natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κώδων κιν­δύνου αρχίζει να κτυπά όταν παρεμβαίνουν και ιδρύματα οικονομικών υπηρεσιών.
RUBBI the territorial expansion of the Community, the financial perspective must be revised.
Μπορεί να υπάρξουν εξαιρέσεις στην περίπτωση που είναι βέβαιο ότι αυτές δεν θα χρησιμοποιηθούν ως πρόσχημα για συνεργασία αλλά ούτε και με τρόπο που να περιορίζεται η δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή.
There could be further grounds for its revision if the European Council meeting next autumn were to decide to grant the USSR, using Community budget reserves, aid for the purpose of adjusting that country's structures, or if it decided to consider other action requiring substantial financial resources, such as the fight against drugs and the improvement of the environment.
Για κάθε άνθρωπο, το κόστος της ασφάλειας αποτελεί σήμερα ένα σοβα­ρό ποσό.
I would stress from the outset that on many points the Council's decisions reflect concerns which we share, for example controlling agricultural expenditure, economic and social cohesion by means of the structural funds, the transparency of administrative expenditure or socalled mini-budgets, or aid to central and eastern Europe.
Είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένας σύγχρονος και αποτελεσματικός ασφαλιστικός τομέας.
And I would point out that the total expenditure proposed in this draft is only 1,4% lower than the Commission's preliminary draft.
Είναι επίσης αναγκαίο, όλες οι ασφαλιστικές εταιρείες να λειτουργούν έχοντας ως βάση ένα σωστό κανονιστικό σύστημα.
This, Mr President, is what I wanted to say. In any case, I should like to assure Parliament that the Presidency is following the development of events carefully, and it is not failing — it cannot fail — in its own task of putting pressure on the Commission to present the quantitative and qualitative information necessary for making assessments.
Πάνω απ' όλα είναι πρωταρχι­κό να εξασφαλιστεί η μη δυνατότητα συγκρότησης και λειτουργίας των καρτέλ, σε οποιονδήποτε επιχει­ρηματικό κλάδο.
The Presidency also undertakes to submit this question at an early date, the earliest possible date, for examination by the Council which, in due course, will not fail to examine the various related aspects, in order to decide what initiatives to adopt in order to provide the necessary support, which will be borne by the Community budget.
Εξ' άλλου, είναι σημαντικό από εμπορική άποψη, να υπάρχει ανταλλαγή πληροφόρη­σης μεταξύ των εταιρειών.
And the Council considers it absolutely essential — I wish to emphasize this in this Chamber — for the adoption procedure for this budget to be concluded within the deadline laid down by the Treaties.
Η ανταλλαγή πληροφόρη­σης μπορεί να αποβεί προς όφελος της εταιρείας, στη διαμόρφωση του κόστους των εισφορών.
Unfortunately, of the 546 million savings the Council proposes making over the preliminary draft, more than half concern policies which Parliament had considered priority.
Πιθανόν, σε άλλους τομείς, μερικές μικρές εταιρείες να θέλουν να μοιραστούν μαζί με άλλες τον κίνδυνο και να αναλαμ­βάνουν από κοινού την κάλυψη ειδικών τύπων κιν­δύνων.
I am thinking, for example, of the framework programme on research, of transport infrastructures, of all the programmes on training, culture and youth, programmes which have been reduced by between 26% and 55 % from the preliminary draft and include such an important one as Media. I am thinking of social action.
Επαναλαμβάνω, πρέπει να παρασχεθεί αυτή η δυνατότητα, για να διασφαλιστεί η επιβίωση των μικρών εταιρειών.
I am thinking particularly of the environment where strangely enough the Budget Council has gone against both the Parliament and the European Council in Dublin itself because the various lines on the environment have been cut by between 15% to 65% on the Commission's proposals.
Έχω ήδη αναφέρει σε προηγούμε­νες συζητήσεις περί των ασφαλίσεων, ότι η βιομηχα­νία ασφάλισης συγκεντρώνεται σε ελάχιστα χέρια.
