natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να αναφέρω μόνο ένα παράδειγμα.
It is the only Member State to be out of step in not having some form of proportional representation.
Αυτά που λέμε για το εκλογικό δικαίωμα, ότι δηλαδή στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το εκλογικό δικαίωμα, και μάλιστα και του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, θα πρέπει να μπορεί
Of the 81 people representing the UK, I am the only one that cannot beat the system, in the sense that all the others are in either of the two major parties : the Labour Party or the Conservative Party.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Liberals, Greens, and indeed my own party, between us got some millions of votes
Αυτό είναι γεγονός και τα γεγονότα αυτά θα πρέπει κανείς να τα αντικρίζει κατάματα.
These are the kind of facts we are dealing with here. It might also be interesting to compare ourselves with other Member States.
Αυτό φυσι­κά έχει σχέση και με το εκλογικό δικαίωμα.
If you take these three minority parties together, we got more votes than the number that elected 39 MEPs in five of the other states.
Χωρίς αναλογική κατανομή των βουλευτών, το Κοι­νοβούλιο αυτό δεν μπορεί πια να έχει δημοκρατική νομιμοποίηση, κι όταν δεν έχει δημοκρατική νομιμο­ποίηση δε θα πάρει κι επιπλέον δικαιώματα.
I will end by saying that with such an unfair system, when people go to vote, if they know that by voting for a minority party that they have not got a very good chance of the first-past-the-post in that particular seat, they do not vote for the minority party.
Μ' αυτό το πνεύμα θα πρέπει να κατανοήσετε και την πρόταση που υπέβαλα.
So in a way, there is another hidden lot of people who vote but do not really want to cast their votes that way.
Αλλά και για τις μελλοντικές διευρύνσεις χρειαζό­μαστε στο Κοινοβούλιο έναν κανόνα για το πόσες έδρες θα παραχωρηθούν στις χώρες αυτές.
We would have to have something like 75 % of the vote of Scotland to get 5 % in the UK, as we do not contest seats in England.
Αυτό σημαίνει ότι αν αναβάλουμε οτήμερα το πρόβλημα, συνάδελφε Rothley, αύριο θα ξανάρθει και πάλι.
If that had gone on, or if it ever comes back from any source, then Parliament will be rid of myself, Mr Nicholson, Mr Paisley, Mr Hume and most of this group.
(Χειροκροτήματα)
It has clarified our minds.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αντιπροέδρου
(The sitting was closed at 7.55
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι οτυνάδελφοι, κατ' αρχής τις ευχα­ριστίες μου προς τον εισηγητή κ. De Gucht.
I should like to give you some horrendous statistics: with 4 million votes, the minority parties got one seat.
Kt εγώ o íôtoç ήμουν κάποτε εισηγητής και γνωρίζω πόσο άχαρη και δύσκολη είναι η αποστολή.
The Conservatives got 32 seats with 5.25 million, and the Labour Party 45 seats with 6 million votes. That is the first point.
Ως γνωστόν, δε συζητάμε πρώτη φορά για το εκλογικό δικαίωμα.
If you turn to Scotland, the Labour Party, 41.9% of Scotland, got 87.5% of the seats while the SNP, 26.5, got 12.5% of the seats.
Είναι μια θλιβερή ιστορία αυτή που διαδραματίζεται εδώ στο Κοινοβούλιο.
The other parties, with 30% of the votes—Liberals, Greens, etc. got none.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Giscard d'Estaing, Mr Cot, Mr Chanterie, Mr C. Jackson, Mr Ephremidis, Mr Le Pen
Αυτό είναι απολύτως ψευδές.
B3-1282/91 and 12831 91) by Mr V'andemeulebroucke, (Doc.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω γιατί να διακόπτεται μια συζήτηση για να συνεχισθεί μια ώρα αργότερα.
B3-1243/91 and 1244/91) by Mrs Aglietta and others, (Doc. B3-1289/91 and 1290/91) by Mr Blot, (Doc.
Είναι κακή διοργάνωση των εργασιών.
B31442/91 and 1443/91) by Mr Köhler and others, (Doc.
Ορισμένες από αυτές παρουσίαζαν δυσκολίες.
Mr Kellett-Bowman, Mr Elliott, Mr McMahon, Lord O'Hagan, Mr Elliott, Mr Wijsenbeek
Όσον αφορά τους Αμερικά­νους, τα γιγαντιαία Boeing, που όντως είναι ανταγω­νιστικά στην Ευρώπη, βρίσκονται σε φάση απόσυρ­σης.
