natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτεί, ιδιαίτερα, μιαν ανάλυση κατά πόσο μπορούν να εφαρμοστούν, κατά τα διάφορα στάδια της νομισματικής, οικονομικής και πολιτικής ένωσης, τα άρθρα 92 (2) (γ), 92 (3) (α) και 92 (3) (γ) στις διάφορες γερμανικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής των συνόρων και της επικράτειας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Especially, it necessitates an analysis of the applicability, oyer the various stages of monetary, economic and political union, of Articles 92(2) (c), 92(3) (a) and 92(3) (c), to the different German regions, including the Zonal Border Area and ultimately the territory of the German Democratic Republic.
Εφόσον η εξέταση αυτή, η οποία τώρα διεξάγεται, θα προσφέρει την απάντηση στην ερώτηση του αξιότιμου μέλους, λυπάμαι που δεν είμαι σε θέση να δώσω τώρα μια πλήρη απάντηση.
Since this review, which is currently under way, will produce the reply to the question raised by the honourable Member, I regret not at present to be in a position to give a full answer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What measures does the Commission intend to take to normalize the situation ?
(Η-521/90)
No 3-390/248
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει τις επενδύσεις από μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με τους ακόλουθους τρόπους:
The Commission is planning to promote SME investments in central and eastern Europe in the following ways :
Σκοπεύει να προτείνει τη διεύρυνση των κοινοτικών σχεδίων με την προώθηση διασυνοριακής συνεργασίας επιχειρήσεων, όπως είναι το Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων (BC-NET), και η Ευρωεταιρικότητα (Europartenariat), τα οποία θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις κοινοτικές MME να εντοπίσουν εταίρους στις χώρες αυτές.
It intends to propose the extension of Community projects promoting crossborder business cooperation, such as the Business Cooperation Network (BC-NET) and Europartenariat, which would help Communitybased SMEs to identify partners in these countries.
Έχουν ήδη διεξαχθεί προκαταρκτικές συζητήσεις με αρκετές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με την προοπτική τη συμμετοχή τους στο σχέδιο BC-NET.
Preliminary discussions have already taken place with several countries in central and eastern Europe with a view to participation in BC-NET.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί προκαταρκτικές επαφές με ορισμένες χώρες ως πρώτο βήμα προς το άνοιγμα τέτοιων κέντρων.
Initial contacts have already been made in certain countries as a first step towards the opening of such centres.
Θα εξετάσει τους νομικούς και διοικητικούς όρους για επενδύσεις από κοινοτικές εταιρείες στις χώρες αυτές, καθώς και για άλλες μορφές συνεργασίας.
It will examine the legal and administrative conditions for investment by Communitybased companies in these countries and for other forms of cooperation.
Θέμα: Ελάχιστη εισοδηματική παροχή
Subject: Minimum income provision
Λαμβάνοντας υπόψη την μη ικανοποιητική απάντηση της Επιτρόπου κ. Παπανδρέου στην προφορι­κή ερώτηση που υπέβαλα στις 27 Φεβρουαρίου 1990, θα μπορούσε η ίδια να διασαφηνίσει εάν αμφισβητείται η δυνατότητα καθιέρωσης ελάχιστης εισοδηματικής παροχής μέσω του προγράμματος δράσης; Για ποιο λόγο σχεδιάσθηκε αρχικώς να συμπεριληφθεί το εν λόγω ζήτημα στον Κοινωνικό Χάρτη; Τι έκαμε την Επιτροπή να απαλείψει κάθε αναφορά στο ελάχιστο εισόδημα από το τελικό σχέδιο του Κοινωνικού Χάρτη και ποια συγκεκριμένη νομική συμβουλή έλαβε η Επιτροπή σχετικά με την ελάχιστη εισοδηματική παροχή και από ποιον;
Given the unsatisfactory reply by Commissioner Papandreou to my oral question of 27 February 1990, would the Commissioner please state, if it is argued that there is no competence to enable a minimum income provision to be introduced by way of the action programme, why was the concept originally envisaged in the Social Charter, what caused the Commission to delete reference to minimum income in the final draft of the Social Charter and what specific legal advice has the Commission sought on minimum income provision and from whom ?
