natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­βάλω ένα παρόμοιο ψήφισμα σχετικά με τα παιδιά αυτά.
I then suggested that continuing the sitting for five minutes past 8 o'clock would enable us to deal with any questions to the Commission.
Φαντασθείτε την αγωνία των μητέρων αυτών όταν σκέπτονται τα μαρτύ­ρια των παιδιών τους και την αγωνία αυτών που περιμέ­νουν να πάρουν νέα για τα αγνοούμενα παιδιά.
That proposal was not put to the House and the President simply cur­tailed debate without allowing any opportunity for questions to the Commission which was on the agenda adopted by Parliament.
Τι μπο­ρούμε να κάνουμε; Μπορούμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε: μπορούμε να διαμαρτυρηθούμε.
CRAWLEY (S). — Mr President, I refer to page 10 of the Minutes.
Γνωρίζουμε ότι μερικές φορές, διαμαρτυρίες από δημοκρατικά κοινοβού­λια του κόσμου, φέρνουν θετικά αποτελέσματα.
Following an explanation of vote by a Member of the European Democratic Group yester­day, which totally contravened Rule 82(2) of the Rules of Procedure, the President of the sitting ruled that within his three minutes speaking time the Member could say whatever he wished as an explanation of vote whether or not it was relevant to the subject of the report he was supposed to be referring to.
Το γνω­ρίζουμε αυτό διότι έχουμε εδώ σήμερα τον κ. Στσαράν­σκυ. Μπορούμε να διαμαρτυρηθούμε με μια φωνή.
Since, Mr President, I know that you are keen that the Commission should be held to account and that 15 minutes is a very paltry time for this exercise, I would like the Minutes altered to show that I made a protest.
Είμαι ευτυχής που μπορώ να πω ότι πράγματι καταλήξαμε σε συμφωνία επάνω σε ένα συμβιβαστικό κείμενο.
I also hope that the matter will be taken up by the enlarged Bureau to ensure that that sort of arbitrary action which is a breach of the Rules is not repeated and that we do have the opportunity of questioning the Commission who are, after all, appointed and have no other accountability other than to Parliament.
Φαίνεται — και το τονίζω διότι η ιρακινή κυβέρ­νηση αρνείται τα γεγονότα — ότι το φθινόπωρο του 1985 οι αρχές φυλάκισαν τριακόσια παιδιά και έφηβους. Πολλά απ' αυτά, ίσως όλα, βασανίστηκαν.
In that case, Mr President, I wish to ask that those explanations of vote which contained extracts from the banned book Spycatcher and which were submitted by my colleagues Mr Hoon, Mr Cryer, Mr Ford, Mr Hughes and Mr Falconer and subsequently struck off the record last year be reinstated in the 1987 verba­tim report of proceedings of this Parliament.
Η λέξη «εκτέλεση» συνεπάγεται την άρνηση μιας δίκης.
PRESIDENT. — This point was raised by Mr Arndt last night in the enlarged Bureau.
GLINNE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, είναι ιδιαίτερα αισχρό οι πολιτικές αρχές να θέλουν να αναγκάσουν τους αντικαθεστωτικούς στη σιωπή, ξεσπώντας σε αθώα παιδιά.
PRESIDENT. — We certainly note that and the request for correction will be reported fully in the Minutes.
Αριθ. 2-351/217
No 2-364/217 it manifests itself and I hope the majority of this House will in all circumstances combat racism and Fascism.
Η Διεθνής Αμνηστία κατέγραψε τα γεγονότα που χωρίς αμφιβολία είναι αληθινά, παρά τις αρνήσεις της ιρακινής κυβέρνησης.
FORD (S). — Mr President, I rise on a point of order under Rule 126 with regard to the setting-up and duties of interparliamentary delegations.
WURTZ (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην υπόθεση Albertini, τα γεγονότα μιλούν μόνα τους.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I refer to yesterday's Question Time and the list of questions adopted for it.
Τα υπενθυμίζω πολύ σύντομα.
I submitted a question on 11 December 1987.
Τον περασμένο Οκτώβριο συνελήφθη από τις νοτιο-αφρικανικές αρχές.
PRESIDENT. — I shall certainly look into the per sonal question you raise, Mr Fitzgerald, and we shall look at it with fairness.
