natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vernier τεχνολογίες για τις οποίες υπάρχει βεβαιότης ότι μπορούν να βιομηχανοποιηθούν.
And the line of reasoning on investment in Europe, as expressed in the speeches, and which can only be different from the commercial sales approach, is also right; and this applies to all sectors.
Το δεύτερο στάδιο, αντίθετα, βασίζεται σε αντικειμε­νικές τιμές, που αντιστοιχούν στο υψηλότερο επίπεδο που μπορεί να ορισθεί υπό το φως των διαθεσίμων τεχνικών στοιχείων.
But we must also know that massive investment in strategic industries — I am thinking, for example, of electronics — in the immediate future may be very positive, indeed may be an opportunity for growth, but in the medium and long term it may create problems — we must know this — of subordination and also technological and economic impoverishment.
Επιτρέψτε μου τώρα να επανέλθω για λίγο στις αντι­κειμενικές τιμές.
There fore, we must be very clear as to the situation.
Για να τις ορίσει η Επιτροπή συνεβουλεύθη το σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων, εκτός από τους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες και, φυσικά, τους εμπειρογνώμονες σε θέματα βιομηχανί­ας.
With regard to the second part of the Community's initiative — and on this I share Vice-President Bangemann's approach — that is to say, the great effort of the motor industry in Member States in order to beat the challenge of competitiveness, I should like to mention that competitiveness is not only a question of price, it is also a question of quality and security that comes to us from the international market.
Υπό το φως των στοιχείων που διαθέτουμε μου φαίνεται ότι το εξελικτικό δυναμικό της τεχνολογίας, ενόψει του 1996, αντιπροσωπεύεται από τις ρυθμίσεις των Ηνωμένων Πολιτειών.
That is why a massive flow of investment is necessary, to orientate product innovation; a long period of research is necessary, and professional training, and the capacity for diversified production, and also market forecasting.
Η θέση της Επιτροπής είναι σήμερα διαφορετική σε σχέση με εκείνη που σας παρουσίασα κατά την πρώτη εκείνη συζήτηση.
At this point I feel I must refer to paragraph 8 of the motion for a resolution which I drafted and which the committee approved after I had explained what it meant.
Σ' αυτό το σημείο το ευρωπαϊκό κυ­κλοτέστ αποδεικνύεται πιο αυστηρό από εκείνο των Ηνωμένων Πολιτειών.
The intention of that paragraph has been misinterpreted by some who have attempted to amend it, and I recognize that its wording was perhaps open to misunderstanding.
Αυτό το κυκλοτέστ συνεπώς θα εξασφαλίσει στη μελλοντική ευρωπαϊκή κανονιστική ρύθμιση εκείνη την αυτονομία και σταθερότητα που ευχόμαστε.
The point at issue is that the whole of the European motor industry recognizes that it must take steps to run its plants at a lower level of production as the European replacement market is not going to be very strong for some time.
Έρχομαι τώρα να εξετάσω με ακριβή τρόπο τις τρο­πολογίες στην έκθεση του κ. Vittinghoff. Εφαρμόζο-
I believe that the Japanese fully appreciate this and will cooperate by using their spare capacity — as Nissan does at the present moment — to export the British made cars to world markets in the Far East and elsewhere.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
SPECIALE within the Community to a single quota.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 17.00.
Unfortunately, not all Community leaders show the same determination.
Επιπλέον όσον αφορά τις ημερομηνί­ες της δεύτερης φάσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να τις μεταθέσει ένα χρόνο αργότερα, σε σχέση με όσα προτείνετε, για να δοθεί στη βιομηχανία η ανα­γκαία και απαραίτητη παράταση.
think that the proposal that has been put forward, for a transitory period with this aim in view, is important and, also, the idea of a Community forum, or at all events a Community instrument, by means of which it will be possible to help develop an integrated pro gramme for the car industry, because one of the greatest contributory factors to Europe's loss of productivity in the car industry is that industry's fragmentation.
Επιπλέον, η Επι­τροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
Therefore industrial policy lines and aid for research and technological innovation can make Europe strong in international markets.
Λόγω περιορισμένου χρόνου, τις απαρίθμισα μόνο, αλλά εάν το θεωρείτε σκόπιμο, μπορώ ακολού­θως να δώσω ευρύτερες εξηγήσεις.
