natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελληνική Προεδρία προτίθεται να συγκεντρώσει μεγάλο μέρος των προσπαθειών της στην ανάπτυξη των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.
We have taken note of the report of Mr Planas, which you have adopted, and of the views expressed on this question by Lord Plumb at the recent European Council meeting in Hanover.
Με την υπογραφή της κοινής δήλωσης για τη σύναψη επί­σημων σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και το Συμβού­λιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας διανοίγεται μια νέα περίοδος στην ανάπτυξη των εξωτερικών σχέσεων της
The Greek Presidency will, for its part, do its very best to make relations with the European Parliament and proceedings in the context of European political cooperation harmonious and constructive.
Ο απολογισμός των εξελίξεων στον τομέα της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας στο χρόνο που ακολούθησε την υιοθέτηση της Ενιαίας Πράξης είναι, χωρίς αμφιβο­λία, θετικός.
Within the framework of European political cooperation, the Foreign Ministers of the Community have stated that they do not recognize the pseudo-State of Denktash, but only the government of the Republic of Cyprus.
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των Δώδεκα συνε­χίσθηκαν σε όλα τα επίπεδα και επέτρεψαν να φθάσουμε
They moreover support the 'independence, sovereignty, territorial integrity and units of the Republic of Cyprus'. They want a just and viable solution to the problem of Cyprus to be found through the good offices of the Secretary-General of the United
Αριθ.
No 2-367/37
Η ελληνική Προεδρία έχει πλήρη συναίσθηση της ευθύ­νης, που σύμφωνα με το γράμμα της Ενιαίας Πράξης, αναλαμβάνει η Ευρώπη που θα πρέπει να μιλάει με μια φωνή που θα απηχεί τα κοινά συμφέροντα και τις δικές της θέσεις.
I should like to welcome Mr Delors and to say to him that it was with acclamation yesterday that the House received the message that the enlarged Bureau had unanimously supported the Council in asking that you be reappointed President of the Commission for the next two years.
Εξάλλου, η οικοδόμηση μέτρων εμπιστοσύνης, η επαλή­θευση και η διαφάνεια στον στρατιωτικό τομέα είναι θέματα για τα οποία δεν θα παύσουμε να επαγρυπνούμε.
(Loud applause) common progress towards the coming century are tak ing shape, the Socialist Group, Mr President-in-Office of the Council, welcomes the assumption of the Presidency of Council by the Greek Government. Without doubt, during the tenure of the particularly successful German Presidency, definitive decisions were taken.
Η απαίτηση για την ενιαία και ενεργό έκφραση της Ευρώπης των Δώδεκα είναι περισσότερο έντονη σήμερα που η διεθνής πολιτική σκηνή εμφανίζει πλήρη κινητικό­τητα, που πολλές πεπαλαιωμένες πεποιθήσεις και σημεία αναφοράς έχουν καταρριφθεί και που διανοίγονται ελπι­δοφόροι ορίζοντες με νέες δυνατότητες.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, and you too Mr President of the Commission, whose presence here gives me the opportunity to congratulate you on behalf of the Socialist Group on your re-election as President of the Commission, only the second time that has happened during the history of the European Communities . . .
Η Σύνοδος Κορυφής στη Μόσχα ενίσχυσε σημα­ντικά το αμοιβαίο κλίμα εμπιστοσύνης και προσέδωσε μια νέα δυναμική στη διαδικασία της προσέγγισης.
We propose the socialist strategy for Europe's integration, a policy for the shaping of the single common European territory by means of a complex of measures which safe guard and extend the rights of working people, which secure the possibility of work, and which aim towards economic development and the reduction of inequalities.
Σ' ένα αποτέλεσμα που να εξασφαλίζει μία καλύτερη εφαρμογή των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τα μετέχοντα στη διαδικασία αυτή κράτη, με την Τελική Πράξη του Ελσίνκι και το καταληκτικό κείμενο της Μαδρίτης.
