natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ανοίξω, τέλος, συμπεραίνο­ντας, αλλά με λίγες φράσεις, ένα παράθυρο όσον αφορά την αρχιτεκτονική της μελλοντικής μεγάλης Ευρώπης.
Reunification can only be built up on the smallest common denominator, and that is German nationalism which historically speaking was at best unfortunate and at worst became German fascism.
Το λόγο έχει ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors.
Have the countries of Europe also suppressed that ? There is no future for a common European house if German nationalism rears its head.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και η Πρόεδρος του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς έκα­ναν έναν λεπτομερέστατο απολογισμό αυτών που έγι­ναν υπό την γαλλική προεδρία.
I should like, however, to say immediately that it will not be possible to progress towards a new order of peace, freedom and justice worldwide without the effective participation, in the most appropriate forms and the most appropriate places, of the representatives of the South, the developing countries, the poor, underdeveloped countries.
Θα ήθελα εντούτοις να επιμείνω σε μερικά σημεία.
That is the only way in which the doubts and concern so sincerely mentioned by Mr Dumas can be dispersed.
Τον Αύγουστο, ο κ. Roland Dumas ανέλαβε την πρωτοβουλία μιας νέας βοήθειας σε τρόφιμα προς το Λίβανο, σε μια περίοδο εξαιρετικά δύσκολη.
Madam President, there have rightly been congratulations on the agreement, expressed at Strasbourg, on the need to make the Community, more than ever before, the keystone of a new European architecture.
Ζήτησε τη συνδρομή της Επιτροπής και η αποστολή της βοήθειας αυτής επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εκφράσει, σε ένα κείμενο που πριν από λίγους μήνες θα ήταν ίσως δύσκολο να συνταχθεί, μια κοινή θέση για έναν Λίβανο ενιαίο και χωρίς καμμιά κηδε­μονία.
I wish to emphasize in particular the value of the reference in the document to other pillars of that possible future equilibrium in Europe: I refer to the passage that expresses the hope that, together with the Community's role, there will be developed in parallel the roles of the Council of Europe, EFTA and the Helsinki process.
Από την άποψη λοιπόν αυτή ήταν μια αναμφισβήτητη επιτυχία.
This is pure cynicism and will certainly not aid the establishment of an overall peaceful order in Europe.
Θα μου επιτρέψετε επί τη ευκαιρία να κάνω μια παρατήρηση θεσμικού επιπέδου.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Madam President, the European Council meeting in Strasbourg can be
Εάν είχε βραδυπορήσει, τι άσχημη εντύπωση θα είχε κάνει κυρίες και κύριοι στις αναπτυσσόμενες χώρες, τη στιγμή που παραλ­λήλως επικεντρώνουμε την προσοχή μας στις ανατο­λικές χώρες, πράγμα θεμιτό. Αναγκαστήκαμε λοιπόν
We still remain convinced, however, that the principle, and the commitment to the principle, of respect for the frontiers
Είμαι ευτυχής που η συμφωνία αυτή θα συναφθεί την 15η του προσεχούς Δεκεμβρίου στην Λομέ.
NAPOLITANO hoped for, one wonders whether the Twelve have really lived up to the expectations which they have in part created in their neighbours to the East.
δεν συνέβαινε, θα μου ήταν δύσκολο να καταλάβω πώς θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε.
as they were fixed after the Second World War — and, specifically, the Oder-Neisse frontier — ought to have been explicitly quoted and reaffirmed.
Τους προ­σφέρουμε μια αγορά 320 εκατομμυρίων κατοίκων και αυτές μας προσφέρουν μια αγορά 32 εκατομμυρίων κατοίκων.
If that was not done, it was not solely out of a desire for moderation or essentiality.
Να μην το ξεχνάμε ποτέ αυτό κατά τη συζήτηση μαζί τους.
There was an element of resistance, a reticence, which can only give grounds for concern, which constitute a shadow : it is also up to our Parliament to remove this, and I hope we shall do this with our resolutions.
Υπενθυμίζω την επιχείρηση τη λεγόμενη Φάρος για την Πολωνία και την Ουγγαρία και την προσωπική μου φροντίδα να επεκταθεί η επιχείρηση αυτή στην Ανατολική Γερμανία και την Τσεχοσλοβα­κία μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν.