They talk of saving the industry, yet the Commission prohibits government aid to Renault and, more generally, makes the granting of such aid conditional on cuts in jobs and productive capacity.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ. Β3-548/91 — Ο-109/91) του κ. de Montesquiou Fezensac, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή, για τις σχέσεις ΕΟΚ/Ιαπωνίας
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, we are not laying bare the problems of EEC-Japanese relations today, but it would seem that there is at last an awareness of the implacable economic war in which we are engaged.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
While that war is not yet lost, we certainly cannot be said to have won the first battles.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
In order to develop the car industry, we must protect our market from the Japanese threat.
Β3-911/91 — 0-164/91) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς την Επιτροπή, για τις σχέσεις ΕΟΚ/Ιαπωνίας
We know — and France is the perfect example of this — that quotas, even high ones, are not enough to guarantee employment and production.
— έκθεση (έγγρ.
The question is, what one intends to develop behind the protective barrier of quotas.
Α3-140/91) της κ. Tongue, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για την ευρωπαϊκή αυτοκι­νητοβιομηχανία (')
Are we, with the agreement concluded with Mitsubishi, going to allow Volvo in the Netherlands and Renault in France to become new Japanese Trojan horses in Europe ?
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να απευθυνθώ στον κύριο επίτροπο.
Are we going to follow Mr Calvet, President of Peugeot, who claims he can beat Toyota by financial accumulation, flexible and under-paid jobs ?
Αυτό που μόλις μας είπε για τη θέση της Επιτροπής είναι πολύ σημαντικό.
To continue along that path is to depress production and sacrifice jobs.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η περίπτωση της Ιαπωνίας απο­τελεί ανωμαλία στο σύγχρονο διεθνές εμπόριο.
In order to push back Japanese penetration, we must initiate genuine cooperation between European manufacturers, and forge new alliances within Europe and with the countries of the South, where the development potential of the sector is largest.
Ταυτόχρονα, έχουμε μια χώρα που κλείνε­ται απέναντι στον έξω κόσμο, καταστρέφοντας την ισορροπία στις σχέσεις της με όλους τους εταίρους της.
If you consider the entire chain and the connected services — parking, equipment, etc. — gearing up to northern European levels for Spain, Portugal and Greece, 700 jobs are at stake.
Ο κύριος Ripa di Meana μας είπε ότι η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αριθ. 18.
After textiles, naval construction and the electronics industry, the car industry is a typical example of how not to go about things.
18 δεν λαμβάνετε υπ' όψη σας την τροποποίηση που προτεί­νουμε για την πρώτη φάση κι ότι λαμβάνετε υπ' όψη σας μόνο την τροποποίηση που προτείνουμε για τη δεύτερη φάση, προσθέτοντας εξάλλου κι άλλον ένα χρόνο στην προθεσμία εφαρμογής; Η θέση της Επι­τροπής είναι δηλαδή όντως να αποδεχθεί την τροπο­λογία αριθ.
It becomes positively alarming when we hear Mr Delors declare that 'Europe will not allow its motor industry to disappear', whereas last April the Commission was ready to allow Japanese exports a 17% share in the European market, and to accept that cars produced in Japanese factories in England and Spain should be considered as European, and thus as not constituting part of the quota.
18 χωρίς την πρώτη φάση και με τους αριθμούς της δεύτερης φάσης μεταφερόμενους ένα χρόνο μετά;
Mr Delors is playing the fireman, but it is largely he himself and the Commission who started the fire in the first place.
Πράγματι, αφ' ενός, από την πλευρά των εξαγωγών, το 95% αποτελείται από βιομηχανικά προϊόντα.
In order to win this war in which no quarter is shown, we need a strategy combining a number of factors.
