natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως γνωρίζω ότι το έργο είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό του θα μπορούσε ο καθένας από εμάς να διαχειριστεί.
I would like to interpret this in a fairly strict way. I do indeed want to impose conditions on the way the countervalue of our food aid is spent in Poland.
Ελπίζω ότι θα επιδείξουμε την απαιτουμένη κρίση και, πάνω από ολα μια λέξη που χρησιμοποίησε και ο κ. De Clercq υπομονή.
I want us to be able to ensure that it is used quite specifically in the private sector and to help remove these monopolies, because they are paralysing Polish agriculture.
Υπάρχουν τεράστιες προσδοκίες μέσα κι εξω από την Πολωνία.
As I have said in Parliament in the past, Poland ought to be an exporter of agricultural products rather than an importer.
Αλλά δεν μπορείς να αντιστρέ­ψεις τη σαραντάχρονη πορεία μιας χωράς σε 40 ήμε­ρες ή σε 40 μήνες.
We must not, of course, force an economic system on Poland, but where the existing system has proved to be a failure, the Poles must learn lessons from that failure.
Κατανοώ την ανυπομονησία του Κοινοβουλίου όπως επίσης και την καλή του θέληση.
I feel we must insist that these lessons are learned and that the aid is provided in a context that can be expected to produce more satisfactory results than the failure we are now witnessing.
Όμως πριν από ο τιδήποτε άλλο εκείνο που χρειάζε­ται να επιδείξουμε τώρα είναι η υπομονή για αυτό που αναδύεται στην Πολωνία.
I would therefore say here quite categorically that I believe we must impose certain conditions in this respect.
Αυτό σημαίνει ολική ρήξη με τον κομμουνισμό.
HUGHES (S). — Mr President, I think that the common position is to be welcomed.
Αν ο Πολωνικός λαός θέλει να βγει απ' το τέλμα 44 χρόνων κομμουνιστικής κακοδιαχείρισης, μια τέτοια ρήξη είναι αναπόφευκτη και αναγκαία.
It is essential, of course, that personal protective equipment marketed within the European Community should be capable of doing the job for which it is marketed and that it should also provide the highest degree of protection possible.
Πρόκειται για ένα σχεδόν υπεράνθρωπο έργο για τη νέα κυβέρνηση, διότι η εκτέλεση του δεν θά'ναι ασφαλώς χωρίς οδύνες.
The need for that has recently been highlighted in the United Kingdom where the Noise at Work Regulations 1989, which were submitted to the House of Commons at the beginning of October, fall far short of the requirements laid down in the directive on the dangers of noise at work that we approved last year, particularly in one important respect.
Πολλοί περιμένουν μια σύντομη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης τους, αλλά είναι περίπου σίγουρο ότι αυτές οι προσδοκίες δεν θα εκπληρωθούν.
Whereas the directive we approved places considerable emphasis on the need to reduce noise at source, and therefore to reduce the need for protection, the regulations in the United Kingdom throw the onus entirely upon the employee, upon the worker, to wear ear protectors.
Να σκεφτούμε αν η βοήθεια μας δεν πρέπει νά'ναι μεγαλύτερη και η εμπορική συμφω­νία ευρύτερη και πιο γρήγορα εφαρμόσιμη.
I think that that is an anomaly, that needs to be urgently investigated by the Commission along with a series of other serious shortcomings.
Είναι λυπηρό και εύχομαι ολόψυχα ότι θα υλοποιηθούν οι υποσχέσεις να μετα­τοπιστεί το μοναστήρι αυτό.
Turning to this common position, I think there are two other areas for concern remaining.
Οι Εβραϊκές οργανώσεις πήραν την υπόθεση κατάκαρδα και αυτό εννοείται.
They are covered, but I think they require vigilance on the part of the Commission.
Δεν υπάρχει άλλος λαός που να φέρνει τόσο βαθειά σημάδια απ' το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
The first relates to the transitional period between now and the end of 1992 when we should have fully harmonized arrangements for the standard testing of personal protective equipment.
Ο Εβραϊκός λαός έχει το δικαίωμα να μη σβηστεί η ανάμνηση αυτή.
