natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να αφήσουμε να καταλήξει σε έτος αναγγελιών.
To meet these objectives, the Commission intends to promote pilot demonstration projects on environmental protection and, in particular, projects on the surveillance and control of environmental quality.
Αυτό δεν θα είχε κανένα απολύτως νόημα, δεν θα πετυχαίναμε τίποτα όσον αφορά την ουσία και τον κόσμο.
These projects will be linked to other media activities designed to alert our citizens to the threats posed to the environment and to secure their cooperation in confronting these challenges.
Δεν ωφελεί να καθαρίσουμε μια φορά το σπίτι με ακίνδυνα χημικά παρασκευάσματα ή όταν σημαίνουσες προσωπικότητες φυτεύουν κανένα δεντράκι με κροκοδείλια δάκρυα στα μάτια, ή στολίζουν με κόκκινες κορδέλλες κάτι άλλα που έτσι κι αλλιώς μετά από μερικά χρόνια θα έχουν ξεραθεί.
With these reservations and provided that the proposed modifications are made, I can but recommend the House to approve the Commission's proposal, although I regret that the urgency procedure prevents me from commenting on Parliament's amendments, since these are not yet available.
Δεν χρειαζόμαστε κανένα τέτοιο έτος.
We cannot agree to the substantial reduction the Council wants to make.
Αν θέλουμε ένα έτος του περιβάλλοντος που να έχει νόημα, τότε θα πρέπει με την παρέλευση του να έχει επιτευχθεί μια σειρά συγκεκριμένων στόχων, στους οποίους θα ήθελα να αναφερθώ στη συνέχεια.
It amounts to being penny-wise and poundfoolish and can only do harm to our environment and quality of life in the future. If the Council should nevertheless depart significantly from Parliament's position, I recommend that the conciliation procedure be initiated.
Η ενέργεια και οι πρώτες ύλες εξαντλούνται, η υγεία των εργαζομένων εκτίθεται σε κίνδυνο λόγω της έκθεσης τους σε ακτινοβολίες, σε χημικές ουσίες και σε διάφορες ίνες ή στο θόρυβο.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, I thought that it might be helpful if I were to intervene at this stage to indicate the Com mission's views on the first two reports which have been the subject of the rapporteur's contributions this morning.
Επείγει λοιπόν η λήψη άμεσων μέτρων.
My colleague, Commissioner Narjes, will deal with the third report later on.
Οι πόροι που αρχικά είχαν αναγγελθεί πανηγυρικά, μειώθηκαν με την αμέσως επόμενη απόφαση των Υπουργών Οικονομικών από 10 εκατομμύρια σε 3 εκατομμύρια ECU.
Such projects as those mentioned in paragraph 13 of the motion for a resolution could be funded not only by the EYE budget but also by other existing Community funds provided that such projects fulfilled the criteria set down for the use of such funds.
Στη συνέ­χεια είχαμε πέρυσι δύο πραγματικά σημαντικές προτά­σεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πάνω στις οποίες εργά­ζονται προς το παρόν όλοι: Πραγματοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς, πράσινη βίβλο της Επιτροπής για την αγροτική πολιτική.
Indeed, it is the aim of the Commission to show that specific projects can be, and ought to be, financed by existing funds and thus realize the integration of an environmental policy into the other policies of the Community.
Πρέπει να ενσωματώσουμε την πολιτική περιβάλλοντος στους άλλους τομείς πολιτικής.
The Commission will also seek to secure further funding for these projects through sponsorship throughout the Community.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει διανύσει ήδη δέκα χρόνια πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος, και μάλιστα με μεγάλη επιτυχία.
I intend to convene a meeting of the steering com mittee next month, when we shall hold the first discussions with the chairmen of the national committees on the strategies and actions to be undertaken.
Θέσπισε θετική νομοθεσία και κινητοποίησε κατά τα χρόνια αυτά πολλούς παράγο­ντες, πιο πολλούς απ' ό,τι εκ πρώτης όψεως φαίνεται προς τα έξω — γιατί σύμφωνα με τα συμπεράσματα σφυγμο­μετρήσεων, ο πιο πολύς κόσμος δεν τα αντιλαμβάνεται.
