natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, έχουμε σχεδόν 18 εκατομμύρια ανέρ­γους και 40 εκατομμύρια που ζουν υπό συνθήκες φτώ­χειας. Και αυτό αποκαλείται βελτίωση!
Thirdly, the intention to increase the Fund to the region of 75% of the percentage cost of a project which can be met from regional Funds will ensure that a far higher number of projects in the least well-off regions, the very regions which most need development, will now go ahead.
CALVO ORTEGA (NI), γραπτώς. — (ES) Το κόμμα μο«. το Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο, θα ψηφίσει υπέρ της Ετήσιας Έκθεσης για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
The apparent intention of the Commission to allow private sector financing as part of the local contribution towards a project in certain circumstances will mean that projects will be able to proceed even when central government is unable to make a contribution.
Μετά υπάρχει και ο παράλογος ισχυρισμός ότι ο διπλα­σιασμός των διαρθρωτικών ταμείων θα μπορούσε να οδη­γήσει σε μια αύξηση κατά 3 °/ο έως 6 °/ο του ΑΕΠ.
Another problem that I shall keep hammering away at, Mr President, is the difficulty small groups, or groups that are the most marginalized in our society and are therefore unprofessional or less professional, have obtaining money from, say, the Social Fund.
Τα διαρθρωτικά ταμεία δίνουν στους πολίτες της Ευρώπης κατά μέσον όρο £7 κατ' έτος στον καθένα.
Women's groups in my own country, for example, have great difficulty obtaining money because of the complicated procedures involved. I am afraid that a reform of the Funds will not solve these problems and may even exacerbate them.
Έτσι, είναι εμφανώς παράλογο να ισχυρισθεί κανείς ότι θα μπορούσε να αποφέρει μια τέτοια αύξηση.
The regulation does not make any allowance for this, and it ought to. Otherwise, we will again have the situation where the most backward areas and groups in Europe benefit least from the Funds that are in fact intended for them.
Η έκθεση αυτή θα πρέπει να απορριφθεί.
Ways must, of course, be found to ensure that these smaller and perhaps even, in some cases, marginal pro jects do not result in an overdose of bureaucracy.
Η ανεργία συνεχίζεται σε εηίΒεδα^ααηα & ντα ή σχετικά, πάρα πολύ υψηλά, κι awiô και η iuta η έκβεση αναγκάζεται να το αναγνωρίσει.
It is vitally important that the maximum flexibility be allowed to the regions in order to be able to obtain assistance from measures to which they give a high priority.
Ο βολονταρίστικος χαρακτήρας αυτής της έκθεσης, που είναι αφιερωμένη, κυρίως, στην υλοποίηση του οικονομι­κού περιεχομένου της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς είναι απαράδεκτος. Πράγματι, οι κοινωνικές πλευρές και η απασχόληση δεν θίγονται παρά επιφανειακά.
VITALE (DR). — (IT) Mr President, the debate on the Regional Development Fund, the Social Fund and the Guidance Section of the EAGGF cannot fail to lead to a depressing conclusion, namely that these Funds have not yet achieved their objectives for various reasons.
Οι προωθη­μένες ιδέες είναι γενικές και σχηματικές.
First, because they are inadequate; secondly, because they are too fragmented; and thirdly, because they are not coordinated with one another.
Είναι ανάγκη και
In the case of Ireland, the govern ment has recently established regional structures in order to prepare the necessary plans.
Calvo Ortega έχουμε μια δήλωση από την Επιτροπή προτού αρχίσουμε τη συζήτηση.
Vitale the objectives fixed by Articles 130a and 130c of the Single Act, to overcome these deficiencies, by pursuing the promotion of the less developed regions, the conversion of regions affected by industrial decline, and the fight against unemployment, which particu larly concerns the more disadvantaged regions.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
For this purpose, it is proposed to double the available funds by 1992-93.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, θα αρχίσουμε κατ' αρχάς από την έκθεση του κ. Robles Piquer.
