natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε λοιπόν πως είναι ανάγκη ν' αναζητηθούν και άλλοι τρόποι εφαρμο­γής του προηγούμενου σχεδίου, που να συμβάλουν με αποφασιστικό τρόπο στην αύξηση των παραγωγικών δραστηριοτήτων στις προαναφερόμενες περιφέρειες και, κατά συνέπεια, στη δημιουργία ορισμένων μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
in the EEC is bound to be greater in the developed regions than in the less-favoured ones, and the EIB has never varied its loan conditions as a function of the level of development of a region. The policy we are proposing now, that the EIB should actively seek out borrowers in the less-favoured regions, has never existed in practice and we think its implementation is fundamental and urgent.
Θα θέλαμε ωστόσο, κύριε Επίτροπε, να καταστήσουμε εξ αρχής σαφές το γεγονός ότι πιστεύουμε στο πνεύμα και στην πραγματική αποτελεσματικότητα των μη επιστρε­πτέων ενισχύσεων που χορηγούνται σήμερα από την Κοι­νότητα στα πλαίσια του ισχύοντος Κανονισμού του ΕΤΠΑ.
This significant report brings together a number of objectives which deserve the unanimous support of this Parliament: mobilization of a substantially greater volume of investment in the economically weak regions; improving the financing methods currently applied through the structural Funds; achieving the maximum return on productive investment in the most backward regions; and securing greater efficiency in the use of public resources.
μερικές απ' αυτές παρουσιάζουν ιδιάζουσα σημασία.
Finally, Mr President, we wish to highlight the inclusion in this report of grants to finance not only interest, but also exchange rate risks.
Αυτή η τεχνική χρηματοδότησης θα υποχρεώσει την ETE να τηρήσει πιο πιστά το καθήκον που επωμίζε­ται βάσει των καταστατικών της αρχών, και που συνί­σταται στη συμβολή στην ανάπτυξη των φτωχότερων και πιο μειονεκτικών περιφερειών της Ευρώπης.
This point is very important, in fact we regard it as fundamental, because this is something which always creates uncertainty and confusion amongst small and mediumsized firms and obstructs widespread use of these international allocations.
Η επιχορήγηση των παραγωγικών δραστηριοτήτων, από τη στιγμή που κάτι τέτοιο δεν είναι απόλυτα απαραίτητο, μιας και υπάρχει η δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν για τον ίδιο σκοπό πιο οικονομικά μέσα, με τα οποία θα επι­τευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα — όπως, π.χ., οι δανειοδοτή­σεις με επιδοτούμενα επιτόκια —, μπορεί ν' αποτελέσει μια άχρηστη σπατάλη πόρων οι οποίοι δεν υπάρχουν σε αφθονία.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in the next few years we shall see whether the agreement reached on the structural Funds at the recent Brussels Summit is the positive one the regions need and one which is worthy of Europe.
Με τη χρήση των δανειοδοτικών μέσων, πέρα από την εφαρμογή μιας στοιχειώδους έννοιας δικαιοσύ­νης, θα πετύχουμε και την εξοικονόμηση των διαθέσιμων δημόσιων πόρων.
The targets for 1992 — the single market and economic and social cohesion — are simultaneous objectives which call for solidarity of political will, not always apparent at meetings of the Council of Ministers.
Η πολι­τική που προτείνουμε ν' ασκηθεί αυτή τη στιγμή, η ανα­ζήτηση δηλαδή από πλευράς της ETE αποδεκτών των δανείων στις μειονεκτικές περιφέρειες, δεν είχε σχεδόν ποτέ υλοποιηθεί και θεωρούμε βασικό και επείγον ν' αρχίσει τώρα να εφαρμόζεται.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the rapporteur, Mr Oliva Garcia, has given a clear sighted account of the way finance is provided for the activities which fall within the scope of intervention by the Community's structural Funds.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω εδώ το ιδιαίτερο μειονέκτημα που χαρακτηρίζει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και ιδίως αυτές που εδρεύουν στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Κοινότητας, σ' ό,τι αφορά την έλλειψη πληροφοριών.
