natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται να διατηρηθεί πίεση εκ μέρους της κοινής γνώμης.
The report failed to take this into account, so I shall be voting against it.
Το Περού, που έζησε πολύ μεγάλες εντάσεις, διατήρησε την αρχή του αντιπροσωπευτικού καθεστώτος.
Today we shall deal with questions to the Council and to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
Η έκθεση Såby είναι επιμελημένη και ρεαλιστική.
Question No 1, by Mr Arbeloa Muru (H-264/88):
Ο συντάκτης, εμπνευσμένος από την ασυνήθιστη εμπειρία του, προτίμησε μια ήρεμη και ρεαλιστική γλώσσα, ενώ παράλληλα δεν παύει να είναι αυστηρός.
SEIBEL-EMMERLING (S), in writing. — (DE) I shall abstain on the report concerned with the effects and risks involved in the use of growth hormones and BST.
Για την Ευρώπη η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη λόγω των αρχών που μας καθοδηγούν και λόγω του γεγο­νότος ότι οι αμερικάνικες χώρες είναι εκείνες που, έξω από την ήπειρο μας, υιοθέτησαν το δικό μας τρόπο ζωής, τον πολιτισμό μας, τη θρησκευτική και ανθρώπινη παρά­δοση μας.
What, in the Council's view, is the current position as regards the recognition of qualifications in the Community, in both the academic and the professional spheres?
Έτσι ώστε ένας περιορισμός της ελευθερίας στην Αμερική αποτελεί, στην ουσία, μείωση της δικής μας ελευθερίας.
It should have called on the Commission firmly to reject the authorization of BST and to draw up a proposal for a directive on a Community-wide ban on the use of the somatotropin hormone in cattle and try to have it banned worldwide too.
Η έκθεση μπορεί να βελτιωθεί με την ενσωμάτωση ορι­σμένων τροπολογιών, ιδιαίτερα αυτές που κατέθεσαν οι κκ. Medina Ortega και Ernest Glinne.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) A substantial number of directives are already in force, which recognize professional qualifications both in relation to the right to freedom of establishment, and in connection with the free provision of services.
Ι. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ELLIOTT (S). — I welcome the fact that the Council has now taken action in this area of broad pan-European recognition of academic qualifications, though I share my colleague's surprise that the Education Ministers have not been involved.
823/87 που θεσπίζει ειδικές διατάξεις σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιο­χές
I ask that in terms of recognition and particularly if there is any question of harmonization of qualifications, we should not go for the lowest common denominator.
II. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The above system is applied by Member States to all legitimately established professions for which no special directive has been issued.
358/79 σχετικά αφρώδεις οίνους που παράγονται στην Κοινότητα, όπως ορίζονται στην παράγραφο 15 του παραρ­τήματος Ι του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 822/87
Since the proposal is based on Articles 49, 57 paragraph 1, and 66 of the EEC Treaty, the text of the common position will be submitted to Parliament in due course, and Parliament will have to give it a second reading within the scope of the cooperation procedure.
ULBURGHS (NI), γραπτώς. — (ES) Σχεδόν 15 χρόνια μετά την εγκαθίδρυση του στρατιωτικού καθεστώτος στη Χιλή, συνεχίζονται οι σοβαρές παραβιάσεις και οι κατα­πατήσεις των δικαιωμάτων του χιλιανού λαού.
PAPOULIAS. — (GR) The efforts made were pre cisely along those lines, but I think we can return to the matter during the second reading.
MÜHLEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου εκφράζει τη χαρά της για το γεγονός ότι ένας συμβιβα­σμός μπόρεσε να επιτευχθεί ως προς έναν ορισμένο αριθμό σημείων που αναφέρονται στην έκθεση Pisoni, ειδικότερα ως προς τον κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I am not going to ask a supplementary question — I am just going to tell the President-in-Office that it has been an honour for me to ask the first question of his Presidency and to hear the first answer. Mr President, thank you and goodnight!
Σήμερα, αυτό το στρατιωτικό καθεστώς επιδιώκει να διαιωνισθεί, δηλαδή να συνεχισθεί στις προσεχείς δεκαε­τίες.
Following the signing of the EEC-CMEA declaration, what steps does the Council intend to take to implement the contents of this declaration?
