natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φάνηκε σαφώς πάλι σήμε­ρα.
Unless we get rid of these three pillars, which still have a devastating effect on agricultural policy, we will not see any useful development.
Δεν υπάρχει δυνατότητα συμφωνίας γιατί δεν πρόκειται εδώ για μια μεταρρύθμιση, γιατί δεν πρό­κειται για ένα Κοινοβούλιο που έχει δική του προσω­πικότητα.
I hope we will be discussing our proposals again soon in Parliament and that we will then really take a step forward towards reforming agricultural policy.
Αντ' αυτού, ο κ. Bocklet προσπάθησε να δείξει πολύ συγκατάβαση απέναντι στην Επιτροπή και να πετύχει ένα μίγμα.
On dairy products, 72.6% of the EC dairy herds would qualify for full compensation for price and quota cuts, in Scotland 5.8%.
Να το αποτέλεσμα!
I really would ask, Mr President, that the Commissioner look at this matter again.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Mac Sharry στην προσπάθεια του να σταματή­σει στο 20% ένα κατρακύλισμα της τάξης του 80%, όμως όπως και του αντέκρουσα, στην προσπάθεια αυτή δε λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές συνθήκες που ισχύουν στη Σκωτία.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I want to speak on a sector that has been very badly treated this morning, namely beef.
Αναφορικά με τα δημητριακά, οι καλλιεργητές του 78% των εδαφών που τέθηκαν σε set aside στη Σκωτία δεν θα λάβουν χρηματική αποζημίω­ση.
In the past, that sector was never responsible for EAGGF expenditure; but it has been totally destabilized by the implementation of the milk quotas, which has led to very largescale slaughtering of cows and affected the meat market. It was also destabilized by German unification and the greater openness towards Eastern Europe.
Το αντίστοιχο γενικό ποσοστό της ΕΟΚ είναι 27%.
All these factors have been reflected by a 50% fall in the revenue of specialist stockfarmers.
Αντίθετα, στη Σκωτία, το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται σε 7%.
Now, all the measures proposed by the Committee on Agriculture for the benefit of stockfarmers specializing in meat-producing breeds were rejected by a large majority of this Assembly.
Οι προτάσεις μας περιλαμβάνουν ένα δικό τους σχέ­διο πραγματικής μεταρρύθμισης της αγροτικής πολι­τικής.
In particular, I deplore the fact that the special ECU 125 increase for suckler herds in lessfavoured areas — for which the Committee on Agriculture voted by a large majority — only obtained 40 or 50 roll call votes here, which means that some Members changed their mind.
Έως τώρα, βασιστήκαμε σε «λάθος» στυλοβά­τες αυτής της πολιτικής, οι οποίοι συνίστανται στο να κλείσουμε την παγκόσμια αγορά με επιδοτήσεις στις εξαγωγές, να εφαρμόσουμε μια λανθασμένη πολιτική αγοράς μεγάλων ποσοτήτων σε κρατικό επίπεδο, ενώ δεν προσφέρουμε καμμιά αντιστάθμιση όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposals, particularly as regards arable crops, livestock farming and forestry, are a perfect demonstration of its inability to reform and structure the common agricultural policy in an intersectorial and cohesive way which can include the essential mechanisms for adjusting natural and structural factors, promote the rationalization of economic and productive systems, markets and the means of production, reverse the excesses of intensification with all the ensuing expense and wasted energy and make viable not only the development of the most backward, restricted and unprofitable forms of agriculture, but also the existence and function of family farming.
Ελπίζω ότι, σε λίγο, θα συζητήσουμε και πάλι τις προτάσεις μας στο Κοινοβούλιο και θα κάνουμε ένα πραγματικό βήμα προς τη μεταρρύθμιση της αγροτι­κής πολιτικής.
Does that mean that the Community wants to continue producing meat from dairy herds even though we know that this meat is piling up in the Community's refrigerators, while neglecting the herds of special breeds which are generally found in lessfavoured areas of the Community, such as central France, Ireland or certain parts of the United Kingdom ?
Και στην περίπτωση αυτή, μόνο το 10% των ποιμνίων στη Σκωτία πληρούν τις προϋποθέσεις για τέτοιου είδους επιδότηση.
The Commission was either not willing or not brave enough to make progress in this direction.
