natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι υπάρχουν πολλά άλλα που μπορούν να γίνουν για τον τουρισμό, γιατί εξακολουθεί να παρα­μένει η μεγαλύτερη ενιαία βιομηχανία στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, εξασφαλίζοντας απασχόληση για το 8% των εργαζομένων μας.
The great challenge of European tourism consists in finding an effective answer to the growth of demand and the quality demanded, making the growth in European supply compatible with the cultural and environmental heritage, with the struggle against excessive artificiality in tourist resorts, against uniformity in cultural and consumer patterns, while at the same time it will have to confront the aggressiveness of the new competing destinations outside Europe, which practice attractiveprices.
Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, η Ευρώπη έχασε ένα 10% από το μερίδιο της στον παγκόσμιο τουρισμό, και από το 60% που ήταν, έφτασε στο 50% σήμερα. Έτσι λοιπόν υπάρχει πάλι ανάγκη να επικεντρώσουμε την προσοχή στην κρίση της τουριστικής βιομηχανίας.
In the face of these challenges of the nineties and after a decade when Europe has lost 10% of its receipts, 5% of its tourists and 2% of its hotel capacity as a share of the world market, the European Economic Community responds by treating tourism like a residual activity in the budgetary attic and with a staff complement from the DG XXIII.
Η έκθεση αυτή, πρότεινε να καθιερωθεί το 1990 ως Ευρωπαϊκό Έτος Ταξιδιώτη.
There are indications that the Dutch Presidency is favourably disposed towards an approach of this kind. Besides the
Η έκθεση που εξετάζουμε σήμερα το βράδυ, βασίζεται στην εργασία 8 επιτροπών.
The crisis of the last three years which has cut receipts and numbers of visitors to countries like Yugoslavia, Greece, Italy and Spain is structural.
Υποστηρίζει τη δημιουρ­γία μιας πιο δυναμικής τουριστικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It has to do with the phenomenon of rejection of saturated and polluted destinations, too much ferro-concrete, lack of quality and capacity of service and infrastructure.
Θα ήθελα όμως να προχωρήσω λίγο παρα­πέρα.
And it also has to do with the appearance of new products and new
Πιστεύω πως η υπηρεσία αυτή θα πρέπει επίσης να συντονίζει τις προωθητικές προσπάθειες της Ευρώπης, για την έρευνα της αγοράς και τις σχέσεις με παρόμοιες άλλες υπηρεσίες.
But it is legitimate to be perplexed about the disparity existing between the objectives proposed in the plan of action and the size of the budget proposed for the year 1992 which is limited to ECU 4.3 million, corresponding to an increase of only 3.8% over 1991.
Τρίτον: ζητεί, πριν από κάθε απόφαση, να διεξάγεται έρευνα συμβατότητας με το περιβάλλον.
Finally, we will need to address the problem of the saturated and degraded tourist regions of Community Europe.
Αυτό πρέπει να γίνει στα πλαίσια διεθνούς διασυνοριακής συνερ­γασίας και να ενσωματωθεί στα νομικά συστήματα των χωρών των Άλπεων. Εάν τέτοια σχέδια για τις Άλπεις αποδεικνύονται βλαβερά για το περιβάλλον, δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ ή άλλα κοινοτικά ταμεία.
Associated with property speculation, with largescale construction, high densities, reduction of open spaces, over-intensive use of forests or beaches, countryside destroyed and monuments asphyxiated, in many areas of the Community tourism has led to a factor of saturation which disturbs both visitors and residents and constitutes the prelude to a decline, which the Community cannot in duty ignore.
Τέταρτον: είναι της γνώμης ότι πρέπει να σταματήσει ο ανεξέλεγκτος εποικισμός, που φτάνει συχνά μέχρι και σε γνωστές ζώνες κινδύνου.
Secondly, I represent the English Lake District. Just as the Partsch report points out the importance of the role of the farmer in managing the upland landscape of the Alps, I can corroborate from my own personal experience as a member of the English Lake District National Park Authority, that the same is equally true there.
Πέμπτον: τονίζει ότι πρέπει να καθοριστούν εκτεταμέ­νες ζώνες ηρεμίας για το σύνολο των Άλπεων.
