natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οργανώνει σεμινάρια και άλλες συναντήσεις για την προαγωγή των γνώσεων σχετικά με τα προβλήματα εφαρμογής,
— organizes seminars and other meetings in order to promote greater awareness of implementation problems;
— συμβάλλει στην εξύψωση του επιπέδου ενημέρωσης επί της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον, δημοσιεύοντας τα νομοθετικά κείμενα των διατάξεων, ενθαρρύνοντας δημοσιο­γραφικά άρθρα και προκαλώντας το ενδιαφέρον του επιχειρηματικού κοινοτικού κόσμου σ' αυτά τα προβλήματα.
— helps to raise the level of awareness of Community environmental legislation by publishing the legislative texts of directives, encouraging articles by journalists and arousing the interest of the business community in these questions.
83, του κ. Ramirez Heredia (Η-660/87)
Question No 83, by Mr Ramirez Heredia (H-660/87)
Θέμα: Συμμετοχή των αθίγγανων στις έρευνες που αφορούν την κοινότητα τους
Subject: Participation by gypsies in research into their community
Διαγράφεται ολοένα και σαφέστερα η επιθυμία των αθίγγανων καθενός από τα κράτη μέλη να γίνουν κύριοι της τύχης τους.
The desire of gypsies in each of the Member States to take their affairs into their own hands is becoming more and more evident.
Οι αθίγγανοι ζητούν, μέσω των πλέον αντιπροσωπευτικών ενώ­σεων τους, να λάβουν ενεργό μέρος στις εργασίες της Επιτροπής, διαμαρτυρόμενοι έντονα διότι ενίοτε παραμερίζονται.
Through their most representative associations, they are demanding an active role in the research projects being carried out by the Commission and are protesting forcibly at the occasional tendency for gypsy participants to be supplanted by outsiders.
Ο κ. Hughie Smith, Πρόεδρος του Συμβουλίου Αθίγγανων Δυτικής Ευρώπης «Romani Kpis» προέβη σε επίσημο διάβημα διαμαρτυρίας προς την Επιτροπή διότι οι αθίγγανοι δεν έγιναν δεκτοί να συμμετάσχουν στις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν το 1984/85 σε εθνικό επίπεδο στα διάφορα κράτη μέλη, ούτε στη συνάντηση εμπειρογνωμόνων του 1985/86 που διοργάνωσε η Επιτροπή της ΕΟΚ.
Mr Hughie Smith, chairman of Romani Kris (West European Council of Gypsies), has made a formal complaint to the Commission concerning the refusal to allow gypsies to participate in either the 1984-85 national studies on gypsies or the 1985-86 meeting of experts, both organized by the Commission.
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με τη γνώμη του αξιότιμου μέλους του Κοινοβου­λίου, η οποία διαβεβαιώνει ότι οι 1 200 000 αθίγγανοι που ζουν σήμερα στο έδαφος της Κοινό­τητας πρέπει να συμμετέχουν στις δράσεις που η Κοινότητα προτίθεται να αναλάβει, με σκοπό, μετά από αιώνες άρνησης του αθιγγανικού πολιτισμού, μετά τις φρικαλεότητες του ολοκαυτώ­ματος, να τους εξασφαλίσει σε κοινοτικό επίπεδο και σε εθνικό επίπεδο των κρατών μελών, μια ρεαλιστική και εποικοδομητική πολιτική, που θα λαμβάνει υπόψη της τον τρόπο ζωής των ανθρώπων που μετακινούνται και γενικότερα την πολιτιστική ταυτότητα του αθιγγανικού λαού.
The Commission can only agree with the honourable Member when he says that the 1 200 000 gypsies and itinerants at present living in the Community must play a part in the activities which the Community plans to undertake, so that after centuries of denial of the gypsy culture and after the horrors of the holocaust they may be guaranteed at Com munity and Member State level a realistic and constructive policy which bears in mind the life style of itinerant people and, in more general terms, the cultural identity of the gypsies. sies.
Απαντώντας στο δεύτερο μέρος της ερώτησης που αφορά τη συμμετοχή των εκπροσώπων των αθίγγανων στην εκπόνηση μελέτης του 1984/1985, μπορώ να βεβαιώσω ότι η Επιτροπή ανέθεσε αυτή τη μελέτη σε πανεπιστήμια, γνωστά για τη γνώση τους στο θέμα των αθίγγανων.
