natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, οι Δώδεκα πραγματοποίησαν, για ανθρωπιστικούς λόγους, διάβημα στον Υπουργό Εξωτερικών της Ινδονησίας και ζήτησαν με κατηγορηματικό τρόπο να σταματήσουν οι Ινδονησιακές Αρχές να εκτελούν κρατουμένους που έχουν καταδικαστεί σε θάνατο λόγω της συμμετοχής τους στο πραξικόπημα του 1965.
11.7.90 carrying out further executions of prisoners who were sentenced to death for their involvement in the attempt to overthrow the government in 1965.
38, του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ
Question No 38, by Mr Papoutsis
Θέμα: Βιαιότητες τουρκικών στρατιωτικών δυνάμεων ενάντια σε άμαχο κουρδικό πληθυσμό
Subject: Acts of violence by Turkish troops on Kurdish civilians
Σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες, που προέρχονται μέσα από την Τουρκία, στις αρχές του Ιουνίου έγιναν μια σειρά από βίαιες επιθέσεις τουρκικών στρατιωτικών δυνάμεων εναντίον του άμαχου κουρδικού πληθυσμού στην περιοχή Sirnak.
According to journalists' reports emanating from Turkey, at the beginning of July Turkish armed forces carried out a number of violent attacks on Kurdish civilians in the Sirnak region.
Καθώς η περιοχή είναι αποκλεισμένη από στρατιωτικές δυνάμεις και είναι αδύνατη η πρόσβαση ξένων δημοσιογράφων, παραμένει ανεξακρίβω­τος ο ακριβής αριθμός των θυμάτων, ο οποίος μέχρι στιγμής υπολογίζεται σε 26 γυναίκες και παιδιά.
As the area is cordoned off by troops and it is impossible for foreign journalists to gain access, the exact number of victims cannot be confirmed but current estimates put the figures at 26 women and children.
Ευχαριστώ τον αξιότιμο Βουλευτή που έκανε λόγο για την κατάσταση των Κούρδων στην Τουρκία.
The honourable Member is thanked for his question on the situation of the Kurdish population in Turkey.
Αν και τα περιστατικά που αναφέρει δεν αποτέλεσαν θέμα συγκεκριμένων συζητήσεων στο πλαίσιο της ΕΠΣ, και δεκτού όντος ότι η ανάλυση της κατάστασης δεν θα ήταν δυνατόν να βασίζεται αποκλειστικά και μόνο σε δημοσιογραφικές πληροφορίες, η Προεδρία είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι επ' ευκαιρία επαφών μεταξύ της Κοινότητας και των Τουρκικών Αρχών, το θέμα της κατάστασης σε θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου εγείρεται παγίως από τους αντιπροσώπους των Δώδεκα.
Although the specific events to which he refers have not been discussed in European political cooperation and while acknowledging that any analysis of the situation cannot be based solely on information which has appeared in the press, the Presidency can nevertheless confirm that the human rights situation is regularly mentioned by the representatives of the Twelve in their contacts with the Turkish authorities.
Η Προεδρία, ως εκπρόσωπος των Δώδεκα επαναλαμβάνει βέβαια τη στιγμή αυτή ότι αναμένει από την Τουρκία να ανταποκριθεί σε όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ελεύθερη και αυτόβουλη προσχώρηση της σε ποικίλες διεθνείς συμβάσεις που αποσκοπούν στην κατοχύρωση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Speaking on behalf of the Twelve, the Presidency can only reiterate that it expects Turkey to honour all the obligations which stem from its free and voluntary accession to a whole range of international instruments designed to guarantee respect for human rights.
39, του κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ
Question No 39, by Mr Papayannakis
Θέμα: Κοινοτική πολιτική στη Μεσόγειο
Subject: Community policy in the Mediterranean
Έντεκα αδέσμευτες μεσογειακές χώρες ζήτησαν πρόσφατα τη σύγκληση Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στη Μεσόγειο, «σύμφωνα με το πρότυπο της ΔΑΣΕ».
Eleven non-aligned Mediterranean countries recently requested that a Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean be convened along the lines of the CSCE.
Κατά την ειδική συνοδό του στις 28 Απριλίου στο Δουβλίνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία της μεσογειακής διάστασης της ΔΑΣΕ.
At a special meeting in Dublin on 28 April the European Council reaffirmed the importance of the mediterranean aspect of the CSCE.
