natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται να αυξηθεί η κρατική βοήθεια για τις πιο φτωχές.
They depend on the enormous goodwill of the northern NGOs.
Η βοήθεια πρέπει να συντονί­ζεται, να διανέμεται και να χρησιμοποιείται καλλίτερα.
The NGOs from both the North and South are already preparing pro jects for direct subsidy.
Βρισκόμαστε εδώ, στο χώρο των συγκεκριμένων ιιέτρων, στο δεύτερο και πιο εποικοδομητικό μέρος της συζήτησης.
These guarantee a careful, critical approach to a fairer redistribution and to respect for human rights in the developing countries themselves.
Διότι η Κοινότητα έχει πράγματι να διαδραματίσει ένα πολύ σημαντικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο.
intermediate technology and their small scale. In Africa, where 90% of the land is still worked by hand, the tractors are rusting away.
Σ' αυτόν τον τομέα, είναι η πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο, είναι η πρώτη χορηγός βοήθειας του κόσμου.
Because they live close to the people, know their needs and in an emergency stay on the spot, the NGOs are usually the most suitable bodies to bring emergency aid directly to the people.
Στις σχέσεις της με τον Τρίτο Κόσμο, έχει μία σημαντική εμπειρία και ορισμένα από τα έργα της είναι παραδειγματικά.
Because of their appropriate small-scale projects in agriculture, water supplies, health and training they promote self-sufficiency and economic decentralization.
Η Κοινότητα είναι εκ φύσεως αντι-ιμπεριαλιστική.
This reduces dependence on the North and encourages triangular operations.
Είναι ικανή να δεί­χνει κατανόηση χάρη στη διαφοροποίηση των μελών της και τις προηγούμενες εμπειρίες της.
Food in short supply in one country and in abundance in another can be bought there, so that neither the eating habits nor their own markets are upset and regional cooperation is thereby stimulated.
Προσελκύει τη συμπάθεια και την εμπιστοσύνη του Τρίτου Κόσμου.
Mr President, I should like to ask that special attention and support be given. . . .
Είναι άμεσα ενδιαφερόμενη, το αναφέραμε ήδη.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Ulburghs, but your speaking time is up.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή οι οικονομικές αγορές έχουν μεταστραφεί από τις επενδύσεις σε κεφάλαια στα­θερά.
The other two rapporteurs, Mr Chinaud and Mr Staes, are not here, so I now call Mr Chambeiron to conclude this debate.
Η Κοινότητα πρέπει επομένως να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της.
Volunteers are often prepared to remain for a long time so that their work can be continued after them.
Με ποιο τρόπο; Οι εκθέσεις σας, το ψήφι­σμα, το λένε σαφώς: με μία άμεση δράση υπό μορφή ενι­σχύσεων, ευνοϊκών μέτρων, έξυπνου συντονισμού — όλα αυτά θα επανεξετασθούν στη συνέχεια —, με την παρου­σία της στις μεγάλες διεθνείς συγκεντρώσεις.
Experience in development projects, both in develop ing countries and in the underprivileged areas of wealthy countries, has taught us that three years is much too short for a worthwhile project.
Ναι, η Κοινότητα πρέπει να είναι παρούσα στις μεγάλες διεθνείς οικονομικές συγκεντρώ­σεις.
The place of women is essential in agriculture, rural development and community development in the Third World and should also be supported.
Αυτό επιβάλλεται.
Large-scale prestigious projects should be examined critically and checked by the Court of Auditors. tors.
Αυτή είναι η σημερινή κατάσταση και κανείς δε μπορεί να το αρνηθεί.
CHAMBEIRON (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I simply wanted to say on behalf of the Committee on Budgets that whilst basically agreeing with the analysis and proposals of the report which Mr Ulburghs has just presented, the Committee on Budgets nevertheless wished to add a few points in the form of amend ments.
Απορώ μάλιστα που μερικοί χαίρονται όταν βλέπουν τα χρηματιστήρια να καταρρίπτουν ρεκόρ.
On the other hand, small worthwhile projects, for which there are no bureaucrats, fine reports, etc. avail able, must be dealt with and evaluated in the field, in the villages and in the favelas themselves.
