natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο, από τη μεριά του, στις 11 Ο­κτωβρίου, ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τα γεγο­νότα αυτά.
On 11 October Parliament adopted a motion for a resolution condemning these events.
Αυτό συμ­βαίνει εδώ. Άλλωστε επιτρέψτε μου να επισημάνω επίσης ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE, στο ψήφισμα υπ' αριθμ.
Of course, we will always try to make sure that when we issue statements they are generally in line with what has been agreed with Member States within the framework of European Political Cooperation, as in the case here.
672, καταδίκασε τις πράξεις βίας των ισραηλινών δυνάμεων ασφαλείας.
I would also like to point out that resolution No 672 adopted by the UN Security Council also condemns the Israeli security forces' use of force.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο, όπως και το Κοινο­βούλιο, είναι αυτόνομο όργανο, και φυσικά επιφυλασσόμεθα και στο μέλλον να παίρνουμε πολιτική θέση σ' αυτές ή σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Like Parliament and the Council, the Commission is an independent institution and we reserve the right to take a political stance in similar situations in the future.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μολονότι παραδέχομαι πως κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο γι' αυτό, το Σώμα αυτό δεν θα μπορούσε σήμερα να υπάρχει αν δεν είχαν θυσιαστεί εκατομμύρια ζωές κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, during the Dublin summit of 25 and 26 June 1990, the European Council approved effective measures against anti-semitism, racism and xenophobia.
Αυτό είναι το ελάχιστο που μπο­ρούμε να κάνουμε σεβόμενοι τα άτομα αυτά που πέθαναν κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
The Commission is certain that in this specific case the French authorities will take severe measures.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τα αισθήματα του βουλευτή κ. Stewart.
STEWART (S). — Mr President, whilst I accept each Member State is responsible for this, this House itself
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επισημαί­νω ότι ο Επίτροπος αναφέρει πως η Επιτροπή διατη­ρεί το δικαίωμα, σε παρόμοιες περιπτώσεις στο μέλ­λον, να λάβει παρόμοια θέση.
COONEY (PPE). — Mr President, I note that the Commissioner says the Commission reserves the right in similar cases in the future to take up a similar position.
Η θέση που έλαβε η Επιτροπή σ' αυτή την περίσταση, μολονότι είναι πλήρως δικαιολογημένη λόγω της τρομακτικής φύσε­ως του θέματος το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο κατα­δίκης, ελήφθη χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τους Υπουργούς που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
The position which the Commission took up in this instance, while it is entirely commendable because of the horrific nature of the matter that was being condemned, it took up without prior consultation with the Ministers meeting in political cooperation.
Cooney μεγάλος κίνδυνος αν η Επιτροπή λάβει μία θέση στο μέλλον, να φανεί πως η Κοινότητα σε θέματα εξωτε­ρικής πολιτικής παρουσιάζει διγλωσσία; άρθρου 204 της Τρίτης Σύμβασης Λομέ.
are confronted on the one hand by the threat of famine, which will affect in particular the Ethiopian refugees and, on the other hand, by the situation in Sudan and Ethiopia, which makes the provision of help extremely difficult.
Μέχρι τώρα, δόθηκαν βάσει του άρθρου 204, περισσότερα από 21 εκατ.
The port of Massawa is in fact unusable at this moment and the Sudanese Government is destroying refugee camps.
ECU για την υποδοχή προσφύγων, κυρίως στο Ανατολικό και στο Δυτικό Σουδάν.
I should therefore like to have the Commission's guarantee that, when the necessary food· aid is offered to the civilian population and the refugees in Ethiopia and Sudan, that food will in fact reach those people.
Επί πλέον, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο να αναφέρει τη νομική βάση επί της οποίας στηρίζει το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλαμβάνει πρωτοβουλί­ες σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
Further, could I ask the Commissioner to indicate the legal base on which he claims the right of the Commission to take the initiative in areas of foreign policy?
Το άρθρο 30 της Ενιαίας Πράξης αναφέρει ότι η Επιτροπή μπορεί να το κάνει, σε συνεργασία με τους Υπουργούς που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, αλλά δεν δίνει δικαίωμα πρωτοβουλίας στην Επιτρο­πή.
Article 30 of the Single Act involves the Commission with the Ministers meeting in political cooperation, but it does not give the Commission any power of initiative.
