natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ.
4, by Mr Papoutsis: of alternative forms of
4 του κ. Παπουτσή: Ανά­πτυξη εναλλακτικών μορφών ενέργειας:
Question No Development energy:
5 της κ. Ewing: Εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής:
Question No 5, by Mrs Ewing: enforcement of the CFP:
Νότια Αφρική — Προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση (έγγρ.
South Africa — Oral questions with debate (Doc.
Β 2-891/86) του κ. Vergeer και άλλων προς τους Υπουργούς Εξωτερικών (έγγρ.
B 2-891/86) by Mr Vergeer and others, to the Foreign Ministers; (Doc.
Β 2-892/86) του κ. d'Ormesson και άλλων προς το Συμβούλιο:
B 2-892/86) by Mr d'Ormesson and others to the Council; (Doc.
(έγγρ. Β 2-893/86) της κ. Veil και άλλων, προς τους Υπουργούς Εξωτερικών, (έγγρ.
B 2-893/86) by Mr Almeida Mendes and others, to the Foreign Ministers; (Doc.
Β 2-894/ 86) του κ. Wurtz και άλλων, προς τους Υπουρ­γούς Εξωτερικών και (έγγρ.
B 2-894/86) by Mr Wurtz and others, to the Foreign Ministers, and (Doc.
Β 2-895/86 και Β 2-896/86) του κ. Arndt και άλλων προς το Συμβούλιο και προς την Επιτροπή Christopher, Jackson, Arndt, Wurtz, Christopher Jackson, Vergeer, Romualdi, De Gucht, Wurtz, Arndt, Pearce, Trivelli, Guermeur, Lalor, Vergeer, Habsburg, Heinrich, Ulburghs
B 2-895/86 and B 2-896/86) by Mr Arndt and others to the Council and to the Commission:
Αριθ. 2-343/27
Mrs Chalker; Mr Ford; Mrs Chalker . .
Ερώτηση αριθ.
Castle;
Ερώτηση αριθ.
Question Cyprus:
39 του κ. Αδάμου: Συνέ­χιση της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία: Chalker, Αδάμου, Chalker
Mrs Chalker; Mr Hutton; Mrs Chalker; Sir James Scott-Hopkins; Mrs Chalker; Mr Cryer; Mrs Chalker; Mr De Vries; Mrs Chalker; Mr Pegado Liz; Mrs
Ερώτηση αριθ. 38 της κ. Castle: Κύπρος: Chalker, Castle, Chalker, Marshall, Chal­ker, Hindley, Chalker, Wedekind, Chalker, Μαύρος, Chalker, Εφραιμίδης, Chalker
Mrs Chalker (Foreign Ministers); Mr Marshall; Mrs Chalker; Mr Habsburg; Mrs Chalker; Mr Ford; Mrs Chalker . .
Προέδρου ι
President
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9πμ.)(
(The sitting opened at 9 a.m.)
Provan (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, τη φορά αυτή το Συμβούλιο πραγματικά ξεπέρασε τα όρια εντός των οποίων θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί το αίτημα του με κάποιο σεβασμό.
Mr Provan (ED). — Mr President, this time the Council has really gone beyond the point where one can treat its request with a certain amount of respect.
Επί πλέον, είναι γελοίο το να θέλει το Συμβούλιο να παραμεί­νει το θέμα ως κατεπείγον, όταν γνωρίζει ότι τα σχετικά έγγραφα δεν μας έχουν δοθεί.
Further more, it is ridiculous that the Council should actually want to maintain the urgency when it knows that the documents are not before us.
κανονισμό περί τροποποιήσεως του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council has asked us to treat this urgently within the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
857/84 με τον οποίο θεσπίζονται οι γενι­κοί κανόνες για την εφαρμογή της εισφοράς που προ­βλέπεται από το άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
a regulation amending Regulation (EEC) No 857/84 laying down general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλα­κτοκομικών προϊόντων
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of markets in the milk and milk products sector.
II. κανονισμό περί τροποποιήσεως του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, it is really from Parliament's own position that I think we have got to oppose this urgency.
