natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμε συνάδελφε, το θέμα αυτό δεν είναι διαδικαστικό.
Next, advertising. Faced with often brutal commercialization and massive privatization, it is necessary to lay down some rules: the maximum amount of advertising permissible during a day's transmissions, a code laying down a few indispensable criteria, the banning of advertisements for certain products — such as those derived from tobacco, for example — and the protection of young listeners and viewers.
Αυτή τη στιγμή ασχολούμαστε με την έγκριση των χθεσινών συνοπτικών πρακτικών.
These are regulations that must govern public and private television, the system in its entirety but excluding the exceptions agreed for local television or television in areas that have no transnational character.
Επομένως, πιστεύω ότι έτσι μας δίνεται η ευκαιρία να υπενθυμίσουμε στην Εκτελεστική Επιτροπή ότι δεν πρέ-
And then, appropriate provisions are included for the protection of children and young people, and the right of reply has been introduced, very specifically and in great detail.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τη χθεσινή συζήτηση, αυτά που αποδίδουν τα
It is necessary therefore to move cautiously, to set a course and seek common, acceptable denominators — otherwise defeat, ruinous and total in character, would be inevitable.
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
And, in effect — we have to recognize this — the approach is a partial one that is not fully satisfactory.
Pasty νέας εποχής για την τηλεόραση.
Barzanti the arbitration body shall decide, within a period of two years, what is fair remuneration, and in this way will resolve the difficulties, whilst respecting intellectual ownership.
Οι δορυφόροι που θα επιτρέπουν την απ' ευθείας μετάδοση πρόκειται να αλλά­ξουν ριζικά πολλά πράγματα στον χώρο της τηλεόρασης.
I would just ask, reflecting on this problem, whether a pure defence of the status quo is the best way to protect all the authors, all the workers, and whether the method indicated might not at least serve to initiate a new experiment, so as to give the question necessary thought and start on fresh lines.
Η επέκταση των καλωδιακών δικτύων είναι μία πραγματικότητα.
Article 10 of the Euro pean Convention on Human Rights guarantees free dom of expression.
Από την άλλη μεριά, όλοι γνωρίζουμε ότι οι επιχειρήσεις εισαγω­γών και εξαγωγών αποφέρουν σημαντικά κέρδη στους ασχολούμενους μ' αυτές, εις βάρος του κοινοτικού προϋ­πολογισμού και των Ευρωπαίων φορολογουμένων.
Implicit in freedom of expression is also the freedom to disseminate, receive and transmit information, without regard to frontiers.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Our Parliament feels that this is wrong, which is why we want better rules.
Απαιτούνται — το αναγνωρίζουμε — εκ μέρους της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας παραγωγικές ικανότητες πολύ μεγαλύτερες από τις ήδη υπάρχουσες.
There is not, in our view, any conflict between this initiative of the Community and the convention that is being drawn up by the Council of Europe: there is no question of any drastic alternative, which is what some people would like, or of dangerous competition.
Είναι θέμα επιβίωσης της ευρωπαϊκής εικόνας' διακυβεύεται το δικαίωμα της πλη­ροφόρησης, το δικαίωμα της μάθησης, που είναι ένα από τα σημαντικότερα στις δημοκρατίες μας.
The Community — and this is beyond all question — can not forego recourse to its instruments, and cannot cancel commitments that is has undertaken, and that this Parliament has insisted on.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 594 τελικό — έγγρ.
Television is already, today, a 'cross-frontier' reality.
C 2-258/87) σχετικά με οδηγία για την τρο­ποποίηση της Οδηγίας 64/432/ΕΟΚ που αφορά την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
If we do not set up in Europe, without delay, a process of real integration that does not fail to harmonize everything that is necessary, and coordinate — I am thinking of the use of satellites, for example — every thing that is possible, and to promote national productions and the necessary collaboration, a historic opportunity may be lost.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω ότι, όπως έχετε ήδη ανακοινώσει, η Επιτροπή Γεωργίας αποδέχθηκε το κατεπείγον.
