natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναθεώρηση των Συνθηκών, κοινοτική νομο­θεσία και θεσμικές μεταρρυθμίσεις (συνέχεια)
Amendment of the Treaties, Community legislation and institutional reform (continuation) ation)
Cresson (Συμβούλαο)
Mrs Cresson (Council)
Α364/89), του κ. David Martin
A3-64/ 89), by Mr. D. Martin
Buron, Musso, Παπουτσής, Van Dijk, Catasta, Chanterie, von Alemann, Λόρδος O'Hagan, Παπανδρέου (Επιτροπή), Λόρδος O'Hagan, Vandemeulebroucke, Barros Moura, Hermans, Soisson (Συμβούλιο), Παπανδρέου (Επιτρο­πή), Van Outrive, Brok, Marques Mendes, Jepsen, Cramon Daiber, Παπαγιαννάκης, Fitz­gerald, Le Chevallier, De Rossa, Sandbæk, Van der Waal, Alvarez de Paz, De Vitto, de Donnea
Mrs Buron, Mr Musso, Mr Papoutsis, Mrs Van Dijk, Mr Catasta, Mr Chanterie, Mrs von Alemann, Lord O'Hagan, Ms Papandreou (Commission), Lord O'Hagan, Mr Vandemeulebroucke, Mr Barros Mourra, Mrs Hermans, Mr Soisson (Council), Ms Papandreou (Commission), Mr van Outrive, Mr Brok, Mr Marques Mendes, Mrs Jepsen, Mrs Cramon Daiber, Mr Papayannakis, Mr Fitzgerald, Mr Le Chevallier, Mr De Rossa, Mr Sandbaek, Mr Van der Waal, Mr Alvarez de Paz, Mr de Vitto, Mr de Donnea ...
Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνι­κών δικαιωμάτων — Οικονομική και κοινωνι­κή συνοχή (συνέχεια)
Community Charter of Fundamental Social Rights — Economic and social cohesion (continuation)
— Ερώτηση αριθ. 2, του κ. Νιάνια : Ψηφίσμα­τα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σχετικά με την πολιτική λύση του αρμενικού προ­βλήματος (18 Ιουνίου 1987) και την κατάσταση στην Κύπρο (20 Μαΐου 1989)
— Question No 2, by Mr Nianias: Parliament's resolutions on a political solution to the Armenian question (18 June 1987)land the situation in Cyprus (20 May 1988)2
Cresson (Συμβούλιο), Νιάνιας, Cresson, Green, Cresson, Εφραιμίδης, Cresson ...
Mrs Cresson (Council), Mr Nianias, Cresson, Mrs Green, Mrs Cresson, Ephremidis, Mrs Cresson
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Cresson (Council), Mr Lalor, Mr Alav­anos, Mrs Cresson, Mr Taradash, Mrs Cresson, Mr Rovsing, Mrs Cresson, Mrs Ewing, Mrs Cresson, Mr Lane
4, του κ. Fitzgerald: Αμα­ζόνιος — νέος προσανατολισμός
Question No 4, by Mr Fitzgerald: Amazon — a new direction
— Ερώτηση αριθ. 19, του κ. Cheysson: Σύναψη σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας
— Question No 19, by Mr Cheysson: Establish­ment of relations between the Republic of Vietnam and the European Community
Cresson (Συμβούλιο), Wynn, Cresson
Mrs Cresson (Council), Mr Cheysson, Mrs Cresson, Mr Wynn, Mrs Cresson ....
7, του κ. Lane : Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Ασφάλεια στη θάλασσα
Question No 7, by Mr Lane: Foundation for Safety at Sea
Cresson (Συμβούλιο), Ewing, Cresson
Mrs Cresson (Council), Mr Lane, Mrs Cresson, Mrs Ewing, Mrs Cresson ....
