natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Που πάμε; Μήπως θέλουν να κηρύξουν τον πόλεμο στους βουλευτές όπως και στους ψαράδες; Ασφαλώς θα ήθελα μία απάντηση επ' αυτού στο τέλος.
The successful conclusion of the Uruguay Round, the enforcement of the principle of multilaterality, will in our view lead not only to a free world trade system but also to jobs for those employed in the European Community, whom we represent in the European Parliament.
Ένα άλλο ζήτημα είναι ότι οι ψαράδες αυτοί, και ειδικότερα οι μικρής κλίμακας ψαράδες, ιδιαίτερα τώρα με τους περιορισμούς, δέχονται ισχυρότατες πιέσεις στο εισόδημα τους.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, it is true, as the Commissioner said in his speech, that with every major venture, such as that we are engaged in in the framework of the Uruguay Round, there are risks but also opportunities.
Σ' αυτό θα πρέπει να προστεθεί και αποζημίωση.
The problem is how to take advantage of the latter while avoiding the former.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί μία δίκαιη αποζημίωση.
We must all commit ourselves to preventing any failure of the GATT, and the adjournment of the Uruguay Round could lead to this kind of failure.
Εδώ έχουμε ένα σύστημα που βασίζεται στο προτεινό­μενο μέτρο διατήρησης, και ο κύριος Mäher αναφέρ­θηκε στο θέμα των 8 συνεχόμενων ημερών.
Nor can we afford this kind of failure in the current political situation, given the Gulf war and the enormous economic problems facing many countries in the world, including the large trading blocs; for the prospects before us are anything but attractive.
Πριν από λίγο καιρό ακόμα κύριε Πρόεδρε, ενημέρωσα το Σώμα για μία φοβερή καταστροφή που έπληξε τον αλιευτικό τομέα, που στην ουσία ήταν δύο, εκ των οποίων η μία οφειλόταν σε υποβρύχια και η άλλη σε κύματα ύψους 8 ποδών.
Bileralism, the decline into trading blocs, controlled trade, self-restraint agreements, we know them all too well and we know their negative effects on living standards and jobs.
Ξέρετε τι σημαίνει κύμα 8 ποδών; Έτσι βυθίστηκε ένα σκάφος στα Shetland.
As yet, Commissioner, Parliament does not know which assessments the Commission used as a negotiating basis in the various sectors, or which strategy it deployed in the handling of particular aspects.
Θα ήθελα η Επιτροπή να σκεφθεί που οδηγούν αυτά τα μέτρα, γιατί θα καταλήξουν να υποχρεώσουν τους ανθρώπους να βγαίνουν έξω με αυτό τον καιρό, όταν ξέρουν πως θα πρέπει να δέσουν για 8 συνεχόμενες ημέρες.
What we do know, on the other hand, is that the monumental debacle of Heysel has been succeeded by a period of all-pervading tranquility, punctured only by the unheeded lamenting of Mr Dunkel, because the day after the breakdown the voluminous delegations decamped to the four corners of the earth without leaving in Brussels so much as a trace of their previous noisy presence.
Και αυτό δεν το λέω μόνο εγώ. Εγώ δεν είμαι ψαράς.
That is why we cannot afford the failure of the Uruguay Round.
Πρέπει να δείξετε ελαστι-
We support the Commission and call on it to do all it can to ensure that the negotiating results achieved
Δεν συμφωνούν όλοι όσον αφορά το επίπεδο αποθεμάτων.
And now to my questions, Commissioner, because unfortunately I do not have much time.
Θα έχετε χάσει έναν ολόκληρο χρόνο και δεν θα έχετε επιτύχει τη θέσπιση μέτρων για σώφρονα διατή­ρηση, συμπεριλαμβανομένων και των βρόχων των δικτύων, το ένα δίχτυ σε κάθε σκάφος κλπ.
In the absence of significant agricultural reforms, those trading partners will, as in Brussels, leave the negotiation table.
Θα έχετε χάσει έναν ολόκληρο χρόνο λόγω αυτού του παραλο­γισμού και, ενδεχομένως, να έχουν χαθεί κι ανθρώπι­νες ζωές.
Any chance of necessary and comprehensive agreements being reached in areas such as services, investment, and intellectual property will evaporate.
