natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η Δανία
Subject: Harmonization of VAT on new building
Είναι της γνώμης η Επιτροπή ότι συμβιβάζεται με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου το ότι το δανικό κράτος επιβάλλει στα διοικητικά διαμερίσματα και τους
As part of the transitional measures provided for in Article 28 of the 6th directive, Member States are permitted to exempt supplies of new buildings although under the final
86 δήμους κρατικό φόρο 100 °/ο επί των δαπανών που υπερβαίνουν το επίπεδο που είχε καθοριστεί για το 1984 και αυτό παρά το γεγονός ότι ένα μέρος των πόρων προέρχεται από το Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο ενέκρινε τα κονδύλια για τα προγράμματα, κυρίως αυτά για την καταπολέ­μηση της ανεργίας των νέων;
86 common arrangements such supplies should be taxed. In addition, Article 28(2) also per mits Member States to maintain certain zero rates (those in existence on 31 December 1979 which are granted for social reasons and which benefit the final consumer) and the UK uses this particular option to continue the zero-rating of construction.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι κατ αυτόν τον τρόπο το Κοινωνικό Ταμείο λειτουργεί πρώτα απ όλα προς όφελος του δανικού δημοσίου ταμείου και του Υπουργού Οικονομικών;
In these circumstances no action has yet been taken to propose the phasing out of zerorates which fulfil the requirements of Article 28(2). Equally, the proposal for an 18th VAT directive, which deals with Member States may continue to exempt supplies which should be taxable, does not propose the abolition of the specific derogation in respect of supplies of new buildings.
Απάντηση
Question No 128, by Mr Fich (H-482/86)
Η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα να επεμβαίνει στις σχέσεις που διατηρεί η κεντρική εξουσία ενός κράτους μέλους με τις τοπικές εξουσίες, στο πλαίσιο της εσωτερικής νομικής τάξης και, ιδιαίτερα, όταν πρόκειται για θέματα οικονομικά και προϋπολογισμού.
In the Commission's view, is it compatible with the guidelines governing the European Social Fund for the Danish Government to tax all district and local authority expenditure exceeding the level set for 1984 at the rate of 100% when part of this sum consists of funds allocated from the Social Fund principally for projects to combat youth unemployment? ment?
Το Κοινωνικό Ταμείο διασφαλίζει την ορθή χρησιμοποίηση των κονδυλίων που διατίθενται στο πλαίσιο των εγκριθέντων προγραμμάτων.
The Commission has no power to intervene in the relations which, under national jurisdiction, the central government of each Member State has with local authorities, particularly in the realm of budget and finances.
Απ' αυτήν την απόψη δεν τίθεται ζήτημα ποιος επωφελείται περισσότερο — δηλαδή το κράτος ή οι τοπικές αρχές — από τις χρηματοδοτήσεις που αποφασίζονται βάσει του Κοινωνικού Ταμείου.
The financial resources of the Social Fund are allocated on the basis of the priority which the actions, for which applications for Social Fund assistance are submitted, have with regard to the campaign against unemployment at Community level. The Social Fund supervises the proper use of the resources which are made available for approved actions.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1986
SITTING OF THURSDAY 9 OCTOBER 1986
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Crver
Topical and urgent debate:
Συνοριακοί έλεγχοι — Προτάσεις ψηφι­σμάτων (έγγρ.
Border controls — Motions for resolu­tions (Doc.
Β 2-907/86) του κ. von Wogau και άλλων. (έγγρ.
B 2­907/86) by Mr von Wogau and others; (Doc.
Β 2-911/86) του κ. Mallet και άλλων. (έγγρ.
B 2­911/86) by Mr Mallet and others; (Doc.
Β 2-930/ 86) του κ. Christiansen και άλλων: von Wogau, Mallet. Christiansen, Ρωμαίος, McMillan-Scott, Barzanti. Wolff, Coste-Floret, Gaucher, Schwalba-Hoth, Regalia, Pannella, Mosar (Επι­τροπή), McMillan-Scott, Mosar ....
