natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις εγκριθεί, η ανασκόπηση αυτή θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα άλλα όργανα.
As soon as it is adopted, this review will be sent to the European Parliament and the other institutions.
(Η-0245/92)
Question No 109 by Mrs Ferrer (H-0245/92)
Θέμα: Συντονισμός των εναέριων μέσων για την καταπολέμηση των δασοπυρκαγιών
Subject : Coordinating the use of aircraft to fight forest fires
Η Κοινότητα έχει κάνει κάποια βήματα προόδου — που παραμένουν ωστόσο ανεπαρκή — στο θέμα της καταπολέμησης των πυρκαγιών στα κοινοτικά δάση, ιδίως μέσω του κανονισμού ΕΟΚ 3529/86. (') Εντούτοις, η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί: στην Ισπανία, το 1991, παρά τις διάφορες ενέργειες, απανθρακώθηκαν πολύ περισσότερα εκτάρια δασικής έκτασης από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια.
The Community has taken major steps at Community level in the matter of combating forest fires particularly in Regulation (EEC) 3529/861, but they remain inadequate and the situation continues to deteriorate: despite the action taken, the number of hectares of forest burned in Spain in 1991 was, yet again, higher than the previous year.
Τα εναέρια μέσα (υδροπλάνα και ελικόπτερα) υπερέχουν λόγω της αποτελεσματικότητας τους στην καταπολέμηση των δασοπυρκαγιών.
Aircraft (water-planes and heavy-duty helicopters) are extremely effective in fighting forest fires.
Δεν πιστεύει ως εκ τούτου η Επιτροπή ότι είναι απαραίτητη η συντονισμένη και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των εναέριων μέσων των Αυτόνομων Κοινοτήτων και των όμορων κρατών σε περίπτωση ανάγκης;
Does the Commission not think that there should be coordinated, effective deployment of aircraft from neighbouring autonomous regions and Member States in cases of need ?
Για μια αποτελεσματική αντιμετώπιση των δασικών πυρκαγιών, η χρησιμοποίηση αεροσκαφών και ελικοπτέρων αποτελεί ασφαλώς ένα από τα βασικά μέσα.
The use of aircraft is undoubtedly one of the most effective means of combating forest fires. The Commission and the appropriate national administrations have recently decided to take a number of steps to implement the resolution of 8 July 1991 which includes the drawing up of a register of national means of intervention on land and in the air which may be made available to other Member States and the setting up of a group of cooperation officers with responsibility for fire-fighting in the various national administrations.
Στα πλαίσια της εφαρμογής του ψηφίσμα-
The aims of the Commission's action as a whole are to help to improve the ability to take action at national, regional and local level and to improve the scope for cooperation between the various Member States concerned with fighting forest fires.
(') ΕΕ L 326 της 31.11.1986, σ. 5.
OJ No L 326, 31.11.86, p. 5.
Ακόμη, θα πρέπει να επισημάνουμε ότι ο κανονισμός 3529/86 αφορά την κοινοτική συμμετοχή στα προληπτικά μέτρα και όχι τον αγώνα κατά των δασικών πυρκαγιών.
Secondly, it should be pointed out that Regulation No 3529/86 concerns Community participation in forest fire prevention measures and not in measures to combat forest fires.
110 του κ. DE VRIES
Question No 110 by Mr De Vries
Θέμα: De Havelland
Subject: De Havilland
Διάφορες εφημερίδες επεσήμαναν δηλώσεις που αποδίδονται στον κ. Bangemann, ότι δηλαδή η απόφαση του Sir Leon Brittan στην υπόθεση De Havilland «απέχει πολύ από την πραγματικότητα» και ότι είναι «εντελώς εσφαλμένη» (βλ. π.χ. The Times 11.02.1992).
A number of newspapers have reported comments attributed to Mr Bangemann to the effect that Sir Leon Brittan's decision on De Havilland was 'far away from reality' and 'completely wrong' (see, for example, The Times of 11 February 1992).
Η Επιτροπή δεν θεωρεί πως υπάρχει λόγος να επανεξετάσει την απόφαση της σχετικά με την συγχώνευση De Havilland.
The Commission sees no need to reconsider its decision concerning the De Havilland merger.
Οι παρατηρήσεις που αποδόθηκαν στον κύριο Bangemann αποδίδουν αυτά που είπε.
