natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FERNANDEZ ALBOR (ΡΡΕ), Πρόεδρος της προσωρι­νής επιτροπής σχετικά με την ενοποίηση της Γερμανίας. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα πριν απ' όλα να ευχαριστήσω εκείνους που είχαν την ιδέα να δημιουργηθεί η προσωρινή επιτρο­πή για τη μελέτη των επιπτώσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της διαδικασίας ενοποίησης της Γερμα­νίας.
FERNÁNDEZ ALBOR (PPE), Chairman of the Temporary Committee on German Unification. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking those whose idea it was to set up the Temporary Committee responsible for investigating the impact of the process of German unification on the European Community, a committee it is my honour to chair and which will enhance the importance of this Parliament, as we all would wish.
Η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας θα φέρει 17 εκατομμύρια νέους πολίτες στην Κοινότητα.
The GDR will bring 17 million new citizens into the Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η δημοκρατικά εκλεγμένη φωνή των κοινοτικών πολιτών, δε μπορεί ούτε πρέπει να παραμείνει ξένο προς τη διαδικασία των διαπραγ­ματεύσεων.
The European Parliament, the democratically elected voice of the Community's citizens, cannot and must not remain outside the negotiating process.
Ζητώ διαφάνεια στη διαδικασία και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Κοινοβούλιο τις ελάχιστες αναγκαίες μελέτες ώστε να γνωρίζουμε τις συνέπειες της ενοποίησης.
I ask for transparency in the process and I hope that the Commission will present Parliament with the indispensable minimum of studies necessary to enable us to ascertain the consequences of unification.
Ως Πρόεδρος της προ­σωρινής επιτροπής, ελπίζω ότι αυτή θα αποτελέσει το όχημα για μία στενότερη συνεργασία με τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα και ότι θα την κρατούν συνεχώς και έγκαιρα ενήμερη για τις υπό εξέλιξη εργασίες.
As Chairman of the Temporary Committee, I hope it will be the vehicle for closer cooperation with the other Com munity institutions, and that it will be kept constantly and promptly informed of work in progress.
Στις 18 Μαρτίου διεξήχθησαν οι πρώτες δημοκρατι­κές εκλογές στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμα­νίας έπειτα από 60 σχεδόν χρόνια και, λίγο καιρό πριν, παρακολουθήσαμε με χαρά το άνοιγμα του τείχους του Βερολίνου, του τείχους του αίσχους, παλιό σύμβολο της διαίρεσης της Ευρώπης το οποίο δεν μπορούσε ούτε έπρεπε να συνεχίσει να υπάρχει.
18 March saw the first democratic elections to be held in the German Democratic Republic for almost 60 years, and shortly before that we witnessed with joy the opening up of the Berlin Wall, the Wall of Shame, the old symbol of the division of Europe which could not and was not to last.
Βλέπουμε σήμερα με απέραντη ικανοποίηση τη διαδι­κασία της γερμανικής ενοποίησης, διαδικασία την οποία η Κοινότητα υποστηρίζει, και στην οποία η Κοινότητα μπορεί και επιθυμεί να συμβάλει ουσιαστι­κά, με τη βεβαιότητα ότι η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας θα εμπλουτίσει το παρόν και το μέλλον του Κοινοτικού σχεδίου.
Today we are contemplating with immense satisfaction the process of German unification, a process that the Community supports, and to which it can make and wishes to make an important contribution, in the sure knowledge that the GDR will enhance the present and the future of the Community project.
Είναι προφανές ότι, πέρα από τις πολιτικές και στρα­τιωτικές συνέπειες που θα έχει η γερμανική ενο­ποίησης, βρισκόμαστε σε μία νέα εποχή που απαιτεί ένα νέο σύστημα ασφαλείας στην Ευρώπη.
It is evident that, quite apart from the political and military consequences of German unification, we are now in a new epoch which requires a new system of security in Europe.
Ποια θα είναι η μορφή του, πώς θα τεθεί, σε ποιο φόρουμ ή σε ποια φόρα; Είναι ζητήματα τα οποία πρέπει να μελε­τήσουμε.
