natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με πολλά πρό­σωπα ο ρατσισμός, η επιβουλή κατά των εδραιωμένων δικαιωμάτων των πολιτών, οι απολυταρχικές αντιλήψεις στην πολιτική και κοινωνική ζωή εμφανίζονται έρποντας στις παρυφές του δημόσιου βίου.
Security given to ensure payment of a customs debt cil did not consider it advisable to retain the reference to the 'customs warehousing procedure' referred to in Article 4(2) of the proposal for a regulation since, in the Council's view, this is a question that must be dealt with in the framework of the regulation on warehouses; and finally, it was necessitated because in the meantime the legal basis of the proposal has been changed, from Articles 43 and 235 of the EEC Treaty, to Article 100 A.
Η κατάσταση αυτή αποδείχθηκε ιδιαίτερα βλαβερή όσον αφορά τα αποτελέσματα.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Γι' αυτό επείγει να προωθηθεί ένας πραγματικός ευρωπαϊκός επιστημονικός χώρος.
A 2281/87) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council on the regulation determining the persons liable for payment of a customs debt (Doc. C 2-248/87).
Επί πλέον, το πρόγραμμα αυτό έχει το πλεονέκτημα να ανοίγεται σε άλλες χώρες της Ευρώπης, ιδιαίτερα στις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ, και να επεκτείνει τους τομείς δράσης που μπορούν να επωφελη­θούν από αυτό.
For these reasons it was necessary to re-write the text; but what is more important is that the Council has accepted — and on this we must congratulate our selves — the amendment which, as I have already said, was proposed by Parliament in the D'Angelosante Report, which referred to Article 2(1) (a), of the pro posal for a regulation, which had been submitted for our consideration.
Πάγιο χαρακτηριστικό του τέρατος είναι η εναντίωση σε πρώτη φάση προς ορισμένες εθνικές ή φυλετικές κοινότη­τες.
For all of these reasons Parliament can — and in our view, and in the view of the Committee on Legal Affairs should —vote in favour.
Η φανατική, εχθρική τοποθέτηση σε μία ή περισσότε­ρες ιδεολογίες είναι το άλλο στάδιο.
BARZANTI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I can really be very brief, because the common position of the Council that we are now considering does not raise any particular problems.
Μετά, ο φασισμός επιτίθεται εναντίον όλων μας.
The Committee on Legal Affairs unanimously recommends the European Parliament to adopt it.
Η Ευρώπη, η Κοινότητα μας, περισσότερο απ' όλους στον κόσμο, έχει υποχρέωση να επαγρυπνεί και, με συγκεκρι­μένες φιλολαϊκές πολιτικές, να προλαμβάνει την άσχημη τροπή των πραγμάτων.
May I be allowed to take this opportunity to emphasize the need to persevere, on the one hand, with the work of simplifying and rationalizing this whole question, and on the other hand, and above all, with the adoption of those measures that, between now and '92, must bring about the full liberalization of the internal market, and hence the abolition of every physical obstacle in the way of its full expansion.
Θα συμ­βάλλει επίσης στην ενίσχυση και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
As you have just reminded us, it is the common position of the Council on the regulation determining the persons liable for payment of a customs debt.
Για το λόγο αυτό η ομάδα μας παρέ­χει αμέριστη την υποστήριξη της στις τροπολογίες που κατέθεσε ο κ. Sanz Fernández, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Before going on to certain technical features, which I shall deal with shortly, I should like to draw attention to the very serious delay with which this common position has been submitted to our Assembly: the proposed regulation was presented in the now remote December 1982, and Parliament voted on it with a resolution dated 13 April 1984; but not until today have we been called upon to express our views in regard to the common position adopted.
Όπου όλες οι εθνότητες με ασφάλεια και σιγουριά θα αντιμετωπίζουν το μέλλον μιας Ευρώπης ίσων πολιτών, μιας Ευρώπης σε έναν κόσμο ειρήνης.
CABRERA BAZAN (S). — (ES) Mr President, the attitude of the Council and the Commission is per fectly logical as a common position on the legal correction of the formulae adopted in the Regulation regarding persons liable for the payment of a customs debt.
