natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τα δύο μέρη της αρχής του προϋπολογισμού, χάριν της ανθρωπιάς, έβαλαν σε δεύτερη μοίρα τις θεσμικές τους διαφο­ρές.
And this, Mr President, shows yet again how these debates and exchanges of views between the Council, the Commission and the Parliament can only help to find the best way forward for our Community.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA
The only thing we did not do was intervene militarily.
Αντιπροέδρου (
And let us say it here and now: 'we are not prepared to do so'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τον λόγο έχει, επί διαδικαστικού, ο κ. Fitzgerald.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, first of all I would like to thank members for their contributions to this debate.
Μόνο στο Κέρας της Αφρικής και στη Νότια Αφρική 60 εκατομμύρια άνθρωποι απειλούντια από λιμό.
So, when people ask for active involvement, they have to say exactly what they mean.
Η πολύ οξυμένη κατάσταση που επικρατεί στην τροφο­δότηση των δύο αυτών περιοχών, από το φθινόπωρο του 1990, επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο από τις αρχές του χρόνου, λόγω της πρωτοφανούς ξηρασίας.
And this is what the Council of Ministers did yesterday, without ambiguity and with out excluding other forms of action which are not mentioned in the communication or in the statement but which were nevertheless discussed in the Bureau.
Πρόσθετη βοήθεια χρειάζονται κι άλλες περιοχές του κόσμου, όπου, είτε λόγω της καταστροφικής ξηρασί­ας, όπως στο Περού, είτε λόγω πολιτικών καταρρεύ­σεων, όπως στο Αφγανιστάν, στο Μπαγκλαντές, στην Καμπότζη, ή μεταξύ των Κούρδων, επικρατεί μεγάλη έλλειψη τροφίμων.
I think, ladies and gentlemen, that we took the right course. We explored the diplomatic channels, we agreed our action with the United Nations, the major countries of the world and the other European countries, we tried to follow the course of dialogue which we had defended in the Paris Charter.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ.
Various questions have been put to the Commission. The first was what it was intending to do in response to this situation.
Ήμουν παρών σήμερα το πρωί, όπως πιστεύω πως ήταν το καθήκον μου, για να καλωσορίσω και να εκφράσω το σεβασμό μου σε έναν αρχηγό κράτους.
I think that this question has already been answered, since, in addition to the humanitarian work with refugees, the Commission is studying, in accordance with yesterday's decision by the Council, new sanctions, within the limits of its powers, so as to exert the maximum pressure in the search for a political solution.
Εν συνεχεία, έφυγα από το κτίριο του Κοινοβουλίου για να γευματίσω.
Nevertheless, I should like once again to make it clear to you all, following up on what the President-in-Office has just said, that it is not for the Commission or for the European Community to replace the parties to the con flict.
Αντιμε­τώπισα δυσκολίες και στη δεύτερη είσοδο.
I should like to remind Mr Ephremidis that those responsible are indeed the parties to the conflict, and in no case the Community.
Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, μία εξήγηση από κάποιον όπως εσείς, που έχετε εκλεγεί από τον απλό λαό της Ευρώπης, σχετικά με το γιατί θα έπρεπε να συμβεί κάτι τέτοιο σ' ένα μέλος αυτού του Κοινοβουλίου.
Above all the aggressors in the federal army and Serbia; but not just the Serbs, as Mr Robles Piquer so rightly said when referring to a certain double-talk on the part of Croatia which, in some cases, certainly is double-talk.
Με το προτεινόμενο πρόγραμμα των πρόσθετων 800 000 t η Κοινότητα καλύπτει το 25% περίπου της προβλεπόμενης διεθνούς βοήθειας.
It would also be appropriate if we had some idea of the difference between peacekeeping and peace-making.
Για τη χρηματο­δότηση αυτού του έκτακτου προγράμματος πρέπει να εγγραφούν 220 εκατ.
The Community has advocated peace-keeping, it has made itself available for peace-keeping.
Ecu στον προϋπολογισμό του 1992.
But it has not made itself available for peace-making.
