natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμώ να σας εκφράσω, κ. Πρόεδρε, τις θερμές ευχαριστίες μου που προσωπικά φροντίσατε να ανανεώσετε την πρό­σκληση που μου είχε πρωτογίνει το 1980 να έρθω και να μιλήσω εμπρός σε αυτή την αξιοσέβαστη συνέλευση.
I must honestly say that quite apart from the question of whether or not it can be considered reasonable to invite all these Heads of State or Government, I think that as long as we are conducting our normal work the publicity of proceedings should be upheld and guaran­teed.
Η ελπίδα που εξέφρασα πριν από περισσότερο από τρία χρόνια στους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, αυτή τη στιγμή γίνεται γεγονός.
I expressly object to this state of affairs. I cate­gorically insist that a situation in which visitors are unable to follow a Parliamentary debate from the public gallery should not be allowed to arise in future.
Το Κοινοβούλιο αυτό αποτελεί το θεματοφύλακα της δημοκρατίας στα όργανα μας και υπερασπίζεται με πάθος τις θεμελιώδεις ελευθερίες στην ήπειρο μας και σ' όλο τον κόσμο.
PRESIDENT. — (GR) To wind up yesterday's debate on the Commission's statement on American protec­tionism, pursuant to Article 56, paragraph 3 of the Rules of Procedure the Bureau has received the fol­lowing six motions for resolutions with request for an early vote:
Συμμεριζόμαστε τη βαθειά σας ανησυχία για δικαιοσύνη και ειρήνη.
— Doc. Β 2­834/88 by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on United States protectionism.
(Χειροκροτήματα)
TONGUE (S). — I refer to certain events that took place in this House prior to the solemn proceedings.
Από την πλευρά μας όμως, πιστεύουμε ότι με την πολι­τική δέσμευση που έχουμε αναλάβει και την υλική βοή­θεια συμβάλλουμε στους ίδιους στόχους.
I understood that we were supposed to be welcoming His Holiness John Paul II here today and that we had designed to make him feel very much at home. Could the President therefore tell the House why beautiful sculptures of nudes emulating those to be found in the Vatican itself were removed from the IPE building during the Pope's visit?
Και τώρα, με μεγάλη ευχαρίστηση, καλώ την Αυτού Αγιότητα σας να απευθυνθεί στο Σώμα.
Β 2­837/88 by Mr Piquet and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on US trade measures violating GATT rules.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — (GR) Mrs Tongue, your protest wil certainly be referred to the Bureau.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
Deadline for tabling amendments: see minutes.
Η Αυτού Αγιότητα ο Πάπας Ιωάννης Παύλος II ώματα όλων να εμπλουτίσουν τους άλλους με τις διαφο­ρές τους.
And if a further request for a statement is made, I have no doubt the Commission will accede readily to it.
(Χειροκροτήματα)
Question No 2, by Mr Rogalla (H­505/88) :2 parlia­
Από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, το Βατικανό δεν σταματούσε να ενθαρρύνει την οικοδόμηση της Ευρώπης.
I have discovered that, unfortunately, Commissioner Sutherland is in Australia this week.
Και άλλες χώρες θα μπορέσουν βέβαια να συνενωθούν με αυτές που αντιπροσωπεύονται σήμερα εδώ.
Does the Council agree that, in the exercise of their duties, all national government bodies are bound both jointly and severally by loy­alty to the Community, as laid down in Article 5 of the EEC Treaty?
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — (GR) Mr Price, as you yourself have observed, no representative of the Commission is here at present.
Η σημερινή Ευρώπη μπορεί αναμφίβολα να υποδεχθεί σαν ένα σημείο των καιρών την ειρηνική συνύπαρξη και την συνεργασία που επικράτησε οριστικά μεταξύ αυτών των κρατών μελών, που επί αιώνες εξαντλήθηκαν πολε­μώντας μεταξύ τους και επιδιώκοντας το ένα την ηγεμο­νία επί του άλλου.
Does the Council agree that, in essence, that loyalty to the Community involves fruitful cooperation in the spirit of the Treaties, including the Single Act, and that all those with political responsibility in the Member States and EC organs should be regularly reminded of this basic precept?
