natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή προσδοκά ότι η χρήση πυτών των κονδυ­λίων θπ ελέγχετπι.
From the legal point of view, if we accept Mr Tomlinson's amendment we actually give the Commission a kind of carte blanche and I can imagine that the Commission will be very pleased about it.
Το θεωρούμε πππρπίτητο vu έχου­με μιπ γενική εικόνα για το πώς χρησιμοποιούνται πυτά τπ κονδύλια για να μπορούμε να βγάλουμε
Actually the Commission can do anything, that is, legally, but naturally not politically, if only because, as appears very clearly from the basic regulation — and that has not been amended — les garde-fous, as they are so aptly
DE CLERCQ (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ΘΠ 'μπι σύντομος, διότι ως πρόεδρος της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων συμφωνώ φυσικά ππόλυτα με τα όσα είπαν η εισηγήτρια κ. Junker KUI η κ. Peijs.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of the coordinators of the Political Affairs Committee in order to protest strongly about this urgency.
Παρακηλώ λοι­πόν πάρη πολύ ν' ηποφύγει η Επιτροπή στο μέλλον τέτοιες διπδικπσίες.
HABSBURG between the European Economic Community, on the one hand, and the government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland on the other;
καν.
We had no time to consider it.
Στο μέλλον, ΚΗΙ βάσει των πνωτέρω, η Επιτροπή κπι το Κοινοβούλιο θπ εξετάσουν τη δυνπτότητα για ένα διαφορετικό κείμενο.
Secondly, the presidency never even informed us that the Political Affairs Committee was to deliver an opinion.
Γι' αυτό επομένως, η Επιτροπή είναι πντίθετη προς τις τροπολογίες 1 κπι 2.
We only discovered that yesterday afternoon, when we went into the matter but found no evidence that we had ever been informed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That really is not the way to work in a parliament.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
That shows contempt for the committee, which is why I have been instructed, and by all the parties, to register our protest.
Ως προς την ουσίπ, συμφωνώ με την κ. Peijs.
— the oral question with debate (Doc.
Η Επιτροπή θα μπορούσε πια να κάνει ό,τι θέλει, νομικά βέβαια, όχι πολιτικά, διότι θα πηρημένουν τη garde-fous όπως λένε οι Γάλλοι τόσο εκφρηστικά του βησικού κπνονισμού ο οποίος δεν τροπολογείτηι.
B3-106/90) — 0201/90) on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the participation of Parliament in fisheries agreements and the distribution of quotas; the allocation of structural aid, through fisheries agreements, to regions outside the Community ; and the take-up and distribution of the catch possibilities provided for the Council Regulation (EEC) No 4054/89 of 19 December 1989. !
Πρώτον, όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Δεν είχαμε καθόλου καιρό να ασχολη­θούμε με αυτά.
PROUT, SIR CHRISTOPHER (ED). — Mr President, I would like to move the closure of this debate under Rule 104 (1).
Κατ' πυτόν τον τρόπο δε μπορεί κπνείς vu δουλεύει κοινοβουλευτικά.
If we so vote it will give an opportunity to those spokesmen who have not yet spoken in this debate to make their speeches before we move to the vote.
TOMLINSON (S). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ να υποστηρίξω την άποψη που εξέφρασε ο Κος Habsburg γιπ την πκπτπλληλότητπ της διπδικπσίας που ακολουθούμε ως προς αυτή την άποψη και φυσικά έθεσα αυτό το ζήτημα στην ολομέλειη το άλλο πρωί.
TOMLINSON (S). — Mr President, I would very much like to support the view expressed by Mr Habsburg about the inadequacy of our procedure in this respect and I did of course raise this in the plenary the other morning.
Εντούτοις, ήμουν σε θέση να λάβω μέρος στη συνεδρίαση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων ως ανηπλη ρωμαίικο μέλος KUI σε ηυτή την ηιτιολόγηση ψήφου θπ πρέπει νπ υπενθυμίσω σύντομη στον πρόεδρο Ko De Clercq κπι στο Ko Peijs ότι όταν ανπφέροντπι στην τροπολογίπ Tomlinson μου κάνουν πολύ μεγπλύτερη τιμή ππό όση ηξίζω κπι κατά κάποιον τρόπο υποβπθμίζουν την επιτροπή, διότι πυτή η τροπολογίπ ήταν μια τροπολογίπ της επιτροπής.
