natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν λοιπόν πολύ φυσικό να επεκταθεί η απαγόρευ­ση και στα οχήματα εκείνα τα οποία μεταφέρουν επικίνδυνα προϊόντα, καθώς επίσης και φθαρτά τρόφι­μα.
The Political Affairs Committee has proposed — and we thank Parliament's President for having given this initiative his full personal support — that the European Parliament should meet representatives of the republics' Parliaments.
Επί­σης, θέλω να υπογραμμίσω ότι η κατάσταση δεν είναι και τόσο ρόδινη όσον αφορά άλλους ελέγχους στα σύνορα, όπως τους φορολογικούς ελέγχους, τους ελέγχους των αγαθών, καθώς επίσης και τις διάφορες τελωνειακές διατυπώσεις.
Every people has unquestionably the right to selfdetermination, but let us make sure that this does not mean simply the disintegration of an empire in ruins but, instead, the growth of new democratic nations. I am in fact convinced that dialogue is an essential factor for peace.
Νομίζω ότι θα πρέπει να σπεύσουμε ούτως ώστε και στον τομέα αυτό να είμα­στε έτοιμοι για την 1η Ιανουαρίου 1993.
I have always said so, and I say so again : for Yugoslavia as well, our task is to get the parliaments, which are the most genuine expression of the people's will, talking and discussing with one another.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω την ανάγκη το θέμα των ελέγχων στα σύνορα να μην παραμείνει στατικό.
The first necessity today is certainly to stop the bloodshed in the region, which is an added threat to peace and security more generally.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ζητήσω συγγνώμη από τον κ. Salena και τους συναδέλφους του για τη μικρή αργοπορία μου.
For some people, however, the first need is to recognize the fragments that have broken away, and I really wonder whether our acts as a Community are doing anything at all to help the situation.
Πλην όμως, είχα μια μικρή συνάντηση με την Επιτροπή σήμερα το μεσημέρι η οποία άργησε να τελειώσει.
By exerting pressure on one side or the other selectively, we achieve nothing more than to irritate those whom we press, since they consider themselves unjustly treated, and in any case, lost in any future negotiations.
Το 1989, κ. Πρόεδρε, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Κανονισμό 4060 σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα των κρατών μελών όσον αφορά τις οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The worst thing, though, is that while the Community is trying to persuade them to sit at the same conference table with all the interested parties, and as I said earlier I fully agree with that effort, some Member States come out every day with threats to recognize the fragments of Yugoslavia.
Οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις που αναφέ­ρονται στο παράρτημα του Κανονισμού 4060 είναι αυτοί που διεξάγονται βάσει του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου.
The result of that is clearly to undermine the international conference, for the simple reason that so long as the various republics can gain recognition in the context of armed conflict, why should they stop it, why should they move towards any negotiated solution ?
Ευχαρίστως σας γνωρίζω εξ ονόματος της Επιτροπής ότι συμφωνούμε με την τροπολογία αυτή.
Of course, they forget that the Baltic States were forcibly annexed by the Soviet Union, while Yugoslavia was created under conditions laid down by the international community after the first World War, as indeed the frontiers of the other countries in Europe were determined.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
And I wonder: if the processes of frontier
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαί­ρομαι διότι ο Επίτροπος είναι τώρα παρών' για την παρούσα έκθεση θέλω να του κάνω μερικές επείγου­σες ερωτήσεις.
Here, in our own Parliament, we Europeans must show the Yugoslavs clearly that it is possible to live in a community with individual freedom of expression and at the same time economic integration and a form of political union; and by so doing, we can show that the road is one they can take.
Κυρίες και κύριοι, να σχολιάσω εν συντομία μερικές παρατηρήσεις των βουλευτών, ιδίως του κ. Wijsenbeek
We hope, however, that the Intergovernmental Conferences on Political Union will
Άλλες εργασίες που ζητήσατε στο κείμενο σας, θ' αναλάβει επίσης το νέο τμήμα, μαζί με ενδεχόμενες μετέπειτα μελέτες.
