natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην απαγόρευση χρήσης της PCP από το ευρύ κοινό και την απο­κλειστική χρήση της πενταχλωροφαινόλης στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και μόνο για τρεις συγκεκριμένες περιπτώσεις:
This proposal, on which Parliament delivered an opinion at its March 1989 part­session, is specifically designed to protect the aquatic environment and, hence, to prevent any contamination of the food chain, thereby protecting public health. »
Επιπλέον, η Επιτροπή των Ε.Κ. στην πρόταση της δεσμεύεται να αναθεωρήσει με βάση τις νέες τεχνικές και επιστημονικές γνώσεις τις παραπάνω παρεκκλίσεις εντός προθεσμίας πέντε ετών από την έκδοση της οδηγίας.
Following the notification by the German authorities of the total ban on pentachloro­phenol, and after consulting Member State experts, the Commission submitted a proposal for a directive amending for the ninth time Directive 76/769/EEC which is designed to ban the use of PCPs by the general public and restrict the use of pentachlorophenol to industrial installations and then only in three specific cases:
Από την άποψη της τοξικότητας, η πενταχλωροφαινόλη έχει θεωρηθεί ως τοξική λαμβανόμενη από το στόμα και με την εισπονή και προκαλεί ερεθισμούς στο δέρμα και τα μάτια.
— wood treatment — the impregnation of heavy­duty textiles solely for industrial usage —■ as a synthesizing and/or processing agent in the chemical industry.
Σύμφωνα με πρόσφατες τοξικολογικές μελέτες, των οποίων η Επιτροπή των Ε.Κ. έχει λάβει γνώση, η PCP δεν φαίνεται να προκαλεί τερατογένεση ούτε μετάλλαξη.
Furthermore, in its proposal, the Commission undertakes to review the above derogations five years after the adoption of the directive, in the light of developments in knowledge and techniques.
Επιπλέον, μακροχρό­νιες μελέτες τοξικότητας διά της στοματικής οδού δεν έδειξαν αύξηση του αριθμού των όγκων.
Moreover, Parliament will deliver its opinion on this proposal at this part­session.
Όσον αφορά το λινδάνιο, η Επιτροπή των Ε.Κ. δεν έχει ακόμα λάβει μέτρα.
From the point of view of toxicity, pentachlorophenol is classed as being toxic if swallowed or inhaled and as an irritant to the skin and the eyes.
Θέμα: Οχλήσεις με σεξουαλικά κίνητρα στα κράτη μέλη της ΕΟΚ
However, I can inform the honourable Member that the Commission will shortly be ask­ing the Member States to inform it about the chemical products used specifically in the wood treatment sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 62, by Ms Tongue (H-5/89)
Αριθ. 2-377/235 νται στην εν λόγω έκθεση, σύμφωνα με τις οποίες απαιτείται επειγόντως κοινοτική πρωτοβου­λία για την προάσπιση των εργαζομένων κατά του κινδύνου της όχλησης με σεξουαλικά κίνη­τρα στο χώρο της εργασίας, και για τη δημιουργία νομικού μέσου το οποίο θα εξασφαλίζει στις γυναίκες τη δυνατότητα να εργάζονται με αξιοπρέπεια σε περιβάλλον εργασίας χωρίς οχλήσεις με σεξουαλικά κίνητρα;
Given the findings of the expert report 'The Dignity of Women at Work: the Problem of Sexual Harassment in the Member States of the European Communities' by Michael Rubenstein (COM V/412/1/87) documenting that sexual harassment at work is common place in Member States and that it is a proven risk to health and safety, imposes substantial costs upon employers and undermines the objective of equal treatment of men and women, what action does the Commission propose to take to implement the recommendations in that report that a Community initiative is urgently needed to protect workers against the risk of sexual harassment at work and provide an adequate legal remedy which will ensure that women are able to work with dignity in a working environment free of sexual harassment?
Η έκθεση για τις σεξουαλικές παρενοχλήσεις συντάχθηκε έπειτα από τη σύσταση του Συμβου­λίου στις 13 Δεκεμβρίου 1984 για την προώθηση θετικών δράσεων υπέρ των γυναικών.
The report on sexual harassment was drawn up in response to the Council Recommendation of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women.
Η έκθεση αυτή δημοσιεύθηκε από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων στο Λουξεμβούργο προ­κειμένου να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή διάδοση των πορισμάτων της.
