natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, το ερώτημα μου στον κύριο Επίτροπο είναι αν και αυτά τα στοιχεία — δέσμευση για την εφαρμο­γή του δημοψηφίσματος της Σαχάρας και σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα — συμπεριλαμβάνονται στις συνομιλίες.
Therefore my question to the Commissioner is whether these elements — commitment to holding a Sahara referendum and respect for human rights — are also being included in the discussions.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σύντομα θα ήθελα να υποβάλω ορισμένα ερωτή­ματα στον Επίτροπο Matutes.
In conclusion let me thank you, Mr Commissioner, for your efforts and wish you much success on your visit to Morocco.
Ισχυρίζεται ότι συμφω­νεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, we Members should also examine our own consciences, for in the end we are largely responsible for the difficulties before us.
Και πιστεύω ότι εσείς δεν είστε αρμόδιος, ως μέλος της Επιτροπής να προβείτε σε μονομερείς χειρι­σμούς στο Μαρόκο που δεν είναι, με τις παρούσες συνθήκες, παρά πράξεις πολιτικής πειρατίας.
If we really want to achieve our aim, namely to give Parliament the deciding role in the Community, then we should also work responsibly towards achieving what we recognize as right.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ολοκληρώνουμε έτσι τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, EC relations with Morocco are quite clearly the crossroads following the decision by Parliament on the financial protocol in the January plenary session.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον κ. Επίτροπο ότι συμφωνούμε με όσα είπε, όμως δεν θέλουμε να μας εξαπατούν, καθώς το Κοινο­βούλιο αυτό αποφάσισε να αρνηθεί τη σύμφωνη γνώ­μη του στα δημοσιονομικά πρωτόκολλα με το Μαρό­κο, για έναν απλούστατο λόγο: το Μαρόκο δεν συμ­μορφώνεται με το ψήφισμα 660 των Ηνωμένων Εθνών, τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως δε εκείνα που έχουν σχέση με την περιοχή της Δυτικής Σαχάρας δεν γίνονται σεβαστά και ένα δημοψήφισμα για τη διεξα­γωγή του οποίου δόθηκε κάποια στιγμή εντολή από τα Ηνωμένα Έθνη, κινδυνεύει να μην πραγματοποιη­θεί.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I would like to tell the Commissioner that we agree with what he has said. However, we do not wish the mickey to be taken in so far as this Parliament has decided to refuse to give a favourable opinion on financial protocols with Morocco for one very simple reason : Morocco is not complying with UN Resolution No 660 ; human rights, particularly in the Western Sahara area, are not respected.
Εμείς περιμένουμε την απάντηση αυτή από τον κ. Επίτροπο, δεν περιμένουμε μεγάλες κουβέντες πάνω στη συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ, με την οποία είμαστε οπωσδήποτε σύμφωνοι.
There is a referendum which was ordered at some point by the United Nations and which is in danger of not taking place. We are awaiting a reply to this from the Commissioner, we are not waiting for any great answers regarding cooperation with the Maghreb countries, something we support.
Συμφωνούμε επίσης σε μια συνεργασία με το Μαρόκο, επιθυμούμε τη διατήρηση φιλικών σχέσεων με τις χώρες αυτές, όμως το Κοινοβούλιο εκφράστηκε ρητά σε ορισμένα σημεία Kat ας μου επιτραπεί κ. Επίτροπε να σας πω ότι δε μας φαίνεται ιδιαίτερα σωστή η στάση του Συμβουλίου, το οποίο λίγο καιρό μετά τις θέσεις που έλαβε το Κοινοβούλιο, αποφάσισε να προβεί σε μια συμφωνία ελεύθερων ανταλλαγών με το Μαρόκο.
We are also in favour of cooperation with Morocco and want to maintain friendly relations with these countries, however Parliament has expressed itself clearly on certain points and you will permit me, Mr Commissioner, to also tell you that we certainly do not feel that the Council's attitude is very correct.
Εδώ, με συγχωρείτε, γίνεται πραγματικός εμπαιγμός του Κοινοβουλίου!
Shortly after Parliament adopted this stance, the Council decided to proceed to a free exchange agreement with Morocco.
Προχωρούμε τώρα στη δήλωση της Επιτροπής σχετι­κά με την αγορά μπανάνας.
Here, if you will allow me, the Parliament is really being made fun of!
(Χειροκροτήματα από την Αριστερά)
(Applause from the Left)
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν ζητήσαμε από την Επιτροπή να κάνει μια δήλωση για το Μαρόκο, το κάναμε για να έχουμε συγκεκριμένες απαντήσεις σε συγκεκριμένες ερωτήσεις, διότι δεν μας έχουν απαντηθεί οι ερωτήσεις που θέσαμε.
