natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος της Αιγύπτου Σαντάτ ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στο Λουξεμβούργο.
President Sadat of Egypt addresses European Parliament in Luxembourg. bourg.
Κατόπιν εκτενούς συζήτησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα και έκθεση για τη θέση της γυναίκας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
After major debate, European Parliament adopts resolution and report on the position of women in the EC.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα ψηφίσματα και τις εκθέσεις για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και το μέλλον του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Parliament adopts resolutions and reports on reform of the common agricultural policy and the future of the Community budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ψηφίσματα για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
European Parliament adopts resolutions concerning future interinstitutional relations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει να διεξάγονται οι σύνοδοι Ολομέλειας στο Στρασβούργο και οι συνεδριάσεις των επιτροπών κατά κανόνα στις Βρυξέλλες, με αποτέλεσμα η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την αιτιο­λογία ότι το θέμα αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
European Parliament decides to hold plenary sittings in Strasbourg and — as a normal rule — committee meetings in Brussels; as a consequence, Luxembourg Government takes European Parliament to European Court of Justice on the grounds that this matter falls within the competence of the Member States.
Μετά από συζήτηση τριών ημερών, το Κοινοβούλιο ζητεί αυξημένη συμμετοχή στιν Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, μεγαλύτερο ρόλο στη νομοθετική διαδι­κασία και βελτίωση των σχέσεων με το Συμβούλιο.
After a three-day debate, Parliament demands increased participation in European Political Cooperation, a greater role in the legislative process and improved relations with Council.
Δημιουργεί επίσης την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, καθήκον της οποίας είναι να προτείνει τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να επιτευχθεί, μέσω τροποποιήσεων της Συνθήκης, η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also sets up a Committee on Institutional Affairs to propose initiatives for the creation of European Union by means of amendments to the Treaties.
Άμεση εκλογή των 24 Ελλήνων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
24 Greek Members of European Parliament elected directly.
Για πρώτη φορά, οι Υπουργοί Εξωτερικών του Δέκα συναντώνται με το διευρυνθέν Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
For the first time, the Foreign Ministers of the Ten meet the enlarged Bureau of the European Parliament in Strasbourg.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών Genscher και Colombo υποβάλλουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το σχέδιο τους για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Foreign Ministers Genscher and Colombo present to European Parliament their plan for the creation of European Union.
Πρώτη έκθεση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊ­ κό Κοινοβούλιο (Margaret Thatcher, Ηνωμένο Βασίλειο).
European Council (Margaret Thatcher — United Kingdom).
Ο Pieter Dankert εκλέγεται νέος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Pieter Dankert elected President of the European Parliament.
Στη Γροιλανδία εγκρίνεται με πλειοψηφία η αποχώρηση από την Ευρωπαϊκή
Referendum in Greenland in favour of withdrawal from the EC.
Κοινότητα. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλλει τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτρο­πή, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1980.
European Parliament defers grant of discharge to Commission for implementation of 1980 budget.
Το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζει, κατόπιν αποφάσεως με πλειοψηφία, όπως το είχε ήδη ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, τις τιμές των αγροτικών προϊόντων και το ύψος της συνεισφοράς της Βρετανίας στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In accordance with demands of European Parliament, EC Council of Ministers decides by a majority on farm prices and the British contribution.
Αυτή είναι η πρώτη απόφαση που λαμβάνεται με πλειοψηφία από το Συμβούλιο εδώ και 16 χρόνια.
This is the first majority decision by the Council in 16 years.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Συμβουλίου επί παραλεί­ψει όσον αφορά την πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
European Parliament decides to take Council to European Court of Justice for failure to act in respect of transport policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το 1982, αφού είχε απορρίψει την πρόταση που είχε υποβάλει το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1982.
European Parliament approves 1982 supplementary budget after rejecting proposal submitted by Council in December 1982.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία να ανακηρυχθεί η σημαία του Συμβουλίου της Ευρώπης κοινή ευρωπαϊκή σημαία.
