natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα σφάλμα ουσιαστικό, για ένα λάθος, και θα έλεγα μάλιστα ότι πρόκειται για ένα πολύ κακό πράγμα όταν δε δεχόμαστε να αντικρύσουμε την αλήθεια όπως είναι.
We shall vote in favour of this report fully aware of its importance: proof of that importance, in political terms, were the manœvres attempted in this forum. There were attempts to adjourn the debate and vote on this report using methods seldom if ever seen before in this Parliament.
(Χειροκροτήματα)
It was the best proof of the political importance of the report.
SANTANA LOPES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ξέρω πως το Προεδρείο δεν έχει κανένα πρόβλημα να δεχθεί αιτιολογήσεις ψήφου, δεδομένου ότι όλες συνολικά οι Ομάδες έκαναν αιτιολόγηση ψήφου πάνω στο θέμα αυτό.
FORD (S). — Mr President, I wish to dissociate myself from the remarks made by Mr Cassidy, who seemed to imply that the rapporteur, who was refused the finance to go to Indonesia by this Parliament, should be criticized for that when someone who went along at the expense of the Indonesian Government claims to know more about it.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να δηλώσω πως κανένας Πορτογά­λος Βουλευτής, είτε ανήκει στη Φιλελεύθερη, Δημοκρα­τική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα, είτε σε άλλη Ομάδα, δεν είχε δεχθεί πρόσκληση να επισκεφθεί το έδαφος του Ανατολικού Τιμόρ.
And we shall vote it with satisfaction, pride and emotion in the face of this proof of coherence shown by Community Europe, in its attitude to the suffering of a people who, as I said yesterday, though small in size, is no less deserving of consideration, respect and attention from those who are concerned with democracy and human rights.
Και ούτε υπήρξε ανάγκη να γίνει κάτι τέτοιο, αφού είμαι σίγουρος πως κανένας δεν θ' αποδεχό­ταν την πρόσκληση, δεδομένης της κατάστασης που επι­κρατεί σήμερα εκεί.
And I should like to say to those who intend to vote against and who have cynically expressed some regret for their Portuguese friends that, in voting against, they should feel no sor row for their Portuguese friends, but rather for those who suffer in East Timor: it is they who dream of freedom, it is they who have need of freedom.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η θέση μου πάνω στην έκθεση αυτή που αναφέρεται στο Ανατολικό Τιμόρ υπήρξε πάντα σαφής.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I was one of a delegation comprising a British Conservative, a German socialist, a Dutch member of the EPP and a French Gaullist who all observed the situation on the ground and affixed their signatures to the same document.
Θα εξηγήσω μόνο το λόγο για τον οποίο θεωρώ πως η παρούσα ψηφοφορία έχει μεγάλη σημασία.
As it turned out, Parliament rejected this testimony, even though it was affirmed by persons of differing convictions.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της παρούσας έκθεσης με πλήρη επί­γνωση της σημασίας της.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, I do not wish to drag out the debate, I promise you.
Αυτό υπήρξε η καλύτερη απόδειξη της πολιτικής σημασίας της παρούσας έκθεσης.
A majority of the EPP Group voted in favour of the report and selfdetermination for Timor.
GEUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν μέλος μιας αντιπροσωπείας όπου ένας βρετανός συντηρη­τικός, μία γερμανίδα σοσιαλίστρια, ένας ολλανδός του ΕΛΚ και ένας γάλλος οπαδός του De Gaulle, διαπίστω­σαν μαζί τα γεγονότα επί τόπου, και έθεσαν τις υπογρα­φές τους στο ίδιο έγγραφο.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, Mr Lucas Pires has just mentioned an intervention I made.
Λυπούμαι που ένας συνάδελφος πορτογά­λος, φιλελεύθερος, δεν μπόρεσε να συνοδεύσει την αντι­προσωπεία.
I referred to amendments from the European People's Party because they were tabled by the EPP Member who yesterday was the first speaker for the EPP.
