natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αλλά πολύ χρήσιμη που λέμε στα ισπανικά: «δεν πρέπει να γδύσουμε έναν άγιο για να ντύσουμε έναν άλλον άγιο».
Mr Gummer, President-in-Office of the Council. — Mr President, the Committee on External Economic Relations has reported, in our view, most effectively.
Δεν πρέπει να γδύσουμε τους κάτω των 25 ετών για να ντύσουμε τους επί μακρόν ανέργους.
Its affirmation of GATT as the authoritative body for maintaining and developing world trade will, I think be generally welcomed.
Τα δύο προ­βλήματα είναι διαφορετικά και δεν μπορούμε να εξυπηρε­τήσουμε και τα δύο με το ίδιο σύνολο πόρων.
Important too is the exhortation towards a greater compliance by all contracting parties with GATT rules.
Είναι θέμα προτεραιότητας.
Of course, in many respects agricultural trade remains outside the mainstream of the GATT system.
Κάποτε το Συμβούλιο είχε καθορίσει πως οι νέοι έχουν προτεραιότητα.
That is not mere chance, as any body who is involved in agricultural politics knows.
Φαίνεται πως τώρα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης αποφάσισε πως έχουν προτεραιότητα οι επί μακρόν άνεργοι.
There are special conditions and problems which do apply to agricultural production and agricultural trade.
Θα πρέπει να γνω­μοδοτήσουμε σχετικά με το θέμα αυτό όταν θα γίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου τον ερχόμενο Δεκέμβριο.
Nevertheless, I think we ought to welcome the fact that the Community has fully supported the inclusion of agriculture in the new round.
Θα το κάνουμε, αλλά θα πρέπει να κάνουμε μια πολιτική επιλογή προς τη μία ή την άλλη λύση.
We recognize that efforts to improve the rules governing agricultural trade will be a most important part of the negotiations.
Η συζήτηση παραμένει ανοιχτή, και το μόνο που ζητά η Επιτροπή είναι να βρεθεί μια δημοσιονομική λύση, μια και οποιαδήποτε σοβαρή προσπάθεια προϋποθέτει ανα­γκαστικά τα αντίστοιχα δημοσιονομικά μέσα.
That is why I am very pleased to have this opportunity of addressing Parliament on what to me is an important view of the relationship between agricultural trade and the whole of the rest of our trading problems.
Αυτό φυσικά είναι ένα θέμα που παραμένει ανοιχτό αλλά, εν πάση περιπτώσει, το Κοινωνικό Ταμείο προτίθε­ται σήμερα, στο μέτρο βέβαια των δυνατοτήτων του, ν' ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της Κοινότητας οι οποίες έχουν εξάλλου καθοριστεί από το ίδιο το Συμβούλιο των Υπουργών.
Their communiqué stated that it is urgent that OECD coun tries, while taking into account the wellbeing of farm ers, make strenuous efforts to reorient policies which have an effect on agriculture in order to bring down budget expenditures, correct market imbalances and to reduce tensions internationally.
Όσον αφορά τα γεωγραφικά και ποιοτικά κριτήρια, αυτό είναι το περισσότερο συζητούμενο ζήτημα.
My only objection to the way that is phrased is that it suggests that we are taking into account the wellbeing of farmers as some kind of diversion. It is not.
Αυτή είναι μια ανοιχτή συζήτηση, μια συζήτηση που σίγουρα θα είναι έντονη μέσα στο ίδιο το Συμβούλιο των Υπουργών και, μ' αυτή την έννοια, πιστεύω πως η παρέμβαση σας ανοίγει μια συζήτηση την κατάλληλη στιγμή, ώστε να κάνει κάποια προσπάθεια η Επιτροπή.
The report drawn up by the committee correctly notes that current tensions in agricultural trade fuel protectionism. The introductory speech that we have just heard voiced the continuing fear that protectionism will grow and will do no good to anyone, and will harm us all.
Αυτό είναι σχε­δόν αναπόφευκτο, μια και υπάρχει η αντίθεση ανάμεσα στις περιοχές που έχουν οικονομική ανάπτυξη και τις φτωχές περιοχές.
