natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να επεξεργαστεί τα μέτρα που μπορεί να υιοθετήσει στα πλαίσια της δικαιοδοσίας του «για να προστατεύσει τους απροστάτευτους και πιο αδύναμους πολίτες».
If we in the non-Arab world were to compound the mistakes of the past, where countries were created by lines drawn on a map at the whim of a Western statesman, where absolute monarchies were installed and supported more for Western interests than in the interests of the countries over which they ruled, we would not only be guilty of supreme hypocrisy, but also perceived by the Arab world as once again imposing a settlement by force of arms and in accordance with purely Western interests. We will thus place on future generations the burden of a problem which will not easily be resolved.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), γραπτώς. — Είναι θετικό στις 6 Πο­λιτικές Ομάδες συναίνεσαν στο κοινό ψήφισμα για την κρίση στον Περσικό Κόλπο.
ROMEOS (S), in writing. — (GR) It is a positive feature that six political groups have come to agreement over the joint motion on the Persian Gulf.
Είναι αναπόφευκτο ορισμένα σημεία να μας βρίσκουν και αντίθετους.
Obviously, a compromise text cannot be a complete expression of the attitudes of the groups in question, much less of the individual Members belonging to all of them.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να συστήσει επειγόντως μια διακοινοβουλευτική αντιπροσωπεία, με τη συμμετοχή όλων των πολιτικών ομάδων, η οποία θα μετέβαινε «επί τόπου» για να αντιμετωπίσει μόνο «το πρόβλημα των ομήρων» και να επιδείξει έτσι σε όλο τον κόσμο μια χειρονομία, για την οποία κανένας άλλος δεν θα μπορούσε να υπερηφανευθεί.
We should also remember, when we refer to the economic repercussions of the threat to the world's oil ressources, that control and abuse of other of the world's resources, in particular the concentration of capital in the developed world also have economic repercussions severely detrimental to the poorer nations.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου πρέπει να ασκείται ουσιαστικά και όχι μόνο με λόγια και μια από τις πιο ανθρώπινες χειρονομίες θα μπορούσε να είναι ακρι­βώς αυτή που προαναφέραμε.
Finally, if we were to apply only half the cost of the present military presence in the Gulf to an immediate investment in energy conservation and renewable sources then we would go a long way towards preventing future crises of this nature.
Στο συγκεκριμένο συμβιβαστικό ψήφισμα θα ήθελα να επισημάνω δύο βασικά σημεία: Στο άρθρο 11 εκφράζεται η ικανοποίηση για «τη βούληση των προέδρων Μπους και Γκορμπατσώφ να αναζητήσουν από κοινού ειρηνική επίλυση της κρίσης καθώς και για την πρόθεση τους να εξετάσουν σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών την λήψη πρόσθετων μέτρων αν τα μέτρα που έχουν ήδη αποφασιστεί δεν δώσουν ικανοποιητικά αποτελέσματα»
Concerning the specific compromise text, I would like to mention two basic points : in Article 11 satisfaction is expressed for 'the desire of President Bush and Secretary-General Gorbachev to unite in seeking a peaceful solution of the crisis, and for their intention to consider, in accordance with the United Nations Charter, the adoption of additional measures unless those already decided upon yield satisfactory results'.
Η επιτροπή αυτή θα εκπροσωπήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μια μεγάλη και ευγενική αποστολή.
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) I shall vote for the joint resolution tabled by six political groups.
Παρά το γεγονός ότι στο επόμενο άρθρο 12 αναφέρε­ται ότι «η ευθύνη για την αντιμετώπιση της κρίσης θα πρέπει κατά κοινή συμφωνία να παραμείνει στο συμ­βούλιο ασφάλειας βάσει του ψηφίσματος 665...» η διατύπωση του άρθρου 11 μπορεί να δημιουργήσει παρανοήσεις ως προς τον ρόλο των ΗΠΑ και της
Despite the fact that in the following article, Article 12, states that 'the responsibility for dealing with the crisis must by common agreement remain with the Security Council pursuant to Resolution 665 ...', the wording of Article 11 could lead to misunderstandings concerning the role of the USA and the USSR, and in parallel, could
Οι όμηροι πρέπει να απελευθερωθούν ανεξάρτητα από τις διαπραγματεύσεις που πρέπει βέβαια να συνεχισ­τούν.
It is excellent that we not only condemn Iraqi aggression but also welcome the resolute and unanimous stand taken by the international community and the rejection of the use of force.
ΕΣΣΔ και παράλληλα να επιβεβαιώσει ότι η Κοι­νότητα παραμένει θεατής των πρωτοβουλιών άλλων.