Το αντίστοιχο γενικό ποσοστό στην ΕΟΚ ανέρχεται στο 8%.
Con sequently its proposals, especially in the areas of crop and livestock production, do not find favour with either the Greeks or the Trojans and contain glaring contradictions and inconsistencies.
Αποσταθεροποιημένος επίσης από την ενοποίηση της Γερμανίας και το άνοιγμα προς ανατολάς.
Under these circumstances, we had to vote against this regulation on beef, in order to draw the attention of the Commission and the Council to the need to do something about this quite unfair treatment, and I am counting very much on the Portuguese Presidency to take a different line here.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες είχαν ως συνέπεια τη μείωση στο μισό του εισοδήμα­τος των ειδικευμένων κτηνοτρόφων.
Let's have a look at certain aspects of this inconsistency. How is it possible to defend the extensification of crop and animal production at a time when attempts are being made to set aside land for forage production, without first of all establishing an integrated relation ship between forage production and the dietary requirements of the livestock units, which is a prerequisite for the success of extensification itself?
Το Σώμα τούτο όμως απέρριψε με μεγάλη πλειοψηφία όλα τα μέτρα που είχε προτείνει η Επιτροπή Γεωργίας υπέρ των κτηνοτρόφων που έχουν ειδικευτεί σε κρέατα από ζώα ράτσας.
How is it possible to encourage the use of usable agricultural land for forestry in Member States and regions where agricultural land is already in short supply and where non-agricultural land has little forest cover and is used up each year faster than the rate of plantation or the natural recovery of the forest ?
Πρόβατα: το όριο των 750 κεφαλών ετησίως για καταβολή της επιδότησης θα εξοστρακίσει το 16% του συνόλου των ζώων στη Σκωτία.
EWING (ARC). — Mr President, I applaud Mr Mac Sharry for trying to stop 80% going down to 20%, but as I have said to him, this does not take account of the very special situation which obtains in Scotland.
Στην πραγματικό­τητα σε καμιά άλλη περιοχή της Κοινότητας δε θα επέλθουν τόσο καταστροφικά αποτελέσματα.
Regarding cereals, 78 % of the land set aside in Scotland would receive no compensation, the figure for the EC is 27%. Over the Twelve, 40% of the cereals area would get full compensation for price cuts without participation set-aside, in Scotland the figure would be 7%.
Αυτό δηλαδή σημαίνει ότι στην Κοινότητα θέλουν να συνεχίζεται η παραγωγή κρέατος από γαλακτοπαρα­
Regarding the special beef premium, 55% of EC beef herds would have full access for all qualifying animals under the 90-head limit per annum, less than 10% of Scottish herds will have access.
Ειλικρινά κ. Πρόε­δρε, θα" παρακαλούσα να ξαναδεί το όλο θέμα ο Επίτροπος.
BRITO we know that for geographical, climatic and agrological reasons, these countries not only have big shortfalls but also a limited usable agricultural area.
Χρειάζεται ακόμη πολλή δουλειά και η κατάσταση έχει ανάγκη από αρκετές αλλαγές.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I want to make two points, very briefly.
Η Επιτροπή δεν θέλησε ή δεν είχε την τόλμη να κάνει βήματα προς την παραπάνω κατεύθυνση.
Firstly, I want to express my concern, particularly as the Commissioner is still here, that no compensatory arrangements have been pro posed for farm workers — employees who will be displaced either through set-aside or through their employers going out of business, which seems quite likely.
Κατά συνέ­πεια, οι προτάσεις της Επιτροπής, κυρίως εκείνες που αφορούν τους τομείς της φυτικής παραγωγής και της κτηνοτροφίας, ενδέχεται να δυσαρεστήσουν και τους μεν και τους δε, ενώ συγχρόνως εμφανίζουν κατάφω­ρες αντιφάσεις και ασυναρτησίες.
I am not referring here to early retirement which may well apply in a number of cases, but to those who are either at an early stage in their career in agriculture or who still have many productive years to contribute.
Ας εξετάσουμε ορισμένες πτυχές αυτής της ασυναρτη­σίας.
I believe there is an obligation here which we are running away from.
Εμείς, στο Κοινοβούλιο, συζητήσαμε τα θέματα αυτά στην ολομέλεια σε επτά διαφορετικές συνεδριάσεις καθώς επίσης και σε επίπεδο Επιτροπής, σ' εκατοντά­δες ευκαιρίες.
