natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι μπορούμε να κάνουμε οικονο­μίες διαχείρισης — τις μαγικές αυτές οικονομίες που πάντοτε καταφέρνουμε να ανακαλύψουμε — της τάξεως των 480 εκατομμυρίων και και καταλήγουμε σε ένα εντυ­πωσιακό καθαρό έλλειμμα, με άλλα λόγια βρισκόμαστε στο αδιέξοδο των 3 400 εκατ ECU για τις αγροτικές δαπάνες το 1987.
PEARCE (ED), Draftsman of an opinion for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection had expected that 1987 would be a year when the importance of its work would be increasingly recognized.
Αυτός είναι ο πιο πρόσφατος υπολογι­σμός που βασίζεται στην ισοτιμία δολλαρίου - ECU και αυτή είναι η θέση που ο υπολογισμός αυτός δίνει αυτή τη στιγμή.
Not only is there growing concern about environmental problems by the people of the Community, but the highest authorities of the Community institutions themselves recognized the importance of the environment in the new constitutional arrange ments which are culminating in the adoption of the Single European Act.
Ας εξετάσουμε τώρα τι προκάλεσε αυτή την κατάσταση και ποιες είναι οι προοπτικές για αλλαγή.
Where the ERDF, the European Regional Develop ment Fund, is concerned, we can but welcome the sub stantial increase in payment appropriations that has been approved by the Committee on Budgetary Control.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα πρέπει να πούμε ότι το σύστημα των ποσοστώσεων στη γαλακτοπαραγωγή απέτυχε.
The commitment appropriations ought to have been increased accordingly, but the Committee on Budgets felt that the proposals could not be approved to the same degree.
Απέ­τυχε δε διότι στην πραγματικότητα δεν εφαρμόσθηκε.
We had in fact asked for a net increase of 5%, and we obtained a 3% increase.
Αυτή τη στιγμή, ποσοστό 90 ο/ο των πωλήσεων αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη επιχο­ρηγείται.
Regional policy has a considerable burden to bear from the past, as the general rapporteur knows.
Το Συμβούλιο προσπαθεί να βρει τρόπο για μια περικοπή ποσοστώσεων κατά 3 °/ο.
This lack of balance has resulted from an acceleration of the rate at which Member States present claims for payment against past commitments.
Βεβαίως η τελευταία εκτίμηση στις Βρυξέλλες είναι πως έχουμε πρόσθετη παραγωγή 10 °/ο όσον αφορά τις ποσοστώσεις.
But I am pleased about the special budget line for Portugal, and I should like to thank the general rapporteur for the frankness of the discussions we have had on this.
Κανένα από αυτά δεν είναι εύκολο.
A second important aspect is the Integrated Mediterranean Programmes.
Εάν θέλετε να διαθέσετε τα αποθέματα στην παγκόσμια αγορά το πρώτο πράγμα που θα έχετε να αντιμετωπίσετε είναι βέβαια να βρείτε τέτοια αγορά.
We were mainly concerned here with the preparation of these programmes and the technical assistance provided.
Η δυσκολία όμως είναι πως η παγκόσμια αγορά βρίσκεται σε συρρίκνωση και ο αριθμός εκείνων που θέλουν να πωλήσουν σ' αυτήν μεγαλώνει.
If we are realistic about what is feasible at the moment, I think we have done the best we can with the present budgetary proposals.
Οπότε εκεί πέρα δεν υπάρχει μαγικός τρόπος.
I would nonetheless warn against any kind of euphoria.
Η υποτίμηση είναι τεχνικά ευκολότερη, αλλά το πρόβλημα είναι πως έχουμε αποθέ­ματα λογιστικής αξίας 12 000 εκατομμυρίων, πραγματι­κής δε αξίας 6 000 εκατομμυρίων.
After all, the Council decided to make 2 500 m ECU and the structural funds available in the coming seven years to enable an integrated Mediterranean policy to be pursued.
Και τώρα ερχόμαστε στο κρέας.
The environment is par excellence something which requires consideration at the level of the Community.
Υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ των δύο τομέων. Μέρος του προβλήματος στον τομέα του κρέατος είναι το αποτέλεσμα της σφαγής των ζώων που ήταν η συνέπεια της επιβολής των ποσοστώ­σεων στη γαλακτοπαραγωγή.
