natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την μονογραφή της Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας με τη Ρουμανία, και δεδομένου ότι τα αποτελέσματα των προσφάτων βουλευτικών εκλογών στη χώρα αυτή αποκάλυψαν την ύπαρξη 2,5 εκατ. ψήφων υπέρ του εθνικού κόμματος της Ουγγρικής μειονότητας στην Τρανσυλβανία, προτίθεται η Επιτροπή στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας να προωθήσει το Ρουμανικής γλώσσας Πανεπιστήμιο BABES και το Ουγγρικής Πανεπιστήμιο BOLYAI ως αυτοτελή κέντρα για τις εκπαιδευτικές και τεχνολογικές ανταλλαγές με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα ινστιτούτα ερευνών της Κοινότητας;
Following one initialling of a trade and cooperation agreement between the Community and Romania, and given that the Romanian parliamentary election results disclosed 2.5 million votes for the ethnic Hungarian party in Transylvania, will the Commission use the agreement to promote the Romanian-language Babes University and the Hungarianlanguage Bolyai-University as individual centres for learning and technological exchanges with Community centres of learning and research institutes ?
Η συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην αρχή του έτους αυτού, υπογράφηκε στις 22 Οκτωβρίου 1990 μετά από την απόφαση του Συμβουλίου η οποία ελήφθη κατά τη συνεδρίαση της 17ης και 18ης Σεπτεμβρίου.
The agreement on trade and commercial and economic cooperation between the European Community and Romania negotiated earlier this year, has been signed on October 22,1990, following the decision of the Council meeting of 17/18 September.
Η συμφωνία αυτή δεν προβλέπει πολιτιστική συνεργασία και είναι δύσκολο να βρεθεί τρόπος ώστε να συμπεριληφθούν στη συμφωνία αυτή τα δύο πανεπιστήμια που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The agreement does not foresee cultural cooperation and it is difficult to see how the two universities mentioned by the Honourable Member could be accomodated under this agreement.
Εντούτοις, η συνεργασία στον πολιτιστικό και τον εκπαιδευτικό τομέα θα συμπερι­ληφθεί στην μελλοντική συμφωνία της Ευρώπης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για την οποία η Επιτροπή έχει προτείνει στο Συμβούλιο να της δοθεί εντολή για διαπραγμάτευση.
However, cooperation in the fields of culture and education will be included in the future Europe agreement with Central and Eastern European countries, for which the Commission has proposed to the Council a mandate to negotiate.
Θέμα: Ενίσχυση του ETA σε ανέργους ηλικίας 16-19 ετών στο Ηνωμένο Βασίλειο
Subject: ESF assistance for 16-19 year jobless in the United Kingdom
Γνωρίζει η Επιτροπής ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο όλοι οι νέοι οι οποίοι δεν ολοκληρώνουν τον κύκλο υποχρεωτικής εκπαίδευσης, και. κατά συνέπεια, δεν έχουν τη δυνατότητα να εξεύρουν θέση εργασίας ή να προχωρήσουν στο επόμενο επίπεδο εκπαίδευσης ή ανάωτερης παιδείας, υποχρεούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία να παρακολουθήσουν αμέσως πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης για τους νέους διετούς διαρκείας, και στους νέους οι οποίοι δεν τηρούν την εν λόγω νομοθεσία, δεν χορηγείται επίδομα κρατικής κοινωνικής ασφάλειας ή ενίσχυση για την εξασφάλιση των μέσων συντήρησης τους;
Is the Commission aware that in the U.K. all young persons leaving full time compulsory education, and subsequently unable to find work or enter further or higher education, are required by Government Legislation to take part immediately in youth training for a period of two years and that failure to comply with this legislation mans the young person is denied any form of State Social Security benefit or subsistence payment ?