Με αυτές τις σκέψεις ψηφίζω υπέρ του κοινού ψηφίσμα­τος που προτείνεται στην Ολομέλεια.
It is a delay, therefore, which in part may end up implying certain anachronisms.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοι\ > ή πρόταση ψηφίσματος)
In reality, the whole question of customs regulations, in the perspective of the internal market between now and '92, now takes on a different appearance overall.
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, απο­τελεί για μένα ιδιαίτερη ικανοποίηση να λαμβάνω για πρώτη φορά το λόγο στη Συνέλευση αυτή, έπειτα από την πρόσφατη ενσωμάτωση μου σ' αυτή, σε ένα θέμα τόσο μεγάλης σημασίας όπως είναι η έκθεση που υποβάλλει η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας για την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τον κανονισμό του σχεδίου τόνωσης της διε­θνούς συνεργασίας και της ανταλλαγής ευρωπαίων επι­στημόνων.
Having said that, it has to be pointed out that the acts which give rise to or create a customs debt arise from various situations defined in the Regulation of 13 July 1987 and this is of the first importance in determining whether people liable for payment of a customs debt are responsible for it, as a result of imports or exports.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση της Επιτροπής που αφορά πρό­γραμμα για την προώθηση της Ευρώπης των ερευνητών αποτελεί θεμελιακή δράση για το μέλλον της επιστημονι­κής, τεχνολογικής και κυρίως της βιομηχανικής Ευρώπης.
The fact remains that, in the view of the Committee on Legal Affairs, the common position can be approved, since in essence it takes into account the report that was duly introduced by Mr D'Angelosante in this Parliament, and having regard to which Parliament adopted the amendment relating to Article 2, paragraph 1, subparagraph (a) of the proposed regulation. lation.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι πριν από το παρόν πρόγραμμα υπήρχε εκείνο που είχε εγκριθεί το 1985, με το οποίο δημιουργούνται δίκτυα ανταλλαγής και συνεργασίας μεταξύ ομάδων από διάφο­ρες χώρες. Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα θετικά αποτελέ-
The alterations that the Council has made to the text are in fact of a strictly technical nature, necessitated in the first place by the need to take into account the legislation adopted in the customs sector since the Commission drew up its proposal on customs debt, which replaced Directive 79/623, on the basis of which the Commission had originally drawn up its proposal for a regulation: it was also necessitated by the fact that the Coun
Καθένας γνωρίζει το σημαντικό επαγόμενο αποτέλεσμα που έχουν οι επιστημονικές ανακαλύψεις στο οικονομικό και τεχνικό επίπεδο αλλά και στο επίπεδο της απασχόλη­σης.
And in relation to persons, a more important aspect covered by the Regulation must be the fact that it is assumed that the payment has been made by the person whose name is on the statement — and I am talking about the technical questions to which my colleague Mr Barzanti referred earlier — presupposing the establishment of a method of representation which can be used to formalize the customs declaration.
Το πρόγραμμα αυτό, που τιτλοφορείται πρόγραμμα SCIENCE, είναι πραγματικά επίκαιρο.
When the declarer proceeds in his own name, but on behalf of another person, the latter should be regarded
Προβάλλει, συνεπώς, όλο και πιο πιεστικά η ανάγκη να υλοποιηθεί η Ευρώπη των ερευνητών.
Secondly, when a debt arises from the irregular introduction of merchandise into the Community's customs area, the person or persons responsible should be liable to pay.
Συμφωνούμε επίσης με την έξοχη έκθεση του συναδέλφου Sanz Fernández και του εκφράζουμε τα συγχαρητήρια μας για την υψηλή ποιότητα της εργασίας που πραγματο­ποίησε και για τις προτάσεις τροπολογιών που υπέβαλε, οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Firstly, I must pour a little water into the wine of those who are so satisfied. As a lawyer and a customs man I must point out that, although the Council has accepted the amendment proposed by Parliament, it has introduced something of a qualification by adding the words 'in compliance with the current legislation of the Member States'.
