natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν όχι, με ποιο τρόπο, νομίζει η Επιτροπή, ότι μπορούμε να προστατεύσουμε την θέση των εργαζομένων στις χώρες του Τρίτου κόσμου και να αποφύγουμε το κοινωνικό «ντάμπιγκ», ιδιαίτερα μετά το 1992;
Secondly I confirm that there is in fact a structural regulation in which those regions of the Community, as was the case with Scotland, which may have been affected — and I confirm what Mrs Ewing has said — are entitled to seek the relevant compensation and aid from the Community. That is not a special case for Scotland; it is a structural regulation which applies to the whole European Community.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Έχουμε προχωρήσει αρκετά τις διαπραγματεύσεις στην GATT.
Is it not true that one of the best ways of combating international terrorism, crime and drug-trafficking is to ensure that the extradition treaties between the Member States are strictly applied and to sign and ratify the relevant international agreements?
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο αντιμετωπίζουμε στην Κοινότητα κατά τον ίδιο τρόπο.
What progress has been made in the implementation of the IMP for Corsica and, in particular, what appropriations have been allocated and actually utilized for the first stage ?
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προφανώς ο Επίτροπος είναι σε κάπως δύσκολη θέση, καθώς κάποιος άλλος έπρεπε να απαντήσει στην ερώτηση μου. Η ανησυχία μου σχετικά με την κοινωνική ρήτρα είναι ότι οι πληροφορίες που έλαβα, ειδικώς
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is also of the view that strict application of the extradition treaties between the Member States and the ratification of the relevant international agreements is one of the best ways of combating international terrorism, crime and drugtrafficking.
Στην Λευκή της Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή χαρακτηρίζει το συ­ντονισμό των διατάξεων έκδοσης των κρατών μελών σαν συνοδευτικό μέτρο για την κατάργηση του ελέγχου προσώπων στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
In its White Paper on the completion of the internal market, the Commission defines the coordination of extradition regulations between Member States as an accompanying measure to the abolition of personal checks at internal Community borders. In its communi-
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
The first covers the petiod from 1986 to 1988 and the second, which was approved in July 1989, covers the period from 1989 to 1992.
Titley κύριο αντικείμενο αυτής της μελέτης είναι να εκτι­μήσει τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς σε αυτές τις περιοχές από τη Σκωτία έως τα Κανάρια Νησιά που αποτελούν τα εξωτερικά δυτικά άκρα της Κοι­νότητας και κατά συνέπεια αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα.
BANGEMANN cation to the Council the Commission has made its present position clear, i.e. that it would be of great assistance to this essential coordination if all Member States were to accept the European extradition agreements concluded by the Council of Europe in 1957, as well as the two additional protocols of 1975 and 1978 and were to discuss any reservations they may have with each other.
Ένα επιπλέον αντικείμενο είναι να προ­ωθήσει την συνεργασία μεταξύ αυτών των περιοχών.
We welcome the 1989 agreement by the Member States which has simplified the process for extradition requests.
Πιστεύω ότι έχει ζωτική σημασία να καταβάλει η Επιτροπή μια μείζονα προσπάθεια με στόχο να διασφαλίσει ότι θα εξασφαλίσουμε την κοινωνική ρήτρα.
in relation to the social clause is that the information I have received, notably from a United States congress man, suggests that the European Community is less than committed to the concept of the social clause, and that unless we push very heavily for the social clause, it will be possible for multinational companies, particularly in Central and South America, to take advantage of inferior working conditions and poor labour relations to gain major cost advantages in the 1990s. I believe it is vital that the Commission should make a major effort to ensure that we secure this social clause.
BANGEMANN. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτρο­πή, όπως γνωρίζετε, είναι ένα συλλογικό όργανο.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, the Commission is, as you know, a collégial body.
Μοιραζόμαστε μεταξύ μας και τη σοφία μας, επο­μένως δεν έχω κανένα πρόβλημα, να μιλήσω στη θέση του κ. Andriessen — α! είναι εδώ — ...
We share our wisdom equally, so that I have no difficulty in standing in for Mr Andriessen — ah, there he is now ...
RAFFARIN (LDR). — (FR) Θα ήθελα να πω στον κ. Επίτροπο πόσο ικανοποιημένος νοιώθω ακούγο­ντας την απάντηση σ' αυτό το ερώτημα.
At the present time, the Commission does not intend to propose Community regulations for this area. We do not entirely exclude the possibility, but we wish to await events.
