natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I need only refer in this context to the fact that well over a third of the increase in resources in the 1992 budget is earmarked for the structural funds.
Το Κοινοβούλιο — κατά τη γνώμη μου — έχει μάλλον την άποψη ότι, βάσει των υφισταμένων και νομικά τεκμηριωμένων πιστώσεων πληρωμών, υπάρχει στη διάθεση μας ένα περιθώριο πάνω από 34 εκατ.
Nor should we forget in this context that the Community is providing substantial additional funds for the integration of the five new Länder of the Federal Republic of Germany and that the revision made in June 1990 for 1991 and 1992 resulted in a total of some 575m ECU in additional resources being provided for certain import ant single market policies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
This report and today's debate will be very useful to the Commission as it prepares the preliminary draft budget.
Μιλώ τώρα για τις διοικητικές δαπάνες.
The report quite rightly points out that the 1992 budget has a key role to play: it is the last budget to be established under the current financial perspective.
Κυριολεκτικά στο παρά πέντε,
So the 1992 budget will also be a major point of departure
ECU κι έτσι παραμέ­νουμε κάτω από το περιθώριο των 34 εκατ. ECU.
Despite the increase in its external responsibilities, strengthening economic and social cohesion remains a priority objective for the Community.
(Χειροκροτήματα/
No 3-404/99
Α ντιπροέδρου
PRESIDENT. — The debate is closed.
Ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός υπ' αριθμ.
The vote will take place at 6.30 p.m. on Thursday. '
Η ψηφοφορία αυτών
(The sitting closed at 7.25 p.m.)
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο αυτού του συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού αποτελούν και οι εγγυήσεις κοινοτικών δανείων προς τρίτες χώρες.
Annex — Formal sitting with the priorities set by all three institutions at the time of the revision of the financial perspective in July 1990, appropriate resources must be set aside for the environmental policy and infrastructure, two areas singled out in the report for particular attention, and for cooperation with the Mediterranean countries.
Χρησιμεύουν στην υλοποίηση βασικών κοινοτικών δραστηριοτή­των.
The Commission will generally endeavour to submit a balanced preliminary draft budget that takes account of the priorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Address by Mr Pérez de Cuellar Secretary-General of the United Nations
Schmidhuber διότι δεν εφείσθησαν κόπων, προκειμένου να βρουν τη λύση αυτή.
I should just like to take up two of the points made in the report.
Δεύτερον, μια εγγύηση για τραπεζικές πιστώσεις προς τη Σοβιετική Ένωση, ύψους 500 εκατ.
Paragraph 14 refers to the need for the legal and budgetary requirements for a loan guarantee fund to be clearly defined and fixed in the 1992 budget.
ECU, για την προμήθεια τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης της ΕΟΚ και τρίτον, μια εγγύηση για δάνεια ισοζυγί­ου πληρωμών προς την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγα­ρία και τη Βουλγαρία, συνολικού ύψους 970 εκατ. ECU.
The Commission shares Parliament's view that, given the increase in budgetary guarantees and, therefore, budgetary risks, there is an urgent need for adequate precautions to be taken to guard against risks.
Και αναθέτει, συνεπώς, στον εισηγητή, πρώτα, καθώς και στο Κοινοβούλιο και στα λοιπά θεσμικά όργανα, να οργανώσουν μία ταχεία και άμεση βοήθεια.
PRESIDENT. — Secretary General, ladies and gentle men, it gives me great pleasure to welcome to the European Parliament today the UN Secretary General, Mr Javier Pérez de Cuellar.
Σχετικά μ' αυτό το θέμα, θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική και την πρόταση ψηφίσματος του εισηγη­τή κ. Lamassoure.
His presence among us comes at a time of outstanding importance for the international community.
Δύο μέρες αργότερα, η Επιτροπή έκανε εσωτερικές μετα­φορές πιστώσεων, ώστε να καταστήσει δυνατή μια άμεση ενέργεια.
When in February he accepted the invitation I extended to him personally at the UN headquarters in New York, it was difficult to imagine in what circumstances he would appear before this Assembly.
Διατηρούμε αμφιβολίες σχετικά με τα νούμερα των υπολοίπων.
However, the Secretary General did not hesitate for one moment to come and outline to us his achievements and his plans.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει το αποτέ­λεσμα αυτό.
