natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόδειξη γι' αυτό είναι ότι η Επιτροπή, επιβεβαι­ώνοντας την αρχή της κοινοτικής προτίμησης, περιορίζε­ται στο να σχεδιάζει μία αποκατάσταση της ισορροπίας του καθεστώτος προστατευτισμού της — μείωση της μεγάλης προστασίας, αύξηση της μικρής — για τα εισα­γόμενα προϊόντα, σε όφελος ενός πάγιου συστήματος ασθενών ή ανύπαρκτων δικαιωμάτων.
The proposals put forward in the Tolman report are still proposals for rationalising the existing situation, and they move along the following lines: the acceptance of a moderate reduction in support and intervention prices; a call for guarantees and support for higher quality products; a call for a more incisive structural policy, without, however, having much faith in it, or costing its requirements; the renegotiation of the GATT, and greater respect for Community prefer ence.
Τι απέγιναν οι δισταγμοί της Στουτγάρδης, όσον αφορά τη φορολογία επί των εισαγωγών προϊόντων υποκατάστασης και φυτι­κών λιπαρών ουσιών; Πάντως, το υπόλοιπο του γεωργι­κού εμπορικού ισοζυγίου παραμένει αρνητικό, με σημα­ντικό έλλειμμα σε ελαιώδεις σπόρους.
Less noteworthy are the indications regarding food aid to countries hit by drought and famine, the employment of agricultural produce for industrial use, a new afforestation programme, the restrictions to be imposed on so-called farms without land, the commit ment to the disposal of stocks and the need for better coordination between the various policies — particularly economic and financial policies.
Το μεγάλο ερώτημα είναι, πώς μπορεί να αποφευχθεί ένας εμπορικός πόλεμος με τις Ηνωμένες Πολιτείες και να επιτραπεί στους γεωργούς μας να διαθέτουν την παρα­γωγή τους σε συμφέρουσες τιμές.
The true state ment that the price policy on its own has not resolved and will not resolve the problems and imbalances of the CAP is the source of weak proposals that are far from brave. The fear of losing what has already been achieved, and the un-clarity of the new proposals, threaten to weaken those signals and indications that are positive.
Και αυτός είναι ο λόγος που υποστηρίζω την ιδέα μιας διάσκεψης μεταξύ της Κοι­νότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, με στόχο μία κατανομή των ευθυνών Βορρά-Νότου, με βάση την οποία η ευθύνη της αφρικανικής ηπείρου θα ανήκει στην Ευρώπη, ενώ η ευθύνη της Κεντρικής Αμερικής και της Νοτίου Αμερικής θα ανήκει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Recognition that the CAP has not reduced the differences in development between the different regions, between the plains and the mountains, and between large and small farms, has produced only the expression of a few hopes. With regard to the indications to which we have referred, we are perplexed at their weakness, but we are not opposed to them.
Αλλά η συνεννόηση αυτή πρέπει να συνεπάγεται μία πολιτική συνυπευθυνότητα των δύο μερών.
We do not on the other hand agree with the call for the imposition of a coresponsibility levy on cereals to finance exports and industrial outlets, and lower the cost of storage.
Αυτό εξηγεί επίσης το γιατί οι Αμε­ρικανοί θα δανειοδοτήσουν και πάλι τις υπό ανάπτυξη χώρες που όμως είναι ήδη υπερχρεωμένες.
No coresponsibility levy should be imposed in regions in deficit, nor on high quality products; more convinced support for mountainous regions should be forthcoming; a more accurate assessment of the industrial outlets for surpluses should be arrived at without making agriculture subservient to industry; and there should be a real policy for alternative crops.
Κατά συνέπεια, το άμεσο πρόβλημα είναι μία όσο το δυνατό πιο γρήγορη συγκάλυψη και φαίνεται λογικό να διατηρηθεί η αρχή της συνυπευθυνότητας των παραγω­γών, οι οποίοι θα επωφελούνται από την πώληση σε εγγυ­
Mr Guarraci (S). — (IT) Mr President, it appears to me that, from the debate that the Commission has so opportunely opened on the reform of the Common Agricultural Policy, there is emerging a substantial and appreciable convergence of positions with regard both
D'Ormesson μειώσεως.
