natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προώθηση, σαν εναλλακτική λύση στις ζωοπαγίδες, συστημάτων που θα επιτρέπουν την παγίδευση του ζώου χωρίς να προκαλούν τραυματισμό του.
The Commission departments and the various advisory and regulatory committees concerned with mea sures to control experimentation are extremely aware of the problem of animal protection and are endeavouring wherever possible to reduce the use of animals and reduce their suffering.
Ορισμένα εναλλα­κτικά μέσα υφίστανται ήδη και χρησιμοποιούνται για ορισμένα είδη.
However, the Commission does not regard it as necessary to broaden the membership of its own internal committees or to set up an interdisciplinary panel, as proposed in the report.
Οπωσδήποτε όμως τα σημεία 5 και 6 του ψηφίσματος θα κάνουν ειδική μνεία στους σκοπούς της επίτευξης αυτών των στόχων.
Let me stress once again the importance of developing and validating alternative testing methods at international level.
Και έχοντας ακριβώς υπ' όψη αυτές τις ανησυχητικές σκέψεις, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει, εξαιρε­τικά σύντομα, μία συγκεκριμένη πρόταση επί του θέμα­τος.
The question of the labelling of certain furs from countries which still use the leghold trap is a more complex one, which my services are still examining in the light of the copious information provided by inter ested parties, which include the Fur Institute of Can ada and Indigenous Survival International, an organ ization for the protection of local species.
Όπως επιβεβαιώνεται στην έκθεση, είναι απολύτως απα­ραίτητο να προχωρήσουμε σε στατιστικές συσχετίσεις σε κοινοτικό επίπεδο αν επιθυμούμε να παρουσιάσουμε στο άμεσο μέλλον συγκεκριμένες προτάσεις πάνω στα πειρά­ματα με ζώα.
Let me say, in this connection, in reply to Barbara Castle that I do not deny that it would be possible to take measures other than labelling to attain the desired objective, namely to eliminate leghold traps.
Απ' την άλλη πλευρά, αξίζει όμως να υπεν­θυμίσουμε ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν ήδη συγκεντρώσει στατιστικά στοιχεία επί του θέματος, σύμ­φωνα με τα άρθρα 13 και 22 της οδηγίας 86/609.
Whatever the mea sures that are proposed, it is clear that we have the same objective: to promote alternative systems to the leghold trap which will make it possible to catch animals without hurting them.
Θα ήθελα τέλος να σας πληροφορήσω ότι στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής θα βρείτε μία δέσμευση που έχει
In this context, in recent months the services of Direc torate-General XI gave support to an initiative designed to ensure that international activity in this sector is coordinated by the UK Ministry of Health, which could lead to the approval of a programme of fixed dosage tests.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μμ.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
ΚΛΠ και αναπτυσσόμενεςχώρες
CAP and developing countries
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή έχει ήδη παραλάβει μία λεπτομερή αναφορά πάνω στις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν για την προστασία των φαιών αρκούδων, πρωτοβουλίες στις οποίες η Επιτροπή έχει συμμετάσχει με οικονομικές συνεισφορές.
With regard to the reports by Mrs Lentz-Cornette and Mr Graziani, which concern the protection of brown bears and wolf conservation in the European Com munity, I would like to take this opportunity to thank the honourable Members for their reports, which clearly describe the threats hanging over these species, and indicate some of the measures already undertaken by the Commission to protect them.
Η αναφορά επεξηγεί τις ώς τώρα προόδους που έχουν επιτευχθεί και διασαφηνίζει τους τομείς στους οποίους είναι απαραίτητη η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών.
Brown bears and wolves, but also, as has been pointed out, wild cats and lynxes represent archetypes for us Europeans and their final disappearance from the European landscape would be an irreparable loss.
Α 2-359/88) της κ. Focke, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχε­τικά με την Κοινή Αγροτική Πολιτική και τις αναπτυσσό­μενες χώρες.
A 2-359/88) by Mrs Focke, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the com mon agricultural policy and developing countries.
