natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να πάρω περισσότερο χρόνο Κοινοβουλίου.
DONNELLY (S). — Mr President, I do not want to take up any more of the House's time. If Mr Bangemann is
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ως προς το συγκεκριμένο ζήτημη που θέσητε στο Προεδρείο, δεν υπάρχει νέη έκθεση Giscard d'Estaing.
PRESIDENT. — Concerning the specific question, there is no new Giscard d'Estaing report; therefore there will be no new deadline for amendments.
Γι' ηυτό, δεν υπάρχει νέη προθε­σμία για την κατάθεση τροπολογιών.
All the committee has done is to consider compromise amendments.
Ανακοίνωση του Συμβουλάου σχετικά με τις δραστη­ριότητες της ιταλικής Προεδρίας — Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα θεσμικά θέματα
Statement by the Council on the work programme of the Italian presidency — Communication from the Commission on institutional matters the areas of external affairs and security, may finally become reality after alternating periods of hope and disappointment.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερη το πρωί ο κ. Bangemann είπε, εκ μέρους της Επιτροπής,
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the work programme of the Italian presidency which will be followed by a debate on a communication from the Commission on institutional matters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιη διάταξη προβλέπει δήλωση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμη δραστηριοτήτων της ιταλικής Προ­εδρίας, δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση, και ηνακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα θεσμικά ζητήματα.
DE MICHELIS, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Comission, before embarking on the substance of my speech, let me begin by responding briefly to the good wishes with which my colleague, Mr Collins, yesterday welcomed the Italian presidency and by thanking, on behalf of the new President of the Council, the Irish presidency for the way in which it has handled the past six months, which were extremely sensitive and, at the same time, extremely important for the future of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
The way will be strewn with both technical and political obstacles.
90 πατέρων ιδρυτών, που ακόμα και τα τελευταία χρόνια (paivórav σαν ένας μακρινός σκοπός, που πολλές φορές μας ξέφευγε, μιας Ευρώπης ικανής να εκφράζε­ται με μία φωνή τόσο στην εξωτερική πολιτική όσο και στη θέμητη ασφαλείας, μπορεί επί τέλους να γίνει πραγματικότητα, μετά από εναλλησσομενες ελπίδες και απογοητεύσεις.
We must not tolerate timidity and uncertainty on the way to political union, faced with a Germany reuniting before our very eyes, wiping out at a stroke lines on a map which seemed to us to be immutable, reconnecting paths which had ceased to link up with each other, households which had until so recently turned their backs on each other. What is happening to the mark should make us reflect on the value of monetary union for the common future of the Twelve.
Σπάνια μία εξαμηνία άρχισε μέση σε ένα κλίμα τόσο μεγάλων προσδοκιών, μέσα σε μία πραγμητική εποχή διημόρφωσης της διεθνούς τάξης που περιβάλλει ολόκληρη την Ευρώπη.
Rarely has a term of office opened in a climate of such great expectation, in the middle of a genuine period of change in the international order, affecting the whole of Europe.
Επί σχεδόν μισό ηιώνα τα διεθνή γεγονότα ελάμβηναν χώρα μέσα σε ένα άκα­μπτο πλαίσιο αντιπαράθεσης των δύο πρωταγωνιστών που ανηδύθηκαν από το δεύτερο πηγκόσμιο πόλεμο.
For almost half a century, international events have taken place against a rigid background of confrontation between the two protagonists who emerged out of the Second World War.
Στο διάστημη λίγων μηνών η όψη ηυτή άνοιξε προς νέες προοπτικές ελευθερίας, δημοκρατίας και ευημε­ρίας.
In the space of a few months, that situation has opened up, allowing new prospects of freedom, democracy and prosperity.
Δεν πρόκειται βέβαια να αποφασιστούν όλπ μέση στους επόμενους μήνες.
Those are the principles on which we have founded the structure of our Community : that is the structure which we have to thank if such extraordinary events are not finding us unprepared.
Με την εργασία όμως αυτών των έξι μηνών του 1990, θα μπορέσουμε να χτίσουμε τον πύργο εκτοξεύσεως για ένη ποιοτικό άλμη από το οποίο θα εξαρτηθεί το πού θα φθάσει το μεγάλο άλμη προς τα εμπρός.
Never before, as in the coming months, will the closer integration of the Twelve have had such external relevance also, in the reorganization of Europe as a whole.
