natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιμε­τωπίζω με πολύ συμπάθεια τα υπόλοιπα ερωτήματα που έθεσε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, το μόνο όμως που μπορώ να πω είναι ότι δεν μπορώ να απαντήσω σ' αυτά εξ ονόματος του Συμβουλίου.
Under this agreement it is thus a matter for the Belgian authorities as principals, and not for the Council, to conclude the various contracts for the work involved. The Council thus has no part in the tendering procedures, and no knowledge
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Αφού διαπι­στώνω ότι ο κ. Υπουργός αποφεύγει να δώσει απά­ντηση σε όλους μου τους συναδέλφους, δεν αναμένω ούτε εγώ, από τη μεριά μου, καλύτερη αντιμετώπιση.
DANKERT. — (NL) The Council as such acknowledges no responsibilities in this matter; I gather that a lot of honourable members of Portuguese origin see a problem here.
Συμβαίνει, ωστόσο, ότι το ζήτημα αυτό δημοσιεύθηκε στις εφη­μερίδες και ότι το σχετικό ερώτημα έχει τεθεί εδώ και πολύ καιρό.
I wonder why it is in that case that the Portuguese government does not think it has a specific responsibility.
Κατόπιν τούτου, το μόνο που θα ήθελα να ρωτήσω είναι αν όντως το Συμβούλιο επεδίωξε να μάθει τι ακριβώς συνέβαινε, μιας και το βελγικό κράτος διαθέτει επίσης εκπροσώπους στους κόλπους του Συμβουλίου.
building is finally open, it will provide a warm welcome to members of other institutions; that it will provide a meeting place where the institutions of the European Community can interrelate rather than being, as some of us fear as we look at it rising from the dust, a huge kind of Kafka's castle in which governments are going to hide from the other institutions.
DANKERT. — (NL) Το ίδιο το Συμβούλιο δεν μπο­ρεί να αναμιχθεί.
SANDBÆK (ARC). — (DA) As far as I can judge, the question from Mr Barros Mouras is not a question to the Council as Owner of the building but a question to the Council as the legislative authority for the Community.
Ακούω από διάφορους Πορτογάλους βουλευτές ότι υπάρχει πρόβλημα.
There is in fact a directive in preparation which the Council must also be aware of and which deals with this form of subcontracting.
Αναρωτιέμαι, στην περίπτωση αυτή, γιατί να μην φέρει η Πορτογαλική κυβέρνηση κάποια ειδική ευθύνη.
The Council cannot say that it is unable to concern itself with something which, in just a few month's time, will be before it for legislative action. So what is the Council's position on this matter?
DANKERT. — (NL) Δεν νομίζω ότι η ερώτηση αυτή έχει κάποια σχέση με το σοβαρό ζήτημα που εξετά­ζουμε.
DANKERT. — (NL) I'm not sure this question is relevant to the serious subject at issue.
Εν τούτοις, θα απαντήσω ότι τρέφω σοβαρές ελπίδες πως το κτίριο θα ανεγερθεί με έναν κοινωνικά αποδεκτό τρόπο, ώστε να μην δημιουργηθεί αυτή η καφκική κατάσταση που πολλοί φοβούνται και παρα­δέχομαι ότι με την αύξηση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μπορούν παρά να αυξηθούν και οι διαβουλεύσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων, διαβουλεύσεις στη διάθεση των οποίων ευχαρίστως το Συμβούλιο θα θέσει το εν λόγω κτί­ριο.
But I would say that I hope, first of all, that the building will be put up in a socially responsible manner, that it won't be a Kafkaesque horror of the kind feared by the honourable members opposite, and I am sure that as the powers of the European Parliament grow, the numbet of opportunities for debate between the institutions will grow too, and the Council will then be glad to make its building available as a venue for them.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Απ' ό,τι κατάλαβα ο κ. Barros Moura δεν απευθύνθηκε στο Συμβούλιο να ρωτήσει για τις οικοδομικές του δραστηριότητες.
DANKERT. — (NL) I'm very sorry, but the Council as legislator has no particular responsibility here.
Και υπάρχει στα σκαριά μια οδηγία, την οποία σίγουρα θα γνωρίζει και το Συμβούλιο, με θέμα της αυτού του είδους τις υποεργολαβίες ακριβώς.