Συμφωνούμε επίσης και με το σημείο όπου αναφέρει πως δεν θα έπρεπε να υπερφορτώσουμε το πρόγραμμα με δρα­στηριότητες οι οποίες θα μπορούσαν άνετα να συμπερι­ληφθούν σε άλλα προγράμματα.
As a larger structure, the customs union naturally abides by the rules of the Member States, but a countereffect must also be filtered out, since in their national legislation the Member States must take account of the circumstances in the customs union.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ανάμεσα στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη στιγμή που υπέγραψαν την Ενιαία Πράξη με στόχο την πραγμα­τοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει τεράστια σημα­σία αυτή που αφορά την τεχνολογική έρευνα και ανά­πτυξη.
My second comment, similarly in a legal vein, con cerns the question of the explanatory statement. We are not dealing here with an explanatory statement from the Council or with a communication but with statements that must comply with Article 149(2) (b), according to which the common position must detail the reasons, and this has not yet been done.
Η απογοήτευση που αισθάνθηκαν οι πέντε χιλιάδες ερευ­νητές όταν πληροφορήθηκαν ότι τα σχέδια που είχαν εκπονήσει, σχέδια αναγνωρισμένης ποιότητας, απορρί­φθηκαν ελλείψει κονδυλίων στα πλαίσια του προηγούμε­νου προγράμματος κινήτρων, δεν θα πρέπει να επαναλη­φθεί.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, having twice been critical about common positions, once towards the Council regarding government supplies and once towards the Commission about nuclear contamination, I am happy now to be complimentary.
Σε αντίθετη περίπτωση, διατρέχουμε τον κίνδυνο να διευρύνουμε αντί να καλύψουμε ένα σοβαρό κενό που είναι σε μεγάλο βαθμό επιβλαβές για τη ζωτικότητα και για την επιστημονική και τεχνική δημιουργικότητα της Κοινότητας.
Do not misunderstand me: I naturally agree with rapporteur Barzanti, the successor of my old friend and colleague d'Angelosante, that it has gone on too long but, if we overlook that detail, it is also a classic example of how things should be done.
Είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση το ότι για να επιτευ­χθεί η απαραίτητη βελτίωση της συνοχής της ευρωπαϊκής
I wish to suggest to Commissioner Lord Cockfield that this, with all the hundreds of other leg islative acts that together will form the internal market, is an example for the way in which we must give further shape to our cooperation.
Carvalho Cardoso φωση των βιομηχανιών, που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι παλιές, και των εργαστηρίων που δεν είναι επαρκώς εκσυγχρονισμένα σε ορισμένες από τις χώρες μας.
Mr Seefeld, who was in the Chair this morning, when questioned about the debate on Northern Ireland scheduled to take place this afternoon, asked that this matter be raised at 3 p.m. today. I will merely state that debate will take place between 6 p.m. and 7 p.m. this afternoon, and it will take place under Rule 64(2).
Τις εν λόγω απόψεις συμμε­ρίστηκε και ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(The President read out the list of subjects)1 which will not result in its disappearance but simply adapt it to the task he has to perform in the Com­munity.
Αν εφαρμοστεί σύμφωνα μ' αυτό το πνεύμα, το Πρόγραμμα SCIENCE θα διαδραματίσει αναμφίβολα πρωταρχικό ρόλο στην προσπάθεια της εξάλειψης της Ευρώπης των δύο ταχυτήτων.
I wish them all good luck and every success, because success in the customs official's work in the internal market means it will be free from checks and that the checking and collecting our customs officials do in all the Member States will be moved to the Community's external frontiers.
Θεωρώ το πρόγραμμα SCIENCE ένα σημαντικό βήμα μπροστά, από εθνική δε άποψη, δεσμό με αυτή την προ­σπάθεια εκσυγχρονισμού που είναι το πρόγραμμα BRITE, το οποίο επίσης θα υποστηρίξουμε όταν θα έρθει η ώρα.
In accordance with the second subparagraph of Rule 64(2), any objections to this list, which have to be tabled and justified in writing by a political group or at least 23 Members, must be lodged by 7.00 p.m. this evening.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PROUT (ED). — Mr President, my group will not be exercising its right to table an objection to the debate this evening under Rule 64(2).
