natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα μόνο να πω
I shall therefore vote in favour of the Saby report.
Σε αυτόν τον πολιτικό διάλογο θα πρέ­πει βέβαια να μετέχει και το ANC.
As the rapporteur underlines, the Geneva Convention on the status of prisoners and minimum guarantees should be respected.
Επίσης, ο Nelson Mandela θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερος.
A large delegation of Euro-MPs should go out to Chile at the time of the plebiscite this autumn.
Ταυτόχρονα όμως, το ANC θα πρέπει να παραιτηθεί της βίας.
The Association of former Members and the Chilean people hope that many of them will go; simply by being there they constitute a kind of guarantee.
Θα πρέ­πει να παραδώσει τα όπλα και να σταματήσει τις τρομο­κρατικές του επιθέσεις, από τις οποίες σκοτώνονται και σακατεύονται άοπλοι πολίτες.
Virtually unanimous adoption of the Saby report by the House would enable the European Community formally to display its firm desire to see Chile embark upon the road to democracy, put an end to violations of the fundamental rights of all its citizens and return to freedom.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
MORAN LÓPEZ (S), in writing. — (ES) Allow me to express our warmest congratulations to our colleague, Mr Saby, for his accomplished and thorough report on the situation in Chile.
Β 2-412/88) του κ. Linkohr και άλλων, (έγγρ.
MEDEIROS FERREIRA (S), in writing. — (PT) When Salvador Allende died with his gun in his hand
Είναι αναγκαίος ένας συνεχής πολιτικός διάλογος στα πλαίσια της ΕΠΣ.
My Group supports and echoes all the recommendations contained in the motion for a resolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Squarcialupi, έχουμε μία ώρα για τις ψηφοφορίες.
This Parliament is aware of the situation which pre vails in Chile.
Πρέπει να ψηφίσουμε επί έξι συνολικά εκθέσεων και υπάρχουν ακόμα ένα σωρό αιτιολογήσεις ψήφου.
It must also be aware of the effect of the continuation of the dictatorship on the American sub continent and of what it represents for Europe.
Γι' αυτό και πήρα την πρωτοβουλία να ψηφί­σουμε συνολικά.
At the present time, the military régime is trying to preserve itself, in other words, it is trying to extend its authority into the next few decades.
Όποιος δεν συμφωνούσε με αυτό, είχε τη δυνατότητα να ζητήσει χωριστή ψηφοφορία.
The institutionalization of the dictatorship forms a part of these preservation attempts, backed up by the fraudulent Constitution of 1981.
στην Επιτροπή ότι είμαστε φυσικά υπέρ του κοινού ψηφί­σματος, όμως ελπίζουμε να πάρει αυτό το ψήφισμα πράγ­ματι στα σοβαρά. Ο αρμόδιος Επίτροπος είναι ήδη για δεύτερη φορά απών ενώ συζητείται το θέμα αυτό, και εν ανάγκη θα κάνουμε ερωτήσεις, προφορικώς ή γραπτώς, για κάθε σημείο αυτού του ψηφίσματος.
For a few years, maybe since 1983, a gust of freedom has been blowing throughout Latin America: after so many atrocities, Argentina has returned to a civilian régime and allows democratic institutions to operate freely, just like its eastern neighbour Uruguay, where as Brazil has started a process to establish a civilian régime and the Bolivian régime has managed to with stand the most serious economic crises.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Peru, which is under the greatest pressure, has upheld the principle of a representative government.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-336/87) του κ. Såby, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την κατάσταση στη Χιλή
The plebiscite 'show' which the régime is trying to put on in Chile aims to get the Chilean people to 'take part' in an involving activity which will keep it from fighting for its real rights — freedom and democracy.
Μετά την ψηφοφορία επί του συνόλου των τροπολογιών
The European Community cannot be a party to this denial of the Chilean people's right to self-determination as a free and sovereign nation.
SABY (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή που βρισκόμαστε στη διαδικασία της έγκρισης αυτής της έκθεσης, θα ήθελα να χαιρετίσω τους εκπροσώπους όλων των δημοκρατικών δυνάμεων που βρίσκονται εδώ, που εκπροσωπούν όλα τα κόμματα από τη δεξιά έως την αρι­στερά τα οποία θέλουν την επάνοδο στη δημοκρατία, και να πω πόσο σημαντική είναι η δράση του Κοινοβουλίου.
