natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα όμως να επωφεληθώ της ευκαιρίας αυτής για να τονίσω, εν ονόματι των Ανανεωτών Πορτογάλων Βου­λευτών, μερικές αρχές πολιτικής της μετανάστευσης που θεωρούμε βασικές, και που είναι οι εξής:
That question was: what investment measures does the Commission intend to put forward to enable the Com munity to eliminate the substantial competitive lead that he has outlined to us? I would hope that by way of supplementary reply he would not bother too much about the essential strategy agreed by the Council over 12 months ago and the wonderful things that could be done or might be done if the EMS were straightened out.
Διαπιστώνουμε με ανησυχία πως τα νέα μέτρα ασφαλείας που υιοθετούνται σε ορισμένες χώρες, με πρόσχημα την πάλη ενάντια στην τρομοκρατία (πάλη που υποστηρί­ζουμε ανεπιφύλακτα) μεταφράζονται σε νέες μορφές καταστολής και διακρίσεων ενάντια στους μετανάστες, σε παραπέρα υποδαύλιση του ρατσισμού και της ξενοφο­βίας.
The basis of this strategy, adopted by the Council more than a year ago, is a combination of measures: moderation in the increase in real employment costs with a view to increasing the profitability of undertakings; measures to stimulate overall demand, so that new investment opportunities can be created and existing ones main tained; and improvements in framework conditions. When all is said and done private and industrial investment activity depends on the decisions of individual firms.
— μιά κοινή πολιτική μετανάστευσης σ' ότι αφορά τις τρίτες χώρες είναι επιθυμητή, αλλά αυτή θα πρέπει να λάβει υπόψη της το πολύπλευρο των υφιστάμενων κατα­στάσεων που διαμορφώθηκαν λόγω των συνθηκών της αγοράς εργασίας και των δεσμεύσεων που έχουν αναλά­βει ορισμένα κράτη μέλη απέναντι στις παλιές τους αποι­κίες.
That is why favourable framework conditions that remain reliable in the long term are so important. The Commission and the Member States must take care for example to ensure that conditions on the financial and capital markets, the tax system and real unit wage costs — to name only these few — are last ingly and convincingly improved so as to ensure that firms' confidence in the continuation of a favourable investment climate is not compromised by any internal factors.
Πάνω σ' αυτό, προτείνουμε να εκπονηθεί σύντομα μιά συγκριτική μελέτη των νομοθετικών διατάξεων και των ρυθμίσεων που έχουν υιοθετήσει ορισμένα κράτη μέλη εναντίον των ξένων, ώστε να διαπιστωθεί αν αυτά τα μέτρα συμφωνούν με τις κοινοτικές διατάξεις που αφο­ρούν την ελεύθερη κυκλοφορία.
In that connection mention should also be made of the expansion and strengthening of the European Monetary System, for that will create a more satisfactory structure for firms' areas of business operations by reducing the impact of exchange-rate crises and creating more stable financial structures.
— μιά βασική προτεραιότητα σχετική με τη δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς πρέπει να είναι η ελεύθερη κυκλοφο­ρία των εργαζομένων.
Mr Narjes. — (DE) I am afraid the honourable Member must be unfamiliar with either the Treaty or the budgetary procedure or both.
Μας ενδιαφέρει ωστόσο να σιγου­ρευτούμε πως οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και κράτη δεν θα υποστούν τις αρνητικές συνέπειες.
For the Treaty in no sense gives the Commission the option of direct investment in the economy, nor does the budgetary procedure allow it the option or authority for making direct public-sector investments.
Ούτε αυτοί πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν πολί­τες δεύτερης κατηγορίας, και ούτε πρέπει ν' αποτελούν τον κύριο στόχο της ρατσιστικής και ξενόφοβης διαστρο­φής που τροφοδοτείται στις μέρες μας από την ανησυχη­τική άνοδο φασιστικών οργανώσεων σε διάφορα κράτη μέλη!
It finds its main expression in the fact that in the framework programme with which you are familiar in draft form, the appropriation for promotion of competitiveness has been more than doubled from 23% to nearly 60% of total expenditure — I refer to such pro grammes as Esprit, PRICE, RACE, Euram, etc.
