natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμοποίηση των εδαφών δεν ενδιαφέ­ρει μόνο τη γεωργία, είναι επίσης και ένα πρόβλημα περι­βαλλοντολογικό.
But for much of this century we have reserved 30% to 40% of farmland for energy purposes — namely to feed the farm animals.
Μου προκαλεί εντύπωση που βλέπω ή ακούω κάποιες αρνητικές αντιδράσεις στη χρησιμοποίηση γεωργικών προϊόντων για ενεργειακούς σκοπούς.
Finally, in order to get bioethanol off the ground, I see merit in national tax concessions for motor fuel con taining ethanol.
Πράγματι, το πετρέλαιο δεν είναι ανεξάντλητο και θα χρειαστεί να εξα­σφαλίσουμε το μέλλον.
This is an incentive which the oil com panies should respond to. May I say at the end of this that my group does not support my view in all these matters.
Παρ' όλ' αυτά, θεωρώ ότι δεν πρέπει να παραβλέψουμε ορισμένα στοιχεία που θα μπορούσαν να μετριάσουν την έννοια μιας αρκετά κατηγορηματικής γνώμης μερικών παραγράφων της αποφάσεως.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, may I congratulate Mr Linkohr on the quality of the motion for a resolution he has tabled and on his balanced and reasonable approach to the various problems, which is why our group will endorse it in plenary as it endorsed it in committee.
Lizin (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, η απόφαση που υποβλή­θηκε σε συζήτηση έρχεται την κατάλληλη στιγμή.
I understand their attitude. Why should they add to their costs of production with bioethanol when they have invested heavily in exploration, production and refining.
Όσον αφορά την κοινοτική συμμετοχή, παραδείγματος χάριν του ΕΓΤΠΕ, θα μπορούσε να δικαιολογηθεί ή να είναι δικαιολογήσιμη, σε συνάρτηση με το κόστος εναλ-
This resolution puts forward a number of genuinely curious facts, as a result of which large financial and agro-financial groups which had not hitherto shown any interest at all in the question wanted a say in it, making enormous sums of money available and asking for further enormous sums from the Community, at a
Lizin λακτικών λύσεων των καλλιεργειών δημητριακών ή τεύτ­λων.
Bonaccini time when the Community is in fact committed to eliminating surpluses, especially of cereals.
Ίσως, θα 'πρεπε να είχαμε βρει στην έκθεση λίγα λόγια για τους δεσμούς μεταξύ αυτής της έρευνας και των συγκεκριμένων εφαρμογών.
Our group has also put forward proposals — and I too have had the honour to do so — on encouraging agri culture to move towards supplying industrial pro cessed products and on adapting industrial processing to the agricultural surpluses, of whatever kind.
σύμφωνα με τα σημερινά δεδομένα, δεν αποβλέπουμε καθόλου σε εκμετάλλευση βιομηχανικού τύπου.
It would be no miracle cure, of course, but it would be a step in the right direction, and it would also help rural communities to keep as many as possible actively employed on the land.
Αντιθέ­τως, προγραμματίζουμε και θεωρούμε απαραίτητες τις δοκιμές μεγάλης κλίμακας.
Moreover, the Commission shares this approach since, in a regulation dated 24 May 1986, it calls for application of the refund principle to all new industrial uses of cereals.
Εντούτοις, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να προσανατολιζόμαστε περισ­σότερο προς το μέλλον για το λόγο αυτό, καταθέσαμε σχετικά ορισμένες τροπολογίες.
What we need is action, while also taking account of all the commercial aspects, and here the motion for a resolution in Mr Linkohr's report does provide for certain tests and certain demonstration projects; in that respect it responds adequately to the concerns expressed here by several colleagues.
Το πρόβλημα των πλεονασμάτων των τροφίμων δεν πρέ­πει να συσχετίζεται με την αιθανόλη. Αναμφίβολα, σήμερα, παράγουμε πληθώρα τροφίμων.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, we are dealing with a problem which is relatively simple, and we are facing a challenge that we cannot afford to lose.
Συνεπώς, πιστεύω ότι αξίζει να προβληματιστούμε σχε­τικά με αυτές τις προτάσεις και παρακαλώ να εγκριθούν οι τροπολογίες που κατάθεσα σχετικά.
Mrs Martin, Simone (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must take the opportunity afforded by today's debate to make a dispassionate and objective examination of the advantages and disadvantages of bioethanol production.
