natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση που αξίζει να συγκρα­τήσει ο κόσμος.
We fear that the Commission believes that radioactivity has frontiers, an ideology of its own, and that its frontiers coincide with those of the Socialist countries.
Όπως γνωρίζουμε, οι ακτίνες και οι ακτινοβολίες δεν έχουν σύνορα, ούτε και μεταξύ διαφορετικών πολιτικών συστημάτων.
And what we are asking is why there have not also been embargoes on products from Cuba, Vietnam or Angola?
Τα πυρηνικά νέφη δεν σταματούν μπροστά στα πλεονε­κτήματα κάποιας προνομιακής γεωγραφικής θέσεως. Οι
Finally, Mr President, I would like to stress that an essential problem which we should consider today is what measures should be taken to ensure that nuclear energy will be used for peaceful purposes, and to foster awareness of the huge risk run by Europe as a result of the enormous arsenal of nuclear weapons.
Αναμφίβολα υπάρχουν ήδη πολλές διεθνείς συμφωνίες, αλλά ατελείς και ελλιπείς.
No doubt there is already a lot of international agree ment, but it is partial and incomplete.
Ρυθμίσεις υπάρχουν ήδη —
Arrangements already exist — we have been told by the Commission — but they have been shown to be totally ineffective.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission talks about getting people together (quite right too), but it is a question of speed.
Turner σύνορα της συμπίπτουν με τα σύνορα των σοσιαλιστικών χωρών.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I abhor the regime that governs Russia because of its record on human rights and the way it dominates other people, among other things.
Δεν είναι δυνατό να συζητάμε επί χρόνια για το τι να θεσπίσουμε.
However, I do not think that this is the issue or the time to attack the Russians.
Οι συνομιλίες πρέπει να είναι γρήγορες, αποτελεσματικές και ολοκλη­ρωμένες.
After all, let him who is without sin cast the first stone.
Η Επιτροπή μιλάει για τη συμμετοχή του κόσμου (σωστό επίσης), αλλά είναι ζήτημα ταχύτητας.
It cannot be said that the hands of the Western countries are clean, either in relation to the disclosure of information or to the safety of nuclear plants.
Κύριε πρόεδρε, θέλω να πω κάτι ακόμη.
Mr President, I only wish to say one other thing.
Νομίζω ότι συμφωνούμε επ' αυτού.
The Chernobyl type of reactor would not have been accepted in the West.
Και αυτό επειδή πρόκειται για ένα δομικό σύστημα, και οι ενότη­τες (1 700) είναι ανίκανες να ψυχθούν με ασφάλεια, μέσω εφεδρικών συστημάτων.
I think we agree on that. It is because it is a modular system, and the modules (1 700 of them) are incapable of being safely kept cool by back-up systems.
Μπορεί λοιπόν αυτές οι 20 εγκα­ταστάσεις να πρέπει να κλείσουν, μπορεί να πρέπει να μετατραπούν.
Now it may be that those 20 plants should be closed down, or maybe they should be modified.
Χωρίς αμφιβολία οι Ρώσοι τώρα το σκέ­φτονται, αλλά αποτελεί θέμα παγκοσμίου ενδιαφέροντος και όλοι μας πρέπει να πάρουμε μέρος στις συζητήσεις και να εξετάσουμε τι πρέπει να γίνει με αυτούς τους 20 αντιδραστήρες.
No doubt the Russians are considering this now, but it is a matter of worldwide interest and all of us should take part in the discussions of what to do about those 20 reactors.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
(Applause from the European Democratic Group).
Δεν μπορεί κανείς να πει ότι τα χέρια των δυτι­κών χωρών είναι καθαρά, ούτε ως προς τη διάδοση των πληροφοριών ούτε ως προς την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
It is not possible any more, in the context of the use of nuclear energy, to ensure absolute safety or to guarantee that we can protect the people who live around the plant or even in neighbouring countries.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι ζούμε σε ένα παγκόσμιο χωριό.
