natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα πρέπει προσφορές ακινήτων να γίνονται, με ευρωπαϊκά χρήματα και παράλληλες επενδύσεις, τόσο φτηνές ώστε να δημιουργείται π.χ. υπερβολική υποδομή.
COLLINS (S). — Madam President, on a point of order. 1 wish to make it quite clear to Mrs Veil and anybody else who will listen that my primary loyalty is to the 2 000 people who are going to lose their jobs and the 10 000 people who are going to be cast into poverty by the decision that is likely to be made by British Steel.
Είναι τόσο φτηνές, που δεν
There is no question whatsoever of me wavering in my
Braun-Moser ρύθμισης όλων των λεπτομερειών εκ μέρους της Επι­τροπής.
III. a regulation laying down particular provisions for the application of Articles 37, 39 and 40 of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (C3-186/91 — SYN 222).
Δεν χρειαζόμαστε οδηγίες για διαιτολόγια, πρότυπα για ιατρική βοήθεια ή όρια επιβάρυνσης ορισμένων περιοχών.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, I will be brief in reply and say that I am extremely grateful to Mr Rothley and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their attention to the details of this matter.
Η Επιτροπή δεν μπορεί και δεν πρέπει να ορίζει πόσοι τουρίστες θα πάνε στη Μαλά­γα και πόσοι στο Oberstdorf.
He has very fairly pointed out that his recommendation for adoption should not be regarded as indicating satisfaction with the handling of the question of the legal base for this agreement.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του ΕΛΚ) μπορούν να πληρωθούν και να εγκατασταθούν παρά μόνο με υπερβολική υποδομή.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is the second reading of the agreement with Switzerland on direct insurance other than life assurance.
Πρόκειται σε τελευταία ανάλυση για δικά μας χρήματα και δικές μας ευρωπαϊκές περιφέρειες.
The European Parliament's Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for which I am acting as rapporteur, recommends the European Parliament to approve the Council's common position.
Πρόκειται για το δικό μας βιότοπο Μεσόγειος!
At first reading we had doubts about the powers of the planned Joint Committee.
Είμαστε λοιπόν όλοι συνυ­πεύθυνοι γι' αυτές τις περιφέρειες, γι' αυτούς τους βιότοπους, και τελικά θα πρέπει να το λάβει υπ' όψη του και ο τουρισμός.
In the Council's common position there are a number of changes to the wording, some of which are of a purely technical nature.
Εδώ και κάμποσους μήνες, και μέχρι σήμε­ρα, το θέμα του τουρισμού έχει απασχολήσει το Κοινοβούλιο, ενώ η παρούσα πρόταση ψηφίσματος αντανακλά απολύτως τη σημασία του τουρισμού στην Κοινότητα και το μεγάλο αριθμό ανησυχιών που απορρέουν από τη σημασία αυτή.
As a rule, we do not agree to a regulation or directive having two legal bases providing for different pro cedures, because the addition of Article 235 as a legal basis effectively weakens Parliament's position at first reading. It makes a difference whether this is an opinion from Parliament under the cooperation procedure or a consultation of Parliament, but we did not think this was the decisive issue.
MÜLLER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου μερικές ακόμη παρατηρήσεις: στον δρόμο προς της αξιοποίηση των ελεύθερων ωρών θα πρέπει να μιλήσουμε για τις υποχρεώσεις των τουριστών, για τον σεβασμό των πολιτισμών, των ανθρώπων και του τοπίου.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, I had in fact put my name down, indeed like Mr Janssen Van Raay, for this debate on insurance with Switzerland.
Η έκθεση αυτή του κ. McMillan-Scott, τον οποίο θα ήθελα να χαιρετίσω, είναι μια μακροσκελής έκθεση. Περιλαμβάνει γύρω στις 30 αιτιολογικές σκέψεις και περίπου 130 παραγράφους και διάφορες υποπαραγρά­φους.
But there is — and I would like to draw the Commission's attention to this once again — a very serious institutional problem for Parliament, which will be of very grave concern to us when it comes to agreements with the EFTA countries on the European Economic Area or other agreements.
Προς την κατεύθυν­ση αυτή, οι κ.κ.
This is the question of the institutional clarity of the European Parliament's powers.
Υποστηρίχτηκε εδώ το δικαίωμα στον τουρισμό, και ίσως και η πληρωμή για τον τουρισμό.
