natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 π.μ.)
(The sitting was opened at 10.05 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Η επίσημη διαμαρτυρία όλων των ιταλικών κομμάτων έγινε γιατί δεν πρόκεται για «ορισμένους»' δεν έχετε το δικαίωμα να παίρνετε θέση κατά των συντακτικών εξουσιών του Κοινοβου­λίου μας και να ομιλείτε για «ορισμένους» όταν πρόκειται για το 96% του ιταλικού λαού.
PANNELLA (NI). — (IT) (FR) Mr President, I should like to report that in the Minutes of yesterday's sitting, paragraph 13, it says in the Italian version that 'The following spoke ...
Εύχομαι, κύριε πρόεδρε, το έχω ξαναπεί, να σταματήσετε, όπως κάνατε εχθές...
Mr Pannella, who deplored the fact that the enlarged Bureau was holding a meeting with other institutions (the President expressed his agree ment with Mr Pannella) ...'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, σημειώνω την παρα­τήρηση που κάνατε επί του Κανονισμού.
PRESIDENT. — I note your statement on the Rules of Procedure, Mr Pannella. Thank you for your review of the press.
Σας ευχα­ριστώ για την ανασκόπηση του τύπου.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, on a point of order, Rule 12 (3) states that in the election of the President, Vice-President and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair
Θα ήθελα να αλλάξει αυτή η διατύπωση, γιατί η παρατήρηση μου ήταν πολύ πιο σαφής και κατήγγει­λε ένα πολύ πιο σοβαρό γεγονός.
I would like to ask for the wording to be changed, because what I said was more precise, and reported an even more serious fact.
Προτείνω συνεπώς να γραφεί «... συνεδριάζει ενώ ομιλούν, ή αρχίζουν να ομιλούν, δευτερολογώντας, ο πρόεδρος της Επιτροπής και ο προεδρεύων του Συμβουλίου (...)».
I therefore propose that the wording should be '... was holding a meeting when the President of the Commission and the President of the Council were speaking or preparing to speak in reply to this Assembly (...)'.
Ζητώ λοιπόν να διορθωθεί.
I therefore ask for this correction to be made.
Αριθ. 2-379/78
No 2-379/62
Ανάμεσα σ'αυτά είναι και ψήφισμα, που σύμφωνα με το άρθρο 56, κατέθεσα προσωπικά στο όνομα του Συνασπισμού της Αριστεράς.
Since we are to vote on motions this afternoon, I ask that a corrected text should be distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γίνει η διόρθωση αυτή.
PRESIDENT. — The correction b, lade
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παραπέμψω στο άρθρο 12, παράγραφος 3 του Κανο­νισμού.
VON ALEMANN. — (DE) Mr President I wish to repudiate as unequivocally as possible Mr Hänsch's statement.
VON ALLEMAN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απορρίψω ρητά ως απαράδεκτη την παρα­τήρηση του συναδέλφου κ. Hänsch.
PRESIDENT. — I am sorry, Mrs von Alemann, but 1 cannot allow you to continue. Mr Hänsch's statement was out of order and I interrupted him.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν μπορείτε να συνεχίσετε.
It is very gratifying to have such intentions enshrined in the Rules of Procedure, but I think it very slipshod of Parliament not to live up to them for.
Η παρέμβαση του κ. Hänsch ήταν άκαιρη και του αφαίρεσα το λόγο.
The moment the spoils are to be shared out, it becomes a question of using muscle to grab the posts which mean something.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
I think it should be much more a question of having consideration for one another.
Αντί της έκφρασης «στον τομέα της Finanzverordnung» πρέπει να χρησιμοποιηθεί η έκφραση «στον τομέα της Haus­haltsordnung».
PRESIDENT. — On behalf of Parliament I welcome Mr Kinnock, Leader of the Opposition in the House of Commons, the oldest of the parliaments of Europe, who has just taken his place in the Official Gallery. '
Σχετικά με την παρατήρηση της κ. Jepsen, σημειώνω αυτό που παρατήρησε και θα ενημερώσω το Σώμα των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, we are in the process of approving the Minutes, and I have a comment to make on the German version of the decision we took yesterday on the 'number and membership of committees'. In the last paragraph of Section III concerning the Committee on Budgets we again have a mistranslation. It should read 'im Bereich der Haushaltsordnung', not 'im Bereich der Finanzverordnung'.