Guarraci to the general principles and to the types of policy and intervention instruments.
Πάντως, τι θα συμβεί σε δεκαπέντε χρόνια, όταν 850 εκατ.
More over, in the future as well, price policy, market policy and structural policies must represent the fundamental sphere of operations of the CAP.
Ναι, για να σωθεί η ευρωπαϊκή οικοδόμηση και να δια­φυλαχθεί η κοινή αγροτική πολιτική πρέπει να υπάρξει προγραμματισμός στα μέτρα των δυνάμεων της και της ευφυίας της.
Lastly, we consider that indiscriminate renewal of the spontaneous market mechanisms boils down to putting the weakest producers on the same level as the strong est, and this can only aggravate, in effect, the imbalances and inequalities that are today, unfortunately, consolidated.
Αλλά για να πραγματοποιηθεί, χρειάζεται πρώτα να υπάρξει θέληση για αυτό!
This is a prospect that appears more realistic and serious for the farming industries of the Mediterranean countries, in the light of the great inequality of treatment accorded to them by the CAP where competition from third countries inside the Common Market is concerned.
Crawley (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εάν όλοι σταματή­σουμε να μιλάμε και αφουγκραστούμε προσεκτικά, θα μπορέσουμε να ακούσουμε ένα περίεργο αλλά ευδιάκριτο χασμουρητό από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Agreement of this kind would moreover be in contrast to the critical assessments that have been unanimously put forward on the present Common Agricultural Policy, which has often developed in clear contradiction of the general principles mentioned earlier, aggravating the structural imbalances between the different agricultural regions of the Community, and heavily and continuously penalising Mediterranean farming production.
Πρόκειται για τους ήχους μίας Κοινότητας που ξυπνάει σιγάσιγά από ένα βαθύ και βαρύ ύπνο μπροστά στην ανάγκη για μια δραστική και αναπόφευκτη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
The revision of the CAP, albeit against a background of convergence for the most part on the general aspects, must therefore start from the full awareness of the strongly territorial nature of the problems of the Community's farming industry, and the consequent need for equilibrium.
Εμείς στην Κοινότητα πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι απέ­ναντι στον Τρίτο Κόσμο και να αντιμετωπίσουμε ξεκά­θαρα το σκληρό γεγονός ότι η ΚΑΠ εξακολουθεί να παραμορφώνει και να βλάπτει τις αγορές του Τρίτου Κόσμου.
None of the continental agricultural products is subject to external competitive pressure of the type and magnitude to which the agricultural products of the South of the EEC are subjected by third Mediterranean countries. The enlargement of the Community to include Spain and Portugal, which we have for so long looked forward to and supported, raises these problems again in increasingly pressing terms.
Πρέπει επίσης, στον τωρινό μας ζήλο για μεταρ­ρύθμιση, να εξετάσουμε το συμπέρασμα στο οποίο πρό­σφατα κατέληξαν τρίτες χώρες, ότι σαν αποτέλεσμα της παραμορφώσεως της αγοράς από την κατανομή πόρων εκ μέρους της ΚΑΠ χάθηκαν, σύμφωνα με την ανάλυση τους, τουλάχιστον 750 000 θέσεις εργασίας στον ευρω­παϊκό κατασκευαστικό βιομηχανικό τομέα.
Of course, underlying the trading agreements with third Mediterranean countries there are important political require ments that today, more than ever before, we are far from underestimating or — still worse — rejecting. We consider, however, that all of this must expressly be taken into account, when the new objectives and new instruments of the CAP are firmly decided.
Η ατελείωτη σειρά υπερβολών, καταχρήσεων και απίστευτων βλαβών που προκλήθηκαν από την ΚΛΠ αντιλαλεί εκκωφαντικά στην Κοινότητα με την κακοφωνία που προκαλούν άκρως αποκαλυπτικά γεγονότα και στοιχεία.
In any case, this particular situation must suggest caution in the liberalisation of the price fixing mechanisms, and must lead us to give greater weight — not only in statements of principle, but, above all, in the making of definite decisions — to structural policy.
