst socialists do not accept nor will we accept a twospeed Europe. Second, we do not accept that the debate on social policy be relegated to the sole preserve of the Parliament Committee on social Affairs and Employment.
Δυστυχώς ο κ. Martinez εξακολουθεί να μην έχει έρθει, διότι όσα είπε, — το ότι δηλαδή δεν καταλαβαί­νει πώς στην Ανατολική Ευρώπη επιθυμούν οι λαοί να χαράξουν νέα σύνορα και πώς εμείς στη Δυτική Ευρώπη μπορούμε να καταργούμε σύνορα —, θα μπο­ρούσα να του τα εξηγήσω εάν ήταν παρών.
Unfortunately Mr Martinez is still not here, for if he was here I could reply to what he said about not understanding how the people of Eastern Europe could want to draw new frontiers while we in Western Europe wanted to abolish them.
Αυτό οφείλεται στο ότι οι λαοί της Ανατολικής Ευρώπης δεν μπόρεσαν να εφαρμόσουν αυτή την αρχή της Κοινότητας, δηλαδή να ρυθμίσουν βάσει εθνικού πολιτισμού και επίσης εθνικής κυριαρχίας, όσο κι αν είναι περιορισμένη, από κοινού κοινά συμφέροντα, στο ότι κανείς δε διατρέχει τον κίνδυνο να χάσει την εθνική του ταυτότητα, αλλά όλοι γνωρίζουν ότι μπο­ρούν να λύσουν καλύτερα τα προβλήματα τους, τα οποία δεν μπορούν πλέον να λύσουν μόνοι τους σ' αυτήν τη μεγαλύτερη ολόκληρη Ευρώπη.
The reason is that the people of Eastern Europe could not apply this Community principle, namely that common affairs can be settled jointly on the basis of national cultures and national sovereignty, that no one lives in danger of losing their national identity, that in this larger Europe they can more easily resolve difficulties which they can no longer resolve by themselves.
Στην αρχή αυτή στηριζόμαστε.
We are working on the basis of that principle.
Διαπιστώσαμε όλοι πόσο θερμά ενδιαφέρεσθε γι' αυτό το θέμα.
A group of people who know exactly when their jobs will come to an end, namely on 1 January 1993.1 am referring to the employees in the customs and shipping business.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
I am not talking about customs officers but people employed in shipping companies.
Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει δέκα προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
On behalf of the EPP Group I request the Commission and Council to provide a special budget line in a kind of social fund for these people.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
I am using the terminology customary in Belgium for this state of affairs. The European Community is directly responsible for this.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μερικές φορές δεν είναι κακό να γίνονται ερωτήσεις των οποίων η απάντηση είναι εκ προοιμίου γνωστή.
relating to the internal market will mean more democracy, a system which works better and an extension of the internal market.
Έτσι κάνουν ο Κύριος Vandemeulebroucke και άλλοι για να προκληθεί μία συζήτηση σχετική με ένα θέμα που είναι ξεκάθαρο.
But will they mean greater social cohesion, and will they consolidate the model of social Europe, or will the sacrifices needed for this new advance affect the weakest regions and localities and thus create a dual Europe ?
Σχεδόν τίποτα μέχρι σήμερα δεν έχει προχωρήσει.
I believe the challenge we face cannot be met merely with words.
Εκτός από τον τομέα της προστασίας της ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων, το Συμ­βούλιο των Υπουργών έχει εγκρίνει μόνο μία ακόμη οδηγία.
I am grateful to Mr Dankert for saying that these matters have priority, but I believe we must move away from words and theoretical priorities to facts, and with regard to the Vice-President of the Commission, I believe we must not only talk about the challenges facing others, but that we must all assume our own responsibilities.
Πρόκειται για την οδηγία τη σχετική με ένα έγγραφο περί της αποδείξεως της υπάρξεως εργασια­κής σχέσεως.
