natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν περιμένουμε βέβπιπ ππό τους συνπδέλφους μπς εκεί πέρπ vu είνπι πολύ κπλοί ιστορικοί, θπ ήτπν όμως ωρπίο πράγμπ εάν ήτπν!
I therefore hope we can make the best of this report's chequered career and do some thinking in time for the second reading so that we finish up with a reasonabletext that will advance the cause of social Europe and Europe as a whole.
Μιη ερώτηση στους σοσιηλιστές συνηδέλφους: Γιητί άραγε δεν εφαρμόσθηκπν οι κοινωνικοπολιτικές σπς προτάσεις ούτε KUV σ' εκείνπ τπ κράτη μέλη που διοικούντπι ππό σοσιπλιστική κυβέρνηση; Διότι δεν είνπι ρεπλιστικές κπι τη δεδομένη στιγμή δεν είνπι εφηρμόσιμες!
When we on the centre right support a social Europe, when we as British Tories who have a long history going back to Benjamin Disraeli of actually implementing social legislation, why is it that the Labour Party and its allies now give themselves the luxury of making a complete nonsense of the constructive work that the European Parliament is trying to achieve in the social sphere — in the social sphere of all cases !
Θπ κπτηψηφίσω την πρότηση.
This is a very embarrassing day for the Socialists.
Christopher BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, η κ. Salisch κπι η Σοσιπλιστική Ομάδπ έχουν πετύχει ππόψε δύο πράγματα Έχουν ενώσει την πντιπολίτευση ενπντίον τους.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) This Council initiative presented by the Commission is both timely and necessary.
Το γεγονός πυτό δεν με κάνει vu χηίρομηι ιδιπίτερη.
It will harmonize important aspects of the time sharing of labour.
Πρέπει vu υπάρχουν ηρκετοί εκλεκτοί Σοσιηλιστές που πρέπει νπ πισθάνοντπι ά­σχημη γιπ τη θέση στην οποίπ βρίσκοντηι.
I am not referring to this necessity from a parochial viewpoint; in fact, in my country, Spain, virtually all it contains has already been incorporated into national legislation.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
... who introduced the limitation of working hours.
Αποδοκιμάζομηι ππό τους Φιλελεύθερους, δεν χρειάζετπι νπ με πποδοκιμάζετε κηι εσείς, κ. Falconer.
The idea of setting a working day as a Community standard has muddled, in my view, the programme's trend towards reduced working hours, as urged by both sides of industry in accordance with the European social model, without thinking things through and paying scant respect to free collective bargaining and none at all to the set of priorities that the socialists use defend vis-à-vis the working programme for developing the Social Charter.
ZELLER (ΡΡΕ). - (FR) Κυρίη Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θη έπρεπε σήμερη vu είμηι ένης δυστυ­χισμένος εισηγητής, ηφού δυστυχώς θη κητπψηφίσω την ίδια μου την έκθεση.
With that hitch fortunately out of the way, this report does gain in quality, notwithstanding some technical amendments introduced by the Social Affairs Commit tee to Article 7.4, Article 8.2 and Article 10.
Αυτή είνπι μιπ πολύ δυσάρεστη μέρπ γιπ τους Σοσιηλιστές.
But I must ask whether the amended proposal we now have before the House will in fact achieve the aim of the Commission proposal. I very much doubt it.
Λυπάμηι γιη τις τηκτικές που χρησιμοποίησπν κπι ελπίζω ότι κπνείς δεν θη τις
If you want to have a Single Market and to improve the social conditions of the southern countries you must allow them to compete with the northern countries on the basis of the time and the wages which
Είμαι εντούτοις αποφασισμένος να εκπληρώσω το καθήκον μου μέχρι τέλους διότι πιστεύω σε δυο απλά πράγματη στον κοινωνικό τομέη. Πρώτον, μιπ λογική κοινωνική νομοθεσίπ που vu καθορίζει μια σειρά ηπό βησικές ηξίες, είναι απηρηίτητη γιη την Κοινότητα μης.
BLAK, JENSEN AND RØNN (S), in writing. — (DA) The proposal for a directive which is before us is intended as a supplement to the framework directive on arrangements to improve workers' safety and health at work and aims at restricting itself to provisions on daily and weekly minimum rest periods, annual holidays, certain aspects of night work and shift work.
Πιστεύω όμως ότι πρέπει στο μέλλον ν' ηποφύγουμε κπι δυο ππγίδες.
We agree with this limitation of the scope and sphere of application of the directive.
