natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Η Παραγουάη είναι μακριά, κ. Πρόεδρε, αλλά εδώ, όπως και αλλού, υποστη­ρίζουμε την ύπαρξη ενός δημοκρατικού πλουραλισμού και, το λιγότερο που μπορούμε να πούμε είναι ότι η εναλ­λαγή δεν είναι η κυρίαρχη λέξη που κατευθύνει το πολι­τικό παιχνίδι αυτής της χώρας.
That is to say, it is not permissible to separate the formal aspects from those of substance, nor written declarations from the way gov ernments actually behave. Although Turkey wishes to be treated and acknowledged as a democratic country that has sloughed off the evils and the excesses of dictatorship, this acknowledgment cannot be granted without reservations — without reserving the right to check that that has really happened and is happening and that the Turkish authorities are acknowledging and putting right what has to be acknowledged and put right, implementing the commitments they have undertaken.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ότι η ομάδα που εκπροσωπώ δεν κάνει τον παραμικρό συμβιβασμό σε θέματα τα σχετικά με τις παραβιάσεις βασικών ανθρωπί­νων δικαιωμάτων νομίζω πως δεν χρειάζεται να το τονίσω καν.
TRIVELLI (COM). — (IT) Mr President, having expressed our support for the release of Mr Valdês Terán and Mr Rodriguez Fernández, we shall be voting for this resolution.
Εν τούτοις, θα πρέπει με την ευκαιρία αυτή να παρατηρήσω ότι δεν είναι δυνατόν να έχουμε μία εμπεριστατωμένη έκθεση για τις περιπτώσεις που αναφέ­ρονται σε σχέση με την Τουρκία.
We should like, however, to ask the Presidency of the Parliament to arrange for it to be ascertained — in confirmation also of what we stated at the previous partsession — that the Cubans have given exit permits to these two political prisoners.
Ο στρατηγός Stroessner είναι στην εξουσία από το 1954.
The reverse is being maintained in other quarters, but we have valid reasons for not believing that version to be reliable.
Είναι έτσι ο αρχαιότερος, θα έλεγα, από τους λατινοαμε­ρικάνους δικτάτορες και μάθαμε τελευταία ότι ανησυχεί για τον κίνδυνο μήπως η αντιπολίτευση ετοιμάσει μια δικτατορία.
The country — I repeat — has still not entirely shaken off the devastating consequences of dictatorship: the legalised injustice, the repressive attitudes and the arbitrary, authoritarian and violent practices that marked that period have still not been overthrown.
Η αντιπολίτευση δύσκολα μπορεί να ετοιμάσει ένα καθεστώς δικτατορίας γιατί αυτό το καθε­στώς ήδη υπάρχει.
Since this resolution expresses an urgent call for the release of Mr Valdês Terán and Mr Rodriguez Fernández, we would formally ask the Presidency of the Parliament to ascertain from the proper quarters what the position actually is and who it is that is placing obstacles in the way of the release of these two prison ers.
Επομένως, κ. πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή η πρό­ταση ψηφίσματος που σας υποβάλλουμε για να τεθεί σε ψηφοφορία, δεν έχει παρά ένα στόχο: την ενθάρρυνση όλων εκείνων, που ως ελεύθεροι άνθρωποι, ζητούν νόμιμα να ζήσουν σε μια χώρα ελεύθερη.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Paraguay, Mr President, is a long way away, but there, like any where else, we are in favour of the establishment of democratic pluralism; and, to put it mildly, there is not much choice in politics in that country.
Γι' αυτό, θα παρακαλούσα θερμά το σεβαστό Κοινοβούλιο να μην αγνοήσει τις προσπάθειες της Τουρκίας για εξέ­λιξη προς ένα δημοκρατικό δρόμο.
It is over these that we have to exercise the maximum control, with maximum attention and maximum strict ness — otherwise, the progress towards democracy and full respect for human rights will not be speeded up.
Έχουν γίνει δηλαδή σημαντικότατα βήματα τα οποία εμείς εκτιμούμε ότι είναι θετικά. Ας μην τα αμφισβητήσουμε απορρίπτοντας τα.
Therefore we have to keep up the pressure, check ing step by step the implementation of written and verbal promises, checking that commitments undertaken are translated into immediate results in the present more painful cases such as those of arrests and torture.
