natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι είναι λογικό ότι τα ερχόμενα χρόνια η πολιτική των διαρ­θρώσεων θα είναι σημαντικότερη απ' ό,τι ήταν στο παρελθόν και, κατά την κρίση της Επιτροπής, θα πρέπει να κερδίσει σε σημασία.
This Parliament can support the people of Nicaragua, together with the Contadora and together with the 101 non-aligned countries of the United Nations, by accepting the Staes resolution and the Cervetti and Romeos com promise — and only those.
Αυτό δεν αποκλείει ότι και η πολιτική αγορών θα πρέπει να συνεχιστεί.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, I have a point of order. You allowed Mr Verbeek what we would call in sporting parlance injury time because he was inter rupted.
Το πρόβλημα αυτό κατά τη γνώμη μου δεν επι­λύεται αν δεν χρησιμοποιήσουμε και τις τιμές.
Now for nine years I belonged to another elected assembly where I was frequently barracked by members of your party
Η Επιτροπή, για να μπορέσει να αντιμετωπίσει ορισμένα πλεονάσματα, προτείνει να προσανατολίσει τη γεωργία προς την επέκταση.
Influential circles, such as for example the Roman Catholic Bishops' Conference in the United States itself, have nevertheless condemned this Reagan policy on Nicaragua.
Ευχής έργο θα ήταν να μας δώσει ορισμένες συμπληρωματικές εξηγήσεις ως προς τον τρόπο που θα μπορούσε το σύστημα αυτό να προαχθεί και να εφαρμοσθεί.
The Sandinista Government has forbidden Bishop Vega, the Vice-President of the Nicaraguan Roman Catholic Bishops' Conference, to enter the country after he had previously declared to the press in Managua and afterwards in the United States that he agreed with the 100 million dollar aid to the Contras and disagreed with the judgment of the Court in The Hague condemning this aid.
Αναφέρω ένα.
Ulburghs secution of the church.
κοδιαρθρωτική αντιμετώπιση χρειάζεται μία μακρά περί­οδο επώασης.
(Applause from the left) judge and in any case to sentence those who may have been guilty, but the government decision to close down the newspaper can never be acceptable.
Θα δώσω εδώ ένα παράδειγμα.
We feel it is an unassailable principle.
Πέρυσι αποφασίστηκαν τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προ­γράμματα.
We therefore condemn the per manent military scourge of an army equipped and financially supported by the United States budget and with the connivance of the congress of that democratic country which, even more cynically, maintains diplomatic relations with the government of Nicaragua. gua.
Το πρώτο πρόγραμμα εγκρίθηκε τελευταία από την Επιτροπή και βρίσκεται τώρα σε επεξεργασία.
In today's International Herald Tribune I read on page 3 that yesterday the Reagan Government gave the CIA instructions to supervise and control financial aid to the Contras. Which side is one on then?
Πριν να οδηγήσει σε δαπάνες, θα χρειαστεί ακόμη λίγο χρόνο.
Mr President, this will undoubtedly lead to a further escalation with economic upheaval, poverty and the consequent death of so many innocent people.
Αν είναι δυνατόν εντός του προϋπολογισμού, αν όμως στο σημείο αυτό σημειώναμε ανεπαρκή πρόοδο, τότε έξω από τους τώρα διαθέσιμους πόρους για την γεωργία.
The continual increase of economic aid to the Con tras, the increase in military pressure, the tightening of the net encircling the Nicaraguan people, are the appropriate culture medium for the adoption of selfdefence measures of the type we have just been criticizing.
Αυτό το τονίζω ιδιαίτερα στην κ. Castle, που τη στιγμή αυτή δεν είναι εδώ παρούσα.
We can only condemn the disregard of Inter national Law and the decisions of the Court in The Hague.
Είναι μία υπόθεση που πρέ­πει να ρυθμισθεί σε συμφωνία με τα εθνικά νομοθετικά και διοικητικά μέτρα που υπάρχουν.
The European Parliament cannot remain neutral here, but must adopt a clear attitude in favour of the right of selfdetermination in Nicaragua and anywhere else in the world.
Εδώ δεν θέλω να δώσω στα διαρθρωτικά μας μέτρα κανένα διευ­θυντικό ή σχεδόν διευθυντικό χαρακτήρα, αντίθετα.