This situation is unacceptable for us here in Europe because of our guiding principles and because outside Europe, it is the American countries which have adopted our lifestyle, our culture, and our religious and social traditions, so that a restriction on freedom in America is in effect a way of limiting our own free dom.
Θα ήθελα επίσης να πω, δυστυχώς, ότι τη στιγμή αυτή που μιλάμε η εξουσία αυτής της χώρας συνέλαβε 27 δημο­σιογράφους και εκπροσώπους περιοδικών.
PIRKL (PPE), in writing. — (DE) After a discussion and in agreement with Ursula Schleicher, Reinhold Bocklet, Ingo Friedrich, Otto von Habsburg, Günther Müller and Count Stauffenberg I want to state that I cannot endorse Mr Saby's report on Chile, and for the following reasons:
Νομίζω ότι ποτέ στο παρελθόν δεν είχαμε ακολου­θήσει τέτοιου είδους σύστημα ψηφοφορίας. Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μας αναλύσετε βάσει ποιου άρθρου του Κανονισμού προχωρήσαμε σ' αυτή τη διαδικασία.
For this reason I am calling on the EEC Member States to effectively condemn the Chilean military régime by an economic boycott, political and diplomatic isolation, the introduction of sanctions in inter national forums and embargoes on the sale of arms, which are to be used to massacre a people which is stoically fighting under the pain of hunger, misery and repression.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ήταν καθαρά μία ρύθμιση σκοπιμότη­τας, κύριε Segre.
The report contains a large number of factual inaccuracies — and unfortunately not only in the totally distorted picture it paints of the economic situation in Chile.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, στη μεγάλη της πλειοψη­φία, θα συμφωνήσει με αυτό το ψήφισμα.
A 2-91/88) by Mr F. Pisoni, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(87) 642 final — Doc.
Τα δέκα λεπτά όμως που θα κερδίσουμε έτσι θα τα ξαναχάσουμε εάν συνεχίσουμε να τα συζητάμε επί της διαδι­κασίας.
Above all, it quite unacceptably fails to go into the disastrous conditions in Chile during the Allende régime, which more or less provoked the military takeover.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει γιατί συμφωνούμε με κάθε σημείο.
It hardly offers any realistic aid or advice for a viable way out of the Chilean situation.
Ακριβώς γι' αυτό το λόγο ενωθήκαμε, για να αποδείξουμε το αντίθετο.
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions;
Γι' αυτό Kat θα υποστη­ρίξουμε το ψήφισμα.
ULBURGHS (NI), in writing. — (NL) Nearly 15 years after the military régime was established in Chile, the serious violations and infringements of the Chilean people's rights still persist.
Πράγματι, είναι θεμιτό να αναρωτηθούμε τι θα συνέβαινε αν είχαν απορριφθεί όλα τα άρθρα για τα οποία κατατέθηκαν τροπολογίες.
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community as defined in point 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87;
Νομίζω ότι μερικές φορές θα πρέπει να θυσιάζουμε την πρακτική στην πολι­τική λογική, κυρίως μάλιστα όταν πρόκειται για ένα πρό­βλημα όπως αυτό της Χιλής.
During this time, the Chilean dictatorship has developed and implemented its social, political, economic and military programmes with reference to and for the benefit of no more than 10 monopolistic groups which have concentrated Chile's power and wealth between
(Χειροκροτήματα)
HI. a regulation amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated wines.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερά)
Explanations of vote proposal from the Commission of the European Communities to amend the general rules on sparkling wines, because it will mean greater protection of the 'Cava' name for wines produced in Catalonia.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Såby, παρότι έχουμε καταψηφίσει ή έχουμε απόσχει σε ορισμένες παραγράφους ή αιτιολογικές σκέ­ψεις.
We Catalan socialists have always defended any measure which might help to defend the production of quality wines from our winegrowing areas, not through any desire to be exclusive, but as a defence against unscrupulous competitors who could harm the image of these wines, which has been built up through steady hard work.
