natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα μιαν εγγύηση, κύριε Πρόεδρε, πως θα φροντίσετε πράγματι να ισχύσει αυτή η βάση.
I am therefore delighted to see Mrs Larive's report and the opportunities that are thereby created for further encouragement of talent resources in our part of the world.
Δεν συμφωνώ, επί παραδείγματι, με την τροπολογία αριθ.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, the reports drawn up by Mr Penders and Mrs Larive deserve the respect of us all, especially as they give expression to the responsibility that we, the European Community, have for the newly liberated countries of Central and Eastern Europe and those still in the process of liberation.
11, σχετικά με την συντήρηση του προγράμμα­τος.
Mr Penders' report is a large comprehensive report, taking in and dealing with in broad lines various fields.
Αυτό παρέχει το δικαίωμα πρόσβασης στα στοι­χεία λογισμικού για λόγους συντήρησης.
An important aspect thereof is that Mr Penders lays stress on the social multiformity of those countries and their problems and also on the multiformity of our assistance to Central and Eastern Europe.
Για παράδειγμα, στην Ιρλανδία αποφοιτούν κάθε χρόνο 800 άτομα στον τομέα του λογισμικού υπολογιστών.
It is evident that money will be needed to help our Central and Eastern European colleagues effectively to participate in scientific and technological develop ments, which is a prerequisite for our future prosperity and influence.
Μέχρι το 1994 θα χρειαζόμαστε 2 300 απόφοιτους κάθε χρόνο για τον τομέα αυτό, και έτσι πρέπει να προστατέψουμε τον μικρό αυτό τομέα του λογισμικού.
Various programmes have been proposed and I have to point out, now it has been mentioned, that 10% of the framework programme's appropriations would seem to be a reasonable sum for starting aid activities while our own framework programme within the major information technologies receives applications for ten times more funds than we have at our disposal within our own sector.
Είχαμε λόγους να συνειδητοποιήσουμε τις πολυπλο­κότητες του θέματος αυτού συνολικά.
In connection with the cooperation that we need to and have to establish with Central and Eastern Europe, it is of vital importance that we undertake an evaluation of the projects so that talent resources are exploited in the soundest, most skilful manner.
Ωστόσο, όλα αυτά αποτελούν παρελθόν και η έντονη αυτή συζήτηση έφερε το Κοινοβούλιο ενώπιον ενός σαφούς ερωτήματος, πρόκειται περί πολιτικής επιλο­γής του Κοινοβουλίου.
I have to point out in this connection that Eureka is not being evaluated, in contrast with the Community's research programmes, and I therefore recommend that the evaluation procedures that have been applied with great skill and success in respect of the Community's own programmes be taken as a model for what we do in cooperation with Central and Eastern Europe.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ εξαιρετι­κά ευπρόσδεκτη την οδηγία για την νομική προστα­σία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, ως προς τις προθέσεις της τουλάχιστον.
But in the first place I wish to comment on the Larive report because it reveals parallels with the TEMPUS report that was dealt with earlier in this House.
Θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ σημαντική σε κοινοτικό επίπεδο, και για τους μικρούς και μικρομεσαίους παραγωγούς λογισμικού και για τους εργαζόμενους σε παρόμοιες επιχειρήσεις.
I should also like to ask Mrs Larive, in a definitive report, to say something about the link-up with TEMPUS activities, seeing that there could of course often be cases of pooling and overlapping.
Ορίστε που μετά από διαπραγμα­τεύσεις μηνών έχουμε πλέον μπροστά μας την οδηγία.
There arc parallels in a good and positive sense but also in a negative sense with that TEMPUS story.
Το ζήτημα είναι τώρα αν η νομική προστασία όντως εξασφαλίζεται με το σημερινό αποτέλεσμα.
On the one hand there is a sound, rapid action on behalf of Central and Eastern Europe, on the other hand there is the same onesided emphasis on economic and technological aspects.
Η οδηγία είναι τόσο χλιαρή πια που δεν παρέχει στους εργα­ζόμενους το παραμικρό δικαίωμα πνευματικής ιδιο­κτησίας, χαρίζοντας στους εργοδότες τα πάντα.
