natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, για μερικούς ή για πολ­λούς, είναι πιο ελκυστικό ν' αγοράζουν ορισμένα αγρο­τικά και βιομηχανικά προϊόντα με τιμές χαμηλές από χώρες εκτός Κοινότητας, από το να τιμήσουν τις δεσμεύ­σεις που έχουν αναλάβει στην κατεύθυνση να μετατρέ­ψουν το σύνολο των κρατών μελών σ' ένα χώρο όπου θα έχουν εκλείψει οι σημερινές τρομακτικές ανισότητες ανά­μεσα σε περιοχές πλούσιες και σε άλλες που έχουν «καταδικαστεί» να είναι οικονομικά καθυστερημένες.
If, on the one hand, this action can reinforce the tradi­tional relationships of the Community in this region, it is no less true that the enlargement brings into the Community area products that were previously at the basis of important trading relationships with the coun­tries to the South of the Mediterranean.
Την ώρα που συζητούμε τη μεσογειακή πολιτική, μπορεί να φαίνεται ενοχλητικό, αλλά είναι χωρίς αμφιβολία αναγκαίο να υπενθυμίσουμε ότι τα νέα μέλη, και συγκε­κριμένα η Πορτογαλία, δεν μπορούν να είναι υποχρεω­μένα να πληρώνουν το υψηλό τίμημα για να συγκαταλέ­γονται στα μέλη αυτού του ομίλου, χωρίς να έχουν κανένα όφελος.
Thus, the Community finds itself confronted with the need to maintain and reinforce trading and other rela­tionships that already exist — and which are, more­over, essential for stability and peace in the region — but it cannot fail to respect its own principles and pledges relative to Member States.
Στην έκθεση Hänsch του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως και στις πρόσφατες συνθήκες ένταξης, υπογραμμί­ζεται η αναγκαιότητα να υπολογιστούν τα διάφορα συμ­φέροντα που υπάρχουν.
Mr Condesso (LDR). — (PT) The EEC has achieved an important role in the North­South dialogue, with positive actions which stand out as examples, both for the East and for the West as a whole, to the extent that it aims to support the development of a progres­sive attitude to finding increasingly effective solutions.
Γι' αυτό, θέλω να τον συγχαρώ.
This is how it should be, but we are not absolutely sure that it will be so!
Δεν μπορώ, ωστόσο, να συμφωνήσω μαζί του σε μερικές όψεις του ζητήματος που, κατά τη γνώμη μου, ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά παραδοσιακές εξαγωγές των νέων κρατών μελών, όπως της Πορτογαλίας, σε όφελος τρίτων χωρών.
The second financial protocols with the States of the Maghreb, the Mashrek and Israel, with whom we have bilateral agreements, end on 31 October of this year, which brings about the negotiation of cooperative measures for the next five years, which should take into account the new Mediterranean dimension of the Community.
Πράγματι, η απελευθέρωση των εμπορικών ανταλλαγών ανάμεσα στην ΕΟΚ και τρίτες χώρες της Μεσογείου για ορισμένα προϊόντα όπως υφάσματα, κονσέρβες ψαριού,
We have to recognize that, for some or many, it is more attractive to buy certain agricultural and indus­trial products, at low prices, outside the Community, than to honour the commitments undertaken towards creating, out of a group of Member States, an area in which the tremendous inequalities that exist between rich regions and regions 'condemned' to economic backwardness will have disappeared.
Αυτό σημαίνει πως η Ευρώπη καλεί­ται να παίξει, φυσικά, όλο και περισσότερο έναν καθορι­στικό ρόλο στο διάλογο Βορρά-Νότου και στην έντιμη
At a time when Mediterranean policy is being debated, it may be inconvenient, but it is certainly necessary, to
στις οικονομίες αυτών των χωρών.
Resolution and the word 'so-called' in the final part of point number 9.
Πιστεύουμε σ' αυτό και γι' αυτό θα πρέπει ν' αγωνι­στούμε.
But, even without the application of the regime of free access, exports of textiles have grown spectacularly in the last few years.
Όσο για τη μεσογειακή ζώνη, η Ευρώπη μπορεί και έχει χρέος να συμβάλει για την ειρήνη στην περιοχή αυτή, που έχει κοινωνικοοικονομικά και πολιτικά προ­βλήματα που ζητούν επειγόντως λύσεις.