The Commission's proposals would have been improved if some regulations had been rejected, certain amendments had been incorporated into others and, even in a very limited way, they had reflected the concerns and demands of farmers' organizations.
Αποτύχαμε στο να παράσχουμε μια βοήθεια σ' αυτούς τους ανθρώπους που ζουν στις δύσκολες αυτές περιοχές.
We hope that we are capable of responding to the needs and demands of a modern agricultural system in a Community where economic and social cohesion is a reality.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι διαπιστώνουμε πλήρη ασυναρτησία σε θέσεις που επιδιώκουν να
Secondly, I should like to mention the upland areas where sheep rearing is often the only form of economic activity which even approaches viability.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unless we take the appropriate measures we will be faced with either abandonment of large tracks of upland areas or a move to ranching, neither of which I believe would be progress.
MUSSO (RDE). — (FR) Δεν θα κάνω γραπτή αιτιο­λόγηση ψήφου γιατί είμαι γεωργός και έχω δυο γιους γεωργούς.
MUSSO (RDE). — (FR) I shall not give a written explanation of vote because I am a farmer and have two sons who are farmers.
Δεν πρόκειται για μεταρρύθμιση της κοινής αγροτι­κής πολιτικής, αλλά για την κατάληξη πολλών χρό­νων κακών προβλέψεων και κακής διαχείρισης και περιμένω να δω τι θα απογίνουν, σε πέντε χρόνια, οι σημερινές προβλέψεις που αφορούν τη μεταρρύθμιση που γίνεται τώρα.
This is no reform of the common agricultural policy, it is the end result of several years of wrong forecasts and poor management, and I will wait and see what today's forecasts about this reform will look like five years from now.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τι είδους λαϊκή αντιπροσωπεία είναι αυτή, όταν δεν εκφράζεται πάνω σε τόσο ουσιώδη θέματα; Φαντασθείτε να είμασταν πραγματικά ένα νομοθετικό σώμα, ένα πραγματι­κό κοινοβούλιο, όπως αρμόζει.
LANE (RDE). — Mr President, 13 months ago the Commission unveiled its plan to reform the common agricultural policy.
Το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν εξέφρασε την παραμικρή γνώμη σχετικά με τις τιμές των σημαντικότερων προϊόντων, του σίτου και του γάλακτος, αποτελεί εκφυλισμό της έννοιας της λαϊκής αντιπροσωπείας.
We, in Parliament, have discussed this at plenary level on seven different occasions and at committee level on a dozen occasions.
Θεωρώ πως ο εισηγητής κύριος Bocklet φέρει βαρύτατη ευθύνη επί του θέματος.
The Council of Ministers is also discussing and skirting around the problem.
Το μόνο που αποσκοπήθηκε ήταν να πει το Κοινοβού­λιο κάτι, χωρίς να ενδιαφέρει καθόλου η ουσία αυτού που ειπώθηκε.
I was very disappointed today at our failure to implement a very important principle in the reform in the disadvantaged parts of the Community — that was to have 1.4 livestock units changed to a maximum of at least two livestock units in these regions.
Αυτό θα αποτελέσει βαρύ χτύπημα για τους αγρότες.
We failed to give any help to people living in difficult areas.
Δεν καταλαβαίνω, κύριε Bocklet, πώς θα καταφέρετε να κοιτάξετε στα μάτια έστω και έναν αγρότη, όχι μόνο στη Γερμανία ή στην ιδιαίτερη περιφέρεια σας Βαυαρία, αλλά και και σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Unless we are prepared to accept that people living in disadvantaged regions should be helped by having that limit raised to two livestock units, then we are making life even more difficult for the most vulnerable members of the farming community of Europe.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω, πολύ συνοπτικά, δυο επισημάνσεις.
So what is the effect of all this on the farmer, on the family farmer, on the hill farmer, on the farmer in a lessfavoured area ?
Εδώ, δεν αναφέ­ρομαι στις περιπτώσεις της πρόωρης συνταξιοδότη­σης που μπορεί να εφαρμοστεί σε πολλές περιπτώ­σεις.
Who would dare, today, to tell a young man asking what kind of farming he should specialize in to opt for one kind rather than another?