What form will it take, how will it be planned, and in what forum or forums? These are questions on which we shall have to reflect.
Η γερμανική ενοποίηση, και η επακόλουθη διεύρυν­ση της κοινοτικής επικράτειας, πρέπει να πραγματο­ποιηθεί στο ευρωπαϊκό πλαίσιο και, όταν λέω ευρω­παϊκό, αναφέρομαι στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα, διότι μόνο στο πλαίσιο αυτό η διαδικασία της ενοποίησης δεν θα οδηγήσει σε αποδυνάμωση αλλά,
German unification, and the resultant enlargement of the territory of the Community, must take place within the European context; and when I say European I am referring to the European Economic Community, because it is only within that context that the process of
(') 'Εγκριση συνοπτικών πρακτικών — Διαδικασία συνεν­νοήσεως — Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Approval of Minutes — Conciliation procedure — Documents received — Topical and urgent debate (objections) : see Minutes.
Θα ήθελα να κλείσω, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, μεταφέροντας σε όλους ένα μήνυμα ελπίδας.
I wish to end, Mr President, ladies and gentlemen, by conveying to you all a message of hope.
Ελπίδα που γεννήθηκε από τα γεγονότα της 9ης Νοεμβρίου στο Βερολίνο, από το γεγονός ότι είναι επίσης στο χέρι μας να επιταχύνουμε την πορεία της ιστορίας.
A hope born of the events of 9 November in Berlin, that in our hands lies the power to speed up the course of history.
Ας σταθούμε λοιπόν άξιοι των ένδοξων προδρόμων μας, και ας οικοδομήσουμε γρήγορα αυτή την εστία πολιτισμού, προστάτιδα του ανθρώπου, της
Let us, then, show ourselves worthy of our glorious predecessors, and let us quickly build that cultural home,
FERNANDEZ ALBOR αξιοπρέπειας του, της προόδου του, της κοινωνικής ευημερίας του, προστάτιδα τελικά της ελευθερίας του.
FERNANDEZ ALBOR the defender of humankind, of its dignity, of its progress, of its social welfare, the defender, in short, of its freedom.
Αυτή την ονειρεμένη Ευρώπη, αυτή τη μεγάλη, όμορ­φη και θαυμαστή πατρίδα.
That Europe we dream of, that great, beautiful and wondrous homeland.
DONNELLY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ο κ. Fernández Albor, θα ήθελα και εγώ να καλωσορίσω τη διεξαγωγή των εκλογών της 18ης Μαρτίου.
European Community institutions themselves. After all, the Federal Republic played a major part in creating the institutions of the European Community and therefore it is vital in this process which affects us all, which affects all 320 million people of the Community, that they listen carefully and that they take account of the views and opinions expressed.
Νομίζω ότι από το γεγονός αυτό προκύπτει πως ο λαός της Ανατολικής Γερμανίας διψά για δημοκρατία και πως αυτό το απέδειξε κατά τη διάρκεια του προεκλογικού αγώνα.
That, of course, does not mean that the method of unification should be the concern of anyone other than the German people but the implications of unification mean that they must listen carefully to what we have to say.
Νομίζω πως εμείς, στο πλαίσιο όλων των πολιτικών ομάδων, θα δεχθούμε χωρίς ενδοιασμό το αποτέλεσμα της 18ης Μαρτίου.
It also means, of course, that Germany is now firmly on the path to unification and the election result also means that they have determined the speed with which they want that process to take place. I think we, in all of the political groups, will accept very clearly the result which we got on 18 March.
πράττουν όσον αφορά το θέμα της ασφάλειας είναι συνεπή και ότι δεν θα υπάρξουν αντιφατικές δηλώσεις ή αλλαγή του τόνου κατά τους επόμενους μήνες.
I think that the European Community's neighbours will judge the European Community on how it responds to this process of unification.
Βεβαίως, κ. Πρόεδρε, είναι κρίσιμο όπως στο ζήτημα των γερμανικών συνόρων υπάρχει απόλυτη συνέπεια από εδώ και στο εξής, ιδιαίτερα όσον αφορά τη γερμανοπολωνική μεθόριο.
