natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, άλλα αποδεικτικά στοιχεία που υπεβλήθησαν - αποδείξεις διοδίων των γαλλικών αυτοκινητοδρόμων, - δεν έγιναν αποδεκτά λόγω του ότι η κατηγορούσα αρχή δεν μπορούσε να προσκομίσει πιστοποιητικό που να δηλώνει ότι οι μηχανές που εξέδωσαν τις αποδείξεις αυτές, λειτουργούσαν κανονικά.
Moreover, other evidence submitted - French motorway toll receipts - were not admissible because the prosecution could not produce a certificate stating that the machines which emitted them were in good working order.
Προφανώς, το κομβικό πρόβλημα αφορά τις προδιαγραφές των αποδεικτικών στοιχείων που απαιτούν άλλα κράτη μέλη.
Obviously, the key problem is one of the standards of evidence required from other Member States.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν κοινά πρότυπα της ΕΕ, όσον αφορά το αποδεικτικό υλικό.
At present there are no common EU standards of evidence.
Επιπλέον, ουδείς εκ των τελωνείων του HB είχε την εμπειρογνωμοσύνη να διασφαλίσει ότι τα αποδεικτικά στοιχεία αντιστοιχούσαν στα αγγλικά πρότυπα και πρακτικές.
Furthermore, there was nobody in UK Customs with the expertise to ensure that the evidence corresponded to English standards and practices.
Μολονότι ως ένα βαθμό αυτό είναι κατανοητό, στον βαθμό που η υπόθεση βασίζεται σε νομοθεσία που δεν μπορεί να ελεγχθεί (η αρμοδιότητα να διωχθεί αδίκημα που έλαβε χώρα στο έδαφος τρίτης χώρας), οι αδυναμίες κατά την προετοιμασία της αγωγής ήταν σημαντικές και δυνητικά υπονόμευσαν τόσο την πρόθεση των τελωνειακών αρχών να φέρουν ενώπιον των δικαστηρίων υποθέσεις τέτοιας μορφής και, αφετέρου, λειτούργησε αποτρεπτικά για τη δικαστική
Though to some extent comprehensible, insofar as the case relied on untested law (the power to bring a prosecution for an offence taking place on the territory of a third country), the defects in the preparation of prosecution were serious, and potentially undennine both the willingness of customs to bring cases of this sort and the dissuasive effect of the trial on others.
Οι δυσκολίες της ενάγουσας αρχής περιεπλέκοντο λόγω της φύσεως της υπόθεσης καθεαυτής.
The difficulties of the prosecution were compounded by the nature of the case itself.
Πέραν των προβλημάτων που είχαν σχέση με το αποδεικτικό υλικό, η απάτη κατά τη διαμετακόμιση δεν είναι ένα αδίκημα που μπορεί να διωχθεί εύκολα.
Besides the problems presented by the evidence, transit fraud is in any case not an easy offence to prosecute.
Παρατίθεται κατωτέρω η μαρτυρία ενός εμπειρογνώμονα γιατί καταδεικνύει με σαφήνεια όχι μόνο τις νομικές δυσκολίες αλλά και την άποψη που έχει ο υπόλοιπος κόσμος όσον αφορά το διαμετακομιστικό σύστημα, πράγμα που, σε τελευταία ανάλυση, αποτελεί και έναν από τους βασικούς λόγους εκπόνησης της παρούσας έκθεσης.
The following excerpt is quoted in full because it is so apposite in illustrating not only the legal difficulties, but also the outside world's view of the transit system and, in consequence, one of the main reasons the present report is being drawn up.
"Αντιμετώπιζαν νέα νομοθεσία.
"They were faced with new legislation.
Αντιμετώπιζαν έναν δικαστή που δύσκολα μπορούσε να κατανοήσει ποιο ακριβώς ήταν το έγκλημα που είχε διαπραχθεί και πού.
They were faced with a judge who was having difficulty in grasping exactly what crime had been committed and where.
