natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Το θέμα της πρόσκλη­σης του βασιλιά Χουσεΐν είχε αφαιρεθεί αρχικά από την ημερήσια διάταξη.
It is also standard practice in Denmark for collective investment undertakings themselves to be supported by issuing firms or groups of firms, and — I repeat — these firms issuing bonds and debentures are usually powerful, few, well-known, of mutualist character, and, what is more, they provide mortgage guarantees.
Παρόλα ταύτα, είμαι σε θέση να σας πληροφορήσω ότι η ανακοίνωση αυτή, που όπως φαίνε­ται έγινε, στερείται οιασδήποτε βάσης.
All of which persuaded Parliament, at the first reading, that it was worthwile accept ing what are called mixed investment funds, that is, funds where the issuer and the investor are the same legal entity or constitute a nucleus of similar legal entities. ties.
Οι περιπτώσεις που ενέφερε ο κ. βουλευτής δεν αποτέλεσαν θέμα συζήτησης στο πλαί­σιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Disagreement within the Council undoubtedly would have delayed implementation of the recommendation as a whole and we did not regard such a delay as justified.
Πέραν τού­του, πρέπει να επισημάνω ότι κανένα από τα δώδεκα κράτη μέλη δεν έχει διπλωματική εκπροσώπηση στην Ταϊπέχ.
We regard it as more important to retain the deadline fixed for the implementation of this text, 1 October 1989. That is why we approve the recommendation before us.
Στην πραγματικότητα δε δόθηκε ακόμη απάντηση όσον αφορά τις εισφορές για τη Διάσκεψη Ανθρώπινων Δικαι­ωμάτων.
Nevertheless, the Council of Ministers considers it necessary to maintain these precautions in each state without distinction.
Εάν θυμάμαι καλά είναι μεν σωστό ότι οι εισφο­ρές μας συμποσούνται σε μικρότερο ποσό.
And that is why the Council of Ministers has reduced the rise in the minimum concentration buffer to 5-25%, instead of 5-35% which would have permitted absolute guarantee in some States.
Μπορώ να εξηγήσω για μια ακόμα φορά αυτό που μόλις είπα στην προηγού­μενη συμπληρωματική ερώτηση.
The common position of the Council of the Communities is accepted in this report and by the Socialist Group, because we think it more prudent and effective not to argue at this time.
Η Ταϊβάν είναι σημαντικός εμπο­ρικός εταίρος της ΕΟΚ — ο όγκος του εμπορίου με αυτήν ξεπερνάει τον αντίστοιχο με τη Δημοκρατία της Κίνας.
In this we are following the example of the Commission, which also takes a different view but is accepting the Council's position for the sake of getting results quickly.
Η Ταϊβάν ενδιαφέρεται πολύ να αποκαταστήσει σχέσεις με την ΕΟΚ και βουλευτές από το Κοινοβούλιο μας έχουν καταθέσει σχετικά ερωτήσεις.
COCKFIELD, THE LORD Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like to congratulate the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, in particular, the rapporteur, Mr Wijsenbeek, for the excellent, and indeed thoughtful, report we are discussing today.
Δε θα ήθελα να ξεφύγει η υπουργός τόσο εύκολα, λέγοντας ότι δεν διατηρούμε διπλωματικές σχέσεις.
Curiously, however, these considerations of effective ness and prudence may be making the policy of the Community too uniform with regard to Member States, because as the Commission's reservations and Parliament's amendment at the first reading have demonstrated, the particular situation in one country ought to be taken into account. That country is Den mark.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να ανα­φερθώ και πάλι στα όσα είπε ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Hans-Dietrich Genscher κατά τη συζήτηση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου 1988.
I appreciate the fact that the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has given priority to the need to avoid delays in the implementation by Member States of the main Ucits directive.
Για το λόγο αυτό δεν αποκλείει αλλά προσκαλεί και άλλους.
Thus they will be the first financial undertakings to benefit from the principle of mutual recognition based on home coun try control.
