natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις εισα­γωγές κοινοτικής προέλευσης ο φόρος αυτός θεσπίσθηκε με βάση το άρθρο 17 της συμφωνίας ΕΟΚ - Ισραήλ που προβλέπει τη δυνατότητα για ένα συμβαλλόμενο μέρος να λάβει προστατευ­τικά μέτρα εφόσον έχει δυσκολίες στο ισοζύγιο πληρωμών του.
In the case of imports from the Community, the tax was introduced by virtue of Article 17 of the EEC-Israel Agreement which allows a con tracting party to take protective measures when it has problems with its balance of pay ments.
Ο φόρος αυτός μειώθηκε σε 2 ο/ο το 1983, λόγω μιας βελτίωσης του ισοζυγίου πληρωμών.
The tax was reduced to 2% in 1983 as a result of an improvement in the balance of pay ments but it is still in force at present.
Θέμα: Έρευνα σχετικά με την απώλεια, το 1980, του σκάφους μεταφοράς φορτίου εις χύμα «Derbyshire», αδελφού πλοίου που «Kowloon Bridge»
The Israeli authorities defend its continuance by emphasizing that, while there has been a general improvement in the country's balance of payments, the trade deficit has recently deteriorated sharply.
Θέμα: Πούρα και ετικεττάρισμα
Subject: Inquiry into the loss in 1980 of the bulk carrier Derbyshire, sister ship of the Kowloon Bridge
Στην πρόταση της για Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις διοικητικές διατάξεις των κρα­τών μελών που αφορούν το ετικεττάρισμα προϊόντων καπνού, η Επιτροπή δεν αναφέρεται καθόλου στα «πούρα, στα πακέτα ή στα κουτιά πούρων».
Can the Commission indicate what conclusions, if any, have been reached as a result of the holding of a public inquiry which began on 5 October 1987 into the loss in 1980 of the bulk carrier Derbyshire f
Κατά συνέπεια, προτίθεται η Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη θέση της σε ό,τι αφορά τα «πούρα», στο πλαίσιο αυτής της πρότασης;
The report of the public inquiry by the United Kingdom Senior Wreck Commissioner, Mr Gerald Darling QC, into the loss of the British-registered combination carrier Derbyshire in 1980 has not yet been published. It is not therefore possible for the Commission to reach any conclusions at this stage.
Απάντηση
Subject: Cigars and labelling
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της πρότασης οδηγίας ΕΟΚ, που αφορά το ετικετάρισμα προϊόντων καπνού, προβλέπει μια γενική προειδοποίηση που πρέπει να αναγράφεται σε όλες τις συσκευα­σίες προϊόντων καπνού.
In its proposal for a Council directive on the administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products, no reference is made to 'cigars, cigar packets or cigar boxes'. Will the Commission therefore clarify its position with regard to 'cigars' within the context of this proposal?
Αυτό το άρθρο 4 παράγραφος 1 έχει ως εξής:
Article 4(1) of the proposal for an EEC directive on labelling of tobacco products makes provision for a general warning which should appear on all tobacco product packaging. The article reads as follows:
«Όλα τα επιμέρους προϊόντα καπνού πρέπει να φέρουν στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες της χώρας κατανάλωσης τους, την εξής προειδοποίηση που θα εμφαίνεται σε μία από τις δυο μεγα­λύτερες επιφάνειες της συσκευασίας: Προκαλεί σοβαρή βλάβη της υγείας».
'All units of packaging of tobacco products shall carry the following warning in the official language or languages of the consumer's country, on one of the two largest surfaces: "Tobacco seriously damages health" '.
Πάντως, τα πούρα δεν εμπίπτουν στην κατηγορία της ειδικής προειδοποίησης που προβλέπο­νται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας, εφόσον η διάταξη αυτή αναφέρεται αποκλειστικά στη συσκευασία τσιγάρων.
However, cigars are not affected by the specific warning referred to in Article 4(2) of the directive since this provision applies ofily to cigarette packets.
89, του κ. Mattina (Η-400/88)
Question No 89, by Mr Mattina (H-400/88)
Θέμα: Εξαγωγή ζαμπόν Πάρμας στην Ιαπωνία
Subject: Export of Parma ham to Japan
Αντίθετα έχει αποδειχθεί ότι το εν λόγω προϊόν δεν παρουσιάζει κανένα απολύτως υγειονο­μικό πρόβλημα.
