natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3-41/90) σχετικά με:
The answer is quite definite: there is no way that can happen.
Αντιλαμβάνεστε ωστόσο ότι η Επιτροπή επωφε­λείται της ευκαιρίας αυτής κάθε χρόνο για την ανάπτυξη ενός γενικότερου προβληματισμού.
Meanwhile the Commission has discussed or is still discussing that aspect of the material right of asylum that definitely falls within our sphere of competence, namely all the social questions in the widest sense of the word : vocational training, unemployment, housing and the medical care of applicants for asylum.
Π. κανονισμό σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζε­ται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπο­ρεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργι­κών προϊόντων που έχουν προέλευση τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή τις χώρες και τα υπερπόντια εδάφη,
Mrs Papandreou sent a question naire on the matter to the Member States, who are to reply by the end of February, so that we can then submit proposals on this aspect of the right of asylum, which falls within the Community's area of competence.
III. σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των χωρών και υπερπόντιων εδαφών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
A number of questions were put on environmental policy, especially on the question why only one third of funds under the framework programme goes on the environment.
Θα μου επιτρέψετε να επανέλθω στο σημείο αυτό, αφού ευχα-
But then rather than criticizing the Commission, those people should try to change the majorities in Parliament.
(') Κατάθεση εγγράφων — συζήτηση επί επικαίρων, επει­γόντων και σημαντικών θεμάτων (κατάλογος προτάσεων ψηφίσματος): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Of course we cannot say — at least not without the participation of the Member States, since this touches on their sovereign rights — under what conditions an individual has the right of asylum. This is set out in the Basic Law in West Germany, for instance. But just
) Βλ. πλήρη πρακτικά της 7.1.1990.
If the majority of Parliament decides something, an individual group is of course justified in expressing
Delors οδηγιών του 1964 και 1974, τροποποίηση που θα επιτρέψει την εφαρμογή της πρώτης φάσης της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης.
BANGEMANN achieve more, we are most likely to do so together, and the Commission is prepared to work together.
Χάρη στους ειση­γητές, κκ.
(Applause) criticism, because its views may not be reflected in Parliament's decision.
Ελπίζω να μπορέσουμε να εργαστούμε με τον ίδιο τρόπο και κατά τις επόμενες φάσεις.
So I would ask you to accept our joint work, which provides for moving considerable funds to the environment, as the majority of Parliament considered right.
Θα ήθελα να σας διευκρινίσω εξάλλου, σχετικά με ένα πολύ σημαντικό ζήτημα κατά την άποψη του Κοινοβουλίου ότι, σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
COT (S). — (FR) Mr President Delors, you have formulated important and necessary ambitions for the Community. The Socialist Group approves of these ambitions and will be supporting you in your en deavours.
ριστήσω το Διευρυνθέν Προεδρείο που είχε την καλο­σύνη να με δεχθεί σε μια συζήτηση που μας επέτρεψε να διευκρινίσουμε τις απόψεις των μεν και των δε.
Mr Giscard d'Estaing made a number of critical remarks about economic and monetary union to which the President has, I believe, already replied. The point is whether we should also facilitate private use of the ECU in this first phase, which begins in the middle of the year.
Θα επανέλθω επίσης στο θέμα της κοινωνικής διάστασης, διότι αντιλήφθηκα ότι ήταν ένα από τα βασικά θέματα των συζητήσεων σας.
But as Mr Giscard d'Estaing knows far better than I do, that is not just a question of political decisions; the market must also play its part.
Ο Αντιπρόεδρος Bangemann που είναι αρμόδιος για τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο σας, θα αναφερθεί, από την πλευρά του, στις προ­τάσεις που έγιναν τόσο από τις πολιτικές ομάδες όσο και από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές σχετικά με το καθαυτό περιεχόμενο του προγράμματος εργασίας.
