natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει αξιολογήσει η Επιτροπή τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της μεγάλης εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό, όπως πρότεινε η CLECAT (Ευρωπαϊκή Συντονιστική Επιτροπή των Μεταφορέων και των Πρακτόρων Μεταφορών) ή προτίθεται να το πράξει;
Has the Commission taken up the proposal put forward by the Clecat (European Liaison Committee of Common Market Forwarders) and assessed the economic and social consequences of the completion of the Single Market for this sector and, if not, does it intend to do so ?
Τι συνοδευτικά μέτρα (επαγγελματική διέξοδο, βοήθεια για την μετατροπή, κ.λπ.) προτίθεται να λάβει η Επιτροπή υπέρ του τομέα αυτού δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του ζητήματος;
Given the urgency of the situation, what accompanying measures (professional retraining, aids for conversion to other areas etc.) does the Commission intend to take to assist this sector ?
Η μελέτη αυτή θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτημέλη και τους επαγγελματίες του κλάδου.
The effects of the abolition of internal frontiers on 1 January 1993 on the activities of customs agents and the future of their staff have been brought to the Commission's attention on several occasions.
Όπως βλέπετε, η Επιτροπή ασχολείται ενεργά με το σημαντικό αυτό ζήτημα.
In order to gain as accurate an understanding as possible of the situation, the Commission has agreed in principle to an audit of the situation, financed by the Social Fund.
Εύχομαι, οι εργασίες που απομένουν για να εισέλθουμε στο 1993 υπό τις καλλίτερες δυνατές συνθήκες, να πραγματοποιηθούν με αίσθημα ευθύνης και με αποτελεσμα­τικότητα.
The initial studies have just begun and on the basis of the conclusions which will be drawn from it in the coming months, concrete proposals will be drawn up and submitted to the Commission, the Member States and to professional bodies in the sector so that the necessary steps can be taken by each within its own sphere of responsibility.
Θέλω να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η Επιτροπή θα συμβάλει στο μέτρο που την αφορά.
As you can see, the Commission is actively concerned with this important matter.
Ερώτηση αριθ.
It is essential to establish close consultation between all the parties involved.
Θέμα: Εξάτμιση με καταλύτη και ελεύθερη κυκλοφορία
Question No 68, by Mrs Dury (H-0915/91) Subject: Catalytic converters and freedom of movement
Τα οχήματα που διαθέτουν τέτοιο μηχανισμό επιβάλλεται να χρησι­μοποιούν αμόλυβδη βενζίνη.
The widespread use of catalytic converters in motor vehicles is a proven means of combating pollution.
Στην πράξη, η βενζίνη αυτή καταστρέφει τελείως την εξάτμιση.
Vehicles fitted with these devices have to use lead-free petrol, as lead destroys the catalytic converter completely.
Κατόπιν αυτού τίθενται δύο προβλήματα. Αφενός μεν στο επίπεδο του καταναλωτή βασιλεύει η μεγαλύτερη δυνατή σύγχυση όσον αφορά το αν τα καύσιμα πράγματι δεν έχουν μόλυβδο.
This poses two problems : firstly, at least as far as consumers are concerned, there is considerable confusion as to which types of petrol are really lead-free.
Έτσι η αμόλυβδη βενζίνη 98 οκτανίων περιέχει μόλυβδο, ενώ η αμόλυβδη των 95 οκτανίων δεν περιέχει.
For example, Super Octane 98 does actually contain lead whereas 95 Octane does not.
Επίσης, σε ορισμένες χώρες της ΕΟΚ, είναι πολύ δύσκολη η εξεύρεση αμόλυβδης βενζίνης.
Secondly, it is extremely difficult to find real lead-free petrol in some EEC Member States.
— Η αμόλυβδη βενζίνη, όπως καθορίζεται με την Οδηγία 85/210 του Συμβουλίου, έχει όντως 95 οκτάνια, τα δε πρόσφατα ή νέα οχήματα έχουν σχεδιαστεί γι' αυτού του είδους την βενζίνη.
As defined by Council Directive 82/210, lead-free petrol is 95 octane and new or recently built vehicels have been designed to run on this kind of fuel.
Σε ορισμένα κράτημέλη, υπάρχει και απλή αμόλυβδη, δηλαδή με λιγότερα από 95 οκτάνια (περίπου 92 οκτάνια), καθώς και αμόλυβδη με υψηλό δείκτη οκτανίων (98 οκτάνια).
