natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συχνά συνεπάγεται την ανάγκη να ακολουθηθούν ίχνη που οδηγούν από τους γνωστούς χρήστες προς εκείνους που δεν απευθύνονται στις διάφορες υπηρεσίες ή να γίνει προβολή με βάση τα δεδομένα για τους γνωστούς χρήστες προκειμένου να μελετηθεί ο συνολικός πληθυσμός.
Often this entails following trails from known users to those not in contact with serv­ices, or extrapolating from data on known users to estimate the total population.
Ωστόσο, οι τάσεις αυτές ανιχνεύονται συχνότερα από έμμεσους δείκτες που βασίζονται στις στατιστικές ρουτίνας διαφόρων υπηρεσιών.
► Repeats of these studies or surveys are valuable ways to track trends over time, but such trends are more frequently tracked by indirect indicators based on routine statistics from services.
► Ποια είναι τα πρότυπα και οι τάσεις που διέπουν την προσφορά και τη διαθεσιμότητα των ναρκωτικών ουσιών;
► What are the consequences, such as drugrelated deaths, infectious diseases like AIDS, or crime re­lated to different patterns of drug consumption? ► What are the patterns and trends in the supply and availability of different drugs?
Κατά την ερμηνεία των ευρημάτων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το πλαίσιο μέσα στο οποίο εφαρμόζονται οι παραπάνω μεθοδολογίες.
The contexts in which these methodologies are ap­plied need to be taken into account when inter­preting their output.
Οι πολιτισμικές διαφορές και οι διαφορές στις κοινωνικές, νομικές και διοικητικές δομές καθώς και στις δομές του τομέα της υγείας επηρεάζουν τόσο ριζικά τα αποτελέσματα ώστε τα τελευταία να καθίστανται κενά νοήματος αν δεν εξεταστούν υπό το φως των συστημάτων από τα οποία προέκυψαν.
Cultural differencesand diverse health, social, legal and administrative structures influence results to such a degree that they become meaningless unless seen in the light of the systems from which they were derived.
Οι απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά είναι κατ' ουσίαν περιγραφικές, οδηγούν, ωστόσο, σε άλλα ερωτήματα που ξεκινούν με ένα «γιατί» και με ένα «πώς».
How does the broader national context affect drug use? Following from these are the 'What works' questions which most interest policymakers - which policies and in­terventions impact on drug trends and in what ways.
Ενώ οι βασικές πηγές είναι οι μελέτες και οι στατιστικές των δεικτών (παρατίθενται στο τέλος ίου κεφαλαίου), η επιλογή και η αποστολή τους στο EMCDDA έγινε από τα Εθνικά Εστιακά Σημεία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), με συμπλήρωση από πηγές όπως οι διεθνείς οργανισμοί που αναφέρονται στο κεφάλαιο 6.
While studies and indicator statistics are the ulti­mate sources (referenced at the end of the chap­ter), these have been sifted and supplied to the EMCDDA mainly by the National Focal Points of European Union (EU) Member States, supplemented by sources such as the international bodies described in chapter 6.
Για πρώτη φορά ζητήθηκε από τα Εστιακά Σημεία να δώσουν πληροφορίες χρησιμοποιώντας ένα ενιαίο πρότυπο και τις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές, βελτιώνοντας έτσι την πληρότητα κάλυψης και διευκολύνοντας την εξαγωγή και τη σύνθεση των πληροφοριών.
For the first time Focal Points were asked to provide information using a standard frame­work and guidelines, improving coverage and facilitating information extraction and synthesis.
Περιορισμοί των δεδομένων
Limitations of the data
To EMCDDA έχει αρχίσει να εξετάζει τα ερωτήματα αυτά αλλά δεν μπορούν να υπάρξουν ικανοποιητικές απαντήσεις έως ότου βελτιωθούν τα θεμελιώδη περιγραφικά δεδομένα.
The EMCDDA is starting to address these questions but this cannot be done satisfactorily until basic descriptive data is improved.
