natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής Miguel Arias Cañete (ΕΛΚ, E) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία Brian Simpson (ΕΣΚ, UK) της Κεντρικής Αμερικής και το Μεξικό José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ΕΛΚ, E) ι Υποεπιτροπή για την Ασφάλεια και τον Αφοπλισμό Jan Willem Bertens (ΦΙΛ, NL)
■ Committee on Regional Policy Chair: Miguel Arias Cañete (EPP, E) ι Subcommittee on Security and Disarmament Chair: Jan Willem Bertens (ELDR, NL)
■ Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού Jean-Pierre Bazin (ΕΓΕ, F) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία James Nicholson (I-EDN, UK) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη Doris Pack (ΕΛΚ, D)
■ Delegation for relations with south-east Europe Chair: Doris Pack (EPP, D)
■ Αντιπροσωπεία στη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας Αντώνιος Τρακατέλλης (ΕΛΚ, EL) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Αμερικής και το Mercosur Ana Miranda de Lage (ΕΣΚ, E) ι Υποεπιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου André Soulier (ΕΛΚ, F) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νότια Αφρική Gerard Collins (ΕΓΕ, IRL) ι Υποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων Christa Randzio-Plath (ΕΣΚ, D) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ Mireille Elmalan (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F)
Delegation for relations with Australia and New Zealand Chair: James Nicholson (l-EDN, UK) ι Delegation for relations with the countries of South America and Mercosur Chair: Ana Miranda de Lage (PES, E)
■ Αντιπροσωπεία στη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας Νικόλαος Παπακυριαζής (ΕΣΚ, EL) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ιαπωνία Alain Pompidou (ΕΓΕ, F)
Delegation for relations with South Africa Chair: Gerard Collins (UFE, IRL) ι Delegation for relations with Japan Chair: Alain Pompidou (UFE, F)
■ Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών Kenneth Collins (ΕΣΚ, UK)
■ Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Chair: Kenneth Collins (PES, UK)
Το ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The single currency and the European Parliament
ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ του José María GIL-ROBLES,
THE SINGLE CURRENCY AND THE EUROPEAN PARLIAMENT by José María Gil-Robles
Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President of the European Parliament
— Οι χώρες που συμμετέχουν, χρονοδιάγραμμα, όργανα, πολιτικές
— Participants, timetable, institutions, policies
— Ο νομοθετικός ρόλος του Κοινοβουλίου
— Parliament's legislative role
— Ο εποπτικός ρόλος του Κοινοβουλίου — Άρθρο 36 — Ο διασκεπτικός ρόλος του Κοινοβουλίου — Η άποψη του Κοινοβουλίου περί ΟΝΕ — Δημοκρατικός έλεγχος — Το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης — Το ευρώ και ο πολίτης ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩ ΣΤΟΝ 21ο ΑΙΩΝΑ της κ. Christa RANDZIO-PLATH, Προέδρου της Υποεπιτροπής Νομισματικών Υποθέσεων
— Parliament's supervisory role — Rule 36 of the European Parliament's Rules of Procedure — Parliament's deliberative role — Parliament's view of EMU — Democratic accountability — The Stability and Growth Pact — The euro and the citizen
Με τη νομισματική ένωση πραγματοποιήσαμε ένα ακόμη βήμα στην οδό που όλοι μας ακολουθούμε «προς μια ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης», σύμφωνα με τις λέξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
With monetary union, tue have taken a step further along the road on which we have all set out, the road towards an ever closer union among thepeoples of Europe', a goal enshrined in the Treaty on European Union.
Το κοινό νόμισμα είναι ένα μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The common currency is a means by which to attain this objective.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε ιδιαίτερα ενεργητικά στην προετοιμασία του ενιαίου νομίσματος, φροντίζοντας κάθε στιγμή τα βήματα που πραγματοποιούνται να είναι απολύτως επωφελή για τους πολίτες της Ευρώπης.
