natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ο δρόμος προς την πολιτική ένωση, προκειμένου να ενισχυθεί η επιρροή της Κοινότητας χάρις στην σταδιακή εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής εξωτερικών και ασφαλείας.
While these new frontiers are being openly discussed, little is being said about another task, a task for all the institutions, namely devising the procedures and providing the resources on which success will depend.
Αυτό θα είναι ένα από τα κατά προτεραιότητα καθήκοντα μας για το έτος 1992.
This will be a priority for all of us in 1992.
Ας ευχηθούμε να συμβεί το ίδιο και για την κοινωνική διάσταση.
The operation of the common foreign and security policy will depend on decisions taken by the Council.
Η Επιτροπή προσπαθεί αυτή τη στιγμή να διευρύνει το ρόλο του Ecu χάρις στη βοήθεια ιδιωτικών φορέων.
We will need to get back to the drawing board and devise simple, effective evaluation and decisionmaking procedures.
Μελετά τα προγράμματα συγκλίσεως που έχουν εκπο­νηθεί από ορισμένα κράτημέλη και που, ορισμένα από αυτά τα προγράμματα, έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Since the Commission shares the right of initiative here, it too must equip itself with the means to exercise it and adapt its working methods to those being put in place by the Council.
Μεταξύ των κοινών για τα τρία θεσμικά όργανα μελημάτων, έχουμε πρώτα απ' όλα τον εκδημοκρατι­σμό της κοινοτικής ζωής: πρώτα βήματα της Ευρωπαϊ­κής υπηκοότητας, ενίσχυση των εξουσιών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
One of the concerns shared by the institutions is to make the Community more democratic: the beginnings of European citizenship and increased powers for Parliament should be seen in this context.
Οι διατάξεις όμως της νέας Συνθήκης είναι περίπλοκες, όπως ήδη είπα, υπερβολικά περίπλοκες.
The co-decision procedure must be used with care, concentrating on texts that are likely to strike a chord with the man in the street.
Θα επιμείνω επ' αυτού.
The provisions of the new Treaty are complicated, much too complicated.
Από αυτή την άποψη, η Κοινότητα οφείλει να βελτιωθεί, και μπορεί να βελτιωθεί, εφ' όσον ενταθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών μακροοικονομικών πολιτικών.
But it must surely be possible to go for simplicity and to enhance the efficacy of parliamentary activity, in committee and in the House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They do, after all, have an impact on matters of substance.
Delors ανεργίας, που όλο και λιγότερο έχουν σχέση με τις οικονομικές επιδόσεις, προκαλεί νέες κοινωνικές περιθωριοποιήσεις, οξύνει την ένταση και θέτει υπό δοκιμασία την κοινωνική αλληλεγγύη.
Indeed, the Council has decided to produce a report on the Community's foreign policy in the strict sense and the economic and financial measures taken under Community rules. Despite the existence of separate pillars we must adopt a global, coherent, effective approach to external relations.
Αυτά, για τις διαδικασίες εκείνες που, θα το παραδεχθείτε, δεν είναι χωρίς συνέπειες για την ουσία των προβλημάτων που τίθενται.
My view is that everything must be in place to ensure that the new institutional structure can operate smoothly from the beginning of 1993, that procedures are simplified, that the time taken in adopting the most important texts is reduced to a minimum.
Επίσης, την κοινή πολιτική εξωτερικών και ασφάλειας, για μια καλλίτερη παρου­σία της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή.
Developments in Europe alone warrant a coherent, unified approach.
Τέλος, μια βελτίωση του δημοκρατικού χαρακτήρα, μέσω της διευρύνσεως των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
The Community must reflect on the future architecture of Europe, and see what contribution it can make.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Κοινότητα και τα θεσμικά της όργανα θα πρέπει να οργανωθούν ώστε να δράσουν γρήγορα και αποτελεσματικά.
The European Council's request to the Commission for a general study of the problems posed by enlargement should be seen in this context.
Η Κοινότητα οφείλει να προβληματι­στεί και εν συνεχεία να συμβάλει στην οικοδόμηση της μεγάλης Ευρώπης.
On this institutional basis, ladies and gentlemen, the Commission is proposing the measures known as the second package to match our ambitions.
