natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιο είναι λοιπόν το μάθημα που αποκομίζουμε από όλα αυτά; Ότι η Ευρώπη οφείλει να βάλει τάξη στα του οίκου της.
There would have been a danger of famine, and Mrs Margaret Thatcher would have been trying to govern the United Kingdom from a bunker.
Και οδεύουμε προς μία δεύτερη κρίση, που δεν θα είναι χρηματιστηριακή αλλά θα είναι μία κρίση της υπερχρέωσης.
Yes, Mr Herman, this is true. You are a Belgian, and the last two coal mines in Belgium are about to be closed, and all these alternatives, these safe sources of energy, will then be gone.
Πρώτο, πρέπει να υπάρξει μία κατανομή των καθηκόντων και μία συνεννόηση ανάμεσα στο Διεθνές Νομισματικό
NIELSEN, Brøndlund (LDR), in writing. — How low a level of radiation is too much?
Αυτά θεωρώ πως είναι τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για να μπορέσουμε να βγούμε από τη σημερινή κατά­σταση.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, although it is very pleasing to see the committee and Parliament agreeing with me so unanimously, I unfortunately have some very disappointing news for you: this morning the Commission refused to accept the crucial amendments.
Όλα αυτά όμως, κυρίες και κύριοι βουλευτές, απαιτούν να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τις ευθύ­νες της.
The crucial amendments were that any increase in radioactivity should be reported, in other words, it should not be left to the various Member States as it is now. The Commission does not want to accept this, of course.
Πρότεινα μία συνάντηση των Υπουργών Οικονο­μικών των Δώδεκα την περασμένη εβδομάδα, έπειτα από τη μαύρη Δευτέρα.
Secondly, it does not agree that binding levels are essential for drinking water, feedingstuffs and food stuffs. Thirdly, and this is the most crucial point of all, it does not agree that the data should be published.
Μου απάντησαν ότι, αν γινόταν η συνάντηση αυτή, αυτό θα επιδείνωνε την ανησυχία στις
We are so affluent, we are so wasteful of energy — just look at the lighting in our buildings — we have such an abundance of good, fresh food that we should not be in too much of a hurry to expand and conserve production where this can present a risk.
Delors κια μας και αναλάβουμε τις πρωτοβουλίες που θα δώσουν υπόσταση στην Ευρώπη.
Prevention is important, but strict regulations can con­tribute to greater care and reflection in the use of nuclear plant, and also perhaps make for economies.
αγορές.
tional community.
Σας αφήνω να κρίνετε.
Many steps were taken to fulfil it.
Η απουσία είναι πάντα ένοχη και, εξάλλου, θα μπορούσαν να συναντηθούν πολύ διακριτικά.
National conciliation committees were set up in all five countries, a dialogue between the governments and the various opposition parties was initiated, and in Nicaragua in particular steps were taken which would not have been thought possible a few months before.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
For these reasons I shall vote for Mrs Bloch von Blott­nitz' two reports.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Μου απάντησαν: θα τηλεφωνιόμαστε.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Ας αναλογισθούμε τους δύο αριθμούς που παραβλήθηκαν.
La Prensa and Radio Católica were allowed to operate again.
Τα 1 100 δισεκατομμύρια δολλάρια του χρέους και τα 1 500 δολλάρια που εξανεμίστηκαν σε μία μόνο ημέρα στην Γουώλ Στρητ.
The bishops who had been expelled from the country were allowed to return, a partial amnesty was announced and a unilateral ceasefire was proclaimed in parts of the country, to name but a few of the wel­come steps taken.
Τα γεγονότα διαλύ­ουν ορισμένες αυταπάτες.
And all this long before the 7 Nov­ember deadline specified in the agreement.
Πράγματι, αρχίζει να διαγρά­φεται η ύφεση και αυτό για δύο λόγους.
It is not for nothing that the preamble begins, and I quote: 'Strengthened by the constant support of all the world's governments and nations, by its most important international organizations and particularly by the European Economic Community'.
Κατ' αρχή επειδή οι χώρες που θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν..
The purpose of the Socialist Group's oral question, Mr President of the Council, is to establish whether this support is gen­uine or mere lip­service.
