natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανησυχία αυτή διαβιβάστηκε στην αντιπρο­σωπεία του Μπουτάν στη συνάντηση των χορηγών βοήθειας στη Γενεύη στις 5 Μαρτίου 1992.
This concern was conveyed to the Bhutanese delegation at the Aid Donors Meeting in Geneva on 5 March 1992.
Οι αρχές του Μπουτάν έχουν επίγνωση της σημασίας που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτημέλη της στον μετά προσοχής σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως ορίζει η Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο του 1991, καθώς και το ψήφισμα και τον κανονισμό που υιοθέτησε το Συμβούλιο Ανάπτυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη, στις 28 Νοεμβρίου 1991.
The Bhutanese authorities are aware of the importance the Community and its Member States attach to the scrupulous respect for human rights as set out in the Declaration on Human rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the resolution and the regulation adopted by the Development Council on human rights, democracy and development on 28 November 1991.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community and its Member States will continue to monitor developments in Bhutan.
(Η-0489/92)
Question No 42, by Mr Melandri (H-0489/92) Subject: Fourth Lomé Convention
Ποιες είναι οι χώρες ΑΚΕ με τις οποίες η Επιτροπή διέκοψε τις σχέσεις συνεργασίας που προβλέπονται από την Τέταρτη Σύμβαση ΛΟΜΕ, για λόγους που ανάγονται στο άρθρο 5 της Σύμβασης αυτής και οι οποίοι είναι σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου;
With which of the ACP countries has the Commission suspended cooperation under the Fourth Lomé Convention for reasons relating to Article 5 of that convention, i.e. because they are accused of serious human rights violations?
Μπροστά στις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την απότομη διακοπή της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στις χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή αντέδρασε αναστέλλοντας τη συνεργα­σία.
In the light of serious violations of human rights and brutal disruptions of the democratic process in ACP countries, the Commission has reacted by suspending cooperation.
Παρ' όλα αυτά, η ανθρωπιστική βοήθεια συνεχίζει να παρέχεται.
At the same time humanitarian aid has continued.
Οι χώρες στις οποίες επιβλήθηκαν αυτές οι κυρώσεις είναι οι εξής:
The countries affected by these sanctions are the following:
Αϊτή, Ζαΐρ, Σουδάν — χώρα για την οποία η Επιτροπή δεν προχώρησε σε εφαρμογή του προβλεπόμενου από τη Δ' Σύμβαση του Λομέ προγράμματος — και το Τογκό, όπου αυτή τη στιγμή ξαναρχίζουν σταδιακά οι ομαλές σχέσεις συνεργασίας.
Haiti, Zaire and the Sudan where the Commission has not implemented the Lomé IV Programme and Togo where a gradual return to normal cooperation relations is in process.
Επί πλέον, αφ' ενός θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή, στα πλαίσια του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των κρατών μελών σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, την δημοκρατία και την ανάπτυξη, ψηφίσματος που εγκρίθηκε στις 28 Νοεμβρίου, αντέδρασε πάντα με μεγάλη ετοιμότητα για κάθε μια από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις.
Moreover, it should firstly be noted that the Commission under the resolution adopted by the Council of Member States on Human Rights, Democracy and Development of 28 November, has always acted swiftly in the cases mentioned above.
Αφ' ετέρου, έχουν αναληφθεί διαβήματα προκειμένου οι εν λόγω κυβερνήσεις να υιοθετήσουν θετική στάση στο θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Secondly, representations have been made to try to encourage the governments in question to adopt a positive attitude towards human rights.
Ερώτηση αριθ. 50 της κ. CECI (Η-0387/92)
Question No 50, by Mrs Ceci (H-0387/92) Subject: The protection clause in the new treaty
2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ποιοι τομείς περιλαμβάνονται σε αντίστοιχη ρήτρα διασφάλισης της υφιστάμενης Συνθήκης της Ρώμης;
What areas are covered by the 'protection clause' in Article 130r(2) of the treaty on European Union and what areas are covered by a similar protection clause in the Treaty of Rome?
(Η-0407/92)
Question No 51, by Mr Pérez Royo (H-0407/92) Subject: Meaning of the term 'where appropriate'
Θέμα: Διασάφηση της φράσης «όπου ενδείκνυται»
Under Article 130r(2) of the Treaty on European Union, Member States may, 'where appropriate', make use of a 'safeguard clause'.
