natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι η μόνη μου ανησυχία είναι το ότι μπορεί να καταλήξουμε στη λήψη όλων των αποφάσεων μόνον από ένα άτομο.
It was a serious case of going along with historical untruth and with interests which are far removed from democracy, freedom of peoples and respect for human lives.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αναρωτιέμαι μόνον ποιες συνέπειες έχουν συζητήσεις και δηλώσεις τέτοιας μορφής: Θα υπάρξει μετά τα όσα σημαντικά ειπώθηκαν εδώ, κάποια λύση ώστε οι βουλευτές να τοποθετηθούν επ' αυτού και, παράλλη­λα, το Κοινοβούλιο να καταλήξει σε κάποια συμφω­νία;
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Madam President, I just wonder what such debates and declarations will lead to: will there afterwards be some kind of resolution containing all that is said here, which is extremely important, so that Members express their opinion on what is being said and the Parliament can in turn reach some kind of agreement?
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία τώρα επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (ΕΝ) Θα προσπαθήσω ν' απαντήσω εν συντομία σ' αυτή την τόσο ευχάριστη συζήτηση.
GAREL JONES, President-in Office of the Council. — I will try to reply briefly to this interesting little debate.
Νομίζω ότι είναι εμφανές ότι σχεδόν όλα τα Μέλη υποστηρίζουν τη ΔΑΣΕ.
It is apparent, I think, that virtually all Members support the CSCE.
Θα επικεντρώσω τις παρατηρήσεις επ' ολίγον πάνω στην ομιλία του κ. Poettering ο οποίος αναφέρ­θηκε στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
I will concentrate quite a few of my remarks on the speech made by Mr Poettering who referred to the Helsinki final act.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
He is right to say that this was, although much criticized by many when set up, and to the surprise of many, a decisive element in the events that we have subsequently lived through.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
I think he is right to say that the CSCE must have a future, not least because it is the European organization that has the broadest member
Ζούμε σε μια εποχή που ξεκινάει ένα νέο κεφάλαιο για τις υπερατλαντικές σχέσεις.
A3-259/92) by Mrs Peijs, on economic and trade relations between the European Economic Community and the United States.
τομμυρίων τόνων σιταριού με ποσό που υπερβαίνει το 1 δισεκατομμύριο δολάρια.
It seems to me, as it does to many, that once the French referendum, should the outcome be positive, is out of the way on 21 September, we will have a small window of opportunity to stitch a deal with the United States.
Και αυτό όταν έχουμε υπόψη μας τις τεράστιες δυσκολίες που προέκυψαν για την αναζήτηση μιας συμβιβαστικής φόρμουλας σ' ό,τι αφορά τη γεωργία κατά τη διάρκεια των διαπραγ­ματεύσεων της ΓΣΔΕ.
There is very little, as President Delors said last Monday in London, to separate the US and the EC on cereals and cereal substitutes.
Ίσως η παραπάνω απόφαση να ήταν κατάλληλη για λόγους εσωτερικής κατανάλω­σης, εφόσον διανύουμε ένα έτος εκλογών.
But what will be needed is the political will of the United States Government as well as of the Commission to conclude such an agreement.
Όσον αφορά, ωστόσο, την εξωτερική πολιτική, η εν λόγω απόφαση υπήρξε αυθαίρετη και καταστροφική.
I hope that the Commissioner will be underlining his firm intention to follow this up with the US authorities if the green light is given by the French referendum.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες μάς έχουν ήδη συνηθίσει σε αυθαίρετες ενεργείς σ' ό,τι αφορά της εμπορικές συναλλαγές, με μεγαλύτερα θύματα τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Madam President, we are now labouring under the extremely unpleasant impression with which we were left by the recent news of 2 September that President George Bush decided to grant almost US$ one billion in subsidies for export of 30 million tonnes of wheat when, as we all know, enormous difficulties were encountered in finding a formula for consensus in GATT negotiations on agriculture.
Μπορού­με να διαπιστώσουμε μια σειρά άλλων αυθαίρετων ενεργειών και μονομερών αποφάσεων σαν κι αυτή που περιέγραψα.
