natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισκε­φθήκαμε φυλακές της δικής μας επιλογής και πει­σθήκαμε εκεί από τις συνθήκες κράτησης, και σίγουρα μπορέσαμε να βελτιώσουμε πολλά.
She has recently been separated from two of her daughters who have been released, and in terrible conditions, as may be imagined, she has subsequently given birth to a little girl called symbolically Sophie Liberté, and then to a little boy.
Πιστεύω όμως ότι δεν είναι σωστό, την ημέρα που η τουρκική κυβέρνη­ση, ακριβώς σε αυτόν τον τομέα, κάνει ένα θαρραλέο βήμα προς τα εμπρός, κάτι που ζητούσαμε εδώ και καιρό και που θα έπρεπε να επικροτούμε, να εγκρίνου­με εμείς ένα παρόμοιο ψήφισμα.
In spite of the promises made by governments, in spite of the hunger strike by the Valente family, who are desperate to get the members of their family back alive, the French Government has been unable to end this tragic situation.
Πολύ περισσότερο, θα πρέπει να συνεχίσουμε με το δοκιμασμένο τρόπο και να προσπαθήσουμε, με διμερείς διαπραγματεύσεις να προωθήσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία, όπου αυτά δεν έχουν ακόμη αποκατασταθεί πλήρως.
Jacqueline Valente and her children are forgotten hostages — forgotten as prisoners used to be, thrown into goals or dungeons from which perhaps they would never emerge alive!
Συγχρόνως είναι φρόνιμο να αντι­μετωπίσουμε με διαφορετικό τρόπο ορισμένες εξε­λίξεις στην χώρα αυτή.
I thank the President of the European Parliament, who has assured me that he will take steps personally, and I ask all my colleagues, whilst we are talking so much about freedoms and human rights, to intervene on behalf of this young woman and above all of her two young children who are entirely deprived of their freedom and were born in captivity and of whom it is impossible to say how their lives will turn out. We are seeing the murder of a young woman of French parentage and her children !
Μερικοί ομιλητές ανέφεραν τις υποσχέσεις της Τουρκικής κυβέρνησης σχετικά με την απεργία πείνας.
CRAMPTON (S). — Madam President, I am very pleaded that my first contribution should be on the Soviet Union.
Συμφωνούμε με τις απόψεις του ψηφίσματος Roth.
We welcome the process of democratization that is going on in the Soviet Union.
Μαζί του κάνουμε έκκληση να γίνουν οι υποσχέσεις αυτές σεβαστές.
The changes that have been made are immense and would have been inconceivable a little while ago. However, there is a long way to go before President Gorbachev achieves his final aims.
Μειώνεται η διάρκεια της προσωρινής κράτησης αισθητά στην Τουρκία — και η περίοδος της προσωρινής κράτησης ήταν η περίοδος βασανι­στηρίων.
We will do this best in the European Parliament if we offer a helping hand of friendship and do not give aid and succour to those who would want to pull the Soviet Union to pieces.
Αλλη μια σημαντική αλλαγή είναι η μετατροπή της θανατικής ποινής σε ισόβια.
These are best resolved within the new framework of agreement and progress that has been brought into being in the Soviet Union by the people there.
Και εδώ θα πιέσουμε την Τουρκική κυβέρνη­ση να υλοποιηθεί αυτό.
We must not indulge in any process which is going to seek to disaggregate the Soviet Union.
Για να μπορέσουμε να τα κάνουμε ολ' αυτά μ'ένα θετικό διάλογο, ΔΕΝ θα υποστηρίξουμε το ψήφισμα Roth.
That will not achieve our ultimate aim of a united, peaceful, undivided Europe.
Αυτό συμβαίνει με την παράγραφο 1 του ψηφίσματος σχετικά με τις χώρες της Βαλτικής, το οποίο μας προτείνει ο κ. Christopher Beazley.
LEMMER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, whenever prisoners die, wherever it is in the world, we feel a sense of loss, even if death is the result of a self-inflicted hunger strike.
Η παράγραφος αυτή λησμονεί ότι οι χώρες της Βαλτικής αποτελούν σήμερα τμήμα της Σοβιετικής ομοσπονδίας, πράγμα που οι αρχές και οι λαοί τους γνωρίζουν άριστα, όπως γνωρίζουν και ότι ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων εξαρτάται από το ρυθμό του εκδημοκρατισμού της ΕΣΣΔ.