52 του κ. TRIVELLI
No 3-418/200
Θέμα: Ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στους άλλους τομείς
Question No 52, by Mr Trivelli (H-0425/92) Subject: Integration of environmental policy into other areas
Στο άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζεται ότι «οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας».
Article 130r(2) of the Treaty on European Union states that 'Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies'.
Στην περίπτωση αυτή, ζητείται από την Επιτροπή να διευκρινίσει σε ποιες πολιτικές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω ανάγκες — με έμφαση σε ό,τι αφορά τη γεωργική πολιτική (άρθρο 43 της Συνθήκης της Ρώμης).
If so, into which policies — not forgetting agriculture (Article 43 of the Treaty of Rome) — will the requirements be integrated?
Σε σχέση με την Συνθήκη ΕΟΚ (άρθρο 130 R, παράγραφος 2), η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση διευκρινίζει ότι οι απαιτήσεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος «πρέπει να ενσωματωθούν στη χάραξη και εφαρμογή των λοιπών κοινοτικών πολιτικών» (άρθρο 130 R, παράγραφος 2 ΣΕΕ).
In relation to the EEC Treaty (Art. 130r(2)) the Treaty on European Union states that environmental protection requirements 'must be integrated into the definition and implementation of other Community policies' (Art. 130r(2)) (TEU).
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι διευκρινίσεις που δίνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αλλάζουν τη νομική φύση και την έκταση του πεδίου εφαρμογής της ήδη περιεχόμενης στη Συνθήκη ΕΟΚ υποχρέωσης να αποτελέσουν οι απαιτήσεις περί προστασίας του περιβάλλοντος «συστατικό στοιχείο» των λοιπών κοινοτικών πολιτικών (άρθρο 130 R, παράγραφος 2 ΕΟΚ), δεδομένου ότι και οι δυο Συνθήκες απαιτούν την ενσωμάτωση των απαιτήσεων σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος σε όλες τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
In the Commission's opinion the provisions of the Treaty on European Union do not change the legal character or field of application of the obligation, already contained in the EEC Treaty, to make environmental protection requirements 'a component of other Community policies' (Art. 130r(2) EEC), the two Treaties requiring the integration of environmental protection require ments into all the other Community policies.
Σ' ό,τι αφορά την εμβέλεια της ρήτρας ασφαλείας που περιέχει η παράγραφος 2 του άρθρου 130 R ΣΕΕ, η Επιτροπή υπενθυμίζει την απάντηση που έδωσε επ' αυτού εις απάντηση της προφορικής ερωτήσεως αριθ. Η-108/92 της κ. Bjørnvig.
As for the implications of the safeguard clause contained in paragraph 2 of Article 130(2) TEU, the Commission refers the honourable Member to its answer to Oral Question No H-0108/92 by Mrs Bjørnvig.
(Η-0382/92)
Question No 53, by Mr Puerta (H-0382/92) Subject: Article 130s(2), first indent
130 Σ, παράγραφος 2, παύλα 1
What areas of environmental policy are covered by 'provisions primarily of a fiscal nature' in Article 130s(2), first indent, of the Treaty on European Union?
(Η-0383/92)
Question No 54, by Mr Colajanni (H-0383/92) Subject: Management of water resources
Ποιους τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής περιλαμβάνει η έννοια «διαχείριση των υδάτινων πόρων», που περιέχεται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2, παύλα 2;
What areas of environmental policy are covered by the term 'management of water resources' in Article 100s(2), second indent, of the Treaty on European Union?
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. DE PICCOLI
Question No 55, by Mr De Piccoli (H-0419/92) Subject: Meaning of the term 'management of water resources'
Ερώτηση αριθ. 56 της κ. DOMINGO SEGARRA
Question No 56, by Mrs Domingo Segarra (H-0384/92) tax and Article 130s
(Η-0384/92)
Subject: C02
Θα μπορέσει η ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (SEC(91) 1744 της 14ης Οκτωβρίου 1991) σχετικά με πρόταση για φόρο ενέργειας και διοξειδίου του άνθρακα, να υποβληθεί, σύμφωνα με το άρθρο 130 σ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση;
Will the Commission's communication to the Council, SEC (91) 1744 of 14 October 1991 on a proposal for an energy and C0 tax, fall under Article 130s of the Treaty on European Union? If
Εάν ναι, τότε θα συμπεριληφθεί η εν λόγω πρόταση στην εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 130 σ, παράγραφος 2, περίπτωση 1 της Συνθήκης («διατάξεις κυρίως φορολογικού χαρα­κτήρα»);
2 so, will the proposal be covered by the derogation in Article 130s(2), first indent ('provisions primarily of a fiscal nature')?