(Χειροκροτήματα)
— the oral question with debate (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Besse, ο χρόνος επείγει.
— the oral question with debate (Doc.
Παρα­καλώ να θέσετε την ερώτηση σας.
Β 2­1077/87) by Mr Langes and others, drawn up on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council on the 'Arias' Guatemala peace agreement (Esquipu­las II).
BESSE (S). — (FR) Εντάξει λοιπόν, η ερώτηση μου είναι η ακόλουθη: κύριε Πρόεδρε, τα προβλήματα δεν είναι πια η ακαμψία ή ο πληθωρισμός, αλλά η έλλειψη ανάπτυξης.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President of the Council, Mr President, ladies and gentlemen, on 7 August of this year the five Central American Presi­dents signed an agreement entitled 'Procedure for the establishment of a secure and lasting peace in Central America'.
Και δεύτερο σημείο, πρέπει να κάνουμε το ECU ένα πραγματικό διε­θνές νόμισμα.
Together with many other political observers and journalists, I personally witnessed this historic event in Guatemala City.
Τί σκέφτεται να πράξει η Επιτροπή για την εφαρμογή τέτοιων μέτρων και για να μπει η Ευρώπη στην πορεία της ανάπτυξης και της σταθερότητας, ώστε το 1992 να είναι το 1929 αντεστραμμένο, όχι μόνο στη σειρά των αριθμών αλλά και στην πραγματικότητα;
We all felt that this agreement was reached only because every one of the five presidents surpassed himself, because every one of them over­came personal party­political and petty national inter­ests and accepted his responsibility to the international community of Central America.
Δεύτερο, πριν τρία χρόνια, η Κοινότητα πρότεινε μία συνεργασιακή στρατηγική ανάπτυξης, ας πούμε μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, η οποία συνί­στατο, για κάθε χώρα, στο να χρησιμοποιήσει το περιθώ­ριο ελιγμών που διέθετε.
Despite the encouraging steps that have been taken, there are still two serious threats to peace in Central America: the hopeless economic situation throughout the region due to the obligarchic ownership of pro­perty and astronomic indebtedness, and the United States' overt interference, including the funding of armed aggression in the region, which the USA admits to regarding as its own backyard. The question to the President of the Council is this: what specifically are you prepared to do to eliminate these two threats in Central America?
Οι μεν για να καταπολεμήσουν πιο αποτελεσματικά τον πληθωρισμό, οι δε για να πραγ­ματοποιήσουν μεγαλύτερη ανάπτυξη.
What steps do you intend to take to make it clear to the United States Administration that we do not agree with its policy of intervention in Cen­tral America and that its stand on Central America could cause a serious conflict between the United States and the European Community?
Οι Υπουργοί Οικο­νομικών την επιδοκίμασαν με ελάχιστα πειστικό τρόπο.
What special economic aid — and I emphasize this — what econo­mic aid over and above its contractual commitments is the Community prepared to make available to prom­ote the process of peace in Central America?
Πρέπει να πάρουμε μία πρωτοβουλία.
We have Central American ways of achieving peace and development, but we need help to attain these goals.
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
We call for international action to ensure that the development towards peace that we are seek­ing is a lasting process.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ακούσαμε με μεγάλη προσοχή, όπως πάντα, το λόγο σας, και πρέπει να πω ότι σήμερα αντιλήφθηκα κάποια μετα­στροφή.
From this point of view the award of the Nobel Peace Prize to the initiator of the peace plan, Oscar Arias Sanchez, is more than justified.
Εμείς είχαμε μία θέση που εκείνη την εποχή τη χαρακτηρίζατε ουτοπία, όνειρο.
But the other four presidents, Cerezo, Ortega, Duarte and Azcona, also deserve the full and unreserved respect of the interna­
Και μας παρατηρούν μαζί, επιπλέον, με μία δυναμική Σοβιε­τική Ένωση.
Mr President of the Council, have you heard this cry for help?
ECOFIN και των υπουργών των επτά χωρών να συνα­ντηθούν.
Sakellariou in maintaining peace in another part of the world.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Όπως οι δύο προηγούμενοι ομιλητές το ίδιο και εγώ άκουσα την ομιλία με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον και συνεφώνησα με ολόκληρη την ανάλυση και με τα συμπεράσματα.