Σχετικά μάλιστα με τα παραπάνω, θα ήθελα να τονίσω τα μεγάλα βήματα όσον αφορά την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης σε σχέση με το παρελθόν.
That is to say, we have to help repair the days of violence and the damage they have done, with everything that that has meant in terms of the violation of rights and the threats that still hang over the heads of many people in that country.
Θα πρέπει άλλωστε να φέρουμε την Τουρκία προς το μέρος μας όχι μόνον ασκώντας κριτική σε βάρος της, αλλά και με ενθαρρυντικές αναφορές.
Our vote for the compromise proposal therefore is subject to these points and these reservations: keep up the pressure, so that progress towards democracy and respect for human rights is effective and, above all, monitored.
TRIVELLI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, επειδή ακρι­βώς είχαμε υποστηρίξει την απελευθέρωση του Valdes Terán και του Rodriguez Fernandez, θα υπερψηφίσουμε την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on the unfortunate fate of Alain Guillo I must mention a man who fought along side us some while ago, our friend Michel de Camaret, the legendary hero of the Resistance who at 70, still resisting, spent three months in the Afghan resistance with the freedom fighters.
Δεν είναι δυνατόν, δηλαδή, να ξεχωρί­ζουμε τις τυπικές από τις ουσιαστικές πλευρές τους, τις γραπτές διακηρύξεις από την πραγματική συμπεριφορά των κυβερνήσεων.
But the general cannot be said to have no sense of humor, albeit his is unconscious, particularly when we remember that Paraguay is regarded as having been a haven for war criminals and has been and still is a trading ground for trafficking in arms and drugs.
Πράγματι, άλλες πλευρές υποστηρίζουν το αντίθετο ενώ εμείς έχουμε ισχυρούς λόγους να μη θεωρούμε αξιόπιστη αυτή την άποψη.
We shall not be voting for the compromise resolution, in which we were not, moreover, asked to take part. The compromise resolution is in any case a farce, since
Αριθ. 2-360/287
— resolution Doc. Β 2­163 5/8 7;
Tridente φασισμού.
— resolution Doc. Β 2­1621/8 7.)
Ευαισθητοποιούμαστε βέβαια με την κακή τύχη του Alain Guillo αλλά αυτό που λέμε στον Γκορμπατσώφ και τους Σοβιετικούς, παντού σε όλο τον κόσμο, είναι: Γκορμπα­τσώφ έξω!
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: it is just a joke to ask the puppet government in Afghanistan to release Alain Guillo. The reality is what the Red Army is doing in Afghanistan, and that is, let us not forget, appalling genocide: 1 200 000 Afghans murdered in their valleys, in their villages, in hundreds of cases of Oradour­sur­Glane, and 4 million refugees.
Κόκκινε στρατέ έξω!
And Mr Gorbachev would like us to think he wants peace!
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
— Doc. Β 2­1593/87, by Mrs Maij­Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the ecological disaster off the Dutch coast;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
What is disgraceful is that we have not yet set up a commission of inquiry into the 70 years of the horrors of Communism.
λάβει.
— Doc.
Θα πρέπει δηλαδή να βοηθήσουμε την επανόρθωση των καταστροφών που προκάλεσε η βία, με όλες τις συνέπειες που αυτό είχε στο πεδίο της παραβιά­σεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να αποτρέψουμε τους κινδύνους που απειλούν πολλά πρόσωπα σ' αυτή τη χώρα.
Alain Besançon, the expert on Soviet matters, recently pointed out that in all countries in which Communism has come to power 10% of the population has been systematically exterminated in the three years follow­ing its arrival. Communism has meant in practice 250 million people exterminated in the world and 2000 million slaves.
Β 2-1604/87, Β 2-1611/ 87, Β 2-1626/87, Β 2-1640/87 και Β 2-1642/87'
Β 2­1641/87, by Mr Iversen and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the ecological disaster in the North Sea;
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Έγγρ.
We are of course concerned about the plight of Alain Guillo, but our message to Mr Gorbachev and the Soviets throughout the world is: Gorbachev out! Red Army out!
Β 2-1603/87, Β 2-1616/ 87, Β 2-1631/87 και Β 2-1646/87'
(Applause from the Group of the European Right)
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Έγγρ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Β 2-1634/87 και Β 2-1618/87-
(In successive votes Parliament adopted
— την πρόταση ψηφίσματος Έγγρ.