This is of course partly due to the language spoken by the European Economic Community, although in practice it usually turns out better than expected.
Υπάρχει ένας στόχος της κοινωνικής διάστασης που η επιτροπή τον έχει λησμονήσει ολοσχερώς.
If I have got it right, the main thrust of Mrs Larive's report is precisely assistance in the field of environmental technology. She is most specific on that point, and this 1 heartily welcome.
Οι εξελίξεις στον τομέα θα λιμνάσουν αυτόματα.
Attention needs also to be given to the spiritual and social crisis prevailing there.
Δεν θα υπάρχει πια η ανανέωση και η πρωτοπορία που χαρακτήριζαν ειδικά τους μικρούς παραγωγούς.
Happily, Mrs Larive points, in the explanatory statement, to the importance of social development and to the contribution her proposals can make to this.
Άρα η οδηγία θα έχει επιπτώσεις ακρι­βώς αντίθετες από τις προθέσεις της.
I would just remark that, when one emphasizes consolidation of democratic development, the social aspects in particular must not be lost sight of.
Οι θέσεις εργα­σίας θα χαθούν από την ΕΟΚ και θα τις κερδίσουν οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
I find it moreover a positive aspect that she lays emphasis on the East-Europeans own description of their needs.
Πολλοί βουλευτές παρασύρθη­καν από την έντονη παρασκηνιακή δραστηριότητα
It is not a question of us imposing our own development ideas on them, although it docs look a bit like it here and there in the report, but it is for them to inventorize their needs.
Υπάρχει μία εσφαλμένη άποψη σε ορισμένους από τους συναδέλφους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, ότι η πόρτα πρέπει να αφερθεί ανοιχτή προκειμένου να διασφαλίσει την σωστή ανάπτυξη της βιομηχανίας μέσω της έρευνας κλπ.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there was a wide and interesting debate in the Committee on Energy, Research and Technology on Mrs Larive's report, during which the Greens emphasized that that report appears in reality to be a Trojan Horse offered to Western industry and research.
Υποστηρίζω ότι η αντίληψη αυτή είναι λανθα­σμένη γιατί η πρόταση της Επιτροπής, όπως αρχικώς τέθηκε ενώπιον μας, προέβλεπε ένα ευρύτερο πεδίο ανάπτυξης και έρευνας που θα ήταν αναγκαίο στο βιομηχανικό τομέα.
The document is, in our view, somewhat un-critical and biased in regard to the scientific research and technology of the Eastern European countries, and un fortunately confuses market parameters with the parameters of technology and research.
Δεν πρόκειται περί της προστασίας των μεγάλων πρωταγωνιστών, γιατί αυτοί που χρειάζονται προστασία είναι τα μεμονωμένα άτομα που συ­ντάσσουν τα προγράμματα του λογισμικού με την προσωπική τους διανοητική εφευρικότητα.
I would like to explain my concept better, and illustrate the weakness that we find in the report, by pointing out that the present stage of scientific development is characterised on the one hand by paradigmatic internal changes in many traditional disciplines such as physics and biology, which had led to the introduction of new
Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
BETTINI towards the needs of the productive system and society.
Όπως είπα, το Κοινοβούλιο βρίσκεται ενώπιον μιας απλής επιλο­γής: μέγιστη προστασία της βιομηχανίας λογισμικού ή να αφήσει την πόρτα ανοιχτή.
Therefore, whilst attention should be given to the problem of the average level of the research services in these countries, it is equally important to set up a network of centres for technology transfer that can link up research and new enterprises — especially small and mediumsized enterprises — on the ground, and that can provide the link between research and civil society.
Καλώ το Κοινο­βούλιο να ψηφίσει τις τροπολογίες που προβλέπουν το κλείσιμο της πόρτας.
This is necessary, not least in order to ensure the critical, as opposed to merely passive, entry of those countries into a market economy system.
κτικό το ότι η γλώσσα των υπολογιστών μπορεί, κατ' αναλογίαν προς την ανθρώπινη γλώσσα, να τύχει της ίδιας νομικής μεταχείρισης.
