natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυ­μούμε να δώσουμε μεν τα τρόφιμα δωρεάν, αλλά αυτά να διοχετεύονται στην αγορά σε κανονικές για την Πολωνία εμπορικές συνθήκες.
What we want to see is not that the food is made available without cost to the Polish people but that it is put on the market under what for Poland are normal market conditions and that the equivalent of this aid is used in the fund for furthering the reforms, particularly those in agriculture, in Poland.
Οι εισπράξεις απ' αυτή την βοήθεια να κατατεθούν σ'ένα ταμείο για την αναδιάρθρωση, ειδικά τη γεωργική αναδιάρθρωση της Πολωνίας.
The Commission would be glad if this philosophy, which has been approved by and large by the Polish Government, could be extended to aid measures in this field that will shortly be taken by others within the
Η Επιτροπή θα χαρεί αν αυτή η
Madam President, I should like to leave the matter there.
Έτσι η επισιτι­στική βοήθεια θα εξυπηρετεί συγχρόνως την ανα­διάρθρωση — ακριβώς αυτό που θέλαμε.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, has the Council formally requested an extension on television without frontiers, and has this been discussed by Parliament ?
Η επιτυχία του σκοπού αυτού είναι ένα βασικό στοιχείο του προγράμματος της Επιτροπής.
It was not in fact very clear since the Council explained that to extend the deadline is was necessary to wait for the opinion which the Commission would forward to us on this matter.2
Κυρία Πρόεδρε, ας τελειώσω εδώ.
European countries more in a common framework.
Σημειώθηκε σαφώς πρόοδος.
In that respect progress has clearly been made.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι δραστηριότητες της Επιτροπής για να δρά η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα όσο δυνατόν σαν σύνολο, θα συνει­σφέρουν πολύ στον εσωτερικό συντονισμό των σχέσεων μας.
I am personally convinced that the activity now being pursued by the Commission, whereby we are trying to get the European Community to operate as far as possible as one unit, will contribute to that kind of an internal coordination of our relations pattern, which could be instrumental in giving a clearer structure to relations between the European Community and this important part of Europe.
Αυτός είναι ο σκοπός μας και ελπίζουμε ότι θα τον επιτύχουμε.
That is our intention. We hope that it will be successful.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was closed at 5.10 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς, αγαπητέ συνάδελφε.
PRESIDENT. — I wish to thank Mr Andriessen very warmly for the very important information he has given Parliament and for proposing a wide-ranging debate.
(') Εφαρμογή του άρθρου 136 του Κανονισμού — Ανα­κοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Application of Rule 136 of the Rules of Procedure — Communication of the Council's common positions : see Minutes.
Το έθεσαν επίσης ορισμένα μέλη του Συμβουλίου.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΑΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 28 ΙΟΥΑΙΟΥ 1989
SITTING OF FRIDAY 28 JULY 1989
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. JOHANNES PETERS
IN THE CHAIR: MR PETERS
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) (') εναρμόνιση του ΦΠΑ και των φόρων κατανάλωσης.
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
Διεξαγωγή διαβου^σεων (σύμφωνα με το άρθρο 136)
Consultations (Rule 136)
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήδη και κατά τη λήξασα κοινοβου­λευτική περίοδο συζητήσαμε για το πρόβλημα αυτό σε διάφορα επίπεδα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, we discussed this problem at various levels in the previous Parliament.
Η Επιτροπή τότε, κατόπιν συνεν­νοήσεως με το Κοινοβούλιο, — και θα πρέπει να εξετάσουμε βεβαίως αν και το νεοεκλεγμένο Κοινο­βούλιο συμφωνεί σ' αυτό — ακολούθησε μια διαδικα­σία, που, σε γενικές γραμμές, συνίσταται στο εξής: Αν οι συνθήκες το επιτρέπουν και ιδιαίτερα αν έχουμε χρόνο, αποσύρουμε μια πρόταση, όταν αυτή έχει τροποποιηθεί ριζικά κατά τις διαβουλεύσεις στο Συμ­βούλιο, και την επαναφέρουμε εκ νέου με την τροπο­ποιηθείσα μορφή της.
