natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μία μοίρα που γνωρίζει το σύνολο αυτών των προγραμμάτων και, ασφαλώς, καταλήξαμε σε μία δύσκολη και επίπονη διαπραγμά­τευση, στην οποία δίνουμε το παράξενο όνομα «τρι­μερής διάλογος».
Parliament will in effect have full information, and since information implies influence, we think that, in this way, it will be possible to take advantage also of Parliament's opinion during the execution of the programmes, without dangerous procedural upheavals, but in an effective manner.
Robles Piquer νώς, πρέπει να συζητήσουμε και να εξετάσουμε σε σύνοδο ολομελείας αυτή την κατάσταση.
PANDOLFI not to deprive of oxygen a sector that is vital to Community policy.
Το δεύτερο μάθημα είναι ένα θέμα πολύ σημαντικό που επεσήμανε με μεγάλη οξυδέρκεια η συνάδελφος μου Jessika Larive: η ανάμιξη όχι των πολιτικών εκπροσώπων του Συμβουλίου αλλά των αντιπροσώ­πων της COREPER, η οποία κατέστησε ακόμη δυσκολότερη την επίτευξη μιας καλύτερης συμφω­νίας.
With regard to the present amendment, I would suggest reversing the temporal sequence of the two amendments that refer to the calls for tenders. It would be somewhat complicated to explain the reason for this now, all the more so as we have already given an adequate explanation, at an informal level also, to the rapporteurs and other Honourable Members who have dealt with this subject.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, είμαστε διατεθειμέ­νοι στο δύσκολο και σχεδόν βυζαντινολογικό ζήτημα του εάν βρισκόμαστε στην πρώτη ή τη δεύτερη ανάγ­νωση.
I therefore think, in conclusion on this fundamental point, that we shall succeed in not disturbing the rhythm of the fundamental activities of research and technological development.
Οι δύο σκέψεις, όπως ήδη είπα τη στιγμή που παρου­σίαζα εδώ μία από αυτές τις εκθέσεις σχετικά με τα προγράμματα πλαίσιο, τη σχετική με τις μη πυρηνι­κές ενέργειες, είναι ότι εξετάζουμε κάποια προγράμ­ματα μεγάλης ευρύτητας που ανταποκρίνονται στην εντολή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, αλλά χωρίς χρήματα, και αυτό, μακροπρόθεσμα, δεν φαίνεται να βρίσκει λύση.
I must now say two words about questions that are no longer of a horizontal nature, such as those already mentioned, but that concern the detail — the technical appendices, as we say — of the individual specific programmes, so as to emphasize, first of all, that on some points Parliament's work has made very clear progress possible.
Πρέπει επομένως να επανεξετάσουμε τους πόρους που παραχωρούνται για τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, κυρίως αυτή τη στιγμή που η Εκτελεστική Επιτροπή υπέβαλε το σχέδιο της, μία πρώτη επεξεργασία του προϋπολογισμού για το 1992, και που αρχίζουν να συζητούνται οι νέες μορφές χρηματοδότησης και διάθεσης των κονδυλίων για τα τέσσερα προσεχή έτη.
I refer for example to the 'Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries' which, especially through the work of the rapporteur, Mrs Larive, has changed in character considerably, from a text that I admit was quite generic and weak to one that today, instead, is innervated, concrete and finished.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ξαναβρεθούμε σε αδιέξοδο με κάποια προγράμματα πλαίσιο που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, πάνω από ενάμισυ χρόνο μετά την υποβολή τους, τη στιγμή που συζητάμε πώς πρέπει να τα επεξεργασθούμε και πώς πρέπει να παρέμβουν τα θεσμικά όργανα στη διαδικασία σχετικά με την έρευ­να και την ανάπτυξη που προκύπτει από τις διακυβερ­νητικές διασκέψεις.
Mr President, I have come to the end of the ten minutes that were allotted to me, and I should like to conclude by drawing a lesson from all that has happened. I refer to the inheritance of problems, needs and political and institutional necessities that comes out of this affair, and I must say that I am in total agreement with what has been stated by some eminent Members — Mr Linkohr, but also Mr von Wogau — who, at the beginning of this debate, stressed what has still to be done so that our institutional system accords Parliament the legislative power to which it must be entitled.
