natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εξεταστική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να καταρ­τίσει χάρτη ευρωπαίων κατοίκων προκειμένου να αντιμετωπίσει τον ευρέως διαδεδομένο φόβο ότι η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς το 1992, ενδεχο­μένως να δημιουργήσει πολίτες β' κατηγορίας εντός της Κοινότητας.
As is proper for a committee of inquiry, this was to look into the action taken on the 1986 declaration, signed jointly by Parliament and the other institutions, following the report by Mr Evrigenis, which had been adopted unanimously by the previous committee of inquiry.
Σ' αυτούς περιλαμβάνονται τόσο τα άτομα που κατοικούν στην Ευρώπη και δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους, όσο και οι υπήκοοι κρατών μελών που λόγω του χρώματος του δέρματος τους θα μπορούσαν να αποτελούν συχνότερα αντικείμενο ελέγχων ταυτότητας μετά την υποβάθμιση των εσωτε­ρικών συνόρων.
That was the task set our committee : to see whether the declaration had been put into effect and to what extent it might not have been, to consider the reasons that might have led to only partial or imperfect implementation, and establish what needed to be done if we wanted to see improved application of this declaration.
Δημιουργήθηκε κάποια παρεξήγηση σχετικά με τη σύσταση για τη θέσπιση κάρτας ευρωπαίου κατοίκου.
In directing the committee's proceedings I always had these objectives at the forefront of my mind.
Δεν πρόκειται για κάτι που θα είναι υποχρεωτικό.
I do not believe that the rapporteur, Mr Ford, concentrated on this objective to the same extent as I did.
Η έκθεση καθ' εαυτή, προχωρεί σε πολύ συγκεκρι­μένες και εφικτές συστάσεις προς το ίδιο το Κοινο­βούλιο.
In this sense, the Spanish proposal to create the status of European citizenship is a positive one, once the odd far fetched element has been removed from the idea.
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών πρέπει να διευρύνει τις αρμοδιότητες της προκειμένου να ανα­λάβει συγκεκριμένη ευθύνη για θέματα που άπτονται του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφο­βίας και, εν γένει, για όλα τα θέματα που έχουν σχέση με υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
But to make any approach towards such an idea credible, it would be indispensable to approve, beforehand, for example, the right to vote in local elections for all those who are already citizens of one of the twelve Member States, giving intra-community migration — inside the Community that is — the foretaste of a genuine joint citizenship.
('Εντονες διαμαρτυρίες)
NORDMANN distortion and these mediocre manoeuvres.
(Συνεχιζόμενες διαμαρτυρίες)
(Interruption) points — and I shall come back to them in a moment -— especially as regards voting rights for foreigners.
Το Συμβούλιο Υπουργών, σε γενικές γραμμές, φάνηκε εξαιρετικά αδύναμο στον τομέα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
This did not prevent our discussions from being conducted calmly and efficiently, and at no time was any objection raised by any member of the committee against the manner in which I chaired them.
Συνεπώς, πιστεύω πως η Επιτροπή θα ανταποκριθεί θετικώς στη συζήτηση αυτή.
Ought this commitment make us endorse any proposal whatsoever and say that a bad report is a good report ? For my part, I do not believe it does.
Επίσης, πιστεύω πως πρέπει να αναφερθώ στο αμφιλεγόμενο θέμα του δικαιώματος ψήφου.
It was not because of any pressures, or because of any strategies, the idea is in any case quite absurd.
Πρέπει να πω ότι με ικανοποίησε πολύ που ο Πρωθυ­πουργός κύριος Andreotti, όταν μίλησε πρόσφατα στα πλαίσια της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων, υιο­θέτησε το δικαίωμα ψήφου για τους μετανάστες.
I wish that the chairman of the Socialist Group, Mr Cot, who is regrettably absent from the Chamber, would restore some order in his group and make the rectifications which are due, if only to preserve the good name of the Socialist Group.
Αυτό είναι αλήθεια και δεν απολογούμαι γι' αυτό.
Madam President, we must not lose sight of the fundamental issues.
Δεύτερον, υποστήριξε ότι η έκθεση δεν περιέλαβε πλήρως τα στοιχεία που δόθηκαν στην επιτροπή κατά τις ακροάσεις.
