natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιος προσδιορίζει τα πλαίσια μιας αυτόνομης νομισματικής πολιτικής και τι συνεπάγεται αυτό;
The position with regard to EMU — as with so many of the Community's future political instruments — is : it is necessary to create them because the EC countries are faced with entirely new challenges ; on the other hand, once they are created, the Member States will derive even greater benefit from their existing cooperation than they had perhaps ever imagined. The Danish Conservatives are able to vote for this report.
Δεύτερον, πώς θα λειτουργεί η σταθερότητα νομίσμα­τος και ισοτιμιών που δεν μπορεί να 'ναι υποτελής σ' άλλους στόχους αλλά έχει και τα όρια της.
In conclusion, I want to say that I think 'automaticity' is extremely important.
Τρίτον, επειδή προσδοκούμε να πάρει τη θέση των πολύ αυθαίρετων συμφωνιών G- 5 και G-7. Η Wall Street Journal έγραψε φέτος στις 12 Μαρτίου: We need a stronger global monetary structure to deal with this global economic disorder and have to react to the dismanaging ability of the most powerful federal cen­tral bank — αυτή των Ηνωμένων Πολιτειών — to keep the international and monetary system at order.
I am a young parliamentarian from a generation of people in a country that I think is more pro-European and Euroconscious than has been the case before.
Η ομάδα μου βλέπει την υπόθεση ως εξής:
I want to see a system built that is built on solidarity as well as substance.
Πρώτον, επιλογή ενός συστήματος με ένα ενιαίο νόμισμα, μια ομοσπονδιακή κεντρική τράπεζα που θα ενεργεί αυτόνομα, σε συνδυασμό με μια οικονομική σύγκλιση.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, as was rightly pointed out in the debate in Parliament on economic and monetary union last autumn, the need to strengthen economic and monetary cooperation between the EC countries is a natural consequence of the creation of the internal market. The need for it is not diminished now that the GDR is to be brought into the Community as part of a united Germany.
Δηλαδή είμαστε υπέρ ενός παραλληλισμού και απορρίπτουμε άλλες παραλλαγές.
As far as Parliament is concerned therefore, we can only support action to hasten the creation of an economic and monetary union.
Τρίτον, η δημοσιονομική πειθαρχία.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, by extension to Mr Delors' intervention, I should like to touch on some further aspects of the debate which is taking place today.
Πώς να επιβλη­θεί; Με πιέσεις, αλλά χωρίς δεσμευτικούς κανόνες; Χρειάζονται εδώ διευκρινίσεις.
I should like to add my word of thanks to those which have already been expressed to Mr Herman and his colleagues for an excellent report.
Δεύτερον, πρέπει να συγκρατηθεί η λανθάνουσα απειλή πληθω­ρισμού.
In less than six weeks the first stage of economic and monetary union will commence.
Για τα δημόσια ελλείμματα παρατηρούμε ότι το πιο άκαμπτο μέρος τους είναι οι τόκοι.
Italy has taken its place in the narrow band of currency fluctuation, Belgium and Luxembourg have abolished their dual exchangerate system.
Πρέπει να εξελιχθούμε το ταχύτερο δυνατόν προς μόνιμες ισοτι­μίες για να διασφαλισθεί η απαραίτητη σταθε­ρότητα.
So we can say that the first stage of economic and monetary union will be under way in just a few weeks.
Δεύτερον, η έγκριση θα καταστήσει απαραίτητη την τροποποίηση της Συνθήκης.
It is important to note too that the European events which have taken place over the past year have helped to accelerate rather than slow down the process.
Τρίτον, θέλουμε να επισπευθεί η δημιουργία σταθε­ρών ισοτιμιών.
There were those who said a few months back that develop ments in Eastern and Central Europe and in Germany might act as a brake on all this ; on the contrary these events turn out to have speeded up the process of development.
Θα επανέλθω στο θέμα αυτό.
I think one can say that, from being an
Θέλουμε επίσης ν' αφήσει η οικονομική σύγκλιση περιθώρια — εφικτό είναι — για κοινωνική, περιφερειακή και περιβαλλοντική πολιτική.
