natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπουργός σας κ. Garel Jones.
GRUND peoples, it would be an ingenious strategy.
Με άλλα λόγια, η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων είναι για μας εξ ίσου, ή και πιο σημαντική απ' ό,τι η ελεύθερη κυκλο­φορία των εμπορευμάτων και των κεφαλαίων.
But it would be outrageous only to misuse the solvent applicants as net payers in order to get money quickly into the EEC coffers to solve their financial cohesion problems.
Απομένει επομένως μια σημαντική προσπάθεια να γίνει και χρειάζεται προς το σκοπό αυτό να συμπέσει κάπως περισσότερο η δική σας αντίληψη περί ελευθε­ρίας και καταργήσεως των συνόρων με τη δική μας.
Before the introduction of the internal market on 1 January the British presidency should remember that with the open frontiers there is no guarantee against unwanted mass immigration, criminal tourism, mafia activities and drug dealers.
Δεύτερον, υπάρχει μία δοξασία ότι η Προεδρία αυτή θα στηριχθεί στις επιτυχίες των προκατόχων της για να προωθήσει περαιτέρω την ενοποίηση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, για να σπρώξει την Κοινότητα στο δύσκολο δρόμο του μέλλοντος.
FORD (S). — Mr President, I have major differences with the British Government over a number of issues, but I would like to absolve them from the unsavoury endorse ments of the anti-semites from the far corner of this Chamber.
Αυτός όμως δεν γίνε­ται από μόνο του.
Furthermore, I endorsed what Jean-Pierre Cot said in his speech, particularly about the concept of subsidiarity.
Πρέπει η Ευρώπη να γίνει μία Κοινότητα.
Subsidiarity is about doing things at the optimum level, not the lowest possible level.
Έντεκα από τα δώδεκα κράτη μέλη θέλουν να προχωρήσουν μακρύτερα.
You can make foreign policy in a village if you want but it is not very effective. Unfortunately, that is what they are doing in Yugoslavia.
Τρία άλλα θέματα μας χωρίζουν: η επικουρικότητα, η διεύρυνση και το πακέτο Delors Π.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President of the Council, the intentions and priorities of your presidency that you and your Prime Minister announced, mainly outside this Chamber, only partially coincide with the wishes of the majority of this Parliament.
Η επικουρικότητα δεν είναι βρετανική εφεύρεση, όπως αφήνει να νοηθεί στη συνέντευξη του προς τη γαλλική εφημερίδα Le Monde της Δευτέρας ο υπουργός σας κ. Garel Jones.
We noted with satisfaction that Mr Garel Jones declared this morning — and you repeated it a while ago — that the completion of the internal market within the scheduled timescales remained the priority of your presidency.
Απόδειξη είναι ο ίδιος ο μηχανισμός των οδη­γιών.
So considerable efforts still need to be made and in this respect your concept of freedom and the abolition of frontiers needs to be brought more in line with ours.
Το πρόβλημα είναι ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θέλει να εφαρμόσει τη μέθοδο της Ταϊβάν.
First, in sections of the British tabloid press there seems to be the implication that John Major has been selected as President of the Council of Ministers because of some special virtues of Mr Major, his government or even his stance on Maastricht.
Το Ηνωμένο Βασί­λειο πιστεύει ότι η λύση συνίσταται στο να υιοθετή­σει την πολιτική της Ταϊβάν.
None of these suggestions is true. Mr Major is President of the Council because it is Buggins' turn in the most pejorative sense ofthat term — an accident of alphabet and of history.
Η κ. Thatcher έχει δίκηο: η προσπάθεια του κ. Major να κρατήσει τα πράγματα ακίνητα είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.
Subsidiarity is not a British invention, as your minister, Garel Jones, let it be understood in his interview with Le Monde on Monday.
Μπορούμε να πάμε προς τα πίσω μαζί με την κ. Thatcher ή προς τα εμπρός μαζί με την υπόλοιπη Ευρώπη.
This concept, bom among the Greek philosophers and taken up again in the social philosophy of the Church, made quite a noisy entry into the European domain for it formed a central element of the Spinelli report on proposed Union, together with the concept of federalism.
