natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι αυτό συνέβη με τους Σαντι­νίστες.
That is, I think, what happened to the Sandinistas.
Ανα­φέρομαι έντονα στο ζήτημα της ανεξαρτησίας επειδή είναι σε όλους γνωστές οι συνθήκες κάτω από τις οποίες διενεργήθηκαν οι εκλογές αυτές, κάτω από την
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, once again a Latin American country has returned to democracy. Once again a people has found the courage to express its views in a properly conducted secret ballot and to try to change the country's destiny and embark on the road to a multi-party democratic system.
Θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ τον Daniel Ortega για την τηλεοπτική του εμφάνιση τη Δευτέρα το πρωί, όταν δέχθηκε τη θέληση του λαού.
I would like to join others in congratulating Daniel Ortega on his television appearance on the Monday morning when he accepted the will of the people.
Ελπίζω αυτό να ισχύει και για όλους τους άλλους ηγέτες του FSNL.
I hope that this also spreads to all the other leaders of the FSLN.
Υπήρχε ένα πολύ ανησυχητικό άρθρο στους Financial Times πρόσφατα που έλεγε ότι οι ηγέτες του FSNL δεν θα παραδόσουν την εξουσία στις 25 Απριλίου αν οι Contras δεν παραδόσουν τα όπλα.
There was a very disturbing article in the Financial Times recently which said that FSLN leaders say they will not hand over power on 25 April if the Contras do not demobilize.
Οι Contras λένε ότι δεν θα παραδόσουν τα όπλα αν ταυτοχρόνως δεν
The Contras say they will not demobilize unless the Sandinista-controlled army is dissolved as well.
PATTERSON διαλυθεί και ο στρατός που ελέγχεται από τους Σαντι­νίστες.
It is quite clear there is going to have to be a parallel demobilization of the Contras and of the military apparatus of the Sandinistas before power can be properly handed over.
Ακόμη μια φορά, ένας λαός, στα πλαίσια μιας πολύ αμερόληπτης εκλογικής διαδικασίας και με μυστική ψηφοφορία, βρήκε το θάρρος να εκφράσει τις πεποι­θήσεις του και να προσπαθήσει να αλλάξει το πεπρω­μένο της χώρας, εγκαινιάζοντας τη διαδικασία για τη θεσμοθέτηση ενός πλουραλιστικού, δημοκρατικού συστήματος.
A variety of factors came together in this : the courage of the people and of individuals, which we have all witnessed, the existing government's willingness to have international observers present, excellent coordination of the help given by a large number of countries, several EC Member States among them, to ensure that the election procedure worked smoothly, and the confidence which the international observers, myself amongst them, gave to the voters on the spot.
Όλα όμως αυτά είναι ήδη παρελθόν.
But all that is now behind us.
Όπως και στη Χιλή, αυτό που ενδιαφέρει τώρα είναι το μέλλον και η ανασυγκρότηση της χώρας.
As in Chile, we must now look to the future and to rebuilding the country.
Τέλος, θέλω κι εγώ να επισημάνω τη φοβερή κατάσταση στην οποία βρίσκεται η οικονομία της Νικαράγουας.
Finally, I would like to join the others in pointing to the dire plight of the Nicaraguan economy.
Προφανώς καλωσορίζουμε την απόφαση του προέδρου Bush να δόσει μια βοήθεια ύψους 300 εκατομμυρίων δολλαρίων, να αποσύρει τις εμπορικές κυρώσεις και να ανοίξει την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών στα προϊόντα της Νικαράγουας.
Obviously we welcome President Bush's decision to give USD 300 million worth of aid, to remove the trade sanctions and to open up the United States market to Nicaraguan goods.
Αυτό είναι εντελώς ουσιώδες.
This is absolutely essential.
Επισημαίνω επίσης ότι η κόρντομπα, από τις εκλογές και έπειτα, έχασε περίπου το 50% της αξίας της.
I also note that the córdoba has fallen in value by about 50% since the election.
Η κρίση είναι πολύ έντονη.
The crisis is pretty drastic.
Γιαυτό, εξ ονόματος της ομάδας μου, επιθυμώ να υποστηρίξω τη συμβιβαστική πρόταση η οποία απο­τελεί σημαντικό παράδειγμα προς την κατεύθυνση αυτή, και να ευχαριστήσω όλες τις πολιτικές ομάδες που συνεργάστηκαν για την εκπόνηση της.
