natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα διεξά­γονται ήδη διαπραγματεύσεις με ορισμένους ευρωπαίους εταίρους της ΚΟΜΕΚΟΝ, δεν επιδιώκεται όμως η σύναψη διμερών σχέσεων με μη ευρωπαϊκά κράτη της ΚΟΜΕΚΟΝ.
It was agreed after lengthy negotiations that reference would be made to the UN Charter. Under the heading 'The purposes of the United Nations are' Article 1(3) states: 'To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, θα γίνει κοινή συζήτηση της ερώτησης αριθ.
Let me also point out once more that the European Community is actively considering this question, but that there simply always are some points which have to be resolved by agreement.
Θέμα: Δολοφονία στο Γιβραλτάρ και συνεργασία TREVI
NEWTON DUNN (ED). — Is the President-in-Office really satisfied with that?
Στις 6 Μαρτίου στο Γιβραλτάρ, τρία άοπλα μέλη του IRA εφονεύθησαν από τις βρετανικές ειδικές δυνά­μεις της SAS, μετά από πολύμηνη συνεργασία μεταξύ της Μεγ.
In all Arab countries, and in nearly every country in the world, it is possible to practice any religion that you profess.
Βρετανίας και της αστυνομίας της Ισπα­νίας.
However, in Saudi Arabia in particular it is not possible to practise Christianity.
Ο Βρετανός Υπουργός των Εσωτερικών κ. Douglas Hurd, μετά το επεισόδιο στο Γιβραλτάρ συνεχάρη «την κοινή ευρωπαϊκή συνεργασία κατά της τρομοκρατίας».
We, the Europeans, should be allowed to practise Christianity if we wish to do so. Does the President-in-Office not agree that just including a very vague general state ment in the treaty is not sufficient?
Με αφορμή τα ανωτέρω νομίζουμε ότι αποτελεί δικαίωμα των πολι­τών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να γνωρίζουν τα σχέδια και τις συμφωνίες σχετικά με την αντιτρομο­κρατική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) In the negotiations on the agreement, did the Council raise the boycotting by certain Gulf states of European companies with Jewish management and of European companies with other links with Israel?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Όσον αφορά τις συνομιλίες μεταξύ των κκ.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE)The question really answers itself since the Council has already initialled this agreement with the Gulf Cooperation Council states and will sign it on 14 June.
Bangemann, Γκορμπατσώφ και Ρίσκωφ μπορώ μόνο να σας πω ότι προφανώς εξελίχθη­καν ικανοποιητικά και για τις δύο πλευρές.
But that aside, I want to stress that the Council does of course attach great importance to making human rights a major issue.
Μόνο στη συνέ­χεια θα αποφασισθεί πότε θα υπογραφεί η κοινή αυτή δήλωση.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) If I remember correctly, there is a special provision in the agreement forbidding all discrimination; I think that answers your question satisfactorily.
Όσον αφορά την πολιτική σημασία, μπορώ να σας διαβεβαιώσω εξ ονόματος του Συμβουλίου, αλλά φυσικά και της γερμανικής Προεδρίας ότι αποδίδουμε μεγάλη σημασία στη σύναψη επισήμων σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της ΚΟΜΕΚΟΝ.
May I, however, also point out to the honourable Member that the Council has always taken the view — and still does — that the development of economic relations must not be prejudiced by unrealistic demands.
Κατά τη διατύπωση όμως της κοινής αυτής δήλωσης είχε για μας μεγάλη σημασία το ότι οι εν μέρει παράλληλες, εν μέρει εκ των προτέρων ήδη διεξαχθείσες διαπραγματεύσεις με επιμέ­ρους κράτη της ΚΟΜΕΚΟΝ, αφήνουν όλες τις πόρτες ανοικτές για τις διμερείς σχέσεις.
I think an adequate solution was found by referring in the agreement with the Gulf Cooperation Council states to the UN Human Rights Charter signed by them, and this should make it possible to sign the agreement that has been drafted.
