natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε βέβαιοι ότι και το ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα εκφέρει τις απόψεις του για το Θέμη της γερμηνικής ενοποίησης με την τηχύτητα που επι­βάλλουν τα γεγονότα.
Four areas seem to me to take priority here: the social dimension, immigration, the environment and the strengthening of rights and fundamental freedoms in order to construct a genuine citizen's Europe.
Αυτό μου το επιβεβαιώνουν οι αποφάσεις που πήρατε χθες.
But we shall not be neglecting health, culture, civil defence, the fight against drugs, terrorism or organized crime.
Από την πλευρά μας, είμαστε έτοιμοι να αναζητήσουμε και σ' αυτή την περίπτωση τους τρόπους για μιη διηθεσμική διηδικασία μεταξύ τού Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για να παρθούν οι αναγκαίες και ενδεδειγμένες αποφάσεις σε εύθετο χρόνο.
In preparing for the Conferences, as much consideration as possible will be given to the views of this House, not forgetting the principles underlying the draft Treaty of 14 February 1984 and taking into account the Colombo and Giscard d'Estaing reports as well as the Martin report, the latter in respect of the institutional aspects of economic and monetary union also.
Η Κοινότητα προβάλλεται όχι σαν ένα κλειστό οικο­δόμημα, ηλλά σην προωθητικό κέντρο μιας ευρύτερης ευρωπηϊκής συνοχής που θα αποτελεί uvuopopá για τις γειτονικές περιοχές.
Specifically in order to associate the European Parliament with this major development in the construction of the Community, we are stating our readiness to support the holding in September and October or, at any rate, in the autumn, of two interinstitutional meetings, each of them devoted to one of the two Intergovernmental Conferences opening in December.
Το δίκτυο των σχέσεων μεταξύ αυτής και των πλησιέστερων χωρών θα λάβει θεσμι­κές μορφές Ηντηποκρινόμενες στην ποικιλία των απαιτήσεων και κητηστάσεων.
In November, the Italian Parliament will host the European Assizes which will provide an opportunity for discussing ways of involving the national parliaments in the activities of the Community, taking into account also the information to be provided by the Duverger report.
Γι' ηυτό τον λόγο η σύνηψη της συμφωνίης ΕΟΚ-ΕΖΕΣ ηποτελεί μιη ηπό τις προτεραιότητες της Προ­εδρίας.
Third, we have the guarantee of harmonious de mocratic development through the new institutional system, making use above all of the role and functions of the European Parliament, the natural guarantor of democratic legitimacy.
Παρόλο που γνωρίζουμε τις δυσκολίες που ακόμπ μης χωρίζουν ηπό τον καθορισμό της συμφω­νίας αυτής, θη καταβάλλουμε προσπάθειες για να γίνει δυνατή η έγκριση της, διαφορετικά να πλη-
We are convinced that the European Parliament is going to be accorded both a power of codecision in the legislative process and the power to ratify external agreements of the Community
De Michelis πολιτισμοί έχουν συγκπτοικήσει επί πιώνες με τη μεγηλύτερη uppovíu.
DE MICHELIS identity, the spirit of the non-violent revolution of 1989, which breached the wall and tore down the curtain.
σιάσει τουλάχιστον στο κλείσιμο της εντός του έτους, ώστε να πρηγμητοποιηθεί ο δεύτερος κύκλος της νέας αρχιτεκτονικής της ευρωπαϊκής ηπείρου.
providing aid but of setting in motion cooperation between two areas that have been artificially separated for decades. At the heart of the matter lies the relationship between strengthening the democratic institutions and establishing a market economy system.
Πιστεύω ότι κηι ιχπό τις δύο μεριές θα πρέπει vu δοθούν δείγματα καλής θέλησης, ευελιξίας και ρεαλισμού, χωρίς να πάψουμε έχουμε προ οφθηλμών την σχέση μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της εξέλιξης ολόκληρης της ευρωπαϊκής ηπείρου Kut συνεπώς την ηνάγκη να σπεύσουμε.
Conditionality and merit ratings should accompany the support of the international organisms, beginning with the European Bank for Reconstruction and Develop ment, but taking as a basis the idea of shouldering part of the risk inherent in the reform process. That will encourage a flow of investment, and enterprise capital which will gradually facilitate the creation of wealth and development.