Εμείς, τα μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, τα μέλη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου θέλουμε να πάμε προς τα εμπρός.
But even if the word did not exist in the Treaty of Rome, the concept did. The proof is in the instrument of the directive as such.
Φαίνεται όμως ότι υπάρχει μια καθαρά βρετανική ερμηνεία της επικουρικότητας, έστω κι αν η λέξη σας είναι αρκετά ξένη.
Secondly, there is an assumption that this presidency will be built on the successes of its predecessors to advance the creation of a European Community, to move forward on that delicate road to the future.
Είναι ακρι­βώς οι λέξεις που χρησιμοποιείτε στο Κοινοβούλιο σας.
Impeccable right-wing governments represented in this House want to go forward, for exam ple that of Helmut Kohl.
Και τούτο, ώστε να σταματήσει να παρεμβαίνει στα εσωτερικά ζητήματα, εκεί όπου δεν έχει τίποτε να κάνει.
There seems to be a typically British interpretation of subsidiarity, even though the word seems rather alien to you.
Η αντίληψη αυτή δεν αντιστοιχεί καθόλου στην πραγματική έννοια της επικουρικότητας και δεν πρόκειται να επιτρέψουμε, με το πρόσχημα της επι­κουρικότητας, να ακυρωθούν όσα συνέβαλαν στο να επιτύχει η ΕΟΚ.
For you, subsidiarity can be reduced unilaterally and very restrictively to a single aim, to stop the intrusion of the uncontrolled bureaucratic monster — as you might say in your parliament — in order to prevent it from continuing to interfere in domestic affairs where it has no business to be.
Η διαφορά μεταξύ ΕΖΕΣ και ΕΟΚ, είναι το υπερεθνικό στοιχείο, η συμβιβαστική λύση που βρέθηκε τη στιγμή της υπογραφής της Συνθήκης της Ρώμης ανάμεσα στη εθνική και την υπερεθνική νομιμότητα...
This view is not at all the real concept of subsidiarity and we will not allow that which led to the success of the EEC to be destroyed on the pretext of subsidiarity. The difference between EFTA and the EEC is the supranational element, the compromise that existed from the time of the Treaty of Rome between national legitimacy and supranational legitimacy...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President cut off the speaker)
Με ικανοποίηση λάβαμε γνώση των δηλώσεων που σήμερα το πρωί έκανε ο
From press reports of House of Commons debates, I fear that the United Kingdom Government inclines in the direction of a broader but looser European process.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, επιτρέ­ψτε μου να αρχίσω απευθύνοντας σας τις ευχές μου
Unless there is a change of view, we could well have in six months' time a past presidency that has seen Europe take a step back rather than forward. Mrs Thatcher is right: John Major's attempt to stand still on the tightrope of Europe is doomed to failure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COX consider allowing the principle of reservations to become generally applicable.
Cox για να επιτύχει η βρετανική προεδρία στο φιλόδοξο πρόγραμμα της για το εξάμηνο που μας έρχεται και να εκφράσω την ελπίδα ότι οι καρποί του έργου της θα ενισχύσουν την οικοδόμηση της Ευρώπης.
federal-type union, I share the widely held view that fleshing out the practical meaning of this proposition is in itself a good thing. But I am certain that this House would not countenance the use of subsidiarity as a Trojan horse to undo by subterfuge what in policy terms has so painstakingly been put together.
Ο πρόεδρος Hurd μίλησε για μία ανοικτή Ευρώπη.
I know that the 'f-word, federalism, is taboo in the current UK political lexicon.
Βεβαίως, όλοι είμαστε ευαίσθητοι σ' αυτό το θέμα.
However, in the coinage of contemporary European union, subsidiarity is no more or less than the flip-side of the federal coin.
Αλλά εμείς νομίζουμε ότι μία υπερβολική επιτάχυνση της διαδικασίας διεύρυνσης της Κοινότητας, όπως αυτή που υποθέτει το Ηνωμένο Βασίλειο, μειώνει τη διάκριση και ενδεχομένως δημιουργεί μία αντίφαση μεταξύ της εμβάθυνσης της Ένωσης και της διεύρυν­σης της Κοινότητας.
