natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εννοώ βέβαια όσους λαμβάνουν στοιχεία από την αρχική πηγή των παράτυπων πληροφοριών.
Finally, at the present stage, nothing can be added to the list unless by the procedure to be agreed upon under the directive yet to be adopted by the Council.
Θα πρότεινα ότι, προκειμένου να έχουμε μια κοινή προσέγγιση ως προς το θέμα αυτό, θα ήταν λογικότερο να διαγράψουμε τη διακριτική ευχέρεια, πράγμα που άλλωστε προτείνει η Επιτροπή Νομικών θεμάτων.
That is .why although I must reject Amendments Nos 2 and 13,1 can assure the House that pursuant to the resolution of March 1987 the directive effectively bans the ionization of all foodstuffs except those listed in annexe 1 which I have just read out. This list is even shorter than what was originally proposed.
Γενικά, συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ευχαριστημένο με την κοινή θέση.
The Commission's proposal contains a positive list, which means that in practice there may be no trade in any ionized food which is not mentioned on this list.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Επίτροπο που δέχθηκε τόσες πολλές από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The list includes a number of products which are already ionized in some Member States or which are being considered for such treatment.
Θα ήθελα, ολοκληρώνοντας, να τον παρακαλέω να πρωχρήσει λίγο περισσότερο προς την κατεύθυνση που υποδει­κνύουμε όσον αφορά τις τροπολογίες μας κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
You know that at the moment this method of irradiation is permitted in Denmark, Italy, France, the Netherlands, Belgium and Spain, that there is a proposal along those lines in the United Kingdom, that there is no ban in Greece, Portugal and Ireland and that there is a ban in Luxembourg and in the Federal Republic of Germany.
Εν τούτοις, το άρθρο 13 της κοινής θέσης προβλέπει πράγματι κάτι που εκλαμβάνω ως συμβιβασμό.
This change would also lead to confusion and so I cannot accept Amendments Nos 4, the first part of 18 and 35 in their present wording.
Καθιερώνει ότι οι κυρώσεις πρέπει να είναι επαρκείς ώστε να επι­βάλλουν την τήρηση της οδηγίας.
Having said that, the Commission admits that its own proposal for a logo does not contain a clear message and should therefore be reviewed.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον κ. Hoon για τον συνήθη ήπιο τρόπο με τον οποίο παρουσίασε το θέμα — εννούσα την ποινική δίωξη — ως εισηγητής.
This list could have been much longer if the Commission had been led by scientific arguments alone. The advice from the scientific committee on food for human consumption covers much larger categories of food than those included in the Commission's proposal.
Σαφώς είναι βασικό στην αγορά του 1992 να έχουμε μια γενική ιδέα του τι επιτρέπεται στην Κοινότητα καθώς και των κυρώσεων.
The Commission is fully aware of the important issues at stake and will exercise the powers it is claiming in this sphere with the greatest possible care.
Λυπάμαι, αντιλαμβάνομαι όμως γιατί δεν έχουν θεσπιστεί αυστηρές κυρώσεις και ότι οι ανεπαρκείς κυρώσεις για να εξασφαλίσουν την τήρηση της οδηγίας αντιπροσωπεύουν έναν συμβι­βασμό.
I can assure you that it will examine with the greatest possible care and objectivity any amendments which may have to be made to the annexes and that food ionization will not be used as a palliative for sloppy practices in the manufacture and distribution of food.
Όσον αφορά τη διαμονή, αυτό που θέλει να καθιερώσει η Επιτροπή Νομικών θεμάτων ως δικαιοδοτικό κριτήριο, είναι ότι η διαμονή αυτή καθεαυτή αρκεί ώστε ένα κράτος μέλος να μπορεί να κινήσει Ttç διαδικασίες σύμφωνα με την οδηγία.
Ionization of food can replace chemical treatment, particularly with toxic gases where dangerous residues can be deposited in the food, for example for destroying germs or microorganisms which cause decay.
