natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται, δεν υπήρχε κανένας λόγος και ούτε κανένας ρητός στόχος να ολοκληρωθούν στις 31 Δεκεμβρίου.
Community support for the unemployed fishermen could never exceed the financial proposals which are on the table at this moment with regard to Morocco.
Υπήρχε, βεβαίως, μια εύλογη επιθυ­μία από πλευράς όλων να μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο.
That would be a serious negotiating error and we can­not commit such errors.
CARDOSO Ε CUNHA, Μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, σε γενικές γραμμές και όσον αφορά την ουσία του ζητήματος η Επιτροπή δεν διαφωνεί με τα όσα είπαν οι κύριοι βουλευτές.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2­237/87) drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the proposals from the Commission to the Council (COM (87) 452 final — Doc.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
— milk: rapporteur: Mr Woltjer
Κάτι τέτοιο θα ήταν εύκολο.
— sheepmeat and goatmeat: rapporteur: Mr Colino Salamanca
Δεν σημειώθηκε καμία αποτυχία των διαπραγματεύσεων.
— cereals: rapporteur: Mr Bocklet and sweet lupins: rapporteur:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— fruit and vegetables: rapporteur: Mrs Martin raw tobacco: rapporteur:Mr Vazquez Fouz}
Cardoso e Cunha διαπραγματεύσεων. Ελπίζω, από πλευράς σας, να επιδεί­ξετε την αναγκαία κατανόηση και να παράσχετε την απαραίτητη βοήθεια ώστε να καταφέρουμε να φθάσουμε σε αίσιο τέλος με γνώμονα πάντοτε την υπεράσπιση των συμφερόντων των Ευρωπαίων επαγγελματιών.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr Président, briefly I think it is relevant to this debate, which is of great importance for many of us, to ask whether the Commissioner will be good enough to say whether he thinks it reasonable that the Director­General of Fish­eries should be on holiday just when the debate . . .
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα το πω με συντομία.
PRESIDENT. — That is not a point of order, Mr Robles Piquer.
(Η κοινή συζήτηση έληξε)
Β 2­1643/8 7/rev. with a new text)
(Το Σώμα εγκρίνει μία κοινή πρόταση ψηφίσματος(') που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφί­σματος Έγγρ.
I have heard that rapporteur's speaking time has been reduced from five to three minutes. Since the five minutes allowed are an exces­sively short time to speak on a subject of such political, economic and social importance as stabilizers, I wish to make a formal protest as rapporteur because I con­sider that three minutes is too short a time in which to summarize the work of several months, the work which presenting the committee's opinions has involved.
Β 2-1595/87, Β 2-1601/87 και Β 2-1643/87 αναθ.)
I wish to protest against this change.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα την 1.10 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 1.10p.m. and resumed at 3 p.m.)
Προέδρου (2
MAHER (LDR). — Mr President, on a point of order.
Piquer εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ο κ. Medina Ortega εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Perez Royo εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και
Joint resolution tabled by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, Mr Medina Onega, on behalf of the Socialist Group, Mr Perez Royo, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Cervera Cardona and Mr Marck.
) Σύνθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για τα πυρηνικά από­
Β 2­1404/87) on the implementation of stabilizers in the milk sector, and — by Mr Buchou, on behalf of the Group of the Euro­pean Democratic Alliance, to the Commission (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
am pleased that the Commissioner recognizes in his analysis that the quota system is successful.
Αριθ. 2-360/299
We are grateful to him for his acknowledgement.
Πρόεδρος
We required no more.
— μπιζέλια, φάβα, φούλια και γλυκά λούπινα: εισηγη­τής ο κ. Mouchel
It is there and it is successful, and that is what Parliament wanted.
— κρασί: εισηγητής ο κ. Pisoni
PRESIDENT. — I have every sympathy with your wish and I am sure Mr Andriessen is dying to tell us what has been going on in the last few hours.
— οπωροκηπευτικά: εισηγήτρια η κ. Martin
I would ask the rapporteurs to be as brief as possible so that we can have a full debate.
WOLTJER (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, αρχίζω με μια εισαγωγή πάνω στις εκθέσεις για τους στα­θεροποιητές και ειδικά πάνω στις εκθέσεις για το γάλα και τη ζάχαρη.
On Mr Vasquez Fouz's point of order, I understand his position and I think it is a matter, therefore, of trying to divide the available time evenly and fairly between the different rapporteurs.
