natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης πρέπει κατά τη γνώμη μας να ελέγχεται από ολόκληρο το Σώμα.
This House has not yet examined those proposals, nor can it examine them, and it regards the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De
Το Κοινοβούλιο ευρίσκεται άνω-κάτω, και αυτό όχι μόνο σήμερα.
Parliament is in a real mess, not just today, it has been obvious that we were going to come to this point for months.
Αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
I have been saying to colleagues throughout this Parliament that the day would come when Parliament would find itself in one unholy mess.
Δεν επιθυμώ το διαχωρισμό.
That is exactly what we are in.
Δεν κανονίσατε το πρόβλημα.
LANNOYE (V). — (FR) It does, it most certainly does.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι υπάρχει κάποια σύγχυ­ση, ή ότι δεν ήμουν αρκετά σαφής προ ολίγου.
PRESIDENT. — Mr Lannoye, for the Bocklet report we have followed the normal procedure.
Το πρόβλημα δεν υπάρχει πλέον.
We would have discussed reopening the deadline for amendments if we had included the two new reports on the agenda, but we have not done so.
LANNOYE (V). — (FR) Υπάρχει, ασφαλώς και υπάρ­χει.
LANNOYE (V). — (FR) I leave responsibility for the words 'traditional procedure' to you.
Εμφανίστηκα ενώπιον της Επιτροπής Γεωργίας προκειμένου να την πείσω να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές, πλην όμως θεωρήθηκαν εντελώς άχρηστες.
I wanted us to follow the spirit of the Gomez procedure which would ensure that the Committee on Budgets, the Committee on the Environment and the REX Committee reports could be put together with that of the Committee on Agriculture, which would be the lead committee.
Όταν ο κ. Booklet αναφέρει ότι η επιτροπή δέχθηκε τις μισές τροπολογίες της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών, αυτό δεν αληθεύει, κ. Booklet: Δέχθηκε όσες τη συμφέρουν.
We could thus have come together to get a proper report. I have spent a long time in negotiations with Mr Bocklet to try and get amendments that were acceptable to the Committee on Agriculture.
Δεν μπορώ να διανοηθώ πώς είναι δυνατό οιοσδήποτε στο Κοινοβούλιο να συμφω­νεί με τη φιλοσοφία των υποχρεωτικών δαπανών.
The amendments that went to their committee last night were a long way from what was agreed in the Committee on Budgets.
Πλην όμως, αυτό έκανε η Επιτροπή Γεωργίας χθες το βράδυ.
I went and pleaded with the Committee on Agriculture to take on board those amendments, but they were absolutely rubbished.
Είναι βασικό να προωθηθούν οι εκθέσεις αυτές, κ. Πρόεδρε.
When Mr Bocklet says the committee took on board half the amendments by the Committee on Budgets, that is not true, Mr Bocklet : it took on the ones that suited it.
Είναι βασικό να συμπεριληφθούν στην έκθεση Bocklet.
It is an absolute nonsense to have in a report a section that says : Budgetary aspects drafted by the Committee on Agriculture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lannoye, ακολουθήσαμε τη συνηθισμένη διαδικασία για την έκθεση Bocklet.
They are a nonsense in budgetary terms, especially when we in the Committee on Budgets asked the committee to agree with the scrapping of com pulsory expenditure.
Πρόκειται για μια τελείως κλασική διαδικασία.
It is essential that these reports do go on, Madam President.
Σας παραπέμπω στο άρθρο 69 του Κανονισμού όσον αφορά τον καθορισμό χρονικού ορίου για κατάθεση τροπολογιών σχετικά με τις εν λόγω εκθέσεις που αναφέρατε.
I refer you to Rule 69 when you said that a time limit must be set for amendments to these reports.
Στο άρθρο 69, παράγραφος 3, αναφέρε­ται:
No, a time limit does not have to be set. Rule 69(3) says :
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να θίξω δύο σημεία.
FORD (S). — Two points, Madam President.
