natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Με τη μορφή της επεξήγησης ψήφου, ναι, βεβαίως.
President. — Mr d'Ormesson, I had forgotten momentarily the official title of your group. I could remember that Mr Le Pen was your leader.
Α 2-79/86) του κ. Thareau.
(Uproar)
Πρώτα, θα ήθελα να πω ότι συμφωνώ απόλυτα με τον επίτροπο, ότι πρέπει να του διατίθεται επαρκής χρόνος. Και κατά τη συζήτηση για τις τιμές πολλές φορές τούτο υπήρξε δυνατό και επιθυμούμε ρητά να μάθουμε μία σαφή θέση του επιτρόπου.
I think that by approving the motions for resolution that we have tabled, and specifically the resolution of the Socialist Group and the joint resolution which followed, the European Parliament will not only be help ing the people of Nicaragua but will also be making a firm contribution to the bringing of peace to the region, and it will be making clear yet once more that it is unacceptable for one country to intervene in any way whatsoever against the sovereignty of another, and against its right to self-determination.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Κυρία πρόεδρε, δεν υπάρχει καμία σωτηρία, αν δεν γίνουν βασικές μεταρρυθ­μίσεις στην κοινή αγροτική πολιτική.
Mr Castellina (COM). — (IT) Mr President, we are not here to express a verdict on the policy of the Man aguan government, nor upon that of the Washington government — a verdict, moreover, which we would find it difficult to make unanimous.
Δεύτερον, διαπιστώνω ότι μόλις αρχίσαμε μία συζήτηση.
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) Mr President, I think that there has been a misunderstanding on either your part or ours.
Είναι αλήθεια ότι κάθε ομάδα είπε την άποψη της.
My copy of the amendment presented by the three groups as a joint amendment to the various resolutions we were discussing mentions only the grounds.
Συμ­φωνώ βέβαια, κυρία πρόεδρε, ότι είναι δύσκολο να κατα­νεμηθεί σωστά ο χρόνος ομιλίας.
I should like to ask the President to state what is the content of what we have just approved, since the three resolutions are totally different as regards the content but not as regards the grounds.
Η βασική μεταρρύθμιση της πολιτικής των αγροτικών τιμών που θα ενσωματώνει και την περιβαλλοντική διά­σταση, επιβάλλεται σήμερα.
First, we must assess how the decision of the United States to intervene even more massively and openly than in the past in support of the Contras affects the prospects of peaceful negotiation envisaged by the Contadora initiative to which the European Community has officially given its full support.
Η βασική μεταρρύθμιση της πολιτικής των αγροτικών δομών που θα ενσωματώνει την περιβαλλοντική διάσταση επιβάλλεται εξίσου.
Secondly, what political action the European Com munity is called on to take as a result of this decision by the United States.
Για την έκθεση αυτή είχα, προχθές, εκφράσει ορισμένες από­ψεις, που, απ' τη μια μεριά ήταν λογικότατες αλλά που δεν προετοίμαζαν το μέλλον, που το προετοίμαζαν μόνο πισωπατώντας.
On the first point there seems no doubt to us that, by envisaging direct military intervention on the part of a country outside the Central American region, Wash ington's decision strikes a mortal blow at the principles of Contadora which, in the very part of its platform that is most significant, goes so far as to envisage the withdrawal of foreign military advisers.
Από την άλλη μεριά, όπως το εξέφρασα και στην τροπο­λογία αριθ.
the case of 'La Prensa', which was subjected to a series of repressive measures.
164, είναι σημαντικό οι διαρθρωτικές ενισχύ­σεις να είναι σήμερα ανάλογες με τις προτεραιότητες που δηλώθηκαν.
First, it was not sold on news stands; newsvendors were often attacked by Marxist opponents; finally, readers of 'La Prensa' noticed numerous blank spaces, both on the front page and on the inside pages, which were the work of the Marxist censors.
Τα αγροτικά εισοδήματα όλο και μειώνονται.
One could compare them to scars on a face.
Τέλος, οι τιμές πάγωσαν, εξαιτίας των πλεονασμάτων.
But scars were not enough. 'La Prensa' was destroyed completely.
