natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή είναι εξαιρετικά αμφισβητήσιμη και διαμαρτύρομαι εντόνως.
This decision was of very real significance to the airline industry and should allow the Commission to operate its competition policy to help bring air fares down throughout the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prag, σας επέτρεψα να μιλήσετε αλλά δεν ήταν διαδικαστικό ζήτημα.
It gives an opportunity to the Commission and I wonder if the Commissioner would like to comment on that case now.
PRAG. — (ΕΝ) Ναι κυρία Πρόεδρε' ζητώ να αναβληθεί η ψηφοφορία και η έκθεση να εγγραφεί για συζήτηση σε μία από τις προσεχείς περιόδους συνόδου.
However, the Commission has proposed that we should do everything we possibly can by the Madrid Summit, for example agreeing on a list of countries from which all twelve Community countries will require visas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρέπει έχετε την υποστήριξη πολιτικής ομάδας ή δεκατριών βουλευτών.
It might also be possible to reach agree ment on the procedure for dealing with applications for political asylum — on the procedure, not on the substance, as that is a very complex matter.
Υπήρξαν κάποιες διαφορές απόψεων ως προς αυτό.
Or agree ment on rules for explusion from a country.
(Εγείρονται περισσότερα από δεκατρία μέλη)
We believe these are things we can discuss at the Mad rid Summit.
Σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 3 του Κανονι­σμού, η έκθεση αυτή εγγράφεται με συζήτηση στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης μιας των προσεχών περιόδων συνό­δου.
But before we have an agreement I do not think there is much point making official contact with the Nordic countries — although this does not mean that we cannot unofficially let them know in good time what we are doing.
Έκθεση (έγγρ.
Subject: Monolingual usage on British Airways
Δεύτερον, θα έχετε υπόψη σας, αν είσασταν εδώ, ότι πολύ λίγα μέλη του Κοινοβουλίου έλαβαν μέρος στην ψηφοφο­ρία.
VAN MIERT. — (NL) Thank you for the opportunity to take this up. My remarks will of course be an initial reaction, as the Commission will have to con sider the full implications of the judgment in detail.
Αυτό θέτει το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας υπό αμφισβή­τηση, πόσο μάλλον που σχεδόν κανείς άλλος δεν ψήφισε στο Κοινοβούλιο αυτό.
As you are aware, this was first and foremost a matter of competition, and it is therefore primarily the responsibility of my colleague Sir Leon Brittan, but the impli cations are more far-reaching.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορεί παρά να με λυπεί το γεγονός ότι, για να επιτύ-
We feel the judgment supports our work on proposals for the second phase of liberalization, in which competition should play a full part in determining fares, but I would add straight away that the liberalization pack age, or if you like the second phase, will not only be concerned with competition.
(') Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
We are seeking to for mulate a common air transport policy for the Com munity, and this will have to take full account of other
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως γνωρίζετε αγαπητέ συνάδελφε, δεν μπορούμε να επανέλθουμε σε ψηφοφορία. Ενόσω
The United Kingdom's national airline, British Airways, uses only English in its dealings with passengers, unlike other European companies which give information and instructions in at least two European languages in addition to their own.
Herman ένας μήνας, ύστερα από την έγκριση για να τροποποιηθεί ο Κανονισμός.
Van Miert cations across borders which will result from the European single market?
Επομένως, δεν είναι δυνατόν, δυστυχώς, να πάρουμε υπ' όψη αυτή την απολύτως θεμιτή ευχή.
needs, including safety. The Court judgment states that as far as flights between the Member States are concerned, the Community and its institutions must work out a common policy and go beyond the current bilateral relations between countries to a Community policy, taking account of competition, safety and other factors.
Δεν είναι φυσικό να ασκείται σ' ένα Σώμα ένας τέτοιος εκβιασμός, για να περάσει μία ιδέα καθαρά προσωπική!
Again on cheap rate it is 50 per cent more expensive to call from Kent to the Pas-de-Calais than it is to call from Kent to the Irish Republic.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
Distances between these locations bear no resemblance at all to the call charges imposed.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
ELLIOTT (S). — To return to the main thrust of the original question, I wonder if the Commission could just check up on the validity of this.
