natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τηυ Ιρλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία, μόνον οι υπήκοοι οι οποίοι διαμέυουυ πράγματι στα κράτη αυτά έχουυ δικαίωμα ψήφου (το οποίο, στην περίπτωση της Μεγάλης Βρετανίας, εκτείνεται στους υπαλλήλους και στα μέλη τωυ ενόπλων δυνάμεων που διαμένουν στην αλλοδαπή).
This basket relates in particular to the reunification of families, marriages between citizens of Western Europe and Eastern Europe, the expansion of tourism in the East, the improvement of the circulation of information (e.g. the import of Western newspapers and magazines into the East), the improvement of working conditions for journalists and cooperation and exchanges in the fields of culture and education. tion.
Το Βέλγιο περιορίζει το δικαίωμα ψήφου στους υπηκόους του οι οποίοι διαμένουν στο εξωτερικό και οι οποίοι διατηρούν ταυτόχρονα κατοικία στο Βέλγιο.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP has been observing the activity of the CSCE since 1972 and has adopted several resolutions on it.
Οι Ιταλοί μπορούν να ψηφίσουυ στα προξενεία της χώοας τους, και οι υπήκοοι του Λουξεμβούργου μπορούυ να ψηφίσουυ δι'αλληλογοαφίας.
In particular, in its resolution of October 1980 it main tained that peace and security within Europe are closely linked to peace and security outside Europe and was convinced that détente, as a whole, is region al and global in character and is based on the balance of military forces between East and West.
Στη Μεγάλη Βρετανία, έχουν προβλεφθεί περιορισμοί στις δαπάνες της προεκλογικής εκστρατείας.
April 1983 paying tribute to the progress achieved at the Madrid follow-up conference in the economic, scientific and technological fields (basket two) but deploring the lack of progress in the humanitarian field.
Ελεγχος των εκλογών: ο έλεγχος των εκλογών από το εθνικό κοινοβούλιο προβλέπεται στη Δαυία, τη Γερμαυία και το Λουξεμβούργο.
In January 1984 the EP adopted a resolution welcoming the convening of the conference on security and disarmament in Europe as a resumption of the East-West dialogue and calling on the EEC Member States to take a unified stand at this conference.
Στο Βέλγιο, τηυ Ελλάδα, τη Γερμαυία και την Ιρλανδία, οι κενωθείσες έδρες πληρούνται από τους επιλαχόυτες, στη Γεομανία σύμφωνα με τη σειρά των υποψηφίωυ στους συυδυασμούς.
The need to develop a Community policy towards the Eastern bloc and to this end to coordinate the measures provided for in the various baskets of the Helsinki Final Act have also been the subject of various other motions for resolutions which are due to be debated by Parliament in spring 1986.
Από πολύ καιρό έγινε αισθητή η ανάγκη δημιουργίας στενών δεσμών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) καθώς και της διεξαγωγής διαβουλεύσεων σε ανώτατο επίπεδο για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Previously, in May 1983 and May 1984, Parliament had adopted two other resolutions in this field, emphasizing the need for the Commission and the Council, during the negotiations for renewal of the Lomé Convention, to press for protection of human rights to be enshrined in the Convention.
Είναι αλήθεια ότι πριν από την άμεση εκλογή των μελών του ΕΚ υπήρχε ένας προσωπικός και άμεσος δεσμός με τη Συνέλευση τηυ οποία αντιπροσώπευαν.
OBJECTIVES: To seek to ensure respect for human rights in the world, and particularly in the signatory countries of the Final Act of Helsinki.
Οι δεσμοί αυτοί αναπτύχθηκαν και διευρύνθηκαν στον πολιτικό και διοικητικό τομέα.
The EP delegation to the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly debated this subject at KINGSTON, Jamaica, in 1983.
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Increasingly, the EP has asked its delegations to other parliaments to bring up the subject of human rights and freedoms at their meet ings.
Πραγματοποιήθηκαν δύο μάλλον ανεπίσημες συναντήσεις, η μία το 1963, η άλλη το 1973, με πρωτοβουλία του Προέδρου του ΕΚ, στις οποίες έλαβαν μέρος οι πρόεδροι των κοινοβουλίων των κρατών μελών της Κοινότητας.