The structural Funds are an instrument for achieving the cohesion that is needed between the regions of the European Community, but these Funds are no more than that: an instrument.
Βασικό καθήκον της ETE και της Επιτρο­πής θ' αποτελέσει η κατάλληλη παροχή πληροφοριών στους επενδυτές των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν πιο συχνά τις νέες αυτές τεχνικές χρηματοδότησης μέσω άτο­κων, ή με πολύ χαμηλό τόκο, δανείων.
What we really need are policies for cohesion; we need to make the objective of cohesion a substantial part of every single Community policy. However, when it comes to making the structural Funds adequate to the task, it is important to consider how a better return on existing available resources can be achieved.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα τονίσουμε την αναφορά που γίνεται στην έκθεση αυτή στην επιδότηση όχι μόνο των επιτοκίων, αλλά επίσης και του επιχειρηματικού κιν­δύνου που σχετίζεται με τις συναλλαγές.
This report is a contribution to the discussion about improving the effectiveness of methods of financing and, in particular, it suggests ways of making better use of the potential of the ERDF. As my colleague Mr Oliva said a moment ago, the report deals with the development of a financing technique covered by the ERDF regulation but hardly ever used.
Σημείο μεγάλης σημασίας, κατ' εμάς ουσιαστικής σημασίας, μιας και πλανάται διαρκώς ένα κλίμα αβεβαιότητας, ένα κλίμα ανησυχίας ανάμεσα στους μικρομεσαίους επιχειρηματίες, που εμποδίζει τη μαζική αξιοποίηση αυτών των διεθνών πιστώσεων.
This involves combined EIB and ERDF action, the latter paying the interest on the loans, to boost production in the lessdeveloped areas of the Community. This does not mean withdrawing the nonrepayable grants for productive activities provided by the ERDF, but establish ing additional schemes which can result in greater social benefit from public investment in the form of development loans.
Cabezón Alonso την απαρτίζουν.
Gerontopoulos consequently on the achievement of cohesion between the Community's various regions.
Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να πάψει να προσανατολίζεται μονό­πλευρα προς τη χορήγηση μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων και θα πρέπει στο μέλλον ν' αποκτήσουν μεγαλύτερο βάρος οι ενισχύσεις με τη μορφή δανείων με επιδοτού­μενα ή με μειωμένα επιτόκια.
On this point I also wish to stress that investment should go hand in hand with training, bringing together the worlds of production and labour, and of education.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση αυτή.
Thus, any harmonious combination of loan levels, interest subsidies and grants should take special account of the development of inherent potential in the disadvantaged regions, because industrialized regions which have drawn their workforce from agricultural ones are now in decline, suffer from overpopulation, and can no longer respond to the increased demand for jobs.
Έχω την πεποίθηση πως και η Ολομέλεια αυτού του Κοινοβουλίου θα την αποδεχθεί ομόφωνα.
In their turn, agricultural regions have been deserted, with the result that the regional inequalities which we have been striving to eliminate to this day, are in fact becoming more acute.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν ένα μέσο για την επί­τευξη της αναγκαίας συνοχής ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες της κοινοτικής Ευρώπης.
In the past the structural Funds have, perhaps, been too inflexible because they have been very largely geared to fitting in with national systems.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, ωστόσο, δεν είναι άλλο παρά αυτό που μόλις ανέ­φερα: ένα μέσο.
I think Mr Oliva's report is important because it calls for a new initiative from Parliament to focus on what the European Community itself can do to make the structural Funds more effective.
Αυτό που στην πραγματικότητα θα πρέ­πει να θεσπιστεί είναι πολιτικές που προωθούν τη συνοχή, είναι η ένταξη του στόχου της συνοχής σαν ανα­πόσπαστο μέρος όλων και καθεμιάς κοινοτικής πολιτικής ξεχωριστά.
