natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπέμψατε κατά τις ερωτήσεις τον αξιότιμο βου­λευτή στην ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύ­θηκε στην επίσημη εφημερίδα της Κοινότητας του 1988 σχετικά με την μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92 της Συνθήκης της Ρώμης για μέτρα περιφερειακής βοήθειας.
In the question the honourable Member referred to the Commission Communication in the 1988 Official Journal on the method for the application of Article 92 of the Treaty of Rome on mies for regional aid.
Αφορά τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμο­σθούν για τον καθορισμό αυτού του άρθρου 92, εάν είναι δυνατόν, το ύψος του ποσού και όλα τα περαιτέ­ρω συναφή θέματα.
That relates to the criteria which must be applied to establish whether that Article 92 can determine the magnitude of the amount and all that kind of thing.
Η ανακοίνωση εκείνη του 1988 αποτελεί ένα ολοκληρωμένο τμήμα της συμφωνίας γύρω από τον οικονομικό χώρο.
That 1988 communication is an integral part of the agreement on the economic area.
Αυτό σημαίνει πως δεν αλλάζει τίποτε.
That means that nothing is changed.
Εξάλλου, αυτό προκύπτει και από το παράρτημα 22 της συμφωνίας, όπου το θέμα ανα­πτύσσεται λεπτομερέστατα.
That appears, moreover, from Annex 22 to the agreement, in which that is laid down in so many words.
Αυτό λοιπόν σημαίνει πως η ανακοίνωση εκείνη ισχύει κανονικά και στο πλαί­σιο της εφαρμογής της Συνθήκης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
That communication therefore applies normally even in the frame work of the application of the Treaty on the European Economic Area.
Και όλοι μας τη στιγμή αυτή ζούμε σε κλίμα κάποιας αβεβαιότητας σχετικά με το αν θα τηρηθούν αυτές οι προϋποθέσεις.
SPENCER (PPE). — Commissioner, would it not be easier if you were to accept that the whole EEA should be declared formally a transitional agreement, putting in a time limit so that it lapses at the moment that the EFTA member states have joined?
Κατά τη γνώμη μου, λοιπόν, είναι πολύ θετικό το ότι λαμβάνουμε ως δεδομένο πως αυτός ο οικονομικός χώρος στην Ευρώ­πη θα παίξει μεγάλο ρόλο κατά τη διάρκεια ενός σεβαστού αριθμού ετών.
Perhaps you would like to give us one of your further frank assurances that you will never allow any member state to join the EEA without the full Parliamentary approval expressed by absolute major ity being necessary.
Όμως δεν αποκλείω πως τον καιρό κατά τον οποίο θα πρέπει εμείς να συζητήσουμε αυτά τα θέματα, γύρω στο 1995-1996, θα βρισκόμαστε
I know that you are in such a frank and helpful mood this evening that perhaps you would like to give Parliament those two assurances.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Σημαίνει δηλαδή πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιτρέψει την κρατική ενί­σχυση που δινόταν ώς τα τώρα στις βόρειες περιοχές της Νορβηγίας και της Σουηδίας;
SANDBÆK (ARC). — (DA) Does that mean that the Commission will allow state aid to the same extent as now in the northern regions of Norway and Sweden?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But let me first go into the actual question raised about the so-called MTO.
Το εάν είναι έτσι, αποτελεί θέμα που θα πρέπει να συζητήσουμε, όμως σίγουρα δεν το αποκ­λείω εκ των προτέρων τη στιγμή αυτή.
In this respect I must point out that with countries such as Sweden, Finland and Norway enlargement naturally leads to an increase in the variety of economic problems in the regions in the European Community.
Δεν αποκλείω δηλαδή τίποτε και προς το παρόν ούτε προτρέχω.
But it means that we must always test these rules on aid against the policy such as we apply in the European Community and it is provided in the Treaty that a body to be established by the EFTA countries is to effect this supervision.