Until then the various systems in Member States will operate but, in fact, they vary considerably, as the common position itself spells out.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να στερήσει τον Εβραϊκό λαό από την ιστορία του.
We therefore need to be vigilant to ensure that the directive is complied with.
Ένα πράγμα είναι φανερό στον καθένα στην Πολωνία και αυτό είναι ότι το προηγούμενο σύστημα απέτυχε.
I will just add a few words on our dealings with other countries in the Eastern Bloc. This is another aspect about which questions have been asked.
Τι πρόκειται να το αντικαταστήσει δεν είναι ακόμα φανερό.
Firstly, the substance and timing of our approach to these problems has been adjusted to the circumstances in the various countries.
Απ' αυτή την απόψη πρέπει να δείξουμε την αλληλεγυη μας.
Poland and Hungary have economic cooperation agreements.
Χρειζομαστε και εμείς οι ίδιοι εκπαί­δευση.
Czechoslovakia has only a trade agreement.
Εκπαίδευση σημαίνει να βοηθούμε τους ανθρώπους να κάνουν εκείνο που επιθυμούν να κάνουν, όχι να τους λέμε τι να κάνουν.
The substance of these coopetation agree ments is again adjusted to the actual situation, which means that we will continue our negotiations with the Soviet Union as soon as possible.
Σημαίνει επίσης να είμαστε υπομονετικοί μαζί τους εαν αποτύ­χουν.
The second round of negotiations took place recently, and it looks as if we will be achieving practical results in the not too distant future, although a number of problems have yet to be solved.
Η Δυτική Ευρώπη καλείται ν' αναλάβει πλήρως το ρόλο της σ'αυτό τον εκδημοκρατισμό, να δώσει πολι­τική και ηθική υποστήριξη.
that situation the Member State is asked to do everything it can to reduce the danger and to alert the Commission· The Commission is then asked to open negotiations with the interested parties as soon as possible.
Αυτό σημαίνει φυσικά και οικονομική βοήθεια' χωρίς αυτήν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης δεν θα μπορέσουν να ξεπε­ράσουν τις οικονομικές δυσκολίες τους.
I would hope that that 'as soon as possible' would always be taken to mean 'as urgently as possible', because it could well be that serious injury might result, and indeed lives could be at stake.
σμού. Επιπλέον όμως, η συμφωνία παρουσιάζει, παράλληλα με την εμπορική και οικονομική της διάσταση, και ιδιάζουσα πολιτική σημασία.
As for Mr Mattina's report, it remains for us to say that we are resigned to the common position adopted by the Council of Ministers on 21 June last and we support the two amendments now proposed, aimed at strengthen ing the technical quality of the means of testing personal protective equipment and the professional qualifications of the staff involved.
Η ΕΟΚ ανταποκρίνεται θετικά στις προσδοκίες των Ανατολικοευρωπαίων πολιτών με ένα πρόγραμμα βοήθειας για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in which Parliament finds itself in this debate is symptomatic of the lack of democracy in the Community.
Ενα πρώτο βήμα, αλλά ανεπαρκές, λέμε.
In its common position the Council has ignored many of the amendments approved by Parliament at first reading.
Η Πολωνία αντιμετωπίζει οξύτατα οικονομικά προ­βλήματα που δεν επιλύονται με τρόπο αποσπασματικό, ανεπαρκή και, σ'ένα ποσοστό, ευχολογικό.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the proliferation of rules and technical and administrative regulations affecting the design, the manufacture, the quality and certification of personal protective equip ment has entailed great difficulties for freedom of movement in the trade in question.
Συγ­χρόνως, οι ανατολικοευρωπαϊκές εξελίξεις, όπως δια­μορφώνονται πολιτικά, αποτελούν πρόκληση για την Κοινότητα που δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί με εμπορικά μέτρα όσο γενναιόδωρα κι'αν είναι αυτά.
Because this is a sector of increased economic importance and in spite of the difficulty of quantifying exactly the cost and impact of barriers to trade resulting from the failure to harmonize laws and rules, the Council decided to give priority to this matter, which is dealt with in this proposal for a directive.
