natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν μερικές σημαντικές διακρίσεις ανάμεσα στην «οικονομική» προσέγγιση, που χρησιμοποιεί την κατάρτιση για να βελτιώσει τα προσόντα του συνόλου του εργατικού δυναμικού μιας βιομηχανίας ή περιοχής, και στην «κοινωνική» προσέγγιση, που χρησιμοποιεί την κατάρτιση για να βελτιώσει τις ευκαιρίες απασχόλησης.
There are some important distinctions between the economic approach, of using training to enhance the skills of the entire workforce in an industry or region, and the social approach of using training to improve employment opportunities.
Η πρώτη οδηγεί γενικά στην επιλογή αυτών που ήδη εργάζονται και διαθέτουν κάποια πιστοποιημένη εξειδίκευση, ενώ η δεύτερη απευθύνεται στα κοινωνικά μειονεκτικά άτομα, κυρίως ανέργους και ανειδίκευτους.
The first will tend to target training at those who are already in work and possess some certified skill, while the second directs it at socially disadvantaged people, principally those out of work and lack ing formal qualifications.
Η πρώτη θα επι­λέξει γενικά ειδικότητες ευρείας βάσης και εφαρμο­γής τις οποίες οι εργοδότες μπορούν να συμ­πληρώσουν με εξειδικευμένη κατάρτιση, ενώ η δεύτερη στοχεύει συχνά σε συγκεκριμένες ειδικό-
The first will tend to emphasize broad-based, widely applicable skills which employers can supplement with specific training, while the second often targets specific skills which are believed to be highly employable. Success of the first approach is measured by the rise in attainments within the workforce, the flow of new inward and indigenous investment, and changes in overall growth and employment rates.
ρυθμοί μεταβολής της σύνθεσης του προσωπικού μει­ώνουν τον κίνδυνο παράνομης «άγρας» υπαλλήλων και την άρνηση για παροχή κατάρτισης.
depending upon the Member State or region's decision - or by providing income support to enable the poorest households to improve their standard of living.
τητες που πιστεύεται ότι βρίσκουν εύκολα απασχό­ληση.
The par ticular form of income support could be general - a social security payment - or dedicated to a particular service, e.g. a bus pass, a training voucher, or an electricity bill rebate.
Η επιτυχία της δεύτερης μετράται με τα προσόντα και τη μετέπειτα επιτυχή απασχόληση των διαφόρων εκπαιδευόμενων.
Various arguments are put forward for preferring one scheme to another, but the major justification for payments to the household is that they are better targeted.
Οι περιορισμοί του προϋπολογισμού εγείρουν τρία σημαντικά ερωτήματα σχετικά με τη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης:
The second question has been the subject of long debate. It is quite possible that economic benefits are maximized by giving further training to those already qualified and in work, while social benefits are maximized by giving training to those without jobs or qualifications.
• Πρώτον, ποια είναι η κατάλληλη δημόσια συνει­σφορά, σε σχέση με τη συνεισφορά ιδιωτών εργο­δοτών και απασχολούμενων;
However, it remains likely that the economic returns to human resource development remain higher when it is directed at those who are already relatively privileged.
Στο εσωτερικό των χωρών, οι εκπαιδευτικές δαπάνες κατανέμονται συνήθως αρκετά ομοιόμορφα.
A different allocation of funds between the regional and social objectives, as noted above, could achieve this local variation.
• Τρίτον, σε ποιο βαθμό, θα έπρεπε να αντιμετωπι­στούν από την Κοινότητα θέματα σχετικά με την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση τα οποία παραδοσιακά ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών;
Given regional differences in the commitment to education and training and the contributions of the private sector to funding it, the need for additional public input to human capital formation must be assessed separately for each assisted region.
Το δεύτερο ερώτημα αποτέλεσε θέμα μεγάλης συζήτησης.
The answer to the third question is, consequently, linked to the fiscal capacity of regions.
Μια διαφορετική κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των «περιφε­ρειών» και «κοινωνικών» στόχων, όπως αναφέρθηκαν πιο πάνω, θα επετύγχανε την τοπική αυτή διαφορο­ποίηση.
Whether structural Fund assistance should go towards this purpose also depends on the other uses available, and their expected social returns.
