natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επόμενο παράδειγμα μου θα το δανειστώ από έναν πολύ αγαπητό μου φίλο, έναν άνθρωπο που εμπνέεται από βαθιά χριστιανική πίστη.
And it is to maintain the demon profit that you see gigantic supertankers handled by a handful of hungry recruits from the Third World cynically opening their guts and spilling out thousands of tons of crude oil, provoking the absolute, irredeemable slaughter of birds and fish and plant life!
Παρόλο που — και εδώ θα πρέπει να το τονίσω — δεν έχω καμία συμπάθεια με τα θρησκευτικά πράγματα.
I speak English fluently and they wete no more wary about me than they would have been about a dog, one as dumb as an inanimate object.
Κοιτάξτε μπροστά σας, μου είπε ο φίλος αυτός: πώς εμφανίζεται η ίδια η Ευρώπη εκ πρώτης όψεως; Πόση εμπορευματο­ποίηση!
What had to be done to lay the foundations of this cinematographic invasion was to lay the basis for the dubbing of American films we know today. At that time, the American companies imported foreign directors to direct original — German, Spanish, French and Italian — versions of their films and I was one of them.
Δεν σας θυμίζει τίποτα αυτό; Σταματώ στο σημείο αυτό.
So every one of these films meant another complete set of filming.
Ούτε ίχνος πνευματικής ή πολιτιστικής
And the truth is that, at home in France, it is the French socialists who have rehabilitated profit!
Ο θρίαμβος του εμπορευματικού πνεύμα­τος!
So I was one of the principal craftsmen, an involuntary one, of course, of this thing, this great invasion — and there were no colonists, no armies and not even a policeman.
Ήταν ένας δαίμονας που δούλευε κάπως υποχθόνια, ολίγον τι ξώφαλτσα.
Buster Keaton is the only great and beautiful memory I brought back from the rat race of Hollywood where the pundits of MGM, where I was stagnating, used to talk with sovereign disdain of all the countries of Europe where they were aiming at a cultural take-over.
Τα θύματα του μπορούσαν να τον περιφρονήσουν.
They were particularly disdainful of France, which I found very flattering.
Σήμερα, ωστόσο, ακόμα και τα θύματα του έχουν αποδεχθεί τους νόμους του.
With the Germans, they said, we will always get on.
Και αναφέρομαι συγκεκριμένα στο δαίμονα που ονομάζεται «ωφέλεια», διευκρινίζοντας καλά ότι χρησιμοποιώ τη λέξη «ωφέλεια» με την έννοια του κέρδους.
Get over the odour of forget-me-nots and all you have to do is toss them a bit of logic, seriously, in an inspired voice. But as we saw, my German colleagues were not taken in.
Το ότι η Ευρώπη που μέλλει γενέσθαι θα είναι η Ευρώπη των εμπόρων, των εμπορευμάτων και των αγροτών, κανείς δεν το αμφισβητεί.
At this rate we will soon have François Villon, Rabelais, Molière, Racine, Diderot, Musset, Stendhal, Hugo, Anatole France and Goethe, Cervantes, Dante, Pirandello and Ibsen, plus, of course, Tolstoy, Dostoyevski and Uncle Vanya in orbit, all of them shattered into shards and scratchings for the benefit of Babbit.
Κανείς επίσης δεν θα είχε πρόβλημα αν η δημιουργία της σταμα­τούσε εκεί.
Farewell, ancient moons of a whole western culture, magic, proud, sumptuous ... lobotomized!
Φθάσαμε μέχρι το σημείο να μην αισθανόμαστε καμία στενοχώρια!
And with the Italians, they went on, it will be even easier.
Πολίτης: ιδού μια λέξη που έχει σβήσει από το λεξιλόγιο εκείνων που εμπορεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is for me, the French film-maker, to remind you here, with such very regrettable associations, that you sit in the House under the emblem — one long known — of one of the most powerful transatlantic film companies, whose emblem, like yours, is the same crown of stars.
