natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά όμως με την έννοια της προηγούμενης έγκρισης, που προβλέπει ότι η κυβέρνηση της χώρας εισαγωγής οφείλει να δηλώσει ρητά ότι είναι αγοραστής, σημειώνουμε ότι ο κώδικας δεν πρόβλεπε ένα τέτοιο σχήμα, παρά μόνο μια κοινοποίηση των κινδύνων που παρουσιάζουν τα εντομοκτόνα, ώστε οι χώρες εισαγωγής να υιοθετήσουν τα μέτρα που επιβάλλονται.
As for the notion of prior assent, however, whereby the importing country must explicitly request the purchase, it must be noted that there was no provision in the code for a formulation of this kind but only for notification of the risks of the pesticides so that the importing country could take the necessary action.
Έτσι, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε εξ ονόματος της Κοινότη­τας: «η ΕΟΚ μελετά προς το παρόν τα κείμενα σχετικά με την εν λόγω διαδικασία κοινοποίη­σης και ιδίως την έννοια της προηγούμενης έγκρισης ή οποιοδήποτε παρόμοιο σχήμα».
On this point, the Commission representative stated on behalf of the Community that work was in progress within the EEC on the notification procedure in question, with particular reference to the notion of prior assent and any equivalent formula.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει εξάλλου στον αξιότιμο βουλευτή ότι καταρτίζεται μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις Κοινοτικές εισαγωγές και εξαγωγές ορισμένων επι­κίνδυνων χημικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων και των εντομοκτόνων.
In this context, the Commission can assure the honourable Member that it is currently putting the finishing touches to a proposal for a Council regulation on the Community import and export of certain dangerous chemical substances, including pesticides.
C 307 της 14.11.1983, σ. 109.
OJ C 307 of 14 November 1983, p. 109.
Ερώτηση αριθ.
OJ C 272 of 23 October 1985, p. 11.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Debates of the European Parliament
62, του κ. Ευρυγένη (Η-703/85)
Question No 62, by Mr Evrigenis (H-703/85)
Θέμα: Προσφυγή κρατών μελών κατά της αποφάσεως της Επιτροπής
Subject: Appeal by the Member States against a Commission decision
Σύμφωνα με επιβεβαιωθείσεις πληροφορίες, ορισμένα κράτη μέλη με προσφυγή των ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσέβαλαν την ανωτέρω απόφαση επιδιώκο­ντας την ακύρωση της.
According to reliable information, certain Member States challenged the above decision in the European Court of Justice, seeking to have it revoked.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να παρατηρήσω ότι η ερώτηση αυτή απαντήθηκε ήδη κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου και ότι εν τω μεταξύ η κατάσταση δεν παρουσίασε καμιά εξέλιξη.
First I would point out that this question was answered at the November part-session and the situation has hardly changed since then.
Το άρθρο 173 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ τάσσει ότι:
As is stated in the first subparagraph of Article 173 of the EEC Treaty: "The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and the Commission other than recommendations or opinions.
«Το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής, εκτός των συστάσεων και των γνωμών.
Five Member States have started proceedings in the Court of Justice for annulment of the Commission decision of 8 July 1985 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries.
Αριθ. 2-334/300
Question No 73, by Mr Staes (H-742/85)1
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Insidious poisoning caused by the Antwerp industrial zone
Η αρμοδιότητα να αποφανθεί για τις προσφυγές αυτές ανήκει στο Δικαστήριο και το Συμβού­λιο δεν πρόκειται να σχολιάσει το θέμα.
In addition, owing to the prevailing winds, a large percentage of the toxic and carcinogenic substances drift into the Netherlands thus violating the basic principles of good neighbourship, which is the cornerstone of Community policy.
Θέμα: Η προϊούσα δηλητηρίαση που προκαλείται στη βιομηχανική περιοχή της Αμβέρσας
Medical research concentrates exclusively on disasters and exceptional circumstances and the effect on public health of this 'normal everyday poisoning' has never been investigated in depth.