However, we must not forget that for months Turkey has not executed any prisoners, that Turkey has officially made the use of torture punishable and that Turkey has now declared that all its citizens can apply to the Court of Human Rights in Strasbourg to obtain human rights, that the Turkish Government has improved prison conditions and that a great deal has been done to eliminate the evil we have been criticizing for months.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κοινοβουλευτική μας Ομάδα κατα­δίκαζε ανέκαθεν την τρομοκρατία και μια από τις πιο βδελυρές και ποταπές μορφές της, τη σύλληψη ομήρων.
DANKERT (S). — (NL) Madam President, my Group has always condemned violation of human rights in Turkey and we continue to do so.
Η Jacqueline Valente και τα παιδιά της είναι όμηροι ξεχασμένοι.
Various speakers have already referred to the promises made by Turkey in connection with the hunger strikes.
Το ίδιο συμβαίνει και με την παράγραφο 4 του ίδιου ψηφίσματος που ζητά από το Κοινοβούλιο μας να αναλάβει ρόλο μεσολαβητή.
At the same time — and mention has already been made of this — two of our most fundamental demands in the human rights debate have today been complied with.
Εχοντας υπόψη τα παραπάνω, είναι σαφές ότι όλοι οι δημοκράτες χαίρουν για τον εκδημοκρατισμό που έχει αναληφθεί στη Σοβιετική Ενωση και τις ανατολικές χώρες.
The conversion of the death penalty into life imprisonment, also promised today, is an important change in the situation.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ας μην συνεργήσουμε σε αυτή τη λησμονιά !
We have visited personally selected prisons in order to inspect conditions, where we have certainly been able to make many improvements.
Η βία που ασκείται σε αθώους συνεχίζει να υπάρχει, το ίδιο και η ύβρις προς τις χώρες μας.
However, 1 feel that on a day when the Turkish Government has just taken a courageous step forward in this field, which we have long urged and which we should welcome, it would be unwise to adopt such a motion.
Αυτή τη στιγμή, βρισκόμαστε ενώπιον της δολοφονίας μιας νεαρής γαλλίδας μητέρας και των παιδιών της!
Wc should continue along the lines that have proved successful so far and attempt in bilateral negotiations to promote human rights in Turkey further, in those areas where they are still not fully guaranteed.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our Parliamentary Group has always condemned terrorism and one of its most hateful and disgraceful forms, the taking of hostages. It is now two
Στον ταπεινό τομέα μας θα μπορούσαμε να βοηθήσου­με την εξέλιξη αυτή, πρώτον αφαιρώντας τις παρα­γράφους 1 και 4 από το ψήφισμα για τις χώρες της Βαλτικής, δεύτερον υπερψηφίζοντας τις παρα­γράφους 2 και 5 και τρίτον εγκρίνοντας την τροπολο-
DUVERGER (GUE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, may I first of all, as a lawyer, remind you that the European Parliament would seriously compromise its authority by adopting texts which are obviously contrary to the law.
για που υπέβαλε η σοσιαλιστική Ομάδα για την παράγραφο 3.
We hope that the political conditions will shortly be created for their more satisfactory implementation. tation.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει :
Such is the case with paragraph 1 of the resolution on the Baltic countries proposed to us by Mr Christopher Beazley.
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
In respect of China, the Commission has, in line with the European Council's standpoint of 27 June this year, taken a number of measures that reflect the negative consequences for our bilateral relations of the terrible events that happened on 4 June on Tienanmen Square.
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β3-57/89 και 134/89.
That is also the case with paragraph 4 of the same resolution, which asks our Parliament to act as mediator.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν διαθέτει πάντα άφθο­να μέσα για να επιτυγχάνει τον σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
It fails to note that the power to mediate can be granted only by the agreement of the parties to the dispute, that is, in this case, the authorities of the Baltic countries and those of the Soviet Union.
Οσα όμως έχει, θα τα εκμεταλλευ­θεί όσο περισσότερο γίνεται.
All democrats of course are delighted about the democratization under way in the Soviet Union and the Eastern countries; if it succeeds as we hope, 1989 may become as historic a year as 1789, because it will mark an equally important step for liberty.
— την κοινή πρόταση (3) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
As regards the Vietnamese boat people, the Commission admits that this is an extremely complex and difficult matter.
Β3-52/89 και έγγρ. Β3-75/89 με ένα νέο κείμενο.
We are maintaining contact on this with the human rights and aid agencies in the Member States.
Οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την εμπορική συμφωνία συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Βουλγαρία έχουν προσωρινά ανασταλεί για λόγους πρακτικούς. Πάντως δεν έλαβε η Επιτροπή έκκληση για έκτακτη βοήθεια.
In our modest sphere we could help such progress, first by deleting paragraphs 1 and 4 of the resolution on the Baltic countries, secondly by voting for paragraphs 2 and 5 and thirdly by adopting for paragraph 3 the amendment proposed by the Socialist Group.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
In successive votes Parliament adopted:
Η Επι­τροπή θα συνεχίσει να παρακολενθεί την κατάσταση.
— the joint resolution ' replacing motions for resolutions Docs B3-103/89, B3-115/89 and B3-145/89 with a new text;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I should like in the first place to say that the Commission, in order to enforce observance of human rights, will endeavour to put the instruments it possesses — and they are not always very numerous — to the very best possible use.
Ελπίζουμε να δημιουργηθούν βραχυπρόθεσμα πιο ικανοποιητικές προϋποθέσεις.
— the joint resolution3replacing motions for resolutions Docs B3-52/89 and B3-75/89 with a new text;
Ας ελπίσουμε να φτάσει στις Αρχές του Πεκίνου η πλήρης σημασία της σαφούς και συνεπούς αντίδρασης της Κοινότητας.
— the resolutions Docs B3-78/89, B3-81/89, B3-82/89, B3-149/89, B3-116/89 and B3-60/89
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ ρυθμιστικής Ομάδας και de la Malène, εξ ονόματος της
Joint motion for a resolution tabled by Mr Arbeloa Muru and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Defraigne, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, Mr de la Malène, on behalf of the European Democratic Alliance, Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group and Mrs Castellina, on behalf of the Group for the European Unitarian Left.
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Balfe και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Penders και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού
As regards human rights in Turkey, the Commission is of course, like Parliament, closely following develop ments.
Λαϊκού Κόμματος, Defraigne και άλλων, εξ ονόματος της
There has been improvement but, as has been pointed out : attentiveness is called for ; the Commission will continue to give its critical attention, but the establishment of annual reports on the human rights situation does not lie within its terms of reference.
Ομάδας, Newton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των
Nor is it necessary, seeing that others — various inter national organizations and also the Political Affairs Committee — are performing that work in excellent fashion.
Ευρωπαίων Δημοκρατών, de la Malène, εξ ονόματος της
Joint motion for a resolution tabled by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group and Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Van­ demeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο και Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή
Joint motion for a resolution tabled by Mr Balfe and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Defraigne and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group and Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left.
Για τους Βιετναμέζους πρόσφυγες των πλοιαρίων, η Επιτροπή παραδέχεται ότι το θέμα είναι εξαιρετικά πολύπλοκο.
As regards the Middle East, the situation in the occupied territories has had repercussions on the development projects financed by the Community.
ECU που μέσω της Υπάτης Αρμο­στείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες θα διοχετευθούν στο Hong Kong.
While it has been possible to make reasonably good progress with the provision of credit and certain health sector projects, difficulties have occurred in connection with education
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
IN THE CHAIR: MR ALBER
— Έγγρ.
Combating drugs
βεύονται πολύ περισσότερα πράγματα από τον θρίαμβο του ολοκληρωτικού πολέμου εναντίον του λαθρεμπορίου 'ναρκωτικών.
This Assembly cannot remain silent while these terrible things are happening. Much more is at stake than victory in the all-out war against drugs: the survival of democracy and the possibility of social and economic development in Colombia.
Ο συλλογι­σμός αυτός θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλες Λατινοαμερικανικές χώρες.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-87/89 του Sir Stewart-Clark και του κ. Newtonn Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη δημιουργία οικονομικής υπηρεσίας με σκοπό την καταπολέμηση του «πλυσίματος» χρημάτων που προέρχονται από λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
B3-56/89 by Mr Giménez and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the fight against drugs;
Β3-93/89 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την καταπολέμηση του εμπο­ρίου ναρκωτικών στην Κολομβία.
B3-86/89 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the fight against drugs in Colombia;
Β3-109/89 της κ. Ewing και του κ. Vandemeuelebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για την κοινοτική ενίσχυση για τον αγώνα κατά του εμπορίου ναρκωτικών στην Κολομβία.
