natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). -- (ES) Φυσικά, κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω τις δυσκολίες του κυρίου Επιτρόπου, αλλά εξ ίσου φυσικό είναι ότι δεν μπορώ να αισθανθώ ικανοποιημένος.
HOON (S). — Could I say how much I appreciate the Commissioner staying on to answer questions which are not directly concerned with his particular responsibility, but invite him perhaps to consider this question in the context of what appears to have been decided at Maastricht and particularly in relation to the problem that might well arise for him as a Commissioner, as a guardian of the Treaty and its legal responsibility.
Το πρόβλημα που έθιξα έχει κάποια σημασία.
If, for example, the Commission was to put forward proposals that had the effect of harmonizing or approximating aspects of pension legislation.
Η αλήθεια είναι ότι το θέμα με έχει εκπλήξει και δεν μου μένει παρά να εκφράσω αυτήν την έκπληξη, καθώς και τη δυσαρέσκεια μου, για την απουσία απαντήσεως που μπορεί προσωρινά να δικαιολογηθεί με το προχωρημένο της ώρας κατά την οποία συζητούμε, πράγμα το οποίο δεν αποτελεί όμως, κατά την άποψη μου, ουσιαστική και επαρκή δικαιολογία.
If, for example, under the proposals for the social chapter of the Treaty there is a proposal from the Commission to enact a directive that, say, has the effect of approximating the retirement age and the United Kingdom stays out of that because this directive is agreed by a majority, what view would the Commission then take of a case brought by a nonUnited Kingdom citizen that goes to the European Court of Justice, where that citizen is in a wholly different position from a citizen from any other
Δεν πιστεύω πως μπορώ να προχωρήσω και να αντιμετωπίσω την υποθετική ερώτηση για τις συντάξεις.
ROBLES PIQUER like to ask whether it will henceforth be a principle for members of the European Parliament and national parliaments to be informed about the proceedings between the Commission and the national capitals.
Οι συγκεκριμένες υποθέσεις στο Δικαστή­ριο, η υπόθεση Barber και άλλες, που ασφαλώς τώρα βρίσκονται σε εξέλιξη κι έχουν σχέση με τις συντά­ξεις, προέκυψαν από την άμεση εφαρμογή της Συνθή­κης όσον αφορά την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
It is something of a democratic scandal for a national parliament to pass a law only to have it denounced as illegal by the Commission in a secret letter which goes to the government and not to the national parliament which has passed the law.
Η συγκεκριμένη αυτή διάταξη, ασφαλώς θα παραμείνει ή τουλάχιστον κάποιας μορ­φής διάταξη θα παραμείνει στη Συνθήκη επί του παρόντος.
We, who were elected for the purpose and to whom it falls amongst other things to supervise the Commission, are not in a position to find out what letters, with what contents, have been sent to the various national capitals.
Όμως, το ποια θα είναι η επίπτωση των νέων διατάξεων σε περίπτωση που υπάρξει προσφυγή στο Δικαστήριο στο μέλλον, προφανώς δεν μπορώ να το προβλέψω, και ασφαλώς όχι τη μέρα ακριβώς που είδα για πρώτη φορά το κείμενο της νέας Συνθήκης του Μάαστριχτ.
So I should like to ask the Commissioner to confirm that he will ensure in future that the Commission makes such letters known, if appropriate to the responsible committee here in Parliament.
84 έως και 91 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I can only express my amazement and disappointment at not receiving any reply ; there may be some justification for that in view of the lateness of the hour at which we are meeting, but that can never, in my view, be a justification of substance.
MILLAN. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρί­ζει πως δεν είμαι ο άμεσα αρμόδιος επίτροπος για το θέμα.
It is a matter that is being considered by the Commission at the moment, in view of demands particularly by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, relating to Section 169 pro cedures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 93 will be answered in writing.l
Millan οποία αναφερόμαστε εδώ και αναφέρεται σε μία γενι­κότερη αρχή.
MILLAN. — The honourable Member will know that I am not the Commissioner directly responsible for this matter.
Δεν είμαι σίγουρος αν η Επιτροπή έχει δώσει ουσιαστική απάντηση, αλλά χαίρομαι που ο αξιότιμος βουλευτής έθεσε ένα εξαιρετικά σοβαρό θέμα και μπορώ να τον διαβεβαιώσω πως βρίσκεται επί του παρόντος υπό σοβαρή εξέταση από πλευράς Επιτροπής.
