natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21, αλλά δεν μπορεί να ασπασθεί τις τροπολογίες 22 και 32.
The ECU 100 million for Bulgaria and Romania together must be and will be released this week.
Απομένουν λοιπόν οι τροπο­λογίες 23 και 25 ως 31, που η Επιτροπή τις δέχεται όλες.
Let me be quite clear about this. This humanitarian aid has to be given now.
Πιστεύω, όπως και η Επι­τροπή, ότι αυτή ήταν μία χαμένη ευκαιρία.
TITLEY (S). — Mr President, in discussing this subject we have to bear in mind two important principles.
Εκτός των άλλων, η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα έχει την κακή συνήθεια να δημιουργεί ευσεβείς πολιτικούς πόθους χωρίς αυτοί να συνο­δεύονται από αποφασιστικότητα για δράση.
The first one, which should be obvious but needs restating, is that outside the Community what the Community does and says, and what Parliament does and says, carries considerable weight.
Αυτό το έχουμε σχολιάσει αλλεπάλληλες φορές κατά τις ετή­σιες εκθέσεις και πιστεύω πως δεν υπάρχει λόγος να επανέλθουμε λεπτομερώς σ' αυτά που απαρριθμώνται στη φετινή έκθεση.
I know frequently within these Chambers we get very frustrated about our powers, but anybody who has been outside the Community on a delegation will not fail to be impressed at the importance attributed to Parliament. Therefore, we need to consider with great care the nature of our words in this debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Η συζήτηση έληξε.
We are thus faced by a terribly difficult dilemma.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
The second point that needs to be borne in mind is that the transition from a dictatorship to a democracy is not, by any stretch of the imagination, an easy road.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
So we must be careful not to be being holier than thou in our approach to Romania.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
There is no doubt that what we saw in Romania was not a popular revolution, more a straightforward coup d'état.
A3-12/91) του κ. Inglewood, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών, σχετικά με
There is no doubt that there are major problems within Romania, major areas which are not satisfactory in terms of the democratic process and the lack of establishment of democratic rights.
Πιστεύω πως αυτό χωρίζε­ται σε τρεις κατηγορίες.
And any opinion — positive or negative — gives the Council the go-ahead on implementation.
την 7η ετήσια έκθεση της Επιτροπή (COM(90) 288 τελικό — έγγρ.
So it makes no difference at all, ladies and gentlemen, whether we vote for or against the Aglietta report.
C3-191/90), για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου — 1989
For any opinion signifies support for the present Romanian Government, a government — as many have already said — that still regards human rights as something to bargain with and still seems to have its roots firmly embedded in the previous dreadful regime.
Δόρδος Inglewood σία ενώπιον των εθνικών Δικαστηρίων.
Romania, and the political mood has without a shadow of doubt changed in Romania since the summer.
Είναι ένα σημαντικό στοιχείο για την συνειδητοποίηση του κοινοτικού νομικού χώρου.
There is now widespread agreement in Romania about the need for this agreement, particularly about the import ance of its trade aspects, particularly about the importance of not isolating Romania at this crucial time and of building up contacts between the various democratic forces within Romania and outside in the Community.
Ειλικρινώς δεν ξέρουμε.
If we were not to ratify this agreement we would reduce those contacts and further isolate the opposition.
Μία από τις σημαντικότερες είναι η ανάγκη για την κωδι­κοποίηση των κειμένων.
Attempts are being made even now to protect the rights of minorities. Existing discriminatory laws — e.g. Roma — have been suspended.
Αυτό έχει ήδη αναγνωριστεί και τώρα που ορισμένα νομοθετήματα τροποποιούνται ή ακυρώνονται πριν καν τεθούν σε εφαρμογή, αυτό καθίσταται απολύτως απαραίτητο.
Free trade unions are becoming active forces. Lastly, we should note that Romania declared its solidarity with the West right from the start of the gulf crisis and that this caused it serious disadvantages.
