natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρατήρηση μου πάνω στο σημείο αυτό είναι η εξής: οι Συνθήκες δεν μπορούν να παύσουν να ισχύουν μ' αυτές τις δύο παραγράφους που αναφέρονται στη γεωργία.
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — The Commission recently put forward a package of proposals for the approximation of indi rect tax rates and the harmonization of the indirect tax structure as part of a programme for the completion of the internal market.
Θα εξακολουθήσουν να ισχύουν όπως και προηγουμένως.
The global communication which accompanied those proposals gives a very full exposition of the measures already taken and those proposed for the completion of a common VAT base.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οφείλουμε να διακόψουμε τώρα τη συζήτηση για να περάσουμε στην Ώρα των Ερωτήσεων.
MARSHALL (ED). — The Vice-President of the Commission has a further claim to fame in that he was one of those who advised the British Government when it introduced VAT and helped with the introduction of zero rates in 1972-1973.
Η συζήτηση θα συνεχιστεί αύριο.
Would he confirm that the British Prime Minister is right when she says that she will and can veto the introduction of a rate of VAT on food, and would he accept that unless derogations go well beyond 1992 there is a danger that the move towards the internal market will be held up by arguments over fiscal matters?
Στη συνέχεια, θα τελειώσω με μια προσωπική παρατή­ρηση πάνω σ' ένα άλλο θέμα.
MCMAHON (S). — In his White Paper the Commissioner says that derogations will be temporary and will disappear under the internal market?
'Υστερα από πολλές διαπραγματεύσεις — και με τη βοήθεια της Επιτροπής — καταφέραμε να «διορθώσουμε» κάπως το ύψος της βοήθειας, για να το πούμε κάπως ελεύθερα.
Can he give the House an assurance that derogations will not end in 1992 and that if a Member State gets a derogation on the essential items we have been discussing — books, newspapers, children's clothes and food — derogation will extend beyond 1992?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Finally, what representations
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 60 του Κανονισμού, ο Πρόεδρος είναι αρμόδιος για να καθορίσει τη σειρά με την οποία εξετάζονται οι ερωτήσεις κατά την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
COCKFIELD, THE LORD. — As far as the first part of the honourable Member's question is con cerned, it appears from press reports that the British Prime Minister has already corrected that statement and has said that no question of a veto arises, the reason being that the proposals require unanimity.
Ανταποκρινόμενοι στις επιθυμίες του Διευ-
Former oral question without debate (0-47/87), con verted into a question for Question Time.
1 του κ. Marín (Η-414/87)
Cockfield, The Lord
Θέμα: Μποϋκοτάρισμα των καταναλωτών στα προϊόντα Νότιας Αφρικής
Whether I am happy with that, given the present sur plus situation, is another question, I can see no possibility, however, subject to implementation of the exist ing directives and regulations, of preventing these imports.
Νότια Αφρική.
There is, in fact, a clear difference between the two.
Πολίτες από όλη την Κοινότητα επιθυ­μούν να μποϋκοτάρουν προϊόντα αυτής της χώρας.
If I may make a further comment on that, the real purpose of unanimity was not to enable one Member State to veto what another 11 wanted to do.
Αν αποδεχτούμε την πρόταση που έγινε τώρα, αυτό θα σημαίνει ότι λαμβάνουμε πρόσθετες κυρώσεις για μια συγκεκριμένη χώρα, δηλαδή τη Νότιο Αφρική.
So far as the rest of the honourable Member's question is concerned, I can only repeat what I have already said. The global communication made it abundantly clear, as did the White Paper before it, that there would be a need for derogations to meet particular circumstances of difficulty.
Η ερώτηση να απευθυνθεί καλύτερα στο Συμβού­λιο, κι όχι στην Επιτροπή.
The Commission will then carry for ward the dialogue in a constructive manner.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να έχει γνώμη.
Are these reports correct and, if so, does the Commission consider that such cereal imports are compatible with Community agricultural policy in general and the sur plus situation in particular?