If we regard our political and economic system, based on humanist principles, freedom and efficiency, as a factor for stability, support for reform and bringing the nations together, as Mr Dumas has just described it, then we must deplore the puny scale of our response to developments which are so crucial to the countries of the East.
Θα υπογραμ­μίσω επίσης την συμφωνία περί εμπορίου και συνερ­γασίας με την Σοβιετική Ενωση, που είναι απλώς μια αρχή και που χωρίς αμφιβολία θα επιτρέψει και εκεί την επιτάχυνση της διαδικασίας συνεργασίας.
Our Group specifically regrets that all our available assets are not being mobilized to help them. In proposing to refund a billion ECU to the Member States at a time when the Community of the Twelve could respond and act collectively, we are both passing up a historic opportunity and leaving the way open for bilateral agreements, when Europe has a chance and the means to speak with a single voice.
Τε­λειώνοντας θα ομιλήσω για τρεις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In the light of this, one cannot fail to welcome the decision of the European summit to hold an Inter governmental Conference on monetary issues and, at the same time, one cannot but deplore the fact that the Community's resources are not being mobilized more rapidly so that the Twelve, who are more firmly tied to each other, specifically in monetary matters, can give a more powerful response to the expectations of Eastern Europe.
Ως προς το εσωτερικό σχέδιο, η κυρία Cresson μίλησε για ουσιαστικές προόδους όσον αφορά την επιτάχυν­ση της ενιαίας αγοράς.
One can only hope that greater attention will be given to shaping the conditions for new cooperation, mentioned by President Delors, between the Twelve and those countries seeking to establish privileged relations with our Community.
Διότι δεν μπορούμε να επιτύχουμε στον τομέα αυτό μια συμφωνία με αντάλλαγμα ένα κοινωνικό ντάμπινγκ.
With regard to the role of the European Community in this new stage, it is to promote the development and speeding up of the integration process.
Θα υπάρξει επίσης ένα «πακέτο» της γαλλικής προεδρίας τον Δεκέμβριο, όπως υπήρξε και εκ μέρους της ισπα­νικής προεδρίας.
The worst that could have happened would undoubtedly have been a sudden standstill on the road to economic and monetary union, which would have signified a general political revision of policy, especially on the part of West Germany.
Αυτό είναι μια παράδοση και το αναφέρω επειδή και η κυρία Cresson το έθιξε, με μετριοφροσύνη βέβαια, επειδή αυτή ήταν που το δημιούργησε.
It is of importance that that did not happen, but do not let us blind ourselves to certain disturbing facts.
Πρώτ'απ'όλα, η πολιτική συμφωνία επί της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως επετεύχθη σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
The Intergovernmental Conference was put off to the end of 1990 and, above all, its agenda has still not been fixed as regards the range of modifications to be applied to the Treaty, and the need for swift, substantial progress on the institutional question and our Community's democratic deficit.
Η εργασία ήταν έντονη και ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας είπε ότι θα εκμεταλλευθεί τις είκοσι ημέρες που απομένουν ώστε το σχέδιο αυτό να λει­τουργήσει σύντομα.
Allow me, President Delors, to say that in my view the passage devoted to this last point in the Strasbourg document is downright ludicrous, dérisoire.
Ένας παλιός μου προϊστάμενος μου έλεγε το εξής : Αυτό που μπορεί να γίνει σε δύο ή τρεις μήνες μπορεί καμμιά φορά να γίνει σε μια εβδομάδα.
This morning, somewhat unexpectedly, you floated the idea of a second Intergovernmental Con ference.
Πιστεύω ότι με λίγο κοινό νου και χωρίς γραφειοκρατικούς λαβυρίνθους θα μπορέσουμε να το πετύχουμε.
However, this should be examined in detail very quickly if we do not want it to be used by someone as a conjuring trick to dodge the question of the removal of the Community's democratic deficit.
