natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον φθάσαμε στο σημείο αυτό, είναι προφανές ότι μπορούν να δημιουργηθούν καταστά­σεις σαν κι αυτές όπου μία τρίτη χώρα, που έχει δυνατότητες πρόσβασης στην κοινοτική αγορά είτε με ατέλεια είτε με μειωμένους δασμούς, να μπορεί να αρνείται στην Κοινότητα την πρόσβαση στις αλιευτικές ζώνες της δικαιοδοσίας της και η Κοινότητα να ευρίσκεται ενώπιον αυτού του γεγονότος.
I would add the Pierre-André Albertini is being held in increasingly inhumane conditions, since even the French consul has now been denied all further access to this citizen of his country. In the circumstances, much encouragement is to be taken from the meeting that Pierre-André Albertini's father had yesterday with the President of the European Parliament, Mr De Clercq of the Commission, the political cooperation presidency, the Co-President of the ACP-EEC Joint Assembly and various parliamentary groups.
6 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
I think it is important, when voting on resolution con cerning human rights, for Parliament to be absolutely sure that we have got our facts right.
Με δυο λόγια, η απάντηση στην ερώτηση της κυρίας βουλευτού είναι καταφατική.
In view of this intolerable violation of human rights, in view of this action by South Africa which we regard as a snub not only to France but to the European Com munity and public opinion generally, and in view, I would add, of the dignity and courage shown by this young Frenchman, we invite you not only to give mas sive support to the motion for a resolution before you but to use all available means in your respective coun tries to help secure the release of Pierre-André.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Mr De Gucht, I am not sure that your remarks represent a point of order.
60, του κ. Δεσύλλα (Η-39/88)
(Applausefrom the left)
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της για την υποτίμηση της πράσινης δραχμής στο πλαίσιο του «πακέτου των τιμών» 1988/1989.
Yes, the European Parliament must speak out emphatically against this most shameful example of highhanded action on the part of the South African authorities in the case of Pierre-André Albertini.
Προτείνει μείωση των αρνητικών ΝΕΠ κατά δέκα μονά­δες, πράγμα που συνεπάγεται υποτίμηση κατά 7,2 %.
People on the spot who could not be accused of being either supporters or opponents of apartheid have checked on my behalf that he was
61, του κ. Εφραιμίδη (Η-41/88)
After the holocaust, that there should still be talk of anti-semitism is extremely serious indeed.
Θέμα: Ιδιωτική εκπαίδευση στην Ελλάδα
The new Soviet line defines itself with the word 'glasnost' — transparency.
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι η Παιδεία αποτελεί πεδίο άσκησης δημόσιας εξουσίας, στη βάση του άρθρου 55 της Συνθήκης, και επομένως εξαιρείται από το άρθρο 48 της Συνθήκης;
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I will try, although it is an impossible task, to cover these resolutions in the two minutes allotted to me. But, firstly, I would like to make a mild protest that so many difficult problems have been put on the agenda to be dealt with in a single debate.
Το Δικαστήριο εξέδωσε στις 15 Μαρτίου 1988 απόφαση επί της απόφασης 147/86 στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
Public opinion needs to be mobilized rapidly on this issue, to demand the immediate release of this man, whatever his ideas may be.
II απόφαση αυτή επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η ίδρυση φροντιστηρίων από ιδιώτες δεν σχετίζεται με την «άσκηση δημοσίας εξουσίας», κατά την έννοια του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In my view, the European Parliament ought to be unanimous in supporting this protest against a régime which flouts human dignity, against a régime bent on brutalizing consciences, against a régime capable of giving such an example of the depths to which the human conscience can sink.
Συνεπώς, η Ελλάδα δεν μπορεί να απαγορεύσει την άσκηση της δραστηριότητας αυτής στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
This is not a matter of favouring the motion for a resolution tabled by one or other political group — I myself signed one without bothering to look to see who was behind it.