I feel that through this agreement with Switzerland we will be pointing out that we must pay greater attention to these matters in the future, particularly if we want to preserve the European Parliament's rights.
Αναγνωρίζω στον καθένα το δικαίωμα του στον τουρισμό και τα ταξίδια, αλλά ας είμαστε ρεαλιστές!
But as regards this agreement with Switzerland, the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights has no difficulty at all in recommending the approval of the Council's common position.
Τουρισμός δεν σημαίνει — και αυτό θέλω να το τονίσω άλλη μια φορά — το δικαίωμα σε μακρινά ταξίδια.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I am entirely in the hands of Parliament and would be very happy to answer that point.
Δεν είναι αναγκαίο — και δεν πρέπει να είναι αυτός ο στόχος — να στέλνονται στη Αυστραλία και γύρω από τον κόσμο βομβαρδιστικά με τουρίστες για 2 000 μάρκα, και εδώ ερωτώ την Επιτροπή πώς σκέπτεται να αντι­μετωπίσει το θέμα της φορολογίας της κηροζίνης και της βενζίνης των αεροπλάνων.
In the context of the EFTA discussions, the Council and the Commission jointly made a statement during the Council meeting of 21 March 1991, indicating that any overlapping between a future agreement on a European Economic Area and the Swiss agreement was un desirable and that therefore, should the European Economic Area agreement enter into force, the procedures of ratification or approval of the Swiss agreement should be suspended or, in the case of the Swiss agreement already having been ratified or approved, the Swiss agreement should be denounced under the terms of Article 42 of the agreement.
Πιστεύω ότι πρέπει να θεσπιστεί φόρος καυσίμου και για τη βενζίνη των αεροπλάνων.
It was, however, expressly stated at the same time that the contents of the Swiss agreement should not prejudice the position of the Community in the context of its negotiation with the EFTA countries.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης — και πάλι απαντώ στον κ. Cornelissen — υποστηρίζεται, φυσικά, από το σύνο­λο των υπηρεσιών της Επιτροπής.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, we are a democratic institution.
Θα ήθελα εξ άλλου να συμφωνήσω με αυτό που είπε η κ. Braun-Moser.
PRESIDENT. — You were called to speak on the Rothley report and not on a point of order.
Θα ήθελα, τέλος, να διευκρινίσω ένα σημείο στο οποίο υπάρχουν μεγάλες διαφορές και μεταξύ των πολιτικών ομάδων: δεν χρειαζόμαστε αρμοδιότητα
COLLINS (S). — Madam President, on a point of order, I take it that we are about to move on, and that we are
Εξετάζεται επίσης η λήψη των ενδεδειγ­μένων μέτρων που θα ανταποκρίνονται στα αιτήματα που διατυπώνονται στα σημεία 82 έως 97 του ψηφί­σματος σας.
I therefore move that the reports by Mr Vernier and Mr Bombard be deferred so that we may now move to the item on the agenda which is covered by Commissioner Sir Leon Brittan, on the steel industty. Under Rule 105 I would remind you that, a request having been made for this, you must take a vote.
Μπρος στα ζητήματα που προανέφερα, οι κ.κ.
PRESIDENT. — Mr Collins, I accept your request but the vote will have to be taken report by report.
Βου­λευτές προτείνουν την προώθηση δράσεων προς όφε­λος του τομέα του τουρισμού με μακροπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη προοπτική, καθώς επίσης και τη λήψη κάποιων άμεσων πρωτοβουλιών.
So if you insist on applying Rule 105 we will start by considering the Vernier report and then you can ask for the same procedure to be applied to the Bombard report.
Απαντώντας στα σημεία 21 μέχρι 35 της πρότασης σας, θα μπορούσα να πω ότι η Επιτροπή συνειδητο­ποιεί το γεγονός ότι ο τουρισμός έχει τη δυνατότητα να ωθήσει την περιφερειακή ανάπτυξη, αμβλύνοντας με τον τρόπο αυτό τις ανισομετρίες ανάμεσα στις περιφέρειες.
On the improvement in the labelling I shall be brief and content myself with saying that I am hostile to amendments 8 and 10, which are in any case con tradictory, adopted by the Committee on the Environment against my advice.
Πριν ακόμη αποφασιστεί η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή διέθετε το 5% των πόρων του ΕΤΠΑ με στόχο την εφαρμογή σχεδίων ή προγραμμάτων τουριστικής ανάπτυξης.