The European Parliament has played a highly active part in preparations for the single currency, seeking at all times to ensure that Union citizens will benefitfully from all the steps which are taken.
Επίσης, ψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία την είσοδο των έντεκα κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ.
It voted by a large majority to approve the participation of 11 Member States in the euro.
Το Κοινοβούλιο, ως το μοναδικό κοινοτικό θεσμικό όργανο που εκλέγεται άμεσα από τους πολίτες, έχει τον καθήκον να αποτελέσει τον δημοκρατικό θεματοφύλακα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
As the only Community institution directly elected by the citizens, it falls to the European Parliament to provide democratic backing for economic and monetary union.
'Οσο περισσότερη διαφάνεια υπάρξει και όσο μεγαλύτερο έλεγχο μπορέσει να ασκεί το Κοινοβούλιο, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρώ.
The more open the procedure and the more effective the controls which Parliament is able to exercise, the greater public confidence in the euro will be.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπροσωπεύει τόσο τους πολίτες των κρατών που συμμετέχουν στη ςώνη του ευρώ όσο και εκείνων των χωρών που, προς το παρόν, δεν συμμετέχουν ακόμη.
The European Parliament represents both the citizens of States forming part of the single currency and those of other States which are not taking part at this time.
Για το λόγο αυτό, θα μεριμνά διαρκώς, μέσω των αντίστοιχων βουλευτών του, προκειμένου οι πολίτες να μετέχουν σε ίση βάση στη νομοθετική διαδικασία και τον δημοκρατικό έλεγχο των αποφάσεων.
Consequently, it will guarantee at all times, through its respective Members, that citizens can participate equally in legislative procedures and in the democratic scrutiny of the decisions taken.
Το φυλλάδιο που κρατάτε στα χέρια σας φιλοδοξεί να παρουσιάσει τη νομισματική ένωση από την οπτική γωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The aim of this brochure is to present monetary union from the point of view of the European Parliament.
Προσφέρει γενικές πληροφορίες σχετικά με το νέο νόμισμα, καθώς και ενα πανόραμα του ρόλου που διαοραμάτισε στο θέμα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It provides general information on the new currency, together with an overview of Parliament's role in this field.
José Malia GIL-ROBLES Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
José María Gil-Robles President of the European Parliament
Την 1η Ιανουαρίου 1999 ένα νέο νόμισμα κάνει την εμφάνιση του — το ευρώ.
On 1 January 1999 a new currency comes into existence — the euro.
Έως τα μέσα του 2002 προβλέπεται να έχει αντικαταστήσει τα περισσότερα εθνικά νομίσματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δημιουργώντας έτσι πλήρη οικονομική και νομισματική ένωση.
By the middle of 2002 it should have replaced most national currencies within the European Community, bringing about full economic and monetary union.
Το «πρώτο κύμα» της ΟΝΕ αφορά έντεκα χώρες:
The 'first wave' of EMU covers 11 countries:
Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία
Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland
Προκειμένου να συμμετάσχουν, οι χώρες αυτές χρειάστηκε να πληρούν μια σειρά προϋποθέσεων:
In order to take part, countnes have had to fulfil a number ofconditions: conditions:
■ πληθωρισμό όχι μεγαλύτερο από 1,5 ποσοστιαία μονάδα πάνω από τα επίπεδα των τριών χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις·
■ inflation no more than 1.5 percentage points above the levels of the three best-performing countries;
■ μακροπρόθεσμα επιτόκια όχι υψηλότερα από 2 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από αυτά των ως άνω τριών χωρών
■ long-term interest rates no higher than 2 percentage points above those of the same three countries;
■ χαμηλό δημοσιονομικό έλλειμμα, εκτιμώμενο με βάση ποσοστό αναφοράς ίσο με το 3 % του ΛΕΠ­
■ a low budget deficit, measured against a reference level of 3 % of GDP;
Ι συνολικό δημόσιο χρέος που να είναι χαμηλότερο ή να τείνει σε ποσοστό αναφοράς ίσο με το 60 % του ΑΕΠ·
■ overall public debt below, or falling towards, a reference level of 60 % of GDP;
■ σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος·
■ a stable exchange rate within the European Monetary System;
■ ανεξάρτητη εθνική Κεντρική Τράπεζα.
