natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον την επέκταση του ήδη αποφασισμένου για το 1990 προγράμματος είτε δια της ενσωμάτωσης νέων προϊόντων, των οποίων η Ουγγαρία και η Πολωνία είναι οι κύριοι προμηθευτές, είτε δια της αύξησης των προτιμησιακών ποσοτήτων για προϊόντα που ήδη συμπεριλαμβάνονται στο πρόγραμμα.
Firstly, the extension of the scheme already decided on for 1990 through the incorporation of new products of which Hungary and Poland are major suppliers, or through the increase of the preferential margin for products already included.
Δεύτερον, μείωση κατά 50% των εισφορών εισαγωγής σε συ­γκεκριμμένα προϊόντα, των οποίων αυτές οι χώρες είναι κύριοι προμηθευτές, και μέσα στα όρια των ήδη καθορισμένων ποσοτήτων εισαγωγής.
Secondly, reduction by 50% of the levy on certain products of which these countries are major suppliers within the limits of quantitative quotas.
ECU, και ανα­φέρεται στο σύνολο των εισαγωγών, και στο σύνολο των ευεργετούμενων χωρών.
The impact on the Community budget of these reductions in the levy will be a loss of revenue of some ECU 1.8 million.
Ο κ. Booklet αναφέρθηκε σ'αυτό.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Πολιτική διοικητική απλοποίηση υπέρ των μέσων μαζικής ενημέρωσης στα κράτη μέλη
For the GSP scheme as already adopted the loss in customs revenue is estimated at between ECU 960 million and ECU 1 000 million for all imports from all the beneficiary countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Εγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-79/89) της κ. Hoff, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 259 τελ. — Εγγρ.
A379/89) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 259 final — Doc.
C389/89) σχετικά με σύσταση για την εφαρμογή πολιτικής διοικητικής απλοποίησης υπέρ των MME στα κράτη μέλη.
C3-89/89) for a recommendation relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and mediumsized enterprises in the Member States.
HOFF (S), εισηγήτρια.
Mr Bocklet referred to this.
Η πρόταση που συζητιέται σήμερα στη­ρίζεται σε μια έκθεση της Επιτροπής, καθώς και σε άλλες πηγές.
In relation to the oral question by Mr Howell and his colleagues, and spoken on today by Mr Moorhouse, on behalf of the European Democratic Group, I would like to say the following.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις έρευνες στα κράτη μέλη δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 1989.
The Commission had, in accordance with the practice established in 1973, suggested consultation with Parliament on its original, basic GSP proposal,
Η κατάσταση είναι διαφορετική ως προς την πρόταση για τη μείωση των εισφορών εισαγωγής.
HOFF (S), rapporteur. —(DE) Mr President, since 1985 the Council, Commission and Parliament have con sidered measures to improve conditions for small and
Αυτό το μέτρο συζητούμε, εδώ, σήμερα.
Debates of the European Parliament
Σε σχέση μ'αυτό, θα ήθελα να επισημάνω ένα πρόβλη­μα.
The proposal under discussion arose from a Commission report, as well as other sources.
Κάθε ουσιαστική απλοποίηση είναι επιθυμητή, όμως δεν θα πρέπει βέβαια να προκύψουν, με την ενδεχόμενη κατάργηση διατάξεων ή με ενοποιήσεις, απορρυθμίσεις εις βάρος των εργαζομένων ή των καταναλωτών.
The Commission report on investigations in Member States was published in June 1989 and made it clear that both at Community level as well as at national, regional and local level measures are necessary to simplify legal and administrative procedures.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να σχολιάσω αυτά που είπε ο κ. Mäher, όταν αναφέρθηκε στην επισιτιστική βοήθεια και στην απαραίτητη εφεδρική ποσότητα, που θα μας δώσει τη δυνατότητα να διαθέσουμε συ­μπληρωματικά τρόφιμα σ'αυτές τις χώρες. Δεν μιλούμε απαραίτητα για την Πολοΐνία και την Ουγγαρία.