I do not think there is a serious economic argument in favour of removing the specific warnings on cigars and cigarillos when everyone knows they would not necessarily have to be printed directly onto the packet but could be simply attached to it, appearing for example on a small stuck-on or selfadhesive label.
Οι αριθμοί αυτοί είχαν ήδη κοινοποιηθεί στο Κοινοβού­λιο και επ' ευκαιρία άλλων συζητήσεων.
On the ban on moist oral snuff tobacco I have more to say. I shall say right away that I think it is absolutely right for three reasons.
Σημειώνω, ωστόσο, τις σχετικές επιφυλάξεις που εξέφρασε η κ. Braun-Moser.
PIMENTA (LDR). — (FR) Madam President, you have in your hands the call for a quorum duly signed by 13 members of this Assembly.
Οι κ.κ. Βουλευτές υποβάλλουν και μια συμπληρωματι­κή πρόταση.
First, because it has been proved that moist oral snuff tobacco is a cause of cancer.
Ζητούν τη θέσπιση, κατά τη διάρκεια των επερχόμενων συζητήσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία, ενός προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας προς όφελος του τουρισμού.
The evidence has been provided by the Lyon International Institute for Research into Cancer in 1985, by the National Institute of Health in 1986, by the US Surgeon General in 1986 and by the World Health Organization in 1988.
Πρόκειται για ένα θέμα ουσίας, του οποίου η λύση, βεβαίως, δεν θα μπορέσει να βρεθεί πολύ εύκολα.
All these studies indicate that moist oral snuff tobacco contains three powerful carcinogens: polonium 210, aromatic polycyclic hydrocarbons and nitrosamines.
Η Επιτροπή, ωστόσο, προτί­θεται να λάβει υπόψη της την παραπάνω πρόταση.
As regards nitrosamines, the quantities present in oral snuff tobacco are nearly 2 000 times higher than the permitted level for foodstuffs.
Βουλευτές ότι οι υπηρεσίες μου θα φροντί­σουν για την ευρεία διάδοση των πορισμάτων αυτών των μελετών.
EWING (ARC). — Madam President, while not disagreeing with that proposal by Mr Collins, could I suggest that if it is adopted, there must be the right to table resolutions at such a meeting and have a vote, because otherwise it would be a totally academic debate.
Μια από τις βασικότερες πλευρές της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς έχει σχέση με τις μεταφορές.
PRESIDENT. — If you would accept this, I would ask you to wait until tomorrow for your answer.
Η υπό συζήτηση έκθεση ασχολείται με το ζήτημα αυτό στα σημεία αριθ.
Then eithet the President himself or the President in the Chair will give you an exact answer.
Οι ελλείψεις αυτές είναι αρκετά γνωστές στο Κοινοβούλιο, γι' αυτό δεν πρόκειται να εμβαθύνω περισσότερο ώστε να μη καταναλώσω μ' αυτές σημα­ντικό χρόνο της ομιλίας μου.
My report only provides, and this is the purpose of amendment no. 11, for stabilizing the amounts of these traditional oral tobacc.os at their current market levels.
Πέραν τούτου, μια σειρά συναντήσεων με επαγγελματίες του κλάδου θα μας επιτρέψουν να λαμβάνουμε υπόψη μας τα συμφέροντα και τις προσ­δοκίες του συγκεκριμένου τομέα σ' ό,τι αφορά την αντίληψη του προγράμματος δράσης.
And I shall not disguise my disappointment at seeing that for some of us protecting the economic interests of the tobacco manufacturers, not Community manufacturers but American and Swedish, is far more important than protecting the health of the citizens of our Community.
Η καθιέρωση μιας κοινής βίζας για το σύνολο των δώδεκα κρατών μελών, ένα από τα αιτήματα που περιλαμβάνονται στην πρόταση ψηφίσματος, εξετάζε­ται τη στιγμή αυτή στο πλαίσιο της προετοιμασίας
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 538 final — C3-42/91 — SYN 314) for a directive amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products
Cardoso e Cunha τακτικά στις εργασίες της κοινής σας ομάδας, προ­σβλέποντας ακριβώς στον ίδιο στόχο.
VERNIER pocket of the tobacco industry. It would have been rather more to everyone's advantage if he had actually bothered to turn up to hear what we had to say about it.
τα πρότυπα προγράμματα για κρατικές συνεργασίες σε θέματα τουριστικής επιμόρφωσης.