For it is precisely the increasingly closer economic interdependency of our countries on the common European market which, as a minimum, necessitates the introduction of a common currency and close coordination of the Member States' economic policies.
Από μια κεντρική τράπεζα μπορούμε όμως ν' απαιτήσουμε — και αυτό αποτελεί βέβαια έναν περιορισμό — να διατηρήσει τη σταθε­ρότητα του νομίσματος και της ισοτιμίας.
As the Herman Report points out, it is vital in that connection that the Member State governments from the outset refrain from resorting to the printing press to finance public deficits — socalled monetary financing — and that overall they observe a generally healthy budgetary discipline.
Θέλουμε μια αυστηρή πολιτική για τα δημόσια ελλείμματα και περιορισμό της νομισματικής χρηματοδότησης των.
But, if they do realize this necessity at the outset, the advantages of EMU cooperation will not be long in coming.
Δηλαδή δεν θα δοθούν αυτομάτως νομισματικές ενισ­χύσεις για την κάλυψη των ελλειμμάτων.
The saving in exchangerate costs will be of immense, I nearly said incalculable significance to European industry.
Θέλουμε μια αυτόνομη νομισματική πολιτική χωρίς οδηγίες προς
But, as the Commission has now estimated the saving from the phasing out of exchangerate costs at something in the region of ECU 12 500 million, I cannot say it is incalculable.
De Donnea στήριξη του ευρωπαϊκού νομίσματος στη διεθνή νομισματική σκακιέρα.
CHRISTOPHERSEN ambition cherished by some Member States, from the status of a Commission proposal, the implementation of economic and monetary union has progressed to become part of a greater whole, part of the future European architecture.
Υπό το πνεύμα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό να παραμείνει η Μεγάλη Βρετανία χωρίς αμφισβητήσεις στο πλευρό μας συνέχεια όσο προχω­ρεί η Κοινότητα.
I also believe that more and more people have recognized that the advantages are clear and that the alternative is unacceptable, because the alternative in reality may very well be growing monetary instability.
Η νομισματική ένωση λοιπόν θα ανοίξει την πόρτα για την πολιτική ένωση.
might of course, as one Member of Parliament has done, raise the question : should the Community not apply an incomes policy ?
Χωρίς πολιτική ένωση, η νομισματική ένωση δεν θα είναι παρά ένα εφήμερο κατασκεύασμα, καταδικασμένο να αυτοδιαλυθεί.
I have to reject that idea. It is not necessary in any circumstances, but developments which have taken place in the past seven to eight years in the Community also show that the incomes policy has not taken on the role it might have had in the past.
Συμ­φωνώ συνολικά με τους στόχους και την τελική αρχιτεκτονική του σχεδίου περί της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως, όπως περιγράφονται στη μεταβατική έκθεση της οικονομικής επιτροπής του Κοινοβουλίου.
Almost all Member States have now abolished indexation in any form for wages and other ongoing payments. Through the working of the European Monetary System we have seen how inflation rates have moved much closer together, compared with the situation at the start of the 1980s, and our economies have now become so closely interlinked that there is simply no longer any room for major differences with regard to trends in incomes.
Νομίζω εξάλλου ότι η έκθεση αυτή είτε δεν προχωρεί όσο μακριά χρειάζεται, είτε δεν είναι αρκετά σαφής σε δύο σημεία.
There have been alternatives to the proposals of the Delors Report and the proposals put forward by the Commission, but I think most people today can see that the alternatives are not a viable option.
Θα ήταν τω όντι μία ρεαλιστική και συγκεκριμένη χειρονομία να καταστήσουμε το ECU ένα πραγματικό κοινό νόμι­σμα, με νόμιμη κυκλοφορία και που να το διαχειρίζο­νται οι Δώδεκα.
We also know what the final result was. Our conclusion is that in the long run this idea would lead to monetary instability, because it would lead to competition, unacceptable competition, between monetary policies of unequal strength and it would in the end lead to a collapse of the system of exchangerate stability itself.
Πράγματι, μόνο αν ξεκινήσουμε από το ότι από κοινού οι Δώδεκα διαχειρίζονται ένα κοινό νόμισμα θα φτάσουμε μία μέρα να αποκτήσουμε ένα μοναδικό νόμισμα.
