natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-261/92) του κ. Cornelissen, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού αριθ.
C3331/92) for a regulation on urgent action for the supply of foodstuffs to the victims of the conflict in the former Yugoslavia
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Επί του Κανονισμού, κύριε Πρόεδρε.
SÄLZER (PPE). — (DE) On a point of order, Mr President.
Παρακαλώ επειγόντως να μην επιτρέψετε την εξέταση της πρότασης του κ. Ford διότι είναι απαράδεκτο για το Κοινοβούλιο μας να καταβάλλεται συνεχώς προσπάθεια παρουσίασης ενώπιον του Σώμα­τος ζητημάτων εκ της εσωτερικής πολιτικής των διαφόρων κρατών μελών.
I urge you not to grant Mr Ford's request, because it is intolerable to Parliament that members constantly try to raise controversial issues of domestic policy before this House.
Είμαστε το άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όχι η αγωνιστική αρένα για εσωπολιτικές έριδες διαφόρων κρατών μελών.
We are the directly elected European Parliament and not a battleground for individual Member States' domestic policy disputes.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
FORD (S). — Mr President, I am sorry that Mr Sälzer sees it as just a British problem.
Με βάση άρθρο του κανο­νισμού ζήτησα να υπάρξει δήλωση της Επιτροπής.
Certainly we see it as a European problem and one that needs to be dealt with by European measures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Ford.
Under one of the Rules of Procedure I have asked for a Commission statement.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Χάρη στην έγκριση του συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Approval of amending and supplementary budget No 3 for 1992 will provide an additional ECU 120m for aid to the former Yugoslavia.
3 του 1992, έχουμε στη διάθε­ση μας 120 εκατ. Ecu επιπλέον για τη χορήγηση βοήθειας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
This means, in conjunction with other decisions, that the European budget has made a total ECU 289m available for aid to that sorely afflicted region.
Αυτό σημαίνει ότι στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, μετά και τις προηγούμενες αποφάσεις, υπάρχουν συνολικά 289 εκατ.
In addition the amending and supplementary budgeting will lead to a repayment of, are you listening, no less than ECU 2bn.
Ecu για τη βοήθεια σε αυτή τη σκληρά δοκιμασμένη περιοχή.
That means that the Member States will get back no less than ECU 2bn of their payments to the 1992 Community budget.
Θέλω να τονίσω ιδαίτερα το σημείο αυτό, κύριε Πρόεδρε, τώρα που επίκειται η έναρξη των διαπραγματεύσεων για το σχέδιο προϋπολογισμού του 1993.
I wish to stress that point, Mr President, because we are now about to embark on negotiations for the 1993 draft budget.
Απευθυνόμενος στο Συμβούλιο Προϋπολο­γισμού θα ήθελα να πω: κυρίες και κύριοι, να το ευρωπαϊκό κέρδος σας!
So I would say to the Budget Council: look who's making the money out of the Europe.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επανέλθω στην πρώτη μου παρατήρηση σχε­τικά με τα όσα είπαν οι συνάδελφοι κκ. Sältzer και Ford.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr François Mitterrand, the President of the French Republic, has been suffering from cancer.
Στο αίτημα του κ. Ford απάντησα λέγοντας ότι έχω αμφιβολίες όσον αφορά την ευρωπαϊκή διάστα-
Could the President of the European Parliament send the President of the French Republic, on behalf of the House, his wishes for a speedy recovery?
(') Σύνθεση πολιτικών ομάδων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Indications of approval)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much for your comment, Mr Schwartzenberg.
Αριθ. 3-421/217
Page 156
Α3-257/92) του κ. Habsburg, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφά­λειας, για τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουγγαρίας (SEC(91) 2327 — έγγρ. C3-309/92)
European Economic Community and the Republic of Hungary (SEC(91) 2327/92 — Doc. C3-309/92)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
(Parliament adopted the resolution) ing that they open up their markets, they are actually experiencing great difficulties in gaining access to the Community market.
