natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η αίτηση αυτή απορρίφθηκε από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
However, we are almost tempted to conclude, from the arguments put forward in the debate, that the logical conclusion ought to be the reverse.
Έτσι η Επιτροπή προχώρησε στη μεταφορά πιστώ­σεων ύψους 17,6 εκατ.
We see, therefore, that not only are there problems of management, but that the Commission is openly going against the decisions of the budgetary authority, and its political obligations.
ECU στο εσωτερικό του κεφα­λαίου 96, ανεβάζοντας το ποσό του κονδυλίου από 5 εκατ.
This attitude of the Commission cannot be dissociated from the hyperactivity it is currently showing in warming up relations between the EEC and Turkey.
ECU σε 22,57 εκατ. ECU για το 1984.
There is no doubt, and this must be stressed, that responsibility for the situation created by the 1984 Budget does not lie exclusively with the Commission, and it is to the Commission that the discharge is granted.
Σίγουρο είναι, όπως έχει υπογραμμιστεί, πως την ευθύνη για την κατάσταση που δημιουργήθηκε με τον προϋπολο­γισμό του 1984 δεν την έχει αποκλειστικά η Επιτροπή, και η έγκριση αναφέρεται σ' αυτή την ευθύνη.
This fact is one of the essential reasons why the European Members of the Greek Communist Party will not vote for, but will abstain from voting on, the Com mittee on Budget's motion for a resolution granting discharge to the Commission for 1984.
Βλέπουμε δηλαδή ότι όχι μόνο υπάρχουν προβλήματα διαχείρισης, αλλά η Επιτροπή παραβιάζει ανοιχτά τις αποφάσεις της αρμόδιας επί του Προϋπολογισμού Αρχής και τις πολιτικές δεσμεύσεις που είχε.
However, much has been said about lack of rigour in the forecasts for income and expenditure, about man agement errors, administrative delays, lack of transparency in the running of the structural funds, absence of follow-up to budgetary implementation.
Η στάση αυτή της Επιτροπής δεν μπορεί να αποσυνδεθεί και από τη σημε­ρινή υπερδραστηριοποίησή της για την αναθέρμανση των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας.
All aspects which are unequivocally the responsibility of the Commission and which, because of their import ance, almost earn it the sanction of refusal of a discharge. charge.
Το γεγονός αυτό αποτελεί έναν από τους ουσιαστικούς λόγους, για τους οποίους οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ δεν θα υπερψηφίσουν, αλλά θα απόσχουν από την ψηφοφο­ρία για την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμού που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για το 1984.
Mr Hutton (ED), in writing. — I shall abstain on this report and in so doing I would like to set straight the record distorted by the honourable Member for Lothian in his reference to the way in which the United Kingdom uses the European Regional Development Fund.
Ωστόσο, μεγαλύτερη σημασία από την ανάλυση περα­σμένων γεγονότων έχει η ερμηνεία του μέλλοντος βάσει των μαθημάτων που αυτά μας δίνουν.
More important, however, than the analysis of past actions, is the interpretation of the future in the light of the lessons that can be drawn from them.
Από την έκθεση όμως της κ. Scrivener, της οποίας την ποιότητα δεν είναι περιττό να υπογραμμίσουμε, προκύπτει ξεκάθαρα πως δεν πηγαίνουν όλα καλά στο Βασίλειο της Δανίας και είναι η πιο κατάλληλη στιγμή να πούμε «ο βασιλιάς είναι γυμνός».
Now, in Mrs Scrivener's report, whose excellence cannot be overemphasized, it is clear that 'something is rotten in the State of Denmark', which is not going as far as saying, as one might, 'the king has got no clothes on'.
Σε μια στιγμή ιδιαίτερα δύσκολη για την Κοινότητα, όπως είναι η σημερινή, με τον προϋπολογισμό του 1986 σχεδόν αδρανοποιημένο μετά από τρεις μήνες εφαρμογής του, με τα διαρθρωτικά ταμεία σε παράλυση, με χρημα­τικό έλλειμμα της τάξης των 3 500 εκατομμυρίων ECU, αποκτούν ιδιαίτερη σημασία οι σκέψεις που εδώ αναφέρ­
At a particularly difficult time — as is the present — for the Community, with its Budget for 1986 virtually blocked after three months of operation, with the structural funds paralysed, with a financial deficit of the order of 3 500 million ECUs, the considerations raised here are particularly relevant and cannot be left
Το Ηνωμένο Βασίλειο μεταχειρίζεται το ΕΤΠΑ με τον ίδιο τρόπο, με τον οποίον το μεταχειρίζονται όλα τα κράτη μέλη.
