natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πεσμαζόγλου και Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, η κ. Veil και άλλοι, εξ ονόματος του Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, και ο κ. Newton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς αντικα­τάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mr Pesmazoglou and Mr Robles Piquer, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-2182/90, Β3-2185/90, Β3-2187/90 και Β3-2196/90.
B3-2182/90, B3-2185/90, B3-2187/90 and B3-2196/90 by a new text.
Cot και Σακελλαρίου, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, ο κ. Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, και ο κ. Εφραιμίδης, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, προς αντι­κατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mr Cot and Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-2188/90, Β3-2189/90 και Β3-2232/90.
B3-2188/90,B3-2189/90 and B3-2232/90 by a new text.
Ακόμη κι αν τώρα απελευθερωθεί και ο τελευταίος όμηρος, θα πρόκειται για απαράδε-
We consider it important that the European Parliament should clearly express a number of fundamental options and seek to make its influence felt in the decisions and processes developing on the world scene and in relation
Δεν είναι δυνατό να δεχτούμε κάτι τέτοιο.
What are those options ?
Εδώ θα μπορούσαμε ενδεχομένως να συμφωνήσουμε, δεν είναι δυνατόν όμως να δεχτούμε την παράγραφο 1 στην παρούσα μορφή της!
First, a clear, distinct and conscious decision on peaceful and political management of the crisis and the achievement of the objective of restoring international legality, an Iraqi withdf awal from Kuwait and the release of all hostages, including non-Western hostages.
Θα απόσχουμε από την ψηφοφορία.
ultimatum of 15 January set by the UN under pressure from the USA ?
Για τη διάσκεψη αυτή η Ευρώπη θα πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο που της ανήκει και κάθε επιφύλαξη στο θέμα αυτό είναι απαράδεκτη.
The Iraqi government has responded to the call made in our resolution for a scaling down of deployments to date and moves towards negotiation by freeing all the foreign nationals still held in Iraq.
Για όλους αυτούς τους λόγους τονίζουμε πως θα υποστη­ρίξουμε πλήρως τη συζητούμενη πρόταση ψηφίσμα­τος.
Sadly, not only has Europe not responded to this gesture by starting to withdraw its troops from Saudi Arabia, but the French government has reinforced the moves towards war by sending out 4 000 men and additional heavy equipment.
VECCHI (GUE). — (IT) Η Ομάδα για την Ευρωπαϊ­κή Ενωτική Αριστερά θα υπερψηφίσει την κοινή πρόταση ψηφίσματος που έχουν παρουσιάσει και υποστηρίζουν οι ομάδες της αριστεράς.
Second, the need to prevent any de jure or de facto unilateral measures and decisions by confirming our full support for the United Nations, and this should be translated into an increased capacity on the part ofthat Organization specifically to manage the crisis and universally to establish itself as an essential point of reference for the prevalence of international law, and as the nucleus of a world government.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και δυστυχώς, οι ευρωπαϊκές χώρες μπήκαν σε μια λογική πολέμου.
All hopes now rest on the meetings of the Iraqi and American foreign ministers with the heads of state of their two countries. These hopes are sadly very slight.
Ποια πιθανό­τητα παραμένει ακόμα σήμερα για τη διάσωση της ειρήνης μετά το τελεσίγραφο του OHE για τη 15η Ια­νουαρίου κάτω από την πίεση των Ηνωμένων Πολιτει­ών.
Consequently, because you need foresight to rule, we are obliged to contemplate the terrible economic and political prospects of a war and cannot know where that war will end, all because our countries have not only failed to mediate, a role which their political importance in the world indicated they should play, but have also colluded in the hazardous business of warmongering.
Είναι δυστυχώς εξαιρετικά εύθραυστες.
What has been done to stem that flow ?
Για το λόγο αυτό, εφόσον το να κυβερνά κανείς σημαίνει να προβλέπει, πρέπει να σκεφθούμε τις τρομερές οικονομικές και πολιτικές προοπτικές ενός πολέμου
What plans have our governments made to protect our peoples against the risks of widespread terrorist attacks by groups operating out of the thousands of sanctuaries provided by Europe's immigrant ghettos, when we ought to be taking advantage of the last respite we still have.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are destroying our frontiers, dismantling our defence systems.
Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον να προστατεύσουμε την Ευρώπη από τις προβλεπόμενες συνέπειες του πολέμου.
The farreaching international unity established around these issues has already begun to bear fruit: the beginnings of a dialogue and the release of the majority of the hostages are proof of this, as is the fact that the United Nations' embargo is being largely observed and genuinely effective.
Ο πόλεμος θα τριπλασιάσει ή θα δεκαπλασιάσει την τιμή αυτή θέτοντας σε κίνδυνο καταστροφής την οικονομία της Ευρώπης και της Ιαπωνίας, χωρίς να αναφερθούμε στην αφάνταστη φτώχεια των χωρών του τρίτου κό­σμου και της ανατολικής Ευρώπης.
We must therefore combine our firmness and determination over the principles and objectives with the patience required to allow the political pressure and economic measures to take full effect and, above all, with consistent political and diplomatic action which cannot be left solely in the hands of the United States, but must see Europe, and the European Community in particular, in the forefront in seeking to establish a genuine dialogue able to lead to peace and the avoidance of war in the Gulf.
Η εν λόγω προφανώς εθελοντική διαβεβαίωση παρασχέθηκε κάτω από την πίεση των κυρώσεων και των άλλων διπλωματικών μέτρων.
We must be patient, and so UN Security Council resolution 678, which we like others support, cannot be interpreted by anyone as an ultimatum automatically to be followed by military action.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να μη μπορούμε να υπερψηφίσουμε το εν λόγω ψήφισμα, παρά το γεγονός ότι συμφωνούμε με πολλά από τα σημεία που περιέχονται σ' αυτό.
The influence and authority of the international community must be directed towards the establishment of dialogue and negotiation so that a peaceful solution is achieved : it is the responsibility of all the Community bodies to contribute to this.
Είναι πιθανόν ότι θα παρατηρηθούν ή θα επιταχυν­θούν σημαντικές μεταναστεύσεις προς αυτή τη σανίδα σωτηρίας που θα γίνει η Ευρώπη.
That credibility must be established on the basis of a political solution to this crisis and our capacity to tackle together the problems of the Middle East, principal among them the constantly burning issue of the Palestinian question, within the framework of an international peace conference in relation to which Europe will have fundamentally to evolve its own role and about which there can be no hesitation.
Καταστρέφουμε τα σύνορα μας, γκρεμίζουμε τα αμυ­ντικά μας συστήματα.
On those grounds, I would reaffirm our support for the resolution.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα DR)
LE PEN (DR). — (FR) For more than three months now we have seen a build-up in the Persian Gulf region of increasing numbers of opposing military forces, taking risks, to defend Emir Jaber and the oil companies, which they never took for Cyprus, Lebanon or Palestine.
Όμως, το κακό τζίνι τους βγήκε από το μπουκάλι Kat δεν ξαναμπαίνει.
The US and unfortunately the countries of Europe, are on course for war.
Επόμενα, είναι εντελώς υποκριτικά όσα ακούγονται για διεθνές δίκαιο.
What chance still remains today of saving the peace, following the
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου η αντίθεση ΗΠΑ-Ιράκ δεν είναι ανειρήνευτη.
BLANEY (ARC). — The Rainbow Group would very much have liked, I suppose like all other groups, to have had its own resolution adopted.
Δεν οδηγεί υποχρεωτικά σε πόλεμο.
However, the two compromise resolutions have more or less taken care of all other resolutions.
Θα οδηγήσει σίγου­ρα και σε νέο γύρο μιλιταρισμού και εξοπλισμών από πλευράς ΕΟΚ, Γερμανίας και Ιαπωνίας.
While I and my group support a number of the amendments that were in the Socialist-led compromise, we wan to put on record the failure of the Community in the past to condemn the abuse of human rights in Iraq.
