natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του θέματος, η Επιτροπή καλεί το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου να περιμένει την ολοκλήρωση των αναληφθεισών μελετών για πιο συγκεκρι­μένες και λεπτομερείς πληροφορίες επί του θέματος.
How do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation view the Arab summit in Amman and, in particular, do they believe that the prospects for an international conference on the Middle East warrant renewed activity by the Presidency?
Αναφορικά με την οδηγία της Επιτροπής 80/723/ΕΟΚ (') για τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ κρατών μελών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και ιδιαίτερα στον
Through the Presidency as well as bilaterally, the Twelve are maintaining contacts with all the parties concerned in order to contribute to the search for a just, global and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, including the Palestinian problem, in accordance with the Venice declaration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: South African invasion of Angolan territory
Αριθ. 2-359/199 τομέα των λιμανιών, ποια πρόοδος έχει σημειωθεί στα θέμα της υποβολής έκθεσης στο Συμβού­λιο που αναμένεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987;
What steps have the Ministers meeting in political cooperation taken in respect of the deep penetration of Angolan territory by South African troops, and do they also propose to pursue a policy of genuine sanctions against South Africa in connection with the con tinuation of apartheid?
Το ερωτηματολόγιο αυτό ετοιμάστηκε κατόπιν διαβουλεύ­σεως με την Ομάδα Λιμενικών Εργασιών και ζητά πληροφορίες για τις υπάρχουσες οικονομι­κές παροχές σε αντιπροσωπευτικά λιμάνια τα οποία επιλέχτηκαν λόγω των διαφόρων θεσμι­κών τους υποδομών.
On 23 November the Foreign Ministers of the Twelve issued a declaration in which South Africa's recent military activités in Angola were strongly condemned and a call was made for the immediate withdrawal of all South African troops.
Με αυτόν τον τρόπο, θα καθορισθεί επίσης και η έκταση της διαθεσιμότη­τας των στοιχείων αυτών.
It was made clear, as had been done on previous occasions, that such provocative actions were totally illegal and could only exacerbate tensions in the region and make a peaceful resolution of the problems facing southern Africa more difficult.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη, τα οποία δεν είχαν ακόμα απα­ντήσει, και επιζητεί συνεργασία σ' αυτόν τον τομέα, ο οποίος έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο κατά τη συνάντηση τους της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1986.
The Foreign Ministers repeated their previous demand that the South African Government should do its utmost to contribute to the establishment of peace and security in the region.
48, του κ. Alvarez de Paz (Η-605/87)
Question No 83, by Mr Ephremidis (H-593/87)
Θέμα: Ειδικές ενισχύσεις για ανειδίκευτους ανέργους
Subject: Mass diplacement of Kurds
5,5 εκατομμύρια νέοι ηλικίας κάτω των 25 είναι άνεργοι στην Κοινότητα.
A recent Turkish Government law on protecting forests is being adduced as the reason for pushing ahead with the mass diplacement of Kurds to the western regions of Turkey.
Όσοι απο αυτούς δεν έχουν αποκτήσει καμία ειδίκευση πλήττονται ακόμη περισσότερο από την ανεργία.
This has already happened in Dersim prefecture in Kurdistan, according to information released by the Socialist Party of Turkish Kurdistan.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι μπορεί να παρασχεθεί οποιαδήποτε ειδική βοήθεια για την ομάδα αυτή;
What approaches have the Foreign Ministers made or do they propose to make to the Turkish Government in connection with this extremely serious humanitarian issue?
Η ανεργία των νέων είναι το αποτέλεσμα του χάσματος στη διαδικασία μετάβασης από το σχολείο στην πραγματικότητα της ζωής.
The question raised by the honourable Member has not been discussed by the Twelve in the context of political cooperation.
Οι ενέργειες της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης, προσπαθούν να λάβουν υπόψη τους την ιδιαιτερότητα των θιγομένων μερών.
Rita Ceuppens, an official of the Chamber of Trade at the Belgian Consulate in Chile, her husband, Ricardo Bravo Meyer, and his father and the 17-year-old Hector Loyola Royas were arrested on 22 October. Rita Ceuppens was charged by the Chilean authorities of illegal possession of weapons.
Όπως επίσης στις παρεμβάσεις της για τους από
The police wounded her husband in the leg and, according to our information, he suffered further maltreatment on the way to the hospital.
+ κατά τη διάρκεια της εποχής υψηλού κινδύνου με την επιτήρηση (σκοπιές) και με την άμεση επέμβαση στη «πρώτη σπίθα»
The honourable Member will be aware that Mrs Ceuppens was released on bail on 4 December 1987.