Το λιμάνι της Massawa είναι τώρα σχεδόν εκτός λειτουργίας και η κυβέρνηση του Σουδάν κατεδαφίζει τα προσφυγικά στρατόπεδα.
Consequently could I caution against the Commission taking the power of initiative in the future which might lead to this ridiculous situation of two voices in the Community on foreign policy.
ANDRIESSEN. — (NL) Είναι απόλυτα δικαιολογη­μένη η επιθυμία του αξιότιμου βουλευτή να υπάρξουν ικανοποιητικές εγγυήσεις ότι η επισιτιστική βοήθεια θα φτάσει πράγματι στον προορισμό της.
ANDRIESSEN. — (NL) I find it a perfectly justified wish on the part of the honourable Member that, where food aid for these purposes is concerned, the require ment should be laid down that satisfactory guarantees be given that the goods do in fact reach their destination.
Όπως και ο αξιότιμος βουλευτής, γνωρίζω ότι το λιμάνι της Mas­sawa λειτουργεί με μεγάλη δυσκολία.
I am aware, like the honourable Member, that at this moment the port of Massawa is scarcely usable.
Είναι λοιπόν δύσκολο για μας να δώσουμε εγγυήσεις τώρα.
I also know that it is difficult at present to give these guarantees.
Υπό­σχομαι όμως ότι δεν θα προβούμε στην αποστολή τροφίμων αν δεν αποκτήσουμε επαρκείς εγγυήσεις.
However, I would promise him most emphatically that, if I do not receive adequate guarantees, we shall not be dispatching these consignments. ments.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην περίπτωση αυτή δεν υπήρχε τέτοιος κίνδυνος, όπως δείχνουν και οι δηλώσεις όλων των συμμετεχόντων, και μάλιστα για ένα πολύ απλό λόγο: Πρόκειται ασφαλώς για μια περίπτωση που αφορούσε την εξωτερική πολιτική — όλα τα προβλήματα, ως γνωστόν, είναι λίγο-πολύ αλληλένδε­τα — αλλά κατά κύριο λόγο πρόκειται για την κρίση του συμβάντος αυτού, σύμφωνα με γενικότερα ανθρω­πιστικά κριτήρια.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, in this specific case, there was no danger of this situation arising, as the statements made by all the parties concerned show, for a very simple reason : the matter involved may well have contained elements relating to foreign policy — after all there are many aspects to all problems — but in the first instance we were concerned with condemning this incident on humanitarian grounds.
Ως προς αυτό η Επιτροπή, ακόμη κι αν λάβουμε υπόψη την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργάνων, έχει κάθε δικαίωμα να πάρει θέση.
The Commission has the right to state its own opinion even if we accept that all the institutions have their own areas of responsibility.
Όπως είπαμε, στην περίπτωση αυτή είμασταν σίγουροι ότι η θέση μας θα συμφωνούσε και ως προς την ουσία με τις άλλες θέσεις.
As I have already said, in this case we were sure that our view would be shared by the other institutions.
Δεν υπήρχε καμιά αμφιβολία για την Επιτροπή ότι η ανθρωπιστική αυτή άποψη κυρίως θα οδηγούσε όλους τους άλλους στην ίδια κρίση.
The Commission was quite sure that the humanitarian aspect would lead all the other institutions to the same conclusion.
59 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 59 will be answered in writing. '
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Προκειμένου να βοηθή­σω τον κύριο Titley και, ενδεχομένως, και τον Επίτρο­πο αλλά και τον εαυτό μου, θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να συμφωνήσει επί των ακόλουθων ενεργει­ών σχετικά με το Σουδάν: τον άμεσο ορισμό αντι­προσώπου της ΕΟΚ στο Σουδάν και, δεύτερον, την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της Κοινότητας, για αποστολή ουσιαστικής ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδί­ως τροφίμων, στο Σουδάν κατά το 1991; Ίσως αυτό διευκολύνει τον Επίτροπο που θα πρέπει να στείλει κάποια απάντηση.
ANDREWS (RDE). — In order to help Mr Titley and perhaps help the Commissioner and myself, would the Commission agree to the following actions on Sudan : the immediate appointment of an EEC delegate to Sudan and secondly the commitment by the Community of substantial humanitarian aid, especially food, for Sudan in 1991 ?
Ερώτηση αριθ.
It might save the Commissioner having to send a reply.