Πρέπει να ενεργήσουμε με τέτοιο τρόπο ώστε και η Σοβιετική Ένωση να ηισθάνετηι ότι συμμετέχει πλήρως στον επηνηπροσδιορισμό των νέων δομών.
The presidency, together with the Commission, will continue to work with the two German states involved in negotiation of the second state treaty.
Η ευρωπηϊκή ιστορίη αυτού του ηιώνη μης διδάσκει πόσο κηκές μπορεί να είναι οι συνέπειες της απο­μόνωσης, της μνησικακίας, του πνεύματος του ρεβαν­σισμού.
That should be concluded within such time as to allow, by November, the establishment of transitional arrangements under which, from early next year, they will already be the eastern Länder of unified Germany.
Υπέρ της θέσης αυτής συνηγορούν κηι τη εντελώς πρόσφατα αποτε­λέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Houston.
For our part, we are prepared to establish in this case also procedures for an interinstitutional process between Council, Parliament and Commission, so that the necessary and appropriate decisions can be taken in good time.
Η σταθερότητοχ της κοινοτικής οικονομίης Ou μας επιτρέψει vu θέσουμε σε νέες βάσεις τις σχέσεις με την κεντρική κηι ηνητολική Ευρώπη, που έχει uvaλάβει μια αποφασιστική οικονομική, νομική, κοινω­νική και θεσμική μεταμόρφωση.
In this connection, the Commission is ready to negotiate with the countries of Eastern Europe 'second generation' agreements, geared towards close association in economic, scientific and environmental matters and including also a farreaching and continuing political dialogue.
Οι χώρες αυτές έχουν ανάγκη από τεράστιους πόρους.
What specific form this takes will depend on the particular characteristics and wishes of each of those countries.
Δεν πρόκειται μόνο για τη χορήγηση βοήθειας, αλλά για την έναρξη μιας συνεργασίπς μετηξύ δύο περιοχών που είχαν μείνει τεχνητά χωρισμένες επί δεκαετίες.
The third layer in the new European structure will thus be being put in place. The presidency intends doing its best to see that direct negotiations begin in the coming months, with some of those countries at least, assuming that all the agreements will be in operation by 1991.
Ο βασικός πυρήνας είναι η σχέση μεταξύ της ενίσχυσης των δημοκρατικών θεσμών και της δημιουργίας ενός συ­στήματος οικονομίας της αγοράς.
We must avoid giving the impression that the German question, which is closer to us, or the Soviet question, geographically more distant but with global effects, are leading us to neglect the other countries of Eastern Europe, that historic region in which men and tongues, peoples and cultures have for centuries lived together in the richest of harmonies.
Μ' αυτό τον τρόπο θα ευνοηθεί μια ροή επενδύσεων, επενδυτικών κεφαλαίων, που βαθμηδόν θα κατπστήσει δυνατή την πύξηση και την ανάπτυξη.
The system of relations between it and its nearer neighbours will be given institutional form in line with the differing requirements and situations.
Και αυτό, όπως ηποφασίστηκε στο Δουβλίνο, θη πρέπει vu δια­τυπωθεί σε μία υπερητληντική δήλωση που οφείλουμε vu εκπονήσουμε και vu επικυρώσουμε το γρηγο­ρότερο δυνητόν.
A society within which the old does not wish to fade away while new forces are, with difficulty, opening up a way to the future, to a state in the first stages of parliamentary-based democracy.
Σκοπεύουμε εξάλλου, πάντοτε σύμφοονη με τις συστάσεις του Δουβλίνου, vu προω­θήσουμε την πράξη, η οποίη εγκηινιάστηκε ηπό την προηγούμενη Προεδρύχ, την ιρληνδική, των περιοδι­κών συνηντήσεων μετηξύ των δύο πλευρών του Ατληντικού.
In that context, the conclusion of the EEC-EFTA agreement is one of the presidency's priorities. Although aware of the difficulties which continue to prevent us establishing such an instrument, we must ensure that it can be approved, or be near conclusion, by the end of the year, in such a way as to achieve the second layer in the structure of the continent.
Ο Πρόεδρος Αντρεόττι Ou μετηβεί μαζί μου στις Ηνωμένες Πολιτείες, πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής ΔΑΣΕ του Παρισιού, για να ολοκληρώσει επίσης τις συνεννοήσεις της Δύσης ενόψει ακριβώς του θέματος εκείνου που κατά πάση πιθανότητα θα αποτελέσει το σημαντικότερο πολιτικά γεγονός ηυτής της χρονιάς του 1990.
