natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Νοεμβρίου 1988, λίγο πριν από την Επισκόπηση της Μεσοπεριόδου που επρόκειτο να λάβει χώρα τον Δεκέμβριο του ιδίου έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ιδιαίτερα συνεκτικό ψήφισμα σχετικά με "το επιτευχθέν στάδιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ"1.
In its resolution the Parliament stated that, forty years after the inception of GATT, it continues 'to consider the fundamental principles of GATT, in particular multilateralism, most-favoured nation status and the outlawing of discrimination, as indispensable supporting pillars of the world trade order-
Στην ίδια την Επισκόπηση της Μεσοπεριόδου του Γύρου της Ουρουγουάης, που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ στις 57 Δεκεμβρίου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσώπησαν 5 μέλη των αρμοδίων επιτροπών.
57 December 1988, the European Parliament was represented by five members from its relevant committees.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν να συνοδεύσει την αντιπροσωπεία της Κοινότητας, με την ευκαιρία αυτή, μικρή αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission and the Council had agreed that a small delegation from the EP could join the Community's delegation on that occasion.
Αυτή ήταν και η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο διέθετε παρόμοια εκπροσώπηση.
It was the first time ever that the EP has been represented in this context.
Στο ψήφισμα του της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με "τις διαπραγματεύσεις της
In a resolution of 16 December 1988 on 'the GATT negotiations in Montreal'2 the Parliament expressed its satisfaction with the progress achieved at the
ΓΣΔΕ στο Μόντρεαλ" το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο που επετεύχθει στην Επισκόπηση της Μεσοπεριόδου, εκφράζοντας ταυτόχρονα και την απογοήτευση του για τη μη επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τις γεωργικές διαπραγματεύσεις εξαιτίας της συνεχιζόμενης διαμάχης μεταξύ Κοινότητας και ΗΠΑ.
Mid-term Review, while regretting the failure to reach agreement in the agricultural negotiations, due to the continuing dispute between the Community and the USA.
Σε ψήφισμα που ενέκρινε στις 17 Μαρτίου 1989 με θέμα "τις σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και ΟΟΣΑ"3 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε το μη ικανοποιητικό χαρακτήρα της εκπροσώπησης της Επιτροπής στα πλαίσια αυτού του οργανισμού.
In a resolution adopted on 17 March 1989 'on the relations between the EC and the OECD'3 the European Parliament emphasized the unsatisfactory manner in which the Commission is represented in that organization.
Η Κοινότητα μπορεί να συμμετέχει στις εργασίες του ΟΟΣΑ, χωρίς ωστόσο να διαθέτει ουσιαστική εξουσία επι ζητημάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της.
The Community can participate in the proceedings of the OECD, but it has no formal influence even on matters which fall under its competence. Parliament
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τη σύσταση Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του ΟΟΣΑ στην οποία να εκπροσωπείται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
4 the European Parliament pointed out member countries' adopted on 26 May 1989 that trade between the two groupings had increased five-fold since 1972 and that EFTA was the Community's main trading partner. Further the Parliament refers to the consensus between the parties concerning the objective of the
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους που θα επιδιώξουν οι δύο πλευρές θα πρέπει να είναι, κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, η εξάλειψη όλων των τεχνητών φραγμών στο εμπόριο και η ευρύτερη δυνατή κυκλοφορία των γεωργικών και βιομηχανικών προϊόντων από τη μία πλευρά στην άλλη.
One of the prime objectives to be attained by the parties should, in the view of the Parliament, be the abolition of all technical barriers to trade and the widest possible circulation of agricultural and industrial products from one area to another.
Εξάλλου, στα κράτη που ανήκουν στην κατηγορία αυτή θα μπορούσαν να προσφερθούν νέες συμφωνίες σύνδεσης με την Κοινότητα.
Area (EFTA), made by the EFTA Heads of Government at their summit in Oslo on
ΗΠΑ
1992, priority must be given to completing the internal market and strengthening Community integration'.
Ανατολική Ευρώπη
The US Omnibus Trade and Competitiveness Act signed by President Reagan on 23
Το 1988 συνήφθη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Ουγγαρία καθώς και εμπορική συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία.
