natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι η Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, στα πλαίσια της διακριτικής ευχέρειας που της προσφέρει το πρόγραμμα, θα ενεργήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
I hope the Commission, within the broad area of discretion which the programme allows it, will take steps in that direction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στην ώρα των ψηφο­φοριών.
In the case of Interreg, we must insist on the need to bring local authorities in, as from the planning stage of projects.
Η κοινή συζήτηση θα συνεχιστεί αύριο το πρωί.
The joint debate will continue tomorrow morning.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I do not think I need to repeat it, but I take note of what you have requested.
Πρόταση ψηφίσματος επί του χρονοδιαγράμματος των περιόδων συνόδου για το έτος 1991
(Parliament approved the calendar of part-sessions for 1991)
Μπορώ από τώρα να πω ότι η ομάδα μας επιθυμεί την κατάργηση της πρώτης, συνόδου του Οκτωβρίου.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, before we commence with the votes I would like to draw your attention to a problem which is hindering the organiza tion of voting.
Οι πολιτικές ομάδες, όπως έχουν κάθε δικαίωμα, φυσικά, βάσει του Κανονισμού, καταθέτουν μέχρι την τελευταία στιγμή αιτήσεις για χωριστές ψηφοφορίες και για τη μεταβολή όρων ψηφοφορίας σε διάφορα σημεία της ημερησίας διατάξεως.
The political groups are entitled under the Rules to submit requests for split votes and alterations in the terms of votes right up to the last minute, and this practice has proliferated.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να την επαναλάβω και κρατώ υπό σημείωση το θέμα το οποίο ζητήσατε.
It does not seem very serious to me to vote on a text that does not exist and this time it cannot be a question of translation since the calendar of meetings is not translated.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει εν απουσία τροπολογιών, την έγκριση του χρονοδιαγράμματος των περιόδων συνόδου για το έτος 1991 )
PRESIDENT. — (GR) Mr Speroni, I understand your surprise, but I must remind you that the draft calendar appears in yesterday's Minutes which became available this morning.
Το στοιχείο αυτό προκαλεί ορισμένα προβλήματα στην υπηρεσία της Γραμματείας Συνελεύσεως που προσπαθεί να έχει έτοιμους τους φακέλους των θεμάτων, ώστε να μπορούν να διεξαχθούν άνετα οι ψηφοφορίες και να λάβει υπόψη τις παρακλήσεις των πολιτικών ομάδων.
Given its obligation to comply with these requests from the political groups the Secretariat is experiencing problems in getting the voting portfolios ready in time, and the difficulty is such that we ought perhaps to be thinking in terms of imposing some restriction so as to preclude the submission of these requests at the last minute because this does certainly hinder the organiza tion of voting.
Κύριοι συνάδελφοι, δεν θέτω το θέμα αυτό προς συζήτηση σήμερα, απλώς ήθελα να σας ενημερώσω και, βεβαίως, θα το θέσω στο Προεδρείο, ώστε να το λάβει υπόψη και να προβληματισθεί πάνω στο σημείο αυτό.
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) Having neglected to deal with the BSE problem when they could have done so calmly, the Council and Commission had to do so under pressure from the public, who were worried to the point of giving up eating beef, and pressure from Member States that had closed their frontiers to imports, to secure themselves against contamination.
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καταλάβει καλά πάνω σε ποιο κείμενο έγινε η ψηφο­φορία.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Mr President, I quite agree with you that the request for a separate vote was made late, but it was put forward because of a discrepancy that appeared between the various linguistic versions of the text, as a result of which the Italian text looks markedly different from the other language versions.
Πήγα προ ολίγου στην υπηρεσία διανομής για να το προμηθευτώ, μου είπαν όμως ότι δεν ήταν διαθέσιμο.
That is the only reason, so I ask you to accept my request for a separate vote.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι καθόλα σύμφωνη μαζί σας ότι η αίτηση για την χωριστή ψηφοφορία έφθασε αργά, αυτό όμως οφείλε­ται στην ασυμφωνία που υπάρχει στις διάφορες μεταφράσεις του κειμένου.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Castellina, I take full note of what you have said and of course I am not disputing the need for certain matters to be raised.
Το νόημα στο ιταλικό κείμενο είναι διαφορετικό από το νόημα στις άλλες γλώσσες.
All I am saying is that the submission of these requests at the last minute is causing problems with regard to the preparation of the voting portfolios.
Αυτή είναι η μόνη αιτία και γι' αυτό θα σας παρακαλούσα να δεχθείτε την αίτηση αυτή για μία επί μέρους ψηφοφορία.