The money which the United Kingdom receives from the ERDF is taken into account when domestic public spending limits are decided and the money is distri buted through capital allocations.
Εάν το είχε ανα­γνώσει από αρχής μέχρι τέλους θα είχε αντιληφθεί ότι με την παρέμβαση του εφανέρωσε ότι δεν είχε κατανοήσει περί τίνος επρόκειτο.
It would be very odd indeed if those allocations, which already include ERDF spending, were to have it added again for a
Εάν δεν χρησιμοποιούμε κατά τρόπο αποτελεσματικό τις αρμοδιότητες που διαθέτουμε, δεν μπορούμε να ζητούμε διεύρυνση των αρμοδιοτήτων μας.
Hutton second time — although I do grant you that such common sense is not a commodity in abundant supply in the honourable Member's party in Lothian.
Η βάση του σκεπτικού μας θα ήταν πολύ διαφορετική και δεν είναι δυνατό να επέλθει τόσο ριζική μεταβολή μέσω τρο­πολογιών.
It was intended to avoid any possible misunderstanding that the Parliament might be weakening its previous posi tion on this issue.
Οι στόχοι μας υπήρξαν πολύ πιο περιορισμέ­νοι.
The other was an unsuccessful attempt to deal with the problem of paragraph 10.
Εφόσον οι δαπάνες του ΕΤΠΑ συνιστούν επιχορηγήσεις προς την τοπική αυτοδιοίκηση και όχι δάνεια, αποτελούν μεγάλο ωφέλημα γιας τις αρχές προς τις οποίες χορηγού­νται, οι οποίες διαφορετικά, στην περίπτωση όπου θα έπρεπε να συνάψουν δάνειο, θα είχαν να αντιμετωπίσουν το κόστος της δανειοληψίας.
Since the ERDF is a grant to local authorities, not a power to borrow, it is of very substantial benefit to the authorities who receive it and who would otherwise be faced with debt charges if they had had to borrow the money instead.
Απέ­βλεπε στην αποφυγή τυχόν δυνατών παρεξηγήσεων ότι επί του θέματος το Κοινοβούλιο ίσως να υιοθετούσε ασθενέστερη στάση από ό,τι προηγουμένως.
Several members of my group put down amendments in the group's name, which again were not capable of changing the general nature of the resolution.
Η άλλη τρο­πολογία ήταν μία ατυχής προσπάθεια να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της παραγράφου 10.
Their success or failure has not therfore affected our decision to abstain because of paragraph 10 and our over all reservations about the resolution.
Price (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα απόσχει της ψηφοφορίας για δύο κυρίως λόγους.
Finally, despite these criticisms, I wish to add the thanks of my group to the rapporteur, Mrs Scrivener, for her work.
Αρκετά μέλη από την κοινοβουλευτική μου ομάδα κατέ­θεσαν τροπολογίες στο όνομα της ομάδας, οι οποίες και πάλι δεν μπόρεσαν να μεταβάλουν τη γενική οπτική της πρότασης ψηφίσματος.
All that the United Kingdom needs to note therefore is that the honourable Member has been carried away by his lack of experience which, I am sure, this House will understand and sympathize with.
Τέλος, παρά τις επικρίσεις αυτές, επιθυμώ να προσθέσω τις ευχαριστίες της ομάδας μου προς την εισηγήτρια κ. Scrivener για την εργασία της.
Mr Price (ED), in writing. — The European Democratic Group will abstain for two main reasons.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Report by Mr Härlin, drawn up on behalf of the Com mittee on Budgetary control, on deferral of the discharge to be granted to the Commission in respect of the ECSC accounts for the financial year 1984 (Doc. A2-14/86): adopted
Ο πρώτος λόγος είναι ότι παραμένει η παράγραφος 10.
The first is that paragraph 10 remains.
