natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει τέλος να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτή η ενοποίηση θέτει, επί τόπου, πολυάριθμα προβλήματα.
But, Mr President, agriculture is not the only victim of this negligence, for the iron and steel industry harbours the same fears and voices the same protests.
Σας είπα ότι, στο γεωργικό τομέα, και οι μεν και οι δε βρεθήκαμε σε μεγάλη σύγχυση μπροστά στα όσα συνέβησαν.
And clearly the Commission has not foreseen. But it was obvious that the new East German currency, the deutschmark, would stimulate exports from the COMECON countries to East Germany and reduce imports from the Eastern countries with no foreign currency.
Τίποτε δεν μας απαγορεύει να φαντασ­θούμε ότι κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί αύριο και σε άλλους τομείς.
In view of that you will understand our reticence which will only be removed when the Commission makes honourable amends by compensating the victims of its management and when its President gives us guarantees followed by rapid and specific decisions.
Συνεπώς, η πολιτική επιταγή της υπο­δοχής των Ανατολικογερμανών βρίσκεται στο σημείο αυτό.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome German reunification with pleasure, as a concrete affirmation of the principle of the selfdetermination of peoples.
Υπάρχουν, αν μου επιτρέπετε να το πω έτσι, κάποιες καταχρήσεις.
I also draw attention, with satisfaction, to the maintenance of Germany's federal character through the institution or restoration of the Länder, in that part also that is now on the point of reunion with Western Germany.
Ας προσπαθήσουμε μαζί να τις περιορίσουμε και να ενεργήσουμε έτσι ώστε η αρχική αντίδραση της Κοινότητας, μία αντίδραση υποδοχής, ενθουσιασμού, χωρίς υπερβολικές επιφυλάξεις, να είναι το αίσθημα που θα παραμείνει στο μυαλό των 17 εκατομμυρίων Ανατολικογερμανών' ας γνωρίζουν ότι τους υποδεχόμαστε με ενθουσιασμό στην Κοι­νότητα μας.
Nor am I excessively worried by any financial aid that will have to be given to the new territories in the Community, because I see this not so much as lost capital, as has probably been the case with other territories, but rather as a real investment that will not fail, already in the medium term, to yield returns.
(Χειροκροτήματα)
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, it is a popular Greek saying that 'the children of the wise do the cooking before they are hungry'.
Δεν μπορούν όμως να χορηγούνται εξουσιοδοτήσεις χωρίς περιορισμό.
The Council, the Commission and all Community governments did not heed this advice before progressing to the reunification of Germany.
Όλα συντε­λούν στο να έχει διαφάνεια το διάστημα μεταξύ
Still on the question of efficiency, the Assembly and its President should pay greater attention in particular to Article 37 of the Rules of Procedure, which gives the committees powers of decision.
Για το λόγο αυτό μας έχουν υποβληθεί δύο προτάσεις που βρίσκονται στην αρχή της νομοθεσίας για την ολοκλήρωση και
PAISLEY (NI). — Mr President, I welcome the fact that after many years of living under communist dictator ship, the people of East Germany have finally been
Πιστεύω ότι αυτό θα έπρεπε να ιδωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο και από το Σώμα.
PAISLEY have to pay the dearly for bringing standards up to same level between the populations of the two states.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει ρητά όσα αποφασίστηκαν στην επιτροπή.
This offers the best hope of continued stability within Europe, and between East and West.
Σε αντίθετη περίπτω­ση θα έπρεπε να επανεξετάσουμε και πάλι τη θέση μας για τη δεύτερη ανάγνωση.
A neutral Germany not tied with NATO would have been a recipe for instability and tension between the West and what remains of the Warsaw Pact.
Πρόεδρε κύριε Delors, αναφερθήκατε στα περιβαλλοντικά προβλήματα της ΛΔΓ και είπατε ότι είναι αναγκαίο να επιλυθούν σταδιακά σε ένα μεταβατικό διάστημα που θα διαρκέσει μέχρι το 1995.
Under those circumstances, the request from the Commission for exceptional powers to face an emergency situation, this request for authority to allow derogations from Community law and thereby avoid a legal vacuum and impossible situations, this request seems to us in Parliament to be justified on the four following conditions.