Στην πράξη, όλη η βιομηχανική παραγωγή της χώρας αυτής έχει ως στόχο την κατάκτηση των εξωτερικών αγορών: το 60% των παραγόμενων αυτοκινήτων εξά­γεται, όπως εξάγεται και το 80% των φωτοαντιγραφι­κών μηχανημάτων, το 80% των φούρνων μικροκυμά­των, το 85% των φωτογραφικών συσκευών και το
I shall now single out just three that seem to me to be crucial: provisional protection measures, with a tenyear transitional period starting in 1993 before opening up part of the European market to the Japanese; genuine reciprocity measures; and, lastly, the need to exalt a kind of European consumer patriotism — for it is above all Japan's patriotism that gives strength to its industry and trade.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Vernier, για να εξαλλειφθεί κάθε αμφιβολία, ξαναδιαβάζω το απόσπασμα της παρέμβασης που έκα­να μόλις πριν από λίγο: «Εφαρμόζοντας τη νέα μέθο­δο στην εν λόγω οδηγία η Επιτροπή μπορεί να
We propose launching a programme of the Airbus type, leading to production opportunities in each country, calling for cooperation between manufacturers of cars, equipment and machine tools.
(') Οι προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση Β3-835, 846 και 849/91 συμπεριλαμβάνονται στη συζήτηση.
The electronics and aeronautics firms could also cooperate in Community programmes to reorient their military activity towards car electronics and integration of aeronautical technology in the cars of the year 2000.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must finally break with the policy of squeezing expenditure on human resources.
90% των ρολογιών και μαγνητοσκοπίων.
Since 1960, the market share of foreign vehicles in Japan has been 1 %.
Από το 12% το 1950 πέρασε στο 7% το 1990.
Because the Japanese buy Japanese.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το αποτέλεσμα του Ιαπωνικού εξωτερικού ισοζυγίου.
These are a few own-initiative proposals to implement at Community level in order to defend and develop the automobile sector.
Γνωρίζουμε καλά ότι τα συμφέροντα των χωρών μας δεν συμπίπτουν πάντοτε μεταξύ τους.
ELMALAN (CG). — (FR) The report presented by our colleague Carole Tongue shows a real concern to develop the car industry in Europe and to preserve jobs.
Απαιτείται λοιπόν μια πολιτική διαιτη­σία στο ανώτατο επίπεδο.
We particularly welcome the recommendation to subject Japanese exports and production by transplants
Όσον αφορά τις οικονομικές πλευρές, δεν θέλω να επιμείνω εκ νέου — ήδη το έκανε ο προηγούμενος ομιλητής — στα προβλήματα του ελλείμματος στο εμπορικό ισοζύγιο.
MIHR (S). — (DE) Mr President, I tend rather to the critical view of the rapporteur than to the optimism of the Commission, and I am looking at the situation from the employee's point of view.
Βάσει των ανωτέρω, έχουμε συγκεκριμένες ερωτήσεις να θέσουμε στην Επιτροπή.
Every seventh worker in Europe is indirectly or directly dependent on that sector of industry.
Ποια είναι τα αποτελέ­
The demands we are making on that
ανταλλαγές.
MIHR industry have, as we know, risen enormously.
Το γενικό αυτό συναίσθημα εκφράζουν εξάλλου και οι 5 προτάσεις ψηφίσματος που έχουν υποβληθεί, διαπιστώνουμε δε σε όλες τις πτέρυγες του Σώματος μια συναίνεση ως προς τις θέσεις που εκφράζουμε.
We are demanding environment-friendly and, most recently, also recyclable cars, not because we wish to damage the industry but because it has become an urgent necessity to restore our environment.
Η Επιτροπή πρέπει να ασκήσει μεγαλύτερη πίεση ώστε να διευρυνθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα των υπηρεσιών: τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρίες, κλπ.
We are expecting the car industry to set its house in order within a complex transport system ; no longer can the byword be : the car above all else.
Και εμείς θα ζητούσαμε από την Ιαπωνία, ενόψει του μέλλοντος, να αφήσει το ECU να διαδραματίσει ένα nto σημαντικό ρόλο σε ορισμένους τομείς της κεφα­λαιαγοράς.
We are compelling the European car industry to invest thousands of millions in the coming years in improved exhaust systems, noise reduction, alternative power systems and cars that are largely recyclable.
Θεωρούμε ότι δεν αρκεί η στάση της Ιαπωνίας για να εξηγήσει την ύπαρξη αυτής της μορφής των κάπως ανόμαλων σχέσεων.
The development of environment-friendly production processes is also part of that.
Ωστόσο θεωρούμε, όχι μόνο αποτελεσμα­τικό, αλλά και απαραίτητο η Κοινότητα να μιλά με μια μόνο φωνή, η οποία με την σειρά της να αποτελεί καρπό συναίνεσης μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών οργάνων.