This may have been a good decision for cosmetic political purposes on the home front during election year, but it was an arbitrary and disastrous decision as far as foreign policy is concerned.
Είμαι σίγουρος ότι θα συναντήσουμε μεγαλύτερες πιέσεις για προστατευτι­σμό.
We are quite accustomed to the arbitrary positions of the United States in trade matters, with agriculture and fisheries being particularly hard hit.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως ευθέως παρατήρη­σε η κ. Peijs. υπάρχουν μονομερείς ρυθμίσεις στη φορολογική νομοθεσία.
We remember, for instance, the embargo on imports of tuna-based products, as though the EC fishermen had caught their tuna in Pacific waters where fishermen use and abuse floating gill nets which also destroy dolphins, and about which the Americans are particularly sensitive.
Προς το παρόν, επιδιώκουμε μια συμφωνία στα πλαίσια της GATT.
Further examples exist of a similarly arbitrary and unilateral nature.
Αυτό το οποίο απαιτείται είναι η πολιτική βούληση της Κυβέρνησης των ΗΠΑ όπως επίσης και της Επιτροπής να καταλήξουν σε κάποιο συμπέρασμα.
This must include first, governmental contacts towards an institutionalised relationship possibly by the next intergovernmental conference in 1996; secondly, non governmental contacts as indicated between the institutions involved in the legislative process; and thirdly, transatlantic business between the EC-US legislatures and experts in specific sectors to shape what I and many others would call a transatlantic policy network, building on what already exists.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα επι­σημάνει τη σταθερή πρόθεση του στις συνομιλίες του με τις αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ, ευθύς ως δοθεί το πράσινο φως από το Γαλλικό Δημοψήφισμα.
It is on that stronger basis, as we move into the new world order, that we will be able to build a better relationship with Japan, using the US-EC model as a building block in the process.
Αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί.
The Community, like the United States, are trading partners, but on an equal footing.
Τόσο η Κοινότητα στο σύνολο της, όσο και το καθένα από τα μέλη της, όπως π.χ. η Πορτογαλία, η οποία εισάγει από τις Ηνωμένες Πολιτείες περισσότερα απ' ό,τι εξάγει: 715 εκατομμύρια Ecu το 1991 έναντι μονάχα 500 εκατ.
The Community and its Member States, such as Portugal, which imports more than it exports to the United States: ECU 715 million in 1991, as compared to a mere ECU 500 million.
Τέλος, αυτό στο οποίο θα πρέπει ν' αποβλέπουμε είναι το μέλλον, όπως μας επισημαίνει η κ. Peijs.
Portugal, however, and particularly the autonomous regions of the Azores and Madeira, could sharply boost what might be called the 'nostalgia market'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What I mean by that is: export to the United States of those products, particularly foodstuffs, which are much sought after by our emigrants.
Elles μας για τις φτωχότερες χώρες του κόσμου, και οι Ηνωμένες Πολιτείες πλήρωσαν μόνο το 0,03% του δικού τους ΑΕΠ.
For this reason, we must end these wars which do harm enough to large economies and may do all the more harm to small, weak economies.
να θεμελιώσουμε μια καλύτερη σχέση με την Ιαπωνία, χρησιμοποιώντας αυτό το υπόδειγμα Ευρωπαϊκής Κοινότητας-ΗΠΑ ως βασικό υπόδειγμα της όλης δια­δικασίας.
SABY (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our relations with our friends and partners the Americans could be summed up in the words of the song: 'Je t'aime, moi nonplus'.
Όμως, το εξωτερικό χρέος των Ηνωμένων Πολιτειών ανέρχεται σήμερα σε 2,5 τρισε­κατομμύρια δολλάρια.
If we do not tell the truth, the consequences will be very serious, as you will see.
Μπορείτε να το επαληθεύσετε, είναι γραμμένο στην έκθεση της παγκοσμίου τραπέ­ζης.
It is true that President Bush's latest decisions are disastrous for European agriculture.