August 1988 has, because of its many actual or potentially protectionist elements, given rise to widespread concern within the Community.
8 εξέδωσε στις 26 Οκτωβρίου 1988 και στις 17 Φεβρουαρίου 1989 αντιστοίχως.
In a resolution of 20 January 1989 'on the negotiations with the United States
Έτσι η Ουγγαρία θα επιτύχει πλήρη απελευθέρωση του εμπορίου της με την ΕΟΚ σε λίγα χρόνια ενώ η Τσεχοσλοβακία θα αντιμετωπίζει στο εξής
6 the Parliament reconfirmed its support for concerning the hormones conflict' the ban on hormones in meat marketed in the EC and urged the United States to
ορισμένους περιορισμούς.
suspend its countermeasures during negotiations on the issue.
'Αλλα ζητήματα
Eastern Europe
Στο ψήφισμα του της 17ης Μαρτίου 1989 σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Τουρκίας9, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισήμανε τομείς στους οποίους η Τουρκία δεν είχε τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε δυνάμει της συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας.
The signature on 25 June 1988 of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the EEC and COMECON opened the way for the establishment of official relations and negotiations of agreements with individual COMECON countries.
Στο ψήφισμα του της 17ης Μαρτίου 1989 σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές
During 1988 a trade and cooperation agreeement was concluded with Hungary and a trade agreement was concluded with
10 σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και Κίνας
The EP gave its unconditional approval of both in legislative
Στο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου της 14ης Δεκεμβρίου 1988
Eastern Europe, which takes into account the progress of economic and political reforms in the individual countries.
, το Ευρωπαϊκό
Parliament in earlier resolutions.
Σε ψήφισμα του στις 15 Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τη Μάλτα και τις σχέσεις της
In a resolution of 17 March 1989 on economic and trade relations between the
12 με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
9 the European Parliament pointed out a number of areas in
, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την επιθυμία του "οι σχέσεις μεταξύ Μάλτας και Κοινότητας να συσφιγχθούν όσο το δυνατό περισσότερο και ενδεχομένως να φθάσουν στο σημείο όπου, με τη βοήθεια κατάλληλων θεσμικών ρυθμίσεων, ο λαός της Μάλτας θα μετέχει πλήρως στην Κοινότητα".
Association Agreement, it asked Turkey to take appropriate action wherever needed to achieve the economic convergence between the EC and Turkey provided for by the final stage of the Association Agreement. The Parliament did not, directly or indirectly, pronounce on the issue of the accession of Turkey to the Community.
Η ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα έδωσε νέα ώθηση στις σχέσεις της με τη Λατινική Αμερική.
In a resolution of 17 March 1989 on economic and trade relations between the
Το αυξημένο ενδιαφέρον που επέδειξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντανακλάται στην έγκριση των ψηφισμάτων που αφορούν τις
EC and China10 the EP underlined its particular interest in this country, pointing out various actions which both parties could undertake further to promote economic and trade relations.
σχέσεις της Κοινότητας με τη Συμφωνία των Άνδεων (18 Νοεμβρίου 1988)13
European Parliament was reflected in the adoption of resolutions concerning the Community's relations with the Andean Pact (18 November 1988)13
14 και την Αργεντινή (14 Απριλίου 1989)
(17 March 1989)14 and Argentina (14 April 1989)15.
Μεξικό (17 Μαρτίου 1989)
Inter alia the protocols with Israel, which in March 1988 had failed to achieve the 260 votes needed for an assent, were finally adopted on 12 October
Η συναινετική διαδικασία που βασίζεται στο άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ χρησιμοποιήθηκε για πολλά πρωτόκολλα συμφωνιών με διάφορες μεσογειακές χώρες.
In a very comprehensive resolution on international trade in services, adopted
Σε ένα ιδιαίτερα συνεκτικό ψήφισμα με θέμα το διεθνές εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών που ενέκρινε στις 26 Οκτωβρίου 198817 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι η ΓΣΔΕ αποτελεί "κατάλληλο βήμα για τη σφυριλάτηση πολυμερούς πλαισίου για τη ρύθμιση του εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών".
