natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, όσον αφορά, τεχνικές και πρώτες ύλες για την κατα­σκευή ατομικών, βιολογικών και χημικών όπλων, δεν απαιτούμε μόνον έλεγχο των εξαγωγών αλλά πλήρη απαγόρευση τους!
Thirdly, as regards the techniques and raw materials for producing atomic, biological and chemical weapons, we are calling not for export controls but for a total ban on exports!
Τέταρτον αναμένουμε, από την Επιτροπή προτάσεις που να ξεπερνούν κατά πολύ όσα περιλαμβάνει ο Κανονισμός ΕΟΚ/428/89 της 20.2.1982 για την εξαγωγή ορισμένων χημικών προϊ­όντων.
Four, we expect the Commisson to submit proposals that go far beyond what Regulation EEC/ 428/89 of 20.2.1989 contains on the export of specific chemical products.
Το Ισραήλ επίσης καλείται να συνεισφέρει στην λύση που θα πρέπει να επιτευχθεί για το Παλαιστινιακό ζήτημα.
Israel too will have to make a contribution to finding a solution to the Palestinian question.
Θα πρέπει να γίνουν συνομιλίες ανάμεσα στο Ισραήλ και τους Παλαιστίνιους.
Talks will have to be held between Israel and Palestinian leaders.
Δεν μπορούμε όμως ν' απαιτήσουμε απ' το Ισραήλ να συζητήσει με την PLO του Αραφάτ, του ανθρώπου που ενώθηκε με τον Saddam Hussein και με τους πυραύλους του εναντίον του Τελ Αβίβ.
Yet we can hardly expect Israel to talk with the PLO of Arafat, the man who associated himself with Saddam Hussein and the latter's rockets on Tel Aviv.
Τέτοιος σκο­πός θα σήμαινε το τέλος του ισραηλινού κράτους.
Let us not forget that the existence of the state of Israel is one of the hard cores of the Middle East problem.
Συμφωνούμε με τις ΗΠΑ ότι μια μεγάλη διεθνής διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή δεν έχει νόημα. Τα προβλήματα πρέπει να λυθούν ένα-ένα, βήμα προς βήμα, ανάμεσα στο Ισραήλ και τις γειτονικές χώρες.
Highly significant in this connection is the fact that Arafat has always kept the expectation alive among the millions of Palestinians who live in camps in Syria, Lebanon and Jordan, that they will necessarily return to the country of their birth.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
An objective that would signify the end for the Jewish state.
Προέδρου
We agree with the
Επιτρέψτε μου να πώ ότι καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης στον Κόλπο
Commissioner Matutes, I am glad you said you were about to submit an initiative.
Ο έλεγχος των εξαγωγών όπλων, και μάλιστα αυστηρός και αποτελεσματικός, είναι κάτι που είναι στις δυνα­τότητες μας εάν το θέλουμε πράγματι!
Like the familiar COCOM lists, any new proposal should not just contain a list of products whose export is strictly limited or totally banned but also a list giving all the regions that are to be graded as areas of tension.
Αριθ.
No 3-403/89
3-403 / 107 λεια, συνεργασία, ανθρώπινα δικαιώματα.
SAKELLARIOU people of the area do no deserve another arms explosion, and we must not fail them.
Συζητάμε τώρα μεν για τον Κόλπο, αλλά καλό θά 'ταν να σκεφθούμε συγχρόνως για όλη την περιοχή της Μεσογείου.
In recent weeks and months the President of the Council — who was usually the man preceding you, Mr Poos — gave the impression during the many debates on the Gulf war that he had everything that happened there under control, from the troop movements and form ations, to the supply of the troops with sunglasses and fresh vegetables, to the determination of the date and place of the ground offensive.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τη σημερινή δήλωση του προεδρεύοντος του Συμβου­λίου ενώπιον του Σώματος.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, the Political Affairs Committee has asked me, as rapporteur, to develop a security policy for the Mediterranean area, and when I latterly heard Mr Poos here speaking in connection with the statement of 19 February on a possible scenario for the post-Gulf-crisis period, I imagined that he had already seen the contents of the report that is to be put to the final vote next month.
Χαιρετίζω τη διαβεβαίωση του ότι το Συμβούλιο δεν έχει προκαταλήψεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να οριστικοποιηθεί ένας διακανονισμός.
For the three main aspects that he mentioned feature prominently in that report: security, cooperation and human rights.
