natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής, δεν εννοούμε να αλλάξουν οι σχέσεις Επιτροπής-Συμ­βουλίου, όπως αυτές καθορίσθηκαν από τη Συνθήκη της Ρώμης, αλλά απλώς να δοθούν στην Επιτροπή τα απαραί­τητα μέσα προκειμένου να δράσει πιο αποτελεσματικά.
The Government of Turkey, a country associated with the European Community, recently announced that it is considering the possibility of taking measures against the Greek merchant fleet.
Κατηγορούμε συχνά την Κοινότητα για γραφειοκρατία.
Any such measures would be in flagrant violation of the internationally recognized code on non-discrimination against flags.
Όλοι γνωρίζουμε ότι στον πολιτικό τομέα η ικανότητα παρενόχλησης είναι πιο σημαντική από την ικανότητα πραγματοποίησης ορισμένων πραγμάτων, μόνο δε οι ιστορικοί κάνουν αντίθετες αναλύσεις.
Does the President-in-Office also hold the view that neighbours should settle their problems in a neighbourly fashion, particularly through talks, and should not continually resist such a solution?
Τέλος, έρχομαι στο ζήτημα της πλήρους και ολοκληρωτι­κής συμμετοχής του Κοινοβουλίου.
Mr Van den Broek. — (NL) I agree with the honour able Member that it is always good for neighbours to settle their problems, but we have received no com plaint about this particular matter.
Επρόκειτο για εκδη­μοκρατισμό.
So it is rather difficult to answer the honourable Member's question.
Στην πραγματικότητα, έχουμε κληθεί όλοι μας — το Κοινο­βούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο — να αλλάξουμε τη συμπεριφορά μας.
Mr Van den Broek, President-in-Office ofthe Council. — (NL) In reply to MrTzounis's question, the Council has not received any calls for action regarding the matter raised by the honourable Member.
Το Κοινοβούλιο επίσης χρειάζεται να αλλάξει συμπεριφορά.
The Council would be prepared to consider with all due attention any proposals submitted to it on the matter by a Member State or the Commission.
(Χειροκροτήματα)
President. — I call Question No 64, by Mr Gerontopoulos (H-660/85):
Από αυτή την άποψη, θα ήθελα να επιμείνω σε τρία σημεία, όχι για να παραστήσω την Κασσάνδρα ή τον προφήτη, αλλά για να επιστήσω την προσοχή σας στις δυσκολίες που συναντάμε: δυσκολίες εναρμόνισης, αλλη­λεγγύης και Κοινοτικής μεθόδου.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) I should like to ask the President-in-Office whether, in view of the interest the Council has shown in the non-discrimination against flags, as emerges from the proposals for regulations which it has put before Parliament for debate, he does not think that the Council, despite the indifference shown by the Greek Government on such an important matter, should do something to ensure that there is no discrimination against the flag of Greek ships.
Έτσι σχετικά με τη διαμάχη σας για τον προϋπολογισμό του 1986, που θεωρώ γελοία, επιτρέψτε μου να πω ότι αναφορικά με τα αντικειμενικά προβλήματα που τίθενται πρόκειται για μια διαμάχη εντελώς ακατανόητη από τους ευρωπαίους πολίτες
Would the Foreign Ministers notify us to what extent they will fulfil their undertaking to issue the appropriate directives in 1986 so that the above negotiations can begin?
(Χειροκροτήματα)
Mr Van den Broek. — (NL) As I have just said, we have not received specific proposals.
Εξ ου και το ενδιαφέρον της ενεργητικής δια­φοροποίησης, που η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν θέλησε να αναγνωρίσει στο σύνολο της.
It is true that the Council is currently dealing with the Commission pro posal of 19 March 1985 annexed to the memorandum on sea transport and concerning coordinated action against exemption from free access to the cargoes of merchant ships.
Τελικά, δεν αναγνωρίσθηκε παρά μόνο για την τεχνολογική συνεργα­σία.
All I can do, however, is to tell the honourable Member that I shall certainly bring the matter to the attention of the President-in-Office of the Council of Transport Ministers.
όσον αφορά δε τη διαμάχη για το πρόγραμμα Εύρηκα και την Κοινοτική τεχνολογία, κανείς δεν καταλαβαίνει τίποτα, ούτε οι επιχειρήσεις ούτε οι πολίτες, ενώ αυτό που τίθεται σε αμφισβήτηση είναι η Κοινοτική μέθοδος.