As I have already said, I think it is the duty of those who are in a position to ascertain whether or not there have been infringements of Community legislation here to take the appropriate measures to put a stop to them.
Ποια είναι λοιπόν η θέση του Συμ­βουλίου στην υπόθεση;
BARROS MOURAS (CG). — (PT) I should like to ask the President-in-Office of the Council, how can I get Belgium to answer my question ?
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Καθώς πρόκει­ται για ένα τόσο σοβαρό ζήτημα, δε θα σας ρωτήσω εάν γνωρίζετε την ιστορία του Πόντιου Πιλάτου, αλλά θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν γνωρίζετε την ύπαρξη των δευτερευόντων ευθυνών και εάν θεωρείτε ότι, προκειμένου για ένα ζήτημα που αφορά το Συμ­βούλιο, πρέπει αυτό να αναλάβει τις ευθύνες του.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) As this is such a serious matter, I will refrain from asking whether you know the story of Pontius Pilate, but I will ask whether you are aware that there is such a thing as subsidiary responsibility and whether you do not understand that, in a matter which involves the Council, the Council must accept this responsibility.
Η ερώτηση την οποία υπέβαλε ο κ. Barros Moura ανα­φέρεται στην κατάσταση των πορτογάλων εργαζομέ­νων αλλά, καθώς στο κοινοβουλευτικό ημικύκλιο βρίσκομαι κάπως πιο δεξιά από τον κ. Barros Moura, πιστεύω ότι η υπόθεση αυτή μπορεί να πλήττει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων διότι στην ερώτη­ση γίνεται λόγος για μία ψεύτικη επιχείρηση η οποία, εις βάρος των μισθών των εργαζομένων, πουλάει στο Συμβούλιο τις εργασίες της σε συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού.
The question put by Mr Barros Moura concerns the position of the Portuguese workers but, as I am a little to the right of Mr Barros Moura in the parliamentary spectrum, I consider that this matter may also have to do with business competition, form the question mentions a front company which, at the expense of the workers' wages, is selling their services to the Council in a way which amounts to unfair competition.
DANKERT. — (NL) Λυπούμαι πολύ, αλλά το Συμ­βούλιο, ως νομοθετικό όργανο, δεν έχει εδώ καμμία αρμοδιότητα.
DANKERT. — (NL) I can't really answer that question because the Council doesn't know.
Όπως ήδη είπα, πιστεύω ότι πρόκειται για αρμοδιότητα εκείνων οι οποίοι θα μπορούσαν να διαπιστώσουν αντικανονικές καταστάσεις από άποψη Ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
But I think the honourable member is in regular touch with the media and will thus find a way, even if he has no formal right to question the Belgian state, of raising the matter through the Commission or in some other way; in any event those are the avenues which are open to him.
Σ' αυτούς ανήκει η αρμοδιό­τητα να κινήσουν τις αναγκαίες διαδικασίες ώστε να τεθεί ένα τέρμα.
PRESIDENT. — Mr President, we shall now close discussion of this question. I would simply obsetve that Members set great store by the functions you have discharged here in the European Parliament and the sound knowledge you have of its workings.
DANKERT. — (NL) Δύσκολα μπορώ να απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν έχει βρει καμμία λύση σ' αυτό το ζήτημα.
You said at the outset that this was a delicate matter, but it involves you in four different ways: as user, in the matter of observance of tenders legislation, in the mattet of labour law and in the matter of competition.
Πιστεύω όμως ότι ο αξιότιμος κύριος βουλευτής ο οποίος, δέχομαι ότι έχει τακτικές επαφές με τα μέσα μαζικής
Members would have expected the Council to be more forthcoming in an affair of this sort, which concerns them.
DANKERT. — (NL) Σε καμμία περίπτωση δεν γίνε­ται λόγος για πώληση υπηρεσιών, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, έστω και προς το Συμβούλιο.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) In view of the minister's lack of answers to all the other colleagues, I don't expect to have any better luck.
Το θέμα είναι οι σχέσεις μεταξύ της Βελγικής κυβερνήσεως και των εργαζομένων σ' αυτό το έργο.
However, I should like to put to him the following question: the minister says that the question is a matter between the workers and Belgium and that the Council is outside it.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να λάβουμε ως βάση.
Nevertheless, the newspapers reported this fact.
