natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, είναι διηρημένο σε τέσσερα υποπρογράμματα που το καθένα έχει μία περισσότερο εξισορροπη­μένη χρηματοδότηση σε σχέση με το εγκεκριμένο οικονομικό αντικείμενο.
I believe that is the view of the Irish people and when the time comes for a decision, I will support everybody who thinks we should play our full role, and I do not deny that.
Στο δεύτερο — ορθολογική χρησιμοποίηση της ενεργείας — αντιστοιχούν 35 εκατομμύρια ECU.
Growth in invest­ment and output was the best for many years, and inflation appears to have stabilized at around 3%, an outstanding figure when it is remembered that some countries still have very high inflation.
Στο τρίτο — ενέργεια προερχόμενη από ορυκτούς πόρους — 34 εκατομμύρια ECU.
Only unemployment, which is a great social evil but also a sign of structural inefficiency, continued at completely unacceptable levels.
Στο τέταρτο — ανανεώσιμη ενέρ­γεια — 45 εκατομμύρια ECU. Στο σύνολο, ποσόν 122 εκατομμυρίων ECU.
It is fair to say that in addition to coordination of different policies, steady reduction in unemployment will require even more growth, and we cannot seriously claim success until we have achieved this.
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, μία σύντομη παρουσίαση του προγράμματος JOULE, που αξίζει μεγαλύτερης προσοχής και επομένως πιο ικανοποιητικής οικονομικής επιχορή­γησης.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The first motion for a resolution is reasonably balanced in political terms, the one tabled by representatives of a number of groups ranging from the Communists to the Conservatives.
Για τον λόγο αυτόν, ο ειση­γητής σας σάς καλεί ν' ακολουθήσετε αυτήν την από­φαση και να υπερψηφίσετε αυτές τις τροπολογίες.
It does not criticize the militaryindustrial complex and re-armament in the other alli­ance. As this proposal, unlike the first, contains nothing with which I disagree, I can support it with the above reservation.
Δεν είναι δυνατόν να φαντασθεί κανένας μίαν αποτελεσματική πολιτική έρευνας στον τομέα των μη πυρηνικών ενερ­γειών με τέτοια μέσα.
This tempered optimism appears to be justified for 1989, as fluctuating external factors are now easier to control and above all because the prevailing favourable climate looks likely to continue.
Εάν κανείς έκανε μία μόνον παρατήρηση, αυτή θα ήταν για να διαπιστώσει ότι οι ανανεώσιμες ενέργειες πέρασαν
Motion for a resolution (Doc. Β 2-965/88) by Mr van der Lek and Mr von Uexkiill, on behalf of the Rain­bow Group, on the situation and prospects for security policy cooperation within the framework of EPC at the beginning of the Greek Presidency: rejected
Εκτός τού­του, θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πρόγραμμα και οι μέθοδοι off-shore παραγωγής υδρογονανθράκων.
This unfortunately means that in most cases it will benefit what I consider to be the wrong people in society.
Γι' αυτές υπάρχει ήδη ένα πρόγραμμα που λήγει στις 31. 12. 1989.
I think it is a one-sided and very blinkered report.
Αφορούσε την περαιτέρω εξέλιξη των υδρογοναν­θράκων και διετίθεντο γι' αυτό συνολικά 140 εκατ. ECU.
If I may, I should like to say a few words about what my own country, which when it joined the Community had the lowest level of development, has been doing.
Γνωρίζω πολύ καλά τι περιέχουν οι εκθέσεις αυτές, μια και τις συνέταξα όλες εγώ.
It says that we must not replace bureaucracy at frontiers with regulations at the workplace — a euphemism for denying workers' rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι κυρία Bloch von Blottnitz, αλλά έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
It says inflation-free growth is a prerequisite for ending unemployment — patently wrong in the UK. When inflation was at its lowest we had over 3 million unemployed.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το JOULE είναι ένα πρόγραμμα εξαιρετικού ενδιαφέροντος το οποίο, δυστυχώς, συνοδεύεται από ένα ανεπαρκέ­στατο δημοσιονομικό κονδύλι, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ανανεώσιμες ενέργειες.
