natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικίνδυνη μπορεί να είναι, αλλά η πυρηνική ενέργεια είναι ωστόσο αναγκαία.
GARCIA RAYA (S). — (ES) Mr President, this is the third budget discharge debate I have attended — and it must be admitted that something has changed during those three years.
Ορισμένες χώρες, όπως η Γαλλία και η Ιαπωνία, είναι φτωχές σε ενέργεια, και η εξαφάνιση της πυρηνικής ενέργειας θα σήμαινε την οικονομική τους κατάρρευση.
The work of the new fraud unit is not going to be made any easier if the Member States continue to remain unhelpful and obstructive to the Community as it tries to get a grip of the problem and if the Member States in the Council continue to deny the Commission all the powers it needs.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες επίσης εξαρτώνται απ' αυτήν.
I hope that the Commission is going to get progressively tougher with the Member States which remain obdurate and unhelpful.
Υπάρχουν 100 εκατομμύρια κατοίκων παραπάνω κάθε χρόνο στον πλανήτη μας.
I have not the slightest doubt that the Commission will have the wholehearted support of this House if it grasps the nettle and does this.
Τα αποθέματα εξαντλούνται στην Ευρώπη.
We very much agree with Mr Schön's sentiments on this and we give his excellent report our full support.
Έχουμε ακόμη πετρέλαιο για δέκα χρόνια, φυσικό αέριο για 38 χρόνια, άνθρακα για 90 χρόνια. Συνεπώς η πυρηνική ενέργεια θα εξακο­λουθήσει να αναπτύσσεται για να ανταποκριθεί στις
Firstly, I should like to mention two of the main factors which have contributed to this change: on the one hand, the research and analysis support offered to Members by the reports and other work done by the Court of Auditors and, on the other, the long-standing and quite exemplary dedication of the late chairman of the Committee on Budgetary Control, 'Mr Aigner, under whose chairmanship the committee examined and adopted the four reports under discussion, to the authors of which I offer my congratulations.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι αλήθεια ότι το ατύχημα του Τσερνο­μπίλ τραυμάτισε την Ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, these approval debates are a speciality.
Σημαντικό όμως είναι να υπενθυμίσουμε ένα πλήθος ειδικά σημεία.
One might perhaps deplore the fact that the report was adopted in the committee with as few as twelve members present, eleven of whom voted in favour — the twelfth one was
Το σοβαρότατο αυτό ατύχημα συνέβη σε ένα τύπο αντι­δραστήρα που δεν υπάρχει παρά μόνο στη Σοβιετική Ενωση.
If Parliament was to decide exclusively on the basis of the analysis by the Court of Auditors and on the work
Vernier λεσματικά, ακόμη και στο ατύχημα του Three Mile Island, όπου μάλιστα, ο ίδιος ο πυρήνας του αντιδρα­στήρα είχε λυώσει.
García Raya done by Members through every stage of the Parliamentary process, then I am virtually certain that our opinion during this session on the discharge would be negative.
Κι εκείνο που θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη του κόσμου δεν είναι σίγουρα οι προσπάθειες να διορθωθούν εκ των υστέρων τα πράγματα, όπως επιχείρησε να το κάνει η Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση στη Βόννη.
However, if we remember that budgetary discharge is a continuous procedure of a political nature, then we must admit that both prudence and hope suggest that, following the political progress made at the Brussels Summit, our opinion should be favourable.
Σε μια χώρα τόσο πυκνοκατοικημένη όπως το Βέλγιο, όπου η πυκνότητα των θερμοπυρηνικών εγκαταστάσεων είναι η υψηλότερη στον κόσμο, χωρίς καν να υπολογίσουμε τους γαλλικούς σταθμούς που βρίσκονται στα σύνορα μας, κι έχω υπόψη μου το Chooz, τις Gravelines και το Cattenom
Similarly, the replies given by both the Council and the Commission to the comments made by Parliament — reflected in the 1987 monthly reports — indicate the presence of an at least partial attitude of transparency and budgetary discipline. We trust that the comments contained in the reports under dis cussion will be taken as guidelines, and that the Coun cil and the Commission will show that they respect Parliament by complying with them.