Σε μερικά άλλα κράτη μέλη, η προσφορά τέτοιων προ­γραμμάτων γίνεται μάλλον κατά δόσεις.
In general, such payments would be an addition to the existing structural Funds as they tend to cover current spending rather than the investment to provide the service.
συνδέεται με τη χρηματοοικονομική ικανότητα των περιοχών.
However, they might be more successful in leveraging private-sector contributions towards cohesion than an increase in the availability of publicly owned and operated infrastructure.
Το αν η βοήθεια των διαρθρωτικών ταμείων θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό εξαρ­τάται επίσης από τις άλλες υποψήφιες χρήσεις και την αναμενόμενη κοινωνική απόδοση τους.
Thus, providing retired people with housing vouchers which they could use in retirement homes might bring forward investment from the private sector to set up such homes.
Γενικά, οι πληρωμές αυτού του είδους θα ήταν επι­πλέον των υπαρχόντων διαρθρωτικών κονδυλίων, καθώς αποβλέπουν στην κάλυψη τρεχουσών δαπανών και όχι σε επενδύσεις που θα προσέφεραν στην υπηρεσία.
The establishment of a new fund aimed at individuals and households would be a way for the Community to demonstrate that it was concerned to address the problems of individuals as well as regions collectively.
Ένα από τα κρίσιμα θέματα όσον αφορά την επί­τευξη της συνοχής είναι το αν οι ενέργειες θα πρέπει να σκοπεύουν στη βελτίωση του επιπέδου και της ποιότητας ζωής των πιο μειονεκτικών ατόμων ή στην αύξηση των πόρων συγκεκριμένων περιοχών χωρίς ειδική ανησυχία για την κατανομή των κερδών μεταξύ των κατοίκων των περιοχών αυτών.
One of the crucial issues in achieving cohesion is whether actions should be aimed at improving the standard and quality of life of those most disadvantaged or at enhancing the resources of particular regions without specific concern for the distribution of benefits among the inhabitants of those regions.
Οι επιθυμητοί στόχοι δαπά­νης έχουν προσδιοριστεί κυρίως υπό μορφή φυσικής και ήπιας υποδομής.
Desirable objectives for expenditure have been derived principally in terms of hard and soft infrastructure.
Εντούτοις, καθώς οι επιπλέον δαπάνες κατευθύνονται προς την ήπια υποδομή —επαγγελματική κατάρτιση, εκπαίδευση, υγεία, κλπ.— είναι πιο πιθανό ότι τα χρήματα θα διατεθούν για άτομα και μάλιστα εκείνα που έχουν τις μεγαλύτε­ρες ανάγκες.
How ever, the further spending moves into the soft infrastructure (for example, training, education, health), the more likely it is that the funds will be spent on individuals and particularly on those individuals in greatest need.
Επομένως, αυτοί που ήδη έχουν σημα­ντικά προσόντα έχουν λιγότερες πιθανότητες να ωφε­ληθούν από εκπαιδευτικά προγράμματα, ενώ αυτοί που έχουν τη δυνατότητα να πληρώσουν την ασφάλιση υγείας θα έχουν μικρότερη ανάγκη των δημοσίων προγραμμάτων.
Thus, those who already have considerable skills are less likely to benefit from training programmes, while those who can afford health insurance will have less need for public schemes.
Για να υπάρχει σαφής δια­χωρισμός με τα υπάρχοντα διαρθρωτικά ταμεία, θα μπορούσε να έχει τη μορφή ενός νέου ταμείου κοι­νωνικής ασφάλισης που ασχολείται με τα προ­βλήματα εκείνων που είναι σε μειονεκτική θέση όσον αφορά το εισόδημα και την απασχόληση.
The first is specific grants, as are used at present for the structural Funds, which must be spent on agreed programmes currently specified in great detail, so that the distinction between them and individual projects is actually rather small and the second, unhypothecated transfers which regions can use to enhance their general level of spending.
Αρκετές άλλες κοινοτικές πολιτικές απευθύνονται ήδη προς το άτομο.
Several other Community policies are already directed at individuals.
Για παράδειγμα, οι τελευταίες προτάσεις στήριξης τιμών για την ΚΓΠ διακρίνουν τους γεωργούς σε κατηγορίες ανάλογα με το μέγεθος της εκμετάλλευσης τους και, κατά συνέπεια, του εισο­δήματος τους.
