natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Tridente εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι ο κ. Antoniozzi απέ­συρε το ψήφισμα του.
Mr Antoniozzi had in fact tabled that motion in a personal cap acity, and not on behalf of the group, as Mr Tridente said.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δυστυ­χώς, το Κοινοβούλιο μας αφιέρωσε μία εβδομάδα ουσια­στικά στο να εκφράζει τη λύπη του: εκφράσαμε τη λύπη μας που δεν έχουμε προϋπολογισμό, που δεν έχουμε καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με τους νέους πόρους, που δεν καταφέραμε να διπλασιάσουμε τα διαρθρωτικά ταμεία μας, που δεν καταργήσαμε αρκετούς τελωνεια­κούς φραγμούς — πράγμα που υποχρεώνει τον σύντροφο μας, τον κ. Rogalla, σε όλο και πιο τιτάνειες προσπάθειες —, που τρώμε πάρα πολλά πόδια βατράχων — θέμα το οποίο εγώ υποστηρίζω ιδιαίτερα, επειδή προτιμώ να μειωθούν τα τεράστια αποθέματα βοείου κρέατος — και θα εκφράσουμε τη λύπη μας που η τρομοκρατία συνεχίζει να καταστρέφει ανθρώπινες ζωές και ελπίδες, επίσης εξαιτίας της έλλειψης επαρκούς συνεργασίας.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, this Parliament has unfortunately spent a complete week basically on lamentation; we have regretted that we have no budget, that we have not reached an agree ment on the new funds, that we have not been able to double the structural Funds, that we have not eliminated sufficient tariff barriers — which drives our friend Mr Rogalla to more herculean efforts each time — that we eat too many frogs' legs — a subject to which I contribute little since I prefer to reduce the beef mountain — and we are about to regret that ter rorism continues to destroy human lives, and hopes as well, for lack of sufficient cooperation.
Όμως, δεν θα μιλήσω εξ ονόματος της ομάδας μου — η οποία ασφαλώς θα υπερψηφίσει με χαρά το κοινό ψήφι­σμα —, αλλά θα προτείνω ως επείγον ζήτημα την κατα­σκευή ενός «τείχους των δακρύων» όπως εκείνο του ναού στην Ιερουσαλήμ, τείχος το οποίο σήμερα θα ήταν ίσως το καλύτερο σύμβολο των εργασιών στις οποίες περιορί­ζεται πλέον το Κοινοβούλιο μας.
But I am not going to speak on behalf of my Group, which of course is going to vote enthusiastically in favour of the joint resolution, but to propose as a matter of urgency the construction of a wailing wall like that of the Temple in Jerusalem, which would probably be today the best symbol of the tasks to which our Parliament is reduced.
Είμαστε ήδη ένας οικονομικός γίγαντας, παραμένουμε όμως ένα αξιοθρήνητο σύνολο πολιτικών νάνων.
On the other hand there have been far too many panic reactions on the lines of 'the Russians have driven a wedge between Europe and America', a panic that has been haunting Europe for some months now.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι έχει ήδη περάσει η ώρα των θρήνων και έφτασε ο καιρός της δράσης για μία πιο ολοκληρωμένη ένωση μεταξύ των ευρωπαίων.
On the one hand we welcome this resolution because it is one move, though a limited one, against the armaments race, but we regret, once more, that Europe is not playing a leading role along with the two great superpowers; once more we are paying the price of our inability to unite. We are an econimic giant but we are still a miserable little bunch of political dwarfs.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Mr President, we think the time for lamentations is past and that the time has come for action for a more perfect union between Europeans.
Κύριε πρόεδρε, θα πρέπει να ομολογήσω με κάθε ελικρίνεια ότι οι αντιδράσεις που εκδηλώθηκαν στην Ευρώπη μετά την Συνάντηση Κορυφής στην Ουάσιγκτον και την υπογραφή της συμφωνίας INF, μου φαίνονται μάλλον περίεργες.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, our Parliament should welcome the major achievement of the Reagan-Gorbachev Summit in Washington in substantially reducing nuclear missiles as a first tangible step towards disarmament and peace.
Έτσι όμως δεν μεταβάλλε­ται αυτόματα σε ηγέτη δημοκρατικών πεποιθήσεων.
What has to be done now, in my opinion, is that we shall have to draw our own conclusions ourselves and work out a defence strategy for Europe of our own.
