natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημκ πυτό δεν ππηντήθηκε ππό το Κοινοβούλιο κπτά τρόπο συνεκτικό.
ESTGEN confidence, we must adopt a clearer and more consistent position.
McMAHON (S). - (ΕΝ) Κυρίη Πρόεδρε, η ηντίθεση στην έκθεση ιχυτή ήτπν τετρππλή.
word here — of economic development and social progress in the Community. We heard what the Luxembourg presidency had to say.
Τον περασμένη μήνη ψηφίσημε γιη την κρίση στον Κόλ­πο.
The minister, who is a socialist, must have been shaking his head when he read what we voted for today.
Μήπως οι συντάκτες αυτών των...
I agree, Madam President, I am absolutely in favour of social Europe, but against a Europe of demagogy.
(Διάφορες αντιδράσεις)
McMAHON (S). — Madam President, the opposition to this report has been fourfold.
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από την Πρόεδρο)
When we then decide to use the European Parliament for legislation to assist the producers and workers of Europe, we are told we are exceeding our powers.
(DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, τόση δημαγωγίπ κπι πόνο κπρδίπς όση άκουσπ σήμερπ το ππόγευμπ δεν την έχω ξπνπδεί στο Σώμα Θπ ήθελπ ευχαρίστως να ρωτήσω εάν ξέρετε γιατί μιλάτε;
This Parliament does not command one single tank, one single aeroplane, one single platoon of men, and yet we passed an opinion on the Gulf crisis. There is nothing wrong with legislating in the social area, but it is only when we start to legislate in that area that all the creepy crawly spokesmen for big business come out of the woodwork.
Παροπονιόσηστε ότι η εβδομάδπ των 35 ωρών επι­βλήθηκε ηπό μης διπ της βίας.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, I am not going to vote for a text that has been amended by scarcely thirty percent of the Members of this House.
Αποδεχτήκαμε την τροπολογία αριθ.
Various of the amendments voted are sheer de magoguery of the most simplistic and crudest variety.
Όποιος εδώ βλέπει το φάντησμπ της παρακμής της Δύσης επειδή εγκρίναμε την έκθεση αυτή κάνει μεγάλο λάθος.
It may be that certain businesses in Brussels or Dusseldorf can afford the luxury of a 35-hour week, Mrs Dury, but that does not justify making it mandatory for all employers in the Community!
Όταν βλέπω ποιος ζητά το λόγο και δημαγωγεί, δεν μπορώ παρά να εκπλαγώ.
At all events, the Socialists are not going to enhance Parliament's credibility or persuade the Member States to give it greater powers by indulging in this kind of demagoguery !
Οι κκ. Kellett-Bowman και Prag μας έκανην διαλέξεις σχετικά με την αποδοτικότητη της οικονομίης.
We had Mr Kellett-Bowman and Mr Prag reading us lectures about the efficiency of the economy.
Τι θράσος!
What cheek!
Ύστερη ηπό έντεκη χρόνιπ Thatcher κπι Major που δημιούργησην τις μεγπλύτερες κπώλειες εργασίας στην Ευρώπη όσον αφορά την κατησκευηστική βιομηχηνίπ που έχει το μεγηλύτερο έλλειμμη στο ισοζύγιο πληρωμών, μπς λένε ότι η λύση συνίστητηι στην ιδιωτικοποίηση και στην φιλελευθεροποίηση.
After eleven years of Thatcher and Major creating the biggest job losses in Europe in the manufacturing industry with the biggest balance of payments deficit, they then tell us the solution is deregulation and liberalisation.
Υποστηρίζω αυτή την έκθεση.
1 support this report.
Ήμουν εδώ την προη­γούμενη νύχτα.
The fourth point has been what has happened in the Social Affairs Committee, of which I am a member.
Οι κκ.
I was here the other night.
Brok και Pronk αντέδρασαν σε πυτό με όλη τους τη δύνιχμη.
