natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιβεβαιώνει εκ νέου ότι η άσκηση του θεμελιώδους δικαιώματος εγκατάλειψης χώρας και επιστροφής στην χώρα καταγωγής δεν μπορεί να επισύρει την απώλεια του δικαιώματος της ιθαγένειας.
Reaffirms thai the exercise of the fundamental right to leave any country and return to one's counlry may noi bc penalized by Ihe wilhdrawal of citizenship righls;
Οι πολιτικές και συνδικαλιστικές διακρίσεις
Political and trade union discrimination
καταδικάζει τις υπερβολικά πολλές παραβιάσεις των συνδικαλι­στικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών αντιπροσώπων σε πολλά κράτη μέλη και σε ορισμένους επιστημο -νικούς οργανισμούς και ζητεί να δοθεί ένα τέλος, αναγνωρίζοντας την συνδικαλιστική ελευθερία ως θεμελιώδες δικαίωμα σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλους τους ευρωπαϊκούς επιστημονικούς οργανισμούς-
Condemns the excessive number of infringements of trade union rights and the rights of trade union officials in many Member Stales and certain European scientific bodies and calls for such practices to be terminated through the recognition of trade union freedom as a fundamenial right in all Member States and all European scientific bodies;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου λιστικούς εκπροσώπους εκ μέρους των εργοδοτών σε ζητήματα που αφορούν υπεράριθμο προσωπικό, υγεία και ασφάλεια.
Deplores in particular Ihe unilateral denunciation of long-term collective agreements, denial of the righi of elected trade union representatives to information about business management denial of Ihe right of workers to be represented in connection with complaints or disciplinary measures, and failure on the part of employers lo consult trade union representatives about questions concerning surplus personnel, health and safely;
Εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι ιδίως σε ένα κράτος μέλος έχουν σημειωθεί πολλές περιπτώσεις στις οποίες δεν εφαρ -μόσθηκαν οι βασικές ισχύουσες αρχές κανόνων δικαίου όσον αφορά την προϋπόθεση της αθωότητας και την έκδοση αποφάσεως υπέρ του μηνυόμενου, ελλείψει σαφών αποδεικτικών στοιχείων για την ενοχή του·
Expresses its concern at the fact that in one Member State in particular, numerous cases have arisen in which there was a failure to apply the legal principles, applicable in a constitutional Slate, of Ihe presumption of innocence and of a verdict of nol guilty if no clear proof of the accused's guilt is adduced;
καταδικάζει περαιτέρω τη μονομερή κατάργηση των συνδικαλιστι -κών δικαιωμάτων των εργαζομένων στο GCHQ (General Communications Headquarters) στο Ηνωμένο Βασίλειο,
Condemns the unilateral removal of trade union rights from the workers al GCHQ in the United Kingdom;
επιθυμεί, γενικά να επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι οποια­δήποτε απόφαση διοικητικών κυρώσεων πρέπει να προέρχεται από επαρκώς αυστηρή έρευνα, που πιστοποιεί την καταλληλότητα και την τήρηση νόμων και βασικών αρχών του κράτους δικαίου χωρίς να λαμβάνονται υπόψη προσωπικές πολιτικές απόψεις, για να αποφευχθούν οι αυθαιρεσίες-
Wishes, in general terms, to draw attention lo the fact that any administrative sanction musi result from an investigation thai is sufficiently thorough and demonstrates expertise and compliance with the laws and constitutional principles without regard to individual political positions so as to avoid arbitrary decisions;
προς τούτο, εκφράζει την ανησυχία του για τις απολύσεις που έχουν ως στόχο τους πανεπιστημιακούς και τους δημοσίους υπαλλήλους εν γένει και τους ελέγχους και εξαιρέσεις που επιβάλλονται σε δικηγόρους και συμβολαιογράφους και στους πολιτικούς στην πρώην Ανατολική Γερμανία, οι οποίες πραγματο -ποιούνται κατά παράβαση των κανόνων δικαίου και των δικαστι -κών κανόνων και συνιστούν προσβολή της ελευθερίας έκφρασης και γνώμης1·
Expresses its concern, in this connection, at the dismissal of academics and civil servants in general, and the investigations and accusations against lawyers and solicitors and in political circles in Ihe former GDR, which are being carried out in defiance of the law and without prior examination and are an infringement of the freedom of expression and of opinion';
εξακολουθεί να εκφράζει ανησυχίες για τις απολύσεις ατόμων που απασχολούνται στο δημόσιο τομέα και ιδίως διδασκάλων και καθηγητών πανεπιστημίων, για τουςαδικαιολόγητους περιορισμούς που ισχύουν για την πρόσληψη στον τομέα αυτό και για τη μη αναγνώριση των χρόνων υπηρεσίας στο δημόσιο τομέα κατά την αξιολόγηση της επαγγελματικής δραστηριότητας ή τον υπολογισμό των συντάξεων
