natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DELORS, Προεδρεύων της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, πιστεύω ότι ο απλούστερος τρό­πος για να συνεχίσουμε τη συζήτηση που άρχισε ο κ. Herman είναι να απαντήσω διαδοχικά στις ερωτή­σεις του μάλλον παρά να κάνω μια αυστηρά δομημένη διάλεξη, σαν και αυτές που κάνουν οι εξαταζόμενοι στην Σχολή Πολιτικών Επιστημών.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President of the Council, I think the simplest way for me to contribute to this debate opened by Mr Herman is to take each of his questions in turn rather than launch into a dissertation of the kind one would present in a university exam.
Οι απαντήσεις μου θα είναι έτσι λιγότερο σαφείς αλλά ίσως πιο ακριβείς.
The result will be less clear, but perhaps more precise.
Δεύτερο θέμα, επί του οποίου μάλιστα νομίζω ότι είμαι ο μόνος που έχει αυτή τη γνώμη, είναι αυτή ταύτη η αντίληψη περί της οικονομικής πολιτικής.
Thirdly, Article 3a of the draft text lays down the objective of establishing a single currency, the ecu, with, in the final stage of EMU, the definition and conduct of a single monetary and foreign exchange policy.
Πρώτη ερώτηση: Η πρόοδος των εργασιών.
The first question concerns the progress of discussions.
Οι εργα­σίες έγιναν σε καλό κλίμα, παρά τις διαφορές των απόψεων των κρατών μελών.
They have been going forward in a good atmosphere, despite the differences between Member States, and I want to stress that all delegations have played an active part in the discussions.
Επιθυμώ δε να υπογραμ­μίσω ότι όλες οι αντιπροσωπείες έλαβαν ενεργό μέρος στη συζήτηση.
They deserve credit for that, but I must also pay tribute to the success of Mr Junker, who is chairing the Conference, in sustaining this atmos-
Delors στοιχεία που μετράνε.
DELORS phere and to his efforts to work out possible compromises, even where they are clearly not to the liking of the Commission.
Τούτο το αποδυκνύει και το παράδειγμα των κρατών μελών της Κοινότητας.
issue and I do not want to take up too much of your time.
Το να ανάγουμε λοιπόν τα πάντα στη δημοσιονομική και τη νομισματική πολιτική μας κάνει μεν να είμαστε της μόδας, παράλληλα όμως και να απορρίπτουμε σαράν­τα χρόνια οικονομικής εμπειρίας.
Having noted the progress made on monetary union and the work that remains to be done on economic union, I also want to discuss a number of major divergences that remain.
Τρίτον θέμα που διχάζει τα κράτη μέλη είναι το εύρος των δεσμεύσεων, ακόμα και των κυρώσεων που θα βαραίνουν το κάθε ένα από αυτά στον δημοσιονομικό τομέα.
The Conference on EMU is at an advantage in that it is able to draw on the preparations made over two years, starting with the work done by the expert committee that I was asked to chair.
Το θέμα αυτό το γνωρίζετε καλά και δεν έχω την πρόθεση να σας ζητήσω την προσοχή σας για πολύ.
That committee's report, as I read the situation, remains the broad basis of discussion, despite the difficulties of finding compromises; every attempt to depart from it has met with failure to find a solution.
Αφού σημείωσα την πρόοδο της νομισματικής ενώσεως και αυτό που υπολείπεται να γίνει όσον αφορά την οικονομική ένωση, θα ήθελα να σας πω ότι υπάρχουν σημαντικές διαφωνίες.
That apart, I have to be honest and say that the United Kingdom has been reserving its position on the entire proposal, although that has not prevented it taking part in the discussions. In fact, at the last meeting of the IGC, or rather the last but one, at the time of the informal European Council meeting, I made a proposal which the British authorities appear to have found interesting.
λου της κοινοτικής δραστηριότητας.
Secondly, opinions differ, whatever people might say, on the role of the ecu in the process of monetary integration.
Η δεύτερη είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της και η τρίτη η διευκόλυνση του δημοκρατικού ελέγχου.