The truth is that, if we had a stronger political will, we would have put forward more concrete proposals.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε για τις εθνικές μετα­βλητές — τροπολογία αριθ.
towards the creation of a European army by forming a European Community rapid intervention unit for peacekeeping operations.
7 — ότι όλοι οι νέοι κώδικες JAA, μαζί με τις προτάσεις για εθνικές μετα­βλητές, θ' ακολουθήσουν την κανονική διαδικασία στο Συμβούλιο.
It would also be able to be used for humanitarian action. In Yugoslavia, we have a humanitarian responsibility towards the people, if the government breaks down.
Επομένως θα υποβληθούν στο Κοινοβού­λιο για γνωμοδότηση.
We can no longer watch as guerilla fighters, armies and sections of the population engage in bloody encounters !
Νομίζω πως έτσι ανταποκρίθη­κα στις ανησυχίες που εκφράζονται στην τροπολογία αριθ. 7.
Peacekeeping troops could help us to meet our responsibilities. The Member States of the European Community must unfailingly use all of their influence to maintain peace in our region.
Ως προς το προσωπικό στα σύνορα, εν μέρει θα μετατοπισθεί για ελέγχους στο εσωτερικό.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are today faced with the important question of what we are ourselves doing in this crisis.
Για τους τελωνειακούς ξέρετε πως ορισμένοι φορολογικοί έλεγχοι θα γίνουν επί τόπου στις επιχειρήσεις.
I regret to say that the interest of colleagues, and above all the Socialist Group, in this debate is not exactly huge.
Για άλλους θα χρειασθεί μια μετεκπαίδευση — αυτό δεν το αμφισβητεί κανείς.
The compromise resolution does not unfortunately have the approval of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Πρόκειται όμως για ευθύνη των εθνικών Αρχών.
Underlying it was the notion of being involved without actually getting one's hands dirty.
Σ' αυτές λοιπόν ν' απευθυνθείτε για να μάθετε πώς βοηθάνε για την ομαλή μετατροπή.
The Liberal, Democratic and Reformist Group too has hopes in and is building on the peace conference, but we are afraid that unless pressure is put on Yugoslavia there can no longer be a peaceful solution.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να παρέμβω λόγω προσωπικού θέματος για να πω στον κύριο Επίτροπο ότι δεν ήμουν εγώ που αναφέρθηκα στην απουσία του, αλλά ο κύριος Wijsen­beek, που είναι το «τρομερό παιδί» της επιτροπής μας και που συνηθίζει να κάνει τέτοιου είδους παρεμβά­σεις.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, since we last discussed Yugoslavia we have seen more killings of civilians, we have seen needless destruction, we have seen fragile cease-fires no sooner made than broken and we have seen Serb militants disgracefully aided by the federal army making a grab for land regardless of the human and economic consequences.
Σε ό,τι με αφορά, κύριε Επίτροπε, μπορείτε να είστε ήσυχος.
The one glimmer of hope in this situation lies in the monitors and in the peace conference.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για να είμαι απολύτως ειλικρινής, κύριε Επίτροπε, δεν ήταν μόνο ο κ. Wijsenbeek που έλαβε τον λόγο.
We clearly have no choice but to impose economic sanctions on Serbia if the ceasefire is not respected. On no account can we accept the annexation of territories or changes in frontiers.
Μίλησε και ο προεδρεύων της συνεδριάσεως, αυτός όμως είναι φυσικά ο ρόλος
If the ceasefire agreement is not observed, the European Community must, as soon as possible, recognize Slovenia and Croatia as sovereign states.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα απ' τον Επίτροπο να μας δώσει ένα χρονοδιά­γραμμα για την κατάργηση όσων ελέγχων στα εσωτε­ρικά σύνορα παρέμειναν ακόμη.
I pay tribute to the Council presidency for bringing the participants to the table. Yugoslavia is fortunate that the Community can command the services of a statesman of the calibre of Lord Carrington to chair that conference.
Μπορεί να μας απα­ντήσει;
We give him our total support in his long and delicate task which can be broken at any minute.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. ντομία, η απάντηση είναι «ναι».
Recognition under the above conditions would, however, be right only provided minorities were also recognized and protected.
Κύριε Wijsenbeek, δεν νομίζω πως υπάρχουν περισσό­τεροι έλεγχοι, Η αλήθεια είναι όμως ότι τώρα τελευ­ταία έχουμε πολλά παρατράγουδα κι αυτό είναι απα­ράδεκτο.
I completely fail to understand our colleagues in the Group of the European People's Party who are criticizing and attacking foreign minister Genscher for having refused to recognize Slovenia quickly enough.
Κι ομολογώ ότι κάθε φορά που διαπιστώνω ένα τέτοιο περιστατικό, χαλάει το κέφι μου.
In the Bundestag, they screamed blue murder in response to the brutal deployment of the Yugoslav federal army in Slovenia.
Μπορούν νά 'χουν τους λόγους τους, αλλά ας το συζητήσουν με τις εθνικές Αρχές τους, όχι να ξεσπάνε πάνω στον κόσμο!
Again in the Bundestag, it is the Christian Democrats who are calling for recognition and independence for Slovenia and Croatia.
Κατ' αρχήν συμμερίζο­μαι λοιπόν τα αισθήματα σας.
I have therefore to ask why they could not have included that in today's resolution.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
But 1 hope we can convey today to the peoples of Yugoslavia our view of the choice before them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων δύο εκθέσεων:
On one side lies the dark path on which they have already embarked, the path of killing civilians, of grasping for land — the path of repression.
Λίγα λόγια ακόμα για την έκθεση Sapena Granell.
On the other side lies the possibility of today's enemies finding a route to peaceful cooperation, to prosperity and no doubt in the future to membership of the European Community.
Τον συγχαίρω και πάλι για την εργασία του.
We in this Chamber do not put that forward as an idle dream.
Η Επι­τροπή δεν έχει περιθώρια να τις υιοθετήσει.
And what conclusions do we Europeans draw from the conflict in Yugoslavia ?
Το ίδιο ισχύει και για τις τροπολογίες σχετικά με τη νομική βάση της πρότασης.
Ought we not in fact to consider whether we need European peacekeeping troops to keep apart peoples in dispute ?
Η Επιτροπή επιμένει στη δική της πρόταση.
Perhaps a European task force could help in this or similar situations.
Για την ομάδα εργασίας που αναφέρει η τροπολογία αριθ.
We must prevent further bloodshed.
Την εργασία που σκοπεύαμε ν' ανα­
At its congress in Poitiers a few weeks ago, our Federation of Liberal and De mocratic Parties called for the first steps to be taken
— Έκθεση (έγγρ. Α3-216/91) του κ. Topmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τις μεταφορές και το περιβάλλον
LANGER (V). — (IT) Ladies and gentlemen, all the available political resources seem to have been located and used and, for our part, we are happy that the Community has taken the initiative for a conference, at which not only was it the host, but it had also an active role to play.
— Έκθεση (έγγρ.
(continuation)
TOPMANN (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ήδη ο τίτλος της έκθεσης μου «Μεταφορές και Περιβάλλον», εκφραζόμενος ίσως ακόμη σαφέστερα με τον τίτλο «Μεταφορές και προστασία του περιβάλλοντος», μαρτυρεί ότι η πολι­τική μεταφορών έχει περιέλθει σ' ένα πεδίο τριβής μεταξύ οικονομίας και οικολογίας — κι αυτό όχι μόνο σήμερα.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, the continual worsening of the Yugoslav crisis and the continuation of armed conflict even at this moment, with the Peace Conference under way, must cause us considerable alarm.
Η έκθεση αυτή της Επιτροπής Μεταφορών και Του­ρισμού, που είχα την τιμή να προετοιμάσω, αποτελεί συνέχεια του έργου της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, και συνεπώς και του έργου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, τα τελευταία πέντε χρόνια.
Each fresh death in this absurd war widens the gap between the peoples, makes the timing and the possiblity even of a peaceful settlement more remote, and creates destabilizing elements throughout the Balkans and the surrounding part of Europe. In this situation Yugoslavia is increasingly becoming a test bench for our European Community, and we strongly feel the need for every initiative in regard to this crisis to be defined or at least coordinated within the Community.
σήμερα δεν μπόρεσαν ακόμη να αποκατασταθούν.
in response to the call from many people in Yugoslavia for European action for the promotion of peace.
Είναι αλήθεια βέβαια ότι κι αυτό το έγγραφο της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, με βάση αυτά που είπα τώρα, αποτελεί μια σύνθεση σ' αυτό το πεδίο τριβής.
This is what we, too, call for politically in our motion for a resolution, even though we are disappointed that only very little of its content has filtered into the compromise resolution, which our group will have in the end to see whether it can support or not. There is also, in our view, another field for action that still remains to be exploited.
Μπορέσαμε να πάρουμε απόφαση, ώστε να προετοιμάσουμε μια καινούργια εξέλιξη σε πέντε σημεία.
I refer principally to action directed to the heart of the general public, to provide end support for initiatives designed to ensure that the Yugoslav public receives information independently of what is disseminated by the authorities.
Το πρώτο είναι το εξής: Θα πρέπει να προχω­ρήσουμε πιο δυναμικά, απ' ό,τι μέχρι τώρα, στην προσπάθεια εφαρμογής μιας περισσότερο φιλικής προς το περιβάλλον εναρμόνισης των τεχνικών προ­διαγραφών.
I am thinking, for example, of an information package to break the nationalist block that dominates the media in Yugoslavia. I am thinking also of voluntary civilian bodies, to promote a peaceful dialogue.
Δεύτερον — κι αυτό, κατά κύριο λόγο, αποτελεί αίτημα προς τα κράτη μέλη της Κοινότητας, επειδή αυτά είναι ακόμη κυρίως αρμόδια για τα έργα υποδομής: Θα πρέπει να ασκήσουμε πιέσεις, ώστε να μετατοπισθεί η προτεραιότητα κατασκευής έργων υποδομής, από τα οδικά στα σιδηροδρομικά.
For example, in a few days a number of Members of our Parliament will be joining the peace caravan that will be travelling through Yugoslavia from north to south and south to north, in order to reactivate the strands of dialogue and a sense of common belonging amongst people that will have to live together on the same land, even after the possible creation of new institutions and new republics.
Η πολι­τική των τελευταίων είκοσι ετών, ως προς το θέμα των έργων υποδομής, έκανε τις οδικές μεταφορές ασυνα­γώνιστες και τις σιδηροδρομικές χωρίς πιθανότητα ανταγωνισμού.
The crisis should be solved by looking ahead and starting from the recognition that the conditions of existence of the Federation as such are growing more tenuous every day. The Federation appears to be increasingly becoming a mere legal expression with no practical effects.
Εδώ θα πρέπει να προχωρήσουμε κατά κύριο λόγο.
We have to work for a new solution, based fundamentally on three main lines of policy.
Το επόμενο σημείο είναι ο υπολογισμός των συντελε­στών κόστους.
Why not, for example, promote action by intellectuals, the teaching profession and other European civilian operators, so as to give fresh life, in Yugoslavia, to dialogue ?
Δεν είναι σωστό η οδός να επιδοτείται σε μεγάλο βαθμό κι έτσι ο σιδηρόδρομος, ακόμη κι αν έχει τη δυνατότητα ή τη θέληση, να μην μπορεί να αναλάβει τα πραγματικά του καθήκοντα.
We are therefore happy that the Community has to some extent helped to prevent the worst, or to prevent further deterioration, but we are not satisfied with the fact that the Community has not yet decided to play also the 'general public' card, which it has hitherto ignored.
Τέλος, μέτρα καθοδήγησης, εφόσον πρόκειται για την ασφάλεια των μεταφορών και γι' άλλα παρόμοια, όπως για παράδειγμα για τη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων, θα πρέπει φυσικά να τα δεχθούμε σαν συνοδευτικά μέτρα.
First of all, note must be taken of the declaration of sovereignty by three republics; for the time being this would be only at a political level, because we consider that formal recognition at the diplomatic level also would interfere with the negotiations and would upset the difficult balance that, not without difficulty, has led the six republics and the federal Presidency to the conference table.
Και τελευταία θα πρέπει να δοθεί σαφής προτεραιότητα στην κρατική ενίσχυση της έρευνας κι ανάπτυξης στον τομέα της πολιτικής μετα­φορών.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen it is my great pleasure to greet two particularly welcome guests, namely Professor Werner Munch, Minister-President of the Land of Sachsen-Anhalt...
Οι μεταφορές, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, προώθη­σαν ιδιαίτερα την κινητικότητα των ανθρώπων και κατέστησαν δυνατές τις ανταλλαγές προϊόντων.
At the same time it must be forcefully stated that the principle of selfdetermination must be reconciled with a respect for the rights of all the people, all the minorities who live in the individual republics, starting with the Albanians in Kosovo.
Και τα δύο αυτά αποτελούν κριτήρια, τα οποία κατά βάσιν είχαν σαν αποτέλεσμα να προσεγγίσουν μεταξύ τους τα κράτη μέλη της Ευρώπης.
It would be anachronistic to consider the creation of states on a purely ethnic basis. We commend the Council also to safeguard equality of treatment and forms of unity and autonomy for those minorities who live in various republics, such as the Italian and Hungarian minorities.
Γι' αυτό και σήμερα το θέμα είναι, κυρίως, να δείξουμε τα μέσα και τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε· να συνδέσουμε αυτά τα δύο αντίπαλα — θα μπορούσαμε να τα χαρα­κτηρίσουμε — αδέλφια.
Secondly, any suggestion that the internal frontiers should be redefined by the use of force, rather than on the basis of agreement and negotiation, must be rejected. We agree with the statement made by President Dankert.
Κι ακόμη μια παράκληση, κύριε Πρόεδρε.
Both visitors are particularly dear to us since they are both former colleagues of ours.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας παρακαλέσω να το ανακοινώσετε στο Σώμα από σήμερα κιόλας.
They have a high reputation in the press for proficiency, and this can be attributed in part to the fact that they were once Members of the European Parliament.
Νομίζω πως οι προσπάθειες προέρχονται από συγκε­κριμένες πολιτικές κατευθύνσεις και οι οποίες σε γενικές γραμμές είναι ξεπερασμένες.
Finally, when the independence of the individual republics is at last recognized, any form of association between them at the economic and possibly institutional levels should be promoted, but on a strictly voluntary basis.
Αυτό το αποδει­κνύουν οι αναδιαρθρώσεις στο άλλο τμήμα της Ευρώ­πης.
So not only are we pleased about your visit, but we are proud of you.
Τονίζει την ανάγκη ολοκληρωμένης λήψης αποφά-
Mr President, the conference is the most important opportunity for achieving peace and opening up a new
Οι επενδύσεις είναι ανεπαρκείς και οι δρόμοι είναι φραγμένοι από αυτοκί­νητα που επιδοτούνται από τις εταιρίες, τα οποία έχουν αυξήσει σε τεράστιο βαθμό το λειτουργικό κόστος των βιομηχανιών και των εταιριών που τα διαθέτουν.
The Yugoslavian army is acting as the military force of Serbia. Once again, we are seeing an army that considers it its duty to preserve the hegemony of the administration inside a State where different peoples with different backgrounds and speaking different languages have been obliged to coexist.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα άλλων πόλεων όσον αφορά την αντιμετώπιση του προβλήμα­τος, πλην όμως η σημερινή κυβέρνηση δεν μπορεί να δει πέρα από τη μύτη της.
Fifty-five years ago the Spanish Civil War was also the product, in large measure, of the rejection by the Spanish army of the autonomy that the Catalans had democratically obtained. We know what was the catastrophic result of the policy of nonintervention. intervention.
Όλοι όσοι ζουν σε αστικές περιοχές γνωρίζουν ότι η ποιότητα ζωής έχει επιδει­νωθεί σε μεγάλο βαθμό κατά τα τελευταία έτη.
There is a great threat that this situation will recur in other countries of central and eastern Europe in a few months or in a few years.
Η επιδείνωση αυτή συνοδεύεται από φτώχια, ανεργία, ρύπανση και βλάβες στην υγεία.
That is the reason why it is important for our Community to be capable of expressing itself in this conflict and to be able to show, at the same time, how it intends to act in the future if others are tempted into such conflicts, into such a situation.
Το ιδανικό αυτό απέχει από την πραγματικότητα στις περισσότερες αστικές περιοχές της Ευρώπης και ελπίζω, επομένως, ότι θα αποτελέσει κύριο τμήμα του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
We are delighted with the role the Council is playing, and we deplore the failure to respect the cease fire it had secured, but most of all we strongly affirm several simple principles.
Υπάρχουν και ορισμένοι άλλοι τομείς οι οποίοι νομί­ζω ότι θα πρέπει να επισημανθούν.
The second point concerns the internal borders in what we still call Yugoslavia. These borders could be modified.
Πλην όμως, δεδομένου ότι ενεργούμε κατόπιν εορτής, πρέπει να εμποδίσουμε τη ρύπανση.
Moreover, the immigration which took place under the Serbian hegemony after the First and Second World Wars should not be considered as being a reason strong enough...
Πρέπει, επομέ­νως, να βελτιωθεί πλήρως ο τρόπος εκτίμησης των επιπτώσεων, το δε σημερινό καθεστώς δεν είναι ικα­νοποιητικό.
The first principle is that all conflicts must be settled peacefully and not by force of arms. The second principle is the right of every people to self-determination.
Πρέπει να επιμείνουμε σ' αυτό.
The need to remember that cannot be emphasized too strongly.
Στις σημερινές πόλεις παρέχεται προτεραιότητα στα αυτοκίνητα και όχι στον άνθρωπο και, δεδομένου ότι κατά το μεγαλύτερο μέρος η ρύπανση των πόλεων οφείλεται στην οδική συγκοινωνία, το θέμα αποτελεί πηγή μεγάλης ανησυχίας στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
The Yugoslavian crisis is a very difficult test for the European Community. I hope that the Community will be able to go beyond rhetorical calls for cease-fires and will ensure a lasting peace on the basis of democratic rules, the rights of minorities and the rights of peoples to selfdetermination, including the right to complete independence.
Η ρύπανση από την οδική κυκλοφο­ρία δεν περιορίζεται στην ατμοσφαιρική ρύπανση.
But most of all as well, we must give notice that these principles are backed by concrete measures, valid against anyone who attempts to violate them.
Περιλαμβάνει το θόρυβο, την ακαθαρσία και τον κίνδυνο από οδικά ατυχήματα, δημιουργεί δε τεράστιο περιβαλλοντικό άγχος στις κοινότητες.
I believe it is important to take maximum action to dissuade the parties from new conquests, to make them understand that there is no point in occupying territory, because it will be the situation effective earlier that will be taken into account during the negotiations. I think the Council was wise to remember that!
Από τις μελέτες και την πρακτική του ΟΟΣΑ προκύ­πτει σαφώς ότι ο δημόσιος τομέας διαδραματίζει σημαντικό αρχικό καταλυτικό ρόλο.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the civil war in Yugoslavia has two fundamental causes. First, the impossibility of coexistence between a Marxist regime — it must be repeated that the Serbian regime is still a Communist regime — and a democratic regime within one state, even if it is federal.
Μας χρειάζεται ουσιαστικά ηυξημένη χρηματοδότηση για προγράμ­ματα-πιλότους και άλλες βελτιώσεις όσον αφορά το αστικό περιβάλλον.
The second fundamental cause is migratory policy, free migration, which has been practised over many years and which explains the inextricable ethnic situation that Yugoslavia is now in.
Ορισμένα από τα χρήματα αυτά πρέπει να προέλθουν από την Κοινότητα και δεν μπορούν να περιοριστούν σε περιοχές του Στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων.
I shall take two examples : the example of Kosovo which was the cradle of Serbian civilization and which has gradually been invaded by Muslims, islamic Albanians. This means that today there is a majority of Albanians in Kosovo.
Πρέπει να τονιστεί πάλι η σχέση μεταξύ περιβαλλο­ντικών επενδύσεων και οικονομικής προόδου.
The same kind of conflict is found in Krajina, which, with the Osijek region, is the principal cause of the present conflict between Croatia and Serbia.