B 2­930/86) by Mr Christiansen and others: Mr von Wogau; Mr Mallet; Mr Chris­tiansen; Mr Romeos; Mr McMillan­Scott; Mr Barzanti; Mr Wolff; Mr Coste­Floret; Mr Gaucher; Mr Schwalba­Hoth; Mr Rogalla; Mr Pan­nella; Mr Mosar (Commission);.
Πυρηνική ασφάλεια — Προτάσεις ψηφι­σμάτων (έγγρ.
Natural disasters — Motions for resolu­tions (Doc.
Β 2-914/86) της κ. Cassanmagnago Cerretti. (έγγρ.
Β 2­900/86) by Mr Langes and others; (Doc.
Β 2-916/86) της κ. Bloch von Blottnitz και (έγγρ.
B 2­901/86) by Mr Christodoulou and others; (Doc.
Β 2-936/ 86) του κ. Coste-Floret και άλλων:
B 2­903/86) by Mr Boutos; (Doc.
Φυσικές καταστροφές — Προτάσεις ψηφισμάτων (έγγρ.
B 2­9261 86/rev.) by Mrs Pantazi and others; (Doc.
Β 2-900/86) του κ. Langes και άλλων, (έγγρ.
B 2­931186) by Mr Ephremidis and Mr Filinis; (Doc.
Β 2-901/86) του κ. Χριστοδούλου και άλλων, (έγγρ.
B 2­932/86) by Mr Ephremedis and Mr Filinis; (Doc.
Β 2-903/86) του κ. Μπούτου, (έγγρ.
B 2­927/86) by Mrs Garcia Arias and others; (Doc.
Β 2-926/86/αναθ.) της κ. Πανταζή και άλλων. (έγγρ.
B 2­935/86) by Mr Latail­lade and others, and (Doc. B 2­944/86)
Β 2-932/86) των κκ.
• by Mr Pitt and others
Εφραιμίδη και Φιλητ), (έγγρ.
Nuclear safety — Motions for resolu­tions (Doc.
Β 2-927/86) της κ. Garcia Arias και άλλων, (έγγρ.
B 2­914/86) by Mrs Cassan­magnago Cerretti and others; (Doc.
Β 2-935/86) του κ. Lataillade και άλλων και (έγγρ.
B 2­916/86) by Mrs Bloch von Blottnitz, and (Doc.
Β 2-944/86) του κ. Pitt και άλλων
B 2­936/86) by Mr Coste­Floret and others:
Διεθνείς διασκέψεις κορυφής — Προτά­σεις ψηφισμάτων (έγγρ.
International summits — Motions for resolutions (Doc.
Β 2-913/86) του κ. Poettering και άλλων. (έγγρ.
B 2­913/86) by Mr Poettering and others; (Doc.
Β 2-915/ 86) του κ. Romualdi και άλλων, (έγγρ.
B 2­915/ 86) by Mr Romualdi and others; (Doc.
Β 2-938/86) του κ. Cervetti και άλλων και (έγγρ.
B 2­938/86) by Mr Cervetti and others, and (Doc.
Β 2-942/86) των κκ. Veil και Scri­vener:
B 2­942/86) by Mrs Veil and Mrs Scrivener:
Πείνα — Προτάσεις ψηφισμάτων (έγγρ.
Mr Poettering; Mr Pordea; Mr Cervetti; Mrs Scrivener; Mr Hänsch; Mr Penders; Mr Prag; Mr Bailiot; Mr Medeiros Fer­reira; Mr Ulburghs; Mr Habsburg; Mr Miranda da Silva
Β 2-910/86) της κ. Perv και άλλων, (έγγρ.
B 904/86) by Sir Henry Plumb; (Doc.
Β 2-941/86) της κ. Veil, (έγγρ.
B 2­910/86) by Mrs Pery and others; (Doc.
Β 2-923/ 86) του κ. Campinos και άλλων.
B 2­941/86) by Mrs Veil; (Doc.
Β 2-943/86/αναθ.) των κκ. Condesso, Gar­cia και Pegado Liz:
B 2­943/86/ rev.) by Mr Condesso, Mr Garcia and Mr Pegado Liz:
Ανθρώπινα δικαιώματα — Προτάσεις ψηφισμάτων (έγγρ.