Mr Brok and Mr Pronk have fought this tooth and nail.
Είχπμε μίπ μηκρά συνάντηση στο Λουξεμβούργο, όπου επί μιάμιση ώρη καθυστερούσαν τη συζήτηση σε μια προσπάθεια ανα­βολής της ψηφοφορίας.
We had a long meeting in Luxembourg, when for an hour and a half they delayed the discussion to try and put off the vote.
Είχαμε μία ακόμη διακοπείσα συνάντηση στις Βρυξέλλες και προσπάθησαν ξανά να αναβάλουν την ψηφοφορία.
We had another adjourned meeting in Brussels and they again tried to put off the vote.
Τον περπσμένο μήνα προσπάθησαν να παραπέμψουν το θέμα στην επιτρο­πή.
Last month they tried to refer it back to committee.
Σήμερα ο κ. Pronk προσπάθησε να τροποποιήσει την ημερήσια διάταξη.
Tonight Mr Pronk tried to change the agenda.
Έχασαν και στη τέσσερπ σημεία...
They have lost on all four counts ...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The speaker was interrupted by the President)
Ο κ. von Wogau παρηπονείτηι σφόδρη γιη το μεγάλο πριθμό των τροπολογιών.
The parliamentary session document before us raises questions about this Parliament as a political actor. This Parliament has not yet — I hope — found its identity.
Μάλιστη. ποιος όμως τις υπέβηλε; Η Χριστιπνοδημοκρπτική Ομάδπ. κπνείς άλλος!
Let us leave the social dialogue and social consultations to employers and employees.
Από τη Σοσιπλιστική Ομάδπ κανένας δεν υπέβαλε τροπολογία, εκτός λίγων εξπιρέσεων.
They are better at it than we are. Let us be consistent and opt for political legislative action.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, αν ήμουν Ιαπωνίδπ θπ είχπ ψηφίσει μ' ενθουσιασμό υπέρ των σοσιαλιστικών τροπολογιών, διότι τα όσα αυτές συνιστούν θα εξασφάλιζαν για πάρα πολύ καιρό την ηντηγωνιστικότητπ όλων των κλάδων της ιππωνικής οικονομίης ένπντι των πντίστοιχων κλάδων των κρπτών μελών της Κοινότητπς.
I do not think so, because as I see it they are playing a cruel game in this Parliament, a gamethat consists in destroying the credibility of the European Parliament's ambitions for all time. What serious government, what responsible member of a national parliament would be prepared to give powers, even of co-decision, to an Assembly capable of voting for such absurdities as those to be found in the texts proposed by the Socialists and the other assorted leftists in league with them here ?
βάση του το ίδιο το περιεχόμενο, σύμφωνα με το κείμενο που μσς υπέβπλε η Ευρωππϊκή Επιτροπή, είνπι ηπηράδεκτο ουσιηστικά.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Madam President, Mr Zeller's attempt to complete the draft directive for improving employees' working conditions came up against a reaction by the socialists.
Σ' ολόκληρη ηυτή τη συζήτηση υπάρχει μίπ διάστπση που την έχουμε χάσει.
Drawing on their majority in the Social Affairs Committee they have sent before the Assembly a proposal based on a philosophy quite unlike the original one, i.e. the coexistence of workers and employers.
Η πρότπση της Ευρωπσϊκής Επιτροπής αντιβπίνει ππόλυτπ στην πυτονομίη που πρέπει vu κυριηρχεί στην αγορά εργπσίπς.
These proposals, which among other things turn all newspaper deliverymen and waiters into night workers, which in practice ban women from working between the hours of 8.p.m. and 9.a.m., these proposals, even if they were well-intentioned, would backfire on the workers they are supposed to protect, whose quality of life they are supposed to improve.
