natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε και σεις, όπως άλλωστε και τα άλλα μέλη του Κοινοβουλίου, ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστούν ακριβώς οι θέσεις απα­σχόλησης που έχουν δημιουργηθεί από κάποιο διαρθρω­τικό ταμείο.
It seems to me quite incomprehensible — although this is not generally appreciated by those who vote for them — that the Socialists and Communists are opposed to granting family assistance to women who give up their careers to look after their children, a point that came up repeatedly in the debates in committee on the amendments to the reports.
Πρό­κειται για ένα επίτευγμα μεγίστης σημασίας.
The work of bringing up children at home, of all things, surely deserves to be assisted.
Αυτό είναι ένα από τα σίγουρα — αν και απροσδιόριστα — ωφελήματα που παρέχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι­φερειακής Αναπτύξεως στις μειονεκτικές περιοχές της Ευρώπης.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, that the high rate of women's unemployment represents no mere passing phase of economic crisis, but will remain with us as long-term structural unemployment, is confirmed by recent research into the female labour market and the possibilities for making it more flexible.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, απευθύνομαι προς τον Βρετανό Πρόεδρο του Συμβουλίου.
The possibility of improving mobility in terms of working hours and of giving women more opportunities for part-time work — as happens in Britain and Sweden — is especially important here, and should be extended to other countries.
Στη νέα σας δήλωση σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας, δεν παρατηρούμε τίποτα το καινούργιο.
The trade unions should ultimately abandon their opposition to part-time employment, the more so in that a fundamental attempt is being made to break down the connection on the labour market between the working hours put in by the individual and the hours worked by the firm, which does not mean, contrary to what Mr Bachy asserts, that women are seeking to adjust working hours to suit leisure time, but to reconcile family responsibilities with occupational commitments.
Οι προτάσεις σας είναι ίδιες με τα προγράμματα που είχαν υποβληθεί πριν από δύο με τέσ­σερα χρόνια.
It is true that 45 million women go out to work in our countries, and in some countries like Britain, Den mark, the Federal Republic of Germany or France, 50% or more of women have a job, yet even so there is still an unacceptably high level of female unemployment, largely as a consequence of inadequate occupational qualifications.
Προγράμματα σχετικά με τη μακρόχρονη ανεργία (μάλιστα εγώ ήμουν η εισηγήτρια), προγράμματα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (εδώ και ένα χρόνο), προγράμματα του ΕΚΤ για την επαγγελματική επιμόρ­φωση κλπ.
This is an even more serious problem in countries like Greece, Ireland or Italy, where even today there are still all kinds of obstacles to prevent women from finding a job.
Έχουμε την επιθυμία το Ηνωμένο Βασίλειο να συνεργαστεί μαζί μας στα ήδη υπάρχοντα προγράμματα και να μην παρεμποδίζει τις κοινωνικές οδηγίες.
They do of course spend their entire lives working, though not as employees with official contracts, but as helpers in agriculture, in the retail trade, and of course as house wives.
Νομίζω δε ότι στον κοινωνικό τομέα μπορείτε να διδαχτείτε από εμάς και όχι εμείς από εσάς.
In some countries the proportion of women gainfully employed falls to 25% at the age of 30.
Ελπίζουμε πάντως, ότι σήμερα και αύριο θα εισακουστούμε και έτσι θα έχουμε ένα λιγότερο εμπόδιο όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα.
Nor are they likely to find a new job later in life, even though women themselves are increasingly expected to provide for their own and their children's subsistence.
HUTTON (ED), Αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Ο κ. Beazley ζητά συγγνώμη από το Κοινοβούλιο.
In addition to the basic options for improving mobility in order to create a more flexible labour market, namely mobility as to working hours and place of
Τα Μέλη του Κοινοβουλίου δεν θα πρέπει να συγκεντρώ­σουν την προσοχή τους στα βραχυπρόθεσμα ωφελήματα από τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The possibilities for sharing a given volume of work among different employees at different times — block working hours, work-sharing with mutually independent work contracts or as a self-contained group — are numerous, especially when combined with the new technologies, but they should not be allowed to lead to employment at less than the social-security minimum.