The section dealing with the economic effects of administrative regulations points out that bureaucracy, in particular administrative bureaucracy, places more of a burden on small undertakings than on major companies, as the capacity for administration is bound to be less.
Η βοήθεια μπορεί να αφορά άλλα μέρη του κόσμου, που εμείς βοηθούμε και θα συνεχίζουμε να βοηθούμε.
This can reduce competitiveness and lead to lower profits, which can in turn affect job security.
Αλλά συμφωνώ με την παρατήρηση του κ. Mäher.
Before it is implemented, proposed legislation is to be assessed in terms of the effect it will have on business.
Θα πρέπει να διατηρήσουμε μια πολύ προσεκτική ισορ­ροπία, μεταξύ αυτού που πιστεύουμε ότι μπορούμε να δώσουμε υπό μορφή επισιτιστικής βοήθειας, και της σωστής διαχείρισης της αγοράς, γενικά.
According to the Commission's report, impact assessment is already carried out in Great Britain, in West Germany and Portugal and the Commission also uses a system of impact assessment in its own offices, obviously with positive effect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
There is no doubt that it would be sensible for this system to be introduced on a general scale.
Σε αυτή αναφέρεται: «Η διοικητική απλοποίηση δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην αποψίλωση ή υπονόμευ­ση κοινωνικών προστατευτικών μέτρων».
The Commission report further states that some Member States have already made considerable efforts to weed through legal regulations and administrative procedures to eliminate superfluous provisions.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 6.30 μ.μ.
This is also because, compared to major companies, small and mediumsized undertakings have made particularly good progress in the creation of new jobs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Any sensible simplification of procedures is of value, but any abolition of regulations or unification of provisions must not under any circumstances be permitted to lead to deregulation at the cost of employees or consumers.
Hoff κότερη προστασία του εργαζόμενου, κυρίως για μι­κρές επιχειρήσεις.
In conclusion, I would like to make a point that is not directly concerned with the simplification of administrative procedures.
Δεν θα πρέπει σε καμμία περίπτωση να υποσκάπτονται ήδη υπάρχουσες προστατευτικές διατάξεις.
It is only indirectly involved in this process, but I feel that it is a point that needs clarification.
Είναι απολύτως αναγκαία μια διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους».
There are a number of different definitions for the term 'small and mediumsized undertaking'.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να επισημάνω ένα σημείο που δεν έχει άμεση σχέση με τη διοικητική απλο­ποίηση.
The committee points out that the policy of administrative simplification must not result in protective social measures being whittled away or undermined.
Την αφορά έμμεσα, όμως πιστεύω ότι στο μέλλον θα χρειαστεί να διευκρινιστεί.
A further point made is that regulations relating to workers' rights, health and safety etc. at the place of work must be formulated particularly carefully, especially where small undertakings are concerned.
Για τον όρο «μικρομεσαίες επιχειρήσεις» υπάρχουν διάφοροι ορισμοί.
Care must be taken to ensure that their effectiveness and the extent to which they are adhered to takes every account of the general protection of workers.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει κάποια ειδική επισήμανση αυτών, παρ'ότι σίγουρα και η Επιτροπή υποστηρίζει σε αυτό το θέμα την άποψη που πρε­σβεύουν η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής.
Unfortunately, the Commission proposal contains no specific reference to this, although I am certain that the Commission shares the view of the Economic and Social Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Γι'αυτό το λόγο υποβάλλουμε μια συμπληρωματική τροπολογία της επιτροπής μας στο άρθρο 6 του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
The committee is therefore tabling an amendment to Point 6 of the draft legislative resolution.
Κατά τα άλλα, η επιτροπή μας ενέκρινε πλήρως την πρόταση της Επιτροπής, εκτός από δύο ακόμη συ­μπληρώσεις.
