natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 2-277/88) σχετικά με οδηγία για την περαιτέρω τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ όσον αφορά την παρέκκλιση που χορη­γήθηκε στο Βασίλειο της Δανίας σχετικά με το καθε­στώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εισπράτ­τονται κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο της ενδοκοι­νοτικής κυκλοφορίας
C 2-277/88) for a directive further amending Directive 69/169/ EEC as regards a derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports.
Δηλαδή, ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπο­λογίες.
I do not understand either the euphoria shown by the rapporteur, Mr Cassidy, or the kind words spoken by the Commission Vice-President, and I cannot share their sentiments.
Εάν έτσι έχουν τα πράγματα, θα πρέπει να εναπο­θέσω στην σοφία του Σώματος το να αποφασίσει κατά πόσο θα προχωρήσει στην τελική ψηφοφορία ή όχι και τότε, ασφαλώς, θα έχουμε μια ενδιαφέρουσα από κατα­στατικής απόψεως περίπτωση.
I should like to use this opportunity to exhort the two Vice-Presidents of the Gommission who are still here, Mr Ban gemann and Mr Christophersen, to act with a great deal more commitment and haste in this area, which concerns a residual problem from the days of the customs union that has nothing to do with the internal market and should have been done away with 30 years ago, as part of the customs union, please note!
Έχοντας εκθέσει το όλο ιστορικό, κύριε Πρόεδρε, θα καθήσω και θα αναμείνω την απάντηση του Επιτρόπου.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, I am afraid that this second report is not quite so harmonious, particularly from the point of view of the Kingdom of Denmark.
CASSIDY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φοβούμαι πως αυτή η δεύτερη έκθεση δεν αποτελεί αντι­κείμενο γενικής ομοθυμίας, ιδίως κατά την άποψη του Βασιλείου της Δανίας.
It is just as well that the Commissioner present has suspended his Danish nationality for the period of his service as a Commissioner — in fact, he is obviously not going to reply to this parti cular debate — because this is a classic example of what can go wrong when the Commission takes the European Parliament for granted.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. Cas­sidy, ότι η Επιτροπή δε θέτει σε δοκιμασία τις αναμνήσεις ένος μέλους της που αφορούν την προέλευση του.
It is like a piece of science fiction comedy that the Commission has not even suggested exempting from the formalities the portable professional equipment used by newspaper, radio and television journalists.
Ανα­λαμβάνω λοιπόν την ευθύνη, όντας απόλυτα αποδεσμευ­μένος από κάθε σύμπλεγμα σχετικά με το θέμα της ατέ­λειας της Δανίας, να απαντήσω σήμερα το πρωί εξ ονόμα­τος της Επιτροπής.
Even now they are proposing that television journalists should be obliged to go around with commercial goods permits showing approved lists of categories of goods!
Η Επιτροπή, εξετάζοντας τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο αίτημα εξαίρεσης που υπέβαλε η Δανία, έχε κατά νου δύο σημαντικές σκέψεις.
Gentlemen of the Commission, please take note: these are not the facilities we are demanding for the citizens of Europe, and we would therefore recommend you most particularly to be rather more energetic in the new Commission in tackling these residual problems, which, as I said, hark back to the days of the customs union.
Πολύ συνοπτικά τα γεγονότα που οδήγησαν στην εκπό­νηση αυτής της εκθέσεως, κατά την τελευταία περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο να δώσει την συγκατάθεση του σύμφωνα με τη διαδικα­σία κατεπείγοντος για την επέκταση της ισχύος της εξαι­ρέσεως που γίνεται για την Δανία σχετικά με τις δασμο­λογικές ατέλειες, εξαίρεση η οποία είχε λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
To summarize briefly the events which have led up to this report, at its last part-session in January Parliament was asked to give its assent under the urgency procedure to a prolongation of the Danish derogation on travellers' allowances, which ran out on 31 December 1988.
