natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε θερμά τον εισηγητή.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, permit me to begin by mentioning a scandal which recently occurred in my country, Spain.
Μπορούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες 2, 3, 4, 7, 11, 5, 6, 8, 10, 12 και 15, η σειρά προκύπτει από το κείμενο.
The personal details of almost 24 million Spaniards were entered in full in the computer files of a group — or 'mafia' to be precise — including even members of the administration.
Αυτός είναι ο λόγος.
These principles and concerns can be found in the excellent Hoon report.
Τον εξήγησα λίγο πιο αναλυτικά.
I believe that we are making a contribution here to the better protection of our citizens.
Τις υπόλοιπες τροπολογίες, συνολικά δώδεκα, δεν μπορούμε να τις αποδεχθούμε και θα ήθελα να πω σύντομα γιατί.
This must not be allowed to happen again or, at least, it must not happen again without there being Community rules to regulate such matters.
Κατ' αρχάς ως προς τη νομική βάση: είπα ήδη ότι κινούμεθα σε ένα πεδίο το οποίο ανήκει τόσο στη γεωργική πολιτική, όσο και στην εσωτερι­κή αγορά.
The appropriateness of the proposal for a directive is therefore plain, Mr President, and not just for that reason but also because some governments, such as my own, which have been reluctant to regulate this matter, are now rushing too far ahead and seeking to introduce the law even before the directive.
Αυτό είναι συχνό φαινόμενο.
In that way, they will have further work to do by way of subsequent amendment when the directive has been adopted.
Αυτό δεν έχει να κάνει με την προστασία των ποικιλιών αλλά προχωρά περισσότερο.
So a final screening would indeed have been useful, but we did not wish to hold matters up.
Αυτό σήμερα είναι δυνατό.
To restrict authorization to collect personal data and, should they none the less be collected and not be open to scrutiny, to guarantee indirectly the right of complaint.
Δεν είμαστε σε θέση να προτείνουμε ως νομική βάση το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
Further, not to allow better regulations within one's own state to be superseded by this directive and, above all, to ensure that the ordinary citizen can also have his rights enforced.
Η τροπολογία 16 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή από εμάς γιατί προτείνει την αντικατάσταση του όρου «επαγγελματική ιδιοκτησία» από τον όρο «πνευματι­κή ιδιοκτησία».
I have to say that the Commission has also achieved a reasonable balance between the freedom of trade, involving the use of data in the internal market, and the protection of privacy as a fundamental human right.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στη διεθνή και ευρωπαϊκή γλωσσική συνήθεια.
The amendments of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which correct a number of small defects — that is defects as far as Parliament and the Legal Affairs' Committee are concerned — have the support of my group.
Επαγγελματική ιδιοκτησία είναι ένας συγκεκριμένος όρος στον οποίο υπάγονται και δικαιώματα που μπορούν να είναι και πνευματική ιδιοκτησία.
And I have to admit that, on this occasion, the rapporteur for the Legal Affairs Commit tee has to be commended, which is not always the case, even going so far as to accept almost all of my amendments, tabled on behalf of my group.
Εδώ θα δημιουργούσαμε μόνο παρανοήσεις.
We shall therefore be approving almost all the 95 amendments from the Legal Affairs Committee except for those where we consider the Commission text better.
Οι τροπολογίες 9 και 19 αφορούν τους κανονισμούς σχετικά με το δικαίωμα παραγωγής σπόρων για τις ίδιες ανάγκες της επιχείρησης, καθώς και την ποσό­τητα τους.
First, Mr President, we take the view that the directive should apply to both the public and private sectors.
Αυτό έχει ήδη αναφερθεί.
That is clear.
Για μας αυτό δεν αποτελούσε ποτέ πρόβλημα.
But we also take the view that there is a degree of difference between the two sectors.
Επιδοκιμάζουμε λοιπόν το ότι αυτή η αρχή τονίζεται σαφώς στον κανονισμό.
For that reason, my group will not be voting for Amendments Nos 27, 28 and 29 which call for that distinction to be removed.