There are, as was said clearly, no winners, only losers from protectionism.
Εκτός όμως από μια ευρεία πολιτική συζήτηση, θα χρειαστεί επίσης και πνεύμα αλληλεγγύης.
The opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food annexed to the report rightly points out that the root cause of tension and instability in world markets is that production continues to increase more rapidly than real demand.
Η γνώμη της Επιτροπής είναι πως αυτή θα είναι η στιγμή που επιβάλλεται να επιδειχθεί αλληλεγγύη.
This has led many countries to give greater protection to their domestic markets and has led to more vigorous, and indeed in many cases aggressive, use of subsidies as countries try to increase or maintain their market share.
Θα ήθελα, ωστόσο, να σας παραθέσω ένα στοιχείο το οποίο θα πρέπει να λάβετε υπόψη με κάποια επιφύλαξη.
Within the Community much thought has been given to coordinating our position on the new round as a whole and on agriculture in particular.
Το φαινόμενο μπορεί να υπάρχει, αλλά είναι αρκετά πιο πολύπλοκο και θα επεκταθεί στο σύνολο των συζητήσεων πάνω στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
This has resulted in the production of an overall approach paper towards the new round which, on agriculture, recognizes the problem of world over-supply.
Εγώ πάντως θα ήμουν επιφυλακτικός.
I cannot over-emphasize the fact that this is a world problem.
Το γεγο­νός ότι ot νέοι κάτω των 25 ετών έχουν προτεραιότητα στο Κοινωνικό Ταμείο οφείλεται σε μια πολιτική επι­λογή.
It is self-evident that it is in no country's interest for this situation to continue inside or outside the Community, developed or developing.
Λοιπόν, αν θέλετε, θα χρησιμοποιήσω μια έκφραση κάπως λαϊκή,
We cannot and ought not to blame the CAP and we certainly ought not to attack our farmers for their own success.
Αναγνωρίζω πως οι στατιστικές μέθοδοι — αναφέρομαι σύντομα σ' αυτό, κυρία Salisch — έχουν κενά και τεχνι­κές αδυναμίες οι οποίες θα πρέπει να διορθωθούν.
The conclusions of the European Council in June welcomed the adoption of this overall approach and noted that the Community was thus well prepared to deal with the problems of agricultural policy on what they called 'a balanced and mutually advantageous basis' in the negotations. We must, of course, be realistic.
Αυτή είναι μια άχαρη δουλειά για την Επιτροπή, πρέπει όμως
The common agricultural policy is a highly developed and, more important perhaps, a highly visible system or market support.
Είναι μια πολιτική ευθύνη που ο καθένας μας, μέσα στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων του, θα πρέπει να αναλαμβάνει καθημερινά.
That commitment is strong enough to make us insist on the kind of reform which alone will enable the CAP to work effectively in this new world where over-supply, not shortage, is basic to our agricultural calculations.
Αλλιώς, δύσκολα θα μπορούσε να οργανωθεί η κοινωνία.
Yet the fact that we seek reform does not mean that we ought to allow others outside the Community to suggest that our agricultural policy is in some way uniquely objectionable or disruptive.
Κυρία Salisch, είχατε παρατηρήσει πως εφόσον δεν καταρτιστεί ένα πρόγραμμα εξυγίανσης του Κοινωνι­κού Ταμείου, αυτό πολύ δύσκολα θα μπορέσει να είναι λειτουργικό.
But they do very often prevent necessary structural adjustment and they impede the development of com petitive undertakings, thus passing on high import prices to the consumer.
Σήμερα, το Κοινωνικό Ταμείο δεν είναι λει­τουργικό.
But no one should delude themselves that protectionist measures of this kind can be got rid of quickly.
Σήμερα το Κοινωνικό Ταμείο έχει τεράστιο οικονομικό πρόβλημα.
I would remind you of the discussion we had on extension of the Multi-Fibre Arrangement, which is basically nothing more than a contractually agreed arrangement to protect the textile industry'!
Πολλοί δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς στις περιοχές ή στους δήμους λαμβάνουν αυτό που τους αντι­στοιχεί από την κρατική βοήθεια εν μέρει από το δήμο και τις τοπικές αρχές, εν μέρει από τις περιφερειακές αρχές και επίσης από τις εθνικές αρχές, και έτσι έχουν τρεις ή τέσσερις πηγές χρηματοδότησης.
