natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα πολύπλευρη επιτροπή: ασχολείται με πάρα πολλά θέματα, ενώ τα κονδύλια που διαθέτει είναι ανεπαρκή.
The youth of today have rejected the dictates of patriotism — Germany, France, Portugal and so on being the greatest country in the world — and are concerned with other issues: international cooperation, protection of the environment, disarmament, the campaign against famine. Today's Utopia must include the whole world.
Είναι η επι­τροπή πού έρχεται στο προσκήνιο την Παρασκευή.
And now that man has the means to destroy civilization, if not blow up the world, Utopia has become a matter of vital importance. Utopia or destruction.
Όπως επίσης, θα μπορούσαμε να κάνου­με μια πρόβλεψη.
We talk to youth organizations, but we are not bold enough to find the money for policies that would invest in the potential of our youth.
Η περίφημη προτεραιότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, που διαλαλάται δια στόματος όλων, δεν έχει αντανάκλαση στην πράξη, ούτε μεταφράζεται σε συγκεκριμένα κονδύλια.
The first thing that can be done for young people is to tackle education and training, at regional and national level, and on the basis of Community objectives which have been drawn up after consideration at Community level of developments in employment, skills and research. That is the first requirement.
Για πρώτη φορά, οι Υπουργοί Νέας Γενιάς θα συνα­ντηθούν σε επίσημη συνεδρίαση.
It is essential that there should be a review of regional policy which, it should be borne in mind, is the Community's foremost policy for solidarity.
Με όλα όσα ανέφερα προηγουμένως, τα σχετικά κοι­νοτικά προγράμματα δεν μπορούν να προωθηθούν πέρα από το πειραματικό στάδιο.
must clearly be one of the essential objectives in the short term. And it must be a policy which covers and coordinates every single sector or activity which concerns our young people, from education, training, culture, mobility, information, the rights of young people, employment, housing and health through to the relevance to young people of other sectorial policies and their participation in them, etc.
Η Κοινότητα σημει­ώνει αποσπασματική παρουσία στον κόσμο της εκπαί­δευσης και της κατάρτισης, ενώ απουσιάζει παντελώς από τον κόσμο της καλλιτεχνικής παιδείας.
And, of course, it must take particular account of the specific problems of lessfavoured or marginalized young people, whatever the reason for their situation.
Αν και είναι σίγουρο ότι οι μέχρι τώρα ενέργειες της Κοινότητας, όπως τα προγράμματα υπέρ των άνεργων νέων, αυτά της κατάρτισης και ανταλλαγών, κλπ. αποτέλεσαν ένα σημαντικό βήμα προόδου, δε μπορού­με να σταματήσουμε εδώ.
All of this will encourage the integration of young people into all aspects of social, occupational and cultural life, in preparation for the citizens' Europe.
Υπάρχουν 70 εκατομμύρια νέοι στην Κοινότητα.
Although not everything can be expected from exchanges and mobility, we must extend mobility and go forward with our joint programmes wherever possible.
Το μέλλον της είναι στα χέρια τους.
In other words, we must encourage advances in specific areas.
Αν εργαζόμαστε γι' αυτό το μέλλον, για κανένα λόγο δε μπορούμε να τους αφήσουμε στο περιθώριο ούτε να αγνοήσουμε τις πραγματικές τους ανησυχίες και ανάγκες.
We must build Europe in the classroom, as Mr Delors said in this House. We must make Europe a reality from the infant school, the primary school upwards.
Με άλλα λόγια, οφείλουμε να επιτύχουμε προό­δους κατά τομείς.
The education sector, in all countries, is extremely conservative in its methods, chauvinistic and inert.
Θα πρέπει να δημιουργήσουμε τις ευρωπαϊκές τάξεις για τις οποίες ο Πρόεδρος Delors μίλησε σ' αυτή την Αίθουσα.
That is why the upheavals that periodically shake the mass of students usually end in a backlash which cancels out the effect of any reforms.
Θα πρέπει να αναδείξου­με την Ευρώπη και να την κάνουμε βίωμα, ξεκινώντας από το δημοτικό σχολείο και από το νηπιαγωγείο.
We cannot, of course, overlook the new political panorama of Europe since the recent events in eastern Europe or the possible extension of the European Community, which will mean that there will be an everincreasing number of young people to be covered by the European policy for youth and will bring with it special problems which can only be effectively solved on the basis of Community experience and in a Community context.
Όλα αυτά πρέπει να σημάνουν μια γενική επανατοπο­θέτηση της πολιτικής για τους νέους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In this debate on the Vecchi report, I would propose the formula : European solutions to the problems of young people.
