natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε τώρα την αίσθηση πως τ' άλλα δύο θεσμικά όργανα καταλαβαί­νουν όλο και περισσότερο τι χρήσιμο που είναι ν' ακούν το Κοινοβούλιο και να τα έχουν καλά μαζί του.
That should give a guarantee that the highest possible standards of safety, health and hygiene will be continuously built into the products at the construction stage and that the level of protection will not merely be high, but the highest.
Το πρόβλημα θα μπορούσε να το λύσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλο­ντας το γρηγορότερο πρόταση οδηγίας που να ρυθμίζει την είσοδο στην αγορά των μεταχειρισμένων μηχανών που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας για τις μηχανές.
Finally I note the fact, which is a very valuable contribution to the more effective participation of the trade unions in the standardization work, that the European Trade Union Confederation (ETUC) will, thanks to a promise of funding from the Commission, be in a position to set up a technical bureau as support for the trade union representatives, the various committees and working groups.
Θα παρακαλούσα τον Επίτροπο να μας ξεκαθάριζε κι αυτό το σημείο σήμερα.
I should like to ask the Commissioner whether he can assure us that this money will actually be paid to the European Trade Union Con federation.
Θα υπογραμμίσω επίσης και τη σημασία του συστήματος της τρόικας που καθιέρωσε το Συμβούλιο των Υπουργών Εργασίας και των συναδέλφων που είναι υπεύθυνοι για την εσωτερική αγορά.
It is in this context that Parliament was able to accept that the removal of the 10 000 technical barriers to trade contrived in the Member States in the machinery sector should be secured by the manufacturers alone being empowered to qualify their products for free movement in the Community without internal frontiers, by declaring and documenting on their own res ponsibility that the products comply with the require ment of a high level of protection.
Κατά την ψηφοφορία, όπου θα είναι παρών και ο κ. Bangemann, θα σχολιάσω τις δύο τροπολογίες για την κοινή θέση που έχουν κατατεθεί.
We are also very pleased that Article 12 of the com mon position takes up our proposal for the establish ment of a database containing all relevant European and national measures taken to implement the directive, and I hope that the Commissioner will confirm today that this database will be open to the public.
Η επιτροπή συνιστά στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει την κοινή θέση δίχως τροπολογίες.
We had wanted used machines to be covered as well, and I ask the Commissioner to confirm that this prob lem will be solved by the presentation as soon as possible of a draft directive on the sale of used machines conforming to the standards of the machinery directive. tive.
Η οδηγία μάς παρουσιάζεται σήμερα σε πολύ βελτιωμένη μορφή.
Finally I want to express my satisfaction that Commissioner Bangemann a fortnight ago withdrew the draft directive on mobile machinery with a promise to
Θέλω να εκφράσω απερίφραστα την ικανοποίηση μου, ιδιαίτερα επειδή στην αρχή υπήρξα επιφυλακτικός απέναντι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χαρακτηρίζοντας την πρόταση της πρόχειρη.
The machinery directive has at the same time become standard-setting with regard to the obligation of the producers in the matter of freedom of movement for products and the entire standardization process, the main aim of which is to guarantee the health and saf ety of workers and consumers.
Η οδηγία όμως βελτιώθηκε σημαντικά.
Here too Parliament has directed its most strenuous efforts to getting the original proposal changed, and we are well satisfied with our work.
Είναι πρώτα-πρώτα διαφανέστερη τώρα, ακριβέστερη στις διατυπώσεις της, λιγότερο γραφειοκρα­
I think we can say honestly that we have left a visible footprint on the common position.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση της οδηγίας για
We get the impression that there is a growing aware ness in both the other institutions that it is good to listen to and be on good terms with Parliament.
Schleicher ουμε πως όλοι όσοι επιθυμούν να υπάρχει ποιότητα στο εργασιακό περιβάλλον πρέπει να ταχθούν με το μέρος μας και να απορρίψουν την οδηγία για τις μηχανές.
