natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης 38 επιχειρήσεις, εργαστήρια ή φορείς συμμετέχουν στους τομείς δράσης του BRITE, στους 9 τομείς.
At its meeting of 3 November 1987 the Committee on Energy, Research and Technology adopted a draft legislative resolution to this effect by 21 votes in favour with one abstention, unanimously in other words.
Εμείς, λοιπόν, είμαστε υπέρ του προγράμματος, υπέρ της αύξησης των 125 εκατομμυρίων ECU σε 185 την οποία
Amendments Nos 12 and 14 seek changes in favour of regional policy and small and medium-sized undertak-
Robles Piquer πιστώσεων για το πρόγραμμα BRITE, έναντι των ποσών που μπορούμε να προτείνουμε σήμερα.
Rinsche ings which, though welcome in principle, are a threat to the main aims of Esprit because they are not practicable in this form.
Η κατάσταση αυτή είναι αποθαρρυντική για τη βιομηχα­νία — πολλοί ομιλητές το ανέφεραν ήδη — και θα πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση του ενδιαφέροντος που εκδηλώθηκε αρχικά.
furthest away from the centre of the Community, whose participation in the Esprit programme is more difficult. This situation must be dealt with by greater Community support which will guarantee equivalent participation in the programme, so that the beneficial consequences of its implementation may be enjoyed equally by all the Member States, especially those at the outskirts of the Community.
Επιτρέψτε μου — προτού υπεισέλθω στις τροπολογίες — να κάνω μερικές παρατηρήσεις σε ορισμένα σημεία της συζήτησης.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the rapporteur, Mr Rinsche, very much for his report.
Πρώτον στην ερώτηση του κ. De Vries, σχε­τικά με το ποσοστό εξαγωγής της high tech της Ευρώπης συγκριτικά μ' αυτό των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
I should also like to endorse all the comments he made except the last, the one concerning regional policy.
Ως γνωστόν, υπήρξαν αφορμή για τις μεγά­λες ανησυχίες που είχαμε πριν από μερικά χρόνια και αποτελούν μέρος της ιστορίας της δημιουργίας των προ­γραμμάτων BRITE, RACE, ESPRIT και όλων εκείνων που θα ακολουθήσουν.
PAPOUTSIS (S), draftsman of an opinion on behalf of the Committee on Budgets. — (GR) Mr President, the Committee on Budgets, in examining this regulation, bore in mind on the one hand that during the first phase of the Esprit programme the basis for realization of its aims was established to a satisfactory extent, and on the other hand that an extension of the programme has been considered with a view to ensuring that the Community will continue to respond effectively to the continually increasing competition in the sector of information technologies.
Η ανταγωνι­στικότητα μας στις παγκόσμιες αγορές του μέλλοντος εξαρτάται, στο κάτω-κάτω, και από το αν είμαστε ή θα εξακολουθήσουμε να είμαστε ανταγωνιστικοί στις αγο­ρές του παρόντος.
Esprit is, as we all know, something like our flagship in Community research, with many big guns aboard, to keep to the naval metaphor. Mr Narjes is certainly a competent interlocutor.
Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος του προ­γράμματος BRITE.
All that now needs to be done is to point the guns in the right direction. That is what we want to talk to you about.
Επιτρέψτε μου, όμως, να σας επιστήσω την προσοχή σε δύο σημεία.
Based on the above, the Committee on Budgets con sidered it necessary to secure adequate finance for the Esprit programme and approved the Commission's application for financial support to the tune of 1 600 million ECU.
Εγώ προσωπικά πιστεύω απόλυτα ότι οι πραγματικές αιτίες βρίσκονται σ' ένα σωρό διαδι­κασίες προσαρμογής που καθυστέρησαν ή παρεμποδίστη­καν.
Concerning the financing of special programmes, the Single Act envisages that this should not exceed the finance provided for in the framework programme.
