natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή θεωρούμε το 1987 ως μία μεταβατική χρονιά που πρέπει επιτακτικά να την εκμεταλλευτούμε για να τοποθετήσουμε τα οικονομικά της Κοινότητας σε βάσεις υγιείς, στέρεες και, ας ελπί­σουμε, αποδεκτές από όλους.
We need these funds for infrastructures, we still have a per capita output which is one-third of the average European output and to develop our industry we have to start by developing our own infrastructures, the basis of industrial development.
Γίνεται αναφορά στη γραμμική μείωση και την αποζημίωση για μη παραγό­μενα προϊόντα.
By means of these amendments we have attempted to correct a budget which we regard as inadequate, unbalanced and perpetuating the mistakes of the past.
Δεν είναι δυνατόν τα μέτρα αυτά να συνι­στούν τη μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής.
I welcome the progress which has been made, even though it is still not enough, and the fact that curiously enough the European Parliament has shown itself more realistic than the Commission and the Council.
Εξακολουθούν να ενισχύονται εκμεταλλεύσεις, με σκοπό την ανάπτυξη τους, και να εγκρίνονται πιστώσεις για την αποκαλούμενη «πρόωρη συνταξιοδότηση» γεωργών των οποίων οι εκμεταλλεύ­σεις δεν είναι βιώσιμες, δηλαδή για να καταστούν οι γεωργοί αυτοί άνεργοι.
Let us hope that for once the Council will abandon its prejudices against this Parliament and will be capable of giving a satisfactory reply to the amendments and proposals for modification which have emerged from our first reading.
(Χειροκροτήματα)
I am beginning at least to have a little more hope.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLAUS TOKSVIG
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES
Δεν αναλαμβάνεται καμία ενέργεια για την πάταξη της παράλογης τεχνητής παραγωγής πλεονασμάτων.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as a European and as a Portuguese national I should like to point out the advance represented by this draft budget of the Committee on Budgets and of the Parliament as compared with the earlier draft and preliminary draft estimates of the Commission and the Council.
Δεν γίνεται πουθενά λόγος για την παύση της παράλογης αποβουτυρώσεως του γάλακτος και της παραγωγής βου­τύρου, που μας οδήγησε στα βουνά αυτών των πλεονα­σματικών προϊόντων' επίσης, δεν λαμβάνεται υπόψη η πρόταση μας σχετικά με την χορήγηση πλήρους γάλα­κτος ως ζωοτροφή σε μοσχάρια, αντί το πλήρες γάλα να εισάγεται στο μεγάλο κύκλωμα από το οποίο αφενός αποκομίζει κέρδη η γεωργική βιομηχανία, αφ' ετέρου οδηγεί ακριβώς στα προβλήματα για τα οποία συζητούμε τώρα.
It shows signs of positive change for dealing with surpluses and although it still lacks a comprehensive solution for reforming the common agricultural policy and Community finances, there are glimpses in many solutions of a new concept which might form a basis for striking a balance between the sphere of agriculture and that of finance, between Southern Europe and Northern Europe.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι κατά τις συζητήσεις επί του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1987, το Κοινοβούλιο αυτό θα αποδειχθεί πάλι ως ανώδυνο φόβη­τρο.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, having listened to the words of a number of speakers, I wish to say that I have absolutely no regrets about not having voted for the Provan and Woltjer reports.
Δεν πραγματοποιούνται βήματα για την εφαρμογή της απαιτούμενης πολιτικής' τουλάχιστον οι προτάσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών δεν δείχνουν κάποια ανάλογη κατεύθυνση.
These two reports provided the basis used by our col leagues from the Socialist and EPP groups to secure adoption by the Committee on Budgets of a compromise amendment which, if acted on, would result in a 7% reduction in milk quotas in 1987, with small amounts of compensation for the smallest producers.
Μάλλον καταβάλλονται προσπά­θειες να συγκρατηθεί ο προϋπολογισμός αυτός με τεχνά­σματα οικονομιών κάτω από το ποσοστό του 1,4 ο/ο του φόρου προστιθεμένης αξίας.
This new concept is that it is better agricultural policy to subsidize infrastructures than to subsidize prices; it is better to finance farmers than to finance products.