■ an independent national central bank.
Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο άσκησαν το νόμιμο δικαίωμα τους να μη συμμετάσχουν σε αυτή την πρώτη φάση.
Denmark and the United Kingdom exercised their legal right to opt out of participation in the first wave.
25 Μαρτίου: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα υποβάλλουν εκθέσεις από τις οποίες προκύπτει ότι έντεκα χώρες πληρούν τα κριτήρια.
25 March: Reports from the Commission and the European Monetary Institute find that the 11 countries have qualified.
2 Μαΐου: Σε έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ακολουθείται από Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, επιβεβαιώνεται ο ορισμός των έντεκα χωρών.
2 May: A special session of the European Parliament, followed by the European Council of national Heads of State or Government, confirm the 11 qualifiers.
Το Συμβούλιο καθορίζει τις ισοτιμίες μετατροπής που θα εφαρμοσθούν στο τέλος του έτους μεταξύ των νομισμάτων των εν λόγω χωρών και ορίζει έξι υποψηφίους για διορισμό στην Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Council fixes the 'conversion rates' between the currencies of these countries, to be applied at the end of the year; and nominates six candidates for appointment to the Executive Board of the European Central Bank.
7 και 8 Μαΐου: Η Επιτροπή Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προβαίνει σε ακρόαση των υποψηφίων.
7 and 8 May: The European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy interviews the candidates.
Εγκρίνονται όλες οι υποψηφιότητες, συμπεριλαμβανομένης εκείνης του Wim Duisenberg για τη θέση του προέδρου.
All six, including the Presidential nominee Wim Duisenberg, are approved.
1 Ιουνίου: Δημιουργείται Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών με πυρήνα την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα της Φραγκφούρτης.
1 June: The European System of Central Banks, with the European Central Bank in Frankfurt at its centre, is established.
1η Ιανουαρίου: Οι έντεκα χώρες αποτελούν το «πρώτο κύμα» πλήρους οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
1 January: The 11 countries form the 'first wave' of full economic and monetary union (EMU).
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες καθορίζονται αμετάκλητα και το ευρώ αποκτά επίσημη υπόσταση.
Exchange rates are irrevocably fixed against each other, and the euro comes into formal existence(').
Μπορεί να χρησιμοποιείται σε λογαριασμούς, συμβάσεις, κλπ. «χωρίς υποχρέωση αλλά και χωρίς απαγόρευση».
It may be used in accounts, contracts, etc. on a 'no compulsion, no prohibition' basis.
Το νέο δημόσιο χρέος εκφράζεται στο εξής σε ευρώ.
New public debt is denominated in euro.
1η Ιανουαρίου (το αργότερο): Κυκλοφορούν χαρτονομίσματα και κέρματα του ευρώ ως νόμιμα νομίσματα παράλληλα με τα εθνικά.
1 January (at the latest): Euro notes and coins come into circulation as legal tender, alongside national currencies.
1η Ιουλίου (το αργότερο): Τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα αποσύρονται από την κυκλοφορία.
1 July (at the latest): National notes and coins are withdrawn from circulation.
(') Η αξία του θα είναι ίση με την αξία που θα έχει εκείνη τη στιγμή το «καλάθι ECU» των εθνικών νομισμάτων, το οποίο και θα παύσει να υφίσταται.
( ' ) Its value will be equal to that of the 'ECU basket' of national currencies at the time, which will then cease to exist.
Τα όργανα
The institutions
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), που θα απαρτίζεται από τις 15 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στη Φρανκφούρτη, είναι υπεύθυνο για τη νομισματική πολιτική.
The European System of Central Banks (ESCB), consisting of the EU's 15 national central banks and the European Central Bank (ECB) in Frankfurt, is responsible for monetary policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει γενική ευθύνη για την παρακολούθηση της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής και για την υποβολή σχετικών συστάσεων.
