natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα η έκκληση αυτή απερρίφθη και κατηγορώ αυτούς που συνηγόρησαν για υποκρισία του αισχίστου είδους.
The Group of the European People's Party wants to establish constructive relations with the Soviet Union and to take every opportunity to serve mutual interests through cooperation, to promote selfdetermination for the peoples of Europe, to guarantee human rights, in order to preserve peace in Europe.
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επικε­ντρώσω την προσοχή σας σε μία πτυχή του προβλήματος αυτού που είναι η αναγκαιότητα να απαγορευθεί η εισα­γωγή του νοτιοαφρικανικού άνθρακα.
I do not agree with what the rapporteur said a moment ago, namely, that there was a consensus when this matter was discussed in the Political Affairs Com mittee.
Είναι τουλάχιστον ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση αν και έχουμε ακόμα πολύ δρόμο να κάνουμε.
If one looks at the record, one will see that members of three groups abstained in the final vote on the Hänsch report.
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, τα προβλή­ματα των περιοχών των ανθρακωρυχείων είναι πράγματι τεράστια.
I very much hope that it will not be necessary for us to do this tomorrow or, indeed, to vote against.
Γνωρίζω ότι επί σειρά ετών, πολλά μέλη του Κοινοβου­λίου έχουν αντιμετωπίσει παρόμοια έκκληση.
The problem is that the report as it stands gives appro priate emphasis to matters of security, trade, technology and environment and puts them quite correctly under the heading of improvement in relations.
Το θυμάμαι κατά την περίοδο της απεργίας των ανθρακωρύχων.
It is undeniable that we will not improve relations unless we have progress on security, trade, technology and environment.
Ορι­σμένα μέλη του Κοινοβουλίου που ήταν μέλη του Αγγλι­κού Συντηρητικού Κόμματος εξεγέρθηκαν και μας είπαν ότι θα πρέπει να μετριάσουμε το αίτημα αυτό.
However, the issues of human rights and the issues of human contacts have been left out of that section of the report, and I suggest to you that these matters should be included under the heading of improvement in relations.
Διερωτώ­μαι πώς θα αισθανόταν ο Νέλσον Μαντέλα, που λυώνει στις φυλακές, όσον αφορά τον μετριασμό του αιτήματος.
They are also omitted, Mr President, in the crucial paragraph 19, which sets a balance between security matters and what might loosely be called 'Basket 2' of the Helsinki Agreement.
Διερωτώμαι πώς θα είχε αισθανθεί ο Steve Biko εάν δεν είχε δολοφονηθεί από τις Νοτιοαφρικανικές αρχές που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα του Αγγλικού Συντηρητι­κού Κόμματος.
Ladies and gentlemen, because the sound of war has died down in Europe, no mean achievement in itself, it is often forgotten that real peace in all parts of Europe will only be possible when all the peoples of this continent have the right to selfdetermination and exercise their basic liberties and human rights.
Υπο­ψιάζομαι ότι θα το αντιμετώπιζαν με κάποια περιφρό­νηση, περιφρόνηση με την οποία ο κάθε ένας από εμάς και όλοι μας θα έπρεπε να το αντιμετωπίσουν.
Good political, economic and ecological relations with the Soviet Union and other Communist countries of Central and Eastern Europe do not mean to us Christian Democrats that we would neglect our commitment to the unification of Western Europe.
Εάν υπο­στηρίξουμε την ιδέα να απαγορευθεί η εισαγωγή νοτιοα­φρικανικού άνθρακα, αυτό θα βοηθήσει την απελευθέ­ρωση των μαύρων αδελφών μας στην Νότια Αφρική και θα υποστηρίξει πράγματι την βιομηχανία άνθρακα στην ΕΟΚ.
No, we in the European People's Party are determined to continue the unification of the European Com munity towards the political union of Europe, including a security union in the Western alliance, in a com mitted, courageous and determined manner.
Με βάση τα παραπάνω, θέλω να τονίσω αυτό που υπο­στήριξα όταν ξεκινήσαμε την έρευνα στην Επιτροπή Ενέργειας πάνω στο θέμα του άνθρακα.
