natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και πιστεύω ότι ο συντονισμός στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης δεν είναι λιγό­τερο σημαντικός από την συνεργασία στα πλαίσια της Κοινότητας.
Finally I would like to say that the present proposals to amend the treaty texts for the new European act, namely that legal and internal matters be settled according to the socalled third pillar of intergovernmental agreements, is of course a solution which does not represent any progress at all and which cannot have this Parliament's approval because we want all the internal, the legal
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται σ' αυτό το σημείο και θα συνεχισθεί αύριο στις 15.00
I think the time has come to accept our responsibilities and to dispel ambiguities.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.05, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
It is in this spirit that we vote for the Malangré report, and for some of the changes proposed.
Ομιλία της Αυτού Μεγαλειότητας, του Βασιλέως Hussein της Ιορδανίας
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the creation of the Single Market and freedom of movement for people across the countries of the Community is a historic development.
Ως προς αυτό, δεν έχουμε κανένα πρόβλημα να δεχθούμε να συζητηθούν τα θέματα αυτά σε διακυβερ­νητικό επίπεδο.
These offer new opportunities for all of Europe's citizens which were unthinkable even a few years ago.
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι στο θέμα αυτό ο ρόλος της Επιτροπής είναι αρκετά αδια­φανής.
However, some of these opportunities are there for crooks and criminals and, of course, proper steps have to be taken to ensure adequate policing and security measures are in place.
Όντως, τα εθνικά κοι­νοβούλια έχουν ως μοναδική επιλογή τη δυνατότητα να εγκρίνουν ή να απορρίψουν.
Schengen as the model for a coordinated refugeedeterrent policy: not for us, that is sure.
Όμως, σ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν την επιρροή τους.
In spite of all the pronouncements, we do not have adequate data protection or the right to determine whether to give information, while the 14 million and more immigrants in the Member States who are still being robbed of their fundamental civil and human rights, who remain second and third-class citizens, fall totally by the wayside.
Τον λόγο έχει η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Βασιλέας της Ιορδανίας Χουσεΐν.
Mr Bangemann, speaking of Schengen you chose the image of a bride.
Αναφέρομαι στην καθιέρωση αυστηρότε­ρων εσωτερικών ελέγχων, καθώς και στην δημιουργία ενός συστήματος παροχής πληροφοριών.
When it is a question of democracy in the Community, surely we should set ourselves the highest possible principles, the highest possible criteria, rather than consistently harmonizing downwards ?
Κυρίως όμως, αναφέρομαι στα ζητήματα της εσωτερικής τάξε­ως και ασφάλειας.
We certainly do not regard Schengen as a model, not even a pragmatic one.
Γι' αυτό, θα πρέπει να ζυγίσουμε προσεκτικά τα υπέρ και τα κατά.
We support Mr Malangré's report, thank him for the work he has done and ask that our amendments be accepted as a useful reinforcement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is no proper democratic scrutiny either at European or at Member State level.
Η A.M. Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ HUSSEIN. —
This is an entirely unsatisfactory — indeed, I go further — an entirely unacceptable manner of conduct ing public business in the European Community.
(Στο όνομα του μεγαλοδύναμου και φιλεύσπλαχνου Θεού).
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, I shall not waste time listing all the reasons why I approve of Mr Malangre's excellent report.
Όταν οι Παλαιστίνιοι για πρώτη φορά στη δεκαετία του 1940 ωθήθηκαν στη διασπορά, μόνο η Ιορδανία ως κράτος σ' όλο τον Αραβικό κόσμο τους δέχτηκε και τους έδωσε υπηκοότητα, ως αναγνώριση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους, καθώς οι ίδιοι περιμένουν την αναγνώριση κι αποκα­τάσταση των νομίμων πολιτικών δικαιωμάτων τους στα νόμιμα Παλαιστινιακά εδάφη τους.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns internal democracy in the Community and once again we are learning a sad lesson about the process of de-democratization, de-par-liamentarization on the one hand, and the assumption of unlimited government power on the other.
