natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ (STABEX) και ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ (SYSMIN)
STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS (STABEX) and SYSTEM FOR MINERAL PRODUCTS (SYSMIN) landlocked or island ACP States.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 147-174 (STABEX), άρθρα 176-184 (SYSMIN) της 3ης Σύμβασης Λομέ
LEGAL BASIS: Articles 147-174 of the Third Lomé Convention (Stabex): Articles 176-184 of the Third Lomé Convention (Sysmin):
ΣΤΟΧΟΙ: προστασία των εσόδων από τις εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ από τις διακυμάνσεις που υφίστανται λόγω της αστάθειας της αγοράς ή λόγω απροόπτων στην παραγωγή.
— Sysmin: the system is applied where during at least two of the preceding four years, export earnings derived from a product covered by the system represented, as a general rule, at least 15% of an ACP State's total export earnings or, by derogation, 20% or more of the export earnings derived from all its mineral products (excluding precious minerals, oil and gas).
Το STABEX και το SYSMIN δεν επηρεάζουν τις τιμές αλλά αποβλέπουν στην αντιστάθμιση των απωλειών στα έσοδα.
The dependence thresholds are respectively 10% and 12% for the least developed and landlocked countries on the one hand and for islands on the other.
- STABEX: 925 εκατ. ECU καθόλη τη διάρκεια της 3ης Σύμβασης, που διαιρούνται σε ίσες ετήσιες δόσεις με αυτόματη μεταφορά των υπολοίπων στο επόμενο έτος (557 εκατ.
OBJECTIVES: To protect the export earnings of ACP countries from the effects of the fluctuations to which they are subject as a result of the operation of the market or the vicissitudes of production.
ECU κατά τη διάρκεια της 2ης Σύμβασης Λομέ). - SYSMIN: 415 εκατ.
Stabex and Sysmin do not affect prices but compensate for losses of earnings.
ECU κατά τη διάρκεια της 2ης Σύμβασης Λομέ).
Stabex provides for compensation to offset the revenue losses sustained when certain thresholds are exceeded.
Για το STABEX και για το SYSMIN το ετήσιο εγκεκριμένο ποσό μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αυξηθεί.
Under Sysmin, aid is granted to restore and maintain the viability of the mining sector, as well as to remedy the adverse effects of the disruptions to which that sector is subject, outside the control of the ACP States.
ΤΑ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ :
FINANCIAL APPROPRIATION:
- STABEX: κατά την 1η Σύμβαση Λομέ, 12 βασικά προϊόντα και ορισμένα υποπροϊόντα τους.
— Stabex: an ACP State is entitled to request a transfer where the actual earnings derived in any one calendar year from exports of goods to the Community or, by derogation, to other ACP States or other destinations are at least 6% below the reference level.
Δέκα άλλα προϊόντα και ορισμένα υποπροϊόντα τους προστέθηκαν με τη δεύτερη Σύμβαση.
This percentage is 1.5% In the case of the least developed, landlocked and Island ACP States.
- SYSMIN: καλύπτονται 6 βασικά προϊόντα , και τα υποπροϊόντα τους (άρθρο 177 της 3ης Σύμβασης): Χαλκός, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής που συνδέεται με το κοβάλτιο, φωσφορικά άλατα, μαγνήσιο, βωξίτης και αλουμίνα, ψευδάργυρος, τα σιδηρομεταλλεύματα (μεταλλεύματα, συμπεπυκνωμένος και ορυκτός σιδηροπυρίτης), κεκραμένα ή μη.
— Stabex: ECU 925 million for the duration of the Third Convention divided into equal annual instalments, any balance remaining to be carried forward automatically to the following year (ECU 557 million under Lomé II).
Το ποσό αυτό καθορίστηκε στο 4,5% για το σιζάλ και στο 1,5% για τα λιγότερο ανεπτυγμένα μεσόγεια και νησιωτικά κράτη.
— Sysmin: ECU 415 million for the duration of the Third Convention divided into equal annual instalments, any balance remaining to be carried forward automatically to the following year (ECU 282 million under Lomé II).
Για τα λιγότερο ανεπτυγμένα μεσόγεια κράτη, και για τα νησιωτικά κράτη, το κατώφλι εξάρτησης είναι αντίστοιχα 10 και 12%.
— Sysmin: the system may be invoked where a substantial fall in production, say 10%, has been recorded or is forecast for the next few months.
ΚΑΤΩΦΛΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ: - STABEX: ένα κράτος ΑΚΕ έχει το δικαίωμα να ζητήσει μια μεταφορά εάν, βάσει των αποτελεσμάτων ενός πολιτικού έτους, τα πραγματικά έσοδα, που προέρχονται από την εξαγωγή προϊόντων προς την Κοινότητα ή, κατά παράβαση, προς άλλα κράτη ΑΚΕ ή άλλους προορισμούς, είναι κατά τουλάχιστον 6% κατώτερα του επιπέδου αναφοράς).
Aid under Sysmin is earmarked for specifically defined projects in the areas of rehabilitation, maintenance, rationalization or, where necessary, diversification.
Το ποσοστό αυτό καθορίστηκε σε 1,5% για τα λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ.
For the practical purposes of the system, a reference level and transfer basis are calculated for each ACP State and product exported.
Τέλος, η νέα Σύμβαση προβλέπει ιδίως αυστηρότερη διαχείριση και καλύτερο έλεγχο όσον αφορά το συμβιβάσιμο της χρησιμοποίησης των μεταφερθέντων κεφαλαίων προς τους στόχους του συστήματος.
However, applications are inadmissible where time-limits have not been observed or where the fall recorded has been caused by the trading policy of the ACP State concerned.
- SYSMIN: το σύστημα μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή όταν έχει διαπιστωθεί ή όταν προβλέπεται για τους επόμενους μήνες σημαντική πτώση της παραγωγής, πχ. κατά 10%.
— Stabex: under the First Lomé Convention, 12 basic products and certain by-products thereof.
Βάσει του SYSMIN η βοήθεια προορίζεται και καθορισμένα προγράμματα στους τομείς της αποκατάστασης, της διαχείρισης, της ορθολογικής οργάνωσης ή, όπου αυτό φαίνεται αναγκαίο, της διαφοροποίησης.
10 other products, and certain of their by-products, were added under the Second Convention, as were, under Article 148 of the Third Convention, mangoes, dried bananas and shea-nut oil, bringing the total number of products covered to 48, Including groundnuts and groundnut oil, cocoa (beans, paste and butter), raw or roasted coffee, cotton, coconuts and coconut oil, copra, palm-nut and kernel oil, skins and leathers, wood, tea, fresh bananas, vanilla, cloves, rubber, pepper, cashew nuts and kernels, etc.
Ωστόσο, οι αιτήσεις δεν γίνονται δεκτές εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η πτώση που έχει σημειωθεί οφείλεται στην εμπορική πολιτική του κράτους ΑΚΕ.
— Sysmin: six basic products and products derived therefrom (Article 177 of the Third Convention) are covered: copper including linked cobalt production, phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin and iron ore (ores, concentrates and roasted iron pyrites) whether or not in agglomerate form.
ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ:
DEPENDENCE THRESHOLD:
Τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ εξαιρούνται από την υποχρέωση της επιστροφής.
— Sysmin: this financing is in the form of special loans, i.e. repayable in 40 years with 10 years' automatic grace and at a rate of 1% for all ACP States except the least developed, for which the annual interest rate is 0.5%.
- SYSMIN: πρόκειται για χορήγηση με ευνοϊκούς όρους δανείων, τα οποία χορηγούνται για περίοδο 40 ετών και προβλέπουν υποχρεωτική δεκαετή περίοδο χάριτος.
— Stabex: the system is applied where during the preceding year, earnings from exports of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least 6% of an ACP State's total export earnings (6.5% under Lomé II).
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: 3ο μέρος, τίτλος III, άρθρο 185 έως 239 της 3ης Σύμβασης Λομέ.
Articles 185 to 239 microprojects;
ΣΤΟΧΟΙ: κινήσεις των προσπαθειών των κρατών ΑΚΕ "να εξασφαλίσουν την ολοκληρωμένη, αυτόκαθοριζόμενη, αυτοκατευθυνόμενη και αυτοδύναμη κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ανάπτυξη τους" (άρθρο 185).
OBJECTIVES: To promote the efforts of the ACP States 'to achieve self-determined, self-reliant and self-sustained integrated social, cultural and economic development' (Article 185).
Τίθεται σε εφαρμογή με βάση τους στόχους και τους προτεραιότητες που ενέκριναν τα κράτη ΑΚΕ, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ενίσχυση στα προγράμματα και στα σχέδια που συμβάλλουν στην ανάπτυξη τους.