We will recall that the Helsinki Agreement negotiated in the bad old Brezhnev days contained this balance, and all our countries signed it on the understanding that there should be a balance with human rights and human contacts carrying the same weight as trade and security.
Τούτο γιατί η συμμετοχή του λιγνίτη στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας φθάνει σε υψηλά ποσοστά, όπως στην Ελλάδα όπου αντιπροσωπεύει το 24 °/ο της κατανα­λισκόμενης ενέργειας.
I think it is a mistake for the rapporteur to have merely described them in rather vague terms in separate paragraphs of the report which are not linked with the other crucial issues.
Κολοκοτρώνης διαμορφωθεί μια ισορροπημένη πολιτική για τα στερεά καύσιμα.
Bethell we believe this is what has to be done today in the interest of everyone and in the Community's interest if we truly want to make progress in working for peace, détente, human rights, and social development and evolution in the Community and in the Soviet Union also.
τουν αποθέματα και γι' αυτό καλούμε και από δω την ελληνική κυβέρνηση να ενεργοποιηθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
of communication, not only immigration but move ment into and out of the Soviet Union for reasons of personal tourism or medical health, such as the terrible case of George Samoilovich — a man dying of cancer who cannot go to America for proper treatment — raised by Lord Plumb with President Gromyko in Moscow last Friday.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να κατα­λάβω την απογοήτευση του κ. Norman West σχετικά με αυτό που συνέβη σήμερα και στην επιτροπή.
GALLUZZI (COM). — (IT) Mr President, we shall vote for Mr Hänsch's report.
Και εγώ είμαι απαγοητευμένος όσον αφορά ορισμένες πολύ ευαί­σθητες τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές σήμερα.
In the first place this report proposes the improving of relations between the European Community and the Soviet Union, a matter of crucial importance to the very existence of Europe and the whole process of European integration.
Εκθέτει επίσης τους κινδύνους προ­σέγγισης υπό το παρωπιδικό πρίσμα της ελεύθερης αγο­ράς σε έναν τομέα όπως ο άνθρακας όταν υπάρχει πλήθος υποκατάστατων του στον κόσμο υπό διάφορες μορφές.
This process can be consolidated not only by allowing it to progress in a climate of peace, détente and international cooperation but also by ensuring that it is accompanied by the development of the entire continent of Europe.
Πολλοί από τους κινδύνους που υπέδειξε η έκθεση του κ. Norman West πρόκειται να εμφανισθούν τόσο πριν, όσο και μετά το 1992.
If we are truly to live and coexist — as Gorbachev has said — in one and the same world, it is an illusion, both for ourselves and the Soviet Union, to think we can make progress without taking due account of the difficulties facing others, without understanding that all things now are interactive and interdependent.
Για τους λόγους αυτούς, δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η δεξιά παράταξη του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβα­νομένης και της φασιστικής Ευρωπαϊκής Δεξιάς, επιστρά­τευσε όλες τις δυνάμεις του χάους προκειμένου να μαται­ώσει αυτή την έκθεση.
We welcome the political prospects for relations with the Soviet Union and other Eastern European countries that the approval of this motion will open up.
Αυτό που απομένει είναι οπωσδή­ποτε ένα μήνυμα προς τα λαϊκά κινήματα στις ευρωπαϊ­κές χώρες, ότι μπορούν εδώ να βρουν απήχηση οι αγώνες τους.
We also believe relations and cooperation in commerce and technology, which have already been adequately dealt with by Lord Bethell, should be stepped up.
Και τούτο δεν είναι καθόλου ασήμαντο.
These areas receive particular attention in the report, although the need for the principle of reciprocity to be observed in such relations must always be duly upheld and emphasized.
Μια άλλη πτυχή της έκθεσης που παραμένει αλώβητος και την οποία ασπάζομαι, είναι εκείνη σύμφωνα με την οποία τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να παρέμβουν στις περιοχές όπου κλείνουν ορυχεία.
We shall vote for the report secondly because it comes at a most timely moment. Whilst there has been no suspension of the East-West dialogue, which continues to flourish and make progress, there are nevertheless uncertainties and delays which require firm measures by Europe to prevent that dialogue from grinding to a halt, getting bogged down, and require us to work with renewed vigour towards other objectives of peace, cooperation, détente and disarmament.