Α3-258/92) του κ. Gawronski, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφά­λειας, για τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πολωνίας (SEC(91) 2327/92 — έγγρ. C3-310/92)
A3-0258/92) by Mr Gawronski on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the conclusion of an association agreement between the European Economic Community and the Republic of Poland (SEC(91) 2327/92 — Doc. C3-310/92)
Εάν η απελπισία κυριεύσει αυτούς τους αδελφούς λαούς, η ίδια η ειρήνη θα κινδυνεύσει σοβαρά και σ' αυτή την περιοχή της Ευρώπης.
We can vote in favour of the association agreement, which does after all represent a step forward, while condemning the reservations and hesitations with which the Community is meeting the East European countries' understandable and reasonable wishes for free access to the EC market.
Σε όλους τους τομείς που έχουν κάποια σημασία γι' αυτές τις χώρες, την Πολωνία ιδιαίτερα, συναντούν εμπόδια από τη μεριά της ΕΟΚ.
Poland has lost a major trading partner in the east, but the Community is not demonstrating an adequate understanding of the country's and its new democratic government's serious economic and political situation.
Θα υπερψηφίζουμε την συμφωνία σύνδεσης, η οποία παρόλα αυτά αντιπροσωπεύει μία πρόοδο.
GAWRONSKI (LDR), rapporteur. — (IT) Mr President, I consider this a very important moment in the history of this House and of relations with the countries of Eastern Europe.
Η Πολωνία έχασε έναν μείζονα εμπορικό εταίρο στην Ανατολή, η ΕΟΚ όμως δεν δείχνει επαρκή κατανόηση για την σοβαρή οικο­νομική και πολιτική κατάσταση της χώρας με το νέο δημοκρατικό καθεστώς της.
I think that we are, at this moment, taking a step towards returning to the European fold those peoples who certainly have the right to be there and who perhaps have as much right as the peoples of the countries already forming part of it.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
CEYRAC (DR), in writing. — (FR) The two association agreements currently before us for approval, one with Hungary and the other with Poland, are moving in the right direction, and we shall be voting in favour.
Α3-267/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο ως προς την τροπο­ποιηθείσα πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (έγγρ.
A3-267/92) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position established by the Council with a view to the adoption of a regulation establishing a Community Customs Code (Doc.
C3-233/92 — SYN 253) (εισηγητής: ο Λόρδος Inglewood)
C3-233/92 — SYN 253) (Rapporteur: Lord Inglewood)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the rapporteurs themselves take the view that the agreements are largely inadequate and are probably not the solution that our partners had hoped for to cope with a very difficult situation.
VON STAUFFENBERG (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πριν έρθουμε στην ψηφοφορία θα ήθελα ν' απευθύνω εξ ονόματος της επιτροπής μου δύο παρατηρήσεις προς την Επιτροπή.
von STAUFFENBERG (PPE), Chairman of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before we vote I should like to address two comments to the Commission on my Committee's behalf.
Πρόκειται κατά την άποψη του για ένα πρότυπο για τις μελλοντικές Ηνωμένες Πολιτείες των Βαλκανίων. Η αποκάλυψη είναι πολύ σημαντική.
In the case of Poland, the rapporteur, Mr Stavrou, is appealing for far more extensive aid, suited to the particular problems.
Η Κίνα αποφά­σισε πράγματι να διαθέσει το πετρέλαιο της και ξέρουμε ότι παραδίδει ήδη όπλα στη Σερβία.
The shock therapy imposed on the country since it gained its freedom by the international organizations as a precondition for aid, has in fact placed Poland in an extremely fragile situation economically and financially, as well as socially and politically.
Αφ' ενός Επιτροπή και Συμβούλιο προέβησαν μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης ανάγνωσης σε σημαντι­κές τροποποιήσεις της Κοινής Θέσης, οι οποίες υπό μια, ας πούμε, ήπια θεώρηση προσκρούουν άγρια στα όρια εκείνου που θα έπρεπε να σημαίνει στην πραγμα­τικότητα μια εκ νέου πρώτη ανάγνωση.
Firstly, the Commission and Council made considerable amendments to the common position between the first and second readings which, to put it mildly, come very close to justifying a new first reading.
Μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης ανάγνωσης δεν επιτρέπεται πλέον να γίνονται σημαντικές τροποποιήσεις.
