natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τούτο ισχύει και για τις εννέα ερωτήσεις για τις οποίες δεν υπήρξε απάντηση.
Indeed, Mr Hoon has tabled a very innocent question to the British presidency, and perhaps the Secretary of State could reply to him.
'Εξ ίσου απλούστατη και ευθεία ήταν και η ερώτηση του κ. Martin σχετικά με την προστασία των νέων στην ΕΟΚ.
His question was: how many conferences are going to be organized in the United Kingdom in the context of the European social area?
Θέλουμε να μάθουμε γιατί απορρίφθηκαν αυτές οι ερωτήσεις, ενώ κρατήθηκε η ερώτηση του κ. Balfe.
Mr Martin's question was another very simple and straightforward question, about protection of young people in the Community.
Τον Σεπτέμβριο, όπως είπε κι ο κ. Ford, θα είναι πολύ αργά.
And why was Mr Balfe's question retained?
Η κοινωνική Ευρώπη δεν θα περιμένει.
Is it because he used to be employed by the Foreign Office?
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Are they protecting their own?
Σε άλλες χώρες, γίνεται πολύς λόγος για την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
And Mr Coates tabled a similar question which was ruled unethical and inadmissible. There are too many anomalies on this occasion, Mr President, and I do not think your statement is satisfactory.
Πρέπει να ξέρουμε τι προ­τίθεται να κάνει η βρετανική προεδρία προκειμένου να προχωρήσουμε σ' αυτόν το δρόμο.
Would you confirm or deny that you have been under pressure by the British Foreign Office not to embarrass the British Government on the Social Chapter during the ratification of Maastricht? Would you confirm or deny that?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε McMahon, εκ­πλήσσομαι κάπως γι' αυτά τα οποία λέτε. Μπορείτε πάντως να είστε απόλυτα βέβαιος ότι η απόφαση σχετικά με το ποιες από τις 40 ερωτήσεις κρίθηκαν παραδεκτές και ποιες όχι, ήταν αποκλειστικά δική μου.
I have two further points. As part of the campaign to assist the British Presidency, is it true that the press have had removed the parking places which they have had for the last 20 years, as a way of encouraging them to vacate Strasbourg?
EWING (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο υπεύθυνος αυτής της φάρσας δεν παραβρέθηκε στην εναρκτήριο
I am aware, Mr President, that you have had a letter about this from the press with a promise that the
Η Βρετανία αναλαμβάνει για τους επόμενους έξι μήνες την ευθύνη να καθοδηγήσει την Κοινότητα.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the British Presidency.
Θα διευρύνουμε κεντρικές ιδέες που αναπτύχθηκαν κατά την διάρκεια των προσφάτων Προεδριών.
PRESIDENT. — Mr McMahon, I am rather surprised by what you have said.
Όμως θα ενεργοποιηθούμε επίσης πάνω σ' ένα ή δυο δικά μας θέματα.
You may rest assured that it was my decision and my decision alone which of the 40 questions were declared admissible and which not.
Θα ήθελα να περιγράψω συνοπτικά τα σχέδια μας για τους επόμενους έξι μήνες και ν' αναφερθώ σ' ορισμένους απ' τους τρόπους υλοποίησης τους.
As I have already said, I examined each individual question very carefully and I only ruled against those which to my mind were covered by the two subjects of today's debate — in which context I of course hope that the British Presidency will give a full presentation of its programme for the next six months.
HURD (ΕΝ), Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Ευχαρι­στώ κ. Πρόεδρε.
HURD, President-in-Office of the Council. — Thank you, Mr President. It is a great honour to be addressing Parliament under your presidency.
Αυτοί είναι οι λόγοι που σήμερα έθεσα ενώπιον του Κοινοβουλίου ένα μηνμόνιο με τις προτεραιότητες μας, εν λεπτομέρεια.
Six months is not a very long time in the history of Europe, and yet the work of the Community is divided into sections like the Bayeux Tapestry — sections, in our case, of six months. Each section is short and many record rather matter-of-fact, humdrum episodes.
Θεωρώ ιδιαίτερα τιμητικό το γεγονός ότι απευθύνομαι στο Κοινοβούλιο υπό την Προεδρία σας.
CRAWLEY (S). — Mr President, while accepting your integrity in this matter, I do want to make the point that this is an unprecedented interference in Members' ques tions.