— ακατέργαστος καπνός: εισηγητής ο κ. Vázquez Fouz(')
WOLTJER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I shall start by introducing the reports on stabilizers which we are to discuss together, namely, those relating to milk and sugar.
Ήδη πριν από δύο μήνες, το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε για την αποδοχή των σταθεροποιητικών συστημάτων.
Naturally we have no desire to challenge the Commission, but we would point out that this has been a mechanism which works.
Και κάναμε εναλλακτικές προτάσεις σε τρία σημεία.
Milk factories have not cut existing over capacity and are now claiming that there is too little milk.
VÁZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής. — (ES) Πρόκειται για ένα διαδικαστικό θέμα, κύριε Πρόεδρε.
But the problem is that they have too much sur plus capacity which must be reduced because we let matters get out of hand. The period of calm and stabilization is still to come.
Παρατήρησα ότι μειώθηκε από πέντε σε τρία λεπτά ο χρόνος των εισηγη­τών.
That is not possible in two years because people are going to start speculating about what is going to happen when the two or three years are past.
Πρώτον, όταν εγκαθιδρύονται αυτοί οι μηχανισμοί, δεν πρέπει να πλήττουν δυσαναλόγως τις μικρότερες επιχει­ρήσεις, καθιστώντας περίπου αδύνατη την περαιτέρω λει­τουργία τους.
Two months ago Parliament gave its views on the acceptability of stabilizers generally. In the reports drawn up by Mr Baron Crespo and Mr Colino Salamanca we made it clear that Parliament was prepared to accept the principle of stabilizers and we congratulated the Commission — I reiterate those congratulations now — on the approach which it has adopted.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί ενός θέματος διαδικαστικού.
First, we said that if the stabilizers are introduced they should not hit the smaller farms too hard, thus making it impossible for small farms to keep going.
Διότι υπάρχει πλεοναστική παραγωγή σε όλο τον κόσμο, που πρέπει να αντιμετωπισθεί σε παγκό­σμια κλίμακα, κι όχι μόνον από την Κοινότητα.
We also said that for certain marginal, disadvantaged areas in the Community sufficient scope must be left for them to find a future in agriculture.
Σχετικά με το διαδικαστικό του κ. Vasquez Fouz, κατανοώ τη θέση του και πιστεύω πως το θέμα είναι να κατανείμουμε δίκαια τον διαθέσιμο χρόνο μεταξύ των διαφόρων ειση­γητών.
Clear the matter up now, because when, later on, quotas have been opted for generally and it will no longer be necessary to regulate anything, they will have become a fixture and you will no longer be able to regulate the quotas in such a way as to avoid a situation in which the capitalistic farmers take everything and the smaller ones are simply left out in the cold.
Β 2-1404/87) σχετικά με την εφαρμογή των σταθεροποιη­τών στον γαλακτοκομικό τομέα, και — του κ. Buchou, εξ ονόματος του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έγγρ.
Secondly, we have constantly said that when the Com munity reduces production by means of stabilizers, it must be made clear that it should be discussed interna tionally — in the context of the GATT negotiations — and that there should be an international agreement so that other countries will not fill the space that we are now trying to liberate.
Β 2-1407/87) σχε­τικά με την εισαγωγή προϊόντων υποκατάστασης των σιτηρών.
There is surplus production throughout the world, and surplus production must be tackled not only in the Community but throughout the world.
Ήταν πάντα κατά των ποσοστώσεων, όπως σαφώς αναγνώρισε.
I would also like to make a few very plain remarks concerning the sugar sector.
Του είμα­στε ευγνώμονες που το παραδέχτηκε και δεν ζητάμε άλλο.
There have been quotas for a long time in the sugar sector and they are allocated every five years.
Οι ποσοστώσεις έγιναν και πέτυχαν, αυτό ήθελε το Κοινοβούλιο.
The only trouble is that the quotas are too high, and it is really unacceptable that we should leave the quotas at such a high level.
Δεν θέλαμε βέβαια να πάμε κόντρα στον Επίτροπο, ωστόσο επισημαίνουμε ότι το σύστημα πέτυχε.
As a result, we have to export an enormous quantity onto a world market which is completely out of kilter, where prices are so scandalously low that the developing countries are experiencing great difficulties with their sugar production.
