natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MacSharry (RDE). — (ΕΝ) Είμαι καταρχήν πολύ απογο­ητευμένος με την απάντηση του επιτρόπου, διότι αναφέρ­θηκε μόνο στην Ιρλανδία.
Mr Narjes. — (DE) The next round of negotiations has still to be agreed between the delegations.
Η ερώτηση μου αφορούσε και άλλα κράτη μέλη — όλα τα κράτη μέλη.
There is, however, no reason to assume that the round will not take place within the proper time limits.
Όσον αφορά τη διανομή των προϊόντων, οι κατασκευα­στές προϊόντων καπνού την άλλων κρατών μελών εξακο­λουθούν προς το παρόν να εμπιστεύονται τη διανομή των προϊόντων τους στην Ιταλία στην AAMS.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) In the Community research and development programmes which are carried out on a cost-sharing basis, Greek researchers and research institutes are in principle equally entitled.
Όμως, πρέπει να αναφέρω ότι το κάνουν αυτό παρά το γεγονός ότι τους παρασχέθηκε από το νόμο 198 της 13ης Μαΐου 1983 και τα Υπουργικά Διατάγματα της 3ης Φεβρουαρίου 1982 και της 26ης Ιουλίου 1983 το δικαίωμα να συστήσουν τα δικά τους δίκτυα διανομής.
In this connection the Commission has tried very hard within the framework of its research promotion to open up for Greek scientists and research laboratories the possibility of cooperation with research institutions in other Member States of the Community.
Όταν θα απαντήσει τη συμπληρωματική μου ερώτηση, θα μπορούσε ο επίτροπος να με πληροφορήσει γιατί δεν έγινε μια τέτοια αίτηση; Είναι λάθος των ιρλανδικών αρχών που δεν εξέτασαν τέτοια αιτήματα, ή συμβαίνει κάτι άλλο ;
In addition the Commission is increasingly trying to make it possible for scientists from Greece and the new Member States, Spain and Portugal, to spend periods researching in one of the four research institutes of the Community research service as visiting scientists, scholars or scientific assistants, as well as getting them to take part in the scientific conferences organised by the EC Commission.
Θα ήθελα επίσης να απαντήσει ολόκληρη την ερώτηση, δηλαδή και σχετικά με άλλα κράτη μέλη.
Mr Alavanos (COM). — (GR) According to what the Commissioner says, there is an interest in promoting relations between the EEC and the Republic of Cyprus.
Τέλος, ο ιταλικός νόμος της 7ης Μαρτίου 1985 που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1985 σταμάτησε τις παραβιάσεις που γινόντουσαν σχετικά με την εναρμόνιση του ιταλικού με τον κοινοτικό νόμο φορολογίας.
Bearing in mind the fact that 40% of the territory of the Republic of Cyprus is at this time occupied by Turkish troops, I would like to ask the Commissioner to what extent, in the work going on to resuscitate the Association Agreement and financing provisions with Turkey, the Commission is guided by the fact that Turkey is engaged in military occupation of a large part of a country which has an association agree ment with the Community, to wit Cyprus.
Όσον αφορά τα πούρα και τα πουράκια, το ιταλικό Διάταγμα της 21ης Μαρτίου 1985 κατήργησε το ανώτατο όριο που ίσχυε μέχρι τούδε για αγνά εκ καπνού προϊόντα, τα οποία φορολογούνται πολύ λιγότερο απ' ό,τι πούρα και πουράκια με ανασυντεθειμένο περιτύλιγμα του καπνού.
I would also like to ask to what extent the possibility of these pro cedures having a favourable outcome will be linked to a concrete acceptance of obligations and the taking of practical measures by Turkey on the question of the occupation of part of the territory of the Republic of Cyprus by the Turkish army.
Πρόεδρος. — Επειδή ο συντάκτης της είναι απών, η ερώ­τηση αριθ.
The honourable Member rightly said that the recruitment of Greek research staff to the Commission's services has been very slow.
2 θα λάβει γραπτή απάντηση (')·
The present number of Greek staff in research is eleven staff in category A and one in category C.
Ερώτηση αριθ. 3, του κ. MacSharry (Η-453/85):
Mr Narjes. — (DE) The question concerns the association negotiations between the Community and Cyprus.
