natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επίτροπος είπε για δεύτερη φορά ότι απαιτεί­ται περαιτέρω μελέτη πριν τη δημοσίευση.
The large degree of inconsistancy in the measures deemed neceseary by the various Member States shows that there is great uncertainly among the governments over what has to be done in such cases.
Τον παρακαλώ να δημοσιεύσει αμέσως την έκθεση.
There is much to be done here to arrive at international talks which transcend ideological boundaries. daries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LUCAS PIRES
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES
Αντιπροέδρου
Vice-President energy.
Η Επι­τροπή καθόρισε ως στόχο, το 40 ο/ο του ηλεκτρικού εφο­διασμού το 1995 να στηρίζεται στην πυρηνική ενέργεια.
The Commission wants this approximation of the Member States' energy policies to be promoted by appropriate programmes and financed by the Com­munity structural funds.
Έχω την μεγάλη ελπίδα πως οι υπουργοί ενεργείας της ΕΟΚ θα αλλάξουν τα σχέδια της Επιτροπής για το 40 °/ο της ενερ­γείας με πηγή την πυρηνική ενέργεια.
I hope very much that the Community energy ministers will amend the Commis­sion's plans for 40% of energy to be produced from nuclear sources.
Η καταστροφή θα πρέπει να φέρει τουλάχιστον αυτό το αποτέλεσμα.
This, in spite of everything, must be the outcome of what we have experienced.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. — The joint debate is closed.
— εγκρίνει την τροπολογία αριθ.
— adopted Amendment No Ρ seeking to replace motions for resolutions Doc. Β 2-227/86, Β 2-231/86, Β 2-242/86, Β 2-260/86 and Β 2-265/86;
— απορρίπτει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— rejected motions for resolutions Doc. Β 2-230/86, Β 2-232/86 and Β 2-233/86)
Ford (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μία παρατήρηση επί του Κανονισμού.
Mr Ford (S). — Mr President, on a point of order.
Κατ' επανάληψη, αυτή την εβδομάδα, ο κ. Schwalba-Hoth έθιξε το ζήτημα των επιπέδων ραδιε­νέργειας μέσα σε αυτό το κτίριο.
On a number of occasions this week Mr Schwalba-Hoth has raised the issue of radiation levels in this building.
Το πρωί, ο πρόεδρος μας διαβεβαίωσε ότι έχουν γίνει μετρήσεις και ότι ήταν κανονικές.
The President this morning assured us that measurements had been taken and that they were nor­mal.
Έκτοτε, με πληροφόρησε ένας επιστήμονας συνάδελφος στο Στρασβούργο ότι τη Δευτέρα έκανε μετρήσεις που αποκάλυψαν ότι στο Στρασβούργο το επί­πεδο της ραδιενέργειας στο χορτάρι ήταν από 4 έως 8 φορές το κανονικό, στο βρεγμένο χώμα από 25 έως 50 φορές το κανονικό και στο νερό των λάκκων από 50 έως 100 φορές το κανονικό.
Since that time, I have been informed by a scien­tific colleague in Strasbourg that measurements he took on Monday revealed that in Strasbourg the level of radioactivity in the grass was between 4 and 8 times the normal, in damp soil between 25 and 50 times the normal and in puddle water between 50 and 100 times the normal.
Όσον αφορά αυτό το σημείο, θα ήθελα λοιπόν να τον καθησυχάσω.
I wonder how this discrepancy can have occurred and whether Mr Pflimlin, on behalf of Par­liament, could publish the readings he claims have been obtained.
Τα υπόλοιπα σημεία αφορούν ζητήματα ασφαλείας.
We shall now proceed to vote on the motion for a resolution (Doc.
Επομέ­νως, την αποσύρω.
Β 2-239/86) by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
President. — Although what he has just stated was not a point of order I would, nonetheless, inform Mr Ford that all the tests which have been made confirm that there are no indications of radioactivity in the Cham­ber. I can therefore reassure him on this matter.