Finally, Mr President, may I express my satisfaction, my warmest thanks, for the excellent collaboration that has characterized this budgetary procedure from the outset, and which I am sure can continue and be further intensified in relation to the forthcoming important deadlines that the European Community will be called on to face.
ΓΓ αυτό πρέπει να ενθαρρύνουμε τον καταμερισμό του κινδύνου η το «ξεφόρτωμα» τμήματος αυτού.
There is no doubt, ladies and gentlemen, that on all of these points Parliament in its first reading will wish to appear more consistant and more determined in its own options than the Council has been. That is the foreseeable part of the draft.
Με ανησυχεί ιδιαίτερα η διάταξη που επεσήμανε ο εισηγητής και που επιτρέπει τη θέσπιση δήθεν κοινο­τικών τυποιημένων όρων στα ασφαλιστήρια συμ­βόλαια.
And now to the unforeseeable, where on behalf of the Budget Committee which discussed this at great length yesterday, I would like to ask one question, make one request and put one proposal.
Ένας τέτοιος όρος είναι παράνομος σύμφωνα με την έννοια της ισότητας που αναφέρεται στη νομοθεσία και αφορά τα προγράμματα τα υποστη­ριζόμενα από τους εργοδότες.
What forecasts has the Commission made today on agricultural expenditure in 1990 and based on these for 1991 ?
Αλλά εν πάση περιπ­τώσει δεν πρόκειται καμιά εταιρεία να διαρρήξει ττς σχέσεις της με το καρτέλ και να προσφέρει κάποιο επίδομα.
Do these forecasts indicate a budget surplus of ECU 1 300 million ecus in 1990 as the Council seems to believe?
Ένα άλλο ζήτημα που προκαλεί το ενδιαφέρον, είναι η καθυστέρηση στον διακανονισμό των αποζη­μιώσεων. Θα πρέπει και εδώ, να ενθαρρύνουμε τη συνεργασία μεταξύ των εταιρειών, προς την κατεύθυν­ση του σύντομου διακανονισμού αποζημιώσεων.
LAMASSOURE (LDR), general rapporteur. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of Council, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Minister Rubbi for having presented the draft 1991 budget to the Plenary Session of Parliament and in general terms for the spirit of cooperation which has characterised the Italian presidency since the beginning of the budgetary procedure and which is very much appreciated by this House.
Διότι διαφορετικά δημιουργεί καρτέλ, και θα πρέπει η Επιτροπή να αποτρέψει όλες τις προσπάθειες αυτού του είδους.
With the draft 1991 budget the Commission, Mr Schmidhuber, and the Italian presidency are bravely and skilfully tackling an impossible task which involves forecasting events for the coming year where we do not even know what the next three weeks will bring.
Νομίζω ότι οι τροπο­λογίες υπ' αριθμούς 1 και 2 καλύπτουν ικανοποιητικά αυτήν τη δυνατότητα.
A year ago the Berlin Wall seemed likely to last for another thousand years and at our last plenary partsession in July no one here imagined how soon the volcano would erupt in the Middle East.
5, που τονίζει την αρχή της εμπιστευτικότητας.
My Christian Democrat colleagues would talk of prayer and my Socialist colleagues of demand.
Με απασχολεί το μέγεθος της εμπιστευτικής πληρο­φόρησης για πελάτες, που συλλέγεται από όλες τις εταιρείες που παρεμβαίνουν στον τομέα των οικονομι­κών υπηρεσιών.
The request is that Parliament be informed as quickly as possible of the sums planned to tackle the three main categories of unforeseeable expenditure in 1991.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να ομολογήσω ότι αντιμετωπίζω με καχυποψία τις προ­τάσεις που εμφανίζονται να εξυπηρετούν τα συμ­
That explains why our budget this year will be divided into two parts — the foreseeable, the visible tip of the iceberg, and the unforeseeable but where despite everything we must try to deal in specifics. I shall first of all deal with the foreseeable since the present draft budget, drafted before the repercussions of German unification and of course before the Gulf crisis, does not
Θα ήθελα να σας πω ότι το Συμβούλιο ζήτησε την προσθήκη ενός άρθρου υπ' αριθμ.
