natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις μεγάλες προσδοκίες που περιβάλλουν την εργασία της Ισομερούς Συνέλευ­σης είναι, πιστεύω, ανάγκη να συναισθανθούμε το βάρος ακριβώς της ευθύνης που φέρουμε.
To give some examples: the increasing importance given to industrial production in ACP countries, growing decentralization of coope­ration between developing and developed countries and the greater importance being attached to human rights questions, particularly health, and finally the express prohibition of the export of toxic wastes from the Member States of the EEC to ACP countries.
Επαναβεβαιώνω με έμφαση τα λόγια της κ. Bindi.
I should not like to leave unmentioned the constant concern in the Joint Assembly for the protection of human rights.
Δεν πρέπει να μιλάμε για «σκλήρυνση του καθεστώτος φυλετικών διακρίσεων στη Νότια Αφρική», διότι, όντως, εκεί γίνονται σοβαρές πρόοδοι.
On the other hand, the Commission is aware of the precarious situation in the health field in the ACP countries with the acute problems of malnu­trition, the lack of hygiene, growing infant mortality.
Γνωρίζετε το παλιό ρητό που λέει ότι «οι μύγες δεν πιάνονται με ξύδι, αλλά με μέλι!»
This concern in the Joint Assembly was reflected both in the preparatory work and in the final document of the IVth Lomé Agreement.
Γι' αυτό, θα πρέπει να ενθαρ­ρύνουμε τα θετικά βήματα.
It is clearly possible to stress some shortcomings in ACP­EEC cooperation. For example, we are unable to find a solution to the problem of indebtedness.
Αν αυτά δεν οδηγήσουν στην εκπλήρωση των συγκεκριμένων υποσχέσεων, είναι δυνατή η λήψη και άλλων μέτρων!
However, it is important to try to improve the situation. Nonetheless I think it can be said that the many innovations in Lomé IV can be regarded as a step in the right direction and that the ACP­EEC Assembly did recognize that these innovations are to a large extent the result of the work of this House.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριες και κύριοι.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen.
Συμμερίζομαι απόλυτα την γνώμη της όσον αφορά την σημασία της πολιτικής σε θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας μέσα στα πλαίσια του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών.
I fully share Mrs Napole­tano's view of the importance of cooperation and development policy within the overall framework of Community policy.
Οι εργασίες της Συνέλευσης Ισομερούς Εκπροσώπησης τον τελευ­ταίο χρόνο σημαδεύτηκαν, κατά την κρίση μου, από δύο βασικά γεγονότα: τις διαπραγματεύσεις γιά την Συνθήκη Λομέ IV και την συνειδητοποίηση των πλε­ονεκτημάτων και των ενδεχόμενων κινδύνων που περικλείει για τις χώρες ΑΚΕ η πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς του '92.
The work of the Joint Assembly last year was characterized, I believe, by certain funda­mental developments: the negotiation of Lomé IV and the recognition of the opportunities and possible difficulties for the ACP countries created by the achievement of the large market in 1992.
Δεν θα επεκταθώ, δεδομένου ότι η Λομέ IV θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης κατά την προσεχή συνεδρίαση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, καθώς και στην Ολο­μέλεια του Κοινοβουλίου το Μάρτιο, θα ήθελα όμως, να προβώ σε ορισμένες παρατηρήσεις.
Without going into great detail, because Lomé IV is to be discussed at the next meeting of the Committee on Development and Cooperation and in the House in March, I should nevertheless like to make a few observations.
Επίσης θα μπορούσαμε να επισημάνουμε σχετικά και το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και την πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος.
I believe we can be well satisfied with a level of financing of ECU 12,000 million, which represents a 26% increase in real terms at a time when all international aid organizations are experiencing difficulties.
Ίσως μερικοί διατη­ρούν τις επιφυλάξεις τους για το περιεχόμενο της Σύμβασης Λομέ IV.