Η δημι­ουργία νέων θέσεων απασχόλησης μέσω της περιφερεια­κής πολιτικής αργεί να φέρει αποτελέσματα.
Women's capabilities are an untapped resource that should be put to better use. I have asked the Commission to submit suitable models for trial part-time working arrangements.
εδραίωση ή ανάκτηση της ανταγωνιστικής θέσεως της επιχείρησης, μακροπρόθεσμα δε να αυξηθεί πάλι ο αριθ­μός των θέσεων απασχόλησης, παράλληλα με την οικονο­μική ανάκαμψη της επιχείρησης.
It is not hard to see why, because whenever new technologies are applied they create whole new patterns of requirements: more skills, more flexibility, but it still means the cat chasing its own tail, because women have to go on living up to their traditional roles and have more work to do in the home than men, which means that they just cannot comply with the new mobility, as we so fondly term it, that is being forced on them.
Βέβαια, δεν υπάρχει πανάκεια για τη γενική οικονομική ευημερία είτε στις πλούσιες περιοχές, είτε στις μειονεκτι­κές περιοχές.
Looking ahead from my report, I should like simply to state briefly that to make restructuring of the labour market subject to integration of the social costs will be putting the cart before the horse, and that will lead to regional unemployment.
Γι' αυτό, ενόψει των προγραμμάτων εργασίας της Επι­τροπής σχετικά με τις δυνατότητες εκπαίδευσης και επι­μόρφωσης για κορίτσια και νέες γυναίκες από το 1980 μέχρι το 1990, ζητώ να ενισχυθεί ιδιαίτερα μέσω του Κοι­νωνικού Ταμείου η πρόσβαση των γυναικών σε νέους επαγγελματικούς κλάδους, καθώς και σε τεχνικά και θετικής κατεύθυνσης επαγγέλματα.
SALISCH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, honourable Members, the new technologies, with the undeniable opportunities they offer, have, as has already been stated here today, aroused great hopes, but at the same time the uncertainty as to their actual impact is very great.
Ακόμη και κατά την επανένταξη στον επαγγελματικό βίο μετά από μια δια­κοπή, θα έπρεπε να αξιοποιηθεί κάθε δεξιότητα και ικα­νότητα που απέκτησαν στο μεταξύ οι ενδιαφερόμενες.
Mrs Larive-Groenendaal is not listening to me, of course, but I really would like to make it clear to her that blind euphoria can actually threaten our very existence.
Θα έπρεπε επίσης να προσφέρουμε ακόμη μεγαλύτερη υποστήριξη σε περίπτωση, για παράδειγμα, ανάπτυξης επιχειρηματικής δραστηριότητας, και μάλιστα τόσο από τις τοπικές και εθνικές αρμόδιες υπηρεσίες, όσο και από τα κοινοτικά ταμεία.
I don't know in what guise Mephistopheles has come knocking at the hon ourable lady's door, but if what she means is that with today's technology all things are possible, and all we need do is to have implicit faith in that technology, then all I can say is that we should think twice before letting the genie out of the bottle. You need only consider the enormous dangers that are implicit in biotechnology, and how women's bodies can be used as vehicles for that technology.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
It is just not acceptable to describe everything to do with women and the new technologies in glowing col ours.
Θα έπρεπε οπωσδήποτε να ενισχύεται οικονομικά η οικιακή απασχόληση για την ανατροφή των παιδιών.
We have already been through all this in the past. If we want women to enjoy a fair share of the benefits of the new technology then we shall have to start adopting policies that will make it possible for them to do so.
Έχουμε βέβαια 45 εκατομμύρια εργαζόμενες γυναί­κες στις χώρες μας, και το ποσοστό των εργαζομένων γυναικών σε μερικές χώρες όπως η Μ.
As Mrs Braun-Moser has just reminded us in connection with job flexibility, there are still more unemployed women than men. Their unemployment is structurally determined.