Η ομάδα μου διατηρεί ασφαλώς ορισμένες σημαντικές επιφυλάξεις σχετικά με το κείμενο που έχει εγκριθεί και δεν συμφωνεί, για παράδειγμα, με την ανάλυση των αιτίων της δικτατορίας, καθώς και με την εκτίμηση της οικονομικής συγκυρίας, που εμείς τη θεωρούμε πιο ελεύ­θερη και πιο δυναμική από όσο πιστεύουν, όπως φαίνε­ται, άλλες ομάδες.
This proposal from the Commission as amended by the European Parliament will help to clarify the situation regarding the production of sparkling wines in the Community and, since it supports the objectives I mentioned previously, the Catalan socialists have reason to be pleased.
Ας κρίνει κανείς μερικά παραδείγματα: ποσο­στό ανάπτυξης πάνω από 5 °/ο το 1987, πληθωρισμός που έπεσε κάτω από 17 ο/ο, ποσοστό ανεργίας χαμηλότερο από 8 ο/ο, εξαγωγές ρεκόρ αξίας ανώτερης από πέντε δισε­κατομμύρια δολάρια, με ένα θετικό υπόλοιπο 1,5 δισεκα­τομμύριο.
My Group, however, intends interpreting the provision in question to mean that all the countries can use the term 'méthode classique' in French, or equivalent terms in the other languages, for wine fermented in the bottle by the traditional method.
Βρισκόμαστε πολύ μακριά από τον ζοφερό πίνακα που περιέγραψε ο σοσιαλιστής βουλευτής.
So we should not be leaving the term 'méthode classique' in inverted commas but translating it into the languages of the various versions of Amend ment No 11 as it was adopted.
Ταυτό­χρονα, δεν επιθυμούμε να υποδείξουμε σε κανένα, υπέρ ή κατά τίνος πρέπει να δώσει την ψήφο του.
MARINHO (S), in writing. — (PT) Through the Portuguese socialists on the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, Luis Madeira and Luis Marinho, the Socialist Group has tabled an amendment to the Pisoni report extending the term 'metodo classico' to sparkling wines made in Portugal and Spain.
Ψευτιές τέλος στο πολιτικό επίπεδο.
On this understanding we support the Pisoni report and the amendments to the Commission text.
Η Χιλή βρίσκεται στις παραμονές μιας θεσμικής μεταρρύθμισης, ενός δημο­ψηφίσματος που δεν ξέρουμε αν θα δώσει μια πλειοψη­φία «ναι» ή «όχι».
This is the minimum required to ensure equal treat ment for Portuguese sparkling wines, which, strangely, was not provided by the Commission pro posal, which restricts the term 'metodo classico' to sparkling wines made in Italy.
Φαντάζεται κανείς παρόμοια περί­πτωση στη Σοβιετική Ένωση ή την Πολωνία; Ο κ. Såby καταγγέλλει παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I am rising not to give an explanation of vote but to ask you to withdraw Regulation No 1 from the voting.
Δεν συγχωρεί χωρίς αμφιβολία στον στρατηγό Πινοσέτ το ότι πέτυχε την απελευθέρωση του σοβιετικού διαφω­νούντα Boukovsky, τον οποίο αντάλλαξε τότε με τον γενικό γραμματέα του ΚΚ Χιλής, Corvalan.
Only French wines may be termed 'Champenoise', the term 'Sekt' is used to indicate the quality of German wines, while Spanish wines use the term 'Cava'.
(Διαμαρτυρίες από τα αριστερά)
The Commission proposal, by allowing the term 'metodo classico' to be used only for Italian wines, would mean that Portuguese sparkling wine would be termed 'naturally sparkling', which now has very negative connotations on the market.
Η Ομάδα των κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς θα ψηφί­σει κατά της έκθεσης Såby.
Amendment No 5, which you put to the vote of the House on behalf of the Committee on Agriculture, has absolutely nothing to do with the amendment adopted in the Committee on Agriculture.
Δεν θα συμμετάσχει
In short, I cannot agree to a vote being taken unless we know what we are voting on.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, τρέφουμε την ελπίδα ότι στο μέλ­λον θα έχει τη δυνατότητα η κοινότητα των λατινοαμερι­κάνικων λαών να γιορτάσει ειρηνικά, το 1992, τα 500 χρόνια από την εμφάνιση τους στην Ιστορία.