The struc­tural adjustment certainly represents the most signifi­cant innovation in Lomé IV and is a quite new political
Σχετικά με την διαρθρωτική ρύθμιση, η οποία αποτε­λεί, αναμφισβήτητα, την κυριότερη καινοτομία της Λομέ IV, είναι ένα πολιτικό γεγονός εντελώς νεωτε-
Let me conclude by saying this : our development policy is one of the foremost challenges facing us in the 90s ; the ratification and implementation of Lomé IV; the completion of a single market to form the basis of a strong, and at the same time generous Europe and the
Καταλήγοντας, επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω με αυτά τα λόγια.
MATUTES pressures towards liberty which are sending shock waves through totalitarian regimes.
Αναφορικά με το χρέος, είναι προφανές ότι η Κοι­νότητα δεν μπορεί να δραστηριοποιηθεί πέραν των ορίων της αρμοδιότητας της.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Mrs Napoletano has accurately recorded the work and conclusions reached in the ACP-EEC Joint Assembly in 1989.
Δεν θα ήθελα να δείξω αδιαφορία σχετικά με την διαρκή ανησυχία της Συνέλευσης Ισομερούς Εκπρο­σώπησης γιά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
For the members of that assembly there is nothing here which is unaccustomed or surprising although this harsh reality, so different from our own and its language strikes a discordant note amidst our bland Eurospeak.
Τυπικό παράδειγμα είναι η παράγραφος 18 του ψηφίσματος ως προς τις σχέσεις της ΕΟΚ με τους θεσμούς του Bretton Woods.
One typical example is paragraph 18 of the resolution concerning relations between the EEC and the inter national financial institutions.
Διαβάστε επίσης την παράγραφο 5 του τμήματος III της Πρότασης περί αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομι­κή βοήθεια προς την Ουγγαρία (COM(89) 627 τελικό), έστω κι αν δεν είναι ακριβώς η ίδια περίπτωση.
Compare paragraph 5 of section III of the draft Council decision on financial aid to Hungary (COM(89) 627 final) although the situation is not strictly speaking identical.
Από την άλλη πλευρά, η βελτίωση της οργάνωσης των εργασιών θα αυξήσει και την αποτε­λεσματικότητα αυτού του κοινοβουλευτικού θεσμού.
BELO (S). — (PT) Madam President, I had considered giving my explanation in writing, but in view of Mr Habsburg's speech I wish to give it orally.
Το σχέδιο ψηφίσματος προτείνει, τρίτον, την ανα­γνώριση της δημοσιονομικής αυτονομίας της Συνέλευ­
Clearly it would be better to be able to coordinate EEC structural adjustment policies with those of the World Bank and the International Monetary Fund, but on what terms ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
An open and thorough debate on this issue is more necessary and urgent than ever.
Στο θέμα αυτό, σήμερα περισσότερο από ποτέ, χρειάζεται μια συζήτηση ελεύθερη και εκτενής.
Although economic cooperation is important, par ticularly in these regions, more fundamental still is political cooperation.
διαδικασιών στη Μοζαμβίκη και την Αγκόλα.
Our political relations, par ticularly with Africa, will not change as long as apartheid and local conflicts continue in the southern zone — the zone with.the greatest potential — of that continent.
BELO (S). — (PO) Κυρία Πρόεδρε, σκεφτόμουν να το κάνω γραπτώς, ενόψει όμως της παρέμβασης του κυρίου Habsburg, παραμένω στη δήλωση μου για προφορική επεξήγηση ψήφου.