LALOR (RDE). — Mr President, in the light of the progress made by the Portuguese presidency in the last six months as outlined yesterday by the Portuguese Prime Minister, I am rather disappointed with the aspirations of the UK presidency as outlined this afternoon.
Επιπλέον — και πιστεύω ότι πρόκειται για μία ιδιαίτερα σημα­ντική παρατήρηση — η ταχεία διεύρυνση προς τις Ανατολικές Χώρες δεν ευνοεί τη δημοκρατική αυτο­νομία τους, εάν λάβουμε υπόψη την αδυναμία των αγορών τους, των οικονομιών τους και τη σχέση μεταξύ οικονομικής αυτονομίας και δημοκρατίας.
By the time the Edinburgh Summit is held you have the responsibility of having in place: a) an established principle of subsidiarity capable of being applied properly by all the institutions; b) a properly functioning single market with effective methods of enforcement in all our Member States; c) an established recognition of the place of air, sea and road transport within the Community, with safety being a top priority and arrangements properly made to terminate air-traffic-control bottlenecks.
Σε ό,τι με αφορά, πιστεύω σε μια βαθύτερη και ευρύτερη Ευρώπη.
Personally, Mr President-in-Office, I will be fascinated to see with regard to Scotland, Wales and Northern Ireland what the UK government's real commitment to subsidiarity is, to see if 'what is good for the Brussels goose is also good for the Whitehall gander'.
Βαθύτερη, μέσω μιας μεγαλύτερης συμμετοχής σε αποφάσεις και πολιτικές.
Of course I will not hold my breath on that one. For the Liberal Group, subsidiarity is part of the cement of union and not a chisel with which to chip it away.
Ευρύτερης, μέσω μιας διεύρυνσης της Κοινότητας.
In the five remaining seconds I would also urge a new electoral reform so that I can be joined by some Liberal colleagues next time around.
Βάσει των ανωτέρω, και λόγω των χρονι­κών περιορισμών, θα μιλήσω μόνο σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, Mr President-in-Office, in wishing you good luck with your work during a difficult six months, let me also take this opportunity to put three questions we consider vital, on behalf of my group.
Γνωρίζω ότι η λέξη φεντεραλισμός έχει εξοστρακι­στεί από τη σημερινή πολιτική γλώσσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Arrangements will also need to have been finalized for the provision of adequate cohesion funding to meet the requirements of the Delors II package.
Όμως, στην οικοδόμηση μιας σύγχρονης Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αρχή της επικουρικότητας δεν είναι τίποτε άλλο παρά η άλλη όψη του ομοσπον­διακού νομίσματος.
Britain's commit ment to the new Community following Maastricht will be judged particularly on its achievements in this regard and in the provision of increased structural funding.
Είναι μάλιστα αδύνατον να δια­νοηθούμε μια κατανομή έργου μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης χωρίς να δεχθούμε προηγου­μένως τη νομοθετική διαδικασία από όπου όλα αυτά θα πηγάζουν.
You do appreciate, Mr President-in-Office of the Council, that the proposed beneficiaries of the new cohesion funding are fearful of a fall-off in enthusiasm for cohesion and structural funding now that the Portuguese presidency has terminated and the reins are being taken over by your good self. Your progress and dedication to the job in hand will therefore merit our careful attention over the next six months.
Χρησιμοποιώ την έκ­φραση «επανακρατικοποίηση των πολιτικών» και όχι «επανεθνικοποίηση των πολιτικών» διότι λαμβάνω υπόψη μου τα τρία επίπεδα μιας αρμονικής λειτουργί­ας της Κοινότητας: το υπερεθνικό, το κρατικό και το περιφερειακό.
But we believe that, as posited by the United Kingdom, if the process of enlargement of the Community moves ahead too fast, that would produce less of a distinction, and a possible conflict, between deepening the Union and enlarging the Community; and that could dilute the entire Community process, leading to a weak Union, a mere free trade area.
Μόνο η εξισορρόπηση αυτών των τριών επιπέδων μπορεί να δημιουργήσει μία πραγμα­τική αποκέντρωση και γι' αυτό είναι αναγκαία μία νέα ισορροπία μεταξύ των διαφόρων νομοθετικών επιπέ­δων.
