natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Ιανουαρίου 1993, στις 0.05', όλα αυτά τα άτομα θα έχουν χάσει τη δουλειά τους, οι επιχειρή­σεις και τα εργοστάσια θα κλείσουν και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης των περιοχών όπου είναι εγκατεστημένες αυτές οι επιχειρήσεις δεν θα έχουν τους πόρους στους οποίους υπολόγιζαν για να πληρώ­σουν τις επενδύσεις που έχουν κάνει.
We must therefore encourage job conversion, and the Community is to a large extent responsible for this newly created situation. It is thus only logical for it to provide financial assistance to the Member States, on the basis of the social and economic difficulties that will be encountered, so that each State can take the social and economic measures that are required ; this would be in accordance with the principle of subsidiarity, and we should prefer this course of action to direct Community intervention in the areas concerned.
Δεν υπάρχει καμιά αβλεψία στη συγκεκριμένη περί­πτωση ούτε από την πλευρά των μεν ούτε από την πλευρά των δε, γιατί η δουλειά τους είναι απαραίτητη ως την τελευταία στιγμή, αλλά βέβαια το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουν τη δυνατότητα να επανειδικευτούν προηγουμένως.
I should also like to take advantage of the joint resolution which has been tabled on this subject to protest once again, on behalf of my group, at the outrageous practice followed in this House of adopting joint resolutions agreed among the various groups while systematically excluding the Technical Group of the European Right.
Το πρόβλημα είναι ακόμη πιο σοβαρό για τα γαλλο-ισπανικά σύνορα στο βαθμό που η συνθήκη ένταξης προέβλεπε αρχικά την κατάργηση των συνόρων για το τέλος του 1996 και αυτή θα γίνει στις αρχές του 1993.
In our view, this way of doing things is totally undemocratic and shows a completely unacceptable contempt for our electors, and we must strongly and publicly condemn this undesirable practice on the part of Parliament.
Στη χώρα μου, τη Γαλλία, οκτώ από τις είκοσι δύο περιφέρειες πλήττονται από αυτή την κατάσταση.'
For this reason, we shall abstain in the vote on the joint resolution, while approving of what it has to say as regards the conversion of jobs.
Βορράς, Αλσατία, Λωραίνη, Ρον-Αλπ, Προβηγκία-Κυανή Ακτή, Λαγκντόκ-Ρουσιγιόν και Ακιταίν.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this issue clearly demonstrates the degree to which the social dimension and the regional dimension are lagging behind in the process of European integration.
Η γεωγραφική θέση της χώρας μας, στην καρδιά της σημερινής Κοινότητας, συμβάλλει στο να μας πλήττει όλως ιδιαιτέρως αυτή η κατάσταση.
The magic date of 1 January 1993 is fast approaching. Our internal borders will be opened, rhe free movement of goods, persons, services and capital will come into effect and the internal market objective set out in the Single European Act is due to be achieved.
Είναι ανάγκη να προσφέρουμε στα άτομα αυτά σημα­ντικές ενισχύσεις για να καταλάβουν αυτό που είναι απλά η λογική εφαρμογή των αποφάσεων που έχουμε λάβει.
We should also like action to be taken through the Social Fund. The main thing now is to reassure all these people — to reassure them by showing that the Community is not going to forget them, that it does care about their situation, that they are not being left on one side while we deal with the problems of customs officers.
Πρόκειται για τέλειο προσωπικό, για δυναμικό προσωπικό, που έχει όμως ταυτόχρονα εξαιρετικά ειδική κατάρτιση σ' έναν πολύ ειδικό χώρο.
To reassure them, we have to put in place a sound and serious plan for 1993, but I think that now already, in 1992, a number of measures are needed to demonstrate that we do all know how to take account of their difficulties and recognize the work they have done to improve the relations between our countries.
Πρέπει λοιπόν να διευκολύνουμε τη μετατροπή των θέσεων απασχόλησης και η Κοινότητα είναι η κατά πρώτο λόγο υπεύθυνη για τη νέα κατάσταση που έχει δημιουργηθεί.
