natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάμε να κατα­στρέψουμε την οικονομία μας, τα κέρδη μας και τις θέσεις απασχολήσεως των πολιτών μας.
In reality, as Mr Habsburg also undoubtedly knows, the Catholic Church, in Poland for example, enjoys considerable prestige, as it also does in Hungary.
Αυτό που χρειά­ζεται τώρα από την Κοινότητα είναι λίγο μαστίγιο.
The situation of the Catholic Church and other christians in Czechoslovakia, on the other hand, is in contrast with the position in other Central European countries.
Ας αρχίσω με το εμπόριο και την Ιαπωνία. Είναι φανερό ότι χρειαζόμαστε συνεχή δράση για την Ιαπωνία.
In voting for this resolution our purpose is to help the observance of the principles of the Final Act of the Helsinki Conference, as well as to promote collabora­tion between all of the States of Europe in respecting freedom and justice, which are European values.
Αν σκεφτούμε καλά, θα διαπι­στώσουμε ότι όλα κατέληξαν σε μία δαπανηρή — και, για μερικούς, πάρα πολύ δαπανηρή — υποστήριξη του δολαρίου που εν τούτοις συνεχίζει να μην «στηρίζεται».
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of my group on the motion for a resolution by Mr Simpson and Mrs Cinciari Rodano.
Παρ' όλες αυτές τις παρεμβάσεις, η ανεργία εξακολουθεί να διατηρεί τη σταθερή και καταστρεπτική της δύναμη και παρουσία στις χώρες του ΟΟΣΑ.
I must say I am astonished at the credulity -r- or should I say political naivety — of our colleagues who have put the arrest of four Arab-Palestinian workers from the 'Law in the service of man' organization (Al-Haq) under the heading 'human rights' and turned it into a subject of urgent debate.
Για τις Ηνωμένες Πολιτείες, αυτό πια είναι ένα σήριαλ χωρίς τέλος.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, in this sad world of ours there is no more serious collec­tive tragedy than that of the 'boat people'.
Πρώτα τα αγροτικά προβλήματα, μετά τα βιομηχανικά και τώρα ιδιαίτερα τα κλωστοϋφαντουρ­γικά.
Since the Vietcong won the war against the forces of South Vietnam and against the United States of America some 650 000 Vietnamese have fled from their country to Thailand by sea — a hazardous journey on which many of them have lost their lives.
Αποδεικνύεται ότι η πολιτική δομή των ΗΠΑ είναι τέτοια, που ό,τι κάνει το Κογκρέσσο, συχνά δεν το υπο­στηρίζει η Κυβέρνηση.
The international agencies helping them believe however that some 2 million Vietnamese wish to escape from their coun­try. It is therefore hypocritical to make a distinction between genuine refugees and emigrants for economic reasons.
Θα συνεχίσουμε κατά τον ίδιο τρόπο τον αγώνα μας έναντι τέτοιων εμπορικών πράξεων.
The Vietnamese in control should feel shame today for example for having given Saigon the name of Ho-Chi-Minh.
Μια προγραμμα­τισμένη συζήτηση για τα κοινά προβλήματα μου φαίνεται προτιμότερη παρά να επιδιώκουμε να εμποδίσει ο ένας τον άλλο με μέτρα που δεν θεωρούμε σωστά.
I do not know who gave them their information, but last week, since I was still in Israel, I obtained closer details.
Με τα αμε­ρικάνικα δεδομένα δεν έχουμε παρά να δεχτούμε ότι το Κογκρέσσο θέλει και πράττει καμιά φορά εντελώς διαφο­ρετικά απ' ό,τι θέλει η κυβέρνηση, η οποία πιστεύει κάτα τη γνώμη μου στη χρησιμότητα του ελευθέρου εμπορίου.
According to my information, the four arrested, who are named in the recitals, are certainly no oustanding defenders of the law in the service of man but had previous convictions as activists in the period from 1982 to 1987 and either served their sen­tences or were released for political reasons before being arrested again now as alleged ringleaders or leading activists in the unrest in the Occupied Territo­ries.
Καταλαβαίνω την ανησυχία μερικών βουλευτών για τα νομισματικά.
The surrounding countries can and must help — as they already have done — as the community of the free world is doing.