The committee fully accepts the Commission's proposal with the exception of two further amendments.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναμφισβήτητα, η σύσταση την οποία συζητάμε την ώρα αυτή αποτελεί ένα βήμα μπρος ώστε να επιτευ­χθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, the recommendation we are debating at the moment undoubtedly represents progress, albeit cautious progress, in securing greater efficiency in small and mediumsized enterprises.
Αυτά πιστεύω ξεκινώντας από μία αισιόδοξη τοπο­θέτηση και έχοντας πάντα υπόψη τα επιχειρήματα της κυρίας Hoff.
And this greater efficiency, which will necessarily follow from administrative simplification in favour of this type of undertaking, will be helpful, if we are to be optimistic and provided that we bear in mind the points raised by Mrs Hoff as regards employment and greater competitiveness in this single market we are aiming for.
Μια συμπλήρωση αφορά τη συμβουλευτική επιτροπή που θα υπόκειται στις αρχές και θα υποστηρίζει την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών.
One amendment relates to the consultative committee which is to be set up by the authorities with a view to promoting the simplification of administrative pro cedures.
Η Επιτρο­πή προτείνει να οριστούν σε αυτήν τη συμβουλευτική επιτροπή εκπρόσωποι της οικονομίας και της διοίκη­σης.
The Commission proposes including representatives of business and the administration in this committee.
Σας παρακαλώ να υποστηρίξετε αυτήν την πρόταση της επιτροπής μας.
However, the Commission itself points out in its report that particularly in Great Britain, the Netherlands, in West Germany and in Denmark steps to deregulate social measures have in some cases been
Η τελευταία μας συμπλήρωση αφορά ένα γενικό σύστημα εκτίμησης των συνεπειών. Σύμφωνα με αυτό θα πρέπει, πριν από τη ψήφιση των διαφόρων νόμων να εκτιμούνται οι συνέπειες τους για τις επιχειρήσεις.
But for this recommendation to be effective we must provide, particularly in certain regions of the Com munity, the economic resources to make sure that the reforms which will promote this transformation, this simplification, are genuine and geared to efficiency and greater competitiveners, as we wish.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. WILFRIED TELKÄMPER
Debates of the European Parliament
SISO CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως καθίσταται σαφές στην έκθεση Hoff, η πρόταση της Επιτροπής εναρμονίζεται με πρόγραμμα μέτρων
That is the first step we are asking for so that the workers in these small and mediumsized businesses may quite rightly make the necessary positive contribution which, in the present economic crisis and in the challenges before us, will help these undertakings to increase their capacity within the Single Market, as I said.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I ask for more action, fewer fine words and fewer declarations of good intentions.
Ζητώ περισσότερα έργα, λιγότερα στομφώδη λόγια και λιγότερες διακηρύξεις καλής θέλησης.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the most recent experience, both in Europe and in other economic areas, is very clear and shows the rôle which may be played by small and mediumsized undertakings both on the economic and on the social and political planes.
Με τέτοιου είδους ενέργειες, δειλές, ασαφείς, δύσκολα θα επιτευχθεί κάτι τόσο σημαντικό όπως η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος της Κοινότητας.
Contrary to what was thought some decades ago these businesses are able to achieve the greatest success in an ever more competitive world, making important contributions in every country to the creation of employment, production, exports and in general to the variable features of the economy.
PORTO (LDR). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, η πρόσφα­τη πείρα που αποκομίσαμε, τόσο στην Ευρώπη όσο και σε άλλους οικονομικούς χώρους, είναι σαφής και υπογραμμίζει το ρόλο τον οποίο μπορούν να διαδρα­ματίσουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τόσο στον οικονομικό τομέα, όσο και από κοινωνικής ή πολιτι­κής άποψης.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, as Mrs Hoffs report points out, the Commission proposal is consistent with the programme of measures in favour of SMUs, but only in general, because it is hard to understand how the Council can dismiss a subject of this importance with a mere brief recommendation without specifying priorities or a timetable or resources. It will be difficult to achieve anything so important as improving the business climate of the Community with half-hearted, vague and imprecise actions of this kind.