17 the European Parliament points to GATT as "an appropriate on 26 October 1988 forum in which to endeavour to secure a multilateral framework to regulate trade in services".
Επισημαίνοντας τη σχετική αδυναμία του τομέα των υπηρεσιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, το Κοινοβούλιο είναι της άποψης ότι το κλίμα των διαπραγματεύσεων για τις υπηρεσίες θα μπορούσε να βελτιωθεί εφόσον οι τομείς στους οποίους οι αναπτυσσόμενες χώρες κατέχουν παραδοσιακά ισχυρότερες θέσεις, όπως η γεωργία και τα κλωστοϋφαντουργικά, μπορούσαν σταδιακά να τεθούν υπό τον έλεγχο της ΓΣΔΕ, ενώ άλλοι τομείς όπως η χαλυβουργία, να μην υπόκεινται πλέον σε ειδικές ρυθμίσεις.
Noting the relative weakness of the developing countries within the field of services, Parliament believed that the climate of the negotiations on services could be improved if sectors in which the developing countries traditionally occupy a stronger position, such as agriculture and textiles, could gradually be brought under the GATT rules, while others, such as steel, should no longer be subject to special arrangements.
Στις 14 Απριλίου 1989 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τους περιορισμούς των στρατηγικών εξαγωγών και της μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ ΕΟΚ και ΗΠΑ18.
On 14 April 1989 the European Parliament adopted a resolution on restrictions on strategic exports and US-EC technology transfer18
209 PV 14, ΡΕ 133.159, σελ. 248-250 ΕΕ αριθ.
Minutes of May partsession, PE 133.159 5. OJ C 290, 14.11.1988, pp. 41-42 6. OJ C 47, 27.2.1989, pp. 161-162 7. OJ C 309, 5.12.1989, p. 33 8. OJ C 69, 20.3.1989, pp. 190-191 9. OJ C 96, 17.4.1989, pp. 212-214 10. OJ C 96, 17.4.1985, pp. 200-201 11. OJ C 12, 16.1.1989, p. 80 12. OJ C 262, 10.10.1988, pp. 141-142 13. OJ C 326, 19.12.1988, pp. 324-326 14. OJ C 96, 17.4.1989, pp. 202-205 15.
202-205 ΕΕ αριθ. C 96 ΕΕ αριθ.
Minutes of April partsession, PE 132.565 16. OJ C 290, 14.11.1988, pp. 59-60 17. OJ C 309, 5.12.1988, pp. 36-40 18.
36-40 ΕΕ αριθ. C 96 της 17.4.1989, σελ.
Minutes of April partsession, PE 132.565
ΑΡΙΘΜΟΣ 8
NUMBER 8
Κατά την περίοδο Ιουλίου 1988 - Ιουνίου 1989, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολούθησαν τις εργασίες τους καινοτομώντας και πραγματοποιώντας έλεγχο στον τομέα της Κοινοτικής πολιτικής παροχής αναπτυξιακής βοήθειας στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
During the period from July 1988 to June 1989, the Committee on Development and Cooperation and the European Parliament continued to fulfil their task of introducing new ideas and monitoring the Community's policy of development aid to the Third World.
οι ΑΣΙΑΤΙΚΈΣ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΆΝΙΚΕΣ
Of particular importance in this context was the drawing-up, consideration and adoption in plenary session of two resolutions, accompanied by reports, concerning, on the one hand, the European Community's relations with the developing countries of Asia and Latin America and, on the other hand, the common agricultural policy and the developing countries.
ΧΩΡΕΣ
Asia and Latin America
Στόχος της έκθεσης και του ψηφίσματος για τη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Ασίας και της Λ.
The aim of the report and resolution on the European Community's cooperation with the developing countries of Asia and Latin America was to devise a new overall policy, in line with the requests repeatedly made by the European
Αμερικής ήταν να εκπονηθεί μια νέα συνολική πολιτική που να ανταποκρίνεται στην ευχή που κατ'επανάληψη διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα μάλιστα στις 11 Φεβρουαρίου 1988.