Στην αρχή είχε κατηγορηθεί ότι είχε βοηθήσει τους αντιπάλους του απαρτχάιντ.
Under the current reading of the Rules, questions of topical interest are dealt with first and are not put back as was previously the case.
Αργό­τερα, αυτές οι κατηγορίες αναιρέθηκαν.
For that reason we have tried to bring forward the number of questions that concern more topical subjects for the Commission or the Council to deal with.
Αλλά ο άνθρω­πος αυτός εκρατείτο ως μάρτυρας.
But we shall certainly look at the specific question you raise and, if we believe it is still topical, we shall ensure that it can be dealt with at an appropriate time.
Στις 20 Μαρτίου κατα­δικάστηκε σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση για το μόνο λόγο — και το τονίζω αυτό — ότι αρνήθηκε να καταθέ­σει κατά των παλιών του συναδέλφων.
As the delegation in question is on its way to Australia and New Zealand, it is likely to cost the Community and the taxpayers of Europe something like UKL 500 a minute for one particular gentleman's attendance.
Αυτά είναι τα γεγονότα, αδιαμφισβήτητα και επαληθεύσιμα από τον καθένα.
Can I ask, Mr President, whether this in fact is correct and will this in future be considered adequate attend ance?
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, I should like to comment on item 11 of yesterday's Minutes.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια πρό­ταση επί της διαδικασίας.
PRESIDENT. — Rules have been laid down, Mr Ford, for interparliamentary delegations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Gucht, δεν είμαι βέβαιος ότι η παρέμβαση σας αφορούσε διαδικαστικό ζήτημα.
In his speech on the 1986 discharge yesterday Mr Tomlinson twice insulted my colleague Martine Lehideux.
Πάντως, η πλειοψηφία της ολομελείας έχει λάβει απόφαση να εγγράψει αυτήν την πρόταση ψηφίσματος στην ημερήσια διάταξη.
Mrs Lehideux in fact reiterated word for word the Court of Auditors' criticisms of the Commission — Mr Tomlinson will find the figures quoted by Mrs Lehideux in the Court of Auditors' annual report on the 1986 financial year, which was published in Official Journal C 336 of 15 December 1987, pages 129 to 146, and indeed he should have consulted them before speaking on the discharge.
(Χειροκροτήματα από τη αριστερή πτέρυγα)
The Group of the European Right therefore requests, Mr President, that Mr Tomlinson's insulting remarks be struck from the verbatim report of proceedings for Wednesday, 13 April 1988.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις ακούσαμε για την υπόθεση Albertini την επίσημη εκδοχή του Γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος.
COT (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, before beginning the budget debate I should like to comment on,the regulation governing the Social Fund.
Υπάρχουν όμως κι άλλες εκδοχές για την υπόθεση αυτή.
I believe this matter is sufficiently important to justify a few seconds' delay in the budget debate.
Δεν θα υπεισέλθω σε ανάλυση των στοιχείων του προβλή­ματος.
PRESIDENT. — I cannot give an assurance, Mr Collinot, to strike off anything that was said, as it was said, or the views expressed by the Members.
Θα σταθώ μόνο σε μια ερώτηση όσον αφορά την
That being so, we merely take note in the Minutes of your particular objection.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με εξέπληξαν τα λόγια που άκουσα από το συνάδελφο μου γιατί, για μένα, όταν πρόκειται για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, δεν υπάρχουν πια πολιτική ομάδα ή κομμα­τικές λύσεις.
The Commission is preparing to lay down the guidelines for the Social Fund, but according to my information the proposals put forward by the vicepresident of the Commission responsible for this area are substantially at variance with the guidance given in the framework regulation on the structural Funds, a very important document which you will remember we examined here.
Αφήνω στον κ. Guermeur τη φροντίδα να πάει να περάσει τα Σαββατοκύριακα του ή τις διακοπές του υπό το καθεστώς της Πραιτώρια, αλλά δεν δέχομαι τα όσα είπε ο κ. Nordmann.
I understand the proposals before the Commission threaten the Social Fund in its present form, and in particular its scope for funding projects by local authorities and organizations. The purpose of this is to transform the Fund into an instrument for redistributing money between States.
Σήμερα πρόκειται για ένα θέμα τιμιότητας και αξιοπρέπειας.
TOMLINSON (S). — Mr President, I merely said yesterday that we had a partial interpretation of what the Court of Auditors had said.
