natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-206/90) του κ. La Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 23 τελικό — έγγρ.
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) I think this vote revealed two things: first, Sir Leon Brittan is not only the Commissioner but leader of the British Conservative group; secondly, fair play, which is supposed to be a British virtue, is clearly still observed by Labour but non-existent in the Conservative camp.
1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (έγγρ.
Nevertheless, we are entirely satisfied with the common position as amended.
C3142/90) — SYN 129) (Εισηγητής: ο κ. Pronk).
At all events, I am delighted this directive on the transit of electricity will soon be in force.
Α3-207/90) του κ. La Pergola, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 20 τελικό — έγγρ.
A3-205/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 25 final - Doc.
C3-155/90 — SYN 245), για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασι­λείου της Σουηδίας για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης (SPES)
C3-149/90 - SYN 248) for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ. Α3-208/90) του κ. La Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 19 τελικό — έγγρ.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. — (IT) Mr President, I must reject most firmly the quite unjust insinuation directed by Mr Desama at the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου) παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης (BCR).
C3-151/90 - SYN 247} on the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR)
Έκθεση (έγγρ. Α3-209/90) του κ. La Pergola, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 26 — έγγρ.
Report without debate (Doc A3-206/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90)23 final)-Doc.
C3-174/90) — SYN 246), σχετικά με απόφαση που αφορά τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επι­στήμης (SPES).
C-150/90 - SYN 249) for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
Ι. οδηγία για τα υαλοστάσια ασφαλείας και τα υλικά υαλοστασίων για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλ­κούμενα τους (COM(89)653 τελ. — C3-70/90 — SYN 236)
Report without debate (Doc. A3-207/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
II. οδηγία για τη μάζα και τις διαστάσεις των οχη­μάτων με κινητήρα της κατηγορίας Μ 1 (COM(89) 653 τελ. — C3-71/90 — SYN 237)
(Parliament adopted the legislative resolution)
III. οδηγία για τα πνευστά ελαστικά επίσωτρα οχη­μάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (COM(89) 653 τελ. — C3-72/90 — SYN 238)
Report without debate (Doc. A3-211/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 21 final — C3-152/90 - SYN 244) on the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-210/90) του κ. La Pergola, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 24 — έγγρ.
A3-208/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 19 final — Doc.
C3-151/90 — SYN 247), σχετικά με απόψαστ\ που αφορά τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης (BCR).
C3-170/90 - SYN 242) for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
Έκθεση (έγγρ. Α3-213/90) της κ. Schleicher, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM 665 τελ. — έγγρ.
Report without debate (Doc A3-212/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 29 final - Doc.
C3-40/90 — SYN 239) για την έκδοση οδηγίας όσον αφορά την ενδέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
C3-153/90 - SYN 250) on the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a reserch and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR)
Α3-211/90) του κ. La Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, σχετικά με πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(90)0021 τελικό — C3-152/90 — SYN 244) για την έκδοση απόφασης που αφορά την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και το Βασίλειο της Σουηδίας, για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης (BCR)
A3-209/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Reserach and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
Α3-212/90), του κ. La Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, σχετικά με πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(90) τελικό — C3-153/90 — SYN 250), για την έκδοση απόφασης που αφορά την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­
A3-210/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 24 final —
Έκθεση (έγγρ.
Second report by Mr Beazley (Doc.
A3- 230/90) της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου (COM(89) τελ. — έγγρ.
A3-220/90) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council for directives on the approximation on the laws of the Member States on
Αλλά και η ίδια η μέθοδος μέτρησης είναι συζητήσιμη.
Safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers (COM (89)653 final — C3-70/90 - SYN 236
Το οπτικό μικροσκόπιο δεν είναι σε θέση να μετρήσει τις πιο επικίνδυνες ίνες αμιάντου, ιδιαίτερα τις λεπτότερες και τις μακρύτερες.
