natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η κυκλοφορία τόσο των προσώπων όσο και των αγαθών και των υπηρεσιών θα μπορεί να γίνεται ταχύτερα και φθηνότερα.
Here I would like to draw your attention to the efforts made by my colleague Ms Papandreou, travelling from capital to capital, to ensure that the statements made in the Social Charter are actually implemented.
Πρέπει ο καθένας να σκεφθεί τι ακριβώς θέλει.
On the same subject, I noted with satisfaction the start of the Portuguese presidency.
Όλα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προβληματισμού και συζητήσεως μεταξύ μας.
The Prime Minister, Mr Cavaco Silva, stated that one of his priorities was for the Council to take decisions on two, three or four of the proposals on the table.
Κύριε Van der Waal, σημείωσα τις υπόλοιπες τεχνικής φύσεως ερωτήσεις που μου θέσατε.
I will reply to Mr Van der Waal as I did to Mr Galland that I attach great importance to our countries' coming closer in their views on how to deal with immigration
Το είδος προτάσεων και χρονοδιαγράμματος που παρουσιάσθηκαν σήμερα το πρωί δεν πρέπει να απο­τελεί έκπληξη για κανένα.
DELORS, President of the Commission. — (FR) A financial transfer is a financial transfer, full stop.
Η λογική των προτάσεων αυτών σαφώς συνυφαίνεται με εκείνη του Μάαστριχτ.
When a region receives money it cannot distinguish between what comes from the common agricultural policy and what comes from other policies, except in order to receive more.
Ο κύριος Delors, στην δήλωση του, απαρίθμησε τις προτεραιότητες μας: μία Ευρώπη των πολιτών, μία Ευρώπη όσων διαβιούν σ' αυτήν, μία Ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική, μία κοινωνική Ευρώπη.
If you would read the Padoa Schioppa report again you would see that there are two approaches to cohesion : either the financial approach, and a while ago I drew a comparison with federal States, or the economic approach, and there it is a question of the success and effectiveness of economic development plans.
Ποσότητα όμως και ποιότητα είναι άρρηκτα συνδεδε­μένες.
For my part I refuse to distinguish between two categories of financial transfer.
Όταν το αίτημα είναι ευρύτερη, βαθύτερη, ταχύτερη ανάπτυξη της Ευρώπης, λογικά και ανα­γκαία πρέπει να προσδοκούμε και να επιδιώκουμε μια
Perhaps that is a matter for debate in the European Council but it is not a serious question when one comes down to it and tries to evaluate what the Community has done.
Ford εφόσον αυτή δεν αποκτήσει μια δημοσιονομική διάρ­θρωση στο ύψος του νέου ρόλου που καλείται να διαδραματίσει.
FORD (S). — Mr President, on behalf of Parliament I congratulate Mr Delors for his tour de force in dealing with the points that have been raised by the representatives of the political groups.
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη αδυναμία απ' ότι η απουσία ενός στρατού και μας φέρει στο νου μια άλλη εκδοχή του μύθου του Menémio Agripa, εκεί όπου παραβλέπεται η έννοια της ακεραιότητας του κοινοτι­κού σώματος.
This is a greater lack than that of an army and we are reminded of another version of the fable of Menemius Agrippa, by this neglect of the notion of the entirety of the Community body.
Ευρώπη μεγαλύτερη. Μια Ευρώπη όπου δεν υπάρχει μόνο νέα θεσμική διάρθρωση, αλλά και ο ρυθμός δραστηριοτήτων είναι ταχύτερος' μία Ευρώπη που «έχει περάσει σε μεγαλύτερη ταχύτητα».
What is needed is a way of overcoming the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, between resources based on VAT and those based on GDP, between resources unilaterally approved by the Council or approved in cooperation with the Parliament.
Για να το κατορθώσουμε όμως αυτό, πρέπει ασφαλώς να αλλά­ξουμε κατεύθυνση.
I would go as far as to say that these distinctions echo those differences between rich and poor countries and that, however, there is implicit discrimination within the Community.
Ωστόσο, δεν θα έπρεπε ίσως να μας εκπλήσσει ότι το Συντηρητικό Κόμμα αρνείται να επιτρέψει στην Ευρώπη να αναπτυχθεί και να λειτουρ­γήσει.