So much so that when I see certain delegations holding out against promotion of the ecu, I wonder whether they really want economic and monetary union.
Η Επι­τροπή επομένως ούτε αδράνησε ούτε αποδυνάμωσε το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Thirdly, the transition has taken up a great deal of the Intergovernmental Conference's time, and I shall be coming back to this.
Κατ' αρχήν γιατί κανείς δεν αμφισβητεί τον προωθητικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Fourthly, there is the institutional structure, and it is clear that it is out of the question to have an institutional structure for economic and monetary union that differs in its philosophy and operating principles from the structures for political union.
Δεύτερον, διότι είναι ένα θέμα γενικής πολιτικής.
There you have the state of play in the discussions, as I see it.
Πρώτον, όσον αφορά το να ληφθεί υπόψη η οικονο­μική και κοινωνική συνοχή.
On a general stocktaking of the situation, I can say that good progress has been made on the monetary union side.
Εάν δε επιτρέψετε, στο τέλος της συζητήσεως ο συνάδελφος μου και αντιπρό­εδρος κ. Κριστόφερσεν θα μπορέσει να επιμείνει στο σημείο αυτό.
Whether we are talking about the content of monetary union or the statutes of the European central bank — which for the sake of simplicity, is what I shall call it for the time being — there are currently only marginal differences as to who should decide and conduct external monetary policy.
Δεύτερον, ό,τι και να λέγεται, υπάρχει διαφωνία όσον αφορά το ρόλο του ECU κατά τη διαδικασία της νομισματικής ολοκληρώσεως.
I come now to the second question, which is about the institutional approach.
Τρίτον, η μεταβατική περίοδος, επί της οποίας θα επανέλθω, είναι ένα θέμα που απασχόλησε πολύ τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
You know as well as I do that in countries where there is a totally independent central bank, the bank's independence does not mean that it is able to act entirely at its own discretion, since it has to take account of public opinion and the reactions of Parliament and the government.
Τέταρτον, η θεσμική δομή.
In a democracy, there is debate.
Ιδού λοιπόν σε ποιο σημείο βρί­σκονται, κατά τη γνώμη μου, οι εργασίες.
This is sufficient in our view, and we therefore see no justification for chipping away at the bank's independence. dence.
Στο σημείο αυτό επανερ­χόμαστε σε αυτό που έλεγα προηγουμένως, την στενή ή ευρεία αντίληψη δηλαδή περί της οικονομικής πολιτικής.
It is in fact this that accounts for the Commission's proposal that the European Council should be the body responsible for defining broad strategy in this area, but I shall have an opportunity to return to this subject later on.
Δεν προσεγγίζουμε λοιπόν το πρόβλημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δογματικά.
Secondly, the Commission — and I have to emphasize this — is not seeking any increase in its powers.
Δεν ζητούμε να δοθεί στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο μία μόνιμη γραμματεία.
It merely asks to retain the specific role assigned to it at present under the Treaty of Rome.
Εμμένουμε στην ισχύουσα φόρμουλα, δηλαδή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τον προωθητικό του ρόλο και, εν συνε­χεία στο θεσμικό τρίγωνο: Συμβούλιο Υπουργών, Κοινοβούλιο, Επιτροπή.
It has three motives for taking this position : the need to maintain coherence of Community action overall, to strengthen its effective ness, and to facilitate democratic control.
Έρχομαι τώρα στη δεύτερη ερώτηση, που αφορά τη θεσμική προσέγγιση.
The second problem is the very concept of economic policy, where I have the impression of being just about alone in the view that I hold.
Πρώτον. Η ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας είναι πλήρης.
I personally do not accept a concept of economic policy that does not extend beyond the conduct of monetary policy and the conduct of budgetary policy.
Όπως εγώ, έτσι και εσείς γνωρίζετε ότι στις χώρες όπου η ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας είναι πλήρης, η Κεντρική Τράπεζα δεν ενεργεί κατά την απόλυτη βούληση της, διότι υπάρχει η κοινή γνώμη και οι αντιδράσεις του Κοινοβουλίου και της Κυβερ­νήσεως.