Almost by definition one country's environmental problems become another country's problems; the pollution of the Rhine in the last few days is the latest proof of that.
Όμως δεν υπάρχει αμφιβο­λία ότι θα υπάρξει και νέος περιορισμός του αριθμού των ζώων, ύστερα από πρόσθετους περιορισμούς στη γαλα­κτοπαραγωγή.
We were therefore amazed to find that the Council of Ministers had slashed the budget pro posals of the Commission to the extent that expenditure, were the Council to have its way, would be below 1983 levels.
Η Επιτροπή προτείνει μια περιορισμένη επέμβαση.
One might be tempted to believe that this was due to some sort of mistake by the Coun cil.
Προτείνει να ακουσθούν με προσοχή οι ειδικοί για κοπάδια.
Maybe they got the figures wrong, but it is more likely that the Council was seeking, as usual, to pro tect money to be spent on agricultural subsidies and acting almost recklessly in looking for cuts elsewhere.
Αλλά ο προγραμματισμός αυτός είναι πολύ αμφισβητούμενος, όπως άλλωστε βέβαια και ο προγραμ­ματισμός στον τομέα της παραγωγής γάλακτος.
Mr President, you will not be surprised to learn that the Committee on the Environment did not share the Council's view and has put forward, and has received support from the Committee on Budgets for, a range of amendments which will bring expenditure much closer to the figure the Commission itself wanted.
Curry καταστήσουμε το προσχέδιο του προϋπολογισμού.
The Committee on Youth, Culture, Education, Infor mation and Sport has set a number of priorities.
Υπάρχουν επίσης πολλοί που δίνουν μεγάλη σημασία στον τομέα της αλιείας.
These priorities relate, of course, to four areas that fall within our terms of reference.
που ακινητοποιεί αυτό τον προϋπολογισμό.
I do not think the Council understood the effects that can be achieved with relatively small sums.
Η αποφυγή της δημιουργίας νέων πλεονασμάτων προϋποθέτει βέβαια κάποια σοβαρή μεταρρύθμιση, αλλά η μεταρρύθμιση αυτή καθεαυτή είναι ακριβή.
The environment section of the Community's work is not one that works in general by subsidy, by huge funds or by large expenditure.
Όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων σ' αυτές έχει δοθεί ιδιαίτερη σημασία στον προϋπολογισμό αυτό.
The first area is education, and here we are fortunate enough to have a number of proposals from the Commission, bearing the fine names Comett, Erasmus and YES.
Υπάρχει κάποιο συμβόλαιο στην καρδιά της Κοινότητας αυτής που έχει μεταφερθεί στον προϋπολογισμό.
We have already discussed these proposals and subjects in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and given them our enthusiastic support.
Εάν αρχίσουμε να διακυβεύουμε κάποιο μέρος της, διακυβεύουμε την πραγμάτωση ολόκληρης της Κοινότητας.
We shall therefore give the budget proposals submitted by the Commission in this area the same enthusiastic support.
Πλησιάζουμε, αν θέλετε, στο μεγάλο ραντεβού της Ευρώπης.
But there is still some uncertainty, particularly where Erasmus and YES are concerned, because the Council of Ministers has, once again, yet to take a decision.
Έχουμε μια έκθεση για τη μελλοντική χρηματοδότηση.
We hope that a decision will be taken in the coming months so that the amounts we have had to enter in Chapter 100 can be transferred and used to good purpose.
Έχουμε μια έκθεση για τα διορθωτικά ταμεία.
Bearing that thought in mind, the committee was very keen to get the structure of the budget right.
Εχουμε πάρει μεί­ζονες αποφάσεις για τη γεωργία, μέσα στις οποίες το πακέτο MCA δεν είναι το λιγότερο σημαντικό.
For the 1986 budget the authorities which constitute the budgetary authority, and indeed the various parts of Parliament, all agreed upon a new structure for the environment section of the budget, a structure which would avoid duplication, would be clearer and would make it much easier for us to set objectives for the Commission as to what was to be done.
Ήδη βρι­σκόμαστε πίσω σε ορισμένους στόχους που είχαμε θέσει στους εαυτούς μας μόνο λίγους μήνες ή μόνο λίγα χρόνια προηγουμένως.
