natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπάρχει μια μαχόμενη και συνειδητοποιημένη δημοκρατική δύναμη για να παλεύει με το τέρας του ρατσισμού.
Committed, democratic militancy is the only way to combat the monster of racism!
Δυστυ­χώς, αποδείχθηκε πολύ διορατική.
Huge numbers have been tortured, imprisoned and put to death.
Μόνο αν υποστηρίξουμε αυτή την υπό­θεση, δεν θα υπάρξει εκμετάλλευση αυτών των ανθρώ­πων.
It is very disturbing in these circumstances that the Commission is engaging in trade talks.
Η ατμόσφαιρα θα δηλητηριαστεί, όχι μόνο από τα θύματα αλλά και από όλο τον κόσμο που ζει στις εσωτερικές πόλεις, στα χωριά και στις πολιτείες μας.
We must pass this resolution and the amendments and make it clear there should be no improved relations with Iran until there is a dramatic improvement in human rights.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε σ' αυτούς τους κακούς άντρες και γυναίκες που εμπορεύονται τη δυστυχία των άλλων να ορίσουν το μέλλον.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I do not have time to recall here what has happened in the last few days in Côte d'Ivoire. I only wish to stress the fact that a multi-party system was recognized in that country on 30 April 1990.
Πρέπει να αντιμε­τωπίσουμε το πρόβλημα αυτό με νομοθετικά μέτρα.
A few days before the arrests were made, I myself, together with Mr Fuchs, took part in an event organized by the Popular Front of Côte d'Ivoire.
Χθες, το Εργατικό Κόμμα στο Ηνωμένο Βασίλειο δημοσίευσε το πρόγραμμα του για την προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών από τον Ιούλιο ώς το Δεκέμ­βριο.
On that occasion we noted not only the quality of the international debate organized by that party, but also the faith in the democratic process which is regaining ground in Côte d'Ivoire.
Ένα από τα βασικά στοιχεία στο πρόγραμμα αυτό είναι η αποφασιστικότητα να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο, αλλά και η θέσπιση αντιρατσιστικής νομοθεσίας σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Today, many opposition leaders are in prison, starting with the General Secretary of the Popular Front party, found guilty of having arranged a demonstration, and many people have been arrested, including even children.
Επίσης, είναι σαφές πως δεν θα πρέπει να επιλύσουμε απλώς τα
I therefore call upon the Commission and Council to exert maximum pressure on the government of Côte d'Ivoire, even if it means jeopardizing our cooperation agreement with that country.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καιρό να περιγράψω εδώ τα γεγονότα των περα­σμένων ημερών στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
De la FUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I can confirm, on behalf of the Group of the European People's Party, that although our group did not itself table a motion for a resolution regarding the fight against racism and xenophobia, we shall support unreservedly the motion tabled by Mrs Dury on behalf of the Socialist Group.
Θέλω μόνο να υπογραμμίσω το γεγονός ότι σ' εκείνη την χώρα, στις 30 Απριλίου 1990 αναγνωρίστηκε ο πολυκομματισμός.
Of the three motions tabled, this is the one that best expresses our rejection of the restraint of civil liberties or violation of human rights of any kind.
Εγώ η ίδια, μαζί με τον συνάδελφο Fuchs, συμμετείχα, λίγες μέρες πριν από τις συλλή­ψεις, σε μια εκδήλωση που είχε οργανώσει το Λαϊκό
ERNST de la GRAETE (V). — (FRJ Mr President, I am due to speak later on human rights violations in Côte d'Ivoire, but at the moment I wish to speak with reference to the resolution on indigenous peoples and 500 years of colonialism.
Μέτωπο της Ακτής του Ελεφαντοστού.
De la FUENTE LÓPEZ reaffirmed and emphasized in the Maastricht Treaty, must be upheld.
τώνονται. Τα δικαιώματα των γυναικών έχουν ποδο­πατηθεί.
skin, a different religion, a different sexual orientation, a different national or ethnic origin.
Η φοβερή αποκαλούμε­νη ποινή θανάτου που επιβλήθηκε στον Salman Rush­die επιβεβαιώθηκε.
But racism does not appear out of the blue ; no, there are people responsible for it, and we must name them.
