natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταποκριτής της RAI στη Νέα Υόρκη ¡1966­1977), στο Παρίσι (1977-1980), στη Μόσχα και τη Βαρσοβία (1980-1981).
RAI correspondent in New York (1966-1977), Paris (1977-1980), Moscow and Warsaw (1980-1981 ).
Έχει συνεργασθεί με διάφορες ημερήσιες και εβδομαδιαίες ιταλικές και ξένες εφημερίδες μεταξύ των οποίων και η «International Herald Tribune».
Contributor to numerous Italian and foreign dailies and weeklies, including 'The International Herald Tribune'.
Ο Συγγραφέας των έργων «Ε in mezzo l'Europa» (1984) και «Primi piani».
O Author of 'E in mezzo l'Europa' (1984) and 'Primi Piani'.
17 Ιουνίου 1935, Μαδρίτη
17 June 1935, Madrid Lawyer Spain PP MEP since 25 July 1989 PPE
Νομικός σύμβουλος του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes). Ο Διάφορα δημοσιεύματα στο χώρο του Δικαίου: «Comentarios a la ley de arrendamientos rústicos», «Control y autonomias» και «Derecho de huelga».
Legal official of the Cortes Generates.
Κοινοβουλευτικό στέλεχος Γαλλία PR BEK από 25 Ιουλίου 1989 LDR
2 February 1926, Koblenz (FRG) Parliamentarian France PR MEP since 25 July 1989 LDR
Ο Πρόεδρος του UDF (Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία).
O Chairman of the UDF (Union for French Democracy).
Ο Πρώην επιθεωρητής οικονομικών, βουλευτής του Puy­de­Dôme (1956­1974), δήμαρχος niçChama«ièreSTOl967KaianÓTO 1971 έως το 1974, γενικός σύμβουλος του Puy­de­Dôme (1958­1974), υπουργός οικονομικών και πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
O Former inspector of finance; Deputy for Puy-de-Dôme in the National Assembly 1956-1974; mayor of Chamalières 1967 and 1971 -1974; member of the Puy-de-Dôme Department General Council 1958-1974; former Minister of Finance and President of the French Republic.
Είναι πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου της Ωβέρνης, πρόεδρος της Επιτροπής εξωτερικών της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης, πρόεδρος και ιδρυτικό μέλος των Λεσχών Προοπτικές και Πραγματικότητες και ιδρυτής μαζί με τον Helmut Schmidt της Επιτροπής για τη Νομισμα­τική Ένωση της Ευρώπης. Ο Έχει δημοσιεύσει: «Démocratie française», «Deux Français sur trois», «Le pouvoir et la »ie».
Chairman of the Auvergne Regional Council. O Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly; founder-president of the 'Clubs Perspectives et Réalités' and founder, with Mr Helmut Schmidt, of the Committee for the Monetary Union of Europe. O Author of 'Démocratie française', 'Deux Français sur trois' and 'Le Pouvoir et la vie'.
Ο Μεγαλόσταυρος της Λεγεώνας της Τιμής, Πολεμικός Σταυρός.
O Grand Cross of the Legion of Honour; War Cross.
30 Μαρτίου 1931, Fourchies-Ia-Marche Βουλευτής του Ε.Κ. Βέλγιο PS
30 March 1931, Forchies-La-Marche Member of the European Parliament
BEK από 27 Ιουνίου 1968 έως 27 Φεβρουαρίου 1973 από 16 Μαίου 1974
MEP from 27 June 1968 to 27 February 1973 and since 16 May 1974
Πτυχιούχος Πολιτικών και Διοικητικών Επιστημών και πτυχιούχος Πολιτικών και Διπλωματικών Επιστημών του Ελεύθερου Πανεπιστημίου Βρυξελλών.
Graduate in political, administrative and diplomatic sciences of the Free University of Brussels.
Ο Είναι μέλος του Προεδρείου του PS (Σοσιαλιστικό Κόμμα).