Πρόγραμμα δραστηριότητας της γαλΜκής Προεδρίας — Ενέργειες υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολ^ωνίας
Programme of the French Presidency — Measures to assist Hungary and Poland
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, θα προχωρήσουμε στη δήλωση της Προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της γαλλικής Προεδρίας και την ανακοίνωση της Επιτρο­πής σχετικά με τις ενέργειες υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολωνίας, και θα ακολουθήσει συζήτηση.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of work of the French Presidency and the Commission statement on measures to assist Hungary and Poland.
DUMAS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι βουλευτές, επι­τρέψτε μου κατ'αρχάς, κ. Πρόεδρε, να σας απευθύνω τα θερμά μου συγχαρητήρια για την εκλογή σας ως προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
DUMAS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. Let me first, Sir, congratulate you warmly on your election as President of the European Parliament, an office for which, by your qualities as a politician, a writer and above all as an ardent militant for the European cause, you are eminently qualified.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας επισημάνω ένα σκανδαλώδες γεγονός.
FLANSCH (S). — (DE) Mr President, I want to draw your attention to a scandalous incident.
Γερμανός υποψήφιος ο οποίος ηττήθηκε κατά την ψηφοφορία για την ανάδειξη του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χαρακτήρισε δημόσια στον τύπο την εκλογή του κ. Enrico Barón Crespo ως αντιδημοκρα­τική πράξη.
A German candidate who was not elected to the office of President of the European Parliament is reported in the press to have described Mr Enrico Barón Crespo's election as an undemocratic act.
Θεωρώ απίστευτο να χαρακτηρίζεται αντιδημοκρατική η ελεύθερη επιλογή 301 βουλευτών του Κοινοβουλίου αυτού.
I find it incredible that a decision freely taken by 301 Members of this Parliament should be described as undemocratic.
Σαν να μην ήταν αυτό καθεαυτό το γεγονός αρκετά προκλητικό είναι πράγματι οδυνηρό να προβαίνει σε τέτοιου είδους δήλωση ένας ηττημένος υποψήφιος και παρακαλώ τους συναδέλφους μου να διαμαρτυρηθούν έντονα κατά της στάσης του κ. von Wechmar.
That is scandalous enough in itself, but it is extremely embarrassing for such a statement to be made by a candidate who did not win the election, and I ask the Member of this House to protest against Mr von Wechmar's conduct in the strongest possible terms.
(') Κατάθεση εγγράφων — Κατάλογος των ευρωπαίων μελών της Συνέλευσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
I am happy to be doing so here in Strasbourg, this French city whose heart quickens for Europe and which, by its vitality and potential, daily claims its place as a European capital. I hope that the Parliament feels at
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Hänsch, σας παρακαλώ μην αρχίσετε συζήτηση.
Documents received — List of the European Members of the ACP-EEC Parliamentary Assembly : see Minutes.
Αριθ. 2-379/79
No 2-379/63
Η Γαλλική προεδρία θα συνεχίσει το έργο που επιτελέσθηκε το πρώτο εξάμηνο του 1989.
Permanent and confident cooperation between the Parliament, the Council and the Commission, which was introduced by the Single Act, is one — and not the least — of the keys of our Community's development.
Η συμμετοχή του Κοινοβουλίου είναι ζωτικής σημασίας για τη διαδικασία συνεργα­σίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, που καθιερώθηκε με την Evtaía Πράξη.
We need firm, definite and precise information on developments in employment, sector by sector, region by region, in order to have a basis for our diagnosis and redirect our policies profitably.
Κυρίες και Κύριοι, η ευρωπαϊκή ένωση έρχεται κάθε μέρα όλο και πιο κοντά μας.
Ladies and gentlemen, with each day European Union comes one step closer.
Ξέρουμε καλά πόσο δύσκολο είναι το εγχείρημα αυτό, αλλά και πόσες προσδοκίες δημιούργησε.