Δεν σημειώθηκε καμμία βελτίωση στον τομέα αυτό.
We must name the arsonists, and we must also punish them.
Είναι πολύ ανησυ­χητικό υπ' αυτές τις συνθήκες το γεγονός ότι η Επιτροπή ξεκινάει εμπορικές συνομιλίες.
In this very House there sit some of those responsible, some accomplices : extreme right-wing parties whose hateful ideology and demagogy are the foundation stone for the bloody violence which is now afflicting many people in the Community.
Την περασμένη εβδομάδα συζητήσαμε το πρόβλημα της δημοκρατίας και της ανάπτυξης.
Racism and xenophobia were common evils in our societies during the first decades of this century.
Αυτά τα γεγονό­τα μας υποχρεώνουν να είμαστε συνεπείς.
Happily, these evils were largely eradicated in the years after the Second World War.
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία υπήρξαν αρνητικοί παράγοντες για την κοινωνία μας, κατά την διάρκεια των πρώτων δεκαετιών του αιώνα αυτού.
We must not allow this achievement to be destroyed by a new upsurge of racism of the type that is occurring in some European countries.
Αλλά ευτυ­χώς ξεπεράστηκαν μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Mrs Dury's motion for a resolution deserves our wholehearted and enthusiastic support.
Γι' αυτό η προαναφερθείσα πρό­ταση ψηφίσματος της κ. Dury αξίζει μεγάλης και απρόσκοπτης υποστήριξης.
It has been drafted extremely well and we support it in its entirety — provided that Amendment 4, which clarifies Paragraph 2 of the motion for a resolution, is adopted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου θα ήθελα να καλωσορίσω τα μέλη της
PRESIDENT. — On behalf of the European Parliament I should like to extend a warm welcome to a delegation from the Joint Committee of the Irish Parliament for Secondary Community Law who are in the distinguished visitors' gallery.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Racism is not an opinion, racism is a crime and must be punished as such.
Πρόεδρος
Something must at last be done about it.
(Χειροκροτήματα) κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών αποτελεί ανευθυνότητα και οφείλει να καυτηριασθεί με δριμύ­τητα.
The inactivity and ignorance of the Community institutions and Member States is irresponsible and should be roundly criticized.
Το ότι πανηγυρική δήλωση του Συμβουλίου του Maastricht δεν εμφανίζεται καθόλου στα τελικά κείμε­να είναι χαρακτηριστικό.
It is characteristic that a solemn declaration issued at the Maastricht Council does not even appear in the final texts.
Εκφράζω την λύπη μου που οι Σοσιαλιστές δεν ήταν διατεθειμένοι να συμφωνή­σουν σε κοινό κείμενο.
I am sorry that the socialists were not prepared to draw up a joint text.
Πιστεύω ότι η μάχη κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού αφορά όλους τους δημοκράτες στο Σώμα.
To my mind, the fight against racism, xenophobia and antiSemitism must involve all democrats in this House.
Στη συγκε­κριμένη περίπτωση, οι συνομιλίες με τις διάφορες κοινοβουλευτικές μας επιτροπές είχαν, πολύ φυσικά, ως κύριο θέμα την εφαρμογή των Συμφωνιών του Μάαστριχτ και τη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου με τα εθνικά κοινοβούλια.
For many years the joint committee has been visiting the European Parliament to discuss questions relating to the development of the Community, On this occasion the discussions with the various parliamentary committees will of course revolve around the Maastricht agreement and cooperation between the European Parliament and national parliaments.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο προηγούμενος αγορητής, η φιλελεύθερη ομάδα πιστεύει ότι η πρόταση της κ. Dury με την προσεκτι­κή λιτότητα της είναι η καλύτερη, ή εν πάση περι­πτώσει η λιγότερο κακή από τις προτάσεις που μας υποβλήθηκαν σήμερα.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, like the previous speaker, the Liberal Group believes that Mrs Dury's motion for a resolution — being the most moderate — is the best, or at any rate the least bad, of the three motions before the House today.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι στη Γαλλία δεν υπάρχει άκρα δεξιά, αλλά εθνική δεξιά.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, first of all, I should like to point out that there is no extreme right in France, only a nationalist right.