30, του κ. de Rossa: Προ­τάσεις του Προέδρου Γκορμπατσώφ στις 26 Οκτωβρίου
— Question No 30, by Mr De Rossa : 26 October proposals of President Gorbachev
Ερώτηση αριθ. 8, του κ. Fitzimons : Ανάπτυξη νέας τεχνολογίας για την αποφυγή διαρροής πετρελαίου από πλοία που έχουν προσκρούσει σε ύφαλο
■ Question No 8, by Mr Fitzsimons : Develop­ing new technology to collect oil from stricken vessels
Cresson (Υπουργοί Εξωτερικών), De Ros­sa, Cresson, Αλαβάνος, Cresson
Mrs Cresson (Foreign Ministers), Mr de Rossa, Mrs Cresson, Mr Alavanos, Mrs Cresson
Cresson (Συμβούλιο), Fitzsimons, Cresson
Mrs Cresson (Council), Mr Fitzsimons, Mrs Cresson
32, του κ. Πιέρρου: Κρίσιμη κατάσταση στον Καύκασο
— Question No 32, by Mr Pierrôs : Crisis in the Caucasus
Ερώτηση αριθ. 9, του κ. Garaikoetxea Urriza: Σχέσεις μεταξύ της Ανδόρας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
■ Question No 9, by Mr Garaikoetxea Urriza: The Community's relations with Andorra
Cresson ( Υπουργοί Εξωτερικών), Cresson, Εφραιμίδης, Cresson
Mrs Cresson (Foreign Ministers), Mr Pierrôs, Mrs Cresson, Mr Ephremidis, Mrs Cresson
— Ερώτηση αριθ. 33, του κ. Cheysson: Αναγ­νώριση της ταυτότητας και των δικαιω­μάτων του αρμενικού λαού
— Question No 33, by Mr Cheysson : Recog­nition of the identity and rights of the Armenian people
14, της κ. Ewing : Δικαίωμα ψήφου για τους πολίτες της Ε.Κ.
• Question No 14, by Mrs Ewing : Voting rights for EC citizens
Cresson (Συμβούλιο), Ewing, Cresson . .
Mrs Cresson (Foreign Ministers), Cheysson, Mr Elliott, Mrs Cresson, Alavanos, Mrs Cresson
Cresson (Υπουργοί Εξωτερικών), Cheys­son, Elliott, Cresson, Αλαβάνος, Cresson .
Mrs Cresson (Council), Cresson
35, του κ.
— Question No 35, by Mr Lalor:
— Ερώτηση ΕΟΚ/Κίνα
EC/China
Cresson (Υπουργοί Εξωτερικών), Lahr, Cresson, Cassidy, Cresson, Wynn, Cres­son
Mrs Cresson (Foreign Ministers), Mr Laor, Mrs Cresson, Mr Cassidy, Mrs Cresson, Mr Wynn, Mrs Cresson
ΔήλΜση της Επιτροπής στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών (συνέχεια)
Commission statement on cations services (continuation)
Cresson (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Cresson, Lane, Cresson, Εφραιμίδης, Cresson ...
Mrs Cresson (Council), Mr Valverde Lopez, Mrs Cresson, Mrs Vazquez Fouz, Mrs Cresson
Αλαβάνος, Rovsing,
Merger controls
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, απόψε, την προηγουμένη της σύγκλησης του νέου Ισπανικού Κοινοβουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη μία βίαιη απόπειρα.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, last night there was a brutal murder in Madrid on the eve of the first meeting of the new Spanish Parliament.
Επιθυμώ να καταδι­κάσω, με τα σκληρότερα λογία, χωρίς την παραμικρή
I most energetically and unreservedly condemn the murder of a Spanish Member of Parliament, elected by popular vote, even though my views are vastly different from those held by the Group to which he belonged.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament approved the request for urgent procedure)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, είναι αυτονόητο ότι το Προεδρείο συμμερίζεται τις αντιδράσεις σας, και θα θυμίσω τη δήλωση του Προέδρου του Σώματος κ. Barón Crespo σε ανάλογη περίπτωση.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, very briefly I should like, on behalf of my party, the Democratic and Social Centre, and of the Liberal and Democratic Reformist Group, to support my colleagues' protests against this latest murder, for which there can be no justification and which must be strongly condemned.
Είναι πάγια η θέση του Προεδρείου, που καταδικάζει τέτοιες ενέργειες, οπουδήποτε κι αν γίνονται κι απ' οποιον­δήποτε κα αν προέρχονται (').