BARROS MOURA (CG), in writing. —(PT) In view of our interest in keeping up employment in industries continuing to use asbestos for lack of reliable sub stitutes, we have certain reservations about the proposals for amendment of Directive 83/477 now before us.
Στη Δανία ισχύει καθολική απα­γόρευση, και το ίδιο θα έπρεπε να γίνει και στην ΕΟΚ.
In this case they are Amendments Nos 2 and 3 proposed by the Committee on Social Affairs aimed at banning asbestos completely instead of allowing it to be used under strict control.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
(In successive votes, legislative resolution)
Α3-218/90) του Λόρδου O'Hagan, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 184 τελ. — C3-187/90 — SYN 256) για την έκδοση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 83/477/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
A3-213/90) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 665 final — C3-40/90 - SYN 239) amending for the eleventh time Directive No 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
(Parliament adopted the legislative resolution)
Επεξηγήσεις ψήφου
The Community should also have one.
BARROS MOURA (CG), γραπτώς. — (ΡΤ) Οι επιτα­γές που συνδέονται με την ανάγκη προστασίας της απασχόλησης στις βιομηχανικές μονάδες που συνε­χίζουν να χρησιμοποιούν αμίαντο και στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν ακόμη υποκατάστατα για το υλικό αυτό μάς δημιουργούν κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά ορισμένες τροπολογίες στην Οδηγία 83/347 που τίθε­ται τώρα σε ψηφοφορία.
Report (Doc. A3-230/90) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 575 final -C3-47/90 - SYN 227) for a directive amending for the seventh time Directive No 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αρχικά είχε προβλεφθεί ότι οι εργα­σίες της Ολομελείας θα τελείωναν απόψε στις 8.00 μ.μ.
PRESIDENT. — It was originally intended that the sitting would end at 8 p.m. and the Commission made its plans accordingly.
Βάσει αυτής της προβλέψεως, έκανε και η Επιτροπή τα δικά της σχέδια.
However, as we are going to continue until 8.30 p.m. the Commission has agreed to remain here until that time and, on behalf of the House I would like to thank them for this.
Προχωρούμε στην εξέταση του δεύτερου μέρους της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
Report (Doc. A3-218/90) by Lord O'Hagan, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 184 final -C3-137/90 - SYN 256) for a directive amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Β31504/90).
No 3-394/176
Στην περίπτωση αυτή εμπίπτουν οι τροπολογίες υπ' αριθ.
ELLIOTT but I am sure you will appreciate that we must get the enlarged Bureau to reexamine the whole question of Question Time as a matter of urgency.
Θέμα: Κοινοτική απάντηση στην ιρακινή εισβολή στο Κουβέιτ
To answer the question from Mr de Vries, on 8 August the Council, acting on a proposal from the Commission, did adopt a regulation preventing trade between the Community and Iraq and Kuwait.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
DE VRIES (LDR). — (NL) I am grateful to Com missioner Van Miert for still being with us. I fully endorse what Mr Elliot had to say.
Εδώ και τρεις μήνες δεν μας δόθηκε η ευκαιρία να θέσουμε ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
It is scandalous that we should go about our work in this way. How can we expect the electorate to take us seriously when we do not take ourselves all that seriously ?
Για τον ίδιο λόγο δεν θα μπορέσουμε να υπερψηφίσουμε την πρόταση, εκτός κι αν το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις τροπολογίες αρ.
However, as I am sure you will understand, we are required to finish the Single Act and we have passed the whole evening on votes on the Single Act which was a task we could not avoid.
Όσο για τις 1 500 περιπτώσεις θανάτου που αναφέρει η Επιτροπή, ο αριθμός αυτός δεν ευσταθεί.
At the moment, as I explained, the Commission which, like us, was planning to leave the Chamber at the end of the sitting at 8 p.m. has kindly agreed to remain until 8.30 p.m.
Είναι πολύ υψηλότερος.
As we say in Spain, even a little is better than nothing at all.