In the meantime, the Community's customs officials and freight forwarders and their staff have seen their attempts to draw attention to the implications of the internal market programme for their jobs and livelihoods ignored, and have been forced to turn to more radical forms of protest.
Πρέπει λοιπόν, πράγματι, να βοηθήσουμε τα άτομα αυτά να επανειδικευτούν ή να βοηθήσουμε ορισμένα απ' αυτά, τα πιο ηλικιωμένα, να πάρουν πρόωρη σύνταξη.
Now, therefore, there is concern, there are motions for resolutions in the topical and urgent debate, there are calls for the scope of Objective 2 of the Structural Funds to be extended, and there is an obvious need for specific measures to help with redeployment.
Απαιτούνται όμως και ειδικές ενισχύσεις για τις επιχειρήσεις εφόσον θα δουν να εξαφανίζεται από τη μια στιγμή στην άλλη ό,τι εξασφαλίζει την ύπαρξη τους, για μια ακόμη φορά χωρίς να φταίνε.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 1 January 1993 some 85 000 jobs will be at risk throughout the Community because of the opening of frontiers.
Θεωρούμε ότι αυτός ο τρόπος είναι αντιδημοκρατικός, ότι δείχνει απαράδεκτη περιφρόνηση προς τους εκλογείς μας και οφείλουμε να καταδικάσουμε με σθένος και δημόσια αυτή την κακή μέθοδο μέσα στο Σώμα μας.
So far, nothing has been done by the Commission to convert these jobs, whether we are talking about forwarding agents, brokers, customs agents, officials or people working for private businesses.
Επιθυμούμε, όπως είπε η κ. Pery, την εφαρμογή του προγράμματος INTERREG.
In our country, France, eight regions out of 22 will be affected by this situation, including Nord, Alsace,
Επιθυμούμε επίσης μια παρέμβαση του Κοινωνικού Ταμείου.
Parliament is fulfilling its role as a sounding-board on this issue.
Αυτό που έχει σήμερα σημασία είναι να καθησυχάσουμε όλα αυτά τα άτομα.
It is doing so rather late in the day — although that is not unusual — and despite the fact that its President is unwilling to meet with trade union delegates.
Για το λόγο αυτό θα απόσχουμε από την ψηφοφορία του κοινού ψηφίσματος, εγκρίνοντας όμως την ουσία του όσον αφορά τη μετατροπή των θέσεων απασχόλη­σης.
If Parliament is prepared to fulfil its responsibilities in this way, then it should also use its budgetary powers. And the other institutions should do likewise.
Αριθ. 3-414/307 σε μια άλλη παραμεθόριο περιοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δηλαδή στην Κεντρική Γερμανία.
No 3-414/259 populist, anti-European campaign on this issue.
Εκεί σε μια χώρα με υψηλό ποσοστό εκβιομηχάνισης 16 εκατ. κατοίκων, 1340 000 άτομα ή 16,5% του ικανού προς εργασία πληθυσμού είναι τη στιγμή αυτή χωρίς απασχόληση.
From the outset, they have accepted the internal market and the opening of borders and, in the case of Modane, that was no mean thing.
Ο αριθμός τους συνεχίζει να αυξάνεται.
Let us back the drive towards Europe, Mr President, for we have no right to disappoint them.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ιδού μια χαρακτηριστική περίπτωση καθυστέρησης στην ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης, αλλά και της περιφερειακής διάστασης, στις συντελούμενες διαδικασίες με στόχο την ολο­κλήρωση.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a number of motions for resolutions in our topical and urgent debates have expressed concern at the job losses that will occur in the Community's border areas when the internal market comes into operation. Particularly affected will be customs officials, border guards and freight forwarders.
Η 1η Ιανουαρίου 1993 πλησιάζει, κουβα­λώντας μαζί της όλο το θρυλικό φορτίο μιας ημερο-μηνίας-ορόσημου: θα καταργηθούν τα σύνορα, θα κατοχυρωθούν οι τέσσερις ελευθερίες, θα τεθούν σε ισχύ οι διατάξεις της Ενιαίας Πράξης σ' ό,τι αφορά την εσωτερική αγορά.