With regard to the initiative that is being pursued at the present time by the Council of Europe, we must in my opinion apply the finishing touches to, and adopt — with, I hope, wide agreement — the proposed directive, and then proceed to a timely and loyal endeavour to achieve convergence on what has been drawn up.
Η σχε­τική έκθεση είναι ήδη έτοιμη και δεν υπάρχει καμία αντίρρηση για το κατεπείγον.
The European Community — I repeat — must do its share. It cannot ignore commitments and priorities that it has emphasized on a number of occasions, and that this Parliament has approved.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)^)
Secondly there is a cultural argument in favour of European legislation: the number of television channels in Europe will increase dramatically in the years to come.
Η οδηγία που θα εξετασθεί επιτέλους σήμερα από το Σώμα είναι αποτέλεσμα μιας συλλογικής και επίπονης προσπάθειας της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, καθώς και άλλων επιτροπών που συνεργάσθηκαν μαζί της.
We can expect six direct broadcast satellites, one of which has already been launched; Astra, the hybrid Luxembourg satellite is to follow. That does not only mean an increase in the number of channels, but also an increase in the demand for television programmes.
Είναι ένα πρώτο βήμα, αναγκαίο και επείγον, αλλά συγχρόνως ημιτελές και ανε­παρκές για την δημιουργία του ευρωπαϊκού ραδιοτηλεο­πτικού χώρου και για τη θέσπιση των απαραίτητων κοι­νών κανόνων.
The European audiovisual industry cannot satisfy that demand at present, because its production costs are too high, because it is too expensive for European channel operators to fill their channels completely with European products, because the European film industry and audiovisual industry produce primarily for fragmentary national markets in Europe instead of for a large European market with all the advantages of scale.
Είναι γνωστές και έχουν αναφερθεί πολλές φορές οι αποφάσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου σχετικά με τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές σαν υπηρεσίες.
That must change, Mr President. I am therefore glad of the support of the European film producers' federation, which reached me by letter of 7 January and in which the Federation Européenne des Réalisateurs de l'Audiovisuel urgently calls upon us to put this line into effect.
Αυτό είναι ένα θέμα που δεν πρέπει να παρα­βλέψουμε σε καμμία περίπτωση.
We therefore have support in a cultural quarter.
C 2-38/86), σχετικά με οδηγία για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρα­τών μελών που αφορούν την άσκηση ραδιοτηλεοπτι­κών δραστηριοτήτων.
Let them bear witness to our wide determination to accept a challenge that concerns us all, that concerns Europe here and now, and that does not permit of further delay from any quarter.
Η εναρμόνιση των κανόνων που προτείνει η οδηγία — αν, όπως εύχομαι, εγκριθεί και εφαρμοσθεί — αποτελεί μόνο ένα μικρό μέρος της γενικότερης πολιτικής για τα μέσα ενημέρωσης.
The third reason why we want free traffic in television, albeit subject to regulation, has to do with the programme for 1992.
Η εφαρμογή της οδηγίας στηρίζεται σε μια και μοναδική φιλοσοφία, δηλαδή, στην δημιουργία ενός ενιαίου — χωρίς νέα και απρόβλεπτα εμπόδια — χώρου.
Is it not absurd to work on the free movement of persons, goods and services, but not on freedom of movement for television programmes, when the technology which transmits the programmes is eminently international and transcends frontiers?
Οι υπάρχουσες νομοθεσίες είναι διαφορετικές μεταξύ τους, πολύ διαφορετικές ορισμένες φορές.
We see the same contradiction in Britain. Mrs Thatcher backs the launching of a British satellite which might stimulate the dissemination of British culture in Europe.
Ορισμέ­νες χώρες έχουν μακροχρόνιες και παγιωμένες παραδό­σεις, άλλες προσπαθούν ακόμη να βρουν ένα σημείο ανα-
That is fine but at the same time, when she discusses Euro pean television with her staff in Downing Street, she
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Αναγγελία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
DE VRIES (LDR), rapporteur for an opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I should like to begin with a word of appreciation and thanks to Roberto Barzanti who has worked with great energy and application to produce a report which, I hope, will find very broad support in Parliament.
