natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβιβαστική πρόταση που πέτυχε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Verhofstadt, είναι σημαντική και ευχόμαστε να συμφωνήσει μ' αυτή και η βρετανική κυβέρνηση, μετά τις άλλες έντεκα κυβερ­νήσεις.
This Parliament must not only express its disgust at the use of these weapons in the clearest terms, but must say to the negotiators in Geneva: 'We know that the task is hard, but every day's delay makes the spread of these weapons more likely with possible consequences far too terrible to contamplate'.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος Εγγρ.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, with its enthusiastic resolutions against the use of chemical weapons, the European Parliament has today con­firmed its constant aversion to violence.
Β 2191/87/αναθ.)
No one doubted this, but that, unfortunately, is not the point.
Θεωρούμε ότι τώρα έχουν τελειώσει οι διαπραγματεύσεις και περιμένουμε την τελική απόφαση της βρετανικής κυβέρνησης που μπορεί αμφισβητήσει το δικό της τεχνο­λογικό μέλλον, αλλά όχι το δικό μας.
The suffering endured by our grandfathers 70 years ago as a result of the use of gas in Belgium and on the battlefields of France is reason enough for revulsion, even without deep humanitarian sentiments that lead us to condemn chemical weapons wherever they are used : in the Iran­Iraq war, by the Russians in Afghani­stan or, not long ago, against mountain people in Laos, or by the Ethiopian government against resist­ance fighters in Tigré and Eritrea. This House and all civilized countries must condemn chemical weapons wherever they are used.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
The accomplices in Europe must be dis­covered, caught and punished as assassins.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
Our resolution contained one paragraph that I believe was important, in that it referred to Security Council resolution 598, which ordered the immediate ending of the Iran­Iraq war.
— Εγγρ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
— Εγγρ. Β 2-190/87, του κ. Ford και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το μέλλον του προγράμματος-πλαισίου της ΕΟΚ
I believe it is important to make this point, Mr Presi­dent, as it is not included in the joint resolution, prob­ably as a result of an oversight.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας στην κρίσιμη αυτή συζήτηση στην οποία οι περισσότεροι από εμάς θα βρεθούν ενωμέ­νοι.
(Parliament adopted a joint resolution1replacing the nine motions for resolutions with a new text)
Το μέλλον ανήκει στην τεχνολογία.
PRESIDENT. — It will hardly be possible to amend written texts with comments made orally.
Πρέπει να συνερ­γασθούμε στον τομέα αυτόν.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— Εγγρ.
— Doc.
Β 2-220/87, του κ. Gangoiti Llaguno και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για την έγκριση από το Συμβούλιο του προγράμματος πλαι­σίου επιστημονικών και τεχνικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας κατά την περίοδο 1987-1991
Β 2­106/88 by Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr See­
Βεβαίως, η τεχνική συνεργασία θα πρέπει να περιλάβει προγράμματα που είναι αβλαβή για το περιβάλλον, να δημιουργήσει απασχολήσεις και όχι αναγκαστικώς να μιμείται τα προγράμματα της Ιαπωνίας και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
HUTTON (ED). — Mr President, this most recent use of chemical weapons in the Gulf War has under­lined the need for urgency in the negotiations on the complete prohibition of chemical weapons in the con­ference on disarmament in Geneva.
Πρέπει, παρά ταύτα, να αναγνωρίσουμε ότι αυτή τη στιγμή, ειδικώς η Ιαπωνία βρίσκεται κοντά στη θέση η κατασκευαστική της βιομηχανία να μπορεί να πουλάει φθηνότερα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη.
It is little wonder that when a country such as Iraq sees a major posses­sor of chemical weapons such as the Soviet Union dragging its feet in Geneva that it really does not feel any moral restraint from using such hideous weapons.
Η Ευρώπη πρέπει να αποκριθεί.
Much worse is the successful test of a rocket carrying a nerve agent warhead by the Iranians.
Έχει προβληθεί ο ισχυρι­σμός ότι το πρόγραμμα Eureka αποτελεί την απόκριση.
Indeed, the Iraqis have already accused the Iranians of using these rockets and have asked the United Nations to investi­gate.