— the joint resolution1replacing motions for resolu­tions Docs. Β 2­1604/87, Β 2­1611/87, Β 2­1626/87, Β 2­1640/8 7 and Β 2­1642/8 7;
— την πρόταση ψηφίσματος Έγγρ.
— the joint resolution1replacing motions for resolu­tions Docs. Β 2­1603/87, Β 2­1616/87, Β 2­1631/87 and
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Arbeloa
MAIJ­WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the recent oil disaster in the North Sea, which caused great damage to the sea, the coast and bird life, led to a wave of indignation among many people, including those in my own country, Holland.
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: η κ. Lenz εξ ονό­
Nevertheless, more than 15 000 birds perished, either drowned in the sea or suffocated on the strand.
Δε θα ψηφίσουμε το συμβιβαστικό ψήφισμα, στο οποίο δε μας ζητήθηκε εξάλλου να λάβουμε μέρος.
The culprit vessel meanwhile was only tracked down after ten days — the Romanian tanker, which leaked 350 tons of fuel oil through a crack.
Και ο κ. Γκορμπατσώφ θα ήθελε να μας κάνει να πιστέψουμε ότι θέλει την ειρήνη !
Is is a shame that this was not reported immediately!
Gucht και η κ. Veil εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­ κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. Hansen εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Cervetti και η κ. Barbarella εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων,
Joint resolution tabled by Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Gucht and Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Cervetti and Mrs Barbarella, on behalf of the Com­munist and Allies Group, Mr Coste­Floret and Mrs Ewing.
Σ' αυτό όμως το Κοινοβούλιο, θα θέλαμε να συνεχίσουμε κι άλλο τη φάρσα για μία επιτροπή έρευνας σχετικά με την επανεμφάνιση κι εγώ δεν ξέρω ποιου ανύπαρκτου καθώς και ο κ. Coste-Floret και η κ. Ewing.
Joint resolution tabled by Mr Arbeloa Muru and Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, Mrs Castellina and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Tridente.
— Έγγρ. Β 2-1596/87, της κ. Veil και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με τη ρύπανση στη Βόρεια Θάλασσα
Even that is unlikely, because then he should not have set out for Norway but preferably elsewhere, for example for Eastern Europe.
— Έγγρ.
because glasnost has not yet reached Romania.
Το ίδιο να ισχύσει άλλωστε για τις χώρες έξω από την Ευρώπη.
Do not tell me that a ship can lose 350 tons of oil and not not ice it!
Να βελτιωθεί ο εναέριος έλεγχος και να μη γίνο­νται οικονομίες στην ένταση του ελέγχου αυτού.
By the very fact of losing a large quantity of oil, it seems to me that a ship like that is going to be even more above the waterline.
Οι διαδρομές των δεξαμενό­πλοιων να απομακρύνονται από τις ακτές το περισσότερο δυνατόν, ώστε να περιορισθεί η ζημιά από ενδεχόμενες καταστροφές.
However, catastrophes such as this one result more often from illegal dumping than from the cleaning of tanks, for example.
— Έγγρ. Β 21620/87, του κ. Van Dijk, εξ ονόματος της Ομάδας ΟΤ, σχετικά με τις απορρίψεις πετρελαίου στη Βόρειο Θάλασσα
It is praiseworthy that the Marpol, the scientific institutes, the coastguard and all the other bodies con cerned were together able to trace this ship.
Στο συμβιβαστικό κείμενο θα βρείτε λεπτομέρειες για αυτές και για πολλές άλλες προτάσεις.
That does not alter the fact that it would be very feasible for the Community to have a Community marine service, if not a Community navy.
Ας κάνει κάτι η Επιτροπή με αυτές!
In any case, it is worth recommending.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αναρωτιό­μαστε αν η πρόληψη συμφορών όπως η καταστροφή που έγινε πρόσφατα στη Βόρεια Θάλασσα είναι εφικτή.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, there has recently been an increase in the number of reports of oil spills in the North Sea.
Η Σύμβαση Marpol αρχίζει να δείχνει αποτελέσματα και το Κοινοβούλιο παραδέχτηκε την επιτυχία της.