It seems to me — and the examples of the Community Member States bear me out — that it is also necessary to take account of such things as trends in prices and wages, patterns of development in various markets, the role of competition policy, vocational training, organization of the labour market and organization of work itself.
Πιστεύουμε συνεπώς ότι τούτο αρκεί και ότι δεν χρειάζεται να ροκανίζουμε από 'δω και από 'κει την ανεξαρτησία αυτή.
So boiling everything down to budgetary and monetary policy might be fashionable, but it flies in the face of 40 years' economic experience.
Όσον αφορά τώρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Χθες, στην διακυβερνητική συνδιάσκεψη, υπογραμμίσατε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μνημονεύεται τέσσε­ρις μόνο φορές επί είκοσι οκτώ νομίζω διατάξεων που αφορούν τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The third point on which the Member States are divided concerns the extent of the constraints or indeed sanctions applicable to individual Member States in support of budgetary policy.
Θα πω τρία παραδείγματα.
You are familiar with this
Δεύτερον, η Επιτροπή δεν ζητά καμία αύξηση των εξουσιών της.
So the Commission has not dropped its guard, nor has it weakened the European Parliament's role.
Τούτο πρέπει να υπογραμμισθεί.
On this subject, let me explain why we have called for the broad, multiannual policy guidlines to be laid down by the European Council.
Ζητά απλώς να διατηρηθεί αυτό που προσδίδει στην Επι­τροπή την ιδιομορφία της κατά τη Συνθήκη της Ρώμης.
The first reason is that no one disputes that it is the European Council's role to give a lead. The second that this is a matter of general policy.
Η θέση μας αυτή στηρίζεται σε τρεις σκέψεις.
Economic and monetary union is not an end in itself but, just like the internal market, a means towards achieving the political, economic and social aims that the Community has set itself.
Η πρώτη είναι η διασφάλιση της συνοχής του συνό­
It is therefore right that the overall view should be taken by the European Council, not just by the Council of Ministers for
Delors γενικό πλαίσιο θα πρέπει να το συζητήσει το Κοινο­βούλιο.
Economic Affairs and Finance, which is only one Council among others, however important it may be.
Τέλος, το ίδιο θα ίσχυε και για το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορούσαν να επιβλη­θούν δεσμεύσεις ή κυρώσεις στον τομέα της δημοσιο­νομικής πολιτικής.
sion would not be able to play this part because the Monetary Committee would be turned into an economic and financial committee, a sort of second Commission which, given its right of initiative and its place in the structure, would prevent the Commission doing its job and discharging its responsibilities.
Όταν όμως συμβεί αυτό, θα σας καταστήσω μάρτυρες τούτου.
Consequently, if this economic and financial committee is to be kept, consistency demands that economic and monetary union be taken out of the Community and transferred to the intergovernmental sphere.
Τι λένε αυτοί οι προσανατολισμοί; «Η δεύτερη φάση θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1994, αφού τελειωθεί το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς.
In that case, though, it would be up to the Council of Ministers to present itself before Parliament and submit to your criticisms, and even to take the consequences of an unfavourable vote.
Τελευταίος όρος, ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός των χωρών να δεχθεί τη συμφωνία περί της αλλαγής του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος».
It cannot be both, since you cannot have a sort of DIY institutional structure that makes no sense and disregards the need for clarity and simplicity, without which there is no democracy.
Δεύτερον, και επαναλαμβάνω αυτό που είπα χθες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να μπορεί κατόπιν ψηφοφορίας να εγκρίνει ή να απορρίπτει τους γενι­κούς προσανατολισμούς της οικονομικής και νομι­σματικής ενώσεως και τους τρόπους με τους οποίους αυτή εφαρμόζεται καθώς και να εκφέρει κρίση για τα αποτελέσματα της.
Thirdly, economic and monetary union cannot be dissociated from the other policies we are pursuing : the horizontal policy on economic and social cohesion, the common agriculture policy, the policies on research, competitiveness and creation of a favourable environment for our industries.
Μπορεί δε να το κάνει με δύο τρόπους.