Είναι αληθές ότι έχουν τεθεί σε ισχύ μηχανισμοί πληροφόρησης, συνεργασίας και εκπαίδευσης, κάτι απόλυτα αναγκαίο και σημαντικό, αλλά ανεπαρκές.
Certain technological advances, particularly in the field of telecommunications, have made a decisive contribution to the success of small and mediumsized undertakings.
Επιπλέον, οι μικρές επιχειρήσεις δεν έχουν πάντα πρόσβαση στα προγράμματα αυτά, όπως συμβαίνει με τα προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
As these are advances which make it possible to overcome the inconveniences of distance, many of the most successful small and mediumsized businesses tend to have their premises outside the great conurbations so that much of their success comes from being free of the expense involved in over-crowding so that they are able to make more efficient use of what is available locally.
Οι παραπάνω αρετές, άλλωστε, εμφανίζονται κατά τρόπο ιδιαίτερα αισθητό σε περιόδους συγκυριακών δυσκολιών, δείχνοντας μια ικανότητα προσαρμογής που δεν συναντάται σε επιχειρήσεις μεγαλυτέρων διαστάσεων.
Admittedly information, cooperation and training mechanisms have been set up and these are very necessary and important, but they are not enough. Moreover small undertakings do not always have access to these programmes, as in the case of framework research and technological development programmes.
Στις θετικές επιδόσεις που πέτυχαν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, έχουν συμβάλει καθοριστικά κάποιες πρόοδοι που σημειώθηκαν στον τεχνολογικό τομέα, και συγκεκριμένα οι πρόοδοι που επιτεύχθηκαν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
At the same time specific and effective measures of wide scope for achieving basic objectives must be im plemented, and of course one of these basic objectives must be to protect SMUs from administrative inflexibility and complexities, to free them from time-wasting formalities which are a burden not only on the undertakings but also on the economy of the Com munity as a whole.
Τα κίνητρα που παρέχονται σε ιδιαίτερα σημαντικό αριθμό ατόμων σε κάθε περιοχή της κοινοτικής επι­κράτειας, μέχρι και σε περιφέρειες που ακόμα και σήμερα χαρακτηρίζονται ως μειονεκτικές, μας υπο­χρεώνει επίσης να υπογραμμίσουμε τον κοινωνικό και πολιτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους κόλπους μιας κοινοτικής Ευρώπης, της οποίας το επίπεδο πλούτου και δημο­κρατικότητας θ'αυξάνεται σε συνάρτηση με την αύξηση του αριθμού των πολιτών της που θα συμμε­τέχουν και θ'αναλαμβάνουν ευθύνες στην υπόθεση της οικοδόμησης της.
I must stress the social and political rôle played, as a result of the motivation to be found in a very high proportion of people in our countries as a whole, by small and mediumsized enterprises in a Community Europe which will be all the richer and more democratic the greater the number of citizens taking part and responsible for the building of Europe.
Επιπλέον είμαι πεπεισμένος ότι η εσωτερική αγορά δύσκολα θα μπορέσει να εκπληρώσει τους ευκταίους στόχους, εάν δεν είναι προετοιμασμένες οι μικρές και μεσαίες επι­χειρήσεις να αναπτυχθούν στους κόλπους της.
What is more, I am convinced that it will be hard for the internal market to achieve the desired objectives unless small and mediumsized enterprises are mobilized for development within it.
Είμαι τόσο πεπεισμένος γι'αυτό, που η πρώτη μου πρωτο­βουλία όταν ήρθα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν η υποβολή μιας πρότασης ψηφίσματος σχεπκά με την σύσταση του Ευρωπαϊκού Forum μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
I so firmly believe that, that the first thing I did when I arrived at the European Parliament was to table a motion for the setting up of a European Forum for Small and Medium-Sized Undertakings.
