natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76, του κ. Δεσύλλα (Η-32/89)
Question No 76, by Mr Dessylas (H-32/89)
Θέμα: Άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών τέλεξ στην Ελλάδα
Subject: Opening-up of the market in telex services in Greece
Με ποια αιτιολογία η Επιτροπή επιδιώκει το «άνοιγμα» της αγοράς υπηρεσιών τέλεξ (για το δίκτυο τέλεξ Ελλάδας προς το Εξωτερικό) και την κατάργηση της αρμοδιότητας του OTE να χορηγεί άδειες λειτουργίας πριν καν να υλοποιηθεί η κοινή αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα;
How does the Commission justify seeking to open up the market in telex services (in relation to Greece's international telex network) and to abolish the power of the OTE (Greek Telecommunications Organization) to issue operating licences before the common market in telecommunications in the Community has even been established?
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αναφέρεται στην εξέταση που πραγματοποιείται για την επιβλη­θείσα απαγόρευση σε ιδιωτικές επιχειρήσεις να μεταδίδουν μηνύματα τέλεξ μέσω του Οργανι­σμού Τηλεπικοινωνιών της Ελλάδος (OTE) δυνάμει των αποκλειστικών δικαιωμάτων εκμετάλ­λευσης που του έχουν χορηγήσει οι ελληνικές αρχές.
The honourable Member is referring to the current examination of the ban on telex transmission by private companies pronounced by the OTE (Greek Telecommunications Organization) in line with the monopoly accorded it by the Greek authorities.
Η πολιτική της Επιτροπής στο θέμα των τηλεπικοινωνιών παρουσιάστηκε στην «Πράσινη Βίβλο» σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού των τηλεπικοινωνιών.
Commission policy on telecommunications has been set out in the 'Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment'.
Στο εν λόγω έγγραφο, η Επιτροπή πρότεινε το άνοιγμα των αγορών όλων των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών με εξαίρεση το τηλεφωνικό δίκτυο.
In this document, the Commission recommended the opening up of markets for all telecom munications services with the exception of voice telephony.
Το Συμβούλιο Υπουγών στο ψήφισμα του της 30ής Ιουνίου 1988 ενέκρινε τα κύρια συμπερά­σματα της «Πράσινης Βίβλου».
The Council of Ministers, in its resolution of 30 June 1988, supported the major conclusions of the Green Paper.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες τέλεξ, η Επιτροπή παρατηρεί στην «Πράσινη Βίβλο» ότι πιθανώς θα είναι διαρκώς δυσκολότερο να διατηρηθούν υπό αυστηρό μονοπώλιο οι υπηρεσίες τέλεξ.
With regard to telex services, the Commission noted in the Green Paper that it will probably be increasingly difficult to maintain a strict monopoly on telex services.
Η Επιτροπή στήριξε αυτή την πρόταση στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων της 20ης Μαρτίου 1985 για την υπόθεση British Telecom όπου επρόκειτο για απαγό­ρευση αναμετάδοσης μηνυμάτων τέλεξ την οποία εφαρμόζει ο Βρετανικός Οργανισμός Τηλεπι­κοινωνιών.
The Commission based its opinion on the decision of the Court of Justice on 20 March 1985 concern ing the British Telecom case which involved a ban by the British Post Office on the retransmission of telex messages.
Δυνάμει της Συνθήκης, ανήκει στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να μεριμνά για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων ανε­ξάρτητα από την υλοποίηση της κοινής αγοράς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Without challenging the existence of monopolies, the Court stated in its judgement that these had to be operated in accordance with the rules of the Treaty, particularly those prohibiting any abuse of the dominant position resulting from such monopolies.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή απλώς εφήρμοσε αυτές τις αρχές στις ελληνικές ρυθμίσεις.
The Commission has an obligation under the Treaty to ensure that these provisions are observed, irrespective of the completion of the common market for telecommunications services.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the above case, the Commission has merely applied these principles to the Greek regulations.
Όπως υπογραμμίζει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, η Επιτροπή, κατά την εξέταση του σχεδίου απόφασης σχετικά με την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της κύριας φάσης του Στρατηγικού Προγράμματος για την Καινοτομία και τη Μεταφορά Τεχνολογίας (SPRINT) που έγινε στο πλαίσιο του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 6ης Μαρτίου, αποφάσισε να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση και να μειώσει το ποσό που είχε θεωρηθεί αναγκαίο από 130 σε 90 εκατ. ECU.