Henry, «η αλήθεια είναι μία καθολική αλήθεια και συνε­πώς είναι αντικειμενική».
In view of the fact that this Parliament worked so hard to bring the structural Funds into being and fought at the Brussels Summit for the funding for this source of assistance to be doubled, it would be at the very least politically inconceivable, and perhaps legally improp­er, for these guidelines to be laid down without Parlia­ment having given its opinion.
Μετά το ολοκαύτωμα, και το γεγονός μόνο ότι μιλάμε για αντισημιτισμό είναι εξαιρετικά σοβαρό.
The Committee on Budgets would of course be hon­oured to be asked for an opinion on a matter that will have substantial implications for the Community budget.
γείλει την επαίσχυντη αυθαιρεσία των νοτιοαφρικανικών αρχών σε ό,τι αφορά την τύχη του Pierre-André Albertini.
(Applause) want nevertheless to make this point clear, because I think it could be useful during our voting.
Καταδικά­στηκε γιατί αυτός ο αξιόλογος και θαρραλέος άνθρωπος αρνείται το ψέμμα και τη συκοφαντία.
Recently there was a rumour of a possible new voting proce­dure, the only new feature of which however would have been that it would be quicker.
Είναι γεγονός.
Now it has been decided not in fact to use this new method.
Φυλακίστηκε γιατί αρνήθηκε να χάσει την αξιοπρέπεια του, προτιμώντας να χάσει την ελευθερία του παρά να ψευδομαρτυρήσει, να υποκύψει στον εκβιασμό, στον εξα­ναγκασμό ή στη βία, που θα ήταν αντίθετα με τη συνεί­δηση του και την αλήθεια.
I think it as well to remind honourable Members at all events that, even though we stay with the traditional meth­ods, the agreement that was reached in the Committee on Budgets, on amendments tabled by the special committees and the groups, remains fully valid. This very wide agreement was emphasized again also during the general debate on Tuesday.
Αγαπητοί συνάδελφοι, πρόκει­ται για πραγματική αρνησιδικία.
I felt it as well, Mr President, to remind ourselves once again of this fact, because I consider that the collaboration that took place during this procedure between the Com­mittee on Budgets and the other committees was a fact of great significance, that it would be important to be able to repeat this in the years to come.
Το νέο σοβιετικό ρεύμα αυτοπροσδιορίζεται με τον όρο «γκλάσνοστ», διαφάνεια.
PRESIDENT. — Mr Cot, we certainly take note of what obviously is a very relevant point.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα προ­σπαθήσω, παρ' όλο που είναι κάτι το ακατόρθωτο, να καλύψω τα ψηφίσματα αυτά μέσα στα δύο λεπτά που έχω στη διάθεση μου.
TOMLINSON (S). — Very briefly, Mr President, there is one further point.
Πρώτα όμως θα ήθελα να διαμαρ­τυρηθώ λιγάκι για το ότι τόσα πολλά δύσκολα προβλή­ματα έχουν συμπεριληφθεί στην ημερησία διάταξη ως αντικείμενο μίας και μόνης συζητήσεως.
I understand that these pro­posals which I raised in the House yesterday are in fact being referred to the European Social Fund Man­agement Committee for their views tomorrow. If that is the case, that will be a scandal because they will be prejudicing or possibly prejudicing the votes that we are going to take today.
Η κοινή γνώμη πρέπει να κινητοποιηθεί γρήγορα γι' αυτή την υπόθεση και να απαιτήσει την άμεση απελευθέρωση του ανθρώπου αυτού, όποιες κι αν είναι οι ιδέες του.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, apart from expressing the Socialist Group's agreement with the rapporteur's remarks, I should like to raise a point of order about the text of one of the amendments so as not to have to interrupt the voting.
Δεν πρόκει­ται για το ψήφισμα της μιας ή της άλλης ομάδας — κι εγώ το υπέγραψα χωρίς να κοιτάξω από που προερχόταν.
The text of Amendment No 431 of the report on the budget — an amendment of the Committee on Budgets — mentions one million ECU in some languages and a hundred thousand ECU in others.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Σοσιαλιστικής Ομά­δας)
I should not like to interrupt the voting at the appropriate time if your officers can check it beforehand.