Επί τη ευκαιρία εκείνη, ο διθυραμβώδης αυτός κύριος εκθείαζε το επιχειρηματικό του πιστεύω και τόνιζε την υπεροχή των οικονομικών μεγεθών επί του ανθρώπου.
And this American company it is which has just swallowed up the Time group for the modest sum of 12 billion — please excuse me, I mean of course 12 billion dollars !
Τί ευχάριστη στιγμή!
It was something much nastier and particularly hurtful.
Η αφρόκρεμα του πολιτισμού, κατά την άποψη του καλού αυτού ανθρώπου!
Thought could have been given to this unhappy resemblance... unless it was deliberate and premonitory !
Εμφανής επίσης ήταν και η εκτίμηση του για τους εργαζόμενους των υπανά­πτυκτων χωρών, οι οποίοι ικανοποιούνται με άθλιους μισθούς!
All these versions of films which had to be entirely filmed from beginning to end a second time cost the companies a fortune and were not, in their eyes, convincing enough.
Στις Ινδίες, ένα πελώριο συγκρότημα χημικής βιομη­χανίας εκρήγνυται και τα αναδυόμενα αέρια σκο­τώνουν και σακατεύουν χιλιάδες αγαθούς και ανυπο­ψίαστους ανθρώπους.
And so, faced with all these threats, at a time when you are in an exceptionally strong position, with the possibility of resistance, far greater resistance than the army, for it is cultural resistance, the only signs amongst you are the signs of laxness, if you don't mind my saying so, which is contemptible and extremely disquieting!
Σαν άνθρωπος που κινούμαι μέσα στον πολιτιστικό χώρο, έχω συνηθίσει να εξαπολύω δαίμονες μέσω της οθόνης ή πάνω στη σκηνή.
The idea of you toying even for an instant with parapets, as Rimbaud put it, to protect our past brilliance, bringing in honourable quotas to safeguard our national creations, is confusing and, what is more, augurs ill for the future.
Οι δαίμονες αυτοί είναι σε θέση να επηρεάσουν τα πράγματα, αποτελούν μια αξιοσημείωτη πηγή εξουσίας πάνω στη Γη.
Look at the troubling apathy which is currently yours and there is no choice but to think that you will have put on a parody of a show whose outcome might yet appear uncertain, but which was, in fact, somewhat hypocritically arranged in advance.
Θα σας αναφέρω, για παράδειγμα, το δαίμονα Άλκηστη, το δαίμονα Ταρτούφο, το δαίμονα Φιγκαρό, τους δαίμο­νες, έστω και καλυμμένους, του Marivaux, το δαίμονα Ιάκωβο το Μοιρολάτρη, όπως και όλους τους δαίμο­νες του Βολταίρου, οι οποίοι, άλλωστε, πυροδότησαν τη γαλλική επανάσταση, για την οποία γίνεται πολύς θόρυβος τις μέρες μας!
Failure to wield authority and prevent, as you could and still can, the wild unleashing of cultural hegemony, that certain precursor of all other economic, social and political hegemony, will lead to the suspicion that you had ulterior motives of a quite different kind.
Σήμερα, όμως, στα τελευταία αυτά χρόνια του αιώνα μας, έχουμε φερθεί αρκετά απερίσκεπτα.
A silent battle is being waged today, alas, by our society of French authors, who call it the battle of the quotas.
Το λάθος μας δεν ήταν ότι απελευθε­ρώσαμε τον φοβερότερο δαίμονα που υπάρχει, αλλά ότι τον αποκαταστήσαμε.
In fact, you must admit that our society of playwrights is fighting for you, ladies and gentlemen, and it is fighting alone in the indecent compaign that is being waged
Ο Μοντεσκιέ είχε γράψει : « Όταν η οικονομία βρίσκεται στον Κολοφώνα της δόξης, το Κράτος μετατρέπεται σε αντικείμενο χλευασμού».
