natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, μπαίνει το ερώτημα κατά πόσον αυτό συγκρούεται με την εντολή που έχει ως ευρωπαίος αντιπρόσωπος του λαού.
In that connection I should like to pay a special tribute to the so-called kangaroo group that has been set up within this Parliament and which has scored a number of successes in making public opinion aware of the need to complete the internal market.
Όπως είπα και πριν λίγο, είναι αναμφισβήτητη η σημα­σία των οδηγιών που προτείνει η Επιτροπή.
The timing of this debate just two weeks after the Netherlands has taken over the Presidency of the Community from Luxembourg could not have been better chosen as a means of highlighting the import ance that the Netherlands Presidency attaches to this particular objective.
Κύριε πρόεδρε, στη συζήτηση για την πρόταση οδηγίας δεν μπορούσα να αποφύγω τη χρησιμοποίηση μερικών τεχνικών όρων.
Before introducing our programme for the coming half-year and outlining the enormous task that lies before us, I should again like briefly to review the situation reached at the end of 1985.
Ελπίζω ότι παρόλ' αυτά παρέμεινε σαφής η πολιτική τους σημασία, όπως ελπίζω και ότι η Συνέ­λευση θα υποστηρίξει την πρόταση μου μ' αυτή την τρο­ποποιημένη μορφή.
I can be brief, because my predecessor, Mr Goebbels, has already reported in detail to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in December.
Ας μας επιτρέψετε να υπογραμμίσουμε — ως Επιτροπή Ενεργείας και Έρευνας — ότι όσον αφορά τις εναλλακτι­κές πηγές ενέργειας, την ενίσχυση της έρευνας και των υψηλών χρηματοδοτήσεων, οι πρωτοβουλίες της Επιτρο­πής θα πρέπει να τελειοποιηθούν και αποσαφηνιστούν περαιτέρω.
This group may have chosen a non-European animal as a mascot, but that has not prevented it from successfully pillorying all kinds of obstructionism, and that has given a very welcome and much needed boost to Europe. And I have not doubt that the watch-dog kangaroo will continue to sniff out abuses whenever they arise, and will keep us all alert to the importance of completing the internal market and maintaining its benefits.
Για το λόγο ακριβώς αυτό, επιτρέψτε μου, παρεμβαίνο­ντας εξ ονόματος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, να υπογραμμίσω μερικά σημεία που κατά τη γνώμη της ίδιας της επιτροπής τονίζουν το σύνθετο χαρακτήρα αυτής της πράξης.
In addition, in the field of company law and financial services, thanks to the work done under the previous Presidency, no item has been left outstanding from 1985.
Collins (S), εισηγητής γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, θα ήθελα να πω ότι συμφωνούμε με πολλά απ' όσα μας είπε ο κ. Patterson, ως εισηγητής, ιδιαίτερα όταν αναφέρεται στην καθυστέρηση των διαδι­κασιών και ούτω καθ' εξής.
Although, as Mr Patterson has pointed out, a number of programme items remain to be rounded off in 1986, including the free movement of employees and professions, such as engineers and commercial agents, the adoption last year of the long-outstanding directives on architects and pharmacists is highly encouraging for the future.
Νομίζω ότι αναφέρθηκε σε πολλά σημαντικά θέματα.
In short, I am not unduly disturbed at the relatively few uncompleted items in the areas I have referred to.
Το κεφάλαιο που αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο και που μας παρουσίασε η Επιτροπή, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ενεργείας και τη δική μου προσωπική γνώμη — αν μου επιτρέπετε — παρουσιάζει ελλείψεις ιδιαίτερα όσον αφορά τα προβλήματα που θέτει η υιοθέτηση των νέων τεχνολογιών.
I believe that the work of our predecessors provides a convenient starting-point for our Presidency, and I am confident that this will be followed by decision-making at the Council of Ministers on the internal market on 4 February.
Δεν μπορώ φυσικά, γιατί το θέμα δεν συζητήθηκε σε επι­τροπή, να σχολιάσω την αναφορά του στις εκκεντρικότη­τες της Ομάδας των Βρετανών Εργατικών, εκτός μόνο, για να πω ότι ως Βρετανός Συντηρητικός είναι αποκλει­στικά αρμόδιος να αναγνωρίζει τις εκκεντρικότητες όταν και όπου εμφανισθούν.
