natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η υπ' αριθμόν 1 αιτία θανάτου στην κοινωνία μας.
In my opinion there are no material grounds for these exemptions.
Στο κάπνι­σμα, επίσης, οφείλεται η βρογχίτιδα και το εμφύσημα, το
To me it is important that, for the sake of clarity, all personal protective equipment be included in a directive to assist and support producers and con sumers and, in particular, that the legal basis adopted
Έχω καταθέσει ορισμένες τροπολογίες προκειμένου να ενισχυθεί η εν λόγω οδηγία, να βελτιωθεί η εμβέλεια της, καθώς και το θέμα της πληροφόρησης.
Our request, therefore — which has moreover also been made in other directives on the same subject — seeks to associate employees with the entire process of standardization of personal protective equipment,
λουθήσουμε.
No 2-372/103
(Χειροκροτήματα)
It does not compromise safety standards.
Σήμερα, το ποσοστό των γυναικών που καπνίζουν είναι μεγαλύτερο από 50 °/ο, ενώ για τους άνδρες είναι περίπου 33 ο/ο.
This applies to breathing equipment, hearing protectors, equipment for protection against falling, foot protectors, industrial helmets, special clothing — including gloves and footwear — for pro tection against fire and heat, extremely low temperatures, chainsaws and chemicals.
Επο­μένως, το πρόβλημα αφορά σε μεγάλο βαθμό το δικό μου φύλο και το γνωρίζω.
Such improvements should be pursued in the further development of the directive, and my group will contribute to that at both national and European level.
Μεταξύ όλων των γραπτών συνταγμάτων, το δικό μας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σπάνιο, δεδομένου ότι αναφέρει πως οφείλουμε να αναπτύξουμε πολιτικές για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
There are clearly issues of balance involved here. We do not, on the one hand, want Member States using standards as a barrier needlessly and unfairly but, on the other hand, we want Member States to have the power to withdraw products from the market if they identify problems with those products.
Η Επιτροπή έχει πάρει το θέμα πολύ σοβαρά σ' ό,τι αφορά την αποψινή συζήτηση.
We also want safe standards, but we do not want a massive bureau cracy and a slow method of approving standards in this area.
Το εν λόγω ενδιαφέρον εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ευρώπη κατά του Καρκίνου», το οποίο θα είναι στο φόρτε του του χρόνου.
So what we need overall is a fair, efficient and equitable procedure for maintaining and monitor ing standards in this area. I think overall the proposal approaches this in the correct way.
Πλην όμως, έχει να παρατηρήσει ότι η Επιτροπή δεν κρύβει πως πρωταρχικός σκοπός της βελτιωμένης σήμαν­σης είναι η μείωση της κατανάλωσης προϊόντων καπνού. Η επιτροπή στην οποία συμμετέχω, ενδιαφέρεται για φανερούς λόγους για τις οικονομικές και βιομηχανικές επιπτώσεις, οι οποίες ενδεχομένως θα είναι σημαντικές, ιδιαίτερα σ' ό,τι αφορά τις μικρές εταιρίες.
Otherwise, in the expectation that the improvements referred to will meet with approval in the Commission and the Council, I take a generally positive view of the directive subject to the basic premises I stated in the debate last month on the machinery directive: that working environment problems should be solved in the first instance through safe machines, safe tools and workplaces properly arranged and equipped, and only secondarily through personal protective equipment.
Επομένως, παρακαλούμε την Επιτροπή να παράσχει μια σαφέστερη ένδειξη όλων των οικονομικών συνεπειών, ιδιαίτερα των οικονομικών, και να μας ενημερώσει σχετικά, μέσα σε τρία χρόνια.
With regard to the amendments tabled on the participation of the two sides of industry, I naturally expect that Parliament will adopt them because they are in line with those we adopted last month on the machinery directive.
Επίσης, η επιτροπή μου θεωρεί τις προτάσεις αυτές μερο­ληπτικές και ζητεί να θεσπιστούν παρόμοιες διατάξεις σ' ό,τι αφορά τον καπνό για ατομικές μηχανές κατασκευής τσιγάρων και για πίπες.
Overall, the proposal is good, but there are one or two problems which amendments tabled by yourself, Mr President, and by me on behalf of the Environment Committee and those by Mr Mattina seek to correct.