Whether on the need to consolidate our Community in the present period through economic and monetary union, through strengthening its institutional structures with a federal future in prospect, whether on the terms in which you view the problem of Eastern Europe, starting with the issue of German unity in a united Europe, or whether on the need to affirm the Community's position in the world in the forthcoming GATT ot CSCE negotiations, you can count on our full support.
Χωρίς αμφιβολία, στη συζήτηση που θα επακολου­θήσει, θα επανέλθετε στα γενικότερα ζητήματα που αποτέλεσαν το αντικείμενο της ομιλίας μου του Ιανουαρίου.
In the communications we have submitted, and we will be submitting another two in the course of the year, we indicated how we think this first phase will continue.
Εάν επανέλθετε στα σημεία αυτά, η Επιτροπή θα παρατείνει τον διάλογο μαζί σας και θα απαντήσει στις παρεμβάσεις σας.
You may rest assured that we are doing what is necessary, as already stated in the Delors report.
Οι στόχοι αυτοί πρέπει να περιλαμβάνουν μια μη πληθωριστική ανάπτυξη, ένα υψηλό επίπεδο απα­σχόλησης και ένα εξωτερικό ισοζύγιο.
We spelt this out in our long resolution, whose style I find no more pleasing than you do, but then again, if memory serves, the Commission's work programme is not a model of concision either.
Αυτό νομίζω ότι ήταν και ένα από τα βασικά μελήματα των βουλευ­τών.
You have told us you intend to try a change of style next year. So much the better, we shall try to do likewise, but that is not what really matters.
Δεύτερον, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να συζητά και να αποφασίζει ειδικά για τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση και τις οποίες δεν έχει την πρόθεση να συμπεριλάβει στην επαναξετασθείσα πρόταση της.
Over the coming weeks we are going to have to agree on the legislative programme and, since you have indicated your agreement to the enlarged Bureau of Parliament and just done so again, we are going to have to draw up a few rules for a kind of code of conduct.
Ένα μέλος της Επιτροπής θα εκθέτει στην επόμενη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου, εάν το Κοινο­βούλιο υποβάλει το σχετικό αίτημα, τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή στο να μην τις αποδεχθεί.
My thanks to you and the Commission for having taken our January caveat seriously, as is made clear by the detailed reply sent to us by the Commission's staff, on which Mr Bangemann has just been elaborating. I could give an answer, but I propose that we now draw a line under this exchange and look to the future.
Τρίτον, η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου για τις βασικές κατευθύνσεις που απορρέουν από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, ιδιαίτερα όταν αυτές διαφοροποιούνται από την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
An executive body that does not keep to the legal framework would be a far greater democratic deficit than a Parliament that rightly seeks new powers. If we work together to achieve that we will gain more for the Community than if we engage in fruitless disputes and accuse one another of things for which we are not really to blame and which should be regarded rather as criticism of what is basically the institutional under development of the Community.
Η Επιτροπή θα ζητά να ολοκληρώνεται η συζήτηση σε επίπεδο Υπουργών, αφού δοθεί μια εύλογη προθεσμία στα μέλη του Συμβουλίου για να εξετάσουν τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
How, in the next year or years, is the Community to be provided with the instruments it needs in order to cope with the missions newly assigned to it?
Το Συμβούλιο εξάλλου καθώς επίσης και η Επιτροπή, έχει πάντα τη δυνατότητα να ζητήσει από το Κοινοβούλιο συζήτηση με τον χαρα­κτήρα του επείγοντος.
That will be the main purpose of the intergovernmental conference. David Martin will be stating my group's views on this when his turn comes to speak, but I would just like to make a few very brief comments.
Τέταρτον, η Επιτροπή θα ζητά από το Συμβούλιο να σέβεται τις αρχές που διατύπωσε το Δικαστήριο για την εκ νέου διαβούλευση με το Κοινοβούλιο σε περίπτωση ουσιώδους τροποποιήσεως από το Συμ­βούλιο προτάσεως της Επιτροπής.
