natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σπουδές και πτυχίο Φυσικής.
Graduate physidst.
Μέλος του περιφερειακού προεδρείου του SPD Μέσης Ρηνανίας, από το 1976.
O Chairman of the SPD in Aachen; Member of the SPD Mid-Rhine Executive Committee since 1976.
Ο Βουλευτής της Ομοσπονδιακής Βουλής (1972-1976).
O Member of the Bundestag 1972-1976.
Ο Ομοσπονδιακός Σταυρός Αξίας.
O Federal Order of Merit.
Ο Έως το 1984 ήταν περιφερειακός πρόεδρος και ομοσπονδιακός αντιπρόεδρος της OMV (Ενωση Ανατολικής και Μέσης Γερμανίας του CDU) ■ πρόεδρος των Ρεπουμπλικάνων του κρατιδίου Schleswig-Holstein.
Saw active service as a first lieutenant; Bundeswehr Reserve Captain. O Regional Chairman and Federal Vice-Chairman of OMV (East and Central German Assodation), CDU, until 1984; Schleswig-Holstein Land Chairman of the Republicans.
Ο Πρώην δημόσιος υπάλληλος κατηγορίας συμβούλου.
O Twice elected to a local council (Chairman); District Councillor; Member of the Hesse Land Assembly.
Ο Πρόεδρος αθλητικού συλλόγου κρατιδίου, πρόεδρος σε επίπεδο κρατιδίου και ομοσπονδιακά μιας ένωσης εκτοπισθέντων Γερμανών· αντι­πρόεδρος του Συνδέσμου των Μεσογερμανών (BMD) και δύο πολιτολογικών εταιρειών.
O Regional Chairman of a sports assodation; Regional and Federal Chairman of a refugee association; Vice-President of BMD (Central Genrnan Federation) and of two political associations.
Ο Έχει συγγράψει βιβλία και άρθρα σε περιοδικά.
O Autha of books and newspaper articles.
Ο Πολυάριθμες πολεμικές διακρίσεις, όπως Σιδηρούς Σταυρούς Α' Τάξεως- Σταυρός Αξίας Α' Τάξεως του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας · πέντε χρυσά διακριτικά ομοσπονδιακών ενώσεων εκτοπισθέντων Γερμανών.
O Numerous war decorations including Iron Cross (First Class); Federal Order of Merit (First Class); Five Gold Badges of Honour from Federal Refugee Associations.
15 Μαίου 1933, Aschaffenburg Αρπίστρια Ομοσπονδιακή Δημοκρα-ία της Γερμανίας CSU BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
15 May 1933, Aschaffenburg Harpist Federal Republic of Germany CSU MEP since 17 July 1979 PPE
Σπουδές Πολιτιστικής Ανθρωπολογίας και Ιατρικής στην Φραγκφούρτη ■ σπουδές στην Κρατική Μουσική Ακαδη­μία του Μονάχου (άρπα).
Studied the history of culture and mediane in Frankfurt; Studied music at the State Academy of Music in Munich, spedalising in the harp.
Από το 1961 έιος το 1963 αρπίστρια στο Μουσικό Σεμινάριο της Μπαχίας (Βραζιλία) · από το 1964 έα > ς το 1965 ανεξάρτητη δημοσιογράφος στο Μόναχο.
Harpist at the Salvada Music Seminar, Bahia (Brazil) 1961-1963. Freelance journalist in Munich 1964-1965.
Ο Από το 1965 έως το 1975 σύμβουλος του CSU (Χριστιανοκοινωνική Ένωση) για γυναικεία θέματα.
Women's Affairs Consultant of the CSU 1965-1975.
Μέλος της διοικούσας επιτροπής του CSU Βαυαρίας.
O Member of the CSU Executive Committee fa Bavaria.
Περιφε­ρειακή αντιπρόεδρος του CSU Κάτω Φραγκονίας.
Vice-Chairman of the CSU fa the District of Lower Franconia.
Πρόεδρος της Ένωσης Γυναικών του CSU Κάτω Φραγκονίας.
Chairman of the CSU Women's Unton fa Lower Franconia.
Ο Μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής (1972-1980).
O Member of the Bundestag 1972-1980.
Πρόεδρος (1977-1980) της Εξεταστικής Επιτροπής «Γυναίκα και Κοινωνία» της Ομοσπονδιακής Βου­λής.
O President of the Pan-European Union fa Bavaria. Vice-President of the German Coundl of the European Movement.
