natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας του καπνού καλύπτει το 4,5% των συνολικών δαπανών της ΚΑΠ' το 85% του προϋπολογισμού για τον καπνό πρόκειται να δοθεί ως πριμοδότηση στους αγοραστές και τους παραγωγούς καπνού.
The tobacco sector accounts for 4.5% of the total CAP expenditures ; 85% of the tobacco budget is to finance the premiums for buyers and producers of tobacco.
Το υπόλοιπο προορίζεται ειδικότερα για την παρέμβαση (10%) και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
The rest is destined in particular for intervention (10%) and export refunds.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή δεν έχουν αυξηθεί από το 1981.
The export refunds have not been increased since 1981.
Όπως υποδεικνύει το αξιότιμο μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η παραγωγή της ποικιλίας Badischer Geudertheimer στην Ιταλία, καθώς και η ποικιλία Τσεμπέλια και Μαύρα στην Ελλάδα έχουν κατά πολύ ξεπεράσει το 1988 το ανώτατο όριο των συμφωνηθέντων ποσοτήτων.
As the honourable MEP indicates, the production of Badischer Geudertheimer in Italy and Tsebelia and Mavra in Greece greatly exceeded in 1988 the maximum guaranteed quantities.
Ο καπνός που προσφέρεται για παρέμβαση αγοράζεται, υπό την ευθύνη των κρατών μελών, σε διάφορες τιμές ανάλογα με την ποιότητα τους.
Tobaccos offered for intervention are bought, under the responsibility of the Member States, for different prices according to their quality.
Οι τιμές αυτές είναι ενδεχόμενο να ποικίλλουν για τις ποικιλίες Τσεμπέλια και Μαύρα μεταξύ 30% της τιμής παρέμβασης για καπνό μέτριας ποιότητας και 159% για καπνό άριστης ποιότητας.
These may vary for Tsebelia and Mavra between 30% of the intervention price for low quality and 159% for top quality.
Γενικά, η Επιτροπή εδώ και αρκετό χρονικό διάστημα λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής καπνού στην Κοινότητα.
In general, the Commission has, for some time, been taking steps to improve the quality of tobacco production in the Community.
Στο πλαίσιο του καθορισμού των τιμών για το 1990 το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, έχει αναλάβει ορισμένα δραστικά μέτρα σχετικά με τις προαναφερθείσες ποικιλίες.
In the framework of the 1990 price package the Council, on proposal by the Commission, has taken some drastic measures concerning the abovementioned varieties.
Η κοινή παρέμβαση για την εσοδεία 1990 και η επιδότηση της ποικιλίας Badischer Geudertheimer έχει μειωθεί κατά 35% και 25% αντίστοιχα.
The intervention price for the 1990 harvestand the premium of Badischer Geuderheimer have been deecreased by 35% and 25% respectively.
Μια περαιτέρω μείωση της τάξεως του 15% και για τα δύο αυτά ποσοστά προβλέπεται στο πλαίσιο των σταθεροποιητών.
A further 15% decrease of both is foreseen in the framework of the stabilizers.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης μείωση της τάξεως του 10% επί της τιμής παρέμβασης των ποικιλιών αυτών για την εσοδεία 1989.
The Council also agreed a 10% reduction in the intervention price for these varieties for the 1989 harvest.
Για τις ποικιλίες Τσεμπέλια και Μαύρα οι τιμές παρέμβασης και οι πριμοδοτήσεις για το 1990 έχουν μειωθεί κατά 15%, ποσό στο οποίο μια περαιτέρω μείωση της τάξεως του 15% θα προστεθεί στο πλαίσιο των σταθεροποιητών.
For Tsebelia and Mavra the intervention prices and premiums for 1990 have been decreased by 15%, to which a further 15% will be added on application of the stabilizers.
Οι τιμές παρέμβασης μειώθηκαν επίσης τον περασμένο χρόνο κατά 10%.
The intervention prices have also been decreased last year by 10%.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη ιδιαίτερα τα προαναφερ­θέντα μέτρα, οι εξαγωγές, και ειδικά αυτές των τριών παραπάνω ποικιλιών, μπορεί να ελαττωθούν στο μέλλον.
However, taking into account notably the abovementioned measures, exports and especially those of the three mentioned varieties could drop in future.