Α 2-28/89) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
I travel frequently, as I am sure others do, on British Airways and I have never known an occasion when announcements have not been made, as is the normal practice, in the language of the country of departure and the language of the country to which the flight is going.
JACKSON, Caroline (ED), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Ζήτησα το λόγο, κυρία Πρόεδρε, για να μπορέσω να ρωτήσω την Επιτροπή εάν πρόκειται να δεχθεί αυτή την τροπολογία.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr Patterson complains about the discrepancies existing between the charges for national telephone calls and the charges, which are very much higher, for international telephone calls, and he asks what the Commission proposes to do in order to put right this state of affairs.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος Ναι.
I would ask the Commission if they would check the accuracy of the assertions made.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I will answer his question with a number of very brief points.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
Point one: Mr Patterson is perfectly right, the discrepancy is large, and it even has a name — it is known as the 'frontier effect'.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
Furthermore, the aircraft used for European ser vices are equipped with recorded standard announce ments in all the official Community languages.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
So, normally there should be no problem.
C 2-266/88 — SYN 51), για την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα τρόφιμα που προορί­ζονται για ειδική διατροφή (Εισηγήτρια: η κ. Jepsen)
Person ally I never experienced, when I took a British Airways flight, that there were not announcements in several languages.
Α 2-30/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχε­τικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Point two: In the Green Paper on the development of the common market in telecommunications services and equipment, the Commission recommended the elimination of this state of affairs, and in particular recommended that charges should follow costs, that charges should be balanced and transparent.
C 2-267/88 — SYN 103) ως προς την πρόταση οδηγίας για τις ενδεί­ξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρ­τίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο (Εισηγήτρια: η κ. Weber)
But the Commission's recommendations contained in the Green Paper have obviously so far had no direct effect on the charges for telephone calls.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
We should not forget that the general rule applied by British Airways is that there are announcements in several languages.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 46 will be answered in writing.1
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Question No 47 by Mr Patterson (H-1072/88) :
WEBER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μου επιτρέπετε να θέσω ένα ερώτημα επί της διαδικασίας; Απ' ό,τι γνωρίζω μόλις ψηφίσαμε την έκθεση του κ. Herman σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 51 του Κανονισμού.
Point three: The Commission has begun studying the question very carefully, so as to establish common principles for charging for telephone conversations.
Ίσως αυτό να μην ισχύει μόνο για την παρούσα έκθεση αλλά και για μία από τις εκθέσεις Valverde που εγγράφονται στην ημερή­σια διάταξη.
In the same way the Commission is studying common charging principles for other services in the telecom munications sector: I refer to the ONP as it is called (Open Natural Provision) as well as leased lines for data transmission.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να διασαφη­νίσετε ποιες τροπολογίες είναι παρ' όλ' αυτά παραδεκτές και ποιες όχι. Ίσως μπορεί ο κ. Herman να το διευκρινί­σει.
Further to the successful negotiations to standardize postal charges across the Community, has the Commission given any thought to taking similar action in the field of telephone charges, particu larly in view of the increased telephone communi-
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Δυστυχώς, κυρία Πρόεδρε, η κ. Weber θα είχε δίκιο, εάν δεν είχαμε χάσει ένα μήνα χάρη στην επιμονή του κ. Prout, όμως χρειάζεται πραγματικά
Point four: On the basis of these studies the Commission will very soon — and Mr Patterson's question is an incentive for it to do so — be adopting measures, in negotiation also with Member States, that will cer tainly eliminate a state of affairs that is rightly deplored today.
(Διακόπτεται) την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
My last point: Much depends also on the practice adopted by the various telecommunications companies.
Σαφώς ο δικός μου Κανονισμός αναφέρει ότι ο εισηγητής θα ρωτήσει την Επιτροπή. Νομίζω ότι πρόκειται για μια υποχρέωση.
The situation to which the question refers relates to British Telecom, which undoubtedly shows some what heavy discrepancies between national and inter national charges.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
It will be the Commission's task to remedy this situation quickly.
Παρόλα αυτά, πάντα εξετάζω μήπως ο εισηγητής έχει αλλάξει απόψη.
We believe that the disposal policy of the past has been successful in the conduct of the overall management of the beef market.