Mr Van den Broek, President-in-Office ofthe Council. — (NL) At its meeting at the end of November 1985, the Council adopted the negotiating directives con cerning the implementation of the second stage of the Association Agreement with Cyprus, at the end of which full customs union between the Community and Cyprus should be achieved.
Αν πούμε ναι, πρέπει να συναγάγουμε τα απαραίτητα συμπεράσματα.
I am also happy to say that the negotiations with our Cypriot partner began on 12 December and that a further meeting is planned for February.
(Έντονα χειροκροτήματα)
Mr Gerontopoulos (PPE). — (GR) I should like to thank the President-in-Office for his answer, but I
Κατά δεύτερο, θα αναφερθώ στην αλληλεγγύη. Όσον αφορά λοιπόν την αλληλεγγύη μεταξύ των δώδεκα χωρών καμιά λύση δεν δόθηκε από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και έτσι ο καθένας πρέπει να καταβάλει προ­σπάθειες για να συμμετάσχει στην κοινή επιχείρηση.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Now that the President-in-Office has referred to his colleague, the President of the Transport Council, I should like to point out that this question is one of those dealt with in the second memorandum on sea transport referred to ear lier.
Τίποτα δεν συζητήθηκε επί της ουσίας, ίσως επειδή το θέμα ήταν υπερβολικά εμφανές.
Parliament has been asked to deal with this memorandum as quickly as possible because it had been intended to take a decision on it before the end of last year.
Dankert σε μια διακυβερνητική Ευρώπη ένας Ολλανδός έχει το δικαίωμα να απευθύνεται σε έναν άλλον.
Mr Van den Broek. — (NL) I hope you will under stand if I say that this question is well outside the scope of the original question, and it is rather difficult for me to answer it off the cuff now.
τήσει πολύ χρόνο και προσπάθειες κατά τα επόμενα χρό­νια και αν δεν επιλυθεί εγκαίρως η Κοινότητα θα βρεθεί για άλλη μια φορά σε αδιέξοδο βουτηγμένη σε μια νέα κρίση.
should also like to ask him to speed up the procedures so that the Community can demonstrate in practice its interest in Cyprus and in the problems of the Cypriot people, which are known to result from the Turkish invasion of the island.
Τον ευχαριστώ λοιπόν για το γεγονός αυτό, ήμουν όμως της γνώμης ότι θα έπρεπε να το επισημάνω.
President. — I call Question No 65, by Mr Filinis (H-666/85):
Κύριε πρόεδρε, όσον αφορά τις υποσχέσεις του Προέδρου του Συμβουλίου και έχοντας υπόψη τον περιορισμένο χρόνο θα περιοριστώ σε σύντομα σχόλια.
Mr Van den Broek. — (NL) In our European Com munity 'speeding up' is a wellknown word, but in the Community more parties are needed as a rule, and in this case there is the added fact that the cooperation of Cyprus itself is needed.
Μπορώ να αποδεχθώ μόνο την υπόσχεση του που αφορά την προ­σπάθεια βελτίωσης των σχέσεων των θεσμικών οργάνων.
All I can say is that I hope the next meeting, which is planned for February, i.e. in the very near future, will manage to achieve further pro gress. Wherever possible the Presidency will help to bring this about.
Νομίζω ότι όλες οι αντιπροσωπείες που βρισκό­ντουσαν εκεί συμφωνούσαν μαζί μου.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — As chairman of the European Community-Cyprus delegation, I want to ask the President-in-Office of the Council if he can tell us a little bit more about the situation with regard to the Turkish Cypriots.
Ο κ. Van den Broek πρόσφατα υπηρετούσε την Κοινό­τητα. Αυτό είναι πολύ ευχάριστο, διότι είναι γνώρισμα που δεν χαρακτηρίζει αναγκαστικά κάθε πρόεδρο.
Mr Van den Broek. — (NL) Negotiations are being conducted exclusively with the country and govern ment that are recognized, which in this case means the Republic of Cyprus.
Θα ήθελα να αναφερθώ και σε ένα άλλο σημείο.
