natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Καλλιέργεια και μεταποίηση υφαντουργικών ινών
Subject: Production and processing of fabric fibres
McMAHON (S). — (ΕΝ) Δεν με ικανοποιεί πολύ η απά­ντηση της Επιτροπής.
MCMAHON (S). — I am not very satisfied with the Commissioner's answer.
Ο Επίτροπος φάνηκε να μην έχει συμβουλευτεί τη BEUC, την Ένωση Ευρωπαίων Κατανα­λωτών.
He does not appear to have consulted BEUC, the European Consumers Association. Could he explain why BEUC was not consulted?
Εάν δεν καλλιεργήσουμε βαμβάκι επειδή υπάρχει μια παγίδα στις ρυθμίσεις, θα καλλιεργήσουμε δημητριακά που, παρότι ποικίλλουν ανάλογα με την εκάστοτε συγκυ­ρία, τελικά προκαλούν επίσης δαπάνες.
If we do not grow cotton because of some restriction in the rules and regulations, we will grow cereals which, though this varies from year to year, at the end of the day will only generate more costs.
Η σκέψη καθ' εαυτή είναι καλή.
That idea is in itself quite right.
Να συνειδητοποιήσουμε όμως ότι ορι­σμένες κοινοτικές καλλιέργειες, π.χ. το βαμβάκι, γίνονται μόνο με πολύ υψηλές συλλογικές δαπάνες.
On the other hand we must, of course, realize that certain crops in the Community, such as cotton, can only be grown if they are financed by especially high collective funding.
Τίθεται λοιπόν η ερώτηση αν είναι δομικά επιθυμητό να επιτρέψουμε απεριόριστα τέποιες καλλιέργειες.
And we should also ask our selves whether it is structurally desirable to permit such crops in the Community on an unrestricted basis.
Ο προϋπολογισμός δεν είναι ο μόνος λόγος.
That is not only a budgetary question, perhaps not a budgetary question at all; it is more a question of whether products ought not to be produced in areas where they can be produced best.
Ίσως δεν είναι ούτε καν ο κύριος λόγος.
It is also a question of the world distribution of labour.
Παίζει ρόλο και το θέμα αν δεν πρέπει να παράγο­νται τα προϊόντα εκεί όπου οι συνθήκες είναι οι πιο κατάλληλες. Σχετίζεται και με τη διεθνή κατανομή της εργασίας.
Furthermore, if you bear in mind that the cultivation of these natural fibres is very labour-intensive, both at the production stage and in the initial stages of pro cessing, and that the regions where they should and could be produced are those with the highest unemployment rates in Europe, it is not too difficult to see what conclusions must be drawn.
Δηλαδή, ακόμα και με κάποιο πρόστιμο, η παραγωγή φαίνεται να παραμένει συμφέρουσα.
I think that you would be doing a great service to the interests of the Community's citizens if you were to go back to the drawing board and make some changes in your regulations on these crops.
Με αυτά τα δεδομένα, δεν βλέπω προς το παρόν να υπάρ­χει λόγος για να τροποποιήσουμε τους σχετικούς κανονι­σμούς.
Whatever the case, Community decisions have been taken to impose a ceiling on the production of certain crops, including cotton.
Για τα υπόλοιπα προϊόντα όμως πιστεύω ότι πρέπει να διατηρη­θεί το σύστημα όπως έχει.
That would suggest that it is an attractive proposition to grow crops of this kind even where that entails punitive sanctions.
ANDRIESSEN. — (NL) Η συζήτηση παίρνει ενδιαφέ­ρουσα τροπή.
ANDRIESSEN. — (NL) I think the debate is taking a fascinating turn. I didn't say that we have to place cer tain restrictions on cotton production because we are spending too much on butter.
Δεν είπα ότι πρέπει να περιορίσουμε την παραγωγή βαμβακιού επειδή ξοδεύουμε τόσα λεπτά για το βούτυρο.
I didn't say that. I said we have to answer the question of whether we are prepared to spend the amount per hectare on cotton that we have to spend in order to grow it inside the Com munity on an unlimited basis.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
That is the question.
Αυτό είναι το ερώτημα.
But all in all I do not think that warrants changing the regulation on the matter at present.
Επ' ευκαιρία προσθέτω ότι για το βούτυρο επιδιώκουμε πια μια δραστική μείωση των εξόδων — με την έγκριση της πλειοψηφίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Perhaps there is room for a recommendation that we should look again at flax and hemp to see if something more could be done and whether good marketing might increase consumption of Community products within the Com munity.