Η Ευρώπη πάσχει από δυσκολίες προσαρμογής, που παλαιότερα χαρακτηρίζαμε με τον όρο «ευρωσκλήρωση», και είναι το τίμημα που θα πρέπει να πληρώσουμε για το ότι μπορούμε, βέβαια, να εξάγουμε hich tech — όπως λέγεται στην επαγγελματική διάλεκτο —, αλλά για την high tech δεν είμασταν εξοπλισμένοι όπως θα έπρεπε, και τώρα θα πρέπει να καλύψουμε το χαμένο έδαφος.
The Committee on Budgets recalls Parliament's former position, namely, that this directive does not embody an absolute legal obligation and consequently that the overall sum is indicative, since the annual sums are determined year by year in accordance with the budgetary procedure.
Μολονότι η έρευνα αυτή είναι προ-ανταγωνιστική, έχει σαφή βιομηχανική σκοπιμότητα.
Esprit has so far had two major effects: on the one hand, it has literally electrified research in the European Community.
Δημιουργεί τις προϋπο­θέσεις για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και νέων μεθό­δων.
It has enabled progress to be made in research, and it is not least due to Esprit that Europe's competitiveness has improved.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ενισχύει το δυναμικό μας για καινοτομία, ώστε να συμμετέχουμε με προοπτικές επιτυ­χίας στον αγώνα για την προσφορά των καλύτερων προϊ­όντων στις παγκόσμιες αγορές.
Esprit has also been followed by other programmes, such as RACE and Brite, which we are discussing today. In addition, Esprit has helped undertakings to cooperate across frontiers, and this has been its essential contribution.
Από τις αρχές του 1985 — δηλαδή μόλις εδώ και δύο χρό­νια — το BRITE βρίσκει μια εξαιρετικά καλή ανταπό­κριση από την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Another subject we discussed was the authority granted to the committee, which is collaborating with the Commission.
Για να μη διαψεύ­σουμε τις προσδοκίες της βιομηχανίας, θα πρέπει να ανα­θεωρήσουμε — σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής — το πρόγραμμα.
More generally, the matter of how there is a proliferation of committees involved in the European Commission's decision-making processes, without being answerable to Parliament.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω: ευχαρί­στως θα προτείναμε πολύ περισσότερα.
Then the Committee on Budgets acknowledged the importance of increased participation by third countries in the Community's research programmes.
Συμφωνώ μ' όλους τους ομυλητές που θα επιθυμούσαν αύξηση των
It was stressed, however, that effective use of the limited funds avail able entails a selection based on the mutual advantages that could arise from such cooperation, for both the third countries and the Community.
Από την άλλη μεριά πάλι είναι θέμα ορισμού.
Having heard what Mr Narjes had to say, I should now like to take up three points.
Ήδη μια φορά με κάποια άλλη ευκαιρία είδαμε — και θα το επα­ναλάβω — τι σημαίνει χονδρικά ο όρος high tech.
There is some con flict with the Socialist Group's views here, and I want to make it clear where this conflict lies.
Στην διατύ­πωση αυτή υπάρχουν πολύ μεγάλα περιθώρια.
To say that we simply have to accept the dual use of new technologies — in the civil and military sectors — does not go far enough to my mind.
Narjes στις παγκόσμιες αγορές — ευρωπαϊκών κρατών και του φαινομενικά μικρού ποσοστού της high tech στις εξαγω­γές της Κοινότητας.
During a study in the Federal Republic of Germany we found that most Esprit resources in that country go to regions that are already spending a great deal on research and that not much goes to regions where there is not much research. This is most certainly true of the European Community.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά τα προβλήματα οριο­θέτησης των προγραμμάτων, που έθιξε ευτυχώς ο κ. De Vries.
I will conclude by urging the Commission to be as unbureaucratic as possible when allocating resources. Esprit may then break down the prejudiced views that are still to be heard in public.
Είναι οι ίδιοι εμπειρογνώμονες, η ίδια ιεραρχία και η ίδια οργάνωση.
Esprit is better than biospirit, and I congratulate the Commission on its refusal to subsidize the conversion of cereals and sugar into motor spirit.
Συνεπώς εδώ δεν υπάρχουν προβλή­ματα οριοθέτησης.
