natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ήδη από τώρα το περιεχόμενο των διατάξεων του Μάαστριχτ όσον αφορά την έγκριση θέσεων και κοινών δράσεων και τις διοργανικές θέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In addition, the Committee on Foreign Affairs calls on the Council and the Member States to adopt forthwith the provisions of the Maastricht Treaty on the adoption of common positions and joint action and Interinstitutional relations with the European Parliament.
Η ίδρυση κοινών πρεσβειών στα προσφάτως ανεξαρτητοποιηθέντα κράτη θα αποτελούσε άκρως σημαντικό στοιχείο για την εφαρμογή των διατάξεων που περιέχονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The opening of Joint embassies in states that have recently acquired Independence would be an extremely important factor 1n Implementing the provisions of the Treaty on European Union.
Συμπερασματικώς, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να απαιτεί τη σχολαστική εφαρμογή της Συνθήκης, την πιο ολοκληρωμένη ανάπτυξη των διατάξεων της, κυρίως, όμως, την ουσιαστική προώθηση της δράσης του για να καθιερωθεί στο σύστημα της Ένωσης ένα πραγματικό σύνταγμα ομοσπονδιακού τύπου, εγκαινιάζοντας προ του 1996 μια νέα διαδικασία αναθεώρησης.
In conclusion Parliament should call for the application 1n full of the Treaty and its provisions but above all seriously boost Its efforts to Introduce Into the Union system a real federal-type constitution by embarking on a new review procedure before 1996.
Επί του προκειμένου, πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι επαφές με τα εθνικά κοινοβούλια επ'ευκαιρία των επικυρώσεων, για να κατανοήσουν και αυτά ότι n διαδικασία μετατροπής της Κοινότητας μόλις άρχισε και ότι εγκαινιάζεται στη Ευρώπη μια ευαίσθητη "διαρκής συντακτική φάση".
To this end contacts with the national parliaments at the time of ratification should be put to use so that they become aware of the fact that the process of transforming the Community has scarcely begun and that a delicate ongoing constitutional process 1s under way 1n Europe.
Τέλος, είναι απαραίτητη η περαιτέρω και ακόμη πιο ουσιαστική ενίσχυση των θεσμικών δομών για να γίνουν νέες προσχωρήσεις χωρίς να τεθεί επί τάπητος n ίδια η ύπαρξη της Ένωσης.
On the other hand, a further and much more significant strengthening of institutional structures Is essential if further Member States are to accede without jeopardizing the very existence of the Union.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ
Ο Ρ J. Ν I O N
(Αρθρο 120 του Κανονισμού) της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων
(Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for the Committee on Institutional Affairs
Κατά τη συνεδρίαση της στις 19 Φεβρουαρίου 1992, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου όρισε συντάκτη γνωμοδότησης τον κ. COLINO SALAMANCA.
At its meeting of 19 February 1992 the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development appointed Mr Colino Salamanca draftsman.
Η επιτροπή εξέτασε το σχέδιο γνωμοδότησης κατά τη συνεδρίαση της στις 25 Μαρτίου 1992.
At its meeting of 25 March 1992 the committee considered the draft opinion.
Κατά την τελευταία από τις συνεδριάσεις αυτές, η επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα τα συμπεράσματα.
At the latter meeting the committee adopted the conclusions unanimously.
PE 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/fin,/Part II Or. PAN
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις Διακυβερνητικές Διασκέψεις στο πλαίσιο της στρατηγικής του εν όψει τηε Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχεται στο ψήφισμα του της 22ας Νοεμβρίου 1990.
Parliament's position on the Intergovernmental Conferences In the context of its strategy for European Union was set out in its resolution of 22 November 1990.
Το εν λόγω ψήφισμα, το οποίο βασίζεται στην τρίτη προσωρινή έκθεση που συνέταξε εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων ο εισηγητής κ. MARTIN (έγγρ.
That resolution, which was based on the third interim report drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs by the rapporteur, Mr Martin (Doc.
Α3-270/90), μετέτρεψε ορισμένες γενικές προτάσεις του Κοινοβουλίου σε συγκεκριμένες προτάσεις για τροποποίηση της Συνθήκης ΕΟΚ.