Αυτό είναι ένα σαφές παράδειγμα της ενίοτε αδιαχώριστης σχέσης που υπάρχει ανάμεσα στη διατήρηση και την προστασία του είδους.
May I also add, with reference to wolf conservation, that the Commission has financed an educational pro gramme in Portugal with a view to dispelling the myths and prejudices surrounding this endangered species.
FOCKE (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η έκθεση για την Κοινή Αγροτική Πολι­τική και τις αναπτυσσόμενες χώρες κατατάσσεται κατά βάση στις δέκα εκθέσεις περί αναπτυξιακής πολιτικής με τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξήγαγε το Φεβρουάριο 1987 τη μεγάλη συζήτηση του για την ανα­πτυξιακή πολιτική.
FOCKE (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the common agricultural policy and the developing countries really belongs with the ten reports on development policy on which the European Parliament based its great development policy debate of February 1987.
Εξετάζοντας τις επιπτώσεις της Κοι­νής Αγροτικής Πολιτικής στις αναπτυσσόμενες χώρες, αποφεύγει τις λεπτομερείς αναφορές στην αγροτική πολι­τική της Κοινότητας.
While examining the effects of the common agricultural policy on the developing countries, it avoids any detailed discussion on the Community's agricultural policy.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται όμως στον καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ Επιτροπής Γεωργίας και Επιτροπής Αναπτύξεως.
For that would not be compatible with the distribution of powers between the Committee on Agriculture and the Com mittee on Development and Cooperation.
Βασίζεται απλώς στο γεγονός ότι, βασικά για δημοσιονομικούς λόγους, έχει αρχίσει η μεταρρύθμιση της Κοινοτικής Αγροτικής Πολιτικής για τον περιορισμό των πλεονασμάτων, ενώ στο γύρο της Ουρουγουάης του GATT αναλαμβάνεται για πρώτη φορά εκτεταμένη προσπάθεια φιλελευθεροποί­ησης των αγροτικών αγορών, μείωσης των άμεσων και έμμεσων επιδοτήσεων στο εμπόριο αγροτικών προϊόντων και συνυπολογισμού των συμφερόντων των αναπτυσσο­μένων χωρών, κατά τρόπο διαφοροποιημένο και με προτιμησιακό καθεστώς.
It is based simply on the fact that largely for budgetary reasons, the EC agricultural policy is being reformed with a view to reducing the surpluses and that in the Uruguay GATT Round a major attempt is being made for the first time to liberalize the agricultural markets and reduce the direct and indirect subsidies in agricultural trade while regarding the interests of the various developing countries as a priority and differentiating between them.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο προστασίας των ειδών, έχω ήδη αναφερθεί στην πρόταση οδηγίας που παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή και αφορά την προστασία των φυσι­κών και ημιφυσικών χώρων διαμονής των άγριων ζώων, όπως επίσης και για την προστασία της άγριας χλωροπανίδας.
In the wider context of protection of species, I have already referred to the proposal for a directive presented by the Commission on the protection of natural and seminatural habitats and on wild flora and fauna.
Εξάλλου, προβλέπονται συγκεκριμένες διατάξεις για την προστασία των ίδιων των ειδών.
The basic aim of the proposal is to gradually create, in close cooperation with the Member States, a global network of protected zones in order to safeguard endangered species, such as bears and wolves, and their respective habitats, in all the Community regions where these species or habitats are found.
Η έκθεση καταλήγει στο σύνολο της στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν μόνο δημοσιονομικοί λόγοι, αλλά και λόγοι αναπτυξιακής πολιτικής για τη μείωση των πλεονα­σμάτων και την επιδοτούμενη διάθεση τους στην παγκό­σμια αγορά, και ότι πρέπει να επιτευχθούν ισότιμες και δεσμευτικές συμφωνίες στο GATT για το βαθμιαίο περιο­ρισμό του επιπέδου στήριξης των αγροτικών προϊόντων των βιομηχανικών χωρών. Αυτό βέβεια εξαρτάται, εκτός από την Κοινότητα, κυρίως και από τις ΗΠΑ, όπως κατέ­δειξε σαφέστατα η διάσκεψη συνεχείας του Μόντρεαλ.