Ελπίζω ότι θα πετύχω να μοιραστώ μαζί σας, μέσα στα πλαίσια της φιλίας και της ειλικρίνειας, τα ενδόμυχα συναισθήματα, τις ελπί­δες και 'τις εκτιμήσεις μου, που πιστεύω ότι αντικα­τοπτρίζουν κι αυτές του περήφανου λαού της Ιορδανί­ας, λαού που έχει αφιερωθεί στην προάσπιση της δημοκρατίας, του πλουραλισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It will however be necessary, on the one hand, for this role of the Community to be ensured backed by the full participation of the European Parliament in the decisions and, on the other hand, it is essential that considerable attention be paid to respecting the fundamental rights of all persons, and the need to make possible the full development of the individual.
Η Ιορδανία σήμερα είναι μια απ' τις χώρες εκείνες της μεγάλης και κατατεμαχισμένης Αραβικής γης, γης που το όνειρο όλων των Αράβων είναι, να τη δουν ενωμένη κι ανεξάρτητη, ώστε να μπορέσουν απ' την ενωμένη αυτή χώρα, να συνεχίσουν την εποικοδομη­τική τους προσφορά στον ανθρώπινο πολιτισμό και την πρόοδο.
Europe can only offer some prospects of becoming a common home if it is seen not just as an economic area, if it does not indiscriminately sacrifice constitutional principles and fundamental rights, but is seen as a living area fashioned by and for the people on a democratic basis.
Η δική μας χώρα είναι σχετικά μικρή σε μέγεθος και πληθυσμό.
The opposite is happening, and Mr Malangré rightly points this out in his report.
Παρ' όλα αυτά, η Ιορδανία έχει αποδείξει, μέσα στη συγκριτικά μικρή ιστορία της, ότι είναι η χώρα των γενναίων, των ευσπλαχνικών και των ανθρώπων με τις ηθικές αξίες.
Parliament has objected on several occasions that on the question of what is called internal security and the free movement of persons the Commission has left the initiative to the Schengen Group, the Trevi Group and other clandestine intergovernmental groups.
Η Ιορδανία έχει γίνει ο παρά­δεισος των κατατρεγμένων, ο ασυμβίβαστος αντίπα­λος των δυνάμεων του φόβου και του σκότους, των ανήθικων, των εξουσιαστών, των εκμεταλλευτών της ανθρώπινης δυστυχίας και απογνώσεις.
In so doing it is clearly infringing the spirit of the EC Treaties, encouraging the semi-illegal practices of some Member States and not fulfilling its duty to promote freedom of movement in the Community.
Η Ιορδανία απ' την άλλη μεριά, επωμίστηκε τα περισ­σότερα βάρη κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων δοκιμασίας του Παλαιστινιακού Λαού.
The determination, shown by Parliament on a number of occasions, to provide the Community with its own system for the protection of fundamental rights, including an adequate jurisdictional guarantee, again becomes a mater of priority.
Απ' όλα τα Αραβικά Κράτη που ανέλαβαν αυτή την υποχρέωση, μόνο το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας τίμησε αυτή τη συμφωνία στο ακέραιο.
The time has come to draw attention to an evident truth : we are still dealing with these questions in an uncertain future perspective.
Το γεγονός αυτό επέφερε το 1989 την πρώτη μεγάλη οικονομική σχεδόν κατα­στροφή της χώρας μας.
There now exists a set of rights, duties, risks and expectations in regard to the building of the Community, that belong to a situation of citizenship.
Η Ιορδανία απ' την έναρξη της κρίσης στον Κόλπο, δεν έλαβε καμμιά οικονομι­κή βοήθεια, γεγονός που οδήγησε στην περαιτέρω συρρίκνωση της προσπάθειας μας για εφαρμογή προ­γραμμάτων οικονομικής ανόρθωσης της χώρας.
In effect the fact that the Community still does not formally recognize the existence of Community citizen ship is essentially a denial of reality ; consequently, it is a limitation of the protection and respect for persons who, for reasons that have already been stated, and for other reasons as well, have a genuine political and social relationship with the Community, which we should like to avoid becoming a relationship of pure subjection.
Οι Μωαμεθανοί υποτάσσονται μόνο στο Θεό και τιμούν τους Προφήτες και τους αγγέλους Του.
When I look at the Schengen Agreement more carefully in terms of acting as a comprehensive model for the Community, it becomes clear that the aim is a repressive Community.