Περαιτέρω προτάσεις για τη βελτίωση του καθεστώτος και τη μείωση των δαπανών είναι ενδεχόμενο να πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις συμβουλές μιας ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η οποία μελετά προς το παρόν τα προβλήματα που αφορούν τον τομέα του καπνού.
Further proposals to improve the regime and reduce expenditure may be made by the Commission on the basis of recommendation by a group of independent experts which is currently studying the problems of the tobacco sector.
Θέμα: Κοινοτική βοήθεια στους αλιείς που επλήγησαν από τις καταιγίδες
The successions of storms which devastated western and north-western Europe during the winter have had serious repercussions for fishermen along the Atlantic coast: boats sank, many fishermen died, serious losses were incurred because boats could not leave harbour.
Μετά από πρόταση της Ομάδας «Συνασπισμός της Αριστεράς», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (') με το οποίο προειδοποιεί την Επιτροπή για το μέγεθος των ζημιών και την καλεί «να λάβει οικονομικής και κανονιστικής φύσεως μέτρα υπέρ των πληγέντων αλιέων συμβάλλοντας στην αντιστάθμιση των απωλειών που υπέστησαν και ελαφρύνοντας τις δεσμεύσεις των κοινοτικών κανονισμών».
On a proposal from the Left Unity Group the European Parliament adopted a resolution ' alerting the Commission to the scale of the damage and urging it to 'take financial and administrative measures to aid the fishermen affected by contributing to compensation for loss of earnings and easing the constraints imposed by Community regulations'.
Είναι αποφασισμένη η Επιτροπή να λάβει οικονομικής και κανονιστικής φύσεως μέτρα υπέρ των πληγέντων αλιέων;
Does the Commission intend to take financial and administrative measures to aid the fishermen affected ?
Η Επιτροπή μπορεί να πληροφορήσει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής για την αλιεία που θεσπίστηκε με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission would like to inform the honourable Member that as part of the structural policy for the fisheries sector adopted in Council Regulation (EEC) No 4028/862there is provision for a certain number of actions to offset the economic repercussions in this sector of the violent storms which hit the Atlantic coasts of the Community last December and January.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα, στο πλαίσιο των διατάξεων που περιλαμβάνονται στον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with the conditions laid down in the regulation, the Community may accordingly contribute towards the expenditure incurred by the Member States which grant laying-up premiums for additional periods.
Επιπλέον, στο πλαίσιο συμφωνημένης δράσης, η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει μέτρα ικανά να επιλύσουν δυσκολίες που αφορούν κάποια συγκεκριμένη πλευρά των δραστηριοτήτων της αλιείας.
It is therefore within this framework and at the request of a Member State that Community appropriations may be allocated to compensate the owners of fishing vessels which could not operate properly as a result of the storms.
Θέμα: Απαγόρευση της αλιευτικής δραστηριότητας από την Κυβέρνηση του Μαρόκου
Question No 42, by Mr Calvo Ortega Subject: Fishing ban by the Moroccan Government
Η απόφαση της Κυβέρνησης του Μαρόκου να καθιερώσει ζώνη ασφαλείας στο εσωτερικό των 25 ναυτικών μιλίων μεταξύ των παραλλήλων 2Γ10' και 22°20' βόρειου πλάτους, περιλαμβάνει ένα μέρος των υδάτων της πρώην Δυτικής Σαχάρας, η κυριαρχία επί των οποίων αμφισβητείται διεθνώς.
The Moroccan Government's decision to ban fishing between 12 and 25 miles off the coast and between latitudes 12°10' N and 22°20' N contravenes Article 8(3) of the Fisheries Agreement between the EEC and Morocco, which stipulates that: 'Measures taken byMorocco to regulate fishing shall not ... be of a nature to impede the full exercise of any fishing rights accorded to the Community pursuant to this Agreement'.
(') Έγγρ.
Doc. B3-547/90, 15.3.1990, PV 96, 17.4.1990. OJ L376, 31.12.1986, p. 7.
Αριθ. 3-391/245
Page 207
Κατά το κλείσιμο της συμφωνίας αυτής η Κοινότητα συνέχισε να υποστηρίζει τη θέση της ότι δεν μπορεί να εκφέρει γνώμη σχετικά με το καθεστώς των υδάτων αυτών.
'Coastal protection' is an unacceptable pretext, since fishing activities are currently carried out beyond the 12-mile zone, and reasons of security do not apply, since only fishing has been banned and not navigation in general.