Υποβάλλουμε προφορική ερώτηση και μιά πρόταση ψηφίσματος και, από την αρχή, συμμετέχουμε εποικοδο­
Fourthly and finally, the emphasis must be on mea sures to promote innovation — in particular innovation in the area of small and medium-sized undertak
— η Ευρωπαϊκή Ένωση που οραματιζόμαστε απαιτεί να μην περιορίζονται τα πολιτικά δικαιώματα των ευρω­παίων πολιτών λόγω του ότι αυτοί εργάζονται και ή δια­μένουν έξω από τη χώρα της προέλευσης τους. Εξάλλου,
Mr Smith (S). — Since the Tories came to office in 1979 in Britain, manufacturing output has fallen by 6.9% and employment in manufacturing has fallen by
Marques Mendes σκοτεινή επιχείρηση αποπροσανατολισμού, εξαπάτησης και αποτύφλωσης των λαών, σε κάθε χονδροειδή προβο­κάτσια από τους κύκλους του ρατσισμού και του φασι­σμού.
Smith form penalties to combat fraud and that this method would be particularly well suited to the current situation in the wine sector, where there are few commercial incentives to maintain quality standards?
Στο χρόνο που έχω στη διάθεση μου, δεν μπορώ να συζη­τήσω τα επί μέρους προβλήματα που χρειάζονται άμεση αντιμετώπιση.
Mr Narjes. — (DE) As the honourable Member's question itself indicates, the present exchange rate of the pound sterling cannot be the reason for the trend in the figures since 1979 which he has described.
Εξάλλου, περιλαμβάνονται στην πρόταση ψηφίσματος που έχουμε καταθέσει.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) This question raises a number of points, and I agologize if I answer at rather greater length than I normally try to do.
Στέκομαι μόνο στο κομβικό ζήτημα των εκλογικών δικαιωμάτων, γιατί πιστεύω πως αυτό αποτελεί στοιχείο με μια δημιουργική δυναμική και προοπτική, προϋπόθεση συμμετοχής και διεκδίκησης, συνυπευθυνότητας και καταξίωσης.
Mr Welsh (ED). — Of course, the Commissioner might have said, in answer to the last question, that the United Kingdom has just enjoyed five years' export growth under the Tory government which has not been paralleled in recent history. My friends over there have not perhaps taken that in yet.
— τέλος, η ευρωπαϊκή ενοποίηση απαιτεί επίσης την κατοχύρωση γλώσσας και της πολιτιστικής παράδοσης όλων των κρατών μελών.
I will begin by saying that I am grateful to the honour able Member for again raising the question of quality. Clearly, orientation towards quality is an important point at the present time, when many agricultural products are in surplus.
Ιδιαίτερα, είναι επιθυμητό να γίνει μεγαλύτερη διάδοση της μητρικής γλώσσας ανά­μεσα στους νέους και τα παιδιά μεταναστών.
In general, it can be said — this is not always the case, but very often — that high output per unit per hectare is not accompanied by high quality. This is also true of the wine sector.
Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, προς αυτή την κατεύθυνση θα θέλαμε να ενεργήσει η Επιτροπή, μιας και η σθεναρή υπεράσπιση της γλώσσας και του πολιτισμού των κρατών μελών της Κοινότητας είναι ουσιαστικός όρος για την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As you know, the Community is unable to intervene where quality is concerned, and requirements in this respect are largely left to the Member States. We have tried to achieve something in this area by proposing that the maximum yield should be 100 hectolitres per hectare but, as the honourable Member undoubtedly knows, the Council of Ministers did not agree with the Commission.
Εφραιμίδης (COM). — Κύριε πρόεδρε, και από τη σημε­ρινή συζήτηση όπως και από πολλές προηγούμενες για το πρόβλημα των μεταναστών, συνάγονται μερικά συμπερά­σματα που κανένας δεν μπορεί να τα αμφισβητήσει.
Mr Narjes. — (DE) I have already stated in my answer that the Community's cooperative growth stra tegy, adopted a year ago on a proposal from the Com mission, requires both sides of industry and the central banks to cooperate effectively to create the conditions for a lasting climate favourable to investment that will stimulate more private investment than hitherto.
Ένα δεύτερο συμπέρασμα που προκύπτει, είναι ότι οι βασικές αιτίες είναι η ξενοφοβία, ο ρατσισμός.