Θα ήθελα να περιοριστώ σε ορισμένα επιχειρήματα που αντιστρατεύονται τις προτάσεις μας.
There are two aspects to this challenge: an industrial aspect and an agricultural aspect.
Κατ' αρχάς, προ­βάλλεται το επιχείρημα ότι το όλο εγχείρημα είναι πολυ­δάπανο και επομένως δεν μπορεί να εφαρμοστεί τώρα. Σχεδόν όλα τα βιομηχανικά προϊόντα — ή τουλάχιστον πάρα πολλά προϊόντα που χρησιμοποιούμε σήμερα — στο αρχικό στάδιο της παραγωγής τους ήσαν πολυδά­πανα.
On the industrial side, Mr President, it is absolutely clear that if the international community, the developed countries, had acted fifteen years ago to establish a bioethanol production capability, there would have been a deterrent in 1973/1974 at the time of the first oil shock, when the OPEC countries decided to bump up the oil price, with the industrialized countries in no position to fall back on any alternative solution.
Πχ. το αλουμίνιο στοίχιζε κάποτε 8 000 γερμανικά μάρκα ανά χιλιόγραμμο.
The lesson should have been learnt and, now that oil prices are low, we should be making our arrangements so that we have a deterrent to hand when they go back up.
Όταν συζητούμε αυτά τα θέματα, πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι πρόκειται για τις μελλοντικές προοπτικές της δεκαετίας του ενενήντα.
From this viewpoint, Mr Linkohr's report does not strike me as being entirely honest, since it deliberately overlooks the positive aspects.
Νομίζω ότι μπορούμε να διατυπώσουμε τον ισχυρισμό ότι, μακροπρόθεσμα, τα αποθέματα ενεργείας θα μειώνονται και το κόστος τους θα ανέρχεται' για το λόγο αυτό, θα πρέπει να διερευνή­σουμε όλες τις εναλλακτικές λύσεις.
By totally excluding all production and even all full-scale experimentation with production of bioethanol, it confines itself to a shortterm perspective.
Κύριε Linkohr, κανείς δεν επιθυμεί την εφαρμογή επείγοντος προγράμματος και για το λόγο αυτό δεν χρειάζεται να κρούομε τον κώδωνα του κινδύνου.
We in this Parliament have always protested about the rashness shown by our governments in their forecasts, and the dependence that has resulted.
Κατά τον ίδιο τρόπο,
Today, we must alert them once again.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει ως σύνολο και ως αρχή το ψήφισμα Linkohr.
The second aspect, Mr President, is the agricultural aspect, and here again we cannot afford to lose the challenge. What is the position?
Θαύμασα ιδιαιτέρως σήμερα την ομιλία του κ. Linkohr.
Agriculture must con tinue to provide employment for people who will now be unable to find jobs in industry.
Ήταν πολύ εποικοδομητική και βαθυστόχαστη.
Ten years ago, when a farmer left the land, he would readily find a place in industry.
Βεβαίως, τον κυρίως πόλεμο κατά της βιοαιθανόλης έχουν αναλάβει οι ίδιες οι εταιρείες πετρελαίου.
Nowadays, when a farmer leaves the land, he joins the unemployed and costs more than he did when he was working.
Ισχυρίζονται ότι κοστίζει πολύ, και σ' αυτό έχουν δίκαιο, προς το παρόν.
The problem now is there fore one of finding a way of keeping farmers on the land when there is no work for them elsewhere.
Αντιλαμβάνομαι την άποψη τους.
The answer is quite simple.
Γιατί να προσθέσουν στο κόστος τους παραγωγής τη βιοαιθανόλη όταν έχουν επενδύσει τόσα πολλά για εξερεύνηση, παραγωγή και διύλιση.
They should be allowed to produce what will be useful, instead of products which are unwanted.
Οι κυβερνήσεις όμως και τα κοινοβούλια δεν είναι εταιρείες πετρελαίου: αντι­προσωπεύουν όλο τον πληθυσμό και όχι μόνο τις εται­ρείες πετρελαίου.
We are now fully aware, Mr President, that the storage solution and the export solution are extremely costly to the Community and will very soon become completely impracticable.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη τα συμφέρο­ντα όλων, συμπεριλαμβανομένων των γεωργών και, βέβαια, των φορολογουμένων.
