natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα — φωνές από το κέντρο)
In its present form this suggestion is probably not within our current capabilities, for example as regards youth exchanges.
Υπάρχουν ακόμα 22 000 αντιφρονούντες των οποίων η αίτηση γιά βίζα έχει απορριφθεί.
Also, of course, with a number of persons with influence over staff policy.
Οι παλιοί αντιφρονούντες διαισθάνονται ότι οι σοβιετικές αρχές παίζουν μαζί τους σαν τη γάτα με το ποντίκι, μεταχειριζόμενες τους νόμους όπως θέλουν και μετατοπίζοντας τα επιτρεπόμενα όρια.
But a series of cooperative activities are already under way. There is a programme of inter-university cooperation, a corporate management programme which includes periods spent with European firms, training for Chinese specialists in a variety of scientific and technical sectors, including energy, study periods and scholarships offered by the Commission to Chinese nationals either with the Commission or with establishments of the Joint Research Centre.
Είναι ότι η αστυνομία στο Δυτικό Βερολίνο προέβη δικαίως σε ενέργειες κατά βιαιοπραγούντων.
Thus, ladies and gentlemen, we are anything but idle. My conclusion will be very simple: the rapprochement between China and the European Community is a his toric phenomenon.
Έτσι διατυ­πώνεται η πρόταση μας.
We want it to continue and deepen in the interests of peace and progress.
«Το Glasnost — διαφάνεια — θα διαρκέσει όσον καιρό υποστηρίζεται από το Πρεζίντιουμ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Οι άνθρωποι θα πρέπει να μπορούν να παρακολουθούν μια συναυλία, να ανταλλάσσουν τις απόψεις τους.
What are we to make, for example, of the fact that female stagiaires have sometimes been chosen on the basis of their photos?
Θα πρέπει, δημοσιογρά­φοι που είναι διαπιστευμένοι σε μια άλλη χώρα να έχουν την ευκαιρία να πληροφορούν γύρω από γεγονότα σε αυτήν τη χώρα κατά τρόπο αντικειμενικό.
What about the case of a woman who was deputy head of her department for twenty years and on several occasions stood in for her boss satisfactorily but, when it came to replacing him, was passed over in favour of a young man with less experience?
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις για να υπάρξει πραγματική ύφεση και ο
What about the case of the appointment of a deputy director of Cedefop, when the only woman applicant, generally adjugded a good candidate, was rejected probably because the all-male selection board
(Χειροκροτήματα από το κέντρο) όρος για την επίτευξη της ειρήνης.
Parliament given the magnificent array of equal opportunity directives and programmes already adopted in the European Community.
Ο φιλόσοφος Karl Jaspers είχε πει κάποτε: «Ειρήνη μόνο μέσω ελευθερίας».
Just one statistic that comes to mind from Mrs van den Heuvel's report: 'only 12% of all A grades are women'.
Πιστεύω ότι αυτή η φράση είναι σωστή και ότι δεν θα πρέπει να τη ξεχνάμε σε όλες τις σημερινές συζητήσεις περί αφοπλισμού.
In the A 1 bracket in the Parliament there are, in fact, no women and there has not been any development since 1982 in those grades.
Και είναι αυτό που μπορούμε να αποκαλέσουμε σκάνδαλο.
But of course that is not the only thing which such committees should do.
Η Δύση έχει γοητευθεί από τον Μιχαήλ Γκορμπατσώφ, ενώ αυτός δεν παύει να είναι ο δεσμοφύλακας της μεγαλύτερης φυλακής του κόσμου.
Their main activity should be and should always be to tackle the root of the problem. Research, career monitoring, compilation of positive action programmes with clear target figures.
Αυτό όμως δεν θα πρέπει να το εμποδίσουμε με το να συγκρίνουμε μεταξύ τους πράγματα τα οποία δεν μπο­ρούν να συγκριθούν.
We have seen EEC policies developed over the last decade: equality of access to work, encouragement of women into non-traditional sectors where they are unrepresented, effective training and retraining, child care and parental leave and changing attitudes.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
I welcome the recommendations, but I believe the time has come to go even further.
