natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου είναι τα μόνα άτομα που εκλέγο­νται με καθολική ψηφοφορία σε κοινοτική βάση.
And the political situation in Central and Eastern Europe, with popular demands for more democracy, improved welfare, more equality and a greater European identity, culturally, economically and politically, is an important external factor.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ακολουθεί σαφέστατη και αποφασιστική γραμμή όσον αφορά τη διακυβερνητι­κή διάσκεψη.
CASSIDY (ED). — Mr President, first of all a brief observation on the subject of the two-speed Europe.
Εμείς θέλουμε μία διάσκεψη.
We already have a two-speed Europe of course.
Αναγνω­ρίζουμε ότι η διακυβερνητική διάσκεψη είναι ο μόνος τρόπος για να επιτύχουμε πρόοδο προς την οικονομι­κή και νομισματική ενοποίηση, αλλά θα θέλαμε να συζητηθούν κι άλλα θέματα εκτός από την οικονομι­κή και νομισματική ενοποίηση.
The countries which are moving at the faster speed are those which have done away with their exchange controls; those which have opened their markets both to manufactured goods and to incoming foreign investment ; those which have a good record of implementing single market measures; those which have the best record of following the Treaty of Rome and who have the fewest of the 4 000 breaches of the treaty ; those which permit private use of the ecu, unlike the current presidency of the Community.
Το θέμα αυτό αποτε­λεί μια από τις πτυχές της πολιτικής ενοποίησης και μάλιστα δεν είναι η πτυχή εκείνη επί της οποίας σημειώνεται η ευρύτερη συμφωνία ή παρέχεται η μεγαλύτερη υποστήριξη μέσα στην Κοινότητα.
This Parliament, through the Committee on Institutional Affairs, is therefore addressing to the Council and the Commission questions, needing a clear and precise reply, and a motion for a resolution offering and demanding very reasonable solutions.
Έρχε­ται στην iòta σειρά όπως η επίτευξη προόδου για μια σθεναρή περιβαλλοντική πολιτική, για έναν Kotvó κοινωνικό χώρο και για μια κοινή εξωτερική πολιτι­κή.
In view of the democratic deficit of our institutions, in view of the lack of cohesion in the Community, in view of the predominantly symbolic nature of our Parliament, the Intergovernmental Conference must be conducted in a manner very different from similar experiences in the past.
Όμως, κατά τις εκτιμήσεις μας, δεν έχει μεγα­λύτερη προτεραιότητα από αυτές.
The Council must make an intelligent and generous interpretation of Article 236 of the Treaty establishing the EEC and it must promote a series of institutional reforms expressing, even though minimally, the political will to make progress with the building of Europe.
Όμως, επιμένουμε επίσης — πράγμα που θα γίνει δεκτό με λιγότερη χαρά από την κα Cresson — ότι έχουμε δικαίωμα να συμμετάσχουμε πλήρως και στη διάσκεψη.
It seems to me that the democratic deficit to which the President of the Commission referred so eloquently is a deficit between the powers of Parliament and the powers of the Commission. The Commission at the moment, in many respects, has too much power.
Αν και το άρθρο 236 της Συνθήκης ανα­φέρει ότι για την αναθεώρηση απαιτείται διακυβερνη­τική διάσκεψη, μέχρι σήμερα η Επιτροπή συμμετέσχε σε όλες τις διασκέψεις που πραγματοποιήθηκαν.
I do not mean by that the collegiate body of 17 Commissioners who are, in the end, democratically accountable because their man dates might not be renewed, but I speak of the people working in the Commission, not subject to proper democratic control in the way in which that democratic control is exercised over the civil services in all of our Member States.
Το ερώτημα μας επομένως είναι : γιατί όχι και ένα άλλο κοινοτικό όργανο, γιατί όχι και το Κοινοβούλιο;
The list is very clear and my colleagues of the European Unitarian Left who have already spoken have expressed it clearly: joint legislative decisionmaking powers for Parliament and the Council; separation of legislative power from the executive, which must be responsible to the Council and to Parliament ; reform of Political Cooperation; participation of Parliament in decisions on own resources and uniform electoral law.