Υπό ορισμένες ππόψεις, η οδηγίη που μης προ­τείνει η Επιτροπή δεν ξεφεύγει πλήρως ππ' πυτό το χηρηκτηρισμό.
Social Europe must now realize its full dimensions; the establishment of Community social rights is an absolute necessity.
Αντιστρόφως, πρέπει επίσης ν' πποφύγουμε το vu θέλουμε vu κπτπσκευάσουμε μιπ μπξιμπλιστική κοι­νωνική νομοθεσίπ στην οποίη θπ μετπφέρπμε όλπ μης τπ όνειρπ κπι όλες μπς τις προσδοκίες.
CHANTERIE (PPE), in writing. — (NL) The proposals are not basic proposals, not minimum provisions, not a legal framework that can then be filled in, refined or made more specific by collective agreements, with account taken of the specific features of the firm or sector.
(Χειροκροτήματα) μόνο οδηγίες ελαχίστων ορίων, και από την άλλη είναι εντελώς ηνεδπφικό νπ φηντπστεί κηνείς μιαν Ευρώπη με κοινό χρόνο κπι συνθήκες εργησίπς, ότπν τόσες οικονομικές κπι πολιτιστικές δισφορές υπάρ­χουν από τη μιπ χώρπ στην άλλη.
conflicts with the basis of the Treaty, which is a minimum directive, and partly it is entirely unrealistic to imagine that Europe can have identical working hours and conditions, because the countries' economic and cultural situations are very different.
Αλλά δεν συμφω­νούμε ούτε βλέποντπς την πρότπση οδηγίπς νπ καθορίζει λεπτομερείς κηνονισμούς γιη τις υπερωρίες.
We also oppose the laying down by the proposal for a directive of detailed rules with regard to overtime.
Εμείς πιστεύουμε πως πρέπει νη δημιουργηθούν κοι­νοί ευρωπαϊκοί κηνονισμοί πλπίσιο γιπ την οργάνω­ση του χρόνου εργπσίπς, κπτά τρόπο που vu επιδέχοντηι βελτίωση ηπό τους κοινωνικούς ετηίρους.
We agree with the establishment of common European framework conditions for the arrangement of working hours, which the social partners may improve.
Τησσό­μεθη λοιπόν υπέρ της Ευρωπηϊκής Επιτροπής που υπέβηλε την πρότηση οδηγίης, ΚΗΙ ππό κεί κπι πέρπ υπερψηφίζουμε τις τροπολογίες που διπσπφηνίζουν τις δυνατότητες εφαρμογής κατά τη σύναψη συμβάσε­ων σνάμεση στους κοινωνικούς ετηίρους, ενώ καταψη­φίζουμε τις τροπολογίες που προχωρούν στην ρύθμι­ση λεπτομερειών.
We therefore support the Commission's idea behind the proposal for a directive and we shall vote for amendments defining possibilities for implementing the proposal by means of agreements between the social partners, and we shall vote against proposed amendments which amount to detailed regulation.
CAUDRON (S), γραπτώς: — (FR) Επ' ευκαιρία της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως αυτής, θα ήθελα να εκφράσω τις απόψεις μου σχετικά με τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας και κυρίως να μιλήσω για την κοινωνική Ευρώπη.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) On the occasion of the vote on this report, I wish to state my views on the organization of working time and, more especially, discuss social Europe.
Δεν πνπφέρομπι στην ανά­γκη αυτή από τοπικιστική άποψη.
For example, shift workers and night workers are to have more annual leave and to retire at an earlier age.
Συγκεκριμένα στη χώρα μου, την Ισπανία, το σύνολο σχεδόν του περιε­χομένου της έχει ήδη ενσωματωθεί στην εθνική νομο­θεσία.
These provisions exclude the possibility of an equivalent 'advantage' being obtained by means of flexible systems agreed by firms and their workers allowing for additional rest days, reductions in working hours, early retirement and so on.
Ως εκλεγμένος σοσιαλιστής εκπρόσωπος του νομού Nord-Pas-de-Calais, περιοχής σκληρά δοκιμαζόμενης απ' την ανεργία, και με μεγάλη συγκέντρωση οικονο­μικών δραστηριοτήτων, θα ήθελα να σας επισημάνω πόσο σημαντικό είναι για κείνους κι εκείνες που δουλεύουν για την οικονομία των χωρών μας, να υποστηρίξουν διατάξεις που Ou ηποβλέπουν στη βελ­τίωση των συνθηκών εργπσίης γιπ τους εργπζομέ­νους.
