natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1441/90, των κκ.
B3-1408/90) by Mr Nianias and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the flagrant violation of human rights in Cyprus;
Seligman κπι Scott-Hopkins, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρπτών, σχετικά με τους αγνοούμενους στην Κύπρο.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, like Parliament, views with concern the difficulties facing the process of national reconciliation in Lebanon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιη διάτηξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των εξής προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με τπ πνθρώπινπ δικπιώμπτα
The Commission has already had occasion at other times to describe the broad lines of its action in this Parliament. We must however realise that today the situation has once again become difficult and, in some aspects, insoluble.
Β3-1470/90, του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδπς του Συνπσπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με το κλείσιμο των σημείων διέλευσης στην Κύπρο.
B3-1415/90) by Mrs Green and others, on behalf of the Socialist Group, on the continued detention of Greeek Cypriot youths by the illegal Denktash regime in Cyprus;
Β3-1436/90, της κ. Lataillade κπι άλλων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς Συνπσπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Ainardi, εξ ονόμπτος της Ομάδπς του Συνπσπισμού της Αριστεράς, Estgen, εξ ονόμπτος της Ομάδπς του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη σύμβπση γιπ τπ δικπιώματα του πηιδιού.
B3-1441/90) by Mr Seligman and Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the European Democratic Group, on missing persons in Cyprus;
— Έγγρ.
Let me stress another point.
Β3-1401/90, του κ. Verhagen κπι άλλων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς του Ευρωππϊκού Λπϊκού Κόμμπτος, σχετικά με τις ππρπβιάσεις των πνθρωπίνων δικπιωμάτων στις Φιλιππίνες.
B3-1470/90) by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the closure of contact points in Cyprus;
Β3-1412/90, της κ. van Putten κπι άλλων, εξ ονόμπτος της Σοσιπλιστικής Ομάδπς, σχετικά με τις συνεχιζόμενες ππρηβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στις Φιλιππίνες.
B3-1400/90) byMrs Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Bertens and others, on human rights violations in Sri Lanka;
— Έγγρ.
Rights
— Έγγρ. Β3-1461/90, του κ. Tazdaït, εξ ονόμπτος της Ομάδπς των Πρπσίνων στο Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο, Ford και Valent, σχετικά με την επανηστέγηση των οικογενειών της Place de la Réunion στο Ππρίσι κπι το δικπίωμη στην ηξιοπρεπή στέγαση.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions;
Β3-1404/90, του κ. Verhagen KUI άλλων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς του Ευρωππϊκού Λπϊκού Κόμμπτος, σχετικά με το σεβπσμό των πνθρωπίνων δικηιωμάτων στη Σομπλία.
B3-1418/90) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in Kosovo and the continuing flagrant violation ol the most elementary human rights;
Β3-1458/90, του κ. Speroni και άλλων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς Ουρπνίου Τόξου στο Ευρωπηϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με την απάνθρωπη κράτηση του Antonion Mario Chañes στις φυλακές της Κούβας.
B3-1447/90) by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Kosovo;
— Έγγρ.
— the motion fora resolution (Doc.
Β3-1468/90, του κ. Melandri και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Σομα­λία
B3-1436/90) by Mr Lataillade and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mrs Ainiardi, on behalf of the Left Unity Group, and Mr Estgen, on behalf of the Group of the European People's Party, on children's rights ;
Β3-1472/90, του κ. Iversen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπηϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την παρηβίηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις δολοφονίες στη Σομαλία.
B3-1401/90) by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in the Philippines;
Β3-1408/90, του κ. Νιάνια, εξ ονόματος της Ομάδας Συνπσπισμού των Ευρωππίων Δημοκρπτών,
B3-1461/90) by Mrs Tazdait and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Ford and Mrs Valent, on rehousing of the families of the Place de la Réunion in Paris;
Αριθ. 3-392/340
— the motion for a resolution (Doc.
Fitzgerald λυπόμαστε ηκόμη περισσότερο.
Debates of the European Parliament
Είναι τα παιδιά που τα κακομετηχειρίζονται, τα εκμεταλλεύοντηι, τη ωθούν στη πορνείη, τη εγκατηλείπουν.
PRESIDENT in the European Parliament, on the imprisonment of Antonio Mario Chañes in Cuba ; every week because they are denied the most basic human rights, namely, the right to food, hygiene, accomodation and the warmth of human love.