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της εξασφάλισης των πόρων εντάσσονται στην προοπτική του αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και της ενίσχυσης της αλληλεγγύης μέσα στην Κοινότητα.
The Commission's initiatives with regard to ensuring resources are part of efforts to combat marginalization within society and to enhance a sense of common purpose within the Community.
Εντάσσονται επίσης, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες της Κοινότητας, στο πλαίσιο της εφαρμογής μιας στρατηγικής για τη σύγκλιση των επιμέρους πολιτικών στόχων κοινωνικής προστασίας.
In keeping with the Community's responsibilities, they are also part of a wider strategy for the convergence of the objectives to be realized by social welfare policies.
Στα άρθρα του σχεδίου του Κοινωνικού Χάρτη, τα σχετικά με την εν λόγω εξασφάλιση των πόρων, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την έννοια του ελάχιστου εισοδήματος, η οποία είναι γενική έννοια που χρησιμοποιείται συχνά σε επιστημονικά, διοικητικά ή πολιτικά κείμενα, αν και δεν χρησιμοποιείται απαραίτητα σε όλα τα κράτη μέλη για να υποδηλώσει τους συγκεκριμένους όρους εξασφάλισης των πόρων.
The concept employed by the Commission in the articles in the draft Social Charter which relate to ensuring resources is that of minimum income — a catch-all concept commonly found in scientific administrative and political texts, though not necessarily employed by all Member States to denote specific arrangements for ensuring resources.
Ως συνέχεια των συζητήσεων για το Χάρτη ενώπιον του Συμβουλίου, η αρχή που διατηρείται μέσα στο Χάρτη είναι αυτή της εξασφάλισης των πόρων και των ικανοποιη­τικών παροχών.
Following discussions on the Charter within the Council, the concept opted for in the Charter is that of ensuring sufficient resources and social assistance.
Επιτροπή επικουρείται από μια ομάδα ad hoc, η οποία αποτελείται από κυβερνητικούς αντιπρο­σώπους, και από μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, στην οποία περιλαμβάνονται και νομικοί.
For the purposes of formulating its draft recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems, the Commission is calling on the services of an ad hoc group of government representatives and a group of independent experts, including law specialists.
Θέμα: Συνέπειες του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου της 14.04.1988 σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στην ΟΔΓ (')
Subject: Results of the European Parliament's resolution of 14 April 1988 on the flood disasters in the Federal Republic of Germany1
Στο κοινό ψήφισμα (Booklet εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ έγγρ.
In the joint resolution (Bocklet, on behalf of the EPP Group, Doc.
Β2-159/88, Bloch von Blottnitz εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο έγγρ.
Β 2-159/88, Bloch von Blottnitz, on behalf of the Rainbow Group, Doc.
Β2-101/88, Weber και Seefeld εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας έγγρ.
Β 2-101/88, Weber and Seefeld, on behalf of the Socialist Group, Doc.
Πραγματοποιήθηκε αυτή η έρευνα, ποια αποτελέσματα είχε σε ποια συμπεράσματα κατέληξε;
No 3-390/249 disaster and, in particular, into the effect of river improvement measures already undertaken and the possible need for further changes in river regulation work.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα προβλήματα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν για τη διευθέτηση υδατορρευμάτων μπορούν να βρουν μια καλύτερη λύση μεμονωμένα σε επίπεδο υδρογραφικών λεκανών παρά σε επίπεδο Κοινότητας.
The Commission considers that the problems raised by the honourable Member and the planned measures for regulating watercourses are best solved by action taken in the individual hydrographie basins rather than at Community level.
Τα συγκεκριμένα μέτρα που αφορούν το Ρήνο εξετάζονται τώρα στο πλαίσιο της διεθνούς επιτροπής για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση.
Specific measures concerning the Rhine are currently being examined within the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
Τα μέτρα αυτά αποβλέπουν κυρίως:
The specific aims of these measures are :
— στην προστασία και αποκατάσταση, κατά τρόπο όσο πιο φυσικό είναι δυνατόν, των δεσμών μεταξύ του κύριου ρεύματος και των παραποτάμων' επανενεργοποίηση των παλιών βραχιόνων και των πλευρικών τους υδατορρευμάτων'
— the protection and restoration of links between the main course and the tributaries which are as natural as possible ; the reactivation of old branches and their lateral watercourses ;
— επανενεργοποίηση και προστασία των προσχωματικών ζωνών'
— the reactivation and protection of alluvial zones ;
— προστασία και οικολογική βελτίωση των παράκτιων ζωνών και, στο μέτρο του δυνατού, του βυθού του ποταμού.