Όσον αφορά μελλοντική Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στη Μεσόγειο, κατά το πρότυπο της ΔΑΣΕ, το θέμα δεν έχει ακόμη αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των Δώδεκα.
As for any forthcoming Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean, along the lines of the CSCE, the matter has not yet been the subject of discussion among the Twelve.
40, του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΥ
Question No 40, by Mr Kostopoulos
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Violent clashes between Montenegrins and ethnic Albanians and Romanians and ethnic Hungarians
3-392/207 ιδιαίτερη σημασία.
The Twelve are paying the closest attention to the problem to which the honourable Member refers in his question.
Το Τελικό Έγγραφο της Διάσκεψης προβλέπει όντως πληρέστερη προστασία από τα έγγραφα που εγκρίθηκαν κατά το παρελθόν και μπορεί να θεωρηθεί ως η αρχή μιας διαδικασίας υπέρ της οποίας οι 35 συμφωνούν να καταβάλλουν προσπάθειες στο μέλλον.
In this context, the CSCE conference dealing with the human dimension, held in Copenhagen in June, took on particular significance. The closing document of the conference in fact provides for better protection than the documents adopted previously and may be regarded as the start of a process towards which the 35 signatories intend to work in the future.
Είναι σκόπιμο επίσης να υπενθυμίσουμε ότι κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων επέμειναν στην εξαιρετική σημασία που προσλαμβάνει η προσεχής Σύνοδος Κορυφής της ΔΑΣΕ.
Mention should also be made of the fact that at the European Council meeting in Dublin the Heads of State and Government stressed the exceptional importance of the forthcoming CSCE summit.
Κατ' αυτούς, η εν λόγω Σύνοδος πρέπει να οδηγήσει σε νέες δεσμεύσεις καθώς και σε ισόρροπη ανάπτυξη της ΔΑΣΕ προωθώντας κυρίως την καλύτερη προστασία των μειονοτήτων.
In their view, this meeting should lead to new commitments, with a balanced development of the CSCE process involving in particular better protection for minorities.
41, της κ. CRAWLEY
Question No 41, by Mrs Crawley
Μήπως μπορούν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, να ασκήσουν πίεση στις τουρκικές Αρχές, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η δίκη της οργάνωσης «Devrimci Sol» στην Κωνσταντινούπολη θα διεξαχθεί σύμφωνα με τους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες της ορθής διεξαγωγής δίκης, ότι θα διερευνηθούν οι καταγγελίες σχετικά με τον εσκεμμένο πυροβολισμό δύο κατηγορουμένων καθώς και όλες οι καταγγελίες περί βασανιστηρίων που διατυπώθηκαν στο δικαστήριο, ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν εναντίον των κατηγορουμένων καταθέσεις που αποσπάστηκαν με βασανιστήρια, ότι κανείς από τους κατηγορουμένους δεν θα καταδικαστεί στην ποινή του θανάτου και ότι οι θανατικές ποινές που ήδη έχουν επιβληθεί σε έξι από αυτούς θα μετατραπούν;
Would the Foreign Ministers, meeting in European political cooperation, bring pressure to bear on the Turkish authorities, so that they ensure that the Istanbul Devrimci Sol trial is conducted according to internationally recognised standards for fair trial, that the alleged deliberate shooting of two defendants and all torture allegations raised in court are investigated, that no statements extracted under torture are used as evidence against the defendants, that none of the defendants will be sentenced to death and that death sentences already imposed on six of them are commuted ?
Οι αρχές της 'Αγκυρας γνωρίζουν τη σημασία που αποδίδουν οι Δώδεκα στον αυστηρό σεβασμό όλων των δεσμεύσεων που ανέλαβε ελεύθερα η Τουρκία με την προσχώρηση της στις διεθνείς συμβάσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The authorities in Ankara are aware of the importance that the Twelve attach to strict respect for all undertakings freely entered into by Turkey, through its accession to international human rights conventions.
Ερώτηση αριθ.
QUESTIONS TO THE COMMISSION
Θέμα: Αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών
Question No 42, by Mr Livanos Subject: Natural disaster contingency plan
Έχοντας υπόψη το μέγεθος των φυσικών καταστροφών όπως αυτό καταγράφηκε κατά τους πρόσφα­τους σεισμούς στο Ιράν και δεδομένου ότι οι νότιες περιοχές της Ευρώπης είναι σεισμογενείς (4% της παγκόσμιας σεισμικής ενέργειας απελευθερώνεται στη Νότια Ευρώπη), ερωτάται η Επιτροπή εάν υπάρχει κοινοτικό σχέδιο επιχειρησιακής ετοιμότητας για την άμεση και αποτελεσματική αντιμετώ­πιση φυσικών καταστροφών, αυτού του μεγέθους, σε κράτος μέλος της Κοινότητας.
