natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη ΕΟΚ είναι ουδέτερη σε ό,τι αφορά το ζήτημα ιδιοκτησίας.
The EC Treaty is neutral on the question of ownership of property.
Τα κράτη μέλη δικαιούνται να κατέχουν και να λειτουργούν εταιρίες δημοσίου δικαίου και να έχουν την πλειοψηφία ή τη μειοψηφία μετοχών εταιριών.
Member States are entitled to own and operate public companies and to have majority or minority shareholdings in companies.
Στις σχέσεις τους με εταιρίες των οποίων κατέχουν μετοχές, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τηρούν τις διατάξεις της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων και όσων αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
In their behaviour towards companies in which they have shares, Member States are required to respect the rules of the Treaty, including those relating to State aids.
Εκτός του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, οι σχέσεις μεταξύ κράτους και ιδιωτικών εταιριών ρυθμίζονται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
Outside of areas regulated by Community legislation, the relationship between the State and private companies is determined by the laws of each Member State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: National subsidies for inward licensing of technologies and for investment in their exploitation.
Αριθ. 3-405/259
Answer
76 του κ. KILLILEA
Question No 76 by Mr Killilea (¥1-0429191) Subject : Allocation of structural Funds towards the maintenance of railway lines in Ireland
Θέμα: Χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία για τη συντήρηση των σιδηροδρομικών γραμμών στην Ιρλανδία
Taking into account the amount of funding allocated to Ireland under the structural Funds, does the maintenance of existing railway lines servicing the West of Ireland to Westport, Ballina and Sligo come under the financial heading of structural aid ?
Αν ναι, έχουν υποβληθεί προτάσεις για τη συνέχιση της λειτουργίας των σιδηροδρομικών αυτών υπηρεσιών;
Expenditure on the maintenance of existing railway lines is considered to be part of the current expenditure of a railway undertaking and would not therefore be considered eligible for co-financing by the European Regional Development Fund.
(Η-0432/91)
No 3-405/220
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι εξαγωγείς πεπονιών από τη Γουαδελούπη συναντούν δυσκολίες στην ισπανική αγορά για φυτοϋγεινομικούς λόγους.
The Commission is aware of the difficulties encountered by exporters of melons from Guadeloupe to the Spanish market because of phytosanitary concerns.
Το κοινοτικό φυτοϋγειονομικό καθεστώς, όπως ορίζεται με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ, επιτρέπει, προσωρινά, στην Ισπανία να απαγορεύει την είσοδο πεπονιών από τη Γουαδελούπη.
The Community plant health regime, set up through Directive 77/93/EEC, currently allows Spain, on a temporary basis, to ban the introduction of melons from Guadeloupe.
Ωστόσο, σκοπός της σχετικής ρύθμισης είναι να επιτρέπει στην Κοινότητα να εξετάζει τη φυτοϋγειονομική βάση τέτοιων προστατευτικών μέτρων.
However, this provision was established to enable the Community to study the phytosanitary basis for such protective measures.
Πρόσφατα, η Επιτροπή οργάνωσε τεχνική αποστολή στη Γουαδελούπη για να διερευνήσει το ζήτημα και να συλλέξει σχετικές πληροφορίες.
The Commission has recently organized a technical mission to Guadeloupe to investigate and to collect information on this matter.
Βασιζόμενη στην ανάλυση των τεχνικών ευρημάτων της ενλόγω αποστολής, η Επιτροπή θα κρίνει αν πρέπει να διατηρηθούν τα εν θέματι προσωρινά μέτρα.
On the basis of its analysis of the technical findings of this mission, the Commission will decide whether the temporary measures in question should be maintained.
78 της κ. GARCIA ARIAS
Question No 78 by Mrs Garcia Arias
Απάντηση
Subject: Protection of wolves
Η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο βουλευτή ότι μέχρις ότου εγκριθεί η οδηγία για την προστασία των βιοτόπων, η μεταχείριση των ζωικών πληθυσμών, πλην των πτηνών, εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The last few years have seen an increase in the wolf population in the north-east of the Iberian Peninsula, thanks to a coherent management programme implemented by a number of Spanish Autonomous Communities.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να παρέμβει στη μεταχείριση του λύκου στην Ισπανία.
