natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται στην ουσία για εκστρατείες προληπτικών δραστηριοτήτων, θεραπείας ή κοινωνικής επανεντάξεως των τοξικομανών.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I shall reply to a number of resolutions on human rights that necessitate intervention by the Commission.
Το 1987 ήταν η χρονιά που άρχισε αυτό το κοινοτικό πρόγραμμα και στον προϋπολογισμό του 1987 υπάρχουν πιστώσεις 5 εκατ.
about the alleged situation in the Swapo camps in Zambia and Angola. We do not question the good faith of the Members who have signed the resolution, but we think this motion shows a misunderstanding.
ECU, για τη χρηματοδότηση ενός συνόλου 18 προγραμμάτων.
The references to the Swapo camps in Zambia and Angola must be set in the right context.
Η εκτέλεση τους θα επιδεινώ­σει οπωσδήποτε την ένταση στη Νότια Αφρική και θα οδηγήσει σε νέα αιματοχυσία.
All the liberation movements in the countries which are now independent in southern Africa had their bases in neighbouring countries and always enjoyed extraterritorial status.
(Χειροκροτήματα)
Swapo, the liberation movement for Namibia, is no exception.
Όσον αφορά πάντοτε την Κολομβία, παρακολουθούμε με ιδιαίτερη προσοχή την προληπτική εκστρατεία για την καταπολέμηση της καταχρήσεως των ναρκωτικών, που ανακοίνωσαν οι αρχές της Μπογκοτά και για την οποία ζήτησαν την οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας, ενί­σχυση που αυτή τη στιγμή εξετάζουμε.
The Swapo bases or camps have been visited by non-government organizations collaborating with Swapo, by members of the Christian churches and by the World Council of Churches, by representatives of the governments giving aid to specific pro grammes within Swapo bases, namely Canada, Sweden and the Netherlands, and by UN officials who are running vocational training programmes in these camps. Namibian priests and pastors too are extending their activities to the Swapo camps in Zambia and Angola.
NATALI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω στα θέματα που θέτουν ορισμένες προτάσεις ψηφίσματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα και που επιβάλλουν την παρέμβαση της Επιτροπής.
The first of these resolutions are those tabled by Messrs Robles Piquer and Ulburghs, regarding the situation in Colombia. We are very concerned at the present situation in this country, especially with regard to the intensification of violence, drug trafficking and terrorism, one example of which, amongst others, is the kidnapping of Dr Gomez Hurtado, with whom we wish here to express our solidarity.
Αυτές οι προτάσεις ψηφίσματος είναι κυρίως εκείνες των κκ.
In recent years the Commission has on a number of occasions expressed its concern at the increase in drug abuse and drug trafficking.
Robles Piquer και Ulburghs, σχετικά με την κατά­σταση στην Κολομβία. Και εμείς οι ίδιοι είμαστε εξαιρε­τικά ανήσυχοι για τη σημερινή κατάσταση σ' αυτή τη χώρα, κυρίως όσον αφορά το θέμα της εξάρσεως της βίας, του εμπορίου των ναρκωτικών και των τρομοκρατικών ενεργειών, των οποίων χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι, μεταξύ άλλων, η απαγωγή του δόκτορος Gomez Hurtado, στον οποίο θα θέλαμε να εκφράσουμε την αλλη­λεγγύη μας.
On 26 January 1987, in reply to calls for cooperation presented to the Community by the drug-producing countries — Asean, on the one hand, and the Andes Group, to which Colom bia belongs, on the other — the Council decided that the Community would attend the international confer ence on drug abuse and the illicit drug trade, and issued policy directives in the context of North-South cooperation as an element in the general development aid policy, both present and future.
Παρακολουθούμε συνεπώς με ιδιαίτερη προσοχή την κατάσταση και θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατό ώστε η ανα­πτυξιακή συνεργασία να προωθήσει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The action to be taken under this programme included the rehabilitation of addicts, as well as measures designed to reduce or prohibit drug production and consumption.