Αυτή η εμμονή άλλωστε στα παραπάνω πρέπει πάντα να επιβεβαιώνεται, ώστε να υπερισχύσει σε κάθε περίπτωση ο σεβασμός των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου.
Could you therefore assure us, Mr President, that questions to the Council will be given their full hour and will go on until 4.10 p.m.?
Κανείς δεν φαντάζεται ότι μία Ενωμένη Ευρώπη θα μπορεί να απο­μονωθεί μέσα στον εγωισμό της.
PRESIDENT. — (GR) Yes Mr Lalor, but we will have to see whether the Council's President­in­Office has enough time at his disposal, particularly since the time wasted up to now was not of his doing.
Νομίζω ότι η Ευρώπη που αντι­προσωπεύετε, σ' αυτό το θέμα, ευρίσκεται εμπρός στο κατώφλι μιας νέας περιόδου της ανάπτυξης της, τόσο για την ίδια, όσο και για τις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο.
If so, is the Council prepared to help to ensure that this is done by proposing that these questions and the Council's answers thereto be taken as a separate item of major importance on the agenda of the next meeting of the European Council and ensuring that the European Parliament is informed of the deliberations on this item on the agenda and the outcome thereof?
Η Ενιαία Αγορά, που θ' αρχίσει να ισχύει στα τέλη του 1992, θα επιταχύνει την πορεία προς την ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση.
If not, how does the Council view the legal and political relationship between, on the one hand, the Heads of State or Government and the performance of their Community func­tions, as embodied in the Single Act, and, on the other, the European Parliament?
Αυτοί οι ενωμένοι ευρωπαϊκοί λαοί δεν πρόκειται να δεχθούν την κυριαρχία ενός έθνους ή ενός πολιτισμού επάνω στους άλλους, αλλά θα υποστηρίξουν τα ίσα δικαι­
PÁNGALOS, President­in­Office of the Council. — (GR) I concur with the views expressed by the hon­ourable Member in the first part of his question relat­ing to Article 5 of the Treaty and the explanatory par­agraphs of the Single European Act. Clearly, the day­
Η ευρωπαϊκή συνεργασία θα γίνει ακόμη περισσότερο αξιόπιστη και ωφέλιμη όταν θα συνεχισθεί, χωρίς υστε­ρόβουλες σκέψεις κυριαρχίας, με στόχο να βοηθηθούν οι οικονομικά αδύνατες χώρες ώστε να αναλάβουν οι ίδιες τις τύχες τους.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I understand that in the absence of anyone from the Commission a point was raised by Mr Price about the issue of Consolidated Goldfields, a matter which he has discussed with me and with Com­missioner Sutherland. Suffice it to say that the Com­mission are always ready to make a statement if we are required by the Parliament to do so.
Κύριε Πρόεδρε, το μήνυμα της Εκκλησίας αφορά στον Θεό και στον τελικό προορισμό του ανθρώ­που, θέματα που έχουν βαθιά επηρεάσει τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
This is an impor­tant issue. It is, of course, not up to me to pronounce on the matter as far as the Commission is concerned, but I can undertake to advise Commissioner Suther­land of the point raised this afternoon and it will be for him to be in touch with the honourable Member.
Μτθ. 22,21).
PRESIDENT. — Question No 3, by Mr Fitzgerald (H-519/88):
Η πρώτη άποψη θεωρεί ότι η υπακοή στον Θεό αποτελεί την πηγή της πραγματικής ελευθερίας, που δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση αυθαί­ρετη και άσκοπη ελευθερία, αλλά ελευθερία για την αλή­θεια και το καλό, που και τα δύο βρίσκονται πάντοτε πάνω από την ανθρώπινη δυνατότητα να τα αποκτήσει πλήρως.
I would also like to add that if the honourable Member's question relates to Question Time itself, Council most certainly pays all due attention to it because Question Time is an expression of the European Par liament's important role of exercising checks and balances on the Community's other bodies and institutions, and we recognize Question Time as a means by which the interest of the elected representatives of Europe's peoples can be expressed in a democratic way.
Η ηθική, επομένως, δεν διαθέτει άλλη βάση από την κοινωνική συναίνεση, και στην ατο­μική ελευθερία δεν τίθεται άλλος περιορισμός εκτός από εκείνον που η κοινωνία θεωρεί αναγκαίο να επιβάλει για να προστατεύσει την ελευθερία των τρίτων.
