natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς συμβιβάζεται η θέση του Συμβουλίου, όπως εκφράσθηκε επανειλημμένα, ζητώντας από την Επι­τροπή να προτείνει θετικά μέτρα για την ενίσχυση του Κοινοτικού στόλου, ο οποίος συνεχώς φθίνει τόσο σε απόλυτους αριθμούς (αριθμό μονάδων και τοννάζ) όσο και σε ποσοστό συμμετοχής στον πα­γκόσμιο στόλο, με την πρακτική του να εξουσιοδοτεί την μεταφορά, σύμφωνα με καταγγελίες των Ευρω-
ZOURNATZIS (DR). — (GR) I appreciate the Minister's interest in the application of the penal code in Turkey, which is a country without membership of the Community. However, I would like to ask what interest the Minister shows in the application of the penal code in one of the Community's own Member States, Greece, where for exactly fifteen years there
SOLBES MIRA. — (ES) Ο Κανονισμός αριθ.
FILINIS (COM). — (GR) I thank the Minister for his answer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
TAYLOR (DR). — Would the President-in-Office not agree that a political party in any democracy has the right to remove one of its representatives from a delegation if that representative does not express the political position of the party that he is expected to represent?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνεχίζουμε με τις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών.
Strict observance of the provisions of the Helsinki Final Act and the further steps in that direction by the Conference on Security and Cooperation in Europe;
Θέμα: Λαθρεμπορία αυτοκινήτων μεταξύ των συνό­ρων Ζαΐρ-Ζάμπιας
Secondly, the establishment of a secure and stable balance of conventional forces in Europe at a lower level and improved mutual confidence;
Εν πάση περιπτώσει είναι, προφανώς, αρμοδιό­τητα της Επιτροπής να αξιολογήσει τα ζητήματα αυτά και, προφανώς, αυτή μπορεί να απαντήσει σχετικά με αυτά τα θέματα.
Thirdly, the promotion of the cause of human rights and fundamental freedoms, free movement of peoples and ideas and the creation of more open societies and the promotion of cultural and human exchanges between East and West;
Θα προβεί το Συμβούλιο σε άμεσο διάβημα ενώπιον των αρχών του Ζαΐρ για την ενίσχυση της ασφάλειας των συνόρων του, τη σύλληψη των υπευθύνων και την επιστροφή στη Ζάμπια των αυτοκινήτων που έχουν κλαπεί;
Finally, a political dialogue with the countries of East ern Europe in continuing cooperation which will take account of the specific situation in each country so as to make use of the existing economic possibilities to benefit both parties.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Καλωσορίζω τα τελευταία σχό­λια του Προεδρεύοντος.
SOLBES MIRA. — (ES) I said in my first answer that the protection of human rights in Turkey, as in other countries, is a matter of permanent concern to the Community countries in the framework of political cooperation.
Είναι στο χέρι της Επιτροπής να κάνει κάτι.
I also stated that the Twelve have expressed their concern to the Turkish authorities, who are fully aware of the views of the Twelve in this matter.
SOLBES MIRA, προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — (ES) Πρέπει να τονίσω στον αξιότιμο βουλευτή ότι το ζήτημα το οποίο θέτει στην ερώτηση του δεν έχει εξετα­σθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας, επομένως δε μπορώ να του δώσω καμία απάντηση σχετικά με αυτό.
In addition the declaration stresses that the European Community and the Twelve are determined to apply fully the provisions of the Single European Act in order to strengthen their solidarity, the coordination of the political and economic aspects of security, con sistency between Community external policies and the policies agreed within the framework of European political cooperation and in order to arrive speedily at common positions and concerted actions.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Λυπούμαι που δεν μπορώ να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 32 will be answered in writing.1
Προφα­νώς, δεν υπάρχουν πληροφορίες.
Question No 33 by Mr Arbeloa Muru (H-821/88):
Φθίνει κάθε μέρα και περισσότερο.
Subject: A common document on the countries of Eastern Europe
Χωρίς αμφιβολία, οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες οργανώσεις πραγματοποιούν τα κατάλληλα διαβήματα για να ανα­κτήσουν τα αγαθά που τους αφαιρέθηκαν.
