natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα βοήθειας το οποίο αναφέρεται στην ερώτηση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου έχει εξετασθεί από την Επιτροπή υπό το φως των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης.
The aid project referred in the honourable Member's question has been examined by the Commission in the light of Articles 92 and 93 of the Treaty.
Έχει αρχίσει η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93 § 2 της συνθήκης.
It has initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty.
Βάσει των στοιχείων που είχε στη διάθεση της η Επιτροπή, εκτιμά ότι τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με την κοινή αγορά υπό την έννοια του άρθρου 91 § 1 της συνθήκης και ότι δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις μειώσεις που προβλέπονται στις § § 2 και 3 του εν λόγω άρθρου.
On the basis of the information at its disposal, it considers these measures to be in compatible with the common market within the meaning of Article 92(1) of the Treaty and that they may not benefit from the derogations provided for in paragraphs 2 and 3 of that article.
Κατέληξε στην απόφαση αυτή αφού διενήργησε οικονομική ανάλυση των σχετικών τομέων και εξέτασε τις δυνατότητες εξαγωγών για τα εν λόγω προϊόντα, ιδιαίτερα το άμυλο και τα παράγωγα του.
It reached this decision after having carried out an economic analysis of the sectors involved and an analysis of the potential outlets for the products concerned, in particular starch and products derived therefrom.
Έχουν παρέλθει πολλοί μήνες από το άτυπο Συμβούλιο στη Beaune και η Επιτροπή δεν έχει ακόμα υποβάλλει επίσημα ούτε μία λεπτομερή πρόταση.
Many months have gone by since the informal Beaune Council, yet the Commission has not officially produced any specific proposals to date.
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή πού έχει σταματήσει το σχέδιο ρύθμισης το οποίο αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις, τις ονομασίες προέλευσης και την προστασία τους στα κράτη μέλη;
Would the Commission state the position with regard to the deadlocked proposal for a regulation concerning indications of geographic origin and designations of origin and their protection in the Member States ?
Η Επιτροπή εξετάζει ενεργά τις προτάσεις για την ποιότητα, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού της προέλευσης και πρόκειται σύντομα να εκδώσει απόφαση σχετικά.
Proposals on quality, including designation of origin, are under active consideration by the Commission and decisions on the matter are expected shortly.
Θέμα: Προστασία της Γεωργίας
Question No 85, by Mr de los Santos Lopez Subject: Protection of agriculture
Εκτιμώντας ότι στις 31 Δεκεμβρίου 1992 εντάσσονται στην ενιαία αγορά ελεύθερης κυκλοφορίας τα λιγώτερο ανταγωνιστικά ισπανικά αγροτικά προϊόντα (δημητριακά, έλαια...)
In view of the fact that Spain's less competitive agricultural products, such as cereals and olive oil, will be included in the single market from 31 December 1992, whereas Spain's more competitive agricultural products will not be included until 31 December 1995 because of the transitional period laid down in the Accession Treaty, does not the Commission think this way of protecting the rich countries' agriculture is totally unjustified when there are regions such as Andalucía, where 14.4% of the working population are still employed in agriculture ?
— Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να περατωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1992 η μεταβατική περίοδος της ισπανικής ένταξης;
Does not the Commission think that the transitional period for Spanish integration should end on 31 December 1992?
Οι δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά την ένταξη της ισπανικής γεωργίας στην κοινή οργάνωση των αγορών εξετάστηκαν τομέα προς τομέα από τους διαπραγματευτές της πράξης προσχώρησης πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να καθοριστούν διαφορετικές προθεσμίες για τους ποικίλους τομείς.
The difficulties presented by the integration of Spanish agriculture into the common organization of the markets have been examined sector by sector by the negotiators of the act of accession with the result that they set different deadlines for the various sectors.
Δεν είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να σχολιάσει τις επιλογές που έγιναν.
It is not for the Commission to pass judgement on the choices made.
