natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Howell το ψήφισμπ, μέχρις ότου έχουμε την οριστική έκθεση που συντάσσει ο κ. Garcia γιπ προσεχή συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
Commission's Scientific and Veterinary Committee have advised us that the situation in the UK is unlikely to spread to other Member States because of their different sheep populations, level of scrapie and veterinary methods.
Επιστημονική κηι Κτηνιατρική Επιτροπή της Επιτ­ροπής, είνπι ππίθπνο vu υπάρξει KUI σε άλλπ κράτη μέλη η ίδιπ κπτάστπση που υπάρχει σήμερπ στο Ηνωμένο Βπσίλειο.
Finally, will the Commission confirm that the correct rendering methods to ensure the destruction of the BSE agent have not yet been determined, and that it has recently agreed to fund a study in the UK which is intend to define the parameters for inactivating the infecting agent?
Κπι τούτο, εξ πιτίπς διπφορετικού είδους των προβάτων, του επιπέδου του scrapie, κπι των κτηνιατρικών μεθόδων.
Indeed, the Commission has today confirmed this point.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πηρπκολούθηση τη συζήτηση με μεγάλη προσοχή.
As regards the call for a total ban on the sale of beef from herds suspected of infection by BSE, I must say that there is no evidence that beef itself contains any infection at all and that Community law already prevents any tissue which might carry infection from being exported from the UK for human consumption or other use.
Της λείπει όμως — πν μπορεί κπνείς νπ το πεί έτσι — μιπ σημπντικότπτη διάστπση.
National measures in the UK extend this protection to UK consumers as well. So we think that all the necessary measures have been taken.
Έτσι νομί­ζουμε ότι έχουν ληφθεί όλπ τπ πππρπίτητη μέτρπ.
We should, however, leave the resolution until we have the definitive report which Mr Garcia is drawing up for Parliament's consideration in the near future.
Η Κοινότητπ όμως δεν είνπι πηράδεισος των μηκπρίων.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I have been following the discussion very carefully.
Δεν είνπι δυνπτό vu πποκλείσουμε άλλους.
If I may say so, however, one vital dimension is lacking.
Δε σκεπτόμπστε ότι θπ έχουμε πολύ γρήγορη την επανένωση της Ευρώ­πης.
There is an increasing tendency, particularly in the Ccommission, to work only in the light of the current situation, i.e. with the twelve EC Member States.
Βρισκόμπστε στον κπλύτερο δρόμο προς τούτο.
But the Community is not a paradise for the chosen few; others cannot be excluded.
Ήδη δύο κράτη της Κεντρικής Ευρώπης προσχώρησπν στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
No attention is being given here to the imminence of European reunification.
Θπ πκολουθήσουν κσι άλλπ.
We are on our way towards it.
Συμφωνίες σύνδεσης βρίσκοντηι υπό διηπρσγμάτευση.
Two Central European states have already joined the Council of Europe, and others are going to follow.
Η Κίνηση γίνετπι όλο κπι ζωηρότερη.
Association agreements are being negotiated. Trade is becoming livelier.
Όλο το φάσμσ της μετπχείρησης των ζώων, δηλπδή η κτη­νιατρική μέριμνπ, δεν ήτπν στο ύψος που έπρεπε νπ είνπι.
Anyone who has looked around in these countries of Central and Eastern Europe, including the former GDR, will know that the conditions of hygiene in the communist states were a cause of serious concern. Veterinary care and animal treatment were not what they should have been.
Αυτό μπορώ νπ το πω γιπ κρπτίδιπ όπως η Θουριγγίπ όπου πολύ συχνά ορίζοντπν κτηνίατροι όχι λόγω της επιστημονικής τους κστάρτισης, σλλά διότι ήτπν στε­λέχη του κόμμστος.
As regards the problem with third countries with whom we have or will have an assosication agreement, I would like to say that the Commission has the legal powers and the budget line to fight episodic disease from third countries. There is a programme in Turkey and other countries which is co-financed by the Commission, like that in the UK.