We know that under this specific heading no serious margin for play was created when the financial perspective was adjusted.
Τούτο βέβαια είναι ανεξάρτητο από την ετήσια μας έκθεση, περί της πολιτικής του ανταγωνισμού.
The interdependence between administrative expenditure and revenue, which in turn is based on the overall volume of the budget, results in a certain upward of downward variable for administrative resources.
κής έκθεσης 7, δηλώνοντας ότι, η Επιτροπή θα έπρε­πε, συνοπτικά, να πάρει υπ' όψη της διάφορες πλευρές του ζητήματος που σαφώς βρίσκονται έξω από το πεδίο της ομαδικής εξαίρεσης.
Secondly, and along the same lines, Parliament will only be able to proceed to the final reading of the 1991 budget if between now and then an agreement has been reached on the amount of appropriations necessary due to the Gulf crisis, and to aid to the Soviet Union, and on their financing.
Φυσικά, η Επιτροπή θα πρέπει, να αναζητήσει τρόπους, τόσο παρεμπόδι­σης των καρτέλ όσο και εξάπλωσης των καταπιεστι­κών ρητρών.
Thirdly, on no account should these new policies of external aid be allowed to compromise Community achievements and particularly its internal policies.
Η δια­τύπωση του άρθρου 85 πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να είναι τέτοια ώστε να λαμβάνει υπ' όψη κάποια προοπ­τική.
After its first reading, the Council remains some ECU 43.6 million below the limit of the financial perspective with an increase of merely 8.8% for administrative expenditure as compared to 1990.
Αναφέρεται επί πλέον ότι πρέπει να εμποδιστεί η συγκρότηση και η χρήση εταιρειών ευκαιρίας, οι οποίες δεν έχουν ισχύ.
Even in the event of some extra funds from revenue, it is clear that none of the institutions can take any major steps. The Council has allocated the funds among the individual administrations in a very diverse manner.
Συμφωνώ με το θέμα, αλλά θα ήθελα να επαναλάβω ότι δεν πρόκειται για ζήτημα ανταγωνισμού, αλλά για ζήτημα που έχει σχέση με την κοινή λογική.
It will be a priority task for Mr Lamassoure, the general rapporteur, and myself as rapporteur for the other institutions, to create a fair compromise for all the institutions, including the Commission, and I am confident we will find a good compromise here.
Φυσικά, είμαι χαρούμενος για τη θετική ανταπόκριση που συνάντησε η πρωτοβουλία της Επιτροπής, και μέσα σ' αυτό το πνεύμα, θα ήθελα να κάνω κάποιες παρατηρήσεις στις προτεινόμενες τρο­πολογίες.
Finally, and fourthly, the least favoured regions of the Community, the peripheral regions which will be the first to suffer from competition from the recipients of this new Community aid, must receive an adequate form of compensation. On this point both the Commission and the Council have remained remarkably silent.
Τέλος, η εμπιστευτικότητα ως προς τα προσωπικά στοιχεία είναι προφανώς, ένα πολύ ευαίσθητο ζήτημα το οποίο εξετάζουμε.
I would like to leave it open today whether the resources will suffice for the many tasks facing us as a result of the political challenges the President of the Council listed — such as aid for Central and Eastern Europe, the East European Bank, German unification and many others.
Έτσι θα έλεγα ότι δεν είναι απαραίτητο να συμπεριλάβουμε την τροπολογία αριθ. 2.
Meanwhile the Commission has already referred to a further adjustment of the financial perspective.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
In conclusion, Mr President, I shall make a suggestion which comes from the whole of the Committee on Budgets.
1, η οποία προτείνει την τροποποίηση της αιτιολογικής σκέψης 3, έτσι ώστε να δοθεί έμφαση στην ανάγκη παρακολούθησης της διαδικασίας συγκέντρωσης μεταξύ των επιχει­ρήσεων.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the draft general budget for 1991 which the President of the Council has just presented to this House is by and large in line with the priorities the Community set out early in 1988, in spite of considerable cuts in many areas, and also takes account of the policy lines on which the most recent revision of the financial perspective are based.