Κύριε Arndt, το θέμα δεν είναι να μη γίνονται διακρίσεις, αλλά ότι εδώ υπάρχει μια διαφορά.
I suggest we try emulating in future our friends in the United States of America, Australia and New Zealand and start to develop a very clear, affirmative action programme in recognition of past and present inequalities between men an women in the Community institutions — a programme which establishes clear goals and strategies to improve the situation. tion.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
The European Commission's Equal Opportunities Committee is the most advanced here.
Αυτό δεν το ζητούμε βέβαια ούτε με την πολιτική αλλά ούτε και με την οικονομική σημασία του όρου.
The members of that Committee were a great help to me when I drew up this report.
Καθένας έχει τη δικιά του εκδοχή για την αλήθεια.
I am very pleased to see a delegation from the Committee attending our debate here this afternoon.
Να μπορέσουν τελικά να αρχίσουν να ζουν.
That is why regular con sultation and exchange of experience is so important.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We want to see such consultations together with annual reporting to the Committee on Women's Rights.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
In this way the monitoring of progress will lie with people who have a real interest in the problem.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αξιότιμε κύριε πρόεδρε, μένω έκπληκτος που η σημερινή ημερήσια διάταξη παρουσιάζει ένα διαχωρισμό μεταξύ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμά­των των πολιτών.
The powers that be in the EEC institutions are quite frankly getting off very lightly if we compare them with the United States of America. At the moment act ion is taking place against not just private companies but government departments by United States' women employees who have in the past and are now taking action in protest at discrimination in access to certain jobs and in promotion.
Διότι αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν άνθρωποι πρώτης και δεύτερης κατηγορίας.
I would stress at the same time that men in positions of power, in the institutions or wherever, should not feel threatened by women becoming their equals in the workplace, but rather it should be a learning process — a learning process in cooperation and how to work together in harmony.
Ότι οι άνθρωποι εκτός των χωρών της Κοινότητας ζητούν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι άνθρωποι εντός της Κοινότητας το σεβασμό των δικαιωμάτων των πολιτών — όπως ακριβώς συμβαίνει στον έλεγχο στα αεροδρόμια ή στα σύνορα της Κοινότητας.
Women, I would like to emphasize — and I am sure the House would agree — are not seeking to replace or marginalize men, but simply to enjoy the equality of opportunity that is their right and to assume their rightful place in any decent democratic society.
Και θα πρέπει να θυμηθείτε το Μάο Τσε Τουνγκ, ο οποίος είχε μυλήσει γι' αυτούς που προσφέρουν κάλυψη στους βιαιοπραγούντες.
We expect Lord Plumb to convene as quickly as possible the consultation meeting of representatives of all the institutions and political groups which the resolution now before us demands.
Αυτοί είναι που θέλουν να δημιουρ­γήσουν στο Δυτικό Βερολίνο την ίδια κατάσταση που υπάρχει στο Ανατολικό.
It will then perhaps be possible at last to draft a detailed programme by which the European Community can show that the things which are put to the Member States in directives, recommendations and memoranda are also taken seriously in its own House.
Ένα πράγμα θέλω να αναφέρω εδώ, κυρίες και κύριοι, και το οποίο αφορά το κόμμα σας.
TONGUE (S). — As a former C grade member of staff in this Parliament, I speak with rather a lot of conviction on this subject, having seen only too well how the vast majority of women are placed in a ghetto for years on end in the lower grades with little hope of real career advancement.
Telkämper τι είναι βία, αλλά ότι αυτό θα πρέπει να είναι αντικείμενο μιας συνεχούς συζήτησης μέσα στην κοινωνία' και δεύτε­ρον, ότι εμείς οι Πράσινοι απορρίπτουμε τη βία.
Lenz and again, especially as more and more governments and authorities in our Member States are trying to achieve something here.
εγγυάται την ασφάλεια; Εγώ δεν είμαι καθόλου βέβαιος.
