natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εσωτε­ρική αγορά περισσότερο οξύνει παρά αμβλύνει τη βαθιά οικολογική κρίση που πλήττει την Ευρώπη.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I think we should remember that the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Cot, said at the trialogue yesterday that the delay in executing the 1988 budget is certainly not Parliament's fault.
Την περα­σμένη Δευτέρα ο κ. Delors αναφέρθηκε στην κοινή πολι­τική για το περιβάλλον.
He said we had seen the diffi culties of Copenhagen and then the Brussels solution and welcomed that solution.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο απέρ­ριψε εκ νέου όλες τις τροπολογίες που επεδίωκαν την αύξηση των δαπανών για την εν λόγω πολιτική και επα­νέφερε τα ποσά στο επίπεδο της αρχικής του πρότασης.
I have referred to his words at the beginning because they should make it clear that Parliament was prepared early on to embark on the budget discussions in the first reading and today in the second reading because we honestly believe that the Community needs a budget very soon.
Αυτή λοιπόν είναι η κοινή περιβαλλοντική πολιτική με την οποία θα βελτιώναμε το περιβάλλον μέσα στο οποίο ζούμε στην Ευρώπη ;
But this guiding principle about wanting to see the budget adopted rapidly should not mislead the Coun cil into assuming Parliament would do so under any circumstances.
Η ομάδα μου αδυνατεί να εγκρίνει έναν προϋπολογισμό που συντάχτηκε από άτομα που προφανώς δεν διδάχτη­καν τίποτα από την εμπειρία του Τσερνομπίλ και μέσα στον οποίο δίνεται μεγαλύτερη προτεραιότητα στην οικονομική ανάπτυξη απ' ό,τι στην ισόρροπη κατανομή της ευμάρειας μέσα στην Ευρώπη.
The circumstances were very widely discussed this morning and touched on in the trialogue yesterday — Mr Dankert has just referred to some points again today — and we should now make it clear to one another that we have seen the parallelism between the two proceedings but have also always emphasized that we do not want them linked.
Η κοινωνική κατά­σταση στην Ευρώπη δεν είναι παντού η ίδια και ο παρών προϋπολογισμός δεν παρέχει καμία σχεδόν συμβολή στον τομέα αυτό.
I am addressing these words to some Members who seem to be trying to forge such a link, which is wrong in my view.
Για κάτι τέτοιο χρειάζονται περισσό­τερα κονδύλια για τα διαρθρωτικά ταμεία και τη στιγμή αυτή δεν υπάρχει καμία σχετική προοπτική.
How ever, the President of the Council must understand our regret that this parallelism did not work as we had hoped, for what we have actually found — and here I agree with Mr Dankert — is that in some important areas there seems to be little rapprochement or at least it is proving difficult to achieve.
Σαν τελευταίο ουσιαστικό σημείο κριτικής, θα ήθελα να πω δυο λόγια για την αναπτυξιακή συνεργασία.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, the Vice-President of the Commission has just stated that so far the talks on the interinstitutional agreement are pro ceeding constructively.
Η δημο­σιονομική κρίση στον κόσμο εξαιτίας των μεγάλων εξω­τερικών χρεών, είναι η αιτία για το γεγονός ότι πολλές αναπτυσσόμενες χώρες βρίσκονται σήμερα στο χείλος του γκρεμού.
I can confirm this. He did not report, however, that there is still the major problem that one of the negotiators does not know what room for manoeuvre he has in the talks, specifically on the essential points of secondary ceilings and the binding nature of the agreement.
Παρόλ' αυτά δεν έχουμε το θάρρος να τις απαλλάξουμε από αυτά τα χρέη διαγράφοντας τα.
Looking at what happened yesterday evening, the President of the Council seems to be assuming that when decisions are made on own resources, binding ceilings will be laid down for revenue, because this is what a number of Member States are insisting on.
Βεβαίως γνωρίζω ότι κάτι σχετικό συμβαίνει σε μικρή κλίμακα.
This means that the alternative of an interinstitutional agreement with binding multiannual estimates up to 1992 can no longer replace ceilings in own-resources decisions but only supplement them.