Κυρίες και κύριοι, πάνω σε αυτές τις θεσμικές βάσεις προτίθεται η επιτροπή να εξοπλίσει την Κοινότητα, μέσω των προτάσεων της της λεγόμενης δέσμης αριθ.
For the same reasons the Commission will be presenting proposals this year for regulations on the Cohesion Fund, which is to play such a significant role in the effort to reconcile the search for cohesion with the pursuit of convergence.
2, με τα ανάλογα των φιλοδοξιών της μέσα.
Steps must also be taken to implement the provisions relating to major infrastructure networks and industry: these Articles — Articles 129 and 130 — are vital to the competitiveness of the Community's economy.
Όπως ήδη είδαμε, η δέσμη αριθ.
As we have seen, our first package helped bring the 1992 project to a successful conclusion.
1 επέτρεψε την επίτευξη του στόχου 1992.
We must take the same approach today if Maastricht is to succeed too.
Αυτό απαιτούν οι νέες προοπτικές και αυτό αποτελεί τον στόχο της δέσμης αριθ. 2.
What the Commission is proposing is reform alongside continuity, so as to consolidate what has been accomplished already, fill in the gaps and adjust our current instruments to meet the new challenges emerging over the next five years.
Είναι ανάγκη να προσαρμοστούμε, θα ήταν λάθος όμως να κατακερματίσουμε τις προσπάθειες μας.
In 1992 the Commission will also be proposing measures to flesh out the social dimension and make it commensurate with our ambitions.
Ο Μεσογειακός Νότος χαρακτηρίζεται από την αστά­θεια, τους κινδύνους συγκρούσεων και την υπανάπτυ­ξη.
We will need rules to give effect to the protocol agreed by eleven of the twelve Member States at Maastricht.
Εν τούτοις, απέναντι σε όλες αυτές τις δυσκολίες, σ' αυτό το θέμα όπως και σε άλλα, ας αποφύγουμε την επικίνδυνη φιλοδοξία του να θέλουμε να τα κάνουμε όλα, διότι τελικά δεν θα κάνουμε τίποτε καλά.
But we also intend to keep up the pressure on the Council to adopt this year the proposals currently dormant but already tabled under the Social Charter, which was approved by the same eleven Member States at the Strasbourg European Council in December 1989.1 would remind you in this context that even before the Single Act the Council was using the qualified majority rule.
Γι' αυτό, απαιτείται μια αυστηρή χάραξη τακτικής.
The same can happen in the social sphere.
Οι εξελίξεις στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης αφορούν το άμεσο περιβάλ­λον της Κοινότητας.
The Commission will do everything it can to ensure that the first stage of economic and monetary union is a success.
Η μέθοδος είναι καλή, αλλά η εφαρμογή της θα απαιτήσει ισχυρότερη θέληση και περισσότερο πνεύ­μα φαντασίας απ' ό,τι στο παρελθόν, διότι εν τω μεταξύ η κατάσταση έγινε πιο δύσκολη.
The method is well-tried, but putting it into practice now will call for more determination and more imagination than before because the context is more difficult. The international scheme of things has been disrupted, and there are many factors of instability at large.
Η διεθνής τάξη πραγμάτων έχει κλονιστεί και στον πλανήτη έχουν εμφανιστεί πολλοί παράγοντες αστάθειας.
Persistent sluggishness in the economy is affecting the Community, which is not yet a growth pole in its own right.
Η συνεχιζόμενη οικονομική ύφεση έχει προσβάλει και την Κοινότητα, η οποία, επιμένω επ' αυτού, δεν αποτελεί ακόμη αυτόνομο πόλο οικονομικής αναπτύ­ξεως.
Consistently high unemployment, regardless of economic performance, is liable to marginalize more and more citizens, fanning the flames of tension, damaging social solidarity.
Ανεξαρτήτων Κρατών.
Action must be swift, effective and tailored to requirements.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κινητοποιήθηκε ήδη από τα τέλη της δεκαετίας του '90.
That is why the Commission has taken the initiative of setting up a European Humanitarian Aid Office with a standing reserve that can be mobilized at very short notice.