On behalf of my group I shall thus support the compromise motion, which gives important pointers towards this, and I thank all the groups which have been involved.
από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­
Debates of the European Parliament
Το παράδειγμα αυτό θα πρέπει σύντομα να ακολουθηθεί.
LENZ to live their lives in dignity and freedom, but also with security and better economic conditions.
Ως Κοινοβούλιο έχουμε ένα σημαντικό καθήκον, να επαγρυπνούμε όχι μόνο για την εμβάθυνση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, αλλά και περί του κατά πόσον γίνεται βέλτιστη χρήση της χορηγούμενης βοήθειας.
advances achieved by the revolution, continuation of the agrarian reform, tackling the military question without undue haste, scrupulous compliance by other countries in the region with the Esquipulas and subsequent accords, and finally, an end to the economic boycott and to the interference and pressures, and compliance by the United States with the 1986 decisions of the Court at The Hague.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που κατ' εξοχήν μας ενδιαφέρει δεν είναι τα συμφέροντα ενός καθεστώτος, αλλά τα συμφέροντα ενός λαού.
We wish President Violetta Chamorra every success and hope that her example will also help other countries to follow the road to freedom. One of them might be Cuba, for we know that events in Eastern Europe have had some influence on Latin America.
Οφείλω λοιπόν να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς τους Σανδινίστας, οι οποίοι χάρισαν στη Νικαράγουα τη δημοκρατία, ενέργεια ουδόλως απλή. Η πράξη απο-
I thus suggest to the Members of this House that we in Europe should look beyond our immediate horizons and continue to extend to these peoples the same level of aid we have given them to date — if not more.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Applause front the Group of the European People's Party)
STAES κατακλείδι, η λήξη του του οικονομικού μποϊκοταρίσματος και των παρεμβάσεων και των πιέσεων, καθώς κι ο σεβασμός, από μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, των αποφάσεων του Ανωτάτου Δικαστη­ρίου της Χάγης του 1986.
It would have been better to discuss in this urgent debate the new-found autonomy and sovereignty of Lithuania on which, together with my colleagues of the MSI-DN, I put down a motion for a resolution.
δεικνύει ότι τα οικονομικά μπροϋκοτάζ μάλλον βοη­θούν, αλλά είναι ντροπή για ένα δημοκρατικό καθε­στώς όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, που επί δέκα ολόκληρα χρόνια απομόνωσαν ένα λαό και τον ανάγκασαν να ζει μέσα στη φτώχια και την αθλιότητα.
STAES (V). — (NL) Mr President, we are concerned not with the best interests of regimes but the interests of peoples and I am grateful to the Sandinistas for restoring democracy to Nicaragua, something which was no easy matter.
Μέμφομαι παράλληλα τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες που δεν εφρόντισαν επί δέκα ολόκληρα χρόνια να παράσχουν ανθρωπιστική αρωγή προς τη χώρα αυτή.
Economic blockades manifestly help in practice and I find it shameful for a democratic government such as the United States to have held a people hostage in poverty and misery for 10 whole years; I also find it remiss of the European Community not to have ensured that real humanitarian aid was given to Nicaragua during those 10 years.
Τελειώνοντας, θέλω να αναφέρω πως η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, με αποτελεσματική οικονομι­κή υποστήριξη προς τη Νικαράγουα και την ευρύτερη περιοχή και με μια πολιτική τοποθέτηση προσανατο­λισμένη προς κατευθύνσεις αυτού του τύπου, μπορεί και οφείλει και αυτή να συνεισφέρει για την επίτευξη των κεντρικών αντικειμενικών στόχων της ειρήνης και της προόδου στη Νικαράγουα και την Κεντρική Αμερική.
Lastly 1 would warn against the emergence of new death squads, this time in Nicaragua, if the Contra question is not settled satisfactorily, and I would say to Mr Dillen that any foolish recidivists in this Parliament will be found exclusively in the ranks of his own Group.
Θα ήθελα τέλος να προειδοποιήσω για τη δυνατότητα σύστασης νέων ταγμάτων θανάτου, αυτή τη φορά στην ίδια τη Νικαράγουα, αν η υπόθεση των κόντρας δεν διευθετηθεί ικανοποιητικά.
