natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή την υπόθεση είναι λυπηρό που, από την αδράνεια και την ανικανότητα του και κυρίως την έλλειψη πολιτι­κής θέλησης, ένα από τα μέρη της αρμόδιας επί του προϋ­πολογισμού αρχής στερεί το άλλο, μονομερώς, από τις εξουσίες του.
within the scope of its work: for example, on the question of physical education which is referred to in your motion for a resolution, an infringement procedure exists against one Member State because the Commission considers it to be contrary to the principles of equal treatment to use different systems for selecting and recruiting male and female physical education teachers.
Η μεγαλύτερη παραβίαση της Συνθήκης βρί­σκεται σ' αυτό το σημείο μάλλον, παρά στο θέμα της μη κατάθεσης του προϋπολογισμού 1988 εντός των προθε­σμιών.
Our group naturally supports the motion for a resolu tion, which in turn owes its conception to the proposal for a Charter of Women's Rights in Sport that was put forward by the Italian Union of Popular Sports, some of whose delegates are here in the public gallery today.
Η λύση της προσφυγής του Κοινοβουλίου ενώπιον του Δικαστηρίου, για παράλειψη, αν και είναι νομικά σαφής, είναι από πολιτική άποψη ιδιαίτερα ασθενής.
MARÍN, Vice-President of the Commission — (ES) Madam President, the report submitted by Mrs d'Ancona for adoption in today's Plenary refers to a series of real and in some cases disturbing problems which exist in the Community.
Την ώρα της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης, της μεταρρύθμι­σης των Ταμείων, το Συμβούλιο αρνείται να δώσει στον εαυτό του τα μέσα να επιτύχει και στρέφεται προς τις πρόχειρες λύσεις.
Generally speaking it is true that in the European Economic Community, female sports are undervalued in comparison with male sports; it is also true, as has been pointed out by some female Members, that in certain sports there is discrimination against women.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα ενημερωθούν γι' αυτή την ασυνέπεια και δεν θα παραλείψουν να κρί­νουν πολύ αυστηρά τους υπεύθυνους δηλαδή τους υπουρ­γούς του Συμβουλίου.
It is true, and this is also the Commission's view, that these problems are due to a series of cultural stereotypes which still exist in relation to the roles played by men and women in society.
Ως Κοινότητα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα ΙΟμηνο προϋπολογισμό.
The Commission has sponsored various sporting events which include the participation of women.
Το επόμενο έτος όμως — νομίζω ότι θα πρέπει να το θυμηθούμε αυτό — ήδη απει­λείται με σοβαρά προβλήματα.
Thus, for example, the Community sponsored the ship 'Women for Europe', sailed by Louise Chambaz, in the European Sailing Ship race.
Το προσχέδιο προϋπολο­γισμού που παρουσίασε η Επιτροπή προϋποθέτει ότι θα υπάρξει αύξηση των ιδίων πόρων από τον ΦΠΑ σε ποσο­στό 1,6 ο/ο.
In 1986, the European Commission awarded Jeannie Longo the Europa Cup and maillot on the occasion of the Third Women's Tour de France in which the participation of women in professional cycling was openly questioned.
Αυτό βέβαια δεν είναι καθόλου βέβαιο.
We also sponsored the K2 expedition in the Himalayas in which a team of women, led by a woman, proposed to hoist the European flag on the summit of K2.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού που παρουσίασε η Επιτροπή προϋποθέτει ότι ο φόρος επί των λιπαρών ουσιών θα γίνει δεκτός.
Finally, the Commission financed the European Economic Community Swimming Championships in Leeds and also sponsored a women's grass hockey tournament in Holland.
Ο φόρος αυτός, νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε, δεν πρόκειται να γίνει δεκτός του χρόνου.
In other words, as far as possible, the Commission is trying to develop a series of action pro grammes in relation to the problem set out in this report and, through these actions, is trying to give an adequate réponse to the European Parliament's con cern.
Τώρα θέλουμε να μεταφέρουμε άλλα 4 δισεκατομμύρια ECU από τις δαπά­νες χάρις στο τέχνασμα αυτό σε έναν ήδη σοβαρά αποδυ­ναμωμένο προϋπολογισμό.