The political groups have their reasons for submitting these requests, of course, but perhaps there should be some restriction.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη σπογγο­ειδή εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών
I am worried in case the consumer's rejection of beef spreads to the Community and our export markets. We would have large stocks on our hands, in addition to which prices would slump, with catastrophic con sequences for our cattle farmers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Castellina, λαμβάνω απολύτως υπόψη αυτά τα οποία σημειώσατε και, βεβαίως, δεν πρόκειται να αμφισβητήσω την ανάγκη λόγω της οποίας τίθενται ορισμένα θέματα.
The United Kingdom should have been isolated temporarily, and a special intervention system should have been set up to ensure that British farmers did not suffer.
Ασφαλώς, οι πολιτικές ομάδες δεν θέτουν θέματα χωρίς λόγο, αλλά πρέπει ίσως να υπάρχουν κάποια όρια.
Failing action on these lines, I am worried that we are going to see a contagion panic that is going to have
(') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Pisoni και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Graefe zu Baringdorf και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Howell και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
COT (S). — (FR) Mr President, I simply wanted to point out that, as President Barón Crespo stated when he presented his calendar for 1991, the October I partsession, from 7 to 11 October, has only been pencilled in and the final decision on whether or not to keep it in will be taken in the light of our overall consideration of Parliament's working arrangements.
Β3-1274/90, Β3-1285/90, Β3-1287/90 και Β3-1288/90.
I can say at this stage that our group hopes the October I partsession will be deleted from the calendar.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — (GR) Mr Cot, I think that the enlarged Bureau has clarified this matter, and moreover the
Αριθ. 3-391/351
Page 298
Δυστυχώς, οι τεχνικές αποφάσεις που ελήφθηκαν είναι ασήμαντες.
For we cannot endorse the joint resolution we tabled with the other groups if paragraph G of that resolution is adopted, which is the case.
Δεν είναι αξιόπιστες.
So I want it recorded in the Minutes that the Greens no longer endorse this joint resolution.
VAN PUTTEN (S), εισηγητής.
(Parliament adopted the resolution)
(NL) Κύριε Πρόεδρε, στο Δουβλίνο προβήκαμε μαζί με την Επι­τροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας σε εκείνη την μία τροπολογία.
PRESIDENT. — (GR) Mr Graefe zu Baringdorf, the services of Parliament have informed me that they made a mistake and failed to let me know that you wished to be called for an explanation of vote.
Τώρα αποδεικνύεται ότι υπάρχει στην Επιτροπή ένα μικρό νομικό πρόβλημα σε σχέση με το κείμενο.
I apologize on behalf of the services but now that the resolution has been adopted I cannot allow you to take up time with an oral explanation of vote.
Το θέμα αυτό το έχω συζητήσει με τις διάφορες ομάδες και το γνωρίζουν όλοι.
Of course, this explanation of vote will be included in the verbatim report of proceedings just as if you had in fact delivered it orally.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. - ■ (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Matutes αποδέχθηκε πράγματι, σήμερα το πρωί, ένα άλλο κείμενο ελαφρώς τροποποι­ημένο.
Third report (Doc. A3-151/90) by Mrs van Putten, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on a proposal for a Council decision (SEC(89) 1456 — Doc.
Είμαι σε θέση να επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή εγκρίνει το κείμενο αυτό και ότι θα μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή με κοινή συμφωνία.
C3-169/90) setting general guidelines for 1990 for financial and technical assistance to Latin American and Asian developing countries
Κύριε Επίτροπε, θα έπρεπε προσωρινά να απομο­νώσουμε την Μεγάλη Βρετανία και να εφαρμόσουμε ένα ειδικό σύστημα παρέμβασης ώστε να αποφύγουμε την τιμωρία των βρετανών κτηνοτρόφων.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I accept your apology. Let me just ask whether it will definitely be recorded in the Minutes that we cannot endorse the joint resolution if this diseased meat is exported to third countries, as stated in paragraph G. We regard that as a very important question.
VAN PUTTEN (S), εισηγητής.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, in Dublin with the Committee on Development and Cooperation, we formulated Amendment No 1.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτό μου φαίνεται πράγματι λογικό.
The Commission turned out to have, rightly, a small legal problem in respect of the text.
Αυτή είναι η πρόταση και αυτό έχει συζητηθεί με την Επιτροπή.
I have consulted on this with the various groups and everyone is in the picture.
Αν δεν το κάνουμε, φοβούμαι, κύριε Επίτροπε, ότι μία ψύχωση σχετικά με τη μεταδοτική ασθένεια θα έχει μακροπρόθεσμες καταστροφικές συνέπειες για την κατανάλωση.