Κατά την άποψη μου, οι ένορκοι είχαν μπερδευτεί πλήρως με αυτά που λέγονταν στο δικαστήριο, γιατί στην όλη υπόθεση εμπλέκονταν εταιρείες που είχαν συσταθεί στη Νήσο του Ανθρώπου, εταιρείες που είχαν συσταθεί στην Ιρλανδία, εμπορεύματα που είχαν φορτωθεί στην Κύπρο, εμπορεύματα που μεταφέρονταν από την Ελβετία σε αποθήκες στο Μαρόκο και δεν υπήρχε ένας οργανισμός για τον οποίο θα μπορούσε να διαπιστωθεί ότι είχε υποστεί ζημία από όλη αυτή τη διαδικασία.
From my observation of the jury, it was totally bewildered by what was being said because introduced into the whole case there were companies that had been set up in the Isle of Man, companies set up in Ireland, goods shipped from Cyprus, goods moving from Switzerland to bonded warehouses in Morocco; and there was not a body, they could not actually see who had been damaged by all of this.
Ασφαλώς, στο πλαίσιο αυτό, η υπεράσπιση υποστήριζε ότι το όλο σύστημα ήταν απίστευτα σύνθετο, ότι υπήρχαν πολλές αγωγές από τις τελωνειακές αρχές που οφείλονταν σε αδυναμίες του ίδιου του συστήματος, ότι αυτά οφείλονταν σε λάθη λόγω του γεγονότος ότι έγγραφα δεν είχαν διαβιβαστεί από τη μία τελωνειακή υπηρεσία στην άλλη, αλλά ακόμη και αν η υπόθεση είχε προχωρήσει, δεν θα στοιχημάτιζα ότι θα κατέληγε σε καταδικαστική απόφαση."10
Of course within that the defence were advancing the fact that this whole system was incredibly complicated, that there were many claims by customs authorities which were due to defects in the system itself, that they were due to errors because pieces of paper had not passed from one customs authority to another and even if the case had gone ahead I would not have put money on anybody being convicted."10
Δεν αντιμετωπίζουν όμως όλα τα κράτη μέλη τις ίδιες δυσκολίες.
Not all Member States have exactly the same difficulties.
Κατά την επίσκεψη στην Αμβέρσα, η εξεταστική επιτροπή άκουσε τον βέλγο εισαγγελέα να υποστηρίζει ότι η βελγική νομοθεσία αποδέχεται ως αποδεικτικό υλικό αυτό που πληροί τις προδιαγραφές της χώρας προέλευσης.11 Βελγικά δικαστήρια έχουν χρησιμοποιήσει αποδεικτικό υλικό από την Ελβετία.
During its visit to Antwerp, the Committee heard from a Belgian state prosecutor that Belgian law accepted as admissible evidence that which would meet the standards of its country of origin.11Evidence from Switzerland has thus been usable in Belgian Courts.
ομολογήσουμε ότι τέτοια συνεργασία δεν έχει καταστεί συστηματική.
According to the Committee's information, Switzerland has provided legal cooperation in 26 cases since 1993.12Nevertheless, it would be true to say that such cooperation has not yet become systematic.
Ο ρόλος της UCLAF
The role of UCLAF
Ορισμένες διωκτικές αρχές είναι ενθουσιασμένες για την υποστήριξη που παρέχει η UCLAF στις δραστηριότητες τους στον τομέα αυτό, επισημαίνοντας τη συμβολή που είχε αυτή σε συγκεκριμένες υποθέσεις.
Some prosecutors have been enthusiastic in their support for the activities of UCLAF in this field, pointing to the contribution it has made in specific cases.
Ωστόσο, οι έπαινοι προς την UCLAF χαρακτηρίζονται από τα θεσμικά όρια που έχουν τεθεί σε αυτήν.
However, the praise for UCLAF is qualified by the institutional limits placed on it.
Ο κ. De Beaufort υποστήριξε, για παράδειγμα, ότι η συνεργασία με την UCLAF "λειτουργεί παράξενα"13, καθόσον έχει δυσκολίες με την επίσημη θέση της Επιτροπής.