Η ευρωπαϊκή πολιτική και η οικονομική φυσιογνωμία όπως διαμορφώθηκε μετά το τέλος του πολέμου και μέσα από τη λογική της Συνθήκης της Γιάλτας και του ψυχρού πολέμου, τερ­ματίζεται. Μια νέα πραγματικότητα αναδύεται.
However, in our opinion the majot concern should not be to construct the internal market in which to live through freeing the movement of goods, but we must also place a special emphasis on the essential requirements for guaranteeing the safety and health of consumers.
Οι συζητήσεις και οι προβληματισμοί γύρω από την χωροταξική διευθέτηση της Κοινότητας, τη χωρική έκταση της και τις σχέσεις της με την Κεντρική Ευρώπη, αποτε­λούν δηλωτικά στοιχεία της διαφαινόμενης κρίσης.
The aim of affording protection, of safeguarding the health and ensuring the safety of not only the users of personal protective equipment could be achieved far more comprehensively if, for example, the handling and thus the production and use of radioactive substances, genetically engineered cell material and other highly toxic substances were generally prohibited.
Δεν θέλω να μιλήσω μόνο για το ποσοτικό ή ποιοτικό περιεχόμενο των υπαρχόντων σχεδίων βοήθειας, αλλά να κάνω και παρατηρήσεις πολιτικού χαρακτήρα.
It was in that spirit that the European Parliament approved, on 14 December last, a series of amendments to the Commission's original proposal when the Mattina report was debated, though the Council unfortunately adopted only three of them in its common position.
Εμείς οι Σοσιαλδημοκράτες πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνουμε το παν για να υποστηρίξουμε τον εκδημοκρα­τισμό εκεί όπου ήδη ξεκίνησε αλλά και εκεί όπου ακόμα δεν έχει αρχίσει.
And although there are no statistics available on the actual number of accidents and consequences of the inappropriate and defective design of personal protective equipment, the impression in practice is that the number is fairly high; and these factors cannot be stressed too highly when human life and the safety of goods are involved.
Πιστεύουμε ότι ο εκδημοκρα­τισμός των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την ύφεση στον Κόσμο και στην Ευρώπη.
It is absolutely incomprehensible that protective equipment manufactured for the armed forces and the police in the Member States of the Community should not be expected to satisfy the basic requirements set out in the directive.
Η βοήθεια μας στην οικονομική αναζωογόνηση των Ανατολικοευρωπαϊκών χωρών είναι βασική, αλλά δεν πρέπει να παραμελείται η μέριμνα για το περιβάλλον.
Everyone surely knows that the armies of the Community countries carry out extensive bacteriological and chemical warfare tests and experiments.
Είμαι ικανοποιημένος που η περιβαλλοντική επιτροπή θα υποβάλει στις αρχές του επομένου χρόνου μια έκθεση πρωτοβουλίας για το θέμα.
Trying to hush this up by saying that there are to be no common standardization procedures in this sector is both absurd and dangerous.
Γίνεται ευρύτερα δεκτό ότι στις σχέσεις της με την Ανατολική Ευρώπη, η Κοινότητα μπορεί να διαδρα­ματίσει καταλυτικό ρόλο στην προώθηση των μεταρ­ρυθμιστικών διαδικασιών και στο ουσιαστικό ξεπέρασμα της διαίρεσης της ηπείρου, κάτι που απο­τελεί κοινοτικό στόχο σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Ρόδου για τον διεθνή ρόλο της Κοινότητας.
We therefore think that a strengthening of the process of cooperation and intervention of all interested parties, particularly governments, trade unions, industrialists and supervisory and European standards organizations, the NERC and Cenelec, was and still is important for the practical, urgent and consistent application of this directive.
Η συντονιστική και διαχειριστική πολιτική της Κοι­νότητας απέναντι στην Πολωνία και Ουγγαρία πιστο­ποιεί τα περιθώρια που υπάρχουν.
To this end the European Parliament requested in first reading an amendment providing for the participation of both sides of industry by means of strengthening the legal framework in order to stimulate such patticipation as soon as the directive came into force.
Η επικυρούμενη σήμερα συμφωνία αποτελεί το πρώτο βήμα. Ας μην αποτελέσει και το τελευταίο.