I hope that the intergovernmental conference and economic and monetary union will stimulate an institutional development which gives Parliament the full rights that every parliament in the world possesses and that are necessary in a democracy, but which also gives the future executive body the power to account for itself politically before Parliament.
Delors περίπτωση κατά την οποία το Συμβούλιο θα έχει εγκρίνει πρόταση χωρίς να αποδεχθεί το σύνολο ή μέρος των τροπολογιών που έχει υιοθετήσει το Κοι­νοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
COT the Single Act, since substantial progress has been made in the field covered by the White Paper, whereas it has to be admitted, Mr President, that social Europe and environmental Europe are still more or less marking time.
Αντίθετα, η Επιτρο­πή θα εξακολουθήσει να αποσύρει τις προτάσεις της, στην περίπτωση που έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς από το Συμβούλιο.
Granted, some progress has been made, as you stressed, but there is nothing to compare with the almost Napoleonic victory dispatches reporting the allconquering campaign on the single market, as you will concede.
Αυτές οι δύο όμως διατάξεις έχουν, όπως αντιλαμβάνεστε ορισμένα όρια τα οποία μπορούν να διευρυνθούν μόνο με τροποποίηση των Συνθηκών και όχι με καταχρηστική εφαρμογή, το αποτέλεσμα της οποίας θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα μια καταδίκη εκ μέρους του Δικαστηρίου και, βραχυπρόθεσμα, μία φάση οπισθοδρόμησης σε ό,τι αφορά την πρακτική εφαρμογή των άρθρων αυτών.
The problem, as I understand it, is one of reconciling the right of initiative, the three institutions' shared interest in deciding upon a correct legal base and, finally, the concept of dynamic interpretation to which you yourself referred, Mr Delors.
Έκτον, η Επιτροπή έχει συνείδηση του γεγονότος ότι πρέπει να βελτιωθούν και να ενισχυθούν οι όροι συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις δια­δικασίες για τη διαπραγμάτευση των διεθνών συμφω­νιών.
To put it succinctly, we want to be able to challenge the choice of legal base when we disagree with you. But that, admittedly, is really a matter for the Court of Justice of the European Communities, where an action is pending which ought to round out the Community founded on the rule of law by filling this legal gap which works to our disadvantage.
Τονίζω, για να μην υπάρξει παρανόηση, σεβόμενη τις συνθήκες.
But for us in this Parliament, the main issue lies elsewhere, as is only natural.
Και περνάω τώρα στην κοινωνική διάσταση, η οποία βρίσκεται στο επίκεντρο των συζητήσεων μας και για την οποία έχουμε μιλήσει επί μακρόν.
Let me now say a few words about another legal problem, which in my view is close to the heart of our debate: interpretation of the legislative texts.
Το σημείο εκκίνησης της Επιτροπής βρίσκεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης.
Sometimes we hear that the Commission is bound by the letter of the Treaty, of which it is the strict custodian, a sort of vestal virgin, Mr Bangemann.
Το παραθέτω: «... προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας, αυξημένη σταθερότητα, επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και σχέσεις περισσότερο στενές μεταξύ των κρατών που συνενώνει».
On other occasions you are audacious in your choice of legal base, as for instance in your recent commitments on social issues or your use of Article 90(3) for telecommunications, which was a novel interpretation of the text, to say the least.
Αυτός είναι ο χάρτης που μας οδηγεί.
This brings me to the problem of interpreting your seventh point, Mr Delors,
Πράγματι η επιλογή των νομικών βάσεων δεν είναι στη διακριτική ευχέρεια κανενός οργάνου.
That is precisely what we are talking about: a fresh look at what the Community's budget needs to be in order to meet its new responsibilities.
Η επιλογή αυτή υπαγορεύεται από το σκοπό και το περιεχόμενο των θεσπιζόμενων πράξεων.
What we need, in my view, is a broader perspective, another McDougall report, some thing that our Committee on Budgets could do with your assistance.
λαμβάνεται εξάλλου στο Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής για το 1990 και αποτελεί το κύριο στοιχείο των δραστηριοτήτων μας στον τομέα αυτό κατά το εν λόγω έτος.
