natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η εφεύρεση της τυπογραφίας το 15ο αιώνα χαρα­κτηρίστηκε ως αρχή μιας νέας εποχής για την ανθρωπό­τητα, το ίδιο, πολύ περισσότερο, ισχύει και για τις εφευ­ρέσεις, τις καινοτομίες και τις επενδύσεις στη μοντέρνα τεχνολογία των πληροφοριών.
Thirdly, Esprit paves the way for internationally recognized standards and gives us the chance as a con tinent to act far more successfully in this standardization than each individual State could do on its own.
Η κοινωνικοοικονομική σημασία αυτών των βασικών τεχνολογιών δεν μπορεί καν να εκτιμηθεί.
Fourthly, Esprit reflects the desire of the European Parliament and the Council of Ministers to create the European internal market in this sector in particular and to cooperate to this end.
Μια τεχνολογία θεωρείται βασική, πρώτον, όταν παρου­σιάζει μεγάλες δυνατότητες εφαρμογών.
The attainment of the single market in 1992 will con vert the difference in technological development into still greater economic inequalities than exist at present.
Δεύτερον, όταν αποτελεί τη βάση για περαιτέρω τεχνολογικές εξελίξεις και τρίτον, όταν επιφέρει στην οικονομία σημαντικές βελτιώσεις της αναλογίας κόστους-οφέλους.
That is why Esprit must help to improve the competitiveness of European firms in the IT sector but at the same time must promote participation by firms and researchers from the lessdeveloped countries of the Community, because otherwise they will remain uncoupled from the development of the most advanced technologies.
Φυσικά, δεν υπάρχουν μόνον δυνατότητες και ευκαιρίες, αλλά και κίνδυνοι.
In the first phase of ESPRIT, which began almost four years ago, 3 000 engineers and scientists have cooper ated in more than 220 projects.
Αξίζει να προσέξουμε εδώ την έκφραση του Chesterton: «Η πρόοδος είναι μητέρα προ­βλημάτων».
Over 400 different organizations from all the Member States are participating in these projects.
Αλλά ιδιαίτερα σημαντική είναι η υποχρέ­ωση που προκύπτει από τον ορισμό του όρου «τεχνική».
It is particularly pleasing to see that 60% of these are small and medium-sized undertakings.
Η τηλεματική είναι η βασική τεχνολογία της εποχής μας.
Direct results of a technical nature have even been achieved in large numbers.
Γι' αυτό αξίζει να στρέψουμε πλήρως την προσοχή μας στις επιπτώσεις της τεχνολογίας των πληροφοριών στην ανάπτυξη, στον ορθολογισμό και στην ανταγωνιστικό­τητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Visitors to the Esprit exhibition in Brussels at the end of September could have 60 projects explained to them and see for themselves how successful they have been.
Εδώ υπάρχουν δυνατό­τητες που θα πρέπει να αξιοποιηθούν, αλλά και προβλή­ματα που θα πρέπει να λυθούν.
A total of 4 000 experts attended the conference and visited the exhibition, and I am pleased that some of you also took the opportunity of seeing how this project has been progressing.
Σ' αυτά τα δεδομένα και τις προϋποθέσεις στηρίζεται η αιτιολόγηση του ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμμα­τος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
The evaluation of projects should take account of whether the quality of their contribution to cohesion is what is needed, demanded and expected under Article 2 of the framework programme, as we all know.
Το ESPRIT είναι ένα πρόγραμμα μακράς διάρκειας.
The European Commission's document appears to be suggesting that the Esprit programme should concentrate almost exclusively on large firms, and that must not happen.
Κατ' αρχήν, οι δυνατότητες προσφέρονται στον οικονο­μικό τομέα.
The indirect results have been achieved primarily in the area of standardization.
Δίκαια πριν από χρόνια επισημάνθηκε ότι ο μικροεπεξεργαστής θα δράσει όπως η μαγιά μέσα στη ζύμη του κοινωνικού προϊόντος.
Much of the technical work done in Esprit has already found its way to inter national standardization bodies, this being particularly true of office systems and computer-integrated manu facturing.