A3-270/90), converted several of Parliament's proposals into specific proposals to amend the EEC Treaty.
Σε ό,τι αφορά τη γεωργία (Τίτλος II του δευτέρου μέρους της Συνθήκης ΕΟΚ, άρθρα 38 έως 47), η μοναδική πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχεται στο προαναφερθέν ψήφισμα συνίσταται στην εκ νέου διατύπωση του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 43.
As far as agriculture is concerned (Title II of the second part of the EEC Treaty, Articles 38 to 47), Parliament's only proposal in the resolution involved redrafting the third subparagraph of Article 43(2).
Πρόκειται για αντικατάσταση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων σε ό,τι αφορά τα αγροτικά θέματα που προβλέπεται από τη Συνθήκη, δηλαδή κατόπιν απλής διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγκριση των κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία εκ μέρους του Συμβουλίου, από τη σύνθετη νομοθετική διαδικασία που βασίζεται στη συναπόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία αναφέρεται αναλυτικά στο άρθρο 188 Β του ψηφίσματος της 22ας Νοεμβρίου 1990 που προαναφέραμε.
Briefly, the intention was that the procedure for adopting decisions on agricultural matters originally laid down in the Treaty, i.e. simply on the basis of prior consultation of Parliament and the adoption by the Council of regulations, directives and decisions, by a qualified majority would be replaced by the complex legislative procedure based on codecision by Parliament and the Council, as described in Article 188b of the resolution.
Η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που στοχεύει στην εκ νέου διατύπωση του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 43 δεν ελήφθη υπόψη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία δεν την περιέλαβε στις προτάσεις που διετύπωσε κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση (βλ. έγγρ. SEC(91) 500).
Parliament's proposal that the third subparagraph of Article 43(2) be redrafted was ignored by the Commission, which did not include it in either its initial or its final proposals (see Doc.
Το σχέδιο Συνθήκης για την Ένωση που παρουσίασε η Προεδρία του Λουξεμβούργου στις 18 Ιουνίου 1991 περιελάμβανε, μεταξύ των πολιτικών και των κοινών δράσεων που προβλέπονται από το άρθρο 3 της Συνθήκης, μια κοινή πολιτική στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας (άρθρο 3, παράγραφος δ), και όχι μόνο της γεωργίας όπως προέβλεπε ρητά η αρχική Συνθήκη (άρθρο 3, παράγραφος δ).
The common policies and measures set out in Article 3 of the draft Treaty on Union submitted by the Luxembourg presidency on 18 June 1991 included a common policy on agriculture and fisheries (Article 3(d)),· not on agriculture alone, as stated in the original Treaty (Article 3(d)).
Αυτή η επέκταση που περιλαμβάνει την αλιεία διατηρήθηκε στο αναθεωρημένο σχέδιο της Ολλανδικής Προεδρίας της 8ης Νοεμβρίου 1991 (άρθρο 3, παράγραφος ε) και τελικώς ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ (νέο άρθρο 3, παράγραφος ε της Συνθήκης).
This explicit extension to include fisheries was retained in the revised draft submitted by the Netherlands presidency on 8 November 1991 (Article 3(e)) and was finally approved by the European Council 1n Maastricht (new Article 3(e)).
Η πρόταση του Κοινοβουλίου που είχε ως στόχο να συμπεριλάβει την κοινοτική νομοθεσία αιον τομέα ιης γεωργίας μεταξύ των θεμάιων που ειιρόκειιο να ρυθμισθούν σύμφωνα με τη νέα νομοθετική διαδικασία που βασίζεται στη συναπόφαση και που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο, δεν ελήφθη υπόψη στα σχέδια Συνθήκης που παρουσίασε η Προεδρία του Λουξεμβούργου KOL της Ολλανδίας, τα οποία διατήρησαν χωρίς αλλαγές τη διατύπωση των άρθρων 38 έως 47, τα οποία περιλαμβάνονται αμφότερα στην αρχική Συνθήκη και δεν τροποποιήθηκαν στο νέο σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, Parliament's proposal that Community législation on agriculture should also be subject to the new legislative procedure based on codecision was Ignored 1n the draft Treaties submitted by both the Luxembourg and Netherlands presidencies which retained without change the wording of Articles 38 to 47 used in the original Treaty.