Στις προτεραιότητες αυτές τοποθετώ τη διατήρηση ενός μέγιστου αριθμού απασχολήσεων στη γεωργία, την ισόρ­ροπη ανάπτυξη των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας, τη διαφοροποίηση των προϊόντων και τη βελτίωση της ποιότητας, καθώς επίσης, και κυρίως, την συμφιλίωση γεωργίας και περιβάλλοντος.
And here we are talking about something very differ ent from advisers; we have got to the point — accord ing to official declarations today from the White House itself — of the CIA taking over the manage ment of the war that is being carried on by the Contras — in the manner with which we are familiar — against a legitimate government, the Managuan government, with which the Community — and indeed the United States itself— maintains diplomatic relations.
Κατά συνέπεια, αντιτίθεμαι στις ιδέες περί πρόωρης συνταξιοδότησης των αγροτών, εκτός εάν στόχος τους δεν είναι ο παραμερισμός των ενεργώς απασχολουμένων στον αγροτικό τομέα.
For these reasons we are asking you to intervene. Since we tabled our motion for a resolution, other hitherto unknown facts have come to light, namelv the expulsion of Bishop Varga along with seventeen other clerics and the spokesman of the Nicaraguan episcopate.
Είμαι λοιπόν υπέρ των ιδεών που αναφέρονται στην αγρο-βιολογία και το περιβάλλον.
These acts were condemned by Pope John-Paul II, and we condemn them also.
Όλα αυτά μας φαίνονται λογικότατα.
(Applause from the benches of the Group of the European Right)
Μέσα σε δυο μέρες, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μας πρό­σφερε την τρανταχτή απόδειξη των αντιφάσεων της, μακροπρόθεσμα.
Hence, we are asking you to condemn these acts, and also to refuse to grant financial assistance to a totalitarian regime which disregards human rights and which represses freedom of the press!
Θα πρέπει τέλος να υπογραμμίσουμε τις αντιφάσεις με τις οποίες η έκθεση αυτή είναι κατάστικτη.
I know that other resolutions similar to ours have been tabled, and we are ready to support them.
Πώς μπορεί ο εισηγητής να μιλάει για οικονομίες στον τομέα «Εγγυή-
We are ask ing those who drafted these resolutions to lend us their support also.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All of this amounts to a total delegitimization of inter national rules, and of the ethical codes that are recog nized by the world community.
Αριθ. 2-341/261
These are not just opi nions.
Deveze θεση πλεονασμάτων, τη μείωση των τιμών.
The ruling of the Court in The Hague is there, spelling out to us in the fullest possible way the illegitimacy of the American behaviour.
Dalsass (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα αρχίσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου προς την Επιτροπή για την παρουσίαση αυτών των κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων, και στη συνέχεια θα απευ­θυνθώ στον επίτροπο Andriessen:
For these reasons it its urgently necessary that the Community express its condemnation, emphasizing again the need to respect the ruling of The Hague. This is the only way to give credibility to the political line adopted, not by one government or political group or another, but by the Community as such.
Στα σημεία που ήταν πριν ισχυρή έχει τώρα γίνει αδύνατη.
Nor can we play down the measures restricting free dom and democracy taken in this context by the Man agua Government.
Εάν τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα είχαν ανακοινωθεί στο Κοινοβούλιο πριν από το Μάιο, θα ήταν πολύ ηπιό­τερη η κοινοβουλευτική διαμάχη για τις γεωργικές τιμές.
This is a matter of concern to us all. But if we wish President Ortega to honour his pledge that such provisions are purely provisional, we must work to remove the tensions that make the con solidation of democracy in Nicaragua so difficult.
Πρόεδρος. — Αγαπητέ μου συνάδελφε, συγχωρέστε με, σας κόβω το λόγο.
Mr Lenz (PPE). — (DE) Mr President, this Parliament has consistently condemned infringements of human rights and the suppression of freedom of information and communication, of religious freedom.
Ξεπεράσατε ήδη το χρόνο που είχατε στη διάθεση σας κατά 40 δευτερόλεπτα, σύμφωνα με το πρόγραμμα μας.
The fragile growth of democracy and human rights which is gaining ground in other parts of Latin America is making no progress in Nicaragua, but is being stifled by dictatorship.
Castle (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα είμαι πάρα πολύ σύντομη, ώστε να μπορέσουν και οι επόμενοι ομιλητές να ομιλήσουν'.