Οι τροπολογίες 17, 22 και 23 θα είχαν σαν μεσοπρό­θεσμο αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της ευρεσιτεχνιακής προστασίας για ορισμένα φυτικά υλικά, για τα οποία υπάρχει ήδη στην πράξη μια νομική προστασία στην Ευρώπη.
We have endeavoured to simplify control of the supervisory structure, hence Article 26 and following ones, but it remains a very difficult subject to handle.
Αυτό θα αντιτίθετο με τις αντιλήψεις που έγιναν δεκτές από τη διπλωματική διάσκεψη.
I have also tabled an amendment seeking to give interest groups the right to institute procedures on behalf of those concerned.
Αυτό κατά τη γνώμη μας δεν είναι σωστό.
This important principle is indeed to be found in recent antidiscrimination and environmental legislation.
Παρ' όλα αυτά, μπορούν να
So that perhaps means that these interest groups may not have a seat on Community
Υπάρχει όμως μια διαφορά ανάμεσα στις αντιλήψεις της Επιτροπής και τις τροπολογίες που έχουν προτα­θεί.
Second, we take the view that no exceptions should be made to the ban on public or private sector decisions being founded on assessments based solely on data, thereby establishing alleged conduct attributed to the individual.
Bangemann μελετηθούν άλλες μορφές εξάρτησης, όπως είπα ήδη σχετικά με τις τροπολογίες 4, 7 και 11.
Therefore, Mr President, with those two exceptions, my gtoup will be voting in favour of the amendments tabled by the Legal Affairs Committee.
Συνάγεται ότι καθώς η συλλογή και επε­ξεργασία δεδομένων εισχωρεί στην καθημερινή ζωή σχεδόν του καθενός στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αυξάνεται η ανησυχία για ενδεχόμενες καταχρήσεις.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the technological revolution of recent years has created a new form of wealth : lists and information which, with the assistance of modern processing capabilities, are very valuable commodities — commodities which can be used beneficially in all of society's interests.
Η ιστορία των εθνών ασχολείτο κάποτε με τις δρα­στηριότητες μιας μικρής, σημαντικής, ομάδας ανδρών και γυναικών που ευρίσκοντο σε θέσεις ισχύος και ευθύνης.
Equally, however, these techniques can seriously intrude on personal and commercial confidentiality which is why the pioneering work of the Council of Europe has led to a number of Member States introducing domestic legislation, some of it quite different from others, and in other Member States of course there is none at all. That is why within the single market there is a need for some harmonization.
Δεν είναι υπερβολικό να λεχθεί ότι σήμερα, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα ήταν δυνατό να γρα­φεί ένα λεπτομερές προσωπικό ιστορικό για κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί, με στοιχεία που περιέχονται σε διάφορα αρχεία ηλεκτρονικών διερευνητών.
Now a balance has got to be struck between the needs of society as a whole, the interests of individual privacy, the interests of commerce and the legitimate interests of the State.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει ούτε την τροπο­λογία 20, αφού η αιτούμενη απαγόρευση ευρεσιτεχνιακής νομικής προστασίας θα ξεπερνούσε τις διατά­ξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την ευρεσιτεχνιακή προστασία.
anything, it is necessary here to be properly flexible as to their exercise, in view of the other requirements, for instance the free circulation of data and the organizations whose existence depends on this.
Από την άλλη, η τροπολογία θα επέ­τρεπε τη μη επιθυμητή συσσώρευση των κοινοτικών και εθνικών δικαιωμάτων προστασίας των ποικιλιών.
I shall give two examples : the whole question of information and the processing of data is an essential premise; it is not enough to link it solely with cases in which this data is to be communicated.
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με αυτά που είπε ο εισηγητής.
I believe to be essential the primary right to confidentiality, not the form in which it is exercised.
Αν αυτή είναι και η δική του άποψη, τότε η τροπολογία 20 δεν μπορεί να είναι σωστή.
The right is given substance if this knowledge is gtanted. We find, then, simplified forms, definitely, but this right has to be established.