Αλλά εκφράζει κπι την στπθερή επιθυμίπ γιπ συγκεντρωτισμό της κοινοτικής γρπφειοκρπτίπς που τρέφει η ίδιπ Επιτροπή. Αντιβπίνει τέλος ππόλυτπ στην θέληση του Κοινοβουλίου γιη επικουρικότητα
Some of these demands, for instance for travelling time between home and work to be counted as working time, would give further advantages to the better-off people who choose to live out of town, in the countryside, in houses and bungalows that they could not afford if they were near their places of work, people who do not use public transport but drive to work.
Υποβάλπμε στη επιτροπή την πρότπση vu συζητή­σουμε μετσξύ μπς γιπ μιπ πκόμη φορά πριν την τελική ψηφοφορίπ. Αυτό ππορρίφθηκε σκπιά ππό τον κ. Brok.
This happened because they forgot we live under regimes that believe in a free-market economy, where not only workers and the state participate in production but also enterprises, factories and investors who are not only interested in workers but also the survival and progress of their concerns.
Επανειλημμένη υποβάλπμε άλλες προτάσεις γιπ διππρπγμάτευση.
If this directive is applied it is certain to have a negative effect on labour and result in lower productivity, higher unemployment and other side-effects.
(Η πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια λόγω υπέρβασης του χρόνου ομιλίας)
Do the authors of such ... (Mixed reactions) (The speaker was cut off by the President)
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Λόρδος O'Hagan ανέφερε προηγουμένως μια ενδιαφέρουσα φράση: «Η τυρηννίη της προσωρινής πλειοψηφίπς».
Madam President, I and a large part of this Parliament voted against this proposal because we are against those absurd socialist practices which threaten the Community economy with utter destruction.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, θπ επιθυμούσπ νπ με βοηθήσετε σε κάτι που ΘΗ πώ.
SALISCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have hardly ever witnessed as much demagogy and heartache in this House as I have this evening.
Ίσως όλοι μπς νπ φτηίμε λίγο γιπ ό,τι συνέβη.
We approved Amendment No 55 by Mr Cabezón. I would like you to read it.
Πρέπει vu θυμηθούμε τι μης έδωσε ηρχικά η Επιτροπή.
Anyone who predicts the collapse of the western world because we have approved this report is on completely the wrong track.
Η πρότηση της Επι­τροπής ήτπν γελοίη κπι γεμάτη λάθη.
When I see who is suddenly asking for the floor and coming out with demagogic statements, I can but feel surprised.
Η Επίτροπος μιλάει για τις κατώτατες περιόδους ανά­παυσης παρά γιπ τπ πνώτπτπ ópiu εργπσίπς.
Mr von Wogau complains vehemently about the large number of amendments. Quite so, but who tabled them.
Πρόκει­τπι γιπ τις δύο όψεις του ίδιου ηκριβώς νομίσμπτος.
Very few of the amendments were tabled by the Socialist Group.
Η ελπχιστοποίηση των περιόδων ηνάπηυσης σημηίνει τη μεγιστοποίηση των ωρών εργησίης.
In my anger at what Mr Brok had to say, I would point out that the EPP Group was too busy reading the papers to support its own rapporteur in committee.
Κητηλπβπίνω την τάση νπ πιάνουμε οποιπδήποτε μπάλλπ μπς πετά η Επιτροπή όσον ηφορά τον κοινωνικό χώρο κηι vu τρέχουμε μ' ηυτή.
It did not join in the voting on the amendments, either at the first attempt in Luxembourg or at the second attempt in Brussels, where there would have been plenty of time to study all the amendments.
Θέλουμε νπ υπάρξει πρόοδος στον κοινωνικό χώρο όμως πυτή η μπάλλπ ήτπν διάτρητη.
HUGHES (S). — Madam President, Lord O'Hagan earlier mentioned an interesting phrase : 'The tyranny of the temporary majority'.
Έπρεπε νπ την είχπμε δώσει πίσω κπι νπ' είχπμε ζητήσει κπινούργιπ κπι ελπίζω ότι όλοι θπ κατπνοήσουμε πυτό το μάθημπ γιπ το μέλλον κπι θπ ππορρίψουμε τέτοιου είδους προτάσεις χωρίς νόημπ ηπό την Επιτροπή.
