natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογη υποχρέωση ισχύει επίσης γιά τίς ποσότητες πού άναφέρρνται στό άρθρο 3 παράγραφος 3, γιά τήν χρονική περίο­δο μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1975, ή δποία θεωρείται επίσης ώς περίοδος παραδόσεως.
In each 12-month period from 1 July to 30 June inclusive, hereinafter referred to as the "delivery period", the sugar-exporting ACP States undertake to deliver the quantities referred to in Article 3(1) > subject to any adjustments resulting from the application of Article 7. A similar undertaking shall apply equally to the quantities referred to in Article 3(3) in respect of the period up to 30 June 1975, which shall also be regarded as a delivery period. Page 354
Παρόμοιοι διακονισμοί είναι δυνατό»νά γίνουν γιά μεταγενέστερες πε­ριόδους παραδόσεως.
Deliveries of ACP cane sugar in the period up to 30 June 1975 shall benefit from the guaranteed prices applicable in the delivery period beginning 1 July 1975. Identical arrangements may be made for subsequent delivery periods.
'Η λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου διατίθεται στην αγορά τής Κοινότητος σέ τιμές τίς οποίες διαπραγμα­τεύονται ελεύθερα ol αγοραστές καί ot πωλητές.
White or raw sugar shall be marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
'Η Κοινότης δέν παρεμβαίνει άν Ενα Κράτος μέλος αφήσει τίς εντός τών συνόρων του ισχύουσες τιμές πωλήσεως νά υπερ­βούν τήν τιμή κατωφλίου τής Κοινότητος.
The Community shall not intervene if and when a Member State allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.
'Η Κοινότης αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά αγοράζει, στην εγγυημένη τιμή, ποσότητες λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης, μέχρι τήν συμπλήρωση ορισμένων συμφωνουμένων ποσοτήτων, οί οποίες δέν είναι δυνατόν νά διατεθούν στό εμπόριο εντός τής Κοινότητος σέ τιμή ίση ή ανώτερη προς τήν εγγυημένη τιμή.
The Community undertakes to purchase, at the guaranteed price, quantities of white or raw sugar, within agreed quantities, which cannot be marketed in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed price.
'Αποτελεί αντικείμενο ετησίων διαπραγματεύσεων, εντός τοϋ φάσματος τών τιμών πού διαμορφώνονται στην Κοινότητα, λαμβάνοντας ύπ'δψη όλους τους σημαντικούς οικονομικούς συντελεστές, καί καθορίζεται τό αργότερο τήν 1 Μαίου πού προηγείται τής περιόδου παραδόσεως γιά τήν όποια ισχύει.
It shall be negotiated annually, within the price range obtaining in the Community, taking into account all relevant economic factors, and shall be decided at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
'Η αγορά στην εγγυημένη τιμή πσύ αναφέρεται στό άρθρο 5 παράγραφος 3 εξασφαλίζεται είτε μέσω οργανισμών παρεμβάσεως, είτε μέσω άλλων εντολοδόχων οργανισμών οριζομένων άπό τήν Κοινότητα.
Purchase at the guaranteed price, referred to in Article 5(3), shall be assured through the medium of the intervention agencies or of other agents appointed by the Community.
'Εάν, γιά λόγους ανωτέρας βίας. Ενα Κράτος ΑΚΕ πού εξά­γει ζάχαρη δέν παραδώσει τό σύνολο τής συμφωνηθείσης πο­σότητος κατά τή διάρκεια μιας περιόδου παραδόσεως, ή 'Επι­τροπή, κατόπιν αιτήσεως τού ένδιαφερρμένου Κράτους, χορηγεί τήν αναγκαία συμπληρωματική προθεσμία παραδόσεως.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP State fails to deliver its agreed quantity in full for reasons of force majeure the Commission shall, at the request of the State concerned, allow the necessary additional period for delivery.
Ή 'Επιτροπή προβαίνει στή νέα αυτή κατανομή κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τά ενδιαφερόμενα Κράτη.
Such re-allocation shall be made by the Commission after consultation with the States concerned.
Κατόπιν αίτήσεως ενός ή περισσοτέρων Κρατών, προμη­θευτών ζάχαρης δυνάμει τού παρόντος πρωτοκόλλου, ή κατόπιν αίτήσεως τής Κσινότητος, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις σχετικά μέ τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εφαρμογή τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, στά κατάλληλα θεσμικά πλαίσια πού θά εγκρίνουν τά συμβαλλόμενα μέρη.
