natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε σε έκθεση του μηνός Απριλίου 1986.
How do the Twelve intend to uphold one of the fundamental principles of international law, namely freedom of navigation in international waters through the Gulf (my Question No H-67/86 refers),1and if the Twelve do not know, will they place this point on their agenda?
— Έκθεση του κ. Collins, που εγκρίθηκε στις 18 Απριλίου 1986 (ΕΚ Α 2-5/86)
The Twelve have, more specifically, fully supported the repeated efforts of the UN Secretary-General designed to lead to a just and peaceful resolution of the conflict.
Σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την αναζήτηση καταλοίπων στα ζώα και στα νωπά κρέατα, (COM(85) 192 τελικό)
They have called on the two parties to cooperate with the Secretary-General and to respect the provisions of Security Council Resolution 582 of 24 February 1986.
Οι τροποποιήσεις αυτές στοχεύουν στο:
In the absence of other solutions, the Twelve remain ready to give their support to these efforts and to other con structive initiatives.
— να καθοριστεί ακριβέστερα η έννοια των καταλοίπων,
Question No 41, by Lord Bethell (H-226/86)
— να προσδιοριστεί ότι οι ουσίες της ομάδας II χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς,
Are the Twelve prepared to receive a delegation from the European Parliament's human rights subcommittee at the forthcoming CSCE review conference in Vienna?
1986, σ. 275
Answer
Τροποποιημένη πρόταση που ενέκρινε η Επιτροπή: COM(86) 352 τελικό της 16ης Ιουνίου 1986 β) Η Επιτροπή προετοιμάζει τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που αποδέχθηκε κατά τη συζήτηση στην ολομέλεια σχετικά με τις ακό­λουθες εκθέσεις:
The Presidency's delegation in Vienna is prepared to received some members of the Subcommittee and — in coordination with the delegations of their countries of origin — to offer them every necessary assitance and to present them, on an individual basis, for a discussion with other delegations.
Έκθεση του κ. Newman, που εγκρίθηκε στις 13 Ιουνίου 1986, σχετικά με πρόταση κανονισμού που καθορίζει κοινοτικό πρόγραμμα όσον αφορά την ανάπτυξη ορισμέ­νων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας με καλύτερη πρόσβαση στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR) (COM(85) 836 τελικό)
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the implications of economic sanctions against South Africa for the states neighbouring that country, and in particular for Lesotho, which is completely surrounded by it, and if so, will they give details of their conclusions?
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 13. 6.
In considering their policy towards South Africa the Twelve take full account of its implications for South Africa's neighbours.
1986, δεύτερο μέρος, σ. 51 -52
Can the Commission state whether these rumours are true and, if so, what measures has it taken to dissuade the American authorities from imposing import restrictions? tions?
Η διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, που δεν είναι υποχρεωτική, επέτρεψε σ' αυτό να γνω­στοποιήσει τις επιθυμίες του για τροποποιήσεις κατά τη συζήτηση της ολομέλειας του Ιου­λίου 1985.
— in May 1985 the International Trade Commission recommended after a renewed investigation import restrictions.
Η τροποποίηση που ψήφισε ελήφθη υπόψη από την Επιτροπή.
The US President decided however in August 1985 to deny import relief.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 8. 7.
As a reaction to the negative decision by the President, Congress adopted footwear quota legislation.
1986, δεύτερο μέρος, σ. 1 -4
In particular the House Omnibus Trade Bill adopted with a large majority in May 1986 and containing an arsenal of protections provisions, does not include restrictive measures for the footwear sector.
Καμία β) Επείγουσες ενισχύσεις για τις τρίτες χώρες
Although the percentages quoted above fluctuate differently in each Member States, they are spread among all those employed in the agricultural sector.
400 τ. φυτικού ελαίου απώλειες συγκομιδών ύστερα από συγκρούσεις
As the Commission has explained on numerous occasions, and particularly in the explanatory statement to its price proposals for the 1986-87 season (doc.