Ενδεχόμενη παρέμβαση της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση της εν λόγω ζώνης ασφαλείας, περικλείει τον κίνδυνο απομάκρυνσης από τη σταθερή γραμμή που ακολούθησε ως τώρα η Κοινότητα.
In views of this situation, which requires an urgent solution and which seriously affects Community fishermen, particularly those from the Canary Islands, what measures does the Commission intend to take to protect the interests of Community fishermen following the Moroccan Government decision and how soon will it take them ?
Θέμα: Ένταση στις σχέσεις ιταλών και γάλλων αλιέων στον Κόλπο του Λέοντος
Question No 43, by Mr Speciale (H-679/90) Subject: Incidents between Italian and French fishermen in the Golfe du Lion
Δεδομένων των σοβαρών επεισοδίων που συνέβησαν στις γαλλικές ζώνες της Σετ και της Μασσαλίας εις βάρος ιταλών αλιέων, τα οποία οδήγησαν μεταξύ άλλων σε μπλόκα και σε φθορές μεταφορικών μέσων, και δεδομένου ότι η δραστηριότητα των ιταλών αλιέων και στον Κόλπο του Λέοντος αποδεικνύεται σύμφωνη προς τους διεθνείς κανόνες και, ειδικότερα, προς την σχετική κοινοτική νομοθεσία, ερωτάται η Επιτροπή ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει έναντι και της Γαλλικής Κυβέρνησης, ώστε να διασφαλισθεί το δικαίωμα στην εργασία και την ασφάλεια των αλιέων και των μέσων που απαιτεί η εργασία τους, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν νέα επεισόδια εντάσεων, συγκρούσεων και παρακώλυσης των λιμενικών δραστηριοτήτων;
In the light of the serious incidents that have taken place in the French areas of Séte and Marseille with Italian fishermen at the receiving end, and that have caused vessels to be immobilized and damaged, and given that Italian fishermen in the Golfe du Lion as elsewhere are known to work in compliance with international standards and more specifically, with the relevant Community legislation, what representations does the Commission intend to make to the French Government to guarantee the right to work and the safety of workers and their equipment, so as to avoid further cases of tension, clashes and the blocking of harbour activities ?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη των επεισοδίων που συνέβησαν μεταξύ γάλλων και ιταλών αλιέων εξαιτίας των εκφορτώσεων που πραγματοποίησαν οι τελευταίοι στα γαλλικά λιμάνια της Μεσο­γείου.
The Commission has been informed of the incidents between French and Italian fishermen when the latter were unloading in French Mediterranean ports.
Η Επιτροπή μεσολάβησε στις γαλλικές αρχές και τις κάλεσε να πάρουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν στο στόλο των κρατών μελών, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς, την ελεύθερη εκφόρτωση προϊόντων αλιείας και την ισότητα ευκαιριών πρόσβασης στα λιμάνια και τις εγκαταστάσεις πρώτης διάθεσης στην αγορά.
The Commission contacted the French authorities to ask them to take the necessary measures so that vessels of the Member States, in accordance with Community rules, could unload their products freely and enjoy equal conditions of access to ports and facilities for initial placing on the market.
Επιπλέον, η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση των δυσκολιών που προέρχονται από την απουσία κοινής πολιτικής για την αλιεία στη Μεσόγειο, ετοιμάζει σχέδιο προτάσεων για το θέμα, το οποίο πρόκειται να εξετάσει μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά το προσεχές σεμινάριο που οργανώνουν από κοινού στις 21 και 22 του προσεχούς Ιουνίου.
The Commission is, however, aware of the difficulties caused by the lack of any common fisheries policy in the Mediterranean and is drawing up a working document which will be considered with the European Parliament at the next joint seminar scheduled for 21 and
Θέμα: Η κατάσταση του στόλου για την αλιεία και κατάψυξη στη Γαλικία
Question No 44, by Mr Bandrés Molet Subject: Galician fleet of freezer ships
Η κήρυξη από τη Ναμίμπια μιας θαλάσσιας αποκεκλεισμένης ζώνης 200 μιλίων είχε ως συνέπεια την αναγκαστική επιστροφή στη Γαλικία 100 και πλέον αλιευτικών, από τα 190 περίπου που αποτελούν το στόλο της περιοχής αυτής ο οποίος ασχολείται με την αλιεία και κατάψυξη των αλιευμάτων.
