natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά για το δεύτερο ζήτημα, για το οποίο η πρόταση στην ουσία αποτελεί μία σύσταση και ως εκ τούτου μη υποχρεωτική για τα κράτη-μέλη, αυτό μπορεί να συζητηθεί.
in structural funds and financing and the creation of a European fund for the improvement of social provision — we hope this will be in the year 1992, because otherwise certain countries or regions are not going to be able to comply with the recommendation.
Τέλος, θεωρούμε σημαντικό γεγονός τη βελτίωση και τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο τα Κράτη θα εφαρμόσουν αυτή τη σύσταση.
On the other hand, we think it is appropriate for the social partners to participate in the management and control of the aid and we propose to maintain the purchasing power of those workers who have to give up work through illness or accident.
Για τις γυναίκες, συνεχί­ζουμε να διεκδικούμε 16 εβδομάδες άδεια για λόγους εγκυμοσύνης και περιμένουμε κάποια στιγμή το Συμ­βούλιο να μας λάβει υπόψη του.
As women, we will continue to demand 16 weeks paid maternity leave, and we hope that the Council will listen to us one day.
Θέλουμε οι δείκτες όχι μόνο να καταγράφουν τις μακροοικονομικές αποκλίσεις αλλά και την ευημερία κάθε χώρας και, τέλος, ζητούμε αυτή η οικονομική σύγκλιση να μην εκλαμβάνεται μόνο στατικά, κοιτώντας προς τα πίσω, αλλά να είναι μία σύγκλιση δυναμική με προοπτική στο μέλλον.
We want indicators which not only measure the macroeconomic variables but also measure welfare in each country and, finally, we ask for economic convergence to be not just a static concept, rooted in the past, but a dynamic convergence facing the future.
Επίσης, διότι η Συνθήκη για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και οι όροι που προβλέπει για την οικονομική σύγκλιση θα μειώσουν το ποσοστό παρέμβασης των Κρατών και θα δημιουργηθεί η πολύ δύσκολο να παρακαμφθεί τάση να προσφύγουμε στον επαναπροσδιορισμό των κοινωνικών εγγυήσεων με την προοπτική της τήρησης των όρων της οικονομι­κής σύγκλισης.
In that respect, Amendment No 29 is particularly significant in terms of this drift towards demagogy, since it proposes guaranteeing to all persons without employment residing in the Community, and therefore to all immigrants whether officially resident or not, a minimum of resources in the form of social protection. What is particularly perverse about this system is that its effect will not only be to favour immigrant families, which are generally large, but also to make the Community even more welcoming towards immigrants from the Third World.
Είναι σαφές λοιπόν, ότι η ενιαία αγορά και η κοινωνική ασφάλιση είναι θεσμοί με στενή σχέση και γι' αυτό οφείλουμε να διευρύνουμε τις Κοινοτικές αρμοδιότητες σ' αυτά τα ζητήματα.
It is also interesting to note that the general philosophy of the report is based not on the creation of productive jobs but on the management of unemployment and guaranteed incomes for those not working.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή υπέβαλε μια εξαιρετικά μαλακή πρόταση, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος του Κοινοβουλίου προέ­βη σε φιλικές συστάσεις — Κοινωνική πολιτική σύμφωνα με το ρητό: αβρόχοις ποσί!
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, the Commission has presented a wishy-washy proposal, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has issued friendly recommend ations — social policy according to the slogan : Wash me, but don't make me wet!
Ποια είναι τα προβλήματα που μας λέει η Επιτροπή ότι πρέπει να ξεπεράσουμε σύμφωνα με μία εκτίμηση, με την οποία συμφωνούμε; Πρώτον, η γενίκευση μίας ανασφάλειας των εργαζομένων και η αύξηση της κοινωνικής αποπομπής και της ανεργίας.
By contrast, the members of our group have a dynamic vision of employment, based on the twin pillars of national and Community preference and maternity pay from the first child on for those women who so wish. We also propose putting the primary social security funds in competition with the private mutual insurance companies, which will reduce the cost of social protection and ensure greater efficiency.
