natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMillan-Scott έχουν μπουκιά να φάνε στο σπίτι τους θα έρθουν να κάνουν τουρισμό σε μας. Εδώ, πρόκειται για τυφλή ηλιθιότητα.
DESMOND army (which is not true) nor a university (which is only partially true), whereas Germany has to finance unification.
Εμείς αντίθετα προτείνουμε μια πολιτική επαγρύπνη­σης στα σύνορα και την εναρμόνιση των θεωρήσεων διαβατηρίων μεταξύ των κρατών-μελών της ΕΟΚ.
achieved, we will then turn our attention to the urgent harmonization of social security costs, which have a far greater impact on costs within the perspective of a single market.
Συζήτησα με τον συνάδελφο που είχε υποβάλει την αρχική τροπο­λογία στην παράγραφο 12 από τη Σοσιαλιστική Ομά­δα, ο οποίος την απεδέχθη ασμένως, και πράγματι το ίδιο συνέβη και με τις άλλες ομάδες.
In view of the fact that this is the first time that we have seen draft conclusions of the Council containing a statement that they will be finalized in the light of the opinion of the European Parliament, I hope that we will take advantage of this unique opportunity, by intelligently amending the list of products and services for which Member States will have the option of applying reduced rates.
Συνεπώς, αυτή είναι η πρόταση: να τεθεί σε ψηφοφορία αυτή η τροπολογία.
If only for reasons of coordination with the common agricultural policy, the list must include wine and beer, horticultural products and other non food agricultural products.
Στο θέμα αυτό, τώρα περισσότερο από ποτέ άλλοτε, πρέπει να εφαρμόσουμε την αρχή της επικουρικότητας.
For reasons of coordination with environmental policy, Member States must be allowed the option to apply a reduced rate to products intended to protect the environment.
Δεν χρειάζεται να ανακατεύεται η Επιτροπή στα πάντα, χρειάζεται απλώς να περιορίζεται στον συντονισμό και την ενθάρρυνση, εκεί όπου απαιτείται.
As for the normal rate, the 15% floor is, for countries which, like my own, apply non-confiscatory indirect taxation for eminently social reasons, a compromise to secure for which they went as far as they could possibly go.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας πω ότι δεν συνεννοήθηκαν με μένα, ως συντονιστή, γι' αυτή την προφορική τροπολογία.
Mr President, allow me to say a word about the problem of dutyfree shops. The Commission considers it logical to abolish them.
Στην επιτροπή μεταφορών είχαμε ψηφίσει άλλωστε κατά.
I wonder whether it will be taking that logic to its conclusion by abolishing its own privileges in the area of dutyfree sales ?
Δεν θεωρώ καθόλου σωστό να θεσπισθεί άλλο γραφείο δίπλα απ' την Επιτροπή.
One remaining issue must be resolved, namely that of dutyfree sales.
Αποτελεί σπατάλη χρημάτων για ένα πράγμα αμφίβολης χρησιμότητας.
I hope that later on this afternoon when Mr Metten and Mr Patterson meet the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, agreement will be reached, with regard to the amendments now tabled before Parliament, that a review period should be built in to whatever transitional period is agreed.
Δηλώσαμε επανει­λημμένα ότι η ίδια η Επιτροπή θά 'πρεπε ν' αναλάβει μεγάλο μέρος της εργασίας.
I have no doubt whatsoever that the consensus which exists on a crossparty group basis within this Parliament can be achieved.
Επί πλέον, θεωρώ ότι δημιουργούμε προηγούμενο, δεχόμενοι προφορικές τροπολογίες, αλλά αυτό τ' αφήνω στη δική σας κρί­ση.
It is of vital importance that there should be agreement at Commission and Council level on this basic issue so that it will not in any way impede the process of bringing general VAT rates into full harmonization.
Πάντως, αν αρχίσουμε τώρα τέτοια, δεν θα μπορέ­σετε στο μέλλον να το αρνηθείτε σε κανέναν.
This is a major issue for the United Kingdom and the Republic of Ireland because of the impact of transport costs on the airport authorities, ferries and the many workers directly employed in that area.
