natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, και θα πρέπει να το ομολογήσετε, οι λόγοι που υπαγορεύουν τους προσανατολισμούς της Επιτροπής σχετίζονται με τον προϋπολογισμό.
We know, of course, that a vote on a resolution which expresses or does not express confidence in the Com mission has no legal force.
Ελλείψει της δυνατότητας να βρεθούν επαρκείς νέοι ίδιοι πόροι, ώστε να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση των νέων πολι­τικών, περιμένουμε να βρεθεί η χρηματοδότηση αυτή με τον περιορισμό του ανωτάτου ορίου της απόλυτης αξίας των αγροτικών δαπανών, σε βάρος της αγροδιατροφικής αποστολής και φύσης της Κοινότητας.
But I believe it is nevertheless not without importance for the President of the Commission and for us all to know what Parliament's position is, and I feel it is good thing for us to make it clear that a climate of trust has developed between the Commission and Parliament and that we want to express this confidence in you for the next two years of your work and to do so quite formally.
Η επιλογή αυτή εκφράζει, και ευχαρίστως το αναγνωρίζω, συνέπεια έναντι μιας ορισμένης οικονο­μικής θεώρησης.
For my part, I think it must be said that, in his logical development of a pro gramme for the Commission, President Delors has worked on lines that I would not define as either maximalistic or minimalistic.
Αλλά, στην περίπτωση αυτή, θα έπρεπε να συνοδεύεται κι από ευρεία κοινωνικά μέτρα, πράγμα που ελλείπει παντελώς, ελλείψει επαρκών οικονομικών μέσων.
They are lines that are realistically possible on condition that, as Mrs Veil and other members have said, there are Member States who are prepared to underwrite and develop what has today been proposed as a platform that will enable progress to be made in the direction of Europe.
Σ' όλα αυτά τα σημεία, θα επιθυμούσαμε εκ μέρους σας κάπως περισσότερες διευκρινίσεις.
Although the Commission can act without Parliament — there is no doubt about that — I am convinced it acts better with Parliament and in agreement with Par liament.
Και τι ακριβώς εννο­
I believe the Commission and its President are also convinced of this.
Pasty κυρίως, η καθιέρωση του φόρου αυτού στις λιπαρές ουσίες που είναι απολύτως απαραίτητος, αν λάβουμε υπόψη μας τα προβλήματα που θα προξενήσει σύντομα το ελαιόλαδο — θα αντλήσετε τότε άραγε τα πολιτικά συμπεράσματα που επιβάλλονται; Εφ' όσον βέβαια δεν επιθυμεί η Επιτροπή να παίζει το ρόλο του απλού γραμ­ματέα του Συμβουλίου.
Ercini things, such as was evident this morning in many parts of the Delors Report — a view that sees the problems as a whole, that develops them in all their detail, and that identifies what are reasonable times required to implement these projects. Well, we want to accept this sense — sometimes explicit, more often implicit — in today's statements by President Delors, in a frank and open spirit.
ψουμε, που έχει ήδη αρχίσει σε πολλά κράτη μέλη.
Delors to Parliament today will be seen as a watershed in the history of Europe.
Μ' άλλα λόγια, στην περίπτωση αυτή, αντιμετωπίζετε άραγε την πιθανότητα της ομαδικής παραίτησης της Εκτελεστικής Επιτροπής;
We have known since the Delors Commission took office that it wants closer cooperation with us, that it takes our democratic mandate seriously, that it is ready to cooperate, is keen to cooperate and is cooperation-minded.
Σας ευχαριστώ γι' αυτήν την ομολογία, αλλά αν δω το 0.08 % του προϋπολογισμού μας που διατίθεται για ολόκληρο τον τομέα του περιβάλλοντος και το συνδυάσω με τα λόγια σας, τότε η σπουδαιότητα του θέματος δεν μπορεί να είναι και τόσο μεγάλη.
This is what we have to make clear, remembering that this European Parliament's battle on the prospective Union, the battle in memory of our col league Spinelli, cannot be put on one side and buried by a strategy that is simply a strategy of facts.
Θα ήθελα επίσης να σας ρωτήσω τί συμβαίνει με το όλο πρόβλημα των απορριμάτων — προσεχώς θα πνιγούμε στα υπολείμματα της τόσο συμπαθούς και ευημερούσης κοινωνίας μας.