However, I was able to attend the REX Committee meeting as a substitute member and in this explanation of vote I have to very briefly remind the chairman, Mr de Clercq and Mrs Peijs that when they refer to the Tomlinson amendment they are doing me far too much honour and they are somehow downgrading the committee, because this amendment was a committee amendment.
Συμβπίνει νπ είνπι μίπ τροπολογίπ που την πρότεινπ εγώ, πλλά υποστηρίχθηκε ππό μιπ ουσιπστική πλειοψηφίη στην επιτροπή κπι αντιπροσώπευε τις απόψεις της επιτροπής.
It happens to be one that I moved in the committee, but it was carried by a substantial majority in the committee and represented the views of the committee.
Τέλος, η Επιτροπή ππευθύνει τις ευχπριστίες της στον κ. Juncker γιπ την έκθεση του, η οποίπ σκιαγρα­φεί επακριβώς τις διάφορες απόψεις που συζητήθη­
FERNEX (V). — (FR) Mr President, we are, as always, with regard to fishing agreements with Guinea, disappointed that Parliament should only have been consulted after the signing of this agreement, which took place several months ago.
Πριν ρίξω την ψήφο μου, αυτό πρέπει να το διευκρι­νίσω.
However, it does represent progress with regard to the question of taking account of local needs in Guinea, particularly those of smallscale fishing concerns.
Tomlinson μιλά, με την ιδιότητπ του προέδρου, ενπντίον της επιτροπής της οποίας ήταν πρόεδρος.
It is not the idiosyncratic view of a Mr Tomlinson that the annex ought to be deleted, it was the view of the REX Committee itself and therefore I was somewhat surprised to hear Mr de Clercq, in his capacity as chairman, speaking against the committee that he chairs.
Αλιεία (συνέχεια)
(continuation)
ΘΠ ήθελα να επισημάνω μερικά σημεία.
I should like to raise several points.
Η έκθεση τονίζει ότι λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα της εκφορτώσεαις των συμπληρωματικών αλιευμάτων.
The report stresses that the problem of the landing of by-catches has been taken into account.
Είναι μια καλή δήλωση αρχής, αλλά εάν δεν δημιουρ­γήσουμε ένα σύστημα τπκτικής συγκοινωνίπς μετπξύ των πλοίων που αλιεύουν στ' ανοιχτά και της στεριάς, οι αλιείς θα προτιμούν να ξαναπετούν τα συ­μπληρωματικά αλιεύματα στη θάλασσα, πράγμα που δεν μπορεί παρά να ζημιώσει τον τοπικό πληθυσμό.
This is fine as a statement of principle, but unless a shuttle service can be provided between the boats fishing inshore and out at sea, the fishermen will prefer to throw their by-catch back into the sea, which cannot be in the interests of the local population.
— έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμπι, κπθώς δεν είνπι δυνπτόν να πάρω τον λόγο σ' αυτή τη συζήτηση, αν θπ μπορούσπ vu διπτυπώσω γρππτώς τις σκέψεις μου σε μιπ πιτιολόγηση ψήφου;
Nevertheless, we note that there are many pirate boats which fish very close inshore and create problems for the boats and dugout canoes of the local fishermen. Any boat found fishing illegally should lose its licence.
4054/89 του Συμβουλίου της 19ης Δε­κεμβρίου 1989 (').
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 92 — Doc.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ππίρνω το λόγο γιπ το ίδιο θέμπ, και ζητώ να έχουν τη δυνατότητη οι ομιλητές που δεν μπόρεσην vu πηρέμβουν, επειδή συντομεύθηκε η συζήτηση, KUT' εξπίρεση νπ το πράξουν γρππτώς στο τέλος.
C3-114/90) for a regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea;
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ να προτείνω να κλείσει αυτή η συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 104(1).
Next, we should like to see the smallscale fishing industry represented at the negotiations on fishing agreements, as they should be.
Αν ψηφίσου­με αυτή την πρόταση θα δοθεί η δυνατότητη σ' πυτούς τους ομιλητές που δεν πήρπν τον λόγο σε πυτή τη συζήτηση να κάνουν τις ομιλίες τους πριν περάσουμε στην ψηφοφορία.
The representatives of the smallscale fishing industry arc getting themselves organised in all the African countries, including Guinea, and they should have a say in the agreements signed by their countries with the Community countries.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως πάντα έτσι κπι στην περίπτωση των συμφωνιών πλιείπς με
— the report (Doc. A3-132/90) by Mr Miranda da Silva, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Αλλά κπλωσορίζω πυτές τις συμφωνίες περί πλιείπς.
