natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και γι' αυτό, παρόλο που δέχομαι το σύνολο των αρχών που αναφέρατε διότι αποτελούν τμήμα των κατευθύνσεων που εγκρί­ναμε στην πολιτική της συνεργασίας, εγώ δε μπορώ να περιλάβω σε ένα κανονισμό όλες και κάθε μία από τις αναφορές που μου υποβλήθηκαν, διότι αυτόματα το μέσο θα έχανε την ευελιξία και την ελαστικότητα του.
And so, even while accepting those principles you have mentioned in their entirety, for they form part of the guidelines adopted by us for our cooperation policy, I cannot possibly include in the regulation every single request put forward because the instrument would inevitably cease to be flexible.
Θα έχανε αναμφίβολα το αρχικό του προσόν.
It would thus lose its main virtue.
Σας εγγυώμαι όμως ότι όλες οι ανησυχίες που εκφράστηκαν από την κυρία Van Putten, καθώς και από τους αξιότιμος συναδέλφους της κυρίας Van Putten μέλη αυτού του Κοινοβουλίου, θα ληφθούν υπόψη κατά την εκτέλεση και την έγκριση των τελι­κών σχεδίων.
Having said that, and accepting the amendment which reduces to three years what we had originally envisaged as a five-year period, I should like to discuss briefly the amendments tabled by Parliament.
Δε θα μπορούσε άλλωστε να γίνει αλλοιώς, λαμβάνοντας υπόψη τον προσανατολισμό και την ίδια τη διάσταση του μέσου αυτού.
We in the Commission are prepared to see it extended — and I shall inform and encourage my colleague, Mr Marin in this — so as to include the ACP
Christopher JACKSON (ED), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 40, θα ήθελα να
However, I can assure you that all the concerns raised by Mrs van Putten and by Mrs van Putten's colleagues in this Parliament will be taken into account in implement ing the scheme and in the choice of specific projects.
Christopher Jackson παρακαλέσω τον Επίτροπο να μας γνωρίσει τη θέση του σχετικά με κάθε μια από τις τροπολογίες μας.
JACKSON, Christopher (ED), rapporteur. — Mr President, pursuant to Rule 40 I should like to ask the Commissioner to state his position on each of our amendments.
Παρέσχε μια πολύ γενική απάντηση στην κ. van Putten.
He has given a very general reply to Mrs van Putten.
Έδωσε την εντύπωση ότι θα μπορούσε να δεχθεί σχεδόν ο,τιδήποτε.
He indicated that he could accept practically everything.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Αναφέρθη­κα ήδη στους λόγους.
I would like to know from him precisely which of our amendments he is not proposing to accept ?
Όλοι θαυμάσα­με την πρόταση του κ. Jacques Delors.
We were all full of admiration at the proposal made by Jacques Delors.
Μέσα σε εύθετο χρόνο, δηλαδή δύο ή τρεις μήνες αργότερα, μας περιήλθε μια πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής.
In the fullness of time, that is to say two or three months later, we got a proposal from the Commission.
Περιήλθε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και νομίσα­με ότι, παρά το γεγονός ότι η πρόταση δεν ήταν θαυμάσια, η βασική ιδέα ήταν καλή, και αναθέσαμε στην κ. Weber, η οποία είναι παλαιό μέλος της επιτροπής και προκάτοχος μου στη θέση του προέ­δρου της επιτροπής μας, το χειρισμό του θέματος ως εισηγητού.
It came to the Environment Committee, and we thought that although it was not a wonderful proposal, the central idea was none the less good, and we appointed a very senior member of our committee to handle it as rapporteur, Mrs Weber, who was my predecessor as chairman of the committee.
Άρχισε να εργάζεται σκληρά επί του θέματος.
She got to work on it and she worked very hard.
Μόλις είχε αρχίσει το έργο της όταν ο Γάλλος υπουργός, ο οποίος ήταν Προεδρεύων του Συμβουλίου, ήλθε στο γραφείο μου και μου είπε ότι η Γαλλική Προεδρία θα ήταν πράγματι πολύ ευτυχής αν επισπεύδαμε τη μελέτη του θέματος του γραφείου προκειμένου να ελαμβάνετο η τελική απόφαση κατά τη Γαλλική Προεδρία.