The thinking behind our endeavours and their areas of application have already been fully set out in the Com mission's White Paper, so I see no reason to go into them in any further detail here, except perhaps for one aspect. If we look carefully at the particular pro gramme items of the White Paper, we soon realize that many of them relate to a very narrow range of sometimes highly technical matters.
Ως εισηγητής της γνωμοδότησης αυτής εξ ονόματος των Εργατικών θα ήθελα ωστόσο να του υπενθυμίσω ότι η έκθεση μου ψηφίσθηκε ομόφωνα στην επιτροπή, και ότι η επιτροπή αυτή συμπεριλάμβανε και μέλη της ομάδας του.
That has led some of us in the past to the conclusion that the Community has gone down the wrong road in some respects and is paying too much attention to secondary matters that would be better removed from the programme.
Δεν ξέρω λοιπόν αν κι αυτό θεωρείται ως εκκεντρικότητα ή όχι.
Any such suggestion is, in my view, without foundation, and should be rejected.
Είναι προφανές ότι για να μπορέσουν να αναπτυχθούν οι νέες τεχνολογίες και για να προωθηθεί η έρευνα χρειάζο­νται μια ηπειρωτική διάσταση και αυξημένοι οικονομικοί πόροι, ενώ συγχρόνως θα πρέπει να τεθούν σε κίνηση νέες διαδικασίες συνεργασίας για τις επιχειρήσεις.
Every section of the White Paper corresponds to a real economic need, even if in some cases that need is confined to a small number of firms or individuals in the Community. However limited the economic impact of certain specific items, the special merit of the White Paper lies in the fact that it strives for completeness and encompasses the full breadth of the internal market.
Έχουμε την εντύπωση λοιπόν ότι όλα αυτά δεν λαμβάνο­νται επαρκώς υπόψη και δεν αποσαφηνίζονται στη Λευκή Βίβλο.
Speaking figuratively I may say that the seperate pieces in a mosaic are each meaningless and uninteresting in themselves, but they all have something essential to contribute to the mosaic as a whole. If there are gaps, the coherence and meaning of the work as a whole are weakened.
Πράγμα που σημαίνει ότι έχουμε πλήθος προδιαγραφών και πλήθος κανονισμών στα διάφορα κράτη μέλη, κι ότι αυτό διαστρεβλώνει και περιορίζει τη δυνατότητα επιλο­γής του καταναλωτή.
In view of the planning element in the white paper we considered it appropriate for activities not to be confined to the current halfyear, but for progressive planning to be introduced.
Αποτελεί ένα κίνητρο και όχι τη λύση των προβλημάτων που έχει να αντιμετωπίσει η ήπειρος μας.
In the resolution before you, you are asked to voice an opinion on the new system of consultation between the presidencies, and I sincerely recommend you to approve the transition to this system.
Νομίζω ότι κατά τη συζήτηση του θέματος αυτού η επι­τροπή μας συμφώνησε πως πολλοί από τους κανονισμούς αυτούς στηρίζονται σε ύποπτες και πλαστές βάσεις κι ότι θα 'πρεπε να τις πετάξουμε έξω.
Precisely because the White Paper covers the full range of activities and subjects them to a uniform timetable, the risk of selectivity in the approach to the market is reduced. There is no doubt in my mind that putting an end to so-called à la carte approximation is one of the major services to be provided under the approach introduced by the White Paper.
Υπάρχουν ωστόσο και ορισμένοι κίνδυνοι αν, για να πραγματοποιήσουμε κάτι τέτοιο, χρησιμοποιηθεί ως μοναδικό κριτήριο το συμφέ­ρον του παραγωγού.
In the past a great deal of time and energy has been wasted on discussion of priorities for the internal market. Inasmuch as the market will hit at many national vested interests and be perceived as a threat by some bureaucracies, a fixed timetable, such as that proposed in the White Paper, will in fact be essential.
Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος επι­κρατεί κάποιος φόβος ότι θα μπορούσαμε ίσως έτσι να καταλήξουμε στον κατώτατο κοινό παρονομαστή προ­στασίας και του περιβάλλοντος και του καταναλωτή.
The Netherlands Presidency thus takes the view that all the items contained in the White Paper are important, and undertakes to submit those items for a decision as an integrated pro gramme, as proposed in the resolution that is before you.