Τον περασμένο Απρίλιο διατυπώσαμε συγκεκριμέ­νες προτάσεις επί των τιμών και οι συζητήσεις μας για το όλο θέμα των τιμών κατέστησαν σαφή τη θέση του Κοι­νοβουλίου.
Mr Pranchere (COM). — (FR) Mr President, I have my own views on the subject, but speak as a member of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αγνόησαν πλήρως τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
I find it absolutely unacceptable, bordering on the provocative even, for our committee to be convened this afternoon to consider this problem.
Pranchère (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, για το πρό­βλημα αυτό έχω την άποψη μου, παρεμβαίνω όμως ως μέλος της Επιτροπής Γεωργίας.
Mr Tolman (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, I must begin by pointing out in connection with this request for urgency that the documents are not yet available to Members in all the languages.
Επομέ­νως αντιτίθεμαι κατηγορηματικά στην αίτηση του Συμ­βουλίου.
It would be best and, I think, possible to consider this question during the second October partsession.
Ζητώ από τη Συνέλευση να την καταψηφίσει.
On behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food I must therefore say that we are for the moment unanimously opposed to the request for urgency.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament rejected the request)
Δήλωση της Επιτροπής
World trade does not, of course, take place in a vacuum.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the debate on the Zahorka report during the September partsession showed how very important the European Parliament considered the meeting in Punta del Este. I therefore take pleasure in complying with the request for a brief statement on the ministerial GATT meeting.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεδρίαση των χωρών μελών της GATT.
Secondly, all the participants undertook to stop contravening the GATT rules, which is known in the jargon as 'rollback', and not to commit any further sins against GATT, this being known as a 'standstill'. still'.
10.86 γκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία, ώστε να μην ατονίσουν τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν στον τομέα των συναλλαγών.
President. — Under Rule 40 of the Rules of Procedure the statement by the Commission is not followed by a debate, but Members may put brief and concise questions for a period of 30 minutes.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με την αποφασι­στική της στάση κατά τη διάσκεψη της Punta del Este, επέτυχε να συμπεριληφθεί το σημείο αυτό στην τελική δήλωση.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, I should like to congratulate the representative of the Commission on the successful work in Punta del Este. I have two questions on his report.
Εξ ονόματος της Επιτροπής, θα προβώ στην αξιολόγηση της διάσκεψης του GATT που συνήλθε σε υπουργικό επίπεδο.
In other words, if a solution is to be found, everyone must make his contribution.
Και χαίρω ιδιαίτερα για την επιτυχή έκβαση της διάσκε­ψης στην Punta del Este, η οποία προετοιμάζει την έναρξη ενός νέου κύκλου διαπραγματεύσεων, του λεγόμε­νου «Γύρου της Ουρουγουάης», στα πλαίσια του GATT και με την υποστήριξη όλων των μελών του GATT.
It there fore goes without saying that we strongly resisted any attempt in Punta del Este to make the Community's export refunds the scapegoat, and successfully, I must say, because the final declaration calls on the participating countries to disclose all direct and indirect subsidies and all other measures that affect trade in agri cultural products.
Και πετύχαμε στο στόχο μας, διότι ο τομέας των υπηρεσιών κατέχει εξέ­χουσα θέση στο νέο γύρο διαπραγματεύσεων της Ουρου­γουάης.
Can you, as the representative of the Commission, give an assurance that the European Community will speak with one voice at the subsequent negotiations so as to use its weight to maximum advantage?
Μήπως, κύριε πρόεδρε, προτρέχω ομιλώντας για μεγάλη επιτυχία, τη στιγμή που οι ουσιαστικές εργασίες δεν έχουν αρχίσει ακόμη; Δε νομίζω όμως.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr Commissioner, I believe we have reason to share your cautious opti mism, and I only want to stress that Parliament is the ally of the Commission.
Το θετικό αποτέ­λεσμα της Punta del Este αποτελεί κατά κάποιο τρόπο ένα επίτευγμα για το πολυμερές σύστημα του GATT.
I really wanted to ask the same question as Mr Seeler, so I can confine myself to another specific point, namely the results.
