natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλιευτι­κή βιομηχανία της Βορείου Ιρλανδίας είναι μικρή όμως έχει μεγάλη σημασία.
The Community authorities seem, to say the least, to lack firmness in the face of this American offensive on all fronts.
Τα συνολικά ετήσια αλι­εύματα ανέρχονται σε αξία 17 εκατομμυρίων λιρών Αγγλίας.
There should be particular concern at the initiatives of Commissioner Andriessen who is putting to his fellow negotiators proposals, in agriculture in particular, going far beyond the Council mandate.
Αυτό πρέ­πει να αποφευχθεί και ζητώ από την Επιτροπή να δείξει ανθρωπιά και να λάβει μέτρα για να σώσει την αλιευτική βιομηχανία της Βορείου Ιρλανδίας.
It has been estimated that, if implemented in full, the present Commission proposals would result in a further 25% fall in net farm incomes in the province. This would be absolutely fatal to many small farms, and I refer to farms of approximately forty acres, not pocket farms like so many on the mainland continent.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο Αντιπρόεδρος κ. Marín λυπάται πολύ που, λόγω της μετάθεσης της συζήτησης αυτής νωρίτερα, κωλύεται να λάβει μέρος.
If we are to learn the lesson of four years of negotiation, it is essential, in my view, to remedy two shortcomings : we must, on the one hand, take better into account the interests of the developing countries which are man ipulated in the light of the manoeuvring and concerns of the industrialized countries. That was, moreover, a priority demand of the last ACP-EEC Joint Assembly.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι ερωτώντες με πάρα πολλές προφορικές ερωτήσεις.
The Commission must take a firm stand and not sacrifice farming communities at the demand of the United States of America, Japan or others.
Θα απαντήσω σ' αυτές τις ερωτήσεις από κοινού.
There is already a crisis in the European farming industry.
Το Συμβούλιο εντούτοις αρνήθηκε να επικυρώσει τα τεχνικά μέτρα διατήρησης που πρότεινε η Επιτροπή.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate. '
Η εφαρμογή τους θα συνεπάγονταν τη σημαντική και απότομη μείωση των αλιευτικών ικανοτήτων.
If, however, their views were taken into account, the GATT negotiations would be able to be brought out of deadlock.
Ο κίνδυνος όμως δεν εξέλειπε και η Επιτροπή σίγουρα θα επιτεθεί και πάλι.
That is why we are unable to vote for the REX Committee's draft resolution which supports the Commission action.
Υπάρχουν και άλλες εναλλακτικές λύσεις εκτός από τις προτάσεις της Επιτροπής.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Στο εξωτερικό, η Κοινότητα πρέπει να εξακολουθή­σει να επιδιώκει τις συμφωνίες με τρίτες χώρες,
We did, however, state that we favoured continuing the negotiations, but on an equitable basis and adopting a
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας (').
So it is in the general interest to carry out a farreaching reform of the common agricultural policy, although we are sorry that the pressure of multilateral talks is required before we can take the steps which should have been taken long ago.
Κατά την επεξεργησίη των προτάσεων της γιη τις ανώτατες ποσότητες αλίευσης,τις TAC, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τεκμηριωμένες επιστη­μονικές εκθέσεις — τις οποίες πάντα φυσικά μπορεί κανείς να αμφισβητήσει — καθώς και τις κοινωνικο­οικονομικές επιπτώσεις των μέτρων της.
But it is still a matter for surprise that — in an attitude which the Community countries' own press uncritically accepted — the conclusion of the other fourteen dossiers under discussion in the Uruguay Round, in respect of which important liberalization measures had already been negotiated, opening up better prospects in sectors of major importance for the economies of those countries, but the conclusion of which is thus compromised, was made dependent on the agricultural dossier, whatever one might think of it.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς ο Επίτροπος δημιούργησε περισσότερα προβλήματα παρά λύσεις.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, since the GATT negotiations were interrupted in December the Commission has undertaken many activities and initiatives.
Τα περισσότερα από τα προβλήματα ήδη τα ξέρουμε και γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ και συζητά­με σήμερα.
The importance of a successful conclusion to ' the GATT negotiations justify these extra efforts.
Θα ήθελα KUT' αρχάς να εκφράσω τη συμπάθεια μου στο Γενικό Διευθυντή Αλιείας, τον οποίο στο Peter­head κατέβρεξε με ένη κουβά νερό ένπς εξοργισμένος ψηράς.