At the request of one or more of the States supplying sugar under the terms of this Protocol, or of the Community, consultations relating to all measures necessary for the application of this Protocol shall take place within an appropriate institutional framework to be adopted by the Contracting Parties.
Γιά τό σκοπό αυτό,δύναται νά γίνει προσφυγή στά δργανα πού δημιουργήθηκαν άπό τή Σύμβαση, κατά τήν περίοδο εφαρμογής της.
For this purpose the institutions established by the Convention may be used during the period of application of the Convention.
'Εάν ή Σύμβαση παύσει νά Ισχύει, τά Κράτη-προμηθευτές ζάχαρης πού άναφέρρνται στην παράγραφο 1 και ή Κοινότης θεσπίζουν τίς κατάλληλες θεσμικές διατάξεις γιά νά εξασφα­λισθεί ή συνεχής εφαρμογή τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου.
In the event of the Convention ceasing to be operative, the sugar supplying States referred to in paragraph 1 and the Community shall adopt the appropriate institutional provisions to ensure the continued application of the provisions of this Protocol.
Ot περιοδικές επανεξετάσεις πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο γίνονται στά συμφωνηθέντα θεσμικά πλαίσια.
The periodical reviews provided for under this Protocol shall take place within the agreed institional framework.
Οί Ιδιαίτεροι τύποι ζάχαρης πού προμηθεύουν κατά παράδοση στά Κράτη μέλη ορισμένα Κράτη ΑΚΕ πού εξάγουν ζάχαρη, περιλαμ­βάνονται στίς ποσότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 3 καί έχουν τήν ίδια μεταχείριση.
Special types of sugar traditionally delivered to Member States by certain sugar-exporting ACP States shall be included in, and treated on the same basis as, the quantities referred to in Article 3.
O ï διατάξεις τού παρόντος πρωτοκόλλου εξακολουθούν νά ισχύουν μετά τήν ημερομηνία πού προβλέπεται στό άρθρο 91 ιής Συμβάσεως.
The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the Convention.
Μετά άπό τήν ημερομηνία αυτή, ή Κοινότης δύνα­ται νά καταγγείλει τό πρωτόκολλο έναντι κάθε Κράτους ΑΚΕ καί κάθε Κράτος ΑΚΕ δύναται νά τό καταγγείλει Εναντι τής Κοινότη­τος, κατόπιν διετούς προειδοποιήσεως.
After that date the Protocol may be denounced by the Community with respect to each ACP State and by each ACP State with respect to the Community, subject to two years' notice.
3 τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τού Λομέ
Declarations on Protocol No 3 to the ACP-EEC Convention of Lomé
Κοινή δήλωση περί τών ενδεχομένων αιτήσεων συμμετοχής στά Πρωτόκολλο άριθ. 3
Joint declaration concerning possible requests for participation in the provisions of Protocol No 3
3, τό όποιο επιθυμεί νά λάβει μέρος στίς διατάξεις τοϋ έν λόγω πρωτοκόλλου.
Any request from an ACP State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in Protocol No 3 to participate in the provisions of that Protocol shall be examined ( ).
3 γιά τίς έξης ποσότητες ακατέργαστης ή λευκής ζάχαρης καταγωγής τών έξης χωρών :
(a) The Community undertakes to adopt the necessary measures to ensure the same treatment as provided for in Protocol No 3, for the following quantities of cane sugar, raw or white, originating in:
(1) Παράρτημα XIII τής τελικής πράξεως τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ
Belize 39 400 metric tons St-Kitts-Nevis-Anguilla 14 800 metric tons Suriname 4 000 metric tons t1) Annex XIII to the Final Act of the ACP-EEC Convention of Lomé
Πάντως, γιά τήν χρονική περίοδο μέχρι 30 'Ιου­νίου 1975, οι ποσότητες αυτές καθορίζονται ώς έξης :
(b) Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the quantities shall be as follows:
Δήλωση της Κοινότητος έπί τού άρθρου 10 τοϋ πρωτοκόλλου 3
Declaration by the Community on Article 10 of Protocol No 3
(1) Παράρτημα XXI τής τελικής πράξεως τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ.
The Community declares that Article 10 of Protocol No 3 providing for the possibility of denunciation in that Protocol, under the conditions set out in that Article, is for the purposes of juridical security and does not represent for the Community any qualification or limitation of the principles enunciated in Article 1 of that Protocol (2).
(2) Παράρτημα XXII τής τελικής πράξεως τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ.