The Commission has general responsibility for monitoring economic and fiscal policy, and for making policy recommendations.
Το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών (Ecofin) έχει την τελική ευθύνη για αποφάσεις δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για οποιεσδήποτε συμφωνίες σχετικά με την εξωτερική ισοτιμία του ευρώ.
The Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) has final responsibility for decisions at Community level on fiscal and economic policy; and also for any agreements on the external exchange rate of the euro.
Θεσμοθετείται επίσης άτυπο Συμβούλιο «Ευρώ-11», αποτελούμενο από τους υπουργούς των χωρών που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, το οποίο εξετάζει τις οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές στη ζώνη του ευρώ.
There is also an informal 'Euro-11' Council, consisting of the ministers from the countries participating in the single currency, which discusses economic and fiscal policies in the euro area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων) λαμβάνει τις τελικές αποφάσεις για τη συμμετοχή νέων χωρών στο ενιαίο νόμισμα.
The European Council (Heads of State or Government) makes the final decisions on new participants in the single currency.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου έχει ειδικές αρμοδιότητες στις σχέσεις με την ΕΚΤ και το Ecofin.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has special responsibilities in relations with the ECB and Ecofin.
Τον Απρίλιο του 1992, συνεστήθη Υποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων.
In April 1992 a Subcommittee on Monetary Affairs was established.
Οι πολιτικές
The policies
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, είτε χρησιμοποιούν το ενιαίο νόμισμα είτε όχι, πρέπει να συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν τις οικονομικές τους πολιτικές ως «τομέα κοινού ενδιαφέροντος».
All EU Member States, whether using the single currency or not, must continue to treat their economic policies as 'a matter of common concern'.
Οι «Γενικοί προσανατολισμοί» για κάθε εθνική οικονομία και για την Κοινότητα ως σύνολο αποτελούν τη βάση για το συντονισμό της πολιτικής αυτής.
'Broad guidelines' for each national economy, and for the Community as a whole, form the basis of policy coordination.
Οι σταθερές τιμές και το «υψηλό επίπεδο απασχόλησης» έχουν χαρακτηρισθεί ως στόχοι προτεραιότητας.
Both stable prices and a 'high level of employment' are identified as priority objectives.
Η νομισματική πολιτική υπόκειται στην αποκλειστική ευθύνη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
Monetary policy is the sole responsibility of the European System of Central Banks.
Στόχοι είναι:
The objectives are to:
Πολιτικής
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Υποεπιτροπή Νομισματικών
Subcommittee on Monetary Affairs
Θεμάτων _¿
Fiscal policy.
Δημοσιονομική πολιτική.
Those using the single currency are, in addition, subject to:
Όλα τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να «αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα».
■ a Stability and Growth Pact, which aims for broadly balanced national budgets over the economic cycle, and provides for sanctions against countries with persistently large deficits;
■ τρεις «χρυσούς κανόνες» για τη χρηματοδότηση του δημοσίου χρέους:
■ three 'golden rules' on the financing of public debt:
— όχι έκδοση νέου χρήματος (δηλαδή όχι κάλυψη του ελλείμματος με «κοπή χρήματος»)· — όχι σωστικές παρεμβάσεις (δηλαδή όχι διάσωση μιας κυβέρνησης που καταφεύγει σε υπερδανεισμό)· — όχι προνομιακή πρόσβαση (δηλαδή τα πιστωτικά ιδρύματα δεν θα υποχρεώνονται ούτε θα υποκινούνται με άλλο τρόπο να χρηματοδοτούν το δημόσιο χρέος).
— no monétisation (i.e. no paying for a deficit by 'printing money'); — no bail-out (i.e. no rescue of a government that over-borrows); — no privileged access (i.e. financial institutions may not be compelled or otherwise induced to fund public debt).
Τα εκτός «πρώτου κύματος» κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν τις συναλλαγματικές πολιτικές τους «ως τομέα κοινού ενδιαφέροντος».