Από την πλευρά της η Επιτροπή είναι έτοιμη να προτείνει κάποιο περιεχόμενο για τις άλλες δύο πρωτοβουλίες, δηλαδή τη δημιουργία ενός κέντρου μάνατζμεντ και καταρτίσεως στελεχών αφ'ενός, τις ανταλλαγές νέων αφ'ετέρου.
Time does not allow me to dwell also on one worrying weak point, which is the approval of an absolutely unsatisfactory text for the charter of workers' rights, nor can I deal in detail with another point, which we find very disturbing — the unsatisfactory conclusion of the IVth Lomé Convention, and the mere reference to the need for a thorough examination of the Com munity's Mediterranean policy, which needs radical reforms.
Τέλος επισημαίνω ότι εξ όσων γνωρίζω είναι η πρώτη φορά που ένα άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμ­βούλιο της 18ης Νοεμβρίου δηλαδή, αποφασίζει για δύο οικονομικές βοήθειες χωρίς να αποστείλει τον φάκελλο στους Υπουργούς Οικονομικών ή, ακόμα χειρότερα, σε ειδικές επιτροπές.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I wish neither to intrude nor create difficulties for the lady when I say that the Prime Minister of Britain, Margaret Thatcher, was the only person last week in Strasbourg in the illustrious circle of Heads of State or Governments to have the courage to say 'No' to the build up of a centralist Europe.
Πιστεύω ότι χάρη στην ώθηση αυτή μπορέσαμε να ενεργοποιήσουμε και το Ταμείο Σταθεροποίησης για την Πολωνία και τις πιστώσεις για την Ουγγαρία.
The European Right also says 'No' to this kind of Europe which like the Tower of Babel grabs for itself the sovereign rights of Member States in such decisive areas as economic and monetary union, without guaranteeing democratic control either at Community or national level.
Είμαι ευτυχής που μαθαίνω ότι είμαστε κοντά στη σύναψη συμφωνίας με τις δύο αυτές χώρες και ελπίζω ότι ο Γενικός Διευθυ­ντής του Νομισματικού Ταμείου, ο κ. Camdessus, ο οποίος είναι εδώ απόψε, θα μου το επιβεβαιώσει.
To act in this way is in our view to undermine the purpose of democratic elections which has given parliaments alone the final control of economic and monetary policy.
Και τούτο, για να λειτουργήσει επιτυχώς η μεγάλη εσωτε­ρική αγορά.
Madam President, we have valued the commitment of the French Presidency and President Mitterrand's personal commitment, in a closer relationship than ever before with our Parliament, on the road that we have to follow.
Θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από την αρχή του προσεχούς έτους.
We hope that this Parliament will make its voice heard with the utmost determination and unity.
Για τον λόγο αυτό ας μου επιτραπεί να επιστήσω την προσοχή σας στο σημείο αυτό.
CHABERT (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at a time when Eastern Europe is experiencing political upheavals of a kind which none of the pundits expected but the whole of the free world had
Όσον αφορά το πρόγραμμα έρευνας, δεν πρέπει να διαφεύγει από εσάς που επαγρυπνείτε και κυρίως από τις επιτροπές έρευνας και προϋπολογισμού ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μιλά για ένα πρόγραμμα από το 1990 μέχρι το 1994.
The European Right is not against European unification as some slanderously allege, but we European Rights strongly oppose the sellout of democracy and the weakening of our national parliaments by the concentration of power which is becoming increasingly
για τα πέντε προσεχή έτη.
The Strasbourg Summit produced two telling examples of this:
Τούτο είναι σημαντικό γιατί διαφορετικά δεν θα κατορθώσουμε να κατα­στήσουμε την κοινή πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία το απαραίτητο κίνητρο για την ανταγω­νιστικότητα των επιχειρήσεων μας.
Firstly : the Community's much heralded Social Charter is a hotchpotch of citizens' social rights which none the less cannot be demanded in legal terms, especially when it comes to protecting the rights of the working people in the internal market after 1992.
Με ικανοποίηση έμαθα χθες ότι η διαδικασία για τον προϋπολογισμό του 1990 θα τελειώσει καλά.
We talk of democracy, but what is that worth when the social charter adopted at the summit neglects, even rides roughshod over, the social dimension, that is to say our fellow citizen's living and working conditions, the cornerstone of all economic efficacity ?