Δεν πρέπει να υπάρξει σύγχυση γύρω από την ευφορία που εξαπλώνεται σε ορισμένα μέρη σχετικά με τις αλλα­γές που έχουν λάβει χώρα στη Σοβιετική Ένωση.
Can we have an assurance from the Commission now before we vote on the budget that there are no circum­stances in which a working document emanating from the Commission services which has the potential to prejudice the future of the structural Funds will be submitted to the Management Committee tomorrow?
Για να μην υπάρξει παρεξήγηση !
I have received, pursuant to Article 203(8) of the EEC Treaty, two proposals to reject the draft budget as a whole.
Μία οικογένεια συγκεκριμένα, ο Edward και η Judith Lurie, έχει επανειλημμένως επιχειρήσει να φύγει.
I would remind the House that in this case Parliament acts by a majority of its current Members and twothirds of the votes cast.
Αυτές είναι οι πραγματικότητες των μεταρρυθμίσεων του κ. Γκορμπατσώφ.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis­sion. — (DA) To start with I should like to inform Parliament that it is merely a working document, which has not been submitted to the Commission.
Δεν είναι ικανοποιητικές για τη δυτική κοινή γνώμη.
It does not therefore prejudice the Commission's com­mon position in any way.
Υπονομεύουν την εμπιστοσύνη μεταξύ Ανατολής και Δύσεως.
Secondly, an opinion from any such management committee also does not pre­judice the Commission's position.
Τη μυωπία!
I put it to the vote.
Μερικές βρισιές για τον Pinochet, ένας λυγμός για τη Νότιο Αφρική και η συνείδηση μας είναι ήσυχη.
BARBARELLA (COM), rapporteur. — (IT) Mr Presi­dent, what I have to say will be very brief indeed but I
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We now move on to the second proposal for rejection tabled by Mr Tomlinson and others (Doc. Β 2-176/ 88).
Αριθ. 2-351/219 ή θρησκευτικούς λόγους, όπως είναι αυτή που παρουσιά­ζεται σήμερα στην Ινδονησία.
No 2-364/219
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με το ταξίδι του Πάπα στη Χιλή δημιουργήθηκαν πολλές ελπί­δες, οι οποίες όμως, δυστυχώς, διαψεύστηκαν πλήρως.
(Parliament rejected the proposal) effect whatever on the agricultural guidelines.
Οι προσδοκίες του χιλιανού λαού δεν εκπληρώθηκαν.
I exclude this absolutely, and consider this objection to be unfounded.
Εκτός αυτού, υπήρξαν και πολλοί τραυματίες.
There are precise legal reasons why we believe that this amendment should be classified as such.
Η Ίντα Νούντελ είναι ένα σύμβολο, το σύμβολο όλων όσων αγωνίζονται για την ελευθερία, και που δεν έχουν σταματήσει να αγωνίζονται.
Draft amendments to Sections I, II, II Annex, IV and V of the draft general budget of the European Com­munities for the financial year 1988 concerning the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors1
Σήμερα, πρέπει εμείς να αγωνιστούμε για την Ίντα Νούντελ.
Report (Doc. A 2-31/88) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1988: Section I — Parliament
Πρέπει να πω ότι χθες το βράδυ, ο Στσαράνσκυ μας είπε: «χάρη στον αγώνα σας, η Ίντα Νούντελ θα βγει μια μέρα.
Draft amendments and proposed modifications to Sec­tion HI on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1988 — Commis­ sion
Δεν είναι η KGB που θα τους βγάλει, εσείς θα πετύχετε την ελευθερία τους».
Report (Doc. A 2-25/88) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1988: Section II — Council, Annex I — Economic and Social Committee, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors
Δυστυχώς, ο Πάπας παρέλειψε να καταδικάσει ανοικτά τη δικτατορία του Pinochet.
PRICE (ED). — Mr President, this proposed modifi­cation was approved by the Committee on Budgets earlier this week, as you have just indicated.
Ακόμη περισσότερο: με τη σύγκριση που έκανε, μεταξύ της χιλιανής στρατιωτικής δικτατορίας και των κρατών του ανατολικού μπλοκ, συνέβαλε στον εξωραϊσμό του καθεστώτος του Pinochet.
However, strong representations have since been made to me that because the new binding regulation for deprecia­tion has not yet been adopted, the classification should be non-compulsory.