Αναφέρομαι σ' εκείνο το εργατικό δυναμικό το οποίο είναι στην αρχή της καρριέρας του στον αγρο­τικό τομέα ή σ' εκείνο που έχει ακόμα πολλά ενεργά παραγωγικά χρόνια.
No one, because there is no farming left! European farming is being bankrupted for the sake of transatlantic farming, and the reason for that is our mismanagement and poor forecasting and the fact that what we keep reforming is not the common agricultural policy but the living conditions of our farmers.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις της Επιτροπής Γεωργίας βελτιώνουν τις προτάσεις της Επιτροπής, υπολείπονται όμως των αναγκών και των προσδοκιών των παραγωγών της Κοινότητας.
Mr President, I shall not endorse that approach and I believe those who are designing this policy, without really considering its repercussions in terms of supplies and human beings — for a farmer is still a human being, the farming world is still alive and we will still have to manage the land — those people see neither the difficulties confronting us now nor the disaster that may befall us tomorrow.
Για την Ελλάδα, πολλές ρυθμίσεις που προτείνονται θα έχουν αρνητική επίδραση επί του όγκου, της σύνθεσης, και, κυρίως, επί του εισοδήματος των ελλή­νων αγροτών.
VERBEEK (V). — (NEJ Mr President, what kind of democratic representation is it that simply will not speak out on such crucial matters ? What if we really were a legislative assembly, a proper parliament, as we should be?
Δεύτερον, θα ήθελα ν' αναφερθώ στις ορεινές εκείνες περιοχές, σ' εκείνες που η εκτροφή προβάτων είναι η μόνη οικονομική δραστηριότητα που φθάνει στα όρια της επιβίωσης.
The fact that Parliament has said nothing whatsoever on prices for the most important products, cereals and milk, is a travesty of what we would like to call democratic representation. I think that the rapporteur, Mr Bocklet, bears a very heavy responsibility here.
Πιστεύω ότι ούτε η μια ούτε η άλλη λύση θα επιφέρει την πρόοδο.
I do not know how you can look a single farmer in the eye, Mr Bocklet, not just in Germany or in your own Bavaria, but anywhere in the Community.
Δεν είναι η βάση της αγροτικής οικονομίας το να κάθεται κάποιος και να πωλεί ρείκια στους τουρίστες
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the proposals by the Committee on Agriculture improve those of the Commission, but they fall short of the needs and aspirations of the Community's producers.
Αριθ. 3-416/97
No 3-416/79
Λλαβάνος σίτου αδικείται κατάφωρα υπέρ του παραγωγού των άλλων σιτηρών.
For Greece, many of the reforms proposed will have a negative effect on the volume, composition, and especially the incomes of Greek farmers.
Είναι γεγονός ότι η Επιτροπή δεν μας εγγυάται τη συνέχεια των αντισταθμιστικών ενισχύσεων που αυξά­νουν άμεσα τα εισόδημα των γεωργών.
In the case of cereals, a great problem will be created by the fact that they are treated as a single product, and that the average unitary yield of all types together also determines the size of the unitary compensation.
Μπορούμε όμως να πολλαπλασιάσουμε τις κοινοβουλευτικές προτάσεις για τις οποίες γνωρίζουμε ότι δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν; Είναι φανερό ότι υπάρχει πρό­βλημα υπευθυνότητας.
If we take into account that the average unitary yield of maize is three times as high as that of the other cereals and almost twice the average yield in the Community, it follows that Greek maize producers are treated with flagrant injustice compared with the producers of other cereals.
Με τον ίδιο τρόπο, συμμερίζομαι — και το έχω διατυπώσει ρητά ακόμα κι εδώ — την ανάλυση εκεί­νων που εκτιμούν ότι οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ δεν πρέπει να δώσουν στην Κοινότητα την ευκαιρία να προβεί σε a priori και χωρίς καμιά εγγύηση υποχωρήσεις όσον αφορά τις αντισταθμίσεις.
In the same way I endorse — as I have made it quite clear here — the analysis of those who consider that the Community must not use the GATT round as an opportunity for making a priori concessions without any guarantees of counterconcessions.
Για να είναι όμως αξιόπιστη αυτή η ανάλυση, πρέπει, δίκην προκλήσεως, να ενισχύσουμε τις υφιστάμενες κοινο­τικές προστασίες; Δεν το νομίζω.