The Pisoni amendment, by the European People's Party, which allows only wines produced in certain regions of Italy to use this term, is also incomprehensible for self-evident reasons of competition within Europe.
COLLINOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, πριν από ένα
Either you give a clear and correct explanation so we can vote properly or you are not acting properly — and I would request that my remarks be recorded in the minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collinot, οφείλω να σας διακόψω.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Musso, the matter will be looked into again.
Έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
Since it amounts to the same thing anyway, your suggestion may well be taken up.
κοτήτων, των πολιτικών κομμάτων και των «γκρουπούσκολων» που, παραβιάζοντας τους θεμελιώδεις κανόνες της δημοκρατίας και αναστατώνοντας τη ζωή της κοινω­νίας, συμβάλλουν στην αποδυνάμωση της δημοκρατικής άμυνας και διευκολύνουν την ύπαρξη του τραγικού καθε­στώτος του Πινοσέτ.
Now that this discrimination against Portuguese sparkling wine has been removed by the Madeira amendment — after discussion with the rapporteur, Mr Pisoni — the Portuguese Socialists are able to vote in favour of the Pisoni report in order to demonstrate that Community interests are compatible with those of wine producers in Portugal, particularly in Bairrada and Lamego.
Οι παραπάνω παρατηρήσεις δεν θέλουν να θέσουν σε αμφισβήτηση το δημοκρατικό χαρακτήρα της κυβερνή­σεως που προηγήθηκε του πραξικοπήματος, αλλά τους μαξιμαλιστικούς οικονομικούς και πολιτικούς στόχους της.
The Portuguese Socialists are pleased with the result that has been achieved and the fact that discrimination against Portuguese sparkling wine has been removed.
(Χειροκροτήματα από την πτέρυγα του κέντρου)
(Parliament adopted the three legislative resolutions)
Γι' αυτό χρειάζεται η δημιουργία ειδικής αποστολής του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, επειδή μόνο ο διεθνής έλεγχος, με την παρουσία ξένων παρατηρητών, μπορεί να πείσει τις ένοπλες δυνά­μεις ότι η θέση του στρατιωτικού καθεστώτος θα ήταν πολύ λεπτή σε περίπτωση νοθείας.
A 2-30/88) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the effects and risks of using the growth hormones and the BST hormone in the dairy and meat industries
BARBARELLA (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Κομ­μουνιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει το παρόν κείμενο.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, I shall give my explanation of vote in writing.
Για να μην επαναληφθεί ποτέ πια αυτό, θα ψηφίσουμε χωρίς επιφυλάξεις την έκθεση Såby.
I deeply regret that and I suppose one must say that the investments by the firms of Eli Lilly, Monsanto, Upjohn and American Cyanamid were worth it, namely, their investment in an unprecedented campaign to lobby our Parliament on this question.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
FICH (S). — (DA) Mr President, very briefly: I can vote for the Happart report, although I wish it had gone further and had called for an outright ban on the use of somatotropic hormones.
Θα ήθελα εντούτοις — ας μου το επιτρέψουν οι συνάδελ­φοι — να υπογραμμίσω ότι, παρόλο που συμμετέχουμε πλήρως σ' αυτή την καταδίκη, πιστεύουμε ότι το κείμενο έχει ορισμένα διφορούμενα σημεία.
But, in spite of every thing, it does emphasize the grave misgivings to which the use of these preparations gives rise, and I support in particular the call to the Commission to oppose measures on the part of the Member States to permit the use of STHs.
Θα ήθελα να σημει­ώσω ένα: σε ορισμένες περικοπές του κειμένου προβάλλε­ται μία γενική εκτίμηση στην οποία το δημοκρατικό καθεστώς του Αλιέντε συγχέεται με τα γεγονότα που ακολούθησαν μετά, δηλαδή με τη δικτατορία του Πινο­σέτ, εκτίμηση που είναι σαφής στην αιτιολογική σκέψη ζ), στοιχείο που δεν νομίζουμε ότι θα πρέπει να υπογραμ­μιστεί.
At a time when we are awash with meat and milk, there is absolutely no reason to introduce such hormones in agriculture, especially in view of the fact that the effects of these hormones have not yet been clarified.