I thought it was really improper and ill-advised of him to be quite so confident about something which he clearly knows nothing about.
Σ' ό,τι αφορά τον πολιτιστικό τουρισμό, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανάπτυξη του συνέβαλε μεταξύ άλλων και σε μια καλύτερη χρονική κατανομή των περιόδων διακοπών και σε μια ισορροπημένη κατανομή των τουριστικών μετακινήσεων.
As to the problem of the legal basis, let me say, with all the respect that I owe to our legal committee, that I do not see where this problem lies. If we are to believe the European Confederation of Cigarette Producers, article 100a of the Treaty cannot be used, according to them, except to increase the free circulation of a product and in no way to restrict it.
Οι συναντήσεις τις οποίες προανέφερα θα συνεχίσουν να διεξάγονται σε τακτικά διαστήματα, όπως επίσης θα συνεχίσει να προωθείται η συνεργασία με χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ακολουθώντας τη γραμμή που χαράχθηκε στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού.
It matters little in their eyes, that paragraph 3 of this article specifies, and I quote, 'The Commission, in its proposals ... concerning health ... and consumer protection, will take as a base a high level of protection.'
Και, όπως ζητά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην παράγραφο 63, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τη δημιουρ­γία ευρωπαϊκών πολιτιστικών ταξιδιών, μια πρωτο­βουλία που είχε ξεκινήσει κατά τη διάρκεια, του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού.
All that must be wrong. To do this, I believe, in the long run, is going to label Parliament as opportunist and unprincipled, which will therefore reduce the value of what we are doing and ridicule our aspirations for the future.
Η Επιτροπή συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό τις ανησυ­χίες που εκφράζονται στα σημεία 36 έως 46 της πρότασης ψηφίσματος που υποβάλλετε, αναφορικά με τον κοινωνικό τουρισμό.
Ladies and gentlemen, after we have used article 100a time and again to ban so many dangerous substances, are we going to have the effrontery to invoke the nonapplicability of this article for tobacco ?
Η Επιτροπή δίνει απάντηση στις ανησυχίες αυτές στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης.
Because none of the dangerous substances that I have mentioned causes the death of 430 000 people in the Community every year — and that is the official figure communicated to me by Mrs Papandreou on 12 March last in reply to a written question.
Ως προς αυτό, υπενθυμίζω κυρίως τις υποδείξεις του κ. Rosmini.
What 1 can say to the House, and 1 would say it with emphasis, is that there is a real risk that it may be.
Επιπλέον, προτίθεμαι να υποστηρίξω τις ειδικές πρωτοβουλίες υπέρ των ανα­πήρων, στο πνεύμα των προσανατολισμών που ήδη σχεδιάστηκαν με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού.
That is why the Committee on Legal Affairs considers it so important that we should be given enough time to produce a thorough, thought-out report on the legal issues involved, for the benefit of all the Members of the House who, after all, are entitled to it under Rule 36.
Ακόμη και σήμερα, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, διεπίστωσα ότι πολλοί ήταν οι ομιλητές που έθιξαν το θέμα αυτό.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, I just want to say to Lord Inglewood that I am sorry he did not listen to me, because we have already used this legal basis to ban many dangerous substances.
Η διαφήμιση του κοινοτικού τουρισμού στις εξωκοινοτικές αγορές αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των λεγόμενων οριζοντίων μέτρων και των μέτρων διαφοροποίησης υπέρ του τουρισμού.
For instancehe ought to know that there is the 1976 directive on the banning of dangerous substances. And to remind him as well, I refer to his statement in the rainbow of 14 May, that he himself indicated that he was adjourning the debate until Monday 10 June.
Τα πολυάριθμα σχέδια που έχουν ως κύριο αντικείμε­νο τους νέους απετέλεσαν εξάλλου ένα από τα θετικά του εν λόγω Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού.
INGLEWOOD, The Lord (ED), Draftsman of the opinion of the Legal Affairs Committee — As you say, Madam President, I speak as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the legal base for this proposal.
Η σχέση που υπάρχει μεταξύ νέων και τουρισμού οδηγεί κατευθείαν στη σκέψη μου τη σημασία της επαγγελματικής επιμόρφωσης στον τουριστικό τομέα.
As of today, the legal committee has held two separate meetings when it has had all the time in the world to pronounce on the amendment seeking to change the legal basis.