Είμαι πολύ ευτυχής που διαπιστώνω ότι το Κοινοβούλιο δεν έχασε την περιστασιακή ζωντάνια του ή τους περιστασιακούς απόηχους των εθνικών μικροπολιτικών μας.
I must say on behalf of many colleagues, who are very disappointed at the fact that their questions have not been allowed, that it is no good saying that many of those questions were dealt with in the oral question with debate this morning.
Είμαι επίσης ευτυχής που ακολουθούμε την Πορτογαλική Προεδρία της οποίας χτες μνημονεύτηκαν οι επιτυχί­ες.
My particular question was on a crisis involving the pregnancy directive, largely to do with the new presidency of the Community. That crisis can only be dealt with directly at question time, not in a general debate in Parliament.
Δεν θεωρώ ότι επιτέλεσα κάποια ιδιαίτερη αβροφροσύνη προς το Κοινοβούλιο με το να φθάσω εδώ έγκαιρα κι αυτοπ­ροσώπως.
PRESIDENT. — May I once again say that I very much regret the delay in my notifications reaching Members, especially if this is due to a slip-up in our administration.
Έχετε δικαίωμα όχι γι' απλές αβροφροσύνες αλλά για πλήρη συμμετοχή σας στην Προεδρία.
I will in future inform colleagues before the agenda is adopted if their question cannot be accepted.
Κάτι τέτοιο θα το έχετε κατά τη διάρκεια της Βρετα­νικής Προεδρίας, αυτό σας το εγγυώμαι.
MARTIN, David (S). — Mr President, I would like to thank you for taking my question off the agenda tonight. I can now go and eat my dinner with a clear conscience.
Ένα εξάμηνο δεν είναι πολύς χρόνος για την ιστορία της Ευρώπης και ήδη οι εργασίες που πρέπει να γίνουν στα πλαίσια της Κοινότητας έχουν επιμεριστεί σε τμήματα όπως ο τάπητας Bayeux, τμήματα που στη δική μας περίπτωση είναι εξάμηνης διάρκειας.
When foreign ministers in this position try to draw together all the main threads of what is bound to be a formidable work programme, there is a danger that priorities will disappear, overwhelmed by the large number of other issues which need to be tackled.
Όμως, όταν τα προσθέσεις όλα μαζί, σχηματί­ζουν ένα συνεχή και τεράστιο όγκο εργασίας.
It will therefore enable more Parliamentarians to join in this discussion.
Ουδείς υπερηφανεύεται ότι οι τεχνικές κι οι μηχανισμοί μας
I hope that Members who find omissions in my speech will find them remedied in the memorandum, including, certainly, the social dimension.
Συχνά το πιο καλοσχεδιασμένα προγράμματα μιας προεδρίας μπορούν βεβαίως να εκτροχιαστούν από γεγονότα μη αναμενόμενα.
The best-laid plans of a presidency are often, of course, derailed by the unexpected.
Όμως, διαβλέπω ότι θα υπάρξουν επτά βασικά θέματα τα οποία θα κυριαρχή­σουν κατά τη διάρκεια αυτής της προεδρίας: το μέλ­λον της Συνθήκης του Maastricht, η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς, οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις στον τομέα των χρηματοδοτήσεων, η συμφωνία GATT, οι προετοιμασίες για διεύρυνση και οι σχέ­σεις με την Κεντρική Ευρώπη και την πρώην Σοβιε­τική Ένωση και τη Γιουγκοσλαβία.
But I see seven main issues dominating the life of this presidency: the future of the Maastricht Treaty, the completion of the single market, the future financing negotiations, GATT, preparations for enlargement, relations with Central Europe and the form er Soviet Union, and Yugoslavia.
Το 1992 θεωρεί­ται έτος-άξονας για την εξέλιξη της Κοινότητας.
I should like to say something about each, but to dwell particularly on the tragedy of Yugoslavia. 1992 is a pivot in the Community's development.
Εντός του έτους αυτού, πιστεύω ότι θα ολοκληρωθεί η Ενιαία Αγορά, η ασφαλής προσγείωση της Συνθήκης του Maastricht που σημαίνει την ολοκλήρωση μιας σημαντικής φάσης αυτής της εξέλιξης και την έναρξη μιας νέας.
Whoever is trying to protect the British presidency has done it no favour whatsoever. I can cite an example — with all respect to you, Mr President — of a very bad judgement concerning inadmissibility: the question tabled by Ms Tongue asked about a matter that was not covered today, the position on the principle of information and consultation of workers in the European Works Council directive.