Το περιεχόμενο της είναι άσχετο προς το 1984, έτος το οποίο αφορά την απαλλαγή, και η παράγραφος περιέχει δύο ανακρίβειες, έναν ψευδή ισχυρισμό και ένα ανυπόστατο επιχείρημα — και αυτά σε κείμενο πέντε γραμμών.
Its contents have nothing to do with 1984, the year concerned in the discharge and the paragraph contains two factual inaccuracies, one false claim and a bogus argument — all in the space of five lines of text.
Ο δεύτερος λόγος για την αποχή μας είναι ότι, ενώ τώρα έχουμε αντιρρήσεις προς μία μόνο παράγραφο, το ψήφι­σμα στο σύνολο του αποτελεί μία χαμένη ευκαιρία για το Κοινοβούλιο.
The second reason for abstention is that, whilst there is now only one paragraph to which we object, the resolution as a whole is a lost opportunity for the Parliament.
Έκθεση (έγγρ.
We can require action by the other institutions.
Α 2-13/86) του κ. Wettig, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1984, Τμήμα Ι-Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: εγκρίνεται
Report by Mrs Fuillet, drawn up on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, granting a discharge to the Commission in respect of the financial management of the second, third, fourth and fifth European Development Funds for the financial year 1984: adopted
Η χορήγηση απαλλαγής είναι μία σαφώς καθορισμένη και εξαιρετική αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου.
While this year's discharge resolution contains some useful reflections about budgetary policy, we think that Parliament should normally concentrate on using its distinctive powers relating to discharge rather than duplicating other resolutions.
Με αυτήν έχουμε τη δυνατότητα να ζητήσουμε από τα άλλα όργανα να ενεργήσουν.
Neither I nor my group proposed amendments to change the basic direction of the resolution either in committee or in plenary.
Σε κανένα άλλο ψήφισμα του Κοινοβου­λίου δεν έχουμε την δυνατότητα αυτή, εκτός και εάν αφορά τις δικές μας εσωτερικές υποθέσεις.
Report by Mr Schön, drawn up on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, granting a discharge to the Management Board of the European Centre for the development of Vocational Training and to the administrative Board of The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of their appropriations for the 1984 financial year (Doc. A2-9/86): adopted
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are therefore totally unsympathetic to the charge that education is critical of industry.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motion for a resolution by Mr Bonaccini and others, on the World Economic Summit on 4 to 6 May 1986 (Doc.
Β 2-92/86) του κ. Moorhouse και άλλων, επί της διεθνούς οικονομικής διασκέψεως κορυφής: εγκρίνεται
B2-84/86): adopted
Έκθεση (έγγρ.
Motion for a resolution by Mr Marques Mendes, drawn up on behalf of the ERDA Group, on the world economic summit in Tokyo on 4, 5 and 6 May 1986 (Doc.
Α 2-232/86) του κ. McMahon, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληρο­φοριών και Αθλητισμού, σχετικά με πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
B2-85/86): adopted
Έκθεση (έγγρ.
Motion for a resolution by Mr Seeler and others, on the Tokyo World Economic Summit and the next GATT round (Doc.
Έκθεση (έγγρ.
B2-86/86 corr.): adopted
Συνεπώς δεν καταλαβαίνουμε γιατί οι συστάσεις και προειδοποιήσεις περιορίζουν τη διδασκα­λία στο επίπεδο μιας κριτικής στάσης απέναντι στη βιο­μηχανία.
However, in parallel with the formulation of consumer attitudes a specific social attitude is also established.
Θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε με την Επι­τροπή και την Επιτροπή Νεότητας ότι η εκπαιδευτική πολιτική δεν αποτελεί κοινοτική πολιτική.
Thus, the role of educators is exceptionally important, and their training should therefore be at a very high level, so that they in turn may offer multi-faceted education.
Για το λόγο αυτό μας είναι ακατανόητο το γεγονός ότι, παρόλα αυτά, η Επιτροπή και η Επιτροπή Νεότητας επιχειρούν να ανα­μιχθούν σε αποφάσεις όπου η κύρια ευθύνη ανήκει στα σχολεία και στις οικογένειες που στέλνουν τα παιδιά τους στα σχολεία.
