natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ τι μέτρα προτίθενται να λάβουν για να σεβαστούν οι τουρκικές αρχές τη Συνθήκη της Λωζάνης και να προστατευθούν οι ζωές και οι περιουσίες της εκεί χριστιανικής μειονότητας;
Can the EPC state what measures it intends to lake to ensure that the Turkish authorities respect the Treaty of Lausanne and protect the lives and properties of the Christian minority ?
Όπως είχα αναφέρει απαντώντας στην ερώτηση αριθ. Η-1147/90 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προσδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων.
As indicated in the answer given to question H-l 147/90 by Mr Kostopoulos, the Community and its Member States keep a particular watch on the human rights situation in Turkey, including the rights and the protection of minorities.
Οι Αρχές της Αγκυρας γνωρίζουν τη σημασία που αποδίδει η ΕΚ και τα κράτη μέλη της στο σεβασμό του Κράτους Δικαίου και του συνόλου των υποχρεώσεων που έχει εθελοντικά αναλάβει η Τουρκία προσυπογράφοντας τη Συνθήκη της Λωζάνης (άρθρα 14, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 και 45), καθώς και τις διεθνείς συμβάσεις που αφορούν τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The authorities in Ankara are aware of the importance which the Community and its Member States attach to strict compliance with the rule of law and with all the commitments which Turkey freely gave when it signed the Treaty of Lausanne (Articles 14 and 37-45) and the international conventions, especially in the area of human rights.
(Η-0922/90)
No 3-397/202
Σκοπεύουν οι 12 ΥΠΕΞ που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ να προωθήσουν τα ψηφίσματα του OHE και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Κύπρο και να εφαρμόσουν την απόφαση της Συνόδου Κορυφής του Δουβλίνου που αναφέρει ότι το Κυπριακό πρόβλημα επηρεάζει τις σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας;
Do the Twelve Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to act on the resolutions passed by the UN and the European Parliament on Cyprus and to implement the decision taken at the Dublin summit stating that the Cyprus problem affected EC-Turkey relations ?
Βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεση της η Προεδρία, δεν έγινε εποικισμός της Αμμοχώστου, παρά σημειώθηκαν απειλές μόνο όσον αφορά την εγκατάσταση εποίκων.
According to the information available to the Presidency, there have been no transfers of people to Famagusta but only threats to install settlers.
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος Βουλευτής, οι Δώδεκα ανησυχούν βαθιά για το Κυπριακό και τηρούν εδώ και πολύν καιρό κοινή θέση επί του θέματος αυτού.
As the honourable Member knows, the Twelve are deeply concerned by the Cyprus question and have for a long time maintained a common position on the matter.
Η θέση αυτή βασίζεται στις παλαιότερες δηλώσεις των Δώδεκα, τις σχετικές αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, και πιο συγκεκριμένα την απόφαση 550/84, καθώς και στα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This position is based on earlier declarations by the Twelve, on the relevant UN resolutions (especially Resolution 550/84) and on those adopted by the European Parliament.
Επιπλέον, οι Δώδεκα υποστηρίζουν τις προσπάθειες που αποσκοπούν στην αναζήτηση δίκαιης και βιώσιμης λύσης, κυρίως βάσει της αποστολής καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Twelve also support the efforts towards achieving a just and reasonable settlement, in particular on the basis of the good offices mission of the UN Secretary-General.
Κατά την επίσκεψη του στην Αγκυρα, στις 27 Ιουλίου 1990, ο Ιταλός Υπουργός Εξωτερικών κάλεσε τους Τούρκους συνομιλητές του να αποφύγουν κάθε πράξη που θα μπορούσε να καταστήσει πιο δύσκολη την αποστολή καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα.
The Italian Foreign Minister, during a visit to Ankara on 27 July 1990, called on his Turkish counterparts to refrain from any action which might make the Secretary-General's mission more difficult.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly, the honourable Member should remember that the question of special Community aid to Turkey is not within the competence of European political cooperation.
Θέμα: Ωμή παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία
The execution and torture of political prisoners are commonplace in Turkey.
Η εκτέλεση πολιτικών κρατουμένων και τα βασανιστήρια αποτελούν καθημερινή πρακτική στην Τουρκία.
Prisoners are inhumanly tortured in the jails and their cases against the torturers never reach court.
Με το επιχείρημα καταστολής της βίας υπουργός της τουρκικής Κυβέρνησης δηλώνει ότι ενδέχεται να υπάρξει και νέος κύκλος εκτελέσεων.
On the pretext of cracking down in violence, a minister in the Turkish government has said that there is likely to be a new round of executions.