Perhaps we ought to get the Commission to agree that every measure it approves should be backed up by a team in which men and women are equally represented.
Πρόκειται για καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, τις οποίες εξίσου δεν μπορούμε και δεν θέλουμε να αποδεχθούμε.
When three years ago on behalf of the Committee for Women's Rights I laid the foundations of major de cisions on the position of women in the European institutions I remembered the words of the Bible that it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a woman — to adapt the quotation a little — to enter into the kingdom of God, as represented by the upper realms of the boss class.
Θα έλεγα μάλιστα ότι το έγγραφο αυτό τυγχάνει της υποστήριξης μας.
This applies to the same old categories in the same old institutions, as the report makes clear.
Και το δυτικό δημοκρατικό σύστημα παρέχει, καλά ή κακά, ένα σύστημα εγγυήσεων έναντι των στρατιωτικών απειλών.
The European Parliament has not reassessed the position of its female employees since 1984 and there has been no improvement over 1982.
Η περίπτωση του Βιετνάμ είναι παραδειγματική από αυτή την άποψη.
These figures show how important it is to promote education for women and training in the techniques considered most useful in today's and tomorrow's world.
Παρά το γεγονός ότι μία δύναμη μπόρεσε να ασκήσει πίεση και να υπερκεράσει το δημοκρατικό διά­λογο στο εσωτερικό της χώρας της, αναγκάστηκε στο τέλος να συγκρουσθεί με την κοινή γνώμη.
There must also be bodies to monitor adherence to and the implementation of agreements reached on this matter in the European Parliament and, more specifically, the Com mittee on Women's Rights.
Μία επανεξέταση αυτής της αντιδημοκρατικής στάσης θα ήταν ασφαλώς ευπρόσδεκτη.
I should also like to point out that the equality of women is the equality of men, their liberation too, and ultimately the wellbeing of society. By working together to this end, men and women can ensure a better future.
Συνεπώς, όταν ζητάμε το σεβασμό των πολιτικών δικαιω­μάτων, όταν ζητάμε το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, το θέμα δεν αφορά μονάχα, παρ' όλο που είναι σημαντικό και αυτό, τα πολιτικά και τα ατομικά δικαιώ­ματα του ανθρώπου.
On the other side of the coin, yesterday evening some of us saw how one of the six female members of the Federal German Government elected last January — the most that any German Government has ever had — is able not only to gain access to the boss class but also to represent Europe there. So I should like to hear from the Commission its reasons for taking so little notice of the proposals and wishes put forward in 1984.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για θέματα που έχουν άμεση σχέση με τα προβλήματα της ασφάλειας.
Three and a half years is quite a period of time in which to do a lot to encourage and further women's careers. This comment applies really to all institutions of the European Community, to each body and to all its groupings.
Πιστεύω, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι η προσγείωση του νεαρού γερμανού στην Κόκκινη Πλατεία απέδειξε πολλά πράγματα.
Do we really need quotas and targets to do something which can also be achieved by normal measures? I address the question to the occupational groups which are here, and to the trade unions and selection groups in the institutions who could do rather more here!
Απέδειξε, πριν από όλα, ότι αυτά τα απρό­σβλητα αμυντικά σύνορα, αυτά τα αμυντικά συστήματα κτλ., δεν υπάρχουν σε κανένα μέρος.
I address it also to our governments which will, I hope, opt next time for a woman for Europe, a female member of the European Commission.
Αυτό είναι το βασικό πρό­βλημα, από το οποίο θα πρέπει να ξεκινήσουμε για να εκτιμήσουμε όλες τις παραβιάσεις των πολιτικών δικαιω­μάτων που έχουμε μπροστά μας.
Mr President, a word to you. You have just taken over the chair and I am actually rather surprised that Mrs Pery, our only Vice-President, was not marked out to take the Chair during this debate, because whenever women's problems are debated it is our custom to have women themselves in charge of the matter.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου απο­σύρει την πρόταση ψηφίσματος.