In that connection, the motion for a resolution tabled by the Liberal, Democratic and Reformist Group contains a very important statement about the risks — inherent in the Single Act and in 1993 — of feeding racism and xenophobia.
Δεν πιστεύω πως συνέβη κάτι τέτοιο, και απόδειξη περί αυτού είναι η υποστήριξη της συντριπτικής πλειοψηφίας των άλλων μελών.
We shall all have to consider the demographic policy of Europe, and the demographic policy towards the rest of the world, with a view to the Twelve working out a European right of residence which would ensure that freedom of move ment did not result in discrimination and harassment.
Έθεσε επίσης το θέμα του αντισημιτισμού και υποστήριξε πως δεν αναπτύσσεται επαρκώς.
This is an important problem, a fundamental one, and the resolution of the Liberal, Democratic and Reformist Group invites you to join it in considering the problem.
Όλες οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν και αναφέρονταν στον αντισημιτισ­μό, έγιναν αποδεκτές τόσο από μένα όσο και από την Εξεταστική Επιτροπή.
That is why, at the time of the final vote in committee, as chairman of this committee, I felt obliged to vote against the report because it did not correspond precisely to the objectives which the committee had set itself, because it did not reflect the inquiries we had made, and because I felt that in various ways the fight against racism, antisemitism and xenophobia had been hijacked for partisan ends.
Χθες το βράδυ μάλιστα ανέτρεξα στην έκθεση — λόγω του ότι ο μύθος αυτός εξακολουθεί να προπαγανδίζεται, ιδίως στη Γαλλία — και θα ήθελα να συστήσω στα μέλη να ρίξουν μια ματιά στην έκθεση.
It is Mr Ford who bears the heavy responibility of not having attempted to find a position that could have been unanimous and of having turned the struggle against racism into an instrument of partisan confrontation between a majority and a minoriy. And that is a very grave responsibility indeed, Mr Ford, because quite apart from the polemics which ensued, you have dealt a blow to the fight against racism, reducing it to the level of a partisan instrument whereas we should have set our sights on a unanimously agreed objective.
Αν δείτε το κεφάλαιο 2, οι παράγραφοι 3.10, 3.22, 3.23, 3.28 και 4.1, που ανα­φέρονται στην Ελλάδα, για την οποία ο κύριος Nordmann υποστηρίζει πως την έχουμε αποκλείσει, θα δείτε πως το 60% του τμήματος που αναφέρεται στην Ελλάδα αναφέρεται στο πρόβλημα των ελλήνων μουσουλμάνων.
The caricaturing of national situations, which have led to protests from time to time — and the last word has not yet been spoken on that — oversimplified presentations of the problem of antisemitism with the finger pointing only at the right and extreme right, without perceiving that behind the travesty of antizionism there is to be found a virulent antisemitism on the left and the far left, even among certain members of our committee of inquiry.
Η τροπολογία της κυρίας Fontaine να περιληφθεί αναφορά στον αντισημιτισμό όπου αυτό ήτο αναγ­καίο, εγκρίθηκε από την επιτροπή.
Finally, I believe that we must try harder to try to find a consensus so that our Europe becomes a place where we all display an open attitude, with hand outstretched, but eyes wide open.
Σταματώ μέχρι εδώ.
(Applause from the right)
Έρχομαι τώρα σε ένα κάπως δυσάρεστο θέμα.
The proposals that the vote be given to foreigners were the subject of heated debate.
Ανα­φέρθηκα προηγουμένως στον θετικό ρόλο που έπαιξε ο Πρόεδρος της επιτροπής κύριος Nordmann.
I find this understandable, and I think we ought to hold a serious and dispassionate debate on Community citizenship and on the rights and obligations of foreigners.
Εξεπλάγην — και πιστεύω ότι τα περισσότερα μέλη της Επιτροπής εξεπλάγησαν επίσης — όταν ο κύριος Nordmann, στο τέλος της εξέτασης, κατεψήφισε τις συστάσεις που περιείχε η έκθεση.
However, if wc give voting rights to foreigners here whilst allowing them to keep those rights at home, Mr Ford, that is to give them greater rights than those enjoyed by Community citizens and, in so doing, to exacerbate the feelings of frustration and xenophobia which will militate against the efforts to fight racism and xenophobia.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν είχε εκφραστεί επικριτι­κά για κανένα από τα κεφάλαια της έκθεσης.