No fundamental change has taken place in South Africa where the system of apartheid is concerned and as long as apartheid continues and South Africa has not become a multiracial society, development will not be possible in that region.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.10 π.μ.) (')
(The sitting closed at 11.10 a.m.) '
(') Σύνθεση των επιτροπών — Γραπτές δηλώσεις για κατα­χώρηση στο Πρωτόκολλο — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμ­μα των επομένων συνεδριάσεων : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
However, I would state that there have, in fact, been positive developments in the peace process in Mozambique and Angola. There is evidence of a new form of participation on the part of South Africa in this process.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να πω ότι υπάρχει όντως κάποια θετική εξέλιξη στην πορεία των ειρηνευτικών
South Africa is not only actively collaborating in the peace process in Mozambique but has completely ceased, according to the MPLA and even the govern ment of Angola itself, to intervene in the relatively violent conflicts which took place in recent weeks in Angola between UNITA and the armed forces of the Angolan Government.
Ετήσια συνδρομή 1989/1990: ECU 122,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1989/90: ECU 122.80.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ op *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. 3-386
No 3-386
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 μέχρι 16 Φεβρουαρίου 1990
Report of proceedings from 12 to 16 February 1990
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 12 Φεβρουαρίου 1990
Sitting of Monday, 12 February 1990
1 — Καλωσόρι­σμα, σ.
1 — Welcome, p.
4 — Ημερήσια διάταξη, σ.
3 — Agenda, p.
4 — Ανταγωνιστικότητα της γεωργίας, σ.
4 — Competitiveness in agriculture, p.
7 — Πρωτασφάλιση άλλη πλην της ασφάλειας ζωής, σ.
6 — Direct insurance other than life assurance, p.
12 — Εγγυήσεις που προ­βλέπονται από πιστωτικούς οργανισμούς, σ.
10 — Guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings, p.
21 — Ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, σ. 24.
17 — Freedom of movement for workers, p. 20.
Συνεδρίαση της Τρίτης, 13 Φεβρουαρίου 1990
Sitting of Tuesday, 13 February 1990
34 — Παρουσίαση του ετησίου προγράμματος της Επιτροπής για το 1990 (συνέχεια), σ.
28 — Presentation of the annual programme of the Commission for 1990 (continuation), p.
34 — Ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων (συνέχεια), σ.
29 — Freedom of movement for workers (continuation), p. 58 — Taxation of savings, p.
70 — Φορολογία αποταμίευσης, σ.
60 — Progressive convergence of economic performance — Cooperation between the central banks, p.
73 — Προοδευτική σύγκλιση των οικονομικών επιτεύξεων — Συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών, σ.
67 — Community transit, p. 73 — European Environment agency — State of the environment and natural resources in the Community, p.
81 - Κοινοτική διαμετακόμιση, σ.
74 — Motion of censure, p.
88 — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος — Κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, σ.
76 — European Environment Agency — State of the environment and natural resources in the Community (continuation), p.
89 — Πρόταση μομφής, σ.
87 — Question Time, p.
93 - - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος — Κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων (συνέχεια), σ.
93 — Action taken by the Commission on the opinions of Parliament, p.
105 — Ώρα των Ερω­τήσεων, σ. 113 — Συνέχειες που δόθηκαν από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
105 — European Environment Agency — State of the environment and natural resources in the Community (continuation), p. 106 — Annex, p. 118.
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 14 Φεβρουαρίου 1990
Sitting of Wednesday, 14 February 1990
148 — Καλωσόρισμα, σ.
126 — Welcome, p.
151 — Ανα­κοίνωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση, σ.
128 — Statements by the Council and the Commission on a unified Germany, p.
151 — Οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Κυπρια­κής Δημοκρατίας, σ.
129 — Financial and technical cooperation between the EEC and Cyprus, p.
168 — Σχέσεις ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Πολωνία, σ.
141 — Relations between the EEC and Poland, p.
170 - Ψηφοφορίες, σ.
144 — Votes, p.
177 — Σχέσεις ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Πολωνία (συνέχεια), σ.
149 — Relations between the EEC and Poland (continuation), p.
180 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
151 — Question Time, p.
183 — Συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΟΚ, την ΕΚΑΕ και την ΕΣΣΔ, σ.
153 — Trade and commercial and economic cooperation between the EEC, EAEC and USSR, p.
