natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω, ότι αργά ή γρήγορα, αν η πρώτη φάση λειτουργήσει καλά, ο καθένας θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του στον τομέα αυτό.
These upheavals on the stock market underline the usefulness and importance of having a zone of relative monetary stability at home which will allow forecasts to be made and trade to expand, in other words a healthy economy.
Γιατί η ECU είναι και λίγο το « νόθο τέκνο » του Ευρωπαϊκού Νομισματικού συστήματος.
In some respects the European Monetary System has been an unsatisfactory move in this direction.
Αν δεν βρει «γονείς» για να την βοηθήσουν να «ενηλικιωθεί» μόνη της δεν θα μπορέσει.
Economic and monetary union must be a new and more satisfactory one.
Αυτή όμως είναι η πραγματικότητα.
It was reflected in the decision to double the sums earmarked for the structural funds.
Πείτε ποιο άλλο μέσο διαθέτετε για να διασφαλίσετε ότι, τα ερχόμενα χρόνια, η Κοινότητα θα είναι αρκετά δυνατή στο εσωτερικό και αρκετά ανοιχτή στο εξωτερικό ώστε να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της Ιστορίας; Δεν υπάρχουν άλλα μέσα.
We need to act in the same spirit today. Yes to the single market, yes to economic and monetary union, including the European system of central banks and a single currency, but on condition that we also have social policies worthy of the name, and the possibility therefore of more extensive majority decision-making, provided we have voluntarist policies for regional planning, and provided we have carefully thought-out industrial policies which will enable Europe to hold its own against a number of outside competitors.
Έτσι εξηγείται, όπως είπε και ο Bérégovoy στην αρχή, ότι πρόκειται για ευκαιρία που πρέπει να εκμεταλλευτούμε. (Χειροκροτήματα)
The freeing of central Europe from the Soviet yoke, which we are witnessing at an ever-faster pace, tempts some people to think that we should slow down the process of building Europe so that we can easily take in tomorrow Poland, Hungary and — why not ? — the GDR.
Τέλος, τέταρτο, είναι μία απόφαση καθαρά πολιτική.
We want the European Community to be not just a single territory in terms of goods or currency, but a truly human Community, and that it should, in the absence of any model to emulate, set an example here.
Σας θυμίζω τα συμπεράσματα της Μαδρίτης.
I think we should be doing quite the opposite.
Θέλω να πω ότι η ομάδα των προσωπικών εκπροσώπων των Υπουργών Εξωτερικών και των Υπουργών Οικονομι­κών εργάστηκε πολύ καλά.
I think the attractiveness of our Community is one though not the only reason for what is happening today in the east.
Τιμώ όλες τις αντιπροσω­πείες ακόμη και εκείνες που δεν είχαν ευνοϊκή στάση στο θέμα της σύστασης αυτής της ομάδας.
We should therefore make it even more attractive and speed up our internal development. And the next stage we have to embark on is, as we know, economic and monetary union.
Συνερ­γάστηκαν.
We are faced with challenges from west and east.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας, για την περάτωση της κοινής συζήτησης σχετι­κά με την οικονομική και νομισματική ένωση. (')
FORLANI (PPE). — (IT) Madam President, this morning, as in his speech to the College of Bruges, President Delors of the Commission has maintained to some effect that we must rapidly make up the 'democratic deficit' that is risking alienating our Community institutions from general society, from the real participation by the people in the construction of Europe. I entirely agree with him.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφο­φορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
It is clear from what I have just said that economic and monetary union cannot be an end in itself but a means.
Όσον αφορά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο μέλλον, η Επιτροπή δεν είναι κυρία του θεσμικού παιγνιδιού, αναλαμβάνω όμως τη δέσμευση, στο όνομα της Επιτροπής, να σας ενημερώνω τακτικά για την εξέλιξη των εργασιών και να ζητώ τη γνώμη σας.