As for the second part of the question concerning the participation of gypsy representatives in the 1984-85 study, it must be said that the Commission entrusted this work to university staff known for their knowledge of the gypsy world.
Οι συγ­γραφείς εθνικών μονογραφιών έχουν ουσιαστικά ως έργο να συνδέσουν τα διαθέσιμα δεδο­μένα και να προβούν σε μια σύνθεση.
The principal task of the authors of the national studies was to gather the available data and to prepare a summary analysis.
Κάθε ένας από αυτούς, στο μέτρο του χρόνου και των διαθεσίμων μέσων, συμβουλεύθηκε ενώσεις αθίγγανων της χώρας του.
Within the constraints of the available time and resources, each of them con tacted gypsy associations in his own country.
Η Επιτροπή οργάνωσε στις 26, 27 και 28 Φεβρουαρίου συνάντηση μεταξύ αυτών που εκπόνησαν τη μελέτη και έναν περιορισμένο αριθμό εκπροσώπων των αθίγγανων, με σκοπό να διαγραφούν οι κατευθυντήριες γραμμές της υποβολής μονογραφιών και της έκθεσης της σύνθεσης.
On 26-28 February the Commission organ ized a meeting of these experts and a limited number of gypsy representatives, with the aim of establishing the guidelines for the presentation of the studies and the summary report.
Τα συμπεράσματα και η συμβολή της μελέτης συνεζητήθησαν στις 15 και 16 Ιουλίου 1987, κατά τη διάρκεια συνάντησης των εκπροσώπων των υπουργών παιδείας των κρατών μελών και ενός μεγάλου αριθμού εκπροσώπων των αθίγγανων, μεταξύ των οποίων και ο κ. Η. Smith.
The findings and recommendations of the study were discussed on 15 and 16 July 1987 at a meeting which brought together senior officials appointed by the ministries of education of the Member States and a range of gypsy representatives, including Mr Hughie Smith.
Ένα προσωρινό σχέδιο ενός κατευθυντήριου εγγράφου διανεμήθηκε σε όλους τους συμμετέχοντες σ' αυτή τη συνάντηση.
A provisional version of a policy document has just been sent to everyone who attended this meeting.
Βάσει των συνομιλιών, μια τελική έκδοση του εγγράφου αυτού θα εκπονηθεί τον Ιανουάριο' 1988 και θα διανεμηθεί ευρέως. Ο κ. Η.
On the basis of their comments, a final version will be prepared in January 1988 and widely distributed.
Smith θα μπορέσει λοιπόν να προβεί σε σχόλια.
Mr Smith will thus have an opportunity to express his views.
Η Επιτροπή πιστεύει λοιπόν ότι μπορεί να λεχθεί ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν με την ενεργό συμμετοχή των εκπροσώπων των αθίγγανων.
The Commission believes it can say that the preliminary work has been undertaken with the active participation of representatives of the gypsies and itinerants.
Θέμα: Μείωση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε διοξείδιο του άνθρακα
Subject: Reduction of the carbon dioxide content of the atmosphere
Άλλες σημαντικές πηγές είναι η αποδάσωση και η αποσύνθεση του εδάφους, οι οποίες μαζί συμβάλλουν για το υπόλοιπο 30 ο/ο.
When is the Community's Environmental Research Programme expected to yield sufficient scientific data on increasing carbon dioxide emissions to the atmosphere in order to bring about a review of the key sources of carbon dioxide?
Η έκθεση Fitzsimmons, την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το Σεπτέμβριο του 1986, δείχνει επίσης καλά τις ανησυχητικές προοπτικές της κλιματολογικής αλλαγής, οι οποίες προκύπτουν από τα ανησυχητικά στοιχεία.
Detailed scientific work is necessary to determine carbon dioxide sources. The Com munity environment and climatology research programme adopted by the Council in June 1986 does not however make any provision for the collection of data on carbon dioxide sources.
Ερώτηση αριθ.
matic impact of rising C02
Η επιτυχία της αεροναυτικής βιομηχανίας οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο μακροπρόθεσμο προγραμματισμό νέων προϊόντων που αποδεικνύονται ανταγωνιστικά.
Approximately half of all the emissions each year escapes to the upper atmosphere and this results in a continual increase in the carbon dioxide con tent of the atmosphere. Monitoring which began in 1958 has shown that in the 25-year period to 1983 the carbon dioxide content of the atmosphere increased by about 7%.