Η άποψη ότι το τσιπ θα προκαλούσε την εξαφάνιση πολλών θέσεων εργασίας που υπήρχαν αποδείχθηκε εσφαλμένη, αν λάβουμε υπόψη τις συνολικές οικονομικές εξελίξεις.
Another important indirect result of cooper ation in precompetitive research is that European firms are also cooperating more closely in areas other than research. Cooperation in Esprit creates a favourable climate and increases the self-confidence of Europe's information technology sector.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων, ο συνολι­κός όγκος των συναλλαγών στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών στην παγκόσμια
This is what some of the amendments I have tabled in the name of the Socialist Group seek, in particular Amendments 13 and 14 which I hope will be approved — and I am open to any alternative formula the rapporteur may wish to propose to me.
Το ESPRIT ήδη από την πρώτη φάση της εφαρμογής του είχε σαν αποτέλεσμα την εντα-
We are also counting on some rethinking on the part of the representative of the Commission of the European Communities.
Rinsche τική συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ανω­τάτων σχολών και ινστιτούτων ερευνών. Οι εκάστοτε συνεργαζόμενοι φορείς θα πρέπει να προέρχονται από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη της Κοινότητας.
Narjes pect Esprit is also — to use a naval metaphor — an ice-breaker because it has overcome the cool relations and distrust which have often prevented those con cerned from looking beyond their frontiers and talk ing to each other and helped to create some warmth and solidarity.
οποίοι κατά βάσιν, βέβαια, θα πρέπει να επιδοκιμασθούν, αλλά μ' αυτήν την μορφή βάζουν σε κίνδυνο τους βασι­κούς στόχους του ESPRIT, επειδή δεν είναι αρκετά εφαρ­μόσιμοι.
really see where our views differ. I agree with you, firstly, that it should not be our goal to allow research that can be used for civil purposes to slip into the military research budgets or to drive it into these budgets, because that would result in tremendous distortions, which can only be to the disadvantage of joint development.
Χρειαζόμαστε δυναμισμό για την Ευρώπη. Χωρίς επικοι­νωνία δεν υπάρχει ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Secondly, I agree with you that a reduction in military demand can only result from disarmament and that this is not our task.
Π' αυτό, «πράσινο φως» για το ESPRIT 2.
I fully agree with you on this.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Thirdly, what dual use is is determined by technical developments and demand in the two markets.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
This is more of a banal, practical problem.
Βασική ιδέα του ESPRIT είναι η συσχέτιση της επιστη­μονικής έρευνας με την πρακτική εφαρμογή.
In the second phase of Esprit we intend to consolidate the success that has so far been achieved and to stick to our methods.
Μια άλλη βασική ιδέα είναι και η ιδέα της συμμετοχής των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
The programme will continue to be completely restricted to the precompetitive sector.
Προς το παρόν, μόνον οι μικρομε­σαίες επιχειρήσεις με λιγότερους από 500 απασχολούμε­νους αποτελούν το 57 ο/ο των 250 βιομηχανικών φορέων που συμμετέχουν στα 47 προγράμματα του ESPRIT που βρίσκονται σε εξέλιξη.
The principle of transfrontier, industry-oriented cooperation between independent partners will continue to apply, and 50% of the project costs will again be met from the Community's budget.
Συνεπώς το ESPRIT, στην πρώτη του φάση, κατόρθωσε κατά τρόπο εντυπωσιακό να αποδείξει ότι υπάρχουν πολύ αποτελεσματικές δυνατότητες συνεργασίας μεγά­λων και μικρών επιχειρήσεων, καθώς και επιστημονικών ιδρυμάτων.
We have no objections to your Amendment No 4, which calls for the involvement of the two sides of industry, and where associated social research is con cerned, we have always designed part of our FAST programmes as — if you like ·— anticipatory social research and have then been — if you like — very practical in the associated social research where we recognize something.
Πριν από μερικά χρόνια γινόταν λόγος για τη λεγόμενη «ευρωσκλήρωση», την ακαμψία των δομών στην Ευρώπη.
I will try to explain this. We of the Commission make a clear distinction between the Community as an entity in the world economy and the situation within the Community.
