natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε οξυδερκείς.
The Community still suffers from the lack of enthusiasm of those who live in it.
Αντιλαμβα­νόμεθα την ανησυχία τους και είμαστε πρόθυμοι να ανταποκριθούμε.
Let us make no mistake, without the allegiance of the citizen, without the vital enthusiasm of youth, we shall not manage to overcome the final — and toughest
Έχουν συναφθεί συμφωνίες με την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
As the Community asserts itself on the international scene, its role is increasingly coming under discussion.
Η γαλλική προεδρία προτίθεται να συμβάλει με συγκεκριμένες προτάσεις.
Part of the international trading system, the Community wants to develop its ties with the rest of the world, first and
Dumas αντίστοιχες συνομιλίες ολοκληρώνονται με την Πολωνία.
States. It also hopes that the Council will follow developments in relations with Japan attentively.
Ελπίζουμε επίσης ότι οι διαπραγματεύσεις με τη Σοβιετική Ένωση θα ολοκληρωθούν πριν από τα τέλη της χρονιάς και ότι η Επιτροπή θα προτείνει έγκαιρα στο Συμβούλιο διαπραγματευτική εντολή με την ΛΔΓ.
In the next six months the Community will also have to clarify its positions fot the final stretch of the Geneva Round: in 1990 we shall have to display unshakeable unity and solidarity.
Από τα συμπεράσματα της συνόδου κορυ­φής των επτά γεννήθηκε νέα διάσταση των σχέσεων αυτών.
Without losing its identity or jeopardizing its unification. The Community of Twelve can and must open itself up to its partners to the north and to the south, to the east and to the west.
Η Κοινότητα μπορεί και οφείλει, όπως γίνεται για την Πολωνία και την Ουγγαρία, να επιβληθεί ως μείζων και προνομιούχος συνομιλητής με τη λοιπή Ευρώπη.
Confident in its attitude and proud of its success, the Community will take its part in the great developments which are drawing peoples and countries closer together and making world affairs easier to manage.
κά προβλήματα σχετικά με τα οποία τα τρία θεσμικά όργανα της Κοινότητας θα πρέπει να αποφασίσουν.
For 17 years now, the Community has been developing deeper and closer links with the EFTA countries. With 1993 approaching, they want to set up more structured and more effective means of cooperation.
Τα 66 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού προσδοκούν περισσότερα και καλύτερα από μας.
In accordance with the Treaties the presidency ensured that the Council immediately referred the matter to the Commission for an opinion.
Ας μη περιπέσουμε σε μικρότητες.
The Commission's opinion on Turkey's application is expected in the next few months.
Έναντι των εμπορικών εταίρων μας, η Κοινότητα δεν υπήρξε ποτέ ρίψασπις.
These two applications, it must be said, raise fundamental problems on which the three Community Institutions concerned will have to reflect.
Τα πράγματα φαίνεται να βαίνουν καλύτερα.
Can the Community accept new members without changes in its mode of operation ?
Μπορέσαμε έτσι να περατώσουμε προς γενική ικανοποίηση, την ενδιάμεση εξέταση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
And in the case of Austria's application, is neutral status compatible with prospects of political union contained in the Single Act?
Η τρόικα αποτελεί το όργανο μιας πιο δραστήριας παρουσίας και ενός άμεσου διαλόγου για τα πιο λεπτά και ευαίσθητα θέματα της επικαιρότητας.
With regard to Eastern Europe, shouldn't the Community's relations with East European countries be approached in the same spirit ?
Πι­στεύω πάντως ότι είναι απαραίτητο και σκόπιμο να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη ευρύτητα στον πολιτικό διάλογο, παρά τα μειονεκτήματα του.
We also hope that negotiations with the Soviet Union will be concluded before the end of the year and that the Commission will in due course propose a mandate for negotiations with the GDR to the Council.
Οι αξίες που μας έφεραν και εξακολουθούν να μας φέρνουν κοντά αξίζει να ακουστούν σε ολόκληρο τον κόσμο.
These relations have been given a new dimension by the conclusions of the summit of the Seven. As it has done with Poland and Hungary, the Community can and must assert itself as a major, privileged partner for the other Europe.