This involves a farreaching process of restructuring, time and money, and all this against the background of the internal market, a fundamental element of which is the opening of frontiers.
Τι διαπιστώνουμε σήμερα; Για πρώτη φορά εδώ και 8 χρόνια, το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας ένα­ντι της Ιαπωνίας ξεπέρασε εκείνο των ηνωμένων Πολιτειών.
There is, I have to say, a major culture shock involved : when we hold our talks here the Japanese have no idea at all about the way our minds work.
Στα πλαίσια των σχέσεων μας με την Ιαπωνία, η θέση την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή, καθώς και η μετα­βατική περίοδος των 6 ετών, είναι πολύ επιεικής.
Because their attitudes to ethics, business, language, culture and sport are completely different from ours.
Η Επιτροπή οφείλει να προσπαθήσει να πλησιάσει περισσότερο τη θέση των Ευρωπαίων κατασκευαστών και να δείξει, απέναντι στους Ιάπωνες κατασκευαστές, αποφασιστικότητα και ενότητα.
The Japanese are welcome on our market, but if we seriously want to penetrate theirs, and we do, we shall have to take the bull by the horns and do what Singapore and Indonesia have been doing for ages, that is to say send our students to Japanese universities so that they learn Japanese, learn to understand Japanese culture and technology and then help our own industries.
Αριθ. 3-406/ 139
The problems start here.
Η εφαρμογή της αρχής της σφαιρικής αμοιβαιότητας στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών πρέ­πει να γίνει πραγματικότητα.
With that in mind, I lend my express support to the call of the rapporteur and the Commission for a transitional period.
Η νέα παραγωγική ικανό­τητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα φαίνεται ότι θα αυξήσει την συνολική παραγωγική ικανότητα της Ευρώπης κατά τουλάχιστον 10% κατά τα επόμενα 5 χρόνια.
The industry can certainly learn here from the Japanese who have achieved their current level of competitiveness using intelligent methods of management.
Η General Motors θεωρεί ότι η πλεονασμα­τική παραγωγική ικανότητα θα φτάσει το 19% το 1995.
Again and again, we hear of the longer working hours and higher pace of work of the Japanese.
Τέλος, πρέπει να εξαφανιστεί οριστικά η εντύπωση της διαίρεσης που παρουσιάζει η Κοινότητα μας και να καθορίσουμε μια ενιαία τοποθέτηση.
The call we are always hearing that pay restraint and a reduction in social benefits are all that are needed, is not enough.
Αλλοιώς, είναι αδύνατον να υπάρξει δίκαιο παιχνίδι.
People have also to be motivated, and the Japanese have achieved that.
TONGUE (S), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αυτοκινητοβιομηχανία είναι ασφαλώς ένας από τους σημαντικότερους τομείς της οικονομίας.
I can only ask you, Mr Bangemann, to set up consultations in the form of a round table.
Πρώτα και κύρια, χρειάζονται μέτρα για να προωθηθεί η Ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
MAHER (LDR). — Mr President, I have thought for a long time that so far as trading relations between the Japanese and the Europeans are concerned, the Japanese have got away with murder.
Η μετάβαση σε μια πιο ανοιχτή αγορά πρέπει, ωστόσο, ασφαλώς, να σχεδιαστεί με τρόπο ώστε να αποφευχθεί ο κλονισμός της βιομηχανίας.
We have a great deal to learn. I remember some years ago being a member of a milk marketing board (an export board for dairy products) which was trying to sell dairy products into the Japanese market.
Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει προτάσεις για την άνοδο του επιπέδου σε τοπική κλίμακα, που θα πρέπει να εκτιμηθεί ανά την Ευρώπη κατά ενιαίο τρόπο.
But the Japanese insisted that if they were to buy our powder, it would have to be made in a Japanese plant.
Κλειδί γι' αυτό είναι η ανάπτυξη και η έρευνα.
They succeeded finally in selling us the plant but afterwards they did not buy any powder.
Η βιομηχανία αντιμετωπίζει διάφορες προκλήσεις.
They want to sell all they can and buy as little as they have to.
