natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 37: Να εκπονηθεί πρόταση οδηγίας ώστε αναγνωρισμένοι σύνδεσμοι συμπε­ριλαμβανομένων των συνδέσμων μεταναστών να παρίστανται ως πολιτική αγωγή σε δίκες στις οποίες ενέχονται ως ζημιωθέντες άτομα που εκπροσωπούνται από αυτούς τους συνδέσμους.
Recommendation 3.7: That a proposal for a directive be draftedon the participation of recognized associations, including those of immigranfs,as a third party in'proce'edings in which those they represent are the injured partäs.
Σύσταση 38: Να μελετηθούν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από τα γνωμοδοτικά συμβούλια μεταναστών και να ενθαρρυνθούν τα συμβούλια αυτά σε ατομική βάση, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής φάσης, ανάλογα με τα επίδοση τους όσον αφορά τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
Recommendation38: That consideration be given to the results achieved by immigrants' advisory councils and that they be encouraged on an individual basis, during a transitional phase, phase, according according to to the the quality quality of of their their reöord reöord as as regards regards democrat i z at io i . democrat i z at io i .
Μετά παρέλευσης χρονικού διαστήματος άνω της τετραετίας από τότε που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επικροτώντας την έκθεση Ευρυγένη, ζητούσε τη συγκρότηση ενός Forum των μεταναστών, το αίτημα παραμένει ανικανοποίητο.
Over four years afterthe European Parliament endorsed the call in the Evrigenis report for a Migrants Forum to be established, this has still not been done.
Επανειλημμένως το Κοινοβούλιο έχει βέβαια ψηφίσει τα απαραίτητα κονδύλια στον προϋπολογισμό, αλλά η Επιτροπή έχει προφανώς δαπανήσει όλες αυτές τις πιστώσεις στην εκπόνηση προκαταρκτικών μελετών, οι οποίες έχουν πλέον οδηγήσει στην επιλογή 87 οργανώ­σεων μεταναστών.
The parliäment häs duly voted the necessary funds in successive budgets, but the Commission has apparenfly spentall these credits on conducting preparatory studies,which have now led to thä selection of 87 migrant organizations.
Στην Εξεταστική Επιτροπή δεν παρασχέθηκαν οι απαραίτητες πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να αξιολογήσει την αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων αυτών.
Evrigenis Report be established by 31 DecemOe1 tggO;the recent Commission moves in this direction are welcomed,including the conveningof a conference of 87 migrant organizations in the Community;the Partiamentsioutd have representation at tnis conference and be kept fully informed of alt developments.
Σύσταση 39: Να δημιουργηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 το Ευρωπαϊκό Forum των Μεταναστών, όπως προτάθηκε στην έκθεση Ευρυγένη' ευπρόσδεκτες είναι οι πρό-
Despite the Commission's assertion of Community competence on matters relating to the achievement of theSingle Market, covering particülarly ihe harmonization of asyluä rules and allother maüers relating to the removalof internalirontiers and the establishment of a
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 άφατες κινήσεις της Επιτροπής προς την κατεύθυνση αυτή, συμπεριλαμβανομένης της σύγκλησης μιας συνδιάσκεψης 87 οργανώσεων μεταναστών της Κοινότητας' το Κοινοβούλιο πρέπει να εκπροσωπηθεί στη συνδιάσκεψη αυτή και να τηρείται πλήρως ενήμερο για τις εξελίξεις.
Statesproceeded proceeded to remove these issues from the Community forum and therefore from accountable democratic control by creatingsemi-clandestinö semi-clandestinö groups such as Trevi and the Ad Hoc Group on lmmigration.
Είναι εντελώς απαράδεκτο να συνεχίζεται αυτή η έλλειψη δημοκρατικού ελέγχου.
li is totally unacceptable that this lack of accountablity should continue.
Σύσταση 40: Η Επιτροπή να εξετάσει πώς μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά των αποφάσεων των κρατών της Ομάδας Schengen και της «Ειδικής Ομάδας για την Είσοδο Μεταναστών» των κρατών μελών και εν συνεχεία να κινήσει τη διαδικασία προσφυγής.
Recommendation 40: That the Commission look into the question of how an action canbe brought in the European Court of Justice against the deiisionsof the Schengen statesand 'Ad hoc Group on lmmigration'of the Member States and then bringproöeedings. proöeedings.
