natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνικός στη Werkspoor S.A., στην Ουτρέχτη (1946-1966).
Worked as a technician for Werkspoor NV in Utrecht 1946-1966.
Q Πρόεδρος του Καθολικού Λαϊκού Κόμματος.
Q Chairman of the Catholic People's Party (KVP).
Μέλος του Προεδρείου της Χριστιανικής Δημοκρατικής Ένωσης (C.D.A.).
Member of the presidium of the Christen Democratisch Appel (CDA).
Q Δημοτι­κός σύμβουλος και μέλος του δημοτικού συμβουλίου Ουτρέχτης, με ειδικές αρμοδιότητες (19661977).
Q Municipal councillor and alderman at Utrecht 1966-1977.
Πρώην μέλος της Ανω Βουλής.
Former member of the First Chamber of the States-General.
G Πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής για τη Συγκέντρω­ση των Επιχειρήσεων Κοινής Ωφελείας (1982).
G Chairman of the State Commission on Public Utilities until 1982.
Πρόεδρος του Καθολικού Κινήματος Εργαζομέ­νων Ουτρέχτης (1978).
Chairman of the local office of the Catholic Workers' Movement, Utrecht until 1978.
Ο Αργυρο μετάλλιο της πόλεως της Ουτρέχτης.
Q Awarded the Silver Medal of the City of Utrecht.
P.C.R. BEK από 17 Ιουλίου 1979 COM
MEP since 17 July 1979 COM
Δήμαρχος του Port (La Réunion).
Mayor of Le Port (La Réunion).
Πρώην γενικός σύμβουλος και πρώην βουλευτής.
Vicechairman of the island's Regional Council, former member of the Department General Council and former Deputy.
Γαλλία
3 July 1944, Paris Chief mining engineer France
Φοίτησε στο Πολυτεχνείο (1962-1965) και στη Σχολή Μεταλλειολογίας του Παρισιού (19651968).
Studied 1962-1965 at the Ecole Polytechnique and at the Paris School of Mines 1965-1968.
Μεταλλειολόγος στο Στρασβούργο (1968-1972), αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Οργανισμού του Λεκανοπεδίου Σηκουάνα-Νορμανδίας (1972-1974), διευθυντής της Εταιρίας Υδά­των Nord-Artois-Picardie (1974-1983).
Mining engineer at Strasbourg 1968-1972; assistant general secretary of the Seine-Normandy Water Auth­ority 1972-1974, and director of the Nord-Artois-Picardy Authority 1974-1983.
Q Δήμαρχος του Douai (από το 1983) και περιφερειακός σύμβουλος Nord-Pas-de-Calais (από το 1983).
G Mayor of Douai since 1983 and member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council from the same date.
3 Πρόεδρος του PACT (προστασία, βελτίωση και αλλαγή του οικότοπου) του Douai από το 1976 έως το 1983.
G Founder president of Douai-Consommateurs, affiliated to UFC (Federal Consumers' Union) 1976-1983; pre­sident of PACT (for the protection, improvement and renovation of the environment) in Douai 1976-1983.
G Δημοσίευσε το βιβλίο: «La bataille de l'environnement» (1971).
G Author of: 'La Bataille de l'environnement', 1971.
Πρώην γραμματέας της Ομοσπονδίας Συνδικάτων Ειδών Διατροφής και Ένδυσης Ανατολικής Φλάνδρας.
Former trade union secretary in the foodstuffs and clothing industry.
G Πρώην κοινοτικός σύμβουλος του Aalst.
G Former member of Aalst Municipal Council.
Δημοτικός σύμβουλος με ειδικές αρμο­διότητες του Geeraardsberger.
Member of the Chamber of Representatives 19681970.
Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων (1968-1970), γερουσια­στής (1970-1984), πρόεδρος της Ομάδας του Φλαμανδικού Σοσιαλιστικού Κόμματος στη Γέρου-
Member of the Senate 1970-1984. Chairman of the SP (Socialist Party) group in the Senate.
21 Οκτωβρίου 1917, Bochum-Weme Συνταξιούχος Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
21 October 1917, Bochum-Werne Retired Federal Republic of Germany
Επαγγελματική εκπαίδευση και δραστηριότητα ως εφαρμοστής στον εξορυκτικό τομέα.
Trained and employed as a fitter in coal mining industry.