And when I was asked to carry on, I lost no time in fleeing the country. I could feel the fearful, fatal effect it was going to have and I could sense the commotion that it would cause amongst the weary élite, as with painting and sculpture and great music.
Την αλήθεια αυτή, ο αγαπητός μας επικεφαλής της εργο­δοσίας στον κλάδο μου την γράφει εντελώς στα παλιά του τα παπούτσια, και το ίδιο κάνει με τον Μοντε­σκιέ.
And lastly, without involving the élite, from whom alienation is always difficult and, above all, ruinous, I could sense the effect, a profoundly devastating direct mental effect, it could have on the people, on all peoples.
Πρόεδρος ν'ακουστεί καλύτερα.
PRESIDENT amidst the perfidious manoeuvres of our power, hatched in the shadow of the castles !
Θα ήθελα να σας διηγηθώ το πιο περιπετειώδες περιστατικό που έχω ζήσει καθ'όλη τη διάρκεια της κινηματογραφικής μου καριέρας στις Ηνωμένες Πολτιείες.
On 24 May, a train load of — listen to this — 300 French writers and producers was allowed to leave Paris, with not even the smallest of officials to see them off, for Strasbourg, to humbly insist on a modest 60% quota of European works being maintained in the various media — our television, our radio and our cinemas.
Με τα λόγια αυτά, όμως, δεν υπονοώ κανενός είδους δια­κρίσεις.
All I want is for Shylock's teeth to be filed down a bit, so his vassals can nurture their talents properly and, as they like rather noisily to claim, freely.
Ομιλούσα άπταιστα τα αγγλικά, και οι κύριοι εκείνοι δεν με υποπτεύονταν καθόλου, σαν να ήμουν ένας σκύλος, τόσο βουβός, όσο ένα αντικείμενο.
Some people in Europe go so far as to say that there is a majority of Europeans in agreement with the current dosage of American productions here.
Την εποχή εκείνη, οι αμερι­κανικές κινηματογραφικές εταιρείες εισήγαγαν ξένους παραγωγούς για να διευθύνουν την πραγματο­ποίηση των μεταγλωττίσεων των ταινιών τους σε διάφορες γλώσσες: γερμανική, ισπανική, γαλλική, ιταλική.
And by the way, I should like to remind those who have forgotten their history — real history, that is — that this means 40% of foreign works, a percentage which, in fact, the German occupiers of our country were neither permitted nor allowed themselves !
Και εγώ ήμουν ένας απ'αυτούς τους ξένους παραγωγούς.
So, I repeat and I can prove, the percentage is more than reasonable and more than modest.
Η κάθε ταινία, συνεπώς, γυριζόταν ακόμα μια φορά, από την αρχή ώς το τέλος.
Henceforward, ladies and gentlemen, you, at all events, cannot say that you aren't au fait with the situation and I didn't warn you. And I should very much like to add one last warning.
Αυτό που οι καλοπροαίρετες αυτές ψυχές αποκρύπτουν είναι ότι οι διασταυρώσεις διαφορετικών ειδών δεν συνεπάγονται παντού και πάντα σε βελτιώσεις και εμπλουτισμό.
But I should like to say, affectionately, culturally and Europeanly, that I have no enemies in Europe other than the spineless and the resigned, those who have given up or been brought or won over quite deliberately and those who are indifferent to their own demise.
Πέραν αυτού, ανεξάρτητα από την αξία των αρχικών πολιτιστικών συστατικών που διασταυρώνονται, το ανακάτωμα τους ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει στην καταστροφή, και αυτό ισχύει για όλα ανεξαιρέτως τα αρχικά συστατικά!
If you compare the size of the unreasonable, exaggerated foreign works quota which has been allowed, 40%, to the non-official quota (hypocritically kept under cover but fiercely applied and entirely un avoidable) in effect in the United States, which only accepts 2% of foreign works on its television channels and no more than 4% of foreign films are allowed in over any year (although American films account for more than 50% of national programmes in France), even the projected quota of 40:60 for the Europeans conjures up Sacha Guitry's horse and lark paté, with equal proportions of each, one horse to every one lark.