Whilst we agree with the objectives that have been set, we have to express serious doubts whether the funds intended for those objectives — which still only repre sent a modest part of the Community's budget — will be sufficient to abolish the gap between the richer and the poorer regions.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.10 μ.μ, επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
Allow me to remind you that this House, acting at my suggestion, agreed to the setting up of a guidance fund for fisheries during the next budgetary year 1989.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
Today's debate is taking place when many of its fundamental aspects are the subject of discussion in the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση (έγγρ.
Mr President, once again, we are shooting at a moving target.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού. Πληροφορηθήκαμε ότι θα γινόταν μια ψηφοφορία χωρίς έκθεση την Παρασκευή σχετικά με μια πρόταση που ανέστελλε προσωρινώς δασμούς εισαγωγής για ορι­σμένα όπλα και στρατιωτικό εξοπλισμό (COM(88) 502 τελικό).
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, my statement is going to relate to the Gatti Report, i.e. the horizontal regulation on coordination and vertical regulation on the EAGGF-Guidance Section.
ROBLES PIQUER (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, επιτρέψτε μου, πριν παρουσιάσω την έκθεση μου, να αναφέρω το ακόλουθο, τεχνικής φύσεως, περιστατικό: στην ισπανική έκδοση της έκθεσης αυτής — που φυσικά, είναι το πρωτότυπο — ξεγλύστρησαν ορισμένα λάθη, μεταγενέστερα από τη συζήτηση που έγινε στην κοινο­βουλευτική επιτροπή.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with this proposal for a regulation concerning the coordination of the activities of the various structural Funds the Commission has taken an important and — to my mind — correct step towards a European structural policy.
Το κύριο λάθος, που έχει σημασία, είναι ο αριθμός που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο της τροπολογίας αριθ.
At last we have the prospect of the available resources being used wisely, not as a substitute for or addition to the national budgets, as has been the case for many years.
4, σχετικά με το άρθρο 2 της προτάσεως της Επιτροπής.
In this connection, I should like to congratulate and thank the rapporteur, Mr Avgerinos, because he has succeeded in making the proposal for this regulation more practical and in adjusting it to the needs of a European struc tural policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lalor, το θέμα είναι πολύ απλό.
As matters stand the coordination procedure demands that there be close cooperation among the Community's national, regional and local authorities as we CDS members have repeatedly asked for.
Δεν αναμίχθηκε κανένας Αμερικανός Υπουργός Άμυνας.
In any case this is an aspect of singular importance in certain Member States.
Απλώς δεν έχει ζητηθεί επισήμως η γνώμη του Κοινοβου­λίου.
It applies where there is a modern constitutional regime that is politically sound.
Συνεπώς, τέθηκε από λάθος στην ημερήσια διάταξη και εν συνεχεία αποσύρθηκε. Ας συζητηθεί αργότερα.
It favours decentralization in decisionmaking by draw ing the citizens closer towards the principal political institutions, providing a degree of insight into the facts that is irreplaceable if a sound verdict is to be reached.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πώς είναι δυνα­τόν κάτι τέτοιο να συμπεριληφθεί κατά λάθος στην ημε­ρησία διάταξη;
The procedure contemplated by the regulation for intervention on the part of the Fund presupposes a logical sequence while reaffirming the Commission's responsibility for achieving the maximum return on each ECU invested.
Έτσι είναι η ζωή.
What, then, is new about this regulation?
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικα­στικού.
For another, it contains new criteria, in the case of the environment, for example.
Αρχίζουμε τώρα μια μακρά συζήτηση και ψηφο­φορία επάνω σε θέματα που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία.
The report or the rapporteur's amendments state explicitly that support may not be provided for any programme that pollutes the environment, and I very much welcome this criterion.