Βεβαίως, το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει το πρό­γραμμα Eureka.
The Iranian Prime Minister, Hossein Mussavi, has confirmed that his country has started to produce
Ford νται τόσο κοντά στο μηδέν, ώστε να μη παίζουν κανένα ρόλο.
President feld and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, on the difficult situation of the Vietnamese refugees arriving by boat on the east coast of Thailand;
Ακριβώς, επειδή ήταν ένας από τους κύριους επίκαιρους στόχους της Ευρώπης, είναι επείγουσα η έγκριση και η εφαρμογή αυτού του προγράμματος-πλαί­σιο.
Β 2­155/88 by Mr Pflimlin and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the treatment meted out to Vietnam refugees by Thailand;
Γιατί από την έγκριση ή την απόρριψη του εξαρτάται αν θάχουμε ωφέλη ή αρνητικές επιπτώσεις για την Ευρώπη.
— Doc. Β 2­131/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the death sentence imposed on the 'Sharpeville Six' in South Africa;
Η έγκριση του προγράμματοςπλαίσιο σημαίνει κατά κάποιο τρόπο εφαρμογή για πρώτη φορά του πνεύματος της Ενιαίας Πράξης.
— Doc. Β 2­146/88 by Mrs Simons and others, on behalf of the Socialist Group, on the six people con­demned to death in Sharpeville in South Africa.
Απόρριψη του προγράμματοςπλαίσιο θα δημιουργούσε αμφιβολίες για το αν θέλουμε ή όχι την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, που είναι το μέσο για την ευρωπαϊκή ένωση.
— Doc. Β 2­169/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the tragic situation of the Vietnamese boat people;
Η έγκριση του προγράμματοςπλαίσιο είναι πολύ σημα­ντική για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
— Doc. Β 2­129/88 by Mr Suarez Gonzalez, on behalf of the European Democratic Group, on vio­lence in Colombia;
Η Γαλλία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο αντιτέθηκαν στο πρόγραμμαπλαίσιο, όπως είχε αρχικώς διατυ­πωθεί.
— Doc. Β 2­137/88 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the assassinations in Colombia;
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που η Γερμανία και η Γαλλία συμφώνησαν με τα άλλα κράτη μέλη.
— Doc. Β 2­143/88 by Mr Garcia Arias, on behalf of the Socialist Group, on the murder of peasants in the province of Cordoba (Colombia);
Δυστυχώς, η Βρετανία είναι η μόνη που ανθίσταται.
— Doc. Β 2­105/88 by Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the arrests in Senegal;
Αυτό είναι σαφώς παράλογο.
Saigon fell in 1975, more than 13 years ago.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους των προβλημάτων.
Apart from the inhumane aspects of what is being done, we cannot ignore the fact that, in the past, Thailand always adopted a very tolerant attitude.
Η έγκριση του προγράμματος πλαίσιο είναι κάτι που απαιτεί όλη η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
— Doc. Β 2­117/88 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on disappeared persons in Peru;
Αυτό θα σήμαινε τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για επιστήμονες τους οποίους έχει ανάγκη η Ευρώπη.
— Doc. Β 2­124/88 by Mr Simpson, on behalf of the European Democratic Group and Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Communist and Allies Group, on the arrest and detention of four human rights workers in the Occupied Territories;
Χρειαζόμαστε ένα πρόγραμμα-πλαίσω που να μην είναι πρόγραμμα-βιτρίνα, αλλά να έχει τα επαρκή οικονομικά μέσα ώστε να ακουστεί η φωνή της Ευρώπης.
Β 2­154/88 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on repressive measures against christians in Czecho­slovakia;
Η Ιαπωνία παρέχει πολύ μεγάλη κυβερνητική βοήθεια στη βιομηχανία.
— Doc. Β 2­156/88 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on threats against the religious press in East Germany;
Έχει το σχέδιο για το επιστημονικό πρόγραμμα Ανθρώπινα Σύνορα για να υποστηρίξει την ιαπωνική έρευνα και ανάπτυξη.
