natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει ζητήσουμε από την Επιτροπή να θεσπί­σει την επομένη χρονιά χωριστές θέσεις για την Ασία και τη Λατινική Αμερική στο άρθρο 930.
Uncertainties about the classification of items of expenditure as compulsory or noncompulsory — a distinction which I think should very soon be scrapped — usually work to the detriment of Parliament's powers and causes friction between the two institutions for no good reason.
Εντούτοις, η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν ενέκρινε τρεις σημαντικές τροπολογίες που κατέθεσε η Επιτροπή Αναπτύξεως, στις οποίες θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία.
There is obviously a need therefore for a reclassification of Community expenditure items, subject to consultation and agreement, with generosity on the Coun cil's part and objectivity on the part of the Commission. sion.
Ελπίζω ότι αυτή τη χρονιά, ειδικά αυτή τη χρονιά, το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να επιβάλει τη γνώμη του στο Συμβούλιο.
However, the main feature of the 1987 budget, as it emerges from the Council's first reading, is that it remains a revenue budget and is not, as it has been repeatedly stressed the letter and spirit of the Treaties demand, an expenditure budget, an instrument, that is, for the implementation of Community policy.
Είναι τώρα καιρός να σκεφθούμε σοβαρότερα αυτή την ιδέα και να την προωθήσουμε.
But there is still a problem with regard to the agricultural structure fund, i.e. the EAGGF Guidance Section, and with regard to the Regional Fund.
Όμως, Θέλω να συγκεντρώσω τις παρατηρήσεις μου στο θέμα της βοήθειας στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
In order to be sure, I have now taken a closer look at the figures, and it is clear that for the agricultural structure fund Parliament is seeking to reduce appropriations for payment by 47 million ECU compared with the Commission's proposal and at the same time to increase commitments by 47 million ECU.
Το άρθρο 930 στοχεύει στο να βοηθήσει τους φτωχότερους πληθυσμούς.
To be logical you should have reduced commitment appropriations quite substantially, by much more than the 47 million in payments.
Στην Ασία όμως τη δικαιούνται κάπου 1 000 εκατομμύρια.
We have the same problem for the Regional Fund, where Parliament assumed that advances were 25% on average.
Αριθ. 2-345/148
They are not.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί λάθος.
There is thus a substantial imbalance here too.
Διότι πρό­κειται για ποσά πράγματι ασήμαντα.
I therefore maintain that we still have a problem of imbalance in the two funds.
Μας την αρνήθηκαν.
I will come back to you later and classify it.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
For the moment I will be cautious with the figures I give.
Vayssade κάποια χώρα ο ρατσισμός ή ο φασισμός, οι γυναίκες είναι συχνά τα πρώτα θύματα τους.
I shall only know whether there is a balance on certain other points when I learn of the vote tomorrow.
Φοβάμαι, κύριοι συνάδελφοι, ότι ο προϋπολογισμός του 1987 δεν αφήνει περιθώρια αισιοδοξίας.
Colleagues, I want to call your attention to the fact that, with the continuation of this Council tactic, the
Εάν τα παραπάνω στέκουν νομίζω πως μπορούμε να βρούμε λύση.
Council and especially the Commissioner responsible should respond to the comments made by forty to fifty Members of Parliament, especially if there is still plenty of time left?
CHRISTOPHERSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Είναι αλήθεια, κύριε πρόεδρε, ότι ίσως δεν εκφρά­στηκα με αρκετή σαφήνεια την πρώτη φορά.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I speak in some amazement.
Ο κ. Dankert έχει δίκιο σχετικά με τα 56 εκατ.
We have had a debate on the budget today. I think there have been sixty speak ers.
Δεν τίθεται επομένως κανένα πρόβλημα για το Κοινω­νικό Ταμείο.
This means that forty or fifty Members — I did not count them — spoke after them.
Θα ήθελα να σας ζητήσω, κύριε πρόεδρε, να θίξετε το ζήτημα αυτό στο Προεδρείο.
I have no doubt that both the President of the Council and the Commissioner Christophersen have been listening attentively even though they have not always been here, but that is another matter.
DANKERT (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ζήτησα το λόγο διότι δεν είδα το όνομα του Επιτρόπου Christophersen στον κατάλογο των ομιλητών, και απ' όσα γνωρίζω δεν μίλησε σήμερα το απόγευμα.
DANKERT (S). — I am very grateful to the Commissioner for his comments.
Ίσως κάνω λάθος, αλλά πάντως δεν νομίζω πως μίλησε.