For the moment the peace plan is not yet intact, and we see the difficulties when in El Salvador, for example, the chairman of the human rights commission is murdered or when people in Nicaragua have to hide if they demonstrate for human rights and an amnesty.
Αλλά τί προτείνει τώρα να γίνει η Επιτροπή; Μας είπαν ότι το Συμβούλιο ECOFIN αρνή­θηκε τη συνάντηση, όπως εξάλλου και η Ομάδα των Επτά.
It is very fragile, and we should not deceive ourselves : it will be a long time before convincing results have been achieved, and therefore, Mr Sakellariou, and this is the only criticism I have to make, you should have for gotten party politics today.
Τί πρωτοβουλίες παίρνει η Επιτροπή ώστε να πραγ­ματοποιηθούν συναντήσεις από τις οποίες θα προέλθουν πραγματικές αποφάσεις, όχι στο τέλος του χρόνου αλλά κατά τις επόμενες λίγες εβδομάδες.
Then we could have acted together without any side-swipes at the USA, Russia or Cuba, because what we are talking about here is support for the peace plan.
(Χειροκροτήματα)
That is where Europe's moral strength lies.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με χαρά ότι θελήσατε να εμβαθύνετε στα αίτια της οικο­νομικής κρίσης.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President of the Coun cil, ladies and gentlemen, it is undoubtedly important that, by putting a joint question to the Council, the European Parliament should again be demonstrating today its joint political desire to give every support to the peace plan in Central America.
Γι' αυτό αναστατώθηκα πολύ όταν είπατε ότι αυτή οφείλεται στην έλλειψη οικονομικής ανά­πτυξης.
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, before I answer, let me just say to my friend, Mr Langes, that of course, immediately it was learned that President Arias of Costa Rica had been awarded the Nobel Prize, the President-in-Office of the Council sent him a long letter of congratulation on behalf of the Council and the 12 Member States.
Γνωρίζετε ότι έχουμε φθάσει από καιρό στα όρια της ανάπτυξης και ότι όλες οι προσπάθειες να υπάρξει παρόλα ταύτα οικονομική ανάπτυξη έχουν αποτύχει παντού.
We believe Oslo took a very wise decision in awarding the Nobel Peace Prize to President Arias of Costa Rica because the Central American countries, which have basically been separated, split and at each other's throats for 140 years, have always been threatened by external powers.
Προτείνετε για την Ευρώπη ελλείμματα ανάλογα με των ΗΠΑ για να υπάρξει κάποιο είδος οικονομικής ανάπτυξης;
This region — and here I agree with Mr Sakellariou — has achieved something we consider almost incredible: five politically very different presidents expressing their support for this peace plan, Esquipulas II, on 7 August.
CERVETTI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε Delors, θα ήθελα να σας απευθύνω μία ερώτηση πολιτικού χαρα­κτήρα, γιατί όπως μου φαίνεται η ανάλυση και οι από­ψεις σας είναι ευρέως αποδεκτές.
The question from Mr Sakellariou and colleagues and from Mr Langes and colleagues, as the honourable Members themselves have indicated, refer to matters falling within the fields covered by both European Political Cooperation and the Council, and I answer them together as President-in-Office of both institutions. tions.
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) Θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τον κ. πρόεδρο της Επιτροπής και να του εκθέσω πολύ συνοπτικά δύο ζητήματα αποκλειστικώς χρηματιστηριακού χαρακτήρα.
The Central Americans deserve our full recognition and support, but this verbal recognition is not enough : we must also increase our material aid.
Πρώτον: είπατε κ. πρόε­δρε της Επιτροπής — πράγμα που συμμερίζομαι — ότι η υπερτίμηση και η κατάσταση των αγορών ήταν, σε πολ­λές περιπτώσεις, υπερβολική.
The question tabled by the Christian Democrats, which I have the honour to present, therefore refers very clearly to the past agreements reached by the European Foreign Ministers in San José and also to what was in effect a promise of up to 120m ECU in financial aid each year.
Επιδιώχθηκε φρενιτωδώς η μέγι­στη ελευθέρωση που άνοιξε την πόρτα στην κερδοσκο­πία.