May we have a further description of the proposed liberalized trade agreements with Morocco and hear more about the implications and the impact of such an agreement ? May we also hear rather more about the effects that the decision taken in January is having on the fisheries industry which, of course, is not only very important for Morocco, we fully appreciate, but for the Spanish fishing industry as well.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για τη δήλω­ση που μας έκανε και θα ήθελα, πολύ ευγενικά, να πω στον κ. Cot ότι υπάρχει μια αντίφαση στα λεγόμενα του.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I want to thank the Commissioner for the statement he made and I would like to say, very politely, to Mr Cot that he has contradicted himself.
Φοβάται ότι η διαδικασία θα αντικατασταθεί από μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μετά την ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύμφωνη γνώ­
He fears that the procedure is being distorted by a free-trade agreement following the vote held by the European Parliament on giving its assent; but that contradicts what he first said when he suggested that our Parliament had finally voted in favour, even though it did not obtain the necessary 260 votes.
Σέβομαι πολύ τον επίτροπο Matutes αλλά, εν προκει­μένω, δεν έχει τη δυνατότητα να απαντήσει σε ερωτή-
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, the Commissioner's speech was very interesting. But our Group, which has always been in favour of cooperation and the signing of agreements with the
Και αυτό προτίθεμαι να κάνω.
LATAILLADE bananas in the right conditions, i.e. tomorrow.
Δεν πρόκειται παρά για διερευνητικές συνομιλίες.
But it does not make sense to separate the statement from the questions that will be put.
Από την άλλη πλευρά προβλέπεται μια δήλωση για την μπανά­να, χωρίς να μπορούμε να έχουμε την αντίστοιχη συζήτηση.
Morocco, and in particular the 'fisheries' agreement, which, you suggest, should be unfrozen, could you inform us of the procedures and approximate timetable you would envisage?
Θεωρώ ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση — και δεν μέμφομαι την Επιτροπή γι' αυτό — είναι απαράδεκτος ο τρόπος οργάνωσης των συζητήσεων.
PRESIDENT. — Mr Cot, the Assembly itself has decided the agenda.
Ζητώ από την Επιτροπή να απαντήσει για το θέμα του πρωτοκόλλου, και επιθυμώ να διεξαχθεί ψηφοφορία για να αποφασίσει το Κοινοβούλιο ότι η συζήτηση για την μπανάνα θα γίνει με το σωστό τρόπο, δηλαδή αύριο.
For the rest, if Morocco reaches agreement with the appropriate international bodies, can you also tell us how the Commission envisages the cooperation on a basis of 'partnership' with that country ?
Δεν έχει νόημα να γίνεται ξεχωριστά η δήλω­ση από τις ερωτήσεις που τίθενται.
We will do our utmost, as will my group, to ensure this outcome.
Δεν πρόκειται να επεκταθώ περισσότερο στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων διότι ήδη στην παρέμβαση μου προηγουμένως, ήμουν σαφής και κάτι περισσότε­ρο, ξεκάθαρος.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission cannot be reproached for not answering questions when it is simultaneously denied the floor.
Επίσης πρέπει να καταστεί σαφές ότι αυτή η υποτιθέμενη συμφωνία ελεύθερης ανταλλαγής δεν προβλέπεται, στην περίπτωση μου τουλάχιστον, για να αποφύγουμε το Κοινοβούλιο.
If I can have the floor, I shall try to reply in a few minutes to the most important questions which have been posed and, if not, I am very sorry to say — I have already announced that I am going to Morocco this very afternoon — that they will have to go without a reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, το ίδιο το Σώμα είναι εκείνο που αποφάσισε την ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — Does the Assembly agree to hear Mr Matutes' reply ?
Εγώ συμφωνώ με τον κύριο Cot στο ότι, στην πραγ­ματικότητα, έλειπαν μόνο 15 ψήφοι.
He says he is in agreement with the European Parliament. Why, then, are first Mr Marin and then Mr Matutes travelling to Morocco with an attitude which shows clear lack of respect for Parliament ?
Απέναντι σ' αυτές τις τόσο αρνητικές παρεμβάσεις για το Μαρό­κο, θέλω να υπενθυμίσω ότι η ψηφοφορία κερδήθηκε με 245 ψήφους υπέρ έναντι 110 κατά, αλλά έλειπαν 15 ψήφοι για την συγκέντρωση των 260 που απαιτού­νταν.