The States now in question are developing countries which, in the great majority, depend on exports to Europe and the relationships of the EEC with the Mediterranean should be a fundamental and weighty element in Europe's presence on the international scene, which has been reinforced by the entry of Portugal and Spain, countries which, besides, will also be able to breathe new life into the domain of cooperation and development of trade with the countries in Latin America.
Άρα, τα νέα μέλη της ΕΟΚ δεν προτίθενται να δυσκολέψουν μια συνεργασία που θα υποβοηθήσει τη σταθερότητα μιας στρατηγικής ζώνης που είναι βασικής σημασίας.
This means that, increasingly, Europe is naturally called upon to play a decisive role in the North-South dialogue, and in the clear defence of solutions that can make a more balanced international economy viable, to the benefit of all the countries of the world.
Η συνεργασία θα πρέπει να αποβλέπει άμεσα σε συγκε­κριμένες λύσεις που να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα όλων των χωρών της Μεσογείου και οι οποίες, χωρίς να αμφισβητούν το εμπόριο παραδοσιακών προϊόντων, να μην δημιουργούν τουλάχιστον απαράδεκτες καταστάσεις λιγότερο ευνοϊκές για χώρες που είναι μέλη της Κοινότη­τας και που επιπλέον είναι οι λιγότερο ανεπτυγμένες.
The cooperation should be based, for now, on con crete solutions that take into account the interests of the whole Mediterranean, which, by not bringing into question trade in traditional products, do not in the slightest create appalling situations of greater disadvantage to Members of the Community itself which are still the least developed.
Συμφωνούμε με ένα είδος συνεργασίας που να λαμβάνει υπόψη την ανάπτυξη των ανταλλαγών Νότος-Νότος και να αποβλέπει σε μια μεγαλύτερη και σταθερότερη αλλη­λεξάρτηση με την Ευρώπη, εμπνευσμένη από μια συνο­λική μεσογειακή πολιτική και που να είναι σε όφελος τόσο για τις φτωχότερες περιοχές της ΕΟΚ όσο για τις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου.
Cooperation yes, but a cooperation that, without neglecting support for the development of North-South cooperation, aimed at a growing and stable interdependence with Europe, within a conception of overall Mediterranean policy, and without prejudice to the poorest regions of the EEC, benefits both them and the countries of the Lower Mediterranean.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος προς μία υποστήριξη δίχως οπισθοδρομή­σεις στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των περιο­χών αυτών, έχοντας προπαντός υπόψη την αναγκαιότητα δημιουργίας, μακροπρόθεσμα, συνθηκών μιας εμπορικής ισορροπίας, που θα επιτευχθεί μέσω εφαρμογής προγραμ­μάτων για την αυτεπάρκεια σε τρόφιμα, για τη σωστή αξιοποίηση των αγροτικών πόρων και του τεράστιου δυναμικού σε ανθρώπους και πρώτες ύλες που υπάρχει.
And it is a unique way of achieving irreversible progress in the support of the socio-economic development of this region, especially taking into account the pressing necessity to create conditions of greater trading balance, through the implementation of strategies for self-sufficiency in foodstuffs, by taking correct advantage of the agricul tural capacity, the enormous human resources and the existing raw materials.
Οι συνθήκες της Γιαουντέ και της Λομέ εκφράζουν καλά το πνεύμα συνεργασίας, που συνίσταται στη βοήθεια των χωρών του Τρίτου Κόσμου που προσυπέγραψαν να ανα­λάβουν την ανάπτυξη τους.
The Yaounde and Lomé Agreements clearly demonstrate the spirit of cooperation in helping the signatory countries of the Third World to undertake their own development.
Όποιος και να 'ναι ο απολο­γισμός των αποτελεσμάτων αυτών των Συνθηκών δεν μπορούμε να παραλείψουμε ν' αποδώσουμε πρωτεύουσα σημασία, μέσα στα πλαίσια των διεθνών σχέσεων, σ' αυτή τη Συμφωνία ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Whatever may be the balance of the out come of these agreements, a significance of first importance must attach, in the context of international relations, to this Accord between the EEC and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Η συνεργα­σία στηρίζεται στην επιθυμία να προωθηθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών αυτών με πνεύμα συνεργασίας και σε μια κοινή προσπάθεια που αποβλέπει στη δημιουργία μιας νέας διεθνούς οικονομικής τάξης.