— the protection and ecological improvement of coastal areas and, where possible, the river bed.
Θέμα: Το κυνήγι από τη σκοπιά της περιφερειακής ανάπτυξης
Question No 107, by Mr Raffarin Subject: Regional character of hunting
Το κυνήγι το οποίο, ιδιαίτερα στην Γαλλία, είναι μια πολιτισμική συνήθεια, συμβάλλει στη διαχείριση της άγριας πανίδας και εντάσσεται στον χώρο της υπαίθρου με τις κατά τόπους διαφοροποιήσεις του.
Hunting is a cultural tradition, particularly in France, and helps to regulate the numbers of wild fauna. It is part of the rural environment with its regional variations.
Ως εκ τούτου οι ευρωπαϊκές ρυθμίσεις που αντιμετωπίζουν το δικαίωμα κυνηγίου συνολικώς συναντούν εναντίωση στις περιοχές με ιδιομορφίες.
Because of this, European legislation on hunting, with its global approach, is unpopular in the regions, which have their own, individual characteristics.
Πώς εκτιμά η Επιτροπή την κατάσταση αυτή και τι μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν ούτως ώστε οι ευρωπαϊκές αποφάσεις σχετικά με το κυνήγι να μπορούν να εκπονούνται λαμβανομένων υπόψη των προτάσεων των κατά τόπους αιρετών αντιπροσώπων και/ή των περιφερειακών Ενώσεων;
How is this taken into account by the Commission and what measures could be introduced to ensure that European decisions on hunting take into consideration the proposals of the regional elected representatives and/or the regional associations ?
Πρώτα απ' όλα, ο κατάλογος των πουλιών, των οποίων επιτρέπεται το κυνήγι, είναι κατά ένα μέρος προσαρμοσμένος στις τοπικές συνθήκες, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διαφορετική κατάσταση των ειδών αυτών ανάλογα με τις περιοχές.
First of all, the list of birds which may be hunted is partly regionalized to take account of the differing situation regarding these species in the different regions.
Επιπλέον, εναπόκειται στα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να μεταβιβάσουν τις ευθύνες αυτές στις περιφέρειες τους, να επαγρυπνούν ώστε η διεξαγωγή του κυνηγίου να υπόκειται στις αρχές της λογικής χρήσης και της τήρησης ισορροπίας από πλευράς οικολογικής για τα εν λόγω είδη στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 7.
Then it is up to those Member States which have the powers to delegate these responsibilities to their regions to ensure that hunting activity is governed by the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned, in accordance with the provisions of Article 7.
Ερώτηση του κ. SIMMONDS
Verbatim Report of Proceedings of 5 April 1990.
(Η-534/90)
Page 252
Η Επιτροπή αναζητά τον πιο κατάλληλο τρόπο για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σχετικά με τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων που προβλέπονται στην υπάρχουσα και την προσεχή κοινοτική νομοθεσία για κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα.
The Commission is seeking the most appropriate way to fulfil its obligations as regards on-the-spot inspections provided for in existing and forthcoming community legislations in veterinary and phytosanitary matters.
Λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο αριθμό προσωπικού που απαιτείται και την τεχνική φύση των σχετικών στόχων, μελετάται η δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής υπηφεσίας που θα διενεργεί ελέγχους για την ποιότητα και την υγεία στη γεωργία.
Taking into account the large number of staff required and the technical nature of the tasks involved, the possibility of creating a European Agency for quality and health in agriculture is being studied.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί επίσημη πρόταση.
No formal proposal has been issued yet.
