natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι διότι στη συζήτηση αυτή προεδρεύει ένας Πράσινος.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr. President, I am pleased to see a Green presiding over this debate, since green is one of the colours of the Moroccan flag which flies over the Western Saharan provinces.
Διότι το πράσινο είναι ένα από τα χρώματατης σημαί­ας του Μαρόκου, η οποία κυματίζει στις επαρχίες της Δυτικής Σαχάρας.
But the European Parliament must remain on the alert, since Morocco is pursuing a brutal policy directed not just against the Saharan people, but also against any democratic movements in its own country.
Το Μαρόκο πρόσφερε στη Σαχάρα — πράγμα που ο Ισπανός συνάδελφος μου ο οποίος μίλησε προηγουμέ­νως το ξέχασε — ευημερία και ειρήνη.
Morocco has given the Sahara — and my Spanish colleague forgot to mention it just now — peace and prosperity.
Η πρωτεύουσα των επαρχιών στη Σαχάρα λέγεται Ελ Αλαχουΐν.
The capital of the Saharan provinces is called El Alahouin, which in Catalan and Valencian means 'light'.
Στη καταλωνική και στη βαλενθιανή διάλεκτο, τούτο
When the Spanish were in the township of El Alahouin, there was only one generator, and the lights were on for only two hours a night. Now in El
Δημιούργησε δημοκρατικές δομές, ένα εκπαιδευτικό και υγειονομικό σύστημα υπό τις ακραί­ες συνθήκες του πολέμου και της προσφυγιάς.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, since 1988, in the context of European Political Cooperation, the Community and its Member States have supported the efforts of the United Nations to find a negotiated solution to this conflict and to hold a referendum,
— Β3-582/91 τουη κ. Fernandez Albor και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Αλβανία,
B3-616/91 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on executions and non-observance of human rights in Mauritania;
— B3-627/91 του κ. Perreau de Pinninck, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με τη φυλάκιση ισπανού πολίτη στο Ιράν,
B3-647/91 by Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in Mauritania;
— Β3-594/91 του κ. Hughes, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Ιράν,
— Doc. B3-614/91 by Mrs Fantuzzi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the rape and brutalities suffered by women in Kashmir; sponsored by the UN itself, on selfdetermination for the Sahrawi people.
— Β3-572/91 των βουλευτών Bertens και Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Μαυριτανία,
When the Arab Union of the Maghreb was founded, the twelve Member States of the Community expressed the hope, in their declaration of 23 February 1989, that cooperation within the framework of the AUM would make it easier for the parties in dispute to find a just and lasting solution to the conflict.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Δεκέμβριο του 1990, το Συμβούλιο, χαράζοντας τους κεντρικούς άξονες της νέας του μεσογειακής πολιτικής, ενέκρινε και μια διακήρυξη στην οποία διατράνωνε τη μεγάλη σημασία που προσδίδει στο θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προώθησης των δημοκρατικών αξιών.
In its communication of December 1990 outlining new policies for the Mediterranean, the Council included a statement stressing the overwhelming importance of respect for human rights and support for democratic values.
Η βοήθεια που παρέχεται από την Επιτροπή στους πρόσφυγες της Δυτικής Σαχάρας, μέσω ανθρω­πιστικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, με τη μορφή επισιτιστικής βοήθειας και συγχρηματοδότησης προγραμμάτων, αυξήθηκε αισθητά στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Aid granted by the Commission to refugees in Western Sahara, via nongovernmental humanitarian organizations and in the form of food aid and co-financing of projects, has increased significantly in recent years.
— Β3-616/91 της κυρίας Napoletano και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις εκτελέσεις και τον μη σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Μαυρι­τανία,
— Doc. B3-657/91 by Mrs Fernex and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on human rights violations in Kashmir;
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί μετά το τέλος της συζητήσεως επί επικαίρων θεμάτων.
The vote will take place at the end of the topical and urgent debate.