Δεν επιτρέπετπι νπ υποτιμούμε τη σημσσίη του κτηνίατρου στην ύππιθρο χώρπ.
So we think that we have taken all the necessary measures. I explained briefly the strategy that we follow.
Έχουν πράγματι πολύ μεγάλη — κπι πολιτική επίσης — επιρροή στις σκέψεις των πνθρώπων.
We do not say that we follow this nonvaccination method in all cases, but for BSE, swine fever and foot and mouth disease we think it is the most proper method.
Δεν είμπι μεν μέλος της Επιτροπής Γεωργία;.
But if the need arises we could use the vaccination method as well.
Γιπ τον τομέπ της ενημέ­ρωσης, γιπ τον οποίο μίλησε ο κ. Marck, οφείλουμε νσ φροντίσουμε ήδη ππό σήμερπ.
We do believe that we have the necessary framework to achieve a satisfactory level of prevention and, of course, these issues are being examined in the light of new evidence and new research.
Οι άνθρωποι στπ πρώην ολοκληρωτικά κράτη δεν είνπι ενημερωμένοι.
This is even true of regions such as Thuringia, where vets were all too often appointed not because of their professional qualifications, but because they were party officials.
Δεν έχουν την πρόσβπση στην πληροφόρηση που ππρπδείγματος χάρη έχουν οι πγρότες μπς.
One must not underestimate the importance of vets in rural areas. They actually have a great deal of influence — some of it political — on the way that people think.
Έτσι, πιστεύουμε ότι έχουμε πάρει όλσ τπ πνπγκπίπ μέτρπ.
It may be that any outbreak would be on a much smaller scale than the outbreak in the United Kingdom, but it is possible, it is technically possible.
Εξήγηση σύντομη, τη στρπτηγική που πκολουθούμε.
Everything points to this, although, I would repeat, on a smaller scale.
Δεν μπορούμε vu πούμε ότι πκολουθούμε, τη μέθοδο του μη εμβολιπσμού γιπ όλες τις περιπτώσεις, ηλλά γιη τη νόσο BSE, τον πυρετό των χοίρων, KUI τον ηφθώδη πυρετό πιστεύουμε ότι είνπι η πιο κατάλληλη μέθοδος.
Secondly, I should like to ask the Commissioner how it is possible to talk about vaccination against BSE when we do not even know the nature of the pathogen ?
Όμως, εάν χρειπστεί, είμπστε σε θέση vu χρησιμοποιήσουμε κηι τη μέθοδο του εμβολιπσμού.
I am not a member of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and thus I have no say in the matter, but I should like to appeal for us to use this debate to prepare for what the next few years will bring.
Πάντως, πιστεύουμε, ότι υπάρχει πνάγκη περπιτέρω έρευνπς σε μερικούς τομείς.
We must indeed take action in the field of information, to which Mr Marck referred earlier.
Υπάρ­χουν διηστάσεις σπόψεων σε επιστημονικό επίπεδο, κπι ως εκ τούτου, υπάρχει πνάγκη περπιτέρω έρευνης.
People in the former totalitarian states are not well informed. They do not have the access to information which our farmers have had.
Γι' πυτό, θπ ήθελπ vu ππρπκπλέσω θερμά την Επιτρο­πή νπ σκεφθεί ορισμένη πράγμπτπ ώστε νπ μην περιέλθουμε με τη σύνδεση ή την εππνένωση σε μιπ κπτάστπση που On μπορούσε νσ μα; επιφυλάξει εξπιρετικά δυσάρεστες εκπλήξεις.
I would therefore appeal to the Commission to think of way of ensuring that association appeal to the Commission to think of way of ensuring that associ ation or reunification do not contain any unpleasant surprises for us.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θσ ήθελπ πολύ σύντομσ νπ πω ότι η πσθένειπ είνπι πρόβλημπ του Ηνωμένου Βπσιλείου κπι της Ιρλπνδίπς.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — Mr President, very briefly I would like to say that the disease is a UK and Irish problem.