Και το γεγονός ότι ο λαός αυτός είναι ολιγάριθμος δεν σημαίνει — όπως είπα και χθες — πως δεν είναι αντάξιος του σεβασμού και της προσοχής εκείνων που μάχονται υπέρ της δημοκρα­τίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This report could have helped achieve a solution in Timor: it could have soothed relations between Indonesia and Portugal, it could have led to an opening up of that territory and opened the door to democracy.
Αυτοί είναι που πράγματι ποθούν την ελευθερία, αυτοί είναι που έχουν ανάγκη από ελευθερία.
CONDESSO (LDR) and MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) We shall vote in favour of the resolution because it expresses the reality of the facts and points the way for ending the conflict.
Πόσο ευχαριστημένο είναι στ' αλήθεια, που ο εισηγητής δεν μπόρεσε να πάει επί τόπου να δει τι συμβαίνει!
We shall vote for the resolution because we deplore colonial occupation anywhere: we can never collude in political and military domination that denies selfdetermination.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σας διαβε­βαιώνω πως δεν θα συνεχίσω τη συζήτηση.
SANTANA LOPES (LDR). — (PT) Mr President, I know that the Chair has no objection to explanations of vote because, as we can see, all the groups are giving their own explanations in this subject.
Θέλω απλώς να ξεκαθαρίσω κάτι σχετικά μ' έναν αρκετά σοβαρό ισχυρισμό που ακούστηκε, ώστε να αποκατασταθεί η αλήθεια.
My group likewise, and I am speaking on behalf of my group, would like to do the same.
Η πλει­οψηφία των μελών της Ομάδας του ΕΛΚ ψήφισε υπέρ της έκθεσης και υπέρ μιας πορείας που θα πρέπει να οδηγήσει το Τιμόρ στην αυτοδιάθεση.
Our vote is, indeed, a clear repudiation of a policy of genocide, part of an anti-historical campaign of absorption involving the obliteration of cultural, linguistic and religious identity and persistent human rights violations.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Lucas Pires αναφέρθηκε μόλις τώρα σε μια δική μου
I would begin by pointing out that no Portuguese Member — neither from the Liberal and Democratic Reformist Group nor from any other group — was
CONDESSO και MARQUES MENDES (LDR), γραπτώς. — (PT) Θα ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης διότι ανταπο­κρίνεται στην πραγματικότητα και διότι δείχνει το δρόμο για τον τερματισμό του πολέμου.
Marques Mendes occupation forces present and preceded by a demo­cratic campaign), under impartial international super­vision and the responsibility and guidance of that state which, under international law, legitimately adminis­ters the territory i.e. Portugal.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης επειδή καταδικάζουμε την αποικιοκρατική κατοχή, όπου κι αν αυτή υπάρχει, και επειδή δεν δεχόμαστε σε καμία περίπτωση να συμμα­χήσουμε με πολιτικοστρατιωτικές κατοχές αντίθετες προς το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών.
Until such freedom is allowed, I personally believe that it is wrong of any of our Parliamentary members, no matter how well meaning, to allow themselves to be used as cats­paws by the Indonesian Parliament, let­ting themselves be taken on a conducted tour and so enabling the Indonesians to project the annexation of another statelet as something beneficial, and done for the well­being of the inhabitants of Timor.
Και σαν Ιρλανδός που είμαι μπορώ να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο αυτό εκ πείρας ότι τέτοιες εισβολές δεν φέρ­νουν τίποτε άλλο παρά δυστυχία και στέλνω το ακό­λουθο μήνυμα στους Ινδονήσιους: αργά ή γρήγορα θα δουν ότι είναι προς το συμφέρον τους να φύγουν.
As an Irishman, I can inform this House from experi­ence that such invasions bring nothing but misery and I can send this message to the Indonesians — that sooner or later they will find it expedient to get out.