Η κατάσταση αυτή, που μας οδήγησε σε αυτή τη διοργανική συμφωνία, με τον όρο να μη γίνει αναφο­ρά στο δημοσιονομικό ζήτημα, μας δίνει, κατά την άποψη μας, δύο μαθήματα και μας υποβάλλει δύο σκέψεις.
I agree that, where other programmes are concerned, we have not obtained the same results, and I am aware of some disappointment, such as was expressed just now by Mr Hervé, because the good premises established by the combined efforts of CREST, the Commission and Parliament subsequently foundered in the work carried out by bodies that do preparatory work for the Council.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου είναι πολύ ικανοποιημένη με την επιτυχή επίλυ­ση αυτής της διένεξη κάτω από την ηγεσία του προέδρου της επιτροπής, του κ. La Pergola, και του Επιτρόπου Pandolfí οι οποίοι διηύθυναν τις διαπραγ­ματεύσεις.
LA PERGOLA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (IT) Forgive me, I should have preferred not to interrupt our work, but neither — on the other hand — did I want the debate to finish after the statement by Vice-President Pandolfi, without a word of recognition from the Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology with regard to the results that, by common agreement, the three institutions have achieved.
Διαφωνώ με τον κ. Lannoye.
I respect the point of view of all my colleagues, including those who have made criticisms.
Είναι μία νίκη του λογικού συμβιβασμού και μία νίκη της δημο­κρατίας, και αδιαφορούμε για την άποψη του Lan­noye!
And like all agreements in this world, it is an agreement that achieves certain results, gives certain benefits, but at the same time has certain limitations for each of the three parties concerned.
Το πρώτο μάθημα είναι ότι πρέπει να πραγματοποιή­σει η ολομέλεια μία συζήτηση με την Εκτελεστική Επιτροπή σχετικά με τις συνέπειες αυτού του ασφα­λώς εκπληκτικού διαλόγου στον οποίο οδηγηθήκαμε, συχνά μάλιστα με δραματικό τρόπο, και τον οποίο είμαστε υποχρεωμένοι να επαναξετάσουμε στο σύνο­λο του.
But I must now move on to the programme devoted to human capital and mobility, where there are still a few problems of a vertical nature, as has rightly been emphasized by our excellent rapporteur Mr Sanz Fernandez, whom I thank for the restraint and also the patience that he has shown in regard to a few points that I have been obliged to make regarding the practical application of the programme. There are three amend ments that the Commission does not feel it can accept, namely nos.
Δηλαδή, τώρα έχουμε σώσει μία κατάσταση κατά τρόπο λίγο-πολύ ικανοποιητικό αλλά, προφα­
20, 21 and 22, because they seem to us to fall somewhat outside the field of application of the proposal for a Council decision, that we are examining the various aspects of.
Ειδικότερα, χαίρομαι που το Συμβούλιο δέχθηκε ότι το άρθρο 8 επιτρέπει τώρα την Επιτροπή να διαπραγ-
Ladies and gentlemen, the interinstitutional agreement is the only resource that we could have available today, with the present distribution of powers and responsibilities.
Εκείνο που θα ήθελα να μάθω είναι γιατί δε μπορούμε να προσθέσουμε σφαιρικά τις τρίτες.
Thirdly, a ban on oral moist snuff tobaccos from 1 July 1992 at the latest.
Δεν είναι δυνατόν να εφεύρουμε μια πρώτη ανάγνωση που δεν υπάρχει.
Figures speak more loudly than words : in 1982 in France, 54,000 deaths, or more than 10% of all deaths, were due to tobacco. 25% of all cancers is attributed to tobacco.
Είναι απλώς ένας στίβος για έξυπνες συναλλαγές ανάμεσα σε υπαλλήλους των κρατών μελών.
In conclusion, I would like to make one final comment. 1 do not know whether this agreement has been a victory for Parliament, and to some extent it has been, because we began with the rejection of our amendments by the Council, exercising powers given to it under the Treaty ; yet the Council has had another look at that decision.
Αποτε­λούν μία άρνηση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
That has certainly represented progress for all three institutions.