A second model is that put forward by Mr Balladur and others, that of retaining the national currencies and of having a parallel currency, an ecu, which could be used in the system. The Commission has rejected that proposal.
Κάθε άλλη προσέγγιση φαίνεται ότι είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
It is unworkable because we cannot have an extra floating currency which is not subject to any central money supply controls whatsoever, and so forth.
Η ομάδα μου θα καταθέσει επομένως σχετική τροπολογία επί του σχε­δίου ψηφίσματος που μας έχει υποβληθεί.
We must choose between having the existing currencies, with the existing national monetary authorities deciding monetary policy and money supply objectives, and having a single monetary authority, a single monetary policy and eventually a common currency. The Commission has chosen the latter option.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχει περάσει ένας σχεδόν χρόνος από τότε που συζη­τήσαμε την έκθεση Delors για την οικονομική και νομισματική ένωση.
Let me now say a couple of words on the cohesion aspect, which both Mr Metten and Mr Cox rightly referred to.
Από τη σημερινή κατάσταση προκύπτει ότι στην πολιτική, πάρα πολλά μπορούν να συμβούν μέσα σε ένα χρόνο.
I would point out that what we are discussing here, an economic and monetary union, does not confront us with a choice between monetary stability on the one hand and growth and full employment on the other.
Κατ' αρχήν, βέβαια, έχουμε τη νέα έκθεση της Επιτροπής που παρουσίασε ο Επίτροπος Christophersen καθώς και τα αποτε­λέσματα του Ecofin του Απριλίου.
The two things are not mutually exclusive, they are rather complementary. Wherever it has been possible to maintain price stability, exchangerate stability and monetary stability, we have seen that considerable rates of economic growth can be achieved.
Εξαιτίας και των δύο έχουμε σημειώσει μεγάλη πρόοδο.
That does not apply only in the Community, it also applies, as Mr Ib Christensen pointed out, certainly in a couple of EFTA countries.
Έχουμε σχεδόν καλύψει όλες τις προϋποθέσεις για το στάδιο 1.
Finland has indeed had one of the most stable monetary and price stabilizing policies, with good economic results.
Λείπουν ακόμα ένα-δύο λιθάρια από το οικοδόμημα.
We can say that stability is a tool in achieving the major political and economic objectives.
Προ­φανώς, βέβαια, είναι αλήθεια ότι ακόμα δεν έχουν προσχωρήσει όλα τα νομίσματα στο μηχανισμό ισοτι­μιών, ιδιαίτερα η στερλίνα.
We all know that they will form part of the debate between the Member States and, as you are aware, the Commission is preparing an analysis of how the reform of the funds has worked. It is clear that on that point we must formulate our position as the ideas on economic and monetary union take shape.
Γνωρίζω ότι υφίστανται δυσκολίες όσον αφορά τον ακριβή ορισμό της έννοιας της νομισματικής χρηματοδο­τήσεως.
I would have wished that Parliament had been more resolute in emphasizing in its motion for a resolution that there can be no question of financing budget deficits via the printing press, via drawings on the central bank systems.
Και επί του σημείου αυτού έχουμε καταθέσει σχέδιο τροπολο­γίας.
At all events it is one of the points on which there is already agreement between all the Member States.
Μάλιστα, αυτό που απομένει είναι να συγκλίνουν οι ρυθμοί αύξησης του τιμαρίθμου.
We can already see now that the Member States are moving closer towards one another in their supply-side policies than they are legally obliged to do under the Single Act.
Αυτό αποτελεί ένδειξη για ταχύτερη παρά για καθυ­στερημένη προσχώρηση στο μηχανισμό καθορισμού ισοτιμιών.
We can see how in reality Member States are moving closer together in their company taxation policies and on the question of structural measures. One
Και, βέβαια, περιέργως, έχουμε επίσης και τη γερμανική οικονομική και νομισματική ένωση.
Finally, a couple of words on the external consequences. Eastern and Central Europe have been mentioned in the debate.
Από αυτό και μόνο προκύπτει ότι αν υπάρξει η πολιτική βούληση για τη χρησιμοποίηση ενιαίου νομίσματος, αυτό μπορεί να γίνει μέσα σε πολύ σύντομο χρόνο.