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος II
In the event the Articles were not altered in the new Treaty.
Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΕΝΕΚΡΙΘΗ ΣΤΟ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ
AGRICULTURE IN THE TREATY ADDOPTED AT MAASTRICT
Ειδικές διατάξεις στον τομέα της γεωργίας
Specific provisions on agriculture
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο της ΚΑΠ, το σχέδιο Συνθήκης του Μάαστριχτ δεν περιέχει καμμία τροποποίηση όσον αφορά τη γεωργία, στο μέτρο που οι βασικές αρχές της ΚΑΠ, οι οποίες περιέχονται στον Τίτλο II του δεύτερου μέρους της αρχικής Συνθήκης παραμένουν αμετάβλητες.
As far as thè substance of the CAP is concerned, the Treaty of Maastricht contains no changes on agricultural matters, since the basic principles governing these, as laid down in Title II 1n the second part of the original Treaty, are unaltered.
Η μοναδική καινοτομία που σημειώθηκε είναι n ρητή αναφορά στην αλιεία ως αντικείμενο κοινής πολιτικής, η οποία περιέχεται στο νέο άρθρο 3, παράγραφος στ) της Συνθήκης.
The only innovation is the explicit mention of fisheries as a common policy in the new Article 3(e).
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία, το σχέδιο Συνθήκης του Μάαστριχτ δεν περιέχει καμμία τροποποίηση στον τομέα της γεωργίας και, κατά συνέπεια, η διαδικασία λήψης αποφάσεων που προβλέπεται από το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 43 της αρχικής Συνθήκης εξακολουθεί να ισχύει.
As regards procedure, the Treaty of Maastricht contains no changes either, so far as agriculture is concerned, since the procedure for adopting decisions laid down in the third subparagraph of Article 43(2) of the original Treaty is still in force.
Τομείς που συνδέονται με τη γεωργία
Sectors related to agriculture
Μεταξύ των διατάξεων που σχετίζονται με τη νέα κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον, το άρθρο 130 Σ, στο πρώτο εδάφιο τηέ παραγράφου 2, καταργεί τη διαδικασία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που καθιερώνεται από το νέο άρθρο 189 Γ για το σύνολο της νομοθεσίας που αφορά το περιβάλλον και προβλέπει την ομόφωνη έγκριση στο Συμβούλιο, μετά από απλή διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, των μέτρων που σχετίζονται με τον πολεοδομικό σχεδιασμό, τη χωροταξία, τις χρήσεις της γης και τη διαχείριση των υδατίνων πόρων.
Among the provisions on the new Community policy on the environment, the first subparagraph of paragraph 2 of Article 130s breaks with the procedure for cooperation with Parliament laid down in the new Article 189c for environmental legislation in general and requires unanimity, subject only to prior consultation of Parliament, for the adoption of measures relating to town and country planning, land use and management of water resources.
Δεδομένου ότι πρόκειται για τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη γεωργία, δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι η διαδικασία συνεργασίας που προβλέπεται από το άρθρο 189 Γ συρρικνώθηκε εις βάρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι αρμοδιότητες του οποίου περιορίζονται πλέον σε απλή διαβούλευση, η οποία έχει πολύ μικρότερη βαρύτητα.
Since these are sectors of major Importance for agriculture, 1t 1s a matter for regret that they have been taken out of the cooperation procedure laid down 1n Article 189c the detriment of Parliament, which thus sees Its role reduced to simple consultation of much more restricted scope.
Ορισμένες ακόμα διατάξεις του επηρεάσουν τον αγροτικό τομέα:
Some other provisions 1n the Treaty are also likely to affect the agricultural sector:
Το νέο άρθρο 100 Α επεκτείνει τη διαδικασία συναπόφασης του άρθρου 189 Β στην έγκριση των μέτρων για τη σταδιακή καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς.
* Thus, the new Article 100a extends the co-dec1s1on procedure under Article 189b to the adoption of measures designed gradually to establish the Internal market.
Τούτο αποτελεί ένα ποιοτικό άλμα σε σχέση με την νυν ισχύουσα διαδικασία συνεργασίας.