Βέβαια, ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων θα ισχύσει και για τον τομέα της ασφάλισης.
I regard it as noteworthy, and here I agree with the general rapporteur, Mr Lamassoure, that at the first reading the Council departed for the first time from the rule of restricting the rise in expenditure on what the Council calls non-privileged, non-obligatory expenditure to half the maximum rate under Article 203(9) of the EEC Treaty.
Όσον αφορά τον κανονισμό περί ομαδι­κής εξαίρεσης, πραγματικά δεν έχει πρόθεση να καλύψει διαδικασίες «συγκεντρωτικής» φύσης.
I regard that as an indication that the Council supports Parliament's and the Commission's legal opinion that the financial perspective of the interinstitutional agreement takes precedence over Article 203(9) in this respect.
Έτσι δεν μπορώ να πω ότι βρίσκω απαραίτητη την συμ­πλήρωση της αιτιολογικής σκέψης 3, και δεν μπορώ, συνεπώς, να υποστηρίξω ολόψυχα την πρώτη τροπο­λογία.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, when I think back to the 1988 budgetary procedure, in which I was involved for the first time as a member of the Committee on Budgets, I must say that times have changed.
Όμως θα τη δεχόμουνα, στην περίπτωση που το Κοινοβούλιο τη θεωρεί τελείως απαραίτητη.
Thanks to your very early contacts with Parliament in the form of informal discussions and exploratory talks, and to the successful conciliation procedure you, President Rubbi, managed to create a good climate of cooperation between the two parts of the budgetary authority.
Αναφερόμενος στις τροπολογίες αριθ.
The Committee on Budgets, and indeed Parliament as a whole, are confident that this good climate will continue.
2 και 5, οι οποίες καλύπτουν, κατά πολύ, το ίδιο θέμα, η δεύτερη τροπολογία, προτείνει τη συμπλήρωση της αιτιολογι­
For we need that, in this period of major political change which demands flexible actions and reactions from all the Community institutions. To ensure this in the budget in the case of the administrative expenditure in Title V, without impairing budgetary
Θα θυμάστε ότι η Επιτροπή δήλωσε, στη αιτιολογική έκθεση, ότι μπορεί η σύνταξη τυποποιημένων όρων να έχει πολλά πλεονεκτήματα, αλλά δεν αποκλείει πάντα τέτοιου είδους κινδύνους.
That may be partly due to the fact that there is obviously a tendency in the Council to accept the technical compromise reached by officials without further political evaluation and in spite of efforts to the contrary by the Presidency and the urgings
Ερχόμενος στην τροπολογία αριθ.
beginning of October the territory of the GDR, with a population of more than 16 million, will be part of the Community.
Κάτι τέτοιο δεν ανταποκρίνεται στη μέχρι τώρα συλλογιστική μας.
I am assuming that Parliament will make considerable changes to the Council's draft in the field of research, as indicated also by the general rapporteur.
Τούτο ανταποκρίνεται στη σημε­ρινή μας άποψη, η οποία βασικά υποστηρίζει, ότι επιτρέπεται η δημιουργία ομάδας, κάτω από συγκεκριμμένες διατάξεις που αφορούν τη λειτουργία.
So let me just say here that the Commission will propose a change in the financial perspective in this regard at the earliest possible date.
Βέβαια, το κάθε μέλος της δημιουργημένης ομάδας θα πρέπει να σταθμίσει τους σχετικούς κινδύνους, κατά την αξιολόγηση των θεσπιζόμενων όρων.
In Title IV of the financial perspective, where the Council made the most substantial cuts to the Commission's preliminary draft, the following priorities of Community policy were not taken sufficiently into account.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να την υποστηρίξω.
This proposal certainly does not argue the mature sense of responsibility with regard to foreign policy which the Community must assume in that part of the world too.
Η τροπολογία αριθ. 5, όπως ήδη ανέφερα, διέπεται από τις ίδιες αρχές όπως με αυτές της αριθ.