Δε μπορούμε να συνεχίσουμε με απο­σπασματικές ενέργειες το αποτέλεσμα των οποίων μερι­κές φορές είναι ελάχιστο και οι οποίες επιπλέον περιλαμβάνουν ένα πολύ μικρό αριθμό νέων.
In saying this, I am more or less borrowing the motto of Chiasmus, a student society in Coimbra, Portugal, which goes : 'Europe for students and students for Europe'.
Πρόκειται για έναν τομέα που παρουσιάζει τρομακτική αδράνεια.
In conclusion, I should also like to acknowledge the great progress that is being made in this field, especially that of the last two years.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, οι εξεγέρσεις που κάπου-κάπου συνταράσ­σουν τις σπουδαστικές μάζες καταλήγουν σε αναδί­πλωση, με αποτέλεσμα τον εκμηδενισμό των επιπτώσε­ων των μεταρρυθμίσεων.
I refer to the informal meetings of ministers with responsiblity for youth, the meetings of senior civil servants, the production by the Commission of its Memorandum on young people in the European Community and, most particularly, the decision of the Luxembourg Presidency to hold the first formal Council of Ministers for Youth on 26 June this year.
Όλα αυτά θα ευνοήσουν την ένταξη των νέων σε όλες τις πτυχές της κοινωνικής, επαγγελματικής και πολι­τιστικής ζωής, με στόχο την Ευρώπη των πολιτών.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S), in writing. — I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Vecchi, both on behalf of the Socialist Group and on my own behalf, on his excellent report and, in particular, on his deep sensitivity to and awareness of the situation and needs of young people in the Community.
Στο πλαίσιο της συζήτησης για την έκθεση Vecchi, έχω να κάνω την ακόλουθη πρόταση: ευρωπαϊκές λύσεις στα προβλήματα της νεολαίας.
All these developments are a clear reflection of the political will to achieve a genuine policy for youth, which will eventually lead to the extension of Com munity competence under the Treaties to the field of youth and education.
Και με την πρόταση αυτή, δεν πέφτω μακριά από το σύνθημα μιας φοιτητικής κίνησης που ξεκίνησε από την Coim­bra, στην Πορτογαλία, (την Chiasmus) που ήταν το εξής: «Η Ευρώπη για τους σπουδαστές και οι σπου­δαστές για την Ευρώπη».
As we all know, neither the Treaty of Rome nor the Single European Act make any provision for Com munity competence in youth issues and this has resulted in a complete lack of any general or coherent Community policy in this area.
Προφανές είναι ότι η παρα­πάνω πρόταση θα πρέπει να γενικευθεί ώστε να περι­λαμβάνει το σύνολο των νέων αυτής της Γηραιάς Ηπείρου, είτε όσων γεννήθηκαν εδώ, είτε όσων ήλθαν να εγκατασταθούν στη Ευρώπη.
In this context, the report of the European Parliament not only reflects the concern and the work being undertaken by Parliament on behalf of young people, but it also fills a number of gaps which have hitherto existed, especially with regard to the definition of concepts and the clear setting out of the needs of young people and the objectives and action to be taken in all areas which affect them.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S), γραπτώς. — (ES) Θα ήθελα κατ' αρχήν εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και προσωπικά, να εκφράσω τα συγχαρητή­ρια μου στον εισηγητή, Ko Vecchi, για την άριστη εργασία που πραγματοποίησε και ειδικά για τη βαθειά του ευαισθησία και γνώση της κατάστασης και των αναγκών των νέων της Κοινότητας.
I should therefore like to ask the Commission and, more especially, the formal meeting of the Council of Ministers on 26 June, to give careful consideration to this report, to accept, in so far as they are able to, the suggestions contained in it, and to ensure that this first formal meeting represents a new departure. This will be to the benefit of our young people, their future and the future of the Community.
Καθώς γνωρίζουμε όλοι, ούτε η Συνθήκη της Ρώμης ούτε η Ενιαία Πράξη προβλέπουν κοινοτικές αρμο­
This means that there has to be a complete re-think by the European Community of its policy for youth. We cannot carry on with isolated initiatives, the impact of which is sometimes minimal and which, furthermore, involve a very small number of young people.
VECCHI (GUE), γραπτώς. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα προτιμούσα ειλικρινά να μπορούσε να διεξαχθεί σε καλύτερη στιγμή αυτής της συνεδρίασης η συζήτηση για την έκθεση αυτή, που επιχειρεί να παρουσιάσει μια συνολική και φιλόδοξη προσέγγιση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας σε όλα τα σημεία που αφορούν την πολιτική για τη νεολαία.