+ κατά τη διάρκεια του υπόλοιπου έτους, με τις εργασίες της ΔΠΚΠ :
This will also be commented on in the reply to Question No H-665/87.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Twelve have on numerous occasions issued declarations and made representations to the Chilean authorities, in which they stated their deep concern about the detention and treatment of political prisoners.
51, του κ. Ulburghs (Η-627/87)
Question No 85, by Mr Lomas (H-651/87)
Θέμα: Αυστηρότερα μέτρα κατά της όξινης βροχής
Subject: Detention of over 50 politicians and community activists in Malaysia
Από μελέτη του Ολλανδικού Ιδρύματος για τη Φύση και το Περιβάλλον γίνεται εμφανές ότι οι περισσότερες και μάλιστα οι πλουσιότερες χώρες της ΕΟΚ φέρουν σοβαρή ευθύνη για τη δημι­ουργία της όξινης βροχής.
In Malaysia, according to the BBC World Service, over 50 politicians and community activists were detained on Tuesday, 27 October, under the provisions for detention with out trial which are contained in the Internal Security Act.
Η έκλυση όξινων ουσιών θα έπρεπε να είναι 16 φορές μικρότερη στο Βέλγιο, 14 φορές στην Ολλανδία, 12 φορές στη Μεγάλη Βρετανία και 11 φορές μικρότερη στη Δανία και στην ΟΔ Γερμανίας!
Prominent among those arrested are: Mr Lim Kit Siang MP, leader of the Opposition Democratic Action Party (DAP), Mr Karpal Singh MP, Vice-Chairman of the DAP, Mr Hu Se Pang and Mr Lim Guan Eng, both DAP MPs.
Θλιβερό ρεκόρ για το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος!
What action have the Foreign Ministers taken with regard to these people?
Η Επιτροπή μοιράζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με τα επίπεδα εκπομπής όξινων καταλοίπων.
As the honourable Member rightly points out, the detentions to which he refers were made according to the Malaysian Constitution, under the provisions of Malaysia's Inter nal Security Act.
Εντούτοις, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η σπουδαιότητα του προβλήματος, με τη μόνη αναφορά αριθμών.
The Twelve are none the less monitoring developments in Malaysia closely.
Μεταξύ αυτών, μπορούμε να υπενθυμίσουμε:
The Malaysian authorities are well aware of our view that despite internal difficul ties human rights should be scrupulously observed.
/Σκόνη — Ν02
Question No 86, by Mr McMillan-Scott (H- 709/8 7)
— τις προτάσεις οδηγίας για τις εκπομπές των αυτοκινήτων και των βαρέων οχημάτων (ειδι­κότερα τις ΝΟΧ).
Subject: Ratification by the Community Member States of the Council of Europe Con vention of 24 November 1983 on compensation for victims of violent crimes
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία του Λουξεμβούργου και το πρώτο στάδιο της μείωσης των εκπομπών καυσαερίων για τα βαρέα οχήματα.
In recent years the Community has seen an alarming rise in the number of terrorist attacks within its borders, leading to deaths and horrific injuries such as those suffered by the authors of Petition No 24/86, Mr and Mrs W. D. Hunter and Mr and Mrs P. Smith, and also the authors of Petitions Nos 39/87 and 167/87, without expectation of compensation. tion.
Αυτά τα διάφορα στοιχεία δείχνουν επαρκώς τη θέληση της Επιτροπής να θεσπίσει νέες οδη­γίες, με σκοπό τη μείωση των επιπέδων συγκέντρωσης των όξινων καταλοίπων.
The victims in such cases are unable to rely on insurance contracts, which in most cases contain a general exclusion in respect of terrorist activities, unless the incident takes place in a Member State with comprehensive compensation provisions.
Πάντως, η Επιτροπή θα ήθελε να σημειώσει ότι τα κράτη μέλη δεν είναι δυστυχώς πάντοτε δια­τεθειμένα να ακολουθήσουν ή να ενθαρρύνουν τις εν λόγω πρωτοβουλίες σε αυτόν τον τομέα.
In order to meet victims' needs in such cases the Council of Europe has at the request of the European Parliament drawn up a convention providing for the compensation of the victims of violent crimes.
Πέραν αυτών των νέων διατάξεων, δεν πρέπει να παραμελείται ο έλεγχος της τήρησης των υπαρχουσών οδηγιών.