Δυο είναι οι λέξεις κλειδιά που θα πρέπει να μας οδηγούν για τα επόμενα έτη: παγιοποίηση των
The President-in-Office would have had no difficulty answering, though we might not have liked his answer. Mr President, those who interfere with the Rules of this House get no credit for it!
Hurd επιτευχθέντων κι άνοιγμα των πυλών για νέες συμμε­τοχές κι ιδέες.
Maastricht, that is to say, the end of one important phase of development and the beginning of another.
Θα πρέπει να παγιοποιήσουμε τα επιτεύγματα της Ενιαίας Αγοράς, το Ευρωπαϊκό οικο­νομικό πλαίσιο.
Two watchwords should guide us: consolidation of what has been achieved, openness to outsiders and to new ideas in the times ahead.
Θα πρέπει να θέσουμε την Κοινοτική Οικονομία σε σταθερή βάση.
We must consolidate the achievement of the single market, the European economic area.
Συμφωνίας του Maastricht.
Treaty of Maastricht also touched upon the relationship between this Parliament and national parliaments.
Είναι προφανές ότι οι Δανοί φίλοι και συνεταίροι μας χρειάζονται να έχουν στη διάθεση τους χρόνο κι όχι περιορισμούς για να σκεφθούν.
But there is a need for balance here, which I think everybody now accepts, between yourselves, the Council and the national legislatures.
Η περίοδος αυτή είναι κατά την άποψη μας περίοδος της σιωπηρής διπλωματίας κι όχι των θορυβωδών ενεργειών.
We expect discussions between national parliaments and the European Parliament through you, Mr President, to make a reality of the conference of parliaments.
Οι Δανοί γνωρίζουν πολύ καλά τις ευθύνες τους.
What is required here is cross-fertilization between all the democratic institutions of Europe.
Κατά την ανάληψη αυτού του προγράμματος θα δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση στη στενή συνεργασία με σας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In undertaking this programme we will lay heavy emphasis on working closely with yourselves, with the Euro pean Parliament.
Στηριζόμαστε στο Κοινοβούλιο για τη διασφάλιση της χρονοβόρου αποδοχής του προϋπολογισμού του 1993, ο οποίος αναφέρεται σ' ένα σύστημα οικονομικών κανόνων.
We look to Parliament to ensure the timely adoption of the 1993 budget, consistent with budgetary discipline.
Βεβαίως το Κοινοβούλιο, όπως κι όλοι οι άλλοι οργανισμοί εντός της Κοινότητας, βρίσκονται στο στάδιο της εξέλιξης.
Of course Parliament, like all the institutions of the Community, is developing.
Στο Σώμα αυτό δίδονται νέες αρμοδιότητες λεπτομερούς ελέγχου ενόψει της Συνθή­κης του Maastricht.
It is given new powers in the Single European Act and it will have new legislative, new scrutiny powers under the Treaty of Maastricht.
Για το λόγο αυτό έχουμε καταρτίσει για τους επόμενους έξι μήνες ένα πλήρες πρόγραμμα παρουσίας των Προεδρευόντων Υπουργών ενώπιον των Επιτροπών σας.
And so we have arranged a full programme of presidency ministerial attendances before your committees during the next six months.
Οι Βρετανοί Υπουργοί που προεδρεύουν την περίοδο αυτή θα έχουν πλήρη συμ­μετοχή στις εν ολομέλεια συνεδριάσεις.
British ministers wearing a presidency hat will play a full part in all plenary sittings.
Αναμένω τη συνεργα­σία μας πάνω σ' αυτά τα θέματα.
It is a clumsy word in the English language — I cannot speak for others. But it is a necessary principle.
Η Συμφωνία του Maastricht θίγει επίσης θέματα που αφορούν στη σχέση μεταξύ Ευρωκοινοβουλίου κι Εθνικών Κοινο­βουλίων.
In the wide areas where the Community has no exclusive competence, the Community should ask two questions: is it necessary for the Community to act, and if so, to what extent?
Εδώ όμως υπάρχει ανάγκη για ισορροπία, ανάγκη την οποία νομίζω ότι όλοι κρίνουν απαραίτη­τη, ισορροπία δηλαδή μεταξύ υμών, του Συμβουλίου και των εθνικών νομοθετικών σωμάτων.