Nicaragua is the point of intersection between East and West, between North and South and in spite of all imperfections it is a symbol of freedom, justice and hope.
Στό­χος θα πρέπει μάλλον να είναι η αποκεντρωτική εκτέλεση των διαρθρωτικών μέτρων, με μία ευρεία δυνατότητα προσαρμογής στη συγκεκριμένη περιφερειακή κατά­σταση στα διάφορα κράτη μέλη.
In conclusion, Mr President, I therefore put in a plea for respect for international law, for sincere support for the Contadora forces and for a sincere and genuine effort by the parties involved to reach without delay the path of peace which is under such threat at the moment.
Για το θέμα αυτό έχουμε εν πάση περιπτώσει μία λύση, ώστε στις λιγότερο πλούσιες χώρες να μπορεί να τους επιστραφεί ένα σημαντικά υψηλότερο ποσοστό από τις πλούσιες χώρες: 50 °/ο αντί 25 ο/ο.
Mr Pons Grau (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our group is particularly concerned about the escalation of negative events regarding the political situation in Nicaragua.
Τρίτη παρατήρηση, κύριε πρόεδρε.
Europe as a political entity, and in particular this European Parliament, has made efforts to solve the difficult situation in Central America.
Δεν πρέπει να διαχω­ρίζεται η κρίση των προτάσεων μας από την υπάρχουσα κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική.
Not long ago in this very forum we expressed our forthright support for the Contadora initiative and the Contadora Act with all that it implies as regards negotiation, dialogue and peace.
Δεν ξεκινάμε με τα μέτρα αυτά από το μηδέν.
On the other hand we find today that dialogue is becoming ever more difficult, negotiation less welcome and peace more distant.
Υπάρχουν ήδη μηχανισμοί και αυτό που κάνουμε είναι να ολοκληρώσουμε τα υπάρχο­ντα μέσα και να τα επεκτείνουμε.
The Socialists have always been strong supporters of freedom of expression and the most scrupulous respect for human rights.
Έτσι, η διαρθρωτική πολιτική επίσης δεν είναι κανένα υποκατάστατο της πολιτικής τιμών κι αγοράς, όπως παρατήρησαν ορισμένοι αξιότιμοι βουλευτές.
We have fought to secure these in countries where they are lacking and once we have obtained them we have continued our struggle to preserve them and increase them.
Κύριε πρόεδρε, τώρα κάτι για την μεταφορά μιας αγροτι­κής επιχείρησης σε νέους συγγενείς.
Mr Boesmans (S). — (NL) Mr President, at last some clarity has appeared in this debate on a matter which has given rise to a good deal of hypocrisy from the benches opposite on the subject of aid to the Contadora initiative.
Στο σημείο αυτό λοιπόν πρέπει να πω ότι δεν συμφωνώ με ό,τι αναφέρει η παράγραφος 27 του ψηφίσματος.
We are now asked to believe that the whole situation in Nicaragua turns upon freedom of the press and the fact that two priests are forbidden to enter the country. We must be clear what we mean by freedom of the press.
Το ίδιο ισχύει για την πρόταση να περιληφθούν επίσης οι εργαζόμενοι στη γεωργία, για να γίνει δυνατή μία πρόωρη συνταξιοδότηση πριν από την ηλικία των 55.
The ban on La Prensa is a challenge not to the courageous, investigative journalism which characterized La Prensa until 1979, but to a newspaper whose present editor has for years been uninterruptedly, openly and frankly, been supporting an armed crusade against the people of Nicaragua.
Σε αυτούς που λένε: ίση μεταχείριση για εργοδότες και εργαζόμενους, θέλω να πω ότι για τους εργαζόμενους στη γεωργία υπάρχουν ορισμένα κοινω­νικά ασφαλιστικά συστήματα που δεν υπάρχουν για τους εργοδότες στη γεωργία.
The church leaders too, Vega and Carballo, are attacked not because of their religious views but because they went to the United States to plead for support for the Contras.
Το θέμα λοιπόν της ίσης μεταχεί­ρισης νομίζω ότι πρέπει να εξετάζεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
What nation agrees to its citizens' supporting foreign aggression and even welcoming aggression?
Κάτι σχετικά με τα οικονομικά.
We are therefore concerned about two official acts of the Nicaraguan authorities: first the expulsion of Archbishop Vega.
