natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έργα τέχνης μπορούν να προαχθούν μόνον εφ' όσον γίνουν σεβαστοί οι δημιουργοί τους.
There is of course also a need to take the social and environmental effects of the various modes of production into account.
SCHWARTZENBERG (S), εισηγητής της γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμά­των των Πολιτών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η υπό εξέταση οδηγία αφορά κυρίως τις τέχνες εκείνες των οποίων η μετάδοση ή αναμετάδοση απαιτεί τη συμμετοχή της βιομηχανίας.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, two minutes is a very short time for a subject of such importance.
Η αρχιτεκτο­νική, η ζωγραφική, η γλυπτική, οι λεγόμενες δηλαδή πλαστικές τέχνες, είναι έργο καλλιτεχνών που οι ίδιοι θεωρούν ότι είναι βιοτέχνες.
I nevertheless want to point out that, in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, an attempt has been made to use the original rates proposed by the Commission as a pretext for rejecting these compromise proposals which are more realistic and closer to the Council's position.
Η φιλολογία, το θέατρο, η μουσική, οι τρεις άλλες δηλαδή παραδοσιακές τέχνες, χρησιμοποιούν για τη μετάδοση τους σημαντικότερα μέσα: έκδοση πολλών αντιτύπων, δημόσιες παραστάσεις, δημόσια κοντσέρ­τα.
This position, incidentally, is the outcome of painstaking work which the Commission, for its part, is now taking into consideration. Madam Commissioner, you have our support.
Θα ήθελα κυρίως να επιμείνω πάνω στο ηθικό δικαί­ωμα του καλλιτέχνη ο οποίος είναι ο δημιουργός ενός έργου.
The second objective, coming immediately after public health, is harmonization. Momentum therefore needs to be lent to the system by setting a target, with a date for attaining it and a procedure for periodic reviews.
Για έναν πίνακα, δημιουργός είναι ο ζωγράφος, και όχι ο ιδιοκτήτης της γκαλερί που εκθέτει τους πίνακες.
I can give two examples. The first is beer and wine, which has already been mentioned, and the second, which I think it important to bear in mind, is fine-cut tobacco for rolling and ready-made cigarettes.
Για ένα βιβλίο, δημιουργός είναι ο συγγρα­
With the second example, we would have a case of switching from one product to another which was more harmful.
Wettig οικονομική.
It is symbolized by the gabeile.
Αυτό απασχόλησε ιδιαίτερα την επι­τροπή μου, διότι με τη διανομή και την παρουσίαση της τέχνης κερδίζονται χρήματα.
All this was swept away by VAT. And yet there are a few countries in northern Europe that are set in their ways and have hung on to excise duties, together with driving on the left, eating meat with jam and a few other eccentricities.
Διότι οι βιβλιοθήκες συμβάλλουν σημαντικά στη διάδοση πολιτισμού και στην εκπαί­δευση.
Besides, there are insurmountable technical obstacles to harmonization based on alcohol content.
Τα έσοδα δεν εξασφαλίζουν μόνο την ύπαρξη των καλλιτεχνών και των παραγωγών.
Without going into the details of the problems posed by whisky or brandy, for instance, let me take the example of claret.
Γι' αυτό και με την οδηγία αυτή θα πρέπει να ρυθμισθούν με ιδιαίτερο τρόπο οι σχέσεις μεταξύ καλλιτεχνών και παραγωγών.
In the process of fermentation, this noblest of wines varies in alcohol content from year to year, by as much as two degrees.
Στις μέρες μας σχεδόν όλες οι βιβλιοθήκες διαθέτουν επίσης βιντεοταινίες, CD κ.λπ.
In the more recent period, the idea of retaining excise duties came to the fore, as Mr Patterson and Mr Ber nard-Reymond were reminding us just now, in 1972.
Στην Ευρώπη βρί­σκουμε σε όλα σχεδόν τα χωριά μια βιβλιοθήκη ή περνά από κεί κινητή βιβλιοθήκη.
This Parliament rejected harmonization in 1974, and I have the resolution to hand.
Εκατομμύρια άτο­μα επωφελούνται απ' τις δυνατότητες που τους προ­σφέρουν οι βιβλιοθήκες αυτές.
Despite this setback, the Commission has come back time and again, and today it is telling us we have to harmonize the taxation on table wines from Spain, from Greece and above all from Languedoc-Roussillon, which I represent and would remind the House that it is the biggest wine-growing area in the world, with 350 000 hectares.