This House will be closely associated with the meeting, since a representative of your Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will also be a full member of the steering committee.
Πρώτο, πρέπει να βελτιωθεί η νομοθεσία, και μάλιστα τόσο οι ίδιοι οι νόμοι όσο και ο έλεγχος των αποτελε­σμάτων που αποσκοπούμε με τη συγκεκριμένη νομοθε­σία.
I propose, therefore, to refer first of all to the Weber report and, in so doing, may I say how much the Commission welcomes the report on the European Environment Year.
Χρειάζεται να ελέγξουμε την ισχύουσα νομοθεσία στα κράτη μέλη, καθώς και τα κενά της, για παράδειγμα στον τομέα της αναπαλαίωσης.
May I also say that I thought the speech of Mrs Weber, though facing difficult technical problems, in no way impaired her obvious and clear commitment to environmental issues.
Αν θέλουμε να πετύχουμε κάτι, τότε πρέ­
The objectives of the Year are to include environmental dimen
Έχουν ακόμη αρκετό καιρό μέχρι το τέλος του 1987.
It must show the public that steps can and have to be taken to secure the protection of their environment.
Στα κρατίδια της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, τα Länder, πρέ­πει να καταργηθεί η ελλειπής εφαρμογή, δηλαδή να ενι­σχύσουμε τις περιφερειακές και τοπικές υπηρεσίες ελέγ­χου χρηματικά και με προσωπικό.
It must be the launching-pad for a continuous, motivated and enthusiastic campaign, for 1987 will not only be the European Year of the Environment but also the year during which the Council will be expected to approve the fourth action programme of the Community.
Αυτό θα 'πρεπε να
The Commission
Weber αποτελεί καθήκον ενός έτους περιβάλλοντος.
The Commission is grateful to Mrs Weber for the suggestions presented in several points of the motion for a resolution, and these will be taken into consider ation when we prepare that programme.
Θα έπρεπε επίσης να εξετάσουμε από κοινού πώς συνδυάζονται καλύτερα οι κυρώσεις για τις παραβάσεις κατά της περι­βαλλοντικής νομοθεσίας.
Indeed, one of these new priorities, an improvement in the implementation of environmental legislation, has already been requested by Parliament.
υπάρχουν 400 000 θέσεις εργασίας που σχετίζονται άμεσα με περιβαλλοντική τεχνολογία, και προβλέπεται ότι την ερχόμενη χρονιά θα προστεθούν ακόμη άλλες 100 000.
So in all these circumstances, Madam President, the Commission calls for the full support of Parliament for the 1987 European Year of the Environment and, indeed, for the years of the environment that will follow. low.
Μόνο τότε θα επιτύχουμε μια συνετή οικονομική και περιβαλλοντική ανάπτυξη.
But we all have to recognize that the best is often the enemy of the good, and to make substantial progress is certainly better than making none at all!
Δεύτερο, στο τέλος αυτής της χρονιάς πρέπει να έχει βελ­τιωθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος.
As honourable Members are no doubt aware, the new draft Treaty includes a special section on environment policy, a development clearly signalling the Com munity's determination to give the protection of our environment the constitutional importance it deserves.
Αυτό ακούγεται απλά, αλλά πίσω του κρύβονται, πιστεύω, πολύ σημα­ντικά σημεία.
It is gratifying that on so many environmental issues there is such a broad consensus between the Commission and this House.
Προγράμματα ενημέρωσης των καταναλωτών με περιβαλλοντική συνείδηση, για να καταστεί σαφές στον κόσμο ότι μπορούν κι οι ίδιοι να συμβάλλουν.
We have to reduce the outpouring of pollutant emissions into the sea, espe cially the North Sea and the Mediterranean. We have to promote the adoption of appropriate regulations in the field of biotechnology before a catastrophe occurs.
Προγράμ­ματα μετεκπαίδευσης για εργαζόμενους που απασχολού­νται σε τομείς που επιβαρύνουν το περιβάλλον και την υγεία, φιλοπεριβαλλοντική ανοικοδόμηση και πολλά άλλα.