Although these particularly regrettable matters have to be duly denounced, I think we must also look, in grea­ter depth, for ways and means of achieving a better solution to the problem for the future.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή και, προπαντός, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δοκιμάστηκαν με επιτυχία και θα πρέπει να έχουμε πλήρη συνείδηση αυτής της ευθύνης.
Β 2­103/88 by Mr Tridente and Mrs van Dijk, on behalf of the Rainbow Group, on the murder of Dulcie September, ANC representative in France, Luxembourg and Switzerland and the racism of the South African Government;
Όσο η Μεγάλη Βρετανία δεν συμφωνεί, η κατάσταση παραμένει λίαν σοβαρή.
— Doc. Β 2­115/88 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the assassination of four people in Botswana and the ANC representative in Paris;
Τη στιγμή αυτή, το βρετανικό υπουργικό συμβούλιο απο­φασίζει σχετικά με τη στάση του απέναντι στο πρό­γραμμα-πλαίσιο.
PFLIMLIN (PPE). — (FR) Mr President, as Mr De Gucht has just pointed out so correctly, the tragedy of the boat people has been going on for more than 10 years.
Εκ μέρους της Ευρώπης, πρέπει να πούμε στο υπουργικό συμβούλιο να μη σκοτώσει το τεχνολογικό μέλλον της Ευρώπης ψηφίζοντας «όχι».
The Thai authorities are turning away refugees from Vietnam and forcing them out to sea, sending them to certain death.
GANGOITI LLAGUNO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που το θέμα της ψήφισης του προγράμματος-
— Doc. Β 2­135/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the assassination of the ANC representative in Paris;
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ πλήρως με την πρόταση ψηφί­σματος που μας έχει υποβληθεί και ελπίζω να εγκριθεί ομόφωνα.
believed by the United Nations officials that several hundred boat people have actually been killed in the last two months as Thai police and fishermen rammed and shot at the refugee boats and turned them back out to sea.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
This would further imperil the safety of these unfortunate refugees.
Είναι σημαντικό να μην αλλάξει αυτή η πορεία αλλά να συνεχισθεί.
One cannot say that it is 'obliged' to adopt such harsh and brutal methods.
Τρίτον, όλοι θέλουμε να δούμε, το 1992, την εσωτερική αγορά στην Ευρώπη.
It is true that it cannot be asked to keep very large numbers of refugees within its borders indefinitely.
Όποιος γνωρίζει τις αλληλουχίες, ξέρει ότι δεν μπορεί να υπάρξει ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, χωρίς μια ευρωπαϊκή τεχνολογική κοινότητα.
That is why the joint resolution, which I support even though I consider it to be too moderate, calls on the Thai Government to alter its behaviour and on the Member States and other countries to take in more refugees.
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την Τρίτη το βράδυ η Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας ενέκρινε ομόφωνα το συμβιβαστικό ψήφισμα που αντικα­θιστά τα άλλα τέσσερα.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, we now turn to the motion for a resolution on events in Colombia.
Σ' αυτή την έκτακτη συνεδρίαση, αποφασίσαμε ομόφωνα και αποφασιστικά ότι το πρό­γραμμα-πλαίσιο πρέπει να εγκριθεί, ως προϋπόθεση για όλες τις συνεχιζόμενες τεχνολογικές έρευνες στην Ευρώπη.
As everyone knows, on Easter Sunday some peaceable Colombian peasants who were celebrating the feast of the resurrection were violently attacked by armed groups whose origin and purpose or motives are unknown but who caused more than 30 deaths.
Ελπίζω ότι η βρετανική κυβέρνηση θα δεχτεί τη συμβιβαστική πρόταση την οποία έχουν ήδη υπογράψει οι κυβερνήσεις της Βόννης και του Παρισιού.
They have adjusted well to their new circumstances, have caused no trouble whatsoever and have shown a quite remarkable willingness to adapt, while remaining faithful to their own traditions.
Είναι ακατανόητο τη στιγμή που η αγγλική κοινή γνώμη ανακαλύπτει όλο και περισσότερο την Ευρώπη, στο Λον­δίνο να εμμένουν σε μια στενά δημοσιονομική θέση και να δεσμεύουν έτσι μια συμφωνία που φαίνεται τώρα πολύ εφικτή.
