natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το πρώτο θέμα, ήθελα να παραπέμψω το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου στην απάντηση που έδωσα στην προφορική του ερώτηση αριθ. 1000/90.
On the first point, the honourable Member should refer to my answer to his oral question 1000/90.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι η Επιτροπή, στην περίπτωση που αναφέρει στην ερώτηση του, υπενθύμισε με επιστολή της 12ης Σεπτεμβρίου στις Ιρλανδικές αρχές την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 18ης Ιουνίου.
I can assure him that in the instance he raises the Commission, by letter of 12 September, drew the attention of the Irish authorities to the Court decision of 18 June.
Όσον αφορά πιο ειδικά τα μέτρα που η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει για να εξακριβώσει αν ένα κράτος μέλος σέβεται τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αυτά συνιστούν τελικά προσφυγή σε μια νέα διαδικασία αντιδικίας για μη τήρηση του άρθρου 171 της συνθήκης.
The measures which the Commission can take to ensure that a Member State respects the decisions of the Court of Justice consist, in the final instance, of taking action for failure to comply with Article 171 of the Treaty, which says that if the Court rules against a Member State the latter is obliged to take measures to comply with the judgment.
Πέραν του μέτρου αυτού, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή, εφόσον το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι ένα κράτος μέλος παρέλειψε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο, έχει το δικαίωμα να καταστήσει ισχυρές τις υποχρεώσεις αυτές ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους για να απαιτήσει την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών.
In addition to this action on the part of the Commission, it should also be pointed out that in instances where the Court of Justice has ruled that a Member State has failed to comply with its obligations pursuant to Community law, the individual in question can enforce compliance with those obligations through the courts of the Member State in question.
Θέμα: Προστασία του κλάδου της ελληνικής μεταλλείας
Question No 104, by Mr Pierrôs (H-1130/90) Subject: Protection of the Greek mining sector
Η Ελλάδα είναι μία από τις σημαντικότερες μεταλλευτικές χώρες της Κοινότητας, με περίπου 4% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος να προέρχεται από τον κλάδο και τις συναφείς δραστηριότη­τες.
Greece is one of the major mining countries in the Community and this sector and related activities account for approximately 4% of its gross national revenue.
Ο κλάδος αντιμετωπίζει σοβαρότατα προβλήματα εμπορικής φύσεως, πολλά από τα οποία ανάγονται σε επίπεδο GATT, ενώ λόγω του υψηλού κόστους παραγωγής πολλές από τις μεγάλες μονάδες του κλάδου έχουν καταστεί έντονα προβληματικές.
This sector is currently facing very serious trade problems due mainly to GATT and high production costs are plunging many of the major plants into grave financial difficulties.
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής πάνω σ' αυτό το θέμα;
In order to overcome the crisis in this sector, more transparent and stringent antidumping procedures must be adopted and Community import duties maintained for alumina aluminium and ferrochrome
Αριθ. 3-397/267
What is the Commission's position on this matter ?
Όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπιγκ, η Επιτροπή είναι πάντα πρόθυμη να εφαρμόσει τη νομοθεσία της όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται' πρέπει όμως να συνειδητοποιήσουμε ότι η Επιτροπή ενεργεί στα πλαίσια των δεσμεύσεων που ορίζονται από τους διεθνώς συμφωνηθέντες κανόνες που εκτίθενται στον κώδικα αντιντάμπιγκ της ΓΣΔΕ, και ότι η κοινοτική νομοθεσία σέβεται απολύτως τους εν λόγω κανόνες.
On anti-dumping, the Commission is always ready to apply its legislation as effectively as possible but it has to be realized that the Commission has to operate within the constraints specified in the internationally agreed rules set out in the GATT antidumping Code and Community legislation is in strict accord with these rules.
Διμερείς διαβουλεύσεις διεξήχθησαν επίσης για το σιδηρονικέλιο στην ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου ΕΟΚ/Ιαπωνίας για εμπορικά ζητήματα.
Bilateral consultations have also taken place on ferronickel in the high level contact group for trade issues EEC/Japan.