Is the Council satisfied that it is paying sufficient attention to the serious nature of unemployment in the European Community, together with its impact on the lives of the families of those affected by unemployment, and what new proposals does it intend to pursue, particularly in relation to youth unemployment and long-term unemployment?
Η κοινωνία, το κράτος, η πολιτική εξουσία αποτελούν τμήμα του μεταβαλλόμενου και διαρκώς τελειοποιούμενου πλαισίου αυτού του κόσμου.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) I would like to assure the honourable Member that the Council continues to attach special import ance to the problem of unemployment within the Community, and its impact on the life of the families of those who are unemployed.
Καμία μορφή κοινωνίας δεν θα μπορέσει ποτέ να εγκαθιδρύσει επί της γης την Βασιλεία του Θεού, δηλαδή την υπέρτατη τελειότητα.
The same assurance has already been given by the German Presidency in answer to question No H-826/87, which Mr Fitzgerald asked towards the beginning of this year.
Οι πολιτικοί μεσσιανισμοί καταλήγουν συχνότατα στις χει­ρότερες τυραννίες.
ROGALLA (S). — (DE) I would like to thank the President-in-Office of the Council for his answer and ask him whether he personally will initiate such a discussion as he shares my view in this matter.
Οι δομές που προσφέρουν οι κοινω­νίες δεν ισχύουν ποτέ κατά τρόπο οριστικό.
I should also like to draw his attention to the fact that jurisprudence, political science and political theory all deal more with the relationship between the institutions in a European and Community issue.
Δεν έχουν εξάλλου την δυνατότητα να προμηθεύουν οι ίδιες όλα εκείνα τ' αγαθά που επιθυμεί ο άνθρωπος.
That is why I appeal to his personal commitment, for here we need greater effort from the media.
Ειδικότερα, δεν μπορεί να υποκατασταθεί η συνείδηση του ανθρώπου, ούτε η αναζήτηση της αλήθειας και του απόλυτου.
I could therefore just refer him to that answer, but could also add that the Greek Presidency is doing all it can to ensure that the forthcoming single market, as its social dimension is implemented, will contribute to reducing unemployment in the Community.
Λέγοντας ότι η θρησκευτική κοινότητα και όχι το κράτος θα πρέπει να διαχειρίζεται «τα του Θεού», εννοούμε ότι τίθεται ένας σωτήριος φραγμός στην ανθρώπινη εξουσία και το όριο αυτό είναι εκείνο του βασιλείου της συνείδη­σης, του απώτατου σκοπού, της τελικής αίσθησης της ύπαρξης, του ανοίγματος στο απόλυτο, της τάσης προς μία ολοκλήρωση που δεν επιτυγχάνεται ποτέ, που υποκι­νεί τις προσπάθειες και εμπνέει τις σωστές επιλογές.
This morning, from what I hear, you had a very wideranging discussion with the Commissioner responsible for such matters, and I think the Commission's initiative in that direction is a substantial contribution to the concern developing around the fight against unemployment.
Αντίθετα, για μερικούς πιστούς, μια ζωή βασισμένη στην πίστη δεν θα ήταν δυνατή παρά μόνο με την επιστροφή σ' αυτήν την παλαιά τάξη πραγμάτων, που συχνά εξάλλου εξιδανικεύ­εται.
Speaking now on behalf of my own country, what I can tell our colleague is that the Greek Presidency is favourably disposed towards any possible and generally accepted enlargement of the European Parliament's responsibilities, and towards increasing the contacts between the Council and Parliament.
Αυτές οι δύο αντιτιθέμενες αντιλήψεις δεν οδηγούν σε λύση συμβατή με τη χριστιανική εντολή και το ευρω­παϊκό πνεύμα.
Along those lines then, we will do all we can as Member State and Presidency, and the result will depend upon the consent of all the participants.
Μπροστά σ' αυτές τις διαφορές απόψεων, ο ανώτατος ρόλος του νόμου είναι να εγγυηθεί σε όλους τους πολίτες το ίδιο δικαίωμα να ζήσουν σύμφωνα με την συνείδηση τους, και να μην αντιταχθεί στους κανόνες της φυσικής ηθικής τάξης που επιβάλλει η λογική.