Ο Πρόεδρος της Ένωσης «Πανευρώπη» της Βαυαρίας.
O President of the European Women's Union, Germany, 1983-1987.
Αντιπρόεδρος του Γερμανικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κινήματος.
Chairman of the Bundestag Committee of Inquiry into Women and Sodety, 1977-1980.
Ο Ταξιάρχης του Τάγματος Αξίας (της Ιταλίας) ■ Βαυαρικό Τάγμα Αξίας.
O Commander of the Order of Merit of the Italian Republic; Bavarian Order of Merit.
SPD BEK από 17 Ιουλίου 1979
5 May 1946, Straubing Chemist Federal Republic of Germany SPD MEP since 17 July 1979 S
Δίπλωμα Χημείας το 1972 και διδακτορικό Φυσικών Επιστημών το 1977.
Studied chemistry in Munich and Regensburg; graduated 1972; awarded doctorate 1977.
Ο Περιφερειακός πρόεδρος του SPD.
O SPD District Chairman.
Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής του SPD Βαυαρίας.
Member of the SPD Bavarian Land Presidium.
15 Νοεμβρίου 1937, Βερολίνο Νοικοκυρά και βουλευτής του Ε.Κ. Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας SPD BEK από 3 Μαρτίου 1987 S
15 November 1937, Berlin Housewife, Member of the European Parliament Federal Republic of Germany SPD MEP since 3 March 1987 S
Ακαδημαϊκό απολυτήριο.
Passed secondary school-leaving examination.
Φοίτηση σε ιδιωτική εμπορική σχολή ■ τραπεζική υπάλληλος · οικοκυρά από το 1960.
Studied at commercial college. Bank employee; housewife since 1960.
Ο Μέλος του συμβουλίου του SPD ■ μέλος της διοικούσας επιτροπής του SPD της περιφέρειας Νότιας Έσσης.
O Member of the SPD party coundl; member of the South Hesse district executive committee of the SPD; chairman of the Working Party of Social-Democratic Women in South Hesse.
Ο Δημοτική σύμβουλος του Ντάρμοτατ (1981-1985).
O Member of Darmstadt Town Council 19811985.
Ο Αντιπρόεδρος της Europa Union της Έσσης.
O Vicechairman of the Europa-Union Hesse.
30 Σεπτεμβρίου 1926, Ragnit Δικηγόρος Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
30 September 1926, Ragnit Lawyer Federal Republic of Germany REP f
REP BEK από 25 Ιουλίου 1989
MEP since 25 July 1989
Διδάκτωρ Νομικής.
Studied Law at the University of Cologne; Doctor of Laws.
Ο Πρόεδρος των Ρεπουμπλικάνων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
O Chairman of the Republicans in North Rhine-Westphalia.
10 Ιανουαρίου 1923, Trostberg Συγγραφέας Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας REP BEK από 25 Ιουλίου 1989 DR
10 January 1923, Trostberg
Ακαδημαϊκό απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Secondary education.
Ο Πρόεδρος του κόμματος των Ρεπουμπλι­κάνων σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
O Offices previously held: Newspaper edita; Chairman of the Bavarian Assodation of Journalists; Sentor Manager of the Bavarian Broadcasting Authority.
Ο Δημοσιεύσεις: τέσσερα βιβλία και διάφορα πονήματα.
O Author of four books and a number of pamphlets.
Ο Τάγμα Αξίας της Βαυαρίας.
O Bavarian Order of Merit.
2 Δεκεμβρίου 1923, Παρίσι Γιατρός
2 December 1923, Paris
Καθηγητής στην Ιατρική Σχολή του Παρισιού.
Professa at the Paris Faculty of Mediane.
Ο Διατέλεσε υπουργός υγείας (Ιούνιος 1988).
O Minister for Health, June 1988.
Ο Στρατιωτικό Μεταλλείο, Μεταλλείο της Εθνικής Αντίστασης, Πολεμικός Σταυρός με Δάφνη.
O Military Medal; Resistance Medal; War Cross with Palms.
29 Νοεμβρίου 1921, Λονδίνο Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
29 November 1921, London Member of the European Parliament United Kingdom Cons.
BEK από 19 Δεκεμβρίου 1971 ED
MEP since 19 December 1972 ED
Φοίτησε στο Eton, στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης (New College) και στο Πανεπιστήμιο του Καίμπριτζ (ΕπιπίΒπμβΙ College).
