natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα του κατά πόσον μία κατηγορία πληρω­μών ελαττώνει ή αυξάνει τις διαφορές στην περιφερεια­κή κατανομή του εισοδήματος ανάγεται στο εάν στις περιφέρειες που κατατάσσονται με βάση το κατά κεφαλήν εισόδημα η κατηγορία αυτή έχει περισσότε­ρο ή λιγότερο ομοιόμορφη κατανομή από ό,τι το ίδιο το εισόδημα.
With regard to agricultural guarantee payments, the study looks at the periods 1986-89 (EC 12) and 1985-89 (EC 10). The most important products subject to market organization are included; taken together, they account for more than ninetenths of all price support payments, or 56% of the Community budget.
Εάν η κατανομή των πληρωμών στις περιφέρειες βρίσκεται δεξιότερα από την καμπύλη εισοδηματικής κατανομής, ενισχύει την ανομοιομορ­φία τους.
Many of the curves are extraordinarily stable over time, while others fluctuate slightly or sharply.
Εάν βρίσκεται μεταξύ της γραμμής των 45 μοιρών και της καμπύλης κατανομής του εισοδήμα­τος, θα μπορούσε να αμβλύνει την ανομοιομορφία τους.
Unlike other comparisons over time, the curves for the two different Communities differ considerably in places, with their effects on income distribution in terms of equality sometimes going into reverse.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο η περιφερειακή συγκέντρωση των ενισχύσεων δεν είναι τόσο έντονη.
The EAGGF Guarantee Section focuses its investment grants on the poorer regions.
Με το πέρασμα του χρόνου η περιφερειακή συγκέ­ντρωση έχει ενισχυθεί κάπως.
Funds were relatively evenly distributed between the poorer regions of the newly acceded countries and those of the older Member States.
Η καμπύλη της περιφερειακής κατανομής του εισοδή­ματος παρουσιάζει, μεσοπρόθεσμα, σχετική σταθερό­τητα.
Taking all the products subject to market organization considered here, the guarantee payments made under the old Community of Ten appeared to have had a fairly consistent equalizing effect on regional income distribution, if not a substantial one, whereas under the Community of Twelve, no such effect is discernible.
φέρειες. Εδώ, η κατανομή των πιστώσεων που διατέ­θηκαν για τις φτωχότερες περιφέρειες των νέων κρα­τών μελών και εκείνες των υπόλοιπων κρατών μελών ήταν σχετικά ισοκατανεμημένες.
average went to the regions with the poorest 20% of the Community's population, whereas the 40% living in the economically strong areas received little more than 10% of the structural Funds.
Οι πιστώσεις της ΕΚΑΧ οξύνουν την περιφερειακή ανομοιομορφία.
Regional concentration in the current Community is thus somewhat less than it was for the 10 original Member States.
Για μια σειρά περιφερειών δεν υπάρ­χουν οι υλικές προϋποθέσεις για τέτοιες χορηγήσεις.
Looking at the development of the individual measures over the years, however, we find that this fact is largely attributable to the transitional problems of the new Member States.
συνόλου των πληρωμών για στήριξη των τιμών, που αντιστοιχεί στο 56 °/ο του κοινοτικού προϋπολογι­σμού.
the period 1986-89 — the poorer half of the Community of Twelve is disadvantaged by the regional distribution effects of the price support mechanism (see Table 3).
Πολλές από τις καμπύλες εμφανίζονται σε διαχρονική σύγκριση εξαιρετικά σταθερές, ενώ άλλες παρουσιάζουν λιγότερο ή περισσότερο ισχυρή μεταβο­λή.
The reform of agricultural price support in 1988 did trigger a clear change of course, though.
Οι καμπύλες κατανομής για συγκεκριμένα προϊόντα σε μερικές περιπτώσεις παρουσιάζουν εξαι­ρετικά σημαντικές αποκλίσεις.
Owing to the introduction of price stabilizers, 'northern' products are no longer so strongly supported, while 'southern' products are now receiving much more preferential treatment.
Το ίδιο ισχύει για τις ενισχύσεις που χορηγεί η ΕΚΑΧ για μεταβατικά μέτρα, οι οποίες μάλιστα παρουσιά­ζουν ακόμη πιο ανομοιόμορφη κατανομή.
In respect of individual products, the regional distribution effects vary: for sugar, the richer regions of the Community (EC 12) are more favoured; in cereals, milk, oilseed, beef and veal, the poorer regions are at a disadvantage, and it is only in the economically stronger northern regions that there is any regional equalizing effect.