For such an effort to be integrated, it should be followed up with a programme of adult education, so that consumers will ultimately be aware of their responsibilities and rights.
Για το λόγο αυτό, θα καταψηφίσουμε την πρόταση αυτή.
Motion for a resolution by Mr Moorhouse and others, on the World Economic Summit (Doc. B2-92/86): adopted
Β 2/86) του κ. Bonaccini και άλλων επί της διεθνούς διασκέψεως κορυφής της 4ης, 5ης και 6ης Μαΐου 1986: εγκρίνεται
Besides, in implementing the Commission's pro gramme it will be necessary to take account of the particular features and social and economic environment of each Member State.
Φιλίνης (COM), γραπτώς. — Θα ψηφίσουμε υπέρ αυτής της πρότασης ψηφίσματος, παρόλο που έχουμε διαφορές απόψεων σε ορισμένα σημεία.
We are particularly pleased that our amendments were accepted, inspired as they were mainly by the relevant comments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Report by Mr McMahon, drawn up on behalf of the Committee on Youth Culture, Education, Information and Sport, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Και η ενημέρωση αυτή πρέπει να αρχίζει από την παιδική ηλικία.
Most people grew their own vegetables and had a few animals to slaughter — in short the consumer was at the same time a producer.
Β 2-86/86 διορθ.) του κ. See­ler και άλλων, σχετικά με τη διεθνή οικονομική διάσκεψη κορυφής του Τόκιο και την προσεχή σειρά διαπραγματεύ­σεων της GATT: εγκρίνεται
Mr Bøgh (ARC), in writing. — (DA) We in the Peo ple's Movement against the EEC consider it a positive development that we should now be holding a debate on consumer education, and we warmly recommend that the national education systems should work to
Με τη διαμόρφωση όμως καταναλωτικής συμπερι­φοράς διαμορφώνεται παράλληλα και μια συγκεκριμένη κοινωνική συμπεριφορά.
But times have changed, a great gulf has opened up between producer and consumer and the internationalization of trade brings its own consequences, particularly for the consumer.
Το έργο επομένως του διδακτι-
Perhaps I might mention a number of them.
κού προσωπικού είναι εξαιρετικά σημαντικό και για το λόγο αυτό απαιτείται να είναι άριστα εκπαιδευμένο και να διαθέτει πολύπλευρη μόρφωση.
The symptoms of underdevelopment, especially in Mediterranean regions, are all too clear.
Η προσπάθεια αυτή, για να είναι ολοκληρωμένη, θα πρέπει να συνεχίζεται με ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης των ενηλίκων, ώστε τελικά οι καταναλωτές να είναι ενήμεροι των ευθυνών και δικαι­ωμάτων τους.
The proportion of the working population employed in agricul ture is 28.5% in Greece, 23.1% in Portugal, 17.9% in Spain, while in contrast it is 2.9% in Belgium, 2.7% in the UK, and 4.9% in the Netherlands.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
What consumer can say what emulsifiers, stabilizers or anti-oxidants are?
Εξάλλου, κατά την εφαρμογή του προγράμματος της Επι­τροπής, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότη­τες και το κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον κάθε κρά­τους μέλους.
Moreover, the percentage participation of the primary sector in the GNP is 15.5% in Greece, whereas the average for the EEC is only 3.8%
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Consider only the packaging industry.
Χαιρόμαστε ιδιαίτερα που έγιναν δεκτές οι τροπολογίες μας, οι οποίες εμπνέονται κυρίως από τις σχετικές παρα­τηρήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
In relation to the effect of Common policies in deepening and multiplying these inequalities, we would like to make the following comments:
Kuijpers (ARC), γραπτώς. — (NL) Πριν μερικά χρόνια η κατάσταση ήταν πιο εύκολη για τον καταναλωτή.
(a) There is a preferential policy in favour of Mediterranean countries outside the EEC, which strikes particularly at the Community's Mediterranean regions.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Education of consumers is therefore more necessary than ever.
Δεν είχε σκεφτεί κανείς ότι στην ετικέτα του περιτυλίγ­ματος των τροφίμων θα υπήρχε κάποτε ο κανονισμός της ΕΟΚ.
And often too because consumers make a bad purchase and even if they have right on their side they commonly waive their rights and resign them selves to accepting the position.