We have to safeguard our wildlife, which is so frequently under threat from our farming techniques, from new chemicals or from plain old-fashioned pollution. We have to clean up our rivers and to promote worldwide codes of practice relating to dangerous chemicals, waste and plants.
Ο τρίτος στόχος που νομίζουμε ότι θα πρέπει να επιτευ­χθεί μέσα σε ένα τέτοιο έτος περιβάλλοντος, είναι η συμ­μετοχή και η καλή πληροφόρηση των πολιτών.
I know that many Members have doubts about the val idity of the Luxembourg reforms, doubts shared in some parts of the Community.
Η ενημέ­ρωση των πολιτών είναι απαραίτητη γιατί η οικονομική ανάπτυξη μπορεί να γίνει μόνο από κοινού με τη συμβολή τους.
It is not my wish today to open up the issue of institutional reform which the House has debated so many times.
Ο αυξανόμενος αριθμός των ενστάσεων κατά των αποφάσεων δημοσίων υπηρεσιών αποτελεί ένδειξη για το ότι οι πολίτες πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο απ' ό,τι μέχρι τώρα.
Let me simply say that whatever else it does or does not do, the new draft Treaty provides the Community with a legal impetus to accelerate and intensify its work in the field of environmental advance.
Τότε ίσως να ξανακερ­δίσουμε επιτέλους την εμπιστοσύνη ότι αναλαμβάνουμε υπεύθυνες ενέργειες.
The new Treaty makes clear that the Community must align itself with those who believe that the threat to our trees, our wildlife, our air, our soil, our rivers, our seas, is so serious that we simply cannot delay action.
Προς στιγμή διατηρούμε ακόμη εδώ στο Σώμα κάποιες αμφιβολίες για το κατά πόσο θα δαπανηθούν όπως επιθυμούμε οι πόροι γι' αυτό το «Έτος του Περι­βάλλοντος».
The whole House will agree that it would be irresponsible for Europe to apply strict standards to cut down or ban the use of dangerous chemicals on our home markets while allowing the same products to be exported to third countries without any control at all.
Για το λόγο αυτό ζητήσαμε κατά τη συζή­τηση του προϋπολογισμού το δικαίωμα συμμετοχής στην απόφαση.
I am delighted to report to Members that in this, as in other aspects of environmental policy, the Commission is advancing policies which are both workable and progressive.
Πληροφορηθήκαμε τώρα από τον τύπο πως σκοπεύει η Επιτροπή να διαμορφώσει το επόμενο πρόγραμμα δράσης της για την περιβαλλοντική πολιτική.
Strange though it may seem, there are some who claim that environmental standards have gone far enough, that it is time to free industry and commerce from the supposedly onerous burthen of environmental regulation. This point of view, in my judgement, is danger ously mistaken.
Estgen (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, κύριε αντιπρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι.
National governments must recognize that environ mental degradation cannot be overcome on the basis
Φτάνουμε έτσι σ' ένα σημείο ιδιαίτερης σημασίας.
The Commission is anxious to set the priorities for environmental policy for the next three years.
Παράλληλα με τη σοβαρή αυτή κατάσταση του περιβάλ­λοντος, έχουμε αυτή τη στιγμή στην Κοινότητα 13 εκα­τομμύρια ανέργους.
I want to begin discussions with the Parliament's Committee on the Environment, with ministers, with environmental agencies in the Member States and with other interested parties as quickly as possible, for time is pressing.
Στα πλαίσια μιας μικρής αντιπροσω­πείας της Επιτροπής Περιβάλλοντος στην έκθεση της περιβαλλοντικής τεχνολογίας στο Ντύσσελντορφ, μάθαμε χτες ότι στην Ομοσπονδιακή Γερμανία και μόνο
Furthermore, the Commission intends to propose to the Council to launch a substantial programme of demonstration projects and to explore the job-creation potential of environmental policies, on which it hopes to have the active support of Parliament. ment.
Estgen σε διαδικασία κατεπείγοντος, έτσι ώστε να μπορούμε σήμερα να συζητήσουμε τη σημαντική αυτή έκθεση.
Finally, the wording of the new chapter on the environment is certainly shorter than that proposed by Mr Alber in the name of the Committee on the Environ ment.
