natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά επίσης τον καθορισμό των κομίστρων, οι προτάσεις είναι πιο φιλελεύθερες από ό,τι στη δεύτερη δέσμη μέτρων για τις μεταφορές επιβατών.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, yesterday we brought the debate on tropical forests to a positive conclusion.
Βασικά, οι αερομεταφορείς πρέπει να μπορούν οι ίδιοι να καθορίζουν τους ναύλους των φορτίων.
Parliament is concerning itself with problems of nature throughout the world, in this case those of the tropical forests.
Αλλά, όπως και στο παρελθόν, προβλέπεται η δυνατότητα παρέμβασης της Επιτροπής.
In itself, there is nothing wrong with this, since nature belongs to everyone in the world.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού είναι διατεθειμένη να κάνει ένα ακόμη βήμα και να δεχθεί το δικαίωμα παρέμβασης της Επιτροπής, μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Nevertheless, it is obviously somewhat hypocritical if we in Parliament devote ourselves to problems of nature throughout the world without putting our own house in order, at a time when many plants and animals in our Community are on the verge of extinction.
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με την πρόταση αυτή, που περιέχεται στις τροπολογίες αριθ. 12, 2 και 30.
That is why it is such a good thing that we now have a proposal for the protection of our own fauna and flora in the European Community.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, μίλησα πάρα πολύ λίγο στην αρχή ακριβώς για να έχω μια άνεση χρόνου να ακούσω τον κύριο Επίτρο­πο.
SARLIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I said very little at the beginning, so that I could sit back and listen to the Commission.
31 που καθιερώνει την αμοι­βαιότητα στη ρύθμιση των σχέσεων με τρίτες χώρες.
I have to say that the key element in this report and in the contribution made by Parliament is Amendment 31, which provides for reciprocity in relations with third countries.
Είναι μια αρχή η οποία πρέπει να καταστεί γενική.
This must become a general principle.
Ο κύριος Επίτροπος, βέβαια, την απορρίπτει την τροπο­λογία αριθ. 31 για διαδικαστικό λόγο.
The Commission is in fact rejecting Amendment 31 on procedural grounds, saying that there is no place for it in this report.
Λέει ότι δεν έχει θέση σ' αυτή την έκθεση.
I personally believe, however, that the principle of reciprocity in relations with third countries must be reiterated in every report dealing with transport matters.
Εγώ, αντίθετα, νομίζω κύριοι συνάδελφοι ότι η αρχή της αμοιβαιότητας στις σχέσεις με τρίτες χώρες πρέπει να επαναλαμβάνεται σε κάθε έκθεση η οποία αφορά τις μεταφορές.
It is impossible for us to open up the European market in road or air transport if at the same time both the Commission and the Council of Ministers fail to take account of the fact that any agreement with a third country, whatever the subject, has to he drawn up on the basis of reciprocity, which means providing us with the same special facilities that we grant to third countries.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι μπορούμε να δεχτούμε όλες τις τροπολογίες της Επιτροπής Μεταφορών εκτός της τροπολογίας αριθ. 16.
This is essential, since the outlook for fauna and flora in the Community is certainly not rosy, and can even be described as bleak. You know the story: pollution, all the other problems we have to tackle.
Γιαυτό και οι τροπολογίες αριθ. 5, 7, 10, 14 έως 19, 21, 23, 25 έως 28 και 33 είναι δυνατό να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
This directive provides an autonomous framework for mutual agreement on nature conservation policy, a genuine Community policy on nature conservation, alongside all the other policy sectors such as transport,
Σαρλης άλλοι μας έλεγαν ότι αυτές οι εταιρείες δεν είναι μέσα.
MUNTINGH infrastructure and agriculture, all things which after 1992 — when the economic power of the European Community is only going to increase — will put fauna and flora and their habitats under even greater pressure.
Γι' αυτό χάριν της σοβαρότητας του Κοινοβου­λίου, αποφασίσαμε να αποσύρουμε την τροπολογία μας.
That is why it is such a good thing that yesterday we created another new instrument, the Environment Fund, which, coupled with significant results from the directive now before us, should make a real contribution to the protection of our fauna and flora.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The framework is now to some extent there.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
We have an Environment Fund which contains the money needed to do it.
