natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chambeiron (COM). — (FR) Θα επιθυμούσα να δώσω μία εξήγηση υπό το φως όσων ελέχθησαν μόλις τώρα, μετά από την επέμβαση της κ. Ewing.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) I should like to clear up a small point in the light of the exchanges that have followed Mrs Ewing's comments.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, βάσει αυτής της προτάσεως, κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδος, θα είμαστε σε θέση πραγματικά να ασχοληθούμε με όλα τα σημαντικά θέματα.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, thanks to this proposal we will really be able to deal with the most important subjects this week.
Προτείναμε, το θέμα «Νότιος Αφρική» να αποτελέσει αντικείμενο κοινής συζητήσεως.
We have proposed incorporating the question of South Africa in a joint debate.
Επίσης, νομίζω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν έχει καμία αντίρρηση επ' αυτού.
Nor do I think the Socialist Group has any objections.
Κατάλαβα ότι η σύσκεψη των προέδρων σήμερα το πρωί, δεν επιθυμούσε, λόγω της υπερφορτωμένης ημερήσιας διάταξης, να την επιβαρύνει περισσότερο.
As I understand it, this morning's conference of chair men was unwilling, in view of the already crowded agenda, to take even more on board, if I may put it that way.
Θα επιθυμού­σαμε λοιπόν, λόγω της σπουδαιότητας αυτής της ερώτη­σης, να υπάρξει τουλάχιστον μία δήλωση της Επιτροπής και θα παραιτηθούμε τότε της συζητήσεως.
Since this is such an important matter, we would therefore ask that there be at least a statement by the Commission, which would be enough for us to withdraw our request for a debate.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει αυτό το αίτημα)
(Parliament agreed to this request)
Όσον αφορά την ημερήσια διάταξη της Πέμπτης, οι λόγοι που υπαγορεύουν την πρόταση μας συνίστανται στο γεγονός ότι, σε διαφορετική περίπτωση, η πολύ σημαντική συζήτηση επί γεωργικών θεμάτων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια νυχτερινής συνε­δριάσεως.
As for Thursday, the justification for our proposal is that otherwise we will have to hold the very important agricultural debate in a night sitting. But both the Thareau report and the MacSharry report deserve to be discussed properly in this plenary, especially since we want to put forward our own proposal on ways of replacing the structural policy measures that we con sider mistaken.
Πρόεδρος. — Όσον αφορά την Πέμπτη: η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρ­ρυθμιστική Ομάδα και η Ομάδα του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού ζητούν, σύμ­φωνα με το άρθρο 56 του Κανονισμού, τη μεταφορά της συζητήσεως επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, προ­γραμματισμένη για τις 10 πμ. μέχρι τις 1 μμ. στη νυχτε­ρινή συνεδρίαση, με την προϋπόθεση ότι η συνεδρίαση της Πέμπτης θα άρχιζε στις 10 πμ. με τα σημεία της ημε­ρησίας διατάξεως που προβλέπονταν για το απόγευμα.
The Group of the European People's Party, the European Democratic Group and the Liberal and Demo cratic Reformist Group have requested under Rule 56 of the Rules of Procedure that the topical and urgent debate scheduled to be held between 10 a.m. and 1 p.m., be held over until the night sitting, provided that the item scheduled for 3 p.m. be taken at the start of the sitting at 10 a.m.
Για το λόγο αυτό, αποφασίσαμε κατ' εξαίρεση να προτεί­νουμε αυτήν την τροποποίηση.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, our Rules of Procedure actually say that Members can move a pro posal and justify it and then one speaker can speak for and one against.
Πιστεύω ότι η πρόταση αυτή είναι λογική και πλήρης.
But that was not suggested, which led us to suspect that the urgent debate was to be relegated to night-time.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μας έχει ήδη ασχοληθεί με την πρόταση αυτή και διατύπωσε σχετικά σοβαρές επιφυλάξεις.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, our group has gone into this proposal and expressed serious reservations about it.
Είτε το επιθυμούμε είτε όχι, οι συζητήσεις με τη διαδικασία του κατεπείγοντος έχουν τη μεγαλύτερη απήχηση στο ευρωπαϊκό κοινό.