We are well aware of the difficulty of the undertaking but we also weigh the hopes it kindles.
Ας μη τις διαψεύσουμε!
Let us not disappoint those hopes.
Η πραγματική πρόκληση παραμένει : είναι η δημιουργία ενός κοινού χώρου όπου καθένας από τα 320 εκατομ­μύρια πολίτες της Ευρώπης των 12 θα αισθάνεται σαν στο σπίτι του.
The real challenge remains : the creation of a common space which each of the Europe of Twelve's 320 million citizens will feel as his home.
Το πιστοποιεί η αποφασιστική προσήλωση του προέδρου της γαλλι­κής δημοκρατίας στην ευρωπαϊκή ιδέα.
We also wish to continue until their adoption the examination of precise and specific measures: new directives to improve health and safety at the work place, vocational-training programmes, strengthening of action undertaken in the education field.
Πρώτα, η ανάπτυξη της Κοινότητας, η κοινωνική Ευρώπη. Η κοινωνική Ευρώπη είναι αδιάσπαστα συν­δεδεμένη με την οικονομική Ευρώπη, δεν αποτελεί εξάρτημα της.
But the social spectrum will not be complete if attention is not given to improving coordination between socialprotection mechanisms, in a Community where the mobility of persons is developing, to ensuring better insertion into society of the handicapped, and to considering together the implications of demographic developments in Europe.
Πως θα μπορούσαμε να ελπίζουμε στην επιτυχία της ενιαίας αγοράς εάν η εκπληκτική αυτή πρόκληση δεν έφερνε κοντά όλους τους εργαζόμενους της Κοινότητας; Η ευρώπη του 1993 δεν αφορά μόνο τα εμπορεύματα και τα κεφάλαια.
Our contribution in the coming months will focus on three areas. First, continuing work on the body of legislation and regulations ahead of the 1993 objective, incorporating the social dimension, economic and monetary union, as well as traditional or new policies — I am thinking of the audiovisual sector, the environment and research — which together give true meaning to the Community being built.
Οι προσπάθειες μας στηρίζονται στα αποτελέσματα που ήδη πέτυχε η ισπανική προεδρία.
Secondly, strengthening the dialogue between the European Community and the rest of the world in a spirit of openness and genuine cooperation, through the affirm ation of our identity.
Η Γαλλία πρώτα απ'όλα θα καταβάλει προσπάθειες για την έγκριση του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων του οποίου η έκταση και η σημασία πρέπει να τονίζεται διαρκώς.
Finally, developing and enhancing, through political cooperation, the joint expression of our views and positions in the international arena so that Europe's voice is heard on all matters which determine the future of the peoples of the world and of the international Community.
Τα δικαιώματα που θα αναφέρονται σε αυτόν πρέπει να κατοχυρώνονται αντίστοιχα με τις καταλληλότερες διαδικασίες.
Turning now to economic and monetary union : in Madrid the Community demonstrated its resolve to start along the road to economic and monetary union.
Οι οικονομίες μας υπο­φέρουν από την ανεργία, αυτό το φοβερό κακό που τις φθείρει.
To take us forward we have the Delors Report, seen by the European Council as fully complying with the mandate given in Hanover.
Αλλά, κυρίες και κύριοι, η απασχόληση επομένως θα αποτελέσει το κύριο μέλημα.
The Heads of State or Government have asked us, first, to adopt the measures necessary for the first phase to be started on 1 July 1990 and, secondly, to carry out the preparatory work for the Intergovernmental Conference which is to frame the new treaty setting the seal on the subsequent stages.
Οι πολιτι­κές μας θα συμβάλουν τοσούτο μάλλον στην ανάπτυ­ξη της καθόσον ολοκληρώνουν την κοινωνική διά­σταση.
The presidency intends to organize its work so that the European Council in Strasbourg can express an opinion on the progress achieved over the whole area of economic and monetary union.
Η δράση όμως προϋποθέτει γνώση.
To begin with the development of the Community and Social Europe.