It represents a qualitative leap by comparison with the cooperation procedure currently 1n force;
Σε ό,τι αφορά τις διεθνείς συμφωνίες, ιδίως στον τομέα των εμπορικών σχέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 228 του σχεδίου Συνθήκης, απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με απλή πλειοψηφία.
* In the new Community sphere of consumer protection, both the measures adopted towards completion of the Internal market and the other specific measures designed to support and supplement national policies on the health, safety and economic Interests of consumers will have to be adopted in accordance with the new co-dec1s1on procedure laid down in Article 189b;
Στο νέο κοινοτικό πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών, τόσο τα μέτρα που εγκρίνονται στο πλαίσιο της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς όσο και οι λοιπές ειδικές δράσεις που στοχεύουν στην υποστήριξη και την ολοκλήρωση των εθνικών πολιτικών στον τομέα της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, εγκρίνονται
* Mention should also be made of the legislative areas of soda! affairs (new Article 125 and subparagraph 2 of Article 2 1n Protocol No. 14, which applies only to 11 Member States), education (new Article 126), vocational training (new Article 127) and development cooperation (a new area governed by Articles 130u) to 130y), which establish an independent legal basis for a policy which already exists) 1n which co-dec1s1on or cooperation procedures are established or extended, thus giving Parliament a more Important role;
σύμφωνα με τη νέα διαδικασία συναηόφασης που προβλέπεται από το άρθρο 189 Β του σχεδίου Συνθήκης.
accordance with the current provisions of the Treaty. This 1s stated 1n the Commission's Declaration on tourism of 7 February 1992, which is annexed to the Treaty.
Πρέπει επίσης να αναφερθούμε στη νομοθεσία που σχετίζεται με τα κοινωνικά θέματα (νέο άρθρο 125 και άρθρο 2, παράγραφος 2 της Συνθήκης σε σχέση με το πρωτόκολλο αριθ.
* Finally, also annexed to the Treaty 1s the Declaration on emissions of pol 1 utants, in which the Intergovernmental Conference declares that changes in Community legislation cannot undermine the derogations granted to Spain and Portugal until 31 December 1999 under the Council Directive of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Για όλα αυτά τα θέματα καθιερώνονται ή διευρύνονται οι διαδικασίες συναπόφασης ή συνεργασίας, πράγμα που ενισχύει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In another annex, 1n the Declaration on the protection of animals, the conference calls upon Parliament, the Council and the Commission, when drafting and implementing Community legislation on the CAP, transport, the Internal market and research, to pay special attention to the welfare of animals.
αποτελούν από κοινού το νομοθετικό όργανο της Κοινότητας" πέρασαν τελικά στο κείμενο της Συνθήκης που ενεκρίθη στο Μάαστριχτ.
However, neither the amendment to Article 236 of the Treaty (ratification by Parliament of amendments to· the Treaties) proposed by Parliament nor Article 188a(l), as proposed by Parliament, which stipulated that 'Parliament and the Council shall jointly constitute the legislative body of the Community', were, in the end, incorporated in the text of the Treaty adopted at Maastricht.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη του ακριβώς επειδή δεν επέτυχε μια πλήρη διαδικασία συναπόφασης.
Parliament's problem lies precisely in the fact that it did not obtain full powers of codecision.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, παρ'όλο που δεν ικανοποιήθηκαν όλες οι προοδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Συνθήκη του Μάαστριχτ αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση στο μέτρο που οι εξουσίες του εν λόγω θεσμικού οργάνου αυξήθηκαν και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε νέες αρμοδιότητες.
Although the Treaty of Maastricht has not met all of Parliament's expectations, 1t represents a step 1n the right direction insofar as its powers have been increased and the Community has been given new responsibilities.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να κρίνουμε θετικά το όλο εγχείρημα και να καλέσουμε τα διάφορα εθνικά κοινοβούλια να κυρώσουν τη Συνθήκη, ζητώντας βεβαίως την περαιτέρω βελτίωση της.
The Treaty should, therefore, be welcomed on the whole, be and the national Parliaments asked to ratify 1t, although this should be coupled with a call for further progress.