(Η-0385/92)
Question No 57, by Mr Vecchi (H-0385/92) Subject: CO: tax and a choice of energy sources
Θα κατορθώσει η ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (SEC(91) 1744 της 14ης Οκτωβρίου 1991), σχετικά με την πρόταση για φόρο ενέργειας και διοξειδίου του άνθρακα, να επηρεάσει την επιλογή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών μεταξύ διαφορετικών πηγών ενέργειας, καθώς και τη γενικότερη διάρθρωση του ενεργειακού του/τους εφοδιασμού, όπως αναγράφεται στο άρθρο 130 σ, παράγραφος 2, περίπτωση 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση; Εάν ναι, σε ποιους τομείς και με ποια κίνητρα;
Will the Commission's communication to the Council, SEC (91) 1744 of 14 October 1991, concerning a proposal for an energy and CO: tax significantly affect one or more Member States' choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, as set out in Article 130s(2), third indent, of the Treaty on European Union? If so, in which areas and on what grounds?
Θέμα: Ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία στον περιβαλλοντικό τομέα
Question No 58, by Mr Regge (H-0386/92) Subject: Qualified majority or unanimity for environmental matters?
Αναφορικά με τις δηλώσεις του επιτρόπου αρμόδιου για θέματα περιβάλλοντος, κ. Carlo Ripa di Meana, οι οποίες μεταδόθηκαν από το πρακτορείο ειδήσεων Agence Europe στις 6 Δεκεμβρίου 1991, ότι «πίσω από το προπέτασμα της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, υπάρχουν τόσες πολλές εξαιρέσεις, ώστε η αρχή αυτή καθίσταται σχεδόν κενή περιεχομένου...
With regard to the remarks of the environmental Commissioner, Mr Carlo Ripa di Meana, reported in Agence Europe on 6 December 1991 ('Behind the facade of qualified majority voting an empty husk...
Στην πράξη, καμία απόφαση δε θα καταστεί δυνατόν να εγκριθεί με ειδική πλειοψηφία»: Κατά την εκτίμηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ποιος θα είναι στην πράξη ο βασικός κανόνας με τον οποίο θα διεξάγονται οι ψηφοφορίες όσον αφορά το άρθρο 130 σ, η ειδική πλειοψηφία ή η ομοφωνία;
In fact, it will not be possible to adopt a single proposal by a qualified majority'), what does the Commission consider will become the norm in practice with regard to votes under Article 130s, a qualified majority or unanimity?
Ερώτηση αριθ. 59 της κ. NAPOLETANO
Question No 59, by Mrs Napoletano (H-0417/92) Subject: Definition of 'costs deemed disproportionate'
Θέμα: Ορισμός της φράσης «δυσανάλογο κόστος»
Question No 60, by Mrs Catasta (H-0424/92) Subject: Types of decision in Article 130s(l)
Πότε θα θεωρείται «δυσανάλογο» κόστος αυτού του είδους και βάσει ποιων κριτηρίων;
Can the Commission confirm that the types of decision referred to in Article 130s( 1 ) of the Treaty on European Union are decisions on 'action'?
(Η-0424/92)
Joint Answer
Μεταξύ αυτών «είναι κυρίως ο σκοπός και το περιεχόμενο» της προς έκδοση πράξεως (απόφαση της 11ης Ιουνίου 1991, υπόθεση C-300/89, Διοξείδιο τιτανίου, σκεπτικό 10, κείμενο μη δημοσιευθέν ακόμη).
In accordance with decisions of the Court, the legal base is chosen on the basis of objective criteria capable of verification by the Court, and notably 'the purpose and content' of the act to be taken (Judgment of 11 June 1991, Case c-300/89, titanium dioxide, ground 10, not yet published).