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω ιδιαιτέρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών κ. von der Vring και τον γενικό εισηγητή κ. Tomlinson με τον οποίο κατ'επανάληψη τσακώθηκα.
The draft charter was strongly criticized by Parliament, by all the trade union organizations But even so the Council did not see fit to heed these criticisms.
Η κατανόηση του όμως και η ενεργός του βοήθεια θα επιτρέψουν τη διατήρηση του πνεύματος της διοργανικής συμφω­νίας.
We can talk of a social charter once we take as our objective the right to real work, greater social rights, with no threat to acquired rights, a gradual reduction in working hours, in casual work, once workers and their unions possess real powers to supervise and act.
Για την Ευρώπη των πολιτών έχουν λεχθεί τα πάντα.
The working people in the Federal Republic feel cheated, even betrayed by the actions of the Heads of State.
Θα ήθελα εν τούτοις να μνημονεύσω το νέο πρόγραμ­μα του αγώνα κατά του καρκίνου.
We are not talking about giving presents to the workers and employees of our firms, we are talking about securing the social position of the qualified workforce which has built up since the end of the Second World War.
Μπορώ να σας πω ότι η Επιτροπή θα συμβάλει στην επιτυχία της πρωτοβου­λίας σας αυτής στο μέτρο των δυνατοτήτων της.
We talk of democracy, but what is that worth in relation to economic and monetary union ?
Εκκινούντες από το σημείο αυτό μας τίθεται μια εξαιρετικά δύσκολη ερώτηση για την οποία ήδη ομίλησαν ορισμένοι από εσάς: Πρέπει να γίνουν μια ή δύο διακυβερνητικές συνδιασκέψεις; Πιστεύω ότι το σημείο αυτό θα πρέπει να διευκρινισθεί καλά και όχι με την απλή φιλοδοξία να γίνει κάτι καλά, αλλά με την φιλοδοξία να γίνει και να είναι ρεαλιστικό.
We note that the Twelve, once again resisting the wishes of the European Parliament, have refused to commit themselves to specific measures aimed at providing a stable jobs market, controlling speculative movements of capital and channelling them into productive investment, getting rid of the worst structural deficits and surpluses, in a word we note that financial capital is still favoured over productive labour.
Πιστεύω ότι είναι πολύ βαρύ για μία και μόνο διακυβερνητική συνδιάσκεψη να ασχοληθεί με όλα τα θέματα.
Economic and social cohesion in no way necessarily entails a central bank, a common currency, any more than it can entail renouncing essential elements of the national sovereignty of each of our countries.
Έρχομαι τέλος στο πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως που θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως η δύσκολη διαχείριση των αντιθέσεων.
We talk of democracy, but what is that worth when we are trying to replace cooperation with the countries of Eastern Europe, which is necessary and mutually advantageous, by ties which seek to dominate them and when we do not deem it necessary to restate the clear principle that the inviolability of frontiers is a decisive factor in European security ?
Μου έκανε εντύπωση το γεγονός ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επτά κράτη μέλη θεώρησαν ότι ο κοινωνικός χάρτης είναι ανε­παρκής.
Secondly : economic and monetary union can represent an even greater danger to the properly managed economies of the Community.
Ένα κράτος μέλος τον θεωρεί απαράδεκτο και δύο ή τρία πιστεύουν ότι, αν και τον δέχτηκαν, τον δέχτηκαν μετά δυσκολίας.
That is particularly true if countries with a weak currency do not curb their spending but continue their irresponsible policy on the backs of other countries.
Θα πρέπει να γεφυρώσουμε αυτές τις αντιθέσεις.
Who will bring these governments back to their responsibilities if there is no overall right of control in Europe?
Πρέπει επομένως να βρούμε μια ισορρο­πία και πιστεύω ότι κριτής της θα είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As recently as last week warning voices could be heard in West Germany, even in government circles, not to abandon the independence of national monetary policies without adequate guarantees. But Chancellor Kohl has weakened.