A means of achieving a more stable, healthier internal economy so that we can fight more effectively against unemployment, social and regional disparities, destruction of the environment. A means also of projecting the Community's identity outside its borders, of making a useful contribution towards reorganizing the world monetary system around three strong poles made up of the ecu, dollar and yen.
FUCHS. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Κοινότητα μας βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με δύο σοβαρές προ­κλήσεις: στη Δύση, μια οικονομική και χρηματοοικο­νομική πρόκληση.
So let us not, ladies and gentlemen, lose sight of this distinction which is to me a fundamental one, between the end and the means.
Ναι, πρέπει να δεχτούμε την ανεξαρτησία της νομισματικής εξουσίας όπως προτείναμε άλλα, πρέπει, ταυτόχρονα, να υπάρχει ένα δημοκρατικό και πολιτικό αντίβαρο.
As representative of a large popular party, I have to ask myself about the future of a representative democracy which now has a great economic and financial impact, the like of which Europe has never seen.
Fuchs το γιεν, αν πρέπει να ληφθεί μια τέτοια απόφαση ; Πολλά τέτοια ερωτήματα, πολύ συγκεκριμένα, αγπητοί συνάδελφοι, στα οποία θα πρέπει να δοθούν όχι ιδεολογικές άλλα εμπειρικές απαντήσεις.
This is true of the Community's internal problems, in relation to the aim of economic and monetary union we are discussing, and it is also true with regard to the political and moral obligations deriving from the extraordinary process under way in Eastern Europe and above all, at present, in Poland and Hungary, countries and people with whom we must show the fullest solidarity in an effective manner, not so much in words as in practical aid and support.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα ήταν ένα βήμα, κατά κάποιες απόψεις, ανεπαρκές προς αυτή την κατεύθυνση.
The debate we will be holding at the next part-session in November will have to deal with this fundamental question. Today I shall confine myself to pointing out, for my part too, that the intergovernmental conference must be convened during the next European Council in Strasbourg.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση πρέπει να αποτελέσει ένα νέο πιο ικανοποιητικό βήμα.
It must give rise to an amendment of the Treaties to incorporate economic and monetary union, not just in general terms, as in the Single Act, but in precise words.
Στην Ανατολική Ευρώπη, η πρόκληση είναι πριν απ'όλα πολιτική-αυτό μας το υπενθύμισε πριν από λίγο ο Πρόεδρος Delors.
Madam President, let me conclude by affirming strongly and with total conviction that we must now show the necessary foresight and realism to tackle, by taking major decisions, matters which are no longer routine questions but will now inevitably be factors of a new international reality.
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε ακριβώς το αντίθετο.
(Applause from the Group of the European People's Party)
Πρέπει επομένως να ενισχύσουμε αυτό τον ελκυστικό χαρα­κτήρα να επιταχύνουμε τους ρυθμούς για την ολο­κλήρωση της πορείας μας, και το επόμενο στάδιο στο οποίο πρέπει να προσπαθήσουμε να φθάσουμε, το γνωρίζουμε, είναι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
With this in mind, and endorsing the motion for a resolution submitted by Mr Beumer on behalf of the Committee on Economic Affairs, and thinking also of the wider scope of the institutional problem, the demand for Parliament to be involved in the conference is not an abstract one but the natural consequence of our idea of Europe, of a Europe in which the people's representation must become stronger as the supranational process progresses.
Τρίτη προϋπόθεση : δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή μία αποδεκτή Οικονομική και Νομισματική Ένωση χωρίς νέα σημαντική ενίσχυση των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας.
So it is essential that we specify the most effective means of ensuring Parliament's participation in the activities of the intergovernmental conference.
Η αναγκαιότητα μιας τέτοιας προσέγγισης είχε ήδη γίνει αισθητή κατά την απόφαση για τη δημιουργία μιας μεγάλης αγοράς.
Only then will we have taken a major step towards giving Parliament full codecision-making powers, that also cover future reforms of the Treaties.
Και ερμηνεύθηκε με την απόφαση για το διπλασιασμό των ποσών των διαρθρωτικών Ταμείων.