For example, the latest price support proposals for the CAP distinguish between categories of farmers according to the size of their holdings and hence their incomes.
Αξίζει, επομένως, να διερευνηθεί μήπως θα ήταν σωστότερο να ασχοληθεί κανείς απευ­θείας με τα θέματα αυτά σχετικά με τις ανάγκες του ατόμου ή του νοικοκυριού.
It is, therefore, worth exploring whether it might not be more appropriate to tackle these questions of individual or household need directly.
Η ειδική μορφή της εισοδηματικής ενίσχυσης θα μπορούσε να είναι γενική —μια
Such needs can either be met directly by providing the appropriate facilities - hospitals, doctors, training courses for which charges may or may not be made
Η πρόταση αυτή έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα να βρίσκεται μεταξύ των δύο κατηγοριών πληρωμών που μπορούν να γίνουν στις μειονεκτικές περιοχές.
If this new fund is to be accepted and come into place in the course of the next few years, this set of transfers would have to be an addition to existing social security systems and not a new system.
ενισχύσουν το γενικό επίπεδο των δαπανών τους.
needs within the overall requirement that the funds go directly to less advantaged households.
Στην κατηγορία αυτή προσδιορίζεται η περιοχή της δαπά­νης χωρίς να εξειδικεύεται.
It is thus very difficult here, as in all other cases, to disprove the existence of additio­nality as there is no objective description of what would have been done otherwise to stand against the current spending plans.
Από πρώτη άποψη, φαίνεται να πρόκειται για δύσκο­λες πρόσθετες απαιτήσεις, αλλά όλες οι πληροφορίες συλλέγονται ήδη με τα εθνικά συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης.
Furthermore, by focusing on social security the spend­ing requirement will vary with economic circumstances, rising as the economy turns down relative to trend, ris­ing for areas experiencing problems of structural change, yet falling automatically as the problems are resolved.
Όπως στις περιπτώσεις των κρατών μελών, το σχετικό εισόδημα θα ήταν εκείνο πριν από τη φορολογία.
It would, thus, be a form of automatic stabili­zation for both problems of adjustment to the require­ments of closer integration and for asymmetric respon­ses to shocks to the system, payments tending to flow towards the areas of greatest need.
Εκείνο που σαφώς θα χρειαζόταν στο επίπεδο της Κοινότητας για να εκτι­μηθούν οι ανάγκες, θα ήταν κάποιο μέτρο της φύσης της κατανομής του εισοδήματος.
This could be parti­cularly useful as new strains appear in the run-up to eco­nomic and monetary union.
Αν το νέο τούτο ταμείο γίνει αποδεκτό και ιδρυθεί μέσα στα επόμενα χρόνια, το σύστημα αυτό των μεταφορών θα αποτελούσε απλώς προσθήκη στα υπάρχοντα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και όχι ένα νέο σύστημα.
Member States vary in the way they apply their social security systems, variously targeting individuals and households.
Σε κάθε περίπτωση, θα διασφάλιζε την αρχή της επικουρικότητας και θα επέτρεπε σε κάθε περιοχή/κράτος μέλος να αποφασίσει τη μορφή των μεταφορών κοινωνικής ασφάλισης που θα προτι­μούσε.
Providing the calculations are universally on a similar basis from the point of view of assessing the per capita need, how the region chooses to allocate it need not be the same, thus preserving the principle of subsidiarity.
Θα ήταν σημαντικό να επιτρέπει διάφορες εκτιμήσεις των σχετικών αναγκών στο πλαίσιο της γενικής απαίτησης ότι τα χρήματα θα διατίθενται απευθείας στα πιο μειονεκτικά νοικοκυριά.
While there may be externalities as a result of the differing systems and the way the regions choose to apply the new social security fund, the major reaction would have to be in terms of the labour force voting with its feet and moving to where the rules are more congenially interpreted.
Πρόκειται, επομένως, για μορφή αυτόματου σταθερο­ποιητή τόσο για το πρόβλημα της προσαρμογής στις απαιτήσεις για πληρέστερη ολοκλήρωση όσο και για τις ασύμμετρες αποκρίσεις στις δονήσεις του συστήματος, με τις πληρωμές να κατευθύνονται προς τις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
It would be possible to construct a needs formula which might, for example, give added weight to unemployment according to length of time out of work or age if it is thought that the emphasis should fall on a particular group such as the young. However, while unemployment measures directly identify the tar­get population, measures of average GDP per capita do not.