Συμφωνία συ νεργασίας ΕΟΚ - Χωρώ ν της Κεντρί κής Αμερικής
Cooperation Agreement between the EEC and Cen­tral American countries
(') Τροπολογία κατατεθείσα από: — τον κ. Sälzer και την κ. Cassanmagnago Cerretti, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, — τους κκ.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President! The proposer's views were contained in sections 1 to 5 which were rejected by the majority of the House.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την έκθεση (έγγρ.
The other points related to safety and we no longer need to vote on this.
C 2133/85 — 9853/1/85) σχετικής με κανονισμό για τη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα αφενός, και τα κράτη
In other words, I can no longer maintain a motion for a resolution tabled by the Socialist Group which has been so drastically amended and hereby withdraw it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — The next item is the report (Doc.
Αριθ. 2-339/227
A 227/86) by Mrs Wieczorek-Zeul, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
μέλη του Γενικού Συμφώνου Κεντροαμερικανικής Οικο­νομικής Ενοποίησης (Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατε­μάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) και τον Παναμά, αφε­τέρου.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, I with­draw our motion for a resolution given that the out­come of the vote renders it invalid.
Η υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας, το Νοέμβριο του παρελθόντος έτους, απετέλεσε την απάντηση της ΕΚ στον οικονομικό αποκλεισμό που επέβαλαν οι ΗΠΑ.
C 2-133/85 — 9853/1/85) for a regulation concerning the inclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community, on the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Pan­ama, on the other part.
Wieczorek-Zeul (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
(The sitting was suspended at 1.40p.m. and resumed at 3.30p.m.)
Κατ' αυτόν τον τρόπο, συρρίκνωσε το νέο πρότυπο συμ­φωνίας συνεργασίας που είχε προτείνει η Επιτροπή.
Mrs Wieczorek-Zeul (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Για το λόγο αυτό, προτείνουμε σειρά μέτρων με τα οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπο­ρέσει να αντιμετωπίσει τα κενά αυτής της συμφωνίας.
This report on behalf of the Committee on External Economic Rela­tions is our opinion on the cooperation agreement that the Commission has drawn up on the basis of its man­date to negotiate from the Council of Ministers of 23 July 1985 which was provisionally signed last Oc­tober.
Από την πλευρά των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, απαιτείται ακόμη η κύρωση της συμφωνίας, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται σε κάθε χώρα.
In November 1985 it was signed during the second conference between Community foreign minis­ters and Central American ministers in Luxembourg.
Η συμφωνία συνερ­γασίας, με τη σημερινή μορφή, περιέχει μόνο, σε ένα συνοδευτικό έγγραφο, την αόριστη διαβεβαίωση περί αυξήσεως των ενισχύσεων.
Amendment tabled by: — Mr Salzer and Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Group of the European People's Party; — Mr Turner and Mr Toksvig, on behalf of the Euro­pean Democratic Group; — Mrs Veil and Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group; — Mr Gauthier, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance.
Ήδη από το 1979, μετά την άμεση εκλογή του, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε ενεργά τη σύναψη αναλό­γου συμφωνίας.
The European Parliament has now been asked for its opinion before the Council of Ministers takes its final decision.
Ήδη το 1982, ζητήσαμε τη σύναψη αναλόγου συμφωνίας συνεργασίας.
The Central American countries must also
Wieczorek-Zeul μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς και που αποσκοπούν στο να αποκλείσουν τη Νικαράγουα από τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που προβλέπει η συμφωνία συνεργασίας...
Wieczorek-Zeul ratify the agreement in accordance with their normal procedures. Once this has been done, the planned cooperation agreement between the European Com munity and Central America can come into force.
(Χειροκροτήματα)
Fortunately unilateral declarations by individual governments cannot be binding on the European Community.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε την περαιτέρω επέ­κταση διμερών σχέσεων.
(The President ordered that a remark by the rapporteur accusing the Group of the European Right of being a fascist group should be deleted from the Verbatim Report of Proceedings)
Είναι τέλεια, έτσι όπως εκτίθεται σε γενικές γραμμές στην Έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, και με ακριβείς λεπτομέρειες από την Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
I would like to run over the main points again: this agreement is intended to promote a lasting regional peace in Central America, prevent military intervention or economic pressure by the USA, support the development of autonomous self-determination in the countries of this region and promote integrated economic, trade and development cooperation between the European Community and the countries of Central America.