In some Member States ordinary lead-free petrol i.e. petrol with an octane lower than 95 (approximately 92) and high octane (98) lead-free petrol are also available.
Σε όλα τα κράτημέλη εξακολουθεί να προσφέρεται μη αμόλυβδη βενζίνη σούπερ με 98 περίπου οκτάνια.
Super leaded petrol (about 98 octane) is still on sale in all the Member States.
Σε κάθε αντλία υπάρχουν ενδείξεις για το εάν η βενζίνη είναι ή όχι αμόλυβδη και για την ποιότητα της.
The quality of the petrol and whether or not it contains lead is displayed in all petrol pumps.
Οι δύο τελευταίο τύποι αμόλυβδης (92 και 98 οκτάνια) έχουν κυκλοφορήσει στην αγορά προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιούν αμόλυβδη βενζίνη οι κάτοχοι αυτοκινήτων που ήδη είναι σε κυκλοφορία και έχουν σχεδιαστεί για κανονική βενζίνη σούπερ ή απλή, ώστε να μειωθούν έτσι οι εκπομπές μολύβδου στην ατμόσφαιρα.
92 and 98 octane lead-free petrol is sold to enable the users of motor vehicles designed to run on ordinary or super leaded petrol to use unleaded petrol thereby reducing the amount of lead released into the atmosphere.
Η Συνθήκη δεν προβλέπει για την Επιτροπή καμμία αρμοδιότητα που να της επιτρέπει να παρέμβει κατά τις εργασίες για την ενσωμάτωση των κοινοτικών Οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο.
Can the Commission describe the monitoring procedures, if any, it has in place to follow the work going on in Member States with a view to the transposition into national law of health and safety directives ?
Βάσει του άρθρου 189 της Συνθήκης της ΕΟΚ, τα κράτημέλη παραμένουν αρμόδια για την μορφή και τον τρόπο ενσωματώσεως στο εθνικό τους δίκαιο.
The Treaty confers on the Commission no powers to intervene in the work involved in transposing Community directives into national law; pursuant to Article 189 of the EEC Treaty, the Member States are competent to choose the form and methods of such transpositions.
Όταν ο τρόπος και η μορφή μας κοινοποιούνται, τότε η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 155 της Συνθήκης της ΕΟΚ, επαληθεύει κατά πόσον είναι σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
It is incumbent on the Commission, pursuant to Article 155 of the EEC Treaty, to check that they are consistent with Community law.
Εν τούτοις, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, προκειμένου να εξασφαλίσει μία αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή πραγματοποιεί ανεπίσημες ανταλλαγές πληροφο­ριών με τα κράτημέλη, κυρίως μέσω συνεδριάσεων μεταξύ των δικών της αρμοδίων υπηρεσιών και των κρατικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
However, in certain specific cases, with a view to ensuring the effective implementation of Community law, the Commission conducts informal exchanges of information with the Member States, in particular via meetings between its relevant services and the national authorities responsible for transposing Community legislation into national law.
70 του κ. LANNOYE
Question No 70, by Mr Lannoye
Το ΙΜΣΠ του Κ.Κ.Ερ υφίσταται σήμερα ορισμένα μέτρα εξορθολογισμού των υπηρεσιών.
The JRC's ISEI (Institute for Systems Engineering and Informatics) is currently undergoing rationalization, aimed mainly at reducing the Institute's staff to 25 between now and 1 January 1992.
Η μείωση αυτή συνεπάγεται μεταξύ άλλων και τη διάλυση του ερευνητικού πυρήνα για την ηλιακή ενέργεια.
Can the Commission justify such a measure at a time when — as Parliament has advocated in its resolutions A3-0124/91 ^nd A3-0125/912 adopted on 13 June 1991 in the context of the
Η πρόταση ανταποκρίνεται στις αποφάσεις που είχαν ληφθεί στα πλαίσια του τρίτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The proposal is in line with the decisions taken in the third framework research and technological development programme.
Το ειδικό πρόγραμμα για τις μη πυρηνικές ενέργειες δεν προβλέπει την συνδρομή του Κοινού Κέντρου Ερευνών, όπως μπόρεσε εξάλλου και το Κοινοβούλιο να διαπιστώσει κατά την εξέταση της προτάσεως αυτής.
As Parliament will have noted when considering the programme, a Joint Research Centre has not been included in the specific programme for non-nuclear energies based on it.