Ας μην ξεχνάμε ότι οι MME έχουν ένα μεγάλο πλεονέκτημα: την δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας, πράγμα πολύ σημαντικό, ιδιαίτερα γιά χώρες που υποφέρουν από ανεργία.
Let us not forget that SMUs have one great virtue: their capacity for creating employment, and this is very important, particularly for countries with high unemployment.
Γι'αυτό, ζητώ την προσοχή των Ευρωπαϊκών θεσμι­κών οργάνων γι'αυτά τα εκατομμύρια των MME.
We may frequently see how, when a large undertaking decides to set itself up in a given locality, all sorts of administrative and tax facilities, exemptions and even a site for its occupation are made available for it because it will bring hundreds or, if you like, thousands of jobs. This seems a good
Έτσι λοιπόν, με την επιφύλαξη να προτείνουμε και άλλα, επίσης αναγκαία μέτρα, υποστηρίζουμε την πρόταση σύστασης που υποβάλλει το Συμβούλιο με στόχο τη χάραξη μιας πολιτικής που θ'αποσκοπεί στη
Without prejudice to other measures which are also needed, we therefore support the proposal for a Council recommendation on a policy of administrative simplification in favour of small and mediumsized undertakings in the Member States, since in view of the benefits mentioned the obstacles which still stand in the way of a sufficient degree of flexibility must be removed without ' delay ; moreover we wonder whether, as social interests already safeguarded in other ways are not obviously called in question, some of the amendments proposed here do not amount to a step backwards in this respect.
Σ'ό,τι αφορά τις τροπολογίες 1 και 3, η Επιτροπή λυπάται αλλά δεν μπορεί να τις δεχθεί.
As for amendments 1 and 3, the Commission regrets that it cannot accept them.
Δεν θα ήθελα όμως να υπάρχει η παραμικρή παρεξήγηση επ'αυτού.
But I do not want there to be any misunderstanding on this point.
Η Επιτροπή είναι υπέρ των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Commission is in favour of consulting the social partners.
Αλλά πιστεύουμε ότι στη συ­γκεκριμένη περίπτωση δεν χρειάζονται άλλες διαβου­λεύσεις πέρα απ'τους ήδη υπάρχοντες ή μελλοντικούς μηχανισμούς διαβουλεύσεως με τους κοινωνικούς εταίρους.
But in this specific case, we do not think it is necessary to do so, outside the existing or future systems of consultation of the social partners.
Μια έρευνα που έκανε πρόσφατα η Επιτροπή σε συνεργασία με την εταιρεία «Ερικ», έφερε στην επι­φάνεια πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρές επιχειρήσεις και οι βιοτεχνίες.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the policy of the European Communities in respect of small and mediumsized enterprises is aimed more towards mediumsized enterprises than towards small enter prises and craft industries, despite the fact that small enterprises and craft and cottage industries provide millions of jobs within Europe.
Υπερβολικές κοινωνικές και φορολογικές επιβαρύνσεις, πολύπλο­κες διαδικασίες στα τελωνεία, ανυπαρξία διαλόγου με τη διοίκηση, ανεπαρκής εκπαίδευση, ανεπαρκής ενη­μέρωση σχετικά με τις νέες τεχνολογίες, έλλειψη βοήθειας για εξαγωγές, αδυναμία ενημέρωσης των καταναλωτών, αδυναμία προβολής και διαφήμισης των προϊόντων και της ποιότητας.
The Commission must, therefore, incorporate a model of a typical small enterprise or craft industry in its thinking and planning and collaborate with the Member States in the shaping of policy — with close attention being paid to the implications of the internal market, of course — so as to generate the conditions in which these very important elements in the European economy can operate on a viable and profitable footing.