(Φωνές του κ. d'Ormesson)
(Interruption by Mr d'Ormesson)
Δεν πιστεύω ότι μπορεί να γίνει μεγαλύτερη πρόοδος σ' αυτό το θέμα.
Since our last report was adopted last June, the US government has stepped up its financial and trade war against Nicaragua and has maintained the boycott imposed a year ago.
Θα υπενθυ­μίσω ότι το εμπορικό ισοζύγιο ευνοεί τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
It has continued to develop Honduras as a naval base and arsenal in Central America so as to be able to assist and finance attacks against Nicaragua by the Contras.
Θα απορρίψουμε όλες τις τροπολογίες που χαρακτηρίζουν τα κοινωνικά επαναστα­τικά κινήματα της Κεντρικής Αμερικής ως υποκινούμενα από «σοβιετικές και κουβανικές ανατρεπτικές δυνάμεις».
Our committee sees the real reasons for the conflicts in the countries of Central America in the crass social injustice, the suppressed social reforms and the denial of these peoples' right to self-determination.
Οι χαρακτηρισμοί αυτοί δεν συλλαμβάνουν την ουσία των προβλημάτων της περιοχής αυτής.
We reject all amendments that refer to the social-revolutionary movements in Central America as due to 'Soviet-Cuban subversion'. This is not the core of the problem in this region.
Ήδη επεσήμανα πώς, από το 1979, κατευθύναμε τις προσπάθειες μας προς αυτό το στόχο.
I have shown that we have been working in this direction since 1979.
Το 1986, δίνεται η ευκαιρία να ικανοποιηθούν τα αιτήματα μας.
There is a chance that our demands will be met in 1986. I admit that the agreement is inadequately funded.
Αναμφί­βολα, η συμφωνία δεν προβλέπει επαρκή μέσα χρηματο­δοτήσεως.
The measures are not audacious enough, but they are measures that will kindle hope in Central America. It is a political gesture, not least to the USA.
Το βήμα που πραγματοποιείται με τη συμφω­νία αυτή δεν είναι αρκετά θαρραλέο, όμως είναι ένα βήμα που δίνει ελπίδες στην Κεντρική Αμερική.
The Committee for External Economic Relations wishes to criticize two points in the present agreement where the Council of Ministers diverged from Parliament's views. It has removed the political component from this agreement, which originally covered both economic and political cooperation, thereby watering down the original Commission concept for a new type of cooperation agreement.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί σήμα πολιτικού χαρακτήρα που απευθύ­
We oppose this step and regard it as a failure to grasp an opportunity to formulate the European Community's policy on politics, foreign affairs, development aid and trade in a more coherent fashion.
Λυπόμαστε γι' αυτό.
It repeats this demand in the present report.
Αλλά οι συνέ­πειες αυτής της άρνησης δεν μας φαίνονται σοβαρές.
The agreement now only contains, in a separate accompanying document, vague promises of an increase.
Θα υπενθυμίσω ότι στα χρόνια από το 1979 μέχρι το 1983, διατηρήσαμε ένα μέσο επίπεδο βοήθειας 38 εκατ. ECU.
We should stick to our decisions and make sure during trade discussions that the funds are in fact doubled.
Για την ακρίβεια: 41 εκατ. το 1984, 77 εκατ. το 1985, χωρίς νέα ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους των κυβερνή­σεων και κάτι παραπάνω από 40 εκατ. το 1986.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to start by thanking the European Parliament and the committees in particular for looking with remarkable seriousness at how far our relations with Central America have got.
Λαμβανο­μένης υπόψη της δημιουργίας ενός αποθέματος 5 °/ο στο κεφάλαιο 93 του προϋπολογισμού, πιστεύουμε ότι είμα­στε σε θέση να αναλάβουμε τη δέσμευση απέναντι στο
It is not surprising, bearing in mind the part Parliament has always played in the quest for institutionalized relations between Europe and Central America. But I should point out that six of the committees have been approached, that four have come up with opinions and two have produced very full reports — and naturally I should like to congratulate the rapporteuer who has
Έχετε δίκιο να επιμέ­νετε.
