natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, καλή είναι η αύξηση των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων, εξ ίσου σημαντικό πράγμα θεωρώ όμως ότι είναι ο καθορισμός νέων κριτηρίων για τη χορήγηση των χρημάτων, βάσει κυρίως νέων αναπτυξιακών συντελεστών στους οποίους θα συμπε­ριλαμβάνονταν κριτήρια ευημερίας, όπως η υγεία, το περιβάλλον, η κοινωνική ζωή και το μορφωτικό επί­πεδο.
If we view them in terms of the objective of sustainable development for the European Community and the whole world, which is the theme of the Rio summit, the policy proposals discussed in the report are decidedly unambitious and leave me and my colleagues with doubts as to what is really being proposed by the European Community. ity.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για τον τομέα της έρευνας, και αυτό είναι το τρίτο μου παράδειγμα.
But we do not agree with the Temporary Committee or Mr Langes that in view of many fluctuating trends we should even at this stage make ECU 6 billion more available to the President of the Commission by 1997 than he called for.
Η έρευνα δεν είναι ουδέτερη.
We think that does not fit into the current political landscape!
Στο θέμα της ανταγωνιστικότη­τας, πρέπει να είμαστε επιλεκτικοί.
Nor, on the other hand, do we believe that the proposed ceilings for agriculture have to be lowered even more drastically, as Mr Tomlinson wanted.
Οι τροπολογίες που καταθέσαμε διέ­πονται από αυτό το πνεύμα κι ελπίζω ότι θα ληφθούν υπόψη.
What we do regard as urgently necessary is a tangible improvement in political budgetary control in order to check that resources are allocated effectively.
Θέλω να επισημάνω ότι συμφωνούμε με τις γενικές γραμμές του πακέτου Delors II.
We approve the Delors II package, but only support the rapporteur if he does not tack another ECU 6 billion onto the package, as proposed in the report.
Pasty θηκε με πολλά χρήματα και συνοδεύθηκε με εκβιαστι­κές απειλές εκ μέρους της ΕΟΚ, είπε όχι.
RAGGIO (GUE). — (IT) Mr President, the measures put forward by the Commission are indispensable, in our opinion, to start implementing the decisions taken at Maastricht.
Δεν ωφελεί να σκεπτόμαστε πως η πλειοψηφία ήταν μικρή.
Moreover, these meet real needs which exist, irrespective of Maastricht.
Με τη δημοσιονομική πειθαρχία μπόρεσε το μερίδιο των γεωργικών δαπανών στο συνολικό κοινο­τικό προϋπολογισμό να περάσει από 60% και πλέον σε λιγότερο από 50%.
The increase in appropriations for the structural funds is of course welcome, but I consider it just as important to define new criteria for the allocation of funding, based in particular on the adoption of new indicators of development incorporating factors reflecting well-being, such as health, the environment, social life and standards of education.
Το να βρούμε λύσεις για τα προβλή­ματα αυτά θα ήταν ο μοναδικός φιλόδοξος στόχος, για τον οποίο αξίζει να δουλέψουμε.
The same applies to research, which is my third example. Research is not neutral, and should be directed into those sectors that are most compatible with the objectives of sustainable development.
Τη στιγμή που έχει ξεκινήσει η διαδικασία επικύρω­σης των συμφωνιών του Μάαστριχτ, και εάν υιοθετη­θούν οι προτάσεις της προσωρινής επιτροπής, θα είχαμε να κάνουμε με μια αληθινή προβοκάτσια.
It is therefore necessary to decisively strengthen, in content as well, the choices and the policies of the package so that economic convergence is achieved with respect for both the constraints agreed to at Maastricht — the improve ment of public finances — and for the aims set out in the Treaty.
Γι' αυτό, οι Γάλλοι βουλευτές της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας δεν θα ψηφί­σουν υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος με την οποία ολοκληρώνονται οι εργασίες της προσωρινής επιτρο­πής.
In other words, one must aim for well-balanced and sustainable economic and social progress, protecting and strengthening the rights of citizens.
(Χειροκροτήματα)
One last point to conclude, Mr President.
Το Μάαστριχτ πέθανε. Γι' αυτούς τους φιλόδοξους στό­χους δε χρειάζονται πλέον επαρκείς πιστώσεις.