Το ποσό αυτό μπορεί να δοθεί χωρίς καμιά πρόσθετη επιβάρυνση των προϋπολογισμών των κρα­τών μελών, επειδή στο FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων δε χρειάζονται όλες οι εγγεγραμένες πιστώσεις, δεδομέ­νων των σταθερών τιμών στις διεθνείς αγορές γεωργι­κών προϊόντων.
Nevertheless, there are international bodies which have the authority and the power to decide on the question of peace-making, and they are not the Community or the CSCE, but the United Nations Security Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω και εγώ ότι πρόκειται για πολύ σοβαρό επεισόδιο.
Let's not try to give the Community a responsibility which is not its concern because such a responsibility cannot be accepted either by the Council, the Commission or the European Parliament.
Θα αναθέσω στο Σώμα των Κοσμητόρων να προβεί στις δέουσες ενέργειες.
Let's give the United Nations Security Council the responsibility which is its concern alone.
Στη χρηματοδότηση συμβάλλουν επίσης, ύστερα από ανακατανομή, και οι δημοσιονομικές γραμμές που εμπίπτουν στις κατηγορίες 3 και 4 των δημοσιονομι­κών προοπτικών, μ' ένα ποσό ύψους 30 εκατ. Ecu.
Various questions were raised about Macedonia, which is not actually the issue being discussed here, but I will answer nevertheless.
Οι βοήθειες αυτές, ύψους 90 εκατ.
As regards the matter of the name, we know your position and the difficulties which exist.
Ecu, θα χρηματοδοτηθούν, όπως και η πρώτη δόση, απ' ευθείας από FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων.
As regards the position of the Presidency, this is to continue to make every effort to try to get the main parties to reach an understanding directly, even if there is little chance of success.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πρό­κειται γι' αυτό που έθιξε και ο συνάδελφος Fitzgerald.
A second question put to the Commission, which has observers in the area, was what it is proposing to do now.
Δεν μπόρεσα ούτε να πλησιάσω στο Κοινοβούλιο, επειδή είχαμε αυτή την επίσκεψη της βασίλισσας.
With regard to the rest of the territory, it is the Commission's intention to maintain observers wherever possible.
Έχω μεγάλο σεβασμό για τη Μεγαλειοτάτη, για όλες τις Μεγαλειότατες και της Κοινότητας και του υπόλοιπου κόσμου.
They cannot be asked to continue to perform their missions when their lives are in obvious danger; besides which, in a situation of general ized conflict, there is nothing to observe.
Μόνο που αυτό δεν είναι παλάτι, αλλά κοινοβούλιο, και οι εκλεγμένοι βουλευτές θα πρέπει τουλάχιστον να έχουν τη δυνατότητα να επιστρέφουν στο κοινοβού­λιο τους.
Elsewhere, as far as is possible and wherever possible, we wish to continue their mission, because, despite the Yugoslav disaster, despite the constant cease-fires that are repeatedly disregarded and violated, despite the power lessness of the international community, it is my sincere conviction that the victims of the Yugoslav conflict, who today number approximately 10,000, would amount to hundreds of thousands without the hazardous and longsuffering presence of the Community observers — and I wish here to pay tribute to the Belgian observer who lost his life protecting the lives of others.
Το Κοινοβούλιο δε θα πρέπει να είναι αρμόδιο αποκλειστικά και μόνο για βασιλικά πρόσω­πα.
They are making a great effort to prevent this extremely serious conflict from degenerating still further and from causing many more victims.
Παράρτημα.
PRESIDENT. — The debate is closed.
) Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Ναρκωτικά (ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που κατατέθηκαν): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Preliminar}· draft budget 1993 — Draft amending and supplementary budget No 2 for 1992 (continuation)
Οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, όμως, άφησαν να διαφανεί ότι θα εξετάσουν καλοπροαίρετα και χωρίς καθυστέρηση μια σχετική συγκεκριμένη πρότα­ση της Επιτροπής.
And one of the latest examples which you will certainly have already heard, is that men originating from Bosnia make up 80% of the Bosnian federal army.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Και για τη δική σας περίπτωση θα διαβιβάσω το θέμα στο Σώμα των Κοσμητόρων.