Educated at Eton, Oxford University (New College) and Cambridge University (Emmanuel College).
Κατατάχθηκε στο στρατό το 1939 ■ αξιωματικός του King's Own Yorkshire Light Infantry · προήχθη σε ταγματάρχη- παραιτήθηκε το 1950.
Joined the army in 1939; commissioned in the King's Own Yorkshire Light Infantry; promoted maja; resigned 1950.
Υφυπουργός Γεωργίας στο διάστημα 1962-1964.
O Conservative MP for North Cornwall 1959-1966 and for West Derbyshire 1967-1979; Juntor Minister of Agriculture 19621964.
Ο Αναπληρωτής επικεφαλής της ομάδας των Συντηρη­τικών (1974-1979)- αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1976-1979)· πρόεδρος της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών στο διάστημα 1979 έως 1982.
O Deputy Leader, Conservative Group in the EP, 1974-1979; a Vice-President of Parliament 1976-1979.
Ο Μεγαλόσταυρος του Τάγματος Αετού των Αζτέκων (Μεξικό).
Chairman of the European Democratic Group 1979-1982. O Grand Cross of the Order of the Aztec Eagle (Mexico).
28 Οκτωβρίου 1937, Hal fax (Yorkshire) Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
28 October 1937, Halifax (Yorks.) Member of the European Parliament United Kingdom Lab.
Δίπλωμα χημικού μηχανικού · πτυχίο μάστερ και διδακτορικό του Πανεπιστημίου του Bradford.
DCE (Diploma in Chemical Engineering); MSc, PhD, University of Bradfad; C.Eng (chartered engineer); M.I.Chem.
Ορκωτός μηχανι­κός ■ μέλος της Ένωσης Χημικών Μηχανικών · μέλος του Βρετανικού Ινστιτούτου Διοίκησης.
E (Member of the Institution of Chemical Engineers); MBIM (Member of the British Institute of Management).
Σπουδές στο Heath Grammar School του Halifax, στο Πανεπιστήμιο του Bradford και στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Διοίκησης Επιχειρήσεων (INSEAD) του Φοντενεμπλώ.
Educated at Heath Grammar School, Halifax and the European Institute of Business Administration (INSEAD), Fontainebleau, France.
Υπηρέτησε στη R.A.F, από το 1955 έως το 1958.
Served with the RAF 1955-1958.
Ο Αρχηγός της ομάδας Εργατικών στο Συμβούλιο της Μητροπολιτικής Περιφέρειας του Bradford από το 1976 έως το 1979.
O Leader of the Labour Group. Bradford Metropolitan District Coundl 1976-1979.
Μέλος του Συνεταιρισ­τικού Κόμματος.
Member of Cooperative Party.
Μέλος της Ένωσης των Εργατών Μεταφορών και λοιπών τομέων.
Member, Transport and General Workers' Union.
Ο Διατέλεσε πρόεδρος της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής του Ε.Κ. και αντιπρόεδρος της ίδιας επιτροπής καθώς και της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
O Former Chairman, Committee on Economic and Monetary Affairs; former Vice-Chairman of the Committees on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and External Economic Relations.
10 Νοεμβρίου 1918, Leatherhead (Suney) Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
10 November 1918, Leathemead (Surrey)
Σπούδασε στο Hanow School και το Balliol College του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης (πτυχίο με διάκριση, ΒΑ Ηοηε, Πολιτικών Επιστημών, Φιλοσοφίας, Οικονομικών και θετικών Επιστημών).
Educated at Harrow School and Balltol College, University of Oxford (BA Hons. in Politics, Philosophy and Economics and Science).
Υπηρέτησε με το βαθμό του Ταγμα­τάρχη στην 6η Τεθωρακισμένη Μεραρχία του Βασιλικού Σώματος Διαβιβάσεων (1939-1945).
Served with rank of Maja in the 6th Armoured Division, Royal Cops of Signals 1939-1945.
Διευθυντής των εταιρειών APV Paramount και APV International έως το 1979.
Managing Directa, APV Paramount and APV International until 1979.
Ο Εκπρόσωπος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας και πρώην αντιπρόεδρος της.
O European Democratic Group spokesman on the European Parliament Committee on Energy, Research and Technology and former Vice-Chairman.