The voluntary restraint Agreement concerning Turkish exports of cotton thread is due to expire on 31 December 1985.
Η δια­βούλευση είναι μια πολύ καλή πρακτική. Η πρακτική αυτή, ή τουλάχιστον ο δείπνος που συνήθως την ακολου­θεί, αρέσει στο Κοινοβούλιο.
The Commission of the European Communities has initialled an informal agreement with representatives of the Turkish cot ton industry laying down new arrangements con cerning Turkish exports of cotton thread and cot ton fabrics to the EEC.
Η διαβούλευση έχει νόημα μόνον εάν συζητούμε με το Συμβούλιο πριν από την επί­τευξη συναίνεσης διότι η εκ των υστέρων συζήτηση δεν έχει νόημα, επειδή δεν είναι δυνατόν το Συμβούλιο να υποχωρήσει.
In the new Agreement the Commission has not only failed to take measures to ensure that the export ceiling is respected, it has also failed to settle the question of the excess exports of Turkish cotton thread above the 1984 ceiling (in 1984 the total ceiling amounted to 71 000 tonnes, while Turkish exports of cotton thread over the same period totalled 96 815 tonnes).
Κύριε πρόεδρε, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μάς συμβουλεύει να σεβαστούμε τις διατάξεις της Συνθή­κης.
In view of the above and since the con tents of the Agreements are beyond the scope of the general negotiating mandate which the Council itself laid down for trade policy in the textiles sector, does the Council intend ratifying the above information Agreement with Turkey?
Ωστόσο, φαίνεται παράλογο να πρέπει να ακολουθεί ένα εξελισσόμενο Κοινοβούλιο τα όρια που του έχουν θέσει οι νομικοί του Συμβουλίου.
Does the Council therefore consider that only this part of Cyprus is to be affected by the rules of the agreement, but not the northern part, the Turkish Republic of Northern Cyprus, which is a freely elected democracy?
Από οικονομικής απόψεως είναι μια γελοία διέ­νεξη.
Does the Council realize that failure to take account of the Turkish Republic of Northern Cyprus in these agreements amounts to indirect recognition of it?
Κύριε πρόεδρε, έχουμε την πρόθεση να συνδιαλλαγούμε.
Mr Van den Broek. — (NL) The fact that we recognize only one Cypriot State means that the Agree ments we have made are actually valid for the whole island.
Ίσως αυτό καταστεί δυνατό με την ανάληψη της προεδρίας από την Ολλανδία.
Conversely, I should like to tell the honourable Member that, if it were otherwise, it would amount to actually recognizing the so-called Northern Cypriot State, which is not the case.
Είναι επίσης απαράδεκτο να μην γίνεται λόγος για σημα­ντικά θέματα σε μια Κοινότητα όπου οι διαφορές Βορρά-Νότου γίνονται όλο και μεγαλύτερες.
Mr Van den Broek, President-in-Office ofthe Council. — (NL) I would first of all point out that the under lying general principle of the Agreements concluded with our associate partners, including Turkey, is the aboliton of all quantitative restrictions.
Σημαντικά θέματα είναι το πρόβλημα των ίδιων πόρων και της αύξη­σης τους που αντιμετωπίζουμε τώρα, το πρόβλημα του μέλλοντος των διαρθρωτικών ταμείων, και το μεγάλο πρόβλημα των καθυστερημένων περιοχών.
However, for some years, with the aim of avoiding disturbances on the Community market as a result of increasing exports from Mediterranean countries, the Com munity has endeavoured, as part of its general policy on textiles, to reach informal Agreements with our preferential partners and in particular with Turkey, with the aim of regulating the quantity of their exports of sensitive textile products to the Community.
Είναι βέβαιο ότι τα προβλήματα αυτά θα λάβουν σημαντικές διαστά­σεις και ωστόσο το Συμβούλιο δεν υποβάλλει καμία πρό­ταση για την ανάληψη πρωτοβουλιών σ' αυτούς τους τομείς.
In this general framework an informal arrangement has existed with the Turkish association of exporters of cotton thread since 1982 and has been regularly renewed.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, έχει ήδη υποβά­λει ορισμένες προτάσεις, παρόλο που δε είναι αρκετές, προτάσεις ot οποίες θα έπρεπε, κατά την άποψη μου, να μελετηθούν.