Γνωρίζει, επίσης, η Επιτροπή ότι η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου εντάσσει όλους τους νέους που παρακολουθούν τον υποχρεωτικό κύκλο επαγγελματικής κατάρτισης στην κατηγορία των «μη ανέργων» με αποτέλεσμα να μην πληρούν τις προϋποθέσεις για την χορήγηση ενισχύσεων του ETA σε νέους ηλικίας 16-19 ετών, λόγω της προϋπόθεσης του ETA για εξάμηνη περίοδο ανεργίας;
Is the Commission also aware that the UK Government deems all young persons undergoing compulsory youth training as 'Not being unemployed' and this classification disqualifies most 16-19 year olds from E.S.F. supported schemes, because of the six months qualification in E.S.F. criteria.
Η Επίτροπος κ. Παπανδρέου ανέφερε πρόσφατα ότι «Σύμφωνα με ό.τι έχει υπόψη της η Επιτροπή το πρόγραμμα κατάρτισης των νέων δεν καλύπτεται από την προτεραιότητα 1 του στόχου 4»' ωστόσο, γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα εν λόγω προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης των νέων στο Ηνωμένο Βασίλειο επιδοτούνται εδώ και χρόνια από το ETA, και ότι η βρετανική κυβέρνηση έχει χρησιμοποιήσει πιστώσεις του ETA στο πλαίσιο αυτό;
Commissioner Papandreou has previously stated 'Further it is the Commission's understanding that YTS type training is not covered under priority 1 of Objective 4' yet is the Commissioner aware, that in the UK, YTS schemes have for years benefitted from ESF support, and the British Government has used ESF in this context.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη του προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης για νέους το οποίο λειτουργεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission is aware of the operation of the Youth Training Scheme in the United Kingdom.
Το εν λόγω πρόγραμμα αρκετά χρόνια τώρα ενισχύεται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, επειδή αποτελεί δραστηριότητα που αφορά την επαγγελματική κατάρτιση νέων, που έχει επιλεγεί για χρηματοδότηση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This programme has been supported by the European Social Fund over a number of years as being an eligible operation for the vocational training of young people, in conformity with the guidelines for the management of the ESF.
Τα ποσά που προβλέπονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι πολύ περισσότερα των συνήθων ποσών που χορηγεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, στην πραγματικότητα όμως αποτελούν λιγότερο του 10% των συνολικών δαπανών λειτουργίας του προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης για νέους.
The amounts provided by the ESF have been large by ESF standards, but have in fact accounted for less than 10% of the total costs of operating the YTS programme.
Με την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων έχουν τεθεί σε ισχύ από το 1990 νέοι κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
With the reform of the Structutal Funds new ESF rules and guidelines have come into effect as from 1990.
Η Επιτροπή και οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με ένα κοινοτικό πλαίσιο ενίσχυσης, το οποίο αφορά την επαγγελματική κατάρτιση νέων ατόμων κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990-1992.
A Community support framework has been agreed by the Commission and the United Kingdom authorities covering vocational training for young people during the period 1990-1992.
Η Επιτροπή και οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου συμφωνούν ότι οι οικονομικοί πόροι πρέπει να διατίθενται εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη.
The Commission and the United Kingdom authorities agree that financial resources should be made available where they are most needed.
Συνεπώς, κατά τον σχεδιασμό του κοινοτικού πλαισίου ενίσχυσης έπρεπε να γίνουν επιλογές σύμφωνα με τις πραγμα­τικές ανάγκες.
Choices therefore had to be made when drawing up the Community support framework as to where the real needs lay.
Θέμα: Χρήση πελαγικής τράτας
Subject: Use of drift nets
Ο Ιταλός Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας, κ. Vizzini επέτρεψε τη χρήση «πελαγικής τράτας» σε όλα τα ύδατα της Ιταλίας χωρίς να γίνει εκ των προτέρων εκτίμηση της οικολογικής συμβατότητας αυτού του συστήματος αλιείας, η χρήση του οποίου έχει ήδη απαγορευθεί σε ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Mr Vizzini, Italian Minister for the Merchant Navy has authorized the use of 'drift nets' in all Italian waters without first examining the ecological soundness of this fishing method which has already been forbidden in a number of other Member States.
Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής για τη διάσωση των μεσογειακών αποθεμάτων ιχθύων από τη χρήση αυτού του αλιευτικού συστήματος, καθώς και για την τήρηση με αυτόν τον τρόπο της Συμβάσεως της Βέρνης, την οποία έχει υπογράψει μεταξύ άλλων και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
What means does the Commission intend to employ as part of the common fisheries policy to protect Mediterranean fish from this method of fishing and thus to ensure that the Berne Convention, of which the European Community is a signatory, is respected ?
Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα που είναι ενδεχόμενο να προκύψουν από τη χρησιμοποίηση μεγάλων πλεκτών επιπλεόντων διχτύων και τα συμπεριλαμβάνει στο έγγραφο προβληματισμού που απηύθυνε στο Συμβούλιο για τους προσανατολισμούς ενός κοινού καθεστώτος αλιείας στη Μεσόγει­ο ('), στην οποία προτείνει την προοδευτική μείωση συρόμενων διχτύων και μηχανών η χρησιμοποί­ηση των οποίων επιφέρει πλήγματα στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The Commission recognizes the problems which can stem from the use of large drift nets and it has borne these in mind in its discussion paper to the Council on the guidelines for a common fisheries policy in the Mediterranean ', in which it proposes a gradual reduction in the use of drift apparatus and equipment which are harmful to the marine environment.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σειρά τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων, τα οποία μεταξύ άλλων περιλαμβάνουν πρόταση κανονισμού της χρήσης πλεκτών διχτύων, η οποία θα αφορά όλους τους κοινοτικούς αλιείς σε όλες τις θάλασσες της γης. (2)
Convention in Community law, requires the Member States to take the requisite measures to ensure that inshore fishing is not detrimental to the conservation of threatened species specified in accordance with Annex II, such as cetaceans.
(') SEC(90 1136 τελικό, σ. 22.
SEC(90) 1136 final, p. 22.
Θέμα: Ποσοστώσεις στο γάλα
Subject: Milk quotas
Δεδομένου ότι δεν αναμένεται να προσεγγισθεί το ανώτερο όριο που έχει καθορίσει η Επιτροπή για τις ποσοστώσεις στο γάλα, και ότι ορισμένες χώρες υπολείπονται κατά πολύ των ποσοστώσεων τους, πρόκειται μήπως η Επιτροπή να εξετάσει τη μεταφορά των αχρησιμοποίητων ποσοστώσεων από ένα κράτος μέλος σε άλλο, ώστε να παρασχεθούν επιπλέον ποσοστώσεις σε ό,τι αφορά το γάλα σε νέους αγρότες;
Given that the ceiling for milk quotas set by the Commission is not likely to be reached and that certain countries are well below their quota, will the Commission consider a transfer of unused amounts of quota between Member States, thus providing additional milk quotas for young farmers ?
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη που εξέφρασε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου σχετικά με το ενδεχόμενο να μην προσεγγιστεί το ανώτατο όριο των ποσοστώσεων για το γάλα το οποίο καθόρισε το Συμβούλιο.
The Commission does not share the views expressed by the honourable Member about the likelihood that the ceiling for milk quotas set by the Council would not be reached.
Αντιθέτως, στην έκθεση του περασμένου έτους COM(89) 352 που υποβλή­θηκε στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος ποσοστώσεων, βάσει ανάλυσης του τρόπου εφαρμογής των κανονισμών που αφορούν το επιπρόσθετο τέλος, η Επιτροπή κατέδειξε ότι υπάρχει μια αυξανόμενη τάση μεγαλύτερης παραγωγής απ' ότι οι χορηγούμενες ποσότητες αναφο­ράς.
On the contrary, in last year's report COM(89) 352 to the Council on the operation of the quota system, on the basis of an analysis of the way the additional levy arrangements operate, the Commission has shown that there is an increasing tendency to produce more than the allocated reference quantities.
Μετά από αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το επιπρόσθετο τέλος πρέπει να αυξηθεί από 100% σε 115% της αντικειμενικής τιμής του γάλακτος από την 7η 12μηνη περίοδο 1991/91, έτσι ώστε να ενισχυθούν τα αποτρεπτικά αποτελέσματα.
