natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, σε εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου της 9ης Δεκεμβρίου 1989, διατηρούν την πίεση προς τις νοτιοαφρικανικές αρχές προκειμένου να προωθήσουν τις βαθιές και αμετάκλητες αλλαγές τις οποίες επανειλημμένα έχουν ζητήσει' η στάση αυτή θα επανεξετασθεί όταν θα υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι οι επιθυμητές αλλαγές έχουν πράγματι συντελεσθεί.
As decided by the European Council in Strasbourg on 9 December 1989, the Community and its Member States have maintained pressure on the South African authorities in order to promote the profound and irreversible changes which they have repeatedly stood for and will reconsider it when there is clear evidence that these changes have been obtained.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα θα συζητήσουν το θέμα της Νοτίου Αφρικής κατά τη συνάντηση τους στις 18 Ιουνίου, με βάση την έκθεση για τα αποτελέσματα της αποστολής της «Τρόικας» τον περασμένο Απρίλιο, καθώς και των εν τω μεταξύ νεωτέρων εξελίξεων.
Foreign Ministers of the Twelve will discuss South Africa at their meeting on 18 June, on the basis of the report on the Troika mission in April and on developments since then.
Σε ό,τι αφορά τις τελευταίες, οι Δώδεκα χαιρέτισαν με ικανοποίηση, την περασμένη εβδομάδα, την απόφαση του
The Twelve have welcomed, in this regard, the lifting last week by President De Klerk of the state of emergency in most parts of the country.
Προέδρου Ντε Κλέρκ να αρθεί η κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας.
We hope all parties will now proceed without delay to remove remaining obstacles to substantive negotiations on the future of South Africa.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερωθεί για τα αποτελέσματα της συζήτησης των Υπουργών.»
The European Parliament will be informed of the outcome of Ministers' discussion.
Θέμα: Εξασφάλιση της απελευθέρωσης των γυναικών του ΕΑΚ
Subject: Secure release of ANC women
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν την απελευθέρωση των εξής γυναικών μελών του Εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσου που είναι φυλακισμένες από την Κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής: Evelina de Bruin, Jenny Schreimer, Mary Ngemntu.
Will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation use their very best endeavours to secure the release of the following women members of the African National Congress who are prisoners of the South African Government: Evelina de Bruin, Jennu Schreiner, Mary Ngemntu ?
Προτίθενται επίσης οι Υπουργοί Εξωτερικών να ασκήσουν πιέσεις στην Κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής με σκοπό την άρση των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στις Joyce Mashamba, Joyce Mabudafhasi και Priscilla Mokaba που τις έχουν στην πραγματικότητα μετατρέψει σε φυλακισμένες μέσα στα ίδια τους τα σπίτια;
Will the Foreign Ministers also press the South African Government to remove the restrictions on Joyce Mashamba, Joyce Mabudafhasi, and Priscilla Mokaba which effectively make them prisoners in their own homes ?
Οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένα καλέσει τις αρχές της Νότιας Αφρικής να απελευθερώσουν χωρίς καθυστέρηση όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.
The Twelve have constantly called on the South African authorities to release without delay all political prisoners and detainees.
Τελευταία, συζήτησα προσωπικά το θέμα αυτό με τον Πρόεδρο de Klerk στις Βρυξέλλες.
Most recently, I have personally raised this matter with President De Klerk in Brussels.
Οι Δώδεκα διαπίστωσαν ότι το πρόβλημα των πολιτικών κρατουμένων συμπεριλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη των συζητήσεων «talks about talks» μεταξύ της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής και του Εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσσου και ελπίζουν ότι σύντομα θα επιλυθεί.
The Twelve have noted that the question of political prisoners is on the agenda of the 'talks about talks' between the South African Government and the ANC and hope that an early resolution can be achieved.
Θέμα: Ανακίνηση από την Γιουγκοσλαβία ανύπαρκτου «Μακεδόνικου ζητήματος»
Question No 113, by Mr Pierrôs (H-703/90) Subject: Revival by Yugoslavia of the spurious 'Macedonian question'
Στις 16 Μαΐου 1990, στο πλαίσιο του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών η Γιουγκοσλαβία αναφέρθηκε πάλι στο ανύπαρκτο «Μακεδόνικο ζήτημα».