We know that the world market is collapsing at present, that China, Brazil, Argentina and the developing countries are already producing more wheat than they are able to consume. This means that in a few years we shall find ourselves
Πρέπει να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι τα αποθέματα πετρελαίου στη Βόρειο Θάλασσα δεν θα διαρκέσουν περισσότερο από 15 χρόνια.
Finally, to those who take the view, as does the rapporteur, that developing the uses of bioethanol will encourage production of agricultural surpluses, I would say that they are being very short-sighted.
Seligman έχουμε αποκτήσει μία εναλλακτική καύσιμη ύλη για τα αυτοκίνητα μας και τα αεροπλάνα μας.
Guermeur faced with a market on which prices are falling, and it is going to take astronomical sums in refunds to sell produce on unwilling external markets.
Η γενεά μας είναι ένοχη διότι κατασπατάλησε την πολύ­τιμη κληρονομιά που είχε σε πετρέλαιο και σε φυσικό αέριο μέσα σε μια σύντομη ζωή — μία σταγόνα στον ωκεανό των αιώνων.
When that time comes, it will have to be possible to use these refunds for conversion of agricultural raw materials into bioethanol instead of for exports to countries which do not want to buy, and it is obvious that, not only from the industrial and agricultural viewpoints but from the budgetary viewpoint too, this is a challenge which cannot be lost.
Τέτοιες εργασίες σε πειραματική κλίμακα γίνονται εδώ και πολλά χρόνια.
This will certainly not help the environment; on the contrary.
Οι πραγματικές όμως οικονομίες προέρχονται από παραγωγές αυξημένης κλίμακας.
This production will be confined to a few favourable locations and use a lot of chemicals.
Δεν εννοώ ένα εσπευσμένο πρό­γραμμα, όπως λέγει ο κ. Späth, αλλά απλώς ένα μέτριο εμπορικό εγχείρημα.
Every thing else will be squeezed out and, as was said earlier, environmental care will be left to farmers with green hats.
Η ομάδα μας θα υποστηρίξει λοιπόν το ψήφισμα.
I end with two proposals, Mr President.
Με αυτόν τον τρόπο καλύπτονται πλή­ρως οι ανησυχίες που έχουν εκφράσει ορισμένοι συνά­δελφοι.
We do not have too much farmland for ecological farming, but if anything too little, and that land must be used for producing food.
Η πρόταση ψηφίσματος, με τη συντομία της, δεν αναφέ­ρει στην πραγματικότητα κανένα από τα κύρια πλεονε­κτήματα της βιοαιθανόλης.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, the largescale production of bioethanol for addition to fuel mixtures looks like a pat solution.
Είναι μία πολύ συνοπτική πρόταση ψηφίσματος, πράγμα βεβαίως που είναι καλό, αλλά παρ' όλα αυτά θα έπρεπε να αναφέρει τουλάχιστον ένα ή δύο πλεονεκτήματα.
The euphoria that was initially much in evidence during the debate was not surprising when the many advantages to be gained are considered: an additional market for agri cultural surpluses, a nonpolluting fuel, a reduction in the Community's dependence on imported energy sources, employment in industrial processing and so
Παραδείγματος χάριν, το γεγονός ότι η βιοαιθανόλη είναι εγχώρια.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr President, it is interesting to hear those who argued so vehemently against solar energy during the previous report on renewable energy sources now saying in the debate on renewable raw materials: 'All we need here is sun, then we can save oil'.
Αυτό, από στρατηγική άποψη, αλλά και από άποψη ισοζυγίου πλη­ρωμών, είναι σημαντικό.
Suddenly the sun has become an energy asset. But there is one error in this argument.
Είναι επ' άπειρον ανανεώσιμη, όσο θα εξακολουθεί ακόμα να λάμπει ο ήλιος.
In the case of the renewable raw materials to be used here, we need not only sun but also an increasing amount of oil.
Αποτελεί επίσης ένα ιδανικό καύσιμο για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
It takes two tonnes of oil to produce one tonne of nitrogen.
Ας μην κλείσουμε τις πόρτες.
We do not have to wait for bioethanol when estimating our energy supplies.
Η βιοαιθανόλη χρειάζεται ανοικτά μυαλά και ευκαμψία.
Agricultural production has become so chemical ized and industrialized that it has now reached the dividing line between being a net energy consumer and a producer.