Αυτό όμως σημαίνει ότι δύσκολα θα έχουμε δική μας κρίση για την εσωτερική κατάσταση μιας χώρας.
As Mr Raftery, the rapporteur, and Mr Rogalla are not here, I call Lord Cockfield.
15, του κ. Ulburghs (Η-
The vote will take place at 5 p.m. tomorrow.
Θέμα: Γερμανογαλλική συνεργασία στον τομέα της άμυνας
The directive, as amended, incorporates some useful new provisions suggested by Parliament which will make the information procedure on technical standards and regulations more efficient.
Η Γαλλία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας είναι δύο κράτη μέλη της ΕΟΚ που διατηρούν ειδικές σχέσεις μεταξύ τους.
I would like to thank the rapporteur for the excellent cooperation which he has established with the Commission in the examination of this proposal and would commend this recommendation to Parliament. It is, in fact, an important proposal because it extends what has proved to be one of the most useful instruments available to the Commission and the Community.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — I now call Mr Raftery Mr Rogalla who have arrived in the Chamber.
Όσον αφορά τη διεξαγωγή της 'Ωρας των Ερωτήσεων, φαίνεται πως συγκεντρώνετε όλες τις συμπληρωματικές ερωτήσεις μαζί, μολονότι η ασκούσα την Προεδρία είναι έτοιμη να απαντήσει σε κάθε μια.
COCKFIELD, THE LORD Vice-President of the Commission. — Mr President, the proposal modifies Directive 76/116/EEC which relates to fertilizers. It extends to fluid fertilizers the free movement provisions already in force for solid fertilizers.
Εάν μερικοί από μας θέλουν να δώσουν συνέχεια στην απάντηση υπουργού, είναι τώρα σχεδόν αδύνατο.
The first, which was essentially a verbal drafting amendment, concerns Article 1, paragraph 2 and it clarifies the directive's provisions on storage temperature and the prevention of accidents.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να παρατείνεται έτσι η ώρα των ερω­τήσεων, εγώ πάντως θα σας παρακαλούσα να αναθεωρή­σετε την πολιτική σας αυτή.
The second amends the date of entry into force of the directive from 31 December 1987, which of course is now past, to one year at the latest following its notification. These amendments were accepted by the Commission in its communication on the common position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η «Ώρα των Ερωτήσεων» δεν διαρκεί ποτέ περισσότερο.
RAFTERY (PPE), rapporteur. — Mr President, first of all, may I apologize for arriving late.
Υπάρχουν δύο λύσεις: ή θα δίνεται
I missed what the Commissioner had to say on my report.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι πολύ ανησυχητικές και μπορούν να δεσμεύσουν την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία παρά τη θέληση των λοιπών κρατών μελών.
Mr Beumer, acting as rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, proposes that the common position be
Είμαι της γνώμης ότι είναι προτιμότερο για τον συνάδελφο να ασχοληθούμε με περισσότερες ερωτήσεις παρά να εξετάζουμε χωριστά κάθε συμπληρω­ματική ερώτηση.
In extending the information pro cedure over the whole field this is an important contribution to securing uniformity within the internal market.
Δεν θα δώσω άλλο το λόγο για το σημείο αυτό.
So far as Mr Raftery's comments are concerned perhaps I might say that I feel that he takes a very statesman-like position.
Παρόλ' αυτά, θα υποβάλω την ερώτηση μου και προς την πρόεδρο των Δώδεκα.
The comments which he makes about procedure, as he himself indicated, are a matter for the Council. I will ensure that his remarks are brought to their attention.
Αυτή είναι η κατηγορηματική γνώμη της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Γερμανίας.
The Council's press release gave no clear idea of what it meant by the position in principle.
Εκτός αυτού, υπάρχει συμ­φωνία για τον τρόπο ρύθμισης του θέματος και των Ηνω­μένων Πολιτειών αλλά και του Ηνωμένου Βασιλείου.