Is it not time, in fact, that we all began to recognize that we need to come together on this issue and not to be divided on it?
Ο κ. Arndt μίλησε για ανθρώπινο σφάλμα.
Mr Arndt talked about human error.
Οι άλλοι θα το μάθουν τελικά και πρόκειται για ένα παγκόσμιο πρόβλημα.
Take the case of a man who drives a motor vehicle loaded with bombs into a complex and blows it up.
Υπάρχουν μερι­κές εγκαταστάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο που δεν είναι ασφαλείς. Δεν είναι δυνατό να τις κρατάμε ακόμη σε λει­τουργία.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, many speakers have been trying to teach the Soviet Union a lesson, mainly because of a delay of some few days in releasing information; a delay also experienced by the Soviet leadership.
Δεν είναι διαιρεμένοι σε Βορρά και Νότο.
Following similar nuclear accidents in the West, the delay was not a matter of days, but of years.
Είναι ενωμένοι στην άποψη ότι αυτές οι εγκαταστάσεις πρέπει να κλείσουν, και αυτό όσο το δυνατό συντομό­τερα.
risks from nuclear energy and developing other alter native forms of energy; that obligatory international rules be defined as regards civil security and compulsory international standards be established for com pensating victims of nuclear accidents and their families and economic agents especially affected by the consequences of these accidents; and, finally, that continuous and effective mechanisms for the control of all nuclear installations without exception be set up by competent international bodies, with compulsory powers of intervention.
Αυτό είναι το βασικό δίδαγμα που όλοι μας πρέπει να αντλήσουμε από το δραματικό συμβάν στο Τσερνομπίλ, του οποίου η έκταση των συνεπειών στο άμεσο μέλλον είναι ακόμα σε μεγάλο βαθμό άγνωστη.
This is the essential sense of the dramatic lesson that we must all learn from what has happened at Chernobyl, the consequences of which, in the near future, are still largely unknown.
(Χειροκροτήματα)
They are not divided into North and South.
Cicciomessere (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, μέσα σε ενάμισυ λεπτό μπορώ μόνο να αναφέρω τους τίτλους των προβλημάτων που θεωρώ σημαντικότερα και που αφο­ρούν την Κοινότητα, δηλαδή την έλλειψη μιας πολιτικής ένωσης που θα ήταν σε θέση να κατευθύνει και να απο­φασίσει σχετικά με τα προβλήματα του τομέα αυτού.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Mr President, in the minute and a half available to me I can only touch on the problems I consider most important and which directly concern the Community, notably the lack of any political union capable of giving a lead and making decisions in this area.
Ας φανταστούμε την περίπτωση να είχε ακολουθήσει τήξη του αντιδραστήρα ή η πυρκαϊά να είχε μεταδοθεί στους υπόλοιπους αντιδραστήρες.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, the accident at Chernobyl was certainly a very serious accident, but it was a minor accident — all the experts confirm this.
Τι διαστάσεις θα έπαιρνε η καταστροφή στην περίπτωση αυτή;
Suppose the affected reactor had reached the point of melt-down, suppose the fire had spread to the remain ing reactors.
Παρόλο που έχει αποδει­χθεί ότι σχετικά μ' αυτό το ουσιαστικό πρόβλημα υπήρ­ξαν παραλείψεις από πλευράς βιομηχανιών αλλά και κυβερνήσεων, μου φαίνεται ότι σοβαρότερη είναι η παρά­λειψη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία είναι ανί­κανη να καθορίσει τα ελάχιστα όρια ασφαλείας.
Whilst industry above all, but govern ments too, have been guilty of grave shortcomings on this basic issue, it seems to me that the shortcomings of the European Community are far greater in that it is incapable of setting minimum safety levels.