Υπάρχουν ένα σωρό στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι οποίες θα οξυνθούν στην ολοκληρωμένη εσωτερι­κή αγορά, και ιδιαίτερα, φυσικά, σε βάρος των καλλι­τεχνών, μια και αυτοί είναι η ασθενέστερη ομάδα στην εκμετάλλευση των πολιτιστικών προϊόντων.
Turning now to excise duties on tobacco products, the texts from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, both on the structures and on cigarettes and other tobacco products, are acceptable in our view, because they are pragmatic.
Οι τροπολογίες αριθ.
It goes without saying that all their component parts must be retained, and our group will support them as long as they are not denatured.
16, 32 και 38 όμως υπονομεύουν την αρχική ισορροπία της πρότασης, διότι κάνουν ένα διαχωρισμό ανάμεσα στο δανεισμό ενός βιβλίου Kat το δανεισμό ενός CD.
In conclusion, Madam President, may I thank Mrs Scrivener for having fought so valiantly and for all the details and information that she unfailingly gave us, and also thank Mrs Catasta for the difficult job she has done on what started out as an inextricable problem.
'Ετσι οι δανεισμός βιβλίων εμπίπτει στο δικαίωμα ανταμοιβής του συγγραφέα, ενώ ο δανεισμός φωνογραφημάτων απαγορεύεται.
This harmonization is irrelevant in its principle, uncertain in its machinery, and would be disastrous in its effects.
Το επιχείρημα γι' αυτόν το διαχωρισμό είναι οι — πειρα­τικές — αντιγραφές.
It is therefore unacceptable and rejected by everyone in the industry. It is irrelevant to the single market because we already have harmonization.
Η αντιγραφή αποτελεί όμως ευθύνη του ιδίου του φωνογραφικού κλάδου, διότι εκείνος δημιούργησε τη δυνατότητα αντιγραφής.
We have harmonization, with a zero rate, for 100% of producers and 90% of consumers. For 7% in three north European countries, including Ireland, which taxes wine at 18 francs a litre, we are told that we need harmonization.
Δεν μπορούμε να καταλογίσουμε ευθύνες στις βιβλιοθή­κες.
But it is also irrelevant in budgetary terms to those States.
Να μην ξεχνάμε ότι η τυχόν απώλεια πωλήσεων λόγω αντιγραφών, αντισταθμίζεται ευρέως με την εισφορά για τις άγραφες ταινίες.
If it is irrelevant in budgetary terms, this harmonization is just as irrelevant in terms of health. Mrs Ernst de la Graete has gone.
Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη καθιερώσει κάτι τέτοιο ή θα το καθιερώσουν σύντομα.
It was not vodka that cost millions of lives, it was her Socialist friends who cost millions of lives.
Έχουμε τη γνώμη πως θα πρέπει να ρυθμισθεί και η υποχρέωση καταβολής αμοιβής.
The harmonization of excise duties will mean a revenue loss to the Danish State amounting to many billions of kroner, and it will wreck the policy of high duties on alcohol and tobacco which Denmark has pursued for many decades.
Η οδηγία έτυχε της απεριόριστης συμπαράστασης της επιτροπής μας.
To place the two products on the same footing is unacceptable, from the point of view of both health and competition.
Υπάρχουν ορισμένες διαφορές με την Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
It becomes really grotesque when the Council of Ministers seeks to exempt wine from taxation.
Το επιχείρημα της πειρατικής αντιγραφής δεν ευστα­θεί άλλωστε.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, pro posals for harmonization of excise duties on wine and
Διότι πειρατείας θεωρείται η παράνομη αντιγραφή CD ή βιντεοταινίας για εμπορικούς σκο­πούς.
Uncertainty in the machinery, in the basis of assessment, in the rates, in the classification, in the arrangements for controls, and in the legal basis. Uncertainty from one day to the next.
Ο καταναλωτής που δανείζεται από μια βιβλιο­θήκη δεν έχει τέτοιο σκοπό.
At first we were told there would be arithmetic averages, then minimum rates and target rates. In June 1991, there was to be a zero rate.
Οι τυχόν αντιγραφές του είναι για ιδιόχρηση.
And then, as though by chance, Mr Patterson managed to convince us that there had to be rates according to alcohol content.