Having regard to the scale of natural disasters such as the recent earthquakes in Iran and in view of the fact that the southern regions of Europe are an earthquake zone (4% of the world's seismic energy is released in southern Europe), will the Commission say whether the Community has any contingency plan to enable immediate and effective action to be taken in response to a natural disaster of such magnitude, should such occur in a Member State of the Community?
Απάντηση
No 3-392/170
Σε περίπτωση φυσικών καταστροφών,
Debates of the European Parliament
Αυτή τη στιγμή υλοποιούνται κι άλλες ενέργειες: ενιαίος αριθμός κλήσης σε περίπτωση ανάγκης για όλη την Ευρώπη — η διασύνδεση των τραπεζικών δεδομένων, η αξιοποίηση των προηγουμένων συστημάτων τηλεπι­κοινωνιών, ένα πολύγλωσσο γλωσσάρι ορολογίας, ανταλλαγές προσωπικού καθώς και κατάρτιση του.
Other measures are in preparation: a single Europe-wide emergency telephone number, the interconnection of data-bases, use of advanced telecommunications systems, a multilingual terminology, and staff exchanges and training.
Όλες αυτές οι ενέργειες αποσκοπούν στο να διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και το συντονισμό ανάμεσα στους κατά χώρα αρμόδιους για την αντιμετώπιση των καταστροφών με σκοπό να βελτιωθεί η ποιότητα και η ταχύτητα παροχής βοήθειας στο πλαίσιο της αρχής της επικουρι­κότητας.
All these measures are aimed at creating the climate for the exchange ofinformation and for coordination between the national administrations responsible for organizing disaster relief, in order to improve the quality and the speed of relief services whilst respecting the principle of subsidiarity.
43, του κ. MELANDRI
Question No 43, by Mr Melandri
Θέμα: Σφαγή φοιτητών στο Ζαΐρ
Subject: Massacre of students in Zaire
Λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές βιαιοπραγίες της κυβέρνησης του Ζαΐρ εναντίον των φοιτητών του Πανεπιστημίου του Λουμπούμπασι, που είχαν ως αποτέλεσμα να βρουν το θάνατο 50 φοιτητές.
Having regard to the serious acts of violence perpetrated by the Zairean Government against the university students of Lubumbashi, which resulted in the deaths of 50 students;
Σε ποια επίσημα διαβήματα προέβη η Επιτροπή προς τον Μομπούτου καταδικάζοντας τις δολοφονίες και ποιες ενέργειες σκοπεύει να πραγματοποιήσει προκειμένου να σεβαστεί ο Μομπούτου το άρθρο 5 της Σύμβασης Λομέ; Δεν κρίνει ότι, δεδομένης της σοβαρότητας των γεγονότων στο Ζαΐρ, θα πρέπει να δεσμεύσει τις πιστώσεις για τα προγράμματα στη χώρα αυτή, τουλάχιστον έως ότου υπάρξουν εκ μέρους του Μομπούτου πραγματικές εγγυήσεις για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
— What formal representations has the Commission made to President Mobutu to condemn these homicidal acts and what action does it intend to take to call on him to comply with Article 5 of the Lomé Convention ?
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο σεβασμός και η απόλαυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν θεμελιώδη σημασία για την αναπτυξιακή πολιτική.
The Commission takes the view that the respect for and enjoyment of human rights are of fundamental importance to development policy.
Επιπλέον, η Λομέ IV προβλέπει ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας' στο άρθρο 4 τονίζεται ότι η συνεργασία μας αποσκοπεί στην ευημερία των πληθυσμών, ενώ το άρθρο 5 αντιμετωπίζει ρητά τα ανθρώπινα δικαιώματα ως θεμελιώδη παράγοντα.
Furthermore, Lomé IV provides for stricter rules relating to human rights and respect of human dignity : Article 4 recalls that our cooperation seeks the well-being of the population, and Article 5 refers explicity to the respect for and enjoyment of fundamental human rights.