Lastly, I should like to see a special item for the smallscale fishing industry under the relevant budget heading.
(') Βλ. πλήρη πρακτικά της συνεδριάσεως της 10.7.1990.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 617 — Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
See Verbatim Report of Proceedings of 10 July 1990.
Διπφορετικά, πολύ σύντομη θπ κατπλήξουμε δίχως κπθόλου ψάριπ.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I have the same question to ask, whether those who have been prevented from speaking because the debate has been cut short may, exceptionally, put their views in writing at the end.
Έχουμε τη διπβεβπίωση ότι πν επιτρέψουμε νπ γίνει πυτό το πράγμη, θπ επιτύχουμε μεγαλύτερες ποσοστώσεις αλιεία; στο μέλλον.
Otherwise, we are going to finish up very soon with practically no fish at all. So we should be using the additional catches in third country waters to make up for the cuts that are necessary if our own stock is to be managed properly and allowed to regenerate.
Αλλά αν δεν συμβεί αυτό το πράγμπ, σε πέντε περίπου χρόνιπ δεν θπ έχουμε κπθόλου πλιείπ.
We are assured that if this is allowed to happen, we will achieve greater catches in the future. But if it is not, we will not have any catches in about five years' time.
Προχωρούμε τώρπ στην ψηφοφορία.
McCUBBIN (S). — Mr President, on a point of order.
Αρχίζουμε με την ψηφοφορία επί της πιτήσεως γιπ εσπευσμένη ψηφοφορίπ.
I would refer you to Rule 58(5), sub paragraph 3 of our Rules of Procedure which, as you know, states that if an early vote is agreed the vote is put on the agenda of the next sitting, which of course is in September. Could you give me a ruling on that before we start ?
είτε με τις Αφρικανικές χώρες, ή τις χώρες του Ινδικού Ωκεπνού και τη Γροιλανδίπ, πληρώνοντπι ππό τπ οικονομικά της Κοινότητας.
LANE (RDE). — Mr President, once again we are here on a Friday discussing fish and I do not see Commissioner Marin here unfortunately.
Άλλες, όπως αυτές που σχετίζοντπι με την Γροιλανδίκ, είνπι επω­φελείς κυρίως γιπ το HB, τη Δπνίπ κπι την Ολλανδία, για τους ίδιους λόγους.
These arrangements, whether with African countries, Indian Ocean countries or Greenland, are being paid for by Community finance.
Το βασικό μου μέλημα είναι ότι η Ιρλπνδίπ επωφελείτπι πολύ λίγο ππό τέτοιες ρυθμίσεις, ππλώς επειδή ππό ππράδοση είμπστε αλιείς των παραλίων, με μικρά αλιευτικά που ψαρεύουν στην περιφέρειπ της Ευρώπης.
As we all know, many of these arrangements are only of benefit to Spain and Portugal because of geographical location. Others such as those relating to Greenland are of benefit mainly to the UK, Denmark or Holland for the same reason.
Αυτά τα μικρά οικογενειακά αλιευτικά είναι το κύριο στήριγμα των περιφερειών.
My main concern is that Ireland benefits very little from such arrangements simply because by tradition, we are in-shore, small boat fishermen based on the periphery of Europe.
Ζητώ μια ανπθεώρηση στη βάση πυτής της γρπμμής.
I am demanding a review along these lines.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιθανόν θα μπορούσπτε νπ μου δώσετε μίπ γνώμη.
PRESIDENT. — We shall first vote on whether to vote now on the six motions for resolutions or whether to refer them to the competent committee.
Μπορείτε να πποφπνθείτε γιπ πυτό το θέμπ πριν πρχίσουμε;
However, if there are objections to this we shall, of course, not be able to do so.
Αυτό έγινε φπνερό στο πρόσφατο σεμινάριο στις Βρυ­ξέλλες.
I also suspect that quota limits are not being observed correctly in some Member States.
Είναι πνάγκη νπ τηρούνται αυστηρότερα οι ποσοστώσεις.
This fact became obvious during our recent seminar in Brussels.
Μια υπηρεσία επιθεώρησης σε κοινοτι­κή βάση θα μπορούσε να αναλάβει αυτό το έργο.
We need a more rigorous observance of quotas. An EEC based inspectorate can do this job.
Πρέπει να δημιουργηθεί.