The scandal of wine adulterated with methanol raises problems for the Community's policy on wine which has so far been more concerned with yield than with quality.
Όμως και οι κυβερνήσεις θέλουν να χρησιμοποιούν τους μετανάστες σαν αποδιοπομπαίους τράγους για ό,τι ανώμαλο συμβαί­νει στις κοινωνίες τους, αντί να αναζητούν τις πραγματι­κές ρίζες αυτών των ανωμαλιών.
Would it not have been possible to avoid the administration's inability to prevent this fraud by the introduction of quality standards giving wine producers strong incentives — of a commercial nature — to maintain the quality of their wines and for which effective internal control systems either exist or could be introduced?
Το θέμα που συζητιέται σήμερα δεν είναι μόνο ένα ζωτικό ζήτημα για ένα σημαντικό κομμάτι των λαών μας το οποίο χρειάζεται ιδιαίτερα — και δικαιούται — τη φροντίδα και τη στήριξη μας.
The situation is different where table wines are con cerned. Since the 1984 Dublin summit the criteria for the 'compulsory' distillation of table wines have been tightened up, and the importance of this intervention measure within the overall package of measures designed to achieve balance in the market has steadily grown.
Είναι — αν θέλετε — φόρος τιμής τον οποίο οφείλουμε σ' αυτούς που υπήρξαν de facto πρωτοπόροι και μάρτυρες της Ενωμένης Ευρώπης.
The system we are now using is so progressive that for certain producers and at certain quantities it may result in all wine above a given average figure undergoing compulsory distillation.
Ακόμα, όμως, πιστεύω πως αποτελεί θεμελιακό στοιχείο στην ιδέα της «Ευρώπης των πολιτών», αποφασιστικό πρόκριμα και εχέγγυο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this way, we are attempting gradually to reduce output per hectare, and that is, I believe, precisely what the honourable Member had in mind.
Κι αυτό εκθέτει ανεπανόρθωτα και την Κοι­νότητα και αυτό το Κοινοβούλιο.
Does not the Commission think, moreover, that the Member States should impose severe and uni-
Αριθ.
No 2-343/131
Όπως ανέφερα προηγουμένως, το χαιρετίζω αυτό ιδιαίτερα και ελπίζω πως θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί χωρίς χρονοτριβή.
I do not, then, have the powers, but the Member States are increasingly coming round to our way of thinking here.
Τώρα έχουμε την σχεδόν απροκάλυπτη ενίσχυση αυτού του κρατικού ρατσισμού μέσα από τις προτάσεις που θέλουν να απαιτείται για τον προερχόμενο από την Ανα­τολική Ασία, θεώρηση προκειμένου να εισέλθει στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
I therefore congratulate him on his success in the present instance in enabling the Commission itself to take samples and have them analysed in laboratories in other Member States.
Η απαίτηση αυτή για θεώρηση χρησιμο­ποιείται επομένως επιλεκτικά και κατά τρόπο ρατσιστι­κού εναντίον ορισμένων επισκεπτών στο Ηνωμένο Βασί­λειο.
I think this is something which should be open to wider application, because it represents the beginnings of inspection at Community level.
Πολλοί από τους φόβους που εκφράζουν άλλοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν δια­τυπώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I shall, of course, do all I can to use this French technique to step up the fight against fraud.
Είχαμε επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο τα χυδαία αιτή­ματα για εξέταση ανίχνευσης AIDS στους επισκέπτες από την Κεντρική Αφρική και μέλη του Συντηρητικού Κόμματος,, δυστυχώς στη δική μου εκλογική περιφέρεια, έχουν υποστηρίξει αυτό το αίτημα.
Mr Sherlock (ED). — Dedicated as I am to quality wine, I must point out that this question is really about adulterants, the way I read it in the English version.
Επιτρέπει όμως στη φωνή τους να ακούγεται, πράγμα που διαφορετικά δεν συμβαίνει.
In fact, there could be regular exchanges of these samples, especially samples of wine covered by storage contracts.
Πραγματικά νομίζω ότι η χορήγηση του δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές εκλογές παντού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί όντως μια ελάχιστη χειρονομία, η οποία θα έπρεπε να γίνει τάχιστα.