Dankert ενημερώσεως, ώστε ακόμη και εάν δεν έχει κανένα επίσημο δικαίωμα να υποβάλλει ερωτήματα στο Βελ­γικό κράτος, να το κάνει μέσω της Επιτροπής ή μέσω κάποιου άλλου τρόπου. Αυτοί είναι εν πάση περιπτώ­σει οι μόνοι δυνατοί τρόποι ενεργείας.
munity measures to benefit the elderly, measures designed to ensure that elderly people have enough on reaching pensionable age to guatantee them a decent standard of living, and those measures — point 25 — are aimed at ensuring that all individuals who have reached pensionable age but have no entitlement to pensions and no other means of subsistence are considered for supplementary payments and for specifically designed social and health benefits.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για την απάντηση.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council presidency is aware of the importance of the question of pensions for widows and widowers in the context of equal treatment between men and women.
Θα ενημερώσω σχετικά τον συνάδελφο μου.
I think the honourable member will be aware that unanimity is required for the proposal for a directive based on Article 100 of the Treaty.
Επιτρέψτε μου να τονίσω και πάλι το σημείο της ερώτησης της κυρίας Banotti, που αφορά το γεγονός ότι πράγματι προσπαθείτε να συ­μπεριλάβετε το ζήτημα στο πρόγραμμα της Ολλανδι­κής προεδρίας.
If the presidency's programme does not for the moment expressly include dealing with the Commission proposal for adding to existing measures to remove discrimination between the sexes, that is because the problem as we see it is insoluble for the time being. That may change of course over the next few months, but that is the position at present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0657/91)
FITZGERALD (RDE). — I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, θα κλείσουμε εδώ αυτό το ζήτημα.
CUSHNAHAN (PPE). — I thank the President-in-Office for his answer.
Θέλω απλώς να σας επισημάνω κάτι.
I will pass it on to my colleague.
Οι συνάδελφοι μας τρέφουν μεγάλες προσδοκίες απέ­ναντι σας λόγω του αξιώματος που είχατε εδώ, καθώς και της καλής γνώσεως των μηχανισμών μας.
Could I re-emphasize the point of Mrs Banotti's question, namely that you do attempt to include this in the programme of the Dutch presidency.
Θέμα: Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων
PRESIDENT. — Question No 7 by Mr Fitzgerald (H-0657/91)
Είπατε ήδη από την αρχή ότι το ζήτημα αυτό ήταν πολύ λεπτό, σας αφορά όμως τουλάχιστον για τέσσε­ρις λόγους.
DANKERT. — I think I can reply in the affirmative to Mr Fitzgerald's questions. It is also an important element in the resolution I just mentioned.
Ως χρήστη των κτιρίων αυτών, ως προς το θέμα του σεβασμού των προκηρύξεων για εκδήλωση ενδιαφέροντος, ως προς το θέμα του εργασιακού δικαίου και τέλος ως προς το θέμα του ανταγωνι­σμού.
At the same time I would like to say that we should be aware at the European level that a lot of the problems that have to be solved, important as they are, should be left to the Member States. Here is certainly a case where the principle of subsidiarity, which I may invoke further in our discussions, comes into play.
Πιστεύω ότι οι συνάδελφοι θα είχαν εκτιμήσει ένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον εκ μέρους του Συμβουλίου στο θέμα αυτό το οποίο τους αφορά.
Will the Council say when it next intends to convene a meeting of the Social Affairs Council and will it outline the issues to be considered by the Council and say whether or not it intends to consider the situation of the elderly in the Community ?
Ερώτηση αριθ.
It is very good to see him back with us.
Θέμα: Εξάλειψη των διακρίσεων μεταξύ των εν χηρεία ανδρών/γυναικών
My supplementary question is as follows : What aspects of the social dimension would the Dutch presidency be prepared to advance?
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Η Προεδρία έχει ήδη καταρτίσει το πρόγραμμα εργα­σίας της για το δεύτερο εξάμηνο του 1991.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) The presidency has just finalized its programme for the second half of 1991.
Το μόνο που μπορώ να πω, και το είπα ήδη επ' ευκαιρία και της προηγούμενης ερώτησης, είναι ότι το πρόγραμμα αυτό έχει απλώς ενδεικτική αξία και στηρίζεται σε στοιχεία που διαθέτουμε αυτή τη στιγμή προκειμένου να καταρτίσουμε το πρόγραμμα των εργασιών μας.
