natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Glinne για την αρχική έκθεση και επίσης να επισημάνω ότι υπήρξε πάρα πολύ θετικό το ότι υπήρξε συναίνεση για τα διαφορετικά κείμενα που παρουσιάσθηκαν.
First, the series of measures taken by the Nicaraguan Government in prompt fulfilment of its part in the Esquipulas II peace plan.
Αυτό βοήθησε στο να συμπληρωθούν τα κενά και οι ασάφειες, όπως και οι ορι­σμένες ασυνέπειες.
Secondly, the refusal by the United States House of Representatives to authorize fresh military support for the Contras.
DE MARCH (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για πρώτη φορά ένα μικρό φως ειρήνης εμφανίζεται στην Κεντρική Αμερική.
However, the situation is far from set tled; in particular there is every indication that President Reagan will not stop providing military supplies in one form or another for the Contras.
Πράγματι, η απόρριψη από το Αμερικανικό Κογκρέσσο της στρατιωτικής βοήθειας που προτάθηκε απ' τον Πρόεδρο Reagan για τους Contras είναι το σημάδι μιας νέας θεώρησης από την αμερικανική κοινή γνώμη.
Similarly, Honduras is still being used as a base for attacks on Nicaragua and its government does not seem disposed to prevent the use of its territory by the North Americans and the Contras.
Δηλαδή, αν συνδυασθούν στην πραγματικότητα και όχι μόνο με ρητορίες, η κοινωνική εξέλιξη, η εθνική ανε­ξαρτησία — δηλαδή όχι βορειοαμερικανικές αναμίξεις — και η δημοκρατία.
For all these reasons we think that at the next meeting in Hamburg, and in any event, the Governments of the EEC States should take effective political and humanitarian measures to encourage the positive factors in the situation and eliminate the remaining obstacles in the path of pacification and social justice in Central America.
Τέλος, αν μου επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την απογοήτευση μας που κανείς από τους Μη Εγγεγραμμένους, που είμαστε 15, δε θα μπορέσει να βρί­σκεται σε λίγες μέρες στο Αμβούργο.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, in con trast with previous decisions of the European Parliament the joint resolution we shall shortly be voting on is positive in that it embraces support for the initiatives of the five presidents, for the cessation of all outside military intervention and for an overall peaceful solution of the problems of the region.
BOESMANS (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, όπως είπαν κι άλλοι, η προσοχή στράφηκε τους τελευταίες μήνες ιδιαί­τερα στο τι έκανε η Νικαράγουα.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, it has already been said that in recent months attention has been focused in particular on the steps taken by Nicaragua.
Δεν ελήφθησαν υπόψη ούτε η κατάσταση ούτε ο τρόπος με τον οποίο οι άλλες χώρες ανταποκρίθηκαν στις συμφωνίες.
So we have lost sight of the situation in other countries and how they have been complying with the accords.
Ας αναρωτη­θούμε π.χ. γιατί το Ελ Σαλβαντόρ και η Ονδούρα δεν ήθε­λαν να υπογράψουν την έκθεση της διεθνούς επιτροπής παρατηρητών.
There is reason to wonder why for instance El Salvador and Honduras have not been willing to sign the report of the international verification commission — probably because they have not complied with the accords.
Θεωρώ την απάντηση ευνόητη: Δεν σεβά­στηκαν τις συμφωνίες.
Last month I was in El Salvador with several colleagues and we were able to see the position for ourselves.
Πρώτον, η παράγραφος 8 της συμφωνίας προβλέπει να γυρίσουν οι πρόσφυγες πολέμου.
First, paragraph 8 of the accord, the return of refugees who have fled from the acts of war.
Εμποδίζει επί πλέον να φτάσουν ώς εκεί ανθρωπιστικές βοήθειες, τις σαμποτάρει.
Humanitarian aid is also being delayed there; it is being sabotaged, in other words.