Είμαστε ανοικτοί επί του θέματος και θα πρέπει να εξετάσουμε μετά από επισταμένες συζητήσεις με τους εταίρους ποιες συγκεκριμένες ανάγκες θα πρέπει να ικανοποιηθούν και με ποιο τρόπο μπορούμε να λάβου­με υπόψη μας τα λογικά συμφέροντα των σχετικών χωρών, χωρίς να προκαλέσουμε δυσχέρειες και δια­στρεβλώσεις στη λειτουργία της κοινοτικής αγοράς.
So one is not free to act as one wishes, but we can by and large apply the policy we apply in the Community for our less-developed regions to the members which are not acceding on the basis of the same considerations and the application of criteria borrowed from the specific problems. lems.
Προτίθεται η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με το στάδιο προόδου των διαπραγματεύσεων στην ΓΣΔΕ όσον αφορά τον Πολυεθνή Οργανισμό Εμπορίου (Multilateral Trade Organization) και τη θέσπιση των καταστατικών κανόνων του Οργανισμού;
So I should like to ask the Commission whether the existing aids to northern territories, district development, the various support arrangements, measures to help transport and any other arrangements in Norway and Sweden will be allowed under the existing arrangements or whether lhe Commission has been through the existing arrangements and can mention the measures which in certain circumstances will not be allowed or will be declared as distortions of competition from the point of view of the support rules in force in the Community, which must therefore apply in the EC/EFTA area. Is it possible to mention specific examples of support arrangements which are to be abolished?
Όμως ας ασχοληθώ με την επίσημη ερώτηση που τέθηκε σχετικά με το αποκαλούμενο ΜΤΟ.
Having said that, I must say that a text on the MTO has been adopted in the draft final act of the Uruguay Round, in which the MTO is regarded as the creation of a permanent, integrated structure for the control of the multilateral trade system.
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν προτίθεται να επιτρέψει την βοήθεια των βορείων αυτών περιοχών, την βοήθεια ανάπτυξης, τα διάφορα καθεστώτα ενίσχυσης και διευκόλυνσης των μεταφο­ρών και τα συναφή ισχύοντα σήμερα στη Νορβηγία και τη Σουηδία.
After publication of" the text of December 1991, discussions about the MTO were continued in the framework of a working party known as a 'legal drafting group', in an attempt to bring about a fair relationship between the results expected from the Uruguay Round and a structural moulding of the multilateral pattern of trade as it emerges after this Round.
Μπορούν να μας αναφέρουν συγκεκριμένα παραδείγ­ματα καθεστώτων ενίσχυσης που πρόκειται να καταρ­γηθούν;
I think that the text, as Dunkel published it in 1991, will remain the basis, and it concerns a refinement, a perfecting of a number of matters of an institutional nature which it seems to me do not need to be discussed here in detail this evening.
ANDRIESSEN. — (NL) Η απάντηση στην τελευταία ερώτηση θα πρέπει να είναι αρνητική.
ANDRIESSEN. — (NL) The answer to the last question must be in the negative.
Τη στιγμή αυτή δεν έχουμε πλήρη άποψη όλων των συστημάτων ενισχύσεως στις αναφερόμενες χώρες ΕΖΕΣ.
At the moment we have no complete picture of all the systems of aid in the EFTA countries concerned. But naturally when the agreement comes into force we shall have to see exactly how the system works.
Όμως, όταν ενεργοποιηθεί η συμφωνία, θα πρέπει βέβαια να εξετάσουμε επακριβώς τη λειτουργία του συστήματος.
So I cannot say today which rules will be acceptable and which will not. As regards the first question, I can say that the existence of very sparsely inhabited districts, and that is a problem of direct concern in the almost Arctic districts of Scandinavia, may in itself very well be a factor to be taken into account in considering whether certain regional aid programmes are acceptable or not.
Δεν μπορώ λοιπόν να αναφέρω σήμερα ποιες ρυθμί­σεις είναι και ποιες δεν είναι αποδεκτές.
That is a matter we must discuss, but I certainly do not exclude it in advance.
