natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να κάνω την ακό­λουθη δήλωση.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — With permission, Mr President, I will make the following statement.
Η Επιτροπή θα θυμάται φυσικά ότι είχε γίνει μια από­πειρα να πωληθεί πολύ φθηνά η Rover στην British Aero­space και ότι η Επιτροπή παρενέβη σ' αυτή την αγοραπω­λησία.
The Commission will remember, of course, that an attempt was made to sell off the Rover Group very cheaply to British Aerospace and that the Commission actually stepped in on that deal.
Μ' αυτό τον τρόπο επιχορήγησε την British Aerospace σε τέτοιο βαθμό που νομίζω αποτε­λεί αθέμιτο ανταγωνισμό.
In doing so, it subsidized the British Aerospace company to such an extent that it seems to me to constitute unfair competition. tion.
Η Επιτροπή δεν είχε λάβει επίσημα γνώση της πώλησης της Royal Ordnance Factories στην British Aerospace το 1987.
The Commission was not officially informed of the sale of the Royal Ordnance Factories to British Aerospace in 1987.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πώληση δεν ήταν κλειστή και ότι άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ήταν ελεύθερα να κάνουν προσφορά για την αγορά των εργοστασίων.
The Commission understands that the sale was not a closed sale and that other parties were free to bid for the factories.
Απ' όσα γνωρίζει η Επιτροπή, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύει ότι στην πώληση υπήρχε κάποιο στοιχείο κρατικής βοή­θειας.
To the best of the Com mission's knowledge there is no reason to believe that the sale contained any element of State aid. Therefore, there was no obligation on the British Government to make a notification to the Commission.
Συνεπώς, η βρετανική κυβέρνηση δεν είχε υποχρέ­ωση να ενημερώσει την Επιτροπή.
Even bearing in mind, therefore, the points that the Commissioner made, I would ask him if he would not accept that a billion pounds is a substantial subsidy and ask him again to look into this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, ακολουθούμε την ίδια διαδικασία όπως και για την προηγούμενη δήλωση της Επιτροπής.
Against this background there would appear to be no reason for the British authorities to notify the Com mission of any impending sale of any of these assets.
Dame Shelagh ROBERTS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις προ ολίγου είπατε ότι δεν συγκεντρώθηκε ο αριθ­μός των 23 μελών που επιθυμούσαν να γίνει συζήτηση.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — Mr President, you have ruled very recently that there were not 23 Members wishing to have a debate. May I ask you to ensure that Members who contribute ask a question and do not have a debate masquerading as a question.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να κάνω ερώτηση.
PRESIDENT. — Dame Shelagh, you know my form and you realize that I shall indeed keep a sharp look out for that.
Θέλω να ζητήσω να γίνει συζήτηση πάνω σ' αυτή τη δήλωση.
I did notice that Mr Seal needed quite a long runup to his question, but he did put it in the end.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Roberts, με γνωρίζετε και ξέρετε ότι θα το προσέξω πολύ.
SEAL (S). — Mr President, I don't want to ask a question. I want to ask for a debate on this statement.
Παρατήρησα μεν ότι ο συνάδελφος Seal χρειάζεται μεγαλύτερη φόρα για να υποβάλει την ερώτηση του, στο τέλος όμως την υπέβαλε.
I feel that this is an important matter and, in spite of the lack of information given to us by the Commissioner, I feel it is so important that the full House ought to debate this issue.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μήπως διάβασε ο Επίτροπος σήμερα, κατά τη διάρκεια μιας πολύ φορτω­μένης ημέρας, τους Financial Times; Ιδιαίτερα, μήπως διάβασε το κύριο άρθρο αυτής της εφημερίδας; Αναφέρω:
McMAHON (S). — Mr President, has the Commissioner, in the course of a very busy day, read today's Financial Timesi In particular, has he read the leading article in that paper? I quote:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διαπιστώνω ότι, σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 3, το Κοινοβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Προέδρου, μιας επιτροπής, μιας πολιτικής ομάδας ή 23 τουλάχιστον βουλευτών, μπορεί να αποφασίσει να διε­ξαχθεί συζήτηση, μετά από δήλωση που γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(3) Parliament can decide, on a proposal from the President, a com mittee, a political group or at least 23 Members, that the Commission statement shall be followed by a debate.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς να πω ότι ο φίλος μου ο κ. Seal δεν θα εκπλαγεί από το ότι η πολιτική μου ομάδα δεν θα δεχθεί μια τέτοια συζήτηση.