As a result, the Council decided that the additional levy should be raised from 100% to 115% of the target price for milk from the seventh 12-month period 1990/91, so as to strengthen the dissuasive effect.
Το παράγωγο του αραβοσίτου, corn gluten feed, εισέρχεται ατελώς στην ΕΟΚ, μολονότι επιχορηγεί­ται σε σημαντικό βαθμό στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Corn gluten feed enters the EEC duty free as a maize product, even though it is heavily subsidized in the United States.
Το 1989, ολόκληρη σχεδόν η αμερικανική παραγωγή έχει εξαχθεί στην Ευρώπη.
In 1989, almost all American production was exported to Europe.
Παρά την απουσία σχετικής γνωμοδότησης εκ μέρους της συμβουλευτικής επιτροπής κατά του ντάμπιγκ, σκοπεύει η Επιτροπή να διενεργήσει έρευνα για τις εν λόγω αμερικανικές εξαγωγές που αντλήθηκαν κατά 200% μέσα σε 10 χρόνια;
Despite the lack of an opinion by the Commission's Advisory Committee on anti-dumping, does the Commission plan to open an inquiry into these American exports which have risen by 200% in 10 years?
Σε διάφορες ευκαιρίες και ιδιαίτερα τον περασμένο Μάρτιο, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με το πρόβλημα των εισαγωγών corn gluten feed από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
On various occasions, and in particular last March, the Commission had the opportunity to inform the Parliament of the problem of imports of corn gluten feed from the United States.
Η Επιτροπή έτσι:
The commission thus :
— Ανέφερε ότι ήταν πιθανόν τα δημόσια προγράμματα ενίσχυσης των Ηνωμένων Πολιτειών για την αιθανόλη και το σιρόπι αραβοσίτου να επηρεάσουν αισθητά την παραγωγή αραβοσίτου στις Ηνωμένες Πολιτείες και
— mentioned that it was likely that US public support programmes for ethanol and corn syrup have a stimulating effect on the production of maize in the US, and
— τόνισε ότι ήταν έτοιμη να χρησιμοποιήσει όλα τα υπάρχοντα εμπορικά μέσα. όπως ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία, για να προστατεύσει τους ευρωπαίους παραγωγούς έναντι των εισαγωγών.
— stated that it was prepared to use all the existing commercial instruments as provided by EC legislation for the defence of European producers against imports.
Από τη σύνοδο του Μαρτίου του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής MS για την έναρξη της διαδικασίας Anti dumping.
Since the March partsession of this Parliament, the commission requested the opinion of the MS Committee for anti-subsidies proceedings.
Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν απέδωσαν στοιχεία υπέρ της διενέργειας έρευνας.
These consultations did not offer clear support or advice in favour of opening an investigation.
2423/88 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία από τις επιδοτούμενες εισαγωγές.
In view of the above, the commission is currently considering what further action to take in this case, always bearing in mind the provisions of Council Regulation 2423/88 on protection against subsidized imports.
Θέμα: Κοινή πολιτική έναντι των νομίμως εγκατεστημένων στην Κοινότητα εργαζομένων από τρίτες χώρες
Subject: Common policy with regard to workers from third countries legally established in the Community
Μετά τις πρόσφατες συμφωνίες Trevi και της Ομάδας Schengen δεν θεωρεί η Κοινότητα ότι επείγει η εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής η οποία να επιτρέπει την κοινωνική ένταξη των νομίμως εγκατε­στημένων στην Κοινότητα εργαζομένων από τρίτες χώρες;
Following the most recent Trevi and Schengen Group agreements, does the Commission not believe that there is an urgent need for a Community policy to further the integration of migrant workers from third countries who are legally established in the Community ?
Δεν φρονεί η Επιτροπή ότι απαιτείται κοινή πολιτική η οποία να μη εισάγει διακρίσεις μεταξύ των εργαζομένων από κοινοτικές και από τρίτες χώρες οι οποίοι είναι νομίμως εγκατεστημένοι στην Κοινότητα;
Does the Commission not think that there is a need for a common policy which does not discriminate between the way in which the rights of Community workers and those of workers from third countries who are legally established in the Community are applied ?
