natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πήρε όμως κατόπιν μια θέση που κατά βάθος αποκλίνει πάρα πολύ απ' την, τροποποιημένη μια, θέση της Επιτροπής.
Unfortunately, not in the specific field of environmental research.
Το Συμβούλιο αναφέρει μεν το περιβάλλον στους στόχους του προγράμματος, αλλά όχι και στον περαιτέρω προσδιορισμό των ερευ­νών που προτείνονται.
The Council came up with a position that diverged in fact considerably from that of the Commission, which had been drastically altered, and the Council does mention the environment in the programme's objectives but not in the elaboration of the research proposals.
Ούτε για άλλα θέματα το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε τις θέσεις του Κοινοβου­λίου.
On a number of other points too the Council fails to adopt Parliament's position.
Τρίτον, στα θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης, στον τομέα των μεταφορών, η Κοινότητα κατα­φανέστατα υστερεί.
So I believe we are confronted by a situation where it makes sense to table all our original amendments and to ask the Council to put forward clear arguments as to why our amendments have not been adopted.
Κάτι ακόμα.
I would also mention another element.
Στην Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων δημοσιεύτηκε μια ανακοίνωση στις 15 Ιου­νίου, και μια διόρθωση στις 14 Ιουλίου, για το πρόγραμμα EURET ζητώντας ενδιαφερόμενους να εγγραφούν στο πρόγραμμα.
In the meantime an EC Official Journal appeared on 15 June, with a correction on 14 July, referring to the Euret programme and inviting those interested to submit tenders.
Το θεωρώ άκρως πρόωρο.
I find this extremely premature.
Το κείμενο τροποποιήθηκε ριζικά και η δημοσίευση επισπεύδει τα πράγματα μόνο φαινομενικά.
It is clear that we are now confronted with a greatly amended text and perhaps this appears to facilitate the matter, but I believe that, on the contrary, it makes the ultimate settling of the research proposals much more difficult.
Στην πραγματικότητα θα περιπλέξει πολύ την τελική υλο­ποίηση των προτάσεων έρευνας.
I hope that Parliament will adopt the ideas that we, as the Committee on Energy, Research and Technology, have on the subject.
Μ' αυτά τα δεδομένα, τόσο η Επιτροπή όσο κυρίως το Συμβούλιο Υπουργών πρέπει να επιδείξουν ευρύτητα πνεύματος και γενναιοδωρία χρηματοδοτικών μέσων.
But let us come to the specific questions. We consider, as the rapporteur also maintains, that the cost-benefits analysis should not always be the fundamental consideration, but should in some cases take second place — for example, in the case of peripheral Member States, where consideration should also be given to environmental conditions, the quality of which certainly cannot be assessed solely in accordance with the economic analysis.
Το πρόγραμμα EURET ήταν μια πρώτη προσπάθεια που πρέπει να συνεχισθεί, να διευρυνθεί θεματικά και να εμπλουτισθεί χρηματοδοτικά.
This parameter is in my view especially significant in regard to the major road infrastructures and, above all, high speed rail transport. In addition, rail transport potential in the goods sector must be reassessed — and on this we are all agreed — but how ?
Τα περιθώρια αποτε­λεσματικότερης, οικονομικότερης και λιγότερο επιβ­λαβούς για το περιβάλλον χρήσης των μεταφορικών μας δικτύων υπάρχουν.
By strengthening the interaction between infrastructures and rolling stock, which still remains a peripheral factor; in addition, sea traffic must be re-qualified, especially in regard to what might be called the periphery of Europe as a whole; finally, with a view to improving air traffic control, further research should be carried out into the man-machine interface, as the rapporteur also points out.
Αρκεί να θελήσουμε να αξιο­ποιήσουμε στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα πορίσμα­τα της σύγχρονης έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα των μεταφορών.
There is however still one condition that is not very well defined — the question of urban traffic management in large cities.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, και η σπατάλη πολύτιμων πόρων αποφεύγεται και ευφυή διαχειριστικά συστήματα εμπεδώνονται.