Πιστέψτε με, δεν ήταν εύκολο να ανταποκριθούμε σ' αυτή την επιθυμία, γιατί οι συνάδελφοι από όλες τις ομά­δες έπρεπε να παραιτηθούν από τη συζήτηση των προτά­σεων τους τροπολογίας στην επιτροπή και να τις φυλά­ξουν για την Ολομέλεια.
It does not include, for example, an obligation on Member States to notify the Commission about draft laws in the domain of the environment.
Παρόλ' αυτά όμως δεν θέλαμε να καθυστερήσουμε αυτό το σημαντικό πρόγραμμα.
So, to make good this deficit, I intend shortly to submit to the Council a proposal aimed at making compulsory the existing process of voluntary notification.
Πρώτο, χρησιμεύει για την προώθηση και την προετοιμα­σία κοινοτικών προγραμμάτων δράσης με επιστημονική βάση.
In conclusion, however the process of institutional reform is viewed by individual Members of this House and by the public at large, I hope we can all agree that the Community has unquestionably a crucial role to play in pushing our environmental standards up to the highest achievable levels and doing this on the strength of an adequate legal basis.
Παράλληλα με τα οικολογικά κίνητρα, προβάλλονται όλο και περισσό­τερο οικονομικές εκτιμήσεις.
Mr Estgen's report has our support, as have the priorities that have been set, since they will mean more being spent on research on environmental protection.
Εδώ ο ρόλος της τεχνολο­γίας είναι τριπλός: Από τη μια πλευρά η θεραπεία για τη διόρθωση και την αποφυγή της επιβάρυνσης του περιβάλ­λοντος, στη συνέχεια ο εκσυγχρονισμός για τη διατή­ρηση και την ανανέωση της ενέργειας και των φυσικών πόρων Kat τελικά ο στόχος να γεφυρώσουμε το χάσμα ανάμεσα στην οικονομική και την περιβαλλοντική πολι­τική.
This is a classic example of Community research because the combination of research capacities and cooperation among the Member States will enable better results to be achieved more quickly and at less cost, and — in contrast to industrial research perhaps — there will be no competition between national industries in this case, simply a common interest in conducting as much research as possible at the lowest possible cost.
Για την εκπλήρωση αυτού του πραγματικά τεράστιου καθήκοντος χρειαζόμαστε βέβαια ένα ανάλογο πρό­γραμμα έρευνας.
Environmental protection in Europe is bed-ridden at the moment: it does not yet have a reasonable legal basis. Article 100, which concerns the common market, and Article 235, which allows for the introduction of new policies, are simply stopgap solutions.
Επειδή στον τομέα του περιβάλλοντος πρόκειται αναμφισβήτητα για διασυνοριακά προβλή­ματα, απαιτείται χωρίς αμφιβολία ένα μεγάλο κοινοτικό πρόγραμμα.
As a result, measures to protect the environment are often taken far too late in the European Community, progress is too slow, and the lowest rather than the highest common denominator is often adopted as the standard. And this when pollution simply does not stop at national frontiers.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν ήδη στοιχείο του ερευνητικού προγράμματος δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος.
This all goes to show that, despite the enormous need for action, the Community's legal instruments are ineffective.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι πέντε είναι οι κύριοι στόχοι του προγράμματος έρευ­νας για το περιβάλλον σε κοινοτικό επίπεδο.
In committee a very wide consensus was achieved, as we have heard from Mr Schmid, because we believe this is a really urgent matter. The proposals made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Το πρόγραμμα δεν ταιριάζει απόλυτα στο όλο πλαίσιο, και εκ πρώτης όψεως δεν φαίνεται γιατί δεν θα 'πρεπε να επεκτείνουμε το ήδη ισχύον πρόγραμμα «Βιομηχανικοί κίνδυνοι» του Κοινού Κέντρου Έρευνας.
One of the criticisms has been that the amendment of the Treaty was brought to a halt by yesterday's signing of the 'Luxembourg decisions' and that there can be no question of further amendment before the end of the century.