If the government cannot tolerate the voice of the church and criticisms in the press, particularly 'La Prensa' and uses prohibition, deportation and arrest instead of discussion, then in demonstrates its fear of open debate.
Γι' αυτό, θα θίξω μόνο δύο μείζονα θέματα.
It has lost its own freedom, or at least refuses to look freedom in the face.
Φυσικά, αποτελεί θετικό στοιχείο το γεγονός της παροχής αρχι­κής βοήθειας στους νέους αγρότες που αναλαμβάνουν μια γεωργική εκμετάλλευση.
Mr Gaucher (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking here on behalf of the Group of the European Right in defense of 'La Prensa', the famous Nicaraguan newspaper which has just been suspended for an indefinite period, a measure which we find particularly repulsive.
Ειδικά αυτά τα μέτρα μπορεί να έχουν δυσάρεστες συνέπειες σε περιοχές που έχουν τεθεί υπό προστασία.
The Nicaraguan government is solely responsible for all the measures it has taken over the last few days and weeks to silence critical journalists, churchmen and politicians.
Θετικοί είναι επίσης οι κανο­νισμοί για τις παροχές βοήθειας για την καλύτερη προ­στασία του περιβάλλοντος και την διατήρηση του φυσι­κού τοπίου.
There are no pressures from outside which could have forced the government to take these measures; on the contrary, they provide a pretext for increasing external pressure on Nicaragua as shown by the comments in other countries, especially the coun tries of Central America and the Contadora Group.
Ας ρίξουμε μια ματιά στα πρώτα κονδύλια.
I shall just give you a brief outline of the history of 'La Prensa'.
Αύξηση των δαπανών του Τμήματος Εγγυήσεων κατά 1,1 δισ.
It was founded in 1926 and since then has always been firmly opposed to the Somoza regime, always following a democratic policy.
ECU, μείωση δαπανών' στο Τμήμα Προσανατολισμού κατά 5 δισ. ECU.
One of its main shareholders, Mrs Violetta Barios, was even a member of the first revolutionary junta and, if she stepped down from this, it is because of its totalitarian tendencies.
θούμε να αυξάνουμε τις δαπάνες της αγροτικής πολιτι­κής.
The best thing you can do if you want proper human rights and liberty in Nicaragua is to support those of us who are trying to stop the war of aggression.
Και λίγα λόγια για την χρηματοδότηση των κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων καθώς και άλλων διαρθρωτικών μέτρων.
Cardinal Obando y Bravo — for disregarding revolutionary laws, according to Commandante Nuñez — then this proves that they no longer care about the revolution that was to lead Nicaragua to freedom, but are only interested in keeping the present government in power.
Εδώ έχει σημασία να συνειδητοποιήσουμε ότι μια διαρ­θρωτική πολιτική πρέπει να είναι το συμπλήρωμα μιας υγιούς πολιτικής τιμών και αγοράς — και όχι το υποκα­τάστατο της.
If you can do that you will create a situation where there will be no need to take action against the people inside Nicaragua who are giving comfort to the enemy.
Είναι εξαιρετικά δύκολο να βρίσκεται κανείς σε μια κατάσταση, όπου δεν μπορεί πλέον να εξα­κολουθεί να παράγει σ' όλους τους τομείς.
I hope that this Parliament will go on record in support of international law and will support the Inter national Court and will demand that the United States accept the Court's rulings, stop financing the Contras and pay for the damage they have caused to the Nicaraguan people.
Σ' αυτό το σημείο, κύριε επίτροπε, θα χρειαζόταν από­λυτα ένας καθησυχαστικός λόγος.
We call on all supporters of democracy and human rights to try to influence the Sandinista regime tores cind these measures and to listen to the demands of the opposition in their own country.
Σχετικά με τα συγκε­κριμένα αποτελέσματα των κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων, με τις πιθανές διορθώσεις και προσθήκες που ίσως χρειαστούν, θα συζητήσουμε το αργότερο τον ερχό­μενο χρόνο.
This would strengthen those forces in Central America who have combined to support the Contadora peace agreement and wish to bring it to a successful conclusion.
Αυτό που τώρα επείγει είναι η έγκριση και εφαρμογή των μέτρων από της 1ης Αυγούστου τρέχοντος έτους, όπως υποσχέθηκε η Επιτροπή.