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, a Member of the Spanish Parliament belonging to my political party, the Herri Batasuna, which has not been mentioned here by any of the previous speakers, has been murdered in Madrid.
Απόφαση κατεπείγοντος
Debates of the European Parliament
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ, εξ ονόματος των Ισπανών Σοσιαλι­στών, να ενώσω την φωνή μου με αυτή του αντιπρο­σώπου του Λαϊκού κόμματος και να καταδικάσω την εγκληματική ενέργεια που τελέστηκε εναντίον αντι­προσώπου δημοκρατικά εκλεγμένου από τους Ισπα­νούς, στις τελευταίες εκλογές, στο Ισπανικό Κοινο­βούλιο.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I would propose that we also associate with this the requests for urgent procedure for economic aid for Hungary and Poland and the Commission's proposal for reducing the levies on certain agricultural products originating in developing countries, since these three proposals clearly are closely linked.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 187 τελ. — έγγρ.
I am afraid I am unable to answer Mr Wijsenbeek's detailed questions here and now.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 275 final — SYN 199 and 200) for
Πρόταση της Επιτροπςής προς το Συμβούλιο (COM(89)189 τελ. — έγγρ.
SIMPSON (S). — Mr President, I should like to propose that the House opposes urgency in this case.
C3-81/89) σχετικά με κανονισμό που αφορά τη διαμόρφωση τιμών για τη μεταφορά εμπορευμάτων οδικώς μεταξύ των κρατών μελών.
Two of the three committees dealing with them are not ready and have not yet considered the matter fully. They have major implications for the rights of non-workers, of retired people and of students to reside in other Member States.
Δολοφο­νήθηκε ακριβώς τη στιγμή που, ανιχνεύοντας οδούς για την εξεύρεση πολιτικής και διαπραγματευτικής λύσης στην βασκική διένεξη, οι βουλευτές συγκε­ντρώνονταν για πρώτη φορά στην Ισπανική βουλή.
Second, the Committee on Budgets, which has been asked for an opinion on the proposal which you just mentioned, Mr President, namely the guarantee for EIB loans, has in any case expressed a preference for discussing this matter in December; so, in my humble opinion, there is no point in discussing now the two other proposals connected with the first one and taking the first one only in December.
Προς το παρόν, οι ενδείξεις που έχουμε υποδεικνύουν ότι το όπλο που χρησιμοποιήθηκε έχει κατασκευα­στεί από το κρατικό εργοστάσιο «Santa Barbara» του Ισπανικού στρατού.
The proposals must be dealt together, either now or in December. I favour December, especially as — and this is my third and last argument — if we take the decision in December, it is still early and the Council can make all arrangements for the proposals to enter into force as from 1 January next.
Όπλο που χρησιμοποιούν συνήθως οι Ισπανικές Ένοπλες Δυνάμεις.
So there is no reason today to accede to the request for urgent procedure and I would ask Parliament to subscribe to our point of view.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Είμαι κατά, κύριε Πρόεδρε, τίθεμαι ενάντια στην απόφαση κατεπείγο­ντος για το θέμα αυτό.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) For the same reasons and in the same terms as Mr Simpson, I oppose urgency for voting on these directives.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
TOMLINSON (S). — Mr President, I rise to support what Mr De Clercq has said.
Το δεύτερο σημείο — και επί αυτού θα ήθελα να λάβω κάποτε μία απάντηση από την Επιτροπή — σχετίζεται με την πρόταση απελευθέρωσης του συστήματος τιμών ανα­φοράς.
The first of these three reports on the proposal to guarantee EIB loans for Poland and Hungary is something on which the Committee on Budgets has had a first discussion. We are not in a position to give a definitive opinion, partly because we have not had the fullest possible information yet on which to base our opinion.
Αυτό όμως σημαίνει ότι ο εν λόγω κανονισμός στην ουσία δεν έχει πλέον κανένα νόημα, αφού το περιεχόμενο του περιορίζεται μόνο στο τι δεν θα πρέπει να συμβεί.