— οι οδηγίες ΕΟΚ δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, εφόσον αφο­ρούν μεσαίες καταστάσεις στην Ευρώπη και όχι μεγάλες συγκεντρώσεις παρομοίων βιομη­χανιών σε περιοχές όπως η Αμβέρσα,
— Community directives are incapable of dealing with the situation since they are designed to cover standard situations in Europe and not peak concentrations of such industries in an area like Antwerp;
— πρέπει επειγόντως να αρχίσει ιατρική μελέτη σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στη δημόσια υγεία στην πληγείσα αυτή περιοχή;
— the Belgian and Flemish authorities must be urged to adopt more stringent standards in order to safeguard the health of the Belgian and Dutch people living in this fall-out area;
— να καθοριστούν αυστηρότεροι κανόνες για την πληγείσα περιοχή,
Is the Commission prepared to take the necessary steps to tackle these aspects as a matter of urgency to ensure that:
Αν το επίπεδο ατμοσφαιρικής ρύπανσης
— stricter standards are introduced in this field;
(') Αρχικά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-152/85), μετατραπείσα σε ερώτηση για την ώρα των ερω­τήσεων.
— a study of public health, in both Belgium and the Netherlands, is in fact carried out in the area concerned, and as quickly as possible in view of the particularly serious nature of the situation?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not for the Council to ensure that standards are met in the Member States.
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. Εφραιμίδη (Η-698/85) Θέμα: Αγροτικά προϊόντα από το Ισραήλ και τη Βόρεια Αφρική
Question No 74, by Mr Ephremidis (H-698/85)
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, στα πλαίσια της Μεσογειακής πολιτικής της Κοινότη­τας, η Γαλλία πιέζει για λήψη απόφασης που θα προωθήσει τις πωλήσεις στις Βόρειες αγορές της ΕΟΚ αγροτικών προϊόντων που προέρχονται από το Ισραήλ και τη Βόρεια Αφρική.
According to reports in the press, France is pressing for a decision, as part of the Com munity's Mediterranean policy, to promote sales of Israeli and North African agricultural produce on northern Community markets.
Η ενδε­χόμενη υλοποίηση μιας τέτοιας απόφασης ξεφεύγει από τις αρχές της κοινοτικής προτίμησης και θα αποβεί επιζήμια για τα ελληνικά αγορτικά προϊόντα που είναι ανταγωνιστικά με αυτά των παραπάνω χωρών, πολύ περισσότερο όταν ήδη πλήττονται με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Implementation of such a decision would have a detrimental effect on Greek agricultural produce, which is in competition with the above countries, particularly as this is already adversely affected by the accession of Spain and Portugal, and would, moreover, depart from the principle of Community preference.
Σκέφτεται το Συμβούλιο να πάρει τελικά μια τέτοια απόφαση και αν ναι, πώς αντιμετωπίζει τη ζημιά που θα προκληθεί στα ελληνικά αγροτικά προϊόντα;
Does the Council intend to take such a decision and, if so, how will it deal with the harm ful effects this will have on Greek agricultural produce?
Εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου Βουλευτή στο γεγονός ότι το Συμβούλιο, στις 25 και 26 του περασμένου Νοεμβρίου εξέδωσε τις οδηγίες διαπραγμάτευσης με τις οποίες εξουσιοδο­τείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένες μεσογειακές χώρες, προκειμένου να προσαρμοστούν, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι συμφωνίες συνεργασίας και σύνδεσης που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών.
The honourable Member's attention is drawn to the fact that on 25 and 26 November 1985 the Council adopted negotiating directives authorizing the Commission to open negotiations with certain Mediterranean countries with a view to adjusting the cooperation and association agreements concluded between the Community and those countries as a result of the accession of Spain and Portugal to the Communities.
Σκοπός των οδηγιών αυτών δεν είναι να ενθαρρυνθεί η διάθεση γεωργικών προϊόντων που προ­έρχονται από τρίτες μεσογειακές χώρες, αλλά να διασφαλιστεί η διατήρηση των παραδοσια­κών εμπορικών ρευμάτων, σύμφωνα με τη δήλωση στην οποία προέβη το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 30ής Μαρτίου 1985, σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότη­τας.
These directives are not designed to promote sales of agricultural produce from Mediterranean third countries but to ensure that traditional trade patterns are maintained in accordance with the state ment made by the Council on the Mediterranean policy of the enlarged Community at its meeting on 30 March 1985.