Η δικαιολογία γι'αυτό είναι η ολοένα αυξανόμενη αλλη­λεξάρτηση της παγκόσμιας αγοράς αξιών και η περίπλοκη φύση της.
The products on this list were mainly chosen in order to guarantee the health safety of these foods under optimal technical circumstances.
Γνωρίζω ότι αυτό δημι­ούργησε προβλήματα στο Συμβούλιο και κατανοώ τις αντιρρήσεις τεχνικής φύσεως που διατυπώθηκαν.
It goes without saying that this process may not be used in order to repair cosmetically the effects of bad industrial production methods or slack hygiene standards.
Όσον αφορά τη δεύτερη σειρά των τροπολογιών, αυτές είναι σχετικά απλές.
Following the assurances given by the President of the Commission, Parliament will receive the texts of the draft application directives.
Έχω μια μικρή επιφύλαξη, πράγμα όμως που δεν θα εμποδίσει την ομάδα μου να ψηφίσει υπέρ της τροπο­λογίας αριθ. 2.
It is a very restricted positive list, only covering cases where the treatment distinctly helps to destroy insects harmful to plants or to reduce pathogenic microorganisms present in food.
Συχνά εξαπολύουμε μύδρους κατά των Ηνωμένων Πολιτειών όταν απαι­τούν ετερόδικη δικαιοδοσία, για παράδειγμα, όσον αφορά την ενιαία φορολογία και νομίζουμε ότι οι κανόνες πρέπει να είναι σαφείς ως προς το θέμα αυτό.
On the other hand, while accepting the substance of several other amendments, we have difficulty in agreeing to them in this form and shape of the draft directive. All matters relating to food packaging subject to irradation should be dealt with in the directive on materials in contact with food, for which the Commission is competent.
Εάν η τροπολογία αυτή αφορούσε μόνο την Κοι­νότητα, τότε ίσως τη δεχόμασταν με μεγαλύτερη
If it were to prove necessary in the light of technical studies, the Commission will propose
Anthony Simpson προθυμία.
Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Εάν όμως αφορά άτομο το οποίο διαμένει σ'ένα κράτος μέλος και το οποίο, από μια τρίτη εξωκοινοτική χώρα, διαδίδει πληροφορίες που συνι­στούν παράβαση μη τιμωρητέα στην τρίτη χώρα, κάτι τέτοιο θα παρουσίαζε ορισμένες δυσκολίες.
C3-14/89 — SYN 28) with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisons of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Rapporteur : Mr Prag) specific measures for these materials, which is why I must refuse Amendment 25 at the moment because the subject will be dealt with elsewhere.
Μετά από αυτό το σκάνδαλο μας προτάθηκε στη Γαλλία τροποποίηση του νόμου για τις αξιόποινες πράξεις κατόχων εμπι­στευτικών πληροφοριών της 2ας Αυγούστου 1989.
Although I cannot accept these amendments at this moment, they will be considered in our future work. Questions of food hygiene are equally out of place in this proposal, and although I must reject Amendment No 8,1 can assure you that we are studying a draft general directive on food hygiene.
Εξάλλου, μετά από κάθε σκάνδαλο σχετικά με τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων στο οποίο εμπλέκεται το σοσιαλιστικό κόμμα, μας προτείνουν νέο αναμάσημα του νόμου για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων.
Similarly the Euratom Treaty contains general rules on worker safety and that is the appropriate place to examine your proposal on the supervision of worker exposure embodied in Amendment No 22.
Στη Γαλλία έχουμε φθάσει στην τρίτη από αυτές τις παραλλαγές.
I therefore cannot include this amendment in the draft directive before us now.
Αυτή δεν είναι μια ιδιαίτερα ικανοποιητική κατάσταση.
PRAG (ED), rapporteur. — Mr President, we come now to a story of wayward and unpredictable behaviour and, indeed, by a committee of this Parliament, impelled by some strange inexplicable capricious spirit of selfcontradiction.
Για την ίδια αξιόποινη πράξη πρέπει να επιβάλλονται οι ίδιες κυρώσεις παν­τού.