Mr Dankert (Council), Mr Delors (Commission), Mr Cot, Mr Oreja Aguirre, Mr von Wechmar, Mr Prag, Mr Napolitano, Mrs Aglietta, Mr Musso, Mr Bonde, Mr Ephremidis, Mr Blot, Mr D. Martin, Mr Penders, Mr Bertens, Mr Van der Waal, Mr Hänsch, Mrs Grund, Mr Woltjer, Mr Dankert, Mr Escuder Croft
Απ' την άλλη πλευρά, αν αυτή η συγχώνευση προω­θείτο, θα τίθεντο σε μεγάλο κίνδυνο ευρωπαϊκές θέσεις εργασίας.
Mr Raffarin, Mr Fitzgerald, Mr Bandres Molet, Mr Blot, Mr H.F. Kohler, Mr Cushnahan, Mr Fitzgerald, Mr Dankert (Council), Mr Millan (Commission) . . .
(Χειροκροτήματα)
B3-1437/91), B3-1438/91 and B3-1439/91) by Mrs Valent and others, (Doc.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
B3-1440/91 and 1441/91) by Mrs Elmalan and others, (Doc.
(Χειροκροτήματα)
B3-1444/91 and 1445/91) by Mrs Fontaine, (Doc.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ασκώντας βέτο στο σχέδιο εξαγοράς της καναδικής επιχειρήσε­ως De Havilland από δύο ευρωπαϊκές αεροναυπηγικές εταιρείες, η Επιτροπή διέπραξε σοβαρό πολιτικό σφάλμα, του οποίου μάλλον υπετίμησε τις επιπτώσεις, τόσο για την ίδια όσο και για την Ευρώπη.
Mr Vandemeulebroucke, Mr Desmond, Mr De Rossa, Mr Nordmann, Mr De Rossa, Mrs Schleicher, Mr Alavanos, Mrs Bjornvig, Mr De Rossa, Mr McCubbin, Mr Ripa di Meana (Commission), Mr McCubbin, Mr De Rossa, Mr Falqui, Mr Linkohr, Mr Falqui, Mr Seligman, Mr De Rossa, Mr Sanz Fernandez, Mr Vertemati, Mr Barzanti, Mrs Alliot-Marie, Mrs Van Dijk, Mr Nordmann, Mr Langer, Mr Bocklet, Mr Zeiler, Mr de Montesquieu Fezensac, Mr Bonetti, Mr Speroni, Mr Bombard, Mr lb Christensen, Mr De Rossa, Mrs Desmond, Mr Raffarin . .
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
Topical and urgent debate (first part) — Yugoslavia
MEGRET (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση De Havilland είναι απαράδεκτη. Θα έλεγα μάλιστα ότι είναι ιδιαίτερα σοβαρή, όχι μόνο γιατί πλήττει την ευρωπαϊκή βιομηχανία, αλλά και γιατί αποκαλύπτει τον ατυχή και επικίνδυνο ρόλο της Επιτροπής.
Mrs Roth, Mr Neubauer, Mr Ford, Mr Le Chevallier, Mrs Valent, Mrs Elmalan, Mrs Fontaine, Mr Le Chevallier, Mrs Izquierdo Rojo, Mr Nordmann, Mr Delors (Commission), Mr Schmid, Mr Brok, Mrs von Alemann, Lord Inglewood, Mr Bontempi, Mrs Tazdait, Mr Delors (Commission), Mr Nianias, Mrs Piermont, Mr Barros Moura, Mr Schönhuber, Mr Elliott, Mr Moretti, Mr Muscardini, Mrs Valent, Mrs Belo, Mr Muscardini, Mrs Van Hemeldonck, Mr Ramirez Heredia, Mrs Trautmann, Mr Christiansen, Mrs Van Putten, Mrs Mebrak-Zatdi, Mr Gollnisch, Mr Dankert (Council), Mrs Papandreou (Commission), Mr Ford ...
(Χειροκρο τήματα )
Debates of the European Parliament
Και δεν έγινε τίποτα.
Mr Marin (Commission), Marin
Αυτή η κατάσταση είναι λυπηρή, κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι.
— Question No 52 by Mrs Braun-Moser: Harassment of tour buses in France
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Marin (Commission), Mrs Braun-Moser, Mr Marin, Mrs Braun-Moser, Mr Cornelissen, Mr Marin
Όλες οι χώρες εκπροσωπούντο.