Με ποιο τρόπο διενεργεί­ται αυτό ειδικώτερα όσον αφορά την ενιαία αγορά; Είναι σαφές ότι επιβάλλονται νομοθετήματα, μολονό­τι σε ορισμένους τομείς, όπως οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, σημειώνονται καθυστερήσεις.
We must urgently stabilize the democracy in these countries, for only then can we avoid setbacks, such as we are sadly witnessing in the Soviet Union at present.
Στην πραγ­ματικότητα, συχνά αυτό που δημιουργεί προβλήματα είναι η ενσωμάτωση των οδηγιών στην εθνική νομο­θεσία.
Of course, the biggest hypocrisy of all would be for us to say no to this agreement, when the Community had an agreement with the Ceausescu regime for years.
Γι' αυτό χαιρετίζουμε αυτές τις πρωτοβουλίες, όπως ο νόμος La Pergola στην Ιταλία και τις προτεινόμενες συναντήσεις της Επιτροπής με τα εθνικά Κοινοβούλια.
I believe we have to go forward with this agreement, because of its important psychological effect and yes, we will have an influence because the real prize that the Eastern European countries want is an association agreement.
Γιατί όμως παρατηρείται αυτή η επιφυλακτικότητα να μας δοθούν πληροφορί­ες; Στο κάτω-κάτω, είμαστε και πολιτικοί και στον εθνικό μας χώρο όπως και στον ευρωπαϊκό.
If we use this trade and economic cooperation agreement to monitor progress, we can use the association agreement as the carrot to encourage democracy in Romania.
Ασφαλώς, μπορούμε να συμβάλουμε σ' αυτό το πλαίσιο.
Let us go ahead with this agreement, let us monitor progress carefully, but let us not cut the throats of the opposition in Romania by saying no to this agreement.
Πιστεύουμε πως η συζήτηση για την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας και τη δημιουργία ενός ουσιαστικού κοινοτικού νομικού χώρου, η Επιτροπή ως θεματοφύλακας των Συνθηκών και το Κοινοβούλιο ως το μόνο άμεσα εκλεγμένο Σώμα, είναι φυσικοί σύμμαχοι.
LANGER (V). — (DE) Mr President, may I say that I have have known the rapporteur, Mrs Aglietta, for many years, and if I did not know that she joined others in demonstrations in Romania for human rights at a time when it was very dangerous to do so I would not be able to vote for her report with such a clear conscience.
Γι' αυτό μας απογοητεύει η κραυγαλέα έλλειψη ενδιαφέροντος της Επιτροπής για την ενέρ­γεια ενός κανονικού νομικού ελέγχου.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Romania has been more isolated than almost any other Eastern European country for decades. Not even researchers or artists were allowed to leave the country.
Αυτό που ζητούμε, ασφαλώς θα απαιτήσει επιπλέον εργασία που αφετέρου θα απαιτήσει επιπλέον πόρους.
The dictatorship subjugated an entire nation. That did not stop the Community from signing trade and cooperation agreements with the dictator.
Με βάση αυτό το ιστορικό, η επιτροπή αναμένει με ανυπομονησία την θέση σε εφαρμογή και άλλων νομοθετικών μέτρων.
I am sure noone would dispute that Securitate still exists and various representatives of the old regime are trying to check the democratic trend. Moreover, those responsible for the events of July have been named, but still not brought to account.
Το άρθρο 169 δεν αποτελεί το τέρμα της ιστορίας.
Yet the progressive forces in this new government need encouragement.
Τι συμβαίνει με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να αγνοούν ατιμω­ρητί; Πράγματι, στην περίπτωση της περιβαλλοντι­κής νομοθεσίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορισμέ­να κράτη μέλη υπονοούν ότι δεν πιστεύουν πως πρέπει να συμμορφώνονται επ' ουδενί.
I think we must ask ourselves how it is that reservations are now being expressed against this agreement from parliamentary benches that approved agreements with the Ceausescu regime in the past, and why conversely those people who fought for human rights in Romania at the time are now convinced that an agreement of this kind would help the Romanian people more than the present government.