On 16 May 1990, within the framework of the UN Economic and Social Council, Yugoslavia again referred to the spurious 'Macedonian question'.
Στις 23 Μαΐου 1990 η κρατική τηλεόραση ανακοίνωσε ότι το Προεδρείο της Γιουγκοσλαβίας (η ανώτατη δηλαδή αρχή της χώρας) υιοθέτησε τα συνθήματα και την πολιτική των Σκοπίων, υποστηρίζοντας ότι υπάρχει για τη Γιουγκοσλαβία θέμα «Μακεδονίας του Αιγαίου».
On 23 May 1990, it was announced on State television that the presidency of Yugoslavia (the country's highest authority) had adopted the claims and policy advanced by Shopje to the effect that for Yugoslavia there is a question over the Aegean Macedonia.
Οι Δώδεκα έχουν επίγνωση του θέματος που θίγει ο αξιότιμος βουλευτής.
The Twelve are aware of the question raised by the honourable Member and are keeping themselves informed on it.
Θέμα: Παράνομες ενέργειες της Τουρκίας στον ποταμό Έβρο
Question No 114, by Mr Kostopoulos Subject: Illegal Turkish dam on the River Evros
Η κατασκευή αναχώματος από τους Τούρκους σε νησίδα του Έβρου η οποία ανήκει κατά τα 2/3 στην Ελλάδα, έχει ως προφανή σκόπο, αφενός, να εκτρέψει τον ρου του ποταμού προς την τουρκική
Turkey has constructed a dam on a small island — two-thirds of which belongs to Greece — in the River Evros with the obvious aim of diverting the river towards the Turkish side and uniting the island with Turkish territory and thus, in effect, undermining Greek juridiction over this area.
Το συγκεκριμένο ζήτημα που θίγει ο αξιότιμος βουλευτής δεν συζητήθηκε στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The specific question raised by the honourable Member has not been discussed within European political cooperation.
Θέμα: «Συνεχής και με κάθε τρόπο αύξηση του αριθμού των εποίκων στην κατεχόμενη Κύπρο».
Subject: Steady increase in the number of settlers in the occupied part of Cyprus by every possible means
Εκτιμώντας ότι το ζήτημα των εποίκων αποτελεί μια από τις σοβαρότερες πτυχές του κυπριακού προβλήματος, περικλείοντας μακροπρόθεσμες συνέπειες που, από πολλές απόψεις, δεν απέχουν πολύ από τις συνέπειες μιας δεύτερης τουρκικής εισβολής, αναίμακτης αυτή τη φορά.
Given that settlers constitute one of the most serious aspects of the Cyprus problem, the long-term consequences of which are, in many ways, comparable to those of a second Turkish invasion, though without bloodshed; given also that the legitimate Government of Cyprus is considering appealing to the UN Security Council to condemn Turkey's illegal plans to partition the island — the secret object of Turkish policy to increase the number of settlers by every possible means — will the Foreign Ministers meeting in political cooperation say whether they have noted this increase and examined the risks posed by Turkish strategy to make the settlers an additional military reserve force which is undermining efforts to achieve stability and security in the region ?
Καθώς το ζήτημα του εποικισμού του βορείου τμήματος της Κύπρου δεν μπορεί να εξεταστεί έξω από το πλαίσιο των γενικών συνθηκών που επικρατούν στο νησί της Κύπρου, θα ήθελα να παραπέμψω τον αξιότιμο βουλευτή στη Δήλωση της 28ης Απριλίου στην οποία προέβησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ως αποτέλεσμα των συνομιλιών σχετικά με την ουσία του ζητήματος, δηλαδή το αδιέξοδο στις συνομιλίες μεταξύ των δύο κοινοτήτων του νησιού.
As the question of settlements in the northern part of Cyprus cannot be considered out of the context of the general conditions prevailing in the island of Cyprus I would refer the honourable Member to the 28 April declaration which was issued at the level of Heads of State or Government and which resulted from discussions on the crux of the matter, i.e. the impasse in the intercommunal talks.