Και οι φτωχότερες χώρες του κόσμου φτύνουν αίμα και πληρώνουν για τα χρέη των Αμερικανών.
It is true that these decisions are contrary to the GATT mies and ethos, but that is the way things are. So what does telling the truth involve?
Πιστεύετε ότι μπορεί το δολλάριο να αντέξει αυτή την περιπέτεια;
Quite simply saying that, as matters stand, GATT is an enormous cloak of hypocrisy.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, οι σχέσεις μας με τους φίλους και εταίρους Αμερικανούς μπορούν να περιγραφούν επιγραμματικά από την φράση: «σ' αγαπώ, ούτε κι εγώ».
ELLES (PPE). — Madam President, I welcome as others have in this debate this forward-looking report by my colleague, Mrs Peijs.
Διότι πράγματι, όταν έχει κανείς φίλους πρέπει να τους λέει την αλήθεια.
It underlines the vital necessity for stable and open relationships between the two biggest world powers as we move into what we know now as a post-coldwar world.
Θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο χρησιμοποι­εί μια ξύλινη γλώσσα.
We are not living at the end of history as one academic has said, but at the beginning of a new chapter in transatlantic relations.
Και εάν δεν πούμε την αλή­θεια, θα δείτε ότι οι συνέπειες θα είναι πολύ σοβαρές.
Recent events though are showing us just how difficult it will be to avoid regulatory divergence or economic conflicts in the decade ahead.
Πρέπει να προσέξουμε καλά, αγαπητοί συνάδελφοι.
We need to be very careful, ladies and gentlemen.
Και ας μη νομίζουμε ότι το πρόβλημα θα ρυθμιστεί στα πλαίσια της λέσχης των πλουσίων.
We are now living in a unipolar world in which all countries want to see a counterbalance to the influence of our American friends.
Σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποδεικνύουν ότι ο φιλελευθε­ρισμός δεν υπάρχει πια, ότι ο νόμος της προσφοράς και της ζήτησης ως ρυθμιστής του συστήματος δεν υπάρχει πια.
People today are complaining about the difficulties of farmers in Europe and the United States, but what is to be said of the millions of human beings in the world who are dying of starvation, in countries where there is no hope of an economic upturn because our American friends are imposing their will with a policy on commodity prices which makes it absolutely impossible for those who produce them to make a living?
Η αγορά είναι μπλοκαρισμένη.
Perhaps postMaastricht Europe will be capable of negotiating on the real problem, which is truth in world prices.
Όλος ο κόσμος κλέβει στο παιχνίδι.
And it is no good thinking that it is in the rich men's club that this problem can be settled.
Και η κατάσταση επιδει­νώνεται.
The United States is currently demonstrating that liberalism no longer exists, that the system is no longer being regulated by the law of supply and demand.
Και η Ευρώπη πλη­ρώνει!
The market is no longer able to operate.
Θα ήθελα να επιστήσω για άλλη μια φορά την προσο­χή του Κοινοβουλίου σε ορισμένα γεγονότα.
The negotiations in Europe to shape the trade area of EFTA, and on the other side of the Atlantic to form NAFTA, show that we are moving towards markets on both sides of the Atlantic.
Πρέπει να βλέπουμε τα πράγματα όπως είναι: οι Αμερικανοί είναι και θα είναι οι κυριότεροι εμπορικοί μας εταίροι.
Indeed, there are dangers on our own side as economic recession continues.
Το ποσόν είναι βεβαίως υπερ­βολικό, όλοι το γνωρίζουν.
In the United States as well, as Mrs Peijs clearly indicates, there are unilateral elements in trade law provision and tax legislation.
Μιλώντας για τον όγκο
Of course, as many speakers have said this
Θα αναφέρω επ' αυτού ένα άλλο παράδειγμα, κύριε Πρόεδρε.
There is a point to which I wish to draw the attention of the House: Europe is nowadays being asked to pay more and more.
Οι σχέσεις είναι πολύ καλές.
The EEC is paying 15 million, the United States 5 million!