Curiously, the very politicians whose decisions will be responsible for the loss of these many tens of thousands of jobs are now expressing their concern. We feel a great deal more secure against international organized crime, drug trafficking and influxes of economic refugees with our borders protected than we will do in 1993, when our western border is flung wide open like a barn door.
Εδώ ασκήθηκε λανθασμένη διαχει­ριστική πολιτική από πολιτικούς που δεν είχαν κανέ­να σχέδιο για την ενοποίηση, όταν ήρθε.
We must help in converting these activities. The Community has no lack of resources for this purpose : the Regional Fund and the Social Fund, of which I am afraid the Committee on Budgetary Control reports each year that some of the appropriations have remained unused.
Δεν κατάλα­βαν ότι από τη διατεταγμένη οικονομία δεν μπορούμε να μεταβούμε στην ελεύθερη παρά μόνον κατόπιν σχεδιασμού.
The politicians have pursued a misguided trust policy, and they had no plans to deal with the consequences of unification. They failed to grasp rhat the change from a planned economy to a market economy itself requires planning.
Όταν το 1945 ο λόγος ήταν για τα κατά τα δύο τρίτα κατεστραμμένα εργοστάσια της Φολκσβάγκεν, οι υπεύθυνοι ήξεραν πολύ καλά τι να κάνουν.
This was fully recognized in 1945 when twothirds of Volkswagen factories lay in ruins. This state industry was not sold off to Detroit or broken up into smaller units.
Η κρατική αυτή επιχείρηση δεν πουλήθηκε στο Ντητρόϊτ ούτε κατακερματίσθηκε σε μεσαίες επιχειρήσεις, αλλά εξυγειάνθηκε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και το κράτος για 15 χρόνια και στην συνέχεια ιδιωτικοποιήθηκε μέσω λαϊκών μετοχών.
It was rebuilt over a period of 15 years with the help of national and regional governments, and only then was it privatized.
Η μετατροπή μιας τέτοιας περιοχής κι ενός τέτοιου οικισμού είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Between the ritual chants on social Europe, the Community must be able to demonstrate in practical terms that it does not ignore the social consequences of its own decisions.
Αναφορικά μ' αυτό το πρόβλημα, το Κοινοβούλιο εκτελεί το ρόλο που του ανήκει, της μετάδοσης μηνυ­μάτων.
COT(S). — (FR) Mr President, on the border between France and Italy, Modane seems a classic example of a town which has suffered a disaster through the Single Act.
Όπως επίσης, ας μεριμνήσουν για το ίδιο και άλλα θεσμικά όργανα.
Converting a town and a region like this is an extremely difficult operation.
Αν ένα θέμα αξίζει την προσοχή της Επιτροπής, αυτό είναι η συγκεκριμένη περίπτωση.
If there is one subject which deserves the Commission's attention, I would say that this is it.
Εξάλλου, υπενθυμί­ζω ότι το πρώτο κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα συνοριακά προβλήματα — επρόκειτο για την εποχή των μελετών — δημιουργήθηκε κατόπιν πρωτοβου­λίας του Joan Colom i Naval και εμού του ιδίου κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο και ότι είχαμε υπόψη μας τις ειδικές περιπτώσεις της Modane και της Junquera στην κορυφή του Pertuis.
For all that, I would point out that the first budget line concerning border problems — at the time, it was a question of studies — was created in the last term of Parliament at the initiative of Mt Colom i Naval and myself, and that we had in mind the particular cases of Modane and La Junquera on the Col du Pertuis. On this point, I would stress to the Commission the need to interpret the criteria for Community action, using the instruments that are available to us, in such a way as to take account of these particularly striking cases.
Ως προς αυτό, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα ερμηνείας των κριτηρίων παρέμβασης της Κοινότητας, εφόσον πρό­κειται για μέσα που διαθέτουμε, ώστε να ληφθούν υπόψη αυτές οι ιδιαίτερα δραματικές περιπτώσεις.