Why do you propose agreements for free trade with Morocco and will not, in your own words, even give powdered milk to Cuba ? Isn't it a fact that Morocco has violated the UN resolutions on the Sahara and the agreement unanimously adopted by the Security Council ?
Τέλος, ο μεγάλος κερδισμένος ήταν η αποχή.
Why do you call Hussein a dictator and not Hassan who, certainly, in an earlier slip of the tongue you did also call 'dictator' — you said 'the dictator Hassan' ?
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν να προσάπτετε στην Επι­τροπή το γεγονός ότι δεν απαντά σε ορισμένα ερωτή­ματα και, ταυτόχρονα, να της στερείτε τον λόγο.
Mr Matures, I believe the attitude of Parliament should consequently be to vote again against the commercial protocol with Morocco for the reasons adduced.
Αν μου επιτρέψετε να μιλήσω, θα προσπαθήσω, σε ένα ή δύο λεπτά, να απαντήσω στα ερωτήματα αυτά που θεωρώ πιο σημαντικά απ' όσα ετέθησαν και, αν όχι, λυπούμαι πολύ — εγώ ήδη είχα αναγγείλει το ταξίδι μου στο Μαρόκο το απόγευμα — αλλά θα πρέπει να μείνουν αναπάντητα.
And I do not think you are authorized, as member of the Commission, to carry out unilateral action in Morocco, so in the circumstances it is nothing but pure political piracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνεί το Σώμα να ακούσει την απάντηση του κ. Matutes;
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I am afraid lack of time prevents me from going into detailed analysis of each and every one of the speeches.
Δεν μπορώ να δώσω περισσότερες πληροφορίες σχε­τικά με την συμφωνία αλιείας διότι το ζήτημα είναι πολύ τεχνικό και χρειάζεται την παρουσία του συνα­δέλφου μου Manuel Marín.
I want to make it clear, for those who were not so constructive, that the Commission does not need authorization from anyone, absolutely anyone, to propose initiatives, because it has the right of initiative in the Community interinstitutional mechanism.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
COT (S). — (FR) Mr President, we asked the Commission to make a statement on Morocco because we wanted specific answers to specific questions, for we have not yet received any answers to the questions we put.
Ως εκ τούτου, θα ήταν αναμφίβολα καλό να γίνει μια σχετική συζή­τηση στο Κοινοβούλιο.
During this whole business we have to sit there with our hands tied in front of a Commission that is about to make one statement after another about what it wants, without our having any chance of exercising parliamentary control.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι διότι ο λίγος χρόνος που διαθέτω δεν μου επιτρέπει να υπεισέλθω σε λεπτομερή ανάλυ­ση όλων και κάθε μιας από τις παρεμβάσεις.
I am not going to go on any more about the human rights question because I was more than clear, I was forthright in my earlier speech. Also it should be clear that there is no plan for this supposed free trade agreement to avoid Parliament, at least as far as I am concerned.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους όσοι παρενέβησαν με εποικοδομη­τικό χαρακτήρα, που απετέλεσαν την μεγάλη πλειο­ψηφία.
So throughout my speech I was especially concerned to say that I located the possible trade agreements in a much wider context of cooperation and that I would present these guidelines to Parliament at an appropriate procedural moment.
Θα επιθυμούσα να διασαφηνίσω, για εκείνους στους οποίους δεν παρετήρησα την ίδια εποικοδομητι­κή διάθεση, ότι η Επιτροπή δεν χρειάζεται την άδεια κανενός, απολύτως κανενός, για να παρουσιάσει πρω­τοβουλίες, δεδομένου ότι στο διαθεσμικό κοινοτικό παιγνίδι οι πρωτοβουλίες αποτελούν δικό της τομέα.
Obviously, if they are not approved, there will always be the right conferred in our Treaties to carry out initiatives of a commercial character on the basis of Article 113 of the Treaty which do not require an absolute majority of this Parliament, but I repeat, this is not the case for the moment.
Ελπίζω ότι, στο μέλλον, θα μας δοθεί η ευκαιρία να συζητήσουμε τα θέματα αυτά με μεγαλύτερη άνεση και εις βάθος.
I think that in this case — and I am certainly not blaming the Commission here — the way our debates are being organized is unacceptable.
Lataillade taillade διαδικασία της μομφής προς τον κ. Delors και δεν έχει παρά να το προτείνει.
I just want to contribute, through a wide approach to our relations with Morocco, to unblocking the deadlock into which it has run and to be able to pursue these negotiations quietly.