It will not simply be a question of seeing how grants can be made available but of stressing the importance of loans. I wonder if the Commissioner would also be able to reply on the point made in the report under Recital I as to why a previous report from this House in 1982 on very similar lines was not adopted by the Commission and was not implemented and whether in the context of the revision of the ERDF regulation this report stands a better chance of being taken up by the Commission.
Η παρούσα έκθεση συμβάλλει σ' αυτό τον προβλη­ματισμό γύρω από το πώς θα βελτιώσουμε την αποτελε­σματικότητα των χρηματοδοτικών μέσων και, σε τελευ­ταία ανάλυση, αποτελεί μια συμβολή προς την κατεύ­θυνση της καλύτερης αξιοποίησης των δυνατοτήτων που προσφέρει το ΕΤΠΑ.
It draws attention to the vicious circle affecting the weaker economies which have to provide harsher guarantees under existing regulations in order to qualify for the aid needed to overcome their economic difficulties. ficulties.
Η έκθεση — όπως μόλις προ ολίγου έλεγε ο συνάδελφος μου Oliva — επιδιώκει ν' αναπτύξει μια τεχνική χρηματοδότησης η οποία προβλέπεται στα πλαίσια του Κανονισμού του ΕΤΠΑ, παρότι δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί παρά σαν βοηθητικό μέσο του ταμείου αυτού.
Finally, Mr President, I would like to highlight the importance that should be placed on a geographic view of regional policy within the scope of the Community's financing mechanisms.
Πρόκειται για συνδυασμό ανάμεσα στα δάνεια που προέρχονται από την ETE και το ΕΤΠΑ, το οποίο επιχορηγεί τα επιτόκια των δανείων αυτών, και που προορίζονται για την ανάπτυξη παραγωγικών δρα­στηριοτήτων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
I believe that in the light of its adoption of the framework regulation on the review of the structural Funds and the issuing of the relevant implementing regulations, the Commission will make the most of Mr Oliva Garcia's report, which my group, the PPE will support with its vote.
Πιστεύουμε και εμείς ότι καμία μειονεκτική περιφέρεια δεν πρέπει να εξαρτάται επ' αόριστον από βοήθεια, και κυρίως συμφωνούμε ότι οι μειονεκτικές περιφέρειες πρέ­πει να βρουν το δρόμο της αυτόνομης ανάπτυξης.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, we meet in a new climate of pragmatism and optimism following the success of the Brussels Summit which Parliament will obviously be discussing in greater detail later in the week.
Για να χαραχθεί όμως αυτός ο δρόμος, απαιτείται τόσο η δημι­ουργία κατάλληλης υποδομής όσο και η υλοποίηση παρα­γωγικών επενδύσεων.
However, this new climate is relevant to the reform of the structural Funds particularly as it affects the topic dealt with by Mr Oliva. I think it is important to stress that the new climate of optimism made possible by the agreement did not originate in the Council.
Και ως προς μεν την εξακολούθηση παροχής από το Περιφερειακό Ταμείο μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων για την κατασκευή έργου υποδομής συμ­φωνούμε απολύτως με τον κύριο συνάδελφο.
The impetus for reforming the structural Funds and making sure that the ERDF was genuinely a European programme rather than simply an addition to national programmes has very largely come from the Parliament and, indeed, the Commission. sion.
Εκεί όμως που θα μας επιτρέψει να διατυπώσουμε τις επιφυλάξεις μας, είναι στο σημείο που αφορά τις παραγωγικές επεν­δύσεις στις μειονεκτικές περιοχές αποκλειστικά μέσω χορήγησης δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων, έστω και αν το επιτόκιο επιδοτείται από το Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως. Ο λόγος είναι απλός: εξαρ­τάται δηλαδή από το πού γίνεται η παραγωγική επέν­δυση.
PEREIRA, Manuel (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in supporting virtually all the proposals relating to the structural Funds that the European Parliament and the Commission put for ward, the European Council took a significant step in Brussels last month towards economic and social cohesion and making a reality of the internal market by 1992.