Mr De Beaufort for example said that cooperation with UCLAF "works strangely"13, because it has difficulties with the formal position of the Commission.
Επί του παρόντος, η UCLAF δεν έχει επίσημο ρόλο στον τομέα της δικαστικής συνδρομής και δεν υπάρχει σαφής σχέση με τα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
At present UCLAF has no formal role in the field of legal cooperation, and no clear relationship with the legal systems of Member States.
Οι παρεμβάσεις της παραμένουν ad hoc και ορισμένες φορές φθάνει στα όρια της εντολής της.
Its interventions remain ad hoc and at times stretch the terms of its mandate to the limit.
Εξακολουθεί να μην υπάρχει κοινός επιχειρησιακός ορισμός της απάτης στα νομικά συστήματα των χωρών της ΕΕ14, ούτε εναρμονισμένο σύστημα κυρώσεων.
There still exists no operational common definition of fraud in legal systems of the countries of the EU14, nor any harmonised system of sanctions.
Ιταλία), άλλες χρειάζεται να απαγγείλουν άλλες κατηγορίες, ανάλογα με την ακριβή φύση του εγκλήματος.
While some admit an offence of fraud against the EC budget (e.g. Italy) others have to use other indictments according to the precise nature of the crime.
Στην προαναφερθείσα υπόθεση του HB, η πρώτη κατηγορία αφορούσε "τη βοήθεια ή την προτροπή εκτός Ηνωμένου Βασιλείου για διάπραξη σοβαρού αδικήματος κατά παράβαση νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους"15.
In the UK case cited above, the first count on which the indictment was brought was "Assisting in or inducing conduct outside the United Kingdom which involves the commission of a serious offence against the law of another member state"13.
Μολονότι το κατηγορητήριο κατέπεσε, πρέπει να επσιημάνουμε ότι μόνο το HB και η Γερμανία έχουν επί του παρόντος νομοθεσία που επιτρέπει ρητώς τη δίωξη αδικήματος που διεπράχθη σε άλλο κράτος μέλος.
Though the case fell, it should be noted that only the UK and Germany currently have legislation expressly permitting the prosecution of an offence taking place in another Member State.
Η μελέτη των δικαστικών υποθέσεων που διεξήγαγε η εξεταστική επιτροπή δείχνει ότι τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν σημαντικά αναλόγως του εμπλεκομένου κράτους μέλους.
The study of the court cases undertaken by the Committee of Inquiry show that the outcomes can be rather different depending on the Member State concerned.
Ενώ για παράδειγμα σημαντικό τμήμα των υποθέσεων που δικάστηκαν στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή ποινών φυλάκισης, ελάχιστες τέτοιες αποφάσεις υπήρξαν στο Βέλγιο.
While for example a substantial proportion of the cases brought in Germany and the Netherlands resulted in prison sentences, very few occurred in Belgium.
Στην Ιταλία και την Ισπανία σχετικά περιορισμένες αποφάσεις επιλύθηκαν και οι περισσότερες εκκρεμμούν.16 Δεν θα πρέπει τα στοιχεία αυτά να τα υπερεκτιμάμε, καθόσον οι συνθήκες υπό τις οποίες εξετάζονται μεμονωμένες υποθέσεις αλλά και τα νομικά συστήματα ποικίλλουν, αλλά υποδηλώνουν ότι δεν υπάρχει ενιαία αντιμετώπιση των αδικημάτων στο πλαίσιο ενός ενιαίου
In Italy and Spain relatively few cases have been resolved at all and most remain pending.16One should not over-interpret these figures, as circumstances of individual cases and legal systems obviously vary, but they do hint at a nonuniformity of treatment of offences against a single system in an area administered by fifteen different jurisdictions.
Η παρούσα έκθεση δεν αποτελεί λεπτομερή νομική ανασκόπηση του συστήματος της δικαστικής συνδρομής στην ΕΕ.
This is not a detailed legal review of the current system of legal cooperation in the EU.
Αυτό θα ήταν το αντικείμενο μίας ενδελεχέστατης εργασίας και δεν ταιριάζει σε μία έκθεση που αφορά το σύστημα διαμετακόμισης.