On behalf of us all I salute his courage and generosity.
Η Επιτροπή Προϋπο­λογισμών πρότεινε την συμπερίληψη αυτού του αρνη­τικού εσόδου στα έσοδα του σχεδίου των προϋπολο­γισμών. Στην πρόταση αυτή δεν υπάρχουν σοβαρές αντιρρήσεις.
In the Commission's opinion, however, this problem must be solved not within the budget but in connection with the new Interinstitutional Agreement for the period after 1992.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καταθέσει σύντομα την σχετική διόρθωση του Προϋπολογι­σμού».
It is thinking not so much of a guarantee fund, which would be a foreign body in our budgetary system, as of a mechanism for mobilizing the budget resources required when a claim is made against a guarantee.
Έτσι, δεν υπάρχει πια απολύτως κανένα εμπόδιο για την ψήφιση αυτού του συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού σε μια ανάγνωση.
A drawing right of this kind should conform to the financial perspective and meet the requirement of budgetary discipline, as is already the case with the reserve of 0.03% of GNP established pursuant to Article 12 of the Interinstitutional Agree ment.
Επίσης, δείξαμε ότι είμαστε ικανοί να μη μπλέκουμε με τις διαδικασίες μας.
Since the annexation of Kuwait by Iraq we have been following the efforts you have made to restore order and avoid war and those you are making at this moment to organize peace.
Τέλος, αρχίσαμε μια διαδικασία έναντι του Συμβουλίου.
Throughout the crisis the European Parliament had supported both your own personal initiatives and those of the UN Security Council.
Θα ήθελα να παρα­καλέσω το Συμβούλιο να εξασφαλίσει την ορθή διά­ταξη των διαδικασιών, ώστε στο μέλλον να ενεργούμε με την ίδια ταχύτητα όπως ενεργήσαμε αυτή τη φορά.
We are united by the same objective: the inauguration of an international order founded on respect for human rights, on the basis of political pluralism and in a spirit of international cooperation grounded in economic development and social justice.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η τραγωδία του κουρδικού λαού είναι πραγματικά φοβερή.
The second point concerns the request that the Commission submit, with the preliminary draft budget for 1992, the financial perspective for the period after 1992 which it is required to propose in the form of a multiannual financial forecast by the Council's decision of 21 April 1970.
Έτσι λοιπόν, κυρίες και κύριοι.
This 1970 Council decision was a first attempt at indicative financial planning.
Αν τώρα οι υπολογισμού έχουν τροποποιη­θεί, θα μπορούσαμε επίσης να αξιολογήσουμε την ποιότητα εργασίας που εξεπόνησε τότε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I feel it has now been eclipsed by the binding five-year financial perspective required by the 1988 Interinstitutional Agreement in conjunction with the other elements of the Delors package, that is to say, the new decision on own resources and the new decision on budgetary discipline.
Ως εκπρόσωποι των ευρωπαίων πολιτών μπορούμε να τροποποιούμε το σύνολο του Προϋπολογισμού και, εν πρώτοις, το καθεστώς των εσόδων.
One of the Commission's most important tasks in the coming months will be to prepare the Interinstitutional Agreement for the next five-year period and, in this context, to work out its proposals for a new financial framework.
Αυτό αποτελεί μία πολιτική βάση την οποία δεν μπορούμε να απαρνηθούμε.
In so doing, however, it must take account of the outcome of the two intergovernmental con ferences.
Ωραία, η Κοινότητα αντέδρασε, σχετικά γρήγορα, αλλά αυτά τα 100 εκατ.
The mobilization of the majority of states of the international community against Iraqi aggression was a first very important step in that direction.
ECU μπορούν, στην καλύτερη περίπτωση, να είναι μόνον ένα πρώτο, το πρώτοπρώτο βήμα, και θα πρέπει να ακολουθήσουν κι άλλα, με συνέπεια.
On this occasion the United Nations has enforced respect for international legality by affirming the primacy of right over might.
10 εκατ. ECU διατέθηκαν την περασμένη εβδομάδα για τα οργανά των 150 θυμάτων του ατυχή­ματος σε οχηματαγωγό πλοίο στην Ιταλία.
They have gone as far as to recognize, on the initiative of the European Community, the right of intervention for humanitarian reasons since national sovereignty cannot be an alibi for tolerating massacres of population bordering on genocide.