Εκτός αυτού, παρέλειψε να συνηγορήσει, συγκεκριμένα, υπέρ των ελευθεριών των πολιτικών κρατουμένων.
That would mean the issue being put to Parliament in the form of an amendment rather than a proposed modification.
Σίγουρα, η εμφάνιση του με τη διαιρεμένη αντιπολίτευση ήταν ένα σημαντικό βήμα για την υποστήριξη ορισμένων εξελίξεων, οι οποίες αναμένονται και τις οποίες ελπί­ζουμε.
Reluctantly, I have agreed to accept that view so that we can vote on the substance without an internal argument on classifica­tion. I therefore withdraw the proposed modification in favour of the amendment in identical terms from the rapporteur.
Ας ενωθούμε λοιπόν για να πετύχουμε αυτή την ελευθε­ρία, ώστε, σύντομα, η Ίντα Νούντελ να είναι ανάμεσα μας, στα θεωρεία.
Report (Doc. A 2-35/88) by Mrs Barbarella, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1988: Section HI — Commission
(Χειροκροτήματα)
She accepted that position.
Γι' αυτό το λόγο, θα υποστηρίξουμε την πρόταση.
After the vote on each paragraph of the motion for a reso­lution.
Στην υπόθεση Albertini που μας απασχολεί, πρέπει να ρωτήσουμε τι θα έκανε η Δικαιοσύνη της καθεμιάς από τις δώδεκα ευρωπαϊκές μας χώρες.
BARBARELLA (COM), rapporteur. — (IT) Mr Presi­dent, I should like to make it clear that this has no
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αφού προ­συπέγραψα τις δύο προτάσεις ψηφίσματος για την κατά­σταση των Εβραίων της ΕΣΣΔ και της Συρίας, θέλω να τονίσω ιδιαίτερη την απόλυτη συμφωνία μου με τις ύψι­στες ανησυχίες που αποτελούν τη βάση των δύο προτά­σεων.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis­sion. — (DA) Mr President, on behalf of the Commis­sion I should like briefly to express our thanks to Par­liament. Parliament has waited very patiently for the decisions which had to be taken before the first read­ing of the budget could take place.
Η ελευθερία του κάθε ανθρώπου να επιλέξει τον τόπο διαμονής του είναι ένα από τα στοιχειωδέστερα ανθρώπινα δικαιώματα.
It has completed its first reading rapidly and effectively in a constructive spirit and has to a very large extent reinstated the pro­posals of the Commission's preliminary draft budget.
Αν στις χώρες μας καταδι-
For the outcome of the votes: see Minutes.
Ποιος μπορεί να είναι ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας από εκείνους, οι οποίοι δεν διστάζουν καν να απειλούν παι­διά.
increased aid for NGOs and antiapartheid organizations in South Africa.
Καλούμε το Ιράκ, λαμβάνοντας ακριβώς υπόψη την ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση αυτής της περιφέρειας, να ενεργήσει γρήγορα.
PRICE (ED). — Mr President, the European Democratic Group will vote in favour of the motion as we did for the agreed position of the Committee on Budgets on virtually all the amendments.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος χαιρετίζει το γεγονός ότι υπάρχει επ' αυτού ένα κοινό ψήφισμα και θα το υποστηρίξει.
However, I must express some disappointment at certain aspects which qualifies our approval.
Εβραίους και τα 2 εκατομ. γερμανούς πολίτες, από τους οποίους ορισμένοι θέλουν να αποδημήσουν.
I am also pleased at the outcome of the vote on the protocols with Turkey, pending the full restoration of human rights in that country.
Αναφέραμε τη πίεση που ασκείται σ' αυτά τα άτομα όταν δηλώνουν την επιθυμία τους να φύγουν.
It is unfortunate, how ever, that the House rejected our proposal that a development fund be set up for Turkey with money diverted from arms spending.
Απώλεια εργα­σίας και εισοδήματος, αυξημένες πιθανότητες φυλάκισης, δυσκολίες για τους νεαρούς Εβραίους να σπουδάσουν.
This House seems to have bowed to the will of the Council, choosing to remain within the tight budget restrictions imposed for agriculture; it has even rejected the fairer distribution proposed by myself and involving, for example, a tax on highly intensive farms.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ευχαρι­στώ που μου δώσατε το λόγο.