I think that it would be easy to arrange for these samples to be sent for analysis to laboratories,these laboratories again belonging to other Member States and working under the Commission's supervision. vision.
Υπάρχουν επίσης πολλές άλλες συστάσεις που γίνονται στην έκθεση Ευρυγένη και την έκθεση Marinaro, με τις οποίες ελπίζουμε ότι θα ασχοληθεί η Επιτροπή, και μάλι­στα τάχιστα.
Secondly, is the Commission in a position to consider setting up a Community inspectorate, this being some thing which, I would remind you, was recommended in a resolution adopted by Parliament on wines con taining methanol?
Το πρόβλημα αυτό, όπως είπε ο αείμνηστος συνάδελφος κ. Ευρυγένης, είναι ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που έχει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη κατά την προσεχή δεκαετία.
I have asked this question on several occasions in the past, and not only in connection with wine.
Η κατάσταση στη Γαλλία, οφείλω να πω, είναι ακόμη περισσότερο ανησυχητική.
The powers of the Community's inspectorate were also outlined by Commission Andriessen, who says that we can do more sampling, we can send in our team of inspectors after prior consultation.
Έχουμε τις βόμβες που τοποθετήθηκαν στην Τουλούζη από οπαδούς των φασιστικών κομμάτων στη Γαλλία και οπαδούς του Εθνικού Μετώπου.
I know that there is a laboratory, a university, in France which has developed a method for establishing whether or not wine has been made from grapes.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο των Υπουργών και το Κοινοβούλιο θα συνεχίσουν να παρακολουθούν την εξέλιξη του προβλήματος και θα αναλάβουν δράση σχε­τικά.
Mr Andriessen. — (NL) There is evidently a differ ence between the English and Dutch versions of the question, because the honourable Member's question concerned the wine scandal and read: how can we gear ourselves to quality and how can we improve controls? I therefore believe that I have endeavoured to answer the question that was put.
Μάλιστα δεν νομίζω πως οι θέσεις που παρουσιάζονται στο φυλλάδιο αμφισβητούνται ιδιαί­
We already have ways and means in this respect, and I believe we can expand them. Which brings me to the team of inspectors, which can be pressed into service quickly
Grimaldos Grimaldos (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριε αντιπρόεδρε της Επιτροπής, η
The question that has now been asked is: how can we improve information to the European consumer on an agricultural product, in this case wine, so that he knows what he is drinking?
Grimaldos Grimaldos σουν ό,τι κοινό και ενιαίο έχουν ήδη τα διάφορα κράτη μέλη.
Andriessen importance and the Commission will be producing a White Paper on this subject.
εφαρμογής μιας κατάλληλης και δίκαιας πολιτικής για τους διακινούμενους εργαζόμενους είναι, χωρίς αμφιβο­λία, μια από τις «εκκρεμείς υποθέσεις» του κοινοτικού πρακτέου, όπως το αναγνώρισε εδώ ένα μεγάλο μέρος των ομιλητών, μεταξύ των οποίων και ο επίτροπος κ. Marín.
Mr McMahon (S). — In his efforts to bring about the internal market can we have an assurance from Com missioner Cockfield that the only literature which will emanate from his office will be Green and White Papers on the internal market, and his office will cease to be used as recruiting premises and for fund-raising activities for the British Conservative Party.
Είναι απαραίτητο να απορρί­ψουμε τις ρατσιστικές και ξενόφοβες εκείνες θέσεις που με κανένα τρόπο δε συμβαδίζουν με το είδος της Ευρώπης στο οποίο προσβλέπουμε.
In addition, will he make a personal statement to this House on these activities and will he give an assurance that this scandalous and unbecoming behaviour for a Commissioner will not be repeated?
Και μάλιστα, στο πεδίο αυτό ακριβώς θα πρέπει να προ­χωρήσουμε, με την ενοποίηση των κριτηρίων και των στόχων που θα θέσουν τις βάσεις μιας παιδείας με στόχο την οικοδόμηση της Ευρώπης των Πολιτών.
What proposals does the Commission intend to bring forward to increase the coordination of national fiscal policies within the Community and does the Commission share my view that the reduction of national fiscal barriers is an essential precondition to putting the intentions contained in the document 'Completing the internal market' into practice?