Πράγματι, έτσι είναι, και πρέπει να θεσμοθετηθούν τρόποι προ­στασίας, συμπεριλαμβανομένων των αναπήρων και του κοινωνικού μισθού σαν απαραίτητους όρους γι' αυτή τη ρύθμιση.
Furthermore, we would give a breakdown of rights and benefits, which will show that immigrants receive more than they pay into the social security funds, the difference being paid by the firms and the employees.
Δεύτερον, η τροποποίηση της οικογενειακής δομής και η αύξηση των οικογενειών εν διαστάσει.
In France, the immigrants saddle the nation's social budget with more than FR 200 million a year in family and unemployment benefits.
Εν μέρει συγχρηματοδοτούνται ήδη μέσω φόρων διότι
First of all I would like the Commission to tell me why it did not choose Article 100a as the legal base for this so potentially competitive recommendation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly I should like to put a question to Members : the present social insurance systems have certain weaknesses.
Cramon Daiber δεν είναι πλέον δυνατή η χρηματοδότηση τους μόνον από τις εισφορές των εργαζομένων και των εργοδο­τών.
They are partly co-financed through taxes already as they can no longer be financed through contributions from employers and employees alone.
Εκτός αυτού, πρόκειται για κλασσικά συστήμα­τα, στα οποία λαβαίνουν κάτι μόνον εκείνοι οι οποίοι έχουν απαιτήσεις στο πλαίσιο του βιοποριστικού τους επαγγέλματος.
Furthermore they are classical systems which only benefit those people who have an entitlement right because of their paid employment.
κοινοτική προτίμηση και το επίδομα μητρότητας, για τις γυναίκες που το επιθυμούν, μετά το πρώτο παιδί.
Final new factor : we envisage supplementing the system of social protection based on allocating benefits by a system based on capitalization.
Θα προστεθεί στην απαραίτητη εθνική αλληλεγγύη και η ευθύνη του μισθωτού.
To conclude, we want to persuade the political, employers' and trade union leaders to pursue a different social policy, the only policy that can reabsorb unemployment, that social cancer of our economy.
Υπάρχει τώρα μια δυνατότητα — και διερωτώμαι γιατί αυτό δεν περιλαμβάνεται σε μια τέτοια σύσταση —, να επεκταθεί η κοινωνική ασφάλιση ως τοιαύτη, δηλαδή να διερευνηθεί η αλληλέγγυα κοινω­νία, κατά τρόπον ώστε αυτοί που καταβάλλουν εισφο­ρές, δηλαδή οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες, να πληρώνουν ταυτόχρονα και για όσους δεν αποκτούν δικαιώματα στην επαγγελματική ζωή.
Now there is an opportunity — and I wonder why it is not included in this type of recommendation — of extending social insurance as such, of expanding the solidarity community, so that those who pay contributions, namely employers and employees, also pay for those who do not gain entitlement rights in paid employment.
Ή θα πούμε ότι στο μέλλον θα αναγκασθούμε να χρηματοδοτήσουμε ευρέως τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης από φόρους και αυτό θα έχει σημαντικές συνέπειες.
Either that or else you say that in future we shall have to finance the social insurance systems mainly through the tax system, and that too has considerable repercussions.
Για το σύνολο του προβλήματος δεν υπάρχει καμία απολύ­τως απάντηση.
There is no single answer to the overall problem.
Θα ήθελα να πω κάτι ακόμη για τον αναγκαίο δημο­σιονομικό επιμερισμό.
I should like to say something on the necessary financial compensation.
Η νομισματική ένωση συντε­λεί στο να μην είναι εκείνες οι χώρες που δε διαθέ­τουν έως τώρα επαρκές σύστημα κοινωνικής ασφάλι­σης πλέον καθόλου σε θέση να καταβάλουν αυτά τα έξοδα.
Monetary union will create one massive problem for us, namely that those countries that have not had an adequate social insurance system to date will be totally unable to produce these costs.
Και εδώ χρειάζεται τελικά η αλληλεγγύη της Κοινότητας.
This is where we also need solidarity of the Community.