Τέλος, η τροπολογία 21 θα περιόριζε το μέγεθος της προστασίας κατά τρόπο που δεν ανταποκρίνεται στη διπλωματική διάσκεψη.
The same holds good, I believe, for all those passages where the factors of knowledge and transparency are the condition for the existence of this right, otherwise our system is in danger of being schizophrenic.
Βλέπετε από αυτήν την αιτιο­λόγηση, και παρακαλώ να δείξετε κατανόηση, ότι θέλουμε να επιτύχουμε δύο πράγματα.
On the one hand laws are laid down while, on the other hand, we have many inexplicable derogations.
Θέλουμε να επιτύχουμε αυτήν την ισορροπία για την οποία μίλη­σε ο κ. Bontempi και από την άλλη θέλουμε να παραμείνουμε στις κατευθύνσεις της διπλωματικής διάσκεψης, αφού δεν έχει νόημα να δημιουργήσουμε μια ευρωπαϊκή προστασία των ποικιλιών που δεν θα βρίσκει καμμία αναγνώριση διεθνώς.
We must hold firmly to this line of approach, so I hope that some amendments I have tabled — very few, in fact, because such good work has been done — will be adopted since they tend in these directions and, on the other hand, I would simply say to you that, in the operation of certain organisations — have reports such as that of CNIL in France (the law of 1978) — it is shown that the system works throughout the economic sector and, in practice, throughout the whole sphere of concrete management, and so we must proceed towards a greater and not a lesser level of protection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We in the European Democratic Group were very far from happy with the Commission's proposal.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι στις 12.00.
We welcome the constructive way in which the rapporteur, Mr Hoon, has dealt with the myriad of ideas debated in committee.
Επομένως, σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλωσορίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για αντιμετώπιση του θέματος αυτού.
However we are not, I am afraid, entirely happy about some of the provisions, especially as they relate to freedom of the press, charities and political parties.
Λαμβανομένου υπόψη ότι σε ορι­σμένα κράτη μέλη η νομοθεσία στον εν λόγω τομέα είναι ανύπαρκτη, είναι προφανώς σημαντικό να προ­σπαθήσουμε να δημιουργήσουμε ένα κοινό και συμ­φωνημένο πρότυπο.
I am anxious to flag up our concerns, which will be indicated in the way in which we vote on what — might I say — seem to be an excessively numerous number of amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (A3-10/92) του κ. Hoon, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορούν:
For that reason, the Commission is to be commended for seeking to regulate this issue with such delicacy on the basis of a directive, and to combat in this way a new type of offence, the modern offence of trafficking in data. We have spoken up to now of other forms of trafficking; we now also have data trafficking.
Ι. οδηγία σχετικά με την προστασία του ατόμου έναντι του συστήματος πληροφοριών με στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα (COM(90) 0314 — C30323/90 — SYN 0287)
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I believe that the many criticisms received by this committee, the letters received by the rapporteur and — to a lesser extent — by the rest of us are in fact proof, paradoxically, that there is a need for this directive.
Βλέπω ότι ο Επίτροπος το βρίσκει διασκεδαστικό, διότι χωρίς αμφιβολία έχει και αυτός λάβει παρόμοιες επιστολές.
Anyway, I shall confine myself simply to saying how much I have appreciated the work done by the rapporteur and I thank him for having accomplished such a difficult task.
Π. οδηγία σχετικά με την προστασία του ατόμου και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των δημοσίων ψηφια­κών δικτύων τηλεπικοινωνιών, ιδιαίτερα των ψηφια­κών δικτύων συστημάτων πληροφοριών (RNIS) και των δημοσίων κινητών ψηφιακών δικτύων (COM(90) 0314 — C3-0324/90 — SYN 0288)
Yet I am not entirely in agreement on all points — and I shall say why I have tabled a few amendments — but above all because I feel, despite the very understandable desire to maintain the famous balance — about which we spoke before and will come back to again now — between conflicting requirements, we are dealing here with the fundamental rights of the individual, and these have to be the starting point for any legislation being drafted.