Απολυ­τήριο λυκείου το 1939.
Abitur (secondary school-leaving certificate) 1939.
Από το 1946 εφαρμο­στής σε ορυχεία.
Worked underground as a coal mine fitter from 1946 onwards.
Από το 1949 έως το 1951 σπουδές στην Ακαδημία Οικονομίας και Πολιτικής. κατόπιν ασκούμενος στη βιομηχανία χάλυβα.
Studied at the Academy for Economics and Political Science 1949-1951; then trainee in the steel Industry.
Γραμματέας του Συνδικάτου των Εργατών Ορυχεί­ων το 1952.
Appointed General Secretary of IG-Bergbau (mining trade union) 1952.
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου το 1960, αντιπρόεδρος του Συνδικάτου Ορυχεί­ων και Ενέργειας το 1964.
Board member 1960 and Vice-Chairman of Mining and Energy Trade Union (IG-Bergbau und Energie) 1964.
Από το 1969 έως το 1982 πρόεδρος της Γερμανικής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων.
Chairman of the German Federation of Trade Unions (DGB) 1969-1982.
G Μέλος της SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) το 1952.
G Member of the SPD 1952.
Q Αντιπρόεδρος της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων το 1969.
G Vice-President of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) 1969.
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων το 1970.
President of the European Confederation of Free Trade Unions 1970.
Αντιπρόεδρος το 1973, πρόεδρος (1974-1979) της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (EGB).
Vice-President (1973) and President (19741979) of the European Trade Union Confederation (ETUC).
G Μεγαλόσταυρος του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Q Grand Cross, Federal Order of Merit.
30 Ιανουαρίου 1926, Αγ. Βαρβάρα (Αχαΐας) Ιατρός καρδιολόγος-παθολόγος Ελλάς
30 January 1926, Agia Varvara (Akháía) Medical doctor (cardiologist and pathologist) Greece
ΠΑ.ΣΟ.Κ. BEK από 2 Νοεμβρίου 1981 S
PA.SO.K. MEP since 2 November 1981 S
Πτυχιούχος της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και διδάκτωρ της ίδιας σχολής.
Graduate in medicine of the University of Athens. Doctor of medicine.
Μέλος του ΠΑΚ (Πανελλήνιο Απελευθερωτικό Κίνημα) κατά της δικτατορίας στην Ελλάδα από το 1969.
G From 1969 member of PAK (Greek Liberation Movement) and opponent of the dictatorship of the colonels.
Συνελήφθη και καταδικάστηκε, το 1970, από το Έκτακτο Στρατοδικείο σε 2 1/2 χρόνια φυλάκιση.
In 1970 arrested and sentenced by the special military tribunal to two and a half years' imprisonment.
Q Ιδρυτικό μέλος του ΠΑ.ΣΟ.Κ. και μέλος της Κεντρικής του Επιτροπής.
G Co-founder and member of the Central Committee of PA.SO.K. Elected Deputy for the Akhafa constituency 19741981.
G Βουλευ­τής Αχαΐας από το 1974 ώς το 1981.
Vicepresident (1974) of the Athens Medical Council.
8 Ιουνίου 1924, Zwolle Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
8 June 1924, Zwolle MEP Netherlands
P.v.d.A. BEK από 29 Νοεμβρίου 1979
P.v.d.A. MEP since 29 November 1979 S
Μέλος του Συμβουλίου του P.v.d.A.
Member of the national council of the P.v.d.A.
Γραμματέας της οργάνωσης του P.v.d.A. στο Gelderland.
(Labour Party) and party secretary for the province of Gelderland.
G Πρώην δημοτικός σύμβουλος του Hoevelaken.
Q Former member of the provincial council of Gelderland and of the municipal council of Hoevelaken.
6 Φεβρουαρίου 1934, Χάγη Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοϊνοβουλίου Ολλανδία
6 February 1934, The Hague MEP Netherlands
P.v.d.A. BEK από 24 Ιουλίου 1984
P.v.d.A. MEP since 24 July 1984
Απόφοιτος λυκείου.
Secondary education and training in finance and economics.
Σπουδές οικονομικών επιστημών.
Military service in the Dutch Royal Air Force.
Εργασία σε διάφορους δήμους, μεταξύ των οποίων στη Χάγη και το Ρότερνταμ.