We are absolutely convinced that the main aim today is to ratify the Maastricht agreements.
Αυτό είναι τελείως ξεκάθαρο, σύμφωνα με το άρθρο 236 της Συνθήκης της Ρώμης, αφού το Μάαστριχτ δεν επικυ­ρώθηκε και από τους Δώδεκα.
For this very reason we believe that there should emerge clearly the will to act so that the new stage of integration develops looking towards democracy, social progress and territorial fair ness.
Το να το παραδεχθούμε αυτό είναι η μόνη δημοκρατι­κά παραδεκτή συμπεριφορά.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the EDA Group cannot accept the Temporary Committee's proposals on agricultural spending.
Αντί να σπαταλάμε το χρόνο μας μιλώντας για το χθεσινό χιόνι, θα έπρεπε να αναλογισθούμε γιατί η πλειοψηφία των Δανών, παρά την ανήκουστη εκστρατεία εκ μέρους των κομ­μάτων και των μέσων ενημέρωσης που χρηματοδοτή­
Adopt ing a traditional position of the Committee on Budgets, which the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has always opposed, the Temporary Committee is proposing that budgetary discipline, the ceiling
έβη υπήρξε ομόφωνα αποδεκτή.
PASTY only 'ambition' worth trying to match is finding solutions to these problems.
Επομένως, αναφορικά με τις τροπολογίες που κατατέ­θηκαν, θα υπερψηφίσω μονάχα εκείνες που ενισχύουν τις γενικές κατευθύνσεις της έκθεσης, απορρίπτοντας, φυσικά, τις τροπολογίες που επιδιώκουν να περιορί­σουν την εμβέλεια της έκθεσης, προσκρούοντας συνε­πώς στις θέσεις που αναπτύξαμε προηγουμένως.
on expenditure not to be exceeded, should not be applied overall, as it has been from 1988 to 1992 in accordance with the decision taken by the European Council in Brussels, but chapter by chapter, in other words product by product in practice.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, διά στόματος του πρώτου της αγορητή, Joan Colom I Naval, έχει ήδη εκφράσει τη συμφωνία της όσον αφορά την ουσία των προτάσεων von der Vring.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, the Commission's proposal on the future financial and budgetary framework can only be evaluated in conjunction with the perspectives for the development of the process of integration and the impact of the different Community policies.
Είναι βέβαιο ότι θα υπερψηφίσουμε τις προτάσεις αυτές.
For this reason and in the light of the impact of both aspects on less developed countries and regions, we are in favour of the Delors package and believe that it should be adopted by the Council without delay.
Θα πρέπει, ωστόσο, να ομολογήσω ότι τα λόγια που ακούσαμε, τόσο από τον Πρόεδρο , Delors όσο και από τον Πρόεδρο Martins, μας προκά­λεσαν κάποια σνησυχία.
Non etheless, we still feel that it is not enough to overcome the inequalities which continue to exist or the constraints which are involved in reaching the final phase of economic and monetary union, particularly as it will coincide with the beginning of the internal market.
Πιστεύουμε ότι η παρούσα πρόταση είναι πολιτικού χαρακτήρα και όχι απλώς τεχνικού.
This position ignores the fact that agricultural expenditure is subject to monetary fluctuations — variations in the exchange rate between the dollar and the Ecu — and largely unpredictable changes in the weather.
Η πρόταση αυτή δεν είναι χρηματοδοτική: αποτελεί μια βασική πολιτική πρόταση που αποσκο­πεί στο να θέσει τέρμα στο κλίμα «ευρωπαϊκής κρί­σης» που κυριαρχεί εδώ και κάμποσο καιρό σχετικά με τη μελλοντική πορεία της Κοινότητας μας.
It also ignores the fact that the budgetary discipline introduced in 1988 has worked perfectly well, since the actual overall expenditure out of the EAGGF Guarantee Section from 1988 to 1992 comes to ECU 12 billion less than the ceiling figure, despite the cost of German reunification and the opening-up of our frontiers to the East.
Αναλαμβάνουμε λοιπόν, σ' ό,τι αφορά το θέμα αυτό, μια τεράστια ευθύνη.