The cooperation of the Community and also the EFTA area should not therefore be sectoral but should have an integrated character, offering the countries of Eastern Europe the fruits of our promotional and development experience, gained in the disadvantaged areas of the EEC or those in industrial decline.
Παραβλέπουν δηλαδή, ότι η γλώσσα σαν γενική έκφραση, σαν δυνατότητα μεταφοράς πληροφοριών με μια ορισμένη μορφή, είναι προφανώς ένα γενικό φαινόμενο.
The instruments of the STRIDE programme in particular — and I am finishing, Mr President — which seek to make research and development the driving force behind new develop ment, could constitute a useful reference basis for this horizontal kind of action.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συμφωνήσω με τα συγχαρητήρια που εκφράσθηκαν προς την κ. Salema.
fields of study — in particular, complex systems — and, on the other hand, the birth of sciences, dealing with global problems, that have different epistemological statuses and are directed towards the pursuit of different kinds of knowledge.
Πραγματικά, πρόκειται εδώ για ένα, από τεχνικής αλλά και νομικής άποψης, αφάνταστα δύσκολο θέμα, και είναι αλήθεια επίσης ότι υπήρξαν εδώ ένα σωρό ενέργειες επηρεασμού βουλευτών, τις οποίες έπρεπε κανείς να αντιμετωπίσει.
These sciences have to tackle the solution of urgent problems that are posed by society and not selected automatically and independently by academic circles, or the market, or consumer pressure.
Υπάρχουν, ως γνωστόν, κι άλλες σκέψεις να προβλεφθεί, δηλαδή, μια ιδιαίτερη προστασία, που να ασχολείται ειδικά μ' αυτές τις τεχνικές ιδιαιτερότητες.
This type of science, therefore, was not characterised only by a marked multidisciplinarity but also by the need to encompass, in the quest for knowledge, areas of ignorance due to little-known factors.
Αυτό ισχύει, και ίσχυε ήδη, και για την προστασία καλλιτεχνικών έργων, όπως λ.χ. κινηματογραφικών έργων, στα πλαίσια των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που προβλεπόταν, στην πραγματικότητα, για το γραπτό λόγο.
All of these aspects have been omitted from our line of thinking, and that is why we can only be astonished at the sight of a very solid alliance that has brought together Socialists, Liberals and Christian Democrats in the committee : we emphasize again our unyielding but constructive opposition, and we propose again our amendments, particularly No 4 regarding the safeguarding of the social advances achieved in the East by science and technology ; No 5 on environmental protection, including protection against the Western nuclear power stations which, oddly enough, are considered as being good compared with the Chernobyl power station of illrepute; No 8 on pilot projects for the reclamation of degradable areas, and on epidemiological and ecotoxicological studies; No 10, on the conversion of the weapons industry to civilian purposes.
Κι αυτό λειτούργησε επειδή προφανώς ο γενικός χαρακτήρας της γλώσσας είναι ο ίδιος στις διάφορες μορφές.
In view of the social scale of these measures we call on the Socialists — and let them be Socialists in name and in fact ! — to vote in favour of the introduction of these amendments, because they are really social amendments.
Δεν το κάναμε αυτό διότι, στηριζόμενοι στα δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας, μπορούμε αφενός να δουλέψουμε μ' ένα σωρό έννοιες που ήδη έχουν εξειδικευθεί πάρα πολύ στη νομοθεσία και στις νομικές διαμάχες, αλλά και διότι μπορούμε να αναφε­ρόμαστε στη Σύμβαση της Βέρνης, η οποία σε διεθνές επίπεδο μπορεί να προσφέρει πολύ περισσότερη προστασία, από ό,τι θα μπορούσε να προσφέρει μια ειδική προδιαγραφή.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Penders Report, which is an interim report, provides an initial basis that can be added to subsequently — for, in our view, it lacks any careful analysis of the state structure that has emerged from the recent upheavals in Eastern Europe.
Μέχρις εδώ βρισκόμαστε σε σταθερές βάσεις και δεν υπάρχουν πλέον ιδιαίτερα μεγάλες διαφωνίες.