62, του κ. Αλαβάνου (Η-44/88)
(Applausefrom the benches of the Socialist Group)
Τι συμπεράσματα βγήκαν από αυτές τις επαφές;
One family in particular, Edward and Judith Lurie, has been trying again and again to leave.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των Ελληνικών Αρχών στο γεγονός ότι ο ελληνικός νόμος 1386/83, όπως έχει σήμερα, δεν συμβιβάζεται με ορισμένες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου και ειδικότερα με τη δεύτερη οδηγία για το δίκαιο των εταιριών.
And another, Mrs Rimma Sosna, whose son lives in my constituency in north-west London, has again been refused permission to emigrate on the grounds that 15 years ago she worked in a telephone exchange and therefore had access to secrets. These are the realities of reform under Mr Gorbachev.
Όπως συνηθίζεται στις περι­πτώσεις αυτές, εξακολουθούν οι επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των Ελληνικών Αρχών με την ελπίδα ότι οι Ελληνικές Αρχές θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να πάψει ο ελληνικός νόμος 1386/83 να αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο.
They are not satisfactory to western public opinion; they undermine confidence between East and West. I would suggest to you that they are not only a human rights matter but also a matter of peace, of confidence between East and West and that they put our relations in jeopardy, Therefore, through this Parliament, I call on the Soviet authorities to relent, to allow the Jewish people and all those who are oppressed in the Soviet Union to emigrate. grate.
Ερώτηση αριθ.
There is a form of hypocrisy that must be denounced loud and clear: a hypocrisy that pervades much of Western culture.
63, του κ. Chr. Jackson (Η-47/88)
An insult to Pinochet, a tear for South Africa, and our conscience is clear.
Θέμα: Υποθέσεις πρόβειου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο
Ida Nudel is the symbol of all of those who suffer because of the lack of fundamental human rights, but there is something that makes it worse: Ida Nudel is also the victim of religious persecution — anti-semi-
Ερώτηση αριθ. 64, της κ. Caroline Jackson (Η-48/88)
Veil because their passports carry the word 'Jew'.
Θέμα: Ακτινοβόληση τροφίμων
It is for such reasons that they want to get out of the Soviet Union.
Η επιστημονική επιτροπή για τα τρόφιμα βεβαίωσε, το 1986, ότι η κατανάλωση ακτινοβοληθέντων τροφίμων είναι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ασφαλής.
comparing the military dictatorships in Chile with those of the Eastern bloc countries he actually helped to play down the evil of the Pinochet regime.
Η Επιτροπή, υπό το φως αυτού του νέου δεδομένου, εξετάζει αν χρειάζεται ειδική κοινοτική νομοθεσία.
He also omitted to make a concrete plea for the release of pol itical detainees.
Η απαίτηση αυτή συμπεριλαμβάνεται στην πρόταση-πλαίσιο για την τροποποίηση της Οδηγίας 79/112/ΕΟΚ που αφορά τη σήμανση των τροφών.
His meeting with the divided opposition "was certainly an important step towards support for a number of new developments which are likely and which we hope to see.
Ερώτηση αριθ.
It now falls to us to carry on the struggle on her behalf.
Θέμα: Έκθεση του κ. Michael R.
It is through your efforts that the Jews will be able to leave the Soviet Union.
Emerson για την εσωτερική αγορά
They are not going to be helped on their way by the KGB, it is you who will secure their freedom'.
Αριθ. 2-364/204
For this reason we shall support the motion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us therefore join forces to secure their freedom, so that one day soon we shall be able to greet Ida Nudel in the gallery of this Chamber.
Το άρθρο της εφημερίδας «Jyllands-Posten» σχετικά με μία έκθεση για την εσωτερική αγορά αναφέρεται, κατά πάσα πιθανότητα, στο πρόγραμμα που αποπερατώνεται εντός των ημερών, υπό τη διεύθυνση του κ. Paolo Cecchini κι έχει ως θέμα τα καλούμενα «έξοδα της μη Ευρώ­πης».
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, having signed the two motions for resolution on the situation of Jews in the USSR and Syria, I particularly wish to reaffirm my full agreement with the serious concern underlying both resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει στη διάθεση του την έκθεση αυτή το συντομότερο δυνατό, μέσα σε λίγες εβδομάδες.