Ο ομοσπονδιακός υπουργός περι­βάλλοντος εξήγησε σήμερα ότι υπάρχει πλήρης συμ­φωνία ως προς το ότι θα πρέπει να ισχύσουν και στη ΛΔΓ αμέσως τα πρότυπα της ευρωπαϊκής Κοινότητας για πυρηνικούς σταθμούς και μάλιστα και με το τίμημα ότι οι εγκαταστάσεις θα κλείνουν αμέσως μετά τις 3 Οκτωβρίου.
The date for the unification of Germany, unthinkable this time last year, has now been brought forward to 3 October.
(Χειροκροτήματα)
They certainly are immense.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKAMPER
Then this House must be kept informed of all preparations, both from Brussels and from the German side.
Θεωρώ σημαντικό και στο πρόβλημα του εξωτερικού εμπορίου.
Hence, the Commission comes to this House today with a proposed directive and regulation, implementing emergency interim measures to come into force after 3 October.
Θα ήθελα εδώ να παραθέσω όσα είπε προ της επιτροπής ο Αντιπρόεδρος κ. Bangemann, ότι δηλαδή οι σύντροφοι κ.κ.
We recognize the necessity for these powerful measures. Nevertheless, it would have been better if the timetable of events had allowed sufficient time for full and considered consultation with all those directly affected.
Εξακολουθούν όμως φυσικά να υπάρχουν περαιτέρω προβλήματα.
All of us who are democrats welcome their decision to throw off the shackles of communism which bind them, and their decision to unite Germany within NATO, in order to build a new future for the German nation. We all must welcome that.
(Χειροκροτήματα)
FUCHS (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the speed with which the two German states are heading towards unity has taken everyone by surprise.
Για το λόγο αυτόν πιστεύω ότι απ' όλες τις πλευρές υπάρχει η πρόθεση να εξευρεθεί λογική λύση και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμβάλει ανάλογα με τις αναφυόμενες απαιτήσεις.
Should we be improving standards in the existing Community or should we not concentrate on improving the situation in East Germany? Which option, for example, in terms of improving the greenhouse effect, is the most productive in terms of expenditure ?
Και τα δύο σημαίνουν ότι το Κοινοβούλιο συμμετέχει ευρέως τόσο στην παρακο­λούθηση της μεταβατικής προθεσμίας όσο και στην
More painful in human terms in East Germany because of increasing unemployment, more painful in financial terms in West Germany which will
Brok μετατραπούν αντίστοιχα σε πράξη.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, joy was and is felt by every democrat, even by those sitting opposite, at the collapse of a baleful system.
Πιστεύω ότι οι γερμανικές αρχές θα μπορέσουν να εφαρμόσουν τον περιορισμό όσον αφορά την άδεια για διάθεση στην κοινοτική αγορά προϊόντων κατασκευασμένων στη ΛΔΓ κατά τρόπο ώστε να μην υπάρξουν απορρίψεις στον τομέα των μεταβατικών διατάξεων.
Everyone, including members of my generation, who admittedly grew up after the war but can daily perceive in the family circle the scars it has left, naturally asked the question whether a united Germany could again present a threat to peace in Europe. Many of us echoed Francois Mauriac's sentiments : 'We love Germany and so prefer that there be two of them'.
ρία, την Τσεχοσλοβακία και παντού και ότι οι άνθρω­ποι στη ΛΔΓ έχουν το προνόμιο να υπερκεράσουν μέσω της ισχύος της Κοινότητας και της αλληλεγ­γύης των εταίρων της τα προβλήματα αυτά ευκο­λότερα απ' ό,τι επιτρέπεται στους Πολωνούς.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the measures we are discussing today are unorthodox, legally unstable and, from a political point of view, somewhat nervous.
Εξ αυτού όμως προκύπτει και κάποια ευθύνη: Δεν επιτ­ρέπεται να ξεχάσουμε τους ανθρώπους σ' αυτές τις άλλες χώρες ώστε — μετά την ήττα του κομμουνισμού - να μην χάσουμε τη νίκη μη όντας σε θέση να προικίσουμε τους ανθρώπους αυτούς με λογικές οικο­νομικές και κοινωνικές συνθήκες για τη διαβίωση τους στη δημοκρατία.
