natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζουμε την ανάγκη ανάπτυξης ενός ευρύτερου σχεδίου ειρήνης, ασφάλειας και συνεργα­σίας για όλη την Ευρώπη.
However, we do hope that it is Mrs Thatcher that is coming into the mainstream and not the members of the Council who have gone out of the stream.
Το Κοινοβούλιο θα ήθελα να υπάρξει μια και μόνο διακυβερνητική διάσκεψη, με διευρυμένη ημερήσια διάταξη, αλλά ωστόσο περιμένουμε την έναρξη μιας δεύτερης διακυβερνητικής διασκέψεως, υπό τον όρο ότι το Συμβούλιο θα κρατήσει την συμφωνία ότι οι εργασίες θα γίνουν παράλληλα μ' εκείνες της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης, και ότι θα επικυρω­θούν στο ίδιο χρονικό πλαίσιο.
Parliament would have liked a single intergovernmental conference with a widened agenda, but nevertheless we look forward to the calling of a second IGC providing that the Council hold to the agreement that this works in parallel with the one on economic and monetary union and is ratified within the same time-frame.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ και πάλι που μου δώσατε την ευκαιρία να αναφέρω στο Κοινοβούλιο στο τι συνίσταται αυτή η επιτυχημένη, πιστεύω, διάσκεψη.
We agreed on an intergovernmental conference on political union, that we will take a decision on that in the next Dublin Summit and that that second inter governmental conference should take place in parallel with the first intergovernmental conference on economic and monetary union so that ratification of the conclusions of these two conferences by national parliaments can take place in the same framework.
Εκτιμώ αφάνταστα την κάθε παρέμβαση που έγινε.
We recognize the need to develop a wider framework for peace, security and cooperation for all of Europe.
Αυτά είναι τα οφέλη και οι θετικές εξελίξεις.
These are the benefits and positive developments.
Παρ' όλα αυτά υπήρξαν και ορισμένα αρνητικά σημεία.
However, there have been some negative ones. It is remarkable, firstly, that Mrs Thatcher's repeated question in Dublin.
Αναφέρεται στην οικονομική και νομισματική ένωση, σε μια κοινή εξωτερική πολιτι­κή, στην παροχή στον Επίτροπο περισσοτέρων εξου­σιών ώστε να διευθύνει μία ενιαία αγορά, ιδίως στα
It is about economic and monetary union, a common foreign policy, giving the Commission more powers to manage a single market,
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Above all, it is about basing all these things on democracy and on a democratic European Parliament.
Αντιπροέδρου θέματα του περιβάλλοντος και της κοινωνικής πολιτι­κής.
I was disappointed with the initial slow reaction, the hesitancy, of the European Council to the early developments in Eastern Germany.
Αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
I would have liked to see a more generous and a more imaginative reaction from the Community at an earlier stage.
Αλλά, πάνω απ' όλα, αναφέρεται στο να βασιστούν όλα αυτά στην δημοκρατία και σε ένα δημοκρατικό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That is quite honestly what I believe about the way the Community reacted in the earlier stages of moves towards a German unification.
Είναι στ' αλήθεια αξιοσημείωτο, όπως τόνισε ο κ. Co­lajanni, ότι το ανακοινωθέν που υποστηρίζει και δια­κηρύσσει την υποστήριξη της πολιτικής ένωσης, δεν αναφέρει σε κανένα σημείο τις λέξεις «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
It is really quite remarkable, as Mr Colajanni stated, that a communiqué which supports, and proclaims to support, political union did not at any stage of that communiqué mention the words 'European Par liament'.
Είναι επίσης παράξενο ότι ανατέθηκε στους Υπουργούς Εξωτερικών και όχι στην Επιτροπή η προετοιμασία των εγγράφων για την πολιτική ένωση.
It is also strange that it was the foreign ministers who were instructed to draw up the paper on political union and not the Commission.
Ο κ. Haughey μίλησε σήμερα επί 40 λεπτά και το όνομα «Jacques Delors» δεν αναφέρθηκε ούτε μία φορά.
Mr Haughey made a speech today lasting 40 minutes and the name 'Jacques Delors' did not once pass his lips.