Μια πιθανή αποτυχία θα εξυπηρετούσε τις επιδιώξεις των οπαδών του προστατευτισμού και των διμερών σχέσεων.
Mr President, just a few words on a last point we emphasized in Punta del Este: clear recognition of the need for balance in the distribution of the benefits which the participating countries derive from GATT.
Και δε διστάζω να παραδεχτώ, ότι πιθανή αποτυχία θα σήμαινε το τέλος του GATT.
Everyone knows, of course, that it is impossible to keep the peace in a club if some of its members derive all the benefits of membership and the others are left with all the disadvantages.
Ευτυχώς όμως, δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
In this respect we must appreciate that not everything is as it should be in GATT.
Επι πλέον, αυτός ο διεθνής οργανισμός επανέκτησε στην Punta del Este την αξιοπιστία και την αυτοπεποίθηση του.
It was no coincidence that it was the Japanese delegation that prevented an explicit reference in the Punta del Este declaration to this being taken for granted. Nevertheless, a clear reference is made to the problem in the final declaration of the conference chairmen.
Αφενός διότι απέδειξε ότι ακόμα και στις δυσκολότερες περιπτώσεις μπορεί να λειτουργήσει με βάση τις συμφωνίες και να υπερασπίσει τα συμφέρο­ντα τόσο της πλειοψηφίας όσο και της μειοψηφίας.
There are two ways in which results might be achieved at this round. Either — and this would be standard practice — the proceedings will eventually be con cluded in a major round of decision-taking, of consensus-building, or — a new departure — discussion will be item by item.
Αφε­τέρου, διότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση της τήρησης των δεσμεύσεων που πηγάζουν από τις διατάξεις του GATT, δηλαδή το ονομαζόμενο στη διάλεκτο μας «roll back», ώστε να μην καταφεύγουν στο λεγόμενο «stand still».
When agreement has been reached on a particular item, that item will be put to the vote straight away, after which the next item will be called. In this way results might be achieved over the next few months on certain partial questions about which a consensus already exists.
Για να επιτευχθεί ομόφωνη γνώμη εκ μέρους των ανα­πτυσσομένων χωρών, ακόμη και εκείνων που κρατούσαν «σκληρή γραμμή», οι υπουργοί κατά τη διάσκεψη στην Punta del Este κατέληξαν στο ιδιαίτερο συμπέρασμα, παράλληλα με την επίσημη απόφαση στα πλαίσια του GATT, να προτείνουν την πραγματοποίηση ενός νέου «γύρου».
Mr President, although the Uruguay Round will not be easy, the way in which the agreement came about in Punta del Este is an encouraging sign for the rest of the negotiations. There is a general consensus that embraces all GATT members, regardless of the level of their economic development.
Επι πλέον, η εν λόγω προπαρασκευαστική διαδικασία δεν είναι αντί­θετη με τις αρχές της ενότητας και της γενικότητας των διαπραγματεύσεων όλων των τομέων, ανεξάρτητα αν αυτοί αφορούν προϊόντα ή υπηρεσίες.
The Community has played a key role in the achieve ment of this result. With the same positive attitude we, the world's largest trade power, shall now make every effort to ensure that the Uruguay Round can be called a resounding success when it comes to an end in 1990.
Ειδικότερα, αυτές θα ανατεθούν σε μία προπαρασκευαστική επιτροπή, την «Trade négociation Committee».
A second question also: How does the Commission assess the attitude of the USA to a further fall in the value of the US dollar and the resultant imponderables for patterns of trade in which we too are caught up?
'Αλλωστε, δεν πρέπει να υποτιμούμε τη σημασία των εν λόγω αποφάσεων.
No 2-343/27 the United States and the EEC, and also of the effects of the agreements on the CAP in general?
Διότι χωρίς αξιοπιστία και εμπιστο­σύνη δεν θα ήταν δυνατό να αρχίσει ευνοϊκά ο νέος κύκλος διαπραγματεύσεων.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PO) Mr President, I paid particular attention to the Commissioner's speech and I must pay public homage to his qualities as a negotiator, so well demonstrated at the Punta del Este meet ing, and wholly vindicating this Parliament's recommendation that the Commission be granted a mandate to represent all the Member States and to negotiate on their behalf.