Σε μια μελέτη του άρθρου 24 ΕΤΠΕ βρή­καμε ότι η περιοχή μου έχει ανάγκη για επενδύσεις αξίας 44 εκατομμυρίων στερλινών.
At this time when the world, and particularly Europe, is slightly bewildered by the new multilateralism, we must be particularly wary of sudden change and must not cocoon ourselves too much in talk of there being one Europe and only one Europe.
Είναι τραγικό ότι η ανάγκη αυτή δημιουργήθηκε από το κλείσιμο ορυχείων.
There are still two Europés, and it is not we who are responsible for the lack of free dom or the oppression that still afflict the other part of Europe.
CALVO ORTEGA (NI), γραπτώς. — (ES) Θα ήθελα να αιτιολογήσω εν συντομία την υποστήριξη και τη θετική ψήφο μας προς την έκθεση West, σχετικά με την ευρω­παϊκή πολιτική στον τομέα του άνθρακα.
We do not deny that the situation in the Soviet Union is changing, and those who obstinately continue to deny that it is and that change could also come to Eastern Europe — as we hope it will — should wake up to that fact. But those who believe the Soviet Union is undergoing a sudden conversion to our values and principles are equally misguided.
Ένα δεύτερο σημείο που θα 'θελα να τονίσω, είναι ότι θεωρούμε θετικό, παρά τις γενικές επιφυλάξεις μας για την αφυδάτωση της αρχικής πρότασης, το γεγονός ότι ψηφίστηκε η τροπολογία αριθ.
Finally, we shall vote for this report because we believe, like Mr Hänsch, that it represents a responsible digest of differing points of view, differing conceptions of the real state of things in the Soviet Union and Europe.
1 την οποία υποβάλανε οι εκπρόσωποι του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ελλά­δας, ότι μέτρα για την αξιοποίηση των κοιτασμάτων στις χώρες μέλη, τη χρηματοδότηση των επενδύσεων, την προώθηση της έρευνας κλπ., πρέπει να ληφθούν και για τον λιγνίτη στις χώρες μέλη της Κοινότητας που διαθέ­
We shall vote for it, then, not because we agree with every aspect of it but because we agree with its political substance, a political substance borne out in that part of the motion where Parliament 'Calls on the Community and its Member States to take every opportunity resulting from the Soviet reform policy to secure peace and improve relations with a view to achieving closer cooperation and greater mutual confidence'. dence'.
Δεν νομίζουμε ότι είναι ανάγκη να επιμείνουμε ιδιαίτερα στους λόγους που υποδεικνύουν μία πολιτική ενίσχυσης αυτού του βασικού, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ενερ­γειακού προϊόντος.
We shall also vote for this report, Mr President, ladies and gentlemen, Mr Poettering, Lord Bethell, because
Calvo Ortega το κλείσιμο των εκμεταλλεύσεων και την κρίση που αντι­μετωπίζουν οι περιοχές όπου υπάρχουν ανθρακωρυχεία.
Mr Hänsch has exercised this caution in his report, but we hope it will be exercised to an even greater degree if some of the amendments that have been tabled are adopted.
Διαμαρτυρόμαστε έντονα για το γεγονός ότι το 1987 οι εισαγωγές Νοτιοαφρικανικού άνθρακα αυξήθηκαν αισθητά.
First of all, in the explanatory statement, the analysis of the Soviet regime is fundamentally flawed in that it fails to appreciate that this regime is in itself totalitarian.
Επί πλέον, η πυρηνική ενέργεια, απ' την οποία εξαρτάται ήδη τόσο η χώρα μας, απειλεί να αυξηθεί ακόμη περισσότερο, με την πιθανή εγκατάσταση ενός όγδοου αντιδραστήρα.
All the Soviet Union's sins are somehow laid at Stalin's door, which suggests by implication that neither Lenin nor Brezhnev, nor yet Khrushchev and still less Gorbachev, bear any responsibility for the fundamentally dictatorial and totalitarian nature of this regime.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
VON UEXKÜLL (ARC). — Mr President, 'ideological differences may no longer define foreign and security policy actions'.
