natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήαη των ναρκωτικών αυτών γίνεται σε χώρους κοινωνικών συναντήσεων και ψυχαγωγίας, συχνά δε κατά τη διάρκεια μεγάλων χορευτικών εκδηλώσεων.
Use takes place in social and recreational set­tings, often at large dance events.
Οι εν λόγω μορφές χρήσης απλώθηκαν με ταχύ ρυθμό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
These patterns of use were established rapidly across the European Community.
Οι συνήθεις αφορισμοί ότι η ενημέρωση για τη χρήση ναρκωτικών είναι ανεπαρκής και εν δυνάμει παραπλανητική, αποκτούν στο σημείο αυτό ιδιαίτερη βαρύτητα.
To inform this process, the study on which this chap­ter is based sought to collate available information and identify gaps, under three main headings: ► What do we know about the extent and patterns of use in the EU? ► What do we know about the problems this may give rise to? ► How are these being addressed by demand re­duction activities?
να έχει αλλάξει και να ταυτίζεται αυίορμρο, με ίο σύμβολο toy πλέον πολυσυζητημένου
After describing the youth culture within which syn­thetic drug use has flourished, each of these topics is addressed in turn. The usual disclaimers that in­formation on drug use is partial and potentially mis­leading here carry extra weight.
► Τα συνθετικά ναρκωτικά παράγονται σε εργαστήρια πιο πολύ από χημικές ουσίες παρά από φυσικά προϊόντα.
► Synthetic drugs are produced in laborato­ries from chemicals rather than from natural products.
Αν και αυτό ισχύει, π.χ., και για τα βαρβιτουρικά, τις βενζοδιαζεπίνες και τη μεθαδόνη, στο παρόν κεφάλαιο ο όρος χρησιμοποιείται με στενότερη έννοια αναφερόμενος μόνο στην οικογένεια «έκσταση», τις αμφεταμίνες και το διαιθυλαμίδιο του λυσεργικού οξέος (LSD).
Though this applies, for example, to barbiturates, benzodiazepines and metha­done, in this chapter the term is used more narrowly to refer to the ecstasy family, amphetamines and lysergic acid diethylamide (LSD).
Μαζί και με ορισμένες άλλες ουσίες που συνδέονται με χορευτικές εκδηλώσεις, οι εν λόγω ουσίες χαρακτηρίζονται ενίοτε στην κοινή γλώσσα με τον γενικό όρο «ναρκωτικά του χορού».
Along with other substances linked with dance events, these substances are sometimes colloquially referred to as 'dance drugs'.
Ευρώπη, που ονομάζεται ιέκσταση».
has been transformed. instantly identified as the symbol for Europe's most talked about drug, ecstasy
► Τα ναρκωτικά των σχεδιαστών είναι συνθετικά ναρκωτικά παρόμοια με διάφορες ελεγχόμενες ουσίες, αλλά τα οποία έχουν παρασκευαστεί με τέτοια χημική δομή ώστε να ξεφεύγουν από τους νόμιμους ελέγχους.
► Designer drugs are synthetic drugs simi­lar to controlled substances but chemically constructed to avoid legal controls.
Αυτό σημαίνει ότι οι ουσίες που περιλαμβάνονται στον όρο μπορεί να διαφέρουν στις διάφορες νομοθεσίες.
This means the substances embraced by the term may differ in different legislatures.
► Διεγερτικά τύπου αμφεταμίνης (ATS) είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται μερικές φορές για τις διάφορες αμφεταμίνες, συμπεριλαμβανομένης και της μεθαμφεταμίνης, και για ορισμένα άλλα ναρκωτικά με παρόμοια δράση.
► Amphetamine-type stimulants (ATS) is a term sometimes used for the different amphetamines, including methamphetamine, and other drugs with similar actions.
Αντίθετα με ορισμένες άλλες περιοχές, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο όρος αμφεταμίνες χρησιμοποιείται στην πράξη σχεδόν αποκλειστικά για την ίδια την αμφεταμίνη, έτσι ο όρος ATS δεν χρησιμοποιείται στο παρόν κεφάλαιο με την ευρύτερη έννοια.