Θα ήθελε το Συμβούλιο να δώσει στην κοινή γνώμη το έγγραφο, το οποίο λέγεται ότι κυκλοφορεί μεταξύ των Υπουργών Εσωτερικών των κρατών μελών και που περιέχει πληροφορίες και απόψεις σχετικά με την ενίσχυση της αντιτρομοκρατικής συνεργασίας;
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The agreement is based on Article 235 of the EEC Treaty which pro vides for the consultation of Parliament. Furthermore, I do consider it important for the question of the form of the Community's external relations to be discussed between the Council and Parliament, for I am sure you will agree with me that the point is that the European Community can only maintain its position in the world if it proves its reliability vis-à-vis the outside.
SEELER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, προβήκατε στην ευχάριση ανακοίνωση προς το Σώμα ότι εξευρέθη κοινή διατύπωση.
NEWENS (S). — Is the President-in-Office aware that her reply really is not satisfactory to all those people who are concerned about this question, whether they are Christians, believers or non-believers?
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι όσον αφορά την δήλωση σας.
Is she aware that the question of freedom of religion was raised by certain members of the parliamentary delegation, including myself, when we visited Saudi Arabia?
Μέχρι τώρα η Ρουμανία ήταν μεταξύ των χωρών της ΚΟΜΕΚΟΝ εκείνη που αντι­δρούσε στη συμφωνία.
The reply we received suggested that the whole of the country should be regarded as a holy place for Muslims because certain very holy places are situated there. If this were used as precedent, it could justify the withdrawal of freedom of religion in many areas throughout the world.
Θέμα: Τρομοκρατία στα κράτη μέλη
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) This question was examined with great care during the negotiations with
Τελευταία καταλήξαμε σε μία διατύπωση, η τελική αξιολόγηση της οποίας όμως εκκρεμεί ακόμα και από τις δύο πλευρές.
If that were not to be the general rule, the Community would lose its trustworthiness in external policy.
Όσον αφορά το ερώτημα για τη Ρουμανία, αυτό είναι ένα θέμα που πρέπει να επι-
That can certainly not be in our interest!
Ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου σχετικά με το περιστατικό της Κυριακής 6 Μαρτίου 1988 στο Γιβραλτάρ;
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 8 will be answered in writing.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Η εξέταση του θέματος που έθεσαν με τις ερωτήσεις τους οι δύο βουλευτές δεν περιλαμβάνεται στις αρμοδιό­τητες του Συμβουλίου.
While I am on my feet could I ask the Minister whether her reply to Mr Fich should be that projects of this nature or a programme of this nature bringing together all our countries should clearly be a major step towards achieving the internal market of the citizens' Europe to which so much lip service is paid.
Μπορώ όμως γενικά να επιβεβαι­ώσω ότι τα κράτη μέλη ενισχύουν όσο είναι δυνατό τις προσπάθειες τους για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας.
For goodness sake, let the Council be honest too. Surely projects of this nature are of major importance in achieving the objectives of 1992 and beyond.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, η υπόθεση θαρρώ πως σας αφορά σε μεγάλο βαθμό.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) May I point out once more that this was the Commission's decision alone.
Πάει να πει πως στην πραγματικότητα και η χώρα μου, η Δανία, έχει μιαν ευθύνη για τη στρατηγική αυτή, που επιτρέπει να πυροβολούνται άνθρωποι πριν συλληφθούν καν και πριν παραπεμφθούν σε δικαστήριο.
However, I cannot conceal the fact that there certainly are reservations about promoting such events, which really belong in the entertainment sphere, with substantial Community funds.
Ποιο είναι το έργο που έχει αναλάβει η Δανία στην αντι­τρομοκρατική αυτή συνεργασία;
Does the Council consider that there is any legal basis to justify the Commission granting financial support for the European Song Contest which is being held in Ireland in April this year, as reported in, inter alia, a Commission press release of 6 April 1988?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Το πρόβλημα που θίξατε στην ερώτηση σας δεν αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) My answer is very brief. It is not for the Council to give its views on the exercise of powers belonging solely to another institution.
Πλην όμως, φοβού­μαι ότι στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση υπάρχουν στοιχεία, σύμφωνα με ένα πρόγραμμα του BBC και ορι­σμένες εφημερίδες, από τα οποία προκύπτει ότι δεν έγινε προσπάθεια συλλήψεως των εν λόγω τρομοκρατών.