BLANEY (ARC). — (EN) H Ομάδα του Ουράνιου Τόξου θα ήθελε πολύ, όπως φαντάζομαι θα ήθελαν και όλες οι άλλες ομάδες, να εγκριθεί η δική της πρόταση ψηφίσματος.
We want to put on record the fact that many countries that are now complaining about Iraq's invasion of Kuwait helped to build them up militarily and thus made it possible for them to do what they have done.
Πλην όμως, τα δύο συμβιβαστικά ψηφίσματα καλύπτουν λίγο-πολύ όλα τα άλλα ψηφί­σματα.
However, the Kuwait regime that has been removed is not necessarily the type of regime that we in
Με την ευκαιρία, είναι πολύ σοβαρές οι ευθύνες και του φιλειρηνικού αντιπολεμικού κινήματος στην Ευρώπη.
In the face of this opportunity, a very weighty responsibility also rests on the pacifist and anti-war movement in Europe.
Θα βγει από τη χειμέρια νάρκη του και θα κατέβει στους δρόμους ή περιμένει σχετικές υποδεί­ξεις από τις κυβερνήσεις της ΕΟΚ; Ίσως συμβεί και αυτό σε περίπτωση πολέμου στον Περσικό, αλλά τότε θα είναι πολύ αργά για δάκρυα και ειρηνόφιλες διαδη­λώσεις.
Will it rouse itself from its hibernation and go down into the streets, or is it waiting for a lead from the governments of the EEC ? Pethaps that too might happen in the event of a war in the Persian Gulf, but it will then be too late for tears and pacifist declarations.
Γι' αυτό το λόγο, δεν μπορώ να ψηφίσω το κοινό ψήφισμα.
For that reason, I cannot vote in favour of the common resolution.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Το ξέσπασμα πολέμου στον Κόλπο θα σημάνει πλήρη καταστροφή.
NIANIAS (RDE). — (GR) What we are concerned with here is the choice between war and peace, and this House must no distance itself from the search for peace.
Τεράστιος αριθμός ατόμων θα σκοτωθούν ή θα τραυματιστούν και θα λάβει χώρα απέραντη ερήμωση και, ενδεχομέ­νως, μόνιμη οικολογική ζημιά.
This is a meeting place for great European peoples, the very peoples who produced all the ideologies we know. It is the freest House in the wofld and must adopt an attitude to the great issue of war or peace.
Θα ωθήσει τον αραβικό κόσμο προς τον ισλαμισμό, ενδεχομένως κατά αποφασιστικό τρόπο.
But remember that within the six months since 1 August we now have obtained an undertaking that the hostages are all to be released by Christmas if at all possible, which I hope will happen.
Για το λόγο αυτό, λυπούμαι πολύ που το ψήφισμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας δεν τροποποιή­θηκε ώστε να καταστεί σαφές ότι σε καμιά περίπτωση δεν υποστηρίζουμε τη λύση του πολέμου.
This apparently voluntary undertaking was brought about by the sanctions and the other diplomatic measures. That being the case, while we agree in our group with the UN and all its resolutions about all the various matters of complaint in the mid and far East, including this particular Kuwait situation, we want to make one thing clear.
Οπωσδήπο­τε δεν υποστηρίξω την Απόφαση αρ.
We believe, despite the compromise resolutions before the House that have been voted on, that there is still left open as a result of the recent UN resolution the option to individual states to open hostilities.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Το θέμα που μας απασχολεί εδώ είναι πόλεμος ή ειρήνη και το Σώμα αυτό δεν μπορεί να αποξενωθεί από το χειρισμό την ειρήνης.
Parliament enjoys international credibility, and as a free House it can promote its own solutions and its own point of view. We cannot distance ourselves from all that is happening around us, because we understand that there are those who press for war, while we must be the ones who press for peace.
Στην αίθουσα αυτή συναντώνται μεγάλοι ευρωπαϊκοί λαοί και συναντώνται οι λαοί που παρήγαγαν όλες τις ιδεολογίες.
If Parliament distances itself ftom the diplomatic and political efforts, we will also have abdicated from the distribution of power in the future.
Είναι το πλέον ελεύθερο Σώμα του κόσμου και υποχρεούται να πάρει θέση στο μεγάλο θέμα πόλεμος ή ειρήνη.
