natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό βέβαια πρέπει να σταματήσει.
That is reflected in what the Community is currently doing.
Πρέπει, όμως, να έχετε υπόψη σας ότι για ορισμένες περιοχές της Κοινότητας θα απαιτηθεί αφαίρεση των βοοειδών βοσκής από την αγορά.
We are engaged in serious negotiations with the EFTA countries for the creation of a European economic area, and it is encouraging that progress is being made in that direction.
Το τελευταίο σημείο μου αφορά την υποτίμηση της «πράσινης στερλίνας».
Of course it is perfectly clear that some but not all the members of EFTA may regard that as a first step and a staging post on the way towards membership of the Community.
Αν δεν μπορεί να καταργηθεί εφέτος.
We will have to consider the applications as they come in.
Ou πρέπει τουλάχιστο να μειωθεί σε 50% με πρόβλεψη να καταργηθεί εντελώς το επόμενο έτος.
It may be — and this is purely personal speculation — that at some stage there will have to be another intergovernmental conference to decide on further changes in the way we run this Community to accommodate an increasing number of member states.
Καλώ το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την πρόταση αυτή.
We will have to see whether or not this is necessary.
Μόνον αν κάνουμε επιτέλους μια τομή, θα έχουμε την ευκαιρία να μην καταστρέψουμε άλλο το περιβάλλον και να διαθρέψουμε τους ανθρώπους πιο υγιεινά.
Obviously, no decision of that kind can be made at this stage; the need to look at the institutional implications of expanded membership is a very fair point to make, but not if it means taking the view that we should refuse to consider membership applications one by one, on their merits.
Επιδοτήσεις μη εξαρτώμενες από την παραγωγή, ενι­σχύσεις εισοδημάτων και οικονομικά κίνητρα για οικο­λογικό τρόπο παραγωγής και για φροντίδα του τοπίου από τους αγρότες, δεν είναι μόνον ένας τρόπος δικαι­ότερης κατανομής των επιδοτήσεων σε περισσότερους αγρότες απ' ό,τι μέχρι τώρα, αλλά και ο μοναδικός τρόπος για να σταματήσουμε να καταστρέφουμε, και είναι αμφίβολο αν μπορούμε να αποκαταστήσουμε τις ζημιές στα περιορισμένης έκτασης αποθέματα μας, όπως το έδαφος, το νερό και τον αέρα.
If we refuse to do that and say that at some stage later we will make the institutional changes necessary to accommodate an expanded Community, we will never make those changes because the only thing that leads the Community to make the institutional changes that are so difficult to make is imperative political necessity, and that necessity will make itself felt if we are faced with membership applications which in all conscience we cannot and do not want to refuse; at that juncture the momentum for further institutional changes will come.
Γι' αυτό και θα πρέπει να τροποποιήσουμε τις επιδοτήσεις και θα πρέπει να αρχίσουμε από τις τιμές των αγροτικών προϊόντων.
It shows that this Parliament is able to rise to the challenges that are presented by the momentous, historic events in the outside world, to look in a practical, realistic, constructive but at the same time idealistic way at the challenges and the opportunities which we face.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η γεωργία αντιμετωπίζει σήμερα πολλά προβλήματα.
In the case of Austria, the Commission will have completed its opinion by the end of the summer and that will then go forward in the normal way for further consideration.
Γνωρίζουμε, επίσης, ότι θα περάσει κάμποσος καιρός μέχρι να επιλυθούν πολλά από τα προβλήματα αυτά.
In the case of Eastern Europe, we are obviously engaged in the very different task of doing everything we can to respond to the gigantic historic step towards freedom that took place.
Υπάρχει, όμως, επιτακτική ανάγκη να εξευρεθεί λύση.
One honourable Member referred to it as the revolution of 1989 and so it was.
Bourlanges αγροτικό κόσμο που δεν θέλει να πεθάνει.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Δεν το ανέ­χονται πλέον οι αγρότες αυτό.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Οι αγρότες δεν θα μας έχουν πια εμπιστοσύνη, αν δεν ξαναποκτήσουμε τον έλεγχο της αγοράς γάλακτος.