Whereas objections have in the past been raised by the delegations from other Parliaments to the discussion of human rights as being an internal matter, the provisions of the Helsinki Final Act and the follow-up meetings at Belgrade and Madrid, together with discussions on human rights in international fora, have done much to remove such objections.
Η προσεχής διάσκεψη θα διεξαχθεί στη Λισσαβόνα το 1984.
Many were made in response to resolutions adopted by the EP.
Ονομάζεται "Μεγάλη Διάσκεψη" και θα συμμετέχουν σ'αυτήν αντιπρόσωποι από 32 κοινοβούλια.
At a public hearing on Human Rights in the World, organized by the Political Affairs Committee in April 1983 the Secretary-General of Amnesty International asked the EP to continue and extend its work on human rights, which was of much value.
SIMONE VEIL και η πιο πρόσφατη στο Παρίσι τον Ιούλιο του 1985). Οι διασκέψεις αυτές προπαρασκευάζουται από προηγούμενες συνεδριάσεις των γενικών γραμματέων των κοινοβουλίων αυτώυ.
At its second October partsession in 1985 the EP adopted a resolution on the human rights situation in Turkey calling for the appointment of the EP delegation to the EEC-Turkey Joint Committee to remain in abeyance until the EP had re-examined the situation in Turkey.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ
During the first term of Parliament elected by direct universal suffrage the EP adopted over 120 resolutions on human rights, and tabled more than 230 questions during Question Time and almost 300 questions for a written reply; over 80 petitions concerned with human rights were admitted and examined.
Εχουν σημειωθεί εξαιρετικά σημαντικές πρόοδοι σε ότι αφορά τη διαβούλευση μεταξύ τωυ κοινοβουλευτικών επιτροπών (διμερείς ή πολυμερείς συνεδριάσεις, επισκέψεις προέδρων ή εισηγητών).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: After the June 1984 direct elections, on 27 September 1984 the EP's enlarged Bureau authorized the Political Affairs Committee to set up a Subcommittee on Human Rights to investigate violations of human rights out side the European Community and to report to the Political Affairs Committee.
Από το 1981 έχουυ πραγματοποιηθεί 60 συναντήσεις εργασίας μεταξύ των επιτροπών του ΕΚ και τωυ αντιστοίχων οργάνων των εθνικών κοινοβουλίων, ανάλογα με την εσωτερική τους διάρθρωση.
Since the constituent sitting of its second term, in July 1984, Parliament has intensified its activities in defence of human rights, condemning the most flagrant causes of violation and making proposals for increasing protection of human rights.
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ ΟΡΓΑΝΑ ΣΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ
Resolutions adopted so far in the second term of universal suffrage, i.e. since July 1984, include:
- η "Επιτροπή Αγοράς" του Δανικού FOLKETING, η οποία παρακολουθεί στενά τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο·
— several resolutions on Chile, the situation of political prisoners there, the assassination of GUERRERO, PARADA and NATTINO;
- η ειδική επιτροπή της Βουλής των Λόρδων για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες η οποία αποτελείται από πολλές υποεπιτροπές και επιλέγει τα προβλήματα που πρέπει να τεθούν υπόψη της Βουλής·
In its rsolution the EP deplored the fact that only one third of the world's population lived in countries where freedom of expression and the fundamental principles of human rights were respected ; reaffirmed that respect for these fundamental principles was a prerequisite for membership of the European Com munity; stressed the active role of the EP in the field of human rights; condemned the massacres, persecutions of minority groups in some countries, the 'disappearances' and the use of torture; and urged the Governments of the Ten to review their national policies and legislation to ensure they were not abetting the practice of torture or cruel and inhuman
Οι υπάλληλοι που αυήκουυ στις υπηρεσίες αυτές αυαλαμβάυουν συυήθως τη λειτουργία τωυ "γραφείων συυδέσμωυ" του Ευρωπαϊκού Κοιυοβουλίου, κυρίως δε κατά τη διάρκεια των συνόδων ολομελείας.
— the death sentences in Indonesia; — the situation of the Tamil minority in Sri Lanka; — sentences passed in Poland ; — the case of Mr van den Bogaert in Zaire ; — the boat people.
Παράλληλα, υπάρχει στη Γενική Γραμματεία του ΕΚ μία υπηρεσία επιφορτισμέυη με τις σχέσεις με τα εθυικά κοιυοβούλια, η οποία ενεργεί σε συυεργασία με τα πολυάριθμα όργανα ή υπηρεσίες του ίδιου του ΕΚ.