Υπάρχουν διαφορετικές γνώμες σχετικά με το ερώτημα αν στην οικονομική ανα­σκόπηση που έχουμε μπροστά μας προβλέφθηκαν επαρκή μέσα γι' αυτά τα μέτρα.
We think that it would have been much better to submit to discussion and the judgment of history the question whether the Archbishop was right to support, in a number of statements, foreign military intervention in his own country.
Ας μην ξεχνάμε ότι κάθε κοινωνι­
We believe that expulsion was a regrettable political error which we cannot support.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες.
The other act which we condemn is the closing down of 'La Prensa'.
Δεδομένου του χρόνου, πρέπει ίσως να ακολουθήσω μία διαδικασία που να παρεκκλίνει.
If, as the authorities maintain, that paper had close links with subversive groups, it should have been for the courts to
(Χειροκροτήματα)
(By successive votes, Parliament:
Πρόεδρος. — Η συζήτηση τελείωσε.
— rejected the motion for a resolution Doc. B 2­557/86;
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφορίας.
— adopted amendment No Ρ replacing the motions for resolutions Doc.
Ψηφοφορίες
Β 2­597/86 with a new text;
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— rejected the motion for a resolution Doc.
Β 2-519/86) του κ. Gautier και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού για την ευρω­παϊκή πολιτική σε θέματα έρευνας: εγκρίνεται
Β 2­543/86; tion is that Nicaragua has already been engaged for five years in a war — not a civil war as in El Salvador, but a war with external aggression: a war which has so far cost Nicaragua at least 14 000 dead and roughly 500 million dollars damage to its economy. That is what is happening and we must take up a clear posi­tion, because we are giving aid to Nicaragua whilst on the other hand the United States are engaged in mur­dering our people and our development aid workers over there.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— adopted amendment No I2replacing the motions for resolutions Doc.
Προχωρήσαμε γρήγορα.
(Applause from the left) new text).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote is of interest to Germans because of the kid­napping of German citizens by the Contras.
Αριθ. 2-341/267
— (Doc.
Thareau σουν την εμπορευματοποίηση και τη διανομή των προϊό­ντων, ιδιαίτερα εκείνων που προέρχονται από περιοχές της περιφέρειας.
Β 2­548/86) by Mrs Veil and Mr Lacerda De Queiroz, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Reformist Group, on the situation in Peru;
ξουμε και θα ζητήσουμε επίμονα να τεθεί αμέσως σε ψηφοφορία η τελευταία παράγραφος του ψηφίσματος, ώστε να μπορέσουν να πειστούν εκείνοι που μέχρι σήμερα δεν έχουν πειστεί.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, the last speech — I ignore the point of order raised by Mr Tomlinson — is of course typical of the speeches made in this Cham­ber by members of the extreme left:
Ευχαριστώ, κι ας ψηφίσουμε καταφατικά!
— (Doc. Β 2­564/86) by Mr Cenetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Peru;
Επεξηγήσεις ψήφου
(Protests from the left)
Είχαμε πολύ έντονες αντιθέσεις με την Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα του προϋπολογισμού.
Β 2­599/86) by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the acts of viol­ence committed in Lima, Peru.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια μεταρρύθμιση του καθεστώτος των συντάξεων.
President. — Mr Cassidy, not once did a little bit of heckling prevent you from carrying on with — our speech.
Λένε ψέματα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, όταν δικαιο­λογούν την αντιαγροτική πολιτική τους με την υπερπαρα­γωγή, δήθεν, μεσογειακών προϊόντων, αφού η Κοινότητα είναι ελλειμματική σ' αυτά.
It is not cohabitation between a government and a president, as in France, or between a democratic government and a constitution with 'revolutionary' aspects, as in Portugal, but a de facto cohabitation between the political, civil and democratic power and certain underground forces with a strong military ele­ment who are waiting for their chance to strike.
Για να επιτευ­χθεί αυτό, θα πρέπει να επιτύχουμε μία ειδίκευση της παραγωγής κατά περιφέρεια και μία αύξηση της παραγω­γής ελλειμματικών προϊόντων υποκαταστάσεως.