European Parliament advocates adoption of Council of Europe flag for Europe.
Σε μια γενική έκθεση που συντάσσεται για πρώτη φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταγγέλλει τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε όλο τον κόσμο.
In the first comprehensive report of its kind, the European Parliament denounces human rights violations throughout the world.
Ο έλληνας Πρόεδρος της Δημοκρατίας Κωνσταντίνος Καραμανλής ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President Constantine Karamanlis of Greece addresses European Parlia ment.
Ο Βασιλεύς Χουσεΐ'ν της Ιορδανίας ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
King Hussein of Jordan addresses European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάσσεται, βάσει της έκθεσης της Εξεταστικής Επιτροπής του για την κατάσταση της γυναίκας στην Ευρώπη, υπέρ της εφαρμογής της αρχής της ισότητας ανδρών και γυναικών.
Women in Europe, European Parliament advocates equal opportunities for men and women.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το σχέδιο Σύμβασης για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European Parliament adopts draft Treaty establishing the European Union.
Η βασίλισσα Βεατρίκη των Κάτω Χωρών ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Queen Beatrix of the Netherlands addresses European Parliament.
6.1984 και 17. 6.1984
Second direct elections to European Parliament in the 10 Community countries.
Ο Pierre Pflimlin εκλέγεται νέος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Pierre Pflimlin elected President of European Parliament.
Ο Πρόεδρος της Αργεντινής Raul Alfonsin ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President Raoul Alfonsin of Argentina addresses European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνείται για πρώτη φορά χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (οικονομικό έτος
European Parliament refuses for the first time to grant discharge to the
Υπογραφή της Σύμβασης Λομέ III με 65 χώρες ΑΚΕ.
Signature of Third Lomé Convention involving 65 ACP States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίπτει το σχέδιο προϋπολογισμού της Κοινό­τητας για το 1985.
European Parliament rejects Community draft budget for 1985.
Ο Πρόεδρος του Ισραήλ Chaim Herzog ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
President Chaim Herzog of Israel addresses European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για στενότερη συνεργασία με σκοπό την πάταξη της διεθνούς τρομοκρατίας.
European Parliament calls for closer cooperation between governments of
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εορτάζει σε πανηγυρική συνεδρίαση του την επέτειο των 40 χρόνων από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
Member States to combat international terrorism. European Parliament holds formal sitting to commemorate 40th anniversary of end of Second World War.
Ο αμερικανός Πρόεδρος Ronald Reagan ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
US President Ronald Reagan addresses European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδικάζει το Συμβούλιο για παράλειψη στον τομέα της κοινής πολιτικής μεταφορών, δεχόμενο κατά μέγα μέρος το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
European Court of Justice upholds claim of European Parliament and finds Council guilty of failure to act on common transport policy.
Ο Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας Sandro Periini ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President Sandro Pertini of Italy addresses European Parliament.
Ο Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Richard von Weizsäcker ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President Richard von Weizsäcker of Germany addresses European Parliament. ment.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας αποφασίζουν, επ' ευκαι­ρία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο, για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς έως το τέλος του 1992 και εγκρίνουν την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
At European Council meeting in Luxembourg EC Heads of State and Government agree on creation of internal European market by 1992 and adopt Single European Act.
Με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ο αριθμός των κρατών μελών της Κοινότητας ανέρχεται σε 12.
Accession of Spain and Portugal creates Community of Twelve.
Ορίζονται 84 Ισπανοί και πορτογάλοι βουλευτές στο Κοινοβούλιο, το οποίο έχει σήμερα 518 βουλευτές.
84 appointed Spanish and Portuguese Members of Parliament (518 Members). bers).
Ο βασιλεύς της Ισπανίας Χουάν Κάρλος ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
King Juan Carlos of Spain addresses European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καταδικάζουν με κοινή δήλωση όλες τις μορφές ρατσισμού και ξενοφοβίας.