We have seen the birth of a democracy where previously none existed, but a democracy concerned above all with citizens' rights, but neglecting those that are, on the other hand, peoples' rights.
Στη συνέχεια, ωστόσο, βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα σωρό επιμέρους προβλήματα, τα οποία σήμερα μπορούμε να λύσουμε μόνον με δυσκολίες, αλλά πιστεύω, ότι η εξέλιξη των προσεχών έτων θα κάνει το πράγμα για μας κάπως πιο εύκολο.
In the East, too, we see the reappearance of a state on the Jacobin lines that has already, in our view, run its time in Western Europe, and we hope it will also be replaced in Eastern Europe.
Συνεπώς, δεν είναι κανένας καινούργιος νόμος για την οικοδόμηση του οχυρού της Ευρώπης, ούτε καμιά οδηγία για την προστασία της μικρομεσαίας τάξης, αλλά εδώ προστατεύεται το πνευματικό έργο.
We see that respect for peoples' rights is lacking not only in the Baltic States but in Georgia, in Moldavia, in Slovenia, in Cossovo and also, where the ethnic minorities are concerned, in the case of the Magyars in Transylvania.
Κύριε Blam, δεν ξέρω απολύτως τίποτε γι' αυτά που λέτε.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, just a few brief words on Mrs Larive's report — a useful report that has rightly been accorded 'interim' status.
Μου προτείνετε σαν βάση το άρθρο 100 Α, αντί του άρθρου 100, ενώ η πρόταση μας στηρίζεται στο άρθρο 100 Α.
Further information may also in fact be forthcoming from the results of the study missions organized by the Commission in which — as you know — honourable Members are participating, and which are taking place this very week.
Πριν κάνετε τέτοιες προτάσεις, θα πρέπει ίσως να διαβάζετε πρώτα την πρόταση.
We hope, therefore, that the report in its final form will not concern itself solely with individuals' rights but will also consider peoples' rights, the rights of races and nationalities.
Το ότι το πνευματικό έργο, σ' αυτές τις περιπτώσεις, επιτελείται συχνά από μεμονωμένα άτομα, είναι, όπως λέμε, μια πρακτική περιγραφή αυτής της κατάστασης.
I myself took part in a mission of this kind to Hungary, and I would like to make just one point, based on this direct experience.
Εδώ ο κ. Janssen van Raay έχει δίκιο.
It seems to me that the sectoral priorities, so far as research and technological develop ment are concerned, have been properly identified.
Όταν προστα­τεύουμε το πνευματικό έργο, θέλουμε φυσικά να προ­στατεύσουμε ιδιαίτερα το μεμονωμένο συγγραφέα και δημιουργό ενός τέτοιου προγράμματος από τον κίνδυ­νο της αρπαγής του έργου του από άλλους. Αυτό δεν είναι προστατευτισμός, δεν είναι οδηγία για υπο­στήριξη της μικρομεσαίας τάξης.
There is one point, however, that has not been gone into in sufficient depth — and that concerns the ways and means of spreading research and technological develop ment horizontally from the laboratories to businesses, from the laboratories to the everyday world around us, to civil society as a whole.
Κατά τα άλλα, κι αυτό θα αποδειχθεί φυσικά με την πάροδο του χρόνου, έχουμε εδώ μπροστά μας έναν τελείως καινούργιο τομέα. Καταρχήν είναι εκπλη­
The point of greatest backwardness and weakness in those countries, in fact, is not the absolute value of their research : rather, it is the fact that that research is not sufficiently oriented
Η συζήτηση λοιπόν έδειξε ότι οι τροπολογίες μάς βοήθησαν να προχωρήσουμε πολύ.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, de mocratization of the countries of Central and Eastern Europe is the most important aspect of this voluminous report.
Η Επιτροπή ευχα­ριστεί όλως ιδιαιτέρως το Κοινοβούλιο, την αρμόδια επιτροπή και την εισηγήτρια.
The three-phase process described therein regarding economic and trade relations based on cooperation agreements, developing into association agreements and probably ending in accession, has the agreement of us all.