They want to get rid of primitive barter arrangements, they want to be integrated into the international economy, into the European economy.
Προκειμένου το Κοινοβούλιο να φανεί χρήσιμο, οφείλει να ασχοληθεί με ορισμένα ζητήματα.
They want to have convertible currencies and clearly, if they are to have them, they must also draw up exchangerate policies.
Μερικά από τα ζητήματα αυτά βρίσκονται κοντά στο στάδιο επίλυσης τους ενώ άλλα εκκρεμούν ακόμα.
They will probably, as Poland is already doing, endeavour to maintain stable exchange rates; they must therefore find an exchange standard to which they can be linked.
Πρώτον,
There are as you know three
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— (Doc. B3-433/90 — 0-66/99/rev.) by Mr Marck and others on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on action taken by the Commission with regard to Chile;
Η Τράπεζα πρέπει να προστατεύεται από τον εν λόγω είδος πίεσης.
B3-817/90 — 0-115/90) by Mrs Joanny on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Commission action in favour of Chile.
Η Επιτροπή προσθέτει — θέτω το σημείο αυτό υπόψη του κ. Metten — ότι αυτό δεν αποκλείει την παροχή ad hoc βοήθειας κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
Secondly, the EC must normalize its relations with Chile, which will be unlikely to entail any problems.
Δεδομένου ότι η ανωτέρω διατύπωση έχει συμφωνηθεί εκ μέρους της Επιτροπής και των δώδεκα κρατών μελών, νομίζω ότι θα ήταν λυπηρό να μη προσχω­ρήσει και το Κοινοβούλιο στην εν λόγω συμφωνία.
My question to the Commission, however, is particularly about what our contribution can be to the social reconstruction of the Chilean community.
Όσον αφορά την ομάδα μου, οποιαδήποτε από τις τροπολογίες αριθ.
Economically, Chile is in rather a favourable position, so relations with the EC should be founded on a business like basis.
11, 8 ή 38 θα ήταν εξίσου αποδε­κτή.
Commercial concessions, including agricultural ones, I would reject as being irrelevant.
Πλην όμως, νομίζω πως το Κοινοβούλιο δεν θα έπρεπε να παραποιήσει το εν λόγω ζήτημα.
Where the Commission can make an active contribution is in respect of the social dimension.
Πρόκειται για ένα ζήτημα επί του οποίου δεν πρέπει να υπάρξει τυχόν επανάληψη των παλαιών λαθών.
Chile's economic growth has had in the main very adverse consequences for the wage and employment situation in industry and for the ecological conservation of nature and landscape.
Με το κοινό νόμισμα εκλείπουν οι συναλλαγματικοί κίνδυνοι.
We are not thinking here solely of aid to government projects but possibly even more of support for projects devised and proposed by nongovernmental organizations.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα σε συνάρτηση με την κίνηση των χρηματιστηρίων.
The true needs of Chile's population and particularly of the underprivileged in the slums and the neglected rural areas can be best catered for by the NGOs.
Δεν είναι, όμως, το ίδιο πράγμα με το ενιαίο νόμισμα.
I very much wish to ask the Commission whether it intends to orient its aid programme largely towards the social needs such as housing, health, education and living conditions and, in this respect, towards the NGOs.
Και με το ενιαίο νόμισμα εκλείπουν τα έξοδα συναλλαγών.
The latter are dubious about the further provision of aid in their direction, now that the official channels have been reopened.
Να γιατί έχω πει­σθεί επ' αυτού.
Finally, I would urge the Commission to make greater haste.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορούμε να αρχίσουμε ένα κοινό νόμισμα, το παράλληλο ECU.
Mr Commissioner, you can count on the support of this Parliament if you put forward a sound programme.
Στο τέλος, όμως, θα καταλήξουμε σε ένα ενιαίο νόμισμα.
We trust that you will do this rapidly and vigorously for the areas we have indicated.
Κύριε Πρόεδρε, θα ολοκληρώσω λέγοντας ότι είναι κρίμα που ο κ. Herman, προκειμένου να επιτύχει συμβιβασμό, συνέταξε ένα ψήφισμα το οποίο είναι λιγότερο ακριβές και σαφές από ό,τι μας έχει συνη­θίσει. Ελπίζω αυτό να διορθωθεί με τις τροπολογίες, στην περίπτωση δε αυτή η ομάδα μου ευχαρίστως θα υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος.