Για παράδειγμα, είναι άσκοπο να αναλώνεται κανείς προσπαθώντας να βρει τους λόγους πίσω από τις φαινομενικά διαφορετικές τάσεις στις διάφορες χώρες από τη στιγμή που δεν είμαστε βέβαιοι αν όντως οι τάσεις αυτές είναι διαφορετικές.
For example, it is fruit­less to puzzle over the reasons for what seem dif­ferent trends in different countries if we cannot be confident that the trends really do differ.
Ευτυχώς έχει σημειωθεί πρόοδος, κάτι που προκύπτει σαφώς από την αντιπαραβολή των δεδομένων της φετινής έκθεσης με εκείνα της περσινής.
Thankfully, progress is being made, clearly seen in the data avail­able for this year's report compared to last year's.
• Τρόποι καταμέτρησης των συγκαλυμμένων πληθυσμών ·
• Ulays to count the hidden ·
Σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχει αντικειμενική και αξιόπιστη πλη­ροφόρηση σε εθνικό επίπεδο.
In many countries epidemiological research on ille­gal drug use is restricted to descriptive studies and reliant on data drawn from systems not geared to epidemiological needs.
Οι εθνικές διαφορές περιπλέκουν ακόμη περισσότερο τα πράγματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς ακόμη και τα τέλεια σε εθνικό επίπεδο δεδομένα καθίστανται ασύμβατα προς τα υπόλοιπα.
Often objective and reliable information is simply not available at national level. At European level the complexities are multiplied by national differences which would render even perfect national data incompatible.
Η επιδημιολογία είναι μια νέα σχετικά επιστήμη σε ό,τι αφορά τη χρήση παράνομων ουσιών και καλείται να αντιμετωπίσει ασυνήθεις προκλήσεις.
As a result, national differences seen in the tables which follow may reflect real differences in drug use and prob­lems but may also (or instead) reflect differences in definitions, in how information is collected and in the treatment or enforcement systems from which much data emanates.
► Συνήθως μια μικρή μειοψηφία μόνο όσων έχουν δοκιμάσει ναρκωτικά τα δοκίμασαν πρόσφατα ή επανειλημμένα.
► Usually only a small minority of people who have tried a drug have done so recently or repeatedly, yet 'ever used' figures are often the only ones available.
► Η ενέσιμη χρήση δείχνει να είναι σπανιότερη μεταξύ των νεαρότερων χρηστών και, προφανώς, το ίδιο ισχύει και για όσους ξεκίνησαν να κάνουν χρήση στο πρόσφατο παρελθόν.
► Injection seems to be less common among younger drug users and probably also among those who started drug use most recently.
Οι πελάτες τείνουν να είναι ηλικίας λίγο μετά τα 20 μέχρι λίγο μετά τα 30.
Compared to existing clients, a higher proportion of new, younger clients have problems involving cocaine and/or can­nabis and fewer (but still the majority) have prob­lems with opiates.
Το 70-85 % είναι άντρες.
Clients tend to be in their early 20s to early 30s; 70-85% are men.
Ανάλογα με τη χώρα, την έχει τουλάχιστον δοκιμάσει από το 58 % έως το 20-30 % του πληθυσμού.
► Throughout the European Union cannabis is the most commonly used Ulegal drug; depending on the country, from 5-8% to 20-30% of the popula­tion have at least tried it.
Ωστόσο, η χρήση της είναι κυρίως ευκαιριακή ή περιοδική παρά συχνή και σπάνια εμφανίζεται ως η κύρια ουσία κατάχρησης στους δείκτες υγείας και κοινωνικής μέριμνας.
However, use is commonly occasional or intermittent rather than frequent and the drug rarely appears as the primary drug in health and social care indicators.
► Οι εξαρτημένοι ενδοφλέβιοι χρήστες ναρκωτικών αντιμετωπίζουν πιθανότητα θανάτου που μπορεί να είναι μεγαλύτερη κατά 20 ή 30 φορές από την αντίστοιχη για τον γενικό πληθυσμό της ίδιας ηλικίας.
► Addicted heroin injectors face a risk of death which may be 20 or 30 times higher than in the general population of the same age.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ σημειώθηκε σημαντική αύξηση των θανάτων από ναρκωτικά κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80 και κατά τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του '90.