Εντού­τοις, η αρνητική αυτή εξέλιξη παρουσίασε κάποια πτωτική τάση την περίοδο 1986 έως 1989.
Thus 70% of guarantee expenditure, or fully 40% of the entire Community budget, is in effect working against the Community's regional policy objectives.
Πάντως, το 1989 στην Κοινότητα των Δώδεκα οι φτωχότερες περιφέρειες, που συγκεντρώνουν το 40 % του πλη­θυσμού, δεν έλαβαν ούτε 5 % των ενισχύσεων της ΕΚΑΧ.
Only in tobacco, olive oil, sheep and goatmeat and — to a lesser extent — wine, fruit and vegetables, are the poorer regions of the Community favoured on any scale.
Λιγότερο έντονη είναι η περιφερειακή συγκέ­ντρωση, αν ληφθούν υπόψη μόνον οι περιφέρειες της αρχικής Κοινότητας των Δέκα.
These products account for less than 20% of all guarantee expenditure.
Από τις εγγυήσεις επωφε­λούνται κυρίως οι περιφέρειες με μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα.
If, in addition to the structural Funds, one takes into account EIB credits and credits and aids from the ECSC — equivalent to roughly 25 to 30% of the EC budget — the equalization effects are noticeably diluted.
Στην Κοινότητα των Δέκα οι περιφέρειες αυτές κατατάσσονταν στις φτωχότερες.
These credits are less geared to regional policy than the aid available from the structural Funds.
Έτσι, η γεωργική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι γενικά «κομμένη στα μέτρα» των περιφερειών του Βορρά.
Taking into consideration guarantee payments under the common agricultural policy — approximately three-fifths of the Community budget — we find a marked levelling-off in the financial incentives for rectifying regional imbalances.
Με την αναμόρφωση του συστήμα­τος στήριξης των γεωργικών τιμών το 1988, πάντως, σημειώθηκε εμφανής αλλαγή.
Agricultural policy as a whole does little to support regional policy objectives and hence runs counter to the structural Funds' equalizing effect.
Εδώ καθίσταται σαφές ότι η περιφε­ρειακή ομοιομορφία ανήκει στους στόχους της ETE.
The Community financial policy inducements influencing regional imbalances outlined in this study describe no more than a tendency; they cannot be used to gauge the actual impact of each individual measure.
Εδώ υπάρχει πιθανώς κάποιο πρόβλημα απορρόφησης.
For certain product groups, the price support situation changed between 1986 and 1989.
Το 1986 ήταν το πρώτο έτος της συμμετοχής της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
The distribution of expenditure on milk, beef and veal and tobacco has to all intents and purposes remained unchanged, though undesirable from a regional policy angle.
Έως τότε, η πολι­τική της ETE ήταν προσανατολισμένη στην περιφερει­ακή εξομοίωση της Κοινότητας των Δέκα.
In respect of most other products, guarantee expenditure was more in line with the objective of reducing regional disparities by the end of the period covered than it had been to begin with.
Στις χώρες της Ιβηρικής Χερσονήσου, τα έργα που εδικαιούντο χρηματοδότηση από την ETE έπρεπε προηγουμένως να αναπτυχθούν.
The boost to incomes linked to guarantee expenditure in respect of wine, sheep and goatmeat, fruit and vegetables, has increasingly come to benefit the poorer regions, while the richer regions are no longer so heavily favoured with regard to cereals, oilseed and sugar as before.
Εδώ, οι δαπάνες υποδομής έχουν ασύμμετρα μεγαλύτερη βαρύτητα από τις «βιομηχανι­κές επενδύσεις».
Of the commitments made for specific Community measures in the period 1981-87 (just under ECU 0.5 million) only some 60% were actually paid out over the same period, with substantial differences from one country to another.
Έτσι, 70 % των εγγυήσεων ή 40 % και περισσότερο του συνόλου του κοινοτικού προϋπολογισμού λει­τουργούν μάλλον αντίθετα προς τους στόχους της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
This gap between commitments and payments is probably chiefly due to the slow rate at which programmes are developed and delays by national bureaucracies in processing applications and providing supplementary national funding.
Μόνον στον καπνό, το ελαιόλαδο, το αρνίσιο και το κατσικί-
The possibility of drawing on Community funds more quickly in the form of advances does not always prove to be an automatic remedy.