I conclude there are still difficulties for the structural funds where the EAGGF Guidance Section is concerned because of Parliament's amendments.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα σχετικά με το Γεωργικό, Διαρθρωτικό Ταμείο, δηλαδή το FEGOA-Τμήμα Προ­σανατολισμού, καθώς και σχετικά με το Περιφερειακό Ταμείο.
As far as the Regional Fund is concerned, I have to accept that the failure lies with the Council's proposal, that Parliament's amendments are a fair reflection and that Council probably did not act as it should have done on the basis of the Commission's rectifying letter.
Με τον Επίτροπο είχα μια ανεπίσημη συνο­μιλία.
If that is a fair summary, I think we can find a solution. tion.
(Η συνεδρίαση διακόπηκε στις 6.30 μμ.)
The vote will take place tomorrow morning.1
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να εκφράσω την κατάπληξη μου.
What I find surprising as a parliamentarian with many years of experience in my national parliament is that neither the President of the Council nor the Commissioner responsible feels the need to react to the state ments of fifty Members of the European Parliament, who have expressed many criticisms and put various questions.
Κάνουμε σήμερα μία συζήτηση για τον προϋπολογισμό.
I will say no more now than that I am surprised that the Council and Commission clearly consider this the normal way to treat the European Parliament.
Πέρασαν μέχρι τώρα, νομίζω, εξήντα ομιλητές.
I would ask you, Mr President, to raise this in the Bureau.
Αυτό σημαίνει ότι, μετά, άλλοι δεκατέσσερις ή δεκαπέντε συνάδελφοι — δεν τους μέτρησα ακριβώς — πήραν το λόγο.
If we really want the European Parliament to have more substance and more responsibility, if we really want to prove ourselves to our constituents, is it asking too much or, to put it in stronger terms, should it not go without saying that the President of the
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ.
(The sitting was closed at 6.30p.m.)
Συνοπτικά Πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
152 ley, Kuijpers, Bocklet, Verbeek, Γεροντόπουλος
SITTING OF THURSDAY, 13 NOVEMBER 1986
86) του κ. Bardong: Bardong, Hoff Christophersen (Επιτροπή)
Mr Bardong; Mrs Hoff; Mr Christophersen (Commission)
Friedrich, Sutherland (Επι­τροπή)
Α Σ­Ι 28/86) by Mr Cassidy
Δήλωση της Επι τροπής:
Commission statement
Οικονομική κατάσταση — Έκθεση (έγγρ. Α 2-128/86) του κ. Cassidy: Cassidy, Besse, von Bismarck, Patterson, Bonac­cini, Amaral Fernandes, Pordea, Bueno Vicente, Raftery, Kilby, Αλαβάνος, Fourcans, Παπου­τσής, Brito Apolónia, Smith, Gauthier, Pfeiffer (Επιτροπή)
Less­favoured areas in Northern Ireland — Report (Doc.
Πρόγραμμα δράσης « YES» για την Ευρώπη — Έκθεση (έγγρ. Α 2-109/86) της κ. Fontaine: Fontaine, Cheysson (Επιτροπή), Coimbra Martins, Peus, Poulsen, Tove Nielsen, Marques Mendes, Bøgh, Gaucher, Bayona Aznar, O'Mal-
Programme 'Yes for Europe' — Report (Doc.
Α 2-89/86) του κ. Patterson, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, σχετικά με μια πρόταση τροποποίησης του άρθρου 47 του Κανονι­σμού.
A 2-89/86) by Mr Patterson, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on a proposal to amend Rule 47 of the Rules of Procedure
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10πμ.)(})
(The sitting opened at 10 a.m.)1
SIMSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πρόκειται για σοβαρά θέματα και είναι απαραίτητο να επιτευχθεί η πλειοψηφία των 259.
SIMPSON (ED). — Mr President, these are important matters and it is essential that we get the majority of 259.
Αντι­λαμβάνομαι ότι θα έπρεπε να ήταν παρόντες, δυστυχώς όμως δεν είναι.
I appreciate they should be here but they are not at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρατήρηση του κ. Simpson είναι δικαιολογημένη.
PRESIDENT. — Mr Simpson's remarks are justified.
Διαπιστώνω όμως ότι, ευτυχώς οι συνά­δελφοι μας έρχονται.