Η διαδικασία της δικτατορικής θεσμοθέτησης απο­τελεί μέρος των επιδιώξεων για διαιώνιση, και έχει για θεμελιώδες στήριγμα το νόθο Σύνταγμα του 1981.
ALAVANOS (COM). — (GR) I would like to ask a supplementary question relating to the directive on the general system for the recognition of qualifications obtained after tertiary education.
Το δημοψήφισμα που σκέφθηκε στην πολιτική διαδρομή του το χιλιανό στρατιωτικό καθεστώς έχει στόχο να αναγνω­ρίσουν η αντιπολίτευση ή σημαντικά τμήματα της τη δικτατορική νομιμότητα και τις αντιδημοκρατικές και αντιλαϊκές μεταβολές που πραγματοποίησε η δικτατορία, στα πλαίσια της στερέωσης και διαιώνισης του σχεδίου του στρατιωτικού καθεστώτος.
In several Community countries serious interest has been expressed by engineers — specifically, in Greece by the Technical Chamber of Commerce — that the engineering branch should not be included in this general recognition system, and that there should be a special directive which provides solutions to the specific problems of the branch.
Ο εισηγητής κ. Pisoni, το κατανόησε αυτό και τον ευχα­ριστώ για το ότι δέχτηκε να τροποποιήσει μ' αυτή την έννοια το κείμενο της τροπολογίας του.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) The signing in Luxembourg, on 25 July 1988, of a Joint Declaration on the establishment of official relations between the Community and Comecon will bring, as its first consequence, a normalization of relations between the two organizations.
Έτσι έχοντας κατανοήσει το θέμα, αποδεχόμαστε την έκθεση του κ. Pisoni και τις τροπολογίες που έγιναν στο κείμενο της Επιτροπής.
It is made clear that these sectors, and the forms and methods of cooperation, will be defined after contacts and discussions between the representatives of both sides.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι δυνατό να γίνει συνέ­νοχος στη στέρηση από το χιλιανό λαό του δικαιώματος του στην αυτοδιάθεση σαν ελεύθερο και κυρίαρχο έθνος.
The Greek Presidency intends to work energetically to further achievement of the aims set out in the Joint Declaration, while in parallel maintaining the pace of development of the bipartite relations with Comecon's member States.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι πολύ, αλλά δεν πρόκειται να κάνω δικαιολόγηση ψήφου.
McMAHON (S). — Could the Council explain to us why it was the Internal Market Ministers who decided professional and academic qualifications?
Θα σας ζητήσω να αποσύρετε από την ψηφοφορία τον κανο­νισμό αριθ. 1.
One would have thought that in the interests of professionalism, it would be the Education Ministers who deliberated on this subject.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
ALAVANOS (COM). — (GR) We are familiar with the Greek Presidency's positive pronouncements on
Όπως είναι γνωστό, η αποκλειστικότητα της ονομασίας «σαμπανιζέ» ανήκει στους γαλλικούς οίνους, η ονομασία «Sekt» αναφέρεται στους γερμανικούς οίνους ποιότητος και η ονομασία «Cava» στους ισπανικούς οίνους.
To be more specific and to particularize my question, I would like to ask the President-in-Office to what extent the Greek Presidency would be dis posed to pursue the matter of freeing the EEC from its ties with Cocom, the Coordinative Committee, that instrument of cold war which is under the control of the USA and which constitutes a particularly inhibiting factor in the development of relations between those two organizations and between their member States.
Η τροπολογία που ψηφίστηκε στην Επιτροπή Γεωργίας ήταν μια τροπο­λογία διαγραφής του άρθρου 2 που δεν συνεπαγόταν καμιά τροποποίηση του άρθρου 3.
To date Turkey has not only failed to abolish the duties and taxes but has, in many cases, increased them and imposed numerous further taxes, with equivalent effect, on imported products, in violation of the provisions of the Association Agree ment and the Additional Protocol.
Αντιθέτως, υπάρχει ένα νέο κείμενο για την παράγραφο 3, έτσι ώστε δεν μπορώ να δεχτώ να ψηφίσουμε χωρίς να ξέρουμε τι είναι αυτό που ψηφίζουμε.
Will the Council say whether the Community has been notified of, and has approved, the imposition of these measures, and how the taking of such measures is compatible with Turkey's aspiration to become a full member of the Community?