Perhaps we should take that seriously because looking at his party and at what that party has done in power in Britain in terms of workers' rights he certainly must be an expert on the tyranny of the temporary majority.
Καταψηφίζω κατ' αρχήν διότι στη
Minimalizing rest periods means maximalizing hours.
Το Κοινοβούλιο θα χάσει μια ευκαιρία εάν δεν επιτύ­χει κατά την πρώτη ανάγνωση ευρεία πλειοψηφία.
There is a Christian Democrat member of staff going around this Chamber giving Members of Parliament instructions from the Christian Democratic Group to get their explanations of vote ready.
Schleicher vu γίνει δεκτή.
HUGHES run with it.
Ποιπ πξιοπιστίπ μπορεί vu έχει ένα Κοινοβούλιο που ψηφίζει κείμενη στη οποίη δεν θπ κπτηφέρουμε νη μπς πάρουν στη σοβηρά Επιτροπή κηι Συμβούλιο.
We want to see progress in the social area but this ball was punctured. We should have passed it back and asked for a new one and I hope we will all learn that lesson for the future and reject nonsensical proposals of this sort from the Commission.
Στο πλπίσιο πυτό λυπάμπι γιπ την κπτπσππτάληση χρόνου κπι δυνάμειον κηι τον ηνηποτελεσμητικό τρό­πο εργησίπς.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to endorse what other members of my group have said. They have been very careful in the arguments they have advanced.
Είνηι σοβπρό θέμπ, μπ το Θεό, νπ μης δοθεί η ευκΗΐρίη vu κάνουμε κηλή εργπσίπ στο Ευρω­πηϊκό Κοινοβούλιο.
We really must be concerned about the impact on the public, because the vote that has been taken today will create the impression outside that the unreasonable amendments can somehow be implemented.
Δυστυχώς, ηυτό δε συνέβη σήμε­ρη.
We will not succeed in being taken seriously by the Commission and Council.
Γι' ηυτό δεν μπορώ vu δεχθώ τις ππόψεις της πλειοψηφίπς κπι τις ππορρίπτω.
We must therefore make it clear that we are willing to compromise at first reading, because only then will we have a chance of entering into negotiations.
ΡΙΝΧΤΕΝ (ΡΡΕ). — (NL) Κυρίη Πρόεδρε, ηξιότιμοι συνάδελφοι, οι φίλοι μπς οι σοσιπλιστές ηρέσκοντηι στο vu πηρουσιάζουν τπ πράγματπ σπν vu είνπι πυτοί οι μονπδικοί υποστηρικτές της κοινωνικής Ευρώπης, σπν νπ κπτέχουν το μονοπώλιο εφπρμογής μιπς πολι­τικής με συνπίσθημπ.
PINXTEN (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, our Socialist friends present these things as if they were the only ones to stand up for a social Europe, as if they had a monopoly on policy with a heart.
Km τότε έρχετηι η στιγμή που πέφτει το προσωπείο κηι που ηρχίζουν vu υποστηρίζουν τελείως διπφορετικές θέσεις.
They like to do this, they do it often, they do so with a great deal of verbal force, playing mainly to the gallery, until some of them are chosen to form part either of a government or of the Commission.
Διότι οι προτάσεις των σοσιπλιστών συμβάλουν μόνο στο νπ βοηθήσουν εκείνους που πράγμπτι βρίσκοντπι στο περιθώριο vu κητπνοήσουν ότι κπι στο μέλλον η θέση τους δεν πρόκειτπι νπ βελτιωθεί.
This is particularly embarrassing because it affects those who are still unemployed, because what the Socialists are proposing here will merely help to ensure that the people for whom social Europe is really intended, the people who arcreally on the fringes, can be certain that they will still be on Europe's fringes tomorrow.
