natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θαρρώ πως η ερώτηση που υπέβαλα ήταν πολύ απλούστερη απ' ό,τι η απάντηση αφήνει να εννοηθεί.
But I can easily try to repeat the question : on the Danish labour market the position is that, by and large, everything which is governed by legislation in other Community countries is arranged mutually by both sides of industry by means of collective agreements.
Πραγματικά δεν κατάφερα να συνδέσω την απάντηση με το ερώτημα μου.
From that point of view my question has been answered by the papers in the past few days because it has been taken up in the meantime.
Δεν μπορώ να απαντήσω, παρά μόνο εξ ονόματος εμού του ιδίου και της χώρας μου.
I put my question down long before the Luxembourg Presidency took this whole problem up.
Ελπίζω, ωστόσο, ότι μιλώ και εξ ονόματος και άλλων χωρών.
So you can say that to that extent my question has become superfluous, since it was discussed at the last Foreign Ministers' meeting.
Είμαι πεπεισμένος, ώς υπεύθυνος σε θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας στην χώρα μου, ότι στο μέλλον θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη δύο παράγοντες για την παροχή της βοήθειας μας, που θα είναι διμερούς φύσεως.
Common Community agreements are to be allowed, possibly with a superstructure since the Commission is drafting a directive as a superstructure to a common European agreement.
Ο πρώτος, που είναι ουσιαστι­κός και που σας αφορά όλους σ' αυτήν την αίθουσα, είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ο εκδημοκρατισμός.
I would actually have taken over Mr Bonde's question instead, because my own has already been answered — not by the Council, but by the papers.
WOHLFART. — (FR) Θα πω στην κ. Sandbæk ότι είμαστε και οι δύο στην ίδια κατάσταση.
PRESIDENT. — The problem was one of translation.
Λυπούμαι κυρία Sandbæk, δεν έχω να προσθέσω τίποτα στα όσα σας είπα.
The question should have referred to collective bargaining.
Λυπούμαι, αλλά έτσι είναι.
Can the Council now give an answer?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Sandbæk, οφείλω να πω ότι και εγώ θεωρώ πως ο όρος «συλλογικές συμφωνίες» προκαλεί σύγχυση, γι' αυτό θα πρέπει ίσως να εξηγή­σετε ακριβώς τι εννοείτε ώστε να μπορέσει και το Συμβούλιο να σας δώσει μια καλύτερη απάντηση.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) If the honourable Member's question refers to the transposition into Member States' law of the agree ments concluded by the Community with one or several non-member states or an international organization, article 228 of the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.
3 και 4 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
By virtue of that article of the Treaty, Community agreements concluded by the Council are binding on Member States as well as on the institutions.
Ερώτηση αριθ. 5 της κ. Sandbæk (Η­0407/91)
WOHLFART. — (FR) So then, I note that the problem seems to be cleared up.
Θέμα: Συλλογικές συμβάσεις σε κοινοτικό επίπεδο
The Council will take up the concrete proposal by the Commission in order to satisfy the honourable Member.
Πράγματι, δυνάμει του άρθρου αυτού, οι κοινοτικές συμφωνίες που έχει συνάψει το Συμβούλιο δεσμεύουν τα κράτη μέλη όπως και τα κοινοτικά όργανα.
However, I should like to draw the honourable Member's attention to the fact that, if I have interpreted the meaning of her question correctly, it follows from the above that these agreements are an integral part of Community law and are directly applicable, without the need for their incorporation into Member States' legislation.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Το Συμβούλιο λέει πως δεν μπορεί να απαντήσει, κάτι που μοιάζει να υποδη­λώνει πως ήμουν ασαφής στη διατύπωση μου.
SANDBÆK (ARC). — (DA) I am not quite sure that I have understood the answer.
Αλλά το θέμα μου έγινε και δημοσιογραφικά επίκαιρο τις τελευταίες μέρες και θα μπορούσα να διαβάσω την απάντηση και στις εφημερίδες.
In Denmark we organize all our work according to collective agreements and I should like to hear when we can expect such collective agreements to be introduced at Community level.
Παρ' όλα αυτά θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της κυρίας βουλευτού στο γεγονός, αν έχω ερμηνεύσει
DONNELLY (S). — Mr President, the point that has been raised is a very important one because the Luxembourg Presidency has proposed in the draft treaty changes a procedure for dealing with the social dimension through framework agreements which will be negotiated between the social partners and then come forward to the Council for approval.