I should also like to salute the courage of all the political leaders in Modane and the surrounding district, and in Savoie, both from the majority and the opposition — socialists, UDF or RPR — who could have pursued a
GRUND (NI). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πολυάριθμες προτάσεις ψηφίσμα­τος παραπονιούνται για την απειλούμενη απώλεια θέσεων εργασίας στις παραμεθόριες περιοχές των κρατών μελών μετά την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, here we have another negative and dismal consequence of the notorious Single Market.
Από την αρχή δέχτηκαν την μεγάλη αγορά, το άνοιγ­μα των συνόρων και, στην περίπτωση της Modane,
For example, there will be no effective control of drug trafficking and the spread of this problem, black market trading and dealing in stolen goods.
Είμαι όμως υποχρεωμένη να επισημάνω σχετικά τα ανίσως μεγαλύτερα προβλήματα της μαζικής ανεργίας
Although these things were known in 1985, when the single market process was set in motion, the Commission and the relevant institutional bodies had not considered the parallel programmes needed to protect those people who will lose their jobs and join the other 15 million who are already unemployed in the Community.
Cot δεν ήταν και λίγο. Στοιχηματίζοντας στη δυναμική της Ευρώπης, κύριε Πρόεδρε, δεν έχουμε το δικαίωμα να τους απογοητεύσουμε.
EPHREMIDIS budget item already exists partly for this purpose, but we are calling for funds to be made available to set up an ad hoc programme to ensure that people living in these areas can also look to the future and view the process of European integration with the same optimism as the rest of the Community's citizens.
τροπή και τα αρμόδια θεσμικά όργανα δεν είχαν μελετήσει ανάλογα προγράμματα προστασίας αυτού του κόσμου που θα χάσει τις εργασίες του και θα προστεθεί στα 15 εκατομμύρια ήδη άνεργων της Κοινότητας.
Mr President, we would ask the Commission, through this urgent motion, to make a binding statement that it will press ahead without delay in setting up transitional programmes for these workers, providing further training or training in new fields to enable them to take up jobs in parallel sectors.
Εμείς θα ζητούσαμε, κύριε Πρόεδρε, με αφορμή αυτό το επείγον ψήφισμα, μια δεσμευτική δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής, ότι θα προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση σε μεταβατικά προγράμματα προστα­σίας αυτών των εργαζόμενων για την αναμόρφωση, επανεκπαίδευση και απορρόφηση τους σε άλλες παράλληλες εργασίες.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to welcome this urgent debate on a topic which I regard as very important for the internal market of 1993, and I would also thank Parliament for its resolutions, which I feel are useful — they are constructive and will help me to address the point at issue.
Με ικανοποίηση είδαμε να προσχωρούν κι άλλες ομάδες.
As you know or, at any rate, as some of you know, I have spoken several times on this subject and did so at the last part-session in answer to a question by Mr Jackson.
Όλοι εδώ μέσα χαιρόμαστε για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας από την πρώτη του προσεχούς Ιανουαρίου.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Mr President, this debate has made it clear that the abolition of our internal frontiers will create problems in many areas of the Community.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ενεργητικότητα, στην επιμονή της κ. Scrivener την οποία με χαρά χαιρετίζω σήμερα.
It is true — and this also has to be said — that the majority of Community citizens will benefit from this farreaching political decision.
Ταυτόχρονα, όμως, οι συνάδελφοι μας το είπαν, αυτή η κατάργηση καταδικάζει την ουσία της δραστηριό­τητας των εκτελωνιστών στις ενδιαφερόμενες παραμε­θόριες ζώνες, ιδιαίτερα στην Hendaye.
Parliament must emphasize the fact, however, in its plenary debates, that a number of communities which have long depended on customsrelated activities for their livelihood will suffer from the abolition of the Community's internal frontiers.
Πρέπει να βοηθήσουμε στην μετατροπή αυτών των δραστηριο­τήτων.
As Members of the European Parliament, it is our duty to draw attention to this fact and to call on the Commission to adopt the necessary measures to alleviate this problem.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι, ως ευρωβουλευ­τές, έχουμε την υποχρέωση να το τονίσουμε εδώ και να ζητήσουμε επίσης από την Επιτροπή να υιοθετη­θούν μέτρα απαραίτητα για την άμβλυνση του προ­βλήματος.
