natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω Εθνικές Μονάδες Συντονισμού Leonardo da Vinci
Additional Leonardo da Vinci National Coordinating Units
Εθνικές Μονάδες Συντονισμού Leonardo da Vinci στις χώρες εταίρους Phare
Leonardo da Vinci National Coordinating Units in the Phare partner countries
Tempus Phare Οδηγός υποβολής αιτήσεων - Ακαδημαϊκά έτη 1998/99 και 1999/2000
Tempus Phare Guide for applicants - Academic years 1998-2000
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Ακαδημαϊκά έτη 2000/2001 και 2001/2002
Academic years 2000/01 and 2001/02
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXII - Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα αποτο
European Commission Directorate-General XXII - Education, Training and Youth
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης είναι ένας οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, τη Μογγολία και τις τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη εταίρους .
The European Training Foundation is an agency of the European Union which works in the field of vocational education and training in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia, as well as the non EU Mediterranean partner countries and territories.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ TEMPUS
LATEST DEVELOPMENTS IN TEMPUS
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
APPLICATION DEADLINES AND SELECTION RESULTS
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TEMPUS
THE TEMPUS PROGRAMME
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΧΩΡΕΣ
ELIGIBLE COUNTRIES
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 5.1 Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα (ΚΕΠ)
5.1 Joint European Projects (JEP)
5.1.1 Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα διαχείρισης πανεπιστημίων
5.1.1 University Management Joint European Projects
5.1.2 Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών
5.1.2 Curriculum Development Joint European Projects
5.1.3 Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα δημιουργίας θεσμών
5.1.3 Institution Building Joint European Projects
5.1.4 Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα κινητικότητας
5.1.4 Mobility Joint European Projects
5.2 Σχέδια δημιουργίας δικτύων (ΣΔΔ)
5.2 Networking Projects (NP)
5.3 ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟ
5.3 Eligible Participants
5.4 Προϋποθέσεις των προγραμμάτων
5.4 Project requirements
5.5 Διάδοση σε επίπεδο προγράμματος
5.5 Dissemination at project level
5.6 Ίσες ευκαιρίες
5.6 Equal opportunities
5.7 Χρηματοδότηση των προγραμμάτων
5.7 Project funding
5.7.1 Ύψος της επιχορήγησης
5.7.1 Grant amount
5.7.2 Συμβατική περίοδος
5.7.2 Contractual period
5.7.3 Τέλη και φόροι
5.7.3 Taxes and duties
5.7.4 Επιλέξιμες δαπάνες
5.7.4 Eligible expenditure
6.1 Είδη επισκέψεων που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση
6.1 Types of visits eligible for funding
6.2 Κατευθύνσεις
6.2 Directions
6.3 Επιλέξιμες δραστηριότητες για επισκέψεις
6.3 Eligible activities for visits
6.4 Επιλέξιμοι υποψήφιοι
6.4 Eligible applicants
6.5 Όροι της χρηματοδότησης
6.5 Conditions of funding
6.6 Ύψος της επιδότησης και επιλέξιμες δαπάνες
6.6 Grant amount and eligible expenditure
6.7 Μη επιλέξιμες δαπάνες
6.7 Ineligible expenses
7.1 Τυπικές προϋποθέσεις για αίτηση προγράμματος Tempus
7.1 Formal requirements for a Tempus Project application
7.2 Τυπικές προϋποθέσεις για αίτηση ατομικής επιδότησης κινητικότητας
7.2 Formal requirements for an Individual Mobility Grant application
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
SELECTION PROCESS
8.1 Τυπικές προϋποθέσεις και αξιολόγηση προτεραιοτήτων
8.1 Formal requirements and priority assessment
8.2 Τεχνική αξιολόγηση της ποιότητας
8.2 Technical quality assessment
8.3 Ακαδημαϊκή αξιολόγηση
8.3 Academic assessment
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 - Anó(paoT)Tempus III
ANNEX 1 - Tempus III Decision
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 - Συνοπτικός πίνακας: Επιλεξιμότητα για συμμετοχή των χωρών εταίρων ανά προθεσμία υποβολής αιτήσεων
ANNEX 2 - Summary table: Partner country eligibility for participation per application deadline
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 - Προτεραιότητες για τις χώρες εταίρους
ANNEX 3 - Priorities for the partner countries
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 - Κατάλογος ελέγχου για τους αιτούντες
ANNEX 4- Checklist for applicants
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 - Γλωσσάριο κωδικών
ANNEX 5- Glossary of codes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 - Πώς μπορείτε να αποκτήσετε τα έντυπα των αιτήσεων
ANNEX 6 - How to access the Application forms
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 - Δημοσιεύσεις Tempus
ANNEX 7 - Tempus publications
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 - Χρήσιμες διευθύνσεις
ANNEX 8- Contact addresses
ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΕΞΕΑΙΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ TEMPUS
LATEST DEVELOPMENTS IN TEMPUS
Η κοινωνική και οικονομική κατάσταση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη.