My committee is very concerned about this situation in view of the fact that a Council working group only examined Parliament's amendments after the announcement of the decision in principle and Coreper only adopted the final text of the common position a week after the decision.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παραιτήθηκε ρητά από την απόκτηση πυρηνικών όπλων, αυτό δε εξα­σφαλίσθηκε με σχετική συνθήκη.
In spite of this the common position transmitted to the European Parliament refers to adoption on 30 November before Parliament's amendments were apparently considered.
Αυτή η στάση δεν άλλαξε σε τίποτα στα χρόνια που πέρασαν και, όπως πιστεύω, ούτε θ' αλλάξει στο μέλλον.
Since all this could constitute an important precedent for the future, I consider it essential that the Council explain to the European Parliament what it meant by a 'position in principle'.
Τουλάχιστον ο γερ­μανικός λαός δεν το θέλει αυτό.
It is vital, I believe, to ensure that Parliament's prerogatives are not bypassed in this way.
Πράγματι, δεν αποτελεί αρμοδιότητα των Δώδεκα να εκφράσουν γνώμη περί της διμερούς αυτής αμυντικής πολιτικής της Γαλλίας και της Γερμανίας.
Finally, may I say that despite the rejection of two amendments, Nos 3 and 4 by both the Council and the Commission, I urge this House to adopt this report as I believe these proposals from the Commission will make a significant contribution to the completion of the internal market when adopted by the Council.
Ακριβώς λόγω του γεγονότος ότι η Γαλλία δεν ανήκει στο στρατι­ωτικό σκέλος του NATO, αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία.
A 2-295/87) by Mr Navarro Velasco on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, embodying the general guidelines of the European Parliament on the setting aside of land from agricultural production.
HINDLEY (S). — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων για τη διαβεβαί­ωση της ασκούσας την Προεδρία ότι η άμυνα δεν είναι θέμα των Δώδεκα.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we have coordinated things so well with the other groups that for once a second reading does not require a major debate.
Θα έχει οπωσδήποτε σαφή γνώση ότι για πολλούς λόγους φαίνεται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες μειώνουν την παρουσία τους στην Ευρώπη, όπως δηλώνει και η υπογραφή της Συνθήκης για τα πυρηνικά όπλα μέσου βεληνεκούς.
The procedures for the dissemination of information on standards and technical regulations are, as the rapporteur, Mr Raftery, has just said, essential for the functioning of the internal market.
Εκτός αυτού, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Γαλλία έχουν ενημερώσει τους δέκα εταίρους τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για όλες τις λεπτομέρειες που αφορούν το Συμβούλιο 'Αμυνας και την πρόσθετη συν­θήκη στη Συνθήκη του Ελυζέ.
NAVARRO VELASCO (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, as rapporteur for the setaside arrange ments, I would like to ask the chair — if it is thought appropriate — if I could delay my statement on the report and the discussions in committee and allow others to speak first.
Οι εταίροι εντός της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO ενημερώθηκαν επί πλέον και για τις λεπτομέρειες σε σχέση με το Συμβούλιο Άμυνας και Ασφάλειας, καθώς και το σχηματισμό μικτής ταξιαρχίας.
I have just learned that because of the great importance of the issue Commissioner Andriessen himself is coming to Parliament; so I would ask you, Mr President, if others could speak first, given that the subject is so relevant to the approaching Brussels summit, and allow the Commissioner responsible for this matter to hear for himself, loud and clear, the views that the committee and the rapporteur have been expressing on this subject during the committee stage. If the President thinks this appropriate, I will keep the rest of my time until the Commissioner arrives.
Εξ άλλου, αυτό είναι τελείως σαφές και μάλιστα έχει επιση­μανθεί και εδώ.
Alternatively, may I use part of the time now and keep my group's five minutes until the Commissioner is present? I leave it to the President to decide.
Η γερμανογαλλική συνεργασία και το γερμανογαλλικό σύμφωνο φιλίας ή η Συνθήκη του Ελυζέ αποτέλεσαν πράγματι τη βάση για να ξεπεραστούν οι τάφοι στη Δυτική Ευρώπη μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
But we hope that, once the Council has taken its decision, the information procedure will be accepted by the Member States and closely monitored by the Commission, because only then can we can take advantage at Community level of any new standards and technical regulations that are introduced.