But I would say that the end of the Sandinista regime might be regarded as a page in an as yet unfinished book entitled 'The death of communism, Marxism and historical materialism'. The regime of Ortega and the Sandinistas is crumbling because the ideology underlying it and which inspired most of its acts is dead.
Προς τον κ. Dillen, εξάλλου, αυτό έχω να πω, ότι αν στο Κοινοβούλιο αυτό μπορεί να γίνει λόγος περί θυμάτων ανοησίας, αυτά θα πρέπει να αναζητηθούν αποκλειστικά εντός της ομάδας του.
We of the MSI-DN also welcome the decision by a majority of the Nicaraguan people to turn their backs on a regime which had no future and was ideologically tainted, and we hope the same will happen as soon as possible with Cuba and the Castro regime.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως πρέπει να υπογραμμίσω — πρώτα και κύρια σε σχέση με τις εκλογές την υποδειγ­ματική και χωρίς προηγούμενο στη Λατινική Αμερι­κή ενέργεια που έφεραν σε πέρας το Μέτωπο των Σαντινίστας, ο Πρόεδρος Daniel Ortega κι η κυβέρνη­ση του, κι αυτό, παρά το ότι κάποιοι επιμείνανε να την αμαυρώνουν και να τη διαμφισβητούν ίσαμε τη στιγμή που έγιναν γνωστά τα αποτελέσματα.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, I think that before I go any further, and with regard to the electoral process in Nicaragua, I must stress the exemplary and even unparalleled action taken in Latin America by the Sandinista Front, President Daniel Ortega and his government, despite the insistence by some on denigrating it and calling it into question right up to the moment when the results were made known.
Μια δημοκρατική διαδικασία σαν κι αυτή, έκανε προφανές το βαθύ δημοκρατικό αίσθημα του Μετώπου των Σαντινίστας και την προσήλωση του στην επίλυση των εσωτερικών και των τοπικών προβλημάτων, ταυ­τόχρονα δε απέδειξε πως το Μέτωπο των Σαντινίστας, παρά τα αποτελέσματα, συνιστά μια απαραίτητη δύναμη για την επίλυση των προβλημάτων της χώρας, όπως το αποδεικνύουν τα 40% περίπου των ψήφων που πήρε.
The process demonstrated the profoundly democratic orientation of the Sandinista Front and its devotion to resolving domestic and regional problems, and at the same time showed that, despite the results, the Sandinista Front is an indispensable force in the resolution of the country's problems, as witnessed by the fact that it obtained about 40% of the votes cast.
Το καθεστώς του Ortega και των Σαντινίστας καταρρέει πράγματι δεδο­μένου ότι έχει πεθάνει η ιδεολογία που βρισκόταν στη βάση και είχε διαποτίσει το μεγαλύτερο μέρος των ενεργειών και των πράξεων της κυβέρνησης.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) May I begin by congratulating Mrs Chamorro and the coalition that supported her on freely winning the elections, and also by expressing my gratitude to Mr Ortega and the Sandinista Front for encouraging, calling and making possible free elections in Nicaragua.
Αν δεν συμβεί αυτό, όλα θα είναι μάταια, εκτός από το ότι θα πρόκειται επί πλέον για μια τέλεια υποκρισία.
Dialogue and negotiations are indispensable for lasting peace and the progress of the country; while other essential conditions are the rapid disbanding of the Contras, respect for the social
'Απο­ψη μου είναι πως θα μπορέσει, θα είναι δε και καθήκον της να το κάνει, από τώρα κιόλας, μέσω μιας αταλάντευτης πολιτικής θέλησης και μιας δραστη­ριότητας στηριγμένης στο διάλογο.
We also greatly regret that the failure to comply with the agreements regarding the demobilization of the Contras, with the more or less tacit approval of Mrs Chamorro, is at present making it much more difficult to reintegrate into civilian life those who, though
Η υπογραφή θα μπορούσε να λάβει χώρα με την ευκαιρία της διάσκεψης του έκτου San José.
OLIVA GARCIA without any grounds for doing so, believe that they too were participants in the electoral victory.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
victors at the recent Nicaraguan elections have taken over power, the Commission will look at other bilateral and multilateral measures.
Η Επιτρο­πή παρακολούθησε και παρακολουθεί με πολύ μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης γενικά στην Κεντρική αμερική και ειδικά στη Νικαράγουα.