Θέμα: Υπογραφή Διεθνούς Σύμβασης από τα κράτη μέλη
Subject: Signature by the Member States of an international convention
90) σχετικά με τη νυχτερινή εργασία των παιδιών στη βιομηχανία:
To date, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Greece have signed International Labour Convention No 90 on night work by children in industry.
Απάντηση
Question No 77, by Mr
Σύμφωνα με το Καταστατικό της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, η κύρωση των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας είναι της αρμοδιότητας των κρατών μελών που ανήκουν στην Οργάνωση αυτή.
In Press Release No 9693/85 (Presse 147) concerning the 1033rd meeting of the Council, the section covering the discussions on "Easing controls and formalities at intra­Com­munity borders" states: The Council mentioned the difficulties still surrounding the pro­posal for a Directive on easing controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra­Community borders.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can assure you that the Netherlands Presidency will make every effort for progress to be made in the matter.
Ερώτηση αριθ.
Question No 78, byMrPearce
Θέμα: Διευκολύνσεις των ελέγχων και των διατυπώσεων στα ενδοκοινοτικά σύνορα
Subject: Passport controls at Brussels airport
Επειδή το Συμβούλιο δια­πίστωσε ότι δεν είναι δυνατόν προς το παρόν να αποφανθεί θετικά στο εν λόγω θέμα, παρέ­πεμψε το ζήτημα στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων, προτιθέμενο να συνεχίσει τις δια­βουλεύσεις του σε απώτερη χρονική στιγμή.
Will the Council provide an item on the agenda of the next appropriate meeting wherein the Belgian Representative can indicate whether the Rijkswacht (Gendarmerie) authorities at Brussels airport have been informed of Community proposals to abolish passport con trols between Member States and, if so, why their passport-checking procedures for both arrivals and departures have become slower and slower so that Brussels airport is now surely the slowest airport in the Community for such checks?
Ποιες είναι οι συγκεκριμένες δυσκολίες για τις οποίες πρόκειται εδώ; Πότε ακριβώς υπολογίζε­ται να υπάρξει θετική απόφαση στο θέμα αυτό;
The way in which checks are carried out at frontiers is a matter for the Member States, subject to compliance with the provisions of the Treaties and the acts adopted pursuant thereto.
Απάντηση
Subject: Problems of hairdressers
Μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, η Προε­δρία μπόρεσε να διαπιστώσει τη συμφωνία εννέα αντιπροσωπειών με το συμβιβασμό που είχε η ίδια προτείνει.
Implementation of the Council directive of 19 July 1982, which opens the door to the free establishment of Common Market hairdressing trusts in Greece, threatens to ruin the Greek hairdressers' business, as Common Market undertakings are superior not only in technical equipment and training, with qualifications gained after many years of study, etc., but also in possessing sufficient liquidity owing to the way in which they are financed, at a time when in Greece loans to hairdressers are restricted to 200 000 drachmas — and exclusively for installing mechanical equipment.
Η αντίρρηση που είχε προβληθεί κατά του συμβιβασμού αυτού ήταν ότι δεν θα είχε ως συνέ­πεια παρά ασήμαντη πρόοδο σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
Has the Council considered the serious problems which the implementation of the above directive will create for Greek hairdressers, and what steps does it propose to take to minimize such problems?
Η Προεδρία σημείωσε, πάντως, ότι εάν όλα τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμφωνήσουν με τη συμβιβαστική της πρόταση, η Επιτροπή δεν θα αντιτάσσετο στο κείμενο αυτό.
As a Member State of the Community, the Hellenic Republic is obliged to incorporate into its national law Council Directive 82/489/EEC of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to pro vide services in hairdressing.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η ολλανδική Προεδρία θα καταβάλει όλες τις αναγκαίες προ­σπάθειες για να υπάρξει πρόοδος στο φάκελο αυτό.
The right of establishment and freedom to provide services within the Community also involves equivalent opportunities for Greek hairdressers in the other Member States. The directive by itself is therefore unlikely to produce the effects feared by the honourable Member.