Η διαδρομή θα είναι σπαρμένη με εμπόδιη τόσο τεχνικά όσο κηι πολιτικά.
Never will it have been so important in enabling history to keep pace with the events it has produced, the expectations it has aroused.
Δεν πρέπει vu μείνουμε πίσω.
We shall have vigorously to pursue the completion of the single market.
Η υπόθεση του γερμανικού μάρκου θα πρέπει να μας βάλει σε σκέψεις σχετικά με την αξίπ της νομισματι­κής ένωσης γιη το κοινό μέλλον των Δώδεκπ.
The Community impetus to create a Europe-based system has not been sufficient, in part because the Council is subject here to the rule of unanimity. But that does not mean that we must remain blocked within a system in which everyone continues to be guided by his own self-interest.
Αυτές είναι οι ηρχές επάνω στις οποίες χτίσαμε το κοινοτικό οικοδόμημα: σ' αυτές χρωστάμε το ότι τόσο σημαντικά γεγονότα δεν μας βρίσκουν απροετοίμα­στους.
In the medium and long term, our objective remains that of achieving harmonization of taxation systems and control procedures and the exchange of information on fiscal matters, if necessary, by amending the rules of the Treaty.
Ποτέ, όπως σ' αυτούς τους επόμενους μήνες, η ολοκλήρωση σε βάθος των Δώδεκα δεν θα είναι τόσο σημαντική για την εξωτερική πολιτική, για την avuδιοργάνωση του χώρου ολόκληρης της Ευρώπης.
In the short term, we have to pinpoint transitional solution making it possible to dismantle fiscal frontiers without incurring serious risks of a rapid decline in taxation systems, of fraud or distortion in the movements of capital and goods.
Ποτέ δεν θη είνηι τόσο σημηντικό το vu συμβαδίζει η ιστορίη με τα γεγονότα που έχει προκηλέσει, με τις προσδοκίες που έχει δημιουργήσει.
It is, however, for the states to progress towards harmonization, by redefining the problem and, without loss of sovereignty, automatically moving closer to the European averages.
Πρέπει όμως να σπεύσουμε: δεν είναι σωστό vu ηνηβάλλουμε λόγω υπερβολικής επιφυλακτικότητης, διότι δεν υπάρχει επιφυλακτικότητα στα γεγονότα της Ευρώπης των τελευταίων αυτών μηνών.
But we have to act quickly: it is not right to delay on grounds of excessive caution, as events in Europe during these past months show no trace of caution.
Θα πρέπει να ενεργήσουμε έτσι ώστε να συγκλίνει η κοινοτική ενοποίηση με τη γερμανική' να διατηρήσουμε τη συνοχή των Δώδεκα και την προνομιακή σχέση τους με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Kuvuôú, τη στιγμή που το Ατλπντικό Σύμφωνο διερωτάτηι για το μέλλον του' vu συμβάλλουμε στην αναγέννηση της μετακομμουνιστικής Ευρώπης, που δεν μπορεί vu περιμένει γιη πολύ ακόμη την ανοικοδόμηση της δικής της πολιτιστικής, πολιτικής και οικονομικής υπόστασης' να προσφέρουμε ένα στήριγμα στη Σοβιετική Ένωση, που δυσκολεύετηι περισσότερο ηπό τους άλλους να δέσει την ιστορία του χθες με την ιστορία του σήμερα, να περάσει από τη γκλασνόστ στην αλήθειη, ηπό τον κομμουνισμό του Κράτους στην κατευθυ­νόμενη οικονομία' να αποφεύγουμε να αναπτυχθούν έξω από την ήπειρο μας εντάσεις και ηδικίες που θα μπορούσαν vu απειλήσουν την ίδια τη δική μας σταθερότητα.
We shall have to bring into step Community unification and German unification; to maintain the cohesion of the Twelve and their special relationship with the United States and Canada at a time when the Atlantic Alliance is reflecting on its own future; to play our part in the revival of post-Communist Europe, which cannot wait too long for its civil, political and economic fabric to be restored; to offer assistance to the Soviet Union which, more than others, has difficulty in relating past and present, in moving on from glasnost to truth, from state Communism to the administration of democracy; to prevent the increase in tensions and injustices outside our continent which could threaten our own stability.