Δεν γηράσκουν παρά το πέρασμα των χρόνων.
The Maghreb countries, on the road towards effective union, are addressing Europe in new terms.
Να τι περιμένουμε από μια Ευρώπη σίγουρη για τις αξίες της και με επίγνωση των υποχρεώσεων της.
The Community of Twelve cooperates with many countries throughout the world ; we must persevere, enhance our agreements and our dialogue with Asean, strengthen our ties with the Latin American countries, open negotiations with the Gulf States.
Θα ήθελα τώρα, κυρίες και κύριοι, να πω δύο λόγια για τις νέες αιτήσεις προσχώρησης.
After a long period of marking time, political cooperation, enriched by the Single Act and emphasized by the Spanish Presidency, has acquired an unexpected vigour and speed.
Η μία επιτυχία φέρνει την άλλη, λένε.
The troika is the instrument for achieving a more active presence and a direct dialogue on the most sensitive current issues.
Μήπως είναι η επιτυχία που προσελκύει τις νέες χώρες στην Κοινότητα; το πι­στεύω.
1 have been observing with interest this need for dialogue with the Twelve which is being expressed with increasing urgency throughout the world, so much so that serious timetable problems are beginning to arise.
Ας εξετάσουμε όμως το θέμα με προσοχή.
I consider it, however, both necessary and useful to make the political dialogue even more extensive.
Η γνώμη της Επιτροπής για την υποψηφιότητα της Τουρκίας αναμένεται εντός των προσεχών μηνών.
The 66 African, Caribbean and Pacific States expect more and, particularly, better of us.
Είναι πρωταρχικής σημασίας.
The Community's attitude to its major trading partners has never been to run away from difficulties.
Και στις δύο αυτές υποψη­φιότητες, ας μη το κρύβουμε, ανακύπτουν ουσιαστι­
Recently we have had to deal with a trade crisis of a magnitude comparable to the monetary crisis of the 1970s.
Στη Μέση Ανατολή, οι 12 έχουν αναλάβει ενέργειες για το διακανονισμό της Αραβοϊσραηλινής διαμάχης.
The presidency will start by trying to consolidate the perceptible improvement in relations with the United
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης επιβεβαίωσε τις θέσεις μας υπέρ της σύγκλισης διε­θνούς ερευνητικής διάσκεψης. Είχαμε κατά το πρώτο εξάμηνο πολύ χρήσιμες συναντήσεις με τους περισ­σότερους από τους συναδέλφους μας της εν λόγω
A Europe that is certain of its values and aware of its duties will be expected to talk to China on human rights, to Eastern Europe on democracy, to Israel and the PLO on the right of peoples to a homeland and on the right to security ; it must talk to every country of the rights of Lebanon, Cambodia, Afghanistan and Namibia to sovereignty, independence and peace; it must talk to Romania on freedom and to South Africa on equality; it must speak out concerning the fate of
Ιδού, κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, οι προσανατολισμοί της γαλλικής προεδρίας για το εξάμηνο αυτό.
Such then, Mr President, ladies and gentlemen, are the approaches which I wished to set before you and which will form the warp and woof of the French Presidency's activity over the next six months.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω για τη βούληση του προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας να προχωρήσει με σταθερό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
I can assure you that the President of the French Republic is determined to forge resolutely ahead in this direction.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε κάθε ευκαιρία για την προετοιμασία της ειρήνης.
Finally I should like to stress three points : the Single Act created a turning point in the life of the Community by setting up the procedure for cooperation with the European Parliament.
Θα μεταβώ στη Βηρυττό, αν αυτό είναι χρήσιμο για να μιλήσω στο όνομα της Κοινότητας.
Economic and monetary union will mark a new stage in a painstaking and ultimately irreversible process of construction. France is determined to make it succeed.
Εύχομαι να χρησιμοποιήσουμε όλες τις δυνα­τότητες που προσφέρει η διαδικασία αυτή.
In the Near East, the Twelve are toiling to resolve the Arab-Israeli conflict.
Έτσι, η Ευρώπη που ξεκίνησε με τη γενιά που προηγήθηκε της δικής μας θα ολοκληρωθεί από την επόμενη μας.