Like it or not, it is urgent debates that attract the most European public interest.
Αναμφισβή­τητα, οφείλουμε να εκπληρώνουμε τις κανονικές μας υπο­χρεώσεις, αλλά αυτές μπορούν να διεκπεραιωθούν μετά τις 9 μμ.
Of course we have to do our ordinary homework too, but that can still be done after 9 p.m!
Γι' αυτό, η ομάδα μου απορρίπτει για λόγους αρχής την πρόταση αυτή και αντιπροτείνει η συζήτηση με τη διαδικασία του κατεπείγοντος να πραγματοποιηθεί μεταξύ 10 πμ. και 1 μμ., όπως προβλεπόταν αρχικά.
That is why my group is against this proposal on principle and in favour of keeping to the urgent debate between 10 a.m. and 1 p.m.
Veil (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, γνωρίζω καλά ότι οι συζητήσεις επί επειγόντων θεμάτων γίνονται, κατ' αρχήν, Πέμπτη πρωί, αλλά έχουμε ήδη επιφέρει μερικές εξαιρέ­σεις σ' αυτό τον κανόνα.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, I fully realize that, in principle, our urgent debates are held on Thursday mornings, but we have already made a number of exceptions to this principle.
Εντού­τοις, δεν προτάθηκε αυτή η σειρά, και για το λόγο αυτό η ομάδα μου σχημάτισε την εντύπωση ότι επιδιώκεται να αναβληθεί η συζήτηση με τη διαδικασία του κατεπείγο­ντος για νυχτερινή συνεδρίαση.
President. — Ladies and gentlemen, it should be clear that, as a result, the remainder of Tuesday's and Wednesday's agenda will probably be taken on Thursday, at the beginning of the sitting.
Στην προκειμένη περίπτωση, αντιμετωπίζουμε αυτή την εβδομάδα μία πάρα πολύ δύσκολη κατάσταση: πράγματι, έχουμε πρώτα την παρουσία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, κατόπιν έχουμε την Τετάρτη μία μεγάλη συζήτηση για τον προϋπολογισμό και τέλος, θα πρέπει να εξετά­σουμε την Πέμπτη ορισμένες πολύ σημαντικές εκθέσεις.
As things have turned out, we have an extremely com plicated situation this week, since we begin with the presence of the European Council, then we have a long budget debate on Wednesday, and finally we have some very important reports to consider on Thursday.
Αν αφήσουμε την ημερήσια διάταξη όπως μας έχει προ­ταθεί, δηλαδή με τις συζητήσεις επί επειγόντων θεμάτων την Πέμπτη το πρωί, θα πρέπει να γίνουν ειδικά σημαντι­κές ψηφοφορίες για την Κοινότητα την Παρασκευή το
If we leave the agenda as proposed, with the urgent debates on Thursday morning, some votes of very great importance to the Community are going to have to be taken on Friday morning. On the other hand, if we change the timing of the urgent debates, it will be possible for these votes to be taken during the
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το αίτημα)
A 2-51/86), on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the contribution of cooperatives to regional development.
Α 2-51/86) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, πάνω στις συνεισφορές των συνεταιρισμών στην περιφερειακή ανάπτυξη.
86 the July partsession. This caused acute disappoint ment to my group and to my Spanish members in particular.
Sir Henry Plumb (ED). — (EN) Ο λόγος για τον οποίο ζητούμε να παραπεμφθεί σε επιτροπή η έκθεση αυτή είναι πολύ απλός.
Sir Plumb, Henry (ED). — The reason why we are asking for this to be referred back is very straightforward.
Εδώ δεν πρόκειται για θέμα αποκλειστικής αρμοδιότητας της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
This is not exclusively a matter for the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning; it is a matter which obviously concerns the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Πρόκειται για ένα θέμα που σαφώς απα­σχολεί την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Since they have not yet given an opinion we are asking for it to be referred back to enable them to give that opinion.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θέλω να υποστη­ρίξω την αίτηση αυτή.
I recognize, Mr President, that we do have an extremely busy week, but it is a matter which could be disposed of very quickly indeed.