Η ιδέα της αμοιβαίας αναγνώρισης, για παράδειγμα, μοιά­ζει εκ πρώτης όψεως σαν χρήσιμο όπλο για το σκοπό αυτό, το κακό όμως με την αμοιβαία αναγνώριση είναι
We see the White Paper as a railway timetable to which we intend to keep, albeit in the knowledge that occasionally a train may have to be cancelled or will not always run on time.
Έτσι το θέμα αυτό μας απασχολεί πάρα πολύ.
Van Eekelen no longer be set by long-drawn-out technical expositions at working-party level.
Αλλιώς, ο ευρωπαίος καταναλωτής δεν θα 'χει άλλη δυνατότητα παρά να αγοράζει τα προϊόντα που του χρει­άζονται από τα ιαπωνικά ή αμερικανικά μαγαζιά.
For these reasons the Committee of Permanent Representatives will be responsible for strict monitoring of the work of the specialist working parties and will ensure that key policy questions are formulated in good time for their subsequent submission on the Council for a decision.
Ως Εργατικός Βουλευτής θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω για μια ακόμη φορά στον κ. Patterson ότι η γνωμοδότηση αυτή εγκρίθηκε παμψηφεί.
that connection I would point to the adoption of the new approach to harmonization that will extensively change, and possibly even simplify, European legisative procedures in the area of standardization of norms.
Με θλίβει πραγματικά η από­πειρα του να εισαγάγει μια νότα μικρότητας στη συζή­τηση αυτή.
That could allow a start to be made with the urgently needed reduction of rules and regulations at European level.
Είναι ατυχές το γεγονός.
Such deregulation would greatly increase the transpareancy and accessibility of Europe arrangements.
Και 13 διαφορετικά συστήματα.
I would remind you that the IGC dealt extensively with, precisely, the internal market and the need to improve decisionmaking in that area.
Στην Αμερική υπήρχαν τρία και στην Ιαπωνία ένα.
At the highest level of government, agreement has been reached on the desirability of more flexible decisionmaking in relation to the internal market.
Και την απάντηση μας την έδωσε ο ίδιος.
The Netherlands Presidency will make its best efforts to act in practice in the spirit of the Luxembourg discussions.
Αν δεν υπάρχουν ευρωπαϊκές βιομηχανικές προδιαγραφές τότε θα είμαστε καταδικασμένοι να δεχθούμε τις ιδιωτικές προδιαγραφές των εκτός Ευρώπης εταιριών.
The burden of work on the Presidency is however so enormous — there are more than 100 directives down for 1986 — that every possible opportunity must be taken to facilitate the decisionmaking process.
Turner (ED), εισηγητής γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, παίρνω το λόγο εξ ονόματος της Επιτροπής 'Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας επί της εκθέσεως του κ. Metten και των δύο οδηγιών.
The Committee has moreover, acting on the request con tained in the resolution of the Council of 17 December 1973 on industrial policy, already drawn up the rules of the game for implementing the White Paper, namely firstly, a strict timetable; secondly, referral of items to the Committee of Permanent Representatives after a maximum of three meetings at working-party level, or at the latest six months after receiving of the opinion of the European Parliament and the Economic and Social Committee; thirdly, a progress-report before the end of each Presidency.
Κατά τη γνώμη της επιτροπής, οι δυο αυτές οδηγίες είναι εξίσου σημαντικές, και για τους ίδιους λόγους.
This will, I believe, make it easier for the programme to be administered as a whole, and for there to be ample warning of any difficulties in keeping to the timetable.
Έχουν το ίδιο αντικείμενο και συχνά καλύπτουν τα ίδια συστατικά μέρη των τομέων των τεχνολογιών πληροφόρησης και τηλεπικοι­νωνιών, και αναφέρονται στην Ανοικτή Διασύνδεση Συστημάτων, των νέων αυτών συστημάτων που τόσο πολύ μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε.