Εδώ και δύο χιλιάδες χρόνια υπάρχουν Χριστιανοί που ζουν στο Λίβανο.
I shall not waste your time or mine uttering eternal lamentations and wailings about crimes to humanity.
Είμαστε, ωστόσο, υποχρεω­μένοι να παραδεχθούμε ότι στη διάρκεια των τελευ­ταίων δεκατριών αιώνων η συνύπαρξη των Χριστια­νών με τους Μωαμεθανούς δεν έπαψε να είναι το ίδιο τραγική όπως και στην αρχή.
What I should like to say is that any man in Europe, wherever he may be on the political spectrum, who stands up to the threat or to the fatality of his own disappearance is my brother.
Και το γεγονός αυτό μού προξενεί λύπη όταν αναλογίζομαι και τις δύο κοινότητες.
From this you will see, I think, that I have not come here today for the greater glory of some philosophical, social or political ideology.
Έτσι λοιπόν, ο πρώτος μεγάλος ηθοποιός που μου έλαχε να διευθύνω ήταν ο Buster Keaton.
So, our 300 journeying authors arrived in Strasbourg and candidly made their claims.
Επί τη ευκαιρία, θα πρέπει να σας ομολογήσω ότι το υπο­δυόμενο πρόσωπο έμοιαζε εκπληκτικά με τον δικό μας Jacques Delors: είχε το ίδιο κέρινο, εντελώς ανέκφραστο, πρόσωπο.
People listened to them very politely, very probably smiling the while, because they well knew that the decision ultimately to refuse even the smallest cultural quota had already been taken in Brussels, where the real decision-makers are, ages ago.
Ένα ποτήρι ουΐσκυ τού αρκούσε.
And France was not the only one to be caught.
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι ο Βολταίρος υπήρξε ο σωτήρας του Χριστιανισμού.
I have to say that the political group which called me to its ranks did so precisely so I could jump to the defence of all cultures — without expecting any adherence to its own philosophy.
Με τους Γερμανούς, έλεγαν, θα τα βρούμε μια για πάντα.
Paris was already well aware of the refusal of any protection and any cultural quotas and had been for some time !
Άπαξ και ξεπεράσουμε τις ρομαντικές τους πλευρές, δεν θα χρειάζεται παρά να τους σερβίρουμε λογική, με αρκετή σοβαροφάνεια.
Without warning anyone, at the same time as the expedition of 300 naive French creators set off, Paris — and this is where it hots up — despatched a fine missionary to protest to Brussels, with instructions — and I say instructions — to give up on everything to do with quotas.
Εκεί ακριβώς ήταν το μεγάλο τους λάθος.
Appearances were kept up, but the trick was played none the less.
Όπως φάνηκε στη συνέχεια, οι Γερμανοί συνάδελφοι μου δεν έπεσαν στην παγίδα.
Of course, when it all came out — everything comes out in the end — the anger of the 300 knew no bounds.
Με τους Ιταλούς, έλεγαν επίσης, τα πράγματα θα είναι ακόμα πιο εύκολα.
There were strong articles in the French press.
Οι Ιταλοί δεν πιστεύουν σε τίποτα και κάνουν πως τα καταλαβαίνουν όλα.
If that is what Europe is all about, said Jean-Claude Carrère, Buñuel's colleague, then I don't want it!
Αν δεν απατώμαι, το Ισλάμ στις μέρες μας εορτάζει το έτος 1300 της Εγίρας.
I should like to pay public tribute here to Jean-Marie Le Pen, who is gallingly and falsely accused — by professional defamers — of sectarianism and author itarianism and fascism.
Θα πρέπει, συνεπώς, να περάσουν άλλα 500 χρόνια μέχρις ότου γεννηθεί κάποιος Βολταίρος από τα σπλάχνα του.