Worked for various municipal councils, including The Hague and Rotterdam.
Διευθυ­ντής οικονομικής υπηρεσίας του δήμου της πόλεως Arnhem (1969-1984).
G Director of financial services for Arnhem Council 1969-1984.
G Ενεργό μέλος του P.v.d.A.
Active for approximately 20 years In the P.v.d.A.
(Εργατικό Κόμμα) επί είκοσι περίπου έτη. Μεταξύ άλλων πρώην γραμματέας της οργά­νωσης του Rijswijk, ταμίας και αντιπρόεδρος της περιοχής Νοτίου Ολλανδίας, μέλος της επαρ­χιακής διοίκησης του Gelderland, μέλος του Συμβουλίου και πολλών επιτροπών του Κόμματος.
(Labour Party) including posts of district secretary for Rijswijk, treasurer and deputy chairman of the region of Zuid-Holland, member of the Gelderland regional executive and of the national party council including various committees.
G Μέλος του Επαρχιακού Συμβουλίου της περιοχής του Gelderland (1974-1984).
G Member of the Gelderland Provincial Council 1974-1984.
G Πολυάριθμα άρθρα σε περιοδικά για θέματα δημόσιας οικονομίας, σχεδιασμού και κρατικής οργάνωσης.
G Author of numerous articles in specialized journals concerning public finances, planning and public service organization. Editor for many years of 'Tijdschrift voor Overheidsorganisatie'.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας c/o IG-Metall Salinenstraße 37
9 January 1928, Mülheim/Ruhr Trade union general secretary Federal Republic of Germany c/o IG-Metall Salinenstraße 37
6550 BAD KREUZNACH SPD BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
6550 BAD KREUZNACH SPD MEP since 24 July 1984 S
Απόφοιτος δημοτικού σχολείου και εμπορικής σχολής.
Primary school and commercial school education.
Από το 1946 έως το 1949 επαγγελματική εκπαίδευση ξυλουργού οικοδομών και επιπλοποιού.
Served apprenticeship as joiner and cabinet­maker 1946-1949.
Q Από το 1953 έως το 1964 μέλος και πρόεδρος του Συμβουλίου (των εργαζομένων) της Επιχείρησης.
Works council member, then chairman, 1953-1964.
Q Από το 1964 εκπρόσωπος και γραμματέας της Ομοσπονδίας Εργατών Μετάλλου. Μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Ομοσπονδίας Εργατών Μετάλλου έως το 1981.
National organizer and gen­eral secretary of IG-Metall (the German metal workers' union) since 1964, as well as member of the Advisory Committee of the Union until 1981 ; currently member of the Union's Wages and Negotia­tions Committee.
Πρόεδρος της Ομάδας Μελέτης για τα προβλή­ματα των Εργαζομένων (AFA) της SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) Ρηνανίας-Παλα-τινάτου. Μέλος του Προεδρείου της AFA της SPD.
G Land Chairman, Rheinland-Pfalz SPD Working Group on Workers' Problems (AfA); member, Federal executive committee of the AfA in the Social Democratic Party.
Q Διακρίσεις: Μετάλλιο Αξίας Ρηνανίας-Παλατινάτου.
Q Plaque of Merit of the Land of Rheinland-Pfalz.
27 Μαΐου 1937, Στουτγάρδη
27 May 1937, Stuttgart University professor Federal Republic of Germany
Μετά το απολυτήριο λυκείου, σπουδές ιστορίας, κοινωνιολογίας, οικονομίας και πολιτικών επι­στημών στο Μόναχο και τη Φραγκφούρτη/Main από το 1957 έως το 1963. Διδάκτωρ το 1964.
Studied history, sociology, economics and political science in Munich and Frankfurt on Main 19571963; awarded doctorate 1964.
Από το 1963 έως το 1968 βοηθός πολιτικών επιστημών στο Πολυτεχνείο του Αννόβερου.
Assistant lecturer In political science at the Technical University of Hanover 1963-1968.
Υφηγεσία για τη μεταρρύθμιση του εκλογικού δικαίου το 1968 και εντεταλμένος με διδασκαλία (19681970).
Accorded Habilitation (qualification for teaching at university level) for disser­tation on electoral reform In 1968 at Hanover; lectured there until 1970.