Τότε εμείς συζητούσαμε ακόμη για το μικρο­τσίπ, ενώ οι Ιάπωνες και οι Αμερικανοί το παρήγαν ήδη.
The Community as an entity in the world economy has some catching up to do, having fallen behind in the world economy.
Τότε εισάγαμε μικροτσίπς και εξάγαμε θέσεις εργασίας.
This is, of course, why Esprit was established in the first place and why the Member States and industry have joined forces to close this gap.
Σχεδόν πολύ αργά διαπιστώσαμε ότι κοιτάζοντας στον καθρέπτη πίσω δεν μπορούμε να προχωρήσουμε προς το μέλλον.
This world market objective — if I may call it that — consequently finds expression in the demand that priority be given to competitive ness, and this alone enabled us to obtain appropriate resources for the research programme in the Council.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ανα­φέρθηκε επίσης σε ορισμένα επιμέρους θέματα.
You know why we were forced to do this. We have had to make cuts in some programmes, like the one for peripheral equipment technologies.
Σχετικά με τη χρηματοδότηση των ειδικών προγραμμάτων, η Ενι­αία Πράξη προβλέπει ότι αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τη χρηματοδότηση που προβλέπεται από το πρόγραμμαπλαίσιο.
The proposal for the second phase of Esprit now on the table will still allow 5 500 researchers and engineers to be employed on this pro gramme in about 1990.
Σήμερα μπορούμε να πούμε ότι με το ESPRIT 1 άνοιξε μια πόρτα στο μέλλον της Ευρώπης.
That is one aspect. The other is the goal of reducing imbalances in the Community and promoting the development of the countries which have a right to this promotion under the Community's cohesion policy.
Με το ESPRIT 2, ένα επιτυχημένο πρόγραμμα θα συνεχισθεί, θα εντατικοποιη­θεί και θα επεκταθεί.
We unreservedly stand by this goal. But we must design the instruments in such a way that we achieve both goals and do not make goal No 1 into a hurdle for goal No 2.
Το οικονομικό πλαίσιο των 3,2 δισ.
That must be avoided.
ECU, από τα οποία 1,6 δισ.
Your Amendment No 13 is therefore acceptable, and we are able to incorporate it.
Έχοντας υπόψη σας την έκθεση μου για την πρόταση της Επιτροπής και τις σχετικά μ' αυτήν υποβληθείσες τροπο­λογίες, θα ήθελα να σας παρακαλέσω θερμά, να δώσετε με τη συγκατάθεση σας πράσινο φως για το ESPRIT 2.
As regards the amendments, I am bound to say that — as the rapporteur requested — we cannot accept Amendments Nos 12 and 14, because they cannot be implemented as they stand and are incompatible with the overall Esprit system. If compromises can be found by tomorrow, it may be possible to incorporate these amendments.
Η Επιτροπή, Ενέργειας Έρευνας και Τεχνολογίας, στη συνεδρίαση της στις 3.11.
We are quite prepared for discussions on this. They are unfortunately unacceptable in their present form.
87, έκανε δεκτό με 21 ψήφους υπέρ και μία αποχή, δηλ. ομόφωνα, ένα σχετικό σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
I would also point out — so that we understand each other — that we are contributing to the achievement of goal No 2, which I have just described in my discussion with Mr Sanz Fernandez, with the STAR pro gramme, the Valoren programme in regional policy and the STRIDE programme, which Mr Linkohr asked about.
Οι τροπολογίες αριθμ.
I now come to Mr Linkohr's question about military use.
Παπουτσής τικό και στρατιωτικό τομέα — δε μου είναι επαρκής.
The ethanol programme had raised many hopes; it had even been put forward as an alternative solution but the Commission has just rejected it.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορώ απλώς να το δεχθώ σαν φυσικό δεδομένο. Θα πρέπει να σκεφθούμε αποκλειστικά πώς θα περιορίσουμε τη στρατιωτική χρήση.
I should like to quote you some statistics from the report: the United States last year spent 875 million dollars of public money on this programme with the aim of producing 100 million hectolitres in 1990.
Λόγω εμπει­ρίας, έχω την ιδέα ότι θα πρέπει να μειώσουμε τη ζήτηση των στρατιωτικών αγαθών.