This takes me back to what I was saying earlier about taking a narrow or a broader view of economic policy.
Εάν δεν συμφωνεί, μπορεί να εκφράσει τη δυσπιστία του προς την Επιτροπή.
So the position of the European Council is not something that we look at in dogmatic terms.
Το ρόλο όμως αυτό δεν μπορεί να τον διαδραματίσει η Επι­τροπή όπως έχει αυτή τη στιγμή το σχέδιο της προεδρίας.
We want to keep to the present formula, with the European Council giving the lead, and then the institutional triangle : the Council of Ministers, Parliament and the Commission.
Θα παρατηρήσετε ότι όλοι οι όροι αυτοί είναι αντι­κειμενικοί.
Thirdly, the transitional phase. As I told the House yesterday, the Commission is working on the basis of the guidelines laid down by the European Council.
Δεν επιδέχονται ερμηνεία.
This for a very simple reason : the Commission, since I have been there, has made sure that action has been taken on all guidelines laid down by the European Council.
Εν τη σοφία του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέλησε να διαχωρίσει αυτό από εκείνο που θα μπορούσε να εκτιμηθεί ποικιλλοτρόπως, πράγμα που είναι φυσικό.
Since I have been at the Commission, none of the important decisions would have been taken if the European Council had not given the necessary lead.
Παραμένουμε στο κείμενο αυτό διότι νομίζω ότι είναι σημαντικό.
It always has to be borne in mind that what one European Council has done, another can undo, but in that event, I shall call on you as witnesses. What do these guidelines say ?
Επί τη βάσει αυτή συνεπώς, η Επιτροπή εξακολουθεί να διατίθεται ευμενώς προς την τήρηση του χρονοδια­γράμματος.
As to the European Parliament — and yesterday, during the Interinstitutional Conference, you made the point that the European Parliament was mentioned in only four, I think, out of twenty-eight provisions concerning the decison-making process — the Commission is of the opinion, first of all, that the European Parliament must be involved in the making of what is known as secondary legislation. Let me give three examples.
Θα επανέλθω αμέσως επαναλαμβάνοντας για λογαριασμό μου αυτά που είπε ο κ. Ζιράκ Ντ' Εστέν χθες στη διοργανική διάσκεψη.
If tomorrow we bring forward a general framework for implementation of the policies on convergence — I am referring to the proposal we have made to the Intergovernmental Conference — that general frame work must be discussed by Parliament.
Εάν επομένως διατηρηθεί η οικονομική και κοινωνι­κή αυτή επιτροπή, για να είμαστε συνεπείς θα πρέπει να θέσουμε εκτός Κοινότητας την οικονομική και νομισματική ένωση και να την καταστήσουμε μία διακυβερνητική κατασκευή.
If the instrument that I am calling the 'shock absorber', which could be used by the Community to come to the assistance of one or more countries that have been thrown off balance, meets with the acceptance of the Conference, then the general framework must be discussed by the European Parliament.
Είτε το ένα θα δεχθούμε είτε το άλλο!
Everything will depend on the progress made towards political union.
Όχι και το ένα και το άλλο, διότι έτσι θα είναι ένα είδος θεσμικής εμπλοκής που δεν έχει καμία έννοια και που στερείται της αναγκαίας σαφήνειας και απλότητας, χωρίς την οποία δεν υπάρχει δημο­κρατία.
'That phase will start on 1 January 1994 after the single market programme has been achieved, the Treaty has been ratified and by its provisions a process has been set in train designed to ensure the independence of the members of the new monetary institution at the latest when monetary powers have been transferred and monetary financing of budget deficits has been prohibited, any responsibility on the part of the Community or its Member States for one Member State's debt precluded, and the greatest possible number of Member States have adhered to the exchange rate mechanism'
(Χειροκροτήματα)
They are not open to interpretation.
Τρίτον, η μεταβατική περίοδος.
The European Council, in its wisdom, deliberately distinguished between these things and those which lend themselves to a värity of interpretations.