Πράγμα που συνεπάγεται ότι θα μπορεί ο ξένος να συμμετέχει στην πολιτική ζωή, σε τοπικό επίπεδο, και θα μπορεί να απο­λαμβάνει από πλευράς του, ορισμένα δίκαια και εναρμο­νισμένα κοινωνικά δικαιώματα.
Mr Patterson (ED). — If I might return to the question on the agenda, could I ask what progress Lord Cockfield has made in convincing the 12 Finance Ministers of the excellent good sense contained in Sir James Scott-Hopkins' question and in his own reply?
Με κάποια ευκαιρία, είχε δηλωθεί με έμφαση ότι ο μετα­νάστης θα πρέπει να θεωρείται, κατά πρώτο λόγο, ως ανθρώπινο πλάσμα.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — The Commission agrees that coordination of fiscal policies is an important element in the completion of the internal market.
Κατά δεύτερο λόγο ως εργαζόμενος και μόνο κατά τρίτο λόγο, σαν κάτι που δεν έχει σημα­σία, ως ξένος.
Fiscal barriers constitute a hindrance to trade in the Community no less important than physcal and technical barriers.
Οι συμπεριφορές που τροποποιούν αυτή την αξιολογική σειρά, κύριε πρόεδρε, είναι απαράδεκτες.
The Commission's White Paper of last year contains the list of the proposals designed to eliminate fiscal barriers, together with a timetable for their adoption.
Δε θα έπρεπε να παρουσιάζονται στην καθημερινή συμβί­ωση της κοινοτικής Ευρώπης της εποχής μας και, για το λόγο αυτό, θα έπρεπε να αποφεύγονται με τα κατάλληλα μέσα.
Tomorrow this House will debate the Commission's proposal for a standstill directive on VAT and excise duties, which should prevent any further widening of current disparities in national tax systems whilst at the same time encouraging their convergence.
Δική μας ευχή θα ήταν, να μπορέσουν σύντομα, παρά τις δυσκολίες που μας εξετέθησαν, να γίνουν πραγματικό­τητα.
They reported in June. The conclusion to which they came was that in order to carry out the remit of the Heads of Government given at Milan and repeated in Luxembourg, it was necessary to adopt the measures set out by the Commission.
Από την άποψη αυτή, θεωρούμε ως πιο άμεσους τους εξής στόχους:
In the light of that report I promised that the Commission would produce by the spring of next year full details of its proposals relating to rates and structures and also relating to the clearing system.
Θα τοποθετηθούμε δηλαδή όλοι, στο επίπεδο των χωρών εκείνων που έχουν ήδη πετύχει τους στόχους αυτούς.
By the spring of next year the Commission will have produced its proposals on VAT and excise duties structures and rates and on the clearing system, thus making available all the major elements of the legislative package necessary for the abolition of fiscal frontiers. tiers.
Οι προσδοκίες είναι πολύ υψηλές.
Mr Christensen (ARC). — (DA) As we all know, the harmonization of measures in the field of taxes and duties requires unanimity in the Council of Ministers.
Το παρατηρήσαμε επί­σης στην πρόσφατη Ισομερή Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Αθήνα, μεταξύ των αντιπροσώπων των χωρών ΑΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I would therefore ask the Commissioner whether he appreciates the importance of not undermining that unanimity through administrative changes, Court of Justice rulings and the like, and is willing to act accordingly.
Το τελικό ψήφισμα αυτής της Ισομερούς Συνέλευσης παραπέμπει μάλιστα στην κοινή δήλωση και ζητά και πάλι να επισπευθεί η πραγματοποίηση των στόχων που περιλαμβάνονται στη δήλωση αυτή.
It occurs to me that by liberalizing duty free imports at frontier crossings what you might do in effect is, for example, to undermine the Danish system of duty collection, so that Denmark's facility for imposing a veto on changes in these fields is effectively neutralized.
γ) την εκπόνηση ενός κοινού πολιτιστικού προγράμμα­τος μεταξύ των κρατών μελών, το οποίο θα αποτελέσει τη στέρεη βάση προς την Ευρώπη των Πολιτών και των Περιφερειών, με τρόπο ώστε η εκδήλωση και η αναγνώ­ριση των διαφορών να εμπλουτίσουν και να συμπληρώ­
I would therefore ask the Commissioner whether this is also being taken into account in the negotiations on an extension to the dispensation in Denmark's favour regarding dutyfree imports at frontier crossings.