Κάπου υπάρχει λάθος, αυτό ήθελε να επισημάνει η Επιτροπή Γεωργίας.
I shall now turn to the two reports on milk and sugar.
Οι ποσοστώ­σεις πέτυχαν μεν, αλλά οι παραγωγοί δεν προσαρμόσθη­καν ακόμα ανάλογα.
As far as the milk sector is concerned, the Commission is too cautious.
Συνεχίζουν να ποντάρουν στο μέλ­λον: Ας κρατήσουμε τους σταύλους μας, τις εγκαταστά­σεις μας, μπας και καταργηθούν πάλι οι ποσοστώσεις.
The Commission is making proposals in the milk sector which do, in fact, embody a major analysis of the situation and of the success achieved. I
Woltjer αρκετό γάλα.
Woltjer plussed, I must admit!
Απαιτείται μια περίοδος ησυχίας και σταθεροποίησης.
We have tried for a long time to do that at international level and it did not work out.
Χρειάζο­νται τουλάχιστον πέντε χρόνια, και θεωρώ ότι ο Επίτρο­πος έπρεπε να 'χε επωφεληθεί της ευκαιρίας.
When I asked the Commissioner about it at the time, he said: we are taking no more initiatives because we have found that lowering sugar production interna­tionally is difficult.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή Γεωργίας υπέβαλε μια τροπολο­γία.
Therefore I say to the Commis­sion: show your teeth now, take that initiative, lower the quotas to an extent and try internationally to show that you have taken the lead and are expecting other countries to follow suit! Set the example and make a demand!
Και με τις εισπράξεις ανταγωνιζόμα­στε τις αναπτυσσόμενες χώρες!
As far as cereals are concerned, we come out in favour of machinery of the type put forward by the Commis­sion.
Ελπίζω ότι θα το κάνει έστω τώρα στη συζήτηση.
But we say in addition: supplement it by means of set­aside schemes.
Επί πλέον φέρνουμε ρητά επί τάπητος το θέμα της μετα­φοράς ποσοστώσεων.
I recall a debate which we held here about a year ago when the Commissioner talked about the need for set­aside arrangements.
Όπως έχουμε ξαναπεί στο Κοινο­βούλιο, αυτό το ζήτημα πρέπει να ρυθμισθεί.
The Com­missioner did express doubts about it but at the same time promised 'I shall produce a study which I shall submit to Parliament in September/October'.
Θα έχει γίνει συνήθεια και θα τα παίρνουν όλα οι επιχειρήσεις με τα μεγαλύτερα κεφάλαια, ενώ οι μικρότερες θα μένουν στα κρύα του λουτρού.
In September/October I waited and once or twice spoke on the telephone with Commission offi­cials, but I never heard who was drawing up that study and neither did I learn why it did not appear.
Γι' αυτό χρειάζεται τώρα η ρύθμιση της μεταφο­ράς ποσοστώσεων.
It was the German Minister in the Council who had to stress to the Commission yet again that set­aside must also be taken into account in the appraisal, and I welcome it.
Κύριε πρόεδρε, τώρα σαν ομιλητής της Σοσιαλιστικής Ομάδας, διευκρινίζω ότι δεχόμαστε το σύστημα των στα­θεροποιητών.
If you take a look once more at the sugar sector, you must come to the conclusion that what is now happen­ing is really ridiculous.
Σε διάφορους τομείς όμως προτείνουμε εναλλακτικές λύσεις για τις προτάσεις της Επιτροπής, όπως κάναμε άλλωστε, και μάλιστα με επιτυχία, στην Επιτροπή Γεωργίας.
We already have an A and a Β levy — I am prepared to name the figures — we already have a C levy, the so­called compensation levy, and we are now getting an S levy, the stabiliza­tion levy.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δείχνουν μια πολύ γενική προσέγγιση.
Consequently the Commission is not coming up with a plan to reduce the quotas. It is proposing yet another levy.
Ακόμα κι αν γίνονται κατόπιν συμπληρωματικές προτάσεις, δεν λύνονται στην πράξη τα προβλήματα για αυτές τις κατηγορίες.
If you calculate what are in fact the con­sequences for the farmer and what that costs per hec­tare, you will see that a farmer at present has to pay about 500 to 600 ECU per hectare in levies for the production of his sugar.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι οι ποσοστώσεις παραείναι μεγάλες, και ότι κατά βάθος είναι απαράδεκτο να τις αφήσουμε σ' αυτό το επί­πεδο.