Η Επιτροπή, όπως επισήμανε πρόσφατα κατά τη διάρκεια συζήτησης για επείγοντα θέματα της Συνελεύσεως σας κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1990, είναι αποφασισμένη να χρησιμοποιήσει όλες τις δυνατότητες που της παρέχουν οι νέες διατάξεις της Λομέ IV για να εξασφαλίσει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να ενθαρρύνει την άμεση συμμετοχή των λαών στη συνεργασία.
During the emergency debate of the June 1990 partsession the Commission reminded the House that it intended to use to the full the possibilities offered by the new rules of Lomé IV to encourage respect for human rights and to stimulate direct participation by the public in cooperation.
Μετά τα γεγονότα του Λουμούμπασι, η Επιτροπή και τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προέβησαν σε κοινό διάβημα προς την κυβέρνηση του Ζαΐρ για να εκφράσουν τη βαθιά τους ανησυχία σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή, και ζήτησαν από τις αρχές του Ζαΐρ να ρίξουν άπλετο φως στα προαναφερθέντα γεγονότα διεξάγοντας επιτόπια έρευνα.
After the events in Lubumbashi the Commission and the Twelve Member States approached the Zaire Government jointly to express their deep concern regarding respect for human rights in Zaire, and called upon the Zaire authorities to cast full light upon the events in question by holding an on-the-spot inquiry.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να εξαγάγει τα κατάλληλα συμπεράσματα ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης στο Ζαΐρ.
The Commission will draw the appropriate conclusions from subsequent developments in Zaire.
Μετά την εκτέλεση του Τσαουσέσκου στις 22 Δεκεμβρίου 1989, η Κοινότητα χορήγησε στη Ρουμανία επείγουσα βοήθεια της τάξεως των 11,5 εκατομμυρίων ECU.
After the fall of the Ceausescu regime on 22 December 1989, the Community granted emergency aid of some ECU 11.5 million to Romania.
Η βοήθεια αυτή διοχετεύθηκε μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων, όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, οι Γιατροί του Κόσμου και ο Διεθνής Ερυθρός Σταυρός. Από τα παραπάνω 11 εκατομ.
This aid was implemented by non government organizations including Médecins sans Frontières, Médecins du Monde, and the International Red Cross.
ECU, τα 6,8 εκατομ. προορίζονταν για ιατρική βοήθεια, εκ των οποίων 350 000 ECU για τον αγώνα κατά του AIDS: Τα υπόλοιπα 4,7 εκατομ.
A total of 6.8 million of the ECU 11.5 million was for medical aid, including some ECU 350 000 for the campaign against AIDS amongst children.
ECU χορηγήθηκαν υπό μορφή επισιτιστικής βοήθειας.
The balance of ECU 4.7 million was granted in the form of food aid.
ECU, η κοινοτική βοήθεια προς τη Ρουμανία ανέρχεται στα 70,3 εκατομ. ECU.
Adding to this emergency aid the supply of free agricultural produce and cereal for animal feed, which amounted to ECU 58.8 million, Community aid to Romania totalled ECU 70.3 million.
Όσον αφορά το αίτημα για την ενημέρωση του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου, που διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο, αποτελεί μια πλήρη ενημέρωση για την υλοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τη Ρουμα-
As regards the honourable Member's question on the information of Parliament, the Commission is of the view that its department's report of 20 February, submitted to Parliament, provides a full statement on the implementation of humanitarian aid in Romania.
Θέμα: Υλοποίηση της πολιτικής για τη συνεργασία με τις ανατολικές Χώρες
Subject: Implementation of cooperation policy with the East European countries
Όπως είναι γνωστό στο Κοινοβούλιο, η κοινοτική βοήθεια προς τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης υλοποιείται βάσει ενός προγράμματος δράσης, το οποίο χρησιμεύει ως συντονιστικό πλαίσιο για κάθε βοήθεια της ομάδας των 24.
As the Parliament knows well, the Community's own assistance to the countries of East and Central Europe is carried out on the basis of an Action plan which serves as the coordinating framework for all the assistance of the Group of 24.
Οι τομείς που προτάσσονται για βοήθεια αφορούν:
The priority areas for assistance concern :
— τη βελτίωση της πρόσβασης στις δυτικές αγορές'
— improved access to western markets
— την προμήθεια τροφίμων και την αναδιάρθρωση της γεωργίας'
— food supply and the restructuring of agriculture
— τη βελτίωση του περιβάλλοντος'
— improving the environment
— την προώθηση επενδύσεων και τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας'
— promoting investment and industrial modernisation
— την οργάνωση εκπαίδευσης σε μεγάλο φάσμα τομέων.