Ορισμένες ωθήσεις για μία τέτοια πολιτική έχουν ήδη δοθεί.
Some possible approaches to such a strategy have already been indicated.
Ενθυμούμαι το ανακοι­νωθέν του NATO στο Ρέκγιαβικ τον Ιούνιο του 1986, ένα πολύ καλό πρόγραμμα περί μελλοντικού αφοπλισμού.
I would recall the NATO communiqué of June 1986 in Reykjavik, an important date in the calendar of progress towards the goal of arms control : the halving of strategic nuclear weapons, elimination of chemical weapons, and finally, and on a reciprocal basis, reduction of conventional weapons and short-range nuclear weapons.
Το πρώτο λοιπόν έγγραφο είναι το ανακοινωθέν του NATO.
The first document, then, is the NATO communiqué.
Πυρήνας και των δύο εγγράφων παραμένει μία πολιτική πρόληψης του πολέμου.
The second document: the statement of principles of the Western European Union, within which the framework principles for the security of Europe are very firmly laid down.
Αυτό φυσικά δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν υπερβολικά πολλά πυρηνικά όπλα και ότι δεν είναι δυνατή μία δραστική μείωση του αριθμού τους.
That does not of course alter the fact that there are far too many nuclear weapons, and that drastic reductions are possible.
Η Ευρώπη όμως χωρίς καθόλου πυρηνικά όπλα είναι, κατά τη γνώμη μου, λιγότερο ασφαλής.
But a Europe without nuclear weapons will, in my estimation, be a much less secure Europe.
Με τα δύο αυτά έγγραφα ανά χείρας, οι Ευρωπαίοι μπο­ρούν να περάσουν στην επίθεση.
With these two documents at their disposal the Europeans can go on the offensive.
Αυτό είναι απαραίτητο για δύο λόγους.
It will be necessary to do so for two reasons.
Κατά πρώτον, στον ανταγωνισμό που
Firstly, because in the security chess game there is no good reason why Gorbachev
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας πρέπει να χαιρετίσει τη σοβαρή επιτυχία της Διάσκε­ψης Κορυφής Ρήγκαν-Γκορμπατσώφ ως προς την από­φαση ουσιαστικής μείωσης των πυρηνικών πυραύλων σαν ένα πρώτο ελπιδοφόρο χειροπιαστό βήμα προς τον αφοπλισμό και την ειρήνη. Πρόκεται για μια νίκη του φιλειρηνικού κινήματος των λαών.
Mr President, we must take advantage of the new opportunities for confidence-building and cooperation between western and eastern Europe and play an active part in promoting further agreement on strategic weapons and the commencement of negotiations on conventional weapons in Europe and on chemical and bacteriological weapons, always with the aim of achieving an equilibrium of forces at the lowest possi ble level.
Η ικανοποίηση αυτή όμως σκιάζεται από μια διπλή ανη­συχία.
Filinis would mean an imbalance of forces, in other words a non-deterrent strategy that we cannot accept.
Αρχικά δεν ξέρουμε, δεν μπορούμε να ξέρουμε πού θα μας οδηγήσει ο διάλογος αυτός.
Lastly, I want to stress that we must stand firm against any initiative to turn Europe into a third nuclear military bloc.
Κύριε Πρόεδρε, ήρθε η ώρα να επιβεβαιώσει η Επιτροπή με πράξεις τη θέληση της να καταστεί ένα κέντρο πρωτο­βουλίας για την ειρήνη στην ήπειρο μας και σ' ολόκληρο τον κόσμο.
To ensure that dialogue can be engaged in constructively, it will be essential to have a European presence, for it is a matter of profound regret, indeed of sorrow, to all of us to see Europe being treated as the object of the negotiations without playing any role as a participant. pant.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη έζησε ειρηνικά για 42 χρόνια χάρη στην πυρηνική απο­τροπή.
NORDMANN (LDR). — (FR) For 42 years Europe has lived in peace thanks to nuclear deterrence.
Είναι λογικό; Αυτό το ερώτημα θέτει η συμ­φωνία Reagan - Γκορμπατσώφ.
Mr President, there can be no cause for rejoicing when we see Europe naked in the face of Soviet aggression.
Επιθετικότητα που υπάρχει όπως δείχνει και το Αφγανιστάν.