And what progress has been made in regard to the necessary optimisation of the use of public transport, in the face of the twofold disaster—vis-à-vis energy and the environment — that the use of private transport represents ?
Και το EU­RET αναμφισβήτητα, κύριε Πρόεδρε, επιδιώκει να εισαγάγει μια νέα τεχνοκρατική αντίληψη στην αντι­μετώπιση των μεταφορικών μας προβλημάτων.
We cannot rely only on research, and on the development and testing of new technological, electronic and remote-control systems for controlling traffic, without a very considerable input of guidelines in the planning sector. We hope to find a certain connection between this and the Waechter Report on planning, which we shall be discussing in this session.
Μ' αυτά τα δεδομένα, ζητώ ακόμη μια φορά από την Επιτροπή να επαναλάβει τη συμπαράσταση της προς το Κοινοβούλιο.
Realization of the internal market is threatened by a breakdown in the transport system and we are seeing at present greatly increased costs on account of soaring oil prices, which result in high expenditure on fuel, not least for the aircraft, which, up in the air, have problems getting down again because of poor, obsolete systems.
Κάνω έκκληση προς το Συμβούλιο Υπουργών να στοιχισθεί με τους άλλους δύο θεσμι­κούς πόλους της Κοινότητας και κυρίως να σεβαστεί την επιθυμία της Ολομέλειας.
We have also learnt in practice that the safety of many of our transport systems is inadequate so that drastic improvements are called for, not least now that there is increasing economic growth and, as a result, even greater intensity of traffic in transport channels.
Θα ήθελα, τέλος, να ζητήσω από τους συναδέλφους να στηρίξουν εκ νέου τις τροπολογίες που ομόφωνα
Ultimately, this increased economic activity will necessitate much better environmental measures so that we can pass on a cleaner EC to those who come after us. Here too there is need for much research.
ROVSING (ED). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το πρόγραμμα αυτό αναφέρεται σε κάτι ζωτι­κότατης σημασίας για όλους μας.
In view of the saturation of road transport and its forecast exponential growth, we feel we should also emphasize the need to point the Community in the direction of a more credible inter- and multi-modal link between roads, ports, railways and airports.
Η κατάρρευση του συστήματος μεταφορών απειλεί την ίδια την πραγμα­τοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και βλέπουμε στις μέρες μας καθώς ανεβαίνουν οι τιμές του πετρελαίου να αυξάνονται και οι δαπάνες της κυκλοφορίας κατα­κόρυφα.
Finally — and here we are in complete agreement also with the Pierrôs Report and its amendments — the Greens call for greater transport safety, without emergency action following accidents bordering on the catastrophic : a reduction in sound emissions, so as not to make Europe a continuum of sound-proofed barriers that isolate and turn much of the territory into ghettos; control of gas emissions that produce the greenhouse effect, with the small amount of ambient ozone and also, unfortunately,
Τέλος, η αύξηση των οικονομικών δραστηριοτήτων θα δημιουργήσει ανάγκες για πολύ καλύτερα οικολο­γικά μέτρα, έτσι ώστε να μπορέσουμε να αφήσουμε μια καθαρότερη ΕΟΚ σ' αυτούς που θα μας διαδε­χθούν.
BETTINI interest from the questions relating to the competitiveness of the means oftransport that are on the market, to the various sectors of strategical research.
Και εδώ θα χρειαστεί να γίνει μεγάλη έρευνα.
And with Euret we can make a contribution along these lines if, as it must, the Council will play its part.
Ελπίζουμε ότι υπάρχει κάποια σχέση με την έκθεση Waechter για την πολιτική της χωροταξίας, έκθεση που θα συζητήσουμε κατά την παρούσα σύνοδο.
Finally, we feel we should recall, as a preliminary factor to the debate on the Denys Report on the road freight market, the need to identify the environmental crisis mechanism that will enable us to study and improve the use of transport technology in the goods sector.
Πρόκειται για ένα μακρόπνοο πρόγραμμα και πρέπει να το υποστηρίξουμε με όσο γίνεται μεγαλύτερη έμφαση.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the Council has retained only 5 of Parliament's original 33 amendments in its common position well illustrates the relationship between the European institutions.