It is carried out on the basis of the objectives and priorities set by the ACP States, which entails aiding programmes and projects which contribute to their development.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ: από τις 1.5.1986 έως τις 28.2.1990, 8.500 εκατ.
— development of human resources and improvement of social and cultural services and local authorities;
ECU (5.530 εκατ. ECU για τη Λομέ II).
FINANCIAL ENDOWMENT: From 1.5.1986 to 28.2.1990, ECU 8 500 million (ECU 5 530 million for Lomé II).
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει: - 7.400 εκατ.
This sum comprises:
ECU για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (6ο ETA) που κατανέμονται κατά τον ακόλουθο τρόπο: .
— ECU 7 400 million for the European Development Fund (Sixth EDF), broken down as follows:
4.860 εκατ. ECU υπό μορφήν επιδοτήσεων, εκ των οποίων 4.360 ECU για τα σχέδια και τα προγράμματα και 290 εκατ.
— operations on specific themes: combating desertification, drought, major endemic diseases, endemic livestock diseases, the consequences of natural disasters; health and hygiene; measures to save energy.
ECU για τις επείγουσες βοήθειες (210) και τους πρόσφυγες (80), .
• ECU 4 860 million In the form of subsidies, including 4 360 for projects and programmes and 290 for emergency aid (210) and refugees (80),
600 εκατ. ECU υπό μορφήν κεφαλαίων διακινδύνευσης, .
• ECU 600 million in the form of special loans, • ECU 600 million in the form of risk capital,
925 εκατ.
• ECU 925 million for Stabex,
ECU για το STABEX, . 415 εκατ.
• ECU 415 million for Sysmin,
ECU για το SYSMIN, - 1.100 εκατ.
— ECU 1 100 million in the form of EIB loans granted out of its own resources, usually backed up by a 3% interest-rate subsidy.
ECU υπό μορφήν δανείων της ETE, που παρέχονται επί των ιδίων πόρων συνοδευόμενα, κατά γενικό κανόνα, από επιδότηση επιτοκίων της τάξης του 3%.
IMPLEMENTATION: A feature of this is the close cooperation between the ACP States and the EEC, with due regard for the equality of the partners and joint responsibility by the ACP States and the Community, in the framework of common institutions, for establishing guidelines for cooperation, selecting projects and putting projects and programmes into effect.
- ενέργειες ανά τομείς: καταπολέμηση της εξερημώσεως, της ξηρασίας, των μεγάλων ενδημιών, των ενδημικών επιζωοτιών, των συνεπειών των φυσικών καταστροφών υγιεινή και υγεία, η επιζήτηση εξοικονομήσεως ενέργειας.
— industrialization, craft industries, energy, mining, tourism and economic and social infrastructure;
ΕΦΑΡΜΟΓΗ: χαρακτηρίζεται από τη στενή συνεργασία που υφίσταται μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της ΕΟΚ, στα πλαίσια του σεβασμού της ισότητας των εταίρων, και κοινής ευθύνης των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας όσον αφορά τον καθορισμό, στο πλαίσιο κοινών θεσμών, των κατευθυντηρίων γραμμών της συνεργασίας, την επιλογή των σχεδίων και την εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων.
The intervention procedure for microprojects has been extended to cover medium-sized projects, i.e. to a series of small-scale operations in a specific sector on which overall decisions can be taken, programme by programme, leaving it to the national authorities, following approval by the Commission representative on the spot, to approve the individual decisions.
Οι μέθοδοι χρηματοδότησης των πόρων τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή καθορίζονται από κοινού από τα κράτη μέλη ΑΚΕ και την ΕΟΚ ανάλογα με το είδος του σχεδίου και το ύψος της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης του δικαιούχου κράτους.
— training, applied scientific research and applied technology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology;
Παρόμοια διαδικασία ισχύει για τους πόρους που διαχειρίζεται η ETE.
— industrial promotion and information, marketing and sales promotion, promotion of SMEs,
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: την 30η Σεπτεμβρίου 1987 είχε αναληφθεί για τις χώρες ΑΚΕ συνολικό ποσό 1.624,7 εκατ. ECU.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
ECU, εκ των οπο ίων για επενδύσεις: 869,5 εκατ.
• investment: ECU 869.5 million,
ECU, για μικροεπιτεύγματα: 15,6 εκατ.