Ερώτηση του κ. GUTIERREZ
Debates of the European Parliament
Θέμα: Απειλές κατά της ισπανικής πρεσβείας στη Γουατεμάλα
Question No 116, by Mr Gutiérrez Diaz (H-619/90) Subject: Threats against the Spanish Embassy in Guatemala
Τα «αποσπάσματα θανάτου» έχουν απειλήσει να πλήξουν τους ισπανικούς διπλωματικούς υπαλ­λήλους που υπηρετούν την Γουατεμάλα, καθώς και μέλη των οικογενειών τους με διακηρυγμένο στόχο την εγκατάλειψη της πολιτικής της συμφιλίωσης την οποία η Ισπανία ευνοεί στη Γουατε­μάλα.
The 'death squad' have threatened to attack Spanish diplomats and their families in Guatemala with the declared aim of wrecking the reconciliation policy which Spain is advocating there.
Στο πλαίσιο της δράσης τους για την ειρήνη στην Κεντρική Αμερική, και ενόψει των γεγονότων αυτών τι πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να αναλάβουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο Πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας;
In these circumstances and in the light of their efforts to secure peace in Central America, what steps are open to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation ?
Απάντηση
Answer The specific issue raised by the honourable Member has not been discussed within EPC.
Το ειδικό θέμα που μνημονεύει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The Guatemalan authorities are in no doubt, however, of the importance the Twelve attach to the strict observance of the respect for the principles of the Vienna Convention in diplomatic privileges and immunities and would condemn violations of the Convention, as a matter of general policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 117, by Mrs Riuz-Giménez Aguilar Subject: Latin American immigrants in the context of 1993
Θέμα: Λατινοαμερικάνοι μετανάστες ενόψει του 1993
What political arguments do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation consider they can use with regard to the countries of Latin America to dispel the distrust, fear and doubt which the prospect of the 1993 single market has engendered in those countries ?
Ποια πολιτικά επιχειρήματα σκέπτονται να προβάλουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, στις χώρες της Λατινικής Αμερικής για να καθησυχάσουν την έλλειψη εμπιστοσύνης, το φόβο και τις αμφιβολίες των χωρών αυτών σχετικά με την ενιαία αγορά του 1993;
For example, on the basis of which criteria will Latin American immigrants be admitted into Europe, bearing in mind, in particular, that Spain and Portugal have dual nationality cultural agreements with some Latin American countries and bearing in mind, of course, the serious increase in racism and xenophobia in certain Community Member States ?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σημασία που αποδίδουν στη συνεχή ανάπτυξη των σχέσεων τους με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The Community and its Member States have repeatedly underlined the importance they attach to the continued development of their relations with countries of Latin America.
Η διαβεβαίωση αυτή εκφράσθηκε πιο πρόσφατα κατά τη διάρκεια των συναντήσεων του Σαν Χοσέ και του Ρίο στο Δουβλίνο στις 9 και 10 Απριλίου 1990, όπου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν ότι είναι ανάγκη να επεκταθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής.
This commitment was expressed most recently at the San Jose and Rio meetings in Dublin on 9 and 10 April 1990, where the EC and its Member States agreed on the need for increased cooperation between the Community and Latin America.
ECU για την οικονομική και εμπορική ανάπτυξη της περιοχής.
One practical example of our serious intent in this regard was the signature at the meeting of the agreement on the Central American Payments System, which should result in financial
(Η-633/90)
No 3-391/234
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The issue of immigration, raised by the honourable Member in the second part of her question, has not been raised in European political cooperation.
Ενόψει των διαφόρων συζητήσεων που προκάλεσε η συνεδρίαση αυτή, είναι σε θέση οι κύριοι Υπουργοί να προβούν σε εκτίμηση των προθέσεων καθώς και των επιτευγμάτων και αποτυχιών μιας τόσο ενδιαφέρουσας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας;
In view of the differing views on the outcome of this meeting, can the Foreign Ministers meeting in European political cooperation offer an assessment of the proposals set out at the meeting and the successes and failures of this interesting European initiative ?