The Commission says that the CAP must be revised, in isolation from GATT, but you have to be very naive to deny the connection.
Το ητυχές γεγονός ήταν ότι δεν βρήκαν τον σωστό στόχο.
At all events, the United States has reacted with some surprise and with approval.
Αυτή που κυρίως φέρει την ευθύνη για την κατάστηση που επικρατεί σήμερα στον αλιευτικό τομέα στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι η ίδια η κυβέρνη­ση μας.
However, the situation must not now be such that the Community alone is required to sit and ponder about a new position while the others are able to take things much easier.
Συζητάμε για την δημοκρατία στην Ανατολική Ευρώπη και διερω­τώμαι μήπως θα 'πρεπε να αρχίσουμε από το σπίτι μας.
That means that the United States must also take thought, particularly about whether a more reasonable reduction of support ought not to be decided on.
Και για να μιλήσουμε συγκεκριμένα, πρόκειται για τα αποθέματα βακαλάου και μέρλαγγου στη Βόρεια θάλασσα και στα Ανατολικά της Σκωτίας.
So, Mr President, there are reasons to doubt the genuinecommitment to free trade of those who, concentrating solely on the agricultural sector, jeopardize the liberalization of sectors which, taken together, are of much greater importance in world terms.
Σύμφωνη με τις επιστημονικές εκθέσεις που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή, ο άμεσος περιορισμός της αλιευτικής δραστηριότητας, συνοδευόμενος με ανάλογο περιο­ρισμό των αλιευομένων ποσοτήτων, ήταν αναπόφευ­κτος.
We must hope for a serious change of attitude such that the interests of some do not, in an unbalanced and unfair manner, harm the interests of citizens as a whole, who will greatly benefit from freer world trade in products and services.
Θα βοήθαγε πολύ. όπως είπε και η κυρία Ewing, αν οι βουλευτές γνώριζαν πότε θα επισκεφθούν τις περιοχές τους επίτροποι ή άτομα του περιβάλλοντος τους προ­κειμένου να τους παράσχουν κάποια βοήθεια.
Will the US be prepared to follow our lead in this ? The Community will continue to participate in the world market, but that means a wellordered world market, which is the only basis on which the Community is able to pursue a socially and economically sound agricultural policy such as will guarantee the existence of many a European family enterprise.
Με βάση τις αιτή­σεις αυτές, σε μερικές περιπτώσεις, δηλαδή όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία, η προσωρινή παύση της αλιευτικής δραστη­ριότητας ανεστάλη.
Second, the fact that they allowed themselves to be led into the trap of putting at risk some 94% of EEC world trade, which is not concerned with agriculture, for the 6% or so which is.
Στις δύο άλλες περιπτώσεις οι αιτήσεις εξετάζονται ακόμη.
They were representing the Community at an international trade negotiation.
Ελπίζω πως σύντομα θα μπορέσει να επιτευχθεί μια συμφωνία με τα ενδιαφε­ρόμενα κράτη μέλη.
They should have concerned themselves with the major products of our industries and services which provide employment at home and rich dividends overseas from export rather than getting snarled up on the agricultural products where our credibility is low.
Το σημαντικότερο σημείο πράγμα που είχε όντως θιγεί και στην έκθεση Arias Cañete και Vázquez Fouz είναι η διαχείριση των πόρων. Δυστυχώς, το Κοι­νοβούλιο με βάση το άρθρο 11 της κοινής αλιευτικής πολιτικής, αποκλείεται από το δικαίωμα λόγου στη διαχείριση των πόρων.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the double persisting about the conclusion of the Uruguay Round are a source of considerable concern to us and we fear not only that the opportunity which was available may be lost, but even that a possible failure may provide a pretext for a fresh outbreak of protectionism between countries and regional blocs.
Αν δεν μπορέσουμε να συμμε­τέχουμε στη διαχείριση, τότε η σωστή κοινωνική πολιτική και όλα τα άλλα θα στρεβλωθούν.
I believe it was bad strategy to have allowed themselves to be led on to a battlefield where the slope was distinctly against the Community so that from the start they were at an actual disadvantage.
Ίσως αν μπορούσαμε κι εμείς να πούμε την άποψη μας, θα είχε αποφευχθεί ο όρος του δεσίματος επί 8 ημέρες.
If they had to fight the battle there they should have used different tactics and been able to find a reasonable compromise.
Ζητούμε να υπάρξει πρόγραμμα απόσυρσης.