Our cooperation with them has been stepped up over the past year, and as the resolution tabled by Mrs Péry, Mr Lamassoure and Mrs Alliot-Marie rightly points out, it is indeed important for all the interested parties to know exactly how things stand. This is a problem which concerns us all, it has to be recognized, and no one will solve it unless we are all united.
Θα μπορούσαμε να βρούμε και άλλους τρόπους πιο ευέλικτους.
I am not aware, at present, of any studies on the possible social impact of the abolition of the Community's internal frontiers.
Το 1991, στα πλαίσια του προϋπολογι­σμού του οποίου έχω την τιμή να είμαι γενικός εισηγητής, το Κοινοβούλιο μας είχε δημιουργήσει ένα ειδικό πρόγραμμα για να αντιμετωπιστούν άλλα προβλήματα, όπως τα προβλήματα της απασχόλησης στις πόλεις που πλήττονται από τη μείωση των στρα­τιωτικών φρουρών.
I believe that it is absolutely vital that such a study should be drawn up and presented to Parliament, so that we can all be made aware of the possible overall impact of the abolition of our internal frontiers. Parliament's decision to hold this debate was an important one, and we must now call on the Commission to initiate such a study, as soon as possible, and to create a temporary budget line with a view to resolving this problem and alleviating the negative effects of the abolition of the Community's internal frontiers.
Ήταν το πρόγραμμα PERIFRA, που παρατάθηκε εξάλλου και το 1992.
As regards the figures put forward for job losses in this sector, the Commission is financing a study in all the Member States which began last year. This is now being completed.
Θα μπορούσαμε να προτείνουμε ένα παρόμοιου τύπου ευέλικτο πρό­γραμμα.
We therefore need the exact figures, and only this study will give us a precise idea of the number of jobs which are actually at risk in this sector.
Περιμένουμε από την Επιτροπή συγκεκριμένες προτά­σεις που να εφαρμοστούν ήδη από το τέλος αυτού του χρόνου.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, I have called many times in Parliament for the adoption of adequate and specific measures to alleviate the adverse effects that the abolition of the Community's internal frontiers will have on sectors and areas that depend on customsrelated activities for their livelihood.
Πρέπει η Κοινότητα, ανάμεσα σε δύο μορφές για την Κοινωνική Ευρώπη, να αποδείξει συγκεκρι­μένα ότι δεν αδιαφορεί για τις κοινωνικές συνέπειες των αποφάσεων της.
I, in fact, live in a border area — the Alto Ampurdán, which contains the border towns of La Junquera and El Perthus.
Μέχρι στιγμής, τουλάχιστον, δεν γνωρίζω κανένα πρόγραμμα που να μελετά του κοινωνικό αντίκτυπο της κατάργησης των συνόρων.
Furthermore, in a letter to finance ministers, I have drawn the Member States' attention to the consequences of the internal market and the abolition of tax frontiers for these professions.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ακόμα μια αρνητική και σκληρή συνέπεια της διαβόητης Ενι­αίας Αγοράς.
I would repeat that, for its part, the Commission will do all it can to set up schemes that provide assistance on top of what has to be organized by the professions, the regions and the Member States.
Αυτή τη φορά, και πάλι πλήττονται οι εργαζόμενοι.
It is true that we already have the INTERREG programme and the Structural Funds, and some might say that there are already adequate budgetary resources to offset these negative effects.
95 000 τελωνειακοί εκτελωνιστές σε όλη την έκταση της Κοινότητας, από 1ης Ιανουαρίου 1993 θα χάσουν τη δουλειά τους.
Parliament and the Commission, however, must give a clear indication of support to customs brokers and other workers living in communities which to a large extent depend on customsrelated activities.
Ένας σοβαρός αριθμός εκτελωνιστικών επιχειρήσεων θα κλείσουν.
These communities will be deprived of their livelihood as the result of a political decision which will, of course, bring great benefits to the majority of Community citizens in the long term, but which in the short term will have adverse consequences.
Όμως, ενώ το θέμα ήταν γνωστό από το 1985, όταν δρομολογήθηκε η Ενιαία Αγορά, η Επι­
Aid must be provided for training, redeployment of the workforce, and the creation of new infrastructure in affected areas. A
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι κυκλοφο­ρούν υπερβολές σχετικά με τους αριθμούς.