Parliament will be executing an urgent duty if it passes this motion for a resolution, which calls on the Thai Government to cease its current barbarous practice of sending hundreds and perhaps thousands of refugees to certain death. We must also call on the host coun tries to respond to an overwhelming and urgent humanitarian need and to take in more refugees.
Η Ενιαία Πράξη το απαιτεί ως διαδικασία.
LALOR (RDE). — Mr President, on behalf of my group I wish to support the call for urgent action to be taken to bring an end to the tragic plight of the Vietnamese boat people.
Η ιατρική έρευνα έχει επίσης ανασταλεί.
It is further believed by refugee agencies that as many as two million people may still be planning to leave the country.
Η επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα να προχωρήσουμε χωρίς τη Βρετανία και το ψήφισμα De Gucht, στην πράξη, αυτό προτείνει.
We may well say that there are no savage races left in the world but there are certainly savages within the races. And faced with a situation like this I think there are only two things we can do in all humility: to con demn this conduct as energetically as possible, whoever is responsible for it and whatever their motives, and naturally to join in the mourning of the families of the victims and of the Colombian people; and, secondly, to reaffirm our support for the democratic government of Colombia which, with all the mistakes which any government may commit, is trying by all means at its command to defend human rights which are so problematical in that great nation.
Η ιδέα ήταν ότι θα έπρεπε να ζητήσουμε από τη Βρετανία να μην ψηφίσει κατά της προτάσεως και ότι εκουσίως θα επέλεγε να απόσχει από αυτό και από τα οφελήματά του.
It is trying to struggle against drug-running, against drug abuse, against guerrilla warfare on several fronts at the same time, which obviously must produce despondency in any democratic government.
Αλλά πολύ γρήγορα αποφασίσαμε ότι κάτι τέτοιο θα ήταν τελείως αντίθετο προς τα ευρωπαϊκά ιδανικά και ότι ήταν μιά άποψη που δεν θα μπορούσαμε να αποδεχθούμε.
It seems to me very important for the European Parliament to encourage the government in its struggle to defend people's rights and liberties and to pursue the policy it has started with the municipal elections which have just been held in Colombia for the first time for many years. The fact that the seven groups in the Assembly have endorsed this resolution seems to me significant.
Αυτό είναι το νέο και μείζον γεγονός και μια από τις συνιστώσες της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The sudden surge in the number of refugees coincided with Vietnam's decision last year to suspend the screening of those applying to leave legitimately under the United Nations sponsored orderly departure pro gramme.
Έτσι, παρ' όλο που η προθεσμία της 3ης Απρι­λίου που αναφέρθηκε προηγουμένως, έχει περάσει, δηλώ­σαμε στο ψήφισμα μας ότι η απόφαση θα πρέπει να ληφθεί εντός 3 εβδομάδων από σήμερα. Αυτή είναι η παραβολή του απολωλότος προβάτου.
In addition, it is also claimed that the rush to Thailand appears due to the opening of a new and relatively safe route aided and abetted by smuggling rings working with the connivance of Kampuchean, Thai and Vietnamese officials.
Ελπίζω ότι στην περίπτωση αυτή, το απολωλός θα γυρίσει γρήγορα και πάλι πίσω στη στάνη.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, first it is our painful duty, as signatories of this motion for a resolution, to call attention once again to the tragedy of violence and the violation of human rights in a part of the world which has already suffered so much in this respect — Latin America and Central America.
Θα είναι λοιπόν πολύ σοβαρό να αναχαιτίσουμε αυτή την ορμή, να καταστρέψουμε την αξιοπιστία των κοινοτικών προγραμμάτων, αρνούμενοι να διαθέσουμε τα μέσα για να ανταποκριθούμε στις συνεχώς αυξανόμενες απαιτή­σεις της βιομηχανίας.
Thailand has been the main landing point for the boat people, and as a reaction to the near tripling in the number of arrivals to 12 000 in 1987, the Thai authorities have begun the 'push-off' policy at the end of January, to which Mr Pflimlin just referred.