Οι αρχές του Βασιλείου της Δανίας είχαν υποβάλει τον Ιούνιο 1988 αίτηση προς την Επι­τροπή περί ανανεώσεως της εξαιρέσεως της οποίας τυγ­χάνουν.
The authorities of the Kingdom of Denmark had applied to the Commission in June of 1988 for a renewal of their derogation. The Commission, for internal reasons best known to itself, failed to act on the Kingdom of Denmark's request.
Η Επιτροπή για εσωτερικούς της λόγους, τους οποίους η ίδια γνωρίζει καλύτερα, δεν έπραξε τίποτε επί του αιτήματος της Δανίας.
Parliament, therefore, was not asked its opinion on the renewal of the derogation until January of this year. In theory, therefore, Mr President, the Kingdom of Denmark is currently operating illegally in imposing restrictions on Danish travellers within the Community.
Από το Κοινοβούλιο, επομέ­νως, δεν εζητήθη να εκφέρει γνώμη επί της ανανεώσεως της εξαιρέσεως παρά μόνον φέτος τον Ιανουάριο.
Let me draw your attention to an anomaly; Mr Cassidy drew attention to the orchestra which is now, thanks to the supplementary proposals from the Commission, able to take its portable equipment with it, for example the European Orchestra giving a concert in Copenhagen.
Θεωρη­τικά, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, το Βασίλειο της Δανίας ενεργεί επί του παρόντος παράνομα επιβάλλοντας περιο­
However, if the instrument is not portable and needs to be transported, such as an organ, this can not go on tour without formalities either now or after 1 July 1989.
Κατ' αρχήν, παρά τις πολυάριθμες προσπάθειες που κατέ­βαλαν ταυτόχρονα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, προκει­μένου να βρεθούν οι μέθοδοι για μία προοδευτική προ­σαρμογή της Δανίας στις κοινοτικές προδιαγραφές, υφί­στανται ακόμη σημαντικές διαφορές οι οποίες έγιναν εντονότερες, και λυπούμεθα γι' αυτό, εξ αιτίας των μονο­μερών ενεργειών της Δανίας.
I understand from some of my Danish colleagues that this is causing some distress within the Kingdom of Denmark and I can only apologize to those who are affected, particularly as the Kingdom of Denmark is actually, at long last, taking some steps to bring its very high rate of indirect taxes down rather more into line with those in some other Community countries. However, Parliament at its last part-session agreed to four amendments, which are before us in the document today.
Μπορούμε λοιπόν να πούμε με βεβαιότητα ότι αντίθετα, οι εξαιρέσεις προστάτευσαν τη Δανία από την επιρροή της αγοράς, η οποία θα έπρεπε να έχει συμβάλει σε μία ευθυγράμμιση με τις κοινοτικές προδιαγραφές.
The Commissioner who answered the debate in January said that the Commission could not accept those amendments, so the whole matter was referred back to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. The Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has maintained its amendments, and we therefore have the same four amendments before us today.
Dondelinger πρέπει να καλυφθεί όσο γίνεται πιο γρήγορα. Η Επιτροπή δεν είχε την πρακτική δυνατότητα να ελέγξει αυτό που συνέβη στα σύνορα.
Cassidy that is the case, I must leave it to the wisdom of the House to decide whether or not to proceed with the final vote, and then, of course, we shall have an inter esting constitutional position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Having set out the scenario, Mr President, I will now sit down and await the Commissioner's response.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Hence the Commission cannot accept any of the proposed amendments.
Δεύτερον, η έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης τροποποίησε τελείως το πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να εξετασθεί αυτό το θέμα.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, to put Mr Cassidy's mind at rest, the Commission does not question the recollections of one of its Members regarding his origins.
Σήμερα, δεν είναι πλέον δυνα­τόν να εξετασθεί αυτός ο τομέας χωριστά από τις φορο­λογικές προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή, με την προο­πτική της ολοκλήρωσης της εξωτερικής αγοράς του 1992.