The comments attributed to Mr Bangemann reflect what he said.
Ο κύριος Bangemann κατέστησε σαφές στον διάλογο ότι επρόκειτο περί της προσωπικής του άποψης.
Mr Bangemann made it clear in the conversation that this was his personal view.
111 του κ. FORD
Question No 111 by Mr Ford
Θέμα: Μελέτη για ευρωπαϊκό σταθμό διαμετακόμισης εμπορευμάτων στην μείζονα περιοχή του Μάντσεστερ
Subject: Proposed Euro-Freight Terminal in Greater Manchester
Η Επιτροπή δε γνωρίζει αν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υποβάλουν το προτεινόμενο τερματικό σταθμό Ευρωπαϊκών εμπορικών μεταφορών στην περιοχή του μείζονος Manchester σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του.
The Commission is not aware of whether the UK authorities are submitting the proposed Euro-freight terminal in Greater Manchester to an environmental impact assessment.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες μου έχουν λάβει διαμαρτυρία για το θέμα αυτό και θα διενεργήσουν έρευνα για το τι έχουν κάνει οι αρμόδιες αρχές του HB.
However, my services have received a complaint on the subject and will make inquiries of the competent authorities in the UK.
7 ή στο παράρτημα II, παραγρ. 10 (β) της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
Given the description of the project as a Euro-freight terminal it is difficult to be certain whether such a project comes within Annex I, Paragraph 7 or Annex II, Paragraph 10(b) of Directive 85/337/EEC.
Τώρα, το αν το πρόγραμμα εντάσσεται στους όρους του παραρτήματος Ι ή στην περιγραφή του παραρτήματος II και ενδεχομένως να έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τότε η Επιτροπή πιστεύει πως θα πρέπει να υποβληθεί σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
As the honourable Member will be aware the difference is that Annex I projects must be subjected to an environmental assessment in accordance with Article 4(1) of the Directive whereas Annex II projects must be assessed only where they are likely to have significant effects on the environment by reason of, among other things, their nature, size or location.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Where the project comes within the terms of Annex I, or comes within the descriptions in Annex II and is likely to have significant environmental effects then the Commission would expect it to be the subject of an EIA.
Ερώτηση αριθ. 112 του κ. DE CLERCQ
Question No 112 by Mr De Clercq Subject: Transport of diplomatic mail
Θέμα: Μεταφορά διπλωματικού ταχυδρομείου
The mail concerned includes the diplomatic bags for the United States and the CIS.
Η μεγάλη αύξηση του όγκου της αλληλογραφίας, κατόπιν της αυξήσεως του αριθμού των αντιπροσωπειών, δεν συνοδεύτηκε από ανάλογη αύξηση των οικονομικών δυνατοτή­των.
The major increase in the volume of traffic following the increase in the number of delegations has not been matched by a proportional increase in financing.
Μία πρώτη εκτίμηση επιτρέπει να ελπίζουμε σε μία μείωση των δαπανών κατά 50% περίπου.
Initial estimates suggest a reduction in costs of around 50%.
Τίποτε δεν επιτρέπει να σκεφθούμε ότι θα μπορούσε να διεκπεραιώσει το έργο της με λιγότερο επαγγελματικό πνεύμα από ό,τι οι ανταγωνίστριες της.
There is no reason to believe that it will carry out its task with any less professional competence than its competitors.
Η εταιρεία που χαρακτηρίζεται κοινοτική διατηρεί το μερίδιο εκείνο στο οποίο επιδεικνύει ιδιαίτερη επίδοση, και θα έχει πάντοτε τη δυνατότητα να συμμετέχει στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που τακτικά δημοσιεύει η Επιτροπή.
The company described as a Community firm will retain those services where it has proved particularly competent and will always be able to compete in the invitations to tender which the Commission publishes at regular intervals.
Η όλη υπόθεση διεκπεραιώθηκε υπό τον έλεγχο και με την έγκριση των υπηρεσιών εκείνων της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την ασφάλεια και το απόρρητο.
This entire operation was carried out under the scrutiny and with the approval of the Commission services responsible for security and confidentiality.
113 του κ. LANDA MENDIBE
Question No 113 by Mr Landa Mendibe
Θέμα: Νέα αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας στην Ισπανία
Subject: Further conversion schemes in the Spanish iron and steel sector
Η Γενική Επιχείρηση Σιδηρουργίας (CSI) θα δώσει σύντομα στη δημοσιότητα τη μελέτη βιωσιμό­τητας για την AHV/Ensidesa.