The farmers manage the landscape, which is what visitors come to see. Thus it seems to me that it really is a great scandal and injustice that the upland farmers' income is currently being savaged.
Είμαι επίσης ευγνώ­μων στην Επιτροπή που απήντησε, μολονότι κάπως αργά, στις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ψηφοφόρων μας.
If we are actually serious about enjoying the upland landscape, then the financial wellbeing of the upland farming community must be secured.
Σας ευχαριστώ.
They will quite simply have gone bust.
Πρέπει να επιτευχθεί αμέσως και με κάθε τρόπο η μαζική μείωση των βλαβερών ουσιών, σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
So I urge the Commission to create immediately a task force to analyse this problem, define objective criteria of tourism saturation, make an inventory of European tourist regions in decline and prepare the basis of a Community programme aimed at the restoration of these debased areas.
Έβδομον: συμφωνεί ότι, για τη μείωση της τεράστιας επιβάρυνσης λόγω της κυκλοφορίας, πρέπει να αξιο­ποιηθούν όλες οι δυνατότητες συνδυασμού δημοσιών και ιδιωτικών μέσων μεταφορών και να προωθηθούν ιδιαίτερα οι σιδηροδρομικές μεταφορές.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, the McMillan-Scott report shows all the marks of the considerable improvement produced by the amendments that have been launched in the Committee on Transport and Tourism.
Το ευαίσθητο οικοσύστημα των Άλπεων βρίσκεται σε τέτοιο κίνδυνο που μπορούμε ήδη σήμερα να μιλάμε για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
The problem of the saturated and declining tourist regions is not insoluble, nor can they be condemned to a slow agony. It is not easy or cheap to get measures like these established.
Μπορεί να σωθεί μόνο μέ άμεση υλοποίηση των απαιτούμενων μέτρων.
But in the same way as the Com munity has committed itself to the transformation of the agricultural and industrial sectors, it has a responsibility not to ignore a sector which represents 6% of the jobs of its Community citizens.
Αυτή η οικολογική αναζωογόνηση ενισχύει τον προστατευτικό ρόλο των ορεινών δασών για την διασφάλιση της ύπαρξης του πολιτιστικού χώρου των Άλπεων.
He does not specify it because environmental questions, which ought to be the main pillar of the report, are instead an affectation, a window-dressing. These environmental questions have force thanks only to the amendments.
Πρέπει να κλιμακωθούν σαφώς οι επιδοτήσεις για την προστασία των δασών, ανάλο­γα με τη δυνατότητα προστασίας.
And in addition — to give an example — where the various policies are concerned, in some cases there is reference only to the liberalization of coach and bus transport, without any consideration for the environmental consequences.
Δέκατον: είναι της γνώμης ότι πρέπει να χρησιμο­ποιούνται για την αναδάσωση εδαφών που απειλού­νται από διάβρωση ή που έχουν υποστεί έντονη εκμετάλλευση, είδη που ανήκουν στην χλωρίδα της περιοχής.
The railway, in Mr McMillan-Scott's eyes, symbolizes the glorification of high speed. Instead in my view, and in that of the Greens, tourism is characterized by the speed of rail travel of the 19th century, if you want to understand and get to know the countryside, the environment, and establish a relationship with it.
Τα συμπεράσματα μιας μεγάλης έρευνας είναι τα ακόλουθα: αφορά την ΕΟΚ και τις χώρες ΕΖΕΣ.
First of all, I represent that part of the Lancashire coast which includes Morecambe — the northern part ; while my colleague, Mr Welsh, represents the southern part, including Blackpool.
Η Αυστρία και η Ελβετία ανήκουν και αυτές στο χώρο των Άλπεων.
Secondly, I represent the English Lake District, Britain's premier national park, which has often been called the English Alps.
Β3-1989/90), έχοντας υπόψη την αναφορά αριθ.
The difficulties facing the Lancashire resorts, an area in which tourism is unfortunately in some form of decline, are well known.
Ζητεί επίσης την εξασφάλιση της εκτατικής καλλιέργειας αυτών των εδαφών.