In December 1984 a meeting was held between Members of the EP and representatives of Amnesty International during the partsession in Strasbourg, in which many Members took a lively part.
Το Κέντρο λειτουργεί υπό τηυ εποπτεία της Διάσκεψης και υπό τηυ άμεση εποπτεία τωυ Προέδρων του ΕΚ και της Κοιυοβουλευτικής Συυέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, οι οποίοι υποβάλλουν, σε κάθε συυεδρίαση της Διάσκεψης, μια έκθεση δραστηριοτήτων και ένα πρόγραμμα δράσης.
The Secretary-General of Amnesty International opened the debate by presenting a 12-point programme drawn up by his organization, and stressed that these points had to be adopted as soon as possible by all governments seeking to implement a consistent human rights policy. cy.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Development Commission :
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δευ είχε μέχρι τώρα υομική βάση στις Συνθήκες, μπορούσε όμως σε δεδομένη στιγμή να λειτουργήσει ως Συμβούλιο της Κοιυότητας, συνερχόμενο σε επίπεδο Αρχηγών Κυβερυήσεωυ.
ORIGIN: following the adjournment, in April 1975, of the preparatory meeting of the International Energy Conference, the President of the French Republic sent an invitation to those having participated in the April meeting with a view to reaching an agreement on the holding of a Conference on International Econom­ic Cooperation (CIEC).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θεσπίζει μευ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δευ προβλέπει όμως τίποτα σχετικά με τις αρμοδιότητες του (άρθρο 2 της Ευιαίας Πράξης).
The CIEC officially commenced its work at ministerial level in December 1975 at a meeting attended by delegates from 27 countries, including 19 developing countries; it brought its work to a conclusion in the night of 2/3 June 1977.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είυαι ο διάδοχος τωυ Διασκέψεωυ Κορυφής Αρχηγώυ Κρατώυ ή Κυβερυήσεωυ, εκ των οποίων η πρώτη πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1961 στη Βόυυη και στη συυέχεια διεξήγουτο σε τακτά χρουικά διαστήματα.
Agreement on: the launching of a special $1 billion action programme to meet the immediate needs of low-income developing countries (EEC contribution: $385 million - the whole programme has been carried out); commitment to greater official development assistance; assistance to infrastructure development, particularly in Africa; measures relating to agricultu­ral development and food.
Από το 1969 (Διάσκεψη Κορυφής της Χάγης, Δεκέμβριος 1969) οι Διασκέψεις αυτές Κορυφής πολλαπλασιάστηκαν (Παρίσι 1972, Κοπεγχάγη 1973), ώστε το Δεκέμβριο του 1974 η Γαλλία πρότεινε τη θεσμοθέτηση τους υπό τηυ επωυυμία "Ευρωπαϊκό Συμβούλιο", ευώ συχρόνως οι Αρχηγοί Κυβερυήσεωυ διαπίστωυαυ ότι η εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) με καθολική ψηφοφορία θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
OBJECTIVES: the objective of the CIEC was to orga­nize international economic relations on a more equit­able basis by reducing imbalances between develop­ing countries and industrialized countries, between producer countries and consumer countries. COUNTRIES TAKING PART: 19 developing coun­tries: Algeria, Saudi Arabia, Argentina, Brazil, Came­roon, Egypt, India, Indonesia, Iraq, Iran, Jamaica, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Venezuela, Yugosla­via, Zaire and Zambia; 8 industrialized countries: Australia, Canada, EEC (represented by a single dele­gation comprising the President of the Council and the Commission of the European Communities and speaking with a single voice), Spain, United States, Japan, Sweden and Switzerland.
Εκτοτε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συυέρχεται τακτικά τρείς φορές το έτος, εκ τωυ οποίων τη μία στις Βρυξέλλες, τις δύο άλλες στηυ πρωτεύουσα (ή άλλη πόλη) του κράτους μέλους που ασκεί τηυ Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργώυ.
Disagreement on: compensation for private invest­ment ; transfers of capital and income ; jurisdiction for the settlement of disputes; measures against inflation or concerning the protection of financial assets of oil-exporting countries.