αυτές θα πρέπει να είναι εναρμονισμένες με τις διε­θνείς συμφωνίες και να συμβάλουν σε μια ευνοϊκή κατάληξη των συνομιλιών του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Commission is faced with a complex problem. We need to come forward with proposals which will, firstly, establish a regime for bananas which is compatible with the completion of the internal market; secondly, protect the Community producers as well as traditional ACP exporters; and, lastly, be compatible with our international commitments and contribute to a successful conclusion of the Uruguay Round.
MELANDRI (V). — (IT) Εκ μέρους της Ομάδας μου θα ήθελα τυπικά να ζητήσω να διεξαχθεί συζήτηση στον Χώρο αυτό για το παρόν θέμα, κατά το άρθρο 56, εδ.
I think I have answered the essential aspects of your questions and I would just like to add, with regard to the question of whether we should or shouldn't continue to concern ourselves with the financial protocols, that I think that, given that the President of the Council has sent a letter to the President of Parliament asking him to review this question, the institutions must do their duty. So it would be helpful if Parliament could produce a decision on this matter.
3 του Κανονισμού.
Many thanks, ladies and gentlemen.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά μπανάνας στο πλαίσιο της GATT
Commission statement on bananas and GATT
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά μπανά­νας.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on bananas and GATT.
Σύμφωνα μ' αυτό το σύστημα της δασμολόγησης, θα εφαρμόζεται μια δασμολογική ποσόστωση προκειμέ­νου να διατηρηθεί η σημερινή υπέρβαση στα ποσο­στά του 1986/88.
In addition to the various ideas concerning the import regime for dollar bananas, which I have mentioned, the Commission is also considering the question of aids for Community and traditional ACP producers.
Οι εισαγωγές που θα υπερβαίνουν το ποσοστό αυτό θα πρέπει να καταβάλουν ένα δασμό επιπλέον του 20% του φόρου εισαγωγής.
The Commission is very much aware of the importance of bananas, both for the regions concerned within the Community as well as for the ACP countries, and we will take this fully into account when coming forward with proposals.
Προς το παρόν, όπως όλοι θα γνωρίζετε, δεν ισχύει κοινό καθεστώς στο θέμα της εισαγωγής μπανάνας.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, after two days I am delighted, as are Members of the House, that it has been possible to have this statement by the Commission on bananas, and the Commission will be fully represented and take part in the discussion that will take place tomorrow.
Η Επιτροπή τις προσεχείς εβδομάδες θα συνεχίσει τις συζητήσεις της πάνω σ' όλα τα θέμα­τα.
Thank you, Commissioner, for that
Στη συνέχεια, είναι οι εισαγωγές της τάξης του 19% από τις χώρες ΑΚΕ κι οι εισαγωγές της τάξης του 60% απ' τη ζώνη του δολλαρίου.
First, the Member States' own production which is about 21% of the total, then imports from ACP countries, about 19% of the total, and imports from the dollar zone, 60% of the total.
Ορισμένα κράτημέλη εφαρμόζουν ποσο­τικούς περιορισμούς στις εισαγωγές των μπανανών του δολλαρίου για το λόγο αυτό και τους έχουν ασκηθεί ένδικα μέσα σύμφωνα με το άρθρο 115 της Συνθήκης.
Some Member States apply quantitative restrictions to imports of dollar bananas and have had recourse to Article 115 of the Treaty.
Άλλα δεν έχουν επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς αλλά μόνο ένα φόρο εισαγωγής της τάξης του 20% στις μπανάνες του δολλαρίου.
Others have no quantitative restrictions and simply apply 20% customs duty to dollar bananas.
Στη Γερμανία δεν επιβάλλεται κανένας φόρος εισαγωγής.
Germany has a special zero-duty quota.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
Procedure without report: see Minutes.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση (έγ­γρ.
Report without debate (Doc.
Η Επιτροπή επίσης ασχολείται με το θέμα των μπανα­νών και στα πλαίσια των τελευταίων εξελίξεων στις συζητήσεις της Ουρουγουάης. Η Επιτροπή αντιμετω­πίζει ένα πολύπλοκο πρόβλημα.