Είναι το πρώτο δείγμα μίας τόσο σημαντικής σκέψης για τον Ατλαντικό.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 54, 55, 56 and 57 will be answered in writing.]
(Γέλια)
Question No 58 by Mr Titley (H-568/89) : Subject: Social clause and GATT
Κύριε Επίτροπε, νομίζω ότι είναι σημαντικό για δύο λόγους.
Is the Commission pressing for the principle of a social clause to be adopted within GATT?
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Είμαι βέβαια πολύ ευγνώμων στον συνάδελφο κ. Ban­gemann που έδωσε το πρώτο μέρος της απάντησης.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I am of course grateful to my colleague Mr Ban gemann for dealing with the first part of the answer and, as far as I am concerned, he could take over the second part too, seeing that our knowledge and wisdom within the Commission is equally shared.
Για μένα θα μπορούσε να 'χε αναλάβει και την συνέχεια, διότι πράγματι οι γνώσεις είναι κοινή ιδιοκτησία στην Επιτροπή.
For my part let me just confirm that we set great store by the social dimension being given its true place within inter national trade.
Ας επιβεβαιώσω ότι δίνουμε μεγάλη σημασία στο να πάρει η κοινωνική διάσταση τη θέση που της ανήκει στις διεθνείς εμπο­ρικές σχέσεις.
We have supported action within GATT, we have had to note that this was seen in GATT, particularly by developing countries, as disguised attempts at protectionism.
Συνεχίζουμε όμως την υπεράσπιση του θέμα­τος.
We continue to use our efforts to further this cause.
Αν δεν έχουμε επιτυχία στη ΓΣΔΕ, θα το επιχει­ρήσουμε με τη διεθνή σύμβαση των εργαζομένων.
If it cannot be done within GATT, then within the international labour agreement, but we find that a world trade system that lacks a clear, sound social status for the workers is not a world trade system with which we can declare ourselves in agreement.
Γνωρίζω ότι πολλές από αυτές τις περιο­χές αποδίδουν μεγάλη σημασία σε αυτό.
If not — how does the Commission believe we can protect the position of workers in the Third World and avoid social dumping especially after 1992 ?
Ερώτηση αριθ. 59 του κ. Raffarin
PRESIDENT. — Question No 59 by Mr Raffarin (H-569/89) :
Θέμα: Στρατηγική μελέτη για την ανάπτυξη των περιφε­ρειών που βρέχονται από τον Ατλαντικό
At the meeting of the Community's regional planning ministers in Nantes on 24 November 1989, the Commission approved the financing of a strategic development study for the Atlantic regions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, αρχίσαμε την Ώρα των Ερωτήσεων με δύο λεπτά καθυστέρηση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) We have already made considerable progress in the GATT negotiations and one of the aims of this round of GATT negotiations was a social clause which was to prevent international distortion of competition.
Ερώτηση αριθ. 60 του κ. Zeller (Η-571/89)
Can the Commission state what it sees as the aims, budget, arrangements and timetable for this study ?
Θέμα: Ανάπτυξη του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας
This is a subject that we are handling in the same way in the Community.
Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να προσδιορίσει, από την πλευρά της, τους στόχους, τον προϋπολογισμό, τις λεπτο­μέρειες και το χρονοδιάγραμμα της μελέτης αυτής;
One the one hand we must prevent social dumping, but on the other hand developing countries must also have a fair opportunity of competing internationally.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι, σύμφωνα με τις προ­βλέψεις του άρθρου 10 του νέου κανονισμού για το περιφερειακό ταμείο, συμφώνησε να χρηματοδοτήσει τη μελέτη που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής. Το
TITLEY (S). — Mr President, obviously the Com missioner is in a slightly difficult position as somebody else is meant to be answering my question.
Αριθ.
No 3-385/163
Αυτή είναι η δική μας φιλοσοφία.
MILLAN budget have not yet been finalized, but this information will be sent to the Honourable Member once it is available.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι υποχρε­ωμένος να διακόψω την Ώρα των Ερωτήσεων.
60 million, and it was thanks to the European Parliament that we got that. Last year a third of this little budget was devoted to a TGV project, but that was the TGV-NORD.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να κάνω μία φιλοσοφική παρατήρηση.
Nevertheless, as you know, the TGV is included among our seven priority objectives for infrastructure funding.
Ο κ. Langer που ήταν και είναι παρών καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της συνεδρίασης, δεν μπορεί να υποβάλει την ερώτηση του.