We must possess the courage to condemn that kind of antiracism here.
Άλλα μέλη το είχαν κάνει και οι παρατηρήσεις τους περιε­λήφθησαν.
Your proposal on voting rights will lend strength to xenophobia.
Ελπίζω πως η Φιλελεύθερη,
I want to shield a cause, a noble cause, from this partisan
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι, η κορακίνα τα παιδιά της όμορφα τα βλέπει.
Having listened to Mr Nordmann, I believe that this debate raises a point of order of the highest importance.
Ασφαλώς, σε μία έκθεση 300 σελίδων, υπάρχουν μερικά ήσσονος σημασίας σημεία που χρειάζονται τροποποίηση ή διευκρίνιση.
Mr Nordmann pointed out that the constitution of the committee of inquiry was contrary to Rule 110 (1) of the Rules of Procedure.
Ford ρίστηση θα περιλάβω τις παρατηρήσεις τους αν μπο­ρούν να τις υποβάλλουν γραπτώς.
class, neither nation nor state nor any organization can be greater than a single one of the men that make them up. Nothing can possibly justify oppression, injury or injustice towards an individual, no matter what his station in life.
(Διαμαρτυρίες)
I have read and re­read Rule 109 (3), which concerns the setting up of committees of inquiry.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατη­γορήθηκα ευθέως από τον κύριο Ford με υπερβολι­κούς χαρακτηρισμούς και κυρίως διανθισμένους με ανακρίβειες, σχετικά με τη διεξαγωγή των εργασιών της επιτροπής μας και σχετικά με τα αποτελέσματα της εργασίας αυτής.
These values also make up the common heritage which, over the centuries, has forged our European civilization. That is why the Community is so involved in this issue, ■ which is very much our responsibility.
Αν δημιουργήσουμε πολίτες δεύτερης κατηγο­ρίας στην Κοινότητα μας θα γίνουν αντικείμενα εκμε­τάλλευσης για την υπονόμευση των κοινωνικών παρο­χών μας — ωράριο εργασίας, ύψος αποδοχών, συν­θήκες υγιεινής και ασφάλειας.
But however hard I listened to everything the others have said, I still do not know where to find the Treaty provisions that entitle the European Parliament to deal with the questions under discussion. Mr Nordmann, in giving his interpretation, pointed out that what his committee set out to do was to verify the extent to which a resolution adopted by the earlier committes of inquiry had been put into effect.
(Χειροκροτήματα)
It is the credibility of our work that is at stake.
Η αποτυχία του κυρίου Ford εξηγεί τις υπερβολές των λόγων του, αλλά δεν τις δικαιολογεί.
Let me now pass on to the substance of the report. We believe that, apart from the national authorities and the moral and spiritual bodies, our Community has a role to play in monitoring the measures taken in response to Parliament's recommendations and in ensuring that these are implemented.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETER
IN THE CHAIR: MR FORMIGONI
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν εκτοξεύονται στο Σώμα καταγγελίες εναντίον ενός μέλους μας που απόλυτα δικαιολογημένα δεν παρεβρίσκεται στην αίθουσα — είναι σε συνεδρίαση αλλού και το γνωρίζετε καλύτερα απ' οποιονδήποτε άλλον — τότε έχετε καθήκον να κάνετε παρατήρηση στον ομιλητή.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the present debate is a sensitive one, but I believe that, despite the difficulties and intolerable wrangles we experienced this morning, which are unworthy of a Parliament, this House simply had to take a second look at these issues.
Σας ζητώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε να ζητήσετε απ' τον κ. Ford ν' ανακαλέσει τις καταγγελίες του, οι οποίες είναι εντε­λώς, μα εντελώς αβάσιμες.
I wish to pay him a special tribute, because those of us who knew him will remember him well as a warm and courageous man passionately defending the values of tolerance and democracy.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ασφα­λώς ακούσαμε αυτό που είπατε, αλλά θα ήθελα, παρ' όλα αυτά, να προσθέσω δύο νέα στοιχεία.