Χώρες ή δικαιούχοι
Question No 50, by Mr Boutos (H-994/85)
Ημερομηνία της απόφασης
Subject: Integrated Mediterranean Programmes
500 000 ECU συγκρούσεις
With provision made for enlargement, this amount has become approximately 800 million ECU.
UNDRO (οργάνωση περί­θαλψης από καταστροφές)
However, the estimated cost for the EAGGF of the three proposals to which the honourable Member refers comes to 150 million ECU.
Αιθιοπία
OJ L 93 of 30 March 1985, p. 1.
Ουγκάντα
OJL 197 of 27 July 1985, p. 1.
Αριθ. 2-341/173
No 2-341/173 ment of agricultural structures applies to the whole Community, including the regions covered by Regulation 2088/85 on the Integrated Mediterranean Programmes.
Θέμα: Έλλειψη ορίου ταχύτητας στους γερμανικούς αυτοκινητοδρόμους
Subject: International conference on the protection of trees and forests
Ερώτηση αριθ. 13, του κ. Ciancaglini (Η-200/86)
The two memoranda are currently being considered by the European Parliament, before leading to formal proposals to the Council.
Θέμα: Εκπροσώπηση των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων στην Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή
Following the findings of this study and bearing in mind the outcome of the considerations referred to above, the Commission will decide whether to go ahead with Community action in this sphere and, if so, will present its pro posals.
14, της κ. Jeanette Oppenheim (Η-204/86)
Question No 69, by Mr Vega y Escanden (H-l 37/86)
Θέμα: Κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της ελεύθερης αγοράς διενεργείας μεταφο­ρών
Subject: ERDF financing of social amenities in Spanish regions
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η ετήσια αυτή αύξηση θα πρέπει από το 1987 να φτάσει σωρευτικά το 40 ο/ο έως την εφαρμογή της τελικής φάσης.
— Greece (excluding Athens), Ireland, Northern Ireland (excluding Belfast), the French overseas departments and Portugal, in the case of hospitals and related amenities.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι συγκατατίθεται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου να προχωρήσει περαιτέρω στην κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
With regard to other ERDF regions, including the Spanish regions, the Council felt that their provision in infrastructure did not warrant an exception to the negative list of infrastructure eligible for aid. The Spanish regions, referred to by the honourable Member, in fact have a level of welfare which may be compared with that of the Mezzogiorno, which is also ineligible for aid for social amenities.
Θέμα: Ρύπανση από τα ζιζανιοκτόνα
Subject: Social security benefits
Για να δοθεί η αρμόζουσα απάντηση στη σημαντική αυτή ερώτηση, η απάντηση μου θα είναι αναγκαστικά κάπως εκτενέστερη από το συνηθισμένο.
Bearing in mind the growing importance of tourism, craft and other local businesses in providing a second income for many farmers in the Community who are unable to make an adequate living out of farming alone, when it intends to propose the creation of a European Rural Affairs Development Fund?
Αυτό εξάλ­λου είναι και το βασικό κίνητρο για τη νομοθεσία απαγόρευσης ή ελέγχου που έχει ήδη θεσπι­στεί ή συζητείται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Would not such a fund have a major role to play in helping to stem the current trend towards rural depopulation and help to restore prosperity to many hill and upland communities?
Οι διάφορες οδηγίες που έχουν ήδη εκδοθεί καλύπτουν τις προδιαγραφές που πρέπει να πληροί το νερό, ανάλογα με τη χρήση για την οποία προορίζεται.
The Commission is aware that since the scope for additional production of agricultural commodities is now limited in many cases, greater attention to the diversification of farm family income is required.
Πριν από δέκα χρόνια, το Συμβούλιο είχε εκδώσει οδηγία-πλαίσιο για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, οι οποίες απορρίπτονται στο υδάτινο περιβάλλον.
This is reflected in the extension of aids for tourist and craft activities in lessfavoured areas, in the encouragement of forestry on agricultural holdings, by environmental measures (Articles 16, 20 and 19 respectively of Council Regulation No 797/85) and by measures to improve agricultural value added through Regulation 355/77.