She had only just started work when the French minister who was then President-in-Office of the Council came to my office and told me that the French presidency would be very happy indeed if we could speed up our treatment of the agency so that they could make a final decision during the French presidency.
Δε μπορούμε να δεχτούμε τέτοιου τύπου τροπολογίες.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) I have already mentioned our reasons.
Η Επιτροπή δέχεται την 6η τροπολογία στο άρθρο 1 του Κ. Jackson.
For example, the Commission cannot accept — and this is a perfect illustration of our attitude — that every project we are called upon to finance — and, by the nature of the exercise, they will be projects involving small businesses and an amount, generally speaking, of less than ECU 1 million — should have to be accompanied by a report on its impact on the environment.
Δεν γίνεται δεκτή η 1η τροπολογία της Κ. Van Putten στο άρθρο 3, διότι η Επιτροπή θέλει να περιορίσει των αριθμό των εταίρων των χρηματοδοτικών οργανι­σμών.
If any project, however small, were perceived as representing a threat, a report would be requested, but I do not want to make every project we finance — and many of them will have no environmental impact whatsoever — subject to the requirement to provide such a report.
Η 8η τροπολογία του Κ.
We cannot accept amendments like that.
Jackson στο άρθρο 3 γίνεται δεκτή. Δε γίνονται δεκτές οι τροπολογίες 2 και 3 της Κ.
However, if Mr Jackson wants me to enumerate one by one the amendments we can or cannot accept, I am happy to do so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The months went by and we successfully continued our work.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We persuaded the Commission to beef up its proposal, and after some discussion with the Irish presidency we convinced them to come our way and again it was beefed up a little bit.
Οι μήνες πέρασαν και συνεχίσαμε την εργασία μας με επιτυχία.
Not as much as some Members of this Parliament would have liked, but we none the less made some progress.
Όχι τόσο όσο θα ήθελαν ορισμένα Μέλη του Κοινοβουλίου, πλην όμως πραγματοποιήθηκε κάποια πρόοδος, σε σημείο που το Μάρτιο 1990 το Συμβού­λιο συμφώνησε με το κείμενο του κανονισμού και τον υιοθέτησε.
So much so that in March 1990 the Council agreed the regulation. It adopted it in March 1990.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.
That is a long time ago.
14 μήνες.
It is in fact 14 months ago.
Παρά ταύτα, μόνο τον περασμένο μήνα, ο Επίτροπος Ripa di Meana υποχρεώθηκε να πραγματο­ποιήσει δήλωση προς τον τύπο σύμφωνα με την οποία ζήτησε την υποστήριξη του καθώς και όποια άλλη υποστήριξη μπορούσε να επιτύχει προκειμένου να δημιουργηθεί το γραφείο.
And yet only last month Com missioner Ripa di Meana was forced to make a statement to the press saying that he wanted their support and anybody else's support he could get in order to bring the agency into being.
νομοθετικού
Amendment No 7, accepted.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
We shall now proceed to the vote. (Parliament adopted the legislative resolution)
Το γραφείο δεν έχει δημιουργηθεί!
We do not have the agency !
Δεν υφίσταται, παρά τον κανονισμό.
It does not exist, in spite of the regulation.
Δεν υφίσταται διότι το Συμβού­λιο, με όλη τη σοφία του — ή την έλλειψη σοφίας — έχει αποφασίσει να συνδέσει την έδρα του γραφείου με την έδρα όλων των άλλων θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
It is not there because the Council in its wisdom, or lack of it, has decided to link the location of the agency with the location of all the other institutions of the Community.
Συνεπεία αυτού, η Κοινότητα αντιμετω­πίζει δημοσιονομικά προβλήματα, προβλήματα επάν­δρωσης, οργανωτικά προβλήματα.
As a result the Community is now running into budgetary problems, staffing problems, organizational problems.