Οι ίδιοι οι λατινοαμερικάνοι παρατηρητές σημείωναν δικαιολογημένα ότι η βοήθεια των ΗΠΑ στους Contras παρέμενε το κυριώτερο εμπόδιο στην υλο­ποίηση του σχεδίου ειρήνης στην Κεντρική Αμερική.
This is very important, I think, because in Central America we are faced with an unstable equilibrium and at the same time certain developments which are positive: the decision of Con gress, the courageous initiatives of the Sandinista Government, the plan put forward by the five presidents and the other developments which have yet to be consolidated and which call for a more active political stance on the part of the European Community and Western Europe as a whole.
Όπως δήλωσε πριν από λίγο ο συνάδελφος μας Glinne, αυτό είναι απόλυτα ορθό κι εκφράζω τη λύπη μου που ποτέ η Κοινότητα δεν έκρινε σκόπιμο να λάβει επίσημα θέση γι' αυτό το θέμα.
We shall vote for the resolution, but we think that something more in line with the Rainbow Group's text would have been far better.
Όχι μόνο δεν πρέπει να μειωθεί η κοινοτική βοήθεια, αλλά αντιθέτως πρέπει να αυξηθεί.
57 people, trade unionists and representatives of the grass roots have been killed in that time by the security forces and the army.
Δεύτερον, τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, I want to make it clear that the situation in El Salvador and Honduras has not developed as it has in Nicaragua.
Από τότε που υπο­γράφτηκε η συμφωνία, δηλαδή από τις 6 Αυγούστου ώς τα Χριστούγεννα, συνελήφθησαν στο Ελ Σαλβαντόρ του­λάχιστον 200 άτομα για πολιτικούς λόγους' τα έδειραν και τα βασάνισαν.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, it is extremely encouraging that every expression of view on this issue in the House today has been in support for the joint resolution.
Μπορώ να δώσω ονόματα και στοι­χεία.
The Commission acknowledges this fact and is much encouraged by it.
Πενηνταεπτά άτομα, συνδικαλιστές και αντιπρόσω­ποι ορισμένων αργανώσεων βάσεως, δολοφονήθηκαν από υπηρεσίες ασφάλειας και από το στρατό.
We also acknowledge, of course, that not all the objectives set out in the Esquipulas Accords were achieved by the deadline set — that would have been almost impossible, I suspect — and that the governments of the Central American countries themselves will continue to have to make a serious effort to carry
MORODO LEONCIO (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, προ­σωπικά και εξ ονόματος των συντρόφων μου του CDS, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την κοινή
ABOIM INGLÊS (COM). — (PT) Mr President, two positive facts have stood out as regards the recent
Θέλω να καταστήσω σαφές ότι οι συνθήκες στο Ελ Σαλ­βαντόρ και στην Ονδούρα δεν εξελίχθηκαν όπως στη Νικαράγουα.
out their undertakings fully. But we note that significant progress has been made, and clearly this must not be overlooked in the search for a negotiated solution from the region itself to end the armed conflict.
Η Επιτροπή είναι ευγνώμων γι' αυτό και ενθαρρύνε­ται πολύ.
The Commission also backs the call for a stop to all foreign interference, particularly military, which inevitably has the effect both of promoting and escalating armed conflict in the region.
Υποστηρίζουμε την ιδέα της ενθάρ­ρυνσης των χωρών της Κεντρικής Αμερικής να αναπτύ­ξουν κι άλλες πρωτοβουλίες για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν.
It agrees with the view that the crisis in Central America has its origins in a combination of internal, social, economic and structural imbalances and, indeed, in political repression — as was already stated by the Stuttgart European Sum mit of June 1983.
ABOIM INGLÊS (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, τον τελευταίο καιρό ξεχώρισαν δύο θετικά γεγονότα εν σχέσει με την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική.
A word now about the Central American Parliament and the question of 'genuinely' — to use the word adopted by Mr Morodo Leoncio — free elections.
Δεύτερον, η άρνηση της Βουλής των Αντιπροσώπων των Ηνωμένων Πολιτειών να εγκρίνει νέες πιστώσεις για στρατιωτική βοήθεια προς τους Contras.