If we sit back on the sidelines as an interested bystander and nothing more, then our neighbours in EFTA and our neighbours in Comecon countries will ask what really is the role of the European Community? Is it really the catalyst that will lead to European unity, that will lead to the building of a new Europe?
Νομίζω πως αυτό έγινε σαφές εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
That is why we simply cannot afford to stand on the sidelines, we have to be involved constructively in the process.
Πλην όμως, νομίζω πως προκειμένου να εξασφαλιστεί συνέπεια, έχει μεγάλη σημασία όπως η Ομοσπονδια­κή Δημοκρατία της Γερμανίας ακούσει προσεκτικά τους εταίρους της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We have to help and support our colleagues in the Federal Republic and the citizens of the German Democratic Republic to show that the European Community really is the focal point, really is the pivot around which Europe should turn.
Αυτό, βέβαια, δεν σημαίνει πως η μέθοδος της ενοποίησης θα πρέπει να απασχο­λεί κανέναν άλλο εκτός από τον γερμανικό λαό, πλην όμως, λόγω των επιπτώσεων της ενοποίησης, οι γερ­μανοί ηγέτες πρέπει να ακούσουν προσεκτικά τα όσα έχουμε να πούμε.
If we send out confused and indecisive signals on the way in which the unification process will advance, if we cannot set out a clear vision on how unification will occur within a European framework, then frankly, Mr President, we shall be doing a great disservice to our future plans for the development of the European Community and we will have missed a unique opportunity when the Community is at a crossroads to create a new Europe.
Όμως, θα ήθελα να γνωστοποιήσω στο Σώμα πως οφείλουμε να μεριμνήσουμε, σαν ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο, ώστε η γερμανική ενοποίηση να λάβει χώρα στο πλαίσιο στενής και παράλληλης ευρωπαϊκής συνεργασίας.
However, I would like to say to the House that we must also commit ourselves as a European institution to see German unification taking place very closely and in parallel with closer European cooperation. That is the message that we have had from all the political leaders in the Federal Republic of Germany.
Αυτό είναι το μήνυμα που λάβαμε από όλους τους πολιτικούς αρχηγούς της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Mr Kohl, in the United Kingdom only a few days ago, stressed that that was his commitment, that German unification should take place in parallel with closer European cooperation and Mr La Fontaine in Brussels last week expressed exactly the same opinions.
Ελπίζω ότι η κοινή άποψη την οποία εξέφρασαν οι δύο κυριότεροι πολιτικοί ηγέτες της Ομοσπονδιακής Γερμανίας όσον αφορά την εν λόγω διαδικασία, θα τηρηθεί και θα παραμείνει σταθερή καθ' όλη τη διάρκεια της εκλογικής διαδικα­σίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία το Δεκέμβριο.
I think that we have also got to look at the question of how the European Community responds now in the interim period, in the period immediately after the election and how we respond and give signals to the people of the GDR so that they realize that we are going to welcome them into an enlarged Community.
Δεν θα ήθελα το ζήτημα της ευρωπαϊκής συνεργασίας και της ενοποίησης της Γερμανίας στο πλαίσιο αυτό να καταστεί πολιτικό ποδόσφαιρο στην Ομοσπονδια­κή Γερμανία κατά την προεκλογική περίοδο πριν από τις εκλογές του Δεκεμβρίου.
That is why in our proposals from the committee we want to see some measures put forward which would be preaccession facilities for the people of the GDR either through access to research facilities or through some joint initiative with the Community to show that our support for theit democratic efforts are not only words but indeed things that can be put into practice.
Ελπίζω οι πολιτικοί αρχηγοί να το λάβουν υπόψη τους.
We want to back up our commitments before 18 March with real commitments after 18 March.
Νομίζω πως οι γείτονες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα την κρίνουν από τον τρόπο με τον οποίο θα αντιδράσει στην εν λόγω διαδικασία ενοποίησης.
Can I also say that it is crucial that in the debate on German unification there is consistency in a number of other areas.