Mr Marin (Commission), Mr Cornelissen, Mr Marin
Δεν είναι απόφαση δική μου.
Mr Millan (Commission), Millan
Να γιατί η παράγρα­φος 4 της έκθεσης De Gucht, όπως διατυπώνεται τώρα, είναι απαράδεκτη και η τροπολογία μας, δηλα­δή ότι κάθε εκλογέας κράτους μέλους μπορεί να είναι εκλογέας εκλόγιμος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο κράτος του οποίου έχει την ιθαγένεια, δίνει λύση.
Mr Dankert (Council), Mr Matutes (Commission), Mr Blot, Mr Spencer, Mr Habsburg, Mr Sakellariou, Mr Vandemeulebroucke, Mr Lamassoure, Mr De Piccoli, Mr Monnier-Besombes, Mr Ephremidis, Mr Avgerinos, Mr Sarlis, Mr C. Jackson, Mr Rossetti, Mr Langer, Mr Nianias, Mr Speroni, Mr Pannella, Mrs Dury, Mr Guidolin, Mrs Grund, Mr Moran Lopez, Mr Oostlander, Mr Wettig, Mrs Pack, Mrs Van den Brink, Mr Baget Bozzo, Mr Dankert
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 65 by Mr Fitzgerald: legislation on gambling
Προσωπικά, δεν έχω κανένα πρόβλημα με την άποψη αυτή.
Mr Millan (Commission), Mr Fitzgerald, Mr Millan, Sir James Scott-Hopkins, Mr Millan
Ήδη είναι δύσκο­λο για έξι.
— Question No 46 by Mr Morris : Fisheries agreement with Namibia
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 79 by Mr C. Jackson: eradication
Τα άλλα κόμματα — Φιλελεύθεροι, Πράσινοι, κλπ. — με 30% των ψήφων δεν έλαβαν καμμιά έδρα.
Mr C. JackScott-Hopkins, Scott-Hopkins,
Εκλέγομαι ως ανεξάρτητος στη χώρα μου από το 1979.
— Question No 47 by Mr Balfe : Negotiations on fisheries agreement with Namibia
Αυτά τα στοιχεία εξετάζουμε σήμερα.
Mr Andriessen (Commission), son, Mr Andriessen, Sir James Mr Andriessen
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
— Question No 87 by Mr Maker: food aid
(Η συνεδρίαση έληξε στις 19.55) (')
Mr Marin (Commission), Mr Balfe, Marin, Mr Robles Piquer, Mr Marin, Balfe, Mr Marin
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Andriessen (Commission), Mr Maker, Mr Andriessen, Sir James Scott-H opkins, Mr Andriessen
Β3-1289/91 και Β3-1290/91), του κ. Blot, (έγγρ.
Mr Marin (Commission), Marin
Α3220/91), του κ. Duverger
Address by Mr Mesic, President of the Federal Republic Of Yugoslavia
— Γιουγκοσλαβία
Debates of the European Parliament
Β3-1243/91 και
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Β3-1604/91), του κ. Sakellariou και άλλων, (έγγρ. Β3-1608/91 ), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, my group too is very strongly in favour of hearing Mr Mesic on this historic occasion.
Αριθ. 3-409 / 125
Are there any comments ?
— Ερώτηση αριθ.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, this proposal really comes as a surprise.
52, του κ. Braun-Moser: Ταλαιπωρίες τουριστικών λεωφορείων στη Γαλλία
In the first place, nobody can object to it. I am speaking personally, for I have not had a chance to consult with my Group.
— Ερώτηση αριθ.
We will have no opportunity to hear the other side as well.
53, του κ. Cornelissen: Ευρωπαϊκή αντιμετώπιση της εγκληματικό­τητας στους ευρωπαϊκούς λιμένες
However, it is a wellknown principle that one should listen to both points of view. With that reservation, and bearing in mind the need to take this into account during the hearing and the debate, I too will raise no objection to hearing him.
Marin (Επιτροπή), Cornelissen, Marín
(Parliament approved the Minutes)
— Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have the feeling that Mr Giscard d'Estaing's proposal is widely accepted by the Assembly.
61, του κ. Lomas: Φιλελευθε­ροποίηση των αεροπορικών μεταφορών στην Κοινότητα
So, in accordance with Rule 74(2), I propose the following change to the agenda:
Millan (Επιτροπή), Lomas, Millan
(Parliament approved the proposal)
— Ερώτηση αριθ.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, it is with some regret that I bring this matter to the House.
