natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TINDEMANS. — (NL) Η αρχική ερώτηση αφορούσε το Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας.
TINDEMANS. — (NL) The original question con cerned the EEC-Turkey Association Council.
Έχω την εντύ­πωση ότι η τελευταία ερώτηση δεν έχει καμμία σχέση με την αρχική.
I have the impression that this question bears no relation to that.
60 του κ. Newens (Η-
Question No 60 by Mr Newens
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. 968/86):
PRESIDENT. (H-968/86):
Θέμα: Συμφωνία Σύνδεσης ΕΟΚ/Κύπρου
Subject: EEC-Cyprus Association Agreement
TINDEMANS. — (NL) Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις βάσει μιας εντο­λής που της έχει δοθεί.
GAZIS (S). — (GR) I think we might have expected a different answer today, although this matter has been discussed at length in the past.
Θα το υπενθυμίσω όμως ευχαρίστως με την πρώτη ευκαιρία στον αρμόδιο Επίτροπο.
This is the only way to explain a situation being considered as acceptable at some point in the past, but certainly not being seen to be so today.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και Κύπρου σχετικά με τη μετάβαση στο δεύ­τερο στάδιο της Συμφωνίας Συνδέσεως, επαναλήφθηκαν στις 28 Απριλίου 1987.
TINDEMANS. — (NL) I am not aware of any new question arising in the connection, but let me repeat that the European Economic Community is a constitutional community.
Μπορώ να πω ότι οι δια­πραγματεύσεις αυτές βρίσκονται σήμερα στο τελικό στά­διο και ελπίζω ότι θα ολοκληρωθούν σύντομα.
Pursuant to the European Single Act, the European Parliament must then also deliver a favourable opinion, and the Council must then rule unanimously. That is the procedure being followed, as laid down by the Treaties.
TINDEMANS. — (NL) Στην πρώτη μου απάντηση είπα ότι πρόκειται για σημαντικές αλλά και αρεκτά περίπλο­κες διαπραγματεύσεις.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The negotiations between the European Economic Community and Cyprus on the transition to the second stage of the Associciation Agreement were resumed on 28 April 1987.
Πρόκειται για ευφημισμό, διότι στην πράξη πρόκειται για πάρα πολύ δύσκολες διαπραγ­ματεύσεις.
These are crucial, but highly complex, negotiations, since their purpose is — as the House is aware — to draw up the conditions under which a customs union between Cyprus and the Community can come into being.
Νομίζω ότι αυτό τα εκφράζει όλα.
MARSHALL (ED). — The President-in-Office of the Council did say that the Council would have to have a unanimous vote on this application.
Σε ό,τι αφορά την εσωτερική κατάσταση, γνωρίζετε και εσείς ότι ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, ο κ. Perez de Cuellar, προσπαθεί να βρει μια λύση στα προβλήματα που αφορούν την εσωτερική κατάσταση της Κύπρου.
Would he there fore agree that, as Greece and the United Kingdom are co-guarantors of the 1960 Cypriot agreement, unless there is a solution to the Cypriot problem and unless the Turkish troops leave the island of Cyprus, there can be no successful application by Turkey to join the European Community, especially as political and human rights are still not respected in that country as they are in other Community countries?
NEWENS (S). — (ΕΝ) Εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου για την απάντηση, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία των διαπραγματεύσεων αυτών οι οποίες επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τη διατήρηση και την ανάπτυξη του εμπο­ρίου μεταξύ της Κύπρου και της Κοινότητας, σε μια εποχή ιδίως που έχουν δημιουργηθεί τεράστια προβλή­ματα για το λαό της Κύπρου από την τουρκική εισβολή και τη συνεχιζόμενη κατοχή των εδαφών του.
NEWENS (S). — In expressing thanks for that reply, may I underline the importance of these negotiations which will deeply affect the maintenance and develop ment of trade between Cyprus and the Community, particularly at a time when there are enormous problems created for the Cypriot people by the Turkish invasion and continued occupation of their territory.