If the United States spends so much money on such a big production objective, we would like to know why the Commission is not following an identical policy, at least on an experimental basis.
Σε γενικές γραμμές, επιτέλους, το ESPRIT πέτυχε και θα πρέπει να συνεχισθεί.
Thirdly, still on a topical point, the Commission has just been telling us about 'stabilizers'.
Ο κ. Narjes είναι σίγουρα ένας συνεπής συνομιλητής.
We wonder whether it is opportune to generalize these stabilizers to all production, to all producers and to all regions.
Τώρα το θέμα είναι τα κανόνια να είναι στραμμένα και προς τη σωστή κατεύθυνση.
That indicates little of the flexibility in agricultural policy which had been recommended in the report.
Επ' αυτού του θέματος θέλουμε να συζητήσουμε μαζί σας.
We would like the reform of the common agricultural policy not to be confined solely to budgetary consider­ations.
Όλοι εμείς γνωρίζουμε από πείρα ότι δεν είναι έτσι και δεν επιτρέπεται να είναι έτσι.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Ο έλεγχος της τεχνικής γίνεται ιδιαίτερα εύκολος, όταν ρυθμίζεται στο διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
Β 2-1247/87) by Mr Debatisse and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr James Elles, Mr Gatti, Mrs Simone Martin and by Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, to the Commission on agricultural stocks.
Γι' αυτό, θα ήθελα να πιέσω ιδιαίτερα την Επιτροπή να δεχθεί την τροπολογία — αυτήν την υποβάλαμε και στο BRITE — που έχει σαν αντικείμενο τις διαβουλεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων.
We know that the budgetary problems are serious, the discussions at Copenhagen will certainly prove this, but we think that this should have been thought of during the Fontainebleau agreement which exonerates the United Kingdom from paying large sums of money, and also before the accession of Spain and Portugal by asking what the cost of Spain's and Portu­gal's accession would be in agricultural terms.
Την προώθησε και σίγουρα η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης βελτιώθηκε χάρις στο ESPRIT.
A 2-155/87) by Mr Debatisse, this debate will be confined to the presenta­tion of the question and the reply from the Commis­sion.
Εκτός τούτου, το ESPRIT συμπαρέσυρε και άλλα προγράμματα, όπως το RACE και το BRITE, για τα οποία συζητάμε σήμερα.
However, if we have time, Members who have given their names to the President may put questions to the Commissioner, on the understanding that the Commissioner will take note of the questions and is not obliged to reply to them.
Η βασική συμβολή του ESPRIT ίσως δεν είναι τόσο τα χρήματα, όσο το ερέθι­σμα για συνεργασία και πέραν των συνόρων.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Mr President, Commis­sioner, as you said, we shall confine ourselves simply to making some comments as the report was debated during the last part-session.
Τώρα λοιπόν, αφού άκουσα τον κ. Narjes, θα ήθελα να αναφερθώ σε τρία σημεία.
All this leads us to say that the Commission ought to display more coherence in its proposals.
Σ' αυτά είναι πιθανό να διαπι­στώσετε κάποια αντίφαση μεταξύ των απόψεων της Σοσιαλιστικής Ομάδας και αυτή θα ήθελα να ξεκαθα­ρίσω.
For example, we have just heard that the financial compensation for reduced milk production, which the Commission and Council decided on following Parliament's recommen­dations and which was 10 ECU per litre, is now to be reduced first of all to eight, then to seven and finally to six ECU.
Το πρώτο σημείο αφορά την ανταγωνιστικότητα, στην οποία η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη βαρύτητα και θεωρείται ως ο αποκλειστικός στόχος του ESPRIT.
We wonder where the coherence is in all that and whether dairy farmers who have started to reduce production — politically one could resurrect, as the committee suggests, the idea of a freeze on land or fallow land in return for compensation — can maintain any faith in the Commission in view of its treatment of them.
Κατά τη γνώμη μου έχει διατυπωθεί εν συντομία και όχι επαρ­κώς εκτενώς.
Indeed, we would like to know what conclusions the Commission intends to draw from the proposals con­tained in the report from the Committee of Inquiry into Agricultural Stocks.