Δεν υπάρχει παγκόσμιος συντονισμός στο νομισματικό τομέα.
Hong Kong for example is taking many thousands of these refugees and perhaps cannot be asked to admit more in its tiny territory.
Ένας λόγος είναι ότι εμείς σαν Κοι­νότητα ακόμα δεν καταφέραμε να αναπτύξουμε πλήρως το νομισματικό μας σύστημα.
It is the Vietnamese political system which will have to change profoundly so that its poor peasants, its poor citizens, do not put their greatest hopes into fleeing from their own nation.
Μας προσφέρει πάντως σχετική ησυχία στη περιοχή μας, συγκριτικά με τις πα­γκόσμιες διακυμάνσεις.
We therefore support the spirit and the letter of the joint resolution which condemns those responsible for this tragedy and at the same time tries to encourage those who have generously helped in Asia or else­where.
Και αυτό συνεισφέρει επίσης στη σταθερότητα στο κόσμο. Απ' την άλλη πλευρά δεν μπο­ρούμε να αγνοήσουμε ότι την πραγματική ισχύ στον κόσμο, την έχει η αμερικάνικη οικονομία και το δολλάριο.
Three of the arrested have for many years belonged to Mr Georges Habasch's PFLP terrorist organization, the other to the equally ill-reputed Democratic Front for the Liberation of Palestine.
Αυτή είναι η πραγματικότητα, που πρέπει να μας οδηγήσει σε πιο εκτεταμένη συνεργασία.
In fact they all work for the Palestine Liberation Organization which has been behind the unrest in the Gaza Strip and on the West Bank since December. The Al-Haq cards are used as camouflage.
Αν δεν ακολουθήσουμε αυτή τη γραμμή, οι παιάνες για τη φιλοσοφία της Ενιαίας Πρά­ξης θα καταντήσουν μουσική για κουφούς.
But above all I should like to ask Thailand earnestly to establish once more, with generosity and humanity, that clear contrast which we have hitherto recognized between its own conduct, its honourable conduct, and the reprehensible conduct of the government of Viet­nam.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Κοινοβουλίου για ορισμένες τάσεις του παγκοσμίου
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, that there has been an upsurge of racially-motivated vio­lence by the South African and Israeli regimes is not in
Όπως ξέρετε, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ακολουθήσει αυτό το δρόμο.
Under Israeli law the arrested can be detained without charge for up to six months, especially if they are known trouble-makers.
Χαίρεται λοιπόν που το έδαφος στη Κοι­νότητα φαίνεται να ωριμάζει για την απελευθέρωση των κεφαλαίων, ώστε να έχουμε φτάσει σε πλήρη απελευθέ­ρωση το 1992.
However, they are free to appeal to the Supreme Court in Jerusalem at any time and since, as far as the law is concerned, they all have the necessary experience and have well-versed Israeli and Arab lawyers at their disposal, I regard the request in paragraph 1 of the resolution as superfluous, as improper in fact.
Κρίση μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας ένταξη της βρετανικής λίρας στο ΕΝΣ θα συνεισφέρει πολύ στην εξέλιξη του ΕΝΣ.
Community must exert its influence and enable all people, wherever they live, to come to realize that renewal can be born from within their own con sciences.
— Εγγρ.
dispute.
Β 2-183/87 του κ. Seefeld και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κρίση στο Αιγαίο
The pertinent question, the most important question as far as we are concerned, is whether these two regimes would have felt able to step up their violence if genuine and effective action had been forth coming at an earlier stage from the countries of the Community acting separately and from the Community as a whole.
— Εγγρ. Β 2-218/87 του κ. Μπούτου, εξ ονόματος της Ομάδας ΔΕΑΣ, σχετικά με την πρόσφατη κρίση μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας στο Αιγαίο
Would South Africa have been able to send its mercenary criminals to a Member State, to perpetrate its murderous violence, if the Community, instead of remaining virtually mute, had taken some positive action at the time over a similar action by Israel on the territory of a Member State, namely the kidnapping of Vanunu?
Πολλά γίνονται αυτή τη στιγμή, πάρα πολλά για να τα αξιολογήσουμε όλα στα πλαίσιο της σημερινής συζήτη­σης.