Εντούτοις, θα ήθελε να επισημάνει ότι από το 1986 έχει αναλάβει μεγάλο αριθμό μεταβατικών μέτρων τα οποία κρίθηκαν αναγκαία για να επιλύσουν ορισμένα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την ενοποίηση των αγορών.
Nevertheless it wishes to point out that since 1986 it has taken a large number of transitional measures wich proved necessary to solve certain problems raised by the integration of the markets.
Πρόσφατα για παράδειγμα, ως αποτέλεσμα της ένταξης της πρώην ΛΔΓ στη ΟΔΓ, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού που έχει ως στόχο να διατηρήσει τους παραδοσιακούς Ισπανούς εξαγωγείς στους τομείς του κρασιού των φρούτων και των λαχανικών στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ.
More recently, for example, as a result of the accession of the former German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, the Commission presented the Council with a proposal for a regulation intended to maintain traditional Spanish exports in the wine and fruit and vegetable sectors to the territory of the former GDR.
Μολονότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι προθεσμίες που καθορίστηκαν από την πράξη προσχώρησης είναι ενδεχόμενο να επηρεάσουν ορισμένες περιοχές περισσότερο από άλλες, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η εφαρμογή της ενιαίας αγοράς δεν θα επηρεάσει αρνητικά την ισχύ των όρων της προσχώρησης.
Although it cannot be excluded that in some cases the deadlines fixed by the act of accession may affect some regions more than others, the Commission taken the view that the implementation of the single market must not prejudice the application of the accession mechanisms.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Support measures for beekeeping
(Η-1174/90)
No 3-396/218
Η Επιτροπή συνειδητοποιεί πλήρως το ρόλο της μελισσοκομίας για το αγροτικό περιβάλλον, τις πολύτιμες υπηρεσίες που προσφέρουν οι μελισσοκόμοι κατά την επικονίαση σε πολλά είδη δημητριακών.
My colleagues and I are very well aware of the place in the rural environment of beekeeping, of the valuable services which beekeepers furnish in terms of pollination of many crops.
Αντιλαμβανόμεθα ότι ο τομέας αυτός εξακολουθεί να υφίσταται τις συνέπειες της περιθωριοποίησης και των ανεπαρκών δομών, καθώς και των σοβαρών προβλημάτων εμπορίας όσον αφορά το μέλι.
We appreciate that this sector continues to suffer from marginalisation and an inadequate structure, as well as from serious marketing problems as regards honey.
58) και του σχετικού με περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη (αριθ. 1).
With a view to allowing beekeepers to share in the benefits to be obtained from the reformed structural policy of the Community, a number of Member States have included beekeeping as a diversification axis under the rural development objective (No. 5b), and in respect of delayed development regions (No. 1).
Στο πλαίσιο των στόχων αυτών είναι δυνατόν να παρασχεθεί βοήθεια μέσω επενδύσεων και της βελτίωσης της εμπορίας.
Help can be given under these headings with investment and marketing improvement.
Κατά τη λήψη μέτρων για την ανάπτυξη της υπαίθρου, θα συνεχίσουμε, ασφαλώς, να ενθαρρύνουμε νέες οικονομικές δραστηριότητες που δεν περιορίζονται μόνο σε επίπεδο εκμεταλλεύσεων.
Under our rural development measures, we will, of course, continue to encourage new economic activities both on and off the farm.
Η Επιτροπή έχει συντονίσει και ενισχύσει το έργο χρηματοδότησης για την καταπολέ­μηση των ασθενειών των μελισσών από το 1986, η δε κοινοτική στήριξη της έρευνας και της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό συνεχίζεται.
The Commission has been both coordinating and helping to finance the fight against bee diseases since 1986, and Community support for research and international cooperation in this field continues.
Ο τομέας αυτός, λόγω του ιδιαίτερα εξειδικευ­μένου χαρακτήρα του έχει αποτελέσει, μεταξύ άλλων, πεδίο στο οποίο η Επιτροπή ανέπτυξε στενή και ιδιαίτερα επιτυχή συνεργασία τόσο με επαγγελματικές οργανώσεις όσο και με ομάδες επιστημό­νων.
