natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχέσεις με την Ιαπωνία είναι για όλους μας μείζονος σημασίας.
Mrs Chalker. — I have to say that the Twelve have not discussed the incident that the honourable gentleman has spoken of.
Είναι μία μεγάλη και αυξανόμενη αγορά για τις βιομηχανικές εξαγωγές της Κοινότητας, ένας πολύτιμος εταίρος για από κοινού επιχειρηματικά εγχειρήματα και μία πηγή επενδύσεων για τις οικονομίες μας.
It is a much more a matter for political cooperation, but I do not believe that it affects the efforts that the Twelve are making to try to bring about the very things that honourable Members in this Parliament have been asking for, that is, a better situation over human rights and greater demoncracy in the country concerned.
Ως νευραλγικός εταίρος στον Ειρηνικό, η Ιαπωνία είναι επίσης ένα έθνος με το οποίο οι Δώδεκα δουλεύουν σκληρά για την ανάπτυξη της πολιτικής συνεργασίας.
Mrs Chalker. — Whilst I was glad that Mr Plaskovitis realized what I was seeking to say to him, can I add that I do believe that all international institutions — and particularly the Twelve — realize what a difficult situation pertains in this part of the Mediterranean.
Αποτελεί, επομένως, μία πηγή ανησυχίας το πρόβλημα του αυξανόμενου εμπορικού πλεονάσματος της Ιαπωνίας το οποίο έχουμε μπροστά μας.
The Twelve, I would remind him, have repeatedly affirmed their unconditional support for the independence, the sovereignty, the territorial integrity and the
Οι Ιάπωνες είναι τώρα πρόθυμοι να αναγνωρίσουν δημοσίως τη σημασία της λήψης επειγόντων μέτρων για τη μείωση του εμπορι­κού τους πλεονάσματος.
Secondly, would the President-in-Office not agree with me that it would be better in the long run if Turkish relation ships with the Community were to be closer, because that might speed the restoration of what we would regard as true democracy in that country?
τηθεί ευρέως στο Συμβούλιο αυτούς τους τελευταίους μήνες.
Implementation of the basic standards and protection measures adopted in the Community framework is the responsibility of the Member States which are obliged to inform the Commission of the provisions applicable at national level.
Η έκθεση του κ. Moorhouse επιβεβαιώνει ότι αυτή η συζήτηση διεξάγεται και στο Κοινοβούλιο.
Both the general public and workers exposed in the course of their work to radioactive materials benefit from this regular review and the improvement of protective measures.
Όταν όμως ψάχνουμε για κάποια απόδειξη ότι αυτές οι προθέσεις έχουν μεταφρασθεί σε κάποια βελτίωση στα αριθμητικά στοιχεία του εμπορίου, ψάχνουμε άδικα.
Under Article 31 of the Euratom Treaty, a group of scientific experts has been set up to review regularly basic standards of radiological protection taking account of developments in science and technology and of recommendations of other expert bodies, such as the International Commission on Radiological Pro tection.
Ο όγκος του εμπορικού ελλείμματος της Κοινότητας απέ­ναντι στην Ιαπωνία είναι εντυπωσιακός.
Mrs Chalker. — I would have thought that both sides in this debate have much to gain from a closer relationship and the opening of dialogue.
Το 1984, σε ένα σύνολο εμπορικών συναλλαγών 35,5 δισεκατομμυρίων ECU, είχαμε έλλειμμα περίπου 15,5 δισεκατομμυρίων ECU.
The Twelve are committed to getting that dialogue working better, and I hope that that is what is going to ensue from the attempts that are being made by the Council at the present time.
Την τελευταία δεκαετία, αυτή η ανισοσκέλεια του εμπορικού ισοζυγίου αυξάνεται σταθερά.
President. — Question No 5, by Mr Romera i Alcázar (H-250/86):
Ανήλθε στο ύψος των 15,5 δισεκατομμυρίων ECU από τα 3 μόλις δισεκατομμύρια το 1975.
Subject: Safety of workers whose occupation exposes them to radioactive materials.