I would also point out that when a situation of the utmost urgency arises, as was the case with the Kurdish refugees, Parliament's representatives can dispense with legal formalities, as the chairman of the Committee on Budgets was able to do a few weeks ago, on behalf of us all.
Δε γίνεται οι μεν να έχουν τα δικαιώματα και οι δε τις υποχρεώσεις.
— Doc. A3-131/91 by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the adjustment and revision of the financial perspectives;
Παρακαλώ, κύριε Επίτροπε, να διαβιβάσετε στο Συμ­βούλιο ότι δεν είσθε υπεύθυνος εσείς γι' αυτό που μας έτυχε τώρα.
— Doc. A3-134/91 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission pro posals for Council Decisions on providing mediumterm financial assistance to Bulgaria (COM(91) 088 final — Doc.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Επίτροπε, αισθάνομαι τον πειρασμό να σας πω: παίξτε το ΠΡΟ-ΠΟ με τα σωστά στάνταρ και θα κερδίσετε το μεγάλο δεκατριάρι».
Lastly, I would point out that Parliament was the first to sound the alarm as regards the scale of the famine in Africa, a month before the Secretary-General of the United Nations and at a time when the Commission had yet to take a stance.
MOTTOLA (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε MacSharry, κύριοι συνάδελφος η σκληρή πραγματικότητα δείχνει ότι τα αγροτικά εισοδήματα μειώθηκαν κατά μέσο όρο το 1990 κατά 4,5%, στην Ιταλία δε εξαιτίας των γνωστών δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά 9,8%.
Furthermore, it was the Parliament delegation which proposed at the trialogue of 2 May that the agreement of principle on these four program mes should be translated immediately into budgetary terms.
Παρ' όλα αυτά η πρόταση της Επιτροπής, για καθαρά διαχειριστικούς και οικονομι­κούς λόγους, προβλέπει δραστικές περικοπές στις τιμές και στις ενισχύσεις προς την αγορά, ακόμα και σε τομείς που είναι ελλειμματικοί για την Κοινότη­τα.
That is why, ladies and gentlemen, you will be asked to vote the day after tomorrow both on the agreement of principle to revise the perspectives and, through the second reading of the supplementary and amending budget, on the immediate application of those decisions to our Community finances. So much for my first comment.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, σήμερα το πρωί μιλάμε όλοι για το μαγικό φάρμακο της αγροτικής μεταρρύθμισης και νομίζουμε ότι μ' αυτό θα λυθούν όλα τα μελλοντικά προβλήματα της γεωργίας, χωρίς να συνεννοούμαστε για το τι εμφάνιση θα πρέπει να έχουν οι βασικές προϋποθέσεις-πλαίσιο μιας τέτοιας αγροτικής μεταρ­ρύθμισης.
LAMASSOURE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, unforeseen events are leading the Community to increase its financial margins in order to come to the aid of third countries.
Τα τελευταία χρόνια, έχουμε μεταρρυθμίσει πάρα πολλά πράγματα.
My second comment is that for two years now there has been a series of unforeseeable events which have forced us to reopen the Community's coffers several times a year. Clearly, the gods have not read the Interinstitutional Agreement.
Υποθέταμε πάντα ότι οι βασι­κές προϋποθέσεις-πλαίσιο για τον αγροτικό πληθυσμό τίθενται σε αξιόπιστη βάση, αλλά δυστυχώς κάτι τέτοιο δε συμβαίνει.
Parliament therefore called several months ago for the creation of a financial reserve to cover unforeseen emergencies. This idea was taken up in various ways by the Commission, for which we have to give it credit.
Με τις ελπίδες, τις οποίες εναπο­θέτουμε σ' αυτή την αγροτική μεταρρύθμιση, αυταπατώμεθα μόνον, εφόσον δεν μπορούμε να θέσουμε υπό έλεγχο τις βασικές προϋποθέσεις-πλαίσιο.
By continually rejecting a reserve of this kind, despite the personal views of its president, the Council is putting the entire Community in a ridiculous situation. This is not short-sightedness, but complete blindness!
Η πρόταση αυτή δεν μπορεί ακόμα να γίνει αποδεκτή γιατί δεν λαμβάνει υπόψη τη δυναμική της αύξησης του κόστους της παραγωγής.