In accordance with the provisions of the directive on the protection of habitats, these plans allow for the occasional removal of wolves whose presence is starting to pose a threat to farmers' lives and property.
Ωστόσο η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, υποστήριξε ήδη ορισμένα προγράμματα πιλότους σχετικά με το είδος αυτό.
Does the Commission not think that, rather than killing individual wolves, it would be better to take the necessary measures to allow these powerful animals to be taken a live and reintroduced in other regions of the Community where they existed previously ?
Εξάλλου, η Επιτροπή αναρωτιέται ποια ουσιαστική αποτελεσματικότητα θα μπορούσε να έχει το προτεινόμενο μέτρο για τη μακροπρόθεσμη διαφύλαξη του είδους.
The Commission would inform the honourable Member that, pending the adoption of the directive on habitats, the Member States have sole responsibility for managing animal populations other than birds.
Ερώτηση αριθ.
The Commission has, therefore, no authority to intervene in the management of the wolf population in Spain.
Θέμα: Εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Question No 79 by Mr Cassidy (H-0435/91) Subject: Application of the Rules of Competition in the telecommunications sector
Οι κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύουν τον κρατικό έλεγχο, με την έννοια της κυριότητας από το δημόσιο επί εταιριών που ανταγωνίζονται εταιρίες του ιδιωτικού τομέα σε ορισμένη αγορά.
The competition rules of the EEC Treaty do not prohibit public control, in the sense of public ownership, of companies which are competing with private undertakings in a given market.
Πράγματι το άρθρο 222 της Συνθήκης ΕΟΚ δηλώνει ρητά ότι η Συνθήκη δεν προδικάζει το καθεστώς ιδιοκτησίας.
In fact, Article 222 of the EEC Treaty explicitly states that the Treaty does not prejudice the rules governing the system of property ownership.
80 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ
Debates of the European Parliament
(Η-0437/91)
No 3-405/221
Σε ανακοίνωση Τύπου που εκδόθηκε από την Μόνιμη Ελληνική Αντιπροσωπεία στις Βρυξέλλες, σχετικά με τα αποτελέσματα των συναντήσεων του υφυπουργού Εθνικής Οικονομίας με εκπροσώπους
As regards telecommunications services, the Commission did however issue on 28 June 1990 a directive1both to suppress the statutory monopoly rights of the public telecommuni cations organizations on telecommunications services other than voice telephony and telex and to allow for fair competition between these private undertakings and their public competitor, from whom they are leasing the infrastructure necessary for the provision of their services.
(') Οδηγία της Επιτροπής 90/338/ΕΟΚ, 28 Ιουνίου 1990, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, EEL 192/10, 24.7.1990.
Furthermore, the Council has adopted a Directive on 28 June 1990 2in order to harmonize the conditions of access to the public telecommunications network and services for the provision of which telecommunications organizations, which are generally publicly owned, have been granted special or exclusive rights.
) Οδηγία του Συμβουλίου 90/387/ΕΟΚ, 28 Ιουνίου 1990 για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με την εφαρμογή παροχής ανοικτού δικτύου, EE L 191/1,
In conformity with this 'ONP framework directive', the Commission has submitted to the Parliament and the Council a draft directive on the application of Open Network Provision to leased lines.3Further directives and recommendations are in preparation concerning in particular voice telephony, packetswitched data services and integrated services digital network (ISDN).
0) COM (91) 30 τελ., SYN 328.
Question No 80 by Mr Alavanos
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Announcement of projects receiving aid from the Community
Αριθ. 3-405/261 της Επιτροπής τον Μάρτιο, αναφέρθηκε η συγχρηματοδότηση της γέφυρας Ρίου-Αντίρριου και κοινοτική χρηματοδότηση έργων στα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου.
A press release issued by the permanent Greek representative in Brussels concerning the outcome of meetings held between the Deputy Minister for Economic Affairs and Commission representatives in March referred to joint funding of the Rhion-Antirrhion bridge and EC financing of projects on the islands of the Eastern Aegean.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι ο έλληνας υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας συνάντησε εκπροσώπους της Επιτροπής στις 13 Μαρτίου 1991.
The Commission confirms that the Greek Deputy Minister for National Economy met with various Commission representatives on 13 March 1991.