Ταυτόχρονα όμως όλοι κατανοούμε ότι αυτό δεν επαρκεί.
It must be said that these are of course dif ferent negotiations from those Parliament had in mind on an interinstitutional agreement.
Αλλά δεν πρόκειται μόνο για το ζήτημα των χρεών.
We said the talks should proceed in parallel with the budget procedure.
Όλοι γνωρίζουν ότι τα χρήματα αυτά διατίθενται για τη χρηματοδότηση της παραγωγής πλεο­νασμάτων.
This is unfortunate, because this makes the problem of Article 200 already raised by Mrs Barbarella in con nection with the 1988 budget even more acute.
Συνέπεια της κατάστασης αυτής είναι η ολοένα μεγαλύ­τερη εξάρτηση του τρίτου κόσμου από τη δική μας παρα­γωγή τροφίμων.
It remains to be seen whether ceilings will be expressed as percentages of gross national product or as set con tributions.
Είναι λοιπόν περίεργο, θα έλεγα, που το Συμβούλιο δεν είναι πρόθυμο να χαλιναγωγήσει, υπό τις παρούσες συνθήκες, τις αγροτικές δαπάνες.
Whatever the position, these ceilings mean that the Council is drastically restricting its own room for manoeuvre and, even more seriously, that it is handing over the problem of the Community budget to national parliaments.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να επιτρέπει
The Council seems to be saying that responsibility for the budget, for one year at a time, should be handed over to national parliaments.
Van Dijk ολοκληρωθεί τώρα με γοργό ρυθμό.
Council to realise that it will be to the Council's advantage in particular to create this trialogue.
Η διάρκεια της ήταν κάτι εντελώς μοναδικό στα χρονικά της Κοινότητας.
ity, there is still some way to go for the decision on the intergovernmental agreement — and hence the decision regarding 'own resources' — to have full legal validity.
είναι η λύση. Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να απορρίψει τον προϋπολογισμό.
This, then, was the only sense in which the example of the Italian delegation was used, and in no other sense.
Διότι αν αυτό δεν συμβεί, οι εν λόγω δαπάνες θα ξεφύ­γουν ακόμα περισσότερο από τον έλεγχο μας.
I wanted that to be clear to all Members, so that this misunderstanding as to my position should not be allowed to continue.
Εξακολουθούν βέβαια να υπάρχουν διαφορές, όμως δεν είναι ανυπέρβλητες, και η Επιτροπή έχει τώρα κάθε ευχέρεια να παροτρύνει και το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να δείξουν την ευλυγισία που είναι απαραί­τητη, προκειμένου να φθάσουμε σε αίσιον πέρας.
We have always said — especially I myself in committee — that we can understand Italy's objection, but that in Parliament's view it is an objec tion that belongs within the Council and that it is not for us now to interpret and evaluate it.
Και αυτό όχι τόσο εξαιτίας συγκεκριμένων θεμάτων αλλά, κυρίως και πάνω από όλα, λόγω του πνεύματος που επιδεικνύει το Συμβούλιο, ένα πνεύμα όχι απλώς στενό αλλά εντελώς περιοριστικό.
We must remember that in our view the Brussels Summit took a decision that is binding on the 12 states and the 12 states have also agreed to the sum total — provided Parliament also agrees.
Θα ήθελα, στο σύντομο χρονικό διάστημα που έχω στη διάθεση μου, να απαντήσω σε δύο παρατηρήσεις που δια­τύπωσε ο κ. Tietmeyer στην παρέμβαση του.
And I think that is an important principle, which we as a Parliament should uphold, and that we should say to the Council quite plainly: now you must work out among yourselves how justice can be done to Italy on the question of the provision of the individual contributions required.
Εδώ θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Συμβούλιο, κατά πρώτο λόγο, και στο Κοινοβούλιο τους λόγους που μας κάνουν να συζητάμε το ενδεχόμενο ενός νέου μέγιστου ποσοστού αύξησης.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on 14 April this Parliament adopted a strategy of financial moderation which led to the approval, at first reading, of a budget whereby nonobligatory expenditure is only increased by 576 million ECUs in commitment allocations and by 338 million in payment allocations.