Κατα­λήγω, επαναλαμβάνοντας ότι εάν πράγματι τεθούν σε εφαρμογή οι απαραίτητες διαδικασίες ελέγχου και ασφα­λείας για τις εγκαταστάσεις παραγωγής πυρηνικής ενέρ­γειας, οι εγκαταστάσεις αυτές θα αποκλεισθούν αυτό­ματα από την αγορά.
I repeat, in conclusion, that if the necessary control and safety procedures were in fact adopted, nuclear power plants would be priced out of the market once and for all.
Ζητώ από την Επιτροπή να πάρει τα απαραίτητα μέτρα για τον έλεγχο της παρούσας κατά­στασης και την ελαχιστοποίηση των βλαβερών συνεπειών του ατυχήματος.
The second fundamental problem is that of Superphoenix. Faced with an attempt to develop technologies which carry risks even greater than those used at present I believe the Community, the European Parliament should say a final word to the effect that Superphoenix, its self-propagating offshoots and the rest should be abolished.
Αλλά ακόμα πιο σημαντικό είναι να αναγνωρίσουμε πως η πυρηνική τεχνολογία δεν ελέγχεται στην εφαρμογή της, πως οι κίνδυνοι της ρύπανσης από ραδιενέργεια ξεπερ­νούν τα εθνικά σύνορα, πως πρόκειται τελικά για ένα θέμα που μας αφορά όλους και δεν μπορούν ορισμένες κυβερνήσεις ή ορισμένα κράτη να έχουν το μονοπώλιο των αποφάσεων πάνω σ' αυτό.
It is important that the European Parliament shouldexpress its solidarity with the victims, and vigorously condemn the Soviet Government's delay in providing information, which runs counter to the most elementary rules of coexistence between civilized peoples; and I ask the Commission to take the measures necessary to control the present situation and minimize the harmful effects of this accident.
Το δεύτερο βασικό πρόβλημα είναι το πρόβλημα του Superphoenix.
And it seems to me that we have every reason, all the good reasons, for basing our existence on prospects other then that of nuclear suicide.
Και εμείς, κατά την άποψη μου, έχουμε βάσιμους λόγους να μην θέλουμε να καταστραφούμε από τον πυρη­νικό όλεθρο.
But it is even more important to recognize that nuclear technology operations are not well controlled, that the dangers of radioactive pollution know no frontiers; that this is therefore a matter which affects us all and decisions about it cannot be the monopoly of certain governments in certain countries.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτή είναι η πρώτη διεθνής συζήτηση για το Τσερνομπίλ.
Mr Seligman (ED). — Mr President, this is the first international debate on Chernobyl.
Θα ήταν τρομερή σπατάλη της θυσίας εκείνων των ηρώων που έδωσαν τις
Europe has been shaken by Chernobyl, but it would be quite wrong to take hasty decisions and to abandon or even halt nuclear power before we know the full reasons and
ζωές τους για να σβήσουν αυτή τη φωτιά αν εμείς παρα­λείπαμε να αποκομίσουμε από το ατύχημα ένα ολοκλη­ρωμένο μάθημα και να αποτρέψουμε την επανάληψη της καταστροφής.
A minimum of consistency would lead those who are seeking today to show so much concern over the acci dent at Chernobyl to show equal concern for a still greater peril — the growing presence of nuclear weapons, especially their installation, transit and station ing on European territory.
Πρόκειται για μια απαράδεκτη στάση όταν αυτό που αμφισβητείται είναι ο άνθρωπος και η πρόοδος.
It is also right to demand the end of the arms race, the liquidation of all nuclear weapons and the establishment of a world security sys tem.
Στη Γαλλία, η πυρηνική ενέργεια παράγει το 65 °/ο της ηλεκτρικής ενέργειας' στο Βέλγιο, το 60 ο/ο.
In France, it accounts for 65% of the electricity; in Belgium, for 60%.
Υπάρχουν 370 πυρηνικοί ηλεκτροσταθμοί στον κόσμο.
There are 370 nuclear power-stations in the world.
