natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και σχετικά με το πρόγραμμα Let's Go East, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στη σημασία των σχολίων που περιέχει η τροπολογία με την οποία μεταφέρεται το πρόγραμμα αυτό, αξίας 30 εκατομμυ­ρίων ECU, στο πρόγραμμα Phare.
Rest assured, Mr President, that the actual use of Catalan within the Community is one of those 'essential questions of concern to us', and that, as I intend to show at the proper time, it need not entail additional costs or complications for the Community.
Πράγματι, επιμεί­ναμε προκειμένου να αναλάβει τη διαχείριση του προγράμματος αυτού η ΓΔ XII, η Γενική Διεύθυνση Ερευνών.
The rapporteur has rightly pointed out that the extremely high revenues in 1989 and 1990 due to an adjustment of the reserve and the earlier cancellation of dormant liabilities will decline after 1991 at the very time when financial requirements, particularly for the five new Federal Länder, will be rising sharply.
Το θεωρώ απαραίτητο, εάν θέλουμε να φέρουμε σε αίσιο πέρας το πρόγραμμα αυτό.
If only because of the uncertainty about the pace of restructuring in the eastern part of Germany it would, of course, be better if a larger surplus were available.
μελετήσουμε το μέλλον της Κοινής Αγροτικής Πολι­τικής εξαιτίας των ίδιων των εξωτερικών ανισορρο­πιών της, είναι η βαθύτατη εσωτερική ανισορροπία του κοινοτικού αγροτικού προϋπολογισμού.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Pasty for his very detailed and clear report.
Η Ισπανία, η Ελλά­δα και η Πορτογαλία που έχουν το 37% του ενεργού αγροτικού πληθυσμού λαμβάνουν το 12% του προϋ­πολογισμού.
Before turning to the most important aspect of the report, the levy rate for 1991,1 want to touch briefly on two subjects which I feel are similarly important : the future of the European Coal and Steel Community and the specific financial needs of the five new German Länder.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη με 63% λαμβά­νουν το 88%.
Where these appropriations are concerned, it has been assumed that restructuring in the GDR will take six years.
Ένας αγρό­της της Νότιας Ευρώπης λαμβάνει το 25% ενός συναδέλφου του της Βόρειας Ευρώπης.
If the decline in revenues coincides with these increased financial requirements, the levy rate will have to be raised after 1991, and this will certainly be the case if it is now reduced as is being proposed.
Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών έχει κι αυτή τα όρια της και το γνωρίζουμε.
The European Coal and Steel Community will remain in existence until that time. As the Commission sees it, there is no question of the Treaty being terminated prematurely.
Εάν δεν προχωρή­σουμε σ' αυτό το δρόμο, η Κοινότητα θα παραμείνει ένας κολοσσός με πόδια από άργιλλο, ένας Γκιούλιβερ αλυσσοδεμένος απ' τους νάνους που οικούν στα συμβούλια των κυβερνήσεων μας.
This means, for example, that borrowing and lending activities will continue in full as future needs arise and without the term being shortened.
Προτάσεις τροποποίη­σης που επεδίωκαν να προσφέρουν μία ακτίνα ελπίδας στη γεωργία της Κοινότητας, μεταξύ άλλων, σε τομείς που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όπως το βαμ­βάκι, τα εσπεριδοειδή, τα οπωρολοχανικά.
However, the draft budget includes a factor of not inconsiderable uncertainty, the appropriations for the former GDR, in whose economy coal mining and the steel industry play a significant part.
Επειδή εάν κάτι είναι απολύτως ξεκάθαρο, μαζί με την ανάγκη να
If economic activities are to be maintained in these sectors under acceptable conditions of competition and environmental conditions, radical restructuring measures will undoubtedly be needed.
WYNN (S). — (ΕΝ) Οι προϋπολογισμοί οιουδήποτε Κοινοβουλίου πρέπει πραγματικά να αντικατοπτρί­ζουν την πολιτική του βούληση.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are various aspects to be considered in this year's debate on the ECSC operating budget.