Υπογραμμίζω μάλιστα, ότι χωρίς τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα ήταν δυνατό να θέσουμε τις βασικές προϋποθέσεις για την έναρξη του νέου κύκλου διαπραγματεύσεων.
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, before I put my question may I offer my congratulations and those of my group to Mr De Clercq for his contribution towards the success of the meeting at Punta del Este. One of the issues that interests us particularly is trade in services.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες δεν αποτελούν το μοναδικό νέο τομέα, διότι περιλάβαμε για πρώτη φορά στις διαπραγμα­τεύσεις του GATT επιπλέον και άλλα κεφάλαια, όπως την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και τις εμπορι­κές επενδύσεις.
However, his speech raises some questions which need clarification and these basically involve ways of ensuring either the protection of the interests of, or the provision of essential compensation for, certain Com munity countries, such as Portugal, which have specific needs resulting from their level of economic development and their structure of production.
Παράλληλα με τα νέα κεφάλαια που συζητήσαμε στην Punta del Este, ας μη λησμονούμε βεβαίως και τα πολυάριθμα παραδοσιακά ζητήματα, και αναφέρω ενδεικτικά: τελωνειακούς δασμούς, μη δασμο­λογικούς περιορισμούς, τροπικά προϊόντα, υφαντουργία, γεωργία, ρήτρα διασφαλίσεων, διαδικασία διευθέτησης διαφορών κ. ά.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, I accept the definition given by the Commissioner: it was an encouraging start, so that it is perhaps superfluous to speak now of success, whether great or small. It is encouraging, in the light of the great difficulties that exist, of which we were and are aware.
Καθένα από τα ανωτέρω θέματα, απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, προκειμένου ο κύκλος συνομιλιών της Ουρουγουάης μετά από τέσσερα χρόνια να περατωθεί με επιτυχία.
I do not share the view of some commentators, to the effect that it is only a facade of success since, in reality, this com promise will become worthless with time. I think, instead, that the road that has been chosen may be the right one.
Αλλά, κύριε πρόεδρε, όπως ελέχθη, η ουσιαστική εργασία δεν έχει ακόμα αρχίσει.
The Commissioner makes a good case for maintaining the present CAP structure in terms of both production subsidies and export rebates, attacking the problem from the angle of the causes of the surpluses.
Και δεν πρέπει σε κανένα να δημιουργούνται ψευδαισθήσεις: ο επόμενος γύρος των εμπορικών διαπραγματεύσεων αποτελεί το δυσκολότερο αλλά και το σημαντικότερο βήμα στην ιστορία του GATT, επειδή το πρόγραμμα που καταρτίστηκε κατά τη διάσκεψη της Punta del Este είναι ιδιαίτερα φιλόδοξο.
Again, we do not question the need for freer trade in services and we therefore welcome their incorporation into the GATT. But how much weight has been given to the degree of economic development of the various partners in this respect, especially in the phasing of the process, the definition of priority sectors and the checking of the results?
Αφενός διότι σκοπεύει σε μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση και διεύρυνση του διεθνούς εμπορίου και αφετέρου διότι το σύστημα του GATT χρειάζεται τόνωση και αναπρο­σαρμογή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εποχής, και πιο συγκεκριμένα να συμπεριλάβει νέους τομείς, όπως των υπηρεσιών.
After having listened to the interesting things said by other Members I would like on this occasion to con centrate on just one point: the Community has com plete freedom of action where trading policy with countries outside the Community is concerned, and very often doubt has been expressed from our benches as to whether the Commission is aware of this.
Έτσι, το διεθνές εμπόριο θα διεξάγεται πλη­ρέστερα.
Well, Mr Commissioner, do you consider that, in the course of negotiations that concern only one part of extraCommunity trade, it is possible to safeguard the need to have — indeed, to build — a Community external trading policy that is consistent with the objectives that we set ourselves?