The recent history of Peru, like that of various neighbour­ing States of South America, shows that democracy has had difficulty in putting down roots in this part of
Λένε ψέματα όταν ισχυρίζονται πως με την πολιτική τους θέλουν να προστατέψουν τον ευρωπαίο καταναλωτή, τη στιγμή που ξέρουν καλά πως ανάμεσα στην παραγωγή και την κατανάλωση, μεσολαβούν τεράστια βιομηχανικά μεταποιητικά και εμπορικά συμφέροντα, που καθορίζουν τιμές και κέρδη.
Mr Viehoff (S). — (NL) Perhaps you could suggest to the Presidium that in future if there are evening sit­tings no drink should be served in this building, as there are a number of people here who are plainly under the influence of drink.
Το ΕΤΠΑ, τα ΟΜΠ και τέλος μία κοινοτική πολιτική των μεταφορών καθώς και μία μεγάλη εσωτερική αγορά είναι δυνατόν να προωθή-
Amendment tabled by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Prag on behalf of the European Democratic Group, Mr Coste­Floret and Mr Musso.
Αδάμου του προϋπολογισμού του 1986 για το FEOGA — Τμήμα Προσανατολισμού.
Lacerda de Queiroz and even overthrow the democratic process that has been instituted with such difficulty in Peru.
η οποία έχει να αντιμετωπίσει το διεθνή ανταγωνισμό.
We there fore wish to renew our condemnation of the contempt for democracy and human rights that these acts con vey.
Πώς θα πεισθούν οι έλληνες αγρότες για την ορθότητα της ΚΑΠ, όταν οι δαπάνες είναι 32 φορές μεγαλύτερες για τον Ολλανδό, 28 φορές μεγαλύτερες για το Βέλγο, 16 φορές για το Δανό, κλπ., σε σύγκριση με τον Έλληνα.
the world and that, when it survived, it did so by striking a difficult and unstable balance between the various components: political, social and military.
Όταν στον Ολλανδό δίνουν 5 199 ECU, στο Βέλγο 4 635 και στον Έλληνα μόνο 157.
To all this, in the case of Peru, there must be added the mur derous, blind terrorism of the 'Sendero Luminoso'.
Στα πλαίσια αυτά χρειάζονται πολύ διαφορετικά μέτρα.
Peruvian democracy is therefore a hot-house plant — delicate and extremely fragile.
Δεν προστατεύουν, βέβαια, όπως πρέπει τα συμφέροντα των μικρομεσαίων αγροτών.
At the same time, Mr President, we should also like to condemn the massacres that have occurred in the Peruvian prisons at the hands of the Republican Guard.
Ωστόσο εμείς — χωρίς να τρέ­φουμε αυταπάτες — δεν θα είμαστε αρνητικοί στην ψήφο μας, γιατί η έκθεση και το ψήφισμα Thareau αποτελούν πράξη αποδοκιμασίας της αντιαγροτικής πολιτικής της ΕΟΚ.
We think in fact that the barbarianism — the vendetta that these acts express likewise have a veryserious destabilizing effect on the country, like the action by Sendero luminoso and the other terrorist movements.
Borgo (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Χωρίς αμφιβολία, η έκθεση Thareau που το Σώμα πρόκειται να ψηφίσει, χαρακτηρίζεται για το περιεχόμενο της που είναι πιο ευρύ σε σχέση με εκείνο των προτάσεων της Επιτροπής.
We therefore consider that any form of terrorism whatever, whether direct or indirect, and from what ever part it comes, must be condemned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must find better weapons against terrorism than dictatorship.
Πρέπει να σταματήσουμε να παίρνουμε ριζικά μέτρα χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τις συνέπειες από τα μέτρα αυτά για άλλα παράλληλα ή συναφή προϊόντα.
We are all aware that whenever military power advances or goes to extremes it is the civil power which loses ground and democracy which suffers or even disappears.
Έχει δίκιο συνεπώς η Γεωργική Επιτροπή που θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι απαράδεκτες, έτσι όπως μας υποβλήθηκαν, κυρίως εξαιτίας των ασήμαντων οικο­νομικών πόρων που προβλέπουν.
That is why we consider it essential, this evening, at this moment, through our resolution, to express full support for the brave action undertaken by President Garcia, and for the measures that he has adopted, which we hope can bring to justice those responsible for such serious action.
Την ευθύνη όμως γι' αυτή την τάση δεν θα πρέπει να την αποδώσουμε στην ίδια την Επιτροπή, αλλά μάλλον στις ενέργειες των υπουργών γεωργίας και οικονομικών των χωρών μας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών.