— κι από την άποψη αυτή μου φαίνεται πολύ διασκεδα­στικός ο κ. Poniatowski όταν λέει: «Θα πρέπει να συντο­νισθούμε σε διεθνές επίπεδο και η πυρηνική πολιτική να μην παραμείνει αποκλειστικά εθνική».
heeded, at least in part, Parliament's suggestions and requests, and has taken steps to implement them. This change in attitudes is quite evident: the Commission is providing fuller and more detailed information on the return of accounts and has made a greater commit ment to revising the proposed regulations on control methods, the redirecting of own resources and coun tering fraud.
Αλήθεια είναι, αλλά θάπρεπε ίσως να το είχε σκεφθεί νωρίτερα — το ατύχημα του Τσερνομπίλ δημιούργησε βαθύτατη εντύ­πωση και μια συγκεκριμένη δυσφορία στους πολιτικούς υπεύθυνους.
I believe that this more positive stance on the part of the Commission regarding parliamentary control over the application of the budget is also, to some extent, a result of Parliament's refusal to approve the 1982 management.
Το αεροπλάνο είναι τη στιγμή αυτή ο πιο ασφαλής τρόπος που γνωρί­ζουμε, κατά χιλιομετρική απόσταση μεταφοράς του επι­βάτη.
In my view, Parliament's use of this political weapon made the Commission realize that it could no longer work alone, but had to associate itself with Parliament and give serious consideration to its point of view.
Για τα αεροπλάνα όμως δεν υπάρχουν κοινές προ­διαγραφές, όπως δεν υπάρχουν και για κανένα άλλο σύν­θετο σύστημα.
I think this is the right path and believe that we should continue along it for the good of the Community institutions.
Η παρεμπόδιση της πληροφόρησης, παρόμοια όπως έγινε και στη Γαλλία — ανόητη μέθοδος, τη στιγμή που η πλη­ροφόρηση όπως και η ραδιενέργεια διασχίζει τα σύνορα — ήταν η πρώτη ανταπόκριση των αρχών.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, the rapporteur, Mr Schön, says in the conclusions of his remark able report that the granting of a discharge to the Commission would have to be refused if the assess ment was based on the policy adopted by the Commission in 1986 and there had not since been a radical change of policy.
Η δεύτερη, παράλληλα με την άρνηση της ύπαρξης ίδιων κινδύνων με του Τσερνομπίλ, ήταν η υπόσχεση μέτρων που θα ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I should like to illustrate this by referring to the dairy policy. The Commission and Council must take a great deal of the blame for the growth in the surpluses and for the fact that these stocks were not written off, which prevented the budgetary warning signals from working properly.
Καιρός είναι να περάσουμε από τις καλές προθέσεις στις πράξεις.
If the measures now included in the plan for reducing stocks had been taken in the past, a great deal of bad blood and, above all, a great deal of money would have been saved.
Πιθανόν όμως να μην υπάρχουν καν ικανοποιητικές απαντήσεις, γιατί ο αληθινός κίνδυνος της πυρηνικής ενέργειας είναι αναπότρεπτος.
There are two aspects relating to the Funds which I feel are of vital importance: the financial restructuring — I would describe it as the 'discharge' of the cost of the past — and transparency of application.
Το αίσθημα αυτό, που κατέχει την πλειο­ψηφία των Ευρωπαίων, έχουμε το χρέος, κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, να βρούμε το θάρρος να το εκφράσουμε.
Transparency requires the establishment of a results control system allowing the economic impact and the efficacy of the action taken to be assessed and, as far as possible, the emergence of undesirable results to be avoided.
PETRONIO (DR). — (IT) Κύριε πρόεδρε, στο μακρινό 1934, σ' έναν κύριο που ονομαζόταν Enriko Fermi συνέβη η ίδια περιπέτεια που συνέβη πριν από αιώνες στο Χρι­στόφορο Κολόμβο.
Lastly, I would like to point to the evolution which has taken place in the attitude of the Delors Commission and the Commissioner responsible for the budget, Mr Christophersen.
Ο Κολόμβος αναζητούσε ταξιδεύο­ντας, αναζητούσε την Ινδία, την Κίνα και την Ιαπωνία αλλά αντί γιαυτές συνάντησε την Αμερική.