( ) Annex XXI to the Final Act of the ACP-EEC Convention Ρ of Lomé. ( ) Annex XXII to the Final Act of the ACP-EEC Convention of Lomé.
- 362 - τοϋ Προέδρου τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοϋ Σουδάν, τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τρΰ Σουρινάμ, τής Αύτοϋ Μεγαλειότητος τοϋ Βασιλέως τοϋ Βασιλείου τής Σουαζιλάνδης, τοϋ Προέδρου τής 'Ηνωμένης Δημοκρατίας τής Τανζανίας, τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τοϋ Τσαντ, τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τοϋ Τογκό, τής Αυτής Μεγαλειότητος τοΟ Βασιλέως ΤαμίβΆίιβυ Tupou IV τής Τόνγκα, τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Τομπάγκο-Τρινιδάδ, τής Αυτής Μεγαλειότητος τής Βασίλισσας τού Τουβαλού, τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Ουγκάντα, τού Προέδρου τής Δημοκρατίας τρΰ Ζαΐρ, τοϋ Προέδρου τής Δημοκρατίας τής Ζάμπια,
The President of the Democratic Republic of Sudan, The President of the Republic of Suriname, His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland, The President of the United Republic of Tanzania, The President of the Republic of Chad, The President of the Republic of Togo, His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga,
- 363 - συνελθόντες στό Λομέ, τήν 31η 'Οκτωβρίου 1979, γιά τήν υπογραφή τής Δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ, έθέσπισαν τά έξης κείμενα : τήν Δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, τοϋ Λομέ, καί τά ακόλουθα Πρωτόκολλα :
- 363 - meeting at Lomé, this 31st dav of October in the year one thousand nine hundred and seventy nine for the purpose of signing the Second ACP-EEC Convention of Lomé, have adopted the following texts: the Second ACP-EEC Convention of Lomé, and the following Protocols :
Πρωτόκολλο 1 περί τού ορισμού τής έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" καί περί τών μεθόδων διρικητικής συνεργασίας.
Protocol No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Πρωτόκολλο 2 περί τών εξόδων λειτουργίας τών οργάνων
Protocol No 2 on the operating expenditure of the Institutions
Πρωτόκολλο 3 περί τών προνομίων καί ασυλιών
Protocol No 3 on privileges and immunities
Πρωτόκολλο 4
Protocol No 4 on bananas
Πρωτόκρλλο 6 περί τού φορολογικού καί δασμολογικοϋ καθεστώ­τος τό όποιο ισχύει εντός τών Κρατών ΑΚΕ γιά τίς συμβά­σεις πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα.
Protocol No 6 on the tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community
3 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ τό οποίο παρατίθεται στή Σύμβαση τοΰ Λομέ πού υπεγράφη τήν 28 Φεβρουαρίου 1975 καί τίς αντίστοιχες δηλώσεις οί οποίες προσαρ­τώνται στή Σύμβαση αυτή
Protocol No 7 containing the text of Protocol No 3 on ACP Sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
Ot Πληρεξούσιοι τών Κρατών μελών καί pt Πληρεξούσιοι τών Κρατών ΑΚΕ έθέσπισαν επίσης τό κείμενο τής Συμφωνίας γιά τά προ­ϊόντα πού εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τής Ευρωπαϊκής Κοινότη­τος "Ανθρακος καί Χάλυβος.
The Plenipotentiaries of the Member States and the Plenipotentiaries of the ACP States have also adopted the text of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community.
