natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως γνωστόν ολόκληρη η Ευρώπη λόγω της παρατεταμένης ανομβρίας αντιμετωπίζει και θα αντιμετωπίσει οξύτατα προβλήματα λειψυδρίας.
Obviously, the individual directives dealing with other carcinogenic agents will remain in force, particularly where they impose more specific and more stringent protection requirements, and the Commission has undertaken to place a statement in the Council Minutes noting these stipulations of the other directives.
Ζητείται από το Συμβούλιο να μας πληροφορήσει κατά πόσον προετοιμάζονται και διαμορφώνονται συγκεκριμένα μέτρα προληπτικής αντιμετώπισης του φαινομένου και των συνεπειών του.
Amendment 12 is therefore acceptable, though not in its present format. On the basis of what I have said, the Commission can accept in part the majority of the relevant amendments, namely Amendments 4, 11, 13, 43 and 44, and will make the necessary drafting arrangements to facilitate their inclusion in the proposal.
14, του κ. Αλαβάνου
This has applied also in respect of the common position on the 'carcinogens' proposal.
(Η- και η ερώτηση 518/90):
I am referring here to Amendments 19, 23, 24, 26, 30 and 41.
COLLINS. — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφέρω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι αισθάνομαι ικανοποίηση για το γεγονός ότι όλα τα Μέλη του Σώματος συμμερίζο­νται τη μεγάλη ανησυχία που έχουμε όλοι όσον αφορά τη συνέχιση της λειτουργίας του Sellafield.
Amendment 23, for instance, restates in great detail what is already provided for either in the common position or in the general provisions of the framework directive.
Υπήρξαν πολλές εκκλήσεις εκ μέρους του Σώματος καθώς και από αλλού προς τη βρετανική κυβέρνηση, προκει­μένου να κλείσει το Sellafield.
This amendment would impose an unwarranted additional burden on undertakings and the competent national authorities without adding anything to the health and safety of workers in relation to the common position of the Council.
Ελπίζω βέβαια ότι η Επιτροπή, η οποία διαθέτει την πρωτοβουλία στο συγκεκριμένο αυτό τομέα όσον αφο­
It may be necessary to assemble workers, and this might take five minutes or an hour, or, if they are some distance away, even longer.
Πρόεδρος ότι η Κοινότητα δεν έχει παραμείνει αδρανής όσον αφορά το εν λόγω πρόβλημα.
PAPANDREOU well that substances which are deemed to be carcinogenic are named in other directives too, and that these directives also stipulate the publication and the procedure for the list's updating. That applies for this directive as well.
Σε τι συγκεκριμένες ενέργειες προτίθεται να προβεί το Συμβούλιο;
A word only about Amendments 6, 7, 9, 25, 29, 31 and 37 regarding the balanced participation of workers in health and safety matters.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Η απάντηση που μας έδωσε ο κ. Προεδρεύων ήταν ενδιαφέρουσα, νομίζω όμως ότι μας έκανε έναν απολογισμό του τι έχει γίνει μέχρι τώρα, πριν εμφανισθεί το συγκυριακό και ειδικό φετεινό φαινόμενο της έντονης ξηρασίας, που έχει οδηγήσει για παράδειγμα, την ελληνική κυβέρνηση να τετραπλασιάσει την τιμή του νερού ή να μιλάει για διανομή του νερού με δελτίο.
In winding up, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say, in connection with the national cancer registers, that the first Europe against cancer programme has elicited a good response from the national authorities and that in the second programme we intend to go further by offering technical advice and financial assistance to Member States wishing to establish these registers. However, you will appreciate that we cannot force them to set up registers.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο γνωρίζει πλήρως τα προβλήματα που δημι­ουργούνται εξαιτίας της ξηρασίας σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
The Commission cannot accept those amendments which in its view go further than is necessary with regard to providing adequate protection for workers or which fly in the face of accepted practice. Specifically these are Nos 16,18,22,40,32, 33,34,35, 36,37,49,50 and 51, dealing with the medical surveillance of workers.