46, του κ. Morris: Συμφωνία αλιείας με τη Ναμίμπια
His staff have not been able to make arrangements for that to take place.
— Ερώτηση αριθ.
There is no emergency, just a misunderstanding.
65, του κ. Fitzgerald: Κοινο­τική νομοθεσία για τα τυχερά παιχνίδια
It is a discourteous way for Commission officials to treat this House and a highly discourteous way to treat an important visitor.
— Ερώτηση αριθ.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order concerning today's agenda.
— Ερώτηση αριθ.
I had not heard that it had been removed.
79, του κ. Jackson: Εξάλειψη της λύσσας
I sincerely hope we will not lose it as we have on other occasions.
Marín (Επιτροπή), Newens, Marín
Debates of the European Parliament
— Ερώτηση αριθ.
Council is not here!
87, του κ. Mäher: 'Εκτακτη επισιτιστική βοήθεια
It has therefore been decided to carry over this Question Time to November.
— Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — No, Mr Wijsenbeek, I have made no mistake.
Marín (Επιτροπή), Desmond, Marín
(Parliament agreed to the request)
— Ερώτηση αριθ. 51, του κ. David: Κοινοτικές επιχορηγήσεις
PRESIDENT. — Mr McMahon, I take note of your observations on the Minutes.
Παράρτημα — Πανηγυρική Συνεδρίαση.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Ομιλία του κ. Mesic, Προέδρου της Δημοκρατίας της Γιουγ­κοσλαβίας
A3220/91) by Mr Duverger, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on relations between the European parliament and the national parliaments after the Conference of Parliaments of the European Community. munity.
Marín (Επιτροπή), David, Marín
O'HAGAN (ED). — Mr President, would it be possible for you to arrange for a special plenary session one Sunday a month for Mr McMahon to talk to himself?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
May I ask if consideration has been given to rescheduling it later in the week ?
Α ντιπροέδρου επισημάνει ότι δεν εμφαίνεται στον κατάλογο παρου­σιών το όνομα της κυρίας Lehideux η οποία εν τούτοις ήταν παρούσα».
We had a big row over this issue earlier this year when many of us got very angry indeed about the way Question Time was continually being pushed off the agenda. We agreed that it would be placed on the agenda late on Wednesday evenings and we hoped that at last we would be secure in having Question Time.
Όμως, και το δικό μου όνομα δεν υπήρχε στον κατάλογο παρουσιών.
Some of us think Question Time is very important indeed and I very much hope that it will not be lost. This is our one chance to question the Council and we ought not to lose it.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Documents received — Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι υπήρξε μία παρεξήγηση της χθεσινής μου παρα­τήρησης σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — Mr Elliott, I understand your attach ment to Question Time, to its regularity and your irritation.
Διαβάζω σ' αυτά ότι: «ο κύριος Dillen λαμβάνει το λόγο για να
I can only repeat that our Assembly decided, given the events in Yugoslavia, to cancel Question Time and replace it with a debate on Yugoslavia.
Giscard d'Estaing ευκαιρία να αντιμετωπίσουμε με αποτελεσματικό τρό­πο επείγοντα προβλήματα.
DUVERGER appointment of the president and members of the Commission.
Από τη δική μας πλευρά, κάτι τέτοιο θα μας ικανοποιούσε ιδιαίτερα.
Quite the contrary; those claims were approved in a final declaration, adopted by 150 votes to 13 with 26 abstentions, that is to say that of a total of 250 members of the assembly, 189 voted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω την εντύ­πωση ότι η πρόταση του κ. Giscard d'Estaing έχει μία αρκετά ευρεία υποστήριξη εκ μέρους του Σώματος.
addition, moreover, to these formal and exceptional relations between the European Parliament and the national parliaments, we shall have to develop further the relations which already exist through various channels.
Ομιλία του κ. Mesic σήμερα στις 12.30.
That final declaration represents a genuine charter of the rights of the Community parliaments.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) εδρο της Γιουγκοσλαβίας βάσει του συνταγματικού κανόνος της εναλλασσόμενης Προεδρίας.
Legally, it is binding on no one ; but how can the European Council, the Council, the Commission and the intergovernmental conferences fail to take notice of measures enacted by an assembly which combines the two methods by which our peoples express their will on the basis of universal suffrage ?
Μόνο μία δική σας πρόταση, βάσει του άρθρου 74, παραγρ.