From this aspect, it cannot be said that the Delors package represents a real break with the past or a novelty and perhaps it could not be so.
Στο κάτω κάτω, το Σαββατοκύριακο η νεολαία του ήθελα να καταστρέψει με βόμβες το Στρασβούρ­γο.
President Delors himself dubbed it a mere reform in continuity. He might have called it a quantitative correction to the existing system.
Σ' όλα αυτά θα πρόσθετα ότι οι εν λόγω διακρίσεις αντιστοιχούν σε άλλες τόσες, ανάμεσα σε πλούσιες και φτωχές χώρες.
In his statement Mr Delors listed our priorities : a citizens' Europe, a residents' Europe, a European industrial strategy, a social Europe.
Πρό­κειται, συνεπώς, για διακρίσεις που μεθοδεύονται στους ίδιους τους κόλπους της Κοινότητας.
But quantity and quality are inseparable. If we are demanding a wider, deeper and quicker Europe we must logically and necessarily expect and demand a greater Europe.
Από την άποψη αυτή, δεν θα μπορούσαμε να πούμε πως το πακέτο Delors αποτελεί σταθμό ή εισάγει κάποια σημαντική καινοτομία.
A Europe where there is not only a new institutional architecture but where the pace of activity has been stepped up ; a Europe that has moved up a gear.
'Αλλωστε, δεν θα μπο­ρούσε να είναι κάτι τέτοιο.
But, of course, we must also change direction if we are to do that.
Ο ίδιος ο Πρόεδρος Delors, εξάλλου, το χαρακτήρισε ως μια απλή μεταρ­ρύθμιση στο πλαίσιο της συνέχειας.
In the United Kingdom we are already hearing from the party of government that they want to sabotage the agreement that they so recently proclaimed as a negotiating triumph for sub-Thatcherite theology.
Θα ήταν ίσως καλύτερο να το ονομάζουμε μια ποσοτική διόρθωση του ισχύοντος συστήματος.
But perhaps we should not be surprised that the Conservative Party refuses to allow Europe to develop and to work. After all, at the weekend their youth wing wanted to bomb Strasbourg.
Επιθυμούμε και μάλιστα πρόθυμα να προχωρήσουμε, αρκεί η κατεύθυνση να είναι η ορθή.
It is in these priorities, more than in the numbers, that the shape of the future emerges.
Δεν είναι δυνατό να αξιώνουμε πρόοδο, χωρίς εκ θεμελίων μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, και με την υπόσχε­ση να γίνουν, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, σημαντικές περικοπές στις δαπάνες.
Of the three pillars the Delors package is based on, cohesion is visibly the top priority. From this point of view, it could be said that cohesion is a new name for deepening the Community.
Χρειαζόμαστε Ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική ώστε να διατηρηθεί και να αυξηθεί η παραγωγικότη­τα, η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία.
And if this programme is to be taken seriously, it appears inevitable that the next four or five years will unfold under the sign of cohesion and convergence.
Αυτός είναι ο μελ­λοντικός προσανατολισμός μας.
The success of Maastricht, to put it in other words, will be the success of cohesion and convergence.
Το πρώτο βήμα θα είναι και το δυσκολότερο.
This is the central message of this package and we support it.
Δεν γίνεται διαφο­ρετικά.
There are however warnings that should be issued :
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να συγχαρώ την Επιτροπή και τον πρόεδρο της Jacques Delors.
— firstly, in the logic of cohesion, there is a need to boost regional policy, the greatest factor of Com munity cohesion, far more than social policy and, above all, agricultural policy, which in the best of cases is but neutral from this point of view ;
Παρατηρούμε, ωστόσο, στο πακέτο Delors μια εξαιρε­τικά σημαντική πλευρά, η οποία συνίσταται στον ορισμό των προτεραιοτήτων.
From our point of view — that of the European Parliamentary Labour Party — the question is less the pace of movement forward but its direction. We are willing and keen to move ahead but it must be in the right direction.
Και ακριβώς στον ορισ­μό των προτεραιοτήτων, περισσότερο απ' ό,τι στους αριθμούς, αναδεικνύεται η μελλοντική τροπή των πραγμάτων.
We can only have a pretence of progress without fundamental reform of the common agricultural policy with the promise of substantially-reduced spending in the medium and long term.