Many EU countries witnessed a marked rise in drugrelated deaths in the second half of the 1980s and the early 1990s.
Από τότε οι τάσεις έχουν διαφοροποιηθεί.
Since then trends have diverged.
► Στις περισσότερες χώρες οι αμφεταμίνες είναι η δεύτερη πιο διαδεδομένη παράνομη ουσία, την οποία γενικά έχει δοκιμάσει έως και το 3 % των ενηλίκων.
► In most countries amphetamines are the second most frequently used illegal drug, generally tried by up to 3% of adults.
Από τα τέλη της δεκαετίας του '80 πολλές χώρες ανέφεραν ότι οι αμφεταμίνες, η «έκσταση» και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το LSD έγιναν πιο δημοφιλή μεταξύ των νέων, σε συνδυασμό με έναν τρόπο ζωής της νεολαίας που περιστρεφόταν γύρω από τις ντισκοτέκ και τα μεγάλα «χάουζ» πάρτι.
From the late 1980s many countries reported that amphetamines, ecstasy and in some cases LSD had become more popular among young people, linked to a youth culture based around discotheques and large 'house' parties.
► Η επικράτηση της κατάχρησης των διαλυτικών μεταξύ των νεαρών εφήβων μπορεί να είναι μεγαλύτερη από εκείνη οποιουδήποτε άλλου ναρκωτικού εκτός από την ινδική κάνναβι.
► Among young adolescents prevalence of solvent misuse may be higher than of any other drug apart from cannabis.
► Η από κοινού χρήση μολυσμένων εξαρτημάτων ενδοφλέβιας χρήσης είναι ο βασικός τρόπος μετάδοσης του HIV και της ηπατίτιδας μεταξύ των χρηστών.
► Among drug users, sharing contaminated inject­ing equipment is the main transmission route for HIV and hepatitis.
Σε πολλές χώρες όσοι κάνουν ενέσιμη χρήση έχουν περιορίσει την από κοινού χρήση βελονών-συρίγγων.
In many countries injectors have reduced such sharing.
Αυτό σε συνδυασμό με άλλα μέτρα ελέγχου της μετάδοσης φαίνεται ότι όντως επέδρασαν ως προς τη μετάδοση του HIV αλλά όχι και ως προς την ηπατίτιδα 0 Γενικά μειώνεται το ποσοστό νέων κρουσμάτων AIDS.
This and other infection con­trol measures appear to have impacted on HIV transmission but not on hepatitis C Generally, the rate of new eases of AIDS is decreasing.
► Οι ευρωπαϊκοί πληθυσμοί έχουν, συνήθως, λιγότερες εμπειρίες με την ηρωίνη από ό,τι με οποιοδήποτε άλλο ναρκωτικό.
► European populations usually have less experi­ence of heroin than of almost any other drug.
Γενικά λιγότερο από το 1 % των ενηλίκων έχει δοκιμάσει τουλάχιστον μία φορά ηρωίνη αλλά μεταξύ των νεότερων ενηλίκων των μεγαλουπόλεων η επικράτηση εξάρτησης στην ηρωίνη μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι δείχνει ο αντίστοιχος εθνικός μέσος όρος.
Typi­cally under 1% of adults have ever tried the drug, but among younger adults in major cities heroin addiction can be much more prevalent than the national average.
Η ηρωίνη εξακολουθεί να κυριαρχεί μεταξύ των πληθυσμών που θεωρείται ότι αντιμετωπίζουν προβλήματα που σχετίζονται με τη χρήση, και παραμένει βασική απειλή για τη δημόσια υγεία και ασφάλεια.
Heroin continues to dominate among populations identified as having problems related to drug use and remains a major threat to public health and public safety.
► Η ηπατίτιδα C είναι από 50 ώς 100 φορές πιο μεταδοτική από τον HIV και μπορεί να προκαλέσει εκτεταμένες ηπατικές βλάβες και καρκίνο.
► High rates of hepatitis C infection imply that the risk behaviours which transmit viruses such as HIV are continuing, if at a lower level.