VAN OUTRIVE unconditional restoration of the situation prior to the invasion of Kuwait on 2 August.
Τέλος, αν το μισό μόνο από το κόστος της παρούσας στρατιωτικής παρουσίας στον κόσμο, το επενδύαμε αμέσως στη διατήρηση ενέργειας και στις ανανεώσι­μες πηγές ενέργειας, τότε θα συμβάλλαμε ουσιαστικά στην αποτροπή μελλοντικών κρίσεων αυτής της φύσεως.
It is also a good thing that all references to the role and position of the USA, to a role possibly to be played by NATO, as initially proposed by the Liberal, Democratic and Reformist Group, and to the WEU initiatives, as proposed in the EPP resolution, have been removed from the joint resolution.
Στο άρθρο 24 σωστά προτείνονται ορισμένες διαδικα­σίες για την επίλυση των κρισίμων προβλημάτων στην περιοχή της Μεσογείου και της Μέσης Ανατο­λής, αλλά ενώ απαριθμούνται τα προβλήματα της Μέσης Ανατολής παραλείπεται το βασικό πρόβλημα της Μεσογείου δηλαδή το Κυπριακό.
I therefore consider the action taken so far by the Council and the Commission to be positive and ask them to pursue this in close contact with the inter national organizations (UN, NATO, WEU), taking into account the guidelines contained in the European Parliament resolution.
VAN OUTRIVE (S), γραπτώς. — (NL) Θα ψηφίσω υπέρ του κοινού ψηφίσματος που κατατέθηκε από έξι ομάδες.
It is certainly courageous of this Parliament, and of Mr Andreotti and Mr Delors, to say explicitly that all the problems in the Middle East must now be tackled.
Alex SMITH (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα απόσχω από την ψηφοφορία του κοινού ψηφίσμα­τος για την κρίση στον Κόλπο.
VAN DER WAAL (NI), in writing. — (NL) Despite some speeches in which Iraq's aggression was roundly condemned, the text of the motion for a resolution is vague and ambiguous.
Είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό ότι το Κοινο­βούλιο αυτό, από κοινού με τον Αντρεόττι και τον Ντελόρ, υποστηρίζουν ότι όλα αυτά τα προβλήματα στη Μέση Ανατολή θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κάποτε ριζικά.
Moreover it does not contain one word of recognition for the United States and the crucial role which that country played, and is still playing, has been completely ignored.
Ορθώς ο Ντελόρ μας επέστησε την προσοχή σ' αυτό το σημείο.
All the emphasis has been placed instead on the need for Community action.
Δε θα ήταν όμως καλύτερα αν αμέσως είχε γίνει λόγος περί μετατροπής της βιομηχανίας όπλων;
And finally I reject the view expressed that this crisis demonstrates the need for political integration in Europe.
Η ενίσχυση του Ευρω-αραβικού διαλόγου χρειάζεται περισσότερο από ποτέ.
The strengthening of European-Arab consultations and cooperation is needed more than ever before.
Το ίδιο ισχύει και για τη συνεργασία.
The joint resolution rightly refers to the Community's duty to insist on democracy and respect for human rights in the Arab countries.
Αλλά γιατί δεν γίνεται λόγος και για τις κοινωνικοοικονο­μικές ανισότητες και τη φτώχεια που δύσκολα καταπολεμάται, όταν από τα χρήματα που εισπράττονται από την πώληση πετρελαίου μόνο ένα 25% χρησιμο­ποιείται για ιδία ανάπτυξη;
Why not also refer to the socioeconomic inequalities, the poverty which these countries can hardly combat by spending only 25% of their oil revenue on their own development ?
Αν θέλουμε να είμαστε συνεπείς, τότε πρέπει να δείξουμε τον ίδιο ενθουσιασμό για την χαλάρωση του στραγγαλισμού των διεθνών χρηματοοικονομικών μέσων και του πολεμικού-βιομηχανικού συμπλέγματος.
This broad consensus also makes it clear to the outside world, after all, that we Members of the European Parliament are unanimous and determined in our desire to contribute to a political solution which is acceptable to the international community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Like the Presidents of the Council and the Commission, we want to seize this opportunity to strengthen the political unity of the European Community, including foreign policy and security policy.
Van Outrive αποσυρθεί άνευ όρων από το Κουβέιτ και να απελευ­θερώσει τους ομήρους.
That is all well and good, but what does this choice mean for participation in the Helsinki initiatives and process: certainly not a Fortress Europe.