The cooperation is based on the desire to promote the socio-economic development of these countries, in a spirit of solidarity, in a joint effort that aims at the creation of a new international economic order.
Ελπίζουμε σε μια διαφορετική συνεργασία, η οποία δεν θα βασίζεται στην εύκολη λύση του ανοίγματος σε αντα­γωνιστικούς πόρους της ΕΟΚ, αλλά στη διαφοροποίηση των εξαγωγών, στην προώθηση της αλιείας, στη χρηματο­δότηση της εκπαίδευσης, στην επαγγελματική κατάρτιση και σε προγράμματα που εντάσσουν τις χώρες αυτές στις τοπικές και περιφερειακές τους ανάγκες, ολοκληρώνο­ντας παραπέρα τις οικονομίες τους με την υποστήριξη μικτών βιομηχανικών επενδύσεων, κλπ.
We put our money on a different kind of cooperation, which is not based on mere readiness to open up the market to production that competes with the EEC, but on a diversification of exports, promotion of fishing, financial supports for education, professional training and for the introduction of programmes on the local and sub-regional needs of these countries, greater integration of their economies, support for joint industrial products ventures, etc.
Με τις μεσογειακές χώρες υπήρξε διμερής συνεργασία, όμως στην πράξη έχει σημειωθεί γενική πρόοδος στην ελεύθερη είσοδο προϊόντων και στην παραχώρηση χρη­ματικών πόρων.
With the Mediterranean countries, cooperation has been bilateral, but, in practical terms, general advances have been made for the free access of products and the concession of financial resources.
Όσο για τη χρηματική βοήθεια, το Συμβούλιο προτείνει αύξηση κατά περίπου 50 %, ποσοστό το οποίο σημαίνει ουσιαστική πρόσθετη προσπάθεια, σε μια περίοδο λιτότη­τας για την Κοινότητα.
As for financial support, the Council proposes an increase of about 50%, which, in a period of Com munity austerity, amounts to a substantial and notable additional effort.
Οι σωστές μέθοδοι συνεργασίας δεν περνούν από την εύκολη λύση της υποστήριξης παραγωγής ευαίσθητων προϊόντων, που μειώνεται σε περιόδους κρίσης ή που μπορεί να θιγεί λόγω της εξέλιξης της οικονομικής και πολιτικής συγκυρίας, αλλά από την υποστήριξη αρμονι­κών αναπτυξιακών προγραμμάτων, ακόμα και στην περί­πτωση που αυτό χρειάζεται την τόλμη να δεχθούμε τα χαρακτηριστικά της τοπικής πραγματικότητας και τη διαρκή θεώρηση του μέλλοντος σαν μια πρόκληση.
Good models of cooperation do not succeed by read ily favouring sensitive products which have long been restricted in times of recession or which remain in question with the evolution of economic and political realities, but by supporting ventures for harmonious development, even when they mean boldly accepting challenges within a context of regional reality and conceiving of the future as a permanent challenge.
7 της πρότασης απόφασης, όπως και την προτεινόμενη προ­σθήκη στο τελικό κομμάτι του αριθ. 9.
As for the guidelines, there are controversial questions which arise from the trend towards liberalized entry of sensitive products, industrial or agricultural, which lead us to reject point number 7 of the Motion for a
Medina Ortega (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση γίνεται την επόμενη μιας άλλης έντονης συζή­τησης που απασχόλησε πολύ τα μέσα επικοινωνίας: της συζήτησης για τα γεγονότα στη Μεσόγειο.
Mr Medina Ortega (S). — (ES) Mr President, this debate is following hard on the heels of yesterday's heated discussion which drew a great deal of attention
Medina Ortega της Μεσογείου επηρεάζει την απέναντι και κατ' επέ­κταση όλη την Ευρώπη.
Medina Ortega tioned before, Community territory — at a disadvan­tage.
Και αυτό γιατί οι εξαγωγές των προϊόντων αυτού του τομέα μπορεί να υποστούν περιορισμούς.
The Mediterranean is a unitary area from the geographical, economic, political and cultural points of view as the great French historian, Braudel, pointed out in his book 'The Mediterranean in the time of Philipp Π' and therefore what happens on one side of the Mediterra­nean affects the other and thus, inevitably, the whole of Europe.
