natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εννοείται βέβαια ότι δεν πρόκειται να το επιτύχουμε, παρά μόνο με τη συνεργασία σε δημοσιονο­μικά θέματα και εντονότερη ώθηση στο εν λόγω τομέα.
That was again a major item for discussion at the most recent consultations of the Ministers for Economic Affairs and Finance.
VON BISMARCK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε αντίθεση με τον προηγούμενο ομιλητή, δεν είμαι απαισιό­δοξος και θεωρώ ότι σ' αυτή την κατάσταση οι απαισιό­δοξες εκδηλώσεις δεν είναι σωστές.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I wonder, if you read the Fourcans report carefully, if you really can say — and I think it is a very well balanced report — that it has been all that much overtaken by events.
Επίσης, δεν θεωρώ σωστό να περιμένουμε αποφάσεις από τα επάνω.
Perhaps it would be more accurate to say that the thrust of this report, like the thrust of the Commission reports, has not rather been in advance of the facts.
Οι πρωτοβουλίες που πρέπει να ληφθούν σήμερα θα ληφθούν, και οι επιχειρηματίες είναι λιγότερο ανήσυχοι από τους ανθρώπους που συνεχώς ασχολούνται με το χρηματιστήριο.
The Commission President, Mr Delors, has gone so far as to say that the cooperation strategy risks being reduced to a fine-sounding academic report.
Ας μην επικαλεστούμε ξανά, τη γνωστή διακύμανση.
Now more than ever, in the view of my group, is there a need for a cooperative strategy.
Ο καθένας που μας ακούει να μιλάμε, και σκέφτεται ότι ακόμη και οι βουλευτές δεν είναι αισιόδο­ξοι για το μέλλον, γίνεται προσεκτικότερος.
We are not after all seeing any reduction in unemployment, and that for us is the first priority.
Μήπως είναι αυτή η πρόθεση μας; Παρακαλώ να μεταχειριζόμαστε τον Άγιο Colbert λίγο προσεχτικότερα!
Economic growth continues to be disappointing, while the fall in the dollar might well lead to even lower growth-rates.
Θα επιμείνω τώρα σε ένα τελευταίο θέμα, το πρόβλημα της νομισματικής πολιτικής.
Léon Walras, the French economist, said 100 years ago, speaking about economic unification, that the reason money was such an important commodity was that all other commodities and services were expressed in it and derived their value from it.
Σήμερα, το καθεστώς του ΕΝΣ διανέμει τις αξίες και τα κέρδη με τρόπο εξαιρετικά άνισο.
That also means — and this was his conclusion — that you cannot leave it entirely to market forces, and that international management is necessary.
Η Γερμα­νία κερδίζει, πράγματι, σε όλους τους τομείς και η Ευρώπη βρίσκεται μπροστά σε ένα αδιέξοδο.
It is clear that it is right to make arrangements governing exchange rates to keep therri as stable as possible, and to let them fluctuate within limited margins, because growth in the economy is closely bound up with them.
Η γερμανική κυβέρνηση, σε ό,τι την αφορά, αρνείται μία μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη διότι τα σημερινά μακροοικονομικά της αποτελέσματα είναι σύμ­φωνα με τις προτιμήσεις της.
I have tabled a number of amendments relating to the follow ing: Firstly, more emphasis must be placed on the greater potential that a number of Member States have, above all the FR of Germany.
Πρόκειται για μια τυπική κατάσταση έλλειψης συνεργασίας.
Secondly, where reference is made to the objectives of economic growth, this must also include maintaining purchasing-power for those whose resources are lowest. The
Όλα αυτά δεν ήταν σοβαρά, όσο η Ευρώπη δεν ήταν στραμμένη αποκλειστικά στο δικό της χώρο.
It is also clear that the problems of recent times have to do with excessive shortages and surpluses, in short lack of equilibrium.
Για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας, δηλαδή για την οικονομία της αγοράς που έχει δεσμεύσεις σε κοινω­νικό επίπεδο, που είναι βαθειά ριζωμένη στις διάφορες συμφωνίες, μερικά πράγματα έχουν μοιραία και βασική σημασία.