— Β3-647/91 του κ. Verhagen, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Μαυριτανία,
— Doc. B3-613/91 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the violation of human rights in Morocco ;
— Β3-609/91 του κ. De Rossa και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία,
B3-664/91 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights violations in Morocco.
— Β3-632/91 του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Αλβανία,
— Doc. B3-609/91 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Albania ;
Αριθ. 3-404/299
— Doc.
— Β3-664/91 της κυρίας Elmalan και άλλων, εξ ονό­ματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για τις παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο.
B3-582/91 by Mr Fernandez Albor and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the pardoning of the Spanish captain Jesús Manuel Rosales López;
Πρώτον, έχουμε να υποστηρίξουμε όλη αυτή την πολιτική του εκδημοκρατισμού και της βοήθειας προς τον αλβανικό λαό και το αξίζουν.
But quite apart from these incidents, how can we fail to see that Albania is still suffering from an incredible campaign of disinformation throughout politics and the media as regards the horrors of the communist world in general ?
Ζητάμε από την Επιτροπή να πράξει το ίδιο, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
B3-615/91 by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the pardoning of the Spanish captain Jesús Manuel Rosales López;
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι όπως ο κ. Cot που τολμούν εδώ να απεύχονται την άφιξη του Μπόρις Γιέλτσιν.
Mr Escarpit, a writer of Stalinist dross in Le Monde and chairman of the Franco-Albanian friendship society, who dared to write that Albania was a paradise, has been presented as a model of intellectual virtue.
Πέρα από την Αλβανία, τον Εσκαρπί και τον Μπουνταρέλ υπάρ­χει ένα ολόκληρο σύστημα ψεύδους και τιμά την ομάδα μας το ότι το καταγγέλει.
But Mr Escarpit is one of those lecturers now demonstrating their solidarity with the treacherous Mr Boudarel, who is under the wing of Mr Jospin — no one knows why he is the highest-paid academic in France.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, οι εκλογές στην Αλβανία είναι ένα θετικό βήμα προς τον εκδημοκρα­τισμό της χώρας.
We learn too that that guardian of our morals, Mr Bernard Henri Levy, in keeping with his deep-seated revisionism, intends to rehabilitate Maoism, which produced 60 million dead.
Δεν χωρεί αμφιβολία ότι και εδώ ακολουθείται η γενική τακτική της ιστορίας, όπως και στ' άλλα κράτη που απελευθερώνονται από τον κομμουνισμό.
Quite apart from the Albanian question, then, I would ask here once again whether our Parliament should not in fact now call for a committee of inquiry into the continuing existence of communism in some countries.
Βεβαίως, τα προβλήματα εξακολουθούν
There are still people who dare to champion this system of evil and death, there are those like Mr Cot who spit on the arrival of Boris Yeltsin, there are people who still think the KGB should be in
Αναφέρθηκε εδώ η συνεχής, υπομονετική και άξια εργασία της συζύγου του και των κορών του.
Quite apart from Albania, Escarpit and Boudarel, the whole system is a pack of lies which it is an honour for our group to condemn.
Τέλος, θέλουμε να πούμε στην κυβέρνηση του Ιράν, ότι επιθυμία της Κοινότητας είναι να διατηρήσει καλές σχέσεις με τη χώρα της, σημαντικές για τη σταθερότητα στην περιοχή.
Spanish delegation, and to assure her that after the vote, this Parliament, the voice of the people of Europe, will call on both the Commission and the Council, within the sphere of their competence, to take whatever action may be necessary to secure the release of Captain Rosales.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στον ελάχι­στο χρόνο που διαθέτω Qa ήθελα να δώσω στα Μέλη ορισμένα στοιχεία σχετικά με το ξεχωριστό ψήφισμα που έχω υποβάλει για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ίραν.
Finally, we would say to the Iranian Government that the Community wishes to maintain good relations with their country — something which is important for the stability of the region.
Ταστοιχεία που θα παραθέσω προέρχονται από το πρακτορείο Agence France και επίσημες ανακοινώ­σεις των ιρανικών αρχών.
An act of clemency would be a significant gesture: a pardon for Captain Rosales, a Community citizen, would be well received on all sides and is needed to restore the happiness, harmony and stability of his family.