Στην πράξη η τροπολογία αριθ.
Uncertainty about the legal base itself.
16, κι οπωσδήποτε οι τροπολογίες αριθ.
We thought we were talking about harmonization on the basis of Article 99.
Αυτό δεν συμβιβάζεται με το σκοπό των βιβλιοθηκών.
Mr Metten told us that this was not at all the case, since we were talking about freedom of movement, which meant Article 100.
Διότι σκοπός τους είναι να γνωρίζει ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο κοινό τις επίκαιρες πολιτιστικές εκδηλώσεις, και κατά τρόπο προσιτό.
Uncertainty about the basis of assessment, since there are similar beverages, since there are substitute products.
'Αλλη αρνητική επίπτωση είναι ότι αφαιρεί­ται απ' τον καταναλωτή η επιλογή ν' αγοράσει ή να δανεισθεί.
Hence the need to classify alcoholic beverages, with still wines, sparkling wines, intermediate products and a distinction between wine and beer.
Για ν' αποφευχθούν ολ' αυτά, είναι προτι-
Of course there have been Court of Justice decisions on this, because here again
Van den Brink μώτερο ν' αναγνωρισθεί στον καλλιτέχνη το δικαίωμα ανταμοιβής για την εκμίσθωση βιβλίων ή CD.
question of excise rates still had to be resolved. Parliament was in no position to throw stones at the glasshouses of the Commission or the Council.
'Ετσι εξυπηρετούνται και τα συμφέροντα του καλλιτέχνη, και τα συμφέροντα της κοινωνίας.
The report on excise duties was missing from the pile of reports which were discussed here in June.
Πράγματι, εμείς ot πολιτικοί, αν όντως πιστεύουμε στην εν λόγω προσέγγιση, πρέπει να αρχίσουμε να αποποιούμαστε τους μισθούς μας, προκειμένου τα ενισχύσουμε το δημόσιο ταμείο.
It was left to the ability and imagination of the Commission, the Council and Parliament itself to overcome the situation of stalemate, because the minimum harmonization of taxation is essential for EMU and also because in the case of tobacco, important southern concerns are implicated in terms of gross value added and employment and because the attack on public concerns has helped to protect transnational interests.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υπέβαλε την τροπολογία αριθ.
The good Mr Patterson wants to tax wine on alcohol content.
23, διότι θεωρήσαμε πως το κείμενο της Επιτρο­πής δεν ήταν αρκετά απόλυτο.
According to his thinking, the value of a Van Gogh is to be measured in kilos of paint and a medicine in kilos of chemicals.
Γίνεται πιο σαφές αν αντικαταστήσουμε τη φράση «μία ή περισσότερες κατηγορίες» με «οι κατηγορίες».
Unfortunately, Mr Patterson, you do not realize that making a litre of wine involves rather more than putting twelve degrees of alcohol into a litre of water.
'Ετσι αποφεύγεται να γίνει διαχωρισμός ανάμεσα σε βιβλία και μουσική σε εθνικό επίπεδο.
To make a litre of wine, you have to plant, you have to graft, you have to till in the autumn, you have to cover the bases of the vines during the winter and uncover them in the spring, you have to prune the vines and gather up the clippings, and it is cold and back-breaking work.
Με την τροπολογία μας εμπίπτουν και οι δύο στο δικαίωμα ανταμοιβής.
You have to go through the fear of seeing hail clouds on the horizon, fear of freezing weather in the spring.
Συμφωνώ με την Επιτροπή ότι οι δράστηριότες βιβλιοθηκών ανήκουν στην εθνική πολιτιστική πολιτική.
Later on, you have to spend a month bent double, in the morning rain and the heat of the afternoon, constantly pestered by mosquitoes. That is the wine harvest.
Το υπενθυμίζω αυτό, διότι το πρώτο αυτό σημείο ακολουθείται σήμερα από την πράξη αυτή και ακόμα από άλλες.
And quite apart from the great many technical and other reservations, I would particularly like to congratulate the rapporteurs and the chairman of the committee, whose enormous effort in seeking a consensus has made this possible.