This spirit in the committee was embodied, I suppose, in a sort of seductive Lady Pied Piper of Hamlyn — a lady who shall be nameless and who was aided and abetted by a second Lady Piper. Let me explain.
Όσον αφορά τα άρθρα 1 και 3, τα υποστηρίζουμε πλήρως και συγχαίρουμε τον εισηγητή.
The European Commission in January 1987 proposed an amendment to Directive 76/769/EEC on the marketing and use of certain dangerous substances.
Θέλω λοιπόν να ελπίζω ότι η ποινική κύρωση θα είναι αρκετή για την τήρηση της οδηγίας.
Essentially_the Commission proposed the adaptation of the 1976 directive to technical progress enabling it to take immediate action in two sets of circumstances.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, το 80 ή το 90% των χρηματιστηριακών πράξεων βασίζονται, κατά την άποψη μας, σε προνο­μιακή πληροφόρηση.
It would be unwise to depart from well proven and effective rules; that is why I must refuse Amendments Nos 15, 29, 30 and 31.
Αλλά έτσι, παραμε­ρίζεται μια εντελώς νέα μορφή εγκληματικότητας που είναι εξάλλου ο άμεσος καρπός, πρέπει να το αναγνω­ρίσουμε, της σοσιαλιστικής νομοθεσίας.
I can, however, accept several amendments which add details to the text or which simplify certain points of the proposal.
Οι μεγάλες επενδυτικές πράξεις γίνονται σήμερα με δημόσιο χρήμα μέσω εθνικοποιημένων επιχειρήσεων και είχαμε δυστυχώς στη Γαλλία εντυπωσιακά σχετικά παραδείγματα.
The Commission is thus able to accept Amendments Nos 1, 3, 11, the second part of Amend ment No 18 and Amendment 28, the latter in slightly amended form.
Βρισκόμαστε, κατά την κρίση μας, ενώπιον ενός χρηματιστηριακού Boom, βασισμένου στην προνο­μιακή πληροφόρηση.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has always consistently supported the substance and objectives of this amendment as has the Council.
Αυτός ο τελευταίος δεν οδηγεί πουθενά.
The environment Committee on first reading, approved this proposal unanimously and the plenary session followed its committee.
Τα κράτη μέλη πρέπει να πάψουν να παλινδρομούν και πρέπει να επεξεργα­σθούν μία σαφή και ακριγή κανονιστική ρύθμιση.
This was fully in accord with the position Parliament has always taken up on the question of comitology — of these committees of national civil servants set up to advise the Commission.
Μερικά κράτη μέλη διαθέτουν τους νόμους, όπως παραδείγματος χάρη η χώρα μου, αλλά αυτοί δεν χρησιμοποιούνται ποτέ, λόγω της αχρηστίας των δια­τάξεων αυτών.
That position is set out in the Hänsch report, and the Musso report which interprets it, and gives Parliament guidance on how to react on the comitology question.
Στα δύο σημεία στα οποία δεν ακολούθησαν την αρχική έκθεση του κ. Hoon, πρέπει να παραδεχτούμε ότι υπήρχαν πράγματι ορισμένα νομικά προβλήματα.
It is because they remove executive powers from the Commission, over which we have a substantial degree of control, and give them to the Council over which we have much less control.
Με την έννοια αυτή, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα υποστηρίζει τις θέσεις του κ. Hoon με τις επιφυλάξεις που διατύπωσα.
We are closer to control over the Commission than we are over the civil servants. That is why we in the Socialist Group and in the Environment Committee are happy to support the advisory committee rather than the regulatory committee.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν θα χρειαζόταν να αναλύσω στην αίθου­σα αυτή, το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν τα χρηματιστήρια στην ελεύθερη αγορά, ούτε και να επεκταθώ για να εξηγήσω ποιο πλήγμα μπορεί να δεχθεί όλο αυτό το σύστημα όταν οι κάτοχοι εμπι­στευτικών πληροφοριών, αμέσως ή εμμέσως, τις χρησι­μοποιούν για να αντλήσουν ατομικά οφέλη, για να υπηρετήσουν άλλους, ή — πράγμα που συμβαίνει συνήθως — και για τα δύο μαζί.