On aid to the Soviet Union, I must point out that so far neither the European Council nor the world economic summit have taken decisions on this matter.
2 και θέτει τα ίδια ζητήματα.
The economic summit has instructed the international organizations, especially the International Monetary Fund, to examine the matter before the end of the year.
Ελπίζω ότι έχω αποσαφηνίσει τη θέση της Επιτροπής γι' αυτό το ζήτημα, και ευχαρισ­τώ για άλλη μια φορά το Κοινοβούλιο για την προ­σεκτική, από πλευράς του, εξέταση του θέματος.
So assuming that no decision will be taken before then, this question cannot be considered during the current budgetary procedure but will have to be considered during the budgetary procedure in the course of 1991.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The internal market remains a focal point of Community policy.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι (')·
On the situation in agriculture, it is true that for some products the market situation has changed, especially for beef, cereals and lamb.
Η ουσιαστική άποψη είναι ότι, βασικά, κάθε εταιρεία πρέπει να είναι ελεύθερη να αποφασίσει εάν προτίθε­ται να καλύψει ή όχι κινδύνους ειδικής κατηγορίας.
In the case of environmental protection, a priority of the most recent revision of the financial perspective, as explicitly confirmed at the Dublin summit, the Council only proposes an increase of 7.6% compared to the 1990 budget.
Πάντως, νομίζω ότι το ζήτημα θα πρέπει ν' απασχολήσει την νομοθεσία, έτσι ώστε να θεσπισ­τούν διατάξεις που να εγγυώνται την αξιοπιστία πλη­ρωμών των επιχειρήσεων.
On the question of administrative expenditure, the Council did not follow the Commission draft which assumed that all the institutions will be affected equally by the shortage of funds in Title V. Mrs Theato, the rapporteur, also noted this.
Και τούτο για τον απλούστατο λόγο, ότι τέτοιου είδους κίνδυνοι δεν είναι πάντα κατά 100% αδύνατο, να καλυφθούν ασφα­λιστικά.
SIMEONI (ARC), draftsman for the Committee on Youth, Culture, Education, Media and Sport. — (FR) Mr President, two minor points.
Για παράδειγμα, οι κίνδυνοι από τα πυρηνικά καλύπτονται στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσα από ασφάλειες ατυχημάτων, στη Γαλλία καλύπτονται επίσης αλλά κάτω από πολύ αυστηρές διατάξεις, ενώ στη Γερμανία εξαιρούνται.
First of all it is quite inadmissible that Parliament was only forwarded the draft budget on 10 September when some committees, such as the Committee on Youth, Culture, Education, Media and Sport, for which I am rapporteur, have scarcely ten days in which to adopt a report.
Έτσι, υπάρχει δυνατότητα κάλυψης.
That time alone is needed to translate it into the various languages.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν διάκειμαι ευνοϊκά προς την τροπολογία, όπως αυτή προτείνεται, και δεν θα ήμουν πρόθυμος να την απο­δεχτώ.
Let me say quite clearly here that I hope that in its deliberations Parliament will rectify the political deficit that is evident in the Council's draft, that it will reverse the Council's unjustified cuts and assert its own priorities.
Α3-180/90), της κ. Schleicher
I cannot therefore give you the floor.
Κοινωνικά και θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων — έκθεση (έγγρ.
Basic social rights for workers of opinion about the need to put forward a strong package of measures and thus bring the social dimension into harmony with the economic one.
Van Velzen, Van Outrive, Raggio, Marques Mendes, Sandbæk, Barros Moura, Van Dijk, Lord O'Hagan, Ferruccio Risoni, Le Cheval­lier, Hermans, Crawley, Chanterie, Nielsen, Jepsen, Fitzgerald, Εφραιμίδης, Van der Waal, Donat Cattin (Συμβούλιο), Παπανδρέου (Επιτροπή), Cabezón Alonso, O omen-Ruijien, Pannella, Hughes, Menrad, Fuchs, Pronk, Fayot, Παγοπόπουλος, Torres Couto
It is therefore to be regretted that, to accompany the famous White Paper by Lord Cockfield, in which strengthening of the economic dimension is the central theme, no equally authoritative report has appeared in which, in coherent fashion, the measures are indicated that must needs be taken in order to strengthen the social dimension of the internal market, and thus implement the call for economic and social cohesion as set out in Article 130A.