I would stress that in the event of failure to comply with the provisions of that arrangement, which covers both quantities and prices, the Community can always have recourse to the general protective clause contained in Article 60 of the EEC-Turkey Additional Protocol.
Για να γυρίσω στο θέμα των ίδιων πόρων πχ., είναι προφανές ότι το βρετανικό πρόβλημα θα απαι­
Mr Filinis (COM). — (GR) I thank the President-in-Office for the information he has kindly given us, and I should like to ask a supplementary question.
Έρχομαι τώρα στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη, κύριε πρόεδρε. Ο λόγος του υπουργού μου έδωσε να καταλάβω
Mr Adamou (COM). — (GR) I should like to take this opportunity of asking the President-in-Office what level of trade there is between the Community and Cyprus and whether the balance of trade with Cyprus is positive or negative.
ότι έχει σπαταληθεί αρκετός χρόνος.
The new Agreement with Turkey permits the overall ceilings to be exceeded.
Θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση σχετικά με το θέμα που δεν αναφέρθηκε κατά την αγόρευση.
I should like to ask what the Council intends to do about this, particularly in view of the fact that in 1986 the Multifibre Arrangement is due to be completely renegotiated.
Ας έλθω, κύριε πρόεδρε, τώρα στο θέμα της GATT.
Mr Van den Broek. — (NL) On 13 December last, agreement was achieved with Turkey on the system to apply both in 1986 and 1987.
Μπο­ρεί να μας πει ο πρόεδρος τι έχει την πρόθεση να κάνει σχετικά με την GATT; Μόλις προ ολίγου ανέφερα το πρόβλημα της απασχόλησης και θα ήθελα να επανέλθω σ' αυτό.
Although the Agreement has not yet been officially finalized and has not yet come into force, it will nevertheless apply with retroactive effect from 1 January 1986.
Αυτό τουλάχιστον είπε.
So commerce is already geared to this Agreement.
Πολύ σωστά, κύριε πρόεδρε, δώσατε στην εσωτερική αγορά την πρώτη προτεραιότητα. Η οικονομική ανά-
If there is any question of this Agreement being broken, the protective clause can, as I stated before, always be invoked.
Αριθ. 2-334/226
President. — I call Question No 66, by Mr De Vries (H-674/85):
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Freedom of movement for workers
Penders κάμψη φαίνεται ότι την ευνοεί.
So I should like to end by asking the President-in-Office two specific questions.
μέτρων, των οποίων η εφαρμογή αποφασίστηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1985.
Firstly, which Member States still doubt the need for a directive?
Κύριε πρόεδρε, θα πρέπει να κάνουμε πολλά πριν από τη λήξη της Ολλανδικής Προεδρίας στις 30 Ιουνίου.
Secondly, which Member States did the Commission refer to in December, in reply to another oral question of mine, as refusing to accept the principle that taxes must be levied in the country of residence?
Η μεγάλη μας ελπίδα όμως στηρίζεται στην τεχνολογία.
Many frontier workers are faced with taxation problems over income which they earn in another Member State.
Δεν θα πρέπει να εφαρμό­σουμε τον ιαπωνικό ή τον αμερικανικό τρόπο αλλά τον ευρωπαϊκό.
The Commission submitted a pro posal to improve this situation in 1979 (proposal concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community — COM(79) 737 final).
Sir Henry Plumb (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο ασκών την Προεδρία μάς είπε ότι η Ολλανδική Προεδρία αποτε­λεί μέρος ενός δεκαοκτάμηνου προγράμματος εργασίας.
Mr Van den Broek. — (NL) In answer to the first question I can say that seven delegations expressed a general reservation on the proposal in question, and as regards the second question, perhaps I can give the honourable Member an answer in another way, since I cannot do so this evening.
Ο πρόεδρος ανέφερε τέσσερα σημεία.
What is preventing the Council from adopting this proposal?
Επιτρέψτε μου να αρχίσω με ένα σχόλιο που αφορά τα Θεσμικά Όργανα. Χαίρομαι που ο πρόεδρος ανέλαβε κάποια δέσμευση, τη μόνη που έχει αναλάβει, σχετικά με το θέμα αυτό: ότι δηλαδή, κατά το μέτρο του δυνατού, η νέα συνθήκη που αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία θα τεθεί σε εφαρ­μογή κατά γράμμα.