Οι επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα και το προσω­πικό τους έχουν ληφθεί υπόψη στα διάφορα επιμορ­φωτικά κοινοτικά προγράμματα.
The legal committee did not do so and it is not up to the Plenary of Parliament to await the good pleasure of the legal committee to be able at someindeterminate future date to complete its deliberations and its work.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, υπάρχει το πρόβλημα της σχέσεως μεταξύ τουρισμού και περιβάλλοντος.
Suffice it to say that the Commission's proposal, not to mention some of the amendments, are real cause for concern.
Για να βρεθεί μια λύση, θεωρώ απαραίτητο, ανεξάρτητα από την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί προ­στασίας του περιβάλλοντος, να αναζητήσουμε και άλλους δρόμους για μια ισορροπημένη σχέση μεταξύ τουριστικής αναπτύξεως και προστασίας του περιβάλ­λοντος.
There is a real case, which has to be taken seriously, for saying that the part of the proposal which relates to moist snuff tobacco — which incidentally seems to me to be a product devoid of any merits — may be ultra vires ; but then, of course, it may not.
Αναφέρθηκα ήδη στις νέες διαχειριστικές μεθόδους σε θέματα επισκεπτών.
However, because there are still a number of issues outstanding, despite these extensive deliberations, I can say no more.
Αριθ. 3-406/47
A3­126/91) by Mrs Ceci, (Doc. A3­127/91) by Mrs Schleicher
Δεν απήντησε όμως στο πρώτο μου ερώτημα, γι' αυτό και το επαναλαμβάνω.
A3­130I91) by Mr Vohrer, (Doc. A3­125/91) by Mr Lannoye, (Doc. A3­124/90) by Mrs Jensen
Σ' ορισμένες περιο­χές, η τήρηση των προδιαγραφών αυτών είναι ακόμη πιο επιτακτική, και, επ' αυτού, η Επιτροπή επιδοκιμά­ζει ανεπιφύλακτα τις υποδείξεις του κ. Partsch, σχετι­κά με τις αλπικές περιοχές.
Mr Vohrer, Mr Lannoye, Mrs Jensen, Mrs Randzio­Plath, Mr Bontempi, Mr Adam, Mr Florenz, Mr Bertens, Mr Seligman, Mr Bettini, Mr Puerta, Mrs Bjørnvig, Mr Lin­kohr, Mr Gasòliba i Böhm, Mr Anger, Mr Pierrôs, Mr Lannoye, Mr Regge, Mr Chiab­rando, Mr Ripa di Meana (Commission) .
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι στην απάντηση του Επιτρόπου στη συζήτηση, ορισμένα από τα στοιχεία που έδωσε για διάφορους παραγράφους, δεν αντιστοι­χούν στην αγγλική έκδοση και, ενδεχομένως, δεν αντιστοιχούν και σε άλλες εκδόσεις.
Mr Valverde López, Mrs Ceci, Mrs Schleic­her, Mr Sisó Cruellas, Mr Di Rupo, Mrs Oomen­Ruitjen, Mrs Veil, Mrs Caroline Jackson, Mr Breyer, Mr Vernier, Mr Alav­anos, Mr Muscardini, Mr Parodi, Mr Avge­rinos, Mr de Donnea, Mr Graefe zu Baring­dorf, Mr Pompidou, Mr Chanterie, Mr Garcia, Mrs Schleicher, Mr Fitzsimons, Mr Bangemann (Commission), Mrs Ceci, Mr Bangemann, Mr Vernier, Mr Bangemann, Mrs Caroline Jackson
Θα τελειώσω, κυρία Πρόεδρε, με μια θετική διαπί­στωση που απορρέει απύ τις οριζόντιες ενέργειες που έχουν πραγματοποιήσει σε όλες τις Γενικές Διευθύν­σεις της Επιτροπής οι υπηρεσίες που βρίσκονται υπό την ευθύνη μου.