Τι γίνεται με το πρόβλημα του κόστους που συχνά αποτελεί αντικίνητρο για την υποβολή αίτη­σης; Τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, είναι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται η κοινοτική νομοθε­
After great initial scepticism and countless talks — with, among others, the ambassadors of the twelve Member States — we all had the impression that in Romania things are moving forward and not back as they obviously are in the Soviet Union.
Εδώ υπάρχουν πραγματικά νομικά προβλήματα που επηρε­άζουν τους Ευρωπαίους πολίτες και τα θέματα αυτά δεν παρακολουθούνται με τη δέουσα αυστηρότητα και εγρήγορση.
But I think that if we want to help bring about changes there then we must also encourage the civilian society in Romania and bring about the normalization of relations.
Λόρδος Inglewood καταγγελιών.
We have means of pressure if anything goes wrong.
Παρατηρούμε πράγματι ότι αυτές αυξά­νονται και ότι όχι μόνο δε μειώνεται αλλά διατηρείται ή και αυξάνεται ο χρόνος που καθυστερεί η αντιμετώ­πιση αυτο'^ν των αναφορών και αυτών των καταγγε­λιών.
But we should not set ourselves up as a general committee of inquiry pronouncing on the democratic maturity of the institutions in other countries or giving testimonials about which government or which constitution complies exactly with what we consider best. So on my own behalf and that of the Greens I firmly support the Aglietta report.
Διαπιστώνο) ότι τα θεωρεία των επισκεπτών είναι άδεια.
Our favourable view does not mean that the situation in Romania is ideal or that the Romanian Government is being given the all clear.
Θα μπορούσατε να δείτε αν υπάρχουν προβλήματα στην αρμόδια για τους επι­σκέπτες υπηρεσίη κηι πώς εξηγείται το ότι ηυτές τις ενδιαφέρουσες συζητήσεις δεν τις παρακολουθούν θεατές;
It does seem, nevertheless, that the Government is making an effort and, however inadequate this effort might appear to some, Romania's extreme economic difficulties make the country's political isolation hazardous and the entry into force of the agreement a viable prospect.
Η Επιτροπή Αναφορών μπόρεσε να δια­πιστώσει αυτές τις πτυχές και επέμεινε στο θέμα.
The Commission is convinced that economic progress and democratic progress go hand in hand, and that to promote the country's transition to democracy we must show our good will at the level of economic cooperation.
Τέλος, αυτή η επιτροπή ζήτησε να συγκεκριμενοποιη­θούν να μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των περιπ­τώσεων στις πτυχές στις οποίες η Εκτελεστική Επι­τροπή καθυστερεί περισσότερο.
As has been said by the last speaker, if for any reason serious violations of human rights or failure to abide by the principles of democracy and market economy should occur, the Commission could suspend the meetings of the European Community-Romania joint committee and hence the cooperation provided for in the Agreement.
Λαμβάνω υπό σημείωση την παρα­τήρηση σας.
The vote will take place at 12.00 noon today.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη που διέκοψα τον Λόρδο Inglewood.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank all of the honourable Members who have spoken, and very much welcome their positive approach to the issue.
Πιστεύω ότι ο κύριος Rogalla έθεσε ένα πολύ σωστό και σημαντικό ζήτημα, το οποίο αφορά αυτό το Κοινοβούλιο.
The agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation between the European Community and Romania is similar to those already concluded with other central and eastern European countries, and is based on the principles of non-discrimination, mutual interest and reciprocity. It runs for five years, and can be extended by tacit renewal.
Συνεχώς μας λένε πως ομάδες επισκεπτών από τη χώρα μας δεν μπορούν να έλθουν διότι δεν υπάρχουν απαραίτητες διευκολύν­σεις.
The Agreement which replaces the 1980 Agreement on industrial products does not cover ECSC products, for which the Commission will shortly put a draft decision before the Council, and does not affect existing arrangements on textile and agricultural products.
Παρ' όλα αυτά, όπως είπε, αυτή τη στιγμή τα θεωρεία είνηι σχεδόν ερημωμένη κηι θη πρότεινη νη θέσετε το Θέμη ηυτό στις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου γιητί πρόκειται περί προφανούς αντίφασης.