Ειδικότερα, όσον αφορά το πρόβλημα των φυτοφαρμάκων, το Συμβούλιο έχει ήδη εκδώσει σειρά οδηγιών για τον περιορισμό των απορρίψεων τριών ουσιών, μια από τις οποίες είναι το DDT
Besides that the Commission, in its proposal amending Regulation 797/85 on agricultural structures and on the adjustment of agriculture to the new market situation (COM(86) 199) has drafted a provision granting farmers, beneficiaries of an early retirement scheme, an investment aid for nonagricultural utilization of the area freed that is compatible with protection of the environment.
Τον περασμένο μήνα, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης μια οδηγία για τη χρησιμοποίηση των λυματολασπών στη γεωργία.
From what has been said it is clear the Commission is fully aware of the need to diversify the income sources especially of small farmers in lessfavoured areas and it has already taken the necessary steps encouraging a whole range of activities providing a second income for farmers.
Στο γεωργικό τομέα, εν μέρει με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, το Συμβούλιο εξέ­δωσε το 1979 οδηγία που απαγορεύει τη διάθεση στο εμπόριο ιδιαίτερα επικίνδυνων προϊόντων για την προστασία των φυτών, κείμενο το οποίο εκσυγχρονίζεται τακτικά από την Επιτροπή.
The European Regional Development Fund may, as indicated in Article 15 of its regulation, contribute to the financing of consistent sets of measures for assisting small and mediumsized undertakings in craft industries and tourism.This has the potential to pro vide substantial help to rural communities and farmers.
Εξάλλου, το 1976 το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τον καθορισμό των ανώτατων επι­τρεπόμενων επιπέδων των καταλοίπων φυτοφαρμάκων εντός και επί των οπωροκηπευτικών.
More active attention can be given to the overall development of rural areas and other regions affected by specific problems through integrated actions, such as the Integrated Mediterranean Programmes. The possibility of wider use of the integrated approach will be under consideration within the context of proposals for increasing the efficiency of the Funds as fore seen in Article 23 of the Single European Act.
Στη συνοδό του στις 28 Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο συζήτησε τις σχέσεις μεταξύ περιβάλλο­ντος και γεωργίας, στα πλαίσια κυρίως της «πράσινης βίβλου» για τις προοπτικές της γεωργι­κής πολιτικής.
Further to Written Question No 1921/85, can the Commission state what has been the outcome of the correspondance between the Irish authorities and the Commission in relation to the 1937 Statutory Order and the Milk Acts, which authorize only a limited number of dairies to sell drinking milk in the Dublin city area; has the Commission yet formed a definitive judgment as to the compatibility of the Irish Scheme with Community Law?
86 προκύπτουν, μεταξύ άλλων, από την υπερβολική χρησιμοποίηση χημικών προϊόντων στη γεωρ­γία.
The Commission has examined the Milk (regulation of supply and price) Act of 1936, which permits the introduction of a special distribution and price system for full-cream drinking milk in areas delimited by statutory order.
Κατόπιν όλων αυτών, και δεδομένου του επιπέδου συνειδητοποίησης των γενικών θεμάτων, η Βρετανική Προεδρία δεν είναι της γνώμης ότι η σύγκληση κοινού Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας, Περιβάλλοντος και Υγείας αποτελεί τον καλύτερο τρόπο προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στον εν λόγω τομέα.
The arrangement confining free access to the whole drinking milk market to producers, wholesalers and retailers located in the areas concerned and registered with a board does not respect the 'open market' principle which is fundamental to the EEC milk and milk products market organization.
16, της κ. Dury (Η-212/86)
Question No 78, by Mr Escuder Croft (H-36/86)
Θέμα: Σχέσεις Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Τουρκίας
Subject: Freedom to fix consumer prices
Ο προηγούμενος Πρόεδρος του Συμβουλίου είχε την ευκαιρία κατά τη σύνοδο του Κοινοβου­λίου το Μάιο να απαντήσει διά μακρόν σε ερώτηση του κ. Τζούνη για παρόμοιο θέμα.