The importation of Parma ham into Japan is forbidden by the Japanese veterinary auth orities because of the supposed risk of transmission by Parma ham of certain animal viruses.
Απάντηση
No2-371/233
Το 1986, η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να συζητήσει αυτό το θέμα με τις ιαπωνικές αρχές.
In 1986 the Commission took the initiative to discuss this matter with the Japanese auth orities.
Η Επιτροπή ζήτησε τροποποίηση της ιαπωνικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, με σκοπό την απελευθέρωση της εισαγωγής του ζαμπόν Πάρμας στην Ιαπωνία.
The Commission requested an amendment of the Japanese veterinary legislation in order to liberalize the import of Parma ham into Japan.
Το επιχείρημα της Επιτροπής ήταν ότι το ζαμπόν Πάρμας δεν μπορεί να μεταδώσει μολυσματικούς ιούς.
The argument of the Commission was that Parma ham cannot transmit infectious viruses.
Τον Ιούλιο 1988, στα πλαίσια των συζητήσεων υψηλού επιπέδου μεταξύ ΕΚ-Ιαπωνίας διεξή­χθησαν συζητήσεις για διάφορα αγροτικά θέματα μεταξύ των οποίων το πρόβλημα μας σχε­τικά με τις εξαγωγές του ζαμπόν Πάρμας.
In July 1988 consultations on agricultural matters took place in the margin of the EC-Japan high level consultations.
Στο αίτημα μας για απελευθέρωση της αγοράς η
The problem of the export of Parma ham to Japan was also dealt with.
Δεν ελήφθη καμία απόφαση ακόμη.
Subject: Domestic resources and support measures for brown coal
Θέμα: Οι ενδογενείς πόροι και η ενίσχυση στον λιγνίτη
Certain countries, such as Greece, are making laudable attempts to develop the use of brown coal to fuel thermoelectric power stations.
Ο αγώνας κρατών μελών της Κοινότητας για τη μείωση του βαθμού εξάρτησης από το εισαγό­μενο πετρέλαιο είναι συνεχής.
Accordingly, does the Commission consider that the use of brown coal is a valuable contribution towards achieving energy self-sufficiency within the Member States and the EEC as a whole?
Το Δεκέμβριο του 1982, οι Υπουργοί Ενέργειας τόνισαν ότι η Κοινότητα οφείλει να πραγματο­ποιήσει προόδους προς μια ισορροπημένη και συνολική πολιτική για τα στερεά καύσιμα.
In December 1982 the Ministers for Energy emphasized that it was in the Community's interest to move towards a balanced and comprehensive policy on solid fuels.
Στο πλαίσιο αυτό προβλεπόταν η αξιοποίηση του ποάνθρακα και του λιγνίτη, διευρύνοντας κατά συνέπεια τη σχετική πολιτική η οποία έως τότε αφορούσε κυρίως το λιθάνθρακα.
This approach, including peat and brown coal, is an extension of a policy previously centred on coal.
Στις 3 Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο Ενέργειας υπογράμμισε τη σημασία του ποάνθρακα και του λιγνίτη για την πραγματοποίηση των νέων ενεργειακών στόχων της Κοινότητας ενόψει του 1995 και ζήτησε από την Επιτροπή να αναλύσει το βαθμό αποτελεσματικότητας των διαφόρων κοινοτικών οικονομικών μέσων για την αξιοποίηση τους.
On 3 June 1986, the Energy Council specifically stressed the importance of peat and brown coal in achieving new Community energy goals by 1995, and asked the Commission to examine which of the various Community financial instruments could most efficiently be invoked for their exploitation.
Απαντώντας στο αίτημα αυτό, η Επι­τροπή ετοίμασε έγγραφο εργασίας στο οποίο συνοψίζονταν οι κοινοτικές οικονομικές ενισχύ­σεις υπέρ των τομέων αυτών και το οποίο αξιολογούσε την ενδεχόμενη συμβολή τους στα προγράμματα μελλοντικών επενδύσεων.
Accordingly, the Commission prepared a work ing document summarizing financial aid given to these sectors by the Community, and assessing their potential contribution to future investment projects.
ECU εκ των οποίων 26 εκατ. ECU προορίζονται για τον τομέα του λιγνίτη και του ποάνθρακα (8 εκατ.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), for example, two Community aid programmes specifically concern energy exploitation.
ECU για τον ελληνικό λιγνίτη).
One of these — called Valoren — is designed to exploit the local energy resources of certain disadvantaged regions of the Community, including Greece.