That is why the Community has insisted that negotiations must deal with all aspects of agricultural trade covering both imports and exports, that they must seek to restore the balance of world markets, taking account of the need to balance rights and obligations in GATT, that they must allow reasonable access to important markets, must deal with the constraints imposed on export markets by international competi tion, and must ensure participation by developing countries under conditions appropriate to their agri cultural economies and balanced food strategies.
Μ' αυτές τις συνθήκες, να δουλέψει η Επιτροπή απ' ευθείας σε τοπικό επίπεδο σημαίνει ν' απαιτήσει από τα κράτη μέλη μια μοναδική πηγή χρηματοδότησης ώστε να μπορούν να είναι αποτελεσματικά.
Years ago in a report to this House on GATT I called for a social dimension to world trade similar to the social dimension in the market economy as a principle in devising necessary protective measures to preserve and develop essential industrial structures in the face of inadmissible protectionism.
Είναι ένα ζήτημα επί του οποίου η Επιτροπή μπορεί να προβληματιστεί, αλλά του οποίου η απάντηση πιστεύω ότι θα δοθεί κυρίως από τις εθνικές κρατικές αρχές, το Συμβούλιο των Υπουργών και τα κράτη μέλη.
In this context too my Group thinks that social realities should be taken account of in GATT. Failure to observe the basic rules governing the work of the ILO in Geneva, the exploitation of cheap labour by paying starvation wages and the obstruction of trade union activity are examples of how competitiveness is distorted and how inadmissible discrimination arises in world trade.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο των Υπουργών για τη χορήγηση στην Επιτροπή συμπλη­ρωματικής πίστωσης 500 εκατομμυρίων ECU.
The Community is concerned to ensure that the nego tiations are not limited or prejudiced in any way at their outset, and that no specific aspect of agricultural support is singled out for special treatment.
Αν συνεχι­στεί το πρόγραμμα εξυγίανσης που έχουμε ξεκινήσει, σας εγγυώμαι πως πριν το τέλος του έτους, το διαρθρωτικό έλλειμμα του Κοινωνικού Ταμείου θα έχει μειωθεί κατά σχεδόν 50 Wo.
This is because we believe that a successful outcome to nego tiations on agriculture will only be achieved by a fundamental and farreaching examination of agricultural issues and policies.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω όλως ιδι­αιτέρως τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής για το ότι έλαβε το λόγο και είχε την ευγένεια να με αφήσει να μιλήσω μετά από αυτόν.
If the service industries are included in GATT it will be necessary, furthermore, to find a compromise which will protect many of the developing countries which need protect ing here until such time as they become competitive.
Όσον αφορά τη διαχείριση του Ταμείου, αποτελεί ζήτημα ουσιαστικό και βασικό, ζήτημα πολιτικό με συνέ­πειες για το μέλλον.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen. My honourable friend Mr Zahorka's report, prepared with great expertise and industry, deserves the support of the whole House and will receive such support from my Group.
Προσανατολισμό διαχείρισης, διαδι­κασίες χορήγησης βοήθειας και έλεγχος των αποτελεσμά­των.
The relatively smooth pro gress of world trade and its enormous increase since the last world war is due in fact to the GATT Agree ment.
Υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να σας εξηγήσω.
Most of the industrialized countries owe a con siderable part of their prosperity to this Agreement.
Και αυτό είναι αδύνατο, διότι η Κοινότητα δεν είναι τέλεια.
The agenda for the forthcoming GATT talks will, I trust, contain questions of major importance. Efforts
Το Κοινωνικό Ταμείο, για να μιλήσουμε με κάθε ειλικρί­νεια, βρίσκεται σε κακά χάλια.
A most important question in the forthcoming GATT talks will be that of agricultural trade.
Welsh επιτροπή μας την επόμενη εβδομάδα, θα θέλαμε να ξέρουμε τι ακριβώς έπραξε για το θέμα αυτό.
