natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική του «εκσυγχρονισμού», που στηρίζεται στην κατάργηση θέσεων απασχόλησης, απέτυχε από οικονο­μική και κοινωνική άποψη.
Portugal, as one of the weakest economies of the EEC, is extremely vulnerable to the protectionist measures which could result from a clash between the USA, Japan and the EEC.
To ECU πρέπει να γίνει ένα αληθινό νόμισμα.
We must take precautions and defend ourselves; we must not leave ourselves unprotected.
Το σωστό είναι να παρέχουμε εγγυήσεις, και όχι ν' αφοπλίζουμε.
The escudo in particular cannot join the EMS before the pound, the peseta, and the drachma and it must have at least the same margin of safety as the lira.
Η απαίτηση για καθιέρωση ενός νέου διεθνούς νομισμα­τικού συστήματος είναι σωστή: θα πρέπει να εξαλειφθούν τα υπερβολικά προνόμια που έχει το δολάριο.
It is important, for example, that governments have the right to decide that their trade should accord a bigger share to the poorer nations of the world and you cannot do this if you are subject solely to free trade. This very institution, the common market, plans its trade at the external borders.
Ένα νέο σύστημα, όμως, θα πρέπει να καθιερωθεί αφού λάβει υπόψη του το συμφέρον και τα προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν οι ασθενέστερες οικονομίες.
It has agreements, such as the Lomé Con vention, with the poorer countries and makes sure, incidentally, that those countries remain primary agricultural producers through the use of its trading arrangements. This is a wrong planning of trade.
Το εσκούντο, ειδικότερα, δεν θα πρέπει να ενταχθεί στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα πριν από την αγγλική λίρα, την πεσέτα, τη δραχμή, και θα πρέπει να έχει τουλά­χιστο το ίδιο περιθώριο ασφαλείας με τη λιρέτα.
Finally, we believe that solving the debt problems of the Third World in particular necessarily implies demilitarizing economies and devoting the money thereby released to the real economy on the basis of equitable cooperation and within the framework of a new and just economic order.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Lastly, the question . . .
Έκθεση (έγγρ.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) I should like to congratulate my colleague Mr Toussaint on the clarity of his report.
Α 2-155/88) του κ. Hänsch, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής για τις πολιτικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Σοβιετικής Ενώσεως
ABOIM INGLEZ (COM), in writing. — (PT) The motion for a resolution in the report by Mr Toussaint, whom we congratulate for his work, raises real questions and proposes many correct solutions but fails to answer some central questions.
Αριθ. 2-368/327
No 2-368/301
Αιτιολογήσεις ψήφου έγκριση του ψηφίσματος. Λυπούμεθα πολύ γι' αυτό, αλλά θα απόσχουμε.
One is an area of freedom and the other still lacks freedom and human rights, despite the changes which are being introduced.
Τούτο ισχύει ιδίως για όλες σχεδόν τις αιτιολογικές σκέψεις.
The States that do not yet fully participate in the EMS — firstly the United Kingdom, and then Italy — must be induced to make an effort.
Είχαμε σκεφθεί λοιπόν γι' αυτό το λόγο να απόσχουμε από την ψηφοφορία.
It is also imperative to set up a European central bank system operating independently of the political authorities. orities.
Αν αγνοήσουμε σκόπιμα, ωστόσο, τις αιτιολογικές σκέ­ψεις (που σχεδόν στο σύνολο τους χαρακτηρίζονται από πολιτική μυωπία, από υποκρισία, μέχρι και από ταξικό μίσος), θεωρούμε πολλές από τις προτάσεις που προβάλ­λονται από την έκθεση αξιόλογες και θετικές.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, both the recital and the decretal of the resolution contain points which are notable for their historical inexactitude, bias and willingness to interfere in the purely internal affairs of the Soviet Union, a major European country.
Όμως, κατά τη συζήτηση των τροπολογιών, κατ' αρχάς απορρίφθηκαν στο σύνολο τους οι τροπολογίες μας, που βελτίωναν και βοηθούσαν τη βασική κατεύθυνση του ψηφίσματος, ενώ ψηφίστηκαν τροπολογίες με καθαρά ψυχροπολεμικό περιεχόμενο, αυτό το επαίσχυντο κατά­λοιπο της καταραμένης εποχής.