As the honourable Member has emphasized, during the examination by the Industry Council on 6 March of the draft decision concerning implementation at the Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (SPRINT), the Commission agreed to modify its initial proposal by reducing the requested funding from 130 to 90 MECU.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι τη νομική βάση της απόφασης αυτής αποτελεί το άρθρο 235 της Συνθήκης.
The Commission would remind the honourable Member that the legal basis of this deci sion was Article 235 of the Treaty and that it therefore required the unanimous approval of the Member States.
Η Επιτροπή και όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη έκριναν ότι ένα ποσό ύψους 90 εκατ.
The Commission and all Member States, without exception, considered that a sum of 90 MECU (virtually five times the budget of the preceding SPRINT phase) represented an acceptable compromise.
78, του κ. Calvo Ortega (Η-39/89)
Question No 78, by Mr Calvo Ortega (H-39/89)
Θέμα: Ο επίμαχος «Merchant Shipping Act» για τις συνεταιριστικές αλιευτικές επιχειρήσεις Ισπανίας/Ηνωμένου Βασιλείου
Subject: The Merchant Shipping Act and the dispute over joint Spanish/British fishing enterprises
Το Εφετείο του Λονδίνου κατέληξε στο να αποφανθεί υπέρ της βρετανικής διοίκησης όσον αφορά το επίμαχο θέμα της διατήρησης από Ισπανούς πλοιοκτήτες συνεταιριστικών αλιευτι­κών επιχειρήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Court of Appeal in London has recently ruled in favour of the British Government in the case brought by Spanish shipowners involved in joint fishing enterprises in the United Kingdom.
Τούτο σημαίνει ότι 95 πλοία τα οποία τελούν υπό το εν λόγω καθεστώς θα υποχρεωθούν να εγκαταλείψουν το Μάρτιο τις εργασίες τους ή να πουλήσουν τις μετοχές των εν λόγω επιχειρή­σεων, συμμορφούμενα προς τους κανόνες της βρετανικής νομοθεσίας.
As a result, 95 vessels involved in undertakings of this kind will have to cease fishing by the end of March or sell their shares in such undertakings in order to comply with British legislation.
Δεν νομίζει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι η απόφαση αυτή είναι αντίθετη με το πνεύμα της εσωτερικής αγοράς και επομένως παραβιάζει και τις πλέον στοιχειώδεις αρχές του ελεύθερου ανταγωνισμού στον αλιευτικό τομέα;
Does the Commission not agree that this decision is contrary to the spirit of the internal market and therefore violates the most basic principles of free competition in the fisheries sector?
Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το θέμα αυτό;
What action does the Commission propose to take in this matter?
Στην επιστολή αυτή, η Επιτροπή ζητά από το Ηνωμένο Βασίλειο να αναστείλει τα απο­τελέσματα του νέου νόμου, λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών που θα προέκυπταν για τα ενδιαφερόμενα σκάφη.
In accordance with the procedure set out in Article 169 of the Treaty, the Commission commenced proceedings against the United Kingdom by sending it a formal letter of com-
79, του κ. Cenerà Gardona (Η-40/89)
Question No 79, by Mr Cervera Cardona (H-40/89)
Θέμα: Αύξηση της περιεκτικότητας του ύδατος σε αλάτι στην Αλμερία και τη Γρανάδα (Ισπα­νία)
Subject: Salinization of water in Almería and Granada (Spain)
Η βαθμιαία αύξηση της περιεκτικότητας του ύδατος σε αλάτι στις δύο ανωτέρω επαρχίες της Ισπανίας δημιουργεί σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, καθώς και πρόβλημα κατοί­κησης σε διάφορες περιοχές.
The progressive salinization of water supplies in the provinces of Almería and Granada is giving rise to major problems, both in social and economic terms and in terms of the habitability of these areas.
Πράγματι στις περισσότερες πόλεις και τα περισσότερα χωριά χρησιμοποιείται για τις οικια­κές εργασίες ύδωρ με υψηλή περιεκτικότητα σε αλάτι, πράγμα το οποίο δεν ταιριάζει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του τέλους του 20ου αιώνα.
In most cities and towns the water used for domestic purposes has a high salt content — a situation which is inappropriate in the European Community in the late twentieth century.