However, I see that our colleagues, happily, are now with us.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΠΠΕ). — Κύριε πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα έχει βαθιά επίγνωση της σοβαρότητας του προβλή­ματος που επιχειρείται να λυθεί με την έκθεση του κ. Pat­terson.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, my political group is very much aware how serious is the problem which Mr Patterson's report attempts to solve.
Πρέπει επίσης να πω ότι εκτιμά ιδιαίτερα την εργασία και τις μεθόδους τις οποίες μεταχειρίστηκε ο κ. Patterson, τόσο στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφο­ρών, όσο και στις άλλες επαφές που είχαμε μαζί του.
I must also say that we particularly appreciate the work and the methods used by Mr Patterson, both on the Committee on Rules and Petitions, and in the other contacts we have had with him.
MCGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χρειάζομαι επειγόντως τη συμβουλή σας.
MCGOWAN (S). — Mr President, I need your urgent advice.
Με τη ευκαιρία αυτή, ένα από τα αρχαιότερα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου, η Dame Shelagh Roberts, αναφέρθηκε σε ένα μεγάλο ψυχιατρείο της εκλογικής περιφερείας της και το απεκάλεσε το «τρελάδικο του Banstead».
On that occasion a senior member of this Assembly, Dame Shelagh Roberts, made reference to a large psychiatric hospital in her constituency and described this hospital as the 'Banstead loony-bin'.
Πρέπει να σας αναφέρω ότι οι επισκέπτες μας στενοχωρέθηκαν πολύ και ενοχλήθηκαν που χαρακτηρί­σθηκε ως «τρελάδικο» ένα ψυχιατρείο και θα με ευχαρι­στούσε πολύ αν θα ήθελε να εξετάσει το Προεδρείο το θέμα αυτό, το οποίο δεν τιμά αυτό το Κοινοβούλιο.
I have to tell you that the visitors were very upset and disturbed at the reference to a psychiatric hospital as a 'loony-bin' and I would be very pleased if the Bureau could consider this matter because clearly it does not put this Assembly in a very good light.
Θα ήθελα επίσης να σας ερωτήσω αν θα μπορούσε να δοθεί η ευκαιρία στην εν λόγω βουλευτή για να δώσει εξηγήσεις και, όπως ελπίζω, να ανακαλέσει και να ζητήσει συγ­γνώμη από τους βουλευτές για τη χρησιμοποίηση αυτής της απαράδεκτης φρασεολογίας.
I would also ask you if there could be an opportunity for the Member concerned to give some explanation and, I hope, a withdrawal and apologize to Members for this very regrettable use of language.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ξεπερνάτε κατά πολύ αυτό που συνήθως λέγεται αίτηση επί της διαδικασίας.
PRESIDENT. — You are going well beyond a nor mal point of order.
Κατόπιν τούτου, λαμβάνουμε υπόψη τις δηλώσεις σας και θα δούμε αν μπορούν να υποβληθούν στο Προεδρείο.
However, we take note of your observations and I shall look into whether they should be forwarded to the Bureau.
Κύριε πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα δεν είναι πεπει­σμένη ότι ένα τόσο σοβαρό θέμα είναι δυνατόν να περά­σει, ειδικώς λόγω της πληθώρας των τροπολογιών, χωρίς μία περαιτέρω βάσανο η οποία νομίζω ότι αξίζει τον κόπο να γίνει.
Mr President, my political group is not convinced that so serious a matter can be allowed to pass, particularly in view of the large number of amendments, without one further troublesome effort which I think it is worth making.
Γι αυτό, θα ήθελα, εάν το Σώμα δεν έχει αντίρρηση, η έκθεση του κ. Patterson να επαναπεμφθεί στην επιτροπή για περαιτέρω εξέταση.
Therefore, if the House has no objection, I would like Mr Patterson's report to be referred back to the committee for further consideration.
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου δεν είναι εκτός θέματος ο κ. McGowan, διότι αυτό που είπε η Dame Shelagh Roberts δυσφήμισε το Κοινοβούλιο μας.
SMITH (S). — Mr President, in my opinion Mr McGowan was not off the point because what he is saying is that Dame Shelagh Roberts brought this House into disrepute.
Συναντήθηκα χθες το βράδυ και με τις δύο ενδιαφε­ρόμενες ομάδες και μου ζήτησαν να σας βιαβιβάσω τις διαμαρτυρίες τους, και όπως και ο κ. McGowan, να επι­μείνω να αναφέρετε το θέμα στο Προεδρείο για να εξετα­σθεί εάν είναι κατάλληλη για να προσφωνεί ή όχι επισκέ­πτες στο μέλλον.