PRESIDENT. — (GR) Mr Graefe zu Baringdorf, I have informed you already that the point you have raised regarding your position will be included in the Verbatim report of proceedings, just as the explanations of vote of Mr Martinez and Mr Guillaume will be, and I request that they be submitted.
Και έτσι το βοδινό κρέας έχασε το 50% της κατα­νάλωσης του χωρίς ελπίδα επιστροφής.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it is the case that this morning Mr Matutes agreed to slightly amended wording.
VAN PUTTEN, εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ίσως αυτό να αποτέλεσε ένα continuing story μισού χρόνου σε αυτό εδώ το Κοινοβούλιο και ίσως έχει αποδώσει κάτι.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I understand your desire to make up for your mistake by resorting to explanations of vote in writing.
Το Κοινοβούλιο παίρνει με αυτόν τον τρόπο ακόμη ένα αρκετά καλό μέσο, κάτι που μπορεί ίσως να επιβεβαιωθεί ακόμη και σήμερα.
However, ladies and gentlemen, in the opinion of all the experts — and there are not 50 of them, but only five in the world, from San Francisco to Berlin, from Edinburgh to Paris — we are dealing here with a pandemic which is already threatening six million cattle in the United Kingdom. And this disease can be transmitted to humans.
Επίσης, κύριε Επίτροπε, δεν θα πρέπει να αρκείσθε στον κακό συμβιβασμό της περασμένης εβδομάδας, αλλά να λάβετε τα μέτρα που επιβάλλονται.
If ever there was a subject that we need to debate, that we cannot deal with in writing, this is it!
Όσο πιο αυστηρά θα είναι, τόσο θα είναι περιορισμένα χρονι­κά και λιγότερο δαπανηρά.
Your procedural error, Mr President, is extremely serious in the face of a health catastrophe such as has never been seen, a health catastrophe...
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, that does indeed seem to me a sound idea.
Τρίτη έκθεση (έγγρ. Α3-151/90) της κ. van Putten, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, που αφορά την πρόταση της Επιτροπής (SEC(89) 1456 — έγγρ.
PRESIDENT. — (GR) Mr Martinez, you are right regarding the error in procedure.
C3-169/90) προς το Συμβούλιο για την έκδοση
However, I do not want to embark on discussion about that now.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξε μια ψηφοφορία για ένα κοινό ψήφισμα σχετικά με την επιδημία των βοοειδών BSE, όπου είχαμε ζητήσει να γίνει χωριστή ψηφοφορία — κάτι που έγινε.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, there was a vote on a joint resolution on BSE or mad cow disease and we had called for a separate vote. That was done.
Είχαμε ζητήσει το λόγο για μια
We had announced an explanation of vote on the subject, but it was not called. It is most
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Martinez, έχετε δίκαιο για το διαδικαστικό λάθος.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, I welcome the resolve of the Irish Presidency to call for a second parallel government conference that will take decisions on European political union.
Δεν θα ήθελα όμως τώρα να διεξάγουμε γι' αυτό συζήτηση.
That conference will be held more or less at the same time as German unification is completed.
αιτιολόγηση ψήφου, όμως δεν μου δόθηκε.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I totally disagree with the joint resolution on the strengthening of the institutions and I shall be voting against it.
Για μας είναι πολύ σημαντικό να εκφραστώ σχετικά.
In doing so I shall also be voting against political union in the EEC. My reasons are as follows.
Διότι δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με αυτήν την κοινή πρόταση, που υποβλήθηκε από εμάς μαζί με τις άλλες ομάδες, εάν το σημείο Η αυτού του ψηφίσματος γίνει αποδεκτό, κάτι που συνέβη.
Firstly, monetary union, with an autonomous central bank and a single currency, will subordinate development aspirations to the caprice of national, EEC and multinational capital; it will end national sovereignty over interest rates and monetary and economic policies, and, most import antly, over incomes policy; it will increase economic and social divergence and worsen the marginalization of the countries of the periphery such as Greece, Portugal and Ireland; and above all else, for Greece and other countries, it will mean the imposition of savage and long-lasting austerity programmes directed against workers.
Επιθυμώ λοιπόν να γρα­φεί στα πρακτικά ότι οι Πράσινοι δεν θα υποστη­ρίξουν αυτήν την κοινή πρόταση.
This government conference must be given a specific mandate for its activities by the coming Dublin summit.
Θα ήθελα να κάνω μια σύντομη αιτιολόγηση...