Οι Δώδεκα παρακολουθούν με ενδιαφέρον τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και ιδιαίτερα τη συνάντηση των Αρχηγών Κρατών της Τσεχοσλοβακίας, Πολωνίας και Ουγγαρίας στη Μπρατισλάβα, με τη συμμετοχή, ως παρατηρητών, των Υπουργών Εξωτερικών της Ιταλίας, της Αυστρίας και της Γιουγκοσλαβίας.
The Twelve follow with interest the initiatives taken by countries of Central and Eastern Europe, and in particular, the meeting in Bratislava of the Heads of State of Czechoslovakia, Poland and Hungary, with the participation as observers of the Foreign Ministers of Italy, Austria and Yugoslavia.
Θέμα: Προτάσεις Β. Χάβελ για την Ευρωπαϊκή ασφάλεια
Subject: Proposals by Mr V. Havel concerning European security
Πώς σχολιάζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών συνερχόμενοι στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, αυτή την ενδιαφέρουσα πρόταση ενόψει μάλιστα της σύγκλησης της Συνδιάσκεψης Ελσίνκι II;
What is the attitde of the Foreign Ministers meeting in political cooperation towards this interesting proposal, especially with the 'Helsinki II' Conference in view ?
«Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, υπάρχει περίπτωση να διεξαχθεί εντός του 1990 διάσκεψη κορυφή της ΔΑΣΕ, όπως έχουν προτείνει οι Δώδεκα.
As the honourable Member will be aware, there is a likelihood of a CSCE Summit in 1990 as the Twelve have advocated.
Άλλη σημαντική εξέλιξη στη διαδικασία της ΔΑΣΕ είναι η πλήρης σύνοδος ανασκόπησης, η οποία έχει προγραμματισθεί να διεξαχθεί στο Ελσίνκι το 1992.
Another important date in the CSCE process is the full-scale follow-up meeting scheduled for Helsinki in 1992. Discussions on possible new directions for the CSCE are therefore intensifying at this time.
Επομένως, την εποχή αυτή εντείνονται οι συζητήσεις σχετικά με ενδεχόμενες νέες κατευθύνσεις που θα μπορούσε να πάρει η ΔΑΣΕ.
The Twelve are giving due attention to all proposals for developing the CSCE and giving it an institutional dimension, including proposals from Central and Eastern European countries such as the one referred to in the question.
Στο έργο αυτό, οι Δώδεκα έχουν ως γνώμονα τις κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Twelve are guided in this exercise by the considerations set out in the conclusions of the European Council.
Στο Δουβλίνο συμφωνήθηκε ότι η ανάπτυξη ευρύτερου πλαισίου ειρήνης, ασφάλειας και συνεργα­σίας για ολόκληρη την Ευρώπη είναι και εφικτή και αναγκαία.
It was agreed in Dublin that it was both possible and necessary to develop a wider framework of peace, security, and cooperation for all of Europe.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παραμένουν αποφασισμένα να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο σε όλες τις διαδικασίες Kat τις συζητήσεις στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ, καθώς και στις προσπάθειες για την εγκαθίδρυση νέων πολιτικών δομών και τη σύναψη συμφωνιών με βάση τις αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι, διατηρώντας τις ρυθμίσεις ασφαλείας που υπάρχουν στα κράτη μέλη.»
The Community and its Member States committed themselves to playing a leading role in all the proceedings and discussions within the CSCE process and in efforts to establish new political structures or agreements on the principles of the Helsinki Final Act while maintaining Member States' existing security arrangements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 120, by Mr Medina Ortega Subject: EPC meeting with the Rio Group in Dublin
Η συνάντηση αυτή ήταν η έκτη μιας σειράς που άρχισε το 1987.
This meeting was the sixth in a series which began in 1987.
Οι τακτικές αυτές συναντήσεις έχουν συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής, δεδομένου ότι καθιστούν κάθε πλευρά ενήμερη για τα ενδιαφέροντα, τις προτεραιότητες και τα προβλήματα της άλλης.