Δεν νομίζει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι πρέπει απαραιτήτως και επειγόντως να εκπονηθεί κοινοτικό πρόγραμ'μα που να εξασφαλίζει την ικανοποίηση των οικιστικών και γεωργικών αναγκών της εκτεταμένης αυτής περιοχής του Νότου της Κοινότητας;
Does the Commission not agree that there is an urgent need for a Community plan to ensure that the needs both of the towns and countryside of this extensive southern area of the Community can be met?
Η Επιτροπή πληροφορεί τον κ. βουλευτή ότι θα μελετήσει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον μια ενδεχό­μενη χρηματοδότηση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης κάθε πρω­τοβουλίας που θα της υποβληθεί από την ισπανική κυβέρνηση σχετικά με τον τομέα αυτό.
The Commission assures the honourable Member that, with an eye to possible funding by the European Regional Development Fund, it will pay the greatest attention to any such proposal submitted to it by the Spanish Government.
Διευκρινίζει ότι αυτή τη στιγμή εξετάζει ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος, βάσει του παλαιού κανονισμού FEDER, που υποβλήθηκε από την ισπανική κυβέρνηση υπέρ της ζώνης Almería Levante, όπου περιλαμβάνονται κυρίως δράσεις της κατηγορίας που ανέ­φερε ο κύριος βουλευτής.
It is currently examining a national programme of Community interest under the former ERDF regulations, submitted by the Spanish Government on behalf of the Almería Levante zone, which features schemes similar to those suggested by the honourable Member.
Η Επιτροπή επιθυμεί να στρέψει την προσοχή του κυρίου βουλευτή στο γεγονός ότι στα πλαί­σια οποιασδήποτε ενδεχόμενης πρωτοβουλίας, θα έπρεπε να τηρηθεί η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της προστασίας των υδάτων και ιδίως η οδηγία 75/440/ΕΟΚ σχετικά με την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδα­τος στα κράτη μέλη, που προβλέπει ένα επιτρεπτό επίπεδο χλωρίου 200 mg/l.
The Commission would like to point out to the honourable Member that any potential scheme must respect existing Community legislation on the prevention of water pollution, particularly Directive 75/440/EEC on quality standards for surface water used for pro duction of drinking water in the Member States, which sets a guideline of 200 mg/1 of chlorides.
80, του κ. Escudero Loper (Η-41/89)
Question No 80, by Mr Escudero López (H-41/89)
Θέμα: Χρησιμοποίηση μεσοπελαγικών αλιευτικών μεθόδων στον Κόλπο της Βιθκάγια
Subject: Fishing methods in the Bay of Biscay
Οι τόννοι αλιεύονται κατά παράδοση στον Κόλπο της Βιθκάγια με συρτή και με ζωντανό δόλωμα.
Tuna fish have traditionally been caught in the Bay of Biscay using trolling lines or live bait.
Εντούτοις οι Γάλλοι αλιείς άρχισαν από την περίοδο εμπορίας του 1987 να χρησιμο­ποιούν τη μεσοπελαγική τράτα με ζευγαρωτά σκάφη, αλιευτική μέθοδο που έχει καταστρεπτι­κές συνέπειες για τα αποθέματα τόννου στο Βόρειο Ατλαντικό.
However, since the 1987 fishing season French fishermen have begun to use floating trawls operated by vessels working in pairs, with disastrous consequences for tuna fish stocks in the North Atlantic.
Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση των αλιευτικών δρατηριοτήτων, η οποία έρχεται σε καταφανή σύγ­κρουση με την αρχή της σχετικής ισορροπίας, την οποία προβάλλει η «Κυανή Ευρώπη.»
The increased fishing involved runs directly counter to the principle of relative stability enshrined in the 'Blue Europe' policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is aware of the problem cited.
Αριθ. 2-377/249 υποεπιτροπή αυτή σχεδιάζει να προβεί σε μελέτη σε βάθος του φακέλου αυτού κατά την προ­σεχή εβδομάδα.
Moreover, the Spanish and French fishermen concerned were recently interviewed by the Fisheries Subcommittee of Parliament and the subcommittee intends to study this issue more intensively next week.
Η αρχή της «σχετικής ισορροπίας» εφαρμόζεται με την κατανομή των αλιευτικών δραστηριο­τήτων μεταξύ των κρατών μελών μέσω ποσοστώσεως αλιευμάτων.
The principle of 'relative stability' is applied to the distribution among the Member States of fisheries potential in the form of catch quotas.