Έχουν ήδη μνημονευθεί στην πρόταση ψηφίσματος για τη ξηρασία στην Ελλάδα την οποία το Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 15 Μαρτίου 1990, με πρωτοβουλία του αξιότιμου βουλευτού κ. Αλαβάνου.
We believe that the common position is satisfactory in that it provides for monitoring to be carried out each time this is required prior to the exposure of workers to these substances and at regular intervals thereafter.
Ακούσαμε την προηγούμενη φορά που το ψήφισμα μια συγκεκριμένη τοποθέτηση του Επιτρόπου κ. Ripa di Meana στο θέμα αυτό, ότι δηλαδή θα ληφθούν ειδικά μέτρα για τη ξηρασία που έχει παρουσιασθεί ειδικά φέτος.
If a worker is found to be suffering from an abnormality it requires that the risk from exposure be reassessed, and it also provides for the keeping of medical records and for workers to be given information and advice regarding any health monitor ing they may undergo. Practical recommendations for doctors are given in Annex II.
Γι' αυτό το θέμα μπορούμε να ακούσου­με τίποτα από τον Προεδρεύοντα ή δεν υπάρχουν συγκεκριμένες ενέργειες του Συμβουλίου;
However, we cannot make workers go to the doctor against their will, and nor can we intervene in the doctor-patient relationship and thus erode the medical confidentiality which is a basic principle in all of the countries. Certainly the medical associations would never accept such a policy.
Αν υποβληθούν παρόμοιες προτάσεις προς το Συμβούλιο, δεν θα αμελήσουμε να τις εξε­τάσουμε με όλη την απαιτούμενη προσοχή.
That is essential if we are to move ahead quickly and provide workers with all the protection they need.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Θα ήθελα να επισημάνω στον Προεδρεύοντα του συμβουλίου ότι το πρόβλημα της λειψυδρίας κατά πάσα πιθανότητα θα ενταθεί στα επόμενα χρόνια.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Thank you, Mrs Papandreou, for providing us with such detailed information.
Προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει κάποια πρωτοβου­λία ειδικά προς αυτή την κατεύθυνση;
I should like therefore to ask once more whether the accusations voiced by other members who have said that more or less the whole thing has received the blessing of the Council and that the vote at the end of May will be held for form's sake only, are correct, and how far, if that is true, it will be possible to carry through the amend ments which have your support.
COLLINS. — (ΕΝ) Όπως ανέφερα, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις σοβαρές επιπτώσεις της ξηρασίας για την Κοινότητα, ιδιαίτερα στις νότιες περιοχές.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mrs Schleicher, I said at the beginning that the Commission will do all it can, and you can rest assured that the Council will be fully informed regarding all of Parliament's amendments and positions.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Θα ήθελα, με την ευκαιρία αυτή, να επισημάνω στον κ. Πρόεδρο του Συμβουλίου ότι η ξηρασία εμφανίζεται σήμερα σαν ένα πρόβλημα αρκετά σημαντικών διαστάσεων, που πλήττει εκτεταμένες περιοχές της Κοινότητας και που, σε πολλά μέρη, αποτελεί ένα μόνιμο φαινόμενο.
The Commission believes that the protection afforded by the common position is superior to that offered by Amendments 14, 15, 20, 21, 27, 28 and 30, none of which we can accept.
Επίσης, γνωρίζω πως η ελληνική κυβέρνηση έχει αναλάβει να υποβάλει στην Επιτροπή πλήρη φάκελο με στοιχεία όσον αφορά τα προβλήματα παροχής ύδατος που δημιουργούνται συνεπεία παρατεταμένων περιόδων ξηρασίας.
The common position carries the meaning of prevention 'under any circumstance', given the said conditions ; that is to say, exposure must be prevented not only when workers are not wearing suitable protective clothing but under any circumstance whatever.
Collins και η ερώτηση αριθ.
That very idea was, however, rejected in Parliament's resolution of 16 April last.