This year inflation, which around three years ago was some 30%, will be 9%, and in 1989 the Commission predicts that it will be 7%. From being about six per centage points above the Community average in 1988, we will cut this by half, to about three points, in 1989.
Με τα λιγοστά οικονομικά μέσα που διαθέτει καταντάει αδύνατο να καλύψει τους στό­χους που προτείνονται.
We will be fully in line with the rest of the Community on inflation within two or three years, with a steady and continuous downward trend, at a time when the same is not happening elsewhere.
Η Επιτροπή τότε, κατά τη συζήτηση των τριών εκθέσεων, είχε πει ομόφωνα πως αυτό θα είναι το σπουδαιότερο και κυριότερο μελλοντικό μας καθήκον.
Despite inflation, real purchasing power is continuing to increase in 1988 and is expected to increase further in 1989, reflecting a fundamental political commitment to improvements in living standards.
Προτείνατε πράγματι — και θα πρέπει να πω, με πολύ θράσος — να κατανεμηθούν σ' αυτό 122 εκατ.
Another paragraph refers to the marked improvement in the economy.
ECU για τέσσερα χρό­νια.
For employers this is true, profits are soaring.
Για την πυρηνική σύντηξη δαπανούμε κάθε χρόνο 220 εκατ.
Investment growth will be the highest in the Community this year and far above the Community average, as it was in 1987 and will be in 1989.
ECU — μέχρι τώρα πάνω από 1 δισ. ECU.
Then there is the absurd assertion that doubling the structural Funds could lead to a 3 to 6% growth in GNP.
Η ενερ­γειακή μας σπατάλη συνεχίζεται χωρίς ντροπή.
The structural Funds give the citizens of Europe on average about UKL7 a year each.
Το ίδιο ισχύει τόσο στην ατομική ενέργεια, όσο και στην ενέργεια του άνθρακα.
Lastly, unemployment is the lowest in the Community — with the exception of Luxembourg — and is con tinuing to fall with inflation.
Εδώ, απλούστατα εξακολουθούμε να κάνουμε σπατάλες.
These facts highlight the success of the current and ongoing process of integration within the Portuguese economy.
Ενεργούμε σαν να ήμασταν οι τελευταίοι που ζουν σ' αυτόν τον κόσμο, αντί να αντιληφθούμε επιτέ­λους τις μεγάλες ευκαιρίες που θα είχαμε με έξυπνη αξιο­ποίηση της ενέργειας, αν υποστηρίζαμε επιτέλους με λογικό τρόπο τις ανανεούμενες μορφές ενέργειας.
In the near future we hope to strengthen this trend if possible by means of a patriotic agreement between the main political parties to make constitutional changes that will enable us to lessen the burden of the public sector.
Η σπανιότητα των χρηματικών πόρων γίνεται φανερή στη μείωση που έχουν υποστεί τα ποσά που αφιερώνο­νται στην τεχνολογία για την εκπόνηση του δεύτερου προγράμματος-πλαίσιο.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) The French Communists and Allies will be voting against the von Wogau report on the Commission's document on the economic situation in 1988 and guidelines for 1989.
Αλλά, επιπλέον, αυτό το πρόγραμμαπλαίσιο στο άρθρο 5, σχετικά με την ενέργεια, κατανέμει τη μείωση αυτή με τρόπο ανομοιόμορφο.
The voluntarism of this report, which concentrates almost exclusively on achieving the economic objectives of the single European market, is unacceptable.
Η έλλειψη αυτή των πόρων επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο όσον αφορά τις ανανεώσιμες ενέρ­γειες, καθώς η Επιτροπή τους παραχωρεί το 38 °/ο των πόρων του JOULE, αντί του 54 °/ο που διαθέτουν σήμερα.
Economics for its own sake is unacceptable to us, especially when this bogus theory is just a smokescreen for the quest for ever greater financial returns at the expense of social conditions.
Αυτό το γνωρίζετε, και εσείς και εμείς.
All these joyful stories about economic growth are, of course, well and good, but the question is who in fact benefits from economic growth.