Τούτο εξηγείται κυρίως από την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Research on non-nuclear and renewable energies does not in general require the intervention of a central Community research establishment.
Όντως, οι έρευνες για τις μη πυρηνικές και για τις ανανεώσιμες ενέργειες δεν απαιτεί εν γένει παρέμβαση κάποιου κεντρικού ερευνητικού ιδρύματος σε επίπεδο Κοινότητας.
Member States naturally wish to see framework programme funds allocated to their own research establishments. Moreover, in the interest of efficiency, the Joint Research Centre should concentrate on a limited number of topics, in particular the environment and industrial safety.
Τα κράτημέλη έχουν την φυσιολογική τάση να αφιερώνουν τις πιστώσεις που προγράμματος πλαισίου στις εργασίες των δικών τους ερευνητικών ιδρυμάτων.
However, it should be noted that the prenormative research carried out by the JRC on the solar energy system (the ESTI installation) whose central role is recognized in the Community, is being maintained and will continue to receive the support needed for the development of solar energy in the Member States.
Επιπλέον, το Κοινό Κέντρο Ερευνών, για λόγους αποτελεσματικότητας, είναι υποχρεωμένο να εστιάζεται σε έναν περιορισμένο αριθμό θεμάτων, που αφορούν κυρίως το περιβάλλον και την βιομηχανική ασφάλεια.
Moreover, the central role which the JRC continues to play, in line with Parliament's wishes, in the field of hydrogen applications should not be overlooked.
Αφ' ετέρου, δεν πρέπει να ξεχνάμε τον πρωτεύοντα ρόλο που συνεχίζει να διαδραματίζει το Κοινό Κέντρο Ερευνών στον τομέα των εφαρμογών του υδρογόνου, βάσει και των σχετικών επιθυμιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The development of the scientific content of the JRC programme naturally calls for a redeployment of responsibilities which in the case of systems engineering will lead to a transfer of staff to the Environment Institute and the Teledetection Applications Institute whose activities are growing rapidly.
(') Συνοπτικά πρακτικά της 13.6.1991, σελ. 48.
High quality scientific and technical work cannot continue for long without research.
Ερώτηση αριθ. 71 της κ. LLORCA
Question No 71, by Mrs Llorca Vilaplana
Θέμα: Πρόταση δημιουργίας Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Γραμμάτων και Επιστημών
Subject : Foundation of a European Academy of Arts and Science
Το 1986, στο έγγραφο Β2-1496/86 (') διατυπωνόταν πρόταση για την πιθανή δημιουργία Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Γραμμάτων και Επιστημών.
In 1986 I tabled a motion for a resolution (B2-1496/86)Jon the foundation of a European Academy of Arts and Science.
Ενόψει της πρόσφατης ίδρυσης Ευρωπαϊκής Ακαδημίας του Δικαίου, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον η πρόταση μου έχει πιθανότητες να υλοποιηθεί στην πράξη;
In view of the fact that a European Law Academy was recently set up, can the Commission say whether there is any chance that my proposal will be acted on?
Η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου των Τρεβήρων (TRIER) είναι μία εξωτερική πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The European Law Academy in Trier is not a Commission initiative.
Πρόκειται για ένα ιδιωτικό Γερμανικό ίδρυμα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε να ενθαρρύνει.
It is a German private law institute which the European Parliament wishes to encourage.
Εδώ και δύο χρόνια ήδη, λειτουργεί και μία άλλη Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, έχοντας δημιουργηθεί το 1989 με πρωτοβουλία του εν λόγω Ινστιτούτου.
Another European Law Academy has been in operation for two years at the European University Institute in Florence where it was set up or the initiative of the Institute in 1989.
Ας σημειωθεί επίσης ότι, μετά από πρωτοβουλία των ίδιων των επιστημονικών κύκλων, υπάρχουν και δύο άλλες Ακαδημίες που ασχολούνται με ζητήματα που αφορούν την εν γένει πρόοδο των επιστημόνων: η Academia Europae στο Λονδίνο και η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Επιστημών, Τεχνών και Γραμμάτων στο Παρίσι.
It should also be noted that two other academic bodies, which were set up by the scientific community itself, are dealing with matters relating to scientific progress in general, namely the Academia Europaea in London and the Academie européenne des sciences, des arts et des lettres in Paris.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει τις πρωτοβουλίες αυτές οι οποίες μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας στους ανωτέρω τομείς, ενισχύοντας έτσι και τις ενέργειες της ίδιας της Επιτροπής στα εν λόγω θέματα.
