natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γεωργία βρίσκεται σήμερα σε φάση ριζικών μεταβολών.
The latent threat to international economic development as a result of the ever increasing international imbalances, which are also discussed in the annual report before you, suddenly became acute.
Οι μικρές εκμεταλ­λεύσεις ιδίως θα πρέπει να αναζητήσουν άλλες μορφές οικονομικών δραστηριοτήτων αν θέλουν να επιβιώσουν.
Obviously this raises the question which was discussed by the representatives of the var ious groups today, of whether these new critical events cast doubt on the 1987/1988 annual report.
Εδήλωσα ότι ψήφισα υπέρ της μεταρ­ρύθμισης.
I would like to start by looking more closely at the shortterm economic prospects.
Επιθυμώ να εκφράσω εκ μέρους των τη δυσαρέσκεια μου ως προς ορισμένες πτυχές της έκθεσης.
Moreover, the crisis in the financial and foreign exchange markets has led to a sense of insecurity and according to all the avail able information has done considerable harm to the prospects of growth and employment.
Θα απόσχω από την τελική ψηφοφορία γιατί, όπως και η κ. Brookes, δεν είμαι ικανοποιημένος με τα ποσοστά που χορηγούνται στις παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές.
It is hardly likely now that we will achieve the growth rates of about two and a half percent in the USA and just over two percent in the Community estimated in early October. The budgetary policy decisions taken in the US Congress tomorrow will be a determining factor.
Σήμερα το πρωί στο Κοινοβούλιο αυτό, ένας Επίτροπος μας εξήγησε τα σχέδια του για τη χαλυβουργία, τα οποία θα έχουν σοβαρότατες επιπτώσεις σε περιοχές όπως
What the overall economic effects of the crisis in the financial markets will be in the end depends on a whole range of factors which are very difficult to assess at this point: on how the financial and foreign
McMahon αυτές που εκπροσωπώ.
Schmidhuber speculative fund flows.
Χρειάζεται να υπάρξει επαρκής χρηματοδότηση του Περιφερειακού Ταμείου ώστε να αποζημιώνονται οι απολυόμενοι εργάτες και άλλοι.
exchange markets continue to move, on whether we have reached the nadir and this is the turning point or whether we should expect a further slide in the dollar rate, and also a further decline in the confidence of investors and consumers and, to a large extent, on the reactions in economic and monetary policy.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους απέχω από την ψηφοφορία για την έκθεση αυτή.
Here there is a risk that unless apposite and carefully con sidered measures are taken to counteract this trend, there will be even less growth in 1988, which will also affect the medium-term prospects.
περιοχών. Δεν αντιμετωπίζει το πρόβλημα των ανισοτή­των μεταξύ ανταγωνιστικών περιοχών μιας και της αυτής χώρας.
Amendment No 12 returns again to the question of possibly revising the decision on convergence and refers in particular to the Commission's powers.
Δεν καλύπτει την ποικιλία των προβλημάτων που συναντώνται μέσα στις περιοχές.
On this point I can tell you that at your request the Com mission is aiming to look into this difficult matter thoroughly again in the first six months of 1988.
Δεν παρέχει μια πει­στική δέσμη κριτηρίων για την επιλογή των περιοχών που θα ενισχυθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In short, I note that the main guidelines of the annual economic report remain valid in spite of all the uncertainty.
(Χειροκροτήματα)
I therefore ask you to vote in favour.
Ο συνθετικός δείκτης αποτελεί ατελές κριτήριο. Δίνει υπερβολική έμφαση στη γεωργική ανεργία και δεν αντα­ποκρίνεται στις πρόσφατες μεταβολές που έχουν σημειω­θεί στο χώρο της ανεργίας.
As for the basic causes of recent events, the 1987/1988 annual economic report says of the now acute econo mic problems that the international economic imbalances can only be reduced if the USA reduce their budgetary deficit and take active steps to help stabilize the dollar at a sensible level.
Οι τοπικές αρχές της περιοχής συμμερίζονται αυτές τις ανησυχίες.