Let me also say in passing, Madam President, that this procedure also meets a particular concern of this Par liament that came to the fore in relation to the results of the Inter-Governmental Conference, namely the length of time the Council takes to decide on the so-called position commune. As you can see, we are determined to keep these deadlines to a minimum, in particular on the key issue of the internal market.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία εξοπλισμού τεχνολογιών πλη­ροφόρησης και τηλεπικοινωνιών είναι εγκλωβισμένη σε μικρές αγορές, κάθε μια από τις οποίες είναι πολύ εύκολη Kat πολύ μικρή για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
In the conviction that the European Parliament stands behind the timetables set out in the white paper, I should like finally to request that you assist us as much as possible by delivering in good time your opinions on Commission proposals still under consideration.
Αδυ­νατούν να περάσουν στον ευρύτερο χώρο της ευρωπαϊκής αγοράς γιατί δεν υπάρχει εναρμόνιση. Αν μπορούσαν να κάνουν το βήμα αυτό θα γίνονταν ανταγωνιστικότερες.
For the Presidency it is a matter of general policy not to begin discussion of a proposal before Parliament has delivered its opinion, unless there are highly urgent reasons, because to do so makes it impossible to take the opinion into account from the outset.
Επιπλέον, προκειμένου για τις νέες τεχνολογίες, οι μικρές αγορές της κάθε χώρας είναι πολύ μικρές ώστε να μπο­ρούν να αναλάβουν το βάρος της έρευνας και της ανάπτυ­ξης που απαιτείται για τα νέα συστατικά μέρη.
At the same time we in the Council are also anxious to make a start on a number of important directives, including five proposals for directives that the Com mission submitted in 1984 on pharmaceuticals and specialist pharmaceutical products. I am confident that here too I can count on your support.
Οι δυο οδηγίες που έχουμε πρόκειται να τεθούν σε λει­τουργία από ήδη υφιστάμενους ευρωπαϊκούς φορείς.
The Council of Ministers on the internal market will at all events continue to play a key role. The Netherlands Presidency has made arrangements for the Council to meet five times on this item in the coming halfyear, and under the British Presidency it will be four times.
Το ζήτημα δεν είναι να στήσουμε νέες γραφειοκρατίες, αλλά μάλλον να βάλουμε κάποια σειρά στις προτεραιότητες μας για τις προδιαγραφές που θα πρέπει να ορισθούν, και σε ποια φάση, προδιαγραφές που θα ορισθούν με βάση τις απαιτήσεις της βιομηχανίας.
That should be enough for the sectors with which the Council of Ministers responsible for the internal market have been concerned, in particular customs matters, technical obstacles to trade, company law, freedom of establishment and to provide services.
Δεν πρόκειται για ένα νέο είδος ακαμψίας.
Other matters will continue to be the preserve of the relevant Councils of Ministers.
Σημαίνει απλώς ότι οι προδιαγραφές θα ορισθούν εκεί που η βιομηχανία τις ζητάει.
I should now like to set out some of the specific policy undertakings in the programme of our Presidency, though without trying to be comprehensive.
Υπάρχουν φυσικά οι διεθνείς προδιαγραφές, αλλά αυτές, πρώτα απ' όλα, είναι ελλιπείς.
As stated, the programme covers all the items contained in the white paper for 1986, including items on which the Commission has not yet submitted proposals.
Δεύτερο, δεν καλύπτουν τις δοκιμα­σίες και δεν καλύπτουν την επαλήθευση των δοκιμασιών.
Rather, the Presidency considered that it had to prepare to implement the White Paper as a whole, in particular in relation to the extremely important — and highly sensitive — area of public-sector purchasing.
Και τρίτο, είναι γεμάτες εναλλακτικές επιλογές.
It is hoped that discussions will be got under way at Council level this year.
Εκείνο που χρειάζεται η ευρωπαϊκή βιομηχανία και οι Ευρωπαίοι καταναλωτές είναι η απόλυτη ακρίβεια, έτσι
It is at all events an undoubted fact that without progress in the liberalization of public-sector purchasing, which is at present of
Εκείνο που χρειαζόμαστε είναι μια ιθαγενής ευρωπαϊκή δύναμη, βασισμένη σε μια μεγάλη αγορά, όπου όλες οι
The Commission will be responsible for the timely submission of proposals that are still outstanding, and where necessary for adapting existing proposals to any new insights that emerge in the course of activities. In
Συνεπώς, η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας τάσσεται με ενθου­σιασμό υπέρ και των δύο αυτών οδηγιών.
Van Eekelen only marginal significance in Community terms, the development of crucial Community sectors could well be jeopardized.