If the Council really wants urgency then it has a responsibility to communicate more clearly and with much greater complete ness, the content of the discussions that took place in Strasbourg at the weekend and to indicate what the implications of those decisions are.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore wish to argue against this request for urgent procedure being accepted.
Wijsenbeek σκευή.
— The report (Doc.
Πρόκειται για ζητήματα ουσίας που αφορούν το κυριότερο στοιχείο της ενιαίας αγοράς του 1992: την κυκλοφορία των ανθρώπων.
We do so with a certain amount of anger because we deeply resent the fact that the European Parliament, the democratic expression of the Community, has been kept out of the drafting of this document, which we are constantly being told is vitally important.
Ζητώ από το Κοινο­βούλιο να απορρίψει την αίτηση κατεπείγοντος με τρόπο σαφέστατο.
We do not want this to happen again. Parliament must be fully involved in planning and implementing all aspects of the social dimension of European integration.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Για τους ίδιους λόγους με τον κύριο Simpson και με τα ίδια λόγια, επιθυμώ να αντιταχθώ στην κατεπείγουσα ψήφιση των ως άνω οδηγιών.
— The oral question to the Council (Doc. B3-422/80-0-23/89), tabled by Mr Giscard d'Estaing on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on speeding up the implementation of economic and social cohesion
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
B3-423/89-0-25/89), tabled by Mr Prout on behalf of the European Democratic Group, on social and economic cohesion
Αν δεν ισχύσουν, τότε προ­κύπτει ένα νομικό κενό το οποίο, όπως πιστεύουμε, δεν θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό.
The version that emerged from the Council of Ministers meeting on 30 October marks a loss of ground in many respects, as we see it. It is now confined to workers, and even the problems of the self-employed have been left out.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(89)1643 τελ. — έγγρ.
— The oral question to the Council (Doc.
C3-173/89) σχετικά με απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αποζημιώσει την ETE για ζημίες από δάνεια για τη χρηματοδότηση σχεδίων στην Ουγγαρία και στην Πολωνία.
B3-437/89-0-99/89), tabled by Mr Barros Moura and Mrs Elmalan on behalf of the Left Unity Group, on the practical application of the principle of economic and social cohesion.l
Δυστυχώς δεν μπορώ να απαντήσω τώρα στις ερω­τήσεις επί του θέματος που έθεσε ο βουλευτής Wijsen­beek.
While it is not enough in itself, it is potentially a document of major political importance. European eyes will be focused on the Heads of State or Government when they meet here three weeks from now.
Ο κ. Wijsenbeek θα μπορέσει λοιπόν να κατατοπισθεί, αν το Σώμα εδέχετο την πρόταση μου.-
Unfortunately, there are still many short comings in the Council's text and, above all, so many anxieties about the timetable proposed for carrying it out!
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Are things going to be in place by the time the single market has been completed ?
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)275 τελ. — SYN 199 και 200) σχετικά με:
At all events we are convinced of the need to go further. The slow pace of the timetable will be made worse by the slowness of decisionmaking.
— οδηγία που αφορά το δικαίωμα διαμονής των συνταξιούχων
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, in this joint debate on Mrs Buron's report on social policy we are in fact discussing two major areas of the provisions laid down in the Single Act: the new social policy, and economic and social cohesion.
Πρόκει­ται για τρεις εξαιρετικά σημαντικές οδηγίες που αφο­ρούν το δικαίωμα διαμονής.
Community policy. However, despite all the en deavours of the Commission and the French Presidency, the Council decision of 30 October is substantially at variance with the expectations of this Parliament.
Δύο από τις τρεις επιτρο­πές που ασχολούνται με αυτές δεν είναι έτοιμες και δεν έχουν ακόμα ολοκληρώσει την εξέταση του θέμα­τος.
The Council must give clear directions to the Commission and the Employment Ministers so as to get the particular measures adopted within a strict timetable. And the Council must now move further ahead and utilize all the potential of the Single Act.
Οι οδηγίες αυτές έχουν σοβαρότατες επιπτώσεις στο δικαίωμα των μη εργαζομένων, των συνταξιούχων και των σπουδαστών να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη.