Έναντι αυτής της κατάστασης και ενώ η Διεθνής Αμνηστία υπολογίζει ότι στον τρέχοντα χρόνο πέθαναν δέκα άνθρωποι από βασανιστήρια στα τουρκικά κρατητήρια ερωτώνται οι κ.κ.
In the light of this situation and given that Amnesty International estimates that ten people have died as a result of torture in Turkish prisons this year, why does the Community maintain contacts with a country that flagrantly violates human rights and encourage the regime to carry out further and more violent oppression under the skilfully engineered protection of the EEC ?
Επιθυμώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο Βουλευτή ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
The honourable Member may rest assured that the Community and its Member States pay close attention to the human rights situation in Turkey.
Οι Τουρκικές Αρχές έχουν επίγνωση της θέσης των Δώδεκα επί του θέματος αυτού.
The Turkish authorities are well aware of the Twelve's position on this matter.
Όπως είχα επανειλημμένως την ευκαιρία να δηλώσω ενώπιον του Κοινοβουλίου, η προστασία και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν νόμιμο καθήκον ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας καθώς και του κάθε κράτους χωριστά.
As the Presidency has told Parliament on numerous occasions, the protection and the promotion of human rights are legitimate duties of the international community as a whole and of each individual State.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν από πολύ κοντά την κατάσταση στην Τουρκία.
The Community and its Member States continue to watch the situation in Turkey very closely.
Ερώτηση του κ. FALCONER
During October 1990, the UN Special Representative visited Iran to in investigate the human rights situation.
Ερώτηση του κ. Brian SIMPSON
During the last five weeks, the Iranian Rafsanjani regime has announced 167 executions.
Σκοπεύουν σχετικά με τη συσπείρωση αυτή οι υπουργοί εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας να αγνοήσουν τις συνεχιζόμενες σε μεγάλη κλίμακα καταχρήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to ignore continuing largescale human rights abuses in Iran in the context of this realignment?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Human rights abuses against women in Iran
Επιτρέψτε μου να απαντήσω από κοινού τις ερωτήσεις 1228, 1229, 1240 και 1257.
Following a process which began with the meeting of the troika of heads of political departments with an Iranian representative in May 1990, and was followed up by the meeting of the troika of ministers with Mr Velayati in New York in September, the Community and its Member States decided on 22 October 1990 to restore normal relations with Iran.
Επιπλέον, η θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή εξακολουθεί να είναι ίδια με εκείνη που εκτέθηκε στο Κοινοβούλιο τον περασμένο Οκτώβριο κατά την απάντηση των προφορικών ερωτήσεων 884, 885 και 886.
The position o the Community and its Member States on the human rights situation in Iran is still as outlined to Parliament in October 1990 in response to Oral Questions Nos 884, 885 and 886.
Οι Δώδεκα δεν παραλείπουν να θέτουν το πρόβλημα αυτό ή να προβαίνουν σε διαβήματα ενώπιον των σχετικών αρχών σε όλες τις περιπτώσεις όπου εκτιμούν ότι η παρέμβαση τους θα έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα ή θα εξυπηρετεί το συμφέρον των ενδιαφερομένων προσώπων.
The Twelve will be sure to raise this question and make representations to the authorities concerned in all cases where they consider their intervention would have the desired effect or where it would be in the interests of the people involved.
Σε πολυμερές επίπεδο, τα κράτη μέλη έχουν τελευταία συντονίσει ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών τις θέσεις τους εν όψει της συζήτησης της 3ης επιτροπής της γενικής συνέλευσης για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
At multilateral level, the Member States recently coordinated their positions within the United Nations in preparation for the discussion on human rights in Iran within the General Assembly Third Committee.
Για το θέμα αυτό εγκρίθηκε συναινετικά στις 4 Δεκεμβρίου ψήφισμα, το οποίο υιοθέτησαν από κοινού όλα τα κράτη μέλη.
A resolution on this subject, proposed jointly by all the Member States, was approved by consensus on 4 December 1990.
Στο εν λόγω ψήφισμα δίδεται Galindo Pohl, ο οποίος απεστάλη στο Ιράν τον Οκτώβριο του 1990 για να εξετάσει επιτόπου την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καλεί την ιρανική κυβέρνηση να διεξαγάγει αμέσως έρευνα για τις παραβιάσεις που ανέφερε ο ειδικός αντιπρόσωπος, με στόχο να τις θεραπεύσει.
In particular, this resolution notes with concern the allegations made by the United Nations Special representative, Mr Galindo Pohl (who went to Iran in October 1990 to monitor the human rights situation at first hand) and urges the Iranian Government to investigate the human rights violations reported by the UN Special Representative and to remedy the situation.