Η ερώτηση αφορούσε τις συλλογικές συμβά­σεις.
DONNELLY between the trade unions and employers at a Com­munity level ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0413/91)
It will apply the new treaty to the letter.
Θέμα: Εμβολιασμός των εργαζομένων στον τομέα της υγείας κατά της ηπατίτιδας τύπου Β
supplementary to the President­in­Office, could I use it to ask him whether the Council would considet compulsory vaccination of all health workers ?
WOHLFART. — (FR) Συνεπώς, σημειώνω ότι το πρόβλημα μάλλον λύνεται.
There is currently an epidemic of hepatitis B, not just in the Community but also throughout the world and health workers are in the front line.
Το Συμβούλιο θα λάβει τη συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής για να ικανο­ποιήσει την κυρία βουλευτή.
We hope the Commission will propose measures to provide vaccination against hepatitis B, now that a safe vaccine is available.
WOHLFART. — (FR) Προσωπικά πιστεύω ότι το Συμβούλιο δεν θα δυσκολευτεί να συμβουλευτεί το Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό.
We hope the Council of Ministers will back free compulsory vaccination for all health workers: not just nurses and doctors, but anybody else who comes into contact with sufferers, such as hospital porters.
Θα εφαρμόσει κατά γράμμα τη νέα Συνθήκη.
We hope that this health measure will be made compulsory throughout the Community.
DONELLY (S). — Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να επεκταθώ επί του σημείου αυτού αλλά το θέμα δεν είναι εάν ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου.
DONNELLY (S). — Mr President, I do not want to labour the point but it is not a question of Parliament being consulted.
Δεν επιδιώκουμε στην κοινωνική διάσταση να μας συμβουλεύονται.
We are not seeking, in the social dimension, to be consulted.
Επιδιώκουμε πράγ­ματι να έχουμε το δικαίωμα να μετέχουμε πλήρως στην διαδικασία λήψεως των αποφάσεων.
We are actually asking to have the right to participate fully in the decision­making process.
Εάν οι κοινωνικοί εταίροι πρόκειται να επιβάλλουν συμφω­νίες πλαίσια τα οποία εν συνεχεία θα υιοθετούνται από το Συμβούλιο και θα έχουν νομική ισχύ, το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετέχει πλήρως ελπίζω, σύμφωνα με την νέα συνθήκη, στην διαδικασία θεσπί­σεως αυτών των νέων Νόμων.
If the social partners are going to suggest framework agreements which will then be endorsed by the Council and have legal legitimacy, Parliament must be fully involved undet the new treaty, in the process of drawing up these new laws.
BANOTTI (ΡΡΕ). — Οφείλω να ομολογήσω ότι μάλ­λον εξεπλαγην για το ότι αυτή η ερώτηση ετέθη στο Συμβούλιο διότι καταφανώς, απευθύνεται πράγματι στην Επιτροπή.
WOHLFART. — (FR) As a doctor, I fully share the fears Mrs Banotti has just voiced in this House.
Ελπίζου­με ότι η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για τον εμβο­λιασμό κατά της ηπατίτιδος Β, τώρα που υπάρχει ένα ασφαλές εμβόλιο.
Rest assured that I am aware of the dangers of hepatitis B. Unfortunately, it has to be acknowledged that the question has not appeared on the Council's agenda since 16 November 1978, when it was on the agenda of the Council of Health Ministers.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο Υπουργών θα υποστηρίζει τον δωρεάν υποχρεωτικό εμβολιασμό για όλους τους εργαζόμε­νους στον τομέα υγείας: όχι μόνο νοσοκόμους και γιατρούς, αλλά κάθε ένα που έρχεται σε επαφή με ασθενείς, όπως οι νοσοκομειακοί μεταφορείς.
I would simply remind you that at the time, that is, almost 13 years ago, the Ministers, at the conclusion of an exchange of views on the problems arising at Community level in the field of vaccination, agreed that those problems should con­tinue to be treated, as previously, in the framework of the World Health Organization and the Council of Europe.
WOHLFART. — (FR) Πριν απ' όλα θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κύριο βουλευτή ότι σε καμιά περί­πτωση δεν μπορώ να προβλέψω σήμερα το αποτέλε­σμα της διακυβερνητικής διάσκεψης.
WOHLFART. — (FR) Fitst of all, I should like to remind the honourable Member that I cannot in any case prejudge this evening the question of the final content of the intergovernmental conference.