Parliament, for example, on 11 February 1988.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η σύναψη συμφωνίας ανάλογης με τη Σύμβαση Λομέ δεν θα ήταν σκόπιμη δεδομένου ότι τα προβλήματα των εν λόγω αναπτυσσομένων χωρών διαφέρουν εντελώς από τα προβλήματα των χωρών ΑΚΕ.
The report points out that an arrangement such as the Lomé Convention would be inappropriate in view of the fact that the development problems of the countries in question are quite different from those of ACP countries.
Επιβάλλεται επίσης να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν θεμελιώδεις διαφορές μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών της Λ.
It is also important to look at the fundamental differences between the developing countries of Latin America and those of Asia, which are at different stages of development.
Αμερικής και των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας οι οποίες βρίσκονται σε διαφορετικό στάδιο ανάπτυξης.
The nature of the cooperation recommended by the European Parliament in its resolution of 27 October 19881 is based on the idea of differentiation according to the level of development of the country in question.
Η μορφή συνεργασίας που υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα που ενέκρινε στις 27 Οκτωβρίου 1988 (1) βασίζεται στη διαφοροποίηση του είδους της συνεργασίας με γνώμονα το επίπεδο ανάπτυξης των ενδιαφερομένων χωρών.
Central America, the majority of South American countries have now reached a level of development which makes this type of aid inappropriate and which requires very different instruments, such as trade promotion and industrial cooperation.
Η παροχή πιστωτικών διευκολύνσεων για την προαγωγή
The provision of credit facilities for trade promotion, industrial cooperation and general economic development is vital; the
των εμπορικών συναλλαγών, η βιομηχανική συνεργασία και η οικονομική ανάπτυξη εν γένει είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
background to this question is therefore the critical debt situation of these countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψήφισμα που ενέκρινε στις 16 Δεκεμβρίου 1988 (2) συμφώνησε με τις περισσότερες από τις εν λόγω προτάσεις.
The Community must use its good offices in international forums (such as the IMF and the World Bank) on the question of debt repayments.
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
It must accordingly continue to play an active role in the World
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να οδηγήσουν στη μείωση της πλεονασματικής παραγωγής του γεωργικού τομέα που προκαλεί τη στασιμότητα των γεωργικών τιμών στη διεθνή αγορά.
Bank and other agencies to encourage the provision of new credit facilities and other suitable financial instruments for such aid, for example, in the form of a new Community agency such as a 'Community development bank'.
Η πραγματοποίηση του εν λόγω προγράμματος θεωρείται ότι θα ευνοήσει την ομάδα των αναπτυσσόμενων χωρών που αποτελούν σημαντικούς εξαγωγείς τροφίμων.
The Commission took account of some of the proposals set out in the above report when submitting its 1989 guidelines on this form of cooperation with the developing countries of Asia and Latin America.
Το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι τα προβλήματα στον τομέα της ζάχαρης θα εξακολουθήσουν στη διεθνή αγορά και μετά τη μείωση της κοινοτικής παραγωγής.
, outlines the effects of the liberalization and expansion of world trade and the reduction of agricultural subsidies.
Κατά συνέπεια στις χώρες αυτές θα πρέπει να δοθεί ειδική βοήθεια θεσπίζοντας μέτρα υπέρ της διαφοροποίησης της παραγωγής επ'ωφελεία νέων προϊόντων.
These measures are expected to reduce the surplus production which is endemic in the agricultural sector, has led to static prices for agricultural products on the world market and is a severe drain on the Community budget.
Παράλληλα ζητεί να μειωθούν οι επιδοτήσεις στους τομείς του βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος.
It is believed that the implementation of this programme will benefit the group of major food exporters amongst the developing countries.
Επιπλέον θεωρεί ότι η χορήγηση της "παραδοσιακής" επισιτιστικής βοήθειας είναι προτιμότερη από την πιστωτική επιδότηση κατά την εξαγωγή.
Parliament considers that these countries should, for their part, contribute to liberalization and the reduction of subsidies and to South-South trade.
Αντίστοιχα ένα άλλο μέρος θα πρέπει να προορίζεται για την αναπτυξιακή συνεργασία αποδίδοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στην καταπολέμηση της πείνας και την προαγωγή της γεωργικής ανάπτυξης.