Λόρδος KMGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, οι καλές τέχνες αποτελούν μια ασυνήθιστη μορ­φή εμπορεύσιμων αγαθών, εξαιτίας του γεγονότος ότι η αξία τους καθορίζεται από δύο σημαντικά διαφορε­τικούς παράγοντες: Πρώτον, από την ανθρώπινη δημι­ουργικότητα και επιτηδιότητα και, δεύτερον, από την επικοινωνία με το κοινό.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, the long negotiations on these reports on the structure and type of the special taxes on alcoholic beverages has at least had the virtue of achieving a wide consensus in the Socialist Group on the essential questions producing a coherent overall position which in my opinion resolves the initial conflicts between legitimate economic, social and political interests which are affected by these proposals of harmonization however minimal they may be.
Πλην όμως, είμαστε αντίθετοι στη διαιώνιση ορισμένων καλλιτεχνικών συμβολαίων.
You want to turn my wine-growers into the Palestinians of Europe and the Languedoc-Roussillon region into the West Bank of wine growing.
Η απάντηση, όμως, δεν έγκειται στην ακαμψία αλλά στην παροχή δυνατότητας στις οργανώσεις καλλιτε­χνών να διαπραγματεύονται εξ ονόματος των μεμονω­μένων καλλιτεχνών.
In view of certain speeches, I would like to ask you for maximum seriousness and the avoidance of all phariseeism. Few of those present here can create arguments which turn on the raising of taxes on alcohol and tobacco and, therefore, on their selling prices, as a means of reducing the respective consumption.
Επί πλέον, δεν βλέπουμε κανένα λόγο γιατί, τη στιγμή που υπάρχουν δανειστικά δικαιώματα, οι κυβερνήσεις και οι άλλοι οργανισμοί να έχουν τη δυνατότητα αποφυγής πληρωμής τους με τη δικαιολογία ότι μια υπηρεσία παρέχεται χάριν του δημοσίου συμφέρο­ντος.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, in the June partsession, during the debate on the harmonization of taxes, I made a short speech in which I tried to emphasize the importance of the reports which were being presented.
Αυτό συμβαίνει με τις υγειονομικές υπηρεσίες και κανείς δεν λέγει ότι οι γιατροί και οι νοσοκόμες δεν πρέπει να αμοίβονται για τις υπηρεσίες τους.
And although on 11 June, immediately after Ecofin, progress was noted in the approximation of VAT rates, I could not fail to emphasize the lack of general agreement and, in particular, the fact that the
Ορισμένοι λένε ότι εάν αναγνωριστεί το υψηλό αυτό επίπεδο προστασίας, η παράσταση τελείωσε, δεν θα υπάρχει πια κίνητρο
Would anyone dare to tell us, except on the basis of his own prejudices, that price is the principle element in decreasing consumption of those products ? Is the correlation between giving up tobacco and drinking and the increases in their prices available in any serious study ?
Bontempi σεως αυτής, την οποία εν τούτοις πολλοί θα θέλαμε να εγκρίνουμε.
COLOM I NAVAL now insignificant, rates would rise markedly with the minimum rate, in some cases to values which are almost equal to the price of the product itself for the producer.
για παραγωγή.
I do not think it is true.
Απαντώ: ας προσπαθήσουμε να κάνου­με λογικές ενέργειες, αλλά ας ξεκινήσουμε και εδώ από μία ισχυρή βάση, το σημαντικότερο μέρος της οποίας είναι η προστασία του πνευματικού δημιουρ­γού σε υψηλό επίπεδο.
I think it is rather the culture of tolerance and sin that is being attacked. As a general rule, the reformation countries have high taxes on alcohol and, if I may be permitted the sociological simplification, in the countries which grew out of religious reform drinking is a sinful pleasure which has to be expiated by payment, in this specific case by tax.
Προβλήθηκαν εδώ αιτίες με ρητορικό, εάν θέλουμε, χαρακτήρα, θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω και την παραγωγική πλευρά: το να δοθούν κίνητρα στη δημιουργικότητα έχει ως αποτέ­λεσμα μεγαλύτερη και καλύτερη παραγωγή καθώς και την κατάκτηση αγορών.
Before the Commission persists with new proposals, we would like it to carry out a careful study of the effects of the tax increases for the consumer as a result of its proposal, per unit of product and for current levels of consumption in each Member State and for each type of product — beer, wine, etc.
Το δεύτερο σημείο, που έχει μεγάλο ενδιαφέρον και απορρέει από την τροπολογία αυτή, είναι το επίπεδο αυτό προστασίας ως προϋπόθεση για συλλογικές δια­πραγματεύσεις ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη, και αυτό επίσης σε ανώτερο επίπεδο.