I wish it every success with Esprit.
Εδώ έχουμε να αντιμετωπίσουμε πολλά σύνθετα, θεσμικά και πρακτικά προβλήματα.
The second point, which I see as a distinct weakness in Esprit, is that there is no associated social research.
Η dual use, που σημαίνει διπλή δυνατότητα χρησιμοποίησης των τεχνολογιών κερ­δίζει συνεχώς έδαφος.
We are treating Esprit as if technology and science had an inherent value and their use need not be dis cussed until afterwards, when they are already on the market.
Ολοένα και περισσότερες τεχνολο­γίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο στρατιωτικά, όσο και πολιτικά.
From experience we all know that this is not in fact so and must not be allowed to be so. Social research should therefore be one of the tools con stantly used in research and the development of new products.
Εδώ, στον τομέα της τεχνολογίας αιχμής, της πληροφορικής, της ανάπτυξης νέων υλικών, των κινητήρων εσωτερικής καύ­σεως και άλλων παρόμοιων, δεν υπάρχουν πλέον συστη­ματικές δυνατότητες διαχωρισμού.
I at least hope that, when selecting projects, the Commission applies a number of criteria to ensure that the social implications of the projects are studied.
Βρισκόμαστε — όπως είπαμε — σε μια ενδιάμεση ζώνη, αλλά ξεκινάμε από το ότι, επειδή πάντα μπορεί να αξιοποιηθεί για πολιτικούς σκοπούς, είναι ελεύθερη σε μας σαν πεδίο εργασίας.
It becomes far easier to control technology through dialogue with the two sides of industry. I am thinking specifically of the trade unions, which are usually called in to do the social clearing up but are forgotten at the development stage.
Συνεπώς ερμηνεύουμε κάπως στενά την έννοια του πραγ­ματικού στρατιωτικού τομέα.
And information technology, which is bringing lasting changes to our work and also to what we experience in everyday life, is in particular need of a critical input from those who will be affected by it later, the workers and the consumers.
Το EUREKA, πρώτα-πρώτα, είναι ένας διακυβερνητικός και όχι κοινο­τικός οργανισμός που καταγράφει προθέσεις βιομηχα­νιών για συνεργασία.
TURNER (ED). — Mr President, it is interesting to see, now we have had Esprit I and are working up to Esprit II, that a large scheme — and this is the largest Community scheme we have — does actually have a good deal of weight where national technology is con cerned.
Οι πρωτο­βουλίες αυτές προέρχονται από τη βιομηχανία.
This is certainly the case in Great Britain.
Η γραμ­ματεία του EUREKA είναι πολύ μικρή και αποτελείται από λίγους υπαλλήλους.
I think that Esprit compares very well with national policies and schemes.
Σ' αυτήν υπάρχουν και εκπρόσω­ποι της Κοινότητας.
I believe that Esprit is far clearer in its direction, its definition and its activity.
Μπορούμε να ελέγξουμε κατά πόσον τα προγράμματα που υποβάλλονται στη Γραμματεία είναι ενδεχομένως ίδια ή εν μέρει ίδια με προγράμματα που ήδη βρίσκονται σε εξέλιξη.
Its objective is to raise the standards of all companies in a particular sector of technology and put them in a position where they can then produce individually their own competitive products by their own product development.
Για τον έλεγχο αυτόν τίθεται σε λειτουργία ένα πρόγραμμα στον υπολογιστή και έτσι δεν απαιτείται πολλή πρόσθετη δουλειά.
That sounds self-evident and obviously desirable, but I can assure you that in national policy-making neither of those two principles is sufficiently recognized and certainly not put into practice.
Παρόλα αυτά — ή ακριβώς γι' αυτό — δεν πρέπει να απο­κλείουμε ποτέ ότι γίνεται διπλή δουλειά.
I would therefore urge the Commission very strongly to accept the amendment, which we also proposed in the case of Brite, that calls for the two sides of industry to be consulted during the implementation of these programmes.