Sir Henry Plumb (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εδώ πρό­κειται για ένα θέμα που έχει ανησυχήσει την ομάδα μου.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I want to endorse this request.
Και αυτό υπήρξε αιτία έντονης απογοητεύσεως για την ομάδα μου και ιδιαιτέ­ρως για τους Ισπανούς που είναι μέλη της.
That would be a way of overcoming the present major differences and I think it would be in the interests of the House as a whole if the three committees could work together.
Έχουμε τη γνώμη ότι θα βοηθούσε στην έγκριση της παρούσας εκθέσεως εάν η αρμόδια επιτροπή την ξανασυ­ζητούσε αφού λάβει υπόψη της τις γνωμοδοτήσεις των δύο επιτροπών που αναφέρθηκαν.
Mr Medina Ortega (S). — (ES) Mr President, the Canary Islands interest me just as they interest other Members from the Canary Islands and other Span iards. However the Plenary has already given an opi nion on this matter and has referred it to the Com mittee on Regional Policy which is discussing it at the moment.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε να εξομαλύνουμε τις μεγάλες διαφορές που προέκυψαν.
In these circumstances, since the matter is being debated not just here, but also in the Council of Ministers and in the appropriate committee, in my opi nion it is not necessary to open an urgent debate.
Πιστεύω δε ότι είναι προς όφελος ολο­κλήρου του Σώματος να συνεργαστούν οι τρεις αυτές επι­τροπές.
Therefore I disagree with the submission of an oral question with debate.
Αναγνωρίζω, κύριε πρόεδρε, ότι πράγματι έχουμε μια εξαιρετικά βεβαρυμένη εβδομάδα, αλλά εδώ πρόκειται για ένα θέμα που θα μπορούσε να ρυθμισθεί σε πραγματικώς πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, the committee responsible has dealt with this report paragraph by paragraph and voted on it paragraph by paragraph — admittedly with major differences of opinion.
Αυτός είναι ο λόγος που επιμένω να συμπεριληφθεί.
In all we now have 30 amendments. That is very few for a con troversial report.
Έτσι, ας το συμπεριλάβουμε και ας αποφασίσουμε.
(Parliament rejected the request the agenda as amended)1
Ομολογώ βεβαίως ότι οι ψηφοφορίες ήσαν αποτέλεσμα εντόνων αντιθέσεων.
That is why I think this report can remain on the agenda.
Τώρα, έχουν κατατεθεί συνολικά 30 τροπολογίες.
Nor should it prove very difficult to vote on 30 amendments.
Ο αριθμός αυτός είναι εξαιρε­τικά μικρός για μια τόσο επίμαχη έκθεση.
So at present I see no reason to refer this report back to committee. If we find we are short of time on Thursday, this motion can be tabled again.
Medina Ortega (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, ενδιαφέρομαι για τα Κανάρια, όπως και άλλοι συμπατριώτες μου βου­λευτές, όμως ήδη έχει αποφασίσει η Ολομέλεια το θέμα αυτό να το παραπέμψει για συζήτηση στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
Mr Cryer (S). — Mr President, now that the agenda has, I assume, been decided, may I draw your attention to a document which has been circulated by the Directorate-General for Sessional and General Services — PE 106.878. This is a Notice to Members con cerning Question Time with the Commission.
Νομίζω ότι τώρα που το θέμα συζητιέται όχι μόνον εδώ αλλά και στο Συμβούλιο των Υπουργών και στην αρμόδια επιτροπή είναι ανώφελο να αρχίσουμε να το συζητάμε ως επείγον.
It draws Members' attention to the fact that throughout the duration of the British Presidency, July to December 1986, Question Time with the Commission will always be held on Wednesdays from 5.15 to 6.45 p.m., which means that questions to the British Presidency will be held on Tuesdays. We have agreed to that.
Έτσι δεν συμ­φωνώ να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη μια προ­φορική ερώτηση με συζήτηση.
It may be convenient for this Assembly to take the British Presidency on the Wednesday rather than the Tuesday, and the Directorate-General cannot give an assurance that that will be the case.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει το αίτημα — Το Κοινοβού­λιο εγκρίνει την κατ' αυτόν τον τρόπο τροποποιημένη ημερήσια διάταξη) (')
President. — With regard to Friday: the European Democratic Group has requested, pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure, that its oral question to the Commission (0-54/86), on modification of the arrangements applicable to the Canary Islands, pursuant to Article 25 of the Act of Accession, be included on the agenda.