Their attitude is now more positive, more receptive — indeed, the Commission has
Ο Fermi, ανα­ζητούσε ένα στοιχείο πέραν του ουρανίου — πέραν του U 92, ένα στοιχείο ακόμη πιο βαρύ, που μπορεί να ήταν
Other examples of poor policy in the dairy sector in 1986 were the management of the quota arrangement and the use made of the co-responsibility money. I would add, however, that the Council and the Mem-
Όλα αυτά οδηγούν στην παρα­γωγή ηλεκτρικού ρεύματος από την ατομική ενέργεια, αλλά και στις διάφορες έννοιες περί «ασφαλείας».
I accept that some of the money can be temporarily used to deal with emergency situations, but it is now being permanently used for other purposes, without any increase in the amount that has to be used to achieve the stated objectives and to keep the promise made to the producers.
Αυτές οι μεγάλες ανακαλύψεις — είμασταν ακόμη σε εμπόλεμο κατάσταση — τέθησαν στη διάθεση άλλων επι­στημόνων, με επικεφαλής τον Oppenheimer, τον Leo Szilard, τον Niels Bohr και άλλους, που δημιούργησαν την πρώτη ατομική βόμβα, με όλες τις καταστροφικές συνέπειες που όλοι γνωρίζουμε.
As a politician I am particularly concerned, as I am sure the other elected representatives of the people of Europe are, at the amount of money unspent — chapter after chapter, heading after heading where the Commission has been allocated money by this institution and has not seen that the money is spent. For example, a total of 217 million ECU of European taxpayers' money has not been spent.
Έτσι, στο Calder Hall, το 1957, δημιουργήθηκε ο πρώτος αντι­δραστήρας που από την πυρηνική σχάση παρήγαγε ηλε­κτρική ενέργεια: άναβε λάμπες.
We also find that the monitoring of projects by the Commission, particularly in the structural Funds, is very lax, very slack.
Αλλοι 144 αντιδραστήρες είναι υπό κατασκευή.
There were only 21 on-the-spot inspections concerning 146 projects and five special programmes.
Στις χώρες του ΟΟΣΑ, αυτό το ποσοστό ανε­βαίνει στο 21 °/ο.
Now we know that it is not just the Commission which is guilty of dereliction of duty here.
Στην Ευρώπη είναι 30,8 °/ο και ο στόχος είναι να φθάσει μέχρι το 1995 στο 40 °/ο.
We know it is the Council of Ministers and we know it is the individual Member States.
Δυστυχώς, όπως είπε νωρίτερα ο συνάδελφος μου, πολύ λίγος χρόνος διατέ­θηκε στην Επιτροπή.
In memory of our late lamented chairman, Heinrich Aigner, I call on the Commission and, above all, the Council to take the work of the inspectors, the 'flying squads', seriously.
Οφείλω να καλύψω ένα μεγάλο μέρος ύλης σε ένα πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
I know they have the support of Commissioner Christophersen, but it is high time the Council took some decisions too.
Τα αξιότιμα Μέλη του Κοινοβουλίου θα δείξουν κατανόηση εάν εξετάσω μόνο τα θέματα που τα θεωρώ τα πλέον σημαντικά, όπως προκύπτουν από τις εκθέσεις προς το Κοινοβούλιο.
The taxpayers and especially the agricultural producers are dumbfounded by the enormous sums involved in these cases of fraud, compared with which the sacrifices they are making to reduce production seem rather pointless.
Βέβαια επιθυμώ να ασχοληθώ με την κρι­τική η οποία έγινε.
As Cicero might have said: quo usque tandem Commission and Council? Your credibility, and Europe's too, is at stake.
Παρακολουθούμε λοιπόν, μια προοδευτική ανάπτυξη της ηλεκτρικής και της ατομικής ενέργειας.
McMAHON (S). — Mr President, I would like to add my tribute to Mr Aigner, the chairman of the committee, whose single-minded determination did a great deal to build the powers of Parliament in this area, and to pay particular tribute to his incisive way of questioning Commission officials at Budgetary Control Committee meetings.
Θα γίνεται όλο και πιό δύσκολη η εξόρυξη πετρελαίου, η λεγόμενη «υποβοηθούμενη εξόρυξη», η τριτογενής εξό­ρυξη.
Indeed, there was a total number of 408 frauds in the agricultural sector alone according to a parliamentary answer which I was given by the Commission itself.
Την ίδια τύχη θα έχει και το μεθάνιο.
So we have to do something to clamp down on fraud.