Με ξενί­ζει όμως και με απογοητεύει το γεγονός ότι προβλέπονται μόνο ατυχήματα που προκαλούνται ακόμη στο στάδιο της μεταφοράς, γιατί έτσι δεν λαμβάνονται υπόψη νέοι κίνδυνοι ιδιαίτερα στα πλαίσια της πυρηνικής και της βιοτεχνολογίας.
The same is true of other policies, but what sets the environment apart is that the problems in no other, comparable area have assumed such proportions and are so dependent on European solutions.
Θα έπρεπε επίσης να φροντίσουμε ιδιαίτερα και να επε­κτείνουμε το πλαίσιο των καθηκόντων του Κοινού Κέντρου Έρευνας.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) In that case, may I ask Mrs Lentz-Cornette, who is responsible for such matters in my group, whether she is in agreement?
Προς το παρόν γίνεται η επεξεργασία του προγράμματος-πλαίσιου για την έρευνα, για την περί­οδο 1987 μέχρι 1990.
President. — Mrs Schleicher, please understand that we cannot go into internal group matters here.
Παρόλ' αυτά, το Συμβούλιο προβλέπει μια μείωση κατά 75 εκατομμύρια ECU.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Then I should at least like to list the points I consider important.
Η επιτροπή μου όμως, όπως επίσης και η Επιτροπή Περι­βάλλοντος αλλά και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, υποστηρίζουν οπωσ­δήποτε τη διατήρηση των πόρων που προβλέπονται από την Επιτροπή, ακόμη περισσότερο λόγω της προσχώρη­σης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
Another aim must be to adopt the highest quality standards achieved in environmental protection measures that have already been taken in the various countries of our Community, not to lower these standards.
Με αυτούς τους περιορισμούς και σε σχέση με τις προτει­νόμενες τροποποιήσεις, δεν μπορώ παρά να καλέσω το Σώμα να εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής, δηλώνο­ντας όμως πως λυπάμαι για το γεγονός ότι λόγω της δια­δικασίας κατεπείγοντος δεν έχω τη δυνατότητα να πάρω θέση απέναντι στις προτάσεις τροπολογίας του Κοινο­βουλίου, επειδή δεν έχουν ακόμη υποβληθεί.
What is the situation in the Community today? Even though the Treaties of Rome make no mention of environmental policy, there have been three environ mental action programmes since 1970, Parliament has a full Committee on the Environment with responsibility for considering proposals for legislation submitted to the Council by the Commission, and we have the Conference of the Environment Ministers of the Council of the European Communities, which in 15 years has adopted over 100 legal acts on environmental problems.
Πρέπει επίσης να εκφράσω και τους σοβαρούς ενδοια­σμούς μου και τις επικρίσεις μου απέναντι στο Συμβού­λιο, το οποίο δεν εννοεί' να σταματήσει να παίρνει θέση πριν τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
This legislation has achieved a great deal, but it is far from being an adequate response to the problems which everyone acknowledges have arisen in the meantime. The present unanimity rule stands in the way of any kind of progressive solution.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε τις ουσιαστικές περικοπές που θέλει να επι­φέρει το Συμβούλιο.
All the solutions that are recognized as being necessary but have yet to be implemented are becoming more expensive by the day. The laws are too detailed, involve unnecessary administration and so fail to achieve the hoped-for objectives.
Πρόκειται για λανθασμένη οικονο­μική επιλογή, με αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον μας και την ποιότητα της ζωής μας στο μέλλον.
A delegation from the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection visited the major environment exhibition ENVITEC in Düsseldorf yesterday, and we had a very interesting exchange of views with the indus tries concerned, which are trying to find practical solutions to environmental problems but are in some cases prevented from doing so or are overextended by the legislation.
Σε περί­πτωση που παρόλ' αυτά το Συμβούλιο αποκλίνει σημα­ντικά από τη θέση του Κοινοβουλίου, συνιστώ να περά­σουμε σε διαδικασία συνεννόησης.
In our talks with these people, on whose help we very much depend for solutions to environmental problems, they said there was no hope of their solving these problems unless they received financial and technical assistance. The continued development and expansion of the internal European market are therefore essential if we want to solve the environmental problems.