Θη πρέπει να συνεχίσουμε με σφρίγος την πραγματο­ποίηση της ενιηίας αγοράς.
Among the priority sectors for development, I would mention social affairs, immigration, transport, telecommunications, financial services and insurance and public contracts.
Το μεγηλύτερο εμπόδιο είνηι ο φορολογικός εθνικισμός των κρητών μελών.
No objective for today's Europe could be too ambitious.
Ο χειρισμός των φόρων είνηι πολύπλοκος και η πείρα από τις προσπάθειες για εναρμόνιση των πρώτων ετών υπήρξε λίγο απογοητευτική.
The aim of the founding fathers, which had, in recent years, seemed distant and, very often, impossible, for a Europe able to express itself with one voice, including in
Κανένας σκοπός για την Ευρώπη του σήμερα δεν θα έπρεπε να είναι υπερβολικά φιλόδοξος.
The difficulties in implementing social policy can be traced back primarily to the decisionmaking machinery within the Council.
De Michelis στο πλαίσιο της εναρμόνισης, ανατρέποντας τους όρους του προβλήματος, χωρίς απώλειες εξουσίας, προσεγγίζοντας αυτόνομα τους ευρωπαϊκούς μέσους όρους.
DE MICHELIS degree of consensus on the objectives of the Delors report: a centralized monetary policy in a new monetary institution of the federal type: closer coordination of national economic and balance of payments' policies.
Θη θέλπμε να συμμετάσχουν στις προτοβουλίες αυτές και οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
The fundamental objective of the new system is to maintain price stability, and the underlying principle will be the independence and responsibility of the new institution.
Θεωρούμε πάντως αππραίτητο νε προσπαθήσουμε να πραγματο­ποιήσουμε εντός του 1990 ένα πρώτο μέρος του προ­γράμματος δραστηριοτήτων, στοχεύοντας, ανάλογα με τις προτάσεις της Επιτροπής, στην υιοθέτηση των τριών μέσων που αφορούν αντίστοιχα: τις άτυπες συμβάσεις, την ανπδιάρθρωση του ωραρίου εργησίης, την πληροφόρηση, διηβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων σε εταιρίες ευρωπαϊκών διαστάσεων.
It seems to us at any rate essential to seek to achieve, during 1990, a first part of the action programme, by focusing, in accordance with the Commission proposals, on the adoption of three instruments relating to non-standard contracts, the restructuring of working hours, information, consultation and the participation of workers in undertakings on a European scale.
Αποτολμώντας μίη πηραβολή με τα χρόνια του '50, Ou έλεγα πως ό,τι δυστυχώς δεν ήταν τότε η άμυνα, θα είναι αύριο το νόμισμα.
The problems of workers from outside the Community also will increasingly provide a difficult test, in not only economic and social but also in political and cultural terms in the new stage of European construction.
Έχουμε δει ότι ακόμα και χώρες που ήτπν μέχρι τώρη διστηκτικές εισέρχοντπι σε μίη κοινοτική οπτική.
The General Affairs Council will have to define forms of cooperation for the planning and management of movements of migrants workers.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θη μπορέσει να καθορίσει μορφές δια­βούλευσης για τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
The remaining choices are of a political nature and concern : the policy of a single currency ; the more or less binding nature of Community control over national balance of payments policies; the relationship between economic and social cohesion and monetary policy; the role of the ECU; the significance of the second stage; and the new relationships between the institutions.
Ο βησικός στόχος του νέου συστήμητος είνηι η διητήρηση της στηθερότητης των τιμών, ενώ η αρχή που το έχει εμπνεύσει θπ είνηι η ηνεξηρτησία και η υπευθυνότητα του νέου θεσμικού.
In connection with the latter point, the Presidency will strive to establish close links between the two Conferences, as well as to create the conditions such that, when the Conference on economic and monetary union opens on 13 December, a basic text will be available to facilitate negotiations on the political issues 1 havealready mentioned, and this will be further developed by the Conference itself.
Η ενιαία αγορά δεν μπορεί να ηφήσει κητά μέρος ένα ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών IKUVÓ vu υποστηρίξει τις διηδικησίες φιλελευθεροποίησης κηι ενηρμόνισης.
The single market cannot do without a European transport system able to sustain the processes of liberalization and harmonization.