Therefore, I am in a position to reply on behalf of the Commission this morning, totally free of any complex regarding Denmark's free allowances for travellers.
Μετά την ψηφοφορία επί της πρότασης της Επιτροπής
Could I ask the Commissioner, however, what is the position at present, and since 1 January?
Έχοντας υπόψη της τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή άρχισε το διάλογο με την κυβέρνηση της Δανίας.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) As far as I know, we are in a legal vacuum which must be filled as quickly as possible. It has not been materially possible for the Commission to monitor what is going on at the frontier.
Σ' αυτή τη φάση, θα ήταν ίσως χρήσιμο να προσθέσω κάποιες σκέψεις προκειμένου να διευκρινίσω για ποιο λόγο η Επι­τροπή δεν υπέβαλε την πρόταση της, παρά στις 7 Δεκεμ­βρίου, γεγονός που επικρίθηκε από τον αξιότιμο εισηγητή και που εξ αιτίας του το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινο­βούλιο τη διαδικασία κατεπείγοντος.
In the first place, despite numerous efforts by the Council and the Commission to find ways and means of enabling Denmark to adapt progressively to Com munity standards, serious differences remain and, we are sorry to say, have widened as a result of the actions taken unilaterally by Denmark. Thus we have to state that the derogations have on the contrary pro tected Denmark from market influences which should have worked in favour of an alignment to Community standards.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μία παρεξήγηση.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, I would simply like to say that, with Mr Patterson, I welcome the Commission's acceptance of Parliament's amend ments and I hope that we shall not have any more problems of this sort in the future when this derogation comes up for renewal again at the end of this year.
Η Επιτροπή δε δέχθηκε αυτή την τροπολογία.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, there has been a misunderstanding.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner.
Ο εισηγητής μήπως επιθυμεί να διευκρινίσει αυτή την κατάσταση;
Does the rapporteur wish to have this matter further clarified?
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή της Δανίας στο γεγονός ότι η προθεσμία ισχύος της υφιστα­μένης εξαίρεσης λήγει την 1η Ιανουαρίου.
The Community institutions have been aware for a number of years of the problems involved in persuading Denmark to be realistic and to initiate the process of bringing Danish rates into line with those in force in the rest of the Community.
CASSIDY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Ζητώ συγνώμην, κύριε Πρόεδρε, θα παρανόησα σίγουρα τη δήλωση της Επιτροπής.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, I am sorry, I must have misunderstood the Commission. I understood the Commissioner to say earlier on that
Στην προ­κείμενη περίπτωση θα πρέπει να ψηφίσουμε και να δούμε πώς θα αντιμετωπίσει το πρόβλημα η Επιτροπή.
In that case we shall have to vote and see how the Commission deals with the problem.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
16 of the Single European Act, the Council would be able to decide by special majority to which merchant fleets from third countries the information system should be applied.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η Δανία θα δείξει τώρα την καλή της θέληση σε ό,τι αφορά την αποτελεσματική υλοποίηση αυτής της πράξης, μειώνοντας, με προσοχή βέβαια, τις διαφορές των ποσοστών.
Article 4 of Decision 78/774, however, still requires unanimity when appropriate countermeasures are being decided upon, and this results in confusion since the two articles are interrelated. In your rapporteur's opinion it is still necessary to simplify the monitoring system, and the facts and figures collected should not just cover maritime transport flag by flag but should include data for each shipping company separately.
Α 2-388/88), του κ. Αναστασό­πουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με
A 2388/88) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 748 final — Doc.
Γ 2-305/88) για απόφαση που τροποποιεί την από­φαση 78/774/ΕΟΚ σχετικά με δραστηριότητες ορι­σμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών
C 2-305/88) for a decision amending Decision 78/774/EEC con cerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping.
DONDELFINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Απ' ό,τι γνωρίζω, αντιμετωπίζουμε ένα νομικό κενό, το οποίο
With these brief comments, Mr President, I ask for approval of the Commission's proposals, which the Committee on Transport endorsed unanimously when adopting the report being debated today by the House as a whole.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής και Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — Κύριε Πρόεδρε, η σημε-
ARGUELLES SALAVERRÍA (ED). — (ES) Mr President, the Anastassopoulos report is a brief and sober report, which supports the proposal to continue to collect information concerning irregularities and unfair practices by the fleets of certain countries, and by ships sailing under flags of convenience which make it meaningless to talk in terms of a State.
Αναστασόπουλος ρινή μου έκθεση αναφέρεται σε προτάσεις της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής για δύο αποφάσεις του Συμβουλίου, όσον αφορά την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των στόλων τρίτων χωρών στις θαλάσσιες μεταφορές.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur and chair man of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, my report today is on the proposals by the Euro pean Commission for two Council decisions relating to the monitoring of the activities of fleets from third countries in maritime transport.
Πρέπει να παρατηρήσω από την αρχή, ότι οι προτάσεις αυτές, ουσιαστικά δεν εισάγουν σημαντικά καινούργια στοιχεία στη συζήτηση.
I must say, to begin with, that these proposals do not essentially introduce any important new elements into the debate.
Το σύστημα παρακολουθήσεως που στηρίζουν οι προτά­σεις, λειτουργεί εδώ και δέκα χρόνια.
The monitoring system advocated by the proposals has been in force for some ten years.
Η Απόφαση 78/ 774/ΕΟΚ, είχε συνδεθεί αρχικά με τη θέσπιση του συστή­ματος αυτού, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να συλλέγει πληροφορίες για τις πρακτικές των εμπορικών στόλων τρίτων χωρών, οι οποίες βλάπτουν ή θα μπορούσαν να βλάψουν τα ναυτιλιακά συμφέροντα των κρατών μελών.
Decision 78/774/ EEC was originally related to the establishment of that system, so that the Commission could gather information on the practices of merchant fleets from third countries which harm or might harm the maritime interests of the Member States.
Από την άλλη πλευρά, προτιθέμεθα επίσης να εναρμονί­σουμε λιμενικά τέλη και εισφορές, εργασιακές συνθήκες και δαπάνες των εμπορικών εργασιών χειρισμού εμπο­ρευμάτων, που τόση επίδραση έχουν στην αναπτυσσό­μενη από πόρτα σε πόρτα εμπορευματική διακίνηση, επι­θυμώντας να έχουμε όλοι ίσες ευκαιρίες στο ξεκίνημα.
We are at present immersed in a process of harmonization which sets out to equalize tax burdens, aids to construction, financing costs and the work and social conditions of crews, in an attempt to make it possible to implement the package of liberalizing measures without any one Member State manifestly suffering or benefiting thereby.
Για την αποδοτικότητα του συστήματος, διατυπώνονται, όπως είναι φυσικό, ποικίλες εκτιμήσεις.
Furthermore, we are also attempting to harmonize port fees and taxes, work conditions and operating costs in the area of handling goods, which has such an influence on the growing door-to-door traffic, in an attempt to ensure that we can all start off on the same footing.
Δύο ειδικότερες παρατηρήσεις χρειάζεται ακόμη να δια­τυπωθούν.
As we might expect, there are many views concerning the efficacy of the system.
Με το άρθρο 2 της δεύτερης προτάσεως της Επιτροπής, για την οποία ζητήθηκε η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως χρειάζεται να τροπο­ποιηθεί για να εναρμονισθεί με το άρθρο 16 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, το Συμβούλιο θα μπορούσε με ειδική πλειοψηφία να αποφασίσει σε ποιους εμπορικούς στόλους τρίτων χωρών θα εφαρμοστεί το σύστημα πλη­ροφορήσεως.