Σύσταση 41 : Η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η επικείμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη να επανεπιβεβαιώσει την αρμοδιότητα της Κοινότητας, όπως υποδεικνύεται στη Λευκή Βίβλο του 1985 για την Εσωτερική Αγορά και στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου για το δικαίωμα ασύλου (έγγρ.
Recommendation 41:.That the Commission ensure that the forthcominglntergovern- lntergovern- mental Conference asserfsthe Community's competence as indicated in th,-e Whit6paper paper of 1985 on the lnternal Market and in Pariiament;s resolution on the right of asytum
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο να υπογράψουν αυτοτελώς όλες τις συμβάσεις στον τομέα της καταπολέμησης του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας.
A-227/86)in matters dealing with the harmonization of asylum rules and atlother matters relating to the removal of internal frontiers and the establishment of a peoptes'Eurape, Eurape,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
CHAPTER 7 such as harmonization of entry rules and common European Communi$ visa policies, andthat these etforts shoutd be ätearly reflected in the Convention on the right of asylum'
Το Συμβούλιο πρέπει επομένως να αναθεωρήσει την αντίθεση του προς την προσχώρηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (βλ. απάντηση στη γραπτή ερώτηση του κ. Glinne — 1η Ιουνίου 1990).
In view of the increasing activities of the European Community as an actoron theinternationastage, and l io underline its commiiment to protecting human rights andetiminating raciaidlscrimination, the Community itself should become a signatory to theappropriaiä internationaconventl ions. lt should therefore reviseits position of oppositiontd ine'Community's accession to the European Convention on Human Rights (see answerto writtenquestionby Mr Glinne-1 June1990).
Σύσταση 44: Να επανεξετάσει τη θέση του όσον αφορά την προσχώρηση της Κοινότητας και να μεριμνήσει ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υπογράψει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, όπως προβλέπεται στο Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής για το 1990.
Recommendation 44: That it reconsiderits position as regards-the Community'saccession and take the necessary steps to ensure that the European Community bgcomea signatory to the European Conveition on Human Rights as foreseenin the Working Programme of the Commission for 1990.
Σύσταση 45: Να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υπογράψει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη όλων των μορφών φυλετικών διακρίσεων καθώς και τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 για τους πρόσφυγες.
Recommendation45: That the necessary steps be taken to ensure that the EuropeanCommunity become ä signatory to theUU CoÄvention on the Etimination of all Forms of Raci at Diicrimination, aid to {he 1951 Geneva Convention on Refugees'
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι δεν δικαιούνται να επικρίνουν τις διακρίσεις που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη στον τομέα της απασχόλησης, όταν οι δικές τους πρακτικές δεν επιτρέπουν ρητά την απασχόληση σε οργανικές θέσεις προσωπικού ατόμων που κατοικούν μεν στην Ευρώπη αλλά δεν είναι κοινοτικοί υπήκοοι.
The European Community Institutions might be seen.tobe on weak ground in criticizingdiscriminätory employment practices in cänain Member States when their own do notr*pti.itty peimit or öncorrägethe employment of European residents who are notCommunity nationals as established officials.
Είναι εντελώς απαράδεκτο να συνεχίζεται αυτή η έλλειψη δημοκρατικού ελέγχου.
Recommendation 462That consideration be given, in
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 οι ομάδες εργασίας Trevi, ή οιαδήποτε άλλη ομάδα όπου συμμετέχουν όλα ή ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας, να σταματήσουν και να μεταβιβαστούν στα κατάλληλα όργανα της Κοινότητας.
CHAPTER 7
Το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν ψήφισμα σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία στις 29 Μαίου 1990.
Europe, Member Statesproceeded to remove these issues from the Community forum and therefore from accountable democratic control by creatingsemi-clandestine semi-clandestine groups such as Treviand the Ad Hoc Group on lmmigration.
Το σχέδιο ψηφίσματος, το οποίο είχε παρουσιάσει η Επιτροπή και επί του οποίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε γνωμοδοτήσει με την έκθεση του κ. Medina Ortega (που εγκρίθηκε στις 14 Φεβρουαρίου) είχε αποτελέσει αντικείμενο επικρίσεων, διότι περιορίζεται στο να αναγνωρίσει ότι ορισμένα νομικά μέτρα τόσο σε θεσμικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόληψη πράξεων που προκαλούνται από το ρατσισμό ή την ξενοφοβία.