The Commission welcomes these initiatives which can make a useful contribution to the establishment of a European scientific Community in these areas and thereby strengthen the Commission's action in the field.
Αφ' ετέρου, η Επιτροπή είχε εκδηλώσει όλο της το ενδιαφέρον για τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες, βάσει διαφόρων προτάσεων ψηφίσματος μεταξύ των οποίων και εκείνη της αξιότιμου κυρίας βουλευτού, οδήγησαν το 1989 στην ψήφιση του ψηφίσματος που περιέχεται και στο σχέδιο του κυρίου Pinto.
Moreover, the Commission has already shown keen interest in work of the European Parliament which was based on resolutions including that tabled by the honourable Member himself, and which culminated in 1989 in the vote on the resolution set out in Mr Pinto's project.
Στόχος των εργασιών αυτών ήταν η εκπόνηση ενός σχεδίου περί ευρωπαϊκής συνελεύσεως επιστημών και τεχνικών, εργασίες που οδήγησαν στο να υποδειχθεί, σε πρώτη φάση, η οργάνωση Συμποσίων για έναν ευρωπαϊκό επιστημονικό διάλογο.
This work was aimed at drawing up plans for a European Assembly for Science and Technology and led to the recommendation that, as a first step a forum for European scientific dialogue should be set up.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει τέτοια συμπόσια που θα ασχοληθούν με διάφορα θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The Commission therefore proposed that such forums should be established to discuss various topics of interest to the Community.
Ο διάλογος αυτός, όπως όριζε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα επιτρέψει την αξιολόγηση της εν λόγω πρωτοβουλίας βάσει των εξελίξεων που εν τω μεταξύ υπήρξαν.
As the European Parliament stated, this dialogue would enable the initiative to be evaluated in the light of developments which had occured in the meantime.
72 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΑΟΥ
Question No 72, by Mr Pagoropoulos
Θέμα: Μονάδα επεξεργασίας αστικών λυμάτων και τοξικών αποβλήτων στο Δήμο Πειραιά
Subject: Processing unit for urban and toxic waste in the municipality of Peiraeus
Προτίθεται η Επιτροπή να συμβάλει με τεχνική και οικονομική βοήθεια, ώστε αφενός μεν να ολοκληρωθεί η υπάρχουσα μονάδα (Ψυτάλεια), αφετέρου δε να υπάρξει συνολικότερη αντιμετώπιση του οικολογικού προβλήματος του Σαρωνικού με τη δημιουργία νέων μονάδων επεξεργασίας λυμάτων και αποβλήτων στη Μαρίνα Ζέας και το Μικρολίμανο;
Does the Commission intend to provide technical and financial assistance with a view to completing the existing unit (Psytaleia) and tackling the ecological problem in the Saronic Gulf on a more comprehensive scale by creating new units for the processing of sewage and waste in Marina Zeas and Mikrolimano ?
(') Πρόταση ψηφίσματος — βλ. έγγραφο Α2-143/89 — ΕΕ C 158 της 26.6.1989, σελ. 369.
See Doc. A2-143/89 — OJ No C 158, 26.6.1989, p. 369.
(Η-0933/91)
Question No 73, by Mr Prag (H-0933/91)
Θέμα: Η CENELEC και η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Τυποποίηση (COM(90) 456 τελ. 8/10/90) (')
Subject: CENELEC and the Commission's Green Paper on European Standardization COM(90) 456 final 8/10/90 ι
Παρακαλείται η Επιτροπή να αναφέρει σε ποιο στάδιο έχει φθάσει η Cenelec όσον αφορά την κατάρτιση προτάσεων για την τυποποίηση των ρευματοδοτών και των ρευματοληπτών στην Κοινότητα, μετά από 19 έτη μελετών, καθώς και τους λόγους για τους οποίους δεν επιτεύχθηκε προφανώς καμία πρόοδος.
Will the Commission state the stage which CENELEC has reached in preparing proposals for standardizing electrical sockets and plugs in the Community, following 19 years of deliberation and the reasons for their apparent failure to make any progress ; what evidence it has that this failure is due to infringements of Article 85 of the EEC Treaty by certain members of CENELEC in order to protect and carve up markets and its view of pamphlet recently published by CENELEC, which grossly misinterprets the cost and inconvenience of standardization by implying that it would necessarily require 'a general change in all existing plug and socket systems', involving replacement of 5 billion sockets at a cost of ECU 100 billion.