For this reason, January 15th must not become a nightmare in man's history and the point at which this Parliament's efforts and ideology are brought to a halt.
Παρά ταύτα, το ψήφισμα είναι σαφώς εναντίον της έναρξης τυχόν στρατιωτικών επιχειρήσεων όσο θα υπάρχει σαφής δυνατότητα για ειρηνική διευθέτηση.
DESYLLAS (CG). — (GR) The Dictator Saddam Hussein was armed like a lobster, almost to the point of nuclear weaponry, by the USA, the EEC, and the Soviet Union, who wanted to use him in a prolonged and bloody war against Iran.
Υπάρχουν πολλά άλλα θετικά αιτήματα στο ψήφισμα.
However, the evil djinn is now out of the bottle, and won't get back again.
Νομίζω πως πρέπει να προβούμε σε σαφή δήλωση προς το σκοπό αυτό και, επομένως, υποστηρίζω το εν λόγω ψήφισμα.
Con sequently, all we hear about international law is hypocritical. What has international law done about the crimes perpetrated by Israel ?
Το Κοινοβούλιο διαθέτει διεθνή αξιοπιστία και ως ελεύθερο Σώμα είναι δυνατόν να προωθήσει τις δικές του λύσεις και τη δική του άποψη.
Mr President, in my opinion the conflict between the USA and Iraq is not beyond resolution, and need not necessarily lead to war.
Δεν είναι δυνατόν να αποξενωθούμε απ' όλο αυτό που γίνεται γύρω μας, γιατί καταλαβαίνουμε ότι υπάρχουν οι χειριστές του πολέμου και εμείς οφείλουμε να είμαστε οι χειριστές της ειρήνης.
It would be perfectly possible for the two countries to reach a compromise and for Saddam Hussein to become yet another sub-contractor of the USA in the Persian Gulf, along with Israel.
Εάν αποξενωθεί το Κοινοβούλιο από τις διπλωματικές και πολιτικές προσπάθειες, θα έχουμε αποξενωθεί και από την κατανομή της ισχύος εν τω μέλλοντι.
Bush's war will be waged against the EEC and Japan via Saddam Hussein, in the hope of providing a longterm solution of the acute endo-imperialistic conflict to the benefit of the USA.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω το εν λόγω κοινό ψήφισμα που κατέθεσε η Σοσιαλιστική Ομάδα και άλλες ομάδες, όχι όμως χωρίς κάποια ανησυχία.
WHITE (S). — I regret very much the defeat of the two amendments to the Socialist Group's compromise resolution, but I shall, with grave reservations, vote fot the resolution.
Ιδιαίτερα, με το να συμπεριλάβουμε τη φρά­ση «όσο θα υπάρχει προοπτική ειρηνικής λύσης της κρίσεως» νομίζω ότι ενδεχομένως παραχωρούμε το δικαίωμα σε άλλους να θεωρήσουν ότι δεν υπάρχει τέτοια προοπτική.
I am not convinced that we have given sanctions sufficient time to work, but I note with some relief that this resolution is to go to the Ptesident of the United States, and it does say that no military action is to be taken while there is a clear prospect of a peaceful solution to the crisis.
Πιστεύω ότι η βούληση αυτή εκφράζεται στο ψήφισμα αυτό.
This resolution is not a licence to unleash the dogs of war in the Gulf.
Θα είναι αιματηρός και φρικτός και οι συνέ­πειες του θα κατατρέχουν τις μέλλουσες γενεές.
From this standpoint, the attitude of the EEC in the Persian Gulf can objectively be considered a Trojan Horse of American interests in Europe, or at best, an image of someone holding his gun the wrong way round with the barrel pointing towards himself.
