natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Πρόεδρε, κάθε φορά που βλέπω στην τηλεόρα­ση τι γίνεται στην περιοχή αυτή κλαίω και οργίζομαι.
Parliament, the Council and the Commission must unite and do their utmost to respond.
Νομίζω ότι έτσι αισθάνεται όλος ο κόσμος.
An appeal must be made to our Member States.
Πρέπει να κάνουμε έκκληση στα κράτη μέλη μας.
There was much talk at one stage of a war tax.
Ορισμένοι μίλησαν πολύ κάποια στιγμή για έναν φόρο πολέμου.
I think if the idea were now put forward of a peace tax and a survival tax for the Kurds, everyone would accept it.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να μεταμορφώσουμε σε πράξεις τα αισθήματα που εξέφρασα.
I hope we can convert into action the feelings I have just expressed.
Ως προς το κατεπείγον του θέματος, ο πρόεδρος Bush ξύπνησε και σταμάτησε επιτέλους να είναι απαθής.
On the question of urgency, President Bush is waking up and finally stirring from his indifference.
Σήμερα το πρωί, διαβάσαμε στον τύπο ότι πορευόμεθα προς σοβαρότερες κινητοποιήσεις και επεμβάσεις.
We read in this morning's newspapers that more resources are being made available and that action is being stepped up.
Είναι επιτακτικό το ότι χρειάζονται ακόμα περισσότε­ρα μέσα.
Funding and more funding is imperative.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο τα προβλήματα.
We are also told that camps will be set up under the aegis of the UN to ensure the survival of the Kurdish people.
Πρωτ' απ' όλα, οι Κούρδοι πρέπει να ξαναγυρίσουν εκεί που ήταν.
We know it is not, and we cannot engage in such a process without thinking of the future.
Ο φόβος και ο τρόμος θα ξεπεραστούν μόνο αν οι Κούρδοι αισθανθούν πράγματι προστατευ­μένοι.
We are not being clear on this point : we should be exchanging the risk of another Lebanon for the risk of another Palestine.
Επιδοκιμάζουμε να αποσταλούν κυανόκρανοι
That is not the international order we wish to see, nor the fate the Kurds deserve.
Αριθ. 3-404/274
We need to tackle the problems head on.
Ο συνασπισμός δημιούργησε την εντύπωση ότι θα υποστήριζε τέτοιες προσπάθειες.
For that to happen, a shield must be put in place between the Kurdish people and the armed forces of Baghdad.
Τώρα που απέτυχαν οι Κούρδοι, πέφτουν θύματα ανελέητης αντεκδίκησης του στρατού του Saddam Hussein.
Moreover, we can bring enough pressure to bear to impose this on Saddam Hussein.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την τραγική εικόνα γυναικόπαι­δων να περιφέρονται στα άγρια βουνά στο χιόνι και στη λάσπη ξυπόλυτα.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, the West, the members of the anti-Saddam coalition and the Member States of the Community are at the very least jointly responsible for the situation in which the Iraqi Kurds now find themselves.
Υπάρχουν 2 500 000 πρόσφυγες, 1/3 των οποίων είναι παιδιά, 250 000 άρρωστοι, και κάθε μέρα πεθαίνουν 1 000-2 000, τη στιγμή που κατα­διώκονται από τον Ιρακινό στρατό.
They, and I should perhaps say, we, have actually encouraged the opposition in Iraq, the Kurds in the north and the Shiites in the south to try to overthrow and drive out Saddam Hussein.
Αυτοί έχουν ανά­γκη την όσο το δυνατόν πιο επείγουσα βοήθεια μας.
The coalition has at least given the impression that any such attempts would be supported.
Ο συνάδελφος κύριος Howell, που μόλις επέστρεψε από τα σύνορα θα περιγράψει το απαράδεκτο της κατάστα­σης.
The Kurds tried to drive Saddam Hussein out and the coalition did not lift a finger to help them.
Ζητάμε να υπάρξει η κατάλληλη τροποποίη­ση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Now that the attempt has failed, the Kurds are the victims of merciless repression by the élite troops of Saddam Hussein.
Τα Ηνωμένα Έθνη δεν πρέπει να σταματούν μπροστά στα σύνορα όταν πέρα απ' αυτά καταπατού­νται τόσο βάναυσα τα ανθρώπινα δικαιώματα, όταν εξαπολύεται ολόκληρη γενοκτονία.
We cannot leave them to fend for themselves again — if we did, the famous 'newworld order' would be nipped in the bud.