The essential need is to preserve the spirit in which the European Community has been established, to stay on course and to forge ahead whenever possible.
Κυρίες και κύριοι, ας προχωρήσουμε μαζί προς τον 20ό αιώνα, προς την ενότητα, προς την Ευρώπη του μέλλοντος.
Let us march on together towards the 21st century, towards unity and towards the Europe of the future.
Η Καμπότζη, άλλη χώρα, που υποφέρει απο μακρο­χρόνιο σπαραγμό.
In Lebanon, torn by 15 years of war, the Community must respond to the appeals made to it.
Μπορούμε να επιτύχουμε ένα δια?κανονισμό.
All our efforts are needed for a cease-fire, a political settlement and national reconstruction.
Ας χρησιμοποιήσουμε όλη μας την επιρ­ροή για να γίνει πραγματικότητα. Εδώ και δύο μέρες, έγινε συνάντηση των τεσσάρων καμποτζιανών πλευ­ρών στο Παρίσι.
By our own actions, particularly in the humanitarian sphere, by our moves within the UN and by the support given to the task of the three Heads of State appointed by the Arab League, we are endeavouring to bring to an end the tragic situation of our Lebanese friends.
Σε τρεις μέρες αρχίζει η διεθνής διάσκεψη.
If it will help, I am willing to go to Beirut to speak on behalf of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, για το λόγο που εκφωνήσατε και ο οποίος δείχνει τη θέληση και την πεποίθηση της γαλλικής Προεδρίας σ' αυτό το ξεκίνημα της εντο­λής.
PRESIDENT. — Thank you Mr Dumas for your speech which demonstrates the determination and conviction of the French Presidency at the beginning of this term of office.
Προχωρούμε στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετι­κά με τις ενέργειες υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολωνίας.
We shall now proceed to the statement ty the Community on measures to assist Hungary and Poland.
Η συμβολή της όμως δεν συνοψίζεται σ'αυτό.
The Twelve are not, as such, involved in these negotiations.
Το έχω ήδη πει ότι η Κοινότητα αποτελεί το κέντρο και την κινητήρια δύναμη του διαλόγου με την άλλη Ευρώπη.
It is important that, on the verge of a particularly difficult undertaking, the French Presidency should be able to count on the willingness of the Community and of its Member States to help restore peace and, in due course, rebuild Cambodia.
Τις αλλαγές που πραγματοποιούνται μποστά στα μάτια μας στην Ανατολική Ευρώπη, και την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων, πρέπει να τις ενθαρ­ρύνουμε και να τις συνοδεύσουμε.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, in connection with this debate your Assembly has asked for information about Poland and Hungary and about decisions recently taken thereon. The Community is especially happy to satisfy that request since it has from the very start followed closely developments in those two countries.
Κανείς δεν πρέπει να παραβλέψει ότι αποτελούν ουσιώδη προϋπόθεση για το ίδιο μας το μέλλον.
The provisions of the agreement with Hungary, concluded last year and now in force, take account of Hungary's specific circumstances. The same is true of the content of the agreement concluded with Poland at the beginning of this week.
Η Επιτροπή αντα­ποκρίνεται στην αίτηση σας με μεγάλη ευχαρίστηση, διότι απ' την αρχή παρακολούθησε στενά τις εκεί εξελίξεις.
The Community and its member countries are playing a full part in the CSCE process, as the success of the London talks on information and of the Paris meeting on the human dimension has shown.
Το ίδιο ισχύει και για τη συμφωνία που έγινε με την Πολωνία στην αρχή της εβδομάδας.
The changes taking place before our eyes in Eastern Europe and the progress of the reforms must be encouraged and safeguarded.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ήδη αναφερ­θήκατε σ' αυτήν.
Let there be no misunderstanding, it is essentially our own future that is at stake.
Η Επιτροπή τάχθηκε πάντα υπέρ μιας κοινής και συντονισμένης ενέργειας για την ενίσχυση των μεταρ­ρυθμιστικών τάσεων σ' αυτές τις χώρες.
You will understand that, against this background, the request made by the Paris Summit to the Community to take the necessary initiatives to coordinate the Hull process that is just getting started was agreed to enthusiastically by the Community.