Αυτό θα έπρεπε να έχει ενταχθεί σε δέσμη μέτρων όπως προτείνει η βιομηχα­νία.
However, most of the public, and farmers in particular, believe that the real purpose of the changes is the closing of the gap between positions in the thorniest subject of all in the negotiations, which is, precisely, agriculture.
Το συνδέσατε με το μέγεθος των βρόχων των διχτύων.
Is the Commission doing anything to inform public opinion more fully about this ?
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα: τα νησιά Shetland.
Allow me, then, to appeal for realism.
Μόνο το 25% του σημαντικότατου αυτού στόλου πλήττεται.
It is not enough to say we are seeking to make the Uruguay Round a success.
Από τα μικρότερα Kat παλαιότερα σκάφη που σήμερα αλιεύουν μόνο 16 ως 17 ημέρες το μήνα, 4 ημέρες τη βδομάδα πλήττονται.
Appropriate action must be taken and this means, for this is where the shoe pinches, that everyone together has to try and find a solution to the agricultural problems.
Ξέρετε τι πρόκειται να κάνουν λόγω του φόβου του κηνόνη των 8 ημερών; Θα αρχίσουν να ψαρεύουν περισσότερο απ' όσο ψαρεύουν σήμερα.
The USA and the Cairns Group must abandon their unrealistic dream world and concentrate rather on what is politically achievable.
Γι' αυτό δεν πρόκειται να διατηρήσετε τίποτα και έχουν δοθεί άπειρα παραδείγ­ματα στην Επιτροπή και, παρ' όλα αυτά, κανείς δεν φαίνεται να ακούει.
And the European Community must, in the absence — today — of concrete and realistic proposals for the reform of the common agricultural policy, proposals that are indeed essential, at least give clear, political signals that it is serious about the reforms — which also for the Community are indispensable.
Διαφορετικά, πρό­κειται να θέσουν σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές.
I ask you because on 23 January the President of the Council was very vague about this when he spoke in this House.
Έχω ζήσει 4 προσωπικές τραγωδίες λόγω καιρικών συνθη­κών και ο αριθμός αυτός είναι υπερβολικός και δεν θα ήθελα να ζήσω άλλες.
If this happens, it can be hoped the American fasttrack procedure will be prolonged and that already this year a breakthrough may be achieved and an agreement reached in agriculture. The rest will then probably follow.
Ο κανόνας των 8 ημερών πρέπει να αλλάξει όσον αφορά το συνεχόμενο.
And then, starting from what seemed feasible in Brussels, it will in the end be possible to bring the Uruguay Round to a successful conclusion.
VAZQUEZ FOUZ (S). —(ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρί­ες και κύριοι, αναμφίβολα η διαχείριση των αλιευτι­κών δραστηριοτήτων αποτελεί ένα από τα σημαντικό­τερα κεφάλαια της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
DE CLERQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President of the Commission, I shall restrict myself to the political seeing that, since Brussels, the Uruguay Round has entered a purely political phase.
Πρέπει να επιδειχθεί και κάποια ελαστικότητα όσον αφορά τις δοκιμαστικές εξόδους.
Has the Commission calculated the cost of the failure of the Uruguay Round and, specifically, has it calculated it in terms of the numbers of jobs which will be lost in the inevitable consequent trade war ?
Ας υποθέσουμε ότι σ' ένα σκάφος τοποθετείται μία νέα μηχανή ή κάποιο ανταλλακτικό.
The estimates I have received suggest that at least 1 million jobs per year are at risk in manufacturing and service industries. Some commentators would put it substantially higher than that.
Οι αλιείς θα πρέπει να το δοκιμάσουν.
I believe the Uruguay Round to be in danger — I do so for the first time.
Τους λέμε πως αν βγάλουν το σκάφος στα ανοιχτά αυτό θα μετρήσει ως μέρα αλίευσης, μολονότι αυτοί δεν πρόκειται να ψαρέψουν.
A failure, long deemed impossible because of the dire consequences, no longer seems imaginary. And yet we all know very well what is at stake.
Πρέπει να απορρίψουμε αυτό τον παραλογισμό και να είμαστε δίκαιοι μ' αυτούς τους ψαράδες.