It will have to be an innovative agreement in which the provisions on the creation of a European economic area will need to be backed up by procedural rules guaranteeing the effective involvement of those countries in the process of administering that large common economic area, while respecting the autonomy of the Community decisionmaking machinery. I believe that both sides will need to demonstrate goodwill, flexibility and pragmatism, without losing sight of the link between those agreements and developments on the continent as a whole and thus the need to act promptly.
Το γενικό μοντέλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες κηι τις επιθυμίες της κάθε μιας από αυτές τις χώρες.
We must proceed in such a way that the Soviet Union too feels fully involved in the redefinition of the new systems.
Με αυτό τον τρόπο θα ηνηπτύσσετυι συνεχώς ο τρίτος κύκλος της ευρωπηϊκής ηρχιτεκτονικής.
European history in this century shows us how dreadful can be the consequences of isolation, enmity and the spirit of revenge.
Η Προεδρία σκοπεύει να εργασθεί ώστε να ηρχίσουν μέσα στους επόμενους μήνες άμεσες διαπρηγμητεύσεις, τουλάχι­στον με ορισμένες από τις χώρες αυτές, θέτοντας τις προϋποθέσεις ώστε όλες οι συμφωνίες να τεθούν σε λειτουργία μέσα στο 1992.
It is important not to shrink from supporting in the Soviet Union the transition to a market economy of an economic system covering ten meridians, even though we shall have to discuss in very great detail the procedures and criteria for such participation.
Το κύριο πρόβλημα παρημένει το ξεκίνημα μίας διαδικησίης μετηρρυθμίσεων τών
In that complex but increasingly interdependent structure made up of Helsinki Europe, the relationship between the Community and the United States and Canada will, even more so in the future, be a
De Michelis γεωργικών πολιτικών, γιη τη σημασία των οποίων υπάρχουν ακόμη διαφορές ηνάμεσα στις δύο άκρες του Ατλαντικού.
Alliance for security, the Council of Europe for the protection of human rights, the European Community for the economic, political and social dimension.
Τη αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής θα έπρεπε να δώσουν στους διαπραγματευ­τές μας, την αναγκηίη πολιτική ώθηση γιπ vu φτάσου­με σε ένη ισορροπημένο πακέτο αμοιβπίων παραχωρήσεων σε όλους τους υπό συζήτηση τομείς.
We are further proposing, again in line with the Dublin recommendations, to continue the practice, begun by our predecessors in the Irish presidency, of periodic meetings on both sides of the Atlantic.
Τέλος, έγινε δεκτή η απαίτηση, την οποία υποτηρίξημε έντονη, vu δοθεί τέλος σε μονόπλευρες μεθόδους KUI VU ενισχυ­θεί το πολύπλευρο σύστημη των ηνταλλαγών στο θεσμικό επίσης επίπεδο.
President Andreotti, accompanied by myself, will be going to the United States, before the Paris CSCE summit, to round off Western consultations specifically with a view to what will probably be the most significant political event of 1990.
Αυτό θα ηποτελούσε ηπόδειξη όχι μόνο εγωισμού αλλά επίσης περιορισμένης προ­βλεπτικότητας.
It will have, on the contrary, to have recourse to its own increasing wealth in support of its major external political and economic responsibilities.
Αντίθετη, θα πρέπει νη ηντλήσει ηπό το δικό της πυξανόμενο πλούτο για να στηρίξει τις μεγαλύτερες πολιτικές και οικονομικές ευθύνες της προς τις εξωτερικές περιοχές.
It will be able to do this only with the most extensive instruments of cooperation with a view to the medium term, which also covers the creation of the single market and the integration of the economies of East and West.
Προς τούτο θα ζητήσουμε να γίνει κάποια σκέψη πάνω στη σκοπιμότητα της διάθεσης για τη βοήθεια προς την ανάπτυξη, του 1% του κοινοτικού προϊόντος από το 1993 και μετά.
To that end, we shall be asking for consideration of the appropriateness of earmarking for development aid, as of 1993, 1.1% of the Community product.
Με τον ίδιο τρόπο που, τον Φεβρουάριο του 1988, η Κοινότητα αποφάσισε, τροποποιώντας τον προϋπολο­γισμό της, να εκφράσει την αλληλεγγύη της προς τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές που βρίσκονται στους κόλπους της, θα πρέπει, αρχίζοντας από το 1993, να ενεργήσει με το ίδιο αυτό πνεύμα απένηντι στις πιο καθυστερημένες περιοχές τής υφηλίου.