Cheysson done most towards this, Mrs Wieczorek-Zeul on the Committee on External Economic Relations.
Μπορώ να σας αναφέρω εδώ τι συμφώνησε το Συμβούλιο Υπουργών πάνω σ' αυτό το βασικό θέμα.
lastly, a third, very ambitious project is called the child's survival project, which is something UNICEF is running or recommending should be run throughout the world.
Βάζουμε 20 εκατ.
We are putting 20 million ECU into this in Central America.
ECU σ' αυτό το σχέδιο.
These reports, Mr President, are so full that the House will forgive me for not going over the analysis of the agreement.
Ένα άλλο, έτοιμο για υπογραφή,' αφορά την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στελεχών αγροτικής ανάπτυξης, σε συνεννό­ηση με ένα περιφερειακό οργανισμό, τον CADESCA.
It is perfect as it stands in the outline in the report from the Committee on Development and Cooperation and in the precise detail of the report by the Committee on External Economic Relations.
Τέλος, ένα τρίτο, πολύ φιλόδοξο σχέδιο, φέρει το όνομα «επιβίωση του παιδιού».
These projects have a number of things in common which it would be as well to highlight.
Ανταποκρίνεται σε μια δράση που έχει αναλάβει ή προτείνει η UNICEF σ' όλον τον κόσμο.
First, they are all being run, in conjunction, through international organizations.
Στην Κεντρική Αμερική θα βάλουμε 20 εκατ. ECU σ' αυτό το σχέδιο.
Second, they are all cofinanced by us and the Member States — Italy for the SMU project and the child survival scheme, with a large amount of credit — $ 20 million from Italy, alongside our 20 million ECU for child survival, and France for the rural development cadres training operation.
Πρέπει λοι­πόν να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε τα προβλήματα της οικονομικής και κοινωνικής της ανάπτυξης.
The region, as it should, comprises five countries, according to the nature of the project — the five countries of Central America for the SMU project, the same ones plus Pan ama for the rural development project and the same ones again, plus Panama and Belize this time, for the health programme.
Η Συμ­φωνία οικονομικής συνεργασίας που συνήψαμε έχει έκδηλο πολιτικό στόχο.
The two conclusions, the two opinions, express a desire to see the system of generalized preferences improved in relation to the countries of Central America.
Αυτά τα σχέδια έχουν κοινά χαρακτηριστικά που πρέπει να τονίσουμε.
I would also remind you, above all, that 14% of their exports come into the Community zero-rated, that improvements are possi ble and that coffee and bananas account for 82%.
ECU από μας για την επιβίωση του παιδιού.
So the potential improvement would thus be for less than 4% of their exports — which is nothing significant. nificant.
Η Γαλλία, στο σχέδιο εκπαίδευσης στελεχών της αγροτικής ανάπτυ­ξης·
So as you see, paragraph 11 of the Committee on External Economic Relations' motion for a resolution will be fully respected. Regional development will be privileged.
Αυτά τα σχέδια καλύπτουν την περιφέρεια.
Ratification is being carried out in the Community in accordance with Article 235.
Η περιφέρεια καθορίζει, σύμφωνα με τη φύση του σχεδίου, πέντε χώρες, τις πέντε χώρες της Κεντρικής Αμερικής, για τις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις, τις ίδιες συν τον Παναμά για το σχέδιο της αγροτικής ανάπτυξης, τις ίδιες συν τον Παναμά και το Belize για το πρόγραμμα υγείας.
This debate is part of it. In the countries of Central America, as the rapporteur said, the procedure will be carried out at national level, although we know that it will also be the subject of a collective decision at the Central America summit in Esquipulas on 23 May, in a few days' time, that is to say.
Όπως βλέπετε λοιπόν, η παράγραφος 11 της πρότασης ψηφίσματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων θα γίνει απόλυτα σεβαστή.