This has been the subject of a great deal of laborious work which cannot be matched in a report about the transit system.
Παρόλ' αυτά, αν το κεφάλαιο αυτό δείχνει τον τρόπο με τον οποίο οι αδυναμίες που αναμφίβολα έχει το σύστημα δικαστικής συνδρομής της ΕΕ και των κρατών μελών, υπονομεύουν τη δυνατότητα των αρχών να ασκήσουν δίωξη κατά της απάτης κατά τη διαμετακόμιση, ασφαλώς θα έχει επιτελέσει χρήσιμο έργο.
Nevertheless, if this section illustrates how the undoubted defects in the system of judicial cooperation with the EU and its partner states undermines the ability of the authorities to prosecute transit fraud, it will already have served a useful purpose.
Κάθε σύστημα επιβολής του νόμου πρέπει να συνδυάζει την πρόληψη, τη διερεύνηση και την επιβολή κυρώσεων.
Any law enforcement system must combine prevention, investigation and sanction.
Η παρούσα κατάσταση του νομικού συστήματος διασφαλίζει ότι, ακόμη και αν υπερπηδηθούν οι διάφορες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ανακριτές, το τελικό εμπόδιο - η επιτυχής δίωξη - έχει εξαιρετικά πολυάριθμα επιμέρους εμπόδια.
The legal situation currently ensures that, even if the multitude of difficulties faced by investigators are overcome, the final hurdle - a successful prosecution - presents excessive obstacles.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα αντικίνητρα για την εξάλειψη της απάτης από το σύστημα διαμετακόμισης είναι ακόμη λιγότερο πειστικά και η ανάλυση κόστους - ωφέλειας για λογαριασμό του διαπράττοντος απάτη είναι ακόμη πιο ευνοϊκή.
In these circumstances the disincentives to defrauding the transit system look even less convincing and the fraudster's cost-benefit analysis even more favourable.
Η απάτη κατά τη διαμετακόμιση είναι σχεδόν εξ ορισμού πολυεθνική από τη φύση της, κάτι που δυσχεραίνει εξ αρχής τις έρευνες.
Transit fraud L· almost by definition multinational in nature, complicating its investigation from the start.
Ακόμα και στις περιπτώσεις που η απάτη κατά τη διαμετακόμιση διερευνάται με επιτυχία από τις αρχές, η αποτρεπτική επίδραση που μπορεί να έχει το γεγονός αυτό μπορεί να πληγεί σοβαρά από τις νομικές δυσκολίες που υπάρχουν στη διενέργεια αποτελεσματικών διώξεων στις περιπτώσεις που εμπλέκονται πάνω από μία χώρες.
Even where cases of transit fraud are successfully investigated by the authorities, the deterrent effect this may have is severely undermined by the legal difficulties in bringing effective prosecutions in cases involving more than one country.
Οι διωκτικές αρχές κατ' αρχάς αντιμετωπίζουν πρακτικά εμπόδια στη νομική συνεργασία, που μπορεί να είναι τόσο απλά όσο το να μην γνωρίζουν πού να απευθυνθούν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, αλλά και στις φορμαλιστικές και επίπονες διαδικασίες που απαιτούνται για τις περιπτώσεις δικαστικής συνδρομής.
Prosecutors point in the first place to the practical obstacles to legal cooperation, which can be as simple as not knowing whom to contact in another Member State, and to the formalistic and burdensome procedures required to request assistance in a prosecution.
'Οταν η συνεργασία επιτευχθεί, οι διώξεις μπορούν να εμπλακούν στις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων.
When cooperation is obtained, prosecutions can flounder on the differences between national legal systems.
Τα πρότυπα όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία ποικίλλουν και, ως εκ τούτου, δημιουργούν ενδεχόμενα προβλήματα με την εγκυρότητα, ενώπιον των δικαστηρίων, εγγράφων και αποδεικτικού υλικού από άλλα κράτη μέλη.