Θέμα: Χορήγηση υπερβολικής ποσόστωσης για τη ζάχαρη στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ και οι επιπτώσεις της για τους ευρωπαίους καταναλωτές
Subject: Allocation of an excessive sugar quota to the territory of the former GDR and its consequences for European consumers
Έχει καταστεί πλέον φανερό ότι η ποσόστωση για τη ζάχαρη που έχει χορηγηθεί στην πρώην ΛΔΓ θα είναι κατά πολύ υψηλότερη από την υπολογιζόμενη κατανάλωση.
It is now clear that the sugar quota allocated to the former GDR will be far superior to estimated consumption.
Εάν είναι απολύτως κατανοητό ότι επιδιώκεται ο εκσυγχρονισμός της ανατολικογερμανικής ζαχαροβιομηχανίας, θεωρεί η Επιτροπή ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί μέσω στρεβλωτικών μηχανισμών, όπως η χορήγηση ποσόστωσης καταφανώς υπερβολικής;
If plans to modernize the East German sugar industry are entirely feasible, does the Commission think that this could be done through unfair mechanisms such as the allocation of a quota which is clearly in excess of requirements ?
Θα πρέπει να γίνει κατανοητό εν τέλει ότι η τιμή της ζάχαρης θα επηρεασθεί από την αύξηση των δαπανών εισφοράς για τους ευρωπαίους παραγωγούς, που δημιουργείται με τη χορήγηση τέτοιας ποσόστωσης.
It cannot be denied that the price of sugar will inevitably reflect the increase in the burden of contributions paid by European producers generated by the allocation of such a quota.
Δεδομένου ότι η ζάχαρη είναι προϊόν βάσεως και είδος πρώτης ανάγκης, έχει υπολογίσει η Επιτροπή τις αυξήσεις της τιμής αγοράς που θα επακολουθήσουν αναπόδραστα για τους καταναλωτές της Κοινότητας;
In view of the fact that sugar is a basic necessity, has the Commission properly assessed the purchase price rises which this will necessarily entail for Community consumers ?
Τούτο μπορεί να επωνομαστεί ως οικονομική ουδετερότητα της πρότασης, η οποία επέβαλε στην Επιτροπή να συμπεριλάβει την ιδέα της κατανάλωσης στα στοιχεία του υπολογισμού της προαναφερθείσης ποσοστώσεως χρησιμοποι­ώντας τα επίσημα στατιστικά στοιχεία που της υπέβαλαν οι αρμόδιες γερμανικές αρχές.
This may be called the financial neutrality of the proposal which required the Commission to include the concept of consumption as an element in the calculation of the said quota using the official statistics provided by the competent German authorities.
Αφού η Επιτροπή ενημέρωσε το Κοινοβούλιο, κατά τη διάρκεια της συνόδου του Νοεμβρίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε πολιτική προσανατολισμού προς ένα επίπεδο ποσόστωσης 847 000 τόνων.
As the Commission informed Parliament, during the November session, the Council has adopted a political orientation towards a quota level of 847 000 tons.
Τούτο δεν θα πρέπει να προκαλέσει τις δυσάρεστες επιπτώσεις που ανέφερε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβου­λίου.
This shoud not result in the perverse effect described by the honourable Member.
Θέμα: Κανονισμός ΕΟΚ 1820/80 ('), «Western Package» (όπως αναθεωρήθηκε από τον Κανονισμό ΕΟΚ Αριθ. 1030/88 (2))
Subject: Reg. EEC 1820/80 \ the 'Western Package' (Revised by Reg. EEC No 1030/88
Το Πρόγραμμα που εφαρμόζει τον προαναφερθέντα Κανονισμό εισήχθη στην Ιρλανδία τον Απρίλιο του 1981 και επρόκειτο να διαρκέσει 10 έτη έως τον Απρίλιο του 1991.
The programme implementing the above regulation was introduced in Ireland in April 1981 and was due to run for 10 years until April 1991.
Σκοπεύει η Επιτροπή να συνεχίσει το πρόγραμμα μετά την ημερομηνία αυτή;
Does the Commission intend to continue the programme after this date ?
(') ΕΕ L 180 της 14.7.1980, σελ.
OJ L 180 of 14 July 1980, p. 1.
Με την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων η μελλοντική κοινοτική χρηματοδότηση της αγροτικής διαρθρωτικής πολιτικής θα πραγματοποιείται σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο ενισχύ­σεων που συμφωνήθηκε με την ιρλανδική κυβέρνηση.