He is the only one of our famous political leaders to have swept all our differences aside.
Από μεριάς μου, αυτός ο Μοχάμεντ μπεν Βολταίρος θ'αξίζει τον ίδιο θαυμασμό και την ίδια ευγνωμοσύνη.
And he has done so to enable me, on his behalf— and the service I have rendered, exclusively, to the cinema and French culture over the past 70 years are ample justification for this — to represent French culture in this House and defend all the cultures of this continent of ours against the new and imminent dangers that are lowering and — with you — closing in.
Και εκεί ακριβώς βρίσκεται όλη μου η διαφορά με κάποιους « ασυμβίβαστους ».
You will excuse my candout — but my confidence in this Assembly is, I am sorry to say, only telative.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να σας μιλήσω μ'έναν τρόπο κάπως εμπιστευτικό, όπως κάνει κάποιος που πλησιάζει το στόμα του στο αυτί ενός φίλου του για
I should like to end my speech with an appeal to others, to those who are and will be more concerned with the decisions you are to take — to our young people, who cannot be forgotten or dodged or avoided. And, to be
Με μια απλή πιρουέτα, αυτοί είναι ικανοί να γκρεμίσουν ένα ολόκληρο βουνό λογικής.
A familiar thing — on the radio we have a Mr Dumas being very reassuring and telling us, without the shadow of a smile, that the structures are to be changed.
Είμαστε, λοιπόν, υποχρεω­μένοι, να τους βιάσουμε.
Talk about changes in the structures — well, I know from experience that this kind of soothing talk is always trotted out, neatly dipped in flour, given time !
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That's all. If, by some misfortune, they go back to coke after this experience, nothing and no one can help them.
Με τον τίτλο «La pente», η κόπια αυτή προκάλεσε αίσθηση.
The following have been nominated as candidates in accordance with the provisions of the Rules of Procedure :
Και δικαι­ολογημένα!
Mr Barón Crespo, Mrs Ewing, Mr Le Pen, Mrs Mota Santos, Mr Pannella and Mr von Wechmar.
Στις μέρες μας, τα σαγηνευτικά αυτά αέρια ζουν Kat βασιλεύουν παντού, και η αποβλακωτική τους επίδρα­ση εμφανίζεται πιο έντονη απ'όσο ποτέ άλλοτε.
That is why, as I said, I have some scruples in talking to young people, to young people of Europe.
Στο εξής, λοιπόν, υπήρχε η δυνατότητα να πλασάρου­με όλα αυτά τα «ersatz» στους υπανάπτυκτους της Ευρώπης, υπήρχε η δυνατότητα να κάνουμε τους Αμερικανούς ηθοποιούς να μιλούν τη γλώσσα της χώρας που θέλαμε να κατακτήσουμε.
Yet there is something I should like to tell them, discreetly and affectionately, in the name of the most innocent feeling in the world, the instinct of preservation of what is essential and above all irrecuperable at the time it is being lost — the national cultural identity.
Η δυσάρεστη αυτή σύμπτωση θα έπρεπε να μας κάνει να σκεφθούμε.
Pursuant to Rule 12 of the Rules of Procedure, I shall now appoint four tellers : Mr Speciale, Mr Howell, Mrs Van Outrive and Mr Hory.
Εκτός και αν είναι εκούσια ή προκατασκευασμένη !
(The sitting was suspended at 10.50 a.m. to enable ballot papers to be distributed and was resumed at 11 a.m.)
Βλέποντας αυτή τη φρικιαστική παραχάραξη, διαμαρ­τυρηθήκαμε έντονα, ο Jacques Feyder, ο Duvivier και όλοι οι υπόλοιποι δικοί μας, με πρώτο και καλύτερο τον René Clair.
Yes, I am speaking here of the instinct of preservation of all young people, if they still have it. No speeches, no sermons, no philosophy.