Θα μπο­ρούσε ο ασκών την προεδρία να προχωρήσει περισσότερο και να μας πει πότε προβλέπει να ολοκληρωθούν οι συζη­τήσεις για το τελικό στάδιο και πότε υπολογίζεται ότι θα τεθεί σε ισχύ η συμφωνία αυτή ;
Can the President-in-Office go any further and indicate when he anticipates that the discussions on the final stage will be finally concluded and when it is estimated that the agreement will come into force?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 61 της κ. Van Hemeldonck (Η-1006/86):
TINDEMANS. — (NL) Let me remind the House that the Council must reach its decision after opinion of the Commission has been made known and after the European Parliament has delivered its opinion.
Θέμα: Ενέργειες της Βελγικής Υπηρεσίας Αλλοδα­πών εκτός του εθνικού εδάφους
MARSHALL (ED). — The President-in-Office stated that it is the Commission which negotiates on behalf of the Community, but can he encourage the Commission to bring these negotiations to a very early conclu-
Αυτή τη στιγμή, η ανακοίνωση αυτή εξετάζεται από τα δύο θεσμικά όργανα.
These negotiations have gone on for a very long time.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Οφείλω δυστυχώς να πω ότι το Συμβούλιο δεν έχει γνώση των γεγονότων που αναφέρει η αξιότιμος κυρία βουλευ­τής και ότι εν πάση περιπτώσει, στο θέμα αυτό, το Συμ­βούλιο δεν έλαβε και δεν πρόκειται να λάβει θέση.
information concerning the matter raised by the hon ourable Member, and that the Council has not adopted, and cannot in any event adopt, a position either way on this matter.
CANO PINTO (S). — (ES)To Κοινοβούλιο αυτό υποφέ­ρει κάμποσες εβδομάδες το χρόνο από ένα είδος συλλογι­κής υστερίας, που συμπίπτει με την περίοδο της κατάρτι­σης και έγκρισης του προϋπολογισμού.
TINDEMANS. — (NL) Let me remind the House that the Commission negotiates on the basis of a man date that is given to it.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που είναι γνωστό στην κοινοτική αργκό ως «διαθεσμικός πόλεμος».
I am aware of no mechanism in Community procedures that could be used to persuade the Commission to conclude the negotiations quickly.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Θα μπορούσα να ερωτήσω εάν το Συμβούλιο έχει λάβει θέση των συστά­σεων που περιέχει η έκθεση Vetter σχετικά με το δικαί­ωμα ασύλου και εάν υπάρχουν συμφωνίες στα πλαίσια της ομάδας Trevi για την εκδίωξη από το έδαφος των κρατών μελών της Κοινότητας όλων όσων ζητούν άσυλο ή εργασία;
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) May I ask if the Council has taken note of the recommendations of the Vetter report concerning the right of asylum, and if arrangements have been made in the TREVI group concerning the possibility of expelling asylum-seekers, or those seeking employment from Community territory? tory?
Με αυτή την έννοια, πιστεύω ότι το Συμβούλιο φέρει, σε μεγάλο βαθμό, την ευθύνη.
TAYLOR (DR). — Is the President-in-Office aware that the present negotiations, far from being welcome, have encountered considerable opposition from the Cypriots in Northern Cyprus?
Ερωτώ λοιπόν, κατά πόσο είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να αλλάξει τακτική στο μέλλον;
Is he aware that the association agreement requires the Community to treat both Turkish and Greek Cypriots fairly without favour to either side?
TINDEMANS. — (NL) Απ' ότι γνωρίζω, η ομάδα Trevi δεν έχει σχέση με το Συμβούλιο, είναι μια ειδική διακυ­βερνητική ομάδα εργασίας που λειτουργεί στο περιθώριο του Συμβουλίου.
Therefore, will the present negotiations only be with one side and are we not really taking nonsense about a customs union between Cyprus and the Community when, in fact, there is not even a customs union within that island?
Εξ αυτών συνάγεται ότι ούτε η υπη­ρεσία αλλοδαπών, ούτε η βελγική κυβέρνηση διέπραξαν υπέρβαση καθήκοντος.
Until the barriers within that island are removed, we cannot move forward one inch towards a customs union with Cyprus and is that not the reason for the delay in these negotiations?
TINDEMANS — (NL) Ανέκαθεν υπήρξα πρόθυμος να αναζητήσω διαθεσμικές λύσεις.
TINDEMANS. — (NL) Insofar as I am aware, TREVI is not a Council institution, it is a special intergovernmental meeting that operates on the margins of the Council.
