natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε σωστό να εκφράσουμε έστω και τώρα τα αισθήματα της Επιτροπής.
But as a matter of principle he should be here and should apologise publicly for telling lies to the Irish people.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
(Parliament approved the Minutes) '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B3-1717/90).
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή.
Today we take questions to the Commission.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα με διευκόλυνε πολύ, αν ήταν δυνατό, να αναγγελλόταν πρώτη η ερώτηση μου.
McGOWAN (S). — Mr President, an urgent matter has been brought to my notice.
Συνεννοήθηκα με τους συναδέλφους των οποίων οι ερωτήσεις προηγούντο της δικής μου, που αφορά στην υπόθεση του αντισημητικού γραμματοσήμου.
In view of the discussions and the dispute within the Commission in recent months about making that coordinating office into an official delegation of the Community, it would be extremely helpful with regard to the position of this Parliament and the Parliamentary Assembly of the Lomé Convention if the Commission could give us an assurance today, before that meeting,
Ερώτηση αριθ.
It is fourth on the list at present.
(') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων: συνοπτικά πρακτικά.
Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Ίσως, αλλά ένα μικρό κέρδος υπέρ των φιλοτελιστών μπορεί, ίσως, επίσης να αποτελέσει ένα αγαθό για τη μάχη εναντίον του ρατσισμού.
What steps have been taken or are envisaged to obtain the withdrawal by the UN of its 36cent postage stamp depicting the crime of robbery, illustrated by three Jewish figures in traditional dress, which flouts the joint declaration on racism and anti-semitism of 11 June 1986?
ANDRIESSEN. — (NL) Λυπούμαι που δεν μπορώ να προσθέσω πολλά στα όσα ήδη είπα.
ANDRIESSEN. — (NL) I am sorry I cannot add very much to what I have already said.
Η Επιτροπή διατίθεται να έκφραση την ίδια ανησυχία που παρακί­νησε τον αξιότιμο βουλευτή κ. Cot να υποβάλει την ερώτηση του.
The Commission is prepared to give expression to the same concern that has led to the putting of this question by the honourable Member Mr Cot.
Το ίδιο έκαναν κι άλλοι.
Other have also done so.
Η απόσυρση του θα μπορούσε μάλι­στα να δώσει αφορμή σε συζητήσεις και διάφορα άλλα, και να έδινε ακόμη περισσότερη δημοσιότητα στο θέμα απ' όσην έχει τώρα.
To withdraw it could even give rise to speculations and suchlike and perhaps thus draw attention even more strongly to the matter than is already the case.
Μέχρι στιγμής η Επιτροπής δεν σκέφτηκε να κάνει κάτι τέτοιο, και δεν νομίζω ότι θά 'χε πολύ νόημα.
You can have different views about it. The Commission has not, so far, contemplated this.
Πιστεύω ότι σημασία έχει να εκφράσει το κοινό την δυσαρέσκεια και την ανησυχία του για την όλη υπόθεση, για ν' αποφευχθούν τέτοια περιστατικό το μέλλον.
Nor do I think that it would have much point. I think that it is important for our consternation and concern about this state of affairs to be publicly expressed and that we thereby endeavour to prevent similar things happening in the future.
ANDRIESSEN. — (NL) Φαίνεται ότι υπάρχει διαφο­ρά απόψεων για το αν το γραμματόσημο είναι αντιση­μιτικό.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission is also aware that the United Nations has issued a postage-stamp that could be seen as consolidating certain antisemitic prejudices as pointed out by the honourable Member.
Είναι θέμα ερμηνείας λοιπόν.
The stamp is one of a set of six issued in connection with crime prevention.
Προσωπικά συμφωνώ μάλλον μαζί σας, αλλά δεν μπορώ εδώ και για όλο τον κόσμο να πάρω θέση γι' αυτό το γραμματόσημο.
The persons illustrated in costume on each of these stamps represent main themes of the eighth UN congress on crime prevention, which was held from 27 August to 7 September 1990.
Είναι υποκειμενικό θέμα, να το παραδεχθούμε.
It was not the intention of the designer of the stamp nor that of the United Nations to issue a stamp with antisemitic features.
Παρολ' αυτά, διατίθεμαι να φέρω το θέμα στην Επιτροπή κι αυτό θα κάνω.