PRESIDENT and supplementary budget No 2 for the financial year 1992.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, οιοδήποτε μέλος μπορεί να διαμαρτυρηθεί σε σας ως προεδρεύουσας της συζήτησης.
million people were transported in record time to Saudi Arabia where they were fed, quartered and provided with enormous quantities of arms.
Ωστόσο, δεν συμ­φωνώ με το γεγονός ότι θα πρέπει να τοποθετείστε υπέρ ή κατά οιουδήποτε βουλευτού.
My plea to the Council is to respond to this human drama with the same energy and take it if necessary to the Security Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έκρινα σκόπιμο να εκφράσω τη γνώμη μου την ώρα που ασκούσα τα καθήκοντα του Προεδρεύοντος του Σώματος.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I regret that if my eyes do not fail me the President-in-Office is not in the Chamber.
Λυπούμαι που δεν συμ­μερίζεστε την άποψη αυτή. (')
I think that is highly regrettable.
Για την ώρα, αγνοούμε τις λεπτομέρειες αυτής της υποθετικής συμφωνίας.
As I said, I welcome the efforts now being made even although I think it is too little too late.
Και σήμερα θα μπορούσα να αρχίσω και πάλι με τον ίδιο τρόπο.
But the lives of 60 million people are at stake.
Παντού εντείνο­νται οι μάχες.
We have food, we have transport and we have sufficient margin in the budget.
Στη Βοσνία, παρά την κατάπαυση του πυρός, οι νεκροί είναι ήδη εκατοντάδες, μεταξύ αυτών τουλάχιστον ένα μέλος της αποστολής παρατηρητών της Κοινότητας.
What we need is the political will, and my fourth and final question to the Council and Commission is this: is there the political will, when and how quickly will the food reach the people?
Στην Κροατία, οι μάχες έχουν ξαναρχίσει σε διάφορα σημεία.
There is no time to lose. Africa is crying out for food.
Όσον αφορά την ειρηνευτική διάσκεψη, εμφανίζεται όλο και περισσότερο ως ένα ετερογενές σύνολο διμε­ρών διαπραγματεύσεων.
Praise for the Commission that it reacted so speedily to requests from the European Parliament to produce a special programme to tackle the threat of hunger in several regions in the world.
Τα υπόλοιπα μέρη της συνθήκης απειλούνται επίσης σοβαρά.
Civil wars and unprecedented drought combine to threaten unparalleled starvation in southern and East Africa.
Βρισκόμαστε λοιπόν μπροστά σε μία νέα τροπή της κατάστασης.
I also pay tribute to the efforts of the President of the Budget Council to reach agreement on financing the food aid.
(') Αίτηση άρσεως βουλευτικής ασυλίας: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
There are fortunately no political differences of opinion on the need for this aid.
Αριθ. 3-418/94
But to my criticism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have serious doubts about the amount of this aid.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν σχεδόν ένα εκατομμύριο εκτοπισμέ­νοι.
I am firmly convinced that the proposed amount of 800,000 tonnes cereal equivalent is inadequate.
Από την αρχή της κρίσης, στείλαμε 19 εκατομμύρια Ecu σε επείγουσες ενισχύσεις προς τα θύματα αυτής της σύγκρουσης.
Will the Commissioner assure me that he will present additional proposals in good time if the situation requires?
Η τελευταία, την περασμένη εβδομά­δα, όταν εγκρίναμε μία νέα πρόσθετη απόφαση ενάμισυ εκατομμυρίου Ecu για τους πρόσφυγες της Βοσνί­ας.
The success of this kind of aid programme depends first and foremost on the speed and logistics of transport and distribution on the spot.
Η Επιτροπή, για άλλη μια φορά, ήταν ο πρώτος που ανταποκρίθηκε.
Out of a total amount of ECU 220 million no less than ECU 120 m, i.e. 50%, is needed for transport.
Επιπλέον, σε μια προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι η κατάσταση στη Βοσνία θα μπορούσε ενδεχομένως να κρατηθεί κάτω από κάποιον έλεγχο, στάλθηκαν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ορισμένοι παρατηρητές της ονο­μαζόμενης κοινοτικής αποστολής.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, first of all I wish to comment on the Commission's preliminary draft budget for 1993.1 shall not dwell on detail but touch on a few main headings.