Human rights — Motions for resolu­tions (Doc.
Β 2-918/86) του Λόρ­δου Bethell και άλλων, (εγγρ.
B 2­918/86) by Lord Bethell and others; (Doc.
Β 2-912/86) του κ. Beumer, (έγγρ.
B 2­912/86) by Mr Beumer; (Doc.
Β 2-925/86) της κ. Van den Heuvel και του κ. Woltjer, (έγγρ.
B 2­925/86) by Mrs Van den Heuvel and Mr Woltjer; (Doc.
Β 2-937/86) των κκ.
B 2­937/86) by Mr Verbeek and Mr Schwalba­Hoth; (Doc.
Verbeek και Schwalba-Hoth, (έγγρ.
B 2­939/86) by Mr Wurtz and others; (Doc.
Β 2-939/86) του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B 2­921/ 86) by Mr Barros Moura and others; (Doc.
Β 2-922/86) του κ. Staes, (έγγρ.
B 2­922/86) by Mr Staes; (Doc.
Β 2-924/86) τον κ. Arbeloa Muru και άλλων και (έγγρ.
B 2­924/86) by Mr Arbeloa Muru and others, and (Doc.
Α 2-71/86/αναθ.) της κ. Vayssade:
B 2­920/86/rev.) by Mrs Oppenheim and others:
Διοργανική συνεργασία για την εξέταση των αναφορών — Έκθεση (έγγρ.
Cooperation between the institutions in the examination of petitions — Report (Doc. A 274/86) byMrAmadei:
Μεταφορές — Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
VAT and excise duties — Report (Doc.
Α 2-90/86) του κ. Oppenheim:
A 290/86) by Mrs Oppenheim:
Περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων — Έκθεση (έγγρ.
Sulphur content of certain liquid fuels — Report (Doc.
Α 2-99/86) του κ. Vittinghoff:
A 2-99/86) by Mr Vittinghoff: Mr Vittinghoff; Mr Gautier; Mr Duarte Cendán; Mrs Lentz-Cornette; Mr Gautier; Mr Lentz-Cornette; Mr Sherlock; Mr Maher; Mr Clinton Davis (Commission); Mr Gautier; Mr Clinton Davis; Mr C. Beazley; Mr Clinton Davis
Λύσσα — Έκθεση (έγγρ. A 2-92/86) της κ. Squarcialupi:
Woodland rabies — Report (Doc.
Κοινοτικό ινστιτούτο θαλάσσιων μεταφορών — Έκθεση (έγγρ.
(The sitting was opened at 10 a.m.) liamentary secretary that she could not sign it, because the Socialist Group and the Communist Group were opposed to her doing so.
Α 2-931/86) της κ. Lienemann:
Who gives the orders here?
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00 πμ.)
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν αντιρρήσεις; d'Ormesson (DR). — (FR) Θα ήθελα να αναφέρω εν συντομία ένα συμβάν που θεωρώ σοβαρό.
After Mrs Lehideux's excellent speech yesterday even ing she was invited by Sir Jack Stewart-Clark to add her signature to the compromise text on tackling drug abuse.
Σ' αυτή την Εξεταστική Επιτροπή για την καταπολέμηση των ναρκωτικών η Martine Lehideux δια­κρίθηκε για τις εργασίες, το θάρρος και τις προτάσεις της.
Mrs Martine Lehideux has distinguished herself in the committee of inquiry into drug abuse by her work, her courage and the proposals which she has put forward.
Σέβομαι την άποψη ότι τα συνοπτικά πρακτικά απεικονίζουν το μίνιμουμ των διαμειφθέντων.
She was invited to sign the text, and this morning she was told by Sir Jack Stewart-Clark's par-
Υπ' αυτές τις προϋποθέσεις η Επιτροπή παραιτείται του δικαιώματος ομιλίας.
— the motion for a resolution (Doc. B 2­927/86) by Mrs Garcia Arias and others, on behalf of the Socialist Group, on the serious losses sustained by cattle breeders and farmers in certain regions of Spain;
Φυσικές καταστροφές
— the motion for a resolution (Doc.
(με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει — το ψήφισμα έγγρ.
