natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η Κοινότητα δεν έχει διπλωματικές σχέσεις με την Ταϊβάν, δεν μπορεί η Επιτροπή να προτείνει ούτε την ένταξη της Ταϊβάν στην Τράπεζα, ούτε την αναθεώρηση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως που μια τέτοια προσχώρηση απαιτεί.
Since the Community does not maintain diplomatic relations with Taiwan it is not for the Commission to propose Taiwan's membership of the Bank nor the revision of the charter of the EBRD which this would require.
Ερώτηση αριθ. 142 του κ. MONNIER-BESOMBES
Article 3.1 (i)2) of the Charter.
Θέμα: Κίνδυνοι για το περιβάλλον από τον χώρο εναπόθεσης απορριμμάτων στο Eyguières (Bouches­du­Rhône, Γαλλία)
Subject: Dangers to the environment posed by the Eyguières rubbish tip (Bouches-du-Rhône, France)
— εάν, κατά τη γνώμη της, το έργο αυτό συμβιβάζεται με την οδηγία 85/337, ιδίως με τα άρθρα 1, 2, 3, 4 και 5, και με την πρόσφατη πρόταση της COM(91) 102 τελ., ιδίως με τα άρθρα 5, 6 και 7,
Given that time is pressing, since work is already well advanced, and the Commission now has the information required to gauge the risks involved in setting up the tip, could the Commission say whether it believes the project to be in accordance with Directive 85/337/ EEC, especially in the light of Articles 1, 2, 3, 4, and 5 thereof, and with its recent proposal COM (91)102 final, in particular Articles 5, 6, and 7 ?
— και εάν, λαμβανομένων υπόψη των επιφυλάξεων που εξέφρασαν οι αρμόδιοι οργανισμοί καθώς και των πρόσφατων παραβάσεων που διέπραξε η επιφορτισμένη με την εκμετάλλευση του έργου εταιρεία SAMAG, το έργο αυτό παρέχει τις απαιτούμενες εγγυήσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος;
In view of the reservations expressed by the bodies concerned and of the recent offences committed by SAMAG, the operating company, does it judge the project to be consistent with the guarantees that have to be provided as regards environmental protection ?
Τέλος, εφόσον η Επιτροπή συμφωνεί ότι το έργο αυτό δεν ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις, μπορεί να μας γνωστοποιήσει ποιες πρωτοβουλίες και μέτρα σχεδιάζει;
Lastly, should the Commission agree that the project fails to satisfy the requisite obligations, could it say what steps and measures it will take?
Απαντώντας στην γραπτή ερώτηση αριθμός 1675/91 που είχε καταθέσει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, η Επιτροπή είχε εκφράσει την επιθυμία να λάβει τα πορίσματα της μελέτης περιβαλλο­ντικών επιπτώσεων που, απ' ό,τι φαίνεται, έχει πραγματοποιηθεί σχετικά με την νέα χωματερή για σκουπίδια που πρόκειται να ανοίξει στον Δήμο της Eyguières.
In its reply to written question No 1675/91 by the honourable Member, the Commission asked to receive the conclusions of the impact assessment which had apparently been carried out to establish the new burden which would be affecting the Eyguières authority.
Τα έγγραφα όμως που έστειλε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αναφέρονται σε μία υδρογεωλογική μελέτη που είχε πραγματοποιηθεί κατόπιν αιτήματος του δημοτικού συμβουλίου του Moulon-Le-Blad και που κατά ένα ορισμένο τρόπο θέτει υπό αμφισβήτηση τα πορίσματα της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων που είχε παρουσιά­σει ο εργολάβος του έργου.
The documents which the honourable Member supplied, on the other hand, relate to a hydrogeological study carried out at the request of the Moulon-le-Blad authority and which calls into question the results of the impact assessment submitted by the company behind the project.
Εν τούτοις, λόγω ορισμένων κινδύνων ρυπάνσεως του υδροφόρου ορίζοντα λόγω της δημιουργίας της ανωτέρω χωματερής, η Επιτροπή θα ζητήσει από τις Γαλλικές αρχές να της γνωστοποιήσουν μέτρα που έλαβαν ή προτίθενται να λάβουν προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις κοινοτικές διατάξεις τις σχετικές με την διαχείριση των απορριμάτων.