Christiansen incorporate this area into the machinery directive by proposing amendments to it. During the voting, in the presence of Commissioner Bangemann, I will com ment on the two motions for amendments which have been tabled on the common position.
Στην μορφή που έχει, μοιάζει να έγινε περισσότερο για τα χρή­ματα παρά για την ασφάλεια των εργαζομένων.
The committee recommends to Parliament that the common position be approved without amendments.
τις μηχανές, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξέφρασε τις ανησυχίες της.
People have no idea about it. It has not been properly discussed; we there fore think that it is irresponsible and we recommend rejection, so that we can have time for debate and inquiry.
Γνωρίζουμε ότι η εφαρμογή της οδηγίας θα απαιτήσει πολύ χρόνο, τουλάχιστον όσο δεν υπάρ­χουν κάποια κοινά πρότυπα εναρμόνισης.
We think that everyone who is interested in a good working environment should support us in rejecting the machinery directive, which is much more about money than about the safety of workers.
Πρέπει λοιπόν να υπολογίζουμε ότι θα υπάρξει πολύ μακρά μεταβατική περίοδος και γι' αυτήν πρόκειται εδώ.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection expressed its concerns early on in the first reading of the machinery directive.
Κατά την άποψη μας, αυτή η μεταβατική περίοδος δεν έχει ρυθμισθεί επαρ­κώς.
We know that introduction of the directive will take a long time, at least until we have any com mon or harmonized standards. We must thus expect a very lengthy transitional period, and that is the point at issue.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, είμαι πολύ υποχρεωμένος στον κ. Christiansen για την έκθεση του, που αναλύει με μεγάλη σαφήνεια τη σημασία της οδηγίας και υπογραμ­μίζει τις βελτιώσιες που έχουν γίνει.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very much obliged to Mr Christiansen for his report, which illustrates with great clarity the scope of the directive, and emphasizes the improvements that have been made to it.
Δεν θέλω να επανα­λάβω τα λόγια του, αλλά εξέθεσαν με αποτελεσματικό τρόπο την πορεία που ακολουθήθηκε για να μπορέσει η οδηγία «μηχανές» να πλησιάσει εις το ακέραιο τους στό­χους της.
I do not wish to repeat what he said, but he illustrated very effectively the procedure by which the machinery directive was brought closer into line with its objectives.
Δυστυχώς, η αρμόδια για γνωμοδότηση Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής δεν συμμερίστηκε τις ανησυχίες μας και δεν αποδέχθηκε την τροπολογία.
I would now like to make a few comments on the amendments, particularly Amendment Nos 1, 2 and 3 which are identical in content.
Θα ήθελα λοιπόν εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών να επαναφέρω το αίτημα μας, με την ελπίδα ότι θα βρει ανταπόκριση από την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
The Commission can not accept them, whilst recognizing that the practical implementation of the directive will be complicated by the absence of harmonized regulations.
Η τροπολογία μας αποσκοπεί στην προ­στασία των εργαζομένων, διότι και για τη μεταβατική περίοδο δεν μπορούμε να ισοπεδώσουμε τις θεμελιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας προς τα κάτω.
In fact, if in the absence of such harmonized regulations a Member State were allowed to restrict itself to conforming to the essential requirements, basing itself on the national regulations and technical specifications, the directive would be rendered inoperative over very large sectors for an indeterminate period of time.
Θα ήθελα τώρα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σχε­τικά με τις τροπολογίες και ειδικότερα τις τροπολογίες υπ' αριθ.
Even though the Council's wording of Article 5, paragraph 1, sentence 2 introduces a new consideration, the Environment Committee has reviewed its position and unanimously agreed that to our mind this new wording is not adequate either.
1, 2 και 3 που έχουν το ίδιο περιεχόμενο.
Regrettably the com mittee responsible, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, did not share our concern and did not adopt the amendment.
