natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε, όμως, την άποψη μας ως απαραίτητο συμπλήρωμα, επεξή­γηση και οδηγό για την πρακτική εφαρμογή των κατευ­θυντηρίων γραμμών που προαναφέραμε, από τα κράτη μέλη και τα αρμόδια όργανα.
My amendment insists on the right of children who are in hospital, through their parents or guardians, to refuse to serve as research subjects and to refuse any care or examination when the primary purpose is educational or informational rather than therapeutic.
Είναι απαραίτητα για το καλό των παιδιών της Κοινότητας.
While I agree with Mrs Lemass that the primary responsibility for children in hospital obviously rests with the medical profession, there has undoubtedly been an excess of research in recent years, sometimes to the detriment of the patients, and it is for that reason that I have tabled this amendment.
Και γι' αυτό χαιρετίζουμε την πρωτοβουλία του συναδέλφου κυρίου Collins σχετικά με την έκδοση ενός χάρτη για τα παιδιά που νοσηλεύονται στα νοσοκομεία.
Such a charter does not represent a landmark in human rights, it is fundamental. However, if the report helps lay people to understand the problems involved, then Parliament must back the charter.
Ιδιαίτερα σημαντικά μας φαίνονται ορισμένα προβλή­ματα που απαριθμούνται στην έκθεση της κ. Squarcialupi.
Also the right to be cared for in hospital with other children, avoiding, when possible, admission to adult wards is highly desirable. This is the second report we have had in recent months on the rights of children.
Πρώτο, το ζήτημα της νοσοκομειακής περιθάλψεως νεο­γέννητων, τα οποία έτσι βρίσκονται μακριά από τους νεαρούς γονείς τους.
In January we debated the Peus report on child abuse and, in connection with that, tragically, there are increasing numbers of children being admitted to hospital as a result of violence against them.
Είναι απόλυτη ανάγκη να έχουν οι γονείς το δικαίωμα να
In this regard, I welcome the inclusion in the report that children must be guaranteed the right to the treatment they need — if necessary with the intervention of legal authorities — where parents or guardians refuse treat ment for whatever reason or, indeed, are reluctant to bring them to the hospital for such treatment.
Martin με κάθε λογής δικαιολογία: θρησκευτικούς λόγους, προ­καταλήψεις ή, μερικές φορές, ακόμη και από αδιαφορία.
Finally, I share the rapporteur's appreciation of the work of the voluntary associations in this area, including the association for the welfare of children in hospital in my own country.
Στην περίπτωση αυτή ο γιατρός θα πρέπει να μπορεί να προστατεύσει τα δικαιώματα του παιδιού.
I would envisage that such organizations could play an important role in ensuring that the contents of the charter are made widely known and monitoring its implementation.
Υπάρχει επίσης και ένα ηθικό δίλημμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
I would like to tell her that we believe the Commission already to have studied several of the problems men tioned in the report.
Τι θα συμβεί με την περίπτωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά που ίσως να προ­σπαθήσουν να αρνηθούν τη θεραπεία στα παιδιά τους; Στην Ιρλανδία, χρειάζεται δικαστική απόφαση για την επίλυση παρόμοιων προβλημάτων.
It has at least studied them — I am not saying it has solved them, much less solved them satisfactorily — but it has at least studied the points relating to steps concerning the ethical problems involved in prevention, which constitute an important part of childrens' rights.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι το παιδί δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ένα παθητικό ον, όταν ο βαθμός της ωριμότητας του τού επιτρέπει να καταλάβει το είδος της θεραπείας που θα πρέπει να υποστεί.
As Mrs Squarcialupi will be aware, the Commission is working on the ethical problems raised by the new technology in the area of human procreation, an area which is highly controversial and which we must acknowledge has not been resolved on a European scale, due in part to the moral, ethical and theological criteria which can be applied to this question.
Το παιδί έχει δικαίωμα στην πληροφόρηση.
Lastly, the Commission has also submitted a document on professional confidentiality and the protection of privacy, published in 1984.