Κύριε Πρόε­δρε, όσο περισσότερο μιλάμε για τα ανθρώπινα δικαι­ώματα, τόσο λιγότερο τα σεβόμαστε.
The more human rights are talked about, Mr President, the less they are respected.
Κι όμως, αρχί­σαμε σήμερα μια επείγουσα συζήτηση για το ρατσι­σμό και την ξενοφοβία με νέα αναφορά σ' αυτά.
Nevertheless, today's urgent debate on racism and xenophobia began, once again, with a reference to human rights.
Επιπλέον, στο κείμενο τους, οι σοσιαλιστές λένε ότι υποστηρίζουν τις εκδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας και της ανεκτικότητας.
Worse still, the socialists, in their motion for a resolution, refer to support for demonstrations in favour or democracy and tolerance.
Θα νόμιζε κανείς ότι ονειρεύε­ται!
It is unbelievable !
Στη Γαλλία, είναι αλήθεια, το παρατηρητήριο της δημοκρατίας πρέπει να έλθει σε επαφή με όλους τους οργανισμούς που κινητοποιούνται εναντίον αυτής που συνεχίζουν να αποκαλούν αδίκως άκρα δεξιά, της εθνικής δεξιάς.
In France, it is true, the watchdogs of democracy would do well to tackle all the organizations that have been mobilized against what is still incorrectly called the extreme right — the nationalist right.
Ο εχθρός καθορίζεται σαφώς.
It is clear who the enemy is.
Αυτή είναι η δημοκρατία, η ανεκτικότητα, ο σεβασμός των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στη Γαλλία.
That is democracy, tolerance and respect for human rights in France for you.
Το δικαίωμα έκφρα­σης, το δικαίωμα κυκλοφορίας χλευάζονται.
The right to freedom of expression, the right to freedom of movement are being flouted.
Επιτρέψατε μου να προσθέσω μια παρατήρηση με βάση εθνικές πραγματικότητες.
I should like to say a few words about the situation in one of our Member States.
Το 1983, στη Γαλλία, ένα στέλεχος του σοσιαλιστικού κόμματος έβλεπε στην άνοδο και την ανάπτυξη ξενόφοβης άκρας δεξι­άς μια ιστορική ευκαιρία για το κόμμα του να διατη­ρηθεί στην εξουσία.
In France, in 1983, the leader of the Socialist Party saw in the rise of a xenophobic extreme right an historic opportunity to keep his party in power.
Αυτό πρέπει να μας κάνει να σκεφθούμε σχετικά με τους κινδύνους της πολιτικής και κομματι­κής εκμετάλλευσης ορισμένων εκδηλώσεων.
Today, that same party is hard pressed, and has even been overtaken in popularity, in some parts of the country, by groupings of the extreme right.
Οι κρεμασμένοι που μιλούν για σκοινί πρέπει να σκεφθούν το μάθημα των τελευταίων ετών.
This should make us think hard about the danger of allowing popular demonstrations to be manipulated for party political purposes.
Είναι αλήθεια ότι στη Γαλλία, στη Γερμανία, στη Φλάνδρα, η εθνική δεξιά είναι θύμα, ναι θύμα, ρατσισμού, έλλειψης ανεκτικό­τητας και άρνησης δημοκρατίας.
While supporting Mrs Dury's motion for a resolution, therefore, we hope that the demonstrations which she refers to are a genuine expression of popular consensus, and not an instrument that one party is using against the others for electoral purposes.
Και αυτό ούτε εμείς θα το ανεχθούμε για πολύ ακόμα.
The Socialist Party, which has seen its ploy backfire, should think carefully on the lessons of the last few years.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παντού στην Κοινότητα μεγαλώνει η αντισημιτική και η ρατσιστι­κή βία.
ROTH (V). — (DE) Mr President, anti-Semitic and racist violence is increasing throughout the Community.
Ο ρατσισμός δεν αποτελεί πεποίθηση, ο ρατσισμός αποτελεί έγκλημα και πρέπει να τιμωρείται ως τέτοιο.
