natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα δημιουργηθεί μια τάξη ατόμων κατώτερης κατηγορίας η οποία θα οδηγήσει σε μείωση του κοινωνικού μισθού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Unless these people are treated in exactly the same way as everybody else in the European Community, they are going to be exploited, and this will result in the undermining of hours of work, rates of pay and health and safety conditions around the Community.
Είχα την τιμή να προε­δρεύσω της εν λόγω εξεταστικής επιτροπής και το έργο διηύθυνε ο εισηγητής κ. Αυγερινός, ο οποίος δυστυ­χώς δεν είναι πια εδώ.
I believe that our goal must be the right form of international redistribution and that we must therefore support the Commission's proposals. So far the Council has done nothing about this, and that is a tragedy.
Παρατήρησα με ικανοποίηση στην έκθεση Van Outri­ve την τροπολογία της κ. Tazdaït με την οποία ζητείται η έκδοση κάρτας στους Ευρωπαίους κατοίκους με την οποία να μπορούν οι νόμιμοι κάτοι­κοι της Κοινότητας να ταξιδεύουν ελεύθερα μέσα σε αυτήν μετά το 1992.
I was very pleased to see the inclusion in the Van Outrive report of Mrs Tazdai't's amendment calling for a European residents card that would enable legal residents of the Community to travel freely in it after 1992 was passed.
Η νομική βάση της είναι διατυπωμένη κατά τέτοιο τρόπο, ώστε έχει περι­ληφθεί στις πρόσφατες εκδόσεις των Συνθηκών, μάλιστα δε χρησιμοποιείται από την Επιτροπή σαν δικαιολογητικό για την παροχή ενίσχυσης προς αντι­ρατσιστικές οργανώσεις ανά την Κοινότητα.
FORD (S). — Mr President, the Commission proposal and the one that is being considered by the Council actually originated from the work of the Committee of Inquiry that was established in 1984 into the growth of racism and fascism in Europe.
Κατόπιν, η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση για το ρατσισμό και την ξενοφοβία υπέρ της οποίες τάχθηκε το Κοινοβούλιο, εγκρίνοντας σχεδόν ομόφωνα την έκθεση Medina.
I had the honour to chair that Committee of Inquiry and its work was conducted by the rapporteur, Mr Avgerinos, who unfortunately is no longer with us.
Αυτό που δεν θα πραγματοποιηθεί είναι η κοινωνική Ευρώπη και εδώ πρέπει να συγκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας.
The Committee of Inquiry recommended that the Commission and the Council take action on the subject of racism and xenophobia, and Members will recall that in June 1986 the Commission, the Council, the Member States and Parliament signed a solemn declaration against racism and xenophobia.
Αν δεν συγκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στο σημείο αυτό, θα έχουμε τη ζούγκλα που επιδιώκουν οι κυβερ­νήσεις ορισμένων κρατών μελών.
Its legal basis is such that it has been included in the recent editions of the Treaties and in fact is being used as a justification by the
Το πρόβλημα είναι ότι, μετά από μια ελεφάντεια κυοφορία, φαίνεται ότι γεννήθηκε ένα
And unless we put our efforts there we are going to see the kind of dog-ceat-dog world that some Member States' governments would like to see.
NORDMANN (LDR). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, κι άλλοι το 'παν πριν από μένα, ότι το ψήφισμα που εγκρίθηκε απ' το Συμβούλιο δεν παρουσιάζει καμία εξέλιξη σε σχέση με τη κοινή δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων του 1986. Περιορίζεται στο να
We have to create a common European home, a home that is painted in the colours of liberty, equality and fraternity, that actually has 'welcome' on the mat and not 'beware of the dog' on the gate.
Nordmann απέσυρε την πρόταση της.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, others have already stated this, but the resolution adopted by the Council does not go any further than the 1986 joint declaration of the three institutions.
Και τούτο διότι πιστεύουμε ότι η μάχη εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφο­βίας δεν μπορεί να απευθύνεται στους πολίτες της Ευρώπης των δώδεκα χωρών μελών, αλλά κυρίως στους μετανάστες από τις τρίτες χώρες.