I would just say, and I said the same thing really in response to the previous question, that this programme is no more than a guideline; it is based on the only data we have at the moment on which to set our agenda.
Θα τονίσω επομένως, αν και με κάποια επιφύλαξη, ότι αφετηρία μας είναι οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων που θα γίνουν στις 14 Οκτω­βρίου και στις 3 Δεκεμβρίου.
So I say with some diffidence that our starting point is the Social Affairs Councils of 14 October and 3 December.
Πιστεύω ότι η αξιότιμη κυρία βουλευτής γνωρίζει ότι για τις προτάσεις οδη­γίας που στηρίζονται στο άρθρο 100 της Συνθήκης απαιτείται ομοφωνία.
Once again : I can't give you any definitive agenda because that agenda is determined on the one hand by the Commission's proposals and on the other hand by the progress made on those proposals at a variety of levels by working parties and COREPER.
Στους επόμε­νους λίγους μήνες θα μπορούσαν τα πράγματα να αλλάξουν, αυτή όμως είναι η σημερινή κατάσταση.
I can tell Mr Fitzgerald that there is no Commission proposal on the elderly currently before the Council, so all we have to go on is the Council decision of 26 November 1990 on Com-
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προ­εδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση.
It will certainly be one of the priorities of the Dutch presidency to try to bring the discussion of the directive on pregnant women to a conclusion.
(') EE L 6 της 10.1.1979, σελ. 24.
OJ L 6 of 10.1.79, p. 24.
Θέλω να τονίσω ότι έντεκα από τα δώδεκα κράτημέλη —, μεταξύ αυτών και η Ολλανδία —, έχουν συμφωνήσει με την Κοινωνική Χάρτα και έχουν δεσμευθεί να εφαρμόσουν τις 47 οδηγίες που θα τεθούν στο τραπέζι.
I hope we can make it, as far as the Social Charter is concerned. I would point out that eleven of the twelve Member States — amongst them the Netherlands — have agreed to the Social Charter and are committed to implement the 47 directives which will be put on the table.
Με μόνο 18 μήνες μπροστά μας, ο Προεδρεύων να συμφωνεί ότι είναι καιρός να ετοιμά­σουμε το πρόγραμμα που θα υλοποιηθεί το 1993, γιατί η προετοιμασία του θα πρέπει να ξεκινήσει αρκετά πριν από την 1η Ιανουαρίου αυτού του χρόνου.
DANKERT. — I think it is first of all the responsibility of the Commission to see to it that Greece, Spain and Portugal accept the recommendation and that they then communicate the consequences to the Commission.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Αφού ο Προεδρεύων του Συμβουλίου δεν θέλει να βάλει καπέλο, τότε θα μπορούσε ίσως να πάρει παπούτσια απ' τον τόπο του, διότι είναι σε όλους γνωστό πως η Ολλανδική Προε­δρία δεν ανταποκρίνεται σε όλα τα δεσμευτικά καθή­κοντα που προβλέπουν οι Ευρωπαϊκές οδηγίες και η ίδια η Συνθήκη για το θέμα της ίσης μεταχείρισης.
WIJSENBEEK. — (NL) If the Council President won't put on a hat, perhaps he will wear a cap which fits, because it is well known that the Dutch presidency is not fulfilling all the obligations of equal treatment in­cumbent on it under Community directives and the Treaty, and I would also ask the President whether — since he's always going on about subsidiarity — he at least intends to apply the Community rules in his own country instead of pushing ahead with revisions of the system within the Dutch government.
DANKERT. — (ΕΝ) Πιστεύω ότι μπορώ να απα­ντήσω θετικά στα ερωτήματα του κ. Fitzgerald.
DANKERT. — (NL) It seemed to me that the question about subsidiarity needed to be answered in clear terms.
Απο­τελεί σημαντικό στοιχείο της απόφασης που μόλις ανάφερα.
May I point out to Mr Wijsenbeek that I don't need any more headgear.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. McMahon (Η-0671/91)
PRESIDENT. — Question No 8 by Mr McMahon (H-0671/91)
Ήταν πάντα πολύ αποτελεσματικός στην επιτροπή και στην ολο­μέλεια.