Κι εγώ θα ήθελα μαζί με τον εισηγητή να παραπονεθώ που δεν έχουμε στη διάθεση μας περισ­σότερους πόρους.
It shows once again that there is a somewhat cavalier attitude in the Council and its entourage to the recommendations and opinions of the European citizens' representatives.
Ελπίζουμε σήμερα να ασκήσει σε μικρότερο βαθμό αυτή τη δραστηριότητα της.
Let this also be an earnest of the firmer attitude that Parliament needs urgently, in my opinion, to take in its dealings with the other European institutions, the Council and Commission.
Αλλά ας έλθουμε στα ειδικά θέματα.
As a research programme concerning transport in the EC, Euret has a provisional character.
Αυτό το κριτήριο είναι, κατά τη γνώμη μου, ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τις μεγάλες οδικές υποδομές και κυρίως τις σιδηρο­δρομικές μεταφορές υψηλής ταχύτητας.
May I therefore, in the light of the necessary follow-up of the Euret programme, make the following critical remarks.
Επιπλέον, η δυναμικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών στον τομέα των εμπορευμάτων θα πρέπει να επανακτιμηθεί
There is at present in the Transport Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs a debate on the common railway policy.
Μας φαίνεται, συνεπώς σωστό το αίτημα της αύξησης της χρηματοδότησης του προγράμματος σε 28 εκατ. Ecu.
Well, I have to note that not the slightest attention has been given in the Euret programme to research and development on the fundamental problem of technically incompatible national railway systems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am thinking here of things like different gauges, different network voltages, etc.
EURET μπορούμε να συμβάλουμε προς αυτή την κατεύθυνση εάν το Συμβούλιο κάνει, όπως πρέπει να κάνει, το καθήκον του.
This reveals, in my view, a lack of coherence in the approach taken by the Commission or the Commissioners involved.
ΡΙΝΧΤΕΝ (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, το Συμβούλιο υιοθέτησε στην κοινή θέση του μόνον πέντε απ' τις αρχικές 33 τροπολογίες του Κοινοβουλίου και αυτό είναι ενδεικτικό για τις σχέσεις ανάμεσα στα Ευρωπαϊκά όργανα.
The answer to this objection might be that Euret is not in essence an infrastructure programme, as the rapporteur has also mentioned, but is aimed at optimalizing exploitation of existing transport networks and logistics while reducing harmful external effects — all very worthwhile elements.
Συμφωνώ λοιπόν ανεπιφύλακτα με την πρόταση του εισηγητή να υποβληθούν στην δεύτερη ανάγνωση εκ νέου όλες οι τροπολογίες που δεν υιοθέτησε το Συμβούλιο.
It there proposes, among other things, an extension of the Community's powers to include the great transport infrastructure.
Έτσι να σημαδοτοτήσουμε το ξεκίνημα μιας πιο αυστηρής γραμμής του Κοινοβουλίου απέναντι στα άλλα Ευρωπαϊκά όργανα, απέναντι στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, πράγμα που κατά τη γνώμη μου επιβάλλεται πια επειγόντως.
But how then is it possible for the Commission, at the very moment that it is calling for more powers in respect of transort infrastructure — and I am now thinking very particularly of railway infrastructure — to fail to include the infrastructure as such when formulating the objectives of the Euret programme ?
Σαν ερευνητικό πρόγραμμα για τις μεταφορές, το πρόγραμμα EURET είναι προσωρινού χαρακτήρα.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, I think there is a growing awareness in many quarters — albeit insufficiently so in the Community's institutions — of the urgency and magnitude of the transport problem.
Θα πρέπει ν' ακολουθήσουν κι άλλα και θά 'θελα να διατυπώσω σχετικά μερικές κριτικές παρατηρήσεις. Συζητείται τώρα στην επιτροπή μεταφορών και στην οικονομική και νομισματική επιτροπή του Κοινοβου­λίου το θέμα της κοινής πολιτικής για τις σιδηροδρο­μικές μεταφορές.