The provisions of the relevant Council directive permit manufacturers and importers to determine the maximum retail selling price for each of their products.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η προοδευτική ομαλοποίηση των σχέσεων Σύνδεσης με την Τουρκία θα ενθαρρύνει τις αρχές στο να εντείνουν τις προσπάθειες τους προς την κατεύθυνση αυτή.
The European Court found in June 1983 that only in the context of a general policy of price control might the government of a Member State limit the freedom of manufacturers and import ers to set their prices.
Τα αποτελέσματα της πρόσφατης επισκέψεως του κ. Cheysson στην Τουρκία επιβεβαιώνουν την άποψη μας.
It is against this background that the Commission views Article 3 of Spanish Law No 38 of 22 November 1985, which allows the Spanish Government to establish tobacco prices on the basis of proposals from manufacturers and importers.
Κατά τη συνεδρίαση του στις 16 Ιουνίου το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης με την Τουρκία θα συνέλθει στις 16 Σεπτεμβρίου, ως απάντηση στο αίτημα που διατύπωσε η Τουρκία στην αρχή του έτους.
Before Spain's accession, the Commission's services informally warned the Spanish authorities that their legislation on tobacco prices did not appear to meet their Community obligations.
Σας διαβεβαιώ ότι το Συμβούλιο συνεχίζει και θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά τις εξελίξεις στην Τουρκία.
Since accession, a communication was sent to the Spanish authorities, on 23 April 1986, asking for urgent action to rectify this infringement. A reply was received on 20 June and is being studied by the Commission.
17, του κ. Selva (Η-228/86)
Question No 79, by Mr Mattina (H-42/86)
Απάντηση
Subject: Family farms
Το Συμβούλιο αναμένει από την Επιτροπή να υποβάλει, κατά τη βρετανική Προεδρία, προ­τάσεις για την αναθεώρηση του υφιστάμενου προγράμματος Σύντηξης (1985-1989).
Community policy on agricultural structures has been concerned with the placement of young farm workers in agricultural work, in particular with the setting up of a specific aid scheme to help them get started and manage a holding. What is more, as part of its new sociostructural proposals, the Commission last April proposed a strengthening of these measures in the form of an annual subsidy, in addition to those in force, if the young farmer undertook to redirect or widen production.
Οι σχετικές συζητήσεις που θα ακολουθήσουν θα δώσουν στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να προσδιορίσει τα επόμενα στάδια του προγράμματος αυτού, το οποίο υπάρχει ελπίδα να οδηγήσει ενδεχομέ­νως στην παραγωγή «καθαρής ατομικής ενέργειας».
The Commission will consider the honourable Member's question with particular attention in the light of Member States' procedures for implementing the policy on agricultural structures, and it reserves the right to take any measures which may be appropriate.
18, του κ. Cryer (Η-237/86)
Question No 80, by Mr Pearce (H-56/86)
Ερώτηση αριθ.
Subject: Speed limit
Θέμα: Δημιουργία δικτύου εργαστηρίων σε όλη την Κοινότητα για τον έλεγχο των επιπτώ­σεων της πυρηνικής ακτινοβολίας στον πληθυσμό
Does the Commission agree that a major step towards reducing atmospheric pollution in Germany (which causes so much concern there and elsewhere) would be the introduction of a speed limit on German motorways; will it introduce legislation to this effect?
Με την απάντηση μου στην ερώτηση Η-237/86 του κ. Cryer, θα επιθυμούσα να συνδυάσω και την απάντηση στην ερώτηση Η-239/86 του κ. Mattina η οποία πραγματεύεται επίσης παρεμφερή ζητήματα.
The question of speed limits is one which involves road safety, transport efficiency and fuel consumption as well as environmental effects. As regards the latter, it appears from the study commissioned by the Government of the FRG in 1985 that a reduction of speed on the German motorways to around 100 km/h would produce only a moderate reduction in emissions.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει ιδιαίτερα, να προωθήσουν την προετοιμασία σε σύντομο διάστημα διεθνών συμβά­σεων με τις οποίες θα διασφαλίζεται η ουσιώδης ανταλλαγή πληροφοριών και θα ρυθμίζεται η αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση ατυχημάτων καθώς και η εφαρμογή της διεθνούς ευθύνης των
Does the Commission not regard the health of the people as a criterion of at least equal importance to the prosperity of farmers and the need to balance the books in formulating the rules of the Common Agricultural Policy; is it not a fact that at present the CAP is encouraging the production of foods (dairy products, sugar and beef) which are high in their content of saturated fat and sugar, which are unhealthy foodstuffs likely to produce
Το έγγραφο αυτό υποβλήθηκε και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον και ζήτησε από το Συμβούλιο να εξετάσει κατά προτεραιότητα το πρόγραμμα εργασίας που συμπεριλαμβάνει.