Rossetti δώσει η Κοινότητα στους νέους, μιας και το τεχνολογικό μέλλον της Κοινότητας αφορά κυρίως αυτούς.
Pérez Royo difficult if not sometimes repellent to draw distinctions between human rights, still it is hard to deny that the first of those rights is precisely the right to life which has been tragically violated in Colombia — and not only on this occasion.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, θα συμφωνήσουμε με την κοινή πρόταση ψηφί­σματος, διότι για μας προέχει το ερώτημα, ποιους θα ωφελήσουν αυτά τα ερευνητικά προγράμματα.
secure, that authority of the State which will ensure criminal investigation and punishment of those responsible, we Europeans must realize that drug trafficking is on the increase together with the economic difficulties in the productive sectors in Colombia, par ticularly in agriculture — a situation which is aggravated by the burden of external debt.
Το μεγα­λύτερο μέρος των ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμά­των θα εξυπηρετήσουν πολύ περισσότερο το αντίθετο, δηλαδή την ανταγωνιστικότητα ορισμένων ευρωπαϊκών εταιριών και την περαιτέρω ευημερία ορισμένων ευρω­παίων πολιτών, και μάλιστα εις βάρος του περιβάλλο­ντος, εις βάρος της πλειοψηφίας των ευρωπαίων πολιτών και της πλειοψηφίας του πληθυσμού αυτού του πλανήτη.
If on the one hand the State, which represents these civil, economic and social sectors, is contending with economic difficulties, and on the other those who have the benefit of income from drugs are managing to recruit private armies and to terrorize and murder politicians, then it is up to us to take a serious interest in the difficulties facing, the development of the Latin American democracies and specifically Colombia.
Γι' αυτό είμαστε σήμερα, φαινομενικά, με το μέρος της Maggy Thatcher.
The specific reason for the resolution, as has just been said, is the massacre, the murder of 35 peasants during a celebration on Easter Sunday.
Αν οι ερευνητές λένε ότι τους χρειάζονται 100, θα πρέπει να τους δίνονται 100 ή τίποτε, αλλοιώς η έρευνα δεν χρη­σιμεύει σε τίποτε και προκαλούνται μόνο σπατάλες.
I should like to stress, further, that these crimes were to a large extent perpetrated against leftwing organizations; that in only four months 14 of their candidates for the office of mayor and 33 for local councils were murdered, together with some 70 activists, which makes the outcome of the elections an extremely relative matter, to put it mildly.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι της γνώ­μης ότι καμιά χώρα στην Ευρώπη δεν μπορεί τώρα πια να σταθεί μόνη της απέναντι στην τεχνολογική ισχύ των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
We emphatically condemn this situation and state that Europe has a responsibility to exercise its moral authority to prevent such massacres.
Η μόνη μας ελπίδα είναι να ενώ­σουμε τις δυνάμεις μας σε μιά συγκεντρωμένη προσπά­θεια έρευνας.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, immediately after the recent presidential elections in Senegal the leader of the opposition, Mr Wade, was thrown into jail.
Δυστυχώς, οι φτωχότερες χώρες θα είναι αυτές που θα υποφέρουν το περισσότερο.
Notwithstanding this fact he was immediately locked up without, until now, ever being officially accused.
Οι βοήθειες υπό τη μορφή παροχών από το Περιφερειακό και Κοινωνικό Ταμείο, ενώ είναι πολύ ευπρόσδεκτες και πολύ χρήσιμες, δεν αποτελούν υποκατάστατο της βιομηχανίας στις χώρες αυτές.
Of the Lomé African countries with whom we have direct contacts and whose situation has declined significantly both economically and politically in recent years Senegal has been, up to now, one of the shining exceptions, perhaps not quite so much economically because the ground on which they stand has begun to be rather whittled away, but in any case politically and in terms of human rights.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επωφεληθώ από το λεπτό που διαθέτω για να δηλώσω την πιο σθεναρή μου υποστήριξη προς την πρό­ταση ψηφίσματος για το πρόγραμμα-πλαίσιο.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, unfortunately it is necessary to add to the condemnation of the massacres in Colombia at La Mejor Esquina in Vista Hermosa and at Urabá, which were the reason for the motion for a resolution which we are discuss ing, two fresh mass murders perpetrated two days ago at Turbo — again in Urabá — and at Casamare.