The Commission is currently addressing itself to the United Nations — I believe the signature will be apposed today — to express its concern about this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
FORD (S). — Mr President, I am not very satisfied with the Commissioner's reply so far.
Ερώτηση αριθ.
Mr Cot has got a copy.
54 της κ. Aglietta (Η-1062/90):
We would be very pleased to lend you one.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν με ικανοποί­ησε μέχρι στιγμής η απάντηση του Επιτρόπου.
The caricature is clearly and unequivocally antisemitic.
Είπε στην εισαγωγική του δήλωση ότι το γραμματόσημο, ενδεχομένως να είναι αντισημιτικό.
If we accept it was not the intention of the United Nations to issue an antisemitic stamp, then I find it strange that it is actually printed as a stamp on transnational crime.
Ο κύριος Cot έχει αντίγραφο του.
It seems an interesting way of presenting it.
Θα μπορούσαμε να του δανείσουμε ένα.
Will he demand unequivocally that the stamp be withdrawn?
Το σκίτσο είναι χωρίς αμφιβολία, σαφέστατα αντισημιτικό.
I recognize that it has been on sale for a while, but it would indicate the UN's seriousness about this issue if they now clearly indicated that they had made a mistake and wished to have it withdrawn.
Είναι ένας ενδιαφέρων τρόπος παρουσία­σης.
The Commission's seriousness about the matter would be indicated by the same demand being made to the United Nations.
Θα μπορούσαν να το αναλάβουν άλλοι.
The Commission is not necessarily the only one that can be called upon in this respet.
Γνωρίζω ότι έγινε κινητοποίηση και στο Κοινοβούλιο, η οποία δεν πήγε άλλωστε πέρα απ' όσα είπα εγώ.
It is known to me that action has been undertaken within Parliament, which did not in fact go any farther than what I have said here today.
Αν επιμένει το Κοινοβούλιο, διατίθεμαι να φέρω το θέμα επί τάπητος στην Επιτροπή.
If Parliament insists, I am willing to have this item put on the Commission's agenda.
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να δεσμευθώ εξ ονόματος της Επιτροπής για τέτοια ενέργεια.
I cannot at this moment commit myself on behalf of the Commission to undertaking an action of this kind.
ANDRIESSEN. — (NL) Η Επιτροπή συνειδητοποιεί απόλυτα ότι η Βουλγαρία αντιμετωπίζει μεγάλες δυ­σκολίες.
President Andriessen, it seems to me that you have to some extent adopted the idea of the fake stamp which Mr Delors, in his reply to my question, previously passed on as being the UN's answer.
Οι αιτήσεις για βοήθεια εκ μέρους της Βουλ­γαρίας προς την Επιτροπή, μελετήθηκαν προσεκτικά.
Mr Delors says in this letter: 'Sources close to the Secretary-General inform me that before the stamp was issued officially an employee of the United Nations, seeking to do harm to the organization, circulated a fake, antisemitic version of the stamp identical to that printed in the periodical Libération'.
Δεν διευκρινίστηκε ακόμα το οικονομικό πλαίσιο για τη βοήθεια μας, οι υπάρχουσες υποδομές δημιουργούν προβλήματα.
Since then the situation has got worse due to the efforts of the UN itself to cover up the truth. It has become far more serious than it was to begin with.
Η αιτήσεις για βοήθεια είναι συχνά κάπως γενικές κι αόριστες, χωρίς επαρκή στοιχεία.
DURY (S). — (FR) Commissioner, do you agree that the stamp is antisemitic, yes of no ? That would at least be a relatively clear answer.
DURY (S). — (FR) Κύριε Επίτροπε, αποδέχεστε ότι το γραμματόσημο είναι αντισημητικό, να ή όχι; Αυτό θα ήταν ήδη μια απάντηση σχετικά σαφής.
Mr Cot's question to the Council came too late yesterday, so we ask you to pass on to the Council the request that the ministers meeting in political cooper ation should officially ask the UN to withdraw this stamp. Wc have already heard that the philatelists will be delighted.
Δεύτερον η Επιτροπή, μαζί με το Συμβούλιο και το Κοινο­
Maybe, but a small profit for them may also mean a battle won in the war against racism.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
I imagine you can't answer that any more than I can.