Following a request by the five Central American Vice-Presidents, the Commission is ready to cooperate — notably at the Hamburg Summit — with a view to coordinating the financial and technical assistance which the Community will provide in connection with the elections to the first Central American Parliament.
Η κατάσταση, ωστόσο, απέχει ακόμη πολύ από την πλήρη εξομάλυνση.
We are convinced that such an act of democratization will itself make a major contribution to the achievement of peace in the region.
Όλα δείχνουν πως ο Πρόεδρος Reagan δεν παραιτείται από το να παρέχει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, στρατιωτική βοήθεια προς τους Contras.
Clearly, therefore, Parliament's support in making available the necessary funds and technical assistance for carrying out such measures is of the utmost significance. icance.
Από το 1982 η Κοινότητα έχει συνειδητοποιήσει πλήρως ποιες είναι οι ευθύνες της όσον αφορά τη σταθερότητα της περιοχής.
Since 1982 the Community has been particularly con scious of its responsibilities concerning the stability of the region.
Η συνειδητοποίηση αυτή την ώθησε στη σύσφιξη των δεσμών της με την Κεντρική Αμερική μετά την πρώτη συνάντηση του Σαν Χοσέ το 1984 και στην επισημοποίηση του πολιτικού και οικονομικού διαλόγου το 1985.
This led it to forge closer links with Central America following the first San José meeting in 1984 and to put political and economic dialogue on a formal footing in 1985.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία νομίζω, γιατί στην Κεντρική Αμερική βρισκόμαστε σε μια ασταθή ισορροπία, ταυτόχρονα με ορισμένες θετικές εξελίξεις: την απόφαση του Κογκρέσ­σου, τις τολμηρές πρωτοβουλίες της Κυβέρνησης των Σαντινίστας, το σχέδιο των πέντε προέδρων, αλλά εξελί­
The Commission also supports the recommendation made in the motion for a resolution concerning improved coordination between the Member States and the Community with a view to aiding regional programmes.
Η Συμφωνία Συνεργασίας που συνήψε η Κοινότητα με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής παραμένει το κύριο μέσο διοχέτευσης της κοινοτικής βοήθειας που αποσκοπεί στο να βοηθήσει να επιλυθούν τα βασικά προβλήματα που εμποδίζουν την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής σε διάφορους τομείς.
The Community's Central American Cooperation Agreement remains the main instrument for channelling Community aid designed to help solve the under lying problems which curb the region's economic development in various sectors.
Οι κύριοι τομείς της κοινοτικής βοή­θειας είναι η υποστήριξη της περιφερειακής ενοποίησης και η παροχή βοήθειας στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού, με έμφαση στα περιφερειακά προγράμματα και στα ολοκληρωμένα προγράμματα ανάπτυξης των
Support for regional integration and assistance for the poorest sections of the population, as well as an emphasis on regional pro jects and integrated rural development projects where special attention is paid to the rehabilitation of refugees and displaced persons, are the main planks of Community aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I want to say a word now about the question of Nicaragua but, necessarily, about the issue as it affects all the Central American countries.
επηρεάζει όλες τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
We are strongly of the view that all the countries of Central America have to be involved in the peace plan.
Πιστεύουμε ακράδαντα πως όλες οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής πρέπει να συμμετάσχουν στο ειρηνευτικό σχέ­διο.
But, as one or two honourable Members have stated, it has been some thing of a preoccupation on the part of some to con sider that the test of commitment must rest solely with Nicaragua.
Αυτό δεν είναι σωστό.
That cannot be right.
Εξ άλλου, η Επι­τροπή χαιρετίζει τα θετικά μέτρα που έλαβε ο Πρόεδρος Ortega για την εφαρμογή του σχεδίου Arias.
Having said that, the Commission welcomes the positive steps taken by President Ortega to implement the Arias plan.