'Αλλωστε, δεν είναι ανάγκη να επισημάνω την άμεση επίδραση του εμπορίου στις οικονομικές, δημοσιο­νομικές και νομισματικές εξελίξεις.
I also note that in spite of the support of the Com munity's Council of Foreign Ministers the subject of textiles was omitted from the Conference Final State ment.
Γι αυτό, είναι ανα­
Considering the importance of this sector in Portugal, what assistance is the Commission prepared to offer Portugal to modernize its textile industry?
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριος θα ασχοληθούμε διεξο­δικότερα μ' ένα από τα ανωτέρω κεφάλαια, με τον τομέα της γεωργίας, ο οποίος κατά τη διάσκεψη της Punta del Este αποτέλεσε αντικείμενο διαμάχης και ενδεχομένως κατά τις ουσιαστικές διαπραγματεύσεις να ξεσηκώσει θύελλα.
Mr Silva Domingos (LDR). — (PO) Mr President, it is clear from the final statement issued by the Punta del Este Ministerial Conference of the 92 signatories to the GATT, that there is an urgent need to correct distortions and remove restrictions, including those that result from and relate to structural surpluses in agricultural trade.
Η Κοινότητα μπορεί να είναι ικανοποιημένη όσον αφορά την παράγραφο για τη γεωργία στην τελική δήλωση της διάσκεψης του GATT.
Finally, when reference is made in point 2 of the Final Statement to the elimination of all quantitative restrictions, I would like to know to what extent the specific problems of the new Member Countries are taken into account, especially as regards the timing for the abolition of such restrictions, by calling for fair and adequate graduated reciprocity with certain new industrialized countries.
Διότι επιδιώξαμε να παρουσιάσουμε την πραγματικότητα.
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it can be taken that the arrangements made under GATT are a good thing.
Ήδη, από την οικονομική διάσκεψη των δυτικών χωρών στο Τόκυο
But does not the real problem today lie in the fact that whereas we are confronted by the nationalism — that is the only word for it — of the Japanese and Americans,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Antony nal of the European Communities, whereas this is not true of other countries.
(Χειροκροτήματα)
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all thank you for your kind words.
Το λόγο έχει ο κ. Seeler.
The phrase 'cautious optimism' has been used, and that is about right.
Έχω δύο ερωτήσεις πάνω στην έκθεση του.
It is against this background that the mood of cautious optimism ought to be judged, in my view.
είχε αναγνωρισθεί το πρόβλημα της γεωργίας είναι γενι­κότερο.
Having chipped away at the strength of its constituent nations, is Europe herself going to become a young, thrusting, purposeful nation?
Η παραγωγή ανέρχεται συνεχώς κατά τρόπο δυσανάλογο προς την αγοραστική ζήτηση.
We now have a dismembered, destructured Europe; she has lowered her guard; she has broken faith with her friends; she is incapable of promoting a Mediterranean policy or an African policy; she would sooner deal with Gaddafi, Assad and Khomeini than support the Christian resistance in Lebanon.
Ολοένα αυξά­νεται ο αριθμός των χωρών που δύνανται και θέλουν να εξάγουν, με αποτέλεσμα να σημειώνεται αμείληκτος ανταγωνισμός ανάμεσα στους περισσότερους εξαγωγείς.
That is the fundamental problem of today. The fundamental problem is that, on the one hand, there are countries which are producing surpluses and, on the other, countries where people are starving because there are subversive wars going on, because famines are being organized deliberately by communism in Africa and Asia.
Παράλληλα, όσον αφορά τις εισαγωγές και τις εθνικές αγορές, υπάρχει πληθώρα μέτρων που επηρεάζουν τις συναλλαγές.
Mr Antony (DR). — (FR) My question is this: are the GATT negotiations being approached with a will to safeguard European interests, or in a mood of laissezfaire, of supine passivity?
Με άλλα λόγια, χρειάζεται η συμβολή όλων για να επιλυθεί το πρόβλημα.
The general feeling prevailing when the Punta del Este meeting opened was one of fear that the ministerial conference would not be a success, because failure was a possibility, even a distinct possibility.