Η Επι­τροπή δεν μπορεί να τις δεχτεί, αν και αναγνωρίζει ότι η πρακτική εφαρμογή της οδηγίας θα είναι πολύπολοκη χωρίς εναρμονισμένες ρυθμίσεις.
On behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection I must thus reiterate our concern, in the hope that a majority of Parliament will support us.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω και στην κ. Schleicher που παρενέβη σ' αυτό το σημείο, ότι οι κύριες προϋποθέσεις στα θέματα της ασφάλειας και της υγείας που υποδεικνύ­ονται στην πρόταση οδηγίας διευκρινίζονται με αρκετή σαφήνεια.
I would like also to remind Mrs Schleicher, who spoke on this point, that the essential requisites in regard to health and safety as set out in the proposal for a directive are stated clearly enough.
Θα μπορούσαν συνεπώς να εκπληρωθούν έστω κι αν δεν υπάρχουν ρυθμίσεις ή μέσω των γενικών ρυθμί­σεων, για τις οποίες εργάζονται ήδη η CEN και η CENE­LEC και των οποίων οι περισσότερες θα πρέπει να είναι έτοιμες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993.
They can therefore be satisfied even without regulations, or by means of general regulations, which CEN and Cenelec are already working on, and the majoritiy of which should be ready by 1 January 1993.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγη­τής έχει δίκιο.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, the rapporteur is right in saying that this is the most important directive in the internal market, but that is the only thing he is right about.
Πρόκειται πράγματι για την σημαντικό­τερη οδηγία εν όψει της εσωτερικής αγοράς.
We recommend that the directive be thrown out, because there is every indication that it will be impossible for the Member States to introduce stricter rules on machines than those of the EC.
Είναι όμως και το μοναδικό σημείο όπου έχει δίκιο.
We tried to get the environmental guarantee built into the machinery directive the last time it was debated, but the rapporteur would not have it.
4, που αποτελεί μία τροπολογία απόρριψης του σχεδίου οδη­γίας.
Mr Hammerich spoke on Amendment No 4, which is an amendment rejecting the draft directive.
Μας εκπλήσσει το γεγονός γιατί ο σκοπός της οδη­γίας, κυρίως στη νέα βελτιωμένη μορφή της, είναι ακρι­βώς να εγγυηθεί το υψηλό επίπεδο ασφάλειας σε όλους εκείνους που εκτίθενται σε κινδύνους που προκαλούν οι μηχανές και ιδιαίτερα στους εργαζόμενους.
This is perhaps amazing, since the purpose of the directive, especially in its new, improved form, is precisely to ensure a high level of safety for everyone who is exposed to risk connected with machinery, particularly the workers themselves.
Το άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας λέει καθαρά πως αυστηρότερες προδιαγραφές για την χρήση θα τίθενται μόνο εφ' όσον δεν θα γίνεται αλλαγή στις ίδιες τις μηχα­νές, με άλλα λόγια μόνο στην περίπτωση όπου δεν θα έχουμε επιπλέον δαπάνες.
It is clearly laid down in Article 2(2) of the directive that stricter requirements can only be imposed for implementation if they do not require changes to the machines, i.e. as long as they do not cost anything.
Αυτό είναι και το πνεύμα όλης της εσωτερικής αγοράς, τα χρήματα μετράνε παραπάνω από τους ανθρώπους.
That is the way of things in the whole context of the internal market: money is more important than people.
Κι όσο για την ρήτρα προστασίας του άρθρου 7 που ανέφερε ο εισηγητής, δεν είναι παρά μια κοινοτοπία.
The protection clause in Article 7, which the rapporteur referred to, is quite meagre.
Είναι προσωρινή και εντελώς ανεπαρκής. Πουθενά δεν γράφει πως η Επιθεώρηση Εργασίας θα μπο­ρεί να καθορίζει αυστηρότερες προδιαγραφές για τις μηχανές.