Mr Hughes (S). — In view of the difficulties to which the President-in-Office has referred, the backlog of directives relating to the freedom of movement of workers and the continued existence of barriers to the free movement of working and out-of-work people, for example, the fact that benefits are stopped for any unemployed person leaving the UK in search of work, is it now high time that the President-in-Office came clean and admitted that this whole setup is about free dom for capital and big business and has nothing to do with the interests of working or out-of-work people?
Πιστεύω ότι η Ολλανδική Προεδρία θα ξεκινήσει το συναρπαστικό ταξίδι, κατά το οποίο η Κοινότητα βάζει πλώρη για τη δημιουργία μιας γνήσιας εσωτερικής αγο­ράς μέχρι το 1999.
Mr Van den Broek, President-in-Office ofthe Council. — (NL) Despite the considerable effort made in recent years, it has unfortunately been impossible to arrive at an agreement on the proposal for a directive referred to by the honourable Member.
Δεν έχουμε παρά να δούμε τα αποτελέ­σματα της διακυβερνητικής διάσκεψης του περασμένου Δεκεμβρίου για να φανεί μπροστά μας όλος ο πόθος γι' αυτή τη γνήσια κοινή αγορά.
The major objection to this proposal has been that taxation problems concerning the income of frontier workers are already resolved in a flexible manner adapted to each situation by means of bilateral agreements and that Community regulations would be more likely to com plicate matters.
Κύριε πρόεδρε, επειδή στην ομιλία σας αναφερθήκατε σε πολλές πτυχές αυτής της διάσκεψης, εγώ θα ασχοληθώ με λίγες μόνο απ' αυτές τις ειδικές πλευρές.
Moreover, without denying the need for an eventual Community solution to taxation problems concerning frontier workers, the Adonino Committee has affirmed that a remedy for the problems in question should be found in the immediate future through the adoption of national legislative provisions or the con clusion of bilateral agreements between Member States.
Ανέφερε τέσσερις τομείς: τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, τη Μέση Ανατολή, τη Νότιο Αμερική και τη Λατινική Αμερική.
Mr Van den Broek. — (NL) Whatever the precise reason for the lack of consensus is, we must in any case establish — and I say this once again to the previous questioner — that there is no likelihood at all of a consensus being reached.
Πριν πέντε χρόνια, ο υπουργός van der Klaaw πραγματοποίησε ορισμένες διερευνητικές αποστολές στη Μέση Ανατολή.
The matter was again dealt with in the first half of 1980 by the Working Party on Financial Questions and subsequently by the Permanent Representatives Committee at their meeting of 29 October 1985, so it is fairly recent.
Όλα όσα με πολλούς κόπους επιτεύχθηκαν από τον Peres, τον Houssein, τον Mubarak κτλ., ανατινά­χθηκαν στον αέρα.
It was on that occasion that the seven delegations reaffirmed the general reservation they had expressed earlier.
Χαίρομαι που εξετάσθηκε το θέμα αυτό στη Ευρωαμερικανική Διάσκεψη του Δουβλίνου.
So I see little chance of promoting or achieving a consensus, and to say otherwise would be to arouse expectations which I probably cannot fulfil.
Κύριε πρόεδρε, θα πρέπει να αναφερθώ και στο πρόβλημα της τρομοκρατίας.
Mr De Vries (L). — (NL) I am not at all satisfied with the Council's answer.
Πιστεύω ότι έφθασε η ώρα να καταγγελθεί η Σύμβαση της Βιέννης για τις διπλωματικές σχέσεις.
Indeed, Lord Cockfield's White Paper states that the directive concerned should have been adopted in 1985.
Και έρχομαι τώρα στη Νότιο Αφρική και στις δύο ομάδες
We have just heard Mr Van Eekelen explaining in great detail how important it is to keep to Lord Cockfield's timetable.
Sir Henry Plumb τις επολογές που θα ανιτμετωπίσουμε, να συνδυάσουμε σύνεση με ιδεαλισμό.
Van den Broek questioner in a different way about the Member States who oppose this: the honourable Member probably knows better than I do that as a general principle no information may be given in this House on the positions of individual Member States, at least not by the President of the Council.