The other recommendations must be regarded in a much more critical light. That is why I have tabled two amendments to the Socialist resolution to make it clear that my group disapproves of this part of the recommendations.
Το πρώτο αφορά αυτό που είπε ο κύριος Wijsenbeek.
For instance, immigrants' rights in local elections have no place in this report.
Δεν πρόκειται απλώς για πολιτική κατηγορία που στρέφε­ται εναντίον του κυρίου Giscard d'Estaing.
Besides, what guarantee do we have that such a provision would diminish racism ?
Στο ανα­κοινωθέν που διενεμήθη, ο κύριος Giscard d'Estaing αντιμετωπίζεται από τον σοσιαλίστρια συνάδελφο μας Marijke Van Hemeldonck σαν την μύγα μεσ' στο γάλα.
There is every reason to fear that, with the present political situation in some of our Member States, it could be counterproductive. Similarly, the recommendation that the jus soli be made the rule does not take account of our Community's diversity.
Αυτή η ανακοίνωση στον Τύπο πρέπει ν' αποσυρθεί αμέσως.
In other words, the Community must not attempt to eradicate the differences between each of our countries.
Ο συντάκτης της θά 'πρεπε ν' απολυθεί και να του απαγορευθεί η είσοδος στο Κοινοβούλιο.
They are inherited from a long history, a long tradition. If we tried to obliterate them, our citizens would turn their backs on the Community.
Έχουμε ξεχάσει τι έχει συμβεί με τους διολισθούντες εθνικισμούς; Έχουμε τόσο αδύνατη μνήμη ώστε οι ευθύνες μας να έχουν τόσο πολύ εξασθενήσει που να τις αφήνουμε στα χέρια ορισμένων ειδικών;
We expressed the wish that it be highlighted and asked that pilot projects put forward by local authorities receive financial support from the Community from a specific line entered in the budget.
Είναι γεγονότα που μπορούν να πιστοποιηθούν.
A lot of light and a little darkness, others will reply.
Δεν μπορούμε να παραιτηθούμε από το θέμα αυτό.
But, of course, that is nonetheless just over 4,500 too many. They must unequivocally be condemned.
Το πρόβλημα αυτό είναι εντελώς πολιτικό.
Our record in Britain is one of which we are not ashamed, although we must not be complacent.
Δεν πρόκειται να περιμένουμε την ενοποίηση της Γερμανίας ή την επίλυση της κρίσης του Κόλπου για να ασκήσουμε πολιτική στην Ευρώπη.
We must always be prepared to learn from others. Our race relations legislation and the work of the Commission for Racial Equality and the activities of those associated with them have been beneficial in working for the equality of citizenship in Britain so that those who might be considered the likely targets of racism and xenophobia can and do make their way in the world.
Πρόκειται για την οικο­δόμηση της Ευρώπης που πρέπει να γίνει χωρίς διακρίσεις.
Sadly, however, as this report shows, there is racism in the UK, as elsewhere. We must not overlook, despite that, that the racists are greatly outnumbered by those decent citizens who want a racially harmonious society for themselves and their own and their neighbours' children.
Ο λόγος για τον οποίο θέσαμε την ερώτηση αυτή, είναι γιατί αμφιβάλουμε για τη σοβαρότητα της συνέχειας που μπορεί να δοθεί στις εργασίες μας.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, even a cursory look around the world today is enough to show why a thorough and in depth inquiry into the present and possible future incidence of racism and xenophobia is timely.
Πράγματι, τον περασμένο Νοέμβριο λάβαμε την πολι­τική απόφαση να συστήσουμε Εξεταστική Επιτροπή — απόφαση που λήφθηκε από 147 μέλη.
The pity is, in our view, that the Ford report does not satisfy that need. Our group's view — and I hope it is one shared by all decent thinking people — is that there must be no discrimination on grounds of race, colour or religion.
Εκδηλώθηκε λοιπόν, κατ' αυτό τον τρόπο, η σοβαρή βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναλάβει τις εργασίες αυτές.
Interestingly, the latter, surprisingly, does not seem to be specifically mentioned in the report.
Σήμερα εκφράστηκε πολιτική βούληση.
For my part I am quite sure that the only way of guaranteeing fairness in the application of government policy is to ensure equality of opportunity.
Διεξήχθη αυτή η ψηφοφορία.
