natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, οι πολιτικές και στρατιωτικές πτυχές της κρίσης στον Κόλπο εύλογα μονοπωλούν το ενδιαφέρον μας και κινητοποιούν τα στοιχειώδη ανακλαστικά μας.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the political and military aspects of the Gulf crisis are quite rightly monopolising our interest and arousing our fundamental indignation.
Όμως οι ενεργειακές διαστάσεις δεν πρέπει να διαφύγουν της προσοχής μας, όταν μάλιστα είναι γνωστό ότι η νέα ενεργειακή ανωμαλία υπονομεύει, αν και όχι δραματικά, την οικονομική μας ευρωστία και τις αναπτυξιακές μας προοπτικές.
However, the energy dimension should not escapte our attention, especially since it is known that this new energy upheaval is undermining our economic vigour and our developmental perspectives, even if not too dramatically.
GALLE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου για την αυξα­νόμενη ανάπτυξη στρατιωτικών δυνάμεων και για τον κίνδυνο πολέμου που κρέμεται απειλητικά πάνω από την περιοχή του Κόλπου.
GALLE (S). — (NL) Mr President, above all else I want to express my concern about the growing expansion of military power and the looming risk of war in the Gulf region.
Δεν επιτρέπεται επ' ουδενί λόγω να παρασυρθούμε σε μία παράτολμη στρατιωτική περιπέτεια.
I want to stress that we must all make the greatest possible effort to resolve the conflict by peaceful means.
Συγχρόνως όμως με τα παραπάνω, επιβάλλεται να προχωρήσουμε και σε σημαντικές καινοτομίες.
More specifically, as regards Belgium's participation, it has opted for the strict implementation of the five UN resolutions and for
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the joint debate.
Κατ' αρχήν, η σύγκρουση στον Περσικό αποτελεί μια σημαντική προειδοποίηση μετά την ύφεση που επι­τεύχθηκε μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
The Gulf crisis is a test case for Europe and shows more clearly than ever before that extensive political cooperation and coordination are essential, and this for three reasons.
Η ψηφοφορία επί του αιτήματος για εσπευσμένη ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday we were told that the end of the world was nigh. Today we find we are at the very beginning of a new era, in which petty dictators can blackmail and also mobilize whole regions of the world.
Κατά δεύτερον, οι οικονομικές συνέπειες της κρίσης του Κόλπου θα πρέπει να συνοδευτούν και από μία μεγαλύτερη κοινωνική αλληλεγγύη.
Firstly, the conflict in the Gulf is a major warning after the détente between East and West. There is an urgent need for a permanent, institutionalized North-South dialogue, which must be more effective and in which consultation and the right of selfdetermination are central.
ΡΙΝΧΤΕΝ (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, μέχρι χθες ακόμα μας έκαναν να πισ­τέψουμε ότι πλησιάζει το τέλος της Ιστορίας.
After five weeks of the Gulf crisis I am bound to say that the Community as such has taken virtually no action, apart from providing some humanitarian aid for the refugees and support for such countries as Egypt, Jordan and Turkey, which have been hardest hit by the embargo.
Κατά τρίτον, και αδιάρρηκτα συνδεδεμένα με τα προηγούμενα, είναι τα ανθρωπιστικά επακόλουθα της κρίσης.
Secondly, the economic consequences of the Gulf crisis must lead to greater social solidarity.
Σε σχέση προς το σημείο αυτό, όλη μας η προσοχή θα πρέπει να στραφεί προς τις χώρες εκείνες που επλήγησαν άμεσα από τον εμπορικό αποκλεισμό και αργοπορίες στη λήψη πρωτοβουλιών δεν επιτ­ρέπονται.
All the various profiteers, who know to turn this particularly serious situation to their own advantage, must be called to heel by their governments.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, οι Άραβες θα πρέπει να συμ­φιλιωθούν με τη Δύση.
Thirdly, and inseparably linked with my second point, there are the humanitarian consequences of the crisis.
Κατ' αρχήν χρειάζονται την ύπαρξη πλουραλισμού, τόσο οικονομικού όσο και πολιτικού.
We must direct all our attention to the countries directly affected by the embargo, and initiatives in this respect must be taken immediately.