There remains in the spirit of this Parliament — a large part of this Parliament — the fighting determination to break out from a narrow, closed dimension and view the great prospect of Europe, the road to which has been indicated by President Delors — a road that will not set itself the highest principles at the start, but will arrive at them through concrete procedures and initiatives.
Στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων του 1987 συμπεριλαμβάνεται κάτω από τον τίτλο «Πυρηνική ασφάλεια» το εξής: «Συνέχεια του προγράμματος μετά το Tschernobyl».
Perhaps, taking this intelligent, skilful line, we can bring together different parties in this Parliament, mutually convincing ourselves that the great era of European Union is possible.
Εξάλλου, κι εσείς ο ίδιος το αναγνωρίσατε και το αναφέρατε.
What I would ask, Mr Delors, is that the Commission's further coop eration with us should in the first instance take place behind our own closed doors.
Η ευχή που εκφράσατε, να δούμε τη μείωση του διοικητικού έργου προς χάρη της τεχνικής βοήθειας στη σύλληψη και στην παρακολούθηση, χαίρει ασφαλώς της επιδοκιμασίας μας.
Let us therefore, in the spirit of confidence which Mr Delors seeks, first talk through the problems and then put forward models for solutions, as has been done today.
Ας ελπίσουμε όμως ότι δεν πρόκειται απλώς και μόνο για ευσεβείς πόθους.
What is the meaning, President Delors, of the political contract that the vote of confidence ratifying there newal of your mandate for the next session represents?
Τέλος, μια ύστατη ερώτηση, κύριε πρόεδρε, μέσα στο ίδιο πνεύμα με εκείνη που έθεσε πριν λίγο η κα Veil στο τέλος της ομιλίας της.
For me, two and a half years after the 1984 elections, it was the most forward-looking and positive initiative, the best speech I have heard in the years I have been here.
Το πρόγραμμα σας παρουσιάζει μια ορι­σμένη συνοχή.
Let us now get to work and put the ideas into practice, for time is beginning to run out.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οι γεωργικές δαπάνες και το πρόβλημα της ισοσκέλισης πόρων και δαπανών αναπόφευκτα αποτελούν τον κεντρικό άξονα γύρω από τον οποίο περιστρέφονται όλες οι συζητήσεις για το ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής.
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, it is difficult and risky to proclaim a time, a speech, an initiative to be a milestone.
επί ίσοις όροις με τους συναδέλφους τους της Νότιας Ιρλανδίας.
member, we adopted a determined defence of my country's interests which had been harmed by Com munity policies.
Είναι απαράδεκτο σε μια υποτιθέμενη κοινή αγορά οι αγρότες μιας περιοχής, που ήδη πλήττεται από ένα από τα μεγαλύτερα ποσοστά ανεργίας στην ΕΟΚ και στην οποία η γεωργία αποτελεί τη σπονδυλική στήλη της οικονομίας της, να υφίστανται διακρίσεις εις βάρος τους όσον αφορά τις τιμές.
Our basic interest is the independent economic development of Portugal, and this cannot be measured in the few ECU which the EEC might give or return to us. We do not consider as positive the bal ance-sheet for the year since the Community's enlargement and of the Single Act, which, further more, the Commission defines almost as a means of institutional defence against the two new Member States.
Θα ήθελα, πριν επιχειρήσω να αντλήσω ορισμένα συμπε­ράσματα, να αναλύσω κι εγώ με τη σειρά μου την κατά­σταση.
As for the reduction of inequalities in development, the programme confirms that resources are limited and policies inadequate.
Βεβαίως το ευρωπαϊκό πλαίσιο έχει τροποποιηθεί, εξαιτίας της διεύρυνσης και της έγκρισης της Ενιαίας Πράξης.
If, in the most backward coun tries, the single market causes the disruption of the industrial system, and if the agricultural policy brings about the ruin of small- and medium-scale farmers, what will become of economic and social cohesion?
Δεν αληθεύει πια στην Ευρώπη.
Even if the funds were doubled, we would still have considerable reservations.
Δεν αληθεύει πια στις ΗΠΑ.
Reform ing the financing of the Community?
Η διεθνής αγροτική παραγωγή έχει πια πάψει να είναι η ίδια.
First of all we need to know the financial repercussions for the more backward countries and to know who will benefit.