Remains concerned at the dismissal of public service employees, in particular school and university teachers, the unjustified restrictions on access to public service and the refusal to take into account time worked in the public service in assessing a person's working life or calculating pensions;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου κοινωνικοπολιτιστικών ενώσεων και ομάδων της Βόρειας Ιρλανδί -ας, και για την περικοπή των προϋπολογισμών των Θεσμικών Οργάνων που επιτρέπουν στις μειονότητες να εκφράζουν τις απόψεις τους·
Is also concerned at the lack of coherence of administrative penalties and measures adopted by the United Kingdom to abolish subsidies to certain social and cultural associations and groups in Northern Ireland and to slash the budgets for institutions permitting minorities to express their opinions;
Η ευρωπαϊκή δικαστική αρωγή
European legal assistance
επαναλαμβάνει την αποδοκιμασία του για τον διακυβερνητικό χαρακτήρα των εργασιών που αφορούν ορισμένους τομείς κοινού ενδιαφέροντος μετά τη διάνοιξη των συνόρων όπως είναι η δικαιοσύνη, οι εσωτερικές υποθέσεις και η πολιτική για τους μετανάστες·
Reiterates its disapproval of the intergovernmental nature of work in certain areas of common interest (justice, home affairs, immigration policy) following the opening up of frontiers;
κρίνει απαραίτητο, οι μηχανισμοί που θεσπίζονται σ'αυτό το πλαίσιο να μπορούν να αποτελούν αντικείμενο δικαστικού ελέγχου και να εξασφαλισθεί η πρόσβαση σ'αυτούς προσώπων που συμμετέχουν σε όργανο δικαστικής αρωγής, η διαχείριση του οποίου πρέπει να πραγματοποιείται σε κοινοτικό επίπεδο-
Believes that mechanisms created in this context should be subject to monitoring by courts of law and thai access to such monitoring should be guaranteed to those concerned in the form of legal assistance which should be organized at Community level;
Σεβασμός της ιδιωτικής ζωής
Respect for privacy
επισημαίνει ότι εν όψει της επίτευξης της εσωτερικής αγοράς, έχει αυξηθεί αισθητά η ανάγκη διασυνοριακών συναλλαγών συμπερι -λαμβανομένης της ανταλλαγής στοιχείων που αφορούν την ιδιωτική ζωή των προσώπων
Notes that, in view of the completion of the internal market, the need of transborder traffic, including the exchange of personal and other privacy-related data, has increased significantly;
τονίζει ότι η απεριόριστη ανταλλαγή προσωπικών και άλλων στοιχείων που αφορούν την ιδιωτική ζωή συνιστά μια άνευ προηγουμένου απειλή στο σεβασμό του δικαιώματος της ιδιωτικής ζωής·
Points out that the unrestricted exchange of personal and other privacy-related data poses an unprecedented threat to the right to privacy;
θεωρεί ότι χρειάζεται κατεπειγόντως εναρμόνιση της νομοθεσίας που αφορά την ιδιωτική ζωή μεταξύ των κρατών μελών
See motion for a resolution by Mr Piquet and others on police searches in PDS offices in lhe new Länder on 24 February 1992 (B3-0464/92)
επιβεβαιώνει την ανάγκη να εγκρίνει το Συμβούλιο οδηγία με σκοπό την εξασφάλιση της εναρμονισμένης προσαρμογής των εθνικών νομοθεσιών
Reconfirms the need to adopt a Council directive with the aim of securing the harmonized adaptation of national legislation;
θεωρεί ότι η εναρμόνιση της νομοθεσίας πρέπει να γίνει προς την κατεύθυνση της διασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ιδιωτικής ζωής μέσα στην Κοινότητα, χωρίς να υποβαθμισθούν τα επιτεύγματα ορισμένων κρατών μελών
Considers that harmonization of legislation should be directed towards acquiring a high level of privacy protection within the Community, without lowering the standards achieved in some Member Slates;
χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής που υπέβαλε στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1992·
Welcomes the proposals of the Commission as submitted to the Council in October 1992;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου χρονοτριβές-
Calls upon the Council to review these proposals in due course and to adopt a privacy directive without delay;
καλεί τα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τις νομοθεσίες τους έτσι ώστε να εξασφαλίσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την προστασία των ατόμων από το εμπόριο οργάνων, τις ενδεχόμενες παρεκτροπές της γενετικής βιολογίας, την ανθρώπινη εκμετάλλευ -ση, τη σεξουαλική εκμετάλλευση, την καταναγκαστική στείρωση και οποιαδήποτε άλλη μορφή εκμετάλλευσης της φυσικής και ηθικής ακεραιότητας του ανθρώπινου όντος-