Ελπίζει επί­σης ότι οι συνομιλίες με το Σαλβαδόρ, την Ονδούρα και τη Γουατεμάλα θα καταλήξουν σε εξ ίσου θετικά αποτε­λέσματα και ότι τώρα θα σημειωθεί πρόοδος και σε αυτές τις χώρες.
It also hopes that the talks with El Salvador, Honduras and Guatemala will bear equal fruit and that progress will now be made in those countries too.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται επίσης έντονα να υπάρξει πλή­ρης σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων — και αυτό έχει σχέση με την παρέμβαση που έγινε πριν λίγα λεπτά — ιδίως στο Σαλβαδόρ και τη Γουατεμάλα υπό την αιγίδα των κατάλληλων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών.
It is also anxious to see human rights fully respected — and this is relevant to the contribution made a few moments ago — especially in El Salvador and Guatemala under the auspices of the appropriate United Nations agencies.
Το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής θα επιβεβαι­ώσει αυτή τη συνολική πολιτική και θα την προσαρμόσει στις συγκεκριμένες προτεραιότητες που έχουν από κοι­νού καθοριστεί με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής με στόχο την εφαρμογή ενός σχεδίου άμεσης δράσης που θα λάβει την οριστική του μορφή από αυτές τις χώρες κατά τη συνάντηση της Tegucigalpa στις 15 και 16 Φεβρουα­ρίου.
The next European summit will reaffirm this overall policy, while adjusting it to the specific priorities jointly established by the Central American countries with a view to the implementation of a plan of immediate action to be finalized by these countries at a meeting at Tegucigalpa on 15 and 16 February.
Το σχέδιο αυτό στην τωρινή του μορφή — όπως το περιέγραψαν στον κ. Cheysson οι πέντε κεντροαμερικανοί ηγέτες κατά την πρόσφατη επίσκεψη τους — δίνει προτεραιότητα στην παροχή βοήθειας για τη βελτίωση της διατροφής, για τη βελτίωση της θέσης των προσφύ­γων και για την αναζωογόνηση των οικονομιών των κρα­τών της Κεντρικής Αμερικής.
As the plan stands at present — outlined to Mr Cheysson during the recent visit by the five Central American leaders — it focuses on aid to improve nutrition, to help the position of refugees and to regenerate Central American economies.
Το σχέδιο απαιτεί τη συνερ­γασία ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας — και αυτό επίσης τονίζεται σαφέστατα στα ψηφίσματα που συζητά σήμερα το Κοινοβούλιο.
The plan requires the cooperation of the whole international community — and that too is made abundantly plain in the resolutions which the House is discussing today.
Εναπόκειται, φυσικά, στη Σύνοδο Κορυφής του Αμβούργου να αποφασίσει για το μέγεθος οποιασδήποτε ειδικής βοήθειας, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές εξελί­ξεις στην περιοχή.
It would appear feasible for the Community to commit itself at the Hamburg Conference to providing additional emergency food aid in view of the drought in the region and the repatriation and rehabilitation of refugees and displaced persons and, in cooperation with Parliament, to furnishing technical assistance with the preparation for the forthcoming Central American parliamentary elections.
Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή και βέβαια υποστηρίζει τις ελπίδες που διατυπώνονται στην πρόταση ψηφίσματος.
It is, of course, up to the Hamburg Summit to decide on the scale of any special aid, taking into account political developments
Θα του δοθεί προτεραιότητα, ακρι­βώς όπως και στα αιτήματα άλλων χωρών της περιοχής.
It will be considered as a matter of priority, like those of other countries in the region.
Η απόφαση θα ληφθεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Αμβούργου — ίσως και πριν από αυτή, αν μπορέσουν οι κεντροαμερικανικές χώρες να αιτιολογήσουν επαρκώς κάτι τέτοιο.
That will be done at the Hamburg Summit — even before the Summit, in fact, if the Central American countries are able to present sufficient grounds in that regard.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην επισιτιστική κατάσταση που επικρατεί στην Κεντρική Αμερική.
