natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoon για το θέμα αυτό, λόγω της σημασίας που αποδίδει στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κοινό­τητα.
Mr P. Beazley (ED), in writing. — I wish to inform this House why I am delighted by the voting on the amendments to Mr Mühlen's report, which has so clearly indicated that this House will approve the resolution with a substantial majority.
Είναι ολοφάνερο ότι πρόκει­ται για φαύλο κύκλο.
Mr Prag (ED). — Mr President, I would like to give my explanation in writing, but this is too important a matter to fail to say what this group thinks.
Η Επιτροπή δεν υποβάλει πρόταση εάν δεν συμφωνήσει το Συμβούλιο και το Συμβούλιο δεν συμφωνεί εάν δεν παρακινηθεί από την Επιτροπή για δράση.
First of all, there have been positive developments in Pakistan — the lifting of martial law, the ending of the use of military courts, the ending of the state of emergency and a return to pluralism.
Πρόκειται για μια τελείως απογοητευτική κατά­σταση δεδομένου ότι το θέμα αυτό επανειλημμένα συζη­τήθηκε, εξετάστηκε και ελήφθη επ' αυτού απόφαση.
Some parties were allowed to take part in the last election, and there is a promise that all parties will be allowed to take part in the next election.
Αυτό που δεν γνωρίζουμε είναι αν μπήκε κανείς στον κόπο να θίξει το θέμα αυτό.
The action of the British Socialists and their allies has been to delay this report some five months in committee.
Ή μήπως η ανα­φορά στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση στο προοίμιο είναι απλώς μια κυνική αναφορά στην προστασία των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων χωρίς καμιά πραγματική πρόθεση να ληφθούν πρακτικά μέτρα για την προώθηση της μεγαλύ­τερης προστασίας;
Today they have proposed either to hold up the decision to conclude the agreement for a commercial, economic and development agreement between the EEC and the Islamic Republic of Pakistan for some further six months or to send it back to committee. mittee.
Επί του θέμα­τος αυτού έχει ληφθεί αρκετά πρόσφατα από το Κοινο­βούλιο αυτό, στις 29 Οκτωβρίου 1982, σαφής και ορι­στική απόφαση υπέρ της προσχώρησης.
The grounds on which they make these proposals are not only specious but completely at variance with such cooperative arrangements which the EEC has been happy to make in other parts of the world.
Θέλουμε να μάθουμε τι ενέργειες προτείνει το Συμβούλιο και για πότε.
The matter we are discussing is commercial, economic and development cooperation.
Υπάρχει ένα ολόκληρο ιστορικό καθυστε­ρήσεων και αδράνειας.
We must not compare this with other matters nor make it conditional on circumstances of a different nature.
Ο ρόλος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών του Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό είναι να παρακινήσει το Συμβούλιο και την Επιτροπή σε δράση.
On the matter of human rights, the situation does not, of course, change in a day — and nobody can expect it to — nor in a week nor in a year.
Δεν είναι εξωπραγματική η στάση μας επί του συγκεκριμένου θέματος.
Nor do we expect other countries to bring about in a few years the state of affairs which, let us remember, it has taken us centuries to achieve in Western Europe.
Αναγνωρίζουμε ότι εξακολου­θούν να υπάρχουν προβλήματα τεχνικής φύσης στην πρό­ταση αυτή.
Of course, we must continue to exert pressure, wherever we can and in the most effective possible way, to safeguard human dignity and freedom. That applies to Pakistan too.
Θα είμασταν, όμως, ευγνώμονες αν μας εξη­γούσαν ποια είναι τα προβλήματα αυτά.
There must be other criteria. Human rights cannot be the only criterion in the Community's policy in this field.
Θέλουμε να συμμετάσχουμε στη διαδικασία του εντοπισμού και της επίλυσης των υπόλοιπων δυσκολιών που εξακολουθούν να υπάρχουν.