Some have supported the view that the very existence of the system acts as a deterrent to illegitimate practices, and that in any case the system has its part to play even after the establish ment of Regulation 4057/1986, which forms part of the package of measures that constituted the Com munity's first core of a common policy on shipping.
Το άρθρο 4 της Αποφάσεως 78/774 απαιτεί, ωστόσο, ακόμη ομοφωνία όταν πρόκειται να αποφασισθούν τα κατάλληλα αντίμετρα, με αποτέλεσμα να δημιουργείται σύγχυση καθώς τα δύο αυτά άρθρα είναι αλληλένδετα.
This is because the regulation provides that the Euro pean Commission, not just in response to an accusation but acting on its own initiative as well, is obliged to implement the regulation's directives to prevent illegitimate practices in pricing policy.
Είναι ακόμη ανάγκη, κατά την εκτίμηση του εισηγητή σας, το σύστημα παρακολουθήσεως να απλοποιηθεί και τα στοιχεία που συλλέγονται να μην καλύπτουν μόνο τις θαλάσσιες μεταφορές ανά σημαία, αλλά και στοιχεία για κάθε ναυτιλιακή εταιρεία χωριστά.
The more general problem to which it is related is certainly particularly important, and the fact that merchant fleets under the flags of the Community's Member States continue to go to the wall justifies all our fears about the threat to the Community's shipping from illegitimate competitive practices by third countries.
Για ένα τέτοιο εγχείρημα μπο­ρείτε, χωρίς αμφιβολία, να υπολογίζετε στη συνδρομή αυτού του Κοινοβουλίου.
In these circumstances, can we possibly compete with those who pay virtually no taxes, use unrated boats, provide their crews with no social benefits and precious little pay and food, and load and unload the boats using a labour force paid at derisory, not to say antisocial rates?
Με αυτές τις σύντομες παρατηρήσεις, παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να εγκριθούν οι προτάσεις της Επιτροπής που η Επιτροπή Μεταφορών υιοθέτησε ομόφωνα, εγκρίνοντας την έκθεση που συζητείται σήμερα στην Ολομέλεια.
In view of the circumstances des cribed, backed up by the examples referred to in the explanatory statement to this report, why does the Council not make more frequent use of Article 4 of the Decision and take appropriate countermeasures against certain third countries in order to put an end to this state of affairs? Is it permissible that one Mem-
DONDELINGER, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με το περιεχό­μενο και τα συμπεράσματα της έκθεσης του αξιότιμου κ.
Two more particular comments must be made. According to Article 2 of the Commission's second proposal, concerning which the European Parliament's opinion was sought, as amended to fit in with Article
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το θέμα «ελεύθερος χρό­νος».
— Doc. A 2-253/88 by Mrs Seibel-Emmerling, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on European leisure policy;
Αυτή η καθυστέρηση δεν οφείλεται στο γεγονός ότι ελεύθερος χρόνος είναι για μας τους βουλευτές, που έχουμε πολύ λίγο ελεύθερο χρόνο, μια λίγο πολύ άγνω­στη έννοια, αλλά στην αργοπορημένη καθιέρωση αυτού του θέματος στην συνείδηση του πολιτικού κάμου.
Mr Commissioner, the Commission has the right and the obligation to protect the interests of Europe over and above any indirect interests that one Member State may have, and I hope it will be able to take mea sures to defend the interests of the genuine Com munity shipowners.
Είναι αρμοδιότητα του Συμβουλίου να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 2 αυτού του κειμένου, για την ημερομηνία καθιέρωσης ενός τέτοιου κοινού συστήματος και την περιοδικότητα των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγο­νται.
A 2-282/88 by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on sport in the European Community and a people's Europe.
Αυτό το σύστημα παρατάθηκε ήδη τέσσερις φορές και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is very happy with the content of Mr Anastassopoulos's report and lends its wholehearted support to the conclusions he has drawn in it.