Η πρόταση της Επιτροπής να αποδοθεί αποκλειστικά η ονομασία «κλασική μέθοδος» στα ιταλικά κρασιά θα είχε ως συνέπεια την ονομασία των πορτογαλικών αφρω­δών οίνων «φυσικός αφρώδης», που σήμερα έχει πολύ αρνητική έννοια στην αγορά.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council indeed considers that the tax imposed by Turkey on a range of imported products, to finance a fund intended for the building of social housing, is a tax equivalent to customs duty and there fore incompatible with the directives of the additional EEC-Turkey protocol of 1970, and in particular Article 7 thereof.
Ή μας δίνετε μια σωστή και σαφή εξήγηση, που θα μας επιτρέψει να ψηφίσουμε σωστά ή αδιαφορείτε και τότε θα ζητήσω να καταχωρισθεί η παρατήρηση μου στα πρα­κτικά.
PAPOULIAS. — (GR) The Joint Declaration consti tutes in the first instance a framework whose content has not yet been defined. It is now up to the Commission to undertake appropriate initiatives and submit appropriate proposals, which the Council will of course consider with an open mind.
Πρόκειται, πράγματι, για ένα πολύ σημαντικό ζήτημα, δεδομένου ότι αφορά το ξεπέρασμα των αποδό­σεων για τους οίνους ονομασίας προελεύσεως.
From what I know, the Commission has already started considering the matter. As for the rest of what Mr Alavanos said, the Council has not yet occupied itself with that, but may well do so in due course.
Επίσης, η τροπολογία Pisoni, του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, βάσει της οποίας αποδίδεται η εν λόγω ονο­μασία μόνο σε οίνους οι οποίοι παράγονται σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας είναι ανεξήγητη ... υπό το φως των διαφανών κριτηρίων του ευρωπαϊκού συναγωνισμού.
PORDEA (DR). — (FR) We have noted the reminder from the Commission of the European Communities that future bilateral agreements with the States of Eastern Europe will be aimed at normalizing their relations with the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Musso, θα το ελέγ­ξουμε και πάλι και εάν το αποτέλεσμα είναι το ίδιο τότε θα γραφεί έτσι.
Moreover, the Turkish authorities were to have given information about what they are doing to abolish this tax against the Community, and in particular about the date on which the tax would be abolished. ished.
Η τροπολογία του σοσιαλιστού βουλευτού Luis Madeira αποσκοπεί λοιπόν στην απαλλαγή των πορτογαλικών και ισπανικών οίνων από μια δυσμενή διάκριση, πολύ περισ­σότερο που η ονομασία «κλασική μέθοδος», για τον χαρακτηρισμό αφρωδών οίνων όπου η ζύμωση έχει γίνει στις φιάλες, αποτελεί παραδοσιακή πρακτική στους πορ­τογαλικούς οίνους και ισοδυναμεί με την ονομασία «μέθοδος σαμπανιζέ».
Later on, the prospect held out to the satellite governments of getting returns on their capital seems, in the eyes of the Western powers, to justify their accepting the status quo and, more precisely, approving the Soviet hold over Eastern Europe which keeps 120 million Europeans in communist slavery.
(Το Σώμα εγκρίνει τις τρεις προτάσεις νομοθετικού περιε­χομένου)
PAPOULIAS. — (GR) I think that at a time of historic events, such as the closer approach of East and West, the Council is in that way contributing precisely to détente and peace in Europe.
Με την εν λόγω τροπολογία καθορίζεται μια ελάχιστη προϋπόθεση ίσης μεταχείρισης για τους πορτογαλικούς
The President of the Commission, Mr Delors, has on numerous occasions stated the need to establish a balance in Spain's financial position vis-à-vis the EC during the first few years of the transitional period.
Α 2-30/88) του κ. Happart, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για τις επι­πτώσεις και τους κινδύνους από τη χρήση αυξητικών
In 1983 Turkey imposed a tax intended to raise capital for the erection of subsidized housing. In a verbal note to Turkey (of 7 May 1988), the Com
HÄRLIN (ARC). — (DE) Έχω την εντύπωση ότι η BST δεν είναι μόνο ένα παραισθησιογόνο για βοοειδή.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council is not in a position to answer questions relating to statistics.