European Parliament, Council and Commission adopt joint declaration condemning all forms of racism and xenophobia.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κηρύσσει άκυρη την πράξη με την οποία ο Πρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχε εγκρίνει τον προϋπολογισμό του έτους 1986.
European Parliament holds formal sitting to celebrate centenary of birth of Robert Schuman.
Ο Πρόεδρος της Πορτογαλίας Mario Soares ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President Mario Soares of Portugal addresses European Parliament.
Ο Sir Henry Plumb εκλέγεται Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Sir Henry Plumb elected President of European Parliament.
Ο βασιλεύς του Βελγίου Μπωντουέν ο 1ος ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
King Baudouin I of Belgium addresses European Parliament.
Η Τουρκία υποβάλλει αίτηση ένταξης στην Κοινότητα.
Turkey applies for EC membership.
Στην Ισπανία διεξάγονται οι πρώτες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
First elections to European Parliament in Spain.
Έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Single European Act enters into force.
Η βασίλισσα της Δανίας Μαγκρέτε η 2η ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
Queen Margrethe II of Denmark addresses European Parliament in Stras bourg.
Διεξάγονται στην Πορτογαλία οι πρώτες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
First elections to European Parliament in Portugal.
Ο Πρόεδρος της Ιρλανδίας Δρ Patrick Hillery ομιλεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Dr Patrick Hillery, President of Ireland, addresses European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει στο Στρασβούργο προτάσεις για τη μελλοντική χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
European Parliament adopts proposals in Strasbourg on future financing
Λόγω του ότι —για πρώτη φορά στην ιστορία της Κοινότητας— το σχέδιο προϋπολογισμού δεν υποβλήθηκε εμπρόθεσμα από το Συμβούλιο, ο Πρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει την οριστική έγκριση του κοινοτικού προϋπολογισμού για το έτος 1988 με καθυστέρηση περίπου 6 μη­νών.
1988 of Community budget. Because of Council's failure to respect deadline for submission of draft budget, for the first time in Community history, adoption of 1988 Com munity budget by the President of the European Parliament is delayed by almost six months.
Αντιπρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Accession treaties ACP-EEC Joint Assembly Administration of the European Parliament, see Secretariat African, Agenda Agreements, see Legislative powers Alliances between national parties at European level Amendments
— Συμβούλιο της Ευρώπης — Διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες — Διαδικασία συνεννόησης
Annual report — of the Commission — of the Council — of the European Council
Απαλλαγή της Επιτροπής
Assembly, Common Association agreements
Αρμοδιότητες — (βλέπε Εξουσίες)
Budget — budget estimates — budget of the European Parliament — budgetary control — budgetary powers
— Πολιτικές ομάδες
Chairmen — committees — delegations — political groups — President
Γνωμοδοτήσεις
College of Quaestors Commission
Διαδικασία — Διαδικασία διαβούλευσης — Διαδικασία συνεννόησης — Διαδικασία συνεργασίας — Διαδικασία ψηφοφορίας
— opinions — powers — Question Time — rapporteurs — referral back to committee — referral to committee — reports — responsibilities — studies and fact-finding missions — terms of reference — types of committee — working methods — working parties
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Court of Auditors of the European Community Court of Justice of the European Communities
Έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Delegations — conciliation procedure — Council of Europe — interparliamentary delegations
Εθνικά Κοινοβούλια
Direct elections to the European Parliament Discharge to the Commission
Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτικών Ερευνών και Τεκμηρίωσης ....
Institutions — institutions of the European Community — international organizations — national parliaments
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
International organizations Interparliamentary delegations
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ)
Members of the European Parliament — committees — delegations — elections — financial entitlements (emoluments)
192 κ. εξ.
— immunity — mandate
139 κ. εξ.