FITZGERALD (RDE). — Whilst thanking the President-in-Office for the courtesy of his reply, I think we have not made much progress since the reply of his predecessor and I must confess to detecting a lethargy among Council presidencies on the whole question of unemployment.
Σ' αυτό το σημείο, θεωρώ σημαντικό να υπενθυμίσω ότι η σύγχρονη Ευρώπη δανείσθηκε από την φιλοσοφία του χριστιανισμού την αρχή — την συχνά ξεχασμένη κατά την διάρκεια των αιώνων «Χριστιανοσύνης» — που απο­
McMAHON (S). — Whilst welcoming the Presi-dent-in-Office's statement that the Council is doing all in its power to increase the influence of Parliament and whilst welcoming also his previous statement that it attaches great value to Question Time, would he not be prepared to utilize his office to have the Council set aside a period such as the Commission has for state ments on actions resulting from the opinions and reso
Στην ευρωπαϊκή μας ιστορία αναφέρεται πόσο συχνά παραβιάσθηκαν, και προς τις δύο κατευθύνσεις, τα σύνορα μεταξύ των «του Καίσαρος» και των «του Θεού».
We all look forward to the benefits of the internal market. Would he not agree with me that at the end of the day, when that internal market has become a real ity, the people of Europe — the people we have been elected to represent — will judge the success or other wise of that internal market not by how the market has
Τέλος, να συμφιλιώσει τον άνθρωπο με τον εαυτό του: ναι, να μεριμνήσει για να αποκαταστήσει μια ολοκληρω­μένη και πλήρη προοπτική του ανθρώπου και του κόσμου, αντιτιθέμενη στους πολιτισμούς όπου κυριαρχεί η υποψία και ο μισανθρωπισμός, μια προοπτική όπου η επιστημονική, τεχνική κα καλλιτεχνική ανάπτυξη δεν θ' αποκλείουν, αλλά θα επιζητούν την πίστη στον Θεό.
Finally, the Ministers for Labour and Social Affairs met in Athens on 19 and 20 September 1988, and broadcast the same joint message, stressing that unemployment remains the number one problem in the Member States of the Community.
κλείσει από την πρόσκαιρη κοινωνία εκείνους που δεν πρέσβευαν την πραγματική πίστη.
compared with the United States, Japan or any other country, but by whether or not additional jobs have been created, extra employment opportunities are available for our young people and whether the number of unemployed (15 million) has been substantially reduced?
(Χειροκροτήματα)
That is how our people will judge it.
(Χειροκροτήματα)
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office of the Council confirm that the rate of job creation in the United Kingdom since 1983 has.been greater than in the whole of the rest of the European Community?
Προσεύχομαι στον Θεό να σας δίνει έμπνευση και δύναμη σ' αυτό το μεγάλο σκοπό.
Would he therefore agree with me that it is clear that the rest of Europe needs Thatcherism as well?
(Οι βου^τές, όρθιοι, χειροκροτούν τον ομιλητή)
PÁNGALOS. — (GR) It is no part of my brief to answer questions like that.
Πράγ­ματι, ο χριστιανισμός έχει σαν προορισμό το δημόσιο λειτούργημα και την ενεργό παρουσία του σε όλους τους τομείς της ζωής.
I want to know whether the Presidency has given any consideration to the specifics of that 5 million, where those jobs will be, whether they will be throughout the Community, and in what areas?
Αποτελείτε για όλους μας φωτεινό παράδειγμα.
It is not enough to say a question was put to my predecessor or a question will be passed on to my successor.
(Χειροκροτήματα)
Time is growing short and it is time we had answers.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
PÁNGALOS. — (GR) First, let me answer our col league by mentioning, in my capacity as President-in-Office of the Council, some of the steps taken by the Community.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 12.30μ.μ.) μ.μ.)
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I would like to thank the Minister. He has tried to give a full answer.