Unlike in some other areas, in the European Union, amphetamines are indeed almost always amphetamine itself, so the broader term ATS is not used in this chapter.
Το κεφάλαιο αυτό επικεντρώνεται στην «έκοταοη» (MDMA), το LSD και τις αμφεταμίνες.
This chapter concentrates on ecstasy (MDMA), LSD and the amphetamines - not because of pharma­cological similarities, but because they form the pil­lars of the culture at the heart of current concerns.
Ωστόσο, υπάρχει όντως κάποιος βαθμός φαρμακολογικής συμβατότητας των ναρκωτικών με τις αξίες της κουλτούρας «ρέιβ»/«χορός».
However, the drugs do share a degree of pharma­cological compatibility with the values of rave/dance culture.
Οι διεγερτικές ιδιότητες των αμφεταμινών και της «έκσταση» αποτελούν σαφή πόλο έλξεωςθαμώνων χορευτικών λεσχών (κλαμπ) όπου το ολονύκτιο χορευτικό ξεφάντωμα αποτελεί τον κανόνα.
The stimulant properties of amphetamines and ecstasy have an obvious attraction for club-goers attending an all-night venue where energetic danc­ing is the norm.
Οι επιδράσεις «συναισθηματικής κατανόησης» (empathie) της «έκσταση» και η παραισθησιογόνος φύση του LSD ταιριάζουν απόλυτα σε κοσμοβριθείς χώρους όπου ο ψυχεδελικός φωτισμός, τα διάφορα στροβοσκοπικά εφέ και οι επαναλαμβανόμενοι ρυθμοί αποτελούν ενεργούς παράγοντες αλλαγής της ψυχικής διάθεσης.
The 'empathie' effects of ecstasy and the hallucinogenic nature of LSD fit a crowd situ­ation where psychedelic lighting, strobe effects and insistent rhythms suggest mood alteration is high on the agenda.
Αυτός ο ίδιος ο όρος «ναρκωτικά του χορού» («dance drugs») αποκαλύπτει εύγλωττα τη στενή συνάφεια αυτών των δύο.
Most young people enjoy their nights out without illegal pharmacological aids, but for many who attend rave-type events these substances are integral to the experience - the term 'dance drugs' signifies the closeness of the link.
• Η c ρέιβ» κουλτούρα και η εμφάνιση των δισκίων «έκσταση» ·
Haue culture and the ' emergence of ecstasy '
► Ο όρος «έκσταση» αναφέρεται αυστηρά στην ένωση μεθυλενοδιοξυ- μεθαμφεταμίνη (MDMA), χρησιμοποιείται όμως για να χαρακτηρίσει και την οικογένεια των ναρκωτικών της οποίας μέλος είναι η MDMA.
► Ecstasy is strictly the compound methylenedioxymethamphetamine (MDMA) but is used also to cover the family of drugs of which MDMA is a member.
Τα εν λόγω ναρκωτικά έχουν έναν βασικό μοριακό πυρήνα ο οποίος μπορεί να τροποποιείται για την παραγωγή πολλών σχετικών ναρκωτικών, αναφερομένων συχνά ομαδικά με τον όρο «έκσταση».
These share a core mo­lecular structure which may be modified to produce many related drugs, often collectively referred to as 'ecstasy'; unless indicated oth­erwise, the term is used here in this collective sense.
Εκτός κι αν άλλως δηλώνεται, ο όρος χρησιμοποιείται στο παρόν με την εν λόγω ευρεία έννοια.
Because of the term's strong symbolic associations with rave and allied lifestyles, it is sometimes used to refer to any product marketed as a 'dance drug'.35
Για να μπορέσει κανείς να καταλάβει πώς η «έκσταση» βγήκε από την αφάνεια και εξελίχτηκε στο πιο πολυσυζητημένο ναρκωτικό
Among the trio of drugs considered in this chapter, ecstasy is the most novel, most closely identified with rave culture, and the one which has attracted most
ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ
KEY POIHTS onstrated in human beings though animal experi­ments suggest this could ariste fromvecstasy use.
► Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ ένας χωρίς προηγούμενο αριθμός νεαρών Ευρωπαίων έχει υιοθετήσει τη χρήση συνθετικών ναρκωτικών όπως η «έκσταση», το LSD και οι αμφεταμίνες στα πλαίσια μιας μαζικής κουλτούρας της νεολαίας γνωστής ως «ρέιβ», «τέχνο» ή «χορός».
► In some EU countries unprecedented numbers of young Europeans have adopted the use of syn­thetic drugs such as ecstasy, LSD and amphetamines in the context of the mass youth culture known as 'rave', 'techno' or 'dance'.
Οι χρήστες είναι κατά το πλείστον νεαροί, εργαζόμενοι ή σπουδαστές, και σχετικά εύποροι.
Users are mostly young, employed or students and relatively affluent.
► Οι αμφεταμίνες και η «έκσταση» μπορεί να επιφέρουν λόγω των διεγερτικών τους ιδιοτήτων άγχος και παράνοια ακολουθούμενη από κατάθλιψη ενώ το LSD μπορεί να προκαλέσει προσωρινά συμπτώματα ψυχικής δυσφορίας παρόμοια με την ψύχωση.
► Stimulant-induced anxiety and paranoia fol­lowed by depression can occur with amphetamines and ecstasy, and LSD can cause distressing tempo­rary symptoms sinular to psychosis.
Αν και σπάνιο, η χρήση αμφεταμινών μπορεί να προκαλέσει παροδικό ψυχωσικό επεισόδιο οφειλόμενο στο ναρκωτικό.
Though rarely seen, heavy amphetamine use can cause a transient drug—induced psychotic episode.
► Η ευκολία με την οποία η χρήση των συνθετικών ναρκωτικών διαβαίνει τα εθνικά σύνορα και το κοινό πολιτιστικό περιεχόμενο της μουσικής του χορού σημαίνει ότι πολλά έχουμε να κερδίσουμε από την ανταλλαγή εμπειριών.
► The ease with which synthetic drug use tran­scends national boundaries and the common cul­tural context of dance music mean that much can be gained by sharing experiences.
Η χρήση «έκσταση» ή LSD θεωρείται ότι δεν μπορεί να οδηγήσει σε εξάρτηση.
► Ecstasy and amphetamines share stimulant ef­fects whUe LSD's effects are primarily emotional and perceptual.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το γεγονός της επίδρασης που έχει η χρήση των ναρκωτικών αυτών στην ικανότητα οδήγησης.
The effects of all three share an affin­ity with the energetic, mind-altering context of allnight, rave-type'dance events.
► Τα άτομα που έχουν δοκιμάσει τα ναρκωτικά αυτά και η συχνότητα χρήσης έχει αυξηθεί από την εποχή της εμφάνισης της «ρέιβ» κουλτούρας στα τέλη της δεκαετίας του '80, ο αριθμός όμως των νεαρών που έχουν δοκιμάσει παραμένει συνήθως κάτω του 10 % του συνόλου του νεαρού πληθυσμού ενώ δεν συνηθίζεται η συστηματική χρήση.
► The numbers who have tried these drugs and the frequency of use have increased since the ad­vent of rave culture in the late 1980s but usually well below 10% of all young people have tried them and regular use is uncommon.
Σε γενικές γραμμές, τα άτομα που έχουν δοκιμάσει «έκσταση» είναι λιγότερα από εκείνα που έχουν δοκιμάσει LSD και αμφεταμίνες, τελευταία όμως η χρήση «έκσταση» είναι συχνά πολύ υψηλή.
Generally fewer peo­ple have tried ecstasy than LSD and amphetamines, but recent ecstasy use is often highest.
► Τοπικές, δημοτικές και εθνικές αρχές έχουν αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα των στρατηγικών περιορισμού της βλάβης.
► Localities, municipalities and national bodies have recognised the importance of harm reduc­tion strategies.
Οι στρατηγικές αυτές προωθούνται συνήθως από μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
These have usually been insti­gated by non-governmental bodies.
Παρατηρείται μία αύξουσα τάση ανάληψης αυτών των ευθυνών από τα κλαμπ.
Often they seek to persuade club owners and event organ­isers to provide safety features such as improved ventilation, drinking water and first aid.