Έκθεση (έγγρ.
'Security is indivisible or there is no security.'
Α 2-131/88) του κ. Remade, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, για να συμπεριληφθούν οι αγωγοί πετρελαίου στην κοινή πολιτική μεταφορών: εγκρίνεται
'There are clear signs of a serious intention to embark on balanced and controlled disarmament in the new positions taken by Soviet security policy.'
Έκθεση (έγγρ.
These quotes from the Hänsch report cannot be repeated too often.
Α 2104/88) του κ. Gama, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την ευρωπαϊκή σημαία
But when will the West agree to disarm in the areas where it is stronger? Are we to conclude that while the Red Army is under political control, the military-industrial complex here rules us all?
Η έκθεση μου ήθελε μια ισορροπημένη πολιτική, που θα έπαιρνε υπόψη τόσο την οικονομική πλευρά όσο και τις κοινοτικές και περιφερειακές πτυχές του ζητήματος.
Nor can there be interchange with a Soviet economy which has now become so eager to trade with the West and with Europe precisely because it has admitted that it has failed miserably in its management of both economic and social affairs.
Υποστηρίχθηκε ειδικά η ιδέα των ολο­κληρωμένων προγραμμάτων για την αναδιάρθρωση των περιοχών με ανθρακωρυχεία.
What kind of economic relations could we establish with the USSR, which already has a heavy trade deficit and a heavy balance-of-payments deficit?
Να γενικευθούν δηλαδή τα όσα κάναμε κιόλας για το Βελγικό Λιμβούργο από το Σεπτέμβριο του 1984.
For the economy to be developed, for trade to be expanded, there would have to be credit, and that would of course have to come from Europe.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The fate of Raoul Wallenberg, for example, still awaits its glasnost.
Από τότε η κατάσταση για τα ανθρακωρυχεία χειροτέ­ρευσε: Οι τιμές κατέβηκαν, ο συναγωνισμός στην παγκό­σμια αγορά έγινε ακόμα πιο έντονος.
Again, on the political and security fronts, there is no scope for cooperation.
Η πτώση του δολα­ρίου από το 1986 ήταν καταστροφική για πολλές έδρες ορυχείων.
The first reason for this is that the European Parliament and Europe are political pro toplasms and they lack the instruments, they have no basis on which to pursue a policy on security, which in a sense is the foundation of foreign policy.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αφού η πλειοψη­φία απέρριψε την παράγραφο 8 και συνεπώς αυτή η παράγραφος δεν περιλαμβάνεται πλέον στο ψήφισμα, η Σοσιαλιστική ομάδα μπορεί να ψηφίσει υπέρ.
It is no coincidence, however, that the new political movements spreading like wildfire in the USSR do not call themselves conservative, liberal or social democrat but green. For they know well that irreversible decisions threatening our very futures are inherently undemocratic, whether taken by Politbüros or by parlia mentary majorities.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι ο πορτογάλος φίλος μου κ. Gama, δεν ανέφερε την παλιά μου πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την τοποθέτηση της ευρωπαϊκής σημαίας στα σύνορα της Κοινότητας.
It often appears that Western governments will not recognize the changes in the USSR until it has become fully incorporated in their system. The unbroken belief in trade and technological pro gress is symbolized by the pious wish in the report for cooperation in an outdated and dangerous technology like nuclear fusion.
Η περιφερειακή οικονομική υποστήριξη έναντι της περαι­τέρω ελάττωσης της παραγωγής αποδείχτηκε απόλυτα απαραίτητη.
As for the gamble that is being taken on Mr Gorbachev's openness, it is an extremely risky, extremely dangerous gamble.
Η τελευταία του χρονιά θα συμπέσει με το έτος ολοκλήρωσης της ενι­αίας Ευρωπαϊκής αγοράς.
That he wants to introduce reforms in his country to make it more efficient, more powerful.
Όπου αυτό δεν είναι εφικτό, θα πρέπει τότε να δραστηριοποιηθούν αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά ταμεία.
When people talk of disarmament because a number of SS 20s have been scrapped, I see that the Soviet Union is building up its power in all areas of military activity.