Εξάλλου είναι χαρακτηριστικό ότι και εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάγουμε τη συζήτηση αυτή για μια από τις σοβαρότερες πολιτικές κρίσεις της τελευταίας δεκαετίας με τέτοια καθυστέρηση.
Above all else it is teaching us that our growing economic prosperity is becoming increasingly dependent on our willingness to give European integration a political, security and military dimension — if, at least, we do not intend to go on living complacently under the American-Soviet condominium.
Οι κρίσεις έχουν συχνά αποκαλυπτικές και ταπεινωτι­κές συνέπειες και το ίδιο ισχύει και για την κρίση του Κόλπου.
Secondly, the Gulf crisis teaches us that the Community must become even less dependent on oil.
Πρωταρχικά λοιπόν μας διδάσκει ότι η αυξανόμενη οικονομική μας ευμάρεια εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από την προθυμία μας να προσθέσουμε στην Ευρωπαϊκή ενοποίηση και μια πολιτική και στρατιωτική διάσταση, μια διάσταση για την ασφάλεια.
This can be done in a way that complies with market principles in every respect, by increasing stocks held at Community level, for example, but above all by making judicious use of the price mechanism.
Τουλάχιστον αν δε θέλουμε να αρκεστούμε στο να ζούμε υπό την Αμερικανο-Σοβιετι-κή συγκυριαρχία.
The oil market, ladies and gentlemen, functions just like any other commodity market: higher prices lead to lower consumption, they encourage research on energy-conserving technologies, and they stimulate producers to increase their output, with the result that marginal producers are priced back into the market and oligopolies and cartels are prevented from forming.
Η δημογραφική τους ανάπτυξη είναι πολύ μεγαλύτερη από την οικονομική.
Ladies and gentlemen, the Arabs need reconciliation with the West. Above all, they need pluralism, both economic and political.
Η Δύση εξάλλου δεν έχει κανένα συμφέρον να υποστηρίζει αυταρχικά καθεστώτα που τις περισσότερες φορές έχουν φεουδαρχικό χαρακ­τήρα.
Almost all these countries are becoming poorer by the year, although the few rich people are simply becoming richer.
Αλλά και η αγωνία του Ισραήλ θα μειωθεί αυτόματα, έτσι ώστε να αποκτήσουν και οι Παλαιστίνιοι επιτέλους μία χώρα.
As soon as the Saddam Hussein period is over, the pace of the movement towards pluralism may quicken, and then reconciliation with the West will become easier.
Ο εκδημοκρατισμός των Αραβικών χωρών δεν θα επιτευχθεί μάλλον ομαλά.
Then Israel can also feel less afraid, and the Palestinians too will at last have their own country.
Κατά δεύτερον, η κρίση στον Κόλπο μας διδάσκει ότι η ΕΟΚ θα πρέπει να περιορίσει την εξάρτηση της από το πετρέλαιο ακόμα περισσότερο.
It is strange that a democratic parliament such as ours should invite a non-democratice country like Oman to display a life-size portrait of its leader and its products here.
Αυτό μπορεί να επιτελεστεί σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς, με το σχηματισμό περισσοτέρων αποθεμάτων σε επίπεδο ΕΟΚ, αλλά και κάνοντας χρήση του μηχανισμού τιμών.
But this also provides an opportunity to bring these people peacfully into contact with our democratic traditions, which may be transferred to these countries before long through these mutual contacts.
Μια τέτοια όμως πρόσκληση προσφέρει από την άλλη πλευρά τη δυνατότητα να φέρουμε κατά τρόπο ειρηνικό τους ανθρώπους αυτούς σε επαφή με τις δικές μας δημοκ­
But this should be done in a budgetarily neutral way, with the Member States offsetting any increase in revenue resulting from existing price inelasticity with corresponding reductions in direct taxes.
Pinxten ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO management of this crisis unambiguously in the hands of the United Nations.
Ολόκληρη η ζώνη στην οποία καλούμαστε να δείξουμε ενδιαφέρον είναι απο­λύτως καταστροφική στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δεν θα ήταν τίμιο από πλευράς μας να απομονώσουμε το απαράδεκτο καθεστώς του Σαν­τάμ Χουσσεΐν ως το μοναδικό, ή το χειρότερο, από τα απάνθρωπα καθεστώτα που επικρατούν σ' αυτήν την περιοχή του κόσμου.