Θεωρούμε ότι πρόκειται για μία από τις στρεβλώ­σεις που περιέχει το κείμενο.
What the population wants are sound, healthy agricultural products without additives of any kind, and that is what we should work to achieve.
Θα υπερψηφίσουμε εντούτοις το κείμενο επειδή η κατα­δίκη είναι ρητή και τη συμμεριζόμαστε απολύτως.
But I think that was another example of this Parliament's susceptibility to a lobbying campaign that was markedly increased in recent months for wellknown reasons. I think we ought to consider that separately, quite aside from the question of our position on BST.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We demand total safety in a product, whatever that may mean. If this Parliament had existed
GADIOUX (S), γραπτώς. — (FR) Ας μου επιτραπεί κατ' αρχάς να απευθύνω τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια στον συνάδελφο μας κ. Henri Såby για τη θαυμάσια εργασία που επιτέλεσε.
I should like to remind you that this House was the first to sound the alarm about hormones, leading to them being completely banned in rearing in 1985. And now this House is dealing with BST because there is a gap in the legislation as far as this substance is con cerned.
Χρειάστηκε, επανειλημμένα, να μεταβεί επί τόπου' γνωρί­ζει πολύ καλά την κατάσταση και μιλάει με γνώση του θέματος.
It could easily spread rapidly throughout the European dairies without anyone, producers, consu mers or authorities, saying what they thought about it, as the pharmaceutical industry is so quick to make the most of the discoveries of scientific research.
Και έπειτα, ένα συνεχές και μεταβαλλό­μενο πολιτικό μάθημα, το οποίο μπορεί να μας διδάξει πολλά πράγματα και από το οποίο πρέπει να ξεχάσουμε ή να διορθώσουμε άλλα.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) Although the motion for a resolution contained in the Happart report does not come out in favour of permitting the use of BST but rather urges that its effects on human and animal health be thoroughly investigated, I shall vote against the report.
Τέλος, η Χιλή μετατράπηκε σε ένα μεγάλο πένθος, σε ένα αδιάκοπο πόνο αλλά επίσης, και για τον ίδιο λόγο, σε ένα καθημερινό ερέθισμα.
Given the enormous strides being made by agriculture, using entirely natural methods, in increasing milk production in cows and producing more beef and given the wellknown surplus situation in both milk and meat, I feel that it represents a very dubious form of progress indeed to be trying to boost productivity even further through the use of genetically engineered substances.
Σε μία προσδοκία που μας παρακινεί στη δράση εναντίον κάθε εξαπάτησης.
This would still hold good even if the substances should prove not to present any danger either to people or to animals.
Η έκθεση εκφράζει την ομοφωνία σχετικά με αυτό το σοβαρό πρόβλημα ειδικότερα ως προς τις πολιτικές, οικο­νομικές, και κοινωνικές πτυχές της κατάστασης.
The line taken by the Happart report, as it was voted, gives the Commission all it needs to give us practical proposals on the use of BST in Europe and to do so fast.
Πρέπει να απορρίψουμε κατηγορηματικά οποιαδήποτε απόπειρα προσφυγής στη βία.
I very much hope that when the discussion starts, this House will make a better job of shouldering its res ponsibilities to the consumers and producers.
«Η Χιλή στην καρδιά» θα μπορούσε να είναι ο τίτλος της σταθερής ανησυχίας μας, όπως ήταν για το χιλιανό Πάμπλο Νερούντα η Ισπανία στον καιρό του.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I fully concur with the rapporteur's conclusions con cerning the advisability of waiting and carrying out more comprehensive and thorough tests to determine reliably whether the use of growth hormones, and BST in particular, in milk and meat production should be allowed or restricted.
Η Χιλή στην καρδιά και στα χέρια μας.
Until this has been done the ban should remain in force, though solely on health and environmental grounds.
Πρέπει επίσης να επιμείνουμε στην επιτακτική ανάγκη να πραγματοποιηθεί η δημοκρα­τική εκλογή του Κοινοβουλίου της Χιλής σε ένα πολύ σύντομο χρονικό διάστημα μετά το δημοψήφισμα του φθινοπώρου 1988.