A crisis which concerns economic relations, peace, ecological equilibrium, the very quality of life itself.
Πιστεύουμε ότι η πρόοδος στην ανθρώπινη διάσταση της ΔΑΣΕ θα συμβάλει ουσιαστικά στη δημιουργία πραγμα­τικού κλίματος εμπιστοσύνης και θα προσδώσει στις σχέ­σεις Ανατολής-Δύσης τον χαρακτήρα της σταθερότητας και της συνέχειας που τους είναι απαραίτητος.
In the immediate future technological development will definitively transform the complex of productive procedures, while more general changes are emerging in economic structures, in social relations, in means of communication, and of course in the international distribution of work.
Με την σύναψη επισήμων σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονο­μικής Βοήθειας, ο διάλογος αυτός μπαίνει σε μια νέα φάση.
The first, the strategy of the conservative circles, accepts Europe as the satellite of the United States of America, without a voice of its own on behalf of détente and peace, without political individuality, without autonomous economic and technological aspirations and perspectives.
Η ελληνική Προεδρία, με τη βοήθεια των εταίρων της, θα επιδιώξει την ενίσχυση του διαλόγου για τον έλεγχο των εξοπλισμών και τονΑφοπλισμό. Αφοπλισμό.
The second, the strategy of the socialists, envisions a Europe of peace, economic development with technological autonomy, a Europe with social justice, which will safeguard the prevalence of a caring society, extend the acquired rights of working people, and reject the establishment of a society onethird of which is condemned to unemployment.
Οι στόχοι των Δώδεκα είναι γνωστοί: υποστηρίζουμε σθεναρά τις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών και
In this phase, so critical for the European Community, during which the framework and prerequisites of our
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν την υποστήριξη των προσπα­θειών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου Ασφαλείας να τεθεί τέρμα στην παρά­λογη όσο και τραγική αυτή σύρραξη.
Papoutsis priorities of the Greek Presidency are particularly positive, in aspiring to promote policies aimed at improved health and safety at work, and at developing the dialogue between social partners.
Η απόφαση 598 του Συμβουλίου Ασφαλείας αποτελεί μία καλή βάση προς την κατεύθυνση αυτή.
And of course we take it for granted that the measures adopted along those lines will not reduce the level of protection already secured after prolonged struggles by working people in the Member States.
Οι Δώδεκα υποδέχθηκαν με ικανοποίηση την έναρξη της αποχώρησης των σοβιετικών στρατευμάτων από το Αφγανιστάν.
Mr President, with these views which I have expressed on behalf of the Socialist Group, and with our agree ment concerning the basic priorities of the Greek Pres idency, we look forward to a constructive and fruitful cooperation between the European Parliament, the Council, and of course the Commission during the coming six months.
Στόχος μας είναι η δημιουργία ενός Αφγα­νιστάν πραγματικά ανεξάρτητου και αδέσμευτου.
Mr President-in-Office of the Council, on behalf of my Group I wish you every success in your undertakings.
Το σημερινό status quo δεν μπορεί να δια­τηρηθεί.
To be sure, solutions for all those problems will not be found in just six months.
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για να τεθεί τέρμα στη λυπηρή αυτή κατάσταση, μέσω συμφωνημένων λύσεων που θα επιτρέψουν την εγκαθίδρυση μίας δίκαιης, συνολικής και μόνιμης ειρήνης.
Today how ever, when agreement has already been reached about fundamental aspects of the Community's function and orientation, today conditions are better for the begin ning of a systematic formulation of a first complex of related regulations, to lay the foundations and create the potential for continuing in future years to promote the single European territory, while envisaging a working peoples' Europe.
Οι θέσεις μας σχετικά με τις αρχές που πρέπει να διέπουν τη λύση του προβλήματος είναι διαυγείς και έχουν διατυ­πωθεί τόσο στη δήλωση της Βενετίας, όσο και σε μεταγε­νέστερες κοινοτικές δηλώσεις.