Αυτό είναι το θέμα.
But as regards the other products, I think the current system must be maintained in full.
Επισημαίνω άλλωστε ότι τα τελευταία χρόνια η κοινοτική παραγωγή βαμβακιού αυξήθηκε πολύ.
I would make the point that cotton production in the European Community has risen enormously in recent years. Why?
Γιατί αυτό; Επειδή η Κοινότητα καλύ­πτει πλήρως τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή της παγκό­σμιας αγοράς και την τιμή που ορίσαμε εμείς για την Κοινότητα.
Because the Community makes up in full the differences between the world market price for cotton and the price we have set for the Community. You can produce as much cotton as you want in the Community.
Λέμε όμως ότι δεν θα πληρώσουμε για απεριόριστες ποσότητες απεριόριστες επιδοτήσεις.
And I am somewhat surprised to hear that side of the House claim, in response to my incidental reference to the distribution of labour on a world scale, that that argument is irrelevant.
Αυτό είναι το θέμα.
In budgetary terms, increased expenditures have the effect of eliminating butter surpluses and thus perform a useful function.
Κι αν ανέφερα επ' ευκαιρία τον καταμερισμό εργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο, εκπλήσσο­μαι κάπως που ακούστηκε στο Κοινοβούλιο ότι αυτό δεν στέκει.
The cultivation of these fibres would perform a useful function too, when you consider that the 15% or so of our Com munity cotton requirements that we do produce are the only fibres that we produce in the Community. I admit that this is an important argument, i. e. the need for balanced trading and some kind of Community solidarity with the Third World countries from which we buy.
Και θα επιτελούσαν μία λειτουργία και στην καλλιέργεια αυτών των ινών εάν σκεφθούμε ότι μόνο το 15 ο/ο του βαμβακιού που καταναλώνεται στην Κοινότητα παράγεται στο εσωτερικό της.
What I do not agree so much with is that, in taking them into account, you tighten the screw still further in products which just happen to be grown in one region of Europe or another.
Συμφωνώ ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη μας αυτούς τους παράγοντες.
DESSYLAS (COM). — (GR) I would venture to suggest to the Commissioner that he apply his comment on the international division of labour to all products, including, for instance, Cuban sugar.
Φρονώ, κύριε Αντιπρόεδρε, ότι πρέπει να αυξήσουμε τις δυνατότητες παραγωγής αυτών των φυσικών ινών, σε
I believe, Mr Andriessen, that we must create the pos sibility of stepping up the production of these natural fibres on land which, if not devoted to them, will be given over to other crops that will involve rather heavy
Εγώ όμως θα ήθελα να έρθω στο συγκεκριμένο.
ANDRIESSEN. — (NL) May I stress once again that I would prefer to consider the question of sugar in a
Παρατηρώ — σε παρένθεση — ότι το πρόβλημα της ζάχαρης ξεπερνά κατά πολύ τα Κουβανικά πλαίσια.
The world sugar problem goes beyond the Cuban dimension in my opinion, but I mention that just in passing.
Δηλαδή, για μένα δεν υπάρχει πρόβλημα να παράγουμε περισσότερο μετάξι στην Κοινότητα.
view, there is no great problem as regards producing rather more silk than is currently produced in the Community.
'Εχω την εντύπωση ότι απ' το 1972 που λειτουργεί το σύστημα των επιδοτή­σεων — δηλαδή ένα ποσό σε ECU ανά Box μεταξιού και κουκουλιών — η παραγωγή της Κοινότητας παρέμεινε σε αρκετά σταθερό επίπεδο.
My impression is that Community production has been fairly stable since 1972 when, if I remember correctly, the system of subsidies was introduced in the form of a given amount per box of silk and silkworm eggs.
Πιστεύω λοιπόν ότι οι παραγω­γοί είναι αρκετά ικανοποιημένοι με όσα κάνουμε για το μετάξι.
So I think Community silk producers are getting a fair deal in what we are doing for silk.
Όσο κι αν πιστεύω ότι το μετάξι δίνει χάρη στη ζωή, δεν νομίζω εν τούτοις ότι θα 'ταν καθήκον της Επιτροπής να κάνει ειδική διαφήμιση για το κοινοτικό μετάξι.
Although I am sure that silk provides part of the brightness of life, I can't really see that it is the Com mission's job to wage specific publicity campaigns for silk within the Community.
