natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπάμαι που, τόσο η έκθεση Harrison όσο και η έκθεση Oostlander, έπρεπε να γίνουν τόσο βεβιασμένα, αλλά κατανοώ το έντονο ενδιαφέρον της κ. Παπανδρέου να προωθήσει αυτές τις σημαντικές πρωτοβουλίες.
So, if today there should be any question of giving precedence or priority to any one or more peoples, from a simple sense of duty, from admiration or from a feeling of shame that we are not doing more for them — if, then, there is any question of precedence, that precedence, that priority must un doubtedly be given not to Poland, not to Hungary, but in the first place to the Baltic peoples, and in particular to the courageous and so very threatened Lithuanian people.
(Διακοπή)
Explanation of vote
Όπως δήλωσα και προηγουμένως, χάριν των λαών της Πολωνίας και της Ουγγαρίας, είμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς που τούτο έχει πλέον εγκριθεί.
I would in conclusion point out that everything must be done to prevent initiatives like Tempus and others from drawing us into a big European mixing-pot, a European mash or a colourless European swamp; they must respect and care for the rich diversity of European languages and cultures.
DI RUPO (S), γραπτώς. — (FR) Η χειραφέτηση των ανθρώπων διέρχεται κυρίως από κατάλληλη επαγγελ­ματική κατάρτιση.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ό,τι είπα για το πρόγραμμα TEMPUS ισχύει βέβαια και για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιμόρφωσης και αντίστροφα.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Mr President, on behalf of my Group I would like to say that we are going to support the legislative resolution.
Η βασική αρχή πρέπει νά 'ναι ο σεβασμός για τον κάθε ευρωπαϊκό λαό, σ' ένα υγειές κοινό ευρωπαϊκό πνεύμα.
The Committee on Youth, Education and Culture has reacted quickly and with political responsibility to the request for urgency which the Council has asked for regarding the Tempus programme.
Αν θέλουμε να παίξουμε τον Αϊ Βασίλη, τον πλούσιο θείο απ' την Αμερική, να ενερ­γήσουμε τότε τουλάχιστον συνετά, να σκεφθούμε λογικά και να επιδιώξουμε απλότητα και αποτελεσμα­τικότητα.
However, by voting for the resolution we want to, above all, respond as quickly as possible to the request for urgency — put forth by Poland and Hungary — because of the necessity to give immediate support in the field of education.
Να μη δημιουργήσουμε έναν ακατανόητο λαβύρινθο σχεδίων, που προκαλούν την εντύπωση ότι φτιάχνονται για μερικά φιλαράκια βολικές θεσούλες και πόστα.
However, Mr President, although I am fully aware of the fact that Parliament's report is merely consultative, I would like to express the fact that the Socialist members of the Committee on Youth are extremely uneasy about the Commission's negative attitude to the amendments proposed by Parliament.
Για τους υπεύθυνους των ανατολικών χωρών ο στόχος είναι δύσκολος.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, what I said about the Tempus proposal also applies of course to the creation of a European Training Foundation : the converse is likewise true.
Χωρίς αμφιβολία, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτησης θα συμβάλει ισχυρώς στο να προσαρμοσθούν τα συ­στήματα καταρτίσεως των ανατολικών χωρών.
I wish to point out that neither of these initiatives, though both, in themselves, excellent and to be welcomed and promoted, are entirely exempt from aberrations and hazards.
Το βάρος θα πρέπει να πέσει στην αρχική και συνεχή επαγγελματική κατάρτιση των νέων και των ενη­λίκων, με προτεραιότητα την κατάρτιση στον τομέα της διαχείρισης.
The basic principle that must be our starting-point is respect for each European people, which is self-evident in a wholesome common European spirit.
Τι διαφορά με τις σταθερές αρχές, με τον αληθινό αγώνα για την Ευρώπη που η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς δίνει εδώ και πολλά χρόνια, από τότε που δεν αντιπροσωπευόταν ακόμα εδώ.
This means — and I say this with particular emphasis as the language of my people has been under serious threat — that no numerically important language must be allowed to misuse either of these proposals in order to further in the slightest degree a linguistic imperialism.
HARRISON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως τόνισα και προηγουμένως, χαίρομαι που ο
On the other hand we would express the hope that the numerically smaller Central and Eastern European peoples will cause a fresh wind of national and linguistic pride to blow over the West, where English is, alas, preferred all to frequently and all too indiscriminately to othet national languages.