The declaration by the Namibian Government of a 200-mile coastal exclusion zone has meant the enforced return of over 100 of the 190 or so vessels in the Galician fleet of freezer ships.
Η κατάσταση αυτή πλήττει άμεσα 6 000 εργαζόμενους ενώ έμμεσα αναμένεται να έχει επιπτώσεις στην απασχόληση άλλων 55 000 ατόμων σε ολόκληρη της Γαλικία.
This situation will directly affect over 6 000 workers and will have an indirect impact on the employment of 55 000 workers throughout Galicia.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή μπροστά στη σοβαρή αυτή κατάσταση;
What measures does the Commission intend to adopt to cope with such a serious situation ?
Ποιες είναι οι μελλοντικές προοπτικές του εν λόγω τομέα, μάλιστα του τόσο ζωτικού για την οικονομία της Γαλικίας;
What are the future prospects for this sector which is so important to the Galician economy ?
Εξέφρασε επίσης την ευχή να δει την Κοινότητα να συμμετέχει στα ερευνητικά προγράμματα για τους πόρους της.
The Namibian Government has also stated that it does not wish to draw up any agreement on fisheries until it has scientific knowledge of the state of fish resources in its economic exclusion zone.
Η Επιτροπή έχει ήδη εκπονήσει ένα τέτοιο ερευνητικό πρόγραμμα και το έχει υποβάλει στην εξωτερική ομάδα αλιείας του Συμβουλίου.
The Commission has already drawn up a research programme, which has been submitted to the Council's external fisheries group.
Η πραγματοποίηση του προγράμματος αυτού απαιτεί τη θετική στάση και την οικονομική συμβολή των ενδιαφερομένων κρατών μελών, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της τα οικονομικά μέσα που απαιτούνται για τέτοιου είδους δράση.
The implementation of this programme will require a positive response and a financial contribution by the Member States involved, given the Commission's lack of available resources for this kind of action.
Η Κοινότητα διαθέτει συγκεκριμένα διαρθρωτικά όργανα ενίσχυσης, τα οποία μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν για να αντιμετωπίσουν προσωρινά μερικές από τις αρνητικές συνέπειες που είχαν για τον κοινοτικό στόλο τα μέτρα που πήραν οι νέες αρχές της Ναμίμπια.
The Community has specific measures for structural aid which can be applied for temporary relief of some of the negative repercussions for Community vessels of rhe measures taken by the new authorities in Namibia.
Με βάση τον Κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 4028/86, η Επιτροπή έχει καθορίσει, για το οικονομικό έτος 1990, ανώτατο ποσό 33,5 εκατομ.
On the basis of Council Regulation (EEC) No 4028/86, the Commission has set for the 1990 financial year a maximum amount of ECU 33.5 million for temporary laying-up premiums and ECU 90.5 million for final cessation premiums.
ECU και 22,859 εκατομ. ECU για την Ισπανία.
These amounts include ECU 17 850 000 and 22 859 000 respectively for Spain.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν λεπτομερώς τη βοήθεια που ζήτησε η ισπανική κυβέρνηση μήπως δεδομένου ότι η βοήθεια αυτή ξεπερνά κατά πολύ τις υπάρχουσες οικονομικές δυνατότη­τες.
The services of the Commission are taking a detailed look at the aid requested by the Spanish Government, since it is far in excess of existing financial possibilities.
Πρέπει σε όλα αυτά να προστεθεί ότι οι μελλοντικές προοπτικές του κοινοτικού στόλου στη ζώνη αυτή εξαρτώνται από την έκβαση των διαπραγματεύσεων με τη Ναμίμπια.
In addition to all this, it must be said that future prospects for the Community fleet in this area depend on the outcome of the talks with Namibia.
Θέμα: Μεσογειακή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος
Subject: Mediterranean cooperation on the environment
Με δεδομένη την θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου για την ανάγκη βελτίωσης της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μη κοινοτικών χωρών της Μεσογείου, και με δεδομένη την δραματική αύξηση της ρύπανσης της Μεσογείου και την ανάγκη επεξεργασίας ενός πλαισίου συνεργασίας όλων των Μεσογειακών χωρών για την άμεση κα μακροπρόθεσμη αντιμε­τώπιση του προβλήματος, ερωτάται η Εκτελεστική Επιτροπή ποιες προτάσεις πρόκειται να παρου­σιάσει γι' αυτό το θέμα στο άμεσο μέλλον;
In the light of the position adopted by the European Council meeting in Strasbourg on the need to improve cooperation between the European Community and the nonMember States in the Mediterranean and in view of the drastic increase in pollution in the Mediterranean and the need to develop a framework for cooperation between all the countries in that area so as to devise an immediate and long-term response to the problem, will the Commission say what proposals it intends to submit on this matter in the immediate future ?