Τώρα, για το βαμβάκι, θα 'θελα να απαντήσω στην ερώ­τηση του αξιότιμου βουλευτή με μια άλλη ερώτηση.
Is he aware how much Greek cotton production has increased since Greece's accession as a result of the system of Community subsidies?
Αυτό είναι το θέμα.
That is the point at issue.
Κανείς δεν μπορεί να απαιτήσει για ένα ελλειμματικό προϊόν που βρίσκεται πολύ εύκολα στην παγκόσμια αγορά, να διαθέτουμε απεριόριστα δαπανηρές επιδοτήσεις.
No one can expect us to pay unlimited amounts of very high subsidies for a product in which the Community is not self-sufficient but can easily draw its supplies from the world market.
Αυτή είναι η ουσία.
That is the point.
Και μου φαίνεται σύμ­φωνο με τις απόψεις τις οποίες εξέφρασε επανειλημμένα το Κοινοβούλιο, με ευρεία πλειοψηφία, και οι οποίες υλο­ποιήθηκαν με δημοσιονομικές αποφάσεις.
That seems to me to be consistent with the views repeatedly expressed by a large majority in this House in recent years and reflected in budgetary decision-making.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είτε σας ικανοποιεί το περιεχόμενο της είτε όχι, η απάντηση δόθηκε.
GARCIA RAYA (S). — (ES) On a point of order, Mr President, I would ask you to check whether something has not been altered during the translation of my words into the language spoken by the Vice-President of the Commission.
MIZZAU (ΡΡΕ). — (IT) Αναφερόμενος στην εκτροφή του μεταξοσκώληκα, για την οποία δεν μίλησε ο Αντι­πρόεδρος και περιθωριακά ανέπτυξε ο υποβαλών την ερώ­τηση βουλευτής, θα ήθελα να πω ότι υπάρχει εκτροφή του μεταξοσκώληκα και στην εκλογική μου περιφέρεια, λίγα χιλιόμετρα μόνο μακριά από τη Βενετία.
MIZZAU (PPE). — (IT) With reference to silkworm breeding, which the Vice-President does not mention and which is described as negligible by the questioner, I would point out that silkworm breeding is an industry, and one which is carried on in my own constituency just a few miles from Venice.
63 του κ. Andrews (Η-362/88), που τον αναπληρώνει ο κ. Flanagan:
As to the question of whether there may have been some confusion, you can take that up with Mr Andriessen himself, but this is not the time or the place for it.
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Andrews (Η-362/88)
PRESIDENT. — Question No 63, by Mr Andrews, taken over by Mr Flanagan (H-362/88):
Θέμα: Ιδιωτικοποίηση της C EG Β και ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων
World demand for silkworm cocoons is large, but supply is inadequate.
Στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, στο Κεφά­λαιο 1062, αν δεν κάνω λάθος, υπάρχουν πιστώσεις ενός εκατομμυρίου ECU γι' αυτό το σκοπό.
In the Community budget, Chapter 1062 I believe, a billion ECU are earmarked for it.
Η Εθνική Ένωση Μεταξοσκωληκοτρόφων που έχει έδρα στο Τρεβίζο, στην Ιταλία, θα μπορούσε να αναλάβει, κύριε Επίτροπε, κατάλ­ληλη προπαγανδιστική δράση.
I suggest to the Commissioner that the national association of silkworm breeders, based in Treviso, Italy, might be asked to mount a timely campaign of technical publicity for the industry.
Δεν θεωρείτε συνεπώς σκόπιμο να της αναθέσετε το έργο της προπαγάνδισης και της τεχνικής ενισχύσεως για την εκτροφή του μεταξοσκώληκα;
So does he not think it would be timely to invite that association to provide publicity and technical assist ance to the silkworm breeding industry?
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Όλες οι κυβερνήσεις των κρατών μελών υποχρεούνται σύμ­φωνα με το άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, να διασφαλί­ζουν τη συμμόρφωση με τα βασικά πρότυπα ασφάλειας της Κοινότητας για την προστασία της υγείας του κοινού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
Does the Commission have any plans to examine the proposed privatization of the British Central Electricity Generating Board (CEGB), particularly with regard to electricity generated by nuclear power, since public concern for the safety of nuclear installations, including Sellafield, is stead ily growing?
ANDRIESSEN. — (NL) Μπορεί βέβαια να μην κατάλαβα καλά τον κ. Garcia Raya.
ANDRIESSEN. — (NL) It may be, of course, that I did not understand Mr Garcia Raya correctly.
