natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έκθεση του κ. Herman, που εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-225/87) σχετικά με την πρόταση απόφασης για την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο πολιτικής και σχεδίου δράσης που έχουν προτεραιότητα για την ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών στον τομέα της πληροφόρησης (COM(87) 360 τελικό)
— Report by Mr Herman, adopted on 16 December 1987 (PEA 2-225/87) on the proposal for a decision concerning the establishment at Community level of a policy and a plan of priority actions for the development of an information services market in the Community (COM(87) 360 final)
— Έκθεση του κ. Ciancaglini, που εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-236/87) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων (1988-1992) (Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς) (COM(87) 444 τελικό)
— Report by Mr Ciancaglini, adopted on 16 December 1987 (PEA 2-236/87) on the proposal for a Regulation adopting a research and development programme for the European Economic Community in the field of Applied Metrology and Chemical Analysis (1988-1992) (the Community Bureau of Reference) (COM(87) 444 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16. 12.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 December 1987, Partii, pp. 45-48
1) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της μετά από τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις ακόλουθες εκθέσεις:
The Commission has amended its original proposal as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Έκθεση του κ. Wagner, που εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-227/87) για τις προτάσεις όσον αφορά:
— Report by Mr Wagner, adopted on 17 December 1987 (PEA 2-227/87) on the proposals for
1. μία πρόταση της Επιτροπής σχετικά με κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την κατάρτιση κοινοτικού προγράμματος υπέρ της αναδιάρθρωσης των περιοχών βιομη­χανιών σιδήρου και χάλυβα (πρόγραμμα RESIDER)
a Council Regulation (EEC) instituting a Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme)
Κατά τη συνοδό του της 22ας Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε το περιεχόμενο του προ­γράμματος RESIDER και όσον αφορά τα κοινωνικά μέτρα, κάλεσε την Επιτροπή να δεσμεύσει 50 εκατ.
The amendments which the Commission sent to the Council on 21 December are mainly intended to underline the importance of Community support for efforts to develop sources of employment in the regions affected by the restructuring of the steel industry and to add the regional development corporations to the recipients of aid from the Fund.
ECU ετησίως από το 1988 και στο εξής' όσον αφορά τις πιστώσεις πλη­ρωμών για το 1988, το Συμβούλιο έκρινε ότι πρέπει να αντλούνται από τα αποθέματα της ΕΚΑΧ.
At its meeting on 22 December the Council approved the substance of the Resider programme and, as regards the social measures, asked the Commission to provide for commitments of 50 million ECU a year from 1988; the Council considered that the payment appropriations for 1988 should be drawn from ECSC reserves.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 17.12.1987,2ο μέρος, σελ. 24-38
Text of Resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 December 1987, pp. 24-38.
— Έκθεση του κ. Colino Salamanca, που εγκρίθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-187/87) σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την προμήθεια τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε συγκεκριμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή στα ενδεέστερα άτομα της Κοινότητας (COM(87) 515 τελικό)
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 30 October 1987 (PEA 2-187/87) on the proposal for a Regulation (EEC) laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community. (COM(87) 515 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 30.10.1987, σελ. 278-279
Amended Commission proposal: COM(87) 605 final, 19 November 1987.
822/87 περί κοινής οργα­νώσεως της αμπελοοινικής αγοράς
amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
Στην τροποποίηση της αρχικής της πρότασης, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο το Δεκέμ­βριο, η Επιτροπή συνέταξε το κείμενο έτσι ώστε να μην γίνεται διάκριση των προϊόντων σύμφωνα με το στάδιο παρασκευής των οίνων λικέρ στο οποίο χρησιμοποιούνται.
