natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 που είναι κατά κάποιο τρόπο, η πιο σημαντική από τις τέσσερις τροπολογίες.
I would simply ask that first of all, the Commission agrees to our proposed four amendments and, second, that the House endorses my report when we come to vote on it.
Διαπιστώνουμε ότι ένα τείχος έγινε πλέον διαπερατό, ότι ένα τείχος στη μέση της Ευρώπης πέφτει.
The aim of the Commission proposal is to do away with a formality which is a nuisance, but which is required under the rules on Community transit.
Αυτό μας δίνει την ελπίδα ότι όσον αφορά τις διακινήσεις εμπορευμάτων, πέραν του δελτίου διέλευσης, σύντομα θα εξαφανισθούν αυτά τα ασπροκόκκινα σπίρτα από τα εσωτερικά μας σύνορα.
By doing away with this customs document we are looking ahead to the time when the internal frontiers disappear completely and I can assure you that there is no way the transit advice could be reintroduced, even indirectly, in another form.
Σχετικά με το θέμα αυτό, δεν νομίζω ότι είναι ανάγκη, ως εισηγητής, να καθυστερήσω τη Βουλή με περισ­σότερες λεπτομέρειες.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, may I begin by saying on behalf of my Group that we endorse my honourable friend Mr Cassidy's report and that we welcome this opportunity of stating once again our need to make up for lost time here.
Σήμερα ασχολούμεθα με την κατάργηση της κατάθεσης του δελτίου διέλευσης κατά τη δίοδο των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
The rapporteur proposes the addition of a recital to the effect that the transit advice note will not reappear in another form. The Commission is perfectly happy to agree to that amendment.
Όλοι γνωρίζουμε ότι από το 1958 διαθέτουμε μια Τελωνειακή Ένωση, στην οποία υπάρχει ένας ενιαίος τελωνειακός χώρος και βάσει της οποίας, κανονικά, δεν θα έπρεπε να καταργηθούν οποιουδήποτε είδους δελτία διέλευσης, αφού πλέον δεν θα έπρεπε κανονικά να υφίστανται.
As we all know, we have since 1958 had a customs union and a single customs territory so that there ought not to be any kind of frontier transit advice notes needing to be abolished.
Με αυτή λοιπόν την ευκαιρία, θα θέλαμε, σαν Σοσιαλιστική Ομάδα και σαν εκπρόσω­ποι των πολιτών αυτής της Κοινότητας, να επιση-
We thus take this opportunity of making the point, on behalf of the Socialist Group and as spokesmen for the citizens of this Community, that we have here the very simplest of measures towards economic unity being taken 30 years late.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 331 final — Doc.
Αριθ. 3-383 / 145
Page 120
Scrivener νεισαχθεί, έστω και έμμεσα, το δελτίο διέλευσης με κάποια άλλη μορφή.
CASSIDY (ED), rapporteur. — I hope that no matter when the vote takes place, Mr Colom i Naval will be there voting in favour because he was very helpful on both of these 'reports in committee.
Ευρωπαϊκής αγοράς έχει θεωρηθεί ως κάτι που αφορά τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία και εάν θέλετε, τον πλουτοπαραγωγικό τομέα.
amendment, Amendment No 2, where the committee wishes it to be explicitly stated that after 1 January 1993 there will be no further limits on what the traveller can bring back.
Πολύ λίγα έχουν γίνει μέχρι στιγμής για να ωφεληθεί πραγματικά ο κατανα­λωτής.
We in the committee are very anxious to get that incorporated into the directive.
Το μέτρο αυτό είναι εντελώς υπέρ του κατανα­λωτού, επειδή αφορά ένα από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας Ευρωπαϊκής αγοράς, δηλαδή τη δυνατότητα να πας να αγοράσεις ο,τιδήποτε θέλεις σε μία άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να το φέρεις πίσω στη χώρα σου.
I sense that it might cause the Commission some little difficulty, but the committee is very anxious, if necessary, to have confrontation with the Council on this particular point which is absolutely vital for the citizen after 1 January 1993.1 therefore hope that the Commission will be able to see its way to accepting that amendment and they can depend very much upon the firm support of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Affairs if it does lead to a battle with the Council.
Ο εισηγητής, ο κ. Cassidy, προτείνει τέσσερις τροπο­λογίες.