• microprojects: ECU 15.6 million,
ECU, για τεχνική συνεργασία (γενικής και σχετικής φύσεως): 41,9 εκατ.
• technical cooperation (general and associated): ECU 41.9 million,
ECU, για εμπορική συνεργασία: 2,9 εκατ.
• trade cooperation: ECU 2.9 million,
ECU, για βιομηχανική συνεργασία: 17,3 εκατ.
• industrial cooperation: ECU 17.3 million,
ECU, για γεωργική συνεργασία: 5 εκατ.
• agricultural cooperation: ECU 5 million,
ECU, για ειδικά δάνεια: 95,3 εκατ.
• special loans: ECU 95.3 million;
ECU-δεσμεύσεις εκτός ενδεικτικών προγραμμάτων: σύνολο: 577,2 εκατ.
— commitments outside the indicative programmes: total: ECU 577.2 million, including:
ECU, . για έκτακτες ενισχύσεις: 32 εκατ.
• special aid: ECU 32 million,
ECU, . για εξορυκτικά προϊόντα: 0 εκατ.
• mining products: ECU 0 million,
ECU, . για κεφάλαια διακινδύνευσης: 169,5 εκατ.
• risk capital: ECU 169.5 million,
ECU, . για επιδοτήσεις επιτοκίων: 27,1 εκατ. ECU.
• interest premiums: ECU 27.1 million.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
CULTURAL AND SOCIAL COOPERATION development project.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: τίτλος VIII, άρθρα 114 έως 129 της 3ης Σύμβασης Λομέ.
LEGAL BASIS: Title VIII, Articles 114 to 129 of the 3rd Lomé Convention.
Συμβολή στην αυτόνομη ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, με επίκεντρο τον άνθρωπο και τον πολιτισμό κάθε λαού.
To contribute to the self-reliant development of the ACP States, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.
Η συνεργασία αποσκοπεί στην προαγωγή της αλληλοκατανόησης και της αλληλεγγύης μεταξύ των κυβερνήσεων και των λαών ΑΚΕ και ΕΟΚ.
It is aimed at promoting a better understanding and greater solidarity between ACP and EEC governments and peoples.
ΦΥΣΗ : η κοινωνικοπολιτιστική συνεργασία βρίσκει την έκφραση της στο ότι λαμβάνεται υπόψη η πολιτιστική και κοινωνική διάσταση σε κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από τους πόρους του ETA (άρθρο 115)· στις δράσεις που αποσκοπούν στην "αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού..., στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της έρευνας, της επιστήμης και της τεχνικής, της πΤαιροφόρησης και της επικοινωνίας, της συμμετοχής των πληθυσμών, του ρόλου της γυναίκας και της υγείας" (άρθρο 118)· τέλος, στην "προώθηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων" των λαών των κρατών ΑΚΕ, στο "πολιτιστικό προϊόν τους", τη διατήρηση και τον εμπλουτισμό του πολιτιστικού τους κεκτημένου καθώς και τη διάδοση των πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών των κρατών ΑΚΕ" (άρθρο 125).
NATURE: It is to be expressed by taking into account the cultural and social dimension of each project or programme financed from EDF resources (Article 115), by measures to enhance 'the value of human resources ... through operations covering education and training, research, science and technology, information and communications, participation of the population and the role of women and health' (Article 118), and, finally, by promoting 'the cultural identity' of ACP peoples, 'their cultural productions, the preservation and enrichment of their cultural heritage and the dissemination of the ACP States' cultural property and services' (Article 125).
2· άρθρο 126, παρ. 2).
FINANCE: (Article 115(2); Article 126(2)).
Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τις διαδικασίες που καθορίζονται στο πλαίσιο της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας (*).
Cultural and social cooperation is to be financed in accordance with the arrangements and procedures laid down for technical and financial coopération*).
Εφόσον πρόκειται για πολιτιστικά προϊόντα που προορίζονται για εμπορία, είναι δυνατό να χορηγηθούν για την παραγωγή και την κυκλοφορία τους οι ενισχύσεις που προβλέπονται δυνάμει της βιομηχανικής συνεργασίας και της προώθησης του εμπορίου.
Where cultural items are produced for the market, their production and distribution are eligible for the assistance provided under industrial cooperation and trade promotion.
ΤΥΠΟΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ: (Αρθρο 115).