Εξετάστη­καν τα κυριότερα προϊόντα που υπόκεινται σε οργά­νωση της αγοράς' στο σύνολο αυτών των προϊόντων κατανεμήθηκαν περισσότερο από εννέα δέκατα του
The question of how far European financial contributions are merely a substitute for national expenditure is a question that is as old as European
Λαμβάνοντας υπόψη, εκτός από τα διαρθρωτικά ταμεία, τις πιστώσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων καθώς και τις πιστώσεις και ενισχύσεις της ΕΚΑΧ —που είναι της τάξης μεγέθους του 25 έως 30 °7ο του κοινοτικού προϋπολογισμού—, εμφανίζεται μια αξιοσημείωτη εξασθένηση της εξισορροπητικής επίπτωσης.
The question of the efficient use of funds has a number of aspects. First, there is the basic question of regional and structural policy, that is, whether the active or passive reorganization of regions and sectors is economically more efficient in the long run.
Οι εν λόγω πιστώσεις είναι λιγότερο προ­σανατολισμένες στην περιφερειακή πολιτική από ό,τι οι ενισχύσεις και τα διαβρωτικά ταμεία.
If one opts for greater geographical balance instead, at the cost of purely economic efficiency, the question of the effectiveness of the means employed remains. Where there is doubt, case studies must be conducted in order to establish the facts.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την Κοινότητα στο σύνολο της.
The importance of the processors dwindles, as does that of the Community's consumers.
Για τα δέκα παλαιότερα κράτη μέλη το εξισορροπητικό αποτέλεσμα παραμένει κάπως εντο­νότερο.
The distributive trades profit less from export refunds, but benefit from their position as middlemen between producers and intervention agencies when it comes to public storage.
Στο διάστημα 1986 έως 1989 η κατάσταση όσον αφορά τη στήριξη των τιμών έχει αλλάξει για τις μεμονωμένες ομάδες προϊόντων.
Finally, the ability to absorb support must be taken into account. With the doubling in size of the structural Funds, fears are being voiced that the most disadvantaged regions, particularly in Greece and the Mezzogiorno, will not be sufficiently able to benefit from them.
Η περιφερειακή κατανομή των δαπανών για το γάλα, το βοδινό κρέας και τον καπνό παρέμεινε πρακτικά ίδια, γεγονός μάλλον ανεπιθύμητο από άποψη περιφερειακής πολι­τικής.
Adopting this broader approach makes it even more difficult, though not quite impossible, to explore the regional impact of the EAGGF Guarantee by tracking payments.
Για τα περισσότερα από τα λοιπά προϊόντα, στο τέλος της εξεταζόμενης χρονικής περιόδου οι δαπάνες εγγυήσεων συμφωνούσαν περισσότερο από ό,τι στην αρχή με τους στόχους της περιφερειακής πολιτικής.
The attempt to pin down the regional impact of Community farming policy via payment flows comes up against the difficulty of acquiring data, requiring estimates to be made on a very shaky basis.
Έτσι, η εισοδηματική ώθηση λόγω της καταβολής εγγυήσεων για το κρασί, το κρέας αιγο­προβάτων καθώς και τα οπωροκηπευτικά ευνοεί διαρκώς περισσότερο τις φτωχότερες περιφέρειες.
As far as the overall trend is concerned, there can be no doubt that the structural Funds clearly help to narrow the gap between the regions, and that agricultural policy — if it is to be placed more squarely in the service of the Community's regional policy — is in need of adjustment.
Στα δημητριακά, τους ελαιούχους σπόρους και τη ζάχαρη οι πλουσιότερες περιφέρειες κατέληξαν τελι­κώς να μην ευνοούνται όσο ευνοούνταν στην αρχή.
This, of course, does not relieve the Community of its responsibility for monitoring more closely than before the effectiveness of a policy more attuned to regional equalization.
Όποιος σκοπεύει, στηριζόμενος στα ανωτέρω αποτελέσματα, να εξαγάγει πολιτικά συμπεράσματα για τις διαρθρωτικές και γεωργικές παρεμβάσεις της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας, στηριζόμε­νος στα προαναφερθέντα αποτελέσματα, ας διατηρή­σει τις επιφυλάξεις του.
In short, the method described above — that of distributing guarantee payments in proportion to production in individual regions — better reflects the regional incentives provided by EC farm policy than a superficial and inevitably incomplete attempt to track actual payment flows.