Για να δείξουμε όμως την βούληση μας να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση υπέρ της οποίας έχει εκφρασθεί η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα ήθελα να σας επισημάνω ότι θα κάνουμε τα αδύνατα δυνατά ώστε να περιληφθούν στο πρόγραμμα του έτους 1990 τρία πολύ σημαντικά
Yes, Madam President, we need coherent economic choices, to use men and labour to best advantage, we need many and differing forms of cooperation in the interests of all countries concerned, we need sovereign nations working together to build Europe differently, in the West, in the East and between East and West.
Έρχομαι τώρα στις προοπτικές για το 1990.
SIMEONI (ARC). — (FR) Minister, it's always the same thing — you duck the question.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουμε να εφαρμόζουμε την Ενιαία Πράξη και να συνεχίσουμε την ολοκλήρωση της αγοράς χωρίς σύνορα.
The first time, on 27 July, you got round it by suggesting that I was against Europe, when I was merely attacking your idea of Europe.
Μας απομένει λοιπόν να εργαστούμε από κοινού επί τριών πραγματικά πολύ δύσκολων σημείων ως προς τα οποία θα ήταν μάταιο να κρύψουμε τις δυσκολίες.
The second time, on behalf of President Mitterrand, because I drew a parallel between the collapse of the totalitarian system and the collapse forty years earlier of European colonialism in the Third World, you dredged up the paltry argument that a large number of Corsicans had served as officers in the French colonial army.
Πρώτα απ'όλα η οικονο­μική και νομισματική ένωση.
Yes, my compatriots — and many others
Η πρώτη φάση θα τεθεί σε εφαρμογή υπό τη γαλλική προεδρία και οι Υπουρ­γοί Οικονομικών θα εγκρίνουν τις νέες οδηγίες που θα τροποποιούν εκείνες του 1964 και του 1974.
Delors' plan for gradually establishing a monetary union undoubtedly inherently contains a strong in tegrated force to which all Member States will be subject.
Θα λάβουμε υπ'όψη όλες τις προτάσεις που θα γίνουν.
Atavisms are showing again and the victorious forces of yesteryear are once again showing their true face in the EEC's German policy.
Delors με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και το Μεξικό, καθώς και με άλλα μέλη του Κοινοβουλίου.
DUMAS, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am going to try to reply to all those who have spoken, in the order in which they have spoken, which seems to me as good a way as any of proceeding.
κείμενα. Το πρώτο θα θέτει το νομικό πλαίσιο των συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
too — were exploited and, as civil servants, believed they were bringing civilization to those whom the colonial power regarded as little more than savages.
Το δεύτερο θα καθο­ρίζει το γενικό πλαίσιο για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας.
I referred to this colonial system which everyone today acknowledges as outdated and wicked, but you, you did not hesitate to challenge in a racist manner the motives of these men who were subjugated by an imperialist State.
Ελπίζω ότι τα τρία αυτά κείμενα θα περιληφθούν στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
It must recognize the identity, culture, languages, and the right of these peoples to determine their destiny as a historic grouping. Let this unjust control give way to another, fairer and more intelligent form of supervision !
Χαιρόμαστε ιδιαίτερα για την επίσκεψη του κ. Carpio Nicole στο Στρασβούργο, καθώς ξέρουμε ότι το πρόγραμμα των επισκέψεων του στην Ευρώπη είναι ιδιαίτερα φορτωμένο και ξέρουμε, προς μεγάλη μας ικανοποίηση, ότι δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις σχέσεις ανάμεσα στις περιοχές μας.
We are behind hand with the building of Europe, and this is largely due to the State, political, administrative, centralist systems of nation States which are only now shrugging off their past as dominant powers. Western Europe has to face up, as it is and without delay, to the enormous upheavals going on in Eastern Europe.
Αντιλαμβανόμα­στε τον πρωταρχικό ρόλο που παίζει για τη συνεργασία μέσα στην Κεντρική Αμερική, όπως και στις σχέσεις ανάμεσα στην Κεντρική Αμερική και την Κοι­νότητα.
It can only do so by keeping pace with events itself, by decolonizing that part of it which is still under domination and which, paradoxically, is in general located largely in the West and in the South.
μας μια πολύ
A six-month presidency is short, I agree.
