natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορ­ρήτου
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Excuse me, but that was not the question.
Συμφωνώ με την απάντηση του Προέδρου του Συμ­βουλίου στην ερώτηση μου (Η-1091/88) (') ότι δεν είναι σκόπιμο να συμφωνηθεί επί του παρόντος η νομική βάση του Κανονισμού του Συμβουλίου.
Mr Fernando Suárez's ques tion was actually: 'What measures have the Com munity and the Member States envisaged for the pro tection of ambassadors, diplomatic staff, employees and their relatives resident in Lebanon?' As Mr Suárez referred to other matters in his supplementary ques tion I thought it was appropriate to make a number of points in my turn.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Το πρόβλημα που απασχολεί την κ. Oppenheim είναι οι απώλειες εκατομμυρίων που υπέστησαν επιχειρή­σεις όλης της Ευρώπης λόγω των πρόσφατων απεργιών των Ιταλών τελωνειακών.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) If I may, I should like, before putting a question, to express to the Spanish Minister of Foreign Affairs and President-in-Office of the Council our Group's condolences on the Ambassador's unfortunate death.
Εφόσον, όμως, ο Πρόεδρος επιβεβαίωσε στην απά­ντηση του ότι υπάρχει τέτοια βάση, θα μπορούσε, άραγε, να ζητήσει από αρμόδιο υπάλληλο να μου διαβιβάσει σχετικό αντίγραφο ώστε να λύσω τις απορίες μου;
However, we feel that the Community's attitude subsequent to these events has not carried complete conviction and I should like to ask the President-in-Office if he thinks, whether in the framework of Political Cooperation or as President of the Community, that the Community's reaction to the savage murder of an Ambassador, from a country which was at that time occupying the Presidency of the Community, was what we could have expected of it.
Αυτή τη θέση αρχής κρατά το Συμβούλιο.
PRESIDENT. — Question No 23 by Mr Dessylas, which has been taken over by Mr Ephremidis (H105/89):
OPPENHEIM (ED). — (DA) Ευχαριστώ για την απά­ντηση, που δεν ήταν βέβαια πολύ διαφορετική απ' ό,τι περίμενα.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) As regards pro tection measures, I should like to tell Mr Suárez that in view of the circumstances the Spanish Embassy building has, as everyone knows, been turned for some time past into a veritable bomb-proof bunker.
Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε τις ιταλι­κές αρχές να δημιουργούν προβλήματα στο κοινό εμπό­ριο.
Unfortunately the Ambassador was not at the time in what we might call the super-protected zone but in another unprotected zone, and this unfortunately led to his death.
Πρόκειται για στρέ­βλωση του ανταγωνισμού, μια που για τους Ιταλούς οδη­γούς οι συνθήκες είναι εντελώς διαφορετικές.
As far as the Spanish community is concerned, and although Mr Suárez did not directly raise this matter, I should like to say that we have also taken measures, as other Community countries have done, to facilitate the repatriation of those who wish to return.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Η κατάσταση εμφα­νίζεται ως εξής: πρώτα απ' όλα, υπάρχουν δύο ειδών αρμοδιότητες, αυτή των κρατών μελών και αυτή της Επι­τροπής.
What measures are the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation preparing in regard to the Middle East and along what lines, now that every day sees more people, including young children, falling victim to the occupying forces on the West Bank and in Gaza?
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Αυτή δεν είναι απά­ντηση. Δεν ζήτησα αντίγραφο των απαντήσεων που δόθηκαν σε αυτό το Κοινοβούλιο από τους προκατόχους σας.
In my opinion the death resulted not from a murder but from a bombardment in which roughly 17 000 bombs a day were delivered both before and after this event; one of these bombs fell on the Spanish Embassy and unfortunately caused the Ambassador's death.
Ζήτησα τη νομική βάση του Κανονισμού όταν πρωτοσυντάχθηκε. Πρέπει να υπήρξε κάποια νομική βάση.
The Community's reaction was as requested by the Spanish delegation itself; it went off at once by post and the statement was issued right away.