Κατά τις αντίστοιχες συνομιλίες, συζητήθηκαν αρκετά ζητήματα σχετικά με το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ελλάδα.
During these discussions, a number of issues relating to the Community Support Framework for Greece were discussed.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει την εν θέματι ανακοίνωση τύπου, γνωρίζει όμως όσα εγράφησαν στον ελληνικό τύπο μετά τις συναντήσεις αυτές, καθώς και τη συνακόλουθη δήλωση με την οποία ο έλληνας υφυπουργός διασάφιζε το περιεχόμενο των συνομιλιών.
The Commission has no knowledge of the press release referred to but is aware of Greek press coverage following these meetings including a subsequent statement made by the Deputy Minister clarifying the precise content of the discussions.
Δεν υποβλήθηκαν επιστήμες προτάσεις στην Επιτροπή για στήριξη μέσω διαρθρωτικών ταμείων για τη γέφυρα Ρίου-Αντιρρίου, ούτε για πρόγραμμα για τα νησιά του Αιγαίου.
Nó formal proposals have been made to the Commission for structural Fund assistance to the Rhion-Antirrhion bridge, nor for a new programme for the Aegean Islands.
81 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΑΟΥ
Question No 81 by Mr Pagoropoulos
Θέμα: Παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ελληνοχριστιανικής μειονότητας στην Κωνσταντι­νούπολη
The press (including Turkish newspapers) reported that the Turkish authorities interfered in the elections by vetting candidates and prohibiting some from standing as well as by appointing their own supervisory committees.
Ερωτάται η Επιτροπή, με δεδομένο, ότι όλα τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνωρίζουν τη Συνθήκη της Λωζάννης του 1923 ως ισχύουσα και σήμερα, τι μέτρα πρόκειται να λάβουν στα πλαίσια των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας, ώστε να πεισθεί η Τουρκία να τηρεί τη Συνθήκη αυτή και να σέβεται τα δικαιώματα των μειονοτήτων;
Given that all the Community institutions recognize that the 1923 Treaty of Lausanne is still effective, what measures will the Commission take, in the context of EC relations with Turkey, to induce that country to comply with the Treaty and respect the rights of minorities ?
Οι έρευνες της Επιτροπής μέσω της Αντιπροσωπείας στην 'Αγκυρα επί του παρόντος δεν αποκάλυ­ψαν στοιχεία που να επιβεβαιώνουν όσα καταγγέλει ο κύριος βουλευτής για παρέμβαση στο δικαίωμα της ελληνορθόδοξης μειονότητας στην Κωνσταντινούπολη να εκλέξει τους αντιπροσώπους της στο Συμβούλιο που μεριμνά για τη διατήρηση της διάρθρωσης των εκκλησιών και των ιδρυμάτων της.
The Commission's enquiries through its Representation in Ankara have so far not been able to discover any confirmation of the complaints alleged by the Honourable Member about interference in the right of the Greek Christian minority in Istanbul to elect its own representatives to the Council charged with maintaining the structure of its churches and foundations.
Ωστόσο, η στάση της Επιτροπής όσον αφορά τα δικαιώματα θρησκευτικών μειονοτήτων εκφράσθηκε επανειλημμένα και είναι πρόδηλο ότι επιθυμεί να γίνονται τα δικαιώματα αυτά σεβαστά σε κάθε χώρα, συμπεριλαμβανομένης και της Τουρκίας.
However, the attitude of the Commission in regard to the rights of religious minorities has been restated on many occasions and is quite clear in that it wishes to see these respected in every country, including Turkey.
82 του κ. David MARTIN
Question No 82 by Mr David Martin
Θέμα: Πρόγραμμα PETRA
Subject : Petra programme
Στην απάντηση της στην ερώτηση Η-89/91 (') η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ χορήγησης βοηθήματος για κατάρτιση και τοποθετήσεων σε θέσεις εργασίας που προορίζονται για νέους στο εξωτερικό.
In its answer to question H-0089/91,:the Commission made the distinction between supports for training and work placements for young people abroad.
Θα πρέπει να εννοηθεί ότι από τούδε και στο εξής και οι δύο δυνατότητες θα εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος PETRA.
Is it to be understood that both types of placement will henceforth be possible under the Petra programme ?
(') Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά της ολομέλειας, 20.2.1991.