Η πρόθεση του Συμβουλίου είναι να συζητά για την πολιτική ένωση, αγνοώντας τον ανώτατο της αξιωματούχο και τον άνθρωπο που έδειξε ήδη μια φοβερή διορατικότητα για το μέλλον της Ευρώπης;
Is it the Council's intention to discuss political union and ignore the advice of its most senior official and a man who has already demonstrated a clear vision for the future of Europe ?
Η διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου, ήταν αξιοση­μείωτη στο βαθμό που επιτύχαμε πολύ εύκολα μία κοινή συμφωνία.
If we are prepared to recognize our institutional structures and to expand our budgetary resources then the integration of a further 16 million people into this more consolidated union can be smoothly achieved.
Είχα απογοητευθεί από την αρχική αργή αντίδραση, τον δισταγμό του Συμβουλίου στα πρώτα γεγονότα της Ανατολικής Γερμανίας.
There is legitimate concern in the less developed regions of the Community that the needs of Eastern Europe and the integration of East Germany may well retard the progress of economic and social cohesion.
Θα ήθελα να έβλεπα μια πιο γενναιόψυχη και πιο δημιουργική αντίδραση εκ μέρους της Κοι­νότητος σε κάποιο προηγούμενο στάδιο.
I want to echo the comments and sentiments of my group leader, Mr Jean-Pierre Cot. He said that political union means strengthening the Community institutions, not the intergovernmental nature of the Community.
Ειλικρινά αυτό πιστεύω για τον τρόπο που αντέδρασε η Κοι­νότητα στα πρώτα στάδια προσέγγισης της ενο­ποίησης της Γερμανίας.
The European Parliament has some fundamental demands which, if they are not achieved, will lead us to conclude that the intergovernmental conferences have been failures.
Πιστεύω ότι αν είμαστε έτοιμοι να αναγνωρίσουμε τις θεσμικές μας δομές και να διευρύνουμε τους δημοσιο­νομικούς πόρους μας, η προσχώρηση 16 εκατομμυ­ρίων ανθρώπων σ' αυτήν την πιο παγιωμένη ένωση, θα μπορούσε σταδιακά να επιτευχθεί.
These fundamental demands are firstly, that we have a stronger Commission, democratically controlled and managed by the European Parliament, through giving Parliament the right to appoint the Commission's President.
Σ' αυτό το σημείο θα θέλαμε να έχει το Κοινοβούλιο το δικαίωμα της πρωτοβουλίας και της συναποφάσεως με το Συμβούλιο.
East Germany must have the restrictions of competition policy and environmental policy and all the benefits of the Social Fund, the Regional Fund and the agricultural structures.
Πριν από έναν χρόνο, το Κοινοβούλιο άρχισε να ζητά την πολιτική ένωση μετά από τις εκλογές.
A year ago Parliament started to demand political union following the elections.
Μας είπαν τότε ότι ήταν σαν να σφυρίζαμε μέσα στον άνεμο.
We were described then as whistling in the wind.
Κανένας δεν πίστευε ότι θα επιτυγχάναμε.
No one really believed that we would be successful.
Το Συμβούλιο άρχισε να μιλά με την δική μας γλώσσα.
The Council is starting to talk our language.
Το επόμενο βήμα είναι ν' αρχίσει το Συμβούλιο να ενεργεί σύμφω­να με την ίδια γλώσσα.
The next stage though is for the Council to start acting on that language.
Πρέπει να πω πως όλα τα στοιχεία δείχνουν πως οι κάτοικοι της Ευρώπης είναι ενθουσιασμένοι και έτοιμοι για περαιτέρω ευρωπαϊκή ενότητα και ολοκλήρωση.
I have to say that all the evidence is that the people of Europe are enthusiastic and ready for further European unity and integration.
Αν οι ηγέτες δεν είναι έτοιμοι, τότε πιστεύω πως οι κάτοικοι της Ευρώπης θα βρουν μία άλλη εναλλακτική λύση για να εφαρ­μοσθεί η πολιτική ένωση.
If the leaders are not ready then I think the people of Europe will find an alternative set of leaders to implement political union.
Ο κ. Kohl μας έδωσε πολλές εγγυήσεις.
Political union has been on our agenda a long time.
Προσωπικά πιστεύω ότι έδωσε έμφαση σε λάθος σημεία.