With respect, it is not good enough for the Commissioner to hide behind the Americans. The Commission has to take the initiative.
Διαφορετικά, τους σπρώχνουμε εκτός επαγγέλματος.
It has the mandate from the Rome Summit, from this Parliament and, most recently, from the Foreign Affairs Council to relaunch this Round.
Βρισκόμαστε σε μία στιγμή, κύριε Πρόεδρε, που μπορούμε να τη χαρακτηρίσουμε κρίσιμη για τον αλιευτικό τομέα.
First, the economic cost of a failed Uruguay Round would be enourmous.
Χωρίς περιττή δραματικοποίηση, πρέπει να το παραδεχθούμε.
Second, a vital instrument of international cooperation would likely be lost and protectionism flourish.
Ξέρω πως η μη ύπαρξη προγραμμάτων αποθήκευσης και απόσυρσης δεν είναι σφάλμα της Επιτροπής, γιατί ότι ήταν να πει επ' αυτού το είπε επανειλημμένως.
I mentioned 1 million jobs per year. I do not believe that the human mind is very good at translating the economists' millions into the calculus of individual human misery.
Επέστρεψαν αρκετά ενθαρρυμένοι.
There are 525,600 minutes in any year.
Πίστεψαν πως τους άκουσαν με προσο­χή, όμως απ' ό,τι φαίνεται απλώς δεν τους άκουγαν.
In the two minutes during which I will have been speaking, nearly four wageearners will have lost their livelihoods.
Αυτό σήμερα το παραδέχεται σχεδόν η Επιτροπή.
Like it or not, the crux of the matter lies in agriculture.
Και λέω «σχεδόν» επειδή η Επιτροπή, ασφαλώς, δύσκολα θα παραδεχθεί τα λάθη της, παρότι, φυσικά, δεν είναι μόνη της στον καταλογισμό αυτών των λαθών, και το Συμβούλιο έχει επίσης τις ευθύνες του.
If we do not manage to realize the necessary reforms in agriculture, the Uruguay Round will fail — because agriculture is the top priority, sometimes even the only priority, for many countries that export agricultural produce, namely about half of the hundred countries participating in the Uruguay Round.
κών και των μεθόδων αλιείας.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the GATT negotiations have got off to a bad start, and this is not surprising.
Αυτό καθιστά αναγκαία τη βελτίωση και, εάν χρειασθεί, την αλλαγή του συστήματος με βάση κριτήρια ορθο­λογισμού.
We knew that German unification would cause additional costs, but we certainly did not imagine that the overproduction of milk, cereals and meat would have caused an increase in expenditure of 20 per cent, almost ECU 2 thousand million, which will shatter all the expenditure ceilings for this year and next.
Ένα ορθολογικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει ένα ελάχι­στο σχεδιασμό των επιχειρήσεων και των αλιευτικών περιοχών, και την προσαρμογή τους στους πόρους.
This confirms that the mini-reforms of recent years have failed. Agricultural expenditure grows, whilst the numbers of those employed in the industry are falling and their income is not increasing.
Χρειάζεται ένα σύστημα συνυπευθυνότητας, δηλαδή η απαίτηση για μεγαλύτερη συμμετοχή του τομέα και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαχείριση και τη σύνδεση με τη διαδικασία, και μεγαλύτερη ενημέρω­ση των μέτρων και των συνεπειών τους.
We are devoting over 50 per cent of the Community budget to this sector in the name of social and environmental interests, but then we learn that 80 per cent of this expenditure has benefited only 20 per cent of farming concerns, and the Commission itself now admits that the present system of production, based on intensive cultivation, is harmful to the environment, and the Commission recognises the way that over-production, caused by price support, distorts competition.
Ωστόσο, και παρόλα τα μειονεκτήματα τους, διατη­ρούνται τα σχήματα του παρελθόντος και, επιπλέον, δεν θεσπίζονται αντισταθμιστικά μέτρα που θα επιτρέ­ψουν το ξεπέρασμα των προβλημάτων που προξενεί η έντονη μείωση του επιπέδου δραστηριότητας του κοι­νοτικού αλιευτικού στόλου.