Ας είμαστε ρεαλιστές!
Let us be realistic!
Πρέπει να επιχειρήσουμε αυτό το ζύγισμα και να το αποτιμήσουμε τις επόμενες εβδομάδες και μήνες.
What government is going to shoot itself in the foot by cutting off highly competitive electricity on the slim evidence we have so far had from Chernobyl?
Προτίθεσθε να συνεχίσουμε τη συνεδρίαση πέρα από τη 1 μμ.; Υπάρχουν στον κατάλογο μία σειρά από ψηφοφο­ρίες καθώς επίσης και μία σειρά από αγορητές.
We must weigh the enormous cost and sacrifice in jobs and living standards entailed in cutting off nuclear power against the enormous cost of making nuclear power safe, or safe enough for public opinion to accept it.
Είναι ήδη 12 και 45 '.
It is already 12.45 p.m.
Μπορούμε να υπολογίσουμε ότι θα συνεδριά­σουμε περίπου μέχρι την 1 και 30 ' για να τελειώσουμε πρώτα τη συζήτηση και ύστερα να ψηφίσουμε, και αυτά όλα μόνο πάνω στο θέμα του Τσερνομπίλ.
We can foresee the need to sit until about 1.30 p.m. in order, first, to conclude the debate and then to proceed to the vote, but only on Chernobyl.
Ρεζι­λεύτηκε στον κόσμο και, ειδικότερα, ρεζιλεύτηκε απένα­ντι στους συμμάχους της της Ανατολικής Ευρώπης των οποίων η γεωργία δηλητηριάσθηκε.
They have lost face in the world and, particularly, they have lost face with their allies in Eastern Europe whose agriculture has been poisoned.
Ωστόσο, διαφαίνεται κάποια καλή θέληση.
However, some good will come out of this.
Τηλεφώνησα χθες το βράδυ στη Βιέννη και έμαθα ότι μετά την επίσκεψη του κ. Blix στο Τσερνομπίλ, οι Ρώσοι στέλνουν τώρα καθημερινά τις ενδείξεις των μετρήσεων της ακτινοβολίας στο Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενεργείας της Βιέννης.
I rang Vienna last night, and I understand that after the visit of Mr Blix to Chernobyl, the Russians are now send ing daily radiation readings to the International Atomic Agency in Vienna.
Αυτό είναι μία αρχή, και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πείσουμε τους Ρώσους, όπως ζήτησε ο κ. Turner, να δεχθούν διεθνή επιτήρηση, ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τη σχε­δίαση και έλεγχο.
This is a start, and I am sure we can persuade the Russians, as Mr Turner has asked, to consent to international inspection and exchange of design information and monitoring.
Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, λίγα δευτε­ρόλεπτα είναι αρκετά για ένα ραδιενεργό σύννεφο. Λίγα δευτερόλεπτα θα μου είναι αρκετά για να παρουσιάσω επιγραμματικά τα προβλήματα που έχουν τεθεί προς λύση και που μένουν άλυτα για την ώρα.
Mr Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Mr President, a few seconds are enough for what I have to say and a few seconds are enough for a cloud of particles — enough indeed to highlight the problems which have been raised, which need to be solved and which for the moment have not been solved.
Brito Apolónia (COM). — (PT) To πρόσφατο γεγονός του Τσερνομπίλ είχε μια σοβαρότητα που δεν την αρνεί­ται κανείς, αλλά δεν είχε τις διαστάσεις που θέλησαν να μας κάνουν να πιστέψουμε, όταν ανακοινώθηκαν χιλιά­δες νεκροί.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) No-one denies the gravity of the recent event at Chernobyl, but it was not the catastrophe which some would have had us believe when they announced thousands of dead.
Το ραδιενεργό σύννεφο όμως είναι παραδόξως φορέας μερικών μορίων ελευθερίας γιατί η αλήθεια δεν μπορεί πάντα να κρύβεται, σε μια τέτοια εξίσωση.