Μπορούμε, όμως, τα αποτελέσματα της δουλειάς μας να τα θέτουμε στη διάθεση των στρατι­ωτικών υπηρεσιών.
That is the way it is, it might be said, and there is not much we can do about it. But this does result in people in some regions losing their jobs, while others in other regions find jobs.
Αυτές τότε θα μπορούν να διαπιστώ­νουν, αν στον τομέα τους γίνεται κάτι για δεύτερη φορά.
The statistics are no help if we claim, as Mr Seligman said just now, that statistically new technologies create more jobs.
Απ' αυτό ακριβώς το σημείο ξεκινάμε και παρακολου­θούμε με μεγάλη προσοχή τι έχουν κάνει προς την κατεύ­θυνση αυτή οι Υπουργοί Άμυνας των ευρωπαίων εταίρων του NATO στα πλαίσια της ανεξάρτητης ομάδας εργα­σίας.
Now the procedure of Esprit is to bring together industry, university and government experts on a particular field in a particular sector of technology so they can discuss what they think their industry should be doing in five or 10 years time.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξοικονόμηση προσωπικού και την περιορισμένη αποτε­λεσματικότητα, δε βλέπω εκεί μεγάλα αποθέματα.
I think that the sense of direction and the sense of timing which industry obtains from contact with Esprit is doubly important in Europe.
Τελείως διαφορετική είναι η κατάσταση κατά την οριοθέ­τηση μεταξύ της πολιτικής και της στρατιωτικής έρευνας και ανάπτυξης.
We are so split up into 12 countries that com panies in one country do not know what companies in another country are thinking. They did not, I mean, until Esprit and the sister programmes came along.
Εδώ βρισκόμαστε σε μια μεταβατική ζώνη όχι μόνον από άποψη προϊόντων, αλλά και από άποψη μεθόδων και ρυθμίσεων.
Now the great thing is that all the work is pre-competitive, as has been said, and curiously enough the prob able reason for that is simply the existence of Article 85 and 86 which may be a blessing in disguise.
Αυτά σχετικά με την ερώτηση του κ. De Vries.
The regional policy aspect of research is therefore important.
Επιτρέψτε μου τώρα να επανέλθω στην έκθεση του κ. Σταύρου.
Now, I realize this is very difficult.
Οι τροπλογίες αριθ.
Information technology cannot be developed from nothing.
1 και 5 μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
Nor can money be injected where there is nothing.
Η Επιτροπή θα συμπληρώσει κάπως την πρόταση της, που θα υποβάλει προς το Συμβούλιο, και συγκεκριμένα στην τροπολογία αριθμ.
The Commission should nevertheless ensure that with the programmes we have discussed today and with any new programmes we help the economically weaker regions of the Community to obtain a share of the resources.
5 με την έκφραση «κατά κανόνα».
In one of your statements just now you referred to a third programme to support the southern regions of Europe.
Για τις τροπολογίες αριθμ.
Tur ments financed by the Member States.
2, 3 και 4 έχουμε ορισμένους ενδοιασμούς.
The Com munity allows them total freedom in their industrial application to ally themselves with Japanese or American firms, which they of course do not hesitate to do.
Με την τροπολογία αριθμ.
There are innovator)' SMUs, as there must be.
3 εισάγονται στην προώθηση της έρευνας νέα κριτήρια, άσχετα προς την έρευνα.
But in the present circumstances, with the risk capital strategy development of the technopolies, all the effort is expected of the SMUs and not the big European firms.
Αυτό θα είχε επι­πτώσεις και στα κονδύλια του προϋπολογισμού, τα οποία τότε — αν φυσικά υπήρχαν — θα παρέμεναν αχρησιμο­ποίητα για την έρευνα.
The conclusion I draw is that one is attempting to raise the platform of industry in a certain technology sector so that it can launch itself into its own projects and product development competitively.
Ακολούθως, στην τροπολογία αριθμ.
In other words, it raises the competition level and the capabilities of all the companies in the sector that we are con cerned with.