This area, because of its highly specialized nature among other factors, has proven to be one the Commission has been able to collaborate closely and with excellent effect with professional organizations and the scientific Community alike.
Θέμα: Κατανάλωση βουτύρου
Subject: Butter consumption
Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Επιτροπής, η πτώση της κατανάλωσης βουτύρου συνεχίστηκε το 1989.
The Commission's latest report shows that butter consumption continued to decline in 1989.
Λαμβανομένης υπόψη της σύγχυσης την οποία προκαλεί η ακατάπαυστη εμφάνιση προϊόντων απομίμησης του βουτύρου, σχεδιάζει άραγε η Επιτροπή την εφαρμογή ενός συστήματος τόσο για τους καταναλωτές όσο και για την αγορά;
In view of the confusion caused by the appearance of countless imitation products is the Commission considering a more explicit labelling system in the interests of greater transparency for both the consumer and the market ?
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η αγορά του γάλακτος.
Answer The Commission is very much aware of the existing problems on the milk market.
Ο εν λόγω κανονισμός θα καθορίσει σαφώς τη δομή της αγοράς των εν λόγω προϊόντων καθιερώνοντας κατηγορίες για όλα τα προϊόντα σύμφωνα με το λίπος που περιέχουν και ορίζοντας περιγραφή των πωλήσεων για κάθε κατηγορία.
In order to stabilize the sales of milk products and to inform the consumers in an appropriate way about the different yellow fats, I.E. butter and other milk fats, margarine and other mixed fats, the Commission has decided to present a draft regulation in the near future.
Εντούτοις, η εν λόγω κοινοτική νομοθεσία δεν θα υπεισέλθει σε περαιτέρω λεπτομέρειες και δεν θα περιγράψει μεθόδους παραγωγής ή σύνθεσης των προϊόντων.
This regulation will give a clear structure to the market of these products by establishing categories for all products according to their fat content and attributing a sales description to every category. The proposal will also contain basic definitions of the products concerned as well as some specific labelling rules and some rules which will facilitate the mutual recognition of national quality norms for yellow fats.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The envisaged Community legislation will, however, not go into further details and will not prescribe methods of production or the composition of the products.
39 για την αξιολόγηση της έρευνας «Αξιολόγηση των Ερευνητικών Προγραμμάτων Γεωργίας (1976-78, 1979-83 και 1984-88)»;
What action has been taken in response to Research Evaluation Report No 39 on 'Evaluation of the Agricultural Research Programmes (1976-78, 1979-83 and 1981-88)'
39 για την αξιολόγηση της έρευνας σχετικά με την «αξιολόγηση των ερευνητικών προγραμμάτων γεωργίας (1976-78, 1979-83, 1984-88)».
The Commission has derived some useful lessons from research evaluation Report No 39 on 'Evaluation of agricultural research programmes (1976-78, 1979-83, 1984-88)'.
Η Επιτροπή έχει ήδη εφαρμόσει τις κύριες συστάσεις της έκθεσης μέσω της εφαρμογής του ερευνητικού προγράμματος γεωργίας 1989-93 σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και τη διαχείριση των γεωργικών πόρων.
The Commission has already applied ther main recommendations of the report through its implementation of the 1989-93 agricultural research programme on the competitiveness of agriculture and the management of agricultural resources.