The report reaches the general conclusion that apart from budgetary reasons there are also good develop ment policy reasons for reducing the surpluses and their subsidized sales on the world market and that that requires balanced and binding arrangements in the GATT for the step by step reduction of the level of agricultural support from the industrialized countries, with particular reference, as the mid-term conference in Montreal made more than clear, not only to the EC but above all to the USA.
Γι' αυτό τον σκοπό, θα μπορούσε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αρ.
The debate on this proposal showed up the need to examine the feasibility of setting up a financial structure for the measures to be taken under the directive.
2242 του Συμβουλίου πάνω στην δράση της Κοινότητας με αντικείμενο το περιβάλλον, εις τρόπον ώστε να περιλη­φθούν, εκτός από το σύνολο των πτηνών, και άλλα είδη.
To that end, it would be possible to widen the scope of Council Regulation No 2242 on Community action on the environment so as to include other species in addition to birds.
Εν τω μεταξύ, παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή σκοπεύει να προχωρήσει και να ενδυναμώσει το έργο της προστασίας των αρκούδων και των λύκων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­
Meanwhile, however, the Commission intends to con tinue and redouble its efforts to protect brown bears and wolves in the European Community, along the lines set out in the resolutions before us and always bearing in mind that there are factors which can limit
Δεν μπορεί να υπάρξει καμία αμφιβολία — και αυτό το επισήμαναν επανειλημμένα κύκλοι που ασχολούνται με την αναπτυξιακή πολιτική, κυρίως δε μη κυβερνητικοί οργανισμοί —, ότι η κοινοτική αγροτική πολιτική καθώς
There can be not doubt — as circles committed to development policy, especially nongovernmental organizations, have pointed out — that the common agricultural policy and similar measures in other industrialized countries have harmed the developing countries in the past. For developing countries which mainly exported agricultural products and which could not keep up in the race for subsidies, this made it more difficult to sell their produce.
Focke υπάρχει αντίθεση μεταξύ της γνωμοδότησης αυτής και της έκθεσης μου.
Focke translation services for a more correct translation from the German.
Αυτό αφορά κυρίως τις τροπολο­γίες του κ. Guermeur.
import rather than develop their own agriculture.
Ζήτησα από τη μεταφραστική υπη­ρεσία να φροντίσει για την ορθή μετάφραση από τα γερ­μανικά.
But assuming further measures in the Community's agricultural reform policy and binding agreements in the GATT, especially with the USA, the outlook for both groups of developing countries looks more promising.
Σε μια εποχή που πολ­λές αναπτυσσόμενες χώρες φοβούνται ότι η εσωτερική αγορά οδηγεί σε περιχαράκωση της Ευρώπης, θέλει να δώσει σαφές δείγμα της κοινοτικής αλληλεγγύης προς το Νότο.
This is described in detail in the report, which also analyses the effects not only for different groups of developing countries but also with regard to a few special problem sectors, such as sugar, feedstuff and beef.
Γι' αυτό ελπίζω να υπερψηφισθεί ευρέως.
This leads to the demands set out in the resolu tion, of which I will only briefly mention three as time is short.
Πρώτον: κατά τις διαπραγματεύσεις του GATT πρέπει να φροντίσουμε για τη διαφοροποιημένη προτιμησιακή χρη­σιμοποίηση των αναπτυσσομένων χωρών.
First, differentiated and preferential treatment of the developing countries must be applied in the GATT negotiations.
Έτσι, δε θα υπαχθούν παραδείγματος χάρη χώρες που επιχειρούν να αναπτύξουν τη γεωργία τους για αυτεφοδιασμό στη γενική απαίτηση για φιλελευθεροποίηση.
For instance, countries which are trying to become self-sufficient in food must not be subject to undifferentiated demands for liberalization.
Δεύτερον: υπάρχουν χώρες με χρόνιο έλλειμμα τροφίμων και μικρές δυνατότητες αυτεφοδιασμού — παραδείγμα­τος χάρη το Μπανγκλαντές, η Αίγυπτος —, στο ισοζύγιο πληρωμών και στον προϋπολογισμό των οποίων μπορούν να προκληθούν προβλήματα από την ενδεχόμενη αύξηση των τιμών των δημητριακών λόγω μείωσης των επιδοτή­σεων.