The radioactive cloud, paradoxically, bears one or two par ticles of freedom, because in an equation of this kind, truth cannot be hidden indefinitely.
Αναγκαστικά ο Γκορμπατσώφ βγαίνει από το φρούριο του Κρεμλίνου, αναγκάζεται έστω και καθυστερημένα να μιλήσει στην τηλεόραση.
Gorbachev has, of necessity, been forced outside the walls of the Kremlin and has been forced, tardily, to broadcast a report.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό έφερε στην επιφάνεια τους κιν­δύνους της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, ακόμα και για ειρηνικούς σκοπούς.
Nevertheless, such an event demonstrates the dangers of the use of nuclear power, even for peaceful purposes.
Και απέδειξε πως, παρ' όλα τα συστήματα ασφαλείας, η κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού, οι διαθέσιμες επιστημονικές και τεχνολογικές γνώσεις, δεν επιτρέπουν ακόμη πλήρη έλεγχο της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
And it shows that, in spite of all the security sys tems, the human, scientific and technological resources available still do not enable us to control fully the use of nuclear power.
Για τον πρόσθετο λόγο που αυτό το γεγονός δεν είναι σε καμιά περίπτωση μοναδικό.
All the more so as this case is not, by any standards, an isolated case.
Αλλά, θέλοντας να παρου­σιάσουν αυτό το ατύχημα σαν μεμονωμένο γεγονός, με μια χοντροκομμένη ποδηγέτηση, κάποιοι δυτικοί πολιτι­κοί κύκλοι θέλησαν να δημιουργήσουν ένα κλίμα αντιπληροφόρησης ώστε να επιβάλουν μια σειρά οικονομι­κών κυρώσεων ενάντια στις σοσιαλιστικές χώρες, και όχι να αποφύγουν τους κινδύνους που οι ίδιοι επισημαίνουν.
But treating this accident as a unique case, certain Western political circles sought, by a crude manoeuvre to create conditions, not for avoid ing the dangers which they themselves announced, but for launching a campaign of disinformation and a wave of economic sanctions against the socialist coun tries.
Σ' αυτά τα πλαίσια εντάσσονται οι περιορισμοί στις εισαγωγές ορισμένων τροφίμων που προτίθεται να εφαρ­
In line with this, there are the restrictions on the import of certain food products that the EEC Council is preparing to apply, and the propaganda manoeuvres employed by the information monopolies.
Αλήθεια από τη μια, σφάλματα από την άλλη, ακόμη και μέσα στη χώρα τη δική μου, το Βέλγιο.
Truth here, error there within the same country — my country, Belgium. Children in Flanders could build sandcastles, but children in Wallonia could not.
Τα παιδιά στη Φλάνδρα μπορούσαν να χτίζουν πύργους στην άμμο, όχι όμως στη Βαλλονία.
But Flemish cows, on the other hand, stayed in the byre while those in Wallonia were allowed out to chew the cud. So how do you expect public opinion that is unsure and anxious to have confidence in its leaders?
Beyer de Ryke στα λειβάδια.
Beyer de Ryke when, since Chernobyl, Greenpeace has stopped answering?
Lalor (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζω το ψήφισμα της ομάδας μου, και θα ψηφίσω υπέρ του κοι­νού συμβιβαστικού ψηφίσματος που προτάθηκε ως τρο­πολογία σε αυτό.
Mr Lalor (RDE). — Mr. President, I speak in support of our group's resolution, and I shall be voting in favour of the agreed compromise proposed as an amendment to it.
Συνέβη στο Τσερνομπίλ, και οφείλουμε να κάνουμε κάθε ενέργεια για να αποτραπεί κάθε είδους επανάληψη σε οποιοδήποτε μέρος.
What has happened underlines once more that we must, despite the fall in oil prices, continue with undiminished efforts our search for alternative sources of energy so that balanced decisions can be taken about the form of our energy supplies in the future.