— it justifies and defines a global Community policy for youth; and the other Community institutions, where subjects connected with youth are concerned ? I should like to attempt to summarize these briefly: in the first place I should like to make young people, and their living, working and studying conditions, as well as their aspirations, enter fully into the process of building the Community, at the centre of the concerns, the actions and the aims of Europe itself.
Οφείλω όμως να ευχαρι­στήσω τους συναδέλφους της επιτροπής νεότητας όλων σχεδόν των πολιτικών ομάδων που συνέβαλαν σημαντικά στην επεξεργασία και την υποστήριξη αυτής της έκθεσης.
We can no longer simply stop at pure and simple rhetorical exercises on the importance of the young generations for Europe's future, without trying to act consistently through concrete, adequate policies.
Όλα αυτά προς όφελος των νέων μας, του μέλλοντος τους και του μέλλοντος της Κοινότητας.
— it sets out specific proposals and rightly urges the need to extend the Community's terms of reference.
Δεν μπορούμε να περιορι­ζόμαστε σε ρητορικές ανακοινώσεις για τη σημασία της νέας γενιάς για το μέλλον της Ευρώπης, χωρίς στη συνέχεια να προσπαθήσουμε να δράσουμε με συνέπεια σε όσα είπαμε με συγκεκριμένες και κατάλ­ληλες πολιτικές.
The 1993 deadline shows us clearly how big are the potentialities and at the same time the risk for youth, in face of the process of building European unity. We have to be able to use to best effect everything that the European dimension offers, and at the same time take action in regard to all those situations of disadvantage, isolation and exclusion that threaten to cut out of future society a substantial part of the young generations.
Η έκθεση Vecchi έχει μεγάλες αρετές:
Our group will vote in favour of the Vecchi report.
Η χρονολογία σταθμός του 1993 μας δείχνει καθαρά το μέγεθος των δυνατοτήτων αλλά και των κινδύνων που δημιουργούνται για τους νέους από τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
It is necessary therefore for the Community, in part through the clear allocation of responsibilities with the reform of the Treaties, to develop an overall, integrated youth policy that will constantly evaluate the salient data of the youth question and from it lay down the priorities and methods of action.
— δικαιολογεί και καθορίζει μια συνολική κοινοτική πολιτική υπέρ των νέων
RAWLINGS (ED), in writing. — On behalf of the European Democratic Group I congratulate Mr Vecchi on his excellent report on young people in the European Community.
— ενσωματώνει μέσα σ' ένα συνεκτικό σύνολο τις διαφορετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου που έθεσαν τις πρώτες βάσεις για την αναγκαία αυτή κοινοτική πολιτική.
That can be done both by developing specific policies and by the constant assessment in advance of the impact that the most far reaching actions and policies of the Community may have on youth.
— εξαγγέλλει συγκεκριμένες προτάσεις και επιμένει δικαίως στην αναγκαιότητα διεύρυνσης της κοινοτι­κής αρμοδιότητας.
The capacity to develop integrated policies for youth, based on interdiscipline between the various sectors and based also on the principle of subsidiarity, will be the yardstick by which the Community will measure its real degree of interest in the young generations.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με την ανά­πτυξη ειδικών πολιτικών είτε και με τη διαρκή και προληπτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν για τους νέους οι γενικότερες κοινοτικές δρά­σεις και πολιτικές.
The Community's youth still live and work today within quite different social and legal systems, that do not guarantee the same opportunities and the same rights to all. I am convinced that we have to react in a positive manner to the stimulus that, amongst others, comes to us from the European Community's Youth Forum, and start drawing up a Charter on young peoples' rights in Europe — that is to say, a common reference framework for rights and the full European citizenship of the young.
Για το Κοινοβούλιο μας, εδώ πρόκειται για μια βασι­κή απάντηση.
I must in any event thank my colleagues on the Committee on Youth, who are members of almost all the political groups, for the full contribution made by them to the preparation and support of this report.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να το γνωρίζουν.
What, then, are the objectives that we, the European Parliament, set ourselves vis-a-vis the Member States
Η Ομάδα μας θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης του κ. Vecchi.
The Commission, with its memorandum on Young People in the European Community, and Parliament, with this and other reports that have already been
Αριθ. 3-406/405
VECCHI years' time.
Vecchi εδώ η πρόσκληση απευθύνεται και στους συναδέλ­φους βουλευτές — κατά την κατάρτιση του προϋπολο­γισμού του έτους 1992.
adopted in the past, today indicates new areas for Community action, particularly the support of youthful creativity, transnational voluntary work, and the development of policies for information and mobility.