Εκτιμώ όμως, όπως και οι συνάδελφοι μου του βρετανικού εργα­τικού κόμματος, ότι χρειάζεται να συμμετάσχουμε δημι­ουργικά στη σημερινή συζήτηση που προκλήθηκε από την Πράσινη Βίβλο και την επακολουθείσασα έκθεση του κ. Tolman.
A Com munity that represents the only great common policy of the EEC must go beyond the sectoral view that, so often in the past, has given rise to complex, muddled and politically asphixiated solutions for the integration of the farming sector.
Όπως πάντα, είμαστε έτοιμοι και πρόθυμοι να συμβάλουμε δημιουργικά.
One final consideration: I think that, in order to start the revision properly, we must set up a research centre for Community farming, with responsibilities for research, analysis and experiment.
Πρέπει να προστατεύσουμε ενεργά το περιβάλλον.
This will be the proper, credible prerequisite for a new, modern, planned CAP.
Το τμήμα της Πράσινης Βίβλου που αφορά το περιβάλλον, όσο περιορι­σμένο και αν είναι, αποτελεί μία σημαντική και δημιουρ­γική συνεισφορά που προάγει τη σχετική συνειδητοποί­ηση.
Against this background the question of the revision of the objectives and operating mechanisms of the price policy should be resolved, not in an abstract manner, by proposing an indiscriminate renewal of the rules of operation in the market, but by modulating the price fixing mechanisms on the basis of the extent of the market structuring for each agricultural compartment and the degree of protection which these compartments enjoy — or lack — in relation to imports from third countries and, more generally, in close connection with the structural adjustments to regional agri culture in terms of the conversion of production and the reorganisation of the growing processes.
Συνε­πώς, αισθανόμαστε κάποια ικανοποίηση που εξαναγκά­ζεται τώρα η Κοινότητα να αντιμετωπίσει, τουλάχιστον εν μέρει, τη σκληρή πραγματικότητα της ΚΑΠ με τον τρόπο που έχουμε από καιρό υποστηρίξει.
We are therefore against maintaining an indiscriminate policy of price support, especially in regard to spheres that have a clear, irreversible overproduction crisis.
Πρέπει επίσης να δημιουργήσουμε μία πολιτική για υγιει­νότερα τρόφιμα και καλύτερη διατροφή, μια πολιτική που να υποβοηθά το χαμήλωμα των τιμών αντί να επαυ­ξάνει την ήδη τεράστια γραφειοκρατία εισάγοντας και άλλους φόρους συνυπευθυνότητας.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, this report is an honest attempt by Mr Tolman and the members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to put our views and recommendations before Parliament, the Commission and the Council.
Πρέπει επίσης να περιληφθεί σε οποιαδήποτε προοδευτική και ριζική μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής της Κοινότητας η αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των πλούσιων και των φτωχών γεωργών, μεταξύ των πλούσιων και των φτωχών περιφερειών.
As to the methods and means that should be used to overcome the present difficult situation while at the same time respecting the provisions of the CAP and of the Treaty as well, what is now being proposed is certainly no bonanza for Community producers.
Με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας η έκταση καλλιεργούμενων εδαφών της Κοινότητας αυξά­νεται δραματικά, με όλες τις σχετικές δημοσιονομικές συνέπειες για την ΚΑΠ.
We therefore consider that the price policy should only in certain cases be used as an incentive to the production of products that are considered to be in surplus in the Community.
Βρισκόμαστε συνεπώς σε ένα κρίσιμο σημείο στη διάρθρωση της αγροτικής πολιτικής μας, μπροστά σε ένα δίλημμα που προκύπτει από τις τεράστιες και ανεξέλεγκτες δαπάνες που πρέπει να μειω­θούν.
'No', therefore, to the introduction of straightforward coresponsibility levies; 'Yes', on the other hand, to a policy that will encourage the selective approach in regards to the promotion and support of production within the Community.
Τέλος, πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτήν την ευκαιρία για αλλαγή.
Our main trading partners and competitors have the same or similar problems. The EEC is restricting production and reducing support measures, and farmers' incomes are suffering.
Debatisse (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, τίποτα δεν είναι απλό στη γεωργία, έστω κι αν η άποψη αυτή δεν αρέσει σε ορισμένους.