Just a minute ago, Mrs Wieczorek-Zeul said she was concerned about the fact that, contrary to the Com mission's proposals and Parliament's requests, the Governments had not taken any formal commitment to double their aid to Central America.
Η περιφερειακή ανά­πτυξη θα έχει την προτεραιότητα.
We regret this. The consequence of this refusal does not, however, seem serious.
Είναι γεγονός εντελώς αξιοσημείωτο, είναι δείγμα ωριμό­τητας της Ευρώπης, ότι υποστήριξε αυτή τη θέση στην Κεντρική Αμερική.
I would remind you that, during the period 1979-83, we maintained a level of an average 38 million ECU, with 41 million in 1984, to be precise, and 77 million in 1985, without any further govern mental commitments, and slightly more than 40 million in 1986.
Είναι απόδειξη αξιοθαύμαστης ωριμό­τητας εκ μέρους του Κοινοβουλίου, ότι υπογράμμισε αυτή την αντιμετώπιση.
Bearing in mind the creation of a 5% reserve in chapter 930, we believe that we can commit ourselves, before this House, to an actual doubling of aid, in spite of the fact that there has been no formal agreement, in the coming years.
Αυτό χαρακτήρισε και τη συνά­ντηση των Υπουργών Εξωτερικών της Κοινότητας — δεν έλειπε ούτε ένας, συμπεριλαμβανομένων και των χωρών που ήταν υποψήφιες τότε — με τους Υπουργούς Εξωτερι­κών των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και των χωρών της ομάδας ΚΟΝΤΑΔΟΡΑ στο Σαν Χοσέ το 1984.
This aid will primarily be used, over and above any humanitarian operations, to facilitate rural develop ment and training and it will, as the report recommends, be largely devoted to regional development — a key word in the analysis of our relations with the countries of Central America. You are right to insist on this.
Προς αυτή την κατεύθυνση, φυσικά, θα συνεχίσουμε.
Mr President, it is interesting, as Mrs Wieczorek-Zeul has begun to do, to indicate the point of this cooperation.
'Ετσι θα έχουμε, στη Γουατεμάλα πιθανόν, την επομένη της συνε­δρίασης των Ηνωμένων Εθνών, μια νέα συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών αυτών των χωρών.
If this cooperation is taking the shape we can see emerging now, it is because, as the motion for a resolution so rightly points out, we think that cooperation in economic and developmental affairs can and must make a decisive contribution to resolving economic conflict and political conflict and, as the resolution later says, to campaigning for the defence of human rights.
Το τελευταίο σημείο που πρέπει να υπογραμμίσω σχετικά με τη Συμφωνία οικονομικής συνεργασίας, αφορά την επικύρωση της.
Yes, we are convinced — and this is the meaning of this action — that the instability in this part of the world is not the result of intervention by any particular external power, but due to the profound imbalances that have emerged in this society over the past two centuries.
Έτσι προσπαθούν να προχωρήσουν οι χώρες μας.
Here I can tell you about the Council of Ministers' agreement on this fundamental aspect.
Με τι στόχο; Κοιτάξτε το πολιτικό ανακοινωθέν που υιοθετή­θηκε στο Λουξεμβούργο.
Now let me lose no time in telling you that three projects are well under way. One is being run now — it involves giving assistance to small and mediumsized untertakings through the relevant bank in Central America.
Το πρόβλημα δεν τίθεται όσον αφορά την Κεντρική Αμε­ρική.
Cheysson difficulties between neighbours in the East-West situation, it is very important for us to take an interest in them collectively.
Είναι αφ' εαυτού πρόβλημα.
By 'us' we mean the countries of Europe collectively, at Community level.
Έτσι συμβάλλουμε, με τη σχέση μας μαζί τους, στο να τις παρακινήσουμε, ίσως και στο να τις πιέσουμε, προς μια τέτοιου είδους εξέλιξη.
Central America signed this agreement collectively and it is interesting to note that the neighbouring countries of South America were anxious to join at the last minute.
Να γιατί η εξακολούθηση αυτής της προσπάθειας σύνδεσης δύο διαφορετικών δραστηριοτήτων περιφερειακής ενο­ποίησης είναι θεμελιώδης.