Θα κατα­λάβετε λοιπόν πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδέχτη-
We see in this an opportunity to coordinate an action, not only of the countries that participated in the Summit, not only of the countries of the European Community, but of all the other countries interested in this problem that wish to be associated with the aid process.
Αυτές είναι, κυρίες και κύριοι, ορισμένες από τις οδούς που παρουσιάζονται μπροστά μας και οδηγούν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργα­σίας.
The Summit urged that a meeting take place with all interested countries in the coming week, so very shortly.
Όσο ισχυρότερη είναι η συνοχή μας τόσο εντονότερη θα είναι η παρουσία μας και ο ρόλος μας στον κόσμο.
These, ladies and gentlemen, are some of the paths which lie before us entailing as they do the strengthen ing of European political cooperation.
Εκφράζω συνεπώς την ευχή να ακούγεται ως κοινή φωνή η θέση μας στους διεθνείς οργανι­σμούς και ιδιαίτερα στον OHE.
As our cohesion increases, so will our presence and role in the world. I hope that this will be reflected in the common expression of our views in international bodies, especially the United Nations.
Δόθηκε μεγάλη έμφαση στα παρόντα, επείγοντα προβλήματα διατροφής στην Πολωνία.
At the same time great emphasis was placed on the pressing food problems confronting Poland today.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έδωσε άμεση και δρα­στήρια συνέχεια στην αίτηση και στην εντολή εκείνη, και ξεκίνησε πρώτα-πρώτα να καταρτίσει επείγοντα μέτρα για το πρόβλημα της διατροφής.
Mr President, the Commission acted on this request and this task with great energy and in the first place set about elaborating urgent measures to tackle the food problem.
Στο Συμβούλιο Γενικών Θεμάτων της 17 Ιουλίου, μπόρεσα και εξέθεσα τις γενικές γραμμές ενός προγράμματος δράσης.
In the Council of Ministers for General Affairs on 17 July, I was able to present in broad outline the content of the action plan.
Το πρόγραμμα αυτό συμπεριλαμβάνει τα πιο επίγοντα μέτρα για τον ανεφοδιασμό με τρόφιμα, μέτρα για τα διαρθρωτικά προβλήματα και επίσης νέες μορφές εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με την Πολωνία και την Ουγγαρία.
This concerned both the most urgent food problems and the more stuctural problems in this sector as also new forms of commercial and economic cooperation with Poland and Hungary.
Το Συμβούλιο γενικά συμφώνησε με αυτό το πρόγραμμα.
The Council broadly indicated its consent to this action plan.
Έτσι άνοι­ξε ο δρόμος για μια απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας που πάρθηκε στις 24 Ιουλίου, και βάση της οποίας τα αποθέματα από τις Κοινοτικές παρεμβάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την έστω και μερική λύση του επισιτιστικού προβλήματος της Πολωνίας.
This opened the way for a decision by the Council of Ministers for Agriculture on 24 July by virtue of which EC intervention stocks may be used so as to resolve in part the problem of food supplies in Poland.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η αγόρευση σας μου δίνει χαρά.
COT (S. ). — (FR) Mr President-in-Office, I found your speech most heartening. How could the Socialist Group be in any doubt as to how to respond in such circumstances ?
Πώς θα μπορούσε η Σοσιαλιστική Ομάδα να διστάσει κάτω από παρόμοιες συνθήκες: Η γαλλική Προεδρία ξεκινά με καλούς οιωνούς, δεδομένου ότι έχει προετοιμαστεί και τονω­θεί από την ισπανική Προεδρία, έχει ενισχυθεί από την ευρωπαϊκή δέσμευση του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, κάτω από την καθοδήγηση μιας ταλα­ντούχου και πεπειραμένης ομάδας, η οποία πρόσφατα, το 1984, ξεπέρασε τα εμπόδια μιας δύσκολης περιόδου.
The prospects for the French Presidency are most auspicious: it follows upon Spain's successful term in office, a period of valuable groundwork and fresh momentum ; it has the backing of the President of the French Republic's firm commitment to Europe, and the programme is in the hands of the talented and experienced team that skilfully negotiated so many difficulties in the course of the 1984 presidency.
