natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρό­κειται για σημαντικότατη δήλωση που την ακολουθεί σημαντικότατη συζήτηση.
It is not my belief that reversing the burden of proof in cases concerned with equal pay and equal treatment for men and women is going to be the miracle solution to the problem of the many forms of indirect discrimination that subsist.
Θά 'χετε διαβάσει στον Τύπο ότι ορισμένοι συνάδελφοι θεωρούν πως πρέπει να υποβληθεί πρόταση μομφής κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As the rapporteur rightly points out, reversing the burden of proof goes against the grain of the general principles of law as we know them in our societies.
Γι' αυτόν το λόγο, κύριε Πρόε­δρε, κι αφού η συνεδρίαση τελειώνει κατ' αρχήν απόψε στις 8.00 μ.μ., κι αφού θά 'ναι μάλλον το τελευταίο θέμα της ημερήσιας διάταξης μας, καλό θά 'ταν να ορισθεί η 8.00 μ.μ. ως προθεσμία για την υποβολή ψηφισμάτων.
But I agree with our rapporteur that a wellbalanced directive on reversal of the burden of proof in the area of equality could help to settle cases of discrimination and even dissuade employers in the public and private sectors from practising discrimination. nation.
Απόψε στις 6.00 μ.μ. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προβεί σε μια δήλωση, και κατόπιν θα γίνει συζήτηση.
I think the judgement on night work that has been mentioned needs to be analysed in greater depth.
Αυτό δεν είναι λογικό, αφού έχουμε όλοι μας τόσες απορίες.
It is true that the Court is calling for genuine equality, for men and women to be put on the same footing.
Θά 'χουμε τότε ακούσει την Επιτροπή και θά 'χουμε πάρει απαντήσεις στις ερωτήσεις μας.
In the case of night work, I am not sure that bringing the treatment of men and women into alignment would make for equality.
Οπότε θά 'μαστέ σε καλύτερη θέση να διατυπώσουμε τα ψηφίσματα μας.
It may be that night work is not good for anyone and that the problem should be reviewed from scratch with the aim of protecting all workers, before proclaiming the principle of equality.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Metten, η προθεσμία καθορί­σθηκε για μέχρι τις 19.00 σήμερα το απόγευμα.
Practical action on these lines would do more to advance equality of treatment and opportunity than reversal of the burden of proof, which can only be a remedial instrument.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chanterie, αυτό έγινε για να διευκολυνθεί το έργο όλων μας, συμπεριλαμβανομέ­νων και των υπηρεσιών της Συνελεύσεως.
The Socialist Group will be supporting Mrs Fontaine's report and also the constructive amendments tabled by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
METTEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι η προθεσμία λήγει στις 12 σήμερα το μεσημέρι.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, it was natural that women members of this House should have
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμ­βάνω το λόγο σχετικά με το σημείο 2 και την δήμο-
Regarding the systematic banning of night work for women, Mr President, I think the ILO Convention on the subject was inspired by the best of intentions all those decades ago, but it is no longer suited to today's circumstances.
σίευση της έκθεσης της εξεταστικής επιτροπής για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
remuneration but also in those cases concerning access to work, training and so on.
Στα συνοπτικά πρακτικά δεν βρίσκω ίχνος από το αίτημα αυτό.
Therefore, my Group congratulates the rapporteur and will vote for the resolution.
Εκείνο που βρίσκω αντ' αυτού, είναι μία διευκρίνιση την οποία ίσως να μην άκουσα λόγω βαρηκοΐας, ότι δηλαδή ίσως υπάρξει κάποιο κείμενο ως προσθήκη.
It backs the amendments tabled by Mrs Catasta, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment, which also proposed the third programme' of action.
Ερωτώ λοιπόν μήπως σήμερα η νέα μέθοδος συνίστα­ται στο να κάνουμε ψεύτικα συνοπτικά πρακτικά με την σκέψη ότι ασφαλώς θα τα διορθώσουμε εν συνε­χεία; Διότι εάν είναι έτσι, τότε πρόκειται για διαρκή και πλήρη παράκαμψη των διατάξεων του Κανονι­σμού μας σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων μας.