Calls on the Member States to amend their legislation with a view to granting greater protection to individuals with particular regard to the trade in human organs, possible abuses of genetic engineering, human exploitation, sexual abuse, forced sterilization and any other form of physical or mental abuse of human beings;
εκφράζει την έντονη ανησυχία του μπροστά στην αύξηση των ιατρικών ελέγχων και δοκιμών που πραγματοποιούνται χωρίς αντικειμενική αιτιολόγηση και μερικές φορές χωρίς τη συγκατάθε -ση του ενδιαφερομένου προσώπου, οι οποίοι, χρησιμοποιούμενοι ως κριτήριο επιλογής για την πρόσβαση στην απασχόληση, την ιδιωτική ή κοινωνική ασφάλιση, τη στέγαση, κλπ., αποτελούν λόγο εντόνων διακρίσεων
Expresses its deep concern al the increase in medical tests and controls carried out without any objective justification, and sometimes without the consent of the persons concerned, which are used as a selection criterion for access to employment, private or social insurance and housing etc., and which are a flagrant example of discrimination;
Προτάσεις ψηφίσματος που εγγράφονται στην παρούσα γενική έκθεση
Motions for resolutions incorporated in this annual report
θεωρεί ότι η αρχή του τεκμηρίου αθωότητας και η εγγύηση για δίκαιες διαδικασίες που προσδιορίζουν την ύπαρξη ενός δίκαιου ποινικού συστήματος που λειτουργεί βάσει του σεβασμού της αρχής της ισότητας ενώπιον του νόμου ■
Believes that the principle of the presumption of innocence and the guarantee of fair procedures are essential preconditions for a fair penal code which respects the principle of non-discrimination before the law';
υπενθυμίζει ότι η ελευθερία του ειρηνικώς συνέρχεσθαι όπως προβλέπεται από το άρθρο 11 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών προστατεύει το δικαίωμα της συλλογικής προάσπισης συμφερόντων, που μπορεί να οργανωθεί στο πλαίσιο δημοκρατικά συσταθέντων συνδικαλιστικών σωματείων στο χώρο εργασίας"■ ■
Reiterates that the freedom of peaceful assembly as set out in Article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms protects the right of collective defence of interests organized through trade unions democratically constituted at the place of work2;
κρίνει ότι η απαγόρευση για απάνθρωπη ή υποτιμητική μεταχείριση ενέχει απόλυτο χαρακτήρα και καταδικάζει την τύχη που επιφυ­λάσσεται σε ορισμένους πρόσφυγες στην κοινοτική επικράτεια παρά τις διεθνείς δεσμεύσεις στον τομέα αυτόν
Believes that the ban on inhuman or degrading treatment is absolute in nature and deplores the situation of certain refugees on Community territory, despite international commitments in this field;
αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, στην Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, στην Εκτελεστική Επιτροπή της Διεθνούς Αμνηστείας, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των συνδεδεμένων με την Κοινότητα κρατών.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe's Human Rights Committee, the Executive Committee of Amnesty International and to the
Βλ. πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε από τον κ. Balie (υπόθεση Maguire (Β3-1653/91)
See motion for a resolution by Mr Balfe on behalf of lhe Socialist Group on lhe Maguire Case (B3-1653/91) See motion for a resolution by Mrs Valent on civil rights and trade union recognition (B3-0102/92) f 2.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
The European Parliament and human rights governments and parliaments of Ihe states with which the European Community has Association Agreemenls.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
The European Parliament and human rights
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι επιτροπές του, οι πολιτικές ομάδες του και οι βουλευτές του μπορούν να λάβουν θέση για τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο και στο εσωτερικό της Κοινότητας με τους ακόλου -θους τρόπους: α) μέσω εκθέσεων ή ψηφισμάτων
The European Parliament and its committees, groups and Members may express themselves on human righls in the world and wilhin Ihe Community as follows:
Το μεγαλύτερο μέρος των ψηφισμάτων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου εγκρίνεται ύστερα από συζήτηση επειγόντων και επικαίρων θεμάτων, η οποία διεξάγεται μια φορά κάθε μήνα επί τρεις ώρες (άρθρο 47 του Κανονισμού).