4 γίνεται λόγος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και για την προτεραιότητα των προγραμμάτων που θα συμβάλουν στη μείωση των διαφορών της τεχνολογικής προόδου μεταξύ των διαφό­ρων κρατών μελών.
This is very different from Eureka which is concerned with product development and where companies come together simply because it is commercially attractive; they are cemented together by com mercial interest and compete among themselves in production.
Σχετικά μ' αυτό το θέμα είπα ήδη αρκετά.
That is completely unlike what we do; it is very like a lot of national work.
Επιτρέψτε μου να συμπληρώσω ακόμη ότι στην απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985, δηλαδή πριν από ενάμισυ χρόνο, σχετικά με το πρό­γραμμα BRITE αναφέρεται ότι οι μικρομεσαίες επιχειρή­σεις θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να συμμετέχουν στην εξέλιξη των βιομηχανικών τεχνολογιών.
On the other hand, if we really want effective and use ful programmes for the Community, for its industries, its workers, its young folk in particular, the Com munity would have everything to gain, in programmes such as Esprit, in going beyond the precompetitive stage, in developing a really European industrial coproduction policy.
Η παράκληση αυτή δεν παρέμεινε απλώς στα χαρτιά.
It is the only way, in my view, to ensure that the gains from research are not frittered away but serve the development of employment in the whole of the Community and help the Community to control properly its markets and the strategies of multinational companies.
Γι' αυτό η Επιτροπή θα ήθελε να αποτρέψει το Κοινοβού­λιο από του να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο. Ύστερα από τη συζήτηση σχημάτισα την εντύπωση ότι η τροπο­λογία αριθμ.
Now in saying that I must just refer to the application technologies or the technically integrated projects which form a large part of Esprit II and were not in Esprit I. They look, from their title, as if they are product-relevant.
3 οφείλεται ίσως με μια οικονομική παρεξή­γηση.
The application, you may say, looks like a product development operation.
Η επίδραση στην αγορά εργασίας και στην περιφερειακή ανάπτυξη θα ακολουθήσει σε δεύτερη φάση, ύστερα από την ανά­πτυξη της βασικής τεχνολογίας.
But they are not; they are all pre-competitive, and the research that is done in those projects is the research needed to bring certain types of components together to make certain sorts of systems.
Η βασική τεχνολογία δε δημιουργεί καθεαυτή νέες θέσεις εργασίας.
From that research the com panies then individually make their own systems which are different from each other and will be competitive.
Αυτό σημαίνει ότι σε μας οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις βρίσκονται σε καλά χέρια.
I would say in conclusion that it would be fairer to make Community aid strictly conditional upon European production at a later stage and upon job creation.
Αν παραλύαμε την ίδια την ανάπτυξη και την φορτώναμε με ξένα προς την έρευνα κριτήρια, θα κάναμε διπλή ζημιά.
ROMUALDI (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as has already been made abundantly clear in this Chamber, Esprit is a pilot programme for transEuropean cooperation between industrial under takings, universities and research institutes operating in the information technology sector.
Δε θα είχαμε έγκαιρα την τεχνολογία, ούτε και το καλύτερο αποτέλεσμα που θα μπορούσαμε να έχουμε.
Esprit, which is spaced over 10 years, today moves into the second stage, which provides for programmes developing in three sectors.
Στο σημείο αυτό, έχουμε βασικά διαφορετικές απόψεις.
Mr President, these principles have, I think, only gradually become apparent in Europe over the past few years as we worked with Esprit.
Νομίζω, όμως, ότι αυτό είναι αποτέλεσμα παρεξηγήσεων.
I don't really think that anybody knew quite how clearly we were adopting a certain set of principles for technology.
Το ίδιο ισχύει και για την τροπολογία του βουλευτή κ. Sanz Fernandez.
When we started off, we thought we were simply trying to save a sinking ship.
Μ' αυτές τις νέες πιστώσεις των 60 εκατ.
But I think the principles have come through clearly.
ECU αποβλέπουμε κυρίως στο να συμπεριλάβουμε στο πρόγραμμα περισσότερα, υψηλής στάθμης, σχέδια.