ECU περίπου, για 16 επενδύσεις άμεσα συνδεδεμένες με την εκμετάλλευση του λιγνίτη.
This programme covers the period 1987-91 and has a total budget of ECU 400 million, 26 million of these being for the brown coal and peat sector (9 million for brown coal in Greece).
Τέλος, για να απαντηθεί η ερώτηση όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ κοινοτικών δράσεων και προβλημάτων περιβάλλοντος, θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος που συνεδρίασε τον Ιούνιο του 1988 ενέκρινε την πρόταση οδηγίας σχετικά με
In this context, I would like to point out that project-based financing from the ERDF over the period 1981-87 included the allocation of approximately ECU 483 million to 16 investment projects directly concerned with the exploitation of brown coal.
τους περιορισμούς των εκπομπών ρύπων από τις μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεις καύσης.
Finally, in answer to the point raised about links between Community action and environmental problems, I would note that the Council of Environment Ministers, meeting in June 1988, approved a draft directive on limiting the emissions of pollutants from major thermal power stations.
Με την οδηγία αυτή θεσπίζονται στόχοι για τη μείωση των συνολικών εκπομπών διοξειδίου του θείου και του αζώτου των υπαρχόντων ατμοηλεκτρικών σταθμών και ορίζονται τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος από τις εκπομπές των νέων ατμοηλεκτρικών σταθμών λιγνίτη.
This directive sets goals for overall reductions in the sulphur dioxide and nitrogen emissions from existing power stations and sets out appropriate measures to protect the environment from emissions generated by new power stations burning brown coal.
91, του κ. Ulburghs (Η-458/88)
Question No 91, by Mr Ulburghs (H-458/88)
Θέμα: Συνέχεια σε δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Subject: Follow-up to the declaration on racism and xenophobia
Απαντώντας στην ερώτηση της κ. Dury (Η-210/88) (') η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι πρόκειται να υποβάλει στο Συμβούλιο συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης στο πλαίσιο του αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In answer to the question put by Mrs Dury (H-210/88)1the Commission announced that it would be submitting specific action programmes to the Council in the context of the fight against racism and xenophobia.
Προτίθεται η Επιτροπή, στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, να συμπεριλάβει και τελετές μνημοσυνών για τις γενοκτονίες που γνώρισε αυτός ο αιώνας, δηλαδή τη γενοκτονία των Αρμενίων (1,5 εκατομμύρια), των Εβραίων (6 εκατομμύρια) και των Αθίγγανων;
Will the Commission's action programmes include remembrance days for the genocides that have taken place during this century, namely of one and a half million Armenians, of six million Jews and of gypsies?
Φρονούμε ότι έχει μεγάλη σημασία, μέσω παρόμοιων τελετών, να επισημανθούν στη σημερινή και στις επερχόμενες γενιές οι επιπτώσεις του ρατσισμού και της ξενοφοβίας από το πρόσφατο παρελθόν, ούτως ώστε τα αισθήματα αυτά να μην αναβιώσουν ποτέ στο μέλλον.
It is of great importance that such remembrance days should be used to remind present and future generations of the toll exacted by racism and xenophobia in the recent past in order to ensure that such things never happen again.
Σύμφωνα με όσα είχα αναγγείλει με την ευκαιρία της συζήτησης σχετικά με την προφορική ερώτηση της κ. Dury, στις 15 Ιουνίου 1988, η Επιτροπή ενέκρινε στις 22 Ιουνίου 1988 μια πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφο­βίας.
On 22 June 1988, in line with my statement during the debate on the oral question put by Mrs Dury on 15 June 1988, the Commission approved a draft Council resolution on combating racism and xenophobia.
Η πρόταση αυτή στοχεύει στην εφαρμογή της διοργανικής δήλωσης της 11ης Ιουνίου 1986 και προτείνει συγκεκριμένες δράσεις ουσιαστικά σε τρεις τομείς, νομικό, θεσμικής πληροφόρησης και επίσης παιδείας ή εκπαίδευσης.
This resolution provides for the implementation of the interinstitutional declaration of 11 June 1986 and calls for action on legal or institutional aspects, on information and, finally, on education or training.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις πρέπει να εξελι­χθούν και να βελτιωθούν, με τη δημιουργία ενδιάμεσων δομών για τη σύντομη διευθέτηση των διαφορών που οφείλονται σε ρατσισμό και ξενοφοβία.
The Commission proposes that national legislative provisions be further developed and improved, for example by creating mediation structures for the rapid resolution of racial or xenophobic conflicts.