I am sorry not to be able to give him a more substantial reply this evening, but I will see that he gets additional information by way of letter from my colleague: either Sir Leon Brittan or Mr Cardoso e Cunha, who are directly responsible.
όλο θέμα της αγοράς ενέργειας εξετάζεται τώρα τελευ­ταία από την Επιτροπή.
But I can tell the honourable Member that the whole question of the energy market has been under consideration by the Commission recently.
Θα γνωρίζει ότι ο κύριος Cardoso e Cunha εξέτασε πρόσφατα με το Συμβούλιο Υπουργών ορισμένα θέματα που αφορούν τη μονοπω­λιακή προμήθεια.
He will be aware that Mr Cardoso e Cunha took a number of matters affecting monopoly supply and the rest to the Council of Ministers recently.
Υπάρχουν και διαβουλεύσεις που διεξάγονται αυτή τη στιγμή με κράτημέλη.
There are further consultations going on with the Member States at the moment.
Τα κρά­τη-μέλη έχουν κληθεί να ορίσουν εμπειρογνώμονες ή εκπροσώπους προκειμένου να εξεταστούν τα θέματα αυτά ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να εισαγά­γει τις αναγκαίες οδηγίες.
The Member States have been asked to nominate experts or representatives to consider some of these matters so that the Commission will be in a better position to introduce the necessary directives.
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον σ' αυτό το Σώμα σε σχέση με τις προτει­νόμενες ή ενδεχόμενες οδηγίες.
There is a very considerable interest in this House in these proposed directives, or possible directives.
Έχουν πολύ ευρείες επιπτώσεις.
They have far-reaching consequences.
Η Επιτροπή, επιθυμεί να διασφαλίσει ότι όταν θα υποβάλει τις προτάσεις, θα βρίσκεται στη σωστή κατεύθυνση και θα έχει την μέγιστη δυνατή υποστήριξη μεταξύ των κρατώνμελών, πέρα από το γεγονός ότι οι προτάσεις αυτές θα είναι τεχνικώς εφικτές και λειτουργικές.
The Commission wishes to ensure that when it does produce proposals, they will be on the right lines and have a high degree of support among the Member States and are technically practicable and workable.
Αυτή είναι η προσέγγιση που υιοθετούμε προς στιγμήν.
That is the kind of approach that we are adopting at the moment.
93 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Subject : Taxes imposed by Finland on passengers on charter flights
Πιστεύω πως δεν είναι ευκταίο.
On the specific question that the honourable Member has asked, I regret very much that I am not able to be more forthcoming this evening.
Θα πρέπει να υπάρχει πολύ σοβαρός λόγος για κάτι τέτοιο.
But I will see that he gets a letter which I hope will provide him with more information.
Ενδεχο­μένως να υπάρχει κάτι τέτοιο σ' αυτή την περίπτωση.
I can only say that normally — speaking personally — I do not like withholding information from Members of this House.
Ερώτηση αριθ.
It may be that here, there is a very good reason.
94 του κ. Medina Ortega (Η-1079/91)
But in any case, he will get a letter.
Θέμα: Φιλανδικός φόρος στους Ταξιδιώτες Πτήσεων Τσάρτερ
Is the Commission aware of the introduction by the Republic of Finland of a tax on charter flights, the aim of which is to reduce the number of Finnish tourists travelling abroad ?
Συμβιβάζονται τα μέτρα αυτά με τον προγραμματιζόμενο Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο;
Has any investigation been made into the impact of a measure of this kind on the economies of the Community countries which receive Finnish tourists and the possible example this could set to other countries whose citizens spend their holidays abroad ?
BONDE (ARC). — (DA) Τι ωραίες οι απαντήσεις που μας δίνει ο Επίτροπος απόψε.
BONDE (ARC). — (DA) We are getting some fine answers from the Commissioner here this evening.
Andriessen δίας μειώθηκε πάρα πολύ μετά την κατάρρευση της σοβιετικής οικονομίας.
you that we all share the concern you have expressed with regard to Finland, and we all hope that Finland may emerge from this situation as successfully as possible, and we should be prepared to lend out help.
Από ό,τι αντιληφθήκαμε αυτοί ήταν οι λόγοι που οδήγησαν την Φινλανδική κυβέρνηση στην απόφαση να πάρει μια σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) My answer to the honourable Member's first question, whether the Commission is aware that Finland has introduced a tax on charter flights, is in the affirmative.