It simply reiterates a number of principles without really moving forward. However, the conflict between the Council and the Commission should not be allowed to disguise the fact that the proposals of the Commission itself were very largely inadequate because they failed to take into account the risks of increased discrimination, racism and xenophobia consequent on the Single Act and freedom of movement.
Και ιδιαίτερα σ' αυτήν την περίοδο όπου έχουν αναβιώσει κρούσμα­τα και παρουσιάζονται φαινόμενα ανησυχητικά.
Furthermore, the resolution deletes every reference to possible Community action in this area, and for that reason I considered it my duty to withdraw our text which was based on the interinstitutional declaration made in 1986 and by virtue of which the Commission feels compelled to act against racism and xenophobia.
επαναλάβει ορισμένες αρχές, χωρίς να υπάρχει καμιά αληθινή πρόοδος.
The fundamental point is that the fight against racism and xenophobia must extend to all people regardless of their nationality.
Επιπλέον, από το ψήφισμα έχει απαλειφθεί κάθε ανα­φορά σε δυνατότητα δράσης εκ μέρους της Κοινότη­τας, και αυτός ήταν ο λόγος που θεώρησα εξ ονόματος της Επιτροπής υποχρέωση μου να αποσύρω το κείμενο της Επιτροπής, το οποίο βασιζόταν ακριβώς στην διαθεσμική δήλωση που είχε γίνει το 1981 και το οποίο στηρίζει η Επιτροπή εναντίον του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας.
That freedom of movement, which the Commission wished to distinguish from the right of residence, will make it possible for some to cross the Community's internal frontiers but it will expose those who look as if they come from countries outside the Community to increased controls, which will bear the hallmark of discrimination. We all know that nowadays, when crossing the internal frontiers, the possibility of being subject to border controls depends — if you will excuse the expression — on the colour of your skin.
Και βασικό στοιχείο είναι ότι η μάχη εναντίον του ρατσισμού θα πρέπει να αφορά κάθε έναν, ανεξάρτητα από την εθνικότητα του.
We are likely to find in post-1992 Europe, the Europe of free movement but without a European right of residence, increased controls more directly affecting those who look as if they come from outside the Community as a whole.
Αυτή η ελευθερία κυκλοφορίας, που η Επιτροπή θέλησε να την ξεχωρίσει απ' το δικαίωμα διαμονής, θα επιτρέψει στους μεν και τους δε να διασχίζουν τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, θα υποχρεώσει όμως όσους μοιάζουν να κατάγονται από εξωκοινοτικές χώρες να υφίστανται ενισχυμένους ελέγχους που Ou τους αισθάνονται σαν ένα είδος διακρίσεων.
As you are aware the Commission entered a statement in the Community charter of the fundamental social rights of workers according to which it is important to combat every form of discrimination on grounds of sex, colour, race, religion and beliefs.
Όλοι γνωρίζουμε ότι σήμερα, κατά τη διέλευση των εσωτε­ρικών συνόρων, οι πιθανότητες να υποβληθεί κάποιος σε έλεγχο, έστω και για εξακρίβωση της ταυτότητας, είναι ευθέως ανάλογες, εάν μου επιτρέπετε την έκφρα­ση, με το βαθμό σκουρότητας του δέρματος.
I believe that the study carried out under the Commission's supervision following the European Council in Strasbourg, and which is due for discussion in September during the Italian Presidency, will reveal very significant conclusions and that it must serve as the basis for further discussion and for the formulation of a policy on this exceptionally important matter, given the approach of 1992 and the fact that the internal market cannot allow of discrimination against persons from third countries.
Στην Ευρώπη του 1993, την Ευρώπη της ελεύθερης κυκλο­φορίας αλλά χωρίς ευρωπαϊκό δικαίωμα διαμονής, κινδυνεύουμε να δούμε έναν πολλαπλασιασμό των ελέγχων, που θα θίγουν πιο άμεσα εκείνους που η εξωτερική τους εμφάνιση θα τους καταδεικνύει ως ξένους προς την Κοινότητα στο σύνολο της.