Έγινε έτσι ένα πολύ σημαντικό βήμα που κατέληξε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε περαιτέρω σύσφιξη των δεσμών μεταξύ των κρατών μελών της.
We shall have to rely on the appropriate institutes in the private sector more than before — we have confidence in their honesty — and we must also include in our work extensive areas that have not yet been covered.
Όλα αυτά συζητούνται και στις ομάδες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης.
COCKFIELD, THE LORD Vice-President of the Commission. — What Mr Rogalla says reinforces the
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι η αμυ­ντική συνεργασία Γερμανίας και Γαλλίας είχε ήδη προ­
PRESIDENT. — Mr Navarro Velasco, you can see the circumstances under which this debate is taking place. I think all the Members want to speak in the
Θέμα: Κοινοτική συνεργασία στον Περσικό Κόλπο τικά τα κοινοτικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν και μπορούν να συμμετάσχουν διάφορα κράτη.
Consequently I would accept your second proposal: five minutes now and five minustes later so that you can introduce the debate.
DUETOFT (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας.
NAVARRO VELASCO (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, I shall speak for five minutes now and five minutes later on.
14 αγνοήθηκε εντελώς μια συμπληρωματική ερώτηση.
The third fundamental point that we considered is co-financing between Member States and the Commission and Council: the Community budget.
Δεν είναι σωστό να αντιμετωπίζεται το Κοινοβούλιο μ' αυτό τον τρόπο.
Here, Mr President, the Agriculture Committee is most con cerned that there should be no more attempts to renationalize the common agricultural policy.
Εν τοιαύτη περιπτώσει δεν έχει κανένα νόημα να κάνουμε συμπληρωματικές ερωτήσεις!
It has there fore insisted that Member States should act by delegation to the Commission, which must, in the final analysis, have the power of decision in cases of inspection, litigation or claim.
Θα ήθελα ο Πρόεδρος να τονίσει στον αρμόδιο πως πρέπει πλέον να πάρει σοβαρά το πράγμα.
Ladies and gentlemen, Mr President, the setaside arrangement for agricultural production is another unequivocal sign of a fundamental change, a 180degree turn, in the way the common agricultural policy is run, from both the Commission and the Council of Ministers.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος των Υπουργών Εξω­τερικών. — (DE) Οι Δώδεκα παρακολουθούν την κατά­σταση στον Κόλπο με ιδιαίτερη προσοχή και την ελέγ­χουν σε μόνιμη βάση.
Finally one problem was debated by the Committee because many amendments were presented, but no clear decision was reached although it is true that one amendment found favour with the Committee.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν απεριόρι­στα την αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας.
This relates to the controversial subject of whether financing should be from Guarantee EAGGF or jointly from Guarantee EAGGF and Guidance EAGGF.
Τη θέση αυτή, την έχουν υποστηρίξει επανειλημμένα δημόσια.
I have to say that I am in favour of Guarantee EAGGF because this is a circumstantial measure, not a permanent or structural reform.
Η συμ­φωνία για την προστασία των ευρωπαϊκών εμπορικών πλοίων δεν εντάσσεται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, αλλ' αποτελεί απόφαση των ενδιαφερομένων κρατών μελών που, στο ζήτημα αυτό, παίρνουν τις αποφάσεις που θεωρούν σκόπιμες.
Allow me briefly to review the history of the present situation which is responsible for the fact that we are debating setaside today, as well as being occupied with stabilizers, price-reductions and other connected measures.
Είναι θέμα κοινής λογικής.
(Applause from the right)
Αν η υπουργός δώσει απάντηση στην ερώτηση και στη συνέχεια απαντήσει τη συμπληρωμα­τική και στη συνέχεια μια ομάδα ερωτήσεων τη μία αμέ­σως μετά την άλλη και επιστρέψει στη θέση της, περνάμε στην επόμενη ερώτηση.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, we have opened this debate on a motion for a resolution concerned with taking land out of production, with the aim of contributing to a reduction in surpluses; the proposal is defined as a complement to other measures already taken, to be precise, the stabilizers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό ασφαλώς δεν είναι σωστό, γιατί η κ. Υπουργός σημείωνε πάντοτε τις ερωτήσεις.