However, in the voting on the amendments all of our amendments, every one of which would have improved the resolution and enhanced its fundamental tone, have been rejected, whereas other amendments with a naked cold war content, shameful relics of that terrible time, have been adopted.
Γι' αυτό το λόγο, για να διαχωρίσουμε τις ευθύνες μας απ' αυτήν την κατάσταση, εμείς με λύπη μας θα καταψηφίσουμε την πρόταση ψηφί­σματος.
For this reason, so as to avoid having to share responsibility for this state of affairs, we shall, I am sorry to say, be voting against the resolution.
Απορρίπτοντας ρητά το σύνολο σχεδόν των αιτιολογικών σκέψεων με την παρούσα διατύπωση τους, εγκρίνουμε στην ουσία (πέρα από ορισμένες αβάσιμες διατυπώσεις) τις παραγράφους 1 έως 6, 12 έως 39, 41 έως 47, και απέ­χουμε από την ψηφοφορία επί των υπολοίπων.
As I proposed in an article in Le Monde (on 29 June 1988), this system should consist of a board of man agement composed of independent members appointed for a long term and chosen from a list pro posed by the Commission and the European Parlia ment and confirmed by the Ecofin Council. This man agement board would be supplemented by a number of governors of central banks to form the Committee of European Monetary Policy (the CEMP), the body responsible for formulating monetary policy.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Ως μέλος της Κοινοβουλευτικής Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση, θα ήθελα να εκφράσω την θερμότατη επιδοκιμασία μου για την έκθεση του συντρόφου μου.
If we do not take advantage of this period of relatively strong economic growth and price stability to advance along this path, we risk having a long wait ahead of us if economic circumstances change.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προσω­πικά, λυπούμαι που ο Λόρδος Bethell άφησε να αποδυνα­μωθούν ορισμένες τροπολογίες του.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I per sonally am sorry that Lord Bethell has permitted some of his amendments to be watered down.
Αν είχαν ψηφισθεί όπως ήταν, θα μπορούσα να ψηφίσω υπέρ του ψηφίσμα­τος, αλλά μετά από αυτό, δεν θα ψηφίσω, θα δηλώσω αποχή.
If they had been adopted as they stood, I could have voted for the resolution but I cannot accept the watered-down version and I shall abstain.
BAILLOT (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χθες, παρεμ­βαίνοντας στη γενική συζήτηση, δήλωσα ότι η θέση μας θα εξαρτιόταν από τη σημερινή έγκριση των τροπολο­γιών.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, when I spoke yesterday in the debate I said that our position would depend on the vote on the amendments today.
Οφείλω να πω ότι, στην επιτροπή, είχαμε ψηφίσει υπέρ του ψηφίσματος.
I should point out that we voted in favour of the report in committee.
Η έγκριση ορισμένων τροπολο­γιών εντούτοις, παρ' όλο που μερικές — πολύ κακές — απορρίφθηκαν, δεν μας επιτρέπει να φθάσουμε μέχρι την
Nevertheless, the adoption of certain amendments — notwithstanding the fact that some very bad ones were rejected — means that we cannot vote for the resolution.
Η Ευρώπη μπορεί
Sadly, we shall abstain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A 2-155/88) by Mr Hänsch, on behalf of the Political Affairs Committee on political relations between the European Community and the Soviet Union
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Παρότι τα τελευταία πολιτικά γεγονότα στη Μάλτα χρωματίζουν ίσως υπέρμετρα την αναζωογόνηση των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι επίσης αλήθεια ότι πρόκει­ται για μία ευνοϊκή στιγμή όσον αφορά την αμοιβαία προσέγγιση.
ABOIM INGLEZ (COM), in writing. — (PT) The Hänsch report on political relations between the European Community and Soviet Union is indisputably an important political resolution which contributes to finding a solution to the vital problems affecting the peace and security of the people of Europe and which is in keeping with the interests of the people of Europe in wide and mutually beneficial economic, scientific, technological, ecological, cultural and human cooperation.
Οι καλές σχέσεις που διήρκεσαν πολλούς αιώνες — και αρκεί να επισκεφθεί κανείς το Λένιγκραντ — πρέπει να ανανεωθούν και να βελτιωθούν.