I think they are very badly understood in national technology circles and in national technology policy and I hope that national governments will follow the principles that I have set out here and follow the good example of Esprit.
Σήμερα που έχουν περάσει λιγό­τεροι από 24 μήνες είναι πολύ νωρίς.
They will then themselves be raising the platform of competitivity of their own companies in their own countries rather than helping one company here and one com pany there with one product or another.
Σχετικά με τις τρο­πολογίες αριθ.
Esprit itself is sufficiently large so that there has been a response from national technology reflecting Esprit and react ing to it.
5 έως 8, μπορούμε να συμφωνήσουμε μαζί σας.
In that way Esprit is actually guiding national policies towards clearer priorities and clearer principles. ples.
Όχι, όμως, ως προς το ίδιο το πρόγραμμα, αλλά ως προς τις επιπτώσεις του σ' άλλες βιομηχανικές επιχειρήσεις και σ' άλλες περιοχές της Κοινότητας.
The first concerns research and development projects such as microelectronics, peripheral technology, information-processing systems, applied technology and information handling.
Θα πρέπει να εφαρμό­σουμε το πρόγραμμα με όλες μας τις δυνάμεις, προκειμέ­νου να αξιοποιηθεί παντού μέσα στην Κοινότητα.
The second concerns basic research programmes designed to give encouragement to research centres that are highly qualified in the information-handling field.
Γι' αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό αν διαψεύδαμε αυτήν την σχέση.
The third is designed to provide the complete framework necessary in order to make maximum use of the R & D activities undertaken as part of the Esprit programme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, the alleged objectives of Esprit, RACE and Brite are to win back a place for the Community electronic and information technology industry, to coordinate research potential and especially to aid the SMUs and IMPs.
Η τροπολογία αριθμ.
The proposals for the second phase of Esprit do not always constitute the most effective way of meeting these objectives.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
This last aspect is fundamental to our tech-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Romualdi nological and economic development. For this reason we shall vote in favour of the resolution that has been tabled.
Α 2-190/87) του κ. Rinsche, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 313 τελ. — έγγρ.
Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) I will begin by thanking Mr Rinsche not only for his report but above all for the commitment with which he has spoken up for the programme here in the Chamber today and outside in public.
Το βιοτικό επίπεδο καθορίζει τις δυνατότητες των ανθρώπων να αναπτυ­χθούν και να δώσουν νόημα στη ζωή τους.
Firstly, Esprit's objective is economic, political and structural. It is geared to pro viding European industry with the basic technologies it needs to compete in the 1990s.
Η αλήθεια αυτή αποκτά ιδιαίτερη σημασία σήμερα, σε μια εποχή η οποία χαρακτηρίζεται από την αναπόφευκτη εξέλιξη μιας παγκόσμιας κοινωνίας πληρο­φοριών.
Secondly, the programme is designed to promote European industrial cooperation in the area of information technology.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η μοντέρνα τεχνολογία των πλη­ροφοριών για το βιοτικό επίπεδο των αναπήρων συμπολι­τών μας.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, I would like to take advantage of these few moments to refer to successive speeches that the Commissioner, Mr Narjes, has made on the RACE and Brite pro grammes.
Με τη χρήση της τηλεματικής και της μικροηλε­κτρονικής οι ανάπηροι είναι σε θέση σήμερα να ασκή­σουν υψηλού επιπέδου δραστηριότητες.
I think I detect a definite change in the position the Commissioner and the Commission have been maintaining for many months, a change relating to Community policy on social and economic cohesion which comes as a disagreeable surprise to me.
Οι δυνατότητες αυτές θα πρέπει να αξιοποιηθούν όπως ακριβώς οι δυνα­τότητες συνετής εκμετάλλευσης των πηγών ενέργειας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος με τη χρήση μοντέρνας τεχνολογίας των πληροφοριών.
I must therefore emphasize that research into the information technology sector, and into all the vanguard technologies generally, could produce an increase in the already marked inequalities within the European Community and widen the gap between Community countries through unequal technological development.