Moreover — and I think this is a particularly important point — accelerated enlargement to include the Eastern European countries will not help promote their democrat ic autonomy, given the weakness of their markets, their economies and the relationship between economic autonomy and democracy.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Ένωση είναι, πριν από όλα, η πραγματοποίηση κοινών πολιτικών.
And that could lead to new forms of dependence, which is why even this accelerated move ment towards Eastern Europe may give rise to temptations to dilute the Union.
Τέλος, εμείς είχαμε εκφράσει τη δυσπιστία μας και εξακολουθούμε να κρατάμε κριτική στάση — θα πρέπει να το πω με μεγάλη ειλικρίνεια — όσον αφορά τη λύση της αυτοεξαίρεσης που επέτυχε η Αγγλία σχετικά με το κοινωνικό πρόβλημα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I find that the British Presidency's priorities are devices to obscure the real priorities that emerge from the true and flagrant reality in Europe, compared with the international scene.
Πρόκειται εντού­τοις για μία πραγματικότητα, που ελπίζουμε να προξε­νήσει τις λιγότερο δυνατές ζημίες.
For example, it should have been a priority, and I ask why this was not mentioned, for the British Presidency in its six-month period of office to do everything possible to prevent covert or overt military intervention in Yugoslavia, with the likely result that the smouldering flames of war would spread to the Balkans and more widely into Europe.
Ας αποφύγουμε όμως να φανταζόμαστε ότι θα μπορούσε να γενικευθεί η αρχή της επιφύλαξης.
It should be a priority, and why was this not mentioned, to do something during the six months to deal with the disgrace of 15 million unemployed, especially young people and women.
Ίσως να υπάρξουν ορισμένοι πειρασμοί προς αυτή την κατεύθυνση ως λύση για το πρόβλημα της Δανίας.
What will it do during its six months to bring about some reduction of the chasm between the peripheries and the developed centre of the Community?
Εμείς θεωρούμε ότι θα επρόκει­το για ένα ουσιαστικό λάθος.
What would it do to reduce the notorious democratic deficit?
Βεβαίως, δεν κόβω το κεφάλι μου ότι θα γίνει.
Only if there is a balance between these three levels can there be real decentralization, which is why we need to establish a new balance between the various legislative levels.
Για την φιλελεύθερη ομάδα, η επικουρικότητα αποτελεί το τσιμέντο της ένωσης και όχι το σφυρί που θα τη σπάσει.
We must not forget that the Union means, first and foremost, the implementation of common policies.
Το ότι
But let us not even
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μαζί με τις ευχές μου για την επιτυχία των εργασιών ενός δύσκολου εξαμήνου, θα ήθελα σας απευθύνω εξ ονό­ματος της ομάδας μας και τρία ερωτήματα τα οποία κρίνουμε ουσιαστικά.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I congratulate the new President-in-Office of the Council and at the same time wish him welcome. I would say at the outset that I have no animosity towards Mr Hurd, any other British politician, or any of the British people.
β) μια ενιαία αγορά που θα λειτουργεί σωστά και θα συνεδεύεται από αποτελεσματικά μέτρα, προκειμένου να γίνεται σεβαστή σε όλα τα κράτη μέλη.
BLANEY request some recognition from Mr Hurd in his capacity of President-in-Office of the problem of Ireland.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ τον νέο προεδρεύοντα του Συμβου­λίου και να ταυτόχρονα να τον καλωσορίσω.
But I also concede that even if the Treaty were to remain unamended a clearer definition of subsidiarity would counter centralization.
Εξ αρχής θα ήθελα να του πω ότι δεν αισθάνομαι καμία αντιπάθεια απέναντι στον κ. Hurd, ούτε και απέναντι σε οποιονδήποτε βρετανό πολιτικό ή πολίτη.
In that case we must ensure that such a definition is not dominated by substantive policy demands. Because this is where the Member States differ in view as there is no agreement on the content and degree of European integration.
Αντί­θετα, ζητώ από τον κ. Hurd να λάβει υπόψη του, με την ιδιότητα του προεδρεύοντος, το ιρλανδικό πρό­βλημα.
That does not make the introduction of the principle of subsidiarity any less necessary but it will not facilitate the implementation of the same.