We have made 70m ECU available, 90m on one occasion, and the question is therefore: will we at least make it in 1987, now that the peace plan is slowly beginning to take effect?
Μου φάνηκε — και θα ήθελα να το επιβεβαιώσετε εκφρά­ζοντας την άποψη σας — ότι διακρίνατε στις ενέργειες των κυβερνήσεων ή, μάλλον, στη στάση των κυβερνή­σεων, μία δυσκολία για την ανάληψη δράσης.
Let me say to begin with — and I am not saying any thing new here — that the Twelve have always sup ported all efforts which can contribute to a just and lasting peace in Central America.
Σας ερωτώ συνεπώς, μήπως πρέπει να παρέμβουμε μαζί για να ξεπε­ραστεί αυτή η αδράνεια και για να καταστεί δυνατό, επι­τέλους, να επιλυθεί το πρόβλημα της κρίσης με την αντι­μετώπιση των βασικών αιτίων που την προκαλούν.
This position is clearly reflected in the statement of the Twelve of 13 August 1987, in which they express their great satisfaction with the Guatemala Agreement and their conviction that the result of the Central American summit on 67 August is a very important step towards the establishment of a climate of mutual trust, a climate which is necessary for peaceful development in this region and for the maintenance of political free dom and social justice.
GASOLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Ήθελα να επανα­λάβω την πρόταση που έχει ήδη διατυπωθεί και με την οποία ζητείται από τον πρόεδρο της Επιτροπής να μας εκθέσει, σύμφωνα με τη δική του ανάλυση, κατά ποίον τρόπο νομίζει ότι θα πετύχει ώστε να γίνουν πράξη οι δράσεις και οι συμφωνίες που λέει ότι έχει εξασφαλίσει, έστω και κατ' επίφαση, από τα κράτη μέλη.
In the same statement the Twelve also urgently call on the five Central American countries and — as I stressed during Question Time a few hours ago — all countries with links and interests in the region to cooperate constructively in translating the agreement into lasting peace and true democracy in Central America.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην ομι­λία σας ζητήσατε να μεταβληθεί το ECU σε ένα ευρω­παϊκό αποθεματικό νόμισμα.
Secondly, and this is the very first point made in the joint question, one of the main problems will be what to do with the refugees when they return.
Γνωρίζουμε όμως ότι ένα αποθεματικό νόμισμα δεν δημιουργείται με πολιτική απόφαση, αλλ' ότι η αγορά αποφασίζει εάν ένα νόμισμα θα μεταβληθεί σε αποθεματικό ή όχι.
What can the European Community do for these millions of people now living in other countries or in some camp or other?
Έτσι τίθεται το ερώτημα με ποίο τρόπο επιθυμούμε να αναπτύξουμε περαιτέρω το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα ώστε να εξακολουθήσουμε να έχουμε την πιθανότητα αυτή.
We have considered the possibility — this idea was put to Commissioner Cheysson during a discussion not only by myself but also by Mr Linkohr and Mrs Barbarella, but the Commission did not think much of it — of the European Parliament, with the Council's help, awarding President Arias a kind of second Nobel Prize in the shape of a further 3 to 5m ECU to alleviate the situation of the refugees in the five countries.
Γνω­ρίζουμε ότι τους τελευταίους μήνες υπήρξαν ορισμένες περαιτέρω εξελίξεις.
This would be a visible expression of our will to make an extreme effort in this specific area, in addition to providing the 120m ECU promised.
Για μένα η πιο σοβαρή πλευρά της έκθεσης αυτής υπήρξε η αδυναμία του Συμβουλίου
In the joint political statement which was issued following this Conference the Twelve also confirmed again that they were willing as far as possible — if so requested — to
Πολιτείες, την Ευρώπη και την Ιαπωνία; Είστε έτοιμος, εάν οι υπουργοί συνεχίσουν να μην σας ακούν, να θέσετε υπό αμφισβήτηση το αξίωμα των επιτρόπων;
Tygesen support those States whose task it would be to imple ment the future act on peace and cooperation and, in particular, to contribute to the arrangements for implementation and follow-up.