I have to confess that I have already permitted a breach of the Rules since Mrs Banotti, in order to take over Mr Fich's question, should have made a request in writing.
Δέχο­μαι ότι ευρίσκοντο εκεί με τρομοκρατική αποστολή.
However, since the subject is undoubtedly of great importance, I will allow a further two questions, provided they are brief and to the point.
Αν, όμως, οι αρχές ασφαλείας μας αρχίσουν να υιοθετούν τις μεθόδους των τρομοκρατών, τότε είναι σαν να ενθαρρύ­νουμε την τρομοκρατία.
DURY (S). — (FR) I myself tabled a written question to the Commission about this funding granted to Eurovision, and I have to say that I am delighted with the reaction from the President-in-Office.
Δεν συμφωνεί η Πρόεδρος ότι αν δεν καταδικάσουμε την ενέργεια αυτή, θα είναι σαν να την παραβλέπουμε;
I would like to ask her whether she intends to tell the Commission what she thinks about the desirability of subsidizing this event before it comes around again next time — and it is not all that European, since Israel is among the contestants.
Από τη συνεργασία της ομάδας TREVI μόνο ορισμένες πλευρές αφορούν το Συμβούλιο, παραδείγματος χάρη η ελευθερία εγκατάστασης ή και η υγεία και τα φάρμακα.
BANOTTI (PPE). — Would the President-in-Office agree that where 6 million of our citizens are present, as they were the night of that superb European song contest which was held in my own country of Ireland, the Commission should indubitably also be present with whatever message it has to deliver to the citizens of Europe?
Γενικά όμως η ομάδα TREVI δεν εμπίπτει στην αρμοδιό­τητα του Συμβουλίου.
Would she not also further agree that a word of congratulation on the technical ability of RTE, the Irish television company, would also not go amiss in the circumstance?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Το Κοινοβούλιο είναι φυσικά ελεύθερο να ασχολείται με παρόμοια περιστατικά και να καταλήγει σχετικά σε γνωμοδοτήσεις.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) We have a separation of powers in the European Community and this decision falls solely within the Commission's executive powers.
HINDLEY (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να εμβαθύνω λίγο περισσότερο στο θέμα.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) You are free to judge the programme in that way and I do not have any real doubt that it can rightly be judged so.
Μήπως μας λέτε, επίσης, ότι οι Υπουργοί Δικαι­οσύνης ή, στην περίπτωση μας, ο Υπουργός Εσωτερικών, δεν έχουν συζητήσει καθόλου το επεισόδιο του Γιβραλ­τάρ και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του; Τέλος, μας λέγει το Συμβούλιο, ή αντιλαμβάνεται, ότι με αφορμή το προη-
DE COURCY LING (ED). — While paying tribute to the genius of the Irish broadcasting profession which has produced such great broadcasters as Eamonn Andrews and Terry Wogan, will the President-in-Office please accept my congratulations on not watching the Eurovision Song Contest which is one of the most boring programmes which has ever been produced by modern television and is the epitome of bad taste. I think the Commission would be well advised not to subsidize it at all in future.
TAYLOR (DR). — (DE) Γνωρίζει η Πρόεδρος ότι τα περισσότερα μέλη του Κοινοβουλίου καλωσορίζουν τη μαζική βελτίωση στη συνεργασία μεταξύ των αστυνομι­κών δυνάμεων στην Ευρώπη για την καταπολέμηση της
May I point out, however, that there may well be critical comments to the effect that this kind of event, which can be organized by quite powerful undertakings — and to some extent is in other countries — does not have to be subsidised or financed from Communitv resources.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Paisley, γνωρίζετε τον Κανονισμό όπως και εγώ.
President-in-Office further agree that the many European workers in the European shipyards have had to accept great sacrifices in the restructuring process that has so far taken place?
Θα έπρεπε συνεπώς να είχατε ζητήσει εγκαίρως τον λόγο, οπότε ασφαλώς θα σας τον είχα δώσει.