In contrast, the United States contributed 18 billion dollars by way of support measures to its two million farmers in 1985, as against 15 billion dollars for the Community's eight million farmers. This year they are providing 20 billion dollars and the EEC is proposing 16 billion dollars.
Τότε λοιπόν με μία μείωση των παραγωγών ή των καλλιεργήσιμων εδαφών; Ίσως, μεταξύ άλλων, πρόκειται για βάσιμη άποψη, αλλά υπό τρεις προϋποθέσεις: κατ' αρχάς η προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί από τους παραγωγούς τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
We realise, Mr President, that we form part of a Community which, whilst it values what has been achieved to date with the common agricul tural policy, now needs to renew this policy, adapting it to the new circumstances.
Μία δεύτερη προϋπό­θεση: να ληφθούν υπόψη οι μειονεκτικές ζώνες όπου επι­κρατούν ιδιόμορφες καταστάσεις.
Notwithstanding the fact that we have not had the opportunity to take part in the earlier work for the Tolman report, we should like now to mention some ideas relating to the future work out lined in the report.
Τέλος, να γίνει έκκληση για εθελοντική ανταπόκριση, πράγμα που θα αποτελέσει τη μοναδική εγγύηση για να επιτραπεί στους διοικούντες επιχειρήσεις η απαραίτητη ευκαμψία και — όπως συμβαίνει στη βιομηχανία όταν υπάρχει μείωση της παραγωγής — το βάρος να μην πέσει αποκλειστικά στους ίδιους τους ενδιαφερόμενους.
Convinced that we are under an obligation to offer future prospects to the almost eleven million people employed directly in agriculture, including Spaniards and Portugese, the first important idea in our view is the need not to become divorced from the fundamental principles of the CAP, and, very particularly, Community preference.
Την ίδια στιγμή που μας μιλούν για απορρόφηση πλεονα­σμάτων, υπάρχουν άνθρωποι στις χώρες μας που δεν χορ­ταίνουν φαγητό.
I am putting these few facts on the record because some Members of this Parliament have from time to time made the charge that the operation of the CAP is putting our trading relations in danger.
Αυτή είναι, για πολλούς, η ανακάλυψη της χρονιάς και εκεί βρίσκεται η βάση της προφορικής ερώτησης που κατέθεσα με μερικούς συναδέλφους.
World trade and market shares can only be regulated on a mulitlateral basis, and it is good to know that arrangements are now being made for negotiations on a new GATT agreement.
Η κατάσταση που σας περιγράφω δείχνει πολύ καλά, κύριε επίτροπε, τα όρια της προσέγγισης της «Πράσινης Βίβλου».
Whether we like it or not, the quota system, fairly used, is the only effective and reasonably equitable method for dealing with structural surpluses, and I believe that this holds good for cereals as well.
Ασφαλώς υπάρχουν και άλλες εφαρμόσιμες μέθοδοι: δια­φοροποίηση των παραγωγών, προώθηση των εναλλακτι­κών καλλιεργειών, βιομηχανική χρήση των προϊόντων.
If and when restrictions are imposed on producers, care must be taken to keep prices at levels that will not force more people to leave the rural areas of the Com munity for the cities and towns where the cost to the Community will be much greater. If prices are to be restrictive, and income aids are now to be ruled out, I would be anxious to hear from the Commission how farmers' incomes will be safeguarded, especially when production is curtailed.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί μία σφαιρική προσπάθεια.
There have been a number of occasions when this Community preference has been in some way ignored.
Αλλά η πώληση των αποθεμάτων και η κατάκτηση των αγορών αποτελούν σήμερα τη βασική φροντίδα των δύο μεγάλων δυνάμεων του πλανήτη και στη μάχη αυτή οι Αμερικανοί έχουν το προβάδισμα.
Moreover, and in the awareness that the common agricultural policy is an instrumantal policy, we set as the basis for our work the family farming business, which is the fundamental type of farming within the European Community.
Είμαστε σε θέση να άρουμε την πρόκληση; Όχι, εφόσον δεν είμαστε ικανοί να εισακουστούμε σχετικά με τις βασικές αρχές που θα διέπουν τις διευθετήσεις που πρέπει να γίνουν.
