natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώθηκε έλλειψη ποσίμου νερού σε μία μεγάλη πόλη της Σικελίας, το Αγκριτζέντο, όπου δεν υπήρχε νερό για πενήντα ημέρες.
The town of Medellin, a town of quiet farmers living in a matriarchal culture, is in mourning, stricken by an ineluctable misfortune.
Όλα αυτά έχουν σοβαρότατες και ζημιογόνες επιπτώσεις στην οικολογική ισορροπία και το περιβάλλον.
Lastly, as regards material losses, agriculture has been the worst hit, as the following estimates show.
Γι' αυτό τον λόγο ζητάμε να επέμβει η Επιτροπή ώστε να λυθούν τα προβλήματα των νοτίων περιοχών της Ιταλίας όσο το δυνατόν γρηγορότερα και με τον καταλληλότερο τρόπο.
Finally, Mr President, in 48 fateful hours hundreds of thousands of citizens lost between 50 and 80% of their annual income.
Το Μεντελλίν, πρωτεύουσα της Αντιοχείας των Άνδεων, περιοχή που κάποτε ονομαζόταν Νέα Καστίλλη, είναι σήμερα ένας τόπος κατάθλιψης, ερειπίων και θανάτου.
Medellin, the capital of La Antioquia de los Andes, a region of the Andes at one time known as New Spain, is now a place of desolation, destruction and death.
Η πόλη του Μεντελλίν, κύριε Πρόεδρε, έχει ανάγκη από την επείγουσα βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η Ευρώπη των πλεονασμάτων — πλεονάσματα που η δια­χείριση τους είναι ενίοτε γεμάτη καταχρήσεις, όπως μόλις προσφάτως απέδειξε το Ελεγκτικό Συνέδριο — δεν μπορεί να αγνοήσει, ούτε να παραμείνει αμέτοχη στο δράμα του λαού της Κολομβίας, όπου «τώρα περισσό­τερο από κάθε άλλη φορά — για να παραθέσω τα λόγια ενός νομπελίστα συγγραφέα — αγκαλιάζονται ο ήλιος και η δυστυχία».
Mr President, the town of Medellin urgently needs help from the European Community, and the European Community with its surpluses — surpluses some times administered in a shamefully fraudulent way, as the Court of Auditors recently proved — cannot ignore and stand aside from the sufferings of these people in Colombia, where, to quote a winner of the Nobel Prize for literature, 'every day the sun embraces more poverty'.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, οι κατολισθήσεις του εδάφους στη Medellin είχαν ως αποτέλεσμα 450 νεκρούς και εξαφανισθέντες και 1 500 άστεγους.
How ever, they will certainly not be less than 8 000 million pesetas and could amount to as much as 12 000 million. Although my motion for a resolution mentions Catalonia only, I would like to include the damage caused in Valencia, the Balearic Islands and the south of France mentioned in other motions for resolutions, of which I was unaware when I drafted mine.
Πρόκειται πράγματι για ένα σοβαρό θέμα.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the landslide in Medellin left a toll of 450 dead or disappeared and 1 500 homeless.
Το γεγονός συνέβη στις 27 Σεπτεμβρίου.
It was a disaster on a large scale. It occurred on 27 September.
Από τις 30 Σεπτεμ­βρίου ήδη, δόθηκε κατεπείγουσα βοήθεια 25 000 ECU από το κεφάλαιο 950 του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τα συγκεκριμένα αιτήματα της κολομβιανής κυβέρνησης.
On 30 September emergency aid of 25 000 ECU was granted, under Article 950 of the budget, in response to specific requests from the Colombian Government.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, η ενασχόληση με τις συνέπειες των φυσικών κατα­στροφών δεν περιλαμβάνεται ανάμεσα στους στόχους του νέου χρηματοδοτικού οργάνου.
In the circumstances, we appeal to this Assembly to approve this motion for a resolution in a spirit of understanding and solidarity; we appeal to the Commission and the Council to act with the sensitivity they have shown on similar occasions and provide the necessary economic assistance to help the victims of this disaster.
Είναι η δεύτερη καταστροφή που συμβαίνει μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα, αφού στο Armero, τον περα­σμένο Νοέμβριο, υπήρξαν 20 000 νεκροί και 50 000 άστε­γοι, θύματα της ηφαιστειακής έκρηξης που προκάλεσε μια μεγάλη κατολίσθηση εδάφους.