Yet, even now, yards such as those in my constituency in Tyne and Wear in North-East England are still under threat.
Εν τούτοις, εάν επιμένετε να θέσετε την ερώτηση σας, θα μπορέσω να σας δώσω το λόγο τελείως κατ' εξαί­ρεση.
When is the Coun cil going to take some action to make sure that this industry survives in the long term?
Πρώτα όμως θα δώσω το λόγο στον κ. Hindley για διαδι­καστικό θέμα.
Can the Council inform the House when the Industry Ministers last discussed the problems of the shipbuilding industry in the Community, and what progress was made towards encouraging the survival of this strategic industry?
ADAM-SCHWAETZER. — (ΰΕ)Στην ερώτηση σας υπαινίσσεσθε ότι προέβην σε αξιολόγηση του περιστατικού αυτού.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council discussed the problems in this sector on 22 December 1986 in connection with the approval of the sixth Council directive on aid to shipbuilding, which provides for granting these aids until 1990.
Θα ήθελα να διευκρινίσω μόνον ότι δεν προέβην σε κρίση, διότι αυτό δε θα συμφωνούσε ούτε με την ιδιό­τητα μου της Προέδρου του Συμβουλίου, ούτε με εκείνη του μέλους της γερμανικής κυβέρνησης.
ADAM-SCITWAETZER. — (DE) In December 1986 the Council approved the directive on aid to shipbuilding, which is indeed being implemented. The Council does realise that the restructuring measures in the shipbuilding industry have demanded great sacrifices from those involved and affected.
Φυσικά και δε θα το έκανα.
Naturally we will carefully follow further developments.
Εκτός αυτού, ισχύουν όσα έχω πει.
At present, however, it looks as though the restructuring process has not been completed in every case.
Φυσικά θα προσπαθήσουμε και στο μέλλον να εντατικοποιήσουμε τη συνεργασία στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Subsequently, on 20 October 1987, the Council instructed the Commission to seek further capacity cuts by the Japanese shipyards in return for the re structuring already carried out by the European shipyards during its talks with Japan on a Japanese propo sal to amend the OECD agreement on export credits for ships.
HINDLEY (S). — (ΕΝ) Πρόκειται για ένα σημείο τεχνι­κής φύσεως.
Furthermore, the Council was consulted in December 1987 on a communication from the Commission on the industrial, social and regional aspects of Com munity shipbuilding.
Στην ουσία υπάρχουν δύο ερωτήσεις.
The discussions on these matters are being pursued in the Commission and the Council.
Υποθέτω ότι εννοείτε τέσ­σερις συμπληρωματικές ερωτήσεις για κάθε ερώτηση.
STEWART (S). — I am rather surprised at the answers to the last question by the President-in-Office of the Council.
Υπάρχουν, όμως, δύο ερωτήσεις.
Are we aware that we rely on the shipping trade to supply Europe?
Είμαι βέβαιος ότι θα διαφωνούσα με τα λεγόμενα του κ. Paisley, επιμένω, όμως, ότι έχει δικαίωμα να μιλήσει.
As far as the shipping trade is concerned we have lost so many ships that it is disgraceful.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Hindley, το θέμα έχει ήδη λυθεί.
We should be considering the number of ships we have to maintain and support.
Το επαναλαμβάνω, δέχομαι τελείως κατ' εξαίρεση να γίνει αυτή η επιπλέον συμπληρωματική ερώτηση.
All we are supporting are flags of convenience and ships which are operating as the pirates of the 17th Century did.
Όσον αφορά το προηγούμενο, διευκρινίζω ότι αναφέρομαι στις δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις που έγιναν για κάθε μία από τις δύο ερωτήσεις που παρουσιάστηκαν από κοινού.
Does the Council accept that we should be instituting a European flag and ensuring incentives to shipowners to make sure that those shipowners produce within European yards and build ships to supply the European Community?
Μετά από αυτή την διευκρίνηση, το λόγο έχει ο κ. Pais­ley.
I would ask the President-in-Office what the Council has taken in board to try to improve the position as far as registration under a European flag is concerned?