Those are the problems, and that once again underlines the fact that we live in a world economy that can only develop satisfactorily if people feel that they can have confidence in it, and if there is coordination and discipline.
Αριθ. 2-358/267 von Bismarck νουμε την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής πάντα αντιμέτωπη με τις υποχρεώ­σεις της στον κοινωνικό τομέα.
No 2-358/267
Δεν πρέπει να αφεθεί στην αυταπάτη ότι υπάρχει μόνο για τον εαυτό της.
Beumer ation within the Community with convergent monetary policies coordinated by a central European bank, as requested by this Assembly on many occasions.
Δεύτερον, δεν μπορούμε να αποκτήσουμε εμπιστοσύνη στη δημοκρατία εάν δεν οργανώσουμε την οικονομία κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί ν' ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών.
The aim of creating the internal market by 1992 is another reason for optimism, since the cooperative effect involved will stimulate internal demand, reducing costs and guaranteeing a growth rate which will create employment.
Αυτό είναι βασικό λάθος που διακηρύσσεται παντού.
In this regard I must refer again to the inescapable need for regional solidarity and social cohesion.
Όλοι το πιστεύουν, είναι όμως λάθος.
Without the application of these two principles and without a greater growth in the most developed European economies, the 1992 internal market will unfortunately be a reality without a future for a large number of European countries.
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να έχουμε τόσο μεγάλη ανά­πτυξη — χωρίς καμία εξειδίκευση — που να εκπληρώνει αυτό το καθήκον.
(Applause) cerned, I think it is not good enough for the Europeans to be content to tell the Americans that they will have to reduce their budget deficit, without being prepared to come up with any reciprocating action them selves.
Χρειάζονται κι άλλα πράγματα, και, πάνω σ' αυτό θα ήθελα να πω δυο λόγια.
For in asking the Americans to do that, we are also asking them to put a restriction on growth.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω εξ ονόματος της ομάδος μου.
That means that we at least ought to develop some prospects of achieving growth ourselves, and do so much more decisively than was the case at the last meeting of the Finance Ministers.
Ελπίζω να μάντεψε πως πέρυσι ο συντάκτης ήμουν εγώ!
Or it could enable us to join in giving a common direction to the roads we should all be travelling in terms of a specific European action.
Σ' αυτό παίζει αποφασιστικό ρόλο η ανταγωνιστική μας ικανό­τητα.
As the Netherlands Finance Minister has said, if only a list had been produced by the Council showing what plans the individual Member States have, then that could at least have functioned as a pro gramme of sorts.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι οικονομίες μας να συντο­νίζονται συνεχώς και γι' αυτό η ομάδα μου υποστηρίζει την έκθεση της Επιτροπής.
There are other areas too where I think we should try to achieve cooperation that can restore an element of trust, create stability, and at the same time have the dynamic impact that we so sorely need in a situation that cries out for a clearer language than is being spoken at present.
Αυτή τα περιέχει όλα, δεν υπάρχει λόγος να τα επαναλάβω.
For keeping silent is the worst thing we could possible do at the present time.
Ο καθένας μας πρέπει να φροντίσει, στη χώρα του, να καταλαβαίνουν όλο και περισσότερο οι δημόσιοι υπάλ­ληλοι και οι υπουργοί μας, ότι το πρόβλημα δεν είναι μόνο η στάση τους απέναντι των πολιτών, αλλά πολύ περισσότερο η παραπέρα εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινόητας.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today's discussion on the proposal from the Commission to the Council for a decision adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic policy guide lines for 1988 is normally an important step since it gives an important reflection of the period we are going through.
Μετριότητα, εκτός από μια χώρα — στο σημείο αυτό, κ. Πρόεδρε, ελπίζω να μου συγχωρήσετε μια έξαρση εθνικι­σμού.
This is also an appropriate moment to congratulate Mr Fourçans, rapporteur of the Liberal and Democratic Reformist Group, for the quality of the work he has done, for his striking ability to achieve a synthesis of such a complex and extensive subject and for the broad consensus he has succeeded in achieving within the Committee on Economic Affairs and certainly in this Parliament.