In this spirit the Presidency, in presenting its pro gramme at Strasbourg on 17 January, stated that efforts would be made to put into practice the action programme approved at the European Council in Rhodes.
Προφανώς, θα θέσουμε αυτό το θέμα στις κανονικές συνεδριάσεις της Πολιτικής Συνεργασίας, με στόχο να μάθουμε εάν υπάρ­χει κάποια πρόσθετη πληροφορία.
This was the start of the political dialogue with the Soviet Union on the occasion of the meeting between the President of the Council and Mr Shevardnadze at the closing session of the Vienna Confer ence.
Όσο ενδιαφέρον κι αν παρουσιάζει η επίλυση ενός προβλήμα­τος αυτού του είδους για το Συμβούλιο, για ορισμένα κράτη μέλη ή για την ίδια την προεδρία, δεν μπορούν να προχωρήσουν, σύμφωνα με το σύστημα που θεσπίζουν οι Συνθήκες, εάν δεν υπάρχει αυτή η πρόταση της Επιτρο­πής.
At Vienna and on the occasion of the inauguration of talks on stability in conventional weapons and confidence-building measures the Presidency-in-Office held an initial meeting in the framework of political
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, θα δοθούν γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις αριθ.
I am very pleased with what he has just said about Mr Fernández Ordonez's recent meeting in Moscow and I should only like to add that the parliamentary com mittee of which I am a member, and which has just visited Moscow, was most favourably impressed, and I am very pleased that the two impressions coincide.
22 και 23 (').
PRESIDENT. — Question No 36 by Mr Iversen (H933/88):
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Mr President-in-Office, there is no need for you to reply.
Πρόκει­ται για ένα θέμα που απασχολεί τα κράτη μέλη και απα­σχολεί ιδιαίτερα την προεδρία.
As the author is not present, Question No 34 will be answered in writing.1
Ασφαλώς, στο πλαίσιο αυτό, εξετάζονται οι διάφορες δυσκολίες που μπορεί να προκύψουν και οι ενδεχόμενες λύσεις τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, σε ορισμένες περιπτώ­σεις, όσο και σε διακυβερνητικό επίπεδο.
During his speech to the European Parliament on 17 January 1989, Foreign Minister Fernández Ordonez spoke of the problems of apartheid, and said: 'Our common aim is that apartheid should be eliminated. The means at our disposal, although obviously of use, are insufficient'.
Σημειώνω το πρόβλημα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής, ώστε να εξε­τασθεί ενδεχομένως στο πλαίσιο αυτό.
In view of this and his remark that the provisions of the 'code of conduct' for EEC undertakings should be broadened, will the Foreign Ministers meeting in political cooperation indicate the specific steps the Spanish Presidency will be taking over the next six months?
STEWART (S). — (ΕΝ) Θα γνωρίζει ασφαλώς ο Προε­δρεύων για την παρούσα απαγόρευση αναφορικά με τους αγγλικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους στην Ευρώπη.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) I am grateful to the honourable Member for this opportunity to inform Parliament of the code of conduct for Community undertakings with branches in South Africa.
Ο αξιότι­μος βουλευτής θέτει ένα πρόσθετο και ευρύτερο πρό­βλημα: εάν μπορεί αυτό να παραβιάζει το κοινοτικό δίκαιο.
I would request the Ministers meeting in political cooperation for the information of the police report and the hospital report in the case to be forwarded to his parents.
Κατ' αρχήν πιστεύω ότι όχι.
I believe that in the interests of human rights his family is entitled to this information from the Spanish authorities.
Πιστεύουμε ότι όσο δεν υλοποιείται αυτή η πολιτική συνεργασία, το πρόβλημα της ασφάλειας στις αθλητικές εκδηλώσεις θα συνεχίσει να επιδεινώνεται, ειδικά στις χώρες εκείνες που ήδη έχουν ένα επίπεδο ασφάλειας υπερβολικά χαμηλό στα θέματα αυτά.
Very recently, at their meeting on 14 February in Madrid, the Foreign Ministers of the Twelve had occasion to consider the code in detail and approved the Eighth Consolidated Report on its application.
