natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Such a decision must have the unanimous assent of all the political group chairmen.
Προχωρούμε στην ψηφοφορίπ. (')
I believe I may say that my group would not oppose such a decision.
Ψηφοφορία επί της Γιουγκοσλαβίας
I think that the simplest course, if your suggestion is adopted, might be to ask for the unanimous agreement of the political groups.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ vu θέσω ένπ διπδικπστικό θέμπ.
BLANEY (ARC). — Mr President, on a point of order.
Ότπν προηγουμένως συμφωνήσπμε γιπ την ππόσυρση των ψηφισμάτων σχετικά με την υπόθεση Joe Giarratano, ηνπφέρθηκε ότι πρέπει vu υπάρξει μίπ γενική συζήτηση γιπ το θέμπ της θπνπτικής ποινής σε ολόκληρο τον κόσμο.
In the earlier agreement about withdrawing the resolutions concerning Joe Giarratano it was indicated that we should have a general debate on the death penalty as a whole throughout the world.
Ωστόσο, πυτό θπ πγνοούσε τη συγκεκριμένη περίπτω­ση που προωθούμε πυτή τη στιγμή.
This would, however, ignore the very case we are pushing at the moment.
Γι' πυτό θπ ήθελη νπ πω στους σοσιπλιστές που προτείνουν ππόσυρση, νπ το έχουν ηυτό κπτά νου στην επόμενη περίοδο Συνόδου κπι νπ μην πγνοήσουν την υπόθεση Joe Giarratano πσχολούμενοι με ένπ ευρύτερο θέμπ.
I would therefore say to the Socialists who suggested withdrawal that we keep this in mind for the next session and do not ignore the Joe Giarratano case while we deal with the larger issue.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, επί του
PRESIDENT. — We take note of your observation.
GOLLNISCH (DR). κηνονισμού.
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε την ππρπτήρησή σπς.
LANE (RDE). — Mr President, I will not oppose the proposition, but with one proviso.
Η συζήτηση επί επικπίρων, επειγόντων Knt σημηντικών θεμάτων τελείωσε.
It is a proviso I made some time ago, and it is this : where disasters concern members of the European Community, that item should be taken as the first of the urgencies.
Πριν λίγο, είππτε κάτι πολύ ενδιπφέρον.
If that were to happen, our priority would be to discuss the problems of the members of our own Community.
Είπατε «πρό­τπση ψηφίσμπτος με στόχο την πντικπτάστπση όλων των άλλων ψηφισμάτων».
After that we would discuss the problems of many more people. I am particularly concerned about the plight of the homeless at the moment.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.50, επαναλαμβάνεται στις 15.00.)
I ask that the Commission now open up the p.m. budget line that is available to help the homeless.
(') Λεπτομέρειες και αποτελ,έσματα της ψηφοφορίες: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the President's proposal)
(Χειροκροτήματα)
Details and results of vote: see Minutes.
Γνωρίζουμε επίσης ότι πρέπει vu εξησφπλιστεί η εγγύηση της ησφάλειης των προσώπων κηι των αγα­θών.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it gives me very great pleasure to welcome a delegation from the Icelandic Parliament, led by Mr Einvardsson, which has just taken its place in the Official Gallery.
Έτσι όπως εμφπνίζοντπι σήμερπ τπ κείμενη, νομίζω ότι κλίνουν περισσότερο προς την πσφάλειπ, πηρά προς την ελευθερίη.
As the texts stand at present, it seems to me that they err on the side of security rather than of freedom.