It is provisional and entirely inadequate, and it does not say at any point that the Labour Inspectorate can impose stricter requirements in respect of machines.
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε πως η οδηγία έγινε με προχειρότητα.
We still think that the directive is a rushed job.
Πιστεύ­
It will revolutionize the working
Ο εισηγητής είχε θέσει ορισμένα προβλήματα στο συνά­δελφο μου κ. Bangemann, τα οποία μετά επανέλαβε με συνοπτικό τρόπο.
The rapporteur put certain questions to my colleague Mr Bangemann, which he subsequently referred to very briefly, and I should like to reply to these.
Μου φαίνεται ότι έχουν θιγεί τέσσερα σημεία και θα προσπαθήσω να απαντήσω σε όλα.
I think four points were raised, and I will endeavour to answer them all.
Πρώτο, το πρόβλημα που αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων στις δραστηριότητες τυποποίησης.
First, the point regarding worker participation in the drawing up of regulations.
Η οδηγία προβλέπει ρητά στο άρθρο 5, παράγραφος 3, ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα που θα επιτρέπουν στους κοινωνικούς εταίρους να επηρεάζουν σε εθνικό πλαίσιο τη διαδικασία επεξεργασίας και εφαρμογής των ρυθμίσεων εναρμόνισης.
Article 5, paragraph 3 of the directive specifically lays down that Member States shall take adequate measures to allow both sides of industry to participate at national level in the process of drawing up and implementing harmonized regulations.
Pandolfi τεχνικό γραφείο που έχει αναλάβει, μεταξύ άλλων, να παρέχει τεχνική υποστήριξη στους εκπροσώπους των συνδικάτων που παρεμβαίνουν στις εργασίες τυποποίη­σης.
Pandolfi and Health Protection at Work, the European Trade Union Confederation set up a technical office with responsibility, amongst other things, for providing technical support to trade union representatives taking part in the work of drawing up regulations.
Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί μία Σύμβαση με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων για να προ­σφέρει τη βοήθεια της.
The Com mission negotiated a convention with the European Trade Union Confederation, to provide its own aid.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Christiansen, διευκρίνισα ήδη κατά την παρουσίαση των απόψεων της Επιτροπής για τις τροπολογίες αριθ.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr Christiansen, I have already explained, when stating the Commission's views on Amendments Nos 1, 2 and 3, which it rejects, what our position is with regard to the socalled transitional period.
1, 2 και 3, τις οποίες απορρίπτουμε, έχω λέγω ήδη διευκρινίσει ποια είναι η θέση μας ως προς την λεγόμενη μεταβατική περίοδο.
The transitional period must not be such as to nullify the process leading to the harmonized safety requisites laid down in the directive.
Η μεταβατική περίοδος δεν πρέπει να εξουδετε­ρώσει την εναρμόνιση των προδιαγραφών ασφαλείας που προβλέπει η οδηγία.
Naturally it will take time to arrive at effective harmonization, but by rejecting the three amendments the Commission has clearly shown that it does not intend to postpone the harmonization pro cess indefinitely.
Δεύτερο σημείο.
On the second point.
Η συμβουλευτική επιτροπή που ονομάζε­ται «επιτροπή μηχανές» και που έχει δημιουργηθεί με το άρθρο 6, παράγραφος 2, παρέχει τις συμβουλές της για οποιοδήποτε πρόβλημα που αφορά την πρακτική εφαρ­μογή της οδηγίας.
The advisory committee known as the 'Machinery Committee', which was set up under Article 6, paragraph 2, can be consulted on any problem concerning the practical implementation of the directive.
Η εν λόγω επιτροπή θα ενημερώνεται για την εξέλιξη των εργασιών τυποποίησης και ειδικό­τερα των εργασιών της επιτροπής 83/189 σχετικά με την εντολή.
This committee will be kept informed of the progress of the work of drawing up the regulations, particularly the work of the 83/189 Committee regarding the mandate.