Andriessen είναι λοιπόν εύκολα να πάρουμε μια απόφαση.
ANDRIESSEN. — (NL) There is clearly a difference of opinion as to whether this stamp is antisemitic.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
I am inclined to agree with you, but I cannot here express an opinion on this stamp for everyone in the world.
Όλοι έχουμε επίγνωση της τρομακτικής κατάστασης που αντιμετω­πίζει αυτή τη στιγμή η Βουλγαρία.
There is a subjective element in the matter and that must of course be acknowledged.
Πιστεύω πως όλοι έχουμε συναίσθηση του γεγονότος ότι, μία χώρα σαν τη Βουλγαρία, δεν θα μπορέσει ποτέ να αποπληρώσει το δάνειο αυτό.
Nevertheless, I have declared myself to be willing to bring this matter up in the Commission, and I shall indeed do as I have promised.
Παρολ' αυτά η Επιτροπή κατόρθωσε να παράσχει βοήθεια.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 53 will be answered in writing. '
Υπάρχουν επίσης προγράμματα για ιατρική βοήθεια ύψους 5 εκατ.
According to present information, the need for medical aid and baby food has been met.
ECU και για την προστασία του περιβάλλοντος, ύψους 3,5 εκατ. ECU.
As regards food aid, we have received two requests from Bulgaria.
Για επισιτιστική βοή­θεια, λάβαμε απ' τη Βουλγαρία δύο αιτήσεις.
We are now examining whether they correspond to real needs.
Αν ναι, είμαστε βεβαίως έτοιμοι να παράσχουμε ανθρωπιστική βοήθεια, στα πλαίσια των δυνατοτήτων μας.
If this proves to be the case, we are of course prepared to give positive consideration to humanitarian aid within the limits of our possibilities.
Μιλώντας για δυνατότητες, πρέπει να σας πω ότι οι πιστώσεις του προϋπολογι­σμού του 1990 εξαντλήθηκαν.
When I say within the limits of our financial possibilities, I have to point out that the 1990 budget for this is at all events exhausted.
Αν πληρούνται οι προϋ­ποθέσεις και αποφασισθεί να παραχωρηθεί βοήθεια, αυτή θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί απ' τον προϋπολο­γισμό του 1991 και με τους όρους που προβλέπει αυτός ο προϋπολογισμός.
Any actions decided upon — if conditions are fulfilled — would have to be financed then from the 1991 budget and the latitude afforded by that budget for actions of this nature.
Για ολ' αυτά πρέπει ν' αποφασίσουν ακόμα οι δημοσιονομικές Αρχές, αλλά υποθέτουμε ότι γι' αυτόν το σκοπό θα υπάρξουν χρήματα στο προϋπολογισμό του 1991.
Naturally, that is a decision that will have to be taken by the budgetary authorities, but we assume of course that monies will be available in the 1991 budget for this purpose.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για τις πληροφορίες που μού δόθηκαν.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, thank you for the information that has been given to me.
Θα ήθελα απλά να υπογραμμίσω ότι, ακριβώς σαν συνέπεια του εμπάργκο του Ιράκ, η κατάσταση στη Βουλγαρία έχει επιδεινωθεί φοβερά την περίοδο αυτή: ο κόσμος πει­νάει και, στα πρόθυρα του χειμώνα, τα προβλήματα φαίνονται να είναι δραματικά.
I wish simply to emphasize that the situation in Bulagria has considerably worsened during this period, specifically as a result of the embargo placed on Iraq : the people are hungry and, with the onset of winter, the problems are looking very serious. This is the information we have, and the problem now is to help those people to get through the winter when they lack fuel and the resources they are need to survive.
Αυτά είναι τα νέα που έχουμε και το θέμα είναι τώρα να βοηθήσουμε τους ανθρώπους αυτούς να ξεπεράσουν το χειμώνα, γιατί δεν έχουν ούτε μέσα για να θερμανθούν ούτε πόρους για να επιζήσουν.
In view of the serious economic situation in Bulgaria exacerbated by the Gulf crisis, the fact that the Soviet Union will no longer provide essential raw materials and the approach of winter, all of which factors will have a further destabilizing effect on the difficult political and social balance achieved, does not the Commission think that Bulgaria is in a situation in which emergency humanitarian aid in the form of food and urgent medicines should not be refused by the Community ?