If it is adopted and applied with determination and without unwarranted attempts to interfere in the internal affairs of other states, it can help to strengthen the climate of peace which has been revived recently and to resolve some of our most pressing problems.
Η συμφωνία σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας μπορεί να αποτε­λέσει ένα πρώτο βήμα για την ενδεχόμενη επίσημη αίτηση ένταξης της χώρας αυτής στην Κοινότητα.
SANTANA LOPES (LDR). — (PT) Mr President, the amendments adopted during the vote enable us to reaffirm the position which we stated during the debate on the topic itself, namely that the motion for a resolution deserves our support.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Aboim Inglez alization process which is unfolding under Gorbachov's leadership.
Α 2-128/88) του κ. Prag, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με τη Μάλτα και τις σχέ­σεις της με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
A 2-128/88) by Mr Prag on behalf of the Political Affairs Committee on Malta and its relations with the European Community
NEWENS (S). — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος ότι ολόκληρο το Κοινοβούλιο θα αισθανθεί θλίψη με την πληροφορία, αν δεν το γνωρίζει ήδη, ότι η κ. Van den Heuvel αναγκά­στηκε να φύγει λόγω ξαφνικής ασθένειας του συζύγου της.
Although we explicitly reject almost all the wording of the recitals, and apart from certain unjustified formulations, we support the substance of the report, paragraphs 1 to 6, 12 to 39, and 41 to 47; we shall abstain on the rest.
Είμαι βέβαιος ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί να της εκφράσει τις καλύτερες ευχές μας και τις ελπίδες μας για τη γρήγορη ανάρρωση του συζύγου της.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, now that Amendment No 5 to paragraph 1 has been adopted, thus making it perfectly clear that we cannot simply decide off the top of our heads to admit Malta to the European Community but that such a step will require major adjustments and will need to be discussed for a very long time yet, we Socialists can vote in favour of Mr Prag's report.
(Χειροκροτήματα)
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As a member of Parliament's delegation for relations with the Soviet Union.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αφού έγινε αποδε­κτή η τροπολογία 5 στην παρ.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I cannot bring myself to vote in favour of the Prag report as amended by Amendment No 5 because, firstly, we have enough members already and it will be years before we want a country like Malta in the Community and, secondly, we do not want a non-aligned country in the Com munity.
1 και κατέστη σαφές ότι δεν μπορούμε έτσι απλά να αποφασίσουμε την ένταξη της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά ότι, αντί­θετα, θα χρειαστούν μεγάλες αλλαγές και θα πρέπει να γίνουν ακόμη μακρές συζητήσεις επ' αυτού, μπορούμε εμείς οι σοσιαλιστές να εγκρίνουμε την έκθεση του κ. Prag.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Although recent political events in Malta may rather overshadow the development of relations with the European Com munity, it is also a fact that this is a favourable moment for mutual rapprochement.
Η εισηγήτρια έχει βεβαίως ειδικότητα στο θέμα αυτό.
The association agreement between the EEC and Malta may be the first step towards a formal request for Community membership by that country.
Έχουμε ήδη αρκετές ουδέτερες χώρες και δεν χρειαζόμα­στε και μια αδέσμευτη.
To a certain extent I am guilty of a solecism, because a large part of the Soviet Union lies within Europe and Europe is not complete without it.
Είναι ευχάριστο που μαθαίνουμε ότι οι ινδονησιακές αρχές δηλώνουν τώρα ότι πρόκειται να επιτρέψουν τις επισκέψεις ξένων στο Ανατολικό Τιμόρ αλλά όσο καλό­πιστος κι αν είναι κανείς δεν μπορεί να περιμένει ότι μια επίσκεψη δύο ημερών είναι αρκετή για να αλλάξει εντε­λώς την εικόνα της όλης κατάστασης.
As a Spaniard and a Latin, I greatly favour the expansion and intensification of relations between the European Community and the Mediterranean state of Malta under an agreement which provides for setting up a customs union as the first step towards the next stage which may envisage the accession by Malta to integrated European democracy.