With the reform of the structural funds future Community funding of agricultural structural policy will take place in accordance with the Community support framework agreed with the Irish government.
Τούτο προβλέπει ότι το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, γνωστό ως «Western Package» θα εκπνεύσει κανονικά τον Απρίλιο του 1991.
This provides that the agricultural development programme commonly known as the 'Western Package' will continue to its normal expiry in April 1991.
Μετά την ημερομηνία αυτή, τα πιο σημαντικά μέτρα που περιέχονται στο πρόγραμμα αυτό θα συνεχιστούν στα πλαίσια νέων επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα οποία θα περιλαμβάνουν επιπρόσθετη χρηματοδό­τηση και θα καλύπτουν την Ιρλανδία στο σύνολο της.
From then on the more important measures contained in that programme will be continued under new operational programmes, with additional funding and applying to Ireland as a whole.
Πρωταρχικές θέσεις μεταξύ των προγραμμά­των αυτών κατέχουν το πρόγραμμα για τη δασοκομία, το πρόγραμμα για τον έλεγχο της μόλυνσης στα αγροκτήματα για τα κίνητρα της διαφοροποίησης της παραγωγής και για τον αγροτικό τουρισμό, το οποίο θα συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα ανάπτυξης της υπαίθρου που θα υιοθετηθεί σύντομα.
Chief among these are the forestry programme, the programme for the control of farmyard pollution and incentives for diversification of production and agri-tourism which will be covered in the programme for rural development to be approved shortly.
Θέμα: Έλεγχος των επιστροφών
Subject : Monitoring of refunds
Ποιες πληροφορίες μπορεί να δώσει η Επιτροπή για τις δημοσιονομικές συνέπειες των παραλείψεων κατά τον έλεγχο των εξαγωγών όσον αφορά την καταβολή των δανικών επιστροφών για τις εξαγωγές;
What information can the Commission supply on the financial consequences of shortcomings affecting the monitoring of exports in connection with the payment by Denmark of export refunds ?
Μετά τη διαπίστωση ότι δεν είναι αποτελεσματικοί οι φυσικοί έλεγχοι που διενεργούν τα τελωνεία σχετικά με την ποιότητα και την ποσότητα των αγαθών που δηλώνονται για εξαγωγή στους τομείς της ζάχαρης και των σιτηρών, η Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασ­μών για το 1988, να επιφέρει οικονομικές διορθώσεις σε αρκετά κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Δανίας.
Following the discovery of insufficient physical checks by customs on the quality and quantity of goods declared for export in the sugar and cereals sectors, the Commission has decided, in the context of the clearance of accounts for 1988 to apply financial corrections in a number of Member States, including Denmark.
Στην περίπτωση της Δανίας, οι διορθώσεις που αφορούν την ποιότητα της ζάχαρης ανέρχονται σε 28 510 203 δανικές κορώνες.
In the case of Denmark, corrections relating to quality of sugar, amount to 28.510.203. DKR.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη διάθεση να επανεξετάσει την κατάσταση υπό το φως κάθε νέου στοιχείου που θα της υποβάλουν τα κράτη μέλη μέσα σε 6 μήνες από την κοινοποίηση της απόφασης.
The Commission has indicated its willingness to review the situation in the light of any further information presented by the Member States within six months of notification of the decision.
Θέμα: Φράγμα της ΔΕΗ στη Μεσοχώρα Τρικάλων
Has as environment impact study been submitted for this project?
Τα υδροηλεκτρικά έργα του Αχελώου χρηματοδοτούνται και από την Κοινότητα μέσω του Σχεδίου Περιφερειακής Ανάπτυ­ξης.
Have alternative proposals, such as the construction of a low-level dam combined with an underground hydroelectric plant, been examined ?
Η Επιτροπή γνωρίζει το έργο στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση.
The Commission is familiar with the project referred to in the question.
Η Επιτροπή ζήτησε το 1987 την εκπόνηση μελέτης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ
The Commission requested in 1987 that an Environmental Impact Assessment Study should be provided, in accordance with Council Directive 85/337/EEC.