In accordance with the conclusions of the trialogue of 2 May, the Committee on Budgets is proposing that we approve an increase in the ceiling for heading 4 of the financial perspective for 1991, amounting to ECU 728 million in commitment appropriations and ECU 423 million in payment appropriations.
Πρέπει να την απορρί­ψουμε γιατί ανοίγει το δρόμο για συμβιβασμούς, προκειμένου να βοηθήσει στην επίτευξη μιας συμφω­νίας στα πλαίσια της ΓΣΔΕ η οποία θα αποβεί σε όφελος της γεωργίας των Η.Π.Α. Είναι, τέλος, άνιση γιατί ευνοεί την εγκατάλειψη της υπαίθρου από τη νεολαία, με ιδιαίτερα δυσμενείς επιπτώσεις για την απασχόληση και τις γεωργικές βιομηχανίες τροφί­μων.
These appropriations will enable four very different measures to be financed. Firstly, multiannual technical assistance of ECU 400 million to the USSR; secondly what is termed symmetrical aid to Israel and the occupied territories, amounting to ECU 27 million in interest-rate subsidies for the State of Israel and ECU 60 million in grants to the inhabitants of the territories in question; thirdly, ECU 100 million to cover the financing of aid to the Kurdish people and, finally, ECU 140 million for the combating of famine in Africa, enabling 400 000 tonnes of cereal equivalent to be supplied.
Οι παραγωγοί της μεσογειακής ζώνης είναι από τους πιο αδικημένους μαζί με τους παραγωγούς των μειονεκτικών και ακριτικών ορεινών περιοχών.
That is why we are calling on the Commission to propose as soon as possible to the budgetary authority some exceptional means of financing the new needs which have emerged since our last meeting: aid to Bangladesh, on the one hand, and aid to the Latin American countries affected by cholera on the other.
Η ενοποίηση της Γερμανίας και το κόστος της εφαρμο­γής της αγροτικής πολιτικής δεν πρέπει να αποβούν σε βάρος του προϋπολογισμού για την γεωργία.
Indeed, without this it would be impossible to continue the programme of aid to the Soviet Union and Europe's contribution to the post-war effort in the Gulf, and also impossible to provide adequate resources for the internal policies needed to create the great European area in what will be the final year of application of the Single Act.
Είναι παράλογο να προτείνεται μείωση της τιμής κατά 7% για το σκληρό σιτάρι, που είναι μια τυπική
With regard to this aid, the Commission and the Soviet authorities have still not agreed on the procedures for distributing the goods, which calls into question the urgency of the
Mortola καλλιέργεια.
Please do not misunderstand me.
Ίσα-ίσα που θα έπρεπε να γίνει το τελείως αντίθετο.
My point is not to criticize the principle of this aid, nor even how it is being used.
Για τον τομέα των γαλακτοκομικών είναι ανα­γκαίο να μην γίνει καμμία μείωση των ποσοστώσεων, κυρίως στις περιοχές που έχουν υποστεί ζημιές, όπου επικρατεί φτώχεια.
It is rathet to express regret that no real use is being made of it to encourage a peace process, even where it would be possible to do so.
Η πολιτική είναι η τέχνη του εφικτού και, με φαντα­σία και αποφασιστικότητα, οφείλουμε να διαμορφώ­σουμε βραχυπρόθεσμα και στα πλαίσια της μεταγε­νέστερης διαδικασίας μεταρρύθμισης ένα πλαίσιο που θα εξασφαλίζει στους κοινοτικούς αγρότες και αποκλειστικά στους πλέον μειονεκτούντες — ένα αξιοπρεπές επίπεδο εισοδήματος σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της Κοινότητας.
TOMLINSON (S), (rapporteur). — Mr President, Parliament has decided to grant urgency to these three Commission proposals for providing mediumterm financial assistance for Bulgaria — ECU 290 million, Hungary — ECU 180 million and Romania — ECU 375 million. In each case, as stated in Article 1 of the Commission proposal, the Community is to grant a mediumterm loan facility of the stated amount in principle, with a maximum duration of seven years on average, with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening the reserve position.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, λέχθηκαν ήδη πάρα πολλά, αλλά νομίζω ότι, παρά τα 45 χρόνια ειρήνης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα πρέπει σ' όλα τα κράτη μέλη να τηρηθεί η αρχή της αυτάρκειας των τροφίμων σε εθνικό επίπεδο.