8, από την 9 το δεύτερο μέρος, και από τη 13 το
Passages about NATO's role, particularly the
Bangemann για τη θεσμική μετεξέλιξη της Κοινότητας, δε θα το βρίσκαμε πολύ παραγωγικό.
The utmost coordination is necessary so as to ensure that the funds and instruments employed are used with greatest efficacy.
πρώτο και δεύτερο μέρος.
'no first use' declaration, did not receive enough support on the grounds that Gorbachev and Bush had not discussed them.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
Yet the final communique from the NATO Summit in London states : 'We shall under no circumstances be the first to use force'.
2, 5, το πρώτο μέρος της 8, και τις 9, 10, 11, 12 και 14.
So history is overtaking us on the right.
Στη συνέχεια έρχεται το δύσκολο πρόβλημα των μέσων διασύνδεσης και του Reverse Engineering.
Finally, I consider that the EEC's action will also use to best advantage and increase the very considerable human capital that exists in Eastern Europe which, for a great variety of reasons with which we are already familiar, has not been able to develop its full potential.
Έχουμε την εντύπωση ότι οι τροπολογίες που υπο­βλήθηκαν από τη Νομική Επιτροπή αποτελούν σαφώς μια καλή βάση για την επίλυση των δυσκολιών.
Rapporteur Penders deserves praise for having been able to hold fast to the main lines of the report despite the many amendments.
Παρόλο που η τροπολογία για τα μέσα διασύνδεσης προβλέπει διαφορετικό ύφος από το αρχικό κείμενο της Επιτροπής, ωστόσο, ως προς το περιεχόμενο, ανταποκρίνεται στο πνεύμα της αρχικής μας πρότα­σης.
Thanks precisely to those amendments, the report has acquired a strong body, as not only the economic angle is examined here but also the free movement of persons between East and West and cultural relations have also been given an adequate amount of space.
Γι' αυτό και μπορούμε να δεχτούμε αυτή τη τροπολο­γία.
The European Community's future, as sketched out in this report, has our full support.
Απ' αυτές τις λίγες απομένουσες τροπολογίες, τις οποίες δύσκολα θα δέχονταν η Επιτροπή με την παρούσα μορφή, τρεις προκαλούν ιδιαίτερες δυσκο­λίες, καθώς φέρνουν το σχέδιο της οδηγίας, σ' αυτά τα μάλλον τεχνικής φύσης σημεία, σε αντίθεση με τη Σύμβαση της Βέρνης.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the Political Affairs Committee decided on 7 November 1989 to draw up a report on political developments in Central and Eastern Europe — including the Soviet Union — and the role of the European Community, no one could have had the remotest idea what the situation in Eastern Europe would be today, eight months later, at the time of the plenary debate on this report in the European Parliament. ment.
Όσον αφορά το Reverse Engineering, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο να βρει μια εξισορρο­πημένη λύση που, για τους κατασκευαστές προγραμ­μάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών στη Κοινότητα, να μη δημιουργεί μειονεκτήματα έναντι των ιαπώνων και των αμερικανών ανταγωνιστών τους.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, I would like to say that I support with conviction the proposals contained in Mrs Larive's report on scientific and technological cooperation between the EEC and the other European countries and, in particular, on aspects of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Αυτό, δεν επι­τρέπεται φυσικά να συμβεί.
What has happened in Eastern Europe does not happen every day.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα ήθελα να αναφέρω ιδιαίτερα την τροπολογία υπ' αριθμ.
It is a tremendous task for a politician to plan and develop today's realities from yesterday's dreams.
12, αλλά και τις τροπολογίες υπ' αριθμ. 5 και 8.
The security alliances in the West and East of Europe have played a crucial role in the past.
Θα έπρεπε να περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα, και η βάση της τροπολογίας αριθ.
I was a member recently of a mission to research institutes and industrial firms in Poland and, along with other honourable Members who were present with the mission I was able to observe how deeply the need is felt, in that part of Europe, for technology and the restructuring of production.
11 μπορεί να γίνει δεκτή εφόσον αποσκοπεί μόνο στη λειτουργικότητα της διασύνδεσης Kat αποκλείει την πειρατεία κάθε μορφής.