Δεν μπορούν να ισχύουν τα ίδια κριτήρια και στις αναπτυγμένες και στις μειονεκτικές περιφέρειες.
Significant but not decisive, as general measures already approved will depend on the type of future action taken to turn this basic step into real progress for the Community.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να καταβληθεί προσπάθεια αρμονι­κού συνδυασμού ύψους δανείων, επιδότησης επιτοκίου και επιχορηγήσεων.
My first point on this specific report is that the motion for a resolution referred directly to the Mediterranean countries although the report itself is more general.
Μόνο τότε θα καταστούν ελκυστικά τα δάνεια για παραγωγικές επενδύσεις στις μειονεκτικές περιφέρειες.
I think it is important to note where the Mediterranean countries are concerned that France and Italy are two of the larger Member States.
Και είναι φυσικό, κύριε Πρόεδρε.
Greece was largely responsible for the initiative of setting up the integrated Mediterranean programmes.
Ποιος θα επενδύσει στη Θράκη με δάνειο όταν μπορεί με τους ίδι­ους όρους να επενδύσει στη Γερμανία; Και θα προχω­ρήσω ακόμη περισσότερο.
Spain potentially has a large and strong economy. I hope that the Commissioner will be able to make some specific reference in his reply to the position of Portugal.
Οι προσπάθειες για ουσιαστική αύξηση των κεφαλαίων που επενδύονται στις οικονομικά ασθενέστερες περιφέ­
The disparities between regions have not been reduced, as the regular reports from the Commission show, for lack of adequate finance and also for lack of specific programmes and rationalization in the structural Funds.
Ανάπτυξης ενώ διατίθεται ποσοστό της τάξης του 50 ο/ο ή 55 ο/ο στο υπόλοιπο της Κοινότητας. Αναγνωρίζεται ότι η Πορτογαλία χρειάζεται ειδική ενίσχυση και ελπίζω ότι, στην περίπτωση αυτή, το θέμα της επιδότησης των δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα τύχει ευνοϊκής αποδοχής.
The suggestion made by Mr Oliva Garcia in his excellent report that the Community should consider meet ing the interest charges on loans taken out by local authorities to meet their share of the cost of develop ment projects is well worth serious consideration and I would urge the Commission to carry out a detailed analysis of this suggestion with a view to presenting proposals to Parliament and Council as soon as possible. ble.
Και στο σημείο αυτό επιθυμώ επίσης να τονίσω ότι είναι αναγκαίο να συνδέσουμε τις επενδύσεις με την επιμόρ­φωση, τον κόσμο της παραγωγής και της εργασίας με τον κόσμο της εκπαίδευσης.
I take this opportunity to congratulate Mr Oliva Garcia on his excellent work in this report, which forms a cornerstone of the great edifice constituted by the renewal of Community regional policy.
Οι αγροτικές περιοχές έχουν από την πλευρά τους ερημωθεί με αποτέλεσμα να οξύνο­νται εκείνες οι περιφερειακές ανισότητες που μάταια μέχρι σήμερα προσπαθούμε να θεραπεύσουμε.
We fully support the principle of concentrating resources on the economically least-favoured regions and the granting of direct support to the banking institutions' regional development enterprises.
Μόνο στο πλαίσιο αναπτυσσόμενων περιφερειών μπορεί το σύνολο της Κοινότητας να αποκτήσει ισχυρή οικονο­μία.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, Mr Oliva Garcia has made a valiant attempt to offer guidance in improving the use of funds from the ERDF.
Αυτό δε θα επιτευχθεί μόνο με κοινή δράση βασι­σμένη στην αρχή της κοινοτικής αλληλεγγύης.
But even a superficial glance shows us, however, that it is still difficult, if not impossible, to get money from the ERDF for genuinely small projects in genuinely underdeveloped regions.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να εξάρω τη σημασία που πρέπει να δοθεί στη γεωγραφική θεώρηση της περιφερεια­κής πολιτικής στα πλαίσια των χρηματοδοτικών κοινοτι­κών μηχανισμών.