Στο προσωρινό της προσχέδιο προϋ­πολογισμού η Επιτροπή δεν ξεπέρασε καθόλου το μέγι­στο ποσοστό αύξησης — κάθε άλλο.
With that, demonstrating its ability to adapt to prevailing circumstances, Parliament has not exceeded its available margin of man oeuvre on payment allocations, and has only exceeded the theoretical margin which the Council thinks should govern commitment allocations by 196 million ECUs, a ridiculous amount even in terms of the national accounts of the smallest Member States and hence derisory in Community accounting terms.
Στο προσχέδιο μας σεβαστήκαμε ειδικά το παραπάνω ποσοστό, κάτι που έχει να συμβεί χρόνια.
Seen from that angle, the Brussels decision — and I am saying this quite plainly to my colleagues too — cannot be put in question by Italy. That would not be right.
Όμως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη συνοδό του στις Βρυξέλλες αποφάσισε να προσθέσει 400 εκατομμύρια ECU στις μη υποχρεωτικές δαπάνες, επιθυμώντας έτσι να εγκαινιάσει την αύξηση των πόρων για τα διαρθρωτικά ταμεία ήδη από το 1988.
On the other hand you must understand, Mr President of the Council, that we as the Parliament regard Article 200(3) as a legal and political weapon, and we have used it to turn to the Court of Justice, although we are also fully aware of the fact that this question is open to debate.
Έτσι δημι­ουργήθηκε η καινούργια κατάσταση.
But we do know that Article 200 definitely gives us a legal instrument.
Διαστάσεις απόψεων σοβαρές δεν υπάρχουν, θαυμάσια θα μπορούσε να συμφωνήσει και το Συμβούλιο και ο Πρόεδρος του.
And on the basis of the European Court of Justice's finding we also take the view that there are links which have an important bearing on the adoption of the budget and also on Parliament's rights, and I would ask you to consider this when you speak to us on this later on in the Com mittee on Budgets.
Κατ' αρχάς, όσον αφορά τις δαπάνες, πρέπει να αποδώ­σουμε τις αυξήσεις, οι οποίες αναφέρθηκαν λεπτομερει­ακά, στις διορθώσεις των προηγούμενων ανισοτήτων.
In spite of this gesture of goodwill from Parliament, the Council has failed to rise to the occasion and has rejected over 130 amendments approved by this Par liament, amendments which have been the subject of careful study and selection on the part of the specialist committees.
Μπορούμε να εντοπίσουμε σ' αυτές τις δαπάνες μία πραγματική δημοσιονομική δρομολόγηση της Ενιαίας Πράξης; Κατά την άποψη μας, η απάντηση πρέπει να είναι αρνητική.
Thus, we note with surprise that commit ment allocations are reduced by more than 220 million ECUs and payment allocations by more than 138 million ECUs.
Εκείνο που εύκολα εντοπίζουμε είναι μία συνέχιση της κατάστασης, κάπως διορθωμένη ποσοτικά, εξαιτίας λόγων και γεγονότων που πρέπει να αποδωθούν σε προηγούμενα οικονομικά έτη.
But more revealing than cold statistics of the cuts in expenditure is the reality for some sectors whose funding in the budget has been reduced by the Council.
Όσον αφορά τα έσοδα, το μεγάλο ερώτημα που έχει ξανατεθεί εδώ αναφέρεται, αυτή τη στιγμή, στη νομική επάρκεια της βούλησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε σχέση με το νέο πόρο.
And here, ladies and gentlemen, our surprise turns to consternation because almost 50% of the reductions affect Section IX of the budget.
Το ζήτημα αυτό, που είναι ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο, θα έπρεπε να αποτελέσει ένα σημαντικό πρόσθετο λόγο για να προχωρήσει το Συμβούλιο προς την επιβεβλημένη και επείγουσα κατεύθυνση της διοργανικής συμφωνίας. Δυστυχώς, όπως φαίνεται, η πραγματικότητα είναι δια­φορετική.
This is the part of the budget which covers cooperation with developing countries, and no less than 93 million ECUs in commitment allocations and 65 million in payment allocations have been wiped off the map, including 47 million intended for food aid and 11 million for cooperation with Latin America and Asia.