Επι πλέον, είναι αυτονόητο ότι στην Punta del Este αποκρούσαμε σθεναρά κάθε προ­σπάθεια να αποδειχτεί ότι οι κοινοτικές επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι επιζήμιες.
That matters turned out otherwise is in itself positive. It is positive that we managed to take the decision to launch a new round of negotiations on the basis of a consensus which has always been the basic philosophy of the European Community; we are not seeking a trial of strength, we are not seeking confrontations, we are not seeking votes in which one group overwhelms another, despite the views of certain contracting par ties.
Και μπορώ να πω ότι οι ενέργειες μας απέβησαν επιτυχείς, διότι στην τελική δήλωση περιλαμβάνεται διάταξη, βάσει της οποίας οι συμβαλλόμενες χώρες πρέπει να δηλώνουν όλες τις άμε­σες και έμμεσες επιδοτήσεις καθώς και όλα τα μέτρα που επηρεάζουν τις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών προϊόντων.
We are convinced that the GATT negotiations can be a success only as long as there is a consensus in which no one has the feeling of being oppressed and no one indulges in triumphalism. It because the new round was launched at Punta del Este on this basis, in keeping with the spirit of consensus, even rekindling it, that I personally believe that there can be a fruitful outcome.
Πρώτον: Η Επιτροπή είναι το αρμόδιο όργανο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας για διαπραγματεύσεις στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου, άρα και για τις διαπραγματεύσεις της GATT.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, speaking on behalf of all members of my group, may I in turn offer special congratulations to Mr De Clercq on the vigour, energy, firmness and skill with which he defended Community interests during the difficult negotiations at Punta del Este, especially in relation to agriculture which, as was said a few moments ago, was at risk of being turned into a scapegoat, by the Americans in particular.
Εσείς, κύριε επίτροπε, μπορείτε κατά τη συνέχεια των διαπραγματεύ­σεων να εξασφαλίσετε μια ενιαία θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έτσι ώστε τα αιτήματα μας να βρουν όσο το δυνατό μεγαλύτερη απήχηση;
When the Commission spends a whole week engaged in tough negotiations during which it is of necessity surrounded by 12 dynamic ministers, with countless journalists, let alone television crews, in attendance, explaining who the actual negotiator is for the benefit of outsiders is quite difficult on occasion.
Δεύτερον: Στην Punta del Este έγινε κατά κάποιο τρόπο μια συμφωνία Standstill, σχετικά με όλα τα μέτρα προ­στατευτισμού στις χώρες μέλη της GATT.
I should like to ask him two specific questions in relation to agriculture. First, was any detailed procedure envisaged for the purpose of carrying out the most exhaustive and comprehensive possible inventory of direct and indirect aid granted by the main exporters of agricultural produce to their farmers?
Ποια είναι η γνώμη σας γι' αυτή τη συμφωνία Stand still, και, κυρίως, πιστεύετε ότι είναι πράγματι εφαρμόσιμη ;
The snag with the Community system is that the forms of aid that we grant are perfectly transparent through the refunds, since they are published in the Official Jour
Zahorka (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε επίτροπε, πιστεύω ότι πρέπει να συμμεριστούμε τη συγκρατημένη αισιοδοξία σας.
I am well aware of this, but that is how things are, and we are all politicians. We know the score, we know
Θα ήθελα μόνο να τονίσω ότι το Κοινοβούλιο είναι σύμμαχος της Επιτροπής.
De Clercq how the music is interpreted, and it is pointless to get upset about it. The reality is very simple: the Commission was alone, the Commission negotiated.
Βασικά, η ερώτηση μου είναι η ίδια με του κ. Seeler, και για το λόγο αυτό, θα περιοριστώ σ' ένα άλλο σημείο, στα αποτελέσματα.
It asked the President of the Council of Ministers who was on the spot, Mr Paul Channon, to bring the ministers together for regular meetings.
Με βάση αυτά λοιπόν, θα είμαστε προετοιμασμένοι κατά τις διαπραγματεύσεις να συζητήσουμε για θέματα γεωρ­γίας καλή τη πίστη.
national laws can be incorporated into the general principles and general rules which will be established following the negotiations.