Έστω κι αν δεν είναι πάντοτε εύκολο να προσδιορισθεί με ακρίβεια ποια είναι αυτή η ηλικία της ωριμότητας, πιστεύω ότι ο γιατρός είναι σε θέση να την αξιολογήσει. Στην περίπτωση αυτή, το παιδί θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να συγκατατεθεί ή όχι.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Members of Parliament, the Com mission of the European Communities has a favourable opinion of the motion for a resolution on a European charter of rights for children in hospital, particularly because since 1983 the Commission has itself demonstrated, in other ways, its interest with relation to the problems involved in a European charter for patients.
Εξάλλου, ο χάρτης του Ελσίνκι προβλέπει το δικαί­ωμα αυτό για τους ανήλικους.
Finally, Mr President, I would like to refer to point five of the motion for a resolution.
Αυτή είναι περίπου η σημασία της τροπολογίας αριθ.
The Commission has in fact already put forward a series of specific pro posals to improve national statistics, in particular with relation to hospital statistics.
6 που κατέθεσα, και την οποία, ελπίζω, η Συνέλευση μας και η εισηγήτρια μας θα υποστηρίξουν.
It will in this way, and also with the basic documents available, be far easier to decide whether the results emerging from these proposals are or are not leading to a policy enhancing the right of patients generally, and of children in particular. cular.
Από τους αρχαίους και κλασικούς χρόνους, η αρχή του γιατρού ήταν «ου βλάψεις».
As Mrs Squarcialupi has pointed out so neatly, we are, in today's debate, discussing a general question which involves the law, legal obligations concerning the individual, and very particular ethical problems.
Αποτελεί επίσης τμήμα της παράδοσης του Ιπποκράτη, ότι ο ασθενής θα πρέπει να τίθεται υπεράνω όλων.
It must, however, be recognized that law relating to sick children constitutes a very particular case, with its own set of aspects to be considered, within the field of law relating to the sick in general.
Αυτή είναι η βασική κατεύθυνση της ιατρικής παράδοσης σε όλο τον κόσμο. Ο προστάτης των δικαιωμάτων πρέπει να είναι ο γιατρός, οι απλοί άνθρωποι δεν έχουν τα απαιτούμενα προσόντα.
The basic problem of the child emerges very clearly within the category of the patient in that the child has not yet achieved a degree of autonomy comparable with that of an adult, and therefore his capacity for taking decisions, for accepting certain types of treatment and for protest is obviously quite different, and must be measured against different standards.
Ένας παρόμοιος χάρτης δεν αποτελεί ορόσημο στα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι θεμελιώδης.
This is why we agree that the problems of consent, decision and responsibility acquire a new perspective when dealing with the child.
Εντούτοις, εάν η έκθεση αυτή βοηθήσει τους απλούς ανθρώπους να καταλάβουν τα προβλήματα που παρεισφρέουν, τότε το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει το χάρτη αυτό.
It is also correct to say that it is relatively easy to lay down regulations to combat the risk of what might be called paternalism, which is sometimes practised within the hospital system when applying certain treat ments to adults.
Ίσως να πρέπει να προσπαθήσουμε να εισχωρήσουμε στα άδυτα του ιατρι­κού κόσμου και να καταλάβουμε περισσότερα για τις υπάρχουσες πρακτικές και δικαιώματα.
However, it is perfectly evident that once we begin to consider the child, the problem becomes much more difficult to resolve.
Καθώς το παιδί έχει γίνει ακόμη πιο ευαίσθητο, εξαιτίας της απομάκρυνσης του από το οικείο του οικογενειακό περιβάλλον, θα ήταν απόλυτα επιθυμητό να δοθεί η δυνα­τότητα στους γονείς και κηδεμόνες να μείνουν κοντά στο παιδί κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο νοσοκο­μείο, γιατί η παρουσία τους δεν μπορεί παρά να επιταχύ­νει τη θεραπεία του, πράγμα που αποτελεί πολύτιμη βοή­θεια προς το ιατρικό σώμα.