Σήμερα το πρωί, στη συνεδρίαση της θεσμικής επιτροπής του Κοινο­βουλίου σας αναλύθηκε διεξοδικά το non paper της προεδρίας.
If I am not mistaken, this morning, during a meeting of your Parliament's Committee on Institutional Affairs, the Presidency's non­paper was explained in detail.
Σ' αυτό το σημείο της συζήτησης δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα.
I cannot add anything more at this stage in the discussion.
WOHLFART. — (FR) Πράγματι, ως γιατρός συμμε­ρίζομαι τις ανησυχίες της κυρίας Banotti.
I am well aware that Parliament wishes to have the right of co­decision.
Να είστε βέβαιοι ότι γνωρίζω τους κινδύνους της ηπατίτιδας Β.
But let us wait and see what will come out of the intergovernmental conference.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am not empow­ered to speak on behalf of that conference.
Αριθ. 3-405/205
PRESIDENT. — Question No 6, by Mrs Banotti (H­0413/91)
ρήσια διάταξη του Συμβουλίου.
Subject: Vaccination of health workers against Hepatitis Β
Αν τώρα η Επιτροπή λάβει κάποια πρωτοβουλία προς την κατεύθυνση που επιθυυμεί η κυρία βουλευτής, μπορούμε να συζητήσουμε για το θέμα, δεδομένου ότι από το 1978 έχει υπάρξει κάποια εξέλιξη και ότι τώρα διαθέτουμε ένα αποτελεσματικό εμβόλιο.
If the Commission now takes an initiative in the dircction the honourable Member wishes, it will be possible to discuss it, given that there have been developments since 1978 and that we now have an effective vaccine.
Θα πρέπει να εξετάσουμε πολύ σοβαρά την ερώτηση που έθεσε η κ. Banotti.
We shall have to give serious consideration to the question Mrs Banotti has just raised.
RAWLINGS (ED). — Υποστηρίζω πλήρως το αίτημα της κας Banotti να εμβολιάζονται όλοι οι νοσοκόμοι κατά της ηπατίτιδος Β. Εργάστηκα χρόνια ως νοσο­κόμος με τον Ερυθρό Σταυρό και γι' αυτό γνωρίζω ότι, καθώς είναι αφοσιωμένοι στην εργασία τους, οι νοσοκόμοι εργάζονται τόσο σκληρά και είναι κάτω από μια τόσο τεράστια πίεση ώστε ασφαλώς είναι περισσότερο ευάλωτο από κάθε άλλο σε μολυσματι­κές νόσους όπως η ηπατίτιδα Β.
RAWLINGS (ED). — I fully support Mrs Banotti's request for all nurses to be vaccinated against hepa­titis B. I worked for years as a nurse with the Red Cross and therefore I know that, dedicated as they are, nurses work so hard and are under such immense pressure that they must be more vulnerable than ever to infectious diseases like hepatitis B. Vaccination should probably be voluntary but, in high­risk areas, it should definitely be provided free on charge.
Θα ήμουν ευγνώμων εάν το Συμβούλιο υποστήριζε αυτό το μέτρο και παρείχε την αναγκαία χρηματοδότηση.
I would be grateful if the Council would back this measure and provide the necessaty funding.
Είναι δύσκολο και πολύ περίπλοκο να παρακολουθή­σουμε τις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας εμείς οι υπήκοοι των διαφόρων χωρών.
WOHLFART, President­in­Office of the Council. — (FR) On the question of vaccination of health workers against hepatitis B, I have to tell the honourable Member that the Council does not have before it any proposal regarding the measure referred to in her question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 7, της κ. Ruiz Gimé­nez Aguilar (Η­0416/91)
PRESIDENT. — Question No 7, by Mrs Ruiz Giménez Aguilar (H­0416/91)
Στο πλαίσιο του σχεδίου για την Πολιτική 'Ενωση προ­βλέπεται ως αναπόσπαστο τμήμα αυτής της διαδικασίας η Συνεργασία για την Ανάπτυξη.
I can, however, assure her that the Council will examine, needless to say with all due attention, any proposal the Commission may submit to it in that regard.
WOHLFART. — (FR) Θα αναφερθώ με συντομία στην ευρωπαϊκή πολιτική ένωση και στο σχέδιο άρ­θρου που υπέβαλε με το non paper η προεδρία.
BANOTTI (PPE). — 1 must confess that I was rather surprised that this question was put to the Council because, obviously, it is really directed at the Commis­sion.
Δυστυχώς, δεν είμαι μέλος της Επιτροπής.