O Member of the national Bureau of the Socialist Party. O Quaestor of the European Parliament.
Ο Διατέλεσε Βουλευτής (1961-1979), δήμαρχος της πόλης Courcelles (1969-1977) και υπουργός Απασχόλησης και Εργασίας (1973-1974).
Deputy in the Chamber, 1961-1979; mayor of Courcelles 1969-1977; Minister for Labour and Employment 1973-1974.
Κοσμήτορας του Ε.Κ. Ο Συνεργάζεται με διάφορα περιοδικά.
O Contributor to several periodicals.
Ο Έχει τιμηθεί με διάφορα παράσημα του Βελγίου και ξένων χωρών.
O Various Belgian and foreign decorations.
PvdA BEK από 16 Νοεμβρίου 1989 S
25 March 1948, Amsterdam Project manager Netherlands PvdA MEP since 16 November 1989 S
Πανεπιστημιακές σπουδές Βιολογίας και Χημείας · διδακτορικό Φυσικών Επιστημών.
Studied biology and chemistry at university; holds doctorate in mathematics and natural sciences.
Εργάστηκε στο Πανεπιστή­μιο του 'Αμστερνταμ και στο Υπουργείο Πολιτισμού, Ελεύθερου Χρόνου και Πρόνοιας.
Employed at the University of Amsterdam and the Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs.
Ο Αντιπρόεδρος του PvdA (Εργατικό Κόμμα).
O Vice-Chairman of the PvdA (Labour Party).
Πρώην μέλος του Επαρχιακού Συμβουλίου της Βόρειας Ολλανδίας.
Former member of Noord-Holland provincial assembly.
-» έγινε βουλευτής στις 16 Νοεμβρίου 1989 σε αντικατάσταση του κ. Pieter DANKERT ο οποίος παραιτήθηκε στις 7 Νοέμβριου 1989
-» entered on 16 November 1989 replacing Mr Pieter DANKERT who resigned on 7 November 1989.
27 Δεκεμβρίου 1940, Butzbach Υπουργός (πρώην)
27 December 1940, Butzbach Former Minister Federal Republic of Germany SPD MEP since 25 July 1989 S
Καθηγητής λυκείου επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Teacher ¡n technical education.
Ο Μέλος του προεδρείου του SPD της Έσσης.
O Member of the Hesse Regional Executive of the Social Democratic Party.
Ο Μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου του Wetterau, μέλος της βουλής του κρατιδίου της Έσσης.
O District Councillor (Wetteraukreis); Member of the Hesse Land Assembly.
29 Ιουνίου 1948, Neuilly Καθηγητής πανεπιστημίου (Ιαπωνικά, Νομικά, Οικονομία) Γαλλία FN BEK από 25 Ιουλίου 1989 DR
28 January 1950, Neuilly-sur-Seine University professor (Japanese, law and economics) France FN MEP since 25 July 1989 DR
Διδάκτωρ Νομικής.
Docta of law.
Διπλωματούχος Πολιτικών Επιστημών και Ανατολικών Γλωσσών (ιαπωνικά, μαλαισιακά, ινδο­νησιακά).
Also holds higher education diplomas in political science and oriental languages (Japanese, Malay, Indonesian).
Ο Μέλος του πολιτικού γραφείου του FN (Εθνικό Μέτωπο).
O Member of the political Bureau of the National Front.
Ο Περιφερειακός σύμβουλος στην περιφέρεια Ροδανός-'Αλπεις (πρόεδρος ομάδας).
O Former Deputy in the National Assembly.
Πρώην βουλευτής στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση.
Member of the Rhône-Alpes Regional Council (group chairman).
Ο Επίτιμος κοσμήτορας πανεπιστημιακής σχολής.
O Honorary Dean of Faculty.