Δεν νομίζουμε ότι ήδη βρίσκετηι ή ότι θπ εξππλωθεί κπι σε άλλπ κράτη μέλη.
We do not think that it is found in or will spread to other Member States.
Διπφωνώ κατηγορηματικά.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — Mr President, it is not my personal view.
Υπάρχουν περιπτώσεις εμφάνισης επιζωοτιών, βεβαί­ως με σαφώς μικρότερες διηστάσεις ηπ' ηυτή που μπστίζει το Ηνωμένο Βπσίλειο, σλλά ηυτό δεν ππύει vu είνπι ένπ ενδεχόμενο, ππό τεχνικής άποψης.
It is the Commission's Scientific and Veterinary Committee that says that it is not very likely that this disease will spread to other Member States, because conditions in other Member States are different from those in the UK.
Όλσ δείχνουν ότι κάτι τέτοιο μπορεί vu συμβεί.
This refers to the differences in the sheep population, level of scrapie, veterinary methods, etc.
Εππνπλπμβάνω, ωστόσο: με μικρότερες δισστάσεις.
I did not say that we use vaccination for BSE. I said that in general we use the nonvaccination method for swine fever and foot and mouth disease and according to the Commission's Scientific and Veterinary Committee if the need arises,
Προχωρούμε τώρπ στην ψηφοφορίη επί της ουσίης των προτάσεων ψηφίσμπτος.
PRESIDENT. — You are right according to the Rules, but we always vote immediately if there are not objections. There is now an objection, and therefore the vote is held over until the next part-session '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
We shall now proceed to the vote on the motions themselves.
Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — I declare the part-session adjourned.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.50)
(The sitting closed at 11.50 a.m.)
(') Σύνθεση των επιτροπών — Γραπτές δηλώσεις — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
HOWELL (ED). — Mr President, if you look at the Rules of Procedure you will see that when you request an early vote, the vote must take place at the next partsession, not the current partsession. I would therefore ask you to put this on the agenda of the next plenary, on the Monday of course.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
Membership of committees — Written declarations (Rule 65j — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session : sec Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύοντπι σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλπμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
- το ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings, — annual indexes.
Η ετήσιπ συνδρομή κπλύπτει, σύμφωνπ με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μπρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Οι πληρωμές διενεργούντπι μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Ετήσια συνδρομή 1990-1991: ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/91 : ECU 135.
Αριθ. 3-402
No 3-402
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 Μαρτίου 1991
Report of proceedings on 11 March 1991
Συνεδρίαση της Δευτέρας 11 Μαρτίου 1991
Sitting of Monday, 11 March 1991
2 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
2 — Approval of the Minutes, p.
2 -Καλωσόρισμα, σ.
2 — Welcome, p.
3 - - Καλωσόρισμα, σ.
3 — Welcome, p.
8 -Τροποποίηση των άρθρων 69, 71 και 74 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, σ.
7 — Amendment of Rules 69, 71 and 74 of the Rules of Procedure, p.
8 - Ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα, σ.
7 — Human capital and mobility, p.
12 -- Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική σ.
10 — Commission statement on the common agricultural policy, p.
19 — Επιβλαβείς οργανισμοί για τα φυτά, σ.
15 — Organisms harmful to plants, p.
28 — Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία, σ.
23 — EEC-Morocco/Mauritania fisheries agreements, p.
32 — Γεωργική παραγωγή και περιβάλλον, σ.
26 — Farming and the environment, p.
36 — Οπωροκηπευτικά, σ.
30 — Fruit and vegetables market, p.
45 — Καθεστώς των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων στην Κοινότητα, σ.
37 — Community dairy policy, p.
47 -Λήξη της ετήσιας συνόδου,.σ. 58.