Το Μάιο του 1988 οι Ελληνικές Αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή το αποτέλεσμα δύο μελετών.
The result of two studies were transmitted to the Commission by the Greek authorities in May 1988.
Κατόπιν σειράς συναντήσεων και αιτήσεων για την παροχή περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, η Επιτροπή έλαβε από τις Ελληνικές Αρχές τη διαβεβαίωση ότι έχουν
Following a series of meetings and requests for further information on the environmental impact, the Commission has received assurances from the Greek authorities that all the environmental aspects have been fully assessed and that the necessary remedial measures
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του έργου, και σκοπεύει να παρακολουθήσει από κοντά τις εργασίες προκειμένου να διασφαλίσει την πιστή τήρηση όλων των όρων όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission is aware of the importance, as well as the potential impact of this project, and intends to follow closely the works in order to ensure that all the conditions are fully met.
Για το σκοπό αυτό, εκπρόσωποι της Επιτροπής θα επισκεφθούν τον τόπο των εργασιών στις αρχές του 1991.
To this end, Commission officials will visit the site in early 1991.
Θέμα: Μεταβατική περίοδος της ισπανικής ένταξης
Question No 109, by Mr De los Santos López (H-l 159/90) Subject : Transitional period for Spanish integration
Εφαρμογή της ΚΑΠ στην πρώην ΛΔΓ σημαίνει ότι θα ισχύσουν οι διατάξεις της Συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και για τις δικές μας συναλλαγές αγροτικών προϊόντων με την περιοχή αυτή.
The common agricultural policy, as applied to the former GDR, requires that the provisions of the Treaty of Accession of Spain to the European Communities be applied to Spanish trade in agricultural products with that territory.
Υπό αυτές τις νέες συνθήκες, τα ισπανικά οπωροκηπευτικά προϊόντα που αποτελούσαν παραδοσιακή αγορά με την ΟΔΓ, θα αντιμετωπίσουν δυσχέρειες λόγω της μεταβατικής περιόδου που προβλέπει η Συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας (δασμοί, εξισωτικά ποσά, κανονικές εισφορές, αντισταθμιστι­κές καταβολές...)' το γεγονός αυτό καταδεικνύει την αντίφαση που υφίσταται με τη συνέχιση της μεταβατικής περιόδου.
Under these new conditions the Spanish fruit and vegetables which traditionally had a market in the GDR, will be subject to levies because of the transitional period laid down in the Treaty of Accession of Spain (customs duties, compensatory amounts, regular amounts, compensation, etc.) This shows how contradictory it is for the transitional period to continue.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι πρέπει να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 η μεταβατική περίοδος της ισπανικής ένταξης;
Does the Commission not consider that the traditional period for Spanish integration should end on 31 December 1992?
Οι δυσκολίες που παρουσίασε η ένταξη της ισπανικής γεωργίας στην κοινή οργάνωση των αγορών εξετάστηκαν για κάθε τομέα χωριστά από τους διαπραγματευτές της πράξης προσχώρησης, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα ότι καθόρισαν διαφορετικές προθεσμίες για τους διάφορους τομείς.
The difficulties presented by the integration of Spanish agriculture into the common organization of the markets have been examined sector by sector by the negotiators of the act of accession with the result that they set different deadlines for the various sectors.
Παρ' όλα αυτά, επιθυμεί να τονίσει ότι από το 1986 έχει θεσπίσει μεγάλο αριθμό μεταβατικών διατάξεων οι οποίες κρίθηκαν απαραίτητες για να επιλύσουν ορισμένα προβλήματα από την ενοποίηση των αγορών.
Nevertheless it wishes to point out that since 1986 it has taken a large number of transitional measures which provided necessary to solve certain problems raised by the integration of the markets.
Τελευταία, για παράδειγμα, ως αποτέλεσμα της ένταξης της πρώην ΛΔΓ στην ΟΔΓ, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού που σκοπεύει στο να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ισπανικές εξαγωγές στους τομείς του κρασιού των φρούτων και των λαχανικών στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ.
More recently, for example, asa result of the accession of the former German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, the Commission presented the Council with a proposal for a regulation intended to maintain traditional Spanish exports in the wine and fruit vegetable sectors to the territory of the former GDR.
Μολονότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι προθεσμίες που καθορίστηκαν από την πράξη προσχώρησης είναι ενδεχόμενο να επηρεάσουν ορισμένες περιοχές περισσότερο από άλλες, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η εφαρμογή της ενιαίας αγοράς δεν πρέπει να επηρεάσει την εφαρμογή των διατάξεων της προσχώρησης.
Although it cannot be excluded that in some cases the deadlines fixed by the Act of accession may affect some regions more than others, the Commission takes the view that the implementation of the single market must not prejudice the application of the accession mechanisms.
Θέμα: Μαζικός θάνατος δελφινιών λόγω χημικής ρύπανσης
The Commission is undoubtedly aware of the mass deaths of dolphins off the coasts of Liguria and France — following the deaths of some 300 dolphins along the coast off Barcelona and the Balearic Islands.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε κυρίως από τις ισπανικές αρχές για την αύξηση κατά τους τελευταίους μήνες των θανάτων δελφινιών στη Μεσόγειο.
The Commission has in fact been informed by the Spanish authorities of the increasing number of deaths among dolphins in the Mediterranean. The causes of this higher death rate have not yet been determined, but the Commission is working with the scientists concerned on a solution to the problem.
Τα αίτια της αύξησης αυτής των θανάτων δεν έχουν ακόμη διαλευκανθεί αλλά η Επιτροπή συνεργάζεται προς το παρόν με τους αρμόδιους επιστήμονες
In connection with the implementation of the aims of the Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean Sea, and its various protocols, to which the Community is a contracting party, and with specific regard to the protection of the Mediterranean against land-based pollution, several recommendations have already been adopted with the aim of
Σε ότι αφορά τα αντιρρυπαντικά μέτρα για τα σύνθετα οργανοαλογόνα, η 6η συνάντηση των μερών που έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Βαρκελόνης (Αθήνα από 36 Οκτωβρίου 1989) με βάση την αξιολόγηση που διενήργησαν από κοινού το PNUE και άλλοι διεθνείς οργανισμοί (FAO, OMS), τα συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν:
As for measures to combat pollution caused by organohalogenated compounds, the sixth meeting of the Barcelona Convention's contracting parties in Athens on 36 Octobet 1989 on the assessment drawn up jointly by UNEP and other international organizations (FAO and WHO) and agreed:
— να καθορίσουν τις τάσεις και τις συγκεντρώσεις βάσης των συνθετικών οργανοαλογώνων,
— to adopt as a quality objective a limit of 25 μg/l for total DDT in coastal waters; — to determine the basic concentrations and tendencies of organohalogenated compounds ; — to identify the areas with high concentrations.
Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνονται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για το τελούριο που κάνει αναφορά του παραρτήματος Ι, του οποίου το σημείο 1 αναφέρεται στα σύνθετα οργανοαλογόνα των οποίων οι PCB αποτελούν μέρη.
These provisions are contained in Atticle 5 of the land-based protocol which refers to Annex I, in which paragraph 1 deals with organohalogenated compounds (which include PCB).
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα επιτήρησης συνεχίζεται στο μεταξύ (MED POL φάση II) λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τους PCB
The ongoing programme for environmental monitoring (MED POL phase II) is particularly concerned with PCB.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθυμίζει στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι η Κοινότητα υιοθέτησε την οδηγία 76/769/ΕΟΚ (') σχετικά με τη συγκέντρωση και τη θέση στην αγορά και τη χρήση ορισμένων ουσιών και επικίνδυνων παρασκευασμάτων, η οποία καθορίζει τη μέγιστη περιεκτικότητα των PCB και PCT σε βάρος 0,01%.
Furthermore, the Commission would remind the honourable Member that the Community has Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations!, which sets limits on PCB and PCT of 0.01% by weight.
Η οδηγία 89/677/ΕΟΚ (:), η οποία αποτελεί την 8η τροποποίηση της προηγούμενης, μειώνει τη μέγιστη αυτή περιεκτικότητα σε 0.005% του βάρους των ίδιων ουσιών.
Directive 89/677/EEC2, which amended the above directive for the eighth time, lowered the limits for these same substances to 0.005% by weight.