Α3-177/90), του κ. Monnier-Besombes
Naturally, there are and remain differences of opinion, often very fundamental ones, but there is no difference
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
VAN VELZEN must not, moreover — and I would stress this — apply solely to the working population.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
I hope you will do this, since the European Parliament's patience cannot be taxed any further.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
In fact, where cooperation between the European Parliament and the Commission is concerned, a simple rule applies.
Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;
We will do anything you wish, but: one good turn deserves another.
BOMBARD (S). — (FR) Χθες ξέχασα να υπογράψω.
If our report is adopted, I am aware that a heavy burden will be added to our work.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω το πνεύμα συνεργασίας των βουλευτών που μετείχαν στις συναντήσεις αυτές και επέτρεψαν στο Συμβούλιο να αντιληφθεί καλ­λίτερα τι απασχολεί το Κοινοβούλιο, καθώς και τις υποδείξεις του.
And our task is made still heavier because, in our opinion, the range and scope of the Social Charter and of our action programme ought to be extended to the EFTA countries and the countries of Eastern Europe, if only to prevent the concept of the Europe of the Twelve becoming completely obsolete. So the task we are giving ourselves and the Commission and the Council is a heavy one.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 9.05 π.μ., εν αναμονή της αφίξεως του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, επανα­λαμβάνεται στις 9.10 π.μ.)
VAN OUTRIVE (S), co-rapporteur. — (NL) Mr President, it should surprise no one that in the report under discussion attention is directed in the first place towards the labour market, employment and remuneration.
Θα περιοριστώ συνεπώς να υπενθυμίσω εδώ εν συντο­μία μόνο τρία στοιχεία του σχεδίου προϋπολογισμού.
We cannot help feeling that the Commission in its work shows special deference to the Council, and the Council plays on this by blocking with depressing regularity the decisionmaking process through its formulation of common standpoints, which then operate like decrees.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων ανέρχονται σε 54 682 εκατ.
I sincerely hope that this report and the tasks it comprises will act as a counterweight to this process.
ECU και οι πιστώσεις πληρωμών σε 52 424 εκατ.
In opposition to the Council's decrees we put forth Parliament's signals.
ECU σε δαπάνες υποχρεώσεων και σε 33 759 εκατ.
We have been promised that a whole series of texts will be ready this year.
ECU σε δαπάνες πληρωμών: σε σύγκριση με το 1990, υπάρχει αύξηση 6%, τόσο για τις πιστώσεις υποχ­ρεώσεων, όσο και για τις πιστώσεις πληρωμών.
A lot of them have yet to be received, among them a number that are extremely important, for example those on a minimum wage, a minimum income, protection against dismissal, subcontracting, information and participation of workers.
Οι μη υποχρεωτικές δαπάνες ανέρχονται σε 20 850 εκατ. ECU όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων και 18 628 εκατ.
I shall not mention them all, but it is really painful to see how many important issues still have to be sent to us and, in view of this report, even those are much too few.
RUBBI, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, με χαρά βρίσκομαι ενώπιον του Κοινοβουλίου, με την ιδιότητα του Προέδρου του Συμβουλίου.
But, ladies and gentlemen, that should not surprise us, since only one in eight of the new jobs taken up by an unemployed person.
Ακολουθώ την ήδη παγιωμένη παράδοση, σύμφωνα με την οποία ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είθισται να παρίσταται στο Κοινοβούλιο για να παρουσιάσει τον προϋπολογισμό.
1989 report, the Commission speaks of 70 %, but then strangely enough that suddenly becomes 33 % in the 1990 report.
(') Κατάθεση εγγράφων — 'Αρση βουλευτικής ασυλίας — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (υποβληθέντα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Many proposals have been waiting for a very long time to be dealt with, are regularly passed on elsewhere or haven been stuck in the pipeline for years.