Δύο είναι τα ουσιαστικά στοιχεία για την πρόοδο των πολιτικών ανδρών και για το οικονομικό μέλλον της Ευρώπης.
This concept is fundamentally wrong for two reasons. Firstly, because it does not wash economically, and secondly, because it does not take the political importance of the European Community sufficiently into account.
Η όποια παρα­χώρηση προς τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας θα πρέπει να ισχύσει και για τη Βόρεια Ιρλανδία, δεδομένου ότι η γαλακτοβιομηχανία έχει εξ ίσου μεγάλη σημασία για την οικονομία της.
(1) Support for the modernization and development of industry, even more urgent with the implementation of the internal market: if it does not include any clause with this aim in mind, the budget, in our opinion, breaks the Treaty of Accession which aims at a specific extra grant identical to the one intended for agricul ture — Pedap: What does the Commission think of this?
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν από λίγο είχα την εντύπωση ότι προσγειώθηκα σ' ένα διαφορετικό πλανήτη.
The concept of the Community as a free trade area suggests that national sovereignty can remain intact.
'Ακουσα έναν από τους συνα­δέλφους μου της Συντηρητικής Ομάδας, τον κ. Prout νομίζω, να ζητάει από τον πρόεδρο της Επιτροπής να πει εκείνα που δεν είπε.
But anyone who really wants free trade, and I am not talking about the free movement of persons now, must accept that national, political freedom of movement is being curtailed.
Νομίζω ότι άκουσα — αν καλά κατάλαβα — τον κ. Prout να υπογραμμίζει ότι το πιο ενδιαφέρον είναι εκείνο που δε στοιχίζει τίποτε.
The liberalization of public contracts and the Europeanization of standards inevitably mean less scope for national protectionism.
Απ' όσο ξέρω, το πρόβλημα δε βρίσκεται εκεί.
The liberalization of capital movements will call for closer European monetary cooperation.
Αλλού πάλι έπε: «το ξέρω πως έχετε κάποιο μικρό δημοσιονομικό πρό­βλημα».
Closer monetary cooperation will in turn require careful coordination of the Member States' economies.
Οι διακανονισμοί αυτοί, που θα μπορούσαμε να τους ονομάσουμε προσωρι­νές λύσεις, δεν επιλύουν με κανένα τρόπο τα βασικά προ­βλήματα.
(2) Storage of surpluses and the burden of the past: Will Portugal, which is not responsible and did not benefit at all from this, have to pay?
Βεβαίως, οι διακανονισμοί πολλαπλασιάζονται απ' την εποχή ακόμη του Ρουί Μπλας του Βίκτορα Ουγκώ: «Δώσε μου το αρσενικό κι εγώ θα σου δώσω τους νέγρους».
Completing the internal market means more than just removing trade barriers: it also means close coordination of national economic policies and greater solidarity between rich and poor.
Ετσι λοιπόν, είμασταν δέκα και γίναμε δώδεκα.
None can be achieved unless work is also done on the other two.
Κι' αυτό δεν είναι παρά ένα μόνο παράδειγμα μεταξύ άλλων.
And all three encroach upon national sovereignty.
Η ΚΑΠ θα πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να διατηρηθεί ο ιδιάζων χαρακτή­ρας της γεωργίας.
(3) The Commission's proposal for a tax on the production or import of oil products: what obligations would fall on Portugal and what would they cost?
Η Συνθήκη της Ρώμης παραχώρησε την προτεραιόττητα στη διατήρηση των οικογενειακών εκμε­ταλλεύσεων.
Information available to us envisages such costly duties that all financial undertakings between Portugal and the EEC would be broken.
Οι τεχνολογικές πρόοδοι
What light can the Commission throw on this matter?
Έχω την εντύπωση ότι οι περισσότεροι συνάδελφοι δεν αντιλαμβάνονται ακριβώς σε ποια κατάσταση βρισκόμα­στε.
(4) Which special measures to support Portuguese agriculture are to be taken, in view of the serious con sequences for national productivity resulting from the drop in farming prices?
Και δεν εννοώ απλώς και μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, αλλά και την Επιτροπή, και το Συμβούλιο, και τις κυβερνήσεις την κρατών μελών.
There is a second reason why it is unwise to define the importance of our Community primarily in economic terms and then to confine them to the internal market.