Οι Μωαμεθα­νοί τιμούν τον Αβραάμ, όπως τιμούν και όλους τους
The harmonization of asylum policy is a kind of outrider for the entire sector of what is called internal security.
Η Ιορδανία ανέκαθεν έστεργε με τρυφερότητα την πιο πολύτιμη πλουτοπαραγωγική πηγή της, τον λαό της.
This makes it possible to discriminate against refugees without any serious internal political resistance, to marginalize them and use them as guineapigs for almost total monitoring and data processing.
Βλέπουμε με υπερηφάνεια τα επιτεύγματα της τελευ­ταίας δεκαετίας, που αναφέρονται στον ανθρώπινο παράγοντα.
This summer Italy, a very recent Schengen member, gave us some idea of how refugees will be dealt with if the Community does not take its responsibilities for refugees and migration seriously.
Η A.M. Ο Βασιλεύς Hussein όλοι οι υπόλοιποι Άραβες φιλοδοξούν να μιμηθούν.
BINDI in the building of an increasingly closer union between our peoples is concerned.
Αν χρειάστηκε να υποφέρουμε για να πραγματοποιη­θεί αυτό το υποδειγματικό κράτος, τότε είμαστε υπε­ρήφανοι γι' αυτό.
There can be no hope for us along these lines, if we do not fully recognize the role of the individual in determining the future of a Community that must be a community of citizens, rather than one of states.
νια πάνω από τον παγκόσμιο μέσο όρο παιδικής ανοσοποίησης.
Single European Act on freedom of movement refers to cooperation between Member States, but, and I quote : 'without prejudice to the powers of the Community'.
Όμως, όλα αυτά μπορεί να τεθούν σε κίνδυνο, αν δεν σταμα­τήσει και αντιστραφεί η παρούσα οικονομική κατάρ­ρευση της χώρας.
Indeed, this report complains of the fact that the Community is not fully informed and is badly informed about what these groups are doing, in the name of the Community no doubt, as they must have been set up by it or by some of its agencies.
Πριν απ' αυτά, ήταν αδύνατο να πραγματοποιηθούν ελεύθερες βουλευτικές εκλογές, στις οποίες να συμμετείχαν κι οι κάτοικοι των κατεχομένων απ' το Ισραήλ εδαφών της Δυτικής Όχθης.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Today Commissioner Bangemann has given us some news that seems to me to be important : the intention is to introduce a measure on the right of asylum, which will deal in particular with a point that we have been debating for some time — the question of the eligibility of the refugee, not only on political grounds but on economic grounds as well.
Εξακολουθούμε να πληρώ­νουμε για την ειλικρινή προσπάθεια μας να πετύχουμε αυτό το στόχο, ν' αποφύγουμε ένα πόλεμο που, αναπό­φευκτα, θα πληγώσει σε βάθος κάθε μια, ξεχωριστά, οικογένεια.
And I should like to take this opportunity to get away for a moment from what has been a long skirmish on the subject of the Schengen agreement and the diversion that it has to some extent caused in regard to the prompt and effective organization of a perspective, a strategy, on the freedom of movement of persons and the fundamental principles that must assist this.
Ο πόλεμος του Κόλπου είχε ως αποτέλε­σμα μια τεράστια εκατόμβη από ανθρώπινα θύματα και ανείπωτη συνεχιζόμενη ταλαιπωρία για τις παρού­σες και τις μελλοντικές γενιές.
I refer to the fact that measures have been adopted that are necessary, even, in many cases, but that have taken the form of agreements between administrations, instead of starting from principles set down by legislators, and principles based on a view of the world and a political perspective.
Η επικύρωση του Συντάγματος έγι­νε απ' την Εθνική αντιπροσωπεία στις 9 Ιουνίου 1991, γεγονός που έστρωσε το δρόμο για τον πλουραλισμό και τη δημιουργία πολιτικών κομμάτων.
What bothers me most is that the resolution in paragraph 4 calls on the Commission to talçe respons ibility for drawing up, and I quote: 'as a matter of urgency appropriate proposals with precise objectives allowing the Community's internal frontiers to be opened up without delay on 1 January 1993'.