The CSI (Integrated Iron and Steel Corporation) will in the near future submit a plan to ensure the future viability of AHV/Ensidesa, according to which there will be a significant reduction in production capacity and, consequently, in the number of jobs, in areas which have already been seriously affected by earlier conversion schemes in this and other sectors.
Ποια είναι η τελευταία προθεσμία για την υποβολή των σχεδίων της CSI στην Επιτροπή;
What is the deadline for submission of the CSI's plans to the Commission ?
115 της κ. ODD Υ (Η-0259/92)
Subject: Sale of landrovers to the US
Θέμα: Πώληση οχημάτων παντός εδάφους στις ΗΠΑ
Is the Commission aware that the US authorities are proposing to reclassify landrovers as trucks ?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι αρχές των ΗΠΑ προτείνουν την ανακατάταξη των οχημάτων παντός εδάφους (λαντρόβερ) στην κατηγορία των οχημάτων τριών τετάρτων του τόννου; Γνωρίζει επιπλέον η Επιτροπή ότι το γεγονός αυτό ενδέχεται να προκαλέσει αύξηση κατά 25% της τιμής των λάντροβερ στις ΗΠΑ πράγμα που θα έχει δυσμενή επίπτωση στις πωλήσεις;
Is the Commission further aware that this could involve a 25% increase in the price of landrovers in the US and that this would have an adverse effect on sales ?
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να δείξει ότι αποδοκιμάζει τις προτάσεις των ΗΠΑ;
What steps does the Commission intend to take to show its disapproval of these US proposals ?
Η Επιτροπή γνωρίζει πως στην Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών έχει υποβληθεί νομοσχέδιο για την κατάταξη των οχημάτων ποικίλης χρήσεως σε «ελαφρά φορτηγά», που θα έχει ως συνέπεια την αύξηση του δασμού από 2,5% (για τα Ι.Χ. αυτοκίνητα) σε 25% (για τα φορτηγά).
The Commission is aware that a bill has been introduced in the US Senate to classify multipurpose vehicles as 'light trucks', thereby increasing the tariff applied from 2.5% (for passenger vehicles) to 25% (for trucks).
Αυτή η δασμολογική αλλαγή θα έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις για τους κοινοτικούς εξαγωγείς, και ειδικότερα για την Range Rover και την Volkswagen.
This tariff change would have a serious detrimental impact on EC exporters, notably on Range Rover and Volkswagen.
Η Επιτροπή θεωρεί πως αυτό αποτελεί μονομερή αλλαγή της κατάταξης και βρίσκεται σε αντίθεση με τις δεσμεύσεις των Ηνωμένων Πολιτειών στα πλαίσια της GATT και της Σύμβασης του Εναρμονισμένου Συστήματος.
The Commission considers that this unilateral change of classification is in contradiction with US obligations under the GATT and under the Harmonized System Convention.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει, σε συνεργασία με τα κράτη-μέλη, να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση και θα προβεί στις αναγκαίες ενέργειες σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
The Commission will continue, in cooperation with Member States, to monitor the situation closely and will take whatever steps are appropriate in conformity with the Community's international obligations.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν στην Αμερικανική αγορά Ευρωπαίοι παραγωγοί των οχημάτων ποικίλης χρήσης, θα συμπεριληφθεί και στην έκθεση που θα υποβάλει το 1992 η Επιτροπή για τους εμπορικούς φραγμούς στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The problems in the US market faced by European producers of multipurpose vehicles will also feature in the Commission's 1992 Report on trade Barriers in the United States.
116 του κ. BONDE
Question No 116 by Mr Bonde
Θέμα: Εισαγωγή πετρελαίου για θέρμανση στη Δανία
Subject: Danish imports of fuel oil
Συμφωνεί άραγε η Επιτροπή με την πρόταση του Δανού Υπουργού Φορολογικών Θεμάτων, κ. Anders Fogh Rasmussens, σχετικά με την παρεμπόδιση της εισαγωγής πετρελαίου για θέρμανση για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, παρά την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την οποία εξέδωσε στα μέσα του Οκτωβρίου 1991;
Does the Commission endorse the proposal by the Danish Minister for Inland Revenue, Anders Fogh Rasmussen, to discourage imports of fuel oil on environmental and safety grounds, despite the judgment handed down by the Court of Justice in mid-October 1991 ?