Mr Collins, Mr Mac Sharry (Commission), Mr Vernier, Mr De Rossa, Mr Ribeiro, Mr Alex Smith, Mr A Simpson, Mr Visser, Mr De Rossa, Mr Lalor, Mr Anastassopoulos, Mr De Rossa, Mr McMillan­Scott, Mr Visser, Mr Wijsenbeek, Mr Cot, Mr Ceyrac, Mr Brok, Mr Arbeloa Muru, Mr De Rossa, Mrs Diez de Rivera Icaza, Mr Langer
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων προς τον κύριο Επίτροπο ο οποίος θέλησε να απαντήσει σε δύο από τα τρία
Mr Lamassoure, Mrs Domingo Segarra, Mr Lataillade, Mrs Tongue, Mr Andriessen (Commission), Mr Bangemann (Commis­sion), Mr Donnelly, Mr Pinxten, Mr de Vries, Mr Peter Beazley, Mr Speciale, Mr Ceyrac, Mrs Elmalan, Mr Mihr, Mr Janssen van Raay, Mr Maher, Mr Welsh, Mr Caudron,
Ο Επί­τροπος παρευρέθηκε όλο το βράδυ, περιμένοντας υπο­μονετικά να προβεί στη δήλωση αυτή για την κατε­πείγουσα κατάσταση.
I therefore submit, on the clear construction of decisions already made by the Rules of Procedure-Committee on the scope of Rule 103, that the proposed interpretation of Rule 40(2) before the House this morning is defective.
Ορισμένοι από μας απογοητεύονται με τέτοιου είδους διευθετήσεις.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Sir Christopher. I have noted your comments.
Ο Επίτροπος παρευρίσκεται και επιθυμεί να κάνει τη δήλωση αυτή.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Αυτό δεν αρκεί.
Are there any comments ?
Ίσως θα πρέπει να πούμε στον Επίτροπο να αποχωρήσει.
FORD (S). — Mr President, I agree with Sir Christopher Prout on his interpretation of the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είχε συμφωνηθεί το θέμα αυτό να εξετασθεί μετά την έκθεση του κ. Bombard εάν το επέτρεπε η ημερήσια διάταξη, διαφορετικά θα εξετα­σθεί την Παρασκευή.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I wish to refer you to page 14, section 9 of the English language version of the Minutes. It is the section which is concerned with the interpretation of the Rules of Procedure.
Πράγματι, έτσι ανακοινώθηκε ήδη από την έναρξη, κυρία Ewing.
Yesterday afternoon the President of the European Parliament read out a proposed interpre tation by the Rules of Procedure Committee, pursuant to Rule 131, of Rule 40(2).
Τέλος, πρέπει να περιμένουμε μέχρι να μάθουμε τα συμπεράσματα αναφορικά με την μεταρρύθμιση της κοινοτικής πολιτικής, τα οποία θα υποβληθούν σύντομα, σύμφωνα με το χρονοδιά­γραμμα που ανεκοίνωσε ο κύριος McSharry, και να μην επιφέρουμε μέσω των προτάσεων αυτών μια μεγα­λύτερη επιδείνωση στην ήδη βεβαρυμένη κατάσταση του εισοδήματος των γεωργών.
By providing for a specific procedure of referral back to committee for the situation described in Rule 40(1), they, and they alone' — and those are the words I complain of — 'apply during the period between the vote on the Commission's proposal as a whole and the vote on the draft legislative resolution'.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Sir Leon Brittan δεν μπορεί να παραβρεθεί την Παρασκευή.
The second point I want to raise is also on the application of the Rules, specifically, on page 15, with respect to the application of Rule 56(3), though at first sight the Rules Committee's interpretation would seem difficult to challenge.
Αυτό είναι το όλο ζήτημα.
However, I welcome the fact tht they have appointed a rapporteut and hope they will report back to the House fairly quickly.
Κι αυτό, καθιστά παράλο­γη την όλη διαδικασία σήμερα εδώ.
If wc are going to use effectively the meetings of the enlarged enlarged Bureau in Brussels, it has to be possible on occasion for us to actually follow up those statements from the Commission with resolutions passed here in Strasbourg.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much.
C3-109/91 και έγγρ.
I had asked you to keep to the topic under discussion.
C3-158/91], σχετικά με τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και τα συναφή μέτρα (1991-1992)
I would like to give the floor now to Mr Wijsenbeek, who is Vice-Chairman of the Rules Committee, to explain the committee's views, and I cannot allow a more general discussion.
Όσον αφορά τον δεύτερο κανονισμό, επί των ξηρών καρπών, θα επιθυμούσα πράγματι να επεκταθώ λίγο περισσότερο.
It is my submission, on a clear construction of the Rules as they exist, that the possibility of referring back to committee a matter, immediately before the final vote on the legislative resolution, is open to any Member by virtue of the effect of Rule 103 of the Rules ; and I would like to very briefly indicate why that is so.