Πιστεύουμε ότι σε σχέση με το εν λόγω σχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού τρία είναι τα συμπεράσματα που αντλούνται από την έκτακτη αυτή δράση που αναλαμβάνεται για λογαριασμό του κουρ­δικού λαού.
I know I am speaking for the entire Parliament when I say that we support your efforts to revitalize the role of the United Nations and to ensure the even-handed application of all UN resolutions having to do with the rights of peoples and peace in the world.
Πρώτον, με το να υποστηρίξει τη διάθεση του εν λόγω ποσού ύψους 100 εκατ. ECU, το Ευρωπαϊκό
Proposals for the financial perspective for the period after 1992 cannot therefore be submitted together with the preliminary draft budget for 1992.
Το Ιράκ εξοπλίσθηκε συστηματικά με όπλα, που τώρα σκοτώνουν τους Κούρδους.
But there must, of course, be clarity about the new financial framework by the time the 1993 budget is adopted.
Μεταξύ των άλλων, στις 2 Απριλίου, στις επιθέσεις με εμπρηστικές βόμβες κατά του κουρδικού λαού συμμετείχαν μαχητικά ελι-
I am confident that, if budgetary discipline is fully exercised, the 1992 budget will enable the Community to perform its tasks and to live up to its increased responsibility internally and externally.
Ιδιαίτερα, καλωσορίζω ένθερμα τη βοήθεια ύψους 100 εκατ.
No 3-404/100
Ελπίζω ότι
Debates of the European Parliament
Blot κατάσταση που υφίσταται αυτός ο λαός — μας προτεί­νουν λοιπόν να ξοδέψουμε 100 εκατ. ECU από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Francisco de Vitoria, one of the creators of Inter national Law, said four centuries ago that humanity, as an entity forming as it were a single state, had the power to make laws which legitimately applied to all, and these are the laws of the Law of nations.
Βέβαια, αναμένουμε με ενδιαφέρον τις εν λόγω προτάσεις, βάσει των οποίων θα καταλήξουμε σε μια απόφαση.
Secretary General, we have not yet arrived at that single state, but we are not betraying — it seems to me — the spirit of those words if we substitute that expression for the United Nations.
Θεωρώ συνεπώς πολύ πιο ηθικό να πληρώσουν οι εμπόλεμοι από την τσέπη τους αυτά τα 100 εκατ. ECU, ή ενδεχομένως και πιο σημαντικά ποσά.
term policies and the need to 'win the peace', or to find a peace based on right and justice, both in the Middle East and everywhere in the world.
Κι εδώ θα έλεγα ό,τι και για τους Κούρ­δους: να πληρώσουν οι Αμερικάνοι.
As at the end of both world wars, an effort is now being made to create a new order, of which the outlines are still relatively vague.
Δεν βλέπω το λόγο γιατί να επωμιστούν οι Ευρωπαίοι τις δαπάνες ενός πολέμου τον οποίο, όπως έλεγε σήμερα το μεση­μέρι ο κ. Perez de Cuellar, θέλησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
An attempt to summarise them quickly would show that the new order is or should be the same as that set out in the United Nations Charter, which it is the function of the vast United Nations system to set up ; no other order is possible, and it can only be achieved through effort.
Νομίζω ότι ένα Κοινοβούλιο έχει νόημα μόνο όταν έχει και αντιπολίτευση.
The victory of the allied or coalition countries over Iraq is not a United Nations victory, but this was not a United Nations war.
Αντιλαμβάνομαι απόλυτα τα όσα ανέφερε ο Επίτροπος Schmidhuber σε σχέση με το εν λόγω πρόγραμμα, πλην όμως δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεται ακριβώς τι εννοούμε.
In the exercise of your high responsibilities and in the performance of your tireless work for peace to prevail over violence, democracy over dictatorship, freedom over tyranny, for economic and social development to unfold smoothly, you can count on our wholehearted support.
Δεν σας ζητούμε να θυσιάσετε τίποτα.
Please accept our gratitude and our best wishes for your arduous efforts.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να σας ζητήσω να πληροφορήσετε το κοινό των θεωρείων που δεν μπορεί να εκφραστεί ούτε υπέρ ούτε κατά.