The more successful they are in doing so, the easier it will be to calm the markets and overcome the effects of the present crisis.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM), γραπτώς. — Πριν λίγες μέρες η ευρωβουλευτική ομάδα του ΚΚΕ επέστρεψε από μία περιοδεία στην Κρήτη.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-167/87) by Mr Delorozoy, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the wider use of the ECU and the simplification of payment transactions within the Community.
Η εμπειρία μας από τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων — μέσα από το ΜΟΠ Κρήτης κύρια — ήταν απογοητευ­τική.
In any event, it is entirely in the Community's interest to apply the cooperative growth strategy for more employment with all its elements, given also that very little progress could be made in the last two years.
Πρώτον, τα κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων υποκα­θιστούν εθνικές επενδυτικές δαπάνες, που έτσι φυσικά μειώνονται, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει καμμιά συμπληρωματικότητα των κοινοτικών κονδυλίων προς τις εθνικές δαπάνες.
DELOROZOY (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, the report I have the honour to submit this eve ning concerns the wider use of the ECU, but also intraCommunity payment transactions.
Δεύτερον, η αυτόνομη δράση των διαρθρωτικών κονδυ­λίων μεταφέρεται σε μεγάλο βαθμό μέσα στα ΜΟΠ, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει συμπληρωματικότητα των ΜΟΠ προς τις εθνικές δαπάνες.
The Community should not aim at a purely shortterm policy of expansionism, for it is certain that the inter national non-monetary adjustments will take some time, longer than we would like in fact.
Το κείμενο που εγκρίνουμε παρουσιάζει, ωστόσο, σημα­ντικές ανεπάρκειες, για το λόγο ότι δεν περιέλαβε ένα σημαντικό σύνολο τροπολογιών που αναφέρονται στην χορήγηση κονδυλίων και στα ανώτατα επιδιωκόμενα όρια των διαφόρων ταμείων και στόχων.
The stock-market crisis of recent weeks and the uncertainty surrounding the exchange rates of certain currencies in the European Monetary System have highlighted the much-discussed question of a common European currency, both in current debate and among public opinion.
Σ' αυτό το βασικό σημείο υπάρχει υπερβολική εναρμόνιση προς τα κάτω με το βασικό κείμενο της Επιτροπής.
Ordinary people are at a loss to under stand why they cannot travel from one European country to another paying as they go in a single currency. rency.
Τέταρτον, υπάρχει ολοκληρωτική σχεδόν παράκαμψη της αυτοδιοίκησης, που θα έπρεπε όμως να έχει συντονιστικό ρόλο στη διαμόρφωση και εκτέλεση των προγραμμάτων.
In the present state of economic and monetary integration among the Twelve we know only too well it is just not possible — nor will be for a long time to come — to achieve the goal of a regular single currency for all the countries of the Euroepan Community.
ADAM (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα απόσχω από την ψηφο­φορία για την έκθεση αυτή.
I have noted the amendments before us with great interest. Two of them are specifically adressed to the Commission.
Τα τελευταία πέντε χρόνια το μερίδιο της βόρειας περιοχής του Ηνωμένου Βασιλείου από το ΕΤΠΑ μειώθηκε κατά 50 °/ο.
On amendment No 8 by Mr Visser on speculative flows of funds I would like to point out that the Commission has already looked into this problem in its proposals on the creation of a European financial area of 4 November 1987.
Μόνο στη Βόρεια Ιρλανδία είναι χειρό­τερη η κατάσταση.
May I also point out that some Member States of the European Com munity have fairly strong instruments to control these
Αλαβάνος έστω και στην ποιοτική διάσταση, σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
Delorozoy must not be differently interpreted from one country to another.
διακήρυξη που συνόδευσε τη Διάσκεψη των Περιφερειών του 1984.
In conclusion, let us hope that this report will represent a decisive new contribution to previous efforts in this area, so that the ECU can as rapidly as possible become a reference currency, and a currency of pay ment and account, for all those Europeans who want to use it.
Εκείνο που συμβαίνει, είναι ότι η αληθινή και πλήρης Ευρώπη θα σχηματισθεί από κράτη αποκεντρωμένα ή όπως αλλιώς είναι το όνομα τους, και με τη συμμετοχή των δήμων και των πολιτών.