Mr President, three political groups — the Socialists, the Liberal, Democratic and Reformist Group and the European Democratic Group have now re-tabled my amendments reinstating an advisory committee that would provide all the necessary expertise required by the Commission but leaving to the Commission its proper powers of implementation.
Το πλήγμα που δέχεται το σύστημα είναι σημαντικό, γιατί είναι φυσι­κό με αυτού του είδους τις ενέργειες να κλονίζεται κάθε εμπιστοσύνη των επενδυτών στο χρηματιστήριο και γενικότερα στην ελεύθερη αγορά.
The differences between the three sets of amendments are essentially linguistic — by which I mean that they were tabled in different languages and the translations do not all come out the same. I trust that Parliament will vote for the amendments about which I shall have a brief word of guidance at the time of the vote.
Η συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε αντικατοπτρίζει μια λεπτή ισορροπία ανάμεσα στις αποκλίνουσες γνώμες των διαφόρων κρατών μελών.
In this struggle for power between three institutions — the Council, the Commission and Parliament—Parliament must be extremely careful that it does not finish up by having not the slightest influence.
Μπορώ όμως να πω ότι η Επιτροπή είναι ικανοποιη­μένη με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στην κοινή θέση.
COLLINS (S), President of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the question of comitology, quite frankly, has never been a very satisfactory one.
Δεν χρειάζεται να επιμείνω.
This subject is so difficult because it concerns a health problem.
Οι τροπολογίες αυτές, είχαν ως σκοπό να κάνουν ακόμη αυστηρότερο το σχέδιο οδηγίας και να επεκτείνουν το πεδίο της εφαρμογής του ώστε να περιορίσουν, κατά το δυνατό, την αθέμιτη χρησιμοποίηση των εμπιστευτικών πλη­ροφοριών.
When Mrs Weber's report was being discussed this morning, the opposite was in fact the case: Parliament wanted to press ahead far more quickly, while the Commission would not accept the objections Parliament was raising on health grounds and in fact set its sights lower and delayed the procedure.
Και, πράγματι, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο, προχώρησαν προς την κατεύθυνση
At all levels — the governments in the Council and the Commission — we can thus say that one moves faster on one occasion, another on another occasion, but it cannot be said that one or other institution is generally better or worse.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλουν, εάν επιθυμούν, πιο αυστηρούς κανονισμούς.
Having said that, however, you have to bear in mind what I said about the cumulative changes resulting perhaps in policy change as well.
Συνεπώς, για τα δύο θέματα για τα οποία η σύσταση προτείνει τροπολογίες, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν αυ­στηρότερους κανόνες.
We are, therefore, very concerned that the structure that is set up should retain some possibility of political control over the sanctioning of new substances.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But what prompted me to think again in committee is the fact that the Commission wants things the other way round. It does not want anybody but the advisory committee to have any say on the annexes in the future, even when new substances are added.
Van Miert κούς κανονισμούς.
Parliament to publicize any major objections it may have.
Για το λόγο αυτό καθώς και για άλλους στους οποίους θα αναφερθώ σε λίγο, η Επι­τροπή έχει τη γνώμη ότι οι τροπολογίες αυτές είναι περιττές.
concerned it is clear that in the spirit of the Treaties, the Commission must remain the executive with the power to initiate.
Η οδηγία ως έχει τη στιγμή αυτή είναι απολύτως αποτελεσματική Kat χωρίς αυτές.
This power must of course be overseen by the Member States.
Επιπλέον, φοβόμαστε ότι σε περίπτωση που συμπεριλαμβάνον­ταν οι δύο αυτές τροπολογίες θα μπορούσαν να θέσουν σοβαρά σε κίνδυνο την τελική έγκριση της οδηγίας από το Συμβούλιο.