Για μία ακόμη φορά η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι οι τομείς αυτοί έχουν πρωταρχική σημασία με επιπτώσεις στον τομέα της υγείας, του εισοδήματος, της εκπαίδευσης.
The Commission again stresses that the key importance of these aspects is reflected in figures for health, income and school enrolment.
Στον τομέα της παιδείας και εκπαίδευσης πρέπει να ενισχυθούν διάφορες μορφές δράσης, όπως η βελτίωση της εκπαίδευσης του προσωπικού των δημοσίων διοικήσεων που καλούνται να έλθουν σε επαφή με τους μετανάστες, καθώς και των εκπαιδευτικών.
In the field of education and training, priority should be given to action such as upgrading the training of teachers and of those national public servants called on to deal with immigrants. grants.
Η εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση έχουν πρωταρχική σημασία στην αναχαίτιση της αναβίωσης του φαινομένου του ρατσισμού.
Education and awareness-enhancement are vital if the resurgence of racism is to be arrested.
(') Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της 15.6.
Verbatim report of proceedings of 15 June 1988, Annex, p. 13.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη ερώτηση που έθεσε ο κύριος βουλευτής, δηλαδή την οργάνωση τελετών μνημοσυνών για τις γενοκτονίες που γνώρισε αυτός ο αιώνας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παιδεία, η εκπαίδευση, η επιδίωξη μιας καλύτερης κοινωνικής δικαιοσύνης και μιας μεγαλύτε­ρης αλληλεγγύης είναι ό,τι καλύτερο για να αποφευχθεί η αναβίωση τέτοιου είδους φαινομέ­νων.
Turning to the specific question posed by the honourable Member, on the organization of days to commemorate acts of genocide this century, the Commission feels that education and training, together with the pursuit of better social justice and greater unity, are more effective ways of avoiding any repetition of such events.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις εργασίες του Κοινοβουλίου σας σχετικά με το ζήτημα αυτό και τον προσεχή μήνα θα πραγματοποιηθεί μια σημαντική συζήτηση που θα μας επιτρέψει, με βάση τη γραπτή δήλωση των βουλευτών Veil, Fuillet, Formigoni, Tuckman, Moravia, van der Lek, Larive, Gord, Suarez Gonzalez, Marinaro (δήλωση που έχουν προσυπο­γράψει πάνω από τους μισούς βουλευτές του Κοινοβουλίου σας) να εξετάσουμε σε βάθος το ζήτημα αυτό, δηλαδή την καταπολέμηση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού.
The Commission is closely following the work of Parliament on this issue and, in an important debate next month, the written declaration by the Members Veil, Fuillet, For migoni, Tuckman, Moravia, Van der Lek, Larive, Gord, Suarez Gonzalez and Marinaro (a declaration signed by more than half of this Parliament) will launch a thorough examination of the whole issue of combating racism and xenophobia.
92, του κ. Christensen (Η-514/88)
Question No 92, by Mr Christiansen (H-514/88)
Θέμα: Νέα οδηγία σχετικά με την ελάχιστη περιεκτικότητα ζάχαρης
Subject: New directive on the minimum sugar content of jam
Σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας «BORSEN» της 6ης Σεπτεμβρίου 1988 πρόκειται βάσει νέας οδηγίας να απαιτείται όπως η μαρμελάδα περιέχει τουλάχιστον 60 °/ο ζάχαρη.
According to the Borsen newspaper of 6 September 1988, a new directive is to be adopted requiring a minimum sugar content of 60% in jam.
Η μαρμελάδα που παρασκευάζεται στη Δανία περιέχει κατά μέσον όρο μόνον 50 ο/ο ζάχαρη, πράγμα που εξασφαλίζει από θρεπτική άποψη καλύτερο προϊόν.
Jam manufactured in Denmark has an average sugar content of only 50%, which means that it is a more nutritive product.
Η δανική βιομηχανία μαρμε­λάδας απασχολεί 1 000 εργαζομένους και η αξία της παραγωγής ανέρχεται σε 1 δισεκατομμύ­ριο κορόνες.
The Danish jam industry employs about 1 000 people and the value of its output is almost DKR 1 billion.
Προκύπτει αμέσως από τα ανωτέρω ότι είναι παράλογο να απαιτείται περιεκτικότητα ζάχαρης 60 ο/ο στη μαρμελάδα.
In view of this, it would appear on the fact of it to be unreasonable to require a sugar content of 60% in jam.