Η Επιτροπή υιοθέτησε τους τελευταίους μήνες μια σειρά μέτρων για την προώθηση της συνεργασίας με τις μη κοινοτικές χώρες σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο.
In recent months the Commission has adopted a series of measures designed to encourage the cooperation of nonCommunity countries on environmental protection in the Mediterranean.
Η Διάσκεψη της Λευκωσίας που διεξήχθη από τις 26 έως τις 28 Απριλίου 1990, υπό την αιγίδα και με πρωτοβουλία της Επιτροπής, καθόρισε, με την έγκριση του Χάρτη για την ευρωπαϊκή-μεσογειακή συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος της μεσογειακής λεκάνης, ένα πρόγραμμα συγκεκριμένων ενεργειών με ακριβές χρονοδιάγραμμα, το οποίο με την αρωγή της Επιτροπή θα πρέπει να οδηγήσει στην απτή και προοδευτική βελτίωση της ποιότητας του εν λόγω περιβάλλοντος.
In adopting the charter on Euro-Mediterranean cooperation on the environment in the Mediterranean basin, the Nicosia conference of 26-28 April 1990 — which was organized at the instigation of the Commission — set out a programme of concrete actions, together with a definite timetable, which with the help of the Commission should result in a clear and steady improvement in the quality of the environment in the Mediterranean.
Η Επιτροπή αποφάσισε ταυτόχρονα να ζητήσει από το Συμβούλιο τη διάθεση πιστώσεων ανάλογων προς τις υποχρεώσεις που ανέλαβε με την έγκριση του Χάρτη.
The Commission decided at the same time to ask the Council to make available financial resources to match the commitments which were undertaken with the adoption of the charter.
Οι πιστώσεις αυτές αναφέρονται επακριβώς στο έγγραφο που εγκρίθηκε στις 22 του παρελθόντος Μαΐου το οποίο καθορίζει τις κατευθύνσεις της μεσογειακής πολιτικής για τα έτη 1992-1996.
These resources are clearly indicated in the document adopted on 22 May, which sets out the guidelines for Mediterranean policy for 1992-96.
Το πρόγραμμα MEDSPA θα μπορεί να παρεμβαίνει επίσης υπέρ των μη κοινοτικών μεσογειακών χωρών με δράσεις τεχνικής βοήθειας και ευαισθητοποίησης.
NonCommunity Mediterranean countries will also be able to benefit from the Medspa programme, in the form of technical assistance and information schemes.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή υπέρ των ευρωπαίων κατασκευαστών κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου των 10 ετών έτσι ώστε με τη λήξη της ο ιαπωνικός ανταγωνισμός να μην αποτελεί πλέον για αυτούς, όπως σήμερα, ένα δύσκολα υποφερτό μειονέκτημα;
What measures does the Commission intend to take during this 10-year period to help European motor vehicle manfacturers ensure rhat, when it elapses, Japanese competition no longer represents the barely tolerable handicap it does at present?
Η ανακοίνωση αυτή υπογραμμίζει την ανάγκη προοδευτικής προσαρμογής της αυτοκινητοβιομηχανίας της Κοινότητας, την οποία η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει με μια σειρά εσωτερικών μέτρων και με την καθιέρωση μεταβατικής περιόδου στον εμπορικό τομέα (της οποίας η διάρκεια πρόκειται να καθορισθεί).
This communication describes the need for progressive adaptation in the Community motor vehicle industry, which the Commission intends to promote through a package of internal measures and a transitional period (of as yet undefined duration) in the field of commercial policy.
Περιορίζομαι να υπογραμμίζω το βασικό ρόλο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και των κανόνων της ελεύθερης κυκλοφορίας για τη δημιουργία ενός πλαισίου ευνοϊκού για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της αυτοκινητοβιομη­χανίας.