HOON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο οδηγίας για την προστασία δεδομένων είναι σημαντικό και αποτελεί, μάλιστα, μια πρόταση ευρεί­ας εμβέλειας.
When all is said and done, what is the issue? Improving the system for compensating individuals who have suffered injury and providing greater transparency of data for the in dividual — the obligation to provide information.
Σήμερα, η χρησιμοποίηση δεδομένων επηρεάζει σχεδόν κάθε οργανισμό και λειτουργία.
We wish to strengthen this obligation to provide inform ation and we state this clearly.
Στο σύγχρονο κόσμο, οι περισσότερες κυβερνητικές και επιχειρηματικές δραστηριότητες απλώς δεν θα μπο­
In Castillan at least it very clear: we want organizations to provide full information on data relating to them to persons requesting such information.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έχει προτείνει δύο κύριες διαρθρωτικές αλλαγές στο σχέδιο οδηγίας.
And, in the final analysis, Mr President — and this is something which we consider very important — limits or certain guarantees have to be established in relation to the use of something as personal and important as the national identity number of every citizen.
Πρώτον, την απάλειψη
That is what our amendments
κάθε αναφοράς σε «αρχεία δεδομένων».
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing legislation designed to protect individual freedoms in relation to databanks and the misuse of certain such banks.
Προτιμούμε τον απλούστερο όρο «δεδομένα».
Truth to tell, the Commission text appeared to me in itself to be a little lax and caused me some concern.
Στο λογισμικό τα στοιχεία σήμερα δεν κατα­χωρούνται σε αρχεία, εκτός αν αυτό ζητηθεί από τους χρήστες.
Some amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights cause me still greater concern.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν άλλα δύο ζητήματα-κλει-διά.
him and am aware of the sensitivity that he shows as to the overprotective nature of the directive.
Το πρώτο αφορά τον τύπο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση.
I also am happy to note from his comments on opting in or opting out that this is an issue about which he is very concerned, but I think that from a practical point of view the right to opt out is likely to be what might work best given, as he outlined, the virtual impossibility of consent to be brought in.
Με το άρθρο 19 του σχεδίου της Επιτρο­πής προτείνεται παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας όσον αφορά τον τύπο και τα οπτικοακουστι­κά μέσα.
The nature of the directive and the Commission's attempts to bring about uniformity to some degree throughout the Community are to be admired.
Πιστεύουμε ότι αυτό παραβιάζει τη βασική αρχή της οδηγίας δεδομένου ότι ενδέχεται να οδηγή­σει σε διαφορετικά πρότυπα στα διάφορα κράτη μέλη.
But on the other hand I feel that this directive has not taken enough account of the differences in national traditions and in laws, where they actually exist, and that it reflects perhaps more a mainland European approach, especially a German approach, than one which would arise naturally from the laws and traditions of my country or of the UK.
Επομένως, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών έχει προωθήσει σε σχέση με το άρθρο 3, παράγραφος 2, εδάφιο (α) ένα συμβιβασμό ο οποίος νομίζουμε ότι είναι λογικός και συνεπής.
First, Article 3(2) excludes from the scope of the directive non-profit-making organizations.
Η πρόταση της Επιτροπής στο άρθρο 24 είναι υπερβολικά περιοριστική.
Like you, of course, ladies and gentlemen, I acknowledge the extraordinary work done by many religious, sporting, social, cultural and other organizations.
Θα προτιμούσαμε μια προαιρετική προσέγγιση αντί μιας υποχρεωτικής.
But, sad to say, there are among them black sheep which take advantage of their status for reprehensible purposes, engaging in disguised trade or, worse still, working on behalf of sects.
Δεύτερον, προτείνουμε την απάλειψη της διάκρισης στο σχέδιο οδηγίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The directive, if it is adopted unamended — which I sincerely hope will not happen — would have a major impact on the ability of charitable organizations, particularly in Ireland and again also the UK, to respond to appeals for help.
Πιστεύουμε, επομένως, ότι είναι λογικό να υπάρχει ένα κοινό πρότυπο και για τους δύο.