That is the job of negotiators, not to let negotiations break down.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This implies a very considerable
McCubbin απόσυρση είχε καθοριστεί σε κάθετη βάση κι όχι σε οριζόντια, ίσως να είχαμε ένα πρόγραμμα ώθησης για το Ηνωμένο Βασίλειο.
BEAZLEY, Peter of the United States and the Cairns Group as regards both agriculture and service sectors this unity must prevail until the conclusion of a final acceptable solution.
Τότε τα επιστρεφόμενα ποσά δεν θα πηγαίνανε σε περικοπές φόρων για τους πλου­σίους της Νοτιοανατολικής Αγγλίας και, ενδεχομέ­νως, να είχαμε εξασφαλίσει κάποια κονδύλια για τη Σκωτία όπου κυρίως εξασκείται η αλιεία.
reorientation of our past thinking and our budgetary expenditure. If the Community is to fulfil its needs of the future it must back its winners in external trade and support not just industry and services but the standard of living of the majority of our people, their health and social benefits and the strength of their voice in the world.
Τέλος, χρειαζόμαστε μία περιοχή αλιείας.
— which is forbidden by GATT. Precisely what the EC and the US are fighting about with each other.
Αυτό το ζητάμε από καιρό.
And exactly that is forbidden in GATT.
(Χειροκροτήματα)
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, two brief remarks on these subjects of such importance.
Ένα από τα προβλήματη που αντιμετωπίζουμε είνηι ότι, μολονότι φαίνεται πως έχουμε έναν τεράστιο στόλο, στην πραγματικότητη σ' αυτόν συγκαταλέγεται μεγά­λος αριθμός ακατάλληλων και πεπαλαιωμένων σκα­φών.
I would say, give a signal to the US Congress to say : We, the EC, will stop with dumping and dumping subsidies and we will use that money better on our farmers, whom we will pay for socio-ecological production. I think you will then give the GATT negotiators of the world, also those from the Third World, a signal that we really are out to reach a GATT agreement.
Δεν αρκεί μία γενική πολιτική επαναναυπήγησης KUI βελτίωσης του στόλου.
Then the US gun is no longer pointing at our chests. Their bombs on the Gulf are bad enough.
Πιστεύω πως η αλιεία μπορεί να αποτελέσει τμήμα μιας κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής που θα συμ­περιλάβει και κοινωνικές πτυχές.
Secondly, a reference to the Multifibre Agreement, which is due to expire on 31 July next, but which is incontestably important both for the peripheral countries of the Community and for the developing countries.
Αντί να μεταφέρου­με κονδύλια από ένα τμήμα της κοινότητας σε άλλο, θα πρέπει να αναπτύξουμε αυτή την πλουτοπαραγωγι­κή πηγή κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συνεισφέρει στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική και να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη στην Κοινότητα.
We think that its integration into the GATT rules, with the adoption of minimum social clauses and providing fair satisfaction for the legitimate interests of the developing countries, must necessarily be accompanied by an ample transitional period as regards its application to the less developed countries of the Community as, for example, in the case of my country, Portugal.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως είναι δίκαιο να πούμε ότι δεν υπάρχει τομέας και βιομηχανία όπου τα άτομα να βρίσκονται σε μεγαλύ­τερη σύγχυση και απελπισίη όπως οι αλιείς στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή.
LALOR (RDE). — Mr President, like other speakers I too regret that the participants in the GATT negotiations were unable to reach agreement in Brussels.
Πιστεύω πως οι αλιείς έχουν δίκιο να υποστηρίζουν πως οι αποφάσεις για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύμητη δεν βασίζονται σε επαρκείς επιστημονικές έρευνες.
However, I have no hesitation at all in attributing the blame for this failure to the intransigent attitude of the US and the countries of the Cairns Group both before and during the meeting. Until such time as all parties accept the principle of globality and stop singling out and isolating individual aspects, there neither can nor will be any acceptable and lasting agreement.
Οι δραστικοί περιορισμοί των ποσοστώσεων δεν πλήττουν μόνο τους αλιείς μιας συγκεκριμένης περιο­χής.
In November of last year my group supported the statement made by the President of the Council that there could be no question whatsoever of accepting new concessions in the agricultural sector in exchange for hypothetical advantages elsewhere.
Επηρεάζουν επίσης την διάθεση και επεξεργασία του προϊόντος.