In the amendment to its initial proposal sent to the Council in December the Commission changed the wording of its text so that no distinction would be made any longer between products according to the stage at which they enter into the production of liqueur wine.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 27.10.1987, σελ. 70-71.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 27 October 1987, pp. 70-71
— Έκθεση του κ. Schreiber, που εγκρίθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-131/87) σχετικά με την πρόταση αποφάσεως περί χρηματοδοτήσεως μεγάλων έργων υποδομής με ευρωπαϊκό ενδιαφέρον (COM(86) 722 τελικό)
— Report by Mr Schreiber, adopted on 16 September 1987 (PEA 2-131(87)) on the proposal for a Decision on financing major Community infrastructure projects (COM(86) 722 final)
Η Επιτροπή τροποποίησε στις 23 Δεκεμβρίου την αρχική της πρόταση ώστε να συμπερι­λαμβάνονται και οι τροποποιήσεις που προβλέπουν μεγαλύτερη συμμετοχή του Κοινοβου­λίου στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, και να μπορούν να διαδραματίζουν σημαντικό­τερο ρόλο οι MME.
On 23 December the Commission amended its initial proposal to include changes involving Parliament more closely in decision-making procedures and promoting the role of small firms.
2) Η Επιτροπή ετοιμάζει μία τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες τις οποίες αποδέχτηκε στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση σχετικά με τις εξής εκθέσεις:
The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted in the House during the debates on the following reports:
— Έκθεση του κ. Arias Cañete, που εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-238/87) σχετικά με την πρόταση κανονισμού περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Report by Mr Arias Cañete, adopted on 17 December 1987 (PEA 2-238/87) on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff (COM(87) 213 final)
950/68 για το κοινό δασμολόγιο (COM(87) 213 τελικό)
— Report by Mr Tourrain, adopted on 18 December 1987 (PEA 2-217/87) on the proposal for a Decision concerning a Community programme to create and develop business and innovation centres and their network (COM(86) 785)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 17.12.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1987, pp. 310-311
Έκθεση του κ. Tourrain, που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-217/87) σχετικά με την πρόταση για μία απόφαση που αφορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα δημιουρ­γίας και ανάπτυξης κέντρων επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και καινοτομιών καθώς και τη δημιουργία ενός δικτύου των κέντρων αυτών (COM(86) 785
— Second report by Mr Saridakis, adopted on 18 December 1987 (PEA 2-218/87) on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff and Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty (COM(86) 466 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 18.12.1987, σ. 303-304
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 December 1987, Partii, pp. 21-24
1987,2ο μέρος, σ. 21 -24
— Report by Mr Newton Dunn, adopted on 18 December 1987
Έκθεση του κ. New/on Dunn, που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-204/87) για την πρόταση σχετικά με μία οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 83/416/ΕΟΚ περί εγκρίσεως τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών συνδέσεων για τη μεταφορά επιβα­τών, ταχυδρομείου και εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (COM(86) 424 τελικό)
(PE A 2-204/87) on the proposal for a Directive amending Council Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States (COM(86) 424)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 18.12.1987, σ. 319-320
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 December 1987, pp. 319-320
— Εκθέσεις του κ. Patterson, που εγκρίθηκαν στις 16 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-210/87,211/87,212/87, 213/87 και 242/87)
— Report by Mr Cassidy, adopted on 16 December 1987 (PE A 2-234/87 and 235/87) on the conclusion of a protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapt ing certain provisions of the Agreement
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 December, Part II, pp. 35-36
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 15.12. 1987, σ. 86
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1987, p. 86
— Εκθέσεις του κ. Rossetti, που εγκρίθηκαν στις 16 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-254/87, 255/87 και 256/87) όσον αφορά τα πρωτόκολλα της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Ομόσπονδη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
— Reports by Mr Rossetti, adopted on 16 December 1987 (PE A 2-254/87, 255/87 and 256/87) on the conclusion of Protocols to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 15.12.1987, σελ. 110-111
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1987, pp. 110-111
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16. 12.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 December 1987, Partii, pp. 42-44
1987,2ο μέρος, σελ.
Debates of the European Parliament
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-257/87) με θέμα την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση 4ης οδηγίας για τις δια­τάξεις τις σχετικές με τη θερινή ώρα (Έκθεση του κ. Αναστασόπουλου) (COM(87) 541 τελικό)
— Recommendation for second reading, adopted on 18 December 1987 (PEA 2-252/87) on the common position of the Council on the proposal for a fourth Directive on summer time arrangements (Report by Mr Anastassopoulos) (COM(87) 541 final)
Απόφαση που ενέκρινε το Συμβούλιο: EEL 6 της 9.