Θα ήθελα να ερωτήσω εάν θα μπορούσε η Επι­τροπή να προβεί σε μια δήλωση σχετικά με μερικές πλη­ροφορίες που έλαβα σήμερα κατά το μεσημεριανό φαγητό, και συγκεκριμένα ότι υφίσταται σήμερα ένα έγγραφο συμβιβασμού του Προέδρου, που τυπώθηκε κατά το τελευταίο εικοσιτετράωρο και που αναφέρεται σε όλα αυτά τα θέματα, και ότι το έγγραφο αυτό προορί­ζεται για την υπουργική σύνοδο της ερχόμενης Δευτέρας.
Another new feature is that the financial resources are now secure, that the wages of fear which we have experienced in this Par liament whenever it came to the budget and whenever the Social Fund or the Regional Fund had to fight for a few million, that this is secure on a medium-term basis of five years until 1992 or 1993.
Εάν αυτό που άκουσα αληθεύει, νομίζω ότι θα έπρεπε να
The fact that the financial resources are now secure and the possibility
Πρώτον, ότι η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη προτεραιότητα στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης
Even so Mr President, it is possible to detect a certain edging out of the European Parliament, right through the decisionmaking process. One remedy for this would mean that the text before us should be more
Επιτροπή αναγκάσθηκε να απορρίψει τέσσερεις στις πέντε αιτήσεις.
As far as the exploitation of endogenous potential is concerned, there is a lack of clarity about the contribution of the ERDF to the setting up and functioning of the economic rejuvenation organizations.
στους βιομηχανικούς τομείς που ήδη υπάρχουν και που εκπροσωπούν το 30 ο/ο περίπου του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος.
I also very much welcome the cooperation not only with the governments of the Member States but also with the regional authorities, because they are in the best position to decide whether a programme is worth while.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το BRITE/EURAM είναι μετά το ESPRIT το μεγαλύτερο ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα και αυτό μου δίνει την ευκαιρία να ρίξω μια ματιά και πέρα απ' αυτό.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, in view of the fact that a significant part of the agreement to establish the internal market represented a commitment to strengthen, indeed to double the Community's struc tural Funds, it should be self-evident that the mutual coordination of support from these Funds should also be secured, as they now account for considerable financial resources.
Πιστεύω πως είναι σημαντικό να μην ξεχνάμε εντελώς τη βασική έρευνα, όπως ζητήσαμε.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, our Parliament has repeatedly made clear its full, and I would say enthusiastic, support for the efforts of the Commission to reform the structural Funds.
Σ' ένα σωρό κράτη θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο, παράλληλα με το ερευνητικό πρόγραμμα της Επιτροπής — ίσως και με την υποστήριξη της Επιτροπής —, να ενισχυθεί η βασική έρευνα.
This support has not been given out of courtesy, as it were, towards another institution, but has been rooted in an anxious awareness that as far as social and economic cohesion and the development of the backward regions are concerned the activities of the structural Funds have to date achieved virtually nothing, or at least not much worth speaking about.
Έτσι, μας φάνηκε ορθό, χωρίς να αμφισβητείται η απαραίτητη ελαστικότητα που ασφαλώς απαιτεί η εκτέλεση ενός πλήρους προγράμμα­τος, να εμφαίνονται — τουλάχιστον με τρόπο ενδεικτικό — τα ποσοστά των ποσών που χορηγούνται στους διάφο­ρους τεχνικούς τομείς.
And the EAGGF Funds, in other words the agricultural Funds, are being spent on altering agricultural structures and on the develop ment of rural districts. These Funds, naturally enough, will in many cases benefit the same areas; it is thus essential that these efforts be coordinated.
Στο θέμα αυτό, λοι­πόν, τα συνδικάτα ερωτώνται, όχι μόνον σαν θύματα, αλλά και σαν πρωταγωνιστές.
It is there fore essential that the local, regional and national authorities be involved in the planning from the outset.
Γι' αυτό θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να το λάβει υπόψη της αυτό και σ' άλλα προγράμματα.
It is equally important that the budgetary planning be scaled over a number of years, since such major changes require time, often several years.