They have, however, a valuable quality which undermines every criticism, unarms every plausible reservation : they are absolutely necessary, they respond to an inevitable historical necessity, that is the unification of Germany, which is taking place at top speed and confounding even the most optimistic of forecasts.
Πιστεύω ότι μπορεί να πετύχει η ένταξη στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα για την ενωμένη Γερμανία.
It would be a tragic show of narrow-mindedness if, at the time of this exciting historical development, which clearly is more important in terms of progress towards European integration, Parliament got caught up in endless discussions to claim, as it were, a more vital role among the institutions, while in fact it always ended up speaking after the event.
Το τρέχον έτος και μόνον υποβλήθηκαν στο έδαφος της σημερινής ΛΔΓ περισσότερες από 150 000 δηλώσεις για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
He said that after some hesitation about confirmation of the present frontiers of Germany's territory. He finally gave that commitment, partly compelled or prompted by his vice-chancellor Hans-Dietrich Genscher to whom, once again, all honour.
Δημιουργήθηκε ένα μεγάλο κύμα εξειδίκευσης για να μπορέσουν οι άνθρωποι ν' αντιμετωπίσουν τα προβλήματα αυτά.
Why, if Germany now wishes to be European, are we being forced to depart from the basic rule of democracy that no laws may be adopted or be suspended without the consent of the people's directly elected representatives ?
Γνωρίζω ότι και το πρόβλημα αυτό δυνατό να υπερνικηθεί με την αλληλεγγύη της Κοινότητας.
The rapporteur's amendments are thus in this respect second best, but precisely on this issue I do not wish to depart from the democratic basic rules.
Εκφράζοντας και τη γνώμη της πολιτικής μου ομάδας μπορώ να πώ ότι αισθανόμαστε μεγάλη χαρά που στις 3 Οκτωβρίου θα καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση της γερμανικής ενότητας.
Faced with the danger that there might be a legal void with chaotic consequences after 3 October, all the Community institutions showed — and this must be emphasised — the necessary blend of caution and ethusiasm.
Θα υπάρξει ολοκλήρωση και για το λόγο ότι στη συνθήκη της ένωσης καθορίζεται ότι καταργείται το άρθρο 23 ώστε να μην υπάρξουν περαιτέρω απαιτήσεις εκ μέρους μιας ενωμένης Γερ­μανίας.
Praise is due to the Commission because despite a terribly tight schedule it worked with scientific integrity combined with realism as is reflected in the proposals now under discussion.
Επί πλέον θα υπάρχει στο προοίμιο η φράση ότι ο γερμανικός λαός έχει τη βούληση «να υπηρε­τήσει την ειρήνη στον κόσμο ως ισότιμο μέλος μιας ενωμένης Ευρώπης».
Praise is also due to the Temporary Committee for considering the impact of the process of German unification and especially its rapporteur Mr Donnelly, who worked superhumanly I would say in the rush to forestall history itself.
Θεωρώ ότι αυτή η υποχρέωση είναι νομικά δεσμευτική για μας όχι μόνο βραχυπρόθεσμα αλλά θα ισχύει πάντα ως επιδίωξη του κράτους της ενωμένης Γερμανίας διότι αυτό είναι ο σωστός δρόμος οικοδόμησης της Ευρώπης με μια ενωμένη Γερμανία.
With the same prudence and realism, the temporary committee formulated the amendments which, within the realms of possibility, secure the Parliament's powers and monitoring role for the application of the special interim measures which are needed.
(Χειροκροτήματα)
LANE (RDE). — Mr President, for the past ten months I have fully supported the reunification of Germany.
VEIL (LDR). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, τα γεγο­νότα για άλλη μια φορά ανέτρεψαν το χρονοδιάγραμ­μα.
The collapse of communism in the GDR and other Eastern European countries, followed by the return of true democracy in many of these states, is indeed welcome.
Προβλέπαμε ότι, πριν το καλοκαίρι, θα εξετάζαμε μία σειρά από μεταβατικά μέτρα που επρόκειτο να υιοθετηθούν από τα μελλοντικά Länder τα οποία ετοιμαζόταν να ενσωματώσει η Ομοσπονδιακή Δη­μοκρατία της Γερμανίας.