I do not think it is necessary to delay a further six precious months of this particular year in working out definitions which have already been gone over many times.
Πιστεύω ότι η Ανατολική Γερμανία θα πρέπει να προσχωρήσει στην Κοινότητα.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I hope that the Minister of State seated in the President's place will convey my good wishes to the Taoiseach, Mr Haughey,
Η Δυτική Γερμανία είναι μέρος της Κοινότητας.
The process of European political cooperation, as provided for in the Single Act, implies to some extent giving our citizens a more effective voice in world affairs.
Θα πρέπει να δούμε το ζήτημα σφαιρικά.
But this Community as a cohesive force has been very inadequate in its response to the pace of change in Eastern Europe.
Δεν αναφέρομαι σε κατα­στάσεις πολέμου, με προκλήσεις προς τους γείτονες μας εμφοβισμό ή απειλές προς οιονδήποτε.
As we move towards greater political union, which in my view marks the Dublin Summit as a watershed in EEC affairs, this House asserts its right to be accorded a more substantial status in any new arrangements.
Όμως η ιδέα της πολιτικής ένωσης χωρίς κοινό σύστημα αμύνης είναι εκτός πραγματικότητος.
Our demands for the Ministers, the capacity to take legislative initiatives and the ability to ratify treaties, rise essentially from our own democratic legitimacy and a desire to ensure that as the scope of Community activity increases, we must avoid the emergence of a growing democratic deficit.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου δεν μετρίασε αυτήν την ανησυχία, με καμμία δήλωση σχετικά με την ανάγκη διεύρυνσης των οικονομικών πόρων με λογικό τρόπο.
These demands are reasonable. That is why I must express my regret to the Irish Presidency at remarks reportedly made recently by the Taoiseach that, if accurate, would suggest that we take a rather agnostic view of these particular rights.
Βρίσκω απογοητευτική την αναβολή από το Συμβούλιο της αποφάσεως περί πολιτικής ενώσεως μέχρι τον Ιούνιο.
I trust these remarks were not indicative of the attitude of the European Council on the future role of Parliament, so far in advance of the final decision on these matters.
Δεν πιστεύω πως είναι απαραίτητο να καθυστερήσουμε ακόμη έξι πολύτιμους μήνες αυτήν την συγκεκριμένη χρονιά, ασχολούμενοι με ορισμούς τους οποίους μελετήσαμε πολλές φορές.
From my experience, brief as it has been, I have no reason to believe that the Irish voice is not being listened to. Ultimately, of course, the issue is about building a new Europe fortified by democratic account ability.
Υπάρχει ανάγκη να δώσουμε την χροιά της δημοκρα­τικής νομιμότητος στους θεσμούς μας.
There are many examples I could give of the failure of this Community in recent months to fill the vacuum that exists in international affairs, but there is none more obvious than our failure to provide some sort of moral support for the people of Lithuania. Our response to their suffering was not just weak.
Ο κ. Kohl υπογράμμισε πολλές φορές την ανάγκη διευρύνσεως των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
I think it was actually sick. It demonstrated that as a political force in the world we are unorganized and we are lacking in cohesion and self-confidence.
Η διαδικασία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, όπως προκύπτει από την Ενιαία Πράξη, υπονοεί σε κάποιο βαθμό την παροχή στους πολίτες μας της δυνατότητος να ακου­στεί ευρύτερα η φωνή τους στα παγκόσμια θέματα.
We have turned a deaf ear to all the needs of Lithuania and we have shown too much sensitivity to the political needs of Mr Gorbachev, who does not have any real democratic legitimacy.
Αναρω­τιέμαι αν το έλεγε στα σοβαρά.
I accept the need for the Helsinki process but any pretence that the CSCE can be a substitute for a common defence policy is a cop-out.
Όπως και να 'χει το θέμα, ο κ. Haughey υπήρξε μέρος αυτής της ομόφωνης απόφασης.
I am not talking, like Mr Blaney, about building a belligerent, powerful army bristling with nuclear weapons, guns and bayonets.
Εκείνο που είναι αξιοσημείωτο είναι ότι όλα τα μέλη του κόμματος του ψήφισαν σήμερα σ' αυτό το Κοινοβούλιο κατά της εκθέσεως του κ. Her­man.