► O συνδυασμός διαφορετικών εξαρτησιογόνων ουσιών, συμπε­ριλαμβανομένων και των φαρμάκων και του αλκοόλ, παίζει έναν συνεχή και διαρκώς σημαντικότερο ρόλο στα προβλήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά.
► Combinations of drugs, including medicines and alcohol, play a continuing and increasingly impor­tant part in drug problems.
Ορισμένες χώρες της Βόρειας Ευρώπης έχουν μεγάλο αριθμό χρηστών αμφεταμίνης που κάνουν ενέσιμη χρήση, ενώ σε λίγες από τις χώρες αυτές οι εν λόγω χρήστες αποτελούν την πλειοψηφία μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
Some countries in northern Europe have significant numbers of amphetamine injectors; in a few these form the majority of problem drug users.
Σε ορισμένες η μεγάλη πλειοψηφία των αδικημάτων αυτών έχει σχέση με την ινδική κάνναβι και σε άλλες με την ηρωίνη.
► Since the 1980s all but a few countries have reported increasing numbers of drug offences; in some, cannabis accounts for the large majority; in others, it is heroin.
Παντού το ποσοστό των αδικημάτων που έχει σχέση με την κοκαΐνη είναι χαμηλό.
Everywhere the proportion of offences involving cocaine is low.
Οι χρήστες ναρκωτικών αντιπροσωπεύουν σημαντικό κομμάτι του πληθυσμού των φυλακών σε διάφορες, μάλλον πολλές, χώρες.
Drug users constitute a significant proportion of the prison population in several, probably many, countries.
► O αριθμός των κατασχέσεων «έκσταση» αυξάνεται σε όλες τις χώρες όπου καταγράφονται τέτοια περιστατικά.
► The number of ecstasy seizures is increasing in all countries where these are reported.
Σε πολλές βόρειες χώρες, οι κατασχέσεις αυτές παραμένουν κατά πολύ λιγότερες των αντίστοιχων των αμφεταμινών ενώ σε άλλες ισχύει το αντίστροφο.
In many northern countries they remain well below those for amphetamines; in others the reverse is the case.
► Περισσότεροι άνθρωποι μπορεί να έχουν δοκιμάσει κοκαΐνη από όσους δοκίμασαν ηρωίνη, με το ποσοστό να ποικίλλει από το 1 έως το 4 % των ενηλίκων.
► More people may have tried cocaine than have tried heroin, ranging from 1 to 4% of adults.
Οι χρήστες τείνουν να είναι κοινωνικά ενταγμένοι νεαροί ενήλικες που κάνουν χρήση περιοδικά, η κοκαΐνη όμως έχει και τους πιο περιθωριοποιημένους οπαδούς της.
Users tend to be socially integrated young adults who use intermittently, but cocaine also has more marginal­ised adherents.
Η χρήση κρακ με κάπνισμα γίνεται σε διάφορες χώρες από ομάδες όμοιες με αυτή των χρηστών ηρωίνης αλλά και από άλλες περιθωριοποιημένες ομάδες, παραμένει όμως ένα περιορισμένο φαινόμενο.
Crack smoking has been reported in several countries in groups similar to heroin users and in other marginalised groups, but it re­mains a limited phenomenon.
Η κοκαΐνη σπάνια αποτελεί το βασικό ναρκωτικό-πρόβλημα μεταξύ των πελατών που έχουν ξεκινήσει θεραπεία.
Cocaine is rarely the main problem drug in treatment clients.
► Αν και υπάρχουν εξαιρέσεις, οι πρωτεύουσες τείνουν να εμφανίζουν ποσοστά προβληματικής χρήσης υψηλότερα από τα αντίστοιχα των επαρχιακών πόλεων και από το αντίστοιχο εθνικό ποσοστό.
► Although there are exceptions, capital cities tend to have problem use rates higher than those of provincial cities and higher than the national rate.
► Γενικά, οι τιμές λιανικής για την ινδική κάνναβι παραμένουν σταθερές ή έχουν αυξηθεί ελαφρά, ενώ είναι είτε σταθερές είτε μειώνονται για την ηρωίνη και την κοκαΐνη.