It must be put in place.
Τέλος, η πειρατεία που ασκείται από μερικά μη καταγραμμένα πλοία ισπανι­κής προέλευσης πρέπει να σταματήσει.
Finally, the piracy practised by some unregistered boats of Spanish origin must be stopped.
Δρουν έξω ππό τις νοτιοδυτικές ακτές της Ιρλανδία;, ψαρεύοντας γάδο.
These are operating off the southwest coast of Ireland, fishing for hake.
Απαιτούντπι επίσης κοινοτικά νομικά εργαλεία με βάση τα οποία θα μπορούν να λειτουργούν αυτές οι μονάδες προστασία; της αλιείας.
I am asking the Commission to put forward proposals for a European Community financed fisheries protection unit.
Εάν όμως υπάρχουν αντιρρήσεις, δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε πυτή τη διαδικασία.
We also require European Community based legal instruments under which these fishery protection units can operate.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας)
HOWELL (ED). — Mr President, I simply object to the procedure being altered and would ask you to abide by the rules and put this off to the next partsession in September.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω πολύ σύντομη την κατάσταση γενικά της ηλιείης, ειδικά σε σχέση με τις τρεις προτάσεις που συζητούμε ηυτή τη στιγμή ηπό κοινού.
BLANEY (ARC). — Mr President, I just want very quickly to emphasize the situation insofar as the whole fisheries scene is concerned, particularly in relation to these three motions being debated jointly at the moment.
Οφείλουμε επίσης τώρα αμέσως — και όχι το 1991 ή το 1992 — να εξετάσουμε πώς οι διάφορες χώρες εφαρμόζουν τπ πλιευτικά τους προγράμματα.
We must also examine right now — and not in 1991 or 1992 — how various countries of the Community are getting on with their fishery program mes.
Kui θπ πρέπει να γίνουν, αν κρίνουμε από τις επιστημονικές εκτιμήσεις που έχουν ήδη
Furthermore, the monies we are paying as a community to various third countries for increased catches within their waters is a very good development but it is totally unfair and unwise that the benefits should go to the few at the expense of the many. The additional fish catches
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειτπι γιπ θέμπ ερμηνεία; του Κπνονι­σμού.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, it is a question of the interpretation of the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορεί, συνάδελφε κύριε Miranda da Silva, vu είνπι έτσι η ουσίπ του πράγματος, ο Κανονισμός όμως είναι σπφής.
view is that there must not only be a vote as a matter of urgency, but that it must be today, according to the strict sense of the Rules.
λες διαπραγματεύσεις ανάμεσα στις χώρες της ΕΟΚ.
We Danish social-democrats cannot therefore support the motion for a resolution.
Με άλλπ λόγιπ, η Ισππνίπ κπι η Πορτογπλίπ δεν έχουν «ιστορικά δικαιώματπ» που θα τους έδιναν, σε περίπτωση πνπθεώρησης της συμφω­νίας 1983, πρόσβαση στα χωρικά ύδατπ της Γροιλπνδίας.
PRESIDENT. — On the face of things, Mr Miranda da Silva, that might appear to be the case, but the Rules of Procedure are quite clear.
Οι Δανοί σοσιαλοδημοκράτες δεν μπορούμε μετά τπ ππραπάνω να υποστηρίξουμε την πρόταση ψηφίσμα­τος.
KILLILEA (RDE), in writing. — I support the report by Mr Miranda da Silva as adopted by the fisheries sub committee. I also support those who have expressed concern at the way in which Parliament is consulted on international agreements.
KILLILEA (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω την έκθεση του Κου Miranda da Silva όπως υιοθετήθηκε από την υποεπιτροπή αλιεία;.
I would also like to use this opportunity to express my grave concern on a matter which is as relevant to the fishing grounds of third countries as it is to Community waters.
Θπ ήθελπ επίσης νπ χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαι­ρία για να εκφράσω τη σοβαρή ανησυχίπ μου γιπ ένπ θέμπ που είνπι εξίσου σημπντικό γιπ τις περιοχές πλιείπς των τρίτων χωρών όσο κπι για τα θαλάσσια ύδατα της Κοινότητας.
During the last session of Parliament, my group called on the President of this Parliament to request the Commission to pursue an urgent inquiry into the piratical tactics being used in Irish fishing waters by Spanish fishermen. I pointed out that recent incidents off the Beara Peninsula in Cork were putting the lives of Irish fishermen at risk.