Τα προγράμματα της Επιτροπής θα πρέπει να πραγμα­τοποιηθούν στα προσιτότερα δυνατά επίπεδα πολιτι­κής ευθύνης των πολιτών.
Next, I wish to warn against the current inflation of all manner of plans: Tempus, Erasmus, Lingua, Cedefop, Training Foundation, Youth for Europe, Space, Comett, and I am probably forgetting quite a number of other initiatives with acronyms incomprehensible to the man in the street.
Είναι ευτύχημα το ότι το
If we wish to play Santa Claus, the generous uncle from
Di RUPO ζας, της προσαρμογής της στα προβλήματα που θα πρέπει να λύσει και, κυρίως, της προσαρμογής της στον χρόνο.
DILLEN going to need to be ready, very soon, to run the various branches of economic, social and cultural activity in their respective countries.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα πράγματα προχώρησαν πολύ γρήγορα από τη στιγμή που γεν­νήθηκε η ιδέα στον γόνιμο εγκέφαλο του κ. Attali, μέχρι τη στιγμή που η ιδέα αυτή συγκεκριμενο­ποιήθηκε.
the USA, it is obvious that we should act sensibly, think rationally and employ simplicity and efficiency, not draw up an impossible multiplicity, a hotch-potch of plans that create the impression that a number of desirable posts and jobs are being created for a number of cronies.
Θα χορηγηθούν όμως πιστώσεις και πότε; Θα μπορέσει να ανταποκριθεί χρηματοπιστωτικός στο πλήθος των προβλημάτων που πρέπει να λύσει; Είναι τεχνικές ερωτήσεις που δεν αποτελούν την
The result is that a not inconsiderable number of ecus are being improperly wasted on impossibly high administrative and other, maybe even worse, costs, instead of going to benefit the students themselves.
Κοινοβούλιο τροποποίησε τις προτάσεις της Επιτρο­πής και έδωσε ενεργό ρόλο στους οργανισμούς τοπι­κής αυτοδιοίκησης και στους περιφερειακούς οργα­νισμούς.
In conclusion, I note with bitterness that the great majority of the parties that today play the bosom friends of the Central and Eastern-European countries were yesterday still scratching the backs of the Honeckers, Gomulkas, Ulbrichts, Ceausescus, the Kadars and other Stasi bigwigs, Securitate potentates and KGB mafia chiefs.
Αρκετοί από αυτούς είναι διατεθειμένοι να συμβάλουν στην ανύψωση των γνώσεων των ανατολικών λαών.
The Commission should also try to encourage greater involvement of local institutions responsible for training in Member States.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να τις ερωτήσει και να εργασθεί με αυτές που θέλουν να καταβάλουν σχετική προ­σπάθεια.
Many of them will be only too pleased to take a hand in raising levels of skill in Eastern Europe. The Commission should ask if they are available for this and cooperate with those that are willing to help.
Συνηγορώ επίσης υπέρ μιας μεγάλης εποικοδομικής συνεργασίας για το έργο αυτό μεταξύ του Ιδρύματος, του προγράμματος TEMPUS και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη και την επαγγελματική κατάρτιση (CEDEFOP).
I also want to see really constructive synergy between the activities of the Foundation, the Tempus pro gramme and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
Τέλος, ο προϋπολογισμός των έξι εκατομμυρίων Ecu που προβλέπεται για το δεύτερο εξάμηνο του 1990 υπέρ του Ιδρύματος είναι ανεπαρκής.
Finally, the proposed budget of ECU 6 million for the Foundation from the second half of 1990 is insufficient.
Πρέπει να αυξη­θεί κατά στον προϋπολογισμό του 1991.
Provision should be made for an increase in the 1991 budget.
Η τράπεζα αυτή δίνει την εντύπωση ότι είναι προϊόν ανασφαλούς υπερταχύτητας μάλλον παρά ανάλυσης. Αποσκοπεί στο να βοηθήσει τις χώρες όπου η φύση της εξουσίας, η φύση του καθεστώτος, δεν έχουν πιθανώς αλλάξει.
I am happy that he accepted Amendment No 11 because that is crucial in setting up the committee of experts. lam sorry that both the Harrison and Oostlander reports have had to be done in such a rush, but I understand Mrs Papandreou's keenness to get on with these important initiatives.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με το CO­COM: εγκρίνεται
(Parliament adopted the legislative resolution)
Αιτιολόγηση ψήφου
Joint motion for a resolutionadopted
Υπάρχει το πρόβλημα του καταστατικού της τράπε-
Joint motion for a resolution2on the European Bank for Reconstruction and Deveopment (EBRD)
Τι λέει η Liberation; Διαβάζω: «Απατηθήκαμε.