μικό αυτό ελάχιστα χρησιμοποιείται και όχι σπάνια σπα­ταλιέται σ' έναν εσωτερικό ανταγωνισμό που στοιχίζει ακριβά.
extremely guarded reactions from the Member States, since this does after all have a direct bearing on the budgetary autonomy of each of the Member States and their fiscal sovereignty.
Αυτό ισχύει πχ. για την τεχνολογία αλλά μπορεί εξίσου να διαπιστωθεί και στη βλάβη που προκαλούμε στους εαυτούς μας με το να μην έχουμε μια λογική ευρω­παϊκή πολιτική στις μεταφορές.
The Ecofin Council never theless agreed at the end of its discussion of 9 December to set up an ad-hoc working party at the level of heads of taxation departments to prepare subsequent Council discussions in that area.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν αντιλη­φθεί τη μεγάλη σημασία της εσωτερικής αγοράς και με τη θερμή τους έκκληση για μια γρήγορη και πραγματική πρόοδο έχουν βρεθεί στην πρωτοπορία των οπαδών της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, χωρίς γραφειοκρατικές ανω­μαλίες και καθυστερήσεις.
As to the setting of standards in the area of information-technology and telecommunications, the Luxembourg Presidency rightly assigned a high priority to the two proposals for directives that the Commission submitted to the Council before the end of May last year. The Netherlands Presidency appreciates that behind the technical problems of setting standards there lurks one major factor, and that is competitive capability and the development of European industry in a number of essential sectors.
Η συζήτηση αυτή γίνεται 2 βδομάδες μετά την έναρξη της ολλανδικής προεδρίας στο Συμβούλιο της Κοινότητας, έρχεται δηλ. στην πιο κατάλληλη στιγμή για να υπογραμ­μίσει τη σημασία που δίνει σ' αυτό το πεδίο εργασιών η ολλανδική προεδρία.
Let us now also consider the situation in the sector that fall primarily within the terms of reference of the Council of Agriculture Ministers, i.e. the foodstuffs and plant and animal health sector.
Είναι εξάλλου η πρώτη συζήτηση στην οποία λαμβάνει μέρος ένα μέλος της ολλανδικής κυβέρνησης.
Intensive efforts were made last year, and the ambitious objectives of the working programme were for the most part real ized. These are certainly the sectors where the best results are being achieved.
Σε δύο μέρες μάλιστα, θα ακολουθήσει, σ' αυτήν την ίδια αίθουσα, η συζήτηση που θα έχει μαζί σας ο υπουργός εξωτερικών σχετικά με τους στόχους της προεδρίας μας.
There have been 26 directives adopted, and I consider that the Council is entitled to express its satisfaction at this, and draw encouragement for the future.
Αυτή η ομάδα, παρ' όλο που διάλεξε για μασκώτ της ένα ζωάκι που δεν συναντιέται στην Ευρώπη, έβγαλε, δικαιο­λογημένα μάλιστα, στη φόρα κάθε είδους εμπόδια, γεγο­νός που έδωσε την αναγκαία ώθηση.
As regards the right of establishment and to provide services, the Netherlands Presidency will make pro gress with consideration of the following items. An ad-hoc working party set up by the Committee of Per manent Representatives has already begun to consider a draft proposal for a directive on a common system of mutual recognition of diplomas of institutes of higher education.
Ίσως θ' άξιζε τον κόπο, κύριε πρόεδρε, να σταθούμε για λίγο στο γεγονός ότι μόνο πρόσφατα σχετικά, απέκτησε τόσο ενδιαφέρον το θέμα της εσωτερικής αγοράς.
As regards insurance, the talks on the proposal for a second directive on forms of direct insurance, excluding life assurance, under the Netherlands Presidency, will be resumed in the light of the judgments that the Court of Justice will shortly announce in the four cases in the area of the provision of services.
Δεν πάει πολύς καιρός που η εσωτερική αγορά έμοιαζε με μια θεωρητική ιδέα.
It is hoped that it will be possible for this directive to be adopted before the end of 1986.
Ευτυχώς όμως, εδώ και μερικά χρόνια, η κοινή γνώμη άλλαξε.
In the foodstuffs sector we have adopted various directives that will contribute both to the abolition of obstacles to trade and to better protection for the con sumer.