Σας υπενθυμίζω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, υπέρ των δημοκρατιών της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης, την εφαρμογή του μεγαλύτερου στον κόσμο προγράμματος τεχνικής και επισιτιστικής βοή­θειας.
In this harsher environment, Maastricht points the way forward and gives us a few extra cards : cohesion as the only means to reduce differences in development, transEuropean networks and the new objective of industrial competitiveness to bolster the single economic area and stimulate growth, a common foreign and security policy to enhance the Community's role on the world stage.
από τα κεντρικά μηνύματα του Μάαστριχτ, που μεταφράστηκε με τη δημιουργία ενός ειδικού Ταμείου Συνοχής υπέρ τεσσάρων χωρών: της Ισπανίας, της Ελλάδος, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας καθώς επίσης και με την ενίσχυση των διαρθρωτικών πολιτι­κών υπέρ των καθυστερημένων ή υπό αναδιάρθρωση περιφερειών.
With greater responsibility comes the need for greater solidarity. That is one of the strongest messages to emerge from Maastricht, and it is reflected in the establishment of a Cohesion Fund for four Member States (Spain, Greece, Ireland and Portugal) and measures to strengthen the structural policies to assist regions lagging behind or undergoing radical change.
Οι συμφωνίες του Μάαστριχτ καλύ­πτουν το σύνολο των κοινοτικών πολιτικών.
But the agreements reached at Maastricht affect all Community policies.
Ας έλθουμε τώρα στο θέμα της Μεσογείου και των χωρών εκείνων με τις οποίες συνδεόμαστε μέσα από ιστορικούς και γεωγραφικούς δεσμούς.
The upheavals ushered in by the fall of the Berlin Wall and the Gulf War have certainly brought new inter national responsibilities for the Community and raised expectations with our traditional partners, as with countries aspiring to closer links.
Εδώ, φέρουμε ιδιαίτερη ευθύνη.
We must adapt, but without dissipating our effort.
Τα προ­βλήματα αυτά, κυρίες και κύριοι, είναι και δικά μας, διότι επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό την ασφάλεια της περιοχής και την ένταση των μεταναστευτικών πιέσε­ων.
Clearly, ever greater demands are being made on the Community under the pressure of events — such as the emergence or reemergence of democracy and the birth of new States in Europe, instability, the threat of conflict and the underdevelopment prevalent on its Southern Mediterranean flank.
Από το 1988, τα διαρθρωτικά ταμεία λειτουργούν βάσει υγιών και αποτελεσματικών αρχών.
Since 1988 the structural Funds have been operating on the basis of sound and efficient principles.
Οι υπαγόμενες στον στόχο 1 περιφέρειες θα συνεχίσουν να καθορίζονται βάσει των σημερινών κριτηρίων, με την προσθήκη των πέντε νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατών στις επιλεγόμε­νες περιφέρειες.
The Objective 1 regions will continue to be defined on the basis of current criteria, the five new German Länder being added to the list of eligible regions.
Πρόκειται εδώ για ένα βασικό στοιχείο της εξωτερικής μας πολιτικής.
The Community first took action at the end of 1990. The European Council launched the world's biggest ever programme of technical assistance and food aid for them.
Θα ήταν ακατανόητη οποιαδήποτε χαλάρωση, τη στιγμή που το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους και ο κίνδυνος αυξανόμενης αστάθειας απαιτούν μία ισχυρή πολιτική παρουσία και αμείωτες, βλέπε στενότερες, οικονομικές και χρηματοπιστωτικές σχέσεις.
But the problem is so enormous that it will have to mobilize all the world's economic powers and the major international organizations such as the International Monetary Fund, the World Bank, and the new European Bank for Reconstruction and Development.
Αν και εφαρμόζεται εδώ και πολλά χρόνια, η αναπρο­σαρμογή των παρηκμασμένων βιομηχανικών περιο­χών κάθε άλλο παρά έχει ολοκληρωθεί.
The process of restructuring and revitalizing declining industrial regions, under way for many years now, is still far from over.
Λόγω της επιτυχίας του στόχου 2, θα πρέπει να συνεχίσουμε και να εντείνουμε αυτή τη δράση.
Given the success of Objective 2, it is vital that operarions of this kind should continue and indeed expand.