Εκείνο που διακυβεύεται σήμερα, είναι η ίδια η επιβίωση της Κοινότητας, η εξαφάνιση της κατ' ουσία, αν όχι κατά νόμο.
Mr President, unlike those Portuguese who are responsible for our membership, we always opposed the notion of the EEC as a source of financial grants to Portugal.
Θα πρέπει λοιπόν να επανεξετάσουμε τους μηχανισμούς της οργάνωσης των αγορών και της υποστήριξης των τιμών.
Germany is being awkward about agriculture and the budget. In Bonn the national research policy has preference over European cooperation.
Κι έπειτα, θα πρέπει να ενισχύσουμε τη θέση μας στις διε­θνείς μας σχέσεις.
At the same time, however, the call for détente has become louder in the Federal Republic of Germany than a few years ago. Opinions are changing in the Federal Republic.
Θα πρέπει να λάβουμε κατεπειγόντως ορισμένα προσωρινά μέτρα για να περισώσουμε επίσης τις απειλούμενες θέσεις εργασίας.
For the other Member States these developments should act as an incentive to step up cooperation within the Community. The Community is at an important stage in its history.
Σήμερα το πρωί, ο πρόεδρος προσδιόρισε τις πολιτικές εκείνες που πρόκειται να έχουν πραγματικές οικονομικές επιπτώσεις.
The four major areas in which solutions must be found this year and next — agriculture, the budget, econo mic cooperation and trade — can steer the Com munity in two directions.
Ευχόμαστε κι επιθυμούμε ασφαλώς τη συνέ­χιση της πολιτικής στον τομέα της έρευνας και ανάπτυ­ξης, που είναι απαραίτητη.
Renationalization or intensification of European cooperation, if necessary, à la carte.
Επιθυμούμε και ευχόμαστε την ύπαρξη μιας περιβαλλοντικής πολιτικής.
At this stage in our history let us bear the under lying political dimension of our Community in mind.
Πιστεύουμε ότι η πολιτική των επενδύσεων στον τομέα των υποδο­μών και των μεταφορών είναι απαραίτητη, το ίδιο όπως και η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, first of all, may I congratulate the President of the Commission on the clarity of his exposition and the direct and incisive nature of his speech. May I also underline some eminently relevant points which recur and which deserve full support.
προκαλούν νέες αυξήσεις της παραγωγικότητας και, αν η παραγωγικότητα μας αυξηθεί σε τέτοιο βαθμό που η προ­σφορά μας να ξεπεράσει τη ζήτηση και να μην μπορούμε να πουλήσουμε, αδίκως θα κάνουμε χρήση και κατά­χρηση προσωρινών μέτρων, θα επιταχύνουμε απλώς την πτώση μας, χωρίς να έχουμε προοδεύσει.
Above all I am referring to the idea of our needing a framework of reference, covering several years, as a basis for real budgetary discipline. Indeed, without a mediumterm plan and the setting of aims and targets for several years, it is unthinkable that we could define a coherent, consistent and stable budgetary policy.
Η ικανότητα παραγωγής θα πρέπει να προσαρμοσθεί στις πιθανές δυνατότητες διοχέτευσης των προϊόντων.
Firstly, it seems impossible to us at the moment to assess the value of the new financing proposals.
Αλλά επίσης, η υποστήριξη των αγορών και των εισοδημάτων με τη διατήρηση σχετικά υψηλών τιμών δε μπορεί πια να λειτουργήσει με τον ίδιο τρόπο.
We feel that the new compensatory instrument is in principle a good thing, particularly if it is used to bring about solidarity among the richest countries, which then make the largest contributions, and if it results in a redistribution of the resources available to the Com munity.
Θα μπορούσα να αναφέρω ορισμένους ουσιαστικούς στόχους στο θέμα της αναπροσαρμογής της ΚΑΠ, της ενιαίας αγοράς για το 1992 και των μηχανισμών που ισχύουν.
But we do not have the impression that they will really give structural support to the small farmer or curb intensification, which is both environmentally and socially harmful.
Βεβαίως, αυτό κατά κάποιον τρόπο απαιτεί τη συνέχιση των μεταρρυθ­μίσεων που άρχισαν ήδη από το 1987.
In this respect, the Commission should take another very serious look at the proposals which we have already put forward and which have been explained in detail by my colleagues Mr Graefe zu Baringdorf and Mr Roelants du Vivier.