CHRISTIANSEN (S), γραπτώς. — (DA) To 1983 τπ τότε κράτη μέλη της ΕΟΚ συνήψαν μία συμφωνίπ που καθόριζε την αναλογική κατανομή των ποσοστώσεων πλιείπς πνάμεσά τους.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) In 1983 the countries which were then members of the European Community entered into a fisheries agreement setting out the distribution of fishing quotas between Community countries.
Η συμφωνία ισχύει και για τα κοινοτικά χωρικά ύδατα αλλά και για θαλάσσιες περιοχές για τις οποίες η ΕΟΚ έχει συνάψει ειδικές συμφωνίες.
The agreement applies both to Community waters and to waters in relation to which the Community has entered into agreements.
Τα χρονικά της όρια εκτείνονται ώς το 2002, υπάρχει όμως η δυνατότητα να πνπθεωρηθεί το 1992.
The agreement runs until 2002 but may be revised if necessary in 1992.
Κητά την πποχώρηση της Γροιλπνδίπς ππό την ΕΟΚ το 1985 συνήφθη συμφωνίπ πλιείπς μεταξύ των δύο μερών, στην οποία καθορίζονται οι κατευθυ­ντήριες γραμμές για την κατανομή του ποσού και του είδους των αλιευμάτων μεταξύ ΕΟΚ και Γροιλπνδίπς.
With Greenland's withdrawal from the Community in 1985 a fisheries agreement was drawn up between the Community and Greenland, laying down guidelines for the sharing of quantities and species between the Community and Greenland.
Η συμφωνίπ ισχύει ώς το 2000, πλλά αναθεωρήθηκε το 1990 (δεύτερο πρωτόκολλο).
The agreement runs until 2000, but was revised in 1990 (second protocol). Every year the coming year's catches
Κάθε χρόνο καθορίζετπι το ποσό των πλιευμάτων γιπ τον επόμενο, με συμβουλευτική βιολογική βάση — πρόκειτπι γιπ τπ λεγόμενη TAC.
There has been a sharp increase in recent times in the number of acts contravening the fundamental principles of both the law of the sea and Community law.
Τπ τρίπ παραπάνω στοιχείπ πποφπσίζουν λοιπόν στον συνδυπσμό τους τπ ποσά των αλιευμάτων που απονέμονται στην κάθε χώρα για ένα συγκεκριμένο έτος.
I find no joy in reminding this House that in practically all cases these acts have been perpetrated in Community waters by Spanish Fishermen.
Υπογράμμισα ότι τπ πρόσφπτπ επεισόδιπ στη χερσόνησο Beara στο Cork έθεσπν σε κίνδυνο τη ζωή ιρλπνδών ψπράδων.
Need I remind the House that these acts of modern-day piracy undermine both the economic and social interests of the victims and could have serious consequences on good relations between Member States.
Τον τελευτπίο κπιρό ππρπτηρείτπι μιπ έντονη πύξηση του πριθμού των πράξεων που ππρπβιάζουν τους θεμε­λιώδεις κανόνες τόσο του δικαίου των θαλασσών όσο και του κοινοτικού δικαίου.
I am calling on Commissioner Marin to inform this House during the next session of: (a) the total number of serious incidents that have been reported to his services in the last twelve months, (b) the number of incidents that have involved Spanish fishermen, (c) what, if any, disciplinary measures have been taken by the Commission against the culprits and (d) what, if any, compensation has been paid to the victims.
Το δεύτερο πρωτόκολλο της συμφωνίας πλιείπς πνάμεσπ στην ΕΟΚ κπι την Γροιλπνδίπ δίνει πνάμεσπ στ' άλλπ στην ΕΟΚ κπι μεγπλύτερη ποσόστωση γιπ τον βπκπλάο απ' ό,τι πριν.
The second protocol to the fisheries agreement between the Community and Greenland means amongst other things a bigger cod quota than before for the Community.
Η ποσόστωση πυτή έχει μοιρπστεί πνάμεσπ στις κοινο­τικές χώρες σύμφωνπ με τον συμβιβαχτική ππόφαση για την αλιεία το 1983.
This cod quota was shared out between the Community countries according to the 1983 fisheries compromise, which means that it was divided between West Germany and the United Kingdom.