Recent public opinion polls show that support for the Socialist Party in France has fallen from 30% to 18%, while support for the Communist Party is plummeting and that for the parties of the liberal right is in decline.
Ωραία λόγια και δηλώσεις δεν επαρκούν.
If these polls do not justify anything, they certainly do explain a lot.
Πρέπει επί τέλους να γίνει κάτι. Η αδράνεια και η άγνοια των
In France, in Germany and in Flanders, the nationalist right is the victim — yes, the victim — of racism, intolerance and the absence of democracy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thank you, ladies and gentlemen, I will pass on our condolences to the family of the murder victim.
Θα διαβιβάσω τα συλλυπητήρια του Σώματος στην οικογένεια του δολοφονηθέντος.
At the same time, we shall vote against another motion that has been tabled, and against all the amendments tabled to the Socialist Group's motion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
It is unfortunate too, that we should be told that the Government of the Dominican Republic caused an incident in Santo Domingo.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω τα δικά μου συλλυπητήρια και της ομά­δας μου για την δολοφονία του συνάδελφου μας βουλευτή.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I should also like to say on behalf of my group that we were dismayed by the news of Mr Lima's assassination, the exact circumstances of which we do not yet know.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα το πρωί έφθασε ένα θλιβερό νέο.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we received a sad piece of news this morning.
Στις 9.30 δολοφονήθη­κε ο συνάδελφος μας Salvatore Lima, καθώς βρισκό­ταν στο αυτοκίνητο του με δύο φίλους.
At 9.30 a.m. our colleague, Salvatore Lima, was murdered while travel ling in his private car with two friends.
Δεν έχουμε ακόμα πολλές λεπτομέρειες σχετικά με αυτή τη δολο­φονία, αλλά ξέρουμε ότι ο κ. Lima πληγώθηκε θανά­σιμα από δύο πυροβολισμούς που έρριξε κάποιος μοτοσυκλετιστής.
At that moment, very little details are known about the murder but it has been established that two shots from a revolver were fired by a motorcyclist which fatally wounded Mr Lima.
Ο συνάδελφος μας μπόρεσε να αντιδράσει, προσπάθησε να προφυλαχθεί, αλλά ήταν δυστυχώς πολύ αργά.
Our colleague had time to react and sought protection but it was unfortunately too late.
Πέθανε αμέσως.
He died on the spot.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επίσης εξ ονόματος της δικής μου ομάδας θέλω να πω ότι μείναμε άναυδοι από την είδηση της δολοφονίας, της οποίας αγνοούνται ακόμη οι ακριβείς συνθήκες, του συναδέλ­φου Lima.
Even though we were always far from sharing his opinions and a certain view of politics and action which Mr Lima practically incarnated, we realize that we are now confronted with an extremely serious act, one which is intended — I feel — to strike at the very possibility of 'making democracy', especially in Sicily, and we therefore condemn this crime in the strongest of terms.
Γεννήθη­κε στο Παλέρμο το 1928.
He was born in Palermo in 1928.
Ως διδάκτωρ της Νομικής, ανέλαβε ήδη από τα νεαρά του χρόνια πολλές ευθύνες στο Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα της πόλης του και σε πολλές πολιτικές και οικονομικές Οργανώσεις.
As a doctor of law, he assumed a position of high responsibility at an early age in the Democrazia Cristiana of his native city and in many political and economic organizations.
Ως μέλος της Ιταλικής Κυβέρνη­σης, υπήρξε αρκετές φορές Υφυπουργός Οικονομι­κών, Προϋπολογισμού και Οικονομικού Σχεδιασμού.
We express our complete solidarity with the family of our murdered colleague, and wish to stress that it is time for Sicily to become more European, more democratic in this respect.
Ο θάνατος του μας συγκινεί όλους.
As a member of the Italian Government, he was secretary of state for finances, the budget and economic planning on a number of occasions.
Παρακαλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
In Parliament he was a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the interparliamentary delegation for relations with Australia and New Zealand.
PISONI FERRUCCIO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, εμείς σαν ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, που δεχθήκαμε πιο άμεσα το κτύπημα αυτής της τραγωδίας, θέλουμε να εκφράσουμε όλη μας την από-
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, as the EPP Group is most directly affected by this tragedy, we should like to express our consternation, our sorrow and our suffering over what has happened. We should like to convey our condolences to our colleague's family and state that we are unable to comprehend the reason for such an act, for such a display of violence — the details of which, unfortunately, we do not yet know.
(Το Σώμα εγείρεται και τηρεί ενός λεπτού σιγή)
Salvo Lima had been our colleague in this House since 1979 ; whatever one might have thought of him, he was a man of great courage, a man who always had the
Pisoni Ferruccio γνώση, την πίκρα και τον πόνο για ό,τι έγινε.
PISONI, Ferruccio ceptable acts of violence could help to eradicate such acts, provided it is combined with unremitting efforts to combat the social and political causes of terrorism, which we always denounce completely as a matter of principle.
Η ύπαρξη καταστάσεων, όπως αυτής στο Παλέρμο, όπου κόβει και ράβει η Μαφία, είναι πράγματι ντρο­πή.
(continuation) courage of his own convictions; he represented Sicily throughout a long sweep of history.
Εκφράζουμε τη βαθιά μας εκτίμηση για τον κύριο Lima, ο οποίος καταπολέμησε τη Μαφία με όλες τις δυνάμεις του και εσείς, κύριε Πρόεδρε, ξέρετε πόσο δύσκολα η Μαφία καταπολεμείται.
That is how we wish to remember him, and we wish to see to it that our words and deeds help to eliminate all manifestations of violence, which are particularly characteristic of that region of Italy, as well as all those factors leading to impatience, intolerance and, as a result, violence.
Σας παρακαλούμε λοιπόν να διαβιβάσετε τα συλλυπητήρια μας προς την οικογένεια του κυρίου Lima.
Perhaps a policy pursued at a different level might help us to avoid relapsing in future into this type of violence ; then we shall not have to mourn the loss of colleagues.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εγώ προσω­πικά αλλά και εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας επιθυμώ να εκφράσω την βαθειά μας συμπαράσταση στην οικογένεια του θύματος, καθώς και στην πολιτι­κή ομάδα στην οποία ανήκε το θύμα.
PRESIDENT. — Let us resume the debate which we interrupted because of such a tragic incident, which has caused deep distress and which has led to some reflections on the commitment which the European Parliament must reaffirm, because the fight against organized crime must be carried on at supranational level.
Οι πολιτικές δολοφονίες και οι δολοφονίες εγκλημα­τικού χαρακτήρα, ανεξαρτήτως του ποιος είναι το θύμα ή ποιοι είναι οι λόγοι που τις εμπνέουν, πρέπει πάντοτε να καταδικάζονται απερίφραστα.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group would also like to express its condolences to the family of our late colleague Mr Lima, and to the political group to which he belonged.
Είναι αδι­καιολόγητες, όπως αδικαιολόγητη είναι και η οποιαδήποτε πολιτική βία.
We should also like to say, Mr President, that this brutal murder — regardless of the circumstances in which it was committed, which are as yet unclear — will in no way intimidate European democrats or any Member of this Parliament.
Ο Salvo Lima υπήρξε συνάδελφος μας σ' αυτό το Κοινοβούλιο από το 1979.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, the sad event of which we have just been speaking demonstrates that democracy, justice and freedom of expression are not always easy to guarantee even here in Europe.
Πέρα από οποιαδήποτε γνώμη που μπορεί να έχει κανείς για το άτομο του, ήταν οπωσδήποτε θαρραλέος, ήταν ένας άνθρωπος που πάντα είχε το θάρρος της γνώμης του.
I would remind the House that Parliament, the Council and the Commission have frequently stressed the links between democracy and human rights and development and, with this in mind, I would like to draw attention to the current situation in Côte d'Ivoire.
Εκείνος αντιπροσώπευσε για την Σικελία μια μακρά περίοδο ιστορίας.
GALLAND (LDR). — (FRJ Mr President, on behalf of my group, I would like to say that we share the grief of Mr Lima's political group and all our Italian colleagues.
Εμείς, θέλουμε να τον θυμόμαστε μ' αυτόν τον τρόπο και θέλουμε τα λόγια και οι πράξεις μας να συμβάλουν στην οριστική εξάλειψη όλων των φαινο­μένων της βίας, που χαρακτηρίζουν ειδικά εκείνη την περιοχή της Ιταλίας όπως και επίσης όλων των αιτιών που είναι η βάση της ανεκτικότητας, της ανέχειας και συνεπώς της βίας.
In the future, as we have done in the past, our group will join in the united efforts of the Members of this House to ensure that violence, terrorism, the activities of the Mafia and the whole range of horrors of the type that have occurred over the years, and of which we now have a dramatic example, are eliminated.
Ίσως μια διαφορετική πολιτική στρατηγική θα μπορέσει να βοηθήσει να μην επανα­ληφθεί αυτό το είδος βίας και να μην θρηνήσουμε ξανά κάποιο συνάδελφο.
Just as previous speakers have said of their groups, the House can count on the support of the Liberal Group in efforts to stop such things happening again.
CANO PINTO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στο όνομα της Σοσιαλιστικής Ομάδας εκφράζουμε τα συλληπητήριά μας για την αποτρόπαια δολοφονία του συναδέλφου βουλευτή, συλληπητήρια που επίσης εκφράζονται και προς την πολιτική Ομάδα στην οποία ο εκλιπών ανήκε.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NLJ Mr President, ladies and gentlemen, our group wishes to add its own expression of sympathy at the tragic death of Mr Lima.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνεχίζουμε τη συζήτηση που δια­κόψαμε προ ολίγου λόγω του τραγικού περιστατικού που μας ελύπησε βαθύτατα και που μας οδήγησε σε ορισμένες σκέψεις σχετικά με την ανάγκη να επανα­λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη θέληση του να διεξαχθεί σε υπερεθνικό επίπεδο ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, before continuing, I would like to say that the Commission shares the grief expressed by Parliament at the tragic loss of its Italian colleague, Mr Lima.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονό­ματος της ομάδας μας, μοιραζόμαστε τη λύπη των συναδέλφων μας της ομάδας στην οποία ανήκε ο Salvatore Lima και του συνόλου των ιταλών συναδέλ­φων μας.
DILLEN (DR). — (NLJ Mr President, I should like, on my own behalf and on behalf of my group, to express my sympathy for the victim's family and for the group of which he was a member.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ομάδα μου εκφράζει την αγανάκτηση της για τη δολοφονία του κυρίου Lima.
In the speeches on human rights that we have heard this morning, once again a number of different situations have been described, but they all have one thing in common: basic human rights are still being violated, whether in Kashmir, Peru, Colombia, Iran or Côte d'Ivoire.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
People's Party, on the cholera epidemic in Latin America;
Καταστροφές στάση που επικρατεί σήμερα στην Ακτή του Ελεφα­ντοστού.
— Doc. B3-0391/92 by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on the devastation caused by drought in northern Greece.
Β3-344/92), των κκ. Beazley και McMillan-Scott, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, για το ατύχημα σε ορυχείο στην Τουρκία,
B3-0344/92 by Mr C. Beazley and Mr McMillan-Scott, on behalf of the European De mocratic Group, on the Turkish mining disaster;
Β3-351/92), του κ. Trivelli και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για το ατύχημα στο ορυχείο του Kozlu,
B3-0351/92 by Mr Trivelli and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the mining disaster in Kuzlu;
Πράγματι, ο πρόεδρος της Ακτής του Ελεφαντοστού εφαρμόζει άνοιγμα στα λόγια, αλλά ασφαλώς όχι στα έργα.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GRJ Mr President, I wish to speak on the terrible accident which has occurred in the coal mine in the Zonguldak basin in Turkey where 3 000 people have lost their lives over the last 50 years.
Στην Ακτή του Ελεφαντοστού επικρατούν δύο μέτρα και δύο σταθμά.
In all probability, this would have been more clearly and more closely related to the nature of the problem.
Β3-353/92), του κ. Mäher και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για την καταστροφή σε ορυ­χείο της Τουρκίας,
B3-0353/92 by Mr Maher and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the Turkish mining disaster;
Β3-363/92), του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την καταστροφή στο ορυχείο στην Τουρκία,
We will support the joint motion for a resolution, Mr President, and we would like to stress two points.