Θα ήθελα να ξέρω εάν ο πρόεδρος του Συμβουλίου συμμερίζεται αυτή την άποψη.
That report, which covers the period between 1 July 1986 and 30 June 1987, analyses reports of the activities of 247 undertakings employing more than 97 000 black workers.
SOLBES MIRA. — (ES) Κατά τη γνώμη μου ο αξιότιμος βουλευτής θέτει ένα ευρύτερο και γενικότερο πρόβλημα,
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) This question is not within the powers of European political cooperation.
SOLBES MIRA. — (ES) Πιστεύω ότι η απάντηση στο θέμα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής μπορούσε να
First, the reports received show that the undertakings have strengthened their policy of promoting and improving relations between workers and employers;
Αριθ. 2-376/51
No 2­376/51
Solbes Mira ξης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου; συναχθεί από την πρώτη απάντηση που έδωσα.
Secondly, the undertakings accept the principle of equal pay for equal work irrespective of race.
Έπειτα από τα επεισόδια στη Λάσα, ορισμένα κράτη μέλη πραγματο­ποίησαν, μεμονωμένα, διαβήματα για το συγκεκριμένο αυτό θέμα προς την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Mrs Ewing and Mr Pearce had put their names down for two further supplementary questions. However, we have now gone three minutes over the time allotted to Question Time, and the Chair feels that this time­limit must be adhered to on a day when we have got so much business to get through.
Ασφαλώς, το θέμα θα μπορούσε να είναι κοινοτικό ή δια­κυβερνητικό.
Thirdly, I should like to say that numerous undertak­ings are continuing to encourage training and ad­vancement for black workers.
Και στις δύο περιπτώσεις θα αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης από αυτή την επιτροπή.
Some undertakings have made fresh progress in encouraging branches which engage black workers.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ζητήσω από τον Προεδρεύοντα να διευκρινίσει την απάντηση του.
In addition the Ministers have encouraged European undertakings to continue their efforts to improve con­ditions for black workers and have emphasized that they are determined to promote the application of the code for that purpose.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ο Προεδρεύων αναφέρθηκε στην κοινοτική νομοθεσία.
EWING (RDE). — Mr President, on a point of order.
SOLBES MIRA. — (ES) Πράγματι, όπως ανέφερε ο αξιό­τιμος βουλευτής, σ' αυτή τη συγκεκριμένη υπόθεση πραγ­ματοποιήθηκαν διαβήματα σε εθνικό επίπεδο.
In all the time I have been here since 1975, I have never seen that particular procedure adopted by the Chair regarding Question Time.
Εκείνη τη στιγμή δεν κρίθηκε πρόσφορο να πραγματοποιήσουμε κάποια ενέργεια σε κοινοτικό επίπεδο.
If a question is once put, it is normal for the supplementaries within the Rules to be put thereafter.
Ωστόσο, όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, και αναφέρθηκε επίσης σε αυτό, το πρόβλημα του Θιβέτ δεν έχει επιλυθεί.
This is a new procedure, Mr President, and I must protest and ask that it be referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Τόνισα ότι υπάρχουν δια­δικασίες για να διαπιστωθεί εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Finally, I should like to tell you that, in pursuance of the decision adopted by the Ministers on 14 February, the Presidency has sent a copy of the Eighth Consoli­dated Report to the European Parliament and to the Economic and Social Committee.
Οι Δώδεκα μελετούν αυτή τη στιγμή τα πρόσφατα επει­σόδια στη Λάσα και ελπίζουμε ότι θα καταλήξουμε στην υιοθέτηση μιας κοινής στάσης για το θέμα.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, we have all got to abide by Parliament's rules, and the rules on time­limits are the main thing to be adhered to.
Στην περί­πτωση αυτή, προφανώς, οι ενέργειες μας θα πραγματο­ποιηθούν στο επίπεδο των δώδεκα κρατών μελών και όχι στο εθνικό επίπεδο του καθενός από αυτά.
If this is the first time that the Rules of Procedure on this point have been strictly enforced, though I do not believe this to be the case, well then at least we have made some progress.
(Η-1031/88)
— Doc.
Ερώτηση αριθ.
That is shown by the latest figures.
27 του κ. Hutton (Η-1018/88)
In my opinion that is an utterly deplorable development.