Είναι σκάνδαλο να απαλλάσσεται το μεγαλύτερο τμήμα της βιομηχανίας αμιάντου από το
However, in any event we share your concern.
Αριθ. 3-394/213
Question No 71 by Mr de Vries (H-930/90)
Elliott κατεπειγόντως να κάνει κάτι.
Subject: European Community's response to Iraq's invasion of Kuwait
Η ερώτηση μου αν έχει ακόμα νόημα να συνεχίσουμε τις συζητήσεις για ελεύθερο εμπόριο με τα κράτη του Κόλπου, πηγάζει απ' το γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή είχαν θέσει έναν όρο για τη συμφωνία ελευθέρου εμπορίου.
The background to my question, whether there is any point in continuing the negotiations with the Gulf States on free trade, is that the Council and the Commission had made the conclusion of a free trade agreement conditional on the Gulf States first forming a tariff zone.
Έθεσαν τον όρο να δημιουρ­γήσουν τα κράτη του Κόλπου προηγουμένως μεταξύ τους μια δασμολογική ζώνη.
This is impossible because Kuwait, one of the Gulf States, no longer exists as a state.
Αυτό είναι πια αδύνατο, διότι το Κουβέιτ, ένα απ' τα κράτη του Κόλπου, δεν υπάρχει πια σαν κράτος.
How can the negotiations be allowed to continue when the prior condition set by the Community itself can no longer be met?
Όπως λέμε και στην Ισπανία, «algo es algo y menos es nada» (απ' το ολότελα, καλή κι η Παναγιώτενα). Εν πάσει περιπ­τώσει πάντως, συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες σας.
Does the Commission agree that the European Community, to back up the Security Council's call for immediate and unconditional withdrawal of Iraq from Kuwait, should impose economic sanctions on Iraq (and on Kuwait as long as it remains under Iraqi control);
VAN MIERT. — (NL) Έχω εδώ τους φακέλους στα Ισπανικά, μια γλώσσα που δεν μιλάω.
VAN MIERT. — (NL) I have been given these papers in Spanish, a language which I unfortunately do not know.
Μιλάω διάφο­ρες άλλες γλώσσες, αλλά όχι Ισπανικά.
I know several other languages, but not Spanish.
Λυπούμαι που αναγκαστήκαμε να δου­λέψουμε με τέτοιες συνθήκες προχειρότητας, και ζητώ την κατανόηση σας για την θέση στην οποία βρέθηκε η Επιτροπή.
I am very sorry we have to improvise like this, but I would ask you to sympathize in view of the situation in which the Commission finds itself at the moment.
Έτσι, θα προσπαθήσω να απαντήσω το πρώτο ερώτημα αντικαθιστώντας τα μέλη της Επιτροπής που ήσαν εδώ όλο το απόγευμα περιμένοντας την Ώρα των Ερωτήσεων, αλλά που δυστυχώς δεν μπόρεσαν να μείνουν μαζί μας.
and does it therefore intend to propose to the Council, in accordance with Articles 113 and 115 of the Treaty of Rome, to impose a ban on credit and an oil boycott on Iraq; and does it further agree that the current negotiations between the EC and the Gulf Cooperation Council, aiming at the creation of a free trade agreement which would eventually be extended to petrochemicals and refined products, must be frozen immediately, in view of Iraq's effective annexation of Kuwait?
Όσον αφορά την ερώτηση του κ. de Vries, το Συμ­βούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, ενέκρινε πράγματι στις 8 Αυγούστου κανονισμό που εμποδίζει τις συναλλαγές της Κοινότητας με το Ιράκ και το Κουβέιτ.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, just as for Members of the House, matters are not easy for us Members of the Commission when the agenda changes.
Ο κανονισμός 2340 θεσπίστηκε πράγματι με βάση το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ.