Η οδηγία δίνει ένα ανεξάρτητο πλαίσιο για την εναρμόνιση μιας οικολογικής πολιτικής, μιας αληθι­νά κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον, με την πολιτική σε άλλους τομείς όπως οι μεταφορές, οι υποδομές, η γεωργία.
We are going to have an Environment Agency with the scope to make proper recommend ations, where we can try at a more theoretical level, so to speak, to get the right measures off the ground.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
him on his report and assuring him of my support, I must point out that with any amendment there is a free vote, and it may be that they are rejected.
Τα θεμέλια τοποθετήθηκαν: Η παρούσα οδηγία μ' ένα σύνολο μέτρων και δυνατοτήτων για την προστασία των φυτών και των ζώων.
Because of the doubts and variations regarding certain names, these are imprecise and will always need correction and clarification.
Ένα περιβαλλοντικό ταμείο της Κοινότητας για τα χρήματα που θα χρειασθούν.
The UICN in Cambridge in fact performs this task, constantly drawing up lists at European and world level which ought to be consulted by the Commission.
Θα ιδρυθεί ένα γραφείο περιβάλλοντος για να γίνουν οι σωστές συστάσεις, όπου σε πιο θεωρητικό επίπεδο θα μπορέσει να διευκρινισθεί ποια είναι τα σωστά μέτρα.
To take an example, among the 28 species listed as crucifers there are eight errors, which gives us some idea of how many others there might be.
Ας ελπίσουμε ότι θα προστεθεί κι ένα όργανο ελέγχου.
We have tabled my Amendment 66 in plenary, although it was rejected in committee on the advice of the Commission's representative.
Επομένως οι υποδομές υπάρχουν.
I should like to hear the Commission's views today on this amendment.
Α3-254/90) του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(88)381 και 90/59 — έγγρ.
Without going into further detail, and while appreciating Mr Muntingh's concern for the conservation of wolves in Spain — not only in the regions mentioned but in other areas, and which I should like to see extended to other Community countries — I also wish to point out that he makes some excessive demands which may delay the implementation of thse measures.
C3-34/90) που αφορά οδηγία για την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών βιοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και της χλωρίδας.
Nevertheless, I shall end by congratulating Mr Muntingh on his spirit and on his courage in defence of nature.
Τώρα πρόκειται να εφαρμόσουμε την οικολογική πολιτική στην πράξη και νομίζω ότι η τωρινή οδηγία αποτελεί ένα πολύ καλό ξεκίνημα.
The point now is for us to actually put this policy into effect, and I think the present directive is an excellent step towards this.
Φυσικά η οδηγία δεν είναι 100% τέλεια για όλους.
Of course, the directive does not wrap things up completely for everyone.
Μερικοί κυνηγοί έχουν παραδοσιακές θά 'λεγα αντιρρήσεις για ορι­σμένα μέρη της οδηγίας.
There are naturally — I should almost say traditionally — a number of hunters who take exception to certain parts of the directive.
Ομολογώ ότι δεν τους κατα­λαβαίνω, διότι η οδηγία υπηρετεί και το συμφέρον των κυνηγών.
I can't understand this, because as far as I can see this directive is just as much in their interest.
Αλλοι συνάδελφοι, όπως οι Ισπανοί φίλοι μου, αντιδρούν επειδή έχουν προβλήματα με τους λύκους.
There are also some colleagues who have difficulties with parts of the directive, for example my Spanish friends who say they have problems regarding wolves.
Το γεγονός ότι οι Ισπανοί προστατεύουν πολύ καλά το λύκο στα Βορειοδυτικά τους — τους παραδέχομαι γι' αυτό, είναι παράδειγμα για πολλές άλλες χώρες — δεν είναι λόγος να μην προστατέψου­με το λύκο σε κοινοτικό επίπεδο.
I tell them that the directive provides the means of avoiding these problems, and the fact that the Spaniards their own wolves so well in the northwest — I have to admit that this is a particular success, an example for many other countries — takes nothing away from the fact that we do still need to protect the wolf in Spain too.