Η προσεκτική ανά-
Report (Doc. A 2-143/88) by Mrs van den Heuvel, on behalf of the Political Affairs Committee on East
(Διαμαρτυρίες)
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) This report makes one single reference to political union.
Newens γνώση της έκθεσης αυτής — χωρίς να θέλω να θίξω τους συντάκτες της — το επιβεβαιώνει αυτό.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, just a few words to say that we are going to vote for the report. We regard it as very good and think it is absolutely essential to adopt it.
τική συνέλευση ενός δημοκρατικού καθεστώτος άξιου του ονόματος αυτού.
NEWENS (S). — I am sure that the whole House will be very sad to learn, if they do not know already, that Mrs van den Heuvel has had to leave because of the sudden illness of her husband.
Γνωρίζω βέβαια, όπως μου 'λέγε σήμερα κάποιος συνά­δελφος μας Άγγλος Συντηρητικός, ότι ίσως το μέλλον να είναι πράγματι πιο σημαντικό απ' ό,τι το παρελθόν.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, although I have given many written explanations of vote this is the first time I have done so orally.
Το μέλλον, όμως, αποκτά νόημα μονάχα όταν στηρίζεται σ' ένα αξιοπρεπές παρόν κι ένα αξιοπρεπές παρελθόν.
How ever, because I consider the matter so important I feel that I should be heard by the Chamber at least once during a sitting which is, as usual, well attended because of the vote.
Το μέλλον του Τιμόρ έχει νόημα μονάχα αν υπάρξει μέλλον και για το Simbor και όχι μόνο για την Ινδονησία.
The Socialist Group will be voting for this report on East Timor, which is based upon an immense amount of careful research carried out over a number of years, the testimony of many witnesses of different view points, and a very thorough consideration of all its aspects in committee.
Ορισμένοι από τους ομιλητές που έλαβαν το λόγο χθες είπαν ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πιο πολλά πράγματα για να αλλάξει η κατάσταση και ότι η έκθεση δεν πρόκει­ται να ασκήσει πίεση στην Ινδονησία.
We shall vote for the report because we believe that it concerns minimal and fundamental human values which cannot be ignored or under-valued by any par liamentary assembly in a self-respecting democracy.
Είναι αλήθεια ότι η Πορτογαλία δεν είναι το ίδιο με την Αγγλία και ότι η Ινδονησία δεν είναι Αργεντινή.
The suggestion was made yesterday that new information has come to light and reference has been made to an unofficial visit to East Timor by four Members of this Parliament whose report has been circulated.
Η περίπτωση αυτή όμως είναι ακόμα πιο σοβαρή, δεδομένου ότι υπάρχει ένας λαός καταπιεσμένος και διαλυμένος από τη δίψα της Ινδονησίας για εξουσία.
It is good to know that the Indonesian authorities are now suggesting that they will open up East Timor to visitors, but with the best will in the world, a visit lasting a couple of days could not be expected to produce a completely new view on events.
Δεν θα πρέπει να εγκαταλείψουμε τις προσπάθειες μας!
I am aware, as one of our colleagues, a British Conservative, said today, that although the future is defacto more important than the past, the future only has meaning if it is based on the dignity of the present and of the past.
BAILLOT (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια για να σας πω ότι θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης.
Moreover I should like to remind our British Conservative colleagues of the solidarity which my country showed in a situation fraught with difficulties for us, namely in the Falklands.
Τη θεω­ρούμε πράγματι πολύ καλή και πιστεύουμε ότι είναι απο­λύτως απαραίτητο να εγκριθεί.
Of course, Portugal is not England, and Argentina is not Indonesia. However, the situation here is more serious because the people are being oppressed and destroyed by the power of Indonesia.
CONDESSO (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο μια πληροφορία: θα ήθελα να μάθω γιατί αποσύρ­θηκε η τροπολογία αριθ. 1.
Some people who spoke in the debate yesterday suggested that there was little that we could do to change the situation, and the report would not bring pressure to bear on Indonesia.
Πιστεύω, συνεπώς, πως η έγκριση της τροπολογίας αριθ.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, I should like some information, namely why Amendment No 1 fell.
30 δεν θα πρέπει να σταθεί αιτία για την απόσυρση της τροπολογίας αριθ.