The freedom of anyone to choose the place where he wishes to live is one of the most basic human rights.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 29 Μαρτίου 1988, KUI διαβίβασε στο Κοινοβούλιο μία σύνοψη των σημαντικότερων πορισμάτων.
When, in addition to this, the restriction of this freedom is accompanied by violence, imprisonment, death threats, and when the reasons for this situation are political or religious beliefs or ethnic differences, the violation is even more ser ious, wherever the situation arises, whether in the USSR, Syria or any other country.
Επίσης, λεπτο­μερής οικονομική ανάλυση των συμπερασμάτων της έκθεσης πρόκειται να δημοσιευθεί ταυτό­χρονα στη σειρά «Ευρωπαϊκή Οικονομία».
That is why I can not fail to condemn in the strongest terms the attitude of the majority of this Parliament in refusing to debate in this session the violation of human rights in Indonesia against the people of East Timor, and particularly the situation of four Catholic Timor students denied free and safe exit from that country.
Μπορεί η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο εάν γνωρίζει το ακαδημαϊκό έργο του έγκυρου Ινστιτούτου Φορολογικών Μελετών όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την προσέγγιση του ΦΠΑ και τι διδάχθηκε από τα συμπεράσματα της εν λόγω μελέτης;
It is also germane to the case, Mr President, that the members of the ANC for whom these arms and explosives were intended make it their customary practice to direct the bulk of their terrorist activities against black communities, among whom most of their attacks result in the loss of innocent lives, including women and children. If at home we sentence terrorists guilty of such acts to life imprisonment, as we did in the case of Ibrahim Abdallah, we cannot go on about freedom and dignity in someone else's country.
Η Επιτροπή έχει υπόψη της την ανάλυση των προτάσεων της, που δημοσιεύθηκε από το Ινστι­τούτο Φορολογικών μελετών.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, a few weeks ago I visited Moscow with the bureau of my Group, at the invitation of the chairman of the Supreme Soviet, Mr Tolkunov.
Το ζήτημα που γεννάται στο σημείο αυτό είναι τι θα μπορούσε να γίνει δεκτό από τα κράτη μέλη.
Regrettably the Pope omitted to make a clear denunciation of Pinochet's dictatorship.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Maij-Weggen tion of Afghanistan and the question of human rights.
Αριθ.
We laid great emphasis on this latter question.
2-364/205 θα μπορούσε να οδηγήσει στη διενέργεια αγορών διά μεταβάσεως από τη μια χώρα στην άλλη.
I myself put it this way: What is the point of the free movement of goods, services and scientific knowledge if there is not free movement of people to and from the Soviet Union and the countries of the Eastern bloc?
Σχετικά με την ατέλεια, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αντικατοπτρί­ζουν την πρακτική που ισχύει στα περισσότερα κράτη μέλη.
We referred to the 1.8 million Jewish citizens and 2 million German citizens some of whom want to emigrate. We also referred to the repressive measures taken against people who announce their wish to emigrate.
Ερώτηση αριθ.
They lose their jobs, their income.
67, της κ. Braun-Moser (Η-54/88)
Jewish young people have problems getting further education.
Θέμα: Περιορισμοί στην απασχόληση αλλοδαπών ξεναγών στην Ιταλία
I was very impressed by these people who indicated their wish to emigrate bravely and without rancour towards the Russian people.
Η θέση των αλλοδαπών ξεναγών στην Ιταλία είναι εξαιρετικά δύσκολη.
my honourable friend Mr Cicciomessere has said, the position of the Jewish community in Syria is lamentable.
Τα περιφερειακά πρα­κτορεία ασκούν πιέσεις για την απασχόληση αποκλειστικά εξουσιοδοτημένων ξεναγών με σκοπό την προστασία του εν λόγω κλάδου.
Since 1948 the living conditions of these 4 500 or so Jews have steadily worsened. The founding of the State of Israel led at the time to riots in Aleppo and Damascus with synagogues and Jewish houses being destroyed in a popular revolt.
Νέες εξετάσεις για ξεναγούς δεν διενεργούνται.