Α 2-61/89), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
We believe, equally, that future sales from intervention will continue to be made in a balanced way without creating a difficult precedent by organizing special low-price sales for a particular branch of the processing industry.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
Finally, it is important to underline that beef intervention stocks should never be considered as a permanent source of supply on which the processing industry could always rely.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
PATTERSON (ED). — Could I thank the Commissioner for that very helpful and full answer and, indeed, for the assurances the Commission has given.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, είναι μια δυνατότητα που έχει ο εισηγητής και όχι υποχρέωση του.
I agree that this is one of the areas where we spectacularly do not seem yet to have an open market in ser vices.
Δεν είστε σύμ­φωνος μ' αυτή την ερμηνεία;
Can he give a guarantee that when the studies are completed, the action will be taken in time for 31 December 1992?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It would be absurd to have opened up public purchasing, opened up open systems and yet to have discrepancies in charges.
(Μετά την ψηφοφορία επί όλων των ψηφισμάτων)
PANDOLFI. — (IT) I confirm to Mr Patterson that the decisions will of course be taken in time, before 31 December 1992.
VITTINGHOFF (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω κάτι το ασυνήθιστο.
HUTTON (ED). — Would the Commissioner accept that the canning industry alone in the meat processing industry in the Community is specifically under threat from imports?
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους τους συναδέλφους του Κοινο­βουλίου για την υποστήριξη τους.
This gives rise to the difficulty that the canning industry has to bid against the other sectors of the meat processing industry for the special processing sales which the Commissioner mentioned.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 48 by Mr Hutton (H-1075/88):
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Subject: Sales of intervention beef to canners
Έχει σημασία να χρησιμοποιήσουμε σα βάση όχι μόνο το άρθρο 10 αλλά και το άρθρο 11, το οποίο δεν περιέχεται στην παρούσα τροπολογία.
Would he give this House an assurance that beef stocks from the Com munity will not be made available to the Brazilians in order that they may resume exports back to the Com munity, thereby putting our canners under further threat?
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η Επι­τροπή, όπως δήλωσε χθες το βράδυ στην Ολομέλεια και επιβεβαίωσε σήμερα το πρωί στην Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, δέχεται τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Since meat canners are the only sector of the meat manufacturing industry facing very serious pressure from cheap imports from South America and Eastern Europe, will the Commission make avail able to them a special processing sale of intervention beef at minimum prices which would allow them to compete?
VITTINGHOFF (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου για μία ακόμη φορά να κάνω κάτι το ασυ­νήθιστο.
MACSHARRY. — First of all, I could not accept fully that the canning industry is the only aspect of the industry that might be under threat.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον Επί­τροπο Ripa di Meana για τις προσπάθειες που κατέβαλε σχετικά με αυτό το θέμα.
All are, I think, competing in the same market, and canning and the different forms of canning and the different kinds of meat going into cans is a changing industry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not the kind of industry, as we all appreciate, that it was 20 or 30 years ago.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-55/89) του κ. Kellet-Bowman, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 751 τελικό — έγγρ.
MACSHARRY, Member of the Commission. — With reference to strong competition from non-EEC com petitors, Mr Hutton raises the question whether inter vention beef could be made available as raw material at very low prices for meat canners.
C 2-300/88) για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 80/181/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρα­τών μελών οι οποίες αναφέρονται στις μονάδες μετρήσεως
It is well known that one major reason for cheap imports of fully cooked beef products is the relatively small import charge of 26%, which is consolidated in the GATT agreement.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Having said that, I come to the second point raised by the honourable Member, the question regarding Brazil.
Αιτιολόγηση ψήφου
I would like to give just a general response to that.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
It is clear that the competition in cans comes mainly from countries like Brazil and Argentina.
Πρόσφατα ταξίδεψα με λεωφορείο μεταξύ Μαδρίτης και Μπιλμπάο για μια σειρά πολιτικών συναντήσεων.
I think that we can say that those industries in those countries are relatively new and modern.
Φυσικά, τα αυλάκια είχαν οργω­θεί κάθετα από πάνω προς τα κάτω.
The main outlets from those countries, particularly for corned beef, is the UK and the US, but mainly the UK.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις τρεις προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου)
So it does cause that bit of extra pressure on the particular industries referred to by Mr Hutton.
(Μετά την ψηφοφορία επί όλων των ψηφισμάτων)
The Commission is aware that imports of such products seem to have increased in recent years.