The vital minimum is no longer guaranteed for a large part of the population and, with the onset of winter, it is clear that the situation may get dramatically worse.
Μπορούμε να καταλάβουμε το ότι η Κίνα αποτελεί πρότυπο για τη Σερβία.
Hungary, which has set under way a less severe and more gradual programme of transition, is in a far better situation. tion.
Η κατάσταση χειροτερεύει σ' αυτή τη χώρα.
Our Committee is very clear on this point, and the Commission can take it that Parliament knows it.
Το είχαμε προείπει, το είχαμε προβλέψει.
Our Committee recommends not making an issue of it, purely in the interests of getting the matter dealt with speedily.
Δύο γάλλοι στρατιώτες του OHE δολοφονήθηκαν, δυστυχώς.
But it impresses upon the Commission that such things must not recur and that Parliament's legislative prerogatives and rights of cooperation must be properly respected.
Αλλά αυτό μου θυμίζει το Λίβανο.
There must be no more major changes between the first and second readings.
Προς τού­το όμως είναι αναγκαίο να είμαστε σίγουροι ότι τυχόν προτάσεις της Επιτροπής δεν τροποποιούν το ισχύον ουσιαστικό δίκαιο. Στην πρόταση αυτή τροποποιείται εν πάση περιπτώσει το ισχύον ουσιαστικό δίκαιο σημαντικά.
Faced with problems like these, we must think seriously about the solutions to be provided if we are genuinely to help these countries recover; the kind of solutions that are unlikely to be found in the textbooks of technocrats who believe absolutely in an ultra-liberal economy and impose their inhuman solutions whatever the cost.
Να που δημιουργούνται στρατόπεδα, όπως δημιουργήθηκαν στην Παλαιστίνη, στις όχθες του Ιορδάνη.
We must make an effort to be imaginative and creative, rejecting dogmatism, but also, and above all, generous so that the aim of accession, which is the dearest wish of those countries, is not an impossible dream.
Να που η ανευθυνότητα μας θα επιτρέψει τη
If these people, our brothers, fall prey to despair, it is peace that will be dangerously at risk in that part of Europe also.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The Rainbow Group has just held a meeting in Warsaw with representatives of the parliaments of a number of East European countries, including Poland.
Β31234/92, Β3-1235/92, Β3-1260/92 και 1239/92.
We left with the strong impression that, while the Community is demand
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατά­σταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία:
So we must emphasize that this cannot be a model for future Commission proposals on codification, because otherwise all our negotiations will collapse right at the start and we shall never get a sensible result or smooth
Antony αδυναμία μας αλλά επίσης την επιθυμία μας να τεθεί τέρμα σε αυτή τη βαρβαρότητα.
No 3-421/155 von STAUFFENBERG and meaningful cooperation on codification matters which are complicated enough already.
δημιουργίου ενός παλαιστινιακού προβλήματος στην καρδιά της Ευρώπης, ανάμεσα στη Βιέννη και τη Βενετία, λίγες ώρες αυτοκινητοδρόμου από δώ.
(The President declared the common position adopted as amended) compromise resolution changes radically, for, in effect, we have added a paragraph which calls on the Commun ity to take military action and to intervene militarily in the Yugoslav question.
Το αποτέλεσμα της πολιτικής μας θα είναι να δημιουργή­σουμε ένα νέο παλαιστινιακό πρόβλημα.
All colleagues must take account of this, and in view of this development, I personally shall be voting against the motion for a resolution.
Η Ιστορία θα θυμηθεί την ανικανότητα των ευρωπαϊκών οργάνων!
Joint motion for a resolution (') on the situation in Bosnia Hercegovina
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Εάν δεν τεθεί γρήγορα τέλος στη σερβική βία και τις σερβικές βαρβαρότητες στη Βοσνία, θα δημιουργηθεί ένας μεγάλος κίνδυνος, στον οποίο δυστυχώς δίδεται ελά­χιστη προσοχή.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, as co-author of this motion for a resolution I greatly deplore the fact that the broad compromise and consensus reached in Parliament have been broken by an amendment which is superficial and not properly thought through. It must be clear to honourable members that this amendment is calling for military intervention, and you do not know what the consequences of such intervention will be for those doing the intervening.