Η τρίτη, είναι η ανάγκη ανάπτυξης περιβαλλοντικούς ασφαλών μεθόδων μεταφοράς και, η τέταρτη, το άνοιγμα των νέων αγορών στην Ανατολική Ευρώπη. Σ' αυτό πρέπει
We have, for instance, a constant surplus of beef in Europe and I say to the Com missioner: why do we not insist that if we are going to take their cars, they take our beef.
Αριθ. 3-406/ 140
That is what it is all about.
Αυτό είναι ένα στοιχείο κλειδί για κάθε μεταβατική περίοδο στην πορεία για την ενιαία αγορά αυτοκινήτων.
They have fooled him just like they fooled the Irish long ago, and they continue to fool him.
μίας μας και να μεταβληθούμε σε μια ενδιάμεση βιομηχανία για την ανάπτυξη της τεχνολογίας κάπου αλλού.
We should put our foot down and say that if they want to sell their cars, cameras, and so on, they must take our products.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι πολύ για την αποψινή ευκαιρία ν' ανταλλάξω με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απόψεις για της σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την Ιαπωνία.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, it so happens that I am standing in for Mrs Peijs, who knows far more about this subject than I do, but it so happens also that I have one small advantage because I know Japan and the Japanese far better than she does.
Αυτό έχει ουσιώδη σημασία προκειμένου να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα.
Perhaps I could make a couple of comments which may be helpful to Mr Andriessen and Mr Bangemann.
Έρχομαι τώρα να αναφερθώ ταχέως στο περιβάλλον.
The second point I would make is that sometimes we are not very good at competing.
Τα αυτοκίνητα είναι ρυπαντές.
Take the example of the Japanese motor car.
Όπως είδαμε, είχαμε ήδη μία θερμή συζήτηση γι' αυτό το θέμα σήμερα το βράδυ και πολύ ορθώς.
Generally, if you buy one, everything is included: electronic windows, an electronically operated sunroof, and so on.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί ταχέ­ως αλλά και δημοκρατικά.
But if you buy a basic model of a European car, you are lucky to get the seats to sit on and everything else is extra.
Η μελλοντική επιτυχία της βιομηχανίας αυτής εξαρ­τάται από όλους αυτούς που συμμετέχουν και θα πρέπει να συναινέσουν για την μελλοντική της πορεία.
Thirty years ago a shipbuilding engineer, a friend of mine, was sent from Rotterdam to Japan to look at the way the Japanese were copying our ships.
Δεν θα υπάρξει βέβαια νομική σύνδεση, αλλά εμπορική συσχέτιση θα υπάρξει. Διότι έχοντας υπόψη τη ζήτηση, η εδώ παραγωγή επηρεάζει τα περιθώρια εισαγωγών.
CAUDRON (S). — (FR) Ladies and gentlemen, Vice-Presidents, every day more and more Europeans of every tendency recognize that the future of political Europe is conditioned by its economic future.
Εδώ λαμβάνονται βέβαια υπόψη και οι λεγόμενες «μετα­μοσχεύσεις», ούτε παραπάνω όμως, ούτε παρακάτω.
Everyone knows, too, that that economic future will be fundamentally different depending whether Europe remains a great industrial power or is content to be merely a large consumer market of products manufactured elsewhere.
τ' άλλο.
are made for car engines.
Διεξάγονται τώρα με τις Ιαπωνικές Αρχές συζητήσεις για την κοινή δήλωση. Δεν μπορούμε όμως να μπούμε σε όλες τις λεπτομέ­ρειες της δήλωσης.
I have gone around some of the back streets of Tokyo myself— for the right reasons of course! — to look at some of the sweatshops where men stripped to the waist, wearing only shorts, are casting engine blocks.
Αυτά, κύριε Πρόεδρε, για τη γενικότερη προσέγγιση του θέματος.
If that were to happen here, our Socialist friends would be up in arms.
Συμφωνώ ολόψυχα.
They would not allow it, they would shut down the place.
Και νομίζω πως μπορεί να επιτευχθεί με την προαναφερόμενη κοινή δήλωση.
And yet we are prepared to buy Japanese products, even so.
Το ίδιο προσπαθούμε να επιτύχουμε στη GATT, αποσπώντας απ' την Ιαπωνία μια λογική προ­σφορά, πιο λογική απ' ό,τι προσέφερε η Ιαπωνία μέχρι τώρα στο Γύρο της Ουρουγουάης.