Θέμα: Τραυματισμός πολίτη της Κοινότητας στο Θιβέτ
See Annex 'Question Time'. Included in the debate were the following oral questions to the Commission: — Doc.
Η Κυβέρνηση της Βιρμανίας έχει άρει την απαγό­ρευση της καλλιέργειας όπιου στην περιοχή Shan, στο λεγόμενο Χρυσό Τρίγωνο.
Β 2­1417/88 by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the development of a Community social area; — Doc.
Η εφετεινή παρα­γωγή, υπολογιζόμενη σε 2 000 τόνους ακατέργαστου όπιου, θα είναι αρκετή για τον εφοδιασμό της αμερι­κανικής αγοράς με ηρωίνη επί μια δεκαετία.
Β 2­1423/88 by Mr Didõ and others, on the European social area; — Doc. Β 2­1422/88 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the effects of the internal market on women's working life.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
That is what the Presidency has tried to do in presenting this report.
14.3.89 εάν πρέπει να πραγματοποιηθεί κάποια δράση σε κοινο­τικό επίπεδο.
Employment considers it has an urgent responsibility to pinpoint the main planks of the social dimension of the internal market and suggest guidelines for the abovementioned programme.
Αυτό δε σημαίνει ωστόσο ότι το θέμα δεν μας απασχολεί και, προφανώς, κάθε ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας μας πραγματοποιεί από την πλευρά του κάποιες ενέργειες.
GOMES (S), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by paying particular tribute to the eight rapporteurs who drew up this report with me for the excellent work they have done, for their flexibility in achieving consistency between its various sections, and for the commitment they have shown to a clear and direct approach to a subject which, as we are all aware, is not a straightforward one.
SOLBES MIRA, προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — (ES) Οι Δώδεκα παρακολουθούν πολύ στενά την εξέ­λιξη της κατάστασης στη Βιρμανία, σε όλες τις πτυχές της.
Thus, this report sets out general principles concerning the effective exercise of the free movement of persons and freedom of establishment, the need for social harmonization, the role of the social partners in economic democracy, employment policy, education and professional training, aid for the less well-off, the position of workers from non-Community countries and basic social rights.
Ως προς το πρόβλημα των ναρκωτικών, σύμφωνα με τις πληροφορίες τους, η απαγόρευση της καλλιέργειας του οπίου στην περιοχή του Shan δεν ήρθη. Ωστόσο, οι Δώδεκα ανησυχούν από τις εκθέσεις που σημειώνουν μία αύξηση της παραγωγής οπίου στη Βιρμανία.
At the end of the present legislature, which has been characterized by an evident predominance of the economic over the social agenda, the document we have produced is intended first and foremost as a frame of reference for the further discussions that must inevitably be pursued more vigorously still during the term of the next Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση την ερώτηση αριθ. 29(·).
The completion of the internal market, as a motor for economic growth and job creation, has — I repeat — an important role in resolving the problems mentioned and in the construction of a more rational European area.
Πράγματι, είμαστε πεπεισμένοι ότι το πρόβλημα ξεπερνάει όλα τα σύνορα και, επομένως, πρέπει να αντι­μετωπισθεί σε διεθνή κλίμακα.
I am therefore extremely flattered by the task entrusted to me by the Committee on Social Affairs and Employment and by this House and delighted at the commitment shown by the eight political groups the rapporteurs represent.
Γνωρίζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι η Κυβέρ­νηση της Τουρκίας κάνει χρήση του ποινικού κώδικα της για να δικαιολογήσει τη μεταχείριση πολιτών με τρόπους που δεν είναι αποδεκτοί στις χώρες της ΕΟΚ;
The various subjects are ones on which it is necessary to have a broad consensus, and the report's contents cannot therefore help but be enriched by the exchange of different viewpoints.
SOLBES MIRA, προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — (ES) Η τουρκική κυβέρνηση είναι υποχρεωμένη να δια­σφαλίσει ότι οι πρακτικές που απορρέουν από τον Ποι­νικό Κώδικα συνάδουν με τις απαιτήσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων οι οποίες καθορίζονται από το διεθνές δίκαιο.