Ακόμη και στην περίπτωση που δεν θα μπορέσει να υπάρξει καμία προσθετικότητα, η πληρωμή θα έπαιρνε στην πράξη τη μορφή μιας μεταφοράς χωρίς όρους.
The total size can be fixed in advance for the fiveyear spending programme of the Community, with the exact sums involved being estimated on an annual basis for the individual regions on the basis of their needs and the yield from Community GDP.
Θα ήταν δυνατό να κατασκευαστεί μια σχέση αναγκών, όπου, για παρά­δειγμα, η ανεργία θα είχε συντελεστή στάθμισης ανάλογο με το χρόνο εκτός εργασίας ή με την ηλικία —αν κρινόταν ότι η έμφαση θα έπρεπε να δοθεί σε μια συγκεκριμένη ομάδα, όπως λ.χ. οι νέοι.
This could be on exactly the same basis as at present in terms of average per capita GDP, compared with the Com­munity average, adjusted for abnormal costs stemming from low density of population, rapidity of structural change or need for urban renewal.
Χρειάζεται να εξεταστεί η κατανομή των εισοδημά­των και όχι απλώς το μέσο επίπεδο.
Under a variable regime, eligibility could be assessed according to the extent to which GDP fell short of the Community average as is discussed in more detail in Section 6.1.
Εστίαση στα εισοδήματα και όχι στο ΑΕΠ θα βοηθούσε να ξεπερα­στούν τα προβλήματα των καθαρών εκροών εισοδήμα­τος από την περιοχή.
For example, those with GDP per capita less than 60% of the average could receive 100% fund­ing, while those above 80% would receive nothing. Using a straight line proportion would give those with
Τα κράτη μέλη διαφέρουν στον τρόπο που εφαρμό­ζουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, επιλέγον­τας με διάφορους τρόπους άτομα και νοικοκυριά.
Requirements of additionality could be imposed on the regions in an attempt to prevent them cutting benefits paid from their own resources, although this would be just as difficult to enforce as it is for any other form of spending, as it is impossible to say what would other­wise have been spent.
Με την προϋπόθεση ότι οι υπολογισμοί σχετικά με τις εκτιμήσεις των κατά κεφαλήν αναγκών γίνονται παντού σε όμοια βάση, το πώς η περιοχή επιλέγει να κατανείμει τη βοήθεια δεν χρειάζεται να είναι το ίδιο, και έτσι να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας.
Even in the event of total failure to achieve such additionality, the payment would effec­tively take the form of an unhypothecated transfer -however, it would be possible for the nation to switch that transfer out of the particular region to the national
Η εφαρ­μογή μιας γραμμικής αναλογίας θα έδινε σε αυτούς με 70 % του μέσου ΑΕΠ το 50 % του ποσού.
70% of the average GDP 50% funding.
Ο Padoa-Schioppa (1987) προτείνει μια λογαριθμική προσέγ­γιση με βάση την οποία οι φτωχότεροι εισπράττουν προοδευτικά περισσότερα.
Padoa-Schioppa (1987) suggests a logarithmic approach whereby the poorer regions get progressively more.
Επομένως, τα σταθεροποιητικά ταμεία θα μπορούσαν να υιοθετήσουν είτε την μορφή απευθείας βοήθειας προς τα νοικοκυριά ή τους ανέργους ή τη μορφή παροχής περιφερειακής ενίσχυσης για τη δημιουργία επιχειρηματικής δραστηριότητας κατά την περίοδο των βραχυπρόθεσμων δυσκολιών.
ing them from general measures, which do not explicitly discriminate between different sectors or undertakings). All tiers of government adopt policies to promote economic activity either generally in their territories or in localities which are judged to be relatively disadvantaged.
Έχουν υποστηριχθεί και άλλες μορφές ταμείων για την αντιμετώπιση της ατομικής στέρησης και σταθε­
Aids have been concentrated on the manufacturing sector and appear to have been highest (as a proportion of gross output) in Greece, Portugal, Ireland and Italy. However, when aids are expressed in terms of outlays per employee, it is Italy, with double the Community average, which gives most assistance.