Έτσι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διέθεσε αμέσως τρόφιμα αξίας 100 εκατ. ECU.
You will be working alongside a Commission whose renewed authority has now been confirmed in no uncertain terms.
Υπάρχει ήδη μια ένδειξη ότι οι Πολωνοί συμφωνούν με αυτή την προσέγγιση.
There are 'already signs that the Polish authorities are agreed to this approach.
Τα μέτρα για το πρόβλημα της διατροφής μπορούν λοι­πόν συγχρόνως να συμβάλουν στην περαιτέρω υπο­στήριξη της αναδιάρθρωσης.
Con sequently, this action, which is intended to tackle the food problem, can at the same time be used to give further support to reform activities.
Θα εργασθείτε στο πλάι μιας Επιτροπής, της οποίας το αποκατασταθέν κύρος μόλις έχει επιβεβαιωθεί με λαμπρό τρόπο.
Mr Dumas, you will have taken my drift: the Socialist Group is resolved to encourage and support you, but not to congratulate you before time nor to flatter you, which would be a disservice, for my task here is to express our anxieties as well as our hopes.
Χθες έγινε στις Βρυξέλλες μια πρώτη συνεδρίαση επαφής των αντιπροσώπων όλων των κρατών μελών.
A few weeks ago we went to the hustings armed with a vademecum, the Cecchini report, which lauded the virtues of European integration and the dynamism to be derived from the single market.
Υψηλόβαθμα στελέχη των κρατών μελών, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας, του Καναδά και άλλων χωρών του ΟΟΣΑ, θα λάβουν μέρος σ'αυτή την συνεδρίαση.
Yesterday a meeting was held in Brussels with representatives of all Member States. Further to this announcement regarding the approach the Commission wishes to adopt in this matter, a meeting, chaired by the Commission, is to be held on 1 August in Brussels for all countries wishing to be associated with this initiative concerning Poland and Hungary.
Για την καλύτερη προετοιμασία αυτής της συνεδρίασης, η
Senior officials from the Member States, the USA, Japan, Canada and other OECD countries will take part in this meeting.
Cot τέρμα σ'αυτό.
COT insecurity in the farming community — these too are part of the reality in 1992.
Βασιζόμαστε σε σας, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου.
ment — do not have the right to initiate proceedings.
Πριν από λίγες εβδομάδες, ξεκινήσαμε την προεκλο­γική εκστρατεία μας με οδηγό την έκθεση Cecchini, εκθειάζοντας τις αρετές της ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης και της ενιαίας αγοράς.
A third example of this inauspicious drift, as we see it, is the approach to taxation of savings, where there seems to be a sort of resignation, a levelling-down, what amounts in practice and in political terms to a shift of the burden of taxation from unearned to earned income.
Δεν τολμώ να πω ότι υπήρξαμε πειστικοί.
If that is the price of freedom of capital movements, it is too much to pay.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
For us, as you know, Europe is more than a large market. Europe is a community.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να απευθυνθώ στον Πρόεδρο Delors.
The directive on 'television without frontiers' provides a fourth example.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως οι αισιόδοξοι λόγοι σας για την Ευρώπη τους οποίους εκφωνείτε με πειστικότητα και ταλέντο έχουν ζημιώσει κατά κάποιο τρόπο την πολιτικής σας. Η μέθοδος Coué έχει τα όρια της.
Just now, Mr President-in-Office, you described the position taken by the European Parliament on this matter as 'well-reasoned', and I am grateful to you for that.
Αυτό το γνωρίζουν οι ψηφοφόροι μας, ή τουλάχιστο, το διαισθάνονται.
To tell the truth, however, we should have liked to see a similar signal from the Commission, delivered in good time.
Οι περιφερειακές ανισότητες, οι συσσωρευμένες ανι­σότητες, η δυστυχία των τομέων που έχουν ζημιωθεί, η ανησυχία των αγροτών, αποτελούν επίσης την πραγματικότητα του 1992.
If the Commission had taken over Mr Barzanti's excellent amendment on the quotas issue last spring, when it had been accepted by the industry, instead of changing tack as it did, the Council would have been faced more squarely with its responsibilities and matters would, I'm sure, be further advanced than they are, since the dithering at that time, as we know, caused the situation to become deadlocked.