Council decision : OJ L 6, 9 January 1988
— Έκθεση του κ. Hoon, που εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-199/87) με θέμα την πρόταση τη σχετική με μία σύσταση για την επικύρωση από τα κράτη μέλη της Σύμβασης της 25ης Οκτωβρίου 1980, με την οποία διευκολύνεται η διεθνής πρόσβαση στη δικαιοσύνη (COM(86) 610 τελικό)
— Report by Mr Hoon, adopted on 15 December 1987 (PEA 2-199/87) on the proposal for a Recommendation relating to ratification by Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate international access to the courts (COM(86) 610 final)
— Έκθεση της κ. Lizin, που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-240/87) με θέμα την πρόταση τη σχετική με μία απόφαση αναθεώρησης του πολυετούς προγράμ­ματος έρευνας και κατάρτισης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες (1985 - 1989) (COM(87) 332 τελικό)
— Report by Mrs Lizin, adopted on 18 December 1987 (PEA 2-240/87) on the proposal for a Decision adopting a revision of the multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1985-1989) (COM(87) 332 final)
Μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 21 Δεκεμβρίου την αναθεώρηση αυτού του προγράμματος.
Following Parliament's opinion of 18 December the Council adopted the revision of the programme on 21 December.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 18. 12.
Text of resolution adopted by Parliament :Minutes of 18 December, Part II, p. 12
— Έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-241/87) με θέμα την πρόταση τη σχετική με έναν κανονισμό για τη χορήγηση οικονομικής υπο­στήριξης σε έργα υποδομής για τις μεταφορές (COM(87) 579 οριστικό)
— Report by Mr Anastassopoulos, adopted on 18 December 1987 (PEA 2-241/87) on the proposal for a Regulation on the grant of financial support to transport infrastructure projects (COM(87) 579 final)
Το Συμβούλιο ενέκρινε αυτήν την πρόταση στις 23 Δεκεμβρίου 1987.
The Council adopted this proposal on 23 December 1987.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 18.12. 1987,2ο μέρος, σελ. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 December 1987, Part II, p. 14
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, στις 18 Δεκεμβρίου σύμφωνα με τη διαδικασία δίχως προηγούμενη υποβολή εκθέσεως και δίχως συζήτηση, για τις εξής προτάσεις:
Parliament also gave favourable opinions on 18 December under the procedure without report on the following Commission proposals:
— προτάσεις σχετικές με τους κανονισμούς που τροποποιούν:
— proposals for Regulations amending:
1. τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 8C4/68 on the common organization of the market in milk and milk products
2. τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Debates of the European Parliament
805/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος
Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal
1035/72 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωρολαχανικών
Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables
2759/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του χοιρείου κρέατος και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat and Regulation No 2766/75 establishing the list of products for which sluice-gate prices are to be fixed
2777/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat
1837/80 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος
Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
426/86 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωρολαχανικά
Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables
(COM(87) 513 τελικό)
Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in cer tain products listed in Annex II to the Treaty (COM(87) 513 final)
— πρόταση σχετική με έναν κανονισμό με τον οποίο παρατείνεται η προβλεπόμενη στα άρθρα 90(1) και 275 (Ι) περίοδος της Πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας (COM(87) 539 τελικό)
— proposal for a Regulation extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(87) 539 final)
Ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 18.12.1987,2ο μέρος, σημ. 5 και 6 και 2ο μέρος, σελ.
Text of resolutions adopted by Parliament: Minutes of 18 December 1987, Parti, points 5 and 6 and Part II, pp. 23
23 γ) Διαβου^σειςμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μη νομοθετικές προτάσεις:
(c) Consultation of Parliament on nonlegislative proposals:
— Έκθεση του Sir Jack Stewart-Clark, που εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-223/87) με θέμα την 16η έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την πολιτική ανταγωνισμού
— Report by Sir Jack Stewart-Clark, adopted on 17 December 1987 (PEA 2-223/87) on the 16th report by the Commission of the European Communities on competition policy
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 17.12.1987, σελ. 243-245
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 December 1987, pp. 243-245
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 17. 12.