Siates' Siates' policiespolicies towards third country nationals resident in the Community, alt äcilvitiesrelated to the free movement of such third country nationals currently aeatt wnnin intergovernmental fora such as the Ad H9c Group o1 and the Trevi working gioüps any other lmylOration grolP grolP some some involving involving all all or or of of the the
Το ψήφισμα, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και τους εκπροσώπους των κυβερνή­σεων των κρατών μελών, δεν αναγνωρίζει την ανάγκη να υπάρξει κοινοτική δράση προς καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σε περιπτώσεις όπου τα θύματα είναι κάτοικοι της Ευρώπης χωρίς να είναι υπήκοοι κοινοτικού κράτους.
States adopted a resolution on racism and xenophobia on 2g fu"v rögo. me dratt resolution, presented by the Commission and on which the European parliament gave its opinion inthe report by Mr MedinaOrtega (adopted on 14 February), wäi criticizedlor co.nfining itself to recognizing that certäin'legal measures at both institutional and administrative level could help to prevent acts iispired by racism oi irnolnoOia.
Το στοιχείο αυτό συνιστά σαφή παράβαση της ανειλημμένης υποχρεώσεως που αποτελεί η Διακήρυξη κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας, η οποία αναφέρει ειδικώς τους «εργαζομένους που κατάγονται από άλλα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες» και «το κράτος μέλος όπου είναι νόμιμα εγκατεστημένοι».
Com.munity action to combat racismanci xenophobia where the victiris are European residents who are not Community_ nationals. thn ls a clear breach of the undertäking made in the Declaration against Racism and Xenophobia, which specifically mentionö
Σύσταση 48: Να εγκριθεί, εφόσον χρειασθεί, όσο το δυνατόν συντομότερα συμπληρω­ματική δήλωση του Συμβουλίου κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, η οποία να προστατεύει ρητά τους μετανάστες τρίτων χωρών στην Κοινότητα, κατά τον ίδιο τρόπο όπως τους πολίτες των κρατών μελών της Κοινότητας, από το ρατσισμό και την ξενοφοβία των οποίων είναι ειδικώς τα πιο συχνά θύματα.
Recommendation 48: That if necessary a supplementary dectaration be adoptedas soon as possible to the Council Declaration against Racism and Xenophobia, expressly to q.rot99t q.rot99t immigrants immigrants to to
Είναι αδιανόητο ότι θα μπορούσαν να αποκτήσουν την ιδιότητα του κράτους μέλους χωρίς να υιοθετούν ανενδοιάστως τον κοινοτικό αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Slates of the Community, against racism and xenophobia of'which they are particular particular victims . victims .
Η οδηγία 77/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εκπαίδευση των παιδιών διακινούμενων εργαζομένων, μολονότι ισχύει εδώ και 13 χρόνια, δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα σε όλα τα κράτη μέλη.
Community must be committed to the Europöan democratic traditions of tolerance, tolerance, the the elimination elimination of of all all forms forms of of discrimination discrimination connected connected with with betonging betonging or or notnot to to an an ethnic ethnic group, group, nation, nation, race race or or religion, religion, and and lelonging lelonging be be a a signato,ry signato,ry n n th" th" appropriate appropriate international and European conventions, and- take steps to bombät xenophobia and
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
CHAPTER 7 antisemitism with, if necessary, denazification measures, enablingthat country to meetöimmunity standards for the'preventionand repression of racism and xenophobia'
Σύσταση 50: Να εξασφαλιστεί κατάλληλη και πλήρης εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη της οδηγίας 77/486/ΕΟΚ σχετικά με την εκπαίδευση παιδιών διακινούμενων εργαζομέ­νων.
Recommendation 50: Thatproper and fult implementation of Council Directive 77/4il6/EEC on the education of chitdren of migrant workers be ensured in all Member States.
Η Ιρλανδία ενέκρινε πρόσφατα νομοθεσία η οποία θεωρεί παράνομη την υποκίνηση πράξεων φυλετικού μίσους και άρα θα πρέπει πλέον να είναι σε θέση να υπογράψει τη Σύμβαση του OHE για την εξάλειψη όλων των μορφών φυλετικών διακρίσεων.