LA MALFA (LDR). — (FR) Madam President, faced with the rapid break-up of the Soviet bloc and the efforts of the countries of Eastern Europe to secure their own autonomy and solve their acute economic problems, the European Community will be required to play an increasingly important role.
Στο ίδιο πνεύμα πρέπει να κινηθούμε και σήμερα.
It must, therefore, equip itself with the political and economic means to do so.
Θέλουμε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να μην είναι μόνο ένα έδαφος για τα εμπορεύματα ή το νόμισμα αλλά πραγματικά μια Κοινότητα για τους ανθρώπους και, συνεπώς να απο­τελεί λόγω έλλειψης προτύπου, ένα παράδειγμα.
This is why, in the oral question put down by the Liberal Group, we asked what decisions may be taken at the European Council meeting in Strasbourg on calling an intergovernmental conference aimed at the establish ment of economic and monetary union.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα τελειώσω από εκεί που άρχισα.
Madam President, ladies and gentlemen, I remember that economic and monetary union was the first objective set by the heads of State and government of the enlarged Community, after the United Kingdom, Denmark and Northern Ireland had joined, at the 1972 Paris summit.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε προκλήσεις τόσο στη Δύση όσο και στην Ανατολή.
With the Single Act, that is now a part of our common obligation.
Οι προκλήσεις αυτές είναι τεχνικές αλλά είναι πριν απ'όλα πολιτικές.
The Delors report gives an excellent summary of the tasks entrusted to the European Council of Hanover.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση είναι για μένα ένα μέσον, για να διασφαλίσου­με σωστότερα το δημοκρατικό έλεγχο του μέλλοντος της Ευρώπης.
It is important to note that it was drafted with the unanimous consensus of the 12 governors of the central banks and the experts composing that committee.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, είναι λοιπόν φανερό από αυτά που μόλις είπα ότι δεν πρέπει να είναι σκοπός, αλλά μέσον.
We were gratified by the Madrid summit's unanimous decision on stage on. But we also think the Strasbourg summit must now take the fundamental political decisions.
Δεν πρόκειται για τη μεταμόρφωση αυτού του « τριπολισμού » σε ηγεμονία.
For this to be done, we think an intergovernmental conference has to be called.
Πρέπει βέβαια να εγκαθιδρυθεί το σύστημα αυτό.
We don't think it appropriate to use Article 236 as a basis for doing so.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε, αγαπητοί συνάδελφοι, τη διάκριση αυτή, η οποία, για μένα, παραμένει θεμε­λιώδης, μεταξύ του σκοπού και των μέσων.
The 12 Member States must take part in economic and monetary union, but we couldn't allow opposition by one or other country to stop the collective efforts of the others from making progress.
Εγώ συμφωνώ απόλυτα μαζί του.
I think our German friends are right on this point, and Mr Delors has said so this morning.
Θα ήθελα να είμαι σαφής.
Now it is urgent that we take steps towards actually achieving that.
Δεν πρόκειται εδώ, κατά εμέ, να ξαναρχίσουμε μια ατέλειωτη διαμάχη για την ανεξαρτησία ή την εξάρτηση του ΕΣΚΤ, αλλά να απαντήσουμε σε πολύ συγκεκριμένα ερωτήματα.
These steps are strictly functional as regards the achievement of the large internal market or, rather, of that 'economic area without frontiers', that is to say, of the great objective we set for 1992. Everyone is aware of the inherent inconsistency of a situation which provides for freedom of movement for goods, services and capital, together with the national administration of monetary policies.
Forlani ρεί να ξεπεραστεί μόνο εάν υιοθετηθεί μία κοινή νομισματική πολιτική.
LA MALFA lexity of these endeavours, nor the differences in economic conditions between our countries, but we believe the process of monetary unification will impose greater discipline on all the Member States, as the European Monetary System has done, with results which will be beneficial to all our economies.
Δεν θα πρέπει σήμερα να αμφισβητείται ό,τι έχει αποφασισθεί και δεν επι­τρέπονται υπαναχωρήσεις και αλλαγές γνώμης.