My colleague Mr Marin who was here until five minutes ago and really had hoped to leave by eight o'clock because there is a Council meeting tomorrow, has had to leave me to stand in for him and Mr Matutes.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας γνωρίσει τι συμβαίνει με την εμπορική συμφωνία; θέλουμε να το μάθουμε, δεδομένου ότι κινδυνεύουν πολλές θέσεις απασχόλησης σε ορισμένες περιοχές τις οποίες εκπροσωπούμε.
TITLEY (S). — I would say to Mr Van Miert that the reason why Mr de Vries has asked his question is this: the trade agreement with the Gulf States is liable to cost somewhere in the region of 30,000 to 40,000 jobs in the Community, and it seems that the Commission, instead of taking the fact that Kuwait no longer exists, as a reason to slow down these negotiations, is actually looking to accelerate them.
Θέλουμε να γνωρίζουμε τι συμβαίνει σε σχέση με την εν λόγω συμφωνία. Έχει
We are in a pretty poor state when we have a Question Time to the Commission and cannot get any answers.
Υποστηρίζω ολόψυχα το αίτημα του κ. Elliott.
This Parliament does not know what is going on.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο είναι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού του.
Our position was set out very clearly in July in the Moorhouse report.
Είναι εξωφρενικό να δου­λεύουμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Since then we have had rumours in the newspapers that the Commission is accelerating this agreement and is proposing to terminate the condition of an 18-year interim period.
Θά 'θελα τώρα να δώσω μια διευκρίνιση και να κάνω μια συμπληρωματική ερώτηση προς την Επιτρο­πή.
Can Mr Van Miert tell us: Is the Commission accelerating this agreement, which will cost 30,000 Community jobs, or is it prepared to wait until the position of Kuwait is much clearer before resuming negotiations on this agreement ?
Bowe με πολύ σύντομα τις επίσημες θέσεις της Επιτροπής γι' αυτό το σημαντικότατο θέμα.
PRESIDENT. — I fully understand your concern and I can assure you your comments will be passed on to the enlarged Bureau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατανοώ πλήρως τις ανησυχίες σας και σας διαβεβαιώ ότι θα τις διαβιβάσω στο Διευρυν­θέν Προεδρείο.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, I would like to ask if you would consider exercising your authority to suspend this sitting, for, although I think we should thank the Commissioners who are here for keeping faith and for their contributions, the situation in which we now find ourselves is one which could further degrade a sitting which is in enough difficulties, so it is.
Έχει πρόθεση η Επιτροπή να προωθήσει το εν λόγω άδικο πλεονέκτη­μα με το πρόσχημα δημιουργίας κλίματος σταθερότη­τας και ειρήνης στον Κόλπο; θέλουμε μια απάντηση.
I therefore feel that you might near sensibly consider suspending the sitting, which is unlikely to offer any satisfaction to the Commissioners, as they cannot reply with their customary authority, or to us, as we shall receive no satisfactory answers.
Οι πολίτες της Ευρώπης θέλουν μια απάντηση.
BOWE (S). — Mr President, Mr Titley has already asked a number of questions of the Commission.
Η Επιτροπή οφείλει να μας παράσχει μια απάντηση.
Is the Commission, as Mr De Michelis from the Council has already indicated, prepared to speed up this agreement ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Gutiérrez Diaz, για τα ευγενικά σας λόγια, το ζήτημα όμως αφορά οπωσδήποτε και τους συναδέλφους εκείνους που έχουν καταθέσει ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
PRESIDENT. — Thank you for your proposal, Mr Gutiérrez Diaz, however the matter also concerns those Members who have tabled questions to the Commission.
VAN MIERT. — (NL) Μπορώ μόνο να επαναλάβω τα όσα είπα προηγουμένως στο τέλος της απάνητησής μου.
WELSH (ED). — I really wanted to make the same point as Mr de Vries; I think it would be reasonable to ask the Commissioner to give an undertaking that his colleague will make a statement, either in Brussels or in Strasbourg, at the earliest possible moment.
Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξέφρασε την επιθυμία να συνεχίσει τις διαπραγμα­τεύσεις με τα κράτη του Κόλπου, διαπραγματεύσεις που είχαμε ξεκινήσει στο παρελθόν.
But Mr Gutiérrez Diaz, if I may say so, is wrong, because there are some of us here who did stay to put our questions and it was very courteous of the Commissioners who are here to stay as well.
Εν τω μεταξύ προέκυψαν κάποιες δυσκολίες.
It would be very rude if we now told them that we could not be bothered.
Ύστερα από αίτημα του Ιταλού Προέδρου, γίνεται απόψε στη Ρώμη μια συνεδρίαση για την οποία έπρεπε ν' αναχωρήσει επειγόντως ο κ. Matutes.
VAN MIERT. — I am sure Mr Matutes will be happy to do so at the first opportunity, perhaps the next committee meeting.
Αφού όμως άλλαξε η ημερήσια διάταξη — και το κατανοούμε απόλυτα — δεν είναι πια εδώ ο κ. Matutes να σας δώσει εκτενείς απαντήσεις.
As I said, he stayed here as long as he could in the belief that he would be able to give his replies himself.
Λυπούμαι, αλλά έπρεπε να τον αντικαταστήσω την τελευταία στιγμή και έχω μπροστά μου κείμενα σε γλώσσες που δεν καταλαβαίνω. Ζητώ την κατανόηση σας.
I prepared all the questions to me and some of my other colleagues, so I am in a position to give the answers to a lot of questions, but only those for which I could get the text and prepare myself a little bit.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Ήθελα και εγώ να θίξω το ίδιο σημείο με τον κ. de Vries.
VAN MIERT. — (NL) I can only repeat what I said just now at the end of my answer.
Νομίζω ότι θα ήταν λογικό να ζητηθεί από τον Επίτροπο να αναλάβει τη δέσμευση ότι ο συνάδελφος του θα προβεί σε δήλωση, είτε στις Βρυξέλλες είτε στο Στρασβούργο, το ενωρίτερο δυνατόν.
You know that the European Community has expressed the desire to continue the negotiations with the Gulf States that began in the past. In the meantime some difficulties have occurred.
Πλην όμως, ας μου επιτραπεί να αναφέρω ότι ο κ. Gutiérrez Diaz δεν έχει δίκηο, διότι ορισμένοι από εμάς παρέμειναν εδώ προκειμένου να θέσουν ερωτήσεις και ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους των Επιτρόπων που παρέμειναν και αυτοί.
I will, of course, convey the concern expressed by Members here to my colleague Mr Matutes with a request that he give you more detailed information next time. I would point out that this very evening a meeting is being held in Rome at the request of the Italian President, which it is imperative Mr Matutes attend.
Θα ήταν μεγάλη αγένεια εκ μέρους μας αν τους λέγαμε ότι δεν μας ενδιαφέρει.
He stayed here in the belief that he would have an opportunity to give a specific answer at the beginning of Question Time, as officially announced.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, on a point of order.
Υποβάλλω σε σας, και μέσω υμών στο διευρυνθέν Προεδρείο την εξής πρόταση.
I would like to put the following proposal to you and, through you, to the enlarged Bureau.
VAN MIERT. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι ο κ. Matutes θα το κάνει ευχαρίστως με πρώτη ευκαιρία, ενδεχομένως κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής.
PRESIDENT. — Mr Van Miert, I am sure that we all appreciate the situation in which you find yourself at the moment.
Όπως ανέφερα, παρέμεινε εδώ όσο περισσότερο μπορούσε με την ελπίδα ότι θα μπο­ρούσε να παράσχει ο ίδιος τις απαντήσεις.
What urgent measures does the Commission intend to take to help cope with the disastrous crisis in the meat sector in Ireland, resulting in part from the suspension of exports to Iraq as part of the embargo decided by the United Nations, and will it do all it can to ensure Community solidarity with Ireland ?