(Η­536/90)
Question No 109, by Mr Riskaer Pedersen (H-536/90)
Θέμα: Εγκύκλιος της 25ης Μαρτίου 1985 του Δανικού Υπουργείου Ενέργειας σχετικά με τις «Προϋποθέσεις για την επιλογή της μορφής ενέργειας όσον αφορά το σχεδιασμό για τη θέρμαν­ση»
Subject : Letter from the Danish Ministry of Energy of 25 March 1985 concerning the selection of energy supplies in connection with the preparation of heating plans
Στις 25 Μαρτίου 1985 το Δανικό Υπουργείο Ενέργειας απέστειλε προς τις κατά τόπους αρμόδιες για την ενέργεια αρχές που υπάγονται σε αυτό, εγκύκλιο που περιέχει διάταξη, σύμφωνα με την οποία «κατά την κατάρτιση των σχεδίων θερμάνσεως, ως ορίζει ο νόμος για την παροχή θερμάνσεως, όσον αφορά όλες τις συλλογικές εγκαταστάσεις παροχής θερμάνσεως, θα ισχύει στο μέλλον ως προϋ­πόθεση ότι θα αποδίδεται αυξημένη σημασία στα οικονομικά πλεονεκτήματα που αποκομίζει το κοινωνικό σύνολο από τη χρησιμοποίηση των εγχωρίων πηγών ενέργειας».
On 25 March 1985 the Danish Ministry of Energy sent a circular to the country's energy authorities with the instruction that in future the preparation of heating plans for all collective heating plants under the country's heat supply law should take greater account of the economic advantages of using domestic energy resources.
Έτσι, σύμφωνα με την εγκύκλιο, δεν θα επιτρέπεται η δημιουργία μονάδων παραγωγής θερμάνσεως εξ αποστάσεως από άνθρακα εφόσον θα είναι δυνατή η εκμετάλλευση των εγχωρίων πηγών ενέργειας (π.χ. άχυρο, φυσικό αέριο, κ.λπ.).
As a result of the circular it is thus not permitted to establish coal-fired district heating plants where domestic energy resources can be used (e.g. straw, natural gas, etc.)
Φρονεί η Επιτροπή ότι η εγκύκλιος αυτή είναι σύμφωνη με τα άρθρα 30-37 και 85-90 της Συνθήκης της Ρώμης;
Does the Commission consider that this circular is in accordance with Articles 30 to 37 and 85 to 90 of the Treaty of Rome ?
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, η εγκύκλιος της 25ης Μαρτίου 1985, στην οποία αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος, περιέχει ένα πρόγραμμα, με το οποίο ενθαρρύνεται η εγκατάσταση εξοπλισμών κεντρικής θέρμανσης στη Δανία, η οποία, για τέτοιους εξοπλισμούς, χρησιμοποιεί ως καύσιμα εγχώριες πηγές.
According to the information available to the .Commission, the circular dated 25 March 1985 to which the honourable Member has referred involves a programme to encourage the installation of central heating equipment in Denmark which makes use of domestic sources of fuel for such equipment.
Η εγκύκλιος ορίζει ότι, κατά το σχεδιασμό τέτοιου είδους εγκαταστάσεων, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στις εγκαταστάσεις παροχής θερμάνσεως που χρησιμοποιούν ως καύσιμα δανικές πηγές.
The circular recommends that consideration be given when planning such installation — as a first priority — to heating equipment making use of Danish sources of fuel.
Οι εγκαταστάσεις που δεν χρησιμοποιούν πηγές καυσίμων που διαθέτει η Δανία — και συγκεκριμένα εννοούνται σε τέτοιες περιπτώσεις οι πηγές άνθρακα — πρέπει να εξετάζονται μόνο, όταν δεν υπάρχουν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην εγκύκλιο για τη χρήση εγχωρίων πηγών.
Installations which do not use a source of fuel available in Denmark — and reference is made explicity in such cases to coal resources — should only be considered when the conditions defined in the circular as giving rise to use of domestic resources are not present.
Το άρθρο 38 ΕΟΚ απαγορεύει να επιβάλλονται μεταξύ των κρατών μελών ποσοτικοί περιορισμοί και κάθε είδους μέτρα που έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Article 30 EEC prohibits quantitative restrictions on imports and all measures of equivalent effect between Member States.
Το άρθρο 4 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, χαρακτηρίζει ασυμβίβαστους με την ΕΚΑΧ τους ποσοτικούς περιορισμούς επί της διακίνησης του κοινοτικού άνθρακα και χάλυβα.