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, δεν συμφω­νείτε και εσείς με την άποψη μας ότι τέτοια μέτρα, που βλάπτουν τον πληθυσμό και ειδικότερα το μαύρο πληθυ­σμό της Νότιας Αφρικής, θα ήταν καταστρεπτικά και για τη δική μας οικονομία;
Is it not his duty if he is unhappy with such a set of circumstances to bring forward proposals to ensure that there are not importations of cereals to add to our already massive surpluses? For example, does the import levy actually pay for the cost of the additional storage because the cost of storing food in the Community is in excess of 2 billion pounds and I would have thought that he would have it as an urgent priority to make at least some attempt to reduce these massive surpluses and one of the ways that he could start is by reducing imports.
DE CLERCQ, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πράγματι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε ότι η εκ του νόμου υπο­χρέωση να δηλωθεί η προέλευση προϊόντων από άλλα κράτη μέλη είναι ασυμβίβαστη με την κοινοτική νομοθε­σία.
ANDRIESSEN. — (NL) There are of course many possible ways of curbing and restricting surplus prod uction.
Αυτό δεν αποκλείει βέβαια ο παραγωγός να μπορεί να δηλώσει αν θέλει την προέλευση των προϊόντων του, ούτε αποκλείει ο καταναλωτής να μπορεί να ζητάει πλη­ροφορίες από τον πωλητή, πληροφορίες για τα προϊόντα του και ειδικά από πού προέρχονται.
I think the way the honourable Member suggests must be one of the least practicable, if only because the protection of our markets against cereals imports, and the arrangements under which that is done, is something we have consolidated under GATT, and I certainly cannot imagine that he would want us to do anything at this stage that might jeopardize this GATT consolidation, having regard in particular to the forthcoming GATT negotiations.
Ο πωλητής υποχρε­ώνεται να απαντήσει λέγοντας την αλήθεια.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The International Wheat Council in London includes in its most recent publication, that of 23 September 1987, a projection of exports of wheat from Saudi Arabia in the period 1987/88.
Το κοινοτικό δίκαιο συμβιβάζεται λοι­πόν απόλυτα με το δικαίωμα των Ευρωπαίων πολιτών να αποφασίζουν με βάση πολιτικές, ηθικές ή άλλες σκέψεις για τις αγορές που σκοπεύουν να κάνουν.
In other words, there will be an import levy that will be applied under exactly the same conditions to wheat from Saudi Arabia as to wheat from any other importing country.
MARTIN, David (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του που ως ένα βαθμό ήταν χρήσιμη.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 11 and 12 will be answered in writing.'
Ωστόσο, υπάρχει ένα ειδικό πρόβλημα όσον αφορά τη
Question No 13, by MrTzounis (H-429/87), for whom Mr Anastassopoulos is deputizing:
DE CLERCQ. — (FR) Δεν πρόκειται για εμπορικό απο­κλεισμό.
Subject: Premature and undue enthusiasm on the part of the Commission towards Turkey
Ο αποκλεισμός μπορεί να γίνει στην πράξη, όπως το εξήγησα, μετά από την απόφαση του Δικαστη­ρίου.
It is certainly true that Saudi Arabia pays considerable subsidies for wheat production, but I do not think it would be helpful for me to give any specific data on that at present — in so far, that is, as any data are available to me.
Οφείλουμε να συμπεριφερθούμε ανάλογα και νομίζω ότι, στην απάντηση μου, τόνισα πως το γεγονός ότι πρέπει να συμπεριφερθούμε μ' αυτόν τον τρόπο δεν είναι καθόλου ασυμβίβαστο με το δικαίωμα που έχει ο
The fact is that if we subject imports from Saudi Arabia to the arrangements that we now have in force, and act pursuant to the rules now in operation, there can be nothing to object to, and there is consequently no counter action to be taken. The arrangements will operate in the normal way, and that is all that need concern us.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Εκτός από την τελευταία φράση της δήλωσης του αξιότιμου κ. βουλευτή, για την οποία δεν έχω καμία πληροφορία, όλα όσα είπε εκφρά­ζουν με απόλυτη ακρίβεια την υπάρχουσα κατάσταση.