The report was published by the Office for Official Publications in Luxembourg in order to ensure the widest possible dissemination of its findings.
Η Επιτροπή στηρίχθηκε στα πορίσματα της έρευνας αυτής κατά τη σύνταξη ενός οδηγού σχε­τικά με τις θετικές δράσεις για τις ίσες ευκαιρίες για τις εργαζόμενες γυναίκες.
The Commission took account of the findings of the report in drawing up a directive on positive action to promote equal opportunities for working women.
Στον οδηγό αυτό γίνεται αναφορά στο «κλίμα εργασίας» και αναφέρεται σαφώς ότι «κάθε σεξουαλική ή άλλου είδους ενόχληση θα πρέπει να απαγορεύεται».
This directive makes reference to the 'working environment' and states clearly that all sexual or other harass ment should be prohibited.
Παράλληλα η Επιτροπή προωθεί τη χρη­ματοδότηση ενημερωτικών εκδηλώσεων σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις σεξουαλικές παρενο­χλήσεις.
At the same time the Commission is promoting the financing of information campaigns at national level in connection with sexual harassment.
Όσον αφορά τη λήψη νομοθετικών μέτρων η Επιτροπή είχε ζητήσει τη γνώμη της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής για ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών.
As far as legislation is concerned, the Commission has sought the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να υπενθυμίσω στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι σεξουαλι­κές παρενοχλήσεις καθώς και άλλες συμπεριφορές, που προσβάλλουν την αξιοπρέπεια των εργαζομένων γυναικών είναι ούτως ή άλλως παράνομες σύμφωνα με την οδηγία για την ίση μεταχείριση της 9ης Φεβρουαρίου 1976.
It is also worth pointing out in this connection that sexual harassment and other behaviour which threatens the dignity of women at work are in any case contrary to the provisions of the directive on equal treatment of 9 February 1976.
Η πρακτική τέτοιων παρενοχλήσεων μπορεί να θεωρηθεί ως επιβολή δυσμενών συνθηκών εργασίας για τις γυναίκες, γεγονός που καλύπτεται από το άρθρο 5(1) της οδηγίας του 1976.
The practice of sexual harassment could be interpreted as subjecting women to unequal working conditions, an eventuality covered by Article 5(1) of the directive on equal treat ment of 9 February 1976.
Πέραν όμως από το νομικό πλαίσιο η Επιτροπή συμφωνεί με το αξιότιμο μέλος του Κοινοβου­λίου ότι χρειάζονται νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες για την προστασία των εργαζομένων γυναι­κών.
Apart from the legal aspect, the Commission agrees with the honourable Member of Par liament that new Community initiatives are needed for the protection of women at work.
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι στα περισσότερα κράτη μέλη το πρόβλημα των σεξουαλι­κών παρενοχλήσεων δεν έχει αντιμετωπισθεί από τα Δικαστήρια με την προσήκουσα ευαισθη­σία.
The Commission is also aware that the courts have not shown the necessary sensitivity in dealing with the problem of sexual harassment.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με το βάρος της απόδειξης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στο να διευκολύνει όσες γυναίκες, θύματα σεξουαλικών παρενοχλή­σεων, προσφύγουν στη δικαιοσύνη.
One of the aims of the proposal for a directive submitted by the Commission on the burden of proof is to make it easier for women to take cases involving sexual harassment to the courts.
Η Επιτροπή εξετάζει τη στιγμή αυτή το ενδεχόμενο να συντάξει ένα μη δεσμευτικό νομικό κεί­μενο που θα ερμηνεύει την έννοια των σεξουαλικών παρενοχλήσεων.
At present, the Commission is considering the possibility of drawing up binding legislation providing a definition of sexual harassment.
Αν και κατά την άποψη των ειδικών υπάρχει ήδη νομοθετική κάλυψη του θέματος των σεξουα­λικών παρενοχλήσεων, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να προτείνει νέα νομοθετικά μέτρα αν η εφαρμογή της οδηγίας του 1976 συνεχίσει να μην αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Although the experts take the view that sexual harassment is already covered by the law, the Commission will not hesitate to propose fresh legal provisions if the application of the 1976 directive fails to produce the expected results.