Ο αρμόδιος που απάντησε στην ερώτηση μου τον Απρίλιο διαβεβαίωσε ότι υπήρξε νομική βάση αν και δεν θέλησε να μου πει περί τίνος επρόκειτο.
In addition to that statement and the representations made to the Syrian authorities and those of the Governments of Lebanon and the various communities, I must say that the latest Community action was yesterday's Council
Επαναλαμβάνω: το παραπάνω είναι της αρμοδιότητας των κρατών μελών.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) Mr Dessylas's question is very general, as it asks amongst other things what measures the Foreign Ministers are thinking of taking on the Middle East question in view of the number of victims.
Υπάρχει, ωστόσο, και μια δεύτερη σειρά καθηκόντων,
As everyone knows, European Political Co operation has devoted tremendous efforts to the situation in the Middle East.
Παρακαλώ, θα ήθελα αντίγραφα από την αρχική νομική βάση.
We have therefore taken, and are continuing to take, specific steps as far as is open to us.
τραπεζών) που έχει παραχωρηθεί από τους συν-πρίγ-κιπες δηλ. τον Ισπανό επίσκοπο του URGEL και τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας,
The South African authorities have condemned to death a Greek national, Dimitris Skoularikis, for crimes which he can prove he did not commit; he is also petitioning for a retrial on the grounds that he is a victim of a plot.
FERNANDEZ ORDONEZ. — (ES) Πιστεύω πως οι προ­κάτοχοι μου ανέπτυξαν με σαφήνεια το ζήτημα που ανα­φέρεται στο 18ο Άρθρο του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου και, από μεριάς μου, δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω σ' αυτά που έχουν ειπωθεί.
The Cooperation Council with Israel met yesterday and we had the opportunity to examine the 'Shamir plan', and all the problems which it raises, with the Foreign Minister, Mr Arens.
Οι παρεμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν την κάθε ενδεχόμενη εξήγηση.
Never at any time, there fore, have we dropped this subject, which is one of the questions to which this Presidency has given priority during its whole tenure of office.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κ. Πρόεδρε.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I thank the President-in-Office for his fairly adequate answer.
Επιτρέπεται ο Προεδρεύων του Συμ­βουλίου να πει κάτι το πλήρως ανακριβές; Είπε ότι όπως κατάλαβε μου δόθηκαν οι εξηγήσεις κατά την προηγού­μενη σύνοδο.
I would just like to stress that we are now in a phase when, after so many peace initiatives from many sides and especially the PLO headed by Yasser Arafat, and since Israel persists with its murderous activities in the occupied territories, the population of the area is beginning to call for armed resistance, which would lead to a blood bath in which both Palestinians and Israelis would suffer.
Δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι είναι απαραίτητο να ασχοληθεί περισσότερο με τα προβλήματα αυτά που θα επιδεινωθούν περαιτέρω λόγω της σύναψης συμ­φωνιών με την ΕΟΚ;
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) Mr Ephremidis is asking me whether the Ministers meeting in European Politi cal Cooperation intend to investigate the case of Mr Dimitris Skoularikis, a Greek national, who has been condemned by the South African authorities for crimes which he probably did not commit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Newton Dunn, αυτό δεν είναι δια­δικαστικό θέμα.
I must say that this subject has not yet been dealt with in Political Cooperation but that so far the Member State con cerned, Greece, is dealing with it bilaterally.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Σας ερωτώ, κ. Πρόεδρε, επιτρέπεται εκ μέρους του να λέει κάτι που ισοδυναμεί με ψέμα;
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I would like to put just one supplementary question: Is the President-in-Office aware that the President of our Parliament, Lord Plumb, in full knowledge of the matter, has already developed an initiative, and does the Council intend to intervene so that the Twelve can support the initiative by Parliaments's President?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υποβάλλετε μια νέα ερώτηση.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) The initiative is the action we are taking, like the United States, the Soviet Union and the countries in the region.
Θα έπρεπε ίσως να τη διατυπώσετε, αλλά σύμφωνα με τον Κανονισμό δεν έχετε αυτό το δικαίωμα.