I think, Mr President, that that should be the central commitment of this Parliament, because only if this Parliament builds its trust in the rule of law under which the United Nations Security Council decides what is and what is not the next course, only then can we hope to create a world order in which human rights may ultimately be respected.
τους παραγωγούς να αυξήσουν την παραγωγή τους, έτσι ώστε πολύ μικροί (περιθωριακοί) παραγωγοί να επανέλθουν στην αγορά, παρεμποδίζοντας το σχημα­τισμό ολιγοπωλίων και καρτέλ.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, I just want to draw the attention of Honourable Members to the fact that a female 'Moonie' is at present going round the building collecting our signatures on a piece of paper drawn up by Mr Moon of the Moon movement.
Τα προταθέντα ελάχιστα ποσοστά για τη βενζίνη, το ντήζελ, το πετρέλαιο για οικιακή χρήση και για το θερμαντικό πετρέλαιο θα πρέπει να αυξηθούν.
As Mr Moon's name is not stated, but I found out from the lady that it is he who is behind it, I just thought I would let you know, in case you sign, that it is an approach from Mr Moon.
Ένα τέτοιο φορολογικό σχέδιο εγγυάται τόσο μια διαρθρωτική εξοικονόμηση ενέργειας και ευνοϊκά περιβαλλοντικά αποτελέσματα, όσο και διατήρηση της αγοραστικής δύναμης.
PRESIDENT. — As you know, Ms Sandbæk, the enlarged Bureau has prohibited the collection of Members' signatures and I shall give instructions to the Secretariat to take measures to prevent Members being bothered by this kind of thing when they are working.
Ως υπέρμαχος της υπόθεσης των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, έχω κατά κάποιο τρόπο συγκλονιστεί ακούγοντας ότι υπάρχει η σκέψη — και υποθέτω ότι πράγματι δεν είναι μόνο σκέψη αλλά θα εφαρμοστεί κιόλας — πως πρέπει να ενισχύσουμε τα καθεστώτα αυτά για διάφορους γεωπολιτικούς λόγους, μολονότι έχουν αποδείξει ότι δεν σέβονται τα στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
NEWENS (S). — Mr President, having for many years denounced the atrocities committed by Saddam Hussein against the peoples of Iraq — the use of chemical weapons against the Kurds at Halabja, the attempt to destroy whole families like the Barzanis, the torture, the execution and the mass oppression of political opponents and their children, together with the launching of the Gulf War — I hope this House will utterly and unanimously condemn his latest crime, the invasion and annexation of Kuwait and the vast suffering that this has produced today.
Μου 'ρχεται στο μυαλό το καθεστώς της Συρίας, που αναφέρθηκε σήμερα το πρωί.
We should not, however, forget that EEC Member States including my own were among those who helped to arm this tyrant, completely ignoring his previous outrages.
Πριν από δύο μήνες συναντήθηκα με τον Πρω­θυπουργό της συρίας που απομακρύνθηκε από τους σημερινούς κρατούντες.
I ask specifically that arms supplies to Iran, which also has a monstrous record on human rights, should not be stepped up. The embargo against Iraq must be made as effective as possible, subject to humanitarian considerations.
Του είχε επιτραπεί να επισ­κεφτεί τη Δύση αλλά όλοι οι συνάδελφοι του του Υπουργικού συμβουλίου που συνελήφθησαν την επο­χή εκείνη βρίσκονται ακόμη στις φυλακές.
It is vital to oppose any proposals for the initiation of military operations, which would not only cost vast numbers of innocent lives including those of many Europeans but would be likely to shift Muslim opinion, from the Maghreb to the Far East, towards sympathy with Saddam Hussein with disastrous longterm effects.
Ανεξαρ­τήτως του λόγου της σύγκρουσης αυτής, δεν πρόκει­ται περί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
That is why we must insist that the compromise resolution means what it says in paragraphs 11 and 12 and that responsibility is vested in the hands of the Security Council and not in the government of any Member State however powerful.