Πρύτανης, ιδρυτής του Πανεπιστημίου της Βρέμης (1970-1974), και από το 1974 καθηγη­τής πολιτικής οικονομίας στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Founding rector of the University of Bremen 1970-1974. Professor of Economics at the University since 1974.
G Μέλος της SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) από το 1957.
Q Member of the SPD since 1957.
Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της SPD της Βρέμης από το 1974.
Federal Vice-Chairman of the Young Socialists 1969-1970; member of the Bremen Land SPD Directorial Committee since 1974.
Δίπλωμα μηχανικού (1953).
Qualified as a mechanical engineer 1953.
Έφεδρος αξιωματικός Βασιλικού Στρατού Ξηράς (1953-1955).
Reserve officer in the Dutch army 1953­1955.
Διά­φορες ανώτερες θέσεις στα διυλιστήρια ESSO του Ρότερνταμ (1955-1979).
Various managerial posts at the Esso refinery at Rotterdam 1955­1979.
Διευθυντής στην εταιρία ESSO-Tankvaart Maatschappij, υπεύθυνος εξοπλισμού πλοίων στην ESSO Ολλανδίας (1979-1983). Διευθυντής της Opstagterminals en Interim Transport ESSO-Benelux (19831984).
Director of the Esso­Tankvaart Maatschappij and director for shipping of Esso­Nederland 1979­1983.
G Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου Προτεσταντικού Χριστιανικού Νοσοκομείου.
Q Member of the board of the Protestant Christian Hospital.
Μέλος της κεντρικής διεύθυνσης της Ολλανδικής Μεταρρυθμιστικής Εκκλησίας.
Member of the Central Board of the Calvinist Union In the Dutch Reformed Church.
14 Ιανουαρίου 1934, Hassel (Saar) Εμπορικός αντιπρόσωπος Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
14 January 1934, Hassel (Saar) Industrial employee Federal Republic of Germany Finkenweg 30
Δίπλωμα της Ακαδημίας Εργασίας του Πανεπιστημίου του Saarbrücken.
Employee in industry. Trained at the Academy of Labour of the University of Saarbrücken.
Από το 1961 έως το 1972 πρόεδρος του Συμβουλίου (των εργαζομένων) της Επιχείρησης της «Halbergerhütte GmbH».
Chairman of the works council of Halbergerjütte GmbH 1961 ­1972.
Πρόεδρος της Γερμανικής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων της περιοχής Saar από το 1972.
G Chairman of the Saar Branch of the DGB (German Trade Union Federation) since 1972.
G Από το 1970 έως το 1979 μέλος της Βουλής του Saar και αντιπρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας της SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) από το 1976.
Q Member of the Saarland Land Assembly 1970­1979 and SPD deputy group chairman since 1979.
G Πρόεδρος του Διεθνούς Συμβουλίου Συνδικάτων του Saarland-Λωραίνης-Λουξεμβούργου.
President of the International Council of Trade Unions of Saarland, Lorraine and Luxembourg since 1976.
G Επανειλημμένες διαμονές στο εξωτερικό και μέλος διαφόρων αντιπροσωπειών.
G Visits abroad and member of delegations to various countries.
26 Απριλίου 1949, Lübeck Συντάκτης, πανεπιστημιακός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας c/o SPD-Landesverband 28-30 Kleiner Kuhberg 2300 KIEL 1
26 April 1949, Lübeck Journalist and lecturer Federal Republic of Germany c/o SPD-Landesverband 28-30 Kleiner Kuhberg 2300 KIEL 1
Μετά το απολυτήριο λυκείου στο Lübeck, σπουδές πολιτικών επιστημών στο Βερολίνο και το Αμβούργο και δίπλωμα πολιτικών επιστημών.
Studied political science in Berlin and Hamburg; awarded degree.
Επαγγελματική εκπαίδευση δημοσιογράφου στο Lübeck και το Κίελο.
Professional training as journalist in Lübeck and Kiel.
Από το 1975 εντεταλμένος με διδασκαλία στην εκπαίδευση ενηλίκων.
Lecturer in adult education since 1975.
Τέως πρόεδρος της Οργά­νωσης των Νέων Σοσιαλιστών του Schleswig-Holstein. Αντιπρόεδρος της οργάνωσης της SPD του Schleswig-Holstein από το 1975.