78, του κ. Pearce (Η-749/85)
Question No 81, by Mr Alavanos (H-762/85)
Θέμα: Έλεγχοι διαβατηρίων στο αεροδρόμιο Βρυξελλών
Subject: Abolition of the Greek state trading monopolies
Συνεπώς η οδηγία αυτή δεν μπορεί από μόνη της να επιφέρει τις επιπτώσεις που φοβάται ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής.
86 ing monopolies, KYDEP (Central Office for the Management of National Products), AGREX (Farm exports), PROMET (Promotion of processing products) and EOF (National Medicines Office), and, if so, on what terms such an agreement was reached?
Την ευθύνη εκτέλεσης του άρθρου 40 της Συνθήκης προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με τη διαρρύθμιση των κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα, φέρει αφενός μεν η Ελληνική Δημοκρατία, αφετέρου δε η Επιτροπή.
Responsibility for implementing Article 40 of the Act of Accession of the Hellenic Republic, relating to the adjustment of state monopolies of a commercial character, lies with the Hellenic Republic and the Commission.
Θέμα: Συνεργασία μεταξύ των Υπουργών Εσωτερικών της Κοινότητας για να μειωθεί η διά­θεση απαγορευμένων ναρκωτικών
Subject: Cooperation between Community Ministers of the Interior in reducing the availability of illicit drugs
Κατά τη συνεδρίαση των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης στη Ρώμη στις 20 και 21 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, ο Ιταλός Υπουργός Εσωτερικών πρότεινε στη σύσταση οργάνου συνεργασίας για την καταπολέμηση, μεταξύ άλλων, της διακίνησης ναρκωτικών.
At the meeting of the Ministers of the Interior and of Justice in Rome on 20 and 21 June this year, the Italian Minister of the Interior proposed a European cooperation body to combat drug trafficking, among other things.
Θα ήθελε να αναφέρει ο νέος Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών αν, ελλείψει οποιασδή­ποτε άλλης εξέλιξης κατά το δεύτερο ήμισυ του 1985, πρόκειται να αναληφθεί περαιτέρω δράση για τον εν λόγω τομέα κατά τους επόμενους έξι μήνες;
The honourable Member refers to the Conference of Ministers of the Interior and of Justice held in Rome in June 1985.
Ο αξιότιμος κ. Βουλευτής αναφέρεται στη Διάσκεψη των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιο­σύνης που έγινε στη Ρώμη τον Ιούνιο.
The document approved at the close of the Conference does not explicitly mention drugtrafficking, but deals with crime in general, with specific reference to the international aspects of the problem.
Το έγγραφο που εγκρίθηκε στο τέλος της Διάσκεψης δεν αναφέρεται ρητά στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών αλλά στην εγκληματικότητα με ευρύτερη έννοια και κυρίως στις διεθνείς πλευρές του προβλήματος.
The Conference noted with much interest the suggestions of the then Italian President which were directed, inter alia, at cooperation between police forces on training, exchange of technical knowhow and cooperation in emergencies.
Έχουν ήδη αρχίσει προπαρασκευαστικές εργασίες για την προσεχή Διάσκεψη Υπουργών Εσω­τερικών και Δικαιοσύνης.
It should also be noted that at the December European Council meeting in Luxembourg, the Representatives of the Governments of the Member States said that they would con tinue to cooperate in fighting terrorism, crime and drug-abuse.
85, του κ. Beyer de Ryke (Η-650/85)
Question No 85, by Mr Beyer de Ryke (H-650/85)
Θέμα: Άδεια σε πολίτες να εγκαταλείψουν την ΕΣΣΔ
Subject: Permission for citizens to leave the USSR
Θέμα: Τα σχέδια της Νοτιοαφρικανικής Κυβέρνησης για αναδιοργάνωση
As Mr Gorbachov has indicated that he would like meetings with the Community institutions, will the Foreign Ministers discuss with the Soviet Government the need to allow
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 2-334/281 citizens of the Member States and Spain to leave the USSR, where they have been held since 1945 even though they are not guilty of any war crime?
2-334/305 της επικράτειας μεταξύ λευκών και μαύρων, δηλαδή με το χωρισμό της χώρας σε περιοχές όπου θα κατοικούν αποκλειστικά λευκοί και σε περιοχές όπου θα κατοικούν αποκλειστικά μαύροι.