— and I believe it is possible to do so — to put their words into action by making all their payments in ECU, including obviously the salaries of their officials and MEPs' allowances.
Εκείνο που παρατηρείται, έλεγε η ερώτηση αυτή, είναι μια αύξηση των ανισοτήτων στο βιοτικό επίπεδο και στο παραγωγικό επίπεδο της εργασίας, που επηρεάζει δυσμε­νώς τις περιοχές εκείνες των οποίων το επίπεδο ανάπτυ­ξης, απ' τις αρχές της δεκαετίας του 70, έχει χαμηλώσει.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, seeing that we are discussing the European monetary system and the ECU at such a late hour tonight, I think we must also ask what our aims really are in this matter.
Αρκεί άραγε μια δημοσιονομική βοήθεια της τάξης του 2 ο/ο του ΑΕΠ στα διαρθρωτικά ταμεία για να αναστρα­φεί η σημερινή διαδικασία πτώχυνσης;
Finally, utilization of the ECU would reduce the foreign-exchange deficits on the balance of trade between the countries of the European Com munity, and would also reduce the sometimes prohibitive cost of foreign-exchange transactions.
Το ξέρω ότι πρόκειται για ένα ερώτημα που απασχολεί πολλούς από σας, και για μια ανησυχία που συμμερίζε­στε.
The achievement of a single internal market implies that the prices of certain goods above a certain amount should be fixed in ECU as the common denominator, in particular in all services relating to business travel or tourism.
Επιπλέον, όμως:
80% of settlements are carried out by fiduciary means: cheques, bills of exchange, or transfers.
Θα διπλασιαστούν άραγε στ' αλήθεια τα διαρθρωτικά ταμεία;
Surely that shows that the current situation in the European Community is unsatisfactory for its citizens too.
Αυτή είναι η μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, και για το λόγο αυτό θα ψηφίσω υπέρ της έκθε­σης αυτής.
— I repeat, 76 million — holders of payment cards in Europe. Some have more than one card, so this does not necessarily represent 76 million individuals, but it is an impressive figure nevertheless.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Οι τροπολογίες του κ. Gomes προς την Επιτροπή ζητούν να περιληφθεί στον Κανονισμό αυτό η συμμετοχή των εκπροσώπων των περιφερειών και των τοπικών φορέων και δήμων.
The European Community has the duty, I believe, to ensure compatibility between the different systems, and to facilitate by means of established rules a system of cooperation which, while maintaining competition, would require the greatest possible compatibility between the systems.
Όταν μιλάει για την προετοιμασία, την εφαρμογή και τη συνέχιση των σχεδίων ανάπτυξης — ιδιαίτερα στα άρθρα 8,9 και 10 —, η Επιτροπή αναφέρει μόνο τα κράτη.
The publication of a good-conduct code on the use of electronic means of payment, be it by magnetic or microcircuit payment-card would be necessary, and we know that the Commission's departments are working on this. We congratulate it on doing so.
Τώρα γίνεται λόγος για τις περιφέρειες και, ενδεχομένως, και για τους δήμους και άλλες παρεμφερείς οντότητες.
This code should be used to fix rules on freedom to join the scheme of the user's choice, non-discrimination in terms of charges for services, and transparency of charges; it should also address the problem of tech nical security, security of payments and the matter of the legal obligations of the respective parties, which
Δεν είναι δυνατόν να μιλάμε για τις περιφέρειες μόνο στις επίσημες ομιλίες και στη λήξη των εορτασμών.
That is why it is a sign of great progress that France and the Netherlands have already entered into agree ments on natural gas supplies on the basis of the ECU.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Θεωρώ άκρως ενδιαφέρουσα την άποψη που διετύ­πωσε ο συνάδελφος κ. Gomes κατά τη συζήτηση επί της αναθεωρήσεως της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων, άποψη βάσει της οποίας το πρόβλημα θα πρέπει να διευθετηθεί στα πλαίσια των διατάξεων της Ενιαίας Πράξεως, που αφορά ακριβώς την οικονομική και κοινω­νική σύγκλιση μέσα στην Κοινότητα.