Διότι οι περιγραφείσες δημο­σιονομικές ωθήσεις της Κοινότητας για ελάττωση ή ενίσχυση της περιφερειακής ανισορροπίας δεν εξυπη­ρετούν σε τίποτε περισσότερο από την περιγραφή μιας τάσης, και δεν μπορούν από μόνες τους να αποτελέ­σουν μέτρο της επίπτωσης των εκάστοτε μέτρων.
This does not, however, rule out the possibility of identifying those who benefit on a regional basis — and the ensuing effects on regional incomes — in respect of a substantial proportion of EC expenditure, comprising as it does some three-fifths of the total. Calculations based on models are only able to outline general trends.
Για να καταστεί δυνατή μια συνολική εκτίμηση, απαιτείται η στάθμιση των μέτρων με βάση την οικο­νομική τους βαρύτητα και κατόπιν η συνόψισή τους.
As an alternative to the approach outlined here, an attempt could be made to track EAGGF Guarantee payment flows.
Αυστηρά μιλώντας, δεν επιτρέπεται η απλή πρόσθεση των πληρωμών ή των υποχρεώσεων της Κοινότητας.
An analysis of this type would have to cover revenue and expenditure, identify the payers and recipients in question and finally outline their regional structure.
Η αξία επιδότησης διαφέρει σημαντικά για κάθε μεμονωμένο μέτρο. Ως εκ τούτου, η μέθοδος που ακολουθήθηκε εδώ δεν μπορεί να προσφέρει παρά κάποιες χονδρικές βάσεις.
It would have to be extended to include at least the achievements made possible indirectly by the payments, revealing who, apart from the producers, derives any gain from agricultural policy and to what extent.
Για παράδειγμα, από τις πιστώσεις που δεσμεύτηκαν για συγκεκριμένα μέτρα της Κοινότητας κατά το διάστη­μα 1981 έως 1987 (ούτε 0,5 εκατομμύρια Ecu) απορρο­φήθηκαν για το ίδιο χρονικό διάστημα μόνον 60 %, ενώ υπήρξαν μεγάλες διαφορές από κράτος σε κρά­τος.
For this reason, the essential macroeconomic and regional economic tendencies are outlined here with the help of theoretical analysis and empirical investigation.
Οι βασικές αιτίες του κατακερματισμού της δέσμευ­σης πιστώσεων και των πληρωμών ήταν η αργή εκτέλεση των προγραμμάτων και οι καθυστερήσεις στην επεξεργασία των αιτήσεων λόγω της εθνικής γραφειοκρατίας, καθώς επίσης η διάθεση εθνικών οικονομικών ενισχύσεων.
In a broader sense, the objective of genuine, out-and-out competition pervades all the Community's Treaties. The general effects may be reduced in macroeconomic terms to welfare, growth and structural components.
Η δυνατότητα ταχύτερης απορρόφησης των κοινοτικών πιστώσεων υπό μορφή προκαταβολής δεν λύνει αυτομάτως και το πρόβλη­μα.
All regions benefit, in principle, from welfare gains, but the developed regions' share of the supraregional trade in goods is far larger than that of the less-developed
Εδώ η περιφερει­ακή συγκέντρωση στην Κοινότητα εμφανίστηκε συνο­λικά λίγο ασθενέστερη από ό,τι στα δέκα παλαιότερα κράτη μέλη.
Preliminary classification of individual Guarantee Fund payments to the various parties involved shows that in 1989 less than one-third of EAGGF payments went direct to producers, two-fifths to the distributive trade and one-tenth each to the processing industry and to intervention agencies (see Table 6).
Από την εξέταση της χρονικής εξέλιξης των μεμονωμένων μέτρων φάνηκε ότι το αποτέλεσμα αυτό θα μπορούσε να αποδοθεί κυρίως σε μεταβατικά προβλήματα των νέων κρατών μελών.
As a rule, the funds disbursed by the Community do not, of course, remain in the hands of the initial recipients.
Η αναγωγή των εν λόγω μεγεθών σε περιφέρειες δεν είναι δυνατή.
regional cost differentials, for example in wages, by relocating cost-intensive parts of their operations to the periphery.
Πάντως, τα περιθώρια εμπορικού κέρδους και οι διαρροές λόγω «παρατυπιών» ή παρά­νομων συναλλαγών δυσχεραίνουν την ποσοτική έκ­φραση αυτών των συλλογισμών.
The new regulation provided for tighter policing of Community-wide conformity and better coordination of national schemes for providing regional aid. The Commission was given a greater say in defining areas eligible for assistance.