Πιστεύω πως όλοι μας συμφωνούμε πως το εμπάργκο πρέπει να επιτύχει.
He had been allowed to visit the West twenty years earlier but all his cabinet colleagues, arrested at the same time, were still in prison.
Είναι κάτι που δεν προκύπτει βέβαια από το ίδιο το έγγραφο.
This should address itself to other problems of the region, in particular those of the Palestinians, the Cypriots and the Lebanese who have also suffered the miseries of invasion and occupation by foreign armies.
Τις υπογ­ραφές τις θέλει για την υποστήριξη ενός παγκοσμίου κινήματος ειρήνης που μαζεύει χρήματα για τις ανα­τολικές χώρες.
While the immediate aim must be to get the Iraqi forces out, we should make it clear that we also stand for the realization of human and democratic ideals in Kuwait and elsewhere in the Gulf region.
Όπως σας είπα το ίδιο το όνομα του κ. Moon δεν φαίνεται στο κείμενο, μου το αποκάλυψε όμως η κυρία που μαζεύει τις υπογραφές.
This Parliament, representing the peoples of the Community, should have spoken more promptly.
Νομίζω πως έχω υποχρέωση να προειδοποιήσω τους συναδέλφους μου πως, αν υπογράψετε να ξέρετε ότι υποστηρίζετε τον κ. Moon.
Today it must totally condemn an act of naked aggression but it must also speak out for the achivement of peace and justice by peaceful means for all the peoples of this region.
Παρ' όλα αυτά, είναι απολύτως σαφές πως όλοι συμφωνούμε απολύτως με την παράγραφο 12 του ψηφίσματος αυτού σύμφωνα με την οποία η διαχείριση της κρίσης ανατίθεται αδιαφιλονίκητα στα χέρια των Ηνωμένων εθνών.
I would go to the uttermost limits of public policy. Even so, it is clear that we are all absolutely pesuaded of the need for paragraph 12 of this resolution which puts the
Newens του Βορρά και του υποανάπτυκτου Νότου. Ο Σαντάμ Χουσσεΐν ούτε είναι ούτε θα μπορούσε να είναι ο πρωταθλητής του τρίτου κόσμου.
DURY (S). — (FR) Mr President, the myth that the conflict between the Iraqi dictatorship and virtually the whole of the rest of the world is an episode in the struggle between the North and the underdeveloped South needs to be knocked on the head.
Ούτε καν του αραβι­κού κόσμου δεν είναι.
Saddam Hussein is not and never could be the champion of the Third World, nor even of the Arab world.
Ο ιρακινός δικτάτορας προδώθηκε με την πρόταση του να προσφέρει δωρεάν το πετρέλαιο του στις χώρες του τρίτου κόσμου, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές θα σπάσουν τον αποκλεισμό που αποφάσισε η διεθνής κοινότητα.
The Iraqi dictator gave the game away when he offered to supply oil free of charge to Third World countries as long as they breached the embargo imposed by the inter national community.
Αυτό που, αντιθέτως, είναι ακριβές, είναι ότι ο Σαν­τάμ Χουσσεΐν επιδιώκει να χρησιμοποιήσει το χάσμα — και είναι μεγάλο αυτό — που χωρίζει τα πλούσια από τα φτωχά κράτη.
Lastly, I would make the point that the European Community and the United States should both use all their influence to get the International Monetary Fund and the World Bank to relax the constraints they are imposing on many developing countries, including many Arab countries, Egypt in particular.
Υπάρχει εδώ μια κατάσταση που επιτρέπει σε ορισμένους να παριστάνουν τους ήρωες.
The trap of indebtedness and the constraints of the socalled structural adjustment programmes are exacerbating 'mis-development' and causing dangerous frustration, the extent of which is not yet sufficiently appreciated by those of us who live in rich countries.
Συνεπείς επομένως προς την ιδέα ότι οι διεθνείς σχέσεις πρέπει να στηρίζονται στο δίκαιο και στην επίτευξη μιας κάποιας δικαιοσύνης, θα πρέπει να διευθετήσουμε σε μεγάλο βαθμό τις σχέσεις μεταξύ βιομηχανικών χωρών και χωρών υπό ανάπτυξη.