I use those words deliberately, rather than the negative phrase 'combating racism'.
Σήμερα, πρέπει να αναλάβουμε εκ νέου το έργο αυτό.
We must set them in a legal framework to ensure fundamental rights enforceable in the neighbourhood court if necessary.
Είναι οι άλλοι, όλοι οι παρίες της Ευρώπης, στους οποίους συγκαταλέγονται και οι μετανάστες αλλά αποτελούν ένα μόνο τμήμα τους.
I, and I know a number of my colleagues, would welcome the incorporation of the European Convention of Human Rights into domestic law in Britain which, if it were necessary, could be supplemented in this regard but that of course is a matter for the future.
Εργαστήκαμε ανελλιπώς κατά την διάρκεια των 10 αυτών μηνών, έχοντας κατά νου ότι επρόκειτο για το μέλλον των αποφάσεων και της σοβαρότητας τους.
However, perhaps it is because I am a lawyer that I must say I am disappointed this report contains what, to me, is no satisfactory and serious analysis of Community competence in this area.
Έπρεπε να συναγάγουμε σοβαρά πορίσματα στην έκθεση μας, που να είναι φερέγγυα τόσο στην Επιτρο­πή και το Συμβούλιο, όσο και στους συναδέλφους του Προεδρείου προκειμένου να θεσπιστεί επιτέλους μία πραγματική κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό.
For it is one which, as I have stated in this Chamber on a previous occasion, is mixed and hence unclear and it is one where there is real interplay between legitimate Community and Member States' interests and which, from the Community's standpoint — perhaps the most important interest of all — is to ensure that Community citizens' rights are guaranteed on a Communitywide basis.
Μέχρι σήμερα, τα κείμενα μας έθιξαν με σοβαρότητα μερικές φορές το θέμα, αλλά παρέμειναν στα συρ­τάρια.
In my view, the present constitutional position in this area is quite unsatisfactory in that the executive has succeeded in engineering a situation where much of its deliberations are, in practice, excluded from Parliamentary scrutiny at either European or national level.
Ο νεαρός Thomas Claudio, που σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια αστυνομικού ελέγχου πριν από 4 μέρες, δεν ήταν μαύρος, ούτε Άραβας!
In an area which is as potentially politically sensitive as this one, it is a pity that there is such a lack of precision in much of what is contained in this report.
Ήταν ένας νεαρός πάνω σ' ένα μοτοποδήλατο!
In turn, that seems to us to have led to confusion and muddle.
Ο ρατσισμός δεν θίγει μόνο τους ξένους, κυρίες και κύριοι, αλλά ο ρατσισμός σκοτώνει, και σκοτώνει ακόμα και τους νεαρούς Ευρωπαίους.
For example, possible targets of racism are categorized together when, in fact, they often have nothing more in common than their being part of an identifiable minority.
Είναι πιθανόν να βρούμε ελαφρυντικά για τον αστυνόμο αυτό.
Important legal distinctions between categories of citizens, which are significant from a legal analytical standpoint, are frequently discounted.
Αναφερόμαστε λοιπόν στην ασφάλεια της Ευρώπης, στις ισορροπίες του κόσμου, και αναφερόμαστε ηθικοπλαστικά στην διεθνή ειρήνη.
In making the kind of analysis that this report does, you have got to be able to distinguish between citizens of our own Member States, Community citizens elsewhere in the Community, and migrant workers.
Ο Claudio, ο Den Barka, είναι Γάλλοι, και συνεπώς Ευρωπαίοι.
These distinctions are not made, and muddle frequently ensues.
Σκοτώθηκαν λόγω της δική μας αναρμο­διότητας να κάνουμε κάτι.
As Mr Nordmann pointed out, no interest is being shown in leftwing racists like, for example, the IRA.
Σκοτώθηκαν από τη δική μας έλλειψη πολιτικού θάρρους και θα έφτανα και μέχρι τη σοσιαλιστική αριστερή μας κυβέρνηση!
The evidence upon which these recommendations have been reached is a curious combination of guarded submissions from Member States, supplemented by more fulsome material solicited from interested bodies. We are dissatisfied with the balance and also greatly disturbed.