The creation of an internal market and strengthening of economic and social cohesion as a stage in the building of a harmonious European economic and social area can only be accomplished if the social dimension of the internal market becomes a reality.
Οι Δώδεκα παρακολουθούν στενά την κατάσταση σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία και υπέδειξαν στην τουρκική κυβέρνηση τη σημασία που αποδίδουν στο σεβασμό αυτών των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
Alongside economic, fiscal, financial and commercial measures, those of a social character also need to be introduced, to support and underpin the anticipated effects of economic growth, job creation and the challenge of international competition.
Θα ήθελα να γνωρίζω κατά πόσον ο Προεδρεύων πρόκει­ται να πραγματοποιήσει απευθείας διάβημα προς τη βιρμανική κυβέρνηση.
Why therefore, even only a short while ago, was the gross hourly wage in manufacturing companies in West Germany almost six times that in Portuguese undertakings, despite the massive competitiveness of German industry?
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — (ΕΝ) Χωρίς να υπεισέλθει σε λεπτομέρειες, θα μπορούσε ο Προεδρεύων να μας γνωρίσει αν συμφωνεί ότι ορισμένες πρακτικές οι οποίες ακολουθούνται σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα είναι εντελώς απαράδεκτες για την Κοινότητα; Προτίθε­ται να αναλάβει, από κοινού με τους συναδέλφους του, να προσεγγίσει την τουρκική κυβέρνηση προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον είναι δυνατό να γίνουν αλλαγές στον ποινικό κώδικα; Η κατάσταση αυτή τη στιγμή είναι φρικτή.
Consequently, now that it has become obvious that the commitment displayed at Community level to the completion of the internal market has not been accompanied by the adoption of social measures giving expression to its social dimension, the Committee on Social Affairs and Employment of this House takes the view that the Commission should undertake to put forward, in accordance with the spirit of the Single European Act, a document based on the White Paper on the internal market establishing a programme of binding social measures timetabled for implementation by 31 December 1992.
SOLBES MIRA. — (ES) Σημειώνω τη συγκεκριμένη περί­πτωση την οποία αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής.
Among other effects there will be major productivity gains which should be fairly distributed.
Σε αρκετές ευκαι­ρίες πραγματοποιήθηκαν ήδη συγκεκριμένα διαβήματα σχετικά με τούρκους πολίτες τους οποίους έπλητταν αυτά τα μέτρα που θεωρούμε απαράδεκτα.
Mr President, of all the concerns referred to in the report that I am pleased to submit to you there are two in particular to which I should like to draw attention:
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Δεν συμφωνεί ο Προεδρεύων ότι από την απάντηση του προκύπτει πως στην ουσία οι Δώδεκα δεν έχουν κάνει τίποτε; Δεν συμφωνεί πως θα έπρεπε να είχε απαντήσει ότι θα ασκηθούν διπλωματικές πιέσεις, ενδεχομένως και οικονομικές πιέσεις, καθώς και κάθε είδους άλλες πιέσεις; Δεν έχει ακούσει για τη δια­καή επιθυμία των πολιτών μας να αφήσουν οι Δώδεκα τα λόγια και να προβούν σε κάποιες ενέργειες, προκειμένου να εξαλειφθεί η εν λόγω μάστιγα;
Indeed, a specific request for such a document was made at the second meeting, in November 1988 in Brussels, between the Committee on Social Affairs and Employment, the chairman of the equivalent national parliamentary committees of the Member States, the social partners and the Economic and Social Com mittee.
Θα ήθελα όμως να ρωτήσω ποιο είναι το ενδιαφέρον του κυρίου Υπουργού για την εφαρμογή του Ποινικού Κωδικός σ' ένα κράτος μέλος της Κοινότητος,
Given the reservations still, unaccountably, being expressed, the Committee on Social Affairs and
Τόνισα ότι το θέμα θα τεθεί στην Πολιτική Συνεργασία για να δούμε
— the first relates to knowledge, information, research and technology, the bases of modern economies, which require a skilled workforce.
(') Βλ.