— providing training over a range of areas
Το πρόγραμμα TEMPUS, για παράδειγμα, χρηματο­δοτείται για τον πρώτο χρόνο εφαρμογής του από τον προϋπολογισμό με δωρεάν βοήθεια 500 εκατομ.
Using various Community instruments, the Community's own contribution includes loans, grants, guarantees and aid in Kind. TEMPUS to take just one example.
ECU, τα οποία χορηγήθηκαν στην Πολωνία και Ουγγαρία το 1990.
Is being funded for its first year of operation from the ECU 300 million grant aid budget allocated for Poland and Hungary in 1990.
Μια δωδεκάδα άλλα μεγάλα προγράμματα έχουν ήδη εγκριθεί για δωρεάν κοινοτική χρηματοδότηση αυτό το χρόνο.
A dozen other major programmes have also already been agreed for Community grant funding this year.
Όλα έχουν εκπονηθεί σε στενή συνεργασία με τις χώρες αποδέκτες και σύμφωνα με τις ιδιαίτερες πολιτικές προτεραιότητες τους.
They have all been worked out in close liaison with the recipient countries and in accordance with their particular policy priorities.
Στο τέλος του χρόνου θα συνταχθεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δωρεάν βοήθειας του 1990.
A report on the implementation of the 1990 programme of grant aid will be prepared at the end of the year.
Θέμα: Συμμετοχή σπουδαστριών στο πρόγραμμα TEMPUS
Subject: Women students in the TEMPUS programme
Σύμφωνα με το άρθρο 40 της απόφασης του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου, η οποία καθιερώνει το πρόγραμμα TEMPUS, η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά τις αιτήσεις σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών εταίρων.
The Commission in accordance with article 40 of the Council Decision of 7 May 1990 establishing TEMPUS will carefully monitor the applications regarding equality of opportunity between male and female participants.
Το ποσοστό μεταξύ ανδρών και γυναικών στο πρόγραμμα TEMPUS θα αντανακλά το βαθμό στον οποίο οι ίσες ευκαιρίες στα συστήματα ανώτερης εκπαίδευσης έχουν ήδη καθιερωθεί στις δικαι­ούχους χώρες και στην Κοινότητα.
The ratio between male and female participation in the TEMPUS Scheme will reflect the degree to which equal opportunity in the higher education systems is already established in the eligible countries and also in the Community.
Ενώ η εμπειρία από το πρόγραμμα ERASMUS δείχνει ότι οι ίσες ευκαιρίες στα πανεπιστήμια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν επιτευχθεί σε πολλούς τομείς σπουδών, δεν έχουμε ακόμη καμιά σχετική εμπειρία από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Whereas experience from the ERASMUS programme shows that equal opportunity in the European Community universities is achieved in many areas of study, we are not yet any experience in the matter with respect to the countries of Central and Eastern Europe.
Οι αιτήσεις για το πρόγραμμα TEMPUS για το ακαδημαϊκό έτος 1990/91 θα φθάσουν στην Επιτροπή στο δεύτερο μισό του 1990.
The applications for TEMPUS in the academic year 1990/91 will reach the Commission in the second half of 1990.
Μετά το εν λόγω ακαδημαϊκό έτος θα συνταχθεί μια στατιστική γενική έκθεση σχετικά με τη συμμετοχή στο πρόγραμμα TEMPUS για το 1990/91.
A statistical overview of the de facto participation of individuals in TEMPUS 1990/91 will be available after the academic year in question.
47, της κ. AGLIETTA
Question No 47, by Mrs Aglietta
Θέμα: Κοινοτικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Does the Commission consider that initiatives to deal with acts of racism and xenophobia perpetrated in a Member State against persons of nonCommunity origin fall within the competence of the European Community ?
Ως εκ τούτου, οι αρμοδιότητες της Κοινότητας περιορίζονται στις επιπτώσεις τις οποίες είναι ενδεχόμενο να έχουν τέτοιου είδους πράξεις στην ελεύθερη διακίνηση των ατόμων, και ιδιαίτερα των εργαζομένων που δικαιούνται την ελεύθερη διακίνηση.