Προ­φανώς, είναι ένα παραισθησιογόνο και για βουλευτές' και η μέθη που προκαλεί είναι η πίστη στην απεριόριστη ανά­πτυξη με τη βοήθεια των λεγόμενων νέων τεχνολογιών.
Consequently, it can only invite the honourable Member to follow up his investigations with the Commission, which among other things, is responsible for the Statistical Service.
Είναι κρίμα που το Κοινοβούλιο δεν ήταν σε θέση να εξα­γάγει, από τα σωστά κριτικά σημεία της έκθεσης Happart, το σαφές και σωστό συμπέρασμα.
PAPOULIAS. — (GR) The question did not at all relate to the Council's awareness of the European Par liament's acts, but rather to the Council's awareness of certain specific measures adopted in a region of one Member State, concerning which the Council was not informed.
Αυτό θα ήταν να απαιτηθεί η απαγόρευση αυτών των μέσων.
The isolation of a single sentence from its context, in other words from the answer given as a whole to the question under consideration, merely contributes to prolonging the confusion, especially when the honourable Member of Parliament is fully aware of the way the Council operates.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
CERVERA CARDONI (NI). — (ES) I would like to make it clear that I am extremely disappointed by the Council's reply, bearing in mind that I asked the Commission the same question a few months ago and was also given a totally evasive answer.
Για κάτι τέτοιο δεν είχατε το θάρρος σε αυτό το Σώμα — με μικρή πλειοψηφία.
I would like to know whether this matter is a secret not just at State level but also now at European Community level, to the extent where this Parliament is not allowed to know some very simple statistics.
Λυπάμαι πολύ' και θα πρέπει επί­σης να πω ότι οι επενδύσεις των εταιρειών Eli Lilly, Mon­santo, Upjohn και American Cyanamid άξιζαν τον κόπο — εννοώ τις επενδύσεις για μια πρωτοφανή καμπάνια δημιουργίας ενός λόμπυ, μέσα σε αυτό το Κοινοβούλιο, γι' αυτό το ζήτημα.
Therefore, Mr President of the Council, I would like you to tell me truth fully why I am continually being given excuses in answer to this question which is quite elementary and totally unmalicious.
FICH (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι συντομότα­τος: Υπερψηφίζω την έκθεση Happart, μολονότι θα προ­τιμούσα να έκανε ένα βήμα παραπέρα και να απαγόρευε την χρήση της ορμόνης BST.
PAPOULIAS. — (GR) By virtue of the Rules of Pro cedure of the European Parliament, and specifically by virtue of Annex II, which refers to Article 60 of the Rules of Procedure and defines the procedure for Question Time, the questions submitted should not call for the provision of statistical information and documents.
Παρόλα αυτά όμως, η έκθεση υπογραμμίζει τις δυσάρεστες επιπτώσεις που θα προκύψουν από την χρήση του παραπάνω παρασκευά­σματος.
In the present case the information requested is clearly statistical in nature, and the Council cannot supply it.
Οι λαοί μας επιθυμούν καλά και υγιεινά αγροτικά προϊόντα, δίχως ίχνος προσθετικής ουσίας — αυτός λοιπόν θα πρέπει να είναι και ο στόχος των προσπαθειών μας.
Does he not understand that the Council has in this place a reputation of choosing not to know things which it does not wish to know, and choosing to ignore difficult points?
Επιθυμία μου ήταν να υπερψήφιζα σήμερα πρόταση της Επιτροπής που να απαγορεύει την χρήση της ορμόνης BST.
Can I take it from his answer — which I confess I did not fully understand — that we will not again have any cases coming from the Council in future where it pretends to be ignorant of things which the whole world except itself knows very well.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
PRESIDENT. — Question No 5, by Mr Newton Dunn(H-299/88):
(Χειροκροτήματα)
Subject: Informing the Council
Δεν θα ήθελα να αναφερθώ λεπτομερώς στο ανέντιμο ταξίδι ορισμένων μελών της Επιτροπής Γεωργίας στην Αμερική, με έξοδα της εταιρείας Eli Lilly.
PAPOULIAS. — (GR) I would like to stress that the Council is very well informed about matters within its competence.