Φαίνεται ότι οι τροπολογίες αυτές που ενέκρινε η κοινο­βουλευτική επιτροπή δεν προκάλεσαν αντιρρήσεις εκ μέρους της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
We were heartened by the success of the German Presidency in outflanking the shortsighted objections and setting out the social dimension which it is essential for our Community to have.
Θα ευχόμουν το ίδιο να συμβεί και με τις δύο άλλες τροπολολογίες που αναφέρονται, αντίστοιχα, στον τίτλο του νέου προγράμ­ματος και στην ανάγκη οι δέσμες των πληροφοριών που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τις διακηρύξεις, να διανε­μηθούν ταυτόχρονα σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
The decision to double resources made it imperative to undertake a complete overhaul and to establish real coordination between the structural Funds in order that, finally, they can fulfil the objectives set for them.
Νομίζω ότι κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί το δίκαιο του δεύτερου αυτού αιτήματος, με το οποίο καθιερώνεται η επιθυμητή ισότητα ευκαιριών για όλα τα μέλη της Κοινό­τητας μας.
The Commission, and I am thinking in particular of Commissioner Varfis, and Parliament also, through its appropriate committees, have worked earnestly towards this goal, and today we are debating the results of the endeavour.
Τρίτον, τα χρήματα είναι σπουδαίο πράγμα.
The key issue for us Danish Conservatives however is that, whatever mechanisms may be applied, the result should be that an area which has received such a shot in the arm or a project whose birth has been assisted by such welcome aid should be able to take care of itself from then on.
Μόνον η έρευνα δεν αρκεί.
We should be establishing free people in free trades and occupations.
Είναι πολύ λίγη.
That must be our aim.
Τέταρτον, ζητούσαμε ανέκαθεν μια ισορροπία μεταξύ των πλουσίων και των φτωχότερων περιοχών της Κοινό­τητας.
I, personally, have many misgivings about the excessively bureaucratic character the regulations are tend ing to take on.
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και στο BRITE/ EURAM.
Sadly, there seems to be an insuperable propensity for matters which ought to be totally transparent and politically integrated to be carved up and technicalized.
Δεν είναι τίποτε καινούργιο, αλλά απλώς θα πρέπει να το προσέξουμε κι εδώ.
Nevertheless, speaking on behalf of the European People's Party, I do wish to say that in gen eral we view the Commission's proposals as positive.
Το ίδιο ισχύει για τις μικρές και τις μεγάλες επιχειρήσεις.
We believe, however, that the proposal for a regula tion needs to be modified on certain points, and we consider it essential to secure the widest possible con sensus among the social and economic bodies in each of the countries and to win their active support.
Συχνά οι μεγάλες μπορούν να πληρώνουν μόνες τους, ενώ οι μικρομεσαίες
We believe that these bodies should participate and be fully consulted all the way along the line, in the stages of planning, implementation and evaluation.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ότι η αποδειγ­μένη επιτυχία του BRITE και του EURAM υπήρξε τερά­στια: ας θυμηθούμε ότι στο παλιό πρόγραμμα BRITE — που εξακολουθεί να μην είναι ακόμη πολύ γνωστό — η
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, so great are the already existing differences and disparities between the economies of the countries and regions of the EEC, so grave the problems which will be caused and further exacerbated by the neo-liberal and hard line conservative policies set out in the Single Act and so great is the contrast between the size of the economies of the industrially developed countries of the EEC and the piffling resources of the structural Funds
Σ' αυτές θα πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προ­σοχή.
My congratulations to the four rapporteurs, especially Mr Avgerinos, who has had to do some difficult coordination work and, as someone pointed out earlier on, has shown enormous patience.
πριν από τέσσερα χρόνια το πρώτο ερευνητικό πρό­γραμμα BRITE, που λήγει στο τέλος του χρόνου, η από­φαση αυτή συνοδεύθηκε με πολύ σκεπτικισμό.
that it is utterly preposterous and sheer fantasy for some people to claim, as they are, that the doubling of the structural Funds, which will not be achieved until 1992 and is not a real doubling in any case, will make it possible to achieve cohesion and convergence of the economies and to remove the disparities.