However, I must stress that we are always faced with the problem of limited resources and the lack of jurisdiction in this area of Community policies.
Τώρα που η μεταρρύθμιση αυτή δε μπορεί να προχωρήσει, το μόνο που απόμεινε είναι οι λιγότερο επιθυμητές της πλευ­ρές, όπως ο μεταβατικού και προσωρινού χαρακτήρα κανονισμός που συζητούμε.
I must point out that, although the report which has been submitted is factually correct and useful, in so far as it is mainly directed at the national authorities and sports federations of each Member State, the problem arises in relation to the specific requests which you have directed at the Commission and, to avoid misunderstandings, I would like to deal with this question more closely.
Η αλλαγή από τις προκαταβολές στις επιστροφές είναι κάτι που θα πρέπει για λόγους αρχής να το υποστηρί­ξουμε ως μόνιμο μέτρο.
D'ANCONA (S), rapporteur. — (NL) Madam President, I should like to take this opportunity, before the debate is finally concluded, to say a few words in reply to the Commission Member.
Πιστεύω ότι η αρχική αντίδραση της κας Scrivener ήταν σωστή, γιατί στο σχέ­διο της έκθεσης της πρότεινε να απορρίψουμε το τέχνα­σμα αυτό.
But that is not what I am concerned about; rather, what I asked the Commission was: What does this amount to by comparison with all the money that is going into male events? I have had no answer to that question.
Η έκθεση αυτή έχει λάβει τώρα άλλη μορφή.
You should be aware that if you do the calculations you will find a gigantic discrepancy.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ακούγοντας όσα ελέχθησαν, συμπεραίνω ότι κανείς δεν είναι πολύ ικανοποιημένος με την υπό συζήτηση πρόταση. Το ίδιο ισχύει και για την Επιτροπή.
Firstly, you know that the European Economic Community can only play a fairly limited role in relation to these problems, since, Madam President, these are matters over which the Commission, unfortunately, lacks Community jurisdiction.
Δυστυχώς η πολιτική πραγματικότητα είναι διαφορετική και πρέπει να «βολευτούμε» με μια ενδιά­μεση λύση, για να αντιμετωπίσουμε τα αναγκαία έξοδα στα αγροτικά.
To clarify our position in relation to this report, I would like to make the following observations: we have been asked to organize a Women's Sports Week for 1988.
Στην έκθεση της κ. Scrivener, την οποία επιδοκιμάζουμε, φαίνεται καθαρά ότι η προτεινόμενη ρύθμιση είναι απλώς ένα μέτρο επείγουσας ανάγκης μπροστά στο φιάσκο του συμπληρωματικού προϋπολογισμού του 1987.
The idea itself is a positive one; however it is difficult for the Commission to give a definite reply at the moment, since the limited financial resources available would make this project hardly practicable.
Κατά συνέ­πεια, η εφαρμογή του θα έπρεπε να περιορισθεί στο οικο­νομικό έτος 1987, ώστε, ένα μέτρο προσωρινό και εξαιρε­τικά ασαφές, να μη μεταβληθεί τελικά σε μέτρο οριστικό.
In any case, this is a request which, in so far as it is supported by the Member States or the national federations, could possibly be carried out.
Οπωσδήποτε, ελπίζουμε ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου της Κοπεγ­χάγης θα καταστήσουν άχρηστη για τα προσεχή δημοσι­ονομικά έτη την προσφυγή σε πρόχειρες λύσεις σαν κι αυτήν.
However, it is very difficult for the Commission to be able to act on this issue, firstly, because as you well know we lack jurisdiction in the area of sport and, secondly, because even if we overcame the problem of jurisdiction in relation to the Member States, it would be difficult to come up with the necessary financial resources.
Αυτού του είδους οι αυταπάτες που έχουν πάρει διαστάσεις επιδημίας κατά
In spite of this, I would like to mention some of the measures which the Commission has already adopted
Πρόκειται λοιπόν για μεταβατική λύση που σκοπεύει — όπως σωστά παρατήρησαν πολλοί — να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση για τους δύο τελευταίους μήνες του 1987 για τον αγροτικό τομέα.