Δεν νομίζουμε, όμως, ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί η σημερινή οργάνωση της συνεργασίας.
The Socialist Group cannot accept such a short sighted view of political reality, which amounts to a massive violation of the human rights of the people of Namibia.
Τα τελευταία χρόνια σε πολλές περιπτώσεις η Επιτροπή έχει εκφράσει την ανησυχία της για την έξαρση της κατα­χρήσεως και του εμπορίου των ναρκωτικών.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, Commissioner De Clercq, my colleague, who cannot be here this morning, has asked me to make a short statement on behalf of the whole Commission on the motions for resolutions on the Sharpeville Six.
Απαντώντας στην πρόταση ψηφίσματος του κ. Luster, η Επιτροπή υπενθυμίζει κυρίως τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννοβέρου, που υπογραμμίζει την
What we are talking about here is the esentially preventive campaigns and campaigns for the treatment or rehabilitation of drug addicts. Measures for the drastic reduction or prohibition in general of the production of drugs are con tained in projects that introduce one or more alternative types of crop, or that pursue integrated rural development for a variety of purposes.
ανάγκη της εφαρμογής, επιτέλους, του ψηφίσματος αριθ. 43 των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την ανεξαρτησία της Ναμίμπια.
Still with regard to Colombia, we are following with particular attention the prevention of drug abuse cam­paign that was announced by the Bogota authorities, and for which the Community was asked to provide financial support, which we are currently examining.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποβλήθηκαν δύο ψηφίσματα για την Κολομβία, ένα του κ. Robles Piquer κι ένα δικό μου.
NATALI, Vice­President of the Commission. — (IT) Mr President, forgive me, but this problem does not concern the Commission.
Την ολλανδική μετάφραση του κειμένου του κ. Robles Piquer την έλαβα μόνο τώρα.
I answered the requests that were made in the various resolutions, and that fall within our competence.
Σε συνεννόηση με τον κ. Robles Piquer προτείνω να υποβά­λουμε μαζί το αρχικό του ψήφισμα, για το οποίο αποδέ­χτηκε ορισμένες τροπολογίες.
There are, however, problems that do not concern the Commission, but are a matter for political cooperation, and must be dealt with accordingly.
Η εφαρμογή της, εκ μέρους της Νότιας Αφρικής, θα απο­τελούσε τη βασική ανάπτυξη στα προβλήματα που αφο­ρούν τη Ναμίμπια.
I shall now reply, Mr President, to the motions for resolutions Β 2­543/88 and Β 2­598/88 regarding the human rights situation in Zaire, and I particularly want to refer to the request that has been made to us to review the terms of cooperation under the Lomé Convention.
Στο παρελθόν, υπήρξαν εθελοντικοί επαναπατρισμοί που οργανώθηκαν από την Υπάτη Αρμοστεία, από κοινού με τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού.
I should like first to recall that this Convention gov­erns cooperation between the parties, and also con­tains provisions regarding the protection of human rights.
Στη σημερινή κατάσταση, δεν έχουν περιέλθει σε γνώση της Επιτροπής περιπτώσεις που να αφορούν πρόσφυγες στους οποίους να απαγορεύτηκε αυτός ο εθελοντικός επαναπατρισμός.
(In successive votes Parliament adopted the joint resolu­tions replacing motions for resolutions Docs Β 2­503/88, Β 2­545/88 and Β 2­559/881as well as Docs Β 2­556/88 andB2­582/882)
Και θα ήθελα τώρα να πω, αν μου επιτρέ­ψει ο Κύριος Πρόεδρος, ποιες από τις τροπολογίες που κατατέθηκαν δέχομαι.
We are therefore watching the situation very closely, and will do everything possible to ensure that, within the framework of cooperation on development, res­pect for these rights and their very real expansion will be promoted.