Τα ακόλουθα σημεία πρέπει να αναφερθούν σχετικά:
The following points should be noted in this regard :
— η διαφάνεια του προγράμματος έχει αυξηθεί από την όλο και μεγαλύτερη διάδοση των πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ευκαιρίες συμμετοχής στο πρόγραμμα,
— the transparency of the programme has been increased by much more widespread information at Community level, particularly on opportunities for participating in the programme;
— στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύθηκε δημόσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων κοινών ερευνητικών συμβάσεων, ώστε να μπορεί να λάβει μέρος κάθε μεμονωμένο άτομο ή συλλογικό όργανο στην Κοινότητα που ασχολείται με τη γεωργία,
—· a public call for proposals for shared-cost research contracts was published in the official journal of the European Communities so that any individual or corporate body in the Community, involved with agriculture, could take part;
— η διεθνική φύση της έρευνας εξασφαλίστηκε από την απαίτηση να συμμετέχουν σε κάθε σύμβαση υπήκοοι τουλάχιστον δύο κρατών μελών,
— the transnational nature of the research was ensured by the requirement that nationals of at least two Member States should participate in each contract;
— τα ερευνητικά προγράμματα σκοπεύουν να έχουν κοινοτική διάσταση, να συμπληρώνουν τις εθνικές προσπάθειες και να αντανακλούν το στοιχείο της επικουρικότητας,
— research projects are designed to have a Community dimension, to complement national efforts and to reflect the principle of subsidiarity ;
— το πρόγραμμα συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή συμπεριλαμβάνοντας εφαρμο­σμένη κοινωνικοοικονομική έρευνα στη γεωργία ως μέρος μιας συντονισμένης προσέγγισης για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
— the programme contributes to economic and social cohesion by including applied socioeconomic research in agriculture as part of an interdisciplinary approach to rural development.
Τέλος, η Επιτροπή έχει εντείνει τις προσπάθειες της για να διασφαλίσει ότι τα ερευνητικά προγράμματα επικεντρώνονται αποτελεσματικά στα προβλήματα που αφορούν την Κοινή Αγροτική Πολιτική, τις αλλαγές πολιτικής και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
To conclude, the Commission has intensified its efforts to ensure that research programmes are focussed effectively towards problems relating to the common agricultural policy, policy changes and rural development.
Θέμα: Πολωνικές γεωργικές ποσοστώσεις στην κοινή αγορά γεωργικών προϊόντων
What steps is the Commission taking to create market opportunities for Polish red fruits and mushrooms at fair prices, so that the hard currency earning potential of Polish agriculture can be harnessed for the renewal of the economy, using the expertise of Community firms ?
Από το 1989 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναλάβει μέτρα για την ενίσχυση της πολωνικής γεωργίας.
Since 1989, the European Community has taken comprehensive measures for the support of polish agriculture.
Για το σκοπό αυτό έχουν χορηγηθεί 100 εκατ.
100 MECU have been allocated for this purpose in the framework of the phare-programme.
Τούτο περιλαμβάνει πιστωτική γραμμή σε σκληρό νόμισμα 30 εκατ.
This includes a hard currency credit line of 30 MECU for private farmers who require imported inputs.
Επιπλέον, η πώληση στις πολωνικές αγορές κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας ύψους άνω των 130 εκατ.
In addition, the sale of EC food aid for more than 130 MECU on polish markets has generated a counterpart fund, which is used for the financing of agricultural projects from the private sector.
Με τα μέτρα αυτά, η Κοινότητα έχει συμβάλλει αισθητά στην αναδιάρθρωση της πολωνικής γεωργίας.
Through these measures, the Community has made a considerable contribution for the restructuring of polish agriculture.
Εντούτοις, σε ό,τι αφορά τα κόκκινα φρούτα και τα μανιτάρια, η Πολωνία καθώς και άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης εξάγουν αυξημένες ποσότητες των προϊόντων αυτών στις αγορές της
However, as regards red fruits and mushrooms, Poland as well as other Eastern European countries, is increasingly exporting these products to the EC markets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has therefore taken temporary measures to balance the markets for these products in the EC.
Θέμα: Επιδοτήσεις για τους βρετανούς κτηνοτρόφους
Subject: Subsidies for UK farmers
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει την επιθυμία της βρετανικής κυβέρνησης να χορηγήσει επιπρόσθετες επιδοτήσεις στους κτηνοτρόφους προβάτων.
The Commission is not aware of any wish by the British Government to grand additional subsidies to its sheep farmers.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι πέραν της εβδομαδι­αίας καταβολής των διαφόρων επιχορηγήσεων σφαγής, οι παραγωγοί της Μεγάλης Βρετανίας εισπράττουν τώρα δύο προκαταβολές ύψους 30% της επιδότησης ανά προβατίνα για το 1990 η οποία καθορίστηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του έτους αυτού.