I think we must steer the debate towards the area of social cohesion, of which virtually no mention has been made up to now.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
CHANTERIE (PPE). — (NE) Mr President, I should like to speak on behalf of my group on the social dimension of the internal market in the light of the reply given by the President of the Council and by Vice-President Bangemann.
Αριθ. 3-408/ 178
Finally a special appeal to the Socialist Group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tomorrow we shall be voting on a motion for a resolution to wind up this debate.
Chanterie θα ξαναρχίσει τις συνομιλίες, οι συζητήσεις θα επα­ναληφθούν, δυστυχώς θα απαιτηθεί περισσότερος χρόνος απ' ό,τι για μία εγκυμοσύνη».
In negotiations with the various political groups we said that all legal disputes with the Council can only be overcome if the Intergovernmental Conference makes better provision for social issues, taking into account the majority decisionmaking in the Council of Ministers and the role of the social partners.
Δηλαδή θα απαιτηθεί περισσότερος χρόνος από όσο θα διαρκέσει η Ολλανδική Προεδρία.
This request may un fortunately not be included in the motion for a resolution because the negotiators from the Socialist Group, strange as it may sound, want nothing to do with it.
Δεν μπορούμε να ανεχθούμε περισσότερο την κατάσταση αυτή.
I urge the Socialist Group to review its position so that what we have already approved on several occasions in this House can be included in tomorrow's motion for a resolution.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως κάθε ομάδα και κάθε μεμονωμένος βου­λευτής σ' αυτό το Σώμα, με μόνη ίσως εξαίρεση τον κύρια Martinez, που έχει άλλα επείγοντα καθήκοντα αλλού, θα υποστήριζε την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και θα επιθυμούσε μεγαλύτερη πρόοδο στην κοινωνική πολιτική.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I think every group and every individual Member in this House, with the possible exception of Mr Martinez, who has other urgent duties elsewhere, would support the advance of social cohesion and look for greater progress in social policy.
Όμως, πριν ρίξουμε τις ευθύνες στους άλλους ας δούμε πρώτα τι κάνουμε εμείς.
But before we blame everybody else, could we just look at ourselves.
Συμ­μερίζομαι αυτό που είπε ο κύριος Chanterie.
I endorse what Mr Chanterie said.
Αναφέρ­θηκε σε ένα συγκεκριμένο νομοθέτημα σχετικά με την βεβαίωση της εργασιακής σχέσης.
He mentioned one specific piece of legislation about the certification of a working relationship.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να συμφωνήσει σ' αυτό επισήμως, γιατί δεν έχουμε γνωμοδοτήσει εγκαίρως πριν από το καλοκαί­ρι.
The Council could not agree to that formally because we had not delivered an opinion on time just before the summer.
Όσον αφορά τις ενέργειες της Σοσιαλιστικής Ομάδας του δρα στο Κοινοβούλια, δεν επιτυγχάνουν πάντα τις προόδους για τις οποίες υπερηφανεύονται.
In the actions of the Socialist Group, who run Parliament, we do not always get the progress that they boast of.
Για παρά­δειγμα, πολλές από τις τροπολογίες που εγκρίναμε εδώ είχαν ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση από πλευ­ράς Συμβουλίου Υπουργών, όπως για το θέμα της άτυπης απασχόλησης.
For example, many of the amendments that we passed here led to delay in the Council of Ministers, such as on the subject of atypical work.
Προωθήσαμε πρόταση η οποία είχε τέτοια φαντασία ώστε απαιτούσε από μία baby sitter να ζητήσει σύναψη συμβολαίου προκειμένου να εργαστεί ένα βράδυ!
We came forward with a proposal of such intense fantasy that a babysitter would have required a contract in order to carry out work for one evening!
Αυτή ήταν η συμβολή μας όσον αφορά την κοινωνική πολιτική σε επίπεδο Συμβου­λίου.
This was our contribution to social policy at the level of the Council.
Εξ ονόματος της ομάδος μου, θα ήθελα να επισημάνω ότι υπάρχει μία ομάδα ανθρώπων που το πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά την αφορά άμεσα.