Of course, a particularly important factor in realizing the aims of the Single Act, besides the complex of social measures, is the promotion and undertaking of specific action in the remaining structural policies and the Community's new policies as defined by the Single Act.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι ο Ευρωαραβ'ικός Διάλογος απο­τελεί ουσιώδη και χρήσιμη γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ της Ευρώπης και του Αραβικού Κόσμου και ότι με το διά­λογο αυτό μπορούν να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέ­σματα και για τις δύο πλευρές.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the European People's Party expects a great deal from the Greek Presidency, and our expectations are high because it is taking over with the best possible omens.
Ελπίζουμε να καταστεί σύντομα δυνατή η σύγκληση της Γενικής Επιτροπής του Ευρωαραβικού Διαλόγου.
The Hanover Summit overcame many of the difficulties which had plagued the Community for many years, laid the foundations for renewed development and impetus, and I think we must say that we have largely been relieved from the threat of the continual financial crises we have undergone in recent years.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν ενθέρμως τη σύγκληση Διε­θνούς Διάσκεψης, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, ως το κατάλληλο πλαίσιο για τις απαραίτητες διαπραγ­ματεύσεις μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων μερών.
However, the sum total of the Community's priorities and policies is reflected in financial terms by the common budget, and it is unquestionably one of the Greek Presidency's basic responsibilities to ensure the correct completion of the budget procedure for 1989 within the framework established by the Treaties.
Στο πνεύμα αυτό, υποδέχονται ευμενώς κάθε προσπάθεια που αποβλέπει στην αναζήτηση γρήγορου πολιτικού διακανο­νισμού στη διαμάχη.
That will be a decisive factor for the smooth operation of the Community, for ensuring the redistributive role of the budget, and for the practical application of the new orientations of financial operation as defined by the interinstitutional agreement.
Με το ίδιο ενδιαφέρον, οι Δώδεκα θα παρακολουθήσουν την κατάσταση στην Καμπότζη, υποστηρίζοντας την πρωτοβουλία των χωρών του ASEAN και του πρίγκηπα Σιχανούκ, που αποβλέπει στην εξεύρεση πολιτικής λύσης του προβλήματος.
I must however stress, Mr President, that we also expect a lot because a small country can sometimes apply the correct policies to promote matters in the Community context much more effectively than a major power, which may possibly encounter antagonism or other problems from its peers.
Σε ό,τι τους αφορά, οι Δώδεκα είναι έτοιμοι να διαδραμα­τίσουν εποικοδομητικό ρόλο για τη σύγκληση της Διε­θνούς Διάσκεψης και να συμβάλουν ενεργά στην κατά το δυνατό προσέγγιση των θέσεων των ενδιαφερομένων μερών.
Mr President, apart from all that, the European Community must strengthen its voice concerning the major international issues, and contribute decisively to the creation of a more just, peaceful international order. The continued development of the Community's external relations along those lines is especially important.
Η ελληνική Προεδρία προτίθεται επίσης να δώσει ιδιαί­τερη προσοχή στα προβλήματα της Νοτιότερης Αφρικής: θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας, αποβλέποντας στην πλήρη και ειρηνική κατάργηση της απάνθρωπης πολιτι­κής του απαρτχάιντ, καθώς επίσης και της αποσταθερο­ποιητικής πολιτικής που συστηματικά εφαρμόζει η Νότια Αφρική στην περιοχή.
In that context the signing a few days ago of the EEC-Comecon Joint Declaration opens up new horizons for economic and trade cooperation, so contributing to the creation of a material basis for peaceful coexistence and prosperity in Europe.
Η συνέχιση της σύρραξης μεταξύ Ιράν και Ιράκ και η συνακόλουθη αύξηση της έντασης στον Κόλπο, μας δημι­ουργούν σοβαρότατες ανησυχίες.