Δε θα ήθελα να επεκταθώ υπερβολικά γύρω από τα μέτρα αυτά.
They con cern measures that would force all farms to use methods that do not harm the environment.
Σίγουρα όμως, όλες αυτές οι προτάσεις που έγιναν σήμερα το πρωί δεν επαρκούν απόλυτα ώστε να επιτευ­χθεί η εξισορρόπηση των περιοχών της Κοινότητας.
This should not be taken lightly. A recent OECD report expresses grave concern about soil, drinking water and surface water pollution throughout the Community and in all the OECD countries if such measures are not taken.
Το ' ακούσατε, όπως κι εγώ, ότι η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει σε μια χρονική περίοδο τεσσάρων ετών τα 2/3 του συνόλου των διαρθρωτικών ταμείων και να διπλασιάσει τις χορηγήσεις στις μειονεκτικές περιοχές: τις περιοχές της Πορτογαλίας, της Ιρλανδίας, της Ελλά­δας, ορισμένες περιοχές της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Μ.
I am also referring to the clearly-established interdependence between the institutional matters which arise from the adoption of the Single Act, whose implementation is moreover imminent, and the realization of the internal market in its economic, financial, social and political aspects.
Βρετανίας ή των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων της Γαλ­λίας.
However, certain matters were not dealt with in your exposition, or are not fully explained in the pro gramme, and I should like to be informed about them.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να ξεκινήσει μια προσπάθεια, όπως το έχει ήδη πράξει, αλλά με πιο συγκε­κριμένο τρόπο τη φορά αυτή, για κείνο που ονομάζουμε προστασία του αγροτικού κόσμου.
I am referring particularly, in the area of creating the European social space, to the role of social partners, and specifically to the future, if there is one, for the Vredeling directive concerning rights of consultation and information for companies' workers.
Οι νέες αυτές πολιτικές και τα διαρθρωτικά ταμεία δε θα αποκτήσουν νόημα παρά μόνο αν συμπορευθούν με μια πολιτική θέληση και πραγματικότητα, τόσο στο περιφε­ρειακό, όσο και στο εθνικό επίπεδο.
In the sphere of a people's Europe, or rather, of Europe's people, what progress is anticipated, in the current year, towards the formal adoption by the EEC of the European Convention on Human Rights?
Ολα αυτά εγγράφονται μέσα στο πλαί­σιο της θέλησης να ξαναποκτήσουν χρησιμότητα τα κοι­νοτικά μέτρα, πράγμα που θα γίνει αισθητό με τη βελτί­ωση της λειτουργίας των μηχανισμών και, ιδίως, με μέτρα που θα αποτελούν ένα συμπλήρωμα των εθνικών μέτρων.
Gambling on economic growth, especially in the latest technological sectors, when (a) we do not yet know what the environmental and social consequences of biotechnology will be, (b) the electronic revolution is threatening to turn our social structures upside down without the public being consulted and (c) the environmental consequences of current production methods continue to threaten the basis of our continued existence, will lead us up a blind alley.
Såby μια πιο αναπτυγμένη οικονομική και κοινωνική συνοχή, με σκοπό την ευρύτερη συνεργασία.
On behalf of my political group I will concentrate on financial questions, because it is on these anyway that the success of the Single Act depend.
σουμε την Ενιαία Πράξη.
For many years, Mr President, the Community budget has ceased to be an instrument for the exercise of policy.
Αποτελεί ένα σύνολο, δε μπο­ρούμε να αφαιρέσουμε ένα μόνο κομμάτι της, αλλιώς θα πρέπει να πετάξουμε το σύνολο.
What we expect of the Commission is wisdom, proposals that bear witness to genuine stewardship, and that means: checking its pace, giving priority to the protec tion of the environment, creating employment with a care for the environment rather than triggering off a race in the areas of automation, biotechnology and other high technologies.
Δεχόμαστε το σύνολο ή τίποτε.
Let me explain what I mean.
Εξάλλου, το πράγμα επείγει.
The Year of the Environment will be beginning shortly.
Σήμερα οι Δώδεκα φθάνουν ένα ποσοστό ανάπτυξης της τάξης του 2 ο/ο.
We opt for the kind of cooperation in which the European Com munity can best complement and support the Member States.