BOCKLET (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food can basically endorse the report of the Committee on Development and Cooperation and we thank Mrs Focke for show ing so much understanding of matters of agricultural policy.
Αυτό ενδεχομένως να ισχύει και για τους άλλους καθαρούς εισαγωγείς, που είναι περισσότερο κατάλληλοι για αυτεφοδιασμό.
But as the committee asked for its opinion, it must suggest a few ways of making this report more precise from an agricultural policy viewpoint.
Πρέπει να προσεχθεί αυτό κατά τις διαπραγματεύσεις και πρέπει να προβλεφθεί η λήψη κατάλληλων αντισταθμιστικών μέτρων, όχι απαραίτητα κατά, αλλά οπωσδήποτε σε συνδυασμό με τις διαπραγμα­τεύσεις του GATT.
First, it must be ensured that the Community cannot cut pro duction vis-à-vis the Third World unilaterally and that any agreement must include its main competitors in the GATT who must cut production to a comparable level so that the Community's production cuts cannot be exploited by the USA or others.
Θεωρεί όμως ότι ως συναρμόδια επιτροπή δικαιούται να προτείνει ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με την έκθεση αυτή από άποψη αγροτικής πολιτικής.
Attention must be paid to this matter during the negotiations and provision should be made for appropriate compensatory measures, not necessarily within but certainly in connection with the GATT negotiations. The report and the resolution describe how this can be done.
Τρίτον: οι δημόσιοι προϋπολογισμοί ανακουφίζονται με την αναμενόμενη μείωση των εξόδων για επιδοτήσεις, για αποθήκευση και παρόμοια θέματα.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food also believes that the senseless escalation in subsidies granted by the main competitors on the world market must come to an end, while also guaranteeing a con tinued European presence on world markets. That is why we propose that an amount be defined to which the Community should gear its production.
Τέλος, τρεις σύντομες παρατηρήσεις:
COHEN (S). — (NL) Mr President, you will not be surprised if I state on behalf of the Socialist Group that we are in complete agreement with Mrs Focke's report and have not much sympathy with the amend ments that have been tabled.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για τη γνωμοδότηση του κ. Booklet εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, τη θεωρώ ως κόσμημα της εισήγησης και χαίρομαι διότι δεν
I am grateful for the opinion delivered by Mr Bocklet on behalf of the Committee on Agriculture; I consider it improves the information level and I am glad there is no incompatibility between that opinion and my report. But I would also ask you to understand that the motion for a resolution by the Committee on Development and Cooperation should adhere to the principle of not making detailed statements about agricultural policy.
Για το λόγο αυτό, προτείνουμε ένα ορισμό της ποσότητας εκείνης προς την οποία η Κοινότητα θα πρέπει να προσανατολίσει την παραγωγή της.
I wish in fact to confine my remarks this afternoon to the aspects of Mrs Focke's report concerned with the Uruguay Round.
Τέλος, μια τέτοια συμφωνία πρέπει να οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια των διαφόρων μέτρων στήριξης των εταίρων του GATT.
I do this all the more freely since Mr Delors, when presenting his 1989 work programme this afternoon, stated that the success of the Uruguay Round is one of the points on the Commission's agenda for this year.
Booklet εμπορικής και της αναπτυξιακής πολιτικής στους γεωρ­γούς της Ευρώπης.
By hearing about our basic ecological experiences, the developing countries can and should be protected early on from taking the wrong paths that we ourselves have taken.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, αφού ο συνάδελφος μου κ. Booklet προέβη ήδη σε σωστές συμπληρωματικές παρατηρήσεις στην προ ημών έκθεση της κ. Focke και υποδήλωσε τη βασική συμφωνία μας, μπορώ να περιοριστώ σε ορισμένες μόνο παρατηρή­σεις από άποψη αναπτυξιακής πολιτικής.