Five years after Lord Cockfield's White Paper we have secured the social action programme after much long and insistent prodding from the European Parliament.
Μία ομάδα ανθρώπων που γνωρίζουν επακριβώς πότε θα πάψει να υπάρχει το επάγγελμα τους: θα πάψει να υπάρχει την 1η Ιανουαρίου 1993.
Today, 11 September, nearly two years after the adoption of the action programme and just over one year before the abolition of Europe's internal borders, hardly anything at all of that action programme has been implemented.
Εννοώ τους εργαζόμενους σε εκτελωνιστικές και μεταφορικές εταιρείες.
Apart from the sector of protecting employees' safety and health there is only one directive in all which the Council of Ministers has adopted.
Δεν μιλάω για τους τελωνειακούς, αλλά για τους εργαζόμενους σε γραφεία μεταφορών.
That is the directive on documentary evidence of the existence of a work relationship.
Χρησιμοποιώ τους όρους που χρησιμοποιούμε στο Βέλγιο για τέτοιου είδους καταστάσεις.
I would point out in passing that the Council itself has not managed to meet its deadline of 1 January 1993.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα φέρει άμεση ευθύνη για το θέμα αυτό.
It has not even established a symbolic parallelism between a social Europe and an economic and monetary Europe.
Έτσι λοιπόν, πράγματι, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να προχωρήσουμε στο θέμα της εσωτερικής αγοράς και να συνεχίσουμε να πιέζουμε τα άλλα όργανα, όπως έκανε ο κύριος Chanterie, να λάβουν περισσότερο αποφασιστικά μέτρα στα θέματα κοινωνικής πολιτι­κής.
I listened carefully to what the Presidency of the Council, Mr Dankert, said: we shall give it priority, the Dutch presidency will resume discussions, discussion will be continued, it will unfortunately take longer than a normal pregnancy, in other words longer than the Dutch presidency.
Είναι σημα­ντικό για το μέλλον της Κοινότητας.
We really cannot tolerate this situation any longer.
Όμως, ας μη ζητάμε σ' αυτό το Σώμα περισσότερες εξουσίες όταν δεν χρησιμοποιούμε αυτές τις οποίες έχουμε ήδη για να προωθήσουμε την κοινωνική πρόοδο και την κοι­νωνική συνοχή.
We are wasting our time examining the Commission's texts which when we come to debate them here in Parliament are already out of date and new versions are already being studied in the social work groups of the Council.
Τέλος, θέλω να απευθύνω μία ειδική έκκληση στην Σοσιαλιστική Ομάδα.
Mr President, neither the Commission's attitude nor that of the Council on the social action programme can be taken seriously any more.
Προς ολοκλήρωση της συζητή­σεως αυτής, πρόκειται αύριο να ψηφίσουμε πάνω σε μία πρόταση ψηφίσματος.
Several Members have referred to Mr Martinez, who of course is no longer present, but we could equally well have referred to Commissioner Papandreou who is also absent although she knew that the social action programme was scheduled for debate.
Van Dijk γρήγορα.
O'HAGAN, The Lord
Δεν συζητάμε καθόλου τα θέματα των κυμά­των μετανάστευσης, της νέας μετανάστευσης και ιδίως της Ανατολικής Ευρώπης, που ήδη προκαλεί φοβερές ανατροπές οικονομικού χαρακτήρα, εκμετάλλευση νέου τύπου της εργασίας και που εμείς, ως Κοινοβού­λιο, αγνοούμε.
My second point: we talk about delays in establishing the social policy, and many Members, myself among them, hold that we should move very quickly. Yet, we say nothing about the waves of migration, the new migration, especially from Eastern Europe, which is already giving rise to tremendous economic damage, a new type of exploitation of labour, and which we, as the European Parliament, are ignoring.
Τρίτο: συζητάμε και ζητάμε αυξημένο ενεργό ρόλο των περιφερειών.
