natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χθες το πρωί, στη συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων, αναφερθήκαμε στις ζημιές αλιευτικών σκα­φών και στον θάνατο ψαράδων στα βόρεια ύδατα της
Yesterday a fishing vessel from Ireland lost its gear, had its nets snagged and the British Ministry of Defence has, I understand, admitted that there was an American submarine in the area. This is just not good enough on
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το όνομα μου δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των παρόντων στην χθεσινή συνεδρίαση, μολονότι παρευρισκό­μουν.
TURNER (ED). — Madam President, my name is not on the list of those attending yesterday although I did attend.
Πρόεδρος ζανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Τανζανίας
FITZGERALD the very day when this serious problem was discussed in this House.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I would honestly suggest that we should have the American submarine people at the GATT talks as well.
Η εξήγηση αυτή δεν μας αρκεί και μάλι­στα την ημέρα που συζητάμε ένα τόσο σοβαρό θέμα στο Σώμα αυτό.
Perhaps they should be telling us about their unauthorized activity in the Irish Sea and surrounding waters.
Α3-269/90) του κ. La­taillade, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 0374/90 τελι­κό — έγγρ.
A3-269/90) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 374 final — Doc.
C3-0247/90) σχετικά με κανονισμό που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Ακτής του Ελεφαντοστού
C3-247/90) for a Council regulation on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of the Ivory Coast on fishing off the Ivory Coast.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση τις επι­σημάνσεις σας (').
PRESIDENT. — We take note of your remarks.
Α3-323/90) του κ. Co­lino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτά­σεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 0382 τελικό — έγγρ.
A3-323/90) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 382 final — Doc.
C3-0309/90), σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
C3-309/90) for a regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 458/80 on collective projects for the restructuring of vineyards.
Α3-353/90) του κ. Gar­cia, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 0307/90 τελι­κό — έγγρ.
A3353/90) by Mr Garcia, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 307 final — Doc.
C3-0236/90) σχετικά με κανονισμό που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμι­ση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Αγκόλας για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1990 έως τις 2 Μαΐου 1992
C3-236/90) for a regulation concerning the conclusion of the protocol establishing the fishing facilities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Angola on fishing off Angola from 3 May 1990 to 2 May 1992.
Α3-356/90) του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 0324 τελικό — έγγρ.
A3-356/90) by Mr Von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal ¿from the Commission to the Council (COM(90) 324 final — Doc.
C3-0245/90) περί συστάσεως της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής Στατιστικής Πληροφόρη­σης στον Οικονομικό και Κοινωνικό Τομέα (CEIES)
C3-245/90) for a decision establishing the European Consultative Committee on statistical in formation in the economic and social fields.
Βάσει των διατάξεων του Άρθρου 43 των Συνθηκών, το Συμβούλιο ζήτησε γνωμοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με επιστολή η οποία έχει ημερομηνία την 10η Αυγού­στου 1990.
But we cannot agree to this situation and therefore arc tabling an amendment to the Commission text seeking, during the final year of theprotocol and before it expires, that a detailed teport be tabled before the Council and the Parliament so that we can take a decision on the application and the conditions of the agreement.
Τρεις μήνες, δηλαδή, μετά την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας.
If, in the future, these conditions are not complied with, this will be tan tamount to rejecting the usefulness of our opinion, which will automatically lead to the rejection of what we have to say about agreements of this kind.
Α3-268/90) του κ. Howell, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 0244 τελικό — έγγρ.
A3-268/90) by Mr Howell, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 244 final — Doc.
C3-0206/90) σχετικά με κανονισμό που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Ταν­
C3-206/90) for a Council regulation on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania.
(') Παραπομπή σε Επιτροπές — Μεταφορές πιστώσεων — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συμφωνιών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο — Μεταβίβαση αποφασιστικής αρμοδιότη­τος σε Επιτροπή — Διαδικασία χωρίς έκθεση : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Referral to committee — Transfer of appropriations — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council — Delegation of power of decision to a committee — Procedure without report: see Minutes.
Garcia την εφαρμογή και τους όρους της συμφωνίας.
GARCIA the implementation of certain directives concerning the environment.