Αυτό αποτελεί διπλή ειρωνεία.
At the moment we are also faced with the situation where yet more executive power is to be devolved to unaccountable civil servants.
Κανείς δεν ξεγελιέται από τον κυνισμό της.
I worry about these developments.
Δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιήσου­με μια θετική συμβολή στη μεταβαλλόμενη φυσιογνω­μία της Ευρώπης χωρίς στενότερη συνεργασία μέσα στην Κοινότητα, πράγμα που σημαίνει αυξημένη εσω­τερική δημοκρατία.
I worry about them as I see them reflected, for example, in the restrictive measures in the broadcasting directive. I worry about them when I see proposals for restrictions on advertising, on tobacco products, on pharmaceuticals, on wine and on beer.
Στόχος μας είναι να θέσουμε υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις εξουσίες εκείνες που είτε έχουν ήδη εκχωρηθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε, εκ των πραγμάτων, έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο των εθνικών κοινοβουλίων.
I must say, Mr President, that unless the Intergovern mental Conference is organized correctly, and unless there is a formula for associating the European Parliament with its work, it will be hard for us Members to accept political stagnation any longer — for that is what we must call it.
Είναι σαφές ότι η οικονομική και νομισματική ενο­ποίηση εμπίπτει στην κατηγορία αυτή.
We must assert, responsibly and courageously, the identity and significance of this Parliament and its irrefutable role in the building of European political union.
Θα ήθελα παρεμπιπτόντως να πω ότι αν πρόκειται κάποιος να έχει το δικαίωμα να απολύει την Επιτροπή, η εξουσία
MARINHO (S). — (PT) Mr President, we must not respond to the triumph of the values on which the countries of the Community are built and the attraction they exert on our eastern European neighbours by simply allowing the forthcoming conference to be a kind of extended European Council.
Κατά την τελευταία διάσκεψη, ο Πρόεδρος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου έλαβε μέρος σε δύο συνε­δριάσεις.
The great fundamental aims, direct elections from 1979 and the preparation of the draft treaty for European Union of 1984, are favourable to the construction of Europe and the role of our Parliament. There are other
Κατά τη γνώμη μας, αυτή τη φορά θα πρέπει να λάβει μέρος σε όλες.
The issues on the agenda constitute a challenge for a Europe that is no longer that of the post-war years, and the response will have to take the form of a new
Θέλουμε λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία στο Συμβούλιο των Υπουργών, ιδίως στον κοινωνικό τομέα και στα θέματα του περιβάλλοντος, γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη προόδου στους τομείς αυτούς.
As the example of the United States shows, the room for manoeuvre enjoyed by each of the various States over its budget and how it is funded is far greater than what is anticipated by some of the central bank governors and the experts who took part in drawing up the Delors plan.
Σ' αυτές τις διαδικασίες θα πρέπει να ανταποκριθούν από την πλευρά μας συγκεκριμένες πράξεις.
European consensus that rises above the past and faces up to the new situation before us.
Θα ήταν ασυγχώρητο εάν οι χώρες μας δεν έδειχναν την ευαι­σθησία και την αλληλεγγύη τους σε όλους εκείνους που με τόσο κόπο ψάχνουν το δρόμο της ελευθερίας.
We are no longer talking about overcoming the contradictions of an institutional system set up by six States and revised by twelve, or even of going beyond the distinctly commercial framework within which the Community has developed.
Υπάρχει ένα πράγμα — ένα και μόνο ένα, θα έλεγα — που θα μπορούσε να διδαχθεί η Κοινότητα από το Ηνωμένο Βασίλειο.
So the issues on the agenda do not just affect governments but also States, and above all the people.
Έχουμε ένα σπάνιο πουλί στις ακτές μας, σχεδόν μοναδικό σε όλο το Βόρειο Ημι­σφαίριο.
History, Mr President, moves faster than institutions, and making Europe's future dependent on the interpretation of Article 236 will waste time and make Europe waste time.
Κάθε φορά που ακούει τη λέξη «Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση» κρύβει το κεφάλι του στην άμμο.