Οι εμπορικές πολιτικές της Ιαπωνίας δεν αποτελούν, φυσικά, πρόβλημα μόνο για την Κοινότητα.
At the end of August the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a communication concerning inter alia health protection and envisaging further improvement of the existing system by accelerating, standardizing and computerizing the collection of data on levels of radioactivity recorded by Member States.
Όλοι οι εμπορικοί εταίροι της Ιαπωνίας υπο­φέρουν κατά τον ίδιο τρόπο.
The Presidency-in-Office is ensuring that this communication is discussed straight away.
Νομίζω ότι κάποιες εκτιμή­σεις υπολογίζουν ότι αυτός ο αριθμός θα ανέλθει στα 80 δισεκατομμύρια δολάρια.
It goes without saying that the hazards of radiation are not only associated with the problems encountered in nuclear power stations.
Ένας νέος γύρος έχει ουσιαστική σημασία για τον κοινό με την Ιαπωνία στόχο μας, που είναι η διαφύλαξη και η ενίσχυση του ελεύθερου εμπορικού συστήματος.
Mr Romera i Alcázar (ED). — (ES) Madam President-in-Office of the Council, I must say I am very satisfied with your answer as it makes clear that the Council is really doing something about this matter.
Υπήρξαν επίσης κάποια ανησυχητικά σημεία στροφής των ιαπωνικών εξαγωγών προς την Κοινότητα από άλλες μείζονες αγορές.
Millions of workers and professional people throughout Europe are exposed every day to the effects of radioactive isotopes or gamma rays.
Έγραψε όμως επίσης για να εκφράσει την ανησυχία του για τα επιδεινούμενα αριθμη­τικά στοιχεία.
We are, of course, faced with problem of technology; today radioactivity is the problem, tomorrow it may be, for example, the silicon or asbestos technology.
Η Κοινότητα έχει καλέσει κατ' επανάληψη την Ιαπωνία να λάβει γρήγορα και αποτελεσματικά μέτρα για τη μεί­ωση των εμπορικών πλεονασμάτων και για να εξασφαλί­σει το ότι η Ιαπωνία θα παίξει μέσα στο παγκόσμιο εμπο­ρικό σύστημα ένα ρόλο ο οποίος θα είναι περισσότερο εναρμονισμένος με την οικονομική της βαρύτητα.
Suffice it to mention those who work in radiographic analysis, measuring the strength of walls, bridges, etc. or the thickness of building materials, those who inspect weldings, and, in the medical and scientific field, those who work in radiotherapy or nuclear medicine units.
Με χαρά μου είδα ότι και αυτό επίσης το σημείο κατέχει εξέχουσα θέση στην έκθεση του κ. Moorhouse.
Could the Council state whether it has taken any measures or intends to take measures to deal with what is quite obviously a serious problem?
Θα εργασθούμε μαζί με την Επιτροπή για την επιλογή και άλλων τομέων όπου η βελτίωση της πρόσβασης είναι ουσιώδους σημα­σίας.
I do not know how far the Council has power to exercise supervision over the fulfilment of the directives, but in this case — given that you are seriously dealing with the matter — I would simply venture to suggest that a followup programm be initiated for the objectives the Council has promulgated, in order to ascertain the extent to which society is protected in reality — not just on paper — from the risks of modern tech nology.
Στη συνεδρίαση του της 21ης Ιουλίου, το Συμβούλιο των Υπουργών επανέλαβε αυτή τη δήλωση.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — The honourable Member is right to point out that the hazards of radiation are not only associated with the problems encountered in nuclear power stations, but constitute a problem which affects a large number of ordinary people living and working in the Community.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει λεπτομερειακές συνομιλίες με την ιαπωνική
Standards for the radiation protection of both workers and the general public are laid down in directives adopted under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty.
Η εμπειρία εκείνων που έχουν επιτύχει στην
It has done so in the light of the latest scientific developments in this field.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
Mr Turner (ED). — May I ask the President-in-Office what specific steps have been taken since The Hague Council in this respect and also whether she can given any further information following the Vienna Council on Chernobyl as to what steps are being taken to improve procedures for the safety of employees in the nuclear power industry and the emergency services?
Ερώτηση αριθ.
That is beyond question.
1, του κ. Griffiths (Η-169/86):
He will know that Com munity research money is already devoted to this purpose.
Θέμα: Προγράμματα ΕΚΑΧ για τη δημιουργία θέσεων εργασίας ιαπωνική αγορά αποδεικνύει ότι η επένδυση που χρειάζε­ται για την κατάκτηση της αγοράς μπορεί και αποδίδει σημαντικούς καρπούς.
But I should say to him that the directives currently in force are already both comprehensive and in line with other international standards to help pro tect those working with radioactive materials. For his information, I would remind him of Council Directive 80/836 Euratom, as amended by Council Directive 84/467 Euratom.
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει να ελέγχει τις εξαγωγικές πρακτικές της Ιαπωνίας, με σκοπό να επιτύχει την εξάλειψη των αντικα­νονικών ενεργειών.
Those directives require Member States to ensure that the exposure of their citizens, including all workers exposed to radioactive substances in the course of work, does not exceed the stringet levels laid down in the directives.
Για παράδειγμα, παίρνοντας μέτρα αντιντάμπιγκ όπου αυτές οι ποακτικές παραβιάζουν τη ΓΣΔΕ.
The whole Com munity, I am sure, will support this and will sec that any amendments that need to be made to keep up with new technology are made both swiftly and thoroughly throughout the Community and, indeed, we hope beyond it too.
Έχει υπόψη του το Συμβούλιο ότι οι νόμιμες αιτή­σεις για δάνεια αναπροσαρμογής και επιδοτήσεις επιτοκίων ανάλογα με τις δημιουργούμενες θέσεις εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 56, παρ.
Mr Lienemann (S). — (FR) Madam President, in your reply you referred to the Euratom Treaty, explaining that it lays down provisions on a system for updating safety standards.
Οι Ιάπωνες έχουν επανειλημμένα δεσμευθεί να μετριά­σουν τις εξαγωγές τους σε ευαίσθητους τομείς.
I should like to ask you about the Council's views on the state of this treaty and the need for it to be updated more thoroughly than by ad hoc adjustments to these standards.
Όμως, και πάλι, δεν έχουμε δει οποιαδήποτε αποτέλεσμα αυτών των διαβεβαιώσεων στα εμπορικά αριθμητικά στοιχεία.
Has the Council made up its mind to carry out this review of the Euratom Treaty in order to make controls more effective, to make the safety standards more transparent, and to improve the quality and promptness of information reaching the Community institutions and citizens as well?
Πρέπει να αντιδράσουμε χωρίς να διστάζουμε, τη στιγμή που είμαστε θύματα αθέμιτων εμπορικών πρα­κτικών.
I feel that the Chernobyl experience should lead the Council to take an early decision on a review of this treaty.
Chalker, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Το Συμβού­λιο μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι δίνει χωρίς καθυστέρηση την έγκριση του στις αιτήσεις για δάνεια σύμφωνα με το άρθρο 56 παρ.
Mrs Chalker . — Could I say first of all that it was the European Council which called for the action within the International Atomic Energy Agency.
2(α), που του υποβάλλονται από την Επιτροπή.
On 15 August, after only four weeks of discussion, two international conventions were adopted at the IAEA meeting in Vienna covering early notification of nuclear accidents and mutual assistance in the case of nuclear accidents or radiological emergency.
Οι πιστώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για αυτές τις ενέργειες ανήλ­θαν το 1986 σε 65 εκατ.
Member States and the Commission have played an important part in reaching this agreement which is an important step towards avoiding a repetition of Chernobyl and the events that followed it.
ECU, έναντι 44 εκατ.
I believe that that is the les son that we have had to learn.
ECU που είχαν εγκριθεί για το 1985.
We are learning it and we are putting it into operation.
Αυτή η αύξηση που πλησιάζει το 50 ο/ο αποτελεί ένδειξη της σημασίας η οποία αποδίδε­ται σε αυτό το ζήτημα.
I hope there will be far greater cooperation from countries outside the Community which may experience difficulties with radiological science in contributing and sharing their experiences so that we do not have long silences when we are trying on a worldwide basis to help one another.
Αναφέρθηκα ήδη στον επικείμενο νέο γύρο.
Mrs Chalker. — It was following Chernobyl that a decision was made to look at any necessary changes.
Οι ερχόμενοι μήνες θα είναι αποφασιστικοί.
The basic standards are, as I think the honourable Member knows, set out in Chapter 3.
Πολύ σύντομα θα επανεξετά­σουμε την πρόοδο.
Those are based on objective scientific criteria.
(Χειροκροτήματα)
Any changes would obviously have to be scientifically justified.
Chalker. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι αναγνωρίζει πως το άρθρο 56 παρ.
On the question of the transparency of information and better communication, the International Atomic Energy Authority has this very much in mind.
2(α) έχει μεγάλη σημασία. Μπορώ επίσης να του πω ακόμη ότι η ανάγκη για επαρκείς πόρους απα­σχολεί πάντα την Επιτροπή, η οποία επεξεργάζεται τις προτάσεις.
It is only by communicating the up-to-date information collected by this body that we can be sure that each Member State can take concerted action so as to ensure the maxium effect, which is, I am sure what all honourable Members want.
Πρέπει να θεωρήσουμε ότι το άρθρο 56 παρ.
It is future generations as well as those around now who may be threatened by increases in radiation.
Υπήρξαν οι επιδοτήσεις του
Is this not the urgent action we ought to be taking?
(Διακοπή από τον κ. Cryer: «Γιατί δεν μας λέτε τίποτε για το ύψος της ανεργίας εκεί;»)
Could the Council tell what the state of play is concerning the so-called 'Vredeling Directive', particularly after the Social Affairs Council of June 5?
ΕΤΠΑ, υπήρξε η αποζημίωση μέσω του Κοινωνικού Ταμείου.
to be done, and done now, to concentrate on the measures which can help to promote employment.
Το σημαντικό είναι ότι η Κοινότητα διατήρησε ένα σύστημα που τώρα ξαναφέρνει το χάλυβα σε ένα επί­πεδο αποδοτικότητας το οποίο θα προσφέρει μακροπρό­θεσμη προστασία στους εργαζόμενους ενώ τα επιδόματα βοηθούν εκείνους που μεταπηδούν σε νέους τομείς.
A number of Member States have expressed their reservations about the Vredeling Directive because they fear inter ference with existing national consultation procedures and because of the effect on inward investment. It seems to the President-in-Office, and indeed to the members of that Council in June, that it makes far more sense to concentrate on the creation of jobs by a positive strategy for employment growth, by the creation of a large single market and by sound economic strategies and to reduce the burdens on business, parti cularly on small business.
Chalker. — (ΕΝ) Πράγματι, στο Corby έγινε μία επιτυχη­μένη μεταμόρφωση.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — The Council last discussed the so-called 'Vredeling Directive' on 5 June.
Από το 1979 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα βοήθησε με 72 περίπου εκατομ.
It is an important and complex issue both politically and economically, as I am sure honourable Members are aware.
ECU, δηλαδή 44 εκατομ. λίρες στερλίνες, για δάνεια σε επιχειρήσεις του Corby που συνέβαλαν στην αναθέρ­μανση της οικονομίας της πόλης.
In some Member States the question of information and consultation in large companies is solely a matter for collective bargaining between employees and employers and cannot easily be regulated by legislation at Community level.
Μετά από εννιά χρό­νια η ανεργία ανέρχεται ακόμη στο 30 Wo.
That is the way in which we will get the employment so urgently needed; not by having greater restrictions, which is what this directive would in fact imply in many situations.
Όμως, η χρηματοδότηση που βοήθησε ουσιαστικά εκεί, βοήθησε επίσης και σε άλλες περιοχές της Κοινότητας.
Mr Falconer (S). — What advice would the President-in-Office give to employers on how they should best develop this consultation process with their employees?
To Corby δεν είναι το μόνο μέρος.
For example, should the employers make readily available to the shop stewards within their companies the information given to other shareholders regarding company accounts?
Μόνο με αυτό τον τρόπο θα επιτύχουμε αποτελέσματα και καλύτε­ρους δείκτες απασχόλησης στο μέλλον.
It also asked to continue the close contact with the social partners at European level in order to report back regularly to Council on important developments.
Και προς αυτή την κατεύθυνση οφείλουμε να συνεχίσουμε.
In this context the Council agreed to take up the question again at the start of 1989 on the basis of either a modified directive or any alternative proposition the Commission might put forward.
Θα μπορούσε μήπως η υπουργός να μας πληροφορήσει ποια θετικά μέτρα προτίθεται να λάβει ώστε να σταθεί δυνατό κατά τους ερχόμενους μήνες και χρόνια να ξεπε­ρασθεί αυτή η τραγωδία;
Does the President-in-Office think that at this present time her government and other Member State govern ments can support radical proposals which would transform, at least at the lower level, the actual nego tiations?
Θέμα: Ανάθεση δημοσίων έργων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
A very patronizing attitude it is if we cannot allow those who work and give their labour to understand the problems of the company in order that the company and the workers can go forward together in the best interest of both the social partners, as the Minister called them.
Chalker. — (ΕΝ) Κατανοώ όσα είπε ο αξιότιμος κ. βου­λευτής.
Mr Hoon (S). — Given the postponement of this further discussion, can the President-in-Office state whether the present difficulties which have led to the postponement are practical difficulties or whether they are objections of principle?
Η προεδρία γνωρίζει την κατάσταση των κοινο­τήτων χάλυβος.
If it does continue to support the principle, perhaps the President-in-Office could explain what is going to change between now and 1989?
Θα έπρεπε να πω ίσως ότι ο βουλευτής του Κοινοβουλίου του Γουέστμινστερ ο οποίος ήταν αρμόδιος για τον τομέα ακριβώς στον οποίο αναφέρθηκε, ήταν επικεφαλής του κόμματος του στο Γουέστμινστερ.
I note the oberservation that the Commission is charged with investigating those countries where the provision of information to trade unions is regulated generally speaking by collective bargaining.
Στις 12 Νοεμβρίου 1984 το Συμβούλιο ενέκρινε σύσταση η οποία προτρέπει τους εθνικούς τηλεπικοι­νωνιακούς οργανισμούς να παραγγέλλουν στα άλλα κράτη μέλη το 10 °/ο τουλάχιστον των ετήσιων αγο­ρών τους (')·
Is the President-in-Office aware of any proposals in countries like the United Kingdom for establishing national legislation to achieve that end, to supplement the collective bargaining process, or is the Presidency suggesting that there is to be some remarkable transformation in attitudes between now and 1989?
Η αντίδραση όμως των κρατών μελών είναι καταφα­νώς χλιαρή όσον αφορά την εκπλήρωση της υποχρέ­ωσης στην οποία αυτοϋποβλήθηκαν, να συντάσσουν δηλαδή έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης αυτής.
Mrs Chalker. — Having worked in industry and com merce for 13 years trying to create jobs for other people, I am only too well aware of just what the problem is, just as I am aware that there is no one system either within each individual country within the Twelve or indeed within industries within the Twelve which could possibly be imposed on them so as to create the great Socialist State that the honourable Member seems to be asking for.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για να βελτιωθεί η εφαρμογή της σημαντικής αυτής οδη­γίας;
If there is no remarkable transformation in attitude, why cannot this further discussion take place immediately?
Από το 1973, η βιομηχανική Νότια Ουαλλία έλαβε συνο­λικά περίπου 1 020 εκατ.
Mrs Chalker. — First of all, the difficulties are both practical and of principle.
ECU ή 623 εκατομμύρια λίρες ως επιδοτήσεις και δάνεια από την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
There is no unanimity in the Council on this matter and, as he will know, this is a matter which requires unanimity.
Έχει επαναληφθεί οπουδήποτε αλλού η επιτυχημένη περίπτωση του Corby; Ειδικότερα, είναι δυνατό άλλες κοινότητες, ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, να μην
It is not for the President-in-Office, nor do I believe it is for parliaments of any kind to dictate to business how it should run its business.
Δυστυχώς, και στην περίπτωση αυτή δεν είμαι ικανοποιημένος από την απάντηση.
been handed out to employers, but there is also the Vredling Directive, which raised a lot of hopes in the world of work regarding information and participation for workers.
Chalker. — (ΕΝ) Γι' αυτό ακριβώς είναι τόσο σημαντική η ανακοίνωση που έκανα προς τον αξιότιμο κ. βουλευτή ο οποίος μίλησε προηγουμένως.
Mr Welsh (ED). — The Minister will be aware that the honourable Members opposite frequently parade their concern for employment and affect to be the friends of the unemployed.
Και δεν πρόκειται μόνο για τις τηλεπικοινωνίες.
How does she find this to be consistent with their repeated demands supporting the Vredeling Directive, which by imposing additional charges on business, would actually discourage employment?
Πρέπει, όντως, να προχωρήσουμε ανοίγοντας τις αγορές και σε άλλους τομείς, ιδιαίτερα στις δημόσιες προμήθειες.
What I should like to know is whether the Presidency of the Council intends to give up all thoughts of information and participation for workers at the workplace, or is this idea still making headway through proposals made by the Commission and possibly supported by the Council.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Χάγης δήλωσε ότι οι παρεμβάσεις του δημό­σιου τομέα αποτελούν ένα ουσιαστικό χαρακτηριστικό της εσωτερικής αγοράς και ότι η ελευθέρωση τους αποτε­λεί προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της έως το 1992.
Could she tell us what constructive proposals the UK presidency will make in the framework of the Social Affairs Council for the creation of real jobs in the Community, not the sort of pseudo jobs advocated by the Labour Party which intends to order nationalized industies to take on extra people to do jobs that they neither need nor can afford?
Το ζήτημα τώρα είναι να προχωρήσουμε στα έργα, πέρα από την απόφαση που έχει διατυπωθεί.
The reason that the Social Affairs Council in June asked the Commission to monitor closely the developments that are going on and to continue its close contact was in order to collect the very information which needs to be exchanged.
Τώρα όμως, υπάρχουν κράτη μέλη που, ενώ είμαστε στο δεύτερο εξάμηνο του 1986, δεν έχουν ακόμη υποβάλει καμία έκθεση για το πρώτο εξάμηνο του 1985.
Mrs Chalker. — I have to tell honourable Members that it is the unanimous view of the Council that we should not be imposing further burdens on business and we should be seeking to lift wherever possible these burdens so that they can be free to create those new opportunities which are so urgently needed.
Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται για κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
In answer to an earlier question, I made it quite clear that there are very beneficial effects to be achieved by sharing that information.
Σημαίνει επίσης ότι η νέα διαδικασία που γνωστοποιεί η προεδρία θα λειτουργήσει άσχημα.
It is something that from a UK point of view, and indeed I believe in the view of the Twelve, should be encouraged throughout the Community.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, αν θέλουμε να ανταγωνι­σθούμε επί ίσοις όροις τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, πρέπει να έχουμε μία ευρεία ενιαία αγορά προϊ­όντων και υπηρεσιών.
I would say to the honourable gentleman who posed the question that there is no way in which by imposing more and more rules you will encourage people to create new employment and open up new possibilities.
Επίσης, όπως είπα, οφείλουμε να ανοίξουμε τις δημόσιες προμή­θειες.
That is why Mr Welsh is absolutely right and Mr Falconer was absolutely wrong!
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τη δεξιά πτέ­ρυγα)
(Cries of Hear, hear.'' from the European Democratic Group)
Αν χρειασθεί, θα μεσολαβή­σουμε στην Επιτροπή για να γίνει οπωσδήποτε αυτό.
Since they deal with the same subject, I call together:
Δεν υπάρχει λόγος να μην υπάρξει ανταπόκριση στις απαιτή­σεις για τη σύνταξη εκθέσεων και πιστεύω ότι είναι σημαντικό να υπάρξει αυτή η ανταπόκριση.
Mr Tomlinson (S). — Can I just ask whether that was a statement by the Presidency, on behalf of the Coun cil, or a rather personal and idiosyncratic view of the President-in-Office?