Responsibility for taking appropriate measures rests with the member countries of course. However, I am confident that the findings of this study and the discussion which will ensue in the Social Affairs Council and the General Affairs Council, and later at the Council summit, will lead the Community into some serious heart-searching about this vitally important issue on which I think we have so far failed to take the requisite initiatives and actions.
Η Ενιαία Πράξη λοιπόν και η ελεύθερη κυκλοφορία περιέχουν μια ολόκληρη υπολανθάνουσα τάση την οποία πρέπει να μελετήσουμε και ν' αντιμετωπίσουμε, ώστε να προλάβουμε κάθε κίνδυνο διακρίσεων.
That is why it will probably be necessary, and I would say more or less as usual, for Parliament to act, notably through its committee of enquiry, to provide a new impetus so that Europe post-1992 is not a Europe of freedom and privilege for some and exclusion for others.
Και σ' αυτό το σημείο, η Επιτροπή δεν έκανε καμία πρόταση.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Papandreou. The reaction from my colleagues will show you that you have satisfied a number of these wishes.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Επιτροπής, έκανα ήδη μια δήλωση.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I have already made a statement on behalf of the Commission.
Αν και υπήρξε κάποια σύγχυση στην αίθου­σα σχετικά με το θέμα που συζητούσαμε, νομίζω ότι η δήλωση αυτή ισχύει και απλώς θα 'θελα να κάνω ορισμένα σχόλια.
There may have been some confusion in the House regarding the matter we were discussing, but I think that that statement does hold good and I would like now just to make a few comments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κυρία Παπανδρέου.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate:
Η αντίδραση των συναδέλφων είναι ενδεικτική των ικανοποιητικών απαντήσεων που δώσατε.
— Doc. B3-1052/90 by Mrs Catasta and others, to the Commission, on immigrant workers from third countries,
Θα 'θελα καταρχήν να πω ότι και εγώ πιστεύω ότι η Προεδρία δεν θέλει να διαφοροποιήσει την μετα­χείριση των ευρωπαίων πολιτών αφενός και των μεταναστών από τις τρίτες χώρες αφετέρου, αλλά είναι γεγονός ότι το ψήφισμα κάνει ακριβώς αυτό το πράγμα.
First I want to say that I too believe that the presidency does not wish to discriminate between citizens of the Member States and immigrants from third countries, but it is a fact that this is precisely what the resolution does.
Και βέβαια, το ψήφισμα είναι αποτέλεσμα γνωμών και προσπαθειών που έγιναν για να βρεθεί κάποια συμβιβαστική λύση.
The resolution is, of course, the fruit of efforts to find some sort of compromise solution tailored to the various opinions.
Όμως, επειδή ακριβώς η Επιτροπή δεν συμφωνούσε με αυτή τη συμβιβαστική λύση που ήταν αναγκασμένη η Προεδρία να δεχθεί, αν ήθελε να έχει ένα ψήφισμα στο Συμβούλιο,
However, the Commission has felt unable to agree with this compromise solution which the presidency was forced to accept in order to obtain a Council resolution and it has therefore withdrawn its own resolution.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
Because we believe that the fight against racism and xenophobia needs to be directed more towards protecting immigrants from third
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των κάτωθι προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση:
Commission, on immigration policy in the Community, munity,
- έγγρ.
— Doc.
Β3-1052/90, της κ. Catasta και άλλων, προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους μετανάστες από τρίτες χώρες
B3-1057/90 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Council, on immigration policy in the Community,
Β3-1053/90, της κ. Catasta και άλλων, προς το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους μετανάστες από τρίτες χώρες
B3-1058/90 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, on the abolition of visas for the Eastern European countries,
Β3-1056/90, του κ. Le Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, προς την Επιτροπή, για τη μετα­ναστευτική πολιτική στην Κοινότητα
B3-1059/90 by Mr Brok and others, to the Commission, on migrant workers from third countries,
Β3-1057/90, του κ. Le Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξίας, προς το Συμβούλιο, για τη μετα­ναστευτική πολιτική στην Κοινότητα
B3-1061/90 by Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on immigrants from third countries.