Πιστεύω, αφού εξέτασα προσεκτικά όσα μας πρότεινε σήμερα ο Επίτροπος, ότι ο στόχος του 4 °/ο μέσα στα προσεχή χρό­νια είναι εφικτός.
We therefore question what was said, for example, about the programme for cohesion and the radical revision of the financing system, but we approve of many other aspects of the practical pro gramme.
Μ' άλλα λόγια, ο τρόπος να ανατροφο­δοτηθούμε και να ξεκινήσουμε και πάλι.
We are not entirely happy with the parts that concern a people's Europe and European culture insofar as they are placed in the context of European Union.
Ευκταίο θα ήταν, πράγματι, να εγκρίνει η Επιτροπή ένα πολυετές πρόγραμμα.
Furthermore, where such problems as unemployment and social security are concerned, the citizen turns to his Member State, not to the Com munity.
Θα πρέπει ιδίως να αποφύγουμε την αύξηση των αντισταθμιστικών μηχανισμών, που επρόκειτο να μειωθούν από σήμερα ως το 1992, για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Nor will measures to ease frontier restrictions, which we, of course, endorse, alter the fact that the individual citizen sees himself as a national of his Member State rather than some vague future European fatherland, and cycle races and demonstrations connected with the 30th anniversary of the Treaty will not change this.
Είναι το απαραίτητο στοιχείο του πακέτου που μας προ­τείνεται.
The reasons are well known, and Mr Delors drew attention to them today.
Και λέμε «ναι» στο σύνολο αυτό, «ναι» στον έλεγχο των δαπανών της ΚΑΠ.
Tackling the situation calls for more radical solutions, and not the repetition of the devices of the past.
Η ΚΑΠ δεν πρέπει να εξαφανισθεί.
The budget for 1987 is a reflection of the problems which have accumulated.
Θα πρέπει να προσαρμοσθεί, θα πρέπει να ενισχύσει τη θέση της μέσα στο σημερινό κόσμο.
The Council, as we know, approached it with narrow criteria. Parliament, on the other hand, stood out for specific principles.
Στο εμπορικό πλαί­σιο, στο διεθνές πλαίσιο, θα πρέπει να συγχωνευθεί, αλλά όχι να εξαφανισθεί.
It pressed, namely, for the rationalization of agricultural expenditure, for the strengthen ing of those policies which promote the concept of economic and social cohesion, and expressed grave doubts and reservations regarding the validity of the budget, concealing as it does a large shortfall.
Θα πρέπει να είναι εναρμονισμένη, κατά τρόπο ώστε να σταθεροποιηθούν τα μεγάλα κονδύ­λια του προϋπολογισμού.
In doing so it moved the interest from whether expenditure will be a few tens of millions of ECU more or less on to how the needs of the Community can best be met and the spirit of the Treaties adhered to. The principles coincide, moreover, with the timely remarks of Mr Delors.
Πράγματι, μόνον όταν η συζή­τηση αναφέρεται στα μεγάλα κονδύλια, η επί του προϋ­πολογισμού αρχή ξαναβρίσκει την έννοια των ευθυνών της.
Thus, in the financial sector specifically, he proposes the creation of a stable revenue framework which, in the medium term, will put an end to financial crises, and he says that he regards the continued use of the devices used to get over crises in the past to be unacceptable.
«Ναι» στην πρόταση να συζητήσουμε και οι τρείς συνολικά τον προϋπολογισμό.
Enduring positions of the European Parliament both of them. The proposed reform includes the addition of, in a way, a fourth revenue source linked to 1.4% of gross national product.
«Ναι» στην κοινή συζή­τηση μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, πριν μπούμε στις λεπτομέρειες.
Here, of course, it will be interesting to see whether this percentage will apply to the Community as one entity with variations for specific states depending on their levels of development so as to ultimately achieve economic and social cohesion.
«Ναι» επίσης σε μια δια­χείριση που θα είναι στ' αλήθεια ετήσια.
Finally, as regards European culture, everything that we can call civilization we owe to the 10 command ments.
Ναι, στην καθιέ­ρωση κάθε δώδεκα μήνες ενός ακριβούς απολογισμού, ώστε να διαπιστώσουμε τις επιπτώσεις των πολιτικών και τα ποσά που τέθηκαν στη διάθεση των πολιτικών αυτών.
It would be appalling if we did not adopt these principles as the standard for the organization of our societies and stopped accepting the relationship between them and our culture.