The takeover of power in 1963 by the communist Ba'ath Party of President Assad further confirmed the inferior status of the Jew ish community.
Θα έθετα ευχαρίστως στη διάθεση σας σχετικά έγγραφα των γερμανικών ταξιδιωτικών γρα­φείων στην Ιταλία καθώς και του Ιταλικού Υπουργείου Εξωτερικών.
These Jews have only a very restricted freedom of movement, are forced to live together in ghettos and have to carry an identity card stamped with the word 'Jew'.
Επειδή όμως οι διαδικασίες αυτές δεν είχαν μέχρι τώρα ως αποτέλεσμα καμιά μεταβολή στη στάση των ιταλικών αρχών, συνεχίζονται.
In general they are the victims of systematic humiliation, open and con cealed repression and discrimination.
Ερώτηση αριθ.
Changes are afoot in the Soviet Union.
Σύμφωνα με το Σύμφωνο των Τεσσάρων Δυνάμεων για το Βερολίνο της 3. 9.
Dozens of prisoners have been released and thousands of people are to be allowed to emigrate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We welcome these develop ments, but we want to see action.
Σε κάθε κράτος μέλος εναπόκειται να ορίσει, βάσει των κανόνων του διεθνούς δικαίου, τα κριτήρια, σύμφωνα με τα οποία προσ­διορίζεται ποιοι είναι υπήκοοι του.
And now, since the end of 1986, the beginning of 1987, five men known by name have been detained because of their religion and their attempts to flee the country. It is significant that the Syrian authorities have so far refused to allow any independent committee of inquiry to enter the country.
«Ως υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας νοούνται όλοι οι Γερμανοί, σύμ­φωνα με την έννοια του βασικού της νόμου.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, human rights are an ongoing subject in this House. Everyone is agreed that the greatest source of human rights violations remains armed conflict and its consequences, followed by repressive measures against or arising from political ideologies and religious fanaticism.
Σύμφωνα με το βασικό νόμο 1949, οι έχοντες τη γερμανική ιθαγένεια και κατοικούντες μόνιμα στο Βερολίνο (Δυτικό) είναι Γερμανοί.
Particularly hard hit are always those who are innocent victims, namely families and children. In the tragic case of Iraqi children — and we have already seen children being used as cannon fodder in the Iran-Iraqi war — we now have children being tortured and killed as a means of blackmailing their parents.
Αντίθετα, τα πρόσωπα που κατοικούν μόνιμα στο Βερολίνο (Δυτικό) χωρίς να είναι κάτοχοι της γερμανικής ιθαγένειας δεν είναι Γερμανοί, σύμφωνα με το βασικό νόμο του 1949.
Every government or organization, every individual who suspects such things should do everything possible to denounce them, make good the damage and suffering, if this is at all possible, and punish those res ponsible.
Ως εκ τούτου, οι τελευταίοι δε θεωρούνται γερμανοί υπήκοοι, βάσει των διατάξεων των κοινοτικών συνθηκών.
Children deserve the. protection of all of us, and everyone who looks to us for help should know our views on this here in the European Parliament.
Αφορούν μόνο την προξενική αντιπρο­σώπευση των κατοίκων του Δυτικού Βερολίνου, που έχουν τη γερμανική ιθαγένεια.
The Group of the European People's Party welcomes the joint resolution on the matter and will support it.
Ερώτηση αριθ.
B 2-186/87) concerning the Finkel family.
69, της κ. Γιαννάκου-Κούτσικου (Η-67/88)
We have since heard that this family has been granted an exit visa.
Θέμα: Έλλειψη γάλακτος και φαρμάκων στην Πολωνία
It means a lot to us to have the pleasure of meeting these people later when they are actually free.
Κατά τη συζήτηση σχολιάσθηκε και η «ουδέτερη στάση αναμονής» της Κοινότητας στο πρόβλημα αυτό.
A number of things have to be done, such as repeated insistence on respect for human rights, including the freedom to worship and the freedom to follow and propagate ones own culture.
Ι. Η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει τη σοβαρή έλλειψη φαρμάκων και φαρμακευτικών προϊόντων που επικρατεί στην Πολωνία, ήδη, εδώ και πολλά χρόνια.