The other problems affecting Nicaragua, the major economic crisis, the recomposition of institutions and their adaptation to the new circumstances, call for an infinite dose of dialogue, mutual understanding and a genuine abundance of generosity by all the parties concerned.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από: τους κκ.
(Parliament adopted the joint elections in Nicaragua)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the debate on the motion for a resolution (Doc.
Τώρα είναι η στιγμή για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα όχι μόνον να θυμηθεί την Κύπρο αλλά και να δράσει για την Κύπρο.
Now is the moment for the European Community not just to remember Cyprus but to act for Cyprus.
Γνωρίζουμε την ιστορία των προβλη­μάτων της Κύπρου.
We know the history of the problems of Cyprus.
Ξέρουμε για την δεκαπεντάχρονη διαίρεση του νησιού που την επέβαλε ένας στρατός κατοχής 35 000 ανδρών από την Τουρκία.
We know about the 15-year division of the island enforced by the 35 000-strong army of occupation from Turkey.
Ξέρουμε για τους 200 000 πρόσφυγες, για τους 1 700 αγνοούμενους, για την καταστροφή της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς της Βόρειας Κύπρου και, πράγμα που είναι πολύ σημαντι­κό, ξέρουμε για τις απόπειρες να αλλοιωθεί ριζικά η όλη δημογραφική δομή του νησιού με την εγκατάστα­ση στο βορρά της Κύπρου δεκάδων χιλιάδων εποίκων από την ηπειρωτική Τουρκία.
We know about the 200 000 refugees, the 1 700 missing people, the destruction of the cultural and religious heritage of northern Cyprus and, very importantly, we know about the attempts to dramatically alter the whole demoraphic structure of the island by the settlement in the north of Cyprus of tens of thousands of settlers from mainland Turkey.
ROTHE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, τα σύνορα στην Ευρώπη χάνουν όλο και περισσότερο τη σημασία τους.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. —· (IT) Mr President, the Commission welcomes the lively interest shown by Members of the European Parliament in the Nicaraguan elections.
Στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, μέχρι το 1993, πρόκειται να καταργηθούν εντελώς.
Parliament played a fundamental role in observing and preparing the elections and authorized the Commission to fund a number of projects aimed at making the process more transparent and more streamlined.
Τα σύνορα μεταξύ Ανατολής και Δύσης που διέσχιζαν τη χώρα μου, διαλύονται.
The Commission has in the past been most attentive to the situation in Central America in general and Nicaragua in particular, and it still is.
Σ' αυτήν όντως τη φάση των ριζικών αλλαγών, δεν πρέπει να λησμο­νήσουμε τη μεθοριακή γραμμή που δημιουργήθηκε βίαια στην Κύπρο, και που υφίσταται επί 16 σχεδόν χρόνια.
The establishment of a series of regular ministerial meetings with Central America, begun in 1984, and the scale of funds earmarked for cooperation measures in the region have since confirmed the Commission's interest, which is now concentrated specifically on preparations for the Dublin summit and for San José VI.
Εδώ και δεκαέξι περίπου χρόνια, τα ανθρώπινα δικαιώματα καταπατούνται εκεί κατά το χειρότερο τρόπο.
The Commission, however, is happy that these historic elections in Nicaragua were completed peacefully and freely.
Αλλά, κατά τους τελευταίους μήνες, υπήρχαν πολλές ελπίδες και προσδοκίες για μια δίκαιη λύση των προβλημάτων της Κύπρου.
But, in the last few months, hopes and expectations for a just solution to the problems of Cyprus have been high.
Πριν από δέκα μέρες, σε μια συνάντηση που υποσχόταν μια σημαντική πρόοδο, ο Κος Perez de Cuellar αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τις συνομι­λίες, πράγμα που ήταν άμεσο αποτέλεσμα των προσ­παθειών του Κου Denktash να εισαγάγει προκαταβο­λικά απαράδεκτους όρους σ' αυτές τις ζωτικής σημα­σίας συνομιλίες.
The Secretary-General of the United Nations, Mr Perez de Cuellar, on an initiative from the UN, has done sterling work bringing together the President of Cyprus Mr George Vassiliou, a man who has shown himself to be utterly committed to negotiating a solution, and Mr Rauf Denktash, representing the Turkish-Cypriot community.