PÉREZ DE CUELLAR, Secretary General of the United Nations. — (ES) Mr President, I should like first to thank you for your invitation, your cordial welcome, and in particular for this opportunity to speak to the members of the European Parliament.
Αριθ. 3-404 / 106
It was not a United Nations war.
Tomlinson κατεχόμενα εδάφη.
The distinguished General Schwarzkopf did not wear a blue helmet.
Η κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη δεν άλλαξε ριζικά από τότε που έγινε η συζήτηση αυτή στο Κοινοβούλιο.
This success, and I use the word with all the reservation required by an awareness of the huge cost of the war, was the outcome of a multilateral action authorised and, in the end, given legitimacy by the United Nations.
Οφεί­λω να σας γνωρίσω ότι είσθε πολύ μετριόφρων, διότι έχετε ήδη παράσχει τη γνώμη σας.
There is a point here I want to make very clear : the United Nations, under the terms of Article 7, can decide on a war which is controlled by the United Nations.
Πρόκειται για μια γνώμη όπου σας υποστηρίζουμε.
This is why I said that the distinguished General Schwarzkopf did not wear a blue helmet.
Έχετε απόλυτα δίκηο.
But I do not wish my comment to be taken in a pejorative sense.
Πολεμούμε πλάϊ-πλάϊ μαζί σας και σας συγχαί­ρουμε για το γεγονός ότι αποτελείτε μετριαστική και ενωτική δύναμη προς το συμφέρον, όχι του Κοινοβου­λίου, αλλά των ευρωπαϊκών θεσμών οι οποίοι προχω­ρούν από κοινού. Επομένως, έχετε παράσχει τη γνώμη σας.
I shall allow myself to depart a little from the text, having listened to the comments of the President, to tell you how hard it is for a Secretary General of the United Nations not to talk endlessly about his many problems.
Σας ευχαριστούμε γι' αυτήν και τη θεωρούμε ευπρόσδεκτη. Είμαι βέβαιος ότι η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα σας οφείλει ευγνωμοσύνη για τον ενωτικό ρόλο σας.
The President has reminded us of some of them, and I could happily spend an hour or two with you responding to your justified concern about world problems ; but I must spare your time, and in particular your patience, and I shall therefore read the speech and depart from it occasionally to clarify or add points arising from the text.
Πρώτον: Γιατί περικόπτονται οι πιστώσεις, ειδικά αυτή τη στιγμή που η οικονομική κατάσταση των Παλαιστινίων στα κατεχόμενα εδάφη διαγράφεται ιδι­αίτερα άσχημη; Δε γνωρίζει άραγε η Επιτροπή ότι, λόγω της επιβληθείσας επί πολλές εβδομάδες απαγό­ρευσης της κυκλοφορίας, υπήρξαν σημαντικές απώ­λειες στη συγκομιδή της σοδειάς και ότι πολλοί Παλαιστίνιοι έχασαν τη δουλειά τους στο Ισραήλ;
Some people refer to the first paragraph of the Preamble to the Charter which says that the prevention of the 'scourge' of war is the primary objective of the United Nations, and consider that Resolution 678, which decided on the use of all resources necessary to put an end to the illegal occupation and annexation of Kuwait, has diminished its prestige and credibility.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφω­νώντας με τον κ. Tomlinson, θα ήθελα εν συντομία να επισημάνω ότι έχω τη γνώμη πως η άρση των κυρώ­σεων κατά της Νότιας Αφρικής δεν είναι νόμιμη, κι ότι γι' αυτό θα πρέπει να κληθεί να γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο.
Others, however, recall the provisions of Article 7 on the use of armed force, and have wondered whether the United Nations was authorised to permit military operations to be carried out which the Organisation did not control.
Ίσως θα μπορούσατε εσείς από το Προ­εδρείο και από την Επιτροπή να εξετάσετε το θέμα.
Without becoming involved in too farreaching a debate, let us merely point out that the allied countries sought and obtained United Nations backing.
Επίσης, ίσως να ήταν καλύτερα να έκανα την παρέμ­βαση μου στη συζήτηση τον επόμενο μήνα, αλλά για κατεπείγοντες λόγους θα ήθελα να την κάνω αυτήν την εβδομάδα της συνόδου, προκειμένου να διορθώσω ακόμη ένα κακό.