GAUCHER (DR). — (FR) Mr President, I intend to speak primarily on the serious problem of the boat people. Least year I went to Thailand with my colleague Bernard Antony, and we visited two refugee camps, where we were deeply moved by the plight of the men, women and children who are dying there.
Ένα μου φαίνεται σίγουρο: Η Διάσκεψη της Βενε­τίας πρέπει να συμβάλει αποφασιστικά στην μεγαλύτερη σταθεροποίηση των παγκοσμίων νομισματικών αγορών.
Above all I should like to pay tribute to those working in these camps in conditions that are often difficult; doctors, volunteer students and a French minister, the former chaplain to the Citroen plants, who is teaching our language to young Vietnamese people.
Εύχομαι ότι και τα κράτη μέλη, τα οποία λαμβάνουν μέρος, και η Επιτροπή, θα μπορέσουν να συντονίσουν την στάση τους στα παγκόσμια νομισματικά προβλήματα. Αυτό έχει μεγάλη σημασία.
We have documentary proof from the American Con gress that undertakings of four Member States are continuing to supply arms to South Africa, and that a Spanish State company has been involved in the purchase of South African and Namibian uranium.
SEEFELD (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, στο δικό μας τμήμα της Ευρώπης έχουμε πάνω από 40 χρόνια ειρήνη.
In the eyes of those young Vietnamese people there was a great hope — the hope of leaving the hell they are trapped in and of moving to another world, that is to say of going to the Western countries that are will ing to take them in.
Σε αυτό συμβάλαμε όλοι μας.
Mr Pflimlin said this morning that 70 000 refugees had been taken in.
Αυτό είναι το σωστό και έτσι πρέπει να παραμείνει.
But we must do better, and I believe France, the United Kingdom, Canada, the United States of America and other coun tries can do much better.
Το πρόβλημα των χρεών στον κόσμο είναι αιτία ανησυχίας και οικονομικής αστάθειας.
In the case of South Africa with implementation of the measures which have already been agreed on, and with a new package of economic sanctions to include a ban on imports of coal and strict enforcement of the embargo on oil shipments and supplies of arms and military material.
Είναι ευνόητο ότι οι χώρες που λαμβάνουν μέρος στις ειδικές επιτροπές, τόσο στη Διάσκεψη της Βενετίας όσο και στο ΔΝΤ, φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη.
In the case of Israel with some form of genuine response, particularly in the light of recent actions by that country such as the deportation of the eight Palestinians which is a clear infringement of the Fourth Geneva Convention.
Γι' αυτό καλούμε από εδώ, από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, τους εμπλεκόμενους στο πρόβλημα του Αιγαίου να λύσουν τις διχογνωμίες τους με διαπραγ­ματεύσεις.
The second guilty party are the Western powers, who in their apathy are not doing enough for these refugees and are in a sense leaving them to die. Thailand comes only in third place.
Είναι καλό να αποτρέπονται στρατιωτικές ενέργειες, διότι δεν επιτρέπεται πλέον ο πόλεμος να απο­τελεί ένα μέσον επίλυσης διαφορών μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I rise to speak on the motion for a resolution on Colombia, but of course this is related to all the motions on human rights. And human rights include the rights of wives, children, grandparents and families.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
On behalf of the Group of the European Right I therefore call for the tragedy of the boat people to be recognized.
(Το Σώμα εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος^) προς αντικατάσταση, με ένα νέο κείμενο, τριών προτάσεων ψηφίσματος)
It is a terrible thing that people meeting in church to pray that murderers should stop committing their crimes should be killed by those very murderers, as happened recently.
Τώρα πρέπει να έχει το λόγο η διπλωματία.
We of course condemn terrorism, from whatever quarter, and we do not approve of assassination.
Αντιπροσωπεύουν 5 εκατομμύρια κατοίκων.
Mr President, ladies and gentlemen, for the Community this is a moral issue and a matter of values.
Τρεις συνάδελφοι μας ανήκουν στο περιφερει­ακό αυτό κοινοβούλιο, πράγμα που εξασφαλίζει μία καλή συνεργασία μεταξύ μας.
Economics, politics and social policy must all comply with a framework of values outside which there can be no happiness for humanity, be it in the North, the South, the East or the West.
Σας καλωσορίζω θερμά στο Στρασβούργο!