Oi Πληρεξούσιοι τών Κρατών μελών καί τής Κοινότητος καί ot Πληρεξούσιοι τών Κρατών ΑΚΕ έθέσπισαν επίσης τά κείμενα τών Δηλώοεων πού αναφέρονται κατωτέρω καί προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη :
The Plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the Plenipotentiaries of the ACP States have also adopted the texts of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Κοινή δήλωση περί τής καταθέσεως τής Συμβάσεως στην ΓΚΑΤ1 (Παράρτημα Ι)
Joint declaration on the presentation of the Convention to GATT (Annex I)
Κοινή δήλωση περί τού καθεστώτος προσβάσεως τών προϊόντων, καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ, πού αναφέρονται στό άρθρο 2 πα­ράγραφος 2 τής Συμβάσεως, στίς αγορές τών γαλλικών υπερ­πόντιων διαμερισμάτων (Παράρτημα II)
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French Overseas Departments for products originating in the ACP States referred to in Article 2(2) of the Convention (Annex II)
Κοινή δήλωση έπί τών άρθρων 9 καί 11 τής Συμβάσεως (Παράρτημα III)
Joint declaration on Articles 9 and 11 of the Convention (Annex III)
Κοινή δήλωση περί τών προϊόντων πού υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική (Παράρτημα IV)
Joint declaration on products covered by the Common Agricultural Policy (Annex IV)
Κοινή δήλωση περί τών συναλλαγών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Μποτσουάνα τοϋ Λεσότο καί τής Σουαζιλάνδης (Παράρτημα V)
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland (Annex V)
Κοινή δήλωση έπί τοϋ άρθρου 46 παράγραφος 3 τής Συμβάσεως (Παράρτημα VI)
Joint declaration on Article 46(3) of the Convention (Annex VI)
Κοινή δήλωση περί τών συνεννοήσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ σέ περίπτωση καθιερώσεως σέ παγκόσμια κλίμακα ενός συστήματος σταθερο­ποιήσεως τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές (Παράρτημα VII)
Joint declaration on ACP/EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of exports earnings at world level (Annex VII) p.
Κοινή δήλωση περί τής συμπληρωματικής χρηματοδοτήσεως τής βιομηχανικής συνεργασίας (Παράρτημα Χ)
Joint declaration on complementary financing of industrial cooperation (Annex X)
Κοινή δήλωση έπί τοϋ άρθρου 82 τής Συμβάσεως (Παράρτημα XI)
Joint declaration on Article 82 of the Convention (Annex XI)
Κοινή δήλωση έπί τοϋ άρθρου 131 τής Συμβάσεως (Παράρτη­μα XII)
Joint declaration on Article 131 of the Convention (Annex XII)
Κοινή δήλωση έπί τοϋ άρθρου 132 τής Συμβάσεως (Παράρτη­μα XIII)
Joint declaration on Article 132 of the Convention (Annex XIII)
Κοινή δήλωση περιλαμβάνουσα τό κείμενο τών άρθρων 24 Εως 27 τοϋ Πρωτοκόλλου άριθ.
Joint declaration reproducing the text of Articles 24 to 27 of Protocol No 2 to the ACP-EEC Convention of Lomé referred to in Article 142 of this Convention and the joint declaration on Article 26 of the said Protocol (Annex XIV)
Κοινή δήλωση περί τών εργαζομένων ot οποίοι είναι υπήκοοι ενός άπό τά συμβαλλόμενα Μέρη καί διαμένουν κατά νόμον στό Εδαφος Κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ (Παράρτημα XV)
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are residing legally in the territory of a Member State or an ACP State (Annex XV)
Κοινή δήλωση περί τής έκπρρσωπήσεως τών περιφερειακών οικονομικών ενώσεων (Παράρτημα XVI)
Joint declaration on representation of regional economic groupings (Annex χνΐ)
Κοινή δήλωση περί τής θαλάσσιας αλιείας (Παράρτημα XVIII)
Joint declaration on sea-fishing (Annex XVIII)
1 (Παράρτημα XX)
Joint declaration on Protocol No 1 (Annex XX)
Κοινή δήλωση περί τής καταγωγής τών αλιευτικών προϊόντων (Παράρτημα XXI)
Joint declaration on the origin of fishery products (Annex XXI)
5 (Παράρτημα XXII)
Joint declaration on Protocol No 5 (Annex XXII)
Κοινή δήλωση περί τοϋ άρθρου 1 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 5 (Παράρτημα XXIII)
Joint declaration on Article 1 of Protocol No 5 (Annex XXIII)
Κοινή δήλωση περί τοϋ άρθρου 4 τού πρωτοκόλλου άριθ. 5 (Παράρτημα XXIV)
Joint declaration on Article 4 of Protocol No 5 (Annex XXIV)
Ot Πληρεξούσιοι τών Κρατών ΑΚΕ έλαβαν ύπό σημείωση τίς δηλώ­σεις πού απαριθμούνται κατωτέρω καί προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη :
The Plenipotentiaries of the ACP States have also taken note of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Δήλωση τής Κοινότητος περί τής ελευθερώσεως τών συναλλαγών (Παράρτημα XXV)
Community declaration on trade liberalization (Annex XXV)
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 2 τής Συμβάσεως (Παράρτημα XXVI)