Η επιτροπή μου νομίζει πως η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει ρητώς στο άρθρο 4 παράγραφος 2 ότι οι προειδοποιήσεις του παραρτήματος θα πρέπει να ανα­γνωρισθούν από όλα τα κράτη μέλη και δεν θα πρέπει να δημιουργήσουν εμπόδιο σ" ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία.
Another important consideration is that during the transitional period when Member States' standards will be relied upon, it is important, in my view, that those standards should be at least equivalent to the safety standards listed in Annex II.
Σίγουρα το ίδιο πρέ­πει να εφαρμόζεται και σ' ό,τι αφορά τον καπνό.
Last month I criticized it for rush work on the machinery directive.
Πιστεύω πως θα αποτελούσε θετικό βήμα αν το ίδιο ίσχυε και για τα οινοπνευματώδη ποτά.
The protective equipment directive shows signs of better preparation, fuller development and greater awareness of the working environment.
Έχει σημασία να μετα­δώσουμε στο κοινό το μήνυμα ότι το κάπνισμα προκαλεί σοβαρή ζημιά στην υγεία.
If that reflects a change of disposition on the part of Lord Cockfield and his staff, then it augurs well for future policy on the protection of workers and consumers when a new Commissioner for the internal market takes office on 1 January.
Καλούμε, επίσης, την Επιτροπή να προτείνει κοινά κοινο­τικά κριτήρια για τον έλεγχο των ποσοστών καταλοίπων και για τον ορισμό του καταλοίπου.
As a note to end on, let me put to the Commissioner a short, concrete question, which I hope he will answer this evening.
Θα θέλαμε να μας παρασχεθεί μια διευ­κρίνιση επί του σημείου αυτού.
If he feels he would like to think it over, then I hope we shall at least get an answer tomorrow.
Ενόψει των αρνητικών οικονομικών συνεπειών που περιέχουν οι εν λόγω προτά­σεις, παρακαλείται η Επιτροπή να τις προσδιορίσει ποσο­τικά.
Am I not right in thinking that, if the legal basis for the directive is Article 100a of the Treaty, the same legal basis extends to the EC legislation derived from the directive which the technical standards drawn up by the standardization organizations will represent?
Τέλος, λόγω των ουσιαστικών αλλαγών στο σχέδιο των πακέττων, οι οποίες εξυπακούονται βάσει της οδηγίας
One other point is that where it is found that standards are not being adhered to or a gap exists in standards, it is essential in the interests of consumer pro tection that the Member States as a whole be alerted to the fact that there might be a problem which poses a danger to users, to workers and consumers.
Με ορισμένες από τις τροπολογίες, επιχειρείται η εισα­γωγή κάποιας λογικής σχετικά με τη σήμανση των δια­φόρων προϊόντων καπνού.
HUGHES (S). — Mr President, I think the Commission's proposal and Mr Mattina's report on the approximation of laws on personal protection equipment is to be welcomed.
Πιστεύω — όπως πιστεύει όλο το Σώμα — πως τα μεγάλα γράμματα στη σήμανση είναι σημαντικά.
If we are to have an open market and the approximation of laws — and it seems that that is what is being decided despite Margaret Thatcher — then this proposal represents a sensible approach. I am pleased as well that the application of
Δεν συμφωνώ με τα όσα ανέφερε εν προκειμένω ο κ. Beazley, ούτε με τα όσα αυτός εισηγείται για τα εμπορικά σήματα.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Parliament is today giving the first reading to the proposal for a directive from the Commission whose objective is to guarantee free trade in personal protection equipment.
Είναι σαφές πως οι εν λόγω προειδοποιήσεις πρέπει να αναγράφονται στην πλατειά όψη του πακέττου.
To this effect, the proposal defines the essential safety requirements that can be demanded from a wide range of such equipment, both
5, συμφωνώ με τα όσα μόλις ανέφερε ο κ. Beazley.
I hope to have the approval of honourable Members for this procedure, with a view to saving both time and effort.
Πιστεύω πως θα πρέπει να περιλάβει ολόκληρο τον κατάλογο προειδοποιήσεων του παραρτήματος.