PROUT (ED). — Mr President, I was simply going to say that my friend, Mr Seal, will not be surprised to learn that my Group would oppose such a debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διαπιστώνω ότι δεν συγκεντρώνεται ο απαιτούμενος αριθμός των 23 βουλευτών για την υποβολή της πρότασης.
The suspicion that the taxpayers' interests have sometimes taken second or third place to British Government wider objectives in the privatization programme is bound to be reinforced by the Public Accounts Committee's criticism of the sale of the Royal Ordnance Factories, in particular the Ministry of Defence's failure to explore fully the redevelopment potential of the factories.
Έκανε μια σύγκριση με τον Όμιλο Rover.
that the rules of the Treaty have been infringed, we would as always look at it most carefully.
Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά, συγκεκριμένα ότι η πώληση του Ομίλου Rover ήταν μια κλειστή πώληση.
Does the Commissioner not agree that the lessons learned from the sale of the Royal Ordnance Factories offer a timely warning to other Community countries of the dangers of getting involved in wholesale privati­zation, irrespective of the public assets involved?
Αναφερόταν ρητώς ότι επρόκειτο για μια προσφορά προς την Britisch Aerospace που θα ίσχυε για x μήνες.
Has the Commission considered the strategic implications of this sale, namely, that gunpowder explosive will now be made in Pinochet's Chile or Romania?
Πράγματι, οι όροι με τους οποίους η British Aerospace αγόρασε τον Όμιλο Rover έδειχναν σαφώς ότι υπήρχε κάποιο στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Indeed, the terms under which British Aerospace acquired the Rover Group clearly indicated that there was an element of State aid.
Έτσι, και οι δύο λόγοι, συγκεκριμένα οι λεπτομέρειες της συναλλαγής και το γεγονός ότι αναφε­ρόταν πως επρόκειτο για προσφορά σε μία και μόνο μία εταιρεία, επέτρεψαν στην Επιτροπή να παρέμβει, σύμ­φωνα με τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων.
So both grounds, namely, the actual details of the transaction plus the fact that it was stated to be an offer to one company, and one company only, enabled the Commission to intervene under the State aid prov­isions.
Δεν έχουμε την ίδια περίπτωση όσον αφορά τη Royal Ordnance Factories.
This is not the case at all where the Royal Ordnance Factories are concerned.
Το θέμα αν υπήρξαν στην πώληση αυτή στοιχεία στα οποία θα μπορούσαν να αντιταχθούν μερικοί, μεταξύ των οποίων και ο αξιότιμος κύριος βου­λευτής, είναι ένα θέμα που θα πρέπει να εξετασθεί εσωτε­ρικά, αν μπορώ να το εκφράσω έτσι, από το Κοινοβούλιο του Ηνωμένου Βασιλείου στο Westminster, και όχι από το Κοινοβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εδώ στο Στρασβούργο.
The question of whether or not there were elements in the sale to which some peo­ple, including the honourable Member, might object is an internal matter to be pursued, if I may say so with due respect, by the parliamant of the United Kingdom at Westminster rather than by the Parliament of the European Community here in Strasbourg.
SCHÖN (ΡΡΕ). — (DE) Κυρίες και κύριοι, έχω την εντύ­πωση ότι εδώ διεξάγεται μια ενδοβρετανική συζήτηση.
SCHÖN (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, I have the impression that this is an internal British debate.
Παρ' όλα αυτά, έχω μια ερώτηση προς τον Επίτροπο.
Nevertheless, I have a question to the Com­missioner: has the Commission come to the conclusion that provisions of the Treaty have been violated by this transaction?
Ο κ. McMahon με ρώτησε εάν διάβασα τους σημερινούς Financial Times.
Mr McMahon asked me whether I have read today's Financial Times.