All States should apply anti-discrimination legislation, justifying salary differentials according to objective criteria — although social conditions also need to be changed —, and there should be publicawareness campaigns so that women are supported in their fight against discrimination.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lehideux, δεν πρόκειται να νοθεύσουμε τίποτα.
DALY (ED). — Mr President, I speak on behalf of my group in support of Mrs Fontaine's report.
Ήδη σας υπέδειξα ότι θα επαλη­θευθεί το ακριβές περιεχόμενο των δηλώσεων που έγιναν εχθές στην αίθουσα αυτή.
The European Democratic Group is emphatically opposed to discrimination on grounds of sex, or for that matter race or religion. We support measures to entrench equality of treatment, not merely in theory on the statute book but also in practice in the outside world.
Εν πάση περιπτώσει, θα το επαληθεύσουμε αλλά εγώ θυμούμαι ότι ο Πρόε­δρος κ. Barón Crespo είχε πει ότι θα θέσει το ζήτημα στο Προεδρείο.
The Court's judgment in this case clearly demonstrates some of the difficulties in applying the principles of equal pay in national courts. Too often pay systems lack transparency regarding the criteria used in wage differentiation.
Πάντως, θα επαληθεύσουμε αν όντως υπήρξε πρόταση και αποδοχή μιας τέτοιας προτάσεως με την έννοια της αναβολής, όπως εσείς υποστηρίζετε.
It is for this reason we believe there can be cases involving indirect discrimination where there is a need for a reversal of the burden of proof. We therefore call on the Council to swiftly approve the proposed Directive 88/269 and urge them to ensure that there is a clear and proper definition of indirect discrimination in that proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Nordmann, θα φροντίσουμε να το επαληθεύσουμε.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, in this debate, as is normal, we have heard a number of very authoritative voices, most of them women's.
Απ' ό,τι κατάλαβα, δεν μίλησε για αναβολή του θέματος.
I am very grateful to the women in my Group — and there are many of them — to allow me to represent this just claim.
Εν πάση περιπτώσει, θα το επαληθεύσουμε και οι παρατηρήσεις σας θα καταγραφούν στα πρα­κτικά.
I hope this is symbolic of the way men in this Parliament are just as much behind equality for men and women as women are.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να γίνει μία διόρθωση στη σελίδα 20 των συνοπτικών πρακτικών, όπου φαίνεται ότι ανήκω στην Ομάδα ΕΛΚ.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, when, as a co-rapporteur of the third programme of action, we tabled a proposal in this partsession, we wanted to demonstrate our preoccupation because, despite legal recognition of women's right to non discrimination, to equality of treatment, in practice we still come across cases of discrimination, concerning wages, concerning access to employment, training, etc.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
We were concerned at indirect discrimination and, above all, the difficulty to prove it before the courts.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Με την άδεια σας, κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω ένα άλλο ζήτημα.
Our Group will be voting for it, Mrs Fontaine, because it sees it as having many virtues, including its being up- to-date with regard to the situation suffered disgracefully by many women, despite so many solemn declarations.
Μετά τη χθεσινή μας συνεδρίαση, στο Ζάγκρεμπ βομβαρ­δίστηκε ένα Κοινοβούλιο δημοκρατικά εκλεγμένο.
We are also going to vote for the amendments tabled by Mrs Catasta on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)371 — C3-241/91) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί για δέκατη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
That is why the request was put before the Court, asking whether, if it can be proven for the same job that the average salary for female workers is lower than the average for male workers, women thus affected are entitled to claim an infraction of the directive.
Αργότερα στη διάρκεια αυτής της περιόδου Συνόδου, θα έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε επί της ουσίας, πιστεύω όμως ότι πρέπει τώρα να κινητοποιηθούμε όλοι για να εκφράσουμε την αγανάκτηση μας και την αλληλεγγύη μας τόσο προς τους συναδέλφους μας του Κοινοβουλίου του Ζάγκρεμπ όσο και σ' αυτόν τον λαό που είναι θύμα του ίδιου του του στρατού.