These regular meetings have helped to further relations between the Community and Latin America by making each side more directly aware of the other's interests, priorities and problems.
Από τη μεριά της Κοινότητας, πιστεύουμε ότι οι συναντήσεις αυτές μας βοηθούν να συμβάλλουμε στις προσπάθειες των χωρών της Λατινικής Αμερικής να σταθεροποιήσουν τη δημοκρατία, να προστατεύσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, να επιδιώξουν την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
On the Community side, we believe that they help us contribute to the efforts of the Latin American countries to consolidate democracy, protect human rights and pursue their economic and social development.
Συζητήσαμε την κατάσταση στην Ανατολική Ευρώπη και ενημερώσαμε τους συναδέλφους μας της Λατινικής Αμερικής σχετικά με την εκ μέρους μας εκτίμηση των εκεί γεγονότων και με τη δράση που πρόκειται να αναλάβουμε για να βοηθήσουμε τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
We discussed the situation in Eastern Europe and briefed our Latin American colleagues on our assessment of events there and our action to help the countries of Central and Eastern Europe.
Γνωρίζουμε ότι το ενδιαφέρον που όπως είναι φυσικό δείχνουμε προς την Ανατολική Ευρώπη είναι ενδεχόμενο να προκαλέσει την ανησυχία άλλων χωρών, όπως αυτών της Λατινικής Αμερικής, οι οποίες ανησυχούν ότι είναι ενδεχόμενο να στερηθούν μέρος των πόρων που χορηγούνται προς αυτές.
We are aware that the attention we are necessarily paying to Eastern Europe may be causing concern to other countries, such as those in Latin America, who worry that resources may be diverted from them.
Τις έχουμε διαβεβαιώσει ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί και ότι το 1992 δεν θα δημιουργήσει μια «Ευρώπη-φρούριο» που θα αποκλείει τα προϊόντα άλλων χωρών.
We have assured them that this will not happen and that 1992 will not create a 'fortress Europe' shutting out other countries' products.
Οι λατινοαμερικάνοι συνάδελφοι μας μας ενημέρωσαν σχετικά με την πορεία προς τη δημοκρατία των χωρών τους και της περιοχής γενικότερα.
Our Latin American colleagues briefed us on progress towards democracy in their countries and in the region generally.
Οι λατινοαμερικάνοι υπουργοί περιέγραψαν τα σχέδια τους σχετικά με την οικονομική ενοποίηση στην περιοχή τους.
The Latin American ministers described their plans for closer economic integration in their region.
Κρίνουμε ότι αυτό αποτελεί μια κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση που θα συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομιών τους.
We see this as a move in a positive direction to help growth in their economies.
Στο διάλογο συμμετέχουν τα ευρωπαϊκά και λατινοαμερικανικά οικονομικά ιδρύματα, η Κοινότητα και το Aladi, το Ινστιτούτο της Λατινικής Αμερικής για την περιφερειακή ενοποίηση.
The dialogue involves both the European and the Latin American economic institutions, the Community and Aladi, the Latin American institute for regional integration.
Οι συγκεκριμένοι τομείς συνεργασίας, οι οποίοι αναφέρθηκαν, περιλάμβαναν την επιστήμη και την τεχνολογία, την εκπαίδευση και το ανθρώπινο δυναμικό.
Specific areas for cooperation which were mentioned included science and technology, training and human resources.
Συζητήθηκε επίσης ο γύρος της Ουρουγουάης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για το διεθνές εμπόριο.
The Uruguay Round of international trade negotiations was also discussed.
Οι δυο ομάδες μας ευελπιστούν σε μια επιτυχή έκβαση, η οποία θα απομακρύνει τα εμπόδια του διεθνούς εμπορίου για το καλό όλων.
Both our groups hoped for a successful outcome which would remove barriers to world trade for the benefit of all.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών απασχολεί ιδιαίτερα πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής, καθώς και τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The problem of drugs is one which is of particular concern to many Latin American countries, as well as to the EEC countries.
Η Κολομβία παρουσίασε πειστικά τη θέση των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
Colombia presented the position of the Latin American countries eloquently.