Γιατί να μην το κάνουν τώρα, προτού πεθάνουν ή σκοτωθούν κι άλλες χιλιάδες ανθρώπων στις συγκρούσεις που προ­καλούνται από τέτοιες προσαρτήσεις;
Why not now, before further thousands die or are killed in the strife which such annexations engender?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
(Parliament adopted the resolution) ■
LALOR (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ και θα δώσω όλη μου την υποστήριξη στο ψήφισμα Van den
LALOR (RDE), in writing. — I will be voting in full support of the van den Heuvel Resolution on East Timor.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.20μ.μ.) μ.μ.)
(The sitting was closed at 8.20p.m.)
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Ημερήσια διάταξη της επομέ­νης συνεδριάσεως: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Parliament Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1988
SITTING OF FRIDAY, 16 SEPTEMBER 1988
Προστασία της φώκης μοναχού και της θαλάσσιας χελώνας — Εκθέσεις (έγγρ.
Protection of the monk seal and turtles — Report (Doc.
Α 2-151/88) και (έγγρ.
A 2-151/88) and (Doc.
Α 2-152/88) του κ. Muntingh:
A 2152/88) by Mr Muntingh
Ίδρυση κέντρου ευρωπαϊκού πολιτισμού — Έκθεση (έγγρ.
Centre for European culture and civilization — Report (Doc. A 2-136/88) by Mrs Schleicher
Schleicher, Πλασκοβίτης, Γεροντόπουλος, Valverde Lopez, Γιαννάκου-Κουτσίκου, Chri­stophersen (Επιτροπή), Arbeloa Muru, Bjørnvig. 354
Airs Schleicher; Mr Plaskovitis; Mr Gerontopoulos; Mr Valverde López; Mrs Giannakou-Koutsikou; Mr Christophersen (Commission); Mr Arbeloa Muru; Mrs Bjørnvig .
Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ. C2-89/88)
Common organization of the market in wine — Proposal from the Commission to the Council (Doc. C 2-89/88)
Ανησυχητική εξάντληση των αλιευτικών πόρων στο Νοτιοδυτικό Ατλαντικό — Έκθεση (έγγρ.
Depletion of the southwest Atlantic fishery resources — Report (Doc.
Α 2-137/88) του κ. Provan: Σταύρου, Provan
A 2-137/88) by Mr
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT κατάλογο των ομιλητών στις 9.30 και να περιορίσουμε το χρόνο ομιλίας σε τρία λεπτά ανά ομιλητή και σε πέντε λεπτά για κάθε εισηγητή.
IN THE CHAIR: MR DANKERT and limit speaking time to three minutes per speaker, and five minutes for the rapporteurs.
(Ησυνεδρίαση άρχισε στις 9π.μ.)(
(The sitting opened at 9 a.m.)
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω μια διαμαρτυρία ενός πορτογάλου συναδέλ­φου μας που, μία Παρασκευή, είχε διαμαρτυρηθεί για το γεγονός ότι ο χρόνος ομιλίας είχε μειωθεί στα 3 λεπτά.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I should like to return to a protest one of our Portuguese colleagues made one Friday when he objected to the fact that speaking time was only three minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι η σημερινή ημερήσια διά­ταξη είναι φορτωμένη, σας προτείνω να κλείσουμε τον
PRESIDENT. — Since today's agenda is very full, I propose that we close the list of speakers at 9.30 a.m.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Σύνθεση του Κοινο­βουλίου — Αναφορές — Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of the minutes — Membership of Parliament — Petitions — Documents received: see Minutes.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα τα Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων, ή το «Ουράνιο Τόξο» όπως είναι αλλιώς γνωστά, έβγαιναν με μισή μέρα τουλάχιστον καθυστέρηση.
TONGUE (S). — Mr President, every single day this week, the Verbatim Report of Proceedings, otherwise known as the 'Rainbow', has appeared half-a-day late at least.
Θα μπορούσατε να μας διαβεβαιώσετε ότι το Προεδρείο θα το διερευνήσει το θέμα αυτό ώστε να μην ξανασυμβεί;
Could you ensure that the Bureau looks into this matter so that it does not happen again?