Το πρόβλημα γίνεται εντονότερο όταν η εν λόγω διοίκηση αντιμετωπίζει έλλειμμα, όπως στην Ελλάδα ή Ιταλία.
In those countries with acute budgetary difficulties, State aids account for big shares of public expenditure: 6 % in Italy, Greece and Belgium, compared with 2 % in the Netherlands and Denmark.
Μεταξύ των περιφερειακών, εθνικών και παν­ευρωπαϊκών στόχων συνοχής θα υπάρχουν πάντα σημεία αντικρουόμενα, όπως έδειξε η συζήτηση για τις κρατικές ενισχύσεις.
Other forms of fund for dealing with individual deprivation and stabilization have also been advocated, the most widely canvassed of which is an unemployment fund (see the MacDougall Report (1977), for example).
Όπως ορίζεται στη Δεύτερη έρευνα για τις κρατικές ενισχύσεις (Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, 1990) πρόκειται για κίνητρα ή άλλες μορφές ενισχύσεων που παρέχουν στις επιχει­ρήσεις προς τις οποίες απευθύνονται (σε διάκριση από τα γενικά μέτρα, που δεν κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ διαφόρων τομέων ή επιχειρήσεων) συγκριτικά πλεονεκτήματα.
The advantage of such a fund is that it is directly stabilizing in character, making transfers to those regions experiencing problems, although in view of the low unemployment rates in some of the least favoured regions, the targeting would miss some important objec tives.
Έτσι, οι αγροτικές ζώνες μιας εύπο­ρης περιοχής όπως είναι η Baden­Württemberg δικαι­ούνται βοηθείας από την τοπική κυβέρνηση με το επιχείρημα ότι μειονεκτούν έναντι των κύριων αστι­κών κέντρων.
However, most proposals for unemployment funds are for funds which are used to try to increase employment in areas of high unemployment, rather than transfers to individuals who are unemployed.
Όπως δείχνει η Δεύτερη έρευνα για τις κρατικές ενισχύσεις, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα διαφό­ρων ειδών κρατικών ενισχύσεων, μεγάλο μέρος των οποίων δεν διακρίνεται με ευκολία.
Nevertheless, even with a rather more broadly based stabilization instrument like a social security fund, there is no reason why the means of equalization should not take the form of the German Länderfinanzausgleich if so desired. Such transfers do not have to be unhypothecated and can be paid into a specific fund.
Η Γενική Διεύθυνση IV της Επιτροπής έχει ήδη δραστηριοποιηθεί στην προσπάθεια περικοπής των κρατικών ενισχύσεων (σε εφαρμογή του άρθρου 92 της Ενιαίας Πράξης) στις πλεονεκτικές περιοχές, αλλά είναι σαφές ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά.
State aids in relatively favoured regions or Member States can be contrary to cohesion if they conflict with wider spatial objectives, be it less favoured parts of Ger many, or Objective 1 regions where there are companies which compete in the same markets as the assisted firms. A second dimension of this is fiscal capacity.
Η έρευνα της Επιτροπής δείχνει ότι οι περισσότερες κρατικές ενισχύσεις δεν έχουν ως στόχο συγκεκριμέ­νες περιοχές.
In general, less favoured regions of the Community are less able to finance aids to industry, because of other demands on public expenditure and a lesser tax base.1) This is exacerbated where the public administration in question is in budgetary deficit, as in Greece or Italy.
Κατά την περίοδο 1986-1988, υπολογίζε­ται ότι ο όγκος των κρατικών ενισχύσεων ήταν τρι­πλάσιος των κοινοτικών πόρων που δαπανήθηκαν για ενίσχυση δραστηριοτήτων (και οι πιο πολλοί από αυτούς κατευθύνθηκαν, φυσικά, στη γεωργία).
As a result, weaker regions are not able to offer incentives on a sufficient scale to compete with those available in more prosperous regions, let alone at levels that would yield competitive advantages, so that the effect of State aids tends to act counter to cohesion.
Οι ενισχύσεις παρέχονται κυρίως στον μεταποιητικό τομέα και φαίνεται ότι ήταν υψηλότερες (ως ποσοστό του ακαθάριστου προϊόντος) στην Ελλάδα, Πορτογα­λία, Ιρλανδία και Ιταλία.