ROTH (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, think how positive the impact of a European Economic and Monetary Union could be if it were linked to a remodelled economic structure, a fundamentally different growth strategy ; a type of economy that did not treat profit-taking as the be-all and end-all, that got away from the antisocial market principle, that did not squander and destroy our natural resources; an economic order based on self-managing undertakings whose staff— helped by the consumet — decided what should be produced and with which technologies.
Έχου­με, αντίθετα, καθήκον ξεκινώντας από αυτή την απόφαση να οικοδομήσουμε το κατάλληλο θεσμικό σχήμα για τα νέα καθήκοντα της Κοινότητας.
This economic union would be backed by a complex network of regional economies interacting in such a way that the social cost of production, distribution and consumption were not off-loaded onto the weaker sections of the population.
Η συζήτηση που θα έχουμε, κυρία πρόεδρε, την προσεχή σύνοδο του Νοεμβρίου πρέπει να αντιμετω­πίσει αυτό το βασικό θέμα.
Madam President, economic and monetary union will not be achieved quickly, but for precisely this reason it must be embarked on as soon as possible after the Strasbourg summit so that the new treaty of economic union can take effect on 1 January 1993.
Σήμερα, περιορίζομαι και εγώ να υπογραμμίσω την ανάγκη σύγκλησης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης με την ευκαιρία του προ­σεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο.
The new circumstances prevailing in Europe demand it, and monetary union is a fundamental step here. It is a matter of urgency, as Mr Delors said a few days ago in his Bruges speech.
Όπως ειπώθηκε, νέα στοιχεία διαπιστώνονται στην Ευρώπη.
History won't wait, in the light of the dramatic upheavals which are happening in the world, and especially throughout Europe.
Η Κοινότητα θα πρέπει να εξοπλισθεί για να τα αντιμετωπίσει, ενισχύοντας και όχι εξασθενίζοντας την ταυτότητα της και τη συνοχή της.
This view, Madam President, is shared by the European Parliament and by our peoples, and we expect to see significant progress in this direction.
Θεωρούμε συνεπώς ότι έχει θεμελιώδη σημασία ο εντοπισμός των πιο αποτελεσματικών μεθόδων για τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις εργασίες της Δια­κυβερνητικής Διάσκεψης.
Such an Economic and Monetary Union could help put an end to a situation in which real economic activity in the Community is profoundly affected by financial and capital flows drifting around the world : It could help enable the countries of Eastern Europe to stop abandoning theit natural resources and workers to rapacious exploitation by Western companies.
Με την Ενιαία Πράξη, αποτελεί πλέον μία από τις κοινές υποχρεώσεις μας.
But this is not the Economic and Monetary Union to which the Council of Ministers and the Commission aspire.
Η έκθεση Delors επετέλεσε με εξαίρετο τρόπο το καθήκον της αναθέτον­τας την εντολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου.
The internal market programme promotes the centralization of economic powet in Europe, a power that is subject to no social control and can therefore grow unchecked ; this is exactly what the governments of the Member States want.
Είναι χαρακτηριστικό ότι η έκθεση συνετάχθη με την ομόφωνη συγκατάθεση των δώδεκα διοικητών των κεντρικών τραπεζών και των εμπειρογνωμόνων που αποτελούσαν την εν λόγω επιτροπή.
The aim is therefore to completely liberalize capital movements within the Community in order to standardize and unite Eutopean financial and capital markets, single large amounts of capital must be available to finance the investment needed for the anticipated economic upturn.
LA MALFA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα καλείται να παίξει ένα ρόλο ολο και πιο σημαντικό, μπροστά στην γοργή διάλυση του σοβιετικού μπλοκ και τις διεαδικήσεις των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης για εθνική αυτονομία και για μία λύση στην οικονομική τους κρίση.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Madam President, we are now leaving the concepts of economic and monetary union and beginning to zero in on the precise problems.
Πρέπει λοιπόν να εφοδιασθεί η Κοινότητα με πολιτικά και οικονομι­κά μέσα για να ανταπεξέλθει.