Και εδώ το Συμβούλιο περιόρισε τη διαφορά.
And it has to be firmly stated that the Council has in no way justified these cuts in today's presentation.
Η έκκληση μου λοιπόν προς το Συμβούλιο είναι τώρα να συνταχθεί με το Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό.
Equally, the reductions substantially affect social policies, an area in which more that 69 million ECUs in commitment allocations, and 54 in payment allocations, have been cut, without a single argument being put forward in support of this decision.
Δωδεκάμισι μήνες πέρασαν από τότε που η Επιτροπή έλαβε την απόφαση της για το προσχέδιο του προϋπολογισμού.
BARBARELLA (COM), general rapporteur. — (IT) Mr President, just a few words for a very brief reply because I should not like the debate to continue on a misunderstanding, and I am referring to what Mr Langes has just said.
Χρειάστηκε και το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή να κινητοποιήσουμε σεβαστά αποθέματα υπομονής.
I thought I made it very clear, in my introduction, that the question of the Italian reserve ought not, as such, to be taken into consideration by our Parliament.
Τον Ιούλιο, τον Σεπτέμ­βριο, αλλά και μέχρι τον Οκτώβριο ακόμα προσπαθούσε το Συμβούλιο, μάταια, δίχως καμιά επιτυχία, να συντάξει σχέδιο προϋπολογισμού.
I said this very clearly; I referred to the question only because the reservations of the Italian delegation concern both the way the agreement is divided up and the amount of the agree ment itself, thus making the point that there are, then, reservations on the part of the delegation that are jeopardizing the possibility of an overall decision on own resources.
Έπειτα έπρεπε να περιμένουμε και τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγ­χάγη.
I also emphasized very clearly that the question of the reserve did not concern Parliament as such: it is a matter that the Italian delegation will resolve inside the Council.
Και πάλι απογοητευτήκαμε.
But we used the point by way of information, as it were, in order to show that, in real
Υπάρχει σαφής πολιτική δέσμευση να καλυφθούν οι δαπάνες
Within this truly depressing panorama I would just like to highlight and welcome the fact that the Council
Christophersen το επικαλεστούμε — πράγμα που δεν πιστεύω ωστόσο — θα φανεί πόσο ανεφάρμοστο είναι.
Arias Cañete will definitely be voting in favour of the motion tabled by the Committee on Budgets.
Πολλοί ανέφεραν τις συζητήσεις σχετικά με την διοργα­νική συμφωνία.
has been sensitive to the requests of this Assembly at least in one respect which is very important for our group, by accepting the amendment intended to separate Community aid to Asia and Latin America into distinct budgetary lines.
Θα πω κι εγώ λοιπόν λίγα πράγματα για το θέμα, σημείωσα ήδη ότι διεξάγονται παράλληλες δια­πραγματεύσεις.
Making common cause with Parliament, it has overturned the position of the Com mission, which had systematically turned a deaf ear to our requests.
Eívat σαφές πως ο πραγματικός συνδετι­κός κρίκος της διοργανικής συμφωνίας θα πρέπει να περνά από την απόφαση για τους ιδίους πόρους και την δημοσιονομική πειθαρχία.
First, there exists an imperative of consistency in our vote, meaning not only that of our group, but also that of Parliament as a whole, on the occasion of the first reading during the last partsession.
Διεξάγονται πάντως παράλλη­λες διαπραγματεύσεις, και είναι σημαντικές.
Frankly, it is diffi cult to explain the Council's cuts to a budget which appeared to be an exercise in moderation, as did the proposals from the Committee on Budgets.
αυτές — συνδυάζοντας σε πρώτη φάση την απόφαση περί των ιδίων πόρων με μια διακυβερνητική συμφωνία.
But in view of the general situation we believe that Parliament's initial stand in reiterating its amendments relating to expenditure, rejected at the first reading by the Council, should remain absolutely consistent and should be maintained.
Η κατάσταση μας είναι, με άλλα λόγια, διαφορετική σήμερα από το 1985.
Parliament — I repeat — has demonstrated sufficient goodwill and flexibilitiy in the already very lengthy debate on the 1988 budget.