; κουλτούρας της
Increas­ingly clubs are taking on these responsibilities.
► Στις τακτικές πρόληψης υιοθετείται συχνά η γλώσσα και οι εικόνες της «ρέιβ» κουλτούρας ενώ χρησιμοποιείται και αυτή η ίδια η κουλτούρα -μερικές φορές με τη μορφή της μεταξύ ομοίων εκπαίδευσης- για την προαγωγή διοργάνωσης εκδηλώσεων χωρίς ναρκωτικά ή ασφαλέστερης χρήσης των ναρκωτικών.
► Prevention tactics often involve adopting the lan­guage and images of rave culture and using this culture — sometimes through peer education — to promote drug-free events or safer drug use.
νεολαίας που τώρα σχετίζεται οτενά με τις νέες τάσεις στη χρήση
► Fatalities and other serious harm from ampheta­mines, ecstasy or LSD seem relatively rare. Annual recorded national death totals for each drug are often zero and rarely exceed ten.
► Τα θανατηφόρα και άλλα συμβάντα από αμφεταμίνες, «έκσταση» και LSD είναι σχετικώς σπάνια.
II scene from the early days of the raue scene, the youth dance culture nouj closely associated uiith neiu trends in use of synthetic drugs
► Η ευρεία αλλά παράνομη φύση της χρήσης ναρκωτικών σε πολλές χορευτικές εκδηλώσεις κάνει τις αρχές να ταλαντεύονται μεταξύ της καταστολής και της άποψης ότι πολλές φορές αυτό μπορεί να προκαλέσει περισσότερο κακό παρά καλό, π.χ. ωθώντας στη διοργάνωση παράνομων εκδηλώσεων σε απομεμακρυσμένα μέρη.
► The widespread but illegal nature of drug use at many dance events means authorities oscillate be­tween repression and the view that on occasions this might cause more harm than good, eg, by encouraging illegal events at remote venues.
► Η χρήση των συνθετικών ναρκωτικών δεν έχει κατανοηθεί τόοο καλά όσο η χρήση των οπιούχων ή τα προβλήματα της ενδοφλέβιας λήψης ναρκωτικών.
► Synthetic drug use is poorly understood com­pared to opiate use or the problems of drug injec­tion.
Χρειάζεται να γίνουν μελέτες τόσο για τις μορφές χρήσης όσο και για τις συνέπειες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που παρακολουθούν τους χρήστες μετά το τέλος της θεραπείας (follow-up) για να μπορέσουν να ελεγχθούν τα πιθανά επιβλαβή αποτελέσματα.
There is a need for studies both of patterns of use and of the consequences, including those which follow up users to monitor possible harmful effects.
► Οι δυσμενείς οργανικές επιδράσεις των αμφεταμινών και της «έκσταση» σχετίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις διεγερτικές τους ιδιότητες, οι οποίες μπορεί να επιβαρύνουν το κυκλοφορικό και άλλα συστήματα, και με τη χρήση τους κατά τη διάρκεια παρατεταμένης και έντονης χορευτικής δραστηριότητας σε ζεστούς χώρους, γεγονός το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε θερμοπληξία.
► Adverse physical effects of amphetamines and ecstasy are largely related to their stimulant prop­erties, which can stress the circulatory and other systems, and to their use during prolonged bouts of energetic dancing in hot venues, which can lead to heatstroke.
Οι οργανικές επιδράσεις του LSD είναι σχετικά ήπιες.
LSD's physical effects are relatively mdd. Lasting neural impairment has yet to be dem­ media attention.
Δεν έχει αποδειχθεί ακόμη ότι μπορεί να προκληθούν μόνιμες βλάβες του νευρικού ιστού στους ανθρώπους αν και πειράματα που έχουν γίνει σε ζώα παρέχουν κάποιες ενδείξεις ότι ενδέχεται να μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο από τη χρήση «έκσταση».
Understanding how ecstasy emerged from relative obscurity to become the most 'talked about' drug in Europe is also to go a long way towards understanding the subculture it sym­bolises. This subculture was foreshadowed by the confluence of ecstasy use with house and soul mu­sic in a few black, gay and exclusive discos and clubs in US cities in the late 1970s and early 1980s.