Οποιαδήποτε πολιτική συναπόφασης πρέπει να περι­λαμβάνει ένα μηχανισμό που θα επιτρέπει, οι συστά­σεις της τελευταίας στιγμής αυτών των μυστηριωδών επιτροπών να τίθενται ακολούθως σε συζήτηση στο Κοινοβούλιο πριν η τελική απόφαση ή οδηγία χαρα­χθεί σε πέτρινες πλάκες.
And I, as Chairman of the Committee, have a duty to acknowledge the goodwill shown by the Commission, which said that it would have withdrawn its proposals — as it did — and by the Council, which changed its own point of view in order to meet us half way.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να κάνει κάτι σχετικά με αυτό.
It is not up to me to add up the advantages on one hand and the disadvantages on the other, but I wanted to discharge my institutional duty independently of any party line, in order to record the result that, for my part, I do not hesitate to describe as positive.
Didier Anger και Paul Lannoye — να θέσει σε κίνδυνο αυτά τα ίδια τα προγράμματα.
The Community market is still small here so we must act immediately to prevent these products from gaining an irreversible hold on the market.
Η μόνη υπεύθυνη φωνή που ακούστηκε ήταν αυτή του συναδέλφου κ. Chiabrando, που βρέθη­κε όμως τελείως μόνος.
ANGER (V). — (FR) I shall not repeat the arguments already presented nor the fact that we do not necessarily support this interinstitutional agreement.
Εμείς είμαστε ικανοποιημένοι γιατί επιτύχαμε τη ματαίωση των ενεργειών εκείνων που ήταν πιο χτυπητά εσφαλμένες.
I merely put one specific question to Mr Pandolfi and I would like to have a specific reply. I asked him whether we were in the first reading, in the second reading, or in the first second reading.
Πιστεύω ότι εμείς ή θα απόσχουμε ή θα ψηφίσουμε εναντίον.
I would like to have a reply because I am stubborn.
Θα αφήσουμε λοιπόν το καθένα από τα μέλη της ομάδας μας να ψηφίσει κατά συνεί­δηση.
We cannot but approve this courageous proposal from the Commission.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Θα ξεκινήσω με ένα ρητό του Τερέντιου το οποίο θα ήθελα να ακούσετε προσεκτι­κά: «Obsequium amicos, Veritas odium parit».
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I will answer immediately : we are exactly at the point defined by the conclusions of the agreement between the three presidents on 17 April 1991.
Η ευπειθής υπακοή δημιουργεί πάντα φίλους, η αλήθεια κάνει τους εχθρούς.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 6 p.m. on Wednesday.
Έτσι λοιπόν και η σαφήνεια δεν δημιουργεί συμφωνίες.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, οφείλουμε να παραδεχθούμε χωρίς ψεύτικη με­τριοφροσύνη ότι οι Πράσινοι απέδειξαν για μια ακόμα φορά ότι αποτελούν μια υπεύθυνη πολιτική δύναμη ενόψει των βαρυσήμαντων, πολιτικών και θεσμικών αποφάσεων.
A3106/91) by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0538 final — C3-0042/91 — SYN 314) for a directive amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products
Στο θέμα του προγράμματος πλαισίου όλοι οι βασικοί συντελεστές συμπεριφέρθηκαν με ένα τρόπο που θα χαρακτηρίζαμε κατ' ευφημισμό «μη αξιόπιστο» και βλέπουμε ποιοι είναι οι πρωταγωνι­στές.
PIMENTA (LDR), deputizing for the rapporteur. — (FR) The rapporteur, Jacques Vernier, who is absent this evening, asked me to be good enough to replace him and introduce his report on the labelling of tobacco products.
Νάμαστε λοιπόν εδώ να συμμετέ­χουμε στην κοροϊδία της πρώτης ανάγνωσης.
The rapporteurs Amendment No 9 is intended to fill that gap. Information on the tar and nicotine content must he extended to include products other than packet cigarettes.
Ο δεύτε­ρος πρωταγωνιστής είναι η Επιτροπή, που μόνο υπό την απειλή μιας πρότασης μομφής εκ μέρους του Κοινοβουλίου ανακοίνωσε ότι αποσύρει τα 5 ειδικά προγράμματα που σήμερα συζητάμε.