I am sorry to have to speak so brutally, but to do otherwise would be to be dishonest with myself, Parliament and with you, in view of the amount of work you have taken on, but unfortunately I must state quite officially that because of the budgetary restriction imposed on us — I repeat, imposed — it will be difficult to implement this project in any real way.
Ευτυχώς πολλά από αυτά έχουν τώρα αλλάξει.
The vote will be taken at the next voting time.
Lemass (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει την έκθεση της κ. Squarcialupi για έναν Ευρωπαϊκό Χάρτη για τα νοσηλευόμενα παιδιά.
Nevertheless, we believe that the child is, and should be treated as, a person in possession of certain rights although clearly from a purely legal point of view, he has not reached the age of majority, and despite the fact that he does not possess the experience, knowledge or wisdom of an adult.
Τα δικαιώματα για τα οποία μιλά η έκθεση έχουν ήδη από τους κλασικούς χρόνους ενσω­ματωθεί στην ιατρική πρακτική.
We are also in agreement with the idea that health professionals, that is, doctors, should have a very definite awareness of the types of rights which may affect them when treating children.
Ποιος θα το καθορίσει αυτό; Σε τελευ­ταία ανάλυση αυτή είναι μια ιατρική απόφαση.
We understand that the motion for a resolution on a European charter for children in hospital seeks to steer clear of these pitfalls, and succeeds fully in doing so.
Συμφωνώ με το περιεχόμενο της έκθεσης και υπέβαλα μια τροπολογία που θα ήθελα να ζητήσω από την εισηγήτρια και το Σώμα να την υποστηρίξουν.
President. — I would like to welcome to our Visitors' Gallery Mr Charles J. Haughey, TD, from Ireland.
Γνωρίζω, όμως, πως ίσως η τροπολογία αυτή να δημιουργεί ορισμένα τεχνικά προβλήματα και συμφώνησα μαζί της σε μια συμβιβα­στική λύση.
Mr Haughey is the immediate past Taoiseach and Prime Minister of Ireland and at present leads the opposition.
Παρόλο που συμφωνώ με την κ. Lemass στο σημείο ότι κατά κύριο λόγο αρμόδιοι για τα νοσηλευόμενα παιδιά είναι οι γιατροί, δίχως αμφιβο­λία τα τελευταία χρόνια έχει παρουσιασθεί κάποια κατά­χρηση στην έρευνα, που έχει επίπτωση αρκετές φορές
He is the President and leader of the Fianna Fail Party and movement, which is, and has been for over 50 years, the largest political party in Ireland.
ωμα, νομική υποχρέωση έναντι των ατόμων και εν μέρει λεπτό πρόβλημα ηθικής.
A 229/86) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85)801 final — Doc.
Προφανώς, το θεμελιώδες πρόβλημα των ασθενών παιδιών είναι ότι δεν έχουν αναπτύξει αυτονο­μία αντίστοιχη με εκείνη των ενηλίκων.
provisions; education and training; employment; new technologies; social protection and social security; sharing family and occupational responsibilities; increasing awareness and changing attitudes; and, eighth and last, improved Community concertation.
Κατά συνέπεια, η δυνατότητα τους να αποφασίζουν, να αποδέχονται ορι­σμένες θεραπευτικές αγωγές ή να αντιδρούν είναι διαφο­ρετική και πρέπει να εξεταστεί κάτω από άλλη οπτική γωνία.
These eight topics are all close to our hearts, but I should perhaps place particular emphasis on the one which has been of central concern to this House, namely employment problems.
Γι' αυτό συμφωνούμε ότι τα προβλήματα συναίνε­σης, απόφασης και υπευθυνότητας αποκτούν στο παιδί άλλη διάσταση.
The problems of employment, training, new technologies and the sharing of responsibilities are all of a piece.
Είναι γεγονός επίσης ότι είναι σχετικά εύκολο να θεσπιστούν μια σειρά κανόνων ενάντια σε ορι­σμένους κινδύνους πατερναλισμού, αν μου επιτρέπεται να χρησιμοποιήσω αυτή την έκφραση, που οφείλονται σε μεθόδους που χρησιμοποιούν ορισμένες φορές στη θερα­πευτική αγωγή των ενηλίκων ασθενών.