Γιατί το πρόβλημα αυτό το κρύβουμε πάντοτε κάτω από μια γωνιά του καναπέ; Γιατί κάνουμε ότι αγνοού­με πως υπάρχει πόλεμος στην Ιρλανδία; Πόλεμος ανελέητος, άγριος, βίαιος και αιτία πολλών στερήσε­ων.
If, however, the British presidency were to succeed in defining the term more clearly, then it would render better service to the people's Europe than many other attempts which have been made to create a Europe of the people.
Θα πρέπει επίσης να έχουν συναφθεί συμφωνίες για μια σωστή χρηματοδότηση της συνοχής, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Πακέτου Delors II.
Might I ask the President-in-Office of the Council to recognize that there is just one thing that can initiate the process of peace in Ireland, which is a part of this Community, and that is a declaration of intent to with draw.
Πρέπει να γίνει το συντομό­τερο δυνατόν και ελάχιστη σημασία έχουν τα ωραία λόγια που λέγονται την ίδια αυτή ώρα, διότι δεν μας οδηγούν πουθενά.
At the same time, at the instance of the British Govern ment, we are building steel stockades reminiscent of the Wild West and the Indians of days gone by, except that those stockades were made from timber and these are made from steel.
Απλώς θα έλεγε ότι σεβόμαστε την απόφαση του δανικού λαού, ή κατά
That is yet one more reason for restricting the tasks of the EEC if it wants to be able to operate effectively.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President of the Council, allow me first of all to wish the United Kingdom presidency luck.
Αριθ.
What are we up to?
3-420/213 σει την Ευρώπη των πολιτών καλύτερα απ' ό,τι οι πολλές άλλες προσπάθειες που έχουν γίνει για τη δημιουργία της Ευρώπης για τους πολίτες.
Is there no hope whatever after 800 years of domination by the mother of Parliaments? I put it to you, Mr Hurd, as President-in-Office of the Council, as one who is fully aware of the situation in Ireland, that no amount of talk or getting together as you are attempting at the moment will in any way relieve the sad situation that we have within the Community.
Στη διαδι­κασία αυτή δεν πρέπει κανείς να διστάξει να επαναφέ­ρει αρμοδιότητες που ήδη είχαν δοθεί στην ΕΚ πίσω στα κράτη μέλη.
While we may deplore what is going on elsewhere and outside it is hypocrisy on the part of this Parliament and the British Government to try to settle other problems while we in the Community ignore a war within our own territory.
Αυτά αναφέρονται σε μία δήλωση του βρετανού προέδρου του Συμβου­λίου προς τη «Figaro» της 2ας Ιουλίου.
These are going to be key months for the process of European integration and together with the know-how and the good guidance of a presidency, circumstances also have to play a part.
Εν τω μεταξύ το Μάαστριχτ έκανε σαφές ότι η ολοκλήρωση έφτασε σ' ένα κρίσιμο σημείο.
VAN DER WAAL. — (NL) Mr President, one of the priorities of the British presidency is to define the term 'subsidiarity' specifically in order to restrict Brussels sphere of activities.
Έτσι το μέλλον θα έχει ως γνώρισμα τη διεύρυνση και όχι την εμβάθυνση. Εγώ το επικροτώ αυτό, αν και αντιλαμβά­νομαι πολύ καλά ότι η ΕΚ έχει να αντιμετωπίσει κάθε άλλο παρά απλά ζητήματα.
Such an initiative might well bring the Danes back on board, because the Treaty of Maastricht is nothing without the Danes, according to a statement by the British presidency in Le Figaro of 2 July, a statement which I welcomed as it showed more realism than earlier statements from the other side that the Eleven could continue without the Danes.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω τις βρετα­νικές προτεραιότητες σχετικά με την επικουρικότητα, τη διεύρυνση της Κοινότητας και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, και εύχομαι στην Προεδρία κάθε επιτυχία.
The ratification of Maastricht by those Member States which still have to do so, so that it can enter into force on 1 January 1993, is an absolute priority, as was mentioned at the Lisbon European Council and undoubtedly we will have to devote a lot of energy and patience to this.