This is not only true for the North Sea but also for other international waters, particularly in developing coun tries, where the sort of spill we have just experienced in the North Sea is an almost daily occurrence.
Σήμερα υπάρχουν στα κοινοτικά λιμάνια αρκετές εγκαταστάσεις για την επεξεργασία των κατακαθιών του πετρελαίου.
We must therefore pay even more attention to this problem, and the Socialist Group believes that the Euro pean Community is the appropriate body for such act ion. The European Community must take more of a lead in combating this sort of thing.
Η εσκεμμένη απόρριψη πετρελαίου ή το πλύσιμο των δεξα­μενών στα ανοικτά, δεν συμβαίνουν πια σχεδόν ποτέ.
There have been precedents, because we have at present in the Com munity a properly functioning system of information and there is a directive on the dumping of waste at sea.
Όταν συμβεί κιόλας, θεωρείται νομικό παράπτωμα που διώκεται.
It is quite possible for the European Community to go further in this direction.
Στην παρούσα περίπτωση, ο πλοίαρχος υποστηρίζει ότι δεν έπαθε επίτηδες το ρήγμα στο πλοίο του — και το αποδεχόμαστε.
What measures will have to be taken to prevent this sort of thing? In the compromise resolution tabled jointly by the groups, there are several useful suggestions which merit some attention from the Commission.
Το ότι απέπλευσε χωρίς λόγο με κακές καιρικές συνθήκες, είναι περίπτωση που δεν μπορούμε πάντα να την αποφύγουμε και που δεν είναι και αξιό­ποινη.
The introduction of compulsory reporting, so that catastrophes can be reported more quickly and those responsible for environmental pollution traced.
Μένει η ερώτηση αν μπορούσε ο πλοίαρχος να τό 'χε αντιληφθεί νωρίτερα.
Strengthening of the Marpol Convention — Interna tional Convention on the prevention of pollution by ships — by requesting all European countries to ratify it.
Εκατοντάδες εθελοντές θυσίασαν το σαββατοκύριακο τους για να βοηθήσουν να πιαστούν και να καθαρισθούν τα πουλιά.
The request that facilities should be provided in all ports for ships which have unloaded oil to clean their tanks, so that they do not do this at sea.
Σε όλους αυτούς αποτείω φόρον τιμής.
Cleaning should be made compulsory and the required facilities provided in every port.
Παρ' όλ' αυτά, περισσότερα από 15 000 πουλιά πέθαναν στις ακτές ή βούλιαξαν στη θάλασσα.
Removal of tanker routes as far as possible from the coast in order to limit damage, most of which occurs right on the coast.
Μετά από δέκα μέρες ερευνών βρέθηκε κι ο ένοχος: Το Ρουμανικό μεταγωγικό μεταλλευμάτων που έπαθε ρήγμα κι έχασε 350 τόννους πετρελαίου.
A sufficiently high level of penalties for illegal dumping and ships which do not report unintentional spills in time, not only through fines and compensation but also a boycott of these ships in European ports.
Ντροπή που δεν το ανέφεραν αμέσως!
These and many other suggestions are outlined in detail in the compromise text.
Ίσως η «γκλασνόστ» να μην έφτασε ώς τη Ρουμανία.
Can the Commission do something about it please?
Διότι δεν χάνει ένα πλοίο 350 τόννους πετρελαίου χωρίς να το πάρει είδηση.
The Community could, for example, bring pressure to bear on its partners throughout the world to sign the Marpol Convention.
Χάνοντας τέτοια μεγάλη ποσότητα πετρε­λαίου, υποθέτω ότι η ίσαλος του θα βρεθεί πιο ψηλά.
It is an aberration, Commissioner, that at the present time Ireland has not yet signed the Marpol Convention; the harmful consequences of this are quite obvious, as illustrated by the Kowloon Bridge accident a while ago.
Ας αποφανθεί όμως το δικαστήριο κατά πόσο το σφάλμα πρέπει να τιμωρηθεί.
It is high time that you wrote a letter to the Irish Government saying: Ireland, it is about time that you signed the Marpol Convention!
Εν τούτοις ας συνειδητοποιήσουμε ότι στη Βόρεια Θάλασσα οι ρυπάνσεις είναι συχνές, ακούσιες ή εκούσιες.
You need not write a letter to Luxembourg, for obvious reasons.