We are not satisfied that the depreciation of agricultural stocks has been adequately covered.
Όπως είπε ο συνάδελφος Cicciomessere, η θέση της εβραϊκής κοινότητας στη Συρία είναι τρισάθλια.
If this proves to be the case then the Community will be returned to the bad old ways of the past in the very first year after reform.
Από το 1948 οι συνθήκες διαβίωσης των περίπου 4 500 Εβραίων εκεί όλο και χειροτερεύουν.
We hope the Commission and Council in their proposals for the 1989 budget later this year will look afresh at this question.
Η ίδρυση του Ισραήλ προκάλεσε ταραχές στο Αλέπι και στην Δαμασκό, και συναγωγές και σπίτια καταστράφη­καν.
BARBARELLA (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, with reference to what Mr Price said, I do not think it is correct to state that, on the question of staff ing, to which much time was devoted in the debate in the Committee on Budgets, the Communist Group and the Group of the EPP forced anything on anyone.
Όταν το 1963 ανέλαβε την εξουσία το κομμουνι­στικό κόμμα BAATH του προέδρου Ασάντ, οριστικοποι­ήθηκε η υποβάθμιση της εβραϊκής κοινότητας.
We are also concerned that two groups, the EPP and the Communists, have forced a compromise on staff which may prejudice the attainment of the wide-ranging objectives set for the years up to 1992.
Οι δύο πόλεμοι που έγιναν από τότε ανάμεσα στο Ισραήλ και τη Συρία, επιδείνωσαν ακόμη περισσότερο την κατάσταση των εκεί Εβραίων.
Those groups preferred to delay a decision until the end of this year on the majority of the Commission's supplementary request for 435 posts.
Γενικά, πέφτουν θύματα συστηματικών ταπεινώσεων, και, φανερά ή κρυφά, πιέσης και υποβάθμισης.
The Community taxpayers are entitled to look to us for better care of their money.
Οι συνομιλητές μας άφησαν να φανεί ότι στο προσεχές μέλλον κάτι θέλουν να κάνουν για τα άτομα που θέλουν να μεταναστεύσουν.
In fact even on this very delicate point we sought a compromise on which the widest possible agreement could be formed, in the belief that the decisions in itially taken would never have been ratified by the Assembly.
Θέλω να επαναλάβω ό,τι είπα στη Μόσχα: Χαιρόμαστε γι' αυτές τις εξελίξεις, αλλά θέλουμε και έργα.
ULBURGHS, in writing (NI). — (NL) I have voted for the budget. It is important to have a tool one can work with.
Η Σοβιετική Ένωση και η COMECON γνωρίζουν λοιπόν τη στάση της ομάδας μας.
Now that that the budget difficulties and negotiations are over, one has.
Αυτές οι συνθήκες έκαναν πολλούς να προσπαθήσουν να φύγουν.
Finally, we have some reservations about the revenue amendments and the corresponding paragraphs in the resolution.
Οι Συριακές Αρχές ζητάνε όμως από κάθε Εβραίο που θέλει να πάει έξω ένα αστρονομικό ποσό ως εγγύηση.
The rapporteur has been very keen to have them included and after first rejection by the Committee on Budgets has eventually persuaded Parliament to adopt them.
Απόπειρες αποδράσεως είχαν συχνά δραματικές συνέ­πειες.
Among other things, they base 7 billion ECU of revenue on Article 200 of the EEC Treaty.
Το 1974 τέσσερις εβραιοπούλες συνελήφθησαν, βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν.
As those who read that article will observe, even in the latest edition of the Treaty, it exempts the United Kingdom, Denmark and Spain from making any payment whatsoever.
Από τα τέλη 86, αρχάς 87, κρατούνται πέντε άνδρες, των οποίων τα ονόματα είναι γνωστά, για την θρησκεία τους και τις απόπειρες τους να φύγουν από τη χώρα.
Even so I have my difficulties with a number of policy options this budget has made possible. Europe must be the Europe of the man in the street and for living communities, not the Europe of the high and mighty.
Σημαντικό είναι ότι οι Συριακές Αρχές απαγό­ρευσαν ως τώρα την είσοδο στη χώρα τους κάθε ανεξάρ­τητης εξεταστικής επιτροπής.
Agricultural policy does not offer sufficient guarantees for the small farmer, while the large farms which caused the surplus go scot-free.