I realise that Amendment No 30 deals with the same subject, but simply to approve the holding of a referendum is not the same thing as saying in the text that this referendum should take place under impartial international control.
1, από τη στιγμή που το κείμενο της τελευταίας αποτελεί συμπλήρωμα στο κείμενο της πρώ­της.
I therefore feel that the adoption of Amendment No 30 should not cause Amendment No 1 to fall as the text of the latter complements that of the former.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η πρώτη φορά που προβαίνω σε προφορική αιτιολόγηση ψήφου μέσα σ' αυτή την Αίθουσα, παρόλο που στο παρελθόν έχω ήδη κάνει ορισμένες γραπτώς.
Today we must not give up. We want good relations with all people, including the great people of Indonesia, but we must also stand by the victims of aggression in East Timor, and support the stand taken by a Member State, Portugal, which has been one of dignity and tenacity.
Πράγματι, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης επειδή κρί­νουμε πως τίθεται θέμα ελαχίστων και θεμελιωδών ανθρωπίνων αξιών, οι οποίες δεν νοείται ν' αγνοηθούν και να μη γίνουν σεβαστές απ' οποιαδήποτε κοινοβουλευ­
CASSIDY (ED). — Mr President, in view of the extremely statesmanlike intervention by my friend, Mr Lucas Pires, I shall considerably modify the explanation of vote that I was about to make. I naturally feel
πει να εξασφαλισθεί ήδη πριν από το δημοψήφισμα που γίνεται με διεθνή ευθύνη.
The report we drew up jointly must be read with a clear eye, because I feel that it backs up the vote we are holding today and is in no way at variance with it.
Αυτό το έκανα σαφές σε κάθε ευκαιρία, κατά την επίσκεψη μου στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ.
I shall vote for the report and hope that all parties to the con flict will be motivated by this report to take actions and decisions that will lead the people of East Timor out of a difficult past into a future of peace, prosperity and happiness.
Το τελευταίο σημείο που θέλω να τονίσω είναι το εξής: δεν υπάρχει καμιά αναφορά στην έκθεση, εκτός από την παράγραφο 11, για το ποιος δημιούργησε την κατάσταση που επικρατεί τη στιγμή αυτή στο Ανατολικό Τιμόρ.
The final point I would make is this: there is no refer ence in this report, other than in paragraph 11, to who created the situation as it exists at the moment in East Timor.
Φοβάμαι ότι αυτός είναι ο λόγος που για πρώτη φορά στη ζωή μου διαφωνώ με τον κ. Lucas Pires.
I am afraid that is the reason why I find myself for once in my life in disagreement with Mr Lucas Pires.
Θα καταψηφίσω την έκθεση αυτή με μεγάλη μου λύπη, όχι για την εισηγή­τρια αλλά για τους Πορτογάλους φίλους μου.
I shall vote against this report with great regret, not because of the rapporteur but because of my Portuguese friends.
Η κοινή μας έκθεση θα πρέπει να ερμηνευθεί με μεγάλη σαφήνεια' διότι είμαι της γνώμης ότι, σε όλα τα σημα­ντικά σημεία, υποστηρίζει τη σημερινή μας ψηφοφορία και δεν είναι αντίθετη προς αυτήν.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, may I say how moved I was to observe and take part in the vote on the amendments to this report.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, μολονότι αναγνωρίζω τους ιδιαί­τερους ιστορικούς, πολιτιστικούς και θρησκευτικούς δεσμούς που συνδέουν την Πορτογαλία με το Ανατολικό Τιμόρ, θα ψηφίσω και εγώ κατά της έκθεσης.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I shall also vote against the report, although I recognize the special historical, cultural and religious links between Portugal and East Timor.
Σαν διαμαρ­τυρόμενος που είμαι, παρακολούθησα πριν μερικούς μήνες στο Viqueque τον συγκινητικό εορτασμό εις μνή­μην του Don Bosco, και τον περασμένο μήνα, μαζί με τον συνάδελφο Cassidy, μία λειτουργία, και μάλιστα στα Πορτογαλικά, τελεσθείσα από τον επίσκοπο Belo.