I would point out, however, that in addition to the weekly payment of the variable slaughter premium there, producers in Great Britain are now in receipt of two 30% advances on the 1990 ewe premium fixed by the Commission in July and September this year.
Το συνολικό ύψος των προκαταβολών αυτών, 6 941 ECU ανά προβατίνα εφόσον ελήφθη σε συνδυασμό με τις διάφορες προκαταβολές επιδότησης σφαγής, πρέπει να ανακουφίσει αισθητά τα οικονομικά προβλήματα των βρετανών παραγωγών.
The total level of these advances, 6 941 ECU per ewe, when taken in
Θέμα: Ζωοτροφές
Subject: Animal feedstuffs
Από τον Νοέμβριο 1989 ζητώ εγγράφως από την Επιτροπή, για λογαριασμό μέλους της εκλογικής μου περιφέρειας, να αποφανθεί αν συμφωνεί ότι το Βρετανικό Κοινοβούλιο ερμήνευσε εσφαλμένα την οδηγία 79/373/ΕΟΚ (') περί συνθέτων ζωοτροφών κατά την ενσωμάτωση της στο εθνικό δίκαιο.
Ever since November 1989,1 have been writing to the Commission on behalf of one of my constituents to ask whether they agree that the British parliament has incorrectly translated Directive 79/373/EEC ' concerning Compound Feedstuffs into national law.
Ο επικεφαλής της Κτηνιατρικής Υπηρεσίας του Η.Β. σε γνωμοδότηση του προς επιτροπή της Βουλής των Κοινοτήτων αναφέρει ότι, σύμφωνα με το βρετανικό δίκαιο, δεν μπορεί να ζητηθεί να αποσυρθεί από την αγορά ποσότητα ζωοτροφών που έχει χαρακτηριστεί ως μολυσμένη!
The UK's Chief Veterinary Officer, giving evidence to a Commons committee, says that under British law a batch of feed which has been identified as contaminated cannot be required to be taken off the market!
Η οδηγία της ΕΟΚ φαίνεται ότι διαφωνεί.
The EC directive appears to disagree.
Στις 22 Οκτωβρίου 1990 απεστάλη επιστολή στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου με απαντήσεις στα ερωτήματα του.
A letter providing definitive replies to the honourable Member's enquiries was sent to him on 22 October 1990.
Στην απάντηση υποστηρίζεται η άποψη ότι η τρέχουσα νομοθεσία που ισχύει στη Μεγάλη Βρετανία ενσωματώνει ικανοποιητικά την ιδιαίτερη απαίτηση της οδηγίας 79/393/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ιδίως το άρθρο 3, για την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών πράγμα για το οποίο έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The reply took the view that current legislation in force in Great Britain adequately transposes the particular requirement of Council directive 79/393/EEC on the marketing of compound feedingstuffs about which the honourable Member was most concerned, namely article 3 thereof.
Η Επιστολή της 22ας Οκτωβρίου που απαντούσε σε περαιτέρω ερώτηση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE) κατέληξε ότι οι κτηνιατρικοί εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δεν συμμερίστηκαν την άποψη ότι η διάδοση της εν λόγω ασθένειας μπορεί να οφείλεται στη μη ικανοποιητική σήμανση των ζωοτροφών κατά τα προηγούμενα έτη.
The letter of 22 October in reply to a further question of the Member concerning Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) indicated that the Commission's veterinary experts do not take the view that the spread of this disease could be attributed to inadequate labelling of feedingstuffs in past years.
Η απάντηση κατέληξε επίσης ότι, εφόσον το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τώρα απαγορεύσει τη χρησιμοποίηση υλικών που προέρχονται από μηρυκαστικά σε τροφές για μηρυκασ­τικά, το πρόβλημα της σήμανσης του εν λόγω περιεχομένου δεν είναι πλέον σημαντικό.
The reply also indicated that as the United Kingdom has now banned the use of ruminant derived material in feed for ruminants, the question of labelling for this ingredient was no longer a major issue.