We have also to think of the poverty of the peoples concerned and, in the case of Pakistan, of the massive obligation of deal ing with 3.25 million Afghan refugees on Pakistan ter ritory.
Θέλουμε να ξέρουμε ποια ακριβώς είναι τα τεχνικά προβλήματα που καθυστερούν την πρωτοβουλία αυτή.
The best way of developing a wider form of democracy in Pakistan is to provide the type of help which would flow from such an agreement and to provide it as soon as possible.
Θέλουμε να ξέρουμε ποια συγκεκριμένα κράτη μέλη προσκρούουν στα τεχνικά αυτά προβλήματα.
In my view and in that of my group, the case for voting for the adoption of this cooperation agreement is a massive one, and that is what this group will do.
Γνωρίζουμε ότι το Συμβούλιο είχε ανεπίσημες συζητήσεις επί του θέματος, τόσο σε επίπεδο ομάδων εργασίας όσο και σε επίπεδο των Μονίμων Αντιπροσωπειών.
The Commissioner responsible has reported in detail on his visit to Pakistan, and his report was very favourable. The President-in-Office of the Council has made a similarly favourable report.
Γνωρί­ζουμε επίσης ότι «Το αποτέλεσμα των συζητήσεων αυτών δεν ήταν τόσο θετικό όσο θα περιμέναμε».
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, the European Members of the Greek Communist Party will vote against the Mühlen report, particularly after the rejection of the Socialist Group's amendments.
Εξ αιτίας αυτής της διάστασης απόψεων στο Συμβούλιο, γνωρίζουμε ότι το θέμα αναβλήθηκε.
We just wish to stress that what is involved is a more general strategy of opening up the European Community to antidemocratic regimes.
Είμαι σίγουρος ότι το χρονικό αυτό διάστημα είναι αρκετά μεγάλο ώστε ακόμη και τα πιο βραδυκίνητα, τα πιο άκαμπτα κράτη μέλη, να έχουν διεξαγάγει περαιτέρω συζητήσεις.
There too, positives moves are afoot, as our colleague Mr Prag said, and never mind that the Bible is pros cribed, that 102 people were condemned to death in 1985, or that members of the Turkish Communist Party have received sentences totalling 16.5 centuries.
Θα μπορούσαν, ίσως, να μας δώσουν μία λεπτομερή ανά­λυση των συζητήσεων που άρχισαν με πρωτοβουλία του Συμβουλίου σε εθνικό επίπεδο.
Mr Boesmans (S), in writing. — (NL) I shall be voting against this report, because I am convinced that to act at the moment as though there were nothing more to be done in this country will do nothing for the development of democracy in Pakistan — on the con trary.
Τι ενέργειες έγιναν; Ξέρω ότι μπορούμε να βασιζόμαστε στο Συμβούλιο να πιέσει
I refer to my question of February to the Commission, in which I drew attention to the operations of the Pakistani army against the population of tribal areas in the North-West Frontier Province.
Από την άλλη πλευρά, η συνεχιζόμενη αυτή καθυστέρηση ισοδυναμεί τελικά με απόρριψη της πρότασης.
From this point of view I do not think that a single Greek Member of the European Parliament, no matter of what persuasion, should vote in favour of the Mühlen report, because his vote would imply accept ance of developments in the furthering of relations between the EEC and Turkey.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the resolution)1
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEDINA ORTEGA
We know that the problems involved are complex.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 11.05', επαναλαμβάνεται στις 11.45')
These seem to me to be good reasons for setting to work immediately, taking one obstacle at a time to see what legal solutions are possible.
ΕΟΚ-Πακιστάν (συνέχεια)
EEC-Convention for Human Rights (contd)
Price (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί ενός διαδικαστι­κού θέματος.
President. — We now continue the debate on the question by Mrs Vayssade (Doc. Β 2-1623/85).