(a) through reports or resolutions: most resolutions on human rights issues are adopted after the monthly three-hour debate on topical and urgent subjects of major importance (Rule 47 of the Rules of Procedure); the parliamentary committees responsible may also draw up reports on issues directly or indirectly linked to human righls in the world or in the Community;
Εξάλλου, οι αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές μπορούν να εκπονήσουν εκθέσεις για δέματα που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο ή την Κοινότητα.
(b) through parliamentary questions, namely, (i) oral questions (Rule 40 of the Rules of Procedure); (ii) questions for Question Time (Rule 41 of the Rules of Procedure); (iii) written questions (Rule 42 of the Rules of Procedure);
β) μέσω κοινοβουλευτικών ερωτήσεων, ήτοι: (1) προφορικών ερωτήσεων (άρθρο 40 του Κανονισμού)· (2) ερωτήσεων για την 'Ωρα των Ερωτήσεων (άρθρο 41 του Κανονισμού· (3) γραπτών ερωτήσεων (άρθρο 42 του Κανονισμού) · γ) εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να παρέμβει στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου με τη δημιουργία εξεταστικών επιτροπών (άρθρο 136 του Κανονισμού) ή με την οργάνωση δημόσιων ακροάσεων (άρθρο 22 (8) του Κανονισμού).
(c) the European Parliament may also deal with human rights issues by setting up committees of inquiry (Rule 136 of the Rules of Procedure) or organizing public hearings (Rule 22(8) of the Rules of Procedure).
Ι: ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
I. HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου (έγγρ.
— report drawn up on behalf of the Political Affairs Committee (September 1991) on human righls in the world in 1989 and 1990 and Community human rights policy (Doc.
ΡΕ: Α3-221/91 - ψήφισμα: ΕΕ C 267 της 14.10.91)
A3-221/91 - resolution: OJ No. C 267, 14.10.1991)
ΡΕ: Α3-62/92 - ψήφισμα: ΕΕ C 94 της 13.04.92) έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας (Μάιος 1992) σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημο­κρατία (έγγρ.
The European Parliament and human rights report drawn up on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (May 1992) on a European fund for democracy (Doc.
ΡΕ: Α3-45/92 - ψήφισμα: ΕΕ C 150 της 15.06.92) έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας (Μάρτιος 1992) σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο και την κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό κατά την περίοδο 1991 - 1992 (έγγρ.
A3-45/92 — resolution: OJ No. C 150, 15.6.1992) report drawn up on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (March 1993) on human rights in the world and Community human rights policy for the years 1991-1992 (Doc.
ΡΕ: Α3-56/93 - ψήφισμα: ΕΕ C 115 της 26.04.93) έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Ιούλιος 1993) σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη (έγγρ.
A3-56/93 - resolution: OJ No. C 115, 26.4.1993) report drawn upon behalf of the Committee on Development and Cooperation (July 1993) on human rights, democracy and development (Doc.
ΡΕ: A3-222/93 - ψήφισμα: ΕΕ C 225 της 20.09.93)]
A3-222/93 - resolution: OJ No. C 255, 20.9.1993)1
(2) Ψηφίσματα 1
(2) Resolutions '
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε εξάλλου 345 ψηφίσματα κατανεμό -μένα ανά ήπειρο και χώρα ως εξής:
The European Parliament also adopted 345 resolutions, broken down as follows by continent and country:
1991: ΕΕ C 19 48. 72. 106, 129.
295 and 324 1991 OJ C 19, 48.
1993: ΕΕ C 21. 42. 72. 115, 150, 176.