In some cases, as under this directive, there will therefore be a case for a consultative committee on which experts from the Member States can look at the Commission's actions and give their opinions. This can only make the whole process more satisfactory.
Όσον αφορά τα δύο αυτά σημεία, οι γνώμες των κρατών μελών αποκλίνουν σημαντικά.
But the power to initiate must not be obstructed if this committee has decision-making powers and for quite legitimate but personal reasons, these experts decide to vote to block it.
Είναι αλήθεια ότι η πρόταση της Επιτροπής περιελάμβανε δύο απαγορεύσεις.
But where technical progress is made, it advocates the retention of the current procedure for new preparations and substances.
Επομένως, δεν έχει εφαρμογή σ'ολόκληρη την αλυ­σίδα των δευτερογενών κατόχων εμπιστευτικών πλη­ροφοριών.
This really has nothing to do with the fact that we should be worried about the internal market not making any progress. What we have here is a very serious problem.
Η απουσία αυτών των απαγορεύσεων θα δημιουργούσε πράγματι ένα παρα­θυράκι στο νόμο.
If we accept the directive or the Council's proposals, Parliament will continue to be asked for its opinion on newly authorized substances, whereas the safety net procedure will give the advisory committee all the power.
Ίσως προκαλεί έκπληξη το ότι η τροπολο­γία αυτή υποβάλλεται σ'αυτό το στάδιο.
I know we are split over this and are having great difficulty in taking the right decision, but I would ask the House to consider all these aspects again.
Το δικαιοδο­τικό κριτήριο που περιλαμβάνεται στην κοινή θέση είναι στο σημείο αυτό ακριβώς το ίδιο μ'αυτό που υποβλήθηκε στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
I feel that what the Council is proposing shows considerable respect for Parliament at least and will also give it an opportunity to raise objections in the future, whereas what the Commission wants will clearly cover the whole annex.
Και κατά την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, δεν είχε προταθεί τέτοιου είδους τροπολογία.
A debate like the one we had this morning on the Weber report would then no longer be possible.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, θα ήθελα να εξηγήσω γιατί η τροπολογία αυτή είναι αναγκαία.
This debate about chemicals is in essence about the relationship between the Commission, Parliament and the Council.
Η αρχή αυτή αναφέρεται ρητά στο άρθρο 5 της κοινής θέσης.
I will be very happy to withdraw whatever amendments need to be withdrawn so that we can get the best wording while still calling for what we want, namely a consultative committee without voting powers.
Συνεπώς, το μειονέκτημα διορθώθηκε.
In other words, is it to be informed by the Commission, but not involved in the substance of the matter?
Επομένως θα ήταν περιττό να διατηρήσουμε αυτές τις συγκεκριμένες απαγο­ρεύσεις.
I am curious to hear the Commission's answer, because it will also have a considerable bearing on the decisions taken in my own group.
Επαναλαμβάνω τις ευχαριστίες της Επιτροπής, ιδίως του Sir Leon Brittan προς την επιτροπή σας. για την ενδελεχή εξέταση ενός τεχνικού αλλά σημαντι­κού τμήματος νομοθεσίας.
We shall be discussing this again this evening, because we do not want to hold things up and we also want to abide by the principle of close cooperation between the Commission and Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
One last word.
Η συζήτηση έληξε.
That referee should be the Commission.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
However, the referee's actions must be subject to democratic control.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, I took careful note of Mr Collin's criticism of comitology.
Α3-44/89) του κ. Bru Puron εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με
He spoke with the voice of experience, but although my experience here has been very limited I have also noted the consideration given by the ecologists to the views held by the Commission which were not always up to date and not always progressive.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές εντός της Κοινότητας, ρυθμίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 10 σχετικά με τη συνεργασία των αρμοδίων αρχών.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the amendments you will find amongst your papers on this report — which take the same line as those tabled by the European Democratic and Socialist Groups — once again raise the issue of comitology.
Κάθε συναλλαγή που διενεργείται εκτός κοινοτικού εδάφους από κάτοχο εμπιστευτικών πληροφοριών που διαμένει εντός της Κοινότητας, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
My own view, and the view of my group is that Mrs Schleicher's fears about giving the Commission a blank cheque may well be completely justified.