This directive, as various speakers have pointed out, will doubtless contribute to greater safety for users of this equipment and benefit manufacturers, by requiring the integration of safety principles into the design and manufacture of individual protection equipment.
Είναι σαφές ότι η Κοινότητα χρειάζε­ται — για να μην έχουμε στρέβλωση του ανταγωνισμού και του εμπορίου — ένα εναρμονισμένο κατάλογο προει­δοποιήσεων.
Of course, this directive will serve to complement the selection and utilization of individual protection equipment at the workplace, on which a debate has been held this very day on the report presented by Mr Alber who is now in the chair at this moment.
Δεν θέλω να απαλειφθούν όλες οι προειδο­ποιήσεις του καταλόγου.
In other words the present debate could be considered complementary to that one.
Αφενός, η ΓΔ V της Επιτροπής επιδιώκει τη μείωση της κατανάλωσης των προϊόντων του καπνού, ενώ από την άλλη η ΓΔ VI προσπαθεί να ενισχύσει την παραγωγή του καπνού στην Κοινότητα.
The Commissioner said that the Commission would find Amendments Nos 1, 2, 4 and 5 acceptable, but he has not mentioned Amendment No 7 which, in fact, simply restates a very important amendment which has been carried in the Environment Committee and in this House, and which stresses the need for cooperation as well as consultation between both sides of industry.
Τέλος, θα ήθελα να επαναλάβω ότι το κάπνισμα είναι μια επικίνδυνη συνήθεια.
This merely reinforces what the Commission said it can agree to, particularly in Amendments Nos 1 and 2.
Συμφωνούμε επ' αυτού.
So perhaps the Commissioner has overlooked Amend ment No 7.
Μπορεί να βλάψει σοβαρά την υγεία μας.
Could he tell us now whether it is, in fact, acceptable?
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — There is already agreement on this general question.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρούμε ότι αξίζει την υποστήριξη μας η ενοποίηση των κριτηρίων σχετικά με τον προσδιο­ρισμό της περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη, λαμβά­νοντας υπόψη τη σχέση — που όπως φαίνεται έχει απο­δειχθεί — ανάμεσα στον καρκίνο του πνεύμονα των καπνιστών και στην περιεκτικότητα πίσσας των καταναλωθέντων τσιγάρων.
I shall now refer to the amendments presented by the committee, and I would like to apologize particularly to Mr Christiansen, because my lack of technical knowledge in this matter does not permit me to give a very specific reply to his technical and legal question.
Αυτός ο προσδιορισμός θα πρέπει να γίνεται χωρίς τεχνικές διατυπώσεις απρόσιτες στον κατα­ναλωτή αλλά αντίθετα με μία απλή και σαφή ένδειξη των προϊόντων με υψηλό, μεσαίο και χαμηλό επίπεδο νικοτί­νης ή πίσσας.
I therefore suggest that as the Commissioner responsible, Lord Cockfield, will be present at the voting tomorrow, he should ask him directly about the exact interpretation (as has occurred before in connection with another report involving Commissioner Varfis) and the scope the Commission ascribes to Article 100.
Και αυτό, όπως αναφέρει ο εισηγητής, ο κ. Andrews, όχι μόνο εξαιτίας της δυσκολίας να μετρηθεί αυτή η νικοτίνη ή η πίσσα σε χιλιοστόγραμμα, αλλά κυρίως για να απαλλαγεί ο χρήστης από περίπλοκα και ίσως ακατανόητα στοιχεία.
I do not think there should be any difficulty on the part of the Commission in responding affirmatively, but I would prefer to let the Commissioners who are competent in these matters themselves have the final word.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, τα μέτρα επιμέρους ρύθμισης οποιουδήποτε τομέα δεν είναι δυνατό να παραβλέπουν τις γενικές αρχές που πρέπει να επιδιώκουμε.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, Com missioner Marin said that he would pass on the con crete question I put for Lord Cockfield to answer tomorrow.
Δεν είναι δυνατό να τιμωρούμε την καλλι­έργεια και τα κοινοτικά εργοστάσια υπέρ των παραγω­γών τρίτων χωρών, πράγμα που θα μπορούσε κατά κάποιο τρόπο να προκαλέσει αυτή η οδηγία.