I met both of the groups involved last night and they asked me to pass onto you their protests, and, like Mr McGowan, to insist that you report this matter to the Bureau to see whether or not she is fit to address any further visitors.
PATTERSON (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Σταύρου είπε ότι υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός τρο­πολογιών πάνω σ' αυτήν την έκθεση.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, Mr Stavrou said that there was a large number of amendments to this report.
Νομίζω ότι το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε σήμερα είναι να τη θέσουμε σε ψηφοφορία για να δούμε αν η πλειοψηφία συμφωνεί με την πρόταση της επιτροπής.
I think the best thing to do today would be to put it to the vote to see if there is a majority in favour of the proposal made by the committee.
Αν δεν επιτευχθεί η αναγκαία πλειοψηφία, τότε το θέμα θα παραμείνει οπωσδήποτε στην επιτροπή.
If there is not the necessary majority the matter will, of course, be in committee anyway.
Ψηφίζω συνεπώς κατά της άμεσης εκ νέου παραπομπής στην επιτροπή.
So I would vote against immediate referral back to committee. mittee.
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
(Parliament decided on referral back to committee)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία των τεσσάρων εκθέσεων που αφορούν τις τροποποιήσεις του Κανονισμού.
PRESIDENT. — We now proceed to the vote on four reports on amendments to the Rules of Procedure.
Σας επισημαίνω ότι όλες οι τροποποιήσεις θεωρούνται ως τροποποιήσεις στον Κανονισμό και όχι ως τροποποιήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής Κανονι­σμού και Αναφορών.
I would point out that all the amendments are deemed amendments to the Rules of Procedure and not amendments to the proposals by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Α 282/86) του κ. Amadei, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, σχετικά με τροπο­ποίηση του άρθρου 40 του Κανονισμού
A 2-82/86) by Mr Amadei, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on an amendment to Rule 40 of the Rules of Procedure
Υπενθυμίζω επίσης ότι για να εγκριθούν, οι τροποποιή­σεις πρέπει να λάβουν την πλειοψηφία των ψήφων των εν ενεργεία μελών του Κοινοβουλίου, δηλαδή 259 ψήφους.
I would also mention that, in order to be adopted, the amendments must receive the votes of a majority of the Members of the Parliament, namely 259 votes.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ.
Approval ofMinutes: see Minutes.
2-345/153 υπήρξαν τεχνικές δυσκολίες έγινε ένα λάθος το οποίο μας εξέθεσε πολύ καθαρά ο κ Adam.
Consequently it would be untruthful to say that I wish to see a vote retaken for technical reasons.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
But I do take account of the opinions given.
Α 2-100/86) του κ. Prout, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, επί των προτάσεων τροποποίησης του Κανονισμού όσον αφορά τις εξεταστικές επιτροπές (σημερινό άρθρο 95) με παρεπόμενη τροποποί­ηση των άρθρων που αφορούν τις επιτροπές γενικότερα
A 2-100/86) by Mr Prout, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, containing proposals to amend the Rules of Procedure relating to committees of enquiry (present Rule 95) with consequential amendments to the Rules concerning committees in general
Άρθρο 91 — Παράγραφος 3 — 3ο εδάφιο
Rule 91 (3), third paragraph
Λαμβάνω όμως υπόψη μου τις θέσεις που αναφέρθηκαν.
To avoid the possibility of further error, I shall read out the part of the text on which I shall ask you to vote.
Μετά την απόρριψη της τροποποίησης αριθ. 1
After the rejection of Amendment No 1
(Αποφασίζεται η επανάληψη της ψηφοφορίας)
ADAM (S). — Mr President, a problem has arisen on this side of the House.
Για να μην ξαναγίνει λάθος θα σας διαβάσω το τμήμα του κειμένου για το οποίο θα σας ζητήσω να ψηφίσετε.
I have only just spotted a mistake in one of the documents circulated by the group whip.
Μόλις τώρα ενετόπισα ένα λάθος σε ένα από τα έγγραφα που κυκλοφόρησε ο οργανωτικός γραμματέας της ομάδας μας.
It shall conclude its work within a period not exceeding 9 months by submitting a report to Parliament on the outcome of its enquiry; it shall not be entitled to submit any motion for a resolution to Parliament.
1 εγκρίνεται)
(Amendment No 1 was adopted)
Το χειρόγραφο κείμενο που έχω εδώ λέει ότι η ομάδα μας θα υπερψηφίσει.
The handwritten text I have here indicated that our group should vote in favour.