That, in fact, is a very inadequate minute, because evi­dence was given by Mr McMahon that Lord Cock­field had abused his office by providing Conservative Party propaganda to people who simply sought to register their right to vote.
Β 2-900/86, — την τροπολογία αριθ.
I hope, Mr President, that you can draw the personal statement to the attention of the enlarged Bureau so that it can examine the mat­ter.
1 (') που τείνει να αντικαταστή­σει τα ψηφίσματα έγγρ.
COM (86) 551 final) on special Community aid to the disaster­stricken areas in Greece (earthquake in Kalamata).
Β 2-903/86.
Natural disasters
Β 2-926/86/αναθ. και Β 2-931/86 από ένα νέο κείμενο, — τα ψηφίσματα έγγρ.
(In successive votes Parliament adopted:
Β 2-927/86, Β 2-935/86 και Β 2-944/86)
B 2­901/86, B 2­903/86, B 2­926/86/rev. and B 2­931/86 with a new text,
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution (Doc.
Β 2-900/86), του κ. Langes και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις κατα­στροφές που προκάλεσε ανεμοθύελλα στην περιφέ­ρεια Bitburg-Prum (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)'
Β 2­900/86) by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disastrous whirlwind in the Bitburg­Priim region (Federal Republic of Germany) ; the resolutions Docs B 2­932/86, B 2­927/86, B 2­935/86 and B 2­944/86.)
Πρόεδρος. συζήτηση:
President. — The next item is the joint debate on:
Β 2-901/86), του κ. Χριστοδούλου και άλλων, σχετικά με τους σεισμούς που έπληξαν την νοτιοδυτική Πελοπόννησο, και κυρίως την Καλαμάτα, από τις 13 έως τις 15 Σεπτεμ­βρίου 1986' της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
B 2­901/86) by Mr Christodoulou and others on the earthquakes which devastated the south­west Pelopennese and the town of Kalamata in particular from 13 to 15 September 1986;
Β 2-915/86), του κ. Romualdi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την προσεχή συνάντηση στο Ρέυκιαβικ των κκ. Γκορμπατσώφ και Ρήγκαν'
B 2­913/86) by Mr Poettering and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the CCBMDE closing document from Stockholm, the forth­coming summit meeting in Reykjavik and the CSCE follow­up conference in Vienna;
Β 2-938/86), του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής του Ρέυκιαβικ'
B 2­903/86) by Mr Boutos, on behalf of the Group of the Euro­pean Alliance for Renewal and Democracy, on a proposal for a Council decision on special Com­munity aid for the reconstruction of the areas damaged by earthquakes in Greece in September 1986;
Β 2-931 /86) των κκ. Εφραιμίδη και Φιλίνη, εξ ονόματος της Κομμουνι­στικής Ομάδας, σχετικά με τους σεισμούς που έπλη­ξαν την περιοχή της Καλαμάτας' την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
B 2­926/86/ rev.) t¡y Mrs Pantazi and others, on behalf of the Socialist Group, on the earthquakes in Kalamata;
Β 2-932/86), των κκ. Εφραιμίδη και Φιλίνη, εξ ονόματος της Κομμουνι­στικής Ομάδας, σχετικά με τις πρόσφατες καταστρο­φές από ανεμοθύελλες και πλημμύρες στην Κρήτη'
B 2­915/86) by Mr Romualdi and others, on behalf of the Group of the European Right, on the forthcoming meet­ing in Reykjavik between Mr Gorbachov and Mr Reagan;
Pottering (ΡΡΕ). — (DE) Αγαπητοί συνάδελφοι.
B 2­938/86) by Mr Cervetti and others, on behalf of the Corn­
Β 2-935/86), του κ. Lataillade και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, και της κ. Pery, σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στην περιοχή του Μπορντώ'
B 2­931/86) by Mr Ephremidis and Mr Filinis, on behalf of the Communist and Allies Group, on the earthquake in the region of Kalamata;
Εφραιμίδη και Φιλίνη, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομά­δας και Προσκειμένων και από τον κ. Μπούτο, εξ ονόματος της Ομάδας του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού.