Μη ξεχνάμε ότι ένα αρκετά μεγάλο μέρος του βοσνια­κού πληθυσμού αποτελείται από μουσουλμάνους.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Panic welcomes the support communist China is now giving to Serbia.
Ήδη υπάρχουν πληροφορίες για προμήθειες όπλων από το Ιράν.
It is, according to him, a model for the future United States of the Balkans.
Ο δυστυ­χής λαός της Βοσνίας θα ήταν μία εύκολη λεία για τους φανατικούς ισλαμιστές, οι οποίο θα αποκτήσουν κατά τον τρόπο αυτό ένα άλλο προπύργιο και δεν αποκλείεται η πυρκαγιά να επεκταθεί και σε άλλες περιοχές. Για την Ευρώπη δεν θα ήταν μία ευνοϊκή εξέλιξη, κάθε άλλο!
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I hope that it is not a mistake in the interpretation that I have just heard through my headphones, if not, I have to object strongly to what Mr Sakellariou has said to the effect that the amendment which has been adopted was superficial. It is anything but superficial.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως συνσυντάκτης της πρότασης αυτής ψηφίσματος εκφράζω τη μεγάλη μου λύπη που σπάσαμε την ευρεία συμβιβαστική διάθεση και ομοφωνία στην οποία είχαμε καταλήξει στο Κοινοβούλιο με μια απερίσκε­πτη και επιφανειακή τροπολογία.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Serbia, the Serbia of Milosevic, has committed a historic crime by murdering Bosnia-Hercegovina, which was a microcosm of Yugoslavia in which all the ethnic groups and religions coexisted, and which was the only territory in which new forms of association between former Yugoslavs might have come about.
Πρέπει να είναι σαφές στους συναδέλφους ότι όσα περιλαμβάνονται στην πρόταση αυτή αποτελούν στρατιωτική παρέμβα­ση.
What has happened in Bosnia may recur, with all the more reason (or unreason), in Kosovo and in Macedonia.
Είναι άγνωστο τι συνέπειες θα έχει αυτή και γι' εκείνους ακόμη που παρενέβησαν.
The Community must do everything possible to halt this genocide, taking into account our weakness but also our desire to put an end to this barbarity.
Για το λόγο αυτόν η πολιτική μου ομάδα δεν μπορεί να υπερψηφίσει την κοινή πρόταση.
What China is continuing to achieve in Tibet, namely genocide, the extermination of a whole culture and people, is what Serbia wants to do in Bosnia-Herzegovina.
Εκφράζω τη βαθιά μου λύπη γι' αυτό διότι η πρόταση ήταν πολύ λογική.
We predicted it, we foresaw it. Our Europe bears overwhelming responsibility and its leaders, who encouraged the federal authority in Belgrade, will go down in history as having gambled recklessly with the Europe's future.
(Χειροκροτήματα)
This reminds me of the Lebanon.
Τότε για πολλοστή φορά θα ακουστεί η κραυγή: «δεν το θέλαμε».
In Lebanon too, blue berets were sent on an ill-defined mission, not knowing what they were to defend, whether they should side with the executioners or the victims.
Αν όμως δεν συμβαίνει αυτό, δεν μπορώ παρά να εκφράσω την αγανάκτηση μου για τη δήλωση του κ. Σακελλαρίου που λέει ότι η τροπολο­γία που ψηφίστηκε ήταν επιφανειακή.
And once the guilty party has been neutralized or defeated, we shall have to try to render compatible there the rights of individuals, of minorities, of peoples and of the international community, which cannot remain unmoved in the face of this tragedy, and which must make the right of interference a reality in cases of crimes against humanity.
Είναι οτιδήπο­τε άλλο εκτός από επιφανειακή.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) If there is not an end soon to Serbian violence and Serbian atrocities in Bosnia, a new danger may arise which is not being considered enough.