However, given the risks established of pollution to the groundwater as a result of opening the tip in question, the Commission will ask the French authorities what measures it intends to take to comply with Community provisions relating to waste disposal.
Ερώτηση αριθ.
If yes, does the Commission intend to make proposals to amend the existing directive on the wearing of seat-belts ?
143 του κ. HOON
Question No 144 by Mr David
Θέμα: Ζώνες ασφαλείας
Subject: Seat belts in minibuses
Θέμα: Ζώνες ασφαλείας στα σχολικά λεωφορεία
Has the Commission any plans to introduce legislation to ensure that minibuses which carry school children are fitted with seat belts ?
Η Επιτροπή δε σκοπεύει να εισαγάγει ειδικές διατάξεις για τα μίνιμπας που μεταφέρουν μαθητές.
The Commission has no plan to introduce special regulations for minibuses which carry school children.
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σοβαρότητα ύπαρξης κριτηρίων ασφαλείας για όλους τους επιβάτες κι οι ζώνες ασφαλείας στ' αυτοκίνητα δε θα πρέπει να υπάρχουν ειδικά μόνο για τα παιδιά.
The Commission is aware of the importance of safety standards for all passengers and safety belts are not provided in vehicles only for children.
Τον Ιούλιο του 1990, οι οδηγίες που αφορούσαν τις ζώνες ασφαλείας και τα σημεία στήριξης τροποποιήθηκαν απ' την Επιτροπή Τεχνικής Προσαρμογής.
In July 1990 the safety belt and anchorage directives were amended by the Technical Adaptations Committee to require the fitting of safety belts to the most exposed seats, mainly the front seats, in minibuses and coaches.
Εκείνη την περίοδο η Επιτροπή, θεώρησε ότι θα έπρεπε να επεκταθεί το μέτρο αυτό για όλες τις θέσεις, όμως αποφασίστηκε το αντίθετο.
At that time the Committee considered extending the requirements to cover all seats, but decided against doing so.
Τον Ιούνιο του 1991, η Επιτροπή και πάλι προσέτρεξε στους εμπειρογνώμονες των Κρατών-Μελών, αναφορικά με το θέμα της επέκτασης των ζωνών ασφαλείας σ' όλα τα καθίσματα, όμως η πλειοψηφία δε συμφώνησε μ' αυτή την επέκταση.
In June 1991 the Commission again consulted experts of the Member States on the question of extending the requirements for the fitting of safety belts to all seats but the majority was not in favour of this extension.
Κανένα Κράτος-Μέλος δεν απαιτεί την ύπαρξη ζωνών ασφαλείας σ' όλα τα καθίσματα των μίνιμπας και των τουριστικών λεωφορείων ούτε κανένα Κράτος-Μέλος εξέφρασε την πρόθεση του να εφαρμόσει κάτι τέτοιο γνωστοποιώντας το στους υπολοίπους σύμφωνα με τον προβλεπόμενο τρόπο.
No Member State requires the fitting of safety belts on all the seats in minibuses and coaches, nor has any Member State signalled its intention to do so under the notification procedure.
Έτσι θα ήταν πρόωρο η Επιτροπή να προχωρήσει σε περαιτέρω ενέργειες.
In these circumstances it would be premature for the Commission to take further action for the time being.
Το εάν και το πότε απαιτούνται οι ζώνες ασφαλείας, είναι θέμα που πρέπει να ερευνηθεί.
If and when safety belts are fitted the wearing requirements would certainly need to be addressed.
145 της κ. JENSEN
Question No 145 by Mrs Jensen
Θέμα: Συνέχεια της εκτέλεσης του προγράμματος EHLASS της Επιτροπής
Subject: Continuation of the Commission's EHLASS project
Το 1986 το Συμβούλιο εκπόνησε το πρόγραμμα επίδειξης EHLASS (Ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου των ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες).
In 1986 the Council launched a demonstration project called EHLASS (European home and leisure accident surveillance system).
Ο στόχος του προγράμματος ήταν η συλλογή στοιχείων σχετικά με καταναλωτικά προϊόντα, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία αυτά για προληπτικούς σκοπούς.
The purpose of the project was to collect information on accidents involving consumer products to facilitate preventive measures.
Η ισχύς του προγράμματος λήγει την 1η Δεκεμβρίου 1991, ημερομηνία μετά την οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση, προτού αποφασιστεί εάν θα μονιμοποιηθεί το πρόγραμμα.