We need to give very careful thought to the way we deal with those problems because if we do not, they can trip us up and the whole process can fail.
Όλοι αναγνωρίζουν την ασυνέπεια που συνεπάγεται μία κατάσταση η οποία προβλέπει την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευ­μάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων και, συγ­χρόνως, την εθνική διαχείριση των νομισματικών πολιτικών.
We all agree that this central bank should be independent so that it gives us as strong an anchor as the Bundesbank now gives to the European Monetary System and can stop governments solving problems by simply printing money.
Σε μία Κοινότητα που προτίθεται να προ­χωρήσει στην πλήρη ολοκλήρωση η ασυνέπεια μπο­
But how do we reconcile that independence of the central bank with democratic accountability which we insist on in Parliament ?
Πιστεύουμε πράγματι, πως τα προβλεπόμενα από την έκθεση του κ. Delors στάδια για την νομισματική Ένωση, πρέπει να καλυφθούν επακριβώς, και σε καθορισμένη διορία.
We have got two role models : we have got the Bundesbank and we have got the American Federal Reserve Bank. We need to look at the relationship between those banks and their administrations and see how they have managed this creative tension between the independence of the bank and the administration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the end, the regions of the Community will have to compete to win new sites and keep old ones.
Πιστεύουμε ότι για να πραγματοποιη­θεί αυτό, πρέπει να συγκληθεί μία διακυβερνητική σύνοδος.
Consequently workers' rights will be undermined, social security systems will be pared and protection of the environment neglected.
Δεν θεωρούμε σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί σαν βάση γι'αυτήν τη σύνοδο το άρθρο 236 της Συνθήκης.
Economic centralization will be followed by political centralization.
Πιστεύω ότι οι φίλοι μας οι Γερμανοί έχουν δίκιο να επιμένουν σ'αυτό το σημείο και ο κ. Delors έθεσε το ζήτημα επιτυχώς σήμερα το πρωί.
This is only possible if political and economic decision-making is decentralized. We therefore reject the Economic and Monetary Union in its present form.
Στο θαυμάσιο κείμενο που συνοδεύει την έκθεση Delors, όλοι οι Κυβερνήτες, ο ένας μετά τον άλλον, υπεστήριξαν επίμονα, ότι δεν είναι δυνατόν η νομι­σματική πολιτική να αναλάβει το όλο βάρος.
In the excellent papet printed with the Delors report, ohe governor after another has insisted that monetary policy cannot bear the whole burden.
Είναι σαφές ότι μόνο το 5% του ευρωπαϊκού προϋπο­λογισμού δεν φτάνει από μόνο του.
With only 5 % of the budget, that quite clearly cannot be done in the European budget alone.
Πρέπει να υπάρξει και εθνικός συντονισμός.
It has got to be done by national coordination.
Θα πρέπει να εγκατα­στήσουμε και μια ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα, και, σε αντίβαρο μ' αυτή, μια νομισματική πολιτική.
We need to put in place both a central bank which is independent and, in tension with this, a monetary policy.
Πάνω απ' όλα, θα πρέπει εμείς εδώ, να κατανοήσουμε ότι είμαστε δημοκρατικά υπόλογοι και υπεύθυνοι έναντι των ανθρώπων που μας επέλεξαν, για το σύνολο της εξέλιξης.
Above all, we here, need to see that the whole process is democratically accountable and answerable to the people who elect us.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Ευρωπαίων Δημοκρα­τών)
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, much has been said about the major issues of economic and monetary union. We want to thank Mf Delors in
Roth αυτό και απορρίπτουμε την οικονομική και νομισμα­τική ένωση με αυτήν τη μορφή.
PAPAYANNAKIS particular, for his clarity and decisiveness in supporting certain views which we too agree with, views which he supported in his own special way and with a touch of humour, a thing we are always glad to see in this House.
Αποσκοπεί μόνο στη συγμέντρωση οικονομικής και πολιτικής εξουσίας, εις βάρος του βιωτικού επιπέδου των ανθρώπων στην Κοινότητα μας.