KILBY (ED). — (ΕΝ) Όταν η πλουσιότερη και η πιο δυνατή χώρα του κόσμου καταφεύγει στην πολιτική των υψηλών επιτοκίων για να χρηματοδοτήσει τα ελλείμματα του προϋπολογισμού με δανεισμό και όχι με έσοδα τότε η πρόσφατη κρίση της χρηματιστηριακής αγοράς των ΗΠΑ ήταν οπωσδήποτε αναπόφευκτη.
The Community's political support to the peace pro cess in Central America is supplemented by support for economic development and regional integration within the framework of the cooperation agreement. In particular we committed ourselves to a substantial increase in financial aid in all forms during the initial currency of the agreement, with priority given to regional projects.
Εάν κάποιος δανείζεται συνέχεια όλο και μεγαλύτερα ποσά για να χρηματοδοτήσει τα ελλείμματα του προϋπολογισμού δεν θα καταλήξει στο τέλος στα χέρια του πιστωτή;
This commitment was moreover honoured before the agreement came into force, and a large number of projects have already been completed or have been started and are being executed.
PIQUET (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα κάνω την ίδια διαπίστωση μ' εσάς σχετικά με τη σοβαρότητα της οικονομικής κατάστασης και θα προσθέσω μάλιστα, όπως κι εσείς, στο ηθικό πεδίο, αυτές τις κοινωνίες Καζίνα.
At the informal meeting which we had on a ministerial basis quite recently, i.e. on 25 September in New York during the UN General Assembly, we had an opportunity together with our partners from Central America to discuss their wishes in relation to Community support in the present phase of the peace process.
Είναι πολύ σοβαρά τα πράγματα για την πορεία των χωρών μας.
This discussion was of course held in the context of the commitments taken on by the Community, which I have just mentioned.
PARTRAT (ΡΡΕ). — (FR) Μία απλή ερώτηση για να υπο­γραμμίσω τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης.
I stress that they represent a considerable effort, not least in these times in which — as Mr Langes for one is well aware — we have certain budgetary difficulties, to put it diplomatically.
Συμμερίζομαι πλήρως τις ανησυχίες και τις αναλύσεις του Προέδρου της Επιτροπής αλλά θα ήθελα να υπογραμμίσω ένα σημείο που θεωρώ κεφαλαιώδες σχετικά με την πρό­ταση του να αναλάβει η Ευρώπη μία αυτόνομη πρωτο­βουλία στον τομέα της ανάπτυξης.
It was agreed that the Commission would take measures to assist our partners in specifying more closely the concrete fields and projects in which they desire financial aid from the Community.
Πράγματι, στην παρούσα κατάσταση, οι Ηνωμένες Πολιτείες ουσιαστικά δεν έχουν συγκυριακή ανεργία, η Ιαπωνία ουσιαστικά δεν έχει ανεργία και μόνο η Ευρώπη έχει ένα υψηλό επί­πεδο ανεργίας, πράγμα που κάνει την κατάσταση μας ιδι­αίτερα ευαίσθητη σε οποιαδήποτε ύφεση.
The wish was also expressed for support from the Community in connection with the refugee problem, which the two questioners also referred to, since we must expect an increasing number of request for repatriation as the peace process advances.
Αν ο πρόεδρος Delors μπορούσε να μου επιβεβαιώσει αυτή την άποψη, θα του ήμουν ευγνώμων.
The same has happened in El Salvador! The military strategy there in recent years has been designed to depopulate the provinces of Morazan, Chalatenango and San Vincente, where the FMLN is strong, by means of bombardments and raids.
DE VRIES (LDR). — (NL) Αν εμείς στην Ευρώπη θέλουμε να προωθήσουμε την οικονομική ανάπτυξη, τότε ας ολοκληρώσουμε την εσωτερική αγορά.
With regard to the question of elections by universal suffrage to the Central American Parliament, which our discussion partners also raised on that occasion, we confirmed that we are ready to process requests which might be presented.
Το Συμβούλιο δεν επιτυγχάνει αρκετή πρόοδο.
In that connection Com missioner Cheysson, as you no doubt know, has pro posed that direct contact with the European Parliament might constitute a first stage.
Η δανική προεδρία δεν είναι επιτυχής.
In Honduras the situation is different again.
Αναβλήθηκε μια συνεδρίαση των υπουρ­γών οικονομικών και νομισματικών, τάχα επειδή δεν είχαν ολοκληρωθεί οι φάκελοι.