Οι κοινοτικές δράσεις για την υλοποίηση των στόχων που θέτει το άρθρο 130 R της Συνθήκης περί Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) λαμβάνουν αναγκαστικά τη μορφή μιας εκ των μνημονευομένων στο άρθρο 189 ΣΕΕ πράξεων.
Community action directed towards the objectives laid down in Article 130r of the Treaty on European Union (TEU) will necessarily take the form of the various activities referred to in Article 189 TEU.
Οι πράξεις αυτές εγκρίνονται κατ' αρχήν από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 130 S, παράγραφος 1 ΣΕΕ).
In principle these acts are determined, by the Council by qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament (Article 130s(l).
Σ' αυτές τις τελευταίες περιπτώσεις, οι πράξεις εγκρίνονται από το Συμβούλιο με ομοφωνία και κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει ομόφωνα την έγκριση μέτρων βάσει ειδικής πλειοψηφίας (άρθρο 130 S, παράγρα­φος 2).
These are enacted by the Council unanimously after consulting the European Parliament unless the Council has unanimously decided to proceed by qualified majority (Article 130s(2)).
Η Επιτροπή θεωρεί πρόωρο να αποφανθεί για την έκταση του πεδίου εφαρμογής των προβλεπό­μενων στο άρθρο 130 S, παραγρ. 2 ΣΕΕ εξαιρέσεων.
The Commission considers it too soon to rale on the extent of the exceptions set out in Article 130s(2).
Όπως ήδη επισημάνθηκε στην παράγραφο 1 του παρόντος, η επιλογή της νομικής βάσεως των προτάσεων της Επιτροπής γίνεται κατά περίπτωση, σε συνάρτηση κυρίως με το σκοπό και το περιεχόμενο της κάθε πράξεως.
As it has already indicated in paragraph 1 above, the choice of legal base for its proposals is made case by case with particular reference to the purpose and content of each act.
Αφ' ετέρου, φόροι όπως οι φόροι επί της ενεργείας ή επί του διοξειδίου του άνθρακος είναι ικανοί να επηρεάσουν αισθητά τις επιλογές ενός κράτους μέλους μεταξύ διαφόρων μορφών ενεργείας.
(i) with regard to 'provisions primarily of a fiscal nature' (Article 130s(2), the Commission considers that this notion exclusively covers fiscal provisions on the principle for collection of a tax or the level and basis of assessment of a tax (hence the reequirement for unanimity under Article 99).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, taxes such as those on energy and carbon dioxide are liable to seriously affect the choice made by a Member State between different energy sources.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να εγκρίνονται από το Συμβούλιο, το οποίο θα αποφασίζει με ομοφωνία και κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως προβλέπει το άρθρο 130 S, παραγρ. 2 ΣΕΕ.
Proposals from the Commission should therefore be enacted by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament as provided in Article 130s(2).
β) Σ' ό,τι αφορά την έννοια της «διαχείρισης των υδάτινων αποθεμάτων» που έχει εισαχθεί στην παράγραφο 2 του άρθρου 130 S ΣΕΕ, οι συντάκτες της Συνθήκης είχαν πρώτα απ' όλα κατά νου μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος με αισθητή επίπτωση επί της χρήσεως των υδατίνων αποθεμάτων.
(ii) As to the 'management of water resources' in paragraph 2 of Article 130s, what the authors of the Treaty particularly had in mind were environmental protection measures having a substantial impact on the use of water resources.
Τέλος, το άρθρο 130 S, παράγραφος 5 ΣΕΕ προβλέπει ότι οι ενδεδειγμένες διατάξεις υπό μορφήν προσωρινών εξαιρέσεων και/ή οικονομικής ενίσχυσης εκ μέρους του Ταμείου Συνοχής μπορούν να εκδοθούν από το Συμβούλιο «όταν ένα μέτρο λαμβανόμενο δυνάμει της παραγράφου 1 (του άρθρου 130 S ΣΕΕ) συνεπάγεται δαπάνες που κρίνονται δυσανάλογες για τις δημόσιες αρχές ενός κράτους μέλους».
Finally, Article 130s (5) provides that appropriate provisions in the form of temporary derogations and/or financial supports from the Cohesion Fund may be laid down by the Council 'if a measure based on the provisions of paragraph 1, Article 130s involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State'.