Subject : Social security rights for volunteer develop­ment workers
Θέμα: Δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης των εθελοντών που εργάζονται στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Of course the Council too has a soft spot for the welfare of children and appreciates the fact that the honourable member espouses their cause.
Θα ασκήσει η προεδρία πίεση ώστε να λυθεί το θέμα αυτό πριν από το τέλος του χρόνου;
But at the same time I would repeat what I said just now, namely that we think these matters are best dealt with in the first instance by the Member States.
Αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο που οι υπηρεσίες αποστολής εθελοντών διαδραματίζουν στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας που προσφέρουν τα κράτη της Κοινότητας και τη σημασία της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων ως τμήμα της εκστρατείας για μια Ευρώπη χωρίς σύνορα, θα επιμείνει το Συμβούλιο των Υπουργών στην επόμενη συνάντηση του, στην ανάγκη εκπόνησης εκ μέρους της Επιτροπής της Επιτροπής της έκθεσης για την εφαρμογή της Σύστασης ΕΟΚ 85/308 (') που ήδη έχει καθυστερήσει κατά τέσσερα χρόνια;
Given the importance of volunteer-sending agencies in the development assistance provided by the EC countries and the importance of the free movement of persons as part of the campaign for a barrier-free Europe, will the Council of Ministers insist that the Commission produce the report on the implemen­tation of EC Recommendation 85/308 ', now four years overdue, at their next meeting?
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Πρόκειται για ένα παλιό πρόβλημα.
RAWLINGS (ED). — Mr President-in-Office, I would like to thank you for your brief and concise answers which give the opportunity for people further down the list to ask questions.
Οφείλω πάντως να διαπιστώσω ότι έκτοτε η κατάσταση δεν έχει αλλάξει καθόλου.
These and other children throughout Europe may well need our help.
Θα επισημάνω όμως ότι η έκθε­ση αυτή δεν πρόκειται να είναι πλήρης, διότι απ' ό,τι
Will the Council perhaps take this further, as we are thinking about 1992 and afterwatds ?
DANKERT. — (ΕΝ) Ως προς την «περιβολή», σας βεβαιώνω ότι είναι αρκετά θερμή...
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) This is a problem of long standing.
Βεβαίως θα είναι μια από τις προτεραιότητες της Ολλανδικής προ­εδρίας η προσπάθεια να φέρει σε πέρας τη συζήτηση της οδηγίας για τις εγκύους γυναίκες.
We've been discussing this kind of question for years and the answer is still unsatisfactory despite the great importance which the Council attaches to protecting the social rights of volunteer development workers and to the implemen­tation of recommendation 85/308/EEC of 13 June 1985.
Το συμπέρασμα ήταν ότι ακόμα και στο ζήτημα της άδειας τοκετού στάθηκε σχεδόν αδύνατο να καταλή­ξουμε σε συμφωνία, εξ αιτίας των διαφορετικών προ­βλέψεων ανά εθνότητα.
But I am forced to agree that nothing has changed since then. All the Council can do is ask the Commission once again to submit as soon as possible the report on the progress and difficulties encountered in securing social protection for volunteer development workers which was envisaged in point Β of this recommen­dation.
Έτσι λοιπόν θα επιληφθούμε του προβλήματος και βέβαια θα το φέρουμε σε πέρας.
I must point out that this report cannot be complete because, if my information is correct, three Member States have so far failed to provide the requisite data.
Ωστόσο δεν μπορώ να δεσμευθώ ως προς την κατεύ­θυνση μιας συγκεκριμένης απόφασης κατά τη διάρ­κεια της Ολλανδικής προεδρίας.
DANKERT. — Two remarks. First of all I do not have the impression, from listening to the Honourable Member from the United Kingdom, that all border controls will have disappeared by 1993, even if I hope that will be the case.
(') EE L 163 της 22.6.1985, σελ. 48.
OJ No L 163, 22.6.1985, p. 48.
προς την υπηρεσία βοήθειας για τα παιδιά, που είναι γνωστή ως «η γραμμή του παιδιού».
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I understand the President giving an answer like this just now, because last time there was talk of a Community line the Dutch government blundered as usual and wanted a different number from the rest of the Member States.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να προχωρήσει το θέμα, δεδομένου ότι σχεδιάζουμε με προοπτική το 1992 και μετά.