Σωστά αναφέρε­ται στο κοινό ψήφισμα η ηθική υποχρέωση των Ηνωμένων Έθνων να βρουν τρόπο να προλάβουν αυτό το κακό.
So we support the proposal from the European Council to set up safe havens for the threatened Iraqi communities and the decision to provide aid to the refugees who are living in dreadful conditions in inhospitable areas and enduring terrible hardship.
Κι αν χρειασθεί γι' αυτό τροποποίηση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, ας τον τροποποιή­σουμε.
I would add that if it is necessary to send troops to ensure the safety of the refugees, and that is most likely, we must also be prepared to bear the consequences.
Κανένας απ' τους πρόσφυγες να μην αναγκασθεί να γυρίσει παρά τη θέληση του στο Ιράκ.
Secondly, the Kurds must have a right of autonomy in Iraq and the other states in which they are to be found, especially Turkey and Iran.
Οι Ευρωπαίοι δεν μπορούν όμως να φορτώσουν στις γειτονικές χώρες του Ιράκ Kat πιο συγκεκριμένα στην Τουρκία την ευθύνη για την υποδοχή των προσφύγων.
An international conference must guarantee the integrity of the borders of these countries and recognize the rights of the Kurds.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας πρέπει νά 'ναι πρόθυμα να δεχθούν τους πρόσφυγες που το ζητούν.
There are several federal states among the Twelve. That kind of solution is neither unrealistic, nor utopian, nor threatening.
Μόνον όμως μια πολιτική επίλυση του Κουρδικού ζητήματος θα θέσει τέρμα στην μόνιμη απειλή της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή.
Turkey and Iran are having to carry heavy burdens, and we must support them with all the means at our disposal and encourage them to negotiate.
Αν φτάσουμε ποτέ σε μια διεθνή διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή, θα πρέπει να τεθεί και το θέμα των Κούρδων.
We therefore welcome the fact that the Council, which was found wanting during the Gulf War, has now acted decisively and unanimously and is giving to the United Nations the role that this organization really ought to play.
Οπωσδήποτε ν' αναγνωρισθεί το δικαίωμα ύπαρξης τους, η πολιτιστική ταυτότητα τους, η αυτο­νομία τους μεσ' στο κράτος όπου ζουν.
The United Nations should not stop at national borders when within those borders such flagrant violations of human rights as genocide are taking place.
Πάντα οι Κούρδοι ήσαν τα θύματα της Ιστορίας.
The joint resolution rightly speaks of the moral duty of the United Nations to find ways to prevent this.
Πάντα η διεθνής κοινότητα τους αγνοούσε.
If it is necessary to amend the United Nations Charter to achieve this end, then we should put such amendments in hand.
Είναι καιρός πια ν' αλλάξουν τα πράγματα.
That must in any case be the position of the Community and the Member States.
Όμως, απέναντι σε όλα αυτά τα επιχειρήματα για αδράνεια, υπάρχουν οι κραυγές των αθώων.
Thirdly, there is Saddam Hussein. The rather facile idea has been put forward of a Nuremberg-style tribunal to judge and sentence him.
Οι άντρες, οι γυναί­κες και τα παιδιά που σφαγιάζονται από ένα τυραννι­κό καθεστώς και δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις κραυγές τους.
The man responsible for the genocide of the Kurds must be punished, but the Kurdish problem will not be solved simply by easing our consciences in this way.
Πιστεύω πως οι περισσότεροι από
In particular, a lengthy procedure is being proposed, whereas Article 9 of the
Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει το συμβιβαστικό κείμενο, καταδικάζουμε τον Saddam Hussein και ευχαριστούμε όλους όσοι έστειλαν ανθρωπιστική
None of the refugees should be forced to go back to Iraq against their will, but we Europeans cannot simply shift
Christopher Jackson ζωές, γιατί πρόκειται για θέμα ηθικής τάξεως και η Ιστορία θα μας κρίνει.
BERTENS troops. I am proud of the action of the European Community but I particularly pay tribute to the determination, initiative and persistence of John Major without whom we would have not have progressed with this safe havens idea.
(Χειροκρο τήματα ) βοήθεια.
the responsibility for accommodating the refugees onto the neighbours of Iraq, particularly Turkey.
Πιστεύουμε επίσης πως τα Ηνωμένα Έθνη καθώς και όλα τα πολιτισμένα κράτη πρέπει να υιοθε­τήσουν τη νέα αυτή αρχή.