In this area we have considered it appropriate to suggest a number of initiatives which would be complementary to the forms of action already specified in the programme, and in particular the introduction of systems under which, in the process of concluding public contracts, firms were called upon to apply equal opportunity schemes and a directive which would make the allocation of subsidies for programmes subject to analysis of the implications for women and therefore to the adoption of positive action in the execution of such programmes.
Ουσιαστικά σε όλες τις νομοθεσίες της Κοινότητας το παιδί εξαρτάται από τους γονείς ή από ένα νόμιμο κηδε­μόνα.
Mrs Vayssade (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I have once again been entrusted with the honour of serving as rapporteur on the Community action pro gramme to promote equal opportunities for women.
Συμφωνούμε επίσης με την εισηγήτρια ότι οι επαγγελμα­τίες του κλάδου της υγείας, οι γιατροί, πρέπει να έχουν πολύ συγκεκριμένα υπόψη τις κατηγορίες δικαιωμάτων που αφορούν τα παιδιά.
We also believe that concertation, on the basis presented in the programme, will be improved.
Η πρόταση ψηφίσματος για ένα Ευρωπαϊκό Χάρτη νοσηλευομένων παιδιών έχει νομί­ζουμε στόχο, και το επιτυγχάνει, να παρακάμψει αυτά τα εμπόδια.
We feel that special attention should be paid in this area to concertation with the trade unions and employers' representatives, who should be given an active part to play in certain aspects of this programme; if this is done, it will be an improvement on the first pro gramme.
Η εισαγωγή στο νοσοκομείο αποτελεί πάντα τραυματική εμπειρία για ένα παιδί.
On the first action programme, the House gave a favourable opinion while calling for improvements.
Τα παιδιά υποφέρουν ψυχικά από τη νοσηλεία, καθώς και από τη δοκιμασία να βρίσκονται μακριά από τους γονείς τους.
We now have the report on implementation of that programme and have been able to see for ourselves not only those areas where real progress has been achieved — and there are some — but also those in which act ion has yet to be taken or where the pace of progress has been painfully slow.
Ο φόβος του άγνωστου που διακατέχει τους νοσηλευόμε­νους ενήλικες, καταλαμβάνει σε άπειρα μεγαλύτερο βαθμό τα παιδιά.
The new programme calls for the adoption of two directives, one to complement the existing directive on social security, and the other on reversal of the burden of proof.
Επίσης το δικαίωμα να τους παρέχεται μέριμνα σε νοσοκομεία όπου νοσηλεύονται και άλλα παιδιά απο­φεύγοντας, όσο είναι δυνατό, την εισαγωγή σε θαλάμους ενηλίκων είναι εξαιρετικά επιθυμητό.
We believe that positive action, machinery for sanctions, harmonization of protection for pregnant women and mothers, childcare provision, equality of treatment and legal safeguards are all areas warranting the introduction of Community legal instruments, as we have been saying for years, and we feel that such action is now becoming a matter of urgency.
Αυτή είναι η δεύ­τερη έκθεση που είχαμε τους τελευταίους μήνες όσον αφορά τα δικαιώματα των παιδιών.
The very structure of the first programme was such that, while it was indeed conducive to action, the measures to which it gave rise were in many instances in the nature of pilot schemes and of limited scope.
Το γεγονός ότι συχνά τη βία αυτή την ασκεί η οικογένεια σημαίνει ότι για τα παιδιά αυτά το νοσοκο­μείο αποτελεί καταφύγιο στο οποίο μπορεί να συντελε­στεί η διαδικασία επαναπόκτησης εμπιστοσύνης.
The programme did not give renewed impetus for a com prehensive policy for women to the extent that we should have wished, but it had the merit of keeping alive the dialogue with the various Member States and making sure that they kept their minds on what they were doing for women.