60 του κ. Verhagen (Η-1175/90):
PRESIDENT. — Question No 60 by Mr Verhagen (H-1175/90)
ANDRIESSEN. — (NL) Απ ό,τι βλέπουμε, η Ώρα των Ερωτήσεων δεν αποκλείει κάποιους ελιγμούς.
ANDRIESSEN. — (NL) So you see, even with Question Time you cannot be sure there will not be some acrobatics.
Ευχαρίστως ν' απαντήσω όμως, αφού οι ερωτήσεις σχετίζονται βέβαια με το ίδιο θέμα.
But I shall be happy to answer the questions put, since they are of course directly connected with the same subject.
Διεκπεραιώνονται τώρα οι διαδικασίες για τον διορι­σμό ενός νέου απεσταλμένου της ΕΟΚ στο Σουδάν.
The procedure for appointing a new EC delegate in Sudan is at present under way.
Στο ενδιάμεσο διάστημα, ο αναπληρωτής απεσταλμένος της ΕΟΚ συμμετέχει πλήρως στις διαβουλεύσεις των επικεφαλείς αντιπροσωπειών στο Χαρτούμ.
Meanwhile, the EC's acting delegate is taking a full part in the deliberations of the heads of delegations in Khartoum.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Ανταποκρινόμενη σε μια αίτηση της Ύπατης Αρμο­στείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, η Επιτροπή διέθεσε 10 000 τόννους σιτηρών και 34 150 τόννους άλλων ειδών διατροφής για το βοηθη­τικό πρόγραμμα της UNHCR για τους Αιθίοπες πρόσφυγες στο Ανατολικό Σουδάν.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Further to a request from the United Nations High Commissioner's Office for Refugees, the Commission has allotted 10 000 tonnes of cereals and 34 150 tonnes of other foodstuffs to the UNHCR's aid programme for Ethiopian refugees in camps in eastern Sudan.
Το Σουδάν έλαβε άλλωστε την περισσότερη βοήθεια βάσει του
Further more, Sudan was the country that received most refugee aid by virtue of Article 204 of Lomé Convention III.
Η Επιτροπή ανησυχεί, διότι οι εκθέσεις προβλέπουν για το 1991 σοβαρές ελλείψεις τροφίμων, εξ αιτίας της ανομβρίας, της ανεπαρκούς αγροτικής δραστηριό­τητας, καθώς και της συνεχιζόμενης ανασφάλειας.
The Commission's anxiety is growing on account of reports that forecast serious food shortages in 1991, these being partly or mainly due to lack of rain and agricultural input as also to the continuing insecurity. The Commission is prepared to reinforce its programme of humanitarian aid to the population concerned in the form of food aid, emergency aid and refugee aid.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να επεκτείνει το πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας της προς τους πληττόμενους κατοίκους, με μορφή επισιτιστικής βοήθειας, επείγου­σας βοήθειας και βοήθειας στην υποδοχή προσφύγων.
However, the precise level of aid cannot be established until needs have been quantified in greater detail. To this end the FAO will, in November of this year, which is now, be sending a mission to assess in particular the harvest.
(') Βλ.
VERHAGEN (PPE). — (NL) I thank the Commissioner for his answer.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
The problem is at the moment that we
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτησης αριθ. 61 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 61 will be answered in writing. ' other Mediterranean products are included under the 10% regime and not the 30% and I have already explained why olive oil is in the 30% category.
62 του κ. Ρουμελιώτη (Η-1152/90):
Question No 62 by Mr Roumeliotis (H-l 152/90)
Θέμα: Πρόθεση της Επιτροπής στα πλαίσια του Γύρου Ουρουγουάης να προτείνει σημαντική μείωση στήριξης του ελαιολάδου
Subject: Commission plans to propose considerable reductions in olive oil subsidies in the Uruguay Round
MacSHARRY. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το αξιότιμο μέλος για τα συμπληρωμα­τικά στοιχεία που παρέσχε, και να προσθέσω ότι, επ' ουδενί η Επιτροπή δεν επιμένει σε μία ενέργεια σε βάρος ενός μεσογειακού προϊόντος.
With regard to the second part of the question I would say quite clearly to the honourable Member that it is not a product that has been specifically mentioned by the United States, or any other of the contracting parties.
Πράγματι, τα περισσότερα άλλα μεσογειακά προϊόντα περιλαμβά­νονται στην κατηγορία του 10% και όχι του 30% αλλά ήδη εξήγησα γιατί το ελαιόλαδο συμπεριελήφθη στην κατηγορία του 30%.
In relation to another point made by the honourable Member I would reply in the following way: the total production in the Community is about 1.5 million tonnes, but we still have to export about 170 000 tonnes.
Κατά τις πρόσφατες συνόδους τόσο του Συμβουλίου Γενι­κών Υποθέσεων όσο και των Υπουργών Γεωργίας, η Επι­τροπή δια του Επιτρόπου κ. MacSharry, ανεκοίνωσε την πρόθεση της να περιλάβει σε σχετική διαπραγματευτική πρόταση της, προς τα συμβαλλόμενα μέρη της GATT στα πλαίσια του Γύρου Ουρουγουάης, τη σημαντική μείωση στήριξης (από 10%-30%) σε ένα αριθμό γεωργικών προϊ­όντων, μεταξύ των οποίων και το ελαιόλαδο.
At the recent meetings of the General Affairs Council and the Agriculture Ministers, Mr MacSharry announced on behalf of the Commission that its proposal to be put to the contracting parties to GATT for negotiation in the Uruguay Round would include considerable reductions in subsidies (between 10% and 30%) for a number of agricultural products, including olive oil.
Ερωτάται η Επιτροπή ποια η σκοπιμότητα του να συμπερι­ληφθεί στις διαπραγματεύσεις το ελαιόλαδο, προϊόν καθα­ρά μεσογειακό, το οποίο δεν παρουσιάζει διεθνώς διαρθρω­τικά πλεονάσματα;
On what grounds has the Commission included olive oil in the negotiations, given that it is only produced in the Mediterranean and does not cause structural surpluses on the international market?
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της ερώτησης, θα ήθελα να πω χωρίς περιστροφές στο αξιότιμο μέλος, ότι το προϊόν αυτό δεν αναφέρθηκε συγκεκριμένα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ή από κανένα άλλο συμβαλ­λόμενο μέρος.
DESSYLAS (CG). — (GRJ Mr President, yesterday the President-in-Council, in reply to a similar question of mine, backed the view that stabilizers will not be applied this year for Mediterranean farm products in shortage. Can the Commissioner confirm this or deny it ?
Σε σχέση με το άλλο θέμα που έθιξε το αξιότιμο μέλος, θα ήθελα να απαντήσω ως εξής: η συνολική παραγωγή της Κοινότητας ανέρχεται σε 1,5 περίπου εκατομμύρια τόννους, αλλά εξακολουθού­με να πρέπει να εξαγάγουμε περίπου 170 χιλιάδες τόννους.
Can he tell me why the Community does not exclude such Mediterranean products from subsidy reductions and why, instead of compensating those farmers in Mediterranean countries who suffered from drought, it is coughing up ECU million 1 500 000 from the EC budget surplus, to incorporate in colonial fashion the erstwhile GDR into the EC?
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, εχθές ο Προε­δρεύων του Συμβουλίου απαντώντας σε παραπλήσια ερώτηση μου, υποστήριξε την άποψη ότι δεν θα εφαρμοστούν φέτος οι γεωργικοί σταθεροποιητές για τα ελλειμματικά μεσογειακά αγροτικά προϊόντα.
MacSHARRY. — I cannot fully understand the honourable Member's question because there are already stabilizers operating in many areas where products are in deficit.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Όταν το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για μείωση της υποστήριξης και προστασίας στη γεωρ­γία, κατέταξε τον τομέα του ελαιολάδου στην κατηγο­ρία των προϊόντων που θα υποστούν μείωση κατά 30%.
MacSHARRY, Member of the Commission. — The Council, when it adopted the Commission's proposal of reduction of support and protection in agriculture, kept the olive oil sector in the category of products which should be subject to a 30% reduction.
Με την ενέργεια του αυτή, το Συμβούλιο ανα­γνωρίζει ότι, μολονότι το ελαιόλαδο δεν συγκαταλέγε­ται στα πλεονασματικά προϊόντα, παρ' όλα αυτά, ανήκει στην κατηγορία των προϊόντων που χαίρουν υψηλότατου επιπέδου υποστήριξης και προστασίας.
In doing so the Council recognizes that although olive oil may not be a surplus product, it nevertheless belongs to the category of products for which the level of support and protection is very high.