Cryer (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, τώρα που όπως υπο­θέτω ρυθμίσθηκε το θέμα της ημερησίας διατάξεως, θα
The second point made in the notice is that the Com mission's statement on the action taken on Parliament's opinions and resolutions will follow immediately afterwards from 6.45 to 7 p.m., that is, after the questions to the Commission.
(') Προθεσμία υποβολής τροπολογιών — Χρόνος ομιλίας — Ισο­μερής Συνέλευση ΑΚΕ- ΕΟΚ — Ημερολόγιο περιόδων για το 1987: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά.
Deadline for tabling amendments — Speaking time — ACP-EEC Joint Assembly — Calendar of partsessions for 198 7: see Minutes.
Εξάλλου, μάλ­λον δεν δημιουργεί πρόβλημα η ψηφοφορία επί 30 τροπο­λογιών.
Sir Plumb, Henry (ED). — Mr President, this is a matter of concern to my group.
Επομένως, αυτή τη στιγμή, δεν πιστεύω ότι υπάρ­χουν αιτίες για τις οποίες η έκθεση θα έπρεπε να παρα­πεμφθεί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
It was considered at the last meeting of the enlarged Bureau, as you well know, Mr President, and there does seem to have been some confusion in the secretariat between the oral question with debate and the Rule 48 motion for resolution on the Canary Islands.
Εάν την Πέμπτη διαπιστώσουμε ότι δεν υπάρχει άνεση χρόνου, η πρόταση αυτή μπορεί να υποβληθεί πάλι.
It was the only oral question on the original list submitted to you, Mr President, which was not included on the agenda for
Πρόεδρος. — Δεν μπορώ να κάνω μία τέτοια πρόβλεψη.
President. — Thank you.
Αλλά δεν μπορώ, αυτή τη στιγμή, να το προβλέψω ασφαλώς, όπως καταλαβαίνετε.
I have to state that I have no personal knowledge of the note to which you referred.
Πρόκειται για μια Ανακοί­νωση προς τους βουλευτές σχετικά με την 'Ωρα των Ερω­τήσεων προς την Επιτροπή.
Under French law, this would be a contravention, a minor offence; I do not know how it is termed under Italian law, but it must amount to the same.
Έχουμε συμφω­νήσει επ' αυτού.
This offence was reported, then, and proceedings were duly taken against Mr Cicciomessere.
Το σημείο όμως που θέλω να θίξω είναι ότι δεν είναι η Γενική Διεύθυνση των Γενικών Υπηρεσιών που αποφασίζει επί της ημερησίας διατάξεως.
The competent Roman court, noting our colleague's status and in particular his right to parliamentary immunity, sent a request to the President of our Parliament for the waiver of this immunity.
Εμείς απο­φασίζουμε.
The Bureau has examined the problem caused by the fact that the British cabinet normally meets on Wednesday.
Και μόλις αυτήν την εβδομάδα λάβαμε μία απόφαση.
In these circumstances the Bureau decided to bring forward to Tuesday its meetings and Question Time.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα λαμβάνεται μία από­φαση κάθε εβδομάδα έως το τέλος της Βρετανικής Προε­δρίας.
The Bureau meetings and Question Time have therefore been switched from Wednesday to Tuesday.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I shall submit the other points you raised, Mr Cryer, to the Bureau which will consider them and provide you with an answer.
Η διάθεση συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος για ερω­τήσεις σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής αποτελεί καινοτομία.
According to the first of these, we ask the question: is there a causal relationship between the offence committed and the Member's political activity?
Αλλά και πάλι όμως πρόκειται περί της ιδίας διαδικασίας.
If there is, we do not waive immunity. If not, we can waive immunity.
Και πάλι εφιστώ την προσοχή σας στο ότι εμείς αποφασίζουμε επί της ημερησίας διατάξεως και όχι κανένα άλλο ξένο σώμα.