Η Επιτροπή δεν έχει καθο­ρίσει ποσοστώσεις για τα αποθέματα τόννου, δεδομένου ότι πρόκειται για είδος με ιδιαίτερα μεταναστευτικό χαρακτήρα.
The Community has, however, not set quotas for tuna, given that it is a highly migratory species.
Τα συντηρητικά μέτρα της Επιτροπής πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις διαθέσιμες επιστημονι­κές απόψεις, αλλά στον τομέα αυτό οι επιστημονικές αυτές απόψεις είναι ανεπαρκείς λόγω ελλείψεως επαρκών δεδομένων.
The Community's conservation measures have to be based on the scientific evidence avail able but in this field there are inadequate data on which to base a scientific opinion.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συμβάλει στην εμβάθυνση του θέματος μέσω κατάλληλων μελετών, γνώσεων των υπαρχόντων αποθεμάτων και των ενδεχομένων δυσκολιών που προκύ­πτουν από τα δολώματα που χρησιμοποιούνται στην εν λόγω αλιευτική μέθοδο.
The Commission is prepared to contribute to suitable studies which would enhance our understanding of stock levels and identify any implications of the equipment used in this particular type of fishing.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης του προβλήματος αυτού και για τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission will spare no effort to ensure that the Member States affected by this problem can find a satisfactory solution for both parties.
81, του κ. Desama (Η-43/89)
Question No 81, by Mr Desama (H-43/89)
Θέμα: Να δημιουργηθούν στην ύπαιθρο «τεχνητά τενάγη με μακρόφυτα»
Subject: Creation of 'macrophyte lagoons' in the countryside
Επιθυμώντας να φροντίσουν για την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλο­ντος, ορισμένες χώρες της Κοινότητας ενθαρρύνουν τους δήμους τους να αναλάβουν έργα για τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων επιφανείας.
In an effort to protect and improve the quality of the environment, some Community countries are encouraging their local authorities to undertake projects designed to improve the quality of surface water.
Πρόκειται για μια εντατική και ολιγοδάπανη μέθοδο βιολογικού καθαρισμού των λυμάτων.
Grants are being awarded to promote various projects of this type, such as the creation of 'macrophyte lagoons' in the countryside, a nonintensive and cheap process of biologically treating waste water.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επενδύσουν στον τομέα αυτό, προκειμένου να επιτευχθεί μακροπρόθεσμα ο στόχος του συστηματικού καθαρισμού των λυμάτων;
Can the Commission say what measures it intends taking to encourage the Member States to invest in this field with a view to eventually establishing systematic procedures for waste water treatment?
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι είναι πολύ σημαντική η ενθάρρυνση και η βελτίωση της επεξεργα­σίας των λυμάτων στις χώρες μέλη με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων επιφα­νείας στην Κοινότητα.
The Commission finds it very important to encourage and improve waste water treatment in the Member States in order to improve the quality of surface waters in the Community.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πολιτικά γεγονότα του περασμένου Ιουνίου — την Ευρωπαϊκή Διά­σκεψη Κορυφής, το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος, το Υπουργικό Σεμινάριο Φραγ­κφούρτης, τα συμπεράσματα και τα ψηφίσματα τα οποία διαμορφώνουν τη βάση μιας ενισχυ­μένης κοινοτικής πολιτικής για την προστασία των υδάτων — μία από τις δραστηριότητες μας είναι η προετοιμασία πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία των αστι­κών λυμάτων.
Following the political events of last June — the European Summit, the Council of envi ronmental ministers, the Frankfurt ministerial seminar and the conclusions and resolutions which form the basis of a reinforced Community policy for the protection of waters — one of our activities is the preparation of a proposal for a Council directive concerning municipal waste water treatment.
Κατά την προετοιμασία της οδηγίας, εξετάζεται υπό ορισμένους όρους η εφαρμογή βιολογικής επεξεργασίας ή ισοδύναμης διαδικασίας, η οποία να δίδει το ίδιο αποτέλεσμα ποιότητας των υδάτων εκροής.
In the preparatory work of the directive, it is considered under certain conditions to apply biological treatment or an equivalent process giving the same resulting quality of the effluent.
Τεχνητά τενάγη με μακρόφυτα μπορεί, κάτω από κατάλληλες περιστάσεις, να δίνουν ισοδύ­ναμα αποτελέσματα με τη συμβατική βιολογική επεξεργασία και μπορεί επομένως να εξετα­στούν ως εναλλακτική λύση αποδεκτή και λιγότερο δαπανηρή από τη βιολογική επεξεργασία, ειδικότερα στις αγροτικές περιοχές με μικρά χωριά.