It has been and remains an article of faith with us that we cannot accept a Community which is nothing more than a free trade zone. We cannot accept a Community with everincreasing regional inequalities, and one which fails to safeguard workers' basic rights.
Αντιλαμβάνομαι επίσης ότι η βάση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής έχει υποστεί ριζικές αλλαγές από τις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου και ότι θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά οι αλλαγές αυτές.
For us socialists it has been and remains an article of faith that the European Community should always be in the vanguard of major democratic and social advance and never lag behind. And it needs to be said that it is precisely the actions that we initiate in this progressive direction that will give the new Europe its essential dynamic.
Κύριε Πρόεδρε, παν ό,τι αφορά την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Ανατολική Γερμανία σίγουρα επείγει.
While there has been rapid progress in implementing the White Paper, the parallel requirement of economic and social cohesion has, in the main, received only lip service.
Η ειση­γήτρια της επιτροπής μας, κ. Junker, ήρθε και μου ζήτησε να προβάλουμε αντίρρηση κατά της αίτησης για απόφαση κατεπείγοντος.
Finally, Mr President, the Socialist Group believes that attention must be paid at the forthcoming inter governmental conference to simplifying the decision making procedure for all measures of a social nature.
Κατ' αρχήν διότι δεν είχε την ευκαιρία να συντάξει μία εμπεριστατωμένη έκθεση με γνώση των πραγμάτων.
The Council must clarify its position regarding progress towards economic and monetary union and inform us how and to what extent the moves in that direction will contribute to the growth of employment.
Η Επιτροπή εξωτε­ρικών οικονομικών σχέσεων δεν θα αφήσει όμως τίποτα στην τύχη.
It must tell us which are the conditions under which economic and monetary union can be linked up with and help to promote economic and social cohesion.
Σήμερα το μεσημέρι θα συνε­δριάσει.
Because, surely, as we see it anyway, economic and monetary union should not be pursued for its own sake.
Αυτό θα μπορεί πλέον να γίνει υπό κανονικές και ικανοποιητικές συνθήκες, όταν θα είναι δυνατόν να διεξαχθεί και η ανάλογη συζήτηση και ψηφοφο­ρία.
It can be supported only if it serves as a means for promoting steady and coordinated growth focused on employ ment, due concern for the environment, the convergence of levels of development over the whole Community area and the raising of the prosperity of our peoples. The Socialist Group can support progress towards economic and monetary union only within that framework.
Κατά την ταπεινή μου γνώμη δεν έχει συνεπώς νόημα οι δύο πρώτες προ­τάσεις να συζητηθούν τώρα και η άλλη τον
We must face up to this responsibility and make it abundantly clear to all concerned that failure to make progress on the social front will create very severe complications for the success of the internal market.
Δεκέμβριο.
VAN DIJK ourselves understand it either.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να εξετα­στούν από κοινού, είτε τώρα είτε τον Δεκέμβριο.
Something else will have to be thought up and a solution is of course possible, but it lies, alas, again entirely in the Council's hands.
Επομένως δεν υπάρχει λόγος να ικανοποιήσουμε σήμερα την αίτηση για απόφαση κατεπείγοντος και παρακαλώ το Σώμα να συμμεριστεί την δική μας άποψη.
It is unreasonable that social decisions have to be taken unanimously by the Council while this Parliament has no say at all.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 536 — έγγρ.
We are not prepared to give such one-sided substance to this internal market.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)554 τελ. — έγγρ.
recently been realized by the trade unions, by social movements outside this Parliament and even within this Parliament.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
The Commission's proposal lays down general rights.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να υποστηρίξω τα όσα είπε ο κ. De Cler­cq.
How all that was to be elaborated was very doubtful and remains very doubtful, but at all events a number of rights were enumerated that could well benefit certain sectors of this European Community.
Δεν είμαστε σε θέση να σχηματίσουμε μια οριστική γνώμη, εν μέρει διότι μέχρι στιγμής δεν μας έχουν δοθεί πληροφορίες αρκε­τά πλήρεις ώστε να μπορούμε να στηρίξουμε μια γνώμη.