Κατά συνέπεια, έγιναν οι κατάλληλες ρυθμίσεις για την προστασία των παιδιών και των νέων και υιοθετήθηκε, με σαφή και ακριβή τρόπο, «το δικαίωμα αντίκρουσης προ­σβολής».
I shall not dwell on the substance of this report but shall just note in passing that my Group too endorses the four major points, namely the question of allotted advertising time, protection of children and young persons, copyright and the compromise on the arbitration body.
φοράς.
Mr President, 15% advertising is a reasonable compromise.
Πράγματι, πρόκειται — πρέπει να το αναγνωρίσουμε — για μία ανεπαρκή και όχι και τόσο ικανοποιητική προσέγγιση.
MUNCH (PPE), draftsman of an opinion for the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group I support the Barzanti report.
Από την άλλη πλευρά, περιμέναμε εδώ και πολύ καιρό μια ολοκληρωμένη μελέτη του θέματος' περιμένουμε εδώ και πολύ καιρό την «Πράσινη Βίβλο» της Επιτροπής.
Our Committee too, whose opinion I am presenting, has reached a reasonable compromise by means of a good procedure pursued together with the other commit tees, especially the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Είναι πολύ σημαντική η σφαιρική αντιμε­τώπιση του θέματος.
1 should like to outline again a few points which are important to myself, my Group and my Committee.
Επίσης, καθορίζει μια δίκαιη αμοιβή ώστε να ξεπε­ρασθούν μ' αυτό τον τρόπο, μέσα σε δύο χρόνια, οι δυσκολίες, με ταυτόχρονο σεβασμό της πνευματικής ιδιο­κτησίας.
In other words, we want television without frontiers and not frontiers for television, as some would have it.
Για την διαφήμιση τώρα.
Thirdly, the citizens' Europe implies a European consciousness.
Πρόκειται για κανόνες που θα αφορούν τόσο την δημό­σια όσο και την ιδιωτική τηλεόραση, δηλαδή το γενικό­
The aim, then, is to make it possible for the radio and television broadcasts of all Member States to be received in and transmitted from all Member States of
Barzanti υποχρεώσεις που έχει αναλάβει, υποχρεώσεις που αυτό το Κοινοβούλιο προσπάθησε με επιμονή να σεβαστεί.
Munch day-to-day control is maintained at national level, and ensuring the rights of authors and copyright holders.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — το επαναλαμβάνω — πρέπει να βοηθήσει.
Mr President, quite simply, we must protect the con sumers of television in Europe and we must also promote our cultures via television.
Δεν μπορεί να αγνοήσει τις προτεραιότητες και τις υποχρώσεις που έχει υπογραμμίσει τόσες και τόσες φορές, και που αυτό το Σώμα έχει συμμερισθεί.
That means giving support for this directive and also turning our backs on a continuation of mere national controls.
Είθε λοιπόν η συζήτηση και η ψήφος του Κοινοβουλίου να είναι μια απαρχή δραστηριότητας.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when more than seven years ago my honourable friend Mr Hahn, whose name has already been mentioned, and I sparked off the media debate in Parliament by tabling motions on this subject, quite independently of each other, our starting points and our objectives were very different.
Ας είναι η απόδειξη ότι θα αποδεχθούμε την πρόκληση που αφορά όλους μας, που αφορά την Ευρώπη, εδώ και τώρα, και που δεν επι­τρέπει σε κανέναν άλλες καθυστερήσεις.
Whilst Mr Hahn's aim was the foundation of a European television auth ority, ours was to prevent national media structures from being destroyed by crossfrontier commercialization. tion.
(Χειροκροτήματα) τούτο Logica έχει υπολογίσει ότι μέσα στα επόμενα έτη πρόκειται να εισβάλουν στην αγορά 22 περίπου νέα δίκτυα απευθείας μετάδοσης.