The regional problems referred to in this report are entirely marginal. Questions of protection are in conflict with the infrastructures.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η αποζημίωση των αγροτών
I would like to ask whether Honourable Members know that no assess ment of the environmental impact is necessary in order
Partsch για τις απώλειες εισοδήματος εξ αιτίας των αναβατή­ρων, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
BETTINI to obtain a plot of unspoiled coastal land for a hotel, whereas it is necessary if it is a tourist village that is to be built.
έχουμε υπόψη μας κάτι το οποίο θα αποκαλούσα πολιτιστική συνοχή.
It is therefore clear that, in this report, there is no order of priorities in regard to the measures it speaks of.
Δέκατον τρίτον: ζητεί, για τη διατήρηση των αποθε­μάτων πόσιμου νερού της Κεντρικής Ευρώπης, να μην επιτραπεί η πρόσβαση σε άλλους παγετώνες.
We have got proposals that support a policy for tourism that, rather than mass tourism, I would define as industrial tourism.
Ήδη 36 παγετώνες είναι ανοικτοί για καλοκαιρινό σκι.
We accept, however, the calls for action against sex tourism; we approve of them, and there was a large majority for this action.
Δέκατον τέταρτον: ζητεί να απαγορευθεί η πρόσβαση βαρέων εκσκαφέων και οδοποιητικών μηχανημάτων στην περιοχή των Άλπεων.
The report attaches little importance to the delicate environmental situation, and I think it somewhat strange that it should be debated together with the Partsch report. Between the two reports — forgive me, Mr McMillan-Scott — there is a tremendous gulf, in terms of both approach and objectives.
Να σταματήσει εντελώς η ισοπέδωση εδαφών και η ανατίναξη βράχων για να ανοιχτούν πίστες.
And so, let us mix a little of the Partsch report with the McMillan-Scott report and, who knows — the outcome might be a kind of nuclear fusion, and everything would explode and, in the end, we might have some positive fall-out.
Δέκατον πέμπτον: ζητεί, όταν ανοίγεται κάποια περιο­χή μετά από κατάλληλη μελέτη συμβατότητας με το περιβάλλον, η ντόπια βλάστηση να ξερριζώνεται προ­σεκτικά και να φυλάγεται, ώστε μετά την ανάπλα­ση...
Finally, Madam President, this report has forgotten soft tourism — which is not just environmental tourism — which concerns the culture of places, diversification of the means of transport, alternative accommodation and the culture of local foods; in short, it has forgotten the sanfter turist that we should like to see on Europe's roads.
Πράγματι, Κυρία Πρόεδρε, ο τουρισμός δεν μπορεί και δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά σαν μια δραστηριότητα η οποία αποσκοπεί λίγο-πολύ στην ψυχαγωγία και της οποίας το ενδιαφέρον είναι μονάχα οικονομικό.
in mind the modest extent of the available resources. At all events, with this report that we are now considering the European Parliament avoids the risk of a narrow debate centred entirely on the limited horizon and the deficiencies of the 'European Year of Tourism' initiative, and projects the subject of Community tourism in a multisectoral and multiannual dimension of action — in short, a medium-term strategy.
Θα πρέπει επίσης να υπογραμ­μιστεί η πολιτιστική σημασία του τουρισμού και οι συνέπειες της.
This was certainly necessary because of the great importance of the sector, which everyone has referred to. We do not think that it is really necessary to identify a European city of tourism, we cannot see any reason for this.
Πρώτα απ' όλα, επειδή η τουριστική δραστηριότητα απαιτεί κάποια προετοιμασία από μεριάς των χωρών υποδοχής, ούτως ώστε οι χώρες αυτές να ξέρουν πώς να υποδέχονται.
As regards the real inherent problems it has to be said that we are witnessing a change in demand within the sector itself, and that therefore a change is necessary in supply, a great change in the quality of what is offered, that is able to satisfy new social and cultural needs and new environmental sensitivities.
Κατά δεύτερον, επειδή ο τουρισμός οφείλει να εμφυσήσει στους ανθρώπους που πηγαίνουν να συναντήσουν άλλες χώρες και άλλους λαούς τη διάθεση να γίνουν δεκτοί και κατανοητοί.