The specific amendments acceptable to the Commission are Nos 1, 2 and 4, and Amendment No 5 tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Amendment No 8 tabled by Mr Alber represent ing the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ας ξεχάσουμε λοιπόν τα ποσοστά ανά χιλιοστό­γραμμο και ας προχωρήσουμε στην ουσία.
I would prefer you to ask the Commissioner responsible tomorrow when the vote is taken as he will be much better able to give you a 'Yes' or a 'No'.
Θα υπενθυμίσω, τέλος, τη σημασία που έχουν οι εκστρατείες πρόληψης οι οποίες απευθύνονται στους εφή­βους και τους νέους.
There is a group of amendments which create various difficulties for the Commission and, once again, Mr President, I would ask you and the rapporteur, Mr Mattina, if you want me to give a detailed reading of the amendments or if it would suffice for me simply to let you have a written text showing which are accepted and which rejected, and the reasons.
Το πρόγραμμα εναρμόνισης της σήμανσης των τσιγάρων είναι αναμφισβήτητα σημα­ντικό. Όμως ας μην ξεχνάμε ότι απευθύνεται σε εν δυνά­μει ή σε πραγματικούς καταναλωτές, οι οποίοι έχουν ένα πακέτο τσιγάρα στα χέρια τους.
I leave it to you to decide because we are inaugurating a procedure, the conciliation procedure, in which a solution will have to be found some day to avoid the risk, Mr President, of spending whole hours saying 'yes, no, yes, no, yes, no' when in reality we ought to be holding a debate on reasons and not on numbers.
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, οι προτάσεις της Επιτροπής, σύμφωνα με τον προσανατολι­σμό που καθόρισε το Συμβούλιο στο πρόγραμμα του για
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2260/88) by Mr Bonaccini, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 17th report by the Commission on Competition Policy.
σμα ολόκληρων δεκαετιών διαφημιστικών εκστρατειών που είχαν στόχο τη δηλητηρίαση των ανθρώπων.
We are having this debate after the Mihr Report has already to some extent dealt with the problems of training and the concentration of power.
Το κάπνισμα δεν σημαίνει ούτε ισότητα των δύο φύλων, ούτε είναι δείγμα ανδρισμού ή ροπής προς την περιπέτεια.
It is also obvious, however, that the Mihr Report tackles this problem on the sly.
Το κάπνισμα είναι απλά και μόνο μια συνήθεια, ένας εθι­σμός.
We, on the other hand, have to face up fully to the question of the relationship between national laws and Community law.
Σεβόμαστε μεν τους καπνιστές, το γεγονός όμως είναι ότι το κάπνισμα σκοτώνει, και όλη αυτή η εκστρατεία που ξεκινούμε αποσκοπεί στη μείωση της κατανάλωσης προϊόντων καπνού.
BONACCINI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, our Community has a very flattering record in this sector, and I think that the report that the Com mission has presented to us confirms this.
Θα θέλαμε, ωστόσο, ν' απευθύνουμε μια κριτική στην Επιτροπή, σχε­τικά με τη διττή πολιτική που ακολουθεί επί του θέματος.
Whilst encouraging the Commission to go ahead along these lines and further develop the initiative and the role that it has given itself, I have to say that we should not be doing our duty fully if we stopped at this alone.
Η ΓΔ V ακολουθεί μια πολιτική, ενώ η ΓΔ VI ακολουθεί μια άλλη, διαφορετική, πολιτική.
We must not forget, in fact, the prospect of 1992, towards which we have to continue working.
Σκοπός δεν είναι μονάχα να δια­δώσουμε ένα σύνθημα ή να ευαισθητοποιήσουμε την κοινή γνώμη γύρω από τις ενέργειες του Κοινοβουλίου.
Now the solution, which has been indicated to us in another debate, undoubtedly lies in the adaptation of the two fields of activity — an adaptation, however, in which the Commission takes decisive action and the law courts of Member States provide a framework for the application and monitoring of Community laws, and not only for the protection of special conditions that obtain in certain countries.
Όσο για μας, βεβαίως, δεν θ' ακολουθήσουμε αυτή την τακτική, μιας και θα υπερψηφίσουμε την παραπάνω έκθεση.
That is why the report is especially important today: it is not designed to operate in the usual field, its purpose is instead to tackle an ongoing reality.