Πρόεδρος. — Κύριε Price, ακριβώς, μόλις προ ολίγου συζητήθηκε το θέμα και καταλήξαμε στην απόφαση να συνεχισθεί η συζήτηση ώς τις 11.15 και, σε περίπτωση που ο πρόεδρος του Συμβουλίου δεν έχει ακόμη φθάσει, τότε, τη στιγμή εκείνη να διακόψουμε τη συνεδρίαση.
At a time when we are revising the Treaty establishing the Community, when we are saying that we want to complete the internal market without delay, we must realize that this means that we shall be greatly increas­ing the number of cases in which Community citizens are directly affected by a wide range of Community measures and that Community law is going to spread beyond the areas in which it has been applicable hith­erto, and into the field of the rights of the individual in particular. It therefore seems to me that there is indeed a gap in our laws as far as the protection of human rights is concerned.
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να σας συγχαρώ για την προε­δρία σας και στη συνέχεια να δικαιολογηθώ για την καθυστερημένη άφιξη μου εδώ.
Pursuant to Rule 42(5), I have received from Mrs Bonino, Mr Pannella, Mr Ulburghs, Mr Rigo, Mr Cicciomessere, Mr Guarraci and Mr Happart a motion for a resolution on the accession of the Euro­pean Community to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (B 21692/85), with request for an early vote, to wind up the debate on the oral question. The decision on the request for an early vote will be taken at the end of this debate.
Κανείς μας δεν μπορεί να κάνει σχετικά κάτι, λυπάμαι όμως που για τον λόγο αυτό καθυστέρησε η προσέλευση μου.
Mrs Vayssade (S). — (FR) Mr President, I should like first of all to thank the President of the Council for having agreed to come before us.
Θα προτιμούσα να διακόψουμε τώρα και να επαναλάβουμε τη συνεδρίαση όταν θα έχει έρθει ο πρόεδρος του Συμβουλίου και θα έχει αρχίσει να απαντά στον κ. Mühlen.
I should like the Council — I trust that the President of the Council will soon rejoin us — to give us details of the present balance of forces in the Council and the chances of its changing in favour of accession, assum­ing of course that we can get the Commission to table a formal proposal for accession.
Πρόεδρος. — Κυρία Vayssade, έχω την εντύπωση ότι εσείς η ίδια είσθε εκείνη που ζήτησε τη συνέχιση της
President. — Mrs Vayssade, we have made several attempts to reach the Council President, but at the moment we cannot find him. This is, of course, not exactly a satisfactory procedure.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, εξέτασαν συχνά την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στο Πακιστάν.
He concluded with words to the effect that the ball is back in the Commission's court, and I would ask him to give us an assurance that, when a formal proposal drawn up by the committee on acces­sion to the Convention for Human Rights is received, there will actually be some movement in the Council of Ministers.
Κρίνουν ότι ο εκδημοκρατισμός στο Πακιστάν σημειώνει σταδιακά πρόοδο.
In other words, if the situation is cur­rently frozen in the Council of Ministers, will the existence of this formal request be enough of itself to unfreeze it?
Οι εκλογές στις 25 Φεβρουαρίου 1985,
Mr De Vries (LDR). — (NL) Mr President, this is an extremely important political debate.
Τα πολιτικά κόμματα δεν είναι λιγότερο δραστήρια κι οι εκδηλώσεις και οι πολιτικές συζητήσεις όπου συμμετέχουν, βρίσκουν αντίκτυπο επίσης στον τύπο.
The promotors of this initiative — if I may be allowed to remind us all — were two illustrious leading figures in Italian and European public life, whose political vocation it is an honour for me to share.
Ελευθερώνονται πολιτικοί κρατούμενοι, δεν είναι όμως γνωστό για πόσα άτομα πρόκειται.
The names of Mario Scelba, first of all, and then Guido Gonella, are indissolubly linked with the affirmation within the European Parliament of the subject that we are debating. ing.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα του στις 29 Οκτωβρίου 1982 γνωμοδότησε ευνοϊκά για την προ­σχώρηση της ΕΟΚ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση.