COLLINS (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — Mr President, first of all I congratulate Mr Barzanti, the rapporteur, on grasping what is a very complex problem and bringing it together as he did.
Έξι δορυφόροι απευθείας μετάδοσης ετοιμάζονται αυτή τη στιγμή, ενώ ο ένας από αυτούς εκτοξεύθηκε ήδη στο διάστημα.
Parliament has been discussing this matter now for several years, and rarely have I come across any thing that has commanded the same level of cooperation in this House.
Εξάλλου, είναι έτοιμος να ακολουθήσει και ο Astra, ο δορυφόρος υβριδι­κού τύπου του Λουξεμβούργου.
It has been a great privilege to work together with Mr Hahn and Mr de Vries and others in this particular matter.
Η τάση αυτή δεν σημαί­νει μόνο αύξηση του αριθμού των δικτύων, αλλά και αύξηση της ζήτησης τηλεοπτικών προγραμμάτων.
However, none of us could have done so much without the representations which we received from outside.
Τέτοιου είδους πλεονεκτήματα χαρακτηρίζουν βέβαια την αμερι­κανική οπτικοακουστική βιομηχανία.
There has been a unique level of cooperation with industry and trade unions, which made representations to us in a very constructive and helpful way.
Δεν είναι λοιπόν να εκπλήσσεται κανείς από το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου κατέχει ένα μερίδιο Ι °/ο της αμερικανικής αγοράς.
Until recently it was considered sufficient to legislate for broadcasting only at national level and to allow what transnational or international links were desirable to be controlled and arranged by the broadcasting companies and authorities themselves on a simple bilateral basis.
Αυτό πρέπει να αλλάξει, κύριε πρόεδρε.
But the warning signs that the status quo is no longer adequate are not only on the horizon, they are actually quite close to us.
DE VRIES (LDR), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω την αγόρευση μου εκφράζοντας πρώτα την εκτίμηση μου και ένα ευχαριστώ προς τον κ. Roberto Barzanti.
The present Commission proposal and the Barzanti report do not of course fulfil all the aims we dreamed of then in the debate, but they do make Europe a closer cultural unit.
Θα ήθελα επίσης να συγ­χαρώ και τον κ. Wilhelm Hahn, που δεν μπορούσε να συμμετάσχει σήμερα στην παρούσα συζήτηση, για την σημαντική συμβολή του στην εκπόνηση της ευρωπαϊκής οδηγίας για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
During our discussions in committee we have had to ensure that there was some modification of the Com mission's original approach, which laid the heaviest emphasis on the economic side of broadcasting, and that greater account was taken of the fact that broad casting is also a cultural medium and primarily a cul tural medium.
Το ίδιο ισχύει και για τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
If, however — and here I echo Mr Barzanti's point — the new media were to fall into the wrong hands, the story could be quite different.
Η ελευθερία όμως αυτή, αντί να προωθείται, περιορίζεται με κάθε τρόπο από τα κράτη μέλη μας.
If there were concentrations of power, it could destabilize our cultural life, it could destabilize the variety of culture in Europe, it could trivialize and marginalize all serious discussion.
Το Κοινοβούλιο μας κρίνει άδικο το γεγονός αυτό και γι' αυτό ζητά καλύτερες ρυθμίσεις.
It could, in other words, be simply a vehicle to make a few people very rich and powerful at the expense of ordinary consumers and view ers.
Ο τρίτος λόγος για τον οποίο επιθυμούμε μία ελεύθερη αλλά ρυθμισμένη τηλεοπτική διακίνηση, έχει σχέση με το πρόγραμμα για το 1992.
Our prime concerns in European media policy are to safeguard the existing cultural wealth of the European Community and preserve identities, and secondly, to maintain established media structures in our individual countries.