These measures will also, in the medium term, benefit those countries which are net food importers but which, owing to the nature of their climate and soil, are potentially able to increase their degree of self-sufficiency.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να αυξηθούν αισθητά οι κοινοτικές πιστώσεις της επόμενης Σύμβασης Λομέ καθώς και ο τίτλος 9 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
However, the programme may have adverse effects on the balance of payments and budgets of some poorer developing countries with a particularly high population density and a large structural food deficit.
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 25 Μαΐου 1989 δύο ψηφίσματα (7) εκ των οποίων το ένα αφορά τις χρηματοδοτικές διευκολύνσεις για τις εισαγωγές
Parliament points to the problems affecting the world sugar market, which will persist even if the Community reduces its sugar production.
γεωργικών προϊόντων που πραγματοποιούν οι αναπτυσσόμενες χώρες από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το άλλο τις διαδικασίες παροχής εξαγωγικών πιστώσεων που αφορούν προϊόντα στα οποία παρέχεται κρατική υποστήριξη.
should therefore be granted to the sugar producing countries in the form of measures to encourage diversification out of sugar into new types of production.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για τη σύναψη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου και του νέου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου στις συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ ΕΟΚ και Συρίας (συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου 1988) (8).
In its resolution, Parliament reminds the Commission of the Community's obligations towards the ACP states and notes that the savings on expenditure on production and export subsidies and on storage should be used in part to implement income support measures for small and medium-sized farmers in industrialized countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βασιζόμενο στις εκθέσεις και τις προτάσεις ψηφίσματος που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, εξέφρασε τη γνώμη του για ορισμένες πτυχές της ομώνυμης πολιτικής.
Moreover, a certain proportion of such savings should also be spent on development cooperation, especially on the campaign against hunger and on rural development.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε μια πρώτη συνεδρίαση από τις 19 έως τις 23 Σεπτεμβρίου 1988 στη Μαδρίτη (Ισπανία) και μια δεύτερη συνεδρίαση από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989 στο BRIDGETOWN (Μπαρμπάντος).
As it does every year, the European Parliament adopted a resolution on the proposals laying down the Community scheme of generalized tariff preferences for 1989 (sitting of 18 November 1988)4
Οι εργασίες της πρώτης συνεδρίασης αφιερώθηκαν κυρίως στην εξέταση της γενικής έκθεσης για τη μελλοντική 4η Σύμβαση Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ (12) (εισηγητής: ο κ. COHEN (Ολλανδία)).
It also adopted two resolutions concerning, respectively, the implementation of storage programmes and warning systems (sitting of 8 July 1988)5 and the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or NGOs (sitting of 12 September 1988)6
Το εγκριθέν ψήφισμα τάσσεται υπέρ της βοήθειας για τη διαρθρωτική προσαρμογή που πρότεινε η Επιτροπή.
Parliament also adopted two resolutions on 25 May 19897 on a financing facility for imports of food products by developing countries from the
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης προέβη και σε ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στη δημοκρατία της Ν.
European Community and the terms and conditions of officially-supported export credits for agricultural products.
Αφρικής και την περιοχή της Ν.
In accordance with the procedure laid down by the Single European Act,
Αφρικής και εξέτασε την έκθεση που συνετάγη εξ ονόματος της ομάδας εργασίας "Πρόσφυγες και
Committee on Development and Cooperation, the European Parliament stated its
εκτοπισμένοι στις χώρες ΑΚΕ" (13) (εισηγητής : ο κ. CHINAUD (Γαλλία)) καθώς και την έκθεση με θέμα την υγεία στις χώρες ΑΚΕ (εισηγητές : οι κ.κ.
position with regard to certain aspects of development and cooperation policy, including freedom of circulation in the front-line countries9
ASSANI (Μπενίν), WURTZ (Γαλλία), DURY (Βέλγιο)) (14).
(sitting of 14 April
Βρετανία)).
ACP-EEC Joint Assembly
Επιπλέον αποφασίστηκε η δημιουργία μιας νέας ομάδας εργασίας η οποία θα πρέπει να ασχοληθεί με "τις συνέπειες της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς του 1992 στα Κράτη ΑΚΕ".