Κανονικά, διαβάζω τους Financial Times κάθε πρωί.
The position is that I normally read the Financial Times every morning.
Ωστόσο, βιαζόμουνα τόσο να παρακο­λουθήσω τις συζητήσεις του Σώματος για πολιτιστικά θέματα — που πολλοί θα θεωρούσαν ίσως ότι έχουν μεγάλη σημασία — που ήρθα πριν φθάσουν οι Financial Times.
This morning, however, I was so anxious to attend the debates in this Chamber which dealt with cultural matters — which many people would think were of considerable importance — that I came down into the Chamber before the Financial Times arrived.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι ξέρουμε, ο κ. Seal είναι ιδιαίτερα εφευρετικός όσον αφορά τα επιχειρήματα του.
COCKFIELD, The Lord, Vice­President of the Com­mission. — Mr President, Mr Seal, as we all know, is always highly ingenious in the arguments that he puts forward.
Η πραγματικότητα στο θέμα αυτό είναι ότι, ενώ μπορεί να έχει ορισμένες ανησυχίες σχετικά με το τι συνέβη σ' αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, το θέμα είναι εάν η Κοινότητα έχει ή όχι αρμοδιότητα.
The simple truth of the matter is that while he may have anxieties about what has happened in this particular issue, the question is whether there is any Community competence.
Η απάντηση είναι σαφώς «όχι».
The answer to that question is a clear 'no'.
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο το οποίο να δείχνει ότι υπήρξε κάποια παραβίαση των κανόνων της Συνθήκης.
We have no information in front of us which would suggest that there has been any infringe­ment of the rules of the Treaty.
Και αυτό έχει σημασία.
This is the thing which matters.
Εξέφρασε ανησυχία, και το καταλαβαίνω πολύ καλά, ότι μια ιδιωτική εταιρεία φαίνεται να έχει την πρόθεση να αποκομίσει μεγάλα κέρδη με βάση περιουσιακά στοιχεία που αποκτήθηκαν από τη βρετανική κυβέρνηση.
He has expressed concern, and I well under­stand this, that a private company apparently has the prospect of making a large profit on the basis of assets acquired from the British Government.
Αυτό, ωστόσο, δεν νομιμο­ποιεί παρέμβαση της Επιτροπής.
That does not, however, entitle the Commission to intervene.
Υπόσχομαι στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι θα επανορ­θώσω την παράλειψη αυτή και ότι, μόλις τελειώσει αυτή η συζήτηση, θα διαβάσω τους Financial Times.
I promise the honourable Member that I will make good that omission and will, in due course and as soon as the present proceedings are over, read the Financial Times.
Εντούτοις, δέχομαι ότι διάβασε σωστά το δημοσίευμα των Financial Times.
However, I accept entirely that he has read cor­rectly what appears in the Financial Times.
Το δημοσίευμα αυτό δίνει άλλωστε και την απά­ντηση στην ερώτηση του.
That, indeed, provides the answer to his own question.
Οι Financial Times καθιστούν σαφές ότι πρόκειται για ένα θέμα το οποίο θα έπρεπε να απασχολήσει το βρετανικό κοινοβούλιο.
The Financial Times makes it abundantly clear that this is a matter which the United Kingdom Parliament ought to be turning its attention to.
Απ' ό,τι ξέρω σχετικά με το Κοινοβούλιο της Μεγάλης Βρετανίας, δεν δίστασε ποτέ να ασχοληθεί με τέτοιου είδους θέματα.
From what I know of the United Kingdom Parliament, it has never shown any hesitation at turning its attention to matters of this kind.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στο άλλο σημείο που έθιξε ο κ. McMahon, το οποίο είναι σημαντικό.
I think what I said earlier about the provisions of the Treaty is absolutely clear on this point.
Φρόντισα πριν κάνω αυτή τη δήλωση να διαβάσω προσε­κτικά τους κανόνες της Συνθήκης.
I took the trouble, before making this statement, to read carefully the rules of the Treaty.
Αναφέρει: «Είναι ασυμβίβαστες με την Κοινή Αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων» κλπ.
It says: 'the follow­ing shall be prohibited as incompatible with the com­mon market: all agreements by undertakings, etc.