Παρά το γεγονός ότι οι ρευματοδότες και ρευματολήπτες οικιακής χρήσεως έχουν εξαιρεθεί ρητώς από το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας 73/23/ΕΟΚ περί Χαμηλής Τάσεως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τυποποίηση τους έχει ιδιαίτερη σημασία για την εικόνα της εσωτερικής αγοράς απέναντι στο ευρύ κοινό.
Although electrical plugs and sockets for domestic use were explicitly excluded from the scope of Directive 73/23/EEC (low tension), the Commission takes the view that their standardization will make a vital contribution to the public's perception of the internal market.
Μετά από πολλά χρόνια εργασιών, επετεύχθη ένα πρώτο αποτέλεσμα από την Cenelec μέσω της εγκρίσεως, τον Σεπτέμβρη 1989, μιας πρώτης Ευρωπαϊκής προδιαγραφής η οποία καθορίζει τα χαρακτηριστικά ενός ρευματοδότη (γνωστού ως Europlug) για τις οικιακές συσκευές μικρής ισχύος.
After several year's work, CENELEC achieved an initial break through with the adoption, in September 1989, of the first European standard defining the characteristics of a plug for low-tension domestic appliances ('Europlug').
Δεδομένων των δυσκολιών τεχνικής φύσεως και των διαφορετικών κανόνων εγκαταστάσεως που ισχύουν στα κράτημέλη, οι εργασίες τυποποιήσεως για τους ρευματοδότες και τους ρευματολήπτες οικιακής χρήσεως έχουν σταματήσει από την Cenelec.
In the light of the technical diffulties and the difference in installation rules in the various Member States, CENELEC halted its work on the standardization of plugs and sockets for domestic use.
Η διακοπή αυτή ανάγκασε το Διοικητικό Συμβούλιο της Cenelec να αποφασίσει στις 19 και 22 Απριλίου 1991 να δημοσιεύσει το πολύπτυχο με τίτλο «Ρευματολήπτες και ρευματοδότες στην Ευρώπη: να μάθουμε να ζούμε με τις διαφορές στις προδιαγραφές».
This prompted the CENELEC Administrative Board to decide, at its meeting from 19 to 22 April 1991, to publish the pamphlet 'Plugs and Sockets in Europe : living with the differences'.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση του δημοσιεύματος αυτού της Cenelec και θα εξετάσει από κοινού με όλους τους ενδιαφερόμενους, δηλαδή με τους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες, τους εκπροσώπους της βιομηχανίας, τις ενώσεις καταναλωτών και τους αρμόδιους σε θέματα τυποποίησης, τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει μία κοινοτική δράση στον τομέα αυτό.
The Commission has noted that CENELEC has taken this step and it will consider, with all the parties concerned, i.e. government experts, representatives of industry, consumer associations and standardization bodies, the impact of Community measures in this field.
Η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα γνώση πληροφοριών για πιθανές συμφωνίες ή μεθόδους που αποτελούν παραβίαση του άρθρου 85 της Συνθήκης της Ρώμης.
The Commission recently received information concerning agreements or practices which may fall within the scope of Article 85 of the Treaty of Rome.
Οφείλει να επαληθεύσει τις πληροφορίες αυτές και να διαπιστώσει κατά πόσον τα καταγγελόμενα αντιβαίνουν τους κοινούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
It must now check the veracity of this information and the consistency of the agreements with the common rules on competition.
74 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Question No 74, by Mr Ephremidis
Θέμα: Αναδιάρθρωση της ελληνικής λιπασματοβιομηχανίας
Subject : Restructuring of the Greek fertilizer industry
Με άμεση μείωση τουλάχιστων κατά 33% των εργαζομένων και κλείσιμο βιομηχανικών μονάδων απειλείται η ελληνική λιπασματοβιομηχανία σύμφωνα με τις προοπτικές «αναδιάρθρωσης» του τομέα.
The Greek fertilizer industry is threatened with the immediate loss of at least 33% of its employees and the closure of industrial units in view of the forthcoming restructuring of the sector.
(') ΕΕ C 20 της 28.1.1991, σ. 1.
OJ No C 20, 28.1.1991, p. 1.