Με αυτόν τον τρόπο, επιδιώ­
Being Portuguese I am delighted at the inclusion of
Graefe zu Baringdorf δίνει απάντηση στην ανάγκη βελτίωσης της ισορροπίας των προσπαθειών για τη συνεισφορά των κρατών μελών.
Chambeiron makes no effort whatsoever to tackle the crisis by concentrating effort on economic growth and employ ment.
Η αναπτυξιακή πολιτική μας, χωρίς οικονομικό όραμα, καταλήγει πολύ συχνά να συγχέει την άνοδο του βιοτι­κού επιπέδου των αφρικανικών λαών με την παλινδρό­μηση του.
because our fear is that, with each turn of the screw, our producers are being squeezed beyond endurance. For this reason, moreover, we mean to go on alerting them so that they will block this manoeuvre and secure a new policy on milk to replace the quotas, which have obviously been a failure.
γραμμένων πιστώσεων εξακολουθούν να προορίζονται και στο μέλλον για τον τομέα της πυρηνικής ενεργείας, και μόνον 10 °/ο για άλλες μορφές ενεργείας.
There is one positive point, however: the adoption by the Committee on Budgets of our amendment on workers' rights to information and consultation in multinationals.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν αποτελεί παρά μια σταγόνα στον ωκεανό και συνιστά μάλλον ένα άλλοθι παρά χάραξη μιας νέας κατευθύνσεως.
If adopted in plenary, it might resurrect this dossier from the bottom of the drawer where those on the right of this House succeeded in burying it.
Στον τομέα αυτό, δεν έχουν χαραχθεί οι απαιτούμενες κατευθυντή­ριες γραμμές.
Other positive aspects are the reinstatement of the appropriations for development aid that the Council had arbitrarily and wrongfully slashed, and the elimination of all funding for Turkey.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα ακόμη σημείο: Το 1987 έχει κηρυχθεί Ευρωπαϊκό Έτος του Περιβάλλοντος, αλλά σε αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού η έννοια του περιβάλλο­ντος ουσιαστικά δεν υφίσταται.
The 600 m ECU that the Committee on Budgets wants to save by squeezing the producers correspond exactly to the revenue that would have been brought in by a tax on oils and fats, as proposed by the Commission.
Ωστόσο, αυτό που μας απειλεί δεν είναι ο προστατευτι­σμός αλλά η αδιαφορία ανθρώπων που είναι παθιασμένοι για ελευθερία έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου, δηλαδή τω« σοσιαλιστικών.
Finally, the role and effective action in the field by NGOs in the war on hunger in the world and promotion of development in the Third World have been fully recognized, since the Committee on Budgets has adopted our amendment increasing the appropriations under Article 941 by 30% . . .
Εκτός από τους τομείς που έθιξα, διαπιστώνουμε ότι το Κοινοβούλιο δεν αντιμετωπίζει τα επείγοντα πολιτικά προβλήματα που τίθενται και σε άλλους τομείς.
The new milk policy that we are recommending would prevent any furhter accumulation of stocks, and I stress at the same time that the existing ones should be eliminated without delay.
Το σχέ­διο προϋπολογισμού δεν αναφέρεται καθόλου στα εκα­τομμύρια ανέργων στην Ευρώπη' αντίθετα, με τις πιστώ­σεις του προϋπολογισμού, ασκείται μια πολιτική που ενι­σχύει περαιτέρω την κατάργηση θέσεων εργασίας.
We are in favour of an exceptional financial contribution from Member States, but this should be proportional to the responsibility of each for the creation of surpluses.
«Ορθολογική οργάνωση» αποκαλούνται τα μέτρα αυτά.
The crea tors of surpluses must pay, since all countries, all regions, are not responsible to the same extent.
Ήδη, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας ανέφερε προηγουμένως, ότι δεν γίνεται καμία ανα­φορά στις μειονεκτικές περιοχές που πλήττονται με αυτήν την πολιτική' επίσης, δεν λαμβάνονται υπόψη τα μεγάλα απάνθρωπα αστικά κέντρα που δεν μπορούν πλέον να αποκαλούνται κατοικούμενοι χώροι και στα οποία είναι αδύνατον να ζήσει κανείς.