305 and 337 1993 OJ C 21.
ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
D. NORTH AMERICA
- Γενικού περιεχομένου - Μπανγκλαντές - Βιρμανία (Myanmar) - "Καϊκάνθρωποι" - Καμπότζη - Κίνα - Βόρεια Κορέα - Νότια Κορέα - Ινδία - Ινδονησία και Ανατολικό Τιμόρ - Λάος - Μαλαισία - Φιλιππίνες - Σριλάνκα - Θιβέτ - Ταϊλάνδη - Βιετνάμ
— General — Bangladesh — Burma (Myanmar) — Boat people — Cambodia - China — North Korea — South Korea — India - Indonesia & East Timor - Laos - Malaysia - Philippines - Sri Lanka
Γενικού Περιεχομένου
F. NEAR AND MIDDLE EAST
Αφγανιστάν Σαουδική Αραβία
— General — Afghanistan — Saudi Arabia
Ζ: ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΧΩΡΕΣ (εκτός των 12)
G. EUROPEAN COUNTRIES (nonCommunity)
- Αλβανία - Χώρες της Βαλτικής - Βουλγαρία - ΛΔΓ - Ουγγαρία - Ρουμανία - ΕΣΣΔ (- τέλος 1991) - KAK (από αρχή 1992) - Αρμενία/Αζερμπαϊτζάν - Μολδαβία - (πρώην) Γιουγκοσλαβία
— Hungary — Rumania — Soviet Union (- end of 1991) — CIS (since beginning of 1992)
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 345
GRAND TOTAL: 345
74 ο-
74 o
Β
V en o
(3) Κοινοβουλευτικές ερωτήσεις
(3) Parliamentary questions
Κατά την ίδια περίοδο, κατατέθηκαν 819 κοινοβουλευτιές ερωτήσεις για προβλήματα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο, κατανεμόμενες κατά γεωπολιτικό σύνολο ως εξής:
During the same period, 819 Parliamentary questions were tabled on issues concerning human rights in the world in the following geopolitical areas:
II : ΠΟΛΙΤΗΚΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
II: CIVIL LIBERTIES AND HUMAN RIGHTS IN THE COMMUNITY
(Ι)Εκθέσεις
(I) Reports
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις ακόλουθες εκθέσεις εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων:
The European Parliament adopted Ihe following reports drawn up on behalf of Ihe Committee on Civil Liberties and Internal Affairs:
- ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική (έγγρ.
— on European immigration policy (Doc.
ΡΕ : A3 - 280/92 - ψήφισμα: ΕΕ C 377, της 21.12.1992)
A3-280/92 — resolution: OJ No. C 377, 21,12,1992)
- κατάργηση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα και ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στην Κοινότητα (έγγρ.
— on the abolition of controls al internal borders and free movement of persons within the European Community (A3-284/92 — resolution: OJ No. C 337, 21.12.1992)
- εφαρμογή των συμφωνιών του Schengen (έγγρ.
— on the entry into force of the Schengen Agrcemenls (Doc.
- εναρμόνιση των νομοθεσιών και των πολιτικών του ασύλου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (έγγρ.
— on me harmonization wilhin lhe European Communities of asylum law and policies (Doc.
ΡΕ: A3-337/92 - Ψήφισμα: ΕΕ C 337. της 21.12.1992)
A3-337/92 - resolution: OJ No. C 337, 21.12.1992)
- σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (έγγρ.
— on respect for human righls in the European Community (Doc.
ΡΕ: Α3-25/93 - Ψήφισμα: ΕΕ C 115. της 26.04.1993)
A3-25/93 — resolution: OJ No. C 115, 26.4.1993)
- αναζωπύρωση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Ευρώπη και κίνδυνοι της βίας της άκρας δεξιάς (έγγρ.ΡΕ: A3-127/93 -Ψήφισμα: EEC 150, της 21.04.1993)
— on the resurgence of racism and xenophobia in Europe and Ihe danger of rightwing extremist violence (Doc.
Εξάλλου:
A3-127/93 — resolution: OJ No. C 150, 21.4.1993)
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ενέκρινε έκθεση σχετικά με Ευρωπαϊκό Χάρτη Δικαιωμάτων του Παιδιού (έγγρ.
— the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights adopted a report on a European Charter of Righls of Ihe Child (Doc.