A3-91/92) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 403 — C3-19/92 — SYN 366) concerning the conclusion of a cooperation agreement between the EEC and the Republic of Finland on a research and technological development programme in the field of renewable raw materials : forestry and wood products (including cork) 'FOREST'
(') Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(The President approved)
Α3-92/92) του κ. De­sama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 402 — C3-20/92 — SYN 365) σχετικά με απόφαση που αφορά τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και του Βασι­λείου της Σουηδίας που αφορά πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών: δασοκομία και προϊόντα του ξύλου (συμπεριλαμβανομένου και του φελλού), «FOREST», και ανακύκλωση των αποβλήτων, «REWARD»
A3-92/92) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 402 — C3-20/92 — SYN 365) concerning the conclusion of a cooperation agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden on a research and technological programme in the field of renewable raw materials : forestry and wood (including cork) 'FOREST' and the recycling of waste 'REWARD'
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση (έγ­γρ.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
Α3-71/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχε­τικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση απόφασης περί θεσπίσεως κοινού προθέ­ματος πρόσβασης στο διεθνές δίκτυο στην Κοινότητα (C3-42/92 — SYN 339) (Εισηγητής: ο κ. Wettig) (Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
A3-71/92), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C342/92 — SYN 339) with a view to the adoption of a decision on the harmonization of an international telephone access code in the Community (Rapporteur : Mr Wettig) declared the common position
Α3-369/92), του κ. Seal, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 0215 — C3283/91 — SYN 345) για οδηγία η οποία αφορά τις ζώνες συχνοτήτων με σκοπό τη συντονισμένη καθιέ­ρωση των ψηφιακών ραδιοεπικοινωνιών μικρών αποστάσεων (DSRR) στην Κοινότητα
A3-369/91) by Mr Seal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 215 final — C3-283/91 — SYN 345) for a directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital short-range radio (DSSR) in the Community
Α3-74/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο ως προς την έγκριση οδηγίας για την εποπτεία των πι­στωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση (C3-41/92 — SYN 306) (Εισηγητής: ο κ. Blak)
A3-74/92), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C3-41/92 — SYN 306), with a view to the adoption of a directive relating to the supervision of credit institutions on a con solidated basis (Rapporteur: Mr Blak) declared the common position
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή Θέση εγκριθείσα)
(The President approved)
Α3-88/92), του κ. Regalia, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 408 — C3^130/91 — SYN 364) για απόφαση η οποία αφορά την έγκριση προγράμματος δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων επιφορτισμένων με την εφαρμογή της κοι­νοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, μεταξύ των εθνικών διοικήσε­ων των κρατών μελών
A3-88/92) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 408 final — C3-430/91 — SYN 364) for a decision on the adoption of an action plan for the exchange of national officials between Member States' administrations who are engaged in the enforcement of Community legislation required to build the single market
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
Α3-91/92) του κ. De­sama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 403 — C3-19/92 — SYN 366) σχετικά με απόφαση που αφορά τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Δημο­κρατίας της Φινλανδίας που αφορά πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των ανανεώ­σιμων πρώτων υλών: δασοκομία και προϊόντα του ξύλου (συμπεριλαμβανομένου και του φελλού), «FO­REST»
A3-80/92), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council (C3-48/92 — SYN 351) with a view to the adoption of the sixth Council directive on summertime arrangements (Rapporteur : Mr Amaral) declared the common position
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(The President approved)
ROGALLA (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μια ερώτηση στην Επιτροπή.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, I have a question to the Commission; it concerns Amendment No 7 which corresponds in spirit to Amendment No 10 for which we have just voted and to which the Commission already agreed yesterday.
Αυτή αφορά κυρίως την τροπολογία αριθ.
We are now at the first reading, and I wanted to ask the Commission to consider before the second reading what it will do in the
Για να υπάρχει η Ευρώπη του κοινοτικού δικαίου και η συνεργασία μεταξύ των κρατών να γίνει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, είναι ανάγκη οι δημόσιοι υπάλληλοι που εργάζονται σε διάφορους ειδικούς τομείς να γνωρίζονται καλύτερα και συνεπώς να γνω­ρίζουν τις μεθόδους εργασίας τους.
If the Commission cannot make a statement on this matter now, let me simply draw its attention to the fact that a solution must be found to this difficult question, so that those involved in all the Member States can actually take part in the activities of the committee responsible for control and planning.
Μόνο έτσι θα προοδεύσει η Ευρώπη.
Yet the proposal is a judicious one that deserves to be tried out, with provision for expanding it if it proves of value.
Η διάρκεια της ανταλλαγής των δημοσίων υπαλλήλων (εν προκειμένω 2 μήνες) φαίνεται σύντομη και η οικονομική κατάσταση σήμερα επιτρέπει μόνο την ανταλλαγή 500 μεσαίων υπαλληλικών στελεχών, δηλα­δή την απόσπαση 41 υπαλλήλων κατ' έτος και ανά κράτος.
ROGALLA (S), in writing. — (DE) What was seen in the Member States — often wrongly, but very commonly — as a cumbersome monolith, has begun to loosen up. In Brussels too, and particularly at the Commission, a need is felt for new blood and fresh personnel initiatives.