Θα ήμουν ευτυχής εάν καθίστατο δυνατή η υπογραφή μιας συμβάσεως ή μιας συμφωνίας μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Over the past ten years, we have contributed 0.65% of our GDP for the world's poorest countries, the United States 0.03%.
Δεν γνωρίζω κατά πόσον το γενικό κλίμα μέσα στην Κοινότητα είναι ήδη απόλυτα ευνοϊκό για κάτι τέτοιο.
And I believe that our American friends must appreciate that when we talk of creating conditions for a balanced free world trade.
Αλλά όσο δεν θα είναι, θα πρέπει να αρκεστούμε στο να κάνουμε την καλύτερη δυνατή χρήση των μηχανισμών που ήδη υπάρχουν και να τους βελτιώσουμε.
I would add immediately that the European Community's monetary behaviour cannot always be described as exemplary, as recent criticism of each other's monetary behaviour in certain cases has shown.
Θέλω να διαβεβαιο'ισο) το Σώμα ότι θα κάνουμε ό,τι είναι αναγκαίο στο θέμα αυτό.
But I think it salutary to remember that international trade is not only a matter of mies but also of monetary and economic reality and that is essential in order to make real progress in world affairs.
των ανταλλαγών μεταξύ ΗΠΑ και Ευρώπης, αναφέρα­με το ποσόν των 163 δις δολλαρίων.
Do you think this can go on? Do you think this international monetary system can go on, with the dollar now devoid of credibility since it can no longer be relied upon?
Τούτο βέβαια οφείλεται στο δολλάριο.
Do you think the dollar can take the strain?
Όπως και να έχει, το στοιχείο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.
I think the time has come to react, and to react seriously, by operating a policy of truth in prices and changing the GATT mies.
Αυτός είναι εξ άλλου ο λόγος για τον οποίο οι Αμερικανοί δείχνουν μια κάποια μετριοπάθεια όταν πρόκειται για τις εμπορικές σχέσεις με την Κοινότη­τα.
The time has come to react seriously because all the Heads of State with whom we have been in discussion for the past two years have been telling us: we no longer find it acceptable that the world should have only one policeman, whether American, British, French, Indian, Russian or Chinese, and we no longer find it acceptable to have only one bank, with the dollar imposing its law on the world.
Γνωρίσαμε χρονιές με πλεονασματικό ισοζύγιο.
There are of course elements in the American policy which give reason for concern.
Τώρα, έχουμε ελλείμματα. Πρέπει να το αποδεχθούμε, θα ήθελα όμως να πω στους Αμερικανούς φίλους το εξής: είναι ψευδαίσθηση να πιστεύει κανείς ότι ένας πραγματικά ελεύθερος στα εμπορικά θέματα κόσμος μπορεί ποτέ να υπάρξει με ένα διεθνές αποθεματικό νόμισμα που συμπεριφέρεται σαν ένα γιο-γιό.
Much is always made of what we are doing wrong — we do not do every right, we know that full well in this House — but it is clear that a certain trend towards unilateralism with possible accompanying sanctions could in itself have a negative effect not only on specific trade acts but also on the consequences for the general trading climate or the position of third countries if a bilateral deal based on unilateral instruments has been made between the United States and a third country, as for example with the intellectual property rights in Korea, or such as now threatens in China.
Όσο το δολλάριο θα κάνει άλματα προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση, με πτώσεις της τιμής του από 200 μέχρι 100 τοις εκατό ή από 100 μέχρι 50 τοις εκατό και ανάλογες αυξήσεις αντιστρόφως, ας μην περιμένουμε ότι οι διεθνείς συναλλαγές σε παγκόσμια κλίμακα θα ελευθερωθούν στ' αλήθεια.
I want to draw specific attention to that point because we should not create the impression that there is only one group in the world which has no idea how to manage free trade — i.e. the Community — and that all others are examples of the ideal; that is definitely not the case and there is no reason for the European Community to feel more guilty than any other party, perhaps even less so because one thing is quite clear: our total trade balance with the rest of the world is negative at the moment and we might well ask whether that is a healthy situation in the long run.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που δεν θίγεται ποτέ στα πλαίσια του GATT και που πρέπει να επανεγγραφεί στα πλαίσια των διεθνών σχέσεων σε παγκόσμια κλίμακα.