Η ευρωπαϊκή ομάδα παρατηρητών στον τομέα της απασχόλησης θα παρέχει στην Κοι­νότητα μόνιμα μέσα αξιολόγησης και δράσης.
The Europe of 1993 is not solely a Europe of goods and capital but also a chance held out to all to combat unemployment more effectively, to improve working and employment conditions, to develop workers' geographical and vocational mobility and to promote training.
Εκφράζω τη ζωηρή επιθυμία να λήξει αισίως αυτό το σχέδιο πριν απο το τέλος του τρέχοντος εξαμήνου.
In short, it is an opportunity to make Europe, in this respect, a model and a reference point for the rest of the world.
Αυτή η απόφαση θα επιτρέψει στην Κοινότητα να αντιμετωπίσει με αλλη­λεγγύη τον σκληρό αγώνα για την έγκριση κοινού πρότυπου σε διεθνές επίπεδο.
We shall not have completed the task if we do not attack pollution from cars, the waste problem, water pollution, protection of flora and fauna, if we do not take measures to oppose desertification, erosion and deforestation.
Αυτός είναι και ο μόνος σκοπός της συμπληρωματι­κής προθεσμίας ενός μηνός που ζήτησε το Συμβούλιο από τη συνέλευση σας.
The Finance Ministers have set themselves a work programme; the General Affairs Council will carry out the task of general coordination and synthesis, and will ensure that the political impetus given by the Heads of State or Government is maintained. Madrid provided the impulse.
Για την Κοινότητα, ο στόχος είναι να δώσει στους παραγωγούς και τους δημιουρ­γούς της το σήμα που περιμένουν για να οικοδο­μήσουν την οπτικοακουστική Ευρώπη της αύριον.
It will be for Strasbourg to record what has been done and achieved. In this spirit, I have proposed that the Council set up a group of Ministers' personal representatives to start work without delay on the preparatory texts for the drafting of a new treaty.
Οι συζητήσεις που διεξάγονται στο Κοινοβούλιο καθώς και στο Συμβούλιο είναι στο ύψος του εγχειρήματος.
The effort required is considerable. The Community requires new resources : we hope for rapid acceptance of the Commission's proposal to establish a European Environment Agency, open to European countries that are not members of the Community.
Κανείς όμως δεν θέτει σε αμφιβολία τον ίδιο τον στόχο.
Without research, ladies and gentlemen, what would become of the spirit of enterprise ?
Θα αναφερθώ τώρα στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The audiovisual file contains clear objectives : to enable Europe to make up its shortfall in programme production by combining its technological assets and its creative capacities.
Η προοπτική έχει πλέον χαραχθεί και τίποτα δεν θα μπορέσει να τροχο­πεδήσει αυτό το νέο ποιοτικό άλμα.
The Presidency has also undertaken to continue, and take to a successful conclusion, the Council's examination of the 'Directive on Television Broadcasting', upon which your predecessors here were able to adopt a well-reasoned position last May.
Τέλος, η Γαλλία με ιδιαίτερη ευχαρίστηση θα δεχθεί στο Παρίσι από τις 20 Σεπτεμβρίου μέχρι τις 2 Οκτω­βρίου το «ευρωπαϊκό συνέδριο οπτικοακουστικής».
The success of the major Community programmes such as 'Esprit', 'RACE' or 'Brite' shows that we were not wrong to sketch out new horizons for the Community in the Single Act.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει ενεργά την προετοιμασία του.
I quote: 'to Strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level'.
Έχει δε τη φιλοδοξία να κινητοποιήσει το σύνολο των δυνάμει εταίρων, δημοσίων ή ιδιωτικών, που επιθυμούν να συνεργασθούν για να ευνοήσουν τη δημιουργία μιας δυνατής και καλά διαρθρωμένης βιομηχανίας προγραμμάτων.
The revision of the framework programme is an opportunity to turn this desire into reality. We now know that technological Europe does not stop at the frontiers of the Community Member States : our action will strengthen coordination with the other major European research programmes, in particular Eureka; association of the EFTA countries with Community research programmes is also becoming more frequent: let us welcome, and above all encourage that process.