Θπ είναι συνεπώς απαραίτητο να διευκολυνθούν οι διελεύσεις στον άξονη Βορράς-Νότος-Βορράς με μίη διπλή στρητηγική: από το ένα μέρος εγγυώμενοι την οδική διέλευση εμπορευμάτων, δια μέσου διαδρόμων προτιμήσεως' από την άλλη δημιουργώντας νέα σιδη­ροδρομικά περάσματα.
It will therefore be necessary to ensure the smooth operation of North-South and South-North transit by applying a twofold strategy : on the one hand, by guaranteeing the rapid transit of goods and, on the other, by establishing new rail links.
Θα είνηι επίσης ηπηρηίτητο vu συμμετάσχουν οι χώρες της ανατολικής Ευρώπης στην κοινοτική ολοκλήρωση του τομέα αυτού.
It will also be necessary to involve the countries of Eastern Europe in Community integration in this sector.
Ένα ειδικό κίνητρο πρέπει εξάλλου να δοθεί στην υγεία: η κτηνιατρική, φυσιοϋγειονομική και φαρμπκολογική άποψη επηρεάζουν σοβαρά την ολο­κλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Particular attention must also be paid to health: veterinary medicine, plant-health and pharmaceuticals are crucial for completion of the single market.
Η οικονομική και νομισμητική Ένωση θα αποτελέσει ένα παράδειγμα από το οποίο θα μπορέσουν θα
Economic and monetary union will provide an example which could inspire other regional and international cooperation agreements.
De Michelis εμπνευσθούν κηι άλλες συμβάσεις περιφερειηκής και διεθνούς συνεργασίας.
With quite another impact, the Europe of the Twelve will be able thus to promote constructive initiatives in the field of international economic and monetary relations and freedom of trade.
Με πολύ περισσότερη δύναμη η Ευρώπη των Δώδεκα θη μπορέσει μ' αυτό τον τρόπο vu προωθήσει δημιουργικές πρωτοβουλίες στο πεδίο των διεθνών οικονομικών κηι νομισμητικών σχέσεων, της ελευθερίης των ηντηλληγών.
This also links up with the idea of financial facilities in Eastern Europe in the form of payments unions or stabilization funds designed to make it possible to move towards a convertible currency.
Μία Ένωση πληρωμών στην Ανατολική Ευρώπη, συμπεριλαμβηνομένης KUi της Σοβιετικής Ένωσης, που vu ηποτελεί τη μεταβατική υποστήριξη στην πρώτη φάση των μετπρρυθμίσεων, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το ECU σαν τρόπο πληρωμής.
A payments union in Eastern Europe, including the Soviet Union, perhaps providing transitional support for the first stage of reform, could use the ECU as a means of payment.
Αυτό θα ενίσχυε το ευρωπαϊκό νόμισμα, κάνοντας το ηκόμη περισσότερο όργηνο μιας κοινής γλώσσας.
That would strengthen the European currency, making it increasingly the instrument of a common language.
Προς τούτο.
Finally, we note that the way forward involves maintaining and restoring the ecological balance.
Ou πρέπει vu κπθορίσουμε όργανη που θα είναι στο μέτρο του στόχου αυτού, μέσα ηπό κηινοτομίες στις διηδικησίες ηποφάσεων, στους τρόπους πραγματοποίησης, στις αρμοδιότητες.
For that reason also, the establishment and operation of an Environment Agency is becoming a matter of urgency, as we look for ways of highlighting the transnational nature of environmental protection.
Όμως δεν θη πηραλείψουμε την υγεία, τον πολιτισμό, την εκπαίδευση, τη προστασίη του πολίτη, τον αγώνα κατά των ναρκω­τικών, την τρομοκρατίη, την οργπνωμένη εγκλημητικότητη.
The presidency will further seek to promote new initiatives for the protection of the Mediterranean and the Alps, and we wish to bring in the third countries involved here.
Το τρίτο κεφάλαιο αυτής της ολοκληρωμένης Ευρώπης, κοντά στην ηγορά κηι στο νόμισμη, ηποτελείται από τα θεσμικά όργανα.
The third element in this integrated Europe, next to the market and currency, involves the institutions.