Ενώ η British Aerospace είναι σαφώς μια επιχείρηση, η κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειό­τητας δεν είναι επιχείρηση.
Although British Aerospace is clearly an undertaking, Her Majesty's Government is clearly not an undertak­ing.
Συνεπώς, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 85.
Therefore Article 85 cannot bite.
Απ' ό,τι ξέρω, δεν υπάρχει άλλο άρθρο στη Συν­θήκη που να αφορά άμεσα αυτό το θέμα.
There is no other article in the Treaty, as far as I am aware, which would have a direct bearing on this matter. If the hon­ourable Member can produce any evidence to suggest
Κάθε κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων της ασφαλείας του, που αφορούν την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολε­μικού υλικού.
I fear that, however great the anxieties the honourable Member may entertain on those grounds, Article 223 and in particular paragraph 1(b) excludes any Community competence in that matter. It reads as follows :
πάντα να ανταποκρίνεται σε τέτοια αιτήματα εκ μέρους κοινοβουλίων των κρατών μελών.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, it has always been the policy of the Commission to respond to such requests made by the parliaments of the Member States.
Προσωπικά — όσον αφορά την προσωπική μου θέση — είμαι πάντα πρόθυμος να καταθέσω σε μια επιτροπή, έστω και εάν πρέπει να ζητήσω άδεια για να το κάνω.
I myself — he refers to my personal position — will always give evidence to a Select Committee, although, in fact, I have to ask for permission to do so.
Πιστεύω ότι αυτό καλύπτει τις προμήθειες πυρίτιδας και άλλων παρεμφερών υλικών.
Any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are con nected with the production of or trade in arms, munitions and war materials.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο χρόνος υποβολής ερωτήσεων προς την Επιτροπή τελείωσε.
PRESIDENT. — The time allowed for questions to the Commission has expired.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I think that covers supplies of gunpowder and similar materials.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον επίτροπο για την πληρέστατη απάντηση του.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Είπε ότι το βρετανικό κοινοβούλιο πραγματεύεται το θέμα.
I thank all the Members and staff who have stayed with us up to now and wish them all a pleasant week end.1
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική της Επιτροπής υπήρξε
If requested, bearing in mind, of course, that he is a special case, being a Member of another House in the United Kingdom, would the Commissioner be prepared to give evidence before that Select Committee?
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.40 π.μ.)
(The sitting was closed at 11.40 a.m.)
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Γραπτές δηλώσεις — Διαβί­βαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο αυτή — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: Βλ.
Membership of Parliament — Writte declarations — For warding of resolutions adopted during this sitting — Dates for next sittings: see minutes.
Ετήσια συνδρομή 1988-1989: ECU 109,10
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
Αριθ. 2-371
No 2-371
Σύνοδος 1988-1989 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 μέχρι 18 Νοεμβρίου 1988
1988-89 session Report of proceedings from 14 to 18 November 1988
Συνεδρίαση της Δευτέρας 14 Νοεμβρίου 1988
Sitting of Monday, 14 November 1988
1 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτι­κών, σ.
Resumption of the session, p. 1— Tribute, p.
2 — Ημερήσια διάταξη, σ.
1 — Approval of the minutes, p. 2 — Agenda, p.
2 — Οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, σ.
2 — Transport by road, rail and inland waterways, p.
6 — Σχέσεις της Κοινότητας με τρίτες χώρες στον τομέα των μεταφορών, σ.24
6 — Community's relations with third countries in the transport sector, p. 22
Συνεδρίαση της Τρίτης 15 Νοεμβρίου 1988
Sitting of Tuesday, 15 November 1988
34 — Από­φαση κατεπείγοντος, σ.
34 — Safety and health of workers at the workplace, p. 39 — Formal sitting, p.
41 — Πανηγυρική συνεδρίαση, σ.
50 — Question Time, p.
53 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
54 — Security policy cooperation, p.
57 — Συνεργασία στον τομέα της πολιτικής σε θέματα ασφα­λείας, σ.
67 — Safety and health of workers at the workplace (continuation), p.
71 — Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων στους χώρους εργασίας (συνέχεια), σ.