Secondly, it will also affect charities who depend on direct mail to raise support.
Αυτό έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα απλοποίη­σης της δομής της οδηγίας.
The traditions and the laws or practices in my country are not taken into consideration.
Ολοκληρώνοντας, εναπόκειται σε άλλους να κρίνουν κατά πόσο η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έχει εξεύ­ρει την ορθή ισορροπία.
In that way, I have received at my home, six communications from an organization claiming to be protecting culture but whose objectives are in fact very dubious.
Αναγνωρίζω ότι η έκθεση μας επιδέχεται περαιτέρω βελτίωση.
Such organizations can be dangerous, and we should protect against that risk.
Εν αγνοία των ενδιαφερομένων, στοιχεία που αφορούσαν την προσωπική τους ζωή είχαν γνωστοποιηθεί σε εμπορι­κές εταιρείες και χρησιμοποιηθεί από αυτές.
In France, the CNIL, the national commission for information technology and freedoms, lodged a complaint in 1989 against a data file listing Jews, very probably compiled during the Second World War simply from telephone directories.
Δεν πρέπει να είναι δυνατή καμμία διάκριση μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
Third, an amendment to Article 8(2) envisages legalizing the transfer of data, I quote: 'for marketing purposes'.
Αυτές τις βασικές αρχές και προϋποθέσεις θέτει η έξοχη έκθεση Hoon.
That seems to me to be opening the door to all kinds of abuse, or rather opening the letter-box to all sorts of propaganda, advertisements, mail-shots and all that mass of paper that pollutes our homes.
Πιστεύω ότι έτσι συμβάλλουμε σημαντικά σε μία καλλίτερη προστασία των πολιτών.
This is intrusion, trespass, harassment in our private lives.
Μέσα στο χρόνο που έχει διατεθεί δεν έχουμε την πρόθεση να διατρέξουμε λεπτομερώς όλες τις τροπο­λογίες.
So far as amendments are concerned, I support those amendments tabled by Mr Collins, who was called earlier but unfortunately was not present to expound his views.
Υπάρχει, όμως, ένας περιορισμένος αριθμός κεντρικών ζητημάτων τα οποία χρειάζονται περαιτέ­ρω προσοχή.
But in the event of Mr Collins' amendments not being successful, Mr Hoon's amendments to improve the original text would be the next best thing, with the exception of Amendment No 3, which I believe must be taken out of the report.
Πρώτον, έχουμε το πρόβλημα του δικαι­ώματος επιλογής για συμπερίληψη ή όχι σε λίστες. Αυτό έχει δημιουργήσει μεγάλη ανησυχία μεταξύ των οργανισμών εκείνων που μου έχουν γράψει.
The only thing that bothers me slightly is that under the recent amendment to the Rules, about which we have just got a circular this evening, it may be proposed in relation to this particular report that we should take Amendments Nos 195 together.
Πρόκει­ται για το ερώτημα κατά πόσο τα άτομα πρέπει να παρέχουν την προηγούμενη συγκατάθεση τους προ­κειμένου να συμπεριληφθούν σε λίστες που έχουν στα χέρια τους οι διάφοροι οργανισμοί.
There may be good sense underlying the proposal by Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities that has brought this possibility about, but I would like to express my opposition to the idea that it is likely that on any report on any matter there could in fact be 90 or 100 amendments that this House could unanimously or by majority either reject or support.
Πιστεύω πως η προσέγγιση της Επιτροπής έχει με το μέρος της το πλεονέκτημα της αυστηρής αρχής.
It is asking too much. In this particular case, as I say, I am informed that Amendments Nos 195 will be put en bloc to this House when it comes to the vote.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι είναι δύσκολο να ενεργεί κανείς στην πράξη.
Ladies and gentlemen, that is all I have to say ; my three points can be summarized in one: it is not just databanks that need to be declared, registered and supervised, but databanks for a specific use.
Θα εκλείψουν σχεδόν οι δυνα­τότητες εξεύρεσης χρημάτων.
Any change in use is a violation of individual freedoms.