But if we need a thousand soldiers to defend the democratic situation that this Community has carefully built over the years, then let them be one thousand European soldiers who will work together, to beat back the wolves that might attack us from the mountains.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευχαρι­στημένος που παρευρέθηκα στην επίσκεψη του Ιρλαν­δού προεδρεύοντος, σήμερα εδώ.
Finally, may I say that yesterday I spoke of the need for this Community to show solidarity with peripheral regions in constructing economic and monetary union.
Ο κ. Haughey βρέθηκε εδώ στην καρδιά των δημοκρατικών θεσμών της Ευρώπης.
I hope conversely that Ireland, subject to appropriate limits, will show such solidarity in reverse in the development of an EC security policy as an essential part of political union.
Πιστεύω πως υπήρξε αρρωστημένη.
Mr Haughey spoke about economic and monetary union.
Είναι καιρός να κάνουμε το τελικό βήμα.
Anyway, Mr Haughey was part of that unanimous decision.
Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να έχουμε πολιτική ένωση χωρίς κοινές ρυθμίσεις περί αμύνης.
What is remarkable is that all the members of his party in this Parliament here today voted against the Herman report.
Δεν θα ήθελα να προκαλέσω πολιτική διάσταση μεταξύ εμού και του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου σ' αυτό το θέμα.
I would be grateful if the Minister of State here today could explain to them what economic and monetary union is all about and express what the leader of their party has expressed here today, namely that it is a positive thing.
Απλώς θέλω να πω ότι υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα μεταξύ των δικών μου απόψεων και των απόψεων που εκείνος εκφράζει.
JEPSEN (ED). — (DA) Madam President, the conclusions of the Presidency on the Dublin Summit are all positive. To begin with they show that there is agreement in the Community that the changed political situation in Eastern Europe must not lead to any slowing down in the process of European cooperation.
Η πορεία του Ελσίνκι είναι πολύ καλή.
The internal market must be completed on time, and the work on establishing economic and monetary union must be speeded up.
Δέχομαι την ανάγκη ύπαρξης της, αλλά οποιο­δήποτε πρόσχημα ότι η ΔΑΣΕ θα μπορούσε να είναι υποκατάστατο για μια κοινή πολιτική αμύνης, το θεωρώ ανεδαφικό.
Secondly it is a positive development that the political basis for German reunification within the framework of EC cooperation was brought about in such a short time.
Αλλά αν έχουμε ανάγκη από χίλιους στρατιώτες για να υπε­
I think we in Parliament should congratulate not only the Council but also the Commission and the West German Government on this.
Αυτές οι απαιτήσεις είναι λογικές.
Mr Haughey was of course here in the democratic heart of the European institutions.
Πιστεύω ότι αυτές οι παρατηρήσεις δεν είναι ενδεικτικές της αντί-
Ours is the only institution whose mandate from the electorate is self-evidently a European one, the only institution whose business is conducted in public and the only institution publicly accountable for that European mandate.
Κάπως περισ­σότερος χρόνος θα απαιτηθεί για την διαμόρφωση της δομής της νέας πολιτικής συνεργασίας μέσα στην Κοινότητα.
It is clear that the shaping of the concrete framework for that political cooperation will take time, but we all know that Rome was not built in a day, and neither will the new structure for political cooperation in the Community.
Από την εμπειρία μου, όσο σύντομη κι αν υπήρξε, δεν έχω λόγο να πιστεύω ότι η φωνή της Ιρλανδίας δεν εισακούγεται.
We have a situation where the extreme right can support subsidiarity because they don't want national sovereignty to be diminished in any way and at the same time we have people who want the reduction of national parliaments to virtual regional councils also supporting the idea of subsidiarity.
Τελικά το θέμα είναι να χτίσουμε μία νέα Ευρώπη, ενδυναμωμένη με την δημοκρατική ευθύνη.
So in order to have an honest debate and in order for the citizens of Europe to be clear about what we are proposing, we must have clear definitions of where we are going.
Έχει όμως μεγάλη σημασία για την παρουσίαση της πολιτικής συνεργασίας της ΕΟΚ που θα κάνουμε προς τα έξω να της δώσουμε έναν θετικό ορισμό.