In the fifties, in the aftermath of the Second world War, Europe was faced with a considerable deficit in foodstuffs in relation to demand from the population.
Σας παρα­πέμπω εξάλλου στην διαδικασία που συνιστά ο διαγωνι­σμός σύμφωνα με την οποίο «ο Πρόεδρος θα πρέπει να επιτρέπει βασικά μία συμπληρωματική ερώτηση από τον ερωτώντα και μία ή το πολύ δύο συμπληρωματικές ερω­τήσεις από άλλους».
Consequently, production was stimulated through sufficiently attractive guaranteed prices and security was provided by intervention purchasing. This generated a dynamic which, added to new technologies and new varieties, resulted in the production of surpluses in the European Economic Community.
Με το να συνοψίσουμε όμως τις ερωτήσεις, επέτρεψα μέχρι πέντε συμπληρωματικές ερω­τήσεις.
In due course the surpluses gave rise to serious financing and storage problems, so much so that by the end of last year the European Economic Community had already taken a first timid step by cutting back payments for milk production, so that there are now one million fewer cows and the problem of milk surpluses is less serious than it was a year ago.
Στον Κανονισμό αναφέρεται εξάλλου ότι οι συμπληρωματικές ερωτήσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα τριάντα δευτερόλεπτα.
The Commission then submit ted to the Copenhagen summit a series of connected measures including reductions in agricultural prices — the so-called stabilizers — to reassure governments of Member States that the Community budget would not spiral out of control.
Αν το επιθυμείτε, προτιμώ να εφαρμόσω αυτή τη διαδικασία.
This was not sufficient, hence the lack of success — to be honest, the breakdown — of the Copenhagen summit.
Πιστεύω όμως απόλυτα ότι θα ασχοληθούμε τότε με πολύ λιγότερες ερωτήσεις από ό,τι νομίζετε.
The Commission and the Council introduced a new element: set-aside, a means of encouraging farmers to cut production of certain crops which are in surplus and therefore causing the Community financial problems.
Επειδή ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
First, no discrimination between EEC farmers.
16 δεν είναι παρών, η απάντηση θα δοθεί γραπτώς (')·
No EEC farmer may be exempt from or deprived of the opportunity of applying for setaside for a temporary period.
BOESMANS (S). — (NL) Απ' ό,τι ακούω, και απ' ό,τι διαβάζω, ολοένα και περισσότερα άτομα αρχίζουν να εκδηλώνονται υπέρ της ανάληψης μιας κοινής ευρωπαϊ­κής πρωτοβουλίας στον Περσικό Κόλπο.
My group shares the doubts of the great majority of my colleagues on the Agriculture Committee as to the certainty of the equation reduction in land = reduction in surplus production.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Απορρίπτω ρητά τον ισχυρισμό σας και επισημαίνω και πάλι ότι η απόφαση του εάν και ποια πλοία στέλνονται στον Κόλπο από διά­φορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και τα σχέδια δράσης των πλοίων αυτών, εντάσσονται στην αποκλειστική κυριαρχική αρμοδιότητα των εν λόγω κρα­τών.
In other regions the measure will have just as little effect because of low agriculture production; here the areas setaside are bound to be marginal and not very productive, so that in overall terms, any reduction will again be illusory. And just as these advantages in terms of the objectives sought are not evident, so new inconveniences are also bound to emerge.
Φυσικά, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας συζητούνται και τα ζητήματα που αφορούν τις συμμάχους μας Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στη σχέση τους με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και με τα μεμο­νωμένα κράτη μέλη.
For one thing, there will be an increase in environmental and land management problems in certain areas of the Community which are already seriously affected by desertification and depopulation. That will be accelerated by these measures.