Ούτε ένα μέλος της Επιτροπής δεν έθεσε το θέμα, ούτε ένας υπουργός του Συμβου­λίου δεν έθεσε το ζήτημα, αλλά ούτε και ένα μέλος του Κοινοβουλίου δεν έθεσε το ερώτημα με τη διαδι­κασία του κατεπείγοντος.
Perhaps from a British point of view, the thing that we would like to know is what conclusion is to be drawn from the analysis in paragraph 3.13.1.15, that in the United
βία.
identity.
Θα ενθυμείστε βέβαια ότι η Επιτροπή εξέφρασε τη δυσαρέσκεια της διότι το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε ένα ψήφισμα που να ανταποκρίνεται στις αναγκαιότητες αλλά και τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
It is not better legislation on aliens that we need but none at all — that should be our objective. But new frontiers will not be opened until we change our nationalistic thinking which is euphemistically described as being that of a nation state.
Η έκθεση διατυπώνει 77 συστάσεις, που κατά την άποψη μου έχουν όλες την ίδια αξία.
Now it is trite to say it, but it is in fact a wonderful development that instead of fighting other Europeans, I am able to argue with them in this Chamber.
Υπάρχουν δύο πτυχές στις συστάσεις αυτές: υπάρχει η φιλοσοφική, κοινωνική και παιδαγωγική πτυχή που είναι χωρίς αμφιβολία σοβαρή και σημαντική.
By getting to know one another and working with other national ities, that particular episode in European genocide can be put behind us in this generation.
Πρέπει λοιπόν να τους δώσουμε δικαίωμα πολιτικής έκφρασης: είναι το δικαίωμα ψήφου.
This report is a start but, as I have already pointed out, it is one which we believe does not live up to the aspirations it has set itself.
Πρέπει συνεπώς να τους διευκολύνουμε να αποκτήσουν την ιθαγένεια: είναι το δικαίωμα ιθαγένειας.
We believe that the time is right to take note of it, to put it behind us and for this important matter to be taken a stage further in a more satisfactory manner.
Πρέπει λοιπόν να δώσουμε διοικητική ανεξαρτησία στις γυναίκες: είμαστε λοιπόν υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών.
And so we can only demand : not a little bit of right to vote in local elections, but general rights to vote and stand in elections; not a little bit but fully guaranteed freedom of movement ; not a little bit of menial jobs but access to all offices and functions in this Community; dual nationality for anyone who wants it and at long last a consistent new definition of grounds for asylum such as war, hunger, poverty, ecological disruption, sexual discrimination, with regular EEC responsibility for it all.
Πρέπει συνεπώς να υπάρξει η δυνατότητα οργάνωσης όλων αυτών.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Πρέπει να θεσπιστεί η κάρτα Ευρωπαίου κατοίκου, που έχει ήδη εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη μας και για την οποία έχουμε ζητήσει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μας απαντήσουν.
The official representative of the Federal Govern ment in Germany answered the questions in the Committee of Inquiry as follows: 'The problem of racism and xenophobia does not exist in Germany'. A typical answer from a typical government representative — and from all EEC states too.
Ο ρατσισμός όμως είναι ένα φαινόμενο σύνθετο και η προσέγγιση και ανάλυση του δεν είναι πάντα εύκολη.
Those affected give quite different reports. Their reality is characterised everywhere by daily violence, infringe ment of their rights by the authorities, by the police, by a legal system not guided by the principle of the same rule of law for all.
Συχνά αποτελεί μια ιδεολογική κατασκευή που συμ­φέρει είτε για τη διατήρηση ορισμένων προνομίων είτε για την προώθηση ορισμένων προτάσεων που δεν έχουν διαφορετικά καλή ιδεολογική βάση.
They report of discrimination on the grounds of their nationality, their ethnic origin, the colour of their skin, their sex, their religion, their sexual proclivities. They paint a picture of the EEC which is brutal, inhuman, horrifying and often murderous.
Για να ασκήσουμε πραγματική πολιτική, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να συστήσου­με μία μόνιμη επιτροπή με συγκεκριμένες αρμοδιότη­τες στον τομέα αυτό.
The slogan 'No second-class citizens' sounds pretty good and has been voiced several times already today, but then it must also be taken seriously and im plemented properly with specific changes for 16 million immigrants.