MUNTINGH (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χθες διεκπεραιώσαμε τη συζήτηση για τα τροπικά δάση.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, the Green Group is pleased to see that a vote is finally being taken on this text, which was arbitrarily withdrawn from the agenda, or rather from voting, about a year ago now.
Καλά κάνει βέβαια, διότι η φύση ανήκει σ' όλους μας.
In short, not everyone will be happy with this directive, but I am convinced that it is the right way to protect nature in Europe.
Θά 'ταν όμως υποκρισία ν' ασχολείται το Σώμα με τα προβλήματα της φύσης αλλού, ενώ παραμελούμε τα δικά μας, ενώ στην ίδια την Κοινότητα πολλά είδη φυτών και ζώων απει­λούνται με εξαφάνιση.
I therefore hope that the Commission and, particular, the Council will quickly tackle this matter, actually take decisions and put them into effect, Mr Schmidhuber, using the Environment Fund.
Είναι λοιπόν ευχάριστο νά 'χουμε τώρα μπροστά μας μια πρόταση για την προ­στασία της χλωρίδας και της πανίδας μας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
This directive is being impatiently awaited by all those in Europe who are concerned with nature conservation and who in fact are seeking to protect a common natural heritage belonging to the various Community countries.
Όπως οι άνθρωποι έχουν τα σπίτια τους, έτσι και τα φυτά και τα ζώα έχουν τους βιότο­πους τους: Ψηλά στα βουνά ή στα βάθη της θάλασ­σας, στα νερά και στη στεριά, σε ξηρές ή σε υγρές περιοχές. Φυτά και ζώα υπάρχουν παντού, και παντού έχουν το δικαίωμα ύπαρξης και επιβίωσης.
The Green Group acknowledges the excellent work done by the rapporteur and has sought to make only a few changes to it, for example as regards the species not listed in the annexes, in particular the many endangered species, most of them aquatic, from the Mediterranean areas.
Συνοψίζοντας, δεν θά 'ναι όλοι ευτυχισμένοι με την οδηγία, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι είναι η σωστή μέθοδος για την προστασία της φύσης στην Ευρώπη.
However, the Green Group deplores the fact that during the preparation of this report a large number of material errors — such as differences between the texts and between annex references — complicated the work of the committee and were a source of confusion.
Εύχομαι να πάρουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο πολύ σύντομα έμπρακτες αποφάσεις, κύριε Schmidhu­ber, εφαρμόζοντας τες μέσω του περιβαλλοντικού ταμείου.
In an attempt to resolve this difficulty, the Greens asked for the English text to be taken as a reference version, particularly as regards Amendments 34, 35 and 36.
LLORCA VILAPLANA (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μέχρι το τέλος του αιώνα οι έρημοι θα έχουν επεκταθεί κατά τα δύο τρίτα της σημερινής επιφάνειας τους, και θα έχει έτσι χαθεί το 18% των καλλιεργήσιμων γαιών.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, by the end of the century, the deserts will have grown by two thirds of their present surface area, which means that 18% of the cultivable land will have been lost.
Κάθε λεπτό καταστρέφονται 20 εκτάρια τροπικού δάσους, και μ' αυτό τον τρόπο περιορίζονται οι βιότοποι χιλιάδων ειδών.
Every minute, 20 hectares of tropical forest are being destroyed, with the result that the habitats of thousands of species are diminishing.
Υπολογίζε­ται ότι αυτή τη στιγμή χάνεται καθημερινά ένα είδος από τα 5 ή 10 εκατομμύρια που υπάρχουν και, αν συνεχίσουμε με αυτό το ρυθμό, μπορούμε να υπολο­γίσουμε ότι το έτος 2000 θα εξαφανίζονται κάθε μέρα 130 είδη.
At present, we are thought to be losing one of the 5 to 10 million species that exist every day, and if things were to continue at this rate, the figures show that 130 species would become extinct each day in the year 2000.
Παρότι μπορεί να υπάρχει ένα περιθώριο
Although there may be some margin of error, this brief outline of the situation is a warning that we should stop and think about the protection of habitats.