Όσον αφορά το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας, πρέπει να τονίσουμε ότι τώρα όσο ποτέ άλλοτε επιβάλλεται να οριστεί ο βαθμός ασφαλείας.
Some time ago, when speaking in this Parliament in relation to the Sellafield nuclear processing plant, I said that I feared another Bhopal disaster.
Διότι είναι αυτονόητο ότι παρόμοιο ατύχημα δεν μπορεί να συμβεί μόνο σε σοβιετι­κούς πυρηνικούς σταθμούς.
This has occurred in Chernobyl, and we must take all steps to prevent any type of recurrence anywhere.
Faith (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σε μία έξοχη ομιλία του ο κ. Sälzer είπε ότι η τεχνολογία είναι χρήσιμη — και φυσικά όλοι μας συμφωνούμε σε αυτό — αλλά κι ότι πρέ­πει να τη χρησιμοποιούμε με υπευθυνότητα.
Mrs Faith (ED). — Mr President, in an excellent speech Mr Sälzer said that technology is beneficial — and of course we all agree with that — but it must be used responsibly.
Πρέπει να καταρτισθούν κατάλληλοι κανόνες ώστε αν συμβεί ένα ατύχημα που θα προσεγγίζει σε σοβαρότητα αυτό που έγινε στο Τσερνομπίλ, να ενημερώνονται πάραυτα οι γει­τονικές χώρες.
Proper rules must be devised so that if an accident approaching the seriousness of that at Chernobyl occurs, neighbouring countries can be instantly informed.
Όχι μόνο οι παρακείμενες χώρες δεν ενη­μερώθηκαν πάραυτα, αλλά ούτε και οι παρακείμενες περιοχές της Ρωσίας ήξεραν για το ατύχημα.
Not only were adjacent countries not informed instantly, but adjacent areas of Russia did not know about the accident.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι τώρα ο κ. Γκορμπατσώφ αναγνωρίζει αυτή την παράλειψη, επειδή μόνον όταν ζητήθηκε επεί­γουσα βοήθεια ήρθαν πλήρως στο φως τα γεγονότα.
I welcome the fact that Mr Gorbachev now recognizes this failure, for it was only when help was required urgently that the full facts came to light.
Τρόμαξα ακούγοντας τον επίτροπο κ. Clinton Davis να μας λέει χθες ότι δεν είναι ικανοποιημένος από την έκθεση που έλαβε από τους εθνικούς εμπειρογνώμονες για το Sellafield.
I was frightened to hear Mr Commissioner Clinton Davis tell us yesterday that he was not satisfied with the report he had received from the national experts on Sellafield.
Στην παράγραφο 2 του συμβιβαστικού ψηφίσματος, καταδικάζουμε την απαράδεκτη στάση των Σοβιετικών που αρνήθηκαν να παράσχουν γρήγορες και ακριβείς πληροφορίες στις χώρες που απειλούνται από τα ραδιενεργά κατάλοιπα.
In paragraph 2 of our compromise resolution, we condemn the unacceptable attitude of the Soviets in refusing to provide prompt and precise information to the fallout-affected countries.
Υποστηρίζω ότι αυτή η αμέλεια για τη διάδοση ολοκληρωμένων και ενημερωμένων πλη­ροφοριακών στοιχείων σχετικά με τα πυρηνικά ατυχή­ματα σε οποιοδήποτε μέρος είναι ανεπίτρεπτη, είτε πρό­κειται για το Τσερνομπίλ, για το Sellafield, για το Hin­ckley Point — ύστερα από έξι μήνες — ή για οπουδήποτε αλλού.
I submit that the failure to disclose full and up-to-date information on nuclear accidents anywhere is intolerable, let it be Chernobyl, Sellafield, Hinckley Point or any where else.
Ελπίζω λοιπόν ότι θα καταφέρει ο κ. επίτροπος να επιτευχθεί ταχύτατα η διαφάνεια που ζήτησε το πρωί από τις αρμόδιες κυβερνήσεις.