Θα επιτρέπει άραγε η Επιτροπή στα κράτη μέλη να επιβάλλουν δασμούς στο πετρέλαιο για θέρμανση που εισάγεται από χώρα με χαμηλότερο δασμό, ούτως ώστε κάθε χώρα να έχει τη δυνατότητα να εφαρμόζει υψηλότερη φορολογία του πετρελαίου για θέρμανση από την όποια ενδέχεται να εγκριθεί ως κοινός κοινοτικός φόρος ή και από αυτή που τα μεμονωμένα κράτη ενδεχομένως θα εγκρίνουν;
Will the Commission allow Member States to impose a tax on fuel oil imported from a country with a lower tax rate ; in other words, may one country impose a higher rate of tax on fuel oil than might be approved by the Community or adopted by another country ?
Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους φαίνεται πως εκφράζει ανησυχία για την αγορά πετρελαίου θέρμανσης από ιδιώτες.
The honourable Member's question appears to be concerned with the purchase of heating oil by private individuals.
Οι φορολογικές πτυχές των συναλλαγών αυτής της μορφής καλύπτονται τώρα από μία πρόσφατα εγκριθείσα Οδηγία του Συμβουλίου για τις γενικές ρυθμίσεις δασμολογουμένων προϊόντων που θα τεθεί σε εφαρμογή στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
The fiscal aspects of transactions of the type referred to are now covered by the recently adopted Council Directive on the general arrangements for exciseable products which will come into effect throughout the Community on 1 January next year.
Το θέμα των δασμών που θα επιβληθούν στα ορυκτά έλαια συμφωνήθηκε από τους Υπουργούς Εθνικής Οικονομίας στο Συμβούλιο ECOFIN τον Ιούνιο του 1991.
The question of rates of duty to be charged on mineral oils was agreed by national finance ministers at the ECOFIN of June 1991.
Η Οδηγία του Συμβουλίου στην οποία αναφέρθηκα επιτρέπει στα κράτημέλη να προβλέπουν πως το υπερβάλλον τέλος βαρύνει το κράτος-μέλος κατανάλωσης, όσον αφορά τα ορυκτά έλαια που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία σε άλλο κράτος-μέλος σε περίπτωση που τα προϊόντα αυτά μεταφέρονται από ιδιώτες που χρησιμοποιούν μη τυπικούς τρόπους μεταφοράς.
The Council Directive to which I have referred allows that Member States may provide that excise duty is chargeable in the Member State of consumption on mineral oils already in circulation in another Member State if such products are transported by private individuals using atypical modes of transport.
Εκεί φυσιολογικά εντάσσεται και η περίπτωση της αγοράς πετρελαίου θέρμανσης από ιδιώτη σε εξαιρετικά μικρές ποσότητες.
For the purchase of heating oil by a private consumer in anything but the very smallest quantities, this would normally be the case.
Ερώτηση αριθ. 117 της κ. McINTOSH
Question No 117 by Miss Mcintosh
Θέμα: To «supply of beer order» του Ηνωμένου Βασιλείου
Subject: UK supply of beer order
Όπως αφήνει και η ερώτηση να νοηθεί, τα αποτελέσματα της Βρεταννικής ρυθμιστικής διάταξης περί αποκλειστικότητος στην προμήθεια μπύρας θα γίνουν πλήρως και σαφώς αισθητά αρκετά μετά τα τέλη του Οκτωβρίου 1992, ημερομηνία κατά την οποία εκπνέει η προθεσμία την οποία προβλέπει η κυριότερη διάταξη της εν λόγω ρυθμίσεως, η οποία υποχρεώνει τις μεγάλες ζυθοποιίες που ελέγχουν πάνω από 2 000 pub να πωλήσουν ή να αποδώσουν την αυτονομία τους στις μισές από τις pub που ελέγχουν πέραν του αριθμού των 2 000.
As the question states, the effects of the Supply of Beer Order will not be clearly and fully apparent until some time after the end of October 1992, which is the deadline of the main provision of the order, under which the large breweries with over 2 000 pubs will have either to sell or release half the pubs they own over this figure of 2 000.