Μόνον και μόνο για λόγους διαδικασίας θά 'πρεπε ν' απορρί­ψετε τέτοιες προφορικές τροπολογίες, αλλά αυτό είναι δική σας αρμοδιότητα.
I therefore strongly urge that the relatively neutral position adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs should be maintained and that the study — which has been commissioned and which we have not seen but which we want to see and discuss — should be completed and submitted to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Εμείς θα ψηφίσουμε πάντως κατά.
On that basis the neutral attitude to dutyfree sales should be maintained.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια πολύ σύντομη παρατήρηση.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, there was no agreement yesterday about common Community rates of VAT and so we must continue the debate here today after all.
Στην έκθεση αυτή θα απόσχω της ψηφοφορίας, διότι απλούστατα δεν μπορώ να δεχθώ το κοινωνικό μέρος.
It is all the more important to do so in view of recent positive trends in thinking on tax harmonization.
Φαίνεται ότι εδώ παίρνουμε μέτρα, στα οποία ο καθένας προσθέτει και κάτι δικό του, μολονότι αυτό δεν έχει καμιά σχέση με τον τουρισμό.
We can now discuss the reasons for harmonization and not just go along with the tidal wave of harmonization or merely harmonize for the sake of doing so.
Νομίζω ότι έτσι δεν προσφέρουμε τίποτε καλό στην όλη υπόθεση.
We have now achieved respect for the individual countries' need to protect their revenue.
COT (S.) — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου, εκφράζω την αντίθεση μας στο να τεθεί σε ψηφοφορία η τροπολογία αυτή, η οποία είναι μια τροπολογία ουσίας και δεν αφορά μόνο τη διατύπωση του κειμένου, όπως το παρουσίασε στην αρχή ο εισηγητής.
The Danish State's revenue is based to a very considerable extent, as is well known, on taxation, but also on the view that taxation can put a brake on undesirable consumption and that therefore both health and social policy may be pursued by means of taxation.
Λυπούμαι, εάν μπούμε σ' αυτό το δρόμο, κινδυνεύουμε να περιπλέξουμε φοβερά στη συνέχεια το έργο των διαδόχων μας, κύριε Πρόεδρε.
We have absolutely no wish to change that and I think I can see too that our partners in the Community are increasingly interested in following the Danish path on taxation.
(Χειροκροτήματα)
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, the report presented to us on approximation of VAT rates has been substantially superseded by events.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Δεδομένου ότι εδώ και πολύ καιρό με ενδιαφέρει το θέμα της έκθεσης, με χαρά μου την εγκρίνω.
Those who in recent years have persistently opposed the Com mission's inclinations towards uniformization, given that the large single market can function perfectly well with variable levels of direct and indirect taxation, have gained the upper hand in the Council, which has fortunately turned towards a compromise proposed by the Luxembourg presidency to take account of the specific situations of all member countries.
Ο τουρισμός αξίζει να συμπεριληφθεί στις Συνθήκες ως μια κοινοτική πολιτική ουσιαστική για την δημι­ουργία μιας πραγματικής οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης η οποία θα καταστήσει εφικτή την σύσταση μιας ενιαίας Ευρώπης μέσα από την πολύ­πλευρη ποικιλία της.
Given that scarcely 2% of intraCommunity trade would require harmonization by the Community to avoid distortions, the fanatical desire to bring about fiscal harmonization in all directions which we still see in certain quarters augurs ill for a constructive contribution by this Parliament to the question.
Ωστόσο είναι επίσης σημαντικός για την πολιτική έναωση μιας Ευρώπης ανοικτής στον κόσμο.
We must guard against accusations that we suffer from a neurotic fiscal obsession or from a rare form of megalomania because we wish to impose a process of fiscal harmonization that would border on the ridiculous.
Ορισμένες από τις εκθέσεις αυτές είναι ενδιαφέρουσες, ενώ αντίθετα άλλες αντανακλούν μία θλιβερή ιδεολογική φτώχεια.
We hope to see as high a common rate as possible, but we can, accept the compromise which is at present blocked by the United Kingdom.
Βρίσκουμε σ' αυτές σοσιαλισμό, τριτοκοσμισμό, κομμουνισμό, οικολογισμό, αριστερισμό, τα πάντα.