The second report standing in my name is what we would call in English 'a sexy issue'.
Ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί μία αιτιολογική σκέψη με σκοπό να αναφέρεται ρητά ότι το δελτίο διέλευσης δεν θα επανεμφανισθεί με κάποια άλλη μορφή.
In my country, most of the promotion of 1992 and the single European market has been seen in terms of something for business and industry and, if you like, the wealth-creating sector. Very little so far has been done which greatly benefits the consumer.
Η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως με την υιο­θέτηση αυτής της τροπολογίας.
This measure is totally in favour of the consumer because it relates to one of the positive advantages of the European single market, i.e., the ability to go and buy whatever you want in another European Community country and bring it back to your home country.
Πι­στεύω ότι, κατ'αυτό τον τρόπο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή βρίσκονται απολύτως στο ίδιο μήκος κύμα­τος.
This measure is part of the gradual establishment of the single European market free of internal frontiers envisaged by the Single Act, this single market which is dear to the hearts of most of us and to Mr Rogalla's in particular.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is a good thing for the consumer, I have said so and I am not the only one to have said so.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 3.00 μ.μ.
But I do think it is even more of a good thing for the future of our VAT system in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
This in my view is the real, the only true definition of abolishing fiscal frontiers between the Twelve.
C3-128/89) για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 69/169/ΕΟΚ με σκοπό την πραγματική αύξηση ατέλειας για προϊόντα στις ενδο­κοινοτικές συναλλαγές.
But this Commission proposal does, of course, raise the problem of how to balance out the differences in tax revenue among the Member States caused by the different rates at which VAT is levied in the Twelve.
Πρέπει να τονίσω ότι σήμερα το πρωί δεν μιλάμε για φορολογικές ατέλειες.
I must emphasize that we are not talking this morning about duty-free allowances.
Υπάρχει κάποια σύγχυση μετα­ξύ των Μελών και πάρα πολλή σύγχυση μεταξύ του κοινού.
There is some confusion in Members' mind and very much confusion in the public's minds.
Αυτό για το οποίο μιλάμε σήμερα το πρωί είναι οι ατέλειες, ό,τι αγοράζεις όταν πηγαίνεις σε μία άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ψωνίζεις σε ένα πολυκατάστημα ή σε μία κάβα ή σε ένα κοινό κατάστημα, πληρώνοντας τον ΦΠΑ ή άλλο έμμεσο φόρο.
What we are talking about this morning is taxpaid allowances, that is to say, what you purchase when you go to another European Community country and buy in a hypermarket or in a liquor store, or in an ordinary store.
Οι ατέλειες αυτές είναι πολύ μεγαλύτερες από τις φορολογικές ατέλειες.
VAT paid or excise-duty paid. These taxpaid allowances are much more generous than the duty-free allowances.
Να θυμηθούμε ότι αυτή τη στιγμή επιτρέπεται η εισαγωγή 300 τσιγάρων συν 1 1/2 λίτρο οινοπνευματωδών ποτών άνω των 22 βαθ­μών ή 3 λίτρα οινοπνευματωδών ποτών κάτω των 22 βαθμών (απεριτίφ, αφρώδη, ενισχυμένα και κοινά κρασιά).
To refresh our memories, at the moment you are allowed to import 300 cigarettes plus 1.5 litres of spirits, over 22 degrees or 3 litres of spirits below 22 degrees, (aperitifs, sparkling wines and fortified wines).
Για τα κοινά κρασιά η επιτρεπόμενη ποσότητα είναι 5 λίτρα.
For still wines you are allowed to bring back 5 litres.
Αυτή είναι η σημερινή κατάσταση.
That is the situation as it is today.
Από την 1η Ιανουαρίου 1990 η Επιτροπή, με την υποστήριξη της επιτροπής, πρότεινε να αυξη­θούν τα όρια αυτά σε 400 τσιγάρα, 2 λίτρα οινοπνευ­ματώδη ποτά ή 4 λίτρα ενισχυμένα κρασιά και 7 λίτρα κοινά κρασιά με ανάλογες αυξήσεις για τα αρώματα, τις κολώνιες, κ.λ.π.
On 1 January 1990 the Commission is proposing, and the committee is supporting the Commission, that those limits should go up to 400 cigarettes, 2 litres of spirits or 4 litres of fortified wines, and 7 litres of still wines, with proportionate increases for perfumery, toiletwater, etc.