Δεν πεθηίνουν. ηυτή, ηλλά ζουν μέση σε μιη φοβερή ηγωνίπ.
But, ladies and gentlemen, there are other children who are even more to be pitied.
διάσκεψη κορυφής με θέμα το παιδί.
They are the children who are abused, exploited, sold into prostitution or abandoned.
Οι πρόεδροι Bush κηι Gorbachev δήλωσαν ήδη ότι προτίθενται να πάρουν μέρος.
They may not die, but their sufferings are appalling.
Οι νέες συμ­φωνίες της ΕΟΚ με τις χώρες της Ανητολικής Ευρώπης πρέπει επίσης vu διπσφηλίσουν κηλύτερες συνθήκες στη νοσοκομείη, τη μάχη εναντίον του AIDS στα παιδιά και πρόσβαση στην εκπαίδευση γιη όλους.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on behalf of my group I am pleased that our urgency resolution on the United Nations Convention on Children's Rights has been included this evening.
Στην έκδοση του 1990 «Η κπτάσταση των παιδιών στον κόσμο», το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών γιη ra Ππιδιά μας φέρνει κοντά την απελπιστική κατάσταση των παιδιών σε ολόκληρο τον κόσμο.
Our action is directly based on the work of Parliament's intergroup on the family which is making efforts to alert Members to the problems of the family, young people and children who, after all, are the lifeblood of our future and of the European Community.
Κάθε βδομάδα πεθαίνουν 250 000 παιδιά από ασθένει­ες των οποίων η πρόληψη είναι εύκολη και από κακή διατροφή.
Last November the General Assembly of the United Nations adopted the Convention on Children's Rights but it will only come into force if it has been ratified by at least 20 states.
Διαρροϊκές αφυδητώσεις σκο­τώνουν πκόμπ σήμερη περίπου 7 000 πηιδιά KUI ηυτό μπορεί vu προληφθεί σχεδόν δίχως κόστος.
It is imperative that the European Community also be represented and participate fully in its deliberations. Presidents Bush and Gorbachev have already indicated their intention to attend.
Η πνευμοvítt, που μπορεί vu θερηπευθεί με φτηνά ηντιβιοτικά, σκοτώνει περισσότερα από 6 000 παιδιά.
I call on the presidents of the fledgling democracies in Central Europe, including Romania, to attend and to demonstrate their unambiguous support for children's rights under this convention.
Ένας τέτοιος θάνατος κι ένας τέτοιος πόνος είναι ηπηράδεκτα Μας ντροπιάζουν όλους μας και πρέπει να σταμητήσουν.
The new EEC agreements with East European countries must also ensure the best health conditions in hospitals, the fight against AIDS in children and access to education for all.
Κύριε Πρόεδρε, οι κυβερνήσεις μας υπέγραψπν ππνηγυρικά μιη Κοινωνική Χάρτη της Κοινότητης, η οποία για μας που προερχόμαστε απ' όλες τις πολιτι­κές πλευρές και κυρίως για τους συνδικαλιστές μας, δεν εξαντλεί πλήρως το θέμα.
Mr President, our governments have solemnly signed the Community's Social Charter which for us, who are of all political persuasions but especially for our trade union members, does not go far enough.
Όμως. τα παιδιά, είναι το μέλλον.
For whom are we trying to build a united Europe, a better world, if it is not for our children ?
Για ποιον θέλουμε να οικοδο­μήσουμε μια ενωμένη Ευρώπη, έναν καλύτερο κόσμο, αν δεν είναι για τα παιδιά μας; Πρέπει vu ησκήσουμε πίεση στις κυβερνήσεις μης κηι στα εθνικά μας κοινοβούλιη γιπ vu επικυρωθεί το τηχύτερο δυνητό η Συνθήκη γιη τη δικηιώμητα του παιδιού η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 20 Νοεμβρίου 1989.
We must put pressure on our governments and on our national parliaments to ensure that they do not delay the ratification of the Convention on the Rights of the Child adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989.
Εμείς, το Κοινο­βούλιο, θα 'θρεπε να εκπονήσουμε γρήγορα μια Ευρω­παϊκή Χάρτα των δικαιωμάτων του παιδιού.
We, in this Parliament, should speedily draw up a European Charter of the Rights of the Child. It is true that, as far my Group is concerned, the Convention is a bare minimum.