Ponds with macrophytes may, under certain well defined circumstances, give equivalent results as traditional biological treatment and may therefore be considered as an acceptable and less expensive alternative to biological treatment, especially in rural areas with populations in small villages.
Για μεγαλύτερους δήμους η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτός ο τρόπος επεξεργασίας είναι λιγότερο ρεαλιστικός.
For bigger municipalities the Commission is of the opinion that this kind of treatment is less realistic.
82, του κ. Schmid (Η-44/89)
Question No 82, by Mr Schmid (H-44/89)
Θέμα: Άρθρο 157 Συνθήκη ΕΟΚ
Subject: Article 157 of the EEC Treaty
1989, σ. 13, ο πρωθυπουργός της Βαυαρίας Streibl τόνισε σε συνομιλία του με την εν λόγω εφημερίδα άτι σε συνάρτηση με το αίτημα της Επιτροπής των ΕΚ να εξαιρεθούν ορισμένες γερμανικές περιοχές από το παρόγραμμα προώθησης της περιφερειακής ανάπτυξης ανέθεσε στον Βαυαρό Επίτροπο της ΕΟΚ Peter Schmidhuber να εκπονήσει σχετική έκθεση, η οποία θα συζητηθεί προσεχώς στο Υπουργικό Συμβούλιο.
According to a report published in the Straubinger Tagblatt on 21 January 1989 (page 13), the Chief Minister of Bavaria, Mr Max Streibl, told that newspaper in an interview that following the Commission's call for various German regions to be excluded from the scope of regional aid he had instructed Mr Peter Schmidhuber, a Member of the Commission and a Bavarian, to draw up a report on the matter, which would be discussed in the government at an early opportunity.
Μήπως έχει εκπονήσει η Επιτροπή έκθεση για το θέμα αυτό, και, εάν ναι, θεωρεί το αίτημα του Βαυαρού Πρωθυπουργού ως παραβίαση του άρθρου 157 της Συνθήκης ΕΟΚ, σύμφωνα με το οποίο τα μέλη της Επιτροπής απαγορεύεται να δέχονται υποδείξεις από κυβερνήσεις ή άλλους οργανισμούς και κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να σέβεται την αρχή αυτή ;
Has the Commission drawn up such a report and, if so, does it consider the mandate from the Bavarian Chief Minister to be in violation of Article 157 of the EEC Treaty whereby the Members of the Commission shall take no instructions from any government or from any other body and, by the same token, the Member States to respect that principle?
Η Επιτροπή δεν έχει συντάξει τέτοιου είδους έκθεση και δεν έχει καμία πρόθεση να το κάνει.
The Commission has not drawn up any report and has no intention of doing so.
83, του κ. Φιλίνη (Η-45/89)
Question No 83, by Mr Filinis (H-45/89)
Θέμα: Ματαίωση κοινοτικού προγράμματος
Subject: Cancellation of a Community programme
Κάθε χρόνο πεθαίνουν από οικιακά ατυχήματα κάπου 15 000 παιδιά στις χώρες της ΕΟΚ, ενώ άλλα 30 000 μένουν εφ' όρου ζωής ανάπηρα.
Every year some 15 000 children in the Member States are killed in accidents in the home and another 30 000 are maimed for life.
Αποφασίστηκε να διατεθεί από την Κοινότητα για το 1988 ένα ποσό 2 εκατομμυρίων ECU για την ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης γύρω από τους κινδύνους που διατρέχουν τα μικρά κυρίως παιδιά από τις διάφορες οικιακές συσκευές.
It was decided that the Community would make a sum of 2 million ECU available in 1988 to increase public awareness in Europe of the dangers to which small children, in particular, are exposed from various domestic appliances.
Είχε επίσης προγραμματισθεί μεταξύ άλλων η διοργάνκιση μιας «εβδομάδας για την προστασία του παιδιού».
It had also been planned to organize a 'child protection week'.
Το πρόγραμμα όμως αυτό ματαιώθηκε.
However, this pro gramme was cancelled.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας εξηγήσει γιατί μετά από τόσες μελέτες, διαβουλεύσεις και προγραμματισμό, ματαίωσε την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος;
Can the Commission explain why this programme was cancelled after so many studies and so much deliberation and planning?