LATAILLADE (RDE), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα να ρωτήσω ποια είναι η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν.
The point is that all sectors of the processing industry which pre pare fully cooked products are operating under the same competition and not only the canning industry.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις δύο προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου)
In order to help that situation, the Commission has in the past and will, as far as possible, continue in the future through special intervention sales to provide large supplies to the processing industry at prices sub-
1 και 2 και ότι αναφορικά με τις τροπολογίες αριθ. 3 και 4 συμφωνήσαμε με τον κ. Latail­lade να προβούμε σε μία τροποποίηση, που θα μας προσέ­φερε τη δυνατότητα να τις εγκρίνουμε.
A continuous low production in the USA, a relatively strong dollar in the short and medium term, an everdecreasing meat production in Argentina, a difficult supply situation in the second half of 1989 in Brazil, which the honourable Member has referred to, could have led to the present position regarding non-exports.
Άρα, υποθέτω ότι το κείμενο των τροπολο-
I can confirm, however, that it is not our intention to
Τώρα είναι περασμένες 6.15 μ.μ.
unique position in the Community transport network.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AMARAL
It intends to take full account of that position, as it has done in the past.
— STEP: Επιστήμη και Τεχνολογία για προστασία του Περιβάλλοντος
When proposals were put forward for the transport infrastructure programme, specific refer ence was made to Ireland, among other regions, as an outlying area.
— EPOCH: Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους των φυσικών κατα­στροφών
The Commission has also made this absolutely clear on other occasions, for example when a number of infrastructure projects were considered in detail for Community support.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ψηφο­φορία για την έκθεση Price διεκόπη.
A number of projects that would improve Ireland's transport links with the rest of the Community were examined very closely.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν παριστάμην στις εργασίες του Σώματος πριν από λίγο, και θα σας απα­ντήσω σε λίγα λεπτά.
The Commission estimates that not only may the exports to the EEC of processed products in the short or medium term be somewhat reduced but, equally, that the quantities offered in the Community may become more expensive, and thereby the problem that was around when Mr Hutton put down the question may be beginning to go away.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων.
MAHER (LDR). — I think the Commissioner has given a very full reply, but there is one part of his first answer that puzzles me a bit.
Τώρα θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται προς την Επιτροπή.
He did indicate, and correct me, Mr MacSharry, if I am wrong, that he is not clear about the situation of imports into the Com munity as regards the quantities.
Ερώτηση αριθ.
That puzzles me a bit and worries me also.
Προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την αντιμετώπιση της υπέρβασης των ποσοστώσεων
The Commission has already given financial support to a number of projects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To be specific, 17.4 million ECU have been provided to projects in Ireland since 1983.
Δε μπορούμε όμως να αποκλείσουμε ότι υπάρχουν ειδικές περιπτώσεις όπου παραβιάζονται πράγματι οι αρχές της εγχώριας αγοράς. Επειδή το θέμα είναι πολύ περίπλοκο, δεν είμαι σε θέση να σας πω οριστικά σε τι συμπεράσματα καταλήξαμε αλλά θα σας εκθέσω τα κίνη­τρα της Επιτροπής όσον αφορά αυτήν την εξέταση.
The Commission would, of course, like to do more, and you will be aware that we have for some years been trying to get the Member States to establish a fund for infrastructure projects, or at least to provide sufficient funding so that we can make contributions towards a number of projects that are needed to improve transport links within the Community and are therefore important for the whole of the Community transport system.
Έπρεπε, δηλαδή, να απευθυνθώ στην κυβέρνηση μου και να της ζητήσω να καλύψει το κενό.
Thanks to Parliament the Commission has received a certain amount of funding in the last few years, but it is very limited.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ, κ. Επίτροπε, για την απάντηση σας.
This year the figure is 60 million ECU.
Συμφωνεί, επομένως, η Επιτροπή ότι οι ποσο­στώσεις δεν μπορούν να αμφισβητηθούν;
It cannot do very much with this, but it is counting on continued support from Par liament in the hope that the Community will in future have more funds available and have more scope for helping with specific infrastructure projects, more par ticularly in outlying areas, including Ireland.
Ο κ. Provan έθεσε το ερώτημα σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί ενάντια στο Quota-Hopping.