In the same way that, in February 1988, the Community decided, by amendments to its own budget, to show solidarity with the less-favoured regions within the Community, it will have, as of 1993, to act in the same spirit towards the areas of the world which are most seriously disadvantaged. advantaged.
Στον καθο­ρισμό της νέας ευρωπηϊκής ηρχιτεκτονικής, η Κοι­νότητα θα δείξει τη μεγαλύτερη ικηνότητη προγρημμητισμού κηι προπάντων θα είναι σε θέση να τον πραγματοποιήσει μόνο εάν βοηθηθεί από ένα ενιηίο οραματισμό όλων των μελών της.
It has been acknowledged that there is a need to initiate a process of reform of agricultural policies in the sense of making them more open to market forces, but account has also been taken of differing social and production factors in the rural sector in our countries and of the need of each of us to preserve its own agriculture. Finally, the need, strongly supported by us, to bring to an end unilateral practices and to strengthen the multilateral trade system, including at institutional level, has been accepted.
Θα ήθελα vu σταθώ για λίγο επάνω σε δύο από αυτές: τη Μεσόγειο και τη Λητινική Αμερική.
I wish specifically to mention two of these: the Mediterranean and Latin America.
Χωρίς vu ηγνοήσουμε τα σοβαρά προβλήματα της υπόλοιπης Αφρικής, στη Μεσόγειο συσσωρεύονται οι πιο ανη­συχητικές άγνωστες παράμετροι' η πιο επικίνδυνη από τις τοπικές συγκρούσεις, η αραβο- ισραηλινή ' η εμφάνιση του ισλαμικού ριζοσπαστισμού' η δημογρα­φική έκρηξη που κατακλύζει αναπόφευκτα τις ευρω­παϊκές χώρες με το πλεόνησμη του εργατικού δυνημικού της.
Without ignoring the serious problems of the rest of Africa, it is in the Mediterranean that the most serious risks are gather ing; the most dangerous of the regional conflicts, namely the Arab-Israeli conflict; the emergence of radical Islam; the demographic explosion which is bound to result in the overflow, on to European shores, of its surplus manpower. From the Mediterranean Sea to Europe, strong in its newly-acquired prestige, I call upon it to act to prevent discouragement and disappointment taking hold.
Από τη Μεσόγειο υψώνετηι προς την Ευρώπη, τώρη που έχει τη δύνημη του κηινούργιου της κύρους, η έκκληση vu κάνει κάτι, γιη νη ηποφευχθούν η κηκή διαβίωση και η απογοήτευση.
At the fundamental international political meetings during these six months, the presidency will endeavour to speak with a single Community voice : we do not have time to await the institutional reforms for that. In establishing the new European structure, the Community will be able best to project itself and, above all, fulfil its role, only if supported by the same view of Europe on the part of all its members.
Στην Ευρώπη, το 1989 και το 1990 γκρεμίστηκαν φραγμοί, δόγματα, προκατπλήψεις.
In Europe, 1989 and 1990 have brought down barriers, dogma, prejudice.
Στη Μέση Ανατο­λή πηγιώθηκαν διαιρέσεις και υποψίες.
In the Middle East, they have added to division and doubt.
Εξακολου­θούμε εντούτοις να θεωρούμε ότι στην αρηβο-ισραη-λινή σύγκρουση, δεν μπορεί vu υπάρξει λύση εκτός από την ανηγνώριση του δικηιώμαυος των μεν Παλαιστινίων για πυτοδιάθεση, του δε Κράτους του Ισραήλ να ζήσει μέσα σε σύνορη ησφηλή κηι ηναγνωρισμένη.
We continue, however, to take the view that, in the Arab-Israeli conflict, there cannot be solutions which do not include recognition of the right of the Palestinians to selfdetermination and of the state of Israel to live within secure and recognized frontiers.
Έχω κυρίως στο νου μου τη Διάσκεψη Κορυφής της ΔΑΣΕ στο Παρίσι που θη πρέπει να θέσει τις βάσεις μιας νέας οργάνωσης της Ευρώπης στο θέμα της ασφάλειας, της δημοκρατίας, της οικονομίας.
I am thinking principally here of the CSCE Paris summit, which will have to lay the foundations for a new system for Europe in terms of security, democracy and the economy.