(Η-0380/92)
No 3-418/202
Θέμα: Έλεγχος στις μεταφορές επικινδύνων ουσιών
Question No 61, by Mr Cornelissen (H-0380/92) Subject: Controls on the transport of dangerous substances
Αληθεύει το γεγονός ότι κατά το ατύχημα που συνέβη σε βρετανικό φορτηγό, στις 26 Μαρτίου, στην πόλη Affligem (Βέλγιο) απεδείχθη ότι επρόκειτο για μεταφορά επικινδύνων ουσιών, εν αγνοία του οδηγού και χωρίς το φορτηγό να φέρει την υποχρεωτική πινακίδα ADR, ενώ επιπλέον τα φορτωτικά έγγραφα δεν ήταν εντάξει;
Is it true that the British lorry involved in an accident in Affligem, Belgium on 26 March 1992 was carrying dangerous substances without the knowledge of the driver, that the lorry did not have the compulsory ADR plate, and that the consignment note was not in order?
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή ποιες ρυθμίσεις διέπουν τον έλεγχο της μεταφοράς επικινδύνων ουσιών στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς επίσης και εάν όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης, όπως π.χ. απόσυρση της άδειας εκτελέσεως μεταφορών για σοβαρή παράβαση;
Can the Commission state how controls on the transport of dangerous substances are administered in the various Member States and whether all the Member States impose suitable penalties if the relevant rules are breached, such as the withdrawal of haulage licences in serious cases?
Βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή, εξάγεται ότι όντως ένα οδικό όχημα με βρετανικές πινακίδες ανατράπηκε τη νύχτα της 26ης Μαρτίου στον αυτοκινητόδρομο Ε 40 στο ύψος του Affligem.
According to the Commission's information it does indeed appear that a lorry with UK registration overturned on the night of 26 March on the E40 motorway in the vicinity of Affligem.
Δεδομένου ότι οι δικαστικές αρχές επελήφθησαν του θέματος και ότι οι πληροφορίες που έχουν αυτές στη διάθεση τους καλύπτονται από το ανακριτικό απόρρητο, η Επιτροπή δεν είναι προς το παρόν σε θέση να γνωρίζει την ακριβή φύση του φορτίου.
Since the Public Prosecutor's office is now in charge of the case and the information at its disposal is therefore subjudice, the Commission is not at present aware of the precise nature of the load.
Η μεταφορά επικινδύνων ουσιών μεταξύ κρατών μελών ρυθμίζεται από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία περί διεθνών οδικών μεταφορών επικινδύνων εμπορευμάτων (ADR).
Transport of dangerous goods between Member States is governed by the European Agreement concerning the international carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Στην πράξη, το ίδιο ισχύει και για τις εθνικές μεταφορές, δεδομένου ότι το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο των διατάξεων της εν λόγω Συμφωνίας ισχύει και για τις μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The same applies to national traffic since all, or nearly all, of this Agreement applies equally to transport within the Member States.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. ALVAREZ
Penalities for this kind of accident are a matter for the national authorities of Member States.
Θέμα: Συγχρηματοδότηση από την ΕΟΚ του καθαρισμού οικιακών αποβλήτων
Question No 62, by Mr Alvarez de Paz (H-0396/92) Subject: Joint financing by the Community in respect of waste water treatment
Ήδη από το 1993 και δη από το έτος 2000, η ΕΚ, κατ' εφαρμογή ν της οδηγίας για τον καθαρισμό των οικιακών αποβλήτων, θα μπορεί να ζητεί ευθύνες από τα κράτη μέλη.
With effect from 1993, and also from the year 2000, the Community may require the Member States to take on responsibilities concerning implementation of the directive on the treatment of waste water.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η οργανική μόλυνση (η έκθεση αναφέρεται αποκλειστικά στα οικιακά απόβλητα των αστικών περιοχών και εξαιρεί τα βιομηχανικά απόβλητα), η εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας στην Ισπανία θα σημάνει επιβάρυνση που υπολογίζεται σε περίπου 800 000 εκατ. πεσέτες για συστήματα καθαρισμού και σε περίπου 500 000 εκατ. πεσέτες για συστήματα συλλογής.