Η διεθνής συνεργασία και οι ανταλλαγές μεταξύ των ευρωπαίων ερευνητών έχουν ιδιαίτερη σημασία.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com­mission. — Mr President, as Mr Barzanti himself indi­cated this is essentially a technical measure although an important one. It has two main objectives.
Το ποσό αυτό καλύπτει τις δραστηριότητες FAST, τη χρήση μεγάλων εγκαταστάσεων, τη μετάδοση και τη χρήση πορισμάτων, καθώς και το πρόγραμμα SCI­ENCE.
Incidentally, on that point if I may answer Mr Rogalla, the insertion of the words in accordance with the rules in the Member States' refers only to defining what an authorization is and it arises only in the circumstance where you have to decide whether one person was authorized by another to make a declaration and in deciding whether he was authorized you apply the law of the Member State only to the question of authorization.
Το ήμισυ των πιστώσεων προορίζεται για συνερ­γασία, δηλαδή 167 εκατομ. ECU.
It is a narrow legal point which could not fully have been dealt with in the regulation.
Έτσι δημιουργούνται νέα δίκτυα ερευνητών και υπευθύνων πολιτικής.
Having given him that explanation, may I say I very much welcome Parliament's approval of the Council's common position.
Το Codest καθίσταται εξαιρετικά ενδιαφέρον, εντυπωσιακό.
As Mr Janssen van Raay has said — and this is very important — it is an excellent example of the successful application of the cooperation procedure.
Τα επιστημονικά ιδρύματα ενισχύονται και εν ολίγοις παρατηρείται έντονη δραστηριότητα.
I am grateful to the Com­mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights and parti­cularly to the rapporteur Mr Barzanti for the work that they have done and the recommendation that they have made.
Εν συνεχεία, η συνάφεια και το εσωτερικό πρόβλημα της συνοχής.
PRESIDENT. — In accordance with Rule 64(2) of the Rules of Procedure, the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major import­ance to be held on Thursday morning has been drawn up.
Croux από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι οποίες εκφράσθη­καν και σήμερα το πρωί στη συζήτηση αυτή με διάφο­ρους τρόπους.
States to take responsibility for combating terrorism. If such organizations did exist, the first step would be to establish in each case what objectives the individuals and private firms concerned intended to pursue and by what means.
αναφέρθηκαν ήδη πολλοί συνάδελφοι και υπάρχουν και οι σχετικές τροπολογίες.
In the week of 5 to 9 October 1987 an advertisement was placed in a number of major European newspapers by the self-styled 'Consortium of citizens against terrorism'.
Η συνεργασία θα πρέπει να συμ­βάλει στην ενίσχυση της επιστημονικής δομής στα δώδεκα κράτη μέλη.
My answer to the supplementary questions concerning the completion of the internal market is this: the Council has repeatedly emphasized that the goal of abolishing frontier formalities must always accord with the measures needed to combat terrorism.
Αυτό, άλλωστε, αναφέρεται και στις προτάσεις, ενώ και οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου το τονίζουν για άλλη μια φορά.
The Member States have said as much in the Single European Act and reaffirmed it later at the meeting of the European Council held in London in December 1986.
Αλλά και η εξωτερική συνά­φεια είναι αναγκαία, κυρίως προς τις χώρες ΕΖΕΣ, και το σημείο αυτό υπογραμμίζεται σε μία από τις ανωτέρω τρο­πολογίες.
An essential precondition for the achievement of freedom of movement in the Community is concerted action in the fight against terrorism.
Ολοένα και περισσότερα προβλήματα νομικής, ηθικής, κοινωνιολογι­κής και πολιτιστικής φύσης υπεισέρχονται στα ζητήματα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Combating terrorism poses a problem for our democratic freedoms, and for that reason it must be handled with all necessary circumspection.
Νομίζω ότι σε μία επόμενη φάση θα πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προ­σοχή στα θέματα αυτά.
To entrust combating terrorism to private firms seems to me to be setting a dangerous precedent.
Εξαγγέλεται άλλωστε κιόλας ένα πρόγραμμα, κυρίως για την Οικονομία.