Agri cultural exports account for some 10% of the Comunity's external trade, but they are increasingly disturbing and impeding the remaining 90% of our exports of industrial and consumer goods.
(Χειροκρο τήμα τα)
Europe is not a traditional exporting country.
Για παρά­δειγμα, φέτος τα προγράμματα για τους νέους άνω των 25 ετών υπέστησαν μια γενική γραμμική μείωση κατά 50 Wo.
How else are we to expand our trade with agricultural countries in South America, with Australia or New Zealand, if we do not give them the chance to sell their farm products on our market?
Lang, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου. — (ΕΝ).
that Community action should accompany that recognition.
Κύριε πρόεδρε, η συζήτηση σας αυτή εξέθεσε και εξέτασε με έγκυρο τρόπο τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει το Κοινωνικό Ταμείο.
I welcome the definition in Mr Martin's report of traditional industrial areas, but there is within the report a problem of geographic delineation.
Η κατάσταση αυτή είναι κάθε άλλο παρά ικανοποιητική.
I want to draw the House's attention to the inclusion of the map of the ERDF non-quota areas in Annex 4.
Θέλω να τονίσω ότι είναι δουλειά της Επιτροπής να υπο­βάλει προτάσεις.
It does not adequately reflect the definition that has been given in the report even as a general guideline.
Παρακολούθησα πολύ προσεκτικά τα όσα είπε ο αντιπρόεδρος κύριος Marín και παρετήρησα με απογοήτευση ότι η Επιτροπή δεν έκανε ούτε μια συ­γκεκριμένη πρόταση με την ομιλία αυτή.
An example of that is the fact that the West Midlands is not included, and although it is not a non-quota area it does in fact demonstrate and exhibit all the characteristics of a traditional industrial area as given in the verbal definition in Mr Martin's report.
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να αναλάβουν δράση τα άλλα θεσμικά όργανα.
I think it would be unfortunate when people are reading the report if they paid too much attention to a map.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς θα δώσει μεγάλη ώθηση στην οικονομία της Κοινότητας και στη δημιουργία θέσεων εργασίας αλλά, όπως και ο κ. Didò και ο κ. Raggio, η βρετανική προεδρία αναγνωρίζει την ανάγκη για την ανάληψη δράσης στον κοινωνικό τομέα.
In the explanatory state ment, which is largely irrelevant and does not actually fit in with the definition in what is otherwise an excellent report, I know the rapporteur has referred to the industrial decline of the West Midlands and I hope that in many future interpretation the words that have been spoken rather than the definition shown in the map in Annex 4 will be what is taken into account.
Με την έκθεση Salisch, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέ­δειξε μια δέσμη προτεραιοτήτων και μια δέσμη κατευθυ­ντήριων γραμμών.
GATT needs, finally, a more efficient procedure for checking that contractual obligations are met.
Γιατί τελικά δου­λειά του Κοινοβουλίου είναι το να καθορίζει προτεραιό­τητες.
The Secretariat in Geneva needs to be given a mandate to that effect.
Το σημαντικότερο όμως είναι, από τη στιγμή που θα καθοριστούν να είναι σαφείς και αλληλένδετες.
It should be given powers to carry out investigations on its own initiative, propose alternative courses of action and take measures to ensure that the contractual rules are implemented.
Το δε Συμβούλιο θα ενεργήσει εξίσου γρήγορα όταν, την κατάλληλη στιγμή, η Επιτροπή του υποβάλει προτάσεις για την αναμόρφωση του ίδωυ του Ταμείου.
In eight minutes of speaking time I can only outline the bare bones of the main issues to be discussed at the forthcoming GATT talks we are hoping to see, but it has to be made clear that the future of free world trade to some extent determines the future of our Com munity and that of our citizens!
Είμαι βέβαιος ότι η κατά 79 °/ο αύξηση των πιστώσεων πληρωμών του Ταμείου για το 1986 θα βοηθήσει.
A 277/86) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on traditional industrial regions in the European Community
Και τώρα, στρέφομαι προς το Συμβούλιο.
Mrs Crawley (S). — Mr President, I welcome this sound and thought-provoking report from my col league, David Martin.