Article 4 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community renders incompatible with the ECSC quantitative restrictions on the movement of Community coal and steel.
Η διάταξη αυτή έχει ερμηνευθεί ότι έχει την ίδια νομική ισχύ για τον άνθρακα και το χάλυβα, όπως το άρθρο 30 για άλλα προϊόντα του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
This provision has been interpreted as having the same legal effect for coal and steel as Article 30 for other products in intraCommunity trade.
(') Πλήρη Πρακτικά των συζητήσεων της 5.4.1990.
For the moment, the Commission does not consider that the circular as such is caught by the prohibition of Article 85(1).
Το κοινοτικό πρόγραμμα των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων προς τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές (ΛΕΠ) εγκρίθηκε (τον περασμένο Δεκέμβριο) στο πλαίσιο της υλοποίησης του στόχου 5 α) της αναθεώρησης των διαρθρωτικών ταμείων.
The Community scheme of compensatory allowances in less-favoured areas (LFAs) has been improved (last December) in the context of the implementation of Objective 5(a) of the reform of the structural Funds.
Οι αλλαγές που επήλθαν στο σύστημα έχουν τρεις στόχους:
The changes which have been introduced in the system have three objectives : — to concentrate the Community's efforts on those farms which are in greatest need ; — to simplify the former system which involved a ceiling based on manwork-units (MWU) ; — to control the increase in expenditure more efficiently than under the former regulation.
— να απλοποιηθεί το προηγούμενο σύστημα, το οποίο περιείχε ανώτατο όριο τιμών βασισμένο σε μονάδες ανθρώπινης εργασίας (MAE)
Another important aspect is the Ewe Premium which represents a key element in the income of producers. Those who are located in less-favoured areas will benefit, commencing in the 1991 marketing year, from a complementary premium of ECU 4 per ewe to soften the impact of the stabilizers.
— να ελέγχεται πιο αποτελεσματικά η αύξηση των εξόδων από ό,τι γινόταν σύμφωνα με τον παλαιότερο κανονισμό.
Question No 111, by Mr Barros Moura (H-541/90) Subject: Fires on North Sea ferries, safety conditions and recruitment of crews
Επιπλέον, τα όρια επιλεξιμότητας των 60/120 μονάδων ζώντος ζώου (ΜΖΖ) που ισχύουν για κάθε αγρόκτημα αφορούν μόνο τις κοινοτικές επιστροφές.
In view of the recent fires on board the Scandinavian Star (causing approximately 170 deaths) and the Norrena (in which one person was killed and 32 were injured), and the allegations made concerning inadequate safety, and bearing in mind that in the case of the Scandinavian Star — which appears to have been operating under a flag of convenience — many of the crew members were Portuguese, what is the Commission's position with regard to the conditions of safety, recruitment and skill levels of crew members and operation of vessels ?
Στην περίπτωση αυτή, οι αλλαγές δεν επηρεάζουν τους κτηνοτρόφους.
These accidents demonstrate once again the need for firmer acton in the field of maritime safety.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι η πριμοδότηση για τις προβατίνες η οποία αποτελεί ένα βασικό στοιχείο των εισοδημάτων των παραγωγών.
The regulatory framework is first and foremost defined by the regulations drawn up on a world-wide scale, such as those issued by the International Maritime Organization.
Όσοι είναι εγκαταστημένοι σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές θα εισπράξουν αρχής γενομένης από το έτος εμπορίας 1991, μια συμπληρωματική πριμοδότηση ύψους 4 ECU ανά προβατίνα για να μετριασθεί ο αντίκτυπος των σταθεροποιητών.
The Commission is, nevertheless, of the opinion that there is a need to improve the effectiveness of initiatives undertaken by the Member States of the Community within this organization.
Έγγραφο Βουλής των Λόρδων, αριθ. 19.
Farm Price Proposals 1990-91, 10th Report Session 1989-90, HL Paper 34.
Θέμα: Πυρκαγιές σε φέρρυ-μπώτ στη Βόρεια Θάλασσα και προϋποθέσεις ασφαλείας και πρόσληψης του πληρώματος
Furthermore, it is the view of the Commission, a view shared on several occasions by the Members of the European Parliament, that the desire for the highest possible safety levels constitutes a more than sufficient reason for developing specific or complementary initiatives in the short term at Community level — certainly for passenger vessels operating in Community waters.