Not only from us but above all from the 40 million poor in the European Community and also from the 16 million jobless in the Community and certainly too from the regions in the Community that are having the greatest possible trouble in keeping up and are likely to fall further behind.
Πρόκειται για θέμα αρκετά μεγάλης σημασίας ώστε να απαιτεί πλη­ρέστατη και διεξοδική συζήτηση στην Επιτροπή Προϋπολιγισμών.
Many people in this European Community have no social security and have no regular income and cannot take advantage of benefits open to others and for whom that Social Charter or an action programme ought to be designed.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)460 τελ. — έγγρ.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, the subject of social rights is a fundamental one for the building of Europe.
C3-0176/89) σχετικά με απόφαση για τροποποίηση της απόφασης 87/279/ΕΟΚ σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότη­τας όσον αφορά τα μέσα επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας (Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
As Parliament has emphasized on a number of occasions, it is not only a question of drawing up a strategy of protection and prevention against the effects of social dumping, which the liberalization of goods and capital may provoke — problems that we have perhaps not yet examined thoroughly as regards, for example, their effect on employment and in relation to the economic and social cohesion policies — we have also to draw up a new system of rights that will provide a concrete answer to the social problems with which our society is so gravely afflicted.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας για το 1989-1990 (COM(89)497 — έγγρ. C3- 0187/89)
Our social systems — those of the twelve countries of which Europe is composed — show signs of crisis, not only from the fiscal point of view but also as regards our ability to give concrete form to the notion of 'citizenship' that is fundamental to the construction and operation of democratic systems.
Η ενδεχόμενη ζημία για την Κοινότητα από την εγγύηση των δανείων της είναι της τάξεως του ενός δισεκατομμυρίου ECU κατά τα προσεχή τρία χρόνια.
In this sense the text presented by the Commission is as we see it only a basis for discussion — acceptable, but not sufficient.
Φυσικά, αυτή η συγκεκριμένη πρόταση, για την οποία θα είμαστε σε θέση να δώσουμε τη γνώμη μας τον Δεκέμβριο, θα πρέπει να συνδεθεί με τις δύο άλλες προτάσεις — αυτές που ανέφερε ο κ. De Clercq και για τις οποίες ευθύνη έχει η Επιτρο­πή Εξωτερικών Σχέσεων.
The draft Charter presented by the Commission, in fact, does not take into consideration the new problems posed by immigration from outside the Community, which now are part of our European society ; nor those posed by the presence of thousands of self-employed workers, who are creating a new situation in the labour world; nor, moreover, the questions raised by women, which must be resolved in accordance with a clear programme.
BEUMER (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνεφωνήθη ένα σαφές χρονι­κό περιθώριο με τον κ. Christophersen.
The Social Charter, as we all know, is a solemn declaration containing a number of basic principles that we probably have to assume will not be accepted by the whole Council but just perhaps may be, and then what? Nothing at all, since that solemn declaration actually contains not a single promise for the future.
Θα ήταν λοιπόν καλύτερα να λάβουμε υπόψη μας το περιθώριο αυτό, ώστε να έχουμε την ευκαιρία να εξετάσουμε το θέμα σοβαρά.
And it is not in fact plainly hypocritical for the Council to adopt in December a solemn declaration while that same Council keeps the directive on parental leave well down in the deep-freeze and has been unable to adopt the directive on reversal of the burden of evidence nor indeed does it at the moment look like ever returning to the subject?
Για το λόγο αυτό τάσσομαι κατά της αίτησης της Επιτροπής για απόφαση κατεπείγοντος.
The same is true of the directive on the right of residence. We have to note that large groups in our society, among which particularly emigrants from third countries, do not have the same rights as European citizens.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Is it not hypocritical of the Council to do this sort of thing and then come up with a Social Charter.
C3-0190/89) για κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
CATASTA take into account what is new, and does not stop only at a very restrictive view of rights.
2727/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτη­ρών.
Rights are the basis for culture, for the culture of citizenship, and rights will really be the foundations on which the democratic Europe that we want will be built.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The EPP Group has always insisted that economic and social progress should go hand in hand.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The text that is now before the Council of Ministers has, however, had a depreciatory effect, by lowering the levels of social protection existing in certain countries.