It is in fact on the present basis of the system, which is already precarious because of unimodal distortion, congestion, uneconomic practices and increasingly insupportable environmental impact, that we are building the single transport market, a market which in itself— as honourable Members have reminded us — will lead to an increase of over 50 per cent in the volume of commercial traffic in a short time, without even taking any account of the effects of the opening up of the Community market to the countries of Eastern Europe.
Πρόκειται για ενδιαφέροντα και πολιτικώς ευαίσθητα ζητήματα όπως το SST, οι συν­δυασμένες μεταφορές, η έννοια της δημόσιας υπηρε­σίας και η ανάπτυξη των σιδηροδρόμων εν γένει.
In a short time this increased volume of traffic will be unleashed on an already precarious infrastructure and, as the traffic increases, so will the annual cost of infrastructure investment.
Δια­πιστώνω ότι στο πρόγραμμα EURET δεν δίδεται όμως καμία σημασία στην έρευνα και στην εξέλιξη σχετικά με το βασικό πρόβλημα των τεχνικώς ασυμβίβαστων εθνικών σιδηροδρομικών συστημάτων: Το πρόβλημα των διαφορών πλάτους γραμμών, έντασης των ηλεκ­τρικών δικτύων, κ.λπ.
For many years the invest ment graph has been a horizontal line, a flat line, and because of this imbalance we are now faced with a crisis forecast for the or fifteen years hence; a very deep structural crisis, the seriousness of which is constituted by its intrinsic quality — a quality that derives from the fact that it would now not be sufficient to adjust the resources and investment to infrastructural demand, following blindly the old development model for the transport system.
Αυτό δείχνει μια έλλειψη συ­ντονισμού εκ μέρους της Επιτροπής ή των αρμοδίων Επιτρόπων.
In short, what is necessary is action on the quality of decisions in regard to transport, in accordance with a strategic plan and in a medium and longterm perspective.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι πολλοί κύκλοι έχουν όλο και μεγαλύτερη επίγνωση, έστω κι αν αυτό γίνεται με ανεπαρκή τρόπο στα κοινοτικά όργανα, του κατεπείγοντος χαρακτήρα και της διάστασης του προβλήματος των μεταφορών.
There are three essential elements that constitute the quality of decisions: the special resources to be used for longterm programmes, the concerted action of different public and private agencies, and the emphasis on research and technological development for the renewal of the system.
Σε σύντομο χρονικό διάστη­μα, η αύξηση των μεγεθών κυκλοφορίας θα επιβα­ρύνει μία υποδομή που είναι ήδη ανεπαρκής, και με την κυκλοφορία θα αυξηθεί και η ετήσια καμπή χρηματοδοτήσεων έργων υποδομής: στην ουσία έχου­με μία οριζόντια, μία ισόπεδη πορεία, εδώ και πολλά χρόνια.
I have emphasized these prerequisites because it is only within this framework that it is possible properly to understand the importance of a programme such as Euret, which our group supports, after the substantial improvement to the text that has resulted from Mr Pierros' report and the work of the Committee on Energy in general.
Χρειάζεται, με λίγα λόγια,να παρέμβουμε ποιοτικά στις επιλογές που αφορούν τις μεταφορές, ακολουθώντας ένα στρα­τηγικό σχέδιο με μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές.
It is moreover truly serious and shortsighted, as Mr Pierrôs rightly said, for the Council, in its Common Position, to have almost completely nullified Parliament's contribution of ideas and to have contradicted the Commission's view as it emerged from the first reading.
Πολύ ωραία ολ' αυτά. Δυστυχώς όμως διαπιστώνω μια δεύτερη ασυναρτησία.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I note that on this occasion the European Parliament has shown its very
PANDOLFI, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι.
PANDOLFI therefore it does not agree to amendments nos.
5, 7, 19, 22, 23, 25 και 29.
5, 7, 19, 22, 23, 25 and 29.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε το παρόν κείμενο και από τη σκοπιά του ελέγχου της δραστηριότητας της εκτελεστικής εξου­σίας.
considerable interest in this subject from three stand points. First, from the standpoint of this programme's strategic guidelines; then, from the standpoint of the detailed examination of the text and, finally, from that of the monitoring of the work of the executive bodies, in particular the Commission.