Β3-1058/90, του κ. Le Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, προς τους Υπουργούς Εξωτερι­κών που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, για την κατάργηση των θεω­ρήσεων για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Second, however, we have to bring into effect im mediately a Community policy which deals with the social problems resulting from immigration. This cannot be considered a subject of national concern only or one of interest above all to the countries of Southern Europe, nor can they set in place positive policies without involving the countries of long-established immigration.
— έγγρ. Β3-1059/90, του κ. Brok και άλλων, προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τους διακινούμενους εργαζόμενους που προέρχονται από τρίτες χώρες
Equal rights, equal working conditions for those who live and work in the Community regardless of country of origin and nationality : that is affirmed by the Charter, but, on the other hand, there are no specific policies designed for this.
- έγγρ.
And what has the Community done so far ?
Β3-1061/90, του κ. Melandri, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τους μετανάστες που προέρχονται από τρίτες χώρες.
It is not possible to leave things as they stand : on the one hand, there is a whole range of partial agreements between States, outside the Community institutions; these are agreements which are not based on the Treaties and which are aimed at partial problems relating to the strengthening of external frontiers ; and yet, there is no initiative on the recognition of equal rights and the living conditions of millions of men and women.
υπάρχουν ακριβείς μελέτες σχετικά, ότι η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, και εξαιτίας της ανάπτυξης των επενδύσεων και της οικονομικής αύξησης που οφείλε­ται στα αποτελέσματα της ενοποίησης της εσωτερι­κής αγοράς, καλεί και απορροφά ευτούς τους εργα­ζόμενους.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, many honourable Members belonging to various groups, who have requested this debate, wish to draw attention to the urgent need for action at Community level to guarantee full rights to immigrant workers from third countries living and working in the Community.
Σε ορισμένες περιπτώσεις πρόκειται για εργασίες που δεν δέχονται πλέον να κάνουν οι εργα­ζόμενοι των δώδεκα χωρών, σε άλλες περιπτώσεις για νέες εργασίες που έχουν σχέση με την παροχή υπηρε­σιών στα πρόσωπα κυρίως.
According to a Commission study, there are approximately 8 million citizens legally resident in the 12 countries of the Community and, according to a study commissioned by the European trade unions, 10% of the labour market is made up of workers from third countries.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού και οικονομικού ντάμπινγκ καθίσταται όλο και δυσκολότερη και συγ­χρόνως επιδεινώνεται η πρόβλεψη των κοινωνικών επιπτώσεων που θα έχει η ενοποίηση της αγοράς.
In some cases, these are jobs which are no longer accepted by workers of the Twelve, in others, they are new jobs, above all in the service sector.
Τι θα πρέπει να γίνει λοιπόν; Κατά κύριο λόγο θα πρέπει, βεβαίως, να επανεξετάσουμε με δραστικό τρόπο τις πολιτικές ανάπτυξης και συνεργασίας ένα­ντι των Νοτίων Χωρών, ενώ οι κριτικές που συνόδεψαν Kat σ' αυτή εδώ την έδρα, την έγκριση της Σύμβασης της Λομέ, επιβάλλουν τη διεξαγωγή μιας επείγουσας κοινοβουλευτικής συζήτησης προς αυτή την κα­τεύθυνση.
One thing is certain, if there is not timely intervention at Community level to regulate the labour market, if there is no policy designed to guarantee full rights, the continued existence of unregistered workers will encourage the development of an illegal employment market, the introduction of arbitration agreements governing the demand for and supply of work, all of these factors which remove from the sphere of contract and the law, increasingly large areas of activity.
Θα πρέπει όμως, κατά δεύτερο λόγο, να προωθήσουμε αμέσως μία κοινοτική πολιτική που να αντιμετωπίζει τα κοινωνικά προβλήματα που θέτει η μετανάστευση.