The problem, however, is that indirect discrimination in principle is not based on objective criteria according to sex, but on neutral criteria which, in their application, discriminate against a group and, unfortunately, in most cases against women.
(Χειροκροτήματα)
We must have a Community definition of indirect discrimination.
Εν πάση περιπτώσει, η επιτροπή έχει ήδη επεξεργα­στεί την άποψη της για το θέμα αυτό.
The decision also dealt with another important issue, shifting the burden of proof. In fact, the burden of proof was not shifted.
Στην πραγματι­κότητα, η επιτροπή μας είχε ήδη ετοιμάσει την έκθε­ση της για το θέμα αυτό.
However the applicants do have some of the burden of proving discrimination. It is important to look at the case-law on this.
Κατά συνέπεια, αποδέχεται την αίτηση κατεπείγοντος.
We understand that indirect discrimination is so difficult to prove that the whole burden of proof needs to be shifted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Lamassoure.
The Council has put on the back-burner a directive approved by the Parliament before beginning work on this legislation.
Δεν αμφιβάλλω ότι πολλοί θα το πράξουν προς την κατεύθυνση που μόλις αναφέρατε.
It is an even broader directive because it recognizes the inversion of burden of proof not only in cases of
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν έληξε η προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών, τα έγγρα­φα δεν ήταν διαθέσιμα.
Our Group, Mr President, is very sensitive to any type of discrimination and, in this particular case, to sexual discrimination, and we are extremely perplexed by the persistence of the phenomenon of indirect or disguised discrimination as manifested by the decision of the EEC Court of Justice.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων (κατατεθείσες προτάσεις ψηφίσματος): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As other speakers have already done, we wish to draw the Council's attention to the fact that it should shortly adopt the proposal for a directive relating to the shift in the burden of proof in terms of equality of treatment between male and female workers.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω τα όσα είπε ο κύριος Nordmann και να θέσω ένα ερώτημα στον Πρόεδρο του Κοινοβου­λίου.
The inversion of the burden of proof, without amounting to positive discrimination, is necessary since workers, due to their contractual position, are subordinated to employers and, in general, do not have to hand the necessary information allowing them to establish the proof of discrimination in a given case.
Η Επιτροπή Αλιείας, η οποία υπέβαλε έκθεση στην Επιτροπή Γεωργίας, εξέτασε τρεις προτάσεις τροπο­ποιήσεως του Κανονισμού που έχει εκδώσει η Επι­τροπή. Πρόκειται για την 10η, την 11η και την 12η τροποποίηση.
The many arguments put forward by male and female Members have made this very clear, and I can only advise everyone to read the excellent explanatory statement in Mrs Fontaine's report.
είναι ο δεύτερος στην Ευρώπη, δεν θα μπορεί να λειτουργήσει αν οι προτάσεις αυτές προχωρήσουν.
I feel that, at bottom, Mr President, this would merely be a modern expression, as it were, of the old proworker principle, applied in this case to women.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λαμ­βάνοντας τον λόγο, θα ήθελα να σταθώ σε δύο ζητή­ματα: Σ' ένα διαδικαστικό και σε ένα άλλο επί της ουσίας του θέματος.
The question under discussion, namely the reversal of the burden of proof and the distinction between direct and indirect discrimination, is a particularly thorny one and has been the subject of much dispute in our Member States too. These two concepts constantly come up as a problem in the question of discrimination.
Ως προς την 11η τροποποίηση, πρόκειται για μία έκθεση του κυρίου Garcia που ήδη είχε απορριφθεί τον Μάιο-Ιούνιο και που η Επιτροπή θέλησε να την επανεξετάσουμε, με αποτέλεσμα εξάλλου να φτάσουμε σε μία ψηφοφορία με αποτέλεσμα τελείως διαφορετι­κό.