Amendment No 1 was tabled by Mrs Pantazi, on behalf of the Socialist Group, Mr Christodoulou, on behalf of the Group of the European People's Parry, Mr Ephremidis and Mr Filinis, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Boutos, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
Β 2-944/86), του κ. Pitt και άλλων, σχετικά με τις συνέπειες του τυφώνα Wayne.
B 2­932/86) by Mr Ephremidis and Mr Filinis, on behalf of the Communist and Allies Group, on the recent devastation caused by storms and floods in Crete;
Pöttering ελπίζουμε ότι τα αποτελέσματα αυτής της συναντήσεως θα οδηγήσουν μελλοντικά, αλλά οπωσδήποτε εντός του τρέχοντος έτους στην πραγματοποίηση συναντήσεως κορυφής στις ΗΠΑ.
— the motion for a resolution (Doc. Β 2­942/86) by Mrs Veil and Mrs Scrivener, on behalf of the Lib­eral and Democratic Reformist Group, on the absence of Europe from summit meetings.
τερα από ό,τι στο παρελθόν, να συναφθούν συμφωνίες για τα συμβατικά όπλα, διότι στον τομέα αυτό, η Σοβιε­τική Ένωση υπερτερεί σήμερα σε αναλογία 3:1, ανισό­τητα που εντείνεται λόγω της γεωγραφικής ασυμμετρίας, καθώς είναι εκτεταμένο το έδαφος της Σοβιετικής Ένω­σης, ενώ οι ΗΠΑ βρίσκονται σε μεγάλη απόσταση, πέραν του Ατλαντικού.
If that happens, which we earnestly hope, then we must also make much greater efforts than before to reach agreements on conventional weapons, where the Soviet Union now has a 3:1 advantage, which is fur­ther underlined by the geographical asymmetry of the situation in Europe, considering the dimensions of the Soviet Union, while the United States lie far away beyond the Atlantic.
Για πρώτη φορά, αναλαμβάνεται η υποχρέωση να ανακοινώ­νονται τα γυμνάσια που πρόκειται να πραγματοποιηθούν καθώς και να παρέχεται η δυνατότητα ελέγχου τους.
Mr Poettering (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, the East­West dialogue is quite evidently entering a new phase, which we most definitely welcome.
Πρόκειται για μέσα αποφασιστικής σημασίας, που θα αναπτύξουν περαιτέρω τις σχέσεις Ανατολής-Δύσεως, και τα οποία θα συμβάλουν στην εδραίωση της εμπιστο­σύνης μεταξύ των υπερδυνάμεων, ιδιαίτερα στην Ευρώπη.
Presi­dent Ronald Reagan and Secretary­General Mikhail Gorbachev will be meeting in Reykjavik this weekend and we hope that will mean that later, but before the end of the year, we will see a summit in the United States of America.
Τέλος, χαιρετίζω το γεγονός ότι οι μεγάλες ομάδες του Κοινοβουλίου υπέβαλαν από κοινού πρόταση ψηφίσμα­τος για το θέμα αυτό.
In conclusion, I am glad that the major groups of this House have tabled a joint resolution.
Επισημαίνουμε με έμφαση ότι ο έλεγχος των εξοπλισμών και ο αφοπλισμός αποτελούν σημαντικά θέματα, αλλά πρέπει να συμπεριληφθεί και το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των λαών της Ευρώπης για ελευθερία.
We emphasize that while arms control and disarmament are impor­tant, the question of human rights, the rights and free­doms of the people of Europe, must also be included.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συμπερι­ληφθούν στο διάλογο Ανατολής-Δύσεως τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των λαών της Ευρώπης για ελευθερία, ως αναπόσπαστα στοι­χεία αυτού του διαλόγου.
Europe can only become a truly common abode, as Mikhail Gorbachev put it, when people can move about freely within it and not if they risk death every time they want to move from one room to another.
Όταν θα έχουμε επιτύχει τη σύζευξη της ειρήνης, της ελευθερίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τότε η κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στην Ευρώπη μεταξύ των υπερδυνάμεων θα καταστεί ασφαλέστερη.