An aggression that continues to this day, as Afghanistan shows.
Θα μας προταθεί ένα συμβιβαστικό ψήφισμα για το σύνολο του θέματος αυτού.
A compromise resolution is about to be submitted on this question as a whole.
Θα απόσχω γιατί δεν μπορώ να δεχτώ τη συμφωνία της Ουάσιγκτον — θα συμφωνή­σετε με τα λόγια μου — με τον ενθουσιασμό που δείχνει το ψήφισμα μιλώντας για ιστορικό γεγονός.
I shall abstain, for I cannot welcome the Washington agreement — you will see why when I have made my point — with the enthusiasm that is displayed in the motion for a resolution with its reference to a historic occasion.
Συμφωνώ με το αίτημα ενός προηγούμενου ομιλητή που ζητά ξεχωρι­στή ψηφοφορία για την παράγραφο 3.
Like a previous speaker I wish to associate myself with the request for a separate vote on paragraph 3.
Θα ψηφίσω την παράγραφο αυτή που αναφέρει ότι το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων πρέπει να είναι η ισορροπία στο κατώτατο δυνατό επίπεδο των στρατιωτικών συμβατικών όπλων.
I shall vote for that paragraph and for its contention that the object of the negotiations must be to secure a balance at the lowest possible level of conventional military forces.
Αυτή η ισορροπημένη αντίληψη για την ασφάλεια απαιτεί τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πόλου άμυνας που να αποτελεί τμήμα της Ατλαντικής Συμμαχίας.
That balanced conception of security requires the establishment of a European defence axis constituting an integral part of the Atlantic Alliance.
Θα ψηφίσω την παράγραφο 3 γιατί για μένα σημαίνει ελπίδα, αλλά θα απόσχω για το σύνολο του ψηφίσματος, εκφράζοντας έτσι την ανησυχία μου.
I shall vote for paragraph 3, since in my estimation it represents the sine qua non of hope, but I shall abstain on the motion as a whole in token of my concern at the present time.
Ευτυχώς σήμερα προοδεύει η ιδέα της ευρωπαϊκής άμυ­νας.
Fortunately the idea of European defense is now gain ing ground.
Στον τομέα της γαλλο-γερμανικής αλληλεγγύης, ο γάλλος πρωθυ­πουργός το υπενθύμισε και το τόνισε επίκαιρα.
At the level of Franco-German solidarity, as the French Prime Minister has appropriately and forcefully reminded us.
Η προοπτική της κοινής κατασκευής του στρατηγικού όπλου μέσου βεληνεκούς αποτελεί δίχως άλλο τη μόνη θετική απάντηση στην απειλή που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The prospect of a joint project to build the medium-range strategic weapon is certainly the only appropriate response to the threat that Europe confronts.
Πράγματι, πέρα από την ικανοποίηση που προ­σφέρει ο αφοπλισμός, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
For while obviously welcoming the prospect of disarmament, we must never cease to be vigilant.
Ναι στον αφοπλισμό.
Yes to disarmament by all means.
Αλλά στον αφοπλισμό που θα είναι συνέπεια της ασφάλειας και όχι σαν αρχή.
But it must be disarmament as a consequence of security, not as a matter of principle.
Γιατί η ύπαρξη εξοπλισμών οφείλεται στην ανασφάλεια και δεν θα είμαστε σίγουροι για την ασφάλεια αν αποσύρουμε τους εξοπλισμούς.
For the reason for the existence of armaments is insecurity, and withdrawing armaments is no way for us to guarantee our security.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, τα ειρηνιστικά κινήματα σε όλη την Ευρώπη επέτυχαν μαζί τα πρώτα αποτελέσματα: οι δύο υπερδυνάμεις υπέγραψαν μία πρώτη σημαντική συμφωνία.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, peace movements all over the world have just joined in registering their first major success: the two superpowers have signed their first major agreement. All the peoples of the earth can now breathe more freely.
Όλοι οι λαοί στη γη νοιώ­θουν ανακούφιση.
They are now coming to the realization that a lasting peace really is possible.
Αναγνωρίζεται επιτέλους ότι η οικονο­μική προτεραιότητα είναι σημαντικότερη, ότι η χορή­γηση επισιτιστικής βοήθειας στους πεινώντες, στέγασης στους άστεγους και κοινωνικής ασφάλειας έχουν μεγαλύ­τερη σημασία από τις παράλογες αυτές δαπάνες για εξο­πλισμούς.