Βλέπουμε, λοιπόν, ότι από τα τρία υπό­βαθρα όπου θεμελιώνεται το πακέτο Delors, η συνοχή τίθεται εμφανώς ως βασική προτεραιότητα.
When this has been delivered, when we can have the majority of increased spending coming from reallocated resources, then we can look at the Regional Fund, the Social Fund, at more spending on high technology.
Από την άποψη αυτή, θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει ότι η συνοχή είναι το καινούριο όνομα που αποδίδεται στην παραπέρα ολοκλήρωση της Κοινότητας.
We need a European industrial strategy to maintain and increase productivity, competitivity and innovation. This is not only going to help the poorest regions, it is going to help Europe's winners to compete with Japan and with the United States.
Με άλλα λόγια, επιτυχία του Μάαστριχτ θα σημάνει επιτυχής έκβαση της πορείας προς τη σύγκλιση και τη συνοχή.
This must take place. We cannot just play leapfrog over this barrier if we are going to build the new kind of Europe that this Parliament and the Commission is looking for.
Αυτό, για μας, αποτελεί το κεντρικό μήνυμα του εν λόγω πακέτου και, από τη μεριά μας, συμφωνούμε μ' αυτό.
— secondly, the cohesion cake, to be put before the four poorest Community countries, should be shared out in proportion to the respective lacks and respective levels of production, with clear, transparent criteria putting an end to some suspicions which are already circulating on this score;
Οφείλουμε, ωστόσο, να κάνουμε μερικές επισημάν­σεις:
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate the Commission and its President, Jacques Delors.
Γνωρίζουμε καλά ότι τα καθήκοντα που επωμίζεται η Επιτροπή είναι δύσκολα.
— thirdly, the pillar of competitiveness and industrial policy must also be interpreted as an instrument of cohesion and not as compensation towards the richer countries for what the basis of cohesion represents for the poorer countries ;
Τα αποτελέσματα που επι­τεύχθηκαν, ωστόσο, όπως π.χ. αυτά του Μάαστριχτ, μπορούν να θεωρηθούν ως συνολικώς θετικά.
We know that the Commission's task was not an easy one, but the result obtained, and the outcome of Maastricht, can overall be seen as positive.
Είναι πράγματι αμφίβολο αν θα μπορέσουν να συντελεστούν πραγματικές αλλαγές στην Ευρώπη,
In fact, it is doubtful whether Europe can effectively change as long as it lacks a financial constitution that measures up to its new goals and remit.
— πρώτον, η προώθηση του πνεύματος της συνοχής επιβάλλει και προϋποθέτει την αναβάθμιση της περί-
— fourthly, growing priority needs to be given to the South and we should like to ensure that development of the East is not an ersatz for development policy as a whole.
Όπως διαπιστώνω, εύλογα ορίζεται ένας νέος στόχος-τομέας ειδικής παρέμβασης: η αλιεία.
LUCAS PIRES setting the budget framework for the coming five years, ensuring a climate of security and stability.
Όπως πάντα, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, έχετε ενεργήσει με τον καλύτερο τρόπο.
As always, Mr Delors, you have done your best.
Μοναδική μας επιλο­γή είναι να ωθήσουμε το εφικτό όσο το δυνατόν πιο μακριά.
In no other organization is politics the art of the possible to the extent it is in the Community.
Και αυτό ακριβώς αναμένουμε από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο.
The only alternative is to take the possible ever further, which is what we hope of the Commission and the Council.
Με τον τρόπο αυτό θα βρεθούμε σε θέση να δυναμώσουμε την καθοριστική μας συμβολή στην παγκόσμια σταθερότητα.
The Commission should be congratulated and its President once again deserves our appreciation and our sincere congratulations, with the critical yet constructive backing of the whole Liberal, Democratic and Reformist Group.
Στο ίδιο πνεύμα της παρέμβασης του συναδέλφου μου και προέδρου της Φιλελεύθερης Ομάδας, Yves Gal­land, επιτρέψτε μου συμπληρωματικά, αναφερόμενος στο ζήτημα της απαραίτητης ενίσχυσης της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής, του θεμελιώδους αυτού υπόβαθρου της Ένωσης, να απαριθμήσω ορισμένες προτάσεις τις οποίες θεωρούμε ουσιαστικές και, συνε­πώς, υποστηρίζουμε.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, initial analysis of the Delors II package has led me directly to consider the various proposals as, on the whole, balanced and very positive, applying the main thrust of policies adopted by the heads of State and government at the last European Council.