Ο μεγάλος Βίσμαρκ εξομολογή­θηκε κάποτε: «Παρατήρησα συχνά ότι η θέληση μου είχε αποφασίσει πριν ολοκληρωθεί η σκέψη μου.»
And then I reflect that this is a specific debate on the Gulf region, yet I believe it is also a good thing for us to direct our thoughts to the whole of the Mediterranean area.
Πρέπει να αποφύγουμε αυτή την παγίδα.
Mr President of the Council, Mr President of the Commission, we do not necessarily need to have control over everything.
Εάν θέλουμε να κερδίσουμε την ειρήνη, πρέπει πρώτα να ολοκλη­ρώσουμε τον προβληματισμό μας και έπειτα να λάβουμε τις αποφάσεις μας.
What the people of this Community want and what the Socialist Group is trying to achieve with its proposal is to improve what we really are able to improve on a Community basis.
Ας διδαχθούμε από το παρελθόν ότι έχουμε διεξάγει επιτυχώς πολλούς πολέ­μους αλλά έπειτα χάσαμε την ειρήνη και όλες οι θυσίες πήγαν μάταιες.
Arms exports control, and indeed strict and effective controls, is something we can achieve if we really want it!
Διότι πρέπει ν' αποτρέψουμε ν' αντικα­τασταθεί η αντιπαράθεση Ανατολής-Δύσης από μια αντιπαράθεση Βορρά-Νότου.
The great Bismarck once confessed: 'I have often noticed that my will had decided before my thinking was finished'.
Ακόμα πιο σπουδαίο, το κυριότερο θά 'λεγα, είναι η αποστρατικοποίηση της περιοχής.
If we are going to win the peace, we must do our thinking first and then make our decisions.
Ένας αποτελεσματικός έλεγχος της τήρη­σης της απαγόρευσης αυτής είναι βέβαια conditio sine qua non.
Let us learn from the past how many wars have been successfully waged but the peace afterwards has been lost and all the sacrifices have been in vain.
Ήθελα να κάνω τις ακόλουθες ερωτήσεις: Για να μπορέσει η Ευρώπη να παίξει έναν δραστήριο ρόλο, θά 'θελα να ζητήσω απ' τον πρόεδρο του Συμβουλίου ν' αναθέσει στην Επιτροπή να εκπονήσει ένα σχέδιο για τις εξαγωγές όπλων και να σκεφθεί την σύνταξη ενός καταλόγου COCOM, σύμφωνα με τον οποίο ορισμένα όπλα δεν εξάγονται προς ορισμένες περιο­χές.
The principles that should underpin any security policy to be developed for this region must be part of a security policy for all Europe, lest the abolition of the East-West division be replaced by a North-South antagonism. The principles that need to be part of a European security policy have also been mentioned here : an intensification of the dialogue between the EC and the countries round the Mediterranean, an intensification of the Euro-Arab dialogue, an expansion of the trade and cooperation agreements and the development of a common policy on the free movement of persons, having regard to the increasing flow of immigrants.
Τι θά 'λέγε για τη διοργάνωση διαβουλεύσεων για τη συγκράτηση και τη μείωση των εξοπλισμών; Ξέρω πάντως καλά ότι κάτι τέτοιο είναι εφικτό μόνο σε κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Even more important — I would even say the most important — is the demilitarization of the region, and in this respect both a drastic reduction in nuclear, biological, chemical and conventional weapon systems is essential and likewise an end to exports of weaponry to crisis areas. Effective monitoring to ensure due observance is of course a sine qua non.
Αργά ή γρήγορα η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να αντιμετωπίσει το δικτάτορα.
What does he think about instituting consultations on arms control, a process of disarmament? I clearly understand that such is possible only if there is trust.
Αρκεί να δει κανείς τι έκανε στο Κουβέιτ για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είναι ένας τύραννος, ένοχος εγκλημα­τικών πράξεων του χειρίστου είδους.
Saddam Hussein has been rightly condemned, and what he is doing now to his own people is proof again of his disregard for human life and human rights.
Πρέπει ωστόσο να τονίσουμε με έμφαση ότι χωρίς σύγχρονο εξοπλισ­μό, ο Σαντάμ δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει αυτά που έκανε.
However, we had better face up to the fact that it is not enough for the President of the Council to condemn what is happening in Iraq today and express hope that human fights will be respected there.