Εργάζονται μεν σε όλη τους τη ζωή, όχι όμως επίσημα, με συμβόλαια εργασίας, αλλά μόνο σαν βοηθοί στη γεωργία, στο λιανικό εμπόριο ή και στο σπίτι.
We can be thankful that the male unemployment rate has fallen latterly, but the rate for women has risen by 3.4% compared with a year ago.
Πιστεύουμε ότι και άλλες χώρες θα έπρεπε να εκμεταλλευτούν αυτή τη δυνατότητα.
They are scarcely any longer to be found doing research, and that means that quite deliberate measures will have to be taken. To that extent I welcome the proposals being made here.
Σε μερικές χώρες, το ποσοστό των εργαζομένων γυναι­κών ηλικίας 30 ετών μειώνεται στο 25 °/ο.
If we are serious about this, if we are not actually out to cheat women of the opportunity to build their own futures, then we have no alternative but to introduce quotas in natural science subjects.
Δεν μπορούν ούτε και αργότερα να βρουν πλέον δουλειά, παρόλο που και σ' αυτές τις χώρες όλο και περισσότερες γυναίκες
That will be highly controversial, of course, but the Committee on Women's Rights has now taken that decision — and this is the first time it has done so in such stark terms. I hope the House will go along with it because we sim-
Braun-Moser ταία περίοδο, στις γυναίκες όμως έχουμε σε σύγκριση με πέρυσι ένα ποσοστό αύξησης 3,4 °/ο.
Salisch ply must face up to the fact that there are far too few women in middle management.
pia εργασίας είναι πολλές: βασικός χρόνος εργασίας, κατανομή εργασίας με βάση ξεχωριστές συμβάσεις εργα­σίας ή σαν ανεξάρτητη ομάδα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με τις νέες τεχνολογίες.
There are four points, in my opinion, and in the view of the Committee on Women's Rights, that must be complied with if we are to retain social control of the new technologies in the future and ensure that women receive a fair share.
Δε θα έπρεπε όμως να οδηγήσουν σε απασχόληση κάτω από το κατώτατο όριο υποχρεωτι­κής κοινωνικής ασφάλισης.
We need, firstly, a directive cover ing the joint decision-making rights of men and women employees when new technologies are introduced.
Τα προσόντα των γυναικών παραμένουν αναξιοποίητα και θάπρεπε να αξιοποιηθούν περισσότερο.
We need a direct boost to occupational training, which will have to include quotas, and we must put an end to the grotesque contradiction that exists between the effort that is put into research and the neglect of its social consequences.
Ζήτησα από την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλα πρότυπα για προγράμματα μερικής απασχό­λησης.
We should also have a crisis department at EEC level to deal with that aspect.
Εδώ προστίθεται κάι ένα δεύτερο φαινόμενο.
A second example. In many European countries drastic cuts are being made in social expenditure as a mat ter of policy.
Στα πλαίσια αυτά, παραπέμπω στην έκθεση της συναδέλφου κ. Maij-Weggen, στην οποία το θέμα αυτό παρουσιάζεται με μεγάλη σαφήνεια.
Since many women work or want to work, and the ageing of the population has caused a rise in particular in the number of elderly women and women on their own, it is on the contrary urgent to increase and raise the quality of European social expenditure on social infrastructures such as the child welfare services and services for the support of the elderly. erly.
Η επαγγελματική επανένταξη των γυναικών δε διευκολύνεται, εισάγονται διαρκώς περισσότερες νέες τεχνολογίες και τα πράγματα γίνονται, αντίθετα, όλο και πιο δύσκολα.
TRUPIA (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, any effective policy for restructuring the labour market must have as its aim an increase in employment, especially the employment of young people and women, and an increase in the level of skills exercised in that employment.
Δε θα ήθελα να αποκρύψω καθόλου το ότι για διάφορες κατηγορίες γυναικών ισχύουν διαφορετικού βαθμού δυσκολίες στην αγορά εργασίας.
In order to help achieve this objective, farreaching reform is necessary of the social systems currently in force in the Member States of the Community. The back-up policies are an essential part of any economic and employment policy.