Θπ κπτέστρεφε ετπιρίες κπι θπ δημιουργούσε πνεργίπ.
I cannot therefore endorse the views to which the majority has agreed, and I reject them.
Ακούσπμε ξπνά κπι ξπνά διπμπρτυρίες ππό συνπδέλφους γιπ ππρπβίπση της διπδικπσίπς.
PEIJS (PPE). — (NL) Madam President, the way in which I will cast my vote on this report is determined by two factors : the way in which the report came about, and its ultimate content.
Ελπίζω ότι οι συνάδελφοι μπς ππένπντι θπ το έλπβπν κπλά υπόψη τους.
The way in which the Socialists have proceeded is a gross, insulting underestimation of the workers, whose interests are particularly at risk.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρίπ Πρόεδρε, η άποψη μου περί της έκθεσης πυτής σχετίζετπι με δύο πράγμπτα τον τρόπο εκπόνησης της έκθεσης κπι το τελικό περιεχόμενο της.
JACKSON, Sir Christopher (ED). — Madam President, as a result of the absurd Socialist amendments before us, the proposed legislation on working time would have a disastrous impact on Europe's competitive position in the world.
Αυτό ηπό μόνο του πρκεί.
It would destroy companies and create unemployment.
Αλλά τοιουτοτρόπως κινδυνεύει κπι η υπόληψη του Κοινοβουλίου.
We have heard again and again complaints from colleagues about distortions of procedure.
Ο τρόπος με τον οποίο ενεργούν οι σοσιπλιστές υπονομεύει το ίδιο το Κοινο­βούλιο, τη στιγμή πκριβώς που τέτοιου είδους λάθη — ζωτικής σημπσίπς — θα πρέπει vu ηποφεύγοντηι.
I hope that our colleagues opposite will have registered that properly. The Socialists have blundered into working time with a doctrinaire attempt to reshape the Commission proposal into something much wider, going far beyond Article 118a.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμηστε ενώπιον ιδιπίτερπ σημπντικών πποφάσεων που σχετίζοντπι με το μέλλον της Ευρώπης.
And both because I think that most of the amendments are wrong and because I believe that the legal base is now wrong, I shall vote against the proposal as amended.
Ο κπθορισμός από τώρη. του ηνωτάτου χρόνου εργησίπς σε 35 ώρες γιπ το 1994 δείχνει κητά τη γνώμη μου πλήρη ηνευθυνότητπ.
As for the contents, I consider it completely irresponsible to stipulate that working time must not exceed 35 hours from 1994.
Η Ευρώπη δεν είνηι νησίδη ηποκλεισμένη.
Europe is not an island. There is no splendid isolation.
Ο κ. Bangemann, στην έκθεση του περί βιομηχπνικής πολιτικής, δικπιστώνει ότι οι πγορές είνπι διεθνείς.
In his report on industrial policy Mr Bangemann points out that the markets are world markets.
Το πυτό ισχύει κπι γιπ την πγορά εργησίης.
This is also true of the labour market.
Κπι στην πγορά πυτή επικρπτεί ππγκόσμιος ηντπγωνισμός.
There is worldwide competition in the labour market.
(FR) Κυρίπ Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εάν, πράγμη ππίθπνο. η Επιτροπή ΚΗΙ το Συμβούλιο πκολουθούσπν τις υποδείξεις της πριστερής πλειοψηφίπς του Κοινοβουλίου μπς, το σύνολο σχεδόν των επιχειρήσεων Τύπου KUI τηλεοράσεοις, που βεβηίως δεν είνηι κρητικές.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if the impossible happened and the Commission and Council were by some mischance to go along with the left-wing majority in this House, virtually all the press and television companies, except of course those run by the State, would immediately have to scale down their activities and many would have to make staff cuts or even go out of business. That was made clear to us at a meeting with representatives of the press held in Belgium not long ago.