Κύριε Πρόεδρε, αν μπορούσα να μιλήσω τώρα στον κυβερνήτη Rosales — που είναι σήμερα στη φυλακή — θα του έλεγα ότι η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη θα κάνει ό,τι είναι δυνατό, όλα τα αναγκαία διαβήματα για να επιτύχει την απελευθέρωση του.
Mr President, if I could speak now to Captain Rosales in his prison cell, I would tell him that European public opinion will do all it can, will take whatever action is needed to secure his release.
Είμαστε απο­φασισμένοι γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε.
On that we are agreed, Mr President.
Η χρονιά ξεκίνησε με την εκτέλεση επτά Κούρδων στο Βόρειο Ιράν.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the elections in Albania were a positive step towards democracy in that country.
Ο Πρόεδρος του Ιράν Rafsanjani, προσπαθεί να δώσει στον κόσμο την εντύ­πωση του μετριοπαθούς.
We ourselves have other tasks. We must support the whole policy of democratization and provide aid to the people of Albania, who are worthy of such assistance.
Θα ήθελα λοιπόν τα Μέλη να αναρωτηθούν αν, με αυτά τα στοιχεία, πρόκειται περί μετριοπαθούς καθεστώτος.
I should point out that for the first time in Albania, Orthodox churches in Tirana were open this Easter and the 500 000 Greeks in Albania were able to celebrate the resurrection of Christ.
Πιστεύω πως η απά­ντηση πρέπει να είναι αρνητική.
It was a great step forward, and we must demonstrate our support by making our own efforts.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει, όπως είναι γνωστό, διάφορες βαθμίδες: εκτός από τις κατά­φωρες και σκανδαλώδεις παραβάσεις γνωρίζει και άλλες που προέρχονται από συγκεχυμένα και ελάχι­στα γνωστά γεγονότα και οι οποίες ωστόσο έχουν πολύ σκληρές συνέπειες για τα άτομα που αφορούν.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, there are of course different levels of violation of human rights : besides the more glaring and appalling human rights abuses, there are others which derive from confused and little-known circumstances, but which are none the less disastrous for the individuals concerned. This is the case with Jesús Manuel Rosales, who was arrested for no reason and deprived of his liberty, as previous speakers have pointed out.
Τέτοια είναι η περίπτωση του κ. Jesús Manuel Rosa­les, ο οποίος κρατείται παράλογα και έχει στερηθεί άδικα την ελευθερία του, όπως ήδη είπαν ot προηγού­μενοι ομιλητές.
FERNANDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Mr President, I am presenting the joint motion for a resolution on behalf of my group, the European People's Party, and colleagues in the Socialist, Liberal, Green, Unitarian Left, Democratic Alliance and Left Unity Groups, calling for the legal proceedings against Captain Jesús Manuel Rosales López of the merchant navy to be concluded as swiftly and justly as possible.
Η ιρανική κυβέρνηση δε μπορεί να παραμείνει αδιάφορη μπρο­στά στο αίτημα που απευθύνουμε.
If it does, that will only demonstrate that its judicial system does not work and that its political regime is unjust.
Αν το πράξει, θα αποδείξει ότι η δικαστικός μηχανισμός της είναι αναποτελεσματικός και το πολιτικό καθεστώς της πολύ άδικο.
We support the efforts made by members of his family, the Spanish Government and the Parliament of Galicia to try to secure his prompt release, since Captain Rosales has already spent two years in prison in Iran.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πάλι το δικτατορικό καθεστώς της Μαυριτανίας έδρασε δολο­φονικά εναντίων πολιτικών αντιφρονούντων.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, and especially, for obvious reasons, on behalf of the United Left, I wish to join in the plea to the Government of Iran to grant a pardon to Captain Jesús Manuel Rosales of the merchant navy.
Πρώτα αφέθηκαν ελεύθεροι μερικοί κρατούμενοι, αλλά μετά μας έφτασαν ειδήσεις για σοβαρές και ευρείες παρα­βιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We are asking the foreign ministers meeting in political cooperation to take whatever action may be necessary to secure the release of Captain Rosales.