We want to achieve that by exempting the smaller farms from the co­responsibility levy. We also want to achieve it by means of set­aside arrange­ments, extensive agriculture and so on.
Κύριε πρόεδρε, ειλικρινά, αυτό το θεωρώ αποστόμωση!
Mr President, I have spent much time dwelling on the sugar and milk sectors.
Διότι ήδη το επιχειρήσαμε σε διεθνές επίπεδο και αποτύχαμε.
I am conscious that a large number of my colleagues still have to give their views in this debate.
Γι' αυτό λέω στην Επιτροπή: Δείξτε το παλμό σας και ελαττώστε τις ποσοστώσεις με δική σας πρωτοβουλία.
The Socialist Group is agreed that we must strive for protection for smaller farmers and for the underprivileged areas in the European Community also when we are on the subject of stabilizers.
Δώστε το παράδειγμα και απαιτείστε!
I trust that in that regard the Commission can give us better encouragement than the original proposals did.
Άρα υποστηρίζουμε μια διαφοροποίηση όταν ορίζονται οι σταθεροποιητές.
EYRAUD (S), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, I am rising as vice­chairman of the Committee on Agriculture to take the place of the rap­porteur on the common organization of the market in sheepmeat.
Συμφωνούμε με τις προτάσεις της Επι­τροπής για τα σιτηρά, υπό τον όρο ότι θα συμπληρωθούν με set aside.
Let me give an example. Take a farmer who has culti­vated 10 hectares — that is his quota.
Θυμάμαι τη συζήτηση στο Κοινοβούλιο, σχε­δόν ένα χρόνο πρίν, όταν αναφέρθηκε ο Επίτροπος για την ανάγκη του set aside.
He therefore contributes to the EEC in order to cultivate the 10 hectares, and 10 χ 500 ECU works out at 5000 ECU.
Είχε μεν τις επιφυλάξεις του, αλλά υποσχέθηκε συγχρόνως: «Θα υποβάλω στο Κοινο­βούλιο μια μελέτη το Σεπτέμβριο/Οκτώβριο.»
I would like to see what farmer who is really free to choose would not opt for the following system: put 8 hectares out to sugar and not plant 2 hectares.
Αυτό ήταν μια σαφής υπόσχεση και χάρηκα.
He then has the 5000 ECU in his pocket and can get by easily because he could never earn that from his sugar crop himself.
Χρειάστηκε η πίεση του Γερμα­νού Υπουργού στο Συμβούλιο για να συμπεριλάβει η Επι­τροπή το set aside στις προτάσεις της, και το χειροκροτώ.
I consider that to be a bad thing, and the Commission admits it in its docu­ments but does not draw the necessary inferences. I hope that it will yet do so in this debate.
Έχοντας υπόψη τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας, πιστεύω ότι το χειροκροτεί κι αυτή.
The Commission's proposals in this field seem to us to compromise the future of farmers and breeders by refusing to end as soon as possible the existing distor­tions of competition.
Θέλουμε επέμβαση στον τομέα των σιτηρών και θέλουμε να επέμβουμε σωστά.
They go against the concept of Community preference and freeze production at its current level, not taking account of consumption trends which have been constantly rising over several years.
Θέλουμε να εξαιρούνται οι μικρές επιχειρήσεις από την εισφορά συνυπευθυνότητας.
Some members of the Committee on Agricul­ture therefore felt very inclined to reject these propo­sals in their entirety.
Επίσης θέλουμε σωστή παρέμβαση μέσω set aside, αραίωση, κλπ.
But the vast majority preferred to amend them, giving them economic and political cohe­sion and making them fairer.
Κύριε πρόεδρε, μίλησα πολύ ώρα για το γάλα και τη ζάχαρη.
Mr President, I would add a few words in my capacity as spokesman for the Socialist Group.
Γνωρίζω ότι μετά από μένα, πολλοί συνάδελφοι θα πουν τη γνώμη τους.
I expressly stated that we accept the stabilizer system.
Ομόφωνα η Σοσιαλιστική Ομάδα θεωρεί αναγκαίο να υπερασπίσουμε τις μικρότερες επι­χειρήσεις και τις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας, ακόμα κι αν καθορισθούν σταθεροποιητές.