Does the Commission believe that its choice of the simplified procedure using an interdepartmental team to examine Turkey's application to join the Community is, in fact, the most appropriate way in which to tackle what is clearly an extremely complex and difficult problem, and are certain other measures it has taken, such as engaging trained Turkish translators and interpreters, actually appropriate at this time?
Θέμα: Υποχρεωτική Δημοσίευση Ισολογισμού για τις ΕΠΕ και ΕΕ
Obviously it is quite dif ficult for me personally to speak on this subject because, as you know, I was negotiating from the other side.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λόγω του ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ. 3 και 4, θα απαντηθούν γρα­πτώς (').
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) In accordance with the principles laid down in Article 237 of the Treaty of Rome, the Council of Ministers has asked the Commission to present its report on the request by Turkey to join the European Community.
Μπορεί η Επιτροπή να βεβαιώσει το γεγονός;
The Commission, fully aware of the importance of the task it has been assigned, has decided to set up a working framework which seeks to be efficient and flexible, taking into account the extent of the work which has to be carried out.
SCHREIBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να υπο­βάλω μιά συμπληρωματική ερώτηση στην ερώτηση του κ. Vetter, και γι' αυτό ζήτησα το λόγο, αλλά προφανώς δεν το αντιληφθήκατε.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Let me ask two supplementaries.
Ανέλαβε μήπως η Επιτροπή να διευκρινίσει την κατάσταση ; Επιπλέον, συμμερίζεται την άποψη που διατύπωσε επί του θέματος η Ομοσπονδιακή Κυβέρ­νηση ότι η πρόταση της Επιτροπής, την οποία ενέ­κρινε με συντριπτική πλειοψηφία το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, δεν ευνοεί τις μεσαίες επιχειρήσεις;
Is there any approximate idea how long this Commission report is likely to take and are there any plans yet on how much say Parliament will have in this procedure, with regard to.the revision of the Single European Act?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι πολύ, αλλά ήδη υπήρξαν δύο ομιλητές και εσείς ανήκετε στην ίδια πολιτική ομάδα και στην ίδια εθνικότητα με τον συντάκτη της ερωτήσεως.
In the Commission's opinion, the best way to fulfil its objectives is, as has already been agreed, to set up an interdepartmental group in the light of previous experiences. This interdepartmental group will be presided over by the Directorate-General for External Relations which will be responsible for coordinating its work.
5 του κ. McMillan-Scott (Η-412/87)
(ES) — Firstly, it is obvious that under Article 237 of the Treaty of Rome, the Commission is required to consult the European Parliament.
Θέμα: Δυσκολίες σε σχέση με τις αγοραπωλησίες ακινήτων σε ορισμένα κράτη μέλη
In relation to the question on the expected length of the negotiating process with Turkey, at the moment the Commission is unable to give a definite answer.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Τα άρθρα που δημοσιεύτηκαν στο γερμανικό τύπο είναι ανακριβή.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I was in two minds over whether to put a question because I didn't know whether it was relevant or not.
Οι συζητήσεις συνεχίζονται στο Συμβού­λιο επί των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των λογιστικών οδηγιών και ακόμη δεν έχουν ληφθεί τελικές αποφάσεις.
However, I just heard the Commissioner mentioning Article 237 of the Treaty establishing the European Economic Community and therefore I bring forward my Question 47: What does the Commission understand by the term European State within the meaning of this Article and what are the geographical and historical limits of this term?
Δεν συμφωνώ ότι θα δημιουργηθούν πρόσθετα βάρη για τις μικρές επιχειρή­σεις.
As regards the question of whether the Commission has employed Turkish translators or interpreters, on behalf of the Commission I would like to point out the following: the European Commission has not employed any Turkish interpreters or translators.
Τόσο η τέταρτη όσο και η έβδομη οδηγία περιέχουν σημαντικές παρεκκλίσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων και οι παρεκκλίσεις αυτές θα ισχύουν εξίσου και στις επιχειρήσεις που καλύπτονται από την πρόταση.