Τουλάχιστον 200 πολιτικοί κρατούμενοι δολοφονήθηκαν, εκατο­ντάδες άλλους τους κακομεταχειρίστηκαν και τους φυλάκισαν.
And we are calling on the Commission, within in its sphere of competence, to do the same.
Οι παραβιάσεις έχουν και ρατσιστική πτυχή, διότι όλα τα θύματα ήσαν μαύροι.
We would ask the Iranian Government, on humanitarian grounds and given that an initial trial in May 1990 found that he was not legally responsible for the accident, to grant Captain Rosales a pardon.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά και ιδιαίτερα, για προφανείς λόγους, εξ ονόματος της Ενωμένης Αριστεράς, να προσυπογράψο το αίτημα προς την κυβέρνηση του Ιράν ώστε να αποφασίσει ομόφωνα την απονομή χάριτος προς τον κυβερνήτη του εμπορικού ναυτικού Jesús Manuel Rosales.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I wish to speak for two reasons : firstly to pay tribute to the work, the campaign, the persistence, tenacity and steadfastness of Captain Rosales' wife, Maite Suárez, a woman who, under the difficult circumstances caused by the imprisonment of her husband, is coping with what is not only a personal problem, but also a situation which is extraordinary and without precedent.
Θ' άφηνε ελεύθερους όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.
He is not a criminal, but a professional sailor who became involved in an accident.
Θα επέτρεπε ένα πολυκομ­ματικό σύστημα.
His responsibility or otherwise for the accident is not under discussion, although there are indications that Jesús Manuel Rosales should not in fact be held responsible.
Πριν από το τέλος του έτους θα διοργάνωνε ελεύθερες εκλογές και ένα δημοψήφισμα για το νέο σύνταγμα.
But in any event, this is not simply a question of justice — there is also a humanitarian aspect to the matter.
Δεν είναι η πρώτη φορά που προσπαθούν να μας καλοπιάσουν με τέτοιες υποσχέ­σεις.
The tireless, patient and dignified campaign conducted by his wife and daughters has already been referred to.
Δυστυχώς δεν θά 'ταν ούτε η πρώτη φορά αν αυτές οι υποσχέσεις αποδεικνύονταν κούφιες.
But we should also remember the efforts of the man himself, who has been in prison for two years, and whose release must now be obtained in new circumstances.
Το Κοι­νοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ικανοποιού­νται με λόγια Kat καλούμε την κυβέρνηση της Μαυρι­τανίας επιτακτικά να υλοποιήσει τις υποσχέσεις της.
As the President-in-Office of the Council has said, we are seeking a new relationship with Iran, and a pardon for Captain Rosales would help to establish that relation ship.
Το θέμα δεν είναι εάν είναι ή όχι υπεύθυνος, παρότι υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτή η ευθύνη δεν ανήκει στον Jesús Manuel Rosales. Όμως, εν πάση περιπτώσει,
Secondly, I should like to declare the solidarity of the Socialist Group with her situation, in particular its
νουμε τον διάλογο ανάμεσα στις διάφορες εθνότητες.
HUGHES (S). — Mr President, in the brief time available I would like to give Members some facts in relation to my separate resolution on human rights in Iran.
Εν τού­τοις, η Κοινότητα πρέπει ν' ασκήσει την επιρροή της, ώστε να κρατήσει τον λόγο του.
The figures I am about to give are from the Agence France press from official announcements by the Iranian regime.
Να χρησιμοποιήσει η Κοινότητα γι' αυτόν το σκοπό την αναπτυξική σχέση μας.
Some figures for the March period : on 17 March there were 34 executions in Iran; on 12 March, 29; on 5 March, 40 and on 4 March, 9 executions and I could add a whole sheaf going back through February and January.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ο κ. Bertens εξεφράσθη επί του θέματος του ψηφίσματος για το Κασμίρ επί του οποίου θα ήθελα και εγώ να εκφρασθώ αλλά δεν έχω τη γαλλική μετάφραση.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, for a long time now the situation in Mauritania has unfortunately been characterized by violations of human rights and acts of repression against the people.