Η χώρα αυτή είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
Generally speaking the Commission's analysis also seems to us to be excellent.
Πρέπει να δώσουμε στους ανθρώπους τη μόρφωση που χρειάζονται, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιήσουν πραγματικά την ελευθερία διακίνησης τους — αρχίζοντας από το σχολείο, περνώ­ντας στη γλώσσα και φτάνοντας στη μετεκπαίδευση.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, whilst we are intending to vote in favour of the Fourçans report, we think we should point out that the obvious pessimism with which the rapporteur approaches the economic results for 1987 and the estimates for 1988 is not shared by the Assembly as a whole, even after last month's financial upheaval.
Με την εξαίρεση του Ηνωμένου Βασιλείου, όμως, οι οικονομικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητος δεν είναι λαμπρές.
The European and world economy is witnessing a change in the composition of demand as a whole: lower consumption, smaller external sector and a con siderable increase in the gross build up of capital.
6 αναφέρεται στην ανάγκη προσχώρησης της στερλίνας στο Ευρωπαϊκό Νομισμα­τικό Σύστημα.
The uncertainty as regards the dollar and problems of competitivity have caused Europe to reduce its growth rate by roughly one point as against 1987.
Βέβαια, αυτό πρέπει ν' αποτελέσει ένα σημαντικό αντίβαρο σε οποια­δήποτε διαπραγμάτευση σχετικά με το ΕΝΣ.
But Europe, the Community, is carrying on its battle in the sphere of investment and technological innovations; with some interest rates low at the moment, Europe should make intensive invest ments in the capital sphere.
Πρέπει, δεύτερον, να φροντίσουμε να κατέβει και να μεί­νει μόνιμα ο πληθωρισμός στο μηδέν.
The picture continues to be extremely gloomy as regards unemployment which, whilst not showing any significant quantitative increase, shows a considerable qualitative increase because of a growing proportion of longterm unemployment in the figures as a whole and because of the increase in the actual average period of unemployment.
Δεν πρέπει να λέμε: 3 0/ο δεν πειράζει. Όχι, 3 °/ο είναι αισχρή απαλλοτρίωση των φτωχών.
Apart from the social and human burden which that represents, we must not lose sight above all of the fact that it is clearly a serious symptom of inefficiency in our economies.
Είναι καταστροφή των θέσεων εργασίας, είναι καταστροφή του μέλλοντος.
The crisis in the United States of America, which in the last resort seems to have been inevitable, poses even more of a threat to the European labour market and of course to our economies as a whole.
Ο πληθωρισμός πρέπει να παραμείνει ο κυριότερος εχθρός μας.
Only with a higher growth rate in the richer countries and with wider margins of manoeuvre in the balance of pay ments will it be possible to counteract the crisis which is clearly revealed here.
Είναι μία από τις πιο αντικοινωνικές καταστάσεις, με την οποία διαδίδεται η αυταπάτη ότι θα μπορούσαν έτσι να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
But above all it must be stressed that it is impossible to find appropriate solutions to the problems of development and progress without greater economic integration within the Com-
Στην τροπολογία αριθ.
We need to be more competitive as against other economies which rely on a cheaper labour factor than Europe.
7 σχετικά με την παράγραφο 11, η διατύπωση του κ. Visser δεν είναι πλήρως κατανοητή στην αγγλική απόδοση της.
This objective implies reducing public deficits and budgets so as to keep interest rates low by means of supply policies, by reducing costs and lightening the tax burden.
Έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει αρκετά ερείσματα σ' ό,τι αφορά τις απόψεις της για τον πληθωρισμό.
What should the Commission do about American efforts to change their legislation relating to protectionism?
Είναι διατεθειμένη να δεχθεί ένα δείκτη πληθωρισμού του μετρίου επιπέδου του 3 °/ο.
These are all problems that we shall have to keep firmly in mind in the weeks and months to come.
Θα ήθελα να παρατηρήσω στο σημείο αυτό ότι η χώρα μου έχει σήμερα δείκτη πληθωρι­σμού ανώτερο από αυτόν.