Standards of evidence vary, creating potential problems with the admissibility in court of documents and evidence from other Member States.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους ορισμούς περί απάτης, των επιβαλλόμενων κυρώσεων ή των διαδικασιών με τις οποίες μπορεί να διενεργηθούν οι διασυνοριακές διώξεις.
At present there is no agreement between Member States on definitions of fraud, the sanctions to be applied or the procedures by which cross-border prosecutions can be brought.
Το αποτέλεσμα είναι παρεμφερή αδικήματα να αντιμετωπίζονται ουσιαστικώς διαφορετικά, αναλόγως του τόπου δίωξης.
The result is that similar offences receive substantially different treatment depending on the place of prosecution.
Μία ιδιαίτερη δυσκολία αφορά τις διώξεις που προϋποθέτουν συνεργασία με τις ελβετικές αρχές.
A particular difficulty surrounds prosecutions involving cooperation with the Swiss authorities.
Με βάση την ελβετική νομοθεσία, δεν μπορεί ναχορηγηθεί δικαστική συνδρομή σε άλλες χώρες για λόγους φορολογικών παραπτωμάτων -συμπεριλαμβανομένων και των περισσοτέρων τελωνειακών αδικημάτων - και το ελβετικό τραπεζικό απόρρητο δυσχεραίνει την έρευνα των οικονομικών πτυχών των λαθραίων συναλλαγών.
Under Swiss legislation no legal assistance can be provided to other countries on tax evasion - including most customs crime - and Swiss banking secrecy impedes investigation of the financial aspects of smuggling operations.
Ακόμα και σε περιπτώσεις που υπάρχει συνεργασία στις διώξεις, ο απαιτούμενος μηχανισμός - η "commission rogatoire" - είναι χρονοβόρος και γραφειοκρατικός και δεν παρέχει εγγυήσεις ότι η υπόθεση θα εκδικαστεί στο πληττόμενο κράτος μέλος της ΕΕ.
Even when cooperation in prosecutions does take place, the mechanism required - the "commission rogatoire " - is time-consuming and bureaucratic and provides no guarantee that a case will even be heard in the EU Member State affected.
5 - ΡΕ 219.293/αναθ. Τα στατιστικά στοιχεία στο κεφάλαιο αυτό έχουν ληφθεί από το εν λόγω έγγραφο.
An analysis of the information received was published in Information Note No. 5 - PE 219.293/rev. The statistics in this section are extracted from this document.
Η υπόθεση συζητήθηκε εκτενώς στην ακρόαση της επιτροπής της 27.11.96, και αξιολόγηση των λόγων αποτυχίας της δίωξης από τα τελωνεία του HB περιλαμβάνεται στη μαρτυρία αριθ. 39 - ΡΕ 220.193.
The case was discussed at length in the Committee's hearing of 27.11.96, and an assessment of the reasons for the failure of the prosecution by UK Customs is contained within Contribution No. 39 - PE 220.193
Ο κ. De Beaufort επιβεβαίωσε ότι η έκφραση αποδίδει με ακρίβεια την άποψη του. (κατάθεση της 27.11.96).
Mr Linington of the Freight Transport Association: evidence of 27.11.96 Mr Linington of the UK Freight Transport Association: evidence of 27.11.96 idem.
Βλέπε ενημερωτική ανακοίνωση από την υπηρεσία τελωνείων και έμμεσων φόρων του HB σχετικά με "υπηρεσία τελωνείων και έμμεσων φόρων κατά Ghiselli και άλλων" (δεύτερη παράγραφος) μαρτυρία αριθ.
See information note from UK Customs and Excise on "Customs and Excise ν Ghiselli and others" (second paragraph): Contribution no. 39 - PE 220.193 idem.
Με βάση την αγγλική νομοθεσία τιμωρείται με ποινή "τουλάχιστον μέχρι 12 μηνών" (κώδικας ποινικής δικονομίας του HB - κεφάλαιο 71 (2)
Defined under English law as punishable by a penalty of "a maximum of twelve months or more" (UK Criminal Justice Act - Section 71 (2))
Linington, ΕΕΜ: κατάθεση της 27.11.96
Swiss authorities: Notice to Members no. 77 - PE 220.690 Evidence of 27.11.96
Ωστόσο, ο πρώτος δεν έχει ακόμη καταστεί επιχειρησιακός στα εθνικά νομικά συστήματα και ο τελευταίος δεν έχει κυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια.