We want a European Union based on federal structures ; we want the Europe of tomorrow to have comprehensive democratic legitimacy.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τις θεσμι­κές κατευθύνσεις και Δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου
The national parliaments have long since transferred some of their sovereignty to the Community, but unfortunately to the wrong institutions, namely to the Council and the Commission, but not to our directly elected and free Parliament.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τη θέληση της ιρλανδικής Προεδρίας να συγκαλέσει μια δεύτερη παράλληλη κυβερνητική συνδιάσκεψη, η οποία θα πάρει αποφάσεις για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση.
That is why we also call for full parliamentary rights, including the right of initiative, influence on the European Community budget, including the revenue side, the right to elect the president of the Commission and co-decision-making rights in all fields of Community legislation.
Αυτή η συνδιάσκεψη θα συμπέσει περίπου χρονικά με την ολοκλήρωση της γερμανικής ενοποίησης.
Furthermore, we demand that Parliament have the right to ratify all constitutional decisions take by the Community and the right to set up committees of inquiry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Graefe zu Baringdorf, η υπη­ρεσία του Κοινοβουλίου με πληροφόρησε ότι, πράγματι, κατά λάθος, δεν με ενημέρωσε εγκαίρως επί της παρακλήσεώς σας να έχετε τη δυνατότητα να προχωρήσετε σε αιτιολόγηση ψήφου.
Secondly, with things as they stand at present govern ment from Brussels will mean being subordinated to an over-centralized super-State characterized by the rampant pursuit of free market policies and by greater bureaucracy and authoritarianism.
Ζητώ συγνώμη για λογαριασμό της Υπηρεσίας, αλλά δεν μπορώ από την ώρα που έχει ήδη εγκριθεί το ψήφισμα να σας επιτρέψω να προχωρήσετε σε προφορική αιτιο­λόγηση της ψήφου για αρκετή ώρα.
In my view it cannot fail to be accompanied by a curtailment of democratic rights, greater distancing of workers from the decisions that affect them, greater exploitation of workers, direct and indirect, both at the workplace and on the broader front, and greater destruction of the environment.
Επίσης, το ίδιο ισχύει και για τον κ. Martinez και τον κ. Guillaume.
Thirdly, I am against any erosion of the principle of unanimity and the right of veto.
Στην κυβερνητική συνδιάσκεψη θα πρέπει να δοθεί μια συγκεκριμένη εντολή για τις εργασίες της στην επόμενη σύνοδο κορυφής στο Δουβλίνο.
We expect agreement to be reached in the near future on a common electoral system in the Community on the basis of proportional representation.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, δέχομαι τη συγνώμη σας. Θα ήθελα όμως να ρωτήσω εάν θα διασφαλισθεί η παρατήρηση στα πρακτικά ότι δεν θα εγκρίνουμε την κοινή πρόταση, αφού το μολυσμένο κρέας θα εξάγεται σε τρίτες χώρες, όπως προβλέπει το σημείο Η.
Fourthly, I oppose any strengthening of the role of the European Parliament at the expense of the national parliaments, and, equally, any weakening of the position of this Parliament vis-à-vis the governing institutions — the Commission and the Council that is.
Για μας είναι πολύ σημαντικό αυτό. Πιστεύω ότι αυτή η επιδημία θα μας απασχολήσει σοβαρά στο μέλλον.
Lastly, I am against German unification within the framework of NATO and the EEC and against the elevation of Germany to superpower status and the German dominance of Europe that has been created already.
Επίσης, ζητάμε την επικύρωση όλων των συνταγματικών αποφάσεων της Κοινότητας από αυτό το Κοινοβούλιο, όπως και το δικαίωμα ορισμού εξεταστικών επιτροπών.
On the question of German unity that is also so important to the Community, let me please say the following: I appeal here in this House to the Govern ment of the GDR to take a decision on the accession of the GDR to the Federal Republic pursuant to Article 23 of our Basic Law very soon after the inter-German treaty enters into force so that the process of European unification is not impeded by delays in German unification.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να τις δεχθώ τώρα προφο­ρικά.
BLOT (DR). — (FR) I wish to state that our group will be voting against the motion, for three reasons.
Αναμένουμε σύντομα μια συνενόηση για ένα κοινοτι­κό εκλογικό σύστημα, στη βάση της απλής αναλογι­κής.
At the same time the various parties in the GDR and the Federal Republic must rapidly reach agreement on holding overall German elections before the end of this year to elect a common parliament and a common government.
Άλλωστε, η Πολιτική Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να αναπτύξει μια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και μια πολιτική ασφαλείας.