Is the Commission saying that they do not really know how much meat is coming in, or whether it is increasing or decreasing?
Είναι σαφές ότι θα αφήσουμε τα κράτη μέλη να ασχοληθούν με τα υπόλοιπα θέματα.
I thought that was something that the Commission would have very accurate and up-to-date information on.
Κυρία Ewing, δεν συντρέχει λόγος ανησυχίας ότι θα πράξουμε περισσότερα απ' ό,τι χρειάζεται.
If that is not the case, then it is very difficult to know where we stand about meat imports and the competition to meat produced within the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 39 της κ. Quin που την αντικαθιστά η κ. Tongue (Η-20/89):
MAHER (LDR). — This question really arose as a result of the meeting of the Parliament's Committee on Transport in Dublin.
Δε δημιουργεί κανένα πρόβλημα.
MACSHARRY. — Far be it from me to correct Mr Maher.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, he misinterpreted what I was saying.
Μπορώ να επανα­λάβω μόνο ό,τι τόνισα προηγουμένως στην κ. Ewing. Δεν έχουμε καμία αρμοδιότητα που να μας επιτρέπει να ρυθ­μίσουμε το θέμα των δωρεών.
Imports of these products have increased in recent years, but it is not possible for us, from the import statistics we have, to detect whether the increase has been in canned beef products or other types of cooked products.
Νομίζω ότι θα πρέπει να λάβουμε θέση ως Κοινότητα.
You will appreciate that they come in in the form of cooked products.
Αυτός είναι ο στόχος που έχει θέσει η Κοινότητα.
I can assure the honourable Member that we do know what is coming in.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Εγώ προσωπικά δεν ήμουν ενήμερος για αυτή τη συμφωνία με την Ιαπωνία.
PRESIDENT. — Question No 49 by Mr Wijsenbeek, for whom Mr Maher is deputizing (H-1077/88) :
Βρετανία, είναι προσωπική της εκτίμηση.
Mr Commissioner, I thank you for your reply — it was a general reply.
Εγώ δε μπορώ να επιφέρω καμία μεταβολή.
However, we are referring here specifically to sea transport — to the ferry service.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
The real problem here is transport by sea.
40 του κ. Turner που αντικαθίσταται από τον κ. Seligman (Η-21/89):
As we have pointed out in the question, Ireland is the only country that will be without a land link to the rest of the European Community after the Channel Tunnel is com pleted.
Θέμα : Διεθνής τεχνολογική συνεργασία
Subject: Transport links between Ireland and the other EC Member States
Δεδομένης της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας για την ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της σύντηξης, της πρόσκλη­σης για συμμετοχή στο ιαπωνικό πρόγραμμα επιστη­μονικής έρευνας Human Frontier για την οποία δεν έχει ληφθεί ακόμη σχετική απόφαση και της ανάγ­
Is the Commission prepared, in the foreseeable future, to put forward a proposal on the provision of additional facilities for transport between Ireland and the continent, with particular regard to ferry services, since the completion of the Channel Tunnel in 1993 will leave Ireland as the only Member State entirely dependent on maritime transport for its imports and exports?
Αυτό το πρόγραμμα ισχύει ήδη τέσσερα χρόνια.
Does the Commission have specific proposals about assisting sea transport as such?
Με άλλα λόγια, μας προσφέρονται
Would the Commission consider a special fund?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I know that we are receiving a lot of infrastructural funds, but all that is going to be more than badly needed within the island of Ireland.
Οι επιχειρήσεις αυτές εκτιμώνται περίπου στα 11 εκατομμύρια ECU.
Sea transport to the continent and to the mainland of the United Kingdom is another question altogether.
Η ψηφοφορία περί της έκθεσης αυτής θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
Is there a specific proposal forthcoming from the Com mission to ensure that that ferry transport is adequate to cope with our situation post-1993?
Επειδή οι συντάκτες τους δεν παρευρίσκονται, οι ερωτή­σεις αριθ. 41 και 42 θα απαντηθούν γραπτώς (').
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) The Commission is, of course, fully aware of Ireland's
Ερώτηση αριθ. 43 της κ. Ewing (Η-967/88):
VAN MIERT. — (NL) I agree with the honourable Member, but what I outlined just now was the general