Αν παραμείνουμε στο περιθώριο σαν περίεργοι περαστι­κοί και τίποτα πάρα πάνω, τότε οι γείτονες μας των χωρών ΕΖΕΣ και COMECON θα αναρωτηθούν ποιος είναι ο ρόλος της Κοινότητας.
It is very important that the leaders in the Federal Republic and also the new government in the German Democratic Republic are consistent in the things that they say on German monetary union. We do not want confused signals coming either from sovereign states at the moment on that question.
Είναι πράγματι ο καταλύτης που θα οδηγήσει στην ευρωπαϊκή ένωση, και την οικοδόμηση μιας νέας Ευρώπης; Να γιατί δεν μπορούμε να παραμείνουμε στο περιθώριο.
It is important that the leaders in the two German States are consistent in what they have to say on social compensation and the social dimension which will be introduced in parallel with German monetary union.
Οφείλουμε να εμπλακούμε εποικοδομητικά στη διαδικασία.
It is important that what they say and how they act on the question of security is consistent and that we do not get conflicting statements or changes in emphasis during the next few months.
Θα ήθελα, επίσης, να αναφέρω ότι είναι κρίσιμο όπως κατά τη συζήτηση για τη γερμανική ενοποίηση υπάρχει συνέπεια και σε ορισμένους άλλους τομείς.
Of course, the other thing we need to ask ourselves, Mr President, is what role the European Community will play in the negotiating procedure, because while the process of German unification is mapped out by the two governments of Germany — the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic — what we need to do is to determine what our role in the negotiating procedure will be.
Έχει σημασία όπως τα όσα λέγουν και
Therefore on 28 April, when you attend the summit meeting in
DONNELLY κ. Πρόεδρε, είναι κρίσιμη. Έχει σημασία το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή να μη θεωρήσουν την εν λόγω διάσκεψη κορυφής απλώς σαν κάποια λαμπρή συζήτηση όπου εκστομούνται σπουδαίοι λόγοι, αφήνοντας τη διαδικασία να προχωρήσει κατά συγκε­χυμένο και απροετοίμαστο τρόπο.
Dublin and when the Commission put forward their proposals to the Council, I hope those proposals will set out a very clear strategy on how the Community will be involved.
Αν προβούμε σε διαφορούμενες δηλώσεις για τη γερμανική ενο­ποίηση, θα χάσουμε την υποστήριξη των πολιτών της Κοινότητας, πράγμα που είναι επικίνδυνο τη στιγμή αυτή.
It is not sufficient for us to bumble along as we are doing at the moment with different Commissioners giving us different opinions on how the process of unification and how the process of the enlargement of the Community should take place.
Επομένως, η διαδικασία είναι σημαντική και ελπίζω όπως εσείς και η Επιτροπή να μας παράσχετε σαφείς ενδείξεις κατά την προσεχή περίοδο συνόδου.
If those are the messages that are sent out by the Commission at the summit meeting on 28 April then they will be the wrong signals for the future.
Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ώστε να αντιληφθεί ότι είμαστε διατεθειμένοι να τον καλωσο­ρίσουμε σε μια διευρυνθείσα Κοινότητα.
and Commission will insist at the summit meeting on 28 April that there should be a role for the European Community in that procedure and in that conference. The European Community really can be the focal point for a new Europe whether it is to do with trade, the economy, the freedom for people to travel, security or indeed our relations with the rest of the world.
Να γιατί με τις προτάσεις της επιτροπής ζητούμε την προώθηση ορισμένων μέτρων τα οποία θα αποτελέσουν βοη­θήματα ενόψει ένταξης για το λαό της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, είτε μέσω πρόσβασης σε ερευνητικά προγράμματα είτε μέσω κάποιας κοινής πρωτοβουλίας, ώστε να δείξουμε ότι η υποστήριξη μας προς τις δημοκρατικές προσπάθειες τους δεν είναι μόνο λόγια αλλά πράξεις που μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή.
If we meet that challenge, if we do not shrink from that challenge, if we ensure that we are sitting in the driving seat in this whole process of European Union and sitting beside the German Government in their attempt to achieve German unification then we can maintain a stable European Community, we can maintain a stable Germany and we can use German unification as a springboard to developing the Community and ensuring that we have a proper role in the world in the future.