Η εργα­σία προετοιμασίης θα κορυφωθεί στη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών της Νέας Υόρκης, στο περι­θώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, κατά την τελευταία εβδομάδα του Σεπτεμβρίου.
The preparatory work will culminate in the New York meeting of the Foreign Ministers, on the occasion of the United Nations General Assembly, during the last week of September.
Θα πρέπει να φθάσουμε στην ημερομηνία αυτή με μία κοινή θέση καλά εδραιωμένη, με τη συμμετοχή τόσο της Επιτροπής όσο κηι του ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, και έχοντας υπόψη ότι από τη Διάσκεψη Κορυ­φής των Παρισίων θα προκύψουν ήδη οι πρώτες μελλοντικές θεσμικές μορφές της πανευρωπηϊκής δομής.
We shall need to have evolved by that time a well-consolidated common position, bringing in both the Commission and the European Parliament and bearing in mind that the Paris summit will produce the initial future institutional forms of the paneuropean system.
Πιστεύω ότι μέσα σ' αυτό το θεσμικό σχήμα η Κοινότητα πρέπει να είναι πηρούση με ένη δικό της προφίλ.
I consider that the Community should be present in that institutional system with a profile of its own.
Μπροστά στην συνεχή επιδείνωση της ηφόρητης κητάστησης στις κατεχόμενες περιοχές, οφείλουμε πριν ηπ' όλα να απορρίψουμε κάθε βιαιότητη ηπό όπου κηι uv προέρχετηι, κηι κάθε μορφή κπτηπίεσης.
Faced with the continuing deterioration in the in tolerable situation in the occupied territories, we must begin by rejecting all violence, from whichever side, and all forms of repression.
Στους ποχλπιστινίους φίλους μης ηπευθύνουμε μία έκκληση να μην παρεκκλίνουν ηπό τη γρπμμή ρεπλισμού κπι μετριοπάθειας που εφαρμόστηκε από τη Διάσκεψη του Αλγερίου και ύστερα.
We would ask our Palestinian friends not to move away from the realistic and moderate approach taken since the Council of Algiers. To the people of Israel, with whom we are linked by friendship, and to its government, we say quite clearly that the European Community is not able to comprehend a policy of repression and violence in place of dialogue and conciliation.
Στο λαό του Ισραήλ, με τον οποίο μας συνδέουν φιλικοί δεσμοί και στην κυβέρνηση του, λέμε εντελώς ξεκάθαρη ότι η ευρωπηϊκή Κοινότητη δεν είναι σε θέση να
We wish also to point out to them that, as recent events in Europe show, once established, dialogue can result in new feelings and certainties different from those to which we entrusted until recently our security.
De Michelis εννοήσει μία πολιτική καταστολής και βιαιότητας ηντί του διαλόγου και της συμφιλίωσης.
The Community will continue to work for improved conditions for the Palestinian people and for respect of their fundamental rights.
vu πηρημείνει ηπομονωμένη και στο περιθώριο της ανηδιαρθρωτικής διαδικασίας της ηπείρου μας.
Mr President, the world stage has undergone rapid and profound change: the prospect is unfolding of an international order based on law and cooperation.
Η συμβολή της Ιαπωνίης θα είναι επίσης θεμελιώδους σημασίας στην εξεύρεση των υλικών βάσεων για την ανοικοδόμηση της Ανατολικής Ευρώπης.
We are thus witnessing a single set of negotiations at different levels in different forums, in which everything is linked, from economy to security, as it has become conceptually and politicallyimpossible to divide subject-areas in line with their traditional classification.
Η Κοινότητη θη εξηκολουθήσει τις προσπάθειες της για τη βελτίωση των συνθηκών του ππληιστινιακού λαού και για το σεβασμό των στοιχειωδών δικαιω­μάτων του.
It is in the Mediterranean perhaps more than anywhere else, that the usefulness of forms of regional cooperation is clear, because direct dialogue between the parties is more difficult.
Σκοπός μας είναι να παροτρύνουμε τα ενδιαφερόμενα μέρη στο ξεκίνημα τουλάχιστο της αναζήτησης μιης πολιτικής λύσης.
Here too, the presidency is proposing, in respect of the countries on the opposite shores of the Mediterranean, integrating the existing bilateral agreements with new agreements with the regional organizations, in particular the Arab Cooperation Council and the Arab-Maghreb Union.