But in marketing EC political cooperation it is important that it should be positively defined. This means that the starting point for the intergovernmental conference on political union must be the question what objectives the cooperation is to serve.
Θέλω να πω ότι αφετηρία της διακυβερνητικής διάσκεψης που θα έχει θέμα την πολιτική ένωση πρέπει να είναι οι στόχοι που θα εξυπηρετεί η συνερ­γασία.
As far as I am concerned, the most important aim for EC political cooperation must be that the Community is able to act effectively in matters relating to political stability and security in Europe.
Απ' όσο μπορώ να δω προσωπικά, κυριότερος στόχος της πολιτικής συνεργασίας της ΕΟΚ πρέπει να είναι το να μπορεί η Κοινότητα να δρά αποτελε­σματικά σε ζητήματα που άπτονται της πολιτικής στα­θερότητας και της ασφάλειας της Ευρώπης.
The completion of the internal market, the establishment of EMU, the realization of German reunification and the creation of an in dependent foreign policy for the Community together form the clear prerequisite for the future working out of European solutions to European problems.
Τελειώνοντας, επιτρέψατε μου να πω πως χθες μίλησα για την ανάγκη να δείξει η Κοινότητα αλληλεγγύη προς τις περιφερειακές περιοχές όσον αφορά την δημιουργία οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Finally, could I say with regard to Mr Kohl's statement that he does not intend there be any reduction of funding for peripheral regions as a result of assistance to East Germany, that I don't know why he cannot understand that people do not believe him.
Πρώτη φορά εδώ και μια πεντηκονταετία σχεδόν μπόρεσαν οι Ευρωπαίοι να καθορίσουν μόνοι τους την πολιτική ημερησία διάταξη για τα ζητήματα της Ευρώπης.
It is the first time in about half a century that Europeans have had the opportunity of themselves setting the political agenda in Europe.
Εννοώ επίσης πως δεν πρέπει να σκέφτονται απλώς την εμβάθυνση της υπάρχουσας συνεργασίας στην ΕΟΚ, αλλά και την αναγκαιότητα μελλοντικών διευρύνσεων της Κοινότητας.
By this I mean that they should not restrict their thinking to the need for further development in the existing system of EC cooperation but should also consider the necessity of future enlargements of the Community.
JEPSEN (ED). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, τα συμπε­ράσματα στα οποία κατέληξε η Προεδρία μετά την τελευταία σύνοδο κορυφής του Δουβλίνου είναι θετι­κά.
DE ROSSA (CG). — Madam President, world events have conspired in a sense, I suppose, to ensure that the Irish President-in-Office presided over a period of fairly important developments in the European Community and elsewhere.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τα διεθνή γεγονότα υποθέτω ότι συνομώτησαν κατά κάποιο τρόπο ώστε να προεδρεύσει η ιρλανδική Προεδρία σε μια περίοδο πολύ σημαντικών εξελίξεων τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και αλλού.
BONDE (ARC). — (DA) Madam President, with the fall of the Berlin wall we have been given a historic opportunity to create a new and open Europe in which all 35 nations and even more ethnic communities can cooperate on an equal footing.
Είμαι ευτυχής να αναγνωρίσω ότι ο κ. Haughey αντιμετώπισε τα γεγονότα με ικανότητα και ωριμότητα.
We are glad that the Dublin Summit has given the green light for the CSCE to be convened this year, and we are positively surprised at the Danish Foreign Minister now proposing a European United Nations.
Είναι επίσης θετικό το ότι η πολιτική βάση για την γερμανική επανένωση μέσα στα πλαίσια της κοινοτι­κής συνεργασίας κατάφερε να ολοκληρωθεί μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. Όλοι γνωρίζουμε πως η διαδικασία της γερμανικής ενοποίησης είναι εξαι­ρετικά απαιτητικό διοικητικό έργο, και για τις κυβερ­νήσεις των δύο γερμανικών κρατών και για την Κοι­νότητα.
Why not use the CSCE process to get more dynamism in GATT by removing all customs duties between the European countries, for example by 20% a year in five years; in the Council of Europe, so that we can have a common meeting place to discuss education and culture, the media, human rights and other matters of common interest to the EC, EFTA and Comecon ; in the UN Economic Commission for Europe (ECE), in which all the European countries can draw up common minimum standards for health protection, consumer protection, the environment, the working environment and workers' rights ?