λονδρέζικα κλαμπ.
The music that emerged was influenced by European experimentation with computers and black Ameri­can dance music.
Η βρετανική πρωτεύουσα γνώρισε τα πρώτα «έκσταση»-πάρτι την περίοδο 1985/86. Λίγο αργότερα.
Europe's music and fashion in­dustry élites visited and imported what they saw, initiating ecstasy use in a few London clubs. 1985/ 86 saw the first ecstasy parties in London.
Από τα τέλη της δεκαετίας του '80, η «έκσταση» και η συνυφασμένη μ' αυτή χορευτική κουλτούρα εξελίχθηκε τόσο ώατε από μια απλή τάση μόδας να αναχθεί οε μαζικό
Shortly after, Londoners holidaying on Ibiza discovered an emerging 'Balearic sound' which, with its associated drug experiences, soon began to influence musical fashions across many European countries.
¡ιήΐΐο ίκϋίοιι σχετικά μ Φ
Report on the State of the Drugs
ΚΟΙΟΑΤΟΟΙΙ του προβλήματος w ναρκωτικών οιρ Ε υ ρ ω π α '
Problem in t h 9 European
των χαπιών nou πωλούνται ως ; Ανδαλουσίας κ
young people are uiarned of the dubious contents of pills sold as ecstasy In these leaflets from flndalucia's regional council, and from the Portuguese UGO Gillo funded by the national drugs preuention seruice. Projecto Ululi.
διαστάσεις της οικονομίας που συνδέεται με την αγορά του χορού στην Ευρώπη και η οποία περιλαμβάνει κερδοφόρες μόδες, τη μουσική και τα υπόλοιπα προϊόντα, είναι σημαντικές.
V > i pear to have become increasing blasé about ads with explicit drug imagery. With spin-off fashions, music and other products, the dimensions of the European dance economy are considerable. In such an arena, health education faces formidable competition. During the 1990s countries first affected by dance drugs saw a fragmentation of rave culture and many clubs and events became increasingly mainstream and commercial.
Με αυτά τα δεδομένα, η εκπαίδευση οε θέματα υγείας αντιμετωπίζει τρομερό ανταγωνισμό.
In these countries ecstasy is no longer linked to a musical fashion, but rather to nightclubs and dance parties in general; for many youngsters, ecstasy and recreational drug use have become everyday and barely worthy of comment.1
Στις χώρες αυτές η «έκσταση» δεν συνδέεται πλέον με κάποια μουσική τάση, αλλά με νυκτερινά κέντρα και χορευτικές εκδηλώσεις γενικότερα.
From the late 1980s ecstasy and its dance culture spread from fashionable trendsetters to become a mass dance/drug phenomenon, a transition (far more rapid in some countries than others) encour­aged by the popularity of the music, the ease with which it could be 'mixed' and developed, and the promotion of legal and illegal mass social events.
Όπως συνέβη και στα πρώτα Ρήματα της στις ΗΠΑ, η «έκσταση» και η άνοδος της δημοτικότητας της συνδέθηκαν με ένα νέο είδος μουσικής γνωστό ως «άσιντ χάουζ», «ρέιβ» ή «τέχνο».
As with its US beginnings, ecstasy's rise was linked to a new style of music known as 'acid house', 'rave' or 'techno'.
Οι διεγερτικές και ενισχυτικές της συναισθηματικής κατανόησης ιδιότητες του ναρκωτικού «έκσταση» συνέβαλλαν στη δημιουργία μιας ατμόσφαιρας περαιτέρω ομαδικότητας στο περιβάλλον και παρόρμησης για χορό.
Ecstasy's stimulant and 'entactogenic' (empathy-promoting) properties contributed to the inclusive, bonding atmosphere of the environment and to the drive to dance.
Η νεολαία που συρρέει σε χορευτικές εκδηλώσεις δεν αποτελεί το μοναδικό πρόσφορο έδαφος για τη χρήση «έκσταση», ιδιαίτερα εκεί όπου τα διάφορα νυκτερινά κέντρα έχουν καταστεί τόπος συγκέντρωσης για να περάσουν τις ελεύθερες ώρες τους άνθρωποι από όλες τις ηλικίες.