Mr President-in-Office of the Council, the Socialist Group agrees with the initiatives you intend to take in the sector of the Community's external relations. However, I would like to voice particular support for those initiatives which relate to finding a just and per manent solution to the problems of the Middle East, with the convening of an international conference in
Σήμερα, η εφαρμογή των θετικών μας μέτρων κινδυ­νεύει να εμποδισθεί από τη νέα νομοθεσία που σκοπεύει να επιβάλει η Πραιτώρια.
It considers that the enaction of political cooperation within the context of the Single Act is an acknowledgement of its crucial importance for the building up of Europe, and that cooperation with Parliament, which has now even been formally established, should acquire the most profound and substantial content possible.
Έχουμε πει, και διατηρούμε το δικαίωμα να επαναλάβουμε ξεκάθαρα στις νοτιοαφρικα­νικές αρχές, ότι η εισαγωγή μιας τέτοιας νομοθεσίας θα επέφερε σοβαρή επιδείνωση των σχέσεων μας.
Because a single Europe without a single external policy and without a single approach to the political and economic consequences in matters such as disarmament, security, human rights and the selfdetermination of our peoples — and it is precisely there that we may find the best possible solution to the Cyprus problem Mr President — is of course unthinkable.
Παπούλιας τελευταία έχει ζητήσει επίσημα από τις 16 Ιουνίου 1988, και τον οποίο σκοπεύουμε να προωθήσουμε.
Christodoulou areas will constitute a point of reference and comparison for the effectiveness of the Greek Presidency.
υποστηρίζουμε την τρέχουσα διαδικασία με στόχο την επίτευξη ειρήνης στην Αγκόλα και ανεξαρτησίας για τη Ναμίμπια, με βάση την απόφαση 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
We listened with interest to Mr Papoutsis' reference to a contrast of political philosophies, though I confess I did not understand to whom he was referring when he spoke about those who oppose the socialist dogma.
Η εκλογή ενός Κεντροαμερικανικού Κοινοβουλίου, το οποίο έχουμε αναλάβει την υποχρέωση να υποστηρί­ξουμε, θα καταλάβει χωρίς αμφιβολία μια σημαντική θέση σ' αυτή τη διαδικασία.
At any rate, that is not relevant to the European People's Party, and the main sectors, which various colleagues will analyse in due course, are focused precisely on many of the points mentioned by Council's President-in-Office within the context of the European social territory and analogous activities.
Η ελληνική Προεδρία σκοπεύει να ενδυναμώσει και να επεκτείνει αυτόν το διάλογο.
We will expect an answer from the Greek Presidency, and an account of what it has achieved during its ten ure.
Επίσης, όπως αποφασίσθηκε από τους Δώδεκα, θα διευρύνουμε τις πολιτικές μας επαφές με τη Νορβηγία, την Αυστρία, τον Καναδά και τη Μάλτα.
And it is also very fundamental that we should set from now certain aims, and express certain views, which should be the subject of continual monitoring and support so that correct development and evolution is achieved.
Θα ήθελα τώρα να σταθώ περισσότερο σ' ένα πρόβλημα που έχει ιδιαίτερη σημασία για τη διεθνή και Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το πρόβλημα της Κύπρου.
Concerning the European social territory — which my colleague Mr Chanterie will speak about later on — at the Hanover Conference no more than a general framework was decided upon.
Οι Δώδεκα έχουν επιδείξει ιδιαίτερη ευαισθησία για το θέμα, εφόσον η Κύπρος αποτελεί πλέον μέλος της ευρω­παϊκής μας οικογένειας.
There are very many matters which require implementation, and it is pre cisely here that the Greek Presidency can achieve a great deal. I can mention as an example the implementation of Article 118a concerning the protection of working people, and many other similar matters.
Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε την πρό­κληση αυτή, με τη συνδρομή όλων των εταίρων μας.
These relations must also develop within a framework which favours regional development.
Θα χρησιμοποιήσουμε επίσης πλήρως, όπως έκαναν και οι Προεδρίες που προηγήθηκαν, το δυναμικό Kat τις δυνατό­τητες της Γραμματείας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνερ­γασίας.