Text of resoltuion adopted by Parliament: Minutes of 17 December, Part II, pp. 39-45
Ποσότητες
Country/ Recipients
Νιγηρία
Decision
5 000 τόνοι σιτηρών 20 τόνοι φυτικού ελαίου 500 000 ECU για την αγο­ρά οσπρίων
5 0001 cereals 20 t vegetable oil 500 000 ECU for purchase of legumes
Καμπουτσέα
Debates of the European Parliament
Ποσό (σε ECUJ
Amount (ECU)
Αιτία
Date of Decision
FAO/κυβέρνηση 22.12. 1987
FAO/Government
Γουϊάννα (**)
Guyana**
(*) Άρθρο 950 του Προϋπολογισμού (**) Άρθρο 203 της Σύμβασης της Λομέ
* Article 950 of the budget ** Article 203 of the Lomé Convention
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
No 2-360/205
2, του κ. Toussaint (Η-756/87)
Question No 2, by Mr Toussaint (H-756/8 7)
Θέμα: Δημιουργία διπλωματικών σχέσεων με το Βιετνάμ
Subject: Establishment of diplomatic relations with Vietnam
Η κυβέρνηση του Βιετνάμ ζήτησε να αποστείλει επισήμως πρεσβευτή στις Κοινότητες.
The Government of Vietnam has submitted a request to accredit its Ambassador to the European Communities.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των δύο Οργάνων, το Συμβούλιο εκτιμά, βάσει σύστασης της Επιτροπής, τους παράγοντες τους σχετικούς με τη διαπίστευση διπλωματικών αποστολών στην Κοινότητα.
According to agreed procedures between the two institutions, the Council is assessing on the basis of a Commission recommendation the considerations relating to the accreditation of diplomatic missions to the Community.
Στην περίπτωση της αίτησης διαπίστευσης του Βιετνάμ, το Συμβούλιο δεν έχει ολοκληρώσει ακόμα τη διαδικασία εκτίμησης.
In the case of Vietnam's request for accreditation, the Council has not yet completed this assessment.
5, της κ. Dury (Η-764/87)
Question No 5, by Mrs Dury (H-764/8 7)
Θέμα: Καλύτερη χρησιμοποίηση των Διεθνών Διατάξεων για την Εργασία από τα κράτη μέλη
Subject: Greater utilization of international labour standards by Member States
Από δεκαετίας και πλέον παρατηρείται κάποια καθυστέρηση στην κύρωση των διαφόρων συμ­βάσεων.
Current developments in respect of the dialogue between labour and management in Europe ought to prompt Member States to give greater consideration to the utilization of international labour standards.
Βεβαίως, συχνά λέγεται ότι η πραγματική κατάσταση στα κράτη μέλη είναι απολύτως ικανοποιητική σε σχέση με τις διατάξεις αυτές.
A slowing-down in the ratification rate has been observed for more than ten years now, although it is often said that the actual situation in Member States as regards these standards is quite satisfactory.
Μπορεί συνεπώς να αναφέρει το Συμβούλιο τι έκανε για να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να κυρώσουν τις διάφορες συμβάσεις της ΔΟΕ και, ιδίως, τις συμβάσεις που αφορούν τις εργασια­κές σχέσεις, την υγιεινή, την ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας;
Could the Council therefore state what it has been doing to encourage Member States to ratify the various ILO conventions, particularly those dealing with labour relations and hygiene, safety and conditions at work?
Κατόπιν που ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 1987 για την τήρηση και την εδραίωση των διεθνών κανόνων εργασίας, το Συμβούλιο έκανε μία ανασκό­πηση της κατάστασης.
Further to the European Parliament's resolution of 9 March 1987 on compliance with and the consolidation of international labour standards, the Council has taken stock of the situation.
Στη συνάρτηση αυτή, η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει εκ νέου, όπως είχε κάνει μέχρι το 1975, τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των συμβά­σεων στα κράτη μέλη και τις δυσκολίες που συναντά η επικύρωση των συμβάσεων από τα κράτη μέλη.
In this connection, the Commission was requested to resume reporting regularly — as it had done until 1975 — on progress with implementing the conventions in the Member States and on Member States' difficulties in ratifying the conventions.