Δεν μπορούμε να ασχοληθούμε με τη συλλογή στοιχείων.
We cannot deal with the collection of data. We cannot process the data.
Δεν μπορού­με να επεξεργαστούμε τα στοιχεία.
Wc cannot integrate environment policy into other areas of policy.
Δεν μπορούμε να ενσωματώσουμε την πολιτική για το περιβάλλον σε
We cannot do any of these things because the agency is not there, because the ministers, the heads of state, will not de-couple the question of the location of the agency from the other questions of Parliament etc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει η συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Αριθ. 3-406/399
So there is no agency.
Collins άλλους τομείς πολιτικής.
That is why this resolution is here on the agenda today.
Επομένως, δεν υπάρχει γραφείο.
The Luxembourg summit is approaching very rapidly.
Να γιατί το ψήφισμα αυτό έχει εγγραφεί στη σημερινή ημερήσια διάταξη.
This resolution is here today to say to the Ministers at the Luxembourg Summit that the European Parliament is still of a mind to have this agency created, and created as soon as possible.
Η διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου πλησιάζει πολύ ταχέως.
We want the ministers, therefore, to de-couple it from the various other questions and to say that this is a good thing in its own right.
Επομένως, επιθυμούμε όπως οι υπουργοί αποσυνδέ­σουν το θέμα από τα άλλα θέματα και δηλώσουν ότι πρόκειται για ένα θέμα το οποίο είναι χρήσιμο από μόνο του.
So, we are asking Parliament today to support fully the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and make sure that the Ministers are in no doubt about the
Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας κατά το 1990-1991
1990-91 view of Parliament when they finally meet in Luxembourg in a few days time.
Α3-157/91) της κ. Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 185 — έγγρ.
A3157/91) by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 185 — Doc.
C3-231/91) για από­φαση που εγκρίνει την ετήσια έκθεση 1990-1991 σχε­τικά με την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας και θεσπίζει τις κατευθύνσεις της ακολουθητέας οικο­νομικής πολιτικής στην Κοινότητα το 1991.
C3-231/91) for a decision adopting the annual economic report 1990/1991 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1991.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω πρώτα απ' όλα πως είμαι απόλυτα σύμφω­νος με τις σκέψεις που μας ανέπτυξε εδώ ο πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος κ. Collins.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, 1 am in full agreement with what has just been said by the chairman of the Environment Committee, Mr Collins.
Εάν δεν λάβουμε σύντομα μια απόφαση για την θέση της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, θέτουμε εν κινδύνω την ίδια την νομιμότητα της ΕΟΚ.
It is in fact the Community's legitimacy that is at stake if a decision is not taken rapidly on the seat of the Environment Agency.
Γνωρίζω πολύ καλά πως δεν φταίει καθόλου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I know very well that it is not the Commission's fault.
Είναι ιδιαίτερα ατυχές το πράγμα, αν σκεφ­τεί κανείς τα καθήκοντα που έχουν ορισθεί για την Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
I know that it is a matter totally out of the hands of both Parliament and the Commission, the reason being that agreement cannot be reached in the Council on the seats of a number of Community institutions.
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω τον αρμόδιο επί­τροπο μήπως έχει νεώτερες πληροφορίες για το πόσο προχώρησαν οι παραπάνω σκέψεις.
I should therefore like to ask the Commissioner re sponsible whether he has news of any progress in this matter.
Μήπως έχει πλη­ροφορίες από την σύνοδο των Υπουργών Περιβάλλο­ντος που έγινε χτες και σήμερα στο Λουξεμβούργο,
Were any decisions taken at the Council of Environment Ministers meeting in Luxembourg yesterday and today to exert pressure on the European Council at the Luxembourg Summit, or is there a risk that after the Summit in a few weeks' time we shall be exactly where we are today ?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, τα σημαντικά διεθνή γεγονότα και, κυρίως, η κατάρρευση των οικο­νομιών των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και η κρίση στον Κόλπο, συνέβαλαν στην επιβράδυνση του ρυθμού της οικονομικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the import ant international events, and especially the collapse of the economies of the Eastern European countries and the Gulf crisis, have contributed to slowing down the pace of the Community's economic development.