It is therefore with great regret that I cannot fully support the Donnelly report. This is because the Donnelly report asks us to give a blank cheque to finance the GDR and allow the GDR advantages that present Member States do not have in relation to the common agricultural policy, regional policy, social policy and structural policy.
Πιστεύω ότι οφείλουμε να θεωρήσουμε καθήκον μας ν' αναπτύξουμε την Ευρω­παϊκή Κοινότητα ως πυρήνα και στόχο μιας ευρωπαϊ­κής τάξης ειρήνης και ελευθερίας και ότι αυτό πρέπει ν' αποτυπωθεί και στην κυβερνητική συνδιάσκεψη.
Allow me, however, to stress the importance of voting for the amendment which correctly calls for a review of the financial provisions in the 1991 general Community budget to take into account the financial impact of unification and of the further geographical extension of the Community on other regions of the Community and on third countries.
Να είστε βέβαιοι, τα κείμενα αυτά θα πρέπει να τα εξετάσουμε.
I have at all times warned that the cost of German unity in terms of both policy and hard cash would be excessive.
Επιτεύχθηκε ο τερματισμός του ψυχρού πολέμου.
The chickens have, I believe, come home to roost.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα από τα μεγάλα επιτεύγμα­τα του καγκελλαρίου κ. Kohl.
For instance, in volume III, we are told that the cost of extending the common agricultural policy in 1991 to the GDR would be between 550 m ECU and 1,050m ECU.
Βλέπουμε ότι οι συνέπειες αυτές γίνονται αισθητές στην Πολωνία, την Ουγγα­
Claiming that structural fund resources will last out until 1992 is not enough unless there is a more accurate assessment of the so-far ineffectual social policy to narrow the gap between the economies of the richer and poorer countries of the Twelve, with a view
Στις 3 Οκτωβρίου λοιπόν, τα πέντε Länder και το Βερολίνο θα ενταχ­θούν αυτόματα στην Κοινότητα μας.
In relation to veterinary and plant help matters, we are told that in the immediate future, the GDR cannot comply with many European Community regulations.
Όμως, είναι προφανές ότι τα μεταβατικά μέτρα δεν θα μπορέσουν να εγκριθούν μέχρι τότε.
So for at least two-and-ahalf years, we are to have two
Τα κείμενα αυτά δεν αφορούν λοιπόν την ουσία, αλλά αποκλειστικά τη διαδικασία η οποία είναι μία πραγ­ματική εκχώρηση εξουσίας προς όφελος της Επιτρο­πής.
A stop must also be put to the GDR and other East European countries dumping food on world markets, thereby exacerbating the present farming crisis.
Πρόκειται για μία διαδικασία εντελώς εξαιρετική σε σχέση με τις αρχές και το δίκαιο της κοινότητας, εφόσον μας στερεί τις εξουσίες μας.
The allocation of 1,000 m ECU per annum for three years in structural funds is also generous, especially when one foresees in five years time this region would be amongst the most affluent in the Community.
Αλλά σε εξαιρετικές περιστάσεις αρμόζουν εξαιρετι­κές διαδικασίες!
The GDR is allowed an extraordinary concession in crystal glass manufacturing and selling.
Και κανένας δεν μπορεί να αμφισβη­τήσει τον εξαιρετικό χαρακτήρα των συγκεκριμένων περιστάσεων.
I sincerely hope that this concession will not attract some present European Community manufacturers of glass, such as Waterford Crystal, to move some of their activities to the GDR.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω και πάλι, πόσο σημαντικό και ιστορικό γεγονός αποτελεί η γερμανική ενο­ποίηση.
These interim measures, however, should prevent the hopes that so many men and women have put into the Community from being dashed.
Και η μέρα αυτή της 3ης Οκτωβρίου 1990, την οποία περιμένουν εδώ και 45 χρόνια όλοι οι Γερμανοί, είναι μία ημερομηνία ιστορική.
If they were dashed they would suffer a second time, after all the suffering of these long decades.
Είναι ιστορική γι' αυτούς, είναι ιστορική για μας, τους Ευρωπαίους, διότι η Κοινότητα μας έτσι διευρύνεται και άρα πρόκειται να ενισχυθεί.