GERAGHTY (GUE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η σημερινή φοβερή κατάσταση που επικρατεί στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη είναι άμεση συνέπεια των αποφάσεων που ελήφθησαν, όταν η Κοινότητα επικεφαλής, προώθησε τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας.
And then there are the Bosnians, who belong, let us not forget, to an ancient European people converted to what, is all in all, a very moderate form of Islam, who do not hesitate to drink alcohol and are monogamous, and yet today they are feeling increasingly strongly muslim!
Τότε υποστηρίχτηκε ότι αν η Σλοβενία και η Κροατία αναγνωριστούν, ενδεχομένως να ακολουθούσαν κι άλλες δημοκρατίες με εθνικά μικτούς πληθυσμούς πράγμα που θα είχε φοβερές συνέπειες.
Camps are being set up as were set up in Palestine on the banks of the Jordan. Our lack of responsibility will have resulted in a Palestinian-type problem arising a few hours by motorway from here, in the heart of Europe, between Vienna and Venice.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Η Σερβία, η Σερβία του Μιλόσεβιτς διέπραξε ένα ιστορικό έγκλη­μα δολοφονώντας τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που ήταν ένας μικρόκοσμος της Γιουγκοσλαβίας όπου συμβίω­ναν όλες οι εθνότητες και όλες οι θρησκείες, και ήταν το μοναδικό έδαφος που θα μπορούσε να επιτρέψει νέες μορφές συνένωσης μεταξύ των πρώην Γιουγκο­σλάβων.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I too would have submitted an explanation of vote in writing, but I want to stress that, with the amendment by Mr Bertens, amendment No 2 which we voted for, the character of this
Αυτό που συνέβη στη Βοσνία μπορεί να επαναληφθεί ακόμη πιο δικαιολογημένα (παράλογα) στο Κόσοβο και στη Μακεδονία.
The hapless people of Bosnia would then be an easy prey to the Islamic fundamentalists who would then have yet another base for their operations, and it is quite possible that the conflict would spread further. Whatever the outcome, that would not help or benefit Europe, quite the contrary.
Τα ίδια μέλη σ' αυτό το Κοινοβούλιο που υποστήρι­ζαν την αναγνώριση της Κροατίας και της Σλοβενίας, είναι αυτά που σήμερα ζητάνε να υπάρξει στρατιωτι­κή παρέμβαση λες και επειδή ήταν οι υποκινητές αυτής της πολιτικής που δημιούργησε το πρόβλημα θα πρέπει να τους επιτραπεί να αναμιχθούν για να δώσουν λύση.
') Tabled by Mr Sakellariou and others on behalf of the Socialist Group, Mr Oostlander and others on behalf of the Group of the European Peoples' party, Mr De Piccoli, on behalf of the Group for the European United Left, Mr Langer and others on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mr Vandemeulebroucke and Mr CanavarTo on behalf of the Rainbow group seeking to replace motions for resolutions Docs.
Η στρατιωτική παρέμβαση δεν αποτε­λεί λύση.
B3-1234/92, B3-1235/92, B3-1239/92 and B3-1260/92 with a new text
Β3-1115/92) των βουλευ­τών Woltjer και Sakellariou, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία: απορρίπτεται
B3-1115/92) by Mr Woltjer and Mr Sakellariou on behalf of the Socialist Group and Mr Rossetti on behalf of the Group for the European United Left on the situation in the former Yugoslavia: rejected
Η Κοινότητα θα πρέπει να καταβάλει κάθε της προ­σπάθεια προκειμένου να προωθήσει μία ειρηνική διευ­θέτηση και θα πρέπει να συνεχίσει την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
GERAGHTY (GUE), in writing. — The present dreadful situation in Bosnia-Hercegovina is a direct consequence of the decisions taken, with the Community in the lead, to promote the break-up of Yugoslavia.
Ωστόσο, θα πρέπει να πάρει κι ένα μάθημα από τα τελευταία λάθη της δηλαδή, ότι αν κάνεις κάτι απλώς για να κάνεις κάτι, συχνά δημιουργείς μεγαλύτερα προβλήματα απ' αυτά που λύνεις.