The Community Member States must be prepared to admit those refugees who so wish. Ultimately, only a political solution to the Kurdish problem will put an end to the threat to peace and security in the region.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται πλέον η διάπραξη γενοκτονίας και μαζικής δολοφονί­ας.
My group supports the compromise text, we condemn Saddam Hussein, and we thank all those who have given humanitarian help.
Πρέπει να χορηγούμε ασφαλή καταφύγια σ' αυτούς που πλήττονται και οι διώκτες θα πρέπει να προσάγονται ενώπιον της δικαιοσύνης.
We also believe that the United Nations and the civilized nations of the world must adopt a new principle : Genocide and mass murder must not be permitted and we shall give safe havens to those who are affected and the persecutors must be brought to justice.
ROTH (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, πολλά ελέχθησαν, εκφράστηκαν πολλοί έπαινοι και επιδείχθηκε πολλή ευαισθησία, τι έγινε όμως στην πραγματικότητα; 100 εκατ.
If it should come to an international peace conference on the Middle East, the Kurdish question must also be placed on the agenda.
ECU είναι πράγματι επονείδιστα λίγα χρήματα, όταν πρόκειται για τη μεγαλύ­τερη τραγωδία μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, όπως είπε χθες ο κ. Matutes.
In any event, the Kurdish people's right to exist, their right to a cultural identity and to autonomy in the countries in which they are found will have to be recognized. The Kurds have always been casualties of history.
Ας πάψουμε παραδείγματος χάρη επί τέλους να ανη­συχούμε για τις μεγάλες δαπάνες αποθήκευσης για κοινοτικής προέλευσης τρόφιμα.Ας διαλέξουμε άμε­σης τον ανθρωπιστικότερο δρόμο και ας χορηγήσου­με τις 750 000 τόννους βοείου κρέατος, τις 300 000 τόννους βουτύρου, τις 300 000 τόννους κόνης γάλακτος και σιτηρών στους πρόσφυγες και ας βοη­θήσουμε με συγκεκριμένο τρόπο στον αγώνα για τον επιούσιο.
JACKSON, Christopher (ED). — Madam President, the United Nations, as Mr Perez de Cuellar said in this Chamber this week, legitimized the Gulf War because the protection of sovereign frontiers justified inter national action. I think most of us now believe, as do millions of citizens of the Community, that we simply cannot accept on the one hand the moral justification of going to war to preserve a frontier, while on the other standing by with folded hands immediately after that war while the tyrant against whom we fought attempts genocide against the Kurds.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ντρέπομαι.
REDING (PPE). — (FR) Madam President, I am ashamed.
Α βέβαια, σήμερα συγκινούμεθα βλέποντας εικόνες παιδιών που πεθαίνουν στα χέρια των μανάδων τους.
Of course, we now weep at the pictures of children dying in their mothers' arms. For the first time in history, we are watching genocide live.
Ναι, δεν έχουμε καθαρή συνεί­δηση.
We just passed by on the other side, and some people even went on supplying arms and gas to Saddam Hussein.
Ναι, πρέπει να δράσουμε γρηγορότερα.
So our consciences should not lie easy.
Και αποτίω φόρο τιμής στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των Ευρωπαϊκών κρατών που κατά τη διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου έλαβαν πολύ γρήγορα αποφάσεις.
We must take action as quickly as possible, and I pay tribute to the European Heads of State and Government who took decisions so quickly at the Luxembourg summit.
Αποτίω φόρο τιμής στην προε­δρία του Λουξεμβούργου και στον Πρόεδρο Delors που κατόρθωσαν να πείσουν τον πρόεδρο Μπους να δημιουργήσει ζώνες ασφαλείας στο βόρειο Ιράκ για τους Κούρδους.
I pay tribute to the Luxembourg presidency and to Mr Delors, who persuaded President Bush to establish safe havens for the Kurdish people in the north of Iraq.
Αποτίω φόρο τιμής στο Κοινοβούλιο μας που μπόρεσε να αποδεσμεύσει αμέσως τα ανα­γκαία χρήματα για ανθρωπιστική βοήθεια.
I pay tribute to our Parliament, which promptly released the funds required for humanitarian aid.
Πολλαπλασιάζονται οι τρομακτικές πληροφορίες γιατρών από την περιοχή της κρίσης για τις συνέπειες των βομβών ναπάλμ, για επιδημίες όπως ο τύφος και η χολέρα.