I must say that the Court of Justice has given a very differentiated judgment, as mentioned both in the report and the opinions of the Committee on Womens' Rights and the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment.
Είναι αλήθεια δυστυχώς ότι η κυρία Ewing ήταν απούσα και αναγνωρίζω ότι θα μπορούσε να μας είχε παρουσιάσει σημαντικά επιχειρήματα, μια και ο τομέας της αλιείας είναι δικός της, η δε αλιεία έχει μεγάλη σημασία για την Σκωτσέζικη οικονομία...
Yet it does allow for sharing the burden of proof; for the lack of transparency in the pay structure and certain criteria on pay supplements, where it is now up to the employer to provide the burden of proof, have certainly discriminated considerably against women in some cases.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
I hope the Court of Justice's judgment will bring some momentum into the discussion of the directive on the reversal of the burden of proof.
Κυρία Ewing, ακούστε με σας παρακαλώ, λέω πράγμα­τα που ίσως σας ενδιαφέρουν.
We have been waiting for this directive for a long time and we have also been waiting a long time, as emerges clearly from the Court of Justice's judgment, for a definition of indirect discrimination.
Έλεγα ότι, δυστυχώς, δεν είσαστε παρούσα ενώ θα μπορούσατε να είχατε παρουσιάσει ενδιαφέροντα επιχειρήματα σχετικά με τους Σκωτσέζους αλιείς.
We hope the judgment will produce some results and the unanimous adoption of the report in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights testifies not only to the quality of Mrs Fontaine's work but also to the fact that this House obviously recognizes clearly that the governments of the Member States and the two sides of industry must now take action.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
We can only support any initiatives to raise public awareness and overcome prejudices.
Γι' αυτό κύριε Πρόεδρε, και για να τελειώνω, τον περασμένο Ιούλιο, ο Προεδρεύων των Υπουργών Αλι­είας κύριος Bukman μου γνωστοποίησε, στις Βρυξέλ­λες, ότι προτίθεται να ζητήσει το κατεπείγον.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, I regret that in Denmark, where in both law and theory we have equality, that is not how things work in practice.
Συνε­πώς, και δεδομένης της σημασίας των τροποποιήσεων αυτών, με κοινή συναίνεση προσανατολίστηκαν οι εργασίες της Επιτροπής Αλιείας προς την κατεύθυνση αυτή.
I also regret that the Danish Union of Commercial and Clerical Employees felt it necessary to take the employers to the EC Court of Justice. But most of all I regret that the judgment handed down still makes it possible for employers to discriminate against women.
Όσον αφορά την ουσία, κύριε Πρόεδρε, σαφώς είμαι υπέρ της ψήφισης του κατεπείγοντος συγχρόνως δε υπογραμμίζω την ανάγκη της έγκαιρης γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου πριν δηλ. από την σύγκληση του Συμβουλίου Υπουργών.
It is unfortunately too much in line with the new draft directive which, for example, will mean in practice that Danish women of child-bearing age risk being excluded from 170 000 jobs in agriculture, abbatoirs, dairies, gardening enterprises and many other trades and industries.
Οι λόγοι είναι εμφανέστατοι, κύριε Πρόεδρε: Ο Κανονισμός αριθ.
Nicole Fontaine's report gives an excellent presentation of most of the problems.
170/83 δεν επι­τρέπει καμία παρέμβαση του Κοινοβουλίου για ζητή­ματα σχετικά με την αλιεία.
One of the areas in which the employer, who in most cases is a man, can continue to discriminate against women is that of flexibility.
Κατόπιν προτάσεως του Επιτρόπου κ. Marín, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να συμβουλεύεται επισήμως το Κοινοβού­λιο.
If a person is considered to be flexible in the matter of working hours and location, that person can earn a bonus which is not available to someone who does not work flexibly, though the work is of the same type and quality.