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα εκφράσει την ανησυχία της για το πρόβλημα της ένταξης των μεταναστών εργαζομένων. Ας φέρουμε στη μνήμη μας τις «κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση», όπου οριζόταν ότι «αποτελεί σταθερό παράγοντα της κοινοτικής προσέγγισης των προβλημάτων αυτών, ότι ο στόχος θα πρέπει να είναι η ίση μεταχείριση συνθηκών ζωής και εργασίας μια όλους τους μετανάστες εργαζόμενους, αδιακρίτως καταγωγής και των υπηκόων εργαζομένων».
The Commission has consistently expressed its concern on the question of the integtation of immigrant workers; we may think back to the 'Guidelines for a Community policy on migration', where it was stated that 'It is a constant factor of the Community approach to these problems that the aim should be equality of treatment in living and working conditions for all migrants, whatever their origin, and workers who are nationals'.
Η Επιτροπή φυσικά πρέπει να ενδιαφέρεται πέραν των δεσμεύσεων που επιβάλλει η ισχύουσα συνθήκη.
The Commission must naturally have regard in addition to the limits flowing from the current Treaty.
Σχετικά με αυτό, θα υπενθυμίσουμε ότι ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων ορίζει ότι «εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι εργαζόμενοι που προέρχονται από κράτη μη μέλη, και οι οποίοι είναι νόμιμα εγκατεστημένοι στην Κοινότητα... μπορούν να απολαμβάνουν... ίση μεταχείριση με εκείνη που απολαμβάνουν οι εργαζό­μενοι οι οποίοι είναι υπήκοοι του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους».
In that connection, we will recall that the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers confirms that 'It is for Member States to guarantee that workers from non-member countries who are legally resident... are able to enjoy... treatment comparable to that enjoyed by workers who are nationals of the Member State concerned'.
Επιπλέον, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής η οποία προβλέπει διαδικασία εκ των προτέρων γνωστοποίησης και διαβούλευσης για τις μεταναστευτικές πολιτικές που αφορούν χώρες μη μέλη, οι κατάλληλοι παράγοντες για την προώθηση αποτελεσματικής ένταξης των μεταναστών εργαζομένων συνιστούν μια από τις προτεραιότητες κατά τις διαβουλεύσεις.
Furthermore, under the Commission Decision setting up a prior notification and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries, the factors apt to promote the successful integration of immigrants constitute one of the priorities in the consultations.
Η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε πρόσφατα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
Moreover, in response to the request made by the Strasbourg European Council of 8 and 9 November to prepare an inventory of national immigration policies, the Commission called on a group of experts to draw up a report on integration in the host Member States.
Θέμα: Οι παραγωγοί προϊόντων χαμηλής αξίας και η ενιαία αγορά
Without prejudice to the results of the Council discussions, the Commission hopes that the Council will indeed evolve firm guidelines on the integration of nationals of nonCommunity countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission, for its part, adheres to the principle that workers in the same objective situation cannot be treated differently on the sole basis of nationality.
Μπορεί πράγματι να ισχυριστεί κανείς ότι το υψηλό κόστος μεταφοράς ως προς την τιμή της προστιθέμενης αξίας επιβάλλει ως ένα βαθμό περιορισμούς στις δυνατότητες γεωγραφικής εξάπλω­σης και κατά συνέπεια στα ενδεχόμενα οφέλη που θα προκύψουν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
One can argue, indeed, that a high transport cost to value added ratio poses, to a certain extent, constraints on the possibilities for geographical expansion and subsequently on the potential benefits to be reaped from the completion of the internal market.
Εντούτοις, τούτο δεν σημαίνει καθόλου ότι προϊόντα των οποίων η τιμή είναι υψηλή θα αντιμετω­πίσουν ιδιαίτερα προβλήματα εξαιτίας της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
However, this does not imply at all that products for which this ratio is high will face particular risks because of the completion of the internal market.
Θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί επίσης ότι και το αντίθετο είναι αληθές, εφόσον οι κατασκευαστές όμοιων προϊόντων με έδρα σε άλλα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν τους ίδιους περιορισμούς στην ενδεχόμενη εξάπλωση τους.