We further regret that the manner in which the negotiations are currently being conducted precludes any democratic control as between the contracting parties — I am thinking here of the developing countries among others — or in the form of parliamentary supervision. If the negotiations are to take place properly, Mr President, decisions relating to the international trade system must take into account peoples and not the financial power of states.
Γι' αυτό, αυτή η στιγμή, με την προοπτική της αναθεώρησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, απο­κτάει όλη τη σημασία της η απόλυτη ανάγκη να ενσωματωθεί η αλιευτική διαρθρωτική πολιτική στα καθεστώτα των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων και, ασφαλώς, το ενδεχόμενο να εξετασθεί η θέσπιση, στο πλαίσιο τους, ενός νέου στόχου 5 για περιοχές που εξαρτώνται ιδιαίτερα από την αλιεία.
Finally, where the vital issues are concerned, we consider that this new international trade system must have its basis in the concept of sustainable development, which includes the conservation of natural resources for future generations and the sharing of wealth among current generations.
Υπάρχουν λοιπόν εδώ τρεις θεμελιώδεις έννοιες για τη Σοσιαλιστική Ομάδα όσον αφορά τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων: ορθολογισμός, συνυπευθυνό­τητα, αντισταθμίσεις.
It is time therefore for decisions that will hit the interests of some large producers who have so far been favoured at the community's expense and that will instead benefit family-run farming enterprises. This is the direction in which we are waiting for concrete proposals.
Θεωρούμε ότι αυτός είναι ο δρόμος και είμαστε πρόθυμοι να τον διανύσουμε μαζί: ο τομέας, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβού­λιο.
And these decisions are urgent, both from the Community's internal standpoint and at external relations level. We cannot allow a mistaken agricultural policy to prejudice the outcome of negotiations that are as important as the GATT negotiations.
Η Επιτροπή δε μπορεί να συνεχίσει να μιλάει για την ανάγκη να μειωθεί το 40% του σημερινού κοινοτικού αλιευτικού στόλου χωρίς να αντιμετωπίσει ταυτόχρο­να τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που απορρέουν από αυτή τη μείωση.
We cannot lay ourselves open to the largely instrumental criticisms of the United States — I say 'instrumental' because the United States in their turn subsidises agriculture — but, and above all, we cannot lay ourselves open to criticism from the developing countries that we are harming with our de facto protectionism.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει επίγνωση αυτού του γεγονότος επειδή η ασήμαντη δημοσιονομική προικοδότηση των προ­γραμμάτων, του Κανονισμού 4028, κάνει δραματικές τις συνέπειες οποιουδήποτε μέτρου μείωσης όπως αυτές τις οποίες τώρα αναλύουμε.
This morning we adopted the agreement with Chile, and we said that it was necessary to diversify Chile's exports to the European Community, in particular by increasing that country's exports of agricultural products. But if we do not set about the effective reform of the common agricultural policy, this need will never be satisfied.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακο­λούθησε, αδύναμο να αντιδράσει, τον προσδιορισμό των TAC και των ποσοστώσεων που θα καθορίσουν το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον ενός μεγάλου μέρους του κοινοτικού αλιευτικού στόλου το 1991.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, the tenor of the Commissioner's statement and the tone of the resolution on which we shall be voting at the end of this debate are symbolic of the difficult situation in which the Community finds itself in regard to the GATT negotiations.
Τέλος, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώμα­τος στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη στερούνται πάντα τη δυνατότητα συμμετοχής στην κατανομή των ποσοστώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες σε αλιευτικά θέματα, όπως στην περίπτωση της Γροι­λανδίας, της Σουηδίας, της Νορβηγίας και των Νήσων Feme.
We are all aware that the negotiations made no progress, for the same reason that prevented their positive outcome last December — that is to say, the Community's position in regard to agricultural policy. And so we find ourselves committed to urging the extension of the Uruguay Round until December 1991, and to hoping that the USA government has the mandate to continue the negotiations, and to keeping our fingers crossed that the whole agreement will not fall apart.
Κάτω από αυστηρές νομικές ερμηνείες, διαφαίνεται ο πολιτικός ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει αυτό το Κοινοβούλιο σε όλες τις πτυχές της κοινοτικής ζωής και, ιδιαίτερα, στην περίπτωση αυτή, στην αλιευτική πολιτική.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Commissioner, have you noted the appeal made by 78 of the world's most powerful captains of industry, in the United States, Japan and Europe, calling upon the negotiators to bring these negotiations to a positive conclusion ?