During the first eight months of 1985, production of butter and dried milk rose by 7% and 11% respectively in France, whereas it fell in Ireland, and there were much larger increases elsewhere: 10.4% and 18.7% in the Federal Republic of Germany, 4.6% and 17.5% in the Netherlands, 28.2% and 13% in Belgium.
Επίσης, δεν γίνε­ται καμία αναφορά στους πληθυσμούς του τρίτου κόσμου που πλήττονται από την πείνα.
Destocking can and must be accelerated through better application, by Member States, of the existing rules on the distribution of cheap supplies by institutions or charities, tying this in more closely with programmes to relieve hunger.
Η τιμή αυτής τη διατήρησης πρέπει να είναι αρκετά επαρκής ώστε να ενθαρρύνεται η επιλογή της.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I am not the first to do so this morning; everyone has exceeded his speaking time, and I ask to be treated with the same indulgence as earlier speakers. It will only take a moment.
Εάν το Κοινοβούλιο έχει κάποια αποστολή, τότε οφείλει να αποτελέσει φάρο ελπίδας σε αυτούς τους τομείς.
However, whereas the majority in this House wants to impose further sacrifices on dairy farmers, it remains strangely silent on the subject of the exorbitant reduction in the Uniteci Kingdom's contribution to the Community budget.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, συνεχώς αντιφάσεις καθώς ακούμε τον David Curry και το αναμ­φισβήτητο ταλέντο του να πείθει, κι έπειτα όλους τους αγορητές που ακολούθησαν.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Your attitude is scandalous; I am the only one to have been treated this way.
Αν η κοινοτική δράση διαπνεόταν από ένα τέτοιο άνεμο, οι δημοσιονομικές δυσχέρειες μας θα έβρισκαν τη λύση
Just as with all Community policies, the Community budget is tinged with liberalism and deregulation; it
Το ίδιο ισχύει και για τις τροπολογίες που αφορούν τον τομέα μεταφορών, όχι όμως και μερικές τροπολογίες σε σχέση με τον αθλητισμό και την πληροφόρηση, τις οποίες αναμφισβήτητα θεω­ρούμε περιττές.
Ten in the final phase of the negotiating process — I call to mind the specific programme for Portuguese industry — and which led up to enlargement, are encouraging features for us, in spite of everything, against a very negative general background.
BROOKE, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είναι χαρά μου που βρίσκομαι πάλι εδώ.
country taking part in this debate for the first time is naturally a negative one. The Community is in an untenable situation, completely unable to give practical expression to its fundamental objectives.
Βεβαίως άκουσα με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον αυτή την πολύ ζωηρή και ενδιαφέρουσα συζήτηση σήμερα το πρωί.
The financial and budgetary crisis which arose some years ago is still worsening, arousing legitimate concern amongst the nationals of the various Member States, which is also a major contributory factor in Europe's relative stagnation in comparison with the United States and Japan.
Πρόκειται για τη δεύτερη διαδικασία ψήφισης προϋπολο­γισμού που διεκπεραιώσαμε μαζί και το συμπέρασμα στο οποίο έχω καταλήξει από τη διαδικασία του 1986 είναι ότι όλοι πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες διαδικα­σίας για την ψήφιση του προϋπολογισμού που έχουν καθορισθεί στη Συνθήκη.
I question whether we can speak of an Economic Community without an internal market, of an Econo mic Community without an industrial policy which is the key sector of the economies of the Member States, of an Economic Community without a policy for research and technological development, which are the basis of all progress, of an Economic Community without a policy for fishing and other marine resources, in brief whether it is possible to speak of a European Community when the agricultural policy is completely bankrupt and at best covers only a small part of the Community's agricultural production.
Η Συνθήκη προβλέπει πως όταν το Κοινοβούλιο τελειώσει την πρώτη ανάγνωση, το Συμ­βούλιο θα εξετάσει τις τροπολογίες και τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου.
Mr President, the citizens of my country, who today are an integral part of the Community of Twelve, and their representatives, are not prepared to allow this situation to continue without specific confirmation that clear steps will be taken to reform the common agricultural policy so as to bring a minimum of econo mic rationality back to the agricultural scene and also to extend it to cover all the agricultural produce of the Twelve by the adoption of basic sectoral policies to be sensitively and compulsorily reflected in the budget for the effective reduction of the disparities which are per petually growing between the Community's richest and poorest regions and citizens.