Similarly, in view of the fast pace of technical developments it ought to be possible for standards for measuring tar and nicotine in tobacco products other than packet cigarettes to be worked out fairly quickly. Germany has just perfected a method for measuring rolling tobacco — Amendment No 7.
Μάταια λόγια και με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε, αλλά εδώ ταιριά­ζει ένα άλλο λατινικό ρητό: Ο Κικέρων έλεγε: «Frons, oculi, vultus persaepe mentiuntur, oratio vere saepissime», πιστεύω δε ότι το καταλάβατε χωρίς μετάφρα­ση.
Finally oral snuff tobaccos (moist or cured) should be banned and the production of other tobaccos for oral use should be frozen at its cuttent level. The rapporteur regrets that certain amendments adopted by the Committee on the Environment weaken the Commission's original text and in some cases actually give rise to a certain inconsistency.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας να σημειώσω ότι το Κοινοβούλιο κατάφερε, αν όχι μια μεγάλη νίκη, ίσως να ήταν υπερβολικό να πω κάτι τέτοιο, να κερδίσει όμως έδαφος, ότι μπορούμε να είμαστε ικα­νοποιημένοι και ότι κάπου κάπου αξίζει να αγωνίζε­ται κανείς.
This is the case with Amendment No 4 which completely contradicts Amendment No 5, supported by the rapporteur, on the ban on moist oral snuff tobacco, and with Amendment No 8 on cigars and cigarillos, which contradicts Amendment No 10.
Από πού προκύπτει και πώς φαίνεται να αποκαθίστανται οι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου ως αρχής αρμοδίας επί του προϋπολογισμού, όταν αποδεχόμαστε να απα­
The main amendments contained in this new proposal are as follows: firstly, the Member States may choose a new specific warning from a list of 15.
Θα ήθελα να κάνω άλλη μια παρατήρηση γενικά ως προς την πολιτική έρευνας.
Amendment No 16 which distinguishes between cigarettes and other tobacco products for the final marketing date was rejected by a very large majority in the Committee on the Environment.
εδώ για τη συμμετοχή μη ευρωπαϊκών εταιρειών.
Finally, on the legal base, we would simply recall that the Committee on the Environment rejected by a large majority Amendments Nos 14 and 15 which called for Article 100A to be abandoned.
Τότε επρόκειτο για την περίπτωση της ICL, για το θέμα συμμετοχής ιαπωνικών επιχειρήσεων που επενδύουν όλο και περισσότερο στην Ευρώπη για την έρευνα.
So I am sorry, but I must mention here what happened in the Committee on the Environment, namely that Mr Wijsenbeek and three other Members submitted, as of course they were perfectly entitled to do, an amendment to change the legal base for the proposal.
Όλοι οι στόχοι του προγράμματος που αναφέρονται στα προβλήματα του λιμού, στα περιβαλλοντικά προ­βλήματα που προέρχονται από την γεωργική εκμετάλ­λευση, τα προβλήματα διατροφής, τα θέματα άρδευ­σης, αναδάσωσης και παραγωγής βιοενέργειας είναι αναμφισβήτητα στόχοι που υποστηρίζουμε εμείς της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Obviously, on the basis of the Rules of Procedure, Mr Wijsenbeek was in practice wanting to sabotage the debate to be held here tonight and to prevent Parliament from giving an opinion — I would ask the President to call upon Mr Wijsenbeek to be good enough to behave properly in this Assembly and not to interrupt the speaker, because I regard it as a discourtesy, a great discourtesy, for Mr Wijsenbeek to interrupt, in un parliamentary language, whoever is speaking!
Το πρόγραμμα αναφέρει ότι πρέπει να στραφεί προς την μελέτη των ενδεχόμενων στρατηγικών παρέμβα­σης, πράγμα που θα επιτρέψει μία βέλτιστη πρόληψη στα πλαίσια των ιδιαίτερων κοινωνικοοικονομικών συνθηκών των υπό ανάπτυξη χωρών.
So what I wish to say to Lord Inglewood is that legally I agree with him. However, if the Committee on Legal Affairs was in such a hurry and was so eager to give its opinion, it could have asked for an extraordinary meeting, as other committees have done, and could provide its opinion on the legal base for this directive which the Committee on the Environment did not amend quickly enough for us to be able to vote here in this partsession.