Δεν διδαχθήκαμε απολύτως τίποτα από τις διαμάχες του παρελθόντος, από τους πολέμους και τις σφαγές του παρελθόντος;
Mr President, an attitude of rudimentary respectability by the EEC and Mr Gorbachev would be to dissociate themselves entirely from the plans of the USA, to use their veto in the bodies of the UNO, to demand the withdtawal of all the armed forces, and to take the initiative for an extraordinary international conference
WHITE (S). — (ΕΝ) Λυπούμαι πολύ για την καταψή­φιση των δύο τροπολογιών σε σχέση με το συμβιβα­στικό ψήφισμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
NEWENS (S). — The outbreak of war in the Gulf would be an unmitigated disaster.
Εν τούτοις, με μεγάλη επιφύλαξη, θα υπερψηφίσω το ψήφισμα.
Huge numbers of people would be killed or maimed, and there would also be vast devastation and, possibly, permanent ecological damage.
Οι σοβαρές επιφυλάξεις μου ένας Αμερικανός στρατηγός τεσσάρων αστέρων που μασάει τσίκλα θα είναι έτοι­μος για επίθεση μέσα στο άρμα του.
Hostilities could not only deal a savage blow to the world economy, which would hit the Third World and Eastern Europe particulatly hard, but would also affect all vulnetable sections of the population every where.
Το εν λόγω ενδεχόμενο μου προκαλεί φρίκη.
It would push arab opinion towards Islamic fundamentalism, perhaps decisively.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
NEWENS regret that the Socialist Group motion was not amended to make it clear that in no circumstances would we support war.
Επεξήγηση ψήφου
and old people's homes for energy.
Δεν νομίζω ότι είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν οι εθνικές λεπτομέρειες της επιτροπολογίας οι οποίες, εξάλλου, είναι γνωστές στο Κοινοβούλιο μας από τις εκθέσεις του κ. Hänsch, στο παρελθόν.
The consequences on the economies and on the rural areas will be absolutely disastrous, particularly in the United Kingdom of course, where the current government has destroyed public transport.
FORD (S). — (ΕΝ) Δυστυχώς, η δεύτερη πτυχή της κρίσεως του Κόλπου μάλλον περιελήφθη στην προη­γούμενη συζήτηση.
We have to demand that the Commission brings those proposals in front of us and I hope that issue is not going to be lost in this more general debate.
Βεβαίως, όλοι ελπί­ζουμε και προσευχόμαστε, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα μας, ότι τα μέτρα αυτά δεν θα είναι απαραί­τητα, πλην όμως έχει σημασία όπως το Σώμα παρά­σχει τη γνώμη του εν προκειμένω.
I assume that we will have this matter brought before us next month accompanied by a request from the Commission for urgency and certainly the Socialist Group will be happy to go along with that proposal.
Σύμφωνα με τις θέσεις αυτές προτείνουμε και πάλι τη διατήρηση δύο ειδών επιτροπής, της Συμβουλευτικής και της Διαχειριστικής.
However, the motion comes out clearly against the initiation of any military operations as long as clear possibility of a peaceful settlement exists.
Θα πρέπει όμως να τονιστούν οι λόγοι για τους οποίους οι προτάσεις αυτές επανα­φέρονται από το Κοινοβούλιο μας.
There are many other positive demands in this resolution. I think we need to make a clear statement to that effect, and I shall therefore support this resolution.
Ελπίζω το ζήτημα αυτό να τεθεί ενώπιον μας τον επόμενο μήνα, συνοδευόμενο από αίτημα της Επιτροπής για κατεπείγουσα διαδικασία και, βέβαια, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα είναι ευτυχής να συμφωνήσει με την εν λόγω πρόταση.
I believe that we must in fact make it clear that we will oppose unconditionally the appalling possibility of the catastrophe of war, and solve the issue peacefully.
(Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματος) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.20, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CATHERWOOD
IN THE CHAIR : SIR FRED CATHERWOOD
Επιτροπολογία
Committology
Α3-310/90) του κ. Ρουμελιώτη, εξ
A3310/90) by Mr Roumeliotis, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the executive powers of the Commission, committology and international relations.
Δεύτε­ρον, ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου και ο Πρόε­δρος της Επιτροπής εκπροσωπούν την Κοινότητα προς τα έξω.