Η σχετική λοιπόν θέση μιας χώρας όπως η Γαλλία, δεν χαρακτηρίζεται, άραγε, από μία τεράστια αντίφαση; Διότι η Γαλλία αφενός μεν εκτοξεύει ένα δορυφόρο, με στόχο τη διεύρυνση της γαλλικής πολιτιστικής ακτίνας στην Ευρώπη, αφετέρου όμως θέλει να περιορίσει τη συμ­μετοχή των άλλων ξένων δικτύων στο εθνικό της καλω­διακό δίκτυο.
For us Socialists, European rapprochement is not and never has been confined to economic considerations alone; it also includes the cultural dimension in particular, and so we are in favour of an outline ruling which will establish a common European broad casting sphere.
Ναι λοιπόν στην εξαγωγή, όχι όμως στην εισαγωγή.
In our view what we are debating today is just one brick in the far greater edifice of a comprehensive European media system.
Η ίδια αντίφαση παρατηρείται και στην Αγγλία.
This will necessitate further draft directives and regulations from the Commission, and we shall come back to these in the course of the debate.
Η κ. Thatcher συμπαρίσταται στην εκτόξευση ενός βρετανικού δορυφόρου και προωθεί την διεύρυνση της ακτινοβολίας του βρετανικού πολιτισμού στην Ευρώπη. Ωραία μέχρι εδώ.
It is clear, therefore, that if we are to achieve the potential opportunities and benefits without running these terrible risks, we must modify our present national legislative controls and impose a Europe-wide framework for broadcasting in which responsibility can still remain at national level but operating within a general European framework.
Ταυτόχρονα όμως, όταν συζη­τάει με τους συνεργάτες της περί ευρωπαϊκής τηλεόρασης στην Dowing Street, καταλήγει σε ένα μόνο συμπέρασμα: η ευρωπαϊκή τηλεόραση θα σήμαινε άνοδο της πορνογρα­φίας, πράγμα που θα πρέπει να παρεμποδιστεί, αφού η πορνογραφία δεν θα πρέπει να διεισδύσει στην Αγγλία.
I wish to affirm my support for Mr Barzanti and for those amendments that will ensure a foundation of European productions by means of quotas, giving opportunities to our own workers, helping independent producers, controlling advertising at a reasonable level within a European framework and within a European standard while
Κατά δεύτερον, υπάρχει και ένα πολιτιστικό επιχείρημα για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
We are convinced that in view of technical advances it would be wrong to do nothing and ignore the idea of •international structures. We as the European Com munity must shape this process of internationalization.
Ο αριθμός τηλεοπτικών δικτύων στην Ευρώπη πρόκειται να αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη θεαματικά.
By turning our backs on it we should be exposing our entire media structure in all our countries to an inter national steamroller of commercialism which would leave European broadcasting a uniform and featureless mush.
Το Βρετανικό Ινστι­
We can stop this by establishing, together, a carefully designed framework.
Με άλλα λόγια: θέλουμε μία τηλεόραση χωρίς σύνορα και όχι βέβαια νομικά σύνορα που μερικοί επιθυμούν να θέσουν στην τηλεόραση.
We are principally concerned here with the European Community, because if we manage to get 12 Member States to agree, the Community may act as a catalyst in precipitating a collective agreement for the whole of the Council of Europe, but also the countries of East ern Europe.
Αλλά ας πάρουμε σαν παράδειγμα και μία χώρα όπως είναι η Ολλανδία.
We think it particularly important that public service broadcasting is not exposed to any unfair competition.
Η Ολλανδία κινδυνεύει να μείνει πίσω στην δορυφορική εποχή και μοιάζει να προσπαθεί να αποφύγει μία αναπόφευκτη ριζική αλλαγή, με το να παρεμποδίζει όσο το δυνατόν περισσότερο ξένα κανάλια να εισβάλουν στην επικράτεια της.
Provision is made against this in the draft directive, reflecting the special importance we attach to public service broadcasting in our countries, particularly its outstanding importance in the furtherance of democracy in the EC Member States and particularly in the Federal Republic of Germany.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει και να μεταδίδει στα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα όλων των κρατών μελών μέσα σ' ένα καθορισμένο πλαίσιο.