Γιατί απαιτεί η Επιτροπή τουλάχιστον 60 °/ο περιεκτικότητα σε ζάχαρη της μαρμελάδας;
For what reason does the Commission require a minimum sugar content of 60% in jam?
Όπως σημειώνει ο αξιότιμος βουλευτής, υπάρχει πρόταση οδηγίας σχετικά με τις μαρμελάδες στο Συμβούλιο, η οποία αναμένεται να θεσπισθεί σύντομα.
As the honourable Member points out, there is a proposal for a directive on jams before the Council which is expected to be adopted soon.
Η πρόταση τροποποιεί την υπάρχουσα οδηγία 79/693/ΕΟΚ.
The proposal amends the existing Directive 79/693/EEC.
Σύμφωνα με αυτήν την οδηγία, περιγραφές που περιέχουν τις λέξεις «μαρμελάδα» ή «τζέλυ» και μερικά άλλα ονόματα μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο σε προϊόντα που περιέχουν τουλάχιστον 60 ο/ο ζάχαρη.
Under that directive, descriptions including the words jam or jelly and certain other names may only be used in relation to products containing not less than 60% sugar.
60 ο/ο είναι παραδοσιακά η ελάχιστη περιεκτικότητα ζάχαρης στις μαρμελάδες σε πολλά κράτη μέλη.
This 60% has traditionally been the minimum sugar content of jams in many Member States.
Επομένως αυτό δεν αποτελεί νέα προϋπόθεση: είναι προϋπόθεση ενσωματωμένη.
This is not therefore a new requirement: it is a requirement embodied in the existing directive.
Το άρθρο 3(2) της αρχικής οδηγίας, εντούτοις, προβλέπει μια προαιρετική εξαίρεση σ' αυτό το γενικό κανόνα' αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, μόνο στην επικράτεια τους, τα κατά τα άλλα απαγορευμένα ονόματα για προϊόντα με περιεκτικότητα σε ζάχαρη μικρό­τερη από 60 ο/ο.
Article 3(2) of the original directive, however, provides for an optional exception to this general rule; this allows Member States to permit the use, within their own territory only, of these otherwise restricted names for products with a sugar content of less than 60%.
Τα δανικά προϊόντα, στα οποία αναφέρεται η ερώτηση του αξιότιμου βου­λευτή, καλύπτονται από αυτή την εξαίρεση.
The Danish products mentioned in the honourable Member's question are covered by this exception.
Η τροποποιημένη οδηγία που βρίσκεται προς έγκριση στο Συμβούλιο στην τελική της μορφή θα περιλαμβάνει αυτή την προαιρετική εξαίρεση για τα κράτη μέλη προσωρινά.
The amending directive at present before the Council will in its latest form permit this optional exception to remain open to the Member States for the time being.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο, που ενεργεί με βάση πρόταση της Επιτροπής, θα αποφασίσει για τα κοινοτικά ονόματα που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν γι' αυτά τα προϊόντα.
By 31 December 1990, the Council, acting on a proposal from the Commission, will decide on the Community names applicable to these products.
Η Επι­τροπή βέβαια θα λάβει υπόψη της την κατάσταση που ισχύει στα κράτη μέλη, περιλαμβανομέ­νης και της Δανίας, κατά την κατάρτιση αυτής της πρότασης.
The Commission will of course take note of the situation in the Member States, including Denmark, when preparing this proposal.
93, του κ. Mizzau (Η-515/88)
Question No 93, by Mr Mizzau (H-515/88)
Θέμα: Αύξηση του ανωτάτου ορίου παραγωγής σόγιας
Subject: Increasing the production ceiling for soya beans
Το Φριόλι και ένα τμήμα της Βένετο επλήγησαν από σοβαρότατη ξηρασία, πράγμα που έθετε σε κίνδυνο την παραγωγή αραβοσίτου και σόγιας.
A very serious drought has occurred in Friuli and part of the Veneto, affecting the prod uction of maize and soya beans.
Προκειμένου να αντισταθμισθούν οι σοβαρότατες απώλειες των παραγωγών, ο ερωτών ζητεί να εξασφαλισθεί η καταβολή των επιδοτήσεων παραγωγής στο ακέραιο μέχρι ποσού 1 500 000 τόνων.
In order to compensate for the very serious losses sustained by the farmers, can soya bean producers be guaranteed an unreduced production premium for up to 1 500 000 tonnes?