Έχουμε, νομίζω κάθε λόγο από πλευράς Κοινοβουλίου να συγχαρούμε και το Συμ­βούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την κυβέρνηση της Δυτικής Γερμανίας.
By all means let them be adopted by a majority vote, but then they should be clear minimum rules, for we will never accept that Nordic welfare provisions and better rules on the environment can be dismantled by majority voting.
Τρίτον, στην πορεία της συνόδου κορυφής του Δου­βλίνου φάνηκε επίσης η ομοφωνία που υπάρχει για το θέμα της ανάγκης να προχωρήσει σε βάθος η πολιτι­κή συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη, όποια μορ­φή κι αν της δώσουμε.
I regret, however, as indeed other speakers have regretted, that in Mr Haughey's speech here today and in the conclusions arrived at at the end of the Dublin Summit, no reference at all was made to the rather unique situation of Irish neutrality and the opportunity it presents the European Community of using it as a positive asset in shaping a pan-European security system.
Οπωσδήποτε θα χρειαστεί καιρός για την διαμόρφωση των συγκεκριμένων πλαι­σίων της πολιτικής συνεργασίας.
I think the absence of any reference to it when placed alongside the reference by Mr Kohl to the intention to not only retain NATO but to extend it represents an ominous retention of oldstyle thinking along the lines of blocs and belies the high-flowing rhetoric about new thinking and new horizons.
Ούτε η Ρώμη όμως
It is unfortunate, I believe, that this is the situation.
Δυστυχώς, αυτή νομίζω είναι η κατάσταση.
We support an open Europe and have difficulty in understanding how the Danish Social Democrats could have voted for Mr Herman's union
Υπάρχουν όμως τόσοι ορισμοί περί πολιτικής ένωσης, όσες και οι πολιτικές ομάδες.
We are prepared to support him, so he should keep on saying it, even in the face of repulsion by the Council.
Όντως, υπάρχουν πιθανότατα και περαιτέρω υποδιαιρέσεις εντός της κάθε πολιτικής ομάδας.
I want to compliment the Irish Presidency on its general performance but to express disappointment that there seems to be no particular flavour to the presidency, no hint of its coming from a small country on the periphery of Europe.
Το να λέμε απλώς ότι το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πολιτική ένωση, δεν είναι αρκετό.
And that is a great pity. We have special problems which are probably going to be even greater in the context of a more integrated Europe.
Ένα παράδειγμα θα ήταν και το όλο ζήτημα της επικουρικότητας.
We would be speaking for Portugal, Greece, the regions of Spain, Italy and even Scotland.
Υποστηρίζουμε μια ανοιχτή Ευρώπη και δυσκολευόμαστε να καταλάβουμε γιατί οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες του Κοινοβουλίου υπερ­ψήφισαν σήμερα την έκθεση του κ. Herman για την ένωση.
Here was an opportunity for a small country not only to take care of the great world events, European events that are taking place, but also to give a flavour of the needs of a small country in this new integrated Europe.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μετά την τελευταία συνάντηση κορυφής, η λεζάντα μιας Ολλανδικής εφημερίδας ήταν: «Ο Kohl αποκο­μίζει απ' το Δουβλίνο μια πλούσια σοδειά.»
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, 'Kohl reaps rich harvest in Dublin' was the headline of an article in a Dutch daily after the last summit meeting.
Πράγμα­τι, κανείς δεν θ' αρνηθεί ότι από πολλές απόψεις η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία απόκτησε στην ΕΟΚ αρχηγικό ρόλο.
And indeed, it cannot be denied that in many respects the Federal Republic of Germany has taken on a leading role in the Community.
Στην αρχή μερικά κράτη μέλη προ­σπάθησαν να φρενάρουν το ρυθμό της Γερμανικής ενοποίησης.
Initially, a few Member States tried to slow the tempo of German unification, but in Dublin all 11 Member States were wholeheartedly in favour, and to the relief of many Chancellor Kohl was able to say that no additional money would be needed from the Community for the GDR.
Οι εξελίξεις ολόκληρων χρόνων μαζεύτηκαν μέσα σε λίγες μέρες.
Developments that normally take years now seem to be occurring in a matter of days.