Mr President, a joint committee will be set up, responsible for ensuring the proper functioning of the Agreement and for making recommendations to the parties.
Η μήπως ως βουλευτές είμαστε συνεχώς θύμπτα της γραφειο­κρατίας του Κοινοβουλίου;
The Agreement has no financial implication and does not include a financial protocol.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on
Το λαμβάνουμε υπό σημείωση.
— the report (Doc.
Κάθε μισή ώρα γίνονται αλλαγές στα θεωρεία όπου αναχω­ρούν οι ομάδες των επισκεπτών και έρχονται άλλες.
A3-23/91) by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (SEK(90) 560 final — Doc.
Ελπίζω να σας ικανοποιεί αυτή η απάντηση.
C3-47/91) for a decision on the conclusion of a framework cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Chile;
Αυτά τα στοιχεία, όπως ήδη αναφέρεται σε κάποιο από τα συμπεράσματα, πρέπει να είναι πιο πλήρη και η Επιτροπή Αναφορών, στη γνωμοδότηση της, προσπάθησε να τα αναφέρει λεπτομερώς.
— the report (Doc. A3-22/91) by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the trade and cooperation between the European Economic Community and the Republic of Chile.
Ot σοσιαλιστές βουλευτές, μέλη της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων, συμμεριζόμαστε την άποψη που υιοθέ­τησε και υποστήριξε η έκθεση του κ. Inglewood, και θεωρούμε ότι μερικά σημεία της μπορούν να ενισχυ­θούν με την έγκριση, για παράδειγμα, της τροπολογί­ας αρ.
Relations with Romania were reestablished as a result of the report prepared by the twelve Community ambassadors, which was put before the Council in September. Thus, on 17 September the Council stated its readiness to sign the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation, which was done on 22 October, and formally decided to extend the PHARE programme to Romania, making, however, the granting of economic aid conditional upon a political decision, and this was taken on 17 January this year.
3. των κ. Monnier-Besombes και Amendola σχετικά με την επιβολή κυρώσεων για την μη εφαρ­μογή του κοινοτικού δικαίου.
The favourable view held by the Council and the Commission as regards developments in Romania is confirmed by a number of reports drawn up by institutions and governmental bodies.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής μπορεί πράγματι να βελτιωθεί.
Brazilian debt only stands at 40% of gross domestic product.
Ακόμα και όταν επιταχύνουμε τον ρυθμό μπς, η κηθυστέρηση είναι και πάλι προφανής.
This agreement, therefore, sends out a message to Latin America that the continent is not being forgotten at a time when we have our own concerns with Eastern Europe.
Η ιστορία της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα 12 κράτη μέλη καθιστά επίκαιρες τις επισημάνσεις αυτές.
Buying it back is not a feasible option. Therefore, we can see a country with a basically strong economy in danger of being strangled by the debt burden it has to carry.
Καθώς τα περιθώρια στενεύουν διαπιστώνουμε ότι παραμένει ακόμη σημαντική η καθυστέρηση που μας χωρίζει από το 1993.
The other great challenge facing Chile at the moment is in the social dimension. The strength of the economy has been fought for at the cost of a huge social debt in Chile.
Οι εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου είναι πολύ πιο πρόσφατες από το 1989, φθάνουν ως τον Νοέμβριο του 1990.
Forty percent of the population live in poverty. When this democratic government took over, the average wage was 10% lower than it had been in 1970, in real terms.
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής πολλαπλασιάστηκαν, οι αποφάσεις του Συμ­βουλίου των Υπουργών αυξήθηκαν.
Trade between Chile and the Community is very strong indeed. Chile exports far more to the EEC than it does to the United States, and imports are roughly the same.
Οι παραβιάσεις του Κοινοτικού Δικαίου μειώθηκαν επί­σης σε κάποιο έστω βαθμό.
It is in faci the world's second country in terms of use of the Community's GSP. That is clearly of great importance to the Chileans.