► In general, retail prices for cannabis are stable or slightly increasing, and for heroin and cocaine are either stable or falling.
Τηρουμένων των αναλογιών, οι σταθερές ή οι μειούμενες τιμές συνεπάγονται ότι η προσφορά δεν μειώνεται σε σχέση με τη ζήτηση.
All other things being equal, stable or falling prices imply that supply is not being reduced relative to demand.
Ηνωμένο Br.1.:.:
United Kingdom η
σφαιρικής εικόνας για τη χρήση των ναρκωτικών στην Ευρώπη.
For these reasons this review confines itself to broad features and trends over time.
Ορισμένα ναρκωτικά ή ορισμένες ευρύτερες κατηγορίες ναρκωτικών έχουν επιλεγεί για να εξεταστούν με ιδιαίτερη προσοχή.
Except in those rare cases where the data can support this, it does not attempt precise comparisons between countries or to sum national data into an EU total.
Για τους λόγους αυτούς η παρούσα ανασκόπηση περιορίζεται στην αποτύπωση των γενικών χαρακτηριστικών και διαχρονικών τάσεων.
With these caveats in mind, the next section synthesises the different types of data to present an overview of drug use and drug problems in Europe, picking out some major drugs or drug groups for special atten­tion.
Με βάση αυτούς τους περιορισμούς, στο επόμενο μέρος ακολουθεί η σύνθεση των διαφόρων κατηγοριών δεδομένων στοχεύοντας στην παρουσίαση μιας
Later sections detail what we know about drug use, drug problems and the availability and supply of drugs in the European Union.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ αναφέρει μεγαλύτερα ποσοστά από ό,τι μια μελέτη εθνικής εμβέλειας που περιλαμβάνει και την ύπαιθρο.
OUEHUIEIU OF DRUG USE IH EUROPE urban study may report higher rates than a national study incorporating rural areas.
Η κάθε πηγή και η κάθε κατηγορία δεδομένων προβάλλει μια μερική και δυνάμει παραμορφωμένη θεώρηση για τη χρήση ναρκωτικών στην Ευρώπη.
Each source and type of data affords a partial and potentially distorted window on drug use in Europe, but the biases of one can be checked against those of another to achieve a more valid assessment.
Τα συγκλίνοντα συμπεράσματα από διαφορετικές πηγές παρέχουν αξιοπιστία στα πορίσματα, ενώ οι διαφορές αποτελούν ένδειξη ότι τα συμπεράσματα είναι λανθασμένα ή ότι η εικόνα είναι πιο σύνθετη.
Convergent implications from several sources lend confidence to conclusions; differences suggest that the implications may be mistaken or that the pic­ture is more complex.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να διατυπωθούν ορισμένες γενικές παρατηρήσεις.
This triangulation process permits some general observations to be made.
Εκτός από τις χώρες εκείνες (όπως η Ιρλανδία, η Πορτογαλία ή η Ελλάδα) που ξεκίνησαν εξαρχής με χαμηλά ποσοστά, τα στοιχεία που υπάρχουν για τις διαμορφωθείσες τάσεις δείχνουν ότι η χρήση της καννάβεως ήταν είτε σταθερή στη δεκαετία του '80 είτε έπεσε κάτω από τα επίπεδα που είχαν καταγραφεί στις αρχές της δεκαετίας του 70.
Except for countries (such as Ireland, Portugal or Greece) which started with low baseline levels, avail­able trend data suggests that cannabis use was either relatively stable over the 1980s or dropped below levels reported in the early 1970s.
Η τάση αυτή φαίνεται να έχει αντιστραφεί στη δεκαετία του '90 αφού όλες σχεδόν οι χώρες αναφέρουν αύξηση της χρήσης.
In the 1990s this trend appears to have reversed and almost all coun­tries report increased use.
Η μορφή της χρήσης είναι συνήθως ευκαιριακή ή περιοδική παρά συνεχής.
Use patterns are com­monly occasional or intermittent rather than frequent.