Θα πρέπει να βοηθήσουμε τους παραγωγούς αυτούς, τις αγροτικές αυτές περιφέρειες, όχι όμως για ν' αυξήσουν την παραγωγή καπνών, αλλά για να παράγουν άλλα προϊόντα.
I realize, Mr President, that this subject deserves a far better introduction than I have given it.
Και ας έχει υπόψη της η Επιτροπή την παραπάνω αναφορά, όπου — θα έλεγα — την κατακρί­νουμε, διότι σκοπεύουμε να επανέλθουμε επί του θέμα­τος, επ' ευκαιρία μελλοντικών συζητήσεων γύρω από τον προϋπολογισμό.
I hope, how ever, that Members will carefully read the motion for a resolution, as well as the final document — a few pages only — that accompanies it, and I therefore count on their goodwill.
Από την άλλη, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υπέβαλε ορι­σμένες τροπολογίες τις οποίες επίσης υποστηρίζουμε, δεδομένου ότι αποσαφηνίζουν σε μεγάλο βαθμό το κεί­μενο.
The resolution that I have the honour to present starts off by defining the five essential points for consideration in any competition policy. These are: the best and most efficient share-out of resources, better product distribution, the search for a solution to the questions raised by the formation of concentrations of economic power, the existence of State subsidies, and the need to balance competitiveness with cohesion as a Com munity.
Κύριε Πρόεδρε, ο καθένας είναι ελεύθερος να καπνίζει ή να μην καπνίζει. Εμείς σεβόμαστε τους καπνιστές.
PISONI, Ferruccio (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (IT) Mr President, the opinion of the Committee on Agriculture fully agrees with the content and guide lines of Mr Bonaccini's report.
Δεν επιθυμούμε την περιθωριοποίηση των καπνιστών, ούτε θα θέλαμε οι εκστρατείες που προωθούμε να τους κάνουν να αισθάνονται σαν παρίες ή άλλου είδους περιθωριακά στοιχεία της κοινωνίας.
It emphasizes that, in the agricultural sector — since this is a policy that has been integrated for a long time now — cases of distorted competition are a constant occurrence: we are not, therefore, starting from zero, we are starting with the benefit of experience already gained and with regard to which, at least in some fields, we express our satisfaction.
Να τους βοηθή­σουμε, τέλος, μέσω της απομυθοποίησης των δήθεν θετι­κών αξιών που ακόμα και σήμερα, δυστυχώς, είναι συν­δεδεμένες με το κάπνισμα.
Obviously, if we wish to create a single market, all obstacles to free competition must be absolutely eliminated, and everything that distorts competition must be tackled.
Θα πρέπει ν' αποτρέψουμε τη δημιουργία καινούριων καπνιστών, ιδίως μεταξύ των νέων, οι οποίοι, δυστυχώς, συνεχίζουν μέχρι σήμερα, ένας-ένας, να πέφτουν στον πειρασμό του καπνίσματος.
It is also obvious, however, that there will still remain differences — differences which, in agriculture as well, have their roots in the different environmental situation: they concern the size of the land, the levels of pollution, culture, professional skill, the image of the products and the positions that individual States or individual producers have won for them selves.
Κάτι τέτοιο συμβαί­νει σε πολλές χώρες και πιστεύουμε πως η παρουσία μιας επίσημης σήμανσης θα βοηθούσε τους καπνιστές να συνειδητοποιήσουν πως πράγματι το κάπνισμα σκοτώνει.
First of all, it is necessary to go all out for free competition, because — our experience tells us, and all too many facts and figures confirm it — where free competition has not operated — apart from ideological positions that anyone is free to adopt — in reality it has been the political economy in general that has suffered and been sacrificed in those very countries, and in those very firms, that had hoped in that way to safeguard themselves.
Εκτός αυτών, θα πρέπει να επισημάνουμε πως καθ' όλη τη διάρκεια των συζητήσεων που διεξήχθησαν τονίστηκε η ανάγκη να συνοδευθεί η λήψη των συγκεκριμένων μέτρων από μια εκστρατεία ενημέρωσης σε πανευρω­παϊκό επίπεδο.
Secondly, such a policy, by providing a stimulus to our countries' economies, will cause pro found changes in a whole range of regional systems, with quite important social consequences.