Ήθελα απλώς να πω ότι για τον καταμερισμό εργασίας και για τον τρίτο κόσμο θα 'ταν θετικό αν οι εκεί δυνατότητες παραγωγής έβρισκαν τη μεγαλύτερη δυνατή πρόσβαση στην παγκόσμια αγορά.
What I was trying to say was that it might favour the distribution of labour, from the viewpoint of the Third World, if the production capacity existing there for certain products could have the best possible outlets on world markets.
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι γι' αυτό και ότι η παρεξή­γηση ξεκαθαρίστηκε.
I think we agree on that, and that should take care of the misunderstanding.
Η απόδοση στον ιδιωτικό τομέα του Κεντρικού Συμβου­λίου Ηλεκτροπαραγωγής δεν θα επηρεάσει την υποχρέ­ωση αυτή με κανένα τρόπο ούτε και θα μεταβάλει τους τρόπους συμμόρφωσης που έχει υιοθετήσει η κυβέρνηση του HB, όπως γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — All Member State governments are obliged, under the terms of Article 33 of the Euratom Treaty, to ensure compliance with the Community's basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Σχετικά το μετάξι — ίσως κάνω λάθος, αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχει όριο για τις εγγυημένες ποσότητες.
Privatization of the Central Electricity Generating Board would not affect this obligation in any way and would not change the means of compliance adopted by the UK Government, as previously communicated to the Commission under the terms of the article.
Άδικα άλλωστε, διότι το μετάξι δίνει στη ζωή μας χρώμα και χάρη — ας μη γίνω όμως ποιητικός.
A mistake, in fact, because silk — and I mustn't wax too poetic here — is of course very much part of the brightness and lightness of life.
Εν τούτοις, ίσως αυτή είναι η κρυφή αιτία για το ότι δεν υπάρχουν όρια.
And perhaps that is indirectly a reason why we have no maximum guaranteed quota for it. Thus, in my
FLANAGAN (RDE). — (ΕΝ) Οπωσδήποτε δε νομίζω ότι η κυβέρνηση, την οποία ανέφερε η Επιτροπή εκπληρώνει
FLANAGAN (RDE). — It certainly does not appear to me that the government the Commission mentioned
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Η ερώτηση ήταν κάπως σκο­τεινή, θα προσπαθήσω όμως να απαντήσω.
has, in fact, discharged its obligations in regard to nuclear power production in Sellafield and elsewhere.
Οπωσδήποτε η αξιότιμη κυρία βουλευτής γνωρίζει ότι το Sellafield πράγματι δεν ανήκει στο Κεντρικό Συμβούλιο Ηλεκτρο­παραγωγής.
The logical conclusion is that the same government would not be particularly worried about these standards if and when it succeeded in hiving off the production of electricity to private enterprise.
Σοβαρολογεί ο Επίτροπος ότι η εν λόγω κυβέρνηση εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚΑΕ;
Is the Commissioner serious in saying that the govern ment in question has discharged its obligations under Euratom?
Ωστόσο δεν είναι της αρμοδιότητας μου — νομίζω ότι το Κοινοβούλιο το κατανοεί — να διατυπώσω υποθέσεις σχετικά με τις επιπτώσεις της ιδιωτικοποίησης.
However, it is not for me — I think the House will understand — to speculate about the effects of privatization.
Τη στιγμή αυτή η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει υποβάλ­λει Λευκή Βίβλο σχετική με τις προτάσεις της, μια όμως Λευκή Βίβλος δεν είναι το ίδιο με μια σαφή νομοθετική πρόταση.
At the present time the government in the United Kingdom has submitted a White Paper dealing with its proposals, but a White Paper is not the same as a clear legislative proposal.
Προφανώς η Επιτροπή θα διερευνήσει την νομοθετική πρόταση όταν υποβληθεί, προκειμένου να εξετάσει κατά πόσο οι προαναφερθείσες υποχρεώσεις τηρούνται πλήρως.
Quite obviously the Commission will investigate the legislative proposal as and when it is made, in order to see that the obligations to which I have already referred are fully com plied with.
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη σχετική μέριμνα της Επιτροπής.
That can be the only concern of the Com mission in this regard.
64, δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απα­ντηθεί εγγράφως (')·
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 64 will be answered in writing1.
Ερώτηση αριθ.
CLINTON DAVIS. — What I have said is quite clear.