So why this obsession with tightening the screw further, when the Interinstitutional Agreement machinery does not allow savings on agriculture to be redeployed into other policies?
Δυο λόγια, τελειώνοντας, για να υπογραμμίσω ότι η έγκριση της παρούσας έκθεσης θα προσφέρει στο Συμβούλιο τα ουσιαστικά στοιχεία ώστε να μπορέσει πολύ σύντομα να εγκρίνει το μελλοντικό δημοσιονο­μικό πλαίσιο της Κοινότητας.
Furthermore, there are still areas where the the Delors package does not go far enough, for example in the area of revenue, the excessively cautious progress towards providing the necessary increase in national contributions based on GNP and the corresponding decrease in those based on VAT, and in the area of expenditure, the relatively heavy burden of the common agricultural policy on the budget as well as insufficient amounts allocated to certain Community policies.
Και θεωρούμε ότι οφείλει να το κάνει. Δεν θα έχει άλλωστε κανένα νόημα να ισχυριζόμαστε ότι διανύουμε παραπέρα βήματα στην πορεία προς την ολοκλήρωση, δίχως προηγουμένως να κατοχυρώσουμε βάσιμα στοιχεία σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο στο οποίο θα θεμελιώνεται αυτή η ολοκλήρωση.
Politically, it is extremely dangerous to ask certain States, which have large farming industries, to contribute more and more to the structural funds and cohesion while receiving less and less under the CAP, which obliges them to use their national budgets to plug the gaps in the CAP, as we have seen in the case of German national aid to farmers.
Δεν αρκεί, επί τη ευκαιρία εκείνη, να εκφραστούν ασαφείς καλές προθέσεις.
With the procedures for ratifying the Maastricht Treaty under way, it would be sheer provocation to take up the proposals of the Temporary Committee.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
In this context, we believe that Mr von der Vring's report is on the whole adequate and we thank the Temporary Committee for the work it has done.
Πιστεύω ότι η πορτογαλική προεδρία κατέβαλε προ­σπάθειες για να φθάσει σε κάποιο αποτέλεσμα.
On the amendments, we shall only vote for those which strengthen the general thrust of the report and therefore reject those which conflict with the points we referred to earlier seeking to limit its scope.
Έχω όμως επίσης την εντύπωση ότι υπήρξε υπέρμετρα δέσμια του φόβου της Κοπεγχάγης.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, I am shocked that in spite of the outcome of the Danish referendum we are discussing the Delors II package, even though it has now become obsolete. Maastricht is dead!
Και φθάνουμε στη σημερινή περίοδο, όπου κινδυνεύουμε να καταλήξουμε, στη Λισσαβόνα, σε μια απατηλή συμφωνία.
Instead of wasting time discussing yesterday's business, we should consider why the major ity of Danes said no, in spite of an unparalleled campaign by all the parties and the media, supported by large injections of money and accompanied by threats of blackmail from the EC.
Απατηλή και ψεύτικη, επειδή θα ικανοποιήσει ορισμένα από τα κράτη μέλη, πλούσια ή φτωχά.
Konrad Adenauer managed to carry through his policy of German ties with the Western Powers even though he had been elected Chancellor by a majority of only one vote, his own.
Υπάρχει το ενδεχόμενο να γίνει αποδεκτή η σύσταση του Ταμείου Συνοχής.
Finally, it should be stressed that the approval of this report will provide the Council with the essential elements for rapidly approving the future framework for the Community's budget.
Υπάρχει ακόμη το ενδεχόμενο να αρχίσει το Ταμείο Συνοχής να λειτουρ­γεί από το 1993.
We are convinced that this is what it should do. It makes no sense to claim to be promoting the process of deeper integration if the basic financial framework for the process is not firmly in place.
Αυτό που φοβούμαι είναι ότι, πίσω από την παραπάνω απόφαση, κρύβεται μια βαθιά διαφωνία ανάμεσα στα κράτη μέλη.
We therefore regret that the ECOFIN Council failed to approve the Delors package as well as the indications that the matter will be relegated to a relatively secondary place at the forthcoming Lisbon European Council.