Πρόκειται εξάλλου για την συντριπτική πλειοψηφία τους.
We do not consider, however, that there should be any change in this cooperation as at present organized.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμ­βανομένης και της ελευθέρας διακινήσεως των προσώ­πων, αποτελεί αντικείμενο διαρκούς ενδιαφέροντος εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία θα συνεχίσει να εξετάζει με μεγάλη προσοχή οποιαδήποτε είδηση περί παραβιά­σεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσον αφορά τους πρόσφυγες.
We think that it is of greater value to carry on with the implementation of the Convention along the lines of the principles it lays down, and reserve the right to take action where the situation makes our intervention legitimate, with all necessary and appro­priate reserve and discretion.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα ζητήσει απ' τον Επίτροπο μια σαφή απάντηση για την απόλυση των πέντε δικαστών στη Μαλαισία — μια πολύ σοβαρή υπόθεση.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, two motions have been tabled on Colombia, one by Mr Robles Piquer and one by myself.
Δεν έλαβα ακόμα ούτε την αρχή μιας απάντησης.
I have just now received the Dutch version of Mr Robles Piquer's document.
Μπορεί να απαντήσει ο Επίτροπος σ' αυτή την ερώτηση της ομά­δας μου;
I propose, after consulting Mr Robles Piquer, that he should table his original motion, some amendments to which he has accepted, jointly with mine.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Robles Piquer, όσο απλή κι αν είναι η πρόταση σας, εν τούτοις δυσκολεύει τη διαδικα­σία, γιατί δεν είναι διαθέσιμη η αρχική πρόταση ψηφί­σματος και όι τροπολογίες που έχω στον φάκελο μου αναφέρονται ήδη στην νέα πρόταση.
Replying to the motion for a resolution tabled by Mr Luster, the Commission first of all recalls the Dec­laration of the European Council meeting in Hanover, which emphasizes the need to apply United Nations resolution No 435 on the independence of Namibia.
Δεν θα βρούμε άκρη λοιπόν αν ξαναγυρίσουμε στην παλιά πρόταση ψηφίσμα­τος.
Its application by South Africa would provide a funda­mental answer to the problems concerning Namibia.
Θα μας διευκόλυνε ίσως την ψηφοφορία να μας ανα­φέρεται σε κάθε παράγραφο τις διαφορές.
As far as the refugees are concerned, the Community and its Member States are working in very close coop­eration with the United Nations High Commission on Refugees, which has its own representatives in the countries indicated in the motion for a resolution.
NATALI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε αλλά αυτό το πρόβλημα δεν αφορά την Επιτροπή. Απάντησα στα αιτήματα που παρουσιάστηκαν στις διάφορες προτάσεις ψηφίσματος και που ανήκουν στην αρμοδιότητα μας.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, what I was proposing some time ago was that as this revised version has just been distributed and there has been absolutely no time for any of the Members to read it, we should vote on the one distributed pre­viously, unaltered, to which amendments have been tabled.
Υπάρχουν εντούτοις προβλήματα που δεν αφορούν την Επιτροπή, αλλά αντίθετα την πολιτική συνεργασία και που θα πρέ­πει να εξετασθούν στα δικά της πλαίσια.
What I proposed, and it seems that it was accepted by the Chair, was that we should vote first on the unrevised text and I will say now, with your per­mission, which of the amendments I accept, which are the great majority.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, με συγ­χωρείτε που επιμένω, αλλά μου φαίνεται πως δημιουρ­γούμε πρόβλημα εκεί που δεν υπάρχει.
In the past there has already been voluntary repatria­tion, organized by the High Commission in conjun­tion with the International Red Cross Committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, whilst your pro­posal is well meant it nevertheless hinders the proce­dure since the original motion for a resolution is no longer current, whilst at the same time the amend­
Συνεπώς, η πρόταση ψηφίσματος που θέτω σε ψηφοφορία αφορά το παλιό κείμενο.