Βεβαίως εκ μέρους του Συμβουλίου έχω κάνει τη ρητή διαβεβαίωση ότι οι προτάσεις σας θα εξετασθούν και με προσοχή και με σοβαρότητα.
We cannot hope to achieve any degree of consensus unless there are clear signs in this direction and all the Community institutions will have to direct their efforts towards this end.
Ενώ εμείς άλλωστε καθόμαστε και συζητάμε για το 1987, αναμένεται ήδη για τον χρόνο αυτό ένας συμπληρωματι­κός προϋπολογισμός γύρω στα 3 δισεκατομ.
LALOR (RDE). — Mr President, this is a sad day which does not augur well for the future of the construction of Europe.
ECU. για τη γεωργία.
The lives and livelihoods of countless family farmers in this Community are being dealt with in a most irresponsible way.
Το ποσό αυτό θα αυξηθεί κατά 450 εκατομ.
I never thought I would see the day when the Unilever lobby and their acolytes would win the day because that, colleagues, is what is happening to the obvious detriment of the European farmers.
ECU, στην περίπτωση που εγκριθεί η πρόταση τροποποί­ησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών, η οποία αποσκο­πεί σε ένα περιορισμό της παραγωγής γάλακτος.
Unilever's Dutch economist, Mr Friedberg sold his message on how to solve the Community's milk problem in the International Federation of Margarine Associations.
Είναι αλήθεια ότι η πραγματοποίηση αυτού του σχεδίου θα οδηγήσει σε μείωση των πλεονασμάτων, τα έξοδα όμως μπορούν να υπολογιστούν μόνο μετά την πώληση.
It is further obvious from recent events that both the Commission and certain sponsors here today of the joint amendment to scandalously increase the superlevy have also been bitten by 'Unileveritis' — a cancerous and incurable disease.
Η εξοικονόμηση λοιπόν των 600 εκατομ.
From Ireland's point of view the so-called compromise Socialist/Christian Democrat amendment is tantamount to madness.
ECU που είχε εκ των προτέρων υπολογιστεί, θα πραγματοποιηθεί μόλις μετά το 1987, ενώ η αποζημίωση των 450 εκατομ. προς τους παραγωγούς θα πρέπει να πληρωθεί μέσα στο 1987.
We are at present talking about amending the treaties, the Single Act, and in this regard some people — even in my own country — have a tendency to lecture us on how to be good Europeans.
Το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός παραμένει κάτω του ανωτάτου ορίου του 1,4 °/ο έχει συνεπώς λίγη ουσιαστική σημασία.
They talk about convergence and harmonization and yet these same so-called, would-be good Europeans are prepared to destroy the very notion of solidarity and to replace it with some sort of free trade zone which would benefit factory farmers in Holland and elsewhere.
Ένας ικανός συμπληρωματικός προϋπολογι­σμός για τη γεωργία είναι αναπόφευκτος.
All this is taking place at a time when the US, New Zealand, Australia and others continue to increase their milk production unhindered. And we keep our doors open for such projects.
Δεν θα ήταν σωστό εκ μέρους μου να σχολιάσω τις προ­τάσεις του Κοινοβουλίου προτού τις συζητήσει το Συμ­βούλιο.
Mr President, this Parliament is sufficiently aware of these problems. There is also clearly a majority political will to make thorough-going changes.
Πράγματι, εάν δούμε την κατάσταση από πρα­κτική άποψη, ούτε εσείς οι ίδιοι έχετε προς το παρόν ψηφίσει τις τροπολογίες σας και τις προτεινόμενες τρο­ποποιήσεις.
In the context of the present budgetary process the Parliament's very precarious margin of manœuvre has been used with prudence and a sense of responsibility, in a way which warrants particular notice, as does the perform ance of the political groups in general and of their members and particularly the work of the rapporteur, Mr Curry, whom I congratulate.
Σε σχέση με το παραπάνω πλαίσιο θα θέλαμε να επιστή­σουμε την προσοχή στην παράγραφο 9 της πρότασης ψηφίσματος Curry.