It was argued at the time that if Slovenia and then Croatia were recognised, other republics with ethnically mixed populations would follow with frightening consequences. Those warnings were ignored as the Community took sides in the dispute, based on the historical, cultural and political sympathies of some of its Member States.
Β3-1140/92) του κ. Ber­tens και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τον συνεχιζόμενο πόλεμο και τα εγκλήματα πολέμου στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τον κίνδυνο που συνεπά­γονται για άλλα μέρη της Ευρώπης: απορρίπτεται
B3-1140/92) by Mr Bertens and others on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group on the continuing war and war crimes in Bosnia Hercegovina and the risk to other parts of Europe: rejected
Β3-1213/92), των βουλευ­τών Antony και Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκή­ς Δεξιάς, σχετικά με τον πόλεμο στην Βοσνία-Ερζεγο­βίνη: απορρίπτεται
B3-1213/92) by Mr Antony and Mrs Lehideux on behalf of the Technical Group of the European Right on the war in Bosnia Hercegovina: rejected
Β3-1234/92), του κ. Lan­ger και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί­νων, σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκο­σλαβία: απορρίπτεται
B3-1234/92) by Mr Langer and others on behalf of the Green Group in the European Parliament on the situation in the former Yugoslavia: rejected
Β3-1235/92), των βουλευ­τών Vandemeulebroucke και Canavarro, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου, σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: απορρίπτεται
B3-1238/92) by Mr Ephremides and others on behalf of the Left Unity Group on the situation in Yugoslavia: rejected
RAMÍREZ HEREDIA (S), γραπτώς. — (ES) Επιτρέ­ψτε μου να επωφεληθώ από αυτή τη στιγμή της κοινοβουλευτικής διαδικασίας για να εκφράσω την υποστήριξη μου προς όσα μέτρα είναι δυνατό να ληφθούν εδώ για να μετριάσουμε τον πόνο των ανθρώ­πων που ζουν στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) Allow me to use this stage in the parliamentary proceedings to express my support for any measures that can be adopted in this House with a view to alleviating the sufferings of those living in the former Yugoslavia.
Όλες οι προσπάθειες που καταβάλλονται για να επιτευχθεί όσο το δυνατό συντομότερα η διακοπή των αμοιβαίων επιθέσεων, και για να αποφευχθεί η τραγωδία η οποία πλήττει τόσους αθώους σε εκείνη τη γη, πρέπει να συναντήσουν εκ μέρους μας την πιο αποφασιστική συνεργασία.
All efforts made to bring about an early halt to the aggression by all sides and to avoid the tragedy to which so many innocent people are being subjected in that land deserve the firmest possible cooperation on our part.
Ωστόσο, κάποιος θα πρέπει να καταδικά­σει από εδώ την παθητικότητα με την οποία ο πλού­σιος και ευημερών κόσμος της Δύσης κοιτάζει τις σφαγές, τα βασανιστήρια, τις παραβιάσεις όλων των δικαιωμάτων που διαπράττονται σε όλα τα μέρη της σύγκρουσης.
Nevertheless, someone must have the task of denouncing in this House the passivity with which the rich and prosperous West views the massacres, torture and violations of every right perpetrated by all the parties to the conflict.
Πιστέψτε με ότι μου φαίνεται φρικτή υποκρισία να προσπαθούμε να ησυχάσουμε την κοι­νοτική συνείδηση μας διαθέτοντας 334 εκατομμύρια Ecu και 417 εκατομμύρια δολλάρια για τις δημόσιες επείγουσες βοήθειες με προορισμό τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας.
It seems to me, I assure you, monstrous hypocrisy to try to silence our Community conscience by sending ECU 334 m and US$ 417 m in official emergency aid to the refugees and displaced persons within the country.
Ασφαλώς αυτή η βοήθεια είναι αναγκαία — και θα έπρεπε να διατεθεί περισσότερη —, όμως αυτό δεν αποκρύπτει τη μεγάλη ευθύνη των μεγάλων δυνάμεων για να θέσουν κατά τρόπο δραστήριο τέρμα σε αυτή την αιματοχυσία.
Of course that aid — and more — is needed, but it does not conceal the great responsibility of the major powers to put an end once and for all to the bloodshed.