The problem that the McMillan-Scott report tackles, but which should be given even greater attention — in our view the heart of the problem concerns the organization of the tourist industry and its links with the other aspects of the territorial system, with which the industry must succeed in formulating an offer that it cannot, on its own, promote.
Άλλωστε, οι χώρες της Κοινότητας που σημειώνουν καθυστέρηση, αυτές για τις οποίες μίλησα προηγουμένως, αποτελούν χώρες με μεγάλο ιστορικό παρελθόν, είναι τόποι απ' όπου πέρασαν πολλοί λαοί και πολιτισμοί και όπου καταστάλαξαν διαφορετικές κουλτούρες.
As a result the improvement in the quality of tourism, in terms of the defence of the cultural identity of the various localities and the protection of their environmental resources, is a process that needs to be planned in conjunction with the other major sectors involved, which requires also the deployment of new, multi-disciplinary skills in this sector.
Διαθέτουν, λοιπόν, οι χώρες εκείνες αρκετά μνημεία τα οποία περισσότερο έλκουν το πνεύμα παρά το σώμα.
The policies for restoring regional equilibrium, coupled with the use of structural funds, could in our view be directed along these lines and firmly promote tourism as a vehicle for the development of backward regions or those in industrial decline.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από την Πρόεδρο)
It is for this reason that we are critical of the McMillan-Scott report, and we hope that it will be further improved, and improved also in this Parliament.
Το παραπάνω ζήτημα θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν γίνεται λόγος για ανάπτυξη των καθυστερημένων χωρών.
Thank you, Madam President, and my thanks also to Mr McMillan-Scott, who has very kindly listened to what I have had to say.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής. — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, η σημασία του τουρισμού, καθώς και ο ρόλος που η δραστηριότητα αυτή διαδραματίζει, τόσο σήμερα όσο και μελλοντικά, για την περιφερειακή ανάπτυξη απο­τελούν γεγονότα πέραν πάσης αμφιβολίας.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Madam President, by virtue of its antecedents and the wide field of collaborators in its preparation, the own initiative report that we have before us is proof of the ongoing character of the European Parliament's commitment — a commitment to the promotion of a Community policy for tourism designed to overcome the serious limitations and the absence of a legal basis that mark the Treaties so far as this subject is concerned.
Αυτή είναι μια πρώτη και σημαντική διαπίστωση, η οποία επ' ουδενί λόγο είναι και η μοναδική.
LALOR (RDE). — Madam President, tourism is one of the few industries where the potential for generating growth and new job opportunities is at least as good, if not better, in the peripheral regions than it is in the central regions of Europe.
Με άλλα λόγια, με την προϋπόθεση ότι θα χαραχθεί μια τουριστική πολιτική στην Κοινότητα.
I welcome this investment in the Irish economy by the Community, and I am confident that the tourist industry's return in the coming years will confirm that it is money well spent.
Σε περίπτωση που γίνουν όλα αυτά, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι αυτοί που θα ωφελη­θούν περισσότερο θα είναι οι λαοί που παρουσιάζουν καθυστέρηση, οι λαοί του Νότου και οι περιφέρειες, ακόμη και εκείνες με τη μικρότερη έκταση.
However, while the structural fund grants are helping to strengthen and develop Irish tourism, other Community policies are threatening the future of that sector.
Και δεν είναι καθόλου, Κυρία Πρόεδρε, η μοναδική μας διαπίστωση, λόγω του ότι, εκτός από τις προσπά­θειες που καταβάλλουμε για προώθηση της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής, οφείλουμε επίσης να
The prolonged commitment of Mr McMillan-Scott and seven other co-rapporteurs constitutes, in our view, a considerable advance in Parliament's propositive tole in terms of the well coordinated nature and completeness of their analyses and the proposals they put forward. There is undoubtedly some editorial redundancy in the text, but nevertheless this defect, such as it is, does not detract from the dynamic chatacter of the proposal, although — as Mr Bettini said a moment ago — some identification of priorities would be very useful, bearing
Βέβαια, ξεφεύγουμε έτσι πολύ από τον τυφλό τουρι­σμό, τον καταναλωτικό τουρισμό, καθώς και από την ακραία διαστροφή του λεγόμενου σεξουαλικού του­ρισμού, που αποτελεί πραγματικά ντροπή για την ανθρωπότητα.