TYPE OF PROGRAMMES: (Article 115).
Τα σχέδια και τα προγράμματα δράσης καθορίζονται στα ενδεικτικά προγράμματα ή στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας· οι δράσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη πολιτιστικών προϊόντων θεωρούνται είτε ως συστατικά ολοκληρωμένου προγράμματος, είτε ως στοιχεία ειδικού προγράμματος.
The projects and action programmes are defined in the indicative programmes or in the context of regional cooperation; measures aimed at developing cultural productions will be designed as components of an integrated programme or as specific projects.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ: το άρθρο 4 και η κοινή δήλωση (παράρτημα Ι της Τελικής Πράξης) αναφέρονται στα δικαιώματα του ανθρώπου, και τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη βαθιά τους προσήλωση στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια καθώς και την υποχρέωση τους να αγωνιστούν για την κατάργηση οποιασδήποτε διάκρισης.
HUMAN RIGHTS: Article 4 and the Joint declaration (Annex I to the Final Act) make reference to human rights and the contracting parties reiterate their deep attachment to human dignity and their commitment to fight against all forms of discrimination.
Επίσης, δύο άλλες κοινές δηλώσεις (παράρτημα IX και Χ της Τελικής Πράξης) αναφέρονται στην κατάσταση των σπουδαστών και των διακινούμενων εργαζομένων στο πλαίσιο των δηλώσεων αυτών τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνουν ότι οι χώρες της Κοινότητας και τα κράτη ΑΚΕ θα συνεχίσουν να επαγρυπνούν, με τα νομοθετικά και τα διοικητικά μέτρα που λαμβάνουν, ώστε οι ξένοι υπήκοοι που βρίσκονται στο έδαφος τους να μην υφίστανται διακρίσεις βάσει φυλετικών, θρησκευτικών, πολιτιστικών ή κοινωνικών διαφορών.
In addition, two further joint declarations (Annexes IX and X to the Final Act) deal with the situation of students and migrant workers and affirm that the Member States and the ACP States will continue to ensure, through the legal or administrative measures adopted by them, that the foreign nationals within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences.
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΔΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΛΟΜΕ II ΚΑΙ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΛΟΜΕ III: χάρη στις προσπάθειες των Ευρωπαίων βουλευτών και των συναδέλφων τους της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ, δόθηκε πολύ σημαντικός ρόλος στην κοινωνικοπολιτιστική συνεργασία, στο πλαίσιο της 3ης Σύμβασης Λομέ.
ROLE OF THE ACP-EEC CONSULTATIVE ASSEMBLY UNDER LOME II AND ITS IMPLICATIONS FOR LOME III: It ¡s as a result of the efforts of the European and ACP Members of the former ACP-EEC Consultative Assembly that such a significant role has been accorded to cultural and social cooperation under the third Lomé Convention.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια ισχύος της Δεύτερης Σύμβασης Λομέ είχαν δημιουργηθεί διάφορες ομάδες εργασίας που είχαν ως αντικείμενο τα δικαιώματα του ανθρώπου, την πολιτιστική συνεργασία καθώς και το ρόλο της γυναίκας στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Throughout the period covered by Lomé II, various working parties were set up on human rights, cultural cooperation and the role of women in the development process.
Μεγάλος αριθμός ιδεών και προτάσεων, που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις και τα ψηφίσματα που ενέκρινε σχετικά η Συμβουλευτική Συνέλευση, έχουν ληφθεί υπόψη από τα μέρη που έλαβαν μέρος στις διαπραγματεύσεις για την Τρίτη Σύμβαση Λομέ, όπως για παράδειγμα, η ένταξη σε κάθε αναπτυξιακό σχέδιο του ανθρώπινου, κοινωνικού και πολιτιστικού στοιχείου.
A great many of the Ideas and suggestions contained In the reports and resolutions adopted on these subjects by the Consultative Assembly were taken on board when negotiating Lomé III, such as the incorporation of a human, social and cultural dimension into each
Β. Τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Κοινότητα
A. Summary statistical tables showing the trend in the economic and social situation in the Community
Ι. Το δίκαιο εταιριών
H. Problems with certain types of undertaking I. Company law
Φορολογία
K. Taxation
Ρ. Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΑΠ)
P. The common agricultural policy (CAP)
Α. ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΟΥ ΕΙΚΟΝΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
A. SUMMARY STATISTICAL TABLES SHOWING THE TREND IN THE ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION IN THE COMMUNITY
Εκταση, Πληθυσμός, Πυκνότητα ανά χλμ2 και προβλεπόμενη αύξηση πληθυσμού (1986)
Area, population, density per km and estimated population growth (1986)
Πηγή: Βασικά στατιστικά στοιχεία της Κοινότητας, 25η έκδοση, EUROSTAT, Ευρωπαϊκή Οικονομία, Αριθ. 34, Νοέμβριος 1987, Επιτροπή.