This Parliament will not deviate from its watchfulness and support for democratic structures in Nicaragua.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
(Applause from the left)
Jepsen (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, προκειμένου να επιτύχει μία πολιτική, απαιτείται να προσαρμόζεται κάθε φορά στο περιβάλλον όπου εδράζεται και στην εξέλιξη του περιβάλλοντος αυτού.
Mr Robles Piquer (ED). — (ES) Mr President, three of the motions for resolutions before us ignore the fundamental issue and deal only with the secondary issue.
Αυτό ισχύει φυσικά και για την Κοινή Ευρωπαϊκή Αγροτική Πολιτική.
Basically there are no dictatorships left in any of the five Central American countries, except one.
Και προπαντός θα πρέπει να δημιουργούνται προϊόντα ποιότητος σε λογικές τιμές, έτσι που τα δικά μας προϊόντα να πουλιούνται πρώτα απ' όλα τ' άλλα.
In fact Costa Rica still has its exemplary democracy and El Salvador, Honduras and Guatemala have held free elections with the participation of all parties willing to accept the rules of democracy and which preferred the use of ballot papers to machine gun bullets.
Είδαμε κατάματα, αν και κάπως αργά, ότι είναι ανάγκη να ασκείται μια διαρθρωτική πολιτική που να προσαρμό­ζει την παραγωγή αγροτικών προϊόντων προς την υποχω­ρούσα κατανάλωση, και με την επίγνωση ότι καινούργιες δυνατότητες διάθεσης δεν υπάρχουν.
Mr Lomas (S). — Mr President, there have been three main events since we last debated this issue: first, the decision of the United States to give further military aid to the Contras; secondly and by stark contrast, the decision of the Nicaraguan Government to sign the Contadora Peace Agreement and, thirdly, the rulings of the International Court that the US was guilty of acting illegally in supporting the aggression against Nicaragua and should pay reparations.
Η πανοπλία των λεγομένων κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων, εγγράφεται μέσα στα πλαίσια της εκστρατείας αυτής, σαν «στάχτη στα μάτια».
There is only one government in Central America which has preferred the path of dictatorship and has thwarted a revolution for liberty, and that government is unfortunately that of Nicaragua.
Αριθ. 2-341/263
Nicaragua's elections were not free.
Και μεταφράζεται με το πασπάλισμα ορισμένων ενισχύ­σεων σε ορισμένες περιοχές και σε ορισμένους αγρότες.
The free radio and free press were closed down; there are political prisoners, one land owner who is a newspaper proprietor has been hounded out of public life and an army was built up prior to the attacks now being made upon the govern ment.
κατά πόσον θα διατηρηθεί ο όρος αυτός, ο οποίος θα μπορούσε, επιτέλους, να συμβάλει ώστε η ΚΑΠ να γίνει δικαιότερη και αποτελεσματικότερη.
The US is becoming more and more isolated in its support for the Contras' aggression. Even within the US there is now a large majority of United States citizens who are against their government's policies.
Πέρα όμως από τον άμεσο αυτό στόχο, η Επιτροπή θέλει να τροποποιήσει με άλλο τρόπο την κοινοτική γεωργία.
No other country supports the Contra aggression, but even so they are still causing a great deal of destruction and death to the Nicaraguan people, and it is quite indiscriminate. Everybody knows that.
Ενθάρρυνση της επέκτασης, πάγωμα των γαιών για την αναδάσωση ή τα τουριστικά πάρκα, πρόωρη συνταξιοδότηση.
They are murdering women and children, they are destroying farms and homes. It is aggression against Nicaragua.
Martin, Simone (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, έχουμε όλοι επίγνωση ότι η γεωργία θα πρέπει να υποστεί μια νέα και βαθιά μεταλλαγή.
Of course, it means that Nicaragua is having to spend half of its budget on defence.
Οι αγρότες που πιστεύουν στο μέλλον του επαγγέλματος τους, αρνούνται ν' αφήσουν τη γη τους να χερσώσει και να παίζουν το φύλακα στα πάρκα διασκέδασης.
This has slowed down the considerable social reforms in education and health that they were carrying out in areas where there was nothing under Somoza.