The social and economic situation in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia is in constant evolution.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα Tempus υπόκειται σε τροποποιήσεις και προσαρμογές.
The Tempus programme is therefore subject to modifications and adaptations.
Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε τη θέση του Ιδρύματος στον Παγκόσμιο Ιστό (http://www.etf.eu.int) προκειμένου να ενημερωθείτε σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά το πρόγραμμα Tempus, οι οποίες θα έχουν ενδεχομένως επέλθει μετά τη δημοσίευση του παρόντος.
Please make sure you consult the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int) in order to be informed on the latest developments of the Tempus programme which may have occurred after the printing of this document.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
APPLICATION DEADLINES AND SELECTION RESULTS
Οι προθεσμίες αναφέρονται στην ημερομηνία αποστολής των αιτήσεων (ως απόδειξη της ημερομηνίας αποστολής λαμβάνεται η ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου).
Deadlines refer to the dispatch date of applications (as per postmark).
Αυτό σημαίνει ότι οι αιτήσεις που αποστέλλονται μετά την παρέλευση της προθεσμίας απορρίπτονται αυτομάτως
This means that applications, which have been sent off later than the deadline, will automatically be rejected
Επιλέξιμες χώρες εταίροι
Eligible partner countries
Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
1 March 2000 For projects starting Applicants can Albania, on 1 November expect to receive Bosnia and 2000 and finishing a letter Herzegovina, on 31 October two informing them the Former Yugoslav or three years later. of the result in Republic of Macedonia
1η Μαρτίου 2001
Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia or three years later. of the results in October 2001
Ρωσική Ομοσπονδία, τον Οκτώβριο του Ουκρανία
Individual 3 April 2000 Mobility Grants a letter informing them of the results in September 2000.
3 Απριλίου 2001
Applicants can expect to receive a letter informing them of the results in September 2001.
Για επισκέψεις που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 2001 και 31ης Οκτωβρίου 2002.
For visits planned to take place between 1 November 2001 and 31 October 2002.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται ως εξής:
The tenns used in this Guide for applicants should be understood as follows:
Τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και η Μογγολία, η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
New Independent States and Mongolia, Albania, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Υποψήφιες χώρες οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν υπογράψει συμφωνία σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Candidate countries countries of Central and Eastern Europe which have signed an association agreement with the European Community.
Η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Albania, Bosnia and Herzegovina, and Yugoslav Republic of Macedonia.
Κοινοπραξία ομάδα εταίρων που συμμετέχουν σε ένα πρόγραμμα στο πλαίσιο του Tempus.
Consortium the group of partners involved in a Tempus project.
Μέλος κοινοπραξίας κάθε πανεπιστήμιο, βιομηχανία, εταιρεία ή ίδρυμα που συμμετέχει στην κοινοπραξία.
Consortium member any university, industry, company or institution in the consortium.
Συμβαλλόμενος ένα από τα μέλη της κοινοπραξίας για προγράμματα από την ΕΕ ή ο δικαιούχος της Ατομικής Επιδότησης Κινητικότητας που είναι νομικά υπεύθυνος για τη χρήση της επιχορήγησης Tempus.
Contractor one of the EU consortium members in projects or the Individual Mobility Grant beneficiary legally responsible for the use of the Tempus grant.
Συντονιστής ένα από τα μέλη της κοινοπραξίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση, χώρες εταίροι ή υποψήφιες χώρες μόνο, υπεύθυνο για την υποβολή της αίτησης και τη διαχείριση και συντονισμό όλων των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
Coordinator one of the consortium members from the EU, partner countries or candidate countries only, responsible for the submission of the application and the management and coordination of all project activities.
Περιφερειακή συνεργασία αναφέρεται σε προγράμματα, όταν υπάρχει περισσοτέρων της μίας χωρών εταίρων.
Regional cooperation refers to projects involving more than one partner country.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Commission the Foundation
Εθνικό Κέντρο Επικοινωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
National Contact Point in the European Union
Εθνικό Γραφείο Tempus (στην Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας)
National Tempus Office (in Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia)
Κέντρο Πληροφόρησης Tempus (στα NAK και τη Μογγολία) κπτ
Tempus Information Point (in NIS and Mongolia)
Κοινωνικοί εταίροι οργανώσεις εκπροσώπησης εργαζομένων και εργοδοτών
Social partners representative organisations of employees and employers
Πανεπιστήμιο δηλώνει κάθε είδος ιδρύματος της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αναγνωρισμένου απο το κράτος.