It is now being acknowledged that economic priorities are more important, that food for the hungry, homes for the homeless and social security are more important than this insane waste of resources.
Συνειδητοποιείται η δυνατότητα επίτευξης μιας διαρκούς ειρήνης.
Now that peace is being given a chance, there are, paradoxically enough, political forces in Europe that are resisting disarmament.
Τώρα λοιπόν που αυξάνουν οι πιθανό­τητες για την ειρήνη, αναπτύσσονται, παραδόξως, στην Ευρώπη πολιτικές δυνάμεις οι οποίες αντιμάχονται τον αφοπλισμό.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, we welcome the Washington agreement with a satisfaction mingled with anxiety on two counts.
Αντί για πυραύλους, επινοούνται πυρετωδώς νέα, υπερσύγχρονα συμβατικά όπλα.
Our satisfaction arises from the fact that dialogue has taken the place of confrontation, and because we of course prefer that climate to one of cold war.
(Διάφορες αντιδράσεις)
Vietnam, Afghanistan, South Africa and Palestine are the proof of that.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υποδε­χόμαστε τη συμφωνία της Ουάσιγκτον με ικανοποίηση που ενέχει μια διπλή ανησυχία.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, honourable Members, I could say, if I were in a joking mood, that we should award Mr Gorbachev the Nobel prize for publicity, which, as you know, is the real meaning of glasnost.
Περιπτώσεις όπως εκείνες του Βιετνάμ, του Αφγανιστάν, της Νοτίου Αφρικής και της Παλαιστίνης το αποδεικνύουν περίτρανα.
We cannot be sure that this dialogue will not, in the long term, result in a strategy of nuclear deterrence being replaced by one of nondeterrence.
Για το λόγο αυτό συνηγορώ υπέρ μιας ηθικά και πολιτιστικά ισχυρής και φιλειρηνι­κής Ευρώπης, οργανωμένης με κοινωνική δικαιοσύνη.
That the nuclear strategy is a deterrent is something that Mr Gorbachev asserts no less than four times in his book Perestroika.
Αυτή είναι η καλύτερη άμυνα.
He nevertheless calls for the complete denuclearization of Europe, which
Αριθ.
No 2­359/225
Πράγματι, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση κανονί­ζουν τα εσωτερικά τους προβλήματα στην πλάτη της Ευρώπης.
This is not, however, a time for tears, because shedding them will anyway serve no purpose, but for recognizing this agreement as a warning to Europe, and for not dropping our guard, but rather taking up the challenge and waking Europe up to its responsibilities by forcing it to react.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Only then, hon­ourable Members, will we be in a position to say thank you to Messrs Reagan and Gorbachev.
Ας περιμένουμε τη συνέχεια! Η συνέχεια είναι η σημαντική μείωση των τεράστιων στρατηγικών οπλοστα­σίων των δύο υπερδυνάμεων — η συμφωνία αφορά μόνο το 3 ο/ο περίπου αυτού του οπλοστασίου — η αποκατά­σταση της ισορροπίας των συμβατικών όπλων στο κατώ­τατο δυνατό επίπεδο, η απαγόρευση των χημικών και βιολογικών όπλων.
(Applause from the right) see is a substantial reduction in the formidable stra­tegic arsenals of the two superpowers — the agree­ment applies to only about 3% of that arsenal — a return to a balance of conventional forces at the low­est possible level, and a ban on chemical and biological weapons.
Η συνέχεια είναι η παραίτηση της ΕΣΣΔ από κάθε επεκτατική πολιτική και η αποχώρηση της από το Αφγανιστάν.
What we are waiting for is the abandonment of all expansionist policies by the USSR, and its with­drawal from Afghanistan.
Η συνέχεια είναι η αναγνώριση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των λαών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
What we are waiting for is the acknowledgement of the right to self­determina­tion of the peoples of Central and Eastern Europe.
Τέλος, η συνέχεια είναι η μετα­τροπή του ίδιου του σοβιετικού καθεστώτος σ' ένα σοσιαλισμό που να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
What we are waiting for, in the last analysis, is a trans­formation of the Soviet system itself into a socialism that observes human rights.
Didò και Cervetti, που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των έγγρ.