Νομίζω ότι επ' αυτού θα πρέπει ο καθένας μας να κάνει κάποιες σκέψεις, άσχετα από τη γνώμη που έχει για τη BST.
I hardly think the honourable Member requires it to be omniscient, even knowing all that appears in the press.
SIMMONDS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από την απόρριψη της τροπολογίας αριθ.
PRESIDENT. — Question No 6, by Mr Gasòliba iBohm(H-303/88):
Αν το παρόν Κοινοβούλιο υπήρχε πριν από 80 χρόνια, με τον ίδιο τρόπο θα είχε απορρίψει τη χρήση του αυτοκινήτου.
In an extraordinary reply to my colleague MrPearce's Written Question 2139/87, · the Council said that 'the Council is aware only of matters brought to its attention by its members or by the Commission'.
Οπωσδήποτε δεν θα υποστηρίξω την έκθεση αυτή.
Subject: Date of 1989 elections to the European Parliament
Προ­φανώς, θα χρειαστούν και σε αυτήν την περίπτωση τρεις εκθέσεις μέχρι να παραδεχθούμε ότι είναι ανάγκη να απαγορευθεί αυτό το παραισθησιογόνο.
Is the Council saying that it is never aware of any thing that the Parliament — elected by 320 million people unlike the Council — seeks to bring to its attention?
Λέτε ότι, σε άλλες περιπτώσεις, παίρνετε στα σοβαρά τα παραισθησιογόνα.
What are the reasons that have led the Council to reject the proposal of the European Parliament to set 8 to 11 June 1989 as the dates for the next elections to the European Parliament?
Αυτό ισχύει ακόμα και εάν οι ουσίες αυτές αποδει­χθούν ακίνδυνες για τον άνθρωπο και τα ζώα.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) As the honourable Member knows, the Council takes note of all resolutions approved by the European Parliament.
Γι' αυτό θα απόσχω της ψηφοφο­ρίας — και νομίζω ότι και η ομάδα μου θα κάνει το ίδιο' διότι η ανάλυση είναι σωστή, όμως τα συμπεράσματα είναι λάθος.
In his previous reply to my colleague Andrew Pearce, as you know from my question, it says that the Council is not aware of any thing except things brought to its attention by the
Δεν έχετε το θάρρος να ενεργήσετε πολιτικά. Έχετε μόνο το θάρρος να γράφετε χαρτιά.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) On 13 June 1988 the Council decided to call for the European Parliament's opinion concerning the possibility of holding the next elections for member ship of your institutional body during the period 15 to 18 June 1989.
Κύριε Πρόε­δρε, έτσι ενεργεί κανείς για ερευνητικά προγράμματα της Επιτροπής, όχι όμως για προϊόντα τεσσάρων πολυεθνι­κών εταιρειών. Είμασταν κάπως μικροί σήμερα.
The Council took note that Parliament suggested the period 8 to 11 June 1989, which in any case corresponds to the dates indicated by applying Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 of the 1976 Act.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Συμ­φωνώ πλήρως με τα συμπεράσματα του εισηγητού σ' ό,τι
In a letter to the President of the European Par liament dated 15 June, the Council makes it clear that
Μέχρι τότε πρέπει να διατηρηθεί η απαγόρευση τους, για λόγους που έχουν σχέση μόνο με την υγιεινή και την οικολογία.
it was led to propose a different period because the period 8 to 11 June coincides, in Portugal, with a ser ies of holidays and in Greece, which is at the same time organizing elections for its own national parlia ment, certain statutory time intervals must be res pected.
τον έλεγχο της παραγωγής.
PRESIDENT. — Question No 7, by Mr Eyraud (H305/88): Subject: Teaching of languages
Οι προσανατολισμοί της έκθεσης Happart, έτσι όπως ψηφίστηκε, παρέχουν στην Επιτροπή στοιχεία για να μπορέσει να μας υποβάλει ταχύτατα συγκεκριμένες προ­τάσεις σχετικά με τη χρήση της BST στην Ευρώπη.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) It is true that the contents of this letter show that the Council has changed its position regarding the proposed dates for next year's elections; however it is also true, firstly, that this Parliament has stated a preference for other dates, in particular during the previous week and secondly, as shown in a motion for a resolution on 29 June, other countries, whilst accepting the dates chosen by the Council, have made it clear that they are not the most convenient.