I shall long carry in my mind the appalling image of women and children trudging through a mountain wilderness of snow and mud with bare feet.
Kat το Ιράν και η Τουρκία χρειάζονται την υποστήριξη της διε­θνούς κοινότητας.
My colleague Mr Howell, who has just returned from the border, will describe the awfulness of the situation.
Αυτό αποδεικνύει την ύπαρξη ηθικής δύο μέτρων και δύο σταθμών.
The European Community was the first to provide food and aid and has committed more aid than others but this is not enough.
Όλα όμως αυτά δεν αρκούν.
But all that is not enough.
Δεύτερον, να σταματήσει οριστικά η γενοκτο­νία.
No, it most certainly does not.
Και, τρίτον, να μπορέσει να ζήσει ειρηνικά και σύμφωνα με τους κανόνες περί των δικαιωμάτων του ανθρώπου το σύνολο του κουρδικού λαού και όχι μόνο οι Κούρδοι του Ιράκ.
The European Parliament has a human and a moral obligation to use all its weight and influence to ensure firstly that humanitarian aid reaches the people who need it as quickly as possible; secondly, that this genocide is finally brought to an end ; thirdly, that the whole Kurdish people, and not just the Kurds in Iraq, can live in peace and with the benefit of human rights.
Ιδού το καθήκον μας κυρία Πρόεδρε.
That is our duty, Madam President.
Ελπίζω ότι θα αρθούμε στο ύψος του γιατί πρόκειται για ανθρώπινες
I hope we are up to the task, because human life is at stake, morality is at stake, and history will be our judge.
Roth στόχο μας.
ROTH done ?
«Μην τους ξεχνάτε, η σιωπή τους σκοτώ­νει» επαναλάμβανε εδώ και χρόνια η Danielle Mitter­rand.
ECU 100 million really is a pitifully small amount to deal with the greatest tragedy since the Second World War, as Mr Matutes called it yesterday.
Υποστηρίζουμε με όλη μας την καρδιά το αίτημα αυτό.
Instead of being complacent, we should now be taking exceptional and imaginative measures.
Δεν είναι δυνατό να εγκαταλείψουμε αυτή την πολιτική δημοκρατικής πίεσης, την οποία νομι­μοποίησε η βούληση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της διεθνούς κοινότητας.
It is in this context that the Group for the European Unitarian Left wishes to declare its support for the United Nations refugee camps and for the resolution of the Luxembourg summit on the creation of safe havens. What is the significance, in our view, of these safe havens ?
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, το πρόβλημα των Κούρδων είναι ένα παλαιό πρόβλημα στο οποίο υπάρχουν παλαιές εμπλοκές και ευθύνες των ευρωπαϊκών χωρών και της διεθνούς κοινότητας.
For example, let us finally stop worrying about the horrendous storage costs for Community food. Let us opt immediately for a more humane approach and supply the 750 000 tonnes of beef, the 300 000 tonnes of butter, the 300 000 tonnes of milk powder and cereals to the refugees, to give them practical help in their daily struggle for survival.
Τέλος, πιστεύουμε επίσης ότι όχι μόνο πρέπει να επιλύσουμε βραχυπρόθεσμα το ανθρωπιστικό πρό­βλημα αλλά επίσης το πολιτικό πρόβλημα.
We are hearing more and more shocking reports from doctors in the crisis area about the effects of napalm attacks, about epidemics of typhus and cholera.
Σήμερα υπάρχουν νέες εμπλοκές και ευθύνες.
They are temporary areas, but they must be established as rapidly as possible — that is beyond doubt.
Παρα­κολουθούμε τη γενοκτονία του κουρδικού λαού που ζει στο Ιράκ και που φεύγει από το Ιράκ.
But, with the significance of the safe havens as a starting point, we must ask the United Nations — whose Secretary-General we heard speak in this Parliament a few hours ago — for more commitment.
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα που αφορά την ηθική συνείδηση της ανθρωπότητας.
The United Nations cannot leave things to certain powers — those powers which to some extent encouraged the Kurds to rise up against the dictatorship of Baghdad, and then abandoned them to their fate.
Σήμερα δεν θα κάνουμε ρητορική, θα εκφράσουμε με αποφασιστικότητα, με πεποίθηση, τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των αντιπροσώπων 340 εκατομμυρίων κοινοτικών πολιτών, για να βοηθήσουμε να επιλυθεί το πρό­βλημα, με πρακτικά μέσα και επίσης με τη δική μας γνώμη, την οποία πρέπει να ακούσουν οι χώρες που ενέχονται καθώς και ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών.