In agreement with that Parliament — and we will, of course, have to see whether the new Parliament also agrees — the Commission adopted the following working procedure : if a proposal has been extensively changed in the Council, provided circumstances and, in particular, time permit we withdraw the proposal and resubmit it in the new amended form.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Χθες πληροφορήθηκε το Σώμα σχε­τικά με το αίτημα του Συμβουλίου, να επαναληφθούν όλες οι τρέχουσες διαβουλεύσεις του Κοινοβουλίου που ματαιώθηκαν στο τέλος της προηγούμενης κοινο­βουλευτικής περιόδου.
PRESIDENT. — Yesterday the House was informed of the request from the Council that all the consultations of Parliament that had lapsed at the end of the term of office of the last Parliament should be reopened.
Ο κατάλογος αυτών των δια­βουλεύσεων επισυνάφθηκε στα πρατικά της χθεσινής συενδρίασης που διανεμήθηκαν σήμερα το πρωί.
A list of these consultations was annexed to the Minutes of yesterday's sitting, which have been distributed this morning.
Σας υπενθυμίζω ότι ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τριών ειδών διαβουλεύσεις : πρώτον, εκείνες οι οποίες αφορούν τη δεύτερη ανάγνωση, δεύτερον, εκείνες που συνδέονται με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης σε πρώτη ανάγνωση και τέλος, τις «απλές» διαβου­λεύσεις.
This list includes three kinds of consultations — those relating to the second reading, those relating to the application of the Single Act at first reading and finally what we may call 'simple' consultations.
Αυτό έγινε και με την οδηγία για το εμπόριο όπλων.
That is what happened in the case of the directive on trade in arms.
Κατόπιν συνεννοήσεως με την αρμόδια επιτροπή, αποσύραμε την αρχική πρόταση, επειδή κατά τις διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο τροποποιήθηκε πολύ και την επαναφέραμε στη συνέχεια με την τροποποιη­θείσα μορφή της, ούτως ώστε το Κοινοβούλιο, από την αρχή, σε μια νέα διαδικασία, να έχει κάθε δυνα­τότητα να προετοιμάσει τροπολογίες στο κείμενο αυτό.
In agreement with the committee we withdrew the original proposal because it had been extensively changed in the Council and then represented it in amended form so that, from the beginning, Parliament would be able to draw up fresh amendments to this text.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά'θελα να σχολιάσω την τελευταία σας παρατήρηση, δηλαδή ότι εμείς, το Κοινοβούλιο, γνωμοδοτήσαμε πάλι αμέσως για όλα τα θέματα που η Επιτροπή είχε υποβάλει στο προηγούμενο Κοινοβούλιο.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to pick up on your observation that we as a Parliament are again being directly consulted on all subjects on which the Commission sought Parliament's opinion during the last Parliament.
Κοιτάζοντας τον κατάλογο με τα θέματα, παρατηρώ ότι υπάρχει ένας εντυπωσιακός αριθμός θεμάτων για τα οποία η Επι­τροπή είχε αναγγείλει ότι θα τα τροποποιούσε δρα­στικά.
I have just been running through the list and I must say that I have come across an amazing number of Commission proposals which the Commission itself says it will be drastically amending. I request that you get in touch with the Commission and ask them if it is at all serious.
Θά'θελα να σας παρακαλέσω νά'ρθετε σε επαφή με την Επιτροπή για να ρωτήσετε αν όλ' αυτά είναι σοβαρά.
I refer, for instance, to the reports on the harmonization of VAT and excise duties, concerning which the Commission has said in a forthright manner that they would be radically amending them all.
Αναφέρω το παράδειγμα της έκθεσης για την
I would just mention, for example, the harmonization of arms legislation to which the
Αυτό, για παράδειγμα, έγινε στην οδηγία για την τηλεόραση και τη ραδιοφωνία.
Approval of the Minutes — Documents received — Membership of committees and of the ACP-EEC Joint Assembly — Formation of committees : see Minutes.
Εδώ βρεθήκαμε να μας πιέζει ο
The Commission also did everything in its power to enable Parliament to participate in every stage of this
Bangemann βάλει εκ νέου, ώστε να έχουμε τη δυνατότητα, αν χρειαστεί, να καταθέσουμε τροπολογίες στο κείμενο της.