PSOE BEK από 1 Ιανουαρίου 1986
MEP since 1 January 1986
Μέλος της Γραμματείας Αγροτικής Πολιτικής της Εκτελεστικής Επιτροπής του Κόμματος Σοσιαλιστών της Αραγωνίας PSOE (Εργατικό Σοσιαλιστικό Κόμμα Ισπανίας).
Member of the agricultural policy secretariat of the executive committee of the Aragon Sodalist Party-PSOE.
Ο Γερουσιαστής από το 1982.
O Senator in the Cortes since 1982.
Ο Μέλος της Εθνικής Συνομοσπονδίας Αγροτικών Επιμελητηρίων (CONGA).
O Former member of UAGA (Aragon Farmers' and Stockbreeders' Union) and of COAG (Confederation of Farmers' and Stockbreeders' Organizations).
Πρόεδρος του αγροτικού επιμελητηρίου περιοχής Alto Aragon.
Voting member of CONCA (National Confederation of Chambers of Agnculture). President of the Alto Aragon Chamber of Agriculture.
Ο Ταξιάρχης Γεωργικής Αξίας.
O Commander of the Order of Agricultural Merit.
Verts UPC BEK από 25 Ιουλίου 1989 ARC
28 August 1929, Lozzi (Corsica) Hospital doctor France Verts UPC MEP since 25 July 1989 ARC
Γιατρός, προϊστάμενος στο Νοσοκομείο της Μπάστιας (Κορσική).
Doctor; consultant at Bastia hospital.
Ο Γενικός γραμματέας του UPC (Ενωση του Λαού της Κορσικής).
O Secretarygeneral of the UPC (Union of the Corsican People).
Ο Περιφερειακός σύμβουλος της Βουλής της Κορσικής.
O Currently a regional coundltor in the Casican Assembly.
Διατέλεσε δημοτικός σύμβουλος της Μπάστιας.
Member of Bastia Munidpal Coundl.
Ο Είναι μέλος της συντακτικής επιτροπής της τοπικής εφημερίδας της Κορσικής Arriti.
O Member of the editorial team of the local Corsican newspaper 'Arriti'.
2 Αυγούστου 1944, Maidenhead Αγρότης και πολιτικός Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
2 August 1944, Maidenhead Farmer and politician United Kingdom Cons.
Σπούδασε στο Trinity College του Glenalmond.
Educated at Trinity College, Glenalmond.
Έτυχε υποτροφίας για σπουδές Μάρκετιγκ στην ΕΟΚ.
Awarded scholarship to study marketing in the EC.
Ο Εθνικός αντιπρόεδρος της Νεολαίας των Συντηρητικών και της Νεολαίας Ευρωπαίων Δημοκρατών. Προσωπικός βοηθός του Πρωθυπουργού Edward Heath (1973-1975).
O National Vice-Chairman of the Young Conservatives and Young European Democrats 1973-1975; personal assistant to Prime Minister Edward Heath 1973-1975.
Ο Κοινοβουλευτικός ιδιαίτερος γραμματέας του ηγέτη της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών (1979-1982).
O Parliamentary private secretary to Leader of ED Group 1979-1982.
Εκπρόσωπος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών στην Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού (1982-1984) και στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού (1984-1987).
EDG spokesman on youth and education 1982-1984 and on budgetary control 1984-1987.
Διορίστηκε υπεύθυνος κοινοβουλευτικών ψηφοφοριών των Συντηρητικών (1987).
Appointed Conservative Whip in February 1987.
Ο Πρόεδρος του συμβουλίου εποπτείας του Berkshire College of Agriculture από το 1979.
O Chairman of Governors, Berkshire College of Agriculture since 1979.
Ο Συγγραφέας του βιβλίου «The Common Agricultural Policy A Sad Misnomer».
O Author of 'The Common Agricultural Policy — A Sad Misnomer'.
Πτυχιούχος Παιδαγωγικών, Ο Μέλος του προεδρείου του SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) στο κρατίδιο Κάτω Σαξωνίας.
Qualified teacher. O Member of the Lower Saxony Land Executive Committee of the SPD.
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου του Καίμπριτζ (LI.Β και ΜΑ).
MA and LLB (Bachela of Laws), University of Cambridge.
Δικηγόρος από το 1961 στο Λονδίνο και το (1961-1975).
Called to the Bar 1961, practised in London and Leicester 1961 -1975.
Υπάλληλος της Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (19751979).
Official in Legal Service of the European Commission 1975-1979.