Υπάρχουν, ωστόσο, τρία ιδιαίτερα σημαντικές πλευρές, τις οποί­ες θα θέλαμε να τονίσουμε:
The extreme biological wealth of Angolan waters, that I was able to bring out in the statement of motives ; this is why the Community must and will take an active part in the preservation of Angolan marine resources;
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The mutual interest of Community ship owners and the Angolan authorities in maintaining a balance in the fishing strengths, so that stocks can be replenished, possibly leading to an enriched coastal ecosystem off Angola in the future.
Α3-338/90) των κ. Col­lins, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)0287 τελικό — έγγρ.
A3-341/90) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the legal base of the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 243 and 446 final — Doc.
C3-0252/90), σχετικά με οδηγία για την τυποποίηση και την ορθολογική διαδικασία υπο­βολής εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμέ­νων οδηγιών για το περιβάλλον νομοθετικού
C3-341/90) for a draft Financial Regulation applicable to development finance and cooperation under the Fourth Lomé Convention.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
It is my privilege as rapporteur to have lived and worked for many years in Angola, a country which my compatriots hold dear in their hearts.
Είναι προφανές ότι, πέρα από το οικονομικό ενδιαφέρον που εμπεριέχει, η εν λόγω συμφωνία έχει επίσης βαθιές πολιτικές προεκτάσεις.
I find it a good agreement as, apart from being, of course, an agreement with economic interests, it also has a solid political basis.
Πράγμα που δεν εμποδίζει τη συνέχιση της αλίευσης γαρίδων και τόνων από 57 σκάφη στα θαλάσσια ύδατα της Ανγκόλας.
This has not prevented 57 ships from fishing for shrimp and tuna in the seas off Angola, plus two others, for deep-sea fishing, on an experimental basis.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ. Α3-341/90) της κ. Si­mons, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού επί της νομικής βάσης της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 0243 και 446 τελικό — έγγρ.
WYNN (S). — Madam President, in the absence of Mrs Simons and before we vote on this may I ask if the Commission is prepared to say whether it supports this report and its recommendations.
Δεν μπορώ επίσης να μην υπογραμμίσω τις επιστημο­νικές πτυχές και τα ζητήματα επαγγελματικής κατάρ­τισης, τα οποία αποκτούν μείζονα σημασία στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The position is that we stand by the existing proposal.
Α3-335/90) του κ. Christiansen, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας επί ανακοινώσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 0329 τελικό — έγγρ.
A3-346/90) by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 303 final — Doc.
C3-0239/90) όσον αφο­ρά το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων: προσανα­τολισμοί για τη δεκαετία του 1990
C3-233/90) for a regulation concerning the conclusion of the protocol establishing the fishing facilities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Gambia on fishing off Gambia for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κατα­ψηφίσαμε την πρόταση.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, we voted against this proposal.
Αφ' ετέρου υπάρχει το γεγο­νός ότι οι γενικευμένες αυτές προτιμήσεις προστίθε­νται σε παραχωρήσεις που ήδη έχουν γίνει κατά το παρελθόν και που θα μπορούσαν να προστεθούν στις αποφάσεις που θα ληφθούν στη ΓΣΔΕ.
In the first place, we wanted to see safeguards incorporated to protect the legitimate interests of the overseas departments, and in particular of Guiana, which could be affected by a very inflexible application of this system of generalized preferences.
Και τούτο αποτελεί απειλή για ορισμένα είδη γεωργικής παρα­γωγής.
Secondly, there is the fact that these generalized preferences come on top of the concessions made in the past and which could come on top of decisions taken within GATT, thus threatening a number of agricul tural productions.
Είχαμε συνεπώς ευχηθεί να εκφράσουμε, σε ορισμένες τροπολογίες επιφυλάξεις ως προς το θέμα αυτό.
Accordingly, we sought to signal our reservations in this connection in a series of amendments.
Εφ' όσον το Κοινοβούλιο δεν υπερψήφισε τις τροπολο­γίες μας, είμαστε αντίθετοι στην έγκριση του κανονι­σμού αυτού.
Since the Assembly has rejected our amendments, we are opposed to this regulation.
DE DONNEA (LDR), γραπτώς. — (FR) Παρ' όλες τις πολυάριθμες κριτικές που δέχτηκε, το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων αποδείχτηκε από το 1971 πολύ χρήσιμο και επικερδές για πολλά κράτη.
DE DONNEA (LDR), in writing. — (FR) Despite the criticisms repeatedly made against it, the system of
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
A3-338/90) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 287 final — Doc.