Αυτή η συνάντηση θα αποτελέσει την αφετηρία του «οπτικοακουστικού ΕΥΡΗΚΑ» του οποίου την ιδέα προώθησε ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
The presidency will ensure this, for it knows that a Europe without research, like an aircraft without radar, would be lost in the fog.
Το εγχείρημα, κυρίες και κύριοι, απαιτεί ενεργητι­κότητα και αποφασιστικότητα.
Finally, France is happy to welcome in Paris, from 30 September to 2 October, the 'European Audiovisual Sector Conclave'.
Η Γαλλία, κατά τη διάρκεια της προεδρίας της, δεν εννοεί να χάσει καμία ευκαιρία προκειμένου να προχωρήσει προς την επίτευξη του στόχου που έχει πλέον τεθεί.
This meeting will be the starting point of 'Audio-visual Eureka', the idea for which was put forward by the President of the French Republic.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η προστασία του αποτε­λεί μείζονα μέριμνα της συνέλευσης σας.
The major concern remains the completion of the single market : in Madrid, we were able to assess what progress had been made, and measure what remains to be achieved.
Για την προεδρία είναι θέμα προτεραιότητας.
The Spanish Presidency carried out its task in a way which compels admiration.
Η παγκόσμια συνειδητοποίηση των κινδύνων που διατρέχει ο πλα­νήτης μας θα διευκολύνει την υλοποίηση συγκεκρι­μένων και αποτελεσματικών δράσεων.
From the dimensions of lorries to the opening-up of public contracts, from banking services to company law, many decisions have been taken during these last six months which bring us closer to our goal.
Γνωρίζετε ότι οι υπουργοί οικονομικών έχουν καθο­ρίσει πρόγραμμα εργασίας.
Turning now to the environment, protection of the environment is a major concern for Parliament.
Αριθ. 2-379/81
No 2-379/65
Αλλά το πεδίο είναι τεράστιο.
— obstacles to union ; we shall not manage to break the barriers that still separate these 12 thick-skinned States.
Κατ'αρχάς ισορροπία μεταξύ απελευθέρωσης και εναρμόνισης.
The common market in road transport presupposes a minimum of uniform rules.
Οφείλουμε επίσης να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση της κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
With this in view, the work on harmonization of standards, on public contracts, on the control of concentrations will be actively pursued.
Οι απαιτούμενες προσπάθειες είναι σημαντικές.
On a more general level, we would hope that the major arteries, the major networks, i.e. energy distribution, transport and telecommunications, which are in a sense the nervous system of the Community, may be strengthened and contribute to increasing Europe's competitivity vis-à-vis its major competitors.
Η Κοινότητα ζητεί νέα μέσα : ευχόμαστε να έχει σύντο­μα αίσιο πέρας η πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλο­ντος, ανοικτού στις ευρωπαϊκές χώρες μη μέλη της Κοινότητας.
The presidency will also commit itself to continuing the adaptation and development of the common agricultural policy; to continue the reform process and at the same time improve the situation of the farming community.
Η κοινή αγορά των οδικών μεταφορών προϋποθέτει ένα ελάχιστο ομοιόμορφων κανόνων.
Has the time not come to trace out new perspectives to ensure the development of Community agriculture ?
Με το πνεύμα αυτό θα συνεχιστούν δραστήρια οι εργασίες για την προσέγγιση των προτύπων, για τις δημόσιες συμ­βάσεις, για τον έλεγχο της συγκέντρωσης των επιχει­ρήσεων.
The Commission's proposals on the future of the countryside are, in this respect, full of opportunities.
Έρχομαι τώρα στην έρευνα.
People feel that Europe is not yet made for them.
Γνωρίζουμε τώρα ότι η τεχνολογική Ευρώπη δεν σταματά στα σύνορα των κρατών μελών της Κοινότητας: η δράση μας θα ισχυροποιήσει το συντονισμό με τα άλλα μεγάλα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα, ειδικότερα με το ΕΥΡΗΚΑ.
I remember in 1985 the symbolic abolition of frontiers between the five signatory States of the Schengen Agreements ; in view of the slowness of the measures and the difficulties of extending them to Twelve, we should not be surprised that at home Europe provokes some scepticism and disillusionment.