Η Επιτροπή γενικά είναι αντίθετη προς τους κανόνες που έχουν ετερόδικο χαρακτήρα.
We shall not vote in favour, because we feel that we should take every opportunity to strengthen Parliament's influence and power and that in the case before us we must not give additional authority or powers to the Commission.
Και έχουμε καταπολεμήσει την πίεση από τρίτες χώρες που ήθελαν να μας επιβάλλουν τη δικαιοδοσία τους.
It is important that Parliament should stick to the line it has always taken since December 1985, when it approved the Hänsch report on comitology.
Λυτό αποτελεί έναν επιπλέον λόγο για την μη αποδο­χή της τροπολογίας.
This arcane word basically relates to the balance of powers within Europe and the kind of Europe we want. As faras we are
Πρόεδρος πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 778 τελ. — έγγρ.
VAN MIERT, member of the Commission. — (NL) Mr President, I speak on behalf of my colleague, Mr Bangemann, whose portfolio includes this subject.
Εν τω μεταξύ, όμως, γίνεται μια υψηλή επιστημονική συζήτηση και οι καταναλω­τές αποκτούν μια υψηλή συνείδηση, συμμετέχοντας στη συζήτηση για την ποιότητα των τροφίμων και για την ποιότητα ζωής.
We have had this discussion many times in the past, and every single time we get embroiled in the same argument between those who want the Community institutions to be streamlined with everyone's responsibility clearly defined, and those who want total confusion.
Γι'αυτούς δεν έχει πλέον σημασία η ποσότητα και, ειδικά για τα τρόφιμα, μόνον η ωραία και τέλεια εξωτερική εμφάνιση, αλλά, στην πραγματι­κότητα, η θρεπτική αξία των τροφίμων.
But ladies and gentlemen, how can we get anything done in Europe if every time there is even an implementing regulation to be adopted the three institutions which each follow a complex procedure of decision-making insist on discussing every tiny little detail ?
Δεν γνωρίζω εάν θα μπορούσε να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς περιόδου συνόδου, αλλά, εν πάση περιπτώσει, ο εισηγητής σας — και πιστεύω ότι μιλώ και εξ ονόματος της επιτροπής — θα εργασθεί με την μεγαλύτερη ταχύτητα ώστε η εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή, εάν γίνει αποδεκτή από την παρούσα Ολομέλεια, να είναι πολύ σύντομη.
There is Parliamentary control, but I believe that Parliament indubitably ought to be granted more power and authority over basic legislation, over the broad outlines, over important issues, just as the Commission should be granted more leeway on the implementing legislation. That is already laid down in Article 155 of the Treaty of Rome, I am not suggesting anything new.
Ούτως ή άλλως, μου φαίνεται απαραίτητο δείγμα υπευ­θυνότητας το να μην παραμείνει κανένα σημείο σκο­τεινό.
This article has not been used sufficiently in the past. What it means of course is that where the Commission has implementing authority, Parliament must have full opportunities to exercise control and if necessary apply sanctions.
Γι'αυτό ζητώ επισήμως την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού.
But I think that that must be based on a clear model and not on a muddle. The Commission is pleased that the amendments which have been tabled, despite some differences in wording, are along the lines of the Commission's thinking.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υποβλήθηκε πρόταση επαναπομπής, βάσει του άρθρου 103 του Κανονισμού.
The Commission's preference is for Amendments Nos 4 and 1, and I would like to thank the tablers of the amendments for their understanding of the Commission's position.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να δηλώσω ότι είμαι υπέρ της εκ νέου παραπομπής της έκθεσης στην επιτροπή.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) The Commissioner said he thought it would infringe the Treaty if the procedure proposed by the Council was adopted. Now, I have heard that the Council is unanimous in this matter.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου επαναπομπή στην Επιτροπή)
Would the Commission initiate proceedings against the Council under the existing Treaties?