Briefly, the measures proposed in this report will make more effective cooperation possible between the Community, the Member States and the regions, promoting accelerated development, more effective collaboration between public bodies, citizens and firms and, consequently, greater joint responsibility for all those involved in the progress of the various regions.
Τα διαρθρωτικά ταμεία υπήρξαν ενδεχομένως κατά το παρελθόν περισσότερο άκαμπτα απ' όσο έπρεπε, διότι είχαν οργανωθεί πρωτίστως για να ανταποκρίνονται στα εθνικά συστήματα.
Moreover, the fact still remains that even in underdeveloped areas funds from the ERDF still do not get beyond the large centres of population. A big problem here is the obligation to link funds to local subsidies.
Το ζήτημα δε συνίσταται απλά στο να εξετασθεί με ποιο τρόπο μπο­ρούν να διατεθούν επιχορηγήσεις, αλλά στο να αυξηθεί το μέγεθος των δανείων.
But as soon as you have succeeded in extracting a promise of money from the regional authorities, it emerges that often the regional authorities have no money at all to finance any projects whatsoever.
Είναι σαφές ότι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων θα έπρεπε να διευρυνθεί.
And an additional problem is that projects must be prefinanced, which means that those which at first sight appear less reliable, i.e. small projects in particular, have no chance of being financed.
Το τελευταίο θέμα στο οποίο θα αναφερθώ, κύριε Πρόε­δρε, είναι ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου, η έκθεση δεν αναφέρεται ειδικά στις μεσογειακές χώρες.
BARRETT (RDE). — Mr President, the agreement reached at the recent European Summit to double the size of the Community's structural Funds is very welcome news for those of us who have been arguing for increased resources to be made available to help the peripheral regions meet the challenges of the internal market.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα θεσπίσει τέτοια κριτήρια ώστε να καταστεί δυνατό ειδικές περιπτώσεις στη βόρειο Ευρώπη να επωφεληθούν από την προτεινομένη μεταρρύθμιση.
I believe that the commitments made at that Summit to increase the money available for grant aid on a yearly basis between now and 1993 will allow regional and local authorities to prepare long-term development plans for their regions, secure in the knowledge that Community funding will be available to assist in implementing those development plans.
Όμως, το νέο αυτό κλίμα συνδέεται με τη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων, καθόσον επηρεάζει ιδιαίτερα το θέμα που εξέτασε ο κ. Oliva.
I fully endorse the argument that small and mediumsized projects which use endogenous development potential should be supported.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι αυτό το κλίμα αισιοδοξίας που κατέστη δυνατό με τη συμφωνία δεν προήλθε από το Συμβούλιο.
But that will remain an empty statement of intent while the mechanisms in the backward regions still work in such a way that the wrong things are developed.
Το πρώτο σημείο που θέλω να θίξω είναι ότι η πρόταση ψηφίσματος αναφέρεται άμεσα στις μεσογειακές χώρες ενώ η έκθεση είναι πιο γενική.
I particularly welcome the proposal to increase the rate of Community financing from 50% to 70%. In the past many of our local and regional authorities were unable to take up Regional Fund grant options available from the Community because of their inability to find matching funds from their own resources or from their national exchequers.
Νομίζω ότι, σε σχέση με τις μεσογειακές χώρες, είναι σημαντικό να σημειώσουμε ότι η Γαλλία και η Ιταλία είναι δύο από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη.
This was particularly true of local authorities in my own country. In future the possibility of obtaining roughly three-quarters of the capital cost of a project from the EEC will allow many worthwhile projects currently held up to go ahead.
Στην Ελλάδα ανήκε κυρίως η πρωτοβουλία για την εκπόνηση των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων.
How can the promotion of tourism and the environment be mentioned in the same breath? Building high-rise blocks of flats and laying out wide asphalt boulevards along the coastline of Europe is the very antithesis of environment protection.
Η Ισπανία διαθέτει εύρωστη και δυνατή οικονομία.