B3-87/89 by Sir Jack Stewart-Clark and Mr Newton Dunn, on behalf of the European De mocratic Group, on the setting up of a financial task force to track down the laundering of money from the illicit drugs trade;
Η πρόταση ψηφίσματος που παρουσιάζουμε σήμερα στο παρόν Κοινοβούλιο — και που η ομάδα μας θα ήθελε να τύχει της μεγίστης υποστήριξης — περιέχει την καταδίκη αυτής της μορφής βίας, την ακλόνητη υποστήριξη στα μέτρα που υιοθέτησε η Κολομβιανή κυβέρνηση και την αίτηση γιά αύξηση των κοινοτι­κών πόρων που στοχεύουν στην καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών, γιά να φράξουμε το δρόμο στα αίτια και τις συνέπειες του.
The motions for a resolution we are presenting to this Assembly today — which our group hopes will receive maximum support — contains a condemnation of this type of violence, firm support of the measures adopted by the Colombian Government and an appeal for an increase in Community funds destined to combat drugtrafficking, to attack its causes and its consequences; because we do not believe that the eradication can be achieved solely through repressive measures.
Διότι δεν πιστεύουμε ότι η απάλειψη του μπορεί να επιτευχθεί μόνο με κατα­σταλτικά μέτρα.
There are certainly benefits to be derived from the interdependence which now characterizes the world we live in but there are also responsibilities and obligations which we must all assume in solidarity.
— 'Εγγρ.
— Doc.
Β3-114/89 της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών και τη σοβαρότητα της κατάστασης στην Κολομβία.
B3-93/89 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the campaign against drug trafficking in Colombia;
Β3-125/89 των κ.κ. Taradash και Melandri, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στην Κολομβία.
B3-109/89 by Mrs Ewing and Mr Van demeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on aid from the European Community in the fight against drug trafficking in Colombia;
Β3-127/89 της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς,, για την εντατικο­ποίηση του αγώνα κατά των ναρκωτικών.
B3-114/89 by Mrs Giannakou-Koutsikou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fight against drug trafficking and the grave situation in Colombia;
Β3-141/89 του κ. Andrews και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την κλιμάκωση της βίας στο πλαίσιο της καταπολέμησης των ναρκωτικών στην Κολομβία.
B3-125/89 by Mr Taradash and Mr Melandri, on behalf of the Group of the Greens, on the situation in Colombia;
Β3-147/89 του κ. Medina Ortega και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με την κατάσταση στην Κολομβία.
B3-127/89 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the stepping up of the fight against drugs ;
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο αγώνας για να απελευθερωθεί η Κολομβία από τη μάστιγα που αποτελούν οι βαρώνοι των ναρκωτικών έχει ανάγκη την υποστήριξη των δημοκρατών όλου του κόσμου.
DE ROSSA (CG). — Mr President, the struggle to free Colombia from the scourge of the drug barons is one which cries out for the support of democrats all over the world.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην αντιμετώπιση αυτής της εμπορίας στο Δουβλίνο, ένα κύμα κοκαΐνης, όμως θα μπορούσε να εξαλείψει όλη την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι τώρα.
Indeed, many international experts believe that the drug cartels will now seek to expand their trade in Europe because the North American market has apparently reached the saturation point.
Προέχει επίσης και το να θεσπίσουμε και εμείς δικά μας μέτρα.
My own constituency of Dublin, in Ireland, has had a serious heroin problem in recent years and wc have witnessed a terrible devastation, especially among young people, caused by heroin addiction.
Η Κοινότητα θα έπρεπε να έχει κοινό πρόγραμμα δράσης κατά της εμπορίας ναρκωτι­κών.
Some significant progress has been made in tackling that trade in Dublin, but a flood of cocaine would wipe out all the progress made so far.
Η παρούσα Συνέλευση δεν μπορεί να παραμείνει αδρα­νής ενώπιον αυτών των σοβαρών γεγονότων. Διακυ­
B3-141/89 by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the escalation of the drugs war in Colombia;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
RUIZ-GIMENEZ ALGUILAR (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, international public opinion is deeply concerned about the grave events which have occurred in the last few months in Colombia.
Επίσης χρειάζεται να αντιμετωπίσει η Κοινότητα το εξωτερι­κό χρέος της Κολομβίας καθώς και άλλων χωρών.
The spiral of violence unleashed by the drugdealers' mafia has met with a firm and sustained response from the Colombian Government of Don Virgilio Barco.
Θα ήθελα να ζητήσω, εάν είναι αυτό δυνατό, να επισυ­ναφθεί το όνομα μας μεταξύ εκείνων που προωθούν αυτό το ψήφισμα.