Tomorrow, in the voting on the proposed amend ments Parliament will give a clear sign which it is to be hoped the Council will heed fully.
Πρώτον, αγροτικές δαπάνες και ΕΓΤΠΕ.
The co-sponsored Socialist/Christian Democrat amendment is a provocation to Ireland's very member ship of the Community.
Από τις σημερι­νές παρεμβάσεις των περισσότερων βουλευτών είναι φανερό ότι το Κοινοβούλιο ανησυχεί για τις εξελίξεις στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων και, φυσικά, ιδιαίτερα στους τομείς γάλακτος και κρέατος.
At the time of Ireland's accession a special protocol was agreed and annexed to the Act of Accession which gave my country certain rights with specific obligations for the Community in order to bridge the economic gap between Ireland and the rest of the Community.
Αντιθέτως θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στο να επαναφερ­
The steps taken towards resolving some fundamental problems such as the chronic surpluses in certain prod ucts, the strengthening of the structural funds, though slight, the fulfilment of the undertakings given by the
Σαν δεύτερο σημείο ανέφερα τις πιστώσεις υποχρεώσεων.
In relation to the common agricultural policy, the view of the budget as an accounting instrument has no meaning.
Brooke η συμφωνία αυτή δεν μπορεί να επέλθει με βάση την τεκ­μαιρομένη βούληση ενός από τα δύο αυτά όργανα».
The budget is merely the implementation of the Community's regulations covering agriculture. Any revision should be the result only of fundamental decisions about the CAP itself.
Πρέπει να πω ότι το βρίσκω λίγο ασαφές.
In many Community countries you have to walk a long way to get a litre of fresh whole milk.
Στην παράγραφο 10(a) αναφέρεται ότι οι δαπάνες για τις τρο­πολογίες σας δεν υπερβαίνουν το διαθέσιμο ποσό μέσα στα όρια του ανωτάτου συντελεστή, όπως υπολογίσθηκε από το Κοινοβούλιο.
If it were possible to buy fresh dairy products everywhere, instead of EEC-ruined UHT products and other ersatz products, for example here in Parliament's own cafeteria, consumption would increase of its own accord. Consumption in Denmark would also be a lot higher if the consumer prices were more affordable.
Οι δύο αυτές διατυπώσεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν σαν αντιφατικές.
The expenditure will be enormous, but we shall not get perfect balance on the market.
Εάν λάβουμε υπόψη τον κανονισμό του Δικαστηρίου για τον προϋπο­λογισμό του 1986, αυτό δεν είναι θέμα στο οποίο θα μπο­ρούσε να υπάρξει οποιαδήποτε σύγχυση.
Perhaps, following Mr Fich's compromise, a little less milk will be produced in Southern Jutland. On the other hand the "hill farmers" across the frontier, those down in the marshes for example, would be able to produce with out the superlevy; they are exempted in Mr Fich's proposal.
Τέλος μίλησα για ταξινόμηση και για ποσοστό αύξησης των πληρωμών για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, I should like to propose an amendment allowing Mr Bonde to be clapped in the milk tank. I had some difficulty under standing what he said at the beginning.
Όταν σας μίλησα στις 10 Σεπτεμβρίου, είπα ότι, όσον αφορά το Συμβούλιο, επι­θυμεί να διεκπεραιώσει αυτή τη δουλειά με τη μεγαλύ­τερη ταχύτητα.
PRESIDENT. — I should like to make the following observation: my rulings are not based on any ideology nor will they be when I chair the sitting.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για την πρωτοβουλία που είχε πάρει ο Πρόεδρος Delors να συ­γκαλέσει μια διάσκεψη των τριών προέδρων στο Στρα­σβούργο στις 21 Οκτωβρίου.
I interrupted Mr Chambeiron when he had exceeded his speaking time by 50 seconds; Mr Lalor exceeded his speaking time by a bare 20 seconds. Therefore there was no discrimination or, if there was, it was against Mr Lalor and not against Mr Chambeiron.
Επίσης συμφώνησα με την αυστηρή προειδοποίηση της Επιτροπής ότι τα προβλή­ματα ταξινόμησης θα έπρεπε να λυθούν πριν από την πρώτη ανάγνωση από εσάς, αλλιώς θα εδημιουργείτο αναπόφευκτη σύγχυση.