However, the fewer is not yet operational in national legal systems and the latter remains to be ratified by national parliaments.
Βλέπε ενημερωτικό σημείωμα αριθ.
Indictments reproduced in full in Contribution no 39 - PE 220.193 See Information note no. 5 - PE 219.293/rev
Το θέμα των αρμοδιοτήτων
The Question of Responsibilities
Στα προηγούμενα κεφάλαια περιεγράφησαν οι αστοχίες του συστήματος διαμετακόμισης, εξετάστηκε το μέγεθος της κρίσης, η φύση της απάτης που διαπράττεται σε αυτό ή γύρω από αυτό και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν αυτοί που υποτίθεται ότι βάζουν τάξη στην αταξία που αφήνει πίσω του.
The preceding sections have described the failings of the transit system, examined the extent of the crisis, the nature of the fraud perpetrated in and around it and the obstacles in the way of those who are supposed to clean up the mess it leaves behind.
Πριν προχωρήσουμε στην εξέταση ορισμένων από τις επιλογές μεταρρύθμισης με τις οποίες μπορεί να βελτιωθεί το σύστημα, σημαντικό καθήκον μίας εξεταστικής επιτροπής είναι να αποδώσει τις ευθύνες για τη δημιουργηθείσα κατάσταση.
Before going on to look at some of the options for reforms by which the system might be improved, an important part of the work of any Committee of Inquiry is to attribute responsibilities for the situation which has been allowed to arise.
Αν έχει αναδυθεί ένα απαρχαιωμένο, διεπόμενο από σφάλματα, επιρρεπές στην απάτη και αδύνατο να ελεγχθεί σύστημα - όπως υποστηρίζει η παρούσα έκθεση - τότε όποιος το πρότεινε, νομοθέτησε γι' αυτό, το διαχειρίστηκε ή ακόμη το χρησιμοποίησε, πρέπει να απαντήσει στο εξής ερώτημα: ποιος ήταν ο ρόλος του σε αυτό; Σε αυτό αναφέρεται το παρόν κεφάλαιο.
If an obsolete, error-ridden, fraud-prone and unpoliceable system has emerged - as this report contends it has - then those who proposed it, legislated for it, managed it and even used it must answer the question: what was your role in this? That is what this section is about.
Οι διατάξεις της Συνθήκης, η διοργανική συμφωνία και ο κανονισμός του Κοινοβουλίου που αφορά τις δραστηριότητες της επιτροπής, περιεγράφησαν λεπτομερώς στο κεφάλαιο του παρόντος εγγράφου.
The terms of the Treaty, the Interinstitutional Agreement and Parliament's own rules of procedure covering the activities of the Committee have been described in detail in Section 2 of this document.
Πρέπει να επισημανθεί στο σημείο αυτό ότι η εξεταστική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου δεν αποτελεί ένα δικαστικό ή οιονεί δικαστικό σώμα.
It should be stressed here that a Committee of Inquiry of the European Parliament is not a judicial or even quasi-judicial body. Whether it should be is a separate issue, but at present a Committee of Inquiry cannot:
Το αν θα έπρεπε να είναι, είναι ένα άλλο θέμα αλλά η εξεταστική επιτροπή υπό την παρούσα της μορφή δεν μπορεί: να προτείνει ένορκη κατάθεση, να υποχρεώσει νομικώς συγκεκριμένα άτομα να καταθέσουν, να δημοσιοποιήσει τα ονόματα των ατόμων που εμπλέκονται κατά τη διάρκεια της εξέτασης, να δημοσιεύσει πληροφορίες που της δημοσιοποιήθηκαν σε εμπιστευτική συνεδρίαση, ή να επιβάλει κυρώσεις για ψευδείς ή ανακριβείς καταθέσεις.