Community declaration on Article 2(2) of the Convention (Annex XXVI)
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 3 τής Συμβάσεως (Παράρτημα XXVII)
Community declaration on Article 3 of the Convention (Annex XXVII)
Δήλωση της Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 9 παράγραφος 2 περίπτωση α) τής Συμβάσεως (Παράρτημα XXVIII)
Community declaration on Article 9(2)(a) of the Convention (Annex χχνίΙΙ)
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 12 παράγραφος 3 τής Συμβάσεως (Παράρτημα XXIX)
Community declaration on Article 12(3) of the Convention (Annex XXIX)
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 21 τής Συμβάσεως (Παράρτημα XXX)
Community declaration on Article 21 of the Convention (Annex XXX)
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 95 τής Συμβάσεως (Παράρτημα XXXI)
Community declaration on Article 95 of the Convention (Annex XXXI)
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 95 τής Συμβάσεως (Παράρτημα XXXII) τοΟ άρθρου 156 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 95 of the Convention (Annex XXXII)
Δήλωση τής Κοινότητος έπί (Παράρτημα XXXIII)
Community declaration on Article 156 of the Convention (Annex XXXIII)
Δήλωση τοϋ εκπροσώπου τής κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τού ορισμού τών Γερμανών υπηκόων (Παράρτημα XXXIV)
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals (Annex XXXIV)
Δήλωση τοϋ έκπρρσώπου τής κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τής Εφαρμογής τής Συμβά­σεως στό Βερολίνο (Παράρτημα XXXV)
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention (Annex XXXV)
Δήλωση τής Κοινότητος περί τών άρθρων 30 καί 31 τοΟ πρωτοκόλλου άριθ.
Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol No 1 (Annex XXXVI)
1 (Παράρτημα XXXVI)
13- Community declaration relating to Protocol No 1 on the extent of territorial waters (Annex XXXVII)
2 (Παράρτημα XXXVIII)
Community declaration on Protocol No 2 (Annex XXXVIII)
2 περί τών εξόδων λειτουργίας τών 'Οργάνων (Παράρτημα XXXIX)
Community declaration relating to Protocol No 2 on the operating expenditure of the Institutions (Annex XXXIX)
3 (Παράρτημα XL)
Community declaration on Protocol No 3 (Annex XL)
Oi πληρεξούσιοι τών Κρατών μελών καί τής Κοινότητος έλαβαν ύπό σημείωση τίς δηλώσεις πού απαριθμούνται κατωτέρω καί προ­σαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη :
The Plenipotentiaries of the Member States and of the Community have taken note of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τοϋ άρθρου 2 τής Συμβάσεως (Παράρτημα XLI)
Declaration of the ACP States on Article 2 of the Convention (Annex XLI)
Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τού συστήματος πού εφαρμόζεται γιά τά ορυκτά προϊόντα (Παράρτημα XLII)
Declaration of the ACP States on the scheme for mineral products (Annex XLII)
Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τής καταγωγής τών προϊόντων αλιείας (Παράρτημα XLIV)
Declaration of the ACP States on the origin of fishery products (Annex XLIV)
Κοινή δήλωση περί τής καταθέσεως τής Συμβάσεως στην ΓΚΑΤΤ
Joint declaration on the presentation of the Convention to GATT
Τά συμβαλλόμενα Μέρη έρχονται σέ διαβουλεύσεις μέ τήν ευκαιρία τήςκαταθέσεως κα' εξετάσεως των εμπορικών διατάξεων τής συμβάσεως στά πλαίσια τής ΓΚΑΤΤ.
The Contracting Parties will consult when the provisions of the Convention that relate to trade are presented and examined under GATT.
Κοινή δήλωση περί τοΟ καθεστώτος προσβάσεως τών προϊόντων καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 τής Συμβάσεως, στις αγορές τών γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French Overseas Departments for products originating in the ACP States referred to in Article 2(2) of the Convention
Τά συμβαλλόμενα Μέρη επιβεβαιώνουν δτι τά κεφάλαια 1 καί 3 του Τίτλου Ι τής Συμβάσεως εφαρμόζονται στίς σχέσεις μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ και τών γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
The contracting parties reaffirm that Chapter 1 and 3 of Title I of the Convention apply to the relations between the French Overseas Departments and the ACP States.
Ή Κοινότης θά έχει τή δυνατότητα, κατά τή διάρκεια τής Συμβάσεως, νά τροποποιήσει τό καθεστώς προσβάσεως τών προϊόν­των καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται στό άοθρο 2 πα­ράγραφος 2, στίς αγορές τών γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμά­των, ανάλογα μέ τίς απαιτήσεις τής οίκονομικής αναπτύξεως τών διαμερισμάτων αυτών.