Ταυτόχρονα, όπως γνωρίζετε, βρίσκονται επίσης στο Σαράγεβο το γενικό στρατηγείο των στρατιωτικών παρατηρητών και των ειρηνευτικών δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών.
First of all there is the major stumbling block — the Commission's proposals mean that the percentage of GNP for payments drops from 1.15% to 1.10%, not because we suddenly have fewer needs in the Community because some policies have been dropped, but because our agricultural expenditure is structured in such a way that it creates major fluctuations in our budget.
Το ιστορικό του ξεσπάσμα­τος και της κλιμάκωσης του πολέμου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι γνωστό: όπως πολύ σωστά τόνισε ο κ. επίτροπος Abel Matutes, όλα τα μέρη ευθύνονται γι' αυτή την εξέλιξη.
But I think the research policy, for example, is very vague; it is mixed up with industrial policy, and it is far from clear whether industrial policy will in future become a sub-section of research policy or whether it will be separate, and if so what it will cover; will it remain the old industrial policy or will it take on a new form and stimulate research, cooperation between undertakings, training, etc.
Η γνώμη μας, ωστόσο, είναι ότι ο βαθμός ευθύνης που επωμίζονται τα διάφορα μέρη είναι διαφορετικός.
I would sum up by saying that the Commission's proposals are to be welcomed, especially as they cover the Delors II package.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I stress that no conclusions can be drawn from the present solution for the Delors II package.
Παρ' όλο που μέχρι στιγμής δεν λάβαμε γνώση της σχετι­κής έκθεσης, είμαι σε θέση από τώρα να δηλώσω ότι, προφανώς, αυτή δεν θα πρέπει να είναι αισιόδοξη.
It seemed we were talking to deaf ears although even then the first unsettling reports were coming in from organizations in the field, nongovernmental organizations and the FAO.
Αν μου το επιτρέπετε, κυρία Πρόεδρε, θα προχωρήσω στην ανάγνωση της δήλωσης αυτής:
If the Council had heeded us on that occasion, the Commission might well have been able to give effective aid earlier, and that is what matters.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
Precious months have been lost in necessary procedures with dramatic consequences.
Την επαναλει­τουργία του αεροδρομίου του Σαράγιεβο υπό συνθή­κες ασφαλείας ώστε να δοθεί η δυνατότητα διοχέτευ­σης της επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας.
We first discussed this two months ago in the Committee on Budgetary Affairs; we had to do so because there was unfortunately no reserve left in the budget.
Εκτός αυτού, τόνιζαν ότι καθοριστική σημασία στην έκβαση του όλου θέματος θα είχε αναμφίβολα η συμπεριφορά των αρχών του Βελιγρα­δίου.
The rapporteur, Mr Cornelissen, has already explained how the reserve for food aid that we wanted to increase last year was rejected by the Council because they did not consider it necessary.
μίας Μεγάλης Σερβίας. Γι' αυτό τον σκοπό χρησιμο­ποιείται ο ομοσπονδιακός στρατός.
Secondly, there is the checking of the effectiveness of expenditure in relation to the results which can be achieved with Community investments.
Σε αυτό το κομμάτι της Ευρώπης σταμάτησε να υπάρχει ο πολιτισμός.
Thirdly, there is the revision of the headings which aims to rearrange some budget items by grouping them together to avoid a dispersal of expenditure.
Αυτοί διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο, όπως φάνηκε και από το θάνατο που βρήκε ένας Βέλγος παρατηρητής, τον οποίο θέλουμε να μνημονεύσουμε εδώ με μεγάλη ευλάβεια και συμπόνια.
The 800,000 tonnes of cereals proposed by the Commission seems more suited to the indications from Council as to what it would be prepared to accept rather than the actual amounts needed in Africa.
Εκπλήσσομαι που το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν διευκρίνισαν τι προτίθενται να κάνουν ως προς το θέμα αυτό, ποιες αποφάσεις θέλουν να πάρουν σε ό,τι αφορά τη θέση των παρατηρητών μας.