Ας αρχίσω με την επισήμανση ότι στην παράγραφο 3 της πρότασης ψηφίσματος που έκανε ο κ. Späth έχει αυτό μόνο να πει: «...
We in the Committee on Budgetary Control are very much like schoolmasters submitting an annual report on an errant pupil.
Μένω εντελώς έκπληκτος από αυτήν την πρό­ταση.
The Social Fund, as my colleague Mr Tomlinson said, is another area where we must look very closely at the monitoring of some of the projects.
Τρίτον, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή συμμετείχε πλήρως στις διαπραγματεύσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA) στην Βιέννη που είχαν σαν αποτέλεσμα τη σύναψη δύο συνθη­κών πάνω στην έγκαιρη ειδοποίηση και την αμοιβαία παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
So the Commission has a lot of room for improve ment, as has the Council which is not present, perhaps because it commissioned improvements to a canteen in the Charlemagne Building, got the work paid for, got the receipts and then asked for authorization.
Προτείναμε στο Συμβούλιο να καταστεί η Κοινότητα συμβαλλόμενο μέρος και στις δύο συνθήκες.
This is the kind of hypocrisy we have from the Council when it is dealing with the Community taxpayers' money.
Ας εξετάσω πρώτο το θέμα της θεσμοθέτησης μιας υπηρε­σίας επιθεώρησης της Κοινότητας.
A final question raised by the Fuillet report, Mr President, is that of including the EDF in the Community budget.
Ίσως διορθώσω μια πιθανή ευρεία παρανόηση της θέσης της Επιτροπής.
This is a perfectly legitimate and laudable claim, as long as it does not actually mean even greater slowness in implementation.
Τέλος ο έλεγχος της Κοινότητας θα μπορούσε να βοηθήσει στην βελτίωση της τεχνικής προστασίας από την ακτινοβολία με αμοιβαίες ανταλλαγές πληροφοριών και τεχνικής.
Lastly, since reference was made here to EDF problems in Portugal, I should like to point out that I have myself already asked the Commission for information on how payments of sums for Social Fund projects in Portugal for 1986 are progressing.
Με όλο το σεβασμό, στην ομιλία του προηγουμένως ο Υπουργός δεν έθιξε το σημείο αυτό.
Go away, do a little bit better and we will give you a more sympathetic hearing next time.'
Συζητήθηκε στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος πέρυσι το Νοέμβριο δυστυχώς όχι λεπτομερειακά και τούτο δεν οφειλόταν σε λάθος της Επιτροπής.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, may I firstly congratulate Mrs Fuillet on her report and the incisiveness and relevance of the motions for resolutions it contains, and in particular on the comments she makes on the discharge to be granted in respect of the financial management of the fourth and sixth European Development Funds for the 1986 financial year.
Η Επι­τροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι το χρησιμοποιούμενο μέχρι τώρα σύστημα είναι ανεπαρκές.
It was only in autumn of last year that the discharge was granted, and that was only because we wanted to demonstrate cooperation with the budgetary authority.
Και δεν υπάρχει αμφιβολία για την ανεπάρκεια του.
Refusal to grant a discharge would have had such serious consequences that we did not think it worth it.
Θα ήθελα να προσθέσω τούτο.
But we know full well that, as so often happens, the main blame lies with the Council and not only with the Commission.
Πέμπτον η Επιτροπή εξακολουθεί να πιέζει το Συμβούλιο να πάρει την απαραίτητη απόφαση ώστε να μπορέσει η Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στη Συν­θήκη του Λονδίνου για τα Απόβλητα.
The European Development Fund may well be des cribed as one of the tools for furthering cooperation between the European Community and the ACP nations, but if the tool is not properly authorized and not properly used, then cooperation between the two parties will suffer setbacks.
Οι συνέπειες της απόφασης αυτής για την προστασία κατά της ραδιενέρ­γειας είναι πολύ γνωστή στα μέλη του Κοινοβουλίου.
Through the Council's inability to take decisions on Commission proposals in time, the Commission is prevented from administering appropriations in a pro per way.
Έκτον, η Επιτροπή έχει υιοθετήσει την πρακτική να θέτει στη διάθεση του κοινού και του Κοινοβουλίου τη γνώμη της για τις εκφορτώσεις ραδιενεργών εκροών από οποια­δήποτε καινούργια πυρηνική εγκατάσταση οπουδήποτε στην Κοινότητα.