Εξάλλου, το Διεθνές Γραφείο Εργασίας δημοσιεύει στην αρχή κάθε έτους έναν πίνακα σχετικά με το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι επικυρώσεις την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους.
Further more, at the beginning of each year the ILO publishes a table showing the situation regarding ratifications as at 1 January of the year in question.
Με την προοπτική αυτή, μπορώ να διαβιβάσω σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα στον αξιό­τιμο κ. Βουλευτή ένα αντίτυπο του πίνακα για το 1987, καθώς και τον πίνακα του 1988 μόλις
With this in mind, it will shortly be possible to forward to the honourable Member a copy of the table for 1987 and of the table for 1988 as soon as it appears. Both tables will also be made available to the European Parliament's Directorate-General for Documentation.
Θέμα: Απόφαση του Συμβουλίου για τις τιμές των αλιευτικών προϊόντων κατά την περίοδο εμπορίας 1988
Subject: Decision of the Council on prices of fishery products for the 1988 season
Μπορεί μήπως το Συμβούλιο να εξηγήσει για ποιους λόγους καθόρισε σε χαμηλά επίπεδα τις τιμές ορισμένων αλιευτικών προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 1988, απόφαση ιδιαίτερα επι­ζήμια για τους Ισπανούς αλιείς;
Can the Council explain why the prices of certain fishery products have been fixed at a lower level for the 1988 season, given that this decision is especially detrimental to the interests of Spanish fishermen?
Μπορεί μήπως το Συμβούλιο να εξηγήσει για ποιο λόγο μειώθηκε κατά 6 °/ο η τιμή για τις αντζούγιες ισπανικής προέλευσης ενώ αυξήθηκε κατά 9 °/ο η τιμή για το ίδιο προϊόν εφόσον προέρχεται από τα άλλα κράτη μέλη ;
Can the Council explain why the price of Spanish anchovies will be reduced by 6% while that of anchovies originating in the other eleven Member States will be increased by 9%?
3796/81 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλι­είας.
The Commission's proposals in turn were inspired'by the requirements of Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fisheries products.
Η μείωση της τιμής κατά 6 °/ο στην Ισπανία και η αύξηση της κατά 9 °/ο στα άλλα κράτη μέλη για το 1988 προκύπτουν αυτόματα από το τρίτο στάδιο της διαδικασίας ευθυγράμμισης.
The price decrease of 6% in Spain and the price increase of 9% in the other Member States for 1988 are the automatic result of the third stage of the alignment process.
Θέμα: Μη έγκριση του δευτέρου προγράμματος δράσεως για τους αναπήρους
Subject: Failure to approve second action programme for the handicapped
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν στις 22 Δεκεμβρίου 1987 ψήφισμα που παρατείνει την εφαρμογή του ψηφίσματος της 21ης Δεκεμβρίου 1981 σχετικά με την κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων, μέχρις ότου το Συμβούλιο εκδώσει απόφαση βάσει των προτάσεων που υπέ­βαλε η Επιτροπή στα πλαίσια της ανακοίνωσης της για ένα δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων.
On 22 December 1987 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution extending the application of the resolution of 21 December 1981 concerning the social integration of handicapped persons, pending a Council decision on the proposals for decisions submitted by the Commission within the framework of its communication on a second Community act ion programme for disabled people.
14, του κ. Robles Piquer (Η-796/87)
Question No 14, by Mr Robles Piquer (H-796187)
Θέμα: Το στρώμα όζοντος
Subject: Repercussions of the agreement between the USA and Canada
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει ότι το αρχικό πάγωμα της παραγωγής και κατα­νάλωσης χλωριοφθοριοϋδρογονανθράκων, το οποίο πρόκειται να τεθεί σε ισχύ ώς το 1990, θα συνεχισθεί με μειώσεις που θα φθάνουν το 50 ο/ο ώς το 1999.
While the European Council failed to reach agreement at its summit in Copenhagen, the USA and Canada appear to have concluded a free trade agreement which will benefit 25C million people who enjoy a high average standard of living and which, according to the media, will represent a milestone in the history of international trade.