Το έγγραφο που κυκλοφόρησε έλεγε ότι θα πρέπει να καταψηφίσουμε.
The document circulated indicated that we should vote against.
Είναι προφανές ότι η όλη έκθεση δεν θα έχει νόημα αν δεν γίνει δεκτή αυτή η παρά­γραφος.
It obviously makes nonsense of the whole report if this particular paragraph is not accepted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να επανέλθω σε ψηφοφορία που έχει γίνει.
I wonder if in view of this clerical error by our whip, you couldn't take that vote again?
Α 2135/86) της κ. Dury, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, για τις προτάσεις τροποποίησης επί του Κανονισμού όσον αφορά τις κοινο­βουλευτικές ερωτήσεις
A 2-135/86) by Mrs Dury, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, containing proposals to amend the Rules of Procedure relating to parliamentary questions
Μετά το άρθρο 102 -■ Μετά την ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ. 24
PRESIDENT. — I am sorry, but I cannot go back on a vote already taken. Your observations will simply be recorded in the Minutes.
DURY (S), εισηγήτρια. — (FR) Ψηφίσαμε το άρθρο 102, παραγρ.
DURY (S), rapporteur. — (FR) We have voted on Rule 102(a), paragraph 1, but we have not voted on my Amendment No 24.
O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κατανοώ ότι υπήρξε κάποια τεχνική δυσκολία για την ορθή διεξαγωγή αυτής της ψηφοφορίας.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I understand that there has been a technical difficulty in taking this vote correctly.
Προς το συμφέρον όμως του Κοι­νοβουλίου μας και για τη σωστή διεξαγωγή των διαδικα­σιών μας, σας ζητώ εν τούτοις να ξανακάνετε ψηφοφορία επί του ιδίου θέματος.
I would therefore ask you in the interests of the future of this Parliament and the proper conduct of our proceedings to take a new vote on the same issue.
Δεν θα είναι το ίδιο αποτέλεσμα θα είναι όμως το πιο πρόσφατο πάνω στο θέμα μας.
It wouldn't be the same vote but it would be a fresh vote on the issue.
Ελπίζω αυτό που ζητώ να είναι σύμφωνο με τον Κανονι­σμό.
I hope that this would be in accordance with the Rules.
Δεν ψηφίσαμε το άρθρο 102, παραγρ.
We have not voted on Rule 102(a), paragraph 2 which in my view comes before Amendment No 25.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα ψηφίσαμε όλα αυτά κυρία μου.
PRESIDENT. — All that has been voted on, Madam.
Και όχι μόνο τα ψηφίσαμε αλλά τα εγκρίναμε κιόλας.
Not only has it been voted on, but it has also been adopted.
PROUT (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οφείλω να πω ότι, εάν αυτή η συγκεκριμένη παράγραφος δεν εγκριθεί, τότε όποιο και εάν είναι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, θα είναι άχρηστο.
PROUT (ED), rapporteur. — Mr President, I must saythat if this particular paragraph is not adopted it will make whatever we vote inoperable.
Γι' αυτό, σας ζητώ να εφαρμόσετε το άρθρο που επιτρέπει στον πρόεδρο να επαναλαμβάνει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας λόγω τεχνικών δυσκολιών, ή να δεχθείτε προφορική μου τροπολογία για την επανεγγραφή των λέξεων ακριβώς εκείνων που απαλήφθηκαν από την παράγραφο.
Therefore, I do urge you to use the rule which allows the President to take into account technical difficulties and to take the vote again or, alternatively, to accept an oral amend ment by me reinserting the identical words of the paragraph that was defeated.
LADY ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζω όσα είπε η κ. Dury.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, I support what Mrs Dury said.
Εφαρμόσαμε το εδάφιο α του άρθρου 102, ψηφίσαμε επί της πρώτης παραγράφου, αλλά προς κατάπληξη μου δεν ψηφίσαμε επί της δεύτερης παραγρά­φου.
We were doing Rule 102(a), we voted on the first paragraph but to my recollection we did not actually vote on the second paragraph.
Αυτή είναι η τροπολογία αριθ. 4.
This is Amendment No 4.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να προχω­ρούμε με σαφήνεια.
PRESIDENT. — No Lady Elles, in voting Amend ment No 24, the Assembly has adopted the text as a whole.
24 το Σώμα ενέκρινε όλο το κείμενο.
Mrs Dury, your observation concerns Amendment No 24, if I have understood you correctly.