Προς το σκοπό αυτό, το άρ­θρο 123 της νέας'Συνθήκης διευρύνει και αναπροσα­νατολίζει τους στόχους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, οδηγώντας έτσι σε έναν νέο ορισμό του αντικειμένου των στόχων 3 και 4.
Article 123 of the new Treaty broadens and redirects the objectives of the European Social Fund, thereby redefining Objectives 3 and 4.
Η δράση μας πρέπει να είναι ταχύτατη, ταχύτερη απ' ό,τι στο παρελθόν, αποτελεσματική και ανάλογη των αναγκών.
These problems are our problems too, given their influence on security and the scale of migratory pressure.
Οι εξωτερικές ευθύνες της Κοινότητας δεν επιτρέπουν ούτε πολιτική αδράνεια ούτε γραφειοκρατικούς δι­σταγμούς.
It is therefore vitally important that the Community should support economic reforms in the region and promote the emergence of democratic values and practices.
Έρχομαι τώρα στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
This brings me to rural developmenr.
Σήμερα, έχει καταστεί φανερό ότι πρέπει να δράσουμε εντονό­τερα.
It is patently clear today that we need stronger action.
Πέρα από την ποικιλομορφία των αγροτικών περιοχών, η ίδια η ισορροπία της Κοινότητας διακυ­βεύεται από την συνεχιζόμενη παρακμή των αγροτι­κών επαγγελμάτων, από την αυξανόμενη ανισότητα
It is not merely the diversity of rural areas but the very balance of the Community that is threatened by the steady decline in agricultural employment, the widening gap between town and country as regards the services available to individuals and firms, the flight of young people from
Delors ποιήσουν και να δράσουν και έχετε δίκιο.
DELORS the land and the damage caused to the environment.
Η Επιτροπή δεν το πιστεύει.
Finally, in the Commission's view, the time has come to integrate fishing-related activities more closely into the structural policies.
Διακυβεύεται η ικανότητα οικονομικής αναπτύξεως της Κοινότητας, διακυβεύεται το μέλλον της.
Coastal regions are already ex periencing radical change and will continue to do so because of the imbalance between fishing capacity and available stocks.
Τέλος, κατά την άποψη της Επιτροπής, ήρθε η ώρα να ενσωματώσουμε καλλίτερα στις διαρθρωτικές πολιτικές τις δραστηριότητες εκεί­νες που συνδέονται με την αλιεία.
to the full. This does not mean that the Community should regulate everything: on the contrary its role should be to act as a spur, an innovator, taking a back seat when joint action can develop without its technical or financial intervention.
Όντως, οι παράκτι­ες περιφέρειες γνωρίζουν ήδη και θα γνωρίσουν ακό­μη περισσότερο στο μέλλον βαθιές αλλαγές λόγω της ανισομέρειας που υπάρχει μεταξύ αφ' ενός των αλιευ­τικών ικανοτήτων και αφ' ετέρου των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων.
That could well be true for the Erasmus programme which has been enormously successful. This must be the Community's philosophy as it rises to the major challenges facing our society in areas such as health, education and communication, which are essentially a matter for the Member States in which subsidiarity must be fully respected.
Το Ταμείο Συνοχής, για το οποίο η Επιτροπή εύχεται να ξεκινήσει δράση το ταχύτερο δυνατόν, δηλαδή από 1ης Ιανουαρίου 1993, θα προσφέρει μία νέα διάσταση στην Κοινότητα.
The Cohesion Fund, which the Commission would like to see established as soon as possible, will add a new dimension to the Community. To the Member States concerned, it will be what the structural policies are to the regions.
Για τα ενδιαφερόμενα κράτη-μέλη, θα είναι ό,τι οι διαρθρωτικές πολιτικές για τις περιφέ­ρειες.
It will operate in such a way as to enable them to meet, in due course, the convergence criteria required to embark on the third stage of economic and monetary union.
Όσο πιο πολύ προχωρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο πιο μεγάλη είναι η ανάγκη να εξασφαλίσουμε στις επιχειρήσεις ένα ευνοϊκό για την ανταγωνιστικότητα τους περιβάλλον.
In becoming an international point of reference in this field, the Community contributes to economic progress and a better quality of life for its citizens. If we are to improve further on what has been achieved since 1987, it is vital that we should base our action on sound scientific research.