For that to come to fruition, the Community will need to be given greater scope, Mr President, and we are hoping that, in the discussions on the financial perspective, we can manage to have this adopted as a priority.
Γιατί; Γιατί σε μιάμιση ώρα εξετάσαμε δεκαπέντε ερωτήσεις, πράγμα που σημαίνει έξι λεπτά την ερώτηση.
It is of course the case that a project such as the TGV-EST would be eligible, I emphasize would be eligible to receive support, if appropriate. But that depends on a lot of things, as I have just explained.
Δεύτερον, σε ότι αφορά την οικονομική πλευρά, εδώ, δυστυχώς, όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή δε διαθέτει παρά ελάχιστα μέσα, 60 εκ.
I consider this important, Mr Commissioner, for two reasons.
ECU, τα οποία λάβαμε χάρις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The first of these is that it is necessary for the Atlantic to get a number of projects, development projects, under way.
Το ένα τρίτο αυτού του μικρού προϋπολογισμού του προηγούμενου έτους διατέθηκε σε ένα πρόγραμμα TGV αλλά αυτό είναι το TGV του Βορρά.
We have a number in the field of communications, but others are needed, notably in the areas of training and technology transfer.
Όπως γνωρίζετε, το TGV συμπεριλαμβάνεται στους επτά πρωταρχικούς μας στόχους προκειμένου να επωφεληθεί από τις πι­στώσεις του τομέα υποδομών.
So this study is important, so that projects can be got under way. It is also important for the Commission to respond to this formidable mobilization of the regions, the towns and all districts, from Glasgow to Seville.
ZELLER (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, επικαλεσθήκατε την ερώτηση μου και σας ευχαριστώ.
PRESIDENT. — Question No 60 by Mr Zeiler (H-571/89):
Θα είμαι πολύ σύντομος για να μην καταχραστώ της ηπιότητάς σας.
Subject: Expansion of the European high-speed-train network
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Zeiler, ο χρόνος ομιλίας των βουλευτών είναι 30 δευτερόλεπτα.
VAN MIERT. — (FR) I think Mr Zeiler has made an additional comment.
Με πνεύμα ανοι­κτό, δέχομαι έως σαρανταπέντε με πενήτα δευτερόλε­πτα και κατόπιν παρεμβαίνω.
Once again, while not forgetting various things that are going to have to be decided on in the future, it is doubtless true that an integrated TGV network across the Community and even beyond the Community has to be regarded as a priority.
Ήθελα απλώς να επισημάνω το συμφέρον μίας οικονο­μικής συμμετοχής της Κοινότητας σ' αυτό το σχέδιο.
Is the Commission planning to link the French TGV-EST project, connecting Paris and Strasbourg with the German ICE, and to extend it to Mulhouse and Basle, as a priority measure under the Community scheme to support transport infrastructure ?
Κύριε Αντιπρόεδρε, αρμόδιες για τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο, υπάρχουν και επίτροποι οι οποίοι, προσπαρθώντας αναμφίβολα για το καλλίτερο, δίνουν απαντήσεις πολύ μεγάλες ανάλογα με το πνεύμα της Ώρας των Ερωτήσεων.
If so, when, and under what conditions, will the Commission provide funding to support this project which is of European interest ?
Αυτό το σχέδιο είναι απόλυτα ευρωπαϊκό.
There are obviously going to be missing links, there are going to be sections of track that will not be profitable in themselves, and the Community ought to be able to give a helping hand.
Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο που θα εξετάσει, από τώρα, αυτό το σχέδιο.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) First of all, I thank Mr Zeiler for having asked me this question, for it gives me the opportunity to say that the TGV-EST is indeed included in the possible plan, the master plan for highspeed rail travel that the Commission has submitted to the Council.
Θα φροντίσω να μην το ξεχάσει ούτε το Κοινοβούλιο.
At the last Council meeting, in December, it was. decided to set up a working group made up of representatives of railway operators, national administrations and other inter ested parties to draw up an overall plan based on our draft, the agreed deadline for this being the end of the year.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, σκέφθηκα βέβαια να κάνω ό,τι καλλίτερο μπορούσα και η Επιτροπή θα κάνει ό,τι καλλίτερο μπορεί για να δώσει σύντομες και αρκετά σαφείς απαντήσεις αλλά, κανονικά, η απάντηση είναι λίγο πιο μεγάλη από την ερώτηση.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I am obliged to stop Question Time at this point, but I would just like to make a general point. Mr Langer, who has been present, throughout the sitting, has not been able to put his question.