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, η απάντηση σας ότι το Συμβούλιο των Υπουρ­γών δεν είναι αρμόδιο για το θιγέν πρόβλημα και γενικά για τη συμφωνία TREVI δημιουργεί το ερώτημα: μπορεί ο κόσμος να διακρίνει πότε οι υπουργοί των κρατών μελών ενεργούν με την ιδιότητα τους ως μελών του Συμ­βουλίου των Υπουργών και πότε ενεργούν πέρα από την ιδιότητα τους αυτή; Μπορεί να υπάρξει δημοκρατικός και, ειδικότερα, κοινοβουλευτικός έλεγχος με την αδια­φάνεια αυτή;
MCMAHON (S). — Would the President-in-Office give me an assurance that the talks to take place between Japan and the Community will include the predatory pricing policy of the Japanese Government and also of the Korean Government which is under cutting many of the ships which are made in Com munity yards?
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να μιλήσω με την ανοχή του Κοινοβουλίου.
Also, will the Council and Commission consider looking at the practice whereby Community shipbuilders are buying marine engines and installing them in Community yards?
Θέλω να μιλήσω δικαιωματικά.
Such a practice is tantamount to dumping and is undercutting much of the work which the Council is doing.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Πιθανόν το κοινό να μη διακρίνει μεταξύ των δύο περιπτώσεων, πιστεύω όμως ότι οι ενέργειες του Συμβουλίου είναι πολύ σαφείς για τον κόσμο.
Will she further give an assurance that production aid will be maintained at a sufficiently high level to allow yards in the Com munity to compete on a fair and equal basis with yards in the Far East?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχει ο κ. Paisley επί της διαδι­κασίας.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Your questions fall within the Commission's sphere of competence and I would ask you, therefore, to address them to the Commission, perhaps at the next Question Time, if the Commission is present then.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα σηκώσει το χέρι μου.
It has emerged in recent years that many European shipping companies were not able to build ships at sufficiently favourable conditions even with substantial state aid drawn from taxes.
Παρά την επιβεβαίωση της Έδρας, δεν μου δόθηκε ο λόγος σχετικά με την ερώτηση. Γιατί;
Nevertheless, we do find that this restructuring process, which has undoubtedly been hard for the shipbuilding industry in the past years, has in the end assured us a European industry that is viable in many respects, and I can only stress that this is indeed in our interest.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Δεν μπορώ παρά να επαναλάβω όσα έχω πει ήδη : εκκινώ από το ότι οι αρμό­διες αρχές, θα ερευνήσουν στις εμπλεκόμενες χώρες το περιστατικό αυτό και θα ενεργήσουν ανάλογα.
QUIN (S). — Would the President-in-Office not agree that really there have been very few meetings of the Council to consider the shipbuilding crisis?
Αυτό το δικαί­ωμα το έχετε βέβαια, το Συμβούλιο όμως στο οποίο απευ-
It seems to many of us that it is simply not treating the issue with the urgency that it deserves. Would the
Δεν μπο­ρούμε να υπερβούμε τον αριθμό αυτόν.
PRESIDENT. — We now come to the questions addressed to the Foreign Ministers, meeting in political cooperation.
Ερώτηση αριθ.
Subject: Central American Peace Talks
5, του κ. Musso (Η-66/88): Θέμα: Καθεστώς των ευρωβουλευτών
Question No 18 by Mr Newton Dunn (H-93/88): Subject: Human rights violations in Romania
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Πριν ένα χρόνο το Συμ­βούλιο δήλωνε ότι δεν αναμένεται σημαντική πρόοδος σε σύντομο διάστημα.
Can the Foreign Ministers inform the House what measures they propose to take to encourage the continuation of the peace process in Central America?
Μπορεί το Συμβούλιο να πληροφορήσει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά το καθεστώς των ευρωβουλευτών στα διάφορα κράτη μέλη;
Considering the Foreign Ministers' firm stance on human rights violations in the context of confidence-building measures in Europe, will the Ger man Presidency consult the Hungarian authorities about appropriate steps to be taken in the interest of the German and Hungarian minorities in Romania, given the many thousands of refugees from Romania who have recently fled to Hungary?
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Είμαι πολύ ευγνώμων στο συνά­δελφο και Αντιπρόεδρο κ. Musso που κατέθεσε την εν λόγω ερώτηση, καθόσον πρόκειται για ένα από τα σημα­ντικότερα ζητήματα τα οποία εμείς πρέπει να αντιμετωπί­σουμε, σαν μεμονωμένα μέλη του Κοινοβουλίου.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) First let me refer you to the detailed reply to your Question No H-929/87 on ethnic minorities in Romania. Since I was not able to answer that question orally during Question Time on 8 March this year, a written reply was forwarded to you.
Δυστυ­χώς, είμαστε όλοι διαφορετικοί και τυγχάνουμε διαφορε­τικής μεταχείρισης από τις κυβερνήσεις μας.
That reply makes it clear that the Twelve con tinue to follow the question of respect for human rights, including the rights of minorities in Romania, with attention and concern.
Η Πρόεδρος μόλις αναφέρθηκε σ' αυτό.
The Romanian authorities know full well how concerned the Twelve are about these matters.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Το Συμβούλιο πληροφόρησε με επιστολή του τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Ιουνίου 1987 ότι οι φάκελλοι σχετικά με το καθεστώς των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — παραθέτω — «εξετάζο­νται τη στιγμή αυτή από το Συμβούλιο».
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) At the Hamburg Confer ence of Ministers from 29 February to 1 March 1988 with the Central American countries and the Contadora Group countries, the Twelve repeated that pro vided all the Central American states also wanted it, they wished to cooperate with a view to promoting the implementation of the verification and monitoring measures and the follow-up measures to the Esquipulas II peace agreement to the best of their abilities.
Η Προεδρία έχει, δεδομένης της πρώτης συζήτησης, τη γνώμη ότι τα προβλήματα είναι τόσο πολύπλευρα και, σε πολλά κράτη μέλη, τόσο ευαίσθητα από πολιτική άποψη, ώστε δεν πρέ­πει να αναμένεται καμία πρόοδος σε σύντομο διάστημα.
They also confirmed their intention to do everything in their power to support the founding and activities of the Central American Parliament and to agree to the request to send observers to the elections.
Σίγουρα είναι καιρός να επιτραπεί στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο να μεταχειρίζεται κάθε μέλος του επί ίσης βάσεως και με τον ίδιο τρόπο.
In this con text, the Twelve hope that the European Parliament will make every effort to promote this cooperation as soon as the Central American Parliament has been established.
MUSSO (RDE). — (FR) Εκφράζω τις ευχαριστίες μου προς το Συμβούλιο.
NEWTON DUNN (ED). — I find that a very disturbing reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως βλέπετε, κυρία Adam-Schwaetzer, πρόκειται για κάτι που έχει ακουστεί κατ' επανάληψη από τους βουλευτές που εδώ και χρόνια αγωνίζονται για το θέμα αυτό.
Since the Hamburg Conference, the Twelve have been following the progress of the situation in Central America constantly and carefully. In their declaration of 28 March 1988 they took the view that the Sapoa agreement on a cease-fire in Nicaragua is a positive step which offers some hope for the whole region.
Δε νομίζει μάλλον ότι σχετικά με τα θέματα αυτά, που υπάγονται αποκλειστικά στο πρωτόκολλο ή τις υπηρε­σίες των συνόρων, θα μπορούσαν να δίνονται απλές οδη­γίες στις αρμόδιες υπηρεσίες των διαφόρων κρατών μελών;
They appealed to the parties concerned to do their utmost to turn the cease-fire into a stable structure of lasting peace and genuine democracy and considered it most important that all those countries that have ties and interests in that region make a constructive contribution to these aims.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Τηρώντας τις διατάξεις της Συνθήκης, το Συμβούλιο καθιέρωσε μία ταυτότητα κύριος σκοπός της οποίας είναι η απλούστευση των συνο­ριακών διατυπώσεων για τους Ευρωβουλευτές.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) In both my replies I think I made it sufficiently clear on behalf of the For eign Ministers that we certainly do not take the situation as regards human rights in Romania lightly.