Αυτό είναι ένα κίνητρο στο οποίο θα πρέπει να ανταποκριθούν οι εταιρείες πετρελαίου.
The most serious of these is that without substantial financial support bioethanol is not attractive as an addition to petrol.
Θα ήθελα να πω τελειώνοντας ότι η ομάδα μου δεν υποστηρί­ζει τις απόψεις μου σε όλα αυτά τα θέματα.
In July 1985 a working group of civil servants in the Netherlands Ministry of Agriculture and Fisheries calculated that at that time the production of ethanol from cereals might be worthwhile only if it received financial support at least as high as the export refund.
Αυτές υπήρ­ξαν οι προσωπικές μου απόψεις για πολύ καιρό, όπως το γνωρίζουν η ομάδα μου και ο κ. Linkohr.
Since then the sharp drop in the value of the dollar and the low price of oil have simply increased the subsidy that would be needed, a situation that is unlikely to change in the near future.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
The cautious position adopted by the Commission in the Green Paper and by the rapporteur, Mr Linkohr, is therefore justified in my opinion.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική μας ομάδα, όπως έπραξε και στα πλαίσια της επιτροπής, θα υποστη­ρίξει και τώρα την πρόταση ψηφίσματος στον ολομέλεια.
In the present circumstances, financial support for the largescale industrial production of bioethanol from agricultural products would give rise to costs out of all proportion
Μόνο, η έκθεση, μου φαίνεται, ότι έχει αδύνατη μνήμη.
We are told we have too much farmland. But we are living at the cost of the Third World.
Σήμερα, πρέπει να επιστήσουμε εκ νέου την προσοχή τους.
Between 10 and 12 million hectares are being cultivated in other parts of the world for the Com munity, of which 50% in the Third World countries.
Θα υπενθυ­μίσω επίσης ότι το Κοινοβούλιο μας μεριμνούσε πάντα για τα προβλήματα του περιβάλλοντος και ψηφίσαμε με ενθουσιασμό την αρχή της εμπορευματοποίησης της αμό-
We are living at the cost of the starving people in those countries, and the reason why India is now exporting cereals is not that there is no more hunger there or no buyers, but that the people who live there cannot afford the cereals and are therefore suffering from hunger.
Martin, Simone λυβδης βενζίνης στην Κοινότητα, από το 1989.
Van der Waal cultural surpluses, which is very dubious in my opi nion.
όταν ήταν αγρότης.
to the benefits.
Συνεπώς, το πρόβλημα είναι τώρα πώς να κρατήσουμε στη γη τους αγρότες που δεν μπορέ­σαμε να χρησιμοποιήσουμε αλλού.
We cannot therefore regard the production of bioethanol as a structural contribution to the solution of the problem of the surpluses of certain agricultural products.
Μα αυτό είναι πολύ απλό. Πρέπει να παράγεται αυτό που θα είναι χρήσιμο και όχι αυτό που θα είναι άχρηστο.
If the production of bioethanol was subsidized, there would also be the major question of competition with other lead-substituting products, the production of which is being greatly increased at the moment.
Κύριε πρόεδρε, γνω­ρίζουμε πάρα πολύ καλά σήμερα ότι οι λύσεις της αποθή­κευσης, της εξαγωγής, στοιχίζουν πολύ ακριβά στην Κοι­νότητα και είναι λύσεις που, πολύ γρήγορα, θα οδηγη­θούν σε αδιέξοδο.
It the Community did not subsidize bioethanol to make it competitive with other lead substi tutes at all times, its sale would very much depend on the price of oil and the value of the dollar and might therefore vary quite considerably over the years.
Γνωρίζουμε ότι σήμερα, η παγκόσμια αγορά καταρρέει, ότι η Κίνα, η Βραζιλία, η Αργεντινή, οι χώρες υπό ανάπτυξη παράγουν από τώρα σιτάρι πέραν των καταναλωτικών δυνατοτήτων τους.
With expected sales likely to fluctuate, it would be very difficult for alcohol producers to pursue a balanced corporate policy. It the Community did take steps to ensure that bioethanol was competitive at all times, the costs would be enormous.
Προχωρούμε με βεβαιότητα.
Secondly, we totally agree on the need to promote research.
Θα τελειώσω με δύο προτάσεις, κύριε πρόεδρε.