Σε ό,τι αφορά την πρώτη ερώτηση, μπορώ να πω πως η περίπτωση ιδιαίτερα αραιοκατοικημένων περιοχών, και αυτό είναι ένα πρόβλημα που συναντάται άμεσα στις σχεδόν αρκτικές περιοχές της Σκανδιναβίας, μπορεί να αποτελεί αφ' εαυτής ένα στοιχείο που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση του αν
I exclude nothing, but neither do I include very much for the present. We have an open mind here and we shall have to see, in close consultation with our partners, what specific require ments must be met and how we can take the reasonable interests of the countries concerned into account without causing difficulties or distortions in the operation of the Community market.
Αυτό το τελευταίο συνεχίζουμε να μην το γνωρίζουμε, όπως δεν γνωρίζω ακόμη εάν μπορώ να έχω οριστική γνώμη γύρω από το ζήτημα του εάν πρέπει να κατευθυνθούμε προς ένα ΜΤΟ.
They are very important because if you get them wrong and if they do not have a substantial reference to the environment in them, the whole agreement could be held hostage by environmental groups lobbying Congress who are already beginning to threaten that if the MTO, which goes automatically with an agreement to the Uruguay Round, does not take proper cognisance of the environment, they will use that as an excuse to disrupt the whole exercise.
Υπογραμμί­ζω εξ άλλου ότι η γνώμη αυτή δεν υιοθετείται από όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
I would ask either you or someone else from the Commission in authority to come and discuss this matter in the near future in the REX Committee.
Σε μερικές από τις αναπτυσσόμενες χώρες υπάρχει ο φόβος ότι ένα ΜΤΟ με θεσμική δομή θα μπορούσε να αναπτυχθεί σε ένα είδος ΔΝΤ.
ANDRIESSEN. — (NL) 1 already said that I had the feeling that the question related at least as much to the environmental aspect as to the formal institutional aspect of the MTO.
Μια παρόμοια εξέλιξη δεν θα χαροποιού­σε τις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
Let me say to start with that of course the question of the relationship between trade and environment is under discussion at the moment.
Όμως το ΜΤΟ δεν συνεπάγεται μια
Will the Commission report to Parliament on the state of negotiations in GATT over the MTO and the establishment of its statutes?
Νομίζω πως κάτι τέτοιο αποτελεί αφ' εαυτού ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
ANDRIESSEN having a majority for anything more farreaching than a recommendation.
καινούρια συγκεκριμένη ευθύνη για τα μέλη.
The situation has improved. Member States are increasingly coming to agree, but we have not yet reached a conclusion because there are fears in some Member States that such a step would lead to expense and no one can say at present who is going to bear it.
Αποτε­λεί μάλλον μια θεσμοποίηση του ήδη υπάρχοντος και μια διοχέτευση υπαρχουσών δομών σε έναν καινούριο ενωτικό οργανισμό.
Transport undertakings are afraid that they will have to bear it if the public authorities do not do so and the public authorities are afraid that they will have to bear it if we cannot charge it to the transport undertakings.
Υπάρχει τη στιγμή αυτή μία επιτροπή που ασχολείται έντονα με το σημείο αυτό, και η οποία προσπαθεί να επαναξιολογήσει ότι έχει ειπωθεί στο παρελθόν.
Because even where the statutes of the MTO are concerned, it is stressed in the preamble that what is involved is an acceptable use of existing aids, existing sources, which means that acceptability must be a mie of interpretation even for the trade system. I think that that in itself is something extraordinarily important.
Εργαζό­μαστε προς τον σκοπό αυτό.
But I am sure one can take a simple view of this matter.
Νομίζω πως είναι σημαντικό να εξετασθεί τη στιγμή αυτή στο πλαίσιο του ΜΤΟ το ερώτημα με ποιον τρόπο πρέπει να αντιδράσει η GATT σε διεθνείς περιβαλλοντολογικές συμβάσεις.