Όσον αφορά τον δικό μας προϋπολογισμό, πρέπει να μπορούμε να υποστηρίζουμε ότι αντικατοπτρίζει την πολιτική μας βούληση.
On the one hand, there are Parliament's longstanding de mands for the integration of the ECSC operating budget into the general budget while continuing to earmark the resources for the ECSC, the development of a genuine budget and the inclusion of borrowing and lending activities in the budget.
Είμαι σχετικά νέος στην Επιτροπή Προϋ­πολογισμών.
On the other hand, there are new aspects to be considered in this year's debate : the Commission's proposal concerning the future of the ECSC Treaty and the integration of the five new Federal Lander in Germany.
Ουσιαστικά αυτή είναι η πρώτη διαδικα­σία του προϋπολογισμού στην οποία λαμβάνω μέρος.
Accotding to initial estimates, some 40 000 jobs in the steel sector and 15 000 in the brown coal fields will have to go.
Έμεινα να διερωτώμαι αν όλος αυτός ο προϋπολογι­σμός της Κοινότητας αντικατοπτρίζει πραγματικά τις πολιτικές προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For the next few years very considerable financial resources will therefore be needed for social and retraining aids, which will be financed with the help of low-interest ECSC loans.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, λέω στον κόσμο ότι εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτελούμε το ήμισυ της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
These financial requirements must be reflected in future budgets. However, the probable financial requirements in other parts of the Community, particularly in coal mining and specifically for environmental protection in this sector, must also be taken into account.
Ωστόσο, δεν
As Mr Schmidhuber has just said, the Treaty will expire in 2002.
Wynn μπορούμε να επηρεάσουμε το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού.
SAMLAND instrument must also be retained in the interests of the workers.
Ακόμα και εκεί που έχουμε κάποια επιρροή, το Συμβούλιο σπανίως συμφωνεί με τους στόχους μας.
I call on the House to approve the rapporteur's proposal, but to beat in mind that the one-time reduction of the levy is admissible only if the reserves are used.
Πρώτον: Δεν καταλαβαίνω καθόλου γιατί για παρά­δειγμα η καταπολέμηση της επιδημίας BSE των ζώων δεν βρήκε καμμιά ανταπόκριση σ' αυτόν τον προϋπο­λογισμό και γιατί η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να αναλάβει τον αγώνα ενάντια σ' αυτήν την επιδημία, αν και όλοι γνωρίζουμε ότι ο κίνδυνος μετάδοσης αυξάνει, οι ζημιές για τη γεωργική και τη δημόσια οικονομία συνεχώς αυξάνουν και οι καταναλωτές γίνονται ολοένα και πιο ανασφαλείς.
In this context the Socialist Group favours a procedure that ensures the exemplary rules in this Treaty are retained, because this Treaty has proved its worth in past crises in the coal and steel sectors. The absence of such arrangements in the textile and shipbuilding sectors, for example, shows what distortions might have occurred or will occur in the coal and steel sectors if certain elements of the ECSC Treaty no longer exist in the future.
Λυπούμεθα που δε συμβαίνει κάτι τέτοιο και θα το πούμε αυτό και στην κοινή γνώμη.
It is used to finance non-repayable adjustment aids, to promote research, to convert areas in decline and to finance special social measures such as early retirement, which no other Community instrument is capable of doing.
Αυτό που θεωρώ εξοργιστικό σε όλη αυτή τη διαδικα­σία είναι η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των τριών οργάνων.
ZAVOS (PPE). — (GR) Mr President, first of all I too would like to congratulate the rapporteur Mr Pasty on his important work.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου προσπάθησε πράγματι να σπάσει το αδιέξοδο.
This year's ECSC budget is being drawn up under the critical patametets which govern the general budget, such as the incorporation of the five new German Federal states and the Gulf Crisis.
Ωστό­σο, οποιοσδήποτε παρακολουθεί τις συνεδριάσεις μας θα διαπιστώσει ότι υπάρχει σαφής έλλειψη συνεργα­σίας.