It amounts to ECU 4.29 billion and that constitutes a potential liability in terms of the principal and, of course, were there defalcation on the loan, by the time it came to calling in the principal, the maximum liability would bethat amount plus the aggregated interest which might have fallen due for payment and not been paid.
Χάριν των παραγωγών και
Who is negotiating it with Moscow, and with whom ?
Keppelhoff-Wiechert των καταναλωτών, χάριν της διατήρησης του πολιτι­στικού τοπίου σ' ολόκληρη την Ευρώπη, στόχος μιας συνετής αγροτικής πολιτικής θα πρέπει να είναι μια γεωργική εκμετάλλευση που θα χρησιμοποιεί όλες τις εκτάσεις.
TOMLINSON constantly worked, in other instances, in the Council's favour, when the latter has made the grand political gesture and really in fact usurped the powers of the budgetary authority, will be exhausted unless we get get more cooperation for a demand from Parliament that has been quite clearly expressed by Mr Lamassoure today and which reflects a firmly held and wellestablished view of this Parliament.
Τα τρόφιμα, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι περιττά και άχρηστα πράγματα.
With those words I commend Mr Lamassoure's report which will have the support of the Socialist Group.
Ο καταναλωτής πληρώνει, χρόνο με το χρόνο, ολοένα και λιγότερο για τη διατροφή του.
we can to the need to make proper financial provision for what is clearly an increasingly worrying contingent liability against future budgets of the European Community.
Γι' άλλα πλεονά­ζοντα αγαθά στην αγορά — ρούχα, διακοπές, αυτοκί­νητα — καθορίζονται τιμές για τον καταναλωτή που είναι προσαρμοσμένες στις πραγματικές δαπάνες κόστους.
And there comes a time when this Parliament cannot continue to do this just in good faith, assuming that were there to be a defalcation on the loan in future, we could rely on the other arm of the budgetary authority to find automatically the resources without prejudicing the other parts of the budget to which we are at least as strongly committed as we are to the need for financial assistance to the countries of Central and Eastern Europe.
Δεν βλέπω γιατί οι φορολογούμενοι της Κοινότητας πρέπει να συνεχίσουν να επιδοτούν ένα προϊόν για το οποίο τουλάχιστο ένα μέρος της Επιτροπής ήδη ανα­φέρει ότι είναι τόσο επικίνδυνο που η διάθεση του στην αγορά δεν θα έπρεπε να επιτρέπεται καθόλου.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), (draftsman of an opinion of the Political Affairs Committee on the Tomlinson report). — (IT) The Chairman, or rather the rapporteur of the Committee on Budgets, has approached the problem correctly.
Επομένως, ζητώ από τον κ. MacSharry — και είμαι βεβαία ότι πρόκειται για μια πρόσκληση την οποία μπορεί να αποδεχθεί — να περικόψει τις επιδοτήσεις για τον καπνό.
I think that no-one disputes the need for the Community to grant external aid to help solve the serious — very often unforeseeable — crises that occur in Third World countries, or that the time is right to do this.
Θα μπορούσε να αναλάβει σχετική δέσμευση έναντι αυτών που ενδιαφέρονται για την υγεία των καταναλωτών της Κοινότητας στο πλαίσιο του Σώματος, ότι οι εν λόγω επιδοτήσεις θα μειωθούν στο μηδέν μέσα σε πολύ σύντομο διάστημα; Έχω την πεποίθηση ότι θα συμφωνήσει, διότι είναι πολύ φανε­ρό ότι η Επιτροπή αναζητεί τρόπους περικοπής των επιδοτήσεων προς τους παραγωγούς της Κοινότητας.
However, for the very reason that they are unforeseeable and are for the most part beyond human control — we have only to think of the Bangladesh disaster — this was not taken into account in the interinstitutional agreement of 1988, the primary aim of which, above all else, is budgetary discipline.