65 του κ. Fitzsimons (Η-366/88), τον οποίο αναπληρώνει ο κ. Flanagan :
If the honourable gentleman is asserting that a particular government has failed to comply with that obligation and if he makes a com plaint, it will obviously be properly investigated.
Ερώτηση αριθ. 65 του κ. Fitzsimons (Η-366/88)
Question No 65, by Mr Fitzsimons, taken over by Mr Flanagan (H-366/88):
Δεν έχω πράγματι τίποτε άλλο να προ­σθέσω στην παρατήρηση αυτή.
Subject: Disposal of irradiated fuel elements from the Emsland and Isar 2 nuclear power, stations in the Federal Republic of Germany
STEWART (S). — (ΕΝ) Η ιδιωτικοποίηση της ηλεκτροπα­ραγωγικής βιομηχανίας αναπόφευκτα σημαίνει ότι θα αυξηθούν οι τιμές των καυσίμων και της θέρμανσης.
STEWART (S). — Privatization of the electricity industry will inevitably mean that fuel and heating prices will increase.
Ήδη συνταξιούχοι στο Ηνωμένο Βασίλειο πεθαίνουν κάθε χρόνο από το κρύο και τη χαμηλή θερμοκρασία γιατί δεν μπορούν να πληρώσουν τη θέρμανση.
Already pensioners in the United Kingdom are dying every year from cold and hypothermia because they are not able to afford heating.
Εξετάζει άραγε ο Επίτροπος το ενδεχόμενο οι θάνατοι αυτοί να αυξηθούν λόγω της ιδιωτικοποίησης;
Does the Commissioner consider that those deaths will increase due to that privatization?
Σύμφωνα με δύο γνώμες της Επιτροπής (2) στις 26 Ιανουαρίου 1988 για τους ηλεκτροπαραγωγούς πυρη­νικούς σταθμούς Emsland και Isar 2 της ΟΔΓ, «τα ακτινοβολημένα στοιχεία καυσίμου θα αποθηκεύο­νται προσωρινά στο χώρο του πυρηνικού σταθμού ώσπου να μεταφερθούν σε εργοστάσιο για ανακατεργασία».
According to two Commission opinions2of 26 January 1988 concerning the Emsland and Isar 2 nuclear power stations in the Federal Republic of Germany, irradiated fuel elements are to be stored only temporarily at the station site(s) prior to transfer to a reprocessing plant.
Μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει τώρα ποιο εργοστάσιο ανακατεργασίας πρόκειται να χρη­σιμοποιηθεί και περί ποίων ποσοτήτων ακτινοβολη­μένων στοιχείων καυσίμου επί ετήσιας βάσεως πρό­κειται;
Will the Com mission indicate which reprocessing plant is to be used and what quantities of irradiated fuel elements are involved, on an annual basis?
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Οι συνέπειες της ιδιωτικοποί­ησης τις οποίες αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής ίσως επισυμβούν ίσως όχι.
CLINTON DAVIS. — The consequences of privatization to which the honourable gentleman refers may or may not occur.
Φοβούμαι ότι δεν μπορώ να υπεισέλθω στο ζήτημα των τιμών, μολονότι κατανοώ την ανησυχία του αξιότιμου κυρίου βουλευτή.
I understand his deep concern about his constituents, but the fact remains that that doesn't arise from the question that I have been asked, which is about the effect of privatization on a Community obligation, an obligation which will continue regard less of the ownership of a particular industry.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Οι σταθμοί στους οποίους αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευ­τής έχουν δεξαμενές για την αποθήκευση ακτινοβολημέ­νων καυσίμων, με επαρκή χωρητικότητα για εννεαετή κανονική λειτουργία.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The stations referred to by the honourable Member are equipped with irradiated fuel element storage ponds which have sufficient capacity for nine years of normal operation.
Πρόσθετη χωρητικότητα εξασφαλί­ζεται σε κάθε τέτοια δεξαμενή για να αποθηκευθούν, αν χρειασθεί, και τα 193 καύσιμα στοιχεία της ψυχής του αντιδραστήρα.
Additional capacity is provided at each storage pond for accommodating, if necessary, all 193 fuel elements of the reactor core.
Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας ένα τρίτο από τα καύσιμα στοιχεία αφαιρείται από την ψυχή του αντιδραστήρα κατά την ετήσια ανανέωση των καυσί­μων και αντικαθίσταται με ισάριθμα μη ακτινοβολημένα στοιχεία.
In normal conditions of operation one-third of the fuel elements are discharged from the core during the annual refuelling and replaced by an equal number of unirradiated elements.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Does that mean that you are now permit ted to inspect the combined, in other words the whole plant?