However, this is our opportunity to act in depth because the ECSC budget for 1991 marks the beginning of the last decade of the Treaty of the same name, which as we know, expires in 2002.
Δεύτερον: Ζητήσαμε πιστώσεις για να εξαλείψουμε τις συνέπειες της κρίσης στην αγορά.
In parallel, the European Parliament is renewing its call for the unification of the general budget with the ECSC budget, because as we know, a large number of lending and borrowing transactions are at present beyond the control of the European Parliament.
Αυτή δεν προ­κλήθηκε από τους γεωργούς.
Besides, the ECSC budget motivates us to stress the need to work out an energy strategy, particularly in the light of the recent oil crisis.
Γι' αυτό και θα θέλαμε να είχαμε ένα ταμείο για εξυγίαν­ση της αγοράς, οπότε θα μπορούσαμε να αντιμετωπί­σουμε πιο μεγαλόψυχα, και με τη βοήθεια του Κοινο­βουλίου, τις κρίσεις στην τροφοδοσία της ΕΣΣΔ και των άλλων χωρών.
Although we feel that the reserves which have been accumulated in the last few years are too high and that recourse should first be had to them to finance the measures, if we consider the trend in the coal sector, and above all the activities of the DG for Energy, if we consider the cyclical trend in the steel sector and also the situation in the five new Länder, which Mr Schmidhuber has just described — he was wrong about the number of jobs to be made redundant in the brown coal sector: it should be 50 000 not 15 000 in the first phase, followed later by a further 40 000 — if we consider all these things, the view that there are major adjustment problems yet to come in the Community is certainly not pessimistic.
Όσον αφορά τη μελλοντική αξιο­ποίηση των εισφορών συνυπευθυνότητας για τα γάλα και τα σιτηρά, επιμένουμε τα χρήματα αυτά που καταβάλλονται από τους γεωργούς να χρησιμοποιη­θούν για τη μείωση των ποσοτήτων και την εξάλειψη των πλεονασμάτων.
Mr President, the cornerstone of this budget is that though German unification entailed increased expenditure in the coal and steel sector, the Commission's revised budget retains a surplus of ECU 14 million.
Αυτή είναι η σωστή πολιτική για το μέλλον.
In parallel, Mr President, total stocks exceed ECU 725 million, which is an enormous amount.
Ακόμη, εν όψει των δια­πραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, καμμιά πρόταση λύσης δε συμμορφώνεται με την άρνηση του Συμβουλίου.
The European Peoples Party believes that a process of rationalising this budget should begin, mainly by reducing the levy rate from 0.31 to 0.29%, as indeed proposed by the rapporteur, which would contribute to eliminating the budget surplus.
Feruccio PISONI (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, το τελευ­ταία χρόνια τα θεσμικά όργανα απέδοσαν ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομική συνοχή και στην κοινωνι­κή διάσταση της Κοινότητας.
There should also be a substantial effort gradually to use up the stocks, because we believe that in the end the coal and steel producers suffer unduly because of them.
Ο Κοινωνικός χάρτης αντιπροσωπεύει μια στιγμή συνειδητοποίησης των προβλημάτων, έστω και αν δεν διατηρεί την αρχική τοποθέτηση να είναι Κοινωνικός Χάρτης όχι μόνο των εργαζομένων αλλά και όλων των πολιτών της Κοινότητας.
We must also say that we are rather sensitive about matters which have social consequences and about environmental protection, and we welcome the fact that the new budget places special emphasis on support for research.
Αυτό που συμβαίνει στη Σοβιετική Ένωση δεν είναι πρόβλημα λιμού αλλά λογιστικό πρόβλημα.
They endorse the rapporteur's opinion on a reduction in 1991 only because this will increase the pressure to use the reserves.
Όντως χρειάζεται βοήθει­α, αλλά όχι σε βάρος των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
But they also want to make it clear that, if there is a shortage next year, they will call for an increase in this levy.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να συνειδητο­ποιήσουν ότι είμαστε και μεις μέρος της αρμόδιας επί της προϋπολογισμού αρχής και επιθυμούμε να παίξου­με το ρόλο μας.