Ευχόμαστε στον προσκεκλημένο ευχάριστη διαμονή.
But, in the Council, don't waste any more of the time which France still has left.
Σας έδωσα απλώς μια άποψη αυτών που μας περι­μένουν κατά το προσεχές έτος.
I shall begin with Mr Mattina, the first speaker, who asked us not to forget the South.
Θα ήθελα να τελειώσω λέγοντας σας ότι έχει ήδη αρχίσει η σκέψη ως προς την αρχιτεκτονική της Μεγάλης Ευρώπης.
I think I can assure him that the conduct of our negotiations with the ACP countries and the conclusion of the convention within the deadline set, since Lomé III ends on 31 December of this year, are a signal which will be interpreted as such by the ACP countries.
Έχει ήδη αρχίσει και είναι εξαιρετικά δύσκολη, διότι δεν μπο­ρεί να περιορισθεί στον οικονομικό τομέα.
All the more so as it will stop in its tracks the campaign I referred to earlier in my statement, which claimed that we were robbing the ACP countries to pay the countries of Eastern Europe.
MATTINA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε πρόεδρε της Επιτρο­πής, κατά τη γνώμη μου και κατά τη γνώμη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου άνοιξε έναν νέο κύκλο στην ιστορία της κοινοτική Ευρώπης.
Especially as the new convention will run for ten years instead of five — two renewable periods of five years — and as the financial basis adopted is very much that which the ACP countries themselves wanted.
(Χειροκροτήματα).
Mr Mattina also asked me about the date of the conference.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
I'll say a few words on that quickly, as I shall be replying to President Giscard d'Estaing on the subject shortly.
Αυτή η πλευρά της γηραιάς ηπείρου μας, κατά τη γνώμη μου, δεν περιορίστηκε να κοιτάζει όσα ωραία και νέα προβάλλουν με τόσο πολιτισμένο και ειρηνι­κό τρόπο, αλλά και με τόση αποφασιστικότητα, στα ανατολικά της σύνορα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, some commentators would have us believe that the Summit meeting in Strasbourg on 8 and 9 December produced few surprises.
Και η ίδια αποφάσισε να ανανεωθεί, παρά τις αντιδράσεις μιας κάποιας «σιδη­ράς κυρίας», που όπως μου φαίνεται έχει ανεπανόρθω­τα σκουριάσει.
Some important issues such as the Social Charter and Economic and Monetary Union were already discussed at the Madrid Summit, they claim, so that the fate of these issues at the Strasbourg Summit was easily foreseeable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά, εξ ονόματος του Σώματος, τον Αντιπρόεδρο της Δημο­κρατίας της Γουατεμάλας, κ. Carpio Nicole, που βρίσκεται στα επίσημα θεωρεία.
You express unease about the drugs problem. This problem has not been ignored, quite the contrary, since the Strasbourg Summit in a sense formalized, gave its blessing to this body of experts which previously existed only in the shape of a request from the President-in-Office to his colleagues in the Community Member States, experts who had been appointed but had not yet met as a body and who will in future be empowered to do so and to take all measures appropriate to put an end to this scourge.
(Χειροκροτήματα)
Perhaps I can put it to the President of the Council.
Ως προσκεκλημένος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα συναντηθεί με την Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις
As I understand it no decisions were taken on this in Strasbourg and the Madrid Summit decisions are still valid, namely that the Delors
Η λύση του προβλήματος της επανένωσης του γερμα­νικού λαού θα προέλθει μέσα από την προώθηση αυτή της Ευρώπης και νομίζω ότι ποτέ όσο σήμερα δεν
President Giscard d'Estaing, I must thank you for the things you have said in another forum, admittedly, and which were far more flattering about the French Presidency. I thus consider what you have said today as
Θα πρέπει να γίνει σαφές ότι το Κοινοβούλιο δεν είναι διατεθειμένο να παίξει σ'αυτή το ρόλο του παθητικού θεατή.
Given that it is a trade and cooperation agreement the rule was the same, and our jurisprudence has been constant here, as witness our agreements with Canada, Asean, the Gulf States, Brazil, India, China, Poland, Hungary.