Αυτός ο φόρος στις πτήσεις τσάρτερ είναι ένα από τα μέτρα αυτά.
Finland has done that in order to offset at least to some extent the enormous financial and economic difficulties facing the country.
Δεν μου αρέσει, όμως αποτελεί μία πραγματικότητα που αντιμετωπίζει κάποια χώρα.
I am not offering any defence, I am simply trying to give some explanation.
Στην ερώτηση ποια επακόλουθα μπορεί να έχει ένα παρόμοιο μέτρο για τα Κράτη μέλη και την οικονομία των Κρατών μελών που δέχονται Φινλανδούς τουρί­στες, δεν μπορώ να σας απαντήσω απόψε.
I am trying amongst other things to explain that in its external trade relations — and tourism is a service connected with external trade — Finland was and is to a very considerable' extent dependent on the Soviet Union. In Finland the gross national product has fallen very seriously as a result of the collapse of the Soviet economy.
Επίσης δεν γνωρίζω σίγουρα εάν θα είναι απλό να δώσω αυτή την απάντηση αύριο ή μεθαύριο.
It is against that background that, as we have heard, the Finnish Government has decided to take a number of steps to tackle the situation.
ανταλλαγή προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων με την Κοινότητα, εισάγει ένα μέτρο που δημιουργεί περιοριστικά αποτελέσματα.
However, Mr Commissioner, what has worried me is that, just when the agreement on the European Economic Area is being signed, one of the countries which is wanting to increase the exchange of persons, services and capital with the Community should introduce a measure having a restrictive effect.
Θεωρούμε ότι εμείς, σε μια χώρα που δέχεται φινλανδούς τουρίστες θα κάνα­με το αντίθετο, δηλαδή, θα καθιερώναμε ένα έμμεσο φόρο επί των φινλανδών επισκεπτών διότι θα είχαμε προσωπικές δυσχέρειες.
Imagine if we, in a country receiving Finnish tourists, were to do the reverse, namely to impose an indirect tax on Finnish agencies because we had difficulties of our own.
Το συγκεκριμένο ερώτημα, κύριε Επίτροπε, είναι: δεν αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι αυτή η έμμεση εισφορά, ότι οι συνέπειες επί των υπηρεσιών ενός τέτοιου φόρου, θα δημιουργήσει μια αστάθεια στην Κοινότητα και, κυρίως, ότι χώρες που τώρα προσπαθούν να ενταχθούν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σκέπτονται μόνο τα πλεονεκτή­ματα που θα έχει για αυτούς η ένταξη τους στην Κοινότητα, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη ότι θα υπο­χρεωθούν επίσης σε συμβιβασμούς, και ότι μιλάμε για χώρες υποδοχής τουρισμού που, γενικά, παρουσιά­ζουν ένα επίπεδο ζωής πολύ κατώτερο από αυτό των βορείων χωρών, που έχουν την δυνατότητα να προ­βούν σε βιομηχανικές εξαγωγές; Δηλαδή, κύριε Επί­τροπε, θα επιθυμούσαμε να μας δοθούν μεγαλύτερες εγγυήσεις για το ότι, εφ' εξής, η Επιτροπή θα απαιτεί τουλάχιστον οι χώρες αυτές να έχουν επίγνωση του ότι οι συμβιβασμοί του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου σημαίνουν επίσης συναίνεση ούτως ώστε να μπορέσουν και άλλες χώρες να επωφεληθούν από αυτό τον νέο Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The specific question, Mr Commissioner, is : does the Commission not realize that this indirect taxation, the effect on services of a tax like this, produces an imbalance in the Community, and above all that countries which are wanting today to join the European Economic Area are thinking solely of the advantages which integration in the Community has for them, without recognizing that they acquire obligations too, and that we are talking about countries which receive tourists which, in general, have a standard of living much lower than that of the Nordic countries which are able to export industrial products ?
Η τρίτη ερώτηση αναφέρεται στο εάν το μέτρο αυτό δεν παρθεί και από άλλες χώρες ή στο εάν το μέτρο αυτό είναι δυνατόν να έχει επακόλουθα στον Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο.
That is, Mr Commissioner, we should like a better guarantee that from now on the Commission is going to require these countries to recognize at least that the commitments of the European Economic Area involve also undertaking to allow other countries also to benefit from this new European Economic Area.