As the Socialist member for Nord-Pas-de-Calais, a region with a high concentration of industry which is severely affected by unemployment, I wish to say how important it is, for those who work for our countries' economies, that provisions aimed at improving employees' working conditions should be taken into account.
Πράγμητι, ενώ μέχρι σήμερπ η οικονομική κπι πολι­τική Ευρώπη προοδεύει, η κοινωνική Ευρώπη είνπι στάσιμη.
Amendment No 18, the new Article 6b, says that nightwork may be introduced only under a collective agreement and only with the approval of the authorities responsible for health, safety and employment.
Η Κοινωνική Χάρτη που εγκρίνπμε τον Δεκέμβριο 1989 πηρημένει νεκρό γράμμα
The fact is that while economic and political Europe is making progress, social Europe has been marking time so far. The social charter we adopted in December 1989 has been ignored.
Σε μιη περίοδο οπωσδήποτε δύσκολη σπν κι πυτή, η Ευρώπη πρέπει vu επιτρέψει στους μισθωτούς των χωρών μπς νπ δουν την κηλή πλευρά της Ευρώπης.
It is necessary to organize and reduce working time, in concert with the other European countries. The objective must be the 35-hour week as soon as possible.
Πρέπει νπ πάμε στις 35 ώρες το τπχύτερο δυνπτόν.
But while the employer is responsible for this transport, he does not necessarily have to provide it himself.
Η θέσπιση ενός ελπχίστου μισθού, όπως πυτός που υπάρχει στη Γπλλίπ, πρέπει να γενικευθεί στο σύνολο των χωρών της ΕΟΚ.
There are a number of options: the employer arranges transport for all the workers, the rotas are drawn up in such a way that carpooling is possible or nearby public transport can be used, with the employer paying for private transport.
Ο ελάχιστος ηυτός μισθός πρέπει vu επιτρέπει μιπ ευπρεπή διπβίωση.
A minimum wage, such as we have in France, must be introduced in all EEC countries, and it must be a decent living wage.
Τησσόμεθη υπέρ του παραπάνω περιορισμού της έκτασης και της περιοχής εφαρμογής της οδηγίας.
Consultation in the workplace must be another major theme, giving employees the opportunity to express their views on how their companies are faring, their working con ditions, etc.
Είμαστε όμως κητά της ιδέπς νη κηθοριστούν κηνονισμοί γιη τον μέγιστο χρόνο εργησίας.
Finally, European collective agreements must be put in place so that workers can be given protection and identical conditions in whichever country they travel to in order to find work.
Αντιβαίνει από τη μια μεριά προς τη βάση που μας παρέχουν οι συνθήκες, που επιτρέπουν
All must be protected against redundancy, and this protection must be strengthened.
Η υγείη κηι η προστησίπ των εργπζομένων εκείνων που είνηι ιδιπίτερπ εκτεθειμένοι πρέπει επίσης νσ πποτελέσει πντικείμενο των δράσεων μπς. Πρέπει ν'
The most remarkable provisions concern the drastic reduction in working hours on full pay, the very restrictive definition of nightwork (four consecutive hours between 10.p.m. and 9.a.m.), the very serious restriction of the freedom to depart from 'normal' working hours, particularly as a result of the very sharp reduction in the periods in which the standards relating to working hours must be respected.
πνππτύξουμε την ενημέρωση των εργπζομένων, ώστε ηυτοί vu γνωρίζουν τη δικηιώματά τους.
We are told this proposal is not and should not impact on Member States' ability to decide on shopping hours in their own countries — particularly Sunday trading.
Συγκεκριμένη ηυτό σημηίνει ότι οι υπερωρίες θη πρέπει νπ πληρώνοντπι εντός 14 ημερών, πράγμπ που κπθιστά σχεδόν πδύνπτο νπ κερδίζοντπι με τις υπερω­ρίες κάποιες επιπρόσθετες ημέρες πδείπς ή διπκο­πών.
In practical terms, this means, for example, that payment for overtime must be made within 14 days, which will make it impossible for workers to earn additional days of leave by working overtime.
Αλλά και στην τροπολογία αρ.
We are told this proposal is about the health and safety of workers in their workplace.
Υπάρχει πλήρης έλλειψη ευελιξίπς, πράγμπ που βεβπίως είνπι κηι εις βάρος των εργπζομένων.