Those Jews who for one reason or another choose to remain in the Soviet Union must also be guaranteed the right to be allowed to speak their own language and freely observe their own cultural and religious customs.
Πρόσφατα, μετά από πολλές αιτήσεις
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, thank you for giving me the opportunity to speak. As
Αριθ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Η κοινοτική αυτή βοήθεια εστάλη το Δεκέμβριο 1987 μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών, με τους οποίους συνεργά­ζεται η Επιτροπή εδώ και πολλά χρόνια, και οι οποίοι εξασφαλίζουν, με τη βοήθεια της Πολω­νικής Εκκλησίας, μία δίκαιη διανομή της κοινοτικής βοήθειας.
And in the joint ECP­EEC Assembly held in February in Arusha, in Tanzania, I proposed the creation of a special fund to support the front­line states, victims of South Africa's policy of aggression.
Ερώτηση αριθ.
— motions for resolutions Docs. Β 2­228/87 and Β 2­210/87;
70, του κ. Miranda da Silva (Η-68/88)
Β 2­171/87, Β 2­179/87 and Β 2­187/87 by a new text;
Θέμα: Προστασία της πορτογαλικής κονσερβοποιίας κατόπιν της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαρόκου
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Δεδομένου ότι είναι απολύτως απαραίτητη η χορήγηση αντισταθμιστικών μέτρων υπέρ της πορτογαλικής κονσερ­βοποιίας, σκοπεύει ή όχι η Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις;
— Doc. Β 2­191/87 rev. by Mr Campinos and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs de Backer­Van Ocken on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Daly on behalf of the European Democratic Group, Mr Miranda da Silva, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Condesso on behalf of the Liberal Domocratic and Reformist Group, on the severe food crisis in Mozam­bique;
Στην ερώτηση του κυρίου βουλευτού αναφέρεται ότι η πορτογαλική κονσερβοποιία έχει υπο­στεί μεγάλη ζημιά από την πρόσφατη αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ- Μαρόκου. Ας εξετάσουμε τα υπάρχοντα στοιχεία:
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Mr Presi­dent, dear colleagues, at this year's February part­session I again had cause, as the author of the report on world hunger, to refer to the special circumstances affecting certain regions of Africa, namely those
— ατελώς: 5 000 τόνοι — Σύνολο εξαγωγών με μειωμένους δασμούς: 5 000 τόνοι — Ποσοστό ελλείμματος λόγω μειωμένων δασμών — από 10 έως 0 ο/ο — Σημερινό ποσοστό: — 7,3 °/ο.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Pons Grau and Mr Medina Ortega on behalf of the Socialist Group; Mr Penders on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group, Mr Cernetti and others on behalf of the Communists and Allies Group, Mrs Veil on behalf of the Liberal, Demo­cratic and Reformist Group and Mr Ulburghs.
17 500 τόνοι 17 500 τόνοι —25 °/ο.
Campinos cooperation with the countries of the SADCC.
— Εξαγωγές ατελώς: — Σύνολο εξαγωγών με μειωμένους δασμούς: — Ποσοστό ελλείμματος λόγω μειωμένων δασμών:
REN-AMO's operations are also to some extent tolerated, to some extent supported, by Community politicians, political groups and also by governments.
Πράγματι, το σημερινό επίπεδο εξαγωγών — 20 000 τόνοι — συνεπάγεται μια δασμολογική επιβάρυνση που ισούται με το 25 °/ο της αξίας 2 500 τόνων (πέραν των εξαγωγών που γίνονται ατελώς).
MORRIS (S). — Mr President, this is more of an appeal than a debate and that, I must admit, I welcome. It is an appeal on behalf of the people of Mozambique for food, shelter, clothes and medicine, as well as something we must recognize quickly, the need for transport — for trucks and lorries and spares — to get that food and clothing to the people of Mozambique.
Η αξία αυτής ουσιαστικά συμπίπτει με την αξία που αντιστοιχεί σε παλαιότερους όρους - 10 °/ο της αξίας 6 000 τόνων.