Man must respect man — that is all there is to it.
(Χειροκροτήματα)
This is not an issue that can be dealt with from out side.
ΜΠΟΥΤΟΣ (RDE). — Κύριε πρόεδρε, η πρόταση που κατέθεσε η Ομάδα μας είναι κατεπείγουσα γιατί έρχεται σε μια πολύ κατάλληλη στιγμή.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, the pressure of both world public opinion and of this Parliament have succeeded in postponing for some weeks the execution of six young black South Afri-
Μπούτος
Coderch Planas cans.
λυθεί ειρηνικά μέσα στα πλαίσια του Διεθνούς Δικαίου.
dignity of the blacks but also our own dignity as whites.
Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα κύριε Πρόεδρε.
We can see how serious the situation in South Africa is when it seems that even President Reagan who, I hear, has a heart of plastic and is therefore not very likely to be sympathetic, has asked for mercy for the Sharpeville Six.
Αν οι προ­κλήσεις και οι απειλές της Τουρκίας δεν κρύβουν άλλους στόχους, ο δρόμος προς τη Χάγη είναι ο μόνος για την ειρηνική λύση της διαφοράς, δηλαδή την οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας.
They will surely execute them, as they always do in South Africa, at dawn, like that character from 'The Stranger' by Camus, and then all Europe will straight away write another hypocritical address — as the previous speaker also said — because Europe prefers to go on trading in coal, making rich deals with South Africa because for this Europe of merchants South African coal is more important, if I may use a metaphor, than the coal-black skin of the citizens of that tortured country.
Εξάλλου, θεωρούμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει όχι μόνο την ευκαιρία αλλά και την υποχρέωση να παρα­κολουθεί και να ενημερώνεται για τις εξελίξεις πάνω στο θέμα αυτό.
The Pretoria Government, at the same time as it increases repression and executions in South Africa, is intensifying the terrorist action of its army and services abroad.
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα αρνηθούμε την άσκηση αυτού του δικαιώματος μας.
Hours later a delegate of that organization, Mrs September, was riddled with bullets in Paris.
Και μου είναι δύσκολο, κύριε Πρόεδρε και κύριοι συνάδελφοι, να διανοηθώ άλλη περί­πτωση όπου θα μπορούσαμε να το πράξουμε τόσο άμεσα και τόσο αποτελεσματικά όσο στην προκειμένη αυτή περίπτωση.
At the part-session in March this Parliament adopted a lukewarm resolution on the situation in South Africa arising from the measures adopted by the government of that country by which a large group of non-violent organizations were forbidden to engage in any activities.
ΤΖΟΥΝΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική ομάδα στην οποία ανήκω θα υπερψηφίσει το σχέδιο ψηφίσμα­τος που βρίσκεται μπροστά μας.
On 18 April, Mr President, on Monday next, if they execute those six citizens of Sharpeville, I personally, and I hope all of you too, will be ashamed to be white.
Και θα το ψηφίσει, διότι στοχεύει στην ειρηνική επίλυση μιας διαφοράς που δεν έρχεται για πρώτη φορά στο προσκήνιο του διεθνούς ενδιαφέροντος.
So that that may not happen, so that we in Europe shall not be ashamed to be white — because what is in question is a racist crime — I encourage you to take every possible step with the Commission, the Council and public opinion to prevent the execution of those six citizens referred to as 'the Sharpeville Six'.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, ακριβώς πριν από δεκαπέντε μέρες, ορισμένες πρωτοβουλίες της Τουρκίας προκάλεσαν επικίνδυνη κρίση στο Αιγαίο.
We fully agree with the words spoken then and repeated since by the Nobel prize-winner, Archbishop Tutu. Sanctions are the only language which the segregationist government of Pretoria seems to under stand.
Την τελευταία στιγμή αποτράπηκε μια σύγκρουση που θα είχε απρόβλε­πτες συνέπειες για την ειρήνη και την ισορροπία σ' ολό­κληρη την περιοχή.
Strong condemnations — which moreover are acts of pure hypocrisy — are pointless when numerous governments of the Member States of this Community continue to maintain close diplomatic and economic relations with South Africa.
Αιτία της κρίσης, οι διαφορές μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας για την υφαλοκρηπίδα των νησιών του Αιγαίου.