University indicates all types of state recognised higher education institutions.
Βιομηχανία και εταιρεία καλύπτει όλες τις μορφές οικονομικής δραστηριότητας (ανεξαρτήτως νομικού καθεστώτος), τις αυτόνομες επιχειρηματικές οργανώσεις, τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια και/ή τα αντίστοιχα αυτών, τις επαγγελματικές ενώσεις, καθώς και τις υπηρεσίες κατάρτισης των προαναφερθέντων φορέων και οργανισμών.
Industry and company cover all types of economic activity (irrespective of legal status), autonomous business organisations, chambers of commerce and industry and/ or their equivalents, professional associations, and the training bodies of the institutions and organisations mentioned above.
Καλύπτει όλες τις δημόσιες αρχές σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο (ιδίως υπουργεία), καθώς και τους κοινωνικούς εταίρους και τις σχετικές ενώσεις κατάρτισης.
Institution covers all public authorities at local, regional and national level (in particular ministries) as well as social partners and their training associations.
Σκοπός του είναι να ενισχύσει και να διευκολύνει τις διαδικασίες ακαδημαϊκής αναγνώρισης μεταξύ των συνεργαζομένων ιδρυμάτων της Ευρώπης μέσω της χρήσης πραγματικών και γενικά εφαρμόσιμων μηχανισμών.
The European Credit Transfer System is a system of academic credit allocation and transfer which has been developed experimentally over recent years in the European Union and introduced on a wide scale within the Socrates Erasmus programme.
To ECTS παρέχει ένα κώδικα ορθής πρακτικής για την οργάνωση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης με την ενίσχυση της διαφάνειας των προγραμμάτων σπουδών και των επιτευγμάτων των σπουδαστών.
ECTS seeks to facilitate academic recognition between partner institutions by means of effective and generally applicable mechanisms.
Αυτό καθαυτό, το ECTS σε καμία περίπτωση δε ρυθμίζει το περιεχόμενο, τη διάρθρωση ή την ισοτιμία των ακαδημαϊκών προγραμμάτων.
It provides a code of good practice for organising academic recognition based on transparency of study programmes and students' achievements.
Αυτά είναι ζητήματα ποιότητας που πρέπει να καθορίσουν τα ίδια τα πανεπιστήμια για να θέσουν μία ικανοποιητική βάση για τις συμφωνίες συνεργασίας, διμερείς ή πολυμερείς.
ECTS does not in itself regulate the content, structure or equivalence of academic programmes, since these are issues of quality which must be determined by universities themselves when establishing a satisfactory basis for cooperation agreements, whether bilaterally or in networks.
Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται από το Internet μέσω του διακομιστή Socrates (http://www.europa.eu.int/en/comm/dg22/socrates/ erasmus/activ.html)
For further information please consult the Socrates Website http://www.europa.eu.int/en/conim/dg22/socrates/er asmus/ activ.html
Οι τέσσερις ακόλουθοι φορείς παρέχουν υποστήριξη στο Πρόγραμμα Tempus:
The following four different organisations provide support to the programme:
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, Τμήμα Tempus, με έδρα το Τουρίνο, Ιταλία
European Training Foundation, Tempus Department based in Turin, Italy
Ô παρέχει τεχνική υποστήριξη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εφαρμογή του Προγράμματος Tempus παρέχει πληροφορίες σχετικά με το Πρόγραμμα και την κατάρτιση σχεδίων
0 provides technical assistance to the European Commission for the implementation of the Tempus programme
0 0 παρέχει υποστήριξη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την οργάνωση της διαδικασίας επιλογής
0 assists the European Commission in the organisation of the selection process
Ô διενεργεί παρακολούθηση των προγραμμάτων, τόσο μέσω εγγράφων όσο και επιτόπια
Ô carries out desk and field monitoring of projects
Εθνικά Γραφεία Tempus (ΕΓΤ) στις μη συνδεδεμένες χώρες παρέχουν υποστήριξη στους υποψηφίους προγραμμάτων παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το Πρόγραμμα
National Tempus Offices (NTOs) based in the non associated countries
0 0 0 προσφέρουν πρακτική υποστήριξη σε προγράμματα/συμβαλλόμενους και συντονιστές
0 provide practical assistance to projects/contractors and coordinators
0 οργανώνουν εργαστήρια για τη διαχείριση των προγραμμάτων και για συμβατικά θέματα
0 organise workshops on project management and contractual issues
0 διενεργούν επιτόπια παρακολούθηση σε συνεργασία με το Τμήμα Tempus του Ιδρύματος
0 carry out project field monitoring in cooperation with the Foundation Tempus Department
0 παρέχουν υποστήριξη στα μέλη κοινοπραξιών για τη διεκπεραίωση τελωνειακών διαδικασιών
0 assist project applicants
♦ παρέχουν υποστήριξη στους υποψηφίους προγραμμάτων
0 assist project consortium members in dealing with customs procedures