However, as I have the opportunity to put a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT and coordinate them with the Community's de velopment policy ?
Wohlfart τονίσατε, εναπόκειται στην Επιτροπή να λάβει αυτή την πρωτοβουλία.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I have already had frequent occasion to say before this Assembly that the Council as such is neither the recipient of the draft revisions of the Treaties, nor a party to the intergovernmental conference that is ultimately to debate and discuss them.
σει τις ανάγκες σε εξοπλισμό.
Unfortunately, I am not a member of the Commission.
Η ομάδα αυτή εργάζε­ται τώρα, σε συνεργασία με τις αρχές και τις οργανώ­σεις της περιοχής, για την επεξεργασία ενός σχεδίου κοινής δράσης, ώστε να αντιμετωπιστούν σφαιρικά τα προβλήματα που απορρέουν απ' αυτή την καταστρο­φή.
It goes without saying that you will have to ask the Commission, which will be responsible for coordination of this policy, how it envisages coordinating the various cooperation policies and establishing the necessary mechanisms. As you yourself have stressed, it is for the Commission to take that initiative.
Όσον αφορά το σκέλος της ερώτησης σας που αναφέ­ρεται στη διμερή βοήθεια, που ξεφεύγει λίγο -- όπως λέτε — από τον έλεγχο της Επιτροπής, μπορώ να σας πω ότι, κατά τους τελευταίους μήνες, διαπιστώσαμε κάποια βελτίωση στον τομέα αυτό.
That being the case, the honourable Member is certainly not unaware that, in the framework of the conference on political union, Member States are envisaging giving a specific legal basis to the Community's action in the field of development cooperation, so as to place it in a coherent context. Moreover, that proposal appears in the draft article which the presidency has just submitted to the intergovernmental conference.
Εννοώ κυρίως τις προσπάθειες που έγιναν σε διμερές επίπεδο από τα διάφορα κράτη μέλη υπέρ της Αφρικής.
With regard to the part of your question dealing with bilateral aid, which — and you regret the fact — is to some extent outside the control of the Commission, I can tell you that in recent months we have nevertheless seen an improvement in this area.
Δεν νομίζω ότι έχουμε το χρόνο να σας αναλύσουμε όλους αυτούς τους αριθμούς.
I am thinking in particular of the efforts by the various Member States at bilateral level to assist subSaharan Africa. To go into all those figures here now would be too lengthy a proceeding.
Πιστεύω, όπως κι εσείς, ότι στο μέλ­λον θα πρέπει να υπάρχει περισσότερη συνεννόηση, καλύτερος συντονισμός και συνεπώς περισσότερη αποτελεσματικότητα.
The fact remains that, like you, I think that in future there will need to be more concertation and more coordination, resulting in more effective aid.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0419/91)
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Robles Piquer (H-0419/91)
Θέμα: Η έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και οι πετρελαιοπηγές του Κουβέιτ
Subject: Seat of the European Environmental Agency and the oil wells in Kuwait
Τέλος, κατά την τελευταία συνοδό του. που έγινε στις 18 και 19 Μαρτίου 1991, και μετά από μια συνάντηση με τον υπουργό υγείας του Μπαχρέιν. ο οποίος είναι επίσης γραμματέας της Περιφερειακής Οργάνωσης του Κόλπου για την Προστασία του Περιβάλλοντος, το Συμβούλιο προέβη σε μια ευρεία ανταλλαγή από­ψεων γις την καταπολέμηση της μόλυνσης στον Κόλ­πο.
Following the statements apparently made by Commissioner Ripa di Meana at the recent Council meeting of Environment Ministers, does the Council consider that it will at some stage be able to decide on a seat for the European Environmental Agency and contribute directly and effectively to the task of extinguishing the burning oil wells in Kuwait which were set alight as an act of barbarism by the Iraqis?
Μετά από τις δηλώσεις που φαίνεται να έκανε στο πρό­σφατο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος, ο Επίτροπος κ. Ripa di Meana, πιστεύει το Συμβούλιο ότι θα κατορθώ­σει κάποτε να εξασφαλίσει έδρα στην Ευρωπαϊκή Υπηρε­σία Περιβάλλοντος και να συμβάλλει, κατά τρόπο άμεσο και αποτελεσματικό, στο έργο κατάσβεσης των πυρποληθέντων από την ιρακινή βαρβαρότητα πετρελαιοπηγών;
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) With specific regard to Title 18, which speaks of the cootdination of cooperation policies between Member States, collaboration with the Commission regarding those policies and concertation of the various Member States' different aid policies, I ask myself, and I ask you, Mr President-in-Office of the Council, what mechanisms the Commission envisages in order to achieve that coordination. As the minister responsible for cooperation policy in your country, you are well aware of the proliferation of strategies, laws and bodies, and of the differences in the way cooperation policy is oganized in the various Member States.