I want to make one thing quite clear: a people's Europe also means a common currency for the citizens of the European Community, something tangible, which is why I think it is extremely important that the Belgian national bank has taken a step in that direction and been the first to use the ECU as a legal medium of payment, even if it was only meant as a symbolic gesture in honour of the 30th anniversary of the Treaties of Rome. At any rate the ECU is now a legal currency in Belgium, together with the Belgian franc.
Κατά δεύτερο λόγο, γιατί τα μέτρα προβλέφθηκαν σε σχέση με τον αγώνα κατά της μακρόχρονης ανεργίας και υπέρ της επαγγελματικής ενσωμάτωσης των νέων, ένα πρόβλημα που έχει πολύ πιο δραματικές διαστάσεις στην πατρίδα μου την Ισπανία, παρά στην υπόλοιπη Κοινό­τητα.
I think we must conclude here and now that the inter nal market — and I am sure everyone in this Chamber agrees on that — must be given the strongest impetus to move forward and that the future development of the European monetary system should also be guided along orderly lines.
Πρέπει ν' αποφύγουμε οπωσδήποτε την αφαίρεση κονδυ­λίων από την ερευνητική πολιτική ή από άλλες πολιτικές, που αφορούν την υποστήριξη της κοινοτικής βιομηχανι­κής αναπτύξεως.
Let me end with a word on the aims we as a Parliament have formulated. We want a European central bank system, which should develop out of cooperation between the national banks, be autonomous and based on stability, that also has the necessary funds to be able to control the money supply and that does take the place of the national banks but offers a range of instruments to control the money supply specifically in relation to the ECU.
Σε ό,τι αφορά το άρθρο 13, χρειάζεται να μας δοθεί μία διευκρίνιση εκ μέρους της Επιτροπής ως προς την έννοια της χρηματοδοτικής ικανότητας, ανά κράτος μέλος.
That is why it is especially important that we in the Committee on Economic Affairs have now formulated proposals relating to these aims. I think all those who want to see the Community con tinue to develop should join in this endeavour.
Θα πρέπει επίσης να εξετάσουμε με προσοχή τη σκοπιμό­τητα ή μη μίας τομεακής κατά προγράμματα προσέγγι­σης, διότι μία τέτοια προσέγγιση θα συνεπαγόταν για ορισμένες περιοχές μεγάλα προβλήματα λόγω απειρίας και απουσίας δομών.
PATTERSON (ED). — Mr President, first of all in the name of my group I would like to congratulate Mr Delorozoy on a very interesting and excellent report and point out that it was adopted unanimously
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι νέες αυτές μέθοδοι να αφομοιωθούν σταδιακά, χωρίς υπερβο­λικά άκαμπτους κανόνες εφαρμογής.
This child — to borrow the figure of speech used by Mr Gaston Thorn here in Strasbourg two days ago — that the governments brought into the world only yes terday, is one that they are no longer willing to acknowledge as their own today.
εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς.
But let us confine ourselves to the use of the ECU in settlement of payments within the Community.
Όθεν και η ανάγκη να συντο­νισθούν τα ταμεία αυτά και να εφοδιασθούν με τη μεγί­στη δυνατή αποτελεσματικότητα.
Where that is concerned, Mr Delorozoy was quite right to point out, as rapporteur — and I congratulate him on doing so — that we are taking an innovative step here.
Τέλος, το κριτήριο επιλογής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 σχετικά με τον κατάλογο των περιοχών, δεν θα πρέπει να στηρίζεται αποκλειστικά στο επίπεδο του ακαθαρίστου εγχωρίου προϊόντος ανά κάτοικο, αλλά θα πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη και τις περιοχές εκείνες όπου το επίπεδο της ανεργίας είναι μεγαλύτερο.
I thank him too for having in this connection taken over an idea I had put forward in a motion for a resolution tabled on behalf of my group, the objectives of which were: firstly, to ask the Commission to submit proposals for the use of the ECU by social security authorities and supplementary insurance schemes for transfers within the Community; secondly, to study the possibility of using the ECU in tariff conventions applicable to frontier workers.