Κανείς όμως δεν έβλεπε τίποτα άλλο παρά τη μαγευτική γοητεία της μεθόδευσης αυτής.
Just one, simple wish, one which you may well find pathetic, but how symbolic it is.
Όταν μου ζητήθηκε να συνεχίσω να συμμετέχω σ'αυτήν, έφυγα χωρίς να χάσω ούτε λεπτό.
I solemnly call on all the young people of my country and of all countries to agree to a derogation from what has become for them, alas, a habit.
Εγκατέλει­ψα τη χώρα εκείνη όταν συνειδητοποίησα τις ολέθρι­ες και τρομερές συνέπειες που θα είχε η ιστορία αυτή, όταν διαισθάνθηκα το πλήγμα που θα προκαλούσε στις κουρασμένες αφρόκρεμες, όπως συμβαίνει και στη ζωγραφική, στη γλυπτική ή στην έντεχνη μουσι­κή.
I call on them, once, at least once, at drinking time, to abandon their coke and order in its place, shall we say, a little glass of French white wine, Alsace of course, Traminer or Riquewihr, and to hold it high, to look at it, golden and cloudless and to sniff the bouquet before they sip.
Οι συνέπειες της υπήρξαν παρόμοιες με τη δράση ενός αερίου, ενός
LANGER (V). — (DE) Many thanks, Mr President, for allowing me to raise a point of order in accordance with Rule 11 (2).
Όλοι μας εδώ μέσα διαδραματίζουμε το ρόλο του θεματοφύλακα και, ως
I would like to inform Members that we nominate Maria Mota Santos as candidate for election as Ptesident because we feel it would be appropriate for
εκ τούτου, έχουμε σαν καθήκον να μην ανεχθούμε κανενός είδους απόπειρα κατά της πολιτιστικής μας παράδοσης και του πολιτιστικού μας μέλλοντος.
the European Parliament to be presided over by a representative of a new Community country, namely Portugal, a woman and a representative of the ecological renewal movement without party bias.
Μια Ευρώπη όπου δεν θα υπήρχαν τα προστατευτικά αυτά θωράκια δεν θα ήταν — σας προειδοποιώ — τίποτα άλλο από μια φάρσα.
That is the reason why we ask Members not to go along with a deal worked out in advance by the two biggest groups in the House without any discussion, but to take a sympathetic view of our candidacy.
Θα μπο­ρούσε κανείς να υποψιαστεί, συνεπώς, ότι έτσι πράξατε, κινούμενοι από άλλα, τελείως διαφορετικής φύσης, σχέδια.
But first of all allow me to thank my wife, present here today, for the understanding and patience — shown by all our wives and families — which will allow me to dedicate myself body and soul to this difficult and absorbing task.
Στην πρώτη γραμμή της μάχης αυτής βρίσκονται τα μέλη της Εταιρείας Γάλλων Δημιουργών, οι οποίοι την επονόμασαν «μάχη των ποσοστώσεων».
I might add that one of the tasks of our group spokeswoman, Maria Mota Santos, in this House will be to speak on behalf of 2.3 million British voters who voted Green but who are still denied representation in the European Parliament by British electoral law.
Και η μεθοδευόμενη αυτή απάτη δεν είχε στο στόχαστρο της μονάχα τη Γαλλία, αλλά επίσης — ας μη το ξεχνάμε — και όλες τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
I hope I can prove worthy of my distinguished predecessors during this session of the European Parliament which began under the firm and assured leadership of a woman who exemplifies dedication to Europe and reconciliation, Simone Veil;
Η άρνηση να δοθεί οποιαδήποτε προστασία, να εγκριθεί οποιοδήποτε ποσοστό στον πολιτιστικό τομέα, ήταν πολύ καλά, και εδώ και πολύ καιρό, σε γνώση της Κυβέρνησης των Παρισίων!