If a Europass which was common to all pensioners in the Community were issued it would be a fairly simple procedure to ensure that where pensioners of one nationality get lower rates for rail travel or special entry terms for cinemas and theatres, the same facilities could be extended to some one from another country who, as a pensioner, would have the same card.
Εκεί υπάρχει φυσικά ζωτικός χώρος για πιθανή σύ­γκρουση ή πιθανό συντονισμό.
It is very simple and it is absolutely beyond me why it is that month after month and year after year the Council, for its own best reasons, does not seem to be able to do anything about this.
SPENCER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Επίτροπε, αυτό δεν αρκεί.
There is at present a committee busy on that point, trying to re-evaluate what has been said earlier.
Τόσο εσείς, όσο και εγώ, γνωρίζουμε ότι επεξεργά­ζεστε τώρα το τέταρτο σχέδιο των καταστατικών κανόνων, από τότε που εκδόθηκαν αρχικά στο έγγρα­φο Dunkel.
We are working on it. We are busy in all possible ways laying down that relationship correctly and I think personally that environmental considerations will have to play an increasing part in world trade — on one condition, namely that they are not used to hinder unilateral currents of trade which are not sufficiently based on environmental considerations.
Εσείς, οι Αμερικανοί, καθώς και άλλα άτομα διεξάγουν τις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
I think it is important that thought should be devoted at this time in the framework of the MTO to the question how GATT must react to international environmental agreements.
Το θέμα είναι εξαιρετικά επείγον.
There lies naturally a vital area of possible confrontation or possible coordination.
Θα ήθελα να παρακαλέσω όπως εσείς ή κάποιος άλλος αρμόδιος της Επιτροπής συζητήσει στο εγγύς μέλλον με την Επιτροπή REX.
I am against confrontation, I am for coordination and I gladly promise the honourable Member that we shall try our best to take the fullest possible account of that dimension in policy in future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 66 and 67 will be answered in writing. (')
66, του κ. Κωστόπουλου και αριθ.
If they did get the same privileges, as we recommend, it would cost more.
Ερώτηση αριθ. 68 του Sir Jack Stewart-Clark (Η0789/92)
Question No 68, by Sir Jack Stewart-Clark (H-0789/92) Subject: Seniors Europass
Θέμα: Ευρωπαϊκό Διαβατήριο Ηλικιωμένων Εις απάντηση της ερώτησης μου για το «ευρωπαϊκό διαβα­τήριο ηλικιωμένων» τον Ιούνιο (Η-0545/92) (2), το Συμβού­λιο δήλωσε ότι δεν έχει σχετική πρόταση της Επιτροπής, αλλά είναι έτοιμο να εξετάσει «με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή» οποιαδήποτε πρόταση του υπέβαλε η Επι­τροπή.
In answer to my question on the Seniors Europass in June (H-0545/92) (2) the Council said it had no
ANDRIESSEN. — (NL) Είχα ήδη αναφέρει πως είχα την αίσθηση ότι οι ερωτήσεις σχετίζονταν εξίσου τόσο με την περιβαλλοντική πλευρά, όσο και με την τυπική θεσμική πλευρά του ζητήματος του ΜΤΟ.
CRAMPTON (S). — I thank the Commissioner for his answer. Could he tell us which Member States are strangely reluctant to undertake this very simple measure, as Sir Jack Stewart-Clark has described?
Καταρχήν, ας τονίσω ότι τη στιγμή αυτή το ζήτημα της σχέσης ανάμεσα στο εμπόριο και το περιβάλλον είναι οπωσδήποτε εμφανώς επίκαιρο.
Obviously one would like a harmonized measure, equality across the Community, but we cannot have that at the moment and what has been described by the previous questioner is terribly, terribly simple. Which Member States are not pulling their weight?
Είχαμε διεξάγει δημόσια συζήτηση για την περίφημη αλιεία τόνου, με όλα τα αρνητικά επακόλουθα που είχε για τα δελφί­νια.
In view of the need to make concrete progress on the implementation of the Seniors Pass during the European Year for Elderly People in 1993, will the Commission now submit a proposal for a Council decision on this matter so that the question can be discussed at Council level?