Αυτή θα ήταν η πρώτη επιδότηση που θα μειωνόταν χάριν της υγείας του λαού της Ευρώπης.
Consequently this expenditure — which is moreover growing, particularly following the ending of the cold war and the start of the process of democratization of Eastern Europe — is not integrated in the financial perspective.
Κατά τα οικονομικά έτη 1989 και 1990, χάρις στη θέσπιση των σταθεροποιητών, μπόρεσαν να γίνουν σημαντικές μειώσεις δαπανών.
It is on that basis therefore that the amendment, which by now I can call a regular, a routine amendment, but not with any sense of complacency, has been introduced once again into the three Council proposals.
Σαν συνέπεια της γερμανικής ενοποίησης έπρεπε να χρησιμοποιη­θούν πρόσθετα χρηματοδοτικά μέσα για να περιορι­σθεί η υπέρβαση της αγροτικής κατευθυντήριας γραμ­μής στα 480 εκατ.
And we are specifically taking the view, as it says in the amendment, that we agree with the Commission that the question of growing risks for the Community budget linked to the problem of guarantees in general strengthens the case for introducing a mechanism making it possible, where necessary, to mobilize such guarantees in conditions of transparency, and that this mechanism could take the form of a reserve for loan guarantees.
ECU, όπως είχαν προτείνει Συμβού­λιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
So far, the Council of Ministers has not really reacted as positively as we would have liked to that proposal and therefore we are asking the Commission to present, when it produces its appraisal of the operation of the Interinstitutional Agreement later this year, a proposal indicating how such a reserve for loan guarantees can be introduced.
Όπως ορθά ανέφερε ο εισηγητής, εργάστηκαν πάρα πολύ σκληρά κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
With those cautionary words, the Committee on Budgets supports the proposals, but we have to say that with that amount of outstanding contingent liability, our patience and our willingness to do something which we consider precarious in budgetary terms, is indeed coming to an end.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση είναι φεστιβάλ ιδιαιτέρων παρακλήσεων. Ακούσαμε πολλές ιδιαίτερες παρακλήσεις, λ.χ. εκ μέρους του κ. Arias Cañete.
The conciliation that has taken place, with satisfactory results, between Parliament, the Council and the Commission, showed however one small defect: I considered that the Commission's proposal, to provide a reserve to meet supplementary expenditure in respect of any new crises, was an extremely useful one.
Το σημείο αυτό θίγεται συχνά στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, πλην όμως αυτή την εβδομάδα είχαμε μια πολύ περίεργη σύμπτωση.
True, we approved one hundred million for the Kurds, but it is equally true that we quickly spent three hundred and fifty million ECU destined partly for the Kurds and partly for famine in Africa, so that there are only ninety million ECU available today.
Αυτό συνέβη χθες.
This shows the necessity of setting up a commensurate reserve as a matter of urgency.
Σήμερα, Τρίτη, συζητούμε επί προτάσεων της Επιτρο­πής σύμφωνα με τις οποίες θα διατηρηθούν οι επιδο­τήσεις για τον καπνό σε πολύ υψηλό επίπεδο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
With regard to the programmes themselves, I should like in the first place to point out that it is of the greatest importance to ensure that the financial aid provided does reach the population concerned.
Παρακολούθησα τη σημερινή συζήτηση με μεγάλη προσοχή και πολύ ενδιαφέρον, περιλαμβανομένων των όσων ανέφερε ο κ. Navarro — παρά το γεγονός ότι δεν το νομίζει.
I wish briefly to refer, in the couple of minutes remaining to me, to Mr Lamassoure's report for which, on behalf of the Socialist Group, I thank him. It is quite clear that the Interinstitutional Agreement is inadequate in its present form for dealing with unforeseen events.
Με την τελική φάση των διαπραγ­ματεύσεων που αρχίζουν την επομένη εβδομάδα, προσβλέπω στην έγκριση εκ μέρους του Κοινοβουλί­ου των προτάσεων της Επιτροπής.
We have been burdened by unforeseen events, which for us are merely a budgetary problem, but for the people who are the victims of those disasters in various parts of the world, are appeals for help which we are increasingly restricted in our ability to respond to.