Θέλω να αναφέρω εδώ μερι­κές.
That may be seen amongst other things in disputes with travel agencies.
Αλαβάνος (COM), γραπτώς. — Πρόκειται για μια πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας σχετικά με την επίδραση της ΚΑΠ στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφε­ρειών της Κοινότητας.
Children and pupils are not merely future consumers — industry has already discovered them and is trying to persuade them, by its advertising techniques, to become consumers.
Η έκθεση αυτή θα έπρεπε να ληφθεί σοβαρά υπόψη — πράγμα που δεν έγινε — στο ψήφισμα Provan για τις αγροτικές τιμές 1986-1987.
I hope the Council of Ministers will set to work on the programme as quickly as possible to make the pupils into price-conscious but also environment- and energy-conscious consumers who know their rights and duties and will stand up for them.
Τα συμπτώματα υπανάπτυξης, των μεσογειακών ιδιαί­τερα περιοχών, είναι σαφή.
(c) The effect of the CAP itself. This means that once again in 1986-1987 the CAP's main resources will be concentrated on support for the products of the Community's developed countries.
Βρετανία το 2,7 ο/ο, στην Ολλανδία το 4,9 ο/ο.
Financial discipline is extended to Mediterranean products in deficit, etc.
Επίσης το ποσοστό συμμετοχής του πρωτογενούς τομέα στο ΑΕΠ στην Ελλάδα είναι 15,5 %, ενώ ο μέσος όρος της ΕΟΚ των Δώδεκα είναι μόλις 3,8 %.
The European Members of the Greek Communist Party will vote in favour of the resolution proposed by the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, while maintaining certain reservations.
Τέταρτο: η σχέση μεταξύ του καταναλωτικού μοντέλου και η εξάντληση του τρίτου κόσμου.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I shall vote in favour of the O'Donnell report.
Το ρήμαγμα της τρο­πικής ζούγκλας έχει άμεση σχέση με την μόδα για κατα­νάλωση τροπικών ειδών ξύλου.
It is clear that the CAP has played a vital role in stimulating the rural economy, and it is essential that it continue to do so.
Επειδή μάλιστα συχνά οι κατα­ναλωτές κάνουν μία κακή αγορά κι αν και έχουν το δίκιο με το μέρος τους, παραιτούνται από το δικαίωμα τους και υποτάσσονται.
Like Mr O'Donnell, I wholeheartedly endorse the increasing emphasis being given to the integration of Community policies.
Αυτό φαίνεται, μεταξύ άλλων, σε συ­γκρούσεις με τα γραφεία ταξιδιών.
The concept of integrated development has already proved its worth, not only in the IMPs, which are only now getting off the ground, but also in a number of experimental pilot projects which have been in operation for a number of years.
α) Την προτιμησιακή πολιτική με τις μεσογειακές χώρες εκτός ΕΟΚ, που πλήττει ιδιαίτερα τις μεσογειακές περιο­χές της Κοινότητας.
Mr Alavanos (COM), in writing. — (GR) This is a very interesting report by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the effect of the CAP upon the socio-economic situation in various regions of the Community.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα η μεσογειακή πολιτική της ΕΟΚ μετά την ένταξη της Ισπα­νίας και Πορτογαλίας.
We should take serious note of this report — which was not the case with the Provan resolution on agricultural prices for 19861987.
Τα παιδιά και οι μαθητές δεν είναι μόνο μελλοντικοί καταναλωτές.
The Western Isles Integrated Development Pro gramme is a case in point.
1973-1982 το σύνολο των ενισχύσεων που δόθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία στις μεσογειακές περιοχές αντι­προσωπεύουν το 6 ο/ο των δαπανών της Κοινότητας.
I can only regret that a similar approach has not been adopted in the recently announced Agricultural Development Programme for the other Scottish islands.
Η δημοσιονομική πειθαρχία επε­κτείνεται στα ελλειμματικά μεσογειακά προϊόντα κλπ.
I am sure they will be converted in due course to following the example of the United Kingdom in that regard.
Η έκθεση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως βασικό στοιχείο μιας συνολικής πρότασης του Κοινοβουλίου για την ανα­μόρφωση της ΚΑΠ.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) I shall vote in favour of the excellent report by Mr O'Donnell, which very accurately highlights the problems created for less well developed regions of the Community by the implementation of the present CAP.