INDEX
Εξωτερικές σχέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Membership — of committees — of political groups
Ημερήσια διάταξη
Motion of censure Motions for resolutions
— βουλευτών (βλέπε επίσης Κοινοβουλευτική περίοδο)
Non-attached Members Non-member countries, see Third countries North Atlantic Treaty Organization (NATO) Number of Members
Κατεπείγον
Official languages
Κόμματα — Εκπροσώπηση στις πολιτικές ομάδες
Officials — Parliament — political groups
— Συνασπισμοί εθνικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Oldest Member Opinions Oral questions, see Questions Organization and working methods of the European Parliament ..
127 κ. εξ.
Own resources
Μη εγγεγραμμένοι βουλευτές
Parliaments, national Part-sessions, see Sessions
Νομικές βάσεις για τις άμεσες εκλογές
Parties — alliances between national parties at European level — representation in political groups
Νομοθετικές αρμοδιότητες
Petitions Places of work of the European Parliament
— Διεθνείς οργανισμοί — Εθνικά κοινοβούλια — Θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Powers — Bureau — College of Quaestors — committees — enlarged Bureau — interparliamentary delegations — Parliament — political groups — President — Secretary-General — Vice-Presidents
Προεδρείο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Διευρυνθέν Προεδρείο
Procedure — assent procedure — conciliation procedure — consultation procedure — cooperation procedure — voting procedure Public relations work of the European Parliament — information policy — proceedings of committee meetings — proceedings of plenary sittings — public opinion
Προτάσεις ψηφίσματος
Quaestors (College of Quaestors) Question Time
Προφορικές ερωτήσεις (βλέπε Ερωτήσεις)
Questions — Commission — Council — European Political Cooperation — political groups — Question Time — work of the Bureau — work of the enlarged Bureau — written and oral questions
— Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (βλέπε) — Συμβούλιο της Ευρώπης (βλέπε)
Rapporteurs Readings Reports Responsibilities, see Powers Rights and status of political groups Rules of Procedure
Συμβούλιο της Ευρώπης
Seat of the European Parliament Seats, allocation of seats in Chamber Secretariat Secretariat of the European Parliament Secretary-General
Συμφωνίες (βλέπε νομοθετικές αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου)
Sessions — definition — extraordinary sessions — part-sessions — plenary sessions Sessions of the European Parliament
Συμφωνίες σύνδεσης
Single European Act
Συνασπισμός κομμάτων των κρατών μελών σε ευρωπαϊκό επίπεδο ...
Sittings — calendar of sittings — conduct of plenary sittings — formal sittings — plenary sittings
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Speaking time Status of Members Study and fact-finding missions Subcommittees
174 κ. εξ. 174 168 172, 173 168 172 169, 171
INDEX
Σύνοδοι — Σύνοδοι Ολομέλειας — Ορισμός
Term of office — Members — President, Quaestors, Vice-Presidents
Υπάλληλοι — πολιτικών ομάδων
Vice-Presidents of the European Parliament Visitors' service
— Απαρτία — Διαδικασία ψηφοφορίας — Δικαίωμα ψήφου — Εκθέσεις — Ημερήσια διάταξη — Μέθοδοι ψηφοφορίας
Voting — agenda — majorities — methods — procedure — quorum — reports — right to vote
— Πλειοψηφίες Ώρα των Ερωτήσεων
Western European Union (WEU) Women (Members of Parliament) Written questions, see Questions
Η εξελικτική πορεία μιας συνελεύσεως: 1952—1988
Forging ahead: European Parliament 1952—1988
1989- 228 σ. - 21,0 χ 25 cm
1989 — 228 pp. — 21 χ 25 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Ecu 20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
PLEASE NOTE
Η έκδοση αυτή αποτελεί συνέχεια του βιβλίου
THIS PUBLICATIONS CONTINUES
1952—1982 Η εξέλιξη ενός θεσμού Τα τριάντα χρόνια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1952—1982 European Parliament forging ahead Thirty years of the European Parliament
2η έκδοση 1983
Second edition 1983
Το βιβλίο εκδίδεται περιοδικά κάθε 5 χρόνια, όσο δηλαδή διαρκεί η βουλευτική περίοδος.