Όλες όμως αυτές, οι καταρχήν ενθαρρυντικές εξελίξεις, δεν επιτρέπουν εντούτοις αίσθημα ικανοποιήσεως.
So we have a country which needs our support, which is strong basically in itself. But without the support of the Community, it would be much weaker.
Πρέπει να αναρωτηθούμε εάν, από κοινοτική άποψη, η Επι­τροπή καταφεύγει στις κατάλληλες διαδικασίες και εάν δεν πολλαπλασιάζονται, για παράδειγμα, τα αιτήματα πληροφόρησης καθώς δεν συγκεντρώνονται σε ένα συγκεκριμένο οργανισμό.
The present agreement sets out cooperation in environmental, scientific and technological sectors, which are very important; cooperation in the social sector, which is in great need in Chile, as I have indicated; but also cooperation in public administration.
Η αλήθεια δεν χρειάζεται να αποκρύβει, οσοδήποτε σκληρή Kat αν είναι.
issue in Latin America. So there is much to welcome in this agreement.
Μονάχα έτσι μπορεί να οικοδομηθεί μια Κοινότητα Δικαίου η οποία όχι μόνο θα παράγει δίκαιο, αλλά επίσης θη το εφαρμόζει, θα επιβάλλει την εφαρμογή του και προπάντων θα τηρεί τους κανόνες του.
These elections brought victory for the opposition and a democratically elected coalition government under the Christian Democratic President Aylwin. Although the economic situation in Chile was better than in neighbouring states, the new Chilean Government still faced a great many difficulties in its attempt to overcome the economic, social and political burden of the past, maintain stability and strengthen democracy.
Απο­κτά, επομένως, ιδιαίτερη σημασία για μας η πολιτική ευαισθητοποίηση των κρατών μελών αναφορικά με το μέγεθος του προβλήματος της μη τήρησης του κοινο­τικού δικαίου, όπως άλλωστε η Επιτροπή πολύ σωστά υπογραμμίζει στην έκθεση της.
The interest President Aylwin had shown in cooperation with the EC even before coming to power is now reflected in this new agreement that is not only comprehensive but also new in type and contains some important elements.
Είναι πρόβλημα έγκαι­ρης ψηφίσεως των οδηγιών που απομένουν.
In addition we regularly seem to have a problem of underspend, the Commission claiming that not enough projects are coming forward.
Και δεν έχει αξία μόνο ο αριθμός αλλά και η σημασία τους.
We basically need a wider, much more coordinated political and economic agreement with Latin America, one which will allow much wider initiatives.
Είναι πρόβλημα έγκαιρης μεταφοράς τους στο εσωτε­ρικό δίκαιο των κρατών μελών.
People in Latin America tell me that these agreements are much too restrictive to bring forward many worthwhile projects. There needs to be a much clearer financial commitment for Latin America.
Οι κανονισμοί, δεν υπάρχει αμφιβολία, θα ήταν πολύ καλύτεροι και θα έλυναν πολλά προβλήματα, μόνο που δεν καθίσταται δυνατόν να προωθηθούν.
In particular, we really do need to provide access to EIB loans. I therefore welcome the conclusions of the Rome ministerial conference which suggested that this may well be a possibility.
Είναι πρόβλημα γνώσεως και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από δικαστές και δικηγόρους.
Article 1 of the agreement is a democratic clause that puts the democratic principles and respect of human rights at the basis of EC/Chile relations.
Έχουμε, ασφαλώς, επιτελέσει προό­δους προς τις κατευθύνσεις αυτές.
This is an important step which the European Parliament must support, although not just in the case of Chile.
Στην Ελλάδα, τον ευρωπαϊκό λαό της οποίας εκπροσωπώ σ' αυτήν εδώ την αίθουσα, οι καταγγελίες για παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου μειώθηκαν μεταξύ Μαΐου και Νοεμβρίου κατά 50%, χάρη σε μια σκληρή προσπά­θεια της νέας κυβερνήσεως της Νέας Δημοκρατίας.
The same applies to the special emphasis laid on cooperation in the social sector in order improve the living standards of the poorest sections of the population and on cooperation in the field of the environment, science and technology and on regional integration and protection of the environment.