Σημειώνω ότι η Ρωσία δεν αναλαμβάνει δεσμεύσεις όσον αφορά το θέμα των πωλήσεων όπλων προς το Ιράκ και της ανοικοδόμησης της πολεμικής μηχανής του Σαντάμ.
It must be emphasized, however, that without modern weaponry Saddam could never have done what he did.
Σημειώνω επίσης ότι η Συρία επιθυμεί τώρα να λάβει περισσότερα όπλα του πιο σύγχρονου τύπου.
It was the countries of this Community and Russia which provided those weapons. In the aftermath of the tragedy, steps must be taken to bring to an end this murderous commerce.
Η Κοινότητα μας έχει ιδιαίτερη ευθύνη στο σημείο αυτό, και πρέπει να δηλώσουμε απερί­φραστα προς τη Ρωσία ποια είναι η στάση μας στο θέμα αυτό.
The arms sales to the area must be brought to an end, or there will be either a rebuilding of Iraq's war capacity or the enlargement of the war capacity of her neighbours.
Οι λαοί της περιοχής δεν αξίζουν μία νέα πολεμική έκρηξη και δεν πρέπει να τους εγκαταλεί­ψουμε.
This Community has a very special responsibility here, and Russia must be told forthrightly what our attitude is on this issue. The
Στην έκθεση μου θα ζητήσω επίσης τη δημιουργία ένος κέντρου για την επίλυση διαφωνιών, ενός κέν­τρου που θα λειτουργούσε ως διεθνές βήμα.
My report also states that a centre for resolving conflicts needs to be established that will serve as a forum.
Συνειδη­τοποιώ, κύριε Πρόεδρε, ότι όλες οι ανησυχίες μας για τη στρατιωτικοποίηση της περιοχής, μπορούν μόνο να διαλυθούν με βάση την εμπιστοσύνη.
I am aware, Mr President, that all our concern about the militarization in this area can be dispelled only if there is a basis of trust, and I believe, after all I have heard here, including the latest reports about the journeys of Mr Baker and the Troika, that the moment has now come to take definite action.
Θά 'θελα να προτείνω λοιπόν να καταρτίσει η Επιτροπή ένα σχέ­διο για τη συγκράτηση και τον έλεγχο του εξοπλισμό, ανάλογο με το σχέδιο Matutes για τη Μεσόγειο.
I should actually like to propose that the Commission, following the example of the Matutes plan for the Mediterranean area, which needs to be given strong support, draw up a plan for arms control.
Παρακαλώ όμως να παρακάμψουμε κατά τρόπο έξυ­πνο και δημιουργικό το άρθρο 223 της Συνθήκης της ΕΟΚ, ή να το θέσουμε εκτός λειτουργίας.
And, in so doing, let us please be intelligent and creative enough to bypass Article 223 of the EEC Treaty or make it inoperative in some other way.
Η ειρήνη θα είναι ασφαλώς δυσκολότερη από τον πόλε­μο και θα απαιτήσει περισσότερο χρόνο και πιο συνεπείς προσπάθειες.
Faced with a risk that is threatening the entire population of that area, especially that of the Arab Gulf states, we must now, after mourning the victims and expressing our happiness at the liberation of Kuwait, try to remedy the damage and embark on the road to peace — a peace that will certainly be more difficult than the war and will take longer to achieve and require more consistent action.
Τους στόχους φαίνεται να τους συμμερίζονται πολλοί, αν όχι όλοι: αποκατάσταση της ειρήνης στο Ιράκ, πατρίδα για τους παλαιστίνι­ους, ασφαλή και εγγυημένα σύνορα για το Ισραήλ, αναγνώριση των διεκδικήσεων των Κούρδων, απελευ­θέρωση του Λιβάνου, βοήθεια για την εγκαθίδρυση δημοκρατικών καθεστώτων σε όλο τον Κόλπο, νέες σχέσεις Βορρά-Νότου.
Many if not all the people seem to agree on the objectives : restoration of peace in Iraq, a homeland for the Palestinians, definite and guaranteed borders for Israel, acknowledgement of the Kurds' claims, the liberation of Lebanon, help for the establishment of democratic regimes throughout the Gulf and new North-South relations.
Η επιλογή των μέσων για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί δεν πρέπει να γίνει αίτιο για παρεξήγηση και για αναζήτηση ατομικής επιβεβαίωσης.
The choice of instruments for achieving these objectives must not become a source of incomprehension or lead to the assertion of individual demands.