Of course we know there is no longer any money, and that even if you had time you would not now be able to organize a sports week in March. But as soon as there is some money, as soon as we again have a budget, we would put a special premium on the Commission's setting a good example here.
Αυτό είναι απαραίτητο, διότι φτάσαμε στα άκρα του ΕΓΤΠΕ, τμήματος Εγγυήσεων.
It is after all quite difficult for us to draw up reports and motions for resolutions and generally raise expectations, while
Αυτό είναι ο πρώτος στόχος.
the Commission is giving preferential treatment to men in precisely this connection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ. Α 2-32/87 διορθ.) της κ. d'Ancona, εξ ονό­ματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας σχετικά με τις γυναίκες στον αθλητισμό.
On the other hand we have to put a strong emphasis on the fact that sheepmeat production is the only activity that can enable viable farming to be continued in certain regions of the Community, and not only in Scotland, but equally in a number of other regions, in particular the dry upland areas that exist in France and in a number of regions of the Mediterranean coun­tries.
Καταλαβαίνω ότι το Κοινοβούλιο θέλει επίσης να αποφύ­γει την επιβάρυνση του 1988 με δεκατέσσερις μήνες, χωρίς να υπάρξει οριστική λύση.
MARÍN, Vice­President of the Commission. — (ES) Madam President, Mrs d'Ancona, in this type of debate it is very difficult for the European Commis­sion to defend itself. If you really think that the Com­mission has the money to organize what you are pro­posing, I would ask you to submit a financial proposal along with your report.
Συμφωνούμε λοιπόν για τους σκοπούς.
But you will have to help me come up with the money.
Υπάρχει όμως διαφορά απόψεων για το πώς θα πετύχουμε αυτόν το σκοπό.
I am telling you that we don't have the money, you say that the money exists.
Εξ ονόματος της Επιτροπής πρέπει να απορρίψω αυτές τις δύο τροπολο­γίες.
In that case, if you can prove that the money exists, I assure you that we will assign it to the sporting event of your choice. That is the bargain I will make.
Πρόκειται για λανθάνουσες, έμμεσες και αθέ­λητες διακρίσεις.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, so we now know a bit more about the Commission's proposals for the reform of the regulation of the market in sheep­meat.
Δεύτερον, υπάρχει όμως και έμπρακτη διάκριση.
A stabilizing mechanism is proposed, to be implemented in the event of Community production as a whole exceeding the 1987 level.
Δυστυχώς αυτή τη στιγμή η αισιοδοξία μας και η περηφάνειά μας μειώθηκαν κάπως.
This is to forget that it is imports, far more than the growth of Community production, that are responsible for the potential sur­pluses on the market.
Έχουμε επίσης δύο τροπολογίες για το σκεπτικό.
The fact is that the stabilizers scarcely penalize these.
Η πρώτη είναι της ίδιας της εισηγήτριας και είναι κατά βάση μια δήλωση.
Moreover, the idea of putting a ceiling on the premium for ewes, which, on the Commission's logic, would become the sole premium, is making headway.
Αυτό είναι σωστό όσον αφορά την οριστική λύση.
It is an equitable idea, and one that would tend in itself to play a stabilizing role at the level of each producer.
Το βλέπω δύσκολο να ενταχθεί αυτό το σκεπτικό όπως έχει τώρα στην πρόταση ψηφίσματος.
I prefer fixing a ceil­ing as being fairer because it would apply to every producer.
Η θέση των γυναικών συχνά χειροτέ­ρευσε και έγινε πιό προβληματική.
Β 2­841/87) by Mr Dev­èze, drawn up on behalf of the Group of the European Right, on sheepmeat: rejected
Γι' αυτό ακριβώς χρει­αζόμαστε δράση περισσότερο παρά ποτέ, χρειαζόμαστε προσωρινές προνομιακές μεταχειρίσεις, όπως συστήθηκε από το Κοινοβούλιο και έγινε αποδεκτό από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο.
My amendments to the Navarro motion, which take up these ideas, having been adopted, we shall happily vote in favour, it being clearly understood however that deeper consideration of the Commission's propo­sals by this Assembly will be absolutely essential.