The second important element is research. Longterm stabilization of production in the steel sector and environmentally more friendly use of coal in the generation of energy are conceivable only if the research capacities are used and assisted in accordance with Article 55 of the Treaty.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να θίξω αυτό που είπε προηγουμένως ο Επίτροπος κ. Schmidhuber, ότι δηλαδή η κατευθυντήρια γραμμή της γεωργίας δεν αμφισβητήθηκε ποτέ.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, in welcoming Mr Pasty's report on the fixing of the ECSC levy and on the drawing up of the opetating budget for 1991 I want to underline the importance of the steel industry in the Community and of Irish steel in my own county of Cork. I welcome the significant increase in aid to research but would urge the Commission to submit a study promoting research in the steel industry as rapidly as possible.
Θα ήθελα να υπεισέλθω σε τρία κυρίως βασικά σημεία.
I urge the Commission, therefore, not only to reduce the levy but to abolish it altogether. There is no justification for the
Μόνο χάρις στη δραστήρια η παρέμβαση της ιταλικής προεδρίας έγινε δυνατό να προχωρήσουμε σ' αυτή τη συμφωνία στο Συμβούλιο Ecofin.
Irish Steel, as Ireland's only producer, is of strategic national and regional importance both economically and socially.
Ο βουλευτής κ. Tom­linson έθιξε επίσης το θέμα αυτό.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Very briefly, Mr President.
Μπορώ, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής, να δηλώσω ότι τέτοιες προτάσεις σύντομα θα υποβληθούν για δύο αγορές τέτοιου είδους.
I am deeply grateful to the honourable Member for the enormous concern he shows for the Group of the European Right and can immediately reassure him that the group is in good fettle.
Δύσκολα μπορούμε να πούμε όχι, εξίσου όμως δύσκολα μπορούμε να τους εξασφα­λίσουμε ένα ελάχιστο θετικής απάντησης.
In conclusion, while there is much understandable consideration of additional expenditure connected with the incorporation into the Community of the five new federal German Länder, I want assurances from the Commission that Irish Steel, which is of vital importance to my own county, will not in any way be penalized by the necessary support to these Länder.
Ο προϋπολογισμός, χάρη στη δράση του Κοινοβουλί­ου και τη σύμφωνη άποψη του Συμβουλίου, προσφέ­ρει νέες, αν και περιορισμένες, προοπτικές για το μέλλον.
— the recommendation for a second reading (Doc. A3351/90) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (C3-257/90) — SYN 204) with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity ;
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους βουλευ­τές που έλαβαν μέρος σ' αυτή την πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
I. a Council directive on the frequency bands to be designated for the Coordinated Introduction of Digital European Cordless Telecommunications (DECT) in the Community (COM(90) 139 final — C3-207/90) ;
Η Επιτροπή θα εξετάσει επακριβώς όλες τις προτάσεις που έγιναν σ' αυτή τη συζήτηση και θα τις λάβει υπόψη στους συλλογισμούς της.
II. a Council recommendation on the coordinated introduction of Digital European Cordless Telecommunications (DECT) in the Community (COM(90) 139 final — C3-208/90)
Δε θα ήθελα τώρα να επαναλάβω εδώ λεπτομερώς τη θέση αυτή, την οποία ήδη ποικιλοτρό­πως έχω ξεκαθαρίσει ενώπιον του Κοινοβουλίου, και ιδιαίτερα ενώπιον της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
It is therefore clear that what the rapporteur is calling for entails no reduction in ECSC operating expenditure and allows for any difficulties arising out of integration of the five new German Länder, to which the Commission representative was referring.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σ' ένα σημείο μόνο, το οποίο έπαιξε πολύ μεγάλο ρόλο κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης, στο θέμα δηλαδή αν για τη διεύρυνση του προγράμματος Joule απαιτείται διεύ­ρυνση της νομικής βάσης.