BANGEMANN especially true of questions relating to the internal market, on which the Council has shown itself to be particularly forthcoming.
(Χειροκροτήματα) χρόνος, επειδή δύο κράτη μέλη άλλαξαν τη στάση, που είχαν κρατήσει αρχικά στην κοινή θέση.
That being the case, one just can't say to the Council: 'Thank you very much, you have shown us that we could possibly get this to work.
Ωστόσο, στην οδηγία για την τηλεόραση, είμασταν σύμφωνοι ότι δεν έπρεπε να χάσουμε καθόλου καιρό.
However, we have decided to withdraw our proposal and bring it back to you in a completely new form.'
Συνεπώς, ή αποσύρουμε την πρόταση και υποβάλλου­με μια καινούργια — αν ο χρόνος το επιτρέπει, πράγμα που είναι ασφαλώς το ιδανικό, επειδή έτσι το Κοινοβούλιο δεν παρακωλύεται καθόλου στο να συνεργασθεί πάλι από την αρχή — ή, κατόπιν συνεν­νοήσεως με τις αρμόδιες επιτροπές, αφήνουμε να προχωρήσει η νομοθετική διαδικασία και ενημε­ρώνουμε στη συνέχεια έγκαιρα το Κοινοβούλιο για τις τροποποιήσεις που έγιναν κατά τη συζήτηση.
Therefore, either we withdraw the proposal and draw up a new one — which is clearly the ideal procedure when time permits, since in that way Parliament is in no way prevented from participating from the very beginning — or, in agreement with the competent committees we allow the legislative procedure to continue and inform Parliament in good time of the changes which have resulted from the discussions.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της επιτροπής. — (DE) Είπα ήδη στον κ. Herman ότι κι εμείς οι ίδιοι θα προτιμούσαμε, εν πάση περιπτώσει, τη διαδικασία της νέας πρότασης.
MAHER (LDR). — Mr President, in relation to this question of the forthcoming proposals from the Commission, I wonder if Mr Bangemann could give us any information about when we are likely to see new proposals from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the future of rural society, as a follow-up to the document published by the Commission earlier this year.
Μπορεί, όμως, για λόγους οικονομίας ή γι' άλλους λόγους να χρειασθεί να εργασθούμε μ'ένα τροποποιημένο κείμενο.
HERMAN (PPE). — (FR) I thank Mr Bangemann for his reply, only the first part of which we consider satisfactory, since clearly Parliament's rights are not respected so long as it merely continues to receive reports on current developments.
Αυτό μπορεί να γίνει, και έγινε φυσικά, στη δεύτερη ανάγνωση.
Naturally we then tried to get this compromise, with which obviously no one was 100% satisfied, pushed through as quickly as possibly.
Κατορ­θώνουμε διαρκώς — ιδιαίτερα στα θέματα της εσωτε­ρικής αγοράς, όπου το Συμβούλιο δείχνει μεγάλη προθυμία — να επεξεργαζόμαστε κατά τις διαπραγμα­τεύσεις συμβιβαστικές λύσεις και στη συνέχεια να παίρνουμε αποφάσεις.
Oftentimes then we are forced by the political problems involved, of which Mr Herman is well aware — do you know, I have a feeling that heis just testing the Commission to see if it is up to coping adequately with these problems at this early hour of the morning — to grasp at any solution that we can work out and that we can all live with.
Αν, δηλαδή, κάναμε διαρκώς κάτι τέτοιο, τότε, από άποψη χρόνου και μόνον, με την πληθώρα νέων προτάσεων που έχουμε, δε θα επιτυγχάναμε το στόχο του 1992.
How is it possible, on a proposal on which Parliament has delivered its opinion and formulated amendments, and in view of a text so profoundly altered — and here I am thinking of the VAT directive — simply to say : That is how things stand at the moment and then, a month later, that is how things are now, so that we finally arrive at the end of the procedure without Parliament being able to table a single amendment? We cannot be satisfied with such a way of going about things.
Αυτή είναι η πρώτη δυσκολία.
I come now to Mr Maher's question.
Η δεύτερη δυσκολία εμφανίσθηκε συγκεκριμένα στην οδηγία για την τηλεόραση, μια κι εκεί, ύστερα από κοπιώδεις διαβου­λεύσεις, είχαμε επιτύχει μια κοινή θέση με την απα­ραίτητη πλειοψηφία.