Θα υπάρξουν και άλλες αυξήσεις την 1η Ιανουραρίου 1991 και την 1η Ιανουαρίου 1992.
There will be further increases on 1 January 1991 and 1 January 1992.
Στην πραγματικότητα, φθάνουμε σε μία κατάσταση όπου ο ταξιδιώτης έχει ήδη το δικαίωμα να πάρει μαζί του πολύ περισσότερα από ό,τι μπορεί να μεταφέρει, εκτός εάν έχει μαζί του το αυτοκίνητο του.
In effect we are arriving at a situation where the traveller already is able to bring back far more than he or she can practically carry unless they happen to have their car with them.
Υπάρχει επίσης μία ουσιαστική αύξηση στην αξία της ατέλει­ας, έτσι που οι ταξιδιώτες να μπορούν να περνούν τα σύνορα της χώρας τους για να αγοράσουν πράγματα όπως φωτογραφικό εξοπλισμό, βίντεο, είδη υψηλής μόδας και οποιαδήποτε άλλα προϊόντα που οι τιμές τους έχουν τεράστιες διαφορές από χώρα σε χώρα της Κοινότητας.
There is also a substantial increase in the value of allowances so that in future travellers will be able to go across national frontiers to buy things like photographic equipment, videos, high fashion and all the other types of products which vary tremendously in price between one Community country and another.
Τελικάς πρόκειται για μία από τις ουσιαστικές ελευθερίες του ευρωπαίου πολίτη.
So it is actually to do with one of the essential freedoms for the European citizen.
Η δεύτερη έκθεση που φέρει το όνομα μου είναι εκείνο που θα λέγαμε στα αγγλικά μία ελκυστική υπόθεση.
We have not proposed very many amendments to the directive, but there is one which I feel I must draw to the attention of the House.
Δεν έχουμε προτείνει πάρα πολλές τροπολογίες στην οδηγία, αλλά υπάρχει μία επί της οποίας αισθάνομαι ότι πρέπει να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβου­λίου.
As we know, the Council of Ministers has used the difficulties inherent in this compensation mechanism to say 'Let's keep the zero rate on exports, in intracommunity trade too, but temporarily.'
Υπάρχουν μόνο δύο τροπολογίες.
It's easier that way, the Council says.
Η τροπολογία αριθ.
It's easier, but that is not what we want.
1 αναφέρεται στην σταδιακή κατάργηση των περιορισμών αλλά έχουμε μια άλλη τροπολογία, την τροπολογία αριθ.
I agree with those who fear that what the Council calls temporary, and we have other examples, may last a long time if gradual convergence of the rates as a move towards the Commission's system is not guaranteed.
2 όπου η επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να αναφερθεί σαφώς ότι μετά την 1η Ιανουα­ρίου 1993 δεν θα υπάρξουν καθόλου περιορισμοί σε ό,τι μπορεί να πάρει μαζί του ο ταξιδώτης.
So I believe, ladies and gentlemen, that the ending of all restrictions on allowances is the most powerful pressure we can exert to ensure that these rates do in fact come together in the next few years.
Εμείς στην επιτροπή επιθυμούμε σφόδρα να ενσωματωθεί η τρο­πολογία αυτή στην οδηγία.
No other mechanisms are envisaged at present, to the best of my knowledge the Council plans no further political commitment to the alignment of VAT rates.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FUCHS frontier regions as a result of current VAT differences is the only instrument there is to further this convergence.
Cassidy έντονα να έρθει, εάν χρειασθεί, σε αντιπαράθεση με το Συμβούλιο πάνω σ' αυτό το συγκεκριμένο σημείο που είναι εντελώς ζωτικής σημασίας για τον πολίτη μετά την 1η Ιανουαρίου 1993.
I thus believe the ending of all restrictions on allowances is a test of the Council's good faith when it says that it want its current proposals to be temporary only, that it wants in future to have a VAT system which will guarantee equal treatment for all European Community nationals.
ρούμε να φαντασθούμε, καθώς διασφαλίζει για τα προσεχή χρόνια μία πραγματική σύγκλιση αυτών των ποσοστών.
It is also a pity, Mr President, that we have not been able to look at the same time at the Commission's proposals on what is to happen to tax-free shops at airports which, if they are ultimately to be quite simply abolished, will raise problems which require a fair and economically defensible solution.