In this connection, as you know, our friends in the South are justifiably worried. The call made in the US Senate by Mr Robert Dole, leader of the Republican minority, for 5% of official development aid to the South to be transferred to the East possibly foreshadows a trend in the pattern of official aid which I am afraid might be replicated in private aid, and no good is likely to come from that.
Αφού εγκριθεί αυτό το πρόγραμμα από το Συμβούλιο, το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1991 θα περιλαμβάνει ενέργειες παρουσιασμένες αναλυτι­κά.
I am confident that you are going to make it your business to ensure that the necessary guarantees are given to our partners in the South, and the Socialist Group will definitely be watching this very closely. But at the same time we have to think about economic and social cohesion.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν θα παραμε­λήσει και άλλες πλευρές, κυρίως τις δραστηριότητες του δικτύου IRIS για θέματα επαγγελματικής κατάρτι­σης των γυναικών, καθώς και ενέργειες σε θέματα εκπαίδευσης.
Is it going to be necessary to devise new forms of IMPs, sector by sector, to cope with the repercussions of the opening-up towards the East ? That is a question that is going to have to be faced when the time comes.
Υπενθυμίζω ότι, σε σύγκριση με τα στοιχεία του 1980, το εργασιακό κόστος βελ­τιώθηκε το 1989 και σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά και με την Ιαπωνία.
There is absolutely nothing to be gained from denying the German people the right to selfdetermination, but noone can avoid wondering whether the political develop ments will lead to destabilization in East Germany or even to the creation of problems for West Germany, and by extension of the Community as a whole.
Η ενισχυόμενη και σχετικά υγιής αυτή ανάπτυξη επεκτείνει λοιπόν τις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The German conundrum summarizes in a nutshell the possible implications for Western Europe of the changes in Eastern Europe taken generally.
Κατά την περίοδο 1988-1990 θα δημιουργηθούν στην Κοινότητα 5,3 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης, ενώ κατά το διάστημα 19821984 χάθηκαν σχεδόν 2 εκατομμύρια αντίστοιχες θέσεις.
Will the Community, which has long served as a pole of attraction and a framework for emulation, emerge stronger or weaker from the changes ?
Ελπίζω να δείξετε κατανόηση για ορισμένες επαναλήψεις, πρέπει όμως να εξετάσουμε τις προόδους που έχουν σημειωθεί χάρη στη νέα ώθηση που δόθηκε στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
But we are slow in forging out this answer. The nationalism which has been a factor in the momentous developments in Eastern Europe has now, in a peculiar way, reached into Western Europe as well, and sadly the call is again going out more strongly for a Europe of the nations based on the 'everyone for himself' motto, and solutions to the big problems are being sought bilaterally, with the Community being pushed on to the sidelines.
Βέβαια, παρά τις προόδους αυτές, παρά το γεγονός ότι για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό ξαναρχίζουν να δημιουργούνται στον βιομηχανικό τομέα θέσεις απα­σχόλησης, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ανι­σορροπίες.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the first debate in January on the annual programme of the Commission for 1990 revealed a serious misunderstanding in that whereas Parliament had been awaiting a political programme the Commission presented a list of legislative proposals.
Σ' αυτό το σημείο έγκειται η κοινωνική διάσταση.
The dialogue at the time was affected by this misunderstanding despite the political nature of the speech by Mr Delors.
Υπάρχουν ακόμη 14 εκατομμύρια άνεργοι, από τους οποίους ο ένας στους δύο είναι μακροχρόνια άνεργος.
We will now endeavour to reply to that speech and to the clarifications he has made today.
Οι νέοι κάτω των 25 ετών πλήττονται από την ανεργία δύο φορές περισσότερο απ' ό,τι οι άλλες κατηγορίες καθόσον το ποσοστό ανεργίας τους ανέρχεται σε 17%.