Θέμα: Χορήγηση πριμοδότησης ακινητοποίησης και προσωρινής παύσης δραστηριότητας στη βιο­μηχανία αλιείας
They are negotiations with the whole island, with the whole population of Cyprus, and they should also be to the benefit of the whole population.
Κάτι τέτοιο όμως μπορεί να αντισταθμιστεί, διότι η οδηγία αυτή θα είναι σε ισχύ μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
In order to improve this very unsatisfactory situation and to get some idea of the likely numbers of qualified people available, job advertisements were placed systematically with Greek newspapers during the summer of 1985.
Συνεπώς, εάν
372 applications were received from Greek
(') Βλ. παράρτημα «ώρα των ερωτήσεων».
President. — Question No 7 by Mr Boutos (H-646/ 85):
MacSharry (RDE). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού ζητήμα­τος, κύριε πρόεδρε, και για να αναφερθεί σωστά το θέμα στα πρακτικά' εάν διαβάσετε την ερώτηση που έχετε στα χέρια σας — και εκτός βέβαια απ' την περίπτωση να μεταφράστηκε λανθασμένα στις άλλες γλώσσες — ανα­φέρεται η «αλιευτική βιομηχανία της Ιρλανδίας και των άλλων κρατών μελών».
Mr Boutos (RDE). — (GR) I thank the Commissioner for the trouble he has taken in replying to my question in detail. He neglected to tell us, however, that in 1984, according to the figures I have, there were around 2 650 permanent or contracted officials working at the four research centres, on the JET pro gramme and the other research programmes under Directorate XII.
Δεν μου δόθηκε απάντηση στην ερώτηση που έθεσα.
South Korea which are on the list of products automatically approved.
στον το πρώτο και το δεύτερο σημείο από αυτά που ανέ­φερα.
In its fiveyear liberalization pro gramme, 1984-88 inclusive, Korea proposes to reduce the duty rate for imported tyres, other than those nor mally used for aircraft, from 40% in 1984 to 20% in 1988 with approximately 5% yearly reductions.
Δηλαδή, πρώτο, τα ΟΜΠ καλύπτουν σήμερα όλη την Ελλάδα, δεν υπάρχει επιλέξιμη περιοχή ή επιλέξιμο έργο υποδομής που να μη μπορεί να χρηματοδοτηθεί και δεύτερο, το ποσοστό συμμετοχής που ήταν τότε 35 ή 40% αυξήθηκε με τα ΟΜΠ και μπορεί να φθάσει το 70 ο/ο, ενώ, σε συνδυασμό με δάνεια, μπορεί να ξεπεράσει αρκετά το ποσοστό αυτό.
How ever, a Presidential decree of December 1984 established a list of items subject to an emergency duty in order to protect major domestic industries in cases where products that have been allowed unrestricted entry on the Korean market have increased their imports too rapidly, destabilizing the internal industry.
Όσον αφορά τους πόρους, δηλαδή την πρόσθετη χρημα­τοδότηση, γνωρίζετε πολύ καλά, κύριε Χριστοδούλου τα προβλήματα που υπάρχουν γενικότερα στον κοινοτικό προϋπολογισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία και για τις διαρθρωτικές πολιτικές.
As far as the volume of trade is concerned, statistics indicate that EEC exports of tyres for motor vehicles except buses and lorries amounted in 1984, and in January to July 1985 respectively, to 25.3% and 12.5% of the total imports of tyres into Korea, a market share greater than the United States of America or Japan.
Βάρφης, μέλος της Επιτροπής. — Το αίτημα που έχει προ­βάλει η ελληνική κυβέρνηση, μέσω του μνημονίου, για τη χρηματοδότηση έργων του πενταετούς προγράμματος, αναφερόταν ουσιαστικά σε τρία σημεία:
Experience hitherto has shown that it is difficult to find qualified personnel to fill vacancies on an ad hoc basis. Simply because of this experience, as I said at the beginning, I instituted a newspaper campaign to find people who were interested, and they were then selected on the basis of their qualifications, so that they can take up positions in the research section as vacancies arise.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο επίτροπο για την αναλυτική απάντηση του, αλλά θα ήθελα να παρατηρήσω ότι προ δύο ετών περίπου είχε ανακοινωθεί από τον αρμόδιο υπουργό της Κυβερνήσεως, τον κ. Ρουμελιώτη, ότι είχε αναληφθεί η υποχρέωση από την Κοινότητα για μία σειρά μεγάλων βιομηχανικών έργων από πόρους της Κοινότητας.