Fourthly, in the less or not sufficiently developed countries with food surpluses we should formulate overall programmes on the basis of mutual coopera tion to help tackle the energy and raw materials problems there, where possible also using renewable biomass.
COHEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα εκπλαγείτε πιστεύω εάν, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, δηλώσω ότι συμφωνούμε απόλυτα με την έκθεση της κ. Focke και δεν έχουμε καμία διάθεση να δεχτούμε τις υπο­βληθείσες τροπολογίες.
These are just a few pointers as to how European agricultural and development policy can be usefully com bined. I think this approach, that is to say taking the Focke report and the Bocklet opinion together, could be a fruitful one for both sides.
Εάν πρέπει μια παγκόσμια μείωση της πλεονασματικής αγροτικής παραγωγής να θεωρηθεί ως απαραίτητη, η περαιτέρω αύξηση της γεωργικής παραγωγής παραμένει στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες αναπόφευκτη.
During the negotiations in the Uruguay Round, we were obliged to note — and this came out very clearly in Montreal — that the European Community is in fact isolated.
Πολλές από τις χώρες αυτές ανήκουν στον κύκλο του λιμού ή τουλάχιστον του υποσιτισμού.
So far we have actually paid little heed to what impression the agricultural policy in particular makes on others, but we did notice it was the subject of quite a lot of criticism during the Uruguay Round.
Αυτό ισχύει όλως ιδιαιτέρως για τις φτωχότερες περιοχές του κόσμου, η παραγωγή τροφίμων των οποίων συνήθως δεν μπορεί να συμβαδίσει με την αύξηση του πληθυσμού.
Criticism came not only from the USA, for that is of far less interest in this context, but also from develop ing countries like Pakistan, Thailand, the Philippines and Indonesia, countries keen to export to our market.
Το να συμβά­λουμε εδώ με προσήκοντα τρόπο, δηλαδή με τρόπο ανά­λογο με τις εκεί πατροπαράδοτες βιοτικές συνήθειες, σε περαιτέρω αύξηση της αναγκαίας για την εγχώρια κατα­νάλωση ποσότητας τροφίμων, εξακολουθεί να παραμένει καθήκον της αναπτυξιακής πολιτικής μας.
I believe we must heed the criticism from those coun tries — again I speak only of those countries, not of the USA — and that, when we shortly sit again at the negotiation table in Geneva, in April, we must be prepared to listen to that criticism and possibly also take certain measures that will meet that criticism.
Γι' αυτό πρέπει να επιδιώξουμε τους ακόλουθους στόχους.
We can not go on being content to make only internal changes to our agricultural policy, we shall be obliged to make some changes also in its external aspects.
Πρώτον, πρέπει να βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες να εμμείνουν στα πατροπαράδοτα βασικά τρό­φιμα.
And that does not mean that, like Japan, we must be prepared to abolish all quotas and go over to a policy of exclu sively customs tariffs, but it does mean that we must be ready to discuss variable levies and quotas and be men tally prepared at least to think about other systems.
Δεύτερον, οφείλουμε με τη βοήθεια που παρέχουμε να συμβάλουμε στη βελτίωση της γεωργικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και πρακτικής, κυρίως στις φτωχότερες χώρες, και να το θεωρήσουμε αυτό σαν ένα από τα βασι­κότερα καθήκοντα της αναπτυξιακής μας βοήθειας.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, since Mr Bocklet has now made the right fur ther recommendations in relation to Mrs Focke's report and indicated that we basically support it, I can confine myself to a few comments from a development policy viewpoint.
Η μετάδοση σημαντικών εμπειριών από τις οικολογικές μας προσπάθειες μπορεί και πρέπει να προφυλάξει εγκαίρως τις αναπτυσσόμενες χώρες από λανθασμένους δρόμους που ακολουθήσαμε εμείς.
After the mid-term conference in Montreal, with the opening of negotiations for the new Lomé Convention and at a time when evaluation of the development of Community agriculture policy is continuing, a clear explanation of principles governing the role of the EEC in agriculture is needed, both from an internal perspective and from the point of view of relations with Third World countries.