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
Improvement of business environment
Τα στοιχεία που αφορούν τις ειδικές αποφάσεις σε σχέση με τα θέματα που θίγει η οδηγία θα συγκεντρωθούν πιθανότατα σε μία τράπεζα δεδομένων.
The data regarding specific decisions concerning the points dealt with by the directive will probably be contained in a data bank.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα εν λόγω στοιχεία θα είναι διαθέσιμα.
The directive lays down that this data shall be made available.
Για την Επιτροπή αυτό σημαίνει ότι όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές, συμπερι­λαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων, θα έχουν προσπέλαση στην τράπεζα δεδομένων.
To the Commission, this means that all interested parties, including both sides of industry, must have free access to the data bank.
Α 2-118/89) του κ. Bonaccini, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 102 τελικό — έγγρ.
A 2-118/89) by Mr Bonaccini, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 102 final — Doc.
C 2-7/89) που αφορά απόφαση σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και ιδίως των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων στην Κοινότητα.
C 2-7/89) for a decision relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of SMEs in the Community.
Αυτό το θέμα, κύριε Christiansen, αποτελεί αντικείμενο μελέτης εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής και εάν διαπιστω­θεί ότι χριεάζεται μία οδηγία, θα την παρουσιάσουμε.
This question, Mr Christiansen, is the subject of detailed reports by the Commission's services, and if it is considered necessary to have a directive, this will be presented.
Μπορώ να σας προαναγγείλω ότι σύμφωνα με τις πρώτες μελέτες θα πρέπει πράγματι να ετοιμασθεί μία οδηγία.
I can tell you that from the first reports it seems probable that we shall in fact have to draw up a directive.
Σ' αυτή την περίπτωση θα μπορούσε να κατατεθεί το 1990.
In this case, it could be presented in 1990.
Υπενθυμίζω, εντούτοις, ότι η χρησιμοποίηση των μετα­χειρισμένων μηχανών προσδιορίζεται με μία πρόταση ειδικής οδηγίας που αφορά τις ελάχιστες προϋποθέσεις ασφάλειας και προστασίας της υγείας για τη χρησιμοποί­ηση εκ μέρους των εργαζομένων εξαρτημάτων εργασίας.
I would nevertheless mention that the use of secondhand machinery is referred to in a proposal for a special directive con cerning the minimum safety and health requirements for the use of equipment by employees.
BONACCINI (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε τους περασμένους μήνες ένα πρόγραμμα δράσης για τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) I thank the Commissioner for his answer, but I think it very important that we get full clarification which leaves no doubt with regard to what has been put forward by the German Government through some of our German colleagues, for whom Mrs Schleicher has made herself the spokesman.
Αυτό το πρόβλημα φυσικά βρίσκεται σε εξέ­λιξη και νομίζω ότι θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η Επιτροπή επετέλεσε και επιτελεί μία εξαιρετικά αποτελε­σματική δραστηριότητα σ' αυτό τον τομέα.
The actual position is — and I ask the Commissioner to confirm it with an absolutely clear and straightforward answer — that, as the directive is formulated, the producers are only legally and juridically bound by the essential safety requirements which are in the directive itself and that a high level of pro tection is assured in respect of safety from the date the directive comes into force.
Γι' αυτό το σκοπό έχουν προβλεφτεί πιστώσεις 135 δισεκ.
There is thus no vacuum in which there may be some doubt as to where the prod ucers' responsibility lies in relation to the requirement of the directive for a high level of protection.
Σήμερα περισσότερο από κάθε άλλη φορά, το σχήμα της επιχείρησης είναι απαραίτητο για την οικονο­μική και κοινωνική πρόοδο των ανδρών και των γυναι­κών της Κοινότητας μας.
Mrs Schleicher has tried to present this proposal as though a phase of uncertainty were inherent in it, but the legal and juridical provisions only relate to the directive's essential safety requirements.