Αυτή η ανάλυση δεν είναι δική μου, αυτή είναι η ανάλυση του ίδιου του Γενικού Γραμμα­τέα των Ηνωμένων Εθνών.
Ten days ago in a meeting that promised much progress, Mr Perez de Cuellar was forced to abandon the talks as a direct result of attempts by Mr
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the ministerial conference, and once the
Αριθ. 3-388/267
Page 232
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο και πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι με την πρώτη δυνατή ευκαιρία.
The international community can now be in no doubt that Mr Denktash had, and has, no intention of allowing a solution to be found to the division of Cyprus.
Νιώθω μεγάλο θαυμασμό για τους Τούρκους αλλά αν η Τουρκία θέλει να μπει στην Κοινότητα σύντομα, πρέπει να ασκήσει πίεση στον Ko Denktash να αλλάξει τη συμπεριφορά του.
The European Community must now use its influence with the government of Turkey, whose responsibility and influence on the Denktash regime is paramount.
Πρέπει να σταματήσουν να στέλνουν αγρότες από την Ανατο­λία να εγκατασταθούν στη Βόρεια Κύπρο.
We must be saying to Turkey: 'No more aid, no move to customs union, no extension of the financial protocols with the Community, unless there is progress on Cyprus'.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο και η συμπεριφορά τους είναι πραγματικά προσβλητική.
We must be saying to the Denktash regime: 'Release the five young Greek-Cypriot people whom you arrested last week, and release them now'.
Θέλω να σημειώσω, κύριε Πρόεδρε, πως η Κύπρος δεν είναι μια τυχαία χώρα.
I want to stress, Mr President, that Cyprus is not just any old country.
Είναι μια χώρα με υψη­λότατο κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο.
It is a country with a very advanced social and economic level, a country which could deservingly be a member of the Community, indeed one of the more developed ones.
Μια χώρα που θα μπορούσε επάξια να είναι μέλος της Κοινότη­τας, από τα πιο αναπτυγμένα.
And it is a pity that at a time when such earth-shaking changes are taking place in Eastern Europe, when walls are crumbling, Mr Denktash and his Turkish backers are raising new barriers in the area.
Και είναι κρίμα που σε μια εποχή τόσο κοσμογονικών αλλαγών στην Ανατο­λική Ευρώπη, την ώρα που πέφτουν τα τείχη, ο κ. Ντενκτάς και οι Τούρκοι που βρίσκονται πίσω απ' αυτόν υψώνουν νέα τείχη στην περιοχή.
The failure of the talks at the UN is the sole responsibility of Mr Denktash and the Turks who have colonized the north of the island, and the Community cannot remain inactive in such a situation.
Η αποτυχία των συνομιλιών στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών είναι αποκλειστικό έργο του κ. Ντενκτάς και των Τούρκων που έχουν εποικίσει το βόρειο τμήμα της νήσου, και δεν είναι δυνατόν η Κοινότητα να παρα­μείνει αδρανής σ' αυτή την υπόθεση.
The attempt to reverse circumstances that have prevailed for years, the initiatives by Mr De Cuellar and by President Vassiliou of Cyprus, who showed the greatest possible desire for an approach so that a solution might be found for the people of Cyprus to leave the island integrated, independent and undivided, all failed to produce a result.
Πρέπει ακόμη να σημειώσω, κύριε Πρόεδρε, πως το πρόβλημα δεν είναι όπως ακριβώς φαίνεται.
I must also point out, Mr President, that the problem is not exactly as it seems.
Αυτή τη στιγμή, οι έποικοι από την Τουρκία είναι περισσότε­ροι από τους πραγματικούς Τουρκοκυπρίους.
The settlers from Turkey now outnumber the true Turkish Cypriots, and it can thus be assumed that it is not the latter who make the decisions.
Άρα, μπορούμε να υποθέσουμε βάσιμα ότι οι Τουρκοκύπρι­οι δεν αποφασίζουν μόνοι.
It is Turkey that decides on their behalf, and that is a parameter which EPC should look into.
Τέλος, παρακαλώ την Ολομέλεια, κύριε Πρόεδρε, να υπερψηφίσει τις τροπολογίες που έχουν υποβάλει στο ψήφισμα της κ. Green η ίδια η κ. Green και το σύνολο των ελλήνων ευρωβουλευτών.