Αυτό είναι υποχρέωση μας προς έναν οικονομικό τομέα με τόση σημασία για την οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία μας.
Mr Gorbachev is trying to make his country more powerful, hoping that the seductiveness or the threat of that power will per suade us in Europe to set up deals with the USSR that will work to its exclusive benefit, both commercially and economically.
Αναρωτιέμαι επίσης μήπως θα έπρεπε το Συμβούλιο
Let us therefore recognize the revolutionary changes in the Soviet Union with more humility and respect and less arrogance than has so far been the case in the West.
ULBURGHS (NI), γραπτώς. — (NL) Υπάρχουν ακόμα άφθονα ανθρακωρυχεία στην Ευρώπη.
We are here to defend the interests of Europe and the people of Europe, not to do Mr Gorbachev favours.
Είναι πηγή ενέρ­γειας που δύναται να μας διασφαλίζει την βιομηχανική και πολιτική αυτονομία της Ευρώπης.
In any event, there must be no substantive contacts until the Soviet Union has first taken substantive measures to restore freedoms.
Π.χ. στο Βελγικό Λιμβούργο έκλεισαν τρία ορυχεία και προγραμ­ματίζεται το κλείσιμο των δύο τελευταίων που απέμει­ναν.
Fifty years ago, ladies and gentlemen, a number of Western democracies negotiated the Munich Agree-
Αυτό είναι εις βάρος και της αγοράς εργασίας, και της οικονομικής αυτονομίας.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Hänsch has clearly put a lot of work into his report, which contains a number of realistic find ings and perceptive observations, but unfortunately the general tone is almost one of wishful thinking in regard to communication. To my mind this obscures a number of practical realities.
Είναι όμορφη και απαιτητική.
I think we should not lose sight of a particularly important yardstick, namely, that respect for human rights is the true test of perestroika.
Μας παρακινεί και μας παροτρύνει για μεγά­λες και υψηλές ανθρώπινες περιπέτειες.
For this reason I trust that what is proposed will be enacted solely in accordance with the 1975 Helsinki Agreement, to which the Soviet Union is a signatory.
Θα ψηφίσω και εγώ υπέρ της σημαίας μας.
I hope our amendment to this effect will be adopted and I consider this report to be most worthwhile.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
NEGRI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is customary to compliment the rapporteur.
Έλλειψη νομισματικής σταθερότητας και εμπορικές συναλλαγές (συνέχεια)
Mr Hänsch has succeeded where the President of the European Parlia ment, Lord Plumb, has failed.
Ως προς το πρώτο σημείο, κύριε Πρόεδρε, η ανάγνωση της έκθεσης του κ. Toussaint, δείχνει καθαρά ότι η ελεύ­θερη διακίνηση των κεφαλαίων σε συνδυασμό με την ενι­αία αγορά εκθέτει την Κοινότητα μας σε σημαντικούς κινδύνους οπισθοδρόμησης που στην πραγματικότητα μπορεί να πάρουν τις διαστάσεις έκρηξης.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the Hänsch report advocates expansion of links with the USSR and the Comecon countries, particularly in the areas of trade, technology, the environment, security, international issues and Third World aid. This is a wide-ranging programme, and it is set out in a very full explanatory statement.
Πράγματι, το πρόβλημα είναι να συμβιβα­σθούν οι συνθήκες μιας προς τα έξω νομισματικής κοινο­τικής συνοχής, με τις συνθήκες μιας εσωτερικής νομισμα­τικής συνοχής.
The USSR is going through a process whose course and outcome are being determined by a clash between opposing forces, and it is the more European of these historic tendencies that is guiding the process.
Η σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων που αποτελούν τμήμα του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, συνεπάγεται τη διαφοροποίηση των επιτοκίων, πράγμα που αντιβαίνει την αναγκαιότητα να ακολουθηθούν στην κάθε περιφέ­ρεια της Κοινότητας μας εθνικές πολιτικές προσαρμοσμέ­νες στις ειδικές καταστάσεις.
In a new situation, described very clearly by Mr Hänsch, in a process accompanied by signal failures widely admitted by Gorbachev himself and by mis takes and crimes that are prompting unburthenings of the soul reminiscent of Dostoievsky, Russia has started to purge itself of its demons in full view of the West and of Europe. Surely Europe will extend its hand to Russia, a European country?