Will both sorts of placement be possible through transnational nongovernmental organizations organized at Community level ?
Η πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη διεύρυνση του προγράμματος PETRA επεξηγεί το πλαίσιο μέσα στο οποίο το ενλόγω πρόγραμμα θα περιλάβει δράσεις υπέρ των εργαζόμενων νέων.
The Commission proposal for a Council Decision concerning the enlargement of the Petra programme explains the framework within which Petra is to embrace actions in favour of young workers.
Η Επιτροπή προτίθεται να βασισθεί στην πείρα που απέκτησε με το Τρίτο Κοινό Πρόγραμμα για Εργαζόμενους Νέους.
The Commission intends to build on the experience of the Third Joint Programme of Young Workers.
Διεθνικές μη κρατικές οργανώσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε κοινοτικό επίπεδο θα έχουν κάθε ευκαιρία να μετάσχουν στο διευρυμένο πρόγραμμα PETRA.
Transnational nongovernmental organizations operating at Community level will be afforded every opportunity to participate in the enlarged Petra Programme.
Πράγματι, η πείρα τέτοιων οργανώσεων θα είναι πολύτιμη για την εκκίνηση αυτής της μείζονος κοινοτικής πρωτοβουλίας για τους εκτός πανεπιστημίων σπουδαστές.
Indeed, the experience of these organizations should be of particular value in launching this major Community initiative for non-university students.
Σύμφωνα με τους ειδικούς κατευθυντήριους άξονες που εγκρίθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θα ορίσει τις διαδικασίες που θα διέπουν τη συνεργασία με διεθνικές μη κρατικές οργανώσεις.
In accordance with the specific guidelines to be adopted at Community level the Commission will elaborate, with the Member States, the procedures governing cooperation with transnational nongovernmental organizations.
83 της κ. CRAWLEY
Question No 83 by Mrs Crawley
Θέμα: Περιορισμοί ηλικίας που ισχύουν για διοικητικές θέσεις προσωπικού της Επιτροπής
Subject: Age restrictions for Commission administrative posts
Απάντηση
No 3-405/223
Η πολιτική της δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εισάγει διακρίσεις, καθώς στοχεύει στην πρόσληψη προσωπικού που θα παραμείνει στην υπηρεσία της για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The Commission has always set upper age limits for its recruitment competitions, like all other Community institutions.
Η πείρα έχει δείξει εξάλλου ότι η πρόσληψη σε χαμηλόβαθμες θέσεις έμπειρων ατόμων μπορεί να είναι πηγή απογοήτευσης και δυσκολιών.
When recruiting a new member of staff, it is important that an administration take into account not only levels of experience and knowledge, but also consider what career opportunities and pension rights could be made available to successful candidates.
(Η-0447/91)
Question No 84 by Mrs Ewing (H-0447/91) Subject: Application of Article 37 of the Euratom Treaty
Θέμα: Εφαρμογή του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
Article 37 of the Euratom Treaty requires that Member States shall provide the Commission with details for the disposal of radioactive waste if the implementation of such a plan will contaminate the water, soil or airspace of another Member State.
Τα σχέδια του Ηνωμένου Βασιλείου περί εγκαταστάσεως εργοστασίου πυρηνικής επεξεργασίας στο Dounreay, αν πραγματοποιηθούν, πρόκειται να προκαλέσουν μόλυνση σε γειτονικές χώρες, όπως η Δανία.
The United Kingdom Government's plans to site a nuclear reprocessing plant at Dounreay will, if they are carried through, cause contamination in neighbouring countries such as Denmark.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Has the UK Government given any notification to the Commission that its plans will cause transfrontier pollution ?
Κατά τις πληροφορίες στη διάθεση της Επιτροπής, πρόταση να κατασκευασθεί μονάδα επίδειξης για επενεπεξεργασία πυρηνικών καυσίμων για ταχείς αντιδραστήρες (EDRP) αποτέλεσε αντικείμενο μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων που δημοσίευσαν από κοινού το 1985 η Υπηρεσία Ατομικής Ενεργείας του Ηνωμένου Βασιλείου (UKAEA) και η Βρετανική Εταιρία πυρηνικών καυσίμων (BNFL).