Θα ψάξω να βρω κάποια μέθοδο κατανομής του χρόνου ομιλίας.
Why ? Because in an hour and a half we have taken 15 questions, which makes six minutes per question.
Θα μπορούσαμε ίσως να πάρουμε ως βάση αυτής της κατανομής τον αριθμό των βουλευτών και των Επι­τρόπων που είναι παρόντες;
This is not in the spirit of Question Time and I appeal both to Members and to the Commission to make a special effort at the next Question Time to be more brief so that we can take a larger number of questions.
Για άλλη μία φορά, λαμβάνοντας υπόψη κάποια πράγματα που θα
Secondly, regarding the financial aspect, the un fortunate fact, as you know, is that the Commission has only very limited resources at its disposal, ECU
(Γέλια)
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, could you not suggest to the Bureau that a limited speaking time be
προτείνω στο Προεδρείο, εφόσον η ημερήσια διάταξη προβλέπει μιάμιση ώρα για την Ώρα των Ερωτήσεων Kat ένα τέταρτο για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδο­τήσεις, η Επιτροπή να πάρει το λόγο.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, to make Parliament's democratic control more substantial and deeper and to protect its rights, might it not be better to extend the time available for questions to the Commission ? Because verbosity, from what I can see as a regular attender at question time, is characteristic mainly of the answers given by Commissioners.
Εάν είναι σύντομη, οι βουλευτές μπορούν να εκφρασθούν.
Perhaps the time available for questions to the Council and to Political Cooperation ought also to be extended.
Εάν είναι και αυτοί σύντομοι, τότε θα μπορούσαμε να παρατείνουμε την Ώρα των Ερωτήσεων, εφόσον δεν υπάρχει παρέμβαση των δέκα λεπτών ή ενός τετάρτου για να φθάσουμε ώς τις 8 το βράδυ.
In particular, though, question time to the Commission should be at least two hours long in my opinion.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση θα μας έμειναν πέντε λεπτά και συνεπώς, με το μέσο όρο που έχουμε διαπιστώσει, χρόνος για μία ερώτηση.
Mr Vice-President in charge of relations with Parliament, we also have Commissioners who, no doubt with the best intentions, answer at greater length than can be accommodated by Question Time.
Θα διαβιβάσω την πρόταση αυτή στο Προεδρείο, αλλά όπως έχουν τα πράγματα αυτή τη στιγμή, κατα­λαβαίνετε ότι βρίσκομαι στην έδρα για να εφαρμόσω τον Κανονισμό ως έχει (') (2).
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr Preident, I too have of course thought about doing my best and the Commission is going to do its best to give answers that are short and sufficiently clear, but the answer is generally a little longer than the question. I am going to give thought to a method of allocating speaking time.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.55. μ.μ.)
PRESIDENT. — Mr Dessylas, I quite understand.
Ίσως θα έπρεπε και ο χρόνος για τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και την Πολιτική Συνεργασία να επεκταθεί.
If it is brief, and the Members in their turn are brief, it might be possible to extend Question Time, providing there are no interventions of up to 10 or 15 minutes, to go on until 8 p.m.
Κυρίως όμως οι ερωτήσεις προς την Επιτροπή θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι δύο ώρες κατά τη γνώμη μου.
If we were to do this now, we would still have five minutes, and, at the present rate, one question.
) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ.
Action taken on the opinions of Parliament : see Annex. Agenda for the next sitting: see minutes.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε και που θα συνοπτικά πρακτικά.
You are quite right, Commissioner, the answer is naturally longer than the question, but it must not be too much longer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE NOVEMBER AND DECEMBER PART-SESSIONS
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις προτάσεις της κατά τις συνόδους του Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 1989
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the November and December part-sessions.
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις νομοθετικές προτάσεις της κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 1989 καθώς και για τις βοήθειες σε περίπτωση καταστροφών, σύμφωνα με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε με το προεδρείο του Κοινοβουλίου.