This, however, has not yet entered into force because ratification by three of the contracting parties is required and, to date, it has been ratified by only two.
Ούτως ή άλλως, η Επιτροπή έχει υπόψη της να συνεχίσει τις ενέργειες της για να δοθεί λύση στο πρόβλημα των όξινων καταλοίπων, όπως ακριβώς υπαγορεύεται από το 4ο πρόγραμμα δράσης.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation agree to examine this question in the context of their continuing discussions on common measures against terrorism and urge their respective governments to set in motion the relevant ratification procedures?
Αριθ.
No 2-359/201
Ερώτηση αριθ. 54, του κ. Mattina (Η-382/87)
Question No 87, by Mr Arbeloa Muru (H-657/87)
Θέμα: Παρεκκλίσεις της ιταλικής κυβέρνησης από τα ανώτατα επιτρεπόμενα κοινοτικά όρια όσον αφορά την παρουσία ζιζανιοκτόνων στο πόσιμο νερό
Subject: Ratification of the convention on compensation for victims of terrorism
Το Ιταλικό Υπουργείο Υγείας αποφάσισε πρόσφατα να αυξήσει τα ανώτατα επιτρεπτά όρια παρουσίας ιχνών φυτοφαρμάκων στο πόσιμο νερό.
How many Community Member States have ratified the Council of Europe's convention of 24 November 1983 on the compensation of victims of violent crimes? Are any Member States intending to ratify it in the near future?
Η Ιταλική Κυβέρνηση, με τέλεξ της 27ης Νοεμβρίου 1987, δήλωσε ότι ο ισχυρισμός αυτός είναι αβάσιμος και αρνήθηκε έντονα την ύπαρξη σχετικών παραβάσεων.
The Presidency would like to inform the honourable Member that the Council of Europe convention of 24 November 1983 on compensation for victims of violent crimes has already been ratified by three Member States and, consequently, will enter into force, in accordance with its relevant provisions.
55, του κ. Pearce (Η-432/87)
Question No 88, by Mr Saby (H-649/87)
Θέμα: Αφρικανικός Χάρτης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και των Λαών
Subject: Parliament's resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question
Θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι ο Αφρικανικός Χάρτης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και των Λαών που θέσπισε η Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας, αποτελεί την καταλληλότερη βάση για εξέταση των θεμάτων που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες ΑΚΕ
In its resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question, Parliament called upon the Council 'to obtain from the present Turkish Government an acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915-17 and to promote the establishment of a dialogue between Turkey and the representatives of the Armenians'.
16.12.87 που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ και, σε καταφατική περίπτωση, προτίθεται να συστήσει το Χάρτη αυτόν στις χώρες ΑΚΕ που δεν τον έχουν υιοθετήσει;
In the context of political cooperation as provided for in the Single Act, and in view of the possible enlargement of the EEC to include Turkey, would the Foreign Ministers state what measures have been taken to date with regard to Turkey's acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians and to the establishment of a necessary dialogue? logue?
Αυτό αποτελεί χρήσιμη αναφορά και ένδειξη της θελήσεως τους στον τομέα αυτό.
The honourable Member will wish to refer to the answer given to Oral Questions No H400 tabled by Mr Alavanos, No H-519 tabled by Mr Vandemeulebroucke and No H-638 tabled by Mr Pranchère.
Θέμα: Η δράση της Κοινότητας για τη μείωση του χάσματος μεταξύ των κρατών μελών
Subject: Recent events in Tibet
Αυτό είναι το καθοριστικό στοι­χείο για τη χρησιμοποίηση των δανείων της ETE.
The specific issues raised by the honourable Member have not been discussed by the For eign Ministers of the Twelve.
Ερώτηση αριθ. 57, του κ. Cabezón Alonso (Η-516/87)
However, the Twelve have followed developments in Tibet
Εναπόκειται λοιπόν στις εθνικές αρχές να εξασφαλίζουν το σεβασμό αυτών των κανόνων.
What steps have the Foreign Ministers meeting in European political cooperation taken to uncover the true facts of this case, and with what outcome, and what action is being taken to secure the release of Rita Ceuppens?
Επίσης, η Επιτροπή έχει ζητήσει από τα κράτη μέλη όλα τα στοιχεία σχετικά με την εθνική νομοθεσία τους επί του θέματος.
As the honourable Member will be aware, Mrs Ceuppens was released on bail from San Miguel prison in Santiago de Chile on 4 December 1987.