Public service and private broadcasting must be able to coexist on the basis of fair and carefully specified terms; this means above all the fixing of quotas in advertising and quotas for home-produced programmes.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητη μία κάποια εναρμόνιση, όπως απαραίτητες είναι και ορισμένες νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις που δε θα μπορέσουμε να αποφύ­γουμε.
The framework we have created together leaves no room for a war of destruction, because such a war would cost us dearly by des troying our established national media structures.
Ακόμα θα ήθελα να αναφερθώ στις διαφημίσεις, τα ποσο­στά και τα πνευματικά δικαιώματα.
If a broadcast is legally authorized by a Member State on its national territory, the other Member States may not prevent its reception in their territory.
Κύριε πρόεδρε, το ποσοστό του 15°/ο για εκπομπή τηλεοπτικών διαφημί­σεων αποτελεί ένα λογικό συμβιβασμό.
But the application of this principle obviously raises problems which must not be underestimated.
Λογικό, γιατί ένα ποσοστό 10 °/ο μόνο θα καταστούσε για πολλούς σταθ­μούς αδύνατη την χωρίς σύνορα διακίνηση τηλεοπτικών προγραμμάτων.
And I want to pay tribute to the excellent work done by our rapporteur, Mr Barzanti, as a result of which our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is able to propose numerous amendments in order to improve the initial text.
Σχετικά με τα ποσοστά αυτά, νομίζω ότι είναι σημαντικό να τα επιβάλουμε σε όλα τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
None the less, we are in a sen sitive area here, especially on three points: creating a balance between the various media, especially cinema and television; a balance between publicity resources, because the market in these resources cannot be expanded indefinitely and yet for most societies that produce or transmit broadcasts that are not financed by the State, these resources are virtually the only means of financing, i.e. of being able to survive and create.
Όσον αφορά τώρα τα πνευματικά δικαιώματα, αναμφισβήτητο είναι ότι ένα σύστημα διαιτησίας αποτελεί τον πλέον δίκαιο συμβιβα­σμό μεταξύ των συμφερόντων των κατόχων πνευματικής ιδιοκτησίας, των συμφερόντων των φορέων εκμετάλλευ­σης των καλωδιακών σταθμών και εκείνων των κατανα­λωτών.
Lastly there must be a balance as regards author's rights. The purpose of the principle of the statutory licence or even of arbitration is to ensure the free movement of broadcasts within the Community, but it also has the effect, for the author, of replacing his traditional right to authorize or prohibit a transmission by a more limited right, that of equitable remuneration for that transmission.
Η πρόταση Barzanti αποτελεί ένα λογικό συμβι­βασμό και αξίζει έτσι την υποστήριξη όλων μας.
A few words more on the subject of quotas. In the view of the Socialist Group the proportion of a pro gramme taken up by advertising should not exceed 10% per hour, a maximum of 8 minutes.
Οι ευρω­παίοι πολίτες είναι σίγουρο ότι θα ήθελαν να τους παρέχονται περισσότερες πληροφορίες για το τι γίνεται στον κόσμο.
We also think — and Parliament has decided — that there should be no breaks for commercials during a pro gramme.
Αυτό είναι δικαίωμα τους και εμείς σαν ευρωπαίοι νομοθέτες θα πρέπει να το επιτρέψουμε.
We shall put amendments to these two points to the vote accordingly.
Για να αρχίσει η διαδικασία επικύρωσης, είναι απαραίτητη η συμμετοχή πέντε κρατών, άλλωστε το πλέον πιθανό είναι ότι η εν λόγω σύμβαση δεν πρόκειται να επικυρωθεί από τα 12 κράτη μέλη.
These are quite serious problems and our Assembly does not have an easy task. Nevertheless, it is urgently necessary for this directive to be adopted, because in the absence of a minimum of Community rules, the sudden spread of satellite and cable television risks causing anarchy and a situation in which only the strongest will win.