13 Απριλίου 1946, Vita do Conde Οικονομολόγος Πορτογαλία PS BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 S
13 April 1946, Vila do Conde Economist Portugal PS MEP since 1 January 1986 S
Πτυχιούχος Οικονομικών Επιστημών (Τεχνικό Πανεπιστήμιο Λισαβόνας).
Graduate in economics of the Technical University of Lisbon.
Ο Μέλος της εθνικής διοικούσας επιτροπής του PS (Σοσιαλιστικό Κόμμα).
O Member of the Socialist Party national leadership.
Ο Βουλευτής της Συνέλευσης της Δημοκρατίας (1980,1983 και 1985).
O Deputy in the Assembly of the Republic 1980,1983 and 1985. O Mayor of Vila do Conde 1974-1981.
Ο Πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου της Vila do Οοηαβ (1974-1981 ) ■ πρώην αντιπρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Σχεδιασμού- υφυπουργός Οικισμού και Πολεοδομίας (1983-1985).
Former vicechairman of the National Economic Planning Council. State Secretary for housing and urban development 1983-1985.
Ο Επίτιμος πρόεδρος του δημοτικού συμβου­λίου της Ferrol (Ισπανία) ■ μετάλλιο Αξίας του δημοτικού συμβουλίου της Vila do Conde.
O Honorary mayor of Ferrol (Spain). Medal of Merit of Vila do Conde Municipal Council.
30 Ιουλίου 1943, Asti Βουλευτής
30 July 1943, Asti Deputy Italy DC MEP since 25 July 1989 PPE
Ο Βουλευτής στις 4 τελευταίες κοινοβουλευτικές περιό­δους.
O Deputy in the national parliament for the last four electoral periods.
Διατέλεσε πρωθυπουργός και υπουργός οικονομικών.
Former Prime Minister and Treasury Minister.
29 Νοεμβρίου 1942, Spenge Γεωργός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας GRÜNE
29 November 1942, Spenge Farmer Federal Republic of Germany GRÜNE
BEK από 24 Ιουλίου 1984 έως 5 Νοεμβρίου 1987 και από 25 Ιουλίου 1989
MEP from 24 July 1984 to 5 November 1987 and since 25 July 1989
Διδάκτωρ Φιλοσοφίας.
Doctor of Philosophy.
Ο Ασχολείται, από το 1982, με την επαγ­γελματική εκπαίδευση και την κοινωνικοποίηση νέων του αγροτικού χώρου.
Has been involved in work camps and social activities for young farmers since 1982.
8 Δεκεμβρίου 1948, Μάλτα Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο Üb.
8 December 1948, Malta Member of the European Parliament United Kingdom Lab.
Πτυχιούχος (ΒΑ) του Open University και κάτοχος μάστερ (MSc) του Πανεπιστημίου του Λονδίνου.
BA, Open University; MSc, University of London.
Πρώην βοηθός κοινοβουλευτική γραμματέας της Co-op Union.
Former assistant parliamentary secretary of the Co-op Union.
Ο Μέλος του Συνεταιριστικού Κόμματος.
O Member of the Cooperative Party.
Πρώην μέλος του Συμβουλίου Καταναλωτών στην Ομάδα Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Η.Β.).
O Member of the Consumers' Committee for Great Britain and the Consumers' Committee for England and Wales, and former member of the Council of Consumers in the European Community Group (UK).
3 Σεπτεμβρίου 1940, Canchy Μεταλλουργός Γαλλία PCF
3 September 1940, Canchy Metal worker France PCF
BEK από 17 Ιουλίου 1979 έως 30 Απριλίου 1986 και από 25 Ιουλίου 1989
MEP from 17 July 1979 to 30 April 1986 and since 25 July 1989
Γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής του PCF (Κομμουνιστικό Κόμμα Γαλλίας) και μέλος του πολιτικού γραφεί­ου.
Secretary of the central committee of the Communist Party and member of the party's political Bureau.
Ο Διατέλεσε βουλευτής στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση. Ο Δημοσίευσε: «La troisième grand, une chance pour la paix» και «Et pourtant, elle tourne».