It looks, too, as though the principle of subsidiarity is coming to be accepted in this field, and we welcome that too.
Έχει λίγο απ' όλα, με αποτέλεσμα η έκθεση αυτή να είναι ένας πραγματικός πουρές για τα γατιά.
Interfering with the details of the Member States' VAT rates amounts to interfering with the distribution policy of an individual country and that is something which is not the province of the Community.
Δεν πρόκειται τώρα να ανακαλύψουμε το οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό του τουρισμού, αν και οι πολιτιστικές του συνέπειες, κατά μέγα μέρος, δεν έχουν αποκαλυφθεί.
I should have liked our rapporteur to refrain from writing incongruous remarks, indeed, the very opposite of the truth, about certain countries; such as, for example, the statement that Luxembourg can tax at a lower level than Germany because we have neither an
Arbeloa Muru πόρων του.
Admittedly, there is some transfrontier trade in the border regions.
Τότε είχαμε θεωρήσει σωστό να τονίσου­με αυτήν την προτεραιότητα.
I can tell you from experience that apart from excise duties, different rates of VAT have neither discouraged nor encouraged trade in the border regions.
Πρόκειται για μια μικρή μελέτη επί του τουρισμού, που προετοίμασαν οκτώ κοινοβουλευτικές επιτροπές, και η οποία αξίζει να μελετηθεί σε βάθος.
Lastly, we know that the essence of the debate has turned on the normal rate. In that regard, I think we should stick to the 15% rate requested in an amendment by my colleague Mr Donnelly, rather than to the proposal in the Metten report.
Ο τουρισμός αποτελεί κύριο σήμα του καιρού μας και ένα από τους άξονες του μέλλοντος.
I am referring to what is known as biodiesel or more simply vegetable oils able to be used as fuel.
Ο homo faber μας είναι ταυτόχρονα ludens και επίσης homo itinerans.
There is no question but that the use of biodiesel does not place an balance and is therefore additional burden on the C02
Ως εκ τούτου, η έκθεση του κυρίου McMillan-Scott, κατ' εμέ, δεν απαντά ικανοποιητικά στις οικολογικές ανησυχίες που είχαν τότε εκδηλωθεί στην παρούσα Συνέλευση.
If, for whatever reason, this process is called into question, then it is possible that we may see the efforts we have made in all other areas of European union largely vitiated. The retention of fiscal barriers would alone cause that market to disintegrate again, at the consumer's expense.
Οι τουρίστες, ευτυχώς, στον Χάρτη των δικαιωμάτων τους και μέσω μιας τροπολογίας που υπέβαλα, έχουν και αυτοί υποχρεώσεις.
With that in mind, I would ask for your support for the relevant motions tabled by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Οι βιομηχανίες αυτές ασφαλώς έχουν τη θέση τους και, εν πάση περιπτώσει, αποτελούν μια απαραί­τητη διαρθρωτική ανάπτυξη για την Κοινότητα ως σύνολο.
For this reason, Mr President, with this in mind, we must call on the Council of Ministers, and in particular on certain Governments which are being obstructive, to take the necessary decisions this month.
Ωστόσο, η υπερβολική εξάρτηση από τέτοιες βιομηχανίες μάλλον θα αυξήσει παρά θα περιορίσει το χάσμα που υπάρχει μεταξύ αυτών των περιοχών και του ευημερούντος κέντρου και δεν αποτελεί υποκα­τάστατο για την υψηλή τεχνολογία, τις καινοτόμες βιομηχανίες που συμβάλουν ουσιαστικά στα επίπεδα ευημερίας.
We realize, of course, that we are dealing with questions of taxation regarding which feelings run high, such as the fiscal sovereignty of Member States ; and we cannot ignore the fiscal aspect of the question, as well as a series of very important economic and social parameters.
Επίσης δεν αναφέρονται τα επικίνδυνα θαλάσσια σπορ, όπως οι θορυβώδεις μοτοσυκλέτες θαλάσσης που διαρκώς θέτουν σε κίνδυνο την ηρεμία και την ζωή των λουομένων.
For this reason, 1 support the need for an adequate transitional period. Secondly, there must be a reduced conttibution to excise duty for small wine-producers.