Η επιβράδυνση αυτή εκφράζεται με τη μείωση των επενδύσεων και, σε κοινωνικό επίπεδο, με την άνοδο του ποσοστού ανεργίας και, ιδιαίτερα, της μακροχρό-
That slowdown is reflected by reduced investment and, at the Community level, by rising unemployment, especially long-term unemployment, and by exacerbation of the phenomena of poverty and social marginalization.
Αλαβάνος νιας και ενδυνάμωση των φαινομένων φτώχειας και κοινωνικής περιθωριοποίησης.
It is clear that both the acceleration of the single market and the optimistic prospects for developing economic relations with the Eastern European countries were shown to be devoid of substance by the policy of the Twelve in the Gulf.
Όπως τονίζει και η πρόταση ψηφίσματος, η επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης θα δημιουργήσει πρόβλημα ανάπτυξης των διαδικασιών οικονομικής σύγκλισης, κάτι που έχει ιδιαίτερη σημασία για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της Κοινότητας.
As the motion for a resolution itself stresses, the slowdown in the pace of development will create a problem for the progress of economic convergence procedures, and this matters particularly to the Community's less well developed countries.
Όντως, οι οικονομικές προοπτικές της Κοινότητας για το τρέχον έτος, σε πολλά σημεία δεν ανταποκρί­νονται στα δεδομένα του περσινού Νοεμβρίου.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, in the first place the Commission is happy to see how Parliament is pushing with the Commission finally to get a decision.
Ο φετινός ρυθμός οικονομικής αναπτύξεως θα είναι μικρότερος του 1,5%.
What is happening is outrageous. We absolutely share your view.
Κατά ένα άλλο μέρος, η μείωση αυτή οφείλεται και σε εσωτερικές κοινοτικές εξελίξεις.
You should know how much my colleague, Mr Ripa di Meana, is pushing in every direction and he uses every possible occasion to try and get a decision.
Αντιλαμβάνεστε ότι με τέτοιους όρους, η οικονομική ανάπτυξη είναι αδύνατη.
I am therefore happy to inform you this week that the Commission shares the view that the point should be put on the agenda of the next European Council meeting.
Η Επιτροπή πάντως αναμένει μια ανάκαμψη του ρυθ­μού οικονομικής αναπτύξεως κατά το δεύτερο εξάμη­νο του έτους.
So the Commission officially asks that a decision should be taken and that the question of the seat of the agency should be separated from the other questions.
Τα αρνητικά στοιχεία της διεθνούς συγκυρίας είτε θα εξαφανισθούν είτε θα μειωθούν.
There is a very good reason for that. Other organizations are already functioning most of the time.
Κατά τα άλλα όμως, θέλω να συγχαρώ θερμά, εξ ονόματος και των συναδέλφων μου, την κυρία Ernst de la Graete για την έκθεση της.
The Commission is going to press very hard to have a decision during the next meeting of the European Council.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
PRESIDENT. — The debate is closed.
Α ντιπροέδρου
We shall now proceed to the vote.
Το γεγονός ότι δεν συμμεριζόμαστε τις αμφιβολίες αυτές δεν σημαίνει καθόλου ότι αγνοούμε τους κινδύ­νους που απειλούν τις συγκυριακές προοπτικές οικο­νομικής ανάπτυξης.
Of course, economic convergence is perceived in my own country as a decline, granted that between 1986 and the present the per-capita gross national product has declined by 3.3% from the Community average, compared with increases of 4.6% in Portugal, 5.3% in Ireland and 6.4% in Spain.
Εκείνο που θέλω να επισημάνω, είναι η ανάγκη σταθεροποίησης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
Greece's financial deficit, which exceeds 18% of the 1990 gross national product, feeds our inflation which is the highest in the Community and sends interest rates soaring to over 30%.
Τα ελλείμματα αυτά συνεχώς αυξάνονται από το 1988.
It is quite obvious that under such conditions economic development is impossible.