Respect for human rights, including the free move­ment of people, is the subject of constant concern on the part of the Commission, which will continue moni­toring very carefully any news of the violation of human rights in regard to those refugees.
Και για να κερδίσουμε χρόνο, θα ήθελα, αν μου επιτρέπετε, να πω ποιες είναι οι τροπο­λογίες που δέχομαι να εισαχθούν στο κείμενο.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänscb and Mr Seal, on behalf of the Socialist Group, Mr Penders and Mr Croux, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Pimenta and Mr Compasso, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Telkämper and Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group and Mr Coderch Planas.
Πιστεύω, εξάλλου, πως οι υπόλοιπες τροπολογίες θ' αποσυρθούν.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Vandemeule­broucke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Ulburghs and Mr Croux.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις δύο κοινές προτάσεις ψηφίσματος 'που αντικαθιστούν με δύο νέα κείμενα τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I asked the Com­missioner for a specific reaction to the suspension of the five judges in Malaysia, an extremely serious mat­ter.
Β 2-503/88, Β 2-545/88 κα'ι Β 2-559/88(') καθώς και έγγρ.
I have not yet had anything approaching a reply.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: οι κκ.
(Applause) ments in my voting file refer to the new text. We shall get into even more of a muddle if we go back to the old amendments.
Hänsch και Seal, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, οι κκ.
The voting might be made easier if you indicated for each recital and each paragraph the changes to be made.
Pimenta και Compasso, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, οι κκ.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I am sorry to insist, but we are creating an unnecessary problem.
Telkämper και Tridente, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, καθώς και ο κ. Coderch Planas.
The text to which the amendments were tabled is the old one, for the simple reason that none of the Groups had seen the fresh text until some 10 minutes ago.
(2) Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: οι κκ.
And if you will allow me, to cut things short and save a lot of time, I will say which of the amendments I accept.
Vandemeulebroucke και Kuijpers, ες ονόματος της Ομάδας Ουράνιο
I think, too, that most of the amendments will be withdrawn.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λυπού­μαι που διακόπτω ξανά τη διαδικασία, αλλά υπάρχει ένα τεράστιο μπέρδεμα.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I said before that there is a technical error which our officials must correct, because the date is not 3 but 29.
Διότι οι τροπολογίες, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων κατατέθηκαν από μένα, αφορούν όντως το πρώτο κείμενο.
And I said that the end of that recital should be deleted because since June responsibility has been claimed for the kidnapping.
Αν θέσουμε το δεύτερο κείμενο
Those are the two altera­tions which must be made if we are not to approve a text contrary to the facts as we know them today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I have just voted without knowing what I was voting about.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις ψήφισα χωρίς να ξέρω για ποιο θέμα ψήφισα.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I am sorry to interrupt again, but we are getting into a tre­mendous muddle, because in fact the amendments, most of which are signed by me, are to the original text.
Απλά μιμήθηκα τον πλαϊνό μου που είναι και φίλος μου, τον κ. Boesmans.
If we use the second text the amendments will simply be meaningless.
Πράγματι, από το πρωί, επειδή είχαμε ένα νέο κείμενο, δε γινόταν πλέον διανομή των τροπολογιών και έτσι δεν τις είχα.
Since this morning, when there was a new text, the amendments have not been distributed, so I had not got them.
Στ' αλήθεια, ψήφισα χωρίς να ξέρω για ποιο θέμα ψήφισα.
I simply voted without knowing what I was voting about.
Αισθάνομαι, συνεπώς, υποχρεωμένος να υποστηρίξω την πρόταση του κ. Robles Piquer, να χρησιμοποιήσουμε, δηλαδή, το αρχικό κείμενο, το οποίο γνωρίζουμε καλά όλοι εμείς που συμμετείχαμε στη συζήτηση, και να προ­χωρήσουμε στην ψηφοφορία επί αυτών των τροπολο­γιών.