Το άλλο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι σε ποιο βαθμό θα αναμιχθεί η κυβέρνηση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην εν λόγω διαδικασία.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — Mr President, today we address a series of questions which arise both in the area of European political cooperation and in the area of the Community on the vital subject of German unity.
Θα ήταν περίεργο, αφού υποστηρίξαμε τις ελεύθερες εκλογές της 18ης Μαρ­τίου στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, να πούμε στη νέα αυτή κυβέρνηση πως δεν θα συμμε­τάσχει στις συζητήσεις με την Κοινότητα ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα αποτελέσει τμήμα της.
The European Community welcomes the progress that has been made towards unity. These developments must be seen as part of the remarkable transformation which is taking place in Central and Eastern Europe as a whole which, in turn, has been influenced by the process of openness and reform pursued in Moscow under Mr Gorbachev.
Επο­μένως, ελπίζω ότι στις 28 Απριλίου η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα μπορέσουν να εξηγήσουν σαφώς ποιος θα είναι ο ρόλος της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας όσον αφορά τη διαδικασία αυτή.
We need after 28 April a very clear procedure which will involve the three institutions of the Community, the Commission, the Council and primarily, in my opinion, Parliament.
Είναι σαφές ότι θα απαιτηθεί να τροποποιη­θούν πολλοί κοινοτικοί νόμοι.
We also need to ensure that that procedure can protect our relationships with countries outside the European Community, the commitments that we have to countries in the Caribbean and in Africa.
Η Κοινότητα θα πρέπει να επιλύσει πολλά ζητήματα.
We need to give those guarantees.
Επομένως, στις 28 Απριλίου, κατά τη σύνοδο κορυφής του Δουβλίνου και αφού η Επιτροπή υποβάλει τις προτάσεις της προς το Συμβούλιο, ελπίζω ότι θα καθοριστεί με μεγάλη σαφήνεια ο τρόπος με τον οποίο θα εμπλακεί η Κοινότητα.
The meeting on 28 April, Mr President, is crucial.
Δεν αρκεί ο τρόπος με τον οποίο ενεργούμε σήμερα, όπου οι διάφοροι Επίτροποι μας παρέχουν διάφορες γνώμες ως προς τις διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν για την ενοποίηση και τη διεύρυνση της Κοινότητας.
It is important that the Council and the Commission do not see that summit meeting simply as some sort of grand discussion where people can make great speeches and allow the process to go along in a confused and unprepared way.
Αν αυτά είναι τα μηνύματα που θα αποστείλει η Επιτροπή προς τη διάσκεψη κορυφής της 28ης Απριλίου, τότε τα μηνύματα αυτά αποτελούν λανθασμένα σημάδια για το μέλλον.
If we give out ambiguous statements on the German unification process we will lose the support of the people of the Community and that would be dangerous and sad at this time. So the procedure is important and I hope that you and the Commission can come back with clear signals at our next partsession.
Χρειαζόμαστε μετά τις 28 Απριλίου μια σαφέστατη διαδικασία η οποία θα εμπλέκει και τα τρία θεσμικά όργανα της Κοινότητας, την Επιτροπή, το Συμβούλιο και, πρώτιστα, κατά τη γνώμη μου, το Κοινοβούλιο.
Just as the origins of events in Germany must be seen in a wider context so too must their results and the coming together of the two German States must contribute and be seen to contribute to the overcoming of the division of Europe. The regaining of their unity by the German people should become a sign of hope for all the peoples of this Continent.
Κατά την περίοδο συνόδου του Μαΐου, θέλουμε η Επιτροπή να μας γνωστοποιήσει ποια θα είναι η εν λόγω διαδικασία, ώστε να συμμετάσχουμε πλήρως και να γνωμοδοτήσουμε πλήρως πάνω σε όλους τους σχετικούς τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας.
It presents us with a historic opportunity to forge a new set of relationships based on a spirit of genuine cooperation and end to confrontation. This is the spirit of the declaration adopted by our Heads of State or Government here in Strasbourg, last December, in which the European Community reaffirmed that it seeks the strengthening of the state of peace in Europe in which the German people will regain its unity through self-determination.