Οι διατάξεις της Guest Beer Clause, που ετέθησαν σε ισχύ την 1η Μαΐου 1990, αναμφίβολα είχαν θετικές επιπτώσεις.
The provisions of the 'guest beer' clause, which came into force on 1 May 1990, will no doubt have a beneficial effect.
Αφ' ετέρου, είναι φανερό ότι η βιομηχανική αναδιάρθρωση έχει ήδη ξεκινήσει, όπως μαρτυρεί και η λεγόμενη επιχείρηση Grand Metropolitan/Courage (IEL), η οποία, στο βαθμό που θα τίθεται σε εφαρμογή, αναμένεται ότι θα προκαλέσει μία μεγαλύτερη απελευθέρωση της Βρεταννικής αγοράς μπύρας.
It is clear that the reorganization of the industry has already begun, as shown by the Grand Metropolitan/Courage (IEL) operation, a process which should, as it progresses, lead to greater liberalization of the UK beer market.
1984/83 περί εξαιρέσεως κατά κατηγορία, θα πρέπει να επισημάνουμε τα εξής: όπως είναι γνωστό, η έννομη τάξη που καθιερώθηκε με την Συνθήκη ΕΟΚ κατοχυρώνει την πρωτοκαθεδρία της κοινοτικής νομοθεσίας έναντι των εθνικών νόμων.
As regards the relationship between the UK Supply of Beer Order and the provisions of block exemption Regulation No 1984/83, the following observations should be made.
Από την άποψη αυτή, και σχετικά με ορισμένα σημεία, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι η Βρεταννική ρυθμιστική διάταξη επιβάλλει στις ζυθοποιίες όρους πολύ πιο αυστηρούς απ' ό,τι ο κανονισμός αριθ. 1984/83 περί εξαιρέσεων κατά κατηγορία.
According to the provisions of the EEC Treaty, EC law takes precedence over national law but in certain respects, it could be said that the UK Order imposes stricter conditions on breweries than block exemption Regulation 1984/83.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή ανέκαθεν θεωρούσε ότι μία εθνική κανονιστική ρύθμιση αυστηρό­τερη απ' ό,τι ένας εκδιδόμενος από την Επιτροπή κανονισμός περί εξαιρέσεων κατά κατηγορία είναι συμβατή με αυτόν τον τελευταίο, με την προϋπόθεση ότι δεν θα θίγει τις ουσιώδεις διατάξεις της εξαιρέσεως.
In general, the Commission has always considered that national regulations which are more stringent than block exemption regulations drawn up by the Commission are compatible with them, provided they do not affect the essential conditions of such exemptions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Before the UK Supply of Beer Order was passed, the matter was discussed between the UK authorities and the Commission.
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε ότι η ρυθμιστική αυτή διάταξη, με τη μορφή υπό την οποία εγκρίθηκε, δεν έθιγε τις ουσιώδεις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1984/83 περί εξαιρέσεων κατά κατηγορία.
The Commission made sure that this order, in the form in which it was adopted, did not affect the essential conditions of block exemption Regulation No 1984/83.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ρυθμιστική διάταξη της Βρεταννικής κυβερνήσεως σχετικά με την αποκλειστικότητα διανομής μπύρας είναι συμβατή με τον εν λόγω κανονισμό.
The Commission therefore considers that the UK Government's Supply of Beer Order is compatible with this regulation.
Ορισμένες μορφές συνεργασίας μεταξύ Βρεταννικών ζυθοποιιών ιδιαίτερα πληρούν τις προϋποθέσεις για να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Some forms of cooperation between UK breweries are likely to fall within the scope of Article 85 of the EEC Treaty, for example the proposal to set up a Carlsberg-Tetley joint brewing and distribution venture submitted by Allied Lyons and Carlsberg which the relevant Commission departments are currently examining.
Ecu και των 250 εκατ. Ecu θα ξεπερνιούνταν.
If new mergers were to take place between the five largest UK breweries, the thresholds of ECU 5 bn and ECU 250 m would probably be reached.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει βεβαίως και για την περίπτωση των περιφερειακών και τοπικών ζυθοποιιών.
However, all the large UK breweries, with the exception of Guinness, currently realize over two-thirds of their overall turnovers within the UK.