Ούτε γίνεται λόγος για τις υποχρεωτικές εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών συνεπειών πριν να δρομολογηθεί οποιοδήποτε νέο πρόγραμμα υποδομής, κλπ, κλπ.
Specifically, it must be 50% lower than the contribution for other alcoholicbeverages. Thirdly, the Commission must, at the earliest possible date, make proposals in connection with the tax problems affecting the Aegean Islands.
LANGER (V), γραπτώς. — (DE) Σχεδόν όλοι οι τομείς της βιομηχανίας βρίσκονται σε κρίση — με πιο σημαντική αυτή του τουρισμού.
For myself, I advocate allowing Member States the maximum of flexibility in the field of indirect taxation, since it is one of the bases of each individual state's social and economic policy. It determines the level of direct taxation.
Η ποσότητα προηγείται της ποιότητας, οι διακοπές μετρούνται με τον αριθμό των διανυομένων χιλιομέτρων, η μια υπερβολή ακολουθεί
VISSER (S). — (NL) Mr President, the harmonization of excise duty on motor fuels, and I shall confine myself to this, may have farreaching consequences for the
Langer την άλλη, και ο τουρισμός είναι σαν τον εξοπλισμό.
VISSER totally exempted from excise duty and possibly from VAT too.
— Έγγρ. Α3-137/91 του κ. Patterson, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(90) 431 τελικό — έγγρ.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all the Commission is very conscious of the fact that the European Parliament can vote today on the reports by Mr Metten, Mr Patterson and Mr Colom I Naval on the Commission's proposals regarding approximation of VAT rates and excise duties, and on the system for these taxes after 1992.
C3-394/90], που αφορά την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανά­λωσης στα ορυκτέλαια'
In that regard I can also inform you, in response to the question put by Mr Beumer, that the Commission is not intending to put forward any new proposals on this question.
Το πόσοι τουρίστες, πόση μόλυνση περιβάλλοντος, πόση αποξένωση, πόση μετατροπή φύσης και πολι­τισμού σε λαογραφικές και βιομηχανικές ψευτοαναπαραστάσεις μπορούμε ακόμη να ανεχθούμε και να παραδεχθούμε, δεν ενδιαφέρει κανένα.
We have three important objectives for tax harmonization to achieve in the transport sector. Firstly, we want to eliminate unfair competition among Member States, secondly we want tax measures to help bring about cleaner and less-energy-guzzling transport, and thirdly we want to generate money for infrastructure, whereby priority will be given to the railways, inland waterways, combined forms of transport, public transport and the opening up of the peripheral regions.
Το βασικό είναι να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και δυνατό­τητες φυγής από τη δυσάρεστη καθημερινότητα.
These three objectives will not be achieved by the Commission's proposals. Firstly, the operation of a broad range of excise duties will mean that competitive differences persist.
138/91 του κ. Colom i Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με
This difficult issue, on which I can inform Mr Bourlanges that no decision has been taken, made very significant progress under the Italian and Luxembourg pre sidencies. You are aware that the Ecofin Councils in June led to the emergence of the broad outlines of a solution, which would take the following form.
Ι. τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου [COM(87) 327 τελικό — έγγρ.
Secondly, it is wishful thinking to suppose that the duty increases proposed by the Commission will discourage motor vehicle traffic — both freight and private cars — in favour of transport by rail and inland waterway.
C3-30/89], [COM(89) 526 τελικό — έγγρ.
The increases would have to be far more drastic to achieve that.
Δυστυχώς η έκθεση McMillan-Scott ακολουθεί ακρι­βώς λάθος κατεύθυνση.
So this too suggests that a somewhat more drastic line is appropriate.
II. πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(91) 43 τελικό — έγγρ.
The normal rate of VAT would be set at a minimum level of 15 % ; the reduced rate would be at least 5 %, and would apply to products appearing on an optional and exhaustive list.
C3-179/91], που αφορά οδηγία για τον καθορισμό ορισμένων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης και ορισμένων στόχων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια'
During the transitional period Member States could maintain zero rates and superreduced rates on certain goods, and in certain cases could use an intermediate rate called the 'parking rate'.