Because certainly our interest does focus less on the list of proposals and more on the thinking, the ideas, the plans and the visions relating to the building of Europe and to its new shape.
Με τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων θα υπάρξει μια αυξανόμενη αλληλεγγύη σε κοινοτικό επίπεδο.
We do seem to have been caught on the hop by developments in Eastern Europe, Mr President, that seems agreed.
Θα ήθελα να σας υπενθυ­μίσω ότι υφίστανται όρια για τη σημερινή δράση της Επιτροπής.
We are still struggling to adjust our actions to the momentous changes that have taken place there.
Οι εγγεγραμμένες στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό δαπάνες για τη συνεχή κατάρτιση και την κατάρτιση των ενηλίκων δεν αντιπροσωπεύουν παρά το 5% των συνολικών δαπανών των δώδεκα κρατών στον εν λόγω τομέα.
Having said that, and leaving aside our enormous satisfaction over the fact that the peoples of eastern Europe have risen up under the protective umbrella of Gorbachev's perestroika and embarked on the road to freedom and democracy and more liberal government, there are, still, questions to be asked about how we are reacting to these challenges. Why the slowness ?
Εξάλλου, η θέση των γυναικών στην αγορά απα­σχόλησης άλλαξε ριζικά.
Can this be attributed perhaps to the extremely poor progress we have made in promoting European unification ?
Δεν ανα­γκάζονται όλοι οι εργαζόμενοι να ασκούν μη συνήθεις μορφές εργασίας, λόγω αδυναμίας εύρεσης θέσεων πλήρους απασχόλησης.
With all our very technical directives, incomprehensible as they are perhaps to the majority of people, have we failed to establish a rapport with the ordinary European?
Η πρόταση αυτή περι­
There is a slowness, Mr President.
Delors παρέχουν ενθαρρυντικές προοπτικές προς κάποια άμβλυνση, προς το παρόν πολύ μικρή, των ανισο­τήτων στα πλαίσια της Κοινότητας.
ANASTASSOPOULOS been told about, and both we and the Commission must focus our thinking on them without delay.
Με τις νέες διαρθρωτικές πολιτικές θα αντιμετωπίσουμε καλύτερα τους στόχους 1, 2 και 5β.
But we also heard a speech from the President of the Commission that raised important issues that deserved to be considered by us in debate.
Πώς θα προχωρήσουμε στον δρόμο που χαράσσει ο κοινωνικός αυτός χάρτης; Πρέπει να προσεχτεί πολύ η μέθοδος, που θα χρησιμοποιηθεί.
I would therefore ask the President of Parliament to make appropriate arrangements next year for the conduct of this debate, which is manifestly of widespread interest in the House.
Σε μελέτη βέλγων ερευνητών που μόλις δημοσιεύτηκε, σχετικά με την κοινωνική διάσταση της Κοινότητας, αποδεικνύεται ότι η κοινωνική πρόοδος σε κάθε κράτος μέλος είναι το αποτέλεσμα πενήντα έως εκατό ετών προσπαθειών, αγώνων και κατακτήσεων και ότι τα κοινωνικά αυτά συστήματα συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με τις παρα­δόσεις του κάθε κράτους.
How do we convince the peoples of the member countries which are still in the process of development that the shifting of the focus of interest of the EEC towards Eastern Europe will not result in a cut in the resources allocated for their own development needs ?
Θα ήταν δύσκολο και αδέξιο να θέλουμε να πετύχουμε την ομοιομορφία στους τομείς αυτούς.
We have noted President Delors' assurance that the Commission intends to pursue the implementation of the Single Act in its entirety, with all of its policy stipulations, which include economic and social cohesion.
Άλλος στόχος μας στον κοινωνικό τομέα είναι η βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Mr Delors, you were on the receiving end of criticism, some of it very sharp, of the Commission's behaviour towards Parliament.
Στον τομέα αυτό έχει πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος με τη συν­δρομή σας και μάλιστα με εντατικό ρυθμό.