So I say yes to a tourism which accompanies the development of one service activity amongst others, without damaging the productive activities which alone permit healthy and vigorous development, in your own words, Mr McMillan-Scott.
Πρέπει να διαμορφώσουμε τουρίστες-προσκυνητές μάλλον παρά ορδές βαρβάρων.
Irish holiday for a tourist from the European mainland is the cost of a plane ticket or a place on a car ferry.
Όσο σημαντικός κι αν είναι ο τουρισμός ως οικονο­μικός παράγων, κατά την άποψη μου έχει υπερεκτιμη­θεί σε σχέση με τις κοινωνικές και οικολογικές πτυχές.
Profits from dutyfree sales are an essential component in making both car-ferry services and regional airports commercially viable. Removing dutyfree sales will inevitably increase the cost of car-ferry and air travel to Ireland, and will make Irish tourism less competitive than it is at present.
Βάσει ακριβώς αυτών των πτυχών, πρέπει ο τουρισμός να αποτελέσει μείζονα τομέα της κοινοτι­κής πολιτικής.
There seems to be an assumption amongst officials in the Commission that dutyfree sales must disappear once customs controls are abolished at European Community frontiers.
Γι' αυτό, ο μεμυημένος τουρίστας δεν μπορεί παρά να αγανα­κτεί για τις ζημίες και καταστροφές που προκαλεί ο ανεξέλεγκτος μαζικός τουρισμός στην ιστορική, πολι­τιστική και οικολογική κληρονομιά μας.
As a result, tourists would still be able to avail themselves of the dutyfree perk; and more importantly, the commercial viability of air and sea travel to peripheral regions like Ireland would continue to be augmented.
Η Ευρώπη όμως συνίσταται ακριβώς σε έναν εκπλη­κτικό πλούτο πολιτιστικών παραδόσεων και τοπίων.
Finally, I shall rapidly explain what has led my group to table some amendments to the Partsch report, which we agree with fundamentally.
Ασφαλώς υπάρχουν στον πλανήτη περιοχές των οποί­ων το φυσικό κάλλος είναι ανώτερο.
As the author of a motion for a resolution which, it seems, was the motive for drawing up this report, I recall that the proposal had a Community-wide range and was not limited to a single region, certainly one severely attacked by mass tourism, but unfortunately not the only one in that position.
Ασφαλώς θα υπάρχουν άλλες περιοχές όπου οι ιστορικές μνήμες είναι πιο έντονες.
We agree with putting a particular accent on the Alpine regions, but not with excluding from the report other regions of the Community which are daily having to suffer a more aggressive tourism.
Και δεν πρέπει με κανένα τρόπο να στερηθούν τη δυνατότητα του τουρισμού οι οικογένειες, τα ηλικιωμένα άτομα και οι ανάπηροι.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, if it had no other virtue, the McMillan-Scott report would certainly have the virtue of turning the spotlight on the importance of tourism as an economic activity.
Η Ευρωπαϊκή Κάρτα Νέων πρέπει να προσφέρει τα πλεονεκτήματα της μέσω της ελεύθε­ρης πρόσβασης σε όλες τις δυνατότητες που προσφέ­ρει ο πολιτιστικός τουρισμός.
But we cannot be indifferent to the fact that this spotlight also reveals the fact that Europe's share in world tourism is tending to decline, which seems to us all the more relevant because in general tourism is more important as an economic activity in the specific cases of peripheral and fragile countries.
Η ιδέα του Προέδρου της Επιτροπής κυρίου Jacques Delors αξίζει να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας.
The Commission's proposal to have VAT imposed on internal international travel within the Community will also damage tourism in Ireland and other peripheral regions; while VAT-free destinations outside the Community, such as Turkey or Morocco, will stand to benefit.
Πρέπει να συνδυάσουμε τον τουρισμό και την εκπαίδευση μέσα από κινούμενες ευρωπαϊκές σχολικές τάξεις, να ενθαρρύνουμε τον αθλητικό τουρισμό στο ύπαιθρο, με σεβασμό προς την φύση, την εξοχή, τη θάλασσα, το βουνό.