31, της κ. Muscardini (Η544/90): διαρθρωτικών Ταμείων.
Unfortunately it is no longer pre-legislative research but industrial applications which are at the forefront of this pro gramme.
Θα ήθελα, επί πλέον, να του γνωρίσω ότι όταν η Επιτροπή υποβάλει προτάσεις για ανακούφιση της κατάστασης, το Συμβούλιο θα τις εξετάσει αμέσως.
That can also be gleaned from the framework research programme which refers above all to the need to safeguard the programme's industrial applications. There is, unfortunately, no longer any reference in the framework research programme to a pre-legislative research programme.
Θέμα: Μέτρα υποστήριξης της ανεξαρτησίας της Λιθουα­νίας
BREYER (V), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me put to you the position of the Committee.
COLLINS. — (ΕΝ) Όσον αφορά την τελευταία ερώτηση, συμφωνώ με το σχόλιο του αξιότιμου κ. βουλευτού ότι προφανώς πρόκειται για ένα θέμα σοβαρότερο από ό,τι πολλοί νομίζουν.
At first reading, not only did this programme of research give rise to massive public protest, it also produced a large number of amendments in Parliament.
Βεβαίως, συμ­φωνώ με την άποψη του αξιότιμου κ. βουλευτού ότι το πρόβλημα είναι μεγαλύτερο από ό,τι επιστεύετο πριν.
Some of those amendments were, it is true, accepted in the Council's common position; a whole series was, however, rejected, including in particular those amend ments which needed to be translated into specific measures.
Από τα όσα είπε, αντιλαμβάνομαι πως υποστηρίζει την άποψη ότι απαιτείται μεγαλύτερη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση του προβλήματος και σημειώνω τα όσα ανέφερε σε σχέση με την αύξηση της τιμής του νερού κατά 300% μέσα σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα.
Thus, for example, Parliament's wish to see an integrated European concept of socially and ethically forward-looking and responsible research into the human genome was accepted, but the common position rejected Parliament's request for the establishment of machinery to guarantee broadly based and thorough discussion of the ethical, social and legal aspects of analysis of the human genome in the course of the implementation of that programme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στις ερωτήσεις που απευθύνονται στους Υπουργούς Εξωτερικών.
What is left is research based on acquiescence, directed and supervised by the Commission, and unable to be influenced by Parliament or the interested groups in society.
Εξέφρασαν την πίστη τους ότι μέτρα καταπιεστικής φύσεως δεν είναι δυνατό να συμβάλουν στην ανα­ζήτηση λύσης μέσω διαλόγου.
Today therefore, our debate concerns not just a programme of research but also whether genetic analyses of human beings should be made the subject of competition policy.
Υπογράμμισαν την υποχρέωση άσκησης στο μέγιστο αυτοσυγκράτησης και την αποφυγή ενεργειών οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω επιδείνωση της κατάστα­σης.
We have also to decide whether in future the prime objective is to protect the sick or whether society is to be protected from the sick.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ακράδαντα ότι πρέπει να αναζητηθεί μια κοινά αποδεκτή λύση και ότι τούτο είναι δυνατό μόνο μέσω διαπραγματεύσεων.
In these programmes, we have also to decide whether man should be adapted to fit in with technology and human beings created resistant to environmental damage, such as radiation — I would remind you here of the discussion about Sellafield which has taken place in recent days and weeks.
Η Προεδρία έκανε διαβήματα προς το σκοπό αυτό προς τις σοβιετικές αρχές μέσω της πρεσβείας της στη Μόσχα.
The eugenics which threatens us today is not based on the theory of racial superiority but comes disguised as health, productivity and the lure of profit.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα επωφεληθούν από άλλες κατάλλη­λες ευκαιρίες προκειμένου να επαναλάβουν τις απόψεις τους προς τη Μόσχα.
It is our responsibility as parliamentarians to see to it that the racial theories of the Third Reich cannot be replaced by genetic mapping.