The Green Paper issued by the Commission in July 1985, entitled 'Perspectives for the Common Agricultural Policy', discusses the mechanisms of the Common Agricultural Policy that have created such surpluses and examines ideas for the future development of the policy that would enable future production to be more closely geared to consumer demand.
Ερώτηση αριθ. 32, του Sir James Scott-Hopkins (Η-143/86)
The CAP does not aim to encourage the production of foods that are in surplus.
Θέμα: Πάταξη της διεθνούς τρομοκρατίας
However, the Commission believes that, to the greatest extent possible, agricultural production should be governed by the market.
Ειδικότερα, τι μέτρα θα προτείνει για τη μείωση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι επιβάτες των αεροπορικών εταιρειών και το προσωπικό των αεροδρομίων από τις επιθέσεις;
The honourable Member may also be aware of the Commission initiative relating to the fight against cancer. In accordance with the resolution on the prevention of cancer adopted at a meeting of the Health Ministers of the Member States on 29 May 1986, the Commission services, in conjunction with experts from the Member States, will be follow ing up the orientations of the Resolution relating to nutrition.
Απάντηση
Question No 84, by Mr Mallet (H-l 94/86)
Πράγματι, όλα σχεδόν τα στοιχεία που περιέχονται στη διακήρυξη αυτή έχουν ήδη δημοσιευ­θεί με την ευκαιρία προηγούμενων περιπτώσεων υπό μορφή δηλώσεων των Δώδεκα σχετικά με τη διεθνή τρομοκρατία.
For some weeks now, many French and foreign industrial undertakings have had to con tend with unjustified blockades of their products at the Spanish frontier.
Όσον αφορά τον κίνδυνο τρομοκρατικών επιθέσεων σε επιβάτες αεροπλάνων και σε προσω­πικό αεροδρομίων, οι Δώδεκα έχουν πάρει μέτρα για την πρόληψη τους σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη έκταση.
Moreover, Spanish officials wish to conduct technical inspections at production facilities, at the undertakings' cost, which could be a form of industrial espionage.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών ασφάλειας και των αστυνομικών υπηρεσιών και, σε εθνική βάση, η αύξηση της εποπτείας των εγκαταστάσεων των αεροδρομίων, καθώς και ο έλεγχος με προβολή επί οθόνης των επιβατών και των αποσκευών τους.
Such standards are obviously prejudicial to the free movement of goods and have been adopted solely in order to protect Spain's domestic producers; they are affecting not only tableware producers but also manufacturers of plumbing fixtures, electric heaters, medical equipment and coffee machines.
Θέμα: Αεροπορικές επιδρομές της Ν.
I shall deal with the various categories of goods, mentioned by the honourable Member, separately,
Αφρικής σε τρεις γειτονικές της χώρες
First : Silver-plated and steel tableware and taps, valves and fittings
Αφρικής πραγματοποίησαν βομβαρδι­σμούς και επιθέσεις σε κατοικημένες περιοχές της Ζάμπια, του Ζιμπάμπουε και της Μποτσουάνα.
Examination of this legislation gave rise to reservations concerning its compatibility with the principles of the free movement of goods laid down in Articles 30 et seq, of the EEC Treaty and in Article 42 of the Act of Accession.
Οι επιθέσεις αυτές αποτελούν κλιμάκωση των απειλών και των εκβιασμών που ασκεί το ρατσιστικό καθεστώς της κυβέρνησης Μπόθα στις γειτονικές χώρες.