199 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
166 — Votes (Single Act), p.
208 — Νομοθετικές προτεραιότητες σε κοινωνικά θέματα, σ.
174 — Legislative priorities in the social field, p. 183 — Annex, p. 193.
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας : ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition arc editions: in the eight other official languages of the Communities : Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 15 Φεβρουαρίου 1990
Sitting of Thursday, 15 February 1990
276 — Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ.
Waiver of parliamentary immunity, p.
279 — Σύνθεση προσωρινής επιτροπής, σ.
237 — Constitution of a temporary committee, p.
280 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ.
238 — Topical and urgent debate, p.
282 — Εκπαίδευση και κινητικότητα των νέων, σ.
240 — Education and mobility of young people, p.
305 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (συνέχεια), σ.
258 — Topical and urgent debate (continuation), p.
319 — Ψηφο­φορίες, σ.
270 — Votes, p.
330 — Γεωργία και περιβάλλον, σ. 347.
278 — Agriculture and environment, p. 292.
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 16 Φεβρουαρίου 1990
Sitting of Friday, 16 February 1990
349 — Ψηφοφορίες, σ.
295 — Votes, p.
351 — Επείγουσα δράση υπέρ της Ρουμανίας και Πολωνίας — Σχέδιο διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού αριθ.
297 — Supply of agricultural products to Romania and to Poland — Supplementary and Amending Budget No 1 for the 1990 financial year, p. 298 — ACP-EEC, p.
358 — Γεωργία και περιβάλλον (συνέχεια), σ.
302 — Agriculture and environment (continuation), p.
360 — Ελευθερία πρόσβασης στην πληροφόρηση μέσα στα κράτη μέλη — Εκτρώσεις, σ.
304 — Free access to information in the Member States — Abortion, p.
367 — Απόσυρση αρόσιμων γαιών, σ.
310 — Setaside of arable land, p.
375 — Διακοπή της συνόδου, σ. 375.
317 — Adjournment of the session, p. 317.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1990
SITTING OF MONDAY, 12 FEBRUARY 1990
Α3-15/90, του κ. Rothley
(Commis lilea, Mr Maher, Sir Leon Brittan sion)
Ανακοίνωση του Προέδρου
Mr Ford, Mr Maher, Mr Piquet, Mrs Santos, Mr Colom i Naval, Mr Killilea, Mr Galland, Mr Sakellariou, Mr Gutierrez Diaz, Mr Tindemans, Mr Andrews
Εγγυήσεις που προβλέπονται από πιστωτικούς οργανισμούς — Έκθεση (έγγρ.
Guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings — Report (Doc. A318/90) by MrRothley
A3­13¡90), του κ. Pisoni
A313/90) by MrPisoni
Ανταγωνιστικότητα της γεωργίας — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Competitiveness in agriculture — Recommendation for the second reading (Doc. A39/90) by Mr Carvalho Cardoso
Ανακοίνωση του Προέδρου
President (The sitting was opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 19 Ιανουαρίου 1990 (')·
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 19 January 1990.]
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως γνωρίζετε, χθες η Νοτιοαφρι­κανική κυβέρνηση άφησε ελεύθερο τον Nelson Man­dela μετά από 28 περίπου χρόνια φυλακής.
PRESIDENT. — As you know, the South African Government yesterday released Nelson Mandela after almost 28 years of imprisonment.
Χωρίς να προτρέχω της συζητήσεως που το Κοινοβούλιο θα πραγματοποιήσει την Πέμπτη, θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ένα γεγονός που ανοίγει τον δρόμο προς ένα αληθινά δημοκρατικό καθεστώς στη Νότιο Αφρική.
Without wishing to anticipate the debate which Parliament will probably hold on Thursday, I should like to express the satisfaction of the European Parliament at this develop ment which paves the way for the introduction of a genuinely democratic system in South Africa.
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω το τηλεγράφημα που έστειλα χθες στον κ. Mandela.