Εάν κατάλαβα καλά, πρόκειται κατά τη γνώμη του να διορθώσουμε ορισμένα λάθη όσον αφο­ρά το πραγματικό.
Only two years ago, following very serious ethnic conflicts, the Mauritanian authorities expelled more than 140 000 people to Senegal.
Είναι αυτονόητο ότι εάν υπάρχουν λάθη όσον αφορά το πραγματικό, θα πρέπει να διορ­θωθούν.
Today we are seeing a wave of violence that;s quite certainly without precedent.
Να συνειδητοποιήσουμε ότι ένα ψήφισμα του Κοινοβουλίου, το παίρνουν στα σοβαρά, μέσα κι έξω απ' το Σώμα. Το ψήφισμα για το Κασμίρ περιέχει μερικά λάθη, καθώς και ανακρίβιες και ασάφειες.
According to the reports we have received, and which are unfortunately certain not to tell the full story, there have been more than two hundred executions just in the last few days, and thousands of people have been imprisoned and tortured for no other reason than the colour of their skin.
Αν εγκριθεί όπως έχει, θά 'χουμε μετά προβλήματα.
The year started with the execution of seven Kurds in Northern Iran.
Το κείμενο λέει: «στην κυβέρνηση του Κασμίρ», ενώ πρέπει νά 'ναι: «στο κράτος Κασμίρ» ή «στην κυβέρ­νηση της Ινδίας».
In 1990 alone there were over 600 executions in Iran and according to Amnesty Inter­national, in the three years up to the end of 1990 there were 5 000 executions, more than in the rest of the world combined.
Επίσης, δεν πρόκειται για το χωριό Kunan Poshpora, αλλά για το χωριό Kupwara.
President Rafsanjani of Iran is trying to present a moderate image to the world.
Ανα­φέρεται επίσης το Fourth Rifle Battalion ενώ δεν υπάρχει.
I would ask Members on the basis of these figures to ask themselves whether it is a moderate regime.
Νομίζω ότι το ψήφισμα δεν είναι σωστό.
I think the answer has to be no.
Το ψήφισμα αυτό βασίζεται σε πληροφορίες που μας έδωσε η Διεθνής Αμνηστία και που αφορούν, ειδικώτερα, όχι τα δικαιώματα του ανθρώπου αλλά τα ειδικά δικαιώματα της γυναίκας, εφ' όσον πρόκειται για τον βιασμό περισσοτέρων από είκοσι γυναικών από στρα­τιώτες στα σύνορα.
Given that the Community is Mauritania's main trading partner and that the country has entered into inter­national commitments to respect human rights, it is up to us to exert the necessary political and economic pressure on the Mauritanian Government to persuade it to release the political prisoners, to call a halt to the violence and to respect the principle of equal rights for all ethnic groups.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, από πολύ καιρό, στη Μαυριτανία, η παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και οι καταπιεστικές ενέργειες κατά του εγχρώμου πληθυσμού χαρακτηρίζουν, δυστυχώς, τη ζωή αυτής της χώρας.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, once again the dictatorial regime in Mauritania has acted murderously against its political opponents.
Μόλις πριν από δύο χρόνια, μετά από σοβαρότατες φυλετικές συγκρούσεις, οι μαυ­ριτανικές αρχές απέλασαν στη Σενεγάλη περισσότερα από 140 000 άτομα.
Following the release of some prisoners, we have heard reports of serious and large­scale human rights violations in which at least 200 political prisoners have been killed and hundreds of others maltreated and imprisoned.
Σήμερα, έχουμε να κάνουμε με ένα κύμα βιαιοτήτων που, πραγματικά, είναι χωρίς προη­γούμενο.
Moreover, these violations are of a racist nature, since all the victims of the persecution are black.