Thirdly : we talk about and call for an increased active role for the regions.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να χαιρετίσω τη σημερινή συζήτηση για την εσωτερική αγορά, ελπίζοντας ότι θα αποτελέσει σημα­ντικό ορόσημο για όλα τα κοινοτικά όργανα όσον αφορά το μέλλον της κοινωνικής διάστασης της αγο­ράς.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I welcome our debate today on the internal market in the hope that it will lay down a serious marker for all Community institutions with regard to the future social dimension of the market.
Όσα λόγια όμως κι αν λέμε, όσες προθέσεις κι αν εκφράζουμε, όσο ταπεινές κι αν είναι αυτές, τόσο εκ μέρους της Επιτροπής όσο και εκ μέρους του Κοινοβουλίου, όλα αυτά μέχρι σήμερα απλώς ανακόπτονται από ένα αρνητικό συμβούλιο, ή έστω από ένα μέρος του Συμβουλίου. Τα εμπόδια πάντως προέρχονται από το Συμβούλιο.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, after years of intensive pressure, not only from this Parliament but also from the trade union movement, we have at last managed to ensure that the social dimension regularly appears on our agenda and on that of the Council, and I must say it appears more and more like a liturgy.
Ακόμη και οι ίδιες οι καλές προθέσεις του Συμβουλίου εξουδετερώ­νονται και εκμηδενίζονται όταν έρχεται η ώρα της λήψεως αποφάσεων.
But no matter how much breath we have spent on it, all our intentions, modest as they may have been, whether from the Commission or from Parliament, have been blocked by an unwilling Council, or part of it, but at any rate they have come stuck in the Council.
Έτσι όμως, το Συμβούλιο ανα­λαμβάνει την ευθύνη για το γεγονός ότι η Κοινότητα θα εξελιχθεί σε ένα αντικοινωνικό σύνολο που θα χαρακτηρίζεται από τον ανταγωνισμό μεταξύ των επι­χειρήσεων.
Even the Council's own plans have come to nothing and proved useless when it comes to tangible decisions, and that is how the Council takes the responsibility upon itself for en couraging this Community to develop into a heartless asocial community of competition between industrial firms.
Καμμία κοινωνική διάσταση, καμμία υπεύθυνη οικολογική πολιτική.
No trace of social dimension, no trace of responsible ecological policy, but plenty of tax facilities for companies and probably no right of participation for the employees.
Μόνο φορολογικές διευκολύνσεις για τις εταιρείες και, απ' ό,τι φαίνεται, κανένα δικαίωμα συμμετοχής για τους εργαζόμενους.
Plenty of protection for the European market against products from the third world and from the countries of Eastern Europe but no overall arrangements for social security for the citizens of Europe and that is what the Council is responsible for.
Και όλα αυτά, στο λογαριασμό του Συμβουλίου.
We have run out of patience, we have had enough.
Αλλά η υπομονή μας έχει τελειώσει και το ποτήρι έχει γεμίσει.
The Council must realize that it has proved itself completely unreliable in this sphere; the Parliament has done its utmost to find a reasonable solution.
Το Κοινοβούλιο έφτασε στα άκρα προκειμένου να επιτύχει μία ευπρεπή λύση.
And that is why we are now calling for an Interinstitutional Conference to break through this deadlock.
Και γι' αυτό ζητούμε να γίνει μία ειδική διαθεσμική διάσκεψη, προκειμένου να μπορέσουμε επιτέλους να βγούμε από το αδιέξοδο.
At the end of the day an internal market, just like an EMU and an ecu, without a social dimension is unacceptable to this House and the Council must understand that this is an opportunity it cannot afford to ignore.
Κατά τα άλλα κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας πρέπει το συντομώτερο δυνα­τόν να μετακομίσει στις Βρυξέλλες.
Mr President, I also believe that this Parliament should move to Brussels as quickly as possible.