Ο ασκών την προεδρία υπήρξε πληθωρικός σε καλές προθέσεις αλλά, ας μου επιτραπεί να το πω, κάπως φειδωλός σε συγκεκρι­μένες δεσμεύσεις.
It has thrown into sharp focus the crucial need to find mechanisms to halt the des truction and ravages of jobs in industry in Europe by governments such as my own who have always and will always put profits before jobs, money before man ufacturing and cash before communities.
Ύστερα από όσα άκουσε κατά τη συζήτηση αυτή, δεν μπορεί πια η προεδρία να έχει καμιά αμφιβολία ότι το Κοινωνικό Ταμείο βρίσκεται σε σοβαρή κρίση και ότι κάτι θα πρέπει να γίνει.
While accepting the report's robust definition of a traditional industrial region and allowing for the unquestionable difficulties in finding a coherent valuation of such a region, I have to say, like Mr Tomlinson, on behalf of my West Midlands constituents, that Annex 4 of the report on ERDF non-quota areas is not an efficient, helpful or accurate way of expressing that view.
Είναι σαφές από τα όσα είπε ο κύριος αντιπρόεδρος ότι η Επιτροπή δεν είναι ακόμα σε θέση να υποβάλει προτάσεις.
The West Midlands is not featured on the map in Annex 4 and yet it is clearly a candidate for definition as a traditional industrial region.
Το Κοινοβούλιο όμως έχει υποβάλει τις προτάσεις του και έχει προσφέρει στο Συμβούλιο μια ολοκληρωμένη λύση.
The West Midlands has all the characteristics of a traditional industrial region as defined in the report 190 000 jobs have been shed since 1971 in the West Midlands and those redundancies and job losses have been particularly concentrated in the car industry.
Πιστεύω ότι, μετά από όσα άκουσε κατά τη συζήτηση αυτή, το ελάχι­στο που θα μπορούσε να κάνει ο ασκών την προεδρία είναι να μιλήσει στους συναδέλφους του για να περιλη­φθεί το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη του ανεπίση­μου Συμβουλίου των Υπουργών που θα συνέλθει το Σεπτέμβριο, ώστε να συζητηθεί τουλάχιστον από τους Υπουργούς.
While I welcome this report as a serious contribution to the debate on the survival, transition and development of traditional industrial regions, we must always remember that in the context of the haemorrhaging of resources into the common agricultural policy the structural funds are merely crumbs from the farmer's table and therefore we must do two things.
Εάν οι συνάδελφοι του δεν επιθυμούν να το συζητήσουν, έχει καλώς.
We must have an enormous injection of Community funds into the structural funds and also arrange for the electoral funeral of governments such as my own.
Η προεδρία όμως έχει χρέος απέναντι μας να εξασφαλίσει ότι θα έχουν την ευκαιρία να το συζητήσουν.
Mr Tomlinson (S). — Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent work and congratulate Commissioner Pfeiffer in anticipation of the excellent work that he is going to do on the basis of this report.
Όταν ο κ. Υπουργός επισκεφθεί την
Southern European developing areas have their much needed integrated Mediterranean programmes, but it is imperative that the needs of traditional industrial areas should be recognized and
Πολλοί βουλευτές τόνισαν ότι είναι ανάγκη να προβλε­φθούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι για το Κοινωνικό Ταμείο.
Mrs Vayssade (FR). — Mr President, as the Member representing Lorraine, I shall be voting in favour of
Lang προϋπολογισμού του 1987.
Vayssade this report, which I find excellent.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Προϋπολογισμού θα έρθει εδώ αύριο το πρωί για να σας εκθέσει τα αποτελέσματα του Συμβουλίου.
I should also like to stress that, on the Continent at least, some of the traditional industrial regions have been and remain border regions.
Τελικά, το Κοινοβούλιο υπογράμμισε την καίρια σημα­σία του Κοινωνικού Ταμείου για την ανάπτυξη της Κοι­νότητας μας.
I represent a constituency in Strathclyde in which poverty is widespread and a constituency which needs the maximum level of intervention at national and European level and which needs that intervention to be concentrated and to be used effectively.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
I would remind the House that in July we adopted the Schreiber report calling for integrated transfrontier measures in the Sarre/Lorraine/Luxembourg region, and that France, Belgium and Luxembourg have already set a good example by establishing a European development unit, which is the sort of innovative initiative that will help to restore the economics of these beleaguered regions.