Μια βαθύτερη ανάλυση της εντολής αποκαλύπτει επίσης τη διάκριση που γίνεται σε βάρος των προϊόντων των Καναρίων Νήσων σε σχέση με τα προϊόντα τρίτων μεσο­γειακών χωρών, καθώς και τις ζημιές που μπορεί να προ­κληθούν σε μια περιοχή της Ευρώπης, δηλαδή στις Κανα­ρίους Νήσους.
We Spanish Socialists in particular support the conclu­sions of the Trivelli report, as mentioned previously by my colleague, Mr García Arias, and in general we find it conducive to the development of Europe, to the development of Europe's own political concept.
Επίσης, κύριε πρόεδρε, θέλω να τονίσω ότι η Επιτροπή πρέπει, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 25 της Συνθήκης Ένταξης, να προτείνει τροποποιήσεις στο Πρω­τόκολλο αριθ.
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) Mr President, the extension on 14 April of the mandate of 25 Novem­ber last for the renegotiation of Community agree­ments in force within the Mediterranean countries places Spain in a difficult situation, since it refers almost exclusively to the agricultural sector.
2, σχετικά με τις Κανάριες Νήσους, που να εγγυώνται ότι η είσοδος αγροτικών και βιομηχανικών προϊόντων των Καναρίων στην Κοινοτική τελωνειακή ζώνη θα πραγματοποιείται με όρους εξίσου ευνοϊκούς με τους ισχύοντες για τα προϊόντα τρίτων χωρών, ενδεχό­μενα μεσογειακών.
And that is the very sector in which restrictions might be placed on Spanish exports to the Community. The situation is serious also since all the sacrifice is concentrated upon Spain given that the schedule for the fixing of quotas for exemption from duty for some products such as tomatoes, covered by the proposal, increases the quote at the very time when Spain's crop is ready and reduces it when the crops of those other countries are ready.
Η έκθεση του κ. Trivelli είναι φυσικά ένα βήμα, είναι όμως ένα μικρό βήμα.
A deeper analysis of the mandate reveals also the dis­crimination which its implementation implies for prod­ucts from the Canary Islands as compared with prod­ucts from non­member Mediterranean countries and the damage which that might cause in a European region like the Canaries.
Η ομάδα μας θα την υπερψηφίσει, θέλουμε όμως να τονίσουμε ότι οι Κανάριες δεν πρέπει, εφόσον αποτελούν τμήμα της Ευρώπης, ν' αντιμετωπι­στούν λιγότερο ευνοϊκά από τρίτες χώρες.
The Commission should also, Mr President, in accordance with Article 25(4) of the Treaty of Acces­sion, suggest amendments to Protocol No 2 on the Canaries which guarantee that agricultural and indus­trial products from the Canaries shall not enter the customs territory of the Community on less favourable terms than those from other countries — including Mediterranean countries.
Δίχως άλλο υπογραμμίζουμε, όπως και άλλοι ισπανοί και πορτογάλοι ομιλητές — εννοώ τους Dura Corsanego, Bar­ros Moura και Condesso — ότι το βάρος της συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες δεν πρέπει να βαρύνει μόνο τα νέα κράτη μέλη, ούτε μόνο τα μεσογειακά κράτη.
Nevertheless we would stress, as previous Spanish and Portuguese speakers have done — I am referring to Mr Duran Corsanego, Mr Barros Moura and Mr Condesso — that the cost of co­operation with the Mediterranean countries should not fall solely on the new Member States or solely on the Mediterranean states.
Πιστεύ­ουμε ότι η ασφάλεια στη Μεσόγειο, η συνεργασία μεταξύ των χωρών της νοτίου Μεσογείου και των ευρωπαϊκών χωρών είναι σημαντική για όλη την Ευρώπη και γι' αυτό πρέπει να αποτελέσει κοινή ευθύνη.
We believe that the security of the Mediterra­nean and co­operation between countries of the South Mediterranean and the European countries are impor­tant for the whole of Europe and must therefore be tackled in a solidary manner.
Τονίζουμε πάνω απ' όλα τη σημασία της Αιτιολογικής Σκέψης ή της έκθεσης του κ. Trivelli που συνιστά να ληφθούν υπόψη τα ιδιαί­τερα συμφέροντα των νέων κρατών μελών καθώς και των άλλων κρατών της νοτίου Ευρώπης.
We wish to stress above all the importance of Recital (h) of the Trivelli report recommending that account be taken of the interests of the new Member States and of the other states of southern Europe.