Το Dow Jones έφθασε την ένδειξη 2000 και όλος ο κόσμος χαίρεται μ' αυτή την απόδειξη ότι άρχισε πάλι η ανάπτυξη.
We often hear people say that the money must get through to where it is directly needed.
Πρόκειται, αντίθετα, για διαβεβαίωση ότι το χρήμα έχει μεταστραφεί σήμερα από εκείνο που θα έπρεπε να αποτελεί το βασικό του στόχο: την αναζήτηση της ανάπτυξης, την επένδυση, το σταθερό κεφάλαιο, τη βιομηχανία.
But concerned people from the Third World often answer us 'If you want to solve the problems of the Third World, then put your own house in order, bring justice into your own countries'.
Βρισκόμαστε σ' έναν κόσμο τελείως άρρω­στο από αυτή την άποψη.
That is why it is so important for us to set up projects here to stimulate development. Mr Cheysson has just confirmed that.
Αυτό οφείλεται κατά πολύ στα σημερινά επιτόκια τα οποία είναι πολύ υψηλά και τα οποία απορρέουν από δημοσιονομικά ελλείμματα που τροφοδοτούν αναγκαστικά αυτά τα πολύ υψηλά επιτό­κια.
Despite Unctad, terms of trade have deteriorated, the debt mountains grow higher and the poor countries must pay more than they receive — that is scandalous.
Δείτε όμως πόσο δύσκολο είναι.
That is why we must do something about development aid.
Θυμηθείτε τη Σύνοδο Κορυφής των βιομηχανικών χωρών στο Τόκυο.
I call for development and stimulation projects in our countries.
Στα πλαίσια της δράσης της στους διεθνείς οργανισμούς και για να κερδίσει τη θέση της, επιβάλλεται να συνεννο­ηθεί με τις μεγάλες χώρες του Τρίτου Κόσμου.
The solution lies in the political will for justice, reassessment in an ecologically responsible production system and peace economy in our own countries.
Στην Punta del Este, κατά την προετοιμασία των διαπραγμα­τεύσεων του GATT, αυτή η συνεννόηση οδήγησε σε θέσεις κοινές και όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό είχε αποφασι­στική επιρροή στη συμφωνία που έγινε για το ξεκίνημα νέων πολυμερών διαπραγματεύσεων.
It believes first of all that the Community's contribution to nongovernmental organizations, 146 million ECU in 1985, must continue to increase at a rate higher than that of Community resources, particularly for co-financing operations which are particularly numerous.
Θα πρέπει να γίνει το ίδιο σε πολλούς άλλους κύκλους, το προτείναμε εξάλ­λου στην ανακοίνωση μας για τη Λατινική Αμερική.
The large number of co-financing projects rejected — 19% in 1984 — prompted the Committee on Budgets to ask the Commission to simplify and improve the administrative procedures as far as possible by adapting them to the characteristics and requirements of the nongovernmental organizations.
Πρέ­πει όμως να προχωρήσουμε κι άλλο.
Without denying the value of raising the ceiling for projects and extending them from 3 to 5 years, enough appropriations should be set aside for smaller-scale projects.
Η σημερινή κατά­σταση, κ. Πρόεδρε, είναι άσχημη και δεν πρέπει να το κρύβουμε.
As for the retroactive funding proposed by the Simpson resolution, the Committee on Budgets opposes this in principle, but agrees that it might possibly be applied to projects whose total value is less than 12 000 ECU.
Οι ισορροπίες είναι εύθραστες, οι τομείς με έλλειψη ισορροπίας είναι πολλοί και περιπλέκονται.
The effectiveness of the nongovernmental organiza tions can be measured by the impact which their operations have on the development of developing coun tries, but also on the degree to which they are able to raise private funds in the Member States.
Η απάντηση στο πρόβλημα Βορρά-Νότου, η απάντηση στο Νότο, ενώ η κατάσταση τονίζει την αλληλεξάρτηση του με το Βορρά, αρχίζει επομένως από τις μεταρρυθμί­σεις και τις αναπροσαρμογές στις οποίες πρέπει να προ­βούμε στο Βορρά.