Πιθανόν να οφείλεται η επιδείνωση αυτή σε μεγάλο βαθμό στις εξελίξεις που σημειώθηκαν στη μεν Ομο­σπονδιακή Γερμανία λόγω των δαπανών για τη Γερ­μανική ενοποίηση, στο δε Ηνωμένο Βασίλειο λόγω της μεγάλης ύφεσης.
The Greek Government's efforts and the corresponding exhortations by the Community are in our opinion ineffectual, because they come up against non-existent political will to combat massive tax evasion and to do away with a one-sided social contribution to the restoration of Greece's economy.
Van Miert σε ένα έγγραφο το οποίο χαιρετίζουμε με ευχαρί­στηση.
Despite the slower rate of growth, the Commission feels that it is absolutely essential for the consolidation of government deficits to continue.
pía, ενώ στην πράξη διαπιστώνουμε μια διαρθρωτική επιδείνωση.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur for his report, although we disagree on some points.
Παρά τον χαμηλότερο βαθμό οικονομι­κής ανάπτυξης, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει πάση θυσία να συνεχιστεί η προσπάθεια σταθεροποίησης των κρατικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
Major changes in the economic situation in the Community and the world economy since November 1990 obliged the Commission to inform Parliament on 14 March that the annual economic report would have to be revised to take account of these changes.
Θα θέλαμε επίσης να χαιρετίσουμε και να υποστηρί­ξουμε και τη δεύτερη αυτή έκθεση που υποβάλλεται.
Finally, much of the annual report makes specificrecommendations to individual Member States with a view to achieving greater convergence at the end of the first phase of EMU.
Το σημείο αυτό έχει για μένα τεράστια σημασία.
It is in this spirit that the Commission foresees a rise in economic growth to about 2.25% in the course of next year.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή προβλέπει, μια ανάκαμψη του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης στο επίπεδο του 2,25% περίπου εντός του επομένου έτους.
ROTH (V), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, I am standing in for Mrs Ernst this morning and before you proceed to the vote I should like, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to make a few brief points.
Η κατάληξη στο παραπάνω συμπέρασμα οφείλεται, αναμφίβολα και σε μεγάλο βαθμό, στη συγκυριακή επιβράδυνση της οικονομικής ανόδου, η οποία οδή­γησε σε μια κατάσταση όπου, πέρα από τη γενικευμέ­νη ύφεση, παρατηρείται επίσης και το ξέσπασμα αποσπασματικών ή τομεακών κρίσεων.
The most important negative forces in the international sphere have been the recession in the United States, the slowing of growth in Japan, the serious decline in the economies of the countries of Central and Eastern Europe, the poor growth of world trade and, on top of all this, the Gulf crisis.
Είναι προφανές ότι η πτυχή που προανέφερα αποκτά εξαιρετική σημασία όταν τοποθετούμαστε στην προο­πτική της προάσπισης μιας δικαιότερης και σταθερό­τερης παγκόσμιας οικονομικής τάξης, όπως συμβαίνει με την έκθεση της συναδέλφου de la Graete.
I would call your attention to the fact that it would be illogical to adopt Amendments Nos 1, 2, 3, 9, 10, 11,12 and 13, which concern paragraph 13 of the motion for a resolution. Paragraph 13 repeats word for word proposals adopted by the House in March, and I would urge you to be consistent, especially as the proposals appear to be fully supported by the Commission's forecasts.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι θα ήταν παράλογο να υπερψηφιστούν οι τροπολο­γίες αριθ.
The weak international economic environment and the sharp depreciation of the American dollar against the European currencies have weighed particularly heavily on European exports.
1,2,3,9, 10, 11, 12 και 13, που αφορούν την παράγραφο 13 της πρότασης ψηφίσματος.
The slower growth expected this year will also have implications for the creation of employment.
Η παρά­γραφος 13 επαναλαμβάνει επί λέξει ορισμένες προτά­σεις που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο το Μάρτιο και θα ήθελα να σας παρακαλέσω ιδιαίτερα να είμαστε συνεπείς, γιατί πιστεύω ότι έχει αποδειχθεί πως οι προοπτικές της Επιτροπής δικαιολογούν απόλυτα αυτές τις προτάσεις.