Τελειώνοντας, θ' αναφερθώ σε τρεις τομείς όπου νομίζω ότι η ολοκληρωμένη Ευρώπη του αύριο, ανοικτή προς την ανατολική πλευρά της ηπείρου, γενναιόδωρη προς το άλλο ημισφαίριο, θα πρέπει ν' αναλάβει έναν καθοδηγη­τικό ρόλο στα πλαίσια του παγκόσμιου πολιτισμού:
However, the supplementary question I wish to ask relates to what he said about the single internal market and the creation of a single Community area as a means, a way, a policy to reduce unemployment.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 3.00μ.μ.)
I reminded you of the answer given previously by the German Presidency.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
This shows that there is a continuity in our approach to the problem of unemployment.
Πρώτα απ' όλα, να συμφιλιώσει τον άνθρωπο με την δημιουργία, φροντίζοντας να διαφυλάξει την ακεραιό­τητα της φύσης, τον ζωικό και φυτικό της κόσμο, τον αέρα και τους ποταμούς της...
And secondly, that last week his colleague, the Minister for Labour, Mr Gennimatas, assured us that progress towards the single Community area is lagging, that some drafts of certain directives etc. have been shelved, and that consequently this way of fighting unemployment is also being shown by the facts to be inadequate?
... τις λεπτές ισορροπίες της, τις περιορισμένες πηγές της, την ομορφιά της που υμνεί τη δόξα του Δημιουργού.
On 22 December 1986 the Council approved a resolution concerning a programme of action to promote employment. In that resolution the Council made a commitment to concentrate its efforts mainly on promoting the creation of new businesses, and on promoting employment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την ολοκλήρωση της χθεσινής συζή­τησης σχετικά με τη Δήλωση της Επιτροπής περί του αμε­ρικανικού προστατευτισμού, το Προεδρείο έχει λάβει, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού, τις ακόλουθες έξι προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επί­σπευση της ψηφοφορίας.
PÁNGALOS. — (GR) In answer to Mr Ephremidis I would say that it is the common conviction of all those who are collaborating in the effort to build the single Europe, that the single internal market is not an end in itself, but a means for promoting economic growth, technological development, and the development of production in Europe.
Cassidy και Patterson, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με την έναρξη ισχύος του αμερικανικού Γενικού Νόμου του 1988 για το εμπόριο και την ανταγωνιστικό­τητα.
Pángalos within the Council on 13 November 1986, on the protection of Europe's architectural heritage,1 what action is the Council able to take to protect the Christian (Byzantine, Armenian etc.) cultural heritage in Turkey, a country linked to the European Community by an Association Agreement?
— Έγγρ. Β 2-837/88 του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόμα­τος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχε­τικά με τα αμερικανικά εμπορικά μέτρα που παραβιάζουν τους κανόνες της ΓΣΔΕ.
These are the policies relating to geographical inequalities, to all the structural activities, and the policies that concern social inequalities and are included in the debate which has indeed only just started, and which is indeed perhaps not pro ceeding as rapidly as necessary.
— Έγγρ. Β 2-838/88 των κκ.
Question No 6, by Mr Saridakis (H-503/88):
Απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι υποτίθεται ότι θέλαμε να καλωσορίσουμε εδώ την Αγιότητα του τον Πάπα Ιωάννη Παύλο II και ότι είχαμε προγραμματίσει να τον κάνουμε να αισθανθεί ότι βρίσκεται σε οικείο περιβάλλον.
We therefore consider that there is in fact a risk — and I could answer Mr Ephremidis in this way — that the results of the single internal market may not be distributed in an entirely fair way throughput the length and breadth of the Community and among all the social groups.
Θα μπορούσε επο­μένως ο κ. Πρόεδρος να παραπέμψει το θέμα αυτό στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου;
But that is exactly why the Com munity, which rests firmly on the principle of a European society based on solidarity between its citizens, envisages a uniform associated and structural policy in all that concerns the regions, for the creation of social conditions which will converge everywhere within the Community.
— Έγγρ. Β 2-839/88 των κκ. von Wogau και Zahorka, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την έναρξη ισχύος του Γενικού Νόμου του 1988 περί Εμπορίου και Ανταγωνιστικότητας.