Καθόλου δεν ήταν αναμφισβήτητη η αναγκαιότητα ενός προγράμματος βασικής τεχνολογικής έρευνας με τη χρήση νέων τεχνολογιών, που θα ικανοποιούσε τις ανά­γκες της παραγωγικής βιομηχανίας μεταποίησης.
We have not shared in the jubilation and rejoicing, therefore, neither in that that broke out too quickly after the February summit nor in the tired echoes that have been heard on Greek television just recently.
Μια τελευταία παρατήρηση.
On the technical side, we have no criticisms.
Αυτό δεν είναι καθήκον μόνον της ερευνητι­κής πολιτικής, αλλά και της κρατικής φορολογικής πολι­τικής — εννοώ μ' αυτό των φόρων —, καθώς και άλλων παραγόντων. Παρακαλώ την Επιτροπή και αυτό να το έχει υπόψη της.
We are going to agree with these proposals and virtually all the compromise amendments, except perhaps in the case of Objective 5(a), and more particularly its inclusion in the scheme of Community backup policies.
Μόνον με την έρευνα, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
For the remainder, we shall be voting for everything that has been proposed, as adopted by the Committee on Regional Policy.
PEUS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει ιδιαίτερα τα ακόλουθα σημεία του συγχωνευμένου προ­γράμματος BRITE/EURAM και ζητάει την υλοποίηση τους:
MAHER (LDR). — Mr President, since I will get no other opportunity of speaking, I want to congratulate all the rapporteurs on the reports they have prepared, which I think have added greatly to the value of the policies that we are now trying to put into effect.
Έτσι, οι περιορισμένες πιστώ­σεις του προγράμματος ξεπεράσθηκαν κατά πολύ.
So that the most backward regions can be part of the single market and, if need be, so that adverse effects of the single market on these regions can be corrected.
Μόνον 215 ερευνητικά προγράμματα μπόρεσαν να συμπεριλη­φθούν στην κοινοτική ενίσχυση.
How are we going about this? By organizing regional development programmes, to which end we are replicating the approach adopted for the integrated Mediterranean programmes, based on cooperation between the Community, the State and the regions.
Ο μεγάλος αριθμός των ερευνητικών προτάσεων εκφράζει την αυξημένη προθυ­μία για ευρωπαϊκή συνεργασία πέραν των εθνικών συνό­ρων.
I am not one of those people who are prepared to be bowled over by the extent of the resources that are being made available for the structural Funds.
Στο μεταξύ, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν είναι πλέον αποκλειστικός στόχος των πολιτικών της Ευρώπης, αλλά και συγκεκριμένη προσδοκία ορισμένων ευρύτερων κύκλων της οικονομίας και της βιομηχανίας.
In fact, my considered view is that they are quite inadequate given that the peripheral regions have been suffering from depopulation and underdevelopment for a long time and that the gap is actually widening between these regions and the more developed regions.
— πρώτον: τη θέσπιση νέων προτύπων και προδιαγρα­φών παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων — ο κ. Linkohr μόλις προ ολίγου το επεσήμανε — που έχουν σχέση με το περιβάλλον και την ασφάλεια,
Agriculture is very important in these regions and we have been reducing the importance of the common agricultural policy and putting into effect measures that are quite serious from a farming point of view.
Αυτό δεν ισχύει μόνον για τις μεγάλες επιχειρήσεις, αλλά και για τις μικρομεσαίες.
We also have to accept that inevitably the development of the more open and single market will create an economic pull towards the centre of the European Community rather than towards the peripheral regions.
Και εδώ το BRITE παίζει το ρόλο του βηματοδότη.
There is also another serious development taking place.
Στα περισσότερα από τα μισά προ­γράμματα διεθνούς έρευνας συμμετέχει και μια τουλάχι­στον μικρομεσαία επιχείρηση.
More people incline to the view that we should pull out of price supports and go back to world market prices and there should be no regulator for prices in the future.