Έρχονται λοιπόν μερικοί πονηροί τώρα και λένε: ωραία, έχουμε το φαινόμενο του θερμοκη­πίου — τι φοβερό!
The answer frequently given is that, of course, we all benefit from it.
Το κλίμα — τι καταστροφή!
But that is not at all the case by definition.
Ας χρησι­μοποιήσουμε τότε την ατομική ενέργεια.
Nor can it simply be said that women benefit from econo mic growth by finding employment.
Αλλά το ίδιο — έτσι έχω την εντύπωση — τριγυρίζει και στο μυαλό της Επιτροπής, αλλά τότε ας μας πει επιτέλους τι θα κάνουμε με τα πυρηνικά απόβλητα.
There was a great deal of talk about the social dimen sion of Europe yesterday, and there has been more today. But what is such talk worth when the European policy applied by the Council and Commission does nothing to improve workers' and pensioners' purchasing power, working conditions, and above all the employment situation?
Δεν έχει ξεκα­θαρίσει το θέμα αυτό πουθενά στον κόσμο.
We think it is time to put an end to such hypocrisy, which has become so routine in this House.
Sanz Fernández κατασκευής είναι δυνατό να εξοικονομηθεί το 20 % της τελικής κατανάλωσης, μπορούμε με την εφαρμογή μόνο αυτών των καινοτομιών να καλύψουμε την αύξηση της κατανάλωσης που προβλέπεται για το 2000.
BUENO VICENTE (S), in writing. — (ES) Despite the result of the vote on my amendments I shall be voting in favour of the von Wogau report. However, I do want to say to the honourable Member that my proposed amendments did arrive in time since Lord Plumb extended the deadline for the submission of amendments in view of the fact that the von Wogau report did not reach us in Spanish until Monday last, the 14th.
Η έκθεση που παρουσίασε ο κ. Gauthier μειώνει τη διάρ­κεια του προγράμματος σε 3 αντί για 4 χρόνια, για να μπορέσουν να συγκεντρωθούν οι πόροι.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) My political party, the Democratic and Social Centre, are going to vote in favour of the annual report on the Community's economic situation.
Συνεπώς, η τροποποίηση αυτή δε βελτιώνει και πολύ την κατάσταση όσον αφορά την έλλειψη των πόρων.
Even so, of course, there are negative aspects that must be mentioned such as unemployment, the flare-up of inflation in some countries and the major desequilibria in certain trade balances.
Ελπίζουμε ότι η τροπολογία αυτή θα εγκριθεί, καθώς και το σύνολο της έκθεσης του κ. Gauthier.
However, the main point is that vigorous sustained economic growth cannot continue on a significant scale unless the social disparities in today's Community are reduced.
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, εκτιμούμε ιδιαίτερα αυτή την πρόταση της Επιτρο­πής, την υποστηρίζουμε και θα την υπερψηφίσουμε.
I wish to ask if the Commission could make a statement concerning some information I received at lunchtime today, namely, that there is now a presidential compromise document printed in the last 24 hours concerning all those matters and that this document is to go to the ministerial conference next Monday.
Στο μεταξύ, θα πρέπει να προωθείται και να χρηματοδο­τείται κατάλληλα κάθε προσπάθεια που έχει σαν στόχο τον εντοπισμό νέων πηγών ενεργείας, που να είναι ανανε­ώσιμες και καθαρές.
Finally the regional imbalances are increasing in which respect you may remember the third report on social and economic trends in the regions, which Parliament also approved here before the summer.
Εάν αληθεύει ότι με τις νέες τεχνικές, τα νέα υλικά και τα νέα συστήματα
It is necessary and indeed urgent to find a formula for economic growth to provide an effective impulse in the social field.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κατάρρευση των τιμών του πετρελαίου έχει αποθαρρύνει τις δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη για άλλες μορφές ενέργειας, που τώρα δεν είναι πλέον ανταγωνιστικές από απόψεως τιμής.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-238/88) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
Τι έχουμε να πούμε για μια νέα εναλλακτική ενέρ­γεια, όπως είναι το υδρογόνο; Είναι ανανεώσιμο από θαλάσσιο νερό και ουσιαστικώς ανεξάντλητο.