Could the President perhaps give an assurance that when it comes to Community helplines, and a Community emergency number, the Netherlands will do rathet better and fall in with the rest of the Community?
MacMAHON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για την απάντηση.
SANDBÆK (ARC). — (DA) I am afraid I did not entirely understand the answer, so I will gladly illustrate my question by a concrete example.
Θα ήταν διατεθειμένος να συγκαλέσει ανεπίσημη συνάντηση, ή να έχει διμε­ρείς συνομιλίες με τα τρία κράτημέλη που δεν έχουν δώσει τις απαιτούμενες πληροφορίες, ώστε να μπορέ­σει η Επιτροπή να συντάξει τον κανονισμό, σύμφωνα με την πρόταση;
In the directive on atypical work it says that social benefits should be paid on a prorata basis. In Denmark we do not have the pro rata principle, so we tried to introduce an amendment under which individual Member States would be welcome to introduce more favourable arrangements for their citizens, even in the case of a total harmonization directive, and we were told that this could be included in the recitals to the directive.
DANKERT. — (ΕΝ) Πιστεύω ότι πρώτα απ' όλα είναι ευθύνη της Επιτροπής να φροντίσει ώστε η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία να αποδεχθούν την υπόδειξη και στη συνέχεια αυτά τα κράτη θα πρέπει να πληροφορήσουν την Επιτροπή για τις επι­πτώσεις.
It has since appeared in the recitals, and that is the reason for my question: if such a clause is inserted in a recital to a directive, which is incidentally a maximum directive, can we take it that it will have legal validity and that Denmark will never be forced to introduce a prorata system, which we do not have and do not want?
Ερώτηση αριθ. 9 της κ. Rawlings (Η-0639/91) Θέμα: Προστασία των παιδιών
DANKERT. — (NL) I feel that it would be a good thing in the long run to have a single emergency number for the whole of Europe.
DANKERT. — (ΕΝ) Δύο παρατηρήσεις: πρώτα απ' όλα ακούγοντας τον αξιότιμο βουλευτή από το Η.Β., δεν πιστεύω ότι όλοι οι συνοριακοί έλεγχοι θα εξαφα­νιστούν ως το 1993, ακόμα κι αν το ευχόμουν.
DANKERT. — (NL) As I have already said, the preamble cannot contradict what is said later in the text, and I will quote a Court judgment which deals with the significance of recitals in the preamble in relation to the enacting terms.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, θέλω να σας ευχαριστήσω για τις σύντομες και περιεκτικές σας απαντήσεις που δίνουν την ευκαιρία να υποβάλουν ερωτήσεις ακόμα κι εκείνοι που βρί­σκονται στο τέλος του καταλόγου.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) I confess that I was moved to hear the President-in-Office say that the Council also loves children.
Με την κατάργηση του συνοριακού ελέγχου μετά το 1992, αυτόματα όλο και περισσότεροι θα ταξιδεύουν και θα ζουν έξω από την πατρίδα τους.
It is good that we all have some heart, but the truth of the matter is that the problem described by Mrs Rawlings, as well as being an emotional and humanitarian issue, has a bearing on freedom of movement — and this is what I want to ask about.
Αυτά, αλλά και πολλά ακόμα παιδιά μέσα στην Ευρώπη, θα έχουν τη ανάγκη της δικής μας αρωγής. Αυτό είναι το περιεχόμενο της ερώτησης μου.
If there are no arrangements for ensuring the safety and linguistic protection of the children of the families who wish to move freely in the European Community, this is something which makes freedom of movement more difficult.
Ήδη στη Βρετανία πραγματοποιούνται περίπου 10 000 κλήσεις κάθε μέρα
So, to put my question in more specific terms, what measures is the Council considering to prevent this situation from impeding freedom of movement ?
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Ομολογώ ότι με συγκίνηση άκουσα τον κύριο Προεδρεύοντα να λέει ότι το Συμβούλιο αγαπάει επίσης τα παιδιά.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Regarding the judicial consequences I would ask the Council President if he does not think that the Council, by constantly taking decisions when we do not have the opinion of Patliament, is in fact breaking the Community's legal rules and that it is no more than a formality when the Council formally declares that it will wait for Par liament's opinion.