Τέλος, συμμερίζομαι την επιδοκιμασία που εξέφρασε ο εισηγητής για το έργο των ενώσεων που δρουν σε εθελο­ντική βάση και ασχολούνται με τα θέματα αυτά, συμπερι­λαμβανομένης της ένωσης για την καλή μεταχείριση των νοσηλευόμενων παιδιών που υπάρχει στη χώρα μου.
When we consider the realities of women's circumstances today (the proportion of women unemployed, their lack of job security, their problems over training, the obstacles to promotion that they meet in firms, the difficulty of combining working life and family life, the lack of facilities for children), we realize that much remains to be done.
Η κ. Squarcialupi μου έθεσε πολλές συγκεκριμένες ερωτή­σεις για τη θέση της Επιτροπής.
This text will be going before the Social Affairs Coun cil on 5 June, and there are a number of points that I wish to stress for the Council's benefit.
Επίσης η Επιτροπή δημοσίευσε το 1984 ένα έγγραφο για το επαγγελματικό απόρρητο και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Now as we see things, the way to start rectifying a situation where inequality prevails is to introduce legislation to deal with it.
Τελειώνοντας θέλω να αναφερθώ, κύριε πρόεδρε, στο πέμπτο σημείο της πρότα­σης ψηφίσματος.
I therefore urge the Council to adopt the directives which are ready as of now but remain in abeyance.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει μια σειρά από συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση των εθνικών στατιστικών και ειδικότερα των στατιστικών για τα νοσοκομεία.
Let me run through the list: the directive on part-time work, the directive on temporary work, the directive on parental leave and leave for family reasons, the directive on equality of treatment in social security, in occupational schemes, and finally the directive on equal treatment for selfemployed women, including those in farming. These texts have been drawn up, they are ready.
Όπως προσεκτικά υπογράμμισε η κ. Squarcialupi, συζη­τάμε σήμερα γενικά ένα θέμα που είναι εν μέρει δικαί­
The new programme is divided into eight sections dealing in turn with: improved application of existing
Marin στοιχεία, θά 'ναι πολύ πιο εύκολο να αποφασιστεί αν τα συμπεράσματα που συνάγονται από αυτά τα στοιχεία οδηγούν ή όχι προς μία πολιτική βελτίωσης των δικαιω­μάτων γενικά των ασθενών και ειδικότερα των παιδιών.
Vayssade the amendments tabled by Mrs Heinrich, on which I am happy to see a free vote; I will say, however, that, in their present wording, they strike me as unhelpful to our cause if we mean to win over the Council to the views that the Committee on Women's Rights has put forward, so that this programme will be willingly and effectively adopted, and supported with commitment both by the Council and by the Member States as it is carried through over the next five years.
Είχαμε, εδώ στο Κοινοβούλιο, δώσει την ευνοϊκή μας γνωμοδότηση, ζητώντας ταυτόχρονα ορισμένες βελτιώ­σεις του πρώτου προγράμματος δράσης.
They have misgivings for financial reasons. I think they also have misgivings because of the current surge of deregulation in the social sphere which, if it continued, would pose a particularly serious threat to women.
Σήμερα έχουμε μπροστά μας την έκθεση για την εκτέλεση του προγράμ­ματος και μπορέσαμε να κρίνουμε και τις προόδους που επιτελέσθηκαν — και υπήρξε πράγματι πρόοδος — αλλά και τις ελλείψεις και τους τομείς εκείνους όπου η πρόοδος είναι πάρα πολύ αργή.
I also wish to draw particular attention to the need for new Community instruments, especially the proposals in the programme on reversal of the burden of proof. In addition, I should like to bring home to the Council the vital importance that we attach to coherence between the programmes for women and overall Community policy, and the need to ensure that general policy-making does not conflict with the promotion of equal opportunities for women, so that there will be no need to clear up the mess later on.
Το πρώτο πρόγραμμα, εξαιτίας της ίδιας του της δομής και φύσης, αποδείχθηκε ευνοϊκό για την πραγματοποίηση ορισμένων μέτρων δράσης, τα οποία όμως παρέμειναν είτε πειραματικά, είτε περιπτωσιακά.