Zahorka (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
It needs, in other words, an integrated use of Euro pean funds.
Παράλληλα, έχει μεγάλη σημασία για όλους τους Ευρωπαίους ότι τις διαπραγμα­τεύσεις δεν τις κάνουν οι εθνικές κυβερνήσεις, αλλά η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σαν ευρωπαϊκή κυβέρνηση. Συνεπώς εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είμαστε ο εταίρος που εκπροσωπεί η Επιτροπή για το σύνολο του νέου γύρου.
It needs a whole panoply of help to small businesses, advice to new industry, improvement of the physical environment, aid to local government and encouragement to agencies and authorities such as Strathclyde who with the right approach have already demonstrated that they can, given the encouragement, get the traditional industrial areas moving again.
Κανένα άλλο από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας δεν αισθάνεται τόσο έντονα αυτή την αποστολή όσο το Κοινοβούλιο.
There are now more than 15 million people unemployed in the European Community and there is no easy way of reducing that figure.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε εδώ να επιτελέσουμε μια νομικά κατοχυρωμένη υπερεθνική αποστολή, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The Martin report, however, tries to deal with the problem, and if we are serious about convergence, if we mean the things we have said over all these years, then we ought to support it and the programme of action that it recommends. mends.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, κατά τον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων θα είναι φυσικοί σύμμαχοι στα περισσότερα ειδικά προβλήματα.
Mr Cryer (S). — Mr President, I will vote in favour of the report. I am always in favour of money coming back to the UK in some small quantity in contrast to the billions of pounds that the UK has poured into the tottering edifice of the EEC.
Οι λαοί της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν δεσμούς πολιτιστικούς, γλωσσικούς και ιστορι­κούς, και κοινή δημοκρατική παράδοση.
It also will reverse the massive expenditure on the common agricultural policy and I have no doubt that many of the people who are going to vote for this report, would if there was any suggestion that the 73% of the budget going on the CAP was going to be reduced, vote against that as well, because the CAP sucks up the vast bulk of the resources of this organization.
Εκ μέρους ολόκληρου του Κοινοβουλίου, εύχομαι στα μέλη της αυστραλιανής αντιπροσωπείας επιτυχή και ευχάριστη διαμονή μαζί μας εδώ στο Στρασβούργο.
Any restructuring of the traditional industrial region is based on capitalist concepts of competition and any slimming down hits the workers, the administration being largely spared.
(Χειροκροτήματα)
Mr Elliott (S). — Mr President, I want to commend this report and the rapporteur.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι τώρα ο μεγαλύτερος εταί­ρος του παγκοσμίου εμπορίου.
I want to echo what my colleague, Mrs Crawley, said about the urgent need to extend and develop the activities of the Regional Development Funds to include declining industrial areas.
Έχουμε το μεγαλύτερο δυναμικό εσωτερικής αγοράς με 320 εκατ. πολίτες και είμαστε εξαρτημένοι από το διεθνές εμπόριο περισσότερο από σχεδόν όλους τους άλλους μεγάλους παράγοντες.
My own area of West London is hardly one of the worst in the UK, but even in this area which was once one of the most prosperous in Britain, where there is a road which was once known as the Golden Mile because of the very many industries and jobs it provided, there has been a catastrophic decline in recent years in the number of jobs and factories which one employed thousands of people.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της προσωρινής έκθεσης (έγγρ.
The question is what the Commission has done and I should like to enter a reservation on paragraph 16 which praises the Commission for making a valuable contribution.
(') Περιλαμβάνονται στη συζήτηση οι εξής προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση: — του κ. Hindley (έγγρ.
Moreover, many of these older and declining industrial areas where there are very severe problems of poverty and high unemployment and bad housing are also areas where there are high levels of immigrants and ethnic minorities.
Το σχέδιο της έκθεσης βρήκε μεγάλη ανταπόκριση στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Mr Collins (S). — Mr President, I shall vote in favour of the Martin report.