PRESIDENT. — Mrs Pery will be in the Chair in a moment when we come to the vote which will include the vote on this report.
θα έλεγα ότι θα πρέπει να τις εγκρίνουμε.
There has been virtually no improvement in the gen­eral situation at issue here.
Όμως, αγαπη­τοί συνάδελφοι, δεν αρκεί να εγκρίνουμε κείμενα με τα οποία, και σωστά, ζητείται η απελευθέρωση των Εβραίων της Ρωσίας, και ο σεβασμός των πολιτικών δικαιωμάτων, όταν έχουμε τους δικούς μας εταίρους — το Συμβούλιο και την Επιτροπή — που δεν κάνουν τίποτα προς αυτή την κατεύθυνση.
In this very Chamber, when we voted on new appointments within Parliament, it was Mrs Dury, or Mrs Lizin, I can't quite remember, who pointed out that the number of women MEPs in Parliament holding office since 1984 was smaller than it was before.
ARNDT (S). — (DE) Συμφωνούμε να αποσυρθεί η πρό­ταση, την οποία δεν αποδεχόμαστε.
LEMASS (RDE). — Mr President, on behalf of my Group I should like to thank the rapporteur for the work she has done in preparing this report.
Παρ' όλα αυτά σας λέγω : ταξιδεύω στο Ανατολικό Βερολίνο για να βοηθήσω εκεί τους ανθρώπους και όχι για να κάνω συνεχώς εδώ στη Δύση διαβήματα διαμαρτυρίας.
It has been confirmed on the basis of a survey, complete with figures, that the situation of women in the European institutions has improved very little since 1984, when the latest recommendations on equality of opportunity between men and women were put forward.
(Το Σώμα εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος^) προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Εγγρ.
Just one small comment on behalf of the Liberal Group. Since Mrs van den Heuvel drew up her report there has been some progress.
Β 2514/87, Β 2-521/87 και Β 551/87με ένα νέο κείμενο)
There are now 25% of women among grade A administrators and I hope that will continue.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για πολ­λοστή φορά μιλάμε εδώ στο Κοινοβούλιο για την κατά­σταση των Εβραίων στην Σοβιετική Ένωση.
Mrs Larive­Groenendaal, for whom I am standing in today because she has another commitment, to repre­sent Europe in another forum, has asked me to tell you that she recently conducted a survey in companies and institutions in the Netherlands.
Αυτή τη φορά με αφορμή δύο ψηφίσματα του κ. Prag και της κ. Van Hemeldonck.
These publish each year a social report which is judged by a jury from the publishing house VNU, who award a prize for the best social report of the year.
Η Ομάδα μου υποστηρίζει θερμά τα ψηφίσματα αυτά.
She wanted to know if spe­cific attention was paid to the posistion of female employees and if there was any reflection of this in the annual social reports, preferably in a separate chapter.
Ενώ η Σοβιετική Ένωση και ο αρχηγός της κ. Γκορμπατσώφ κάνουν ό,τι μπορούν για να δείξουν ένα ανθρώπινο πρόσωπο προς τα έξω, στη χώρα τους δεν σταματά η απάνθρωπη στάση αυτής της ίδιας Σοβιετικής Κυβέρνησης έναντι των Εβραίων πολιτών.
She received only very few positive replies, because she was told that all was well, everything was done as it should be and that no distinctions were made as to race, religion or sex, and that there was thus no need to take account of this in a separate heading in the report.
(Το Σώμα εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματοςί}) προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Εγγρ.
Let us look at the insignificant role played by women in the top positions in our institutions, those which we call grade A posts.
Β 2516/87 και Β 2-549/87με ένα νέο κείμενο)
Most women are either grade C secretaries or grade Β assistants.
Δικαιώματα των πολιτών
I think that it is imperative to produce an annual report to get things moving.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
HEINRICH (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are all in favour of equal rights and equal opportunities.
Β 2-512/87) του κ. Vetter και άλλων εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας καθώς και των κκ.