(Parliament adopted the joint resolution tabled by Mr Didò and Mr Cervetti, replacing motions for resolu­tions Docs. Β 2­1466/87 and Β 2­1473/87).
Την άλλη εγγύηση της ασφάλειας μας, την παρέχει η Ατλαντική Συμμαχία και η παρουσία αμερικανικών στρατευμάτων στην ήπειρο μας.
For the immediate future, it is an acknowledged fact that the nuclear disarmament agreed to in Washington will be confined to Europe and will leave whole the threat of the SS­24s and SS­25s, which will hardly strengthen our security, since it has been nuclear deterrence that has held the spectre of war at bay for 40 years; its weakening or abandonment would again make war possible.
Ο σαφής στόχος όμως της σοβιετικής πολιτικής είναι σήμερα, όπως και χθες, η αποπυρηνικοποίηση της Ευρώπης και η αποσύνδεση της από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The other guarantee of our secur­ity is brought to us by the Atlantic Alliance and the presence of American forces on our continent. Now, is it not the clearly affirmed objective of Soviet policy, today as yesterday, to secure the denuclearization of Europe and the uncoupling of Europe from the United States ?
Β 2-1433/87 της κ. Daly και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών και του κ. Vergeer, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, για το λιμό στην Αιθιοπία'
Β 2­1433/87 by Mrs Daly and Mr Simpson, on behalf of the European Democratic Group and Mr Vergeer, on behalf of the Group of the European People's Party, on the famine situation in Ethiopia;
Φοβάμαι μάλιστα ότι σημαίνει το αντίθετο.
Β 2­1439/87 by Mr Compasso and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the famine in Ethiopia;
Β 2-1447/87 του κ. Guermeur και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για το λιμό στην Αιθιοπία'
Β 2­1447/87 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the famine in Ethiopia;
Β 2-1472/87 του κ. Clinton και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το λιμό στην Αιθιοπία'
Β 2­1472/87 by Mr Clinton and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the famine in Ethiopia;
Β 2-1498/87 του κ. Coderch Planas και άλλων, για τη σιτοδεία στην Αιθιοπία.
Β 2­1498/87 by Mr Coderch Planas and others, on famine in Ethiopia.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, κατά τη δική μας άποψη η ιδέα ή πρόταση ότι στην εποχή μας η ασφά­λεια περνάει μέσα από τον αφοπλισμό επιτέλους έκανε το πρώτο ουσιαστικό βήμα της με τη συμφωνία που έγινε στην Ουάσιγκτον.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, the Washington agreement is a first significant advance for the view that in our time security can come only through disarmament. If this Parliament is really ser­ious about fulfilling its mission properly it must now do all it can to ensure that further steps follow.
Και να φράξουμε το δρόμο στις φωνές και τις προσπάθειες που ακούστηκαν και εδώ μέσα για εξέλιξη αυτής της ΕΟΚικής Ευρώπης σε καινούργιο στρα­τιωτικό και πολεμικό μπλοκ και μάλιστα πυρηνικό.
DALY (ED). — Mr President, famine in Ethiopia is once more on our agenda but this time I believe it is important to record the appreciation of the people of Europe for the swift response of the Commission and the Member States to calls for emergency food aid and transport. Members of the Committee on Develop­ment and Cooperation have heard from the Commis­sion how valuable lessons were learned from our experiences of the previous famine in Ethiopia.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα του λιμού της Αιθιοπίας είναι και πάλι στην ημερήσια διάταξη μας, αλλά τη φορά αυτή πιστεύω ότι είναι σημαντικό να κατα­γράψουμε τις εκτιμήσεις των λαών της Ευρώπης για την ταχεία αντίδραση της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την αποστολή κατεπείγουσας επισιτιστικής.
Bob Geldof did a magnificent job in raising public awareness to the problems of Africa, but we must not allow the public to forget that this Community and its Member States give to the Third World the same amount that he raised — £60 million sterling — every three days. The famine in Ethiopia has happened again
Daly στηκα και θα συνεχίσω να αγωνίζομαι για την απελευθέ­ρωση αυτών των γυναικών.
Daly death from lack of food and exhaustion of all supplies of water.
βοήθειας και τη μεταφορά της.
because of the failure of the rain particularly in the north and east of the country.