Αλλά σύμφωνα με το Μάαστριχτ η ΕΚ είναι αυτή που αποκτά σε διάφορους τομείς περισσό­τερες αρμοδιότητες.
But in the heat of the moment we would not like interpretations to be made regarding the concept of subsidiarity, as some of my colleagues have already mentioned, which go against everything the Community has achieved in the last forty years.
Ολό­κληρη η Συνθήκη κατ' ουσίαν ξεπερνά από πολλές απόψεις τα όρια!
The construction of Europe certainly finds itself with public opinion problems.
Έχω κατά νού και άλλα διάφορα πράγματα που αφορούν άμεσα την εσωτερική αγορά.
Everything we do at Community level must be done with the citizens in mind and on the basis of their wishes and aspirations and consequently I am convinced that there is undoubtedly an instinctive rejection of bureaucratic excesses.
Εάν θέλουμε να είμαστε συνεπείς στην επιχει­ρηματολογία μας βάσει της επικουρικότητας, τότε τούτο σημαίνει ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί το Μάαστριχτ.
But it is also clear that the lack of a Community response to problems which affect European citizens, not as nationals of a particular country, but as Europeans, meets with even stronger rejection.
Παρ' όλα αυτά αναγνωρίζω ότι και εάν δεν τροποποι­ηθεί η Συνθήκη είναι δυνατόν να περιορισθεί η συγκέντρωση μ' έναν περαιτέρω ορισμό της επικουρι­κότητας.
My question to the British presidency is therefore why it does not apply the principle of subsidiarity to the Treaty itself, rather than to the implementation of the Treaty.
Εάν η βρετανική Προεδρία εν τούτοις καταφέρει να επεξεργασθεί καλά την έννοια αυτή, τότε θα υπηρετή­
My second observation, Mr President, is pacta sunt servanda, agreements are made to be carried out, and in the Maastricht agreements, which are also a commitment, this latter point should not be forgotten.
Ένα τρίτο και τελευταίο σχόλιο: ο Μεσογειακός σχεδιασμός της Κοινότητας.
Economic and social cohesion is a definite part of Maastricht and also a definite part of the political agree ment which was reached and which made Maastricht possible.
Πρόκει­ται περί ενός κομβικού στοιχείου όσον αφορά τη σταθερότητα καθώς και την ενδεχόμενη πολιτική και οικονομική ανάπτυξη.
It is not incidental but fundamental and I should like to remind the presidency that in June this Parliament approved a report, the content and conclusions of which, in my view, are of great interest for the presidency's work.
Είμαι πεπεισμένη ότι η βρετανική προεδρία θα κινη­τοποιήσει όλα τα μέσα για να λύσει εγκαίρως αυτά τα προβλήματα.
difficult one. It is therefore significant and reassuring that we now have an experienced man in the President's chair, Mr Douglas Hurd, a man who, in addition to a consider able measure of charm, radiates strength and authority.
Θα ήθελα σχετικά να τονίσω το θετικό μήνυμα που έδωσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων στη σύνοδο κορυφής της ΕΟΚ στη Λισσαβόνα.
Finally I must say that, if any EC country has the prerequisites to accomplish the many politically difficult tasks which lie ahead in the next six months, it is Great Britain.
Δύο λόγοι υπάρχουν, πιστεύω.
My third and final comment concerns the Community's Mediterranean influence.
Ο πρώτος είναι ότι τα κοινοτικά κράτη έχουν εφαρμόσει έναν σημαντικό αριθμό νομικών κειμένων στην πορεία προς την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
We have noted with interest the British presidency's initiatives in giving Turkey its appropriate role in relations with the Community and with the rest of the Mediterranean.
Είναι καλό σημάδι ότι σ' όλη την Κοινότητα κυριαρχεί τώρα η θέληση να γίνει η ευρωπαϊκή συνεργασία πιο παρούσα, πιο οικεία και πιο ευκολονόητη για τους πολίτες.
As far as the Maghreb is concerned, Mr President, I think that the implementation of the Euro pean Council's statement is an essential aspect for the immediate future and that it must be established not only on the basis of commercial relations, but also effective financial aid.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, I am glad that chance has enabled me to address Douglas Hurd, a man whom I esteem and of whose talent and wisdom I am aware.