— Έγγρ. A3-156/91 του κ. Patterson, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την εναρμόνιση των έμμεσων φόρων από τούδε και μετά το 1993.
The objective of the transition to the definitive VAT arrangements, that is, those characterized by payment of VAT in the country of origin, will be reaffirmed, and the Council is expected to state its position on this question before 31 December 1995, under a formula owing much to the one adopted by the European Parliament following the report by Mr Fuchs.
Γι' αυτό και θα καταψηφίσω την έκθεση McMillan-Scott, ενώ θα υπερψηφίσω την έκθεση Partsch.
Lastly, with regard to excise duties on mineral oils, tobacco and alcohol, there would be a move towards minimum rates, for the most part corresponding to those proposed by the Commission, with 'target' rates having no binding force.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.10, επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
I now turn to the five reports by Mr Metten, Mr Patterson and Mr Colom I Naval, the quality of which I should like to stress and whose authors I wish to thank.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. J. CRAVINHO
That brings me to my third point.
METTEN (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς την εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ και των φόρων κατανάλωσης, δεν θα μπορέσουν να καταργη­θούν το 1993 οι συνοριακοί έλεγχοι.
That might be done by investing part of the extra yield from excise duty in infrastructure, primarily in the railways, inland waterways and combined forms of transport, and EC legislation may oblige Member States to do that.
Αυτή είναι η σημασία της σημερινής μας συζήτησης και των αυριανών μας αποφάσεων.
For too long governments have milked the motorist in order to make up budget deficits instead of developing sufficiently clean and environmentally friendly alternatives.
Μάζεψα για σας μερικά παραδείγματα των υπαρχουσών διαφορών.
But these measures will not yield extra funds for the Community itself.
Το χαβιάρι δεν φορολογείται στο Ηνωμένο Βασίλειο (συντε­λεστής 0) ενώ στη Γαλλία με 25%.
And this despite the universal calls which have been heard for so long for an EC or better still a Europe-wide plan for Community infrastructure.
Γούνινα παλτά φορολογούνται στην Ιταλία με 38%, στο Λουξεμβούρ­γο με 12%.
The networks involved would be very big. It would cost money we don't have.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των πέντε εκθέσεων:
The Working Group 2000 proposed charging an EC surtax on top of excise duties, to be paid into the EC infrastructure fund. Ten ECU per 1 000 litres of fuel is quite enough.
— Έγγρ.
We have to go along with that suggestion.
Η κατάσταση έχει τώρα ως εξής: Απ' το 1987 υπάρχει μια πρόταση της Επιτροπής να καθιερωθούν σ' όλη την Κοινότητα δύο ζώνες συντελεστών, μια υψηλή και μια χαμηλή.
A final comment, Mr President, if we want to lure the motorist out of his car and on to public transport, we have to make private motoring dearer and public transport cheaper.
Metten να μπορέσουν να καταργηθούν το 1993 οι συνοριακοί έλεγχοι.
Commission's view, also accepted by the Council, that all products must be taken into account in the work regarding approximation of rates.
άδικος χαρακτήρας του ΦΠΑ.
Thus, it cannot accept Amendments Nos 9, 14, 24 and 27.
Διότι ο ΦΠΑ είναι βέβαια κοινωνικά άδικος, αφού ο εκατομμυριούχος πληρώνει για ένα προϊόν τους ίδιους φόρους με τον φτωχό.
It also considers that the text should confine itself solely to the objective of abolition of fiscal frontiers; so that in consequence it must reject Amendments Nos 6, 16, 17, 19, 35 and 36.
Θέλουμε όμως να περιορίσουμε τον υποχρεω­τικά χαμηλό συντελεστή πιο πολύ απ' ό,τι προτείνει η Επιτροπή, για να γίνει αποδεχτός και απ' τη Δανία.
It seems to me equally important to preserve the references to the 'rates and structures' Directives; so that I cannot accept Amendments Nos 2, 3, 21 to 23 and 26, or Amendments Nos 7, 28, 30 to 33 and 38.
Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια ακόμη εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις υπόλοιπες εκθέσεις.