The growth of employment will be less than a quarter of what was expected, which is obviously not enough to absorb the likely increase in labour supply, and for the first time since 1986 this will sadly mean a fresh rise in the level of unemployment in the European Community.
4 γιατί επα­νεισάγει στο κείμενο μια πολύ σημαντική έννοια και ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα, συγκεκριμένα το θέμα την ανεργίας.
I would also ask you to vote in favour of amendment No 4, because it reintroduces into the report a very important concept and a very important problem, namely the subject of unemployment.
BARROS MOURA (CG), γραπτώς. — (PT) Θα σας παρουσιάσω τη δήλωση ψήφου που συνέταξε ο συνά­δελφος μου Sérgio Ribeiro, ο οποίος δεν μπόρεσε να παρευρεθεί για να την παρουσιάσει ο ίδιος.
BARROS MOURA (CG), in writing. — (PT) I shall give the explanation of vote that was prepared by my colleague Sergio Ribeiro, who is unable to be present.
Αριθ. 3-406/402
Time being short, I will not go into detail on this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I must, on the other hand, refer to the need to consolidate the budget deficit.
Calvo Ortega βούλιο.
This second report also warrants our support and congratulations.
Ας τη λάβουν, λοιπόν, υπόψη τους οι Υπουρ­γοί και, βάσει αυτής, ας ορίσουν το πλαίσιο αναφοράς για τα δικαιώματα των νέων στην Ευρώπη.
In comparison with the first report, it applies a kind of self-critique, although it unfortunately does not give due weight to the importance of genuine convergence, of avoiding confusion and ambiguities which are sometimes not entirely innocent.
1), με αποτέλεσμα να εξουδετερώνε­ται η περιφερειακή πολιτική.
1 would draw attention to the explicit reference in this second report to 'a marked slowdown in the process of
Γι' αυτό και μας απογοητεύει.
Debates of the European Parliament
Κοινοτικές πολατικές και η επίπτωση τους στους νέους
Community policies and their impact on youth economic convergence, in real terms', which seems to me to be of particular relevance.
Κακόμοιροι που είμαστε!
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Μέσα στη ρεαλιστική μας αντίληψη, βρήκαμε ένα τρόπο να απευθυνόμαστε στους νέους.
A3142/91) by Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on Community policies and their impact on youth.
Μάλιστα!
Explanations of vote
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) After the war, the post of Minister of Culture was created in many countries. The committee in which we work combines many functions.
A3-142/91), του κ. Vecchi εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Αθλητισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, για τις κοινοτικές πολιτικές και την επίπτωση τους στους νέους.
When the objective is the creation of a fairer and more stable world economic order, as envisaged in Mrs Ernst de la Graete's report, these factors become all the more important.
Εάν όλοι οι εγγεγραμμένοι ομιλητές παραιτηθούν από το δικαίωμα τους να ομιλήσουν, μπορούμε να θεωρή­σουμε τη συζήτηση λήξασα και να προχωρήσουμε αμέσως στην ψηφοφορία.
And this must be the objective of someone who comes from a peripheral country with a fragile economy based on unfair social advantage, like Portugal, and who has the duty to combat persistent social inequalities and regional imbalances, which may grow worse in spite of the cycles of economic growth that may even translate into nominal convergence.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Μετά πόλεμο, άρχισαν να εμφανίζονται στο προσκήνιο οι Υπουργοί Πολιτισμού.
CALVO ORTEGA (LDR), in writing. — (ES) As has usually been the case in recent reports on the Community's general economic policy, only a few lines were devoted to social cohesion and even fewer to regional policy, which is what I want to talk about.
Η επιτροπή στην οποία δου­λεύουμε συνδυάζει τα δύο αυτά πράγματα, αλλά και πολλά άλλα.
Young people have more reason than ever before to be motivated. The countries of Europe have finally stopped squabbling among themselves and are intent on building a Community.