Το 1982, την τελευταία ημέρα της βελγικής προεδρείας, επιτύχαμε έτσι έναν τρι­μερή διάλογο για τον οποίο ακόμη είμαι υπερήφανος.
I can assure Mrs Van Hemeldonck, in my capacity as a Belgian Minister, and not as President-in-Office of the Council, that the incident to which she refers concerned foreign nationals who were not in possession of the requisite immigration documents required by Belgium.
Όσο για τώρα, σήμερα το πρωί ο κ. Delors, στην απά­ντηση του, μίλησε για κάποια διαθεσμική συμφωνία.
For that reason embarkation at Geneva was refused by the Swiss auth orities.
Φυσικά, αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να προχωρήσω μακρύτερα σχετικά με τα όσα δήλωσε.
But this does not mean that either the Immigration Department or the Belgian authorities exceeded the bounds of their ordinar}' duties in relation to this incident.
62 θα λάβει γραπτή απάντηση (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 62 will be answered in writing.1
63 του κ. Cano Pinto (Η-65/87):
Question No 63 by Mr Caño Pinto (H-65/87)
Θέμα: Συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων για τον Προϋπολογισμό
Subject: Interinstitutional budget agreement
TINDEMANS. — (FR) Δε μπορώ να κάνω ερμηνείες ή εκτιμήσεις.
TINDEMANS. — (NL) In my first answer I said that these were crucial, but highly complex negotiations.
Αυτό ανήκει επίσης στις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
That was putting it mildly, for the fact is that these are extremely tough negotiations. I think that basically says it all.
Είναι φανερό ότι το δημοσιονομικό πρό­βλημα είναι, προς το παρόν το πιο σημαντικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει το Κοινοβούλιο. Είναι ίσως η αιτία
Where the internal situation is concerned, you know that the United Nations Secretary-General, Mr Perez de Cuellar is seeking to bring about a solution to the problems arising from the internal situation in Cyprus.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Action taken by the Belgian Aliens' Service outside Belgium
Tindemans των εντάσεων που παρατηρούμε κάθε χρόνο στο Κοινο­βούλιο.
Can it confirm that the Swiss border police were acting at the request of the Belgian Aliens' Service? vice?
παιδαγωγός και ένας πολύ καλός καθηγητής και γι αυτό ίσως επωφελήθηκε της ευκαιρίας που του παρουσιά­στηκε.
Can the Council state the international legal instrument which justified this action and whether all non-EEC travellers are treated in this way?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) I am sorry to have to say that the Council has no
64 του κ. Vernimmen (Η75/87):
See Annex 'Question Time'.
Θέμα: Η κοπή νομισμάτων ECU στο Βέλγιο
Debates of the European Parliament
Στο πλαίσιο της βελγικής προεδρίας, για την 30ή επέ­τειο της υπογραφής της Συνθήκης της Ρώμης το Βέλ­γιο έλαβε την πρωτοβουλία να κυκλοφορήσει αργυρά και χρυσά νομίσματα.
No 2-352/155 recommended that the ECU coins should be made legal tender and, on the other, that the purchase price of the gold coins should be fixed on the basis of the daily gold rate?
TINDEMANS. — (NL) Δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση αυτή.
CAÑO PINTO (S). — (ES) Every year, this Parliament goes through a period of mass hysteria, while adopting and finalizing the budget.
Στο Βέλγιο πάντως, δεν υπάρχει ΦΠΑ αυτή τη στιγμή επί των νομισμάτων με συλλεκτική αξία.
This process has already come to be known, in parliamentary jargon as 'interinstitutional warfare'. Being fought between brothers — the Council, the Commission and Parliament — it has something of the nature of a civil war.
DURY (S). — (FR) Η ερώτηση του κ. Μπούτου για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα και για τη νομική του βάση μέσα στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που θα επέ­τρεπε την ενίσχυση του ΕΝΣ, είναι σχετική με την ερώ­τηση του κ. Vernimmen.
I would like to point out to the President-in-Office just how serious the consequences of this warfare are obstructing the basic purposes of the European institutions and blocking movement towards European unity.