Αναφέρομαι στην παρατήρηση του κ. Goedmaekers σχετικά με μία πρωτοβουλία του εκτελεστικού που αποσκοπούσε σε μία εκδήλωση ενδιαφέροντος πριν από την τελική έγκριση του Συμβουλίου.
Finally, Mr President, the European Parliament has also examined this text from the standpoint of monitoring the work of the Executive. I am referring to the observation made by Mrs Goedmaekers in regard to an Executive initiative aimed at requesting a show of interest before the decision of the Council is finally approved.
Πρόκειται για μία πρακτική που έχει χρησιμοποιηθεί και άλλες φορές, δεν πρόκειται για μία πραγματική άμιλλα από νομικής πλευράς' σημείωσα όμως την παρατήρηση σας γιατί, προσωπικά, πιστεύω ότι θα πρέπει ερευνήσω σχετικά με αυτό το είδος της διαδι­κασίας για να έχει το Κοινοβούλιο τις μεγαλύτερες δυνατές εγγυήσεις ότι είναι πλήρως σεβαστές η κοι­νοτική νομιμότητα και ορθοδοξία.
This is a practice that has already been followed on other occasions; it is not a real call for tender in the legal sense, but I have taken note of what she said because, personally, I think I should look more closely into this procedure so as to give Parliament the maximum guarantee that we are conforming fully to Community orthodoxy and legality.
Α3-251/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με συγκεκριμένο πρόγραμμα (έγγρ.
A3-251/90) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (Doc.
C3-256/90 — SYN 228) για την προπαρασκευή της ανάπτυξης ενός λειτουργικού συστήματος EU­ROTRA.
C3-256/90 — SYN 228) with a view to the adoption of a decision adopting a specific pro gramme concerning the preparation of the development of an operational EUROTRA system. (Rapporteur: Mr Desama)
DESAMA (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ομιλήσω, εάν μου επι­τρέπετε, ως εισηγητής, αλλά και ως εκπρόσωπος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Δεύτερο: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επετέλεσε μία πολύ προσεκτική εργασία αναπροσαρμογής του κει­μένου.
In 1987 Eurotra was integrated into the framework programme for Community technological research and development under the heading 'action on linguistic problems'.
Η Επιτροπή δηλώνει, μέσω εμού, του εκπρο­σώπου της, ότι δέχεται και υιοθετεί τις δέκα τέσσερις από τις δέκα εννέα τροπολογίες που είχε δεχτεί και κατά την πρώτη ανάγνωση.
Eurotra enjoys a twofold financing, from the Community budget and national contributions, which vary depending on the stages and the countries, and to date it has used Community appropriations to the total tune of 27,500,000 ecus spread over three phases and a completion programme.
Πέντε έχουν υιοθετηθεί από την κοινή θέση του Συμβουλίου, δέκα τέσσερις όχι.
Secondly, the European Parliament has carried out a very careful revision of the text.
Η Επιτροπή ευθυγραμμίζεται, όσον αφορά αυτές τις δέκα τέσσερις, με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
On the Commission's behalf I can now say that the Commission takes back and accepts the fourteen amendments out of the nineteen that it had already accepted at the first reading. Five have been adopted in the Common Position of the Council, and fourteen rejected.
Οι δέκα τέσσερις τροπολογίες είναι οι αριθ.
With regard to these fourteen, the Commission takes the line adopted by Parliament.
1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18 και μερικώς, επί της ουσίας, η αριθ. 24.
The fourteen amendments in question are nos. 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, and partially, the substances of amendment no. 24.
Σχετικά με τις ενδιαφέρουσες, σημαντικές, αντίθετα, τροπολογίες, που προϋποθέτουν μία αύξηση της προικοδότησης από 25 σε 28 εκατ.
On the other hand, with regard to the interesting, important amendments that propose the raising of the financial appropriation from 25 to ECU 28 million, the Commission is obliged to keep to the overall limits fixed by the framework programme.