Nevertheless, I am surprised by the Commission's rejection of this reduction in the levy rate, while the arguments we were hearing just now from Mr Samland about a tax always being a demonstration of solidarity reminded me that a tax is also the expression of a desire for power on the part of a bureaucratic caste anxious to keep on expanding its scope for action.
Η Επιτροπή καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού είχε την άποψη ότι, λόγω της σημαντικής αύξησης του όγκου του προγράμματος, η διεύρυνση αυτή είναι απαραίτητη, και η Επιτροπή κατέστησε σαφή τη θέση αυτή και στο διάλογο μεταξύ των τριών οργάνων, για τελευταία φορά κατά τη συνομιλία στη Ρώμη.
In this connection, I would refer the House to the writings of Mr James Buchanan, winner of the Nobel Prize for economics, who has shown how the rules of bureaucracy in the political marked lead to continual expansion of compulsory levies. If Par liament's vote can create an exception to this rule, I think it would be an excellent thing symbolically and from the viewpoint of political ethics, from the viewpoint, that is, of honourable treatment of the earnings of people who actually produce things.
Και οι εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου σ' αυτή τη συνομιλία δεν είχαν εκφράσει καμμιά αντίρρηση στο θέμα αυτό.
I therefore sincerely hope, and our group hopes, that Mr Pasty's report will be approved by Parliament.
Και πρώταπρώτα, σχετικά με τη διορθωτική επιστολή, έχουμε τη διαμαρτυρία του βουλευτή κ. Langes, ο οποίος δυστυ­χώς δεν μπορεί να είναι παρών. Θα πρέπει να επιση­μάνω ÓTt το έγγραφο για το οποίο ασκήθηκε κριτική εκ μέρους του βουλευτή κ. Langes δεν είναι έγγραφο της Επιτροπής, αλλά έγγραφο του Συμβουλίου, και συγκεκριμένα η διορθωτική επιστολή του Συμβου­λίου.
It is a major provider of jobs, an industry which in its turn provides services for other industries and enables them to operate more efficiently; an industry which has a vital social role to play in providing access to information and help for socially and economically disadvantaged citizens; an industry which is under enormous pressure from the telecommunications and telematics industries of Japan and the United States of America.
Σαν τέταρτο σημείο επιτρέψτε μου να αναφέρω και το πρόγραμμα Life.
McGOWAN (S). — Mr President, when you introduced the last speaker, you mentioned that he was speaking on behalf of the European Right.
Αληθεύει ότι η Επιτροπή διαβεβαίω­σε — αυτό το επιβεβαιώνω — ότι θα υποβάλει όσο το δυνατό συντομότερα μια νομική βάση.
There are reports that the European Right no longer exists as an official group in this Parliament, following the withdrawal of the German Republicans.
Για το θέμα αυτό η Επιτροπή είναι αποφασισμένη, αλλά ωστόσο δεν αναφέρθηκε καμμιά συγκεκριμένη ημερομηνία.
If that is the case, they are not entitled to recognition by Parliament as an official group.
Τώρα επιτρέψτε μου να έλθω στο πέμπτο σημείο, και συγκεκριμένα στο θέμα της βοήθειας προς τη Σοβιετι­κή Ένωση, ή καλύτερα, προς την Ανατολική Ευρώπη.
The directive's intention is to set uniform rules across the Community for testing telecommunications terminal equipment, placing it on the market and permitting it to be connected to the public telecommunications network.
σημαντικό θέμα στα μέσα ενημέρωσης, χωρίς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει πάρει θέση πάνω σ' αυτό, και καταλαβαίνω απόλυτα τη δυσαρέσκεια αυτή.
telecommunications. In the specific case of cordless telephones, we see that time has been lost because each national organization went ahead, without consulting its neighbouring organizations, with the adoption of standards, types of equipment and frequencies that wete not compatible with others in Europe.
Εδώ πραγματικά συμφωνώ κι εγώ ότι θα πρέπει να αναζητήσουμε μια τροποποίηση της διαδι­κασίας.
That is why this proposal from the Commission is welcome, that is why it has been very favourably received, and I do not think the two amendments we are proposing have given rise to any difficulties.