(2) ΕΕ αριθ.
Decisions as to the choice of reprocessing plant will be taken in due course with respect to irradiated fuel from the Ems land and Isar 2 stations.
Clinton Davis ισχυρισμός που να χρειάζεται διερεύνηση, θα διερευνηθεί όντως κατάλληλα.
Clinton Davis gers between Manchester and Milan, can the Commission estimate the length of time it will take for the case to be heard and decided upon by the European Court of Justice?
Αποφάσεις σχετικές με την επιλογή του σταθμού επανεπεξεργασίας θα ληφθούν εν ευθέτω χρόνω όσον αφορά τα ακτινοβολημένα καύσιμα από τους σταθμούς Emsland και Isar 2.
In the case of the Federal Republic, consideration is being given to possibilities of reprocessing at the planned Wackersdorf plant in Bavaria and at existing facilities abroad such as the Cap de la Hague plant in France.
Τα σχέδια για την απομάκρυνση ραδιενεργών καταλοίπων από εγκαταστάσεις επανεπε­ξεργασίας εξετάζονται χωριστά, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
The plans for disposal of radioactive waste from reprocessing installations are separately examined under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty.
FLANAGAN (RDE). — (ΕΝ) Δεν ήθελα ακριβώς να ρωτήσω συμπληρωματική ερώτηση.
FLANAGAN (RDE). — I really did not want to ask a supplementary question.
Απ' ό,τι φαίνεται, ούτως ή άλλως τέτοια υλικά δεν αποστέλλονται στο Sellafield.
None of this stuff is being sent to Sellafield anyway, it seems.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Μετά την καταγγελία για την άρνηση των Ιταλικών αρχών να παραχωρήσουν δικαιώματα 5ης ελευθερίας στην Aer Lingus στο δρομολόγιο Δουβλίνου-Μάντσεστερ-ΜΛάνου, η Επιτροπή κίνησε την αναγκαία διαδικασία κατά της Ιταλικής Κυβέρνησης, και όντως πρόσφατα εκδόθηκε αιτιολογημένη γνώμη.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — After receiving a complaint about the refusal by the Italian authorities to grant fifth freedom rights to Aer Lingus on the Dublin-Manchester-Milan route, the Commission opened the necessary proceedings against the Italian Government, and in fact a reasoned opinion has recently been delivered.
Είναι πρόωρο να υποθέ­σουμε το χρονικό πλαίσιο όπου θα κινηθεί το Δικαστήριο γιατί ενδέχεται ακόμη — και ελπίζω να συμβεί — η Ιτα­λική κυβέρνηση να συμμορφωθεί με την πρόσφατη αιτιο­λογημένη γνώμη.
It is premature to speculate on the time that may be required by the Court of Justice because it is still possible — and we hope that this will be the case — that the Italian Government will comply with the Commission's reasoned opinion.
CLINTON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Clinton Davis για την απάντηση του στην εξε­ταζόμενη ερώτηση.
CLINTON (PPE). — I wish to thank Commissioner Clinton Davis for his reply to this question.
Θα κατανοεί ότι υπάρχει μεγάλη ανη­συχία για την καθυστέρηση που μεσολάβησε, και για το χρόνο κατά τον οποίο η αεροπορική εταιρία στερήθηκε τα δικαιώματα που της παραχωρεί η Επιτροπή.
He will appreciate that there is a lot of concern about the delay that has taken place and about the length of time for which the airline has been deprived of the rights granted to it by the Commission.
Θα μπο­ρούσα να τον ρωτήσω, εάν είναι δυνατό κατά κάποιο τρόπο να επιταχυνθεί το θέμα ή εάν η πρόσφατη γνώμη αντιμετωπίζει θετικά το αίτημα της Aer Lingus;
Could I ask him if it is possible in any way to speed up the matter or if the recent opinion was favourable to Aer Lingus request?
Το γνωρίζει αυτό η Επιτροπή, το έχει δει; Με ποιες οδηγίες αντιμετωπίζεται κάτι τέτοιο;
That being the case, the Italian Government has, of course, a specified time within which to comply with that reasoned opinion.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Η ερώτηση ήταν κάπως πολύ­πλοκη.
CLINTON DAVIS. — That was a somewhat complicated question.
Μπορώ μόνο να πω, πρώτα από όλα, ότι δεν έγινε επιθεώρηση.
All I can say is, first of all, that there has been no inspection.