C 2-140/88) for a decision adopting a specific research and technological development pro gramme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (Brite/Euram). (1989-92)
Δεν είναι ορθό να λέμε, όπως το έκανε η κ. Bloch von Blottnitz, ότι μια μορφή ενέργειας είναι χειρότερη από μία άλλη.
LALOR (RDE). — Mr President, on a point of order, we were informed that there would be a vote without
Όλες οι ενέργειες έχουν πλεονε­κτήματα και μειονεκτήματα.
ROBLES PIQUER (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, before I submit my report, may I mention
Seligman μένος άνθρακας και η βιοαιθανόλη είναι πηγές καυσίμου κινητήρων.
Robles Piquer without prejudice to the necessary degree of flexibility which obviously the execution of a complex pro gramme like this demands, there ought to be at least some indication of the percentages assigned the various technical areas.
Προς το παρόν είναι πολύ δαπανηρές, αλλά θα αποβούν αναγκαίες όταν εκλείψει το πετρέλαιο.
Similar importance should be attached to the reference to a need to support basic research projects aimed at those areas where industrial progress is held up by weaknesses in basic science.
Καμιά μορφή ενέργειας δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί.
In the Spanish edition of this report, which of course is the original, some errors crept in subsequent to the debate which took place yesterday in committee.
Η πυρηνική ενέργεια, παραδείγματος χάριν, γίνεται ακόμη περισσότερο σημαντική, δεδομένου ότι δεν αποβάλλει διοξείδιο του άνθρακος που συνεισφέρει στη δημιουργία του επικίνδυνου «φαινομένου θερμοκηπίου» που απειλεί το οικολογικό σύστημα.
That is why I should like to indicate to Parliament's departments that they should consider authentic the text in other languages, for example English, French or Italian.
Η ομάδα μου απορρίπτει την τροπολογία αριθ.
Now that I have placed on record this technical error, Mr President, there is something else I should like to say.
Τα 26 εκατομμύρια ECU που ο κ. Sanz Fernández θέλει να διατεθούν για πετρέλαιο και άνθρακα είναι τελείως ανεπαρκή και δεν θα επιτύχουν απολύτως τίποτα.
The report I have the honour of submitting for consideration by this House had to be prepared in excessive haste because of the incomprehensible delay, although the necessary groundwork had been done, with which the Commission submitted its proposal for a decision to Council.
Γι' αυτό η Επιτροπή καταλαβαίνει και την απογοήτευση για την προτεινόμενη κατανομή πιστώσεων για το πρό­γραμμα αυτό, ύψους 122 εκατ. ECU.
It seems that these amendments, adopted as they have been by the committee, do not call forth any opposition on the part of either the Commission or Council.
Τα θέματα που προτάθηκαν μέσα σ' αυτούς τους τομείς επιλέχθηκαν στη συνέχεια, ανά­λογα με το αν αυτά υπόσχονταν στην αγορά βραχυπρόθε­σμη ή μεσοπρόθεσμη επιτυχία.
I hope the same will apply to two further amendments which refer, respectively, to the title of the new pro gramme and the need for the background information that accompanies invitations to tender to be distributed at the same time in all the Community languages.
Η Επιτροπή ευχαριστεί τον εισηγητή και την Επιτροπή Ενέργειας για τη θετική αξιολόγηση των βασικών σημείων της έρευνας, που προτείνει η Επιτροπή.
I think, Mr President and fellow parliamentarians, that Brite ano Euram have been a great success.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει και με την τροπολογία υπ' αριθ.
Let us recall that, in the former Brite programme which was not very well known, the Commission had to reject four out of every five applications.
22 της κ. Bloch von Blottnitz εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, ούτε με την τροπολογία υπ' αριθ.
It is reasonable to assume that this time the number of applications that are accepted will exceed the most optimistic forecasts. This will redound jointly to the benefit of traditional European industry and also our vanguard technology.