Πράγματι, το καθεστώς που ισχύει στο ελαιόλαδο, περιλαμβάνει όχι μόνο εισφορά εισαγωγής και επι­στροφή κατά την εξαγωγή, αλλά και ενίσχυση στην κατανάλωση, πράγμα που δεν συμβαίνει σε άλλα είδη που υπόκεινται επίσης σε μείωση κατά 30%.
Indeed the olive oil regime includes not only an import levy and an export restitution, but also a consumption aid, which is not the case for other crops also subject to a 30% reduction.
Επί πλέον, επειδή το ελαιόλαδο ανταγωνίζεται άλλα σπο­ρέλαια, οι εταίροι της Κοινότητας στην GATT, επιμέ­νουν να συμπεριληφθεί στην κατηγορία της μείωσης κατά 30%.
Moreover, because olive oil is competing with other vegetable oils the Community's partners in GATT would insist that it be included in the 30% category.
MacSHARRY. — (ΕΝ) Δεν μπορώ να αντιληφθώ την ερώτηση του αξιότιμου μέλους, γιατί ήδη υπάρχουν σταθεροποιητές που εφαρμόζονται σε διάφορους τομείς που τα προϊόντα παρουσιάζουν έλλειμμα.
But the Commission did indicate that farmers in peripheral or disadvantaged regions would be compensated for any drop in income as a result of the GATT round. Would the Commissioner like to indicate now, or will he wait until tomorrow's debate to indicate, what the conditions will be or how we could reapportion money for poorer regions and smaller farms?
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να ευχαριστήσω τον κ. McSharry για την απάντηση του, αλλά θα ήθελα να επιμείνω στην ερώτηση μου και να του ζητήσω να μας πληροφορήσει γιατί η Επιτροπή επιμένει σε μια ενέργεια σε βάρος ενός μεσογειακού προϊόντος όταν είναι γνωστό, όπως το επισήμανε και ο ίδιος, ότι το προϊόν αυτό δεν παρου-
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, I should like to thank Mr MacSharry for his answer but I should like to return to my question and ask him to tell us why the Commission is 'insisting on acting against a Mediterranean product when it is a known fact that, as he himself pointed out, it presents no structural problems, represents only 0.3% of the world's total agricultural trade and its extraCommunity production amounts to only 150 000 tonnes out of a total 1 550 000 tonnes.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι πολύ καλά την ουσία της ερώτησης.
I should also like to ask him if our trading partners in the Uruguay Round, and the United States in particular, made the subject of olive-oil a stumbling-block in thc negotiations.
Ωστόσο, αν η Επιτροπή προτίθεται να μετακινήσει ένα προϊόν ή ομάδα προϊ­όντων από την κατηγορία του 30% ή του 10%, τότε ασφαλώς όλοι θα θέλαμε να εξαιρεθούμε από αυτήν.
MacSHARRY. — I think the honourable Member has rather widened the scope of the question to deal with the compensatory measures that were referred to by both the Commission and the Council in relation to the implications for the discussions in the Uruguay Round.
Αριθ. 3-396/ 140
PRESIDENT. — Question No 63 by Mr Spencer (H-0961/90)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Debates of the European Parliament
63 του κ. Spencer (Η961/90):
No 3-396/115
Προτίθεται η Επιτροπή να ζητήσει από το Συμβούλιο της ΓΣΔΕ να συγκαλέσει την Ομάδα Εργασίας που ασχολείται με τα μέτρα σχετικά με το περιβάλλον και το διεθνές εμπόριο, η οποία συγκροτήθηκε μεν το 1972 αλλά δεν έχει ποτέ συνεδριάσει;
Environment and International Trade which was established in 1972, but has never met?
Υπόσχομαι όμως στον αξιότιμο βουλευτή ότι, όχι αναγκαστικά στα πλαίσια των τρεχουσών διαπραγματεύσεων, αλλά οπωσδήποτε με αφορμή αυτές, θα προσπαθήσω να φέρω επί τάπητος το θέμα του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων στην «επιτροπή 1992».
environment issue up for discussion also through the Commission of 1992.