Η αναπόφευκτη αυτή πραγματικότητα θα πρέπει ν' αναγνωριστεί απ' όλους τόσο στην περιοχή μας όσο και σ' ολόκληρο τον κόσμο.
What I would now draw to the attention of Parliament and the Commission is that in Ireland none of what is proposed here, laudable though it may be, can possibly be put into operation unless the present situation is dealt with.
Οι Άραβες και οι Μουσουλμάνοι δεν θα εξακολουθήσουν να παραμένουν αδρανείς.
So there is no possibility of knowing when, where and how anything can be moved there and there is no sign that this situation will improve.
Οι λαοί της περιοχής μας απλά, δεν θα συνεχίσουν να δέχονται να μην τους συμπεριφέρονται σαν ίσους με όλους τους άλλους λαούς της γης.
There is no indication from the two governments that it is going to improve, and the Community seems not to have consulted those two governments before they got down to promising what they were going to do.
Είμαι υπερήφανος που βοήθησα τους άν­δρες και τις γυναίκες της πατρίδας μου να πορευτούν, στα πλαίσια της ισότητας, στη δημοκρατία. Επιζητή­σαμε να μετατρέψουμε την Ιορδανία σ' ένα πυρσό ελπίδας, σ' ένα υπόδειγμα κράτους που πιστεύω ότι
We put forward an amendment that has been in corporated in the Malangré Report: it deals with a charter for the fundamental principles of the freedom of movement of persons in Europe, but by 'European citizenship' it means the citizenship, not of anyone who has simply been born in one of the twelve countries of the Community, but of all who, in Europe, want really to belong to an open reality, an area of the world that everyone is looking at.
Ποια ήταν η θέση της Ιορδανίας κατά τη διάρκεια της κατοχής του Κουβέιτ από το Ιράκ; Μείναμε πιστοί
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, one of the main issues of Mr Malangré's report is that in creating free movement of persons within the Community the Commission fails in its obligations under the Treaty and leaves too much over to intergovernmental cooperation.
Αριθ. 3-408/208
A few comments on that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And then, when things happen such as those that have happened in Albania, you have really to put your hands over your eyes !
Ο στόλος των Airbus παρέμεινε καθηλωμένος στο έδαφος όλο αυτό το διάστημα.
And so it is necessary to insist in regard to the democratic function of the legislators and those who put this strategy together.
Είναι μια θέση την οποία θα εξακολουθούμε να έχουμε, εφ' όσον πραγματοποιηθεί μια τέτοια εδα­φική κατοχή, ύστερα από πόλεμο σ' οποιοδήποτε σημείο του κόσμου.
It cannot be left to the administrations, with policing agreements that may be necessary but are subordinate, to determine policies in such important sectors.
Η Ιορδανία είναι ένα διεθνές και, παράλληλα, περιφερει­ακό σταυροδρόμι.
BLANEY (ARC). — Mr President, there is a lot in this report which commends itself to all of us.
Ο εθνικός μας αερομεταφορέας αυτή τη στιγμή λειτουργεί πλήρως.
Nevertheless, a number of questions must be asked about its intent.
Το γεγονός αυτό θα ακρωτηριάσει τις Ιορδανικές Βασιλικές αερογραμμές.
In the preamble it says that the declaration of the governments of the Member States on the signing of the
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για του ανθρώπους αυτούς.
There is no ambivalence on the free movement of workers.
Κάθε μέρα τα βάρη που αντιμετωπίζουμε είναι μεγα­λύτερα.
That falls fairly and squarely within the competence of the EEC.
Επιβάλλεται σ' όλη την ανθρωπότητα, να ισχύουν τα ίδια κριτήρια αντιμετώπισης όλων των παρόμοιας φύσης προβλημάτων, όπου κι αν αυτά συμβαίνουν.
The situation concerning the free movement of citizens is, however, less transparent, which comes as no great surprise.
Η Ιορδανία σήμερα υποφέρει από φοβερά δεινά κι αυξανόμενες ανεξήγητες πιέσεις από πολλά σημεία.
The circumstances pertaining to the Schengen Agreement show clearly that the abolition of border controls is a very thorny business.
Οι παραδοσιακές αγορές των ορυκτών, αγροτικών και βιομηχανικών προϊόντων μας, μετατράπηκαν σ' εχθρι­κές.