Συγκεκριμένα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι υπάρχει μια σειρά ευαίσθητων παραγωγών της περιοχής της Μεσογείου που μπορεί να καταστραφούν εξαιτίας μιας υπερπροσφοράς ανταγωνι­στικών προϊόντων της ίδιας περιοχής.
It should be remembered in parti­cular that there is a whole series of sensitive products in the Mediterranean area which might be destroyed as a result of a flood of competitive products from the same region.
Θεωρούμε ότι μία συμφωνία στη Μεσόγειο πρέπει να επέλθει αφού εξετα­στεί προσεκτικά η σημερινή κατάσταση της γεωργίας των ευρωπαϊκών χωρών, των χωρών μελών της Κοινότη­τας στη μεσογειακή ζώνη, μιας που απ' αυτό εξαρτάται η κοινωνική, οικονομική και πολιτική μας σταθερότητα.
In our opinion any agreement in the Mediterranean area must pay the greatest attention to the current situation in rural areas of European coun­tries, of Member countries of the Community in the Mediterranean area, since our social, economic and political stability are dependent on it. Careful attention must be paid to the recent request made to the Council by the Commission for a mandate to negotiate with the countries of the Mediterranean.
Όμως, πάνω απ' όλα θέλω να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στην κατάσταση της αγροτικής παραγωγής ενός τμήματος της Κοινότητας, δηλαδή του συγκροτήματος των Καναρίων Νήσων.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all thank Mr Trivelli, the rapporteur, for his excellent analysis of the relationship between the Community and the Mediterranean coun­tries and, indeed, for his proposals for an improvement in the economic cooperation which should exist between the Community and these countries.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I would add, as indeed have a number of honourable Mem­bers, that this debate takes place in a very timely way.
Όσον αφορά την Επιτροπή, χαιρετίζουμε τις προτάσεις, οι οποίες ουσιαστικά συμπίπτουν με αυτά που και εμείς πρεσβεύουμε επί των θεμάτων αυτών.
I should like in particular to call the attention of Par­liament to the position of agricultural production in one part of the Community, namely the Canary Islands.
Δεν χρειάζεται βέβαια να επαναλάβω πόσο σημαντική είναι και πρέπει να είναι η σχέση της Κοινότητας με τους εταίρους της της Μεσογείου.
Under the terms of the Treaty of Accession of Spain to the Community the Canary Islands are part of the Community but do not come under the Com­mon Agricultural Policy.
Το να ζουν εν ειρήνη και αρμονία και με ένα αποδεκτό βιοτικό επίπεδο αποτελεί κατ' ανάγκη θέμα που αφορά τα ενδιαφέροντα και όντως την ασφάλεια της Κοινότητας.
There is therefore the danger that, as a result of the agreement with the Mediterra­nean countries products from those countries which are non­member countries will be placed in a more favourable position than those of the Canaries.
Escuder Croft (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η επέκταση στις 21 Απριλίου της εντολής της 25ης του περασμένου
The Spanish delegation has stressed that under no circum­stances would it be acceptable for the agreements with the Mediterranean countries to place the agricultural products of the Canary Islands — which are, as I men­
Δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί το γεγονός ότι η διεύρυνση της Κοινότητας πράγματι δημιούργησε ιδιαίτερες ανησυ-
As far as the Commission is concerned, we welcome the proposals which substantially coincide with our
Clinton Davis της περιοχής και που υπάρχει ο κίνδυνος να συνοδεύο­νται από κοινωνική και πολιτική αστάθεια.
Clinton Davis difficult economic times which lie ahead for so many of the countries of this area, and which carry with them the risks of social and political unrest.
Επί του παρόντος διεξάγονται διαπραγματεύσεις προκει­μένου να υπάρξουν εγγυήσεις για την εκ παραδόσεως εμπορική απορρόφηση της γεωργικής τους παραγωγής.
One cannot gainsay the fact that the enlargement of the Community has undoubtedly created considerable concerns for our partners and it is our joint responsibility — Community, Council and Parliament — to do whatever we can to allay these anxieties.
Χωρίς να παραγνωρίζω τους περιορισμούς που υφίστα­νται για την Κοινότητα σε επίπεδο προϋπολογισμού, νομίζω ότι δεν χρειάζεται να αναφέρω πως εάν πρόκειται να αντιμετωπίσουμε με κατανόηση το πρόβλημα θα πρέ­πει να διαθέσουμε επαρκή και υψηλά κονδύλια.