Source: Basic statistics of the Community, 25th edition, Eurostat; European Economy, No 34, November 1987, Commission.
Αυξήσεις στις καταναλωτικές τιμές και τις τιμές ΑΕΠ
Gross domestic product per capita at current prices and current exchange rates
Νοέμβριος
Estimates and forecasts.
(Γενική
Page 128
Ευρωπαϊκή Οικονομία, Οικονομικών, Επιτροπή)
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Ανεργοι ως Χ του ενεργού πληθυσμού
Unemployed as % of the civilian working population
ΕΥΡ12
EUR 12
Πηγή: EUROSTAT, Μηνιαίο Δελτίο Ανεργίας, 12-1987 EUROSTAT, Επιθεώρηση 1975-1985
Source:Eurostat, Monthly unemployment bulletin, 12-1987; Eurostat Review 1975-85
Κατ εκτίμηση
Increase in consumer prices and GDP prices
Ποσοστό ΑΕΠ που αντιπροσωπεύουν οι δαπάνες κοινωνικής αντιλήψεως (1)
Social protection expenditure and benefits Percentage GDP represented by expenditure on social protection
(1) Δεν περιλαμβάνονται πράξεις κεφαλαίων ή φορολογικά πλεονεκτήματα
1 Not including capital transactions or fiscal benefits.
Επίδομα ασθενείας
PPS1 in % of the total of benefits
(1) Αγοραστική ισχύς
Purchasing power standards.
Ισοζύγιο Τρεχουσών Πληρωμών σε εκατ. ECU
Balance of payments on current account million ECU
Πηγές: Ισοζύγιο πληρωμών - τριμηνιαία στοιχεία, 3-1986 και 2-1987, EUROSTAT
Sources: Balance of payments - Quarterly data, 3-1986 and 2-1987, Eurostat.
ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS UNDER THE COMMUNITY CONSTITUTION applied.
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΤΑΞΗ
LEGAL BASIS: Preamble, Articles 2, 7, 48, 51, 52 to 66, 119, 173 and 177 of the EEC Treaty, Joint Declarations on respect for fundamental rights in the Community and against racism and xenophobia, Preamble of the Single Act.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Ολοι οι πολίτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απολαύουν των θεμελιωδών δικαιωμάτων που εγγυώνται οι κοινοτικές συνθήκες.
ACHIEVEMENTS: All nationals of Member States of the European Community are entitled to the fundamental rights guaranteed by the Community Treaties.
Για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων αυτών η Συνθήκη προβλέπει ορισμένες διατάξεις : α) Απαγόρευση κάθε διακρίσεως με βάση την ιθαγένεια
With a view to safeguarding these rights, the Treaty contains certain specific provisions:
Η απαγόρευση αυτή αναφέρεται στο άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ, δυνάμει του οποίου, με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων αυτής, απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Article 7 of the EEC Treaty lays down that, without prejudice to any special provisions contained in the EEC Treaty, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
β) Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (*III/L/6)
(b) Free movement of workers (* lll/L/6)
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας αναφέρεται στο άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has sought unremittingly to ensure that the civil rights enshrined in the Community Treaties are respected.
Βάσει αυτού του άρθρου, η ελεύθερη κυκλοφορία συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως με βάση την ιθαγένεια μεταξύ των εργαζομένων των κρατών μελών όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τις λοιπές συνθήκες εργασίας, με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
In addition to the opinions it has delivered on proposals for Community directives or regulations, the EP has put a large number of parliamentary questions to the Council and the Commission with the aim of ensuring that the objectives laid down in the Treaties In this field are effectively and fully attained.
Εξαιρούνται της ελευθερίας αυτής ορισμένες απασχολήσεις στις υπηρεσίες των κρατών μελών.
Two parliamentary committees, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Petitions, are responsible for examining violations of human rights within the Community.