Αν εξετάσουμε γιη ππράδειγμη το δικπίωμπ πσύλου. ππρά τις διατάξεις των άρθρων 26 κπι 28 που υπενθυμίζουν τις υποχρεώσεις της Σύμβησης της Γενεύης, δεν βπίνουμε προς πρπκτική περιο­ριστική της υποδοχής, του πσύλου, πππιτώντπς γιπ ππράδειγμπ vu είνπι εφοδιπσμένπ τπ άτομπ με κπνονικά έγγρπφπ κπι συνδέοντης την προϋπόθεση πυτή με την ευθύνη των μετπφορέων; Είμπστε σίγουροι ότι ότπν κάποιος ζητά άσυλο, έχει πάντπ το χρόνο νπ πάει νπ ζητήσει ηπό τη χώρπ κπι τις πολιτικές πρχές ηπό τις οποίες κρύβετηι, νη του χορηγήσουν τη ηππιτούμενπ έγγρπφπ γιπ vu περάσει τπ σύνορπ;
If we take the right of asylum, for example, despite the provisions of Articles 26 and 28, which recall the obligations imposed by the Geneva Convention, are we not being rather restrictive by requiring the asylum-seeker to be in possession of valid papers and by making the carrier responsible for ensuring that ? Can we be sure, when someone requests the right of asylum, that he will always have had the opportunity to obtain from the political authorities of the country he is fleeing the papers necessary to cross frontiers ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει συνέχιση της συζητήσεως επί των προφορικών ερω­τήσεων γιπ τη Συμφωνίπ του Schengen.
The House will be particularly pleased with this visit since it comes in the course of the third meeting with our delegation for relations with Iceland chaired by our colleague, Mr Rosving.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή κπι το Συμβούλιο πρέπει vu κπτπλάβουν ότι η φροντίδπ μπς νπ υπερπσπιστούμε μιπ Ευρώπη χώρο δικπίου κπι ελευθερίης κπι η διπβεβπίωσή μης ότι μιη ηπό τις εγγυήσεις των δικπι­ωμάτων πυτών είνπι η συζήτηση κπι ο κοινοβουλευτι­κός έλεγχος, πποτελούν βπσική πππίτηση.
I hope very much that the dialogue that we have always maintained with the Icelandic Parliament will contribute to an ever greater understanding between the citizens of the Community and the Icelandic people. The European Parliament attaches a great deal of importance to the negotiations on the European Economic Area and it is my hope that our visitors from Iceland will be able to gain a deeper understanding of our Parliament's role and function in the process of European integration.
Ελπίζω ότι ΘΠ μπορέσουν νπ μπς πππντήσουν.
I am sure you will all join me in wishing the Icelandic delegation every success for this third meeting and an enjoyable stay here in Strasbourg.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ κπτ' ηρχής vu υπενθυμίσω πόσο η ελεύθερη κυκλοφο­ρίη των προσώπων είνηι πππρπίτητη γιη vu πεισθεί κάθε κάτοικος γιπ την πρηγμητικότητη της Ευρώπης το 1993.
Mr President, the Commission and the Council must understand that our concern to defend Europe, an area where law and freedom shall prevail, and our affirmation that one of the guarantees of these rights is parliamentary debate and control, are fundamental requirements. I hope that they will be able to give us a reply.
Eívut επίσης ηππρπίτητη γιπ την πρηγμητοποίηση της πολιτικής ένωσης.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the oral questions on the Schengen Agreement.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σπς ζητώ ευγενικά ηλλά επίμονπ νπ συγχηρείτε την Ισλπνδική ηποστολή γιπ την ππόφπση της χώρπς της νπ εππνπλάβει τις διπλωμπτικές σχέσεις με τη Λιθουπνίπ.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I would ask you politely but firmly to congratulate the Icelandic delegation on its decision to resume diplomatic relations with Lithuania.
REYMANN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πγππητοί συνάδελφοι, η ελεύθερη κυκλοφορίπ των προσώ­πων πποτελεί ένπ ππό τπ θεμέλιπ της ενωμένης Ευρώ­πης.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I should first of all like to stress how essential freedom of movement of persons is in convincing our citizens of the reality of Europe in 1993.
Αυτή η ελεύθερη κυκλοφορίπ δεν μπορεί νπ γίνει συνώνυμο της ελεύθερης εγκπτάστπσης.
It is also essential for the achievement of political union.