However, it has organized short training courses for a number of Turkish nationals in the Commission's interpreting and translation departments, in answer to a need expressed by Turkey.
VETTER (S). — (DE) Προτίθεται η Επιτροπή — φυσικά με την ανάλογη συμμετοχή του Κοινοβουλίου — σε εύθετο χρόνο να κάνει και άλλες εξαιρέσεις ή να υποβά­λει και άλλες προτάσεις, εκτός απ' αυτές για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις;
MARÍN. — (ES) As we say in old Castilian, this is a question for top marks only and as I am not interested in getting an 'Excellent', I prefer not to answer.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχει πραγματοποιήσει πολύ και αξιέπαινο έργο σε αυτόν τον σημαντικότατο τομέα των απατών που αφορούν ακίνητα και οι οποίες αποτελούν φαινόμενο που έχει προκαλέσει μεγάλη ανησυχία σε πολ­λούς ανθρώπους.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) I would like to ask the Commissioner how he explains the fact that in the negotiations with Spain and Portugal preference was given to another procedure, a procedure involving a working party, the Interdepartmental Group, a group of general managers, and a group of interested commissioners, whereas in the case of Turkey, as he himself has told us, a simpler procedure has been chosen. What is the sense of this difference?
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
In view of the unsatisfactory answer to my question on the above subject No H-286/87 of 8 July 1987, I would remind the Commission that this subject is dealing with the danger to human life, a
Έχει υπόψη του ότι τη στιγμή αυτή στις Βρυξέλλες, για παράδειγμα, λαμβάνει χώρα προκαταρκτική ακροαμα­τική διαδικασία εναντίον ενός βέλγου επιχειρηματία ο οποίος, όπως λέγεται, εξαπάτησε 500 πολίτες από ολό­κληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα; Έχει υπόψη του πόσες πολλές τέτοιες περιπτώσεις έρχονται στο φως;
In view of the increase in the use of fibreglass fishing and pleasure boats throughout the Community, the tragic loss of life which has occurred to people using this type of craft, and the fact that there are no enforceable safety standards covering fibreglass boats, will the Commission investigate the situation with a view to introducing Community legislation to cover the registration and ownership of such craft; the introduction of buoyancy standards for manufacturers of fibreglass boats; the compulsory carrying of safety equip ment, such as life jackets, flares, radio distress equipment?
Δεν νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι ικανοποιημένο με την απάντηση που δόθηκε.
The Commission therefore is following what it believes to be the next best course — I do not say the best course — by trying to get voluntary stan dards agreed and working to that end with the ISO, that is the International Standards Organization, and CEN, which is of course the European standardsmaking bodies, with a view to getting adequate stan dards agreed in this field.
Πράγματι, έχουμε λάβει κάπου 350 καταγγελίες για το θέμα αυτό.
Subject: Omission of Greek in the Commission's information system
Αυτό που είναι λυπηρό βέβαια είναι το ότι οι απάτες δεν περιορίζονται σε αυτόν μόνο τον τομέα.
Can the Commission state why the new office information system (Bureautique) chosen for gen eral use in translation work does not include Greek but does include other non-Community languages such as Czechoslovakian, Polish and Turkish?
Υπάρχουν τη στιγμή αυτό μόνο 15 υπάλληλοι περίπου στην Επιτροπή που εργάζονται για την προστασία των καταναλωτών και έχουν να αντιμετω­πίσουν ένα σωρό θέματα που αφορούν πολλούς πολίτες.
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — The Commission does indeed take this subject very seriously.
Νομίζω ότι θα άλλαζαν στόχο οι συλλογικές τους προ­σπάθειες αν ξόδευαν για το θέμα αυτό ένα ασυνήθιστα μεγάλο ποσοστό του χρόνου και ενεργειών τους, όσο και αν αυτό είναι πολύ σημαντικό.
As was explained in the written reply to the honourable Member's earlier question, there was strong opposition from certain Member States to the introduction of Community legislation in this field.
Ελπίζω ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα αναγνωρίσει ότι μετά τα διαβήματα του η Επιτροπή ανέλαβε συγκεκριμένη δράση σε μια σειρά θεμάτων.