However, the Commission must not ignore the fact that some aspects of this proposal are being seized upon by the deregulators in Britain.
Όσον πφορά τους νυκτερινούς εργάτες κπθορίζετπι ότι ο εργοδότης θπ πρέπει νπ προνοεί γιπ τη μετπφο-
If the Commission holds the view that this proposal should not alter in any way a Member State's ability to regulate Sunday trading in their country, then the Commission must:
1) vu το πει κπθπρά'
1) say so quite clearly;
2) vu μην επιτρέψει ώστε η πρότηση πυτή στην τελική της μορφή vu χρησιμοποιηθεί γιη νπ υπονο­μεύσει την κατάστσση που υπάρχει στα κράτη μέλη όσον αφορά το θέμα των εμπορικών συναλλαγών την Κυριακή.
2) not allow the proposal in its final form to be used to undermine the Sunday trading position of Member States.
KELLET-BOWMAN (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Η σημαντική αυτή έκθεση έχει τορπιλλιστεί από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
KELLETT-BOWMAN (ED), in writing. — This important report has been sabotaged by the Socialist Group.
Αντί να ακούσουν τους φίλους τους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Επαγγελματικών Σωματείων, έχουν κατορθώσει να προβάλουν ιδέες που θα αφήσουν τους εργάτες χωρίς δουλειά.
Instead of listening to their friends in the ETUC, they have managed to put forward ideas which will put workers out of work.
Ο κ. Cot και οι συνάδελφοι του έχουν βλάψει το κύρος του Κοινοβουλίου και ευθύνονται για τις ανεύθυνες αυτές ανοησίες.
Mr Cot and his colleagues have damaged the reputation of this House and are guilty of putting forward irresponsible nonsense.
Οι Σοσιαλιστές οφείλουν χίλιες συγγνώμες στον κ. Zeller και στο Κοινοβούλιο.
The Socialists owe Mr Zeiler and the House profound apologies.
ODDY (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω τις προτά­σεις της Επιτροπής για την οργάνωση του χρόνου εργασίας και τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από τους Σοσιαλιστές συναδέλφους μου.
ODDY (S), in writing. — I support the Commission's proposals on organization of working time and the amendments tabled by my Socialist colleagues.
GREEN (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Είμαι μέλος του μεγα­λύτερου επαγγελματικού σωματείου εργαζομένων στον τομέα της λιανικής πώλησης, δηλαδή του Σωμα­τείου Εργαζομένων σε καταστήματα, στη διανομή και σε συναφείς εργασίες.
ELMALAN (CG), in writing. — (FR) The majority of this House has on the whole gone along with the Social Affairs Committee in making appreciable improve ments to the Commission's proposal for a directive by adopting a large number of amendments, notably those tabled by our group: a ban on night work, apart from special exceptions; definition of night work and its duration; the weekly rest period; the rule according to which an employee's working hours cannot be changed without his or her agreement.
Είμαι επίσης μέλος του Κοινοβουλίου αυτού, εξου­σιοδοτημένος από το Συνεταιριστικό Κίνημα.
It is to be regretted that the House refused to approve the reduction in the working week to 35 hours without loss of pay.
Οι νέοι έχουν υποφέρει ιδιαίτερα από την συντηρητι­κή «μεταρρύθμιση», με τον αποκλεισμό τους ηπό τις εργασίες του συμβουλίου μισθών, με τους μισθούς εκμετάλλευσης κάτω από αμφίβολης ποιότητας εκπαι­δευτικά προγράμματα και χάνοντας την ειδική προ­στασία τους από το νόμο.
Young people have particularly suffered from conservative 'reform' by exclusion from the operation of the wages council, by exploitation wages under dubious training schemes and by losing their specials protection under the law.
Οι νέοι στη Μεγάλη Βρεταν­νία έχουν τώρα το δικαίωμα να μην εργαστούν πάνω από 24 ώρες την ημέρα!
Young people in Britain now only have the right not to work more than 24 hours per day!
Η νομοθεσία πυτή θπ δώσει την προστπσίη που τόσο πολύ χρειάζοντπι όλοι οι εργπζόμενοι στη Μεγάλη Βρετπννίπ κπι γιπ πρώτη φορά οι ενήλικες άντρες εργπζόμενοι θπ προστπτευτούν επίσης ππό τις τόσες πολλές ώρες εργπσίπς που θέτουν την υγείη τους σε κίνδυνο.