It is regrettable but a fact that in the Council deliberations on budgetary decisions in favour of rural areas we have not yet been able to get over the difficulty that a whole range of legal preconditions are missing which the Council feels would have to be present before we can really commit financial resources to the rural areas.
Προσπαθήσαμε τότε, σε όσο το δυνατόν λιγότερο χρόνο, να τελειώνουμε, κατά κάποι­ον τρόπο, μ'αυτήν τη συμβιβαστική λύση, που οπωσ­δήποτε δεν ικανοποιούσε κανέναν εκατό τοις εκατό.
It is essential therefore — and the Commission will set all the necessary wheels in motion — that the Council and Parliament get to grips as soon as possible with the task of establishing these legal preconditions. I cannot say precisely as yet at what meeting that will take place, but it is of the greatest urgency.
Παράλληλα είναι σημαντικό εδώ το ότι το Κοινο­βούλιο ενημερώνεται με τον τρόπο που σας περιέγρα­ψα.
If we fail to do this, we will not be able later on to push through the means that we need to give adequate support to the rural areas.
Και έπειτα, ένα μήνα αργότερα: νά πού βρίσκεται το ζήτημα.
That is entirely feasible and has indeed already happened at second reading.
Και να φθάνουμε έτσι στο τέλος της διαδικασίας, δίχως το Κοινοβούλιο να έχει τη δυνατότητα να καταθέσει έστω και την παραμικρή τροπολογία; Η μεθόδευση αυτή δεν μας ικανοποιεί.
Nevertheless, I would repeat, Mr President, that the House can rest assured that the Commission understands the position perfectly and is fully prepared to open up a new procedure on every proposal.
Νομίζω, όμως, πως κάνω λάθος και πως ο κ. Herman θα με διορθώσει.
No 2-379/103 deliberations the Council can see exactly who proposed what and at what stage.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Μάλιστα, Κύριε Cot, με όλο μου τον σεβασμό,...
COT (S). — (FR) Mr President, I would appreciate it if Mr Herman could enlighten us on this point, since I have the impression I was mistaken, judging by his reaction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Herman, δεν έχετε το λόγο.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, perhaps I did not express myself clearly enough.
υπάρχουν, ώστε να μπορούν πραγματικά να συγκεν­τρωθούν τα οικονομικά μέσα για τις περιοχές της υπαίθρου.
This is exactly the procedure we followed in the case of the directive on broadcasting and this enabled Parliament, on the basis of the amended text, to table amendments at the second reading.
Γι'αυτό και είναι απαραίτητο — και η Επιτροπή θα κάνει ό, τι χρειάζεται — το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να ασχοληθούν όσο το δυνατόν συντομότερα μ'αυτές τις νομικές προϋποθέσεις.
HERMAN (PPE). — (FR) There is no need to apologize. It was only at a recent partsession — in April or May, I believe — that Parliament amended the rule in question to permit amendments to be tabled where the Commis-' sion text was altered, and so to allow for amendments to a text which was new to it.
Αν, δηλαδή, δεν το κάνουμε αυτό, τότε στη συνέχεια, δε θα έχουμε τα μέσα που χρειαζόμαστε για την ανάλογη υποστήριξη των περιοχών της υπαίθρου.
PRAG (ED). — Mr President, it seems rather unfair that we should expose Commissioner Bangemann to this kind of interrogation but since he has been kind enough in his usual helpful way to deal with these matters, I would like to take one particular point further.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα είναι πάντως το ίδιο.
COT (S). — (FR) Mr President, on the same subject.
Επισημαίνω στην Επιτρο­πή ότι και εκ μέρους του Συμβουλίου υπήρχαν παράπονα ότι στα κείμενα που του υποβάλλονται δεν φαίνεται ξεκάθαρα ποιες είναι οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Our Committee on the Rules of Procedure and Petitions must undertake rapidly a review of Rule 51 since, as things stand at the moment, only amendments which adopt Parliament's position on first reading are admissible on second reading.
Ομως απ'ό,τι κατάλαβα αυτό δεν έγινε ακόμα.
PRESIDENT. — Mr Herman, you do not have the floor.