The Commission is paying careful attention to the food situation in Central America.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Debates of the European Parliament
Είμαστε πεπει­σμένοι ότι ένα τέτοιο βήμα εκδημοκρατισμού θα συμβά­λει σημαντικά στην ειρήνευση της περιοχής.
Clinton Davis further details before deciding on the best action to take, keeping in mind present budgetary constraints.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τη σύσταση που γίνεται στην πρόταση ψηφίσματος όσον αφορά τη βελτίωση του συντονισμού των κρατών μελών και της Κοινότητας για την ενίσχυση των περιφερειακών προγραμμάτων.
reckoned with, for which they are actively equipping themselves. This means firms capable of competing effectively at European level and, from their European bases, on the world markets, undertakings structured, conceived and managed from a European and no lon­ger a national point of view.
Θα ήθελα τώρα να πω δυο λόγια για το ζήτημα της Νικα­ράγουα και, αναπόφευκτα, για το πώς το πρόβλημα αυτό
I believe that the resolution and today's debate can only add to the stimulus which needs to be provided for the peace process to take full root and to achieve full accomplishment.
Β 2-1737/87 του κ. Gawronski και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με την υπόθεση «De Benedetti-Société Générale de Belgique»
Β 2­1737/87 by Mr Gawronski and others, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on the 'De Benedetti — Société Générale de Belgique' affair;
Β 2-1741/87 του κ. Herman και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τη Δημόσια Προσφορά Αγοράς
Β 2­1741/87 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on take­over bids;
Β 2-1760/87/αναθ. του κ. Bonaccini και άλλων εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με την υπόθεση «Cerus­Société Générale de Belgique»
Β 2­1760/87/rev. by Mr Bonaccini and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the 'Cerus — Société Générale de Bel­gique' case.
Αν διαβάσετε το κείμενο της πρότασης ψηφίσματος που παρουσιάσαμε εμείς, οι Φιλελεύθεροι και Δημοκράτες Ιταλοί, και το συγκρίνετε με εκείνο που παρουσίασε ο αξιότιμος κ. Herman εξ ονόματος της βελγικής ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα διαπιστώσετε αμέσως ότι σ' αυτό το Κοινοβούλιο, πέραν από τις εθνι­κότητες μας και πέραν από τα εθνικά μας συμφέροντα, μπορούμε να μιλάμε την ίδια γλώσσα που είναι η γλώσσα της ευρωπαϊκής ένωσης, της εναρμόνισης των νομοθε­σιών, της επιχειρηματικής ένωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
If you read the text of the resolution which we Italian liberals and republicans have presented and compare it with that presented by my Belgian friend, Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, you will easily see that, in this House, beyond our nationalities and our national interests, we are capable of speaking the same language, which is the language of European integration, harmonization of laws and company integration at Continental level.
Η καλύτερη απάντηση που μπορεί να δοθεί από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είναι μια προτροπή προς τις επιχειρή­σεις να πραγματοποιήσουν πράγματι την μεγάλη αγορά του 1992, να ενωθούν, να ανανεωθούν, να γίνουν περισ­σότερο ανταγωνιστικές.
And the best answer which can come from the Euro­pean Parliament is an invitation to businesses to realize the great market of 1992, to become integrated, to reform themselves and to become more competitive, an invitation to governments to apply themselves tho­roughly to their institutional duty of regulating condi­tions for the exercise of competition, of legislating and harmonizing legislation, unless they wish the effort of integration to be left entirely to market forces so that it comes about in a way which is not necessarily tran­sparent or balanced.
GAWRONSKI (LDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αν το μέλλον της ευρωπαϊκής δημιουργίας εξαρτιόταν αποκλειστικά από τις δώδεκα κυβερνήσεις μας, είναι βέβαιο ότι η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά, δηλαδή η συνένωση των οικονομιών μας μέχρι το 1992, δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί, όχι μόνο μέχρι το 1992, αλλά ούτε και μέχρι το 2092, δεδομένου ότι η αναποφασι­στικότητα που χαρακτηρίζει το Συμβούλιο των Υπουρ­γών συνεχίζεται.