Once again, Parliament is being called upon to be flexible and, once more, given the very constructive dynamism of this institution, it is in cumbent upon us to show our willingness to avoid prejudicing the new Community citizens.
Οι ψυχολογικοί λόγοι: είναι περιττό να υπεν­θυμίσουμε εδώ την κατάσταση αβεβαιότητας στην οποία ζει ένας πληθυσμός ο οποίος γνωρίζει επίσης ότι η κατάσταση του πρόκειται να αλλάξει εντελώς.
While show ing flexibility we also demand and I want to put the same emphasis on this as other comrades have an assurance that there will be no upset of the crucial balance needed in the intra-institutional game of our Community, which can definitely be safeguarded if the tabled amendments are adopted, with the same rigour as Mr Donnelly has shown.
Και τέλος, οι οικονομικοί λόγοι. Όλοι γνωρίζουμε, αγαπητοί συνάδελφοι, ποια είναι σήμερα η κατάστα­ση στην ΛΔΓ και ότι είναι καιρός πια να αλλάξει το Κοινωνικό μοντέλο.
Moreover, the participation and control that Parliament enjoys while the interim measures remain in effect, in my opinion, strengthen the security which all Community citizens expect, to ensure that their legitimate interests are not diminished and, even more importantly, to ensure that progress in the process towards the Single Market is not resented.
Θα υπάρξουν βέβαια, δυσκολίες, είναι φυσικό.
Before they become permanent, Parliament must fully debate them in all their aspects.
Υπήρξαν σε όλες τις περιπτώσεις ένταξης και θα υπάρξουν ακόμη περισσότερες τώρα, διότι πρόκειται για πέρασμα από μία κοινωνία σε άλλη, και γνωρίζου­με ότι αυτό δεν είναι εύκολο.
Solidarity, Mr President, demands understanding and compromise, which in turn must lead us wisely to apply aspects arising from the Community wealth that could have a negative impact on issues such as product quality, environmental regulations, etc. as well as treaties and agreements signed by the German De mocratic Republic with third countries.
Ταυτόχρονα, όμως, είναι μία ευκαιρία για την Ευρώπη, όπως είπε πριν από λίγο ο κ. Brock, διότι η Ευρώπη θα βγει από αυτή την κατάσταση ενισχυμένη.
The delicate balance between the Community and Eastern European countries now, perhaps more than ever, requires special tact because of the impact that the consequences of the Gulf Crisis could have on the already sorry economic state of those countries.
Άρα, αντίθετα από τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν, όσον αφορά εμένα πιστεύω εδώ και καιρό ότι η ενοποίηση αυτή είναι σπουδαίο πράγμα για μας.
Mr President, the undestanding and compromise I referred to must be understood within the framework and with the firmness that have been displayed by Mr Donnelly.
Τέλος, ο ιδιαίτερος χαρακ­τήρας: ιδιαίτερος χαρακτήρας διότι δεν υπήρχαν άλλες δυνατότητες για να ληφθούν τα απαραίτητα προσωρινά μέτρα.
Finally, I should like to express a desire that I am certain all of you will share: that the Europe of freedom and solidarity we hope to represent will once more match the demands of history.
Τέλος πρέπει να υπογραμμίσω, και επιμένω πολύ σ' αυτό, ότι δε τονίσαμε αρκετά το γεγονός ότι οι εξελίξεις της Ανατολικής Ευρώπης έχουν επαναφέρει την Ευρώπη στο προσκήνιο των διεθνών γεγονότων.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, less than a year ago we were anxious yet hopeful spectators, among others, of the mobilization of the people of the GDR which triggered off the initial changes in the political direction ofthat country.
Αλλά την ευκαιρία αυτή δεν μπορέσαμε πραγματικά να την αρπάξουμε.
We have often been surprised by the speed of events and, to a certain extent, have had to hang on to the coattails of the élan which the protagonists have given to their just aspirations.
Είδαμε την προηγούμενη Κυριακή τους κ. Γκορμπατσώφ και Μπους μόνους τους, για άλλη μια φορά, να διαχειρίζονται τις παγκόσμιες υποθέσεις.