Ο πόλεμος αυτός πρέπει να μας ωθήσει όλους να αναλύσουμε σε βάθος, όχι μόνο τη συμπεριφορά του ιρακινού δικτά­τορα, αλλά και τη συμπεριφορά της Ευρώπης και του δυτικού κόσμου, καθώς και το ότι η ανθρωπότητα δεν είναι ακόμα επαρκώς εμβολιασμένη κατά του πολέ­μου.
This war must induce all of us to analyse in depth not only the conduct of the Iraqi dictator but also the conduct of Europe and the Western world and realize that mankind has not yet been properly vaccinated against war.
Οι ιστορικές τραγωδίες πρέπει να μελετώνται προσεκτικά, προκειμένου να αποφεύγεται η επανάλειψη τους και να δημιουργηθούν οι συνθήκες ώστε να παρεμποδίζεται, μόλις εμφανίζεται, κάθε άτομο, καθεστώς ή σύστημα που προτίθεται να κατισχύσει των άλλων.
This historic tragedy must be read carefully so that we wan avoid any repetition of it and ensure that we create the appropriate conditions for blocking right from the start the emergence of any individual, regime or system that tries to dominate others.
FORD (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να κάνω τρεις παρατη­ρήσεις στη συζήτηση αυτή.
FORD (S). — Mr President, I want to make three points in this debate.
Πρώτο, παρακολουθήσα­με την καταπληκτική συμμαχική νίκη στον Κόλπο, η οποία όμως δεν αποτελεί πραγματικά μία λύση στα προβλήματα του Κόλπου.
Firstly, we have had the miraculous allied victory in the Gulf, but it is really not a solution to the problems of the Gulf.
Είναι σαφές ότι στους προσεχείς μήνες πρέπει να βρούμε ειρηνικές λύσεις στα εκκρεμή προβλήματα της περιοχής εάν δε θέλουμε να αυξηθούν και πάλι στο μέλλον.
It is clear that in the coming months we have to find some peaceful solutions to the outstanding problems in the region if they are not to be allowed to build up again in the future.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αντιμετω­πισθεί το πρόβλημα της Παλαιστίνης και οι δύο πλευρές στη Μέση Ανατολή — οι Παλαιστίνιοι και οι Ισραηλινοί — θα πρέπει να κάνουν παραχωρήσεις τις οποίες δηλώνουν ότι δεν είναι διατεθειμένοι να κάνουν, εάν θέλουμε να επιλυθεί ένα πρόβλημα το οποίο απειλεί να δηλητηριάσει τις πολιτικές σχέσεις στον κόσμο για σημαντικό χρονικό διάστημα.
This is going to mean dealing with the problem of the Palestinians, and both sides in the Middle East — the Palestinians and the Israelis — will have to make concessions that they are apparently saying they are not prepared to make, if we are going to resolve a problem which threatens to poison political relations in the world for considerable period of time.
Υπάρ­χει η τάση να διακηρύσσουμε ότι ο Σαντάμ Χουσείν είναι τρελλός.
There is a tendency to say that Saddam Hussein is mad.
Δυστυχώς πρέπει να πω ότι ο Σαντάμ Χουσείν δεν είναι τρελλός.
I have to say that Saddam Hussein unfortunately is not mad.
Έχει την υποστήριξη πολλών ανθρώπων στην περιοχή επειδή ακριβώς αυτά τα προβλήματα έχουν παραμείνει εκκρεμή για τόσο πολύ καιρό, και δεν έχουν επιλυθεί, και πρέπει να φροντίσουμε ώστε τέτοιου είδους άτομα να μην εμφα­νισθούν πλέον ως ήρωες για τον αραβικό κόσμο επειδή προσπαθούν, μεταξύ άλλων, να επανορθώσουν μία κατάσταση η οποία ήταν προφανώς άδικη και διήρκεσε τόσο πολύ καιρό.
He has support from people in the region precisely because these problems have been outstanding for so long, and have not been resolved, and we have to make sure that we do not allow that kind of person to emerge again as a hero for the Arab world because he is seen to be trying, amongst other things, to remedy what has clearly been an injustice for such a long time.
Η πρόταση για Διάσκεψη σχετική με την ειρήνη, την ασφάλεια, την οικονομική συνεργασία και το σεβα­σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή της Μεσογείου και του Κόλπου μπορεί να θέσει μερικές σημαντικές προϋποθέσεις για την ειρηνευτική διάσκε­ψη καθαυτή.
The proposal for a conference on peace, security, economic coopetation and respect for human rights in the Mediterranean region and the Gulf could also set out some important premisses for that conference.