0 0 προσφέρουν πρακτική υποστήριξη σε προγράμματα/συμβαλλόμενους και συντονιστές παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το Πρόγραμμα
0 carry out information campaigns on the programme
0 0 παρέχουν υποστήριξη στα μέλη κοινοπραξιών για τη διεκπεραίωση τελωνειακών διαδικασιών
0 assist project applicants
0 0 0 0 προσφέρουν πρακτική υποστήριξη σε προγράμματα/συμβαλλόμενους και συντονιστές
0 provide practical assistance to projects/ contractors and coordinators
0 οργανώνουν ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με το Πρόγραμμα
0 carry out information campaigns on the programme
Το πρόγραμμα Tempus αποτελεί το σχέδιο συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το οποίο υποστηρίζει τη διαδικασία μετάβασης στην οικονομία της αγοράς και τους δημοκρατικούς θεσμούς στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία, καθώς και στις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους στόχους της γενικότερης συνεργασίας της ΕΕ με αυτές τις χώρες.
The Tempus programme is the European Union cooperation scheme for Higher Education which supports the process of transformation to market economies and democratic societies in the New Independent States and Mongolia and in the non associated countries of Central and Eastern Europe, in line with the objectives of overall EU cooperation with these countries.
Στο πλαίσιο αυτό, το Tempus προσφέρει οικονομική ενίσχυση προς υποστήριξη της αλληλεπίδρασης και της ισόρροπης συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων στις χώρες εταίρους και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this framework, Tempus provides financing to encourage interaction and balanced cooperation between universities in the partner countries and the European Union.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη των συστημάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους καθώς και στην αλληλεπίδραση τους με την κοινωνία των πολιτών και τη βιομηχανία.
The Programme aims to contribute to the development of the higher education systems in the partner countries and their interaction with civil society and industry.
Το πρόγραμμα Tempus εγκρίθηκε αρχικά στις 7 Μαΐου 1990 από το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Tempus programme was first adopted on 7 May 1990 by the Council of Ministers of the European Union.
Στις 29 Απρυλίου 1999, το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε την τελευταία φάση του προγράμματος « Tempus III » (βλ. παράρτημα 1 -Απόφαση Tempus III).
On 29 April 1999 the Council of Ministers of the European Union adopted the latest phase of the programme « Tempus III » (please refer to Annex 1 ­ Tempus III Decision).
Το νέο πρόγραμμα Tempus καλύπτει την περίοδο 2000-2006, αφορά δε δύο ομάδες χωρών: αφενός, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία και, αφετέρου, τις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ήτοι την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The new Tempus programme covers the period 2000­2006. It addresses two groups of countries: the New Independent States and Mongolia and the non associated countries of Central and Eastern Europe namely, Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
♦ στη μεταρρύθμιση της διάρθρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της διαχείρισης τους·
♦ of higher education structures and institutions and their the reform management;
♦ σε θέματα ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών σε τομείς προτεραιότητας·
♦ issues of curriculum development in priority areas;
♦ στην ανάπτυξη διοικητικών και θεσμικών δομών (δημιουργία θεσμών) παρέχοντας το πλαίσιο και τους πόρους για την κατάρτιση προσωπικού από τις εθνικές/τοπικές αρχές, τους ημικρατικούς φορείς, τις βιομηχανίες και τις εταιρείες και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις-
♦ the development of administrative and institutional structures ( Institution Building ) by providing the framework and resources for the training of staff from the national/local administrations, semi public bodies, industries and companies, and non governmental organisations;
♦ στην ανάπτυξη της κατάρτισης που αφορά τα επαγγελματικά προσόντα με στόχο την κάλυψη συγκεκριμένων ελλείψεων σε ανθρώπινο δυναμικό με υψηλά προσόντα κατά την οικονομική μεταρρύθμιση, ιδίως μέσω της βελτίωσης και της διεύρυνσης της συνεργασίας με τη βιομηχανία· και
♦ the development of skill­related training to address specific higher and advanced level skill shortages during economic reform, in particular through improved and extended links with industry; and
♦ στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, ιδίως στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, αλλά επίσης μεταξύ των διαφόρων χωρών εταίρων από τα NAK και τη Μογγολία, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή περισσοτέρων χωρών εταίρων στο ίδιο πρόγραμμα.