Οι σχετικές αποφάσεις είναι απο­κλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The proposed measures also overlook the fact that certain regions are undergoing a specially planned process of modernization in the primary sector, and suffer from serious problems, for example high rural and agricultural unemployment as a consequence of non-viable agrarian structures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 18, του Sir Peter Vanneck (Η-894/87) ('):
The current situation is clear.
Θέμα: Προστασία των πολιτών της Κοινότητας και η κατάσταση της ναυτιλίας στον Κόλπο
If nothing is done, we are therefore likely to be producing 85m or even 90m tonnes of cereals on the same area, which has not, moreover, changed appreciably in the last 15 years.
Όλες αυτές οι προσπάθειες αξίζουν την πλήρη υπο­στήριξη μας και ελπίζουμε θερμά ότι θα επιτευχθεί ο τερματισμός του πολέμου αυτού.
In addition to this, we import about 50m tonnes of substitute products, which require an area of about 10m hectares.
Όσον όμως αφορά το δεύτερο σημείο που αναφέρατε, δεν υπάρχει καμία ερώτηση που θα μπορούσε να συζητη­θεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The fact is the programme is not adequately aimed at preventing surpluses where they are occurring, nor is there a reasonable framework for exceptions to make the aims compatible with the necessary programmes to modernize the less-developed agricultures of the Community.
Ήταν αποκλειστική ευθύνη των κρατών μελών που έστει­λαν πλοία στον Κόλπο να τα στείλουν, και έτσι δεν προ­κύπτει για την ΕΠΣ καμία συνέπεια ούτε και οποιεσδή­ποτε συνέπειες οικονομικής φύσης.
And, as the Committee on Agriculture and Parliament itself have reiterated on numerous occasions, this means we must bear in mind the con cepts of economic and social cohesion.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Κυρία Υπουργέ, δεν συμ­φωνείτε ότι η εμπλοκή του γερμανικού Ναυτικού στη Μεσόγειο αποτελεί ήδη ανάμειξη στη διένεξη και ότι συνεπώς θα ήταν θετική και θα έπρεπε να συζητηθεί ενδε­χομένως η κατανομή των χωρητικοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο, όπως ανέφερε ο Sir Peter Vanneck;
We call again on the Commission of the Communities to supervise and monitor the accommodation of cohesion to the reality of our Community, funding programmes, strengthening Community financing in those Member States with greatest financial difficulties, and harmonizing the value of the premiums to be applied by each Member State according to its circumstances, so as to prevent distortion of competition and legalized renationalization.
Η κοινή αυτή στάση εκδηλώθηκε μεταξύ άλλων με την κοινή υποστήριξη των σχετικών μέτρων του Συμβουλίου Ασφαλείας και του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
But we also know that a 1% price redcution in agriculture based on 160m tonnes of cereals causes a decline in incomes of about 320m ECU.
Οι Δώδεκα διεξάγουν στο ίδιο πνεύμα διάλογο με τα κράτη μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
Other serious issues arise from the setaside proposal: why not, as an alternative to excluding land from cultivation, introduce crops in which the Community is not in surplus?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Αποτελεί κυριαρχική απόφαση κάθε κράτους μέλους να κάνει ή να μην κάνει κάτι.
If we wanted to solve the problem of the quantity produced with a policy of reducing prices, I believe reductions by 20, 25, perhaps even 30% would be needed.
Αυτό το έχω επισημάνει επανειλημμένα.
Compensation for the resulting loss of incomes would cost at least 8 000m ECU, truly a gigantic sum.
Το γερμα­νικό Ναυτικό έστειλε μέρος των σκαφών του στη Μεσό­γειο για να αποδεσμεύσει άλλους εταίρους του NATO από τα καθήκοντα τους, εκεί ώστε να μπορέσουν να ανα­λάβουν καθήκοντα στον Κόλπο.
But that cannot be the Community's policy, and we should therefore be careful about making any promise to reduce prices and to make up the difference — quite apart from the fact that that would be absurd: if we compensate farmers for their losses, there is absolutely no point in curbing production.