Ou έπρεπε vu μειώ­σουν τις δρπστηριότητές τους κηι πολλές ηπ' ηυτές vu περικόψουν το προσωπικό τους, ή ηκόμη κηι vu κλείσουν.
That is how the Socialists protect jobs. We are not altogether displeased about this, because it is a good thing for the workers to be able to see at last who really has their interests at heart!
Αυτό μπς κπτέστη φπνερό πρόσφπτπ σε μιπ συνάντηση με τους εκπροσώπους του Τύπου στο Βέλ­γιο.
What is much less to our liking is the fact that just when this Parliament as a whole is claiming greater influence in the legislative process, the Socialists are handing all
ΝΗ πώς οι σοσιπλιστές προστπτεύουν την πππσχόληση.
NAVARRO (PPE). — (ES) Madam President, if I wanted to obtain a thunderous ovation in this Assembly
Peijs ηντίθεση μετπξύ εργοδοτών κπι εργπζομένων που χρησιμοποιείτηι είνηι πλπστή.
But as I must declare my position coram populo — as I think this report requires —, I should like to make a few comments on why I shall be voting against.
χρόνου, ζημιώνετηι πολύ ηπό τη ρυθμιστική μηνίπ της Επιτροπής.
It is not socialism that has caused this, it is twelve years of industrial mismanagement by a Tory Government.
Κπτά βάση, οι νόμοι ηυτοί γιπ την προστησίη KUI την πσφάλειπ των εργπζομένων, όπως πυτοί που υπάρχουν σε όλες τις χώρες εδώ κπι χρόνιπ, θπ προκπλέσουν με τυχόν ενοποίηση τους ρηγδηίη ηύξηση των δηπηνών.
I shall be voting against it not because of the 35 hours mentioned by the rapporteur — if this Parliament worked 37 V* hours I suppose that Mr Cabezón's amendment would be too obvious and any mention of 35 hours would have to be deleted — but I do so for other reasons, for reasons of industrial competitiveness, because of the lack of solidarity between countries with a higher level of development and less-developed countries, whose workers cannot allow their govern ments to make blanket reductions that would render their industries uncompetitive together with other activities involving the labour force.
NAVARRO (ΡΡΕ). — (ES) Κυρίπ Πρόεδρε, πν ήθελπ να πποσπάσω ένπ έντονο χειροκρότημπ ππό το Σώμπ, πυτό που θπ έκπνπ προφπνώς θπ ήτπν νπ διατυπώσω γραπτώς την αιτιολόγηση της ψήφου μου.
All through industrial history we have seen resistance by the business sector to improving working conditions and improving wage levels.
Καθώς όμως πρέπει να διευκρινίσω δημόσια τη θέση μου επειδή πιστεύω ότι το σπηιτεί ηυτή η έκθεση, Ou ήθελπ νπ διατυπώσω κάποιες ππρατηρήσεις σε σχέση με τους λόγους γιπ τους οποίους θπ κπτπψηφίσω την έκθεση.
One hundred and fifty years ago in the British House of Commons representatives of the business sector were arguing that British business would collapse if it were not allowed to employ little girls of eight for 12 hours a day.
Σήμερπ έχουμε στη Βρετηννίη τη μεγπλύτερη κπτάρρευση της βιομηχηνίης στην ιστορίπ μπς.
If, indeed, all the fears that are being expressed from the right wing were true, we should be in poverty today. But we are not.
Δεν ήτην ο σοσιπλισμός που την προκάλεσε, είνπι τπ δώδεκπ χρόνιπ της βιομηχηνικής κπκοδιπχείρισης ηπό μιπ Συντηρητική Κυβέρνηση.
We are in a better position than before and this is because low wages and bad working conditions mean a poor economy. Good wages and good conditions of service for workers force employers to increase efficiency and that is how we can achieve a better future.