These considerations do not prevent me from congratulating Messrs. Beumer and Bernard-Reymond on their excellent reports and on their remarkable efforts to make the Commission's proposals minimally acceptable. ceptable.
Αυτό κατ' εμένα δεν αληθεύει καθόλου.
So I think that we must all make an act of acceptance, of mutual sacrifice.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, είναι σπουδαίο το θέμα που συζητούμε.
COX (LDR). — Madam President, the issues raised in this joint debate are extremely complex but essential for the completion of the internal market.
Φύγαμε για μια φορά από το συνηθισμένο κλίμα μας να συζητούμε για καπνά, σαρδέλες και τα τοιαύτα.
As with all such debates, the contentious question is how to move from where we are now towards an effective and fair single market ?
Πρέπει λοιπόν να συγχαρώ και την Επι­τροπή και τον κ. Αναστασόπουλο.
It is by this test of effectiveness and fairness that I judge the current proposals.
Το θέμα είναι δύσκολο, διότι, εμπλέκεται μια σειρά από παράγοντες που παρεμβαίνουν στην παραγωγή αυτού του πολιτι­στικού αγαθού, της πνευματικής δημιουργίας.
I am referring only to a point which I consider important in this tax on alcohol, given that, by not trying to impose on the value of the product nor take as a basis the degree of alcohol, we would have to drop the whole fiscal difference between sparkling wines and still wines.
Αν θέλουμε να πάρουμε αποφάσεις πρέπει να ξέρουμε το ποιος είναι ποιος σ' αυτή την παραγωγή, ο δημιουρ­γός, ο εκτελεστής.
There is nothing more than cultural prejudice underlying this proposal, unless — and I would not want to think that this can have any basis in truth — it is intended to create obstacles to competition between similar drinks.
Μετά, αρχίζει το μεγάλο κύμα της υποπαραγωγής όπου σημειώνεται η πειρατεία.
In relation to alcohol we start with different products, traditions and cultures in the various Member States which have seen a growth of a widely-divergent excise tax system.
Τη στιγμή κατά την οποία εμείς οι ίδιοι προστατεύουμε την ιδιοκτη­σία υλικών αγαθών, είναι ανάγκη να θέσουμε κάτω από τον ίδιο κανόνα προστασίας την πνευματική ιδιοκτησία, όπως θέτουμε την υλική ιδιοκτησία σε άλλους τομείς της νομοθεσίας μας.
From the point of view of the market, my starting point — and it is borne out in studies — is that to a greater or lesser extent, in all Member State markets, the evidence shows that all alcoholic beverages — beers, wines and spirits — are in competition with each other.
FREMION (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μία Ευρώπη που δεν θα είχε την ενθουσιώδη υποστήριξη των καλλιτεχνών, εκείνων δηλαδή που διερμηνεύουν την κοινή γνώμη, θα ήταν μία Ευρώπη νεκρή προτού και γεννηθεί.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in this speech I will concentrate on wines because, compared with other beverages, the disadvantages are not so glaring.
Αντίθετα, θεωρούμε λυπηρό το γεγονός ότι, στην έκθεση του, ο κύριος Αναστασόπουλος αποδυνάμωσε και κατέστησε κενές περιεχομένου τις θετικότερες από τις προτάσεις της οδηγίας μέσα από εξαιρέσεις ή ασαφείς διατυπώ­σεις που, εάν γίνουν δεκτές, θα επιτρέψουν κάθε είδους καταχρήσεις.
Unfortunately, they all had a very detrimental effect on fermented products, particularly wine and, consequently, on the Member States which are the major producers.
Εάν οι τροπολογίες της απορριφθούν, η πολιτική μου ομάδα θα υποχρεωθεί να ψηφίσει κατά της εκθέ­
This, of course, acknowledges the generally accepted norm of higher taxes for distilled versus fermented drinks.
Με το κείμενο αυτό, εγκαινιάζουμε μια μακρά σειρά οδηγιών που αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και όλα τα συγγενικά με αυτά δικαιώμα­τα.
The notion of flexibility, which there have been numerous attempts to introduce, expressed in the setting of minimum rates and target rates, could be accepted if the proposed method of arriving at these rates were changed so that it did not have such a damaging effect on the legitimate interests of thousands of citizens involved in wine-producing.