That remains the essential blockage and not Commission inaction. In 1976 the Commission submitted to the Council draft proposals for legislation aiming at the approximation of the laws of Member States concerning the constructional safety of pleasure craft and boats.
Τον περασμένο Ιανουάριο ένα ανώτερο στέλεχος της Επιτροπής πήγε για μια εβδομάδα στην Ισπανία για να συζητήσει με τους ενάγοντες και να επισκεφθεί ορισμένα από τα ακίνητα για τα οποία υπο­βλήθηκαν καταγγελίες.
The particular aspect of regulations and standards for the production of fibre glass and plastic hulls for such boats was studied in detail in collaboration with the industry with a view to presenting in 1981 a draft proposal for a Council directive on this matter as a priority but opposition from certain Mem ber States compelled the Commission to withdraw its proposals and there has been no sign of a change in the position of those Member States.
Στην πραγματικότητα η ΓΔ XI ενήργησε ως σημείο συγκέντρωσης των καταγγελιών και ως σύνδεσμος με τις ισπανικές αρχές με τις οποίες διατη­ρούμε μια σχέση ευλικρινούς συνεργασίας.
If was in part for this reason we did not include this subject in the White Paper on completing the internal market by 1992.
Η Επιτροπή διερευνά τη στιγμή αυτή κατά πόσον εφαρμόζονται πράγματι οι αρχές αυτές.
The Commission cannot therefore at present give priority to Community legislation enforcing buoyancy stan dards and safety measures for such craft.
Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε και πάλι να συμβουλεύσει με τα θερμότερα λόγια, πράγμα που έχουμε κάνει κατ' επα­νάληψη, τους μέλλοντες αγοραστές ακινήτων κάθε είδους, ιδίως αν αυτά βρίσκονται έξω από τις χώρες τους, να ζητούν τις δέουσες νομικές συμβουλές προτού προ­βούν στην αγορά.
It has, however, as stated in its earlier reply, agreed with representatives of the boating and pleasure craft industries that these will draw up draft voluntary safety standards and recommendations to be submitted to the two international organizations establishing stan dards, that is the ISO and CEN. The Commission intends to promote action by CEN that will eventually lead to the adoption of adequate standards in this area.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr Saridakis puts two questions.
Θα ήθελα επομένως να ρωτήσω τον κ. Επίτροπο, μετά την άρνηση του ότι απαιτείται να συ­γκροτήσει η Επιτροπή μια ομάδα κρούσεως για τη διερεύ­
On the other hand none of these systems includes Czech, Polish or Turkish. I can also inform you that the Commission's word-processing systems will now be available for all the official languages, including Greek, and will oper ate in accordance with international standards.
Clinton Davis οριακή, στην επίλυση ενός πολύ υπαρκτού προβλήματος.
10.87 ments which have been delivered in London on certain aspects of the litigation?
Ισπανίας; Δε θα ήταν ίσως προτιμότερο να στηριχθούμε λιγότερο στους ελέγχους και να προσπαθήσει η Επιτροπή να επιτύχει την εναρμόνιση της νομοθεσίας σ' αυτόν τον πολύ βασικό τομέα;
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) When the tin crisis occurred in autumn 1985, the Commission did its utmost to find a solution satisfactory to all parties, in order to maintain the viability of the international commodities market.
Λαμβάνω υπόψη μου το σημείο που τόνισε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) I think some mistake has in fact been made, because you have in effect answered me that in due course the Greek alphabet will be incorporated into the Systran and Eurotra systems.
Υπάρχει μεγάλη σύγχυση στους ποικίλους νόμους που ισχύουν σε σχέση με την εκ περιτροπής συνι­διοκτησία στις διάφορες χώρες.
I asked about the systems already in existence, for example the automated dictionary of technical terms.
Υπάρχουν διαφορές στην προσέγγιση του θέματος και αυτό είναι κάτι που οπωσ­δήποτε απαιτεί προσεκτική διερεύνηση.