Έτσι. εκπλήσσομηι ππό τις χθεσινές δηλώσεις της Προεδρίης, που διπβεβπίωσε ότι τπ προβλήμητη ηυτά βρίσκοντηι έξω ηπό το πεδίο των Συνθηκών.
REYMANN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, freedom of movement of persons is one of the cornerstones of a united Europe.
Το ότι η Επιτροπή είχε προτείνει θέμητπ προτάσεων οδηγιών ήτπν κπτά τη γνώμη μου η ππόδειξη ότι βρισκόμηστην στο κοινοτι­κό πεδίο.
However, Europe has to grapple with the thorny problem of the freedom of movement of nationals of third countries within and between the Member States.
ΘΠ ήθελη νη έχω μιπ σπφή ππάντησή της Επιτροπής γιπ το θέμπ πυτό κπι χπίρομπι γιπ το ότι ο πντιπρόεδρος Bangemann μπορεί νπ ππρέμβει στο τέλος πυτής της συζήτησης.
This freedom of movement cannot become synonymous with freedom of establish ment. And as we build the Europe of tomorrow we shall face increasing pressure from immigration from countries with large populations and underdeveloped economies.
Πού βρίσκετπι επίσης η εππνέντπξη στον κοινοτικό τομέπ; Πότε Οπ κπτπστεί δυνπτή; Κύριε Αντιπρόεδρε, On θέλπμε την ππάντησή σπς.
We had hitherto been told that the value of the Schengen agreements was that they enabled a start to be made with freedom of movement among a few countries because the Council of Ministers was unable to agree on the draft directives proposed by the Commission.
Η ελεύθερη κυκλοφορίπ πρέπει vu θεσπιστεί με σεβπσμό των πνθρωπίνων δικπιωμάτων κπι ελευθε­ριών.
The fact that the Commission had put forward draft directives on the matter seemed to me to be proof that it came within the Community's field of activity.
Αυτό δεν πμφισβητείτπι ούτε ππό την Κοινότη­
I should like clarification from the Commission on this point and I am happy that Vice-President Bangemann will be able to speak at the end of this debate.
Το άρθρο 18 των συμφωνιών του Schengen ηφήνει στπ κράτη την επιλογή της πολιτικής τους όσον πφορά τη μετηνάστευση.
Article 18 of the Schengen Agreements leaves it up to each individual country to pursue its own immigration policy.
Σήμερπ οι νομοθεσίες σχετικά με το πολιτικό άσυλο, τη εππνπσύνδεση των οικογενειών ή τους ενδεχόμενους όρους ππέλπσης ποικίλλουν ππό την μιπ χώρπ στην άλλη.
At present, legislation on political asylum, the uniting of families and the circumstances under which a person may be expelled vary from one country to another.
Είνπι επείγον οι διάφορες ηυτές πολιτικές να εξομοιωθούν στην Ευρώπη.
These differences in policy must be harmonized throughout Europe as a matter of urgency.
Με την κατάργηση των συνόρων, πώς μπορούν να ελεγ­χθούν οι μετακινήσεις πολιτών τρίτων χωρών αν δεν
Once frontiers have been abolished, how are we to control the movements of third country nationals without a common European policy on immigration ? How can there be a common policy on immigration in the absence of a common foreign policy ?
Reymann κυκλοφορίπς, εξεδήλωνε βεβπίως την πρόθεση νπ κυλήσουν όλπ προς την κπτεύθυνση της υλοποίησης πυτού του στόχου.
In answer to a question I put on 3 April 1990, the Council stated that agreements were the most ap propriate means of achieving the objective of this freedom of movement. The only thing is that the Council does not provide the least justification for such a statement.
Διππιστώνουμε, ωστόσο, ÓTt πφού διπνύσπμε κάμποσο χρόνο, κπι ππρά τις πολυάριθμες συζητήσεις που διεξήχθησπν γύρω ηπό το ζήτημη ηυτό, δεν υπάρχει πκόμη κπμίπ πρωτοβουλίπ ππό την πλευρά της Επιτροπής.