As I indicated earlier, for the sake of the people of Poland and Hungary, we are very pleased that this has now been adopted.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους βουλευτές :
DI RUPO (S), in writing. — (FR) Appropriate vocational training is one of the essential requirements for emancipation of the individual.
Randzio-Plath εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Van
However richly endowed in knowledge or skills an individual may be, he must have vocational training in order to find employment and move around in our highly complex contemporary' society.
Κοινοβούλιο, Speciale εξ ονόματος της Ομάδας για την
Tabled by Mrs Randzio-Plath on behalf of the Socialist Group, Mrs van Dijk on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Speciale on behalf of the Group for the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Τράπεζα πρέπει να ιδρύσουμε στην Ισπανία, στη Γρανάδα που θα γιορτάσει την 500ή επέτειο της ανακατάληψης της, στην Κόρδοβα ή στη Σεβίλλη.
Tabled by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformisr Group, Mrs Jackson and others, on behalf of the European Democratic Group, Mr Chabert, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mrs Peijs, on behalf of the Croup of the European People's Party, to replace motions for resolutions Docs B3-778/90, B3-780/90 and B3-789/90.
προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
A very difficult task lies ahead for the leaderships in Eastern Europe.
Β3-783, Β3-785 και Β3- 788.
They have no time to lose in training their future administrators and managers, who are
Το μέλλον της
Debates of the European Parliament
Δημοκρατών, Peijs εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού
Explanation of vote lies to the East, and the countries of Southern Europe, for whom the South offers scope for a strategic withdrawal.
Λαϊκού Κόμματος, προς αντικατάσταση των προτάσεων
That, Mr President, is where the sttategic error and naivety...
Ευρώπης παίζεται στο Νότο και όχι στην Ανατολή.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I wish to discuss the European Bank for Reconstruction and Development.
ψηφίσματος έγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Β3-778/90, Β3-780/90 και Β3-789/90.
B3-778/90) by Mrs Jackson and Mr Moorhouse, on behalf of the European Democratic Group, on the European Bank for Reconstruction and Development: rejected
Αριθ. 3-389/340
Motion for a resolution (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-780/90) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) : rejected
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, που βρίσκεται το στρατηγικό σφάλμα και η απλοϊκότητα...
For instance, funding the government of Mr Petre Roman, the former favourite of the former family in power, is tantamount to funding a second edition of that country's political economy.
(Το Σώμα απορρίπτει την κοινή πρόταση ψηφίσματος) συνδεδεμένων χωρών' απαραίτητη προϋπόθεση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να είναι η υιοθέτηση από τις νομοθεσίες των χωρών της ΕΖΕΣ των κοινοτικών ρυθμίσεων στον κοινωνικό τομέα, με ιδιαίτερη αναφορά στους εργαζόμενους μετανάστες από τις χώρες της Κοινότητας.
MELIS (ARC), in writing. — (IT) The opinion of the Sardinian action party on the proposal concerning association with the EFTA countries is aimed at defining agreements governing relations with them and in particular at ensuring that the Community's decision making autonomy is not paralyzed or restricted by vetoes or opposition on the part of the associated countries; that a prior condition for these negotiations is the incorporation in the legislations of the EFTA countries of the Community rules on social matters, with special reference to immigrant workers from the Community countries.
Πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β3-778/90 του κ. Jackson και του κ. Moorhouse, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως: απορ­ρίπτεται
During this phase of the negotiations Parliament will have to play an essential role in ensuring the correct assessment of the implications arising out of the entry into the common market of such diverse and major economies which are, in many ways, in competition
Σ' αυτή τη φάση των διαπραγματεύσεων, το Κοινο­βούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει ένα βασικό ρόλο για τη σωστή εκτίμηση των επιπτώσεων που θα προκληθούν από την εισδοχή στην κοινή ευρωπαϊκή αγορά τόσο διαφορετικών οικονομιών, σημαντικών και, σε πολλές περιπτώσεις, ανταγωνιστικών με τις οικονομίες ορισμένων χωρών της Κοινότητας.
Tabled by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, Mrs Peijs, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Vries, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Moorhouse, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Aglietta, on behalf of the Group of the Greens in the European Parliament, Mr Rosserti, on behalf of the Group of the Unitarian Left and Mr Chabert, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to replace motions for resolutions Docs B3-779/90, B3-781/90, B3-784/90 and B3-787/90.
Πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
What does Libération say ? I quote : 'We were wrong.