Εν τούτοις, συμφωνώ με τον συνάδελφο κύριο Hoon ότι δεν μπορούμε να είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι
To sum up, I am concerned that enough notice has not been taken of the laws on charities in Ireland and in the UK, and that our traditions are somewhat different to that of the mainland; perhaps a little more care and a little mote thought were needed.
Van Outrive επίπεδο αυτά τα φαινόμενα.
If frontiers are to disappear, it will be difficult for individual countries to protect their citizens.
Ο επίκαιρος χαρακτήρας του σχεδίου είναι λοιπόν προφανής, κύριε Πρόεδρε, και όχι μόνο γι' αυτό το λόγο, αλλά επειδή ορισμένες κυβερνήσεις, όπως της χώρας μου, που αντιτίθεντο στη ρύθμιση του θέματος, τώρα τρέχουν υπερβολικά και θέλουν να κάνουν ένα νόμο ακόμη και πριν την οδηγία.
The basic principle has been the same as that underlying Danish data legislation: security, secrecy, requirements for deletion after use, very comprehensive rules on compiling registers.
Πολύ καλά, έτσι θα έχουν κι άλλη δουλειά για να τον τροποποιήσουν στη συνέχεια, όταν εγκρι­θεί η οδηγία.
I cannot but applaud all this, for it must be remembered that we in Denmark are giving up very efficient and very tight legislation when we adopt this proposal.
με τη γνωμοδότηση που έχουμε ενώπιον μας.
An important detail, whose importance we have been able to witness in what was formerly East Germany, is the right to see data on oneself.
Είναι ένα δυσκολονόητο κείμενο, χωρίς τίτλους, η δε ορο­λογία την οποία χρησιμοποιεί δεν χαρακτηρίζεται πάντοτε από συνοχή.
There has to be a simple, cheap and expeditious means for any citizen to ascertain personal information in public and private records.
Θα μπορούσα­με όντως να είχαμε χρησιμοποιήσει ένα τελευταίο πλέγμα προϋποθέσεων, δεν θελήσαμε όμως να δυσκο­λέψουμε το ζήτημα.
It shall otherwise be forbidden : but I do wish to emphasize that one very sound purpose for collecting data is the promotion of statistics and research, and I should like here to recommend Amendment No 60 proposed in the report.
Τα κράτημέλη έχουν μεγάλη ευθύνη για την εφαρμο­γή αυτής της οδηγίας, για την έκδοση των σχετικών αδειών και για την απαγόρευση καταγραφής λεπτών προσωπικών πληροφοριών.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, an initial remark concerning the Commission, which, for a question of such importance, turns up rather like Epimetheus.
Για το λόγο αυτό, θα εγκρίνουμε σχεδόν και τις 95 τροπολογίες που προέρχονται από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, εκτός από αυτές που δεν θα υπερ­ψηφίσουμε επειδή θεωρούμε καλύτερο το κείμενο της Επιτροπής.
The Commission ought to have seen to it, before things got so far, that a proposal for a directive was put forward to regulate the matter. But even now, when it finally comes upon the scene like Epimetheus, we are fundamentally opposed to the content of the directive.
Καταρχή, υποστηρίζουμε, κύριε Πρόεδρε, την εφαρμογή της οδηγίας τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
There is a great deal of substance to what is laid down in the French and the German legislation and also in Council of Europe Convention No 108/81 on the subject.
Είναι προφανές.
This Commission proposal has many dangerous gaps.
Όμως υποστη­ρίζουμε επίσης μια κάποια διαφοροποίηση ανάμεσα στον ένα και στον άλλο τομέα.
We do agree, however, Mr President, with the Hoon proposals as formulated by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, since they fill in the gaps and answer the queries.
Γι' αυτό, η Ομάδα μου δεν θα υπερψηφίσει τις τροπολογίες 27, 28 και 29 που ζητούν την κατάργηση αυτής της διαφοροποίησης.
In our view, Community legislation on this subject ought to cover the following aspects: first, it should lay down the terms for collecting and processing information.