This was the second disaster in a short period, follow ing upon the eruption of a volcano causing a massive landslide last November, which left 20 000 dead and 50 000 homeless in Armero.
Τότε, μέσα στα πλαί­σια μιας κατεπείγουσας ενέργειας, θέσαμε από την επο­μένη μέρα ήδη, 500 000 ECU στη διάθεση της κολομβιανής κυβέρνησης.
On that occasion we mounted an emergency operation on the very next day, placing 500 000 ECU at the disposal of the Colombian Government.
Cheysson τάσεις ψηφίσματος που εγώ δεν εγνώριζα κατά τη σύνταξη της δικής μου.
Sanz Fernandez hard to recover from without the generous aid of the Community — for which I now appeal through this resolution and those preceding it.
Έχουμε στείλει στη Medellin τον εκπρόσωπο μας.
And I ask this in the name of the people of Catalonia.
Αλλά και προσωπικώς σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, που με ακούσατε.
Liria and El Pinalopo and their growers of citrus fruits, vegetables or table grapes all seriously affected.
Οι πλημμύρες του 1962 προκάλεσαν 1 200 νεκρούς, 1 000 περίπου εξαφανισθέντες και ζημίες αξίας πάνω από 200 εκατομμύρια πεσέτες, σε σημερινές τιμές.
The total damage, spread over some 8 000 hectares, is estimated at more than 3 000 million pesetas for Val encian agriculture alone.
Όμως εκείνος που υποφέρει από τις συνέπειες μιας φυσικής καταστροφής νομίζει, και δικαίως, ότι δεν μπορεί να του συμβεί τίποτε χειρότερο.
Consequently, Mr President, if the rule is that we can only vote for one motion for a resolution, then I think that it would be best to vote for the broadest one, which would not be mine, or Mr Romera's covering Catalonia only.
Ο κατάλογος της απογραφής των ζημιών είναι αρκετά διαφωτιστικός.
I suggest we should vote for Mr Cervera's motion for a resolution as it refers to all the damage caused by the weather in the Mediterranean area.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα θύματα, υπήρξαν 14 νεκροί — μεταξύ των οποίων 5 οικογενειάρ­χες — και 2 εξαφανισθέντες.
I think that would be fairest, so that no region seriously affected by the storms, floods or hail should be denied much-needed Community aid.
Τέλος, το σημαντικότερο κεφάλαιο υλικών ζημιών αφορά τη γεωργία, και έχει αναλυτικά ως εξής:
MAHER (LDR). — Mr President, as you know very well, I do not come from the region of Catalonia or any of the other areas hit by these floods and disasters, but I rise to represent the Liberal and Democratic Reformist Group and to show solidarity with people who have been grievously affected by these natural disasters.
— παράλιες ζώνες: ζημίες κατά 80 ώς 100 °/ο στα κηπευ­τικά, 60 ως 80 ο/ο στις αμπελοκαλλιέργειες και πάνω από 50 % στα εσπεριδοειδή'
I would like to remind you that this area — above all the Alto Ampurdan — had already been devastated within the past year by a terrible forest fire.
— μεσόγειες ζώνες: οι ζημίες υπήρξαν μικρότερες αλλά γενικώς σε ποσοστό ανώτερο από το 50 °/ο της συγκομι­δής.
This has in fact significantly aggravated the seriousness of the present damage, as the combined effect of fire deforestation and the power of the water produced veritable torrents.
Συνολικά, ot ζημίες που προκλήθη­καν σε κάπου 8 000 εκτάρια υπολογίζονται σε 3 δις πεσέ­τες, μόνον όσον αφορά τη γεωργία της Βαλένθιας.
All this has resulted in the destruction of a large number of roads, tracks, irrigation canals, and support-walls of rivers and streams.
Προτείνω, επομένως, να υπερψη­φιστεί η πρόταση ψηφίσματος του κ. Cervera η οποία αναφέρεται σε όλες τις ζημίες που προκλήθηκαν από την κακοκαιρία στην περιοχή της Μεσογείου.
There have been many cases of massive erosion of agricultural land, and in other cases the land lies covered by a layer of silt sometimes a metre deep.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν προτιμότερο, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο περιοχές οι οποίες έχουν πληγεί σοβαρά από τις καταιγίδες, τις πλημμύρες και το χαλάζι, να εξαι­ρεθούν από μία επιθυμητή κοινοτική ενίσχυση.
To all this must be added the loss of the harvest — above all the grape and maize crops, which have been almost totally destroyed — and the damage to tourist infrastructure — also very considerable — above all in the Costa Brava area.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια κατάσταση όπου κάμποσες εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες απώλεσαν μέσα σε 48 ώρες το 50 με 80 ο/ο των ετήσιων εσόδων τους.
Because of all this, I join with those who have spoken before me in appealing to the solidarity of this Parliament and I ask the Commission to send the funds needed to moderate this catastrophe.
Είναι δύσκολο για κάποιον να αντιληφθεί τη σοβαρότητα μιας καταστάσεως εκτός εάν την έχει υποστεί.
CERVERA CARDONA (CTDI). — (ES) Mr President, the description of horror and suffering is a task frequently undertaken by the great writers of the world, and an example of this is 'The Four Horsemen of the Apocalypse' by my countryman Blasco Ibanez.
Κύριε πρόεδρε, ως γεωργός και σεις ο ίδιος, θα γνωρίζετε πόσο μεγάλες ζημιές μπο­ρούν να προξενηθούν στις εσοδείες τη στιγμή που είναι
But politicians have no right to make apocalyptic speeches unless they accept the obligation to bring the real lives of ordinary people into the various parliaments in which they are politically active, finding solutions for their problems and doing everything possible to ensure their continued happiness.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There have been extreme losses to farmers, many of them already not in a good financial situation.
Mäher βουλίου και ζητώ να διατεθούν μέσω της Επιτροπής οι αναγκαίοι πόροι προκειμένου να απαλυνθούν οι επιπτώ­σεις αυτής της καταστροφής.
Mr President, as a farmer yourself, you will know what serious damage can be done to harvests just when they are ripe for picking.
έτοιμες γιά τη συγκομιδή.
This is exactly what has happened in many of these areas.
Αυτό ακριβώς συνέβη σε πολ­λές από τις περιοχές αυτές.
Not only has the farming community suffered but many other people as well: houses have been damaged beyond repair and washed away and there has also been loss of life.
Και δεν είναι μόνον οι γεωρ­γοί που επλήγησαν, αλλά και πολλοί άλλοι: σπίτια παρα­σύρθηκαν από τα νερά ή έπαθαν ζημιές που δεν μπορούν πλέον να επισκευασθούν ενώ χάθηκαν και ανθρώπινες ζωές.
This Parliament would be a very cold place indeed if it did not agree to respond in a positive and human way and to urge the Commission to do as much as it can in the circumstances to try to at least alleviate the losses suffered.
Βεβαίως, οι ζημιές δεν θα μπορέσουν ποτέ να αποκατασταθούν πλήρως για τον κόσμο αυτό που έχει πληγεί στις περιοχές αυτές, αλλά κάτι θα έπρεπε να γίνει για να μπορέσουν να επανέλθουν σε κάποια μορφή ομαλότητας.
Of course the losses will never be made up fully to the people who have suffered in these regions, but something should be done to enable them to get back to some sort of normality.
Θα ήθελα επίσης να σημειώσω ότι παρ' όλο ότι αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά στις περιοχές αυτές, έχουν υπάρξει παρόμοια προηγούμενα.
Could I also make the point that while this does not happen very often in these regions, it is not without precedent.
Θα πρέπει να εξετασθεί το θέμα όσον αφορά το τι πρέπει να γίνει για να ελαχιστοποιη­θούν στο μέλλον οι επιπτώσεις τέτοιων φυσικών κατα­στροφών.
An examination should be carried out to see what needs to be done to try to minimize the effects of such natural disasters in the future.
Έτσι οι άνθρωποι θα είναι καλύτερα προετοι­μασμένοι και θα βελτιωθεί η υποδομή ώστε να εξασφαλι­σθεί ότι σε περίπτωση επαναλήψεως του φαινομένου αυτού, όπως είναι πιθανόν, οι ζημιές θα είναι οι ελάχιστες δυνατές.
Thus people could be better prepared and the infrastructure improved so as to ensure that when it happens again, as it is likely to, the losses can be minimized.
Παρακαλώ την Επιτροπή να πράξει ό,τι είναι δυνατό.
I urge the Commission to take whatever action it can.
Έτσι, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι υποχρεωμένος να ζητήσω σήμερα τη βοήθεια σας προκειμένου το Kotvoβούλιο αυτό να αποδείξει για μίαν ακόμη φορά ότι η αλληλεγγύη υπήρξε, είναι και θα είναι ένα στοιχείο καθο­ριστικό της ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This being so, it is my duty to claim your attention today, ladies and gentlemen, so that this Assembly may once again demonstrate the solidarity which was, is and always will be the symbol of the European Community's supreme identity.