Καταρχάς, ο ελεύθερος χρόνος κατενοείτο μόνο σαν χρό­νος μη εργασίας.
SEIBEL-EMMERLING (S), rapporteur. — (DE) This is the first report to be discussed in the European Par liament on the subject of 'leisure'.
Με την αύξηση του, οι πολίτες έγιναν πιο κινητικοί.
Now the reason for this is not that we overworked Members have very little knowledge about leisure.
Τα αποτελέσματα τα αισθάνθηκαν πρώτοι από όλους οι δήμοι και οι κοινότητες που αποτελούσαν κοντινούς τόπους αναψυχής για τους κατοίκους των μεγαλουπόλεων.
It is due to the lack of attention which this subject has received until now in political discussions. It seemed to be so much a question of individual citizens' private activities, that this obsevred the fact that there had been for some time a need for public scrutiny.
Δεν παρακινήθηκαν μόνο στην κατα­σκευή νέων έργων υποδομής στην οποία εν μέρει εξαναγ­κάστηκαν λόγω των αφόρητων συνθηκών.
The decision we are talking about has established a system for compiling information on the activities of fleets from third countries whose practices impair the competitiveness of our fleets and harm the interests of the Member States.
Με το μειω­μένο χρόνο εργασίας και την μεγαλύτερη πρόσβαση στις εκπαιδευτικές δυνατότητες, αυξήθηκαν επίσης οι πολιτι­στικές απαιτήσεις των πολιτών.
Under Article 2 of the document in question, it is for the Council to decide on the date for the establishment of such a new common system and the intervals at which the information should be furnished.
Μόνο τότε άρχισε και η συζήτηση για τον ορισμό της έννοιας «ελεύθερος χρό­νος».
The current system has already been extended four times and came to an end on 31 December 1988.
Πράγματι, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει σχετικά με την πρόταση για απόφαση παρά­τασης, παρά μετά από τροποποίηση της απόφασης του 1978.
It was not until the preparatory work had reached a very advanced stage that it was realized that this time, contrary to what had happened in the past, the proposal for the extension of the monitoring system for scheduled maritime transport could not be adopted unanimously, as provided for in the original decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Nowadays, leisure is no longer defined as all the periods spent away from work.
Σήμερα, η έννοια του ελεύθερου χρόνου δεν ορίζεται πλέον σαν το σύνολο των ελευθέρων επαγγελματικής αποσχόλησης ωρών.
It is now seen as the time which people really have to themselves to achieve their own ambitions, fulfil their own desires, and does not include, for example, the time which they need to fulfil their obligations towards their family and profession.
Ο αυτο­ματισμός και άλλοι λόγοι έχουν κάνει την επαγγελματική απασχόληση για πολλούς ανθρώπους αδιαφανή, σε τελική ανάλυση ξένη και χωρίς στόχους.
Automation and a variety of factors now mean that many people no longer comprehend entirely their working activities so that ultimately they become alienated and dispirited.
Μοντέρνες, όχι παραδοσιακές εγκαταστάσεις, όπως π.χ. συνοικιακά κέντρα, πολιτιστικά οικήματα και παρόμοια είναι αυτά που περιμένουν οι πολίτες.
People are looking for innovatory rather than traditional facilities such as local activity centres, cultural centres and the like.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
When this was found to be the case — and the Com mission regrets that it was only discovered at such a late stage — a period of voluntary monitoring by the Member States was the only possible solution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
Thanks to the fact that this proposal has been dealt with by urgent proce dure, as requested by the Commission, this extension can fill a legal vacuum which at present we find rather disturbing.
— έγγρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Η τηλεόραση έχει αλλάξει πολύ τη συμπεριφορά των ανθρώπων όσον αφορά την διάθεση του ελεύθερου χρόνου τους.
Such institutions offer ideal meeting-points for the cultural diversity which we are concerned to preserve and can reflect the European dimension in their range of
Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις ανάγκες.
This is something the European Parliament has been urging for years.