It follows that the Commission's own competence in the matter is limited to the effect that such acts might have on the individual's right of freedom of movement, in particular their effect on workers benefiting from that right.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν παύει να κάνει έκκληση στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα και, επιπλέον, να παρεμβαίνει συγκεκριμένα επιτόπου μέσω διαφόρων οικονομικών ενισχύσεων, οι οποίες δεν περιέχουν καμιά απολύτως διάκριση λόγω εθνικότητας, χρώματος, φυλής ή θρησκείας.
The Commission does not, however, hesitate to call upon Member States to take the appropriate steps, or indeed to intervene directly itself, by means of financial support awarded without any discrimination based on nationality, colour, race or religion.
Αντι­θέτως, σε ορισμένες περιπτώσεις, ευνοεί τις λιγότερο ευνοημένες ομάδες για να τις καταστήσει ικανές να απολαύσουν πραγματική ισότητα ευκαιριών.
Indeed, in certain cases, the Commission favours less privileged groups in order to enable them to have real equality of opportunity.
Όμως, η λήψη νομοθετικών μέτρων και η καταστολή των πράξεων ρατσισμού είναι έργο των κρατών μελών.
Nevertheless, responsibility for legislating against and dealing with racially-inspired acts remains with the'Member States.
48. της κ. ELMALAN
Debates of the European Parliament
(Η-796/90)
No 3-392/173
Θέμα: Διάκριση εις βάρος αλλοδαπών σε γαλλική κοινότητα
Question No 48, by Mrs Elmalan (H-796/90) Subject: Discrimination against foreigners in a French commune
Ο δήμαρχος της Sartrouville ανακοίνωσε πρόσφατα ότι εφεξής αρνείται να υπογράψει οιαδήποτε βεβαίωση υποδοχής ή έγγραφο παροχής καταλύματος σε αλλοδαπούς υπηκόους, προκειμένου να εμποδίσει την εγκατάσταση τους στην κοινότητα του.
The Mayor of Sartrouville recently announced that in future he would refuse to sign any reception certificate or accommodation document for foreign nationals in order to prevent them from settling in his commune.
Ερώτηση αριθ. 49, του κ. BARROS MOURA
Question No 49, by Mr Barros Moura Subject: Expulsions of Portuguese citizens from France
Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει για την υπεράσπιση των πορτογαλικών δικαιωμάτων;
What steps will the Commission take to defend the rights of Portuguese citizens ?
Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της περίπτωση απέλασης Πορτογάλων από το γαλλικό έδαφος.
The Commission in not aware of any instance of Portuguese citizens being expelled from French territory.
Είναι έτοιμη όμως να εξετάσει κάθε περίπτωση που θα περιέλθει στην αντίληψη της και ενδεχομένως, θα παρέμβει στις γαλλικές αρχές, αν αποδειχθεί ότι δεν έχουν ενεργήσει σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission will examine any such instance brought to its notice and, should it appear that the French authorities have failed to act in accordance with Community law, the Commission will intervene.
Θέμα: Εναρμόνιση των διατάξεων που αφορούν αιτήσεις παροχής ασύλου και θεώρησης διαβατη­ρίου
Question No 50, by Mr Arbeloa Mum Subject: Harmonization of requests for asylum and visas
Επ' ευκαιρία της συνάντησης των αρμοδίων για τη μετανάστευση Υπουργών στο Δουβλίνο στις 15 Ιουνίου 1990, έντεκα κράτη μέλη υπέγραψαν σύμβαση η οποία καθορίζει τις διαδικασίες και τα κριτήρια που θα ισχύουν σε ένα κράτος μέλος αρμόδιο να εξετάσει μια αίτηση ασύλου.
At the meeting of Ministers responsible for Immigration, held in Dublin on 15 June 1990, 11 Members States signed an agreement laying down the procedures and criteria for determining which Member State should be responsible for examining an application for asylum.
Η σύμβαση αυτή θα τεθεί σε ισχύ μετά την επικύρωση από τα Κοινοβούλια των εν λόγω χωρών.
This agreement will come into force only after parliamentary ratification.
Επιπλέον, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου ζήτησε να γίνει καταγραφή των εθνικών πολιτικών σχετικά με το άσυλο, με στόχο την επίτευξη της εναρμόνισης.
I would also like to remind the house that the Strasbourg European Council called for an inventory of national policies on asylum, with a view to seeking some harmonization.
Τις εργασίες αυτές έχει αναλάβει μια ομάδα αρμόδια για θέματα μετανάστευσης.
This work is being undertaken by the Ad Hoc Immigration Group.