Αυτή τη στιγμή, δεν προβλέπονται άλλοι μηχανισμοί, από όσο γνωρίζω δεν υπάρχει, εκ μέρους του Συμβουλίου, καμία άλλη πολιτική δέσμευση που να προβλέπεται γι' αυτή τη σύγκλιση των ποσοστών.
There too, I would ask the Commissioner whether the Commission already has any thoughts on how to solve this problem which is, of course, of considerable concern to consumers, travel lers, but also to airport managements.
Θεωρώ, συνεπώς, ότι το τέλος κάθε περιορισμού σε θέματα ατελειών αποτελεί μία δοκιμασία της καλής πίστης του Συμβουλίου ως προς τη βούληση του να προσδώσει ένα πράγματι προσωρινό χαρακτήρα στις σημερινές προτάσεις του, ως προς τη βούληση του να καταλήξουμε, μελλοντικά, σε ένα σύστημα ΦΠΑ που να εγγυάται την ισότητα της μεταχείρισης ανάμεσα στους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I thus add my own urgent plea to the Commission and today to Mrs Scrivener for the assurance — I hope she will give it presently — that yes, on 1 January 1993 the whole concept of allowances will have disappeared and, yes, there will be free movement of consumer goods for the citizens of the European Community.
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπηττοί συνάδελφοι, μετά τον κ. Cassidy δεν θα επανέλθω στη σημασία που έχει για τους πολίτες της Κοινότητας, και ιδιαίτερα για τους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών, να αυξηθεί το επίπεδο των σημερινών ατε­λειών.
COONEY (PPE). — Mr President, when introducing the subject Mr Cassidy said it was a 'sexy' issue and would not cause any trouble.
Είναι ευκταίο για τους καταναλωτές, το έχω ήδη πει και δεν είμαι ο μόνος.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief, since the Commission is happy to accept Parliament's two amendments.
Κατά την άποψη μου αυτός είναι ο αληθινός, ο μόνος πραγματικός ορισμός της κατάργησης των φορολογικών συνόρων μεταξύ των Δώδεκα.
The change to the title indicates more clearly our intention to abolish tax control at borders in stages, whilst the new article strengthens the proposals already put forward in 1978.
Ο κ. Cassidy υπέδειξε πολύ καθαρά τις δυσκολίες που υπάρχουν για την Ιρλανδία σ' αυτή την πρόταση.
Looking at Mr Cassidy's most excellent report I note his comment that the proposed timetable is tight but nevertheless necessary if the Member States want to avoid a nasty shock on 1 January 1993.
Προφανώς οι νόμιμοι μηχανισμοί της Κοινότη­τας θα ασχοληθούν με το θέμα αυτό σε εύθετο χρόνο.
This comment is quite right and Member States must be aware of the need to make a start as soon as possible on the process of aligning their tax rates, notably their VAT rates.
Είναι πιο απλό, μας λέει το Συμβούλιο.
However, I also have to speak as an Irish Member.
Είναι πιο απλό, αλλά είναι σαφές πως αυτός δεν είναι ο στόχος που επιδιώκουμε.
Mr Cassidy very clearly pointed out the difficulties for Ireland in the proposal.
Όμως, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι το τέλος κάθε περιορισμού σε θέματα ατελειών αποτελεί την ισχυρότερη πίεση που μπο­
I do not propose to defend that and I do not think I could defend it because it was a classic case of unlawful means being used to achieve a desirable end.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Obviously, the legal mechanisms of the Community will deal with that in due course.
Cooney του, σύμφωνα με το οποίο το προτεινόμενο χρονο­διάγραμμα είναι αυστηρό αλλά ωστόσο αναγκαίο εάν τα κράτη μέλη θέλουν να αποφύγουν δυσάρεστους κλονισμούς, την 1η Ιανουαρίου 1993.
It is a pity that the Irish Government having unlawfully bought time, did not use that time to start putting their house in order and move by gradual states to a position where they would be able to absorb the changes now being proposed.
Είναι θέμα υψίστης σημα­σίας να μη συμβεί κάτι τέτοιο.
Mr Cassidy also suggests ending the special and restrictive treatment given to those living in border areas and to frontier workers.
Ωστόσο, τα κράτη θα έπρεπε να ενθαρρύνουν την πορεία προς αυτή την κατεύθυνση.