Δεν γνωρίζω εάν κάποιο ανάλογο μέτρο παρθεί και από άλλες χώρες της ΕΖΕΣ. Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι η Φινλανδία αντιμετωπίζει ένα τεράστιο οικονομικό πρόβλημα, δηλαδή αυτό της κατάρρευσης της σοβιε­τικής οικονομίας.
I cannot give you any answer this evening to the question what consequences such a measure may have for the Member States and the economy of those Member States which receive Finnish tourists, and I do not know for certain whether it will be simple to give the answer tomorrow or the day after.
Πρόκειται εκ των πραγμάτων για ένα είδος έμμεσων φόρων ή επιβαρύνσεων.
I am ready to ask my colleague who is responsible for this subject to have a think about it and to see whether an appropriate answer can be given.
ANDRIESSEN. — (NL) Το μέτρο που έλαβαν οι Φινλανδικές αρχές, ισχύει για όλους όσους αγορά­ζουν εισιτήρια στη Φινλανδία.
ANDRIESSEN. — (NL) The measure which the Finnish authorities have introduced applies to anyone buying tickets in Finland.
Το μέτρο είναι επομέ­νως non-discriminatoire.
It is therefore non-discriminatory.
Ισχύει για όλους.
It applies to everyone.
Συμφωνώ απόλυτα με τον αξιότιμο βουλευτή.
I entirely agree with the honourable Member.
Θα ήταν φυσικά πολύ καλύτερο να μην ήταν αναγκαία παρόμοια μέτρα.
It would naturally be much better if this kind of measure were not needed.
Το ερώτημα είναι εάν υπάρχει λόγος να αναλάβει, στο πλαίσιο της ελεύθερης διακίνησης των υπηρεσιών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δράση επί του θέματος, όπως συμφωνήσαμε στο πλαίσιο του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου.
The question is whether there is any reason for the European Community or the Commission to take action in the matter in the context of freedom to provide services as has been agreed in the framework of the European Economic Area.
Δεν μπορώ επομένως να πω τίποτε αυτή τη στιγμή, όμως θα ενημερώσω σε κάθε περίπτωση το Κοινοβούλιο, ώστε αυτό να γνωρίζει επακριβώς με ποιο τρόπο προσεγγίζει η Επιτροπή τα θέματα αυτά.
So at the moment I cannot say anything, but in any case I shall keep Parliament informed so that the House knows exactly how the Commission is approaching these matters.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 24.00) (
(The sitting closed at 12 midnight)
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε, για την ευγένεια της απάντησης σας.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Many thanks, Mr Commissioner, for your kind reply.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων», για τις ερωτή­σεις που δεν εξετάστηκαν.
See Annex 'Question Time' for questions not taken.
Παράρτημα.
Action taken on the opinions of Parliament : see Annex.
(3) Ημερήσια διάταξη επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Οκτωβρίου Ι, Οκτωβρίου II και του Νοεμβρίου 1991
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN OCTOBER I, OCTOBER II AND NOVEMBER 1991
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Οκτωβρίου Ι, Οκτωβρίου II και Νοεμβρίου 1991 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the October I, October II and November 1991 partsessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις συνόδους του Οκτωβρίου Ι και Οκτωβρίου II και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 12.11.1991 (SP(91) 2833) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament at the October I and October II part-sessions and referred to in the report dated 12.11.1991 (SP(91)2833) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
Το παρόν έγγραφο αναφέρεται επίσης σε προτάσεις μεταγενέ­στερες της εξεταζόμενης περιόδου, για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τροποποιήσεις σε σχέση με την αρχική της πρόταση
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις ακόλουθες εκθέσεις:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— 'Εκθεση του κ. PERREAU DE PINNINCK DOMENECH, που εγκρίθηκε στις 10.07.1991 (ΡΕ Α3-181/91) για πρόταση σχετικά με: τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας καθώς και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της (COM(90) 631 τελικό — SYN 317)
— Report by Mr Perreau de Pinninck Domenech, adopted on 10.07.1991 (PE A3181/91) on the proposal relating to : Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 159
Commission position at debate : The Commission accepted the amendment in part. Verbatim report of proceedings, 10 July 1991, p. 159
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 363 τελικό — SYN 317, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 20.11.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 363 final — SYN 317, transmitted to the Council on 20.11.1991
— Έκθεση του κ. PERREAU DE PINNINCK DOMENECH, που εγκρίθηκε στις 10.07.1991 (ΡΕ A3-180/91) για πρόταση σχετικά με: τη δομή της ανώνυμης εταιρείας και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των οργάνων της (COM(90) τελικό — SYN 3)