Conse-
Ζουρνατζής συμμερίζονται επίσης την ανησυχία αυτή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Gomes quently we believe that mutual recognition of professional qualifications, retraining and updating of skills are essential for achieving greater occupational mobility among the workforce and better functioning of the labour market;
SOLBES MIRA. — (ES) Δεν ανήκει στην αρμοδιότητα του προεδρεύοντα της Πολιτικής Συνεργασίας να διατυ­πώνει εκτιμήσεις σχετικά με οποιαδήποτε κατάσταση σε ένα κράτος μέλος.
A common goal, however, the breaking of the link between retire ment and poverty, a link evident not only in the poorer Member States but also starkly in my own country, the United Kingdom, is certainly a possibility.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ)Αεν συμφωνεί ο Προεδρεύων ότι ένα πολιτικό κόμμα, σε οποιαδήποτε δημοκρατία, έχει το δικαίωμα να απομακρύνει κάποιον από τους εκπροσώ­πους του από τη σύνθεση μιας αντιπροσωπείας, αν ο εν λόγω εκπρόσωπος δεν εκφράζει την πολιτική στάση του κόμματος το οποίο υποτίθεται ότι εκπροσωπεί;
In preparing this report on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, it was increasingly brought home to me that this is the central question posed by the problem of flexible retirement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
The rich and well-to-do already have the chance to choose when they retire.
31 του κ. Μαύρου (Η1052/88), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Φιλίνης.
It is the rest of the population to which we would like to see this right extended, and only adequate post-retirement incomes can achieve this.
SOLBES MIRA. — (ES) Πιστεύω ότι δεν ανήκει στην προεδρία της Πολιτικής Συνεργασίας ούτε στην ίδια την Πολιτική Συνεργασία να εκφράζουν απόψεις σχετικά με το πώς θα έπρεπε να είναι τα καταστατικά των διαφόρων πολιτικών κομμάτων.
The report expresses frustration at the lack of progress towards the fulfilment of the aims of the 1982 recommendation which was for more flexible rules regarding retirement age, the right to gainful employment after retirement, the right to financial compensation of elderly workers whose working time gradually reduced and retirement preparation programmes.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Δεδομένου του γεγονότος ότι απο­μακρύνθηκε ένα Μέλος, δεν προκύπτει ότι υπάρχει λόγος να ανησυχούμε σοβαρά για την κατάσταση των Κούρδων στην Τουρκία; Λόγω της εν λόγω καταστάσεως, θα μπο­ρούσε να μας παρασχεθεί η διαβεβαίωση ότι θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη συγκεκριμένη αυτή πτυχή της κατάστασης στην Τουρκία; Μπορεί να μας παρασχεθεί κάποια διαβεβαίωση ότι θα αναγνωριστούν τα ανθρώ­πινα δικαιώματα του κουρδικού λαού στην Τουρκία σ' ό,τι αφορά τη διατήρηση του πολιτισμού του;
In the second case, or group of concerns, the continuation of the social dialogue, taken up with renewed vigour by the Commission in January, must form the basis of the definition of these rights, but without this implying that responsibilities which should properly belong to the Council or the Commission are offloaded on to the social partners.
1988 για την ενεργοποίηση της σύνδεσης ΕΟΚ/Τουρκίας (έκθεση Walter έγγρ. Α 2-141/88);
The internal mar ket as a phase in the architecture of Europe will only make progress to the extent that it has as an objective, indeed as its ultimate objective, the benefit of every social group and region.
Ανέφερα επίσης ότι οι Δώδεκα εξέφρασαν τις ανησυχίες τους προς τις τουρκικές αρχές οι οποίες γνωρίζουν θαυ­μάσια τη θέση των Δώδεκα στο ζήτημα αυτό.
Thus while in principle flexible retirement is desirable for everyone, the report draws up a priority list of workers who need it more urgently than others; those in arduous or hazardous occupations; those in ill health; those whose working lives began at an age which would now be considered unreasonably young and which have therefore been exceedingly long.
Ωστόσο, το πρόβλημα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχει εξετασθεί συγκεκριμένα από την Πολιτική Συνεργασία.
It would also like to see early retirement schemes preferred over other means of relieving unemployment, by opening up vacancies, providing such schemes are genuinely voluntary. The report also attempts to link the current moves to eliminate sexually discriminatory retirement ages to the issue of flexibility.