Και πάλι όμως, ας μην ξεχνάμε ότι, σε σχέση με τους άνδρες, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν σκληρότερο ανταγωνισμό.
If this policy is not reversed the situation of the most disadvantaged classes, and women in particular, will increasingly deteriorate from one of difficulty to one of poverty.
Εξακολου­θούν να υποβαθμίζονται, αποβαίνοντας έτσι ανταγωνί­στριες των γυναικών που κατέχουν ήδη τις χειρότερες θέσεις στην επιχείρηση.
A third example. I believe that, as part of the restructuring of the labour market, we must incentivate the vocational training of women, and I will conclude, Mr President, by saying that if we wish to fight. . .
Δεν ξέρω, κυρία συνάδελφε, ποιος Μεφιστοφελής βρίσκεται μπροστά σας, όταν μας λέτε ότι η τεχνολογία μπορεί να πετύχει τα πάντα σήμερα και ότι θα πρέπει επιτέλους να της τα εμπιστευθούμε όλα.
They have in fact been built up on the principle of preserving women's traditional role — wife, mother, housewife; and this in a Europe in which the supply of female labour is constantly increasing and hindering — opposing — the implementation of equality.
Σκοπός μας δεν είναι να καλύψουμε με οποιοδήποτε εύσχημο τρόπο το θέμα της σχέσης ανάμεσα στη γυναίκα και τη νέα τεχνική, ούτε βέβαια και να τα απορρίψουμε όλα εντελώς.
DIDÒ (S). — (IT) Mr President, ladies and gentle men, the reform of the 'labour market' that we are debating today is a subject of great importance, because it is linked directly to the problems that have to be solved in order to define the large internal market and, above all, because it must form part of a global Community strategy for the growth of employ ment.
Η σημερινή θέση της γυναίκας στην αγορά εργασίας είναι επισφαλής.
Here are some examples. First, the majority of social security systems are based on so-called derived rights.
Αν αφήσουμε τα πράγματα να εξελι­χθούν με το σημερινό ρυθμό, τότε οι νέες τεχνολογίες όχι μόνο δε θα βελτιώσουν τη θέση της γυναίκας στην αγορά εργασίας, αλλά και θα την επιδεινώσουν σε γενικές γραμ­μές.
Continuation of the principle of derived rights perpetuates the idea that the married woman depends financially on her husband — that is to say, she is not considered as a subject by right, but only because she is the member of a family.
Αυτό το διαπιστώσαμε ήδη και κατά το παρελθόν.
Her individual rights as a citizen and a worker are consequently considered in relation to the family income or, more correctly, the income of the head of the family.
Η κ. Braun-Moser ανέφερε ήδη πριν λίγο, στα πλαίσια της ελαστικότητας της αγοράς, ότι οι άνεργες γυναίκες εξα­κολουθούν να είναι περισσότερες από ό,τι οι άνδρες.
This all has an effect on the provision of pensions, sickness benefit, disability benefit and unemployment benefit, so much so that in certain countries in the Community women who are entitled to unemployment benefit do not receive any supplementary benefit for dependent children.
Δόξα τω Θεώ, η ανεργία μειώθηκε στους άνδρες κατά την τελευ­
In the end it will not be possible to ensure equality of treatment between men and women unless the present social security system, based
Δεν τις συναντάμε πια στην έρευνα, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει πλέον να ληφθούν εντελώς ειδικά μέτρα.
I should like here to recall that, in the view of the Socialist Group and the majority of this Parliament, any Community strategy for employment should centre on the following points:
Επομένως, τα ατομικά δικαιώματα που διαθέτει σαν πολίτης και εργαζόμενη, υπολογίζονται σε σχέση με το οικογενειακό εισόδημα ή, για να είμαι ακριβέστερη, με το εισόδημα του αρχηγού της οικογένειας.
First of all we have to point out that the Commission's proposal for a 'strategy of economic cooperation for growth and employment' has never been adopted by the Council of Ministers, because of opposition from several governments, in particular the German and British governments (if my information is correct).