I do not believe that we should be developing Community policies which have this result, and I would call upon the Commission to review their proposals on both dutyfree sales on the one hand, and on VAT on transport on the other hand, with a view to ensuring that any action taken at European level will encourage tourism development in the regions rather than damage the industry, which appears to be the case with the present proposals.
Πρέπει όμως και η Κοινότητα να συμμετάσχει σ' αυτό.
We are therefore entirely in agreement with the idea of tourism as a 'fundamental complementary policy', because it seems to us urgent to reject the division of sectoral policies into primary, secondary, tertiary and I will stop there.
Πρέπει επίσης να προστατεύσουμε τον τουρισμό μας από τον αθέμιτο ανταγωνισμό των Τρίτων χωρών.
And this position has to be coherent with the defence of an integrated vision of social and economic activity, and of the policies it breaks down into.
Στις μέρες μας, μπορούμε να πούμε ότι μας έχει τσιμπήσει όλους η μύγα του τουρισμού, αναπόφευκτη μεταδοτική νόσος στο μοντέρνο μας κόσμο όπου τα γεωγραφικά ταξίδια αντικαθιστούν τα πνευματικά ταξίδια.
But tourism can be the worst of things when it imposes on local populations the dictatorship of money, destroying their environment, attacking their identity, making them play the parts of operetta characters in a super-production over which they have no control.
Και μπορεί μεν για το λεξικό Littré ο του­ρισμός να είναι ακόμη κυρίως ένα ταξίδι αναψυχής, όμως στις ημέρες μας ο τουρισμός έχει γίνει ένας ιδιαίτερος τρόπος για να ζει κανείς έντονα τον κόσμο.
It is not true that a region or a country can base its socioeconomic development on tourism without this result ing in grave and irremediable assaults on the environment and an alteration in the very soul of the people, with unforeseeable psychological consequences.
Ο τουρισμός είναι ακόμη ένας ευχάριστος και αποτελεσματικός τρόπος για να βιώσει κανείς την ευρωπαϊκή υπηκοότητα γνωρίζοντας την ιστορία, τα τοπία, τις πολιτιστικές παραδόσεις, τα έθιμα και τις γλώσσες της ηπείρου μας.
The crucial problem of transport consists in serving the purposes for which it is intended and not those of its ownership system, so we react adversely to paragraphs 1 and 6 of point 16 of the report, particularly the latter, given the crisis that air transport is going through, because this is an example of the need to link the transport and tourism sectors in an integrated approach.
Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η έκθεση που συντάξαμε στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί όντως να συμβάλλει, εάν το Συμβούλιο των Υπουργών αποδεχθεί τις γενικές της κατευθύνσεις, ώστε ο Ευρω­παϊκός τουρισμός να γίνει αυτό που αξίζει να είναι:
Massive, destructive tourism, whether it is addressed to the mass or to a privileged class is linked, as we know, to the development of intense land and property speculation which, in certain regions of the Community, permits unscrupulous individuals to recycle hot money
Estgen ένας πολιτιστικός τουρισμός προς το συμφέρον της ανθρωπότητας.
RIBEIRO amendment No 47 which was almost unanimously supported in committee, on the grounds that acquired social rights could be prejudiced or lost in the name of flexibility associated with the characteristic seasonality of the activity.
δικαιωμάτων των τουριστών, κάτι που απαιτείτο εδώ και πολύ καιρό από τις οργανώσεις καταναλωτών και που απορρέει, άλλωστε, από το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1988.
Therefore, Madam President, we fully support the comment made in point 99 of the McMillan-Scott report, that in connection with the free movement of people and fiscal harmonization, majority voting is necessary to take up the backlog of crucial dossiers, particularly those linked to the social dimension.
Με την έννοια αυτή, θα μπορούσε κανείς να πει ότι ο τουριστικός τομέας αποτέλεσε τον προάγγελο της εσωτερικής αγοράς.
If that petson were not able to find her own finances to go back to Greece to attend the trial then the rapist would get off scot-free.