LE CHEVALLIER (DR). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Barros Moura σχετικά με την εναρμόνιση των καθεστώτων κοινοτι­κής προστασίας αποτελεί μια τυπική σοσιαλιστική και ισοπεδωτική έκθεση που θεωρεί ότι οι κοινωνικές παροχές έχουν στόχο να υποκαταστήσουν το μισθό ή το εισόδημα.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mr Barros Moura on the
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως όλοι μας χαιρετίζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής για συγκλίνουσα στρατηγική σχετικά με την κοινωνι­κή προστασία.
TONGUE (S). — Mr President, all of us welcome the Commission's proposals for a convergent strategy on social protection.
Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να καταγράψουμε ρητά το όραμα μας για μια πολιτισμέ­νη κοινωνία.
We believe that it is important to put our vision of a civilized society down on paper.
Μια τέτοιου είδους στρατηγική είναι σαφώς ουσιαστική σε μια Ευρώπη με 50 εκατομμύρια πτωχούς και με τεράστιες ανισότητες σε ό,τι αφορά την κοινωνική πρόνοια.
Such a strategy is clearly essential in a Europe with 50 million in poverty, where there are huge disparities in social protection.
Οι διαφορές αυτές δεν σχετί­ζονται κατ' ανάγκη με το γενικό επίπεδο ευημερίας στο κράτη μέλη.
These differences are not necessarily related to the general level of prosperity within a Member State.
Στο θέμα αυτό, η τροπολογία αριθ.
The United Kingdom accounts for, for example, from one-fifth to one-quarter of all Europe's poor.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η γενική φιλοσοφία της έκθεσης δεν βασίζεται στη δημιουργία παραγωγικών θέσεων εργασίας, αλλά στην διαχείρηση της ανεργίας και την εγγύηση εισοδήματος για αυτούς που δεν δουλεύουν.
This strategy is also essential to meet new challenges of competition, of economic integration, labour market change and democratic shifts.
Η σύσταση αυτή έχει μεγάλη σημασία για τις γυναί­κες.
A high level of social welfare is an essential part of European culture which distinguishes it from American or Japanese culture.
Tongue δικαιωμάτων όσον αφορά την προστασία της απασχό­λησης και την κοινωνική ασφάλιση, ιδιαίτερα στην περίπτωση των γυναικών.
Competition cannot just be based on social devaluation, cutting the costs of social protection in an attempt to compete. Such an approach creates a further increase in poverty and hinders economic progress which demands social harmony.
Οι γυναίκες φέρουν δυσα­νάλογα μεγάλο βάρος από τη μέριμνα για τα παιδιά και του ηλικιωμένους.
The Commission proposal and the report came before Maastricht and it is significant that the socalled historical summit should not have made more of the critical appreciations and instead rightly reinforced the justice of preoccupations with the dynamic consequences that should be speeded up.
Είναι θύματα των δημογραφι­κών μεταβολών και των αλλαγών που σχετίζονται με την ευελιξία στην αγορά εργασίας.
Moreover, its legal foundation, Article 118, is part of what is considered progress but which was only signed by eleven Member States, leaving outside the country which will take over the presidency from Portugal.
γωνιστικότητας, επισημαίνοντας τον κίνδυνο αντι­κατάστασης των υποτιμήσεων των νομισμάτων από μειώσεις των εισφορών.
This recommendation is very important for women. Throughout Europe we see an enormous growth in atypical working resulting in a weakening of rights both to employment protection and to social insurance, particularly for women.
Μετά το Μάαστριχτ, αποκτά καθοριστική σημασία το δεύτερο πακέτο Delors και η αύξηση των διαθέσιμων πόρων.
All the more reason for the recommendation to reach the Council quickly and for it to decide before June is up.
Και η αύξηση αυτή δεν θα πρέπει να είναι μονάχα συμβολική.
It will not be because of the Parliament if time runs out again, confirming the lack of foundation of the remark by the chairman of the Social Affairs Commit tee.
Πολύ σημαντική είναι η τροπολογία αριθ.
As the rapporteur says, we cannot envisage winning rights at European level that cannot exist at national level.
37 του κυρίου Barros Moura, σχετικά με την μέριμνα για τα παιδιά.
One very important amendment from Mr Barros Moura is Amendment No 37, on child care.