Η χρήση του υγρού υδρογόνου στα μελλοντικά αεροσκάφη θα παρουσίαζε, ωστόσο, σημαντικά τεχνικά και λειτουργικά προβλήματα:
It would appear that liquid hydrogen engines will become available in the near future for certain types of aircraft, and that they will have a better cost/performance ratio than present engines using petroleum-derived fuels and cause much less pollution.
— εκτός από το κόστος, θα υπήρχαν δυνητικοί κίνδυνοι στην παραγωγή και αποθήκευση υγρού υδρογόνου σε οποιοδήποτε μελλοντικό αεροσκάφος.
The Commission agrees unreservedly with the view expressed by the honourable Member concerning the key role of research and technological development for the success of the
Η καθιέ­ρωση του θα απαιτούσε επίσης την ανάπτυξη ειδικής και δαπανηρής υποδομής σε κάθε αερο­σκάφος.
The possibility of using liquid hydrogen for aircraft has been considered in a series of research projects in Europe and the United States, since liquid hydrogen has the advantage of providing 2.7 times as many calories per kilogram of fuel in comparison with kerosene. sene.
Για παράδειγμα, αποθήκες προμηθειών που να απαιτούν σημαντικές εγκαταστάσεις παραγωγής και αποθήκευσης, οργάνωση του αεροδρομίου και συμμόρφωση με τους αντίστοι­χους κανονισμούς ασφάλειας.
As part of the Community R & D programme on the production and use of hydrogen, a research contract carried out by Rolls-Royce between 1 December 1980 and 30 November 1982 showed that with minor alterations it would be possible to manufacture jet engines fueled by liquid hydrogen. The use of liquid hydrogen in future aircraft would however involve considerable technical and operational problems:
Εκτός αυτών, το υγρό υδρογόνο ταιριάζει κατάλληλα προς τα νέα συστήματα πρόωσης τα οποία απαιτούνται για τα αεροσκάφη αυτά.
— liquid hydrogen has a low density and must be kept at —250° C, which means that specially designed aircraft would have to be fitted with fuel tanks with heavy and bulky insulation panels;
Πολλά σχέδια για την κατασκευή υπερηχητικών αεροσκαφών αναπτύσσονται επί του παρό­ντος:
— the use of liquid hydrogen would require exceptional safety measures to ensure the safety of the aircraft while refueling and in flight;
— το πειραματικό αεροσκάφος Χ30 στις ΗΠΑ, — το αεροσκάφος SCANGER στην Γερμανία, — το HOTOL στο Ηνωμένο Βασίλειο, — το αεροσκάφος AGV- STS (αεροσκάφος υψηλής ταχύτητας) στη Γαλλία.
— apart from the cost, there would be potential risks in the production and storage of liquid hydrogen at any future airport.
Το ερευνητικό πρόγραμμα της Επιτροπής, το οποίο έχει ανατεθεί σε εξωτερικούς φορείς και η κατευθείαν έρευνα σχετικά με θέμα του υδρογόνου, έχουν εντωμεταξύ ολοκληρωθεί.
International cooperation would be essential to solve the logistic problems connected with the eventual development of liquid hydrogen for use in aircraft.
Η Επι­τροπή παρακολουθεί τις διεθνείς εξελίξεις στη μελέτη του υδρογόνου αλλά δεν έχει ειδικό ή συντονισμένο πρόγραμμα επί του θέματος τη στιγμή αυτή.
Its introduction would also require the development of special and costly infrastructure at every airport: for example, supply depots requiring considerable production and storage facilities, organ ization of the locality (and of the airport) and compliance with the relevant safety regulations. tions.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά όλες τις εξελίξεις στον τομέα του υδρογόνου καθώς επίσης και τις δυνητικές χρήσεις του.
A number of projects for hypersonic aircraft have reawakened interest in liquid hydrogen, since an advantage of this type of fuel is that it can cool down the aircraft surfaces which are heated to high temperatures at hypersonic speeds.
Τα πλαίσια δράσης της, ωστόσο, είναι περιορισμένα από τις δραστικές περικοπές του ερευνητικού και αναπτυξιακού πλαισίου-προγράμματος.
Furthermore, liquid hydrogen is ideally suited to the new propulsion systems which will be needed for these aircraft.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση των γεγονότων που περιγράφει το αξιότιμο μέλος του Κοινο­βουλίου.
The Commission is following interna tional developments in the study of hydrogen but it does not have any special or coordinated programme on the subject at the moment.