Θα ήταν ίσως χρήσιμο ο ασκών την προεδρία να μας δώσει μερικά στοιχεία ως απάντηση και να συμπληρώσει έτσι τις σκέψεις που έκανε με αφορμή τη δήλωση του κ. Eyskens.
From this point of view, I believe that the Council bears a heavy responsibility, and I would like to ask if it is ready to change its attitude in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφος, η ερώτηση aptØ.
TINDEMANS. — (NL) I have at all times been will ing to aim for interinstitutional solutions.
62 δεν απαντήθηκε προφορικώς επειδή απουσίαζε ο κ. Μπούτος.
On the last day of the Belgian Presidency in 1982 we reached agreement on a three-cornered approach, and I am still proud of that.
Βάσει του Κανονισμού, η απάντηση θα δοθεί γραπτώς και επομένως θα ικανοποιηθεί έτσι το αίτημα σας.
And in his answer only this morning Mr Delors was also talking in terms of an inter-institutional agreement. I cannot of course go any further at this stage than what he said this morning.
DURY (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ας υποθέσουμε λοιπόν ότι ξανακάνω την ίδια ερώτηση.
DURY (S). — (FR) Do you think that such an agree ment and the reinforcement of Parliament's rights in regard to budgetary matters could avoid situations such as the one we are going through now, with the governments refusing ot honour their budgetary com mitments?
Αν το ήξερα, δε θα είχα αναφέρει την πηγή μου και ο κ. Tindemans θα είχε απα­ντήσει.
TINDEMANS. — (NL) I think the ECU as represented to the people of Belgium by my counterpart the Finance Minister should be seen rather as a symbol of what Europe might one day come to represent.
Τον παρακαλώ λοιπόν να λάβει υπόψη του τη συμπληρωματική μου ερώτηση.
Let me assure the House that Mr Eyskens is an excellent teacher and an accomplished scholar, and it may have been for that reason that he saw this as an opportunity to make his point.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Η Βελγική προεδρεία υπενθυμίζει ότι κάνει ότι είναι δυνα­τόν για να ενισχύσει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
TINDEMANS. — (NL) I am not able to venture into interpretation or assessment.
Εν τω μεταξύ, η χρήση του ECU τόσο στο εμπόριο όσο και στις διεθνείς οικονομικές συναλλαγές, καθώς και στον τουρισμό, επεκτείνεται.
This is also a matter of the European Parliament's existing prerogatives. Clearly, the budgetary problem is currently seen by Parliament as the most important problem.
To ECU είναι το τέταρτο νόμισμα στα ευρωομόλογα και υπάρχουν ήδη ταξιδιωτικές επιταγές σε ECU.
It is per haps this that accounts for the tensions that we witness here in Parliament each year.
Λόγω των διακυμάνσεων μεταξύ των διαφόρων νομισμάτων, το ECU χρησιμοποι­είται όλο και περισσότερο ως σταθερότερο νόμισμα για πληρωμές σε θέματα διεθνούς εμπορίου.
In my view, however, this tension is justified, because on one side Parliament wants to exercise its prerogatives to the full and on the other side the Council and the ministers making up the Council are concerned to safeguard budgetary orthodoxy as they understand it.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. (H-75/87):
65 του κ. Lomas (Η-79/87): Θέμα: Κόστος της κοινής αγροτικής πολιτικής
Subject: The minting of ECU coins by Belgium
VERNIMMEN (S). — (NL) Συμφωνώ με την απάντηση που έδωσε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
TINDEMANS. — (NL) I am unable to answer that question.
Ισχυρίζεται ότι το κόστος της ΚΑΠ για μια τετραμελή οικογένεια στη Βρετανία υπολογί­ζεται σε 11,50 λίρες στερλίνες την εβδομάδα.
In connection with its presidency, Belgium has taken the initiative of putting into circulation gold and silver coins to commemorate the thirtieth anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Θα ήθελα να τονίσω ότι ο κ. Eyskens είναι ένας εξαίρετος
What precisely are the implications of the state ment made on Belgian radio and television by the President-in-Office of the Council of Finance Ministers, Mr Eyskens, who, on the one hand,
Τι μέτρα λαμβάνει το Συμβούλιο για να διορθωθεί η φοβερή αυτή κατάσταση;
DURY (S). — (FR) The question from Mr Boutos on the European Monetary System and the legal basis in the Single European Act for consolidation of the EMS is linked to Mr Vernimmen's question.