Nor are the prolonged absences of ambassadors or reductions of staff of the relevant diplomatic representations of any use as tokens of protest.
Η Τουρκία αμφισβητεί ότι τα νησιά έχουν υφαλοκρηπίδα και διεκδικεί το δικαίωμα για έρευνες στην ελληνική υφαλοκρηπίδα.
This Parliament must take a position once and for all in the lead in the world struggle against apartheid, against the South African Govern ment's systematic, barbarous repression, and show with actions effective solidarity in the fight for equality of rights and the suppression of all discrimination so that no democratic State can collaborate with an administration based on oppression of persons by reason of the colour of their skin.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διακόπηκαν χωρίς αποτέλεσμα, πριν αναλάβει την εξουσία η σημερινή ελλη­νική κυβέρνηση.
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, my group entirely shares the revulsion and abhorrence and the humanitarian feelings which manifest themselves in this House whenever we discuss those under sentence of death in Sharpeville, the so-called 'Sharpeville Six'.
Έκτοτε, η Τουρκία άρχισε μια τακτική προκλήσεων και ενοχλήσεων με συνεχείς παραβιάσεις του εναερίου χώρου και εξόδους ερευνητικών σκαφών στο Αιγαίο.
To select presumably innocent persons as random hostages and execute them for acts which they cannot be proved to have committed is a technique we know all too well — at least in my generation — from countries such as Poland, but also from countries such as Den mark.
Και φτάσαμε έτσι στην κρίση της περασμένης εβδομά­δας.
I owe it to Parliament to inform it that our group, in the preparatory work on drawing up the list of urgent questions, opposed the proposal to take up the question of the Sharpeville Six again.
Κύριε Πρόεδρε, τα ίδια αίτια προκαλούν τα αυτά αποτε­λέσματα.
We did that for two reasons: to begin with because this House has already stated its position clearly and unequivocally, so that there is no reason to restate it.
Δεν θα εισέλθω εδώ εις πολιτικάς και τεχνικάς λεπτομέρειας του θέματος, διότι ο χρό­νος είναι πολύ βραχύς.
Secondly, we did it because there are now only four days to the next legal deadline in this case.
Θα ήθελα όμως να τονίσω μίαν πλευράν αυτού, η οποία νομίζω ότι δικαιολογεί το ενδια­φέρον μας.
Not much can be achieved in four days, and it is doubtful whether our resolution will have any effect whatsoever.
Όχι τόσον διότι η Ελλάς είναι μέλος της Κοινότητος και η Τουρκία συνδεδεμένη χώρα, αν και αυτό και μόνο το στοιχείο θα ήταν επαρκές για να προκαλέσει τη λήψη θέσεως εκ μέρους του, όταν μάλιστα ασχολείται — και ορθώς — με προβλήματα σε τόσο μακρινές περιοχές, όπως η Νικαράγουα, η Μοζαμβίκη και το Ανατολικό Τιμόρ.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, every democrat in the world must be ashamed at this regular ceremony which the European Parliament goes through every month condemning South Africa at this time of emergency, lamentations which are frequently merely cynical since they remain empty words or what a friend of mine called flea-bites against this terrible government in South Africa.
Το ενδιαφέρον του δικαιολογείται και εξ άλλου λόγου.
There have been 36 executions there so far this year.
Όταν αυτή η ένωσις επιτευχθεί, είναι αυτονόητο ότι τα ηπειρω­τικά, θαλάσσια και υποθαλάσσια opta των επί μέρους χωρών της Κοινότητος, θα καταστούν τα όρια της Ηνω­μένης Ευρώπης.
Last week, as my honourable friend who spoke before me reminded us, seven blacks were murdered, hanged, and on 18 April, next Monday, a further six citizens — the Sharpeville Six — will be executed unless fate wills otherwise.