In other words, we must avoid the symptoms we observe in the Community's general relations with third countries, where the Community's exports are mainly the products of high technology and advanced knowledge, while in contrast we import products which constitute direct competition for the Community's peripheral regions.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι η Ευρώπη, στο επίπεδο του Συμβουλίου Υπουργών με την πρόσφατη θέση μας στο Λουξεμβούργο, καθώς επίσης στο επίπεδο της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, έχει επανειλημμένα αποφανθεί στο θέμα αυτό.
And this, because we must stress that when we hear talk about low productivity in some peripheral countries which, because of this, will find it necessary to review their relations with the Community, the basic factor is the enormous responsibility borne by the governments of those peripheral countries which, by fail ing to recognize the potential and take advantage of the opportunities afforded them by their accession to the Community, have not been able to develop their economies correctly and have allowed them to lag behind while at the same time developing a defeatist and inward-looking mentality among their peoples, with the result that productivity falls still further and we now have to talk about such things.
Δυστυχώς, παρόλα αυτά η κατάσταση στην Κύπρο παρα­μένει αμετάβλητη εδώ και 14 χρόνια.
The responsibility is huge, and I have the impression that the Greek Presidency, familiar as it is with such matters, must do what it can to support the economies of the Community's periphery so that we hear no more such talk.
Λάβαμε γνώση της έκθεσης του κ. Planas που υιοθετή­σατε, και των απόψεων που διετύπωσε για το θέμα αυτό ο Πρόεδρος Λόρδος Plumb, στο πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου.
In this context, of course, we must also take on board the notion that all the Community's countries should accede to the European Monetary System, because if we leave it too late, and unless we negotiate appropriate terms for accession from now, I very much fear that accession later on will be very difficult if not impossible.
Από την πλευρά της, η ελληνική Προεδρία θα κάνει ό,τι της είναι δυνατό για να καταστήσει τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και στον τομέα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, αρμονικές και εποικοδομητικές.
Concerning the Community's cohesion and the real purpose of the structural Funds, which my colleague Mr Lambrias will analyse for us later on, here too the Greek Presidency can do much to move matters for wards, and the same applies to environmental matters, concerning which the Hanover Summit did no more than raise the problem without proceeding to specifics.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Mr President, another interesting subject must be stressed, and this concerns the establishment of a common timetable between Parliament, the Commission, and the Council of Ministers.
Υποστηρίζουν εξάλλου την «ανεξαρτησία, κυριαρχία, εδαφική ακεραιό­τητα και ενότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας».
This also applies in the area of intergovernmental cooperation, because this is essential if the conditions of the single market are to be fulfilled.
Επιθυ­μούν την εξεύρεση μίας δίκαιης και βιώσιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος μέσω των καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και με βάση τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
During the Hanover Conference a range of subjects were brought up — I mention indicatively the subjects of terrorism, drugs, organized crime — concerning which intergovernmental cooperation is absolutely essential if anything appropriate is to be achieved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Προεδρεύο­ντα του Συμβουλίου.
Another very important subject for us is that which Mr Lucas Pires will speak about in due course, namely the relations between the Community and the ACP countries, and the new Lomé Agreement.
Θα ήθελα να καλωσορίσω τον κ. Delors και να του πω ότι με επευφημίες δέχθηκε το Σώμα μας χθες την είδηση ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο υπο­στήριξε ομόφωνα το Συμβούλιο στο να επαναδιορισθείτε Πρόεδρος της Επιτροπής για τα επόμενα δύο χρόνια.
And while on the subject of third countries and our relations with them, I would like to say something about relations with the Comecon countries. We are clearly in favour of developing relations with those countries, but the right sort of relations; in other words, ones based on bipartite agreements between the EEC on the one hand, and the Comecon countries on the other, or as many of them as wish to and can develop cooperation on an appropriate basis.