Ο Μέλος του Συμβουλίου της Αστικής Περιοχής του (1969-1971).
O Coundltor, Oadby Urban District Council 1969-1971.
Υποψήφιος βουλευτής στο Δυτικό Leicester το 1974.
Parliamentary candidate at West Leicester, 1974.
Ο Κοσμήτορας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (1979-1987) και από το 1989.
O Quaesta of the European Parliament 1979-1987 and since 1989.
Πρώην μέλος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Famer member of the Committee on Development and Cooperation.
Ο Συντάκτης κειμένων για την ευρωπαϊκή νομοθεσία στην επιθεώρηση Current Law Review (1963-1971).
O European Law editor, Current Law Review 1963-1971.
Ο Παράσημο Πολιτοφυλακής (TD).
O Territorial Decoration (TD).
6 Φεβρουαρίου 1953, Leigh Εκπαιδευτικός Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
6 February 1953, Leigh
Τελείωσε το Goleóme Comprehensive School στο Wigan και την Παιδαγωγική Ακαδημία.
Educated at Golbome Comprehensive School, Wigan and West Midlands College of Education, Walsall; Certificate of Education.
Ο Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Warrington από το 1987.
O Coundltor, Warrington Borough Council since 1987; county coundltor, MerseyskJe County Coundl 19811986.
5 Ιουνίου 1931, Φράγα (Huesca) Δασοπόνος μηχανικός, αρχιτέκτονας Ισπανία ΡΡ BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
5 June 1931, Fraga (Huesca)
Διδάκτωρ μηχανικός ορεινών δασικών εφαρμογών.
Forestry engineer and architect
Αρχιτέκτονας.
Doctorate in forestry engineering.
Διπλωματούχος του Ινστιτούτου Τουριστικών Σπουδών.
Architect. Graduate of the Institute of Tourism.
Ο Πρώην μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής και της Εθνικής Επιτροπής Εκλογών της Alianza Popular (σήμερα Partido Popular, Λαϊκό Κόμμα).
O Former member of the Executive Committee and the National Electoral Committee of the Popular Alliance (now the People's Party).
Έχει αναλάβει διάφορα καθήκοντα στα υπουργεία Δημοσίων Έργων και Πολεοδομίας, Γεωργίας, Σχεδιασμού της Ανάπτυξης, Οικονομίας.
Has held various specialist posts in the ministries of Public Works and Town Planning, Agriculture, Development Planning, and the Economy.
Ο Συγγραφέας διαφόρων άρθρων με θέμα την Οικονομία και τις Μεταφορές.
O Author of works on economics and transport.
2 Δεκεμβρίου 1943, Kilwinning (Ayrshire) Κηπουρός Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
2 December 1943, Kilwinning (Ayrshire) Gardener United Kingdom
BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
Lab. MEP since 25 July 1989 S
Σπούδασε στην Βασιλική Ακαδημία του Irvine.
Educated at Irvine Royal Academy.
Ο Πρώην πρόεδρος της κομματικής οργάνωσης του Συντηρητικού Κόμματος στην εκλογική περιφέρεια Cunninghame Southe.
O Past chair, Cunninghame South Constituency Labour Party.
Ο Μέλος της Εκστρατείας για τον Πυρηνικό Αφοπλι­σμό στη Σκωτία (SCND).
O Member, Scottish Campaign fa Nuclear Disarmament (SCND).
Μέλος της Ένωσης Εργατών Μεταφορών και λοιπών τομέων (T & GWU) και πρόεδρος του Συμβουλίου Βιοτεχνών και Επαγγελματικών του Irvine.
Member of the Transport and General Workers Union (T & GWU) and chair of Irvine Trades Coundl.
16 Απριλίου 1944, Newbridge (Gwent)
16 April 1944, Newbridge (Gwent) Member of the European Parliament United Kingdom Lab.
Ο Πρώην εργάτης σε εργοστάσιο υαλουργίας και οικοδόμος. Κατόπιν, χειριστής ηλεκτρονικών υπολογιστών στη Βρετανική Εταιρεία Χάλυβα και εκπαιδευτής-συντονιστής στην Εκπαιδευτική Ένωση Εργαζομένων (VVEA).
O Former labourer in a glass factory and in the construction industry, then computer operata with the British Steel Corpaation and tutor/organiser for the Workers' Educational Association (WEA).
Ο Μέλος της Εκστρατείας για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό (CND), του Κινήματος κατά του Απαρτχάιντ και της Σοσιαλιστικής Εκπαιδευτικής Ένωσης.