Η δράση της Κοινότητας οφείλει λοιπόν, μεταξύ άλλων, πρώτον, να προωθήσει το εμπόριο και τη διανομή, δεύτερον, να ενισχύσει την προώθηση και τη διαφήμιση των προϊόντων και τρίτον, να προω­θήσει την εκπαίδευση και την πληροφόρηση.
We consider it vital to consult the social partners and we hope that there will be consultations, as judged necessary by the Member States and the parties concerned, about the organization of the free movement of goods.
Με αυτά τα δεδομένα, στηρίζουμε την έκθεση της κ. Hoff, τη θεωρούμε ένα πρώτο και θετικό βήμα, αλλά απαιτεί συμπλήρωση, ολοκλήρωση και αξιοποίηση.
One application of the principle of subsidiarity is in fact that not everything should be organized centrally through Brussels but that there must be consultation in situ, and under the most flexible conditions possible, whenever real problems crop up.
Τούτο κατά την άποψη μου δεν αντιφάσκει με την πάγια τοποθέτηση της Επιτροπής για όσο το δυνατόν ευρύτερες διαβου­λεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
In my view that does not contradict the Commission's desire for the widest possible consultation of the social partners.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 6.30 this evening.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 6.30 μ.μ.
A survey carried out recently by the Commission in conjunction with the ERIK association highlighted many of the problems faced by small enterprises and craft industries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Εγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the report (Doc.
Α3-83/89) του κ. Go­mes, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, επί των προτάσεων της
A3-83/89) by Mr Gomes, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 730 final — Doc.
Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 730 τελικό — Εγγρ.
That said, we support Mrs Hoffs report which we consider to be a good first step.
Πρέπει επίσης να ενθαρ­ρύνει τη δημιουργία συγκοινωνιακών και μεταφορι­κών μέσων στο ύψος του φιλόδοξου στόχου μου μας ανατίθεται, να ξεφύγουν οι περιοχές αυτές από την οικονομική κρίση και την ανεργία.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is well aware of the importance of simplifying the procedures governing the free movement of goods within the large European market that is our common objective.
Όσον αφορά τις μεταφορές, εκφράσαμε την ευχή η Γαλλία και η Κοινότητα να διευκολύνουν με μία διμερή εκλογή, τις αεροπορικές συνδέσεις των υπερ­πόντιων διαμερισμάτων και να λάβουν μέτρα στο πεδίο των θαλάσσιων μεταφορών που να εγγυώνται μια ελάττωση του κόστους.
The Commission is all the more aware of this need because it has been held responsible for a complication of the procedures which it does not want and because, with the help of Parliament, it is equally keen to abolish or alleviate these complications as quickly as possible.
MATTINA (S), αναπληρωτής του εισηγητή. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, την 7η του περασμένου Νοέμβρη, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας δέχθηκε στις Βρυξέλλες τους Προέδρους των γαλλι­κών υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γουιάνας, Μαρ­τινίκας, Γουαδελούπης και Ρεϋνιόν.
MATTINA (S), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, on 7 November last the Committee on Regional Policy and Regional Planning received the presidents of the French overseas regions — Guyana, Martinique, Guadeloupe and Réunion — in Brussels.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης στο Κοινοβούλιο που υπερέβη τις τρεις ώρες, τα μέλη της Επιτροπής και ο εισηγητής κ. Gomes είχαν τη δυνατότητα να ακούσουν τους φόβους, τους δισταγμούς ακόμη και τις αντιρρήσεις των δημοκρατικών αντιπροσώπων αυτών των περιο­χών.
During more than three hours of discussions, the members of the committee and its rapporteur, Mr Gomes, heard of the fears, hesitations and also the opposition of democratic representatives from these regions.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα πρέπει να περιέχει βοηθήματα για την παραγωγή, την μεταποίηση, την εμπορία και τη μετα­φορά των γεωργικών προϊόντων ή όσων σχετίζονται με τη γεωργία.
I lay special stress on that point because, as the Commissioner responsible for cultural affairs, I do not think we are achieving anything cultural.