Πρώτον, οφείλω να αναφέρω ότι σαν απλό Μέλος του Κοινοβουλίου συμφωνώ μάλλον με τον κ. Lannoye.
Firstly, I have to say that as an ordinary Member of Parliament I tend to agree with Mr Lannoye.
Η έκθεση Bocklet εγκρίθηκε χθες το βράδυ μαζί με τροπολογίες επ' αυτής.
The Bocklet report was adopted last night with amendments.
Δεν γνωρίζω πότε θα μπορούσα να είχα καταθέσει τροπολογίες αν το ήθελα, διότι δεν θα ήξερα πριν από τα μεσάνυχτα χθες ποιο ήταν το περιεχόμενο της έκθεσης Bocklet.
I do not see when I would have had the opportunity to table amendments if I had wished to do so because I would not have known until about midnight last night what the Bocklet report was going to say.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ανακεφα­λαιώσω.
On a proposal from the President Parliament may set a time limit for the tabling of amendments.
Το δεύτερο σημείο το οποίο θα ήθελα να θίξω αφορά τη σελίδα 19 των Συνοπτικών Πρακτικών.
The second point I want to make relates to page 19 of the Minutes.
Αφορά μια ερμηνεία του Κανονισμού εκ μέρους του Προέδρου για το σημείο που έθιξα όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 73, παράγραφος 3, χθες το βράδυ.
It concerns an interpretation of the Rules of Procedure by the President in relation to the point I made on Rule 73(3) last night.
Δεν συμφω­νώ με την ερμηνεία αυτή.
I do not accept that interpretation. Let me make that clear.
Ας μου επιτραπεί να το καταστήσω σαφές.
So I object to the interpretation of the Rules of Procedure given by the President last night.
(Το Σώμα απορρίπτει την εγγραφή των δύο εκθέσεων στην ημερήσια διάταξη)
I suggest, Madam President, you put that to Parliament and that we should vote on that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, ως προς το πρώτο ζήτημα, θα σας υπενθυμίσω, αν και το γνωρίζετε καλά, ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος είχε καταθέσει για την έκθεση Bocklet τροπολογίες που ήδη συζητή-
PRESIDENT. — Mr Ford, as regards your first point may I remind you, although you already know very well, that the Committee on the Environment tabled an amendment to the Bocklet report which has already been discussed according to the normal procedure for amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the group chairmen, committee chairmen and rapporteurs have given their views.
Πρόεδρος θηκαν βάσει της συνηθισμένης διαδικασίας για τις τροπολογίες.
Another fifteen or so Members have asked to speak, but I would suggest that we conclude the discussion here. We shall now proceed to the vote.
Ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων
(Parliament rejected the proposal to include the two reports on the agenda)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, we have just held a decisive vote but I would like a response to my question about the possibility of reopening the deadline for tabling amendments to the Bocklet report. You have not ruled on the matter.
Α3-343/91) του κ. Janssen van Raay, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου (COM(91) 188 — C3-277/91 — SYN 344) για την τροποποίηση της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστω­τικών ιδρυμάτων.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3343/91) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 188 — C3-277/91 — SYN 344) for a directive amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions.
Το δεύτερο σημείο είναι ένα επαναλαμβανόμενο θέμα: η περιβόητη επιτροπολογία.
PRESIDENT. — There seems to be a misunderstanding here ; perhaps I did not make myself sufficiently clear a moment ago.
Ποτέ όμως δεν έτυχε να δω — και το λέω αυτό και στους δύο παρόντες Επιτρόπους — τέτοια πληθώρα προτάσεων.
Since these reports are no longer on the agenda for this partsession, there is no longer any
Η Επιτροπή πρότεινε για τον σκοπό αυτό το μοντέλο 3 Α.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, the Commission's proposal is to amend the directive of 17 April 1989 on own funds of
Και τα τέσσερα μοντέλα πέρασαν από τα χέρια μας: 3 Α της Επιτροπής, 3 Β που κατά την άποψη του Συμβουλίου τελικά θα ισχύ­σει, 2 Α της Οικονομικής Επιτροπής και 2 Β της Νομικής Επιτροπής: το πλούσιο φάσμα της επιτροπολογίας σε όλες του τις αποχρώσεις.