ANDRIESSEN. — (NL) Αυτό θέτει βέβαια ένα θέμα αρχής.
ANDRIESSEN. — (NL) I am well aware that develop ments in the Gulf and other developments in the countries of Central and Eastern Europe, certainly not only in Bulgaria, give rise to serious problems for the coming winter.
Διότι ασφαλώς δεν είναι στα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων να κάνει δωρεές τέτοιων διαστάσεων.
I personally believe there is reason to engage in further actions in this respect. I must simply observe that, to date, except for financial measures on behalf of the front-lines states in the Gulf, non concrete proposals have been tabled or asked for.
Η τράπεζα ιδρύθηκε για άλλους σκοπούς.
So we are here touching on a much more general point of policy.
Αυτό που θα μπορούσε να γίνει είναι οι δωρεές για λογαριασμό του κοινοτικού προϋπολογι­σμού.
That proposal lies before us but has not as yet received sufficient positive attention either inside or outside the European Community.
Οι πιστώσεις της Κοινότητας για το πρόγραμμα PHARE είναι κατά βάθος δωρεές.
It is a point with which the European Community ought to concern itself, and I certainly do not exclude the possibility of the Commission, in this broader context, coming forward with further communications on the subject.
Τα 850 εκατ. που προβλέπονται για το 1991 για τις χώρες του προ­γράμματος PHARE, χαρίζονται.
ANDRIESSEN. — (NL) As regards Bulgaria, the Commission is fully aware of the fact that that country has to contend with extremely great difficulties.
Ερώτηση αριθ.
LANE (RDE). — Mr President, I thank the commissioner for his reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
See Annex: 'Question Time'.
(Η-1020/90):
No 3-396/111
Θέμα: Μεταφορές στον προϋπολογισμό προς τις ανατολι­κές χώρες
Investment Bank is lending ECU 1 billion to Eastern European countries, including Bulgaria will never be able to repay that loan.
ANDRIESSEN. — (NL) Το έχω καταλάβει ότι τα γεγονότα στον Κόλπο και αλλού θα δημιουργήσουν τον προσεχή χειμώνα σοβαρά προβλήματα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κι όχι μόνο στη Βουλγαρία.
ANDRIESSEN. — (NL) Naturally, this touches on quite a fundamental issue. The European Investment Bank cannot of course be expected to make grants in this order of magnitude.
Προσωπικά πιστεύω ότι υπάρχει λόγος να κινητοποιηθούμε.
The Bank was not set up for that purpose. What would be possible is grants payable from the Community budget.
Διαπιστώνω όμως ότι μέ­χρι τώρα, εκτός από χρηματική ενίσχυση για τα κράτη στο μέτωπο του Κόλπου, δεν υπάρχουν, ούτε ζητήθη­καν συγκεκριμένες προτάσεις.
The appropriations made by the European Community in the framework of the PHARE programme are, de facto, grants. The ECU 850 million that have been earmarked in 1990 for countries coming under the PHARE programme are grants.
Πρόκειται λοιπόν για πολύ γενικότερο πολιτικό θέμα.
But there is no budgetary provision for including amounts on one billion as grants in the budget.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν και ποιου ύψους πόροι του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1990, που μέχρι σήμερα είναι εν ισχύει, προοριζόμενοι σε χώρες ΑΚΕ ή εν πάση περιπτώσει αναπτυσσόμενες διοχετεύθη­καν στις ανατολικές χώρες; Ποιοι άλλοι πόροι του προϋ-
For this action, only a Commission decision was needed, and this made it possible to await the decision of the budgetary authority, Parliament and Council, on the aforementioned transfers of ECU 5 and 15 million and the Council's approval of the amend ment of the PHARE regulation. It may sound a bit complicated but it simply means that, in the meantime, all the 11 prefinanced millions have been reinstated on their original budget line and that not a single transfer has been made otherwise than for the purposes indicated.
Αριθ. 3-396/136
PRESIDENT. — Question No 55 by Mr Melandri (H1020/90)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In conclusion, I would out that all transfers made in the above context were made known to the European Parliament so that the latter was kept fully informed.