So we also need to see human rights, the freedoms of the people of Europe, form a major component of the East­West discussions, and if we manage to combine peace, freedom and human rights, then the situation of Europe between the superpowers will also become more secure.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
(Applause from the centre)
Στην παρούσα κατάσταση, οι συχνές εξάλλου δηλώσεις αποκηρύξεως της βίας δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματι­κές.
One extremely positive achievement we have seen was the conclusion in Stockholm a few weeks ago of the Conference on Confidence­Building Measures and Disarmament when, for the first time for many years, an agreement was reached which in our view is of an extremely significant nature.
Εμείς επιδιώκουμε την αποφασιστική μείωση των πυραύ­λων μέσου βεληνεκούς, τόσο στην Δυτική όσο και στην Ανατολική Ευρώπη.
For the first time in the history of arms control, it has become obligatory to permit military inspections between the Atlantic and the Urals.
Εξάλλου, οι ΗΠΑ υπέβαλαν σημαντι­κές προτάσεις που προβλέπουν τον περιορισμό των πυρη­νικών κεφαλών σε 200.
For the first time it has become obligatory to notify manoeuvres, and possible to control these manoeuvres.
Εάν ο στόχος αυτός μπορούσε να επιτευχθεί και εάν μπορούσε να ελεγχθεί κατάλληλα η τήρηση μιας ανάλογης συμφωνίας, τότε θα πραγματοποι­ούσαμε ένα τεράστιο βήμα.
These are very decisive instruments for achieving progress in East­West relations and espe­cially for building confidence between the world pow­ers, particularly in Europe.
Pordea (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, οι κύριοι Ρέηγκαν και Γκορμπατσώφ θα "συναντηθούν στις 11 και 12 Οκτω­βρίου στο Ρέυκιαβικ, γεγονός που θα αποτελέσει τη δεύ­τερη, από το 1959, Διάσκεψη Κορυφής Ανατολής-Δύσης.
Mr Pordea (DR). — (FR) Mr President, Mr Reagan and Mr Gorbachev are to meet at Reykjavik after all on 11 and 12 October, at the second East­West sum­mit to be held since 1959.
Με έκπληξη διαπιστώνουμε την απουσία της Ευρώπης από μιά τέτοια διάσκεψη που ο καθένας γνωρί­ζει τη σημασία της.
Declarations of non­aggressive intent, of which there are many, are not much help in the present situation; what is crucial, in Stockholm as in future agreements, is that the agreements reached are verifiable and are verified, in order to create new confidence between East and West.
Ας ευχηθούμε ότι οι υπουργοί μας θα είναι ικανοί, στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, να λάβουν μία αποφασιστική θέση σχετικά με τα διάφορα θέματα που περιλαμβάνει η ημερήσια διάταξη της διάσκε­ψης.
For Western Europe one of the most important results of future arms control and disarma­ment agreements will be the situation we achieve as regards medium­range weapons.
Μιά θέση αποφασιστική είναι ακόμα πιο απαραί­τητη, εφόσον ο σοβιετικός επεκτατισμός γίνεται ολοένα και πιο διαρκής.
We want a drastic cut in medium­range missiles in East and West Europe, and here the United States have put forward important proposals, saying they want a limit of 200 nuclear war­heads.
Η ΕΣΣΔ δεν άφησε πράγματι κανέναν από τους προμαχώνες της τόσο στην Ευρώπη, όσο και στην Αφρική.
If that could be achieved and if it could be veri­fied properly, it would be a huge step forward.
Ένας διάλογος είναι εφικτός μόνον εάν η Σοβιετική Ένωση δώσει σημαντικές εγγυήσεις σε ό,τι αφορά την απομάκρυνση των στρατευμάτων της από τις χώρες που έχουν υποταχθεί στο ζυγό της.
Everyone knows how important it is, and one is suprised therefore that Europe will not be there. Let us hope that it will be possible for our ministers to take a strong line within the framework of political coopera­tion on the various topics which are on the agenda for the summit.
Ας φροντί­σουμε να μη γίνει ο ευρωπαϊκός λαός ένας λαός αιχμάλω­τος.
Dia­logue is possible only if the Soviet Union gives sub­stantial guarantees concerning the withdrawal of its troops from the countries which it has subjugated.