You cannot chop up the world and divide Europe conveniently into 'issues'.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να απο­φύγουν να συμπεριφερθούν σαν στρουθοκάμηλοι όσον αφορά τον ρόλο του Κοινοβουλίου στη χάραξη του μέλλοντος της Κοινότητας.
Economic and Monetary Union is related to social cohesion, it will affect less prosperous regions and change the conditions of competition between companies, it could trigger social problems that the Community must prevent and in many cases it will restrict the achievement of full employment.
(Χειροκροτήματα)
We must respond with a new vision of solidarity within Europe.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
The second observation I wish to make is concerned with the central bank's independence.
FORLANI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εγκρίνω απολύτως την πρόταση ψηφίσματος που παρουσίασε ο κ. Oreja, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, και θα ήθελα να προσθέσω ορισμένες λίγες σκέψεις.
It seems to me that the only way to remove the element of confrontation that might arise between monetary policy and Member States' economic policies is to look upon the currency as a public asset belonging to all citizens, an asset whose health and soundness are of benefit to all citizens. According to this logic, we cannot take the risk of putting this shared asset in jeopardy by allowing it to be the subject of political rivalries or vote-catching electoral promises.
Η νέα ισορροπία απαιτεί την ενίσχυση της Κοινότη­τας και όχι την αποδυνάμωση της ή την επιβράδυνση του ρυθμού της.
Consequently, removing the option available to governments to print money in order to cover their budget deficits is something that can be seen, in terms of democracy and protection of public assets, as a basic moral imperative.
Συνεπώς, η πολιτική μας δεν μπορεί να χαρακτηρίζεται από τις συνεχείς αναβολές.
If matters were presented in this way to the public, I think it would go a long way to allay fears about the dangers of monetary expansion, particularly among those with sound currencies that they do not want to be undermined.
Αντίθετα, όσα ακριβώς συμβαίνουν στις Ανατολικές χώρες, θα πρέπει να μας ωθήσουν σε μία σωτήρια επιτάχυνση της διαδικασίας μας.
People in countries with weak currencies might be worried that having to comply with orthodox monetary practice would entail sacrifices in terms of incomes, in terms of wages, that would be more than they could bear.
Η κατάσταση απαι­τεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στασβούργου τον προσεχή μήνα, να πραγματοποιήσει την οικονο­μική και νομισματική ένωση, να συγκαλέσει ακο­λούθως τη Διακυβερντηική Διάσκεψη, στην οποία να καλέσει να συμμετάσχει, με το κατάλληλο σχήμα, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's report, which will be published soon I hope, will therefore provide proof positive of all the benefits that all the Member States stand to gain from monetary union and demonstrate that a central banking system independent of political authority, apart of course from compliance with what the Anglo-Saxons call public accountability, is a beneficial system for everyone, both weak and strong, both the prosperous and the less prosperous.
Αυτός ο, έστω και σημαντικός, στόχος, δεν αρκεί από μόνος του: συζητείται σήμερα η ίδια η ευρωπαϊκή ένωση, που δεν μπορεί να παραμένει, κάθε φορά, μία απλή ευχή, μια αυταπάτη, ένας αόριστος στόχος.
For these reasons we naturally want a new treaty that takes us towards European Union — a treaty that has democratic legitimacy and is not just devised by diplomats, and that will only be possible with this Parliament.
Έφτασε η στιγμή που θα πρέπει να είμαστε σαφείς και ακριβείς.
We therefore endorse the Commission's resolution wholeheartedly. We hope the Council will heed it.
Πριν από όλα θα πρέπει να αναρωτηθούμε ποιο θα ήταν το μέλλον της Ευρώπης εάν δεν είχαμε εκμεταλλευθεί, την κατάλληλη στιγμή, τις ευκαιρίες που επέτρεψαν την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The motion for a resolution that the great majority of Parliament is about to vote is very explicit in what it has to say about the preparations for this intergovernmental conference, the procedures for amendment, and the content of the amendments.
Εκείνες οι επιλογές δεν ήταν χωρίς κινδύνους.
A third and last observation concerns the procedure for amending the Treaties.