There is every indication that the only war which may nowadays be considered just is a war of sanctions, which the Charter lays down as a last resort, to be decided upon by the international community as represented by the Security Council of the United Nations.
Και συγκεκριμένα θα ήθελα να επισημάνω ένα ιδιαίτερο περιστατικό, όσον αφορά τη χρηματοδοτική βοήθεια προς το Ισραήλ και τα κατε­χόμενα εδάφη.
The recent conflict tends to show that international security can only be of a collective kind, and that a military power cannot pursue hostilities without multilateral support, or without the support of other states or that legitimacy which only the United Nations can confer on its actions.
Στην Επίσημη Εφημερίδα η Επιτροπή δημοσίευσε την πρόταση χορήγησης ενός δανείου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ύψους 150 εκατ.
Mr President, members of the European Parliament, it is a pleasure and an honour for me to speak to you today in a place where so many eminent people take the floor.
ECU, προς το Ισραήλ, και μιας ενίσχυσης, ύψους 100 εκατ.
Whenever I speak to parliamentarians, it occurs to me that there are natural affinities between the United Nations, an organisation of peoples inspired by democratic values, and the assemblies of representatives elected by those peoples.
ECU, προς τα κατεχόμενα εδάφη.
These links are even more striking when the parliament in question, by its very existence or its composition, is an advance of de mocracy into the territory of governmental author itarianism or straightforward secrecy.
Φαίνεται ότι στο μεταξύ η Επιτροπή εγκατέλειψε την πρόταση αυτή χάριν μιας άλλης, νέας, η οποία προβλέπει για το Ισραήλ μόνο 27,5 εκατ.
This is the case here, since you, ladies and gentlemen, introduce into the rather cumbersome process of European integration the essential transparency of democratic choice, and you who influence it through both your right of amendment and your powers to set political guidelines.
ECU, υπό μορφήν διευκο­λύνσεων στους τόκους ενός δανείου που θα χορηγηθεί με τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς, και 60 εκατ. ECU για τα κατεχόμενα εδάφη.
You exercise these powers through the views you take in public on questions concerning the future of the twelve countries of the Community, which is inseparable from the future of Europe and the whole world.
Το Κοινοβούλιο έχει συζητήσει συχνά, και μάλιστα με διισταμένες απόψεις, για τη χρηματοδοτική βοή­θεια προς το Ισραήλ και προς τους Παλαιστινίους στα
At the forefront of your concerns, as of ours, is the Gulf conflict, which has emphasised the dangers of short-
κάποια στιγμή στο μέλλον.
PÉREZ DE CUELLAR of national or regional interests.
Επίσης, η βοήθεια αυτή πρέπει να χορηγηθεί τώρα και όχι στο μέλλον. Η καταστροφή στην Αφρική είναι εξίσου σημαντική όσο είναι το κουρδικό πρόβλημα.
The establishment of the new world order I mentioned must take place within the framework of the United Nations, but within a United Nations which does not use double standards, ...
Απλώς θέλω να επικε­ντρώσω τα σχόλια μου σε ένα ζήτημα.
(Applause) ... and whose impartiality guarantees its credibility.
Τα 50 δισ.
is now emerging.
ECU αντιστοιχούν σε Ολλανδικό νόμισμα σε 300 φιορίνια για τον καθένα από τους 340 εκατ.
But is there not perhaps a temptation to close one's eyes to the extraordinarily excessive arms build-up in other countries of the region?
Γι' αυτό χρειάζονται συνέχεια περικοπές και δεν υπάρχουν χρήματα για τους Κούρδους, για τις καταστροφές, για το περιβάλλον, για εναλλακτικές μορφές ενέργειας, για βοήθεια προς την Αφρική, κ.ο.κ.
Restrictions on arms sales to the Middle East, which is the main buyer, and to some developing countries, who sometimes prefer guns to bread while their people go without, seem to me to require urgent attention.
ECU βοηθείας που θα συμβάλει στην ανακούφιση της δυστυχίας των Κούρδων.
This is the challenge now facing the United Nations, a challenge which Europe, this formidable force which seems still unaware of its strength, should help us to accept.
Και βέβαια την έχουν ανάγκη. Και βέβαια είναι ουσιαστικής σημασίας.
I am thinking of the part Europe could play in terms of joint initiatives on a number of political and economic questions.