Συνοψίζοντας, είμαι ευγνώμων για τη θετική στάση του Κοινοβουλίου στην επίλυση ενός δύσκολου προβλήματος.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­850/87) by Mr Navarro Velasco and others, drawn up on behalf of the European Democratic Group, on renegotiation of the sheepmeat regulation
Δυστυχώς πρέπει να επισημάνω ότι οι μέθοδοι που πρότεινε το Κοινοβούλιο δεν είναι οι πιο κατάλληλες.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, in vot­ing in favour of the motion in its final amended ver­sion, I shall at the same time be expressing my opposi­tion to the Commission's recent proposals.
Στη συζήτηση αναφέρθηκε ότι είναι επιθυμητή, ακόμα κι επιτακτική, η συνεννόηση.
I welcome the fact that a new debate is being held today after the one I had asked for and obtained at the last part­session.
Ελπίζουμε ότι αυτές οι θετικές διαθέσεις θα βρουν πρα­κτική εφαρμογή, αλλά αμφιβάλλουμε κατά πόσον αρκεί γι' αυτό μια απλή σύσταση.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, honourable Members, our group will vote on the motion for a resolution in its amended version because we want equal conditions of competition to be available to all Community producers.
Εάν κάποτε υπάρχει κάποια θετική δράση, όπως στη χώρα μου, στο Άμστερνταμ, όπου μια δημοτική σύμβουλος είχε το κουράγιο να πει: «σ' αυτές τις θέσεις όπου η γυναικεία συμμετοχή υστερεί τόσο, επιτρέπεται μόνο σε γυναίκες να υποβάλουν υπο­ψηφιότητα, εφόσον έχουν τα απαραίτητα προσόντα», τότε όλοι θυμώνουν για την προσωρινή προνομιακή μεταχείριση της γυναίκας.
The present system, which tends to favour one country to the detriment of others, is not acceptable, and from that point of view we would express very grave reservations on the proposals that have just been stated by the Commission because they provide only for harmonization of the conditions
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I must say that these proposals are not entirely satisfactory.
Παρουσιάζω το θέμα γυναίκα κι αθλητισμός επειδή η συνάδελφος μου κ. Brooks, η οποία προετοίμασε την έκθεση, δεν ήταν πλέον πρόθυμη και σε θέση να αναλάβει
It must be recognized that developments on the sheepmeat mar­ket have in one sense been contrary to the Community interest, and if this trend were to continue today it would call French sheep­farming into question.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
We are in a situation where self­supply cannot be achieved, and where the Commission is at the same
Ήταν κορίτσι και γι' αυτό δεν της επέτρεψαν να πάρει μέρος σε αυτή την αθλητική διοργάνωση.
So I ask you — for it is a question of principle here and of health protection — to give a clear and definite vote in favour.
Η περί­πτωση της δεν είναι μοναδική.
We cannot surrender our rights.
Η Επιτροπή είναι πολύ δραστήρια για την προώθηση της Ευρώπης του πολίτη, μεταξύ άλλων οργανώνει αθλητικές εκδηλώσεις.
The debate we had in September was justified in relation to the Commission's proposals alone, and there was nothing premature or demagogic about it, as my honourable friend Mr Eyraud has said, for it did enable some real problems to be stated.
Ρώτησα κάποτε ποιες απ' αυτές ήταν ειδικά για γυναίκες και μου έδωσαν έναν ωραίο κατάλογο.
The Commission says it is for a review of sheepmeat regulation, with a return to a single market and equality of treatment as between producers. That will be welcome.
Ρωτάω όμως την Επιτροπή: Σε τι ποσοστό αντιστοιχεί αυτό σε χρήματα σε σχέση με ό,τι κάνετε για τους άνδρες; Πολύ θά 'θελα να μάθω.
It even pro poses that there should be a ceiling on aid, so as not to encourage large-scale producers. But the Commission remains true to itself, since its proposal for a regula tion provides for postponing reform of this sheepmeat regulation until 1992.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να απαντήσει σ' αυτά τα δύο ερωτήματα.