Επειδή το κείμενο τους είναι παρεμφερές, θα συζητη­θούν από κοινού η ερώτηση αριθ.
For that very reason, treading softly in the guise of healthcare and with the scientific blessing of genetic counselling, it can even now begin its triumphal march in accordance with the principles of industrial mass-production.
30, του κ. Christen­sen (Η-453/90): Θέμα: Η κατάσταση στη Λιθουανία
(Applause from the Green Group)
Η Λιθουανία ανακήρυξε στις 11/3/1990 την ανεξαρτησία της.
We will simply be informed of the results ; the effective involvement of the public, called for by Parliament, has met with no response, making conflicts within society a foregone conclusion.
Η Σοβιετική Ένωση αρνήθηκε να αναγνωρίσει την αποχώρηση της Λιθουανίας και συμπεριφέρεται με οικονο­μικές και στρατιωτικές απειλές, μολονότι δεν δηλώνει ότι προτίθεται να μετέλθει βία.
In the opinion of the committee, it is necessary to ensure that the programme fully reflects the views of Parliament on the ethical and legal aspects of genetic engineering. On that basis, the committee has introduced amendments such as, for example, that clear legal agreement must be reached with the families subject to analysis regarding the subsequent use and investigation of their DNA as well as the use of the results of the research.
Αυτό αποτελεί απαράδεκτη παραβίαση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των εθνών που έχει και ο λάος της Λιθουα­νίας, και ταυτόχρονα απειλή κατά της ευρωπαϊκής ύφεσης, ασφάλειας και ειρήνης.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, following the first reading of the proposal on the research programme on human genome analysis, the Parliament and the Socialist Group had adopted some 30 amendments which defined the scope of the programme and the conditions for its implementation.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τις εξηγήσεις που έδωσε, πρέπει να πω πως δεν τις βρήκα και ιδιαίτερα εξαντλητικές όμως.
Those agreements must be binding in law to guarantee that only the individual has the right to know his own genetic type.
Όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου έλαβαν σήμερα επιστολή από τον εκπρόσωπο της Λιθουανίας στο Κοινοβούλιο, μια επιστολή που αντι­κατοπτρίζει την πικρία που αισθάνονται πολλοί Βάλτες, αισθανόμενοι πως τους έχουμε εγκαταλείψει στην τύχη τους.
The committee is urging that the programme be implemented in accordance with the guidelines contained in the European Parliament's resolution of 16 March 1989, and is therefore proposing that misuse of scientific knowledge be prevented by means of research contracts and the appropriate legal, technical and health policy measures.
Τι σκοπεύουν να πράξουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας σχε­τικά με την κατάσταση στη Λιθουανία;
The common position of the Council, which is before us today under what is called the second reading procedure, I am pleased to say meets to a large extent the wishes of the Parliament. This is in fact, and please do not take umbrage at this, Commissioner, a victory for the Parliament; since, to mention only one factor, a million ecus, or 6% of the budget, is provided for the
COLLINS. — (ΕΝ) Λόγω του περιορισμένου χρόνου που έχουμε στη διάθεση μας, δεν θα απαντήσω στο πρώτο μέρος της συμπληρωματικής ερώτησης της αξιότιμης κ. βουλευτού.
To go beyond the programme itself, the analysis of the human genome raises problems which biological research, and particularly genetics, is facing at the end of the twentieth century. The problems are of course medical and scientific, but they are also ethical and social, as you are aware.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης της, θα ήθελα να της γνωρίσω ότι πράγματι έλαβε χώρα συνάντηση πολιτικών εμπειρογνωμόνων στις 25 Απρι­λίου.
Council in July 1988 a proposal for a decision which has since been much changed, even down to the title of the research programme for inclusion in the second framework programme. It is right to recognize the difficult task carried out first by Mr Härlin and now Mrs Breyer.
Όταν οι υπουργοί εξωτερικών αποφασίσουν να πραγματοποιήσουν δήλωση επί του θέματος, θα το πράξουν.