Young people at dance events is not the only con­text for ecstasy use, especially where nightclubs have become an important leisure venue across the age range.
Έτσι, για παράδειγμα, πολλοί ομοφυλόφιλοι άνδρες και γυναίκες χρησιμοποιούν νυκτερινά κέντρα ως σημεία ανάπτυξης κοινωνικών επαφών.
For example, many gay men and women use nightclubs as key social centres; in this context, drug use is less associated with age and more with lei­sure preferences. In some countries ecstasy has also been associated with attending football matches.
Στο πλαίσιο αυτό, η χρήση ναρκωτικών συνδέεται περισσότερο με τις προτιμήσεις ως προς την ψυχαγωγία και λιγότερο με την ηλικία.
The way drugs such as ecstasy rapidly established themselves may influence and be the model for future European drug problems.
Σε ορισμένες χώρες, η χρήση «έκσταση» συνδέεται επίσης και με την παρακολούθηση αγώνων ποδοσφαίρου.
Recently ketamine, 2CB (4-bromo-2,5-dimethoxyphenethylamine), and 'ice' (crystalline methamphetamine) have attracted attention; accounts of new forms of 'ecstasy' suggest their use is increasing.
Η νέα αυτή τάση στο χώρο των ναρκωτικών έμελλε γρήγορα να διαβεί τα άλλοτε λιγότερο διαπερατά εθνικά σύνορα των ευρωπαϊκών χώρων.
The new drug trend rapidly transcended Europe's previously less pervious national borders.
Με την πρόοδο της τεχνολογίας των επικοινωνιών, οι νέοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άρχισαν να αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη δυνατότητα πρόσβασης σε κοινές πηγές πληροφοριών.
Advances in communications technology meant young peo­ple across the Community increasingly had access to the same information sources.
Μέσα σε ελάχιστο χρονικό διάστημα η νεολαία απέκτησε άμεση γνώση της κουλτούρας «ρέιβ» και έμμεση γνώση της χρήσης «έκσταση», βοηθούντος και ενός επιτήδειου μάρκετινγκ.
Rapidly they be­came directly aware of rave culture and indirectly aware of ecstasy use, aided by astute marketing.
Οι διαφημιστές, πιάνοντας τα μηνύματα για υφιστάμενες αγορές σχετικά εύπορων καταναλωτών, υιοθέτησαν ήχους και εικόνες της κουλτούρας του χορού που τις χρησιμοποιούν πλέον για να προωθούν στην αγορά διάφορα προϊόντα -από αναψυκτικά μέχρι αθλητικά ρούχα- σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
Advertisers responsive to young and relatively afflu­ent consumer markets adopted dance culture's sounds and images and now use these to market products from soft drinks to sportswear across Europe.
Μεγάλο μέρος του μάρκετινγκ αυτού σχετίζεται, συγκεκαλυμμένα ή απροκάλυπτα, με τα ναρκωτικά.
Much of this marketing is implicitly or explicitly drug related; international corporations ap­
Οι αναφορές για την εμφάνιση νέων μορφών «έκσταση» υποδηλώνουν ότι η χρήση τους διευρύνεται.
Especially with respect to synthetic drugs, the numbers using regularly are likely to be far lower than the numbers who have ever tried the drugs ('ever-use' or 'lifetime use'), the figures most commonly reported.
Για παράδειγμα, μπορεί ο αριθμός εκείνων που έχουν δοκιμάσει LSD να είναι μεγαλύτερος από εκείνων που έχουν δοκιμάσει «έκσταση», ο αριθμός όμως των κατ' επανάληψη, σε μακροπρόθεσμη βάση χρηστών ενδέχεται και πάλι να είναι μικρότερος.
For example, more people may have tried LSD than ecstasy, but the number of re­peat, long-term consumers may still be lower.
Σε αντίθεση με τα παραπάνω, τα υπό συζήτηση ναρκωτικά σπανίως λαμβάνονται με ένεση και ο τρόπος λήψης τους συνήθως δεν δημιουργεί εξάρτηση.