Συνεπάγεται την διαφοροποίηση των πολιτι­κών σε συνάρτηση με τη διαφορά των καταστάσεων.
They are also the ultranationalists and Slav fanatics, the irredeemable supporters of an atavistic, autocratic, centralized police state who, paradoxically, last appeared under the various forms of Stalin ism.
MOTCHANE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως το Κοινοβούλιο μπορεί να επαινέσει τον κ. Toussaint για την αξιόλογη εργασία που επιτέλεσε και η οποία πρέπει να ελπίζουμε πως θα φωτίσει, ως προς ορισμένα ουσια­στικά προβλήματα, το δρόμο που οφείλουμε να ακολου­θήσουμε.
Well, we are all aware that the subject of foodstuffs and trade relations is new and original for the Com munity, but it would appear that this was the sole reason for the visit by the President of the European Parliament to Moscow — and unfortunately we learned of it purely from the press. I point this out because this conduct by our President is unfortunately part of a pattern.
Καθώς ο χρόνος μου είναι περιορισμένος, θα ήθελα να περάσω αμέσως στο σημείο που χωρίς αμφιβολία, κύριε Πρόεδρε, θα αποτελέσει πρόβλημα ενώπιον του Κοινο­βουλίου, δηλαδή τη δημιουργία ευρωπαϊκής κεντρικής τράπεζας.
The President of Parliament, without consulting the Bureau, meets with Arafat. The President of Parliament goes to Moscow without informing the Bureau, indeed misinforming it, because he had announced that we would visit Moscow in the autumn but then went during the summer.
Κύριε Πρόεδρε, καθώς τα δυσκολότερα ζητήματα είναι δυνατόν να παρουσιασθούν με πιο απλούς όρους, θα ήθελα να επιχειρήσω να τα συνοψίσω γύρω από τρεις ιδέες.
What is more, he did so prior to the establishment of diplomatic relations between the Soviet Union and the Community, which have not as yet been formalized.
Βέβαια, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα έχει μεγάλες μεν, πεπερασμένες όμως, δυνατότητες για να επιβάλει διεθνώς μια τέτοια δέσμη αναγκαίων μέτρων.
But the range of different types of relations between the Community and the USSR that Mr Hänsch pro poses should expand does not include cultural links.
Θα είμαστε πολύ πιο αξιόπιστοι, πράγματι, εάν ζητήσουμε παραδείγματος χάρη από την ομάδα των Επτά να προσδιορίσει σαφώς
It is essential that Soviet and European historians, scientists, writers and artists should meet and work together. Those are the people in the Soviet Union
Σαρειδάκις πράγμα που έχει ως συνέπεια το γερμανικό μάρκο να έχει πολύ σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία.
Coimbra Martins who believe in freedom all the more strongly because they have lived, created and suffered without it. It has often been said, from the Scriptures to Solzhenitsyn, and most recently by Solzhenitsyn, that man cannot live by bread alone . . .
Ένα από αυτά είναι το πετρέλαιο.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Coimbra Martins, I have to interrupt you.
και να σεβαστεί ζώνες στόχων νομισματικής σταθερότη­τας μόνο όταν όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα έχουν προσχωρήσει στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα και θα έχουν εφαρμόσει τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από αυτό.
Certainly, in the report Mr Hänsch has taken account of this factor, which has been a constant right up to the present day. This report was drawn up for the Pol itical Affairs Committee and incorporates the reasonable points of view expressed in that body.
Υπογραμμίζοντας ενδεικτικά τα σημεία αυτά, κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την υποστήριξη της Ομάδος μου προς την έκθεση του κ. Toussaint και το ψήφισμα της.
It is also essential to stress that res pect for human rights is an integral part of the Final Act of Helsinki and that the defence of a free Western Europe is based on a firm approach when negotiating the disarmament to which we all aspire.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Toussaint που είναι μια εμπεριστατωμένη εργασία.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I too, like those who have spoken before me, would like to congratulate Mr Hänsch on his very good work, even though, having said that, I also wish to express some reservations.