Recently on 5 February the Council of Ministers, I am pleased to say, reiterated this affirmation.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή πολιτική αλιείας της ΕΟΚ, στην οποία υπάγεται και η πολιτική διατήρησης, δεν ικανοποίησε τις προσδοκί­ες μας.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the picture of the GATT negotiations on agriculture has not become any clearer.
Η δανική άποψη είναι ότι η βιολογική συμβουλευτική φάση, στην οποία κηθορίζονται τα ετήσια ποσά των αλιευ-
According to Commissioner MacSharry, its implementation can take a year or more. Further, the proposals are highly controversial, so there is no knowing in what shape they will be adopted.
Η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει και να χρημπτοδοτήσει περισσότερη έρευνα.
If you are going to war it is alright if it is with a much weaker enemy and you can beat hell out of him with no harm to yourself.
Πρέπει να χορηγηθεί ρεαλιστική χρηματοδότηση για την αντικατάσταση των στόλων αυτών.
But that is not the case. We are equal here, and the Americans must admit that if they go to war they are going to lose too.
Κατά τα προηγούμενα έτη η Κοινότητα συνήψε διά­φορες αλιευτικές συμφωνίες με πολλές μη κοινοτικές χώρες.
Is it not then risky to let such a provisional policy plan play a weight role in GATT ? I should not be so worried as to the procedural side of the matter, had not the recent Commission proposals greatly disquieted me.
Επαναλαμ­βάνω πάλι την έκκληση μου για ανακατανομή των ποσοστώσεων προς όφελος εκείνων των χωρών που δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση οι ίδιες στις επιπλέ­ον ποσοστώσεις που επιτυγχάνονται από συμφωνίες με Τρίτες Χώρες.
For they mean the efficient family enterprises would have to cut back greatly, which directly hits the competitiveness of the very Community agricultural sector that determines the EC export position on the world market.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την διαφοροποίηση αλιεύσεων από στόλους ανοιχτής θαλάσσης και παράκτιους.
Every reason to keep at atm's length the present agricultural reform plans in GATT consultations.
Το γεγονός ότι ένα άγριο ψάρι όπως ο γάδος τρώει τα ελκυστικότερα είδη του βακαλάου, θα έπρεπε στην πραγματικότητα να μης κάνει νη αυξήσουμε την αλιεία του γάδου, στην προσπάθεια μας ακριβώς να διατηρήσουμε τα μικρό­τερα είδη του βακαλάου που θέλουμε.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, it is certain that the European Parliament must support the Commission; it is certain that there are technical, political, and, I should say, strategic aspects which are going to have a bearing on the next negotiations; it is certain that we must avoid the failure of the GATT negotiations ; but it is also certain that the United States is equally responsible for that possible failure.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου 4028/86, αναθεωρημένος τον Δεκέμβριο του 1990, ανοίγει τη δυνατότητα υπο­στήριξης για την κατασκευή νέων αλιευτικών πλοίων ή τον εκσυγχρονισμό των παλαιών.
I do not honestly know what Mr Christensen is talking about. He says on the one hand, in his concern for the people of the third world — and I understand that concern — that we should give them 'trade not aid', and almost in the same sentence he says we should haveagriculture competing in a law-of-the-jungle situation and subsidise all our small farmers, which in fact is the bulk of the farmers.
Ο κανονισμός συνοδεύτηκε και από την έγκριση πολυετούς προγ­ράμματος για την εξέλιξη του αλιευτικού στόλου.
Of course, Mr Verbeek is completely right when he says that only about 8% of food ever finds its way into agricultural trade.
Θπ ολοκληρώσω ζητώντας από την Επιτροπή να σχολιάσει την πρόταση αυτή.
And yet, if we are going to compete with the Americans we have to use all these things. Otherwise we cannot win in the law-of-the jungle situation.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που δεν παραβρίσκεται ο Επίτροπος κύριος Marin.
Mr President, at present I have serious misgivings about the policy and future of the common agricultural policy, since we know nothing of its incipient reform other than the identification of the problems and of the influences the GATT negotiations are now going to have on the precarious situation of Community agriculture, and specifically, on Spanish agriculture.
MARINHO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, χρόνο με το χρόνο αυξάνεται η ζήτηση των προϊόντων της αλι­είας.
MAHER (LDR). — Mr President, it is very clear that the Americans have won the propaganda battle, because they have even succeeded in convincing many of our clever Parliamentarians here that agriculture was the main problem.