Yesterday we considered the 'Shamir plan', the proposals in which need to be completed, which raises the problem of the conditions for the elections which have been announced, of the context in which the elections will be held.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Ερωτώ εσάς, κ. Πρόεδρε, όχι τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I am also informed that the President of the Hellenic Republic has sent a letter to the South African President in this connection.
Επιτρέπεται να μας λέει ανακρίβειες ή όχι; Ποια είναι η απάντηση σας, κ. Πρόεδρε;
I must say that if the Greek Government requests the intervention of European Political Co operation, of course it will have it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Newton Dunn, όλες οι συζητήσεις του Σώματος γίνονται μέσω του Προέδρου, δεν γίνονται ποτέ σε διάλογο. Γι' αυτό, σας παρακαλώ να καθήσετε και, αν το θεωρείτε σκόπιμο, να υποβάλετε μία ερώτηση.
What happens is that in these cases it is customary to act bilaterally because often things are more successful in that way, but that by no means excludes the intervention of European Political Cooperation, if thought appropriate. priate.
Από την άλλη, δεν έχουμε λάβει καμία αίτηση από πλευράς των αρχών του Πριγκηπάτου που να αναφέ­ρεται σε κάποια πιθανή επέκταση της μελλοντικής συμ­φωνίας, ώστε να καλύπτει και άλλους τομείς εκτός από τον εμπορικό.
As I said before, there is no subject giving us greater concern in Political Cooperation than pro moting the peace process in the Middle East with all the means at our disposal.
Ερώτηση αριθ. 10 της κ. Squarcialupi (Η-93/89):
PRESIDENT. — Question No 27 by Mr Pearce (H124/89):
Θέμα: Διαπραγματεύσεις ΕΟΚ - Πριγκηπάτου της Ανδόρρας
Subject: South Africa
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και εμένα με εκπλήσσει η απάντηση του προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 24 and 25 will be answered in writing.1
Αριθ. 2-378/69
No 2-378/69 plans with regard to South Africa.
Squarcialupi συνδικαλισμού και της δημοκρατικής αντιπροσώπευσης στο πριγκηπάτο της Ανδόρρας; ματα πολιτικής φύσης, σχετικά με τα οποία θα μπορού­σαμε να πούμε ότι παρατηρείται μια αντίθεση ανάμεσα στην επιθυμητή και την επικρατούσα πραγματικότητα.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) Mr Pearce is asking whether we have communicated a detailed list of demands for reform to the authorities of South Africa and what that list is.
Σ' αυτά τα συγ­κεκριμένα πλαίσια κινείται η σημερινή συμφωνία.
The list we have specified, and which is perfectly well known to the South African authorities, is as follows.
Αυτό όμως δεν αποκλείει, βεβαίως, την εμφάνιση στο μέλλον άλλων, πιο φιλόδοξων, σχεδίων.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) As long as the reforms demanded are not effected, what does Politi cal Cooperation plan to do to ensure that sanctions are applied by the Member States?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
First the lifting of the state of emergency.
11 του κ. Valverde López (Η-99/89):
Thirdly the ending of detention without trial.
Θέμα: Δραστηριότητες στον τομέα της δικαιοσύνης
Fourthly the unconditional release of detainees, including of course Nelson Mandela.
Συνεπώς, η συμφωνία με την Ανδόρρα έχει αποκλειστικά το προαναφερόμενο περιεχόμενο, πράγμα που δεν σημαί­νει πως δεν υπάρχει κάποια πιθανότητα να συναφθεί κάποτε μία συμφωνία ανάμεσα στην Κοινότητα και το Πριγκηπάτο της Ανδόρρας, στα πλαίσια της οποίας θα τίθενται τα ζητήματα που πολύ σωστά επισημάνθηκαν από πλευράς σας.
Seventhly the legalization of the African National Congress, the Azania Panafrican Congress and other political parties and, finally, the establishment of a constructive national dialogue involving all political groups without discrimination on grounds of race, politics or religion.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Θα ήθελα να μάθω αν, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων, εξετάζεται το καθε­στώς εμπορίας και διανομής φαρμακευτικών προϊόντων στην Ανδόρρα, μιας και το θέμα αυτό, με έμμεσο τρόπο, προξενεί σημαντικές ζημίες, ιδίως στις γειτονικές χώρες.