Member States not within the 'first wave' must continue to regard their exchange-rate policies 'as a matter of common interest'.
Η ισοτιμία του ευρώ προς το δολάριο, το γιεν, κλπ. θα μπορεί να υπόκειται σε «γενικούς προσανατολισμούς».
The exchange rate of the euro against the US dollar, yen, etc. may be the subject of 'general orientations'.
Το ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιι
The single currency and the European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιτελεί καθήκοντα στο πλαίσιο της ΟΝΕ σε τρία επίπεδα:
The European Parliament's tasks within EMU take place at three levels:
Νομοθετικό Εποπτικό Διασκεπτικό
Legislative Supervisory Deliberative π
Ο νομοθετικός ρόλος του Κοινοβουλίου
Parliament's legislative role
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καλείται να γνωμοδοτεί και να ψηφίζει σχετικά με
The European Parliament must be consulted, and a parliamentary vote taken, on:
■ το ποιες χώρες πληρούν τις προϋποθέσεις προσχώρησης στο ενιαίο νόμισμα, τόσο για το «πρώτο κύμα» του 1999 όσο και αργότερα·
■ which countries qualify for membership of the single currency, both for the 'first wave' in 1999, and afterwards;
■ το διορισμό του προέδρου, του αντιπροέδρου και των άλλων μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας·
■ the appointment of the President, Vice­President and other Executive Board members of the European Central Bank;
■ τη νομοθεσία προετοιμασίας για το ενιαίο νόμισμα, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των «χρυσών κανόνων», και οιαδήποτε νέα καθήκοντα που θα πρέπει να αναλάβει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα πριν από το 1999·
■ legislation preparing for the single currency, including implementa­tion of the 'golden rules', and any new tasks to be carried out before 1999 by the European Monetary Institute;
■ τις ρυθμίσεις για την κυκλοφορία κερμάτων ευρώ από τα κράτη μέλη (τα χαρτονομίσματα ευρώ ανήκουν στην ευθύνη της ΕΚΤ)·
■ the arrangements for introducing euro coins by Member States (euro banknotes are the responsibility of the ECB) ;
■ τη νομοθεσία για την εφαρμογή της διαδικασίας «υπερβολικού ελλείμματος», συμπεριλαμβανομένου του «συμφώνου σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης»·
■ legislation implementing the 'excessive deficit' procedure, including the Stability and Growth Pact;
■ τις συμφωνίες για την ισοτιμία του ευρώ με τα νομίσματα χωρών εκτός ΕΕ·
■ agreements on exchange rates between the euro and non­EU currencies;
■ τις αλλαγές στο καταστατικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και τις εξουσίες που δίδονται στην Τράπεζα να ασκεί εποπτεία επί των πιστωτικών ιδρυμάτων.
■ changes to the Statute of the European Central Bank, and powers given to the Bank to supervise financial institutions.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, και για τις περισσότερες αλλαγές του καταστατικού, χρειάζεται η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
In the latter case, and on most changes to the Statute, Parliament's 'assent' is needed.
Ο εποπτικός ρόλος του Κοινοβουλίου
Parliament's supervisory role
Ο σημαντικότερος ρόλος τον Κοινοβουλίου εντός της ΟΝΕ αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Parliament's most important role within EMU is in relation to the European Central Bank.
Βάσει της Συνθήκης, η Τράπεζα διαθέτει πλήρη ανεξαρτησία για τη χάραξη της νομισματικής πολιτικής.
Under the Treaty, the Bank enjoys full independence in determining monetary policy.
Αυτή και μόνον αυτή είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων και για τη χρήση άλλων νομισματικών μέσων που απαιτεί η διατήρηση της σταθερότητας του ευρώ.
It alone has responsibility for setting short-term interest rates, and for using other monetary instruments necessary to preserve the stability of the euro.