Υποστηρίζουμε την άποψη ότι η φάση αυτή πρέπει να είναι σύντομη και ότι κατά την έναρξη της θα πρέπει να ιδρυθεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Secondly, to repeat what I said yesterday, it must be open to the European Parliament, in a vote, to approve or disapprove of the general direction being taken by economic and monetary union and the means by which it is being implemented, and to assess the results. It can do this in two ways.
Για ποι­ους λόγους; Πρώτον, δεν πρόκειται για κάποια νέα διαδικασία.
If it disapproves, it can censure the Commission, but if the Commission can be censured on this ground, the Commission must be able to forward to the Council of Ministers and to make public its assessment of the progress of economic, monetary and social policy.
Μετά τη Συνθήκη της Ρώμης δημιουργή­θηκε προοδευτικά η Επιτροπή.
With this arrangement, the Commission acts as a fusebox, giving a warning to the Council of Ministers and the central bank.
Είναι πολύ ομαλό το εξής: Αφού διοριστεί ο πρόεδρος της Κεντρικής Τρά-
'The European Council recalls that in order to move on to the second phase further satisfactory and lasting progress towards real moneary convergence will have to be achieved especially as regards price
Delors τα κράτη να πορευθούν προς τα αποτελέσματα.
DELORS stability and the restoration of sound public finances.'
Δεν μπορούμε εξ άλλου να παρακάμψουμε την εξέλιξη των γεγονότων.
But it did not put this point on the same footing as the earlier one, because if convergence had been given equal ranking, there could have been twelve different opinions and twelve conflicting definitions of convergence.
Χάρη στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα όμως μπορέσαμε να επιτύχουμε μεγαλύτερη σύγκλιση.
I shall come back to this in a moment, when referring to the comments, with which I agree, made by Mr Giscard d'Estaing yesterday at the Interinstitutional Conference.
Και τούτο το λέω γνωρίζοντας τα πράγμα­τα όσον αφορά τη χώρα μου.
one failed, then there would be no point in entering into political commitments, however firm, because nothing would happen.
Ιδού γιατί χρειάζονται από τη μια μεριά προθεσμίες και πολιτικές αποφάσεις και από την άλλη στοιχεία για να προσεγγίσουμε τα γεγονότα.
Stage one involves making progress in multilateral surveillance and convergence with the help of new programmes, and at the same time giving the committee of governors the opportunity to formulate a common doctrine on the instruments required and the role of monetary policy in the context of overall policy.
Η μέθοδος αυτή πέτυχε στο νομισματικό σύστημα.
This brings us to what Mr Giscard d'Estaing said yesterday.
Δεν είχε πετύχει μετά το σχέδιο Werner αλλά έκτοτε κάναμε προόδους.
In the process of European integration, there has always been a dialectical interaction between institutional decisionmaking and developments in the situation on the ground.
Δεν μπορεί λοιπόν να μας αντιταχθεί η αποτυχία του σχεδίου Werner.
Institutional decision-making, the setting of deadlines, puts countries under pressure to advance towards the desired results.
πεζας, εργαζόμενος σιγά σιγά με την επιτροπή την διοικητών να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις.
Besides, you cannot stop events taking their course.
Φαντασθείτε να έχουμε την 1η Ιανουαρίου 1994 ένα νόθο όργανο — ένα νομισματικό ινστιτούτο ή δεν ξέρω τι άλλο — και να διαρκέσει η φάση αυτή πέντε ή έξι χρόνια.
But as Mr Giscard d'Estaing was saying yesterday, the history of the European monetary system shows that the effects of this interaction have been positive.
Οι χρημα­τοπιστωτικές αγορές και οι οικονομικοί παράγοντες θα διερωτώνται εάν κάποια μέρα θα γίνει η οικονομι­κή και νομισματική ένωση.
Back in 1979, had we said that we would create the European monetary system as soon as we had convergence, it would never have come into existence.
Μόνο μία σύντομη φάση λοιπόν θα επιτρέψει να τεθούν οι αναγκαίες διατάξεις και πράγματι να κατευθυνθούμε προς την τελευταία φάση.