Van Hemeldonck τες, όχι όμως και σε μερικά άλλα μέρη της Κοινότητας, και αυτό αποτελεί ένα σοβαρό θέμα.
Lord Cockfield. — I would not wish to associate myself with references to sabotage by Member States.
Η άρνηση μας να χορηγήσουμε σε όλους τους κατοίκους τη δυνατότητα συμμετοχής στις δημοκρατικές διαδικασίες σίγουρα εγκυμονεί και κοινωνικά επικίνδυνες καταστάσεις και προβλήματα.
It is perfectly true 'as the honourable Member says' that in fiscal matters unanimity is required, but I would like to repeat what I have said on many occasions, namely that the real purpose of unanimity in the Treaty is to enable all 12 Member States, 12 as it now is, to advance together. Unanimity was never put in to enable one Member State to stop progress.
Αμβέρσα για παράδειγμα, υποστήριξε επίσημα ακόμη περισσότερο τη δήλωση και δεσμεύτηκε να την υποστηρί­ζει.
Mr Marshall (ED). — Would the Commissioner con firm that the assumption that the rate of own resources will have to be increased is predicated on the contin uation of current policies?
Για την πραγματοποίηση όλων αυτών, πολλά εξαρτώνται από την αξιοπιστία των θεσμικών οργάνων.
Would he not agree that if those policies include a large expenditure upon the storage of food which no one will ever consume, those policies ought to be changed rather than seeking an increase in own resources which affect the abilities of governments and consumers to spend money?
Θέλω να κατονομάσω δύο.
Question No 65, by Mr Lomas (H-149/
Πιστεύω ότι χρειάζεται να υπάρξει από μέρους μας πλη­ρέστερη αναγνώριση των κοινωνικών εκδηλώσεων των εθνικών μειονοτήτων.
Are all the member governments, including the United Kingdom aware of this problem and are they all agreeable to increasing the VAT contribution? tion?
Νομίζω ότι αυτό θα είναι ένα χρήσιμο βήμα προς τα εμπρός.
Mr Christophersen. — (DA) That is not how the problem should be formulated, for the reality is that the Community's own resources were already exhausted when the present Commission took office.
Έχει σημασία, επίσης, να εξασφα­λίσουμε ότι οδηγίες που υπάρχουν, όπως εκείνες για τη διδασκαλία της μητρικής γλώσσας που εγκρίθηκαν περί­που πριν από οκτώ χρόνια και περισσότερο, είναι ανάγκη να εφαρμόζονται σωστά.
It follows quite clearly from what I have said and what the President of the Commission has said repeatedly about our financial prospects that so many decisions giving rise to expenditure have been taken in recent years and that so many decisions giving rise to expenditure are an implicit result of existing policies that, even if we changed the existing policies with respect to the future, there would still be an expenditure require ment exceeding our present resources.
Ελπίζω πως τουλάχιστον αυτή η πρό­ταση ψηφίσματος, εάν όχι όλες οι προτάσεις που διαπνέ­ονται από παρόμοιες ιδέες, θα εγκριθεί πανηγυρικά.
The problem cannot be formulated in terms of two possibilities; they are two things which do not exclude one another.
(Χειροκρο τήμ α τα)
President. — Question No 66, by Mr Elles (H-242/ 86):
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Subject: Application of Article 169 by the Com mission
Η Επιτροπή πρέπει να προσφέρει βοήθεια και να φροντίσει για ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο θα μπορούν να εφαρμοσθούν όλες οι συστάσεις της έκθεσης Ευρυγένη.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr Lomas says in his question that it is predicted that the 1.4% VAT ceiling will meet payment needs only until the end of 1987 and that from 1988 an increase will be needed.
Το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές έδειξε πράγματι — κοιτάξτε το παράδειγμα της Ολλανδίας — ότι μπορεί να λειτουργήσει θαυμάσια.
He then asks whether all the member governments, including the United King dom, are aware of the problem and are all agreeable to increasing the VAT contribution.