The Convention for the Protection of Human Rights — as Scelba said in 1978 — is the only common denominator of all the democratic States in Europe, whether or not they are Member States of the Community.
Στο Συμ­βούλιο των Υπουργών έλαβαν χώρα ανταλλαγές από­ψεων για τα ενδεχόμενα προβλήματα σχετικά μ' αυτή την προσχώρηση.
The Community, in fact, cannot live in this world closed up in itself, since the Community is not a tower into which we have withdrawn ourselves.
Στη συζήτηση στο Συμβούλιο ανταλλάχθη­καν επιχειρήματα τόσον υπέρ όσον και κατά μιας τέτοιας προσχώρησης.
The Community is situated in a very wide environment, and this political environment is determined both geographically and in its ideals by the conceptions of the free, pluralistic states in our hemisphere.
Σας δίνω πρώτα ορισμένα επιχειρήματα που υποστηρίζουν σαφώς την προσχώρηση αυτή.
From this standpoint also the accession of the Community would have a strengthening effect on our institutions.
Seeler (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Our project ought to be considered in a broader political context.
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Στην απάντηση μου προσπάθησα να κάνω σαφές ότι πρέπει να αναφερθούν ορισμένες βελτιώσεις.
Mrs Vayssade (S). — (FR) Mr President of the Council, I listened very attentively to the reply that you gave, but I found that you did not cover a number of points.
Μίλησα επίσης για την απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων χωρίς να μπορώ να δηλώσω τον ακριβή αριθμό τους.
First, you did not say what the present balance of forces was in the Council, which States were in favour of acceding to this convention and which were not.
Πρέπει λοι­πόν σαφώς να λάβουμε υπόψη μας ότι δεν έχουν ακόμη αφεθεί ελεύθεροι όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι.
Secondly, you claimed that the next initiative would have to come from the Commission, when you said that the ball was now in the Commission's court, finally acknowledging that you had reached a deadlock.
Ο αξιό­τιμος βουλευτής μπορεί να είναι βέβαιος ότι σχετικά με το θέμα αυτό παρακολουθούμε με πολύ προσοχή την κατάσταση στο Πακιστάν.
But is a proposal for accession drawn up by the Commission a means of breaking the deadlock in the Council?
Με την προσχώρηση αυτή θα δημιουργηθεί μία κωδικο­ποιημένη νομική βάση για να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα τα κοινοτικά όργανα όπως προκύπτει από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
At all events, was there not perhaps an attempt in this text to replace the conception of human rights as applied to the individual — which is and must be our conception — by that of the collective rights of peoples and nations? And this is the crux of the problem in question.
Η προσχώρηση λοιπόν θα μπορούσε να συμπληρώσει τα κενά της κοινο­τικής δικονομίας.
If that is the way things are in the international organizations, it is more than ever our duty to make it clear to the eyes of all the world that, as far as the European Community is concerned, the only con ception of human rights that is valid and binding is that which considers the fundamental rights and free doms of the individual as the expression of his dignity.
Αυτά είναι τα επιχειρήματα που ανταλλάχθηκαν στο Συμβούλιο υπέρ της προσχώρησης.
On the merits of the issue, have we not lost seven years' work which could have brought solutions to the somewhat difficult legal problems involved, thereby disposing of the objections made by a number of States?
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
This is the philosophy and the duty of our Member States, and it is also the duty of the Community.
Η ψηφοφορία θα γίνει την επόμενη ώρα ψηφοφορίας.
Today, more than ever, after the enlargement of the European Community, our institutions must make it clear to the people of the Community and to the whole world that the cause of human rights is also our case.
Σ' αυτά οι αντίπαλοι προσθέτουν ότι μόνο ένα μικρό μέρος των θεμελιωδών
It did this with its 1982 resolution calling on the Commission to draw up a formal proposal for submission to the Council, in the wake of what the Commission itself had already previously shown was its intention, by making public a
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
The Group of the European People's Party appreciates the interest and initiative of the other political groups, but at the same time feels able to confirm that the Gonella report was the most that the European Parliament could do.