Και όμως, κύριοι συνάδλεφοι, οι πολιτικές προσωπικότη­τες που ανέφερα μπόρεσαν να αντιμετωπίσουν όλους τους κινδύνους για να προκαλέσουν το μέλλον.
It follows logically from the nature of the Community, which is founded on the rule of law and cannot be changed as a whole or in its structure without the approval of those who represent it.
Με άλλα λόγια, είχαν το θάρρος να το κάνουν.
The Community exists for its citizens, and their representatives must therefore have their say on amendments to the Treaty.
Οι διαδικασίες που πραγματοποιούνται στην Ανατολι­κή Ευρώπη μας αφορούν όλους και μας ενδιαφέρουν.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, we live at a time that can rightly be called a turning-point in European history. A time that confronts the countries of the Community with two historic tasks.
αντιφάσεων μεταξύ ενός οικονομικού συγκεντρωτι­σμού και της ομοσπονδιοποιήσεως στο πολιτικό επίπεδο, την οποία και ευχόμαστε.
MATTINA (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that, starting with the next intergovernmental Conference, we have to give a very clear, steady, unwavering green light to the process of democratization of the Community.
(Χειροκροτήματα)
peacefully reunited.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία εκπρόσωπε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, οι δύο συζητήσεις, η σημε­ρινή δηλαδή και η αυριανή, είναι στενά συνδεδεμένες, μολονότι περί αυτών ελήφθη απόφαση κεχωρισμένως.
And that is not the house of Gorbachev, it is the house of Jean Monnet, namely the European Community. Only if the Federal Republic remains firmly moored to her West-European partners can Europe prevent the German question from the years 1890-1945 reviving, that is to say a Germany that is too strong for the other European States.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές επί της Νομισματικής και Οικονομικής Ενώσεως θα περιλαμβάνουν θεσμικά ζητήματα, εφ' όσον στην τιθεμένη ερώτηση : Σε ποιον θα πρέπει να λογοδοτεί το ευρωπαϊκό σύστημα κε­ντρικών τραπεζών; Απαντούμε: Στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
As experience teaches us, any exclusively intergovern mental negotiation on the basis of Article 236 of the EEC Treaty, that does not involve the full participation of Parliament, does not from the outset guarantee acceptable results. The argument that, since the European Parliament has the power of assent it has the last word on the final decision, constitutes in my view a smoke-screen.
Είναι συνεπώς θεμιτό να συμμετάσχει το Κοινοβούλιο αυτό στην προετοιμασία της συνθήκης περί της Νομισματικής και Οικονομικής Ενώσεως.
In reality, once the governments have reached agreement they will obtain — as has happened on other occasions — the national ratifications, and the European Parliament will once again be squeezed out.
Και υπό ποια μορφή θα συμμεθέξει; Κατά την ομιλία του ενώπιον σας την 25η Οκτωβρίου, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αντιμετώπισε διάφορες δυνα­τότητες.
In order to be really and truly involved Parliament must be able to participate effectively, with the right of amendment, through a conciliation procedure: this is the only way in which assent can mean anything.
Είπατε προηγουμένως, κυρία Προεδρεύουσα ότι «θα διαδραματίσετε έναν εξέχοντα ρόλο».
Mr President, in the coming years, the Community cannot do other than perform a role in the security sphere.
Σήμερα συζητούμε για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να προετοιμασθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εάν βέβαια επιθυμεί να προχωρήσει.
Even though Article 236 does not lay anything down regarding the method of working, in view of the fact that the Commission is participating in the Intergovern mental Conference, we can see no reason whatsoever why Parliament should be excluded.
Επί του προκειμένου, εκκρεμούν δύο αιτήματα.
As regards monetary policy we have not so much a German as a British problem.
Το πρώτο είναι η Νομισματική και Οικονομική Ένωση και το δεύτερο ο καθορισμός και η θέσπιση νέων δημοκρατικών θεσμών.
Here I would comment in passing on the policy of the Netherlands Government, which rightly or wrongly is often seen as being in Mrs Thatcher's camp.
Αυτό το υπενθυμίσατε και ο μεν και η δε.
Let there be no further lack of clarity about the Netherlands standpoint.