Η Επιτροπή θα έλθει σε επαφή με τις ελληνικές αρχές για να ζητήσει πληροφορίες επί του θέματος.
However, together with European industry and the Government of Quebec, it is considering the possibility of a feasibility study on the use of Canadian water resources for hydrogen production by means of electrolysis and its transport in various forms to Europe.
Στο παρόν στάδιο, δεν είναι δυνατό να δοθεί οριστική απάντηση στην ερώτηση εάν η πρακτική αυτή παραβιάζει κοινοτική διάταξη.
The Commission is keeping a close watch on all developments on the subject of hydrogen and its potential uses. Its scope for action is nevertheless limited by the noted drastic cuts in the research and development framework programme.
Είναι σημαντικό να μάθουμε μεταξύ άλλων, εάν αυτό
It will however continue to be ready to raise the matter of aeronautical research on the basis of concrete proposals if there is an opportunity to review the framework programme for 1989.
88 είναι πράγματι τέλος εισόδου, ή ένας δασμός επί των λιμενικών διευκολύνσεων και αν το ποσό απαιτείται από όλους τους επιβάτες, χωρίς διάκριση, βάσει της εθνικότητας.
Will the Commission investigate the malpractice by the Greek authorities on the island of Samos, who demanded an entry fee, or port tax, of 1 00C drachma per person from a shipload of visitors from Turkey and confiscated passports, only returning them at the end of the day's visit when satisfied that every passenger had paid the fee?
Ερώτηση αριθ.
It will contact the Greek authorities to ask for information on the matter.
87, του κ. Pearce (Η-674/87)
Question No 87, by Mr Pearce (H-674/87)
Θέμα: Τροποποίηση των τελωνειακών διαδικασιών
Subject: Amendment of customs procedures
Ποια κράτη μέλη έχουν δηλώσει ότι αδυνατούν να τροποποιήσουν καταλλήλως τις τελωνεια­κές διαδικασίες τους ώστε να λάβουν υπόψη την υλοποίηση της πραγματικής κοινής αγοράς έως την ημερομηνία-στόχο του 1992;
Which Member States have indicated that they are unable to amend suitably their customs procedures to take account of the coming into being of the true common market by the target date of 1992?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει εάν κάποιο κράτος μέλος έχει κάνει τέτοια δήλωση.
The Commission is not aware that any Member State has given any such indication.
88, του κ. Escuder Croft (Η-678/87)
Question No 88, by Mr Escuder Croft (H-678/87)
Θέμα: Ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων από τις Κανάριες Νήσους στην Τελωνειακή Ενωση.
Subject: Import quotas in the customs union for agricultural products originating in the Canary Islands
Ο ετήσιος καθορισμός των ποσοστώσεων για τις Καναρίους Νήσους γίνεται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4 του Πρωτοκόλλου 2 της Πράξεως Προσχωρήσεως της Ισπανίας και Πορτο­γαλίας και με τις συμπληρωματικές διατάξεις του Κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 1391/87 της 18ης Μαΐου 1987.
The tariff quotas fixed for the Canary Islands each year are determined under the terms of Article 4 of Protocol 2 of the Act of Accession of Spain and Portugal and subsequent provisions established by Regulation (EEC) No 1391/87 of 18 May 1987.
Οι ποσοστώσεις αυτές καθορίζουν ετήσιες ποσοστώσεις, των οποίων οι τιμές δεν αλλάζουν από χρόνο σε χρόνο.
These quotas are fixed annual quotas whose amounts do not change from year to year.
89, του κ. Fitzgerald (Η-683/87)
No 2-360/240
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 89, by Mr Fitzgerald (H-683/8 7)
— τη διεύρυνση της Κοινότητας με τη συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
In April 1986, the .Commission asked a group of independent experts to study the economic consequences of two decisions made in 1985;
— την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992.
— the enlargement of the Community to include Spain and Portugal — the establishment of an internal market by 1992.
Σ' αυτό το πλαίσιο καθίσταται απαραίτητος ο ρόλος της Κοινότητας στην επιτήρηση της ανά­ληψης και της συγχώνευσης εταιριών.
In this regard, a Community role in overseeing company take-overs and mergers would be essential.
Όσον αφορά τις συγχωνεύσεις, υποστηρίζουμε σταθερά ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάζε­ται ένα όργανο ελέγχου των συγχωνεύσεων για να διατηρήσει μια ανταγωνιστική δομή στην ευρωπαϊκή βιομηχανία μέσω της εσωτερικής αγοράς.