The Community shall have the right, during the life of the Convention, to amend, in the light of the economic development requirements of the French Overseas Departments, the arrangements governing access to the latter's markets for products originating in the ACP States referred to in Article 2(2) of the Convention.
Κατά τήν εξέταση τής ενδεχομένης εφαρμογής τής δυνατότητος αυτής, ή Κοινότης θά λάβει υπόψη τίς άμεσες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί τών γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
When examining the possible application of this right the Community will take into consideration the direct trade between the ACP States and the French overseas departments.
Ot διαδικασίες ενημερώσεως καί διαβουλεύσεων μεταξύ τών ενδιαφερομένων μερών θά εφαρμόζονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ άρθρου 16.
Information and consultation procedures shall apply between the parties concerned in accordance with the provisions of Article 16.
Κοινή δήλωση τών άρθρων 9 καί 11 τής Συμβάσεως έπί
Joint declaration on Articles 9 and 11 of the Convention
Στην περίπτωση πού τά Κράτη ΑΚΕ εφαρμόζουν ειδικό δασμολο­γικό καθεστώς κατά τήν είσαγωγή προϊόντων καταγωγής τής Κοι­νότητος, εφαρμόζονται κατ'άναλογίαν οί διατάξεις του πρωτοκόλ­λου άριθ. 1.
If special tariff treatment were applied by the ACP States to imports of products originating in the Community, the provisions of Protocol No 1 would apply mutatis mutandis.
Κοινή δήλωση περί τών προϊόντων πού υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική
Joint declaration on products covered by the common agricultural policy
Τά συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν δτι τά προϊόντα πού υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική, υπόκεινται σέ ιδιαίτε­ρο καθεστώς καί ρυθμίσεις, (.δίως δσον άφορα τά μέτρα διασφαλί­σεως.
The Contracting Parties recognize that products covered by the common agricultural policy follow specific rules and regulations, in particular with regard to safeguard measures.
Οί διατάξεις τής Συμβάσεως περί τής ρήτρας διασφαλίσεως εφαρμόζονται έναντι τών προϊόντων αυτών στον βαθμό πού συμβι­βάζονται μέ τόν ιδιαίτερο χαρακτήρα του έν λόγω καθεστώτος καί τών έν λόγω ρυθμίσεων.
The provisions of the Convention concerning the safeguard clause may be applied to these products only insofar as they are consistent with the specific nature of these rules and regulations.
Κοινή δήλωση περί τών συναλλαγών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Μποτσουάνα, του Λεσότο καί της Σουαζιλάνδης
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland
"Εχοντας υπόψη τό μέρος Ι παράγραφος 3 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 22 τής πράξεως περί τών όρων προσχωρήσεως καί τών προ­σαρμογών τών Συνθηκών, ή Κοινότης αναγνωρίζει καί PÌ Κυβερνή­σεις τής Μποτσουάνα, τοΟ Λεσότο καί τής Σουαζιλάνδης δηλώνουν :
Having regard to Part 1(3) of Protocol No 22 to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, the Community recognizes, and the Governments of Botswana, Lesotho and Swaziland declare:
- ότι οί τρεις κυβερνήσεις αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση νά εφαρ­μόσουν, κατά τήν έναρξη τής ίσχύος τής Συμβάσεως, έναντι τών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής τής Κοινότητος τό αυτό δασμο­λογικό καθεστώς μέ τό καθεστώς πού εφαρμόζουν έναντι εισα­γωγών καταγωγής τής άλλης χώρας πού ανήκει στην τελωνειακή ένωση στην όποια έχουν προσχωρήσει'
- that the three Governments undertake to apply, at the entry into force of the Convention, the same customs tariff treatment to imports originating in the Community, as they apply to those originating in the other country of the customs union to which they adhere;
- ότι ή υποχρέωση αυτή δέν θίγει τίς τυχόν υφιστάμενες διάφορες μεθόδους χρηματοδοτήσεως τών προϋπολογισμών τών τριών κυβερνήσεων, στον βαθμό πού υπάρχει σχέση μεταξύ τής χρημα­τοδοτήσεως αυτής καί τών είσαγωγών καταγωγής τής Κοινότητος καί τών εισαγωγών καταγωγής τής άλλης χώρας τής τελωνειακής ενώσεως στην οποία έχουν προσχωρήσει'
- that this undertaking should not prejudice the different methods which may exist for financing the three Governments' budgets in relation to imports originating in the Community and those originating in the other country of the customs union to which they adhere;