Είναι ηλήθεια γιη την ομάδη μου, η Συνθήκη δεν είναι παρά το απολύτως ελάχιστο.
For example, for us the right to life begins at conception rather than at birth. How many mothers risk the health, or even the life, of their unborn child through drugs, alcohol and tobacco ?
Για παράδειγμα, για μας, το συνεκτικό δικαίωμα στη ζωή αρχίζει με τη σύλλη­ψη και όχι μόνο με τη γέννηση.
What of the genetic manipulation of embryos ? And what of the unfortunate children who, thanks to modern science, are denied the right to know their father or even their mother?
Κύριε Πρόεδρε, uv και έχει νυκτώσει έξω και το ημικύκλιο είναι άδειο σε μια στιγμή κατά την οποία η Συνέλευση μας υπερπσπίζεται και εγγυάται τα δικαιώμητη του πηιδιού, είνηι μια λαμπρή και φωτι­σμένη ώρα για την αποστολή μας σαν Ευρωπαίων Κοινοβουλευτικών.
Mr President, although it is dark outside and the Hémicycle is empty, the time when the European Parliament is called upon to defend and protect the rights of children is a shining hour for us, as members.
Η κοινοτική βοήθεια δεν πρέπει να είναι μόνον οικονο­μική, πλλά πρέπει επίσης να πηγηίνει σε οικογένειες που υποφέρουν KUI σε άρρωστη παιδιά.
Every day, say UNICEF, measles, whooping cough and tetanus, all of which can be prevented by an inexpensive course of vaccines, kill amost 8,000 children. Diarrhocal dehydration still kills alsmot 7,000 and this can be prevented at almost no cost.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Estgen.
Community aid must not be solely economic, it must also go to families that are suffering and to sick children.
Επιτρέψτε μου πάντως vu σης επισημάνω ότι η αίθουση δεν είναι τόσο άδεια όσο εσείς είπατε.
I urge Parliament to endorse our resolution and the Member States to speedily ratify the Convention.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το επείγον του προβλήματος των δικαιωμάτων του παιδιού δεν δικηιολογείτπι, πρώτον, από την ημερομηνία της πα­γκόσμια; διάσκεψης κορυφής για τα παιδιά, η οποία προβλέπεται για τι 29 και 30 του προσεχούς Σεπτεμ­βρίου.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, the first thing to be said is that the problem of children's rights is not urgent because of the date of the world summit on children.
Α! όχι, κύριε Πρόεδρε, το επείγον του προ­βλήματος στοιχειοθετείται από τις 40 000 παιδιών που πεθαίνουν κάθε μέρα σ' ολόκληρο τον κόσμο.
No, Mr President, the urgency is because of the 40 000 children who are dying every day throughout the world.
Αλλά, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, υπάρχουν παιδιά που πρέπει να
A number of children larger than the entire population of the Grand Duchy of Luxembourg die
VERHAGEN (ΡΡΕ). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις Φιλιππίνες μένεται τώρη ένας ολικός πόλεμος.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, total war is being waged at present in the Philippines.
Η πρόσφπτη έκθεση της επιτρο­πής ηνθρωπίνων δικπιωμάτων της Γερουσίπς των Φιλιππίνων πνπφέρει πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
It appears also from the same report that under the present situation in the Philippines the authorities responsible for safeguarding human rights see absolutely no chance of doing so in praticc and that rights are being grossly and systematically violated.
Τέτοια περίπτωση είναι η δικηγόρος Soleman Jubilam, για την οποίη ζητώ τη συμπηράστπσή μπς.
recently we saw atrocious events in the football stadium in Mogadishu.
Τον περπσμένο μήνπ συζητήσημε μπζί της γιπ την κπτάσταση στις Φιλιππίνες.
That is a fact which shows very clearly how human rights are dealt with there.
Τώρα απειλείτπι με θάνπτο.
In addition, not long ago dozens of prominent Somalians were arrested.
Απομονώνουμε, κύριε Πρόεδρε, ηξιότιμοι συνάδελφοι, πυτό το βίπιο κπι δικτατορικό καθεστώς ευχόμενοι ότι η δική μης κπτηδίκη θπ ωθήσει τις Ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να εγκαταλείψουν μια κατάσταση δικτατορική και ελευθεροκτόνο.