Mr President, the highly motivated development workers who return home must get the opportunity of setting up training and development projects. They possess the cultural, moral and social experience and as such are best able to organize projects as an expression of world solidarity.
«Πρέπει να δούμε κατ' αρχήν τι συμ­βαίνει σε μας» έλεγε ο κ. Pajetta σε μία από τις συνταγές, που μόνο εκείνος γνωρίζει το μυστικό τους.
In this context I would also remind you of the awareness campaign set up by the Council in cooperation with the Commission and the European Parliament for Lent 1988 under the head ing: 'North-South relations'.
Έχει δίκιο.
It is imperative that this
Φοβούμαι ότι οι Μεγά­λοι έχουν πραγματικά τέτοιες διαθέσεις σε έναν κόσμο όπου θέλουν, αντίθετα, να επιβεβαιώσουν εμφανέστερα τη δύναμη τους καθιστώντας μεγαλύτερες τις αντιθέσεις τους με τους αδύναμους.
To correct this trend, which is furthered by campaigns of anti-Third World propaganda, the Committee on Budgets proposes that moves by the non-governmenfal organizations to sensitize public opinion should be stepped up and that the Member States should introduce new measures, specifically of a tax nature, to encourage private contributions to nongovernmental organizations.
Η Κοινότητα έχει λοιπόν να διαδραματίσει έναν αποφα­σιστικό ρόλο.
What is it actually? As my honour able friend Mr Jackson said this morning in his report, our role is undeniably to improve the coordination of the measures we take.
Αυτό πρέπει να το γνωρίζουμε και η κοινή γνώμη πρέπει να το συνειδητοποιήσει.
It is evident that these measures are inadequate and totally useless if they are not coordinated. There are a large number of projects still to be designed and implemented, especially in Africa.
Εκεί βρίσκεται η σημασία της συζήτησης αυτού του Κοινοβουλίου και, ελπίζω, των συζητήσεων άλλων Κοινοβουλίων.
In the interests of greater efficiency it must also, for these major projects, try to coordinate the help it might be given by other world countries concerned with coop eration — I am thinking particularly of the USA and financial institutions such as the World Bank or IMF whose aid we need to meet the material requirements of fighting desertification.
(Χειροκροτήματα).
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Ξεκινώντας, επιτρέψτε μου να εκφράσω τη μεγάλη ευχα­ρίστηση που αισθάνομαι γιατί συμμετέχω σ' αυτή τη συζήτηση για το μεγάλο θέμα Βορρά-Νότου, συζήτηση στην οποία συνέβαλε αποφασιστικά η κ. Focke, Πρόε­δρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
I would add, however, that in addition to aid by governments — which must of course cover very concrete problems, like how to replace domestic firewood in families or, where appropriate, in a small African village — the States of the Community must pursue a more dynamic research policy and establish true inter action between the Community's industries — very often small ones — and the fledgling industries of Africa. It is here that a number of concrete measures can be taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση πέντε εκθέσεων που έγιναν εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας:
As regards the North, the Council must make an estimate of the operations the Community is to carry out under Lomé III. We do not at present have serious estimates from the Council, which meant, I must say, that our Committee was hard pressed to get a realistic idea of cooperation measures currently under way, even after consulting the Member State governments.
— Έγγρ.
Firstly, the North — the Community — must be aware of the scale of the problem.
Α 2-192/86, του κ. Chinaud, σχετικά με την απερήμωση' (')
The affected area to begin with, which is more than three times the area of the Community of the Twelve.
— Έγγρ.
That is the first statistic.
Α 2-204/86, του κ. Guermeur, σχετικά με τις συμφωνίες αλιείας με αναπτυσσόμενες χώρες'
Then there is the estimated cost of coping with desertification. The FAO quotes a figure, which may be open to debate, but which gives an idea: 36 billion dollars.
Έχω την πεποίθηση πως αυτός ο διάλογος Βορρά-Νότου θα αναδείξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σαν έναν από τους διεθνείς Οργανισμούς που ακούγονται περισσό­τερο πάνω στο θέμα αυτό.