Πριν σχολιάσω τις τροπολογίες, είμαι βέβαιος ότι τα Μέλη έχουν συνεί­δηση του γενικού μηνύματος που θέλουν να μεταφέ­ρουν όσον αφορά τη γενική ώθηση της προσέγγισης της Επιτροπής.
When we have unilateral declarations from the Council telling us that, in its view, Article 12 can no longer be used in dealing with unforeseen events, is it really expecting this Parliament to stand idly by and accept that we will say to the victims of the next disaster : sorry, we would have loved to help you but, in accordance with the Council's interpretation of Article 12, your disaster happened too late and it has all gone to somebody else's disaster.
Μάλιστα, ο κ. Colino Salamanca υποστηρίζει στην έκθεση του ότι, όπου αυτό είναι δυνατό, οι εν λόγω επιδοτήσεις πρέπει να αυξηθούν και, εν πάση περι­πτώσει, δεν πρέπει να περικοπούν.
With regard to the programme for technical assistance to the Soviet Union, the Political Committee has expressed its own agreement in principle, on condition that the democratization process is consolidated.
MacSharry ένδειξη της πολιτικής του έναντι της δημιουργίας ενός περισσότερο ανοικτού εμπορικού χώρου.
CASSANMAGNAGO CERRETTI out of a budget policy situation that did no credit at all to the European Community.
Επίσης, η Ανατολική Ευρώπη, η κρίση του Κόλπου και η ενοποίηση της Γερμανίας.
Today, by acting in agreement, we are demonstrating that the Community is able to react swiftly when called upon to do so.
Να γιατί δεν μπορώ να δεχθώ την αποκαλούμενη μεταβατική προ­σέγγιση.
It is not true to say that in the normal working of the institutions, one or other of them should be criticized for not responding quickly enough to calls from one side or another.
Όπως ανέφερε ο κ. Funk, δεν πρέπει να αφήσουμε τους αγρότες να σκεφθούν ή να πιστέψουν ότι οι μεταρρυθμίσεις θα είναι το μάννα από τον ουρανό που θα επιλύσει όλα τα προβλήματα μας.
addition, the quarterly reports that the Commission has agreed to present at the triangular meetings between Parliament, the Council and the Commission will allow Parliament to monitor closely the execution of the programmes, and check that they are being adhered to.
Έχουμε ενώπιον μας δυσχερείς και λεπτές διαπραγμα­τεύσεις, κατά τις οποίες όλοι εδώ θα λάβουν μέρος.
Finally, I must emphasize how extremely necessary it is that, before the first reading by Parliament of the draft 1992 budget, agreement be reached on the modification of the financial perspective, with a view to the financing of the 1992 financial aid programmes, so that this aid can be entered direct in the 1992 budget.
Θα περάσει κάμποσος καιρός μέχρις ότου γίνουν αισθητές οι επιπτώσεις των προτεινομένων μεταρρυθ­μίσεων.
My concern is that we shall have to provide further aid for the Kurds, and indeed the countries of Eastern Europe, but it would be a serious thing if, because no appropriations had been provided for these operations, the people in developing countries should have to pay their cost, at the expense of their own programmes that have already been approved.
Υπάρχουν πολλοί σημαντικοί παράγοντες που επηρε­άζουν την προσέγγιση που θα ακολουθήσει το Σώμα.
Today — or tomorrow — Parliament is preparing to vote on the revision of the financial perspectives, the terms of which have been agreed upon in the talks we have held over the past few weeks.
Όλοι αυτοί οι λόγοι οδηγούν λογικά σε υποστήριξη των προτάσεων της Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών.
I shall not go into all the details which make up the current revision of the financial perspectives.
Ενδεχομένως, εκ πρώτης όψεως φαίνεται ελκυστική μια αλλαγή από τις υφιστάμενες ρυθμίσεις ενόψει ουσιαστικότερων αλλαγών που συν­δέονται με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
In his speech and in the explanatory statement that accompanies his report, Mr Lamassoure has given an excellent account of the various parts of what can be called the compromise on the financial perspectives, so that there is no need for me to go into the precise structure of all the elements of the revision.