Β3-780/90 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως (ETAA): απορρίπτεται
In Bucharest, those who were first to praise the victorious revolution are having trouble cleaning up personal records blackened in the antechambers of the fallen tyranny'. Libération, like others, but that is neither an excuse nor a consolation, had been publishing inform ation about Romania that had no basis in fact.
Δεν θα πρέπει επίσης να αγνοηθεί η προφανής έλλει­ψη ισορροπίας της γεωγραφικής, οικονομικής και πολιτικής εικόνας της Κοινότητας σε σχέση με το κεντρικό και βόρειο τμήμα της.
If Libération admits it was wrong, is not the idea of the European Bank for Reconstruction and Development also based on error ? The error of believing that the problems and challenges lie to the East, when they in fact lie to the South, in the Mediterranean region ?
Εάν αγνοηθεί αυτή η πλευρά του θέματος θα προκληθεί ενδεχομένως μια νέα περιθωριοποίηση των μεσογειακών χωρών, όπου και σήμερα υπάρχουν μεγάλοι θήλακες υπανάπτυξης.
It is in the Mediterranean that the three monotheistic religions of the world rub shoulders with one another, it is in the Mediterranean, where everything started, from Greek science to Roman engineering, it is in the Mediterranean, with its population explosion, that Europe's future is going to be determined.
Η άρνηση της διεξαγωγής διαπραγματεύσεων με την Τουρκία και την Κύπρο, τη στιγμή που ορίζονται άλλες με τις Σκανδιναβικές Χώρες, αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.
If there is a bank that needs to be set up it is a bank for the reconstruction of the Mediterranean and the bordering countries. The place to set up a bank is in Spain, in Granada, which will soon be celebrating the 500th anniversary of the reconquest, in Cordoba or Seville.
Πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
But not a bank for the East.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους βουλευτές
Explanations of vote with those of some Community countries, and to consider their potential impact, with regard also to the de facto widening of relations between the Community and the countries of Eastern Europe (the results of which have been positive in concrete terms although still at an early stage).
Col εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Peijs εξ ονόμα­ τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, De
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the House has just rejected an amendment calling for protection of Community territory against imports that could introduce these diseases in the event of adoption of the non-vaccination policy.
Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Moorhouse εξ ονόματος της
Nor must we forget the obvious imbalances arising from the geographical, economic and political shift of the Community towards a northern centre.
Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών,
The refusal to open negotiations with Tutkey and Cyprus, while others are beginning with the Scandinavian countries, is a good example of this.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ. Α3-75/90) της κ. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς Συμβούλιο [COM(89) 660 τελικό — έγγρ.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I shall be voting against the Howell report because I am not convinced by the arguments for abolishing vaccinations against foot-and-mouth disease.
Agüeita εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο, Rossetti εξ ονόματος της Ομάδας για την καταβληθεί στους παραγωγείς τους
On the institutional level, I think we must establish procedures, instruments and technical, administrative and political bodies that can deal with the very varied situations of the different European peoples, on a quite different level from their national representatives, so that the role of protagonists in the creation of our common European house is played by the ethnohistorical regions on whose effective and political presence the future of our democracy depends.
Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, Chaberl εξ ονόματος της εγκρίνεται
The repercussions of the disease spreading like wildfire cannot be confined to an estimate of costs.
Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ. Β3-
If the disease were really to take hold and follow the course all too familiar in the past, people will ask us if we had considered such a scale and what it would mean.
779/90, Β3-781/90, Β3-784/90 και Β3- 787/90.
No one would be convinced in such circumstances by the cost argument.
Αριθ. 3-389/341
Report (Doc.
Έκθεση (έγγρ. Α3-74/90) του κ. Howell, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο που αφορούν:
A3-74/90) by Mr Howell, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposals from the Commission to the Council for:
Ι. απόφαση περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των προβάτων και αιγών [COM(89) 498 τελικό — έγγρ.
Lastly, we cannot but note the small scale of the budget fot this action, while we must also applaud the determination to ensure that the compensation to the farmers is paid immediately and is adequate.
II. απόφαση περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία [COM(89) 499 τελικό — έγγρ.
I. a decision introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats (COM(89) 498 final — Doc.
C3-203/89]: εγκρίνεται
C3-202/89) : adopted
III. οδηγία για τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού ICOM(89) 512 τελικό — έγγρ. C3-204/89]
II. a decision on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia (COM(89) 499 final — Doc.
HOPPENSTEDT (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Ψηφίζω εναντίον της προαναφερθείσης εκθέσεως Howell, διότι οι αιτιολογικές σκέψεις εξ αρχής δεν λαμβάνουν υπόψιν τους την περιφερειακή και νησιώτικη θέση, των ακολουθούντων την πολιτική του μη εμβολια­σμού χωρών.