Προτρέπω την Επιτροπή να δεχθεί την τροπο­λογία αυτή.
I would urge the Commission to accept this amendment.
Η φροντίδα των παιδιών είναι σαφώς προϋπόθεση για την ισότητα στο χώρο δουλειάς.
Child care is clearly a prerequisite for equality in the workplace.
Είναι πολύ σημαντικό το ότι, χωρίς ακλόνητη δέ­σμευση σε ό,τι αφορά τη φροντίδα για τα παιδιά, εξαναγκάζουμε στην πραγματικότητα πολλές χιλιάδες γυναίκες να μείνουν με μία κοινωνική ασφάλιση χοιρίς κοινωνικό και χωρίς καθόλου οικονομικό νόη­μα.
Very importantly, without a strong commit ment to child care we are actually forcing many thousands of women to remain on social security, which makes not only no social sense but absolutely no economic sense either.
Η επίκληση αυτή, ωστόσο, γίνεται από πλευράς μονάχα 11 κρατών μελών.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, it is out of a sense of frustration that I want to speak on the report of our former Portuguese colleague Mr Barros Moura.
Οι προτάσεις αυτές είναι πολύ ευπρόσδεκτες, ωστόσο η Επιτροπή χρειάζεται να εξεύρει νομική βάση, γι' αυτή τη στρατηγική εναρμόνισης.
Although these proposals are very welcome, the Commission needs to find a legal base for such a harmonization strategy.
Διαφορετικά, θα προχωρήσουμε προς την οικονομική και τη νομισμα­τική ένωση με αποτέλεσμα να αυξηθεί η φτώχεια και να ενθαρρυνθεί ανταγωνισμός βασισμένος στην κοι­νωνική απαξίωση.
Otherwise we will have a movement towards economic and monetary union which will result in increased poverty and encourage competition based on social devaluation.
Δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική ισότητα χωρίς κοινωνική προστασία ούτε οικονομική πρόοδος χωρίς πραγματική κοινωνική δικαιοσύνη.
There can be no real equality without social protection and no economic progress without real social justice.
Οποιαδήπο­τε καθυστέρηση δεν θα οφείλεται στην κωλυσιεργία του Κοινοβουλίου.
Both the Commission's proposal for a recommendation and the parliamentary committee's report are perfect from the point of view of analysing the needs, from the point of view of a social Europe.
Και έτσι επιβεβαιώνεται το πόσο αβάσιμη είναι η παρατήρηση που απηύθυνε στην επιτροπή ο πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών Κοι­νωνικών Υποθέσεων.
A few final touches could perhaps be added, but fundamentally, all the aspects of social protection, such as sickness, accidents, maternity, unemployment, incapacity, old age and family are well defined and it contains a real social protection charter.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ελπίζω όντως ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θα διαβάσει αυτή τη σύσταση πάρα πολύ προσεκτικά.
Finally, Mr President, I hope the United Kingdom Government will read this recommendation very, very carefully.
Θα ήθελα τέλος να υπογραμμίσω ότι, παρ' όλη τη σημασία των προόδων αυτών και παρά την ανάγκη να προχωρήσουμε παραπέρα, αυτό δεν σημαίνει πως η παρέμβαση σε εθνικό επίπεδο στις εν λόγω διεργασίες είναι ανώφελη ή υποβαθμίζεται.
Yet if we ask what impact this recommendation will have, all we get is references to reports to be drawn up, exchanges to be organized, in short, a whole body of literature that feeds an army of officials and has never changed anything in the life of any worker, any pensioner, any mother.
Όπως επισημαίνει ο εισηγητής, δεν μπορούμε να πιστεύουμε ότι είναι δυνατόν να κατοχυρώσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια σειρά δικαιωμάτων, τα οποία είναι ανέφικτο να κατακτηθούν σε εθνικό επίπεδο.
Perhaps I am being obtuse and do not understand the finer points of this exercise. But when I see how difficult we find it to reach an agreement on the protection of pregnant women or on improving labour law I say to myself that the only object of this recommendation must be to salve people's consciences instead of doing anything practical.