58, του κ. Barros Moura (Η-526/87)
Question No 91, by Mr Balfe (H-697/87)
Η Επιτροπή διευκρινίζει στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι αντίθετα, η πρόταση για τη μεταρρύθμιση των ταμείων προτείνει μια προσπάθεια αυξημένης συγκέντρωσης στις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στη διαρθρωτική ανάπτυξη:
I am told that the EPC procedure has sometimes been misused in the context of joint actions taken by Member States in attempting to avoid being condemned by the organs of the European Convention on Human Rights.
— έχει προβλεφθεί να γίνει, ενδεικτικά, μια ορισμένη ανακατανομή μεταξύ των κρατών που ευνοούνται από το πρόγραμμα ανασυγκρότησης των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέ­ρηση στη διαρθρωτική ανάπτυξη.
Is this true, and is the Presidency aware of this situation and, does it intend to prevent such abuses taking place in the future?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 92, by Mr Alavanos (H-730/87)
Ακόμη και αν ο κατάλογος των περιοχών με καθυστέρηση στην ανάπτυξη δεν έχει προσδιορι­σθεί, είναι πιθανόν ότι θα περιλαμβάνει και την Πορτογαλία.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation considered the charges con cerning human rights violations in Saudi Arabia which I referred to in Question No H-587/871and which the President-in-Office answered at the November part-session?
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
1987, Annex, provisional edition.
Απάντηση
No 2-359/203
Ο αξιότιμος βουλευτής παραπέμπεται στην απάντηση στη γραπτή ερώτηση αριθ. 2938/86 του κ. Sapena Granel.
Has the Danish Presidency taken the initiative of placing this item on the agenda, and if not, why not?
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης ότι ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει περαιτέρω μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης του κοινοτικού στόλου και για τη μείωση των διαφορών που υπάρχουν στις συνθήκες και στο κόστος εκμετάλλευσης μεταξύ των στόλων της Κοινότητας, ως συνόλου, και των ξένων ανταγωνιστών τους.
The honourable Member's question No H-587/87 regarding the human rights situation in Saudi Arabia was among the EPC questions which were regrettably not answered at Par liament's partsession on the 18 November 1987 and which — in accordance with the nor mal procedures — were subsequently answered in writing.
Ερώτηση αριθ. 63, του κ. Barrett (Η-655/87)
The honourable Member is therefore referred to the answer to his question No H-587/87, to which there is nothing to add.
64, του κ. Mattina (Η-718/87)
SITTING OF THURSDAY, 17 December 1987
Απάντηση
Contents
Θέμα: Τυνησία
Approval of the Minutes: Lady Elles; Mrs Weber; Mr Janssen van Raay; Mrs Weber; Mrs Diez de Rivera haza; MrArndt
Έχουν ήδη υπογραφεί συμβάσεις; Πότε προβλέπονται;
Debate on topical and urgent subjects of major importance • Haiti
Το Συμβούλιο προτίθεται να συνεχίσει τη στενή και φιλική συνεργασία που υφίσταται μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας από τη σύναψη της Συμφωνίας συνεργασίας του 1976 και
Habsburg; Mr Coste­Floret; Mr Coderch Planas; Mr Natali; Mr Saby; Mrs Cin­ciari Rodano; Mr Novelli; Mrs Lenz; Mr Natali; Mrs Bonino; Mr van der Waal; Mr Baillot; Mr Ulburghs; Mr Newens; Mr Prag; Mrs Castellina; Mr Guermeur; Mr Tridente; Mr Pordea, Mr Hänsch; Mr Hutton; Mr Barzanti; Mr Glinne; Mrs Pery
Απάντηση
Washington Summit
74, του κ. Iversen (Η-717/87)
Motions for resolutions (Doc.
75, του κ. Δεσύλλα (Η-731/87)
Β 2­1458/ 87) by Mr Antoniozzi and others; (Doc.
Ερώτηση αριθ. 76, του κ. Selva (Η-736/87)
Β 2­1466/87) by Mr Didò and others; (Doc.
Ερώτηση αριθ. 79, του κ. Cano Pinto (Η-662/87)
Β 2­1469/87) by Mr van der Lek and others; (Doc.
Ερώτηση αριθ. 81, της κ. Lizin (Η-670/87)
Β 2­1473/87) by Mr Cervetti and others; (Doc.
Ερώτηση αριθ. 82, του κ. Δεσύλλα (Η-732/87)
Β 2­1488/87) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
83, του κ. Εφραιμίδη (Η-593/87)
Β 2­1491/87) by Mr Le Pen and Mr Le Chevallier
84, του κ. Ulburghs (Η-646/87)
Motions for resolution (Doc.