That is why, in voting for this motion for a resolution, I have restated our opposition to the policy being pursued by the Commission.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Το 52 °/ο του πληθυσμού της Ευρώπης που είναι γυναίκες και συχνά αγαπούν τον αθλητισμό δεν έχουν καμιά διάθεση να κάθονται στον πάγκο των αναπληρωματικών και να βλέπουν να παίζουν τα αγόρια.
A2-154/87) by Mrs Bloch von Blottnitz, drawn up on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on the legal base for the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 281 final — Doc.
Πιστεύουν ότι έχουν κάθε δικαίωμα να παίξουν και έχουν δίκιο!
C2-82/87) for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs, feedingstuffs and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident.
BRAUN MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα ήθελα να υποστηρίξω θερμά την έκθεση που επεξεργα­σθήκαμε όλοι μας στην αρμόδια επιτροπή.
FICH (S). — (DA) Mr President, I unreservedly support Mrs Bloch von Blottnitz's report, since what it says is that we should invoke Article 100 A as a legal basis when we discuss radioactivity in foods after nuclear accidents. What does Article 100 A say?
Τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες στην εκλογική μου περιφέρεια στο Birmingham αγαπούν πολύ τον αθλητι­σμό και διαθέτουμε εξαιρετικές δημόσιες εγκαταστάσεις αθλητισμού, αναψυχής και προπόνησης.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, we also support the proposal that Article 100 A of the EEC Treaty should be applied, in preference to Article 31 of the Euratom Treaty, in fixing values for radioactivity in food.
Δυστυχώς, ο αθλητισμός σήμερα δεν αντιμετωπίζεται με την ίδια σοβαρότητα από κορίτσια και αγόρια.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I think it must be obvious how everyone must vote in this case, given that the Commission was not able to answer any one of our questions clearly, simply or in full.
Δικαιολο­γίες γίνονται εύκολα αποδεκτές, αν τα κορίτσια δε θέλουν να συμμετάσχουν.
Moreover, it is in politically bad taste for Mr Clinton Davis to distribute to some Members of this House, who really want to vote with us, a document which I as rapporteur did not receive, so that I could not take up a position on it.
Φυσικά η κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη παρου­σιάζει πολύ μεγάλες διαφορές.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) I think the Commission's attempt to go on influencing people almost during the vote in the Chamber here is a political scandal.
Μια νέα γυναίκα που δεν κάνει αθλητισμό ανταποκρίνεται εν μέρει στην γυναίκαπρότυπο πολλών ανθρώπων, που επιθυμούν μια κομψή κουκλίτσα.
There is good reason why the relations between the institutions, between the Commission on the one hand and Parliament on the other, are governed by certain formal rules.
Αλλά ο αθλητισμός συμβάλλει στο να διατηρείται το σώμα γερό, να διαπιστώνεται και να βελτιώνεται η ατο­μική απόδοση.
I think this conduct seriously damages the dignity of this Parliament, and I protest against it!
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, οι δια­κρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι ιδιαίτερα σοβαρές και στον τομέα του αθλητισμού, που αναπτύσ­σεται ακόμη ακολουθώντας ανδρικά πρότυπα. Και όμως οι νέοι και οι νεανίδες θα μπορούσαν να ξεκινήσουν με ίσους όρους.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, I rise to say that we shall be voting for this resolution, which has the merit of emphasizing, forcibly, the need for a Community strategy for mountain regions, the essential features of which are to guarantee mountain populations a dignified life, to protect the environment, to give agriculture a fundamental role, and to tackle development problems through an integrated approach.
Είναι συνεπώς σημαντικό να ανοίξουν όλα τα αθλήματα στις γυναίκες και όχι μόνο στην ανταγωνιστική τους μορφή, αλλά για την ανάπτυξη της προσωπικότητας, την αυτογνωσία, τη γνωριμία του σώματος τους.
The report points out the limitations of the Community policy that has been conducted to date, which is based on the provision of aid in the form of compensatory payments for farmers.
Θα πρέπει ο αθλητισμός να θεωρείται ανακάλυψη της κίνησης, του παιχνιδιού, του συναγωνισμού που θα συνοδεύεται όμως από την επίγνωση των δυνατοτήτων που έχει ο καθένας μας.