There are here scientific aspects, driven by the need to increase our knowledge, and to see that Europe does not fall behind, and technological and commercial aspects driven by different factors.
ρίζει στην πραγματικότητα τις συντηρητικές δυνάμεις.
In his justly famous book, 'Chance and Necessity', the late lamented Jacques Monot defined socialism, as others before him, as an ethic of awareness.
Χαρακτήρισε αποικιοκρατική τη συμπεριφορά της Σοβιετικής Ενωσης.
One is scientifical science, which ignores values and imposes upon us a view of the world which is devoid of ethics, or even of sense.
Με άλλα λόγια ενθαρρύνουμε έμμεσα τις συντηρητικές δυνάμεις.
Another is myopic economism, which reduces science to the role of a promoter of growth and measures all things in terms of profit.
Δεν έγινα καμία σκέψη να σκληρύνουμε κάπως τη στάση μας, πράγμα που στην ουσία θα ήταν και μια ενίσχυση για τον Γκορμπατσώφ;
Finally, there is a burgeoning naturalism which develops an ascientific reasoning, in an attempt to reconcile man and nature, as if science were not their principal creator.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του στην ερώτηση σχετικά με τα προβλήματα των χωρών της Βαλτικής.
In promoting better awareness of the genetic make-up of individuals and developing information networks, the programme submitted to us happily supports current research.
COLLINS. — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφέρω ότι οι Δώδεκα πιστεύουν ακράδαντα πως πρέπει να αναζητη­θεί μια αποδεκτή από όλους λύση και πως αυτό είναι δυνατό μόνο μέσω διαπραγματεύσεων.
This draft has brought about a useful moral debate, which throughout Europe has been both lively and interesting, and a number of conclusions have been reached which have significant consequences, which I think will be taken into account by the Commission and by the scientific community as a whole.
Παράλληλα, παρακολουθούμε συνεχώς την κατάστα­ση προκειμένου να διαμορφώνουμε ανάλογα την πολι­τική μας.
The case of the human genome, Mr President, is a good example of the extent to which increasing knowledge is primarily related to the definition and guarantee of basic human rights.
Αν χρειαστεί, θα μπορούσε το Συμβούλιο Υπουργών να εξετάσει παρόμοιες απαγορεύσεις εξαγωγών σε προϊόντα τα οποία έχει μεγάλη ανάγκη η Σοβιετική Ένωση αυτή τη στιγμή, όπως είναι τρόφιμα, τεχνολο­γία, κ.λπ.; Νομίζω ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από τις απλές δηλώσεις και ενδεχομένως να λάβουμε αυστηρότερα μέτρα κατά της Σοβιετικής Ένωσης.
The resurgence of racist acts and speeches even within this Assembly, repugnant though we find them, should not lead us to forget that it is not research in biology which is fatal, but rather totalitarian systems and ideologies which have used it for purposes we know.
COLLINS. — (ΕΝ) Δεν εξετάζουμε την επιβολή κυρώσεων κατά της Σοβιετικής Ενωσης.
(The President interrupted the speaker)
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστούμε τον Προε­δρεύοντα για τις απαντήσεις του.
It is up to us to define a framework of values based on a broad consensus, rather than inflicting inevitable suffering on the victims of hereditary diseases.
Είμαι βέβαιος ότι θα συνεχίσουμε τη συζήτηση επί του θέματος αυτού και την επόμενη εβδομάδα που συνεδριάζει η Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων στο Δουβλίνο.
Despite or because of its wisdom, the common position of the Council, appropriately amended by the Committee on Energy, Research and Technology goes in the right direction. We shall support it, and we invite you all to remember the Rabelaisian dictum, 'science without a conscience is merely the ruin of the soul'.
Ως βουλευτές είμαστε σε θέση να διαβάσουμε τις δηλώσεις των Δώδεκα.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, we are coming to the end of a long process which began almost two years ago when the Commission presented to the
Αν κάνουμε ερωτήσεις είναι για να έχουμε απαντήσεις πιο ολοκληρομένες, πιο σύνθετες, πιο προγραμματι­κές.