13 του κ. Sanz Fernández, που έχουν σαν αντικείμενο έναν κάπως περισσότερο έντονο προσανατολισμό της μη πυρηνικής ενεργειακής έρευνας προς τις ανανεούμενες πηγές, σε βάρος των ορυκτών πηγών.
For this reason and if the Commission is able to adopt these amendments, I think we could give this House the desired green light for a new joint Brite-Euram programme which beyond a shadow of doubt would serve traditional industry while helping Europe to become a spearhead of research and technological development.
Βασικά, η Επιτροπή μπορεί να δηλώσει ότι συμφωνεί με την τροπολογία υπ' αριθ.
Firstly, the Commission is assigning a high priority to strengthening Europe's competitivity in the existing manufacturing sectors.
4, που υπέβαλε η Επιτροπή Ενέργειας, σχετικά με τη μείωση της χρονικής διάρκειας του προγράμματος.
These account for about 30% of gross national product. In addition the Commission has taken note of the guidelines of the Single Act and the frequent requests from Parliament that the budget allocations for Brite should be increased.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή βλέπει εδώ μια δυνατότητα να ενισχύσει τον ίδιο όγκο ερευνητικών εργασιών.
In this case the initial allocation is being doubled. Parliament had already asked that 132 million ECU be used to pro mote advanced materials technologies and is requesting now that the money go to Euram.
Για να εξασφα­λισθεί μια εξισορροπημένη εκτέλεση του προγράμματοςπλαισίου, η Επιτροπή θα προτείνει μια χρονική διάρκεια τριών ετών και τριών μηνών.
Likewise it should foster cooperation among firms that are very different in size and in very different places and it should also encourage cooperation with the universities and other research centres.
Κυρίως, όμως θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι αφενός τα αποθέματα του αργού πετρελαίου δεν είναι ανεξάντλητα, αφετέρου η καύση ορυκτών καυσίμων δημιουργεί σημα­ντικά οικολογικά προβλήματα.
Turning now to the amendments, some of which are also supported by the Committee on Energy, Research and Technology, these are intended to lend greater substance to proposals for which the Commission argues convincingly in its explanatory memorandum but which perhaps would be out of place in the formal proposal for a decision itself. So we thought that,
Με εξαίρεση το δεύτερο μέρος της τροπολογίας υπ' αριθ.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Brite/Euram is the largest European research programme after Esprit, and this gives me the opportunity to look a little further afield.
5 και της τροπολογίας υπ' αριθ.
I think it important that, as we have urged, basic research is not being completely forgotten.
6, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει μ' όλες τις υπόλοιπες τροπολογίες της Επι­τροπής Ενέργειας, δηλαδή με τις τροπολογίες υπ' αριθ. 1 έως 3 και 7 έως 10.
In a number of countries it would be extremely useful if the Commission's research programme was accompanied by an increase in basic research — perhaps with the Commission's support.
Σχετικά με το δεύτερο μέρος της τρο-
I put this request to the Commission, and I believe it will be understood.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση) πολογίας υπ' αριθ.
Linkohr enable SMEs to make more effective use of advanced technologies.
5, ήδη και κατά το παρελθόν παρατή­ρησε η Επιτροπή ότι η αναφορά στη δημοσιονομική δια­δικασία κατά την έγκριση του προγράμματος δεν είναι σκόπιμη, ενόψει της ξεκάθαρης ρύθμισης του άρθρου 130Ξ της Ενιαίας Πράξης.
Secondly, it seems important to me that the people involved in this programme are not only researchers but also those directly affected, in this case the trade unions, for instance, because manufacturing technologies almost always entail rationalization or, to put it another way, the rationalization of jobs out of exist ence.
6, όπως και η παρόμοια τροπολογία υπ' αριθ.
I therefore call on the Commission to take this into account in other programmes as well.
11, δεν ανταποκρί­νονται σε καμία πραγματική ανάγκη, κατά την άποψη της Επιτροπής.
Thirdly, we welcome the significant part played in this programme by the packaging and textile industries, which employ 4.5 million people.
Η Επιτροπή όμως, όπως είναι αυτονόητο, θα προσπαθήσει για μια, όσο το δυνατό, πιο πλατιά ενημέρωση σχετικά με τα ερευνητικά της προγράμματα.