Αλλά πάνω απ' όλα φοβούμαι μήπως για τη λήψη αυτής της απόφα­σης δεν συνειδητοποιηθεί η τεράστια ευθύνη που επωμιζόμαστε: να διευθετήσουμε προς όφελος της Κοινότητας την «ευρωπαϊκή κρίση» που μας μαστίζει σήμερα.
It will not be sufficient to proclaim vague aspirations. We need a new, adequate and clear financial framework which, given the fact that the current budgetary framework and the present interinstitutional agreement are coming to an end, is essential, with or without Maastricht.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή μάς προσέφερε ένα εξαιρετικό κείμενο εργα­σίας και οφείλουμε να τονίσουμε, όπως έκανε και ο Πρόεδρος Delors, ότι η ανακοίνωση στην οποία προ­
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, the Commission's communication, which it should be remembered, as Mr Delors has stressed, was adopted unanimously by the Commission has provided us with an excellent basis for our work. Our colleague, Mr von der Vring, examined
Colombo δελφοι, μιλώ πριν απ' όλα ως πρόεδρος της «ad hoc» επιτροπής, σκοπεύω όμως να κάνω και μερικές προ­σωπικές παρατηρήσεις.
I note that the new element in these proposals — that is the establishment of a Foreign Policy Fund — is extremely opportune because the Community's foreign policy in its division between cooperation and common measures has remained vague.
Ως πρόεδρος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. von der Vring για την εξαιρετική του εργασία και αυτό το κάνω εξ ονόματος όλων μας, διότι όλοι εγκρίναμε την έκθεση του.
Indeed I think that this can be used as a concrete example of a common policy and of the implementation of foreign policy — not to mention all the other advantages, especially as regards the emergency policy, which were pointed out by President Delors.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω και την Επιτροπή για τις προτάσεις της και σε σύντομο χρονικό διάστημα ελπίζω να είμαι σε θέση να ευχαριστήσω το Συμβού­λιο για την έγκριση του εγγράφου αυτού.
As for the Structural Funds, it is clear that the Maastricht Treaty will not be able to go ahead if the Cohesion Fund — on which it was conditional — is not approved and if the question of Structural Funds and their increase is not tackled.
ό,τι νομίζει.
We shall, of course, vote in favour of them.
Αυτό σημαίνει διασκόρπιση των χρημα­τοδοτήσεων.
However, I have to state that what was said both by President Delors and President Martins caused us some concern.
Συμφωνώ με τις αυξήσεις που προτάθη­καν από την επιτροπή μας και από την επιτροπή μας και από την επιτροπή στην οποία ήμουν πρόεδρος.
We believe it is a political and not a technical proposal. It is not a financial proposal; it is basically a political proposal designed to put an end to the climate of Eurocrisis concerning the future of the Community which set in some time ago.
Όσοι παρακολούθησαν τις εργασίες της προσωρινής επι­τροπής μπόρεσαν να διαπιστώσουν με πόση αποδοτι­κότητα ο εισηγητής έφερε σε πέρας το έργο που ανέλαβε να πραγματοποιήσει, καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου, καθώς και το πνεύμα διαλόγου και την εξυπνάδα που επέδειξε προς χάρη της επίτευ­ξης μιας καλής έκθεσης, μιας έκθεσης ικανής να συσπειρώσει γύρω της μια ευρεία συναίνεση, όπως φάνηκε ξεκάθαρα κατά τη ψηφοφορία που διεξήχθη στους κόλπους της επιτροπής.
As regards financing — and this is an unfortunate aspect — I believe that the increase in financing on the basis of the gross national product leads to the reduction in the Community's autonomy and that if there were the possibility of having real own resources then the autonomy of the Community would be increased. For this reason one should examine the ques tion of the fourth resource, and my personal opinion on this subject (unlike that represented by the text of the honourable Member, Mr von der Vring) is that it would have been better to leave everything unchanged until 1994, when we would most probably have been able to bring about a substantial change in this sector by introducing the fourth Community resource.
Πριν μιλήσει ο Πρόεδρος της Επιτροπής, είχα ήδη γράψει στις σημειώσεις μου «αποτελέσματα του Μάα­στριχτ».
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President, and Presidents of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, I speak first as chairman of the ad hoc committee, but I also intend to make some personal comments.