Αντίθετα, η εξαγορά μιας από τις μεγάλες Βρεταννικές ζυθοποιίες από ζυθοποιία άλλου κράτους-μέλους θα μπορούσε να ξεπεράσει τα τρία κατώτατα όρια που προβλέπονται από τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις βιομηχανικών ομίλων.
On the other hand, the takeover of one of these large UK breweries by a brewery from another Member State could exceed one of the three thresholds stipulated by the Regulation on mergers.
Ερώτηση αριθ. 118 του κ. ARBELOA
Question No 118 by Mr Arbeloa Muru
Θέμα: Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία και αναπτυξιακή συνεργασία
Subject: European Federation and development cooperation
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία αποτελεί, όπως είχε πει ο Altiero Spinelli, την καλύτερη εγγύηση για την ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρώπης με τις αναπτυσσόμενες χώρες «στη βάση της ειρηνικής συνεργασίας» και όχι της ανισότητας και της αδικίας;
Does the Commission believe that, as Altiero Spinelli once said, a European federation would be the best safeguard for ensuring that Europe's relations with the developing countries grow 'on a basis of peaceful cooperation' rather than on one of inequality and injustice.
Εάν με τον όρο «Ευρωπαϊκή ομοσπονδία» ο αξιότιμος κύριος βουλευτής εννοεί την ενίσχυση της Κοινότητας στο θεσμικό και πολιτικό επίπεδο στις σχέσεις της με τις αναπτυσσόμενες χώρες, τότε η Επιτροπή τον παραπέμπει στις νέες διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου υπάρχει ένα κεφάλαιο για την αναπτυξιακή συνεργασία.
If by European federation, the honourable Member means strengthening the Community's institutional and political structure in its relations with developing countries, the Commission would refer him to the new provisions in the Treaty on European Union in its chapter 'Development cooperation'.
Το νέο αυτό κεφάλαιο καλύπτει πλήρως τις ανησυχίες του αξιότιμου κυρίου βουλευτού.
This new chapter responds precisely to the concerns expressed by the honourable Member.
Όντως, διευκρινίζει ότι στον τομέα αυτό, στόχος της Κοινότητας είναι: «να ενθαρρύνει την βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών και την αρμονική και σταδιακή ενσωμάτωση τους στην παγκόσμια οικονομία, καθώς επίσης και να καταπολεμήσει την πενία, να αναπτύξει και παγιώσει τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων».
It specifies that the Community objectives in this field should be to encourage sustainable economic and social development in developing countries and their smooth and gradual integration into the world economy, to combat poverty but also to develop and consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights.
Προς το σκοπό αυτό, το εν λόγω κεφάλαιο, μεταξύ άλλων μέσων, προβλέπει και τον συντονισμό των πολιτικών της Κοινότητας και των κρατώνμελών στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
To this end this chapter and various other measures seek to coordinate Community policies and the policies of the Member States in the field of development cooperation.
(Η-1278/91)
Question No 119 by Mr Bird (H-1278/91)
Θέμα: Σφραγίδα ελέγχου επί πολυτίμων μετάλλων
Subject : Hallmarking of precious metals
Τι πρόοδος έχει σημειωθεί στις εργασίες της Επιτροπής με στόχο την θέσπιση σχεδίου οδηγίας για ανεξάρτητο σύστημα που θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα για την χάραξη ενδείξεων σε πολύτιμα μέταλλα, όπως προτάθηκε από τη Διεύθυνση της Τεχνολογικής Εναρμόνισης τον Ιούνιο του 1990;
What progress has the Commission achieved towards the introduction of a draft Directive for an independent European Community wide system of the marking of precious metals, as recommended by the Head of Technical Harmonization in June 1990?
Στα πλαίσια του ελέγχου της συμβατότητας των σχετικών νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα αντικείμενα από πολύτιμα μέταλλα με το άρθρο 30 κ.ε. της Συνθήκης ΕΟΚ, οι υπηρεσίες μου ήλεγξαν και τους κανόνες που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission's services have considered the regulations in force in the Member States, including the United Kingdom, concerning objects made from precious metals in respect of their compatibility with Article 30 ff of the EC Treaty.
Ταυτόχρονα, περιγράφηκαν οι βασικές αρχές επί των οποίων στηρίζεται η θέση της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
In this connection a letter has been sent to the British authorities requesting additional information and setting out the principles underlying the Commission's position in this respect.