Λυπούμαι λιγάκι που δεν μας υποβλήθηκαν ταυτό­χρονα όλα τα κείμενα, ώστε να μπορέσουμε να έχουμε υπόψη τις ιδιαίτερες για το καθένα διατάξεις και να αποφύγουμε έτσι τις επικαλύψεις.
The application of a minimum rate of 50% of the target rate for wines and beer from 1 January 1993, and the decision that the target rate is to be reached by biannual approximations from 1994, at the proposal of the Commission and following a unanimous decision of the Council, would have disastrous effects, especially for wine. In fact, in the Member States where the tax burden on wines is
Vayssade θνοποίηση και τα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας επιτρέπουντην σχεδόν απεριόριστη αναπαραγωγή τους.
This standstill linkage in the future will avoid a worsening of inter-product distortions while hopefully a system will emerge that, as outlined earlier, will lessen such distortions over time.
Είναι δύσκολο να ικανοποιήσει κανείς όλο τον κόσμο.
subsidized low-quality tobaccos and in some cases have Stateowned manufacturing and distribution monopolies.
Είδαμε πόσο δύσκολο ήταν να εξευρεθεί μία ισορροπία.
Of course Lord Cockfield was logically right to propose applying the wisdom of Solomon, by cutting the screaming excise baby in half; but no country wanted that, so he failed, and we have therefore argued for years about what steps to take to reach a middle point by stages.
Πιστεύω ότι ενθαρρύνοντας τη μέθοδο των συμβάσεων, περνούμε σε μεθόδους που είναι ίσως λιγότερο κακές από άλλες μέσα σ' αυτό το κείμενο.
The northern countries do not want to lose their valuable revenue from excise, the southern countries want to maintain their monopolies against the superior and higher-priced, higher quality products produced and consumed in the north.
Τα παιδιά μας τότε θα μπορούν να παίρνουν μόνο τα βιβλία και τις κασέτες που οι γονείς τους θα έχουν τα χρήματα να τους αγοράσουν.
Finally in the Bernard-Reymond report I support the tabled amendments and the classification of cider and perry.
Οι άλλοι όμως τι θα κάνουν; Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα σχόλια της διατείνεται ότι η πρόταση θα προωθήσει την πώληση δίσκων και μαγνητοταινιών αυξάνοντας την ποικιλία τους.
It is extremely important both in the Irish and British context that these industries should not be closed down because of a misunderstanding of the place they occupy in the categorization of alcohol.
Δεν έχει ιδέα τι λέει, δεν ρώτησε ποτέ τον ίδιο τον κλάδο.
I do this also on behalf of my colleagues, the Liberal Democrats in the United Kingdom.
Η ερώτηση την οποία θα ήθελα να θέσω στην Επι­τροπή και στον εισηγητή είναι η εξής: η τροπολογία αριθ.
On the Catasta report dealing with tobacco products — cigarettes and otherwise — I have in committee and for this plenary session proposed a substantial number of amendments aimed to create a genuine single market and ensure consistency over the entire product range.
Τέλος, υπάρχει το πρόβλημα της εφαρμογής της ίδιας της οδηγίας και του αναδρομικού χαρακτήρα της, πρόβλημα που μας οδήγησε σε δύο διαμετρικά αντίθε­τες θέσεις: ή πλήρη αναδρομικότητα ή πλήρη απου­σία αναδρομικότητας, δηλαδή εφαρμογή από 1ης Ια­νουαρίου 1993 για τα μελλοντικά έργα τέχνης.
I fear that the tax-induced differences in the retail prices of cigarettes, because of differing forms of specific and ad valorem taxes operated by Member States, will prove in the future to be a taxdodgers' and bootleggers' paradise where the frontier-free Europe will encourage a huge illegal trade in tobacco products from lower tax to higher tax countries.
Πιστεύω ότι οι δύο τροπολογίες αριθ.
The current proposals from the Council fail to address that.
Γι' αυτό θα σας προέτρεπα να υποστηρίζατε την τροπολογία αρ.
We must cut the Gordian knot once and for all, and we have amended the Commission's proposals accord ingly.
23 της Σοσιαλιστικής Ομάδας, και οπωσδήποτε να απορρίψετε την τροπολογία αρ.
The devil of course is in the detail, and I do not have the time to discuss that here.