Στην επισκόπηση αυτή εξετάζονται, μεταξύ των άλλων, η πιο διαδεδομένη παράνομη ουσία στην ΕΕ (η ινδική κάνναβις), μία από τις λιγότερο διαδεδομένες (η ηρωίνη) και μία ενδιάμεση περίπτωση (η κοκαΐνη).
For example, although 40% of the Danish population aged 16 to 44 have ever tried cannabis, just 6-7% admitted use in the past 12 months and only 2% in the last month.
Για παράδειγμα, καίτοι το 40 % των Δανών ηλικίας μεταξύ 16 και 44 ετών έχουν δοκιμάσει ινδική κάνναβη τουλάχιστον μία φορά σε όλη τους τη ζωή, μόνο 67 % απάντησαν ότι έκαναν χρήση κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες και μόνο 2 % κατά τον τελευταίο μήνα.
A fundamental observation is that indicators of prevalence, of problems arising from a drug's use, and public awareness of either or both, may be at very different levels for the same drug.
Αντίστοιχες (αλλά γενικά μικρότερες) διαφορές ανάμεσα στη χρήση σε όλη τη διάρκεια της ζωής και στην πιο πρόσφατη χρήση σημειώνονται σε όλες τις χώρες όπου υπάρχουν σχετικά δεδομένα.
Among those singled out in this overview is the most widely used illegal drug in the EU (cannabis), one of the least used (heroin), and an intermediate example (cocaine).
Οι διαφορές που αναφέρουν οι σχολικές έρευνες είναι, γενικά, ακόμη μικρότερες από τη στιγμή που, εξ ορισμού, είναι περισσότερες οι πιθανότητες να έγινε πρόσφατη χρήση του οποιουδήποτε ναρκωτικού.
They model three very different relation­ships between prevalence of use measured in sur­veys and indicators of problems arising from that use recorded in health statistics.
Κοκαΐνη και κρακ
• Cocaine and crack ·
Ο Ο
Cannabis
Μικρά Μεγάλα
USE O High O Low
Αρκετά περιορισμένη Ο
PROBLEMS O Low O High O Intermediate
Η κοκαΐνη προκάλεσε ανησυχία σε μια σειρά ευρωπαϊκές χώρες στη δεκαετία του '80.
In the 1980s cocaine aroused concern in several European countries.
Πιο πρόσφατα στα κράτη μέλη της ΕΕ παρατηρήθηκε το κάπνισμα κοκαΐνης με τη μορφή του κρακ (ή, πιο σπάνια, η ενέσιμη χρήση της).
More recently cocaine smoked (or less often injected) as crack has been seen in EU Member States.
Παρά την έντονη ανησυχία, πολλές χώρες εξακολουθούν να μη διαθέτουν αξιόπιστα δεδομένα για τη χρήση κοκαΐνης και κρακ.
Despite high levels of concern, re­liable data on cocaine and crack consumption is still lacking in many countries.
Περιο­ρισμένα σε αριθμό δεδομένα αναφέρουν ότι περισσότερα άτομα έχουν δοκιμάσει κοκαΐνη απ' ό,τι ηρωίνη.
Limited data sug­gests that more people have tried cocaine than have tried heroin.
Ωστόσο, η ηρωίνη αντιπροσωπεύει μία κατά πολύ υψηλότερη αναλογία στο σύνολο των περιπτώσεων που καταγράφουν οι δείκτες των προβλημάτων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά.
However, heroin accounts for a much higher proportion of cases recorded in indicators of drugrelated problems.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά την τάση, στις περισσότερες χώρες παρατηρείται μέτρια αύξηση της επικράτησης της χρήσης της κοκαΐνης, λιγότερο έντονη όμως από τις αυξήσεις στους δείκτες προσφοράς, όπως είναι οι κατασχεθείσες ποσότητες κοκαΐνης.
To the extent that trend data is available, this suggests modest increases in the prevalence of cocaine use in most countries, but less steep than increases in indicators of supply, such as quantities of cocaine seized.
Η ινδική κάνναβις παραμένει η πιο διαδεδομένη παράνομη ουσία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, έτσι ώστε τα αποτελέσματα των ερευνών για την ουσία αυτή να προσφέρονται ως μέτρο σύγκρισης.