63, του κ. Παπουτσή (Η-6/89)
Question No 63, by Mr Papoutsis (H-6/89)
Θέμα: Χρηματοδότηση μη κυβερνητικών οργανώσεων της Χιλής
Subject: Financing of nongovernmental organizations in Chile
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την ψήφιση του κοινοτικού προϋπολογισμού 1988 και 1989 ενέκρινε σοβαρές αυξήσεις πιστώσεων στη γραμμή 992 για την κοινοτική ενίσχυση σε μη κυβερνητικές οργανώσεις της Χιλής.
During the vote on the Community budget for 1988 and 1989, the European Parliament approved substantial increases in the appropriations under Article 992 concerning Com munity aid to nongovernmental organizations operating in Chile.
89 λογισμού και μέσα στα πλαίσια των πολιτικών αποφάσεων που υπαγόρευσαν την έγκριση της κάθε επιμέρους πίστωσης, μπορεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή σε ποιες οργανώσεις εδό­θησαν αυτές οι πιστώσεις μέχρι σήμερα και με ποια κριτήρια και πώς θα διατεθούν οι αυξημέ­νες πιστώσεις του 1989 και ποιες εγγυήσεις υπάρχουν για την ορθή κατανομή τους σ' όλο το φάσμα των μη κυβερνητικών οργανώσεων στη Χιλή;
In view of the European Parliament's sensitivity on questions relating to Chile and the critical situation prevailing in that country, and bearing in mind also the need for the pro per implementation of the budget within the framework of the political decisions underlying the adoption of all budgetary expenditure, will the Commission say which organizations have so far received these funds and under what criteria, how the additional funds for 1989 will be allocated and what guarantees there are that they will be properly distributed across the whole spectrum of nongovernmental organizations operating in Chile?
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ευαισθησία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στη Χιλή.
The Commission shares the honourable Member's concern at the current situation in Chile.
Έχει πλήρη επίγνωση ότι η χώρα διέρχεται φέτος από ένα αποφασιστικό στάδιο για το πολιτικό και κοινωνικό της μέλλον.
It is perfectly aware that this year the country is passing through a decisive stage for its political and social future.
Κατά την εκτέλεση του προ­γράμματος που χρηματοδοτείται, βάσει του άρθρου 992, το 1989 θα ληφθούν πλήρως υπόψη οι περιστάσεις αυτές.
The implementation of the programme financed under Article 992 during 1989 will bear these circumstances fully in mind.
Από το 1986 έως το 1988, χρηματοδοτήθηκαν ή συγχρηματοδοτήθηκαν 103 συνολικά ενέργειες ύψους 7 εκατ. ECU.
From 1986 to 1988 financing or cofinancing was provided for 103 actions, accounting for seven million ECU.
Η χρηματοδότηση αυτή έγινε εν μέρει με τους χιλιανούς ΜΚΟ και εν μέρει μέσω των ευρωπαϊκών ΜΚΟ.
These operations were carried out partly with Chilean NGOs and partly through European NGOs.
Για το 1989 υποβλήθηκαν μέχρι σήμερα στην Επιτροπή 170 αιτήσεις χρηματοδότησης που αντιπροσωπεύουν συνεισφορά ύψους 15 εκατ.
For 1989 the Commission has so far received 170 applications for financing representing some 15 million ECU.
ECU περίπου.
This far exceeds the sum of five million ECU which is available.
Το ποσό αυτό υπερβαίνει κατά πολύ τις διαθέσιμες πιστώσεις των 5 εκατ. ECU.
The relevant departments of the Commission are in the process of determining which actions will actually be financed.
Όπως για τα προγράμματα των προηγουμένων ετών, τα βασικά κριτήρια για την τελική επι­λογή είναι η ποιότητα της ενέργειας, λαμβανομένης υπόψη της προτεραιότητας της όσον αφορά την προώθηση της πολιτικής και δημοκρατικής κοινωνίας απέναντι στη σημερινή κατά­σταση της χώρας καθώς και η δυνατότητα του ΜΚΟ να φέρει σε πέρας την αποστολή του.
As for the programmes in earlier years, the main criteria for final selection are the quality of the action — with consideration given to priority for the development of civil and democratic society in the present circumstances of the country — and the ability of the NGO to carry through the project.
Με τις προϋποθέσεις αυτές, οι αιτήσεις που αφορούν ενέργειες υπέρ όλων των χιλιανών δημοκρα­τικών ενώσεων μπορούν να καλυφθούν από το πρόγραμμα του 1989.