Η Επιτροπή ξεκίνησε εκστρατεία για την ασφάλεια των παιδιών το 1988, στο πλαίσιο της οποίας κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταρτίσει εθνικό πρόγραμμα που θα ευαισθητοποιεί την κοινή γνώμη, στο πρόβλημα των ατυχημάτων με θύματα παιδιά.
The Commission initiated a Child Safety Campaign in 1988. This consists of the Member States of the Community each mounting a national programme designed to focus attention on the problem of accidents to children in its jurisdiction.
Ήδη 3 κράτη μέλη — το Ηνω­μένο Βασίλειο, η Γαλλία και η Δανία — έχουν αρχίσει τις εκστρατείες αυτές.
Already three Member States, the United Kingdom, France and Denmark, have launched their campaigns.
84, του κ. Raftery (Η-50/89)
Question No 84, by Mr Raftery (H-50/89)
Θέμα: Αιμοφιλικοί και AIDS
Subject: Haemophiliacs and AIDS
Ιρλανδοί που πάσχουν από αιμοφιλία και στους οποίους έχει μεταδοθεί ο ιός του AIDS εξαι­τίας μεταγγίσεων αίματος στις οποίες υπεβλήθησαν σε ιρλανδικά κρατικά νοσοκομεία πληρο­φορούνται σήμερα ότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις παροχής οιασδήποτε συνδρομής από την Ιρλανδική Κυβέρνηση.
Irish haemophiliacs who have contracted the AIDS virus due to incorrect blood transfusions in Irish State Hospitals are now being told that they are ineligible for any assistance from the Irish Government.
Η Ιρλανδική Κυβέρνηση έχει ηθική αν όχι και νομική ευθύνη να βοηθή­σει τους ανθρώπους αυτούς στους οποίους μεταδόθηκε ο ιός του AIDS στο πλαίσιο του Εθνι­κού Συστήματος Υγείας της Ιρλανδίας.
The Irish Government has a moral if not legal responsibility to help these people who contracted AIDS through the Irish National Health System.
Ερωτάται η Επιτροπή εάν είναι σε θέση να σχολιάσει τη συμπεριφορά αυτή της Ιρλανδικής Κυβέρνησης, να παράσχει μερικά στοιχεία ως προς την έκταση του φαινομένου της μετάδοσης του AIDS σε αιμοφιλικά άτομα στις διάφορες χώρες της Κοινότητας, και εάν σχεδιάζει να εισαγάγει κοινοτικής κλίμακας πρόγραμμα συνδρομής των θυμάτων του AIDS και ιδίως όσων πάσχουν από αιμοφιλία.
Could the Commission give their comments on this behaviour by the Irish Government, give some indication of the extent of haemophiliacs contracting AIDS throughout the Community and whether they have any plans to introduce a Community-wide scheme to help AIDS victims, especially haemophiliacs?
Κατά την αρχή της εμφάνισης της ασθένειας AIDS, οι αιμοφιλικοί δεν μπορούσαν να προστα­τευθούν από τον ιό λόγω έλλειψης γνώσης των τρόπων μετάδοσης.
At the beginning of the AIDS epidemic, haemophiliacs could not be protected from the virus because of lack of knowledge on modes of transmission.
Από το 1985 κάθε κράτος μέλος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει λάβει κατάλληλα μέτρα για την εξέταση αίματος αιμο­δοτών και τη χρησιμοποίηση προϊόντων αίματος.
Since 1985 every Member State in the European Community has taken appropriate measures for screening of blood donations and use of blood products.
Εν τω μεταξύ ορισμένοι αιμοφιλικοί είχαν ήδη προσβληθεί.
Meanwhile a number of haemophiliacs were contaminated.
Οι πλέον πρόσφατες στατιστικές για την Κοινότητα, που ήταν διαθέσιμες στις 31 Δεκεμβρίου 1988, δείχνουν ότι 3,5 °/ο των περι­πτώσεων AIDS ήταν αιμοφιλικοί συμπεριλαμβανομένων 44 παιδιών.
The latest statistics for the Community available on 31 December 1988 show that 3.5% of the AIDS cases were haemophiliacs including 44 children.
Είναι βέβαιο ότι η ανθρωπιστική προσέγγιση προς όλα αυτά τα άτομα είναι άκρως επιθυμητή και η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με όλες τις πρωτοβουλίες προς αυτήν την κατεύθυνση.
It is certain that a humanitarian approach towards all such persons is highly desirable and the Commission fully agrees with all the initiations in this direction.