Η αλιεία ασκείται στην Κοινότητα κητά βάση στις φτωχότερες περιοχές.
I cannot quite follow Mr Spenser's calculations but what I do know is that the world would be divided into blocs. And no one benefits by that.
Marinho κών ταμείων.
ANDRIESSEN answer is clear : a different path is needed.
Είναι, επομένως, γεγονός ότι οι αλιευτικοί πόροι όχι μόνο ελαττώνονται, αλλά τείνουν και προς πλήρη εξάντληση.
heavily, as I have heard a number of speeches do this evening, is damaging, in my view, to the process of negotiation.
Θα ήθελα να πω πως είμαι εξαιρετικά δυστυχής για την παρούσα κατάσταση που επικρατεί στην κοινή αλιευτική πολι­τική.
I have noted this evening that a good number of speakers believe that Brussels ought to be the startingpoint of the next round of negotiations.
Δεν υπήρξε διαδι­κασία διαβουλεύσεων.
I wholeheartedly concur with that view and feel strengthened by Parliament's position on this.
Η όλη κατάσταση είναι απαρά­δεκτη.
I know that that notion is also contained in Mr Stavrou's resolution, which will here be put to the vote.
Δεν προτίθεμαι να αναφέρω τι ακριβώς σημαί­νουν οι περικοπές αυτές, γιατί το έπραξε ένας προη­γούμενος ομιλητής.
Progress has been made with services, but further progress there depends in no small part on whether wemake progress on the agriculture file.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχι­στεί.
That is a fact. I think we ought to face up to it.
Πολλοί ψαράδες δεν θα μπορέσουν να επιζήσουν.
I have been in Punte del Este, not the first time, but I was there on another occasion, and that was most definitely no Punte del Este II.
Οι ιδιοκτήτες ανεμοτρατών δεν θα μπορέσουν να τα βγάλουν πέρα και θα πρέπει να σταματήσουν το ψάρεμα.
But what I clearly saw there was that the Latin-American countries will reduce their offer if the European Community is not prepared to think again about agriculture.
Ίσως να είναι αυτό που επιδιώκει η Επιτρο­πή.
I am not saying they are right.
Δεν ξέρω.
I am just noting a fact.
Πάντως έτσι έχει η κατάσταση.
A fact that we as negotiators simply have to acknowledge.
Το διαρθρωτικό σκέ­λος της κοινής αλιευτικής πολιτικής θα πρέπει να ενταχθεί αυτόνομα στους κανονισμούς των διαρθρωτι­
If that were so, that which is laid down in the Treaty would not be necessary or not desirable : that the Commission shall negotiate in consultation with a committee.
Ολόκληρες κοινότητες εξαρτώνται απολύτως από τη βιομηχανία αυτή και οι κοινότητες αυτές θα πεθάνουν αν δεν υποστηριχτούν.
In every negotiating directive there is a measure of flexibility. At all events that is what the Foreign Ministers said in so many words at their meeting two weeks ago.
Αριθ. 3-401 / 116
PRESIDENT. — The debate is closed.
Είναι μικρότερη από 110 χιλιοστά και έχουν επιτύχει εξαι­ρετικά αποτελέσματα.
First, the reform about which the Commission published a paper is necessary, not in connection with the Uruguay Round, but for internal reasons.
Η Επιτροπή πρέπει να τα λάβει σοβαρά υπ' όψη και θα πρέπει να επανέλθει με πιο ευέλικτο σχέδιο.
A whole series of analyses have in the past been made in this Parliament, this evening too, that make it clear why that is so.
Ο τρόπος με τον οποίο διαχειρίζεται η Ευρώπη την κοινή αλιευτική πολιτική είναι απαράδεκτος για τους ψαράδες της περιοχής μου.
If it has to be done, let us do it so that it serves our own interests and also contributes to resolving international problems.
Πρέ­πει να υπάρξει σαφής απάντηση από τη βιομηχανία.
The vote on the motions themselves will be taken at 6.30 p.m. on Thursday.
Κατά τη γνώμη μου θα πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στο πρόβλημα της αλίευσης πολύ μικρών ιχθύων και προσθέτω το εξής: Συχνά η ισχύς των μηχανών, όπως φαίνεται στα χαρτιά, δε συμφωνεί με το πραγματικό αποτέλεσμα που επιτυγχάνεται στη θάλασσα από τις καθηλωμένες στα 300 HP μηχανές.