GAWRONSKI (LDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if the future of the European structure were to depend solely on our twelve governments, the great European market, that is, the integration of our economies by 1992, could not be achieved by 1992 or even by 2092 because of the persistent decision­mak­ing paralysis of the Council of Ministers.
Παρόλη την οκνηρία και τον τυφλό εθνικισμό των κυβερνήσεων μας, οι ζωντανές δυνάμεις της ευρωπαϊκής οικονομίας άρχισαν να κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση, αποδεικνύοντας μ' αυτό τον τρόπο το πόσο υπερέχει η οικονομική τάξη έναντι της πολιτι­κής, όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων.
Notwith­standing the slothfulness and the myopic nationalism of our governments the vital forces of the European economy have already started to move towards that objective, thus showing the clear superiority of busi­ness circles in taking the initiative, as contrasted with political circles.
Γι' αυτές τις οικο­νομικές δυνάμεις, η μεγάλη αγορά του 1992 είναι ήδη μια πραγματικότητα με την οποία θα πρέπει να αναμετρη­θούν και για την οποία προετοιμάζονται δραστήρια.
For them, for these forces of the econ­omy, the great market of 1992 is already a reality to be
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα μπορούσαμε να πιστέψουμε ότι το χρήμα δεν έχει πατρίδα κι ότι η Ευρώπη του κεφαλαίου θα μπο­ρούσε να γίνει χωρίς δυσκολίες.
In the De Benedetti­Socété Générale de Belgique affair, which is now on our minds, and in the other important transactions of the same kind which will inevitably follow in the next few years, it is not impor­tant that Italy, France or Belgium should win.
Όμως, ο παροξυσμός αυτών των συναι­σθημάτων μπορεί να προκαλέσει φαινόμενα απόρριψης όσον αφορά το στόχο της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
What is important in that Europe should win, that a European idea, a European business dimension, should become established.
Εκείνο που μας λυπεί είναι το γεγονός ότι ορισμένα μέρη της κοινής γνώμης, τόσο της βελγικής όσο και της ιταλικής, ερμηνεύουν αυτή την υπόθεση μέσα σε στενά εθνικιστικά πλαίσια. Πιστεύουν δηλαδή ότι η προ­σφορά του Carlo De Benedetti για την αγορά ενός σημα­ντικού πακέτου μετοχών της SGB ήταν μια προσπάθεια απ' την πλευρά της Ιταλίας για να επηρεάσει την βελγική οικονομία.
Joint resolution by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Lenz and others, on behalf of the European Democratic People's Party, Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, Mr Gutier­rez Diaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Vandemeulebroucke and others on behalf of the Rainbow Group and Mr Cod­erch Planas, Mr Morodo Leoncio and Mr Montero Zabala.
Πολιτικά είναι απαράδεκτο να μπορούν να γίνονται οι δημόσιες προκηρύξεις ελεύθερα
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, one might have thought that money knew
Αριθ. 2-361/230
No 2-361/210
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, as has been demonstrated recently, when it comes to establishing or defending positions of power, holders of capital are capable of playing on nationalistic feel ings of the kind least conducive to European unification.
Herman σε ορισμένες χώρες και σε άλλες να υπόκεινται σε κυβερ­νητική έγκριση.
idea appears, one which our Parliament faced at the beginning of its work as a freely elected Assembly: the idea of economic democracy and more general participation by citizens in the building up of the new power, which is no longer that involved in the traditional division of power explained by Montesquieu in his day.
Δεν πρέπει να υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες διακρίσεις με βάση κριτήρια εθνικότητας.
The real problem is how economic power and the power of social groups are to be structured and how problems within society are to be faced. From that point of view we have fallen far behind and the present case shows it: we have lost old rules and have not acquired any new ones.
Αναφέρομαι και σε χίλιες άλλες περιπτώσεις που μπορούν να συμβούν σε κάθε μια από τις χώρες μας.
But there is a danger that it will be prevented from running its course if nothing is done to eliminate distortions, in the absence of a common set of legal rules.