Ευχόμαστε, κυρία εκπρόσωπε του Συμβουλίου, η επιλογή της ημερομηνίας αυτής να επιτρέψει την έναρξη των διαπραγματεύσεων εγκαί­ρως ούτως ώστε να ωφεληθούμε από την εμπειρία που αναμφιβόλως έχει η ιταλική προεδρία.
In addition, I think that Parliament should vigorously support the proposal of the President of the French Republic, François Mitterrand, to organise a sort of Assizes or meeting between the Community's institutions, the governments and the national parliaments, which could be convened for the days immediately preceding the Intergovernmental Conference by the Italian govern ment which, it seems, will be running the Conference itself.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να απολοποιούμε τόσο πολύ τα πράγματα.
But I would recall what President Delors proposed many years ago. Something that can be done without amending the Treaty.
Πιστεύω ότι υπάρχουν πολλά θέματα για μια ευρεία συζήτηση.
The Commission declared itself willing at that time to adopt as its own European Parliament initiatives in the legislative field.
Η απόψή μας είναι ότι ένα κέντρο λήψεως νομισματικών αποφάσεων απαιτεί μια ισχυρή οικονομική συνεν­νόηση.
Formally, the Commission has the right of initiative but it was prepared to share it politically with this House.
Διότι πιστεύουμε ότι θα υπάρξει ο κίνδυνος
Let us take up the Commission President's invitation, to which, erroneously, this House has never responded.
Η θεσμική επιτροπή μας υπενθύμισε τις σχετικές αρχές που ανέφερε προηγουμένως και ο πρόεδρος Oreja: επικουρικότητα, αποτελεσματι­κότητα, δημοκρατία.
It is no longer acceptable that this Parliament should have authority solely in respect of the expenditure side of the budget.
Η ομάδα μας τις επιδοκιμάζει.
We must increasingly bear responsibility also for the revenue side.
Αλλά έχει και μειονεκτήματα.
There will then be an increase in the interest shown in our Parliament in the Member States.
Μπορεί η συνθήκη περί της Νομισματικής και Οικο­νομικής Ενώσεως να αποτελέσει πράξη κεχωρισμένη της Συνθήκης, ενώ οι θεσμικές τροποποιήσεις, κάτω από την πίεση των πραγμάτων, να λάβουν τη μορφή τροπολογιών της Συνθήκης.
Finally, may I be allowed to say on behalf of the Italian Socialists, and on the basis of the mandate that we have been given by the Italian electorate, which voted in favour of European Union in a referendum, that the European Parliament must quickly take on its constituent role to the full.
Giscard D'Estaing εκτός ίσως όταν κάτι τους εμπνέει ιδιαίτερα.
MATTINA mental conference will take place in the second half of next year.
Εν τούτοις, είμαστε ανοιχτοί και έτοιμοι να μελετήσουμε μια ενδεχομένη πρόταση του Συμβουλίου.
and the legislative power, specifying clearly those sectors that are reserved to Community law and those that are reserved to executive regulations.
Πρέπει επί τέλους το Κοινοβούλιο μας να συμβάλει ουσιωδώς στη συζήτηση αυτή, γιατί είναι αυτό που πρέπει να δώσει τη θεσμική ώθηση.
This means that when the leaders gather in Strasbourg in December they and the delegations of the Twelve will begin to discuss the institutional reforms relating to economic and monetary union.
Προς τούτο οφείλει να συμμετέχει στενά στις διαπραγματεύσεις επί των θεσμικών ζητημάτων.
These reforms will certainly carry farreaching implications for the constitutional integrity of the Member States.
Πρώτον, θέλουμε μια διακυβερνητική διάσκεψη με ευρεία εντολή στην οποία να συμμετάσχει και το Κοινοβούλιο.
VON WOGAU (PPE). — Mr President, ladies and gentlemen, the post-war era is drawing to a close and the rigid Cold War borders are starting to open.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή ενο­ποίηση μπορώ να είμαι αρκετά σαφής.
In Poland, Hungary and the GDR people are demanding their right to self-determination.
Τασσόμαστε καθαρά υπέρ της ένωσης της Ευρώπης.