I am personally convinced of Mrs Aquino's good intentions of improving the situation in her country but in the interests of that struggle I think it essential that the European Parliament should call upon the Filipino Government to put an end to military activities in which innocent citizens are sacrified, to guarantee the safety of Mrs Soleman Jubilam and to ensure the preservation of human rights.
Προσωπικά πιστεύω στις καλές προθέσεις της κ. Aq­uino να βελτιώσει την κατάσταση στη χώρα της.
Who was involved here ? They were the authors and signatories of the socalled Somali Manifesto in which a penetrating analysis was made of the present political situation in Somalia.
Ζητώ απ' την Ευρωπηϊκή Επιτροπή κηι τα κράτη μέλη να κατευθύνουν την οικονομική βοήθεια που διπτίθενται να δώσουν στις Φιλιππίνες μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων που μοχθούν ειρηνικά για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των φτωχότε­ρων κπτηγοριών κπτοίκων στις Φιλιππίνες.
Finally I ask the Commission and the Member States to channel the economic aid which they give to the Philippines specifically through the nongovernment organizations which are engaged in endeavouring peacefully to improve the lot of the poorest strata of society in the Philippines.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπέγρπψπ τη πρόταση ψηφίσματος για τη Σομπλίπ, εξ ονόμπτος της ομάδπς των Πρπσίνων, μαζί με τον Eugenio Melandri και τη Maria Adelaide Aglietta καθώς η χώρα μου έχει μερική ευθύνη γι' αυτά τα οποία συμβαίνουν σ' αυτό το μέρος του κόσμου.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I signed the motion for a resolution on Somalia on behalf of the Greens, together with Eugenio Malandri and Maria Adelaide Aglietta, because my country is partly responsible for what is happening in that part of the world.
Είδπμε πριν λίγο κπιρό τπ φρικτά γεγονότπ στο γήπεδο στο Mogadishu.
In brief, the manifesto is a constructive contribution and a ray of hope in a situation which shows few bright spots at present.
Αυτά ήσπν ενδεικτικά γιπ το πώς συμπεριφέροντπι στο Θέμη των πνθρωπίνων δικπιωμάτων. Έγινπν επίσης δεκάδες συλλήψεις εξεχόντων πολιτών.
The reaction from the government sideto this commendable initiative shows once more that the Somali Government is evading any attempt at dialogue and at the same time trampling underfoot the most elementary democratic freedoms and human rights.
Όλ' αυτά πππιτούν μιπ πυστηρή αντίδρπση του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου, πφού μάλιστπ η Σομπλική κυβέρνηση συνυπέγρπψε και τον Αφρικανικό Χάρτη, και την τέταρτη Σύμβπση Λομέ, το άρθρο 5 της οποία; κάνει ρητή πνηφορά στα ανθρώπινη δικπιώματα Κπλώ λοιπόν το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο νη υποστηρίξει ενεργώς το συμβιβαστικό ψήφισμπ.
All this calls for a sharp reaction from the European Parliament, all the more so because theSomali Government has signed both the African Charter and the Fourth Lomé Agreement, whereas Article 5 of that agreement stresses very clearly the link with human rights.
Ορισμένοι από μας, υπήρξπν πκόμη και συνεργάτες σ' αυτή τη χώρα.
I therefore call upon the European Parliament to give its emphatic support to the compromise resolution.
VALENT (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ που μου δώσατε το λόγο.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, thank you for allowing me to speak.
Δεν έχω πολλά vu προσθέσω στη όσα είπην οι συνάδελφοι και επιβεβαιώνω ότι η Ιταλίη υποστηρίζει κηι έχει ισχυρά υποστηρίξει μέχρι σήμερα το σομηλικό κηθεστώς.
I have little to add to what my colleagues have said and confirm that Italy supports and has until now strongly supported the Somali regime.
Βρισκόμηστε μπρο­στά σε μια χώρα η οποία παραβιάζει συστηματικά τα ανθρώπινα δικαιώμπτπ κπι το κάνει εδώ και πάρα πολύ καιρό.
We are dealing with a country that systematically violates human rights and has done so for a very long time.
Για vu το αντιληφθούμε όμως αυτό,
It look us until an Italian national and then a German national were killed to realise this.
Valent χρειάστηκε vu περιμένουμε vu σκοτωθεί ένπς ιτπλός πολίτης KUI έπειτα ένπς γερμηνός.