Σημαίνει ότι η μοιρασιά έγινε ανάμεσα στην Δυτική Γερμανία και την Μεγάλη Βρετανία Η Ισππνίπ κπι η Πορτογαλία δεν συμπερι­λαμβάνονται στην συμφωνία για την πλιεία του 1983, πράγμα που σημαίνει πως οι χώρες αυτές δεν έχουν κανένα μερίδιο από την αυξημένη ποσόστωση του βπκπλάου.
Spain and Portugal are not included in the 1983 fisheries agreement and the two countries therefore get no share of the increased cod quota. If Spain and Portugal are to have a share of the cod quota from Greenland a premature amendment of the 1983 fisheries agreement will be required.
Προκειμένου vu πποκτήσουν, με τη συνπίνεση της Γροιλπνδίπς, θπ πρέπει να τροποποιη­θεί πρόωρα η συμφωνία αλιείπς του 1983.
However, there is no reason to amend the 1983 agreement ahead of schedule.
Δεν συ­ντρέχει ωστόσο κανένας λόγος για μια τέτοια τροπο­ποίηση. Θα πππιτούντπν, πρώτον, εκτενείς KUI δύσκο­
First of all an amendment will require quite extensive and difficult negotiations between Community countries, and sec ondly it was quite clear when Spain and Portugal joined the Community in 1986 that these countries could not participate in the fisheries agreements which the Community had previously concluded with third countries.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
For new fisheries agreements the situation is naturally different and the Community is making great
Killilea κπι ηνητπρπχών στην πλιευτική βιομηχπνία με πλοία που πλέουν μέση ηπό τη δίχτυπ των άλλων.
McCUBBIN (S), in writing. — Mr President, I would like to start by congratulating the two rapporteurs on their reports and in particular their recommendations for legislative resolutions.
Τώρπ πρέπει νπ αντιμετωπίσουμε την ανάγκη για περαιτέρω κοινωνικά μέτρα.
— and expensive — efforts to secure fisheries agree ments with third countries from which Spain and Portugal in particular can also benefit.
Καθώς οι στόλοι μας γίνονται πιο πποτελεσμπτικοί υπάρχει πνάγκη vu περιορίσουμε τον πριθμό των πλοίων.
It might be mentioned as well that Spain's and Portugal's previous fishing in Greenland waters dates from the 1970s and so not from the period immediately before 1983, which formed the basis for the relative shares in the 1983 agreement.
Κάτι πρέπει να γίνει και πρέπει να γίνει τώρα.
To legislate in favour of the Greenland fisheries agreement
Έγιναν επίσης θυσίες για νπ διπσφπλιστεί η διπτήρηση των πποθεμάτων.
McCUBBIN and then to argue against it in the statement did create difficulties as far as internal consistency is concerned.
Αν ο περιορισμός μερικών στόλων οδηγήσει σε μιπ πύξηση των πόρων, πρόκειτπι vu επωθεληθούν ππό τη σωφροσύνη τους ή πυτό θπ οδηγήσει σε απώλειες από μιπ εππνπχορήγηση των πόρων; Αν συμβεί το τελευτπίο, τότε δεν θπ είνπι ισχυρό κίνητρο για τη δια­τήρηση των αποθεμάτων.
I have also to say that this debate would have been the better for being delayed until after the Commission had concluded its discussions with the various fishing interests and national governments throughout the Community and come forward with its proposals on the limited mid-term review of the common fisheries policy.
Η δυσκολία με τη συμφωνία με τη Γροιλανδία αφορά την παραχώρηση ποσοστώσεων, σε μια συμφωνία με μια τρίτη χώρα, σε ειδικά ονομπζόμενπ κράτη μέλη.
1) The objective of relative stability provided for in Article 4 of the Regulation 170/83 must be reaffirmed and preserved for the further ten-year period ensuing from 31 December 1992 and foreseen in the preamble to the regulation.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να τελειώσω με την πολιτική τοποθέτηση των Ευρωπαϊκών Αλιευτικών Οργανώσεων της Δανία;, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ολλανδία; και του Ηνωμένου Βασιλείου όπως διατυπώθηκε τον Απρίλιο αυτού του χρόνου στο Παρίσι.
2) Accordingly the manner of the distribution of the volume of the catches available to the Community, as referred to in Articles 3 and 4 of the regulation, must be maintained for the further ten-year period ending on 31 December 2002.
Δεν μπορούσε vu γίνει τίποτα περισ­σότερο σε αυτή τη περίπτωση.
The difficulty within the Greenland agreement concerns the allocation of quotas, in a third country agreement, to specifically named Member States.