Without isolating ourselves from the economic context in which we live and which is a determining factor, we should like to say that our most immediate concern is not to complain constantly about the vast resources placed at the disposal of the CAP, but the need for these resources to find the best possible application.
Αναφέρω, εδώ, τέσσερις, δίνοντας προεκτάσεις στο περιε­χόμενο της ψήφου του Κοινοβουλίου επί της πιο πρόσφα­της έκθεσης για τον καθορισμό των τιμών.
It appears an obvious fact that the common agricultural policy has so far brought more advantages to farmers situated in the north of the Community than it has to those in the south.
Προτεινόταν μία εναλλακτική πολιτική σε όσους ήταν υπέρμαχοι μίας δραστικής πτώσης των γεωργικών τιμών.
In our view there is a third idea that springs from the forego ing and reflects the inadequacies and limitations of the price policy, vis-à-vis the many different situations within the Community.
Εξάλλου, εκφράζω την ικανοποίηση μου, κύριε επίτροπε, που λάβατε ήδη υπόψη ορισμένες ιδέες και ορισμένες προτά­σεις στο τελευταίο σας κείμενο.
That is why we believe we have to strengthen the decisive, complementary role of the structural policy in regard to the mountain regions, in relation to the coordination of structural policy with the integrated Mediterranean programmes, etc., etc . ..
Το να δώσουμε νέα κατεύθυνση στην πολιτική μας για τις εξαγωγές, προσεγγίζοντας την πλειοψηφία των περιπτώ­σεων που καθορίζουν τις συνθήκες αγοράς.
I tell the Com mission that when restrictons are placed on production, the less developed areas are hit the hardest. This must be prevented by special measures.
Μία φιλοδοξία και μία επιδίωξη: να έχουμε πλεονάσματα στις ανταλλαγές στον τομέα των αγροτι­κών προϊόντων διατροφής, όπως και οι Ηνωμένες Πολι­τείες.
In conclusion, it is my view that we have never had a CAP in the true sense, nor did the Commission or the Council try hard enough to achieve it.
Δύο εμπόδια: η ευπάθεια του όγκου της παραγωγής που έχει άμεση εξάρτηση από τις κλιματολογικές συνθήκες.
I am thinking of course of the levels of national aid paid in the different Member States and their different stages of develop ment, inflation rates, interest rates, distance from the market, climate and product mix.
Το δεύτερο εμπόδιο είναι η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού: περισσότερο από 50 °/ο σε μία γενιά.
May I finally express the hope that we are not all here today taking part in a Dutch auction of European farmers.
Εγγύηση τιμών στο εσωτερικό, εύκαμπτη και ποικίλη πολιτική εξαγωγών, σύνδεσμο των παραγω­γών, διαρρύθμιση των παγκόσμιων αγορών, αυτή νομίζω κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι είναι η μόνη πραγματικά ρεαλιστική πολιτική.
Looking to the future, it also appears necessary for the authorities of the Community to make themselves re sponsible for ensuring that alternative applications, and the growing of products intended specially for the biotechnological industry, receive financial, fiscal and promotional aid.
Από τη συντηρητική ομάδα συμφωνούμε για τις τρεις κύριες αρχές της κοινής αγροτικής πολιτικής που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1 της έκθεσης.
for guidance, and on the other for price guarantees. The Commission recognizes what an endless source of woes for our agriculture is represented by the unacceptable distribution of 95 to 5% which is currently implemented.
Θα πρέπει όμως να γίνει εξίσου σαφές πως δεν θα πρέπει να επιτρέπονται πια στο μέλλον ενέργειες του τύπου των κανονισμών εθνικής επιδοτήσεως, όπως αναφέρεται στην παρά­γραφο 2.
The alteration of this percentage in favour of agricultural restructuring is a measure which will allow us, at last, to offset what has been revealed as the destructive influence of quantity with the beneficial influence of quality.
Θα ήταν μια καλή ιδέα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 85, να γίνει ένας κατάλογος των κανονισμών επιδοτήσεων που υπάρχουν από πριν, για να γίνεται αποτελεσματικός έλεγχος.
This automatically guarantees the farmer a just income, and enables him to com pete with confidence in the world agricultural arena.
Πρέπει, σήμερα, στη συζήτηση για την κοινή αγροτική πολιτική να προβληματιστούμε.