— Report by Mr Perreau de Pinninck Domenech, adopted on 10.07.1991 (PE A3180/91) on the proposal relating to : Structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 162
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 July 1991, p. 162
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 16
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 July 1991, p. 16
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 372 τελικό — SYN 3, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 20.11.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 372 final — SYN 3, transmitted to the Council on 20.11.1991
— Έκθεση του κ. VALVERDE LOPEZ, που εγκρίθηκε στις 12.06.1991
— Report by Mr Valverde López, adopted on 12.06.1991 (PE A3-148/91) on the proposal relating to : Authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 12ης Ιουνίου 1991, σ. 101
Text of resolution adopted by Parliament. Minutes (Part II) of 12 June 1991, p. 101
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 382 τελικό — SYN 309, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 12.11.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 382 final — SYN 309, transmitted to the Council on 12.11.1991
— Έκθεση του κ. VALVERDE LOPEZ, που εγκρίθηκε στις 12.06.1991 (ΡΕ Α3-148/91) για πρόταση σχετικά με: οδηγία σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα (COM(90) 283 τελικό — SYN 310)
— Report by Mr Valverde López, adopted on 12.06.1991 (PE A3-148/91) on the proposal relating to : Directive on medicinal products (COM(90) 283 final — SYN 310)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 382 τελικό — SYN 310, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 12.11.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 382 final — SYN 310, transmitted to the Council on 12.11.1991
— Έκθεση του κ. VALVERDE LOPEZ, που εγκρίθηκε στις 12.06.1991 (ΡΕ A3-148/91) για πρόταση σχετικά με: οδηγία σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα (COM(90) 283 τελικό — SYN 311)
— Report by Mr Valverde López, adopted on 12.06.1991 (PE A3-148/91) on the proposal relating to : Directive on veterinary medicinal products (COM(90) 283 final — SYN 311)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 12ης Ιουνίου 1991, σ. 126
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 June 1991, p. 126.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 382 τελικό — SYN 311, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 12.11.1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που δέχθηκε στο σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση για τις επόμενες εκθέσεις:
Amended Commission proposal: COM(91) 382 final — SYN 311, transmitted to the Council on 12.11.1991
— Έκθεση του κ. ΒΟΝΤΕΜΡΙ, που εγκρίθηκε στις 20.10.1991 (ΡΕ Α3-292/91) για πρόταση σχετικά με: Προσχώρηση των κρατών μελών στη Σύμβαση της Βέρνης και στη διεθνή σύμβαση της Ρώμης (συγγραφικά δικαιώματα) (COM(90) 582 τελικό — SYN 318)
— Report by Mr Bontempi, adopted on 20.11.1991 (PE A3-292/91) on the proposal relating to: Accession of the Member States to the Berne Convention and the Rome Convention (copyright)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1991, σ. 23
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 18 November 1991, p. 23
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), τη 20ής Νοεμβρίου 1991, σ. 69
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1991, p. 68
— Έκθεση του κ. BLAK, που εγκρίθηκε στις 20.11.1991 (ΡΕ Α3-290/91) για πρόταση σχετικά με: Εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση (COM(90) 451 τελικό — SYN 306)
— Report by Mr Blak, adopted on 20.11.1991 (PE A3-290/91) on the proposal relating to : Supervision of credit institutions on a consolidated basis
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 18 November 1991, p. 17
Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 20ής Νοεμβρίου 1991, σ. 66
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1991, p. 66
— Έκθεση του κ. CAUDRON, που εγκρίθηκε στις 20.11.1991 (ΡΕ Α3-308/91) για πρόταση σχετικά με: Θέσπιση των κανόνων για τη δορυφορική αναμετάδοση των τηλεοπτικών σημάτων (COM(91) 242 τελικό — SYN 350)
— Report by Mr Caudron, adopted on 20.11.1991 (PE A3-308/91) on the proposal relating to : Adoption of standards for satellite broadcasting of television signals
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1991, σ. 47
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 18 November 1991, p. 47
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 20ής Νοεμβρίου 1991, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 20 November 1991, p. 12
— Έκθεση του κ. HOON (2η έκθεση), που εγκρίθηκε στις 20.11.1991
— Report by Mr Hoon (2nd Report), adopted on 20.11.1991 (PE A3-295/91) on the proposal relating to : Unfair terms in consumer contracts (COM(90) 322 final — SYN 285)