Γι' αυτό, στο Μάαστριχτ, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εισήγαγε στη Συνθήκη νέες διατά­ξεις τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να αξιοποιήσει πλήρως.
I am convinced that many avenues remain to be explored in environmental science, a field which is wide open to progress. Scientific advances will in future have to come before decisions.
Κυρίες και κύριοι, διεθνείς υποχρεώσεις, αλληλεγγύη έναντι του έξω κόσμου αλλά επίσης και έναντι του εσωτερικού, όλα αυτά θα καταστούν δυνατά μόνο χάρις σε μία ισχυρή ανταγωνιστική οικονομία.
As we have seen, none of our policies will be neglected, and I would pause here to say how essential it is to bring the common agricultural policy into line with the requirements of competitiveness, financial solidarity and the Community's international responsibilities.
Πέρα από την χάραξη αυτών των μεγάλων προτεραιο­τήτων, η Επιτροπή προτείνει επίσης την κατοχύρωση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων που ορίζονται από την Ενιαία Πράξη.
There can be no solidarity without a strong and competitive economy. By stimulating competition and trade and by promoting convergence of tax systems, the 1992 target has consolidated Europe's economic foundations.
Είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσου­με όσο το δυνατόν καλλίτερα όλες τις δυνατότητες που οι διατάξεις αυτές προσφέρουν.
There is no longer a shadow of doubt about this. And yet, despite enormous progress in recent years, there are still some signs of weakness affecting manufacturing and services alike.
Να χρησιμοποιή­σουμε καλά δεν σημαίνει να ρυθμίσουμε τα πάντα με κανονιστικές διατάξεις.
Sad to say, the pointers are clear : Europe's competitive edge has been blunted, its research potential is being eroded, its position with regard to technologies of the future is poor.
Αντίθετα, πρέπει να δώσουμε ωθήσεις, να κάνουμε καινοτομίες και να ξέρουμε να αποσυρόμαστε όταν τα αποτελέσματα είναι τέτοια που οι κοινές δράσεις μπορούν να αναπτυχθούν χωρίς την τεχνική και χρηματοπιστωτική βοήθεια της Κοινότη­τας.
In 1991 the Community's total research effort was comparable to that of Japan ten years ago: 2.1% of GNP; today the Japanese devote 3.5% of GNP to research. Improving competitiveness does of course mean stepping up what has been done on standards and taxation to reduce distortions and ease, as far as possible, the burdens borne in particular by small and mediumsized enterprises.
Αυτό θα συμβεί σύντομα στην περίπτωση του προγράμματος ERASMUS, το οποίο σημείωνε* μεγά­λη επιτυχία.
Bearing all this in mind, and allowing for the constraints on Member States' budget policies, the Commission estimates that the resources available to the Community will have to increase by about ECU 20 billion by 1997.
Και μ' αυτό το πνεύμα είναι που η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει τα μεγάλα κοινω­νικά προβλήματα, όπως είναι η υγεία, η εκπαίδευση και οι επικοινωνίες, τομείς που κατά κύριο λόγο υπάγονται στις εθνικές αρμοδιότητες και στους οποί­ους πρέπει να λειτουργήσει πλήρως η αρχή της επικουρικότητας.
To illustrate what I may perhaps call our 'superpriorities', in addition to agriculture these extra resources would be allocated to extra needs in the following proportions : ECU 11 billion to economic and social cohesion; ECU 3.5 billion to economic competitiveness (networks, research and technology, training) ; ECU 3.5 billion to external actions.
Τονώνοντας τον ανταγωνισμό και τις ανταλλαγές, ενθαρρύνοντας τη φορολογική σύγκλιση, ο στόχος του έτους 1992 σταθεροποίησε τις οικονομικές βάσεις της Ευρώπης.
We also know, however, that to keep pace with the leaders, two factors are decisive: human capital and technological skills.
Τούτο δεν το αμφισβητεί κανείς πλέον.
You may well say that it is for industry itself to realize this and to take appropriate action.
Δυστυχώς, οι δείκτες είναι σαφείς: το βιομηχανικό πλεονέκτημα της Ευρώπης μειώνεται.