The project is due to end on 1 December 1991, when it will be evaluated before a decision is taken on whether or not to make it permanent.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει ποιες πρωτοβουλίες ανέλαβε ή προτίθεται να αναλάβει για να συνεχιστεί η εφαρμογή του προγράμματος EHLASS κατά τη διάρκεια της περιόδου αξιολόγησης, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να μην καταργήσουν εθνικά συστήματα πληροφόρησης τα οποία βασίζονται σε ενίσχυση από το πρόγραμμα αυτό;
Can the Commission say what steps it has taken or proposes to take to ensure the continuance of EHLASS during the evaluation period, so that Member States do not wind up national information systems based on support from this project ?
Το Πρόγραμμα επίδειξης EHLASS περί δημιουργίας ενός κοινοτικού συστήματος πληροφοριών για ατυχήματα στα οποία συνέβαλαν προϊόντα κατανάλωσης εκπνέει τον Δεκέμβριο του 1991.
The EHLASS demonstration project setting up a Community information system on accidents involving consumer products comes to an end in December 1991.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the meeting of the Consumer Council on 15 October 1991, most Member States agreed on the need to carry out a full evaluation of the demonstration project before summer 1992 and to ensure in the meantime that the collection of data in hospitals and other institutions continued.
Η Επιτροπή προτίθεται, εφ' όσον χρειαστεί, μετά την αξιολόγηση αυτή, να υποβάλει τις σχετικές προτάσεις.
The Commission shares this view on the need to maintain the existing infrastructure in hospitals or other Community centres involved which were developed to collect data ; it intends to make the appropriate proposals if necessary following this evaluation.
Ερώτηση αριθ. 146 του κ. DE PICCOLÌ
Question No 146 by Mr De Piccoli (H-1128/91)
Θέμα: Ενδεχόμενες πρωτοβουλίες της Κοινότητας σχετικά με τη διάσωση της Βενετίας
Subject: Possible Community initiatives to save Venice
Λαμβάνοντας υπόψη το αναμφισβήτητο ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη Βενετία που επιβεβαιώθηκε και με το ψήφισμα (Β3-918, 925, 953 και 1001/90) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαΐου 1990 με τη διατύπωση αρνητικής άποψης για τη διοργάνωση Παγκόσμιας Έκθεσης'
In view of the undoubted interest of the European Community in Venice, reiterated in Parliament's resolution (replacing Docs.
Διαπιστώνοντας ότι 25 χρόνια μετά την καταστροφική πλημμύρα που έθεσε σε σοβαρό κίνδυνο την ίδια τη φυσική ύπαρξη της Βενετίας, μέχρι τώρα δεν έχει επιλυθεί μεγάλο μέρος των προβλημάτων της πόλης περιβαλλοντικού, αρχιτεκτονικού, οικιστικού και οικονομικού χαρακτήρα'
B3-918, 925, 953 and 1001/90) of 17 May 1990, expressing its disapproval of the holding of Expo 2000 there, and given that 25 years after the disastrous floods which seriously endangered the city's very survival, many of Venice's environmental, architectural, housing and economic problems remain unresolved, is the Commission considering specific Community initiatives on Venice in addition to the measures being taken by the Italian government ? What procedures does it intend to use and how will it involve the European Parliament ?
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή απασχολεί έντονα η σοβαρή υποβάθμιση της Βενετίας, που οφείλεται στον ανεξέλεγκτο μαζικό τουρισμό και στην σταδιακή καταστροφή του αρχιτεκτονικού πλούτου της πόλεως, λόγω μεταξύ άλλων και του γεγονότος ότι έχει σπάσει η λεπτή οικολογική ισορροπία της λιμνοθάλασσας.
The serious deterioration of the situation in Venice due to the ravages of uncontrolled mass tourism and the gradual decay of the architectural heritage resulting from, among other things, the disruption of the delicate ecological balance of the lagoon, is a matter of grave concern to the Commission.
Ως Ευρωπαϊκό πολιτιστικό αγαθό, η Βενετία θα μπορούσε να αποτελέσει συγκεκριμένη περίπτωση πρότυπης μελέτης, για την πειραματική εφαρμογή συντονισμένων δράσεων που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν και σε άλλες ανάλογες περιπτώσεις.