Γνωρίζετε ότι το Κοινοβούλιο ασχολείται πάρα πολύ με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Since our resolutions were tabled, the Mauritanian dictator has made all kinds of promises which, amongst other things, should meet some of the demands contained in the joint resolutions.
Πιστεύω ότι πρέπει επίσης να ασχολείται ειδικότερα με τα θέματα των γυναικών στον τομέα αυτό.
Thus all political prisoners are to be released and a multi­party system established ; by the end of the year, free elections should have been held and there is to be a referendum on a new constitution.
Από τις ειδήσεις που μας έρχονται και που, δυστυχώς, είναι χωρίς αμφιβολία ελλιπείς, μόνο τις τελευταίες ημέρες, έγιναν περισσότερες από διακόσιες εκτελέ­σεις και χιλιάδες άτομα βασανίστηκαν και φυλακί­στηκαν μόνο εξαιτίας του χρώματος του δέρματος τους.
VERHAGEN (V). — (NL) Mr President, the violations of human rights in Mauritania as regards the black population in particular are very serious. Not only is the current behaviour of the authorities in conflict with the Mauritanian Constitution, which refers to equality for all citizens, but also in flagrant breach of Article 5 of Lomé IV, which has been signed by Mauritania and which we must ensure does not become a dead letter.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα πω μαζί με την Raymonde Dury μερικά λόγια εξ ονόματος της επι­τροπής 91 για τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Μαρόκο.
We should use our influence to secure the release of the political prisoners in Mauritania, but also to bring about a dialogue between the various ethnic groups.
Στο Μαρόκο υπάρχουν 900 πολιτικοί καρατούμενοι, 4 καταδικασμένοι σε ισόβια, μεταξύ των οποίων και ο Αβραάμ Σερφατί και 147 καταδικασμέ­νοι σε θάνατο, στους οποίους περιλαμβάνεται ο παλαιότερος φυλακισμένος στο Μαρόκο, ο Αχμέτ Καγιάρ, που ζει εδώ και δεκαεννέα χρόνια στο τμήμα των καταδικασμένων σε θάνατο.
The recent assurances given by the President of Mauritania offer some hope in that direction, in terms of free elections, the allowing of free political parties and the release of prisoners, but we must use our influence as the European Community to ensure that he keeps these promises, and also make use of our development relations in this context.
Σας έχει κάποτε συμβεί Μεγαλειότατε να τους σκεφθείτε; Κατορθώνετε να κοιμάστε ήσυχος; Θυμη­θείτε Μεγαλειότατε ότι η επιείκεια είναι η μόνη αρετή των βασιλιάδων.
In short, we are calling on the Mauritanian Government to fulfil its human rights obligations under the Lomé IV Convention. If the Government of Mauritania is serious about observing human rights, then I hope that it will do so.
VERHAGEN (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Μαυριτα­νία, ιδίως ως προς τους μαύρους κατοίκους, αποτε­λούν πολύ σοβαρή υπόθεση.
ERNST DE LA GRΑΕΤΕ (V). — (FR) Mr President, Mr Bertens mentioned the resolution on Kashmir on which I wish to speak, but I did not hear the French interpretation.
Η σημερινή συμπεριφο­ρά των Αρχών είναι ασυμβίβαστη με το σύνταγμα της Μαυριτανίας, το οποίο μιλά για ισότητα όλων των πολιτών.
If I understood him rightly, he referred to the correction of a number of errors of substance. If there are such errors, they obviously need to be corrected.
Επομένως, πρέπει να ασκήσουμε την επιρροή μας ώστε να ελευθερωθούν στη Μαυριτανία όλοι οι κρατούμενοι και να ενθαρρύ­
The text reads 'the Government of Kashmir', which should be the State of Kashmir or the Government of India. Furthermore, it is not the village of Kunan Poshpora, but the village of
91 κή καταστροφή στον κόλπο της Γένοβας και το Τυρρηνικό Πέλαγος,
B3-601/91 by Mr Wijsenbeek and Mr Gawronski, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the maritime accidents involving the car-ferry Moby Prince and the Cypriot oiltanker Haven anchored off the port of Genoa ;