Ακόμα και με τις επιφυλάξεις που επιβάλλονται από τις περιστάσεις, θεωρούμε σημαντικό να ξανπρχίσουμε ένα διάλογο με την Κίνα, με σκοπό να ενθαρρύνου­με την επάνοδο της στο σεβασμό των αμετάκλητων προτύπων της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, στις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις, στο άνοιγμα προς το εξωτερικό.
The Italian presidency is commencing after the Dublin, London and Houston summits, which all provided opportunities to reaffirm cohesion between the European countries of the Community and confirmed the will to cooperate together in administering an un precedented process of change.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Τρόικης πρόκειτηι να συναντήσουν στα τέλη Σεπτεμ­βρίου τον Υπουργό Εξωτερικών της Κίνας.
The European Economic Community is a participant in these events, is cooperating in determining the way in which they develop and is able to provide a point of reference.
Με βάση τα αποτελέσματα της συνάντησης αυτής θη εξετάσου­με ποιες πρωτοβουλίες μπορούμε vu πάρουμε για μια προοδευτική ομαλοποίηση των σχέσεων μας.
To that end, it is accelerating and must accelerate the construction of its own economic, political and monetary union ; it is supporting and must support German unification; it is establishing and must establish new relations with the countries of Eastern Europe as well as those outside our continent.
Στην Μεσόγειο ίσως περισσότερο ηπό ηλλού, είναι εμφανής η χρησιμότητα μορφών περιφερειακής συνεργασίης, επειδή είνηι πιο δύσκολος ο άμεσος διάλογος μετηξύ των διηφόρων πλευρών.
We know that to achieve all of this, we have also to have the contribution of this House : the presidency intends making the greatest possible use of that contribution.
Κύριε Πρόεδρε, η διεθνής σκηνή έχει αλλάξει γρήγορα και σε βάθος: ανοίγεται η προοπτική μιας διεθνούς τάξης που βασίζεται στο δίκαιο και στη συνεργασία.
Our response to the prevailing, albeit precarious democracy, in Latin American, should take the form of effective solidarity with a part of the world which, because of the many links uniting us with it, has sometimes been called 'a Europe in exile'.
Η παρούσα μεταρρύθμιση επηρεάζει και έχει ως κεντρικό της θέμα τον άνθρωπο, την κοινωνίη του πολίτη.
The time has come for a qualitative improvement in our relations with that continent, institutionally speaking also.
Η υπερίσχυση της δημοκρπτίας στη Λατινική Αμερι­κή, αν και μέσα σε τόσο αβέβαιες συνθήκες, πρέπει να μεταφρηστεί από τη μεριά μας σε συγκεκριμένη αλληλεγγύη προς ένη μέρος της υφηλίου, που εξαιτίας των πολλών δεσμών που μας ενώνουν με αυτό, έχει μερικές φορές ονομαστεί «μία Ευρώπη στη ξενιτειά».
COT (S). — (FRJ Mr President, the Italian presidency is entering a sixmonth term of office decisive for our Community, a term of office that has opened brilliantly with the Houston Summit, which, as you yourself havejust said, was incontcstably a success for Europe, a success for our Community.
Έχει έρθει η ώρα vu πρηγματοποιηθεί στις σχέσεις μας με αυτή την ήπειρο ένα ποιοτικό άλμα θεσμικού επίσης χαρακτήρα.
Progress in South Africa encourages us to think that the will exists to set in motion the process for the creation of a democratic state in which everyone enjoys universally recognized rights.
Η ιταλική Προεδρία προτίθεται να αξιοποιήσει και εδώ τη συνεισφορά των περιφερειUKCûv θεσμικών οργάνων και θα ήθελε να πσκήσει πίεση στο σημηντικότερο από αυτά στη Λατινική Αμερική, δηλαδή το ALADI.
The Dublin European Council took note of the changes underway and undertook to review the policy of the Twelve, if and when, as I hope, such changes are confirmed. We shall pay attention to the negotiations underway so that we are able to adjust our actions in such a way as to render the process irreversible.
Η ευρωπαϊ­κή οικονομική κοινότητα συμμετέχει στα γεγονότα αυτά, συμβάλλει στον κηθορισμό των εξελίξεων και γνωρίζει ότι αποτελεί σημείο ανηφόρας.
Beyond that summit, you have sketched out a picture of the Community's international relations, a picture characterized by broad horizons and complex negotiations which, I must confess, make me feel a little giddy.