Δεδομένου ότι η αρμοδιότητα των υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργα­σίας έχει επεκταθεί σε θέματα ασφάλειας, συμφωνούν οι εν λόγω υπουργοί ότι η κατάσταση πολέμου στις έξι βόρειες κομητείες της Ιρλανδίας αποτελεί συνεχή απειλή για την ασφάλεια, και προτίθενται να επέμβουν ώστε να επιτύχουν την αποχώρηση των βρετανικών δυνάμεων κατοχής;
The remit of the Foreing Ministers meeting in political cooperation having been extended to include security issues, do they agree that the state of war in the six northern counties of Ireland is an ongoing threat to security, and will they intervene to obtain the withdrawal of the British occupying force ?
Όπως το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου γνωρίζει, το ερώτημα που υπέβαλε δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
As the honourable Member knows, the question he raises is outside the field of competence of European political cooperation.
Θέμα: Βαρβαρότητες από μέρους της Ινδίας εναντίον του λαού του Κασμίρ
Subject: Indian brutality against the Kashmiri people
Προτίθενται επίσης να ζητήσουν από την κυβέρνηση της Ινδίας να θέσει αμέσως τέρμα στην βάναυση κατάπνιξη του αυτονομιστικού κινήματος στο Κασμίρ;
Will the Foreign Ministers take immediate action to voice their outrage at the campaign of terror which is being waged agains the Kashmiri people by Indian army and paramilitary troops ?
Μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν και θα παρακολουθούν από πολύ κοντά την κατάσταση στο Cachemire.
Will they also call on the Indian Government to put an immediate stop to this brutal suppression of the Kashmir separatist movement ?
Θέμα: Διαβήματα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας προς τις αρχές του Σαλβαδόρ για τη διαλεύκανση της δολοφονίας έξι Ιησουϊτών
Subject : Representation by European political cooperation to the Salvadorean authorities to throw light on the murder of six Jesuits
Ποια διαβήματα πραγματοποίησε η Πολιτική Συνεργασία προς τις αρχές του Σαλβαδόρ για τον εντοπισμό των δολοφόνων;
On the first anniversary of the murder of the rector of the University of Central America, the Jesuit Ellacuria, and five other Jesuits and lay people working at the university, what representations has EPC made to the Salvadorean authorities to identify the persons who committed these murders ?
Η Κοινότητα συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά τόσο με την ανυπαρξία ουσιαστικής προόδου κατά την δικαστική έρευνα για τη δολοφονία 6 ιησουϊτών και των συνεργατών τους στο Σαλβαδόρ εδώ και ένα χρόνο, καθώς και την έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους ορισμένων στοιχείων των ενόπλων δυνάμεων.
The Community shares the honourable Member's concern both at the lack of real progress in the judicial inquiry into the murder of six Jesuits and their co-workers in El Salvador a year ago and at the lack of cooperation among certain elements of the armed forces.
Σε δήλωση της 16ης Νοεμβρίου, επ' ευκαιρία της 1ης επετείου των δολοφονιών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναβεβαίωσαν την πεποίθηση τους ότι η διαλεύκανση των εν λόγω εγκλημάτων, η οποία συνιστά βασικό στοιχείο της ενίσχυσης της δημοκρατίας και της ανεξαρτησίας της δικαστι­κής εξουσίας, οφείλει να έχει ως αποτέλεσμα την υποδειγματική τιμωρία των υπευθύνων.
In a statement on 16 November 1990, on the first anniversary of the murders, the Community and its Member States reiterated their belief that a clearing up of this case, which constitutes a key factor for the consolidation of democracy and the independence of judicial power, should lead to a just and exemplary sentence for those responsible.
Κάνουν επίσης έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να βελτιώσουν την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σαλβαδόρ.
They also called on those involved to spare no effort in improving the human rights situation in El Salvador.
Η προεδρία έθεσε το περιεχόμενο της εν λόγω δήλωσης άμεσα υπόψη των αρχών του Σαλβαδόρ, οι οποίες επομένως γνωρίζουν πλήρως τη θέση της Κοινότητας σχετικά.
The presidency brought the contents of this declaration to the direct attention of the authorities in El Salvador, who are thus fully aware of the position of the Community on this matter.
Θέμα: Υποστήριξη του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής
Question No 42, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar Subject: Support for the Central American Parliament
Σκοπεύει το Συμβούλιο των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας να υποστηρίξει τη δημιουργία του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής μολονότι σε αυτό πρόκειται να συμμετάσχουν αρχικά τέσσερις αντί πέντε χωρών της Κεντρικής Αμερικής;
Do the Ministers meeting in European political cooperation intend to support the creation of the Central American Parliament, in spite of the fact that it is to open with the participation of only four, rather than five, Central American countries ?
Σε ότι αφορά το κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής, η θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της αντανακλάται σαφώς στην πολιτική διακήρυξη, τη συνημένη στη διάσκεψη San José VI της 9ης και 10ης Απριλίου 1990 στο Δουβλίνο, το κείμενο της οποίας παραθέτω:
The position of the Community and its Member States with regard to the Central American Parliament was fully outlined in the joint political declaration of the San José IV meeting in Dublin on 9 and 10 April 1990. The declaration stated:
«Οι υπουργοί δέχθηκαν με ικανοποίηση την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τη διαδικασία της ίδρυσης του κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής και χαιρέτησαν τις εκλογές οι οποίες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στην Ονδούρα, ενόψει της ίδρυσης του κοινοβουλίου, την επιδοκιμασία της Νικαράγουας και την κατάθεση των οργάνων επικύρωσης εκ μέρους του Σαλβαδόρ και της Γουατεμάλας.
The Ministers welcomed the progress achieved in the process of establishing the Central American Parliament; they expressed their satisfaction concerning the elections that have already been held by Honduras with a view to the establishment of the Parliament, the approval by Nicaragua and the deposit of the instrument of ratification by El Salvador and Guatemala.
Εξέφρασαν επίσης τη ελπίδα ότι η διαδικασία της επικύρωσης του κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής μπορεί να επιτευχθεί υπό το φως του νέου πολιτικού κλίματος της περιοχής.
They also reaffirmed the importance of the Central American Parliament as a permanent forum in which the peoples of the area could formulate recommendations on the political, economic, social and cultural problems of Central America and confirmed their conviction that the establishment of that Parliament would represent valuable progress for the integration of the region.
Όπως το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου θα γνωρίζει, η συνθήκη που αφορά την ίδρυση του κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1990.
The Ministers of the European Community recalled that, in close collaboration with the European Parliament, they maintained their decision to lend their technical and financial support to the process of establishing the Central American Parliament, both in its material and technical organization and in the holding of the electoral processes.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν το σχέδιο αυτό.
They also expressed the hope that the ratifications process of the Central American Parliament would be
Κατά την προσεχή συνεδρίαση του San José, σκοπεύουν να κάνουν έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη της περιοχής της Κεντρικής Αμερικής με στόχο να συμβάλουν ώστε το κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής να μπορέσει να αρχίσει σύντομα τις εργασίες του, οι οποίες θα έχουν ως αντικείμενο τη σταθεροποίηση της ειρήνης και την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης».
At the next San José meeting they plan to call on all States in the Central American region to help make it possible for the Central American Parliament to make a speedy start to its work, the objective of which will be the consolidation of peace and the promotion of regional integration.
Θέμα: Παραβιάσεις των δικαιωμάτων των εργαζομένων στη Δομινικανή Δημοκρατία
Subject: Violation of workers' rights in the Dominican Republic
Σύμφωνα με πληροφορίες διάφορων οργανώσεων από τη Δομινικανή Δημοκρατία παραβιάζονται κατάφωρα οι διεθνείς συμφωνίες και συμβάσεις για την κατοχύρωση των πολιτικών δικαιωμάτων από τις Κυβερνήσεις της Δομινικανής Δημοκρατίας σε βάρος των εργαζομένων στις φυτείες ζαχαροκά­λαμου και τις ελεύθερες ζώνες.
According to various organizations in the Dominican Republic, the Dominican and Haitian Governments are openly violating international agreements and conventions in their treatment of workers employed in the sugar plantations and the free zones.
Την κατάσταση αυτή καταγγέλλουν επίσης οργανώσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Ευρώπη, αλλά και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας.
This situation has also been denounced by organizations in the US, Canada and Europe and by the ILO.
Έτσι, χρησιμοποιούνται εργάτες και παράνομοι μετανάστες, πολλοί από τους οποίους απάτριδες, υπό άθλιες συνθήκες εργασίας, οι οποίοι κατακρατούνται με τη βία χωρίς να τους αναγνωρίζονται συνδικαλιστικά και άλλα δικαιώματα.
Day labourers and illegal immigrants, many of them stateless, are being subjected to appalling conditions of work, forced labour and the denial of trade union rights, together with other irregularities.
Γνωρίζουν οι υπουργοί της ΕΠΣ την κατάσταση αυτή; Ποια είναι η άποψη τους σχετικά και τι σκοπεύουν να πράξουν για την πλήρη κατάργηση παρόμοιων πρακτικών;
Are the Ministers meeting in European political cooperation aware of this situation ? What is their view on it, and what measures do they intend to take to ensure that these practices cease ?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν πολύ μεγάλη σημασία, στο πλαίσιο των εξωτερικών τους σχέσεων, στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο των πολιτικών όσο και των οικονομικών και των κοινωνικών.
The Community and its Member States attach the greatest importance, in the context of their external relations, to respect for both political and civil as well as economic and social rights.
Εννοείται ότι η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης Lomé, στην οποία συμμετέχουν τόσο η Δημοκρατία του Αγίου Δομίνικου όσο και η Αϊτή.
It is a fact that the promotion of human rights is an integral part of the Lomé Convention, in which both the Dominican Republic and Haiti are participating States.
Μολονότι δεν έχει καθοριστεί, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, θέση για ορισμένα ζητήματα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, οι αρχές των δύο εν λόγω χωρών δεν μπορούν να έχουν αμφιβολίες ως προς την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσει, κατά την άποψη της Κοινότητας, η μελλοντική εξέλιξη των κοινωνιών τους αντίστοιχα.
While the Ministers meeting in European political cooperation have not indicated a position on certain specific matters raised by the honourable Member, the authorities in the two countries must be aware of the direction in which the Community believes their respective societies should develop.
Θέμα: Η κατάσταση στη Δημοκρατία του Αγίου Δομίνικου
Subject: Situation in the Dominican Republic
Ποιες είναι οι εκτιμήσεις της ΕΠΣ σχετικά με τη σοβαρή κρίση που πλήττει τη Δημοκρατία του Αγίου Δομίνικου;
What is the EPC position in relation to the serious political crisis the Dominican Republic is currently undergoing ?
Ποιες πρωτοβουλίες ανέλαβε η ΕΠΣ όσον αφορά την απόδοση κυβερνητικών ευθυνών για την κράτηση στη Δημοκρατία του Αγίου Δομίνικου, προσώπων που κατάγονται από την Αϊτή;
What representations have been made by EPC to the government authorities about the situation of inhabitants of Haitian origin in the Dominican Republic ?
Ποιες είναι οι εκτιμήσεις της ΕΠΣ όσον αφορά την εγκυρότητα των τελευταίων προεδρικών εκλογών στον Άγιο Δομίνικο, που έφεραν στην εξουσία τον Balanguer;
Finally, what is the EPC position with regard to the validity of the most recent presidential elections in Santo Domingo, which brought Balaguer to power ?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξακολουθούν να παρακολουθούν από πολύ κοντά την κατάσταση στη Δημοκρατία του Αγίου Δομίνικου.
The Community and its Member States continue to pay close attention to the situation in the Dominican Republic.
Οι αρχές του Αγίου Δομίνικου γνωρίζουν τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, βασικό στοιχείο της οποίας αποτελεί η προστασία των μειονοτήτων.
They hope that the continued strengthening of democracy and the rule of law, together with the rejection of violence, will help the country to overcome its problems and make economic and social progress.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει περιθώριο για τους δώδεκα να εκφέρουν άποψη για το θέμα αυτό.
The authorities in Santo Domingo are aware of the position of the Community and its Member States on human rights, of which the protection of minorities is a fundamental part.
Θέμα: Η κατάσταση στην Αιθιοπία
Subject: Situation in Ethiopia
Έχει το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας προτάσεις των οποίων είναι να συμβάλουν στον τερματισμό των συνεχιζόμενων προβλημάτων που δημιουργεί ο εμφύλιος πόλεμος στη Βόρειο Αιθιοπία, τα οποία επιδεινώνουν τα όσα αντιμετωπίζει ο λαός του Τίγκρε και της Ερυθραίας που λιμοκτονεί;
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation have any proposals aimed at helping to end the continuing problems caused by civil war in northern Ethiopia which are compounding the problems of the famine-stricken people of Tigre and Eritrea ?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν με μεγάλο ενδιαφέρον την εξέλιξη της κατάστασης στην Αιθιοπία και ανησυχούν για τη συνέχιση του εμφυλίου πολέμου και το ύψος των απωλειών σε ανθρώπινες ζωές και πόρους που καταδικάζουν τη χώρα αυτή στην τραγική μοίρα των καταστροφών και της μόνιμης δυστυχίας.
The Community and its Member States are monitoring developments in Ethiopia with considerable disquiet and are concerned at 'the continuing civil war and the unacceptable loss of life and resources there, ordaining for the country a tragic fate of never-ending devastation and misery.