Ερώτηση αριθ. 85, του κ. Lomas (Η-651/87)
Β 2­14291 87) by Mr Marck and others; (Doc.
Ερώτηση αριθ. 86, του κ. McMillan-Scott (Η-709/87)
Β 2­1437/87), by Mr Robles Piquer and others; (Doc.
Ερώτηση αριθ. 87, του κ. Arbeloa Muru (Η-657/87)
Β 2­1442/87) by Mrs Lar­ive and Mr Santana Lopes; (Doc.
89, του κ. Raftery (Η-661/87)
Β 2­1445/87) by Mr de la Malène, (Doc.
90, του κ. Boesmans (Η-665/87)
Β 2­1454/87) by Mr Saby and others; (Doc.
91, του κ. Balfe (Η-697/87)
Β 2­1462/87) by Mr Staes; (Doc.
Ερώτηση αριθ. 92 του κ. Αλαβάνου (Η-730/87)
Β 2­1478/87) by Mr Cernetti and others Mr Staes; Mr Marck; Mr Robles Piquer; Mr Tourrain; Mr Saby; Mr Staes; Mrs Trupia; Mr Cano Pinto; Mr Natali (Commission)
Περιεχόμενα
Β 2­1498/87) by Mr Coderch Planas and others
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών lot, Ulburghs, Newens, Prag, Castellina, Guermeur, Tridente, Pordea, Hänsch, Hutton, Barzanti, Glinne, Pery
Mrs Daly; Mr Compasso; Mr Guermeur; Mr Clinton; Mr Coderch Planas; Mrs Simons; Mr Vergeer; Mrs Jepsen; Mr Kuijpers; Mr Medina Ortega; Mr Prout; Mr Suarez Gonzalez; Mr Kuijpers; Mr Natali (Commission); Mr Gutiérrez Diaz; Mr Prout
Β 2-1458/ 87) του κ. Antoniozzi και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2-1466/87) του κ. Didò και άλλων, (έγγρ.
Β 2­14281 87) by Mr Pöttering and others; (Doc.
Β 2-1469/87) του κ. van der Lek και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1440/87) by Mr Santana Lopes; (Doc.
Β 2-1473/87) του κ. Cervetti και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1489/87) by Mrs Anglade and others; (Doc.
Β 2-1488/87) του κ. Coste-Floret και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1438/87) by Mr Robles Piquer and others; (Doc.
Β 2-1491/ 87) των κκ. Le Pen και Chevalier
Β 2­1441/87) by Mrs Veil; (Doc.
Β 2-1429/ 87) του κ. Marck και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1471/87) by Mr Habsburg and others; (Doc.
Β 21437/87) του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1490/ 87) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
Β 2-1442/87) της κ. Larive και του κ. Santana Lopes, (έγγρ.
Β 2­1496/87) by Mr Coderch Planas and others; (Doc.
Β 2-1445/87) του κ. De la Malène, (έγγρ.
Β 2­1453/87) by Mr Saby; (Doc.
Β 2-1454/87) του κ. Såby και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1474/87) by Mr Pranchère and others; (Doc.
Β 2-1462/87) του κ. Staes, (έγγρ.
Β 2­1456/87) by Mrs Pery and others; (Doc.
Β 2-1478/87) του κ. Cervetti και άλλων
Β 2­1494/87) by Mr Novelli and others; (Doc.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Β 2­1470/87) by Mrs Lenz and others; (Doc.
Β 2-1433/ 87) της κ. Daly και άλλων και του κ. Ver­geer, (έγγρ.
Β 2­1484/87) by Lady Elles and others; (Doc.
Β 2-1439/87) του κ. Compasso και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1486/87) by Mr van der Waal and others; (Doc.
Β 2-1447/87) του κ. Guermeur και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1477/87) by Mr Wurtz and others; (Doc.
Β 2-1472/87) του κ. Clinton και άλλων, (έγγρ. Β 21498/87) του κ. Coderch Planas και άλλων Daly, Compasso, Guermeur, Clinton Davis, Coderch Planas, Simons, Vergeer, Jepsen, Kuijpers, Medina Ortega, Prout, Suarez Gonzalez, Kuijpers, Natali (Επιτροπή), Guttierez Diaz, Prout 241
Β 2­1500/87) by Mr Ulburghs and others
Β 2-1440/87) του κ. Santana Lopes, (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Β 2-1441/87) της κ. Veil, (έγγρ.