We welcome the considerable emphasis placed on bio materials, which can help many sick people in the Community by making it possible for them to have bone and joint replacements and organ transplants.
Ι. κανονισμό που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Fourthly, we have always urged some kind of offset ting between the rich and the poorer regions.
3821/85, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
The large ones can often pay for this themselves, but although small and mediumsized enterprises are the instigators of technological pro gress, they often lack the financial resources to carry out these programmes. Special attention should be paid to them.
II. οδηγία που αφορά τυποποιημένες διαδικασίες ελέγ­χου για την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when four years ago the Council approved the first Brite pro gramme, which will expire at the end of this year, its decision met with considerable scepticism.
3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατά­ξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και τον Κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Before agreement was reached in the Council, the Commission had a great deal of persuading to do.
3821/85 σχετικά με τη συσκευή έλεγχοι στον τομέα των οδικών μεταφορών
The need for a programme of basic technological research using new technologies and geared to the requirements of manufacturing industry was by no means undisputed.
Οι τροπολογίες υπ' αριθ.
Finally, with advanced materials we also want to establish a recycling economy.
14 και 15 αφορούν αιτιολογικές σκέψεις, που αναφέρονται στο ερευνητικό πρόγραμμαπλαίσιο ή στη διάταξη του Συμβουλίου σχετικά με τα ενεργειακά προγράμματα επίδειξης.
In other words, we want to create materials which are not a burden on future generations, but decompose naturally or are more easily disposed of.
Αιτιολόγηση ψήφου
Research is not enough on its own.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the Group of the European People's Party particularly approves of the following aspects of the merged Brite/Euram programme and calls for immediate implementation.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 5 μ.μ.
Firstly, the development of new standards and procedural rules, including — as Mr Linkohr has just emphasized — those relating to the environment and safety considerations.
Απαιτείται όμως μια γενική φιλοσοφία και στρατηγική για την κυκλοφορία, με ένα πολυετές πρόγραμμα που να προσαρμόζεται στα δεδομένα των διαφόρων περιοχών της Ευρώπης.
Manufacturing industry, an extremely important economic factor with its 30% share of gross national product and a workforce of some 41 million, has responded to the offer of transfrontier cooperation with over 1 000 research proposals.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
The limited programme funds were thus oversubscribed several times over.
Αθόρυβα, σαν τον κλέφτη τη νύχτα, σχεδιάζεται στη Φλάνδρα και στη Βαλλωνία η υπερταχεία αμαξοστοιχία.
The large number of research commissions reflects the growing willingness to participate in transfrontier European cooperation.
Το πρώτο οικολογικό δεδομένο που θα 'πρεπε να ληφθεί υπόψη, είναι ότι η περιοχή είναι πυκνοκατοικημένη.
The completion of the internal market has not only remained a goal of European politicians: large sections of the economy and industry now expect to derive practical benefit from it.
Αυτό να σεβαστούν πρώτ' απ' όλα οι σχεδιαστές.
This is true not only of large undertakings but also of small and mediumsized enterprises.
Θεω­ρούμε λοιπόν απαραίτητη την προηγούμενη έκδοση εκθέ­σεως σχετικά με τις συνέπειες για το περιβάλλον.
Here again, Brite acts as a pace-maker. At least one small or mediumsized enterprise is involved in over half of the transfrontier projects.
Χρειά­ζεται επίσης σύζευξη με όλες τις άλλες μορφές μεταφο­ρών και μια γενική προσέγγιση για την ταχεία και την αργή κυκλοφορία, καθώς και για τις εναέριες, τις υδάτι­νες και τις χερσαίες μεταφορές.
The advanced materials subprogramme that forms part of the current materials research programme is to be integrated into the successful Brite concept because of the many points of contact.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Secondly — and this too has already been mentioned — measures for small and mediumsized enterprises, which play an outstanding role in the programme, and especially the Pilot programme for feasibility studies, the simplified information package and the efforts to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The current Brite and Euram programmes have shown that Europe satisfies these requirements.