Cooperation between the Commission and Parliament will be especially important now that the Community faces financial problems and problems of growth and high unemployment.
Το 0 ο/ο αποτελεί ένα δύσκολο στόχο για την Κοινότητα, σύμφωνα με τον κ. von Bismarck καθόσον, αναπόφευκτα, ορισμένες χώρες δεν θα τον επιτύχουν.
In that connection, I find it regrettable that, except for the comments from previous speakers from my group, so little attention has been paid, not only to the productive potential in industry, but also to the labour-force in Europe.
Είναι πολύ θαρ­ραλέο, αν επιτρέπεται ο όρος, για ένα γάλλο εισηγητή να επισημαίνει την ανάγκη όπως η Κοινότητα «έλθει σε συνεννόηση με τους άλλους μεγάλους παραγωγούς προ­κειμένου να μειωθούν σταδιακά οι επιδοτήσεις στο γεωρ­γικό τομέα».
Just a final word to express my satisfaction, as a Portuguese Member, that Portuguese economic policy not only meets to a large extent the major preoccupations — which are moreover the subject of a broad consensus between us — but is already showing very specific and clear results which, generally speaking, even help to improve some of the overall statistical economic indices of the economy of the 12 Member States.
Ελπίζω οι γάλλοι αγρότες να μην τον λυντσάρουν το σαββατοκύριακο.
Here too it seems as though the economic integration of Portugal into Europe is on the move.
Τέλος, θα θέλαμε να διατυπώσουμε τη διαφορετική άποψη μας σχετικά με τις προτάσεις του κ. Fourçans για την κοινωνική πολιτική.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, honourable Members, the collapse of the stock markets and all the complications on the foreign exchange markets have made at least one thing clear, namely that the Emperor of Monetarism has got no clothes.
Η προτεινόμενη συγκράτηση των μισθών ενισχύει ώς ένα βαθμό την ανταγωνιστικό­τητα των ευρωπαϊκών προϊόντων.
We Socialists have said repeatedly that the monetarist approach had to be rejected, because we knew it would lead to unemployment.
Αλλά η ανταγωνιστι­κότητα δεν εξαρτάται μόνο από το κόστος εργασίας.
Now it appears that it is equally incapable of solving any of the other problems.
Παράλληλα, η μείωση της αγοραστικής δύναμης των εργαζομένων έρχεται σε αντίθεση με το στόχο που θέτει η έκθεση για τη σημαντική αύξηση της εσωτερικής ζήτησης και την αναθέρμανση των παραγωγικών επενδύ­σεων.
The casino economy of the stock-exchange speculators and the financial markets has now been shown up for what it is, namely a crippling parasite on the world economy.
Ελπίζω, επομένως, ότι και τα άλλα Μέλη του Σώματος θα ακολουθήσουν το καλό παράδειγμα της επιτροπής και θα την εγκρίνουν, χωρίς να υπάρξουν πολλές διαφωνίες.
Along with many other factors, such as the absence of the large internal market, our Com munity is burdened by an impotence in decision-making which is its permanent characteristic.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η πρόσφατη κρίση των χρηματιστηρίων επανέφερε με επιτακτικό τρόπο στο προσκήνιο το θέμα της πραγματικής ανάπτυξης.
It has as a result become dominated as an economic entity — dominated by Japanese trading aggressiveness, dominated also by the effects of a United States economic policy which is strongly self-centred.
Ζούμε σε μια κοινωνία καζίνο, επεσήμανε χαρακτηριστικά ο Πρόε­δρος της Επιτροπής, κ. Delors, και η διέξοδος από αυτή την κατάσταση δεν μπορεί να είναι άλλη από μια νέου τύπου ανάπτυξη.
For example, the siphoning off of European savings to finance an over extended American economy has not helped to bring about what would have been most desirable in terms of the economic cycle, namely a reduction in interest rates in Europe, which might well have made it possible to launch a new round of productive investment.
Τα υπάρχοντα όμως στοιχεία για την οικονομική κατάσταση δεν επιτρέπουν μεγάλη αισιοδο­ξία.