Θα προτιμούσαμε όμως μια ανακατανομή υπέρ του σημείου του προγράμματος «Περιβαλλοντολογικής Προ­στασίας», από 65 σε 80 εκατομμύρια ECU.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I shall perforce have to be brief, but I should like to begin by congratulating Mrs Weber, not only on her report, but on her success in getting environmental matters discussed at a reasonable, sensible and important time of the day.
Και για να παραμείνουμε στα οικονομικά πλαίσια θα πρέπει να περι­ορίσουμε ανάλογα τα άλλα σημεία του προγράμματος.
She can already share with me the pleasure at finding a record number of our colleagues present in the Chamber for this debate.
Στη συνέχεια προτείνουμε και την ανάλογη ανακατανομή του προσωπικού.
It concerns air pollution for which various countries are responsible to varying degrees, but which they are unfortunately trying to solve by very different means, which take no account at all of the magnitude of the problem.
Στο τμήμα του προγράμματος για την «Κλιματολογία», η επι­τροπή μου προτείνει να δοθεί το κύριο βάρος στον τομέα «Επιστημονικών Βάσεων» για μια εποχιακή κλιματολο­γική πρόγνωση στην Ευρώπη, όπου θα πρέπει να συμπερι­λαμβάνονται και αποτελέσματα από κράτη μη μέλη.
I must take the opportunity also to underline that when the committee is so near unanimity, this Parliament follows it into near unanimity, and I am sure this helps the Commissioners in reaching their decision and sometimes when having to push their case in the Council of Ministers.
Είναι σαφής ο βαθμός εξάρτησης της ποιότητας και της
We are very proud of that because we are all aiming in the same direction.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία πρόε­δρε, θεώρησα καλύτερο να παρέμβω σ' αυτό το σημείο
President. — Mrs Schleicher, permit me to interrupt. Mr Alber's speaking-time has been assigned elsewhere.
Clinton Davis της συζητήσεως για να εκθέσω τις απόψεις της Επιτροπής επί των πρώτων δύο εκθέσεων επί των οποίων εκφράστη­καν προ ολίγου οι εισηγητές τους.
Sherlock situations, different problems and different potentials in each Member State, in connection with environ mental problems.
Ο συνάδελφος μου επί­τροπος Narjes θα αναφερθεί στην τρίτη έκθεση αργότερα.
Besides, in our opinion there can be no justification for Article 100, which secures the functioning of the common market, granted that the operation of free competition is one of the factors which ultimately creates problems in connection with environmental protection.
Πράγματι, η Επι­τροπή σκοπεύει να καταδείξει ότι συγκεκριμένα προ­γράμματα μπορούν και πρέπει να χρηματοδοτούνται από υπάρχοντα ταμεία, ώστε να πραγματοποιηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η ενσωμάτωση της περιβαλλοντολογικής πολι­τικής στις άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
I quote Mr Clinton Davis's work on the decision signed last night by nine out of the 12 Member States, which underlines, on pages 37 and 38 of the text concerned, the principles which my group has stressed and main tained throughout its time in this Parliament — I suggest, with some success.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει επίσης να εξασφαλίσει την περαιτέρω χρηματοδότηση αυτών των προγραμμάτων με την εξεύ­ρεση υποστηρικτών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Finally, I would like to say that the measures proposed should take account of the working environment, the pollution of coastal areas, and the protection of ancient sites from pollution.
Προτίθεμαι συνεπώς να αναφερθώ κατ' αρχήν στην έκθεση Weber, και θα ήθελα να αρχίσω δηλώνοντας την ικανοποίηση με την οποία η Επιτροπή δέχεται την έκθεση για το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος.
The best can be the enemy of the good, and if you go flat out for zero emission before tomorrow breakfasttime you are going to fall flat on your face and take a lot of other people with you.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι, κατά τη γνώμη μου, η ομιλία της κυρίας Weber, παρά τα δύσκολα τεχνικά προβλήματα που αντιμετώπιζε, ουδόλως εξασθένισε την ξεκάθαρη και σαφή προσήλωση της στα περιβαλλοντολογικά ζητή­ματα.
The little box 'European Environment Year 1987' says everything that Mrs Weber has also stressed but says it in a nut-and-bolts manner which I know the Commissioner realizes I appreciate best.