Πιστεύω ότι αυτές οι ψευδαισθήσεις και υποθέσεις δεν
I ask the Commissioner to give unambiguous clarification of that.
CHRISTIANSEN (S), εισηγητής. — (DA) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση που μου έδωσε.
BONACCINI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the Council of Ministers has already approved in recent months a programme of action for small and mediumsized undertakings.
Έχει όμως νομίζω τεράστια σημασία να ξεκαθαριστούν πλήρως τα πράγματα και να μη μείνει ούτε ίχνος αμφιβολίας, ιδιαί­τερα μετά τις απόψεις της γερμανικής κυβέρνησης που εξέφρασαν μερικοί Γερμανοί συνάδελφοι, για τις οποίες μίλησε η κ. Schleicher.
This programme is naturally being developed, and I think we must give the Commission credit for having done, and for still doing, extremely good work in this field.
Η οδηγία είναι διατυπωμένη με τέτοιον τρόπο που να δεσμεύει από κάθε νομική άποψη τους παραγωγούς αποκλειστικά από τις κύριες προδια­γραφές ασφαλείας που περιέχονται στο ίδιο το κείμενο.
But already our progress towards the internal market, which has sometimes been quicker than was expected and is such as to have made its implementation an irreversible pro cess, makes it necessary to adopt short-term but effective measures to provide new impetus where these undertakings are concerned.
Από την ημερομηνία που θα τεθεί λοιπόν εν ισχύι η οδη­γία έχουμε εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
It is for this purpose that there is an appropriation of ECU 135 000 million, an amount that, when all is said and done, is still insufficient in face of the many objectives to be tackled, but it is an appropriation that, in the short term envisaged, enables work to be resumed.
Αυτό θα ήθελα να μας το επιβεβαίωνε ο επίτροπος με μια απλή και απερίφραστη απάντηση.
Today, more than ever before, free enterprise is indispensable to the economic and social progress of men and women in our Com munity.
Δεν υπάρχει κενό, όπου θα μπορούσε να προκύψει αμφισβήτηση για την ευθύνη των παραγωγών σχετικά με τις προδιαγραφές της οδηγίας για υψηλό επίπεδο προστασίας.
Although there have been times when certain illusions were cherished, and certain hypotheses were formulated, that led to the belief that man's work could be organized in some way other than by the set ting up of a business, free enterprise is undoubtedly valid.
Θα παρακαλούσα όμως τον Επίτροπο να μας έδινε εδώ μιαν επιβεβαίωση με όσο γίνεται μεγαλύτερη σαφήνεια.
I do think that, quite rightly, none of the politi cal parties represented in this Assembly any longer believes in those illusions and hypotheses.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bonaccini result of that earlier policy we now have a Commissioner for small businesses, a task force within the Commission and not least a working group within the European Parliament.
Bonaccini είναι πλέον παραδεκτές από όλες τις πολιτικές δυνάμεις που εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In talking about businesses I am refering to businesses of every shape and size, but I refer particularly — as is obvious in this particular case — to the small and mediumsized enterprises referred to in the Commission's proposal — especially the cooperatives and small craft enterprises and also — the subject of recent discussions in this Assembly — enterprises with only one principal.
μεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη. Βλέπω ότι είναι εδώ παρών και ο αρμόδιος Επίτροπος και θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για την εργασία που έχει γίνει μέχρι τώρα.
These are all measures and decisions that exploit to the best advantage the work that businesses can do and the contribution they can make to employment and to product improvement in the individual countries of the Community and the Community as a whole.
Η έκθεση που μας έχει υποβληθεί τώρα έχει σωστούς προ­σανατολισμούς και τη χαιρετίζουμε, κυρίως γιατί οι πόροι δεν θα διατίθενται με το σταγονόμετρο.
The broad lines of the present report are right and are to be welcomed, particularly because the money is not going to be dished out like Smarties.
Δεν υπάρ­χει ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
There is no stand-alone programme of financial aid to small businesses.