Ρόλος που δεν είναι άλλος από το να
That was an astonishing move, as was its substance.
Arias Cañete πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας μας με σκοπό να αποκατασταθεί αυτή η συγκριτική ζημιά.
GUILLAUME intellectual property and plant-health products represented, in the same way as agriculture, obstacles to a positive outcome in the negotiations in progress.
Christopher BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο Schmidhu­ber να απαντήσει σε δύο ερωτήσεις.
A third cause resides in the ineffectiveness of the GATT organization itself which has proved incapable of applying its own rules and of organizing a genuine dialogue between its partners.
Η πρώτη είναι αυτή που διατύπωσαν οι συνάδελφοι Mäher και Ewing σχετικά με το ζήτημα των διαβουλεύσεων.
Having adopted third world views, Mr Dunkel was unable to act as an arbiter and promote real dialogue between the parties.
Όπως επεσήμανε ο κύριος Mäher, εμείς που είμαστε μέλη αυτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ζούμε σε περι­φερειακές περιοχές όπου η αλιεία αποτελεί ζωτικό οικονομικό παράγοντα.
We therefore consider it necessary to take a fresh look at GATT itself so that proper negotiations may be set in progress, taking account of the economic requirements of the end of the XXth century and not of the post war period.
Κύριε Πρόεδρε, το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι η διατήρηση.
There is no harm in waiting, let us take time to make improvements and start by clearly defining our priority objectives.
Ασφαλώς όλοι θέλουμε να προσβλέπουμε στο μακρινό μέλλον και θέλουμε την επιτυχία της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Take the common agricultural policy, for example : it would appear to be in need of amendment, but let us not amend it in the light of negotiatons with the United States and the Caions group.
Πρέπει να υιοθετηθούν σωστά μέτρα για τη διατήρηση.
No, let us redefine the objectives of the CAP in accordance with the interests of European farmers and longterm European economic interests.
Επί του παρόντος, όλα τα αλιευτικά μας αποθέματα υπεραλιεύονται.
Then we shall be able to negotiate within GATT, or rather within a multilateral framework still to be determined, on the basis of a clear position supportive of our economic partners.
Ελπίζω η κοινή αλιευτική πολιτική να συμ­πληρωθεί κατά εποικοδομητικό τρόπο, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι θα θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα διατήρησης ανά την Κοινότητα.
Last month, Commissioner, after reminding you of the currency problem and, in particular, of the threat posed by currency fluctuations unless a corrective factor were introduced, I suggested to you another approach to the negotiations.
Ελπίζω επίσης πως η βρεταννική κυβέρνηση ειδικότερα, θα λάβει σοβαρά υπ' όψη της το ζήτημα της απόσυρσης και της δέου­σας αποζημίωσης, γιατί μόνο αν προχωρήσουμε στην απόσυρση ορισμένων σκαφών μπορούμε να διασφαλί­σουμε το βιοτικό επίπεδο αυτών που συνεχίζουν να ψαρεύουν.
That involved aligning the procedures of the CAP on American agricultural policy without, however, changing its objectives. This required, as you will remember, establishing a deficiency payment system for cereals, a move which had the advantage of lessening American distrust of our system and permit ting open negotiation of the partial and parallel dismantling of subsidies on both sides.
Όμως, δεν είναι σωστό να αποσύρουμε σκάφη χωρίς να τα αποζημιώνουμε δίκαια και πλή­ρως.
In that situation, cereal prices in Europe would make it possible to get rid of cereal substitute products for animal feed, to reduce the selling price of livestock production and to provide our industrialists with a cheap raw material for the non food use of agricultural products.
(Χειροκροτήματα)
I was deluding myself!
Ο θυρεός της Cornwall έχει έναν εργάτη ορυχείου κασσίτερου και έναν ψαρά.
The socioeconomic approach pro posed can neither resolve the social problem of agriculture nor meet the needs of an economic strategy.
Είδαμε τι συνέβη με τα ορυχεία πασσίτερου.