They should, however, be encouraged to take this course.
Πάντως, δεδο­μένων των αποκλίσεων στα επίπεδα φορολόγησης τα οποία ισχύουν σήμερα, η Επιτροπή εκτιμά ότι, στη μεταβατική φάση, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να δικαι­ούνται ακόμη αυτή τη διευκόλυνση.
Having said that, given the present differences in rates of taxation, the Commission thinks that Member States should go on benefiting from this arrangement during the transitional phase.
Είναι προφανές ότι, μετά το 1992, ο κίνδυνος για απώλειες εσόδων, εγγενής στη διατήρηση από ορι­σμένα κράτη μέλη υψηλών επιπέδων φορολόγησης, θα έπρεπε να γίνει αποδεκτός από αυτά τα ίδια κράτη μέλη ως ένα δυσμενές αποτέλεσμα της απόφασης τους.
It is clear that in 1992 those Member States which retain high rates of taxation will have to accept the risks of revenue losses as an adverse effect of their decision to do so.
Γι' αυτό το λόγο θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες που υπέβαλε ο ειση­γητής.
In conclusion I must thank Parliament for its support of the Commission's proposals.
Θα ήθελα, εξάλλου, να ρωτήσω την κ. Scrive­ner τι θα συμβεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, εφόσον αυτό δε διευκρινίζεται στο σχέδιο οδηγίας που μας υπέβαλαν.
In reply to Mr Fuchs I would say that it is true that the Council must be pressed to implement the decisions which it has itself taken, and this is why I expressed a reservation at the last meeting of finance ministers and the Commission made an extremely precise statement to that effect.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινο­βούλιο για την υποστήριξη την οποία προσφέρει στις προτάσεις της Επιτροπής.
Mr Cassidy makes the point that to ease the difficulties for the parts of Ireland where this directive is going to have a serious impact, namely in border areas, there might be a specific application of structural funds in those areas.
Θα πω στον κ. Fuchs, για την παρέμβαση του, ότι πράγματι είναι αλήθεια πως πρέπει να ασκήσουμε πιέσεις προς το Συμβούλιο ώστε να υλοποιήσει τις αποφάσεις τις οποίες το ίδιο έλαβε, και ότι γι' αυτό το λόγο, κατά το τελευταίο Συμβούλιο Ecofín, διατύπωσα μία επιφύλαξη και ότι η Επιτροπή έκανε μία δήλωση εξαιρετικά σαφή προς την κατεύθυνση αυτή.
Can I suggest to the Commission that when they come to negotiate with the Irish Government, as they are going to have to, in the light of the court proceedings and the implementation of this directive, that they should draw the Government's attention to the importance of channelling extra structural funds into the area concerned, because if we rely on market forces to rectify the position in those areas, businesses there will be decimated. It is a matter of exreme importance that that should not happen.
Πι­στεύω ότι αυτό όχι μόνο θα είναι επωφελές για τους καταναλωτές αλλά θα επιτρέψει επίσης στα κράτη να προσαρμοσθούν ευκολότερα.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, this directive on the gradual raising of allowances for imports within the Community by private individuals is clearly a step in the right direction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Because, and I will end on this note, the frontiers simply have to come down on 1 January 1993.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11.30 π.μ.
The vote will be taken at 11.30 a.m.
γιά κάπου δέκα χρόνια και τελικά αποσύρθηκε.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Με άλλα λόγια, ο φόρος επί του κέρδους του.
The first is very simple, namely what is a work of art, as this applies to works of art.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
This may seem rather recondite but it has important implications when you come to jewellery.
PATTERSON (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πάντοτε ήμουν της απόψεως ότι, υπό κανο­νικές συνθήκες, ο ΦΠΑ περιείχε μια κάποια λογική ομορφιά.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, in normal circumstances I have always thought that VAT has a certain logical beauty about it.
Όπως είπα, υπάρχει μια κάποια λογική ομορφιά στη διαδικασία αυτή.
As I say, there is a certain logical beauty in that.
Υπάρχουν όμως και μερικά προβλήματα.
Supposing I go and buy a coat in a perfectly normal shop in a high street. I pay VAT.
Η υπογραφή του και μόνο ήταν αρκετή.
They are deemed to purchase and resell. But in other countries they are agents.