It is therefore examining the possibility of setting up an Integrated Plan for Venice which, in compliance with the principle of subsidiarity and in agreement with the competent national and local authorities, seeks to act as a catalyst and as an organic frame of reference for the relevant financial instruments in all fields : the environment, regional policy — including actions under the Social Fund — culture and research. Venice, as a European cultural asset,
1 του Άρθρου 1 της Οδηγίας του
Debates of the European Parliament
Προτίθεται η Επιτροπή να αναθεωρήσει την Οδηγία σχετικά με το δικαίωμα διαμονής;
No 3-411/269 could be the target of a specific pilot study bringing together coordinated actions which could be copied in other, similar situations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission propose to revise the Directive on the right of residence ?
Η πρόταση συστάσεως στην οποία αναφέρεται η αξιότιμος κυρία βουλευτής είναι μία πρόταση συστάσεως του Συμβουλίου.
The draft recommendation to which the honourable Member refers is a draft Council recommendation.
Έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η εξέταση προβλέπε­ται για την παρούσα περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου 1991.
It was referred to the European Parliament and is to be scrutinised during the November 1991 part-session.
Την πρόταση εξετάζει επίσης και η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τα κοινωνικά ζητήματα.
The social affairs group of the Council is also considering the draft.
Το άρθρο 32 της προτάσεως που έχει υποβάλει η Επιτροπή καλεί κάθε κράτος-μέλος να αναγνωρίσει το δικαίωμα εγγυημένου εισοδήματος και παροχών για κάθε άτομα που διαμένει, σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές και κοινοτικές διατάξεις, στο έδαφος του αντίστοιχου κράτουςμέλους.
Article 32 of the draft submitted by the Commission invites each Member State to recognise the right to a guarantee of resources and assistance for any person residing on the territory of that Member State in accordance with the relevant national and Community provisions.
Προτείνοντας την διατύπωση αυτή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πεδίο εφαρμογής της συστάσεως καθορίζεται από τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις περί δικαιώματος διαμονής και ότι η εν λόγω σύσταση ουδόλως αποβλέπει στο να προτείνει ή να επιβάλει νέες διατάξεις επ' αυτού του θέματος.
By making the proposal in this form, the Commission wished to emphasise that the recommendation's area of application would be defined by the relevant national and Community provisions and that the said recommendation in no way proposed or sought to impose new provisions in this field.
Παραμένουν λοιπόν ισχυρές όλες οι ισχύουσες διατάξεις, όπου μεταξύ άλλων και η Οδηγία της 28ης Ιουνίου 1990 περί δικαιώματος διαμονής.
All. existing provisions would therefore remain valid, including the Directive of 28 June 1990 on the right of residence.
Πιο συγκεκριμένα, τούτο σημαίνει ότι το δικαίωμα που προτείνει η σύσταση θα μπορεί να ασκηθεί από κάθε άτομο που διαμένει στο έδαφος ενός κράτουςμέλους, ανεξαρτήτως εθνικότητας, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι ισχύουσες εθνικές και κοινοτικές διατάξεις.
This means in practice that the right proposed in the recommendations would be open to any person residing on the territory of the Member State without regard to nationality in so far as national and Community provisions were respected.
Όταν ένα άτομο που είναι κάτοχος δελτίου αδείας διαμονής που έχει χορηγηθεί βάσει της ανωτέρω Οδηγίας δεν διαθέτει πλέον τα εισοδήματα χάρις στα οποία του χορηγήθηκε το εν λόγω δελτίο διαμονής, τότε χάνει αυτομάτως και το δικαίωμα διαμονής (άρθρο 3 της Οδηγίας).
When a person holding a residence permit issued on the basis of the abovementioned Directive no longer possesses the resources required for issuing such documents they lose ipso facto the right of residence (Article 3 of the Directive).
Δεν μπορεί επομένως να θεωρείται πλέον ως μόνιμος κάτοικος σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις του άρθρου 32 της προτάσεως συστάσεως και δεν υπάγεται επομένως στο πεδίο εφαρμογής της προτάσεως συστάσεως.
They would no longer be considered as a person residing in accordance with Community provisions as specified in Article 32 of the draft recommendation and they would therefore not be covered by the draft recommendation.