Mr Stevenson (S). — I thank the Commissioner for that detailed reply but it does quite clearly reflect a changing and, indeed, very fluid situation. We have seen this situation of changing trade patterns resulting in significant job losses in the Community — 20 000 jobs lost in the UK over the last few years is an example.
Το σύνολο αυτών των χρηματοδοτήσεων υπερέβαινε κατά ένα αρκετά μεγάλο ποσοστό το σύνολο που αναλογούσε στην Ελλάδα στο πλαίσιο των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμά­των.
I wonder if the Commissioner could indicate whether or not the Commission is about to undertake any in-depth studies into the whole situation regarding tyre production and trade patterns within the Community and, indeed, its relationship with the outside world.
Έκτοτε κάθε έξι μήνες κάνω την ίδια ερώτηση.
The list will be ready in the next few months and will then be used.
Τώρα βλέπω ότι όλο αυτό το θέμα παρεπέμφθη στο πλαί­σιο των Μεσογειακών Προγραμμάτων.
At the moment the number of vacancies in the research centres is in any case limited.
Επιπλέον, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι διανύουμε τώρα τον τελευταίο χρόνο του πενταετούς προγράμματος.
Lord Cockfield. — I think the suggestion made by the Honourable Member goes considerably wider than trade with South Korea. As far as South Korea itself is concerned, all the Member States have experienced very great difficulties in trade.
Επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί το πενταετές πρόγραμμα, αλλά αυτό έχει τελειώσει και, παρά τις δηλώσεις, καμία χρηματοδότηση δεν έχει γίνει.
There is a high level consultation which takes place with Korea every year and on each occasion we have raised with the Korean authorities the question of excessive levels of duties and other restrictions on imports. We hoped very much that the Koreans were making significant pro gress in the right direction but the Presidential decree to which I referred has meant a setback.
Μήπως αυτά που λέει ο κύριος επίτροπος αφορούν το νέο πενταετές πρόγραμμα;
We do, how ever, continue to press the Korean authorities very hard, not only on tyres but on other items as well.
Όσον αφορά ειδικότερα τη χρηματοδότηση έργων του πενταετούς, είχε αναφερθεί η εξέταση της δυνατότητας μιας ειδικής ρύθμισης.
Can the Commission state what measures have been taken during 1985 to improve access to the South Korean market for Community producers of motor vehicle tyres, and how far this has been reflected in terms of the volume of Community tyres exported to South Korea?
Από τότε, τα μεσογειακά προγράμματα, λαμβάνοντας υπόψη το ελληνικό μνημό­νιο, διαμορφώθηκαν έτσι ώστε να καλύπτουν τουλάχι­
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — There are no legal restrictions on imports of tyres to
Βάρφης. — Θα ήθελα να πω στον κύριο Χριστοδούλου ότι πολλά από τα έργα του περασμένου πενταετούς προ-
Mr Ulburghs (NI). — (NL) The Commissioner has perhaps answered Mr Stevenson's question, but I
Βάρφης γράμματος περιλαμβάνονται και στο πρόγραμμα περιφε­ρειακής ανάπτυξης, βάσει του οποίου χρηματοδοτεί το Περιφερειακό Ταμείο.
Sir Jack Stewart Clark (ED). — I am grateful for Vice-President Cockfield's answer and also for the way Dr Bennett and Mr Eriskat regularly attend our committee-meeting hearings.
Επο­μένως, το θέμα είναι όπως το έθεσα πριν.
I would, however, ask the Commission to what degree it is coordinating the various activities connected with drugs.
Δεν υπάρχουν έργα του πενταετούς που να μην μπορούν να χρηματοδο­τηθούν.
After all, these cover foreign policy, crop substitution, customs, the internal market, law enforcement, manufacturing of chemicals and precursors, health and rehabilitation, education and the young.
Το ζήτημα είναι αν θα υπάρξει χρηματοδότηση
I would just point out to Lord Cockfield and to the Commission that with something like one million young heroin users in the Community and with an acknowledged four million cocaine users in the United States today, it is a matter of the utmost urgency which needs to be tackled.