Τελευταία παρατήρηση: θα πρέπει να εξαγάγουμε ένα συμπέρασμα.
INGLEWOOD, The Lord (ED), draftsman of the opinion of the Legal Affairs Committee. — Mr Pres ident, at the outset I wish to make it quite clear that I have no particular knowledge of the intricacies of the subject matter of this report.
Πολλοί ομιλητές το έχουν επισημάνει.
I am solely concerned with the legal aspects and so I have no alternative, as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, but to return to the point on which I spoke earlier this evening.
Εάν στο μέλλον επιθυμούμε να διαπραγματευόμαστε πραγματικά με το Συμβούλιο, και όχι με έστω και ακριβοπληρωμένους υπαλλήλους του COREPER, τό­τε θα πρέπει να υπάρχει κάποια αξιοπιστία, δηλαδή να μπορεί να βασιστεί κανείς σε αυτά που λέγονται.
Under Rule 36(3) of the Rules of this House, it is crystal clear that where an amendment is tabled in Parliament to change the legal base for a Commission proposal without the committee responsible having disputed the validity and appropriateness of that legal base, the committee responsible must — and I emphasize must — deliver an opinion on the amendments tabled before they are put to the vote.
Που βέβαια την έχουμε, όμως όταν κανείς διαπραγματεύεται θα πρέπει να το κάνει στο ίδιο επίπεδο και με εμπιστοσύνη.
So, under the Rules of Procedure of this Parliament there is no discretion — I emphasize no discretion at all — about whether or not to wait for the Legal Affairs Committee's opinion.
Πιστεύω ότι στο μέλλον θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψιν μας αυτό το συμπέρασμα.
The President of Parliament is not seized of any powers at all enabling him to put this provision aside by vote or by any other means.
(Η συνεδρίαση έλ,ηξε στις 20.00) (')
PRESIDENT. — (GR) Ladies and Gentlemen, Lord Inglewood made himself clear.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Pursuant to Rule 105 he moves that the debate should be postponed to the next partsession.
Θεωρούμε ότι αποτελεί ορθή επιλογή η επισήμανση των κοινωνικοοικονομικών πλευρών στην έρευνα.
Mr Pimenta, who is standing in for the rapporteur, has spoken against postponement. In accordance with the Rules of Procedure, therefore, a Member will speak in favour of Lord Inglewood's view.
Α ντιπροέδρου
I call upon Mr Janssen van Raay.
Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (συνέχεια)
Speaking in a personal capacity, I can assure this House that I do not myself know at this point what I shall recommend to the committee.
Πρώτον, επιθυμώ να συγχαρώ, φυσικά, την εισηγή­τρια και να αναφερθώ επίσης στην προηγούμενη εισηγήτρια επί του ιδίου θέματος στην Επιτροπή Ανάπτυξης, την κυρία Πανταζή, που είχε δώσει μεγά­λη βαρύτητα στο ζήτημα αυτό.
He has stated the facts of the case, and it is important for us to bear them in mind in view of the possible court cases ahead. The Court of Justice allows us to take an action on declaring an action which affects us null and void which is why I do believe that irrespective of the substantive decision about to be taken an opinion from the Legal Affairs Committee is essential.
Γνωρίζω ότι συζητάμε — όπως πάντα — για ένα περιορισμένο προϋπολογισμό και ότι οφείλουμε να θέσουμε προτεραιότητες, προωθώ­ντας της ομάδες έρευνας και τα εργαστήρια στα οποία εργάζονταν μέχρι τώρα.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, on my own behalf, and interpreting, I think, the intention of the rapporteur, I do not agree with Lord Inglewood and furthermore I would say that if the Committee on Legal Affairs were so keen to give a quick opinion — and certainly it is not the rapporteur's fault, since the Commission did not give him all the information he needed in time — it could have done so at an
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, I too wish to lend my support to Lord Inglewood's proposal, and not only for formal reasons.