Without playing down the budgetary constraints of the Community, I think it goes without saying, if we are to be sensible about this, that adequate and significant financial resources will have to be made available.
Επ' αυτού θα ήθελα να αναφέρω παρεμπιπτόντως, αλλά πολύ σοβαρά, ότι επί του παρόντος ολόκληρη η από μέρους μας βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης και της επισιτιστικής βοήθειας, αντιπροσωπεύει ένα μηδαμινό ποσοστό — το 2 % — της βοήθειας που παρέχεται στους εταίρους μας αυτούς.
In this context, may I just say by way of an aside, but not without significance, that presently our total aid, including food aid, represents a miserly proportion — 2% — of the aid that our partners receive.
Είναι αλήθεια ότι αυξάνεται στο 14 % εάν συνυ­πολογισθεί και η βοήθεια στη βάση διμερών συμφωνιών με τα κράτη μέλη.
It is true that it rises to 14% if the Member States' bilateral aid is taken into account.
Σε σύγκριση με αυτό οι Ηνωμένες Πολιτείες χορηγούν το 31 % και οι χώρες ΟΠΕΚ το 39 ο/ο.
By comparison, the United States provides 31%, the OPEC countries 39%.
Σύντομα η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση προς το Συμβούλιο προς το σκοπό αυτό.
Negotiations are currently being carried out with them in order to safeguard their traditional trade flows in agriculture.
Ελπίζω το Συμβούλιο να απαντήσει καταφατικά.
The Commission hopes to conclude these negotiations in the near future.
Κατά τον διάλογο με τις Μεσογειακές χώρες η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις προτεραιότητες και τις χαρακτηριστι­κές ιδιομορφίες της καθεμιάς χωριστά.
In the dialogue with these countries the Commission will take into account the priorities and specific characteristics of each individual country.
Πρώτη είναι η προώθηση αναπτυξιακών προγραμμάτων στη γεωργία, τα οποία αποσκοπούν στη μείωση της εξάρτησης σε είδη διατροφής, μέσα στα πλαί­σια των υφισταμένων διαφόρων στρατηγικών των χωρών.
The first of these is the promotion of agricultural development projects designed to reduce food dependence within the framework of the existing different national strategies.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει κάθε προσπάθεια δια­φοροποίησης των αγροτικών προϊόντων και στην περί­πτωση χωρών που παρουσιάζουν δυναμικό στον τομέα της αλιείας είναι έτοιμη να ξεκινήσει ή να διευρύνει τη σχετική συνεργασία.
The Commission will sup port all efforts to diversify agricultural exports and, in the case of countries with fisheries potential, is ready to initiate or increase cooperation in this sector.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να τονίσει για μία ακόμη φορά ότι η κατάσταση των χωρών της Μεσογείου στον τομέα της οικονομίας και του δημοσίου χρήματος έχει επιδεινωθεί.
So far as our future financial and technical cooperation with our Mediterranean partners is concerned, the Commission considers that the volume of funds has got to be increased over and above compensation for inflation and taking into account the new financial possibilities of the enlarged Community.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το ύψος των οφειλών, κυρίως στην περίπτωση του Μαρόκου όπου το ύψος του χρέους και μόνον ούτε λίγο ούτε πολύ αντιστοι­χεί στο 37 % του συνόλου των εξαγωγών, και της Αιγύ­πτου όπου το ύψος του χρέους ανέρχεται σε 34% των εσόδων από τις εξαγωγές.
If the Com munity is to have an increased impact on the develop ment of our partners, then additional contributions must be decided so as to give practical effect to the new priorities and qualitative improvement in our cooperation.
Και η κατάσταση επιδεινώνε­ται συνεχώς.
Shortly the Commission will make a pro posal to the Council to that effect.
Μία χώρα όπως η Αίγυπτος είναι πιθανό να δει την αξία των εξαγωγών της να μειώνεται στο ήμισυ κατά το 1986 εξαιτίας ενός συνδυασμού συγκυριών, όπως είναι η μεί­ωση των εσόδων από το πετρέλαιο, από τα μεταναστευ­τικά εμβάσματα και άλλα.
The second priority is the development of stronger economic links designed to foster cooperation in the fields of industry, science, technology and trade through diversified actions such as practical training schemes, contacts between economic operators, exchanges of data and so on.