COMPASSO (LDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία σύντομη διευκρίνιση σχετικά με την τροπολο­γία αρ.
It is essential that neither side in the civil war makes this more difficult.
2 που έχω καταθέσει.
It is indefensible to use famine as a weapon of war.
Μετά από αυτή την παρατήρηση, θα ήθελα να αναλύσω με συντομία τους λόγους που οδήγησαν τη Φιλελεύθερη Ομάδα να παρουσιάσει μία κατεπείγουσα πρόταση ψηφί­σματος για τη σιτοδεία στην Αιθιοπία, που είναι πιο σοβαρή και δραματική από τις σιτοδείες του 1984 και του 1985.
The new situation in Ethiopia, following a serious drought since June, has been notified in time on this occasion both by the FAO and the International Red Cross as a result of admissions by the Addis Ababa Government itself, a government which we Liberals do not consider trustworthy because of what it has done to destroy liberty, a government which is responsible for compulsory transfers of millions of peasants and for the conditions of grave economic and social back wardness into which these transfers are casting the peoples of the country.
Ολόκληροι πληθυσμοί, κυρίως στις βόρειες περιοχές της Αιθιοπίας, από την Ερυθραία μέχρι την Τιγραία, αντιμετωπίζουν το θάνατο λόγω του λιμού και της εξαντλήσεως όλων των αποθεμάτων νερού.
But in the opinion of the Lib eral and Democratic Reformist Group of this Parliament our firm opposition to the Mengistu regime and our condemnation of it cannot and must not make us lose sight of the overriding humanitarian considerations which it is our duty to take into account at a time when millions of persons are threatened with death as a result of the present grave famine.
Ο λιμός στην Αιθιοπία ενέσκηψε και πάλι λόγω της ανομβρίας, κυρίως στο βόρειο και ανατολικό τμήμα της χώρας.
On resettlement, we need to have assurances that this is being implemented voluntarily.
Οι αεροπορικές όμως μεταφορές δεν αντικαθιστούν τις οδικές.
I am concerned that it limits scope for production increases with smaller domestic plots and fields being further away from new villages.
Είναι αδικαιολόγητο να χρησιμοποιείται ο λιμός ως πολεμικό όπλο.
I wish to stress the concern of, I hope, the whole of this House at the detention of thousands of political prisoners in Ethiopia without trial or charge.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η γεωργική πολιτική της Αιθιοπίας αποτελεί παράγοντα που συμβάλλει στο λιμό.
If we are to convince the public to continue to give generous help, we must be able to show that human dignity is being respected, as agreed in the Lomé Convention.
Δεν παρέχονται αρκετά κίνητρα στους ανεξάρτητους γεωργούς ώστε να παράγουν τρόφιμα προκειμένου να εφοδιάζουν τις περιοχές του λιμού.
There can be no excuse on either political or humanitarian grounds for continuing to detain, among others, members of the family of the former emperor, Haile Selassie.
Όσον αφορά τη μετεγκατάσταση, πρέπει να έχουμε εγγυήσεις ότι πραγ­ματοποιείται σε εθελοντική βάση.
I want to stress, in conclusion, that the 10 women have been held for 13 years in extreme conditions of squalor and discomfort.
Μία κυβέρνηση που ευθύνε­ται για την αναγκαστική μετακίνηση εκατομμυρίων αγροτών, που ευθύνεται για τη σοβαρή οικονομική και κοινωνική καθυστέρηση που χαρακτηρίζει τις συνθήκες ζωής των πληθυσμών αυτής της χώρας.
We also express a keen appreciation of the work per formed by the humanitarian organizations for their courage and dedication. I should like to end by expressing, as an Italian Member of Parliament, to you, the President of this Parliament, and to you, Mr Commissioner Natali, the entreaty that the Com munity institutions, with the moral and political authority at their command, may take action to the extent possible so that the imprisoned technicians who have been deprived of their liberty for many months may be set free.
Δεν υπάρχει δικαιολογία που να θεμελιώ­νεται σε πολιτικούς ή ανθρωπιστικούς λόγους για την εξακολούθηση της φυλάκισης, μεταξύ άλλων, και των μελών της οικογένειας του πρώην αυτοκράτορα Χα'ιλέ Σελασιέ.
COMPASSO (LDR). — (IT) Mr President, I should like to make a brief clarification with regard to my Amendment No 2.