Q Member of the SPD since 1969; former Land Chairman of the Schleswig-Holstein Young Socialists; Vice-Chairman of the Schleswig-Holstein Land SPD Federation since 1975.
G Από το 1979 έως το 1984 αντιπρόεδρος της ομάδας των βουλευτών της SPD στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- πρόεδρος της ομάδας αυτής από το 1984.
G Assistant Whip of the SPD Members Group in the European Parliament 1979-1984; Group Chairman since 1984.
15 Φεβρουαρίου 1929, Meiningen (Thüringen) Προτυποποιός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
15 February 1929, Meiningen (Thüringia) Moulder Federal Republic of Germany
Μέση εκπαίδευση.
Secondary school education.
Δίπλωμα προτυποποιού.
Moulder's proficiency certificate.
Επιστρατεύθηκε κατά τον πόλεμο και αιχμαλωτί­σθηκε το 1945.
War service, prisoner of war 1945.
Από το 1951 έως το 1975 μέλος του Συμβουλίου (των εργαζομένων) της εταιρίας Daimler-Benz AG.
Member of the works council of Daimler-Benz 1951-1975.
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Γενικού Τοπικού Ταμείου Υγείας του Mannheim.
Member of the board of the Mannheim General Municipal Health Insurance Scheme 1951 -1975.
Q Μέλος της CDU (Χριοτιανο-Δημοκρατική Ένωση) από το 1951.
Q Member of the CDU since 1951.
Συμμετοχή στη Χριστιανική Νεολαία Εργαζομένων και το Καθολικό Κίνημα Εργαζομένων.
Active in the Christian Young Workers' and Catholic Workers' Movement.
G Δημοτικός σύμβου­λος του Mannheim από το 1965 έως το 1969.
G Member of Mannheim City Council 1965-1969.
Κοσμήτωρ του Ε.Κ. από το 1979.
Quaestor of the European Parliament since 1979.
Q Επίτιμες θέσεις στην Ομοσπονδία Εργατών Μετάλ­λου.
G Honorary posts in IG-Metall (German metal industry trade union).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Teacher Federal Republic of Germany
SPD BEK από 17 Ιουλίου 1979
SPD MEP since 17 July 1979 s
Από το 1966 έως το 1968 σπουδές στην Ανώτερη Παιδαγωγική Ακαδημία της Χαϊδελβέργης.
Studied Russian and English at the Institute of Interpretation of the University of Heidelberg 19631966.
Εξετάσεις στα αγγλικά και την κοινωνιολογία.
Studied at the Heidelberg College of Education 1966-1968, passed examination in English and Sociology.
Εκπαιδευτικός από το 1968 έως το 1979· οκτώ απ' αυτά τα χρόνια σε δημοτικό σχολείο και τρία σε διεθνές μονοτάξιο σχολείο.
Teacher 1968-1979; taught eight years at a primary school, for threeyears at an international comprehensive school.
Q Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου της SPD.
Q Vice-Chairman of the SPD Federal Council.
G Δημοτικός σύμβουλος της Χαϊδελβέργης από το 1975.
G Member of Heidelberg City Council since 1975.
4 Αυγούστου 1938, Αννόβερο Έμπορος, μεταφραστής
4 August 1938, Hanover Businessman and translator Federal Republic of Germany
BEK από 17 Φεβρουαρίου 1981 ΡΡΕ
CDU MEP since 17 February 1981
Από το 1953 έως το 1956, επαγγελματική κατάρτιση στο χονδρικό εμπόριο υφασμάτων.
On leaving school, served apprenticeship in the wholesale textile trade 1953-1956; employed as bookkeeper, salesman, sales correspondent and commercial representative.
Εκπαίδευση υπεύθυνου ξενόγλωσσης αλληλογραφίας και μεταφραστή.
Trained as a commer­cial foreign language correspondent and translator. Engaged in writing and translating.
Συγγραφέας και μεταφραστής.
Q Former District Chairman of the Junge Union.
U Δημοτικός Σύμβουλος του Αννόβερου από το 1964 έως το 1978.
District executive committee member of the CDU.
Από το 1968 έως το 1974 μέλος της Συνέλευσης της Μείζονος περιοχής του Αννόβερου.
G Member of Hanover City Council 1964-1978; member of the Greater Hanover Assembly 1968-1974.