— και αυτή είναι νομίζω βασικά η ερώτηση σας — πέρα από εκείνη που προβλέπει το Περιφερειακό Ταμείο ή που προβλέπουν τα Μεσογειακά Προγράμματα.
Perhaps I might illustrate this by saying that in 1984 we drew the attention of the Korean authorities to a list containing no less than 149 prod ucts, and we followed this up by further representations in November of last year.
Αυτό είναι το γενικό πλαίσιο, στο οποίο μπορώ να αναφερθώ.
Subject: Commission action to combat abuse in the Community
Δεν θέλω να επαναλάβω αυτά τα οποία είπα προηγούμενα.
Lord Cockfield. — Responsibility for action in this area must inevitably rest with the Member States, and direct coordination between them is a matter of prime importance.
Στο θέμα μιας πρόσθετης χρη­ματοδότησης δεν ανελήφθη καμιά απολύτως υποχρέωση για χρηματοδότηση όλων των έργων του πενταετούς.
But the Commission itself has developed increased international cooperation with the World Health Organization, the Council of Europe, the Pompidou Group, Interpol, UNESCO, national authorities and other national governmental organizations.
Μπούτος (RDE). — Παρ' ότι υπάρχει κίνδυνος να γίνει ελληνοελληνικός πόλεμος πλέον μεταξύ της Επιτροπής και των ελλήνων βουλευτών θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. επίτροπο το εξής.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) May I ask the Commissioner which educative and social measures the Commission intends to take to help drug takers?
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω ότι πρόκειται του χρόνου να υπάρξουν νέες ψαλίδες στο Περιφερειακό Ταμείο.
Lord Cockfield. — I have already referred to the preparation of the manual on drug abuse which will be used by secondary school teachers, and also the preparation of manuals in other fields as well.
Το ερώτημα μου είναι το εξής:
The Commission is pursuing a number of initiatives, as I have indicated.
Εκείνο το οποίο ήθελα να τονίσω και επαναλαμβάνω είναι ότι, όσον αφορά τα επιλέξιμα έργα και όσον αφορά το ποσο­στό της χρηματοδότησης, δεν υπάρχει σήμερα πρόβλημα από την πλευρά της Κοινότητας.
The Commission believes that it is essential that coordinated measures are taken at all levels within the Community to deal effectively with it. Following the meeting of Community health ministers in Venice in May of last year, the Commission has been preparing a Community programme for the prevention of drug abuse.
Αρκέστηκε ο έλληνας πρωθυπουργός και η ελληνική κυβέρνηση απλώς σε μια διαβεβαίωση περί γενικής και αόριστης χρηματοδότησης, ή υπάρχουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις εκ μέρους της Κοινότητας;
The aims of this pro gramme are: first, to prevent the spread of various forms of drug addiction in Community countries and limit their negative medical, social and economic effects; second, to reduce the demand for illicit drugs.
Αλαβάνος (COM). — Καταλαβαίνω την πραγματική δυσκολία του κυρίου επιτρόπου ν' απαντήσει εξ ονόμα­τος της Επιτροπής, σχετικά με μία θέση που δεν ξέρω σε ποιο βαθμό ο ίδιος συμμερίζεται.
Discussions are being held with national experts, inter national bodies and representatives of voluntary agencies to see how the objectives of this programme can best be realized.
Θα ήθελα να ρωτήσω συμπληρωματικά τον κύριο επίτροπο το εξής:
We would hope to finalize a pro gramme later this year, when it will be submitted to the Parliament and to the Council.
Βάρφης. — Αν και μεταφερόμαστε στο θέμα του περιεχο­μένου των ΟΜΠ, θα ήθελα να απαντήσω σύντομα στον κ. Μπούτο.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Would the Vice-President not agree that whilst prevention is important, rehabilitation is even more important for those drug addicts who have at last managed to come off the habit?
Υπάρχει μια απολύτως συγκεκριμένη δέσμευση της Επιτροπής για χρηματοδότηση της Ελλάδας με 2 δισ.
And would he do all he can to encourage organizations such as Narcotics Anonymous, which are doing tremendous work in this field, to expand their activities in the various countries where they exist at the moment, and to help them to start up in coun tries where they do not exist in Europe?
ECU, σε επτά χρόνια και στα πλαίσια ειδικά των ΟΜΠ.