Even in the areas where national governments have, by treaty, given the Community exclusive competence, the institutions of the Community should ask: to what extent do we need to act to secure the full objectives of the treaties bearing in mind that excessive intrusion is one of the accusations most often brought against it? This is a debate which is going to develop.
Θα πρέπει μεταξύ όλων ημών να υπάρχει συνεργασία κι όχι ανταγωνισμός.
As it develops we shall hope to hear from Parliament about your ideas in the areas where the Treaty looks to you to take the lead like those I have just mentioned, the new ombudsman and the new committees of enquiry.
Ελπίζουμε ότι όλα τα Κράτη-Μέλη θα λάβουν σοβαρά υπόψη αυτή τη δημόσια δήλωση για ενδελεχή εξέταση.
We have been considering new arrangements to improve contacts between the presidency and the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and Security.
Αυτό που τώρα απαιτείται είναι μια αλληλοεποικοδομητική προσφορά μεταξύ όλων των δημοκρατικών οργανι­σμών της Ευρώπης.
My colleague, the Minister of State, Mr Garel Jones, will be working out new procedures with this in mind in consultation with the committee chairman, Mr Barón Crespo, your distinguished predecessor as President. I hear they met this morning and made a good start.
Έχουμε μελετήσει νέες ρυθμίσεις για να βελτιώσουμε τις σχέσεις μεταξύ της Προεδρίας και της Ευρωπαϊ­κής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής για θέματα Εξωτε­ρικών Υποθέσεων κι Ασφαλείας.
At Lisbon, the European Council concluded a few days ago that: 'The harmonious development of the union over the coming years depends to a considerable degree on the strict application to the existing and future legislation of the principle of subsidiarity by all the institutions'.
Οι στενές σχέσεις οπωσδήποτε θα είναι απαραίτητες για να βοηθήσουν στην εφαρμογή της Συνθήκης του Maastricht.
This is vital. It is not only in Denmark, it is not only in Britain that one finds such a strong conviction that the Community must attempt less and accomplish better what it does attempt.
Ο συνάδελφος μου, ο Υπουργός της Μ.
That principle needs to be applied in all the institutions, including, I suggest, Parliament.
Έμαθα ότι οι δυο άνδρες συναντήθηκαν σήμερα το πρωί κι έκαναν μια καλή αρχή.
We are not talking about competence, we are talking in the first instance about the wisdom or otherwise of Community action.
Η Βρετανική Προ­εδρία θα κάνει ό,τι μπορεί για την εφαρμογή της
There has been no suggestion in the Council of Ministers either of seeking to coerce Denmark or seeking to exclude Denmark.
Η λέξη επικουρικότητα είναι μια ασαφής λέξη της Αγγλικής γλώσσας.
They have made good progress on many subjects particularly on insurance, public procurement, animal and plant health and transport.
Δεν είμαι σε θέση να γνωρίζω τι ισχύει για τις άλλες γλώσσες.
At the start of the year it was estimated that just about 80% of the white paper proposals had been agreed.
Είναι όμως μια απαραίτητη αρχή.
In the six months of the Portuguese presidency they have added a further 10% and we have to continue where they left off acknowledging that the last 10% is by definition almost the most difficult 10%.
Hurd θα έπρεπε να είχαν συμφωνηθεί.
HURD and in particular would run counter to what we regard as the vital interests of Europe.
Κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας προστέθηκε κι άλλο ένα 10% και θα πρέπει να συνεχίσουμε προς επίτευξη συμφωνιών και για το υπόλοιπο 10% το οποίο εξ ορισμού θεωρείται και το δυσκολότερο πακέτο συμ­φωνιών.
So we must continue the tireless work of the Commission — I am thinking particularly of the work of Vice-President Andriessen and Mr Delors, the work of our negotiators in reaching an early agreement.
Πάνω σ' αυτό το θέμα θα εκδηλωθεί διαμάχη.
But, of course, we need, as we close 1992 to look beyond this legislative phase and ensure that the Single Market works on the ground after its formal completion.
Ένα από τα βασικά θέματα που θα προωθήσουμε κι ελπίζω να επιτύχουμε στην προσπάθεια μας αυτή, είναι οι διαπραγματεύσεις για τα μελλοντικά οικονο­μικά της Κοινότητας, το επονομαζόμενο πακέτο Delors II.