Πρόεδρος πολογισμού 1990 προοριζόμενοι για τις αναπτυσσόμενες χώρες κατέληξαν αλλού σε σχέση με τον αρχικό προορι­σμό τους;
Can the Commission state whether any funds under the budget for the current financial year 1990 which had been earmarked for ACP or other lessdeveloped countries have been transferred to Eastern European countries, and, if so, which ?
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Το θέμα έχει κάπως τεχνικό χαρακτήρα, αλλά ελπίζω η απάντηση μου να ικανοποιήσει τον ερωτώντα.
What other funds under the 1990 budget allocated to lessdeveloped countries have been spent on other purposes than those initially intended ?
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Αντιπρόεδρο Andriessen για τις χρήσιμες τεχνικές πληροφορίες.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I wish to thank Mr Andriessen for the useful technical information.
Κατά τη γνώμη μου, δεν θα έπρεπε να γίνουν δεκτοί άλλοι προορισμοί, έστω και αν έχουν πρόσκαιρο χαρακτήρα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The subject-matter here is rather technical, but I hope the information I shall now give will meet the needs of the questioner.
ANDRIESSEN. — (NL) Η πολύπλοκη δομή και διαχείριση του προϋπολογισμού μας εξαναγκάζουν καμιά φορά σε προσωρινές ακροβασίες, αλλά στο τέλος όλα τακτοποιούνται πάλι στη θέση τους.
ANDRIESSEN. — (NL) In the first place I should like to say that the complex technicalities and procedures of the budget do make it necessary at times to engage temporarily in a kind of acrobatics, but in the end everything falls beautifully back into its proper place.
Η πίστωση 950 δεν προορίζεται άλλωστε αποκλειστι­κά για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Article 950 of the budget is not exclusively intended for developing countries but, as the description indicates, it is intended for aid to peoples who have been the victims of disasters in developing countries and third countries.
Εκτός απ' τις πιστώσεις στον προϋπολογισμό για το 1990 για την ενίσχυση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφαιρέθηκε στην αρχή του δημοσιονομικού έτους άλλο ένα ποσόν 11,5 εκατ. ECU απ' την πίστωση αριθ.
Besides the appropriations entered on the 1990 budget for aid to countries of Central and Eastern Europe, at the beginning of the budgetary year a sum of ECU 11,5 million was subtracted from article 950 relating to aid for the populations of developing countries and third countries hit by disasters.
Το ποσόν αυτό αφαιρέθηκε για να δοθεί επειγόντως ανθρωπιστική βοήθεια στη Ρουμανία.
This amount was withdrawn from that budget heading in order to give emergency humanitarian aid to Romania.
Με την τροποποίηση της 17ης παρελθόν­τος Σεπτεμβρίου του κανονισμού για το PHARE, συμπληρώθηκε πάλι η πίστωση αριθ. 950 με αυτά τα 11,5 εκατ.
Through an amendment to the PHARE regulation decided upon on 17 September of this year, 11,5 million could be reinstated on article 950.
ECU, αφού το πόσον αυτό χρεώθηκε ορι­στικά πια εκεί που πρέπει, στην πίστωση αριθ. 996 για το πρόγραμμα PHARE.
Because now the amount could definitively be attributed to the budget heading intended for it, namely article 996 for the PHARE programme.
Δηλαδή, στο 1990 η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καμία απ' τις πιστώσεις που είχαν προβλεφθεί για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
So that means that in 1990 the Commission did not use any sums originally allotted to developing countries in order
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον Επίτροπο για τους ακροβατισμούς του, αλλά πιστεύω πως θα ήταν καλλίτερο να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια σε όλα τα θέματα, τόσο τα δημοσιονομικά όσο και τα πολιτικά σχετικά με την Κεντρική Ευρώπης.
SPENCER (ED). — Mr President, can I congratulate the Commissioner on his acrobatics, but suggest that a greater transparency on all things, both budgetary and political, concerning central Europe might be helpful.
Βεβαίως, θα προσπα­θήσουμε ευχαρίστως να εξαλείψουμε ή να μειώσουμε όσο γίνεται περισσότερο μια ενδεχόμενη έλλειψη διαφάνειας.
SPENCER telling us at what moment he intends to send the mandate for the association agreements with Czechoslovakia, Poland and Hungary that he has sent to the Council to this Parliament?