TINDEMANS. — (NL) Θα ήθελα εδώ να απαντήσω στα αγγλικά λέγοντας: «no comment»
Dury as a follow-up to his comments on the statement by Mr Eyskens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
PRESIDENT. — Mrs Dury, Question No 62 was not answered orally because Mr Boutos was not present.
66 και 67 θα λάβουν γραπτή απάντηση (').
Under the Rules of Procedure it will be answered in writing, which should satisfy your request.
Ερώτηση αριθ.
addition to any other inflation that may have occurred.
68 του κ. Ulburghs (Η-97/87):
Does he have any comment on that?
Σε ότι αφορά την μελλοντική πολιτική μας σε θέματα γεωργικών τιμών, το Συμβούλιο αντήλλαξε κατά τους περασμένους μήνες απόψεις σχετικά με τις περί τιμών προτάσεις της Επιτροπής για την περίοδο 1987 — 1988.
TINDEMANS. — (NL) I hardly think it can be appropriate for the President-in-Office of the Council to give a running commentary on particular reports here in Parliament.
Στις προτάσεις αυτές αντανακλάται η πεποίθηση ότι η περιοριστική πολιτική πρέπει να συνεχιστεί.
I want only to point out that the basic philosophy underlying the Common Agricultural Policy has been to provide reasonable incomes for farmers by way of the prices policy.
Το Συμβούλιο έχει τη σταθερή πρόθεση, αφού λάβει πρώτα τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να επι­τύχει όσο το δυνατόν συντομότερα μια οριστική από­φαση επί του θέματος αυτού.
But to extrapolate from that to the assertion that agricultural policy, as conducted in recent years, is the cause of an unjustifiable increase, is a conclusion that as things now stand I would not be prepared to draw.
LOMAS (S). — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον κ. Υπουργό για την απάντηση του αυτή αλλά θα ήθελα να διευκρι­νίσω ίσιος ένα σημείο που μπορεί να μην κατάλαβε καλά.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office like to comment on the fact that Mr Lomas yet again is out of step with public opinion?
Δεν είναι απλώς θέμα γενικής αύξησης του πληθωρισμοί).
Does he realize that Mr Kinnock, Mr Lomas' leader, has dropped the com mitment of the Labour Party to take the United King dom out of Europe?
Θα μπο­ρούσε να κάνει κάποιο σχόλιο σχετικά;
What action is the Council taking to remedy this appalling situation?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
TINDEMANS. — (NL) To borrow a phrase from English: No comment.
69 του κ. Arbeloa Muru (Η-103/87):
Question No 68 by Mr Ulburghs (H-97/87) :
Θέμα: Εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής
Subject: Discrimination by Belgium in granting minimum subsistence wage
Συμφωνεί το Συμβούλιο με την εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής από τα εθνικά κοινοβούλια και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
There is a danger that the Belgian Law of 7 August 1974 guaranteeing a minimum subsistence wage will not be applied to members of the family and spouses of migrant workers who are themselves not nationals of a Community Member State.
TINDEMANS. — (NL) Πιστεύω ότι δεν είναι δουλειά του Προέδρου του Συμβουλίου να σχολιάζει εκθέσεις εδώ σε αυτήν την αίθουσα.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council would remind the honourable Member that it has been pursuing a restrictive policy on agricultural prices for many years for a number of reasons.
Θα ήθελα μόνο να υπενθυμίσω ότι η βασική φιλοσοφία της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής είναι να εξασφαλίσει στους γεωργούς ένα ευπρεπές εισόδημα μέσω της πολιτικής τιμών.
That policy resulted in 1985 in a fall in agri cultural production prices of 1.7% in the United Kingdom, whereas consumer prices in that country increased in the same year by 3.1%.
Δεν θα τολμούσα όμως ποτέ να φθάσω στο συμπέρασμα ότι η αγροτική πολιτική έτσι όπως εφαρμόστηκε κατά τα τελευταία έτη, αποτελεί την αιτία των αυξήσεων.
This shows that the level of prices fixed under the Common Agricultural Policy is only one of the factors determining the level of consumer prices.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Η Συνθήκη ορίζει ότι: «τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται δια κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών».