This publication covers the activity of the European Parliament over a five-year period, i.e., an electoral period.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20
^■¡■■■¡¡^■¡■ιβββ
DIRECTORATE-GENERAL FOR RESEARCH
ΡΕ 122.000
EUROPEAN PARLIAMENT
ΣΗΜΕΙΟΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΟΣΤΕΣ
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17,50
Η παρούσα έκδοση είναι, συνεπώς, η τρίτη.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Η αρίθμηση των δελτίων αντιστοιχεί στα τμήματα, τα κεφάλαια και τις υποδιαιρέσεις του πίνακα που βρίσκεται στην αρχή του εγγράφου.
The fact sheets contained in this document present a precise synopsis of the Communities' achievements since the Treaties setting them up came into force and of the part played by the European Parliament in this development, as regards both the evolution of the institutions and the fields of Community activity.
Οι παραπομπές σημειώνονται με απλό αστερίσκο * OTO εσωτερικό του ίδιου του κεφαλαίου, και με αστερίσκο * συνοδευόμενο από τον αριθμό του δελτίου, εάν η παραπομπή αφορά το δελτίου άλλου τμήματος ή κεφαλαίου.
The numbering of each sheet corresponds to the parts, sections and subsections shown in the contents. * indicates a reference to a fact sheet in the same section; * followed by a number, a reference to a fact sheet in a different section or part.
Στο τέλος του εγγράφου παρατίθεται πίνακας με την ισοτιμία του ECU με τα άλλα εθνικά νομίσματα και αντιστρόφως, . καθώς και η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούλιο του 1988.
At the beginning of the document readers will find a table showing the rate of conversion between the ecu and national currencies and the composition of the European Parliament in July 1988.
Παρατίθενται επίσης συνοπτικά στατιστικά στοιχεία όσον αφορά το μέγεθος της Ευρώπης οε οχέοη με άλλες οικονομικές μονάδες.
There are also brief statistics illustrating the performance of the European Community in relation to other economic groups.
Τα παρόντα θεματολογικά δελτία αναπροσαρμόστηκαν ή, κατά περίπτωση, συνετάχθηοαν στο διάστημα μεταξύ Μαίου και Ιουλίου 1988.
The fact sheets were written or updated between May and July 1988.
0 αναγνώστης μπορεί επίσης να ανατρέξει σε μίαν άλλη έκδοση της ΓΔ IV, η οποία φέρει τίτλο "Η πορεία προς την οικοδόμηση της Ευρώπης", και ιδίως τις δύο τελευταίες (ΡΕ 106.100 και ΡΕ 114.500), όπου καταγράφονται λεπτομερώς, από τον Ιούλιο κάθε έτους έως τον Ιούνιο του επόμενου έτους, οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ακολουθώντας όσο το δυνατό πιστότερα το πρότυπο της θεματολογικής παρουσίας.
The reader may also refer to another publication by DG IV, the booklets entitled 'Progress towards European integration', in particular the last two (PE 106.100 and PE 114.500), which give a detailed account year by year, from July to June, of the European Parliament's activities and follow the layout of the fact sheets as closely as possible.
Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γενική Διεύθυνση Μελετών
Secretariat of the European Parliament Directorate-General for Research
Σεπτέμβριος 1988
September 1988
Το έγγραφο αυτό δεν δεσμεύει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως θεσμικό κοινοτικό όργανο.
The European Parliament as an institution accepts no responsibility for the accuracy of the contents of this document.