Unfortunately the Council's need for unanimity meant that it was not very responsive to this proposal as it prolonged the period for adapting national rules to meet the directive under discussion until 31 December 1991.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η πολιτική κατάσταση εξελίσσε­ται ραγδαίως στην Ανατολική Ευρώπη.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, I too am sorry that the Council rejected the proposals we approved in first reading, but my attitude is not one of resignation.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι σχεδόν αναπόφευκτο ότι η συζήτηση για ένα κάπως πεζό θέμα όπως η γνωμο-
It concerns an alteration of Article 5(5) of the proposal, to require the Member States to guarantee that both sides of industry will participate in the decision-making process at national level as regards the drafting and application
Andriessen καμία περίπτωση να εμψυχώνω και να παροτρύνω σε δράση.
BARROS MOURA of harmonized standards relating to personal protective equipment and accompanying measures.
Είναι μέρος των συζητήσεων μου, είτε βρίσκο­μαι στην Αυστρία, όπου ήμουν πριν από λίγες μέρες, είτε βρίσκομαι στην Ιαπωνία, την οποία επισκέφτηκα πριν από λίγες εβδομάδες και σύντομα θα επισκεφθώ ξανά.
The measure approved by the Council, which does not even mention participation, extends the timelimit until 30 June 1991 for the States to adopt measures giving both sides of industry a say at national level in the drafting of the harmonized standards and accompany­ing measures.
Σ'αυτό το πλαίσιο επεξεργαζόμαστε τα δικά μας προγράμματα και επιδιώκουμε να συντονίσουμε τις ενέργειες άλλων.
wording, on which agreement has been reached with the rapporteur, the Commission can accept Amendment No 1.
Αυτές τις ημέρες θα συζητηθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι απαιτήσεις που τίθενται από άποψη προσωπικού.
Where Amendment No 2 is concerned, the Commission cannot unfortunately agree with Parlia­ment, because it would require recognized institutions to employ staff with a university education and fout years of experience.
Σωστά μας τέθηκε το ερώτημα αν είχαμε τα μέσα ν'ανταποκριθούμε σε μια τέτοια γιγαντιαία πρόκληση.
The Commission feels this goes rather too far, does not reflect the present situation and would result in unnecessary rigidity.
Ελπίζω λοιπόν ότι οι συνάδελφοι μου θά'ναι διατεθειμένοι να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μπορέσουμε όχι μόνο να δίνουμε ιδέες, αλλά και να συμμετέχουμε στην καθη­μερινή πρακτική εκτέλεση και να χρησιμοποιούμε σωστά τα ποσά που μας διατέθηκαν για τη βοήθεια, όπως ζήτησαν πολλοί στο Κοινοβούλιο.
We also believe a horizontal solution can be found to this problem through the enforcement of European standards which set out the technical requirements that firms must satisfy and the methods of evaluation to be used by the laboratories and authorities empowered to issue certificates.
δότηση για μια συμφωνία με την Πολωνία, παίρνει διαστάσεις γενικής συζήτησης για το σύνολο των θεμάτων που διακυβεύονται τώρα στην Ανατολική Ευρώπη και για τη στάση που θα τηρήσει η ΕΟΚ.
The differences are considerable, as may be seen. The position adopted by the Council, unanimously — and that means that each and every one of the Member States is responsible — is tantamount to denying management and labour, and basically the latter, any real chance of shaping this process of harmonization for practically the whole of the period envisaged for the construction of the internal market.
Ωστόσο δεν θά'θελα να πολυσχολιάσω ολ' αυτά σήμερα.
Amendment No 3 was also discussed. I can say that the Commission approves of this amendment.
Οχι πως δεν θά'ταν σημαντικό, αλλά το Κοινοβούλιο θα κάνει σύντομα μια γενική συζήτηση για το όλο ζήτημα.
It concerns the involvement of the social partners in the procedure, and the Commission can agree to that.
Επί πλέον είχαμε κάπως πρόσφατα την ευκαιρία να συζητήσουμε το θέμα στο Κοινο­βούλιο.