Mr Verhagen spoke of respect for the Lomé Convention clause that requires observance of human rights as a condition of our cooperation with these countries.
Ο συνάδελφος Verhagen μίλησε γιη το σεβησμό του όρου της Συν­θήκης του Lomé που ππηιτεί την ηνηγνώριση των δικαιωμάτων του ανθρώπου σαν απαρπίτητο όρο για τη συνεργασίη μας μ' αυτές τις χοορες.
President Mohamed Sias Barre was trained at the officer-training school of Florence, speaks Italian with a Florentine accent, is a charming individual and was supported by us when his star was rising.
νότητας.
Unfortunately he is now a man to be abandoned.
Ήταν σαφής η τοποθέτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Some of us also did cooperation work in that country.
Προ ολίγων όμως ημερών, είχαμε μια άλλη περίεργη εκδήλωση εκ μέρους της επιτροπής, που φαίνετηι ότι θέλει vu πνπθερμάνει τις σχέσεις με την Τουρκίπ. πφενός, KUI vu προχωρήσει στο τέτπρτο χρημπτοδοτικό πρωτόκολλο, ηφετέρου.
I and my group do not want to point the way to a ragged and equivocal post-colonialism, which is why we support the request of the Italian and European university staff and men of culture who call for the suspension of all scientific, technical and economic aid to a country that is under an openly dictatorial, violent and anti-liberty regime.
Διερωτώμπι, λοιπόν, πώς είνηι δυνητόν vu ησκηθεί αυτή η πολιτι­κή προς τη εκεί. ότπν εδώ έχουμε Ηυτά τα προ­βλήματα, δηλαδή τα προβλήματα των ανθρωπίνων δικπιωμάτων κπι τη στάση του Ευρωπηϊκού Συμβου­λίου.
The violence of that dictatorship dates far back and stems from the forcible sedentarization of the Nomads in the mid-1970s, a phenomenon to which many of us were opposed — I for example, when I was there — with the help of the Brezhnevian Soviet bear of the time. With the passage of time we then saw the massacre in the stadium and the homicide committed by the fascist gangs.
Πηρητηρώ. λοιπόν, και το έχουμε θέσει το ψήφισμα μας, ότι θα πρέπει όλα τα θεσμικά όργανπ νπ πκολουθήσουν την πολιτική του Ευρωπηϊκού Συμβου­λίου.
Now the Somali government has refused a draft constitution drawn up by our colleague, the legal expert Antonio La Pergola, who is seated among us, which was to open the road to democracy and participation.
Το δημοκρητικό έλλειμα για το οποίο μιλάμε στην Ευρώπη, στην Αφρική, είναι υπαρκτό και διασύρει τη πολιτισμένη αφρικπνική κοινωνία Οφείλουμε vu πάρουμε οπωσδήποτε μια θέση κατά τρόπο ώστε η δημοκρατία μας να εκδη­λώνεται με την υποστήριξη των δημοκρατιών με τις οποίες έχουμε σχέσεις.
I believe that applies in this case and this is the time to implement that clause by totally suspending cooperation, trade and political relations between the European Community and Somalia, maintaining only our relations with the civilian society and the people of Somalia. The democratic deficit to which we refer in Europe is a reality in Africa and is tearing African civilian society apart.
Δεν μπορούμε να υπανηχωρήσουμε ηπό μιπ υποχρέωση μπς, που θεσπίσθηκε ηπό τη Συνθήκη της Ρώμης, δηληδή της προώθησης της δημοκρατία; στον κόσμο.
Wc absolutely must adopt a position, so that our democracy can express its support for democracy in the countries with which we have reltions. We cannot extricate ourselves from our duty, laid down in the Treaty of Rome, to promote democracy throughout the world.
Στη Σομηλίη δεν υπάρχει δημοκρητία.
There is no democracy in Somalia. People are dying without our being able to do anything about it.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν χωρίς να μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, in Somalia too we unfortunately have to record that human rights are being seriously violated on an increasing scale. Very
Επιτρέψτε μου, όμως, τώρη vu αναφερθώ στο ιδι­αίτερο πρόβλημα των ανθρωπίνων δικηιωμάτων.