So once the flow of food has begun we would want to hear soon after from the Commission whether the NGOs agree with the present proposals or whether there are additional requirements, and what the actual needs will be after a certain period of time.
Θα ήθελα στη δευτερολογία τους ν' αναφερθούν σε αυτό το θέμα.
In the 1993 budget we shall have to agree on a structurally higher amount than what is being made available here.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν την κυβέρνηση της Βοσνία-Ερζεγοβίνης να συνεργασθεί πλήρως για την τακτική απόσυρση του ομοσπονδια­κού στρατού.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, in my capacity as rapporteur for the 1993 budget for Parliament and the other institutions, I wish to protest at the practice adopted by the Commission in the preliminary draft budget for 1993.
Μαζί με την απόσυρση, θα πρέπει σταδιακά να γίνει και αφοπλισμός των χερσαίων δυνάμεων.
In category 5, it has introduced a subdivision between its own administrative expenditure and that of the other institutions.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν την κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τα αιτήματα που έχουν υποβληθεί στις αρχές του Βελιγραδίου σε περίπτωση που δεν συμμορφωθεί προς τα ανωτέρω, αυτό θα ληφθεί υπόψη όταν θα εξετασθεί το θέμα της αναγνώρισης της νέας ομοσπονδιακής οντότητας, θέμα για το οποίο έχουν κληθεί να γνωμο­δοτήσουν ο Λόρδος Carrington και η Επιτροπή Διαι­τησίας.
We consider that this introduces a completely unnecessary element of rigidity in category 5, and we are protesting because this division of expenditure into two sub-categories, one for the Commission and the other for the other institutions, has been done without any consultation between the Commission and the other institutions.
Υποστηρίζουμε τις αποφάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την ταχύτερη δυνατή χρήση πολιτι­κών και οικονομικών μέσων προκειμένου να ασκηθεί πίεση επί την αντιμαχομένων μερών.
However, I would like to point out to the Commissioner that the problem is not so much one of grouping together various budget headings in order to remove others, as that of removing useless expenditure within the budget, because only in this way will it be possible to have a truly productive budget, and not, in some parts, an absolutely unproductive budget.
Αναρωτιόμαστε μάλιστα κατά πόσο η απειλή για οικονομικές κυρώ­σεις δεν έχει πλέον ξεπερασθεί από τα γεγονότα και κατά πόσο δεν πρέπει να προβούμε σε πιο έμπρακτες ενέργειες.
Finally — and this is important — the implementation of a decision taken at Maastricht with the insertion in the budget of the Cohesion Fund, of the transeuropean networks and of various other items.
Αισθανόμαστε, φυσικά, και το επαναλαμβά­νω αυτό, πολύ απογοητευμένοι και αποτυχημένοι που δεν υπήρξε δυνατό να προληφθεί η κατάσταση αυτή.
These positive facts do not, however, exempt us from making two observations.
Για ακόμη μια φορά υπάρχει εδώ ο κίνδυνος να κερδίσει η βία και να ηττηθεί η νοημοσύνη.
The first one regards the overall expenditure of the agricultural policy for which a reduction is envisaged.
Και πάλι υπάρχει ο κίνδυνος να ξεσπάσει μελλοντικά νέα βία, εάν εμείς, ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεν αποσαφηνί­σουμε τη θέση μας, και αναφέρομαι συγκεκριμένα στο Κοσσυφοπέδιο και στη Μακεδονία.
This expenditure, however, runs the risk of making the budget figures unreliable and therefore of challenging the three treaties which Mr Schmidhuber spoke of this morning, wishing thereby to stress that this reduction should not make us think that the increases envisaged by the Delors package are no longer necessary.
Η κατάσταση είναι πράγματι τραγική και έφτασε η ώρα για να δούμε πώς μπορούμε να λάβουμε και άλλα μέτρα για να τελειώσει η κατά­σταση αυτή.
This expenditure also introduces an element of concern that must be overcome through a further investigation of the data on agricultural policy which will affect the financial equilibrium of the 1993 budget.