Από εδώ προκύπτει ότι το Κοινοβούλιο σε δεδο­μένη στιγμή δεν έχει κανένα λόγο να μην εκφέρει τη γνωμοδότηση του.
These bonuses may be payable even if in practice there is no need for flexibility. Women are generally not thought to be flexible and usually cannot therefore earn these bonuses.
Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της ολομέλειας το Συμβούλιο δεν θα έχει εγκαίρως διατυ­πώσει τη γνωμοδότηση, η δυνατότητα μας να επηρεάζομε, η δυνατότητα μας να εκφράζομε την άποψη μας θα ελαττωθεί σημαντικά.
It is profoundly unjust, and I think that a weak point emerges in an otherwise really good report in the fact that the rapporteur not only observes but is also apparently prepared to accept that female workers are less able than male workers to adopt flexible patterns of working because of domestic and family responsibilities.
(Χειροκροτήματα)
That is grist to the mill of men and the employers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τον λόγο έχει ζητήσει η κ. Ewing επί διαδικαστικού.
There is no natural law which says that the burden of caring for the home and children should fall on women alone.
Το συμπέρασμα είναι ότι το Σώμα μας, έχοντας απο­φασίσει χθες την απόσυρση των εκθέσεων Howell και Lataillade, περίμενε ότι θα κατατεθεί επίσημη αίτηση από το Συμβούλιο, πράγμα που έγινε, οπότε το Σώμα πρέπει τώρα να αποφασίσει επί του κατεπείγοντος.
It is the responsibility and duty of fathers to cooperate in ensuring that women can be just as flexible as they and, where single mothers are concerned, it is society's responsibility.
Επισημαίνω εδώ ότι ο πραγματικός λόγος είναι ότι το Συμβούλιο δεν επιθυμεί να εξεταστούν ταυτόχρονα το Δεκέμβριο αφ' ενός τα τεχνικά μέτρα για την διατήρη­ση των αλιευτικών πόρων και για τις προδιαγραφές των δικτύων και αφ' ετέρου οι αλιευτικές ποσοστώ­σεις του 1992.
Equality is not determined solely, as the report says, by the ability of women 'to engage in economic activity on an equal footing with men, and their adaptability to the constraints of working life'.
Πρόκειται επομένως για ένα αίτημα του Συμβουλίου επί του οποίου η Επιτροπή Αλιείας γνω­μοδότησε σχετικά.
It is just as much a question of the ability of men to share in the life of the family on an equal footing with women, and their adaptability to the constraints of family life. Despite this one critical remark, we support Mrs Fontaine's report.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
Like Mrs Fontaine, I would like to make one further point: many social measures produced disadvantages for women but were not a question of deviation from the norm.
Οι πολιτικές ομάδες δεν είχαν ομόφωνη θέση.
In the German translation they have become 'abartig', i.e. deviant, and I very much hope Parliament's Bureau will look into the matter of amend ments being tabled whose spirit and letter are altered in the translated version.
Θα ήθελα απλώς να καταστήσω το θέμα αυτό σαφές.
Then it would be the Parliamentary texts that were deviant.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, που δώσατε τον λόγο στον πρόεδρο της Επιτροπής Αλιείας. Εάν με είχατε αντιληφθεί απ' την αρχή, δεν θα ήμουν τώρα υποχρεωμένος να κάνω το Σώμα να χάσει μερικά επιπλέον λεπτά.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, the report by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the implications of the decision of the Court of Justice in Case 109/88 on equal treatment at work concerns a question that is difficult but highly significant in terms of the equality of women : the application of the principle of equal pay for men and women at work.
Αυτή ήταν, κύριε Πρόεδρε, η αιτία που δημιουργήθη­κε το ζήτημα αυτό. Πιστεύω ότι μπορούμε να ψηφί­σουμε κατά τρόπο που να ικανοποιεί το Συμβούλιο.
The affirmation of principles, in accordance with Article 119 of the Treaty of Rome and many other documents, could be applied hypocritically, concretising indirect discriminations by apparently neutral criteria which, in reality, are just as discriminatory.