You replied initially in writing, in a document that I have to hand, answering ten criticisms from the Socialist Group, one from the EPP Group and another from the Liberal Group. The distribution of these criticisms defies D'Hondt's law of proportional representation.
Τέλος τρία άλλα κείμενα αποτέλεσαν το αντι­κείμενο κοινής θέσης.
On the Commission's programme, I drew your attention, speaking on behalf of our group, to two deficiencies.
Θέλουμε να δημι­ουργήσουμε ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό κλίμα βασι­σμένο στην εμπιστοσύνη και την αποτελεσματικότητα.
And in the business of forging out a new Atlantic relationship with the United States, based on true equality and free of unwarranted recourse to GATT to the detriment of European farmers, and of establishing reciprocity in Europe's relations with Japan, we shall need to be strong externally.
Θέλουμε να ανοίξουμε ορίζοντες για τους κοινωνι­κούς εταίρους.
The reasons are simple: one, the progress made towards completion of the single market; two, our failure to establish a rapport with the ordinary European.
Αυτά ανέφερα και προη­γουμένως όσον'αφορά τις ενέργειες μας υπέρ των νέων και των μακροχρόνια ανέργων.
Much more positive action needs to be taken to develop the use of the ECU, and current events are driving us to do so.
Κυρίες και κύριοι, με το πνεύμα αυτό θα θέσουμε σε εφαρμογή το Πρόγραμμα Εργασίας.
Mr President, I have no time to go into the very important question of relations between the Commission and Parliament, but one last thing I feel I must say before finishing is that much faster progress must be made on European unification.
Θα πραγματο­ποιήσετε άλλωστε αύριο μια πολύ χρήσιμη συζήτηση στο θέμα αυτό, από την οποία η Επιτροπή αναμένει πολλά.
The particular form this should take, federal or something else, can be argued about, but there must be no holding back, no new backtracking.
Ολοκληρώνοντας υπενθυμίζω δύο κανόνες που στο μυαλό μου είναι αλληλένδετοι.
In a world dominated by uncertainty it is vital that this Community should stand as a pole of stability, with a clear vision of how it plans to progress towards the challenges of the twenty-first century.
Δεν υπάρχει κοι­νωνική πρόοδος χωρίς δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία.
That is the message that ought to have shone through in the Commission's political programme, and it is that message that the European People's Party and the European Parliament want brought to the fore.
Η ευρωπαϊκή οικονομία ξανάγινε δυναμι­κή και ανταγωνιστική.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, the debate we held during our January partsession on the Commission's programme for 1990 left us with a disagreeable memory.
Προσοχή όμως μη καταστρα-
The reason for that is the conditions under which it took place.
Προς την κατεύθυνση αυτή μας ωθούν δύο κύριοι λόγοι.
Tomorrow we are holding a debate on the political aspects of this reunification.
Αυτό δικαιολογεί την δυναμική ερμηνεία όχι μόνο του άρθρου 118 Α αλλά και του άρθρου 100 Α.
It would have been incomprehensible to the public and damaging to Parliament's image if this partsession had gone by without even a passing reference to German reunification.
Ωστόσο, μια αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς κάποιους ελάχι­στους κανόνες.
We of course hope the Council and Commission will be represented tomorrow at a level reflecting the importance of the subject.
Έχω λάβει έντεκα προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας προκειμένου να κλείσει η συζήτηση επί του προγράμματος της Επι­τροπής. (')
I had last month in the Council debate an opportunity to speak upon the intergovernmental conference and I shall resist the very strong temptation to add to what Mr Giscard d'Estaing has said today about German reunification since we have our debate on that matter tomorrow morning.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
Let me now draw your attention to three specific problems bearing on your programme for 1990. You told us we needed 'another February 1988', an exercise to fix new Community financial perspectives for the years ahead, and Mr Cot referred to this just now.
των προτάσεων αύριο Τετάρτη,
Today, I simply want to welcome warmly the initiative the President of the Commission has taken in proposing a code of conduct.