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλ.ίου. — (FR) Ο κ. Robles Piquer έχει θέσει στην πραγματικότητα μια ερώτηση με δύο σκέλη.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Robles Piquer has asked a question which in fact consists of two parts.
Τουλάχιστον, στην περίπτωση αυτή ας γνω­ρίζουν ότι η Υπηρεσία δε μπορεί να λειτουργήσει απλώς επειδή δεν έχει έδρα, όπως ορθά είπε ο κ. Ripa di Meana σε εκείνη τη δήλωση στην οποία αναφέρο­μαι.
I ask myself what mechanisms the Commission envisages and what information it receives on the various cooperation policies being implemented, because when we ask the relevant committees for information on this matter we are told that no information is available on bilateral policies.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι στη συνεδρίαση τους στο Παρίσι στις 30 Ιανουαρίου 1991, οι Υπουργοί Περιβάλλοντος του ΟΟΣΑ, μαζί με τους συναδέλφους τους της Κοινότητας, καταδίκασαν την εσκεμμένη διαρροή πετρελαίου στον Κόλπο.
Furthermore, the draft article presented by the Presidency to the intergovernmental conference, which can be considered as a sort of synthesis of the work done up until now in this context, was transmitted to Par liament's bodies through the good offices of the Presidency itself.
Με την ευκαιρία αυτή υπενθυμίζω για μια ακόμη φορά ότι μια ομάδα ειδικών πήγε επί τόπου για να εκτιμή­
I have here the various articles dealing with future development cooperation policy, in par ticular, the objectives pursued in the framework of the
Χωρίς να περιμένουμε τον καθορισμό της έδρας της Υπηρε­σίας Περιβάλλοντος, που χωρίς αμφιβολία είναι απα­ραίτητη για το μέλλον, θα ήθελα να πω ότι η Κοινό­τητα αποδέσμευσε αμέσως πιστώσεις ύψους 16 εκατομ.
In that regard, I should like to remind you that the OECD Environment Ministers, including those of the Community, have already condemned the deliberate spilling of oil in the Gulf, at their meeting in Paris on 30 January 1991.
ECU που προορίζονται για τη χρηματοδότηση ορισμένων δράσεων, όπως για την απορρόφηση των
Let us also remember, as I have already had occasion to say in reply to a question from Mr Gutiérrez Díaz during Question Time at the January part-session, that in parallel with that meeting, the Community Environment Ministers and the En vironment Commissioner met and supported the Commission's plan to set up a Community working group specializing in measures to combat marine
Από τις 500 περίπου πετρελαιοπηγές που καίγονται, αν είναι σωστές οι πληροφορίες μου, μετά βίας κατόρθωσαν να σβηστούν καμιά εικοσα­ριά.
That team is presently working, in conjunction with the authorities and organizations of the region, on preparation of a joint plan of action to provide a response to the global problems resulting from this catastrophe.
Ήθελα να είμαι ειλικρινής όχι για να προκαλέσω απαισιοδοξία στους κυρίους βουλευτές που είναι απόψε παρόντες στην αίθουσα, αλλά για λόγους συνείδησης, για να πω τα πράγματα έτσι όπως τα βλέπω.
If we are talking of time frames, I must confess that I cannot give you an affirmative reply on this matter, given that we are facing an unprecedented disaster; so much so that the highly specialized teams from the United States are experiencing great difficulty in combating the flames.
Δεν είμαι απαισιό­δοξος, διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ απόψε.
If my information is correct, they have managed to control only about 20 of the 500 or so oil wells that are on fire.
Είμαι μάλλον αισιόδοξος, έστω κι αν βλέπω κάποια προ­βλήματα.
As for the problem uppermost in your mind, that of the seat, you will not be unaware that the Luxembourg Presidency has also tried to get things moving by entrusting Mr Andreotti with that mission.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι σχετικά με την ερώτηση που θέσατε, θα πρέπει να υπάρχει ομοφωνία για όλες τις έδρες.
I should liketo take off my presidential hat and to don that of Secretary of State of Luxembourg to add, on a personal note and as a citizen of Luxembourg, that like yourself I regret the fact that no progress is being made with this problem.