The Latin term for this is fttmus persecutionis, concept which I have already spelt out in sufficient detail for the benefit of the House.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ.
Mr Beazley, Christopher (ED). — On a point of order, Mr President.
Πρέπει να πω ότι δεν έχω προσωπικά υπόψη μου τη σημείωση στην οποία μόλις αναφερθήκατε.
Could you inform the European Parliament when you, as President, expect a reply from the European Council on the Ippolito report — adopted unanimously by this Parliament at its last partsession — on the importance of conserving strategic non-energy mineral resources, including tin?
Στο γαλλικό δίκαιο, θα ήταν παράβαση — δεν γνωρίζω τι είναι στο ιταλικό δίκαιο, αλλά μάλλον θα είναι το ίδιο πράγμα.
President. — I cannot make a prediction of that sort. In any event the report was forwarded and in the event of a delay in replying I might possibly have to send a reminder.
Αυτή η παράβαση λοιπόν κατα­λογίστηκε και δυνάμει αυτής της παραβάσεως, διώχτηκε δικαστικώς ο κ. Cicciomessere.
However, as I am sure you will understand, I cannot at this time make a prediction.
Το Προεδρείο εξέτασε το πρόβλημα που οφείλεται στο γεγονός ότι το βρετανικό Υπουργικό Συμβούλιο συνε­δριάζει συνήθως την Τετάρτη.
In the light of these two criteria, the first point that I would make is that for one of us to park a car in an unauthorized place definitely has nothing to do with political activity.
Υπό αυτούς τους όρους, το Προεδρείο οδηγήθηκε στη μετάθεση των συνεδριάσεων του καθώς και της ώρας των ερωτήσεων την Τρίτη.
The second is that I find nothing in any of the details of this case to suggest that there has been any attempt to interfere with Mr Cicciomessere's political activity, and he himself agrees with this, since he is asking for his parliamentary immunity to be waived, although we are under no obligation to grant his request.
Όσο για τα άλλα σημεία που θίξατε, κύριε Cryer, θα τα υποβάλλω στο Προεδρείο το οποίο θα τα εξετάσει και θα σας δοθεί μία απάντηση.
President. — The next item is the report (Doc. A 270/86), by Mr Donnez, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the request, made by the Chief Magistrate of Rome to waive the parliamentary immunity of Mr Roberto Cicciomessere.
Τα γεγονότα λοιπόν είναι πάρα πολύ απλά, αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε.
Mr Hoon (S). — Mr President, I simply want to take this opportunity of protesting at the disgraceful waste of time involved in this report.
Πρώτο απ' αυτά τα στοιχεία: μεταξύ της διαπραχθείσης παραβάσεως και της πολιτικής δραστηριότητας του μέλους, υπάρχει μία σχέση αιτιότη­τας; Αν ναι, τότε δεν αίρουμε την ασυλία.
It would perhaps be interesting and, I suspect, deeply shocking for someone to calculate the approximate cost of debating this trifling issue.
Αν όχι, τότε μπορούμε να άρουμε την ασυλία.
The sum wasted must be many times the sum in dispute over the park ing ticket.
Beazley, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού. Θα μπορούσατε ίσως να πληροφορήσετε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο πότε αναμένετε, ως πρόεδρος, να έχετε μία απά­
Mr Donnez (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the request for a waiver of parliamentary immunity that I have to introduce to you on this occasion is certainly one of the simplest on which I have had to report, one of the simplest with regard both to the facts and to the legal position, according to the principles that we have now evolved and adopted.
Σας ζητώ να άρετε τη βουλευτική ασυλία του κ. Cicciomessere.
Hoon ing the final consumer by unethical forced agreements, price fixing, distribution of areas, etc.
Το ποσό που σπαταλήθηκε θα πρέπει να ισούται με το πολλαπλάσιο του διεκδικούμενου ποσού για μια κλήση σταθμεύσεως.
I would urge that we find a more efficient and effective way of dealing with these questions so that we can save the cost of debating these absurd issues and have time to spend on more serious political issues.
Α 2-63/86), της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(86) 12 τελ. — έγγρ.