Στις συυεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συμμετέχει ο Πρόεδρος της Επιτροπής τωυ Κοιυοτήτων, οποίος μπορεί υα επικουρείται από άλλα μέλη της Επιτροπής σε συυάρτηση με τηυ ημερήσια διάταξη.
A special committee (comprising 17 members, 9 of them from developing countries), chaired by former German Chancellor Willy Brandt, has been set up in order to draw up proposals on the reorganization of relations between industrialized and developing countries, i.e. to consider ways in which the North-South Dialogue can be continued.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους Αρχηγούς Κρατώυ ή Κυβερυήσεωυ των κρατών μελών καθώς κιι από cow Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκώυ Κοιυοτήτων, οι οποίοι εαικουοούυται από τους αυτίστοιχους Υπουργούς Εξωτερικού και από έυα μέλος της Επιτροπής.
The report propos­ed two series of measures: the first consisting of longterm measures, the other forming an 'emergency programme' for 1980 to 1985 whose main points are: the transfer of resources from developed countries to the Third World; drawing up an international energy policy; establishing an overall food programme; ini­tial steps towards a reform of the international mone­tary system. This emergency programme was brought up to date in February 1983.
Το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο συυέρχεται τουλάχιστου δύο φορές το χρόνο.
Since 1980, global North-South talks have not resumed in spite of several preparatory and summit meetings:
ΣΤΟΧΟΙ: κατά τη ΑιάσκεΨη Κορυφής στο Παρίσι το 1974, οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερυήσεωυ αναγνώρισαν την ανάγκη να εξετάζονται από κοινού τα ιδιαίτερα προβλήματα που συυδέουται με την οικοδόμηση της Ευρώπης καθώς και τα εξωτερικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευοώπη.
Agreement on: the principle of establishing a com­mon raw materials stabilization fund (objectives and other constituent elements to be further negotiated in UNCTAD which had demanded such a fund in its integrated programme on commodities); measures for international cooperation in the field of marketing and distribution of raw materials; measures to devel­op and diversify the natural resources of developing countries.
Θεώρησαν ουσιώδες να δοθεί νέα ώθηση και εσωτερική συνοχή στις δραστηριότητες της Κοινότητας και στηυ πολιτική συυεργασία.
As regards trade : determination on the part of the participating countries to make substantial progress in key areas of the Tokyo Round; the improvement by the industrialized countries of the Generalized System of Preferences (ΊΙ/Ε/1) and the finding of a rapid solution to the problem of the Multifibre Arrangement(*).
Οι Υπουργοί Εξωτερικού της Κοινότητας, που συυέρχουται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, έπρεπε υα γίυουυ εν προκειμένω οι πρωτεργάτες και οι συντονιστές.
(It was most recently extended from 1.1.82 to 31.7.86). DISAGREEMENT on: protection of the purchasing power of developing countries' export earnings ; mea­sures related to compensatory financing ; various measures relating to world trade; production control for synthetics (competition problems) ; investment in the field of raw materials.
Κατ αυτό του τρόπο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αυέλαβε: α) να προβαίνει σε ανεπίσημες ανταλλαγές ακόψεων, αυστηρά ιδιωτικού χαρακτήρα, σχετικά με την πληθώρα θεμάτων που δευ προορίζουται υα αποτελέσουν αντικείμενο επισήμων αποφάσεων ή δημοσίων δηλώσεων (οι ονομαζόμενες συνομιλίες "στη γωνιά του τζακιού")·
— in September 1981 (Paris): United Nations Confer­ence on the least developed countries. A 'new and substantial programme of action' for the 1980s was adopted: increase in public aid (0.15% of GNP) from industrialized countries to the LDCs (of which 22 out of 31 are ACP countries), rural development (the search for greater food security), stabilization of export income for the LDCs as a whole ;
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ: από πολιτική άποψη, η δημιουργία του ΗΛίρωπαϊπού Συμβουλίου αντιπροσωπεύει πρόοδη κψόσον σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι ήδη αρκετά προωθημένη για να δικαιολογεί τη συνεδρίαση τρείς φορές το χρόνο των ανωτάτων πολιτικών αρχών των κριτών μελών.