O Member of the Campaign for Nudear Disarmament, Anti-Apartheid Movement and the Sodalist Education Association.
13 Μαΐου 1933, Zegwaart Βουλευτής του Ε.Κ.
13 May 1933, Zegwaart Member of the European Parliament Netherlands CDA MEP since 25 July 1989 PPE
Γεωπόνος μηχανικός του Πανεπιστημίου Wageningen.
Qualified as agronomist at the Univerity of Wageningen.
Δημόσιος υπάλληλος του Υπουργείου Γεωργίας και Αλι­είας.
Official in the office of the Minister of Agriculture and Fisheries.
Ο Μέλος της διοικούσας επιτροπής της Χριστιανικής Ιστορικής Ένωσης (CHU).
O Member of the national leadership of the CHU (Christian Historical Union).
Γραμματέας και κατόπιν πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας της CHU.
Secretary, then chairman of the movement's Agriculture Committee.
Ο Γεωργικός σύμβουλος της ολλανδικής πρεσβείας στην Ουάσιγ­κτον (1986-1989) · διευθυντής αναπτυξιακής συνεργασίας στον τομέα της γεωργίας στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας (1984-1985)· μόνιμος αντιπρόσωπος της Ολλανδίας στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) και στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα στη Ρώμη.
O Agriculture attaché at the Dutch Embassy in Washington 1986-1989; directa of agricultural development cooperation at the Ministry of Agriculture and Fisheries 1984-1985; Dutch permanent representative at the FAO and WFP in Rome.
Ο Αξιωματούχος του Τάγματος Οράγγης-Νάσσαου, Ταξιάρχης του Τάγματος Αξίας της Ιταλικής Δημοκρατίας, Τάγμα του Νείλου Δ' Τάξεως της Αιγυπτιακής Αραβικής Δημο­κρατίας.
O Officer of the Order of Orange Nassau; Commander of the Order of Merit of the Italian Republic; Order of the Nile, fourth class, Egyptian Arab Republic.
3 Αυγούστου 1943, Chiavari (Γένοβα) Επαγγελματικό κομματικό στέλεχος
3 August 1943, Chiavari (Genoa) Party official
PCI BEK από 25 Ιουλίου 1989 GUE
MEP since 25 July 1989 GUE
Ακαδημαϊκό απολυτήριο κλασικής κατευθύνσεως.
Secondary education.
Ο Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Ιταλικού Κομμουνισ­τικού Κόμματος (PCI) και περιφερειακός γραμματέας του.
O Member of the central committee of the Communist Party and party regional secretary.
Διατέλεσε μέλος της ηγεσίας του PCI.
Former member of the party leadership.
Ο Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της Λιγουρίας.
O Member of Liguria Regional Council.
Πρώην δημοτικός σύμβουλος της Γένοβας.
Former local councilla at Genoa.
10 Απριλίου 1948, Νότιγκαμ Αναπληρωτής κοσμήτορας του Templeton College της Οξφόρδης Ηνωμένο Βασίλειο
10 Aprii 1948, Nottingham Associate Dean Templeton College, Oxford United Kingdom Cons.
BEK από 17 Ιουλίου 1979-24 Ιουλίου 1984 και από 25 Ιουλίου 1989
MEP from 17 July 1979 to 23 July 1984 and since 25 July 1989
Σπούδασε στο Ναυτικό Κολλέγιο στο Pangboume (1961 -1968) και στο Πανεπιστήμιο του Σάουθαμπτον (1968-1973).
Educated at the Nautical College, Pangboume 1961 -1968 and the University of Southampton 1968-1973.
Πρώην αναπληρωτής κοσμήτορας στο Templeton College της Οξφόρδης και διευθυντής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Δημοσίων Υποθέσεων της Οξφόρδης.
Former Assodate Dean, Tempteton College Oxfad and Executive Directa, European Centre fa Public Affairs, Oxford.
Ο Πρώην πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συντηοηττκών και Χριστια­νοδημοκρατών Φοιτητών.
O Former chairman, European Unton of Conservative and Christian Democratic Students.
Ο Έχει τιμηθεί με το Αργυρό Μετάλλιο Robert Schuman για υπηρεσίες προς στην Ευρώπη (1974).
O Robert Schuman Silver Medal fa Services to Europe 1974.