However, we shall show in different fields, and in the Agricul­ture Committee we have done so successfully, that we do have alternatives to the Commission proposals.
Αναθεωρώντας τον τομέα της ζάχαρης, συμπεραίνουμε ότι αυτά που γίνονται δεν είναι σοβαρά.
We also want there to be protection for underprivileged areas in the EEC. In the Commission's proposal much too glo­gal an approach is taken.
Έχουμε μια εισφορά Α, έχουμε μια εισφορά Β — διαθέτω και τα νού­μερα — έχουμε και την εισφορά Γ, τη λεγόμενη αντι­σταθμιστική, και τώρα θα αποκτήσουμε λοιπόν και την εισφορά Σ, την σταθεροποιητική.
Supplementary proposals could also be made, such as socio­structural pro­grammes, but in fact we would not resolve the prob­lems of those groups in that way.
Αντί να προτείνει η Επι­τροπή να ελαττώσουμε τις ποσοστώσεις, έρχεται πάλι με άλλη μια εισφορά.
Therefore we have also stated that you ought to differentiate the approach to stabilizers.
Για παράδειγμα: Ένας γεωργός καλλιεργεί 10 στρέμ­ματα, την ποσόστωση του δηλαδή, και πληρώνει στην ΕΟΚ για την καλλιέργεια αυτή 10x500 ECU = 5 000 ECU.
On Community preference it is not possible to do what the Commission does and take account of cur­rent imports to calculate a guarantee threshold for Community production.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Eyraud possible area for diversification for poorer regions.
Αριθ. 2-360/301
mated and fixed realistically.
Έχει το προσόν ότι εξασφα­λίζει ένα επαρκές εισόδημα στις μικρές εκμεταλλεύσεις, σύμφωνα με τους βασικούς στόχους της ΚΑΠ, ενώ ταυτό­χρονα περιορίζει της δημοσιονομικές δαπάνες.
We think the Commission's proposal of 155 million tonnes is deliberately set too low, perhaps in the hope that this could prevent the definitive amount from rising to 165 million tonnes.
Κι έτσι, ορισμένοι συνάδελφοι μας στην Επι­τροπή Γεωργίας μπήκαν σοβαρά στον πειρασμό να απορ­ρίψουν συνολικά τις προτάσεις αυτές.
Judging by the course of the negotiations in the Council, the 160 million tonnes suggested by Par liament certainly is a realistic quantity.
Οι κτηνοτρόφοι προβάτων θα αναγνωρίσουν, είμαι βέβαιος, το συμφέρον τους μέσα στις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας.
With its price-reducing policy the Commission is following a strategy it has pursued for a long time, with out having proved to date that it is successful.
Και για το λόγο αυτό ζητώ από τους συναδέλφους μας στην ολομέλεια, να επι­κυρώσουν την άποψη της Επιτροπής Γεωργίας στο θέμα του πρόβειου κρέατος.
Mr Woltjer made it impressively clear that, as the Commission itself has admitted, the quota system for milk was very successful.
Όχι. Αυτό είνει αδιανόητο.
The same does not apply to the pricereduction strategy.
Η παραγωγή πρόβειου κρέατος είναι παραγωγή ελλειμματική και αποτελεί μια από τις δυνατό­τητες διαφοροποίησης στις φτωχές περιοχές.
But if we have to include price-reducing elements, I think we should concentrate more on the co-responsibility levy than on pricereduction strategies.
Αν δε κρίνει κανείς από την διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο Υπουργών, τα 166 εκατομμύρια που όρισε το Κοινοβούλιο είναι τελικά μία ρεαλιστική ποσότητα.
A 1% co-responsibility levy for cereals brings in 220 million ECU, which means that if we want to relieve the market and the budget, we cannot take the road of price reductions but should apply the co-responsibility levy.
Ανάμεσα στο 1981 και το 1987, στην ΕΟΚ, η κατανά­λωση αυξήθηκε κατά 1,1 °/ο το χρόνο.
Consumption has risen by 1,1% per annum between 1981 and 1987 within the EEC.
Η παραγωγή αυξή­θηκε μόνο κατά 1 °/ο και το συνολικό έλλειμμα κατά 20 ο/ο.
Production has risen by only 1% and the total shortfall is 20%.
Το πάγωμα της παραγωγής στο επίπεδο των ποι­μνίων του 1987 θα αποτελούσε ένα άστοχο μέτρο.