Όπως και ο συνάδελφος κ. Seefeld τόνισε προηγούμενα, όλοι συμφωνούμε ότι αυτή η λύση, αυτό το πρόβλημα, το οποίο είναι πρόβλημα κατ' εξοχήν νομικό, πρέπει να
But, while we opposed the proposal, in the situation we are now in — the question having been included on the list — we are nevertheless ready to cooperate with Parliament and vote for the compromise motion for a resolution before us, with one exception: the second part of point 2 calls on the governments of the Member States to suspend diplomatic relations with South Africa for four days. I come from a country whose trade boycott against South Africa is more
Εν όψει και της αναγγελθείσης πιθανής υποβολής τουρκι­κής αιτήσεως προσχωρήσεως στην Κοινότητα και ασχέ-
Mr President, this is intolerable. The State terrorism practised by the government of South Africa is intolerable and I wish to say that what is happening in that country is much more serious, even for us, than agricultural stabilizers, butter surpluses and so on, because there it is human dignity which is at stake, not only the
Εμείς πιστεύουμε ότι και οι δύο λαοί θέλουν αυτή η διένεξη για την υφαλοκρηπίδα να λυθεί ειρηνικά.
Whatever the truth, it is to be hoped that if it wishes to earn dignity and credibility, this House will cease to engage in the smallminded intolerance of exploiting for its own advantage the tragedies that are unfortunately a feature of every day life.
Και υπάρχουν οι κατάλληλες διαδικασίες.
extensive than in any other Member State of our Community.
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρ­ξει ομόφωνη απόφαση για την έγκριση του ψηφίσματος γιατί έτσι μόνο αυτό το Σώμα μπορεί να ανταποκριθεί σε όσα διακηρύσσει περί ειρηνικής συνυπάρξεως, περί σεβα­σμού της εθνικής κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας των διαφόρων χωρών μελών του αλλά και άλλων χωρών.
It is rather stupid to ask the European Parliament to say to our govern ments: suspend diplomatic relations, recall our con suls, our consuls-general, our ambassadors for four days, until the next legal deadline.
Το Κοινοβούλιο μας, ζητώντας την ειρηνική επίλυση του προβλήματος της οριοθετήσεως της επιμάχου υφαλοκρη­πίδος βάσει των κανόνων του Διεθνούς Δικαίου, προσφέ­ρει μια σημαντική υπηρεσία και στην Κοινότητα και εις τη γενικότερη υπόθεση της ειρήνης.
We merely take the view that, if the second part of point 2 in the compromise resolution is adopted, it will be my duty to advise my colleagues to vote against the motion for a resolution as a whole.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά και την κεντρώα πτέρυγα)
The murders in Phiring in Botswana, are the umpteenth example of South African aggression in neighbouring countries.
Υπό την έννοια αυτή, εμείς θα το ψηφίσουμε όχι ζητώ­ντας παρέμβαση ή διαιτησία της Κοινότητας αλλά μόνο με την έννοια ότι οφείλει αυτή να ανταποκριθεί στις υπο­χρεώσεις που έχει αναλάβει σύμφωνα με τις διακηρύξεις της.
Above all France and Great Britain, but my own country too are sanctuaries for people fleeing from the apartheid regime. From the recent murder in Paris it would clearly seem that thé South African authorities strike not only among refugees in the front-line States but also among those in the Member States.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, βέβαια είμαστε πολλοί αυτοί που έχουμε την τύχη να γνωρίζουμε την ομορφιά του Αιγαίου, τόσο των τουρκικών ακτών όσο και των ελληνικών νησιών, και θαυμάζουμε επίσης την προσφορά του στην πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, before turning to the matter in hand I should like to protest at the demonstrations that have taken place in the gal lery, which are quite contrary to the Rules of Procedure. dure.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ απλά να πω ότι για την επίλυση της ελληνο­τουρκικής διαφοράς, των προβλημάτων, των αντιθέσεων, των εντάσεων που γεννήθηκαν μ' αυτό τον τρόπο από την ιστορία, πρέπει να εμπνευσθούμε από μερικές απλές ιδέες.
In other parliaments those who stage demonstrations that contravene the rules of procedure are obliged to leave the chamber, and I hope this rule will be followed here in future.
Ένας πόλεμος ανάμεσα στις δύο χώρες θάταν αναμφί­βολα μια μεγάλη τραγωδία.
Mr President, we must take this matter extraordinarily seriously. Indeed, this is not only a political assasination.
Και μας χαροποιεί το γεγο­νός ότι για άλλη μια φορά αποφεύχθηκε.
It is perhaps a particularly brutal form of terror ism which demands urgently an investigation and an answer on the part of the Member States.