Ελπί­ζουμε ότι η σαφώς διαμορφωμένη θέση της Κοινότητας απέναντι στο πρόβλημα θα συμβάλει στην προώθηση λύσης. Σ' αυτό θα βοηθήσει και η έναρξη πολιτικού δια­λόγου μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου, που η
In conclusion, Mr President, I wish to stress that the European People's Party as a whole would like to believe that the Greek Government — and the party that constitutes it — has finally, truly and completely set aside its anti-European and anti-Community leanings, has grasped the fact that the political and economic interests of our country — and here I speak as a Greek Member of the European Parliament — are
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύο­ντα του Συμβουλίου, και εσείς κύριε Πρόεδρε της Εκτελε­στικής Επιτροπής, που με την παρουσία σας εδώ μου δίνετε την ευκαιρία να σας συγχαρώ εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας για την επανεκλογή σας ως Πρόε-
Those negotiations will have to take place within a framework free from verbal pyrotechnics concerning which of the two systems is better, and that both systems are in some way as good as one another. Which system is a success and which not, Mr President, we all know very well.
Παπουτσής δρος της Εκτελεστικής Επιτροπής, κάτι που γίνεται για δεύτερη φορά στην ιστορία των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, ...
Christodoulou irrevocably located within the framework of the Community, that it now fully recognizes the salutary and fundamental political choice of the faction to which I belong, and of its founder and protagonist of our accession, Mr Constantine Karamanlis, and that it will now work creatively for the realization and fulfilment of the European vision, as hard as it can and with all its strength.
(Χειροκροτήματα)
On that understanding the European People's Party will do all it can to support the Greek Presidency, in a spirit of goodwill and cooperation.
... με μεγάλη ικανοποίηση ακούσαμε την ανάπτυξη του προγράμματος δράσης της ελληνικής Προεδρίας. Αναμφι­σβήτητα διανύουμε μια πολύ ενδιαφέρουσα και κρίσιμη περίοδο.
(Applause from the centre) to repeat the ideas which were put forward by the Commission previously and which are now starting to become clichés, such as the directive on health and safety at work, the dialogue between social representatives and the reduction in the amount of tar in cigar ettes.
Σήμερα που συγκροτούμε τη μελλοντική φυσιο­γνωμία της Ευρώπης, το σκηνικό γύρω μας μεταβάλλεται και μας επιτρέπει να διαβλέπουμε πολλές νέες προοπτικές αλλά και σοβαρούς κινδύνους Είμαστε μάρτυρες μιας πολύμορφης κρίσης που εντοπίζεται σε όλα τα επίπεδα.
I am not one of those people who would like working conditions to be identical in all the Community countries, however I have the suspicion that European workers will be disappointed to learn that the brilliant economic prospects which are opening up for the Community in 1992 will, as far as they're con cerned, only mean a healthier working environment, negotiations with employers, which have always existed anyway, and a small reduction in the amount of tar they smoke.
Μιας κρίσης που αφορά τις οικονομικές σχέσεις, την ειρήνη, την οικολογική ισορροπία, την ποιότητα ζωής.
I think that an effort must be made on the question of the social space, otherwise European workers might well be very disappointed.
Θέλουμε μια Ευρώπη των λαών και όχι των μονοπωλίων.
Mr President, Greece has left many physical and spiritual landmarks on this ancient continent of Europe.
Αυτή είναι η πρόταση των Σοσιαλιστών για την πορεία προς το 1992.
Our strongest wish is that over the next few months it will once again offer us the best fruits of its intelligence. gence.
Σήμερα, όλοι συμφωνούμε στην πολιτική της συνοχής, όλοι αναγνωρίζουμε την αναγκαιότητα της.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, on behalf of the European Democratic Group, I also have the honour of greeting the Greek Presidency of the Council of Ministers of the Community.
Τέσσερα μόλις χρόνια πριν από το 1992, υπάρχουν ανα­πάντητα κρίσιμα ερωτήματα.
Mr Papoulias' speech covers a wide range of issues and we cannot comment on all of them. Like every Presidency in the second term, its primary task is the adoption of the budget.