Η δυσκολία που έχουμε βέβαια, είναι ότι αυτές υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 99 και όχι το 100 Α.
During our debate on this subject President Delors made it clear that the Commission was opposed to this.
Επί φορολογικών θεμάτων έχουμε μόνο μία ανάγνωση.
I wonder if Mr Bangemann could give us some indication of why the Commission is opposed to this.
Μας ζητείτατ η γνώμη μας μια φορά μόνο από το Συμβούλιο για μια ολόκληρη σειρά κειμένων και γνωρίζουμε πολύ καλά ότι αυτά τα κείμενα είτε έχουν αλλάξει σε σημείο που να έχουν γίνει αγνώρι­στα είτε πιθανόν να έχουν αποσυρθεί.
Does he not think it would be a very good way of dealing with the problem that we have been discussing, namely that of Parliament being reconsulted on texts which are very substantially different, particularly in second reading under the cooperation procedure.
Αυτό είναι το πρόβλημα που αντιμετωπίζει το Κοινοβούλιο όσον αφορά τα φορολογικά θέματα.
PRESIDENT. — Mr Bangemann, this morning we have a little more time than is usually the case.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι ένα μέλος του Συμβουλίου πρότεινε, η Επιτροπή και η Γραμματεία του Συμβου­λίου, κατά την υποβολή των κειμένων — ακόμη και των αργότερα τροποιημένων κειμένων να ξεκαθα­ρίζουν ποιες τροποιήσεις έγιναν, με τίνος πρωτοβου­λία, και ποιες τροπολογίες υποβλήθηκαν με ή χωρίς την υποστήριξη της Επιτροπής.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, in fact I am glad of an opportunity to discuss matters of this kind before the House, because often they are only discussed with the rapporteurs and group chairmen and the House as a whole does not find out what happened and what action we have taken.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Ναι, ακριβώς αυτό ήταν αυτό που είχα πει, Κύριε Πρόεδρε.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, it is on the same subject. I would point out to the Commissioner once again that there have also been complaints from the Council that it is not always clear in the texts put before it which are the amendments submitted by Parliament.
Ίσως να μην εκφράσθηκα αρκετά ξεκάθαρα.
Commissioner Bangemann, Vice-President of the Commission, has promised one of the Council members that he would do something about this and, if I understand aright, this has still not happened.
Η δεύτερη διαδικασία, δηλαδή όταν δεν κάνουμε καινούργιες προτάσεις, συνίσταται στο να ενημε­ρώνουμε τις αρμόδιες επιτροπές και τον εισηγητή — σαφώς με τη βοήθεια των κειμένων, κύριε Patterson, που στο μεταξύ έχουν επεξεργασθεί —, ώστε το Κοινοβούλιο, στη συνέχεια, βάσει αυτών των κει­μένων να μπορέσει να επεξεργασθεί νέες τροπολογίες για τη δεύτερη ανάγνωση.
Could the Commissioner give us some more details as to what steps he has taken in this matter and how clear it is in the texts submitted to the Council what has come from the Commission, what from Parliament and what from Council working parties and other committees and consultative bodies not authorized by us?
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα, στο θέμα αυτό, να μας δοθούν διευκρινίσεις από τον κ. Herman, επειδή, βλέποντας την αντίδραση του, έχω την εντύπωση ότι έκανα λάθος.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, in point of fact a member of the Council did suggest that when texts are being presented, including those texts that are amended at a later stage, the Commission and the Council secretariat should in the course of the deliberations make it clear which amendments stem from which initiative, in other words, which amendments have come from Parliament and which are being tabled without the support of the Commission.
Έτσι δόθηκε στο Κοινο­βούλιο η ευκαιρία στη δεύτερη ανάγνωση Kat με βάση τα τροποποιημένα κείμενα να υποβάλει νέες τροπολογίες.
I can assure the honourable Member that a week or 10 days ago the Commission did draw up and agree upon definite instructions to all the departments concerned in order to ensure that in future all the documents are presented in such a way that in the course of the
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Η στάση σας είναι απόλυτα δικαιολογημένη.
Formally speaking, the concilation procedure does not fit in this context and that is why we cannot use that procedure because we can only employ the instruments actually at our disposal.