Αριθ.
DE DONNEA
Α3-0262/90) του κ. Musso, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας, σχετικά με τη δεύτερη έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (ΜΟΠ)
A3262/90) by Mr Musso, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the second progress report by the Commission of the European Communities on the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) in 1988.
Για το λόγο αυτό εκφράζουμε μια ευχή: Να συμμετά­σχουν οι ευρωβουλευτές των ενδιαφερομένων περιο- · χών.
generalized preferences has since 1971 nevertheless proved useful and has benefited many countries.
Περιέργως, τέτοια συμμετοχή δεν υφίσταται σήμερα.
Now it is necessary to revise the GSP with a view to the new world economic order which we hope will emerge from GATT.
SIMEONI (ARC). — (FR) — Βεβαίως θα υπερψηφί­σω την έκθεση αυτή του κ. Musso.
As we set out the guidelines for the decade ahead, we have unfortunately to concede that Latin America did not do well under the system.
Αλλά θέτει τόσα αναπάντητα ερωτήματα που, όπως ζητά και η τελική απόφαση, θα πρέπει η αρμόδια επιτροπή να επανεξε­τάσει το σύνολο του ζητήματος.
In 1988 only Brazil figured among the first ten beneficiaries, and this at a time when everyone is aware of the dramatic political situation of some of the young Latin American democracies, aggravated by a deepseated economic crisis.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, με τις επιφυλάξεις που αναπτύσσω, θα δεχθούμε την έκθεση του κ. Musso.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, with certain reservations, we shall vote in favour of the Musso report.
Στην εποχή που έπρεπε, είχαμε εγκρίνει την ενεργο­ποίηση ΜΟΠ υπό την επιφύλαξη ότι θα διαφύγουν των γραφειοκρατικών μαιάνδρων και ότι θα εξασφα­λισθεί η διαφάνεια τους.
At the time when they were originally put forward, we approved the implementation of the Integrated Mediterranean Pro grammes with the proviso that they should not be bound up in red tape and that their effectiveness and transparency be assured.
Πρώτ' απ' όλα και προκαταρκτικώς, μία λεπτομέρεια.
Last October our Parliament approved the extension of the GSP to Colombia, Peru and Bolivia in order to offer these countries the benefit of outlets for their exports as an alternative to coca cultivation.
Είναι αρκετά περίεργο. Ο επίτροπος δεσμεύτηκε να απαντήσει.
The renewal of the GSP should continue to encourage these efforts, and it is regrettable that the Commission's communication should pass over this matter in silence.
Περιμένω την απάντηση του με ανυπομο­νησία, όπως και ο κ. Musso.
However, this will not deter other countries in Central America, such as Costa Rica, ftom pressing ahead along the path of democracy and economic and social progress.
Λυπούμεθα για την πενιχρότητα των οικονομικών και κοινωνικών προγραμμάτων των ΜΟΠ, κυρίως δε στον αγροτικό και τον αλιευτικό τομέα, τομείς που θα υφίσταντο τον πιο έντονο ανταγωνισμό με την είσοδο στην Κοινότητα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το 1986.
We deplore the lack of figures on the economic and social consequences of the IMPs, mainly in the area of farming and fisheries, which were the sectors exposed to the shatpest competition with the entry of Spain and Portugal into the Community in 1986.
Ανεφάνησαν εξάλλου ορισμένες ανεπάρκειες ή ελλείψεις κατά την εκτέλεση ορισμένων ΜΟΠ και κατά την χορήγηση των δανείων που χορηγούσε η ETE, δάνεια που λίγα συνήφθησαν λόγω ελλείψεως πληροφορήσεως.
Certain gaps and shortcomings appeared in the implementation of some of the IMPs and in the EIB loans, which were under utilized through inadequate information.
Τα ΜΟΠ θα πρέπει να επεμβαίνουν ως συμπλήρωμα των εθνικών βοηθειών και να αντα­ποκρίνονται στο κριτήριο της προσθετικότητας, που εξασφαλίζει μεγίστη αποτελεσματικότητα.
The IMPs should supplement national aid measures and should meet the criterion of additionality to ensure maximum effectiveness.
Η διαπίστωση της έκθεσης, καθώς και όλα τα θέματα που θίγει, είναι ανησυχητική: Δάνεια από την BEI, επιδράσεις και καθυστέρηση ορισμένων περιφερειών, κυρίως δε στη Νότια Γαλλία.