Where future policy on agri cultural prices is concerned, the Council has exchanged views in the last few months on the Com mission's price proposals for the 1987-1988 marketing year.
Ο επαναδιορισμός τους επιτρέπε­ται».
These proposals are also a reflection of the con viction that the restrictive policy previously pursued must be continued.
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμμία πρόταση για αναθεώρηση των διατάξεων αυτών.
The Council has the firm intention, on receiving the European Parliament's opinion, of reaching a final decision on this matter as speedily as possible.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Εάν δεν είναι δυνατό να μάθουμε κάτι τέτοιο, θα μπορούσαμε άραγε να γνωρί-
Why should the Belgian State await a ruling and not itself take action to eliminate any possibility of discrimination, so making a genuine European gesture?
Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
It is not just a question of a general increase in inflation.
(2) Ε.Ε. αριθ.
See Annex 'Question Time'. OJ, L 257, 19. 10. 1968, p. 2.
TINDEMANS. — (NL) Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο δεν έχει λάβει ακόμη καμμία πρόταση.
In particular, did the Commission introduce specific proposals in relation to books, news papers, children's clothes or food, or was any decision made which would affect any of these areas?
Επομέ­νως δεν μπορώ να αποφανθώ επ' αυτού του θέματος.
Subject: Election of the President of the Commission sion
TINDEMANS. — (NL) Αισθάνομαι πάρα πολύ κολακευ­μένος που διαβάζετε τα γραπτά μου και ακόμη και τους λόγους μου.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Commission's proposals concerning VAT rates and structure, in which the approach advocated in part three of the White Paper is developed in more detail, have not yet been submitted to the Council.
Σήμερα όμως, θα προτιμούσα να μην μιλήσω σχετικά με την ερώ­τηση που ετέθη.
As soon as these proposals have been considered the Council will be in a position to reply to the honourable Member's question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) It is stipulated in the Merger Treaty that 'The Members of the Commission shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States.'
70 του κ. McMahon (Η110/87):
Their appointments may be renewed.'
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Θα έπρεπε ίσως ο ασκών την προεδρία να επιστήσει την προσοχή των μελών του Κοι­νοβουλίου που ανήκουν στο Εργατικό Κόμμα της Βρετα­νίας στη δήλωση που έκανε η Επιτροπή στην αρχή της συνεδρίασης αυτής, ότι όχι μόνο δεν έχουν υποβληθεί προτάσεις στο Συμβούλιο αλλά ότι ούτε έχουν εγκριθεί οποιεσδήποτε προτάσεις από την Επιτροπή.
McMAHON (S). — Although the Council has not yet discussed this matter, would the President-in-Office care to enlighten the House as to whether he agrees with the view stated publicly by the Belgian Finance Minister that the aim was to increase the base rate of value added tax so that they could reduce general tax ation?
Επομένως, θα μπορούσαν παρακαλώ ορισμένοι να πάψουν να κεντρίζουν αυτό το ολοφάνερα ψόφιο άλογο;
What advice would he give to those of us in those Member States where at present books, newspapers and children's clothes are zero rated when we are asked about this at the forthcoming election campaign in the United Kingdom?
Θέμα: Η επέκταση του συντελεστή του ΦΠΑ ως μέρος της εγκαθιδρύσεως της εσιοτερικής αγοράς
ARBELOA MURU (S). — (ES) If it is not possible to tell us that, could we perhaps be informed of the per sonal opinion of the President-in-Office, MrTinde-mans, who has even been known to quote Charles the Bold in some of his European historical speeches?
McMAHON (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέμα­τος, κ. πρόεδρε.
PRESIDENT. — Mr Arbeloa Muru, the President-in-Office of the Council is free to answer or not answer this question as he sees fit.
Το ανακοινωθέν αυτό δημοσιεύτηκε στη βελγική εφημερίδα Le Soir.
TINDEMANS. — (NL) I can only repeat that no pro posals have as yet been received by the Council.
TINDEMANS. — (NL) Μπορώ να μιλήσω μόνο με την ιδιότητα του Προέδρου του Συμβουλίου, και αυτό ακρι­βώς έκανα.
TINDEMANS. — (NL) I find it enormously gratifying to learn that people have read my writings and even my speeches.