Το Κοινοβούλιο επομένως αποφασίζει να θεωρήσει το θέμα των νέων ως θέμα κεντρικής σημασίας: Εναπό­κειται τώρα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών να κάνουν το ίδιο.
A new policy is therefore urgently needed, a policy of financial and statutory support for Community youth associations and for the role that the youth participation bodies — such as youth organizations and the national and local youth councils, etc, — can and must adopt in order to contribute to the development of a real and genuine European democratic and participative move ment.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
In the draft resolution and explanatory details the positions, proposals, stimuli and assessments are set out in detail.
Οι νέοι της Κοινότητας ζουν και εργάζονται ακόμα σήμερα σε κοινωνικά και νομικά καθεστώτα πολύ διαφορετικά, τα οποία δεν εξασφαλίζουν τις ίδιες ευκαιρίες και τα ίδια δικαιώματα για όλους.
We ask and hope that this will start to be taken seriously into account, starting with the first formal meeting of the EEC Ministers for Youth, which will take place in a few days' time and especially — and here the invitation is, instead, also to Honourable Members — starting with the definition of the 1992 budget.
C3104/91, COM(90) 141 τελικό — έγγρ.
Association of overseas countries and territories with EEC
Οι κοινοτικές δαπάνες που απευθύνονται αποκλειστικά στη νεολαία δεν φθάνουν τα 2 ECU για κάθε νέο.
The members of my group will therefore vote for the Saby report and so for the Commission's proposals, which are based on a trade arrangement equivalent to that with the Lomé countries, only if the Commission promises to carry out a study on the possibility and impossibility of a future association agreement which complies with the EEC Treaty.
SÅBY (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος, δεδομένου ότι η ώρα είναι περασμένη.
We feel, of course, that a report on this should be submitted to the European Parliament so that there may be a thorough debate on the correct application of the EEC Treaty on the basis of a study of this kind.
Πρόκειται για την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο για μια Οδηγία σχετική με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Only then will there be no question of differences of interpretation when another association agreement comes up, and only then can there be compliance with the EEC Treaty in our relations with overseas countries and territories.
Η Επιτροπή για την Ανάπτυξη εκφράστηκε και ενέ­κρινε με μεγάλη πλειοψηφία τόσο την έκθεση όσο και την Οδηγία αυτή.
In this context we also feel that the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights should deliver an opinion to the Committee on Development and Cooperation on the correct interpretation of Article 132 of the Treaty.
Ξέρω ότι υπάρχουν τροπολογίες από τους Ολλανδούς συναδέλφους μας.
If we do not receive these assurances or a study of this kind, my group will not be able to vote for the Saby report.
Τις τροπολο­γίες αυτές, τις απέρριψε η Επιτροπή.
The Dutch members of the Liberal and Socialist Groups have asked me to say that they too reject the Saby report.
Αριθ. 3-406/406
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3159/91) by Mr Saby, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 387 final — Doc.
Μόνον έτσι θα μπορέσει, σε μια επόμενη συμφωνία συνδέσεως, να μην δημιουργηθεί πρόβλημα ερμηνευτικών διαφορών, οι δε σχέσεις μας με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη να είναι πιο σύμφωνες με τις διατάξεις της Συνθήκης της ΕΟΚ.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, as far as this initiative is concerned, the Commission has proposed to the Council, as it does every five years, a new draft autonomous decision associating the overseas countries and territories with the Community, by virtue of Part Four of the EEC Treaty, which serves as the basis for this decision.
Εάν δεν γίνουν αυτές οι προσθήκες και εάν δεν προβλεφθεί αυτή η μελέτη, η ομάδα μου δεν θα ψηφίσει υπέρ της εκθέσεως Såby.
The Commission's proposal contains substantial elements taken from Lomé IV and a number of innovative points specific to the OCT.
Έχει εκτιμήσει (η Επι­τροπή) το θετικό και εποικοδομητικό χαρακτήρα των εκθέσεων τις οποίες παρουσίασε ο κ. Såby και τον ευχαριστώ γι' αυτό ειλικρινά.
SABY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, in view of the lateness of the hour I shall be very brief.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί επομέ­νως με τις προτεινόμενες τροπολογίες.
We are considering the proposal from the Commission to the Council on a decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Committee on Development and Cooperation approved the report and the draft decision by a very large majority.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
I know that amendments have been tabled by Dutch Members.
Επεξήγηση ψήφου
These amendments were rejected in committee.