So I do hope that the Commissioner will succeed speedily in achieving the openness that he has demanded this morning from the responsible govern ments.
Προτρέπω το Κοινοβούλιο να δεχθεί την έκκληση του ψηφίσματος για μία κοινή στάση ως προς την εφαρμογή αποτελεσματικών μηχανισμών επιτήρησης σε διεθνές επί­πεδο.
I exhort Parliament to accept the call in the resolution for a common position to implement effective inspection mechanisms at international level.
Επιπλέον, υπό το φως των αποκαλύψεων που μας έκανε χθες ο Clinton Davis, προχωράω πέρα από το ψήφισμα για να ζητήσω το κλείσιμο των ύποπτων πυρη­νικών σταθμών όπως του Sellafield μέχρι να υλοποιηθεί η έκκληση του ψηφίσματος για μία διεθνή αρχή που θα κάνει δυνατή τη διακοπή λειτουργίας των πεπαλαιωμέ­νων ενεργειακών σταθμών, και μέχρι να ιδρυθεί και να αρχίσει την εργασία της αυτή η διεθνής αρχή.
In addition, in the light of the Clinton Davis disclosures made to us yesterday, I go beyond the resolution to demand the closure of suspect nuclear stations such as Sellafield until the call in the resolution for an international authority to enable obsolete power-stations to be decommissioned has been heeded and the international authority has been set up and is working.
van der Waal (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, δεν αντικρύζουμε με χαιρεκακία την καταστροφή του Τσερνομπίλ στη Σοβιετική Ένωση.
Protective clothing was sent to Russia by the United Kingdom, but we have heard that men entered the building housing the still-hot reactor unprotected. This disregard for human life must never happen again.
Εν τω μεταξύ όμως, δημιουργήθηκαν στα κράτη μέλη, σαν συνέπεια του ατυχήματος αυτού, σοβαρότατα
Sellafield is, of course, regularly tested by the Nuclear Installation Inspectorate. Last September, a committee of European experts was set up by Com missioner Clinton Davis, following a debate in this House.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έστειλε στη Ρωσία προστατευτικό ιματισμό, αλλά μάθαμε ότι μπήκαν στο κτίριο που στέ­γαζε τον ακόμη ζεστό αντιδραστήρα άνθρωποι χωρίς προστατευτικά μέτρα.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, three weeks after the disaster at Chernobyl, the danger of generating power from nuclear energy should now gradually have dawned on all the governments of the EEC Member States.
Η περιφρόνηση αυτή της ανθρώπι­νης ζωής δεν πρέπει ποτέ να επαναληφθεί.
I would therefore call on the EEC energy ministers, next time they meet in the Council, to ask the Commission to review the energy policy objectives which it has drawn up in its energy plans through to 1995.
Για παράδειγμα, αντιπροσωπεύω την περιοχή του Sellafield.
The Commission has set the target that by 1995 40% of electricity should be produced from nuclear
Φυσικά, το Sellafield ελέγχεται τακτικά από την Επιθεώ­ρηση Πυρηνικών Εγκαταστάσεων.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, Chernobyl is a disaster for the Soviet Union, and in no way do we gloat over it.
Τον περασμένο Σεπτέμβριο, έπειτα από μία συζήτηση σε αυτό εδώ το Σώμα συστήθηκε από τον επίτροπο Clinton Davis μία επι­τροπή ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων.
But the way in which the Russians have handled the question of information once more focuses attention on a political system in which the party alone determines how much the citizen needs to know and how nuclear reactors need or do not need to be made safe.
Αυτή η επιτροπή έκανε μία αναφορά για τις προδιαγραφές ασφαλείας στο Sellafield.
Meanwhile the consequences of this disaster have placed the western nations before a number of fundamental problems, amongst them the question of how to provide the public with clear and com prehensive information.