We did so to serve notice, but that is by no means to say that quotas are a reality everywhere with us.
— (Εγγρ.
But hope, though nice, is also vague, and monitoring is better.
Β 2-518/87) του κ. Raggio και άλλων για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών στη Σαρδηνία
So we also favour the equal opportunities committees and would add that we think these committees for equal opportunities should also have powers to impose sanc­tions.
— (Εγγρ.
I think there is much to be done everywhere.
Β 2-568/87) του κ. Cervetti και άλλων εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων για το θάνατο 13 εργατών στο λιμάνι της Ραβένας και άλλων 4 εργαζομένων λόγω έκρηξης σε αποθήκη μεθανόλης στη Γένοβα
You only need to go to a few meetings at a certain level of res­ponsibility to see that very often we are the only women there, or perhaps there is the odd office girl who hançls round the tea, or a shorthand typist, who is virtually ignored.
Το προεδρείο της Ομάδας μου ήταν πρόσφατα στη Μόσχα.
This is the position today in most gatherings of men and women, where men are usually the ones in charge.
Αλλοιώς τα λόγια δεν έχουν καμία αξία.
So I think we have to change things in the institutions, change them everywhere.
(Χειροκροτήματα)
And we know that we can only do so via a quota sys­tem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Even if this system is offensive, even if it is dis­agreeable, because it is in genaral well below the 50% we ought to be demanding, we have to invoke a quota system.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
We absolutely must make a clear, deliberate declaration of intent if we wish to make progress, because today we are tending to lose ground.
Αρχίζουμε με την πρόταση ψηφίσματος Εγγρ. Β 2-555/87.
This is why we shall vote in favour of the amendment which has been tabled, to obtain more details of the quota system, to obtain a decisive turning point for the strict enforcement of quotas.
(2) Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από: την κ. Van Hemeldonck, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και από τον κ. Prag, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, although I agree with everything said by the speakers
Πρόεδρος δικαιώματος ασύλου που αποφασίσαμε, αλλά επίσης και ένα καθοριστικό θέμα: αν δηλαδή μπορεί το Συμβούλιο, μέσω των επιτροπών του, να καθορίζει κριτήρια, νόμους και διατάξεις χωρίς να συμβουλεύεται το Κοινοβούλιο.
Coimbra Martins matic investigation in all of the institutions with a view to finding an honest answer as to why women are under-represented and why the women who are already working in the institutions lag behind in pro motions. We are not, of course, looking for preferential treatment for women, but rather for real equality of opportunity and removal of the indirect discrimination which discourages women from engaging in the harsh business of competition, which continues to be regarded as a male province.
— (Εγγρ. Β 2561/87) των κκ.
Three amendments have been put down on behalf of the European Peoples' Party.
VETTER (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Μάρτιο εγκρίναμε ένα πλαίσιο κανονισμού, με βάση τις απόψεις μας σχετικά με τα προβλήματα παροχής ασύ­λου που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
who went before me, the fact that I am taking part in this debate contradicts somewhat, albeit malgré moi — and I apologize for this — the excellent and amusing introduction by Mrs Veil a few moments ago.
Αυτό έγινε με μεγάλη συμμετοχή και με την, κατά μεγάλο μέρος, σύμ­φωνη γνώμη από όλες τις πλευρές του Σώματος, καθώς και το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της διεθνούς κοινής γνώμης.
If the rapporteur had widened the scope of her investigations to take account of the relative number of men and women Members in this Chamber, she would have arrived at equally important conclusions regarding the imbalances she wishes to see abolished.
RAGGIO (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα αναφερθώ στην πρόταση ψηφίσματος Β 2-518 όπως επίσης και στην πρόταση ψηφίσματος Β 2-568.
Less than 16% of Members are women. To date my country, Portugal, has not returned a single woman Member to this Parliament which is the mirror and architect of Europe.
Ενισχύσαμε την Επιτροπή στη δεδηλωμένη της πρόθεση, να καταθέσει σύντομα ένα σχέδιο οδηγίας για τη ρύθμιση του δικαιώματος ασυλίας.