Το κριτήριο αυτό θα αντανακλούσε έτσι και την μέχρι σήμερα εφαρμοζόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μέθοδο επιλογής των περιοχών με προτεραιότητα, μέθοδο η οποία στις άλλες οικονομικές παραμέτρους συμπεριλαμβάνει και εκείνη της ανεργίας.
Obviously we shall only succeed in widening the use of the ECU to include non-Community countries on two conditions: firstly, we must remove from national legislation all restrictions — and these do still exist — that limit the possibilities of opening accounts in ECU and maintaining or disposing of assets in ECU.
Παράλληλα γίνεται πρόοδος και στην κατεύθυνση της κοινοτικής συνοχής και της αναγνώρισης της Ευρώπης των περιφερειών, πράγμα που μας ικανοποιεί ιδιαίτερα.
Moreover, the use of credit cards in ECU — and regardless of its symbolic value — cannot be recommended unreservedly until conversion operations cease to be penalized by excessive cumulative charges.
Αυτός ο στόχος πράγματι θα διορθώσει τις δυσκολίες οι οποίες απορρέουν από την μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και, πιο συγκεκριμένα, από την εφαρμογή των αγροτικών σταθεροποιητών.
The report before Parliament represents, in our opinion, an important and imaginative step in the right direction. The measures envisaged are still modest, it is true, but they appeal to a fundamental objective of the Com munity: the implementation of the European Monetary System.
Η αναφορά στην έννοια των ζωνών με κυρίαρχο τον αγροτικό χαρακτήρα, μας φαίνεται ουσιαστική.
There is not, and there cannot be, within the Community, a European currency which can play a leading role in the Community territory.
Πρέπει να βοηθηθεί η πολλαπλή δραστηριότητα και η αλλαγή εξειδίκευσης, εάν θέλουμε να επιτύχει η αναδιάρθρωση της γεωργίας.
In these circumstances the pro gress of the European Monetary System and the increased use of the ECU are indispensable political steps for the creation of a genuine internal market and for the resolution of the actual crisis of economic growth in the Member States of the Community. However, this process is not without its problems.
Απαιτείται τεράστια προσπάθεια για τη μείωση του διαρ­κώς διευρυνόμενου χάσματος μεταξύ των μειονεκτικών περιφερειακών περιοχών και των πλουσιότερων περιοχών της Κοινότητας.
The European Monetary System faces us with the problem of constructing the Community without the differ ences between rich and poor becoming even more pronounced. The Community is based on the principle of equality which the common policies cannot ignore.
Για το λόγο αυτό αποδίδω μεγάλη σημα­σία στην επίτευξη των στόχων της Ενιαίας Πράξης σχε­τικά με την αναμόρφωση του Κοινωνικού Ταμείου, του Περιφερειακού Ταμείου και του ΕΓΤΠΕ καθώς και στην υπερψήφιση της έκθεσης Gomes.
The poor countries must speedily demonstrate the capacity and determination necessary to achieve the process of development which makes the European Monetary System a positive tool for integration and the rich countries must show an active awareness that the recovery of the poor countries within the Com munity is a collective problem which concerns the whole Community.
Η Επιτροπή πρέπει να επιμείνει στο αρχικό κείμενο της και να διατηρήσει τον όρο «αγροτικός», ο οποίος έχει μία τελείως διαφορετική έννοια και τυχαίνει να είναι ο μόνος ο οποίος αρμόζει στην συγκεκριμένη περίπτωση.
Finally the political position of the European Economic Community in the world will be stronger if the Council takes the measures required in the sphere of monetary policy. The spiral of the world monetary crisis makes it clear that the foundations on which the monetary system has been based since 1971 are not appropriate for resolving the structural econo mic crisis.
Παρομοίως, υποστηρίζω πλήρως τη θέση που έλαβε η Επι­τροπή, και η οποία ενισχύθηκε περαιτέρω από την τροπο­λογία αριθ.
The complete implementation of the European Monetary System may contribute to solving this crisis.
152, ότι τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει τουλά­χιστον να διπλασιαστούν σε σταθερές τιμές μέχρι το 1992.
Making the ECU a foreign exchange currency may help to create, with the dollar and the yen, a triangular system which would give all countries a greater degree of monetary stability since it would require amongst other measures a stable interest rate between these three industrialized regions.