Θέμα: Αναγνώριση των προσόντων των εργαζομένων του κοινωνικού τομέα
Question No 111, by Mrs Ewing Subject: Recognition of social workers' qualifications
Πως εκτιμά η Επιτροπή το ενδεχόμενο αναγνώρισης των αποκτώμενων στο Ηνωμένο Βασίλειο επαγγελματικών προσόντων για όλα τα επίπεδα επαγγελμάτων του κοινωνικού τομέα στα κράτη μέλη;
What is the Commission's assessment of likely acceptance of UK qualifications by all levels of professions and occupations involved in social work in the Member States ?
Η αναγνώριση των διπλωμάτων των εργαζομένων στον κοινωνικό τομέα, ιδίως των εργαζομένων στον κοινωνικό τομέα του Ηνωμένου Βασιλείου, θα εξασφαλιστεί είτε με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων, είτε με την πρόταση που αφορά ένα δεύτερο γενικό σύστημα.
Rules governing the recognition of social workers' qualifications and, in particular, those of social workers in the United Kingdom, will be laid down either by Council Directive 89/48/ EEC on a general system for the recognition of qualifications, or by the ptoposal for a directive on a second general system.
Η δεύτερη οδηγία θα καλύψει όλα τα διπλώματα σπουδών κατωτέρου επιπέδου.
The first directive, which will enter into force on 4 January 1991, covers all higher education diplomas issued on completion of training lasting at least three years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 112, by Mr Verhagen Subject: Supplies of relief provisions to Liberia
Απάντηση
Answer Since the referred incidents took place the situation in Monrovia has improved significantly.
Ο διάδοχος του προέδρου Doe, David Nimley, αναχώρσηε από τη Λιβερία και η προεδρική περιοχή βρίσκεται υπό τον έλεγχο των δυνάμεων του ECOMOG
President Doe's successor David Nimley has left Liberia and the presidential area is now under the control of the ECOMOG forces.
Οι στρατιώτες της προηγούμενης κυβέρνησης βρίσκονται επίσης υπό τον έλεγχο της Task Force της Δυτικής Αφρικής.
The former government soldiers are also now controlled by the West African Task Force.
Στο μεταξύ έχει καθιερωθεί σύστημα διανομής που διαχειρίζεται τα αποθέματα τροφίμων.
A distribution management system for food supplies has been established in the meantime.
Προσωπικό ασφαλείας του ECOMOG και INPFL (Johnson) είναι υπεύθυνο να εξασφαλίσει τη δημόσια τάξη και την ειρήνη στα κέντρα και να προστατεύσει τόσο το προσωπικό του SELF όσο και τα αποθέματα.
Authority facilities. Transport from the Port to the various distribution centers, distribution and accounting of deliveries will be executed by SELF, a private volunteer organisation of Liberians.
Δεδομένων τ ν τελευταίων ενθαρρυντικών εξελίξεων, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι θα φτάσουν στα άτομα που τα έχουν μεγάλη ανάγκη.
ECOMOG and INPFL (Johnson) security personnel are responsible to ensure public order and peace at the centres and to protect both the SELF staff as well as the supplies.
(Η-1191/90)
Question No 113, by Mr Elles (H-119/90)
Θέμα: Γιουγκοσλαβία
Subject: Yugoslavia
Κατά τη σύνοδο του στη Ρώμη στις 27-28 Οκτωβρίου 1990, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα για αίσια έκβαση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και των δημοκρατικών εξελίξεων στη Γιουγκοσλαβία.
The European Council, meeting in Rome on 27-28 October 1990, expressed its hopes that the economic reforms and democratic developments in Yugoslavia would meet with success.
Πιστεύει άραγε η Επιτροπή ότι τούτο θα συμβεί αυτομάτως, ή μήπως πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να διαμηνύσει στη γιουγκοσλαβική κυβέρνηση ότι η οικονομική βοήθεια μπορεί να ανασταλεί εάν ορισμένοι τομείς του γιουγκοσλαβικού πληθυσμού επιχειρήσουν να λύσουν τα συνταγματικά ζητήματα με προσφυγή στη βία αντί της κάλπης;
Does the Commission believe that this will happen by itself, or should the European Community now send signals to the Yugoslav Government that economic aid could be withheld if certain sectors of the Yugoslav population try to resolve constitutional questions by force rather than through the ballot box ?