ECU για τις ανάγκες που δημιούργησε η κρίση στον Κόλπο.
would not have been here today but for the millions of lives which were lost in the Second World War.
Χρειαζόταν μόνο μια απόφαση της Επιτροπής γι' αυτό, κι έτσι μπορού­σαμε να περιμένουμε την τελική απόφαση των δημο­σιονομικών φορέων, δηλαδή του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, για τις προαναφερόμενες μεταθέσεις των 5 και των 15 εκατ.
Surely, out of due respect to those people who gave their lives in that war, the Commission could take some action vis-avis the Member States to ensure that when the people who desecrate these graves are brought to justice they are given maximum sentences.
ECU, καθώς και την έγκριση του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού PHARE.
That is the least we can do out of respect for those people who died in the Second World War.
Ολ' αυτά είναι λίγο περίπλοκα, αλλά τελικά και τα 11 εκατ. που είχαμε δανεισθεί, συμπληρώθηκαν πάλι και βρίσκονται ξανά στον προϋπολογισμό στην αρχική τους θέση.
ANDRIESSEN. — (NL) If there sometimes seems to be a certain lack of transparency, that is not because of a lack of information from the Commission but perhaps because of the complexity of the procedures with which we have to work.
Συνεπώς κι εδώ δεν έγιναν μεταθέ­σεις πιστώσεων για άλλους σκοπούς απ' αυτούς για τους οποίους προορίζοντο.
In so far as there is such a lack of transparency, we are naturally only too glad to try and remedy or limit this defect.
Το δεύτερο μέρος της ερώτησης ξεπερνά τα δημοσιο­νομικά πλαίσια, και αποτελεί κυρίως πολιτικό ζήτη­μα.
The second question goes far beyond the bounds of this problem, which bears a budgetary character, insomuch as it concerns a political matter.
Απ' ό,τι κατάλαβα, θα συζητήσουμε μάλλον αύριο στο Σώμα σας γι' αυτό το θέμα.
I understand we shall no doubt be exchanging views on this question tomorrow in this House.
Ίσως νά 'ναι λοιπόν καλύτερο να επιφυλαχθώ να σχολιάσω την ιδέα του αξιότιμου βουλευτή κατά την αυριανή συζήτηση.
Perhaps it is best if I reserve my remarks on the honourable Member's suggestion until that debate and we can discuss the matter further tomorrow.
Ερώτηση αριθ. 57 του κ. Stewart
Question No 57 by Mr Stewart (H-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-774/90):
It is up to the courts to decide on the punishment.
Τέλος, επισημαίνω ότι όλες αυτές οι μεταθέσεις γνω­στοποιήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε νά 'ναι πλήρως ενημερωμένο.
All Community countries are democratic and the Commission — as well as all the Member States— trust the judiciary to punish such crimes as appropriate. These are not misdemeanours that can be dismissed lightly, they are crimes against humanity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Desecration of war graves at Deauville in France
Αριθ. 3-396/137
PRESIDENT. — Question No 58 by Mr Cooney (H-1126/90)
Πρόεδρος
Subject: Foreign policy
Θέμα: Βεβήλωση τάφων σε στρατιωτικό νεκροταφείο στο Ντωβίλ της Γαλλίας
The Commission and the Council are aware of the thousands of British soldiers killed in action during the liberation of France in 1944.
Το περιστατικό της βεβήλωσης συνέβη ανήμερα του Αγίου Γεωργίου, στις 23 Απριλίου 1990, στο Βρετανικό στρατιω­τικό νεκροταφείο που βρίσκεται κοντά στη γαλλική πόλη Ντωβίλ.
This action took place on St. George's day, 23 April 1990 at the British War Cemetery near Deauville, France.
Είναι θέμα του δικαστηρίου ο καθορισμός του ύψους της ποινής.
The British War Veterans Associations are disgusted at the mindless attacks by modern-day fascists on the graves of young men to whom they owe their freedom today.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή μόνη της καταδίκασε τα τραγικά γεγονότα της 8ης Οκτωβρίου στην Ιερουσα­λήμ, κι έχουμε τη γνώμη ότι και στην προκειμένη περίπτωση θα πρέπει να επιμείνουμε στην καταδίκη αυτή.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission took the initiative of condemning the tragic events in Jerusalem of 8 October and we feel that in the present case we should stand by our initiative.