TITLEY (S). — Mr President, I welcome the opportunity for this debate if only because this Parliament has in the past passed a number of resolutions condemning, quite rightly, human rights abuses under the dictatorship and it would therefore be entirely inappropriate if we did not take an opportunity to welcome the restoration of a democratic government in Chile and to make clear our intention to stretch out the hand of friendship and help to the forces of democracy.
Έχουμε, επίσης, και το κεντρικό τραπεζικό σύστημα.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, we have all followed and applauded with great delight Patricio Aylwin's electoral victory.
Κατ' αρχήν, θα πρέπει η φύση του να είναι ομοσπονδιακή.
As Christian-Democrats, we are par ticularly proud that, after Eduardo Frey, it is another Christian-Democrat who is to be in charge of Chile's reconstruction.
Σύμφω­να με την αρχή της επικουρικότητας, δεν πρέπει να δημιουργηθεί μια ενιαία και μονολιθική κεντρική Τράπεζα.
It will be an extremely difficult task. A country torn apart, many people deeply shocked and mortified, ignorance about so many cases of murder, torture and disappearance, the continuing menace of General Pinochet as head of the armed forces, the undemocratic composition of the Senate, which will hinder, to say the least, fundamental reforms.
Πρέπει να έχει ομοσπονδιακό χαρακτήρα.
These are just a few of the elements that can darken the rising sun of democracy or cause it to pale.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για μία μεταβατική έκθεση.
It is therefore important and urgent that the EC should help Chile now.
Οι Πράσινοι συνεπώς θα τηρήσουν επ' αυτής μία ενδιάμεση στάση.
Firstly, to ensure its democratic renewal.
Έχουμε πλήρως συνείδηση των πλεονεκτημάτων που μπορούν να προκύψουν από μία νομισματική ένωση.
Parliament and Commission have already promised their support to promote the operation of the new democratic institutions, for instance by training officials, the exchange of procedural information, so as to get legislative activity moving as quickly as possible.
Αλλά η νομισματική ένωση δεν είναι ποτέ ένα όργανο και μόνο.
Democratic reconstruction also means respect for human rights.
Αυτός είναι σαφώς ο κύριος στόχος της εκθέσεως Herman.
The truth needs to be known, crimes must be punished in the normal judicial procedures now operating again.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θα έχει να επιληφθεί άλλων θεμάτων.
But, above all, thought must be given to the future.
Όμως, δεδομένου ότι πρόκειται περί κεντρικού τραπε­ζικού συστήματος, θα πρέπει να μνημονεύεται στις οικείες διατάξεις καθώς και στη Συνθήκη η πρωταρχι, κή του αρμοδιότητα όσον αφορά τη νομισματική σταθερότητα.
When I was in Chile in December for the elections numbers of people came up to me and said : 'Thank you to the democratic forces in the world for their support during the dark days of dictatorship but, please, do not forget us now that democracy has been restored'.
Προκειμένου να γίνει αυτό, πρέπει να έχει «αυτονομία», όπως αναφέρεται στην πρόταση μας.
Chile still has many problems ahead of it most noticeably because Patricio Aylwin's government is attempting to do something which seems to be impossible in Latin America, i.e., to combine democracy with economic
Ernst De La Graete σίας αυτής επιβάλλει καθαρά — αυτό το έχουν πει και άλλοι — την ανάγκη να μελετηθεί ταυτοχρόνως μία συντακτική διαδικασία ενόψει της πραγματοποίησης της πολιτικής ένωσης της Κοινότητας.
progress and social justice. There are many problems in that combination, not least of which, we must not forget, is that the constitution of Chile was drawn up by the dictatorship and it is designed to restrict the activities of a democratic government.
Στους επισήμους λόγους γίνεται βέβαια αναφορά και στα θέματα αυτά.
Pinochet will continue to act as Commander-in-Chief and will therefore represent a constant threat to democracy.
Τα μέτρα όμως που έχουν μέχρι σήμερα ληφθεί, όσα έχουν ληφθεί, είναι ανεπαρκή.