Το ότι η Marpol, οι επιστημονικές οργανώσεις, η ακτοφυ­λακή κι όλοι οι άλλοι, κατόρθωσαν όλοι μαζί να εντοπί­σουν το πλοίο, το θεωρώ αξιέπαινο.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, we must ask ourselves if the prevention of disasters such as those that have occurred in the North Sea is really possible. The Marpol Convention, which Parliament endorsed and considers to be effective, is clearly beginning to bear fruit.
Σημαίνει ότι μπο­ρούμε πλέον να εντοπίζουμε τυχόν εγκλήματα.
In fact in Community ports there are now satisfactory facilities for the processing and unloading of oil.
Εν τού­τοις μια κοινή ναυτική υπηρεσία θα' 'ταν για την Κοινό­τητα και εφικτή, και οπωσδήποτε χρήσιμη.
This wilful dumping of oil and the cleaning of tanks on the open sea does not occur very often now, if at all, and when it happens the cul prit is liable to prosecution and will be prosecuted.
Κύριε πρόεδρε, φυσικά υποστηρίζουμε το συμβιβαστικό κείμενο.
In the present case the captain claims — and we may believe it — that he did not deliberately cause a leak in his ship.
Να δημιουργηθεί μια υποχρέωση αναφοράς για ακούσιες ρυπάνσεις.
It is obvious that such conventions are necessary, because the country concerned now, Romania, a country in which there is an unbelievable amount of pollution, has not become a party to the Marpol Con vention either.
Έτσι γνωστοποιούνται οι συμ­φορές πιο γρήγορα και διαπιστώνεται πιο σύντομα η ταυ­τότητα των αληθινών εγκληματιών περιβάλλοντος.
Therefore, I should like to ask the Commissioner to implement as quickly as possible a type of legislation which allows monitoring of the sea, to subscribe to the Memorandum on Port State Control and make use of the recommendations of the COST 301 Study.
Η Σύμβαση Marpol — Διεθνής Σύμβαση για την πρόληψη
The latter concerns safety of sea traffic and should now be enforced.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, τώρα τελευταία οι αναφορές περί απορρίψεων
With international cooperation, measures could be taken in the European Com munity such as compulsory reporting, the identification of oil so that everybody knows where the trouble lies, the implementation of joint aerial surveillance in
Και εάν είναι, τότε το πώς θα δικασθούν οι ένοχοι είναι άλλο ζήτημα.
European waters, an information system in which ships are better informed and, if possible, a set of sanctions for ships which engage in this sort of activity.
Αναφέρθηκε η Σύμβαση Mar­pol, και ότι πρέπει να γίνει πιο αυστηρή.
Besides, particular thought could be given to the provision of facilities for unloading oil in different ports.
Συμφωνώ.
are to make any progress at all in this area.
Επι­τρέπει ακόμα κάποιες περιορισμένες απορρίψεις έξω από κάποια ζώνη.
We must pass from agreements to binding legislation, if we are to make progress on the whole question of North Sea pollution.
Το ανέφερα στη δική μου πρόταση ψηφίσματος, αλλά δεν το βρήκα στο κοινό ψήφισμα.
There is a pressing need for international cooperation, and I still hope that the Commission comes up with some proposals to follow up the results of the North Sea Conference.
Παρ' όλ 'αυτά το υπέγραψα, διότι περιέχει σημαντικές προτάσεις για να παύσουν τουλάχι­στον οι παράνομες απορρίψεις, με αρκετά μέτρα για τον εντοπισμό τυχόν παραβατών.
I would therefore ask the Commissioner whether he can give any answer as to when the Commission will be presenting some actual draft directives to follow up the agreements reached at the North Sea Conference in London in November 1987 in a concrete way, so that we can get binding agreements with the force of law put into effect as soon as possible.
πετρελαίου αυξάνουν πάλι.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, oil dis charges at sea are either accidents or cases of illegal dumping.
Να ασχοληθούμε πιο πολύ με αυτό το θέμα.
The problem is that the latter is always lucrative.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θεωρεί την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα το κατάλληλο πλαίσιο.
One of the primary reasons for dumping at sea is the cost in time and money of cleaning tanks in port, which force shipowners to resort to illegal dumping. ing.