Όλοι σας γνωρίζετε την ιστορία: Ρύπανση, υποβάθμιση, προβλήματα που απαιτούν δραστήρια αντιμετώπιση.
To quote one mistake among so many, Amendment 8 should read 'unfavourable' instead of 'favourable'.
Llorca Vilaplana λάθους, αυτός ο σύντομος υπολογισμός μας τοποθετεί σε κατάσταση συναγερμού όσον αφορά την υπεράσπι­ση των βιοτόπων.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, we too are keen to conserve our natural heritage and to protect the environment, and we recognize the need to strengthen and coordinate the means to be used, including legislation, to ensure greater protection for fauna and their habitats.
τίζονται για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλο­ντος και που τελικά θέλουν να προστατέψουν μια κοινή φυσική κληρονομιά, αυτήν των διαφόρων χωρών της Κοινότητας.
On the other hand, wc shall vote against the derogations contained in Amendments 75, 76, 66, 77 and 78 which give preferential treatment to socalled traditional forms of hunting which should no longer be in use. We simply wish to say that we are not in favour of abolishing hunting, but that we want to put and end to 10 million hunters laying down the law for 230 million Europeans.
Η Ομάδα των Πρασίνων αναγνωρίζει την εξαιρετική ποιότητα δουλειάς, πού έκανε ο εισηγητής και δεν έχει παρά μόνο μερικές τροποποιήσεις να προτείνει, κυρίως σε ό,τι αφορά τα είδη πού δεν αναφέρονται στα παραρτήματα, ιδιαίτερα τα απειλούμενα είδη και φυσικά τά υδρόβια των μεσογειακών ζωνών.
However, we have learned from experience and are keeping a close watch on the contents and objectives of Community legislation. The 1979 directive, for ex ample, which was more restrictive than the inter national agreements on which it was based, has been used to call into question certain types of hunting, in particular traditional forms of hunting in many regions of the Community.
Παραταύτα, οι Πράσινοι, για να λύσουν το πρόβλημα, ζήτησαν κυρίως για τις τροπολογίες αριθ. 34, 35, και 36 να χρησιμοποιηθεί το αγγλικό κείμενο.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not go to the extremes of the remarks made by the last speaker, because I don't believe the measures to be taken in this Parliament should really be couched in such terms.
Θα σας αναφέρω ένα λάθος μεταξύ τόσων άλλων.
Once bitten, twice shy. That is why we are keeping a close watch on this new directive.
Στην παράγραφο αριθμ.
And our concerns arc, unfortunately, justified.
8 πρέπει να διαβασθεί «μη ευνοϊκούς» αντί «ευνοϊκούς».
Although the European Parliament referres this matter back to committee, although several Member States have voiced criticism, the Commission has changed nothing in its proposal, except for adding annexes to it.
75, 76, 77, και 78 και που ευνοούν το λεγόμενο παραδοσιακό κυνήγι, το οποίο δεν θα έπρεπε να γίνεται.
While I acknowledge Mr Muntingh's energy and commitment, I also have to say that we must not seek to go too far, turning something that could be extremely interesting into something devoid of meaning.
Θέλουμε να πούμε απλά ότι δεν είμαστε υπέρ της κατάργησης του κυνηγίου, αλλά ότι δεν ανε­χόμαστε τα 10 εκατ. κυνηγών να επιβάλλουν το νόμο τους στα 230 εκατ. ευρωπαίων.
I think that when we arc dealing with this type of subject, we tend to get carried away by our emotions. And once emotions become involved, logic and reason by definition go out of the window.
Για άλλη μια φορά η έκθεση του κ. Muntingh μας δείνει την εικόνα μιας φύσης που απειλείται.
The proposal remains ambiguous and, in some respects, dangerous, and is made more so by some of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Στην περίπτωση μου, πρέπει να πω ότι θα απόσχω από τις τροπολογίες που είναι σχετικές με τον κατάλογο των ειδών ο οποίος περιλαμβάνεται στα παραρτήματα.
Instead of combining economic interests with environmental concerns, it seeks to place them artificially and systematically in opposition.
Οι παραλλαγές και η αβεβαιότητα ορισμένων ονομασιών τις κάνουν ασαφείς.