Από το 1974 έως το 1982 μέλος της Βουλής της Κάτω Σαξωνίας.
Member of the Lower Saxony Land Assembly 1974-1982.
G Συγγραφέας πολλών έργων γενικού και πολιτικού περιεχομένου.
G Author of numerous articles on general and political affairs.
G Διακρίσεις: Τιμητικός δακτύλιος της πόλης του Αννόβερου.
Q Awarded the Ring of Honour of the City of Hanover 1974.
22 Μαΐου 1942, Dovercourt Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο
22 May 1942, Dovercourt MEP United Kingdom
Αριστούχος πτυχιούχος νομικής (Οξφόρδη).
BA (Hons.) in Jurisprudence (Oxon.).
Σπούδασε στο Κολλέγιο Dover ως υπότροφος (19561960) και στο Κολλέγιο Lincoln, στην Οξφόρδη, (1960-1963).
Educated at Dover College (Scholar) 1956-1960 and Lincoln College, Oxford 1960-1963.
Ι Ι Από το 1963 έως το 1969 εργάσθηκε στη Hays Wharf Ltd.
Employed by The Proprietors of Hays Wharf Ltd. 1963-1969.
Q Διευθυντής του τμήματος προώθησης πωλήοεων της Levi Straus & Co Europe S.Α., (19691979). Q Εκπρόσωπος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών του Ε.Κ. για οικονομικά και νομισματικά θέματα. Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο9έοεων και Απασχόλησης (1984). G Συγγραφέας των έργων: «Textiles in the Eighties» (1980) m «Trade equals jobs» (1981). WEST, Norman
Director of Market Development, Levi Strauss & Co. Europe SA, 1969-1979. G EDG spokesman on Economic and Monetary Affairs in the European Parliament 1982-1984; Chairman, Committee for Social Affairs and Employment 1984. Q Author of 'Textiles In the Eighties' (1980) and 'Trade equals Jobs' 1981. WEST, Norman
26 Νοεμβρίου 1935, Barnsley Ανθρακωρύχος Ηνωμένο Βασίλειο
26 November 1935, Barnsley Coal miner United Kingdom
BEK από 24 ΙΙουλίου 1984 S
MEP since 24 July 1984 S
Φοίτησε στο Worsboro Church of England School και στο γυμνάσιο του Holgate.
Educated at Worsboro Church of England School and Holgate Grammar School.
Παρακολούθησε μαθήματα φιλοσοφίας και πολιτικών επιστημών ως ελεύθερος ακροατής στο Πανεπιστήμιο του Sheffield.
Studied politics and philosophy as an extra-mural student of Sheffield University.
Q Πρόεδρος οργανώσεων του Εργατικού Κόμματος διαμερίσματος και περιφερείας και αντιπρόεδρος οργάνωσης κομητείας.
Q Chairman, ward Labour Party; Vice-Chairman, county Labour Party and Chairman, constituency Labour Party.
Εκπρόσωπος στο Συνέδριο των Συνδικάτων.
Trades Union Con­gress delegate.
Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του South Yorkshire.
Q Member of South Yorkshire County Council.
Q Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Ανθρακωρύ­χων (NUM) και πρώτος βουλευτής του Ε.Κ. υποστηριζόμενος από το συνδικάτο αυτό.
Q Member of the National Union of Mineworkers and the first NUM-sponsored MEP.
15 Αυγούστου 1940, Göttingen
15 August 1940, Göttingen Technical employee Federal Republic of Germany
Εκπαίδευση στοιχειοθέτη.
Served apprenticeship in typesetting.
Απολυτήριο νυκτερινού λυκείου.
Obtained Abitur (secondary school-leaving certificate) by attending evening classes.
Σπουδές νομικής και κοινωνικών επιστημών στο Göttingen.
Studied law and social sciences in Göttingen.
Σύμβουλος Οργάνωσης Σπουδών στο Υπουργείο Παιδείας και Θρη­σκευμάτων της Κάτω Σαξωνίας το 1971.
Planning officer in the Lower Saxony Ministry of Culture, Education and Religious Affairs 1971.
Διευθυντής του Γραφείου της Κάτω Σαξωνίας του Ιδρύματος FriedrichEbert το 1978.
Head of the Lower Saxony Office of the Friedrich Ebert Foundation 1976.