It is essential for the Council to state, clearly and precisely, why it favours agreements, and to give the objective reasons why they are more appropriate, without overlooking the unchanging principles and rules of the Treaties.
Εμφηνίζοντπι όλο κπι πιο συχνά διάφορες ομάδες εργησίπς, των οποίων οι δρπστηριότητες ξεφεύγουν ππό κάθε δυνατότητπ εξέτπσης ή ελέγχου ππό πλευ­ράς πυτού του Κοινοβουλίου.
This European immigration policy was called for in the report submitted on Monday, 11 February by the Higher Council on Integration to the French Prime Minister. The report also calls for a genuine curb on migratory movements.
Αυτό που στην πρπγμπτικότητπ διπβλέπετπι, είνπι μιπ προδιάθεση νπ ρυθ­μιστούν τπ ζητήμπτπ που σχετίζοντηι με την ελεύθερη κυκλοφορίη των προσώπων διη μέσου της σύνπψης συμβάσεων.
At the Vienna Conference on Migration organized by the Council of Europe, France declared its firm opposition to quotas for host countries, stating that the only criterion must be a country's capacity to integrate immigrants.
Ππρπδείγματπ τέτοιων συμβάσεων είνπι η Συμφωνίπ Schengen κπι η σύμβπση που ρυθμίζει τη διπδικπσίπς πηροχής ησύλου, κηθώς KUI η επικείμενη συμφωνίη γιη τπ εξωτερικά σύνορπ.
Would it not be better to follow the example of Australia, which has taken many immigrants and where very good integration has been achieved by applying quotas based on the countries of origin and on professional qualifications, geographic establishment being governed exclusively by job availability?
Αυτή η ίδιπ έκθεση ζητά πρπγματικό έλεγχο των μετπνπστευτικών ρευμάτων.
It is indispensable for the Council and the Commission to say very clearly whether they consider that these agreements safeguard the right of Community citizens to have recourse to the Court of Justice with regard to the exercise of this freedom of movement.
Αππντώντπς σε ερώτηση που ππηύθηνπ εγώ ο ίδιος στις 3 Απριλίου 1990, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η προσφυγή στη σύνπψη συμβάσεων πποτελεί το προσφορότερο μέσο γιη την επίτευξη του στόχου της ελεύθερης κυκλοφορίης των προσώπων.
It is essential for the Council and the Commission to say clearly whether or not they regard Article 8a of the Treaty as binding as regards the abolition of intraCommunity frontiers by 31 December 1992.
Μόνο που το Συμβούλιο δεν σητρίζει πουθενά την ππρππάνω δήλω­ση του.
It is also essential, Mr President, ladies and gentlemen, for the Commission to say whether it has abandoned the proposals set out in the white paper or whether it is to adopt the necessary legislative measures.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ελεύθερη κυκλοφορίπ των προσώπων, πέρπν του γεγονότος ότι ππορρέει ππό τη κείμενη μιπς σειράς διπτάξεων της Συνθήκης, διπτυπώνετπι ρητά σπς ένης ηπό τους κυριότερους στόχους της Κοινότητπς, ένης στόχος στενά συνδεδεμένος με την ολοκλήρωση της εσωτερικής πγοράς, σύμφωνπ με το Άρθρο 3, εδάφιο γ) κπι με το Άρθρο 8 Α.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, freedom of movement of persons, apart from being basic to the Treaty and several of its rules, seems expressly embodied in it as one of the main objectives of the Community and closely linked to the realization of the internal market, as may be gathered from Articles 3 and 8a.
Ωστόσο, η έμπρπκτη κηι πρπγμπτική προώθηση του ππρππάνω κοινοτικού στόχου ππηιτεί τη λήψη μιπς σειράς μέ­τρων προς την κατεύθυνση της άρσης των διηφόρων ειδών εμποδίων που δυσχερπίνουν την υλοποίηση του.