I merely ask, can the Community stand by and simply watch these developments ? The Commission is convinced that it cannot.
Τα μερίδια της στις τεχνολο­γίες του μέλλοντος είναι πολύ μικρά και το ερευνητι­κό της δυναμικό συρρικνώνεται.
What is at stake is the Community's potential for growth and its entire future. There can be no lasting political influence without a competitive economy.
Αρκεί ένα μόνο παράδειγμα με αριθμούς: η συνολική ερευνητική προσπάθεια της Κοινότητας σήμερα είναι ίση με εκείνην της Ιαπωνίας πριν από 10 χρόνια, δηλαδή αντιστοιχεί στο 2,1% του ΑΕΠ.
On the revenue, side, short of finding an equitable and sufficiently substantial fifth resource, VAT- and GNP-based contributions would be adjusted to take more account, as decided at Maastricht, of each Member State's ability to pay.
Σήμερα όμως, οι Ιάπωνες αφιερώνουν στην έρευνα το 3,5% του ΑΕΠ της Ιαπωνίας.
I trust that the Council and Parliament will deal with our proposals rapidly, because they will have to be reflected in the 1993 budget if what was agreed at Maastricht is to come to fruition.
Όμως, γνωρίζουμε επίσης ότι για να γίνουμε ίσοι με τους καλλίτερους, δύο στοιχεία είναι καθοριστικά για την σημερινή Ευρώπη: το ανθρώπινο δυναμικό και το επίπεδο της τεχνολογίας.
The more European Union develops the more import ant it will be to provide a favourable competitive environment for firms. To this end, the Maastricht European Council introduced new provisions into the Treaty, which the Commission intends to exploit to the full.
Θα μου πείτε ότι στις ίδιες τις επιχειρήσεις κυρίως εναπόκειται να το συνειδητο­
By developing transEuropean networks and promoting a research policy more oriented towards the industrial applications of technology than is now the case, the Community will be able to derive maximum benefit from the single market.
Με το να γίνει στον τομέα αυτό ο διεθνής πόλος αναφοράς, η Κοινότητα θα συμβάλει στην οικονομική πρόοδο και στη βελτίωση των συνθηκών ζωής των πολιτών της.
Let us not forget that if the Community is to succeed, it must keep its promises and respond without shillyshallying to the challenges of a world that is changing at an impressive speed.
Ήδη αναφέρθηκα σ' αυτό.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Είδαμε ήδη ότι καμμία πολιτική δεν θα παραμεληθεί και πρέπει, από την άποψη αυτή, να υπενθυμίσουμε την επιτακτική ανάγκη προσαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής στις απαιτήσεις της ανταγωνι­στικότητας, της οικονομικής αλληλεγγύης και των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας.
At that time you called for a very significant rise in the percentage of the Community budget which, if I remember rightly, was to rise from 1% to 1.4% of GNP, according to COM 100, in order to attain what were surely more modest aims, namely the completion of the internal market and the flanking structural policies.
Λαμβανομένων υπόψη όλων αυτών και έχοντας επί­σης λάβει υπόψη τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών, που ελάχιστα θα αναπτυχθούν κατά τα επόμενα έτη, η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να προβλέψει μία αύξηση, σε πιστώσεις πληρωμών ύψους περίπου 20 δις Ecu, των εσόδων που θα πρέπει να έχει στη διάθεση της η Κοινότητα μέχρι το 1997.
Today you want an increase from 1.2% to 1.37% approximately, if my calculations are correct, in order to finance your three super-priorities, but also to maintain a renovated common agricultural policy at its financing level and to finance, or at least give financial incentives for the many new policies outlined in the Maastricht agreement.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι επίτροποι, η Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ Kat ο καρπός της, δηλαδή η δέσμη Delors No 2, επισκιάζουν τις συνη­θισμένες ομιλίες για το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, ministers, commissioners, this year the Maastricht summit and its outcome, the Delors II package, have eclipsed the normal procedure of the work programme.
Επί πλέον, αυτό που μόλις μας παρουσιάστηκε ήταν μάλλον μια προγραμματική δήλωση για ολόκληρη τη θητεία.
In any case, what was presented a moment ago was more of a legislative programme. And indeed this year the actual work programme has become rather artificial given the conflicting timetables.