One of our main tasks will be to carry forward — I hope to success — the negotiations on the future financing of the Community, the so-called Delors II package.
Δεν αμφιβάλλω, δεδομένου ότι συμμετείχα σε διάφορες συζητήσεις που έγιναν στα πλαίσια δια­φόρων φόρουμ, ότι αυτή η εργασία απαιτεί να υπάρχει κέφι για δουλειά και φαντασία.
I do not doubt, having already sat through several discussions on this in different fora, that this work will require a lot of energy and imagination.
Θα χρειαστεί βεβαίως να γίνουν προβλέψεις για το νέο κονδύλιο συνοχής, αυτό το οποίο συμφωνήθη­κε στο Maastricht και περιμένουμε από την Επιτροπή να προωθήσει το σχέδιο κανονισμού όσο το δυνατόν συντομότερα.
It will need, of course, to provide for a new cohesion fund — that was agreed at Maastricht — and we look forward to the Commission bringing forward its draft regulation as soon as is possible for them.
Οφείλουμε, ως Βρετανική Προεδρία, να ενεργοποιηθούμε ώστε να θέσουμε τις ιδέες αυτές σ' εφαρμογή.
But the final agreement will need to meet those commitments which are commitments within a framework which recognizes the budgetary pressures faced by all Member States.
Οι ενέργειες αυτές είναι απολύτως αναγκαίες.
When the Community's finances are discussed we have to remember that the money in the Community budget is money contributed by the citizens of Europe.
Δεν υπάρχει η πεποίθηση μόνο στη Δανία ή μόνο στη Βρετανία ότι η Κοινότητα θα πρέπει να κάνει λιγότερες προσπάθειες και να περα­τώνει πιο ουσιαστικά αυτά που προσπαθεί να κάνει.
So we have the task of working for an agreement at the end of the European Council, an agreement which allows the Community to meet its commitments but which is also consistent with principles laid down in Maastricht of budget discipline, sound public finances and open and competitive markets.
Η αρχή αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται από όλους τους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου, κατά την άποψη μου, και του Κοινοβουλίου.
We plan to complete the preparatory work so that once future financing is resolved, once the treaty of Maastricht is ratified, the Community can immediately embark on these negotiations. We can with the help of the Commission which we know will be forthcoming lay the foundations this year and next year build this welcome addition to our Community.
Δεν ήρθαμε να συζητήσουμε γι' ανταγωνισμό, μιλάμε σε πρώτη φάση για σύνεση με άλλα λόγια για τον τρόπο λειτουργίας της Κοινότητας.
I am clear, Mr President, that here there is a major role for the European Parliament because you have the opportunity and the experience to make those closer contacts as democratic representatives of Western Europe which will help to strengthen and deepen the new democracies of the East.
Απαιτείται να διασφαλιστούν οι με γοργό ρυθμό αυξανόμενοι πόροι για την άσκηση εξωτερικής πολιτικής.
Most Member States, Mr President, and the Community as a whole have favourite schemes for helping the developing world.
Όμως η τελι­κή συμφωνία χρειάζεται να καλύπτει εκείνες τις συμ­βατικές δεσμεύσεις οι οποίες λειτουργούν μέσα στα πλαίσια του πραγματικού γεγονότος της ύπαρξης οικονομικής στενότητας από όλα τα Κράτη-Μέλη.
We have not been slow in bringing such schemes forward but let us acknowledge that almost all such schemes, perhaps all such schemes, are puny, are insignificant compared with the importance for the relief of poverty of opening up world trade.
Κάθε φορά που συζητούνται τα οικονομικά της
I come today from the Summit in Munich of the seven industrialized countries where among the group of seven the matter was again discussed but again without a breakthrough.
Όπως ήδη αναφέρθηκε σήμερα, το έτος 1992 θεωρεί­ται σταθμός για την ολοκλήρωση της Κοινής Αγο­ράς.
But it goes further than that — this question of openness. During the next six months we aim to secure the ratification and the fleshing out of the association agreements signed last December with Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Στο σημείο αυτό, όπως και σ' άλλα σημεία, θα ήθελα να συγχαρώ την Πορτογαλική Προεδρία.
We want to take forward the dialogue begun under the Portuguese Presidency. We want to work for early, effective implementation of these association agreements even before they are ratified and in order to institute a lively political dialogue with these countries, Czechoslovakia, Hungary and Poland, we plan several meetings, including one at head of government level, with these so-called Visegrad partners.