Επίσης, καλωσορίζω το γεγονός ότι οι πιστώσεις χορηγούνται από τώρα.
In more general terms, I think Europe could be one of those counterweights which are clearly necessary to regulate international life and safeguard internal democracy.
Υπάρχουν δύο κατηγορίες πολιτικών: Οι πολιτικοί που έχουν συμφέρον στη μυθολογία, και οι πολιτικοί που προσπαθούν να την ξεσκεπάσουν.
The stronger the voice of Europe, the greater the authority of the United Nations, and the greater the chance of giving concrete form to that order to which humanity aspires after so many tragic conflicts.
ECU για το σκοπό αυτό.
I do not underestimate the difficulties of companies.
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι το ποσό των 250 εκατ. ECU δεν εμφανίζεται μαζί με το ποσό των 100 εκατ.
Arms exporting countries are more numerous than before, and the economic problems of some of them are such that it is hard for them to resist the pressures from their military-industrial complexes.
ECU για τους Κούρδους. Το χειρότερο είναι ότι το ποσό των 250 εκατ.
Perhaps they do not all have the courage of Czechoslovakia, one of the world's biggest producers, which has just announced that it is ending arms exports.
ECU ενδεχομένως δεν θα περι­ληφθεί σε άλλη τροπολογία διότι πληροφορούμαστε ότι το Συμβούλιο θα προτείνει μόνο 100 εκατ. ECU
While they clearly agree on the objective, these countries will also have to agree on the definition of what may be considered excessive levels of armaments among their potential customers, and on a list of materials they are not prepared to sell them.
Άλλος ένας μύθος που διαδίδεται στην κοινή γνώμη, είναι ότι οι αγρότες της ΕΟΚ παραχαϊδεύονται.
It is, however, difficult to classify some weapons as defensive or offensive, and the distinction between civil and military technologies becomes increasingly complex.
Verbeek παραγωγής. Κατά βάθος θέλει να κερδίσει από δύο πλευρές: Από ένα χαμηλότερο προϋπολογισμό και από περισσότερες εξαγωγές.
Assuming an agreement is finally made, its application will have to be carefully monitored in a sector where there is an extremely lucrative black market.
Είναι αναπόφευκτο να συζητήσουμε γι' αύξηση των ιδίων πόρων.
I say this because I think I can count on a united Europe, so that the voice of wisdom is heard in the concert of nations.
Το 1993 φτάνει πιο γρήγορα απ' ό,τι πολλοί νομίζουν.
In Greek mythology, the word Europe seemed to mean 'a being with its eyes wide open' or 'farsighted'.
Μια παρατήρηση ακόμα για τη στάση της Ολλανδι­κής κυβέρνησης απέναντι σ' αυτόν τον προϋπολογι­σμό.
The world urgently needs this being and this Europe and its clearsightedness when the defence of short term interests is threatening peace and develop ment.
Η Ολλανδία ήθελε ανέκαθεν να πάρει από τις Βρυξέλλες περισσότερα για τη γεωργία απ' ό,τι δίνει.
I shall mention only two examples: arms sales on the one hand, and migratory movements on the other are to my mind phenomena which call into question at world and regional level policies which have been practised so far.
Ας επιστρέψω όμως στο 1992. Το Κοινοβούλιο ανη­συχεί μήπως τα νέα έξοδα προς τα έξω, πιέζουν τις προτεραιότητες μας σχετικά με την Ευρωπαϊκή ενο­ποίηση.
Fortunately, chemical weapons were not used in the conflict over Kuwait, but this should not lessen international concern at the continued existence of these inhuman weapons.
Απαριθμώ εν συντομία τις προτε­ραιότητες μας.
Negotiations at the Geneva Disarmament Conference have reached an advanced stage.
Δεύτερον, να ενταθούν οι χρηματικές προσπάθειες μας για το περιβάλλον.
I urge you, distinguished members, to use your influence and your power as parliamentarians to keep up the political impetus which is vital to the achievement of a total international ban on these weapons.
Τέταρτον, η βοήθεια προς τον Τρίτο Κόσμο.
The Gulf war also came as a revelation with regard to arms sales.
Για το 1992 προμηνύονται λοιπόν δύσκολες μέρες.
The size of the Iraqi arsenal caused sudden amazement.
Εν τούτοις,
But why such surprise?