We also observed that labour costs represent only one tenth of what they are in Western Europe. There should therefore be no problems where competition is concerned in a future open market.
Όσον αφορά τη λειτουργικότητα διασύνδε­σης, θα ήθελα να σας επισημάνω ότι η βιομηχανία ηλεκτρονικών υπολογιστών έχει ήδη δουλέψει πάρα πολύ πάνω στη θέσπιση προτύπων και στην τυπο­ποίηση, και μάλιστα σε διεθνές επίπεδο.
Instead, this is not the case, obviously because of the inadequate organisation of production that has characterized the collectivist, public system in that country, as also the scientific and technological backwardness that, with a few exceptions, we observed and that renders a considerable slice of production practically unmarketable in a market such as ours.
Στη διεθνή οργάνωση τυποποίησης έχουν ήδη προχωρήσει πάρα πολύ, ούτως ώστε με τέτοια πρότυπα να μπορεί να εξασφαλιστεί, πιθανόν, και μια ορισμένη λειτουργι­κότητα διασύνδεσης.
It should also be added that the environmental cost paid hitherto by these countries, and the driving need not only to avoid increasing this cost but to repair the damage already done, means that what is now needed, and what can no longer be delayed, is a vast programme of specific initiatives to support and speed-up the improvement of the technological and research structures, and to deal correctly with the environmental problems.
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθμ.
The military alliances are still a European fact of life.
Δεχθήκαμε πολύ μεγάλη πίεση για να αλλάξουμε το σχέδιο της οδηγίας στο σημείο αυτό.
They still have the important task of bringing the various disarmament negotiations to a successful conclusion and then to see their task as completed.
Και για να παραμείνουμε σε συμφωνία με τη διεθνή σύμβαση, δεν πιστεύω ότι η τροπολογία υπ' αριθμ.
We Europeans — and this time all Europeans, those in the Community, the others in the West and those in the East — have another common task : to seek for the whole of Europe a common security system which takes account of the actual situation today, the yearning for peace and the need for the security of the peoples of Europe.
12 μπορεί να είναι μια παραδεκτή εναλλακτική λύση.
In this the security interests of the USA must be borne in mind : since the end of the war Europe without the Americans would have been inconceivable.
Το να κάναμε λοιπόν κάτι τέτοιο, ειδικά μια εποχή κατά την οποία μιλάμε
Whilst I agree with and support all the proposals and assessments that are already contained in Mrs Larive's excellent report — which, amongst other things, indicates precisely how and where supporting action should be taken — I would like just to emphasize the
Γι' αυτό, δυστυχώς, θα πρέπει να τις απορρίψουμε όλες, εκτός από την υπ' αριθμ.
The more the Europeans appreciate the determining effect of the facts, the more scope there will be for dreams and utopian ideas in Europe.
22 για το άρθρο 2, παρ. 1, και τις υπ' αριθμ.
Provided this is the case, I see the Conference on Security and Cooperation
Bangemann αυτές τις πρόσθετες τροπολογίες, κ. Salema, θα μπο­ρούσε να σώσει κανείς σε μια συζήτηση εργασίας με τους ειδικούς μας, αν τις έφερνε σε συμφωνία με τις προηγούμενες τροπολογίες.
SAKELLARIOU in Europe, to which the peoples of Eastern and Central Europe have referred in their struggle for democracy and self-determination, as a suitable framework for a common, panEuropean security system.
Κι εδώ επίσης θα μπορούσα να κάνω προτάσεις, αλλά αυτό θα οδηγούσε πολύ μακριά τη συζήτηση αυτή στην Ολομέλεια.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, I must commend Mrs Larive's report. At a critical and still fluid stage in the relations between the EEC and Eastern Europe, it fills an important gap in our aspirations and puts forward politically and economically well-balanced proposals.
χαίρω εγκάρδια, αξίζει σίγουρα κάθε έπαινο και την υποστηρίζουμε απόλυτα.
the Bush/Gorbachev summit'. Of course there are certainly many decisions of that summit we must welcome.