Τα ΥΧΕ δεν είναι περιφέρειες της Κοινότητας, αλλά δεν είναι ούτε τρίτες χώρες και δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται με έναν απόλυτο παραλληλισμό, όπως τα κράτη της ΑΚΕ.
Mr President, in view of the lack of time I shall refrain from going over these points now, and as far as the innovations specific to the OCT are concerned, these are based on preliminary political considerations which the Commission wanted to take into account.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The OCT are not regions of the Community, but nor are they third countries and they should not be treated as if an absolute parallel existed between them and the ACP States.
Ευρωπαϊκή υπηκοότητα — Ανθρώπινα δικαιώματα
European citizenship — Human Rights
— προσωρινή έκθεση (έγγρ.
— the interim report (Doc.
A3-139/91), της κ. Bindi, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, για την ευρωπαϊκή υπηκοότητα,
A3-139/91) by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on Union citizenship;
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
As regards commercial cooperation, provision is made for the procedures for derogation from the rules of origin to be substantially relaxed.
Β3838/91), του κ. Coates και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή, για τα δικαιώματα του ανθρώπου,
On the internal market, the rules applicable to establishment and the provision of services are clearly spelt out and allow the OCT to introduce arrangements designed to promote or support local employment.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— oral question (Doc.
Β3847/91), του κ. Blaney, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή, για την κατάσταση στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα,
B3-838/91) by Mr Coates and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on human rights;
Στην ουσία το θέμα είναι να προσδιορίσουμε από την άποψη της κοινωνίας περισσότερο παρά από την άποψη της πολιτικής δομής, τη δημοκρατική νομιμότητα.
At the institutional level, the Commission proposes that the authorities on the spot in the OCT be given a greater say by establishing a partnership between the Commission, the Member States and the OCT with a view to regular consultations between them.
Οι πολίτες οφεί­λουν να γίνουν, κοντά στα Κράτη, οι πρωταγωνιστές ακόμα και οι νομοθέτες της κοινοτικής οικοδόμησης.
— oral question (Doc. B3-847/91) by Mr Blaney, on behalf of the Rainbow Group, to the Commission, on human rights in the European Community;
Β3850/91), της κ. Aulas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή, για τα δικαιώματα του ανθρώ­που.
B3-850/91) by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on human rights.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προτείνω βάσει του άρθρου 105, παράγραφος 1, την αναβολή της εξέτασης των προφορικών ερωτήσεων που αποτελούν μέρος της εν λόγω συζήτησης, μέχρι τις 8 Ιουλίου, ώρα 9.00.
FORD (S). — Mr President, I move under Rule 105(1) that the oral questions that form part of this debate be adjourned until 8 July at 9 o'clock.
(FR) Θέλω να μιλήσω κατά,
(FR) I wish to speak against, Mr
Το θέμα είναι επίσης και δύσκολο.
I shall of course accept the majority decision.
Είναι δύσκολο πρώτα απ' όλα γιατί η έννοια της υπηκοότητας δεν μπορεί να ταυτιστεί τώρα πια με την σχετικά απλή έννοια της αποκλειστικής σχέσης του πολίτη με το εθνικό Κράτος.
In conclusion, the Commission believes it has worked out a proposal appropriate to the special characteristics of the twenty OCT using the experience acquired and introducing innovations meeting their situation.
Η έννοια αυτή εξελίσσεται έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η άρνηση των κοινωνιών μας να θεμελιώσουν την υπηκοότητα στην αρχή των διακρί­σεων σε βάρος τρίτων.
In the event of some of the OCT considering that the innovations proposed are inadequate, the Commission is quite prepared to undertake to examine whether the arrangement has worked well, in accordance with its development objectives, after a certain experimental period.
Ζητώ συγνώμη επειδή πρέπει να αντικαταστήσω τον κ. Blaney.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Δεν είναι εδώ.
We shall now proceed to the vote.
Δεν μπορώ να εκτιμήσω για λογαριασμό του εάν είναι κατάλληλη η στιγμή για να ζητηθεί ή όχι η παραπομπή.
BINDI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, the Committee on Institutional Affairs has decided to present this interim report in order to allow Parliament to define its proposals in regard to Union citizenship before this month's Luxembourg Summit.
Βεβαίως, θα σεβαστώ την απόφαση της πλειοψηφίας.
We have therefore not tried to produce a complete text that would be able to give an adequate answer to every question ; instead, we have only tried to emphasize the essential aspects that should form part of the Citizens' Statute, as well as the constitutional rules that should govern relations between the Community's institutions and those who are not citizens of Member States.