PORTO (LDR), in writing. — (PT) The approval of the system of generalised preferences for 1991 is given together with high hopes with regard to the reference framework to be set for the whole decade, which in turn will depend, as the Commission suggested, on the parameters to be defined by the conclusion of the Uruguay Round.
Για τη Γαλλία, η συνολική δαπάνη της πρώτης φάσε­ως, δηλαδή από το 1986 έως το 1988, ήταν 1,232 δις ECU.
As far as France is concerned, total expenditure in the first stage from 1986 to 1988 amounted to ECU 1 232 million, with support from the Community budget of ECU 360 million, or 30% of total expenditure.
Από αυτά επιδοτούνταν από την Κοινότητα τα 360 εκατ.
This has enabled improvements to be made to the roads infrastructure, assistance to be given to the fisheries sector, tourism and the craft industry, as well as allowing irrigation projects to be implemented in the Mediterranean regions.
ECU, δηλαδή το 30% της συνολικής δαπά­νης.
Representing the Provence-Côte d'Azur region as I do, I find it regrettable that only ECU 204 million out of the ECU 304 million allocated to my region should have been utilized during the first stage, in other words an utilization rate of no more than 67%.
Τούτο επέτρεψε να βελτιωθεί η οδική υποδομή, να βοηθηθεί ο τομέας της αλιείας, ο τουρισμός, η βιοτεχνία και να αναληφθούν αρδευτικά έργα στις μεσογειακές περιοχές.
Given the postponement of that conclusion, in the report that was approved hete yestetday, on a Commission communication to the Council on guidelines for the 1990s, progress was made towards defining important guidelines, pointing to the need to extend the tange of products and countries to be covered and also, on the other hand, a greater need for selectivity, leaving out countries which have so far benefitted a great deal but that, owing to their degree of development, no longet desetve to be coveted by the system.
Συμφωνώ λοιπόν με την απόφαση και, κυρίως, με το γεγονός ότι η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει όλα αυτά τα προβλήματα.
In this reference framework, the Committee on External Economic Relations agrees to the texts being approved to come into effect in 1991 ; i.e. in that they lead to a widening of the System of Generalised Preferences to products that ought not to continue to be excluded and to countries that, for various reasons, are only now going to be covered, such as Bulgaria, Czechoslovakia, Mongolia and Namibia.
Ως εκλεγόμενος στην περιφέρεια της Προβηγγίας — Côte d'Azur, λυπούμαι επειδή από τα 304 εκατ.
In this connection I would wish that the Members of this House representing the regions concerned would join together in exerting pressure, which so far they have singularly failed to do.
Ελπίζουμε ότι κατά τη δεύτερη αυτή φάση θα τύχουν περισσότερου σεβασμού οι γνωμοδοτήσεις και οι προσανατολισμοί της επιτρο­πής παρακολουθήσεως των ΜΟΠ.
SIMEONI (ARC). — (FR) I shall of course vote in favour of the Musso report, although it raises so many unanswered questions that the Commission will have to look again at the whole issue, as called for in the resolution.
Η επιτροπή αυτή περιλαμβάνει τα περιφερειακά συμβούλια και τα προ­ξενικά επιμελητήρια, που είναι ιδιαιτέρως εν
The inclusion of the Dublin/Belfast rail link in the transport infrastructure fund list of priority projects will mean that the Community will make additional monies available to this project, over and above that already available to Ireland from the Regional Fund.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τα προβλήματα οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυ-
It is all rather curious. The Commissioner has undertaken to reply on this point and, like Mr Musso, I am waiting anxiously for that reply.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we can identify the real problems affecting European integration by taking a close look at the way the money is spent, then that will be good, not only for the European taxpayer, but also for ourselves.
Α3-0275/90) του κ. Lucas Pires, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με τη δράση περιφερειακής ανάπτυξης της Κοινότητας υπέρ της Ιρλανδικής Δημοκρατίας
A3-277/90) by Mrs Ainardi, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on Community regional development measures to assist Northern Ireland.