In the light of these conditions, the 1989 programme will be able to consider applications to benefit the widest variety of democratic associations in Chile.
64, του κ. Χριστοδούλου (Η-7/89)
Question No 64, by Mr Christodoulou (H-7/89)
Θέμα: Ποσοστά παρέμβασης στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων
Subject: Rate of contribution from the structural Funds
3 του κανονισμού 4253/88 (') που αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή προσανα­τολίζεται στη θέσπιση ποσοστών παρέμβασης ύψους 45 °/ο για επενδύσεις που παράγουν έσοδα στην Πορτογαλία και Ελλάδα.
It is reported that, pursuant to Article 17(3) of Regulation No 4253/881concerning the coordination of the activities of the structural Funds, the Commission intends to fix the rate of contribution to revenue-generating investments in Portugal and Greece at 45%.
Λαμβανομένων υπόψη των μακρο-οικονομικών συνθηκών που επικρατούν στις χώρες αυτές καθώς και της διάρθρωσης των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ (μεγάλο ποσοστό διοχετεύεται στην ενέργεια και στις τηλεπικοινωνίες), μία ενδεχόμενη πρακτική της Επιτροπής που θα περιόριζε στο 45 °/ο το ποσοστό παρέμβασης της Κοινότητας θα είχε σοβαρές συνέπειες στις προσπάθειες των προαναφερομένων χωρών για ταχύτερη σύγκλιση των οικονομιών των εν όψει της πορείας προς το 1992.
In view of the macroeconomic circumstances prevailing in these countries and the structure of ERDF activities (substantial proportion of funds allocated to energy and telecommunications), any attempt by the Commission to limit the rate of the Community contribution to 45% will have serious implications for the efforts by the abovementioned countries to achieve swifter economic convergence in the runup to 1992.
Αυτό το ενδεχόμενο που απεύχεται το κράτος μέλος είναι αντί­θετο με την κατεύθυνση οικονομικής πολιτικής που πρεσβεύει η Κοινότητα για την Ελλάδα.
Furthermore, in the case of Greece, the Commission's decision to limit the Community rate of contribution will inevitably force it to increase national public expenditure, an approach which the country opposes and which would run counter to the economic policy guidelines which the Community professes to advocate for Greece.
3 του κανονισμού 4253/88 για την Ελλάδα και Πορτογαλία και τι ποσοστό παρέμβασης σκοπεύει να εφαρμόσει;
How does the Commission interpret the provisions of Article 17(3) of Regulation No 4253/88 in respect of Greece and Portugal and what rate of contribution does it intend to apply?
(') EEL374της31. 12.
OJ L 374 of 31 December 1988, p. 1.
4253/88 ('), η Επιτροπή αποφασίζει για την ποσοστιαία συμμετοχή των Ταμείων στη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων στο πλαίσιο της συνεργασίας συμφώνως με τις διατάξεις του άρθρου 13, παράγρα­φος 3 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (2), με γνώμονα τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του ιδίου άρθρου και «χωρίς η συμμετοχή των Ταμείων να οδηγεί στην αύξηση της εθνικής δημοσιονομικής προσπάθειας».
In accordance with Article 17(3) of Council Regulation (EEC) No 4253/88,' the Com mission determines the rate of contribution from the Funds for revenue-generating invest ments within the framework of partnerships in compliance with the provisions of Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 2052/882and on the basis of the criteria referred to in paragraph 1 of that article, without 'there being any increase in the national budget effort as a result of contribution by the Fund'.
Πράγματι, θα λαμβάνεται υπόψη, στο πλαίσιο της διαμόρφωσης των συντελεστών παρέμβασης το γενικό περιθώριο αυτοχρηματοδότησης στην κατηγορία των εν λόγω επενδύσεων.
In fact, particular attention will be paid when calculating intervention rates to the gross self-financing margin of the class of investments concerned.
Όσον αφορά τις υποδομές για βασικά έσοδα, εάν η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο προσδιορισμού ειδικών συντελεστών βάσει των στόχων, οι εν λόγω συντελεστές θα είναι απο­κλειστικώς ενδεικτικού χαρακτήρα και θα εφαρμόζονται ελαστικά.