Τον Απρίλιο του 1988, το Συμβούλιο καθόρισε ανώτατο εγγυημένο όριο (Q.M.G) παραγωγής σόγιας στην Κοινότητα 1 300 000 τόνων.
In April 1988 the Commission set the maximum guaranteed quantity (MGQ) for soya bean production in the Community at 1 300 000 tonnes.
Με στόχο να εξασφαλιστεί κάποια σταθερότητα στον επαναπροσανατολισμό της παραγωγής των ελαιωδών σπόρων γενικά και ειδικότερα της παραγωγής σόγιας, το Συμβούλιο καθόρισε το ανώτατο όριο των 1 300 000 τόνων για διάστημα τριών αγροτικών περιόδων, δηλαδή από 1988/89 έως 1990/91.
In order to ensure a measure of stability while the production of oil seeds, and particularly of soya beans, is being restructured, the Council set the MGQ at 1 300 000 tonnes for three sales seasons, i.e. the period 1988/89 to 1990/91.
Πράγματι, μετά από ξηρασία, η παραγωγή της σόγιας θα μειωθεί, αλλά αυτόματα οι παραγω­γοί θα λάβουν υψηλότερες τιμές, γιατί η έκπτωση επί των τιμών θα είναι κατώτερη από εκείνη που θα είχε εφαρμοσθεί αν η παραγωγή είχε γίνει κάτω από συνήθεις κλιματολογικές συνθή­κες.
Although the drought will indeed cut soya production, growers will automatically receive higher prices, given that a lower price levy will be invoked than would have been the case for production under normal climatic conditions.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν συντρέχει λόγος αύξησης του ανωτάτου ορίου παραγωγής σόγιας μέχρι τους 1 500 000 τόνους.
To conclude, the Commission sees no reason to raise the MGQ for soya beans to 1 500 000 tonnes.
Ερώτηση αριθ. 94, του κ. Cano Pinto (Η-723/87)
Question No 94, by Mr Valverde López (H-518/88)
Θέμα: Προϋπολογισμός δαπανών προσωπικού των ΕΚ
Subject: Health certificate requirements for the issuing of residence permits in the Community Member States
Ο αριθμός των εργαζομένων μιας επιχείρησης ή μιας εταιρείας εξαρτάται από διάφορες συνθή­κες, και ιδίως από το χαρακτήρα της.
The various Member States of the European Community have differing requirements con cerning the health certificates to be produced by third country nationals applying for residence permits to show that they are not suffering from any infectious diseases.
Τι ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΚ δαπανάται για αμοιβές του προσωπικού της, συμπεριλαμβανομένων βουλευτών, ανωτέρων στελεχών, Επιτροπής και Συμβουλίου;
Does the Commission consider this situation to be compatible with the European Community's objectives for 1992 and what measures does it intend to take to achieve harmonization in this sector?
Ενώ δεν είναι σημαντικό να γίνει εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σ' αυτά τα θέματα για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, μια κοινή πολιτική μετανά­στευσης θα απέτρεπε πολλά προβλήματα και πιθανόν να είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπι­σης.
While it is not essential to harmonize Member States' legislation on these matters in order to abolish controls at internal frontiers, nevertheless a common policy on immigration would avoid many of the problems and is probably the best way to proceed.
Η γενική ερώτηση της πολιτικής της μετανάστευσης σχετικά με την περίοδο στην Ευρώπη μετά το 1992 εξετάζεται ήδη από τους υπουργούς που είναι αρμόδιοι για τη μετανάστευση και η Επι­τροπή θα υποστηρίξει αυτήν την άποψη εάν τεθεί προς συζήτηση.
The general question of immigration policy in relation to Europe post-1992 is already under consideration by Immigration Ministers and the Commission will support it if they examine this aspect of the matter as well.
Θέμα: Ναυτιλία
Subject: Shipping
Τι προτάσεις έχει κατά νουν ή προωθήσει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκειμέ­νου να συγκρατήσει την πτωτική τάση που παρατηρείται στον κοινοτικό εμπορικό στόλο, ο οποίος συρρικνώνεται με ρυθμό τετραπλάσιο σε σχέση με τον παγκόσμιο εμπορικό στόλο.
What proposals does the European Commission intend to bring forward to halt the de cline in the Community's merchant fleet, bearing in mind that currently it is shrinking at a rate four times that of the total world fleet.
Προτίθεται να ενισχύσει την κατασκευή νέων κατάλληλων εμπορικών σκαφών;
Will it support the building of new suitable cargo vessels?