Πραγματοποίησαν αξιόλογη πρόοδο σε πολλά θέματα κι ιδιαίτερα στο ασφαλιστικό, στις κρατικές προμή­θειες, στα θέματα υγιεινής ζώων και φυτών και στις μεταφορές.
We also have to strengthen our relationships with all the countries of Central and Eastern Europe and this means concluding association agreements with Romania and Bulgaria, and making early progress on those enhanced trade and cooperation agreements with Russia and other republics of the former Soviet Union, which should include new and substantial trade liberalization as well as political dialogue.
Στην αρχή του έτους είχε γίνει εκτίμηση ότι περίπου 80% των προτάσεων της λευκής βίβλου
Mr President, we have to persevere with this and we shall persevere because failure in the Uruguay Round would in effect confound our hopes for a more prosperous world
Ήδη ανέφερα την ευρύτητα αντιλήψεων.
We want to see a review of the PHARE programme of technical assistance.
Νομίζω ότι ο πιο εμφανής τρόπος για ν' αποδείξει η Κοινότητα ότι διαθέτει ευρύτητα αντιλήψεων είναι το να δείξει την προθυμία της για συμμετοχή και νέων μελών.
We want to see adoption of an new Council Regulation to permit the technical assistance programme of the Community to continue with the new states of the former Soviet Union.
Και στο σημείο αυτό έχει γίνει αρκετά σημαντική πρόο­δος.
We need increased effectiveness, we need quicker disbursement of the substantial Community programmes involved.
Εδώ δίνεται η ευκαιρία για την διαπίστωση της ύπαρξης ευρύτητας αντιλήψεων.
I said, Mr President, that I would dwell for a moment on the question of Yugoslavia because this is the stain on Eastern Europe: the tragedy still unfolding in what was Yugoslavia.
Το θέμα αυτό συζητείται και κατά τη διάσκεψη αυτή χωρίς όμως να βρεθεί λύση.
The present suffering, as everybody here knows and as all our fellow citizens see, is fearful.
Και τα τρία αυτά κράτη είναι φιλικά για εμάς κράτη.
Now shootings in Sarajevo in 1992 will not launch Europe into a great war as they did in 1914.
Και τα τρία έχουν υποβάλει αίτηση για ένταξη.
Outside powers, the countries of Western Europe — we now cooperate with each other.
Και τα τρία έχουν επιλέξει ευρωπαϊκούς προσανατολισμούς.
We do not pursue rivalries by violent proxy and those who pour scorn on the concept of a common foreign policy should pause at this point.
Καθένα από αυτά έχει το δικό του χαρακτήρα.
Do they really want to return to the era when the powers of Europe backed separate clients in the Balkans up to and over the edge of war?
Καθένα θα πρέπει να αξιολογηθεί χωριστά όσον αφορά τα υπέρ και τα κατά.
That is why the Albanians in Kosovo need to use the route of political dialogue to obtain full autonomy.
Όμως υπάρχουν κι άλ­λοι.
That has to take into account the legitimate interests of all parties.
Στη σύνοδο της Λισσαβόνας επιβεβαιώσαμε τη σημασία της ύπαρξης μιας ένωσης που θα είναι ανοιχτή προς όλους.
That is the aim of Lord Carrington, acting on behalf of our Community, in the peace conference.
Όμως μπορούμε να προχωρήσουμε και πέρα από αυτό το θέμα της ευρύτητας αντιλήψεων.
He has been ably helped by officials from different countries and we owe a particular debt to certain ambassadors involved.
Κατά τη διάρκεια των προσεχών έξι μηνών σκοπεύουμε να διασφαλί­σουμε την επικύρωση και την υλοποίηση των συμφω-
What they have been trying to do is to put in place a new framework in which these new republics of the former Yugoslavia can coexist, in which they can feel confident that the interests of their fellows across the border — who are minorities in a different state — are adequately protected.
Πρέπει να επιμείνουν και πρέπει να επιτύχουν.
Lord Carrington will pursue this commitment vigorously.
Θα είμαστε έτοιμοι να θέσουμε σ' εφαρμογή τις διαδικασίες για την εφαρμογή της Συμφωνίας από την Κοινότητα.
He is going to New York tomorrow to carry forward the necessary cooperation with the UN which might lead to the broader type of international conference which was envisaged yesterday in the Declaration which came from Munich.