We must ask the United Nations — in its role as the one truly international organization that should administer a new democratic world order and guarantee the human rights and political rights of all the communities on this planet — to undertake to ensure that any security missions to the safe havens are apolitical and that all military forces remain under international control.
de la MALÈNE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι μεν στρατιωτικοί νίκησαν στον πόλεμο, οι δε πολιτικοί σπαταλούν την ειρήνη.
It is certainly not enough for us to call for open borders and for humane reception of the refugees from a safe distance and then, when it comes to assuming our own moral responsibilities and taking in any refugees who apply, closing our borders and rejecting such a request as unreasonable. That shows our double standards.
Υποστηρίξαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε τη δράση του μεγάλου συνασπισμού για την απελευθέρω­ση του Κουβέιτ.
We shall not be able to ease our consciences by taking Saddam Hussein before a tribunal. We also need to raise and clarify the question of the involvement of those people who gave Iraq military equipment and political protection.
Αισθανθήκαμε ευτυχείς για το ότι ξαναβρήκε ο OHE τον ρόλο που του άνηκε και επικροτήσαμε με θέρμη την ιδέα να υπάρξει μία νέα παγκόσμια τάξη βασισμένη στο δίκαιο.
We also believe that the embargo should remain in place, along with all other means of pressurizing the Baghdad regime, the regime of Saddam Hussein (as we should call it — rather than the 'Government of Iraq' — so as not to implicate the Iraqi people as a whole), to force it to meet its international obligations.
Η δε ευρωπαϊ­κή κοινή γνώμη μας ακολούθησε στη μεγάλη της πλειοψηφία.
We cannot relax this policy of democratic pressure, which is legitimized by the will of the EC and of the international community.
Όμως λόγω αυτής της σημασίας των ζωνών ασφαλείας, πρέπει να ζητήσουμε από τα Ηνωμένα Έθνη — και ακούσαμε πριν λίγες ώρες στο Κοινοβούλιο αυτό το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών — να έχει πιο ουσιαστική συμμετοχή.
We shall only see a genuine, stable peace in the Middle East once the Kurdish question has been politically resolved, once this forgotten people has been protected immediately and by all possible means against genocide, once a safe haven is accepted as merely a temporary solution, since the Kurdish people have the legitimate right to live autonomously in their own homeland in security, peace and self-determination.
Εξακολουθούμε άραγε σήμερα να έχουμε την ίδια βεβαιότητα; Δεν είμαι βέβαιος για αυτό.
Finally, we also believe that a shortterm resolution of the humanitarian crisis is not enough — there must be a solution to the political problem too.
Εξακολουθεί, μερικές μόλις εβδομάδες μετά τη νίκη, να μας ακολου­θεί η κοινή γνώμη; Είμαι ακόμα λιγότερο βέβαιος.
That is why we support the joint resolution, which provides for full participation by representatives of the entire Kurdish people in the political dialogue that will develop in the Middle East.
Δεν ελέχθη πράγματι ότι το επανευρεθέν δίκαιο, ότι η νέα αυτή παγκόσμια τάξη που μας προτείνεται θα άφηνε κατά το μάλλον ή ήττον ήσυχα στη θέση του τον βάρβαρο δικτάτορα, που δίκαια καταφρονείται, και μάλιστα έχοντας στη διάθεση του κατά το μάλλον ή ήττον άθικτη την για θλιβερά γεγονότα διάσημη προεδρική φρουρά.
These representatives of the Kurdish people must be allowed a political voice, so that there can be a stable solution for the whole area that includes the right to autonomy and its own identity for this ancient and noble people, which has suffered such persecution.
Ούτε επίσης ελέχθη ότι η νέα αυτή παγκόσμια τάξη θα επέτρεπε να καταπνιγούν για νιοστή φορά — και μάλιστα κατά ακόμα πιο αιματηρό τρόπο την φορά αυτή — οι πολυπληθείς κουρδικές και σιϊτικές μειονότητες που καταλαμβάνουν τα σύνο­ρα του Ιράκ.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Madam President, the Kurdish problem is a longstanding one in which European countries and the international community have long been involved and borne responsibility.
Αριθ.