The opinions adopted by Parliament in November and referred to in the report dated 5 December 1989 (SP(89) 1828) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime. This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Πρώτη ανάγνωση
First reading that have been
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή μερικύκ, α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου που εκφράζεται στις ακόλουθες εκθέσεις:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Έκθεση του κ. MEGAHY, που εγκρίθηκε στις 13.12.1989 (ΡΕ Α3-72/89) για την πρόταση σχετικά με: το δικαίωμα των εργαζομένων μισθωτών και μη που έχουν παύσει την επαγγελματική δραστηριότητα τους (COM(89) 275 τελικό — SYN 200)
— Report by Mr Megahy, adopted on 13 December 1989 (PE A3-72/89) on the proposal relating to : Right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή ενέκρινε ένα μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 December 1989, p.
21 12ης Δεκεμβρίου 1989, σ. 133
52, 12 December 1989, p. 133
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 13ης Δεκεμβρίου 1989, σ. 52
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 December 1989, Part II, p. 52
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής : COM(89) 675 τελικό — SYN 200, που διαβι­βάσθηκε στο Συμβούλιο στις 21.12.1989
Amended Commission proposal COM(89) 675 final — SYN 200, transmitted to the Council on 21 December 1989
— 'Εκθεση του κ. ESTGEN, που εγκρίθηκε στις 13.12.1989 (ΡΕΑ3-77/89) για την πρόταση σχετικά με: το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών (COM(89)275 τελικό — SYN 199)
— Report by Mr Estgen, adopted on 13 December 1989 (PE A3-77/89) on the proposal relating to: Right of residence for students (COM(89) 275 final — SYN 199)
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση : Η Επιτροπή αποδέχθηκε ένα μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 December 1989, p.
21 12ης Δεκεμβρίου 1989, σ. 133
21, 12 December 1989, p. 133
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 13ης Δεκεμβρίου 1989, σ. 59
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 December 1989, Part II, p. 59
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89)675 τελικό — SYN 199 που διαβι­βάσθηκε στο Συμβούλιο στις 21.12.1989
Amended Commission proposal: COM(89) 675 final — SYN 199, transmitted to the Council on 21 December 1989
— Έκθεση του κ. LAFUENTE LOPEZ, που εγκρίθηκε στις 25.5.1989 (ΡΕΑ2- 108/89) για την πρόταση σχετικά με : τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς (COM(88) 292 τελικό — SYN 158)
— Report by Mr Lafuente Lopez, adopted on 25 May 1989 (PE A2-108/89) on the proposal relating to: annual accounts and consolidated accounts (COM(88) 292 final — SYN 158)
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση : Η Επιτροπή αποδέχθηκε ένα μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 4ης Μαΐου 1989, σ. 142
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 24 May 1989, p. 142
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 25ης Μαΐου 1989, σ. 104
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 25 May 1989, Part II, p. 104
— Έκθεση του κ. ROTHLEY, που εγκρίθηκε στις 25.10.1989 (ΡΕ Α3-56/89) για την πρόταση σχετικά με την: Ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από τη χρησιμοποίηση αυτοκινήτων σχημάτων: (COM(88) 644 τελικό — SYN 165)
— Report by Mr Rothley, adopted on 25 October 1989 (PE A3-56/89) on the proposal relating to : civil liability resulting from the use of motor vehicles
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε ένα μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 23ης Οκτωβρίου 1989, σ. 29
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 23 October 1989, p. 29
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 25ης Οκτωβρίου 1989, σ. 22
Text of'resolution adopted by Parliament .-Minutes of25 October 1989, Part II, p. 22
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 625 τελικό — SYN 165, που διαβι­βάσθηκε στο Συμβούλιο στις 6.12.1989 β) Η Επιτροπή προετοιμάζει τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λάβει υπόψη τις τροπολογίες που ενέκρινε σε ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(89) 625 final — SYN 165, transmitted to the Council on 6 December 1989
— Έκθεση του κ. SEAL, που εγκρίθηκε στις 13.12.1989 (ΡΕΑ3-81/89) για την πρόταση σχετικά με τις: ζώνες που παραχωρούνται για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρω­παϊκού συστήματος επίγειας δημόσιας ραδιοτηλε-ειδοποίησης (ΟΟΜ(89) 166 τελικό — SYN 193)
— Report by Mr Seal, adopted on 13 December 1989 (PE A3-81/89) on the proposal relating to : frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of Pan-European landbased public radio paging in the Community
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή ενέκρινε ένα μέρος των τροποποιήσεων Πλήρη πρακτικά της 12ης Δεκεμβρίου 1989, σ. 147
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 December 1989, p. 147
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 13ης Δεκεμβρίου 1989, σ. 63
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 December 1989, Part II, p. 63
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments