natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, είναι ανάγκη να υπάρ­ξει μία σταθερή κοινή εμπορική πολιτική, όπως έχουν ζητήσει από καιρό ορισμένοι βουλευτές.
The inference is not therefore warranted that the Americans would, in other circumstances, be prepared to commit weapons systems based in Europe without involving the European ally concerned.
του χρέους, οχι μονό του χρέους του τρίτου κόσμου, για το οποίο μιλήσαμε εν εκτάσει, αλλά και του χρέους των δυτικών κρατών, με το δημοσιονομικό τους έλλειμμα και, ως υπόβαθρο, το πρόβλημα της ανεργίας το οποίο επιδει­νώνεται με την επανεμφάνιση της πενίας.
Because I am certain that the position of the Council of Ministers of the Community of the Twelve united in the context of political cooperation facilitated this aggression because it lacked clarity and firmness, I now ask the Minister whether or not he thinks that, as this was not done before, there ought at least now to be a firm and clear condemnation of this shameless attitude of the United States as well as other appro priate measures for the immediate re-establishment of peace and of International Law.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί συγχρόνως το ζήτημα της Ιαπωνίας, για το οποίο δεν θα μιλήσω, επειδή, κατά τη γνώμη μου, μίλησε σχετικά ο κ. Moorhouse κατά τρόπο πλήρη.
And, on the other hand, whether or not there is a concrete possibility of the Council taking an initiative with this objective in view. And finally, what these measures are.
Υπάρ­χουν επίσης οι σχέσεις Ευρωπαϊκής Κοινότητας- Ηνωμέ­νων Πολιτειών που δεν βρίσκονται, φαίνεται, σε εύκολη φάση, ιδίως όταν αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα αυτά από την άποψη της γεωργίας.
A second point, also in a personal capacity: the question has not arisen — whatever else we may think of the American action, which I myself deplore — of this being in any sense an action with the NATO frame work, nor does Libya fall within the area covered by the NATO Treaty.
Για όλα αυτά, βέβαια, οι Ευρωπαίοι συζήτησαν, προκαταρκτικά, στο Ootmarsum.
Mr Hansen (S). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, you have repeatedly stated — most recently, in your reply to Mr Dankert's question — that the US did not decide to intervene in Libya until after the end of the Foreign Ministers' political cooperation meeting.
Θα πρέπει επίσης να τονισθεί ότι, όσον αφορά την πα­γκόσμια κατάσταση υπάρχουν ορισμένα προβλήματα μάλλον γνωστά.
Mr Van den Broek. — (NL) This is now the third or fourth time — I am sorry to say — that I have been asked to state what the main priority for the Presi^ dency at tomorrow's meeting will be, namely con sidering with the Twelve how they can best contribute to a de-escalation, to a reduction of tension.
Το πρώτο είναι τα χρέη.
As President-in-Office I am not now in a position to make any public statement in anticipation of those consultations.
Ο κ. Andri­essen, χθες, στην παρέμβαση του σχετικά με τις αγροτικές τιμές, κατηγόρησε την αμερικανική κυβέρνηση σχετικά με την ημερομηνία υιοθεσίας ορισμένων μέτρων.
May I point out, however, that Mr Dankert's question did not concern the United States' decision to launch the attack, but the British govern ment's decision to allow the Americans to launch a military strike from British territory?
Άλλο πρόβλημα είναι η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικο­νομίας και της οικονομίας της Κοινότητας μας.
Mr Staes (ARC). — (NL) I want to take up the role played by Britain in this whole affair.
Δεν μπο­ρεί να είναι το πρόβλημα αυτής ή της άλλης χώρας μόνο γιατί με αυτό τον τρόπο η έκκληση για την εφαρμογή πολιτικών που συνεχίζουν να είναι περιοριστικές δεν λαμβάνει υπόψη την παρούσα πραγματική κατάσταση.
It is obvious that Britain has delivered a slap in the face to all the rest of the Community Member States, in particular by with holding information during the meeting of Foreign Affairs Ministers in The Hague. There has, moreover, been a misuse of NATO bases, even although this whole affair had nothing to do with NATO.
Εν πάση περιπτώσει, η συμφωνημένη πτώση του δολα­ρίου, οι αναπροσαρμογές του Ootmarsum μας επιβάλλουν να επιμείνουμε για να συνεχιστούν οι προσπάθειες υπέρ ενός νέου παγκόσμιου νομισματικού συστήματος όπου το ECU, το γιεν και το δολάριο θα αποτελέσουν τις βάσεις για τη σταθεροποίηση των συναλλαγών. Τίποτα από αυτά δεν θα επιτευχθεί χωρίς την ενίσχυση της πολι­τικής συνεργασίας του δυτικού κόσμου και, όσο μας αφορά, χωρίς την πολιτική ένωση της Ευρώπης.
Since that was the question, may I ask you once again: What, Mr President-in-Office, do you think of the fact that at the same time as — or, I should say, three hours after — twelve governments including the British agreed to call upon both sides, i.e. Libya and the United States, to exercise restraint and seek a political solution, the British government made its territory available for the launching of military action in defiance of the decision to which it had just been party?
Να γιατί πιστεύω ότι το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπισθεί πολύ ευρύτερα και με την ευθύνη όλων γενικώς.
You have said that every government acts on its own responsibility, but I ask you : do you agree that the British government has, by its conduct, forfeited all credibility when it comes to discussing vital issues in political cooperation in future?
Πρόεδρος. — Κύριοι συνάδελφοι, έχω να ανακοινώσω στους συναδέλφους ότι έχω εγγεγραμμένους 5 ακόμη αγορητές.
My question is this: What message will you, as President-in-Office of the Council, have for the British Prime Minister and Foreign Secretary at your next meeting?
Αν δεν έχετε αντίρρηση, προτείνω να παρατα­θεί η συζήτηση για ένα τέταρτο της ώρας περίπου και να επακολουθήσει η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για ψηφο­φορία εντός βραχείας προθεσμίας των προτάσεων ψηφί­σματος.
Secondly, do you not agree that this is yet another strong argument for immediately sending the American missiles back to where they came from, because if the United States were ever to have recourse to their nuclear forces they would give their European allies just as little advance warning as they have done on this occasion?
Πρόεδρος. — Διευκρινίζω ότι θα υπάρξει παράταση στην Ώρα των ερωτήσεων, αν δεν υπάρχει αντίρρηση.
Are you at least prepared to admit, Mr President-in-Office of the Council, that the American action conflicted with the interests and wishes of eleven European states as set out in the joint declaration? tion?
Τα προβλήματα παραμένουν σοβαρά και η ημερήσια διάταξη του Τόκιο θα είναι ιδιαί­τερα βεβαρημένη.
I shall make one point, and I do so in a personal capacity: it has also been suggested in previous discussions, and in the media, that this train of events must be seen as a serious warning to Europe and in particular to those countries that have nuclear missiles stationed on their territory.
Χρειάζεται, αλήθεια, να υπενθυμίσουμε ότι τα προβλήματα ξεκινούν από τον κίνδυνο μιας επι­στροφής στον προστατευτισμό και φθάνουν έως τη νομι­σματική αστάθεια, χωρίς λύση πραγματική, περνώντας μέσα από τα προβλήματα που πάντα προκαλούν αγωνία,
The conclusion that the United States would be prepared, without advance consultation, to commit American weapons systems based in Europe, does not appear to be warranted, because whatever we
Marques Mendes (RDE). — (PO) Αγαπητοί συνάδελφοι, για μία ακόμη φορά οι αρχηγοί των σημαντικότερων
Mr Van den Broek. — (NL) The questions that the honourable Member raises could not, given the actual
Τέλος, ο επόμενος γύρος διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, πρέπει να θεωρηθεί θαυμάσια ευκαιρία για την αναζωο­γόνηση του διεθνούς εμπορίου.
Van den Broek course of events, have come to the attention of the Twelve, and were not discussed.
Μας ανησυχεί λοιπόν το γεγονός ότι η αναζωπύρωση του εμπορικού πολέμου μεταξύ Κοινότητας και ΗΠΑ, που προκλήθηκε μονομε­ρώς από τις ΗΠΑ, θα μπορούσε να διακυβεύσει τις μελλο­ντικές διαπραγματεύσεις.
It therefore seems to me that I must refrain from making any comment on them, it being understood that, on the basis of the events of last Monday and of what happened sub sequently, I can see no reason whatsoever to doubt the integrity of the British Minister with whom I consulted on Monday.
Θα ήταν ιδιαίτερα αξιοθρήνητο εάν θα έληγε ο επόμενος γύρος διαπραγματεύσεων της GATT με απλές αόριστες δηλώσεις περί φιλελευθεροποίη­σης.
framework of NATO. On the other hand it also has a very important political aspect, and in accordance with what is stated in the communiqué on the question of threats or actions against European territory, I assume that our Italian counterpart will tomorrow acquaint us with his proposals for taking political action, or for recognizing the need for such action, over and above the general framework that we are discussing, that is the general framework of de-escalation measures and implementation of the measures against Libya adopted by the Twelve.
οικονομικών δυνάμεων θα πραγματοποιήσουν μία Πα­γκόσμια Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) I hope the Minister will allow me to satisfy my curiosity, expressed in the following question:
Η Διάσκεψη Κορυφής θα σταθεί σημαντική εάν δεν λάβει υπέρμετρη σημασία ο τόπος όπου θα λάβουν χώρα οι συζητήσεις.
Mr Marshall (ED). — Mr President, could I raise with you the procedure which you are adopting under which the European Democratic Group is rationed to a maximum of three speakers?
Με άλλα λόγια η διάσκεψη δεν πρέπει να μετατραπεί σε μία σύνοδο παραπόνων κατά των ιαπωνι­κών εμπορικών πρακτικών. Είναι σαφές ότι όλοι, και ιδι­αίτερα οι Ευρωπαίοι, έχουν συγκεκριμένους λόγους να είναι δυσαρεστημένοι.
Whilst, in the case of a topic at Question Time lasting for, say, five or ten minutes, the rule of one English speaker from the European Democratic Group or the Socialist Group is understandable, it seems to me that, in the case of a single topic lasting an hour and a half, to allow only one question from the British Labour Group or the British Conservative Party, when the attitude of the British Government has been raised in several questions, is somewhat discriminatory.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι μπο­ρούμε να κριτικάρουμε τους Ιάπωνες που προσδίδουν ιδι­αίτερη προσοχή στις εξαγωγές.
That this group should be allowed only three questions when smaller groups are allowed many more questions is to me unfair and unwarranted.
Η Ευρώπη όμως μπορεί να προβάλει την απαίτηση να ανοίξουν διάπλατα οι πόρ­τες της ιαπωνικής αγοράς στις ευρωπαϊκές εξαγωγές.
How does the Minister consider that matters would have developed in the event that following the unilateral military intervention by the US, there had been a vigorous reaction from the Soviet Union?
Από την δική της πλευρά, η Κοινότητα πρέπει να αποκτήσει γνώσεις από την ιαπωνική εμπειρία και να προωθήσει την δική της στρατηγική εξαγωγών.
Has the Council of Ministers any plans or provisions to avoid such a highly dangerous situation in the future, which could indeed arise in the event that similar unilateral initiatives are repeated by the so-called ally of the European countries, in other words, the United States?
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, από τότε που έγινε η προηγούμενη παγκόσμια οικονομική διάσκεψη κορυφής, δύο γεγονότα άλλαξαν ριζικά την κατάσταση: πρώτον, η πτώση της τιμής του δολαρίου, δεύτερον, η θεαματική πτώση των τιμών του πετρελαίου.
Mr Van den Broek. — (NL) All possibilities of this kind, the more probable and the less probable alike, are an incentive to us to consider how we can best contribute to reducing tension, and that also includes diplomatic contacts, diplomatic activity on a large scale.
Από ό,τι φαίνεται, οι εξελίξεις αυτές συνεπάγονται μεγάλες ζημίες για την Ευρώπη.
President. — Mr Marshall, any other procedure would have been even more unfair and discriminatory.
Οι δημοσιονομικές δυσκολίες της Κοι­νότητας αποτελούν όντως άμεση συνέπεια της πτώσεως της τιμής του δολαρίου.
The only way of getting this Question Time to proceed in a more or less normal and orderly manner is to apply the rules with flexibility as far as the time-limit is con cerned and see to it that, out of all those who have asked to put a supplementary question, I call one questioner from every nationality within every political group.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για τον τομέα της ενέργειας.
If I were to deviate from that, even though in this particular case it might seem fairer, you can imagine what would happen in this House.
Η αυτονομία της Ευρώπης κινδυνεύει άμεσα.
As we have already spent more than an hour on this, I propose that we do not waste our time on procedure.
Τα ανθρα­κωρυχεία σημειώνουν ξαφνικά θεαματικές ζημίες.
Mr Cryer (S). — Mr President, on a point of order.
Λόγω της μεγάλης μειώσεως των τιμών του πετρελαίου, έχει σταματήσει κάθε νέα επένδυση στον τομέα των ανθρακωρυχείων.
Indeed, your method today has certainly never been applied follow ing a statement by the President-in-Office of the Council as long as I have been here, and, so far as I am aware, even earlier.
Όσον αφορά την αναζήτηση εξισορροπητικών δεικτών ισοτιμίας, είμαστε πολύ πιο σκεπτικοί.
Mr Selva (PPE). — (IT) One precise question on a precise fact: a country in the European Community has been made the subject of a reprisal by dictator Ghaddafi, and that country is Italy.
Όταν μιλάμε για διεθνές εμπόριο, δεν μπορούμε να μην μιλήσουμε και για τις πολυεθνικές.
Mr Van den Broek. — (NL) Certainly as regards the military security aspect, this incident should in the first instance be considered, as Italy clearly assumes — hence this question — as falling properly within the
Επιθυμούμε λοιπόν να υπερθε­ματίσουμε ορισμένες από τις υποδείξεις του προέδρου κ. Delors.
President. — Mr Cryer, I am sorry, but I did say in answer to Mr Marshall's point of order that I was call-
Η αλαζονεία των δυτικών πρέπει επιτέλους να πάψει.
President already postponed more than once, are going to be taken?
Τούτο όμως προϋποθέτει τη συμμετοχή της Κοινότητας.
ing speakers according to the normal rules of Question Time, and that is what I am going to stick to.
Προϋ­ποθέτει επίσης οικονομική ανάπτυξη και παραγωγικές επενδύσεις.
If this Assembly is not going to apply its own rules at all, it is no longer a parliamentary assembly.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Question No 88, by Mr Adamou (H-981/85):
Δεν υπάρχει συμφωνία για μείωση των επιτοκίων.
I remind your that tomorrow, for the third time this week, we shall have a long debate on Libya and no doubt the . . .
Το κάνουν επειδή οι ίδιες είναι πολύ ευχαριστημένες με την παρούσα κατάσταση.
Subject: Member States' trade relations with the Turkish-held northern sector of Cyprus
Συμπέρασμα: δεν μπορούμε να περιμένουμε πολλά.
(Interruption from the floor: 'You said earlier, you would call everybody. That's what you said!')
Από την πλευρά της, η Κοινότητα αντιμετωπίζει μία νέα στρατηγική στον τομέα της συνεργασίας, που κινδυνεύει να αποτύχει.
When I say something, Mr Cryer, I would prefer you to listen rather than accusing me later of having said something I did not say!
Γίνεται ίσως λόγος για μεγαλύτερο ρυθμό οικονομικής αναπτύξεως, δεν ήταν όμως αυτό το οποίο περιμέναμε.
I have said from the begin ning that of those who had asked to speak — and 1 have got them all here — I would call all those whose calling would correspond to the normal rules always applied at Question Time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Despite the measures which it is claimed the Com munity has taken to freeze trade relations with the Turkish-held northern sector of Cyprus, Com munity Member States are continuing to trade.
Delors ρούμε να το επιτύχουμε με διάφορα μέσα.
Thus, 40% of the trade of Denktash's bogus State is conducted with the United Kingdom.
Η πρόταση του κ. Seeler θα μελετηθεί.
For example: of total exports valued at $38 million in 1984, goods valued at $21m were exported to the United Kingdom.
Συγκράτησα έξι κύρια σημεία που επανέρχονται στην ερώτηση του κ. Moorhouse και την απάντηση μου.
If you would like to speak about the Rules, I may remind you that this whole calling of the Libyan question is in a sense out of order, because our Rules specify that no question may be called of which the sub ject already figures on the agenda of the week of the partsession, which is the case for Libya.
Ελπίζω η Κοινότητα να δώσει το παράδειγμα τονώνο­ντας, στο εσωτερικό της, την ανάπτυξη και προωθώντας την αλληλεγγύη και αναλαμβάνοντας συγχρόνως προς το εξωτερικό, όλες τις ευθύνες της έναντι των φτωχών χωρών.
What measures does the Council intend to take to ensure that all the Member States implement in full the economic embargo against Denktash's bogus State and to exert pressure for the with drawal of all the occupying forces from the north ern sector of Cyprus?
(Χειροκροτήματα)
Mr Huckfield (S). — Mr President, I too distinctly heard you say that you were going to do your best to call everybody who had indicated that they wished to put a question to the Minister.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
If the record tomorrow shows that that is what you actually said, will you give an undertaking that you will apologize to the House?
(Το Κοινοβούλιο αποδέχεται την αίτηση ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας)
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) With the answer that was given within the framework of political cooperation to Question No 303/85 by the honourable Member, the honourable Member was in effect brought up to date with the position taken by the Twelve in the matter of trade relations with northern Cyprus.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 7 μμ.
It is, moreover, the duty of the Commission to monitor the fair implemenation of the Association Agreement with Cyprus.
Δεύτερο, το πρόβλημα της Ιαπωνίας.
President. — We have the tape so it will be easy to find out.
Ανέφερα με κάθε ειλικρί­νεια την αντίσταση που προβάλλεται κατά της μεταβολής του ιαπωνικού προτύπου, αλλά υπάρχουν δύο σημεία που μας φαίνεται ότι είναι πολύ σημαντικό να υπογραμμι­στούν.
If it should turn out that I myself am mistaken in thinking that I said it the way I said I said it, then of course I will apologize to the House, if you give me your undertaking that if it turns out that I was right you will do the same to me.
Τρίτο, ο νέος εμπορικός «γύρος».
I wish in this context to repeat our unchanged stand point.
Ο κ. Kilby είχε δίκιο που υπενθύμισε ότι η Κοινότητα, η οποία θέλει να υλο­ποιήσει τη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα, δίνει το παρά­δειγμα στον τομέα του πολυμερούς εμπορίου.
The Member States of the Community have condemned the unilateral declaration of independence by the so-called Turkish Republic of North Cyprus and have reaffirmed their unconditional support for a return to independence.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να επιδείξουμε κατά του προστατευ­τισμού.
They take the view that the government of Mr Kyprianou is the only lawful administration in the country and their only valid counterpart.
Σήμερα θα εξετασθούν οι ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και προς τους Υπουργούς των Εξωτερικών.
At the same time I would point out that with regard to the implementation of the Association Agreement, the Community continues to take the view that the advantages of the Association Agreement must be fully enjoyed by the population of Cyprus as a whole.
Υπενθυμίζω ότι από τις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών, από τις οποίες έχει αφαιρεθεί μισή ώρα, η ερώτηση αριθ.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I have listened to these proceedings with the utmost patience and should just like to say that it is very trying for an ordinary Member such as myself to attempt to follow your very full explanation of the Rules of Procedure.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
It has meant that hardly anything has been discussed apart from this one question.
Πέμπτο, το παγκόσμιο νομισματικό πρόβλημα. Δεν έχει ρυθμιστεί κατά τρόπο διαρκή.
Therefore I respectfully request you to comply with the Rules of Procedure, which you have rightly expounded as fully as possible.
Ο κ. Toussaint και ο κ. Herman μίλησαν σχετικά.
You should, however, leave it at that.
Έκτο, η χρέωση.
Mr Maher (LDR). — On a point of order, Mr President.
Dankert (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, χθες το απόγευμα κατάλαβα ότι είχε αποφασισθεί να εξεταστούν πρώτα οι ερωτήσεις προς τους Υπουργούς των Εξωτερικών τους συνερχομένους στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας.
Mr Adamou (COM). — (GR) I thank the President-in-Office for confirming that the Community recognizes only the legal government of the Republic of Cyprus.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the question refers to the fact that merchandise is being exported from Northern Cyprus and imported by Member States of the Community.
Αριθ.
No 2-338/167
Οι αντίστοιχες κυβερνήσεις όμως δεν μας ανα­κοίνωσαν τίποτε σχετικά με τις συζητήσεις που είχαν με αυτόν τον ειδικό αμερικανό απεσταλμένο.
Since the Community has given a clear assurance that merchandise will only be traded bearing the Nicosia Chamber of Commerce stamp, I would like to ask the President-in-Office if he knows under what customs stamp this merchandise is being exported from Cyprus, and subsequently being imported into Member States of the Community.
Παρουσίασαν στους Δώδεκα αποδείξεις, γεγονότα που να το επιβεβαιώνουν; Δεν κάνω το συνήγορο του Καντάφι.
for Turkey, which we saw this morning with the Scrivener report, the Commission is exceeding its powers and crossing the political boundaries set down by decision of Parliament.
Γεγονότα, αποδεί­ξεις. Και αν τα έχουν οι Δώδεκα, γιατί δεν μας τα παρου­σιάζει ο κύριος υπουργός; Για να πεισθούμε κι εμείς.
The Commission is failing to observe Council guidelines that relations should be developed only with the legal authorities of the Republic of Cyprus, as demonstrated in the example quoted by our colleague from the Socialist Group.
Διότι οι δικές τους χώρες θα υποστούν αυτό το ολοκαύτωμα. Πού πάμε;
How then will the Council take steps to check a state of affairs which the Commission is currently unable to check?
Van den Broek. — (NL) Με τη σημερινή μου ιδιότητα, δεν δικαιούμαι να εκφράσω κρίσεις ως προς το νόμιμο της αμερικανικής στρατιωτικής επιχειρήσεως.
Mr Van den Broek. — (NL) I am not myself aware of that, but I repeat my statement that it falls within the terms of reference of the Commission to monitor the implementation of both the letter and the spirit of the Association Agreement.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα — Διαμαρ­τυρίες από τη δεξιά πτέρυγα)
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable Member's question relates to the implementation by the Commission of existing association agreements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If Parliament considers that the Commission is falling short of its obligations in that connection, there is nothing to prevent Parliament from exercising its supervisory powers in relation to the Commission.
(Αναταραχή στα έδρανα)
President. — Question No 89, by Mr Ephremidis (H982/85):
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Mr Hindley (S). — Is the President-in-Office aware that in the United Kingdom travel companies are now advertising holidays in Northern Cyprus?
Το παράδειγμα αυτό αφορούσε τη βόμβα στη δυτικογερμανική Discotheque. Σχετικά με την τρομοκρατική αυτή ενέργεια, έχουν έρθει στο φως ορισμένα στοιχεία.
Would he recognize that this is a very dangerous attempt to establish a defacto recognition of Northern Cyprus as a separate republic, and would he draw the attention of the United Kingdom Government to this kind of trade and the attempt to get that recognition, and ask it to do what it can to stop these companies trading in that manner?
Van den Broek πρέπει να γίνει προσφυγή, όχι μόνο για την ταχεία απο­κατάσταση της ειρήνης στη Λιβύη, αλλά και για την εγγύηση της ασφάλειας των πληθυσμών των λαών όπου διαδραματίζονται τα γεγονότα;
Mr Van den Broek. — (NL) May I make so free as to point out that insofar as this involves negotiations requiring to be submitted to further consideration or discussion, I can only assume that the British Parliament is in an excellent position to exchange views with the British Government, but that this can be no part of the duties of the President-in-Office of the Council.