So I am obliged to support Mr Robles Piquer's propo­sal that we should take the original text, which those of us who are taking part in the debate know, and vote on those amendments.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα
(In successive votes Parliament adopted
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσμα­τος έγγρ. Β 2-543/88 και Β 2-598/88,
— the joint resolution replacing motions for resolutions Docs Β 2-543/88 and Β 2-598/88;1
— εγκρίνει την KOi\i] πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
— the joint resolution Doc. Β 2-527/88;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχουμε προσαρμόσει και αυτές τις τρο­πολογίες.
— the joint resolution replacing motions for resolutions
Β 2-584/88 και Β 2-535/88, και απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
Docs Β 2-584/88 and B2-535/881and rejected motion for a resolution Doc. Β 2-576/88)
(Φωνές)
(Interruptions)
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα προετοιμά­σθηκε για το αρχικό κείμενο και υπέβαλε τις τροπολογίες του.
If a text has not been distributed, with the best will in the world we cannot vote on it.
(Χειροκροτήματα)
We shall now proceed paragraph by paragraph on the new text.
Β 2-586/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατά­σταση στη Ρουμανία,
Β 2-501/88 by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party,
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν ο κ. Ulburghs,
Joint motion for a resolution tabled by Mr Ulburghs and Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group.
καθώς και ο κ. Sstaes, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Lomas, on behalf of the Socialist Group, Mr Wurtz and Mr Castellina, on behalf of the Communist and Allies Group.
Κατά τ' άλλα, το υπόλοιπο κείμενο αυτής της αιτιολογι­κής σκέψης ισχύει και δεν χρειάζεται τροποποιήσεις.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, the House has done its preparatory work and tabled amendments on the basis of the original text. We must now vote on the
— Έγγρ. Β 2-507/88 του κ. Gaucher και Pordea, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις διεκδικήσεις των εθνοτήτων και εθνικών μειονοτήτων στη Σοβιετική Ένωση, της Ρουμανίας.
Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Coste­Floret, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on new measures liquidating villages in Romania;
Οφείλουμε να απαλύνουμε τη δυστυχία τους.
Presumably I do not need to go into the crimes committed by this regime in detail.
Β 2534/88 του κ. Seeler, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στα κράτη της Βαλτικής,
Β 2­577/88 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the repression of ethnic minorities in Romania;
Όλοι οι λαοί της Ευρώπης θα το επικροτούσαν από τα βάθη της καρδιάς τους.
Β 2­586/88 by Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Romania;
Β 2538/88 του κ. Saby και Glinne, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την ανησυχη­τική κατάσταση στη Σοβιετική Αρμενία και στην περιοχή Άνω Καραμπάχ,
We cannot now deal with Romania in the same way as we shall be dealing with the other non­democratic countries of Central Europe under the joint EC/Comecon declaration. Ceausescu has withdrawn his country — only briefly, let us hope — from the ranks of the civilized and semi­civilized nations.
Β 2-573/88 του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τις μαζικές διαδηλώσεις στις χώρες της Βαλτικής,
Β 2­595/88 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the displacement of sections of the Romanian population;
Β 2-587/88 του κ. Guermeur και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στη Σοβιετική Αρμενία.
Β 2­502/88 by Mrs André and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Croux, on behalf of the Group of the European People's Party, on the persecution of Lenki Lukyanenki;
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι προ­φανές ότι εμείς δεν είμαστε ούτε ούγγροι σωβινιστές, ούτε οπαδοί του φασίστα Miklós Horthly.
One more thought: the Community had intended channelling food aid to those in need in Romania. Ceausescu has put an abrupt stop to this.
Δεν χρειάζεται βέβαια να επισημάνω ιδι­αίτερα τα εγκλήματα αυτού του καθεστώτος με λεπτομέ­ρειες.