Κάτι τέτοιο θα δώσει αναμφισβήτητα μεγάλη ώθηση στο οικονομικό δυναμικό περιοχών όπως η δική μου.
The Com munity, by taking steps for the realization of the European Monetary System, can thus strengthen not only itself but at the same time its operations as regards the rest of the world.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Ψήφισα υπέρ της πρότασης αυτής γιατί το περιεχόμενο της μου φαίνεται ιδιαίτερα σημαντικό και θετικό για την επιδί­ωξη των σκοπών που ορίσθηκαν με την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, if there is one subject that deserves to be given priority by the European Parliament, it is certainly the effort to secure wider use of the ECU and simplification of payment transactions within the Community.
Θα πάω ακόμα παραπέρα.
This was a case of nationalistic selfcongratulation.
Πιστεύω ότι, σε διάστημα πέντε ετών, τουλάχιστον τα δύο τρίτα του συνόλου των πόρων των ταμείων θα πρέπει να δαπανηθούν, στα πλαί­σια και των πέντε στόχων, υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμέ­νων περιοχών.
However, since then we have found that because of our diversifying trade base — almost half our Community trade is conducted with Britain and the other half with the mainland of Europe — and the fact that Britain is not in the EMS, a lot of our
Αν θέλουμε πραγματικά να μειωθούν οι ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών, τότε με αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να ενεργήσουμε.
After all, the single internal market will remain a figment of the imagination unless we succeed in reaching
Έτσι ώστε, καθώς γνωρίζουν καλύτερα κι από πιο κοντά τα προβλήματα που υπάρχουν στο χώρο τους, να επιτρέ­ψουν στα προγράμματα αυτά να φθάσουν σε ένα ανώ­τερο επίπεδο αποδοτικότητας και παραγωγικότητας.
Furthermore, there could be few more concrete expressions of European union than having people travelling around Europe without having to go to the inconvenience and cost of changing currencies every time they cross a frontier.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τον υποβιβασμό του ρόλου του Κοινωνικού Ταμείου καθ' οιονδήποτε τρόπο.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, allow me on a point of order to ask why we have just departed for the first time from the usual sequence of speakers for the groups.
Διαδρα­ματίζει ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη των λιγότερο ανε­πτυγμένων περιοχών.
After the rapporteur, first Mr von Wogau spoke, then Mr Patterson and only then Mrs Pintasilgo on behalf of the Socialist Group.
Πρέπει να υπάρξουν ενισχύσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και για τους πέντε στό­χους που περιλαμβάνονται στις προτάσεις της Επιτροπής.
I hope that has not cast any doubt on the resolve of the Socialist Group to promote the use of the ECU just as much as many other political groups in this House.
FLANAGAN (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η ιστορία θα ατε­νίσει την περίοδο αυτή είτε με υπερηφάνεια είτε με θλίψη.
PRESIDENT. — Mr Rogalla, we had a bit of difficulty because Mr Besse was not present when we started and that upset the order of speakers.
Υπερηφάνεια αν μπορέσουν οι ηγέτες της Ευρώπης να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της Ενιαίας Πράξης, θλίψη αν αποτύχουν.
However, we know that before we can achieve a com mon currency there are some preconditions. As has been mentioned, we need a European monetary fund.
Όλοι μας έχουμε κάποια ευθύνη για το μέλλον της Κοινότητας.
We also need to have a closer convergence of econo mic performance in terms of inflation rates.
Τη μεγαλύτερη όμως ευθύνη την έχει σαφώς το Συμβούλιο των Υπουργών.
Since we have built the European Community there has been a tremendous growth of intra-European trade, and this in itself has brought our economic destinies closer together, whether we like it or not.
Κατά δεύτερο λόγο, εκφράζω όλη μου την υποστήριξη στην ιδέα της στενής σχέσης που υπάρχει ανάμεσα στη συνοχή και την εσωτερική αγορά, πράγμα που θα ήθελα να επαναληφθεί για μια ακόμη φορά.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission welcomes Parliament's initiative and has greatly appreciated Mr Delorozoy's detailed and extremely informative report.