Δίνεται έτσι στο Κοινοβούλιο η δυνατότητα να καταθέσει τροπολογίες πάνω σ'ένα κείμενο το οποίο δεν εγνώριζε προηγουμένως.
In practice, however, what I might call the 'go-between' role of the Commission means that great attention is given to Parliament's views in the Council's deliberations.
Ήταν μια αμοιβαία προσαρμογή των τριών Οργάνων που συμμετέχουν στο νομοθετικό έργο, δηλαδή Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτρο­πής.
Possibly things may have happened as Mr Bangemann has described in one case or another, but I very much question whether there is a secure legal basis for that.
Δε θέλουμε φυσικά να περάσουμε πάση θυσία τις δικές μας θέσεις, αλλά να διεκπεραιώσουμε μια νομοθετική εργασία.
Each of the three Community institutions involved in legislation, i.e. Council, Parliament and Commission had to work together.
Εδώ, επίσης, θα πρέπει κάποτε να ακούει κανείς και όταν η Επιτροπή λέει, υπάρχει κίνδυνος να μην έχουμε πλειοψηφία στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο να μην το υποτιμά αυτό.
I hope no one in Parliament will feel under attack when I say that the departure from the common position by one Member State was partly due to the fact that Parliament adopted an amendment which the Commission felt unable to support, precisely because it recognized the risk that the attitude of one Member State would be directly affected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bangemann, σήμερα το πρωί, έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο, απ'ότι συνήθως.
BANGEMANN. — (DE) I think there is a misunderstanding here. Firstly, what I have said does represent the view of the Commission.
Θα εξελιχθεί σε μία μικρή ώρα των ερωτήσεων, αλλά εσείς,με την ευφράδεια σας, ασφαλώς δεν θα δυσκο­λευτείτε.
If I had been expressing a personal view, I should have made that clear. It even reflects the view of the Council as revealed in practice.
Τότε, όμως, θα πρέπει να γνωρίζει κανείς ότι αυτό ενδεχομένως να έχει σαν αποτέλεσμα να μην έχει τίποτα.
As far as Parliament's Rules of Procedure are con cerned, that is an entirely different matter which has nothing at all to do with what I said.
Συνεπώς, θα ήταν καλό, αν ενημερωνόμασταν αμοι­βαία με κάθε ειλικρίνεια και σαφήνεια για τους ενδε­χόμενους κινδύνους.
Parliament has, as it were, bound itself by its own rules and excluded itself from participating in the procedure.
Έχω εδώ τους ενδοιασμούς μου.
You may safely therefore do both: believe me and change Parliament's rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό θα γίνει οπωσδήποτε.
Unfortunately our fears proved justified.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Νομίζω ότι εδώ υπάρχει μια παρεξήγηση.
Parliament adopted the amendment which led to one Member State abandoning the common position so that we are left without a majority.
Κατ'αρχήν αυτό που είπα ανταποκρίνεται στην άποψη της Επι-
After all, we are not seeking to get our own views accepted at any price, we are trying to get legislation through.
Πρακτικά ωστόσο, αυτό το — πως να το πω — «έμμεσο» έργο της Επιτροπής έχει σαν αποτέλεσμα οι θέσεις του Κοινοβουλίου να παίζουν σημαντικό ρόλο στις δια­βουλεύσεις του Συμβουλίου.
And we must each take note of what the other is saying so that if the Commission says there is a risk of not obtaining a majority in the Council, Parliament should not underestimate the importance of such a remark.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — We shall at any rate refer this whole matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. '
Διακοπή της συνόδου τροπής.
Adjournment of the session
Αν ήθελα να πω εδώ την δική μου άποψη, τότε θα σας την υπογράμμιζα ανάλογα.
There may of course be occasions when Parliament says : if the outcome does not correspond to our wishes, we don't care what happens so we are sticking to our guns.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Εύχομαι σε όλους καλές διακο­πές ώστε να μπορέσουμε μετά το καλοκαίρι να προω­θήσουμε με νέα δύναμη την ένωση της Ευρώπης.
I wish you all an enjoyable vacation so that we can return after the summer recess with fresh energy and zeal to advance the work of European Union.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 9.30 π.μ.)
(The sitting was closed at 9.30 a.m.)