Εντούτοις, θα πρέπει να επισημάνουμε την ανισορροπία που σημειώνεται σήμερα όσον αφορά την εγκατάσταση πυραύλων στο Σύμφωνο της Βαρσοβίας αφενός και στη Δυτική Ευρώπη αφετέρου.
Yet we must also draw attention to the asymmetry at present between the number of Warsaw Pact missiles and those on the other side, in Western Europe.
Επιδιώκουμε τη δραστική μείωση των πυραύλων, αλλά σε αυτούς πρέπει να περιληφθούν οι πύραυλοι μικρού βεληνεκούς.
The Soviet Union currently has more than 1323 warheads for medium­range missiles, while 572 warheads have now been installed on our side.
Διότι γνωρίζουμε ότι, σήμερα, η Σοβιετική Ένωση υπερτερεί σε αναλογία 10:1 στους πυραύλους μικρού βεληνεκούς.
We want drastic cuts, but that must include a reduction in short­range mis­siles, for we know that there is a 10:1 imbalance in favour of the Soviet Union in short­range missiles at present.
Επομένως, επείγει ο περιορισμός των πυραύλων μέσου βεληνεκούς, αλλά παράλληλα θα πρέπει να συζητήσουμε σχετικά με τον περιορισμό των πυραύλων μικρού βεληνεκούς — αν όχι ταυτόχρονα, πάντως αμέσως μετά τη σύναψη της συμφω­νίας σχετικά με τους πυραύλους μέσου βεληνεκούς.
So we need a reduction in medium­range mis­siles and at the same time — perhaps not within the same agreement but immediately after that agreement — talks about short­range missile cuts too.
Cervetti (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, το ψήφισμα μας μιλάει από μόνο του.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, the reso­lution we have tabled is self­explanatory.
Υποστηρίζουμε την επιτακτική ανάγκη για μια σταδιακή και ισοσκελισμένη μείωση κάθε είδους ατομικών και συμβατικών οπλοστασίων: την απομάκρυνση, σε πρώτη φάση, των πυραύλων μέσου βεληνεκούς εκ μέρους της Σοβιετικής Ενώσεως και των
We believe there is a compelling need for the gradual and bal­anced reduction of all kinds of nuclear and conven­tional arsenals, the removal, as a first stage, of medium­range weapons by the Soviet Union and the United States, an embargo on nuclear experiments, the refusal to militarize space, arms control and the crea­tion of nuclear­ and chemical­free zones, particularly in northern and central Europe.
δείξεις και τις προτάσεις του.
Cervetti bly be ones which affect it personally.
Έτσι, εκδηλώνουμε τη συνέπεια που ανέκαθεν είχαμε επι­δείξει απέναντι σε πολιτικές και ηθικές θέσεις και ιδα­νικά και που πιστεύουμε ότι στο εξής χαρακτηρίζουν τα βασικά θρησκευτικά και φιλοσοφικά ρεύματα οργανώ­σεων και κρατών ενός μεγάλου μέρους της ανθρωπότη­τας' οι θέσεις αυτές μπορούν να συνοψιστούν στη διαβε­βαίωση ότι η ειρήνη, στη σημερινή εποχή, δεν αποτελεί πια μονάχα ένα υπέρτατο αγαθό, αλλά μια απόλυτη αναγκαιότητα.
That means we are consistent in the approach and ideals, both political and moral, which we have main tained for a long time and which we believe now form pan of the mainstream of philosophic and religious thought, of the organizational and State systems of the vast majority of mankind; this approach can be sum marized in the affirmation that in modern times peace is no longer only a supreme good, it is now an absolute necessity.
Πράγματι, ο πόλεμος, από ειδεχθής τρόπος ένοπλης και βίαιης λύσης των διαφορών έγινε σήμερα ένα μέσο κατα­στροφής του πολιτισμού.
From being an abominable way of resolving conflicts by force of arms, war has now become a means of des troying civilization.
Άν γίνονται όλα αυτά είναι γιατί αυτή η Ευρώπη είναι ανίκανη να μιλήσει με μιά μόνο φωνή.
The arms race is a burden on mankind, increases the sense of insecurity, the misery in the Third World.