Το θέμα είναι βέβαια ακανθώδες, η Επιτροπή όμως για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας πήρε την απόφαση, και μάλιστα για πρώτη φορά τόσο ξεκάθαρα.
(a) An economic policy based on reflation coordinated by Member States, and the coordinated relaunch of public and private investment, with the aim of utilizing the multiplier effect that it is possible to achieve within the Community;
Ελπίζω ότι θα συμφωνήσει και το Σώμα, γιατί πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι είναι πράγματι πολύ λίγες οι γυναίκες στη διοίκηση μεσαίων επιχειρήσεων.
Unless there is a change in this situation it is difficult to imagine how a Community policy on employment can be adopted: on this point we ask the Commission to react very much more energetically — and in this it will certainly have the full support of Parliament.
Η κατάσταση αυτή έχει επιπτώσεις στη συνταξιοδότηση, την παροχή επιδόματος ασθενείας και αναπηρίας, την παροχή επιδόματος ανεργίας, αν αληθεύει ότι σε μερικές χώρες της Κοινότητας οι γυναίκες που δικαιούνται επιδό­ματος ανεργίας δεν λαμβάνουν κανένα συμπληρωματικό επίδομα για τα τέκνα.
There are other points on which the Council (though it is not so much the Social Affairs Council as the General Council and the governments, as such, of the Member States) has failed to act: in particular there are the proposals for directives on part-time working and the reorganization of working time, which have still not been adopted, and the proposals for NIC IV and the financial engineering proposals for the IMP which were put forward by the Commission and need urgently to be approved.
Όσον αφορά το φορολογικό σύστημα, σε μερικές χώρες όπως η Ιταλία έχει θεσπισθεί η αρχή της φορολογικής έκπτωσης για τη συντήρηση της συζύγου και αυτό απλά και μόνο για να ενθαρρυνθεί η πλήρης οικιακή απασχό­ληση των γυναικών.
(b) Complementary, specific policies for employment, which are made necessary by the fact that the economic recovery that is taking place is not reflected in a proportionate increase in employ ment (indeed, in many cases unemployment, espe cially of the young, is increasing); there were suggestions here for investments in major infrastructural works in the transport and TLC sectors, and in environmental protection; also for promotional measures for the creation of new jobs and, above all, the creation of new small undertakings, including craft enterprises and cooperatives in the services industry serving large undertakings, in the social services, and in the exploitation of cultural assets.
Χρειάζεται, πρώτον, μια οδη­γία για τη ρύθμιση του δικαιώματος συναπόφασης ανδρών και γυναικών εργαζομένων κατά την εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
Finally, we call on the Commission to present as soon as possible the proposals for the reform of the structural funds and for their coordination, which are one of the most urgent, essential questions for the definition of a policy of cohesion and economic convergence within the Community.
Με αυτή την έννοια, θεωρώ ότι η θέσπιση του καθεστώ­τος ατομικής φορολογίας προστατεύει σε μεγαλύτερο βαθμό την αρχή της ισότητας και πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε αντίθετοι σε κάθε μορφή αμοιβής για την κατ' οίκον εργασία.
With this aim in view it is necessary to reform and coordinate the structural funds of the Community (as was furthermore called for by the Single Act) and to reform the labour market, adjusting the existing rules and making them more flexible, using the method of social dialogue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φοβούμαι, κυρία Salisch, ότι εδώ θα πρέ­πει να σας διακόψω.
We have already said, and I emphasise this on behalf of the Socialist Group, that we cannot make the implementation of the large internal market possible unless, at the same time, we take steps towards the creation of the European social area.
Δεύτερο παράδειγμα. Σήμερα, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες γίνονται δραστικές περικοπές των κοινωνικών δαπανών.
The whole of this body of measures which, taken overall, define a strategy for employment, must then be supported, in accordance with our Parliament's proposals, by adequate financing; otherwise it will all be fated to remain simply on paper.