And that is why the Final Act, and its political part, also bind us to the four Contadora countries.
Η Τελική Πράξη του Λουξεμβούργου παίρνει έτσι όλη της τη σημασία.
Let us go back to the European signatories, the 10, in political cooperation and countries which were not then part of the Community, the two applicant coun tries, and the Commission.
Οι πέντε χώρες της Κεντρικής Αμερικής αλλά και η Γραμματεία της Συνθήκης που συνδέει οικονομικά τις χώρες αυτές της Κεντρικής Αμερικής.
Political cooperation is based on international law and it asserts that it is able to express itself as an entity under international law, made up of member countries on the one hand and the Commission on the other.
Έχουμε αναλάβει υποχρέωση συλλογικά απέναντι τους.
This is the first act of inter national law to be formally concluded in international law.
Έχουμε στερήσει τους εαυτούς μας από κάθε δυνατότητα να αποκλείσουμε τη μια ή την άλλη απ' αυτές τις χώρες από τη συνεργασία μας.
I realize it is a pity Parliament's prerogatives are restricted, as Mrs Wieczorek-Zeul says, in these unexpected but highly innovatory developments in political cooperation. It is a pity and the Commission proposed acting otherwise.
Έτσι κύριε πρόεδρε, επιβεβαιώνεται η αξία της προσέγγι­σης μεταξύ περιφερειών.
This is what marked the Council of Foreign Affairs Ministers — not one was missing — of the Community and that included the candidate countries at that time, the countries of Central America and the Contadora countries at San José in 1984.
Επιβεβαιώνεται η δυνατότητα ανεξαρτησίας που δίνει σε κάθε χώρα μέλος μιας περιφέ­ρειας το να μιλεί σαν στοιχείο αυτής της περιφέρειας.
And that is the whole value of the decision, that it was taken unanimously by the 12, plus five, plus four, by all 21 Governments that is to say, which decided to create new structures that would make for a political and economic dialogue between all these countries.
Επεσήμαινε κατ' αυτόν τον τρόπο ότι όταν εννιά χώρες της Λατινικής Αμερικής συνάπτουν από κοινού πολιτική συμφωνία με την Ευρώπη, δηλώνουν τη θέληση τους να ξεπεράσουν την κυριαρχία αυτής της μίας συγκε­κριμένης χώρας.
And this resulted in an economic cooperation agreement and in a political commitment which backs up the Contadora process and which backs up an enlarged process, since the South American nations have jointed the Contadora approach, by which I mean Argentina, Brazil, Peru and Uruguay.
Ό,τι έγινε με αφορμή την Κεντρική Αμερική μπορεί να φανεί παρά­δοξο, αλλά η ύπαρξη της αξίζει να τονιστεί.
It is posed in the relations between the European Parliament and the Member States of the Community — is it acceptable for political cooperation not to be controlled by Parliament? It is a problem in itself.
Εξάλλου αυτό ευχήθηκε ομόθυμα και το Κοινοβούλιο.
It is a good thing for the problem to be raised on the occasion of this report — and the agreement — but that in no way detracts from the value of a political agreement, the first in the history of the Community, between the European region and the region of Central America with the neighbouring countries of Latin America.
(Χειροκροτήματα)
This is how our partner countries try to make pro gress. Why?
Η Συμφωνία μας υπογράφτηκε με την Κεντρική Αμερική συλλογικά.
Look at the political communiqué adopted in Luxembourg.
Δεν έχουμε το δικαίωμα πλέον να κάνουμε διακρίσεις ανάμεσα σ' αυτές τις χώρες, όπως δεν έχουμε δικαίωμα να κάνουμε διακρίσεις ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ.
Rarely has such a political text been jointly adopted by the countries of the Com munity and some external nations, reasserting the independence of each State and the principle of non intervention. Why?
Ας μην το αγνοούμε, αυτός είναι ο θεμελιώδης πολιτικός χαρακτήρας αυτής της δράσης.
Social justice, respect for human rights, democratic freedom and national reconciliation — and I quote — with a framework of pluralist, participatory systems.