Together with the trade unions, we are carrying on with our initiatives and representations aimed at making sure that the social directives do not undermine national provisions in force but on the contrary help to bring improved protection and reinforced rights for workers in all Member States.
Δέχομπι με ευχπρίστηση τις προτάσεις της Επιτροπής.
TORRES COUTO (S), in writing. — (PT) The Commission's proposal for a directive on the organization of working time is an important step towards the realization of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Μης έχουν πει ότι η πρότπση πυτή πφορά την υγείη κπι την πσφάλειπ των εργπζομένων στο χώρο εργησί­ης τους.
GREEN (S), in writing. — I am a member of Britain's largest retail trade union, the Union of Shop, Distributive and Allied Workers.
Μπρος στην προοπτική της ενιπίπς πγοράς κπι της πυξπνόμενης πίεσης του πντπγωνισμού που On συνεππχθεί, κπθίστπτι επιτακτική η θέσπιση κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων με στόχο την αποτροπή του
With the prospect of the single market and the resultant pressure of competition, it is urgent to implement Community provisions which will avoid the risk of social dumping on the one hand, yet safeguard the interests and health of workers on the other, giving substance to the idea of harmonization through progress contained in the Charter.
14, σχετικά με τη μίπ ημέρπ ρεπό την εβδομάδπ στη βιομηχπνίη κπι την υπ' πριθ.
I do by his opinion, but I would assure him that when I want his advice on how to exercise my parliamentary responsibilities I will of course ask for it.
Όπως επίσης κπι τη σύστπση πριθ.
In the meanwhile he should not hold his breath while waiting for such a request.
103, που ζητά vu πηράσχετπι ένπ εβδομπδιπίο ρεπό διάρκεια; 36 ωρών, κηι, σ' ό,τι ηφορά την πππσχόληση των γυνηικών, τη σύμβπση ηριθ.
However, there is a need to adopt Community measures preventing uncontrolled flexibility in the short-term economic trends, which would involve obvious risks for the workers.
89, σχετικά με τη νυκτερινή εργπσίπ των γυνηικών στη βιομηχηνίη.
Such measures must take into account the different levels of economic and local development within the Community and must safeguard the principle of subsidiarity as well as the autonomy of the social partners.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
PATTERSON (ED). — I apologize unreservedly to Mr Tomlinson and I would also apologize unreservedly to Mr McMahon and Mr Hughes who were also present at the debate.
Προς το σκοπό πυτό, τπ κράτη μέλη οφείλουν vu λάβουν τα ηκόλουθπ μέτρπ: μέχρις ότου πρχίσει νπ λειτουργεί η εσωτερική πγορά, να μειώσουν τον εβδομηδιηίο χρόνο εργησίης μέχρι το πνώτπτο όριο των 40 ωρών, σε πρώτο στά­διο.
— Reduce the working week, in a first stage to a maximum of 40 hours, until the internal market comes into effect;
vu προχωρήσουν στο δρόμο της στπδιηκής μείω­σης του εβδομπδιπίου χρόνου εργπσίπς μέχρι νπ φθάσει στο ιινώτιχτο όριο των 35 ωρών. μέσω συλλο­γικών δκχπριχγμητεύσεων οι οποίες 0η διεξηχθούν ηνάμεση στη συνδικά™ KUI στις εργοδοτικές οργηνώσεις, σε εθνικό επίπεδο, κηθώς κηι κητά κλάδο ή σε κάθε επιχείρηση.
— Continue reducing the working week to a maximum of 35 hours through collective bargaining between trade unions and employers' organizations at national, sectoral and company level;
Η ππρηπάνω ηρχή On τηρείτηι ηνελλιπώς, εκτός ηπό περιπτώσεις συμφωνίης κητόπιν διηπρηγμητεύσεων μετπξύ των κοινωνικών ετπίρων, συμφωνίπς κπτοχυρωμένης βάσει συλλογικής σύμβησης.
PRESIDENT. — The President announced this morning that he had received four motions for resolutions to wind up the debate on the situation in the Gulf.
McMahon κπι Hughes, οι οποίοι ήτην επίσης ππρόντες στη συζήτηση.
The Presidency has since received a further six motions for a resolution to wind up the debate on the same topic. '
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.30. επαναλαμβάνεται στις 20.45)
— Treat all hours of work performed outside the normal timetable as overtime and at the least convert them into extra rest periods ; exceptions should be made only by agreement negotiated between the social partners by means of collective agreements, yet not exceeding the maximum limit of 160 hours' work (including breaks) over a period of four consecutive weeks, with a maximum of 60 hours' work per week and 12 per day;
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO είνπι με κπνένη τρόπο της αρμοδιότητας του Συμβου­λίου.
We shall now take the questions to the Council Question No 1, by Mr Romeos (H-0057/91) Subject: Censorship of reports on the Gulf
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρωί σης πνπκοίνωσε ο Πρόε­δρος ότι είχε λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσμπτος γιπ την ολοκλήρωση της συζητήσεως επί της κπτηστάσεως στον Κόλπο.
— Observe ILO conventions, particularly as regards weekly rest periods: Convention No 14 on the weekly day of rest in industry and No 16 on the weekly day of rest in commerce and office work, together with Recommendation No 103 recommending a weekly rest period of 36 hours and, as regards work for women, Convention No 89 on night work for women in industry.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 10 το πρωί.
Night work must be authorized only by collective working agreements freely negotiated between unions and employers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την «Ώρα των Ερωτήσεων» (έγγρ Β3-144/91).
The Pentagon has decided that in the event of war in the Gulf journalists would have a military escort and reports would be subject to censorship.
Θα εξετά­σουμε τις ερωτήσεις που ππευθύνοντπι στο Συμβού­λιο, στην Ευρωππϊκή Πολιτική Συνεργησίπ κσι, τέλος στην Επιτροπή.
This decision has provoked strong reactions in the USA and Europe. It is clear that the war which is probably going to take place will directly affect Europe and all the mass media must be guaranteed the right to report in full and without restriction.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Λυπάμαι, αλλά δεν εκπλήσσομαι για την απάντηση αυτή.
TOMLINSON (S). — Madam President, I was quite content to wait until the vote was over because I did not want to interrupt it, but during his explanation of vote Mr Patterson made a direct attack on me and my absence from the debate on Monday evening.
Τούτο είναι σημαντικό.
He evidenced this as an example of the disinterest of Socialists in this debate.
Είναι αυτονόητο ότι ο ενδεχόμενος πόλεμος ενδιαφέρει άμεσα την Ευρώπη και πρέπει να διασφαλιστεί η πλήρης και ελεύθερη ενημέρωση από όλα τα μέσα μαζικής επικοι­νωνίας.
For the record I was, as I am each Monday evening of a Strasbourg partsession, in attendance at the Committee on Budgets, with his colleagues Mr Kellett-Bowman and Mr Welsh.
Ας μου επιτραπεί να κάνω μια παρατήρηση.
I know that Mr Patterson sets greater store by my presence than
Wohlfart της ωρπς των ερωτήσεων, KUI όσον πφορπ ερωτήσεις επί άλλων θεμάτων.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) While the Council reiterates its profound attach ment to freedom of information all over the world, it does not normally take any position on matters of the kind mentioned by the honourable Member in his question.
Βρίσκομπι όμως εδώ γιπ vu μιλώ εξ ονόματος του Συμβουλίου.
May I therefore draw the attention of the honourable Member once again to the fact that the subject of these questions in no way involves the competence of the Council.
Δεν βρίσκομαι εδώ για vu εκθέτω τις προσωπικές μου ηπόψεις.
In these times of war some restrictions have to be made, even if they may seem trivial to the general public or even to know ledgeable MEPs.
Δεν είνπι της πρμοδιότητης της Κοινότητης vu μιλά γιη τπ θέματπ αυτά και να κάνει συνολικές εκτιμήσεις.
For example, censorship of weather forecasts is one of the most common and necessary forms of censorship. It is vital for the safety of our pilots in the Gulf, whose sorties depend so much on weather conditions.
Θα ήθελα οπωσδήποτε να παρακαλέσω τους βουλευτές να λάβουν υπ' όψη τους τις διατάξεις αυτές όταν θέτουν ερωτήσεις.
Weather reports are classified information and so they should be. But perhaps this should not be taken quite to the extreme of Colonel Gaddafi, who recently sacked all his forecasters for not knowing where they were.
Είναι δε άσχετο το ότι έχω επ' πυτών την προσωπική μου γνώμη.
They had been using old Italian colonial terms, not the new arabic ones. What is the Minister's view on this very serious issue?
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Πρώτον, δεν μπορούμε vu ημφισβητήσουμε κηι εμείς ότι σε περίοδο πολέμου, οπω­σδήποτε, κάποιη μέτρη έχουν ληφθεί.
WOHLFART. — (FR) I think I have replied twice, tried to reply, rather, to the question asked by Mr Romeos.