In fact, everything has already been said. I agree with what Mr Curry has said on various matters, with what the chairman of my group has said about the structural funds and what Mr Cot has said about the continuing problem of the structural funds.
Δυστυχώς, σοβαρή τεχνική εργα­σία για την ταξινόμηση δεν μπορούσε να αρχίσει πριν από την περασμένη Παρασκευή και πρέπει να πω πως η ορατή πρόοδος ήταν μικρή.
I had not really intended to speak until I had heard a few reactions, from Commissioner Christophersen and from the President of the Council, who has unfortunately just left us.
Τελειώνοντας επομένως, προσχωρώ και εγώ, ως προς αυτό το σημείο και ως προς αυτή την άποψη, σ' αυτά που είπε ο κ. Curry, ο εισηγητής σας.
This year we are having great difficulty because we can only make a rough calculation of the budget if we are prepared to venture into an area that is still the Council's exclusive reserve: agricultural expenditure. We also have good reason to keep the Council to its word.
Καλείσθε τώρα επομένως να ψηφίσετε για τις αμφισβη­τούμενες τροπολογίες που αναφέρονται στις ταξινομή­σεις.
This Parliament has always rejected budgetary discipline. The Council has insisted that budgetary discipline be maintained.
Στο σχέδιο ψηφίσματος που σας πρότεινε η Επιτροπή Προϋπολογισμών, ζητάτε από το Συμβούλιο να συμφωνήσει για μια αντίστοιχη αύξηση του ανώτατου συντελεστή.
I am simply looking at the figures that appear in the budget, and I see that agricultural expenditure is being raised by 3.8% and other expenditure by 2.2%.
Είναι βασικό να συμφωνή­σουμε σαφώς στο σημείο αυτό.
The stocks of butter are now so large that they represent 19 packs for each Community citizen, or 1200 packs for each Dane.
Σύμφωνα με την πέμπτη υποπαράγραφο του άρθρου 203 αρκεί το ότι το Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο θα έρθουν σε κάποια συμφωνία.
Butter bought up for 28 kroner per kilo and stored for 3 years at 3 kroner per year in storage costs is now sold for 0.58 krone per kilo as calf fodder. It is deceptions such as this which in Danish newspapers are called Denmark's great agricultural advantages in the European Community.
Christophersen που κατέθεσε στο Κοινοβούλιο μια πλειοψηφία της Επι­τροπής Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου.
Dankert because it is increasingly bringing the North-South conflict, about which I have been talking in this Parliament for six years, to the surface, and there is a real danger that by not including a large proportion of agricultural expenditure in the budget, we shall have a serious conflict situation in the Community.
ουργήσει αυτή την κατάσταση, δεν είναι ούτε ικανοποιη­τικά ούτε ανεκτά πράγματα.
Mr Arndt has said this morning that our goal must be to safeguard the European structural policy.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε το συμπέρασμα, από την καθαρή άποψη των αριθμών, καθώς πιστεύουμε ότι δεν έχει οικοδομηθεί ρεαλιστικά, η Επιτροπή όμως θα αντιδράσει θετικώς στο μήνυμα, και γρήγορα μάλιστα.
It also entails safeguarding the Community, and the budget has become an instrument to this end, albeit an under rated instrument, since the Budget Council has so far failed to make adequate use of its powers to try and actually achieve this goal.
Η εκτίμηση που κάνει η Επιτροπή για το αποτέλεσμα που διαγράφεται τώρα βασίζεται αναγκαστικά στην πρόταση προϋπολογισμού της ίδιας της Επιτροπής.
resources are not found for this, and various members of the Council — who are not without influence — have so far refused to allow the Commission to solve the problem by borrowing, another way must be found, the Member States must in fact be allowed to borrow and pass the money on to the Commission.
Η Επιτροπή θα αποδειχθεί μάλ­λον ότι είναι το όργανο που κρίνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε πιο απαισιόδοξα ή πιο σοβαρά.
Hence this course of action, not the most elegant perhaps — as Mr Cot has already said — in terms of budgetary procedure, but nonetheless the least inelegant conceivable in the present circumstances.