A 263/86), by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
C 2-187/85) που περιλαμβάνει σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
the communication from the Commission to the Council [COM(86) 12 final — Doc. C 2-187/85] on the draft resolution on a Community orientation to develop new and renewable energy sources.
Bloch von Blottnitz (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε πρόεδρε, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει κατευθύνσεις για την ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, this proposal contains a Com munity scheme to develop new and renewable energy sources and calls for the creation of a Communitywide legislative, financial and industrial framework. The report covers energy from the sun, wind and sea and energy obtained from the earth's heat and the biomass.
Έως τώρα, οι μεγάλες επιχειρήσεις επενέδυαν μόνο στην υψηλή τεχνολογία.
These technologies are important to us for energy policy reasons, but also for trade and industrial policy reasons since they are a future market.
Το αποκορύφωμα αυτού του παράλογου γιγαντισμού αποτελεί το δίκτυο που συνδέει την Αγγλία και τη Γαλλία, με οκτώ καλώδια υψηλής τάσεως, ποντισμένα κατά μήκος των 45 χλμ. του πορθμού της Μάγχης, μόνο και μόνο για να μεταφέρει η Γαλλία το
The Council of the International Energy Agency attached unconditional importance at its last meeting to a more intensive development of alternative energy sources and of energy-saving measures, since that is still the cheapest, most environmentally acceptable, job-creating and socially acceptable way of supplying energy and one which we unfortunately still tend to neglect.
Bloch von Blottnitz το 1984 διατέθηκαν στην Κοινότητα 1,3 δισ.
Bloch von Blottnitz the coming years: unemployment and the environment. ment.
Ωστόσο, ακριβώς η πυρηνική ενέργεια και οι κίνδυνοι που εγκυμονεί απέδειξαν πόσο μοιραίος είναι ο δρόμος που ακολουθούμε.
On the other hand, aid for renewable energy sources has repercussions on the Community economy as a whole, by creating jobs and benefiting the users and the plant manufacturers.
Σήμερα, έχουμε αναπτύξει βιομηχα­νικό πολιτισμό που δεν γνωρίζει κανένα μέτρο, και του οποίου είναι διαρκώς δυσκολότερη η διόρθωση της πορείας ενώ παράλληλα εγγράφει εις βάρος των γενεών που ακολουθούν υποθήκες με ανυπολόγιστες συνέπειες.
It is important to explain that appropriate levels of technological development and profitability have already been reached in certain branches of these technologies, such as windpower, low-power hydro-electricity production, solar energy or waste-derived energy using both urban and forest waste.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
It is the actual practical application of these energy sources which needs to be promoted and facilitated. tated.
Sanz Fernandez (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η Σοσιαλι­στική Ομάδα είναι υπέρ της πρότασης ψηφίσματος και της έκθεσης της Επιτροπής Ενέργειας που θέλει να προω­θήσει στην Κοινότητα τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που θα αντικαθιστούν το κάρβουνο, το πετρέ­λαιο, το υγραέριο και την πυρηνική ενέργεια.
Mr Sanz Fernández (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group supports the motion for a resolution and the report drawn up by the Committee on Energy Research and Technology which seeks to encourage greater use of renewable energy sources in the Com munity as an alternative to coal, oil, gas and nuclear energy.
Πρόκειται για αυτόχθονες πηγές ενέργειας, γενικά καθαρές, πολύ κατάλληλες για χρήση σε τοπικό επίπεδο μιας που οι πηγές τους είναι διασκορπισμένες.
We are talking about indigenous energy sources which are usually clean and very suitable for local use since they can be produced in scattered areas.
Η αυξανόμενη χρήση αυτών των πηγών ενέργειας της βιομάζας, ηλιακής, αιολι­κής, γεωθερμικής, μικροϋδραυλικής και άλλων θα συμβά­λει στη διαφοροποίηση των αποθεμάτων ενέργειας με τη μεγαλύτερη χρήση εθνικών πόρων.
The growing use of these new energy sources such as biomass, solar energy, windpower, geothermal energy, low-power hydro-electricity production etc. will help to diversify energy supplies and make greater use of national resources.
Πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών δεν ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It is important to bear in mind that the governments of some Member States are not inter ested in the development of renewable energy sources.