Stabilization funds could therefore take the form of assisting households or the unemployed directly or of providing regional assistance towards business activity during short-run difficulties.
Εντούτοις, όταν οι ενισχύ­σεις εκφράζονται σε δαπάνες ανά απασχολούμενο, η Ιταλία (στην Κεντρική-βόρεια Ιταλία καθώς και στο Mezzogiorno —αν και σε μικρότερο βαθμό) είναι εκείνη που δίνει τη μεγαλύτερη βοήθεια, ύψους διπλάσιου από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Just as with any State, it is difficult to forecast whether any current downturn is a cyclical movement requiring temporary assistance to prevent unnecessary hardship and costly changes, which would soon be shown to have been unnecessary, or whether it reflects an enduring change in competitive ness requiring longerterm funding.
Στις χώρες εκείνες που έχουν έντονα προβλήματα προϋπολογι­σμού, οι κρατικές ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των κρατικών δαπανών: 6 % στην Ιταλία, Ελλάδα και Βέλγιο έναντι 2 % στις Κάτω Χώρες και τη Δανία.
Beginning with short-term funding and then making a transition to longerterm funding is not the right response as the short-term funds are aimed at preventing unnecessary change not encouraging regions to undertake longerterm restructuring.
Το όλο θέμα των κρατικών ενισχύσεων προκαλεί καυτές συζητήσεις.
DG IV of the Commission is already active in trying to curb State aids (in pursuance of Article 92 of the Single Act) in favoured regions, but it is plain that this has some way to go.
Μπορεί, βέβαια, να ισχυριστεί κανείς ότι αν οι κρατικές ενισχύ­σεις περικοπούν, οι διοικήσεις των πλεονεκτικών περιοχών θα είχαν, ceteris paribus, τη δυνατότητα να μειώσουν τη φορολο­γία τους γενικά και να βελτιώσουν, επομένως, την ανταγωνιστι­κότητα με διαφορετικό τρόπο.
It might be argued, of course, that if expenditure on State aids is cut back, administrations in favoured regions would ceteris paribus be able to cut taxes across the board, thereby improving competitiveness by a different route.
Μια δεύτερη διάσταση του προβλήματος σχετίζεται με τη δημοσιονομική ικανότητα.
There will always be conflicts between regional, nation al and pan-European cohesion objectives, a point exemplified by the debate on State aids.
Στη γενική περίπτωση, οι μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας έχουν μικρό­τερη δυνατότητα να χρηματοδοτήσουν ενισχύσεις στη βιομηχανία, επειδή οι απαιτήσεις για δημόσιες δαπάνες είναι πολλές και η φορολογική βάση τους
These are defined in the Second survey of State aids (Commission of the European Communities, 1990c) to be incentives or other forms of assistance which confer competitive advantages on the undertakings receiving them (distinguish
να αναιρεί την άλλη και στο μεταξύ να ξοδεύεται δημόσιο χρήμα.
the period 1986 to 1988, it is estimated that the volume of State aids was three times as great as Community resources spent to support activity (and most ofthat, of course, was in agriculture).
Αυτό δεν αποτελεί παιχνίδι με μηδε­νικό αποτέλεσμα αλλά με αρνητικό.
with Star, but it is then arguable whether support should be focused on those best able to use it rather than on an extension of regional policy.
Είναι σαφές ότι αυτό μπορεί να προσεγγιστεί και από τις δύο πλευρές, είτε επιμένοντας ότι η βιομηχανική πολιτική πρέπει να αποκτήσει περιφερειακή διάσταση είτε η περιφε­ρειακή πολιτική πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις ευρύτερες βιομηχανικές απαιτήσεις.
Whichever route is chosen it is clear than the two aims have to be put together, otherwise they stand a good chance of being contradictory, with regional policy trying to encourage one form of industrial development in one part of the Community and industrial policy trying to encourage another in a different set of regions, thereby cancelling each other out and spending public money in the process. This is thus not just a zerosum game but a negative sum.
Για οποιαδήποτε λύση χρειάζεται αυξημένος συντονισμός.
Clear ly this can be run either way round, either insisting that industrial policy has a regional dimension or that regional policy takes account of the wider industrial require ments.