Η Επιτροπή, προτείνοντας την καθιέρωση του προ­γράμματος INTERREG για τις όμορες χώρες, έδειξε την πρόθεση της να συμβάλει στην ανάπτυξη των δεσμών μεταξύ των τοπικών αρχών αμφοτέρων των πλευρών των συνόρων χορηγώντας ενισχύσεις για κοινά προγράμματα.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, the economic and regional development problems con fronting Northern Ireland are similar to those in the rest of Ireland, notably a high dependency on agriculture, inadequate transport infrastructures, remoteness from markets on the European mainland and high levels of unemployment.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, άκουσα τη δυσφορία που εκφράστηκε όταν ανακοινώ­θηκε πως υπάρχουν 8 αιτιολογήσεις ψήφου.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, I heard the groans when people learned there were eight explanations of vote.
Υπο­πτεύομαι πως ο λόγος για τον οποίο υπάρχουν 8 αιτιο­λογήσεις ψήφου, είναι το γεγονός ότι δεν υπήρξε επαρκής χρόνος για συζήτηση θεμάτων περιφερειακή­ς πολιτικής σ' αυτήν την συγκεκριμένη περίοδο συνό­δου — διότι υπήρχαν 7 εκθέσεις και ασφυκτικές χρονικές προθεσμίες για συζήτηση των εκθέσεων αυτών, κι έτσι τα μέλη δεν θα έπρεπε να σηκώνουν αδιάφορα τους ώμους τους.
I suspect the reason there are eight explanations of vote is that there was very little time devoted to regional affairs policy in this particular partsession — seven reports and a very brief period in which to debate those reports, so Members should not shrug their shoulders.
Θα έπρεπε να ασκήσουν πίεση στο Προεδρείο προκειμένου να δοθεί στα θέμα­τα περιφερειακής πολιτικής η προτεραιότητα που χρειάζεται και, κατ' αυτόν τον τρόπο, θα περιορι­στούν κι αυτοί που υποχρεώνονται να προβούν σε αιτιολογήσεις ψήφου.
They should put pressure on the Bureau to give regional affairs policy the priority it deserves, and maybe then so many people would not be forced to make explanations.
Χαιρετίζω θερμά την έκθεση του συναδέλφου Lucas Pires, αποτίω φόρο τιμής σ' αυτόν προσωπικώς και να υποστηρίξω ορισμένα από τα κομβικά σημεία που ανέφερε.
I very much welcome this report by my colleague, Mr Lucas Pires, and I would like to pay tribute to him and support a number of the key areas he mentioned.
Κατ' αρχάς, χαιρετί­ζω την κριτική που ασκήθηκε στην Ιρλανδική κυβέρ­νηση για την έλλειψη διαβουλεύσεων με τις περιφε­ρειακές και τοπικές αρχές για την εκπόνηση εθνικού προγράμματος μελέτης της αξιοποίησης των δραστη­ριοτήτων του διαρθρωτικού ταμείου στην Ιρλανδία.
Firstly, I very much welcome his criticism of the Irish Government for its lack of consultation with regional and local bodies in preparing the national plan for consideration for the use of Structural Fund activity in Ireland.
Ελπίζω πως την επόμενη φορά που θα υπάρχει συνυπευθυνότητα και άλλων τοπικών οργάνων που άπτονται διαρθρωτικών ταμείων, θα υπάρξει συνεννόηση για τις αποφάσεις.
I hope that the next time there is a doubling or more of structural funds local bodies will be involved in making decisions about it.
Δεύτερον, χαιρετίζω την αναγνώριση και την έμφαση που αποδόθηκαν στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η αγροτική Ιρλανδία και, ειδικότερα, η απειλή που δημιουργείται ακριβώς από την GATT.
Secondly, I welcome his recognition of and emphasis on the problems of rural Ireland and, particularly, the threat that would be posed in the wake of GATT.
Αν δεν υπερβούμε το πρόβλημα αυτό, δεν πρόκειται να αποκομίσουμε οφέλη από το 1992 και την οικονομική και νομισματική ένωση.
The Commission, in proposing to establish the INTERREG programme for border counties, have shown their willigness to assist the development of links between local authorities on both sides of the border by offering grant aid for joint projects.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να τεθεί ως κατεπείγον ζήτημα.
The EEC decision to include the Dublin-Belfast rail line in the list of priority European transport projects which will benefit from funds under the completely new transport
Τα επίπεδα ανεργίας στην Ιρλανδία είναι διπλάσια από την κοινοτικό μέσο όρο.
Thirdly, I welcome his emphasis on the special problem of Ireland being isolated from the rest of the Com-