74 — Laws relating to machinery, p.
78 — Νομοθεσίες για τις μηχανές, σ.
86 — Construction products, p.
92 — Προϊόντα για κατασκευές, σ.
92 — Pricing of medicinal products for human use, p.
102 — Κατάργηση των διατυ­ πώσεων εξόδου στα σύνορα, σ.
95 — Abolition of exit formalities at frontiers, p.
105 — Ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας, σ. 107
98 — Annual report on the economic situation in the Community, p. 100
Συνεδρίαση της Τετάρτης 16 Νοεμβρίου 1988
Sitting of Wednesday, 16 November 1988
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Ρόδο — Κοινωνικός χώρος, σ.
European Council meeting in Rhodes — Social area, p.
120 — Διάδοση και χρησιμο­ποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, σ.
112 — Dissemination and utilization of results from scientific arid technological research, p. 130 —Joule pro gramme, p.
156 — Διαρθρω­τικά ταμεία — Κοινοτική περιφερειακή πολιτική και ρόλος των περιφερειών, σ.
145 — Structural Funds — Community regional policy and the role of the regions, p.
159 — Ψηφοφορίες, σ.
148 — Votes, p. 168 — Question Time, p.
181 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
177 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
190 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμο­δοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
190 —Annexes, p. 192
Συνεδρίαση της Πέμπτης 17 Νοεμβρίου 1988
Sitting of Thursday, 17 November 1988
262 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σ.
244 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
265 — Κοινοτική περιφερειακή πολιτική και ρόλος των περιφε­ρειών, σ.
247 — Community regional policy and the role of the regions, p. 269
319 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών (συνέ­χεια), σ.
296 — Approval of the minutes (continuation), p.
320 — Ψηφοφορίες, σ. 321
297 — Votes, p. 298
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT)Via τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 18 Νοεμβρίου 1988
Sitting of Friday, 18 November 1988
330 — Ψηφοφορίες, σ.
306 — Votes, p.
331 — Πρόγραμμα δρά­σης για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού (1990), σ.
307 — Action programme for European Tourism Year (1990), p.
335 — Καθορισμός του προγράμματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για τος 1989, σ.
310 — Laying down generalized tariff preferences for 1989, p.
338 — GATT — Γύρος της Ουρουγουάης (συνέχεια), σ.
313 — Uruguay Round (continuation), p.
341 — Πολιτική της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών στα κράτη μέλη, σ.
316 — Setaside policy in the Member States, p.
346 — Σχέσεις ΕΟΚ και Συμφώνου των Άνδεων, σ.
320 — EEC-Andean Pact relations, p.
354 — Διακοπή της συνόδου, σ. 356
327 — Adjournment of the session, p. 329
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 14 μέχρι 18 Νοεμβρίου 1988 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Resolutions adopted at sittings of 14 to 18 November 1988 appear in the Official Journal of the European Communities C 326, 19. 12. 1988.
Νεκρολογία: Bobbard, Stewart, Lemass
Tribute: Mr Bombard; Mr Stewart; Mrs Lemass
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Castle
Approval of the minutes : Mrs Castle
(έγγρ. Α 2-187/88) του κ. Hoffmann: Visser, van der Waal, Wijsenbeek, Hoffmann, Sapena Granell, Ebel, Moorhouse, Δεσύλλας, Gasoliba i Böhm, Van Dijk, Buttafuoco, Coderch Planas, van der Waal, Coimbra Martins, Braun­Moser, Romera I Alcazar, Puerta Gutierrez, Pasty, Staes, Visser, Cornelis­sen, Ewing, Clinton Davis (Επιτροπή), Wijsenbeek, Clinton Davis, Ewing, Clinton Davis
Mr Ebel; Mr Moorhouse; Mr Dessylas; Mr Gasòliba i Böhm; Mrs Van Dijk; Mr Buttafuoco; Mr Coderch Planas; Mr Van der Waal; Mr Coimbra Martins; Mrs Braun-Moser; Mr Romera i Alcázar; Mr Puerta Gutiérrez; Mr Pasty; Mr Staes; Mr Visser; Mr Cornelissen; Mrs Ewing; Mr Clinton Davis (Commission); Mr Wijsenbeek; Mr Clinton Davis; Mrs Ewing; Mr Clinton Davis
2-168/88) του κ. Topmann: Topmann, Λαγάκος, Αναστασόπουλος,
Mr Topmann; Mr Lagakos; Mr Anastassopoulos; Mr Wijsenbeek; Mr Remade; Mr Clinton Davis (Commission)
Οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλω­τές μεταφορές — εκθέσεις (έγγρ.