FALQUI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the vote to be taken in this House on the Council's common position regarding a programme of research into the human genome will in itself be very important, leaving aside what that programme might actually produce.
Σε σχέση ειδικά με την απάντηση των Δώδεκα της 12ης Απριλίου, σας υπενθυμίζω ότι τότε οι Δώδεκα είχαν δηλώσει ότι στο εγγύς μέλλον θα λάβει χώρα μία σύσκεψη εμπειρογνωμόνων.
Compared, for example, to estimates of the potential European market in DNA probes, put at around 3 billion per annum, this programme of financing really amounts to very little.
Λοιπόν, σκοπεύουμε ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενεργήσουμε ώστε η Λιθουανία να γίνει μέλος της BERD ή όχι;
According to what is stated in the Council's report, however, the principles of that programme reflect closely the similar, mammoth American programme, which has been compared — and not without reason — to the Apollo
COLLINS. — (ΕΝ) Οι Δώδεκα δεν έχουν λάβει θέση εν προκειμένω.
programme, for the establishment of an enormous clone library.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι τέτοιου είδους θέματα πρέπει να επιλύονται μέσω προσήκοντος, ανοικτού και λογι­κού διαλόγου, βάσει των αρχών της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι
I say that to remind colleagues of what lies 'around the corner' and to point to the fact that methods of socially and institutionally controlling such applications are extremely unreliable and utopian.
32, του κ. Σταύρου (Η-509/90):
(The President interrupted the speaker)
Πλην όμως, θα ήθελα να επισημάνω πως η πρόοδος που έχει επιτελεστεί στην Αλβανία όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ακόμα περιο­ρισμένη.
Our genetic heritage consists in about 3 000 million characters : to decipher and identify all of them, as is being proposed in the American programme, would be to open a new and dramatic chapter in the history of what the last Conference of Bishops also defined as the 'architects of life'.
Θέμα: Η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και η Αλβανία
How very appropriate therefore are the words of Pope John Paul, who has proposed to scientists, with reference to this, the principle of 'understanding without interfering', drawing the attention of them all to individual responsibilities in research.
Επειδή το αντικείμενο τους είναι παρεμφερές, θα συζητηθούν από κοινού η ερώτηση αριθ.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the medical research programme on the human genome, a fundamental activity in the medical field, has been discussed at length in the Parliament since the opinion given during the first reading more than a year ago.
34, του κ. Παπαγιαννάκη (Η-543/90):
I am thinking here in particular of the exclusion of work on germ cells, so as to avoid any eugenic temptations.
Θέμα: Η περίπτωση του Πατριαρχείου της Ιερουσαλήμ
The question of how that knowledge should be used is one to which it will perhaps be possible to reply properly and in full only if it is raised with reference to the specific techniques to be applied.
Πρόσφατα, οι αλβανικές αρχές διεβίβασαν στον κ. Andreotti την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στις προσεχείς διαπραγματεύσεις της ΔΑΣΕ, ο δε κ. Andreotti διεβίβασε την επιθυμία αυτή στον κ. De Quellar, που προτίθεται να επισκεφθεί την Αλβανία στις 11 και 12 Μαΐου (2).
We are — let us be clear about this — in favour of the programme because research into particularly tragic diseases such as muscular dystrophy, Huntingdon's chorea and other diseases caused by a variety of factors, may necessitate very thorough investigation.
Ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών ποιες ενέργειες έκα­ναν ή θα κάνουν προς την Ιταλία και τον Γ.Γ. του OHE ώστε να καταστεί σαφές στην Αλβανία πως η συμμετοχή στη ΔΑΣΕ δεν σημαίνει μόνον οφέλη σε θέματα ασφαλείας κι οικονομικής συνεργασίας, αλλά και υποχρεώσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
But that would seem also to require the development of similar new methods of research and the appropriate financial investment geared towards understanding diseases in terms of environmental factors and not just genetics, precisely because we are told that those diseases are not caused by a single factor.