O Former Deputy in the National Assembly. O Author of 'Le Troisième grand, une chance pour la paix' and 'Et pourtant, elle tourne'.
31 Μαΐου 1954, Langenfeld Υπάλληλος τηλεπικοινωνιών
31 May 1954, Langenfeld Telecommunications official Federal Republic of Germany SPD MEP since 25 July 1989
Εκπαίδευση υπαλλήλου τηλεπικοινωνιών.
Trained telecommunications official.
Ανέλαβε, από το 1971, διάφορα καθήκοντα στο SPD (Διαμέρισμα Fuerth)· εθελοντική προσφορά ως συνδικαλιστική εκπρόσωπος, στη δραστηριότητα γονέων, στην κίνηση υπέρ της ειρήνης, την κοινωνική πρόνοια.
O Has held various offices in the Social Democratic Party since 1971 (Fürth); voluntary work as a trade-union shop steward, in parents' associations, the Peace Movement and social security organizations.
REP BEK από 25 Ιουλίου 1989
17 July 1934, Breslau Journalist Federal Republic of Germany REP MEP since 25 July 1989 DR
1952: ακαδημαϊκό απολυτήριο.
Passed secondary school-leaving examination 1952; qualified in Nordic Languages and Literature in 1963 and publicity in 1961 ; qualified journalist.
Το 1963 περάτωσε σπουδές Γερμανικής Φιλολογίας (βαρέων τευτονικών γλωσσών) και το 1961 Δημοσιογραφίας.
O Federal Executive Vice-Chairman of the Republicans; Member of the Bavarian Land Executive Committee of the Republicans; Member of the Allotting Town Association of the Party.
Είναι διπλωματούχος δημοσιογράφος.
O Author of books on mountaineering and rambling.
Ο Συγγραφέας βιβλίων ορειβασίας και περιήγησης.
O Silver Badge of Honour of the German Sports Journalists Association.
24 Μαρτίου 1923, Cartigliano (Vicenza) Συνταξιούχος Ιταλία DC BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
24 March 1923, Cartigliano (Vicenza) Retired Italy DC MEP since 25 July 1989 PPE
Δίπλωμα παιδαγωγικής ακαδημίας.
Qualified teacher.
Ο Γραμματέας της DC (Χριστιανική Δημοκρατία) σε επίπεδο επαρχίας και περιφέρειας.
O Provincial and regional secretary of Christian Democracy.
Ο Πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου του Βένετο.
O Chairman of Veneto Regional Council; former regional assessor.
Ο Γενικός γραμματέας της CISL (Ιταλική Συνομοσπονδία Συνδικάτων Εργαζομένων) στην Vicenza.
O Secretarygeneral of CISL (Italian Trade Union Confederation) for Vicenza.
Ο Ταξιάρχης της Δημοκρατίας.
O Commander of the Order of the Republic.
19 Οκτωβρίου 1932, Ville-en-Vermois Γεωργός
19 October 1932, Ville-en-Vermois Farmer France RPR MEP since 25 July 1989 RDE
Ακαδημαϊκό απολυτήριο φιλοσοφικής κατεύθυνσης.
Baccalaureate in philosophy.
Ο Διατέλεσε πρόεδρος του γαλλικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Οικονομι­κού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Λορένης και υπουργός γεωργίας. Ο Δημοσίευσε: «Le pari de la liberté», Lettres confidentielles européennes», «Eurolertres».
O Former chairman of the French Economic and Social Council, the EC Economic and Social Committee and the Lorraine Regional Economic and Social Committee; former Minister of Agriculture.
Ο Ιππότης του Εθνικού Τάγματος Αξίας, Ταξιάρχης Γεωργικής Αξίας, Σταυρός Στρατιωτικής Αξίας.
O Knight of the National Order of Merit; Commander of the Order of Agricultural Merit; Cross of Military Valour.