ECU, η Επιτροπή είναι αναγκα­σμένη να σεβαστεί τα συνολικά όρια που προβλέπει το πρόγραμμα πλαίσιο.
I would point out, however, that approval of the specific programmes in the third framework programme is imminent, which will enable us to give satisfactory answers to questions such as urban transport and the reduction of pollutant agents.
Λαμβάνοντας διπλή χρηματοδότηση, τόσο απ' τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό όσο κι από εθνικές επιδοτήσεις που κυμαίνο-
On the one hand it aims at creating transitional conditions towards an operational system, and on the other hand it aims at making significant progress in the areas of lexicology and terminology, in other words defining common methods and instruments to integrate existing data banks and participating in the definitions of international standards.
Desama νται αναλόγως των φάσεων και των χωρών, το EUROTRA έχει απορροφήσει μέχρι σήμερα απ' την Κοινότητα κονδύλια συνολικού ύψους 27 500 000 ECU κατανεμημένα σε τρεις φάσεις κι ένα τελικό πρόγραμμα.
This two-year programme will use ECUS 17 million, 10 million of which will come from the remainder of the total budget planned in the 1987-1991 framework programme for language industries and the remaining 7 million from national contributions.
Καμία αμφιβολία ότι ο κ. Pandolfi, ο οποίος κατενόησε πλήρως τη σημασία του EUROT­RA, θα ενώσει τη φωνή του με τις δικές μας.
On 13 June 1990 the Parliament gave its opinion in the first reading on the Commission's proposal and submitted ten amendments.
Τον ευχαριστώ ήδη από τώρα.
On that occasion the Commission agreed to take eight of these amendments on board but only partly accepted the other two amendments.
Σήμερα, σε δεύτερη ανάγνωση, έχουμε ενώπιον μας ένα κείμενο που που θα αποτελέσει το προπαρα­σκευαστικό πρόγραμμα για ένα επιχειρησιακό σύστημα EUROTRA.
As has already been announced, our group will vote in favour of the continuation of work for the implementation of this electronic translation system for the Community's languages, although it insists that the Council accept the amendments that we have tabled, in regard to which the Commission has expressed its agreement.
Ο στόχος αυτού του προγράμματος είναι διττός.
Our interest in Eurotra therefore continues to be considerable.
Στις 13 Ιουνίου 1990, το Κοινοβούλιο είχε γνωμοδο­τήσει σε πρώτη ανάγνωση επί της προτάσεως της Επιτροπής, εγκρίνοντας δέκα τροπολογίες.
We of course welcomed this convergence of views between Parliament and the Commission on the guidelines to be given to the further development of the Eurotra system.
Η Επιτρο­πή είχε δεχθεί να υιοθετήσει οκτώ απ' αυτές, τις δε άλλες δυο, τις είχε αποδεχθεί εν μέρει.
However, alas, we see that the common position adopted unanimously by the Council on 29 June 1990 includes only two of our amendments from the first reading, and one of them only partly at that.
Στο παρελθόν, πολλά προβλήματα δημιουργήθηκαν ως προς τον τρόπο εκτελέσεως του προγράμματος από άποψη προϋπολογισμού.
On the other hand, the Council has made some changes to the Commission's initial proposal, simplifying certain points and clarifying others in the light of the wording adopted for the third framework programme.
Οι μεταρρυθ­μίσεις που έγιναν εν των μεταξύ στις μεθόδους δια­χείρισης του EUROTRA, και τις οποίες μπόρεσα προσωπικά να διαπιστώσω, θα δώσουν σύντομα τους καρπούς τους και θα καλύψουν ορισμένα λυπηρά κενά.
The Commission, and we are grateful to it for that, in its remarks on the Council's common position, told us in committee that it supported eight of our ten amendments.
Κυρίως όμως εξαρτώνται απ' τα συμπεράσματα που θα εξαγάγουμε απ' τις αναμενόμε­νες εκθέσεις αξιολογήσεως.
We therefore have reason to hope that it will re-introduce them into its re-examined proposal.