Κατόπιν τούτου, μπορούμε να διατυπώσουμε ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις και ορισμένες αντιρρήσεις στο σχέδιο Συνθήκης σε ό,τι αφορά τη γεωργία.
However, some specific comments and objections may be made as regards the agricultural aspects of the Treaty.
Είναι σαφές ότι το σχέδιο Συνθήκης, σε αντίθεση με την αρχική Συνθήκη που αναφερόταν μόνο στη γεωργία (άρθρο 3, παράγραφος δ), αναφέρεται ρητά σε μια κοινή πολιτική για την αλιεία (νέο άρθρο 3, παράγραφος στ), πράγμα του έχει μόνον τυπικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι η έννοια της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής έχει διατυπωθεί ήδη από το 1970, διεχωρίσθη δε οριστικά από τη γεωργία μετά από συμφωνία του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983.
Unlike the original EEC Treaty, which refers only to agriculture (Article 3(d)), the Treaty also refers explicitly to fisheries as a common policy (new Article 3(e)). This in fact is simply a recognition of the existing situation, since the common fisheries policy was drawn up as such in 1970 and was permanently separated from agriculture after the Council agreement of 25 January 1983.
0 τομέας της αλιείας έχει ήδη μετατραπεί σε μια από τις πιο ολοκληρωμένες κοινές πολιτικές και, πρόσφατα έχει αποκτήσει ίδιο ταμείο.
Transformed Into one of the most integrated common policies, it has recently been assigned Its own fund.
Εξ άλλου, τα άρθρα 38 έως 47 της αρχικής Συνθήκης που αναφέρονται στη γεωργία ως ένα από τα θεμέλια της Κοινότητας δεν τροποποιήθηκαν από το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, Articles 38 to 47 of the original EEC Treaty, which treated agriculture as the basis of the Community, were not amended in the Treaty on European Union.
Κατά συνέπεια, οι αρχές και οι σημερινοί μηχανισμοί της ΚΓΠ, με τις δυνατότητες που προσφέρουν και τους περιορισμούς που επιβάλλουν, εξακολουθούν να ισχύουν.
Consequently, the principles and instruments of the CAP, with their possibilities and limitations, are still 1n force.
Κατ'αρχήν, επειδή δεν έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να διαθέτει, στο πλαίσιο της νομοθεσίας σε ό,τι αφορά τη γεωργία, την περιορισμένη δυνατότητα του κοινοβουλευτικού ελέγχου που του παραχωρεί η διαδικασία της απλής διαβούλευσης που προβλέπεται από το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 43 της αρχικής Συνθήκης.
Generally speaking, since the current set-up has not been significantly altered, so far as legislation on agriculture is concerned, Parliament has still only the limited power of supervision granted to it under the simple consultation procedure laid down in the third subparagraph of Article 43(2) of the original Treaty.
Υπό την έννοια αυτή, δεδομένου ότι πρόκειται για την πληρέστερη και παλαιότερη κοινή πολιτική της Κοινότητας, ότι έχει μεγάλη σημασία από άποψη προϋπολογισμού και ότι, επί πλέον, υφίσταται αυτή τη στιγμή μια Βαθειά μεταρρύθμιση, το λιγότερο που μπορούμε να πούμε είναι οτι είναι ατυχές το γεγονός ότι το σχέδιο Συνθήκης που ενεκρίθη στο Μάαστριχτ δεν περιέλαβε τη μοναδική πρόταση που υπέβαλε σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· τούτο είναι προφανές, ιδίως εάν συγκρίνουμε την εν λόγω πολιτική με άλλες δράσεις ή πολιτικές της Κοινότητας που, ενώ είναι τόσο σημαντικές, δεδομένου ότι εντάχθηκαν πολύ αργότερα στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, υποβάλλονται σε διαδικασίες που επιφυλάσσουν πλέον ενεργητικό ρόλο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Hence, given that what 1s Involved here 1s the most Integrated as well as the oldest common Communities policy, one which accounts for the biggest slice of the budget and 1s currently undergoing radical reform, the least that can be said 1s that the failure to include Parliament's sole proposal in this respect 1n the Maastricht Treaty 1s unjust, especially if a comparison 1s made with other Community measures or policies of no greater importance which, despite having been brought within the sphere of Community responsibilities, at a later date are subject, nonetheless, to various other procedures which give Parliament a more active role.