Δεν υπάρχει επομένως αντίφαση μεταξύ των ανωτέρω κειμένων και η Επιτροπή δεν βλέπει κανένα λόγο να προτείνει τροποποίηση της Οδηγίας της 28ης Ιουνίου 1990.
There is, therefore, no contradiction between the text and the Commission sees no reason to propose an amendment to the Directive of June 1990.
Θέμα: Τα κονδύλια των διαρθρωτικών Ταμείων και ο μελλοντικός τους ρόλος στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Subject : The size and future role of the structural Funds within an economic and monetary union
Κατά την περίοδο 1987-1993 τα κονδύλια των διορθωτικών Ταμείων θα διπλασιασθούν.
Between 1987 and 1993 the structural Funds will double in size.
Κατά πάσα πιθανότητα, στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα χρειαστεί περαιτέρω ενίσχυση των διαρθρωτικών Ταμείων, εφόσον τότε οι χώρες δεν θα έχουν πλέον τη δυνατότητα να αναπροσαρμό­ζουν τις συναλλαγματικές τιμές για την αντιμετώπιση περιφερειακών αιφνίδιων οικονομικών δυσχερειών.
Under economic and monetary union there is every likelihood that further strengthening of the structural Funds will be necessary, as countries will no longer be able to adjust their rates of exchange in response to regional economic shocks.
Ερώτηση αριθ. ¡49 του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ
How will the Commission ensure that the Member States contribute the amounts needed ?
Θέμα: Αδιαφάνεια κατά την υλοποίηση των κοινοτικών πιστώσεων στην Τουρκία
The Commission would remind the honourable gentleman that the structural Funds and the reform thereof, as required by the Single Act, is part and parcel of the integration of the internal market and the accompanying economic and social cohesion.
Σύμφαινα με την υπ' αριθ.
The results of the work of the intergovernmental conferences in December will be taken into account.
3/91 ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και το έγγραφο της Επιτροπής SEC(91) 508, η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια των πιστώσεων του 3ου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Τουρκίας (Β7-4030) και του κονδυλίου Β7-4032 «Ειδική ενίσχυση για την Τουρκία», παρατηρείται αδιαφάνεια και έλλειψη πληροφοριακών στοιχείων όσον αφορά την εκτέλεση των έργων που χρηματοδοτούνται από τον Κοινοτικό Προϋπολογισμό.
According to the Court of Auditors' Special report No 3/91 and Commission document SEC(91) 508, there is a lack of transparency and information with regard to work on projects funded from the Community budget under the Third Financial Protocol with Turkey (budget itemB7-4030) and 'Special aid for Turkey' (budget item B7-4032).
Ερωτάται η Επιτροπή τι μέτρα προτίθεται να υποβάλει στην Αρχή του Προϋπολογισμού, προκειμέ­νου η διαχείριση των κονδυλίων αυτών να ανταποκρίνεται στους χρηστούς κανόνες διαχείρισης των κοινοτικών πόρων.
What measures does the Commission intend to propose to the budgetary authority to ensure that these budget appropriations are administered properly, in accordance with the rules governing the management of Community resources ?
Η Επιτροπή προβαίνει σε τακτικές αξιολογήσεις των υπό εκτέλεση προγραμμάτων που αφορούν την Τουρκία, καθώς και ως προς την ολοκλήρωση τους.
The Commission regularly reviews projects involving Turkey, both while they are in progress and on completion.
Οι αξιολογήσεις αυτές πραγματοποιούνται είτε από την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Τουρκία είτε με την επιτόπου αποστολή της ειδικής υπηρεσίας της Επιτροπής.
This assessment is carried out either by the Commission's representative in Turkey or by the geographical desk as part of a fact-finding mission in situ.
Σ' ό,τι αφορά την λογιστική παρακολούθηση των προγραμμάτων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκληρώνουν αυτή τη στιγμή την ενημέρωση για την καθημερινή διαχείριση των προγραμμάτων.
As far as the accounting aspects of the projects are concerned, the Commission's services are currently developing an information system for daily project management.
Τούτο θα επιτρέψει στο μέλλον να διαθέτουμε ανά πάσα στιγμή σαφή και ενημερωμένα στοιχεία για την εξέλιξη των προγραμμάτων.
In the near future this will mean that clear, up-to-date information on the progress made with projects will be available at all times.