I think that for these areas conservation of the environment is the most important element of their future development.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος, στην απάντηση του, θα κάνει κάποια ειδική μνεία για τη θέση της Πορτογα­λίας.
We in the Green Alternative in this Parliament do not want to block the opportunities opened up by interest-subsidized loans mentioned in this report, but we feel strongly that much more must be done to allow the ERDF to function in such a way that those who need it most in Europe actually benefit from it.
Η θέση της Πορτογαλίας αναγνωρίζεται από την Επιτροπή, με το να της χορηγείται ποσοστό 70 ο/ο των επιδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the fundamental purpose of Mr Oliva Garcia's report which we are now debating is to try to achieve greater mobilization of the still scarce financial resources
Manuel PEREIRA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, με την υποστήριξη όλων σχεδόν των προτάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο που συνήλθε τον περασμένο μήνα στις Βρυξέλλες έκανε ένα ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και προς την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
My own constituency, in common with many others in peripheral regions, has a large backlog of such pro grammes and projects. I am confident that the opportunities which will now exist because of the increased amounts of finance being made available will allow many of these projects covering such basic needs as roads, water schemes, transport infrastructures, communications, industrial modernization and develop ment to go ahead.
Ένα βήμα ουσιαστικό αλλά όχι καθοριστικό, μιας και η εφαρμογή των γενικών μέτρων που εγκρίθηκαν θα εξαρτηθεί από τον τρόπο με τον οποίο θα δρομολογηθούν οι κατάλληλες ενέργειες με στόχο την υλοποίηση του σημαντικού αυτού βήματος για την πρόοδο της Κοινότητας.
This in turn will allow these relatively underdeveloped regions to develop their economies to a level where they will be better able to exploit the opportunities which the internal market will bring for all regions in the Community.
Manuel Pereira χορηγήσεων των Περιφερειακών Ταμείων επειδή αδυνα­τούσαν να εξεύρουν τα αντίστοιχα κεφάλαια από δικούς τους πόρους ή από τα εθνικά τους θησαυροφυλάκια.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, regional development in the Community is based totally on nonrepayable grants, but even at that the interest shown by private persons in a present of capital is so low that 88% of all grants are given to public infrastructure.
Πρέπει να πούμε πως το ΕΤΠΑ δεν έχει κατορθώσει να φθάσει στους αναμενόμενους στόχους.
Clearly from the financial standpoint, greater mobilization of resources and consequently investment will be generated by replacing subsidies with amounts set aside for interest subsidies, and clearly, too, in certain situations a more efficient use of the same resources could be achieved.
Οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών δεν έχουν αμβλυνθεί, όπως πιστοποιείται από τις περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής, λόγω έλλειψης των κατάλληλων χρηματοδοτικών ενισχύ­σεων, αλλά και λόγω μη ορθολογικής χρήσης των διαρ­θρωτικών ταμείων, καθώς και έλλειψης προγραμμάτων με συνεπείς στόχους.
If we look in general terms at the means available to the Community to develop the poorest regions, we see that of the 13 000 million ECU for the funds in 1992 about half is to be used for the Regional Fund, and of that the lion's share is earmarked for the poorest regions, in other words about 3 000 to 4 000 million ECU per year.
Η παρούσα έκθεση του συναδέλφου Oliva García, τον οποίο θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να συγχαρώ για την έξοχη εργασία του, αποτελεί έναν σημαντικό λίθο στην οικοδόμηση του μεγάλου αυτού έργου που είναι η ανανέ­ωση της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
Now, there is no need to explain that the discounting of interest is a measure which is different in substance from capital subsidies at both the economic and legal levels.
Ο στόχος της αναζήτησης ενός συντονισμού μεταξύ των διαφορετι­κών χρηματοδοτικών οργάνων της Κοινότητας είναι αξιέπαινος.
In effect this subsidy is combined with a loan contract, with all the problems of repayment of the principal, the duration and especially the guarantees, which are inherent in such a contract.