It is of particular interest to our Danish colleagues because the Danish government is calling for cooperative societies which lend credit to be transformed into public limited companies and that creates a problem in Denmark.
Εναπόκειται στο Σώμα ν' αποφασίσει αύριο για τη δική του θέση.
In cooperative societies members' loans may be included in calculating the assets of a credit institution and it is clear that that is not possible with a public limited company.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής αφορά στην τροποποίηση της οδηγίας της 17 Απριλίου 1989 σχετικά με τα ίδια κεφάλαια πιστωτικών ιδρυμάτων.
amending the Own Funds Directive. A key element in the proposal relates to the facility for Danish mortgage credit institutions to include part of the joint and several commitments as own funds after their conversion to public limited companies.
Εδώ όμως εμφανίζεται ένα πρόβλημα στη Δανία.
A time limit is proposed : the arrangement would cease at the end of the year 2000.
BLAK (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, το καλοκαίρι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρότα­ση οδηγίας που αναθεωρεί την οδηγία για τα ίδια κεφάλαια.
The Danish government has asked the Commission to introduce a transitional period and the gist of the Commission's proposal is to agree to this request and include a new Article 4a in the existing directive granting this transitional period.
Υπάρχουν χρονικοί περιορι­σμοί και ο κανονισμός εκπνέει με το τέλος του έτους 2000.
We in the Legal Affairs Committee received a number of objections from interested organizations; I shall mention just one example from Commissioner Bangemann's country.
Έκπληξη και απορία αισθάνθηκα λοιπόν βλέποντας τους φίλους μου της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων στη σύσταση που υπέβαλαν να προτείνουν να συντομευθεί κατά δύο χρόνια η μεταβατική περίοδος.
As rapporteur I can well sympathize with the Danish view and on my recommendation the Legal Affairs Committee did not refuse a transitional period out of hand ; we favoured a middle-of-the-road approach and recommended that such a transition should not last until 1 January 2001, as in the Commission proposal, but two years earlier, until 1 January 1999. That is the thrust of the amendment from the Legal Affairs Committee.
Η έκπληξη και η απορία μεγαλώνουν ακόμα περισσότε­ρο διαβάζοντας και το σκεπτικό της επιτροπής: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και ενδεχόμενα κινδύ­νου.
It is halfway between the two views and I would ask for understanding on the one hand from our Danish colleagues that we do not completely accept the Commission proposal and are therefore not so magnanimous, and on the other hand from the interested parties that we do not refuse the Danes any transitional period at all. That is why I also expect understanding from my Danish colleagues.
Στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών λάβαμε διαμαρτυρίες από διάφορες επαγγελματικές οργανώσεις.
And, as far as the commit tee's risk misgivings are concerned, these are general considerations which apply both to societies and funds and to public limited companies, in other words the risk increases when the borrower's joint and several commitment is included as part of own funds and the loan appears on the asset side.
Αναφέρω ένα μόνον παράδειγμα από τη χώρα του Επιτρόπου κ. Bangemann.
It must be remembered in that connection that the Own Funds Directive already allows the inclusion of joint and several commitments for societies and funds.
Η Γερμανική Ένωση Ταμιευτηρίων λέει: γιατί χορηγείται στους Δανούς μια εξαίρεση, η οποία δεν ισχύει για εμάς; Ως εισηγητής έδειξα κατα­νόηση στη Δανική θέση, ενώ και η Νομική Επιτροπή δεν είπε: δεν έχουμε καμιά όρεξη για μια μεταβατική περίοδο.
But another element in the picture is that the situation of the Danish mortgage credit institutions has deteriorated considerably since the Danish authorities negotiated the proposal with the Commission. A sluggish economy, which has hit the building industry particularly hard, has caused a sharp drop in loans granted by the mortgage credit institutions and hence in their revenue.