τι σημαίνει όμως η επιλογή αυτή για συμμετοχή στις πρωτοβουλίες και την πορεία του Ελσίνκι; Σίγουρα όχι μια Ευρώπη φρούριο.
The basic premise here is that Iraq's aggression is condemned and that it should unconditionally withdraw from Kuwait and release the hostages.
Το ψήφισμα αυτό απαιτεί με σαφήνεια την εφαρμογή των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, όπως ακρι­βώς απήτησαν στο λόγο τους και οι πρόεδροι του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This resolution calls in the clearest possible terms for the implementation of the UN resolutions, as the Presidents of the Council and Commission have done in their statements.
Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
Nothing less, but also nothing more.
Οι παράγραφοι 11 και 12 του παρόντος ψηφίσματος έχουν συνδεθεί μεταξύ τους.
Paragraphs 11 and 12 of this resolution are linked.
VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Η παραβίαση των κανόνων του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκε από το Ιράκ με την κατάληψη του Κουβέιτ και τη χρησιμοποίηση αλλο­δαπών πολιτών ως ομήρων απαιτούσε άμεσες και αποφασιστικές ενέργειες.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The violation of international law and human rights committed by Iraq through its occupation of Kuwait and the use of foreign citizens as hostages calls for rapid and decisive action.
Το ψήφισμα αυτό στοχεύει στο να συμβάλει στη διεθνή συνεργασία και γι' αυτό υποστηρίζεται ολόψυχα και από την ομάδα μου.
I personally approved and supported the initiatives of the Council of Ministers, in early August, which steered the United Nations' resolutions towards unanimous condemnation of the act of war and application of the embargo.
Η αποστολή επί τόπου στρατιωτικών μέσων εκ μέρους πολλών Κρατών εμπόδισε σίγουρα την επέκταση των κατακ­τητικών διαθέσεων του στρατιωτικού καθεστώτος του Ιράκ.
The deployment of military resources by a number of states has certainly prevented further implementation of its desire to dominate by the Iraqi military regime.
Παράλληλα, το ψήφισμα δεν λησμονεί και τα δικά μας Ευρωπαϊκά προβλήματα.
It is not a question of war now or war later, given the pernicious action taken by Saddam Hussein both in the past and now in this Gulf crisis.
Οι ανεπαρκώς εξελιγ­μένες πολιτικές, οικονομικές και δημοσιονομικές δομές της ΕΟΚ αποκαλύφθησαν περίτρανα κατά τη διάρκεια της κρίσης αυτής.
No, the question is whether we can show ourselves to be determined enough in an international context to combat this kind of aggression effectively.
Οι αριθμοί και τα ποσά στα οποία αναφέρθηκε ο κ. Ντε­λόρ, και τα οποία αφορούν μόνο τις Αραβικές χώρες που παράγουν πετρέλαιο, είναι αιφνιδιαστικά και επαίσχυντα.
The fact that it also calls for international cooperation to resolve the other Middle East conflicts, where there has been stalemate for so long, makes this resolution balanced, in our opinion.
WOLTJER (S), γραπτώς. - - (NL) Η ομάδα μου υποστηρίζει ολόψυχα το συμβιβαστικό κείμενο και χαιρόμαστε ιδιαίτερα που υπάρχει ευρεία ομοφωνία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της σοβαρής αυτής κρίσης.
Peace and cooperation, which remain the props of the Community initiative and must result in confirmation of the problems of security and democracy in the whole of the Middle East region have to be linked to the
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Nor does this resolution ignore our own European problems.
Έκθεση (έγγρ. Α3-127/90) του κ. Vecchi εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Αναφορών και Ελέγχου της Εντολής σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 115 παρ.
(The President declared the common position adopted) that the reaction of some people in the Community should be compared to pessimists who, with their criticism of the lack of European cooperation, try to smother this cooperation in an unexpected embrace for reasons of their own.
1 και 123 παρ. 4 του Κανονισμού (εκλογή αντιπροέδρων σε επιτροπή).
The figures and sums quoted by Mr Delors for the oil-producing Arab countries alone are not only staggering but also disgraceful.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
Α3-202/90) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδη­γίας που τροποποιεί την οδηγία 87/404/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης (C3-199/90 — SYN 232) (παλαιά έκθεση Cassidy)
A3-191/90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council (Doc. C3-198/ 90 — SYN 243) with a view to the adoption of a directive amending Directive 79196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (Rapporteur: Mr Beumer)
(Η Πρόεδρος κηρύσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(The President declared the common position adopted)
Α3-110/90) της κ. Salema ες ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Αναφορών και Ελέγχου της Εντολής για την εισαγωγή στον κανονισμό διαδι­κασίας για την εξέταση της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, συνοδευόμενη από αναδιάρθρωση και από τροπο­ποίηση των άρθρων 29, 72 και 73.