If we are to avoid another Ethiopian-scale famine, we must act right now, because 4 Vi million people are in imminent danger of starvation.
Η κατάσταση αυτή προϋ­πήρχε της αλιευτικής συμφωνίας του 1988 και προέκυψε από άλλες συμφωνίες που δεν έχουν καμιά σχέση με τη συγκεκριμένη αλιευτική συμφωνία.
This is why the resolution included an appeal to public opi nion in Europe, to men and women of good will, to Member States and community bodies, to substantially increase aid to Mozambique.
Από τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις προέκυψε η defacto αυτή κατάσταση και η Επιτροπή δεν αποκλείει την επανεξέταση του θέματος στη σωστή του διάσταση.
Then, we must guarantee that fresh aid will be provided as a matter of urgency, namely by buying food products in the area and using non-gavernmental organisations based in Mozambique.
Η κονσερβοποιία της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και ορισμένων άλλων κρατών μελών διανύει εκ των πραγμάτων μια περίοδο δύσκολου ανταγωνισμού με τρίτες χώρες στις οποίες ορισμένοι συντελεστές παραγωγής είναι πολυπληθέστεροι και φθηνότεροι από ό,τι στην Ευρώπη.
Furthermore, the aid must be effective, so Member States must coordinate their own aid with that provided by the Community, and the Community must participate and help coordinate it on a world scale.
Η Επι­τροπή θα συμβάλει στην προσπάθεια ανατροπής της υπάρχουσας κατάστασης, υπερασπίζοντας τα συμφέροντα του τομέα και κυρίως τα συμφέροντα των αλιέων σαρδέλλας.
Finally, the aid must really get through-it is not enough to send food, clothes or medicine for Mozambique today via some port or other over there.
Ερώτηση αριθ. 71, του κ. Baillot(H-70/88)
We must guarantee that the aid reaches those who need it.
Θέμα: Συνέπειες της εσωτερικής αγοράς
In view of the gravity of the situation, we can no longer ignore the security aspect.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European political cooperation definitely has something to say about this.
Αριθ.
Sending aid is not enough.
2-364/209 σφέροντάς της μία εσωτερική αγορά αρκετά εκτεταμένη.
We must, as has been suggested throughout the whole House this morning, tackle the cause of the crisis.
Οι βιομήχανοι των άλλων χωρών δεν πρόκειται, με την κατάσταση αυτή, να αποκομίσουν κανένα πρόσθετο όφελος σε σχέση με τους βιομηχάνους της Κοινότητας.
The famine in Mozambique is not an act of God, it is due in fact to an act of aggression and an act of war by mercenaries and ter rorists, trained, armed and supported by the South African apartheid regime.
Το θετικό αυτό αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς κανένα ειδικό μέτρο για τον περιορισμό της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά.
The Renamo terrorists' objective is to destabilize Mozambique by terrorizing peasants and farmers and the ordinary citizen.
Τα μέτρα αυτά αφορούν όχι μόνο την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών αλλά επίσης και την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, υπηρε­σιών και κεφαλαίου.
Mr President, if the principles I have just outlined are adhered to, the present resolution will not be merely an appeal, clearing our consciences.
Η σχετική εργασία εντός των διαφόρων υπη­ρεσιών της Επιτροπής συντονίζεται στενά με την προετοιμασία των αντίστοιχων εθνικών μέτρων.
Once again it is pleasing to note that, in this Parliament, political differences are forgotten when solidarity with our fellow men is at stake.
Το στάδιο στο οποίο φτάνει κάθε θέμα εξαρτάται από την εργασία που έχει πραγμα­τοποιηθεί όσον αφορά τα εσωτερικά μέτρα.
I am sure, then, that the people of Mozambique will appreciate this token of our fraternal solidarity.
Ήδη μπορούμε να παρουσιάσουμε ορισμένες από τις κατευθυντήριες γραμμές που σκοπεύει να ακολουθήσει η Επιτροπή:
Therefore, as well as calling on the EEC Member States to send aid to Mozambique, we should now call upon all the leaders of the Member States of the EEC now to agree to a total economic embargo on South Africa.