Διαθέ­τουμε και οδηγία για την απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα.
LEMASS (RDE). — Mr President, first I would like to say that I have taken note of Mr Muntingh's remarks about Ireland.
Είναι λοιπόν απόλυτα εφικτό να συνεχίσουμε σ' αυτό το σωστό δρόμο.
I agree with him and I shall convey Mr Muntingh's remarks to my Minister in the Irish Government.
Έτσι θα μπορούσε η Κοινότητα να παροτρύνει τους εταί­ρους της παντού στον κόσμο, αλλά και τα δικά της μέλη, να υπογράψουν τη Σύμβαση Marpol.
However, at times I wonder if the real medium and longterm consequences of the pollution of our seas by oil and other dangerous substances, notably radioactive substances, are fully realized by public opinion, or, dare I say it, by some politicians.
Είναι αδιανόητο, κύριε πρόεδρε, ότι η Ιρλανδία ακόμα δεν υπέγραψε τη Σύμβαση Marpol.
My group will be voting in favour of the joint compromise text on the pollution of the North Sea which was co-signed by the Group of the European Democratic Alliance.
Έχοντας υπόψη το προηγούμενο ατύ­χημα με το «Kowloon Bridge», οι δυσμενείς συνέπειες αυτής της κατάστασης είναι γνωστές.
I should point out that we are doing so despite the fact that we were not given the opportunity of having any input to the final text.
Είναι ευνόητο όμως ότι δεν χρειάζεται παρόμοιο γράμμα για το Λουξεμβούργο.
I must say that I particularly regret that Paragraph 4 of the EDA resolution was not included. This paragraph states very simply, and I quote:
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η ρύπανση από το πετρέλαιο που απορρίπτουν τα πλοία αποτελεί για τα θαλάσσια ύδατα, ιδιαίτερα στη Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική, ένα πρόβλημα που αυξάνεται συνεχώς.
The other problem is, of course, that monitoring and tracing are not always very efficient; and when the culprits are actually traced, there is the problem of bringing them to justice.
Η Δανία αντιμετωπίζει επιπλέον προβλήματα και στα εσω­τερικά της χωρικά ύδατα.
Much has been said here about ensuring stricter adherence to the provisions of the Marpol Convention.
Το ατύχημα που συνέβη στις βελγικές και ολλανδικές ακτές είναι το σοβαρότερο απ' όσα συνέβησαν τον τελευταίο καιρό γιατί το περιβάλλον δέχτηκε καίριο πλήγμα.
The problem with the Marpol Convention is that it does not forbid all dumping at sea, and unfortunately the joint resolution does nothing to change this.
Κατά τη γνώμη μας ήδη υπάρ­χουν όλες οι απαραίτητες διατάξεις που θα αρκούσαν για να αποτρέψουν κάθε παράνομη απόρριψη αποβλήτων.
Limited dumping outside a defined zone is still permitted, and this must be forbid den if the environment is to be protected.
Δυστυχώς όμως, πράγμα που αναφέρθηκε και σήμερα, εξακολουθούν να υπάρχουν και κράτη που δεν έχουν προσχωρήσει στην σύμβαση Marpol.
Such a measure figured in my original resolution, but it is missing from the joint resolution.
Και για κάτι τέτοιο η ύπαρξη ενός διεθνούς δικτύου πληροφόρησης είναι απολύτως απαραίτητη.
Yet I have signed the joint resolution, because I think it is an important step towards the forbidding of all kinds of illegal dumping and the implementation of satisfactory measures to guarantee tracing of illegal dumpers.
Δεύτερον, ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο να μπορεί να γίνεται η κατάσχεση των πλοίων που ρυπαίνουν εκ προμελέτης με πετρέλαιο τα θαλάσσια ύδατα.
. . . regrets that the London Conference failed to produce any firm decisions on the discharge at sea of radioactive substances and the disposal of radioactive waste in the seabed and requests the governments of the Member States concerned to give this matter immediate consideration.
Θα μπορούσε να γίνουν πλέον υποχρεωτικές οι λιμενικές εγκαταστάσεις για την παραλαβή πετρε­λαίου.
I would remind the House that the Irish Sea is one of the most radioactive waterways in the world, thanks to discharges from British nuclear plants, notably Sellafield, with all the horrendous consequences of this type of ecological disaster.