38 — Closing of the session, p. 46.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken : (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (¡T) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 11 Μαρτίου 1991, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 106 της 22.4.1991.
Resolutions adopted at the sitting of 11 March 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 106, 22.4.1991.
Αριθ. 3-402 / 1
No 3-402/1
Περιεχόμενα
SITTING OF MONDAY, 11 MARCH 1991
Επιβλαβείς οργανισμοί για τα φυτά — έκθεση (έγγρ.
Organisms harmful to plants — Report (Doc.
Α3-32/91), του κ. Vázquez Fouz
A332/91) by Mr Vázquez Fouz
Α3-30Ι91), του κ. Marck
A3-30/91) Marck
Α3-3Ι91), του κ. Miranda da Silva
A333/91) by Mr Miranda da Silva
Τροποποίηση των άρθρων 69, 71 και 74 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου — έκθεση (έγγρ.
Amendment of Rules 69, 71 and 74 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
Α3-39/91), του κ. Regalia
A3-39/ 91) by Mr Rogalla
Οπωροκηπευτικά — έκθεση (έγγρ.
Fruit and vegetables market — Report (Doc.
Α3-40/91), του κ. Ortiz Climen!
A3-40/91) by Mr Ortiz Climent
Ortiz Climenl, MacSharry (Επιτροπή)
Mr Ortiz Climent, Mr MacSharry sion)
Α3-41/91), του κ. Marck
Community dairy policy — Report A341/91) by Mr Marck
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική
Commission statement on the common agricultural policy
Λήξη της ετήσιας συνόδου
Closing of the session
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)
(The sitting opened at 5.00 p.m.)
Έτσι μας απαγορεύθηκε η δυνατότητα συνε­δρίασης της ομάδας μας σε αίθουσα και η παραμονή μας σε ξενοδοχείο.
Mr President, we wrote to you about this so that you would insist on the respect of the rights of members of parliament, their right to free movement and their right to meet.
Η κράτηση της αίθουσας και του ξενοδοχείου έγινε όπως πρέπει από τις υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We expect these rights to be respected and we expect you to reply to the letter addressed to you by our chairman on behalf of our group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 22 Φεβρουαρίου 1991.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 22 February 1991.
Είναι απαράδεκτο, κύριε Πρόεδρε, μια κυβέρνηση της Κοινότητας, και ιδιαίτερα η ολλανδική κυβέρνηση που υπέγραψε από τους έξι πρώτους τη Συνθήκη της Ρώμης, να θεωρεί ότι μπορεί να απαγορεύει τη συνε­δρίαση ευρωβουλευτών στη χώρα της.
We also expect, Mr President, the support of all the group chairmen because what is at stake is the free movement of members of parliament and their most stringent right, their right to meet. What would happen, ladies and gentlemen of this House, ladies and gentlemen, chairmen of the political groups, if the countries of the Community were to act and react in the light of political or ideological criteria ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνε­δριάσεως της Παρασκευής, 22 Φεβρουαρίου 1991, έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday, 22 February have been distributed.
Κύριε Πρόεδρε, σας στείλαμε επιστολή σχετικά με το θέμα για να ενεργήσετε ώστε τα δικαιώματα των ευρωβουλευτών, δηλαδή το δικαίωμα διακίνησης και το δικαίωμα συνεδρίασης, να γίνουν σεβαστά.
PRESIDENT. — Mrs Lehideux, as I pointed out this morning at the meeting of political group chairmen in reply to the chairman of your group, until this morning I knew nothing of an official letter of protest from your group.
Περι­μένουμε από σας το σεβασμό των δικαιωμάτων αυτών και την απάντηση στην επιστολή που απηύθυνε ο πρόεδρος μας στο όνομα της ομάδας μας.