If we fail to act soon enough and energetically enough, we shall leave the way clear for people like Saddam Hussein to attempt to capitalize on Third World despair and resentment, exposing the world to appalling danger.
Ζητώ συγκεκριμένα να σταματήσει ο εξοπ­λισμός του Ιράν, που έχει επίσης να επιδείξει θηριώδεις επιδόσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We must therefore keep faith with a certain idea of international relations founded on law and the dispensation of justice, so that we must take serious steps to improve relations between the industrialized countries and the developing countries. tries.
Το εμπάργκο κατά του Ιράκ πρέπει να καταστεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό και να ληφθούν μόνο υπόψη ανθρωπιστικοί παράγοντες.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, the selfsatisfied nature of the compromise motion cannot, in my view, be accepted with impunity without undermining the strength of the relaunching of the European political initiative by all three of our institutions.
Γι' αυτό, πρέπει να επιμείνουμε σ' αυτό που αναφέρεται στο συμβιβαστι­κό ψήφισμα στην παράγραφο 11 και 12, καθώς και στο γεγονός ότι η ευθύνη να εναποτεθεί στα χέρια του συμβουλίου Ασφαλείας και όχι στην κυβέρνηση οιου­δήποτε κράτους μέλους, ανεξάρτητα του πόσο ισχυρό είναι αυτό.
If we do not recognize, as we will not recognize, that this has clearly happened and that it is part of the price to pay for an unsuccessful Europe, for the failure to establish a European state and policy, today like last year, we shall be continuing to work in the wrong direction and utter, as a Community, the last gasps of a dying Europe rather than first words of a Europe which can and must exist in accordance with the Treaties of Rome and Messina, in accord with what was envisaged, anticipated and stated not by only Europe's founding fathers but by the signatories to the Treaties.
Ας μην γίνει το ίδιο και με τη δεκαετία του 1990.
Looking to the long term, there is a threat of a lasting increase in energy prices, and for these countries too energy means life.
Η επίδραση της κρίσης του κόλπου στις οικο­νομίες των τριτοκοσμικών χωρών που δεν παράγουν πετρέλαιο είναι άμεση και βίαιη.
And what about rising prices of manufactured goods, the threat associated with resurgent inflation, which spells disaster for all economies?
Τα προβ­λήματα που συζητούνται δε σε αυτή αφορούν επίσης δισεκατομμύρια ανθρώπων και παιδιών.
The problem of 'mis-development' cannot be tackled without massive, structural intervention by the most developed countries, and we call upon the United States and the richest Arab countries to play their part here.
Αφορούν ακόμα και μάλιστα θεμελιωδώς την παγκόσμια σταθε­ρότητα.
The oil price rise is causing anxiety everywhere, not just in the industrialized countries but in the developing countries as well.
Η άνοδος της τιμής του πετρελαίου είναι λόγος να ανησυχεί όλος ο κόσμος, τα βιομηχανικά κράτη αλλά και τα αναπτυσ­σόμενα.
Is it appreciated that the low prices of other commodities are having a tragic impact on all those countries that are dependent on exports of a single primary product for the financial resources they need for their development ?
Η συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος ζητεί να συγ­κληθεί διεθνής διάσκεψη όσο το δυνατόν συντο­μότερα.
The industry is dominated by multinationals, overblown oligarchies and speculation, and this is another area where thought should be given to creating an economic order that would give everyone a fair share of a heritage that belongs to the whole of humanity.
Αυτή θα έπρεπε να εγκύψει και σε άλλα προβλήματα της περιοχής, και συγκεκριμένα αυτό των Παλαιστινίων, των Κυπρίων και των Λιβανέζων που έχουν επίσης πληγεί από τη δυστυχία της εισβο­λής και της κατοχής εκ μέρους ξένων στρατών.
The fact that a meeting between the heads of two empires that have ceased to be such — the collapse of one of them in fact undermines the other also — is taking place at this juncture in Helsinki and not Brussels, the fact that it was not deemed necessary or possible to call together before the whole world, immediately, within twenty-four hours, the European heads of state and government, demonstrates, in my, that the Commission itself failed to instigate this and confined itself, modestly and not just humbly, to administering areas of responsibility which are not entirely those assigned to it by the Treaties.