Πάνω στο θέμα αυτό δε θα ήθελα να κάνω καμμιά πρόταση.
I therefore conclude my presentation, anticipating a relatively straightforward vote.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια προσωπική δήλωση.
It is also the first of a series of proposals concerning harmonization of type approval.
Κύριε Επίτροπε, δεν είμαι Βενεδικτίνος μοναχός, και γι' αυτό δεν έχω το stabilitas loci στις Βρυξέλλες.
It is important that the interests of the various parties should be fairly represented, that there should be transparency about accreditation and a fair appeals procedure.
Κι εξ ονόματος των συναδέλ­φων μου μπορώ να πω ότι στις 5, 6 και 7 Δεκεμβρίου είμασταν στη Ρώμη.
Type approval should not be used as a barrier to trade nor should the procedures proposed impose unnecessary bureaucratic requirements on manufacturers.
Δεν μπορούσαμε σε καμμιά περίπτωση να δούμε το έγγραφο αυτό που μοιράσατε.
Manufacturers are naturally extremely sensitive about protecting their designs, their intellectual property and their original work.
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να συζητήσουμε μεταξύ μας.
It is for this reason that I have made suggestions to delete reference to design, as this does seem to be an unnecessary requirement in the accreditation process.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
(The sitting was adjourned at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Α3361/90) και Theato (έγγρ.
IN THE CHAIR : MR CAPUCHO
Επιτρέψτε τώρα να πάρω θέση, εν συντομία, και ως προς την ουσία του θέματος.
I am appreciative of the acceptance of the committee's proposal that there should be a report on the implementation of the proposals to Parliament every two years.
Είναι αλήθεια βέβαια ότι το Γενικό Συμβούλιο ασχολήθηκε με το θέμα αυτό στις 3.12 και το Συμβούλιο Ecofin στις 10.12, ανεπίσημα βέβαια.
I think that the amendments submitted are helpful and constructive and in accordance with the general principles agreed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Θα πρέπει επίσης να επισημάνω ότι η Επιτρο­πή, σαν όργανο λήψης αποφάσεων, δεν έχει ασχολη­θεί ακόμη με τα θέματα αυτά, κι αυτή είναι η καθαρά επίσημη πλευρά του θέματος.
This has not been an easy task for us in part, at least, because of the complexity of the political, economic and industrial consequences of technical proposals. Of course the industry has to recognise that to benefit from the harmonization of type approval, some procedures must be opened up and scrutinized.
Στην Ευρωπαϊκή Σύνο­δο Κορυφής, για πρώτη φορά, θα ληφθούν αποφάσεις για τα θέματα αυτά.
I think that the committee's proposals are a fair and workable balance between the need for efficient, cheap, technically competent and Europe-wide recognized procedures and those which are sufficiently rigorous to give the consumer, who ultimately pays, reliable equipment which works Europe-wide. I commend the proposals to this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
McGOWAN (S). — Mr President, at the close of the sitting this morning, I made reference to the conditions of Rule 26, following the disintegration to some extent of the group that describes itself as the Technical Group of the European Right.
Α3-350/90), του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, σχετικά με: την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 348 τελικό — έγγρ.
Could I just remind you that an official group in Parliament has to have a certain minimum numbers, and official groups do in fact have certain responsibilities, privileges and rights within Parliament.
C3-307/90) περί αποφάσεως που επεκτείνει στην Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την εγγύηση της Κοινότητας προς την Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια χορηγούμενα για σχέδια στην Ουγγαρία και την Πολω­νία.
Since the Presidency then said that it was not aware of the reduction in the numbers, I would ask you for an immediate investigation to be made to establish that this socalled group does in fact have the minimum requirements. Parliament should be informed about this at the earliest opportunity because we are talking about the rights, responsibilities and resources of Parliament.
Αυτό που διαφαίνεται μέχρι τώρα είναι μια επισιτισ­τική βοήθεια.
PRESIDENT. — Mr McGowan, according to my information, only one Member has resigned from that group so that it retains its rights and powers as a group.