Πιστεύω λοιπόν ότι πρέπει να καταργηθεί από το λεξιλόγιο μας ο ορισμός της δέσμης αυτής «Ντελόρ II» ως αποτέλεσμα του Μάαστριχτ, κι ελπί­ζουμε ότι ο τύπος θα μας βοηθήσει σ' αυτό.
As chairman I wish to thank the rapporteur, the honourable Member Mr von der Vring for his excellent work, and I do so on behalf of all of us because we all agreed with his report. I also wish to thank the Commission for its proposals and I would like to be able to thank the Council soon for supporting this document.
Είναι επίσης σωστό να πει κανείς ότι δεν μπορεί η Κοινότητα να αναλάβει τόσες αρμο­διότητες χωρίς να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές ανάγκες.
But when there are these moments of difficulty in the Community — and we have had many of them — the best antidote to these crises and these difficulties is to know how to decide and thus to show clearly that we exist and have the capacity to go on living despite the difficulties.
Χρειάζεται επίσης να προστεθεί ότι δεν πρόκειται για πιστώσεις, αλλά για πολιτικές, και ότι οι συνέπειες των πολιτικών αυτών, εάν αυτές εφαρ­μοστούν σωστά, υπερβαίνουν κατά πολύ τις πιστώσεις που έχουν προοριστεί, τουλάχιστον για ορισμένες από αυτές.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to begin by warmly congratulating Mr Van der Vring for the excellent report he has presented to the House.
Σημειώνω ότι ο καινοτόμος χαρακτήρας των προτάσεων αυτών, η ίδρυση δηλαδή ενός Ταμείου για την εξωτερική δράση, έρχεται στην καταλληλότερη στιγμή, δεδομένου ότι η εξωτερική πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά την διαίρεση της σε συνεργασία και κοινές δράσεις, παρέ­μεινε ασαφής.
Those who have been following the work of the temporary committee are aware of the efficiency and dedication with which he has carried out his work throughout this whole period, as well as the intelligence and flair for dialogue which have enabled him to produce an excellent report which, as the vote in committee showed, won a wide degree of consensus.
Μου φαίνεται μάλιστα ότι αυτό θα μπορούσε να αναφερθεί ως συγκεκριμένο παράδειγμα κοινής δράσης και πραγματοποίησης της εξωτερικής πολιτικής.
Before the President of the Commission spoke, I had already written in my notes ?Maastricht Fund'.
Και ας μη μιλήσουμε για όλα τα άλλα πλεονεκτήματα, ιδίως όσον αφορά την πολιτική επεί­γουσας ανάγκης που τόνισε ο Πρόεδρος Delors.
Well, I believe that we should remove from our language — and let us also hope that the press help us to do so — the definition of this Delors II package as Maastricht Fund?
Όσον αφορά την εσωτερική πολιτική, θα ήθελα να υποδείξω στην Επιτροπή, παρόλο που δέχομαι όλα τα υπόλοιπα, ότι πρέπει να αναπτύξει κυρίως την έρευνα και τον συντονισμό της έρευνας.
It should also be added that it is not a question of allocations but a question of policies, and the effect of these policies, although they have been implemented, is undoubtedly much wider, at least for some of these, than the allocations earmarked for them.
Μου φαίνεται μάλι­στα ότι, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, διαθέτουμε μόνο ένα κοινό πρόγραμμα, εκείνο που αφορά τον καρκίνο, ενώ για τα υπόλοιπα ο καθένας κάνει
I am also drawing attention to the fact that there may a contradiction between the convergence policy, which must prepare countries for a common currency, and the resultant obligations. What I hope is that in the implementation of these policies the
Η παρούσα έκθεση προσεγγίζει με αρμονικό πνεύμα, ρεαλισμό, σοβαρότητα και φρόνηση το εκτεταμένο και περίπλοκο φάσμα των ζητημάτων που συγκαταλέ­γονται στο πακέτο Delors II, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό την ευκαιρία σ' αυτό το Κοινοβούλιο να εκφέρει μια έποψη επί του θέματος που, πέραν του ότι αποτε­λεί έναν σημαντικό σταθμό, θα μετρήσει επίσης οπωσδήποτε στις πολιτικές αποφάσεις που καλείται
The report approaches the vast and complex range of problems contained in the Delors II package in a balanced, realistic, calm and sensitive fashion which enables Parliament to deliver an opinion which, in addition to
Marques Mendes να λάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ήδη κατά την επόμενη συνάντηση της Λισσαβόνας, σαν διέξοδο από την περίφημη κρίση για την οποία γίνεται λόγος.