Το θέμα της αποδοτικότητας των χρησιμοποιούμενων πιστώσεων έχει πολλές πτυχές.
Gains in growth result from welfare gains, as domestic and foreign demand respond positively to price reductions.
Εδώ εντάσσεται, για παράδειγμα, το βασικό ερώτημα της περιφερειακής και διαρθρωτικής πολιτικής, για το εάν είναι τελικώς οικονομικότερη η ενεργητική ή η παθητική εξυγίανση περιφερειών και τομέων.
There is considerable empirical evidence that the creation of trade in the 1960s linked with intra-Community liberalization boosted economic growth throughout the Community. At the same time it is repeatedly stressed that it was (only) in these years of strong growth that regional development gaps narrowed.
Σε περιπτώσεις αμφιβο­λίας πρέπει να επαφίεται κανείς σε μελέτες περιπτώ­σεων, για την απόκτηση νέων γνώσεων.
The reduction in disparities was thus due to wealth creation being distributed amongst more people in the urban centres, and fewer on the periphery of the Community.
Τέλος, πρέπει να εξετασθεί η ικανότητα απορρόφη­σης.
In 1989 the ERDF had more than ECU 4.6 billion to spend, while national regional aids are tending to decline.
Έτσι, μια εις βάθος έρευνα της πραγματικής ώθησης θα πρέπει να οδηγήσει σε διαφορετική εικόνα, όσον αφορά τους αποδέκτες των πληρωμών ανά ομάδα, από εκείνην που θα προέκυπτε παραθέτοντας ευθύς εξαρχής τους αποδέκτες των πληρωμών.
The internal market is, however, already having an advance effect on the will to invest and the regional allocation of investment. These effects may achieve a magnitude many times greater than that of the Cecchini effects.
Το εμπόριο κερδίζει λιγότερο από τις επιστροφές εξαγωγών, από την άλλη πλευρά όμως αποκομίζει οφέλη λόγω της θέσης του ως μεσάζοντα μεταξύ των παραγωγών και των παρεμβατικών οργανισμών κατά την αποθεματο­ποίηση.
This will stimulate regional equalization, not least in Spain and Portugal, countries which are considered to be favourable locations.
Όσον αφορά τη γενική τάση, δεν μπορεί να αμφισβη­τηθεί ότι τα διαρθρωτικά ταμεία ευνοούν εμφανώς την περιφερειακή ισορροπία και ότι ιδιαίτερα η γεωργική πολιτική χρήζει προσαρμογής, προκειμένου να κα­ταστεί επαρκέστερη για την πτυχή της περιφερειακής πολιτικής μέσα στην Κοινότητα.
Empirical estimates have shown that the Mediterranean Member States, in particular, will profit from the continuing international division of labour within the Community.
Τούτο, βεβαίως, δεν απαλλάσσει την Κοινότητα από το καθήκον για επι­δίωξη ακόμη μεγαλύτερου ελέγχου της αποτελεσματι­κότητας μιας τέτοιας πολιτικής, πιο σταθερά προσα­νατολισμένης στην περιφερειακή ισορροπία.
In addition to the equalizing effects expected to stem from the economy, aid may also come in the form of the 'policy of cohesion'. The higher Community growth is by 1993, the higher the tax yield and the Community's own resources, which will provide the right conditions for replenishing the funds.
Ο υπολογισμός των περιφερειακών επιπτώσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, παρακολουθώντας τις πληρωμές με αυτό τον διευρυμένο τρόπο θεώρησης, είναι ακόμα δυσχερέστερος, αν όχι εντελώς αδύνα­τος.
The welfare and growth effects of intensified competition go hand-in-hand with changes in production structure. If the static advantages were fully exploited in each case, the Mediterranean countries would be in danger of opting for obsolete structures from the very outset of the internal market.
Η προσπάθεια υπολογισμού των περιφερειακών επιπτώσεων της γεωργικής πολιτικής της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας παρακολουθώντας τις ροές των πλη­ρωμών συναντά, λοιπόν, δυσκολίες στην εξεύρεση στοιχείων και απαιτεί την εκτέλεση υπολογισμών σε εντελώς αβέβαιη βάση.
Given the dominance of infrastructure assistance, they should make themselves more appealing to technology-based firms by promoting the formation of human resources and by not discriminating in their investment premiums against the sectors where their true advantages (still) lie.