While the voting itself was fair, the voting system under which the elections for Congress and Senate were held was manifestly unfair and therefore did not represent the true wishes of the Chilean people.
Οι Πράσινοι είναι υποχρεωμένοι να διαπιστώσουν ότι μέχρι σήμερα, η Ευρώπη που μας προτείνουν κατα­λήγει σε λιγότερη φορολογική δικαιοσύνη.
JOANNY (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, last December's elections in Chile marked a turning-point in the history of that country, which had been under a military dictatorship for 16 years.
Η Ευρώπη που μας προτείνεται οξύνει τον οικονομικό ανταγωνισμό και οικοδομείται, τέλος, εις βάρος του περιβάλλοντος, όπως σαφώς διαφαίνε­ται από το κεφάλαιο περί της περιβαλλοντικής δια­στάσεως στην έκθεση που συνέταξε η ομάδα εργασίας το 1992.
There is therefore hope for a new departure in that country, and we are following developments closely, not only on the institutional side but also the economic, social and environmental impact.
Συνεπώς, για τους λόγους αυτούς, οι Πράσινοι του Κοινοβουλίου θα απόσχουν της ψηφοφορίας επί της μεταβατικής εκθέσεως για την οικονομική και νομι­σματική ένωση.
The economy, while being basically healthy, has been undermined to a degree by the spending spree which the dictatorship encouraged in its final months so inflation is now at an annual figure of 25%.
Οι πιο απαισιόδοξοι μάλιστα από εμάς μπορεί και να την καταψηφίσουν.
Chile is facing considerable debt problems, particularly after 1991 when the latest rescheduling timetable sets out that capital repayments have to be made.
Μας φαίνεται πράγματι φυσικό να αρνούμαστε να αποφανθούμε επί της χρησιμοποιήσεως ενός μηχανισμού, της νομισμα­τικής ενώσεως δηλαδή, εφ' όσον δεν γνωρίσουμε καλλίτερα το περιεχόμενο της πολιτικής που το όργα­νο αυτό θα εξυπηρετήσει.
Chile will then be spending USD 1.6 billion simply to service its debt. Although the Chilean economy has been diversified away from reliance on copper, it is still very heavily reliant on primary products, as we saw only last year, when the suspension of only one week of Chilean grape exports to the United States cost the Chilean economy in the region of USD 100 million and put many people out of work.
Ο ίδιος αυτός κύκλος εξάπλωσης, που αυτή τη στιγμή είναι θετικός, μπορεί να υποστεί μία πτώση, έναν εκφυλι­σμό, δημιουργώντας έτσι μία κάποια αποσταθερο­ποίηση.
We clearly have moral and economic influence that we can bring to bear on military or political forces that might be tempted to perpetuate the existing obstacles to democracy.
Με λίγα λόγια, γίνεται αισθητή μία επιτακτι­κή ανάγκη για μία διαχείριση της οικονομίας και για μία σαφή παρέμβαση για την κοινωνική και εδαφική εξισορρόπηση.
The Aylwin government faces an enormous task since, quite apart from the questions of institutions and justice about which we have just been talking, it has inherited an absolutely tragic social and environmental legacy.
Από αυτή την άποψη οι καθαρά μονε­ταριστικές αντιλήψεις είναι ανίκανες να απαντήσουν σε όλα αυτά τα προβλήματα.
The point has already been made by earlier speakers, but we do well to remember that the ultra-right policy of the previous government in Chile has given a perfect illustration of the limitations of that kind of politics.
Δεν μπο­ρούμε όμως — και το λέω αυτό στο περιθώριο της συζήτησης αυτής — να μην υπογραμμίσουμε την καθυστέρηση, ακόμα μία φορά πολύ σοβαρή — στα θέματα της φορολογικής εναρμόνισης.
Of course, some economists will merely look at indices which, when compared with the prevailing situation in Latin America, look encouraging.
Η καθυ­στέρηση αυτή είναι σοβαρή όχι μόνο επειδή καθιστά προφανή την αποσύνδεση από τις αποφάσεις απελευ-
For example, an inflation rate of scarcely above 20% in 1989, or a growth rate for recent years of about 5%.