No 3-404/231
θελήσατε κατά πλειοψηφία και που οι μόνοι που τον κατήγγειλαν ήταν ο Πάπας Ιωάννης-Παύλος ο Δεύτε­ρος και ο Πρόεδρος του Εθνικού Μετώπου Ζαν-Μάρι Λεπέν.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we now find ourselves embroiled in the aftermath of the Gulf War, which we could have and should have prevented, a war to which you gave majority support, which was condemned only by Pope John-Paul II and by the leader of the National Front, Jean-Marie Le Pen.
Ιδού που το Κουρδικό πρόβλημα βρίσκεται στο φως της επικαιρότητας.
Now the spotlight is on the Kurdish problem.
Υπάρχει όμως τόσο φως που φοβάμαι πολύ ότι μεταμφιέζει κάποιο σκοτάδι.
But this spotlight is so bright that I fear some patches of darkness are being left unnoticed.
Πράγ­ματι, πολλά γεγονότα μεταμφιέζονται, πολλά γεγονό­τα κωλοβώνονται και πολλά ψέμματα λέγονται.
Many facts are being distorted, half-truths presented and lies put about.
Βεβαίως λυπούμεθα για την τύχη του δυστυχούς κουρ­δικού λαού που σήμερα υποφέρει, ενός λαού τον οποίο κατά την ιστορία του, όπως δυστυχώς και πολλούς άλλους, τον διαμέλισαν και συχνά τον κατα­δίωξαν.
Of course we pity the fate of the wretched Kurdish people who are suffering today ; in the course of their history, they, like all too many other peoples, have been divided and often persecuted, but it must also be said that they have been the persecutors on occasion.
Η πρώτη είναι ότι ο πόλεμος ουσιαστικά έγινε για οικονομικούς και πετρελαϊκούς λόγους.
Nor was it said that this new world order would mean the crushing for the umpteenth time, with even more bloodshed than before, of the large Kurdish or Shiite minorities around the borders of Iraq.
Εν τούτοις, και επί του προκειμένου υπήρχε ένα «καθήκον του νικη­τή».
It was not said that the new world order would mean a resumption of uncontrolled arms sales, like those which reduced the region to dust before the war.
Από την επομένη ήδη του πολέμου το σχέδιο ειρήνης καθώς και οι σχετικές εγγυήσεις του θα έπρεπε να είχαν προσφερθεί σε όλους. Τίποτα όμως δεν έγινε!
Finally, it was never said that the new world order would mean denying Europe any role in the settling of conflicts in the Middle East, in seeking peace by expedient means, and in the conferences organized for the purpose.
Η Ευρώπη φέρει βαρύτατη ευθύνη έναντι του λαού αυτού.
Europe bears a heavy responsibility towards these people.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω στο σημείο αυτό ό,τι επιβάλλεται.
Some historical reminders are necessary here.
Το 1916, οι Κούρδοι της Ανατολίας έλαβαν μέρος μάζι με τους Τούρκους στη γενοκτονία των Αρμενίων.
In 1916, the Anatolian Kurds took part in the Armenian genocide with the Turks, and it was not until 1920, under the Treaty of Sèvres, that the Kurdish people separated from Turkey, setting up Kurdistan.
Το 1923, με την συνθήκη της Λωζάννης ξανατέθηκε επί τάπητος η αυτονομία αυτή προς την οποία αντιτίθεντο οι 'Αγ­γλοι και οι Τούρκοι.
In 1923, in the Treaty of Lausanne, that autonomy was called into question by the British and the Turks.
Και οι 'Αγγλοι, οι οποίοι ήσαν παρόντες μέχρι τη δεκαετία του 1930, χρησιμοποίη­σαν χημικά όπλα για να καταπνίξουν τις εξεγέρσεις των Κούρδων με την παραδοσιακή τους αγριότητα.
The British, who were in Iraq until the 1930s, used chemical weapons to put down Kurdish revolts with their traditional ferocity.
Μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, η προσπάθεια δημιουργίας Κουρδικού κράτους στο Ιράν αποτυγχά­νει.
After the Second World War, an attempt to set up a Kurdish state in Iran failed.
Και ιδού που ο λαός αυτός είναι διαμοιρασμένος σε τέσσερα κράτη.
Now the people are divided between four countries.
Ο λαός αυτός σήμερα είναι διαμοι­ρασμένος όχι μόνο από γλωσσική και εθνική άποψη, αλλά και, πρέπει να το πούμε, και πολιτικά.
They are a people divided not just linguistically and nationally, but politically as well.
Θα μου πουν ότι είμαι αυστηρός.
Only a few weeks after the end of the conflict, the new world order strongly resembles the status quo ante, and public opinion has a choice of two interpretations.