Είμαστε πολύ μακριά από τις αρχικές δηλώσεις του προέδρου Delors, όταν μας μιλούσε εδώ για προσέγγιση αγροτών και Κοι­νότητας.
Anybody who has been to Nicaragua and seen the health service and the progress in education knows that to be true.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να γίνει σκόρπια, αλλά μόνο μέσα στο πλαίσιο της χωροταξίας και της κατοχής των γαιών, στην οποία θα πρέπει να συμμετάσχουν οι τοπικοί και περιφε­ρειακοί φορείς.
It is our duty to allow freely-elected governments to solve the problems they have inherited from the previous dictatorships, not to make them worse with recommendations alien to political reality and to the real power of those parties, like that aimed at the President of Guatemala.
Εξάλλου, οι άμεσες ενισχύσεις που προβλέπονται, πολύ απέχουν από το να αντισταθμίσουν τα ολέθρια αποτελέ­σματα του παγώματος των τιμών πάνω στο εισόδημα των αγροτών.
Nor can we believe, unfortunately, that there are panaceas or magic solutions such as that expected from Contadora.
Στις αρχικές της προτάσεις, η Επιτροπή αναφέ­ρει τον αριθμό των 990 εκατ.
We are aware that the Contadora resolutions, which we all supported, were not accepted by the governments con cerned.
ECU για πέντε χρόνια, 200 εκατομμύρια ECU λιγότερα το χρόνο, δηλαδή μόλις το 1 % του σημερινού αγροτικού προϋπολογισμού.
We asked the Nicaraguan Government alter natively to negotiate on the holdings of free elections with free media and the participation of all parties willing to stand and with the assistance of outside obsen'ers.
Γιατί δεν θα πρέπει να ονειροβατούμε.
I understand the fears of those who are worried about human rights in Nicaragua.
Δεν αγνοούμε ωστόσο τις στρεβλώσεις και τις αδικίες που δημιουργεί μια ομοιό­μορφη πολιτική τιμών.
I understand that; but they also must understand that when a country is at war human rights suffer.
Η Επιτροπή Γεωργίας ενέκρινε τον προσανατολισμό αυτό και ζήτησε τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα να αναπροσαρμοστούν και να ορισθεί ένα ανώτατο όριο.
I can tell you that in Great Britain when we were at war we closed down newspapers and we locked up people who we thought were comforting the enemy.
Η τελική μας ψήφος για την έκθεση Thareau που, με την τωρινή της μορφή την εγκρίνουμε, θα εξαρτηθεί από το
This, Mr President, will solve the problem, as it did in the other countries of Central America which are now free.
Θα πρέπει λοιπόν, για
(Protests from the right)
Martin να μπορέσει να γίνει αυτό, και το Κοινοβούλιο, και η Επιτροπή, αλλά ιδίως το Συμβούλιο, να μπορέσουν να αντλήσουν τα οικονομικά διδάγματα που επιβάλλονται.
10.7.86 and, though on various occasions I asked for injur)' time, I was never given it. Would you be so kind, Mr President, as to cite to me the rule under which you allowed Mr Verbeek to have injury time, because I can find no reference to it in our Rules of Procedure.
Mouchel (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, οι εκπρόσωποι της ομάδας μου ψήφισαν υπέρ της έκθεσης Thareau στην Επιτροπή Γεωργίας.
President. — Well, Mr Cassidy, I did it under the rule under which I am actually in the Chair.
υπέρ μιας τέτοιας πολιτικής, πολύ φοβάμαι ότι θα είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, Nicaragua today is in a situation in which it is under threat from the massive support given by the United States to the Contras in this region of the world.
Πράγματι τα σταθερά έξοδα που συνδέονται με την επιφάνεια έχουν γίνει σε ορισμένες χώρες βαρύτατα.
The young democracy in Nicaragua is fighting for its freedom from the oppression to which it was previously subjected.
Καταλήγοντας, κύριε πρόεδρε, ελπίζω ότι η Συνέλευση θα ψηφίσει υπέρ των τροπολογιών εκείνων που θα ενισχύ­σουν, υπό την καλώς εννοούμενη έννοια του γενικού συμ­φέροντος, την έκθεση Thareau.