In the case of infrastructure with considerable income, if the Commission includes as an objective the determination of specific rates, these will serve only as a guide and will be applied flexibly.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαβεβαιώνει τον αξιότιμο βουλευτή ότι οι αποφάσεις, για τους συντελεστές που θα επιβληθούν, οι οποίες θα ληφθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της συνεργα­σίας κατά τη θέσπιση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης, θα είναι σύμφωνες προς το γράμμα και το νόημα της μεταρρύθμισης.
The Commission can accordingly assure the honourable Member that the decisions on the rates to be applied, which will be taken in accordance with the partnership procedure when the Community support frameworks are drawn up, will comply with the letter and the spirit of the reform.
Η Επιτροπή όσον αφορά το θέμα αυτό, και στην προσπάθεια της για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, προτίθεται να υποβάλει συνολικό αίτημα με στόχο τη στενή σύνδεση των διαρθρωτικών ενεργειών και της μακροοικονομικής πολιτικής.
In this regard and with the aim of achieving effectiveness, the reform proposes a global application which should result, in particular, in a close link between structural action and macroeconomic policy.
65, του κ. Α ναστασόπουλου (Η-8/89)
Question No 65, by Mr Anastassopoulos (H-8/89)
Θέμα: Η μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητας
Subject: Shipping of Community food aid
Πώς συμβιβάζεται η θέση της Επιτροπής που μελετά να προτείνει θετικά μέτρα για την ενί­σχυση, του υπό κοινοτικές σημαίες, εμπορικού στόλου (ο οποίος συνεχίζει να φθίνει τόσο σε απόλυτους αριθμούς όσο και σε ποσοστό συμμετοχής στην παγκόσμια ναυτιλία), με τις απο­φάσεις για τη ναύλωση πλοίων ανατολικών χωρών κρατικού εμπορίου για τη μεταφορά σημα­ντικού μέρους της επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητας προς τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις καταγγελίες των Ευρωπαίων εφοπλιστών;
European ship owners have accused the Commission of deciding to charter ships from Eastern State-trading countries to transport a substantial proportion of Community food aid to third countries; how does the Commission reconcile this position with its plans to propose specific measures to support the Community merchant fleet (which is in constant decline both in absolute figures and as a percentage of world shipping)?
Η Επιτροπή δεν έχει ναυλώσει πλοία χωρών του ανατολικού συνασπισμού για τη μεταφορά επισιτιστικής βοήθειας σε τρίτες χώρες.
The Commission has not itself chartered vessels from East bloc countries for the transport of food aid to third countries.
Οι ισχύουσες διαδικασίες, που καθορίζονται στον κοι­νοτικό κανονισμό αριθ.
The existing procedures, laid down in Community Regulation No 2200/87 of 8 July 1987, provide for a public tender with respect to the mobilization of food aid.
Κατά συνέπεια, ο υπερπόντιος μεταφορέας είναι δυνατό να προέρχεται από χώρα του ανατολικού συνασπισμού.
According to recent statistical data established by the Commission services, this could have occurred for a maximum of 2% of the total volume of food aid in 1988, but the percentage of total liner carryings may be higher.
(2) EEL 185 της 15. 7. 1988.
OJL 185 of 15 July 1988.
66, του κ. Gama (Η-10/89) (')
Question No 66, by Mr Gama (H-l 0/89)
Θέμα: Ευρωπαϊκή σημαία
Subejct: The European flag
Μπορεί να δηλώσει η Επιτροπή ποια συνέχεια προτίθεται να δώσει στο ψήφισμα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1988 που ζητούσε να θεσμοποιηθεί η ύπαρξη της Ευρωπαϊκής σημαίας το αργότερο μέχρι το Δεκέμβρη του 1988 με επίσημη νομοθετική πράξη της Κοινότητας; Δεν θεωρεί σκόπιμο η Επιτροπή να υποβάλει σύσταση που να ορίζει τις μέρες κατά τις οποίες θα κυματίζει η Ευρωπαϊκή σημαία στα δημόσια κτίρια των 12 χωρών, όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του και όπως ορίζει το βασιλικό διάταγμα του Βελ­γίου της 3ης Φεβρουαρίου;
Does not the Commission consider that it should submit a recommendation specifying the days on which the European flag should be flown on public buildings in the 12 Member States, as Parliament requested in its resolution and as was decided in the Belgian Royal Decree of 3 February?
Η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της συζήτησης της έκθεσης Gama στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Σεπτεμβρίου 1988 συνεχάρη τον εισηγητή που επισήμανε τη σημασία της σημαίας για την προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας.