Κατά τη γνώμη μου το αντίθετο ισχύει.
BANGEMANN. — (DE) To start with the bad news, so far no Member State has transposed the recommendation.
Επειδή, ακόμη και στην περί­πτωση του καταστατικού του ΜΤΟ, αναφέρεται στο
That is a clear position containing a clear refusal. Some Member States, including Greece, Spain, the United Kingdom and Italy, are open-minded about the idea.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
I should like to turn Sir Jack Stewart-Clark's question
(2) Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά της 10.6.1992, σ. 4.
') See Annex 'Question Time' 2) Annex to the verbatim report of proceedings, 10.6.1992, p. 4
Ποια είναι τα κράτη μέλη τα οποία δεν επιθυμούν να φέρουν το βάρος;
The Commission notified me in June 1991 that it wished to establish delegations in Prague and Sofia towards the end of the year.
Αυτή είναι η παρούσα κατάσταση.
A delegation had also been judged necessary for Bucharest and would be set up in 1992.
Πρό­κειται για μια σαφή τοποθέτηση, η οποία περιέχει μια σαφή άρνηση.
round: If, for example, we were to present a directive or a regulation, and not get a majority, that is the problem.
Κατά σύμπτωση, πρόκειται για αυτά ακριβώς τα κράτη μέλη που αυτήν τη στιγμή αντιμετωπίζουν νομισματικές δυσκολίες, όμως βέβαια πρόκειται για απλή σύμπτωση.
All of us who are approaching this age-limit of 60 or have perhaps passed it, including Mr Rogalla, are of course very interested, but we cannot make any progress because no one is willing to pay for us.
Αυτή είναι η κατάσταση.
Following the agreement on budgetary resources, can the Commission say:
69, κ. Brian Simpson, δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 69 will be answered in writing. (')
Με μεγάλη χαρά παρατηρώ τον Αντιπρόεδρο να νεύει καταφατικά.
— whether the delegations have begun work in Sofia and Prague, when the delegation will be set up in Bucharest and how many persons will be employed there?
Ερώτηση αριθ. 70 της κ. Caroline Jackson (Η0794/92)
Question No 70, by Mrs Caroline Jackson (H-0794/92) Subject: Human rights abuses in India
Θέμα: Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδία
Amnesty International has recently produced a report on the widespread phenomenon of custodial violence in India, including instances of rape, torture and deaths in custody.
Η Διεθνής Αμνηστία εκπόνησε προσφάτως έκθεση για το διαδεδομένο φαινόμενο της βίας στις φυλακές της Ινδίας συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων βιασμών, βασανιστη­ρίων και θανάτων κατά την προφυλάκιση.
In the light of this, can the Commission give an assurance that it will include a human rights clause in the new EC-India cooperation agreement, and make human rights a fixed agenda item in any future dialogue?
BANGEMANN. — (ΕΝ) Ακριβώς επειδή το πρό­βλημα είναι όσο απλό το περιέγραψε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, δεν μπορούμε να σημειώσουμε πρόοδο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The delegations in Prague and Sofia started work in September 1991 and June 1992 respectively, and as faras Bucharest is concerned, administrative measures for establishing a delegation have been begun.
Περιγράψατε την κατάσταση πολύ ορθά.
We hope to be able to open the delegation as soon as possible.
(') Βλ.
(Laughter)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VON ALEMANN (LDR). — (DE) My supplementary question to the Commissioners is very concrete.
Δεδομένου ότι έχουν εγκριθεί τα απαραίτητα κονδύλια του προϋπολογισμού μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει
I know that there has been a great shortage of residential and office accommodation in Bucharest and that by the end of July it had still not been possible to find anything.
— πόσοι συνεργάτες θα απασχοληθούν στο γραφείο αυτό;
Is there any further information as to whether a building has meanwhile been found so that it will really be possible to establish the mission in October or November?