Η εργασία τους είναι πολύτιμη για τις περιοχές καλλιέργειας αλλά και για τις περιοχές μόνιμης διαμονής τους.
We are certain that if the rapporteur had figures to hand concerning the development of regional inequalities since 1981, the picture would have been even worse.
Οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ θα υπερψηφίσουν την πρό­ταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτι­κής και Χωροταξίας, διατηρώντας όμως ορισμένες επιμέ­ρους επιφυλάξεις.
Finally, I would like to draw attention to the idea that these environmental reports must not be used as a means of trying to take away the natural economic advantage that one country may have over another. The fact that my own country has the sea around it, which is convenient from an environmental point of view, should not be the reason why measures are taken against the United Kingdom which have no place in an island country.
Το Κοινοβούλιο μας έκανε έτσι πολύ σωστά που συνιστά στην Επιτροπή να βελτιώσει αποτελεσματικά τις συνθή­κες ζωής τους.
We are looking at the results of a policy which favours, to an extent which I would call scandalous, the wealthier regions and the large­scale producers to the cost of poorer regions and small, family opera­tions. This situation must be changed radically, and the O'Donnell report contributes to this.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I wanted to say those things to clarify my own per­sonal point of view, which is in a number of regards different from my view as a rapporteur.
Ewing (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την έκθεση O'Donnell.
Mrs Lemass (RDE), in writing. — I shall be support­ing this report, because it is my opinion that an envi­ronmental policy must be accorded the same status as other major public concerns.
Όπως και ο κ. O'Donnell, επιδοκιμάζω ολόψυχα τη συνε­χώς μεγαλύτερη έμφαση που δίνεται στην ολοκλήρωση των κοινοτικών πολιτικών.
The report should be regarded as a basic component of an overall proposal by Parliament for the revision of the CAP. I am particularly gratified by the acceptance of our amendment, which relates to a significant pro­portion of working people, namely those who move seasonally from region to region for agricultural work.
Η ολοκληρωμένη ανάπτυξη έχει ήδη αποδείξει τη μεγάλη σημασία της, όχι μόνο στην περίπτωση των ΟΜΠ, τα οποία μόλις τώρα ξεκινούν, αλλά επίσης στην περίπτωση ενός αριθμού πειραματικών προτύπων προγραμμάτων που λειτουργούν εδώ και μερικά χρόνια.
Their labour is valuable for both the regions they culti­vate, and those in which they reside permanently. However, such workers have no steady employment, no social security, and they enjoy absolutely none of the rights secured after so much trouble by other working people.
2-1745/ 84) σχετικά με οδηγία που αφορά τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών, που υπάγονται στον κατάλογο Ι, του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ
Thus, our Parliament acted very correctly in recom­mending the Commission to improve their conditions of life substantially.
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Parliament adopted the resolution)
Ένα παράδειγμα επ' αυτού είναι το Ολοκληρωμένο Πρό­γραμμα Ανάπτυξης των Δυτικών Νήσων.
While the world continues to expand its material wealth, the environment is at risk. However, economic progress and the protection of the environment need not be in conflict.
Λυπούμαι μόνο που μία παρόμοια προσέγγιση δεν υιοθε­τήθηκε για το Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης των υπολοίπων νήσων της Σκοτίας, το οποίο εξαγγέλθηκε πρόσφατα.
It distresses me deeply to hear that it has been con­firmed, in the report by the all­party House of Com­mons Committee, that the Irish Sea is the most radioactive in the world and that the plant at Sellafield was the largest recorded source of radioactive dis­charge.
Pearce (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Η έκθεση που παρου­σίασα εκφράζει, όσο καλύτερα μπορούσα, τις επιθυμίες της επιτροπής.
Report by Mr Pearce, drawn up on behalf of the Com­mittee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection, on the proposal from the Commis­sion to the Council (COM(84) 772 fin. — Doc.
Από πολλές απόψεις δεν αντιπροσωπεύει την προσωπική μου γνώμη.
Σ­Ι 745/84) for a directive on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous subst­ances included in List I in the Annex to Directive 76/ 464/EEC (Doc. A2­4/86)