Έγινε κατανοητό σε ευρύτερο κύκλο ότι ο πυρή­νας της ευρωπαϊκής ενοποίησης βρίσκεται στην επιθυμία και τις δυνατότητες των ευρωπαϊκών χωρών να καταργή­σουν πραγματικά τα σύνορα μεταξύ τους.
In the plant-health sector decisive progress has been achieved in the area of plant protection with the adoption of a directive completing harmonization of safeguard measures against the introduction of organisms dangerous to plants. The future work programme for this sector is, like last year's, again particularly ambitious.
Αν θέλουμε να επιτύχουν οι προσπάθειες για την ευρωπαϊκή ενσωμά­τωση, πρέπει να εξαλειφθούν τα σύνορα ως έννοια έκφρασης της εθνικής κυριαρχίας και του διαχωρισμού του εθνικού εδάφους από τα εδάφη και τους κατοίκους των άλλων κρατών μελών.
In the area of plant-health, activities will above all now be concentrated on the problem of pesticide residues, and in the case of foodstuffs current harmonization efforts will be continued on the basis of proposals that are already available and are expected from the Commission in the light of the new approach it now advocates for this sector.
Αν εξετά­σουμε ξεχωριστά καθένα από τα σημεία των προγραμμά­των που αναλύει η Λευκή Βίβλος, αντιλαμβανόμαστε αμέσως ότι τα περισσότερα απ' αυτά αναφέρονται σε περιορισμένα και, μερικές φορές, πολύ τεχνικά θέματα.
As to the fiscal part of the white paper, the Milan European Council has already instructed the Ecofin Council to determine what measures will be necessary to attain the desired objective, i.e. the unification of the market, and what timetable can be considered for implementing the measures.
Αυτό έκανε μερικούς στο παρελθόν να νομίζουν ότι η Κοινότητα, εν μέρει, είχε ακολουθήσει το στραβό δρόμο και συνεκέντρωνε την προσοχή της σε δευτερεύοντα θέματα τα οποία θα μπορούσαν, χωρίς περαιτέρω δυσκο­λίες, να παραλειφθούν.
I would remind you that a major theme of the fiscal part of the white paper is that abolition of fiscal frontiers in 1992 will only be feasible if indirect taxation in the Community has been substantially harmonized before that time insofar as VAT and excise duties are concerned.
Κατά τη γνώμη μου, τέτοιες υπο­θέσεις είναι αβάσιμες και πρέπει αμέσως να απορρίπτο­νται.
In the animal health sector some good results have been achieved, including most recently the prohibition of hormones and animal feedingstuffs, in line with the opinion of this House.
Και για να μιλήσω μεταφο­ρικά: κάθε πετραδάκι από ένα μωσαϊκό φαίνεται, από μόνο του, άσχετο κι ασήμαντο, αλλά συμβάλλει ουσια­στικά στο σύνολο του μωσαϊκού.
The basic texts regulating trade in the major products to which regulation of the market in the animal-health sector applies have now been established.
Όταν υπάρχουν κενά τότε ο συνδυασμός και η σημασία του συνόλου έχουν διαταραχθεί.
All that remains is for us to complete these general measures with implementing and supervisory provisions.
Van Eekelen διότι, από ορισμένη άποψη, περιέχει μερικά μοναδικά στοιχεία.
Van Eekelen in the closing part of my speech.
Δεδομένου ότι η Λευκή Βίβλος έχει ένα συστηματικό χαρακτήρα, μας φάνηκε ενδεδειγμένο να μην περιορίσουμε τις δραστηριό­τητες μας στο συνηθισμένο εξάμηνο, αλλά να εισάγουμε έναν προοδευτικό προγραμματισμό, ο οποίος θα αφορά το πρόγραμμα όλου του 1986, γεγονός που, νομίζω, είναι ένα νέο φαινόμενο στην Κοινότητα.
In 1986 major decisions will have to be taken in respect of air and sea transport.
Αντίθετα με την δομή της τρόικας που έχει η Ευρωπαϊκή πολιτική συνερ­γασία, η νέα συνεργασία περιλαμβάνει, εκτός από την προεδρία που ισχύει, τις δύο ακόλουθες προεδρίες.
The Presidency has already taken the first steps in that direction at the informal Council of Transport Ministers held on 8 January in The Hague.