I trust that we are expressing that will in this resolution. It is difficult to believe that almost at the end of the 20th Century we can even contemplate a war in the Gulf, a war which would not be clean or easy or quick.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I don't think there is a need to go into the national details of committology, which are in any case well known to Parliament from previous reports by Mr Hänsch.
Σύγχυση αντικειμένου και αρμοδιοτήτων των οργά­νων υπάρχει και στη διαπραγμάτευση για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών της Κοινότητας.
I agreement with those views we again proposed to retain two types of committee, the Advisory and the Executive.
Η Συνθήκη πρέπει ρητά να ορίζει ότι η εκτέλεση και η διαχείρι­ση των συμφωνιών εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
However, we must stress the reasons why these proposals are once again being put forward by our Parliament.
Στα πλαί­σια αυτά, ο ρόλος και οι εξουσίες της Επιτροπής πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική και δημοκρατική λειτουργία.
Firstly, because after 3 years of applying the committology system, it has been shown in practice to constitute an obstacle to the effective performance of the Community's activities and it deprives the Commission of its Executive authority, so confirming our initial fears.
Μια αυστηρή εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος θα ήταν άκρως ανεπιθύμητη και αντικοινοτική.
FORD (S). — Unfortunately the second aspect of the Gulf crisis was rather subsumed in the earlier debate.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Κοινοβού­λιο για το ανωτέρω καθεστώς το Σεπτέμβριο 1989. Οφείλω να παραδεχθώ ότι το έγγραφο αυτό με προ­βλημάτισε κατά κάποιο τρόπο.
We are talking about something that may have a disastrous impact on the 337 million people who live in Europe, namely the Commission's proposals for contingency measures for energy-saving in the event of a war in the Gulf.
Αυτό, νομίζω, είναι προς τιμήν των ατόμων που συμμετείχαν στις εργασίες, πλην όμως δεν δικαιολογεί το σύστημα.
We certainly all hope and pray, as our resolution states, that such measures will not be necessary, but it is important that this House is consulted on the matter.
Η Επιτροπή δεν είναι η Κοινότητα, αλλά μέρος αυτής. Αν όλοι εργαστούμε από κοινού θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε σαν μια ενιαία δυναμική οντότητα.
For example, it has been reported in the British press that the Commission has proposals, in the event of a war in the Gulf, to give priority treatment to hospitals
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί μοναδική πολιτική οντότητα χωρίς προηγούμενο.
Secondly, because this represent a unique opportunity to achieve some simplification of the procedure for implementing decisions and to restore the Commission's true executive role at the Intergovernmental Conference.
Ο τρόπος με τον οποίο κυβερνάται απεικονίζει τη μοναδικότητα της.
However, the Commission's executive role is not restricted only to internal affairs.
Pannella και πιο δύσκολο να εργαστούμε στο Κοινοβούλιο αυτό.
ROUMELIOTIS democratic control of the elected representatives of our peoples.
Πέραν αυτού, κύριε Πρόεδρε, το μεσημέρι ακόμα στην ολομέλεια είχα εγγραφεί για να μιλήσω για την έκθεση Colombo.
In conclusion, Mr President, I would like to thank all those who, with their initiatives and their proposals, contributed to the preparation of this teport, in the best possible way.
Είναι λοιπόν καιρός, είναι καιρός, ακόμα και ξεκινώντας από την επιτροπολογία, να πάρετε ριζικά διαφορετική θέση.
On that point, I would like to stress the particular importance of the recent letter from President Mitterrand and Chancellor Kohl.
Πρέπει να το κάνετε με την καρδιά σας.
The proposals in this report aim precisely to create a framework for a common and agreed external policy, capable of responding to international challenges.
Όχι με έννοιες που αποδέχεσθε σιγά σιγά.
For this reason, it is essential to upgrade the role and participation of the Commission in the exercise of external policy.
Πιο ισχυρό Κοινοβούλιο σημαίνει πιο ισχυρή Επιτροπή, πιο ισχυρή στην καθημερινή της εργασία με το Συμβούλιο.
And this, not only with the Community in its present form, but also in its future development into a political union, exactly as described in the context of the report by Mr Colombo.