Πρέπει, επίσης, να εξασφαλίσουμε ότι η εν λόγω διαδικασία θα μπορεί να προστατεύσει τις σχέσεις μας με χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητος, δηλαδή τις υποχρεώσεις μας έναντι χωρών της Καραϊ­βικής και της Αφρικής.
It would be quite extraordinary after we have supported the free elections in the GDR on 18 March to then say to that new government that they should be excluded from the discussions with the Community on how they should become a part of the European Community. So I hope on 28 April the Commission and Council can explain very clearly what role the GDR will have in this procedure.
Πρέπει να παράσχουμε τις ανωτέρω εγγυήσεις.
It allows us to expand our political role into the field of security and foreign affairs.
Η συνάντηση της 28ης Απριλίου,
We have the CSCE conference in the autumn and I hope that the Council
Όσον αφορά την ασφάλεια, κ. Πρόεδρε, μας παρέχε­ται μια ευκαιρία να εξασφαλίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να παίξει ένα ρόλο.
Heads of Government said here in Strasbourg that this process should take place peacefully and democratically, in full respect of the relevant agreements and treaties and of all the principles defined by the Helsinki Final Act, in a context of dialogue and East-West cooperation.
Μας παρέχεται η δυνατότητα να διευρύνουμε τον πολιτικό ρόλο μας στον τομέα της ασφάλειας και των εξωτερικών υπο­θέσεων.
The Strasbourg declaration also specifies that progress towards German unity should be placed in the perspective of European integration. It is the considered view of the Twelve that German unification will take place in the context of the European Community.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πράγματι μπορεί να αποτελέσει τον πυρήνα για μια νέα Ευρώπη, είτε πρόκειται για εμπόριο, οικονομία, ελευθερία μετακίνησης και την ασφάλεια, είτε τις σχέσεις μας με τον υπόλοιπο κόσμο.
And the Federal Government, and not least the Federal Chancellor, have repeatedly stressed the validy of this general approach as well as their readiness to consult closely with partners in this matter.
Αριθ.
No 3-389/117
3-389 /143 πολλά από τα συγκεκριμένα σημεία τα οποία υπογ­ράμμισαν οι αξιότιμοι κ. βουλευτές.
the motive forces, and in particular to completion of the internal market and to the growth of economic and monetary union and political union.
Πρόκειται για μια διαδικασία η οποία έχει αρχίσει και προχωρεί με ικανοποιητικό τρόπο.
They are matters for careful consider ation within the competent institutions of the Com munity in constant and close consultation with the Federal Republic of Germany.
Οι πολιτικές, νομικές και οικονομικές επι­πτώσεις της ενοποίησης, ευρίσκονται τη στιγμή αυτή υπό εξέτασιν από την Επιτροπή.
This is a process which has started and is proceeding in a satisfactory manner. The political, legal and economic implications of unification ate presently under consideration in the Commission.
Προσβλέπω στις ανακοινώσεις για την ενοποίηση και τις μελλοντικές σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη τις οποίες θα διαβιβάσει σύντομα η Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
I look forward to receiving the communications which the Commission will make very shortly to the Council on unification and future relations with Eastern Europe.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα ασχολούμαστε με μια σειρά θεμάτων τα οποία αφορούν τόσο τον τομέα της ευρω­παϊκής πολιτικής συνεργασίας όσο και τον τομέα της Κοινότητας στο ζωτικής σημασίας θέμα της ευρωπαϊ­κής ενοποίησης.
At the meeting of the Foreign Ministers in Dublin on 20 February we issued a declaration advocating the further development and strengthening of the CSCE process in the perspective of achieving a just and lasting order of peace in Europe. Our February declaration was based on the agreement we had reached at our January meeting on the holding of the CSCE summit meeting towards the end of this year, a proposal which had by then found general acceptance.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλωσο­ρίζει την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί προς την κατεύθυνση της ενοποίησης.
This summit should give a new impetus to the process in all its aspects : security, cooperation, the human dimension.