Ladies and gentlemen, our Parliament very often con cerns itself with questions of equality, and we all vote for these things and convince ourselves that we have done our duty and then we forget.
Σε αυτήν την περίπτωση, η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι της γνώμης ότι το Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να δεχθεί αμα­χητί μια τέτοια, καθιερωμένη πλέον, πρόκληση.
In this particular case the usual escape mechanism offers us very little, given that the question touches directly on our credibility in the eyes of the peoples.
Ο σκοπός αυτού του τρομοκρατικού κύματος είναι σαφής: να επιβραδυνθεί ή και να εμποδισθεί τελείως η λειτουργία της τοπικής αυτοδιοίκησης, να αποθαρρυνθεί η άσκηση των δημοκρατικών δικαιωμάτων, να κτυπηθεί η δημοκρατία στις ρίζες της.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the report is very important in the context of everything the European Community is doing regarding the equality of the sexes because it investigates the extent to which the Community institutions are actually implementing the principles they purport to embrace in this area.
Στο χρονικό διάστημα που έχουμε στη διάθεση μας είναι άσκοπο να παραπέμψουμε στις μυστικές και στις λίγο ως πολύ ανοικτές συνεδριάσεις της ομάδος TREVI.
The proposals in the Van den Heuvel report are a good start towards allowing us to show that in wishing to increase the powers of our Parliament we first of all ensure that we ourselves adhere to our own declarations. tions.
Αυτά που αποφασίσθηκαν εκεί και έχουν τεθεί σε ισχύ σαν νόμοι και διατάγματα είναι καταπατήσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και του δικαιώματος ασύλου, και δια­μετρικά αντίθετα με τις απόψεις μας.
According to the report's findings very little progress has been made on increasing the number and calibre of the positions occupied by women in the institutions of the Community.
Αυτό ισχύει για την καταπάτηση του δικαιώματος της μη απέλασης στα σύνορα μέχρι και την παραβίαση της σύμβασης για το απόρρητο των πληροφοριών.
Moreover, the political groups have themselves set anything but a good example in implementing the decisions of Parliament. There is a preponderance of men in the secretariats of most of them.
Εκτείνεται από την παρε­μπόδιση της μετανάστευσης για πολιτικούς λόγους, μέσω μιας αυστηρής πολιτικής παροχής βίζας, μέχρι και τη μεταβίβαση κυριαρχικών δικαιωμάτων άσκησης ελέγχου σε εγχώριο προσωπικό εδάφους και σε αεροπορικές εται­ρείες, και την επιβολή σε αυτές χρηματικών ποινών, σε περίπτωση που δεν συμμορφώνονται προς τους κανονι­σμούς.
The intention to set up an equal opportunities com mittee for our own staff like the one that, I am very glad to say, is already in place within the Commission, gives substance to our view that we cannot make recommendations on points of principle to the Member States while not adhering to those principles our selves.
Δεν είναι ανεκτό να κινδυνεύει να καταστεί ένα ολό­κληρο τμήμα μιας περιοχής της Κοινότητας ζώνη παρα­νομίας όπου δεν θα ισχύουν οι ατομικές εγγυήσεις, τα δικαιώματα των πολιτών και όπου δεν θα λειτουργούν κανονικά τα θεσμικά όργανα.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, however revealing and shaming Mrs van den Heuvel's resolution may be, it is also the writing on the wall, a sign that lip service is paid to the problem of women, and that resolutions on equal opportunities are approved in this plenary assembly but hardly ever put into practice.
Επιπλέον θα πρέπει να ζητήσουμε από την ιταλική κυβέρνηση να λάβει τα κατάλληλα μέτρα τόσο για την εξασφάλιση των δικαιωμάτων των πολιτών και την επι­βολή της δημόσιας τάξης, όσο και για την προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ανάπτυξης.
Hence perhaps the fact that these three, led by the Netherlands Minister De Koning, deemed it unnecessary to enact a directive making sexual harassment at work a criminal offence.