We consider that our Parliament must not only express its solidarity with President Garcia but must also call on him to create a climate of national unity in the country, that can restore trust in democratic institutions and safeguard civil rights and freedoms.
Εάν θέλουμε να αποφύγουμε την ερήμωση των επαρχιών και ακόμη περισσότερο την ερήμωση των ορεινών περιο­χών και/ή των μειονεκτικών, θα πρέπει να είμαστε σαφείς, ώστε οι νέοι και καινούργιοι γεωργοί να αποκτή­σουν εμπιστοσύνη.
President Alan Garcia, together with all democratic forces from both left and right, has managed, in a courageous and forthright manner at this particularly painful time for all those of democratic conscience, to meet decisively and correctly the reactions provoked by the massacre in Peruvian gaols.
McCartin (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον εισηγητή για τις προσπάθειες του να ετοιμά­σει την έκθεση αυτή.
Let us show him our political solidarity as free individuals with freedom of conscience.
Happart (S), γραπτώς. — (FR) Θα ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης.
(Applause from the Left)
Πρόκειται πραγματικά για το μέλλον της δομής των εκμεταλλεύσεων και της ίδιας της γεωργίας.
We hope that our dedication in favour of the demo cratic forces in Peru will permanently tip the balance in favour of the civil and democratic power and put an end once and for all to the modified cohabitation between democracy and liberty on the one hand and . . .
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — I am afraid you will have to end, Mr Lacerda de Queirós.
McCartin ανταγωνιστές μας στην Κοινότητα, που πουλούν του ίδιου είδους προϊόντα.
I would like to remind the House that I want to stick very rigidly to time.
Το καλύτερο παράδειγμα, πώς ο πιο ανθηρός τομέας της ιρλανδικής γεωργίας μαράζωσε, είναι το χοιρινό κρέας.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, we are very deeply concerned at the turn that events are taking in Peru, and we are particularly worried by the increase in terrorist acts by groups such as Sendero luminoso or the revolutionary movement, Tupac Amar.
Ferruccio Pisoni (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Η δέσμη των κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων που η Επιτροπή υποβάλ­λει για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απο­τελεί επίσημη αναγνώριση της ύπαρξης σημαντικών δυσκολιών για ένα μεγάλο τμήμα της κοινοτικής γεωρ­γίας, στον τομέα των αγροτικών διαρθρώσεων.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, a short while ago we had alarming reports from Peru that Mrs Guadeloupe Ccallocunto Olano de Quiste had been re-arrested in the Department of Ayacucho.
Ως πρώτο βήμα, θα έπρεπε να αυξηθεί το ποσοστό των ποσών που παρέχει η Κοινό­τητα.
Mrs Guadeloupe Ccallocunto Olano is spokesman of the organization for the families of missing persons and as such she was invited to come to Europe this Spring.
Στην Ιρλανδία, η μεγαλύτερη αποτυχία δεν σημειώθηκε στον αγροτικό τομέα, αλλά στον τομέα της πρόσθετης αξίας.
It is not by chance that her arrest took place in the Department of Ayacucho, one of the poorest Andean departments of Peru.
Οι Ιρλαν­δοί αγρότες, παρά τη μειονεκτική τους κατάσταση, εφο­διάζουν' το μεταποιητή με τις φθηνότερες πρώτες ύλες στην Κοινότητα.
It was here that in 1982 the state of emergency was declared in order to resist more effectively the Sendero Luminoso (Shining Path) guerilla movement.
Στους τομείς του γάλακτος και του βοδινού και χοιρινού κρέατος, ο Ιρλανδός αγρότης που­λάει σε τιμή κατά 16 °/ο χαμηλότερη από τις κοινοτικές τιμές.
Since then the army has murdered 5 000 people and abducted several thousands, for the most part Indian farmers.
Κι από πάνω, τα πραγματικά επιτόκια στην Ιρλανδία ανεβαίνουν αντί να πέφτουν.
To this very day many people continue to disappear and our knowledge of this comes, amongst others, from Mrs Guadeloupe Ccallocunto Olano.
Αριθ. 2-341/271
Most disappearances take place in rural areas.
Το πραγματικό αίτιο των πλεονασμάτων μας είναι η τεχνολογία και οι επιπτώσεις της τεχνολογίας όλο και αυξάνονται.