Θα πρέπει να εξαλειφθεί η θετική εικόνα που δημιουργήθηκε γύρω από το κάπνισμα, σαν αποτέλε­
For this reason a point of equilibrium must be found, as has moreover already happened, in varying degrees: a point of equilibrium, however, that in particular faces up to the question of the weaker structures, which we must certainly encourage to cooperate fully in the competition policy, but which we cannot allow to be destroyed by a struggle that is beyond their strength.
COTTRELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχεδόν όλα όσα ανέφερε ο τελευταίος αγορητής με ανησυχούν.
We must not, however, allow other conditions of inequality to be added to those that already exist.
Η πρόταση της Επιτροπής αποκαλείται «Ευρώπη κατά του Καρκίνου».
And so, in' agriculture, too, we have to be more on the lookout, more than we have been to date.
Όλοι μέσα στην Αίθουσα είναι κατά του καρκίνου.
We must, therefore, examine every kind of national legislation down to the smallest detail.
Πλην όμως, κατά πάσα πιθανότητα είμαι ο μόνος απόψε που θα αναφέρει πως είναι αντίθετος με την
That is why we see competition policy not simply as a policeman, surveying rules and sacred tables, but as a stimulus, an impetus and a contribution to the solution of those problems that above all confront some of the weaker structures.
Cottrell πρόταση της Επιτροπής, παρά την εκτίμηση μου προς τον κοινοβουλευτικό εισηγητή, κ. Niall Andrews, ο οποίος κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμβιβάσει τις διισταμένες απόψεις.
Pisoni, Ferruccio have suggested certain measures for income support, but that is what they must genuinely be, and they must not be allowed to result in a lowering of prices and the distortion of competition.
Ζητώ τη συμπαράσταση σας για την τροπολογία αριθ. 17, που επαναλαμβάνει την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
We call on the Commission to take greater care along these lines, because where aid is provided in disadvantaged regions it is necessary to provide income and the means of living, and this must not mean distortion.
16 επιδιώκω να διευκρινι­σθεί ότι τα γράμματα πρέπει να 'ναι τουλάχιστον 3 χιλιο­στά και να καλύπτουν το 5 °/ο της επιφάνειας — δεν είναι δα και πολύ — για να μπορεί να διαβασθεί.
If duty-free shops do represent govern ment subsidies to air travel, surely we can arrange to continue such subsidies on a more open and rational basis applying the usual rules that are applied to State subsidies.
Δεν συμφωνώ με την τροπολογία αριθ.
That would allow for regional policy consi derations to be taken into account for the peripheral regions.
6, σύμφωνα με την οποία δεν διευκρινίζεται καθόλου πόσο μεγάλα πρέπει να είναι τα γράμματα.
I raise the point because I believe it shows that we should be on our guard against attempts by various lobbies and vested interests to use the excuse of 1992 to increase prices.
(Χειροκροτήματα)
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, Commissioner, I should like to give the rapporteur one or two examples of what is wrong with competition policy.
Θα ήθελα να επισημάνω στα Μέλη του Κοινοβουλίου ότι με το να καταδικάζουν τη χρήση προϊόντων καπνού σαν αιτία για τον καρκίνο ακολουθούν επικίνδυνο δρόμο.
O'MAULEY (PPE). — Mr President, I know that other MEPs will share my view that it is vital that the next Commissioner for competition should be as strong and as decisive as Commissioner Sutherland has been.
Δεν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει πως ο καπνός είναι η μόνη αιτία για τον καρκίνο.
We are all expecting that the removal of frontiers after 1992 will mean lower prices for the con sumer as a result of suffer competition.
Μάλιστα, από τα υπάρχοντα μέχρι στιγμής στοιχεία φαίνεται πως ο καρκίνος οφείλεται σε ιό.
One study showed that there was a 15% price difference on different sides of the Irish border for a wide range of supermarket products.
Κάθε φορά που ακούω κάποιον να λέγει πως άλλοι αποφασίζουν για το τι είναι επιβλαβές για εμένα, ανησυχώ ακόμα περισσότερο.
However, already I am hearing rumours that instead of prices being levelled down due to competition, in some industries companies are hoping to arrange that they will be levelled up to the higher levels.