In conclusion, Mr President, it appears obvious that the CAP must provide answers for the future.
Η γεωργία δεν παρέλειψε ποτέ να ενισχύει την Ευρώπη, αλλά για να συνεχίσουν οι αγρότες να υποστηρίζουν την Ευρώπη, όπως και κατά το παρελθόν, πρέπει σήμερα και η Ευρώπη να μην παραλείψει τις δεσμεύσεις της απέναντι στους αγρότες.
Faced with these ideas, that are being voiced today, for the re-nationalisation of the common agricultural policy, we are voting, on the occasion of our entering the Community, in favour of a common, coherent policy.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the Socialist Group)
Η λύση αυτή σημαίνει επίσης ότι οι οικονομικές και οι κοινωνικές απόψεις είναι πιο ευδιάκριτες, επομένως είναι ευκολότερο να τις ξεχωρίσει κανείς' αυτό το βρίσκουμε σημαντικό.
A simple but revealing example drawn from my own country's experience expresses an important point. For three or four years running, Greece has sought special annual aid for the destruction or distillation of old stocks of dried grapes and dried figs, in other words two products which the Community is desperately short of, and for which considerable sums of foreign exchange are spent in order to import them from third countries.
Η άλλη λύση, που προτείνει ποσοστώσεις παραγωγής, είναι ατυχής κατά την αντίληψη μας.
As the Commissioner will remember, last July, I had the privilege of supporting the latest request by my country for this paradoxical measure before this Assembly.
Προω­θεί τη γραφειοκρατία και εμποδίζει τον αγρότη να επιτύ­χει ένα ικανοποιητικό επίδομα.
Thanks to the stress we laid on this ludicrous state of affairs, both I and the previous rapporteurs achieved the full rationalization of this important branch of production, the principal instrument being the strengthening of the productive resources controlling these dynamic and competitive products, which above all bring in foreign exchange for the whole Community.
Jepsen (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση του κ. Tolman μου φαίνεται πως είναι ήδη απηρχαιωμένη' ίσως αυτό οφείλεται στο ότι η προετοιμασία της πήρε πάρα πολύ καιρό.
To the Commissioner, I would like to say that I am convinced that if we examine the whole range of the losses incurred by our agricultural products, we will see that a great number of them could easily be given the same curative treatment as was applied to dried grapes and dried figs.
Έχει μεγάλη σημασία για την αγροτική πολιτική του μέλλοντος το να ξυπνήσει το ενδιαφέρον του ίδιου του αγρότη για την παραγωγή προϊόντων ποιότητος.
Firstly and most importantly, Mr President, it should be made quite clear that the publication of the Green Paper had not become necessary because the common agricultural policy practised until now is, or was, incorrect.
Αυτό όμως, ας σημειώσουμε, σημαίνει προϊόντα ποιότητος που να μπορούν να διατεθούν, κατά τρόπο που να αποφασίζει ο καταναλωτής ποια είναι η καλύτερη ποιότητα.
The successes of the last 25 years in the area of agriculture provide, I feel, sufficient evidence to the contrary.
Θα συμπεριλάβω εδώ και τα προβλήματα του περιβάλλοντος, που κι αυτά βρίσκουν σιγάσιγά μια καλή και λογική θέση στην κοινή μας αγροτική πολιτική' τα τοποθετούμε πολύ ψηλά και τους δίνουμε μεγάλη προτεραιότητα τα ερχόμενα χρόνια.
What I think is attempted with the Green Paper — perhaps with a certain amount of delay, as was shown previously — is to face up to a reality which entails abolishing a system which is not unsuccessful, but has been overtaken by events, in order to establish a new, modernized common agricultural policy which is in line with industrial progress.
Υπό το φως αυτού του γεγονότος δεν μου φαίνεται ότι η έκθεση του κ. Tolman στρέφεται αρκετά στις προοπτικές του μέλλοντος.
Mr President, this undertaking requires courage, which Mr Tolman, along with ourselves, is displaying towards the Commission. I hope that it will be met with approval.
Βέβαια η έκθεση αυτή είχε μια δύσκολη γέννα, αυτό ας το αναγνωρίσουμε.
This is, Mr President, a most serious undertaking.