Από το 1988 και μετά, ot συμφωνίες χρηματοδότησης που συνάπτονται με την Τουρκία περιέχουν και την αυστηρή υποχρέωση τακτικής υποβολής λεπτομερών εκθέσεων δραστηριοτήτων των οποίων η έγκριση από την Επιτροπή αποτελεί προϋπόθεση για την χορήγηση των επομένων δόσεων.
Since 1988 financing agreements concluded with Turkey have always contained a strict obligation for regular detailed reports on activities to be made, which have to be approved by the Commission before additional funds are made available.
150 της κ. RØNN
Question No 150 by Mrs Ronn
Θέμα: Δικαιώματα των διακινουμένων εργαζομένων όσον αφορά την παροχή επιδομάτων ανεργίας (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1408/71) (')
Subject : The rights of migrant workers with regard to unemployment insurance (Regulation No 1408/71). ι
Υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα δανών διακινουμένων εργαζομένων που δεν κατόρθωσαν να επιτύχουν την καταβολή επιδόματος ανεργίας κατά την αναζήτηση εργασίας σε άλλο κράτος μέλος (άρθρο 69 του Κανονισμού), καθώς και Δανών που επέστρεψαν στη χώρα τους μετά από περίοδο απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος και δεν επέτυχαν την καταβολή επιδόματος ανεργίας, επειδή τα απαραίτητα έντυπα δεν είχαν συμπληρωθεί.
There are many instances of Danish migrant workers being unable to obtain unemployment benefit while looking for work in another Member State (Article 69 of the Regulation) and instances of Danes returning home after working in another Community country being unable to obtain unemployment benefit because the forms required have not been filled in.
Επίσης υπάρχουν παραδείγματα απώλειας δικαιωμάτων δανών πολιτών, λόγω ελλιπούς συμφωνίας μεταξύ π.χ. δανικής και γερμανικής νομοθεσίας και ανελαστικής διοίκησης εξ αιτίας του γεγονότος αυτού (άρθρο 67).
There are also instances of Danish nationals forfeiting their rights because of discrepancies between, for example, Danish and German law and the ensuing rigidity of administrative procedures (Article 67).
1408/71 θα μειωθεί και θα απλοποιηθεί, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της απώλειας δικαιωμάτων για τους διακινούμενους εργαζομένους.
How does the Commission propose to ensure that the application of the provisions of Regulation No 1408/71 in the individual Member States is improved and simplified in order to prevent migrant workers being deprived of their rights ?
(') EE L 149 της 5.7.1971, σελ. 2.
OJ No L 149, 5.7.1971, p. 2.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question raised by the honourable Member of the European Parliament relates to two issues : the application of Article 69 of Regulation 1408/71 and lacunae in the current law.
3-411/317 μεταβαίνει στο εξωτερικό για να βρει δουλειά.
A limited exception to this principle is provided for by Article 69 of Regulation 1408/71 to the effect that a person who goes abroad to seek employment may continue to receive unemployment benefit for a period of up to three months.
Για να ωφεληθεί απ' τις διατάξεις του Άρθρου αυτού θα πρέπει ο ενδιαφερόμενος να πληροί τις προϋποθέσεις που προαναφέρθηκαν.
To ensure proper administration and to prevent abuse, conditions are attached to this exception including the requirement to register with the employment authorities of the Member States concerned.
Αναπόφευκτη είναι κάποια καθυστέρηση, ειδικότερα, όταν ο δικαιούχος άνεργος δεν συμπλη­ρώσει το σωστό έντυπο κι όταν θα πρέπει να ληφθεί το επίδομα απ' την υπηρεσία εκείνη που είναι αρμόδια για τη χορήγηση του.
A standard form (Form E303) is used throughout the Community in order to simplify the transfer, from one Member State to another, of information about entitlement to benefit and thus to aid speedy payment of benefit. Nevertheless, some delay is inevitable, particularly if the unemployed person does not submit the correct form and it has to be obtained by the institution dealing with the claim.
Έτσι είναι ενδεχόμενο, σ' ορισμένες περιπτώσεις να καταβληθεί το ποσό αφού ο δικαιούχος επιστρέψει στο Κράτος στο οποίο είναι ασφαλισμένος.
It may be, therefore, that, in some cases, payment is made after the person has returned to the State in which he is insured.