The Member States lreland has recenily adopted legislation outlawing incitement to racial hatred and thereforeshould now be in a posiiion to äign the UN Conüention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
Σύσταση 51 : Το μοναδικό κράτος μέλος που δεν έχει ήδη υπογράψει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη όλων των μορφών φυλετικών διακρίσεων να το πράξει όσο το δυνατόν συντομότερα.
Recommendation 31: That the only Member State which has not already signed the UNConventionon the Etimination of ätt Forms of Racial Discrimination, do so as soon as possible.
Οι μετανάστες που προσφεύγουν ή προσάγονται στη Δικαιοσύνη πρέπει να μπορούν να εκπροσωπούνται από οργάνωση που προασπίζει τα συμφέροντα της κοινότητας στην οποία ανήκουν.
It is impoilantthat immigrants taking or facing legal proceeding.s should have theopportunity of bein! repre"sented by a"norganizaltion-repiesenting the interests of their particular communities.
Σύσταση 52: Να θεσπιστεί νόμος κατά των δυσμενών διακρίσεων ο οποίος να καταδικάζει όλες τις ρατσιστικές πράξεις και να επιτρέπει σε νομικά πρόσωπα, όπως είναι οι σύνδεσμοι, να υποβάλουν μηνύσεις για ρατσιστικές πράξεις ή να εμφανίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ως συνενάγοντες.
Recommendation SZt That an anti-discrimination law be enactedcondemning all racistacts and enabling tigit persons such as associations to bring prosecutions for racist acts or appear as ioint Plaintiffs.
Η απόφαση του 1990 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 48.4 της Συνθήκης της Ρώμης (απασχόληση στη δημόσια διοίκηση) υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να αρθούν περιττοί περιορισμοί που αφορούν την απασχόληση ατόμων στις δημόσιες υπηρεσίες που δεν είναι υπήκοοι της χώρας.
The 1990 decision of the Court of Justice on the interpretation of Article 48.4 of the Treatyof Rome (employment in the public service) underlines the need for unnecessaryrestrictions on the employment of non-nationalin the 's public services to be removed'
Σύσταση 53: Τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τη νομοθεσία τους σχετικά με την πρόσβαση σε θέσεις του δημόσιου τομέα, ώστε να μελετηθεί η δυνατότητα να αποκτήσουν πρόσβαση, βάσει ειδικών διευθετήσεων, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν διαμείνει νομίμως στο δεδομένο κράτος μέλος επί αρκετό διάστημα, με την εξαίρεση των θέσεων που αφορούν την άσκηση δημόσιας εξουσίας σε αυτό το κράτος μέλος.
Recommendation 53: That Member Sfates review their legislation concerning access toposts in thepubtic sectorin order to consider the possibility of opening such access,'according to specific arrangements, to nationals öt tnirA countries who have legallyresidedin the MemberS f af e concerned for a sufficient period, with the-exception of postswhich participate in the exercise of pubtic authority in that Member State.
Σε ορισμένα κράτη μέλη σημειώνονται απαράδεκτα μεγάλες διοικητικές καθυστερήσεις στην τακτοποίηση της κατάστασης των μεταναστών.
In some Member States, unacceptably immigrantsstatus occur.
Σύσταση 54 : Τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι μετανάστες θα μπορούν σε εύλογο χρονικό διάστημα να αποκτούν νόμιμη άδεια παραμονής και εργασίας.
Recommendation54: That Member Sfafes take the necessary measures to ensure thatthe immigrant poputationhas access within a reasonableperiod to legal sfatus asresidents and workers.
Είναι εντελώς απαράδεκτο να συνεχίζεται αυτή η έλλειψη δημοκρατικού
Europe, Member Statesproceeded proceeded forum and therefore from accountable democratic control by creatingsemi-clandestine semi-clandestine that lt is totally unacceptable groupr such as Trevi and the Ad Hoc Group on lmmigration.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ελέγχου.
CHAPTER 7 this lack of accountablity should continue.
Η πρόσβαση του ενδιαφερομένου στις πληροφορίες και ο σεβασμός της ιδιωτικής του ζωής αποτελούν σημαντικές αρχές, αλλά το Σύστημα Πληροφοριών του Schengen, για παράδειγμα, έχει επικριθεί ότι δεν τις σέβεται.