However, on numerous occasions during their contacts with the Soviet authorities, the Twelve have indicated the importance they attach to compliance with the undertakings given, at the time of the Helsinki Final Act, and of the closing document signed at Madrid, with regard to the freedom of movement of persons.
Φυσικά, με την αναδιανομή αυτή δεν θα πληγούν τα συμφέροντα των λευκών.
Since September 1985 there have been a fair number of indications that the South African Government envisages a type of 'final' solution by dividing the whole territory into black and white areas.
Έχουν μήπως οι Υπουργοί Εξωτερικών κάποια ιδέα για το πώς θα γίνει στο μέλλον η κατανομή των εύφορων γεωργικών εδαφών, των ορυχείων χρυσού, των ορυχείων διαμαντιών, των ορυχείων λιθάνθρακα και των λιμένων;
This would not, of course, affect white supremacy. Are the Foreign Ministers in a position to say how'fertile farmland, gold mines, diamond mines, coal mines and harbours might be divided up by the South African Government in the future?
Υπενθυμίζουμε παρεμπιπτόντως ότι ο αναζητούμενος στόχος των Δώδεκα είναι η ολική κατάλυση του φυλετικού συστήματος και ότι θεωρούν απαραίτητη την έναρξη ενός πραγματικού διαλόγου μεταξύ της Κυβέρνησης της Πραιτώρια και όλων των δυνάμεων που συνθέτουν την νοτιοαφρικανική κοινωνία, για το μέλλον της χώρας.
It should be remembered, in this connection, that the aim sought by the Twelve is the complete abolition of the apartheid system and that they regard as essential the establishment of a genuine dialogue between the Pretoria government and all sectors of South African Society on the future of the country.
89, της κ. Dury (Η-735/85)
Question No 89, by Mrs Dury (H-735/85)
Θέμα: Συνάντηση κορυφής της Γενεύης
Subject: Geneva summit
Οι Δώδεκα εύχονταν να γίνει η συνάντηση αυτή.
The Twelve had hoped for this summit meeting.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα επέστησαν ειδικότερα την προσοχή τους στην διαβεβαί­ωση της συνημμένης αμερικανοσοβιετικής δήλωσης της 8ης Ιανουαρίου 1985, σχετικά με την προετοιμασία αποτελεσματικών συμφωνιών ώστε να προλάβουν μια κούρσα εξοπλισμών στο διάστημα, να σταματήσει η ήδη υπάρχουσα στη γη, να περιορισθούν και να μειωθούν τα πυρη­νικά όπλα και να ενισχυθεί η στρατηγική σταθερότητας.
When the Foreign Ministers of the Twelve met in Brussels on 16-17 December 1985, they indicated their satisfaction at the Geneva meeting of 19-21 November between President Reagan and Secretary-General Gorbachov.
Προσδίδουν επίσης ιδιαίτερη σπουδαιότητα στη διαδικασία αφοπλισμού, που άρχισε σε πολυ­μερές επίπεδο, ειδικότερα στον τομέα των συμβατικών και χημικών όπλων.
The Ministers were happy to note that after Mr Gorbachov's visit to Paris and the Geneva ' summit a process had now been set in motion and that it would include further meetings at the highest level.
92, του κ. Selva (Η-754/85)
Question No 92, by Mr Selva (H-754/85)
Θέμα: Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης 1985
Subject: Nobel Peace Prize 1985
Ποια είναι η γνώμη του Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΟΚ των συνερχομένων στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας για το ότι το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης απονεμήθηκε σε έναν ιατρό, τον δρ.
What is the view of the Council of EEC Ministers meeting in political cooperation of the fact that the Nobel Peace prize has been awarded to a doctor, Dr Chazov, who, accord ing to reports which have not been denied, published a text condemning Sakharov which sparked off the campaign against the Nobel Prize-winning physicist?
Το εν λόγω ζήτημα δεν αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων στα πλαίσια της πολιτικής συνερ­γασίας.
This matter has not been discussed in the context of political cooperation, but the Twelve have on numerous occasions made known their concern for the respect of human rights in the USSR as in all parts of the world.
93, του κ. Αδάμου (Η-760/85)
Question No 93, by Mr Adamou (H-760/8 5)
Θέμα: Στρατιωτικές ανταλλαγές με τη χούντα της Τουρκίας
Subject: Military exchanges with the Turkish junta
Από δημοσίευμα του Τύπου έγινε γνωστό ότι η Δ.
It has come to light from a press report that West Germany plans to furnish the Turkish junta with military supplies in return for an area of Turkish territory on which to carry out military exercises.
Γερμανία σκοπεύει να προμηθεύσει στη χού­ντα της Τουρκίας στρατιωτικό υλικό με αντάλλαγμα να της δοθεί έκταση τουρκικού εδάφους για την πραγματοποίηση στρατιωτικών ασκήσεων.
As exchanges of this type not only do not condemn but actually strengthen and confer prestige on a fascist régime such as that of Turkey, what steps do the Foreign Ministers propose to take to ensure that a Community Member State such as the FRG does not undertake exchanges of this type with the Turkish junta, especially when the European Parliament has repeatedly condemned it in its resolutions?
Το θέμα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ευρωπαϊκής πολι­τικής συνεργασίας.
The question tabled by the honourable Member does not come under European political cooperation.
94, του κ. Αλαβάνου (Η-763/85)
Question No 94, by Mr Alavanos (H-763/85)
Θέμα: Η κατάσταση στα κατεχόμενα από το Ισραήλ αραβικά εδάφη
Subject: The situation in the Israeli-occupied Arab territories
Οι περιπολίες των δυνάμεων κατοχής σε πόλεις και χωριά, οι ξυλοδαρμοί ανύποπτων παλαι­στίνιων στους δρόμους, οι έρευνες στα σπίτια, ο κατ' οίκον περιορισμός, η απαγόρευση της κυκλοφορίας, η δήμευση της γης και της περιουσίας των παλαιστινίων και η δημιουργία ισραη­λινών οικισμών στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη (Δ.
Patrols by the occupying forces in towns and villages, the beating-up of inoffensive Palestinians in the streets, house searches, house arrest, bans on movement, the confiscation of land and property belonging to Palestinians and the establishment of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories (West Bank of the Jordan and Gaza Strip), administrative detention for six months, murders by racist Zionist groups with the protection of the occupying forces, etc., these are some of the measures reminiscent of a Nazi occupation which are applied by the Israeli forces in the occupied Arab territories as part of the wellknown 'iron fist' policy.
Σημειωτέον ότι το Ισραήλ φθάνει στο σημείο να απαγορεύει με τιμωρία και φυλάκιση 3 χρόνων οποιαδήποτε επαφή με την ΟΑΠ βάσει νόμου που ψηφίστηκε στην Κνεσσέτ.
Israel has even gone so far as to prohibit by a law voted in the Knesset, any contact with the PLO, on pain of punishment and three years' imprisonment.
Η προεδρία επιθυμεί να επιβεβαιώσει ότι το θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί αντικείμενο συνεχούς προσοχής και φροντίδας των Δώδεκα, επισημαίνοντας συγχρό­νως τη διαφωνία της όσον αφορά την ορολογία που χρησιμοποιεί ο αξιότιμος βουλευτής.
While disagreeing with the specific terminology of the honourable Member's question, the Presidency would nevertheless like to reiterate that the problem of human rights is a matter of constant concern and attention for the Twelve.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για την κατάσταση στα κατεχόμενα από το 1967 εδάφη από το Ισραήλ.
This is also the case with regard to the situation in the territories which Israel has occupied since 1967.
Οι Δώδεκα δεν παρέλειψαν και δεν θα παραλείψουν να εγείρουν τα προβλήματα που τίθενται σχετικά με αυτό το θέμα κατά τις επαφές τους με τις ισραηλινές αρχές.
The Twelve have not failed and will not fail to raise the problems which arise in this context in their contacts with the Israeli authorities.
Γενικά, πρέπει να σημειωθεί ότι για λόγους σκοπιμότητας δεν είναι δυνατόν να ανακοινώνο­νται δημόσια όλα τα διαβήματα.
In general terms, it must be said that it is not always effective or advisable to make public all the actions which are undertaken.