One could even argue that the contrary is true, since manufactures of similar products located in other Member States will face the same restraints to their potential for expansion.
Εντούτοις, είναι περισσότερο χρήσιμο το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς να θεωρηθεί ότι έχει σημαντικές επιπτώσεις στο επιχειρησιακό περιβάλλον στο σύνολο του παρά για κάθε τομέα χωριστά.
The conclusion that can be drawn is that, in general, in all Member States, the impact of the internal market, i.e. its potential risks and potential opportunities alike, may be less prominent for for instance, the sector of brick manufacture than for that of electronic devices.
Στο βελτιωμένο τούτο επιχειρησιακό περιβάλλον όλοι οι δυναμικοί τομείς θα έχουν τη δυνατότητα να επενδύσουν πιο αποτελεσματικά και να βελτιώσουν την ανταγωνιστική τους ικανότητα.
It is more fruitful, however, to view the internal market programme as having a major impact on the business environment as a whole rather than in sectoral term.
Το σχετικά υψηλό κόστος μεταφοράς αυτό καθεαυτό δεν αποτελεί επαρκή προϋπόθεση.
One should rather appreciate the more dynamic aspects, such as the overall growth effect and the overall improvement in manufacturing and service industries that can be expected as a result of the general change of the business environment.
(Η-1029/90)
Page 225
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν είναι αρμόδια να δώσει επίσημα στοιχεία για τις υπογραφές και τις επικυρώσεις των δυο εν λόγω συμβάσεων, εφόσον το Συμβούλιο της Ευρώπης διαθέτει τα όργανα επικύρωσης.
Finally, the Commission is particularly aware of existing infrastructural inadequacies, notably in the fields of transport, telecommunications and energy, which hinder the equable distribution of the benefits which will accrue from the realisation of the internal market.
Εντούτοις, μπορώ να σας δώσω, με κάθε επιφύλαξη, τις πληροφορίες που επιθυμείτε, τις οποίες έχει στη διάθεση της η Επιτροπή.
It is for this reason that the Commission has just adopted a priority action programme aimed at accelerating the establishment of the trans-Europe networks necessary in these domaines and which will also permit the internal distances of the Community to be brought closer together thereby increasing the efficiency of services.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 95, by Sir James Scott-Hopkins Subject: Convention of Extradition
Αριθ. 3-397/261
Answer
Η σύμβαση του 1957 δεν έχει υπογραφεί από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The 1957 Convention has not been signed by the United Kingdom.
Το πρωτόκολλο του 1975 δεν έχει υπογραφεί από το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The 1975 Protocol has not been signed by Belgium, Germany, France, Ireland, Italy or the United Kingdom.
Το πρωτόκολλο του 1978 δεν έχει υπογραφεί από το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The 1978 Protocol has not been signed by Belgium, France, Ireland, Luxembourg or the United Kingdom.
Η συμφωνία του 1989 δεν έχει υπογραφεί από τη Γερμανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The 1989 Agreement has not been signed by Germany, Ireland or the United Kingdom.
Θέμα: Μη συμμόρφωση της ισπανικής κυβέρνησης προς την οδηγία σχετικά με διαφάνεια των τιμών των φαρμάκων
Subject : Spanish Government's failure to comply with the directive on the transparency of the prices of medicinal products
Η ισπανική κυβέρνηση ενέκρινε με το Διάταγμα 271/1990 της 23ης Φεβρουαρίου το σύστημα παρέμβασης στις τιμές των φαρμάκων (Επίσημη εφημερίδα ισπανικής κυβέρνησης 2. III).
The Spanish Government approved the system for controlling the prices of medicinal products in Decree 271/1990 of 23 February (Boletín Oficial del Estado No 2-III).
Σε ποιες ενέργειες έχει προβεί η Επιτροπή για να επιτύχει τη συμμόρφωση της Ισπανικής Κυβέρνησης προς την οδηγία 89/105/ΕΟΚ;
What action has the Commission taken to ensure that the Spanish Government complies with Directive 89/105/EEC ?