According to the information available to the Commission a proposal to construct a European Demonstration Fast Reactor Fuel Reprocessing Plant (EDRP) was the subject of an environmental impact assessment published jointly by the United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) and British Nuclear Fuels pic in 1985.
Στη συνέχεια, κρατική έρευνα το 1986 ενέκρινε την πρόταση, αν και η έγκριση αυτή έγινε βεβαίως αντικείμενο όλων των συνακόλουθων διαδικασιών που κανονικά σχετίζονται με νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Subsequently a public enquiry in 1986 approved the proposal although this approval was of course subject to all of the subsequent procedures normally associated with new nuclear installations.
Ωστόσο, η UKAEA και η BNFL δεν έχουν ακόμη λάβει επίσημη απόφαση να προχωρήσει η κατασκευή της μονάδας αυτής.
However, no formal decision to proceed with construction of that plant has yet been taken by UKAEA and BNFL.
Εάν και εφόσον κατασκευασθεί τέτοια μονάδα, θα απαιτηθεί να υποβληθούν και να μελετηθούν τα σχέδια, σύμφωνα με το άρθρο 37, προτού οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου χορηγήσουν άδεια για τα συμπαρομαρτούντα πυρηνικά απόβλητα.
If and when such a plant is constructed, submission and examination of the plan under the terms of Article 37 will be necessary prior to authorization by the United Kingdom authorities of the resulting radioactive discharges.
Εντωμεταξύ, ας επισημανθεί ότι η υφιστάμενη μικρότερης κλίμακας μονάδα επανεπεξεργασίας καυσίμων για ταχείς αντιδραστήρες, στο Dounreay, αποτέλεσε ήδη αντικείμενο των διαδικασιών του άρθρου 37 το 1980.
Meanwhile, it can be noted that the present, smaller-scale plant for reprocessing fast reactor fuel at Dounreay was already subject to Article 37 procedures in 1980.
Ερώτηση αριθ. 85 του κ. RISKER PEDERSEN
Question No 85 by Mr Riskaer Pedersen (H-0452/91) Subject: Aid for two German chemical factories in Saxony-Anhalt
Θέμα: Ενίσχυση σε δύο γερμανικά χημικά εργοστάσια στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξωνίας-'Ανχαλτ
Does the Commission think that such aid is in keeping with the rules on competition (Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome) and the rules on state aid (Article 90) ?
Σύμφωνα με άρθρο στην εφημερίδα Financial Times της 10ης Απριλίου, δύο γερμανικά χημικά εργοστάσια στο Ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξωνίας-Ανχαλτ έλαβαν 500 εκατ.
Leuna and Buna are two of the approximately 9000 companies in the former GDR, which are held by the public trust Treuhandanstalt for the purpose of being privatized as soon as possible.
Γερμανικά μάρκα ως ενίσχυση για αναδιάρθρωση.
The Treuhandanstalt — contrary to the impression which could result from the press article — does not grant any credits itself but can give guarantees in order to enable companies it
Απάντηση
No 3-405/224
Οι περισσότερες από αυτές τις εταιρίες δεν μπορούν να παράσχουν οι ίδιες τίτλους στις τράπεζες (κυρίως γιατί δεν έχει ακόμη επιλυθεί το πρόβλημα της γεωκτησίας) και ως εκ τούτου εξαρτώνται από τη μεσολάβηση του Treuhandanstalt.
15.5.91 holds to obtain the credits they need from commercial banks. Most of these companies can offer no securities to banks themselves (primarily because of the currently unresolved question of land ownership) and are therefore dependent on the Treuhandanstalt acting as an intermediary.
Όπου οι σχετικές πιστώσεις χρησιμοποιούνται για αναδιάρθρωση, το Treuhandan­stalt μπορεί προφανώς να επιτύχει καλλίτερες τιμές κατά την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων.
Where such credits are used for restructuring purposes, the Treuhandanstalt can obviously receive a better price for these companies when privatizing them.
Οι εγγυήσεις αυτές ενδεχομένως συνιστούν κρατική ενίσχυση και η Επιτροπή διευρευνά την περίοδο αυτή κατά πόσο συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΟΚ.
These guarantees are likely to constitute State aids and the Commission is at present scrutinizing their compatibility with the common market in the light of Article 92 of the EEC Treaty.