Για το λόγο αυτό το πιο πάνω σύστημα θα πρέπει να εγκαταλειφθεί.
It is not up to the Commission to hold views on whether this restructuring plan should take account of proposals presented by the workers ; this is a matter for the Greek Government to decide.
Αυτό είναι ένα θέμα για το οποίο πρέπει ν' αποφασίσει η Ελληνική Κυβέρνηση.
The Greek Government may wish to request the help of the Community's structural funds for social measures and for reconversion programmes, insofar as such programmes should be eligible for assistance.
75 του κ. VERHAGEN
Question No 75, by Mr Verhagen
Θέμα: Σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αναπτυξιακής συνεργασίας στο Velde
Subject : Creation of a European development cooperation inspectorate
(βλ. απόφαση του Ε.Κ. της 16ης Απριλίου 1991, EE L 146/3/90)
(Decision of the European Parliament of 16 April 1991 — OJ No L 146, 11.6.1991, p. 30)
Επιπλέον των πληροφοριών που έδωσα κατά την συνεδρίαση της Ισομερούς Συνελεύσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ που πραγματοποιήθηκε στο Άμστερνταμ από τις 23 έως τις 27 παρελθόντος Σεπτεμβρίου, και τα ακόλουθα στοιχεία αξίζουν να ληφθούν υπόψη κατά τη συζήτηση σχετικά με τη δημιουργία μιας μονάδας επιθεωρήσεως, όπως προτείνεται στην παράγραφο 59 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Απριλίου 1991.
In addition to the information I gave at the EEC/ACP Joint Assembly in Amsterdam from 23 to 27 September 1991, the following points should be considered when discussing the creation of an 'inspection unit' proposed in paragraph 59 of the European Parliament's Resolution of 16 April 1991.
— Η υπηρεσία αξιολογήσεων της Επιτροπής, που μέχρι το 1986 είχε μόνο δύο άτομα προσωπικό, χάρις στην πολύτιμη συμπαράσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αριθμεί σήμερα 8 υπαλλή­λους, εκ των οποίων 5 στελέχη, ενώ πρόκειται να ενισχυθεί και με έναν εθνικό εμπειρογνώμονα, μέσω αποσπάσεως, από του χρόνου.
Thanks to the European Parliament's valuable support, the Commission's 'evaluation' service which up to 1986 only had a staff of two, now comprises 8 officials (5 of whom are administrators) and will be further increased as of next year by the secondment of a national expert.
Ecu, ενώ ο πολυετής προγραμματισμός του προϋπο­λογισμού προβλέπει ακόμη πιο πολλά κονδύλια (3 έως 4 εκατομ. Ecu ετησίως).
They currently amount to ECU 2.2 million and further increases are provided for in the pluriannual budgetary plan (ECU 3 million to 4 million a year).
Οι ενσωματωμένες αυτές αξιολογήσεις είναι ένας έξοχος τρόπος για να βελτιωθεί η ποιότητα της βοήθειας σε κάθε ξεχωριστή κοινοτική παρέμβαση, ιδίως όταν πρόκειται για ενδιάμεσες ανασκοπήσεις (Mid Term Reviews).
Moreover, the 'warning-light' system, i.e. a report to bé drawn up annually on any project under way in the ACP countries for the purpose of evaluating whether it will prove viable and suggesting corrective measures where necessary, has been in operation for two years.
— Κάθε χρόνο, η Επιτροπή εκπονεί μία λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις πραγματοποιούμενες αξιολογήσεις και τα διδάγματα που πρέπει να αντληθούν από την πείρα του παρελθόντος.
Within the framework of Lomé IV, the ACP Secretariat and the Commission draw up a further report on the evaluation of Community aid which is submitted each year to the Council of ACP/EEC Ministers for approval. This involves close cooperation between the Commission and the ACP which is referred to as part of the provisions of Lomé IV on 'joint monitoring and evaluation'.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στους προϊσταμένους αξιολογήσεως των κρατώνμελών, στην Ομάδα Αναπτυξιακής Συνεργασίας του Συμβουλίου, και στο ίδιο το Συμβούλιο των Υπουργών Αναπτύ­ξεως.
The Commission can on its own initiative carry out evaluations in relation to all regions or developing countries, all cooperation instruments and all sectors etc. The fact that most of these evaluations are carried out by independent consultants ensures their objectivity and that all the strengths and weaknesses are reviewed.