Πήραμε μια ενδιάμεση θέση και είπαμε: ας μη διαρκέσει η περίοδος έως την 1η Ιανουαρίου 2001, κάτι που πρότεινε η Επιτροπή, αλλά ας διαρκέσει δύο χρόνια λιγότερο, δηλ. έως την 1η Ιανουαρίου 1999.
At the same time new legal interpretations have narrowed the definition of the resources that can be included in the calculation of own funds. A consequence of this is that the conditions for effective consolidation are considerably reduced, and the question arises whether the transitional period should not be extended rather than shortened.
Αυτό είναι το βασικό σημείο της τροπολογίας της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
In conclusion I would point out that the Economic and Social Committee has approved the proposal, referring to the fact that the concession granted diminishes with time and is temporary.
Και σε αυτό αναμένω κατανόηση από τους Δανούς συναδέλφους.
The directive is a Danish problem, so why not leave it to those who understand the problem, namely the Danes ?
Διότι δεν αληθεύουν τα όσα αναφέρονται περί στρέ­βλωσης του ανταγωνισμού.
The Commission has taken this opportunity to allow the existing Banking Committee to operate in the 1989 directive, which in itself is to be welcomed.
Δεν πρόκειται καθόλου για ηπιότερες διατάξεις σε σύγκριση με το ισχύον δίκαιο.
We all know that the Banking Committee operates under 3B and that it will also become 3B, but it is a well-known point of principle between the Commission and the Council.
Η ανταγωνιστικότητα των δανικών πιστωτικών ιδρυ­μάτων δεν βελτιώνεται καθόλου με το μέτρο που προτείνεται, διατηρείται αναλλοίωτη απλώς.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has proposed 2A and I as rapporteur, although I personally disagree that an existing committee can basically change and I am therefore actually in favour of 3B, allowed an oral amendment to be put in the Legal Affairs Committee for 2B.
Είναι γεγονός ότι ο κίνδυνος
There is therefore no need for me to go into it again in
Παρά τις αντιρρήσεις οι οποίες εύλογα διατυπώθηκαν όσον αφορά τη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, οι λόγοι που προέβαλε ο κ. Blak δεν ευσταθούν.
This concerns a very limited number of Danish mortgage credit institutions which are currently organized as cooperatives and are being transformed into public limited companies.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα επανεξετά­σει τη θέση του και θα μπορέσει να συμφωνήσει με την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής.
has also been well served by judgments from the Court of Justice, in that directives on equal treatment, sometimes the result of much compromise, which were either ill-worded or occasionally too narrowly construed by the Member States, have been interpreted by the Court in such a way as to improve the position of both men and women.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι η τροπολογία αρ.
Of course, any transitional period always has to reflect a balance.
Όσον αφορά τις προτάσεις επιτροπολογίας, ο κ. Janssen van Raay και εγώ τις έχουμε εξετάσει πολλές φορές.
One very important directive is the third directive on the gradual implementation of the principle of equal treatment of men and women in social security which is under examination today.
Ίσως δεν θα ήταν δίκαιο να υπενθύμιζα την περίπτωση κατά την οποία υπέβαλε δύο προτά­σεις υπό διαφορετικές ιδιότητες.
A period of six years was scheduled for the implementation of this directive — a very lengthy period, one would think, but none the less still insufficient, apparently, for some Member States.
Η θέση του καθενός είναι σαφής επ' αυτού.
Madam President, I firmly believe that the third directive has still not been properly transposed as befits a society unable to survive without women.
αυξάνεται όταν η εγγύηση αλληλεγγύης του δανειστή εγγράφεται ως μέρος του ιδίου κεφαλαίου ενώ συγ­χρόνως το δάνειο καταχωρείται στην στήλη του ενερ­γητικού.
I must ask Parliament to accept that the period is not an arbitrary one, but results from careful discussions with the Danish authorities as to what really is needed in order to achieve this objective.
Θα πρέπει να θυμόμαστε σχετικά ότι η οδηγία για τα ίδια κεφάλαια ήδη επιτρέπει τον συνυ­πολογισμό της εγγύησης αλληλεγγύης για τους οργα­νισμούς και τα ταμεία.