Θα έχουμε τώρα μία στήλη εσόδων που στην τελευταία φάση, αφού επικυρώσουν τα κράτη μέλη την απόφαση περί των ιδίων πόρων, θα αποτελείται αποκλειστικά από ιδίους πόρους.
In insisting on maintaining our position at the first reading, we do not think we are reneging on that flexibility; on the contrary, it is the lack of fulfilment emanating from the Council which has placed us in a position where the budget is held up; a state of budgetary blockage, so to speak.
Αντίληψη της Επιτροπής είναι ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές προχωρούν εποικοδομητικά, και από πλευράς Κοι­νοβουλίου και από πλευράς Συμβουλίου.
Equally, we must remember that the failure to get to grips with decisions on financing systems is the responsibility of the Council. To sum up, we do not think the Council has the political right to introduce cuts in the budget when Parliament has not even exhausted its famous margin of manoeuvre.
Βέβαια, όπως είπε και η κ. Barbarella στην παρέμβαση της, υπάρχουν ακόμα σοβαρές διαφωνίες.
However, we do not share that other quite legitimate position of rejecting the budget as illegal, given that Community expenditure is not covered by sufficient income.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να κάνει τον μεσολαβητή.
This is because 1988 is an exceptional year in which the progress of the Single Act has led to the achievement of agreements between Member States which should create, amongst other things, a new system of own resources for the Community.
Δίνουμε μεγάλη σημασία στην σύναψη αυτής της διοργανικής συμφωνίας.
Until such a system is finally established, it is imperative that Member States face up to their responsibilities and commit ments.
Είναι ολοφά­νερο πως θα διευκολύνει και την προετοιμασία του προ­σχεδίου προϋπολογισμού για το κάθε έτος και τον προ­γραμματισμό με πενταετή προοπτική κάθε φορά.
But we do not think it should be Parliament which puts difficulties, through irreversible unilateral decisions, in the way of the complex system of negotiation which is doubtless going to be required by the new criteria for Community financing.
Το μόνο ζήτημα που θα μπορούσε να μας απασχολήσει είναι ότι ακόμα δεν έχει καθοριστεί η ακριβής ισορροπία ανάμεσα στους ιδίους πόρους και την διακυβερνητική συμφωνία.
I could go on setting out the arguments but I will just say, as I did earlier, that I am fundamentally in agree ment with the points made by Mrs Barbarella and by Mr Cot, Chairman of the Committee on Budgets.
Όμως, και τα δώδεκα κράτη μέλη συμφωνούν πως πρέπει να εξαρτηθεί από δύο πράγματα: Πρώτον: ποια θα είναι η οριστική διατύπωση της απόφασης περί των ιδίων πόρων; Δεύτερον: ποιες θα είναι οι τελικές αποφάσεις της Δημοσιονομικής Αρχής σχετικά με τις δαπάνες;
We are going to vote in favour of the Committee on Budgets' motion and we simply wish to underline very briefly some issues which will continue to arise, if not already in this budget, certainly in the future, for both Parliament and the other branch of the budgetary authority.
28, των πορισμάτων μετά την σύνοδο κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
And, finally, I would just mention the outstanding matter of strengthening the powers of Parliament.
Όλοι συμφωνούν επίσης πως, αν προκύψει θέμα διορθώ­σεως των εσόδων, η Επιτροπή θα προχωρήσει, όπως συνήθως, σε τροποποιήσεις του προϋπολογισμού, οι οποίες θα εγκριθούν γρήγορα από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
European public opinion is now calling for concrete solutions to these problems. At this stage in 1988, after more than five months of budgetary block, with hundreds of Community policies paralysed or slowed down, rejection of the budget, however noble the reason, would not be understood by the citizens of Europe.
Γνώμη μας είναι λοιπόν πως δεν μπορεί να υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι το μέρος των εσόδων είναι εκτελέσιμο.
That attitude would not lend prestige to this Institution, which is certainly important a year away from the next European elections.
Περιμένουμε επίσης η συμφωνία να διατυπωθεί κατά τρόπο που να προστατεύει τα νόμιμα συμφέροντα των δύο σκελών της Δημοσιονομικής Αρχής, που πρέπει να είναι και συμφέροντα της Κοινότητας.