Κόμματος, η κ. Rothe, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. Härlin, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με την χρήση ορμονών στην παραγωγή κρέατος: εγκρίνε­ται
Party, Mrs Rothe, on behalf of the Socialist Group, Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Härlin, on behalf of the Rain bow Group, on the use of hormones in meat production: adopted
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω επ' αυτού ότι περισσότερα από 200 μέλη αυτού του Σώματος υπέγραψαν την αίτηση για το διορισμό της Εξεταστικής Επιτροπής.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I am able to inform you in this connection that over 200 Members of this House have signed the request to set up a com mittee of inquiry on this subject.
Μπορούμε λοιπόν να θεωρήσουμε ότι αυτή έχει διορισθεί.
We can therefore assume that the committee of inquiry has been set up.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η πρώτη έκθεση την οποία πρόκειται να συζητήσουμε σήμερα είναι εκείνη που συνέταξε ο συνάδελφος κ. Provan, ο οποίος πήρε αφορμή από μία διαπίστωση που έγινε από τον Οργανι­σμό Τροφίμων και Γεωργίας, έναν οργανισμό που εδρεύει στη Ρώμη, και ανήκει στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the first report for debate today is that by Mr Provan who has taken his cue from an assertion by the UN Food and Agriculture Organization based in Rome.
Η έκθεσις είναι αρίστη.
Report (Doc. A 2-121/88) by Mr Seefeld, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political situation in Sri Lanka
Έκθεση (έγγρ.
The report is excellent.
Α 2-121/88) του κ. Seefeld, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Σρι Λάνκα
However, while it was being drafted it became apparent that questions are involved which, firstly, I think, go a little beyond fisheries, and, secondly, that. . .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Σταύρου, πιστεύω θα ήταν καλύ­τερα να αναβάλουμε για μία ώρα τη συζήτηση αυτή, δεδομένου ότι δεν έχουμε φθάσει ακόμα στην έκθεση Provan.
PRESIDENT. — Mr Stavrou, I think we had better postpone that speech for one hour because we have not yet reached the Provan report.
Α 2-160/88) του κ. Ανα­στασόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(84) 552 τελικό — έγγρ.
A 2-160/88) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 552 final — Doc.
C 2-40/87) που αφορά από­φαση σχετικά με το «Συνολικό ψήφισμα για την διευκό­λυνση των οδικών μεταφορών» της Οικονομικής Επιτρο­πής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (CEE-Γενεύη)
C 2-40/87 — COM(88) 49 final) for a decision with regard to the 'Consolidated resolution on the facilitation of road transport' of the United Nations Economic Commission for Europe (EEC-Geneva)
Οι αυτονομιστές Ταμούλ και οι στρατιώτες των ενόπλων δυνάμεων συναγωνίζονται μεταξύ τους σε πράξεις τρομοκρατίας.
To make matters worse, the government has refused to hand over information or to allow competent organizations to visit the country.
Α 2-153/88) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 163 τελ. — έγγρ.
A 2-153/88) by Mr Col ino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 163 final — Doc.
C 2-152/ 88) όσον αφορά απόφαση με την οποία εγκρίνεται πρότυπο σχέδιο τηλεανίχνευσης που εφαρμόζεται στις γεωργικές στατιστικές
C 2-52/88) for a decision adopting a pilot project of remote sensing applied to agricultural statistics
Επιπλέον, η κυβέρνηση αρνήθηκε να χορηγήσει πληροφο­ρίες ή να επιτρέψει σε αρμόδιες επί του θέματος οργανώ­σεις να επισκεφθούν τη χώρα.
Although no executions have officially taken place since 1977, at least until Amnesty International's report was drawn up in 1987, it is nevertheless true that death is present everywhere as a result of the war which is devastating the eastern part of the country.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που κατέθεσαν: ο κ. Bocklet, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού
From both a humanitarian and a political point of view, the report can be seen as a positive step towards a parliamentary solution or many specific solutions.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που αντικαθιστά με ένα νέο κεί­μενο την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
GIUMMARA (PPE), in writing. — (IT) I shall vote against Amendments Nos 1 and 2 by Mr Stevenson because they contain charges against the Indian armed forces which do not correspond to the facts.