I should like to read to you the telegram which I sent personally yesterday to Mr Mandela.
Το τηλεγράφημα λέει τα εξής :
This read as follows :
Η πρόταση εκτυπώθηκε και διανεμήθηκε
The procedure for dealing with this will be dealt with as part of the establishment of the agenda.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της προηγούμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of the Minutes of the previous sitting: see Minutes.
Όλοι μοιραζόμα­στε την χαρά σας και τη συγκίνισή σας.
Important work awaits you and we wish you success in your struggle to establish by peaceful means a multiracial society in South Africa in
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα υποδεχόταν με μεγάλη χαρά μια επίσκεψη σας ως πρώτου κατόχου του βραβείου Sajarov...
The European Parliament would be ex tremely pleased if you could visit us in the near future as the first recipient of the Sakharov Prize...
(Χειροκροτήματα)
(Applause) for freedom of expression... (Applause)
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κύριο Πρόεδρε.
PIQUET (CG). — (F) Mr President, at the meeting of the group chairmen this morning we noted the telegram which you had sent to Mr Mandela, and we concluded, I believe, that all the chairmen and political groups fully endorsed the telegram and the proposal it contained.
Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για τη χαλύβδινη αλυσίδα που περιέβαλε το Κοινο­βούλιο σήμερα με αφορμή μια ειρηνική και πειθαρχη­μένη διαδήλωση αγροτών.
Following the example set by my friend from the Socialist Group, I would like to express my satisfaction at the invitation which you have extended to Mr Man dela, thus responding so positively to my letter to you on the subject.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
which was presented to your nephew because you were in prison.'
Οι αγρότες είναι συνήθως φιλήσυχοι πολίτες. Πιστεύω ότι αυτή η υπερβολική αντίδραση των αρχών ήταν πολύ προκλη­τική.
Like my friend, I hope that our Parliament will have a chance to say how committed it is to the abolition of apartheid in South Africa and how Mr Mandela's presence will be for our Parliament a great moment in the advance of democracy in that country.
(Χειροκροτήματα)
FORD (S). — Mr President, I wish to make a comment on the statement you have just made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mäher, έχω δώσει τα συγχα­ρητήρια μου στον Πρόεδρο του Copa για την αυτοπει­θαρχία που έδειξαν.
I would also like to ask, under Rule 56, for a statement from the Council of Ministers with respect to the request that has been made by Mrs Thatcher on the issue of economic sanctions and which is going to be discussed on 20 February.
... της φυλακίσεως σας, απονεμήθηκε στον εγγονό σας».
It is important that the Council of Ministers goes on record here following a debate by Parliament on this issue.
PIQUET (CG). — (F) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί, κατά τη συνεδρίαση των προέδρων, λάβαμε γνώση του τηλεγραφήματος που στείλατε στον κ. Μαντέλα και νομίζω ότι καταλήξαμε στο συ­μπέρασμα ότι όλοι οι πρόεδροι και οι ομάδες συ­ντάσσονται με το τηλεγράφημα σας και την πρόταση που περιέχει.
SANTOS, Maria (V). — (PT) Mr President, this morning at the meeting of the chairmen of the political groups, we talked about the need to have speeches from representatives of all the political groups today in this plenary on the release of Nelson Mandela, which not only symbolizes the release of a man who was imprisoned for so many years and whose freedom of expression both as an individual and as a member of society was restricted, but also the release of a man who has made an invaluable contribution on the major issues of freedom, human rights and self-determination.
Έτσι, ακολουθώντας το παράδειγμα του συναδέλφου μου της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να εκφράσω και εγώ την ικανοποίηση μου για την πρόσκληση που απευθύνατε στον κ. Μαντέλα και για τη θετική ανταπόκριση σας στο γράμμα που σας απέστειλα σχετικά.
We also want to raise the issue with the Council of Ministers of an approach to the United Nations to make 11 February Mandela Day throughout the world when the issue of political prisoners can be brought to the fore politically with an annual commemoration.