To tackle organic pollution (the report refers solely to urban waste water and excludes that produced by industry), the estimated cost of implementing the directive in Spain is approximately Ptas 800 billion to be spent on purification systems and around Ptas 500 billion to be spent on collection systems.
Το 70 έως 80% της ανωτέρω επένδυσης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από το 2000.
Between 70 and 80% of the investment has to be committed by the year 2000.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What financial instruments are planned by the Commission to accompany the measures and objectives stated in the directive, and what is their value?
Η οδηγία 91/271/ΕΟΚ περί επεξεργασίας των αστικών λυμάτων προβλέπει ένα φιλόδοξο αλλά απαραίτητο πρόγραμμα καθαρισμού των λυμάτων προκειμένου να μειωθεί ή και να προληφθεί η ρύπανση του υδάτινου περιβάλλοντος από την απόρριψη αυτών των λυμάτων μετά την κατάλληλη επεξεργασία.
Directive 91 /271 /EEC on the treatment of urban waste water sets out an ambitious though crucial programme for the treatment of waste water, in order to limit or indeed prevent pollution of water resources through the discharge of such waste after appropriate treatment.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ειδικούς χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς για να υποστηρίξει τις μεγάλες επενδύσεις που πιθανόν θα απαιτηθούν, όπως υποδεικνύει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, προκειμένου να υλοποιηθεί η εν λόγω οδηγία.
The Commission does not have any specific financial instruments to support the level of investments which may be required, as indicated by the honourable Member, as a result of compliance with the above Directive.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν άλλοι χρηματοπιστωτικοί μηχανισμοί.
However, other financial instruments may be used.
Έτσι, επενδύ­σεις σαν κι αυτές περί ων ο λόγος μπορούν ήδη να χρηματοδοτηθούν μέσω του ΕΤΠΑ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στα πλαίσια των κανονισμών λειτουργίας τους.
Investment of the sort envisaged can now be financed by the European Regional Development Fund or the European Investment Bank, according to their own rules.
Αφ' ετέρου, επενδύσεις σε θέματα περιβάλλοντος μπορούν ενδεχομένως να χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο Συνοχής (του οποίου η δημιουργία προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ) στην Ισπανία, καθώς και στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
Furthermore, environmental investment may, where appropriate, be financed by the Cohesion Fund ( established under the Treaty of Maastricht) in Spain as well as in Greece, Ireland and Portugal.
(Η-0423/92)
No 3-418/203
Θέμα: Κατασκευή θερμοηλεκτρικού σταθμού στην Gran Canaria
Question No 63, by Mr Bandrés Molet (H-0423/92) Subject: Building of a power station in Grand Canaria
Στην τοποθεσία Juan Grande του δήμου San Bartolomé de Tirajana (Gran Canaria), η Ηλεκτρική Εταιρεία των Καναρίων νήσων (UNELCO) έχει αρχίσει τα έργα για την κατασκευή ενός θερμοη­λεκτρικού σταθμού, τα οποία επιδοτούνται σε σημαντικό βαθμό από το ΕΤΠΑ.
UNELCO have started work on a power station in San Bartolomé de Tirajana, Gran Canaria, in the area known as Juan Grande, with substantial ERDF funding.
Η τοποθεσία αυτή ευρίσκεται σε απόσταση μικρότερη από πέντε (5) χιλιόμετρα από μια Ειδική Ζώνη Προστασίας των Πτηνών σύμφωνα με την οδηγία 409/79 ('), και η οποία ονομάζεται «Juncalillo del Sur».
The site is less than five kilometres from the 'Juncalillo del Sur' special protection area for Birdlife established under Directive 409/79 (')·
Κατά την κατασκευή του θερμοηλεκτρικού σταθμού, η UNELCO θα πρέπει να τηρήσει τις κοινοτικές περιβαλλοντικές προδιαγραφές και ιδίως εκείνες που προβλέπει η οδηγία 85/337/ΕΟΚ.
The power station being built by UNELCO must satisfy Community environmental standards and, in particular, those laid down in Directive 85/337/EEC.
Στις 7 Φεβρουαρίου 1992, η Επιτροπή παρέλαβε τις μελέτες για τις επιπτώσεις του εν λόγω έργου πάνω στο περιβάλλον: αυτή τη στιγμή οι μελέτες εξετάζονται.
On 7 February 1992, the Commission received the relevant environmental impact studies which they are now being considered.