On the subject of this type of equipment, the social side of the internal market is clearly not keeping pace with the economic side.
Ξεκινήσαμε τις διαπραγματεύσεις στις 21 Μαρτίου και τις διεκπε­ραιώσαμε σε χρόνο ρεκόρ.
And worker participation, Mr President, is essential since it is a question of guaranteeing that the harmonization of personal protective equipment is not effected to the detriment of the provisions guaranteeing health and safety at work.
Οταν στις 25 Ιουλίου τις κλείσαμε, ήταν ήδη φανερό ότι οι συμφωνίες ήταν ανεπαρκείς, παρ'όλο που είχαμε δώσει ευρεία ερμη­νεία στη διαπραγματευτική μας εντολή, και παρ'όλο που είχαμε προσθέσει κι άλλες, συμπληρωματικές παραχωρήσεις.
Finally, Mr President, I should like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and especially its rapporteur for a constructive report on a subject matter which is intricate but which, despite or perhaps because of its intricacy, is of such great importance for industry, standardization in Europe and above all the safety and health of users, especially workers.
Πιστεύω ότι ο Τρίτος Κόσμος θα το πάρει απόφαση.
Our proposed amendment reverts to the exact terms of the text approved by the European Parliament in first reading but not adopted by the Council.
Δεν έχουμε βέβαια τέτοια πρόθεση και ελπίζω ότι αυτό θα φανεί στη συνέχεια των διαπραγματεύσεων Λομέ.
We shall not forsake this fundamental position in defence of the interests of citizens and of the workers in the construction of the internal market.
Ετσι έφτασα στο θέμα των όρων.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.
Μερικοί απ' τους αξιότι­μους βουλευτές λένε ότι δεν θά'πρεπε να τίθενται όροι.
We therefore appeal to all Groups and particularly to those who wish to see a social dimension to the internal market to join us in voting in favour of this amendment respecting the sovereignty of Parliament and attempting to safeguard an effective social dimension.
Προσωπικά τα βλέπω κάπως πιο στενά.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Οπως έχω ξανα­πεί, η Πολωνία θά'πρεπε νά'ταν κατ'αρχήν εξαγωγεύς αγροτικών προϊόντων, όχι εισαγωγεύς.
A3-45/89) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council (Doc.
Ας καταστήσω εδώ σαφές ότι θεωρώ πως μπορούμε και πρέπει μάλιστα να εκφράσουμε ορι­σμένες επιθυμίες.
C3-17/89 — SYN 133) concerning the proposal for a directive on a solvency ratio for credit institutions (Rapporteur: Mrs Vayssade).
Μ'αυτές τις επισημάνσεις για τα πλαίσια της σημερι­νής συζήτησης, συγχαίρω τον κ. De Clercq για την έκθεση του και ευχαριστώ το Κοινοβούλιο για την θετική στάση που έδειξε σήμερα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, today we have the second reading of the Commission's proposal for a directive on the free movement of personal protective equipment. This is an important matter, as the various statements have shown.
Νομίζουμε ότι η συμφωνία στη σημερινή της μορφή διατυπώθηκε με τέτοιο τρόπο, ώστε να προσφέρει όλες τις δυνατότη­τες για μια δυναμική εξέλιξη.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (F) Mr President, this is the second reading of the proposal which completes the precautionary measures designed to ensure the stability of credit institutions and the confidence which their clients should be able to have in them.
Αναφέρθηκαν η ενέργεια, η επιστήμη και η έρευνα, η γεωργία, το περιβάλλον — βασικά στη συμφωνία υπάρχουν όλες οι δυνατότητες.
In its common position, the Council has accepted many of Parliament's amendments and particularly our proposal that the countries with which banks may trade should be split into Zones A and Β according to the creditworthiness of their credit institutions, instead of the 'domestic' and 'foreign' categories, which were unsatisfactory.
Πρέπει μονό να υλοποιηθούν, να γίνουν πράξη.
The object is, of course, to improve the safety of workers.
Η Επιτροπή έδωσε δυναμική ερμηνεία στην εντολή που έλαβε τον Ιούλιο να συντονίσει τη βοήθεια του Δυτικού Κόσμου προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
I therefore find it a pity that it has again been said by various Members in this debate that the safety of workers is not adequately guaranteed by the proposal we are now considering, one reason being that not all the amendments proposed by Parliament have been accepted.