Το τρίτο σημείο που θα ήθελα να θίξω αφορά την περιφε­ρειακή πολιτική.
Four main points will illustrate the problem.
Σ' αυτό το σημείο δεν συμφωνώ με τον κ. Rinsche.
Finally, I would draw your attention once again to the fate of Community preferences.
Βεβαίως και ισχύει ότι με τις νέες τεχνολογίες φτωχές περιοχές θα γίνουν πλούσιες και πλούσιες θα γίνουν φτωχές.
May I remind you that failure to respect Community preference, with the trade concessions and agreements reached over the years, has been put at more that 10 m ECU, in other words practically 40% of the budget.
Βεβαίως και σε μερικές περιοχές πολλοί άνθρωποι θα μείνουν άνεργοι, ενώ σ' άλλες θα πιάσουν δουλειά.
Firstly, what has happened to the planned disposal programme? Commissioner Andriessen presented a programme on several occasions.
Η στατιστική δε μας βοηθάει να ισχυρισθούμε — όπως προηγουμένως ισχυρίσθηκε ο κ. Seligman — ότι οι νέες τεχνολογίες θα δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας.
We should like to know if the stocks of butter and milk powder have been reduced and by how much, and how the Com­mission plans to meet the opinion expressed by Parlia­ment during the last partsession on the free distribu­tion of food to those most in need in our society.
Μπορεί και να είναι σωστό.
Secondly, we were somewhat surprised that the Com­mission rejected the ethanol programme, and we would like to know why.
Οι θέσεις εργασίας, όμως, σ' ορισμένες περιοχές θα μειωθούν και σ' άλλες θα αυξηθούν. Εκτός τούτου, δεν θα είναι οι ίδιοι
Mr President, in conclusion I would only say that we must discuss the Uruguay Round, and on this point I look forward to the Commission's proposals in the hope that the European farmers will not be the only ones expected to make a serious effort to reduce prod­uction.
Linkohr άνθρωποι αυτοί που θα πιάσουν δουλειά με εκείνους που θα τη χάσουν.
87 would point out that since the termination of interven­tion no further intervention has been needed and that the butter stocks are currently falling from 1.3m tonnes to about 600 000 to 700 000 tonnes, or at least we can be sure of a reduction on this scale.
Γι' αυτό και η εξέταση της έρευνας από άποψη περιφερει­ακής πολιτικής είναι σημαντική.
PRESIDENT. — I have received from Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, Mr Debatisse, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Simone Martin, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr James Elles, on behalf of the European Democratic Group, Mr Gatti, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Mouchel, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, a motion for a resolution (Doc.
Γνωρίζω επίσης ότι αυτό είναι πάρα πολύ δύσκολο.
Β 2-1344/87) with request for an early vote to wind up the debate on the oral question with debate (Doc.
Δεν μπορούμε να αναπτύξουμε τεχνολογία πληροφοριών από το τίποτα.
Β 2-1247/87) on the work of the Committee of Inquiry into Agricultural Stocks.
Δεν μπορούμε επίσης να δώσουμε χρήματα εκεί που δεν υπάρχει τίποτα.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Παρόλα αυτά οφείλει η Επιτροπή να προσέξει, ώστε με τα προγράμματα που συζητάμε σήμερα, αλλά και με τα καινούργια, να βοηθήσουμε τις οικονομικά ασθενέστερες περιοχές της Κοινότητας ώστε να πάρουν και αυτές πιστώσεις.
Then, on the ethanol question, I can say that, although the majority in the Commission was not in favour of a proposal which would have meant consi­derable expenditure on subsidies, the Commission's decision in no way rules out or prohibits research into or the development or demonstration of these technol­ogies.
Προηγουμένως, σε μια ομιλία σας για ένα άλλο πρόγραμμα που αφορούσε την υποστήριξη των νότιων περιοχών της Ευρώπης και του οποίου το όνομα δεν είπατε, αναφέρατε ότι μαζί με το STAR και το VALO­REN μπορείτε ίσως να εκτελέσετε κι αυτό.
All that was concerned was a programme of subsidies, and the Commission will be considering on some future occasion how development in this field in Europe can be advanced.