Nor is that the end of the matter, for we have just heard the American Secretary of State, Mr Baker, say that he preferred a fall in the dollar to a recession in the United States.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ασφαλώς γνω­ρίζετε τη διάσημη εικόνα του αυτοκράτορα Νέρονα, που έπαιζε τη λύρα του ενώ η Ρώμη καιγόταν.
In other words the United States and Japan, whose unemployment rate, in sharp distinction to Europe's, is close to what it was in the 1960s, are in a sense export ing their own potential under-employment to Europe. We therefore have to react.
Το θυμήθηκα βλέποντας τις Αμερικανικές και τις Ευρωπαϊκές αντιδρά­σεις στην κρίση του δολλαρίου και των χρηματιστηρίων.
We have to react in the ways set out by Mr Fourçans to consolidate the European system by offering the world the option of a stable currency in the form of the ECU, the responsible management of which would be guaranteed by the very fact that it emanates from the world's number one economic power, and would be backed by a central bank that would itself be independent.
Κρίση ή όχι, στις Βρυξέλλες και στην Ουάσιγκτων ο καθένας το βιολί του.
And lastly, by equipping ourselves with the means of securing selfsufficient internal economic growth corresponding to the particular circumstances of each of our countries.
Να μειώσει η Αμερική το δημόσιο της έλλειμμα, τραγουδούν εν χωρώ οι Ευρωπαίοι.
We all realize that the documents that have been for warded to us by the Commission originate, in part, from the period preceding this major economic turbulence at world level.
Να τονώσουν την οικονομία τους η Γερμανία και η Ιαπωνία, είναι η Αμερικάνικη επωδός.
But in the chapter on the imbalances in the world economy at least, the Commission rightly stresses that the very high surplus on Japan's balance of payments is a problem.
Όμως η Ευρώπη, θέλο­ντας και μη, έχει παγκοσμία ευθύνη. Μόνο με στενή κοι­νοτική συνεργασία μπορούμε να ανταποκριθούμε σ' αυτή την ευθύνη.
The report glosses over the fact that precisely as a result of the collapse of the dollar the value of the yen of course continues to rise, and that Japan is now actually in a position to buy up part of the United States and of American industry, and will almost certainly do so in fact.
Για να ελαττώσει τον κίνδυνο μιας παγκό­σμιας οικονομικής ύφεσης, η Κοινότητα πρέπει να επιτα­χύνει το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς.
European industry is consequently placed under a dual threat to its competitiveness, both from the effects of the low dollar, which makes it easier for the Americans to export, and the fact that they are getting an injection of new Japanese investment.
Το Rolling Program που καθιέρωσε η Ολλανδική προεδρία, δεν λει­τουργεί καλά. Η δανική προεδρία περνάει απαρατήρητη — κι αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να πούμε!
That injection of Japanese investment could well give American industry the opportunity to make the necessary adjustments to its production structures in good time, and so increase the difficulties for us even more.
Έτσι, η ανεργία εξακολουθεί να βρί­σκεται, για ένα ακόμα χρόνο, σε απαράδεκτα επίπεδα ενώ ο κίνδυνος μιας νέας πληθωριστικής έξαρσης είναι υπαρκτός.
But if there is one disappointment I have with the report it is probably that it does not put sufficient emphasis on the urgency of the need for joint action.
Αλλά η οικονομική συνοχή δεν είναι ένα τεχνικό πρόβλημα και ούτε λύνεται με την παρέμβαση μόνο των διαρθρωτικών ταμείων.
It is worth pointing out that the fight against inflation must be permanent, but the major risk today — and any economic policy must, after all, be guided by a choice of priorities — is, in the short term, that of recession.
Η προώθηση της συνοχής εξαρτάται επίσης από τον τρόπο εφαρμογής όλων των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
When we have real interest rates that are higher than the rate of productive growth of the economy, when we have just experi-
Κύριε πρόεδρε, βλέπω με κάποιο θυμό ότι και τώρα η προεδρία λάμπει με την απουσία της.
The uncertainties of the stock-exchange make the planning of investment and consumption policy in Europe especially difficult.