Υπεύθυνος της έκδοσης: DAVID MILLAR, Διευθυντής Βοηθός η ALICE MICHEL, Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
David Millar, Director assisted by Alice Michel, Main Administrator
Σχέσεις με τα λοιπά θεσμικά όργανα 4. Κατευθυντήριες γραμμές των εκλογικών συστημάτων 5.
Powers Membership and seat Relations with the other institutions Main features of electoral systems European Parliament and national parliaments
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο 1.
The European Council and the Council 1. The European Council
Ι. θεσμική πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Investment Bank The institutional initiative by the European Parliament (EP) The Single European Act
Α. Εξωτερική πολιτική 1.
External policy 1.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία 2.
European political cooperation 2.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου ανά τον κόσμο 4.
Human rights in the world 4.
Η Μέση Ανατολή και οι χώρες του Κόλπου 6.
The Middle East and the Gulf States 6. GATT 7.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το διεθνές εμπόριο (Α) 11.
The European Community and world trade (A) 11.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το διεθνές εμπόριο (Β) Πρόσφατες εξελίξεις
The European Community and world trade (B)
Β. Στατιστικοί πίνακες 1.
Statistical tables 1.
Ενδοκοινοτικό και εξωκοινοτικό εμπόριο 2.
EUR 12 trade; distribution of trade by commodity groups; intra and extraCommunity trade 2.
Νομισματικές ισοτιμίες για τη μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε ECU 3.
EC trade with third countries; exchange rates 3.
ΕΥΡ 12 - Δομή των εμπορικών συναλλαγών ανά εμπορικό εταίρο.
EUR 12 — structure of trade by partner
Ειδικές σχέσεις με ορισμένες χώρες ή περιοχές 1.
Special relations with certain countries or regions 1.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ 2.
EFTA countries 2.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες 3.
The United States of America 3.
Βόρεια Μεσόγειος και Ισραήλ 7.
Northern Mediterranean and Israel 7.
Νοτιοανατολική Μεσόγειος - Μαγκρέμπ και Μασρέκ 8.
Southern and Eastern Mediterranean; Maghreb - Mashreq 8.
Οι χώρες του ΣΑΟΒ (Κομεκόν) 9.
CMEA (Comecon) countries 9.
Οι αναπτυσσόμενες χώρεςς της Λατινικής Αμερικής
Developing countries in Latin America
Αναπτυξιακή πολιτική 1.
Development policy 1.
Το κοινοτικό σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) 2.
The Community's generalized system of preferences (GSP) 2. Food aid
Χρηματοδότηση και τεχνική ενίσχυση στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής 4. Η πε ίνα στον κόσμο
Financial and technical aid to Asian and Latin American developing countries Hunger in the world
Τρίτη Σύμβαση Αομέ 1.
Third Lomé Convention 1.
Ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου, διατήρηση των φυσικών πόρων, αλιεία 2.
Agricultural and rural development, conservation of natural resources and fisheries 2.
Εμπορική και βιομηχανική συνεργασία 3.
Industrial and trade cooperation 3.
Η σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές (STABEX) και το σύστημα για τα μεταλλεύματα (SYSHIN) 4.
Stabilization of export earnings (Stabex) and System for mineral products (Sysmin) 4.
Η οικονομική και τεχνική συνεργασία 5.
Financial and technical cooperation 5.
Συνεργασία στον πολιτικό και κοινωνικό τομέα
Cultural and social cooperation
Συνοπτικοί στατιστικοί πίνακες που εικονίζουν την τάση στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Κοινότητα 1.
Summary statistical tables showing the trend in the economic and social situation in the Community
Κυριότερα συνολικά μεγέθη της Κοινότητας : έκταση, πληθυσμός, πυκνότητα ανά χλμ^ και προβλεπόμενη αύξηση πληθυσμού, ΑΕΠ, ανεργία, τιμές στην κατανάλωση και τιμές του ΑΕΠ 2.
Principal aggregates of the Community: area, population, density per km2and estimated population growth (1986); gross domestic product per capita at current