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βρίσκονται σε συνεχή διάλογο με την ινδική κυβέρνηση σχετικά με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Community and its Member States are engaged in an ongoing dialogue with the Indian Government about aspects of human rights.
Ήδη στις 23 Ιουλίου αυτού του έτους συζητήθηκε το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μια συνάντηση στο Νέο Δελχί με τις ινδικές αρχές.
As recently as 23 July last human rights were discussed with the Indian authorities at a meeting in New Delhi and the Indian Government stated that in response to the appeal by Amnesty International a large number of complaints of violation of human rights were being recorded and that a commission on human rights was now being set up in India.
Η ίδια η Διεθνής Αμνηστία, σε ένα έγγραφο της 6ης Αυγούστου, αναγνωρίζει ότι αυτή η εξέλιξη είναι θετική, αυτό δε μας δίνει την ελπίδα ότι είναι δυνατόν να υπάρξει μια περαιτέρω εξέλιξη προς το καλύτερο και ότι κυρίως θα σταματήσουν οι βιαιοπραγίες στις φυλακές.
Amnesty International itself has recognized in a document of 6 August that these are positive developments, so we too are hopeful that further improvements will be possible and above all that violence in prisons will cease.
Επιπλέον ερωτήσεις θα απαντήσει ο συνάδελφος μου Andriessen.
ANDRIESSEN. — (NL) What you say is correct; the possibility of finding proper accommodation is a great problem.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Η συμπληρωματι­κή ερώτηση είναι πολύ σαφής κκ.
But that is no reason for starting only when all budgetary problems are solved.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του, πλην όμως από τα όσα είπε φαίνεται πως οι όροι είναι κάπως ανεπίσημοι.
Working in countries like Romania is indeed extraordinarily difficult, but I think we shall be in a position to carry out the programme for our delegation there fairly well within the period we had planned.
ANDRIESSEN. — (NL) Αυτό που λέτε είναι σωστό, ότι δηλαδή αποτελεί μεγάλο πρόβλημα η δυσκολία εξεύρεσης καλής στέγης.
Neither the Indian public nor the non-government organ izations have demanded measures in support of human rights programmes.
Όμως αυτό δεν σημαίνει ότι, όταν έχουν λυθεί όλα τα οικονομικά προβλήματα, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
I think that, since the Committee on Development and Cooperation and its chairman were informed about these questions in India and received a rather impolite reply on that occasion, it would perhaps be better if we continued to work through diplomatic channels to obtain an improvement.
BANGEMANN. — (DE) Αυτό είναι σωστό.
PRESIDENT. — As the authors are not present Questions Nos 78 and 79 will be answered in writing. (1)
80 του κ. Alex Smith (Η-0747/92)
Question No 80, by Mr Alex Smith (H-0747/92)
71 έως 76 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
KELLETT-BOWMAN (PPE). — I should like to thank the Commissioner for that answer but it seems from what he said that the conditions are somewhat informal and in view of the fact that the Lomé IV Convention lays down certain conditions relating to human rights and good government, is there not a possibility that we are applying double standards if we do not require the same conditions in our negotiations on these subjects with India?
Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους δεν είναι παρόντες, θα δοθεί γραπτή απάντηση στις ερωτήσεις 78 και 79. (2)
What was the purpose of the last-minute trip by the President of the Commission to the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in June?
Ερώτηση αριθ.
What was the cost of this visit?
Θέμα: Επίσκεψη του Προέδρου της Επιτροπής στην UNCED
BANGEMANN. — (DE) That is correct. In any renewal of this agreement the Commission will propose the human rights clause which is now included in all such agreements, and we have already opened discussions on this subject with our Indian partners.
Επιπλέον, κρίθηκε απαραίτητο να δημιουργηθεί το 1992 αντιπροσωπεία στο Βουκουρέστι.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 71 to 76 will be answered in writing. (2)
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Question No 77, by Mrs von Alemann (H-0741/92) Subject: Commission presence in Eastern Europe
) Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex 'Question Time' ') See Annex 'Question Time'