Θα εργασθούμε για να δημιουργηθεί ένα πραγματικό ποιοτικό άλμα πέρα από τον ορίζοντα της εθνικής κυριαρχίης. ώστε η Διηκυβερνητική Διάσκεψη που θη συγκληθεί την 14η Δεκεμβρίου για την πρηγμητοποίηση της πολιτι­κής Ένωσης, vu είναι σε θέση vu αρχίσει τις εργα­σίες της με μία έκθεση επάνω στο μοντέλο που προηγήθηκε της Ενιαίας Πράξης.
We shall be working towards genuine qualitative progress beyond the horizons of national sovereignty, so that the Intergovernmental Conference called for 14 December to bring about political union is able to begin its work with a report modelled on that which preceded the Single Act.
Και οι δύο αυτές φάσεις θα αποτελέσουν το πραγματικό πέρασμα προς την ευρουποιϊκή Ένωση.
At the end of a millenium dominated by the economy, economic and monetary union will have extraordinary driving force.
Είμαστε αντίθετοι στην «υπολειμματική» αντίληψη της κοινωνικής πολιτικής.
Were I to hazard a comparison with the fifties, I would say that what defence was, un fortunately, at that time, currency will be tomorrow.
Οι ίδιες οι χώρες της Ανητολικής Ευρώπης που επιδιώκουν να συνεταιριστούν με το δικό μας οικονομικό κηι πολιτικό μοντέλο, θεωρούν την κοινωνική ηλληλεγγύη σπν μίη συνι­στώσα εξίσου σημαντική με τα πολιτικά δικαιώματα Kat την ελεύθερη οικονομική πρωτοβουλία.
Already the application of the first stage of the Delors report is, on the one hand, convincing even the most reluctant of the benefits of the system and, on the other, we are becoming used to waiving sovereignty in an area which has always been the subject par excellence of national decisionmaking.
Νομίζου­με ότι η θεσμική μεταρρύθμιση οφείλει να θεσπίσει το μέτρο της προσφυγής στην κατά πλειοψηφίιχ ψηφοφορίη γιη κοινωνικά θέμπτη.
We have seen that even countries which hitherto hesitated are taking a Community view. That is a new development which encourages us to press them to progress further along that path.
Κπτά τρίτο λόγο, την εγγύηση μίας αρμονικής δημο­κρατικής ανάπτυξης διά μέσου της νέας θεσμικής δομής, αξιοποιώντης κυρίως το ρόλο και τις λειτουρ­γίες του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είναι ο φυσι­κός εγγυητής της δημοκρατικής νομιμότητας.
The validity of the line we have always taken is confirmed by the facts : it is inconceivable that the single market should be achieved without establishing economic and monetary union which, in its turn, will be able to function only against a background of institutional changes designed to vest the Community process with a political dimension. Both these stages will provide the genuine path to European union.
της Επιτροπής.
DE MICHELIS and amendments to the treaties as well as the power to supervise the appointment and actions of the Commission.
Ο ρόλος του ευρωπηϊκού Κοινοβου­λίου δεν μπορεί νη εξαιρέσει, μέσα στη λογική της επικουρικότητας, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνι­κών Κοινοβουλίων στο κοινό οικοδόμημα.
The role of the European Parliament must include, in accordance with the principle of subsidiarity, greater participation by the national parliaments in the common structure.
Παρομοίως, γίνεται απαραίτητος ένας ηκριβέστερος ορισμός του ρόλου του ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
To the presidency will fall the crucial role of mediating between the different tendencies coexisting within the Community, some of them taking very much the minimalist approach to the steps still to be taken to complete integration.
Μάλιστα, από το Συμβούλιο ήρθε πολλές φορές στο πρόσφατο παρελθόν η αποτελεσματική ώθηση γιη vu υπερνικηθούν τη μεγηλύτερη εμπόδιη στο δρόμο της ολοκλήρωσης.
Traditionally, as well as by conviction, advocates of the federal model, and without prejudicing its prospects, we shall adopt it because it allows the greatest possible degree of transfer of sovereignty to the Community institutions and shows the Community method to its best advantage.
Το Συμβούλιο φάνηκε συχνά σην ο μεγαλύτερος χώρος της συνοχής της κοινοτικής δραστηριότητας, και τέτοιο πρέπει να παραμείνει, χωρίς να ηντικητηστήσει άλλη θεσμικά όργανα.
The method which, in the words of Jean Monnet, represents 'a new type of federalism without precedent' and whose progress has, so far, been too slow, albeit steady.