Lord Cockfield. — I entirely agree with the honourable Member's emphasis on the need for rehabilitation.
Μία απ' αυτές τις δεσμεύσεις, ειδική, αναφερόμενη και στο Μνημόνιο, είναι και η χρηματοδό­τηση των έργων του πενταετούς προγράμματος.
The Parliament might also be interested to know that the Commission has drawn up a manual on drug problems to be used by secondary-school teachers which will be published in the middle of this year.
Βάρφης
Cockfield of the budget allocated by that office to its various publications during 1984.
του στις 30 Μαρτίου 1985. Στις 19 Ιουλίου 1985 η Επι­τροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κύπρο, σχετικά με τους όρους και τη διαδικασία για την εφαρμογή της δεύτερης φάσης της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου.
The final figures for 1985 are not yet available, and furthermore, because of the severe restrictions in the budget, comparison with previous years \i not possible.
Προτάθηκε να διεξαχθεί η δεύτερη φάση της Συμφωνίας σε δύο στάδια.
The same problem equally affects the other officies that publish similar publications — Rome, Paris, Madrid and Bonn.
Η ερώτηση μου είναι σαφής: μπορεί, έστω ενδεικτικά, να αναφέρει ποια από τα έργα του εκπνέοντος πενταετούς προγράμματος βιομηχανικής ή γενικότερος αναπτύξεως έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα;
Nevertheless, the Commission would like to reassure Mr Seligman that it intends to develop a series of less costly replacement publications, which will make it possible to reach a wider public and spread information about the Community more quickly.
Βάρφης. — Κύριε Λαμπρία, αυτή τη στιγμή δεν έχω υπόψη μου να σας πω «αυτό κι αυτό το έργο».
Mr Cryer (S). — Would the Commissioner agree that everybody would accept that a secondary school teaching manual will no doubt be very useful, but would he also agree that the move by the Commission towards a fully integrated market by 1992 poses some very real dangers which have been raised in this Assembly before.
Θα σας δώσω γραπτώς την απάντηση και θα δείτε ότι είναι πολλά έργα τα οποία έχουν χρηματοδοτηθεί.
Would he not also acknowledge that some of the big gest drug hauls have, in fact, been made by United Kingdom customs officers in the traffic between the United Kingdom and Amsterdam?
Μπορώ να σας αναφέρω γενικά ότι είναι έργα υδροηλεκτρικά, ενερ­γειακά, οδοποιίας.
And therefore, would he ensure that the vigilance is retained and that there is no pressure to remove the customs officers and surveillance of people in the way that has been suggested? gested?
Υπάρχουν πάρα πολλά έργα τα οποία περιλαμβάνονται στο πενταετές και τα οποία έχουν χρη­ματοδοτηθεί από το Περιφερειακό Ταμείο.
When all the directives and all the proposals from the Commission are calling for more dissemination of information concerning achievements by the various demonstration programmes and other issues, does he not agree that this is not the time to cut back?
Θα σας δώσω αν θέλετε ένα κατάλογο πέντε ή δέκα έργων.
Can he tell us when he proposes to bring in the more economical version of this publication?
Τζούνης (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ τον κύριο επίτροπο για την απάντηση που είχε την καλοσύνη να μου δώσει.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I completely agree with the principle put forward by Mr Seligman, and I con firm that it is our intention to produce a publication with equal, indeed more, impact, but at less cost.
Πρόεδρος. — Επειδή ο συντάκτης της είναι απών, η ερώ­τηση αριθ.
Lord Cockfield. — I can also assure the honourable Member from my own personal knowledge that the big drug seizures were never made at the ordinary ports of entry.
6, του κ. Τζούνη (Η-631/85):
Question No 10 by Mr Seligman (H-798/85):
Narjes. — (DE) Δεν μπορώ να συμφωνήσω με την άποψη ότι δεν υπάρχει προοπτική επιτυχίας των διαπραγματεύ­σεων.
Mr Nordmann (LDR). — (FR) In his answer the Commissioner broadened the subject to include publications issued by information offices other than the one in London, and it is from this angle that I should like to put a supplementary concerning the coverage that the Commission's publications for a general read ership give not only to the work of the Commission as such but to the life of the Community generally, and in particular to certain debates or specific speeches in Parliament.