I must say that our present impression of reactions in South Africa to these demands by European Political Cooperation is absolutely pessimistic and negative.
Δεν είμαι σε θέση να σας απαριθ­μήσω τον κατάλογο των προϊόντων που περιλαμβάνονται στην κατηγορία των εμπορικών προϊόντων.
Secondly, as regards countries trading with South Africa, trade with South Africa is not included in the sanctions either, and Community countries are therefore trading with South Africa, some of them to a considerable extent.
Η απάντηση στην ερώτηση σας θα πρέπει λογικά να είναι ναι, αλλά τη στιγμή αυτή δεν μπορώ να σας το διαβεβαιώσω.
Sanctions are of limited scope, relate to certain products and are perfectly specific. Furthermore it has been decided to extend sanctions at a later date or depending on the circumstances, but so far that has not been thought necessary.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Ο κ. Valverde αναφέρεται σε ορισμένες πρωτο­βουλίες και σε κάποιες υποδείξεις που εμφανίστηκαν στον τομέα της δικαιοσύνης συνεπεία της έγκρισης από το Κοινοβούλιο αυτό, το 1984, του σχεδίου συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) In the first four months of this year we took six steps with the South African Authorities urging them to lift certain restrictions which we regard as unacceptable.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου, έχω χρέος να σας επισημάνω ότι, για να υπάρξει δυνατότητα εφαρμογής των προτάσεων που προ­βάλλονται από μεριάς σας, θα έπρεπε οι εκπρόσωποι των κρατών μελών να προχωρήσουν στην αναθεώρηση των Συνθηκών.
This policy by the Twelve of exerting pressure on the South African Government will continue in future. We have therefore decided in the first place to hold a meeting with the Foreign Ministers of the 'front-line' countries in Luxembourg on 12 June next in the framework of European Political Cooperation.
Μονάχα στα παραπάνω πλαίσια θα είμασταν σε θέση να ικανοποιή­σουμε τις προτάσεις σας.
Could I urge him to press for wider sanctions including coal, a very important commodity which the United Kingdom certainly is importing and which is helping to put thousands of miners out of work — coal which has the black miners' blood on it.
Μέχρι στιγμής, όμως, δεν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο κανένα σχέδιο σχετικά με το ζήτημα στο οποίο αναφερθήκατε.
May I say to him that until there is a sign of response from the South African authorities to the perfectly legitimate list of demands which he read out to this Assembly the point of a direct dialogue would seem to be very limited.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Πιστεύω πως ο κ. Gutiérrez δικαιολογημένα ανησυχεί για ορισμένα ζητή-
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I shall deal only with the problem of coal.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Αυτό είναι, πράγματι, το ζήτημα ουσίας που τίθεται.
That is the background, together with the actions to which I have referred and very specific Community
Το ερώτημα μου ήταν αν
As I said, European countries are in fact buying coal from South Africa.
Valverde López της σύμβασης από τη Γενική Συνέλευση του OHE επίκει­ται, πράγμα που σημαίνει ότι έχουν γίνει όλες οι προερ­γασίες.
Fernández Ordonez consonant with the assurances about democratization which the Turkish Government keeps giving us?
Γι' αυτό θα τον παρακαλούσα να μας έλεγε αν και ποια συγκεκριμένη πρωτοβουλία έχει αναληφθεί από το Συμβούλιο ή πρόκει­ται να αναληφθεί.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Not only are we fully aware of the case of Mrs Yazilci, but we know that at the moment there are more than 40 Turkish journalists in prison.
Δεν μπορεί να το περάσουμε έτσι αυτό.
I think, therefore, that this problem is much more important than that of a single individual.
Όλα αυτά είναι ζητή­ματα που θα μας απασχολήσουν στο μέλλον, είναι, ωστόσο, ταυτόχρονα και ζητήματα επίκαιρα.