In that system, owing to the ineffective inclusion of Greek, the 35 000 Greek technical terms you mentioned, Mr Commissioner, constitute just 5.5% of the total vocabulary of technical terms as against 51 % for the Danish and 49% for the Dutch.
Το πρόβλημα είναι ότι ακριβώς επειδή το όλο θέμα είναι εξαιρετικά περίπλοκο θα χρειασθεί χρόνο για να επιλυθεί.
To answer a question in Greek takes five times as long as in the other languages. Are those figures accurate?
Νομίζω ότι θα εξαπατούσαμε τους εαυτούς μας αν πιστεύαμε ότι υπάρχουν εύκολες λύσεις που δεν έχουμε παρά να τις εφαρμόσουμε.
In any case, I consider that the abolition of the Greek alphabet — even in this covert way — would constitute a kind of cultural and spiritual genocide and a severe blow to the wealth of languages in the Community, and I call upon the Commission to take no part in any such thing.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον αξιό­τιμο κ. βουλευτή για την υπόδειξη που έκανε.
Nevertheless, the Commission is following the development of the situation in London with attention, and the willingness of the Member States to accept the various possible solutions.
Βεβαίως ο κώδικας στον οποίο αναφέρθηκε δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ.
As for the judg ments or partial judgments in the London litigation, so far all the verdicts have been in favour of the agree ment.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επικαλούμενος τον Κανονισμό δεν επιτρέψατε τη συμπληρωματική ερώ­τηση του συναδέλφου Schreiber.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) I must reject any charge that the Commission is seeking to exclude Greek from the translation systems.
Ύστερα από μελέτη του Κανονισμού, διεπίστωσα ότι δεν έχετε δίκιο.
Over that past three years we have gradually integrated a very large number of Greek technical terms into the first system I mentioned.
Υπήρχε η συμπληρωματική ερώτηση του συναδέλ­φου Cassidy.
I repeat that, as far as the second system is concerned, we are working with the Greek Education Ministry on preparations for the use of Greek.
Είχατε συνεπώς τη δυνατότητα να επιτρέ­ψετε και τη συμπληρωματική ερώτηση του συναδέλφου Schreiber.
Finally I would point out that the system which is not in use anywhere at present but is still under technical development, namely the system known as Eurotra, will be used for Greek as well as for all the other eight Member State languages.
Δεν το κάνατε. Βρισκόταν στην κρίση σας.
So I must reject any suggestion that we would wish to dis criminate.
Γι' αυτό, θα ήθελα να ξέρω για ποιους λόγους δεν επιτρέψατε τη δεύτερη συμπληρωματική ερώτηση που, σύμφωνα με τον Κανονισμό, επιτρεπόταν να υποβληθεί.
We are faced with certain specific technical difficulties, which we are making strenuous efforts to solve in cooperation with the Greek authorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Rothley, για την προσήλωση σας στον Κανονισμό, γνωστή σε όλους μας σ' αυτή την αίθουσα. Σας συνιστώ όμως να διαβάσετε ολόκληρο το άρθρο του οποίου εσείς μνημονεύσατε μόνο ένα τμήμα.
ZAHORKA (PPE). — (DE) Now that partial judg ments have been pronounced, which have moved the defendant States and also the European Community out of the line of fire, so to speak, and have restricted the liability to the Tin Council, i.e. to the international institution, we have as you know a most unsatisfactory situation because these institutions may be undercapitalized. talized.
Η απάντηση υπάρχει στο εν λόγω άρθρο.
PRESIDENT. — Question No 16, by Mr Zahorka (H-435/87):
Υπάρχει όμως ένα πολύ ευρύτερο πρόβλημα που δεν αφορά μόνο την εκ περιτροπής συνιδιοκτησία.
Subject: Possibility of mediation by the Commission between the parties involved in judicial pro ceedings in London in connection with the inter national tin crisis
Γίνονται σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα απάτες σε αγοραπωλησίες ακινήτων οι οποίες έχουν μεγαλύτερη διάρκεια από την εκ περιτροπής συνιδιοκτησία.
Does the Commission see any real chance of putting forward an initiative or trying to offer its good offices with a view to another attempt at a settlement?