Η δυσκολία είναι ότι υπάρχουν προβλήματα όταν πρόκειται για αγαθά που δεν είναι καινούρια αλλά για αγαθά δεύτερο χέρι.
The trouble is there are problems when you are talking not about goods which are brand new but those which are second-hand.
Παραδείγματος χάριν, ας υπο­θέσουμε ότι αγόρασα ένα κομμάτι πολύτιμης πορσε­λάνης, το κράτησα για μερικά χρόνια και μετά σε εποχή ισχνών αγελάδων το πούλησα στο γειτονικό μου έμπορο παλαιών έργων τέχνης.
For example, supposing I were to buy a piece of valuable china, keep it for several years and then fall on hard times and have to sell it to my local antique dealer.
Αυτός το έβαλε στη βιτρίνα και αγοράστηκε από έναν άλλον κατανα­λωτή.
He then puts it on display and it is bought by another customer.
Το ζήτημα είναι, τι ποσοστό ΦΠΑ θα πρέπει να χρεώσει ο έμπορος στην πώληση αυτή.
The question is, what VAT rate should the antique dealer charge on that sale.
Υποθέτω ότι η πρώτη σκέψη θα είναι ότι πρέπει να χρεωθεί το πλήρες ποσοστό του ΦΠΑ που στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι 15%.
I suppose the instant thought is that he should charge the full VAT rate which in the United Kingdom is 15 %.
Αλλά εάν το ξανασκεφθούμε θα καταλήξουμε στο ότι αυτό θα αποτελέσει διπλή φορο­λογία.
But if you think it through this would mean an element of double taxation.
Η τιμή στην οποία ο έμπορος θα χρέωνε θα περιείχε ένα παραμένον στοιχείο του ΦΠΑ που εγώ πλήρωσα όταν αγόρασα την καινούργια πορσελάνη.
The price which the antique dealer was charging would contain a residual element of the VAT which I paid when I bought the piece of china new.
Γνωρίζουμε από ορισμένες δικαστικές αποφάσεις, όπως αυτή του Gaston Schul το 1981, ότι η διπλή φορολογία δεν είναι συμβατή με την κοινοτική νομο­θεσία.
Where we come to real difficulties, however, is in the treatment of goods which cross frontiers and, in particular, international trade.
Πράγματι, το κύριο προτέρημα του φόρου προστιθεμένης αξίας είναι ότι δεν δημιουργεί φόρο επάνω σε φόρο.
The Commission has proposed that exports contrary to the normal system will be tawed and imports by a dealer or by a registered gallery or whatever will be free of tax.
Το δεύτερο πρόβλημα συναντάται με τα φιλανθρωπικά καταστήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Well that is fair enough as far as it goes but it raises the question of individuals who wish to import works of art or antiques.
Πληρώνω και το ΦΠΑ.
If they pay no tax at all that allows you to evade tax altogether.
Μετά πηγαίνω δίπλα σε ένα Oxfam κατάστημα και τους λέω ότι εδώ έχω ένα κατακαίνουργιο πανωρφόρι.
If they pay the full tax that puts the dealers in a monopoly position because they have remitted the tax.
Σας το χαρίζω και μπορείτε να το πουλήσετε και να διαθέσετε το προϊόν της πωλήσεως για αυτούς που πεινούν στην Αιθιοπία.
The solution we came up with in committee is that the taxable amount should be deemed to be 30 % of the value as far as individuals are concerned.
Το επόμενο θέμα είναι οι δημοπρασίες.
We know from certain court cases such as the Gaston Schul case of 1981 that double tax is not compatible with Community law.
Βεβαίως, σε μερικές χώρες οι δημοπράτες είναι καθεαυτό έμποροι.
Indeed, the whole virtue of the value-added tax system is that it does not produce tax on tax.
Υποτίθεται ότι αγοράζουν αγαθά και μετά τα πωλούν.
This was recognized in the Sixth VAT Directive which states that a system for the treatment of second hand goods should have been worked out 'before 31 December 1977' which is about 12 years ago.
Σε μερικές όμως χώρες είναι απλώς πράκτορες.
Indeed, the Commission proposed the Seventh VAT Directive on this issue which was kicked around by Council for something like 10 years and finally withdrawn.
Φορολογούνται για την εργασία τους της διαδικασίας της
Finally we have the problem of what to do in the interim before this directive comes into force or before the