I must say, though not on behalf of the Twelve but as Foreign Minister of Spain, that our country would not have any objection to including coal, but it is a difficult problem which affects each of the countries differently and must be tackled with great care.
Γι' αυτό, θα επιθυμούσα να μάθω αν η Προεδρία σκοπεύει να κάνει κάποια σύσταση ώστε να ληφθούν επειγόντως πρωτοβου­λίες προς την κατεύθυνση αυτή.
As I said before, consultations are under way and a decision may yet be taken at a future date to include coal among the banned products, but there are European countries which do not join in the system of economic sanctions and that raises a series of difficulties.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Θα ήθελα να κάνω κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με την ερώτηση του κ. Εφραιμίδη.
PRESIDENT. — Question No 28 by Mr Mavros, which has been taken over by Mr Kolokotronis (H63/89):
Πρώτα απ' όλα, το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας έχει ασχοληθεί με ορισμένα ζητήματα που έχουν να κάνουν με τα δικαιώματα του παιδιού.
I have said clearly that we have informed the Turkish authorities of the importance we attach to respect for human rights and I should like to add that Turkey is by a long way the country most frequently cited in this Parliament in recent months in oral questions on human rights.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο Υπουργών ασχολήθηκε πράγματι με το πρόβλημα που αναφέρατε.
I imagine that this will not pass unnoticed by the Turkish Government but that it will have some effect.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να παραδεχθούμε πως το 236ο Άρθρο της Συνθήκης δίνει τη δυνατότητα λήψης πρωτοβουλιών στον τομέα αυτόν μονάχα στις Κυβερνήσεις των κρατών μελών ή στην Επιτροπή, και όχι στο Συμβούλιο.
Are the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation aware of the unprecedented persecution of the Turkish journalist Fatma Yazilci, editor-in-chief of the weekly periodical 'Towards 2000', who on 18 January 1987 was sentenced to a total of 14 years' imprisonment for publishing articles displeasing to the Turkish regime and who is still in prison, while a large number of cases are still pending against her?
Το ζήτημα αυτό συνεπώς, βρίσκεται εκτός των αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου.
BALFE (S). — As the President-in-Office has very accurately remarked, Turkey has had more attention directed to it than any other country.
Πρόκειται, όντως, για ένα ζήτημα το οποίο θα πρέπει να μας απα­σχολήσει στο μέλλον.
This is undoubtedly because it is the only country formally aspiring to membership of the Community at the moment.
Αυτά είχα να πω σχε­τικά με το σχέδιο στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση σας.
I would therefore ask the President-in-Office what inquiries he has made in this particular case and what representations he is prepared to make in the case of this particularly courageous woman?
Θέμα: Σύμβαση για τα δικαιώματα του Παιδιού
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Political Co operation has expressed its concern several times to the Turkish Government, not only in this case but in the case of others who are also imprisoned.
Κατά δεύτερον, όμως, θα πρέπει να θυμηθούμε εδώ τις υπάρχουσες σχέσεις ανάμεσα στα Ηνωμένα Έθνη και τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The problem of the Turkish journalist Fatma Yazilci, editor of a weekly, who has been sentenced to 14 years' imprisonment, is well known.
Υπάρχουν απευθείας επαφές ανάμεσα στον OHE και τα διαφορετικά κράτη μέλη που τον απαρτίζουν.
As in replies to previous questions I can tell you that we are following closely the process of democratization in Turkey as well as human rights problems in that country and we have informed the Turkish Government repeatedly of the importance which the Twelve attach to respect for human rights.
Ο OHE, λοιπόν, απευθύνθηκε, μέσω της Γενικής του Συνέλευσης, στα κράτη μέλη, ζητώντας απ' αυτά να συμβάλουν δραστήρια στην εκπόνηση του σχε­δίου σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού.
As I said before, Turkey is probably one of the coun tries which cause the greatest concern to Parliament on human rights and the Turkish Government cannot remain insensitive to such a fact.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών προχωρά, συνεπώς, στην παραπάνω ενέργεια απευθείας με τα διαφορετικά κράτη μέλη.