When important proposals to change the budget administration to ensure greater transparency and budgetary discipline sit on the Council's table for an inordinate length of time, or are completely ignored, then it would be wrong for us as Parliament to lay the blame solely at the door of the Commission. I should like to illustrate this point in greater detail with more humanitarian than budgetary arguments by means of an example from the Development Fund.
Δεύτερο, εισέρχομαι στο θέμα της ραδιενεργούς μόλυν­σης των τροφίμων.
The total financial volume of the third Lomé Convention is 8 500 million ECU, the EDF alone accounting for 7 400 million ECU.
Στο θέμα αυτό η Επιτροπή έχει κάνει πολλή δουλειά, καθορίζοντας τα ανώτατα επίπεδα μόλυν­σης για τα τρόφιμα τα οποία δεν υπάρχει αμφιβολία πως θα είναι απαραίτητα εάν πρόκειται να προστατεύσουμε την υγεία των πολιτών μας μετά από ένα πυρηνικό ατύ­χημα.
There is no clearer indication of the importance of the EDF as a means of financial cooperation within the Lomé III framework. The sluggishness with which it is applied is highly detrimental, and the causes should be investigated, which is why the motion for a resolution in question is absolutely right in wanting the Commission to forward to Parliament a report on the reasons for the low rate of imple mentation of appropriations to the fifth EDF.
Ήδη από το Νοέμβριο του 1986 η Επιτροπή έχει λάβει πραγματογνωμοσύνες από δύο αρμόδια σώματα.
The contributions due for the sixth EDF will only be requested when those for the fifth EDF are exhausted, with 1986 being the sixth year of implementation of the fifth EDF.
Την ομάδα εμπειρογνωμόνων του άρθρου 31 και την Επι­τροπή Ανεξαρτήτων Επιστημόνων Υψηλού Επίπεδου.
This delay in applying the funds of the fifth EDF, when the cooperation process has so many financial needs, is quite anomalous, and must not be allowed to serve as a pretext for further delays in the implementation of the sixth EDF.
Πιστεύουμε ότι έχει γίνει στο θέμα αυτό πολύ περισσό­τερη δουλειά στην Ευρώπη από οπουδήποτε αλλού στον Κόσμο.
When implementing the food aid programme in 1986, as indeed in previous years, moneys remained unspent because the Commission was incapable of spending them in time. Now one could welcome saving money as a good thing.
Αλλ' ενώ η επιστημονική βάση για τα επίπεδα μόλυνσης είναι αυτήν τη στιγμή σαφής, απομένουν ορισμένες αβεβαιότη­τες για το πώς τα επίπεδα αυτά μπορούν να μεταβληθούν σε ακριβή όρια.
It make no sense whatsoever to hold up, or indeed not to implement at all, emergency aid for bureaucratic or administrative reasons and thereby to condemn many people to starvation. vation.
Για το σκοπό αυτό οργανώνουμε ένα διεθνές επιστημονικό σεμινάριο στο Λουξεμβούργο στο τέλος αυτού του μήνα.
What is more, the sixth EDF reveals a low volume of authorized expenditure; only 54 000 ECU have been allocated for Angola, for instance.
Εν τω μεταξύ έχουμε στείλει στο Συμβούλιο ένα σχέδιο προτάσεως το οποίο καθορίζει τις δομές ενός διαρκούς
Financial cooperation, without a proper contribution of human resources and development projects, could well result in programmes which are unproductive in terms of the generation of wealth and well-being.
Η έκθεση αυτή έβγαλε το συμπέρασμα ότι η έκλυση από το
The opinion delivered by the Committee on Develop ment and Cooperation addresses itself specifically to those aspects relating to training and aid for overseas training, and they deserve our support.
Clinton Davis των στοιχείων ώστε να καταστεί δυνατόν να ανταποκρι­θούν στις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το άρθρο 36 της Συνθήκης EURATOM.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-27/88) by Mr Klepsch, on behalf of the Political Affairs Committee, on the fixing of the date of the 1989 European elections.
Θα μπορούσε να υπάρ­ξει και μια αύξηση των μη θανατηφόρων καρκίνων.
countries or refugee camps, for example, where human beings' survival depends on continuous food aid.