Ας ελπίσουμε, Κύριε Πρόεδρε, ότι το πνεύμα που διέπει τις δηλώσεις που ακούστηκαν δεν θα υποστεί στρεβλώσεις και ότι δεν θα μειωθεί η ένταση των επιβαλλόμενων προσπαθειών.
Following and in complement to the speech delivered by my colleague and chairman of the Liberal Group, Yves Galland, may I refer, with regard to the indispensable strengthening of economic and social cohesion, a fundamental pillar of union, to the following measures which appear to us to be vital and which we therefore applaud.
Προβλέπεται ο διπλασιασμός των πόρων των διαρ­θρωτικών ταμείων που διατίθενται για τα τέσσερα κράτη μέλη τα οποία εμφανίζουν μεγαλύτερες ανάγκες προσαρμογής, με στόχο την ένταξη τους στην οικονο­
CASSIDY (ED). — Mr President, President Delors, Mr President-in-Office, 'The man in Brussels knows best' might be the subtitle for rhe Commission's proposal entitled 'From the single market to after Maastricht'.
Τα συγχαρητήρια μας στην Επιτροπή. Ο πρόεδρος της Επιτροπής αξίζει γι' ακόμα μια φορά την εκτίμη-
We as a Parliament must be on our guard against the tendency of the Commission to regard itself as synonymous with the European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is it by an increase from 1.15%-to 1.34% of GNP?
Αριθ. 3-414/ 161
Yes.
Ενιαίας Πράξης.
Parliament needs to know.
Όλοι προσβλέπουμε σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα από την 1η Ιανουαρίου 1993.
As a British Member I can assure the Commission that there will be strong objection to any proposal to rewrite the Fontainebleau agreement.
Εμείς, ως Κοινοβούλιο πρέπει να επαγρυπνούμε για να αντιμετωπίσουμε την τάση της Επιτροπής να θεω­ρεί εαυτήν συνώνυμη με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Provisions have been made for doubling the structural fund for the four Member States in greatest need of adjustments, with a view to their entry into economic and monetary union and the adoption of a single currency.
Οι δύο οντότητες δεν ταυτίζονται.
Consideration has been given to needs and basic areas which to date have not been covered, such as education and health.
Ecu έως το 1997. Μήπως από την αύξηση του ΑΕΠ από 1,15% σε 1,34%; Ναι.
As far as I gathered, a timely option has been made to choose a new priority area for special action, 'fisheries'.
Από το ΑΕΠ όμως ποιου; Σήμερα, μόνο τρεις χώρες έχουν καθαρή συνεισφορά: το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και η Γαλλία.
Plans are afoot to adopt measures to simplify procedures, President Delors referred explicitly to this, strengthening prevention and combating fraud, and to reinforce decentralized initiatives.
Ποιος θα πληρώσει περισσότερο; Η Ιταλία, η Ολλανδία, το Βέλγιο; Το Κοινοβούλιο πρέπει να μάθει.
Even in this area of structural Funds, the coparticipation demanded of Member States was finally reduced in order to favour respective budget balances.
Ως Βρετανός βουλευτής μπορώ να διαβεβαιώσω την Επιτροπή ότι θα υπάρξουν ισχυρές ενστάσεις κατά της πρότασης να γραφεί εκ νέου η συμφωνία του Fontainebleau.
A new cohesion fund is set up, tendentiously without additional funding, recognizing European interest in transport infrastructures linking the periphery to the centre.
Εκφράζουμε την ελπίδα ότι το νέο Ταμείο Συνοχής δεν θα γίνει μέσο για τη μεταφορά χρημάτων από του πτωχούς των πλουσίων χωρών στους πλουσίους των πτωχών χωρών.
We express the hope that the new cohesion fund will not become a means of transferring money from poor people in rich countries to rich people in poor countries.
Για να διασφαλισθεί ότι κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί, απαιτεί­ται πολύ αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία.
There will be a need for very strict budgetary discipline to ensure that this does not happen.
Αναφορικά τώρα με την πρόταση για διευρωπαϊκά δίκτυα, είναι ευπρόσδεκτη, αρκεί τα δίκτυα αυτά να είναι ανοικτά σε όλους όσους θα ήθελαν να εντα­χθούν.