Παρέχοντας εγγυήσεις στους λαούς και στα κράτη σχετικά με την ακεραιότητα και τα δικαι­ώματα τους, και στα άτομα σχετικά με την προστασία και τα θεμελιώδη δικαιώματα τους, μπορεί να επιτρέ­ψει να αντιμετωπισθούν καλλίτερα οι αντιπαραθέσεις οδυνηρών και αντιμαχόμενων απόψεων, που συνήθως προκύπτουν από τη σύγκρουση ανάμεσα σε δύο λογι­κές και όχι ανάμεσα στη λογική και το άδικο.
If it offers the people and the states guarantees with respect to their integrity and their rights, and the inhabitants guarantees about their fundamental rights, that could make it easier for us to tackle the differences of view and difficulties that tend to arise from disputes between two regions rather than disputes between right and wrong.
Όλοι οι ωραίοι λόγοι των τελευταίων χρόνων για τον πόλεμο και την ειρήνη, για την επιρροή τη δική μας, των ΗΠΑ και της Σοβιετικής Ένωσης στις σχέσεις Βορρά-Νότου, στις σχέσεις ανάμεσα στον αραβικό και το δυτικό κόσμο, για τις γενικές οικονομικές και πολιτικές ρυθμίσεις, κινδυνεύουν να γίνουν ακαδημαϊ­κοί ή αυθαίρετες διακηρύξεις για την Ευρώπη μας, αν δεν τους συνοδεύσει μεγαλύτερη ενότητα προτάσεων και προθέσεων.
All the high-flown words of recent years on war and peace, on our influence, i.e. that of the USA and of the USSR, in North-South relations, in relations between the Arab world and the West, on the general economic and political objective, will be no more than academic statements or arbitary pronouncements on the part of Europe if we do not achieve greater unison in our proposals and intentions.
Η Ευρώπη έκανε ό,τι μπορούσε, λέγουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The document from the Parliamentary human rights group containing testimony of what the Iraqis did in Kuwait has probably been circulated to all Members.
Αυτό όμως ακριβώς αποδείχνει την αδυναμία της.
It was absolutely appalling, and one can only be horrified at what was going on there.
Το δεύτερο σχόλιο που θα ήθελα να κάνω αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Κουβέιτ.
The innocent and the guilty in Kuwait both deserve to be treated by due process of law, and it is very important that the Commission and the Council make it clear to the Kuwaiti Government that we expect the law to be respected.
Το έγγραφο της κοινοβουλευτικής ομάδας για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα, το οποίο περιέχει μαρτυρίες για τα όσα έκαναν οι Ιρακινοί στο Κουβέιτ, έχει πιθανώς διανεμηθεί σε όλους τους βουλευτές.
One of the ways to demonstrate the Tightness of the action that was taken in the past is to see that the way things are conducted in Kuwait is very different from the way it was conducted under the Iraqi occupation.
Όμως ορισμένοι από εμάς ανησυχούν επίσης από τις ειδήσεις που προέρχονται από το Κουβέιτ σύμφωνα με τις οποίες κάποιοι Παλαιστίνιοι είναι τώρα θύματα των ίδιων καταχρήσεων.
Europe has appeared united only on a few occasions and in a few declarations, and certainly not in the conduct of the individual states, which have attempted to assert national objectives, rather than those of Europe as a whole.
Από ορισ­μένες απόψεις, κατανοώ τα όσα συμβαίνουν εκεί, έχοντας κατά νου τα όσα υπέφεραν οι πολίτες του Κουβέιτ όταν ήταν εκεί οι Ιρακινοί.
The influence of our diplomacy and our presence in the Gulf, compared to that of the USA, clearly underline Europe's lack of consistency as a political entity and our inability to defend ourselves.
Αλλά δεν είναι δυνατό να το ανεχθούμε.
That unity that we have not managed to achieve in the past is now a vital and possible means of constructing
Ford προς την κυβέρνηση του Κουβέιτ ότι απαιτούμε να τηρηθεί ο νόμος.
the international coalition in achieving the results which make it possible now for us to speak of peace, of the future of international law and of a new order or perhaps, with more humility, of a better international order.
Είναι χωρίς αμφιβολία απαραίτητο να εξευρεθεί τώρα λογική λύση για τους Παλαιστινίους.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate the Allies.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υποστηριχθεί πάρα πολύ η αμερικανι­κή πρωτοβουλία.