It would be inconsistent to freeze production at 1987 figures for sheep.
Η ΕΟΚ με τον τρόπο αυτό θα παραιτούνταν από την προσπάθεια να συμπληρώσει το έλλειμμα, γιατί ο αριθμός των ποι­μνίων δεν εξελίχθηκε με τον ίδιο ρυθμό σε όλες τις χώρες: 2,9 % το χρόνο στη Μ. Βρετανία, — 1,1 °/ο στη Γαλλία.
The EEC would thus be abandoning the chance to make up the shortfall, since stocks have shown different trends in different countries, rising by 2,9% per annum in the United Kingdom and falling by 1,1% in France.
Η Επιτροπή μοιάζει να επιθυμεί να επικυρώσει τα νοσηρά αποτελέσματα των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που δημιούργησε ο κανονισμός του 1980.
The Commission would like to stress the bad effects of the distortions of competition produced by the 1980 regulation, but the Committee on Agriculture rejects such fatalism and above all such an injustice.
Η Επιτροπή Γεωρ­γίας αρνείται να αποδεχθεί μια τέτοια μοιρολατρεία και ιδίως μια τέτοια αδικία.
It is proposing that the production guarantee level should be indexed to trends in consumption and imports, which, let us remember, must be renegotiated.
Η Επιτροπή Γεωργίας καταγ­γέλλει την αποκλειστικότητα αυτή, και θέτει, εν ονόματι της ενότητας της αγοράς, την αρχή της ίσης πριμοδότη­σης, όποια και να είναι η σχετική περιοχή.
The Committee on Agriculture con demns this exclusive treatment and lays down, in the name of market unity, the principle of an equal rate of premiums, irrespective of region.
Ο συνάδελφος Woltjer απέ­δειξε με εντυπωσιακό τρόπο ότι οι ποσοστώσεις του γάλακτος ήταν πολύ επιτυχημένες, όπως παραδέχτηκε και η Επιτροπή.
The Committee on Agriculture is just as sensitive as the Commission to the budgetary aspects of the problem and is therefore proposing mechanisms which will act as stabilizers, but as fair stabilizers which will not penalize either small-scale breeders or lessfavoured regions.
Κάτι που δεν μπορούμε να πούμε πως ισχύει και για την στρατηγική της μείωσης των τιμών.
Actually the ceiling on the variable premium and on the ewe premium at a thousand head per flock in mountain regions and lessfavoured regions and five hundred head elsewhere is really a stabilization mechanism.
Και να σας πω και για ποιον λόγο: 1 °/ο μεί­ωση τιμών στον τομέα των δημητριακών εξοικονομεί για τα κοινοτικά νοικοκυριά 60 εκατομμύρα ECU σε χρημα­τικές αντισταθμίσεις.
It has the advantage of guaranteeing an adequate income for small-scale producers in accord ance with the basic objectives of the CAP whilst keep ing a limit on budgetary expenditure.
Η Επιτροπή Γεωργίας είναι εξίσου ευαίσθητη με την Επι­τροπή όσον αφορά τις δημοσιονομικές πλευρές του θέμα­τος.
But if the pricereduction strategy is to be effective — and that is our main objection to it — the amounts involved would have to be so great as to result in hundreds of thousands of farmers losing their livelihood.
Πράγματι, ο περιορισμός της διαφορικής πριμοδότησης και της πριμο­
If the Commission is only pursuing this strategy half-heartedly, as has happened in the past, it will lead to surplus production.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why we think the other course would be more appropriate, that of measures to limit quantities.
Bocklet των βασικών τιμών, αλλά να προτιμήσει οπωσδήποτε την εισφορά συνυπευθυνότητας.
We are pleased, therefore, that the Commission has now finally moved over to the idea of taking land out of production.
αποτύχουν, δεν λύνουμε και το πρόβλημα σε επίπεδο κρατών μελών.
Unfortunately it had to be forced into it by the Council, since Parliament's pressure remained unsuccessful.
Θέλω να πω μ' αυτό πως πρέπει να είμα­στε εντάξει και ως προς την κοινωνική μας ευθύνη απένα­ντι στους αγρότες μας.
At any rate the Coun cil made such an impression on the Commission that it is now proposing a setaside programme at last, to make it possible at least to reach a consensus in the Council on measures to restrict quantities and stabilize the market.