Such an approach is out of touch with reality, since hunters, who are keen to maintain natural balances, impose their own restrictions to ensure that hunting stocks are properly managed.
Υποβάλαμε στην Ολο­μέλεια την τροπολογία μου αρ.
But this can only be donethrough education and cooperation.
66, παρότι καταψη­φίσθηκε στην επιτροπή μας με υπόδειξη του εκπρο­σώπου της Επιτροπής.
And by going too far in seeking to control something that cannot be controlled, we end up by controlling nothing at all and the result is anarchy.
Θα ήθελα να λάβει θέση σήμερα η Επιτροπή σχετικά με αυτή την τροπολο­γία.
Nor must the result be feelings of great bitterness.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, δεν θα ήθελα να παρουσιάσω την κατάσταση με τον υπερβαλικό τρόπο του προηγούμε­νου ομιλητή, γιατί δεν νομίζω πως πρέπει να θέσουμε σ' αυτό το επίπεδο την προγραμματιζόμενη δράση του Κοινοβουλίου.
We know very well — despite the excitement on the benches opposite, and I should be grateful if you would allow me to continue — that trying to control everything can only result in confusion, whereas Parliament prides itself on seeking a policy of decentralization.
Νομίζω ότι, όταν ανοίγουμε συζήτηση για τέτοιου είδους θέματα, κυριαρχεί η εμπάθεια.
As far we are concerned, traditional forms of hunting must be used in the same way as other types of hunting, and it is most inappropriate to come to this chamber and say that traditions should be abolished.
Και όταν επι­κρατεί η εμπάθεια δεν μπορεί να υπάρξει, εξ' ορισμού, καμμιά λογική.
That implies, therefore, that the tradition of courtesy should also disappear, and at that point we should be left only with relations that were extremely strained.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων χαίρεται πού βλέπει τελικά να υποβάλλεται προς ψηφοφορία το κείμενο, πού αποσύρθηκε αυθαίρετα από την ημερήσια διάταξη, ή καλύτερα από την ψηφοφορία, πριν ένα χρόνο περίπου.
The committee also wants to limit the list of species that can be hunted and to introduce, once again, restrictions that would prevent any flexibility in the application of the directive by Member States. We reject the idea of using this directive to harmonize hunting law and methods throughout the Community via the Brussels steamroller, regardless of national and regional characteristics. teristics.
Πρόκειται για οδηγία που την περιμένουν με ανυπο­μονησία όλοι αυτοί πού, στην Ευρώπη, προβλημα­
That is why we insist that the safety-net of unanimity in the Council should be maintained, and we shall oppose all those amendments to the report which open the way for further restrictions and restraints.
Ναι στην καλύτερη διαχείρηση του φυσικού περι­βάλλοντος.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should likeabove all to express my thanks to Mr Muntingh.
Ναι στην διαφύλαξη των βιοτόπων και των ειδών.
We are somehow on the same wavelength, even if there are great differences between us, and he has often done us
Αλλά κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την εκπαίδευση και την συνεννόηση.
Our group will therefore vote in favour of the text, while at the same time introducing a number of amendments, I believe with the support of most Members, designed to ensure a greater degree of balance.
Με το να θέλουμε να ελέγξουμε αυτό που δεν ελέγχεται, δεν ελέγχουμε τίποτα και τελικά επικρατεί η αναρχία. Δεν πρέπει να επικρατήσουν τα μεγάλα μίση.
We cannot call into question something which is part of the individuality of the peoples of Europe by seeking to impose, in a calculated way, a philosophy which I accept to a large extent in the directive, but not in the report or in many of the amendments.
Ξέρουμε καλά ότι, — παρόλη την αταξία που κυριαρχεί στα έδρανα και σας παρακαλώ να με αφήσετε να συνεχίσω
We shall therefore be voting in line with the spirit of the directive, and I am sure that the great majority of our colleagues will join us in helping to create this balance.
— όταν θέλουμε να ελέγξουμε τα πάντα, το μόνο που κατορθώνουμε είναι να καταλήξουμε σε σύγχυση, ενώ το Κοινοβούλιο μας υπερηφανεύεται για την περιφε­ρειακή πολιτική.
While I sometimes have the feeling that he rather overshoots the mark, we must nevertheless be grateful to him for constantly driving us forward, since what is at stake here is the preservation of truly fundamental European values.
Αντί να ενσωματώσει τα οικονομικά συμφέροντα στις περιβαλλοντικές ανησυχίες, προσπαθεί να τις αντιπα­ραθέσει με τεχνητό και συστηματικό τρόπο.
rights down to the small local administrations which can actually put what is proposed here into practice when habitats are damaged, we shall be making Community policy at the top end without any linkage to the bottom.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε επίσης ότι η παράδοση της καλής συμπεριφοράς δεν θα έπρεπε να υπάρχει και έτσι οι σχέσεις μας θα ήταν άκρως τεταμένες.
A second point which I consider important is for us to apply systematically the environmental impact assess ment procedure for public and private investment projects.
Χαρακτηριστική περίπτωση είναι η αναφορά σε ιστορική βάση, στον κόσμο της πανίδας.
The important thing here is to ensure that we do not bring large-scale industrial plant and infrastructure projets into habitats without proper consideration.
Πώς να τον ορίσουμε και βάσει ποιας περιόδου;
This environmental impact assessment procedure needs to extend across borders.
Αλλά η εμπειρία μας δίδαξε να είμαστε επιφυλακτι­κοί, σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο και τους στόχους των κοινοτικών κειμένων.
Here there is an urgent need for planning to extend across the border, taking greater account of the habitats of fauna and flora.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα προπάντων να ευχαριστήσω τον κ. Muntingh.
I should like to add straight away that I am not so much in favour of the report as of the directive and a number of the amendments.
Μαζί του, βρισκόμαστε κατά κάποιο τρόπο στο ίδιο μήκος κύματος, έστω και αν υπάρχουν μεταξύ μας μεγάλες διαφορές.
Even so, I wish to express my concern that time after time too many controls are being introduced, and this applies in particular to the traditional forms of hunting.
Μας έχει ήδη προσφέρει μεγάλες υπηρεσίες.
There are some traditions that should not be cast aside, even if it might be expedient to do so.
Θα ήθελα αμέσως να προσθέσω ότι δεν συμφωνώ με την έκθεση, αλλά ότι εγκρίνω την οδηγία, καθώς και μερικές από τις τροπολογίες.
I need only mention, for example, the trouble that was caused at the time by the communal reforms in Germany, although in mathematical terms these were in fact completely justified.
Υπάρχουν τέλος πάντων παραδόσεις, τις οποίες δεν πρέπει να καταργήσουμε, έστω και αν η κατάργηση τους υπαγο­ρεύεται από κριτήρια αποτελεσματικότητας.
In this case, therefore, we have to maintain a balance with tradition. Moreover, hunting is very closely linked to the environment.
Επίσης όπως λέει και η παροιμία «όποιος έχει καεί φυσάει και το γιαούρτι», θα έλεγα ότι ο «καμένος» κυνηγός φοβάται την οδηγία.
I should like to draw the House's attention to the fact that in Africa, for example, hunting is now banned in twelve states, with the praiseworthy aim of thereby increasing the numbers of animals.
Δυστυχώς, οι ανησυχίες μπο­ρούν να στηριχθούν.
In those countries where hunting has been banned, the animals are disappearing because the hunters who protected them — in their own interests — have gone elsewhere.
Αριθ. 3-395/254
The third area is agricultural policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I was Parliament's rapporteur on the setaside regime.
Habsburg τότε, η ευρωπαϊκή πολιτική που ασκούμε στην κορυ­φή, δεν βρίσκει την αντιστοιχία της στη βάση.
This offers enormous scope for us to use these setaside areas to a far greater extent in our plans for the habitats of fauna and flora, and for us to draft the implementing regulations, the fine print, in such a way that it is possible for farmers to be more creative in conserving habitats in this way.
προκειμένω να διατηρήσουμε μία ισορροπία με την παράδοση.
There has been talk of 10 million hunters laying down the law for 320 million citizens of Europe.