Έτσι λοιπόν, ενώ η Επιτροπή δηλώνει αφ' ενός, στην έκθεση του 1990 για την απασχόληση, ότι έχουν δημιουργηθεί πάνω από 7 εκατομμύρια επιπλέον θέσεις εργασίας, πρέπει αυτό να το αντιπαραβάλλουμε με αυτό που παραδέχτηκε η ίδια η Επιτροπή ότι δηλαδή: «μικρό τμήμα της αύξησης των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στο πρόσφατο παρελ­θόν διοχετεύτηκε σε ανέργους.
While we have the Commission saying on the one hand, in the 1990 employment report, that over 7 million extra jobs have been created, we have to balance this with its own admission: 'Little of the new job growth in the recent past has gone to the unemployed.
Το 85% των νέων θέσεων εργασίας διοχετεύτηκε σε νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας.»
Eighty-five percent of the new jobs have gone to new entrants to the labour market.'
Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι η μακροχρόνια ανεργία ελάχιστα βελτιώθηκε.
Even more worrying, longterm unemployment has improved little.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πρέπει να καταστεί μία ζώνη αποκλεισμού της απασχόλησης, υπονομεύοντας έτσι την πορεία της Κοινότητας προς την κοινωνική συνοχή.
The European Community must not become an employment exclusion zone, thereby undermining the Community's drive to social cohesion.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, πολ­λά από τα σημεία που ήθελα να θίξω, τα θίγει το ψήφισμα που έχει υποβάλει η Ομάδα μας και τα έθιξαν και πολλοί άλλοι συνάδελφοι.
Mr President-in-Office, earlier this summer, you will recall my expressing serious alarm that the Dutch Presidency, in the presentation of its priorities, had failed to place employment creation at the top of its agenda.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να τονίσω απλώς, πόσο έχω προσωπικά την αίσθηση του εξωπραγματικού, και θάλεγα μάλιστα του σουρεαλιστικού ακούγοντας αυτή τη συζήτηση για πολλοστή φορά.
I underline to you that whatever other problems we have — and there are many — we, and above all the Presidency, cannot lose sight of the fact that unemployment is growing and opportunities are being lost.
Δεύτερο σημείο: συζητάμε για την καθυστέρηση της κοινωνικής πολιτικής και πολλοί συνάδελφοι και εγώ προσωπικώς υποστηρίζουμε ότι πρέπει να πάμε πολύ
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, many of the points I wanted to raise are dealt with in the motion our Group has tabled, and have been mentioned by many other Members as well.
Κύριε Προεδρεύοντα, νωρίτερα αυτό το καλοκαίρι θα ενθυμείστε ότι σας επεσήμανα πως η Ολλανδική Προ­εδρία, κατά την παρουσίαση των προτεραιοτήτων της, δεν έθεσε τη δημιουργία απασχολήσεων στις προτε­ραιότητες του έργου της.
Mr President, I just want to stress the extent to which I personally feel a sense of the unreal, I would even say one of surrealism, as I listen to this debate for the umpteenth time. I would like to mention certain supplementary points.
Θα ήθελα να σας επισημάνω ότι ανεξάρτητα των προβλημάτων που έχουμε — και είναι πολλά — δεν μπορούμε, και πάνω απ' όλα δεν μπορεί η Προεδρία, να αγνοήσουμε ότι η ανεργία αυξάνεται και οι ευκαιρίες εργασίας χάνονται. Θα ήθελα λοιπόν να καλέσω την Προεδρία να δεσμευθεί
We are talking about delays in the harmonization of indirect taxation, and saying that because of those delays there are already great distortions of the market, but despite the insistent and repeated comments by many Members we are saying nothing about the harmonization of direct taxation upon incomes and wealth, which will lead to far worse distortions in the future.
Έχει εξαφανισθεί κι αυτός.
Our marketplace is not self-sustainable.
Πιστεύω ότι αυτό ελάχιστα συμβιβάζεται με τους κανόνες μας.
Exporting is therefore fundamentally linked to our drive for sustained economic growth and for employment creation.