This overall German governmenr should again confirm the Polish western border and rapidly decide to confirm that the refusal expressed by the Federal Government a long time ago to produce ABC weapons extends to the whole of Germany from now on
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταλα­βαίνω ότι προσπαθείτε να επανορθώσετε το λάθος σας με μία γραπτή διαδικασία.
The first of these is a reason of political morality. It is unacceptable to have a joint resolution on the European institutions, on the constitution of Europe, backed by Socialists and Communists on the one hand and by Liberals and British Conservatives on the other.
Και αυτή η ασθένεια μπορεί να μεταδοθεί στον άνθρωπο.
How can a Communist and a Conservative be in agreement on the same European constitution, on the system of freedoms, for instance, or the extent of economic interventionism ?
(') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Giscard d'Estaing, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας και Colajanni και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ. Β3-1271/90, Β3-1279/90 και Β3-1284/90.
Joint motion for a resolution by Mr Cot on behalf of the Socialist Group, Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Colajanni and others on behalf of the Group for the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, I note that in this text the principle of subsidiarity, which we were agreed in the Committee on Institutional Affairs was essential, has completely
Δεύτερον, διαπιστώνω ότι σ' αυτό το κείμενο η αρχή της επικουρικότητας, για την οποία είχαμε συμφω­νήσει στην θεσμική επιτροπή ότι είναι ουσιώδους σημασίας, έχει εξαφανισθεί εντελώς, πιθανόν κάτω από την επίδραση των κομμουνιστών, προς όφελος μίας αρχής της αποτελεσματικότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1: «ένα σύνταγμα πρέπει να δημιουρ­γηθεί με βάση τους μηχανισμούς της αποτελεσματι­κότητας».
BLOT disappeared, probably at the bidding of the Communists, and replaced by a principle of efficiency mentioned in paragraph 1, which says that a constitution has to be built on efficient machinery.
Αυτό δεν υπάρχει στο συνταγματικό δίκαιο.
That is a concept that does not exist in constitutional law.
Αυτή η αρχή της αποτελεσματικότητας είναι ικανή να δικαιολογήσει κάθε συγκέντρωση εξουσίας στα χέρια των τεχνοκρατών, και αυτό είναι τελείως απαράδεκτο στο επίπεδο της δημοκρατίας.
This principle of efficiency is designed to justify all forms of concentration of power in the hands of the technocrats, and it is totally inadmissible in terms of democracy.
Τέλος, ο τρίτος λόγος αφορά την ίδια την ασάφεια του φεντεραλιστικού σχεδίου που εμπεριέχεται σ' αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, while acknowledging the otherwise very positive work done by Mr Langer, I want to oppose this motion, for the compromise resolution contains everything that needs to be said at this point on the security situation.
Ο κ. Giscard d'Es­taing αναγνωρίζει και ο ίδιος ότι το ομοσπονδιακό σύστημα μπορεί να είναι βαθύτατα συγκεντρωτικό.
In my view, Mr Langer's motion would not be consistent with the compromise, which is why I ask you to ensure that if the compromise resolution is adopted all other motions fall.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
PRESIDENT. — (GR) Mr Poettering, allow me on this point to request you to accede to the opinion of the Chair.
Τρίτον, είμαι αντίθετος στη γενίκευση της κατάργη­σης της ομοφωνίας και του βέτο.
Finally, our third reason has to do with the very ambiguity of the federalist proposals in this motion for a resolution.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όταν κάνει κάποιος μία αιτιολόγηση ψήφου, εκφράζει τη δική του άποψη και όχι την άποψη των άλλων ομάδων.
Mr Giscard d'Estaing himself acknowledges that federalism can be a profoundly centralizing influence.
Είναι δική μας υπόθεση, ως Φιλελεύθερη Ομάδα στην οποία έγιναν αναφορές, να κάνουμε τη δική μας αιτιολόγηση ψήφου.
At a time when Mr Yelrsin is endeavouring to emancipate his country from oppressive federalism, it is paradoxical that there should be efforts in Western Europe to set up political machinery that would undermine States' sovereignty and would contain no provision for the use of popular referendums ...
(Χειροκροτήματα)
(The President cut the speaker off)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, when one gives an explanation of vote, one explains one's own position, not those of other groups.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group will vote for the resolution because it believes that it forms a basis for future discussion on creating the structures for European security and is therefore a good resolution.
Παρ' όλα αυτά, το άρθρο 6 δεν έχει διατυπωθεί όπως θα επιθυμούσε η ομάδα μας.
Moreover, the statement that this working party should submit certain proposals should not exclude other possibilities.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament adopted the resolution)