Regarding the dutyfree shops, I should like simply to remind you of the principle whereby the existence of this type of trade for journeys within the Community is incompatible with the concept of an internal market, which leads me to reject Amendments Nos 20, 25, 29 and 37.
Πρώτον, για την έκθεση Patterson σχετικά με το γενικό καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Nevertheless, in this regard I can confirm that the Commission has launched a study on the con sequences of the abolition of fiscal frontiers for all occupations, including dutyfree shops.
Δεν νομί­ζουμε πως μπορούν να συνεχισθούν τα αφορολόγητα, όταν θά 'χουν καταργηθεί τα φορολογικά σύνορα.
That study is under way, and the Commission will transmit it to the European Parliament at the earliest opportunity.
Άλλο πρόβλημα αποτελούν οι απαλλαγές, οι υποχρε­ωτικές απαλλαγές για το διπλωματικό Σώμα και για το στρατό.
Turning now to the normal rate, your rapporteur proposes a minimum rate of 16 %. The Commission would have favoured this 16 % minimum rate, which is closer to the Community average.
Κατά τη δική μου άποψη, οι πρεσβείες των χωρών της ΕΟΚ δεν θα μπορέσουν ν' απολαμβάνουν απαλλαγών φόρου, όταν θά 'χουν καταργηθεί τα αφο­ρολόγητα για τους ταξιδιώτες.
But such a rate cannot at present command a consensus among the Twelve, and the Commission has thus shown itself ready to accept a level of 15 %, so as to take account of the situation of those Member States with the lowest rates, and also so as to secure unanimous agreement.
Τώρα έχουμε μια κατάσταση κατά την οποία οι καταναλωτές απορροφούν το 1/3 της ενέργειας, και οι επιχειρήσεις τα 2/3.
Turning now to the list of goods and services subject to taxation at the reduced rate, Parliament is proposing 23 amendments to the Commission's proposal.
Οι καταναλωτές πληρώνουν όμως υψηλότερους φόρους, ενώ οι επιχει­ρήσεις πληρώνουν είτε λιγότερο, είτε και καθόλου.
You will of course understand that I do not want to reply to each of them individually, but I am able to tell you that several of Parliament's proposals have been taken up by the Commission and Council.
Από οικολογική άποψη, η ομάδα μου θεωρεί αυτό έναν αταβισμό που δεν θά 'πρεπε νά 'χει γίνει.
Among these are charities and medical equipment for disabled people.
Οι φορολογικές αυτές απαλλαγές πρέπει να καταργη­θούν, με εξαίρεση το πετρέλαιο για τις δημόσιες μεταφορές.
The Council's list has been supplemented, with the agree ment of the Commission, by three categories of products that Parliament, too, wished to see included : namely, catering, mass catering, clothing and children's shoes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ο χαμηλός συντελεστής να κυμαί­νεται από 4 έως 9%, ο υψηλός συντελεστής από 14 έως 20%.
The Commission is willing to accept Amendments Nos 7, 8, 20 and 64 which take unleaded petrol as the reference fuel.
Η πρόταση του Συμβουλίου των Υπουργών κατασταλλάζει στην πράξη σε χαμηλό συντελεστή 5 έως 15% και σε υψηλό συντελεστή πάνω από 15%.
With regard to the arrangement adopted to secure approximation, the Commission has proposed minimum rates and target rates.
Πρέπει όμως να προσθέσω ότι υπάρχουν πολλές προ­τάσεις για εξαιρέσεις, με συντελεστές κάτω από 5%, συμπεριλαμβανομένου του συντελεστή 0.
A more binding arrangement, such as that proposed by Amendments Nos 6, 11, 17, 25, 26, 33 and 60, seems to me to be unacceptable, since it does not offer sufficient flexibility.
Πιστεύω ότι οι προτάσεις της επιτροπής οικονομικής, νομι­σματικής και βιομηχανικής πολιτικής είναι και κοι­νωνικότερες, και πιο λογικές.
With regard to the rates, the Commission proposed certain levels which seemed to it balanced, to which the Council showed itself favourably disposed.
Και ασφαλώς προτείνουμε αυτή τη ρύθμιση για τη μεταβατική περίοδο.
You will thus understand that 1 am unable to accept the amendments intended to alter those rates.