That situation which is to be laid at the door not of immigrant workers but of employers, results in an underground workforce, increases the areas of population without social protection, increases poverty in both town and country.
Αυτό το ποσοστό τείνει να αυξηθεί τόσο εξαιτίας των σοβα­ρών ανισοτήτων μεταξύ Βορρά και Νότου, όσο και εξαιτίας της διαρκώς αυξανόμενης πίεσης από τις Ανατολικές Χώρες.
This conference offers an opportunity of bringing together all the Community institutions, the trade unions, the employers, the associations of immigrants and the representatives of the countries of immigration.
Θα πρέπει να πω, έστω κι αν δεν
It cannot be further delayed if we do not wish to see racism and xenophobia spread, as shown by the debate which has just come to an end.
Η Κοινότητα, μέχρι τώρα, τι έχει κάνει; Είχε μία συμπεριφορά σαν να ήθελε να αρνηθεί το πρόβλημα,
The seeds of our future lie in the present, namely a Community based on respect of the rights as individuals of all citizens who live and work in that society, the right to respect for language, culture and freedom. That initiative may perhaps enable
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, το θέμα που ετέθη είναι ζήτημα που έθεσε ο κ. Le Chevallier εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
FORD (S). — Mr President, on a point of order, I would refer you to Rule 58(4) which says that one of the questioners may speak to the question in an oral question with debate for not more than 10 minutes.
Και, όπως αναφέρει και η παράγραφος 4, την οποία επικαλεστήκατε, μπορεί να παρέμβει ένας εκ των εισηγητών.
So could you clarify whether Mr Le Pen is allowed to speak as a questioner when in fact he has not tabled a motion for a resolution or whether he should be included at the end of the agenda as one of the other Members of Parliament who are allowed to contribute to the debate ?
παγιδευμένη σε μία θέση ακινησίας που θα πρέπει, φυσικά, να ξεπεραστεί.
PRESIDENT. — Mr Ford, this question was tabled by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right.
Η μόνη πρωτοβουλία είναι ένα υπόμνημα που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της Κοινωνικής Χάρτας.
It is thus a standard practice in this House to regard the Technical Group of the European Right as the author of the question. Consequently, under Rule 58(4) any of the authors may speak.
Συνεπώς, κατ' εφαρμογή του Κανονισμού, πράγμα που πάντοτε τηρήσαμε, δίνω τον λόγο στον κ. Le Pen για πέντε λεπτά.
I therefore give the floor, in accordance with the standard practice of the House, to Mr Le Pen for five minutes.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ένα μεγάλο μέρος από τις διαφορές απόψεων που εκφράζονται, όταν βεβαίως εκφράζονται καλόπιστα, σ' αυτήν εδώ τη Συνέλευση, σχετικά με τα θέμα των μεταναστών, αυτές οι διαφορές απόψεων λέγω οφείλονται σε μιαν ανακριβή θεώρηση του προβλήμα­τος.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, I feel that a large number of the differences which are expressed, when they are expressed in good faith of course, in this House, on the subject of immigration, result from taking the wrong approach to the problem.
Οι περισσότεροι απ' τους ομιλητές αντιμετω­πίζουν το θέμα σαν να επρόκειτο αποκλειστικά για την παρουσία ξένων εργατών σε μια χώρα και, βεβαίως σαν να επρόκειτο αποκλειστικά για το δικαιώματα τους και για την εκτίμηση και το σεβασμό που τους οφείλονται, πράγμα βεβαίως που δεν το αμφισβητεί κανένας και ούτε κι η Ομάδα των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
The majority of speakers deal with this subject as if it were exclusively a matter of the presence of foreign workers in a country and, naturally, of their rights and of the esteem and respect due to them, which is clearly not disputed byanyone and not by the Group of the European Right.
Το φαινόμενο όμως των μεταναστών που αντιμετω­πίζει και θα αντιμετωπίσει αύριο σε απείρως σοβα­ρότερο βαθμό η Ευρώπη — και η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα —, έχει μια τελείως άλλη διάσταση.