But it is thanks to the European monetary system — and I can vouch for this as far as my own country is concerned — that we have been able to make progress on convergence.
Γιατί λοιπόν ορισμένοι ζητούν μια μακρά μεταβατική φάση;
That is why we need deadlines, political decisions, on the one hand and means of bringing economies into closer alignment on the other.
Τρίτη ερώτηση.
This method has worked well with the European monetary system.
Σε κάποια στιγμή βρήκαμε μπροστά μας ένα καρτέλ από «όχι».
We are in favour of a short phase, at the start of which the European central bank would be set up. What are our reasons for this ?
Όλοι έλεγαν ότι πρέπει η μεταβατική φάση να είναι μακρά.
First, it is not a new procedure. After the conclusion of the Treaty of Rome, the Commission was set up gradually.
Χωρίς να αποκαλύψω ονόματα, θα πω ότι τα «όχι», διακρίνονται σε δύο στρατόπεδα.
It makes perfectly good sense that the president of the central bank, once appointed, should gradually make the necessary arrangements, working with the committee of governors.
Στο πρώτο ανήκουν εκείνοι που κατά βάθος δεν αποδέχονται τον τελικό στόχο της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως.
Is it not the case that the European Bank for Reconstruction and Development was given a period of months in which to set up its machinery prior to becoming operational ?
Για το λόγο αυτό και ενεργώντας υπέρ των τελευταίων αυτών πρότεινα να υπάρξουν μεταβατικές περίοδοι, όπως με την απελευθέρωση των κινήσεων των κεφαλαίων.
Consider the situation if on 1 January 1994 we had some hybrid institution — a monetary institute or whatever—and this transitional phase was going to last five or six years.
Στο κάτω κάτω, εάν την 1η Ιανουαρίου 1997 δύο κράτη χρειάζονται δύο ακόμα χρόνια, θα έχουν μία μεταβα­τική περίοδο.
The financial markets and the business world would be wondering whether there really was going to be economic and monetary union one day.
Τούτο δεν σημαίνει ότι έχουμε μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
A short phase is therefore the only way to underpin the system and really advance towards the final stage.
Μία τέτοια Ευρώπη θα είχα­με εάν κάποιο κράτος αρνείτο να πορευθεί προς τον τελικό σκοπό.
As for the ecu, the subject of your third question, we have to make sure of continuity between the basket ecu and the ecu as a genuine currency.
Εάν όμως όλα τα κράτη του δέχονται και υπάρχει ανάγκη να δοθεί διετής προθεσμία σε ένα κράτος, δεν έχουμε μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
In the Commission's carefully considered view, the first requirement to this end is to freeze the composition of the ecu, the weightings of the various national currencies of which it is made up, and not to announce that they are going to be revised in three or four years.
Επ' αυτού πρέπει να συμφωνήσουμε.
At one stage we found ourselves up against a cartel of resistance.
Για το λόγο επίσης αυτό προτείνουμε προγράμματα προετοιμασίας για τη σύγκλιση.
Everyone was saying there had to be a long transition. Well, without naming names, I can tell you that there are two camps among those who are resisting.
Πρέπει εν συνεχεία να προωθήσουμε τη διάδοση της.
There are those who, deep down, do not accept the objective of economic and monetary union.
Διότι στο σημείο αυτό, κυρίες και κύριοι βουλευτές οι Δώδεκα δεν συμφωνούν.
So they want a stay of execution of three or five years, or why not ten.
Τούτο όμως δεν γίνεται όσον αφορά την ECU.
We would have a twospeed Europe if a country refused to go along with the objective.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα προτείνει να συντονίζει την έκδοση το Συμβούλιο των Υπουργών, γιατί όχι δε η νομισματική επιτροπή, εφ' όσον δεν έχουμε τίποτα εναντίον της.
But if everyone accepts the objective and there is a country that needs an extra couple of years, that is not a twospeed Europe.
Τούτο με οδηγεί στο να υπενθυμίσω τη σημασία της πρώτης φάσεως.
The next requirement is help over the circulation of this currency, and this, ladies and gentlemen, is something on which the Twelve are not in agreement.