The ACP-EEC Joint Assembly met from 19 to 23 September 1988 in Madrid (Spain) and again from 24 to 28 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
Τα εν λόγω ψηφίσματα αφορούσαν τους τομείς των ναυτιλιακών συναλλαγών, την εξαφάνιση των ελεφάντων, το χρέος των χωρών ΑΚΕ, τη ζάχαρη, την απελευθέρωση του Νέλσονος Μαντέλα και την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ (15).
It stipulated that the main aim of the future Convention should be the development of the ACP states and encouragement for efforts on the part of those countries to restore the structural balance of their economies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τα ψηφίσματα που ενέκρινε η συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Μαδρίτης με ψήφισμα που ενέκρινε στις 19 Ιανουαρίου 1989 (16).
Assembly also called on the Community to write off all the debts which the ACP states had accumulated under the previous Conventions, cancel the arrears of the ACP states in their STABEX payments and alleviate the debt burden resulting from EIB loans.
ΡΕ 133.100
Technology.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ενέκρινε περισσότερα από 29 ψηφίσματα κατά την εν λόγω συνεδρίαση.
The Joint Assembly adopted 17 other resolutions on a number of economic and political problems in the ACP States and in other developing countries
Εγγρ. A2-0359/88, εισηγήτρια : η κ .
Conventions in the Caribbean and the specific problems of that region.
F0CKE· ΕΕ C 69 της 20.3.1989
In the course of the meeting, the Joint Assembly adopted no fewer than 29 resolutions.
Εγγρ.
Doc. A2-262/88, rapporteur : Mr Garcia Arias; OJ C 326, 19.12.1988 5.
Εγγρ.
Doc. A2-149/88, rapporteur : Mr Turner; OJ C 235, 12.9.1988 6.
Εγγρ.
Doc. A2-148/88, rapporteur : Mr McGowan; OJ C 235, 12.9.1988 7.
Εγγρ.
Docs.
Α2-0036/89 και Α2-0058/89, εισηγητής
A2-36/89 and A2-58/89, rapporteur : Mr Guermeur 8.
Εγγρ.
Doc.
Α2-0098/88, εισηγητής: ο κ PATTERSON EE C 290 της 14.11.1988
A2-98/88, rapporteur : Mr Patterson; OJ C 290, 14.11.1988 9.
Εγγρ.
Doc. A2-353/88, rapporteur : Mr Gutierrez Diaz; OJ C 96, 17.4.1989 10.
ACP-CEE 312/88, εισηγητής: ο κ. COHEN
ACP-EEC 312/88, rapporteur: Mr Cohen 13.
Εγγρ.
Doc. ACP-EEC 313/88, rapporteur: Mr Chinaud 14.
Εγγρ.
Doc. ACP-EEC 315/88/A, rapporteurs: Mr Assani, Mr Würtz, Mrs Dury 15. OJ C 5, 6.1.1989 16.
ACP-CEE 358/88/Α/τελ. και έγγρ.
Doc. ACP-EEC 358/88/A/fin. and Doc. AP/639/A/fin. 18.
ΑΡ/654
AP/654, visit to Burundi by Co-Presidents Berhane and Bersani and Vice-Presidents Methot and Säby
ΑΡΙΘΜΟΣ 9
NUMBER 9
Ο αριθμός των γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αυξήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο από Ιούλιο 1988 έως το Μάϊο 1989.
From July 1988 to May 1989, the number of European Parliament opinions in connection with completion of the internal market rose substantially.
Μόνο στον τομέα της ελευθέρωσης της κυκλοφορίας εμπορευμάτων και σε συναφείς τομείς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπόνησε 36 γνωμοδοτήσεις, τις εξής:
On the liberalization of trade and related sectors alone, the European Parliament delivered 36 opinions, broken down as follows:
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τονιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να ακολουθηθεί μια νέα πραγματιστική διαδικασία κατά τον καθορισμό σταθεροτύπων και προδιαγραφών από την Επιτροπή.
It must be stressed in this connection that the European Parliament has called for the Commission to adopt a new, pragmatic approach to standardization.