♦ strengthening regional cooperation particularly in South East Europe but also between different partner countries from NIS and Mongolia, by encouraging the participation of several partner countries in the same project.
Στο πλαίσιο του Tempus III οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες έχουν υπογράψει συμφωνία σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ήτοι οι υποψήφιες χώρες, δεν είναι πλέον επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Tempus.
Under Tempus III the Central and Eastern European countries which have signed an Association Agreement with the European Union, i.e. the candidate countries, are no longer eligible for Tempus funding.
Οι εν λόγω χώρες βρίσκονται στο στάδιο προένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι πλέον όλες επιλέξιμες για συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα, Socrates και Leonardo που αφορούν την τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση.
These countries are in the phase of pre-accession to the European Union and all are now eligible for participation in the Community programmes for higher education and training, Socrates and Leonardo.
Ωστόσο, το Tempus III θα επιδιώξει να διατηρήσει τους δεσμούς με αυτή την κατηγορία χωρών συνδέοντας τις στενά με το πρόγραμμα μέσω της μεταφοράς της εμπειρίας και της τεχνογνωσίας τους στις χώρες εταίρους του Tempus.
However, Tempus III will seek to maintain links with this group of countries by closely associating them in the programme by the transfer of their experience and know-how to the partner countries within Tempus.
Το Tempus συνδέει μια προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω, η οποία ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες μεμονωμένων πανεπιστημίων στις χώρες εταίρους, με μια προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω, βάσει της οποίας οι εθνικές αρχές αυτών των χωρών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζουν το πλαίσιο του προγράμματος μέσω του καθορισμού εθνικών προτεραιοτήτων.
Tempus links a bottom-up approach responsive to the specific needs of individual universities in the partner countries with a top-down approach whereby the national authorities of these countries and the European Commission define the framework for the programme through the establishment of national priorities.
Την ευθύνη για τη διαχείριση του Tempus φέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση XXII - Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα - ενώ η τεχνική υποστήριξη παρέχεται από το Τμήμα Tempus του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
Tempus is administered by the European Commission Directorate General XXII for Education, Training and Youth and technical assistance is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation.
Τα Εθνικά Κέντρα Πληροφόρησης Tempus και τα Εθνικά Γραφεία Tempus, που δημιουργήθηκαν από τις εθνικές αρχές σε κάθε χώρα εταίρο, και τα Εθνικά Κέντρα Επικοινωνίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβάλλουν στην παροχή πληροφοριών και γενικότερης υποστήριξης στο πρόγραμμα.
National Tempus Information Points and National Tempus Offices, established by the national authorities in each of the partner countries, and National Contact Points in the EU Member States assist in providing information and support to the programme.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες του Tempus αντικατοπτρίζουν τις ειδικές ανάγκες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους, κάθε χώρα εταίρος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισαν από κοινού τομείς προτεραιότητας, οι οποίοι εναρμονίζονται με τους συνολικούς στόχους του Tempus και την εθνική στρατηγική για την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In order to ensure that Tempus activities reflect the specific needs of higher education in the partner countries, each partner country and the European Commission have jointly determined priority areas which are in line with the overall Tempus objectives and the national strategy for higher education development.
Οι προτεραιότητες συμπληρώνουν επίσης άλλες δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις χώρες εταίρους.
Priorities shall also complement other European Union activities in the partner countries.
Οι εθνικές προτεραιότητες, που αποτελούν τη βάση της συνεργασίας στο πλαίσιο όλων των Προγραμμάτων Tempus για την περίοδο 2000-2002, απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος Οδηγού υποβολής αιτήσεων (βλ. παράρτημα 3 -Προτεραιότητες για τις χώρες εταίρους).
The national priorities, which form the basis for cooperation to take place in all Tempus Projects in the period 2000-2002, are listed in the Annex to this Guide for Applicants (please refer to Annex 3 - Priorities for the partner countries).
ότι μόνο οι αιτήσεις που ανταποκρίνονται στις σχετικές εθνικές προτεραιότητες θα ληφθούν υπόψη για χρηματοδότηση.
that only applications complying with relevant national priorities w