Ισπανία lU BEK από 6 Ιουλίου 1987 GVE
MEP since 6 July 1987
Μέλος της ηγεσίας του Κομμουνιστικού Κόμματος Ισπανίας.
O Member of the leadership of the Catalan Unified Socialist Party (PSUC) and of the Spanish Communist Party.
Ο Πρώην μέλος του Ισπανικού Κοινοβουλίου Πρώην μέλος του Κοινοβουλίου της Καταλωνίας.
O Former Deputy in the Cortes and in the Catalan Regional Parliament.
Ο Πρώην Υπουργός της Αυτόνομης Κυβέρνησης («Generalität») της Καταλωνίας.
O Former Minister in the 'Generalität' (Regional Government) of Catalonia.
Σπουδές στην Ελβετία, την Ισπανία και το Βέλγιο.
University studies in Switzerland, Spain and Belgium.
Διδάκτωρ πολιτικών επιστημών του Πανεπιστημίου της Louvain.
Doctorate in Political Science from the University of Louvain.
Ο Ανέπτυξε αντιχιτλερική δράση στην Αυστρία.
Opposed Hitler's policy in Austria. Resident in France and the USA during the War.
Το 1944, επιστροφή στην Ευρώπη · μέχρι το 1954 διαμονή στη Γαλλία και έκτοτε στη Γερμανία.
Returned to Europe in 1944; lived in France until 1954, since then resident in Germany.
Ο Πρόεδρος της Διεθνούς Πανευρωπαϊκής Ένωσης.
O President of the International Pan-European Union; Member of the Institute of France.
Ο Συγγραφέας 27 βιβλίων σχετικά με την πολιτική, την ιστορία και την Ευρώπη.
Author of 27 works on politics, history and Europe.
Ο Βαυαρικό Τάγμα Αξίας, Παπικό Τάγμα του Γρηγορίου, Σταυρός Αξίας της Ο.Δ.Γ., Χρυσός Λέων, Carlos III (Ισπανίας).
O Bavarian Order of Merit; Order of Saint Gregory the Great (Holy See); Order of Merit, Federal Republic of Germany; Order of the Golden Lion; Order of Carlos III (Spain).
30 Νοεμβρίου 1924, θεσσαλονίκη Γιατρός Ελλάδα Ν.Δ. BEK από 25 Απριλίου 1990 ΡΡΕ
30 November 1924, Thessaloniki Doctor Greece N.D. MEP since 25 April 1990 PPE
Δίπλωμα Ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου θεσσαλονίκης και δίπλωμα ειδικότητας σης Η.Π.Α. Ο Πρόεδρος Συντονιστικού Συμβουλίου Κομματικής Οργανώσεως της Ν.Δ. θεσσαλονίκης και πρώην βουλευτής της Βουλής των Ελλήνων.
Graduate of the Faculty of Medicine of the University of Thessaloniki; also holds a specialist diploma from the USA. O Chairman of the Council for Coordination of Party Organization of New Democracy in Thessaloniki; former Member of the Greek National Parliament.
Έγινε δουλευτής σης 25 Απριλίου 1990 σε αντικατάσταση της κυρίας Μαριέττας ΠΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ, που παραιτήθηκε στις 11 Απριλίου 1990.
— entered on 25 April 1990 replacing Mrs Marietta GIANNAKOU-KOUTSIKOU who resigned on 11 April 1990
15 Δεκεμβρίου 1938, Sprottau (Σιλεσία) Δημοσιογράφος
15 December 1938, Sprottau (Silesia) Publicist Federal Republic of Germany SPD MEP since 17 July 1979
Διπλωματούχος πολιτολόγος, διδάκτωρ Φιλοσοφίας.
Graduate in political science; Doctor of Philosophy.
Εντεταλμένος διδασκαλίας στο Πανεπιστήμιο/Πολυδύναμη Ανωτάτη Σχολή του Ντούισμπουργ.
Lecturer at the University of Duisburg.
Ο Αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
O Vice-Chairman of the Socialist Group.