Εφόσον είναι γεγονός ότι πολλές γυναίκες εργάζονται ή θέλουν να εργασθούν και ότι η γήρανση του πληθυσμού έχει προκαλέσει την αύξηση του αριθμού κυρίως των ηλικιωμένων γυναικών που ζουν μόνες, θα πρέπει, αντίθετα, να αυξηθούν επειγόντως και να εξειδι­κευθούν οι ευρωπαϊκές κοινωνικές δαπάνες στον τομέα των κοινωνικών υποδομών, ιδίως για τα παιδιά και την παροχή βοήθειας στα ηλικιωμένα άτομα.
On this point Par liament has indicated more than once that what should be done, whilst waiting for a solution to the budgetary problems involved, is to employ Community loans using the EIB, NCI W and specific financial engineering measures that are capable of offering risk capital, above all to the IMP and to promotional initiatives for job and enterprise creation.
Αν δεν αλλάξει αυτή η πολιτική γραμμή, οι πιο μειονεκτι­κές τάξεις και ιδιαίτερα οι γυναίκες, θα περάσουν από το στάδιο των δυσχερειών στο στάδιο της φτώχειας.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the initiative that this Parliament has taken in holding a debate on the restructuring of the labour market should be seen against the background of an employment situation that, with about sixteen million unemployed in the Europe of the Twelve, continues to be critical; but it should also be seen in relation to the approaching deadline for consolidation of the internal market.
Χρειάζεται μία βαθιά μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικών ασφαλίσεων που ισχύουν στις χώρες της Κοινότητας για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
In many cases, Mr President, the Commission has followed our lead and, again recently, especially as regards financing, President Delors has put forward proposals that we support most enthusiastically.
Τρίτο παράδειγμα. Πιστεύω ότι θα πρέπει να παρασχε­θούν κίνητρα, στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης της αγο­ράς εργασίας, για την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών και καταλήγω, κύριε πρόεδρε, τονίζοντας ότι αν θέλουμε να καταπολεμηθεί...
In times when international competition is very hard, and advanced technological restructuring is proceed ing apace, we have urgently to ask ourselves about the new trends in the labour market, and at the same time to analyse the structure of employment and take account of the change that has taken place in the traditional relationship between employer and employee in the technological age.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, κυρία Trupia, έχετε υπερβεί τον επιτρεπόμενο χρόνο και πρέπει να διακόψετε εδώ. Έχουμε πολλές τροπολογίες προς ψήφιση.
From the recent meeting of the 'Employment Committee' in Brussels it appears that the Council of Social Affairs Ministers, backed-up by an element of agree ment on the part of both sides of industry, wishes to take a constructive line, which could be confirmed at the meeting of that Council on 11 December.
Αυτή η κατάσταση, σε μία Ευρώπη όπου η προσφορά της γυναι­κείας εργασίας αυξάνει σταθερά, αμφισβητεί, εμποδίζει την ισότητα.
It is not sufficient to take note of the major trends at macroeconomic level, it is essential, instead, to see the employment situation fairly and squarely at a microeconomic, individual enterprise level.
Μερικά παραδείγματα.
There are in consequence many different aspects involved — the
DIDÒ (S). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας που σήμερα συζητάμε
We note this with pleasure, if that is the case, but we have to express very considerable concern.
κού Κοινοβουλίου, να ενισχυθούν από τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέτρα' αλλιώς, όλες αυτές οι μεταρρυθμί­σεις θα παραμείνουν μόνο στα χαρτιά.
flexibility of the labour market, the roles of both sides of industry, technological innovation, regional development, the reform of the social security systems and the implementation of the real European social area, which is a synthesis of all the aforementioned aspects.
Σημειώνουμε με ευχαρίστηση το στοιχείο αυτό, αν πράγ­ματι έτσι έχει η κατάσταση, αλλά θα πρέπει να εκφρά­σουμε και τις έντονες ανησυχίες μας.
Following on the introduction of new technology it must be possible, with the responsible cooperation of both sides involved, and having regard to the different needs of different firms, to bring about a new, broader distribution of the available labour.