In conclusion, Mr President, I ask the House to vote for the amendments tabled to Mrs Green's motion by Mrs Green herself and every one of the Greek Members of the European Parliament.
Το Κυπριακό, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι ζήτημα ελλη­νική ή ελληνοτουρκικό.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, frontiers are of less and less importance in Europe. In the EC they are to vanish totally by 1993.
Αφορά τη διεθνή πολιτική ζωή και ιδιαίτερα την ευρωπαϊκή.
The border between East and West, which ran through my own country, is already in the process of doing so.
Υφίστα­ται στρατιωτική κατοχή και ωμή βία, επάνω στις ομαλές δημοκρατικές εξελίξεις.
We really must not, in this period of change, forget the border in Cyprus which was imposed by force and has been in existence for nearly 16 years.
Οι εκδιωχθέντες κάτοι­κοι του νησιού, κύριε Πρόεδρε, αντικαθίστανται από εποίκους, οι οποίοι μεταβάλλουν τους ίδιους τους Τουρκοκυπρίους σε μειονότητα στην ίδια τους τη χώρα.
Turkey, which has association status with the European Community, occupies almost 38% of the territory of Cyprus, with which we also have an association agreement; it tolerates the existence of a unilaterally declared State, refuses to say what has happened to the 2 000 or so missing persons there and has since settled some 60 000 immigrants from main land Turkey on Cyprus.
Όλα αυτά πρέπει να καταδικάσουμε πολύ περισ­σότερο από τα πολιτικά και γεωπολιτικά στοιχεία που περιλαμβάνει το ψήφισμα της κ. Green και το οποίο υποστηρίζουμε.
On behalf of the Socialist group I call on the European Community, the Ministers meeting in EPC, to do their duty and clearly support the process of unity for Cyprus, to give backing for the talks which have failed just now in New York and to put pressure on Turkey to make her understand that as things stand at present her application to join the European Community must really be regarded as a joke.
Sir James SCOTT- HOPKE\S (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με ό,τι είπε η Κα Green.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I agree with what has been said by Mrs Green.
Εγώ και η ομάδα μου θα υποστηρίξουμε τις διάφορες τροπολο­γίες που κατέθεσε.
I and my group will support the various amendments down in her name. It really is tragic that the talks in New York have broken down yet again.
Είναι πραγματικά τραγικό το γεγο­νός ότι οι συνομιλίες της Νέας Υόρκης διακόπηκαν για μια ακόμα φορά.
It does seem quite clear from the reports I have read that the fault lies squarely with Mr Denktash and the new conditions that he has laid down which are quite unacceptable, not only to the President of Cyprus, but also to the Secretary-General of the United Nations. This is really tragic.
Από την έκθεση που διάβασα φαίνεται τελείως καθαρά ότι η ευθύνη βρίσκεται σαφώς από την πλευρά του Κου Denktash με τους νέους όρους που έθεσε, οι οποίοι είναι εντελώς απα­ράδεκτοι όχι μόνον για τον πρόεδρο της Κύπρου, αλλά και για τον ίδιο τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, it is exceedingly sad that we still have to continue debating the problem of Cyprus, a country with very close links to the European Community, and one whose rights are being suppressed by the occupation of its northern part following the Turkish invasion.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, είναι ανα­ρίθμητες οι περιπτώσεις που σε αυτήν την αίθουσα έγινε συζήτηση για την κυπριακή τραγωδία.
May I also say to this House and to you, Mr President, that the events going on in Cyprus at this moment are not very happy either.
Νομίζω ότι παρέλκει πια η ανάλυση του ζητήματος, το έχουν μάθει όλοι οι ευρωβουλευτές.
Five students have been taken prisoner, there is no other word for it than taken prisoner — by the Turkish Cypriots, for carrying out demonstrations in the neutral zone.
Δράση που να είναι συνεπής με
They should stop sending peasants from Anatolia to settle in Northern Cyprus.
Πέντε
Page 233
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, the Group for the European Unitarian Left, and I person ally, support the motion for a resolution we are debating, and all that it contains regarding the violation of human and citizens' rights in Cyprus by the Turkish occupying forces.
Κοινότητα θα επιμείνει στις θέσεις της.
It is undergoing methods of pressure and duress more typical of other times in history, and the hallmark of primitive hordes.