Εν πάση περιπτώσει, τούτο δεν αλλάζει τίποτε ως προς τις υστεροβουλίες που υπάρχουν σ' αυτόν τον τομέα, καθώς και ως προς τις αποφάσεις που έχουν ήδη λάβει εκ των προτέρων πολλοί από τους συναδέλ­φους μας.
This report, an enshrinement of this Parliament's defence of the inversion of the burden of proof, was preceded by the proposal for a resolution put by Crawley in March 1990 and has the benefit of contributions by Mrs Salema — approved at the Lisbon meeting by the Committee on Women's Rights, winning my vote, I am glad to say — and that of Mrs Catasta, of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να καθυστερήσω περαιτέρω τη διαδικασία θα ήθελα όμως απλώς να καταστήσω σαφές ότι η Επιτροπή υποστηρίζει πλή­ρως την πρόταση κατεπείγοντος για το θέμα αυτό.
I wish to stress the fact that the conclusion of this latter report made it quite clear that the principle of inversion of the burden of proof should be extended to cover all aspects of the working relationship, not just indirect discrimination relating to salaries.
Είναι γνωστό ότι και η Επιτροπή και το Συμβούλιο σαν κριτήριο για τα ζητήματα κατεπείγοντος θεωρούν τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της GATT και ειδικότερα τις απόψεις των εμπειρογνωμό­νων της GATT για ζητήματα σχετικά με τη σόγια.
The Commission continues to believe in the need for such a modification of the burden of proof and, valuable as the Court's decision has been, the views expressed by a number of people in the course of debate support that view. Just as Parliament takes this view, so the Commission considers it important that the Council should resume its deliberations on the proposal for a directive on the burden of proof, in order to arrive at a decision.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
The Commission has called on the Council to do so, and of course has been much reinforced by what has been said, not only in the report but also during the course of the debate.
Ακούστηκε ότι δεν παρευρι­σκόμουν λόγω προσωπικής μου παράλειψης.
Meanwhile, the Court has provided clarification of the evidentiary burden in such cases as the Danfoss one and it is to be welcomed as most significant.
Ο κύριος Lataillade πληροφορήθηκε ότι δεν παρευρισκόμουν επειδή ο σύζυγος μου εισήχθη σε νοσοκομείο με έμφραγμα και γι' αυτό δεν μπορούσα να παρευρεθώ.
That clarification must now be followed by the national courts in the same way as other jurisprudence of the Court of Justice is applicable throughout the Community.
Ο κύριος Lataillade είχε ενημερωθεί για το θέμα.
I think it is the right time to refer to the recent publication in Portugal of a petition relating to a bank employing 23 women out of a total staff of 3152.
Το θεωρώ εντελώς απαράδεκτο να κατηγορούμαι που δεν παρευρισκόμουν.
This petition, relating to the Banco Commercial Português, has already attracted 200 signatures, including those of two Members of the European Parliament and seventytwo national deputies.
Εκτελώ το καθήκον μου κατά τον καλλίτερο τρόπο σ' αυτό το Σώμα.
The reaction of the chairman of this bank was broadcast on television : he has nothing against employing women but his bank applies 'availability criteria' when recruiting staff.
Θεωρώ της παρα­τήρηση του κυρίου Lataillade απαράδεκτη.
Obviously, in the eyes of this banker, women are less available for working in a bank.
(Φωνές επιδοκιμασίας) (Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
This example of indirect discrimination illustrates the need for shifting the burden of proof.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σέβομαι και αντιλαμβάνομαι τους λόγους που ανέπτυξε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου αλλά θα ήθελα παρ' όλα αυτά να ζητήσω από το Κοινοβού­λιο να υποστηρίξει την αίτηση κατεπείγοντος.
With regard to the use of various criteria for awarding pay increments, a matter which was touched upon by Mrs Vayssade among others, the Commission recognizes the difficulties which can arise from the subjective application of such criteria and indeed that the criteria themselves may be inherently biased against women or men as a group.