Ο Διατέλεσε πρόεδρος της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τις ΗΠΑ.
Former Chairman of the EP Delegation for relations with the United States.
14 Μαρτίου 1947, Herstal Γεωργός Βέλγιο PS BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
14 March 1947, Herstal Farmer Belgium
Τεχνικός γεωργίας ειδικευμένος στη διαχείριση και τη λογιστική του γεωργικού τομέα.
Qualified as an agricultural technician, specializing in farm management and accounting.
Ο Πρόεδρος της «Δράσης της Fouronsj και πρόεδρος του οργανισμού «Βαλλονία, ευρωπαϊκή περιφέρεια».
O Union official of the Walloon Young Farmers Alliance 1965-1978; delegate of the European Young Farmers Centre 1973-1978.
Ήταν συνδικαλιστικός υπεύθυνος των Ενώσεων Νέων Βαλλόνων Χωρικών (1965-1978), αντιπρόσωπος των νέων γεωργών στο Ευρωπαϊκό Κέντρο (1973-1978).
Chairman of the Fourons Action Group (Action fouronnaise); chairman of the association 'Wallonie, région d'Europe'.
Ο Είναι πρώτος αντιδήμαρχος της πόλης Fourons και πρώην δήμαρχος της.
O Deputy mayor of Fourons and former mayor of the municipality.
28 Σεπτεμβρίου 1947, Οξφόρδη Διευθυντής των γραφείων φοιτητικής ένωσης
28 September 1947, Oxford Student union manager United Kingdom Lab.
BEK από 25 Ιουλίου 1989
MEP since 25 July 1989 S
Κάτοχος πτυχίου (ΒΑ) του Πανεπιστημίου του Warwick, τίτλου μάστερ (ΜΑ) του Πανεπιστημίου του Sussex και τίτλου μάστερ του Πανεπιστημίου του Keele.
BA, University of Warwick; MA, University of Sussex; MA, University of Keele.
Ο Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Cheshire και πρόεδρος της Επιτροπής Υπηρεσιών Πληροφόρησης και Ελεύθερου Χρόνου και της Επιτροπής Εκπαιδευτικών Πόρων και Σχεδιασμού του Συμβουλίου.
O Member of Cheshire County Council and chairman of the council's Information and Leisure Services Committee and Education Resources and Planning Committee.
Πρώην πρόεδρος διαφόρων άλλων επιτροπών.
Former chairman of several other committees.
Ο Αναπληρωτής πρόεδρος του Βορειοδυτικού Τουριστικού Οργανισμού.
O Deputy chairman of the North West Tourist Board.
23 Ιανουαρίου 1932, Boirs Βουλευτής του Ε.Κ.
23 January 1932, Boirs
Βέλγιο PSC BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
MEP since 17 July 1979
Διδάκτωρ Νομικής και πτυχιούχος Οικονομικών Επιστημών του Καθολικού Πανεπιστημίου της Λουβαίν.
Doctor of laws; graduate in economic science of the Catholic University of Louvain.
Δίδαξε με ανάθεση στο Πανεπιστήμιο της Λουβαίν (1968-1983) και ήταν καθηγητής (1959-1962) στο Πανεπιστήμιο του LÓVA-NIUM (Ζαΐρ), σύμβουλος στην Εθνική Τράπεζα του Κογκό (1960-1964) και διευθυντής της Εθνικής Εταιρείας Επενδύσεων (1964-1975).
Lecturer, Catholic University of Louvain, 1968-1983; professor, University of Lovanium (Zaire) 1959-1962.
Ο Είναι αντιπρόεδρος του PSC (Χριστιανικό Λαϊκό Κόμμα).
Adviser, National Bank of the Congo 1960-1964; Director of SNI (Belgian National Investment Company) 1964-1975 O Vice-Chairman of the PSC.
Ο Διατέλεσε γερουσιαστής (1977-1978), βουλευτής (1978-1980) υπουργός Οικονομίας (1975-1977).