Με κανένα τρόπο δεν έχουμε σχήμα άσει την εντύπωση ότι αποκλείεται μια συμφωνία.
In view of the need to arouse public interest in issues of importance to members of the Community, will the Commission issue immediate instructions for publication of the Europe Magazine to be resumed?
Μπορεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή σε ποιο σημείο βρίσκονται οι σχέσεις ΕΟΚ - Κύπρου και ιδι­αίτερα αν, όσον αφορά την τελωνειακή ένωση δηλαδή την εφαρμογή του δευτέρου σταδίου της Συμφωνίας Συνδέσεως, θα τηρηθούν οι έναντι της Κυπριακής Δημοκρατίας ανειλημμένες υποχρεώσεις της Κοινότητας εμπρόθεσμα;
In the case of the magazine distributed by the Paris office, it has been noticeable for several months, over a year even, that there has been a gradual reduction — to the extent of virtually total elimination now — in the coverage of the work of this Parliament in the magazine published by the Commission, entitled 30 jours d'Europe.
Marshall (ED). — (ΕΝ) Πρόκειται βέβαια για μια μακρό­χρονη ιστορία. Ο επίτροπος ανέφερε ότι ο τελευταίος γύρος διαπραγματεύσεων έγινε στις 21 Φεβρουαρίου.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) For budgetary reasons the Commission has unfortunately been obliged, in February of this year, to suspend publication of the magazine published by its Press and Information Office in London with the title Europe '85.
Το Συμ­βούλιο επανέλαβε αυτή την υποχρέωση σε μια δήλωση
Is this something which has happened accidentally or is it concerted policy?
Narjes. — (DE) Ο επόμενος γύρος διαπραγματεύσεων πρόκειται να καθοριστεί από κοινού ανάμεσα στις αντί-
It is a four-colour publication, which is very costly, and which on its own took up about 40% of the entire budget of the London Press Office, and almost 64%
Η προθεσμία για τη λήξη εξαρτάται από τα αποτε­λέσματα των διαπραγματεύσεων.
President. — As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing1.
Επιτρέψτε μου να επι­σημάνω ότι και σε άλλες περιπτώσεις, παρόμοιες δια­πραγματεύσεις δεν είχαν περατωθεί μέσα σε λίγες βδομά­δες ή μήνες.
Since they deal with similar subjects, the following questions will be taken together:
Η Επιτροπή προσπα­θεί ιδιαίτερα στα πλαίσια αυτά να προσφέρει στους έλλη­νες επιστήμονες και στα εργαστήρια ερευνών, μέσα από τα μέτρα προώθησης της έρευνας, δυνατότητες συνεργα­σίας με ιδρύματα ερευνών από άλλα κράτη μέλη της Κοι­νότητας.
I shall, however, make it my business to discuss with the publishers in Paris the balanced representation of the work of the various Community institutions although, obviously, publications published by the Commission inevitably tend to give greater attention to the work of the Commission, its proposals and its directives, but not at the expense of the important parliamentary debates that take place in Strasbourg.
Αλαβάνος (COM). — Κατά τα λεγόμενα του κυρίου επι­τρόπου υπάρχει ένα ενδιαφέρον για την προώθηση των σχέσεων ΕΟΚ-Κυπριακής Δημοκρατίας.
What proponion of the Social and Regional Fund resources allocated to Bavaria in the period between 1970 and 1984 was used to help the textile and clothing industry?
Παρόλ' αυτά ο κύριος βουλευτής έχει δίκιο, επισημαίνο­ντας ότι η πρόσληψη ελλήνων ερευνητών για τις υπηρε­σίες της Επιτροπής προχωρούσε μέχρι τώρα με μεγάλη καθυστέρηση.
Does the Commission have specific plans to introduce integrated aid packages under the Social and Regional Funds for the conversion of Bavarian textile and clothing factories?
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Μπούτου (Η -646/
and Question No 14 by Mrs Seibel-Emmerling (H846/85):
Θέμα: Έλληνες υπάλληλοι στις υπηρεσίες που υπά­γονται στη Γενική Διεύθυνση XII της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Will these newfangled publications, which are being brought out in a cheaper version to reach a wider audience, include information about the CAP, the food mountains, the massive amount of money poured into the CAP, the miniscule amount of money on the Social Fund?