Technological research is needed not just on ethanol, but also on other possible fuels apart from the ones we know and use at present.
Τέλος, σ' αυτούς που, όπως ο εισηγητής, ισχυρίζονται ότι η προσφυγή στη βιοαιθανόλη θα ενθαρρύνει την παρα­γωγή αγροτικών πλεονασμάτων, θα απαντήσω ότι έχουν, σ' αυτό το θέμα, μία πολύ βραχυπρόθεσμη θεώρηση.
A suitable economic study is required of the energy-cost ratio and above all, a biotechnological study of what we can call new 'vegetable' sources of fuel, since we are discussing bioethanol.
Οι ίδιοι είναι που δεν σταματούν τις κριτικές εναντίον της αγροτικής πολιτικής, των πλεονασμάτων της και της μη προσαρμοστικότητας της στις σημερινές ανάγκες.
In this way, vast areas of desert could be used, both inside Europe and elsewhere, in cooperation with other obvious Third World regions, such as the Sahel or Sudan, so that these regions could solve many of their economic problems whilst at the same time providing a source of demand for our agricultural products.
Αλλά, δεν κατάλαβαν ότι η παραγωγή βιοαιθανόλης θα βοη­θούσε στη συγκάλυψη αυτών των ανεπαρκειών, επιτρέπο­ντας την πραγματοποίηση μιας βιομηχανικής γεωργίας.
My time is running out, but I would just like to say that my group does not agree with subsidizing ethanol in any form whatsoever.
Φυσικά, δεν είναι η πανάκεια, αλλά ο πρώτος σταθμός σ' αυτή την οδό, που θα επιτρέψει επίσης τη διατήρηση αγροτικού ενεργού πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές.
Of course we are not opposed to the idea of each country doing what it chooses with its own industry or its own agricultural products, but not at the Community's expense.
Η Επιτροπή συμμερίζεται εξάλλου αυτήν την προσέγγιση αφού, σ' έναν κανονισμό με ημερομηνία 24ης Μαΐου 1986, προβλέπει την εφαρμογή της αρχής της επαναποδόσεως σ' όλες τις καινούργιες βιομηχανικές χρησιμοποιή­σεις των δημητριακών.
To conclude, Mr President, I would point out that our current position is based on the situation and the state of the art in 1986.
Δεν μπορούμε παρά να τη συγχα­ρούμε που πήρε ένα τέτοιο μέτρο.
Although production would not be profitable now, we consider it very important that thought should continue to be given to further development in this area and to new uses for agricultural raw materials.
Έτσι, θα έχουμε δώσει στην Κοινότητα μία πραγμα­τικά μακροπρόθεσμη στρατηγική σ' αυτό το θέμα.
We therefore support the proposal made in the Linkohr report that, in addition to the bioethanol programme, active encouragement should be given to research into other possible uses for agri cultural products.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Φάελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας)
Mr Duarte Cendán (S). — (ES) Mr President, firstly I would like to express my personal support and the support of my group for Mr Linkohr's excellent report.
Guermeur (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα πρόβλημα που είναι σχετικά απλό και μοιάζει με στοίχημα που δεν μπρούμε να χάσουμε.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, although I find this report interesting it is, I think, negative in its con clusions.
Η δεύτερη πρόταση, κύριε πρόεδρε, είναι να θεω­ρηθούν αυτά που μόλις είπα, δεδομένα.
The present low prices for oil are due primarily to steps taken after the 1973 oil crisis.
Αν είχαμε αμφιβολίες, οι ενέργειες των εταιρειών πετρελαίου σήμερα θα μας αποδείκνυαν ότι είχαμε δίκιο.
The decisions taken then to make greater use of alternative sources of energy, particularly nuclear energy and coal, combined with the more efficient use of energy have resulted in a massive drop in oil consumption, despite the growth in the world economy.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Let me make three very specific points to emphasize the report as a whole and the reasons why we support it.
Αυτό το θέμα έχει δύο όψεις: μία όψη βιομηχανική και μία όψη αγροτική.
This situation cannot be expected to last very long.
Το μάθημα θα έπρεπε να είχε αποφέρει καρπούς και θα οφεί­λαμε, τώρα που οι τιμές του πετρελαίου είναι χαμηλές, να οργανωθούμε ώστε να παρουσιάσουμε μία εναλλακτική λύση όταν θα ξανανεβούν.