The Presidency has always defended the right of all parliamentarians and all political groups of this Assembly to meet in all locations the length and breadth of the Community.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκει­ται τόσο για τα Πρακτικά, όσο για τις πληροφορίες τις οποίες παρέχει το Κοινοβούλιο σχετικά με την Ολομέλεια της Παρασκευής.
MAHER (LDR). — Mr President, apropos what Mr Marck has said, I just want to comment that even the television cameras disappear for Friday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατ' αρχήν, κύριε συνάδελφε, ανα­κοινωθέντα Τύπου προς διανομή την Παρασκευή το απόγευμα δεν εκδίδονται, διότι οι δημοσιογράφοι ήδη έχουν φύγει.
PRESIDENT. — I shall see what we can do about having television coverage for Friday's sittings.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με αυτό που ανέφερε ο κ. Marck, θα ήθελα απλώς να παρατηρήσω ότι ακόμη και οι κάμερες της τηλεόρα­σης εξαφανίζονται την Παρασκευή.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I would agree with your suggestion to look for more information.
Βρίσκονται εδώ όλες τις άλλες ημέρες αλλά δεν είναι εδώ την Παρα­σκευή.
I can however already inform you that the Dutch Government was not involved in the incident just raised by the European Right.
Προς το παρόν δεν έχω πληροφορηθεί κανέναν επίση­μο μέτρο της ολλανδικής κυβέρνησης σχετικά με το ζήτημα αυτό.
And furthermore I would point out that a hotel is perfectly entitled to offer or refuse accommodation to any guest looking for it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα φροντίσω ώστε να είναι παρού­σες οι κάμερες της τηλεοράσεως κατά τις συνεδριά­σεις της Παρασκευής.
In this particular case I think the hotel was justified, for reasons of security, in refusing right of access to this group of people.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, I shall approach the Dutch Government for more information.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ενημερώσω το Σώμα σχετικά με το σοβαρότατο
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I wish to draw to the attention of this House an extremely serious incident which happened recently when the Dutch government saw fit to refuse our parliamentary group permission to hold a group meeting in The Hague.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με την πρόταση σας για την απόκτηση πληροφοριών.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, since we are on the item of communications, I would remind you that on 11 December we waived Mr Le Pen's parliamentary immunity.
Επίσης, ούτε οι τοπικές αρχές της Χάγης είχαν κάποια ανάμι­ξη στο επεισόδιο.
Some Members of this House may not know, but it is always interesting to know what follow-up there has been to the waiver of parliamentary immunity. On 7 March 1991 the Court of Nanterre...
Περαιτέρω εφιστώ της προσοχή σας στο γεγονός ότι, ορθώς διαθέτει ένα ξενοδοχείο
It is quite unacceptable, Mr President, that a government of the Community and particularly the Dutch government since that was one of the first six signatories of the Treaty of Rome, to consider itself entitled to withold permission from parliamentarians to meet in its country.
Έχει διανεμηθεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης για την παρούσα περίοδο συνόδου, σχέδιο για το οποίο έχουν προταθεί ή στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις, βάσει των άρθρων 73 και 74 του Κανονισμού).
PRESIDENT. — I am honoured to welcome a delegation from the Hungarian Parliament, led by its President, Mr Höresik, who have taken their seats in the official gallery.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oomen-Ruijten, θα συμφωνή­σετε ασφαλώς μαζί μου ότι στην περίπτωση αυτή οφείλω να απευθυνθώ στην κυβέρνηση των Κάτω Χωρών προκειμένου αυτή να δώσει μια απάντηση.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I would like to draw to the attention of honourable members a problem connected with the Rogalla report which we are examining today.
Η Επιτροπή Ενέργειας έχει ζητήσει να περιληφθεί η δεύτερη έκθεση (έγγρ.
The motion from my group for reference back to committee arises from the amendment tabled by certain group presidents which, in my opinion and that of my group, seriously damages the right of individual members to table amendments.