A3127/90) by Mr Vecchi on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the election of committee vice-chairmen
Α3-196/90) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση κανο­νισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (C3-200/90 — SYN 225) (παλαιά έκθεση Cassidy)
A3-202/ 90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council (Doc. C3-199/90 — SYN 232) with a view to the adoption of a directive amending Directive 87/ 404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (Rapporteur: Mr Cassidy)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Report (Doc.
Α3-197/90) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά κανονισμό για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριο­τήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (C3-195/90 — SYN 241) (παλαιά έκθεση Von Wogau).
A2-110/90) by Mrs Salema, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, introducing a procedure in the Rules of Procedure for considering the Annual Report of the Commission on the application of Community law in conjunction with the rearrangement and amendment of Rules 29, 72 and 73
(Η Πρόεδρος κηρύσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(Parliament adopted the decision)
(Η Πρόεδρος κηρύσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
A3-196/ 90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council (Doc.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
C3-200/90) with a view to the adoption of a regulation on Community transport (Rapporteur: Mr Cassidy)
Έκθεση (έγγρ.
Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-180/90) της κ. Schleicher εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(89) 548 — έγγρ.
A3-197/ 90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council with a view to the adoption of a regulation on the statistical classification of economic activities in the European Community (Doc. C3-195/90 — SYN 241) (Rapporteur: Mr von Wogau)
Επεξήγηση ψήφου
(The President declared the common position adopted)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (χωρίς συζήτηση) (έγγρ.
Recommendation for a second reading (Doc A3-176/ 90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council (Doc.
(Η Πρόεδρος κηρύσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
C3-141/90 — SYN 216) with a view to the adoption of a directive amending Council Directive 9/695/EEC on the harmonization of pro-
Μερικές φορές τίθενται σημαντικά ερωτήματα που απαιτούν απαντήσεις.
If that proved to be the case, ladies and gentlemen, it would be a great shame for ecology.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να τα θέλει μονά-ζυγά δικά της.
cedures for the release of goods for free circulation (Rapporteur: Mr Cassidy)
(Χειροκροτήματα)
(The President declared the common position adopted)
Προφανώς επομένως τις χρωστικές ύλες καδμίου που απαγορεύσαμε θα αντικα­ταστήσουν άλλες χρωστικές ύλες, οργανικές χρωστι­κές ύλες, τον κατάλογο των οποίων ούτε καν γνω­ρίζουμε.
COLLINS (S). — Madam President, I have listened with a great deal of interest to what Mr Vernier has said and I think the House would be enormously enlightened in this event, since Mr Vernier asked a series of questions and these questions were directed at the Commission, if you could ask the Commission now to respond to Mr Vernier's questions.
(Χειροκροτήρατα από δεξιά)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-198/90) του κ. Vittinghoff, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(89) 662 — έγγρ.
A3-180/90 by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 548 — Doc.
C3-53/89 — SYN 240) για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προς αντιμετώπιση της μόλυνσης της ατμόσφαιρας από τις εκπομπές των οχημάτων με κινη­τήρα (κυλινδικοί ίσοι ή ανώτεροι των 1 400 cm3).
C3242/89 — SYN 224) for a Council directive amending for the tenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Επεξηγήσεις ψήφου
Explanation of vote
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, άκουσα με ενδιαφέρον την τοποθέτηση του κυρίου Vernier και πιστεύω πως το Σώμα θα διαφωτίζετο πάρα πολύ από την άποψη αυτή, αν ζητούσατε από την Επιτροπή να απαντήσει στα ερωτήματα που έθεσε ο κύριος Vernier και τα οποία ουσιαστικώς απευθύνονταν στην Επιτρο­πή.
VERNIER (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, I would not have given an explanation of vote on what might seem to you a minor subject had it not been for the fact that this directive, particularly the amendments we have just voted, raises an issue that extends far beyond the problem of cadmium alone.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχο­μένου)
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I just want to point out that throughout the voting so far the Commission has been represented by up to three members.
VERNIER (RDE). — (FR) Αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, το Κάναντα Ντράι φαίνεται σαν οινοπνευματούχο, έχει οινοπνευματώδη γεύση και χρώμα αλλά δεν είναι οινοπνευματούχο.