In respect of mergers it is our firm view that the European Community needs an instrument of merger control, in order to maintain a competitive structure for European industry within the internal market.
Το όργανο αυτό θα ασχολείται με τις συγχωνεύσεις ευρωπαϊκών διαστάσεων και θα διασφαλίζει έννομη ασφάλεια.
This instrument should deal with mergers of a truly Euro pean dimension and it should provide for legal security.
Η έννομη ασφά­λεια απαιτεί οι ενέργειες συγχωνεύσεως, στις οποίες θα προβαίνουν οι εταιρίες στα διάφορα κράτη μέλη, να είναι αντικείμενο ενός μοναδικού ομοιόμορφου ευρέως κοινοτικού συστήματος κανόνων, που θα εγγυώνται ταχείες διαδικασίες, θα αποκλείουν πιθανή σύγκρουση εθνικών κανόνων, των οποίων η σύγχρονη εφαρμογή πιθανόν να δημιουργεί σύγχυση, σημαντική καθυ­στέρηση και αβεβαιότητα.
Legal security requires that merger operations carried out by companies in different Member States should be subject to a single set of uniform Communitywide rules, which guarantee speedy procedures, and not to possibly conflicting national rules whose simultaneous application is likely to give rise to confusion, considerable delay and insecurity.
Το όργανο αυτό θα προβλέπει επίσης μια ρήτρα προσβολής, εμπνευ­σμένη από τους τεκμηριωμένους κανόνες του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The instrument should also pro vide a derogation clause inspired by the well-proven rules of Article 85(3) of the EEC Treaty.
Επί του θέματος αυτού, η Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να δηλώσει ότι επανέκτησε την πρωτοβουλία αυτή.
On this subject, the Commission in pleased to say that it has been able to regain the initiative.
Στις 26 Ιανουαρίου, θα αρχίσουμε συνομιλίες με το τεχνικό τμήμα του Συμβουλίου.
We can report that at the Council on the 30th November, general agreement was expressed on the need to introduce a Community merger control system.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή σημειώνει ότι η επιτροπή κοινωνικών και νομι­σματικών υποθέσεων πρόκειται να εκδόσει χωριστή έκθεση επί του θέματος των συγχωνεύ­σεων.
On the 26th January, we will commence discussions in the technical groups of the Council, in this context, the Commission notes that the Economic and Monetary Affairs Committee intends to issue a separate report on the question of mergers.
Θα είμαστε ευτυχείς να συνεργασθούμε στενά μαζί σας επ' αυτού του θέματος τους προσεχείς μήνες και ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία στο τέλος του 1988.
We will be happy to work closely with you on this matter in the coming months and we hope that we will be able to achieve agreement by the end of 1988.
90, του κ. Χριστοδούλου (Η-689/87)
Question No 90, by Mr Christodoulou (H-689/87)
Θέμα: Παράταση της απόφασης της Επιτροπής Ε 2338/86 για την ανασυγκρότηση της Καλα­μάτας μετά τους σεισμούς του Σεπτεμβρίου 1986
Subject: Extension of the period of validity of Commission Decision No 2338/86 on the reconstruction of Kalamata following the earthquake of September 1986
Ως γνωστόν η Επιτροπή, με την απόφαση Ε 2338/86 της 17.12. 1986 ενέκρινε ένα ποσό ύψους 15 εκατ.
By Decision No 2338/86 of 17 December 1986 the Commission approved a sum of 15 million ECU for the reconstruction of Kalamata and the economic revival of the sur-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 2-360/241 rounding region following the destruction visited on the town and the rest of the prefecture of Mesinia by earthquakes.
που συγκροτήθηκε βάσει της ανωτέρω αποφάσεως, στις 2 Οκτωβρίου 1987, στην οποία μετεί­χαν εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The progress of the works to be undertaken as a result of the Commission Decision of 12 December 1986 — to which the honourable Member refers and which was scheduled to expire on 31 December 1987 — was given close scrutiny, especially with regard to the rate of use of the appropriations, at the meeting on 2 October 1987 of the follow-up com mittee, set up by the decision of 12 December, which was attended by representatives from Commission departments.
Με την αφορμή αυτή, και βάσει εγγράφου που εκπονήθηκε από τις ελληνικές Αρχές, αποδεί­χθηκε ότι στις 30 Σεπτεμβρίου 1987 είχε ήδη απορροφηθεί ένα τρίτο των συνολικών δημόσιων δαπανών που προβλέπονται στην ανωτέρω απόφαση.