Δηλαδή, δεν αρκέστηκε να συντονίσει τις δραστηριότητες άλλων, αλλά λειτούργησε σαν κινητήρια δύναμη για να ωθήσει τους άλλου σε ουσιαστική δράση.
I would remind you that, as the Commission did in fact accept quite a few of Parliament's amend­ments, they have found their way into the common position being discussed today.
Εγιναν σχόλια κι ερωτήσεις γι' αυτό το θέμα.
As regards the amendments that have been proposed, I can tell you that, after a number of changes to the
Πρώτον, η προσέγγιση μας προσαρμόζεται αυτή την ώρα στην ουσία στις συνθήκες που επικρατούν στις διάφορες χώρες.
In various other respects the Council has also agreed with us by adjusting the proposal to bring it more into line with the Basle Accord.
Η Πολωνία και η Ουγγαρία έχουν συμφωνίες εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
Off-balance-sheet items, for example, receive new treatment under the directive, without the basics being changed.
Η Τσεχοσ-
The only point about
Andriessen πρέπει επειγόντως να εξεταστεί από την Επιτροπή παράλληλα με μια σειρά από άλλες σοβαρές παραλεί­ψεις.
VAYSSADE which we have some reservations is that asset items constituting claims on the European Investment Bank are given a 20 % weighting rather than zero. The Commission wanted to stress the EIB's high creditstanding, while bringing it into line with other development banks in other parts of the world.
λοβακία έχει μόνο μια εμπορική συμφωνία.
first mortgage should be treated differently from the crédit bail in France.
Το περιε­χόμενο των συμφωνιών συνεργασίας προσαρμόζεται στις συγκεκριμένες καταστάσεις.
There is no objective justification for this, and providing for different treatment merely as a means of achieving a majority in the Council is unacceptable to us.
Θα συνεχίσουμε λοιπόν το γρηγορότερο δυνατόν τις διαπραγματεύσεις μας με τη Σοβιετική Ενωση.
Amendments Nos 3 and 4 are therefore intended to restore the balance.
Θα επι­διώξουμε λοιπόν, αναλόγως με τις καταστάσεις στις διάφορες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, να συνει­σφέρουμε ο,τι μπορούμε στις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
In this recommendation we therefore appeal to the Commission to reconsider and so avoid a situation in which Parliament may not approve this important directive.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω εκφράζοντας τις ευχαρι­στίες μου στην επιτροπή εξωτερικών οικονομικών σχέσεων και ειδικά στον εισηγητή της για την ταχεία διεκπεραίωση της υπόθεσης.
On the other hand, there is a new article, Article 11, which introduces a number of derogations applying to particular categories of institution and benefiting certain States or certain types of claim the banks may have.
Νομίζω ότι η εξέλιξη στις σχέσεις μας με την Πολωνία κατά τους τελευ­ταίους μήνες είναι παράδειγμα για το πόσο γρήγορη και αποτελεσματική μπορεί νά'ναι η βοήθεια, όταν υπάρχει η πολιτική βούληση.
We have tabled an amendment on this point which tries to make things a little more logical by extending the derogations provided for a Article 11(4) to include all the Member States, not just three, by making them applicable only to certain types of mortgage and by excluding residential property, which is already adequately covered by Article 6. This derogation in fact concerns countries which already have first mortgages, which is not true of all of them, so that they too may possible develop their mortgage systems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, in the absence of Mr Saridakis, who was to have been our official spokesman, I would like to present the official position of the Group of the European People's Party.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
We are very grateful to Mrs Vayssade for explaining this particularly difficult subject matter in a comprehensible and readable way.
Επιστρέφοντας σ' αυτή την κοινή θέση, θεωρώ ότι παραμένουν δυο ακόμα θέματα που πρέπει να μας απασχολήσουν.
In this text — and we know it will be doing the same with others — the Council has adopted procedure 111(b) of the rules on comitology, which will entail the setting up of a' regulatory committee, giving the Council far more powers than the Commission.