Σε μια έρευνα που έγινε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας διαπιστώθηκε ότι ot περισσότερες πιστώσεις του προγράμματος ESPRIT πηγαίνουν στις περιοχές που, ούτως ή άλλως, έχουν μεγάλες δαπάνες για την έρευνα και εκεί που είναι μικρές πηγαίνουν λίγες.
On the question of land use I can say that the Com­mission has discussed this in depth on several occa­sions and is now evaluating the findings of its discus­sions to see how the amount of land used to produce foodstuffs can be reduced and rural areas developed constructively, and it hopes to be able to conclude this evaluation in the foreseeable future and also to come forward with proposals.
Αυτό συμβαί­νει πολύ περισσότερο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
That at any rate, if I am not mistaken, is the opinion of the vast majority of my col­leagues.
Καθαυτή η προσπάθεια είναι πολύτιμη καθώς ξεκαθαρίζει τις ιδέες των αντίστοιχων φορέων αλλά και ολόκληρου του βιομη­χανικού κλάδου.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, on 27 October Parliament had a lengthy debate on the report drawn up by Mr Debatisse on behalf of the Committee of Inquiry into the problems of stocks in the agricultural sector.
Πρόκειται δηλαδή για κάτι σαν το ιαπωνικό MITI.
The Commission also played a full part in this debate.
Από τη σκοπιά μου, η χρηματοδότηση η ίδια οδηγεί σε σύγκλιση στόχων και προσπαθειών.
On that occasion the Commission stated that it considered the general tenor of the report and its conclusions to be correct.
Είμαστε δώδεκα χώρες όπου οι επιχειρήσεις στη μια δε γνωρίζουν τι σκέφτονται οι αντίστοιχες στις άλλες.
It also stated that it felt the report contained a satisfac­tory description of the complex questions which have resulted in the problem of the agricultural stocks.
Θέλω να πω αυτή ήταν η κατάσταση μέχρι να θεσπισθεί το ESPRIT και τα αδελφά προγράμματα.
It similarly acknowledged that the report made an extremely valuable contribution to the debate on the reform of the agricultural policy by referring to the basic problems which have led to the present situation and in particular to the agricultural stocks.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να προτρέψω την Επιτροπή να ακολουθήσει, κατά το δυνατόν, μη γραφειοκρατικές δια­δικασίες κατά τη χορήγηση των πιστώσεων.
I would also ask you to forgive me for not taking the opportunity, on a day when my colleague Mr Andries­sen is discussing agricultural policy in the Council of Ministers, to propose a different policy from the one he is advocating.
Αντίθετα, για το ESPRIT της εύχομαι καλή τύχη.
I shall inform him of your initiative and of the spirit in which it has been presented.
Με άλλα λόγια, υψώνεται η στάθμη της αντα­γωνιστικότητας και των άλλων δυνατοτήτων όλων των επιχειρήσεων στον τομέα που μας ενδιαφέρει.
In the question of financ­ing, for example, it advised strongly against the recommendation that part of the Community's finan­cial responsibility be transferred to the Member States.
Η πρακτική αυτή διαφέρει από τη δική μας — μοιάζει περισσότερο με τον εθνικό τρόπο δουλιάς.
As can be seen from the Report of Proceedings, the Commission also explained precisely why it could not agree wholeheartedly to various other recommendations, despite certain merits they had.
Από τον τίτλο τους μοιά­ζουν να αφορούν προϊόντα.
It is clear that the report from the Committee of Inquiry met with wide support in this House.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η εφαρμογή μοιάζει με τη διεργασία ανάπτυξης προϊό­ντων.
I find it rather strange that the Commission agrees with the broad lines of Parlia­ment's position but yet levels criticism at certain points and says it will go its own way.
Όμως δεν είναι.
The Commission says the differences are slight.
Όλα είναι προανταγωνιστικά σχέ­δια και η έρευνα στα πλαίσια τους απαιτείται για να δοκιμαστούν μαζί ορισμένα εξαρτήματα από τα οποία θα κατασκευαστούν ορισμένοι τύποι συστημάτων.
But when I view the Commission's proposals on stabil­izers, I begin to wonder whether we are speaking the same language on agriculture and I wonder where this is all leading.