No 2-359/205
Β 2-1471/87) του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ. Β 2-1490/87) του κ. Coste-Floret και άλλων, (έγγρ.
Baillot; Mr Pimenta; Mr van der Waal; Mr Amberg; Mr Mühlen; Mr Arguelles Salaver­ria; Mr Bonaccini; Mr Brok; Mr Sutherland (Commission)
Β 2-1494/87) του κ. Novelli και άλλων, (έγγρ.
Competition policy — Report (Doc.
Β 2-1470/87) της κ. Lenz και άλλων, (έγγρ.
A 2­223/87) by Sir Jack Stewart­Clark
Λεπτοκάρυα και άλλοι καρποί με κέλυφος — Έκθεση (έγγρ.
Hazel­nuts and other nuts — Report (Doc. A 2­207/87) by Mr De Pasquale
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
IN THE CHAIR: MRS PERY all versions of the Minutes should be amended to read 'invites its President'.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις ΙΟπ.μ.)
PRESIDENT. — The point is noted, Lady Elles.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Are there any objections?
Στα συνοπτικά πρακτικά αναφέρεται ότι εμείς, ως Επι­τροπή Περιβάλλοντος, επιθυμούμε να υπενθυμίσουμε τις προηγούμενες αποφάσεις του Κοινοβουλίου.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Madam President, I refer to the Minutes of yes­terday's sitting, specifically to the item on maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs.
ELLES, The Lady (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στα αγγλικά, στη σελίδα 11 του δεύτερου μέρους του εγγρά­φου που περιλαμβάνει τα κείμενα των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν, η παράγραφος 6 του ψηφίσματος για τον προϋπολογισμό αρχίζει με ένα κενό και ακολουθούν οι λέξεις «its President».
ELLES, The Lady (ED). — Madam President, on page 11 of the second half of the document with the texts of resolutions adopted, paragraph 6 of the Eng­lish version of the resolution on the budget question starts with a blank followed by 'its President'.
Το πρόβλημα είναι ότι η λέξη «inv­ite» του γαλλικού πρωτοτύπου μεταφράστηκε στα αγγλικά ως «instructs» γιατί αυτό είχε γραφεί στην προη­γούμενη έκδοση του κειμένου και μετά τροποποιήθηκε σε «invite».
The point is that the word invite in the original French ver­sion was translated in the English text as 'instructs' because that had been in the previous version which was later amended to invite.
Το γαλλικό κείμενο των πρακτικών στην ίδια σελίδα γράφει «invite son Président».
The French text of the Minutes on the same page is invite son President.
Το ζήτημα αυτό είχε τεθεί από τον κ. Price και ο κ. Megahy που προή­δρευε κατά τη στιγμή εκείνη δήλωσε ότι τα κείμενα θα ευθυγραμμιστούν ώστε η διατύπωση σε όλες τις γλώσσες να είναι «καλεί τον Πρόεδρο του».
This was raised by Mr Price, and Mr Megahy who was in the Chair at the time said that the texts would be aligned so that the phrase would read 'invites its Presi­dent 'in all languages.
Απ' ό,τι ξέρω το ιτα­λικό κείμενο για παράδειγμα εξακολουθεί να γράφει «incarica su Presidente».
I understand that the Italian, for instance, is still incarica su Presidente.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαίδη Elles, η παρατήρηση σας θα ληφθεί υπό σημείωση.
It says in the Minutes that we as the Committee on the Environment want to remind Members of Parliament's earlier decisions.
Είχα ζητήσει χθες, πρώτον, η απόφαση που θα αποτελέ­σει τη νομική βάση να ληφθεί από τα συνοπτικά πρα­κτικά της 13.10.
I had specifically asked — and was supported in this by the House — not that Members be reminded but that the actual text of these earlier decisions be annexed to the Minutes.
Εδώ υπάρ­χει ένα λάθος στα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά.
Otherwise neither not the journalists, nor we, nor the Commis­sion, nor even the Council will be able to see what texts have been adopted.
Συγκε­κριμένα αναφέρεται στην τρίτη παύλα, ότι στις 28.10. έγινε εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
We cannot expect anyone who wants to report on Parliament's proceedings today to dig out the old Minutes, especially since they are no longer available in all the languages anyway.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. —
The text of the Minutes of 28 November does not even exist in German, which means there is no word for word account of what Parliament decided.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that should be Parliament's and not the Bureau's decision, and I would ask you to put it to the vote in the House.