It is closely linked to national legislations on aliens, on the granting of asylum and the war against crime, drugs and arms dealing.
Σε καμιά άλλη χώρα που συνορεύει με το Ιράκ δεν έχει παρατηρηθεί τέτοιου είδους μεταχείριση.
The policy on the police and judiciary of the participating countries must be brought into line.
Ο εθνικός αερομεταφορέας μας, ο πρεσβευτής καλής θέλησης στον υπόλοιπο κόσμο, απειλείται πριν τεθούν σε ισχύ οι προσπάθειες μας για ιδιωτικοποίη­ση κι αναδιοργάνωση.
In view of the farreaching repercussions of the free movement of persons for national legal orders, a clear-cut distinction ought to be made between the powers of the EEC and those of the Member States.
Όλος ο σύγχρονος στόλος μας
The Treaties do not cover policy on the judiciary and
Η A.M. Ο Βασιλεύς Hussein νες γενιές.
VAN DER WAAL the police, so that we must assume that they belong to the national competences.
Ο Πρόεδρος Bush απευθυνόμενος στην κοινή συνεδρί­αση των σωμάτων του Κογκρέσσου, στις 6 Μαρτίου 1991, σκιαγράφησε την πολιτική των ΗΠΑ αναφορι­κά με το πρόβλημα αυτό.
The laxness of the inspections carried out and the shortcomings of Member States' health policies adversely affect consumers' health and pockets, distort competition and mislead citizens of other Member States.
Είπε και το μνημονεύω επί λέξει:
What measures does the Council intend to take to tackle this problem ?
Ήρθε ο καιρός να τελειώσει η Αραβοϊσραηλινή διένεξη».
On that score it is difficult for us to accept that these matters be discussed in intergovernmental gatherings.
Οι πόλεμοι στον κόσμο μας, πρέπει ν' αποφεύγονται.
I agree with the rapporteur that the role of the Commission in this consultation is still far from clear.
Η περιβαλλοντι­κή ισορροπία του πλανήτη μας κινδυνεύει σοβαρά.
The Commission is answerable to Parliament, but does that also cover cases which formally fall outside its authority?
Θα πρέπει να εξετάσουμε σοβαρά το πρόβλημα της συνεχιζόμενης και διαρκώς αυξανόμενης μείωσης του στρώματος του όζοντος.
Severe criticism is levelled in the report at the democratic control of the intergovernmental discussions.
Προσφέραμε μια προ­στατευτική ομπρέλα, κάτω απ' την οποία, εφ' όσον το επιθυμούν, μπορούν να λειτουργήσουν, ενώ παράλλη­λα οι Ιορδανοί θα επιδοθούν στα δικά τους καθήκο­ντα.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) In answer to Mr Valverde Lopez's question, I can say that, like the Honourable Member, the Council is especially conscious of the fact that there are difficulties involved in the application of the ban imposed by Directive 88/146/EEC on the use of substances having a hormonal action.
Η συνεχιζόμενη παραγωγή, πώληση και χρήση επι­κίνδυνων χημικών, ουσιών για εμπορική εκμετάλλευ­ση, που θέτει σε κίνδυνο το περιβάλλον του πλανήτη, θα πρέπει να σταματήσει.
I am thinking of the introduction of more penetrating internal controls and the establishment of an information system, but particularly of internal security. That is why we must carefully weigh up the pros and cons.
Τα πυρηνικά όπλα μαζικής καταστροφής, τα χημικά και τα όπλα του βακτηριολογικού πολέμου, πρέπει να τεθούν υπό έλεγχο και σιγά-σιγά να εξαλειφθούν.
At all events it is an issue which calls for extreme care and in which quality, we believe, is more important than meeting deadlines.
Αυτό το οποίο θα πρέπει να πετύχουμε είναι μια ευρύτερη, έντιμη, αμερόληπτη και διαρκής ειρηνευτι­κή συμφωνία και μια συμφιλίωση των περιφερειακών κρατών.
As the Council has already observed, it is for the national authorities to see that the provisions of the directive are duly implemented and its requirements observed.