To do so would be to show contempt for democracy, and we cannot believe that such is their intention.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν έχετε σκεφθεί τη σκέψη αυτή που σας παρουσιάσαμε με άλλους συναδέλφους, και κυρίως με τους Βρεταννούς συναδέλφους, ώστε να τον ακούσου­με στο τέλος του πρωινού, σε μία ώρα που να τον διευκολύνει.
In this connection, while of course welcoming the fact that the resolution put to you was approved unanimously and has been subject to very few amendments, I would enjoin you to adopt one of them, namely that spoasored by Mr Martin and Mr Cravinho, which seeks to establish, in conjunction with the national parliaments, means of associating them more closely with Community mechanisms.
Έχω φυσικά επίγνωση του χαρακτήρα αυτοσχεδιασμού του αιτήματος αυτού, πιστεύω όμως ότι και η δική μας συζήτηση θα αποκτούσε μεγαλύτε­ρη σημασία και χρησιμότητα.
I would ask you to reject the other amendments, and regret that I am unable to support those concerning the participation of the regions.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση αυτή περί αυτοσχέδιας πανηγυρικής συνεδριάσεως μας αφήνει κάπως κατάπληκτους.
Let me conclude by saying that we ought perhaps to consider sending a delegation to visit each of the national parliaments in turn to hear how their members view their relations with us. Solidarity is founded primarily on listening to each other.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέτω το ζήτημα αυτό υπόψη του Σώματος με κάποια λύπη.
The future development of our relations with the national parliaments depends above all on our own awareness of the ties that unite us.
Τον περασμένο μήνα είχα κανονίσει να συνα­ντηθώ με τον κ. Bangemann με την ευκαιρία της έλευσης εδώ ενός σημαίνοντος προσώπου από τη χώρα μου.
These go both ways because the democratic deficit affects us both. The democratic deficit from which we suffer is of course greater, since we are unable to exercise the natural rights of any parliament: the passing of laws and the supervision of the executive.
Οι συνεργάτες του δεν ήταν σε θέση να επιτύχουν την πραγματοποίηση της συνάντησης.
How can it be accepted that legislation hitherto passed by the national parliaments should be a matter for the executive or technocrats once it falls within the Community sphere ?
Δεν πρόκειται για ένα κατεπείγον θέμα, πρόκειται απλώς για μια παρεξήγηση.
The democratic deficit experienced by the national parliaments is considerable also. They are not able to follow the process of drawing up the draft directives which they will have to transpose into national law.
Πρόκειται για αγενή μεταχείρι­ση του Σώματος εκ μέρους αξιωματούχων της Επιτρο­πής και για αγενή μεταχείριση ενός σημαντικού επι­σκέπτη.
They are not able to supervise their governments' exercise of Community powers within the Council — something that should be an essential element of democracy within the Community.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, γνωρί­ζουμε την δραματική κατάσταση και γι' αυτό η πολι­τική μου ομάδα θα αντιμετώπιζε ευνοϊκά μια τέτοια πρόταση εκ μέρους σας ως Προέδρου προς το Σώμα.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, first of all, on behalf of the Socialist Group, I would like to congratulate Mr Maurice Duverger on his proposals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν ήταν διαδικαστικό ζήτημα, κύριε Kellett-Bowman, αλλά ο Πρόεδρος της Επιτρο­πής ασφαλώς θα σας άκουσε.
He has managed to reconcile the interests of the national parliaments and the European Parliament in the sense of making sure that they participate fully in the process of European construction, each within their own particular sphere of competence.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θέλω να σας γνωρίσω ότι και η ομάδα μου επιθυμεί ολόθερμα να ακούσει τον κ. Mesic κατά την ιστορική αυτή ώρα.
The Rome conference made it clear that the national parliaments and the European Parliament share common interests in the fight against the democratic deficit.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας σχετικά με τη σημερινή ημερήσια διάταξη.
And as Mr Duverger has said very clearly in this respect, within our Community there are two types of de mocratic deficit.
Φαίνεται πως χάσαμε την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο που είχε προβλεφθεί για τις 8.45 απόψε.
Apart from getting rid of the democratic deficit which affects the European Parliament, we also have to be concerned about what we can do to help the national parliaments to exercise their own powers, thus getting rid of the democratic deficit which currently exists at a national level.
Μπορείτε να μου γνωρίσετε τι θα γίνει με την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο; Δεν είχα ακούσει ότι είχε διαγρα­φεί.
Their desire for a second chamber conflicts with the rationale of the Community, as that second chamber in fact exists already in the form of the Council of Ministers when that body acts as a legislator, resembling in such circumstances the Bundesrat.