On the basis of a document prepared by the Greek authorities it emerged at the meeting that one third of the overall public expenditure covered by the decision had in fact been taken up by 30 September 1987.
Το ποσοστό αυτό απορρόφησης ανάγε­ται σε πολυάριθμες προπαρασκευαστικές διαδικασίες μειοδοτικών διαγωνισμών για την ανά­θεση δημόσιων έργων ή κρατικών προμηθειών.
This figure is explained by the numerous preliminary studies provided for in the decision, as well as by the use of Community procedures for the award of public contracts in selecting project supervisors.
Η υλοποίηση των ανωτέρω θα πρέπει να συμβά­λει στην επίσπευση του ρυθμού χρησιμοποίησης των πιστώσεων.
The rate of use of the appropriations was bound to increase after these preliminary tasks.
Η αίτηση για παράταση υποβλήθηκε βάσει των στοιχείων αυτών.
It was in the light of these factors that the request for an extension was made.
Τα γεγονότα επιβεβαίωσαν τις σημερινές εξελίξεις εφόσον τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία του Δεκεμβρίου 1987 εμφανίζουν ποσοστό απορρόφησης άνω του 50 °/ο, το οποίο στην πραγ­ματικότητα προσεγγίζει τα δύο τρίτα από τη στιγμή που αποπερατώθηκαν πλήρως οι εργασίες για τις οποίες τώρα εξετάζονται οι φάκελοι πληρωμών.
These circumstances have been borne out by the facts, since according to the most recent data (December 1987) more than 50% of the appropriations have now been taken up, although in fact the figure will be closer to two thirds if account is taken of work which is completely finished but for which the payment arrangements are still being made.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η διάρκεια της ειδικής δράσης για την Καλαμάτα παρατάθηκε, βάσει αποφάσεως της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για έξι μήνες έως τις 30 Ιουνίου 1988.
In the light of these facts, it was decided on 21 December 1987 to extend the special measure for Kalamata for a further six months until 30 June 1988.
91, του κ. Smith (Η-691/87)
Question No 91, by Mr Smith (H-691/87)
Θέμα: Πυρηνικά Υλικά
Subject: Nuclear materials
Τι επαφές είχε η ΓΔ 17 με τους Υπουργούς Ενεργείας και Εξωτερικών της ΕΟΚ καθώς και με το Γενικό Διευθυντή Διασφαλίσεων της EURATOM επί των κατηγοριών που διετυπώθησαν σε ειδησεογραφική εκπομπή του Τετάρτου Προγράμματος της Βρετανικής Τηλεοράσεως στις 30 Οκτωβρίου 1987, σύμφωνα με την οποία πυρηνικό υλικό προερχόμενο από πυρηνικές εγκατα­στάσεις της ΕΟΚ πουλήθηκε παράνομα στη μαύρη αγορά στο Σουδάν;
What communications had DG 17 had with the EEC Energy and Foreign Affairs Ministers and the Director-General of Safeguards of Euratom over accusations made in the British Channel Four television programme Dispatches broadcast on 30 October 1987 that nuclear materials originating in nuclear facilities in the EEC had been illicitly sold on the black market in Sudan?
Όσον αφορά την ευθύνη της Επιτροπής, οι διαπιστώσεις που έγιναν μέχρι σήμερα από τον έλεγχο ασφαλείας της EURATOM, δεν επιτρέπουν να υποθέσουμε ότι η Κοινότητα πώλησε υλικά με παράνομο σκοπό σε μια τρίτη χώρα.
As regards any Commission responsibility, the information so far gathered by the Euratom Directorate of Safeguards does not suggest that any nuclear materials in the Com munity have been diverted with a view to illegal disposal in a third country.
Εξάλλου, κατά το Διεθνές Γραφείο Ατομικής Ενεργείας της Βιέννης, υπεύθυνο για τον έλεγχο της πυρηνικής ασφαλείας στο Σουδάν, τα αναφερόμενα περιστατικά από το τέταρτο βρετανικό κανάλι είναι αβάσιμα.
Furthermore, according to the International Atomic Energy Agency in Vienna, which is responsible for nuclear safeguards in Sudan, the allegations made by the British TV Channel 4 are unfounded.
92, του κ. Mizzau (Η-695/87)
Question No 92, by Mr Mizzau (H-695/87)
Θέμα: Ελευθερία της παιδείας
Subject: Educational freedom