Όπως ο συνάδελφος μου, θέλω να ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο μας θα έχει την ευκαιρία να δηλώσει την προσήλωση του στον αγώνα για την εξάλειψη του απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική και πόσο η παρουσία του κ. Μαντέλα θα σημάνει για το Κοινοβούλιο μας μια μεγάλη στιγμή για την πρόοδο της δημοκρατίας στη Χώρα αυτή.
Finally, I believe it would be better for this Parliament to have a proper debate on the subject than to take the issues under urgencies when, of course, the Commission replies but the Council, which is vital in this matter, does not.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να σχολιάσω τη δήλωση που μόλις κάνατε.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the group chairmen agreed this morning that this was not the point to embark on a debate on this subject.
Ασφαλώς η άποψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας είναι σαφέστατη.
Mr President, without our vote, the meeting of the chairmen of the political groups decided that we would not make speeches.
Αντιτιθέμεθα κατηγορημα­τικώς σε κάθε χαλάρωση των κυρώσεων σ' αυτή τη φάση, ενόσω το σύστημα του απαρτχάιντ εξακολουθεί να ισχύει στη Νότιο Αφρική.
Nevertheless, I would like to support the concerns that were raised and say that the Green Group considers this momentous act, namely, the release of Nelson Mandela, to be extremely important and significant at the present time.
Κύριε Πρόεδρε, η συνεδρίαση των προέδρων των πολιτικών ομάδων, χωρίς την ψήφο μας, αποφάσισε να μην κάνουμε παρεμβάσεις.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have com mended the President of COPA for the self-discipline shown by that organization.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, σήμερα το πρωί οι πρόεδροι των Ομάδων συμφώνησαν να μην ανοι­χτεί συζήτηση αυτή τη στιγμή.
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Mr President, as you are well aware, the first obligation of a member is to be present at the plenary sessions of his parliament, and I therefore wish to express on behalf of the Socialist Group our concern, to put it no more strongly, at the repeated organization by the Council of Ministers of conciliation meetings with the Parliament on the same dates as the plenary session.
Maria Santos θεσπιστούν νέοι κανονισμοί, κύριε Πρόεδρε, που θα προβλέπουν νέες αυστηρές ποινές.
PRESIDENT. — I have already said that on Thursday, if this is approved as a subject for urgent debate, this matter can be discussed in depth.
Πάνω απ' όλα χρειαζόμαστε μια νέα και δεόντως αναγνωρισμένη νομοθεσία, που θα αντιμετωπίζει τις παράνομες αυτές δραστηριότητες.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, I should like to say on behalf of our group that we fully agree with everything you just said and that, therefore, I should not like our silence to be interpreted as a lack of support for the views which you have just expressed in Parliament on behalf of all the political groups.
ντική και καθοριστική, για την παρούσα στιγμή, τη σημαντική αυτή ενέργεια της απελευθέρωσης του Nelson Mandela.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, we welcome the release of Nelson Mandela, the symbol of the struggle against apartheid, and we naturally endorse the telegram that you have compiled.
Επικυρώνουμε εδωπέρα, Κύριε Πρόεδρε, ό,τι σήμερα το πρωί είπαμε και στη συνε­δρίαση των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
But there is still hope, we are on our way there, and my group welcomes what has happened.
GALLAND (LDR). — (F) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδι­καστικού.
GALLAND (LDR). — (F) Mr President, on a point of order.
'Ακουσα τους συναδέλφους που τοποθε­τήθηκαν εξ ονόματος διαφόρων Ομάδων σχετικά με τον κ. Μαντέλα και που εκφράζουν φυσικά την ευαι­σθησία του συνόλου σχεδόν του Κοινοβουλίου αυτού.
I have listened carefully to those who have spoken on behalf of the various groups on the subject of Mr Mandela and who represent, of course, the feelings of virtually the whole of this Parliament.