In this connection I must stress our dissatisfaction with the answer given yesterday by the Commissioner to a question that some members of the all-party group on mountain regions had put to the Commission, asking whether it proposed to organize its offices in such a way that it could tackle this policy for mountain regions in an integrated manner.
Φανταζόμαστε πόσο πικρή φάνηκε στους 49 η ήττα τους επειδή ακριβώς αυτή που τερμάτισε πρώτη ήταν γυναίκα.
So I suggest that this must not happen again, that henceforth no Commission or Council official shall try to influence Mem bers of Parliament in this Chamber.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Yesterday's answer was insufficient, and I hope that the Commission will reconsider this point, which we con sider important.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε εδώ το φαινόμενο που συναντάμε συχνά, οι γυναίκες που είναι η πλειοψηφία του πληθυσμού, να συμπεριφέρονται σαν μειοψηφία και να αποδέχονται την αρνητική γνώμη για αυτές.
CHIABRANDO (PPE), in writing. — (IT) I am happy to express the support of my Group, the PPE, for both the report and the resolution prepared by Mr Musso which, with the sensibility that comes to me as the representative of a region that is classified for the most part as 'mountainous', I consider to be particularly important.
Οι νεώ­
That is the situation.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία πρόεδρε, η έκθεση της κ. d'Ancona που υποβάλλεται σήμερα στην ολομέλεια σας προς έγκριση, αναφέρεται σ' ένα σύνολο προβλημάτων, πραγματικών και ενίοτε ακόμη και ανησυχητικών, μέσα στα πλαίσια της Κοινό­τητας.
This statement by the European Parliament on the problems of mountain regions comes at a specially opportune moment — at the end, that is, of a phase in history that has seen the rapid growth of industry and the services sector.
Είναι βέβαιο ότι, γενικά, ο γυναικείος αθλητισμός μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, υποτιμάται σε σχέση με τον ανδρικό αθλητισμό.
These sectors have taken workers and their families away from disadvantaged, peripheral regions and mountain regions in particular, which have thus found themselves impoverished and now in danger of desertification.
Είναι βέβαιο επίσης — όπως
PRESIDENT. — The situation is now clear.
Marin παρατήρησαν ορισμένοι και ορισμένες βουλευτές — ότι σε ορισμένα αθλήματα παρατηρούνται κάποιες διακρί­σεις σε βάρος των γυναικών.
Chiabrando my amendments have been adopted by Parliament with a large majority, even if the rapporteur has expressed disagreement with some of them.
Και για να αποφύγω τα διφο­ρούμενα, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα αυτό πιο εμπεριστατωμένα.
More means have to be made available for structural improvements and mountain farmers, including parttime farmers, need to be given due consideration in the matter of income subsidies.
Θέσαμε επίσης υπό την προστα­σία μας την αποστολή στο Κ2 των Ιμαλαΐων, στην οποία μια ομάδα γυναικών, με αρχηγό μια γυναίκα, κατόρθωσε να στήσει την ευρωπαϊκή σημαία πάνω στην κορφή Κ2 των Ιμαλαΐων.
We therefore agree with the rapporteur's proposals designed to guarantee a just and stable income for mountain peoples, and services (education, health, and social services) equivalent to those in other regions.
Τέλος, η Επιτροπή ανέλαβε τις δαπάνες του πρωταθλήματος κολύμβησης της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας που έγινε στο Leeds και, πρόσφατα στην Ολλανδία, πατρονάραμε ένα γυναικείο αγώνα χόκεϋ επί χόρτου.
We consider that a just and stable income can be guaranteed in the first place by the primary activities of farming and forestry, with prices and quantities that are not penalized by Community regulations on sur pluses.
Τονίζω όμως, πάντοτε ότι αυτό προσπαθεί να το κάνει με περιορισμένα μέσα και χωρίς αρμοδιότητες μέσα στο πλαίσιο της κοι­νοτικής πολιτικής.
However, since normal income is not sufficient even on these conditions, supplementary income must be provided for an adequate period by public authorities, for the 'territorial maintenance' service that the farmers perform.
Η ιδέα αυτή καθαυτή είναι θετική.
EYRAUD (S), in writing. — (FR) Policy for mountain regions has to be a social policy.