Το υποπρόγραμμα για τα σύγχρονα υλικά, που περιλαμβάνονται μέχρι τώρα στο ερευνητικό πρόγραμμα των υλικών, θα ενσωματωθεί στο επιτυχημένο σύμπλεγμα του BRITE, λόγω των πάρα πολ­λών κοινών σημείων τους.
If that were to happen all of the extra aid we are talking about under the structural Funds would not compensate farmers, especially small farmers, for the ensuing destabilization of prices. That is very important.
— τρίτον, επιδοκιμάζουμε το σημαντικό ρόλο που παί­ζουν σ' αυτό το πρόγραμμα η βιομηχανία συσκευασίας και η κλωστοϋφαντουργία, στις οποίες απασχολούνται 4,5 εκατ. άνθρωποι.
With the turn that events are taking — as others have stressed, notably Mr Maher just now — and if these programmes are going to rely on the same methods as those of the IMPs, then we are heading for failure.
Εδώ έχει πολύ μεγάλη σημασία η ταχεία προσαρμογή στις νέες συνθήκες της αγοράς.
I have no qualms about saying this, since I come from a region, Corsica, where an integrated Mediterranean programme is being applied.
1 συγχώνευση του χαρακτηρισμού «BRITE» και «EURAM» σε «BRITE-EURAM» η Επι­τροπή δεν τη θεωρεί επιτυχημένη.
Can we be sure that most of the time the funds intended to develop a region are not being used, very often with the complicity of the local auth orities, I might say, to finance the erection of a few lamp-posts in a village or on a housing estate where the mayor is on the same side politically — it matters little which side — as those in power at regional level?
Στο μεταξύ, και οι δύο έννοιες έχουν επικρατήσει στους κύκλους των ειδικών.
I draw the Commission's attention to this point of view because I am not sure that its representatives, when they visit the regions, are not entering into such complicity, whether implicitly or explicitly.
Δε θα πρέπει να τη ριψοκινδυνεύσουμε με μια αλλαγή ονό­ματος τη θετική εντύπωση που δημιούργησε κατ' αυτόν τον τρόπο η κοινοτική έρευνα.
I would therefore draw your attention to the hopes that are being aroused in the regions and to what might happen should these hopes be disappointed.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όταν το 'Συμβούλιο ενέκρινε
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, in order to keep to the schedule the Commission has presented us
Ως εκ τούτου, η τροπολογία υπ' αριθμ. 3 δεν είναι απαραίτητη κατά την άποψη της' Επι­τροπής.
MORRIS (S). — Mr President, with the advent of the internal market there is a real danger that the econo-
Οι τροπολογίες υπ' αριθμ.
Debates of the European Parliament
όσον αφορά κανονισμό για το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφι­σταμένων χρηματοδοτικών μέσων
Morris amendments tabled by the parliamentary committees, which are designed to make these decisions still more definite and more specifically aligned towards aid for those regions where the level of the economy is lowest.
— Έκθεση (έγγρ. Α 2-249/88) του κ. Alvarez de Eulate Peñaranda, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας
If we really want to bring about economic cohesion, with a view to 1992, we must ensure that the Funds work in a distinctly selective manner, and we must also achieve maximum concentration and maximum combined effect within the scope of those Funds.
Και η Επιτροπή θεωρεί το πρόγραμμα σαν βασικό εργαλείο γι' αυτό το σκοπό.
mie inequalities between the various regions will increase as the unregulated market forces continue to drain investment away from the periphery and towards the centre.
Στην πραγματικότητα, θα απαιτούνταν ένα ποσό 700 εκατ.
What is needed is a series of complementary measures to ensure that there is an equitable participation of all the regions to the advantage of all the regions.
ECU τουλάχιστον, για να λάβουμε υπόψη μας μόνον το ένα τρίτο των θαυμάσιων αυτών προτάσεων.
My party and myself applaud the doubling of the structural Funds but we regard these very much as the minimum step to offset the disadvantages of the internal market.