Doc. B3­187/92 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament in the European Parliament, on the human rights situation in Haiti;
Αυτές ακρι­βώς τις συνέπειες πρέπει να προσπαθήσουμε να αμβλύνουμε, με την χορήγηση ειδικής βοήθειας, πολύ μεγαλύτερης για τον κλάδο αυτό.
B3­132/92 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on violation of human rights in the People's Republic of China ; ically, these include making use of the European Social Fund and the ERDF, and also the scope afforded by the INTERREG initiative.
Βοήθεια που θα επιτρέπει την επιμόρφωση, την ανακύκλωση των εργαζομένων, που να επιτρέπει την δημιουργία νέων υποδομών για τους θιγόμενους πληθυσμούς.
In this last case, it is up to the Member States to put forward schemes for customs agents, and I have to say that so far this has not been done, except for one pilot project relating to the border between the Netherlands and Germany.
Το INTERREG θα μπορούσε να ωφελήσει ιδιαίτερα τις χώρες του Νότου.
INTERREG could be of particular help to the countries of the south, but as yet nothing has been done.
Πρέπει να το ξέρουμε, δεν έχει γίνει τίποτα.
It is up to the Member States to tackle this, quite simply because the Commis­sion cannot do anything unless there is a proposal from them !
Αυτά όμως, ή τουλάχιστον ορισμένα απ' αυτά, δεν θεωρούν το θέμα αυτό ως προτεραιότητα.
And the Member States, or some of them at least, have not treated this question as a priority.
Τίποτα όμως δεν έχει χαθεί αν ενώ­σουμε τις προσπάθειες μας και. μπορείτε να βασίζεστε σε μένα, προσπαθήσουμε να εκμεταλλευτούμε το INTERREG. Είμαστε όλοι σύμφωνοι γι' αυτό.
All is not lost, however, if we are able to join forces, and I can assure you that we shall try to take advantage of INTERREG, as everyone agrees we should.
Πράγματι, η Επιτροπή παρακολουθεί αυτό το θέμα εδώ και καιρό.
Doc. B3­169/92 by Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on grave violations of human rights in China and Tibet;
Αυτό όμως δεν μας ενδιαφέρει.
I would therefore thank all those who have spoken in the debate for their suggestions, of which I have taken note.
Πρέπει να ξέρουμε ότι είναι ένα πρόβλημα που μας αφορά όλους και κανείς δεν θα το λύσει αν δεν είμαστε ενωμένοι.
Once again, we shall look as soon as possible at the scope afforded by the present instruments, including the special budget line referred to by Mr Chanterie.
Αριθ. 3-414/310
Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3­188/92 by Mrs Aglietta and Mr Bettini, on behalf of the Green Group in the European Parliament in the European Parliament, on human rights in China;
— Β3-139/92 του κ. Arbeloa Muru και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την απελευ­θέρωση του Tamdin Sithar (Θιβέτ)
B3­156/92 by Mr A. Smith, on behalf of the Socialist Group, on the situation of human rights observance in Guatemala ;
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η κατάργηση των συνό­ρων την 1η Ιανουαρίου 1993 προβλέπεται σαφώς από το 1986, και το γνωρίζουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
I should like to point out that the removal of frontiers on 1 January 1993 has been clearly scheduled since 1986, as all the interested parties are aware.
Υπενθυμίζω επίσης ότι ευθύνη των συνοδευτι­κών μέτρων ανήκει πριν απ' όλα στα κράτη μέλη, από κοινού με το επάγγελμα και όλα τα άλλα ενδιαφερό­μενα μέρη, ακόμα και σε κοινοτικό επίπεδο.
I would also point out that the responsibility for accompanying measures lies primarily wirh the Member States, in cooperation with the professions and all the other parties involved, not least at Community level.
— Β3-188/92 της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στην Κίνα
B3­197/92 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament in the European Parliament, on the situation of human rights observance in Guatemala;
Τώρα όμως πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Now, however, we have to act quickly.