Q Μέλος του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος Γερμανίας (SPD), από το 1962.
G Member of the SPD since 1962.
G Μέλος διαφόρων οργανώσεων για την εκπαίδευση ενηλίκων και ενώσεων για την προώθηση της επιστημονικής έρευνας.
G Active in organizations for adult education and for the promotion of research.
21 Νοεμβρίου 1942, Φραγκφούρτη/Main Καθηγήτρια
21 November 1942, Frankfurt am Main
Δίπλωμα καθηγήτριας στη στοιχειώδη και μέση εκπαίδευση (Ιστορία και αγγλικά) το 1965.
Completed studies to become teacher in primary and secondary education (history and English) 1965.
Καθηγήτρια από το 1965 έως το 1974 και από το 1977 έως το 1978.
Teacher 1965-1974 and 1977-1978.
1974 έως το 1977, πρόεδρος της Οργάνωσης των Νέων Σοσιαλιστών.
Worked at the Wiesbaden Centre for Educational Tech­nology 1974-1975.
Επιτροπής τηςβΡϋ της περιοχής της Νότιας Έσσης.
G Federal Chairman of the Young Socialists 1974-1977; member of the SPD Federal Council; member of the South Hessen District SPD Directorial Committee.
Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της SPD από το 1984.
Member of the SPD Federal Directorial Committee since 1984.
G Από το 1968 έως το 1977, δημοτικός σύμβουλος στο Rüsselsheim.
Q Member of Rüsselshelm Municipal Council 19681977.
Σήμερα, μέλος της Περιφερειακής Συνέλευσης του Groß­Gerau.
Currently member of Gross-Gerau Subdistrict Council.
Ευρωπαϊκού Συντονιστικού Γραφείου των Διεθνών Οργανώσεων Νεολαίας.
Q Chairman of the European Liaison Bureau of International Youth Organizations 19771979.
Πτυχιούχος νομικής του κρατικού πανεπιστημίου του Leiden.
Graduate in law, State University of Leiden; Fulbright scholar (political science), UNC Chapel Hill and Harvard University (USA).
Υπάλληλος στη Νομική Υπηρεσία της Ευρω­παϊκής Επιτροπής (1971-1972). Q Διάφορα καθήκοντα στο Λαϊκό Κόμμα για την Ελευθερία και τη Δημοκρατία (V.V.D.): μέλος της ηγεσίας της οργάνωσης του Leyde, υπεύθυνος για την προπα­γάνδα στο Leiden, πρόεδρος της οργάνωσης του Scheveningen, μέλος της κομματικής επιτροπής για τα εξωτερικά θέματα, μέλος της επιτροπής για την πολιτική στο χώρο της τέχνης (Οργά­νωση Χάγης).
Q Has held various offices in the WD (People's Party for Freedom and Democracy) including member of Leiden district executive, responsible for propaganda, chairman of Scheveningen district, member of the party committee on foreign affairs, member of the Hague district committee on cultural policy.
Q Νομικός σύμβουλος της Φιλελεύθερης Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Γενικός γραμματέας της Ομοσπονδίας Φιλελεύθερων και Δημοκρατικών Κομμάτων Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
G Chef de cabinet of the President of the EP 1973­1975; secretary­general of the Federation of Liberal and Democratic Parties in the EC 1975­1982; legal adviser to the Liberal group EP 1982­1984; G Author of many articles In newspapers and economic and political journals at home and abroad.
Q Αργυρά μετάλλιο Ευρωπαϊκής Αξίας.
Q Order of European Merit (silver medal).
Μετά το απολυτήριο λυκείου, σπουδές νομικής στο Μόναχο, το Freiburg και τη Βόννη.
Studied law at Munich, Freiburg im Breisgau and Bonn; business training at INSEAD (European Institute of Business Administration) Fontainebleau;awarded doctorate in law.
Αδεια άσκησης επαγγέλματος (νομικά).
Employee and proku­rist (authorized signatory) of a Basel firm 1971­1984.
Από το 1984, δικηγόρος στο Freiburg.
Lawyer in practice in Freiburg since 1984.
G Μέλος της Ομοσπονδιακής Διοικούσας Επιτροπής της Ένωοης Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων της CDU/CSU.
Q Member of the Federal Directorial Committee of the CDU/CSU Middle Classes Association.