Και σας διαβεβαιώ ότι είναι πολύ κανονικό.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we have to be clear in the way we proceed.
Κυρία Dury, αν κατάλαβα καλά, η παρατήρηση σας αφορά την τροπολογία αριθ. 24.
The majority is protected by its own numerical strength; the minority, and hence the opposition, is only protected by the Rules of Procedure, which in this sense, and in this sense alone, should be protected and defended.
Χωρίς αυτά δεν υπάρχει ελευθερία, ούτε πραγματική δημοκρατία, μέσα στο ίδιο το Κοινο­βούλιο.
I do not think that this was what the rapporteur of this document was concerned with, and we oppose it.
24 ψηφί­σαμε το σύνολο της τροπολογίας της Επιτροπής Κανονι­σμού και Αναφορών, συμφωνώ μαζί σας και με την ψηφοφορία.
If you consider that in voting just now on Amendment No 4 we were voting on the whole of the amendment by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, then I agree with you and with the vote.
Αν η ψηφοφορία όμως αφορούσε μόνο την παραγρ.
If the vote covered only Paragraph 1, I think we should also have voted on Paragraph 2.
1, νομίζω ότι θα έπρεπε να ψηφίσουμε και την παραγρ. 2.
But I now bow to your wisdom and hope it is understood that my amend ment, No 4, has been approved in its entirety.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Κοινοβούλιο εγκρίνει την απόφαση και το ψήφισμα)
(In successive votes Parliament adopted the decision and resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακριβώς αυτό έγινε και έτσι θα σημειω­θεί στα συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — That is it exactly, and that is what will be recorded in the Minutes.
4 επί του άρθρου 102α (νέου): Μία για την παράγραφο 1 και μία για την παράγραφο 2. Υποθέτω ότι και ο εισηγητής συμφωνεί με αυτό.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, after consulting the administration we were to vote separately on Amendment No 4 to the new Rule 102(a): on Paragraph 1 and then on Paragraph 2.
Ψηφίσαμε υπέρ της τροπολογίας αριθ.
I assume this is also what the rapporteur thinks.
4 όσον αφορά την παράγραφο 1. Θα ψηφίσουμε όμως κατά της παραγράφου 2.
We voted in favour of Amendment No 4 regarding Paragraph 1, but would vote against as regards Paragraph 2.
Αυτό το ήξερε και το Προεδρείο.
The Bureau was aware of this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ιδού πώς έχει η κατάσταση.
PIERMONT (ARC). — (FR) Mr President, in accordance with the Rules of Procedure I would ask you to greet and welcome three guests of Parliament who are at present in the gallery.
Πρόκειται για τρεις βουλευτές του λαού Canaque και του Μετώπου του Εθνικής Απελευθέρωσης, για τους τρεις προέδρους των περιοχών του Βορρά, του Κέντρου και των Νησιών της Νέας Καληδονίας, του κκ. Jean Marie Tjibaou, Leopold Joredie και Yéweiné Yéweiné.
They are three elected representatives of the Kanak people and its National Liberation Front, the three presidents of the North, Centre and Islands regions of New Caledonia, Messrs. Jean-Marie Tjibaou, Leopold Joédié and Yéweiné Yéweiné.
Είμαι βέβαιη ότι η πλειοψηφία του Σώματος θα εκφράσει μαζί μου το σεβασμό γι' αυτούς τους τρεις αντιπροσώ­πους του λαού Canaque.
I am sure the majority of this House would wish to join with me in demonstrating its high esteem for these three representatives of the Kanak people.
Είμαστε στο άρθρο 102.
We have now reached Rule 102(a) (new).
Είναι βέβαιο ότι το Σώμα έχει εγκρίνει την πρώτη παράγραφο.
Clearly the Assembly has adopted the first paragraph.
Η αμφισβήτηση αφορά μόνο τη δεύτερη παράγραφο.
There is controversy only over the second paragraph.
Τι συνέβη; Το Σώμα ψήφισε μια τροπολογία της κ. Dury, που έτεινε να καταργήσει τις λέξεις 'και στο άρθρο 103'.
What has happened is that the Assembly has voted on an amendment by Mrs Dury to delete the words 'and Rule 103'.
Η τροπολογία αυτή ψηφί­στηκε.
This amendment has been voted.
Αν καταλαβαίνω καλά, τώρα εκφράζεται η επιθυμία να διεξαχθεί και δεύτερη ψηφοφορία.
PRESIDENT. — Contrary to what you say, there is no rule that provides what you propose.