Α3-47/91) του κ. Ford, σχετικά με το πρόγραμμα SPES, έκθεση η οποία συνιστά την απόρριψη της προτάσεως της Επιτροπής.
The fact is, if this amendment is passed, as from today 23 members or a group or a committee will be necessary to table an amendment in the plenary.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή τώρα μόλις απέσυρε την πρόταση της, η εν λόγω έκθεση καθίσταται πλέον άνευ αντικειμένου.
Can any member fail to recognize that this situation would prevent individual members from representing their positions, be they only minority ones, restricting such opportunities to groups ?
Αλλά, ίσως μεταξύ των συναδέλφων μας να υπάρχουν ορισμένοι που δεν το γνωρίζουν.
This is the fourth meeting between delegations from the European and Hungarian Parliaments.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση.
I trust your visit will be pleasant and fruitful, and on behalf of the whole Assembly I wish you a happy stay.2
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Caudron, σας παρακαλώ να καθίσετε διότι δεν ομιλείτε επί διαδικαστικού ούτε είναι ώρα για να ανοίξουμε συζήτηση επ' αυτού του θέματος (').
Now I do not believe we can improve the efficiency of our Parliament by suppressing the member's right to speak. That will just introduce a risk of limiting political growth, political debate, the confrontation of political ideas.
Καλωσόρισμα
PRESIDENT. — We shall now proceed to the agenda.
Α3-39/91) του κ. Rogalla, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Κανονισμού, σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 69, 71 και 74 του Κανονισμού.
The agenda for the present part-session has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74).
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων σε ένα πρό­βλημα που συνδέεται με την έκθεση Rogalla, την οποία θα εξετάσουμε σήμερα.
Nor am I convinced of the usefulness of this report, even leaving aside this amendment. It is my opinion that this is a way to create more problems in our sessions.
Πράγ­ματι εάν περάσει αυτή η τροπολογία, 23 βουλευτές ή μία ομάδα ή μία επιτροπή θα μπορούν από σήμερα να παρουσιάζουν μία τροπολογία στην Ολομέλεια.
But I particularly want this amendment to be considered in depth because of the inherent dangers that I have already illustrated.
Ελπίζω η επίσκεψη σας να αποβεί ευχάριστη και εποικοδομητική και σας εύχομαι, εξ ονόματος όλου του Σώματος, ευχάριστη διαμονή. (2)
The Committee on Energy, Research and Technology has requested the inclusion of a second report (Doc A347/91) by Mr Ford on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES) recommending rejection of the Commission proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην κατάρτιση της σειράς των εργασιών.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission has withdrawn the proposal.
Εγώ δεν πιστεύω ότι η αποτελεσματικότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα επιτευχθεί με την κατάργηση της δυνατότητας παρέμβασης των βουλευ­τών.
Furthermore the transfer to the SPES line of the sum provided for this programme in the reserves of the 1991 balance sheet is in the preparation phase.
) Ανακοίνωση του Προέδρου σχετικά με τη διαθεσμική διάσκε­ψη που γίνεται στο πλαίσιο των διακυβερνητικών διασκέψε­ων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Announcement by the President on observers from Germany — Verification of credentials — Membership of committees — Petitions — Referral to committee — Changed referral — Written declarations (Kule 65) — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes Announcement by the President on the interinstitutional conference taking place alongside the intergovernmental conferences: see Minutes
Έχω εκφράσει τις επιφυλάξεις μου στη συνεδρίαση των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
The second thing I would like to stress is that we are not asking for the matter to be decided at this time.
Ζητώ την παραπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή και επιπλέον επειδή η εν λόγω τροπολογία δεν έχει
The request submitted is for referral back to the committee responsible so that the matter can be discussed soberly
Αριθ. 3-402/4
No 3-402/4
Aglitta επαρκώς αξιολογηθεί και εξετασθεί από την αρμόδια επιτροπή.
Commission has withdrawn its report and presented a new one on which the Council has not yet delivered its opinion.