Το σχέδιο οδηγίας έχει βασιστεί στο άρθρο 90, παρ.
We are duty-bound to carry on the drive towards economic and social coherence in parallel with the elimination of obstacles to freedom of movement.
3 της Συνθήκης.
The two have to go together.
Δεν διστάζω να αναφέρω ότι πρόκειται για μια πραγματική κατάχρηση της Συνθήκης προκείμε­νου να δημιουργηθεί δια της βίας ένας χώρος αχα­λίνωτου φιλελευθερισμού.
But the negotiating structures in the Council and the political balance of power in the Commission are currently making for what we see as a wholly unacceptable drift towards free-market think ing.
Η Επιτροπή οφείλει, εν προκειμένω, να εξηγήσει πλήρως τη συμπεριφορά της.
My first example concerns the social dimension, where we have the impression, frankly, that Europe is marking time.
Νομίζω πως η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ήταν ευτυχής αν το Συμβούλιο ή ακόμα και τα κράτη μέλη ανε­λάμβαναν τέτοιες ενέργειες.
Meanwhile, it does not escape us that directives are being adopted without waiting for the social charter and that,'in too many cases, their terms are being dictated exclusively by the logic of the market.
Εχουμε μόνο το δικαίωμα παρέμβασης και δεν θα διστάσουμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Witness the directive on the opening-up of public contracts, which is admittedly important, essential even, but contains no social provisions at all, nothing to deal with the concomitant social difficulties. That is not acceptable.
Θα ήθελα να προσθέσω πως τα πολύ αισιόδοξα λόγια ενθαρρύνουν τη δημιουργία μιας Ευρώπης «σε ελάχιστο βαθμό. »
For my fifth and last example of this drift, I refer you to the negotiations on the Lomé Convention.
Εφόσον όλα πηγαίνουν τόσο καλά, γιατί να κάνουμε περισσότερα; Ας καταργήσουμε τα σύνορα και ας δημιουργήσουμε την ενιαία αγορά.
Mr President, I am delighted to learn that they are well under way and that you are expecting to bring them to a conclusion.
Δεν δεχόμαστε την πίεση που ασκείται για τη μείωση των επιπέδων κοινωνικής ασφάλισης.
Yesterday the Commission was telling us how delighted it was with the way Europe had demonstrated its commitment and the important role it would be playing on all aspects of the problems of structural adjustment.
Δεν δεχόμαστε την απατηλή κατεδάφιση του κράτους προ­νοίας.
Ladies and gentlemen, are our sights, the Community's sights, set no higher than following in the train of the International Monetary Fund, merely being a participant in the structural adjustment exercise ?
Δεν δεχόμαστε το άνοιγμα της Ευρώπης στον αθέμιτο ανταγωνισμό. Για μας, όπως γνωρίζετε, η Ευρώπη δεν συνοψίζεται σε μια ενιαία αγορά.
Comparing that with the aims of the previous Lomé Conventions, with the innovation, with the long-term planning characteristic of the earlier Conventions (I am thinking of the efforts to provide food aid, or rather to develop long-term food strategy planning, of the efforts to promote reafforestation, of all the efforts aimed at sowing the seeds of genuine development), one is driven to the conclusion that our ambitions on this front have been severely circumscribed.
Η Ευρώπη είναι μια κοινότητα. Η Ευρώπη έχει σαν στόχο να ανεβάσει το βιοτικό επίπεδο των πολιτών της και να εξασφαλίσει την αρμονική και ομοιόμορ­φη ανάπτυξη των περιοχών της.
Of course we have to help our partners to free themselves from the constraints of debt, but it is unacceptable to set our sights no higher than that.
(Χειροκροτήματα)
The second example of this drift that I draw to your attention is the Commission's proposal for a directive covering competition on markets in telecommunications services, for which it has taken Article 90(3) as the legal base.
Ένα τρίτο παράδειγμα δυσάρεστης παρεκτροπής που θα σας παραθέσω αφορά τη φορολογία της αποταμίευ­σης.
This, not to mince words, is nothing short of abuse of the Treaty procedure for the purpose of hacking out an area where market forces can enjoy unrestricted freedom.