We therefore feel that we should be flexible and seek reasonable agree ments in the negotiations due to take place with the Council before our final vote, to allow the Community to have the budget needed to set the Single Act in motion.
Η διατύπωση πρέ­πει να είναι τέτοια που να μην υπονομεύει, αλλά να ενι­σχύει μάλλον τον έλεγχο των αγροτικών δαπανών, για την αναγκαιότητα του οποίου όλοι συμφωνούν.
Obstructionism and intransigence by either branch of the budgetary authority will only serve to delay the establishment of policies necessary for the development of economic and social cohesion.
Και πρέ­πει μόνη της να εμποδίσει μια νέα αύξηση των αγροτικών δαπανών, αφού κάτι τέτοιο θα υπονόμευε την χρηματο­δότηση των υπολοίπων δαπανών μας.
And that is something the less developed States of the Community, at least, cannot permit.
Αυτό μου θυμίζει το άρθρο 200, που κατά τη γνώμη μας είναι αμφισβητήσιμο.
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, I will be brief. In fact I am sure I will not use all my three minutes.
Είναι φανερό πως, από πολιτική άποψη, είναι απαράδεκτο.
At this stage in the debate, the concepts, the arguments and even the words have been repeated so often that they induce boredom rather than anything else in the hearer.
Πρέπει να υπάρχει αμοιβαία κατανόηση, η συμ­φωνία πρέπει να εξασφαλίζει στα δύο σκέλη της Δημοσι­ονομικής Αρχής μιαν αμοιβαία επιρροή κατά τον προ­γραμματισμό, προστατεύοντας συγχρόνως αυτό που θα ονόμαζα πολιτικές προθέσεις των δύο μερών.
FIGUEIREDO LOPES (LDR). — (PT) Mr President, as we enter the final phase of the process of approving the general budget of the Communities for 1988, I feel it is appropriate to add three more points for consideration to my group's position as already expressed through the authorised voice of Mrs Scrivener. ner.
Θα έλεγα λοιπόν πως το άρθρο 200, πολιτικά τουλάχιστο, δεν είναι εύχρηστο.
And yet we are unwilling to let slip this opportunity of making our position clear at this second and final par liamentary reading of the draft budget for 1988.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη που υπάρχει να περατωθεί σύντομα η διαδικασία
First, in spite of all the deficiencies that have already been denounced here, this budget does have the merit of reflecting and quantifying the principal commit-
Christophersen του προϋπολογισμού.
ments made by the twelve Member Countries at the Brussels Summit, and it makes a start on implementing the Community's objectives for the future as agreed there.
Πρώτα-πρώτα αξίζει να σκεφτεί κανείς — ήδη σας το ανέφερα — πόσο μικρή είναι η από­σταση που χωρίζει τα δύο σκέλη της Δημοσιονομικής Αρχής.
Our disappointment about the progress of inter institutional dialogue has already been made clear but this must not prevent us from continuing to hope that the Council will make every effort to ensure the effective creation of the instruments which are indispensible to achieving the great objective of 1992, of actually uniting Europe into a single great economic and social area.
Με λίγη ευελιξία θα μπορούσε να γεφυρωθεί άνετα.
There are 97 million in cuts in social policy, and in my view this is outrageous.
Έπειτα θα ήθελα να σας υπενθυμίσω την ανάγκη να προστατευθεί η λειτουργία της Κοινότητας τώρα.
We were promised that the funds would be doubled; the Mediterranean programmes and the new integrated policy approach fall far short of what is needed and I wonder to what extent this budget really meets the challenge of 1992.
Αποφασίστηκε να διατεθούν 400 επιπλέον εκατομμύρια ECU για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
I am thinking here of the debate on new technologies, which will accentuate the differences between the Member States' economies.
όμως δεν μπορεί να ολοκληρώσει την κατάρτιση προσχε­δίου για τον προϋπολογισμό 1989, πριν ξεκαθαριστεί ο προϋπολογισμός 1988.
Secondly, and in spite of everything I have just said, I must express certain anxieties. While it is true that the great internal market without frontiers is increasingly within our reach, this cannot be restricted to the economic dimension.