FAYOT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να λάβω τον λόγο σχετικά με την έκθεση του πορτογά­λου τέως συναδέλφου μας κ. Barros Moura, για να εκφράσω κάποιο αίσθημα πικρίας.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, given the extent to which the likelihood of a worsening in certain situations is foreseeable, as regards precarious employment, unemployment and social exclusion, this recommendation comes at just the right time.
Από τη μεριά μας, θέλω να υπογραμμίσω τη συσχέτιση ανάμεσα στην προσέγγιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, τις σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες και την αύξηση της αντα­
I must highlight the link between bringing closer together the systems of social protection, fixed parities and strengthening competitiveness, with the risk that devaluing contributions might replace monetary devaluations; as well as the need for turning the objective of equalization in progress into budgetary reality as otherwise we might just end up juggling funds between social budgets. After
Fayot πει όμως και να καταστήσουμε σαφές πού βρίσκονται σήμερα τα όρια.
FAYOT sickness insurance or any other kind of social protection. tion.
Αυτό το θεωρώ μεγάλου μεγέθους παρεξήγηση.
That is why I wanted to express my frustration with this exercise that may be interesting but is basically not very effective.
Ίσως δεν κατορθώνω να καταλάβω τα λεπτά σημεία του θέματος.
The Commission's proposal points to the need for approximation in social protection as a result of the internal market.
Εάν υπάρξουν εδώ αρνητικές καταστάσεις, αυτό θ' αποβεί σε βάρος της οικονομι­κής αποδοτικότητας των πτωχότερων κρατών μελών.
Even so that should not prevent us from pressing for solidarity action, so that the citizens of the Community can be guaranteed funda mental social rights.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να θέσουμε αυστηρά όρια.
There must be an improvement in social conditions in southern Europe, for example.
Και όμως, κ. Πρόεδρε, πολλές είναι οι καταστάσεις όπου θα έπρεπε να είμαστε συγκεκριμένοι.
The committee decided on a fund from which social security measures in the individual Member States would be financed from Community appropriations.
Έτσι, θα ήταν ενδιαφέρον να ορισθεί για τους διασυνοριακούς εργα­ζόμενους για τους οποίους μίλησα προηγουμένως, ένα καθεστώς όπου η κοινωνική προστασία θα οριζόταν κατά τέτοιο τρόπο ώστε το καθεστώς αυτό να μπορέ­σει να αποτελέσει το μελλοντικό πεδίο κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη.
If we abandon this relationship we will be creating major difficulties for ourselves; we must work towards guaranteeing a fair development in each Member State in the long run and to this end hold firm to the relationship between the national economy and the social security system.
Θα ασχοληθούμε πολύ σοβαρά με αυτό στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων του Κοινοβουλίου.
If this is not respected it will be to the detriment of the economic efficiency of the poorer Member States. That is why we must set ourselves strict limits.
Υπό αυτή την έννοια ήθελα να εκφράσω εδώ το συναίσθημα πικρίας μου σχετικά με αυτήν την ενδια­φέρουσα, αλλά ελάχιστα αποτελεσματική προσπά­θεια.
RØNN (S). — (DA) Mr President, the Commission's recommendation on social security should be an encouragement to Member States to improve social conditions for their citizens, in particular to assure them of medical attention and a certain standard of living when they are struck down by illness, invalidity, unemployment etc.
RØNN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλεια καλό θα ήταν να κινητοποιήσει τα κράτη να βελτιώ­σουν τις κοινωνικές συνθήκες των πολιτών τους, εξασφαλίζοντας τους κατ' αρχήν ιατρική περίθαλψη και κάποιο βιοτικό επίπεδο σε περιπτώσεις ασθένειας, αναπηρίας, ανεργίας κλπ.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, one and a half minutes in which to discuss the whole of the social security and social protection systems in Europe is hardly generous.
Η σύσταση είναι ένα μέσο εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής για καλύτερες βιοτικές συνθήκες και κοινωνική ασφάλεια των κοι­νών ανθρώπων μέσα στην Κοινότητα.
I think that Mr Barros Moura in his report has laid down a useful basis for discussing the problem. We shall be focusing our artention more on social security in the future, on the various Member States' ability to pay on the one hand and on the need to introduce a certain minimum of social security throughour the Community on the other hand.