Madam President, we too would like to add that Parliament, over and above technical matters, must speak clearly to our peoples, our States, and to European public opinion.
Μια παρόμοια οικονομική και νομισματική ένωση θα μπορούσε να συμβάλει στην αποδέσμευση της πραγ­ματικής οικονομικής δραστηριότητας στην Κοι­νότητα από την επιρροή των ανά την υφήλιο οικονο­μικών κύκλων.
regard as one of its priority tasks the striking of a balance between moves towards economic and monetaty union and the strengthening of economic and social cohesion in the Community.
Θα απέτρεπε το ξεπούλημα των φυσι­κών αποθεμάτων και της εργατικής δύναμης των ανα­τολικοευρωπαϊκών κρατών στη ληστρική εκμετάλλευ­ση των δυτικών επιχειρήσεων.
I was glad to hear President Delors refer to the need for ongoing economic and social cohesion building, just as I was pleased to hear the President-in-Office of the Council insist that straitjackets should not be forced on less-developped regions, because as the previous speaker has said, it is important that all Member States go forward together.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε ιδιαίτερα τον κ. Delors για τη σαφήνεια και την αποφασιστικότητα που έδειξε στην υποστήριξη οριμένων απόψεων που συμμεριζόμαστε και εμείς, απόψεις που υπεστήριξε με ιδιαίτερο τρόπο, και με κάποιο χιούμορ, πράγμα το οποίο προκαλεί χαρά σ'αυτούς τους χώρους.
If the Commission is to take home one message from today's debate, in my opinion it must be the following: if economic and monetary union is to be successful and if it is to last, absolute consideration must be given, not only to collecting regional imbalances but to eliminating them totally. In other words, correction is no longer enough; they must be eliminated.
Θέλουμε και μείς να προσθέσουμε, κυρία Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο, πέρα από τα τεχνικά ζητήματα, πρέπει να μιλήσει καθαρά στους λαούς, στα κράτη και στη κοινή γνώμη της Ευρώπης.
I am encouraged that the committee which was formed at the request of the Heads of State and Government to draw up a report on economic and monetary union, recognizes, in paragraph 29 of that report, the need for particular attention to be paid to an effective Community policy aimed at narrowing regional and structural disparities and promoting balanced development throughout the Community.
Αυτή όμως δεν είναι η οικονομική και νομισματική ένωση που επιδιώκουν το Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή.
The committee very sensibly recognizes that the decision to double the structural funds over the period up to 1993 is not an end in itself.
Το συγκεντρωτισμό της οικονομικής εξουσίας ακολουθεί ο συγκεντρωτισμός της πολιτικής εξου­σίας.
Even if we take into account the present doubling of the structural funds, the budget in 1992 will be no more than 1.2% of Community GDP.
Η Οικονομική και νομισματική ένωση έχει, αναμφι­σβήτητα, πολιτικές επιπτώσεις.
There is no doubt that economic and monetary union has political consequences.
Πιστεύουμε δε ότι δεν ανταποκρίνεται καθόλου και στην εμπειρία χωρών, όπως π.χ. οι Ηνωμένες Πολιτείες.
We are absolutely opposed to the opinion expressed here concerning some sort of monetary priority over economic policy and policy in general.
Είναι μια άποψη, η οποία θα μπορούσε τεχνικά να είναι σωστή, κυρία Πρόεδρε.
We believe that this does not correspond at all to the experience of countries such as the United States, for example.
Εδώ θα πρέπει να πούμε, κυρία Πρόεδρε, ότι είναι σκληρή η διατύπωση, «όσοι θέλουν να μπουν στο τρένο».
A second point we wish to stress, Madam President, is what Mr Delors said about countries which will have to have periods of transition, so that they can jump on the bandwagon later on, but without implying thereby a twospeed Europe.
Νομίζουμε ότι η Οικονομική Ενω­ση θα πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από την απλή αλληλεγγύη.
Madam President, that is a view which may well be technically correct.