The Commission made a point during Parliament's debate of 14 September 1988 on the Gama report of congratulating the rapporteur for stressing the importance of the flag in promoting the idea of Europe.
Είναι γεγονός ότι, μετά την υιοθέτηση της κοινοτικής σημαίας την άνοιξη του 1986, η χρησιμο­ποίηση της — όχι μόνο από τα κοινοτικά όργανα αλλά και από τα κράτη μέλη — εξελίσσεται προοδευτικά.
It is a fact that there has been a steady increase in the use of the flag, not only by the Community institutions but also by the Member States themselves, since it was adopted as the Community flag in spring 1986.
Οι διπλωματικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών υψώνουν τη σημαία κατά τη διάρκεια ευρωπαϊκών εορτών.
The diplomatic missions of the Member States fly the flag on occasions marking European events.
Το ίδιο εξάλλου συμβαίνει με διάφορες τοπικές και περιφερεια­κές αρχές.
This is also true in the case of many local and regional authorities.
Η αυθόρμητη χρησιμοποίηση της σημαίας μπορεί να γίνει σε όλα τα επίπεδα.
The spontaneous use of the flag at all levels is to be welcomed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι εθνικές αρχές εθέσπισαν τη χρήση της σημαίας, όπως συνέβη με το βασιλικό διάταγμα του Βελγίου στις 3 του περασμένου Φεβρουαρίου.
In certain cases — as, for instance, the case of the Belgian Arrêté Royal of 3 February last — the national authorities have issued rules for the use of the flag.
Το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Σεπτεμβρίου επιθυμεί η χρήση της σημαίας να κυρωθεί με νομική επίσημη πράξη της Κοινότητας.
The European Parlia ment resolution of 14 September 1988 calls for the flag's use to be enshrined by a formal Community legal act.
Η Επιτροπή είχε επισημάνει, κατά τη διάρκεια της συζήτησης του ψηφίσματος, ότι μελετά τις νομικές και πρακτικές πλευρές χρησιμοποίησης της σημαίας.
During the debate on the resolution the Commission indicated that it had examined the legal and practical aspects of the flag's use.
Δε θα παραλείψουμε να ενημερώσουμε το Κοινοβούλιο για το αποτέλεσμα των εργασιών μας που θα έχουν τελειώσει πριν το τέλος του τρέχοντος έτους.
Parliament will be kept informed of the results of the Commission's work, which will be completed by the end of this year.
Θέμα: Συμφωνία Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ΕΣΣΔ
Subject: EC-USSR agreement
Ποια απτά αποτελέσματα προέκυψαν από τις προπαρασκευαστικές συνομιλίες μεταξύ Ε.Κ. και ΕΣΣΔ για την ενδεχόμενη σύναψη εμπορικής συνεργασίας, οι οποίες διεξήχθησαν στις Βρυξέλ­λες στις 16 και 17 Φεβρουαρίου;
What tangible results emerged from the exploratory EC-USSR talks on a possible com merce and cooperation agreement held in Brussels on 16 and 17 February?
68, του κ. Gauthier (Η-13/89)
Question No 68, by Mr Gauthier (H-l3/89)
Θέμα: Βιοτεχνία και εκσυγχρονισμός
Subject: Craft industries and modernization
Ο τύπος των διαφόρων κρατών της Κοινότητας αναφέρεται συχνά στην ανάγκη μηχανοργάνω­σης και εκσυγχρονισμού των βιοτεχνιών, μια και αυτή είναι η πιο σίγουρη μέθοδος για να μπο­ρέσουν να έχουν το 1992 ένα ικανοποιητικό επίπεδο προς αντιμετώπιση του πανευρωπαϊκού ανταγωνισμού που διαγράφεται στον ορίζοντα.
Articles in the press in various Community countries often suggest that data processing and other modern techniques need to be introduced into the craft industries, since this is the surest way of enabling them to reach an adequate standard by 1992 and meet the forthcoming challenge of European competition.
Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή για να τονώσει την ανάπτυξη του τομέα αυτού που έχει ζωτική σημασία τόσο για την απασχόληση όσο και για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς της Ευρώπης;
What steps does the Commission intend to take to stimulate the development of this sector, which is of major importance both for employment and for Europe's cultural and artistic heritage?