The area of tree-planted land lost — closeplanted and open — is one and a half times the area of the Community of the Twelve, again in the space of one year.
— Έγγρ.
This is quite essential.
Α 2-122/86 του κ. Verbeek, σχετικά με την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέ­ντες στις υπό ανάπτυξη χώρες'
And this is the first time the OAU as such has adopted and advocated this position, and that is a significant element of a UN special session to which the Community countries, at least in my view, have paid insufficient attention.
(') Η προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Roelants du Vivier και άλλων, προς την Επιτροπή (έγγρ.
Debate on topical and urgent subjects of major importance Ladies and gentlemen, Africa and the developing (subjects selected):see Minutes. countries have suggested to the European Community
Η ευθύνη όμως της καταπολέμησης της πείνας είναι μιά παγκόσμια ευθύνη και μια κατηγορηματική αναγκαιό­τητα για όλους, ιδιαίτερα για τις πλουσιότερες χώρες.
(Applause from the right) how the EEC grants longterm aid to refugees and helps refugees to help themselves. Of course, there is first and foremost emergency aid, but when the natural or political catastrophe has disappeared from the television screens, the airplanes and freighters must continue bringing aid.
(Ο Πρόεδρος ζητεί από τον ομιλητή να ολοκληρώσει) πεδο του διεθνούς εμπορίου αγροτικών προϊόντων και τροφίμων' και, τέλος, στο επίπεδο της πολιτικής της επι­σιτιστικής βοήθειας.
STAES (ARC), substitute rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, to be a refugee, far away from your own country, far away from every thing dear to you, without much prospect for the future, to have to live in deprivation and insecurity, that is surely the worst thing that can happen to a per son.
Θα πρέπει να καταδικάσουμε τέτοιου είδους δραστηριότητες, που γεννούν έναν διαβολικό φαύλο κύκλο.
Furthermore, such figures are abstractions. We as politicians cannot imagine what all these people are suffer ing.
Ο πόλεμος προκαλεί πείνα και η πείνα γεννά τον πόλεμο.
Surely we must ask for more staff and more means.
Επαναλαμβάνω, για να ολοκληρώσω, πως η Ευρώπη κρατά πρωτοποριακή θέση στο ζήτημα των λύσεων στα προβλήματα Βορρά-Νότου.
Fortunately this House, in the second reading of the 1987 budget, increased line 936 for self-aid to refugees, through amendment 147, to 10 million ECU commitment appropriations and 7 million payment appropriations, an increase of 6 and 4 million respectively on the Council's proposal.
Ας διατηρήσει και ας βελτι­ώσει η ΕΟΚ τη θέση της αυτή και ας καταφέρει...
This budget line, which we hope will remain unchanged, is to be used particularly for projects in Asia, Latin and Central America.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Medeiros Ferreira, ο χρόνος ομι­λίας σας τελείωσε.
Jean-Pierre Hocke, the present High Commissioner for Refugees, said so last year in his annual address.
Η έκθεση καταπιάνεται με το ζήτημα της καταπολέμησης της πείνας και από την σκοπιά του διεθνούς εμπορίου αγροτικών προϊόντων και τροφίμων.
When the High Commission was set up, it was done so mainly for refugees in Europe, left behind by the Second World War.
Αυτό είναι ένα ιδι­αίτερα ευαίσθητο σημείο εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Today there are refugees throughout the whole world, and they are mainly a consequence of conditions in the Third World, according to the High Commissioner.
Πάνω στο σημείο αυτό, συνιστάται η εκπόνηση μελε­τών για τις επιπτώσεις της ΚΑΠ στο εμπόριο τροφίμων και για τις δυνατότητες ενός ευρύτερου ανοίγματος της κοινοτικής αγοράς για αγροτικά προϊόντα που προέρχο­νται από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This report states emphatically that we should not continue merely to fight the symptoms but that we should be prepared to tackle the roots, and these roots are mainly to be found in North-South relations.
DURY (S). — (FR) Δεν ξέρω αν ο Πρόεδρος του Συμβου­λίου ενδιαφέρεται για τη συζήτηση αυτή.