Transport by road, rail and inland waterways — Reports (Doc.
Α 2-214/88) του κ. Visser, (έγγρ.
A 2-214/88) by Mr Visser, (Doc.
Α 2-216/88) του κ. van der Waal, (έγγρ. A 2-19Ò/88) του κ. Wijsenbeek,
A 2-216/88) by Mr Van der Waal, (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB of our Members, Claus Toksvig, a member of the European Democratic Group.
Πέθανε στην Αγγλία φέτος στις 5 Νοεμβρίου.
(The sitting was opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διακόπηκε στις 28 Οκτωβρίου 1988.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was suspended on 28 October 1988.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου διατέλεσε επί σύντομο χρονικό διάστημα Αντιπρόεδρος το 1986, ήταν αναπληρωτής πρόεδρος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, μέλος της Πολιτικής Επιτροπής και επικε­φαλής της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με τη Νορβη­γία.
In the European Parliament, of which he was briefly a Vice-President in 1986, he was deputy chairman of the European Democratic Group, member of the Political Affairs Committee and head of the delegation for relations with Norway.
(Το Σώμα τηρεί ενός ^τού σιγή)
PRESIDENT. — It is with very deep and personal regret that I announce to the House the death of one
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με ιδιαιτέρως βαθύτατη λύπη αναγ­γέλλω το θάνατο ενός συναδέλφου, του Claus Toksvig, μέλους της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
There will be an opportunity later for paying a fuller tribute to the memory of our dear friend Claus, but in
11.88 από ό,τι αυτός πιστεύει σχετικά με τους όρους της συναλ­λαγής.
President keeping with our tradition I would ask the House to observe a minute's silence as a tribute to our colleague.
BOMBARD (S). — (FR) Θα ήθελα να μπορέσουμε νε ενη­μερώσουμε τις ομάδες επισκεπτών ότι στην αρχή της εναρκτήριας συνεδρίασης του Κοινοβουλίου, ενδέχεται να τηρηθεί ενός λεπτού σιγή.
CASTLE (S). — Mr President, I want to refer to item 8 of Friday's minutes which deals with Lord Cockfield's statement to the House on the takeover of Royal Ordnance Factories in Britain by British Aerospace, a statement in which the Commissioner told the House he had no power to intervene, whatever he might think about the terms of the sale.
Νομίζω ότι θα πρέπει να σηκωθούν όλοι οι παρευρισκόμενοι για να το σεβαστούν.
BOMBARD (S). — (FR) I should like visitors' groups to be informed that, at the beginning of Parliament's opening sitting, a request may be made for one minute's silence.
Στο μεταξύ, έχουν κυκλοφορήσει εκθέσεις για ενέργειες με σκοπό τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς όπλων στην ΕΟΚ μέχρι το 1992 και την πρόβλεψη επιβολής κοινών δασμών για τον αμυντικό εξοπλισμό που προέρχεται από χώρες εκτός ΕΟΚ.
Since then reports have appeared about steps being taken to set up a single arms market in the EEC by 1992 with the possibility of applying a common external tariff against defence equipment coming from countries outside the EEC.
Διερωτώμαι, κ. Πρόεδρε, αν στο μεταξύ σας έχουν περι­έλθει κάποιες σχετικές πληροφορίες.
STEWART (S). — Mr President, you will recall that at the last part-session I requested you to use your good offices to try to gain information from the Span ish authorities on the treatment of British nationals in Spain and information from the Spanish Government regarding my constituents.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έτσι, απροετοίμαστα δεν μπορώ να σας απαντήσω κύριε Stewart.
I wonder, Mr President, if you have had any such information since then.