The straw that broke the camel's back was the assassination in August of the presidential candidate for the Liberal Party, Mr Luis Carlos Galan, who for the last few years had led a determined fight against the drug traffic, social injustice and corruption.
ψίες ότι παρέχουν άσυλο σε παράνομο χρήμα.
It is in the vital interests of Europe and all its citizens that the Community should support the internal measures being taken by the Governments of Colombia and the United States.
Ζητώ να γίνει κοινή σε όλες τις χώρες της Κοινότη­τος η δέσμευση και η δήμευση περιουσιακών στοι­χείων.
It should examine the possibility of economic and technical assistance for those workers and farmers in Colombia who are dependent on the cocaine trade to enable them to transfer to legitimate crops.
Εάν οι τράπε­ζες αντιτίθενται προς αυτό, τότε αυτές θα πρέπει να παρέχουν τα απαιτούμενα στοιχεία.
Mr President, I will conclude by pointing out that through technical error on our own part, our name was not appended to the joint motion for a resolution.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε σχέση με το σοβαρό αυτό πρόβλημα απέχουν πόρρω από του να είναι επαρ­κείς.
I would ask, if it is possible to do so, to have our names appended as cosponsors of that motion.
Δεν μπορεί, φυσικά, το πρόβλημα αυτό να λυθεί με στρατιωτικές εκστρατείες ή απλές αστυνομικές επιχει­ρήσεις.
14.9.89 else it should in my view strengthen its own cooperation and development policy, thereby giving the rural population in those countries a real alternative.
Όσον αφορά τα πολύ πιο σύνθετα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στην Ευρώπη, εμείς υποστηρίζουμε τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας που έχει προταθεί για να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινβοβούλιο να συμμετάσχει στην Κυβερνητική Διάσκεψη για τα Ναρκωτικά.
With regard to the very much more complex methods to be adopted within Europe, we support the setting up of the working group that has been proposed, so that the European Parliament can take part in the Governmental Conference on drugs.
Υπάρχουν πλείστες όσες αποδείξεις πως η κοκαΐνη, μεταφέρεται μεγάλες ποσότητες και δια θαλάσσης και με εμπορευματοκιβώτια.
Cocaine and crack may seem the problems of the United States but nobody should be misled : over the next three years we will see a problem where cocaine consumption will dramatically increase across all sections of European society and crack addiction will affect the poorer cities, the slums and deprived peoples across all nations of our EEC.
Μεγάλοι λιμένες όπως το Ροττερντάμ εξακολουθούν να επιβάλλουν ανεπαρκείς ελέγχους.
The problems of the United States' citizens today are the problems of the European Community tomorrow.
Θα πρέπει να θεσπίσουμε ένα μίνιμουμ προϋποθέσεων που να ικανοποιούνται και μεθόδων συλλογής πληροφοριών και διεξαγωγής ερεύνης.
Therefore, I welcome my government's and other European governments' decisions to assist President Barco and the Government of Colombia by providing extra funds to tackle the drug-trafficking cartels in Colombia.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτον να χαιρετίσω την εξεταστική επιτροπή του προηγουμένου Κοινοβουλίου που τόσα έπραξε και που προέβη σε μερικές πολύ χειροπιαστές προτάσεις, οι οποίες ως ένα σημείο μένουν στο ψηγείο.
EWING (ARC). — Mr President, first I would like to salute the committee of inquiry who did a lot of work in the last Parliament and made some very practical proposals which, to some extent, remain on the shelf.
Θα ήθελα να χαιρετίσω επίσης τον λαό της Κολομβίας.
They have a lot of brave politicians, judges, lawyers and journalists.
Σήμερα το Κοινοβούλιο τους τιμά όλους.
Parliament pays tribute to them today.
Σχετικά την διακίνηση των ναρκωτικών που ανα­φέρουν διάφορα ψηφίσματα, αυτή έχει λάβει τόσο
We also have to do far more in the field of interdiction and I should like to mention just two specific areas. First, shipments by containers.
Έρχομαι τώρα στο θέμα του πλυσίματος του βρώμι­κου χρήματος.
There is every evidence that cocaine is now being shipped in larger quantities and by sea and by containers.
Χαιρετίζω, λοιπόν, τη συγκρότηση ειδικής ομάδας οικονομικών συναλλαγών από πλευράς επτά εθνών της Κοινότητος.
I should like to suggest to this House today and to the governments of the Community that they should move towards a common design of containers which allows alley-ways and no room for cavities so that these containers can be searched adequately and much better than they are today.