Όπως γνωρίζετε, κατά τα τελευταία δύο Σαββατοκύ­ριακα, η μεσογειακή ζώνη της χώρας μου επλήγη από φοβερές καταιγίδες που προκάλεσαν 14 νεκρούς, 2 εξαφανισθέντες και σοβαρές υλικές ζημίες.
As you know, for the last two weekends the Mediterranean area of my country has been lashed by terrible storms resulting in 14 deaths, 2 disappearances and very serious material damage.
Είναι προφανές, κύριε Πρόεδρε, ότι η φρίκη και η δυστυχία δεν ξέρουν τι πάει να πει κυριακάτικη ξεκούραση.
Clearly, Mr President, horror and disaster do not recognize Sunday as a day of rest.
Χαίρομαι που ένας μεγάλος αριθμός συναδέλφων γνωρίζει, για τον ένα ή άλλο λόγο, πολύ καλά τη χώρα μου, μερικοί ίσως καλύ­τερα και από το μέσο ισπανό.
Ladies and gen tlemen, I am very glad my country is well-known to so many of you for one reason or another; some of you know it better than the average Spaniard.
Και για να τελειώνω, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Sanz για την πολιτική του γενναιοδωρία να θεωρήσει ότι η δική μου πρόταση ψηφίσματος είναι ευρύτερη και λαμβά­νει υπόψη της, ίσως, καλύτερα το σύνολο των ζημιών της μεσογειακής ζώνης.
That is why I am sure that you fully appreciate the dramatic consequences of such a catastrophe in an area which can well be regarded as one of the orchards and gardens of Europe, as much of the fruit, vegetable and citrus production of Spain is concentrated there.
Για όλα αυτά κάνω έκκληση — μαζί με τους συναδέλφους που έλαβαν προη­γουμένως το λόγο — στην αλληλεγγύη αυτού του Κοινο­
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, I would like to add my name to those of all who have spoken before me, in asking this Parliament to show solidarity with the areas of the Mediterranean coast of Spain, particularly the coast of Catalonia, gravely affected by the torrential rain which fell in the first few days of October. The great damage caused will be
Ο συνδυασμός των καταρρακτωδών βροχών κι ενός ανέμου που
To end, Mr President, I would like to mention that although this is not the first time a disaster like this has
κές μονάδες μετατράπηκαν σε ερείπια, αρκετές γεωργικές εκμεταλλεύσεις καταστράφηκαν και πολλές εκατοντάδες οικογένειες έχασαν εντελώς τις κατοικίες τους, τα υπάρ­χοντα τους και τα προϊόντα τους.
And finally, I would like to thank Mr Sanz for his political generosity in regarding my motion for a resolu tion as the broadest and the one that perhaps best covers all the damage in the Mediterranean area.
Μπρος σε μια τέτοια κατα­στροφή, η Κοινότητα, η Ευρώπη της ανθρωπιάς και της αλληλεγγύης δεν μπορεί να παραμείνει αδιάφορη.
DUPUY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, following all those who have spoken of other regions, I wish to draw the attention of the House to the latest disaster to hit Mediterranean France, especially the département of the Alpes Maritimes.
Γι' αυτό, επισημαίνουμε στην Επιτροπή την επείγουσα ανάγκη να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα στην κατεύ­θυνση της άμβλυνσης των δεινών που μαστίζουν αυτή την περιοχή της Πορτογαλίας και τον πληθυσμό της.
The entire coast was affected. With the combination of torrential rain and high winds blowing at up to 130 km/h, causing storms at sea, the coastal rivers, of which there are very many in the département, grew into torrents which were driven back by the sea, so that the water flooded houses in the area.
Μια συνολική δράση της Κοινότητας θ' αποτελέσει μια ακόμα απόδειξη ότι αυτή βρίσκεται, και επιθυμεί πάντα να βρίσκεται, στην υπηρεσία των πολιτών, και ιδιαίτερα στις πιο δύσκολες στιγμές.
It is my unfortunate duty today to allude to a recent tragic catastrophe which befell my country, to be precise a terrible storm which struck a town in the north, the town of Vila da Feira.