64 και 65 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις θα απαντηθούν γραπτώς (')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 64 and 65 will be answered in writing. '
Ερώτηση αριθ. 66 του κ. Raffarin (Η-1068/90): Θέμα: Υπόγεια εναποθήκευση ραδιενεργών υλικών
Question No 66 by Mr Raffarin (H-1068/90)
Κατόπιν της 3ης Διασκέψεως για την επεξεργασία και την αποκομιδή των ραδιενεργών καταλοίπων, η οποία πραγμα­τοποιήθηκε πρόσφατα στο Λουξεμβούργο, ποια συμπερά­σματα συνήγαγε η Επιτροπή, ιδίως σε ό,τι αφορά την υπόγεια εναποθήκευση ραδιενεργών καταλοίπων;
What conclusions would the Commission draw from the third conference on the treatment and disposal of radioactive waste, which has just been held in Luxembourg, particularly as regards the underground storage of radioactive waste?
Θα μπορούσε μήπως η ΕΠΙΤΡΟΠΗ να διευκρινίσει τη θέση της ως προς την επιλογή, οικοδόμηση και εκμετάλ­λευση χώρων κατάχωσης των υλικών αυτών:
Can the Commission give details of its policy on the choice, construction and operation of underground storage sites ?
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Συμφωνώ απόλυτα με τον αξιότιμο βουλευτή ότι αυξά­νει το ενδιαφέρον να καθορισθούν οι επιπτώσεις περιβαλλοντικών μέτρων στην εμπορική πολιτική και την εμπορική κίνηση, και αντιστρόφως οι επιπτώσεις της εμπορικής πολιτικής και στρατηγικής στο περι­βάλλον.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I completely agree with the honourable Member that there is increasing interest in the ascertainment of the impact of environmental measures on trade policies and trade flows and, conversely, the impact of trade policies and strategies on the environment.
Υπάρχει λοιπόν λόγος, οι συζητήσεις για το εμπόριο στο παγκόσμιο βήμα, να επεκταθούν σε θέμα­τα οικολογίας.
So there is every reason to extend the debate in the world forum on trade to the problems of the environment. And now the question whether this issue ought to be discussed within the Uruguay Round.
Τώρα, ως προς το θέμα αν πρέπει να συζητήσουμε για το περιβάλλον σ' αυτόν το Γύρο της Ουρουγουάης, όταν συντάχθηκε το 1986 η δια­πραγματευτική εντολή, οι σχέσεις εμπορίου-οικολο-γίας δεν αναγνωρίζονταν στο βαθμό που γίνεται τώρα.
When, in 1986, the negotiation package for it was being put together, the relationship between trade and environment was certainly not perceived in the same measure as it is today.
Δεν συμπεριλήφθηκε το περιβάλλον στα θέματα υπό διαπραγμάτευση και δεν είναι δυνατόν να προστεθεί τώρα στο τελευταίο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
Consequently it was not included as a negotiation item and so it is not possible now, in the very last phase of those negotiations, to introduce this element.
Συμφωνώ όμως με τον αξιότιμο βουλευτή ότι σ' ένα επόμενο πρόγραμμα της GATT θα πρέπει να δοθεί περισσότερη σημασία στο περιβάλλον απ' όση δινό­ταν στο παρελθόν, και ÓTt το περιβάλλον πρέπει ν' αποτελεί έναν απ' τους καθοριστικούς παράγοντες της παγκόσμιας εμπορικής πολιτικής.
But I do agree with the honourable Member that one of the GATT follow-up programmes ought to ensure that the environment receives more attention than in the past and that it ought to be one of the factors determining world trade policy.
Αυτό δεν ισχύει άλλωστε μόνο για το περιβάλλον' ισχύει και γι' άλλους τομείς.
Nor is that applicable only to the environment. It applies also to other sectors.
Αναφερόμενος στις έρευ­νες που πραγματοποιήθηκαν με βάση τα κοινοτικά προγράμματα, θα ήθελα κυρίως να αναφέρω το
I can certainly promise that I shall do all I can in future, at international level, to see that trade discussions take more and better account of the environment factor than has been the case in the past.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Η ιστορία παίζει παράξενα παιχνίδια και υποψιάζομαι ότι σε 25 χρόνια όταν ο
SPENCER (ED). — History plays strange tricks and I suspect that in 25 years when people look back on these negotiations they will not focus on those issues which are foremost at the moment : How will the farmers be compensated?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They will look rather at whether the international community took this opportunity to grapple with the relationship between environment and trade.
Pandolfi είναι ισχνή.
So I thank the Commissioner for his answer.
Το επιστημονικό πρόβλημα είναι ουσιαστικό.
My question actually does not refer to the Uruguay Round, it merely invites the contracting parties to pull together a working party that they have had in place since 1972 but which has never met.