I think it would be very valuable if Parliament were to say: we support the demo cratic process in Nicaragua; we are in favour of Nicaragua being given a chance to establish democracy in the future development of the country.
Είμαστε πράγματι υποστηρικτές μιας διαρθρωτικής πολι­τικής και μιας πολιτικής κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, anyone who reads the Christian Democrats' motion for a resolution on Nicaragua can see how the truth can be distorted.
Δεν μπορούμε όμως να δεχθούμε την ανάπτυξη μιας διαρθρωτικής πολιτικής που θα κατέστρεφε την πολιτική τιμών και στήριξης των αγορών.
The Government of Nicaragua, which is com pelled to take the utmost defensive measures, is portrayed as the guilty party and the Christian Democrats are silent in all languages about the aggressor, the United States.
Εννοείται ότι θα ψηφίσουμε κατά των τροπολογιών που ζητούν κάτι τέτοιο.
Because they are all selling the people of Nicaragua to the United States.
Νομίζω ότι ο εισηγητής πέτυχε να κάνει κάτι καλό με τον χρόνο που άθελα της έχασε η Επιτροπή με την υποβολή των προτάσεων.
The International Court of Justice in The Hague on 27 June condemned the United States in the clearest manner: all American financial and material aid to the Contras is a breach of the sovereignty of Nicaragua.
Όταν κοιτάζω το περιεχόμενο του ψηφίσματος, διαπι­στώνω ότι σε πολλά σημαντικά σημεία υπάρχει συμφω­νία μεταξύ του εισηγητή και των αντιλήψεων της Επιτρο­πής.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, for many people Nicaragua is an omen of hope for the poor but for others it spells contradiction.
Υπάρχουν επίσης ορισμένα σημεία όπου σημειώνο­νται αποκλίσεις και στα σημεία αυτά επανέρχομαι στη συνέχεια του λόγου μου.
When the poor, the oppressed, the unemployed, both in the Third World and in Europe, ask where in the world a whole com munity is applying itself to just redistribution of wealth and the struggle against poverty, one is happy to point to Nicaragua.
Φυσικά, στο σύντομο χρόνο που είναι διαθέσιμος δεν μπορώ να εμβαθύνω σε όλα τα σημεία της έκθεσης.
When is 1979 the people of Nicaragua drove out one of the most hated dictators, Somoza, there was great unanimity among the people.
Μη μιλάμε λοιπόν πια για πλεονά­σματα της παραγωγής, αφού στο σύνολο έχουμε έλλειμμα.
Redistribution of education: literacy. Almost everyone can read and write.
Πληρώνοντας, θα μπορούσαμε φυσικά να βρούμε εργατικά χέρια για τη συντήρηση της φύσης, αυτό όμως δεν θα κρατήσει παρά για μια και μόνο γενιά.
But part of the hierarchy of the Roman Catholic church, which at that time was on Somoza's side, resisted the new régime on the pretext that it would be another Cuba.
Οι νεώτεροι θα αρνηθούν να πάνε να ζήσουν σε ερημωμένες περιοχές.
In this they were supported by the Reagan Government, which gave military and financial support to the pro-Somoza Contras' policy and by the daily newspaper La Prensa.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση αποτελεί ασφαλώς ένα πολύ ενδιαφέρον μέτρο, με την προϋπόθεση ότι θα βοηθήσει την αναδιάρθρωση και την εγκατάσταση των νέων αγρο­τών, δεν θα πρέπει όμως να οδηγήσει στην εγκατάλειψη ολόκληρων' περιοχών.
It was a tragedy that some of the most senior leaders of the Roman Catholic church openly supported this policy, probably because the Nicaraguan experiment was regarded once again as a threat of so-called god less Communism, although in fact it was more of a danger to economic interests, particularly those of the United States.
Η πολιτική αγορών και τιμών και η διαρθρω­τική πολιτική αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο.
Let the Statue of Liberty in New York be beautified for its hundredth birthday. President Reagan, together with the House of Representatives, has immediately soiled it again.
Στη σύ­γκλιση αυτών των δύο όψεων της αγροτικής πολιτικής θα βρεθεί τελικά η λύση του τωρινού μας προβλήματος.
They have torn the torch out of her hand and her fist is now about to crush the defenceless citizens of Nicaragua at the behest of President Reagan. That will not succeed.