Κι αυτό επειδή η αλληλεγγύη δεν είναι και δεν πρέπει να είναι ένας κενός λόγος για την Κοινότητα, που δημιουργήθηκε και θεμελιώθηκε ακριβώς πάνω στις αρχές αυτής της αλληλεγγύης.
There was desolation when, in a few short minutes, many industrial units were reduced to ruins and wreckage, agricultural holdings were devastated and hundreds of families saw their homes, possessions and livelihoods threatened and seriously damaged, if not actually lost. The immense storm damage has had fatal repercussions on the economy of the region which will affect the population for a very long time.
Σε ορισμένα μέρη, οι οδηγοί αναγκάστηκαν να εγκατα­λείψουν το αυτοκίνητο τους και να φύγουν κολυμπώντας, τόσο απότομη ήταν η ανύψωση του νερού.
Full-scale action by the Community will be a further demonstration that it is and always intends to be dedicated to the service of the people, especially in times of greatest difficulty.
Έτσι, οι βράχοι και τα χώματα κατρακύλησαν στις πλαγιές.
It will show that solidarity is not and cannot be just an empty word for the Community, which was created from those same principles of solidarity, was founded and built upon them.
Δρόμοι κομμένοι, τοίχοι γκρεμισμένοι, δέντρα ξερριζωμένα, καλώδια κατα­ποντισμένα, γιγάντιες ροές λάσπης γέμισαν τα σπίτια, τις κατασκηνώσεις, ακόμη δε και τα σχολεία και τους οίκους ευγηρίας.
So this Par liament's approval of the resolution in question, as well as subsequent follow-up by the Commission, should not be considered merely as a simple act of charity or philanthropy but as the very fulfilment of the Community duty of solidarity and brotherhood.
Οι καταστροφές είναι αναρίθμητες.
In some places the water level rose so suddenly that motorists had to abandon their cars and swim for it.
Οι αγρότες που τους είχε χτυπήσει πρώτα η παγωνιά, κι ύστερα η φωτιά, έχουν πληγεί επίσης.
Roads cut off, walls destroyed, trees uprooted, cables submerged, enormous mud avalanches invading blocks of flats, campsites and even schools and old people's homes. The devastation was enormous.
Αγροί ολόκληροι σκεπάστη­καν με λάσπη.
The farming community too was hit, this coming on top of the damage caused by frost and then by fire.
Επιπλέον το χαλάζι εκμηδένισε τις καλλι­έργειες και έβλαψε τα αμπέλια και τα οπωροφόρα δέντρα.
Entire fields were covered in silt. To make matters worse, hail des troyed arable crops and damaged vines and fruit trees.
Πάνω από 165 χιλιοστά βροχής μέσα σε 48 ώρες.
Over 165 mm of water in 48 hours!
Και σε ορισμένα μέρη, μέσα σε λίγες μέρες έπεσαν οι μισές βροχές ολόκληρης της χρονιάς.
Some places had half a normal year's rainfall in a few days. Lives were lost, and all the communes had to make hasty make shift arrangements for housing people whose homes were uninhabitable.
Θρηνούμε για την απώλεια ανθρώπινων ζωών και για ένα πληθυσμό που έχει πάθει φοβερές καταστροφές τον οποίο όλοι οι γειτο­νικοί δήμοι περιθάλψανε πρόχειρα.
The town halls everywhere, including Cannes, set up crisis centres, and these did what they could to cope with tragic emergency situations for three days and three nights at a stretch.
Ρώτησα τη νομαρχία του διαμερίσματος των Alpes Mari­times.
I have been in touch with the prefecture of the Alpes Maritimes, seeking details of the extent of the damage.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, και εμού προσωπικά, ζητώ την επίδειξη έμπρακτης αλληλεγγύης εκ μέρους της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και την παροχή μιας κατεπείγουσας οικονομικής βοήθειας.
Speaking on behalf of my group and in a personal cap acity, I call on the European Community to make a gesture of solidarity by providing emergency financial aid.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, όταν συμβαίνουν τόσο σοβαρά γεγονότα, η Κοινό­τητα θα πρέπει ασφαλώς να επιδείξει την αλληλεγγύη της απέναντι στα θύματα των κλιματολογικών καταστρο­φών.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, when such disasters caused by bad weather occur, the Community must of course show solidarity towards the victims.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή αποφάσισε ήδη την παροχή κατεπείγουσας βοήθειας, αξίας 250 000 εκατομμυρίων ECU, για να εξασφαλισθούν οι πρωταρχικές ανάγκες των οικογενειών που έχουν θιγεί περισσότερο από την καταιγίδα που έπληξε τις ισπανικές επαρχίες των μεσογειακών ακτών.