Η επιχειρησιακή αυτή ανεξαρτησία της ΕΚΤ έχει ως αντίβαρο την ευθύνη που υπέχει η Τράπεζα για τις πράξεις της ενώπιον του άμεσα εκλεγμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But this operational independence of the ECB is balanced by accountability for its actions to the directly-elected European Parliament.
Ο πρώτος πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, Α.
■ Parliament has instituted detailed procedures under its own rules for its part in the appointment of the ECB President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board.
Lamfalussy, και ο δεύτερος, W. Duisenberg, διορίστηκαν αμφότεροι με αυτή τη διαδικασία, καθώς και η πρώτη Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ.
The first President of the European Monetary Institute, A. Lamfalussy, and the second, W. Duisenberg, were both approved in this way, as was the first Executive Board of the ECB.
■ 'Εχει συμφωνηθεί ότι, σε κάθε περίπτωση, θα πραγματοποιούνται τουλάχιστον τέσσερις τέτοιες συναντήσεις ετησίως για τη συζήτηση των τριμηνιαίων εκθέσεων σχετικά με τις «δραστηριότητες του ΕΣΚΤ».
■ It has been agreed that there will, in any case, be at least four such meetings each year to discuss quarterly reports on the 'activities of the ESCB'.
Άρθρο 36 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rule 36 of the European Parliament's Rules of Procedure
Ο διαοκεπτικός ρόλος του Κοινοβουλίου
Parliament's deliberative role
■ εκθέσεις επιτροπών του Κοινοβουλίου-
The Commission and Council must report to Parliament on all major decisions and developments in the field of general economic policy. These may form the basis of:
■ δημόσια συζήτηση από την ολομέλεια του Κοινοβουλίου■ ψήφισμα που εκδίδει η ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
■ reports by a committee of the Parliament; ■ a debate by Parliament as a whole, in public; ■ a resolution adopted by Parliament as a whole.
Ειδικότερα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να ενημερώνουν επισήμως το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο
In particular, the Commission and Council must report to Parliament in the framework of:
■ της διαδικασίας «γενικών κατευθύνσεων» βάσει της οποίας γίνονται συστάσεις για τον γενικό προσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής-
■ the 'broad guidelines' procedure, under which recommendations are made on the general direction of economic policy; ■ the 'excessive deficits procedure', under which national levels of deficit and borrowing are monitored.
■ της «διαδικασίας υπερβολικών ελλειμμάτων», βάσει της οποίας παρακολουθούνται τα εθνικά επίπεδα του ελλείμματος και του δανεισμού.
In the case of countries participating in the single currency, recommendations for action can be made, and sanctions imposed as a last resort.
Προκειμένου για χώρες που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, μπορούν να γίνουν συστάσεις για δράση και, εν εσχάτη ανάγκη, να επιβληθούν κυρώσεις.
The Stability and Growth Pact fills out the details. ■ the 'multilateral surveillance' procedure, under which the policies of the Member States are monitored, and under which recommendations for action by a particular country can also be made.
Το Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να ενημερώνεται για
Parliament must also be informed of:
■ τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και ■ οποιεσδήποτε αποφάσεις λαμβάνει το Συμβούλιο εάν ένα κράτος μέλος, σε εξαιρετικές περιστάσεις, αναστείλει την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων με τρίτες χώρες.
■ the composition of the Economic and Financial Committee; and I any decisions taken by the Council if a Member State, in exceptional circumstances, suspends the free movement of capital with third countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε με συνέπεια την πραγμάτωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στην Ευρώπη.
The European Parliament has consistently supported the achievement of economic and monetary union within Europe.
Έκτοτε, πολλά ψηφίσματα του Κοινοβουλίου έχουν «επιβεβαιώσει τη συμβολή της νομισματικής ένωσης στην εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την ευημερία και την απασχόληση και την ως εκ τοίπου μεγαλύτερη πολιτική και οικονομική ασφάλεια» (').
Numerous resolutions of Parliament have since 'reaffirmed the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market, prosperity and employment, and hence greater political and economic security'(').