I am disappointed, Commissioner, but I continue to hope that reason will win the day.
Πολλοί ψαράδες φοβούνται σοβαρά ότι το ίδιο θα συμβεί και μ' αυτούς, δηλαδή οικονομική εξόντωση.
We expect of you the firmness and skill you demonstrated at Punta del Este together with your then colleague. Willy De Clerq.
Η οργάνωση των συζητήσεων του Κοινοβουλίου μας είναι τόσο θαυμάσια που απευθυνόμαστε στην Επιτροπή απουσία του επίτροπου Marín που τη στιγμή αυτή φθάνει με το αεροπλάνο.
In point of fact, we are already faced with commercial anarchy with a GATT incapable of ensuring respect of its own rules and relying on a shaky agreement. We must redefine the rules of international trade and be resolute in the fight against unfair competition.
Μιλώ εξ ονόματος της Cor­nwall και του Plymouth, αλλά συμμερίζομαι πάρα πολύ τις σκωτικές ανησυχίες για το μέλλον των συνολικά επιτρεπόμενων αλιευμάτων.
It is better to have no agreement at all than to have a bad agreement and, unfortunately, the failure of three months ago revealed that none of the agreements reached in all areas of the negotiations were satisfactory to all the parties.
Δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή μας ενημε­ρώνει τακτικά αλλά πως δεν ελπίζουμε καν να τη δούμε να παρίσταται εδωπέρα.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, it is a scandal on a world scale that the Community, which represents 20% of world trade, blocked the Uruguay Round in the GATT negotiations and thus checked crucial progress towards freeing world trade.
Έχει όμως δίκαιο.
If we wish to learn the lessons of the past, we must analyse the causes of this failure.
Εδώ κι ένα χρόνο, τρεις αλιείς της περιφέρει­ας μου βρήκαν το θάνατο στη θάλασσα εξ αιτίας της καταιγίδας.
The first and probably fundamental cause is the lack of a general economic policy clearly set out by the European Economic Community; even where it does exist, it is con tradictory.
Τα πειρατικά πλοία δε μπορούμε να τα συλλάβουμε πηρά μόνο με καλοκαιρία' με την κακο­καιρία τα αφήνουμε να βγούνε.
Ours is always a policy that is neither fish nor fowl, appearing to contain important principles which we constantly infringe.
Περίεργος τρόπος επιλογής των ελέγχων!
We are in favour of economic liberalism, yet we obstruct competition with cumbersome policies of social assistance and subsidies to certain sectors.
Όσον αφορά τα αποθέματα, οι εκτιμήσεις άλλοτε είναι κατά προσέγγιση και άλλοτε ακριβείς.
In addition to the problem of a lack of political consistency, there were two Commissioners representing the EEC at the GATT negotiations with two appreciably differing views.
Αυτό είναι παρα­λογισμός.
The agricultural lobby has the last word.
Τέλος, για το μέγεθος των ματιών, δεν έχουμε κάν το χρόνο να εκφρασθούμε.
firm stance towards the United States. At the moment, the GATT negotiations are moving towards reinforce ment of the power of the multi-nationals.
Τελικά δε θα του μείνει πια τίποτα με τι να ασχοληθεί!
That is just as idiotic and more criminal than the rich countries' trade wars with one another.
(Χειροκροτήματα)
PAISLEY (NI). — Mr President, it is regrettable that all sides in the Uruguay Round of the GATT negotiations were not able to reach agreement at the last meeting in Brussels.
Συμφωνία που προξένησε την αγα­νάκτηση των αλιέων σε πολλές παραθαλάσσιες περι­φέρειες, η οικονομία των οποίων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία.
As far as agriculture is concerned, it must be remembered that this Community is the largest net importer of agricultural produce in the world.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ πλήρως μ' αυτά που ανέφεραν αυτοί που εκπροσωπούν περιοχές της αλιευτικής βιομηχανίας.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the vigorous mobilization of the agricultural organizations, the trade unions and the community movement during the last round of the GATT negotiations did much to help prevent the United States imposing its views last December.
Θα ήθελα απλώς να αναφερθώ στη Βόρειο Ιρλανδία.
But the Americans are continuing to press their demands in the sectors under discussion with the intention of winning on all counts, and the pressures are mounting.