This thought is entirely consistent with the general views of Parliament in that it aims at better monitoring and control, and at stopping the Commission putting all the money into one pot, as it were, and sharing it out as it sees fit.
Δεν θέλουμε να προσθέσουμε πάνω στον προϋπολογισμό μια κρίση μεταξύ θεσμών στις κρίσεις που ήδη υπάρχουν.
Where Comett is concerned, we are in a better position and there are possibilities, which some members feel should be increased.
Πιστεύουμε πως αυτός είναι και ένας προϋπολογισμός πραγματικότητας και αναγνωρίζουμε τους περιορισμούς που έχουμε.
We have provisionally kept to the Commission's figure, but it goes without saying that, if projects become feasible during the year, they must also be given a chance.
Όμως δεν θα είναι δυνατό να ασχοληθείτε με αυτήν την υπόθεση, αν δεν ασχοληθείτε πρώτα με τη χρηματοδό­τηση των προγραμμάτων.
We were amazed to find the Commission trying to abandon that system. We have been very insistent that we maintain for 1987 the budget structure which was used for 1986.
Τούτο σημαίνει ότι, για τις ίδιες της τις μεταρρυθμίσεις, η ΚΑΠ πρέπει να έχει χρή­ματα.
We have received the support of the Committee on Budgets for this. We will instai for 1987 a whole new monitoring system so that we can see what the Commission is doing.
Σύμφωνα με το άρθρο 200, και με τη μορφή ειδικής εισφοράς από τα κράτη μέλη, προσπαθούμε να δημιουρ­γήσουμε ένα έκτακτο χρηματοδοτικό πρόγραμμα που θα μας απαλλάξει από τα πλεονάσματα.
This will help Parliament to discharge part of its function, which is often not given a very high priority, namely to monitor the executive actions of the Commission in implementing the budget and other instructions given to it.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον το Κοινοβούλιο απευθύνθηκε στους θεσμικούς μερισματούχους της Κοινότητας για να τους ζητήσει να κάνουν μιαν ιδιαίτερη προσπάθεια.
It would be unthinkable if we were to spend less this year than last year on radiation protection — I am thinking of Chernobyl — the scourge of AIDS, new pressure for better consumer information for food and what have you, measures in the environment to relieve unemployment, increased interest in animal welfare, and so on, ecology in the Third World.
Είμαι σίγουρος, κύριε πρόεδρε, ότι γνωρίζετε τις μικρές ιστορίες του Saki του άγγλου διηγηματογράφου.
The second area is information. Here we were less happy with the proposals from the Council of Ministers because it felt, obviously thinking that Parliament would reinstate these lines, that it must very largely delete them.
Όπως συμβαίνει πάντοτε, υπάρχει κάποια πολύ ηλικιωμένη τίγρη στην Ινδία.
It is rather against the present trend, with everyone talking about information and the lack of information on Europe, that these of all lines have been deleted by the Council of Ministers.
Βάζουν την κυρία πάνω σε ένα δένδρο και στον κορμό του δένδρου αυτού δένουν μια κατσίκα, και περιμένουν την τίγρη.
In all fair ness, I must also say that Parliament, and more specifically the Committee on Budgets, has not been consist ent in this respect: the Committee on Budgets has after all deleted rather too much in the amendments on information proposed by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Η τίγρη πράγματι έρχεται και μέσα στη σύγχυση εκπυρσοκροτεί το όπλο, σκοτώνει την κατσίκα και η τίγρη πεθαίνει από καρδιακή προσβολή.
I am referring more specifically in this instance to assistance for public relations campaigns in Europe, which have been very successful and very efficient in recent years.
Κύριε πρόεδρε, προτείνω στο Συμβούλιο να επιλέξει το στόχο του και να σημαδέψει σωστά, γιατί στην περίπτωση μας η τίγρη δεν πρόκειται να πεθάνει από φόβο.
We should like to see these amounts reinstated, and the same goes for assistance to non-political youth organizations, which are in fact the mainstays of Europe.
(Χειροκροτήματα)
These are important things.
Θα κατηγορηθεί το Κοινοβούλιο ότι επιχειρεί να μεταρρυθμίσει την ΚΑΠ μέσω του προϋπολογισμού.
Where culture is concerned, we have a problem, in that the amendment on the audio-visual programmes was not approved.
Από κάθε άποψη το αποδέχο­μαι.