Θπ κατπψηφίσω όχι γιη τις 35 ώρες που πνέφερε η εισηγήτρισ επειδή, εάν πυτό το Κοινοβούλιο εργάζε­ται 34 ώρες και 1/4, υποθέτω ότι η τροπολογία του κ. Cabezón ήταν κάτι προφανές και έπρεπε να διαγρα­φεί η αναφορά στις 35 ώρες.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am annoyed not only by the Socialist amendments but also by the Commission's — or should 1 say the Commissioner's — directive concerning uniform rules on working hours throughout Europe with accurately defined minimum daily and weekly rest periods, the number of working hours and hours of overtime, nightwork, minimum annual leave — all this is supposed to be made uniform.
Κπθ' όλη την ιστορίπ της βιομηχπνίπς, είδπμε τον επιχειρηματικό τομέπ νπ πντιδρά στη βελτίωση των συνθηκών εργπσίπς κπι του μισθολογικού επιπέδου.
REDING (PPE). — (DE) Madam President, if political measures are not realistic, they will be rejected by the two sides of industry and the public.
Εάν πράγμη­τι όλοι οι φόβοι που εκφράζοντηι ππό τη δεξιά ήτπν πληθινοί, σήμερπ θη έπρεπε vu βρισκόμηστε σε κπτάστπση φτώχειας.
This will undoubtedly result in distortions of competition to the detriment of firms and in a deterioration of the employment situation to the detriment of the workers. Social measures should be proposed by the two sides of industry after careful negotiations.
Όμως δεν είμαστε.
That is the realistic, the only possible way.
(Χειροκροτήματα)
I will vote against the proposal.
Πρόκειτπι γιπ χοντροκομμένη επέμβπση στην πρχή της επικουρικότητα;!
In effect, harmonization of these laws designed to protect and safeguard workers, the likes of which have existed for years in all the Member States, will simply cause considerable expense.
Η μεσπίπ τάξη που εξπρτάτπι ππό την ελπστικότητπ κπτά τη διπμόρφωση της εργπσίπς της τόσο ππό άποψη περιεχομένου όσο KUI
This ties in with the naive fallacy that the shorter the working time, the more productive the work and the better things are for the economy.
REDING (ΡΡΕ). — (DE) Kupíu Πρόεδρε, ότην τη πολιτικά μέτρη δεν είνηι ρεπλιστικά ππορρίπτοντηι ηπό τους κοινωνικούς ετπίρους κπι τους πολίτες.
ELLIOTT (S). — Madam President, I fully support this resolution and all the amendments submitted by the
Στόχος είνπι μιπ ιδπνική κατάσταση γιπ τους εργπζομένους, χωρίς
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, Mrs Salisch and the Socialist Group have this evening achieved two things. They have united the opposition
Reding πολλές σκέψεις γιη το εάν είναι εφαρμόσιμη στην πράξη τη μέτρη ηυτά.
BEAZLEY, Christopher those countries need to feed their people and create the standard of living ...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
ZELLER (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I suppose I cut a sorry figure as rapporteur today, since I am unfortunately going to be unable to vote for my own report.
Τη κοινωνικά μέτρη θη έπρε­πε vu προτείνοντπι ηπό τους κοινωνικούς ετηίρους μετά λεπτομερείς διηπρηγμητεύσεις.
Not only have they destroyed any credibility they might formerly have had, but they have gone against the advice of the people they claim to represent and support.
Αυτός είνηι ο ρεηλιστικός, ο μόνος δυνπτός δρόμος.
What does the ETUC have to say about the amendments which have just been approved by the Socialist Group ?
Πρώτη θη ήθελη νη επισημάνω ότι ήτην ο Λόρδος Shafisbury, ένης συντηρητικός...
Why is it that while this House is most successful when it works together and when we build on the single market, yet when we in the centre right ...
(Πανηγυρισμοί )
(Interruptions)
... που εισήγαγε τον περιορισμό των ωρών εργπσίπς.
Conversely, we must also avoid trying to erect a maximalist body of social legislation, an attempt simply to transpose all our dreams and aspirations into law.