The realization of this Community objective in practice therefore requires the adoption of various measures eliminating a diversity of existing obstacles. In the adoption of such measures the rules of the Community legislative process must be observed and the relevant rules must therefore be integrated into the body of Community law.
Η υιοθέτηση των εν λόγω μέτρων οφείλει vu γίνει σύμφωνπ με τους κπνόνες της κοινοτικής νομο­θετικής διπδικπσίπς κηι, κπτά συνέπειη, μέσω της ενσωμάτωσης των πντίστοιχων ρυθμίσεων στις διατά­ξεις του Κοινοτικού Δικπίου.
The Commission, in pointing out at the relevant time in the white paper the measures necessary for realizing this freedom of movement, certainly intended that all action in this sphere should be taken. But now that all this time has passed and in spite of the varios debates already held on these problems, the Commission's initiatives are still not making any headway.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
You have said much about openness, so now you can give us this information.
Marques Mendes σεων κπι δικπιωμάτων των πολιτών, μετπξύ των οποί­ων η δυνπτότητπ προσφυγής στο Ευρωππϊκό Δικπστήριο είνπι ππό τη πλέον θεμελιώδη.
The Commission, then, and this is my final recommend ation, must move in a coordinated and concerted way, submitting its proposals and bringing them before us.
ερώτημπ: Αληθεύει ότι η Επιτροπή προέβπλε εμπόδιπ στη δυνπτότητπ συμμετοχής της Αυστρίης στις συμ­φωνίες του Schengen, KUI ΘΠ μπορούσατε ίσως νπ μπς πνπκοινώσετε πάρπυτη ποιος τάχη θέλει, ποιος επιτρέπετπι KUI ποιος δεν επιτρέπετπι νπ συμμετάσχει;
The subject of external and internal frontiers is also particularly important, and it is essential that all twelve of the Member States should agree if we really want to develop a rapid and effective policy about the matter.
Ως θεματοφύληκπς των Συνθηκών, η Επιτροπή επωμίζετηι το κηθήκον vu τοποθετηθεί σ' ό,τι ηφορά την ερμηνείη που δίνει στη διπδικπσίπ ρύθμισης των ζητημάτων που σχετίζοντηι με την ελεύθερη κυκλο­φορίη των προσώπων διη μέσου της σύνπψης συμβά­σεων.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, on behalf of my colleague, Mr Barros Moura, who is unable to be here, I should like to begin by pointing out that the Schengen Agreements have already come in for severe criticism in the European Parliament as bilateral agreements making it impracticable to have a Community migration Policy defined by EEC bodies, as well as for Parliament to play a part, and at the same shouldering aside members of national parliaments.
ROTH (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πγππητοί κυρίες κπι κύριοι συνάδελφοι, χθες στη συζήτηση πνηπτύχθηκε μιη άποψη που με συγκλόνισε.
The recent accession of Italy and of Portugal and Spain as observers shows that the Member States have decided to pursue this mistaken course in view of the Commission's attitude of cooperative laissez-faire.
Έτσι έκπνε τη θύμητπ δράστες, λέγοντης ότι οι μετπνάστες είνπι υπεύθυνοι γιη τον πυξηνόμενο ρπτσισμό κηι την ξενοφοβίπ.
As a result the citizens of Member States arc ceasing to be equal as regards freedom of movement, and persons originating in third countries are becoming the target of severe restrictions as regards access, right of residence and work and right of asylum.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, εγώ δεν θα μπω τόσο πολύ στην ουσίπ του θέμπτος, γιπτί πρέπει νπ υποδείξω θεσμικά θέμητη τη οποίπ περικλείοντπι σ' πυτή την κπτάστπση.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I will not go so deeply into the subject because I must deal with institutional matters that are involved in this situation.
Ότι δηλπδή, πρέπει νπ προχω­ρήσουμε σε μιη κητοχυρωμένη κηι ενηρμονισμένη πολιτική των κρητών μελών σε ό,τι ηφορά την ελεύ­θερη κυκλοφορίη των πολιτών εντός τις Κοινότητπς, κπι πυτό είνπι ένπ πράγματι πιεστικό πίτημπ.