None the less — as I am responsible not only for financial institutions but also for competition — if it resulted in a distortion in competition, I would, to put it mildly, be unenthusiastic.
Ας προσθέσουμε πως η κατά­σταση των δανικών πιστωτικών ιδρυμάτων έχει επι­δεινωθεί σημαντικά μετά τις διαπραγματεύσεις των δανικών αρχών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πρόταση.
In spite of the objections that have very understandably been levelled in this particular case, among other reasons for those given by Mr Blak, this is not the case. I hope Parliament, on reconsideration, would feel able to go along with this Commission proposal.
Η οικονομική ύφεση που έπληξε ιδιαίτερα τον οικοδομικό τομέα έχει μειώσει σημαντικά τα δάνεια που παρέχουν τα πιστωτικά ιδρύματα κατεβά­ζοντας αντίστοιχα και τα κέρδη τους.
I should like to add that Amendment No 2 to Article 1, which suggests the addition of the words 'as a transitional measure' is not really necessary because the actual date is already specified.
Αλλά και οι νέες νομικές ερμηνείες μαζί με τους νέους ορισμούς μείωσαν τους πόρους που μπορούν να υπολογιστούν για τον καθορισμό του ιδίου κεφαλαίου.
Let me give you some examples. In Belgium: indirect discrimination in unemployment legislation, discrimination in exemptions from social security contributions; in Ireland: retroactive effect; Great Britain: several discriminatory conditions for the granting of a pension; Greece: retroactive effect, marriage allow ance, etc. ; the Netherlands, my own country, a great deal of indirect discrimination.
Θα συνιστούσα επομένως να διαγραφεί η τροπολογία αρ.
As to the committology proposals, Mr Janssen van Raay and I have been through this on several occasions.
Η οδηγία είναι δανικό πρόβλημα, γιατί λοιπόν να μην ακολουθήσετε τους Δανούς που το γνωρίζουν και καλύτερα.
All I can say is that the Commission would not be pleased with me if I took this as an opportunity to depart from its classic and customary position in support of 3A, so I had better make it clear that we have to stick with that.
Ελπίζω να συμφωνεί ο κ. Janssen van Raay και να δεχτεί κι αυτός να καταργηθεί η δική του τροπολογία αρ. 2.
Problems in the implementation or uncertainties as to the scope of the directive are only partly due to the shortcomings to which the Commission has already drawn attention.
Α3-285/91) της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Επιτροπής, για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με την εφαρμογή της τρίτης οδη­γίας του Συμβουλίου όσον αφορά την προοδευτική θέσπιση της αρχής της ισότητας μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφάλι­σης (79/7/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1978).
A3285/91) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the application of a third Council directive on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (79/7/EEC of 19 December 1978).
Δεν πρόκειται για ένα αμφι­λεγόμενο θέμα.
This report gave rise to a lively discussion in committee even though it was adopted with only one vote against.
Επομένως, δεν υπάρχει ανάγκη να αναφερθώ λεπτομερώς σ' αυτό εκ νέου.
And the recent informal proposals and discussions in the Social Council have also caused much political excitement.
Ομιλούμε για μια άκρως περιορισμένη τροποποίηση της οδηγίας περί ιδίων πόρων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
This centres round the financial consequences of the speed with which the principle, expressed in the directive or the Treaty, of equal treatment in pensions is put into practice.
Οι προσπάθειες κυρίως της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου οδήγησαν στην ίση μεταχείριση.
It is clear to me from the mountains of literature and studies that, following the Barber judgment, non-statutory pensions come first and foremost under Article 119 of the EEC Treaty.
Πολλά επίσης οφείλουμε στις αποφά­σεις του Δικαστηρίου.
Anyone who disputes that has not yet wakened up to reality.
Εκεί όπου οι οδηγίες για την ίση μεταχείριση ήταν ασαφείς, ή εξαιτίας των πολλών συμβιβασμών, ή από καμία φορά και λόγω της μινιμαλιστικής ερμηνείας εκ μέρους των κρατών μελών το Δικαστήριο ήταν αυτό που πολλές φορές βελτίωσε τη νομική θέση των γυναικών αλλά και των ανδρών.