Αυτή η ουσία διασταυρώνεται υπέρμετρα με μεγάλο αριθμό πολιτικών μέτρων που έχουν ληφθεί ή θα ληφθούν ώστε να μην μπορούμε να παραμελήσουμε να αποφανθούμε σχετικά, το συντομότερο δυνατό.
Spain itself, whose govern ment will occupy the Presidency during the first term of 1989, has stated that holding the elections on these dates will make it difficult to organize and hold the summit which is due to take place at the end of its Presidency.
Τολμώ να ελπίζω ότι με την ευκαιρία της συζήτησης που θα ανοίξει τότε, η Συνέλευση μας θα μπορεί καλύτερα να μετρήσει τις ευθύνες της έναντι των καταναλωτών και των παραγωγών.
Apparently it is difficult for this provision to be implemented in schools in many towns in the Fed eral Republic, for example Gottingen.
FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα απόσχω κατά την ψηφοφορία επί της εν λόγω εκθέσεως, καθόσον μόλις και μετά βίας επιτύχαμε να απορρίψουμε τις προτά­σεις οι οποίες έτυχαν ομόφωνης υποστήριξης στο πλαίσιο της Επιτροπής Ενεργείας σχετικά με την κατάργηση χρη­σιμοποίησης της BST.
My question is as follows: How come the Council has changed its mind on such a simple matter which was planned such a long time in advance, and over which it is very negative for the Parliament and the Council to disagree?
Υπάρχουν οικονομικά συμφέροντα.
PAPOULIAS. — (GR) I must stress that Council's decision was unanimous.
Οφείλουμε να λάβουμε υπόψη τις επιπτώσεις των εν λόγω νέων βιοτε­χνολογιών κατά το σχεδιασμό του μέλλοντος της Ευρώ­πης.
Of course we took into account what the honourable Member has said, but there were many problems in other countries as well.
Οι ανοησίες της ΚΑΠ θα καταλήξουν σε πλήρη παραλογισμό.
I will mention only Greece, where we would have to have two elections very close together.
Σε αντίθεση με τους ανθρώπους, τα φάρ­μακα πρέπει να θεωρούνται βλαβερά μέχρις αποδείξεως του εναντίου.
I also under stand Spain's difficulties, but I return to what happened in the Council, where after consensus, the decision was taken unanimously.
Οι πολυεθνικές φαρμακευτικές εταιρίες έχουν κερδίσει και οι καταναλωτές είναι οι χαμένοι.
Besides, I draw the attention of the honourable Member to the conclusions of the Council on Education of 4 June 1984, and to the fact that during the Council's sitting of 24 May 1988 the Commission reiterated its intention, during the second half of 1988, to submit a proposal concerning the teaching of foreign languages. guages.
MARCK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Αναφορικά με την ορμόνη BST, υπάρχουν ορισμένες θέσεις αρχής που είναι υπό αμφισβήτηση.
HUTTON (ED). — When the Council comes to reassess the Parliament's reconsultation, would the President-in-Office bear in mind that 8 June would be an extremely inconvenient date for the citizens of both Lanark and Hawick in Scotland which have local celebrations on that day.
Δυστυχώς, η ψήφιση ορισμένων τροπολογιών αλλοίωσαν βαθειά το περιεχόμενο της.
PAPOULIAS. — (GR) I must tell the honourable Member that the Council took that into account and arrived at a unanimous decision.
Σύμφωνα με την επιστήμη, η BST είναι ακίνδυνη, αφού είναι φυσικής προέλευσης.
Because, while it is true that there are Franco-German problems with the teaching of French and German, it is also true that there are problems of teaching other languages in all of the Member States of the Community.
Αυτό είναι επίσης σήμερα που θέτει το θέμα της BST καθώς υπάρχει νομικό κενό γι' αυτή την ουσία.
ALAVANOS (COM). — (GR) I think the reasons why the Council has chosen the 18th are indeed sub-
Ο ανταγωνισμός άραγε με τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα γονατίσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα; Κατά τέταρτον,
PAPOULIAS. — (GR) I remind you that the conclusions of the Council on Education of 4 June 1984, which relate to the teaching of foreign languages and which are in any case reproduced in the Commission's