The USA, the United Kingdom, France and all the Allies managed to do what we as a Community are still not able to do.
Τέλος, θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με το θέμα των εξοπλισμών.
I do not mean only the swift victory of the allies, but also the fact that the Americans and their allies avoided turning the war into one of revenge.
Οι στρατιώτες μας αντιμετώπισαν τα δικά μας όπλα στην άμμο του Κόλπου.
The courage of peace is at times more difficult than the courage of war, but here the courage was identical in each case.
Δεν είναι δυνατό να επιτρέψουμε ξανά τη δημιουργία αυτής της κατάστα­σης.
Unfortunately, however, the European Community's share in all this was very small and at times invisible, going only a little further than the humanitarian organizations.
Από τον πόλεμο του Κόλπου αποκομίσαμε κι εμείς διδάγματα.
It is absolutely true that war is no solution, but thanks to the Allied troops it has proved possible, as Glyn Ford said, to find a peaceful solution for this region now.
Εάν εμείς οι Ευρωπαίοι κηδόμεθα των συμφερόντων μας και των κυριαρχικών μας δικαιωμά­των, πρέπει να καταλάβουμε ότι αυτό δεν μπορούν να το κάνουν μεμονωμένα κράτη, αλλ' ότι μπορούμε να το κάνουμε μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
The restoration of Kuwait's independence should serve as an opportunity to break through the vicious circle of violence in that region and to bring about a system of lasting peace, and I believe our experience in Europe after the Second World War with the many structures we created then could perhaps be of some assistance here.
Σε τούτο εντάσσεται επίσης το να εφαρμοσθεί το άρθρο 223 της Συνθήκης ΕΟΚ κατά τρόπο που να καταστεί δυνατός ο έλεγχος από την Κοινότητα.
In any case, what is clear is that we must be unambitious and perhaps we should be satisfied or concentrate on the conditions which have prevented us from playing a more active part, settling them forthwith so that in future, in other crises, Europe may play a major part.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατά πρώτον να συγχαρώ τους συμμάχους! Οι ΗΠΑ, η Μεγάλη Βρετανία, η Γαλλία και όλοι οι σύμμαχοι ήταν σε θέση να κάνουν αυτά που εμείς ως Κοινότητα δεν είμαστε ακόμη σε θέση να κάνουμε.
But we should also make it clear that we cannot accept the violations of human rights which Saddam Hussein has committed not only by his aggression vis-à-vis the civilian population in Kuwait but both before and after the war against his own minorities, such as the Kurds, and against opposition groups, and that that is not the way to achieve a lasting peace in the region.
Θεωρώ ότι για το λόγο αυτό — και αύριο στο ψήφισμα μας — θα έπρεπε να εκφράσουμε ευχα­ριστίες και συγχαρητήρια προς τους συμμάχους.
The enormous environmental crimes committed by Saddam Hussein must also be named by name, for the way he behaved in this war and the way he set fire to the oil wells out of pure destructiveness, without even achieving any military aim, is monstrous.
Αυτό είναι, άλλωστε, κάτι το θετικό που μπορούμε να αποκομίσουμε μετά τη λήξη όλων των πολέμων.
If Europe is incapable of facing the security problems raised by a country like Iraq, how will it be able to defend itself and promote peace in the whole continent if there is a crisis in the Mediterranean, in the Balkans, in Eastern Europe or, above all, in the Soviet Union ?
Είναι απόλυτα σωστό ότι ο πόλεμος δεν είναι λύση.
It is no doubt necessary to find a rational solution for the Palestinians now.
Με την κινητοποίηση όμως των συμμάχων κατέστη, όπως είπε ο Glyn Ford, δυνατό να ευρεθεί τώρα ειρηνική λύση για την περιοχή αυτή.
That is why we must strongly support the American initiative. But everyone must realize that such a solution is only feasible for Israel if all the participants in that discussion and these negotiations accept Israel's right to exist from the outset.
Και δεν αναφέρομαι μονάχα στη γοργή νίκη των συμμάχων.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, a war should always teach us simple lessons.
Αναφέρομαι επίσης στο γεγονός ότι οι Αμερικανοί με τους συμμάχους τους απέφυγαν τη μετατροπή του διεξαχθέντος πολέμου σε μια πράξη εκδίκησης.
That is to be gained from it in spite of everything. It seems to me that the first simple lesson is that we cannot speak of the postwar situation in the Gulf without stressing the role of the United States and of the forces of