Is the Council aware of the existence of such firms, and what plans are there to monitor their activities?
Ταυ­τόχρονα, θα πρέπει να μπορέσουν όσο το δυνατόν περισ­σότεροι ευρωπαίοι ερευνητές και επιστήμονες να επωφε­ληθούν από τα μέτρα παροχής κινήτρων που προσφέρο­νται στα πλαίσια του SCIENCE.
In view of the dependence of developing countries on the income they earn from cane sugar, what can the Council do to restrict surplus sugar-beet production in the EEC?
Σύμφωνα με τα έως τώρα δεδομένα, η συμμετοχή αυτή εκτιμάται σε 7 000 μέχρι 8 000 επιστήμονες το χρόνο.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council does not have any information on the existence of the firms referred to by the honourable Member.
Τα αποτελέσματα που είχαμε είναι εξαιρετικά, σε πολλές περιπτώσεις δε θεαματικά.
Any measures taken by private individuals and private firms for their own security should comply with the appropriate national legislation.
Μου δόθηκε η ευκαιρία να επισκεφθώ στην Ουάσιγκτον την εκεί Ακαδημία Επιστημών (Academy of Science), η οποία, μεταξύ άλλων, καθοδηγεί το Εθνικό Ερευνητικό Συμβού­λιο (National Research Council).
HUGHES (S). — I am surprised that the President-in-Office can say that she is not aware of existence of these companies — they have been well publicized.
Δυστυχώς, τώρα δεν μπορώ να μιλήσω εκτενέστερα περί του θέματος αυτού, σύντομα όμως πρόκειται να κάνει την εμφάνιση της μια σχετική έκθεση, τον εισηγητή της οποίας έχει κιόλας υποδείξει ο κύριος επίτροπος. Ζητώ λοιπόν από την Επιτροπή να της αφιερώσει την απαιτούμενη προσοχή.
However, given that the removal of national barriers on the completion of the internal market will be a major boost to the free movement of terrorists, drug traffickers and others, and given that the whole idea behind the internal market is unfettered freedom for capital and private enterprise, irrespective of any harm that might cause, can the President-in-Office really be surprised at developments of the sort highlighted today by Mr Ulburghs?
Πριν προχωρήσω σε άλλα σημεία, θα ήθελα να πω σε όλους όσους εξέφρασαν κατά τη συζήτηση τη λύπη τους για την περιορισμένη διάθεση πόρων του ταμείου αυτού, ότι συμμεριζόμαστε πλήρως τη γνώμη τους.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) As you know, Mr Seligman, there has been a quota system for sugar beet and sugar cane production in the Community for about 20 years.
Το πρό­γραμμα διαθέτει, με τα 167 εκατ.
This has curbed sugar production in various areas, since the Community support measures apply only to quota sugar.
ECU λιγότερα απ' αυτά που θα θεωρού­σαμε αναγκαία και επιθυμητά.
In March 1986, for example, the Council approved a regulation facilitating the use of sugar as a raw material in the chemical industry.
Ελπίζουμε ότι οι ευρωπαϊκές κυβερ­νήσεις θα είναι τότε διατεθειμένες να κάνουν ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
It proposed that the main exporting countries should agree on a reduction in quantities exported in the next few marketing years and that the main importing countries should also undertake to maintain their imports at at least the present level.
Η Ευρώπη έχει συχνά να επιδείξει μεγάλες επιτυχίες όπου υπάρχουν τα βασικά αυτά στοιχεία, και μεγάλη καθυστέρηση όπου απουσιά­ζουν.
It should then be agreed that these voluntary restrictions and directives may be extended for a year at a time until a more comprehensive and longer-term agreement is concluded.
Οι επιστήμονες και η βιομηχανία περιμένουν από το έργο αυτό σημαντικές προόδους στην αύξηση της απόδο­σης των συσσωρευτών, με παγκόσμια εφαρμογή.
SELIGMAN (ED). — I thank the President-in-Office for that answer, which is at least constructive. But some countries in the Community produce considerably more beet sugar than they consume.