Let us make sure that the concrete proposals match the planned measures, such as those for reconverting declining traditional industries such as textiles, and if in this particular case President Delors could give some further clarification, we would be most grateful.
Ελπίζουμε να μη γίνουν πρόσχημα για παρεμ­βατισμό τύπου Cresson της δεκαετίας του '60, με στόχο την τόνωση κρατικών, ζημιογόνων εταιριών.
As to the proposals for transEuropean networks, these are welcome provided they are open to all comers. We hope that they will not become excuses for 1960s Cresson-style interventionism designed to prop up lossmaking, stateowned companies.
Τέλος, για να μη θεωρηθώ υπερκριτικός, πρέπει να πω ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει πολλές προτάσεις που χαιρετίζουμε ανεπιφύλακτα.
In the area of receipts, we especially welcome the increased weighting given to the socalled fourth resource, quite rightly increased in proportion to the relative wealth of the Member States.
Και τις προτάσεις αυτές θα τις στηρίξουμε.
Finally, lest I be thought to be too critical, the Commission proposes many things which we can wholeheartedly welcome.
Ωστόσο, προειδοποιούμε.
And we shall support them. But be warned.
Κάτω τα χέρια από τη μειωμένη βρετανική εισφορά!
Hands off the British budget rebate !
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τη σαφή και περιεκτική δήλωση του Προέδρου της Επι­τροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της Επιτρο­πής.
Finally a reference — also very positive — to the desire for increased participation and solidarity worldwide, whether in the Mediterranean basin, southern Africa or South America, and not only concentrated, too much so, in Central and Eastern Europe.
Αρχίζοντας, ορθώς μνημόνευσε το άρθρο 8 Α της
This would be our decisive contribution to international stability.
Ο Πρόεδρος Delors σε ολόκληρη την παρουσίαση του τόνισε την ανάγκη για οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Let us hope, Mr President, that the spirit underlying these proposals neither distorts nor denies the effort it requires.
Απομακρυσμένες περιφέρειες, όπως η Ιρλανδία, επωφελήθηκαν από το διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 19871993.
LANE (RDE). — Mr President, I very much welcome the clear and concise statement by the President of the Commission on the Commission programme.
Από το Σεπτέμβριο του 1993, οπότε θα δοθεί στην κυκλοφορία η σήραγγα της Μάγχης, θα είμαστε η μόνη νησιωτική χώρα της Ευρώπης.
We all look forward to a Europe without frontiers in January 1993.
Η ύπαι­θρος πάσχει από τη μαζική εγκατάλειψη της γης.
In spite of earlier doubts about meeting deadlines we are now on the threshold of a giant move forward.
Πρέπει να αντισταθούμε σθεναρά στους Αμερικανούς.
This is of course the time to lay down guidelines and objectives for the next five years.
Συζητήσεις του Ευρόίπαϊκού Κοινοβουλίου
LANE now accepted everywhere that poorer peripheral regions will fall behind in economic and social terms unless corrective action is taken.
Lane κελεύσματα των Ηνωμένων Πολιτειών, θα παραδίδαμε τη διαδικασία λήψης των κοινοτικών αποφάσεων στις πολιτικές ιδιοτροπίες του Προέδρου Bush.
Then there are GATT and the CAP, both of which tend to further decimate the ranks of our small farmers and drive our people from the land. Convergence has not taken place.
Πιστεύω ότι πρέπει να μεταρρυθμίσουμε την ΚΑΠ, να εισαγά­γουμε το σύστημα αντισταθμιστικών πληρωμών και στη συνέχεια, να αγωνισθούμε μέχρις εσχάτων προ­κειμένου να διασφαλισθεί ότι αυτές οι αντισταθμιστι­κές πληρωμές θα παραμείνουν στο πράσινο ταμείο και δεν θα μειωθούν.
Cohesion will not take place without new thinking by the Commission. It is nothing short of grotesque, looking at Ireland's situation, occupied by another Member State of this Community, with tragedy, destruction and death taking place day in and day out, for us to concern ourselves on an international scale with the problems of other countries.
Σε τελευταία ανάλυση, το κεκτημένο είναι τα εννέα δέκατα του δικαίου.
Let us clean up our own house first and then we can start telling others how they should look after theirs.