I propose that part of this aid be sent to Hungary, where more than 15 000 refugees from Romania have already arrived.
Με τέτοια καθεστώτα δεν υπάρχει καμιά πραγματική συνεργασία.
In conclusion I would voice the hope that there will soon be an end to the Ceausescu regime.
Και ακόμη μια σκέψη.
All the peo­ples of Europe would be happy to see it go.
Θα πρέπει, ωστόσο, να στρεφόμαστε καμιά φορά και προς τα
Β 2­507/88 by Mr Gaucher and Mr Pordea, on behalf of the Group of the European Right, on the demands of national groups and ethnic minor­ities in the Soviet Union;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Β 2­534/88 by Mr Seeler, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the Baltic States;
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Β 2­538/88 by Mr Saby and Mr Glinne, on the worrying situation in Soviet Armenia and Nagarno­Karabakh ;
Ας υπερασπιστούμε αυτό τον πολιτισμό από την κάθε είδους βαρβαρότητα.
Β 2­573/88 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the mass demonstrations in the Baltic States;
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Doc. Β 2­587/88 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Soviet Armenia.
GEURMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πέντε χιλιά­δες από τις τριάντα χιλιάδες χωριά απειλούνται με εσω­τερική εξορία.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, of course we are not Hungarian chauvinists or followers and supporters of the Fascist Miklós Horthy.
SEGRE (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όταν συζητούμε όσα συμβαίνουν στη Ρουμανία έχουμε σχεδόν την εντύ­πωση ότι γυρίζουμε πολλές δεκαετίες πίσω στην ιστορία.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, this House has always spoken out in defence of human rights and the right of peoples everywhere in the world to determine their own destiny.
Δυστυχώς όμως πρόκειται για ένα σημερινό χρονικό, για μια σημερινή ιστορία.
But it must be ack­nowledged that our most solemn duty lies here in Europe itself, for Europe is not synonymous with the 12 States of the EC.
Θα πρέπει να μπορέσουν και να θελήσουν να ακούσουν οι ρουμανικές αρχές τη φωνή και τη διαμαρτυρία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In recent years there have been many horrendous regimes in the world, and until recently the tyranny of the Khmer Rouge was top of a depressing list.
Ας μην ξεχνούν ότι ζούμε στο 1988 και όχι στην εποχή όπου τα Βαλκάνια ήταν με δραματικό τρόπο η πυριτιδαποθήκη της Ευρώπης.
But we now have a regime here in Europe which rivals the butchers of Kampuchea, for Nicolai Ceausescu is the
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αποδοκιμάζει τα μέτρα που ανακοί­νωσε η ρουμανική κυβέρνηση σχετικά με την εξαφάνιση μεγάλου αριθμού χωριών στην Τρανσυλβανία και τη φοβερή μεταχείριση που συνεπάγεται η απόφαση αυτή για τις εθνικές μειονότητες στη Ρουμανία. Η Επιτροπή ποτέ δεν διστάζει να θέτει, όπου χρειάζεται και όταν μπο-
All the Groups in Parliament have agreed upon a joint resolution, a suitable, restrained and well­balanced joint resolution which mentions the brutal attack in Romania on human rights and the Helsinki Final Act; we regret the serious crisis being created in this tense part of Central Europe (noi Eastern Europe), between Hungary and Romania; we warn the Romanian auth­orities of the consequences which the implementation of this senseless policy of destruction might have on relations between the Community and Romania, and finally, members of the Commission and the Council
Ο διάλογος αυτός θα συνεχίσει να καλύπτει τόσο οικονομικά όσο και ανθρωπιστικά θέματα.
— who are looking very inattentive — we ask the Community authorities to make urgent representations to the Romanian regime.
Αυτός ο δικηγόρος διώχθηκε σε όλη τη διάρκεια της ζωής του.
Member States of which it is composed have been generous all these years in judging or not judging Romania, but there are limits beyond which one can not go.