I actually think it rather a shame that at the time we are debating it so much attention is being paid to the recent American declaration on a typically specific action, because to a certain extent this detracts from the merits of the report and the overall vision of the future expressed in it, to which the Commission fully subscribes.
Κατά την άποψη μου, οι Αμερικανοί φίλοι μας θα πρέπει να συνειδητο­ποιήσουν το γεγονός αυτό εν όψει της δημιουργίας των προϋποθέσεων για ένα ελεύθερο και ισορροπημέ­νο παγκόσμιο εμπόριο.
To move on to another point in this context, Madam President, we have invested very considerable time in general economic and political contacts since the United States transatlantic declaration.
Θα ήταν σκόπι­μο κατά την άποψη μου να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι οι διεθνείς συναλλαγές σε παγκόσμια κλίμακα δεν είναι μόνο υπόθεση κανόνων.
I am unhappy that we do have one with Canada, we are in the course of concluding one with Russia and yet we do not have one with a partner such as the United States where we can seek solutions to a number of unresolved problems such as extraterritoriality, company mergers, competition legislation, trade problems, technical cooperation and the like.
Έχουν σχέση επίσης με την οικονομική και νομισματική πραγματικότητα.
But I doubt whether the political climate in the Community is quite ripe for such a step at the moment.
Και τούτο είναι απαραίτητο προκει­μένου να σημειωθεί αληθινή πρόοδος.
Until it is we shall have to use existing instruments as best we can and I promise the House that we shall do so.
Φυσικά, θα κάνω μια μόνο παρατήρηση για το ζήτημα που απασχόλησε τόσους ανθρώπους, την ανακοίνωση δηλαδή του κ. Μπούς ότι θα υπάρξει αύξηση των εξαγο)γών επιδοτουμένων σιτηρών μέσω των κονδυ­λίων του IEP.
But I should like to dwell on some points in the House, elements which Mrs Peijs's report touches on but which are often disregarded in daily debate where we tend to concentrate on what divides us rather than what unites us.
Δεν ξέρω αν πρέπει οπωσδή­ποτε να απαντήσουμε στην επιθετικότητα επιδει­κνύοντας κι εμείς την ίδια επιθετικότητα.
Oilseeds were estimated by the Americans at 1 billion, and that is of course exaggerated, we all know that. But we are talking about a trade volume of 163 bn dollars between the European Community and the United States.
Προτιμώ να κάνουμε μια ανάλυση για το τι θα συμβεί ακριβώς.
In that context we have seen a 3.5 bn dollar deficit in the United States tum into a surplus of more than 20 bn.
Και ίσως διαπιστώσουμε τότε ότι η τάξη μεγέθους είναι πολύ μικρότερη από εκείνη που σκεφθήκαμε αρχικά.
Now we talk about our negative trade balance with Japan, but we have a very substantial negative trade balance with the United States. That of course is due to the dollar, but irrespective of the reason it is an important element.
Πρέπει ακόμη να δούμε ποια είναι ακριβώς τα ποσά που παίζονται.
That, incidentally, is also why the Americans are somewhat measured in their language when talking about trade relations with the European Community.
Δεν τα έχουμε ακόμη στη διάθε-
We had years of surpluses, now we are having years of shortages, we must accept it, but I would say to our American friends: it is an illusion to believe that there can be really free world trade if we have
Βεβαίως, στην αμερικανική πολιτική υπάρχουν στοι­χεία που προξενούν ανησυχία.
I must comment of course on the point raised by so many this morning, namely President Bush's announcement that there is to be an increase in EEP-subsidized cereals exports.
Πρόκειται για μια λυπηρή κατάσταση και απηχώ τα αισθήματα ολόκληρης της Επιτροπής.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I do not think there are any plans for a triangular consultation at the moment.
Θα παρακολουθήσουμε βέβαια με προσοχή τα όσα συμβαίνουν και θα προασ­πίσουμε τα συμφέροντα μας.