νή εφημερίδα Financial Times βλέπουμε ότι η Ελλάδα με βάση τον τελευταίο προϋπολογισμό έρχεται πρώτη στις εισροές από την Κοινότητα με 3,9 δισεκατομμύ­ρια, με δεύτερη την Ισπανία με 2,9 δισεκατομμύρια.
I would also say that the idea of the Western European Union, the idea of a security force in Europe, cannot and should not be considered by Ireland — whose neutrality is inviolate in the view of most of our people — while we are occupied by another Member State.
Αυτό όμως, συμπίπτει χρονικά και με την αύξηση της απόκλισης της Ελλάδας από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας.
Throughout President Delors's presentation he emphasized the need for economic and social cohesion. The highlighting of this need in Article 130 of the Maastricht Treaty and in the special protocol is necessary.
Οι λόγοι είναι κατά βάση εσωτερικοί, όμως η πορεία πια προς την Νομισματική και Οικο­νομική Ένωση απαιτεί μια πολύ πιο ουσιαστική συμβολή της Κοινότητας.
I hope that the funds that will be made available for cohesion will achieve their true objective. Remote peripheral regions such as Ireland have gained from the doubling of the structural funds from 1987 to 1993 but we still have very high unemployment levels and are still remote from central markets in the European Community.
Γι' αυτό, θα κάνω μερικές προτάσεις-υποδείξεις.
The development of harbours, shipping, regional airports and the road systems are essential if we are to remain competitive.
Και αναφέρομαι στην Ελλάδα όσον αφορά τη Μακεδονία, τη Θράκη και την Ήπειρο.
He also mentioned the need for proper rural development and the reform of the common agriculture policy. Rural regions are suffering from a massive flight from the land.
Δεύτερον, συμφωνούμε ότι το Ταμείο Συνοχής, πρέπει να ξεκινήσει το 1993, όπως είπε και ο κύριος Πρόε­δρος, και όχι το 1994.
Rural development is worthless unless we maintain a viable farming structure. CAP reform on the lines proposed by the Commission must be pursued.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ και άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον την απαρίθμηση των επιτευγμάτων που σκιαγράφησε ο κύριος Delors, πρέ­πει όμως να πω ότι μοιάζει όλ' αυτά να μην αφορούν τη χώρα μου.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the Delors package is neither a Pandora's box nor an empty parcel. But we do have cause for concern.
Έχουμε το υψηλότερο ποσοστό ανεργί­ας στην Κοινότητα, ίσο προς τη μετανάστευση.
Firstly, because of the Community's increased external obligations and, secondly, because of the fight which has begun between the main net-contributors, Germany, France and the United Kingdom.
Το χάσμα δεν πρόκειται να μειωθεί, όσα κονδύλια και να διατεθούν, αν δεν αντιμετωπίσουμε το κόστος των μεταφορών.
Thirdly, because we see the follow ing : in today's Financial Times we see that on the basis of the last budget Greece tops the list in terms of net receipts from the Community with 3.9 billion, and Spain is in second place with 2.9 billion.
Νομίζω ότι ένα ταμείο για την εξίσωση των μεταφορικών είναι το μόνο μέτρο που θα είχε νόημα για τις απομακρυσμένες περιφέρειες.
This coincides, however, with the increase in Greece's divergence from the rest of the Community countries.
Δεν θα υπάρξει ελεύθερη κυκλοφορία προσώποίν, υπηρεσιών και αγαθών στη χώρα μου, που βρίσκεται υπό την κατοχή μιας άλλης χώρας μέλους της Κοινότητας.
The reasons are basically domestic, but progress towards economic and monetary union demands much greater real cohesion of the Community.
Ένα τελευταίο σημείο που θα 'θελα να υπογραμμίσω, κύριε Πρόεδρε, είναι η ανάγκη αμεσότερης επαφής των περιφερειακών αρχών με τις κοινοτικές υπηρεσί­ες, χωρίς την παρέμβαση των κρατικών αρχών.
Firstly, as for the regions bordering the countries of Central and Eastern Europe: they should not become devastated or politically unstable and there should be special programmes to turn them into bridges of cooperation and so that the local economic dynamism can be developed. In Greece, I am referring to Thrace, Macedonia and Epeirus.
Δεν υπήρξε σύγκλιση.
We must stand up firmly to the Americans.