Τα προειπωθέντα με οδηγούν φυσικά στο θέμα του προϋπολογισμού.
Here are two examples, which could quickly be put into effect.
Όποιοι γνώρισαν χαλεπότερες μέρες — και είμαι ένας απ'αυτούς — οπωσδήποτε θα χαρούν με τις σημερινές συνθήκες εκπόνησης και έγκρισης των προϋπολογισμών.
First, introduce for young people a European pass for transport, museums, entertainment and services, which could be used anywhere in the Europe of Twelve, and offer it on such terms that young people will be tempted and get the taste for discovering new horizons of tomorrow's Europe.
Η προεδρία εύχεται το ίδιο να ισχύει και για το 1990.
A kind of 'Open Sesame' throwing open the doors and windows of Europe to them.
Ας τους τιμήσου-
That leads me to speak of the budget.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ εν συντομία στην εσω­τερική αγορά και τις κοινές πολιτικές.
The increase in the Community's resources and the Interinstitutional Agreement between the Commission and the two branches of the budgetary authority should enable us to adopt a good budget before the end of the year.
Η Ισπανική προεδρία, και ευχαρίστως το επαναλαμβάνω, έφερε εις πέρας ένα καθήκον που επιβάλλει το θαυμασμό μας.
Those who have known more difficult times can only welcome the circumstances under which today's budgets are drafted and adopted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, organize a genuine European civilian cooperation service to take the place of national service, which would focus on developing countries, so that young Europeans, irrespective of nationality, can be messengers and players in the Community's aid programmes.
(Χειροκροτήματα) με όπως τους αξίζει, διότι αποτελούν την εμπροσθο­φυλακή της αυριανής Ευρώπης.
The programmes already in hand like Erasmus or the anticancer and anti-drug campaigns must also be brought to notice.
Αυτές είναι μερικές κατευθύνσεις, κυρίες και κύριοι.
In addition to practical initiatives, the European citizen must be central to the objectives of all our common policy aims.
Θα πρέπει επίσης να εδραιωθούν τα προγράμματα που ήδη έχουν αρχίσει, όπως το ERASMUS, καθώς κι οι δράσεις για την καταπολέμηση του καρκίνου και των ναρκωτικών.
The internal market is first and foremost the free movement of persons, consumer information and safety, the highest quality of service; environmental policy means seeking the best quality of life for everyone and economic and monetary union will reach its goal when a single common currency is in everyday use by Europeans.
Είναι σαν να λέμε ότι η Ευρώπη των πολιτών καθυ­στερεί.
The energy which we are expending to make a success of strengthening the bonds of our Community is visible each day in the intense activity of our meeting places.
Εξ ου και η σχετική απάθεια που διαπιστώνε­ται εξ ου και η απόσταση μεταξύ των τεκταινομένων και της πραγματικότητας όπως αυτή βιώνεται ή γίνε­ται αντιληπτή.
From the Berlaymont to the Charlemagne in Brussels via the Kirchberg Plateau in Luxembourg, to here in Strasbourg, in this Palais de l'Europe where the representatives of our peoples, of the people of Europe, sit, thousands of men and women, devoted to the European cause, work daily towards the success of the undertaking.
Ας της δώσουμε την απαραίτητη ώθηση.
They are the spearhead of the Europe of tomorrow.
Θυμάμαι το ενδιαφέρον που προξένησαν, το 1984, τα συμπεράσματα του Fontai­nebleau υπέρ του πολίτη.
However, the complexity and difficulty of the undertaking, the patient progress of matters under discussion, the interplay between States, must not cause us to lose sight of the political objective which we are seeking to achieve: a more united, more interdependent Community, in which each citizen recognizes himself and to which he feels allegiance as to a new homeland.
Η έκθεση Adoninno υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις.
The second topic I wish to speak about is strengthening cooperation with third countries.
Το δεύτερο μέρος της ομιλίας μου αφορά την ενίσχυ­ση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
Let us ensure that we do not lock Europe up in these glass and steel buildings, whose majesty maintains a sense of mystery, sometimes isolating us from the living profusion of the reality of our Europe.