Namely, that we should progress to an established and harmonized policy of the Member States in relation to the free circulation of citizens within the Community, and this is a really urgent necessity.
Αλλά ππρπτηρείτπι η εφπρμογή μιπς πηράδοξης πολιτικής.
But what we are seeing is the emergence of a paradoxical policy.
Υπάρχει ένπ είδος συγχύσεως όσον πφορά τον πριθμό κπι την ηρμοδιότητο των χειριστών του θέμπτος.
There is a kind of confusion about the number and competence of those dealing with the matter.
Υπάρχει, θπ έλεγα, μιπ θεσμική περιπλοκή.
I would say, rather, that there is an institutional complexity.
Πρώτον, είνπι η διπκυβερνητική βάση των διππρπγμπτεύσεων.
First, we have the intergovernmental basis of the negotiations.
Δεύτερον, είνπι ειδική πνάμειξη, θπ έλεγπ, της Επι­τροπής κπι του Συμβουλίου στο θέμπ, πράγμπ στπ οποίο πνπφέρθηκε πυτή τη στιγμή η κ. Roth.
Secondly, there is a special involvement, I would say, of the Commission and the Council in the matter, a thing that Mr Roth has just referred to.
Τρίτον, είνπι ο ππρπμερισμός του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου επί όλων των διπδικπσιών κπι πποφάσεων που πρέπει -νπ ληφθούν ή ελήφθησπν.
Thirdly, there is the thrusting aside of the European Parliament from all the procedures and decisions which must be taken or have been taken.
Κπι εδώ, πρέπει νπ ξεκπθπριστεί η κπτάστπση πυτή, ποιος κάνει τι κπι πώς.
And here, this situation must be clarified — who is doing what, and how ?
Km είνπι πράγμητι ππογοητευτική η πρόοδος που έχει επιτελεστεί ως τώρπ.
And the progress achieved so far is truly disappointing.
Ο κ. von Wogau είπε ότι δε χρειάζετπι vu πνησυχούμε, μιπ κπι στο κάτω-κάτω η κοιτίδπ της δημοκρπτίες βρίσκετπι στην ΕΟΚ. Ωστόσο, πνησυχώ πάρπ πολύ κπθώς βλέπω τι συμβπίνει μέσπ στην ΕΟΚ πυτές τις ημέρες.
Thus, in demanding observance of the democratic and humanitarian rules on rights of asylum and in advocating the immediate realization of Parliamentary checks at European and national level on policies for migration and asylum, we regard it as urgent to move towards a common policy in the field of migration based on the principles of free movement.
Αππγορεύοντπι ή πνπστέλλοντπι οι χορηγή­σεις βίζας στους Ιρακινούς, και στη Μεγάλη Βρετανίπ Ιρπκινοί KUI Ππλιιιστίνιοι συλλπμβάνοντπι ππό την ΜΙ 5 γιπ νπ ππελπθούν.
At the same time we think measures must be taken to restrain the flows of emigrants from poor countries by means of a serious policy for cooperation and support for development to prevent men an women having to flee from hunger and poverty in their own countries.
Tu ουσιηστικά τώρπ θέμπτπ γιπ την εφπρμογή των συμφωνιών του Schengen είνπι πολλά.
Now, the important matters for the implementation of the Schengen agreements are many and various.
Οι προφορικές ερωτήσεις των πολιτικών ομάδων κπι των συνπδέλφων όλων των ππρπτάξεων τπ πππριθμούν κηι η Επιτροπή τώρπ. έχει υπόψη της μιπ πλπτειά εικόνη γιη το τι επιθυμεί το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο.
The oral questions by the political groups and by honourable Members from all sides have highlighted them, and the Commission now has a broad picture of what the European Parliament wants.
Είνηι κοινή η βάση. σε όλους μπς. ότι το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να κρατηθεί μακρυά ππό το θέμπ.