The economies are now growing more rapidly, partly as a result of the lower oil prices and the programme for expansion of nuclear power stations has been halted or delayed in almost every country, as a result of Chernobyl, with the exception of the USSR where the disaster occurred.
Γιατί θα ξανανεβούν, αυτό το γνωρίζουμε με σιγουριά.
It would be very prudent for us therefore to continue our search for alternative sources of energy from whatever source — hydrogen fusion, solar and wind energy, tidal and wave energy, etc., and, of course, bioethanol.
Η δεύτερη όψη, κύριε πρόεδρε, είναι η αγροτική, στην οποία επίσης δεν μπορούμε να χάσουμε το στοίχημα.
Firstly, in his third conclusion, the rapporteur men tions that he rejects the industrial production of bioethanol from renewable raw materials in present world market conditions.
Ποια είναι η κατάσταση; Πρέπει να παραμείνει στη γεωργία ένα μέρος του πληθυσμού που δεν μπορεί να απορροφηθεί πια από τη βιομηχανία.
The economic reasons to support this position have been demonstrated both by the rapporteur and by many previous speakers. However, at this time, I have the feeling that the expression 'world market' is something of a euphemism.
Όταν, πριν από δέκα χρόνια, ένας αγρότης εγκατέλειπε τη γη, τον υποδε­χόταν η βιομηχανία.
Perhaps what I am about to say is far too naive or too ideological, as I have been told on occasions by members of the com mittee outside my group.
Όταν εγκαταλείπει τώρα τη γη, γίνεται άνεργος και κοστίζει πολύ πιο ακριβά απ' ό,τι
Indeed, maybe it is rather naive, but it is true nevertheless that our approach to this serious problem is purely economic, and this type of approach cannot possibly solve problems of this scale.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αίφνης, ο ήλιος αποβαίνει βασική πηγή ενεργείας.
To put it bluntly: substances which are difficult to manufacture and are intended either directly or indirectly for human consumption, cannot be des troyed without taking into account the present needs of the human race.
Ο συλλογισμός αυτός είναι αντιφατικός.
No economic reasons can ever be put forward against such an argument.
Για την καλλιέργεια αυτών των ανανε­ουμένων φυτών απαιτείται μόνον ήλιος, αλλά σε αυξανό­μενο βαθμό, απαιτείται και πετρέλαιο.
Under no circumstances must this Parliament allow such solutions, least of all as a possible remedy to the problem of agri
Η παραγωγή αζώ­του απαιτεί δύο τόνους πετρελαίου.
The arguments that all these alternatives are uneconomic and should therefore not be pursued are both shortsighted and mistaken.
Στο ενεργειακό ισο­ζύγιο, δεν χρειάζεται να αναμένουμε τη βιοαιθανόλη.
It is a great mistake to believe that the present low oil prices will continue, and I believe we have an obligation to think forward to the time when this finite source of power — oil — will begin to run out.
Η παραγωγή γεωργικών προϊόντων με βιομηχανικές μεθό-
Generations in the twentieth century have enjoyed the luxury of exploiting oil reserves that have built up over millions of years.
κού σε μείγματα καυσίμων, δεν είναι τόσο απλά όσο το αυγό του Κολόμβου.
extremely cautious approach, the Linkohr report con stitutes more than a reasonable opinion.
Η ευωρία που προκλήθηκε αρχικά κατά τις συζητήσεις ήταν οπωσδήποτε φυσιολογική, αν λάβουμε υπόψη τα τόσα οφέλη που θα προέκυπταν.
This study will give us the opportunity to react later, when the time is ripe and if we need to, unlike Mr Musso's opi nion, which paints an entirely unrealistic picture.
Εντούτοις, διαβιώνουμε εις βάρος του τρίτου κόσμου.
The fact that such research will not yield immediate viable results is all the more reason for starting now rather than delaying such efforts.
10 έως 12 εκατομμύρια εκτάρια καλλιεργούνται σε άλλα μέρη του κόσμου προς όφελος της ΕΚ και το 50 ο/ο αυτών των εκτάσεων ανήκει σε χώρες του τρίτου κόσμου.
The revolution in food production technology enabling ever-greater yields to be obtained per hectare while the demand for food remains relatively static means that for the first time in the history of the world we can afford to take an increasing proportion of land out of food production, except in the continent of Africa.