But in order to make this analysis more credible, is it necessary to reinforce the existing Community protective measures, which is a kind of act of provocation ? I believe not.
Μετά την ψηφοφορία μας, ας μας δώσει το Συμβού­λιο, με τις αποφάσεις του, εγγυήσεις για τα ακόλουθα σημεία:
After we have voted, let the Council give us assurances on the following points in the form of decisions :
— επαρκείς αποκλίσεις μεταξύ των τιμών κατωφλιού και των ενδεικτικών τιμών, ευέλικτο μηχανισμό για τον υπολογισμό των εκτάσεων αναφοράς και χωρίς διάκριση πάγωμα για τα δημητριακά,
— adequate gaps between threshold prices and indicative prices, a more flexible mechanism for calculating reference areas and a freeze without discrimination in respect of cereals,
— αύξηση των ενισχύσεων στους παραγωγούς πρω­τεϊνούχων προϊόντων,
— increased aid for protein producers,
Για τον καπνό, χρειάζεται να διατηρηθούν οι υφιστά­μενες ποσοστώσεις, τα ελληνικά «βιρτζίνια» να αυξη­θούν τουλάχιστον κατά 25 χιλ. τόνους και να διατη­ρηθεί ο θεσμός της παρέμβασης ως δείκτης ασφα­λείας.
In the regulation on the contribution for milk, the reference to surpluses in the sector affects Greece almost exclusively, since Greece is the only Member State with a pronounced deficit and which, because of the distances involved, it is technically impossible to supply with the quantities required to cover the increasing demand.
— επανεκτίμηση του μέγιστου αριθμού και του ποσού των πριμοδοτήσεων,
Thus, not only must Greece's quota not be reduced, it must be increased by at least 100 thousand tonnes.
— τροποποίηση της ιεράρχησης των τιμών αγοράς κατά την παρέμβαση,
— change in the intervention purchase price hierarchy,
— πριμοδοτήσεις για την εκτροφή μοσχαριών για την παραγωγή βοδινού κρέατος, για το οποίο πρέπει να περιοριστούν σε μόνιμη βάση οι εισαγωγές,
— premiums for breeding veal calves, imports of which should be restricted on a lasting basis,
— εφαρμογή παρόμοιων κανόνων και για το πρόβειο κρέας,
— application of similar rules to sheepmeat,
— άρνηση, για το γάλα, νέας μείωσης των καθορι­σμένων τιμών,
Where beef is concerned, the Commission's proposals are particularly unjust for Greece, because the premium criteria take no account of the problematic structures, the limited foraging areas available, and the increasing deficit.
— τμηματική και πλήρης αποζημίωση της μείωσης των ποσοστώσεων.
— staggering of and total compensation for the reduction in quotas.
Σφαιρικά, οι γάλλοι βουλευτές της Σοσιαλιστικής Ομάδας προσυπογράφουν τη γενική οικονομία της μεταρρύθμισης η οποία από τη φύση της
For tobacco, the existing quotas should be maintained, Greek 'Virginia' should be increased by at least 25 thousand tonnes, and the institution of intervention as a security index should be maintained.
— ευνοεί την αποεντατικοποίηση της παραγωγής,
I will abstain from voting on these regulations because they do not cover the needs of Greek producers.
— συνεπώς, επιφέρει μείωση των ελλειμμάτων και βελτιωμένη σχέση της γεωργίας με το περιβάλλον,
Finally, in the case of tobacco, although we can accept a fall in the overall quantity, we believe the reduction in the range of varieties eligible for premiums must not have a detrimental effect on upper-range tobaccos which are not faced with marketing problems and whose producers have already managed to control production.
Τέλος, για τον καπνό, αν μπορούμε να δεχτούμε μια μείωση της συνολικής ποσότητας, νομίζουμε ότι η συμπίεση του φάσματος των ποικιλιών που πριμοδο­τούνται δεν πρέπει να γίνει σε βάρος των καπνών υψηλής ποιότητας που δεν αντιμετωπίζουν προβλή­ματα εμπορίας και των οποίων οι παραγωγοί έχουν ήδη κάνει προσπάθεια ελέγχου της παραγωγής.