Στην Ιταλία, με τον Νόμο του σημερινού μας συνα­δέλφου, La Pergola, καταβλήθηκε σοβαρή επίσης προσπάθεια να περιορισθούν οι καθυστερήσεις.
We need much greater commitment still to science and technology. Again I applaud the Rome ministerial conference for having set out the possibility of Latin American countries joining Community joint ventures.
'Εχει επίσης σημασία, ωστόσο να υπάρξει και μια προσέγγιση αφού ολοκληρωθεί η ενσωμάτωση, με την οποία η Επιτροπή είτε δεν ασχολείται καθόλου, είτε ασχολείται αποσπασματικά και επιφανειακά.
How can countries like Chile, with huge natural resources, extend their range of exports if the common agricultural policy continues to be restrictive ? We also need to have a much more coherent policy in relation to debt if Latin American countries are not to be strangled by the debt they carry.
Δεν είναι οι ιδέες που λείπουν κύριε Πρόεδρε.
But I believe the Community can go much further still in its assistance to Latin American countries and can be much more imaginative in its approach.
Η Επιτροπή, που προώθησε αρκετά σωστά μέτρα, οφεί­λει να αναλάβει μια πιο δυναμική, πιο εντατική, πολύ ευρύτερη εκστρατεία.
My group, which has always firmly supported the process of democratization in Chile, regards this new type of agreement as an opportunity to define more fully the concept of cooperation with the Latin American countries which has been rather weak to date and — if this proves possible — to extend this kind of agreement to other countries in that subcontinent too, especially the aspect of regional cooperation which we have always strongly supported.
Και η συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια χρειάζεται να εξασφαλισθεί.
We are becoming increasingly aware now of the link between a working economy and a stable democracy.
680 μόνον μέρες μας χωρίζουν από το 1993 και το διάστημα αυτό είναι πολύ μικρό για να δημιουργηθεί η κοινότητα δικαίου που οφείλουμε στην ενωμένη Ευρώπη, στους λαούς μας, στην ιστορία μας.
We hope and wish that this agreement with Chile will help support democracy in Chile, encourage the Community to turn this underdeveloped child of its relations into a real adult, i.e. to open up the market in Latin America in such a way as to genuinely foster democracy and human rights there.
SALEMA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, προχω­ρώντας στον απολογισμό του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικπίου κατά το 1989, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες προς την κατεύθυν­ση της ενημέρωσης σχετικά με παραβιάσεις των δια­τάξεων των Συνθηκών και του ιδιωτικού δικαίου.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, it is always a pleasure to be able to endorse the broad lines of what the rapporteur says, even if he belongs to a different group ; as former rapporteur on the political situation in South America I can do this today without reservations, and I thank Mr Titley for his report.
Αρκεί να σταθούμε σε ένα μόνο παράδειγμα: το 1988. η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία δεν είχαν υποβάλει ούτε μία αίτηση για έκδοση προδικαστικής απόφασης, ενώ το 1989 υπέβαλαν, αντίστοιχα, μονάχα 2, 2 και 1 ανάλογες αιτήσεις.
SIMMONDS (ED). — Mr President, I would like to join Marlene Lenz in congratulating Gary Titley on having very much gauged the mood of the Committee and the European Parliament in their response to the Council proposal. We all had the privilege of witnessing the Chilean elections in December 1989, and its return to the road towards parliamentary democracy.
Από το παραπάνω παράδειγμα γίνεται φανερό ότι μέχρι στιγμής η ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου στις εθνικές νομοθετικές διατάξεις είναι πραγματικά ασήμαντη.
As has already been said, this Parliament has always and rightly been swift to chide Chile for its shortcomings, particularly on abuses of human rights. But now I believe that it is time to be equally enthusiastic in welcoming and encouraging further the return to democracy there.
Το παράδειγμα αυτό απεικονίζει επίσης τη δυσκολία να ελέγχει το κατά
I well remember the campaign battle cry of President Aylwin: 'Gana la gente, Aylwin Presidente'.