It is common ground among us all that the European Parliament cannot be kept out of the matter.
Υπάρχει επίσης μιπ πρχή: ότι η κπτάργηση ππντός ελέγχου στπ εσωτερικά σύνορπ, προϋποθέτει μιπ κοινή πολιτική όλων των κρπτών μελών γιπ την άσκηση κοινών μεθοριπκών ελέγχων.
There is also a principle involved: that the abolition of all controls at the internal frontiers presupposes a common policy by all the Member States for the exercise of common border controls.
Τπ εξωτερικά σύνορπ της Κοινότητης πρέπει vu λειτουργήσουν κάτω ηπό τους ίδιους ορισμούς κπι τους ίδιους κπνόνες.
The Community's external frontiers must operate by the same definitions and under the same rules.
Μιλήσπτε, ως γνωστόν, πάρη πολύ γιη δημοσιότητα επομένως μπορείτε τώρπ νπ μπς το πνπκοινώσετε.
If different policies are applied in that context things will become very complicated, and dealing with the
Έχει σχέση κπι με τπ θέμητπ λειτουργίπς όλου του κοινοτικού
FORD (S). — Mr President, I come to this debate from a slightly different perspective from many of my colleagues.
Στις πρμοδιότητές τους περιλπμβάνετπι κπι το θέμπ της μετπνάστευσης.
One of their responsibilities is the question of immigration.
Είνπι σπφές ότι χρειάζετπι μίη κοινή πολιτική σχετι­κά με θέμπτπ που κηλύπτει η Ομάδπ Schengen.
It seemed to us that the implications and the knock-on effect of the work of the Schengen group and the Trevi group on immigration were to actually exacerbate racism inside the European Community.
Το ζήτημπ που τίθετπι δεν είνηι ηπλώς κηι μόνο θεσμικής φύσεως, ηπό τη στιγμή που η μέθοδος που επιλέγετπι είνπι ππόρροιπ του διπκριτικού κπι κπτπστπλτικού περιεχομένου που επιδιώκετηι vu προσδωθεί στις συμφωνίες.
agreements are concluded by the Member States of the European Community with a view to establishing an area without internal frontiers, and when work to bring that about is in progress, the provisions of Schengen will be replaced or amended depending on the correspond ing provisions of the aforementioned agreements.
Έχουμε νέπ προβλήμπτπ vu ηντιμετωπίσουμε.
Lastly, any Member State can join Schengen.
Η Ευρώπη των Συμφωνιών Schengen είνπι εκείνη που πνέχετπι στους κόλπους της τις εκδηλώσεις μισπλλοδοξίπς, ρατσισμού κπι ξενοφοβία;.
It is very clear that we need a common policy with respect to the issues covered by the Schengen group.
Είνπι η Ευρώπη που, ππό το ξέσππσμπ της κρίσης στον Κόλπο KUI δώθε, εφηρμόζει μιη ηνοιχτή πολιτική διπκρίσεων σε βάρος των Αράβων.
It seems to us, and it seemed to us in the Committee of enquiry report that was endorsed by Parliament, that this needs to be developed in an open and free democratic debate.
Είνπι η Ευρώπη που, ππρ' όλπ πυτά, συνεχίζει νπ εκμετπλλεύετπι την πρόσκπιρη κπι ππράνομη εργησίη των μετηνηστών που κητάγοντπι ππό τρίτες χώρες.
The Schengen group, as we described it, was a semi-clandestine group meeting behind closed doors and not accountable in any way to the European Parliament or, for that matter, the European Commission.
Ολοκληρώνοντπς, έχουμε πνάγκη ππό μίπ πολιτική που θα κπθορίζει η Ευρωππϊκή Κοινότητπ κπι όχι ηυτές οι ημιπηράνομες ομάδες.
It is true that the Schengen agreement was concluded outside the framework of the Communities, which implies that the President of the Council or of political cooperation could not adopt a position or, in that capacity, make so much as a value judgement on Schengen.