Τρίτον, πρέπει να θέσουμε, περισσότερο απ' ό,τι έως τώρα, στη διάθεση των λαών αυτών την ευρωπαϊκή μας έρευνα στους τομείς των γεωρ­γικών καλλιεργειών και της κτηνοτροφίας.
It is important to remember the consensus reached on the basic negotiating principles adopted at Punta del Este, that is, the liberalization and broadening of world trade so as to ben efit all countries and especially developing countries, such as greater discipline in applying any direct or indirect subsidies to agricultural trade.
Αυτά είναι λίγες μόνον επισημάνσεις για το πώς μπορούν να συνδεθούν σωστά η ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική με την αναπτυξιακή πολιτική.
Although a worldwide reduction of agricultural surplus production is inevitable, so a further increase in agricultural production remains essential in most developing countries. Many of these countries belong to the group of hungry or at least undernourished nations.
Μέχρι στιγμής δεν δώσαμε και μεγάλη προσοχή στην εντύπωση που προκαλεί η αγροτική κυρίως πολιτική μας στον έξω κόσμο.
Our aid must be geared not to change but to improving quantify, quality and hygiene and to more rational production. tion.
Εκεί όμως, κατά τη διάρκεια του γύρου της Ουρουγουάης, αντιληφθήκαμε ότι ασκούνται διάφορες επικρίσεις.
Secondly, we must direct our aid at improving vocational agricultural training and farming practices in the
Αυτό είναι στην ουσία το καθήκον που καλούμεθα να εκπληρώσουμε.
It is clear that the position of the United States would destroy the common agricultural policy, the most important symbol of the construction of Europe, and the object of an effort of reform and readjustment.
Δεν πρόκειται λοιπόν μόνο για τον περιορισμό της παραγωγής, αλλά και για πρόσβαση στην αγορά.
It will be put into a different context, one of approximation of the market, but it cannot be dismantled.
CONDESSO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση που διεξάγουμε σήμερα έχει πέρα για πέρα επίκαιρο χαρακτήρα.
There are essential European economic, social and, indeed, security interests to be defended.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Focke για την εξαιρετική έκθεση που φέρνει προς συζήτηση.
These interests imply a large increase in budgetary resources
Condesso στε, από μεγάλη διαφάνεια —, αγνοώντας τις δικές τους αισθητά μεγαλύτερες επιδοτήσεις προς τις εξαγωγές και την παραγωγή, επιδοτήσεις που οι ίδιες αυτές χώρες χορηγούν, και με μεθόδους λιγότερο διαφανείς.
Condesso cut off supplies to the poor countries while causing market shortages leading to price explosions from which only the large farmers would benefit.
Στόχος της Κοινότητας δε θα πρέπει να είναι να ταλαιπω­ρεί συστηματικά την αγροτική οικονομία της Κοινότητας με τον τραυματισμό της γεωργίας μέσω της απότομης μείωσης των ενισχύσεων προς τις οικογενειακές εκμεταλ­λεύσεις.
It should be noted that the EEC has already started to contribute unilaterally to overcoming the difficulties of the world market in agricultural products, reducing its production and spending in this area, but it has not been followed by other producer countries who con tinue to call for the reduction of Community subsidies, which are very transparent, forgetting the very much higher levels of subsidies to export and production which they practice, albeit through hidden methods.
Στόχος δεν μπορεί να είναι επίσης η εφαρμογή ενός μονομερούς οικονομικού αφοπλισμού της Ευρώπης απέναντι στους ανταγωνιστές της — τις ΗΠΑ ιδιαίτερα — που αυξάνουν τις πολύπλευρες ενισχύσεις τους προς τη δική τους γεωργία.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, the subject of Mrs Focke's report is an obligatory point of reference for this Assembly each time we debate the organization of international agricultural markets.
Ήδη βρισκόμαστε σε κατάσταση κατωτερότητας.
But it cannot be said that we have got past the stage of well-meaning statements.
Ας μην επιδεινώσουμε για μια φορά ακόμη την κατάσταση μας.
At last December's GATT meeting the lines of confrontation between our Community and the United States were drawn, with the CAIRNS countries acting as peace makers.