They are seldom reported by members of the family because they are afraid of suffering the same fate.
Κάθε προσπάθεια να αντιστραφεί το ρεύμα είναι σαν να θέλουμε να ξεβράσουμε το αυγό.
Mrs Guadeloupe Ccallocunto Olano's work was therefore very courageous.
Δεν έχει όμως καμιά αξία για τον τόπο μου.
She was left with four children. Now her voice is no longer heard.
Οι ασα­φείς προτάσεις και οι καλές προθέσεις δεν ωφελούν σε τίποτε τον αγρότη που δανείσθηκε και έκανε επενδύσεις
We believe in fact that the climate of terror and destabilization that the acts of terrorism by these groups are creating in the country may threaten to cast doubts on
Ένα κρίσιμο πρόβλημα, που απαιτεί μία γρήγορη και αποτελεσματική λύση.
From this specific case, Mr President, we can judge what the state of affairs is in Peru. All the time there
μων.
Boot
Η πολιτική τιμών δεν επαρκεί από μόνη της για το σκοπό αυτό.
Ladies and gentlemen, this is the situation in which a democracy is struggling to respect human rights and our values.
Πρέπει να υπάρξει χώρος και για τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία.
It is true, there is in Peru a democracy which is fighting against terrorism and which will not accept crime and violation of human rights.
Αυτό, κύριε πρόεδρε, αποτελεί την κανονική διαδικασία.
While condemning these excesses, we should support, as has already been said, President Alan Garcia, so that a genuine and lasting democracy may be established in Peru.
Το μέτρο αυτό προτάθηκε υπέρ της Γερμανίας, ως άμεσο αποτέλεσμα της αποφάσεως του Συμβουλίου να παγώσει τις γεωργικές τιμές.
But we have the fullest confidence in President Garcia, who has said he will have inquiry made and will prosecute if there are any unlawful acts.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)^)
Our group supports his efforts to restore democracy.
Το πράγμα είναι λυπηρό.
We therefore call for solidarity with President Garcia.
Η ειδικά τροποποιημένη αυτή έκδοση αφορά τη Γερμανία και μόνο.
And as a matter of urgency we call for the immediate release of Mrs Guadeloupe Ccallocunto Olano de Quiste.
MacSharry (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θέλω να πω ότι αποτελεί για μένα τιμή και ευχαρίστηση που σας παρουσιάζω την έκθεση αυτή εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί-
Mr Saby (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since 1980 Peru has been living under a demo cratic regime in which the greatest political pluralism and absolute freedom of expression are respected and practised.
(') Ανακοίνωση του Προέδρου: Βλ.
Mr Suárez Gonzales (ED). — (ES) Mr President, I think it is impossible in two minutes to give our opi nion of the situation in Peru.
Συνοπτικά Πρακτικά.
I shall therefore be brief.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First we utterly reject the Sendero Luminoso (Shining Path) and its unspeakable terrorism.
Bocklet (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, τα εξισωτικά ποσά έχουν ως σκοπό να συμβάλουν στη διατήρηση της καλλιέργειας των εκτάσεων που είναι μειονεκτικές εκ φύσεως.
We do not con sider it appropriate for certain of this Parliament's documents to refer to terrorism totally lacking any political coherence, as if there could be any terrorism possessing political coherence.
Σε αυτό αποβλέπει και η καλούμενη οδηγία για τους γεωργούς ορεινών περιοχών που εκδόθηκε το 1975.
Terrorism degrades even the noblest cause and there can be no attempt to find excuses for it, as in the last resort it is always the terrorists themselves who decide its coherence.
Οι διατάξεις της οδηγίας για τους γεωργούς ορεινών περι­οχών προβλέπουν ότι αυτές οι επί μέρους οδηγίες θεσπί­ζονται από το Συμβούλιο ομόφωνα.
Secondly, we express our revulsion at the events in Peruvian gaols and the actions of the forces suppress ing the rebellion.
Η ρύθμιση αυτή περί ομοφώνου αποφάσεως θεσπίστηκε για να μην δημιουργη­θεί καθεστώς αυτοεξυπηρετήσεως των πλουσίων κρατών σε βάρος των φτωχών.
Another of this Assembly's documents states that four years ago Sendero Luminoso virtually took control of the prisons. That means — and the civil authorities must be made aware of this — that there was time to avoid this problem.