No doubt in years to come our industrial future will depend on information technology, communications, high-definition television and electronics ; but today our industrial future still depends on textiles and steel, and, in connection with the excellent report by Ms Tongue with which we are dealing at the moment, on motor cars.
Μερικές παρατηρήσεις τώρα για ορισμένα επί μέρους θέματα.
WELSH (ED). — Mr President, I must start with a word of congratulation to the honourable Member for Tyne and Wear for a truly magnificent speech.
Σ' άλλους τομείς η κατάσταση συνεχίζει να μη μας ικανοποιεί: Έτοιμα αγροτικά προϊόντα, δερμάτινα και υποδήματα, τηλεπικοινωνίες και δορυφόροι.
It was delivered with all the passion of a very recent convert and it shows that he has at long last espoused the principles of free markets and Thatcherism which have operated in the UK for the last ten years.
Εκεί πρέπει να παραμεί­νουμε λοιπόν δραστήριοι.
Indeed, he seems to have gone so far that he has even outflanked one or two of my own colleagues over here.
Από το έγγραφο αυτό διάβασε κατά λέξη αποσπάσμα­τα και η κ. Tongue.
But Mr Donnelly should not waste his words on us.
Ίσως θα ήταν πιο ευγενικό αν έλεγε ότι τα αποσπάσματα αυτά γράφτηκαν πριν από ενάμισι χρόνο — αλλά δεν πειράζει.
Why does he not go and see Mrs Cresson, the Socialist Prime Minister of France, who regularly castigates the Japanese for daring to offer cars to the French consumer that they actually want to buy.
Κάνει τη συζή­τηση πιο ζωηρή και δίνει στον Επίτροπο την ευκαιρία να επισημάνει ότι παρέλειψε να το αναφέρει αυτό.
If Mr Donnelly would care to make the arrangement, I make him an offer. I will come with him and make sure that the principles he has so recently learnt are correctly conveyed to his Socialist colleagues.
Τούτο είναι εφικτό μόνον αν προγραμματισθεί μια αρκετά μακρά μεταβατική περίοδος, ώστε η Ευρωπαϊκή βιομηχανία να μπορέσει να προετοιμασθεί για τον επικείμενο ανταγωνισμό.
I have read that report attentively, and, in its internal dimension, I support all the proposals regarding training, research, concertation, coordinated manage ment of the future of that industry, and the place of employees.
Εύχομαι μόνον η βιομηχανία των αυτο­κινήτων να επωφεληθεί, να αξιοποιήσει αυτή την περίοδο.
In its external dimension, we need an EEC-Japanese agreement laying down a sufficiently long transitional period to enable European industry to adapt to greater freedom of trade, without economic domination by Japan.
Είναι απαραίτητο να το κάνει, διότι στο παρελθόν ήταν πάντα προστατευμένη και δεν προετοι­μάσθηκε ν' αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό.
That agreement will thus have to provide for European and Japanese manufacturers to share in the growth of the European automobile market during that period, with six-monthly monitoring of imports and account taken of the transplants in the quotas.
Η υλοποίηση της κοινής αγοράς του 1993 συνεπάγεται την κατάργηση όλων των υπαρχόντων περιορισμών στην Κοινότητα.
Furthermore, even if this is more difficult, the agreement will also have to provide for the positive and concominant opening up of Japanese markets to European products.
Επιβάλλεται λοιπόν να συνάψουμε έγκαιρα συμφωνίες για να εξελιχθούν τα πράγματα κατ' ευχήν κατά τη μεταβατική περίοδο.
We realize that negotiation is difficult, and that while we cannot play at the politics of all or nothing, neither can we be content to negotiate our industrial capitulation to Japan, with the only room for manoeuvre being the deadline for that capitulation.
Αρχικό σημείο των σκέψεων μας ήταν ότι η εσωτερι­κή αγορά αφήνει να απαρχαιώνονται υφιστάμενοι εμπορικοί περιορισμοί διαφόρων κρατών μελών.
I was interested to hear Commissioner Andriessen say that the Community should be speaking with one voice on these matters.
Αυτό σημαίνει ότι θα
Which voice does the Commissioner mean ?