Θέμα: Εφαρμογή του Άρθρου 130 R της Συνθήκης
Can the Commission state how Article 130R of the Treaty applies to its policy for the oilseeds sector?
Η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι το άρθρο 130 R της συνθήκης αποτελεί στοιχείο των κοινοτικών πολιτικών.
The Commission confirms thar article 130R of the Treaty is a component of the Community's policies.
Ενώ ισχύει για την Κοινή Αγροτική Πολιτική στο σύνολο της δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι υπάρχουν συγκεκριμένοι περιβαλλοντικοί στόχοι για κάθε παραγωγικό τομέα.
While this is valid for the common agricultural policy as a whole it does not necessarily mean that there are specific environmental objectives for each production sector.
Εντούτοις, το άρθρο 130 R της συνθήκης εφαρμόζεται όχι μέσω συγκεκριμένων μέτρων για ορισμένους παραγωγικούς τομείς, αλλά πιο γενικά μέσω της αγροτικής δομής και των πολιτικών για το περιβάλλον της υπαίθρου.
Therefore, article 130R of the Treaty is implemented not by means of specific measures for certain production sectors, but more generally by means of the agricultural structure and rural environment policies.
Κατά κανόνα, όλα τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμοστούν για τον τομέα των ελαιούχων σπόρων κατά τον ίδιο τρόπο όπως και σε άλλους τομείς φυτικής παραγωγής.
These general measures include the aid schemes for the setaside of arable land, extensification of production and farming practices in line with the protection of the environment.
Σε ότι αφορά αυτό καθ' αυτό τον τομέα των ελαιούχων σπόρων, πρέπει να σημειωθεί ότι η Κοινότητα έχει πρόγραμμα ενισχύσεων για τους πόρους της σόγιας.
These measures already in force are backed up by a number of proposals for Council regulations or directives, in particular on the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources2, on the placing of EEC-accepted plant-protection products on the market3 and on the introduction and maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside4.
Η σόγια, όντας φυτό της οικογένειας των λαχανικών, δεν χρειάζεται καθόλου ή πολύ λίγα αζωτούχα λιπάσματα εφόσον μπορεί να αφομοιώσει το άζωτο της ατμόσφαιρας.
In principle, all these measures can be applied to the oilseeds sector in the same way as to other plant production sectors.
Θα ήταν πολύ ενωρίς να ανακοινώσουμε τα έγγραφα στη μορφή αυτή στις εθνικές αρχές.
Soya, being a plant of the legume family, has no or very little need of nitrogenous fertilizers since it can assimilate the nitrogen in the atmosphere.
Η αλληλογραφία αυτή αντανακλά προφανώς τα συμπεράσματα που βασίζονται στις εκθέσεις των αποστολών και, ανάλογα με την περίπτωση, άλλα στοιχεία τα οποία μπορεί να θέσει στη διάθεση τους η Επιτροπή.
In view of the recent fish scandal in Holland, would the Commission agree that reports submitted by the EC Fisheries Inspectorate at the conclusion of its missions should be returned to the relevant Member States ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In such cases, the authorities concerned are contacted with a view to clarifying any questions arising or remedying any shortcomings observed.
Η κατάργηση του ελέγχου των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα των Δώδεκα, με τη λήξη του 1993, καθιστά αναγκαία την ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας ώστε να καλυφθεί η έλλειψη ασφάλειας που θα δημιουργηθεί από την ως άνω κατάργηση.
The abolition of checks on individuals at the internal frontiers of the Twelve from 1993 means that it will be necessary to strengthen.checks at the Community's external frontiers so as to make good the deficit in security thus engendered.
Προτίθεται η Επιτροπή να προωθήσει την εφαρμογή συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, στο οποίο θα μετέχει και η ίδια, ώστε να διευκολυνθεί ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας, κατά το υπόδειγμα τον «συστήματος πληροφοριών του Schengen»;
Has the Commission given thought to encouraging the implementation of a scheme of information exchanges between member countries, in which it would itself participate, to facilitate checks at the Community's external frontiers following the example of the Schengen information scheme ?