In voting Amendment No 4, you have just put a ban on the use of colorants containing cadmium in plastics. This being so, ladies and gentlemen, the question has to be asked whether this means that the use of colorants in plastics is going to stop.
Σαν το Κάναντα Ντράϊ, οι τροπολογίες του κ. Vittinghoff φαίνονται αυστηρές, έχουν τη γεύση και το χρώμα της αυστηρότητας αλλά δεν είναι αυστηρές.
Clearly it is not. Equally clearly, the colorants containing cadmium that we have just banned are going to be replaced by others, by organic colorants; we do not even have a list of these products and, worse still, we do not know that they are harmless.
Για να πούμε την αλήθεια, είναι ένα συγκεκριμένο μείγμα αυστηρότητας και επιείκιας εντός του οποίου ούτε ο Θεός δεν μπορεί να βρει τους αγίους του.
We have proof of this in the fact that, very recently, two large chemical manufactures asked their customers to put an immediate stop to the use of organic colorants originally recommended as substitutes for colorants containing cadmium.
Πέτυχε βέβαια ο κ. Vittinghoff να πείσει την ισχνή πλειοψηφία του Κοινοβουλίου να υπερψηφίσει στην τροπολογία No 21 κανόνες φαινομενικά πολύ πιο αυστηρούς εκείνων της Επιτροπής.
I am therefore afraid, ladies and gentlemen, that once again, as in the case of products used in treating timber, we are banning a product without knowing what we are going to get instead of it.
Η φαινόμενη όμως
Better the devil you know, as the saying goes, and I am worried that we are going to fall out of the fat and into the fire.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλον­τος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλ,ωτών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό ζήτημα.
Report (Doc. A3-198/90) by Mr Vittinghoff, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Commission to the (Council (COM(89) 662 — Doc.
Θα ήθελα να ρωτήσω αν το Προεδρείο του Κοινοβουλίου προτίθεται να ενημε­
C3-53/90 — SYN 240) for a Council directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Vernier χανίες να προσαρμοσθούν και να αγωνισθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως, θα πρέπει να δώσουμε σε αυτές ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.
Explanations of vote atmospheric pollution than car with petrol engines, and because of these we are unable to vote for it.
αυτή αυστηρότητα αναιρείται από μια άλλη τροπολο­γία που προβλέπεται ότι η μόλυνση θα εξακολουθεί να μετρείται σύμφωνα με τον αμερικανικό κύκλο δοκιμών, που είναι λιγότερο αυστηρός από τον ευρω­παϊκό.
I also find it unreasonable to continue to leave effective dates in doubt, because if we want manufactures to adapt and really combat atmospheric pollution, we have to let them know exactly where they stand.
Ο κανόνας του κ. Vittinghoff για τις μηχανές ντήζελ είναι στην πραγματικότητα ο θάνατος των ντηζελομηχανών.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) The issue of standards to curb pollution is a prime example of a problem that now lies at the heart of the development of the single internal market, namely the need to reconcile ecological concerns harmoniously with economic and social concerns.
Επί του προκειμένου το πρόβλημα δεν είναι αν πρέπει να μειώσουμε την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Mr Vittinghoff has admittedly succeeded in persuading a majority, a small majority of the House, to vote Amendment No 21, setting standards apparently much stricter than the Commission's.
Η ομάδα μας εγκρίνει πλήρως τις προτάσεις της εκτελεστικής επιτροπής.
The answer is obvious: who among us does not want to breathe cleaner air ?
Η ομάδα μας έχει μάλισ­τα εγκρίνει πολλές σημαντικές τροπολογίες του κ. Vittinghoff, κυρίως όσον αφορά την ποιότητα των υγρών καυσίμων, τα πολύ παλαιά αυτοκίνητα ή την κατάργηση των περιθωρίων ανοχής κατά τον έλεγχο της μόλυνσης τη στιγμή της παραγωγής της.
But it is necessary to establish how far we can go, in stages, without destabilizing branches of industry as vital and vulnerable as motor manufacture by introducing measures that are too drastric and upset the balance of competition nationally, in Europe and worldwide.
Επί του προκειμένου, οι προτάσεις τροπολογιών του κ. Vittinghoff τις οποίες μόλις υπερψήφισε το Κοινο­βούλιο είναι απαράδεκτες.
On this criterion the amendments proposed by Mr Vittinghoff that have just been voted by the European Parliament are not acceptable.
Με τις τροπολογίες αυτές αμφισβητείται το χρονοδιάγραμμα που το ίδιο το Κοινοβούλιο υιοθέτησε το 1987.
They interfere with the timetable adopted by the European Parliament itself in 1987.