And so, when we learn that the Islamic movement obtained 55% of the vote and FLN, which had exercised a dictatorship over that country for 30 years, only 53%, that 48 of 50 departments are in the hands of the new movement — I am glad, by the way, that the elections were peaceful and I hope that this will continue to be the case — it is our responsibility, ladies and gentlemen, to look to the future and to expect the worst !
Συνδέεται μ' ένα δημογραφικό πρόβλημα μεγάλων διαστάσεων.
We are here to protect our electors, our constituents, the peoples of Europe, and I assure you that this is neither a racist nor a xenophobic attitude.
Έχουμε σχετικά διάφορες μελέτες και πιθανόν τόσο το άρθρο 118 όσο και το άρθρο 235 θα μπορούσαν να αποτελέσουν μία βάση για την ανάληψη μιας κοινοτι­κής πρωτοβουλίας.
On the one hand there is justified concern for the people involved, whether they be people from third countries or the local population, and on the other hand arguments are put forward designed to promote individual political views.
Με αυτή την πρωτοβουλία θα μπορέσει ίσως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καλύψει τη διαφορά που εξακολουθεί ακόμη να υπάρχει.
I am using that term de liberately because, paradoxically, the birth-rate in the countries of Europe has been too low at the same time as there has been a population explosion in the world, and in the Third World in particular, and the under developed countries are experiencing large-scale religious or social movements.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
This is an example of how, particularly where this matter is concerned, left and right wing radicals spur each other on at the cost of humanity in an attempt to obtain support for themselves.
Παρατηρώ ότι ο κ. Le Pen έχει σειρά να αγορεύσει.
Mr Le Pen's speech, but also several other of the suggestions we have heard today are a case in point.
Αναμφίβολα, η Ιστορία θα καταγράψει ότι την περασ­μένη Κυριακή συνέβη ένα μεγάλο ιστορικό γεγονός: η σημαντική νίκη του ισλαμικού κινήματος στην Αλγερία.
History will probably remember that, on Sunday last, an important historic event took place: the major victory of the Islamic movement in Algeria.
Πολλοί παρατηρητές, που δεν ανήκουν στο Εθνικό Μέτωπο, εκφράζουν φόβους ότι, λόγω της εκτάσεως της και της κοινωνικοπολιτικής μεταλλάξεως που θα επιφέρει, θα έχει συνέπειες και για τη χώρα μας.
It causes many observers, who do not belong to the National Front, to fear that, because of its scale and the social and political changes it will bring with it, it may have consequences for our country.
Πρέπει να μην ξεχνάμε, για να πάρουμε μόνο το παράδειγμα της δικής μου χώρας, ότι το 90% των μεταναστών στη Γαλλία είναι
There is talk of hundreds of thousands, or even millions of people feeling compelled to flee their country and seek refuge in Europe and, of course, mainly in France.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If they are here legally, they have a right to earn their living, a right to the benefits of the social security system, to education
Αριθ. 3-391/215
Page 181
Η ΕΟΚ έχει, στα πλαίσια μιας τέτοιας βούλησης για κοινωνική ένταξη, μια κοινωνική ευθύνη.
from third countries. At the same time, however, we must make sure that the proposed solution does not become a weapon in the battle between left and right wing radicals in the European Community.
Μου φαίνεται περίεργο ότι ο κ. Le Pen θέτει ερω­τήσεις σ' αυτό το Κοινοβούλιο, αλλά δεν είναι πια εδώ στις απαντήσεις.
It is very remarkable that Mr Le Pen asks questions in Parliament but is no longer here when these questions are replied to.
Του εύχομαι όμως για απόψε το βράδυ καλή όρεξη, όταν πάει να φάει το στέικ του.
PRESIDENT. — Mr Antony, you are asking for the floor to make a point of order, can you tell me which Rule of Procedure you are citing?
(Φωνές) παράνομοι.
(Protests)
Αυτό δεν έχει να κάνει καθόλου με ξενοφοβία.
Mr Stauffenberg has alluded to the fact that our chairman and colleagues have gone to dine.