My final point to the Council, Mr President, is that we have not seen the last of the consequences of the economic crisis and the changes that we are living through, that they affect women particularly severely, that they therefore need to be protected in times of crisis by special measures, which are as essential as ever, and that no programmes will be carried out unless there are firm, clearly defined financial commit ments.
Το πιο σημαντικό θέμα, κατά την Επιτροπή, είναι το οικονομικό πρόβλημα, το πρόβλημα του προϋπολογι­σμού.
Mrs Maij-Weggen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, with Par liament's support, the European Community has made a great effort in the last ten years to achieve equal treatment for women.
Είναι γεγονός ότι η κατάρτιση ενός Χάρτη Δικαιω­μάτων είναι ώς ένα βαθμό έργο νομικά εύκολο.
From 1975 to 1980 three Com munity directives concerning the equal treatment of women in the labour market and in social security were adopted, and from 1980 to 1985 five new directives in favour of women were drawn up and a great deal of positive action was taken in the areas of education and employment.
Το πρό­βλημα βρίσκεται στο ότι για να διασφαλιστούν πολλά από τα στοιχειώδη δικαιώματα που περιλαμβάνονται σ' αυτόν το χάρτη χρειάζονται κεφάλαια.
Now, ten years on, ten years after the first Community action was taken in this field, we have a second programme.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών. 'ν.
For months we have heard a great deal of talk about a Citizens' Europe and completion of the internal market.
Για το λόγο αυτό η ανάγκη της εκπόνησης ενός νέου προγράμματος δράσεως είναι καταφανής.
If women were overlooked in developments in these two fields, then it is my belief that there would be little real progress, that the conditions would not be right, and new inequalities and new obstacles would be created in society.
Χαιρόμαστε λοιπόν ιδιαίτερα που το πρόγραμμα αυτό μπόρεσε να παρουσιασθεί με τη μορφή που έχει σήμερα.
I therefore con sider it essential for this programme to be applied over the next five years, and applied in full.
Εγκαταλείπει την τεχνική των χωριστών μέτρων δράσεως και γίνεται πιο συγκροτημένο και πιο συγκεκριμένο.
It is remarkable — as Mrs Vayssade has already said — that of the directives that were proposed between 1980 and 1985 not one has yet been approved by the Member States.
Θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την πραγματοποίηση μιας σφαιρικό­τερης πολιτικής για τις γυναίκες.
The annoyance and disappointment felt by women in the Member States about this have slowly grown to such proportions that I should like to ask the Commission to take a tough political line in this area.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα να καλωσορίσω στο θεωρείο των επισκεπτών τον κ. Charles Haughey, βουλευτή από την Ιρλανδία.
When decisions have to be taken on farm prices, the Council of Ministers sits in conclave for a whole week.
Ο κ. Haughey ήταν ο αμέσως προηγούμενος πρωθυπουργός της Ιρλανδίας και τώρα είναι ο αρχηγός της αντιπολίτευσης.
Why, then, does the Commission not invite the Council to meet in conclave for a week some time so that decisions on the directives concerning women may be quickly taken?
Είναι πρόεδρος και αρχηγός του κόμ­ματος και κινήματος του Fianna Fail, που είναι και ήταν περισσότερο από 50 χρόνια το μεγαλύτερο πολιτικό κόμμα στην Ιρλανδία.
I assume, after all, that the interests of more than 100 million women are at least as important as the interests of a few tens of millions of farmers.
(Χειροκροτήματα)
Finally, a few words about the amendments which have been tabled.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I am sorry to say that the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment did not come to hand in time for us to take account of it on the Committee on Women's Rights; if it had, we would have been able to incorporate a number of points and avoid duplication of amendments.
Α 2-29/86) της κ. Vayssade, εξ ονόματος της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 801 τελικό — έγγρ.
I would say to the draftsman for the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment that I was most surprised to find amendments on the programme itself, which is not customary in this House, since the pro gramme constitutes a whole, to be regarded somewhat as an explanatory statement, and the motion for a resolution is the medium used by Parliament to give its opinion and make suggestions to the Commission.