Fascinated and thrilled by the rate at which the force of history gathered pace in the face of the irrationality of walls of division this Parliament has participated constructively in German unification, despite the enormous complexity of the process, persuaded that this unification, a German event, was dominated by its Community dimension.
Αν και χαρήκαμε που τους είδαμε μαζί, λυπηθήκαμε για την απουσία της ευρώπης απ' αυτή τη σύνοδο κορυφής.
The progress in the schedule for this unification now mans we are faced with a new procedure which is unusual and exceptional — in keeping with an unusual and exceptional event which is obviously unique — as it concerns the adaptation of Community rules to a territory which is becoming part of the Community without involving the integration of a new Member State.
Πρέπει επίσης αυτά τα μεταβατικά μέτρα να αρθούν αυτόματα, εάν δεν έχουν εγκριθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
We all understand, however, the need for the interim measures intended to soften the blow of the disastrous social and economic impact that the direct application
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη του τον Ιούλιο σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση, και όλοι τη χαιρετίζουμε και θα συνεχίσουμε να το πράττουμε.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is indisputably true that extraordinary interim measures are necessary and you can be sure that the chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights thought very seriously before using that phrase.
Η δουλειά μας
That is why it is also necessary and right for
Μπορεί κανείς να κατανοήσει τις αιτίες.
these interim measures to be limited in terms of time and content.
Ωστόσο, αυτό δημιουργεί ουσιαστικά προβλήματα στην Κοινότητα.
Let me first give warm thanks to all those who made these interim measures possible: the Council, the Commission, the President, and not least the members of the ad hoc committee, its chairman Mr Fernandez Alboa and the rapporteur Mr Donnelly.
Μία διαδι­κασία η οποία αρχικά προβλεπόταν να διαρκέσει δύο χρόνια, πρέπει τώρα να συμπυκνωθεί σε διάστημα τριών μηνών.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, are the people, the men and women of Hungary, Czechoslovakia and Poland less European, do they love freedom and rights less than the people of East Germany ?
Αποδεικνύει σαφώς ότι η Επιτροπή μπορεί, όταν υπάρχει η βούληση, να ανταποκριθεί σε τέτοιου είδους κρίσεις.
Parliament and Council — I am not saying the Commission, but Parliament and Council — could with a degree of greatness have mastered this process which history is apparently giving to us have done nothing.
Φυσικά αναγνωρίζουμε ότι πρέπει να παραχωρηθούν προσωρινές εξουσίες.
But at the same time I have a request and a warning to the Commission, President Delors.
Θα ήταν απαράδεκτο να ενταχ­θεί η Ανατολική Γερμανία στην Κοινότητα, στις 3 Οκτωβρίου, μέσα σε ένα νομικό κενό.
In the interests of maintaining the balance between the institutions we must also ensure that when the Commission applies these authorizations it keeps strictly to what is necessary in the short term now and does not go one step, one inch further.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να ασχοληθούμε με το «πώς».
Ladies and Gentlemen, when the shackles fall the prisoner is free, and as elected representatives of the people of Europe we have neither the right nor the ability to delay or check that process, especially in a case where the servitude has lasted not just 40 years, but 56 or 57 years.
Η ομάδα μου θα προχωρούσε σε ένα στάδιο πιο πέρα από τον κ. Donnelly.
Parliament today is really one of the last witnesses of Europe's past. We have devoted three hours, and not an extraordinary session, to this historic fact.
Θα προτιμούσαμε να χρησιμο­ποιηθεί μία διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής για την οδηγία που αφορά μέτρα τα οποία λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας.
There are only a few of us here, and it should not surprise us that we are thin on the ground because we have reduced the debate on this historic fact to three hours.
Ο λόγος είναι πολύ απλός. Όπου εφαρμόζεται η διαδικασία συνεργασίας, το Κοινοβούλιο έχει ειδικά δικαιώματα τροπολογιών και ακριβώς στους τομείς αυτούς έχουμε κυρίως το δικαίωμα να εκφέρουμε την άποψη μας.
The greatness of Council — Gulf crisis or not — would have been to convene a European Council to say that we offer he same conditions as we do to the people of East Germany to Hungarians, to the Czechs and to all the others knowing their needs and not considering the purely economic merits of the case.