Β 2-713/88) που κατέθε­σαν ο κ. Booklet και άλλοι, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Joint motion for a resolution replacing the motion for a resolution (Doc. B 2-713/88) tabled by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Doc.
Β 2-753/88) που κατέθεσαν η κ. Rothe, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, και την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
B 2-753/88), Mrs Rothe and others, on behalf of the Socialist Group (Doc.
Β 2-754/88) που κατέθεσαν ο κ. Härlin και άλλοι, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
B 2-754/88), by Mr Härlin and others, on behalf of the Rainbow Group.
Η έκθεση, τόσο από ανθρωπιστική όσο και από πολιτική άποψη, αποτελεί ένα καλό κοινοβουλευτικό δρόμο για λύση ή για πολλές συγκεκριμένες λύσεις.
Those allegations do nothing to calm the political atmosphere or to improve relations between India and Sri Lanka, especially when it is remembered that the
Αριθ.
No 2-368/309
2-368/335 εγώ στο Κοινοβούλιο σήμερα πως η Επιτροπή αδυνατεί να δεχτεί τις τροπολογίες που προτείνατε.
Indian troops moved very carefully, that they suffered severe casualties and, above all, that the Indian Government has openly condemned all forms of violence and all human rights violations, and indeed has started investigations to determine responsibilities and to take action against those soldiers who have violated human rights regulations.
GIUMMARRA (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Δηλώνω ότι καταψηφίζω τις τροπολογίες αριθ.
(Parliament adopted the resolution)
CINCIARI RODANO (COM), εισηγήτρια. — (IT) Θα ήθελα μια διευκρίνιση, καθώς είχα την εντύπωση ότι είχα καταλάβει πως μερικές τροπολογίες θα τις δεχόταν η Επι­τροπή.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I would stress that the Commission appreciates the view Parliament has arrived at.
Πρέπει τώρα να καταλάβω ότι πρόκειται για ολική απόρ­ριψη της θέσης του Κοινοβουλίου;
The point of my intervention was that, despite this, on a political assessment of what was real istic, we did not feel able to accept Parliament's amendments.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, I do not understand what the Commission means by another political constellation.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Could this mean introducing quotas in the Commission, so that 50% of its members are women?
Α 2-159/88) της κ. Cinciari Rodano, εξ ονό­ματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COMÍ87) 494 τελικό — έγγρ.
CINCIARI RODANO (COM), rapporteur. — (IT) I should like to use this occasion to thank all those who intervened yesterday in the debate, together with the Commission.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπογραμμίσω πως η Επιτροπή επιδοκιμάζει απόλυτα την στάση στην οποία κατέληξε το Κοινοβούλιο.
As the Commission will have observed, the Assembly has in large measure followed the proposals of the Committee on Women's Rights, accepting the great majority of the amendments tabled; indeed, the Assembly has in some measure gone further than what the Committee on Women's Rights was asking for. We therefore ask the Commission to tell us whether it accepts Parliament's amendments.
Το νόημα της παρέμβασης μου ήταν ότι παρόλα ταύτα, κρίνοντας το όλο ζήτημα από πολιτική άποψη, ρεαλιστικά, κρίναμε πως δεν μπορούμε να δεχτούμε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
MAIJ-WEGGEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Mr President, the Commission made its position on this Directive quite clear from the start.
Υπό άλλες πολιτικές συνθήκες θα ήμαστε ίσως θετικότεροι.
It already warned the Committee on Women's Rights not to add too many amendments and embellishments to the Directive.
Είμαι υποχρεωμένος να πω πως, έτσι όπως διαγράφεται αυτή τη στιγμή η πολιτική κατάσταση, τις τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου δεν μπορούμε να τις δεχτούμε.
During the debate Mr Marin virtually implored us not to overload this Directive with amendments and now the Commissioner has told us again that it will be impossible to get the Directive through the Council with all the amendments that have been adopted.
Δεν σημαίνει καθόλου πως απορρίπτουμε τις προθέσεις του Κοινοβουλίου.