Here again, we make a very urgent appeal for the retention of the Commission's original figure.
Αυτή τη φορά αντιμετωπίζουμε ευθέως την πραγματικότητα αυτή και σας ζητάμε να ενω­θείτε μαζί μας σε μια προσπάθεια για να πετύχουμε κάποια συγκεκριμένη πρόοδο.
At the moment the audio-visual sector is being flooded with American products, and the only way to resist this, in view of the wide variety of European cultures and languages, is for Europe to take the initiative. tive.
Για παράδειγμα δεν επιμείναμε να εγγρά­ψουμε τις δαπάνες μέχρι το ανώτατο όριο του 1,4 °/ο.
MARCK (PPE), draftsman of the opinion of Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (NL) Mr President, Julius Caesar said that the Belgians were the bravest of the Gauls.
Κλείσαμε τα μάτια σ' αυτή τη φαντασίωση, εάν μπορώ να το πω έτσι.
What he meant was that, although they were small and few in number, they were still the bravest.
Οι απαιτήσεις που έχουμε είναι λογικές.
I could say the same about the Committee on Youth, Culture, Education, Infor mation and Sport.
προϋπολογισμούς του Κοινοβουλίου και των άλλων θεσμικών οργάνων.
Unfortunately, however, some amendments were not accepted, in particular loans for replacement measures and food aid — line 929 — and co-financing loans for IADF (International Agricultural Development Fund) projects.
Πιστεύω πως το σχέδιο προϋπολογισμού του Κοινοβου­λίου ανταποκρίνεται στους στόχους που προσδιόρισα στην αρχή της ομιλίας μου.
final comment also on the classification we would like to see used in the budget. The Committee on Budgets approved our proposals only for culture, not for education and information.
Το συνολικό ποσοστό αύξη­σης, αν εξαιρέσουμε τις δαπάνες εξαιρετικού χαρακτήρα, βρίσκεται στα επίπεδα του ποσοστού αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών για το 1987, δηλαδή περίπου 8,1 ο/ο.
I would urge the Commission to repeat what it has already told the Committee on Budgets, that it is prepared to publish a report during the year on the classification we have proposed.
Με το σχέδιο προϋπολογισμού που σας παρουσιά­ζουμε, καλύπτεται πλήρως το κενό της ισπανικής και πορτογαλικής διερμηνείας και ματάφρασης, καλύπτονται οι ανάγκες σε προσωπικό των κοινοβουλευτικών επιτρο­πών και των αντιπροσωπειών.
This will give us a clear picture of what the Commission is doing, and we shall be able to ensure that the accents we have placed and the priorities we have set in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport are being respected. I would ask the Commission to state this very clearly once again.
Εξασφαλίζονται οι πιστώσεις και το προσωπικό στη Διεύθυνση Πληροφορικής, με στόχο την ολοκλήρωση της υποδομής και την αντιμετώπιση των προβλημάτων που είχαν ανακύψει στο παρελθόν.
On the other hand, the Committee on Budgets has given a favourable opinion on our proposals to create a line for Community support for the 'Front line coun tries'. Thus this proposal only reflects in the budget the determination expressed by our Parliament and the Council of Ministers.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στην ανάγκη βελτίωσης της πολιτικής σε θέματα προσωπικού.
At all events I ask you, ladies and gentlemen, to follow the Committee on Development and Cooperation and vote for our amendment which creates, on line 954, a credit of 10 million units of account.
Η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η επανεξέταση του καταστατικού των υπαλλήλων, ώστε η αρχή της κινη­τικότητας να είναι υλοποιήσιμη.
Finally, I call on our Assembly to be consistent with itself on the question of staffing for directorate-generals DG I and DG VIII of the Commission.
Η επανεξέταση αυτή πρέπει να γίνει σε συνεργασία με την Επιτροπή Προσωπι­κού, και να λαμβάνει υπόψη τα αιτήματα και τα προβλή­ματα των υπαλλήλων.
Our Parliament has always recognized that, with the advent of new policies, it was necessary to restore the balance between the two departments mentioned.
Πρώτο, την εξασφάλιση σε όλους τους συναδέλφους ίδιων δυνατοτήτων άσκησης της κοινοβουλευτικής τους εντολής και, δεύτερο, την εξασφάλιση της ισότητας των γλωσσών, που από τη μια πλευρά αποτελεί σοβαρή δημο­σιονομική αδυναμία για τη λειτουργία του οργάνου, αλλά από την άλλη πλευρά αποτελεί τη μεγάλη πολιτική του δύναμη.
CASSANMAGNAGO CERRETO (PPE), Draftsman of an opinion for the Committee on Development and Cooperation. — (IT) Mr President, in adopting its proposed' amendments to the 1987 budget, the Committee on Development and Cooperation is obliged to reflect the following political priorities: to put the emphasis on all the policies and measures designed to promote the agricultural development of the develop ing countries and make them more self-sufficient as regards food; to continue supporting the efforts of the non-governmental organizations to promote selforganized development; and finally, to give expression in the budget to the Community's determination to help those countries and peoples that are the victims of apartheid.
Η γλώσσα είναι το μέσο έκφρασης του πολι­τισμού και της ιστορίας των λαών.
In conclusion, I am extremely sorry that the Committee on Budgets did not agree to support our amendment to line 3302 concerning information policy relating to development.
Η ισότητα των γλωσ­σών δεν αποτελεί μόνο μία συμβολική χειρονομία σεβα­σμού απέναντι στους λαούς της Κοινότητας και τις παρα­δόσεις τους, είναι το μέσο που διασφαλίζει την επικοινω­νία, την ανταλλαγή και τη σύνδεση των πολιτισμών μας.
By proposing an increase of 300 thousand ECU in this appropriation, our Committee seeks to emphasize the need to inform public opinion, in Europe and the developing coun tries, on the real nature of the problems of develop ment and the measures taken by the Community to remedy these situations.
Τέλος, είναι η απόδειξη της πρόθεσης μας να χτίσουμε μία νέα Ευρώπη στη βάση της ισότητας και της ισοτιμίας των μελών της.
I hope, ladies and gentlemen, that you will also support this amendment.
Θεωρώντας σαν αρχή ότι ο προϋπολογισμός του Κοινο­βουλίου καθορίζεται τον Μάιο, με την έγκριση της κατά­στασης εσόδων και εξόδων, η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε να επιφέρει κάποιες τροποποιήσεις, που απο­σκοπούν: πρώτο, σε ορισμένες τεχνικές προσαρμογές της κατάστασης προβλέψεων και, δεύτερο, στην προώθηση μιας καλύτερης δημοσιότητας των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσα από τα εθνικά δίκτυα τηλεόρασης.
In more concrete terms, the Committee on Develop ment and Cooperation, like the Commission, felt that loans allocated for cooperation with Latin American and Asian countries should be kept within limits, since a number of very substantial loans will be carried for ward from 1986 to 1987 and, above all, to allow DG I to cancel the burden of the past and make distribution possible on a healthy, secure basis from 1988.
Κύριε πρόεδρε, όσον αφορά το Δικαστήριο, όλοι θα συμ­φωνήσουμε για τη σημασία αυτού του θεσμικού οργάνου ως προς την εύρυθμη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και για τη συμβολή του στην πορεία ενοποίησης της Ευρώπης.
In this connection the Commission has undertaken, starting in 1987, to introduce a plan that lays down general guidelines for its future policy on the question of cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
Το Δικαστήριο αντιμετωπίζει ένα συνεχώς διογκούμενο φόρτο εργασίας, με αποτέλεσμα να αυξάνε­ται ο αριθμός των υποθέσεων που παραμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα εκκρεμείς και, κατά συνέπεια, να διακυβεύεται η απονομή της κοινοτικής δικαιοσύνης.
LENZ (PPE), draftswoman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (DE) Mr President, the Committee on Women's Rights has tabled a number of amendments, three of which we consider particularly important since they concern financial support for the policy of equal opportunities in the European Community.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών θεωρεί ότι η μόνη ρεαλι­στική λύση στο πρόβλημα αυτό, είναι η δημιουργία ενός πρωτοβάθμιου δικαστηρίου, όπως προβλέπεται από την Ενιαία Πράξη και όπως έχει επανειλημμένα προτείνει το Κοινοβούλιο.
Without such a financial basis there can be no women's policy in the Community, and without the Community we will not be able to exert the necessary pressure on some of our Member States.
Δεύτερο, υπάρχει ανάγκη τήρησης της ισότητας των γλωσσών κατά την λειτουργία του Δικαστηρίου.
It must be remembered, in fact, that as far as development is concerned, the preliminary draft budget presented by the Commission was already lower than was the case for 1986.
Τρίτο, υπάρχει ανάγκη εκσυγχρονι­σμού και ενίσχυσης του τμήματος ερευνών και βιβλιοθή­κης.
In addition the Council came to an agreement on the draft 1987 budget to the detriment of the development policies.
Με την τροποποίηση αυτή, η αύξηση των πιστώσεων του οργάνου αυτού ανέρχεται σε 10 °/ο σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Even if we have some sympathy for the Commission's reluctance to have anyone inter fere with their staffing policy, we do feel very strongly that our wishes must be taken into consideration by the administration Mr Commissioner, the Commission official responsible has agreed to this.
ECU για το όργανο αυτό.
This commentary reserves 650 000 ECU specifically for information for women in the European Community on measures directly affecting them.
Πρό­κειται δηλαδή για αύξηση της τάξης του 8,3 ο/ο έναντι του προηγούμενου έτους.
The Commissioner responsible formally endorsed this in our committee and I would be grateful if this could be restored.
Σ' αυτά τα πλαίσια εξέτασε η Επιτροπή Προϋπολογισμών τα αιτήματα του Δικαστηρίου και έκρινε ότι τα περισσό­τερα απ' αυτά ήταν σημαντικά και αιτιολογημένα.
PROUT (ED), draftsman of an opinion for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, as you are aware, the workload of the Court of Justice has reached, if not a crisis level, a point of serious overloading.
Ειδι­κότερα, κρίθηκαν αναγκαία: η συμπλήρωση των 19 θέσεων εισηγητών για τα γραφεία των δικαστών που ενέ­κρινε το Συμβούλιο, με την έγκριση ισάριθμων θέσεων γραμματείας.
In 1985, for example, the number of cases brought before the Court increased by 121, up by 39% compared with 1984.
Η δημιουργία μιας θέσης Α 7/6 στο μετα­φραστικό τμήμα.
The total number of cases pending on 31 December 1985 was 484, which represents an increase of 33% in one year.
Η δημιουργία μιας θέσης Α 7/6 στην υπηρεσία ερευνών και βιβλιοθήκης.
Not surprisingly, therefore, the average time taken by the Court to deal with cases has also increased dramatically.
Και τέλος η αναβάθ­μιση μιας θέσης Α 5 σε Α 4 στο ίδιο τμήμα, καθώς και η αναβάθμιση της θέσης του δημοσιονομικού ελεγκτή από A4 σε A3, διότι ανταποκρίνεται πλήρως στη σημασία των καθηκόντων της θέσης αυτής και στο αίτημα που έχει εκφράσει το Κοινοβούλιο.
Whereas in 1975 the average duration of proceedings and direct actions was nine months, and for preliminary rulings six months, in 1985 the corresponding figures were 20 and 14 months respectively.
Επίσης η Επιτροπή Προϋπολογισμών πιστεύει πως η γραμμική μείωση του 5 °/ο που επέφερε το Συμβούλιο στον προϋπολογισμό του Δικαστηρίου είναι αυστηρή και κινδυνεύει να προκαλέσει μεγάλη διοικητική δυσλειτουρ­γία στο όργανο αυτό.
Furthermore, the Court estimates that the length of proceedings will continue to increase by some 10 months for direct actions, and approximately 2 Vi months for preliminary rulings, bringing the average duration to 30 months and to 16xh months respectively.
Πιστεύει επίσης ότι μία γραμμική μείωση ύψους 4 °/ο, αποτελεί αποδεκτή λύση και δεν απο­διαρθρώνει τη λειτουργία του.
Mr President, the enlargement of the Community from 1 January 1986 to include both Spain and Portugal has only served to exacerbate the situation.
Πιστεύω ότι πραγματικά μπορούν να συμβάλουν στην εξασφάλιση των προϋποθέσεων για την υλοποίηση της αποστολής των οργάνων, στην υπηρεσία μιας καινούργιας Ευρώπης.
I would be very grateful if we could keep this large majority, for this really does form the financial basis of the entire action programme and the equal opportunities programme, which does at least give our governments serious food for thought and which is so important to this sector of Community policy.