At the same time the European Community has found a new lease of life.
Η υποχρέωση που ανέλαβαν είναι σαφής και δεσμευ­τική.
Nevertheless, there are many very difficult problems still to be resolved.
Για μας δεν τίθεται θέμα επιλογής μεταξύ μιας χαλαρότερης και μιας περισσότερο συνδεδεμένης Κοινότητας.
This would, however, require a European central bank to be set up which would in turn involve a further amendment of the Treaty of Rome.
Ολοκληρώνω, τέλος, λέγοντας ότι πιστεύουμε ότι είναι ανάγκη να δώσουμε ένα θεσμικό περιεχόμενο στην αρχή της επικουρικότητας.
Behind the Delors report on economic and monetary union lies the thinking that the completion of the internal market, and, in particular, the completion of the internal capital and money markets will leave little scope for the individual exercise of monetary policy, and of economic policy in general, by the national governments.
Ένας τέτοιος καθορισμός των αρμο­διοτήτων είναι απαραίτητο στοιχείο της μέλλουσας συνθήκης με την οποία τίθενται κανόνες του πρωτογε­νούς ευρωπαϊκού δικαίου.
The question which then arises is connected both with the need to achieve convergence of the macroeconomic results of the economic policies of the Member States, something on which I feel sure almost everyone, if not everyone, agrees, and with the issue of participation by the national parliaments and the European Parliament in the shaping and implementation of economic policy at the Community level.
Τα γεγονότα που μας πολιορκούν μας καλούν να προβούμε σε πολιτικές επιλογές και να λάβουμε σαφείς αποφάσεις.
During the first half of 1990 this body would draw up proposals for a reform of the treaties.
Για τον λόγο αυτό οι σημερινές και οι αυριανές ψηφοφορίες πρέπει να είναι ψηφοφο­ρίες πολιτικής διασαφηνίσεως.
The President of the European Parliament would invite the Council and the Commission to this conference.
Και πρώτα απ' όλα το ζήτημα της δημοκρατίας.
Roughly 40 members from each Member State.
Είναι αδιανόητο, κ. Πρόεδρε, μια κοινότητα δημοκρατικών χωρών να είναι η ίδια όχι εξ ίσου δημοκρατική.
We would set out our proposals for the future of Europe. Firstly, for economic and monetary union — for that is the order of the day.
Το δημοκρατικό έλλειμμα πρέπει να εξαλειφθεί.
We should also invite democratic parliaments from the countries of central and eastern Europe to par ticipate in these deliberations.
Για να το επιτύχουμε αυτό θα πρέπει κατ' αρχήν να επεκτείνουμε τη διαδικασία συνεργασίας με δύο αναγνώσεις σε όλα τα κοινοτικά νομοθετήματα.
In other words, what point will there be in the national parliaments voting on their budgets when the size of the amounts in these budgets will have been to a large extent predetermined by the Community Council of Ministers ?
Αυτό θα αντιπροσώπευε ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της συναπόφασης μεταξύ Κοινοβου­λίου και Συμβουλίου.
How will the democratically elected members of the national parliaments be able to exercise control over their governments when interest rates are fixed by a technocratic institution in the shape of the European system of central banks ?
Θα πρέπει επίσης να βλετιώσουμε και να επεκτείνουμε, όπως είπε μόλις προ ολίγου ο κ. Giscard d'Estaing, τη διαδικασία διαβου­λεύσεων — la procédure de concertation.
It is vital, therefore, to ensure that the national parliaments and the European Parliament do participate in decisionmaking on economic policy along with the Council of Ministers, at least with regard to mediumterm planning, as happens now with the approval of the nationale five-year programmes.
Πάνω απ' όλα, θα πρέπει να λάβουμε αποφασιστικά μέτρα ώστε τα εθνικά κοινοβούλια να μπορούν να συμβάλλουν στις συζητήσεις μας όπως συνιστά η έκθεση Seeler.
Here in Strasbourg straddling France and Germany, between the Black Forest and the Vosges we have shown how problems can be solved by opening up borders. What is happening now shows that this can serve as a model for the whole of Europe.