Ερώτηση αριθ. 86 του κ.
Question No 86 by Mr McCartin
Θέμα: Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφοριών του Sligo
Subject: Sligo Euro-Info-Centre
Το δίκτυο Euro Info Centre (EIC) δημιουργήθηκε σταδιακά από το 1987: στην αρχή τριάντα εννέα πειραματικά κέντρα και στη συνέχεια, το 1989, τα 148 κέντρα της φάσης επέκτασης, εκ των οποίων το EIC το Sligo.
The Euro-Info-Centre (EIC) network has been set up gradually since 1987, starting with 39 pilot centres rising, after the extension phase in 1989, to 148 centres including the one in Sligo.
Τέλος, οι προσαρμογές και η προσθήκη των EIC των νέων γερμανικών Lander οδήγησαν το δίκτυο στο σημερινό του επίπεδο (195 EIC και 16 παραρτήματα).
Finally, following adjustments and the addition of EICs in the new German Länder, the network now numbers 195 EICs and 16 branch offices.
Η ΓΔ XXIII θέτει στη διάθεση των EIC μια σειρά υπηρεσιών ενημέρωσης και ενίσχυσης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και κύκλοι κατάρτισης.
DG XXIII provides the EICs with a number of information and assistance services, particularly training sessions.
Το προσωπικό του EIC το Sugo είχε πρόσβαση στους κύκλους κατάρτισης που οργανώσει η ΓΔ XXIII ισότιμα με τα 210 άλλα κέντρα.
The staff of the Sligo EIC had access to training sessions run by DG XXIII in the same way as the 210 other centres.
Η υπεύθυνη του EIC του Sligo έλαβε επίσης μέρος σε τρεις κύκλους κατάρτισης στις Βρυξέλλες το 1990: δύο για το κοινοτικό υλικό (το Μάρτιο και τον Ιούνιο) και μια για τη χρησιμοποίηση του σταθμού εργασίας και των βάσεων δεδομένων (το Μάρτιο).
The person in charge of the Sligo EIC also took part in three training sessions in Brussels in 1990, two on Community matters (in March and June) and one on the use of the workstation and databases (in March).
Συμμετέσχε επίσης για λογαριασμό του EIC του Sligo στην ετήσια συγκέντρωση των EIC στη Sophia Antipolis το Σεπτέμβριο 1990.
She also represented the Sligo EIC at the annual meeting of the EICs at Sophia Antipolis in September 1990.
Έκτοτε, χωρίς το EIC του Sligo να ειδοποιήσει το κεντρικό όργανο, η υπεύθυνη εγκατέλειψε το EIC.
She has since left the Sligo EIC, which has not yet notified the central administration of the fact.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διθέτει η Επιτροπή, δεν είχε αντικατασταθεί μέχρι το τέλος Ιανουαρίου 1991.
As far as the Commission is aware she had still not been replaced at the end of January 1991.
Από την άλλη πλευρά, το EIC του Sligo δεν απευθύνθηκε ποτέ στις άλλες υπηρεσίες του κεντρικού οργάνου του προγράμματος EIC στη ΓΔ XXIII, στις οποίες έχει πρόσβαση uva πάσα στιγμή (π.χ.
The Sligo EIC never called upon any of the other services of the central administtation of the EIC project, available to it from DG XXIII at any time (e.g. information officers, documentation, etc.) and did not even permit the installation of a workstation to give it easier access to databases and data communications.
Επί, πλέον, παρόλο του τα EIC πρέπει να αποστέλλουν μηνιαίες εκθέσεις δραστηριότητας, στη ΓΔ XXIII έφθασε μόνο μια πολύ συνοπτική έκθεση τέλη Ιουλίου 1990, η οποία δεν εξηγούσε γιατί το κέντρο δεν λειτουργούσε ακόμα (μεταξύ άλλων διότι δεν διέθετε ακόμα οριστικά γραφεία), ενώ το συμβόλαιο με την Επιτροπή είχε επιστραφεί υπογεγραμμένο το Μάιο 1989.
Moreover, in spite of the fact that EICs are required to send monthly activity reports, only one activity report was received by DG XXIII at the end of July 1990, a very brief report explaining why the centre was not yet operational (partly because it still did not have any permanent premises) even though the contract with the Commission had been returned signed in May 1989.