Προς το παρόν η Ενιαία Πράξη δεν επέσπευσε τα πράγματα, και η ανα­γκαία αναδιαμόρφωση του Ευρωπαϊκού προϋπολογισμού επιβραδύνεται από την Γερμανική και την Αγγλική ακαμ­ψία.
Suppose the United States were to raise base rates, primarily to attract new money — and that is a temptation that also applies to a number of European governments — the result could well be a deep recession, and the debt situation at world level could well become explosive.
Κι ενώ είναι επείγοντα τα προβλήματα του προϋπολογισμού, της εσωτερικής αγοράς, και της νομισματικής συνεργασίας.
Consequently, honourable Members, now that our Heads of State and Government will shortly be meet ing in Copenhagen, we can demand that they assert a resolute and joint determination to move in this direction.
Η δε ελεύθερη κίνηση κεφα­λαίων και η πλήρης συμμετοχή της στερλίνας στο ΕΝΣ είναι πιο επίκαιρες παρά ποτέ.
That is the minimum price to be paid for bolstering confidence, just as it is the essential requirement, the very foundation, of growth and employment.
Εν τούτοις πρέπει να ξεκινήσουμε κι άλλο ένα έργο, που ώς τώρα λίγοι αναφέρανε: την κατάργηση των εθνικών ποσοστώσεων που κατακερματίζουν την Ευρωπαϊκή αγορά.
At the same time he says he is worried by the accumulation of delays in the time table for implementing the White Paper, but does not deal at all with the inadmissible delays in the taking of measures which are essential for ensuring the parallel strengthening of economic and social cohesion.
Εννοώ τις ποσοστώσεις για τον αλιευτικό και το γαλακτοκομικό τομέα, για τη χαλυβουργία, την υφα­ντουργία και τις μεταφορές, κτλ.
If we add his proposal for wage restraint, or even the lower ing of working people's incomes, as an element indeed of the cooperative growth strategy, the framework of a new liberal policy of blind alley conservatism is com plete.
Οι κοινοτικές διατάξεις για κρατικές επιδοτήσεις πρέπει να εφαρμόζονται πολύ πιο αυστηρά.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, I think that the annual report of the Commission on the economic situation gives an accurate and objective pricture of the present reality in the Community.
Να βρούμε Ευρωπαϊκά πλαίσια για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Mr President, for the reasons I have gone through I have no choice but to vote against the Fourçans report.
Και προ πάντων να εξελίσσονται όσο γίνεται οι διαπραγματεύσεις στο GATT.
I regret this because I have no disagreement with the report of the Executive Commission.
Αυτό, κύριε πρόεδρε, είναι ένα επαναστατικό πρόγραμμα, μοναδικό στην ιστορία μας.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission thanks the rapporteur for his careful and balanced work.
Η εκτέλεση απαιτεί πολιτική ικανότητα.
The report is an impressively precise compendium of modern economic policy.
Έχουμε τα μέσα να βοηθήσουμε κι εμείς ώστε να αποτραπεί η παγκόσμια ύφεση.
I believe that we should attach great importance to something that the Commission is saying for the first time.
Ας τα χρη­σιμοποιήσουμε.
Namely, that the strengthening of economic and social cohesion can pave the way for growth in the Community.
Είναι ιστορικό καθήκον του Κοινοβου­λίου να υποδείξουμε και στην Επιτροπή, και στο Συμβού­λιο, την ευθύνη τους.
This requires the creation of a strong framework for growth for all the Member States and parallel efforts to improve the internal conditions for growth in the developing countries, especially as regards the performance of investments and the public sector economies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται και θα συνεχι­σθεί μετά τον χρόνο των ψηφοφοριών.
In connection with this overall per spective the Commission draws attention to the immediate need to find all the necessary Community resources.
Δέχομαι τη γενική αρχή της μεταρ­ρύθμισης και ψήφισα υπέρ της.
The Commission adopted the text of the annual economic report before you on 14 October 1987.
Όμως, κατά τη γνώμη μου, το ποσοστό των πόρων που χορηγούνται στο στόχο 5 είναι εντελώς ανεπαρκές.
But then the sudden violent upheavals on the international financial and foreign exchange markets brought new data which caused serious concern.