HOPPENSTEDT (PPE), in writing. — (DE) I will vote against the Howell report because the paragraphs in the explanatory statement on the non-vaccinating countries take no account of their peripheral and island situation.
Δεύτερον η ανάλυσις κόστους — ωφέλει­ας αναφέρεται μόνον στο χρόνο μετά την έναρξη των υποχρεωτικών εμβολιασμών στην Ομοσπονδιακή Δη­μοκρατία της Γερμανίας και τις γειτονικές χώρες (1967).
Secondly, the figures of the cost-benefit analysis relate only to the period after the introduction of compulsory vaccinations in the Federal Republic of Germany and the adjacent countries (1967).
BOCKLET (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Καταψηφίζω την έκθεση Howell γιατί τα επιχειρήματα υπέρ της κατάργησης του εμβολιασμού εναντίον του αφθώδους πυρετού δεν με έπεισαν.
III. a directive amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (COM(89) 512 final — Doc. C3-
MELIS πανώλη αντιμετωπίζεται, με τη διπλή μορφή της αλληλεγγύης απέναντι στους Σάρδους χοιροτρόφους και της ίδιας της οικονομίας του νησιού, που ήδη υφίσταται το βάρος της υπανάπτυξης, και της προ­φύλαξης των ζώων ολόκληρης της Κοινότητας από ενδεχόμενη εξάπλωση της ασθένειας.
I. a regulation concerning minimum safety standards for the protection of calves kept in intensive farming systems these proposals even though it too knows that the inactivation procedures for producing the foot-and-mouth disease vaccines have been improved and strict safety measures have been imposed for institutions authorized to work with the foot-and-mouth disease
Υπάρχουν αγελάδες που όχι μόνο δεν κυκλοφορούν ποτέ, αλλά σ' όλη τους τη ζωή δεν βλέπουν καν τι θα πεί λιβάδι.
II. a regulation concerning minimum safety standards for the protection of pigs kept in intensive farming systems (COM(89) 114 —C3-70/89 and COM(89) 115 — C3-71/89)
Για να μπορεί να έχει πιθανότητες επιτυχίας το σχέδιο εξάλειψης της ασθένειας, πρέπει να ενεργο­ποιηθούν οι προβλεπόμενες υγειονομικές διαδικασίες, τόσο στη φάση της επαλήθευσης, όσο και στη φάση του ελέγχου και της εφαρμογής.
Nor does the Commission consider the fact that under its proposals, in the event of foot-and-mouth disease being imported into an unprotected animal population, measures will have to be taken which could provoke considerable public criticism, such as the immediate slaughter without prior blood-sampling of a large number of animals (including valuable breeding animals) and the closure of large areas of land.
Ο συνδυασμός σφαγή-αποζημίωση αποτελεί βασικό στοιχείο για την προώθηση της συμμετοχής των χοιροτρόφων.
In this extremely important question, I am concerned with impeding trade as little as possible and also with providing adequate protection for the susceptible animal population, especially in view of the great epidemics spreading through neighbouring Morocco and Libya.
Η εφαρμογή διαδικασιών χωρίς τη συγκατάθεση των ενδιαφερομένων θα είχε χαρακτήρα καταναγκασμού, συνεπώς κατά βάση στρατιωτικό, με συνέπεια την αρνητική διάθεση των ενδιαφερομένων που θα προσ­παθούσαν να τις αποφύγουν.
BJØRNVIG (ARC). — (DK) Mr President, while there has been for a few years now an extremely strong compaign in this Parliament against the kind of illtreatment of animals that is believed to take place in Canada, Alaska and Greenland, where the native population catches animals in ttaps during the winter, millions of animals in the EC have been subjected every day to cruelties that range from being deprived of the possibility to live in accordance with their natural behavioural patterns to being exposed to painful experiments.
Η εκπόνηση και υλοποίηση αυτού του σχεδίου θα πρέπει να γίνει σε επίπεδο περιοχής, με την συνεργα­σία και τον ενεργό έλεγχο εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων.
Battery hens, factory calves and tethered sows live miserable lives, while many a cow never even sees, let alone grazes upon, a green meadow. They all have to pay for the demand for continual economic growth and to suffer for the cut-throat competition between the EC countries.