Οι προσεχείς μήνες θα είναι υψίστης σημασίας για την ένταξη του γερμανικού ζητήμητος στο ευρωπηϊκό πληίσιο, ώστε νη λυθεί σε ένα κλίμα αυξανόμενης διεθνούς σταθερότητας.
It has frequently appeared to be the best forum for ensuring coherence of Community action and must remain such, but without taking the place of other institutions.
Με την πραγματοποίηση της, η Κοινότητα δεν καταρ­γεί τα κράτη, τις πατρίδες, με τον ίδιο τρόπο που ένα Κράτος που σέβετηι τα δικαιώματα των πολιτών του δεν πνίγει αλλά εξαίρει την ενεργητικότητα κάθε λογής ιδιαιτεροτήτων, ακόμα και εδαφικών, που το ηπηρτίσουν.
In fulfilling its own role, the Community is not abolishing states and homelands; it is a state which respects the rights of its citizens and does not smother but rather stimulates the energy of the individual elements, including territorial elements of which it is made up.
Η επικουρικότητπ δεν ισχύει μόνο γιη τα Κράτη και τα υπερεθνικά θεσμικά όργανα: πρέπει vu επεκταθεί και στις περιφέρειες, κατά τρόπον ώστε η ολοκλήρωση της Κοινότητας να διαφυλάξει διαφορές και ταυτότητες που στην Ευρώπη έχουν αρχπίες παραδόσεις που συχνά έχουν προηγηθεί της σύστα­σης των εθνικών Κρατών.
Subsidiarity is not only a matter for the states and the supranational institutions; it is being extended to the regions, so that the integration of the Community will safeguard differences and identities, which, in Europe, stretch far into the past, frequently predating the constitution of the national states.
Κατά τέταρτο λόγο, την ηύξηση της ηποτελεσματικότητας της κοινοτικής δραστηριότητας, μέσα στην προοπτική μεγαλυτέρων αρμοδιοτήτων καθώς και νέων προσχωρήσεων.
Fourth comes increased efficiency of Community action, with a view to increased competences as well as new accessions.
Αυτό θέτει το πρόβλημα της εισηγωγής της ψήφου κητά πλειοψηφίη στο Συμ­βούλιο σαν γενικό κανόνη' της ενίσχυσης των εκτε­λεστικών εξουσιών της Επιτροπής κηι των άλλων θεσμικών οργάνων όπως το Δικηστήριο κηι το Ελεγ­κτικό Συνέδριο' και της ανπμόρφωσης των διηδικησιών προϋπολογισμού κηι του συστήματος των ιδίων πόρων.
This poses the problem of introducing majority voting into the Council as the general rule; of strengthening the executive powers of the Commission and other institutions such as the Court of Justice and the Court of Auditors; of reviewing accounting procedures and the system of own resources.
Η Προεδρίη θα εξακολουθήσει να συσκέπτεται μαζί με την Επιτροπή, με τη δύο γερμανικά Κράτη που βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις για τη δεύτερη Κρα­τική Συμφωνία.
We therefore now consider that we shall have to reflect together on the following four points: first, the introduction of political cooperation into the Community way of thinking, so that we move towards that joint external policy which, alone will enable the Twelve to play an authoritative role on the inter national scene.
Αυτή πρέπει vu συνηφθεί εγκαίρως ώστε μέσα στο Νοέμβριο να είναι εφικτός ο καθορι­σμός του μεταβατικού καθεστώτος σε αυτά που ήδη από την αρχή του επομένου έτους, θα είναι πια τα ανατο­λικά Länder τής ενοποιημένης Γερμανίας.
Instruments which measure up to that objective will have therefore to be defined, through changes to the decisionmaking procedure, in the procedures for implementation and in the allocation of responsibilities. That will mean extending such competence to cover issues related to our security, as artificial and illogical limits in such an important area of our external action are becoming less and less acceptable.
Μέσα σ' αυτό το πνεύμη, έχω υποδείξει να είναι παρών την κατάλληλη στιγμή, δηλαδή την ερχόμενη Δευτέρα, στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, ο Υπουργός Εξοοτερικοόν της Δημοκρατίας της Ανατολικής Γερμανίης.
Second, the system of the treaties has to be extended to include subjects not covered or in adequately covered by them, even though intrinsically bound up in the main thrust of economic integration.