MARQUES MENDES putting down an important marker, will certainly influence the political decisions to be taken in the European Council, more particularly the forthcoming meeting in Lisbon as a response to the crisis being discussed.
Αν πράγματι το Μάαστριχτ σηματοδοτεί μια ουσια­στική πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου της οικο­δόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφείλουμε λοιπόν να επιδείξουμε την ικανότητα να ανταποκριθούμε σ' αυτό πολιτικά, με αποφασιστικότητα και κριτικό πνεύμα.
If Maastricht is really to constitute a major advance towards achieving the goal of realizing European Union, we have to be capable of responding to it politically with discernment and determination.
Κάτι τέτοιο επιχειρείται με την παρούσα υπό συζήτηση έκθεση αλλά και μέσω του πακέτου Delors II, το οποίο είναι ούτως ή άλλως αναγκαίο, με ή χωρίς το Μάαστριχτ, όπως άλλωστε έχει ήδη υπο­γραμμιστεί.
This is what has been done both in the report we are debating and in the Delors II package which, as has already been stressed, will still be necessary, even without Maastricht.
Συνειδητοποιούμε πλήρως ότι, για την ώρα τουλάχι­στον, απλώς χαράζουμε τις κεντρικές πολιτικές κατευ­θύνσεις οι οποίες, παρ' ότι υποδεικνύουν το σωστό δρόμο που οφείλουμε να ακολουθήσουμε, θα υπο­στούν σίγουρα μια διεξοδικότερη επεξεργασία και περαιτέρω ανάπτυξη, σε εύθετο χρόνο, κατά τη διάρ­κεια της αξιολόγησης και των συζητήσεων επί της αντίστοιχης νομοθεσίας.
We are well aware that we are currently only sketching the general political guidelines which, although they point in a particular direction, will certainly be clarified and developed in the course of evaluating and discussing the relevant legislation.
Αυτό θα σημάνει επενδύσεις 6 δισεκατ. λιρών στην ιρλανδική οικονομία κατά την προσεχή πενταετία.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in its assessment of priorities as between internal integration and external policy, I consider the Commission to have wrongly opted for internal policy.
Η ιρλανδική οικονομία είναι η περισσότερο εξαγωγικά προσανατολισμένη στην Ευρώπη.
Put in simple terms, this price is not paid by the northern EC countries to the southern ones but by the countries of Eastern and Central Europe to the priorities given by the EC to the EMU.
Πρέπει να αυξήσουμε τις εξαγωγές μας, για να δημιουργήσου­με νέες θέσεις εργασίας στη χώρα μας.
Nor has this report convinced me that the 1.37% ceiling ought to be further raised. In view of the space below 1.2 and the Member States' straitened financial situation, I see no justification for this.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, η θέσπιση ενιαίου νομίσματος, ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων ευνοούν μια μικρή, εξαγωγικά προσανατολισμένη και αναπτυσσό­μενη οικονομία, όπως αυτή που έχουμε στην Ιρλαν­δία.
Excellent choices are made with, among other things, the extra expenditure for the environment and international transport by means of the Cohesion Fund, but the whole package of ambitions is, in my view, too strongly focussed on internal integration.
Την ερχόμενη εβδομάδα, οι ιρλανδοί ψηφοφόροι θα μετάσχουν σε ένα δημοψήφισμα που θα διαμορφώ­σει το μέλλον της χώρας τους επί αρκετά χρόνια τον επόμενο αιώνα.
Cohesion and the need to reconcile this cohesion with economic convergence are expressions of a Community solidarity which is the binding force of the progress towards integration on which we have placed our hopes. However, economic and social cohesion are not restricted to the structural funds.
Έχω εμπιστοσύνη ότι θα ψηφίσουν υπέρ ενός μέλλοντος μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότη-
If cohesion is to succeed to the full it must also be included, as the von der Vring report proposes, in other policies to be adopted by the Commission as well as in the changes in the system of financial resources.