We meet of course in certain international gatherings, such as the G7, but then there are more than three of us although the four biggest Community countries are part of the G-7 group together with a representative of the Commission.
Έχουμε τα μέσα προς τούτο, έχουμε όλη την αναγκαία οργάνωση αγοράς και θα το κάνουμε σίγουρα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει νικητής.
It is difficult for me to predict the desirability of such a triangular consultation. I am certainly not saying that would never happen in certain political questions, but as I said as far as I know there are no serious plans at the moment for that either in political cooperation or in trade relations.
Θα ήθελα να σταματήσω εδώ.
to aggressiveness is to meet like with like.
PEIJS (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ερωτήσω τον κ. Επίτροπο αν έχει κάτι να πει για τις τριμερείς συνεννοήσεις με την Ιαπωνία.
But it does not exactly encourage a climate in which the Community is being asked to restrict its exports in terms of volume while the Americans announce increased subsidies to their exports, and it is a situation which I on behalf of the Commission expressly regret.
Αυτό ακριβώς προτιθέμεθα να κάνουμε, στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης.
We shall keep a very critical eye on what is happening and we shall protect our interests.
Θέλω να τονίσω για άλλη μια φορά ότι η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προσπαθήσει το συντομότερο δυνατόν να διασώσει το σκάφος του Γύρου της Ουρουγουάης.
We have the instruments for that, we have all the market organization which is needed and we shall use them if necessary, noone will benefit from this situation.
Δεν θα είναι εύκολο.
And in that case, what is the point of it?
Επομένως, εναπόκειται σ' εμάς να το επαληθεύσουμε.
Let us sit down together as sensible people and discuss how we can improve structures in the longer term.
Ορισμένοι εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για συγκε­κριμένα ζητήματα. Έγινε κυρίως λόγος για τη NAFTA (Βορειαμερικανική Συμφωνία Ελευθέρων Συ­ναλλαγών).
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, earlier on in the debate I asked Mr Andriessen a question about a very specific point, the status of the compensatory measures granted to European farmers under the CAP reform.
Κατ' αρχήν, αντιδράσαμε με θετικό τρόπο.
What is the status of these compensatory measures in the GATT negotiations?
Είπα: τίποτε παραπάνω από αυτό που προσπα­θούμε να κάνουμε κι εμείς στην Ευρώπη.
Are they in the 'yellow box', which means that they are negotiable, or are they in the 'green box', which means that they are non-negotiable?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I hope that the obstacles will diminish, if not disappear.
μήπως βρίσκονται στο «πράσινο κουτί», δηλαδή στα μη επιδεχόμενα διαπραγμάτευση μέτρα; Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I think the situation should be quite clear and I want there to be no misunderstanding in this House.
Είτε θα μου απαντήσει ο κύριος Andriessen ότι δεν έχει απάντηση να μου δώσει, είτε θα απαντήσει στ' αλήθεια στο ερώτημα μου.
We have agreed in the Community to reform agriculture. Now part of that reform is a certain compensation for certain production and other restrictions being asked of our farmers.
Το να μην απαντήσει όμως καθόλου, είναι κάτι που με ενοχλεί.
We cannot agree to decisions in GATT which would throw doubt on that result.
Α3-262/92 του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 357 — έγγρ.
One of the disputes at the moment in the Uruguay Round on the interpretation of the so-called 'Dunkel text' — I did not want to dwell on that at length this afternoon — is precisely that point. I repeat, there is no question of our negotiating that point.
C3-331/92) για κανονισμό περί επείγουσας δράσης για την προμήθεια τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυσμούς που είναι θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
That means they will have to accept that, in the interests not only of agriculture in Europe but also agriculture in third countries, we must be entitled to compensate our farmers for production restrictions. That is not up for negotiating.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξετάζουμε σήμερα τον τρίτο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό καθώς και την τέταρτη αναθεώρηση των χρηματοπιστωτικών προο­πτικών για το 1992.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, on a point of order.
Έχω τρεις επισημάνσεις να κάνω.
I tabled an oral question with debate, which has been added to Mrs Peijs's report.