A few months ago in Viqueque, I attended as a Protestant the moving memorial service for Don Bosco and last month, with my colleague Mr Cassidy, I attended a mass celebrated, in Portuguese moreover, by Bishop Belo.
PINTASILGO (S). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να εκδηλώσω μέσα εδώ τη συγκίνηση με την οποία παρα­κολούθησα και συμμετείχα στην ψηφοφορία επί των τρο­πολογιών που υποβλήθηκαν στο κείμενο της παρούσας έκθεσης.
With the exception of just two states, I invariably met with complete indifference on the problem of East Timor. That is why, in seeing today how my col leagues have been voting, I cannot but feel that Europe has made very great progress, not only in the matter of internal solidarity among Member States on the political level, but also in terms of the broader significance of a respect for human rights whatever the size of the country and whatever the history of the people.
Το 1982, στα πλαίσια της άσκησης των πολιτικών μου καθηκόντων στην Πορτογαλία, βρέθηκα στην υποχρέωση ν' απευθυνθώ προς όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας.
As regards the settling of disputes, the European Economic Community cannot hold back from assist ing in a peaceful, speedy and just solution in East Timor. What is needed is concerted political action by the Community Member States.
Εκτός από δύο κράτη, όλα τα υπό­λοιπα επέδειξαν τότε απόλυτη αδιαφορία σ' ό,τι αφορά το πρόβλημα του Ανατολικού Τιμόρ.
It is true that Portugal is the administrative power, but its accession to the EEC requires the other Member States to show solidarity with Portugal in the discharge of its responsibil-
Ο κ. Penders ζήτησε την αναβολή της συζήτησης και της λήψης αποφάσεων, γιατί ο υπουργός Εξωτερικών της Ινδονησίας προσεφέρθη να αναλύσει τη δική του άποψη.
Mr Penders asked for the debate and decision to be postponed since Indonesia's Foreign Minister had offered to present his point of view.
Στο Δικαστήριο του Ρόττερνταμ υπάρχει η επιγραφή: Audi et alteram partem, να ακούσουμε δηλαδή και την άλλη πλευρά.
In Rotterdam's Court of Justice there is an inscription: Audi et alteram partem.
Η δυνατότητα αυτή δεν μας εδόθη.
That opportunity has not been given us.
Και όμως, το δίκαιο αυτό αίτημα της κ. Van den Heuvel απερρίφθη και μάλιστα όχι από την Ινδονησία, αλλά από μας τους ίδιους.
Mrs van den Heuvel rightly asked Parliament for the chance to go herself to East Timor, just as I, in the past, acting as your rapporteur for the other island colony, was able to go twice to Greenland in order to talk with the local politicians and hear their views.
WEBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς, θα ήθελα να διαχωρίσω επίσημα τη θέση μου από την τρομερή επίθεση που έκανε χθες στην Πορτογα­λία ο κ. Cassidy.
Mr President, I appeal to this parliament to vote for a resolution that does them honour.
Δεν θα πρέπει να υπάρξουν άλλες καταπατήσεις ανθρώπι­νων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ' και αυτό θα πρέ­
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, this report on East Timor has always been perfectly
Ο πληθυσμός της Πορτογαλίας έχει εκδηλώσει επανει­λημμένα και ομόψυχα τη συμπαράσταση του προς το λαό του Ανατολικού Τιμόρ.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like formally to dissociate myself from the outrageous attack made yesterday by Mr Cassidy on Portugal.
Αυτό αποτελεί ένδειξη της ευθύ­νης που έχει ένας λαός απέναντι σ' έναν άλλο λαό με τον οποίο συνυπήρξε επί πέντε ολόκληρους αιώνες.
In making this attack he disparaged the united effort being made in responsible European quarters, including the group with which we went there, to do something to bring about a peaceful solution to the difficult problem of East Timor.
Κύριε Πρόεδρε, η μόνη έκκληση που απευθύνω προς αυτό το Κοινοβούλιο είναι να υπερψηφίσει μια έκθεση που μόνο προς τιμήν μας μπορεί να είναι.
And in the hope that we may reject some of the EPP amendments which introduce in the report points of view of the Indonesian authorities which completely negate the intention of the European Parliament: the right of the people of East Timor to selfdetermination and independence and pressure to ensure the respect of human rights in East Timor.