To accept this argument would be to dismiss all technical innovation in agriculture, from genetic improvements to crops and animals to pesticides, fertilizers, soil and water improvement and conservation techniques and various modern farming methods designed to bring sustained growth in production and productivity.
Στην ίδια τάξη ιδεών, είναι σκόπιμο να επιτευχθεί η διάλυση της CNI που είναι ο κατ' εξοχήν καταπιεστικός μηχανισμός.
It would even lead to a ban on all agricultural research, at a time when new life must be breathed into scientific research in Europe in response to the Single Act.
Η Ευρώπη, όπως αναφέρεται στην έκθεση, δεν μπορεί να αδιαφορήσει για την οδυνηρή κατάσταση που ζει η Χιλή έπειτα από το ωμό πραξικόπημα του Στρατηγού Πινοσέτ το 1973.
I am unable to vote in favour of the motion for a resolution, because these economic arguments are not those on which a ban on hormones and BST should be based, namely, human health and welfare.
Αυτή τη στιγμή η σκέψη μου πηγαίνει στους πολιτικούς κρατούμενους, άνδρες και γυναίκες που κρατούνται αυθαίρετα.
Firstly, substances known to be harmful to public health should not be used in agriculture. The scientists argue that BST is harmless because it is a natural hor mone.
Όπως το υπογραμμίζει ο εισηγητής, θα πρέπει να υπάρξει σεβασμός της Σύμβασης της Γενεύης για την κατάσταση των κρατουμένων και την εφαρμογή ελάχι­στων εγγυήσεων.
Secondly, the socioeconomic implications for the family farm must be clearly assessed when new products are introduced: BST must not act as a boost for large-scale intensive farming.
Η Ένωση πρώην βουλευτών και ο λαός της Χιλής επιθυμούν να είναι ο αριθμός τους σημαντικός γιατί, γι' αυτούς, η παρουσία τους αποτελεί κατά κάποιο τρόπο εγγύηση.
Fourthly, a ban is only acceptable if it can be policed: BST cannot be detected in milk, in the same way as natural hor-
Ο χιλιανός λαός έχει δικαίωμα να εκφράσει ελεύθερα τη θέληση του και κανείς δε νομιμοποιείται να στερήσει το δικαίωμα αυτό από ένα ολόκληρο λαό.
EYRAUD (S), in writing. — (FR) This report could have been an important step forward in the Community's livestock policy, in the definition of a coherent policy for the consumers and in our assertion of a new role for the European Parliament — that of ensuring that technological progress actually means progress and plotting research that would be both dynamic and a balanced reflection of everyone's inter ests. But, alas, the adoption of a certain number of amendments has profoundly altered the content.
Μια άλλη δυσχέρεια για τις δικτατορικές κυβερνήσεις είναι η προετοιμασία της διαδοχής τους και η φιλελευθε­ροποίηση.
I therefore find it difficult to support the Happart report, which lacks clarity and takes insufficient account of a number of advantages for the producer, such as more efficient feed use, lower cost prices, etc.
MORAN LÓPEZ (S), γραπτώς. — (ES) Επιτρέψτε μου να εκφράσω στο συνάδελφο μας, τον κ. Såby, τα θερμά συγ­χαρητήρια μας για την ολοκληρωμένη και ενδελεχή έκθεση του σχετικά με την κατάσταση στη Χιλή.
Furthermore, the report does not deal satisfactorily with the question of enforceability, as a result of which the Community will run the risk of falling into the same confusion as with the hormone ban, with regard to both domestic production and imports. I shall therefore abstain and await detailed proposals from the Commission.
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει επίγνωση της κατάστασης που επικρατεί στη Χιλή.
MARTIN, Simone (LDR), in writing. — (FR) We, as MEPs, should be objective.
Στη Λατινική Αμερική εκδημοκρατίστηκε η Βραζιλία, η Αργεντινή και το Περού, με διαδικασίες πλή­ρεις δυσχερειών.
Being objective does not mean rejecting anything that might boost productivity on the grounds that we have too much already.
Διατηρείται ακόμα σκληρό το αυταρ­χικό καθεστώς στη Χιλή υπό την ηγεσία του Πινοσέτ.
Agricultural producers have to cope with international competition and try to keep up and improve their income, especially after reform of the CAP.