Λουξεμβούργου.
and with the Commission to ensure the success of Road Safety Year in the Community.
Αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω από­λυτα μαζί του.
The Council has noted, in particular, that most national awareness pro grammes will include the wearing of seat belts and the observance of speed limits.
Πρέπει να κάνουμε διάκριση μεταξύ δύο ερωτήσεων.
The Council has asked the Member States and the Commission to take all appropriate steps to enable these programmes to be coordinated.
Πρώτον, είμαστε απογοητευμένοι από τα αποτελέσματα αυτής της Διακυβερνητικής Διασκέψεως; Ναι, βεβαίως είμαστε.
As far as the harmonization of speed limits is concerned, the Council has received no proposals from the Commission on the matter.
Δεύτερο, θέλουμε να μη δεχτούμε τα μέτρια επιτεύγματα της Διάσκεψης; Με λύπη μου, νομίζω πως δεν θα έπρεπε.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) The President-in-Office is right in saying that the Council has declared 1986 Road Safety Year, and I assume that the Council has seen 1986 coming for some time and has been busy preparing for it.
Κατά τη Διάσκεψη πραγματοποιήθηκε ένα μικρό βήμα προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεν βλέπω σε τι θα ωφελούσε να ζητούσαμε τώρα από τους αρχηγούς των κυβερνήσεων να γυρίσουν πίσω, επειδή δεν έφτασαν αρκετά μακρυά.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) If the President-in-Office states that he cannot divulge any information about the positions of the individual Member States, whereas the day before yesterday your predecessor as President-in-Office, the State Secretary, said that the Presidency would do its utmost to complete Lord Cockfield's White Paper, how does he think that, with seven Member States expressing a general reservation on such an important point, it will be possible to make any start at all during the six months on the pro gramme which has been submitted?
Δεν νομίζω ότι όσο ζω θα μείνουμε ποτέ ικανοποιημένοι από το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
So could it not have asked the Commission for some specific measures, since awareness programmes alone will not do much to improve safety?
Η απογοήτευση κι η διάψευση στις προσδοκίες είναι στη φύση των δημοκρατικών θεσμικών οργάνων γιατί σχε­δίασαν κι έφτιαξαν το ρόλο τους μέσα στα πολύπλοκα πλαίσια των δημοκρατικών συνταγμάτων.
Mr Van den Broek. — (NL) The Council hopes to be able before the end of 1986 to take decisions on a number of proposals in the field of legislation and research which must naturally have their effect after 1986 also.
Natta (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, το έργο της εξάμηνης προεδρίας φαίνεται ασφαλώς δύσκολο, κυρίως διότι τα αποτελέσματα της Διακυβερνη­τικής Συνδιάσκεψης για την Αναθεώρηση των Συνθηκών δεν υπήρξαν σημαντικά.
Mr Van den Broek. — (NL) I should not like there to be any discrepancy between what my State Secretary says and what I say in my present capacity.
Ωστόσο, ο τρόπος λειτουργίας της συνεχίζει να είναι ολωσδιόλου ακατάλ­ληλος σε σύγκριση με τις ανάγκες και τις δυνατότητες, που αυτή τη στιγμή είναι ζωτικές.
These proposals which the Commission wishes to submit as soon as possible concern the following aspects of road safety: extension of roadworthiness tests to private cars, lateral guards and mudguard flaps for heavy vehicles, and improvement of the existing directives on brakes by introducing regulations on anti blocking systems. And there are a number of other things I could add.
Πρέπει να κάνουμε και τα δύο.
Subject: Coordinating road safety measures at European level
Πρέπει να αποδεχτούμε τα αποτελέσματα του Λουξεμβούργου και στη συνέχεια να στίψουμε την πέτρα για να πετύχουμε ό,τι όφελος είναι δυνατό ν' αποκομίσουμε απ' αυτά. Πρέ­πει να ζητήσουμε περισσότερα.
Furthermore the Commission intends to instigate road safety studies and research on the following aspects: establishing biochemical data on impact resistance, and studies on improved protection of less protected road users.
Ορισμένοι μπορεί να πουν ότι αυτό αποτελεί ίσως βρετανικό πραγματισμό.
In short, I hope I can convince the honour able Member that Road Safety Year 1986 is not simply of symbolic value but also involves practical proposals.