Μπορείτε να μου γνωρίσετε αν μεταφέρθηκε για άλλη ώρα; Ελπίζω ειλικρινά ότι δεν θα τη χάσουμε όπως έχει γίνει άλλες φορές.
We should perhaps consider whether members of the national parliaments ought not in future to participate in this Council of states and should look into this issue together with the national parliaments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Elliott, δεδομένης της κατα­στάσεως της Γιουγκοσλαβίας, τα θέματα αυτά αντικα­ταστάθηκαν από τη συζήτηση για τη Γιουγκοσλαβία. Το αποφάσισε το Σώμα χθες, με μία τροποποίηση της ημερησίας διατάξεως.
We must create conditions which are more favourable towards control by the national parliaments, both on their own and together with the European Parliament, in implementing Community law, monitoring the development of Community policies and creating favourable conditions so that national delegations can take part in actually formulating decisions within the framework of the treaties.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, έρχεται πραγματικά αιφνιδιαστικά η πρόταση.
The proposal that there should be a congress in stitutionalizing the Assize is unacceptable as things stand and has finally been abandoned.
Κατ' αρχήν δεν μπορούσε να έχει κανείς αντίρρηση.
We have, however, to welcome the fact that the country which had made the proposal has for the first time accepted that in an assize of this kind there should be equal representation of both sides.
Εγώ μιλάω προσωπικά, διότι δεν πρόφθασα να συνεννοηθώ με την Ομάδα μου.
We should take careful note of that admission which is also one of the indirect achievements of the Assize.
Όμως θέτω ένα ζήτημα, ώστε να γίνει ίσως δεκτή η πρόταση, αλλά να προσεχτεί ένα λεπτό σημείο.
It lends greater weight to our demand on this fundamental issue.
Δεν θα έχουμε τη δυνατότητα να ακούσουμε και την άλλη πλευρά.
The answer to that question will clearly differ depending on the substance of the text produced by those conferences.
Υπάρχει όμως η γνωστή αρχή: πρέπει να ακούσει κανείς και τις δύο απόψεις.
This House will have, at any rate, first to consider the text issued by the conferences before contemplating an assize.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, νομίζω ότι δεν μας δίδεται συχνά η
Getting rid of the lack of democracy requires much closer involvement by the national authorities in the Community process.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Elliott, κατανοώ την προσή­λωση σας στην Ώρα των Ερωτήσεων, στον αμετακί­νητο χαρακτήρα της, και κατανοώ τον εκνευρισμό σας.
effectively express the petitions of the electorate, so that they reach into the heart of the Community's decision making centres.
Πρό­κειται για απόφαση του Σώματος.
It is imperative to take concrete steps in this direction and to put them into practice immediately.
Αποφα­σίστηκε λοιπόν να αναβληθεί η Ώρα των Ερωτήσεων αυτή για τον Νοέμβριο.
In practice, the positions which have been taken by the Bureau of the European Parliament in this respect reinforce what we will be voting on as a followup to the Duverger report.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομί­ζω ότι πρόκειται περί λάθους.
From recent events and in particular the development of the work of the conferences it is clear that this Parliament must tell the national parliaments that it is willing to cooperate.
Υποθέτω ότι θελήσατε να μιλήσετε για την δεύτερη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου και ότι οι ερωτήσεις που προβλέπονται για το Νοέμβριο παραμένουν για το Νοέμβριο!
Consequently, we must provide the means to enable the committees, the political groups and the individual members to work together with the national parliaments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, κύριε Wijsenbeek, δεν έκανα λάθος. Η δεύτερη σύνοδος του Οκτωβρίου αφορά τον προϋπολογισμό και δεν υπάρχει ποτέ Ώρα των Ερω­τήσεων.
We must support the overture towards the national parliaments, through specialized committees, so that they can find out about the Community process right at the very start, thus giving them the opportunity to function better at a national level.
Συνοπτικών Πρακτικών της Δευτέρας. Πρόκειται για τα σχόλια του κ. Price σχετικά με τα Μέλη του βρεταννικού Εργατικού Κόμματος και το αίτημα για συζήτηση όσον αφορά το Κοινωνικό Ταμείο την Παρασκευή.
At the Community level, it is necessary to ensure that the European Parliament both plays a full part in decisions and also exercises real control over the actions of the executive.
Εγώ ήμουν το Μέλος που υπέβαλε το εν λόγω αίτημα.
These are in fact the duties that an elected parliament is naturally called upon to under take.