Β 2-1623/85) της κ. Vayssade.
A new initiative will be meaningful
Van den Broek δικαιωμάτων που προστατεύει η Σύμβαση υπάγεται στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
Michelini when there is a technical proposal, that is technically complete, a formal request from the Commission to the Council, calling for definite steps to be made for the accession of the Community to the Convention.
Seeler (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 του Κανονισμού, υποβάλλω εξ ονόμα­τος της ομάδας μου την πρόταση να παραπεμφθεί εκ νέου η έκθεση του βουλευτή Mühlen στην επιτροπή.
In this connection I should like to know — there were already questions from Mr Hoon before the vote was taken at midday — what the difficulties are that are paralysing the Commission's initiative and making it reluctant to present a formal proposal.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 4, υπο­βάλλω την πρόταση, η επιτροπή να υποβάλει εκ νέου την έκθεση στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου, εντός έξι μηνών.
isdictions. That fundamental principle has not always been crystallized into legally valid protection through positive precepts susceptible of concrete application; I have been very disillusioned to note that the President of the Council, no less a person than the President of the Council, presents us with a situation which, if not worrying, is certainly disappointing.
Αυτή η τεχνική προστασίας της νομολογίας δεν παρουσιάζει λοιπόν στην πραγματικό­τητα κανένα κενό αν συγκριθεί με την κατάσταση που θα δημιουργηθεί σαν συνέπεια μιας ενδεχόμενης προσχώρη­σης.
That is to say that this Parliament of twelve democratic countries that occupy, by their pluralism and socio-economic reality, a position in the vanguard of the defence of human rights, has not been treated as it deserves.
Τέλος, ακόμη ένα επιχείρημα κατά της προσχώρησης.
I see the President vacillating, doubtful; he has not answered any of the questions that have been put to him.
Hindley (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να μας δοθεί περισσότερος χρόνος να μελετήσουμε το θέμα αυτό.
Mr Lafuente López (ED). — (ES) First, as this is my first speech as a European Member, I would like to salute the President and the Members of the Bureau, as well as my distinguished and dear colleagues, both those present in the Chamber and those absent.
Το βασικό ερώτημα στην έκθεση αυτή είναι αν το Πακιστάν πραγματοποιεί σημαντικά βήματα προόδου προς τον εκδημοκρατισμό.
Having done this, in the short time that I have, I am going to try to bring together everything which, in principle, is unknown to the objective spectator who has no experience of Parliamentary speeches and does not know what the Commission as such represents — that is to say, to make a synthesis of what the things I have seen here have meant to me spiritually.
C Εν συντομία, κύριε πρόεδρε, παράλληλα με τα πλεονεκτή­ματα που ανέφερα υπάρχουν κι ορισμένα μειονεκτήματα.
I ought to acknowledge to Parliament that my first impression has been one of satisfaction, but a bitter sweet satisfaction; and I say bittersweet because I have felt, if not disappointment, certainly apprehension about the Council's view of human rights and the fundamental freedoms of human beings. Consequently I am sunk in a sea of confusion.
Πράγματι είναι καθήκον της Επιτροπής να λάβει υπόψη της τα υπέρ και τα κατά για κάθε πρωτοβουλία που κρίνει επιθυμητή και να κάνει περαιτέρω προτάσεις στο Συμβού­λιο.
The principle of protecting and safeguarding human rights begins with Christianity, and no less than twelve centuries were to pass before it was embodied in the English Magna Carta of 1215; but, as happens in all the sciences, human and technical, advances in this field have been made over progressively decreasing periods of time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
If this is so, let him agree with us and not just tell us that some say yes and others say no, because this is inadmissible, it shows lack of consideration.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
Generalization is not appropriate in an answer from a President of the Council, with all the respect and with all the affection that I have for him.
Θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι μας έχει υπο­βληθεί εκ νέου η έκθεση αυτή, διότι την τελευταία φορά, αιτιολογήθηκε με το επιχείρημα ότι πρόκειται για την εκτίμηση ορισμένων πληροφοριών.
I know that this is difficult; if he had said to us here that there are difficulties, that there is jurisdictional competence, that, possibly, 'the United Kingdom, which I represent; Ireland, which I represent; Denmark, which I represent; Spain, which I represent', have not acceded definitively to this Con vention.
Εν τω μεταξύ μας δόθηκαν αρκετές ευκαιρίες για να εκτιμήσουμε τις πλη­ροφορίες, αλλά δεν φωτίστηκαν άλλες πλευρές του θέμα­τος.
But, if the Council does not accede, it is difficult then to pretend that the members may be in agree ment with this position.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε πρόεδρε του Συμ­βουλίου.
For better or worse, there is no doubt that the dawn is out there, that things are already very much clearer out there.
Η συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα θα συνεχι­στεί αμέσως μετά την ψηφοφορία.
Perhaps what happens is that we keep the shutters closed and we cannot see that further on human rights will be found that must necessarily be protected.
Dame Shelagh Roberts (ED), πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, θα ήθελα να εκφράσω μια άποψη ως πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
In other words, that declaration of 1215, which required a gestation of twelve centuries, was later con secrated, in only five centuries, and in history five centuries is not a very long time, in the corresponding rights enshrined in the United States Declaration of Independence towards the end of the eighteenth Century and in the human rights defended in the French Revolution.
Νομίζω ότι δεν υπάρχει καμία σκοπιμότητα στο να παραπέμ­ψουμε την έκθεση αυτή πίσω στην επιτροπή.
Next, only a century and a half later, the Convention of 1950 crystallized the progress by now included in the Acts or Declarations of 1945 of San Francisco, or those of 1948, both the American and the European.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε τακτική καθυστέρησης και μάλιστα μια όχι τίμια τακτική.
The European Convention of 1950, however, is stagnant.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
The protection and safeguard of human rights has remained paralysed since 1950.
Η επιτροπή μελέτησε το θέμα αυτό επισταμένως. Κατά την τελευταία σύνοδο είχε γίνει η πρόταση να διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη ούτως ώστε η επιτροπή να
From 1950 to 1986, 36 years have passed and it has not been possible to crystallize those principles, those symbols, those points of spiritual contact that fundamental declarations represent, into a reality that is legally valid in practice so that the citizen can defend them, and not just as symbols, before established jur
68/85) για την έκδοση Κανονισμού για τη σύναψη συμφωνίας εμπορικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Ισλαμικής Δημοκρα­τίας του Πακιστάν
I remember that, when I was studying the philosophy of law, an Italian author of treatises, Norberto Boffio, of Turin, told us that the Convention — for at that time there was a culmination, because it was the year 1950, 1951, 1952 — was important, but that to make a proper study of actual human rights in the world, it is not enough to read the Convention; one must lift up one's eyes and look around, at the world; then one will see that it will take millenia for this Con vention to become reality in legal and practical terms.
Αριθ. 2-337/92
No 2-337/92
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lafuente López pect for and the protection of the rights of the individual. dual.
Dame Shelagh Roberts στάν, τις υποχρεώσεις της πακιστανικής κυβέρνησης να περιθάλψει τα 3'/2 εκατομμύρια Αφγανών προσφύγων.
We must do the impossible so that millenia will not have to pass, but only decades, before human rights can be defended in a legally effective way before the appropriate courts and not by symbols and proclamations of faith which have no influence whatever on practical situations and are ineffective.
Όσον αφορά την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, εκπληρώσαμε την υποχρέωση μας.
The Foreign Ministers of this same Community, now consisting of 12 Member States, rightly see the protection of human rights as a major component of the common foreign policy.