Παρό-
Would the
Το στοιχείο της επι­στημονικής συνοχής αποτελεί μέρος του προγράμματος SCIENCE και διασαφηνίζεται από τις συμπληρώσεις που έχουμε μπροστά μας σήμερα.
Council, therefore, consider reducing the beet quota by 25% saving something like 300 000 tonnes of sugar in those countries where production is more than 10% above consumption.
Οι δυνατότητες χρησιμοποίησης τους είναι περίπου απε­ριόριστες.
As the authors are not present, Questions nos 3 and 4 will be answered in writing.1
Οι ειδικοί αναμένουν θεαματική πρόοδο στους τομείς εφαρμογής, όπως είναι η κατασκευή μηχανών.
ANDREWS (RDE). — Question No 4 was tabled on behalf of Mr Roelants du Vivier and I should like, on his behalf, to ask why an invitation has been extended to this despot from Morocco, a man who has been dis graced in Britain . . .
Τον Απρίλιο στη Μαδρίτη θα παρουσιάσουμε σε μία μεγάλη επίδειξη τα αποτελέσματα του προγράμματος αυτού και στη συνέχεια και στη διεθνή έκθεση του Αννόβερου.
LOMAS (S). — Mr Seligman has raised an important point and I should like to press the Council, if I may, on the cane sugar refining margins which were referred to.
'Αλλο παράδειγμα στα πλαίσια της ίδιας δράσης είναι η «Muon Spin Rotation Facility» χάρη στην οποία μπόρεσε να αποδειχθεί για πρώτη φορά το φαινόμενο της υπερα­γωγιμότητας ορισμένων υλικών.
The Agriculture Council asked the Commission a couple of years ago to submit a study on the situation of sugar refining margins in the Community to help them with their decisions.
Κατά κανένα τρόπο όμως δεν ήταν μόνο τα μεγάλα σχέδια του προγράμματος αυτού που οδήγησαν σε αποτελέσματα σημαντικής επι­στημονικής σημασίας.
I know that study has been completed and whilst the Commission are not prepared to make it public, which I can under stand, they did tell me that one of the conclusions was that the cane sugar refining margins are inadequate.
Είμαι, για το λόγο αυτό, ιδιαίτερα ευγνώμων στον εισηγητή που επισή­μανε τις ιδιαιτερότητες αυτές της Codest.
PRESIDENT. — Paragraph 9 of Section A of Annex II to the Rules of Procedure concerning the conduct of Question Time under Rule 60 clearly states:
Δεν επιδιώκουμε να σταματήσουμε με αμυντικό μόνο τρόπο την εξαγωγή εγκεφάλων από την Ευρώπη, αλλά επιθυμούμε να παρακινήσουμε με ενεργητικό τρόπο σε επιστροφή όλους εκείνους που εγκατέλειψαν κάποτε τις χώρες και τα ερευνητικά ιδρύματα της Κοινότητας.
What preparations and what suggestions has she concerning the importation of sugar under the ACP arrangements and if there is a curtailment in the production of sugar within the Community what proportions of containment has the Council in its proposals for the reduction of the import of sugar into the Community which is costing us today approximately 500 billion ECU?
Το ότι δεν το καταφέραμε ακόμη πλήρως το απέδειξε στην ομιλία του ο κ. Croux, τον οποίο ευχαριστώ θερμά για την επισήμανση του.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
(Χειροκροτήματα)
Question No 5 by Mr Marck (H-844/87):
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Subject: Court of Auditors' powers of control in the Member States
Κατά τη γνώμη μου, κάθε αλλαγή του έργου και της λει­τουργίας της Codest θα ήταν όχι μόνον ανώφελη αλλά και βλαβερή για το πρόγραμμα SCIENCE.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Council is prepared to tackle the problem of surplus production in markets where supply exceeds demand.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
What measures will the Council be taking to require these Member States to heed the powers of the Court of Auditors as laid down in the Treaties and, in particular, in the provisions of Article 206a (2) and (3) of the EEC Treaty?
Εγγυήσεις για την καταβολή τελωνειακών οφειλών
The Convention provides for the import of almost 1.3 m tonnes, which is thus proving to be a valuable source of income for the developing countries concerned, especially as the world market price is currently so low.