Παρόλο που ο άμεσος τρόπος πρέπει να είναι η αποχώρηση των Ιρακινών στρατευμάτων, πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι υποστηρίζουμε την αποκα­τάσταση των ανθρωπίνων και δημοκρατικών ιδανικών στο Κουβέιτ και σε όλη την περιοχή του Κόλπου.
Our Parliament — but I shall return to this in the explanation of vote, Mr President, showed what it was capable of through its presidency, and it did not exactly shine, meeting only today and in this form to shoulder its responsibilities ; from Le Pen to the extreme left, the numbers present are essentially, in the words of Ghandi, mean and cowardly in relation to the assumption of responsibility, of historical morality; still today, we are biting the American hand that feeds us, which is the only one allowing the UN and ourselves to demonstrate the confines of our intent — to me, that is all very grave.
Το Κοινοβούλιο αυτό που εκπροσωπεί τους λαούς της Κοινότητας, θα έπρεπε να έχει μιλήσει νωρίτερα.
My allotted time is ended, but 1 think I have stated the essentials, Mr President: our meeting confirms that we are a subordinate force and that we do not deserve today to be considered Europe's government and nation.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
In Brussels next December the Uruguay round of negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade will be reaching a decisive stage.
Αναφορικά με το πετρέλαιο, δεν μπορούμε να παρα­σιωπήσουμε και την αδικία που κυριαρχεί στην κατα­νομή του πλούτου του οποίου είναι η πηγή.
Develop ments there will be followed closely by many Third World countries that want their specific interests to be taken into account at last.
Θα αποτελέσει δε τούτο και ένα τεστ που παρακολου­θούν με ενδιαφέρον πολλές τριτοκοσμικές χώρες που θα ήθελαν να ληφθούν επιτέλους υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα τους.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its compromise motion for a resolution Parliament emphasizes that responsibility for dealing with the crisis should remain in the hands of the Security Council, but it also says that any kind of unilateral action, in the form of, say, a military operation by the United States, is rejected.
Η παγίδα του χρέους και τα βίαια σοκ που προκαλούν τα λεγόμενα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής επιβαρύνουν την «κακή ανάπτυξη» και δημιουργούν απογοητεύσεις τις οποίες εμείς οι κάτοι­κοι των πλούσιων χωρών δεν μπορούμε να εκτιμήσου­με ακόμα πόσο επικίνδυνες είναι.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlement, in making this brief reply, I shall draw also on what I have been told by the President of the Council, who has had to confine to this morning his attendance in the House.
Εάν δεν δράσουμε αρκετά γρήγορα και δυνατά, θα αφήσουμε χώρο για ανθρώπους όπως ο Σαντάμ Χουσσεΐν, οι οποίοι θα επιδιώξουν να κεφαλοποιήσουν υπέρ εαυτών την απελπισία και την έχθρα του τρίτου κόσμου, εκθέτον­τας τον πλανήτη μας στους χειρότερους κινδύνους.
Having listened to the whole of this morning's debate, President Andreotti wishes first of all to express his great thanks and sincere appreciation for the high quality of Parliament's contribution, which has certainly not failed to measure up to expectation.
SCHINZEL (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο τονίζει στη συμβιβαστι­κή του πρόταση ψηφίσματος ότι η ευθύνη για την αντιμετώπιση της κρίσης θα πρέπει να μείνει στα χέρια του Συμβουλίου Ασφαλείας, διαπιστώνει όμως ταυτόχρονα ότι τα Ηνωμένα Έθνη απορρίπτουν οποι­αδήποτε μεμονωμένη ενέργεια, όπως για παράδειγμα με τη μορφή μιας στρατιωτικής ενέργειας.
President Andreotti pointed out this morning, moreover, in the introduction to his speech, that we are here not only to report on our initiatives and justify our action, to have our decisions confirmed and to obtain guidelines for future action but because the special nature of the crisis we are currently experiencing requires the most widespread and keen awareness, not only at government level but among the people themselves, of the reasons underlying govern ment action, to make the sacrifices required more acceptable and easier to understand.