Ωστόσο, οφείλουμε να τονίσουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι ίσως κάποια μέρα θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι
When decisions are taken on matters of such importance, which will seriously affect numerous small and mediumsized firms, then it
HERVÉ (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής σχετικά με το ένα από τα ειδικά προγράμ­ματα έρευνας, εκείνο που αφορούσε το περιβάλλον, έχω κάθε λόγο να είμαι απογοητευμένος από την εξέλιξη αυτής της διαδικασίας έγκρισης.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0243 final and COM(90) 0446 final — C3-0341/90) for a draft financial regulation applicable to Development Finance Cooperation undet the Fourth Lomé Convention
τροπολογίες γίνονται αποδεκτές.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, can you indicate how many times Parliament is able to vote on the same subject ?
Σέβομαι τη συμφωνία αυτή.
Otherwise we may just hop around from paragraph to paragraph in the course of a week like this in Strasbourg.
Οι σπάνιες τροπολογίες που έγιναν απο­δεκτές είναι τα πιο τεχνικά κείμενα και συχνά οι τροπολογίες που αφορούν σε λεπτομέρειες.
Can you explain how it is possible at any time to cancel the vote which took place earlier in the day establishing the plan of work.
Αντίθετα, οι τροπολογίες επί της ουσίας, καρπός μακρόχρονης εργασίας με τους επιστήμονες και μιας στενής συνεργασίας με την Επιτροπή, που ευχαριστώ, καθώς και με το CREST απομακρύνθηκαν συστηματι­κά.
SIMONS (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is my duty as rapporteur for the Committee on Budgetary Control to call on the Commission to put its proposal for the financial regulation for the seventh European Development Fund on a legal basis under the treaty, in other words on Article 209 of the EEC Treaty. I refer to the relevant decision of this House of 14 December 1990.
Η Επιτροπή τη μετέφερε μειώνοντας την αξία της.
We are abiding by the Rules of Procedure and the Members have indicated their decision.
Ακό­μη μια φορά, το Συμβούλιο δεν έλαβε καθόλου υπόψη του τη διπλή αυτή βούληση.
It is not a matter for the Bureau. The Bureau is simply abiding by the Rules of Procedure.
Συμπερασματικά, δεν μπορώ να πω παρά ένα πράγμα.
Our criticism is levelled first of all at the governments, and their representatives and the officials of the ministries of the Member States and it is equally levelled at the Commission.
Πρό­κειται πράγματι για μια από τις περισσότερο ουσιασ­τικές συμμετοχές για να βαδίσουμε στην κατεύθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
First of all I am perfectly entitled to table any amendment in any committee which I from my political beliefs consider necessary. If I am accused by a political friend of obstruction I ask under Rule 85 that he withdraw his accusation.
Γνωρίζουμε σήμερα ότι αν δεν δημιουργήσουμε ή επαναδημιουργήσουμε έναν ισότιμο επιστημονικό ιστό στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της Κοινότη­τας μας, ποτέ δεν θα καταφέρουμε να καλύψουμε το μεγάλο κενό που μας χωρίζει μερικές φορές, στα πλαίσια μάλιστα της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητας.
I shall explain further. I believe, and a large majority if not the overwhelming majority of the Legal Affairs Committee agtees with me, that the cteation of the internal market, based on Article 100A which refers to Article 8A, namely the free movement of persons, goods, services and capital within the Community, should not be misused to ban the production of cettain articles within the Community.
Η επιτροπή μας επέλεξε την πρώτη υπόθεση.
Parliament is only being consistent in rejecting the financial regulation for this reason.
Δεν μπορώ, σε ό,τι με αφορά, παρά να εκφράσω τη λύπη μου γι' αυτό.
At a time when we are working for European Union, for increased powers for the Parliament, we must ensure that at least Parliament's existing powers are respected.
Θέλω να επιμείνω πάλι σε δύο πλευρές οι οποίες απερρίφθησαν από την Επιτροπή.
Mr President, I am supported in this view by a large section of legal experts in Europe, including those in the Commission.
Σε ό,τι αφορά τα τεχνικά παραρτήματα, οι κοινές θέσεις διαφέρουν σημαντικά από το ένα πρόγραμμα στο άλλο.
It may well be that the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believe that a certain product ought to be banned. It is perfectly entitled to do so.