What action does the Council intend to take following the European Parliament resolution of 20 May 1988 on the situation in Cyprus to protect the Hellenic and Christian cultural heritage in the northern part of Cyprus occupied by Turkey, par ticularly in view of the resolution of the Ministers with responsibility for cultural affairs, meeting within the Council on 13 November 1986, on the protection of Europe's architectural heritage?2
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Tongue, οπωσδήποτε θα αναφέ­ρουμε τη διαμαρτυρία σας στο Προεδρείο.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) The President-in-Office of the Council has just been telling us that the Commissioner responsible has today announced important measures to fight unemployment.
Πράγμα που θα δώσει πρωτοφανή οικονομική δύναμη στα χέρια μιας μόνο εταιρίας.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) Let me give a joint answer to questions 502 and 503, respectively Nos 5 and 6, which deal with the same subject.
Πιστεύω ότι οι συνέπειες θα είναι τέτοιες που θα πρέπει η Επιτροπή να διεξαγάγει πλήρη έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 86 της Συνθήκης.
On behalf of the Council I can say that I echo the honourable Members' concern about the pro tection of the Christian cultural heritage in Turkey and in the occupied zones of Cyprus. The text of the Council's resolution referred to does not call for any assumption of direct measures.
Σκοπεύει η Επιτροπή να κάνει κάποια δήλωση σχετικά με τις προ­θέσεις της;
However, the Associa tion Agreement itself between the EEC and Turkey can serve as a basis for adopting initiatives.
Πληροφορήθηκα ότι, δυστυχώς, ο Επίτροπος κ. Sutherland βρίσκεται στην Αυστραλία αυτή την εβδο­μάδα.
And, talking of very concrete matters, may I tell him that the concrete No 1 objective of the structural Funds, the concentration of ERDF funds in the least favoured regions looks as if it will remain below the kind of reference point indicated in the framework regulation.
Ωστόσο, η τελευταία ημερομηνία για την αποδοχή της προσφοράς εξαγοράς είναι η 25 Οκτωβρίου.
I would like to ask him if he is going to respect the 80% referred to in the framework regula tion, because I think what the Community needs is respect for these targets and not the export of Thatcherism everywhere as some Member suggested a moment ago.
Βλέπω ότι η Επιτροπή δεν είναι παρούσα τη στιγμή αυτή ώστε να απαντήσει.
PÁNGALOS. — (GR) I can answer our colleague that the debate in progress right now concerning the structural Funds does indeed respect the framework established by pre-existing agreements, starting from the European Council in Brussels.
Θα μπορούσε το αίτημα μου να διαβιβαστεί στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό ;
I think I can agree, and I do not think our colleague should worry.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την διαδικασία της παρούσας Συνεδρίασης θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στα εξής.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 4 will be answered in writing.1
Σήμερα το πρωί είχαμε μία κανονική κοινοβουλευτική συνεδρίαση, η οποία διήρκεσε έως τις έντεκα και μισή. Εν συνεχεία δια­κόψαμε χάριν της πανηγυρικής συνεδριάσεως.
In the preamble to that agreement, reference is made among the aims of the agreement, to 'the creation of the closest possible links between the Turkish people and the peoples united within the framework of the European Economic Community', and to the 'securing of peace and freedom by common pursuit of the ideals which inspired the Treaty which founded the European Economic Community'.
Κατά την διάρκεια της κανονικής συνεδρίασης δεν ήταν δυνατή η παρακολούθηση της συζητήσεως αυτής από τους ενδιαφε­ρόμενους επισκέπτες από τα θεωρεία του κοινού.
It is clear that the preservation of the European cultural heritage in Turkey falls entirely within the meaning of creating closer links, securing peace, and common pursuit of the ideals which inspired the founding Treaty of the EEC.
Έκανα πολλές προσπάθειες για να δοθεί άδεια εισόδου σε μερι­κούς από τους ενδιαφερομένους αυτούς, αλλά μου είπαν ότι ήταν αδύνατον λόγω της πανηγυρικής συνεδρίασης που θα επακολουθούσε.
From a practical standpoint I think that the matter should be considered by the Commission and taken into account in the drafting of its opinion regarding Turkey's application for accession to the European Community.
Γι' αυτό και θα ήθελα να διαμαρ­τυρηθώ έντονα για ό,τι συνέβη.
As they deal with the same subject, the following ques tions will be taken together.