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος II
To mitigate the foregoing as far as possible.
πλειοψηφίας των μελών του, να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για θέματα για τα οποία χρειάζεται κατά τη γνώμη του να εκπονηθούν κοινοτικές πράξεις.
Parliament should make greater use of the right to initiate legislation, which it 1s recognized as having under Article 138b of the Treaty.
Με τον τρόπο αυτό δεν πρόκειται να διορθωθεί το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν επέτυχε την πλήρη διαδικασίας συναπόφασης, αλλά, εφ'όσον χρησιμοποιήσει ορθολογικά την προσφυγή σε αυτή τη δυνατότητα, μπορεί να προωθήσει τις εργασίες του εν γένει και, ειδικότερα, τις εργασίες της Επιτροπής Γεωργίας.
Under this provision, acting by a majority of its Members, it may request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which 1t considers that a Community act is required.
Και τούτο παρά το γεγονός ότι n σύγχυση ανάμεσα στις κοινοβουλευτικές διαδικασίες έχει αυξηθεί σημαντικά πράγμα που δεν διευκολύνει ούτε τη διαφάνεια ούτε τις συνθήκες εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It will not make up for Parliament's failure to obtain full powers of codecision, but if used in a pragmatic way this right may be particularly useful for the work of Parliament in general and of this committee in particular, even though the confusion surrounding Parliamentary procedures has been significantly increased to the detriment of transparency and Parliament's working conditions.
Πρέπει όμως, και για τα θέματα αυτά, η Επιτροπή Γεωργίας να επιμείνει σε μια αυστηρή ερμηνεία της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των επιτροπών (π.χ., με την Επιτροπή Περιβάλλοντος), δεδομένου ότι πρόκειται για διατάξεις που συνδέονται άμεσα με τη γεωργία, όπως είναι οι φυσικοί πόροι, η αγροτική υποδομή, τα φυσικά πάρκα, η ρύπανση των υδάτων, η βιολογική ποικιλομορφία, κλπ.
The exclusion of country planning, land use and the management of water resources, etc., from the scope of the cooperation procedure is regrettable; however, 1t 1s essential that this committee should insist on a strict interpretation of the division of responsibilities between committees (e.g. the Committee on the Environment), since the provisions 1n question involving, for example, natural resources, rural infrastructure, natural habitats, water pollution, biological diversity, etc., are closely connected with agriculture.
Στην ουσία, πρόκειται για την ανάγκη να διατηρήσει n εν λόγω επιτροπή το σημαίνοντα ρόλο που διαδραματίζει σε σχέση με όλους τους τομείς που συνδέονται με το σημαντικότατο ζήτημα της ανάπτυξης της γεωργίας στην Κοινότητα.
In short, the aim should be to retain this committee's leading role in respect of all such matters, which are of great importance for the development of agriculture in the Community.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την ενσωμάτωση της Δήλωσης για την Προστασία των Ζώων ως Παράρτημα στην Τελική Πράξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Welcomes the fact that the Declaration on the Protection of Animals 1s annexed to the Final Act of the Treaty on European Union.
(Άρθρο 120 του Κανονισμού) τηε Επιτροπής Προϋπολογισμών προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων
(Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Budgets for the Committee on Institutional Affairs Draftsman: Mr Colom 1 Naval
Κατά τη συνεδρίαση της στις 27 Φεβρουαρίου 1992, η Επιτροπή Προϋπολογισμών όρισε συντάκτη γνωμοδότησης τον κ. Colom 1 Naval.
At its meeting of 27 February 1992, the Committee on Budgets appointed Mr Colom 1 Naval draftsman.
Η επιτροπή εξέτασε το σχέδιο γνωμοδότησης κατά τη συνεδρίαση της στις 27 Φεβρουαρίου 1992.
At its meeting of 27 February 1992, the committee considered the draft opinion.
Κατά τη συνεδρίαση της στις 28 Φεβρουαρίου 1992, η επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα τα συμπεράσματα του σχεδίου γνωμοδότησης.
At its meeting of 28 February 1992, it adopted the conclusions unanimously.
PE 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/f1n./Part II Or.PAN