Τονίσθηκε η ανάγκη κοινής και πρακτικής διεθνούς δράσης καθώς και προσπαθειών τόσο στις καταναλώτριες όσο και στις παραγωγούς χώρες.
The need for concerted and practical international actions was stressed, as well as for efforts in both consuming and producing countries.
Συζητήσαμε πώς θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε το διάλογο μας κάνοντας τον πιο συστηματικό και συγκροτημένο.
We discussed how we could improve our dialogue by making il more systematic and structured.
Πώς σκέφτονται να εμποδίσουν την επανάληψη παρόμοιων μορφών «συνεργασίας» μεταξύ ευρωπαϊ­κών βιομηχανιών προκειμένου να μην επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο η ήδη τεταμένη κατάσταση στην Εγγύς και Μέση Ανατολή λόγω της παρουσίας λίαν επικινδύνων όπλων κοινοτικής προέλευ­σης;
How do they intend to prevent a recurrence of such forms of 'cooperation' between European industries and ensure that the very tense situation in the Near and Middle East is not further exacerbated by the presence of extremely dangerous weapons of Community origin ?
Το συγκεκριμένο πρόβλημα που μνημονεύει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific question raised by the honourable Member has not been discussed in the European political cooperation framework.
Με τη δήλωση τους στις 20 Απριλίου, οι Δώδεκα αποδοκίμασαν την απειλή που εκτόξευσε το Ιράκ ότι θα χρησιμοποιήσει χημικά όπλα και εξέφρασαν την άποψη ότι η απόκτηση όπλων μαζικής καταστροφής από οποιοδήποτε κράτος στην περιοχή της Μέσης Ανατολής μπορεί μόνο να αυξήσει την ένταση και την απειλή της ειρήνης και της σταθερότητας.
In their statement on 20 April the Twelve deplored the threat made by Iraq to use chemical weapons and considered that the acquisition of weapons of mass destruction by any State in the Middle East region could only lead to heightened tensions and an increased threat to
Όσον αφορά τις εξαγωγές προς τη Μέση Ανατολή, τα κράτη που τις εντόπισαν, τις σταμάτησαν για να μη συμβάλλουν στην αύξηση της έντασης στην περιοχή.
They recalled the obligation contained in the charter of the United Nations on all Member States to refrain from the threat or use of force and emphasized that peace will be achieved not by a balance of terror but by the negotiation of just solutions to the conflicts of the region.
Αρκετά κράτη ενίσχυσαν την εθνική τους νομοθεσία για να κάνουν πιο αποτελεσματικούς τους ελέγχους επί των εξαγωγών.
As far as exports to the Middle East are concerned, those States which identified such deliveries stopped them so as not to contribute to an increase of tension in the area. Furthermore, several States strengthened their national law to make export controls more effective.
Θέμα: Επανειλημμένες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο
Subject: Repeated violations of human rights in Morocco
Στις 15 Φεβρουαρίου και στις 5 Απριλίου 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με ευρύτατη πλειοψηφία δύο ψηφίσματα (') με τα οποία καταδικάζει τις προσβολές κατά των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο και στα κατεχόμενα εδάφη της Δυτικής Σαχάρας.
On 15 February and 5 April 1990 two resolutions ' condemning human rights violations in Morocco and the occupied territories of the Western Sahara were adopted by a very large majority in the European Parliament.
Από την πλευρά της, η Διεθνής Αμνηστία σε ειδική έκθεση κατήγγειλε τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου (κακομεταχειρίσεις, βασανιστήρια), ιδιαίτερα κατά την προφυλάκιση.
A special report by Amnesty International also denounced human rights violations (ill treatment, torrure), particularly during police custody.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να παρέμβουν δυναμικότερα για την καταδίκη και για τον τερματισμό αυτών των επανειλημμένων παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο, χώρα με την οποία διατηρούν προνομιακούς οικονομικούς και πολιτικούς δεσμούς.
The Community and the Member States should make stronger representations to condemn and bring to an end such repeated violations of human rights in Morocco, a country with which they maintain special economic and political ties.