On the basis of the information available, the Commission has already decided to grant emergency aid of 250 000 ECU to cover the immediate needs of families worst affected by the storm that swept across the Spanish provinces on the Mediterranean coast.
Το ίδιο θα πρέπει να πράξουμε και για τις καταστροφές που έπληξαν τις μεσο­γειακές ακτές της Γαλλίας.
We shall be taking similar action for victims of the catastrophe that hit the French Mediterranean coast.
Οι πιστώσεις αυτές έχουν χρεωθεί στο κεφάλαιο 690, του οποίου δυστυχώς τα δια­θέσιμα ποσά είναι περιορισμένα, πράγμα που επιτρέπει την επέμβαση μας στις πιο σοβαρές περιπτώσεις και μόνο.
The costs will be charged to Article 690, which unfortunately offers only limited resources, so that it is only in the most serious cases that we are able to act.
Με απελπιστικό τρόπο, μέσα σε διάστημα λίγων λεπτών της ώρας διάφορες βιομηχανι­
In particular there is the Regional Fund, which operates in Portugal on especially favourable terms, the Guidance Section of the EAGGF, the European Investment Bank and the New Community Instrument. In addition, disaster prevention falls
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, για την αντιμετώπιση των ζημιών που προξένησε η κακοκαιρία στο βορεινό μέρος της χώρας, διαθέτουμε επίσης κι άλλα χρηματοδο­τικά όργανα, ειδικότερα δε το Περιφερειακό Ταμείο, το οποίο στην περίπτωση της Πορτογαλίας χορηγεί βοήθεια
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in speaking for the first time in this Parliament as a directly elected member, elected on 19 July, I would like to pay my respects to you and all my colleagues here. I would also like to thank you all and express my total commitment to the great task of creating a citizens' Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cheysson merable pregnant women, also dressed in tattered worn­out clothes, and I saw the distribution of sacks of cereals, sheep and tinned food.
υπό εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους, το ΕΓΤΠΕ (Τμήμα Προ­σανατολισμών), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Νέο κοινοτικό όργανο.
The 1984 famine had passed, but the signs of it remained, I would say, in the form of an evident, general concern.
Σε επενδύσεις του είδους αυτού μπορούν επίσης να επέμβουν το ΕΤΠΑ και η ETE.
As I travailed round these mountains, from one village to another, I had all the time the strange impression of déjà vu — of having seen it all, lived through it all and suffered it all before.
Τα διάφορα αυτά μέσα, κύριε πρόεδρε, θα πρέπει αναμφισβήτητα να ενισχυθούν.
Then, one day, it came back to me: I had seen the same poverty, the same absence of happiness, the same concern, in the crowds in Southern Italy in 1944, following the Allied advance on Rome.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους του διπλασιασμού των ποσών των διαρ­θρωτικών ταμείων που προτείνουμε τη στιγμή αυτή.
Italy had lost the war; armies had fought on its territory, and the result had been hunger, devastation and misery.
Ο κόσμος έδειχνε σοβαρός και αξιοπρεπής, του έλειπε όμως η ευθυμία και η ζωηράδα.
within the scope of all the Community's structural instruments, subject to the rules governing them and their limited resources.
Ο λιμός του 1984 είχε περάσει, υπήρχαν όμως ακόμη τα ίχνη, θα έλεγε κανείς, μιας ορατής ανησυχίας.
A case in point is the Guidance Section of the EAGGF, which provides support for action to combat erosion and grants aid for drainage and afforestation. The ERDF and the EIB too can offer help for such investment.
Ενώ γύριζα στα βουνά και από χωριό σε χωριό, είχα συνέχεια μια παράξενη αίσθηση ότι τα όσα έβλεπα τα είχα νοιώσει και άλλοτε.
I would also point out that projects concerned with protection against ero­sion or desertification are taken into account in the regulation on measures concerning the environment, while the research and development budget contains provision for funding research and studies aimed at preventing hydrogeological disasters.
Η Ιταλία είχε χάσει τον πόλεμο, οι στρατοί είχαν πολεμήσει στο έδαφος της και το αποτέλεσμα ήταν: πείνα, καταστροφή και δυστυχία.
Without doubt, Mr President, these various facilities need to be strengthened, and this is one of the purposes for which we are currently proposing a twofold increase in the Structural Funds.