Mr de Donnea, Mr Poos (Council), Mr Matutes (Commission), Mr Woltjer, Mr Penders, Mr Giscard d'Estaing, Mr Prag, Mr Langer, Mr Napolitano, Mr Chabert, Mr Le Pen, Mr Melis, Mr Piquet, Mr Fini, Mr Moran López, Mr Gaibisso, Mr Calvo Ortega, Mr Seligman, Mr Lane, Mr Ribeiro, Mr Paisley, Mr David, Mr Pesmazoglou, Mr de Montesquiou Fezensac, Mr McMillan-Scott, Mr Nianias, Mr van der Waal, Mr Lagorio, Mr Poettering, Mr Romeos, Mrs Reding, Mr Galle, Mr Lucas Pires, Mr Cravinho, Mr Oostlander, Mr Schinzel, Mr Merz, Mr Morris, Mr Sakellariou, Mr Poos (Council)
Έτσι, όμως, δράσεις που αρχικά εγκρίθηκαν από κοινού στο σχέδιο προϋπολογισμού, περνούν σε δεύτερη μοίρα.
Mr Wohlfart (Council), Mr Romeos, Mr Wohlfart, Mrs Rawlings, Mr Wohlfart, Mr L. Smith, Mr Wohlfart, Mr Romeos ....
Θα ήθελα, πριν κάνω ορισμένες κρίσιμες παρατηρή­σεις, όσον αφορά τον τρόπο της χρηματοδότησης, να κάνω μια προκαταρκτική παρατήρηση για να μη δημιουργηθεί καμμιά παρεξήγηση.
Mr Bontempi, Mrs Roth, Mr Van Outrive, Mr Le Chevallier, Mr Wurtz, Mr de Donnea, Mr von Wogau, Mr Wohlfart (Council), Mr Telkämper, Mr Van Outrive
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 3 by Mr Gutiérrez Díaz: Ecological impact of the Gulf war
Δεν ξέρουμε πολύ καλά πώς μοιράζεται, τι γίνεται ακριβώς.
Mr Wohlfart (Council), Mrs Pollack, Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart
Καλό θά 'ταν αν το Συμβούλιο και η Επιτροπή μελετήσουν την Ολλανδική έκθεση της επί τόπου
Mr Hänsch, Miss Lulling, Mr Mendes Bota, Sir Fred Catherwood, MrLannoye, Mr Puerta Gutiérrez, Mr Pasty, Mr Antony, Mr Speroni, Mr Herzog, Mr Van Velzen, Mr Estgen, Mr von Wechmar, Mr Fitzgerald, Mrs Ainardi, Mr Donnelly, Mr Robles Piquer, Mr Izquierdo Rojo, Mr Cooney, Mr Collins, Mr Lambrias, Mr H. Kohler, Mr Delors (Com mission)
Goedmakers επιθεώρησης.
Mr Wohlfart (Council), Miss Rawlings, Mr Wohlfart
Ας το διευκρινίσω:
Question No 7 by Mr Blak : Cost of alcohol abuse
ECU, υπάρχουν διαφορές απόψεων για τον τρόπο της χρηματοδότησης αυτής της βοήθειας. Μερικοί ομιλητές, κατά τη συζήτηση, το επεσήμαναν ήδη.
Mr Pronk, Mr Ford, Mr Pronk, Mr Ripa de Meana (Commission), Mr Ford, Mr Chiabrando, Mr Ripa di Meana, Mr Patterson, Mr Zeiler, Mr Tomlinson, Mr Ripa di Meana, Mr Zeiler, Mrs Papandreou (Commission),
ECU της επισιτιστικής βοήθειας. Από τα υπόλοιπα 30 εκατ.
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Bettini, Mr Ripa di Meana, Mr Lannoye, Mr Ripa di Meana, Mr Morris, Mr Ripa di Meana . .
Θεωρεί ωστόσο ανεκτό το να χορηγηθεί, στην ακραία περίπτωση, ιατρική βοήθεια ύψους 10 εκατ.
Mr Wohlfart (Council), Mr Maher, Mr Wohlfart, Mr Kellett-Bowman, Mr Wohlfart, Mr Vandemeulebroucke, Mr Wohlfart . .
Οι διαδικασίες δημοπράτησης θα μπο­ρούσαν να ξεκινήσουν αμέσως μετά την απόφαση για τον κανονισμό.
Question No 11 by Mr Dessylas: Unacceptable treatment of religious conscientious objectors in Greece (Jehovah's Witnesses)