(The sitting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 12.49 a.m.) then the dignity and hospitality of the young veteran in the battle for the European ideal, Pierre Pflimlin,
Κρατήσαμε τα προσχήματα, αλλά εν τω μετξύ η δουλειά είχε γίνει!
(Applause) and the perfect gentleman Lord Plumb with whom I share the day and month of birth, although not the year, and his passion for Europe.
Βεβαίως, όταν διέρρευσε όλη αυτή η μεθόδευση — τίποτα δεν μπορεί να παραμείνει αιωνίως κρυφό — ξέσπασε η οργή των τριακοσίων.
Each of us in turn — the 'gentlemen in blue' and the 'red baron' have won the race for the presidency.
Δημοσιεύτηκαν δρι­μύτατα άρθρα στις γαλλικές εφημερίδες.
Mr Barón Crespo : 301 votes Mrs Ewing: 20 votes Mr Le Pen: 18 votes Mrs Mota Santos: 31 votes Mr Pannella: 12 votes Mr von Wechmar: 93 votes
Έτσι λοιπόν, στις 24 Μαΐου, μία ολόκληρη αμαξο­στοιχία ξεκινούσε από το Παρίσι με κατεύθυνση το Στρασβούργο.
Ladies and gentlemen, let me add a few words on the case for parliamentary democracy. When I was born in 1944 as a Spaniard in Europe, only two of our 12 countries were democracies.
Το ποσοστό αυτό ήταν, συνεπώς, πέρα για πέρα λογικό, ήταν μέχρι και αρκετά μικρό.
For most of you, democracy has been the normal working environment for many years.
Το τονίζω και μπορώ να το αποδείξω.
For me, as for those of us who needed a great deal of time to gain access to the Community, a great deal of time to enter this environment, the European Community is synonymous with democracy.
Αν συγκρίνουμε τον καταχρηστικό, τον υπερβολικό αριθμό του 40%, που αναλογεί στην εγκριθείσα ποσόστωση προβολής ξένων εκπομπών, με τον
For many years I have been a citizen of Europe, a European in Spain and the most evident demonstration of the equality and openness which prevails in our Community is the fact that you have paid me the undeserved compliment of making me your President.
Σήμερα μας διαβεβαιώνουν ότι ο αγώνας συνεχίζεται.
The revolutionary élan of democratic principles does not however stop at out borders.
Καθ'όλη τη διάρκεια του καλοκαιριού θα διεξάγονται συζητήσεις.
If we look towards the East to the Europe with which we share the sun and sky
Ο κ. Dumas, στη διάρκεια μιας ραδιοφω­νικής εκπομπής, εξαγγέλλει, με απόλυτα σοβαρό ύφος, ότι θα προχωρήσουμε σε αλλαγή των δομών.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, almost 200 years ago in this beautiful city, one of its citizens Rouget de Lisle wrote an anthem to liberty, 'The Marseillaise'.
Γνωρίζω εκ πείρας ότι κάθε φορά που ακούγονται παρόμοια μελιστάλακτα λόγια περί αλλαγής των δομών, θα πρέπει ν'αναμένουμε μακροπρόθεσμα ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση !
A week ago a black American soprano, Jessie Norman, sang this anthem which I believe epitomizes our goal of a united, democratic, tolerant Europe open to the world.
Οφείλω να τονίσω ότι η πολιτική Ομάδα που με κάλεσε να ενταχθώ στις γραμμές της το έπραξε ακρι­βώς για να μου δώσει τη δυνατότητα να γίνω υπέρμα­χος όλων ανεξαιρέτως των πολιτικών, και δεν πρόβαλε την παραμικρή απαίτηση ν'αποδεχθώ και ν'ακολουθήσω το ίδιο της το πιστεύω.
In the Middle East, it represents the way for Arabs and Jews to be able to live together. Ovetseas it is the path which has been followed by Argentina, Uruguay and Paraguay and I hope that progress will also be made in Nicaragua, Cuba and at the other extreme Chile and South Africa because it is surely the only way to overcome apartheid.