In most European countries indicators of drug use focus on heroin and similar drugs mainly taken by injection and associated with physical dependence for which treatment is more or less widely available.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα ότι η χρήση των συγκεκριμένων αυτών ναρκωτικών ελάχιστα παρουσιάζεται στα στατιστικά στοιχεία που σχετίζονται με τη θεραπεία.
In contrast, the drugs at issue here are rarely injected and are taken in ways which usually do not result in dependence; the result is that their use is poorly reflected in treatment statistics.
Παρ: όλα αυτά, οι ήδη διαθέσιμες πληροφορίες είναι αρκετές για τη διαμόρφωση μιας συνολικότερης εικόνας της χρήσης συνθετικών ναρκωτικών ουσιών στην ΕΕ (βλέπε «Τάσεις σχετικά με τα συνθετικά ναρκωτικά: βασικά χαρακτηριστικά» στη σελίδα 74) καθώς και για την εξαγωγή κάποιων ειδικότερων συμπερασμάτων που μπορεί να αποδειχθούν χρήσιμα στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής.
Nevertheless, infor­mation is sufficient to support an overall sketch of synthetic drug use in the EU (see Synthetic drug trends: the main features on page 74) and some details which may prove helpful to policymakers.
Από έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σε επαρχιακό επίπεδο στην Αυστρία προέκυψε άτι γύρω στο 3 % των ατόμων ηλικίας από 18 έως 20 ετών έχουν δοκιμάσει «έκσταση».
Given the limitations of treatment or enforcement sources, surveys provide the best data on the preva­lence of synthetic drug use, but these also have their
Το ποσοστό αυτό είναι υψηλότερο σε πόλεις όπως η Βιέννη όπου 6 % των ατόμων ηλικίας από 15 έως 18 ετών ανέφεραν ότι δοκίμασαν κάποτε αυτό το ναρκωτικό.
Provincial surveys in Austria suggest that about 3% of 18-20-year-olds have tried ecstasy, more in cit­ies, such as Vienna where 6% of 15-18-year-olds reported ever using the drug.
Τα πορίσματα αντιπροσωπευτικής μελέτης στο μαθητικό πληθυσμό των σχολείων της βελγικής πρωτεύουσας (Βρυξέλλες) το 1996 αναφέρουν ότι το ποσοστό των αρρένων που έκαναν χρήση «έκσταση» κυμαινόταν από 2 % για εκείνους με ηλικία κάτω των 14 ετών μέχρι 10 % για τους 15χρονους και 16χρονους.
A representative study of the school population in the Belgian capital Brus­sels in 1996 reported male ecstasy use ranging from 2% for those aged under 14 to 10% for 15-16-year-olds.
Τα αντίστοιχα μεγέθη στα κορίτσια ήταν σαφώς μικρότερα -1 και 2 % αντίστοιχα.
Figures for girls were far lower - 1% and 2% respectively. Two years earlier, a survey in the
«Ναρκωτικά του χορού»: τι είναι και τι κάνουν
'Dance drugs': uihat they are and what they do
Στο παράρτημα 1 δίνονται βασικές πληροφορίες για την «έκσταση», το LSD και τις αμφεταμίνες, οι οποίες εδώ μάλλον συμπληρώνονται παρά επαναλαμβάνονται.
Annexe 1 gives basic information about ecstasy, LSD and the amphetamines, which is supplemented rather than repeated here.
Τα αποτελέσματα γίνονται αρκετά εμφανή μετά περίπου 30-60 λεπτά, κορυφώνονται μετά περίπου 1 ώρα και κατόπιν εξασθενούν ελαφρά μέχρις ενός σταθερού επιπέδου που διατηρείται για τρεις ώρες ακόμη, ακολουθούμενα από ένα αίσθημα «προσγείωσης».
Effect are noticeable after about 30-60 minutes, peak after ,about 1° hours^and then fall away slightly to a plateau maintained for another three hours, followed by a 'come-down'.
Συνήθως οι χρήστες νιώθουν αυξημένη «εμπαθητική» κατανόηση και θετικά συναισθήματα για τους άλλους, έχουν δε μειωμένη επιθετικότητα.
Typically users experience an increased sense of empathy with and positive feelings towards other people and dimin­ished aggression.