The emphasis in this answer is on the key role to be played by the completion of the internal market and the rules of free movement in creating conditions which promote increased competitiveness in the motor vehicle industry.
Υπό το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη λάβει πρακτικά μέτρα στο εσωτερικό:
It is in this spirit that the Commission has already taken some practical measures of an internal nature:
— έχει διαβιβάσει στο Συμβούλιο τις τρεις οδηγίες που έλειπαν, ώστε να επιτευχθεί η έγκριση ΕΟΚ'
(i) it has sent the Council the three outstanding directives on completion of the EEC type approval ;
— πρόκειται να υποβάλει πριν το τέλος του έτους προτάσεις για την αναθεώρηση του συστήματος, ώστε να επιτρέψει μια σημαντική απλοποίηση των διαδικασιών και των προθεσμιών έγκρισης'
(ii) by the end of the year it will have submitted proposals for the revision of the system, with a view to simplifying the procedures and time-limits for granting approval considerably; and it has promoted tougher environmental standards, whilst guaranteeing the supply of the investment required;
— έχει ταχθεί υπέρ της θέσπισης ενισχυμένων κανόνων για το περιβάλλον, εξασφαλίζοντας τους την πρόβλεψη των αναγκαίων επενδύσεων'
(iii) it is introducing as strict framework for public aid to the sector, with the aim of limiting distortions of competition ;
— θέτει σε εφαρμογή μια αυστηρή πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων προς τον εν λόγω τομέα, με στόχο να περιορίσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού'
(iv) it has, on several occasions, stressed the importance of vocational training and research for the future of the sector, which enjoys considerable access to Community programmes, particularly within the new 1990-94 Framework Programme for research and technological development.
(Η-662/90)
Question No 47, by Mr Price (H-662/90)
Θέμα: Απόδοση εισφοράς επί της εισαγωγής αμνών Νέας Ζηλανδίας
Subject: Reimbursement of levies charged on the import of New Zealand lamb
Για ποιο λόγο η Επιτροπή κατέβαλε την εισφορά ύψους 10% επί της εισαγωγής αμνών Νέας Ζηλανδίας στην Κοινότητα για την περίοδο Ιανουαρίου 1989 — Νοεμβρίου 1989 στους ευρωπαίους εισαγωγείς και όχι στους νεοζηλανδούς εξαγωγείς, εφόσον αυτοί κατέβαλαν την εν λόγω εισφορά και σ' αυτούς είχε συμφωνηθεί να επιστραφεί;
Why has the Commission paid the 10% levy charged on the import of New Zealand lamb into the Community for the period January 1989 to November 1989 to the European importers and not the New Zealand exporters, who made the payment in the first place and to whom it was agreed reimbursement would be made ?
Πρόκειται η Επιτροπή να λάβει άμεσα μέτρα, για να εφαρμόσει τη συμφωνία που συνήψε η ίδια;
With the Commission take immediate action to implement their freely negotiated agreement ?
Η εισαγωγική εισφορά πληρώνεται από τους ευρωπαίους εισαγωγείς.
For practical and legal reasons, the Commission has no other means of action than to reimburse the levy to the operators who have actually paid it.
Από κει και πέρα είναι θέμα ρυθμίσεων μεταξύ εισαγωγέων και εξαγωγέων.
It is hereafter a question of arrangements between importers and exporters.
Θέμα: Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού
Subject: European Tourism Year
Γιατί στα σχέδια που έχει ανακοινώσει η Επιτροπή για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού δεν γίνεται καμία μνεία για την προώθηση του Ευρωπαϊκού Διαβατηρίου Ηλικιωμένων;
Why is there no reference in the plans which have been announced by the Commission for European Tourism Year to any measure to promote the European Senior Citizens' Pass?
Από την αρχή του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού η Επιτροπή έδειξε ενδιαφέρον για τις τουριστικές δυνατότητες που παρέχονται στους ηλικιωμένους.
From the outset of the European Year of Tourism the Commission expressed its preoccupation with the tourism possibilities available to elderly people.
Στο Πρόγραμμα Εργασίας της 7ης Οκτωβρίου 1989, ο τουρισμός «για την τρίτη ηλικία» συγκαταλέγεται μεταξύ των βασικών τομέων των δραστηριοτήτων του Έτους:
In the Business Plan of 7 October 1989, tourism 'for the third age' is considered among the strategic areas for the Year's activities: