natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Castle, το θέμα αυτό το θίξατε στο σημείο 8 των συνοπτικών πρακτικών.
PRESIDENT. — Mrs Castle, you raised this under point 8 of the minutes.
Θα ελέγξουμε τα συνοπτικά πρακτικά και όσον αφορά το θέμα που θίξατε, ασφαλώς θα το παραπέμψω στην Επιτροπή προ­κειμένου να διαπιστώσουμε αν είναι διατεθειμένη να προβεί σε δήλωση συμπληρωματική αυτής που διατύπωσε ο Λόρδος Cockfield στο τέλος της προηγουμένης περιό­δου συνόδου.
We shall check that minute and, to take up your point, I will certainly refer this to the Commission and see whether they are prepared to make a further statement to the one made by Lord Cockfield at the end of the last partsession.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να θέσω υπόψη σας ένα ενδιαφέρον θέμα.
LEMASS (RDE). — Mr President, this is just an item of interest that I would like to bring to your attention.
Ομι­λούμε για το 1992 και τη δημιουργία 5 εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης για τους νέους.
We are all taking about 1992 and the creation of 5 million jobs, particularly for our young people.
Πλην όμως, κ. Πρόεδρε, γνωρίζετε πως πολλά αντικείμενα που φέρουν το ευρωπαϊκό έμβλημα και πωλούνται σε καταστήματα του Κοινοβουλίου και στις Βρυξέλλες, όπως λ.χ. αναπτή­ρες, εισάγονται από χώρες εκτός Κοινότητος; Οι αναπτή­ρες εισάγονται από τις Φιλιππίνες και τα στυλό από όλο τον κόσμο.
How ever, Mr President, are you aware that many items with the European logo, such as cigarette lighters, which are sold in Parliament shops here and in Brussels are actually imported from outside the Community: the cigarette lighters come from the Philippines, the pens come from all over the world?
Αν επιθυμούμε να δημιουργήσουμε θέσεις απασχόλησης στα 12 κράτη μέλη μας, δεν νομίζετε πως είναι πια καιρός η κατασκευή και η προμήθεια των εν λόγω αντικειμένων να γίνεται εντός της Κοινότητος;
If we want to create employment within our 12 Member States, do you not think it is time that those items were manufactured and procured within the Community?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως είπατε, κυρία Lemass, είναι ένα θέμα που αφορά τα Μέλη και ασφαλώς πολλοί θα το λάβουν υπόψη τους.
PRESIDENT. — Mrs Lemass, as you say it is a matter of interest to Members and one, no doubt, of which many will take note.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρία­σης της Παρασκευής, 28 Οκτωβρίου έχουν διανεμηθεί.
But really it is impossible to cover highly technical reports — and there are six of them — in eight minutes.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
I request that we continue this debate tomorrow morning.
Δεν έχω αντίρρηση ο χρόνος αγόρευσης να είναι ανάλογος με την πολιτική ισχύ των κομμάτων.
If you take the speaking time of the Commission, if you take the rapporteurs of whom I am one and if you take as well the time we spend every week discussing the agenda as we are doing now, how much time is left over for the reports?
Παρακαλώ η συζήτηση να συνε­χιστεί και αύριο το πρωί.
PRESIDENT. — The minutes of the sitting of Friday 28 October have been distributed.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα Συνθηκών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο — Σύνθεση αντιπροσωπειών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Parliament — Petitions — Transfers of appropriations — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council — Membership of delegations: see minutes.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο στο πλαίσιο των ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
Some time during the week, therefore, we will find an appropriate time when Mr Clinton Davis, as he has already agreed, can answer the point you raise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, θίξατε ένα από τα δυσκολότερα θέματα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε κάθε Δευτέρα πρωί καθώς εξετάζουμε την ημερήσια διά­ταξη και προσπαθούμε να καθορίσουμε το χρόνο ομιλίας για κάθε μία από τις συζητήσεις αυτές.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, you have raised one of the most difficult issues that we have to face every Monday morning as we look at the agenda to try to determine the length of time for each of these debates.
Όπως πολύ ορθά παρατηρήσατε, το θέμα αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία για την Κοινότητα.
As you rightly say, this is one of great importance to the Community.
Μπορούμε να απο­φασίσουμε μόνο βάσει του συνολικού διαθέσιμου χρό­νου.
We can only decide in the light of the overall time available.
Θα εξετάσουμε την αίτηση σας βλέποντας το χρόνο που έχουμε, αλλά η άποψη των προέδρων, όπως εκφρά­στηκε σήμερα το πρωί, ήταν ότι ο χρόνος που διατέθηκε ήταν ο μόνος διαθέσιμος για αυτή τη συγκεκριμένη έκθεση.
We shall look at your request to see what time we have, but the view of the chairmen as expressed this morning was that the time allotted was the only time available for that particular report.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ στο σημείο που έθιξε ο κ. Wijsenbeek.
PRAG (ED). — Mr President, on the point raised by Mr Wijsenbeek, is it not time that we recognized that there is no solution within our agenda, and within the time that we devote to plenary sessions there is no solution to the problem which Mr Wijsenbeek raised.
Η μόνη πιθανή λύση θα πρέπει να αναζητηθεί σε μια εκ βάθρων αναδιοργάνωση του τρόπου εργασίας μας, περι­λαμβανομένης της επέκτασης των περιόδων συνόδου.
The only possible solution is through a fundamental reorganization of the way we work, including the lengthening of our plenary sessions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prag, θίγετε πάλι ένα ζήτημα ουσι­ώδους σημασίας που πρέπει να εξετασθεί.
PRESIDENT. — Mr Prag, again you raise a fundamental point which must be considered.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα είχα να σας ζητήσω να μην αφήσετε να εξεταστεί η πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τον φόρο εισαγω­γής ορισμένων όπλων και ειδών στρατιωτικού υλικού.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, I would ask you to withdraw the proposal for a regulation on import duties on certain military armaments and equipment.
Η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη δεν δίνει ούτε στην Επιτροπή καμιάν εξουσία να προωθεί την ευρωπαϊκή παραγωγή όπλων.
The Single Act did not confer upon the Commission the power to encourage European armaments production. The proposed regulation is there fore illegal.
Ο κανονισμός που υποβλήθηκε λοιπόν είναι παράτυπος.
Use cannot be made of a majority decision in the customs policy sector to regulate a trade in and production of weapons.
Σας προειδοποιούμε να μην αφήσετε να σημειωθεί το ολίσθημα αυτό.
And, what is more, expressly argu ing on the basis of those euphemisms.
Διαμαρτυρόμαστε που η Επιτροπή στέλνει αντιπροέδρους της να την εκπροσωπούν σε σεμι­νάρια περί όπλων.
But both Den mark and Ireland have obtained solemn assurances that armaments are not covered by the Treaty of Rome and that the new measure could not be used in the way being attempted.
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή, να μη δούμε κανένα συγκρότημα πολεμικής βιομηχανίας να κυριεύει την εσω­τερική αγορά.
We protest at the granting by the Commission — according to NATO's information journal — of research subsidies to weapons factories and we do not accept that the internal market should be dominated by an industrialmilitary complex.
Το στρατιωτικό αυτό θέμα πρέπει εξάπαντος να διαγραφεί από την ημερησία διάταξη της Παρασκευής.
We demand the observance of legislation and rules in this area and the withdrawal of military issues from Friday's agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Bonde.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Bonde. Your pro test is noted and will be minuted.
Η διαμαρτυρία σας σημειώνεται και θα γραφεί στα πρακτικά.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, if we are to do our parliamentary work properly, we must receive the reports on time.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 56 του Κανονισμού, δεν θα μπορούσε η Επιτροπή να προβεί σε μια δήλωση, τώρα ή εντός της εβδομάδος, σχετικά με τις επιπτώσεις της σημαντικότατης έκθεσης η οποία δημοσιεύθηκε την περασμένη εβδομάδα για την πυρκαγιά στον υπόγειο σταθμό Kings Cross, ο οποίος ευρίσκεται στην εκλογική μου περιφέρεια στο κεντρικό Λονδίνο, κατά την οποία χάθηκαν πολλές ανθρώπινες ζωές, πριν από ένα χρόνο περίπου; Η έκθεση είναι σαφώς σημαντική, όχι μόνο σ' ό,τι αφορά τη Βρεταννία αλλά, επίσης, και την Κοινότητα σαν σύνολο, δεδομένου ότι ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις διαθέτουν συστήματα υπο­γείων συγκοινωνιών παρομοίων με αυτό του Λονδίνου.
NEWENS (S). — Mr President, under Rule 56 is it possible for the Commission to make a statement, either now or later in the week, on the implications of the very important report published last week on the Kings Cross Underground Station fire which occurred in my constituency in Central London, with heavy loss of life, nearly a year ago?
Πρόκειται για ένα θέμα που αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργατών, καθώς και το ταξι­διωτικό κοινό.
The report shows that investment in safety has been severely limited — in response to the British Govern ment's pressures designed to increase profitability with a view to privatization — to the point at which risks to users have increased enormously.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει επειγόντως τι μέτρα μπορούν να ληφθούν για την προ­στασία όσων ενδεχομένως κινδυνεύουν.
The Commission must surely con sider, as a matter or urgency, what steps can and should be taken to protect people who may be at risk.
Ενόψει των ανω­τέρω, θα μπορούσε η Επιτροπή να προβεί σε μια δήλωση εν προκειμένω, είτε τώρα είτε το συντομότερο δυνατόν;
In the light of this, may we have a statement from the Commission on this matter, either now or as early as possible?
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αν θέλουμε να κάνουμε σωστά τη δουλειά μας στο Κοινοβούλιο, πρέπει να λαμβάνουμε εγκαίρως τις εκθέσεις.
We shall try to do exactly what you request. However, you will understand that some of the committees are meeting during this week and that therefore we have a very heavy workload.
Τις εκθέσεις για την εβδομάδα τούτη, δεν τις παρέλαβα παρά την περα­σμένη Πέμπτη στις 9.30 ', ενώ για ορισμένες εκθέσεις η προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών έληγε την περα­σμένη Πέμπτη στις 12.00 '.
Nevertheless, we shall try to ensure that you get those reports, if at all physically possible, so that you will have time to read them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Ulburghs.
President that they carry and the fine job that they do on our behalf.
Σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη, το θέμα πρέπει να συζητηθεί στα πλαίσια του Κοινοβουλίου για τους εξής δύο λόγους.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, on the agenda are various technical reports, reports dealing with the internal market, reports which are designed to ensure the smooth running of the Community.
Δεύτε­ρον, καθένα από τα κράτη μέλη θα επηρεαστεί από το νέο πρωτόκολλο.
The commemoration of the 100th anniversary of the birth of Jean Monnet takes an important place on the agenda.
Πιστεύω πως πρέπει να διεξα­χθεί πλήρης συζήτηση πάνω στο ανωτέρω πρωτόκολλο.
It is our duty to set a cultural and political example here and to work — culturally and politically — to build a peaceful Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα που απασχολεί το Σώμα.
PRESIDENT. — Mr Killilea, it is a matter of importance and concern for this House.
Ωστόσο, μόλις ολοκληρωθεί η παρουσίαση της έκθεσης θα συζητηθεί αμέσως στο Σώμα και τότε θα έχετε την ευκαιρία να εκφράσετε την άποψη σας.
It can only be dealt with when the report is presented by the committee responsible, namely the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, and other committees which wish to deal with it have presented their views.
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος πότε θα υποβληθεί η έκθεση.
Therefore, as soon as this report is drawn up it will be debated in this House and you will then have an opportunity of voicing your opinion on it.
Τα γεγονότα αυτά δε θα πρέπει ούτε να αποσιωπηθούν ούτε να καλυφθούν με τον πέπλο της λήθης.
As I understand it, it is currently before the Committee on Agriculture and other committees.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαρι­στώ για την ειλικρινή απάντηση σας.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I thank you for your very frank reply.
Προσβλέπω στην εκπόνηση της έκθεσης.
I look forward to the report. However, it is not before the committee.
Σας μιλώ ως Γερμανός της μεταπολεμικής περιόδου, ο οποίος ευτυχώς δεν υπήρξε αναγκασμένος να βιώσει εκείνη την περίοδο.
But I think that there is also call for something which I feel is absent from the agenda — some kind of commemorative ceremony to mark the 50th anniversary of the Kristallnacht in the Federal Republic of Germany.
Έχουμε εντούτοις πλήρη συνείδηση της ιστορικής μας ευθύνης.
This incredible, inhuman crime must never be perpetrated again and we should not remain silent on the matter and allow it to be swept under the carpet.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά τη σημερινή συνεδρίαση, οι πρόε­δροι των πολιτικών ομάδων μού ανέθεσαν να διαβιβάσω τις κάτωθι προτάσεις προς το Σώμα, σχετικά με το σχέδιο ημερήσιας διάταξης που εγκρίθηκε από το Διευρυνθέν Προεδρείο στις 26 Οκτωβρίου 1988.
PRESIDENT. — At this morning's meeting, the chairmen of political groups instructed me to submit the following proposals to the House concerning the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 26 October 1988.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
In order to appreciate our political responsibility today also, we have to learn from history.
Τρίτη:
(Applause from the left
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζήτησε όπως η έκθεση (έγγρ.
The Socialist Group has requested that the report (Doc.
Α 2-239/88) του κ. Christiansen, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με μηχανές, συζητηθεί αμέσως μετά την κοινή συζήτηση με την ασφάλεια στους χώρους εργα­σίας (θέματα 323 - 326).
A 2-239) by Mr Christiansen on the proposal from the Commission to the Council on the approximation of laws relating to machinery be brought for ward and taken immediately after the joint debate on safety at the workplace (items 323-326).
Ωστόσο, πιστεύετε ότι πρέπει να τεθεί στο Διευρυν­θέν Προεδρείο.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, on examining the agenda my group has noted that these points are directly linked.
Πολύ καλά, το θέμα θα τεθεί στο Διευρυν­θέν Προεδρείο προκειμένου να δούμε πως θα το αντιμε­τωπίσει.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, as I have received no notification from you about my petition under Rule 101 in the last partsession, asking you to consider the nullification of the vote on the Von Wogau report, I take it that the Bureau has decided to include this report in the debates in this partsession, as shown in the draft agenda.
Είναι, με άλλα λόγια άτοπο, να διεξαγά­γουμε μία συζήτηση γύρο) από τις εκθέσεις Vittinghoff, nghoff,
Of course I respect the decision of the Bureau but I would like to point out, Mr President, that the period for tabling amendments expired on Thursday 10 Nov-
Γι' αυτό ζητούμε να συζητηθεί η έκθεση Christiansen αμέσως μετά τη συζήτηση που θα γίνει για τις τέσσερις εκθέσεις που ανέφερα προηγουμένως.
I would therefore like to ask the President if the deadline for tabling amendments could be extended at least until tomorrow so that we can table amendments.
Μέχρι τώρα η Επιτροπή δεν έχει εκθέσει τη θέση της και νομίζω ότι η Τετάρτη είναι η κατάλληλη ημέρα και η μοναδική δυνατή ευκαιρία που έχει πριν από τη Διάσκεψη Κορυ­φής της Ρόδου.
PRESIDENT. — In the light of your request we could extend the deadline until 7 p.m. this evening to allow more time for reflection, but to extend it until tomorrow would create too many problems.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην Ιταλία, ο αρμόδιος Υπουργός μάς πληροφόρησε ότι η ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης της Ρόδου δεν περιλαμ­βάνει θέματα θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
What shall we be able to offer the electorate? What concrete proposals shall we be able to put forward, as part of the process of political integration, when these subjects are not even discussed at the summit meetings of our institu­tions?
Γι' αυτό θα ήθελα να ζητήσω από τον Πρόεδρο να παρατείνει την προθεσμία καταθέσεως τροπολογιών τουλάχιστον μέχρι αύριο, ώστε να μπορέσουμε να καταθέσουμε τις σχετικές προτάσεις τροποποιήσεως.
That is why we are calling on the Commission to give us an answer on the clear, precise proposals contained in the report and to tell us what it proposes to do at the forthcoming Rhodes Summit.
Τετάρτη:
Wednesday:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Pannella και 12 άλλοι συνυπογρά­φοντες, ζήτησαν όπως η προφορική ερώτηση με συζήτηση προς την Επιτροπή (0-126/88) σχετικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρόδο — συνέχεια των γρα­πτών δηλώσεων του Κοινοβουλίου για θεσμικά θέματα, περιληφθεί στην κοινή συζήτηση επί της προφορικής ερώ­τησης (έγγρ.
Mr Pannella and 12 other signatories have requested that the oral question with debate to the Commission (O-126/88) on the European Council meeting in Rhodes — follow-up to the written declarations of Parliament on institutional matters — be included in the joint debate on the oral question (Doc.
Β 2-957/88) προς την Επιτροπή, σχετικά με την επόμενη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τις προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Β 2-957/ 88) to the Commission on the next European Council meeting and the oral questions (Doc.
Β 2-955/88 και έγγρ.
Β 2-955/88 and Doc.
Β 2-956/88) προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την ολοκλήρωση του κοινωνικού χώρου.
Β 2-956/88) to the Council and Commission on completion of the social area.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχοντας υπόψη την αυριανή ημερήσια διάταξη, θεωρώ σκόπιμο να μην επεκταθούμε περισσότερο στο αντικείμενο της συζή­τησης μας.
Mr Anastassopoulos, Chairman of the Committee on Transport, and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, have requested to hold over to the next part-session the report (item No 349) by Mr Metten on telecommunications.
Ο χρόνος αγορεύσεως που έχουμε στη διά­θεση μας είναι άλλωστε πολύ περιορισμένος.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr Presi­dent, I would like to ask for a postponement of the debate on the report by Mr Metten on the industrial aspects of telecommunications policy, until the December partsession.
Στα πλαίσια των διαφόρων ομάδων έχουμε ήδη προετοιμάσει προτά­σεις ψηφίσματος, με αιτήματα που θα πρέπει να συζητη­θούν στα πλαίσια της συνόδου κορυφής στη Ρόδο.
The text of that report was not sufficiently complete when we discussed it last week in Luxembourg to en­able us to table amendments within the time-limits specified, and consequently, as Mr Arndt also said during a previous meeting, we cannot debate it during this partsession. On behalf of the European People's party, I ask that it be postponed to December.
Και εμείς θεωρούμε το αντικείμενο της συζήτησης πολύ σημα­ντικό, αλλά πιστεύουμε ότι θα παρακώλυε την αυριανή ημερήσια διάταξη.
On Wednesday the Commission will be speaking here in Parliament on the Rhodes Summit. Now these colleagues — and I think that this is a request that is supported by a great many others — are asking simply that the Commission's speech, the Commission's answer to questions, should also deal with the question of the three solemn declarations approved by the European Parliament on 16 May, 16 June and 16 September this year on institutional matters.
Γι' αυτό και είμαστε της γνώμης να μην εγγράψουμε αυτό το θέμα στην ημερήσια διάταξη.
To date the Commission has not given an answer, and I think that Wednesday is the right day — and, indeed, the only possible opportunity before the Rhodes Summit — for it to do so.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση) (')
(Parliament approved the proposal)1
NEGRI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω έκκληση στη δημοκρατική ευαισθησία όλων των συνα­δέλφων αναλύοντας τους τόσο βασικούς αλλά και ορθούς λόγους στους οποίους στηρίζεται το αίτημα των δεκα­τριών συναδέλφων.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, in Italy the Minister responsible has informed us that there are no questions on institutional reform on the agenda for the Rhodes Summit.
Οι δεκατρείς, λοιπόν, συνάδελφοι — και νομίζω ότι το αίτημα συμμερίζονται και πολλοί άλλοι — το μόνο που ζητούν είναι να συμπεριληφθεί στην παρέμ­
Requests for urgent procedure — Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time — Implementing provisions for Rules 37 and 121 of the Rules of Procedure : ste minutes.
(') Για άλλες αλλαγές της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This means, Mr President, that we shall reach the forthcoming elections in 1989 without any of this Par­liament's institutional aims having been discussed.
Οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μετα­φορές
Transport by road, rail and inland waterways
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων εξ ονόματος της Επι­τροπής Μεταφορών:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Transport:
Α 2-214/88 του κ. Visser για τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 21 τελικό — έγγρ.
A 2­214/88 by Mr Visser on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 21 final — Doc.
C 2-64/88) σχετικά με:
C 2­64/88) for:
Ι. κανονισμό που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
I. a regulation amending Regulations (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport, and infringements and those figures are confirmed in the first half of this year.
II. οδηγία που αφορά τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου για την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Planning of the journeys is so tight that it leads to excessive work pressure and, consequently, infringe­ments of the driving and rest periods, tampering with the tachograph, complaints about health — 50% of drivers make such complaints — too little rest, espe­cially night rest, and falling asleep at the wheel.
3821/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινω­νικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
28% of drivers admit to having sometimes fallen asleep behind the wheel and 7% to having thereby caused an accident.
3821/85 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφο­ρών
The Community regulation forbids rewards according to performance, yet some 7% of drivers are paid per kilometre or per tonne. Result: driving too long or too heavily loaded.
(') Για άλλες αλλαγές της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης: Βλ.
II. a directive on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
) Αιτήσεις κατεπείγοντος — προθεσμία για την κατάθεση τρο­ πολογιών και προτάσεων ψηφίσματος — Χρόνος ομιλίας —
The trade unions, too, have produced some penetrat­ing reports with many valuable recommendations — for instance, the report 'Healthy Driving' by the Neth­erlands Transport Union FNV.
Δήλωση του Προέδρου σχετικά με την εφαρμογή του Κανονι­
C 2­63/88) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterways, and
Η σημερινές κοινοτικές διατάξεις θεσπίστηκαν πριν από λιγότερο από δύο χρόνια, αλλά αποδείχτηκαν ήδη ανεπαρκείς.
First, the Commission is to publish not later than 31 December 1989 a report in respect of an inquiry to be instituted to devise a future working time regula­tion and a ban on certain reward systems, for these do not work at present.
Σωστά λοιπόν η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την τροποποίηση τους.
Secondly, for normal people a day has 24 hours, but this is not so in the transport world.
Ειδικά οι έλεγχοι είναι το τρωτό σημείο των σημερινών διατάξεων.
There a day has sometimes 21 Vz hours or even more and that is, of course, impossible.
Δικαίως λοιπόν απασχο­λεί την Επιτροπή το θέμα του ελέγχου.
Thirdly, the good firms do not need to suffer with the bad ones when it comes to controls.
Το Κέντρο Μελε­τών για την Κυκλοφορία, του Κρατικού Πανεπιστημίου του Groningen, έκανε για μερικά συνεχόμενα χρόνια μια έρευνα.
The purpose of the amendment is therefore to make it possible to spare the good firms while coming down more heavily on the black sheep.
Το αποτέλεσμα πρέπει να προβληματίσει κάθε λογικό άνθρωπο.
Fourthly, infringements must be prosecuted, no matter in which country they occur.