Θα ευχόμουν, κύριε Πρόεδρε, να εξασφαλίσετε από την Προεδρία του Συμβουλίου την διαβεβαίωση ότι θα επιστρέψει αμέσως ώστε να είναι παρούσα.
working people and benefit large interests, as opposed to the slowness, the virtual indifference that characterizes the progress of the socalled social dimension and the implementation of the Social Charter pro claimed with so much drum-beating.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια φήμη, ένας ψίθυρος που πηγαίνει να γίνει γεγονός και εφιάλτης, ότι η ολλανδική Προεδρία θέλει να εισαγά­γει τη γνωστή υπόθεση των δύο ταχυτήτων.
Mr Dankert tried to put forward the alibi that in this regard it is cultural differences which make progress difficult, whereas much that was proclaimed has acquired neither any legal nor institutional foundation, and is even arithmetically unsound.
Και δημιουργείται πολύ ανησυχία και κατακραυγή.
Such matters are still far behind those that are progressing in the context of the Common Market, which will have unfortuante consequences made still worse by the more general international developments, for example the new migration, etc.
Ολόκληρο, το οικονομικό μέλλον της Κοινότητας εξαρτάται κυρίως από τη δυνατότητα μας να είμαστε ανταγωνιστικοί.
For that reason, in this debate I would like to insist on behalf of our Group that the Commission and the Council must finally stop dressing up the facts and tell us openly : do they intend to implement measures related to the social area, yes or no ?
Από καιρό όμως τώρα, οι δύο ταχύτητες εφαρμόζονται και κατά τρόπο οδυνηρό και συγκεκριμένο.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, Mr Brok, too, has disappeared. We must put out a call to Interpol to trace him.
Κύριε Προεδρεύοντα, μην αγνοείτε την ανεργία όπως έκανε η Επιτροπή στον κοινωνικό χάρτη.
Mr President-in-Office, don't ignore unemployment as the Commission did in the social charter. It is the single largest cause of poverty in Europe.
Είναι ο βασικότερος λόγος φτώχειας στην Ευρώπη.
We are being told that a winter with food shortages in the Soviet Union will give rise to serious unrest.
Ενδεχομένως να είναι έτσι τα πράγματα.
We have a binding duty to ensure that this does not happen.
Όμως, επιτρέψτε μου να πω ότι η Κοινό­τητα με τους απαράδεκτα υψηλούς δείκτες ανεργίας στους νέους, θα δημιουργήσει ακόμη μεγαλύτερη ανα­ταραχή στο ίδιο το κατώφλι μας.
All future develop ments of the Community, whether it be CAP reform, economic and monetary union or political union, or indeed any other proposal, must have as their simple and constant aim the creation of full employment. They must not cause any job losses.
Έχουμε το δεσμευ­τικό καθήκον να διασφαλίσουμε την αποτροπή αυτής της κατάστασης.
Rest assured, Mr President and Members of the Commission, as we face the completion of the internal market and as long as I am a Member of this Parliament, the voice of the unemployed will not go unheard.
Όλες οι μελλοντικές εξελίξεις της Κοινότητας, είτε πρόκειται περί της αναθεώρησης της ΚΑΠ, είτε περί της οικονομικής και νομισματικής ή και της πολιτικής ένωσης, ή ακόμη και άλλες προτά­σεις, πρέπει απλώς και συνεχώς να αποβλέπουν στη δημιουργία πλήρους απασχόλησης.
Mr President and Mr Commissioner, Vice-President Bangemann and officials — I should like here to use the term 'grand commis', but not 'de l'Etat', because 'l'EtatConseil' does not exist or exists less and less — lam very grateful to President Bangemann for the relative courage with which he has finally referred to the Italian situation.
Δεν πρέπει να δημιουργήσουν απώλειες θέσεων εργασίας.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, we would like to inform Vice-President Bangemann that in spite of all our efforts we have not managed to find Mr Martinez — not even in the bar.