Εναλλακτικά προς την εδώ χρησιμοποιούμενη μέθοδο, θα μπορούσε να εξετασθεί και ο υπολογισμός βάσει των ροών πληρωμών των εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
The third aspect of EC competition policy that affects the regional developmental divide is the monitoring of non-regional aids against the backdrop of their regional incidence. Only for subsidies to the coal and steel industry and shipbuilding is there any reasonable justification for crediting them to specific regions — or at least to a specific type of disadvantaged region, support category II.
Μια τέτοια ανάλυση θα έπρεπε να περιλαμ­βάνει τα αντίστοιχα έσοδα και δαπάνες, να εντοπίζει τους εκάστοτε καταβάλλοντες και αποδέκτες, και να αντανακλά τέλος την περιφερειακή τους διάρθρωση.
In West Germany, Spain and Belgium no less than a third of all aid to enterprises goes to these three sectors, in the United Kingdom roughly a quarter, and in France just under a fifth. In other countries they are of little or no significance.
Θα έπρεπε να εκτείνεται τουλάχιστον έως τους έμμε­σους αποδέκτες των πληρωμών.
The Commission has been endeavouring to limit the permissibility of subsidies, making them time-limited and tying them to reorganization plans.
Έτσι θα εκαθίστατο σαφές, ποιος και σε ποιο βαθμό αποκομίζει οφέλη από τη γεωργική πολιτική.
With the help of special crisis powers under the ECSC Treaty, it helped to ensure that the burden of readaption was shared out evenly across all the crisis-hit areas.
Μια πρώτη συγκεντρωτική κατανομή των μεμο­νωμένων δαπανών του Ταμείου Εγγυήσεων στους
World-wide concerns tend to concentrate their main areas of operations in urban centres, spreading to the surrounding region when the problems of urban concentration get too bad.
ση των συγκεκριμένων ροών πληρωμών.
The major problems would revolve around the agricultural guarantee payments.
Οι υπολογισμοί με τη βοήθεια μοντέλων μπορούν να περιγράψουν μόνο πολύ χονδρι­κές τάσεις.
Three points would require particular consideration.
Γι' αυτό, θα παρουσιασθούν εδώ οι βασικότερες μακροοικονο­μικές και περιφερειακές οικονομικές τάσεις με τη βοήθεια θεωρητικών συλλογισμών και εμπειρικών μελετών.
to even out the regional divide within the Community, but by preventing the sector from developing its full potential.
Τούτο ισχύει τουλά­χιστον για την Ισπανία και την Πορτογαλία, χώρες που θεωρούνται ως ευνοϊκοί τόποι εγκατάστασης.
Firstly, farmers' incomes benefit from the difference between the EC-supported price level and the low world price level.
Στα εξισορροπητικά αποτελέσματα της οικο­νομίας προστίθενται οι ενισχύσεις αλληλεγγύης της «πολιτικής συνοχής».
An attempt could be made to explore the implications of trends in world prices for products subject to market organization.
Υπό μία ευρύτερη έννοια, ολόκληρη η Συνθήκη ΕΟΚ διέπεται από το στόχο ενός έντονου, ανόθευτου αντα­γωνισμού.
In Germany the subsidizing of coal plays quite an exceptional role, but in Belgium, France, Spain and the United Kingdom, too, the sector attracts a major proportion of subsidies.
Από πλευράς του συνόλου της οικονομίας, τα γενικά αποτελέσματα μπορούν ουσιαστικά να αναλυθούν σε τρία στοιχεία: ευημερία, ανάπτυξη και διάρθρωση.
The Commission used to be generous in authorizing the support of coal production for reasons connected with security of supply.
Πρόνοια για ισόρροπη κατανομή της ευημερίας που θα προέλθει από την ενοποίηση υπάρχει μόνον μα­κροπρόθεσμα.
In the Federal Republic, in particular, coal policy did a great deal to narrow the regional income gap by safeguarding large numbers of jobs in disadvantaged regions.
Οι θετικές επιπτώσεις της έντασης του ανταγωνισμού στην ευημερία και την ανάπτυξη συμβαδίζουν με αλλαγές της διάρθρωσης της παραγωγής.
Secondly, the price-related loss of income affecting private consumers is balanced by price-related growth in farmers' incomes.
Από την ευημερία προκύπτουν αναπτυξιακά οφέλη, εφόσον η εγχώρια και η ξένη ζήτηση αντιδρούν θετικά στις μειώσεις τιμών.
For some years now, the subject of German coal subsidies has no longer been taboo in the Community.