O Senator 1977-1978; Minister for Economic Affairs 1975-1977.
Ο Μέλος της Επιτροπής DOOGE.
O Member of the Dooge Committee.
Ο Συγγραφέας του βιβλίου «Europe, mon pays» (1989).
O Author of Europe, mon pays', 1989.
23 Σεπτεμβρίου 1944, Zolder
23 September 1944, Zolder
Καθηγήτρια του Καθολικού Πανεπιστημίου της Λουβαίν (KUL)
Senior lecturer at the Catholic University of Louvain (KUL)
Διδάκτωρ Παιδαγωγικών Επιστημών.
Doctorate in education.
Ο Διδάσκει, κατά μερική απασχόληση, στο Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβαίν.
O Part-time senior lecturer at the Catholic University of Louvain.
31 Ιανουαρίου 1920, Vertou (Λίγηρας Ατλαντικού) Εκδότης Τύπου-ιδιοκτήτης τηλεοπτικών δικτύων Γαλλία UDF BEK από 24 Ιουλίου 1984
31 January 1920, Vertou (Loire atlantique) Newspaper and television station proprietor France UDF MEP since 24 July 1984 LDR
29 Σεπτεμβρίου 1945, Parthenay Διευθυντής επιχείρησης
29 September 1945, Parthenay Company director
Μηχανικός του IFFI (Γαλλικό Ινστιτούτο Βιομηχανίας Ψύχους).
Graduate engineer of IFFI (French Institute for Industrial Refrigeration).
Πρόεδρος-γενικός διευθυντής των Hervé Thermique, ONEX και TAT.
Chairman and managing director of Hervé Thermique, ONEX and TAT.
Ο Αντιπρόεδρος της Ομοσπονδίας των Εκλεγμένων Σοσιαλιστών (FNESR).
O Vice-President of the Federation of Socialist Elected Representatives (FNESR).
Ο Δήμαρχος, πρόεδρος διαμερίσματος, περιφερειακός σύμβουλος, αναπληρωτής ταμίας της Ένωσης Δημάρχων της Γαλλίας.
O Mayor, district council chairman, regional councillor and deputy treasurer of the Association of French Mayors.
Διατέλεσε βουλευτής (19861988).
Deputy ¡n the National Assembly 1986-1988.
Ο Πρόεδρος του δικτύου Chances (Υποδοχή των Δημιουργών).
O Chairman of the 'Chances' network (offering hospitality to innovators).
Πρόεδρος της επιχείρησης IDPC (SCR).
Chairman of the venture-capital company IDPC.
Ο Εθνικό Τάγμα Αξίας. Ακαδημαϊκές Δάφνες.
O National Order of Merit; Order of the Academic Palms.
6 Μαρτίου 1940, Bruay Καθηγητής Πανεπιστημίου
6 March 1940, Bruay
Γαλλία PCF BEK από 25 Ιουλίου 1989
MEP since 25 July 1989
Απόφοιτος της Ecole polytechnique και του ENSAE (Ανώτατη Σχολή Στατιστικής και Διοίκησης Επιχειρήσεων). Κάτοχος της agrégation Οικονομικών Επιστημών.
Graduate of the Ecole Polytechnique and ENSAE (National School of Statistics and Economic Administration); agrégé in economic science.
Ο Μέλος του πολιτικού γραφείου του PCF (Κομμουνιστικό Κόμμα Γαλλίας).
O Member of the political Bureau of the Communist Party.
Ο Μέλος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
O Former member of the National Planning Council.
Διατέλεσε μέλος της εθνικής επιτροπής σχεδιασμού.
Member of the Economic and Social Council.
Ο Διευθυντής της επιθεώρησης «Economie et politique».
O Director of the journal 'Economie et politique'.
11 Απριλίου 1947, Blackburn Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο
11 April 1947, Blackbum
Ο Συγγραφέας σύντομων ιστοριών για το ραδιόφωνο.