Στην περί­πτωση αυτή, θα πρέπει το Κοινοβούλιο να πάρει μια πολύ σθεναρή θέση διότι, όντως, το πρόγραμμαπλαίσιο δεν αποτελεί απλό ημίμετρο.
Thus in the banana-growing region of Urabá there has been further slaughter. Again, unidentified men, armed men, terrorists of whatever kind, terrorized the population and murdered innocent people.
Το πρόγραμμαπλαίσιο αντι­προσωπεύει το μέλλον της τεχνολογικής προσπάθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τον όρο επιβίωσης των προ­γραμμάτων ESPRIT, RACE, και άλλων.
I associate myself with the comments made by other speakers but should like to express the hope that civil authority, the authority of the State, may be success fully imposed in Colombia, that democracy may con tinue to strike deeper roots so that this State may rely more and more on Community support for its population and that these dirty wars, this settling of accounts, should come to an end.
Και, πέρα απ' αυτό, αποτελεί μια πραγματική δοκιμή, μια δοκιμή για το μέλλον της Κοινότητας και για το μέλλον της ίδιας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Nevertheless this has now happened and I believe that we, the European Parliament, from a humanitarian viewpoint but also out of respect for a number of democratic principles, should protest violently against this attitude on the part of the Senegalese authorities.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε πως το αγγλικό βέτο είναι εντελώς απαράδεκτο.
By the way, it is a very summary one and does not go into the problem proper and the specific circumstances applying in Senegal.
Πάνω απ' όλα, το πρόγραμμαπλαίσιο αποτελεί μια απάντηση.
As our point of departure, we take a humanitarian and democratic standpoint which is that it is abundantly clear that Mr Wade must be set free immediately.
Στη χώρα μου, έχουμε το προσωπικό αλλά δεν έχουμε επαρκή
Colombia, as has been said, is a great country friendly to the countries of the Community and deserves all our support.
Αριθ. 2-351/229
No 2-364/229 service of man' — is the local chapter of the Inter national Commission of Jurists based in Ramallah on the West Bank.
Raftery κεφάλαια για εγκαταστάσεις έρευνας, και έτσι δεν μπο­ρούμε να έχουμε αρκετά αναπτυγμένη βιομηχανία υψη­λής τεχνολογίας.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, this morning a colleague asked me with a certain ironical humour whether we had set a trap for the President of Peru, Alan Garcia, who was to visit Parliament this session, thus showing some of the terrible aspects of that great and much-loved country, Peru.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι αριστούχοι από τους αποφοίτους μας έλκονται προς περισσότερο εύπορες περιοχές όπως η Βρετανία, η Ολλανδία και η Γερμανία.
But there is no trap, Mr President. We know the difference between the dictatorship countries, the countries of absolutism, and those which have a democracy, weak though it may be, and in those countries we support all the progressives and oppose the barbarians.
Περίπου 40 ο/ο των ηλεκτρολόγων μηχανικών και επιστημόνων ηλεκτρονικών υπολογιστών μετανα­στεύουν κάθε χρόνο προς τις χώρες αυτές.
Friends of mine have just been speaking, and speaking well, about Colombia, which also has a democratic system, and we have often discussed in this House a country like El Salvador and unfortunately you see what has happened in El Salvador.
Στο μεταξύ, εγίνε επίσης αποδε­κτός και από την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας.
Since January four of the fieldworkers of Al-Haq have been arrested and placed under administrative detention without any charge whatsoever.
Δεν μπορεί να είναι αυτό εκείνο που είχαν στο νου τους οι αρχηγοί κρατών όταν μιλούσαν περί συγκλίσεως.
This is to be seen, of course, in the context of the massive wave of arrests by the Israeli military forces in an attempt to quash the uprising there.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
When President Alan Garcia came to power two years ago he inherited an almost unbearable burden.