Here it is becoming increasingly clear that, whether under pressure from the Contras and the North Americans or not, everything possible is being done to prevent the Nicaraguans who fled the ravages of war from return ing.
Δεν υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν τέτοια προβλή­ματα στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, που έχουν και λιγότερες δυνατότητες να συγκρατήσουν τα κεφάλαια στα σύνορα τους;
Altogether I would say that the meeting we had in New York during the UN General Assembly was very useful from the point of view of getting a clearer pic ture of our partners' wishes and in that way of expediting and making the most effective use of Com munity support in the current particularly important phase in the peace process.
Πρώτη ερώτηση: ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επι­τροπή για να πάψει η διάσταση των πολιτικών στις διά­φορες νομισματικές ζώνες και για να προωθηθεί η συνερ­γασία την οποία ευχηθήκατε ανάμεσα στις Ηνωμένες
When I therefore now say that it is for the Commission, which has principal responsibility for the administration of Community aid, to follow things through, it is not a way of saying — and this is addressed in particular to the two question ers — that the Council has no more to say on the matter, that it is now up to the Commission, now the Commission must do its bit to ensure that we can
SEAL (S). — (ΕΝ) Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια ελαφρά δυσαναλογία στον αριθμό των σοσιαλιστών βουλευτών που θέτουν ερωτήσεις.
Finally, Nicaragua. Even before the Esquipulas agree ment was signed, 5 000 to 6 000 Miskito Indians were repatriated from Honduras in 1986.
Θα ήθελα να πω ότι άκουσα με ενδιαφέρον αυτά που είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
This operation has been accelerated owing, among other things, to the unilaterally proclaimed ceasefire throughout Zelaya and in other areas adjoining Honduras.
Συμφωνώ ότι η ανταλλαγή ελέγχων και ο προστατευτι­σμός δεν αποτελούν την απάντηση διότι υπάρχουν πολύ
But there are still 100 000 Nicaraguans living in Honduras,
Τεράστια ποσά κεφαλαίων διακινούνται στον κόσμο την ίδια στιγμή.
Boesmans and their repatriation to Nicaragua largely depends on the attitude of the Contras and the United States and of the Honduran Government.
Αυτά που μας λέτε είναι απλώς παρατηρήσεις για τις υπη­ρεσίες του Κοινοβουλίου μας.
First and foremost politically, by urging the countries concerned and the United States not to boycott but to encourage the repatriation of the refugees.
Σε περίπτωση που δε διαθέτει αυτά τα στοιχεία, προτίθεται να αρχίσει μια έρευνα επί του θέματος;
that the Community can help, by positive action, to overcome this interference through its unchallengeable role as a force for peace and development in the world.
SEAL (S). — (ΕΝ) Γνωρίζουμε ότι οι κυβερνήσεις θα μπο­ρούσαν να βοηθήσουν να βελτιωθεί η σταθερότητα αυξά­νοντας τα χαρτοφυλάκια επενδύσεων στις δημόσιες επι­χειρήσεις.
We call on the Council to maintain the com­mitments it has undertaken, supplying the promised aid — and we have just been given a number of posi­tive answers by the President of the Council himself — in other words, 120 million ECU for 1987, as well as ■ special aid by way of support for the implementation of the peace process.
Όμως οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασι­λείου και της Γαλλίας τη στιγμή αυτή περισσότερο πωλούν μετοχές παρά αγοράζουν.
For the refugees, for the home­less, and to repair the damage done by so many years of guerilla warfare, repatriation and housing pro­grammes are necessary, with the agreement of the authorities in those countries.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Γνωρίζω, κυρίες και κύριοι, ότι πιέζεσθε πολύ από το χρόνο. Ορι­σμένες ερωτήσεις αναφερόταν στην κατάσταση της κυρίαρχης οικονομίας, της οικονομίας δηλαδή των Ηνω­μένων Πολιτειών.
With respect to the next deadlines envisaged by the peace plan, certain new facts have emerged: in Salva­dor, for example, the negotiations between the government and the guerillas — a greater flexibility on both sides; the decision, taken by the Duarte, govern­ment, to apply the ceasefire, unilaterally, from 9 Sep­tember next.