4 Οκτωβρίου 1946, Busto Arsizio (Βαρέζε) Τεχνικός Πτήσεων
4 October 1946, Busto Arsizio (Varese) Flight technician Italy LL MEP since 25 July 1989 ARC
Ο Επαρχιακός γραμματέας της Lega Lombarda (Μιλάνο), Ο Κοινοτικός σύμβουλος στο Samarate.
O Provindal secretary (Milan) of the Lombardy Regional Party. O Member of Samarate Municipal Coundl.
Μέση και ανωτάτη εκπαίδευση (Λατινικά-Ελληνικά) · φοίτησε στο Stonyhurst College (Μεγάλη Βρετανία) και στο Kantschule Wolfgang Goethe Universität (Ο.Δ.Γερμανίας).
Secondary education (classics); Stonyhurst College (GB); higher education at the Kantschule, Wolfgang Goethe University, Frankfurt (FRG). Journalist fa De Standaard-Het Nieuwsblad 1968-1979.
Εντεταλμένος και σύμβουλος δημοσιογραφίας και επικοινωνίας στο Ίδρυμα Βασιλέας Baudouin (1979-1984).
Staff member and adviser on communication and the press, King Baudouin Foundation, 1979-1984.
Ο Ενεργό μέλος σε πολλές οργανώσεις βάσης που ασχολούνται με το περιβάλλον και τις συνθήκες διαβίωσης.
O Active in community associations concerned with environmental issues.
Μέλος του Φλαμανδικού Διοικητικού Συμβουλίου του Παγκόσμιου Ταμείου για τη Φύοη (WWF-Vlaande-ren) και της Φλαμανδικής Δασικής Ένωσης.
Executive member, Worldwide Fund fa Nature-Flanders and Flemish Woodlands Association. O Autha of: 'Vruchten van de pijnboom', 1980 and 'Milieumemoires', 1982.
12 Σεπτεμβρίου 1930, Θήβα Δικηγόρος Ελλάδα ΠΑΣΟΚ
12 September 1930, Thebes
4 Μαίου 1938, Βαμβέργη Δικηγόρος Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
4 May 1938, Bamberg
Ακαδημαϊκό απολυτήριο κλασικού λυκείου ■ σπουδές Ιστορίας και Νομικής ■ δεύτερη κρατική εξέταση για άδεια άσκησης επαγγέλματος δικηγόρου (1966).
After passing the secondary school-leaving examination in dassics studied history and law; passed Second State Law Examination 1966.
Ο Αντιπρόεδρος (1969-1973) της Οργάνωσης Νεολαίας του κόμματος του, σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
O Federal Vice-Chairman of the Junge Union 1969-1973.
Ο Μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής (1972-1984)- μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1984.
Member of the CSU Regional Executive Committee since 1972. O Member of the Bundestag 1972-1984.
Ο Μέλος του Προεδρείου από το 1979· αντιπρόεδρος της γερμανικής Ένωσης «Ευρώπη» από το 1987.
O Member of the Presidium of the Europa-Unton since 1979; Vice-President since 1987.
Από το 1988 αντιπρόεδρος της Κοινότητας Εργασίας γερμανικών ενώσεων ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων.
President of the Federation of German Woodland Assodattons since 1988.
Ο Σταυρός του Τάγματος Αξίας της Ο.Δ. Γερμανίας. Τάγμα Αξίας της Βαυαρίας.
O Federal Order of Merit; Bavarian Oroer of Merit; Grand Decoration of the Republic of Austria.
Πρέσβης Ελλάδα Ν.Δ. BEK από 3 Σεπτεμβρίου 1984 ΡΡΕ
MEP since 3 September 1984
Πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών · διδάκτωρ Οικονομικών επιστημών του Πανεπιστη­μίου του Παρισιού.
Graduate of the Faculty of Law of the University of Athens.
Οικονομικός, εμπορικός και γεωργικός σύμβουλος της ελληνικής πρεσβείας στο Παρίσι.
O Formerly: finance and trade adviser to the Greek Permanent Delegation to the EEC; finance, trade and agriculture adviser to the Greek Embassy in Paris; Ambassada; Greek Permanent Representative at the OECD.
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
O Vice-Chairman of the EP Committee on External Economic Relations.
23 Μαίου 1955, Ουάσιγκτον (ΗΠΑ) Σύμβουλος επενδύσεων χρηματιστηρίου Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
23 May 1955, Washington DC, USA