Access to information by the individualconcerned and respect for his/herpriv.acy are important principles, anä the Schengänlnformation System, for example, has been criticized for not respeciing them.
Σύσταση 55: Τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους που αφορούν την άρση των εσωτερικών συνόρων στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
Recommendation 55: That Member Sfales abide by the undertakings they gave in the preamble to theSingle European Act and pursue their activities relatäd b the removal of internal frontiers within the framework of ihe community institutions.
Η προσεχής Διακυβερνητική Διάσκεψη παρέχει ιδεώδη ευκαιρία προς αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας για ζητήματα που αφορούν υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι κατοικούν εντός της Κοινότητας.
Conference provides an ideal opportunity for clarifi- cationof the Community's competence in matiers relating to third'countrynationals nationals resident within the Community.
Σύσταση 56: Τα κράτη μέλη να εγγυηθούν ότι η προσεχής Διακυβερνητική Διάσκεψη θα αποφασίσει να εισαγάγει ρητώς στις Συνθήκες σαφή αρμοδιότητα όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν στην Κοινότητα, συμφωνάμε την απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Ιουλίου 1987.
Recommendation 56: That Member Stafes ensure that the forthcoming lnter-Govern- mental Conferencedecide to introduce explicittyinto the Treatiescteär competence relati!9 to third country nationals resident inthe öommunity, as confirmed in the'ruting of the Court of Justice of g July 1997.
Στις αστικές ιδίως ζώνες, ένα από τα κύρια στοιχεία μειονεκτικής θέσης των μεταναστών είναι η ποιότητα της στέγασης τους, αφού συχνά δεν υπάρχει πρόσβαση σε βασικές ανέσεις ή συνωθείται σε αυτές υπερβολικά μεγάλος αριθμός ατόμων.
Particularly in urban areas, one of the major elements of disadvantage for immigrants is the quality of theiraccommodation, accommodation, often lacking access to basicamönities and öuffering from severe overcrowding.
Σύσταση 57: Τα κράτη μέλη να εργασθούν ενάντια στην γκετοποίηση των εθνικών τους μειονοτήτων και να προσαρμόσουν τις στεγαστικές τους πολιτικές, παρέχοντας ολιγοδάπανη και επαρκή στέγαση ώστε να προωθηθεί η ενσωμάτωση.
Recommendation 57: That Member Sfates work against the ghettoization of their ethnic minorities and adapt their housing policies to provide inexpenEive and adequate housing to encourage integration.
Σύσταση 58: Τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν προγράμματα ανάπλασης ώστε να βελτιωθούν οι στεγαστικές και βιοτικές συνθήκες σπς πόλεις με μεγάλο πληθυσμό μεταναστών.
Recommendation 58: That Member States encourage rehabititation programmes toimprove public housing and tiving conditions in thecitieiwith large immigrant poputations.
Επιπλέον, οι μετανάστριες γίνονται συχνά θύματα διπλής διακρίσεως στη βάση τόσο του φύλου τους όσο και της ιδιότητας του μετανάστη.
Women are far more likely to be discriminated against on the basisof their dependent status than are men, Moreover, migrant womän are often the victims of double discrimination based on both their sexänd their migrant status.
Σύσταση 59: Τα κράτη μέλη να εξετάσουν με ευνοϊκή διάθεση τα προβλήματα των συζύγων και μελών οικογενείας μεταναστών που χάνουν την ιδιότητα του μόνιμου κατοίκου ύστερα από διαζύγιο ή διάσταση, παρέχοντας τους αυτοτελές καθεστώς μόνιμου κατοίκου ύστερα από διετή παραμονή στη χώρα, στην περίπτωση δε της χηρείας παρέχοντας τους το καθεστώς αυτό άσχετα από την περίοδο διαμονής' ειδικότερα, το δικαίωμα διαμονής τωνμεταναστευτριών δεν πρέπει πλέον να εξαρτάται από το δικαίωμα διαμονής που παρέχεται στο σύζυγο.