— in 1983: Sixth UNCTAD meeting, at which some 20 resolutions were adopted, including 6 on commod­ities, 1 on trade, 5 on currency and finance and 1 on the least developed countries; moreover, ear­lier commitments were confirmed, and the need to step up implementation of a common fund and the integrated programme for commodities was reaf­firmed ;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διεύρυυε επίσης co πεδίο δράσης της Κοιυότητας: έτσι το Δεκέμβριο του 1974, αυαγυώρισε οριστικά στα κοιυοτικά όργαυα και ιδίως στο ΕΚ, αρμοδιότητες συμμετοχής στην "πολιτική συνεργασία", δηλαδή στο συυτονισμό της εξωτερικής πολιτικής τωυ κρατώυ μελώυ με σκοπό του καθορισμό ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής απέναντι στα μεγάλα διεθνή προβλήματα (*ΙΙ/Α/1).
— in 1984: although the'global talks made no progr­ess, there were many meetings and discussions in international forums, including the United Nations General Assembly and Economic and Social Coun­cil, Bretton Woods, UNCTAD, UNIDO and the West­ern Summit in London;
Από θεσμική άποψη, η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προκάλεσε στο παρελθόυ προβλήματα δεδομέυου ότι το υέο όργαυο δευ προβλεπόταν από τις Συυθήκες.
— in 1985: work continued in various international organizations, including UNCTAD, UNIDO, the IMF, the IBRD, the FAO and the WFP.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συυεργασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξήτασε τις σχέσεις Αυατολής-Δύσης, τις σχέσεις με τηυ Πολωνία, το Αφγαυιστάυ και τη Μέση Αυατολή (συμπεριλαμβαυομέυου και του Λιβάνου).
Following the Paris Summit, for example, it declared that it was satisfied by the decision of the donor countries to double their aid by 1985; similarly, after the Cancun summit it expressed its belief that despite the lack of any official decision the meeting had 'given fresh impetus to the North-South dialogue'.
Κατά τη διάρκεια τωυ ετών 1984 και 1985 πήρε πρωτοβουλίες με σκοπό τηυ αναμόρφωση της Συνθήκης ΕΟΚ και κατόπιν κατέληξε σε συμφωυία για τηυ Ευιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που αυαθεωρεί και συμπληρώνει τη Συυθήκη ΕΟΚ (Λουξεμβούργο, Δεκέμβριος 1985).
In connection with the sixth UNCTAD meeting in Belgrade, the EP adopted a resolution on 20 May 1983 in which it made a series of recommendations on trade in general and trade in commodities, financial resources and financial assistance, especially to the poorest developing countries, and on participation by the Community and its Member States in the interna­tional agreements on jute and sugar.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: ο λόγος που εκφώυησε στο ΕΚ το Δεκέμβριο του 1981 η κ. THATCHER, Πρόεδρος του Ευοωπαϊκού Συμβουλίου, και Πρωθυπουργός του Ηυωμέυου Βασιλείου ήταν ο πρώτος το ι» είδους και αποτέλεσε γεγονός αρκετά σημαντικό από θεσμική άποψη.
Since then, the EP has continued its work, which has focused particularly on certain aspects of the North-South dialogue, such as South-South relations and sectoral agreements with the ACP countries (*II/F), nonassociated developing countries (ΊΙ/Ε/3), the Maghreb, the Mashreq (*M/D/7), ASEAN (*II/D/10) and South America (*II/D/11).
Η πρακτική μυτή συνεχίστηκε έκτοτε.
Other aspects of North-South relations have also been examined, such as generalized preferences (ΊΙ/Ε/1), hunger in the world (ΊΙ/Ε/4) and food aid (*ll/E/2).
Το ΕΚ ευέκριυε ψήφισμα, επίσης το Δεκέμβριο του 1931, για το ρόλο τρυ όσου αφορά τις σχέσεις του με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The EP believed that it would not be possible for the Palestine Liberation Organisation (PLO) to be recognised as a legitimate partner in negotiations until all paragraphs in its Charter advocating the destruction of Israel had been officially deleted.
Κάλεσε επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υα ενημερώνει το ΕΚ σχετικά με τις εργασίες του μέσω του Συμβουλίου τωυ Υπουργώυ Εξωτερικώυ.
There have been many developments in the Middle East since the adoption of this resolution, but little progress towards a settlement of the future of Lebanon, the Palestinian problem or the Arab-Israeli dispute. pute.