Καταγράφει μία σειρά στόχων για την εισοδηματική κάλυψη που πρέπει να παρέχεται κατά την ανεργία, ασθένεια, δυστυχήματα, αναπηρία, εγκυμοσύνη, άδεια τοκετού κλπ.
We are going to have to think seriously about these two aspects, Mr President. The final version of the report pays scant attention to the ability to pay, which is why we had to table a fair number of amendments to improve it.
Οι αρχές στις οποίες βασίζεται προσεγγίζουν πολύ την παραδοσιακή αντίληψη που κυριαρχεί στην δανική και την σκανδιναβική κοινωνική πολιτική, με εξαίρεση την στάση προς τους αναπήρους, απέναντι στους οποίους βλέπω να γίνονται διακρίσεις.
We hope that the plenary will accept most of these amendments, in which case I believe we will then be able to produce an opinion which can form the basis for solving this extremely complex issue.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή προτείνει μεγαλύτερη αποζημίωση απώλειας εισοδήματος λόγω αναπηρίας για όσους ήδη πρόλαβαν να ενσωματωθούν στην αγορά εργασίας, ενώ στους πολίτες που η αναπηρία δεν τους επέτρεψε ποτέ να εισέλθουν δεν εγγυάται παρά το ελάχιστο που θα τους επιτρέψει να κρατηθούν στη ζωή.
This House is also dealing with a number of related matters for which hearings have been organized, and then perhaps we may contribute to progress, Mr President, so that in ten years' time we may have made some headway in the system of social security and social protection in Europe.
Rønn πηρούς συμπολίτες μας — ούτε κάν στην σοσιαλιστι­κή ομάδα.
I should also stress, as is emphasized elsewhere in the report, that it is a mistake to manage funding through budgets which cover social security, something you agree with.
Έτσι, η ανάλυση του πιθανού αντίκτυπου της ολο­κλήρωσης της ενιαίας αγοράς, οδηγεί στο συμπέρα­σμα ότι είναι επιθυμητή η προοδευτική προσέγγιση στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
Indeed, if a mechanism of economic compensation is created through the Com munity to fund an improvement in social protection in certain Member States, this would have undesirable results.
Μια σύσταση δεν δεσμεύει δυστυχώς τα κράτη μέλη.
Setting common goals at Community level is simply a part of the strategy for convergence.
Οι κοινωνικές συνθήκες στην Νότια Ευρώπη π.χ. πρέπει να βελτιω­θούν.
This strategy will also include periodic assessment of and adjustments to the achievements and comparison of systems.
Σκοπός της πρότασης σύστασης είναι να οριστούν οι στόχοι αυτοί προς τους οποίους θα πρέπει να αποβλέπει η σύγκλιση των εθνικών πολιτικών.
The Commission proposes, once the Council makes its recommendation, that regular reports be submitted to the Council and the Parliament, but the two-year period is very small for such a subject.
Η υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πάρα πολύ χρήσιμη για τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο, οι οποίες μόλις άρχισαν, και ελπίζω να ολοκληρωθούν, μολονότι προβλέπω ότι δεν θα είναι πάρα πολύ εύκολες.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like first of all to thank the former member of this Parliament, Mr Barros Moura, who is absent, and Mr van Velzen, for their report on the Commission proposal and their backing for it.
Όπως γνωρίζετε, το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο και το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι αρκετά δύσκολο να επιτευχθεί κάποια συμ­φωνία.
I welcome the fact that in the report's explanatory statement they refer to the need for acceptance of the proposal and its contents, because it represents an attempt to satisfy the real need to overcome significant differences which exist between current social security systems.
Πιστεύω ότι ο κύριος Barros Moura, με την έκθεση του, έθεσε σε καλή βάση την εξέταση του εν λόγω προβλήματος.
As you know, the differences between social security systems are a barrier to the free movement of workers around the Community under the single market.
Αυτά τα δύο πράγματα θα μας προκαλέσουν μελλοντικά πολλούς πονοκεφάλους, κύριε Πρόεδρε.
If you analyse the likely effect of completion of the single market, you come to the conclusion that gradual rapprochement in the field of social security is desirable.