O Chairman, Policy Committee 1980-1984 and Leader of Hyndbum District Council 1981-1984.
Έχει δημοσιεύσει μεταφράσεις γερμανικής ποίησης.
O Writer of short stories for radio and has had translations of German poetry published.
29 Δεκεμβρίου 1940, Hagen Πολιτικός μηχανικός, πανεπιστημιακός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας SPD BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
29 December 1940, Hagen Construction engineer, lecturer Federal Republic of Germany SPD MEP since 17 July 1979
Σπουδές πολιτικού μηχανικού.
After leaving school, trained as construction engineer.
Εντεταλμένη με διδασκαλία σε θέματα ασφάλειας εργαζομένων και πρόληψης ατυχημάτων.
Lecturer in industrial safety and accident prevention.
Ο Προηγούμενα καθήκοντα: Μέλος διαφόρων οργάνων, πρόεδρος των Νέων Σοσιαλιστών του Hagen.
O Former functions in the Social Democratic Party: member of Hagen Municipal Council; member of various committees; Chairmam of the Young Socialists in Hagen Sub-district.
Ο Δημοτική σύμβουλος στο Hagen.
Current functions: member, SPD Executive Committee; member, Executive Committee, West Westphalian District; District Chairman, Union of Social Democratic Women.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας F.D.P. BEK από 25 Ιουλίου 1989 LDR
24 December 1925, Beelkow Major General (retired) Federal Republic of Germany F.D.P. MEP since 25 July 1989 LDR
Σπουδές αξιωματικού (Γερμανία και ΗΠΑ)· μετεκπαίδευση επιτελικού στο Κολλέγιο 'Αμυνας του NATO στη Ρώμη.
Trained as army officer in Germany and USA; general-staff training at Nato Defense College, Rome.
Ο Νομαρχιακός πρόεδρος της κομματικής οργάνακτης του F.D.P. ■ εκπρόσωπος στην επιτροπή διοίκησης του F.D.P., σε επίπεδο κρατιδίου και ομοσπονδιακό.
O F.D.P. district chairman; member of the F.D.P. regional and federal committees.
Ο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
O Former Commander in Chief of the Bundeswehr Fourth Region (Hesse, Rheinland-Pfalz and Saarland).
Ο Ομοσπονδιακός Σταυρός Αξίας ΑΤά-ξεως ■ Λεγεώνα της Αξίας (ΗΠΑ).
O Federal Order of Merit (first class); Legion of Merit (USA).
6 Δεκεμβρίου 1953, Derby Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
6 December 1953, Derby Member of the European Parliament United Kingdom Lab.
Απόφοιτος του Jesus College του Πανεπιστημίου του Καίμπριτζ · κάτοχος τίτλου μάστερ της Νομικής Σχολής Gray's, δικηγόρος.
Educated at Jesus College, University of Cambridge; MA. Banister (Gray's Inn).
Ο Εργάστηκε εργάτης σε εργοστάσιο επίπλων (1972-1973) στο Long Eaton (Derbyshire).
O Worked as labourer in furniture factory at Long Eaton, Derbyshire 1972-1973.
Λέκτορας Εργατικού, Συνταγματικού και Ευρωπαϊκού Δικαίου στο Πανεπιστήμιο του Leeds (1976-1982).
Lecturer in Labour, Constitutional and European Law at the University of Leeds 1976-1982.
Επισκέπ­της καθηγητής Νομικής (1979-1980) στο Πανεπιστήμιο του Louisville (Kentucky, ΗΠΑ).
Visiting Professor of Law, University of Louisville (Kentucky, USA) 1979-1980.
Ασκεί το δικηγορικό επάγ­γελμα στο Derbyshire και το Nottinghamshire από το 1982.
In practice as barrister in Derbyshire and Nottinghamshire since 1982.
Ο Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις Σχέσεις με την Κίνα.
O Chairman of the European Parliament Delegation for Relations with China.