Secondly, even the Dutch government, the Dutch presidency, assumes in the memo on additional pensions, Document 22167, that Article 119 of the EEC Treaty is directly applicable to pensions. That is why
Το μόνο πρόβλημα είναι η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
OOMEN-RUIJTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, the European Community has done a lot for women.
Για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας είχε προβλε­φθεί μια περίοδος έξι ετών για τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία.
OOMEN-RUIJTEN the selfsame Dutch government tried sneakily last Tuesday in the Social Council to invoke Article 119 of the Treaty, but in a negative way.
Μια ευρύτατη περίοδος, θα έλεγε κανείς, και όμως για ορισμένες χώρες μέλη φαίνεται ότι δεν ήρκεσε.
I am very pleased that strong objections from the Commission, and Com missioner Papandreou in particular, as from several Member States led to the draft text on adapting Article 119 being withdrawn.
Παρ' όλ' αυτά την προηγούμενη εβδομάδα, στην Ολλανδική, παραδείγματος χάριν, Βουλή, οι συνάδελφοι μου δεν μπόρεσαν να αποφύ­γουν την υιοθέτηση ψηφίσματος που απορρίπτει την αναδρομική ισχύ, όπως αυτή απορρέει από το άρ­θρο 119.
I fully appreciate the enormous financial consequences which would result from the acknowledgment that the Barber judgment had a retroactive effect under Article 119.
Αντιλαμβάνομαι βέβαια ότι θα υπάρξουν τεράστιες δημοσιονομικές επιπτώσεις, αν συναχθεί ρητά το συμπέρασμα ότι η απόφαση Barber έχει αναδρομική ισχύ βάσει του άρθρου 119.
nor the Council are sufficiently aware of the force of Article 119 in the women's fight in this field.
Τούτο επομένως σημαίνει ότι πολλά ερωτήματα θα πρέπει ακόμη ν' απαντη­θούν.
We are worried, Mr Commissioner, that the sections of your administration and other Commission departments specifically entrusted with defending women's interests have been weakened.
Να σας δώσω μερικά παραδείγματα.
We are worried about the attitude which dominates the Council.
Ιρλανδία: η αναδρομικότητα.
The Barber judgment is not a catastrophe, quite the opposite, everything depends on the follow-up we give to it.
Μεγάλη Βρετανία: Διακρίσεις στους όρους συνταξιο­δότησης.
It has shown that we have not gone far enough in the debate on social security and on the fundamental principles, namely that everyone has a right to work.
Ελλάδα: αναδρομικότητα, επίδομα γάμου κ.λ.π.
At the same time there is a right and duty to solidarity. That is what we stand for, that is our job for 1992.
Ολλανδία το δικό μου κράτος-μέλος: πολλές έμμεσες διακρίσεις.
We must work for a new approach to the principle of equality and translate this in practical terms in our social security regulations as in the whole of our legislation.
Αρκεί να ρίξετε μια ματιά στην εγκύκλιο της Ολλανδικής Κυβέρνησης σχετικά με την μερική απασχόληση για να δείτε πόσων συγκε­κριμένα δικαιωμάτων στερούνται οι γυναίκες.
That is why I ask the Commission to be open with us and speak up on behalf of this House in the Council to ensure that justice is properly done and that Parliament is consulted and will continue to be consulted on the legal and financial implications of this judgment on equal treatment of men and women.
Την Ισπανία και την Πορτογαλία δεν τις εξετάσαμε ούτε εγώ ούτε η Επιτροπή.
If the Council shows any sense, then it will together with us study what realistic and practicable choices are to be made.
Υποθέτω ότι σύντομα θα λάβου­με και ένα απολογισμό σχετικά με τις χώρες αυτές.
That means in specific terms that we must insist on no deterioration of the position of women, no deterioration of Article 119 of the EEC Treaty, but an improvement in the text in front of us.