In conclusion, I would draw your attention to the emergency food situation for refugees in the North of Africa and for the black population in the front-line States fleeing apartheid in South Africa.
Αλλά, είναι γεγονός ότι όσα ελέχθησαν πριν από λίγο για την κατα­πολέμηση της πείνας στον κόσμο, ίσως άξιζαν περισσό­τερη προσοχή.
I hope this House will approve this report and the resolution con tained in it; on behalf of the rapporteur, Mr Verbeek, I should like to thank Mrs Focke in particular who as Chairperson of the Committee on Development and Cooperation was eminently helpful in the drafting of it.
Τέλος, για ότι αφορά την επισιτιστική βοήθεια της ΕΟΚ, τονίζεται η αναγκαιότητα να προσαρμοστεί πιό καλά αυτή η βοήθεια στις ανάγκες διατροφής των πληθυσμών και συνιστάται να δωθούν κίνητρα για την αγορά εμπο­ρευμάτων από γειτονικές χώρες, στα πλαίσια των λεγόμε­νων τριγωνικών επιχειρήσεων.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S), draftsman of an opinion for the Committee on External Economic Rela tions. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the joint debate that we are holding today has once again made it quite clear how determined the Community is to help the developing countries.
Στα προβλήματα που σχετίζονται με την επι­σιτιστική βοήθεια, θα πρέπει να προσθέσουμε κι αυτό της μεταφοράς αυτής της βοήθειας, που θα πρέπει ν' αναθεω­ρηθεί σε ορισμένες πλευρές της.
This determination has been expressed in recent years in a series of activities and programmes for the benefit of such countries. And yet, as the European and international economic crisis continues, the contradictions within the Com munity as regards development aid are becoming clearer.
GUERMEUR (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι πασίγνωστο το γνωμικό, σύμφωνα με το οποίο αν δώσεις ένα ψάρι σε κάποιον του προσφέρεις ένα γεύμα, αλλά αν του μάθεις να ψαρεύει, του προσφέρεις τροφή για όλη του τη ζωή.
Where North-South relations continue to deteriorate, the social, economic and political distresses and ten sions will increase and the currents of refugees swell. Refugee currents usually follow other currents, currents of plundered wealth of raw materials, of mineral resources, of the fruit of the land and labour of the people in the Third World.
Πιστεύω ότι το γνωμικό αυτό ταιριά­ζει απόλυτα στις συμφωνίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες για θέματα αλιείας.
Refugees hold us responsible for world conditions. The 1951 Convention on Refugees and the 1967 Protocol often prove out of date and little help in defining refugees and their rights.
Οι συμφωνίες αυτές για την αλιεία, κύριε Πρόεδρε, ανταποκρίνονται σε μια διττή αναγκαιότητα.
Definitions must not be used in a doctrinaire, selective or restrictive manner to keep refugees at bay.
Αναγκαιότητα για την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, γιατί πρόκειται για τον εναλλακτικό ιχθυότοπο των Δώδεκα.
Governments, parliaments, parties or politicians who turn refugees away should not be surprised if racism and xenophobia thrive among their own people.
των αναπτυσσομένων χωρών, με βασικό στόχο την ανά­πτυξη τους.
Grimaldos gave ourselves on the subject of cooperation with the countries of Asia and Latin America.
Αυτή θα μπορούσε να είναι, σε γενικές γραμμές, η πολι­τική της Κοινότητας, στα πλαίσια των συμφωνιών με τις λιγότερο αναπτυγμένες τρίτες χώρες.
Relations, for which I was appointed draftsman, stresses these contradictions In the current state of the world and of international relations, development policies which suggest new forms of colonization are inadmissible, and just as unacceptable are contradictory policies which accelerate growth and simulta neously put a brake on expansion.
Αντίστροφα, το να θέλουμε να μεταβάλουμε τις συμφω­νίες αυτές, ευθυγραμμίζοντας τες με τις συμφωνίες των Ανατολικών Χωρών, δηλαδή δίνοντας χρήματα και παίρ­νοντας αλιεύματα, θα ισοδυναμούσε με άρνηση του στό­χου της συζήτησης αυτής, δηλαδή της βούλησης οποιαδή­ποτε δράση προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου να συν­δράμει στην ανάπτυξη τους και στην οικονομική τους αυτάρκεια.