You really must know what you want. If we vote in favour, we will be upholding the Commission's position, but otherwise we will not.
Μετά την έγκριση της προτάσεως της Επιτροπής
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I can say briefly on behalf of the Commission that the draft directive we have presented has, in our opinion, created a very difficult situation in the Council.
CINCIARI RODANO (COM), εισηγήτρια. — (IT) Δράτ­τομαι της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που έλαβαν χθες μέρος στη συζήτηση, καθώς και τον Επίτροπο.
CINCIARI RODANO (COM), rapporteur. — (IT) I should like a clarification since it was my understand ing that a number of amendments have been agreed by the Commission.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν κατά­λαβα την Επιτροπή.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I should like to point out that we have voted on this matter.
Τι εννοεί με έναν άλλο πολιτικό συσχετισμό; Ίσως να μπορούσε αυτό να εξηγηθεί.
In the first place, the resolution has been adopted, so nothing can be retracted now anyway.
Εννο­είται ίσως με αυτό μια νέα κατανομή μέσα στην Επι­τροπή, έτσι ώστε το 50 °/ο των μελών της Επιτροπής να είναι γυναίκες;
And secondly, if the Chris tian Democrats are always afraid of the Council, nothing will ever be achieved in the Community!
Καλούμε λοιπόν την Επιτροπή να δηλώσει αν δέχεται τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
I would be very much surprised if they did, all the more so because the Commission should view Parlia ment's vote as a substantial support for its initiative,
Οφείλω λοιπόν, δυστυχώς, να πω κι
PRESIDENT. — Mr Arndt, it is not that simple, since the procedure has not yet been completed.
Η Επιτροπή είναι σαφέστατη.
There is still the second stage to come.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την δεξιά πτέρυγα) κράτη — για παράδειγμα, η αναγνώριση του χρόνου ανα­τροφής των παιδιών.
Before making their formal proposal, the rapporteur or the chairman of the committee responsible can ask Parliament to suspend its deliberations.
Τελικά, οι γυναίκες ψηφοφόροι μας ζητάνε από εμάς οικογενει­ακά επιδόματα και, βέβαια, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
If Parliament decides to defer the vote, the question is referred back to the committee responsible for reconsideration.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε πλέον ψηφί­σει.
Directive must live up to its objectives and its title.
Πρώτον, το ψήφισμα έχει ήδη εγκριθεί και δεν μπο­ρεί πλέον κανείς να ανακαλέσει οτιδήποτε.
For instance, today we decided to abolish the system of fixing pension benefits to contributions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arndt, δεν είναι και τόσο εύκολο, δεδομένου ότι η διαδικασία δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
CINCIARI RODANO (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I have requested that we vote on the legislative resolution.
Τούτο δεν έγινε.
Explanations of vote
Σήμερα, για παράδειγμα, αποφασί­σαμε την κατάργηση της εξάρτησης της ασφάλισης σύνταξης από την εισφορά.
LARrVE (LDR). — (NL) Mr President, as Mr Chris tophersen, Mr Marin and others have explained, Par liament has done something very unwise today in quite unnecessarily encumbering this Directive.
Αυτός, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι ο σωστός δρόμος. Δεν μπο­ρεί ένας σωστός τίτλος να οδηγεί στην καταστροφή ενός σωστού συστήματος.
In addition, a number of ideological issues have been raised in con nection with the Directive that require separate discussion, in particular the question of harmonizing social security legislation.
Γι' αυτό και θα καταψηφίσω αυτήν την οδηγία.
I especially regret that these ideological issues, which will make it extremely difficult to adopt the Directive, were raised without consulting any women.
Δεν βλέπω καμία ένδειξη εκ μέρους είτε του εισηγητού είτε του προέδρου της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
We are dealing with legislation, not with open-ended resolutions: My group thinks that Parlia ment should have kept to absolute priorities and that it should have made every effort to ensure that these were accepted by the Council.
Ούτως έχει το πρόβλημα.
For this reason we will vote against the Directive.