- adrriinister oaths, - legally oblige specific individuals to testify, - publish names of persons implicated in the course of the inquiry, - publish information received in confidential session, or - apply sanctions for false or inaccurate testimony.
Έτσι λοιπόν, ο επιμερισμός των ευθυνών είναι μάλλον πολιτικού και όχι δικαστικού χαρακτήρα και δεν πρέπει άμεσα να αφορά άτομα.
Attributions of responsibility are therefore of a political rather than a judicial nature, and must not directly concern individuals.
Θεωρείται λοιπόν ότι έχουν πολιτικές επιπτώσεις, όπως θα επεξηγηθεί στα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης.
They are therefore intended to have political consequences, in the manner which will be laid out in the conclusions of this report.
9.2Λ.
The Commission
ΡΕ 220.895/ΤΕΛ.
Managing Growth of the System
Όπως επισημάνθηκε, το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης σχεδιάστηκε το 1968 για μία Κοινότητα που απαρτιζόταν από 6 κράτη μέλη, τρία από τα οποία βρίσκονταν ήδη υπό καθεστώς τελωνειακής ένωσης.
As has been pointed out, the Community Transit System was designed in 1968 for a Community consisting of 6 Member States, three of which were already in a customs union.
Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών αποτελούσαν τότε κλάσμα των επιπέδων που αντιμετωπίζουμε καθημερινά σήμερα.
Trade between the Member States was then a fraction of the levels we are familiar with today.
Έκτοτε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διευρύνθηκε και περιλαμβάνει σήμερα 15 μέλη, ο ψυχρός πόλεμος τερματίστηκε, καθιερώθηκε η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και, πιο πρόσφατα, το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει 4 κράτη του Visegrad.
Since, the European Community has been enlarged to 15 Member States, the Cold War has ended, the Single European Market has been introduced and, most recently, the Common Transit System has been extended to encompass the 4 Visegrad states.
Λόγω των γεγονότων αυτών, ένα σύστημα διαμετακόμισης που είχε σχεδιαστεί για να καλύψει 6 χώρες με σχετικά χαμηλό επίπεδο εμπορικών συναλλαγών, τώρα καλύπτει περίπου 23 χώρες με ένα εξαιρετικά αυξημένο επίπεδο διεθνών εμπορικών μεταφορών.
As a consequence of these events, a transit system designed to cover 6 countries at a relatively low level of trade now covers some 23 countries at a vastly increased level of international traffic.
Αξιοσημείωτο είναι υπό τις συνθήκες αυτές ότι το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης, και το συγγενικό του κοινό σύστημα διαμετακόμισης, παραμένουν σχεδόν αμετάβλητα όσον αφορά τα βασικά τους χαρακτηριστικά, από την εποχή της σχεδίασης τους.
It is remarkable in these circumstances that the Community Transit System, and its cousin the Common Transit System, remain almost unchanged in their essentials since their inception.
Μία αρμόδια υπηρεσία δεν προχωρεί στη σύσταση ενός συστήματος εκτός και αν διαθέτει τα αναγκαία μέσα για τη διαχείριση του.
A competent administration does not create a system unless it also has the instruments necessary to manage it.
Το 1968, τα μέσα που διέθετε το σύστημα διαμετακόμισης πιθανώς να αρκούσαν, αλλά το 1992, όπως ήδη κατέστησε σαφές η παρούσα έκθεση, η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων κατέστησε τα μέσα αυτά ουσιαστικά άχρηστα, αν δεν ήταν ήδη.
In 1968, the instruments of the Transit System were probably sufficient, but in 1992, as this report has already made clear, the removal of internal frontiers rendered them effectively obsolete, if they were not so already.
Είναι γενικώς αποδεκτό ότι "η κατάργηση των τελωνειακών φραγμών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της απάτης τόσο στον τομέα του ειδικού φόρου κατανάλωσης όσο και του ΦΠΑ"1.
It is generally agreed that "the removal of the customs barriers within the European Union has led to an increase in fraud in both the excise and VAT areas"1.