As a result, the Commission earlier this year contacted the Spanish authorities with a request for the amendment of the legislation to make the typeapproval procedure con cerned optional in the case of articles originating in the Member States; and to simplify the procedure where an importer decides to request type-approval.
Είναι η πρώτη φορά που γίνονται επιδρομές στη Ζάμπια και το Ζιμπάμπουε και είναι οι μεγαλύτερες, σε κλίμακα και βάθος, επιδρομές της Ν.
The Spanish authorities agreed to this request and have recently informed the Commission that instructions have been given to custom offices in order to ensure access to the Spanish market for goods legally manufactured and marketed elsewhere in the Com munity.
Αφρικής, και αν η παράλειψη λήψης κυρώσεων θα μπορούσε να ερμηνευτεί σαν ενθάρρυνση του καθε­στώτος της Πραιτώρια;
These instructions and the amendment of existing Spanish legislation should put an end to the difficulties which have affected the import of Community tableware and taps, valves and fittings into Spain.
Απάντηση
Second: Electric radiators
«Στις 22 Μαΐου οι Δώδεκα εξέδωσαν διακήρυξη με την οποία καταδίκασαν έντονα τις στρατι­ωτικές ενέργειες της Νότιας Αφρικής εναντίον των γειτονικών της κρατών, και εξέφρασαν τη λύπη τους για τις προκληθείσες απώλειες ανθρωπίνων ζωών.
Spanish legislation relating to electric radiators, which requires compliance with specific technical rules and provides for verification of compliance by the execution of a typeapproval procedure before marketing, is incompatible with the rules governing the free movement of goods, and, in particular, with Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.1
Ερώτηση αριθ. 34, του κ. Αδάμου (Η-171/86)
The Commission has therefore decided to initiate an infringement procedure in this case.
Θέμα: Υπογραφή της σύμβασης του OHE για τον αποκλεισμό της Ν.
Third: Medical equipment and coffee machines
Αφρική ή να πάρουν μέρος σε οποιεσδήποτε συναντήσεις μετέχουν αθλητές της χώρας αυτής.
We are requesting all relevant information on this subject from the Spanish authorities and will take any necessary action.
35, του κ. Wurtz (Η-173/86)
Question No 86, by Mr Adamou (H-l 53186)
Θέμα: Διεθνής Σύμβαση εναντίον των Φυλετικών Διακρίσεων στον Αθλητισμό
Subject: Fall in the number of American tourists visiting Europe
Την Παρασκευή 16 Μαΐου 1986, οι αντιπρόσωποι από 43 χώρες του OHE υπέγραψαν διεθνή σύμβαση εναντίον των φυλετικών διακρίσεων στον αθλητισμό.
According to statements by the Commissioner responsible for tourism in Europe, Mr Ripa di Meana, the European Community needs to take direct action to tackle the drop in the number of American tourists visiting Europe due to fears about the threat of terrorist
Ο Φλαμανδός ιεραπόστολος Louis Vandebroucke, που ζει και εργάζεται 15 χρόνια στη Νότιο Αφρική, συνελήφθη στις 26 Μαΐου 1986 από την αστυνομία, βάσει της παραγράφου 50 του Νόμου περί ασφαλείας.
As far as the Commission is aware, the drop is in the region of 25-50%, depending on the Member State, and is having a considerable economic impact in some Member States.
Η κυβέρνηση δεν μπόρεσε να ανεχθεί το γεγονός ότι ήλθε σε συνεννό­ηση με μία επιτροπή γονέων η οποία επιθυμούσε να επιστρέψουν τα παιδιά των μαύρων στα σχολικά θρανία.
This drop is due not only to the apprehension fostered by the American media concerning the risks of a trip to Europe — whether from terrorism or radiation — but also to a fall in the value of the dollar against European currencies.
Ο πατήρ Vandenbroucke απελευθερώθηκε στις 4 Ιουνίου χωρίς να του απαγγελθεί καμιά κατη­γορία.
To this end, the Commission has already been in touch with the European Travel Com mission, an organization comprising 23 western European countries whose aim is to promote tourism to Europe from third countries, to discuss collaboration in the effort to win American tourists back to Europe.