CHEYSSON (S), in writing. — (FR) Ever since the reform of the common agricultural policy was outlined in early 1991, France has said that it endorsed the objectives even though it considered that the Com mission's analysis of the reasons for the surpluses and the world price formation mechanisms might be inadequate and that some of the proposed solutions were inappropriate.
— εξασφαλίζει ότι ένα σημαντικό μέρος του εισοδή­ματος των γεωργών δεν θα διατρέχει τους απρόβλε­πτους κινδύνους του αγώνα για απόδοση,
Under these conditions, the reform proposed by the Commission seems acceptable, although we still maintain that we need efficient and productive farming, we need to regain the internal market and the Community needs to confirm its presence on third markets.
— μειώνει, σταδιακά, το δημοσιονομικό κόστος της ΚΑΠ.
COX (LDR), in writing. — My main concern in examining the proposals now before the House relates to the general political context in which they are made, at the international and Community level.
Μ' αυτές τις συνθήκες, η μεταρρύθμιση έτσι όπως την προτείνει η Επιτροπή μας φαίνεται αποδεκτή έστω κι αν συνεχίζουμε να τονίζουμε την αναγκαιότητα μιας γεωργίας με τέλεια παραγωγή, μιας ανάκτησης της εσωτερικής αγοράς και μιας έντονης παρουσίας της Κοινότητας στις τρίτες αγορές.
Globally, the French members of the Socialist Group subscribe to the general economics of the reform which in our view is likely to bring about less intensive production and therefore to lead to a fall in surpluses and improve the relationship between farming and the environment, to ensure that a significant portion of farm incomes will be protected from the ups and downs of the productivity race and, in the long run, to reduce the budgetary cost of the CAP.
COX (LDR), γραπτώς. — (ΕΝ) Μελετώντας τις προ­τάσεις που τέθηκαν υπόψη του Σώματος, η βασική
Any attempt to complete the reform of the CAP without knowing the international context in which it must operate, in a sense, invites agricultural producers to build and plan their futures on quicksand.
Γι' αυτό το τελευταίο σημείο όμως ένα μέρος των τροπολογιών που έχει υποβάλει στο Σώμα η Επιτροπή Γεωργίας μας ανησυχεί πολύ.
On the last point, however, some of the amendments tabled by the Committee on Agriculture are most disturbing.
Η Ευρωπαϊκή γεωργία δεν βρίσκει τη συμπαράσταση που της αξίζει.
In the absence of this, it is virtually impossible to determine a satisfactory market policy in respect of surpluses, intervention and their effects on commodity prices.
Ο Ευρωπαίος γεωργός, αγρότης και καλλιεργητής κηπευτικών δεν αξίζει τέτοιας μεταχείρισης.
It seems to me that the prospects of an early conclusion of GATT are remote.
Το αντί­θετο μάλιστα.
In the light of the above comments, this must inevitably impact on the pace and timing of CAP reform.
Θα έπρεπε να απονεμηθεί έπαινος σ' αυτόν που ασκεί το σκληρότερο όλων των επαγγελμά­των.
Finally — and this can never be stated too emphatically — no measures to sacrifice agricultural land and to curb production are justified while in so many countries millions of people are starving and children are dying of hunger...
Η συμβολή του στη διατήρηση των λαών και της ίδιας της Ευρώπης είναι ανεκτίμητη.
This is why the European agricultural policy is to be criticized for lacking positive vision and for failing to yield benefits in terms of European autonomy.
Σε όλες τις Ευρωπαϊκές γλώσσες γράφηκαν στο παρελθόν ύμνοι, με τη μορφή επιστημονικών έργων, μυθιστορημάτων και ποιημάτων, για αυτή την διαρ­κώς ανυπέρβλητη αξία.
Equally, it is clear that within the Community there is a wide and diverse set of attitudes at Council level to the Mac Sharry package. It is highly likely that changes of considerable substance may emerge in the Council as compared with those we are voting on here today.
Σήμερα όμως ο αγρότης αφή­νεται σκόπιμα και από πρόθεση να οδηγηθεί στο μαρασμό, εξωθείται στην απελπισία και εξαναγκάζε­ται με όλα τα μέσα να εγκαταλείψει την ύπαιθρο.
If that is so, then I believe Parliament should be entitled to look at this question again and to express a new opinion on the reform package in the light of prevailing circumstances, and I support the Liberal Group amendments to that effect.