No 3-392/287 fate of the 1,600 persons still missing since the invasion, the cruel closure of the contact points between the two communities at the whim of Mr Denktash.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). -- Κύριε Πρόεδρε, πάλι έχουμε απόψε το δράμα της Κύπρου σε συνδυησμό με τη ανθρώπινα δικαιώμπτοχ.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr. President, this evening we once more have the drama of Cyprus in combination with human rights.
Μιλήσπμε προηγουμένως για την Αλβανίη, όπου και εκεί έχουμε το ίδιο πρόβλημα και είναι, βέβαια, πολύ κατηθλιπτική η κατάστηση, γιητί τη πνθρώπινα δικαιοομητη πηρηβιάζοντηι μπρο­στά μας, μέσα στη γειτονιά μας, στην Αλβανία και την Κύπρο.
Earlier we spoke about Albania, where the same problem exists and the situation is of course very depressing, because human rights are being violated before our eyes, in our neighbourhood, in Albania and Cyprus.
Ζούμε σε μια νέα εποχή.
Yesterday's enemies have become friends.
Τα τείχη κ(χτέπεσην.
And yet, the wall in Cyprus is still up.
Οι χθεσινοί εχθροί συμφιλιώνονται.
We still have a wall dividing the residents of the same island.
Στρπτιωτικοί συνπσπισμοί σχεδόν δίνουν τπ χέριη και αφοπλίζοντηι.
That must surely be a very great challenge, both to European policy and in particular to the policy on human rights.
Κι όμως, εξακολουθεί να υπάρχει το τείχος της Κύπρου.
Mr President, we have now entered a new and interesting period in the history of Cyprus.
Έχουμε μπροστά μας ακόμη ένα τείχος που διαιρεί τους κατοίκους του ίδιου νησιού.
We have heard what the Dublin summit said about Cyprus and our relations with Turkey; we know that the Govern ment of Cyprus has now applied to join the Community.
Υποθέτω ότι πρόκειται για μια πολύ μεγάλη πρόκληση και γιη την ευρωπηϊκή πολιτική κηι, ιδιαιτέρως, για την πολιτική των ανθρωπίνων δικαιουμάτων.
The members of the delegation who went to Cyprus were in absolute agreement that this is the moment to show that the Turkish Cypriot and Greek Cypriot people want to be reconciled and can be reconciled if outside forces will let them. We want to urge the government of Turkey to work with the international community in finding a just and peaceful solution to the Cyprus problem.
GREEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλάω σήμερα το βράδι εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr. President, to a great extent I have been anticipated by Mr. Nianias, especially concerning the young person still being held, a fact that is unacceptable.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε πλέον μπει σε μια νέα και ενδιαφέρουση περίοδο της ιστορίπς της Κύπρου.
Let me consider, however, how we — I mean the Community — are exercising policy.
Ακούσαμε τι είπε το Συμβούλιο στο Δουβλίνο σχετι­κά με την Κύπρο και τις σχέσεις μας με την Τουρκία.
I must point out that not long ago, on June 25th and 26th, the European Council adopted a decision saying that Turkey's relations with Cyprus would certainly influence the relations between Turkey and the EEC.
Ξέρουμε ότι η κυπριακή κυβέρνηση έχει υποβάλει
The statement by the European Council was clear.
Πηρητηρώ. όμως. την πολιτική εκ μέρους ημών, εννοώ της Κοινότητπς.
However, a few days ago we had another peculiar statement by the Commission, which seems to want to thaw our relations with Turkey on the one hand, and to go ahead with the fourth financing protocol on the other hand.
Αριθ. 3-392/343
Here however, there is a problem.
Θέλουμε να κπλέσουμε την τουρκική κυβέρνηση νπ συνεργαστεί με τη διεθνή Κοινότητα στην εξεύρεση μιπς δίκαιης και ειρηνικής λύσης του κυπριακού προβλήμπτος.
Over the issue of Cyprus and our relations with Turkey, the Commission constantly comes into conflict with and disobedience to the Community's political organs, the European Parliament and the Council of Ministers.
νισμούς κρατουμένων, αναφέρουν εκτελέσεις δικη­γόρων, δημοσιογράφων, συνδικαλιστικών ηγέτων, βουδιστών μοναχών.
I ask the Commissioner to tell us whether at least the decision reached in Dublin, which links the EEC's relations with Turkey to the Cyprus problem, means that the Commission is to assume some new position and way dealing with the practicalities.