Είμαστε ευγνώ­μονες στο Συμβούλιο και την Επιτροπή για ό,τι έχουν κάνει μέχρι τώρα, αλλά επαναλαμβάνουμε, το θέμα αυτό χρειάζεται όλη η δυνατή εκ μέρους σας προσο­χή·
Finally, I wish to raise another matter: in its preliminary draft budget for 1993, has the Commission taken account of the implications of ratification of the Maastricht Treaty in terms, for instance, of the operating expenses that will have to be met for the Committee of the Regions or the ombudsman to be established if the Treaty is ratified?
Ο ομοσπονδιακός στρατός παίζει έναν απαράδεχτο ρόλο και αυτό το τόνισαν επανειλημμένα και το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
(Applause) von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would just like to say a few words about the Cornelissen report.
Φυσικά όλα τα μέρη φέρουν τις ευθύνες τους.
We agree that it should be possible for the supplementary budget to come into force as soon as possible.
Αλλά ολοένα και περισσότε­ρο, φαίνεται, ότι η Σερβία συνειδητά προσπαθεί, δια της βίας, να επιτύχει το στόχο της, τη δημιουργία
If the disastrous drought in Africa, which is what I want to talk about today, is taken really seriously, and knowing that an aid programme has a start-up phase of six to eight weeks, it really is high time something was done.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο του Συμ­βουλίου για τον τρόπο με τον οποίο μίλησε για τη
This morning Commissioner Schmidhuber said that 60 million people may be affected by the drought.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The nongovernmental organizations have submitted plans.
Αριθ. 3-418/97
These plans should be supported.
(Χειροκροτήματα)
I would be happy and grateful if Members agreed.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και για να είμαι σύντομος, θέλω να πώ ότι συμμερίζομαι τις περισσότερες από τις ανησυχίες που εξέφρασε ο συνάδελφος μου Woltjer.
We must also show that we attach importance not only to the problems in Eastern and Central Europe, important though they are, but also to the problems in Africa, and we must try to help solve them.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε υπουργέ, χθες το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τίμησε το θάνατο ενός θαρραλέου Βέλγου, του κυρίου Borrey, που έχασε τη ζωή του υπηρετώντας την Ευρώπη και την ειρήνη στη Βοσνία.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, I shall speak in connection with the statement made by the Commissioner Mr Schmidhuber concerning the preliminary draft budget for 1993.
Γεμάτοι σεβασμό σκύβουμε βαθειά το κεφάλι μπροστά στην οικογένεια του.
He rightly referred to the new frame work within which the 1993 budget would take place as a result of the repercussions on it of events such as the advent of the internal market and the Maastricht agree ments.
Συμβάντα σαν και αυτά στο έδαφος της πρώην Γιου­γκοσλαβίας μπορούν να συγκριθούν με το φοβερό πόλεμο στο Κουβέιτ, στο Σουδάν και στο Ορεινό Καραμπάχ.
He therefore rightly referred to the need for a new philosophy in financial planning which takes account of the new challenges, both internal and external.
Οφείλουμε, όμως, και να θυμόμαστε ότι παρόμοια τρομακτικά γεγονότα αποτελούν επίσης ένα αναπόσπαστο κομμάτι της ιστορίας μας.
Internally, there exists the need to create the conditions necessary for a society which is capable of competing on an international level, of facing competition on an international level; whereas, externally, it is necessary within the framework of a budget policy to offer major support for the poorest populations in the South of the planet.
Ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος ξεκίνησε στο Σεράγιεβο.
These are the great objectives and the great challenges which will have to be translated into choices.
Πρέπει, όμως, να δούμε καθαρά ότι από τότε που η Κοινότητα απεφάσισε να ασχολη­θεί με την επίλυση των προβλημάτων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η απάντηση μας, δυστυχώς ήταν συνεχώς too little and too late.
They require — as Mr Schmidhuber emphasised — a great deal of goodwill and a great deal of political sensitivity which are indispensable to overcome the difficulties which will reveal themselves at the time of the negotiation for the implementation of Maastricht with the approval of the Delors package and thus of the new interinstitutional Agree ment.
To κόστος αυτής της παράλειψης είναι τεράστιο.
We agree with some suggestions made by the Commissioner and which form the basis, at least in principle, of the preliminary draft budget.
Και τώρα πάλι.
I will now outline them.