Recommendation59: That Member Sfates consider tackling the probtems of immigrants' partners and family members who lose their residenfsfatus'fnrougn divorceor sepäration by granlingthem independent resident sfafusafter a period of tivo years-in the'country, and in the case of bere.ave.ment, by granting them sucit statusirrespäcfive of the perioa oi , f residence, and in particular that thb righ{of residence of immigiant women should no longer be dependent on that granted tö tne husband.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι ισχύουσες διατάξεις στερούν από τα άτομα στα οποία παρέχεται άσυλο τη δυνατότητα αμειβόμενης απασχόλησης για διάστημα μέχρι δύο ετών, καθιστώντας έτσι βέβαιο ότι αυτά παραμένουν σε άκρα ανέχεια.
In some Member States, existing provisions exclude those granted asylum from gainful employment for a period of up to two years, thus ensuring that-they rer"in in a situation of extremepoverty. poverty.
Σύσταση 60: Τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν και να καταργήσουν τις διατάξεις που απαγορεύουν στους πρόσφυγες να εργαστούν με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ή να διευρύνονται τα περιθώρια παράνομης απασχόλησης.
The.use and exploitali9n of a poolof clandestine labourundermines undermines the social protection, healthand safety and J he sec^urity of employment of all workers and is therefore contrary to the provisions of the Social Charter. Moreöver it is very often the case that sanctions are applied against clandestine workers rather than those who illegally employthem. them.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
CHAPTER7
Η χρησιμοποίηση και εκμετάλλευση ενός λαθραίου εργατικού δυναμικού υπονομεύει την κοινωνική προστασία, υγεία και ασφάλεια καθώς και τη σταθερότητα της απασχο­λήσεως όλων των εργαζομένων και επομένως αντιστρατεύεται τις διατάξεις του Κοινωνικού Χάρτη.
Recommendation61: That Member States consider adopting legislative measuresproviding for severe legal sanctions againsf those who employand exploit immigrantswithout legal resident status; the aim of such sanctions should be the punishment of thosefound guilty of exploitation and not the victims of it.
Επιπλέον πολύ συχνά συμβαίνει ποινές να επιβάλλονται σε εκείνους που εργάζονται λάθρα αντί να επιβληθούν σ' εκείνους που τους απασχολούν κατά παράβαση του νόμου.
Many Member States perhapsunwittingly place many barriersin the way of non-Community residents wishingto acquire nationality in the form of undulycomplicated orexpensive administrative procedures.
Έχει σημασία να επιτρέπεται η διπλή υπηκοότητα (ίσως με τη διάκριση ανάμεσα σε «ενεργό» και «ανενεργό» υπηκοότητα).
Failure to do so can discourage people from seeking to acquire a Community nationality because the break with their country of origin implies a break with their traditions and family ties, perhaps removaof the l possiblity of an eventual returnto that country, and legal and other difficulties in somecases. cases.
Σύσταση 62: Τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα προκειμένου να επιτρέπεται η αίτηση για την απόκτηση υπηκοότητας εκ μέρους μεταναστών που έχουν διαμείνει νόμιμα στην Κοινότητα επί πέντε συνεχή έτη, περιορίζοντας στο ελάχιστο τις δαπάνες και τις διοικητικές διαδικασίες και επιτρέποντας σε όσους ζητούν την υπηκοότητα να διατηρούν «ανενεργό» υπηκοότητα στη χώρα καταγωγής τους σε περίπτωση κατά την οποία η απώλεια της υπηκοότητας θα συνεπαγόταν προβλήματα στους τομείς της ακίνητης περιουσίας, της κληρονομιάς κλπ. · ενώ σε όσους γεννώνται σε ένα κράτος μέλος να δίδεται η εθνικότητα του κράτους αυτού κατά τη γέννηση.
Recommendation 62: That Member Sfafes adopt measures to permit the application fornationality by immigrants who have legally resided in the Community for a continuousperiod of five years, keeping the costsand administrative procedures to a minimum andpermitting applicants for citizenship to maintain passive citizenship in their country of originwhere {ossof citizenship would entail problems in relation to ownership of property,inheritance, etc.; and to give those born in a Member Stafe the nationalig of that state at birth.
Προκειμένου να έχουν πλήρη συμμετοχή στη ζωή της κοινότητας τους, οι μετανάστες πρέπει απαραιτήτως να μπορούν να μιλούν και να γράφουν τη γλώσσα της κοινότητας υποδοχής τους όσο το δυνατόν συντομότερα.
lf immigrants are to play a full part in the life of their communities, the ability to speak andwrite the language of their host community as swiftlyas possible is essential.