Οι πρόσφατες θαλάσσιες καταστροφές απασχολούν σοβαρά την Επιτροπή.
There is, however, no denying that certain Member States have reservations about initiatives taken at Community level in the field of maritime safety.
Όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο, κατ' αρχήν τούτο έχει καθορισθεί από τους κανόνες που ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως αυτοί της διεθνούς ναυτιλιακής οργάνωσης.
As regards the application and supervision of international regulations in the field of maritime safety, the Commission would like to stress the importance of the Member States applying these regulations uniformly and as strictly as possible, and of tougher port State control of vessels in the Community.
Η Επιτροπή αποτελεί μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Μνημονίου, δηλαδή της «Επιτροπής Κρατικών Λιμενικών Ελέγχων».
The Commission is part of the Memorandum's executive committee, the 'Port State Control Committee'.
Το 1989, ελέγχθηκε στο 20,56% των εμπορικών πλοίων που εισήλθαν στα λιμάνια περιοχών που καλύπτονται από το Μνημόνιο συμφωνίας.
In 1989, checks were carried out on 20.56% of merchant ships entering ports situated in the area covered by the Memorandum of Understanding.
Ο αριθμός των ελέγχων που επιβάλλει το Μνημόνιο είναι 25%.
The number of checks required by the Memorandum is 25%.
Τον Αύγουστο του 1989, η Επιτροπή υιοθέτησε μια σύσταση, σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου των πλοίων στα λιμάνια των κρατών της Κοινότητας, με την οποία τόνιζε στα κράτη μέλη ότι πρέπει να ελέγχουν κάθε χρόνο τουλάχιστον το 25% των ξένων εμπορικών πλοίων που αγκυροβολούν στα λιμάνια τους.
In August 1989, the Commission adopted a recommendation for an improvement in the effectiveness of port State control of vessels in the Community, urging the Member States to carry out annual inspections on at least 25 % of foreign merchant ships putting into their ports.
Τα κράτη μέλη διαβεβαίωσαν ότι έχουν την πρόθεση να αυξήσουν την ποιότητα και τον αριθμό των ελέγχων.
The Member States confirmed their intention to increase the quality and number of inspections.
Αν ο στόχος αυτός δεν επιτευχθεί, θα πρέπει να αναζητηθεί μια λύση μέσω της ενσωμάτωσης του Μνημονίου στο KO:VOXCICÓ δίκαιο.
If this goal is not reached, a solution will need to be sought by transposing the Memorandum of Understanding into Community law.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν απέσυρε το σχέδιο οδηγίας που πρότεινε το 1980 (').
It is for this reason that the Commission has not withdrawn its draft directive proposed in 1990.J
Για να διαθέτει ο κοινοτικός στόλος υψηλή ποιότητα και ικανοποιητικά υψηλό επίπεδο ασφάλειας, οφείλει από πλευράς πληρώματος να περιλαμβάνει ένα ελάχιστο αριθμό καταρτισμένων ναυτών από τα κράτη μέλη.
A high quality fleet and a sufficiently high level of safety in the Community itself should include a minimum number of qualified crew members from the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ευκαιρία να υπογραμμισθούν οι υποχρεώσεις της Επιτροπής σχετικά με τα πληρώματα, οι οποίες απορρέουν από την ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο περί του μέλλοντος των θαλασσίων μεταφορών (2).
In this context, it is worth stressing the Community's stance on the issue of crews, which is contained in the Communication from the Commission to the Council on the future of maritime transport.2
Εν όψει της επεξεργασίας, κατά το τέλος του έτους, κατάλληλων προτάσεων σχετικά με το κατώτατο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτών της Κοινότητας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες, εξετάζουν τα εκπαιδευτικά προγράμματα των κρατών μελών σε σχέση με τις διεθνείς συμβάσεις.
With a view to drawing up appropriate proposals on the minimum level of training for Community seamen by the end of the year, the Commission departments, together with government experts, are looking at the training programmes in the Member States with respect to the international conventions.