Διότι ο κόσμος έχει το δικαίωμα να γνωρίζει ποια ήταν η πραγματική σημασία του Τσερνο­μπίλ.
On the other hand it must also be given more latitude when it comes to monitoring emergency aid supplies as far as possible, in other words right into the interior of the recipient countries, to prevent misuse and abuse of the system.
Διότι απλούστατα δεν μπορούμε να περιμένουμε οι μέλλουσες καταστροφές να μάς υποχρεώσουν να εφαρμόσουμε σωστά και να συμπληρώσουμε την πολιτική για την ασφάλεια.
KLEPSCH (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the subject before us for debate deals with two main issues.
Αντί να αντιδρούμε μετά από κάθε καταστροφή, οφείλουμε να οργανώνουμε μέρα με τη μέρα την ασφάλεια διότι η αυτοϊκανοποίηση σκοτώνει.
First of all we have the question of the legal basis of the date of the European elections, and secondly we deal in this report with the political assessment of the date and its practical imple mentation, at the request of many Members of this House.
Από την άποψη αυτή θα ήθελα να αναφέρω το συμπόσιο πληροφόρησης και επιμόρφωσης των εργατών και το σεμινάριο για τη μεγιστοποίηση της απόδοσης της προστασίας από τη ραδιενέργεια που πρό­κειται να γίνει το πρώτο εξάμηνο του 1988.
We call on the Council and the Commission to cooperate with Parliament in the quest for granting food aid in such a manner that it fits in with the economy and agriculture of the recipient country and so actually helps them to help themselves.
Ακολουθεί μια σειρά συναντήσεων για την πληροφόρηση αντιπρο­σώπων των συνδικάτων των Κρατών Μελών.
I think we could best show our respect for our late colleague and chairman, Mr Aigner, by taking up the work he started and continuing it with enthusiasm.
Εργαζόμαστε για να εξασφαλίσουμε την πρόοδο μέσα από τους διε­θνείς οργανισμούς.
May I comment first of all on the legal aspect. When the Council agreed on direct elections to the European Parliament, a decision ratified by the parliaments of the Member States, it also fixed the date of the first elections, namely, 7 to 10 June 1979.
Προτείναμε ένα κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών.
It also tried to lay down the dates of the future elections and decided that elections be held every five years round about this date.
Στον τομέα της πυρηνι­κής ενέργειας, ο φάκελος της Επιτροπής είναι μεγάλος, χωρίς πολιτική λύση και επιστημονικά περίπλοκος.
It did allow of one exception, however: if a date should prove unrealistic or impracticable, then another date could be fixed through a unanimous vote in Council; this date would be narrowly defined, how ever, namely a maximum of one month before or after the normal dates.
Η Επιτροπή αυτή κατανοεί ότι αυτό είναι ιερό καθήκον για μάς και στην προσπάθεια αύτη χρειαζόμα­στε, καλωσορίζουμε και πάνω από όλα απαιτούμε τη βοήθεια του Κοινοβουλίου.
The decision was deliberately worded in that fashion so as to prevent a lack of agreement in Council holding up elections to the European Parliament.
(Χειροκροτήματα)
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I must say that I was extremely surprised and shocked by Mr Tomlinson's remarks about me.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
In France, such remarks are regarded as an off ence and punishable by the courts.
Αντιπροέδρου
That proved to be very difficult.
Η τελευταία από τις συναντήσεις αυτές έγινε τον περα­σμένο Νοέμβριο και η επομένη θα γίνει φέτος τον Ιούλιο.
Mr President, I wish you to remind Mr Tomlinson of the need for some restraint and decency when addressing Members of the European Parliament.
Τέλος, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να οργα­νώσει ένα μακροχρόνιο συνέδριο με θέμα την υγεία και την ασφάλεια στην πυρηνική βιομηχανία.
I should also like to say that Mr Tomlinson must have misunderstood not only the Court of Auditors' report but also my speech, which was based solely on what I read and saw in the Court of Auditors' report.
Θα έχει ευρύ αντικείμενο και φυσικά το Κοινοβούλιο θα έχει σπου­δαίο ρόλο σ' αυτό.
Mr Tomlinson ought to make sure he is better informed before speaking.
Η πρώτη από τις συναντήσεις αυτές θα γίνει το φθινόπωρο.
I am recalling those events because from a legal point of view the date is really already fixed.