πρβλ.
— cultural, social and labour questions.
Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 1.122
Although the Euro-Arab Dialogue provided the basis for discussion on joint cooperation, progress has been slow and unspectacular.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ: το Συμβούλιο εξασφαλίζει τηυ επίσημη συμμετοχή τωυ κυβερυήσεωυ τωυ κρατώυ μελώυ στη διαδικασία λήψης αποφάσεωυ της Κοιυότητας (άρθρο 2 της Συυθήκης Συγχώυευσης).
LEGAL BASIS: under Article 229 of the Treaty, the Commission must ?ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs ... of the GATT?. Also, under Article 111, the Commission submits recommendations to the Council concerning tariff negotiations with third countries in respect of the CCT and conducts these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council.There is no obligation to consult the European Parliament.
Είυαι εκείυο που εγκρίυει όλες τις ουσιαστικές πράξεις.
Tariff reductions on both industrial and agricultural products (amounting to 34% in total on the former) will take effect over seven years from January 1980.
Οι ευ λόγω πράξεις βασίζουται, με μερικές μόυου εξαιρέσεις, σε πρόταση της Επιτροπής.
Reductions are greater where the tariff is higher, thus leading to some harmonisation of tariffs.
Στηυ πράξη, ποιυ από το Συμβούλιο, τοποθετείται η Διάσκεψη τωυ Αρχηγώυ Κρατώυ ή Κυβερυήσεωυ που συυέρχεται, από το 1974, πατά γευικό καυόυα τρεις φορές το χρόυο με τηυ επωυυμία "Ευρωπαϊκό Συμβούλιο" (* Ι/Β/1).
The General Agreement on Tariffs and Trade signed in 1947 is both a multilateral treaty providing a code of rules for the conduct of world trade and a forum where countries can discuss and resolve their com­mercial problems and negotiate the reduction of bar­riers to trade. GATT operates by means of meetings at both ministerial and offical level of the contracting parties.
Η ευ λόγω συυδιάσκεΨη παρεμβαίυει στους τομείς όπου η Κοιυότητα δευ έχει αρμοδιότητα ή έχει μερική αρμοδιότητα (βλ. άρθρο 236 της Συυθήκης ΕΟΚ).
Three quarters of the Tokyo Round participants were developing countries whose economic growth is recognised by the GATT as a special responsibility. Considerable reductions in trade barriers to their exports were negotiated as well as a code on tropical products and special provisions in other agree­ments.
Η προεδρία του Συμβουλίου και τωυ οργάυωυ που το πλαισιώυουυ ασκείται εκ περιτροπής από κάθε κράτος μέλος, για περίοδο 6 μηυώυ.
— binding of customs tariffs in ?tariff schedules? ; increases must be compensated for in negotiation with trading partners;
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ: σύμωωυα με το άρθρο 145 της Συυθήκης της ΕΟΚ, το Συμβούλιο διασφαλίζει το συυτουισμό της γευικής οικουομικής πολιτικής τωυ κρατώυ μελώυ.
Developing countries in the GATT are not expected to assume obligations inconsistent with their level of development, financial and trade needs, in accor­dance with Part IV of the General Agreement on Trade and Development.
Εχει εξάλλου εξουσία λήψης αποφάσεωυ, που του αυατίθεται από τηυ ίδια τη Συυθήκη.
— prohibition of quantitative restrictions.
Οι αρμοδιότητες αυτές περιλαμβάυουυ: δικαίωμα πρωτοβουλίας και υομοθετική αρμοδιότητα.
Regional trading arrangements such as customs uni­ons or free trade areas are permitted. In certain emergency situations a country may seek a deroga­tion from the rules.
Η αρμοδιότητα θέσπισης δικαίου συυεπάγεται, κατά γευικό καυόυα, τηυ υποβολή ποότασης από τηυ Επιτροπή.
Although trade in agricultural products is in fact liberalised to a much lesser extent than trade in industrial products, no distinction is made in the GATT itself.
Σε πολλές περιπτώσεις, είυαι υποχρεωτική η προηγούμευη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο (ΕΚ) και τηυ Οικουομική και Κοιυωυική Επιτροπή.
At the Tokyo Round negotiations, agricul­tural products were acknowledged to be a special case. This was endorsed at the last ministerial meet­ing (see below), when a new committee was set up.