Μια ειρηνευτική συμφωνία που θα έχει σαν αποτέλεσμα, να μπορέσουν να ζήσουν μαζί τα παιδιά του Αβραάμ, όπως ζούσαν το μεγαλύτερο διάστημα της κοινής τους ιστορίας.
I should like to draw the Honourable Member's attention to the fact that, under Article 155 of the Treaty, it is the Commission's duty to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied and that it is for the Commission to resolve any problems with the Member States.
Όλοι έχουμε πάρει μια γεύση του κινδύνου που απειλεί αυτή τη στιγμή τη ζωή του πλανήτη μας.
Finally, in view of the swelling stream of refugees into Western Europe it is imperative that our policies on aliens be attuned to each other.
Όλοι θα πρέπει να συνεργαστούμε μαζί, για ν' απο­φευχθεί αυτός ο κίνδυνος που μας απειλεί.
But this problems affects all countries of Western Europe, not only those of the EEC.
Όλοι έχουμε ευθύνη και πρέπει να επιδιώξουμε να συνερ­γαστούμε πριν είναι πολύ αργά.
That is why I believe that coordination within the Council of Europe is just as important as cooperation within the EEC.
Είμαι πραγματικά αισιόδοξος για τις παρούσες εξελί­ξεις στην περιοχή μας.
PRESIDENT. — The debate is adjourned and will resume tomorrow at 3 p.m.
Αριθ. 3-408/210
I thought you were aware of what is going on.
Η A.M. Ο Βασιλεύς Hussein
Questions to the Council
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, ευχαριστώ την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλέα Χουσεΐν της Ιορδανίας για την ομιλία του και για την παρουσία του μεταξύ μας.
DANKERT. — (NL) I do not want to give the Honourable Member a lecture about the workings of the European Community, but I must point out expressly that the Member States are charged with the execution of policy, which therefore includes the directives, and that the Commission's duty is to supervise that, so that it is for the Commission to take action if it thinks that the Member States are not complying with the undertakings which they themselves have entered into under the directives.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση έλ.ηξε στις
I am familiar with the problem which the Honourable Member is raising and which is under discussion at the moment in the Netherlands too.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
That Member State is taking
Αντιπροέδρου επαναλαμβάνεται
PRESIDENT. — Question No 1 by Mr Valverde López (H-678/91)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.05, στις 20.45)
Subject : Nonobservance of the ban on use of certain substances having a hormonal action
Ερωτήσεις προς το
Debates of the European Parliament
Συμβούλιο
No 3-408/169
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
DANKERT certain measures — I hope in accordance with what the Commission requires of us.
1 του κ. Valverde López (Η-0678/91)
I should not like to commit the Council to do that.
Οι παραβάσεις όμως γενικεύονται σε πολλές χώρες.
But at that meeting in June last, the European Council did not express any views on the reform of the common agricultural policy.
Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει το Συμβού­λιο για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό;
The Commission issued the communication about that reform only at a later stage; it was presented only on 15 July at the meeting of the Agriculture Council.
Η φιλία που αντέχει τη δοκιμασία του χρόνου και βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό, είναι αληθινά αυτή που αξίζει περισσότερο απ' όλα τ' άλλα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) That is scarcely a reason for the President of the Council to hide behind the Commission.
Έχουν παρέλθει ήδη τριάντα εννέα χρόνια, από τότε που ανέλαβα τις συνταγματικές μου αρμοδιότητες κι έχω την τιμή να υπηρετώ το λαό μου.
If he is now speaking as a national minister, he knows perfectly well that an extended interview has been published this very week in his own country with his political associate and former colleague, Mr Tazelaar, who has admitted in so many words that there are hormones in all the dispensaries of all veterinary surgeons who supply drugs.
Σας ευχαριστώ για τη μεγάλη καλωσύνη σας.
So we should ask what the Netherlands Government is doing.
Σας ευχαριστώ για το προνόμιο και την ευχαρίστηση να βρεθώ μαζί σας, σήμερα.
It is quite correct, as Mr Valverde López says, that the Netherlands is mentioned as one of the distributors.
(Η ειρήνη να είναι μαζί σας, καθώς επίσης η ευσ­πλαχνία κι η ευλογία του Θεού)
The Agriculture Council was only able to arrange for an initial exchange of views on that communication.