Throughout the European Union cannabis remains the most commonly used illegal drug, common enough to make survey results an appropriate meas­ure.
Εν μέρει επειδή η υπερβολική χρήση της είναι σχετικά ασυνήθης εν μέρει επειδή ο κίνδυνος εξάρτησης και άλλων προβλημάτων είναι σχετικά μικρός και εν μέρει επειδή η θεραπεία προσανατολίζεται συχνότερα στους εξαρτημένους από ηρωίνη, η ινδική κάνναβις σπάνια εμφανίζεται ως η κύρια ουσία κατάχρησης στους δείκτες υγείας και κοινωνικής μέριμνας.
Partly because intensive use of cannabis is rela­tively unusual, partly because risks of dependence and other problems are relatively low, and partly because treatment is often oriented towards heroin addicts, cannabis rarely appears as the primary drug in health and social care indicators.
► Η βελτίωση των δεδομένων των ερευνών μεταξύ των μελών του πληθυσμού επιτρέπει να πει κανείς με βεβαιότητα ότι οι υπόλοιπες παράνομες εζαρτησιογόνες ουσίες εμφανίζονται πολύ σπανιότερα από ό,τι η ινδική κάνναβις σε όλες τις χώρες της ΕΕ και ότι, για όλες τις παράνομες ουσίες, η πρόσφατη χρήση είναι πολύ πιο διαδεδομένη από ό,τι η χρήση κατά τη διάρκεια της ζωής.
Hem deuelopmenîs there was a decrease in the proportion of clients entering treatment who were injecting, and among clients treated tor the first time the· proportion of injectors was significantly lower than for former clients.
περσινή έκθεση, σημειώθηκε μείωση του ποσοστού εκείνων που εντάσσονται σε πρόγραμμα θεραπείας και που έκαναν ενέσιμη χρήση, ενώ μεταξύ εκείνων που εντάσσονται για πρώτη φορά σε τέτοια προ­γράμματα έχει μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των ατόμων που κάνουν ενέσιμη χρήση, σε σύγκριση με όσους εντάσσονταν σε τέτοια προγράμ­ματα κατά το παρελθόν.
► Improved information from population surveys allows it to be stated with confidence that other illegal drugs are reported much less commonly than cannabis in all EU countries, and that for all ille­gal substances recent use is much more widespread than lifetime experience.
► Η καθοδική τάση των θανάτων από ναρκωτικά που είχε παρατηρηθεί σε διάφορες χώρες κατά τα τελευταία χρόνια έχει είτε αντιστραφεί είτε σταθεροποιηθεί.
► The downward trend in drugrelated deaths observed in several countries over the last few years has reversed or stabilised.
Σε άλλες χώρες εξακολουθεί μία ανοδική τάση.
In others an upward trend continued.
► Δεδομένα ως προς τις ισχύουσες τάσεις που προκύπτουν από έρευνες διαθέτει περιορισμένος αριθμός χωρών αλλά η βασική τάση είναι αύξηση της χρήσης της ινδικής καννάβεως κατά τα τελευταία χρόνια.
► Trend data from surveys is available from a limited number of countries but the main trend is an increase of cannabis use in the last few years. ► In recent years, amphetamines, ecstasy and in some cases LSD have gained popularity among young people, linked to youth culture based around discotheques and large 'house' parties.
► Τα στοιχεία για τη μετάδοση του HIV έχουν βελτιωθεί σημαντικά.
► Data on HIV infection is substantially improved.
Στις περισσότερες χώρες η επικράτηση του HIV δείχνει να έχει σταθεροποιηθεί ή να μειώνεται, οδηγώντας στο συμπέρασμα ότι όσοι κάνουν ενέσιμη χρήση έχουν περιορίσει την επικίνδυνη συμπεριφορά τους, ειδικά την από κοινού χρήση εξαρτημάτων ενδοφλέβιας χρήσης.
In most countries the prevalence of HIV infection seems stable or decreasing, suggesting that injectors have reduced their risk behaviours, especially the sharing of injecting equipment.