ΡΕ: A3-172/92 - Ψήφισμα: ΕΕ C 241, της 21.09.1992)
A3-172/92 - resolution: OJ No. C 241, 21.9.1992)
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων ενέκρινε έκθεση σχετικά με το καθεστώς του Διαμεσολαβητή και τους όρους άσκησης των καθηκό -ντων του (έγγρ.
— the Committee on Institutional Affairs adopled Ihe report on the regulations and conditions governing Ihe performance of the European Ombudsman's duties (Doc.
ΡΕ: Α3-0298/92 - Ψήφισμα: ΕΕ C 21, της 25.01.1993)
A3-0298/92 - resolution: OJ No. C 21, 25.1.1993)
Η Επιτροπή Αναφορών ενέκρινε έκθεση σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά τη διάρκεια του κοινοβουλευτικού έτους 1992/1993 (έγγρ.
— The Committee on Petilions adopted a report on the work of the Commiltee on Petitions during the parliamentary year 1992/1993 (Doc.
ΡΕ: Α3-0147/93 - Ψήφισμα: EEC 194, της 19.07.1993)
A3-0147/93 -resolution: OJ No. C 194, 19.7.1993)
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος ενέκρινε έκθεση σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (έγγρ.
— The Commiltee on Social Affairs. Employment and Ihe Working Environment adopted a repon on combating poverty and social exclusion in the European Communily (Doc.
ΡΕ: A3-226/93 -Ψήφισμα: ΕΕ C 255, της 20.09.1993)
A3-226/93 - resolution: OJ No. C 255, 20.9.1993)
(2) Ψηφίσματα:
Resolutions:
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε εξάλλου 37 ψηφίσματα, των οποίων τα θέματα μπορούν να κατανεμηθούν ως εξής:
Parliament also adopted 37 resolutions on subjects which may be broken down as follows:
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, κατατέθηκαν 114 κοινοβουλευτικές ερωτήσεις για προβλήματα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις πολιτικές ελευθερίες στην Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της.
During the same period, 114 parliamentary questions were tabled on issues relating to human rights and civil liberties in the Community and its Member States.
Εξεταστική Επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (Οκτώβριος 1990 (') Εξεταστική Επιτροπή για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών (Οκτώβριος 1990)
— Committee of Inquiry into the rise of racism and xenophobia (October 1990)(1) — Committee of Inquiry into the spread of organized crime linked to drugstrafficking (October 1990)
- ακρόαση εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική (Μάϊος 1992) ακρόαση ανωτέρων στελεχών του Συμβουλίου της Ευρώπης (δικαίωμα -τα του ανθρώπου, δίκαιο του ασύλου, ενσωμάτωση μεταναστών) (Ιούνιος 1992) ακρόαση σχετικά με την εγκληματικότητα στις πόλεις (Απρίλιος 1993) ακρόαση σχετικά με την ελευθερία έκφρασης (Σεπτέμβριος 1993)
— hearing of experts on immigration policy (May 1992) — hearing of senior officials of Ihe Council of Europe (human rights, right of asylum, integralion of immigrants) (June 1992) — hearing on urban crime (April 1993) — hearing on freedom of expression (September 1993) — hearing with experts on a code of conduct for the treatment of prisoners (September 1993)
- - - ακρόαση με εμπειρογνώμονες σχετικά με κώδικα συμπεριφοράς για τη μεταχείριση των κρατουμένων (Σεπτέμβριος 1993)
Mention should also be made of the public hearing organized by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on accession of the European Community to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (June 1993).
Έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής: έγγρ.
Report of the Committee of Inquiry: Doc.
ΡΕ: A3-195/90- δημοσιεύθηκε και ως αυτοτελές φυλάδιο.
Λ3-195ΛΧ), also published as a separate brochure
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου ψηφισμάτων του, στον τομέα των δικαιωμάτων των ανθρώπου μπορεί να εκφρασθεί με διάφορες μορφές, όπως π.χ.:
The reports and resolutions on human rights adopted by the European Parliament may have various consequences, e.g.:
- αντιδράσεις ή ενέργειες των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων-
— reactions or actions of the governments concerned;
- ενέργειες της Επιτροπής στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της για τις εξωτερικές σχέσεις-
— Commission action within its foreign policy responsibilities;
- δηλώσεις ή διαβήματα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας-
— statements or measures by European Political Cooperation;