It is encouraging to recall that the speeches made in this chamber by Mr Delors and Mr Cheysson pointed out these contradictions, recognizing the difficulties the CAP creates for the poorest countries and recognizing, above all, that this reduction in the real opportunities of certain Third World countries cannot be tolerated for much longer.
Ούτως ή άλλως, οι μικρές ομάδες μένουν πάντα τελευταίες.
Mr Medeiros Ferreira's report therefore very opportunely reflects this convergence of views.
Όμως κάθε έκθεση είναι σημαντική, ακόμα και αυτές που αφο­ρούν τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
I shall there fore only emphasize what seems to me to be the most important criterion, which was also illustrated this morning, namely that the fight against hunger must be conducted in the short, medium and long terms.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε εδώ όλους τους εισηγητές σήμερα το πρωί. Θα μπορού­σατε ίσως να συνεχίσετε την ομιλία σας, κύριε Ulburghs.
The Community has come to this conviction and has shown — in the recent tragic cases of drought and famine, amongst other things — that the more its food aid and other urgent aid is administered as part of a coordinated plan with Member States and other donors — which is indispensable — the greater is the like lihood of their achieving the effectiveness and cover age that are necessary.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να μας απασχολούν διαρκώς, κατά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών αυτών, τα συμ­φέροντα της ανάπτυξης.
Mr President, in the context of this debate and from the viewpoint of a nev/ international economic order, there must be greater consistency and coordination between the various Community policies, and a more appropriate distribution of resources in which the needs of developing countries carry more weight than the interests of Community States or purely commercial ventures of the Community.
GUERMEUR (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιβεβαιώνετε αυτό που έλεγα πριν από λίγο.
I very much appreciated this morning the report introduced by Mr Jackson, which places its emphasis on the coordination of development aid.
Θεώ­ρησε ότι το χρονικό όριο ήταν η 1 μμ. και θα παρουσιά­σει την έκθεση του το απόγευμα.
This is a sub ject that was also echoed recently in Mr Chinaud's speech.
Δεν μπορεί να το κάνει τώρα, το πρωί.
We have tried to achieve this, and must con tinue to do so.
Εν πάση περιπτώσει, τουλάχιστον δεχτείτε την πρόταση του κ. Ulburghs, εφόσον δεν θελή­σατε να δεχτείτε τη δική μου, πριν από λίγο.
Obviously our commit ment is concentrated today on these measures, in the awareness that the work is of a longterm nature, on which it is impossible to put a time limit, if only on account of the duration of the Lomé Convention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φοβάμαι ότι χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the subjects of these reports, if looked at only casually, may appear different but, if considered carefully, they all form part of an overall view of the priority objectives that we are pursuing in regard to the question of cooperation on development.
Είχα σκοπό να υπερβούμε λίγο την κανονισμένη ώρα και να τελειώσουμε με τους εισηγητές τώρα, αλλά χρειαζόμα­στε το κάθε λεπτό.
It has always been my concern to keep clear the horizon of the overall prospect for development and coop eration, with a special eye to the indispensable connections between the different sectors and instruments of cooperation, but without losing sight of the political and moral imperative to ensure that our action is operationally efficient and of a concrete nature.
Πιστεύω ότι ο κ. Ulburghs θα πρέπει να συνεχίσει.
This, then, is the standpoint underlying what I have to say.
Πρό­κειται για μια εξαιρετικά ευάλωτη κληρονομιά που αυτή τη στιγμή βρίσκεται στα χέρια των παράκτιων χωρών.
Where longterm measures are concerned, therefore, Lomé III has indicated the line to take both where the guidelines are concerned and as regards their implementation.
Πρέπει να το διαφυλάξουμε, να το αξιοποιήσουμε, να το αξιολογήσουμε.
We have completed the initial program ming stage, and now we have to translate the priorities into concrete programmes.