Finally, as Turkey wishes to become a Member of the European Com munity, I must point out here in this Assembly that it is this very Parliament which has the last word about that decision, since the accession of new Members falls within the purview of Parliament.
Με δεδομένο ότι προωθείται η ψήφιση Σύμβασης για τα δικαιώματα του Παιδιού από τη Γενική Συνέ­λευση του OHE στο τέλος του 1989, ποιες πρωτοβου­λίες πρόκειται να πάρει το Συμβούλιο σε αυτήν την κατεύθυνση;
I repeat that the Council is following the problem of human rights in Turkey with great attention, with great care and in a spirit of great vigilance and that the appropriate pressure is being exerted in each case.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) I would like to ask the President-in-Office of the Foreign Ministers: I have a recent issue of the English-language Turkish paper, the Daily News.
13 του κ. Αλαβάνου, θα υποβληθεί από τον κ. Εφραιμίδη (Η-102/89):
It says that the sentences pro posed by the prosecutor for the journalist Fatma Yazilci amount to 48 years' imprisonment.
Θέμα: Τεχνολογίες περιβάλλοντος και COCOM
Under the burden of such a threat she has had to go into hiding.
Όσον αφορά την αναφερόμενη σύμβαση, η Επιτροπή δεν υπέ­βαλε στο Συμβούλιο καμία πρωτοβουλία.
We also know that her husband was sentenced to 60 years in prison after 1980.
Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι το Συμβούλιο δεν ασχολήθηκε καθόλου με ορισμένα ζητήματα που έχουν να κάνουν με τα δικαιώματα του παιδιού.
With the present press laws, accountability under which almost anything con cerned with public is punishable, I would like to ask whether the existence of such draconian legislation is
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Μου φαίνεται ότι είναι εντυ­πωσιακό αυτό που είπε ο προεδρεύων του Συμβουλίου, γι' αυτό πρέπει να υποβάλω την ερώτηση.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) As it happens, I am a member of the Mixed European Community-Turkish National Assembly Committee, and towards the end of April we were in Ankara.
Η ψήφιση αυτής
In the discussions with Turkey's Ministers of Justice and Internal Affairs,
Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεδομένου ότι με τα θέματα αυτά ασχολούνται τα κράτη μέλη που απαρτί­ζουν το συγκεκριμένο Οργανισμό.
There are 144 of them, who have been in prison for over 15 years, 5 have already died, and I think that the Council's President-in-Office . . .
χική πράξη γεννήσεως εμφανίζετο το όνομα Antonio.
we condemned that incident in the case of the periodical 2000 as well.
Μάλλον ναι, και θα το άλλαξε αργότερα σε Antoni.
The reply was: 'That is what our law dictates, that is what we are bound to do'.
Και αν το 'κάνε, αυτό οφείλεται σ' έναν νόμο που δημοσιεύ­θηκε όταν Υπουργός Δικαιοσύνης ήταν ο υποφαινόμε­νος. ..
It is a law which stifles the press, and my question is therefore: since we have, and wish to have dealings with that country, will the Twelve do something to bring about the amendment of this press-stifling law, so as to eliminate the phenomena we see today, namely that journalists have been sentenced to hundreds of years in prison? In total, their sentences amount to a few hundred years.
Στο σύστημα αυτό έχουν ενταχθεί διάφορες χώρες.
As the authors are not present, Question Nos 29 and 30 will be answered in writing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, θα δοθεί γραπτή απάντηση στις ερωτήσεις αριθ.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) As I said before, the Community will continue its present line with the same firmness.
Ερώτηση αριθ.
Question No 31 by Mrs Ewing (H-1096/88):
16 του κ. Stewart (Η-120/89):
Subject: West German illegal exports of arms
Θέμα: Η μη ικανοποιητική απάντηση στην ερώτηση μου Η-1044/88 (2) σχετικά με τον αποκλει­σμό επαγγελματικών ποδοσφαιρικών ομά­δων από τους ευρωπαϊκούς αγώνες
EYRAUD (S). — (FR) I should like to remind the House that a few months ago I tabled a motion for a resolution for urgent debate on another Turkish journalist in prison, Mr Bektas Erdogan.