natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί από μας θα ήθελαν να αναληφθεί αποφασιστικότερη δράση σχετικά με τις τιμές.
Mr Killilea should be aware that the leader of his own party, the Taoiseach, went to Brussels and agreed to the decisions which limited spending.
Η πίστη της Επιτροπής στο σταθεροποιητικό μηχανισμό μπορεί να είναι αμφίβολη.
He must have known, or he should have known, what the consequences of that agreement meant for Irish farmers.
Οι μέγιστες εγγυημένες ποσό­τητες στους μεγάλους τομείς, όπως τα σιτηρά, μπορεί να είναι πολύ υψηλές για να είναι αποτελεσματικές.
But he came back and said it was a good agreement and we are stuck with it today. Similarly he came back and said that Ireland was going to get double the structural Funds and it seems he was wrong in that too.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας πρέπει να αντισταθεί σθεναρά σε κάθε κίνηση για αύξηση των τιμών που προ­τείνει η Επιτροπή ή για χαλάρωση των συνοδευτικών
Perhaps he was at the wrong summit and Mr Killilea should have consulted him before he came in here instead of trying to blame everybody in the wide world for what is happening in agriculture except the people who sat down and made the decisions in the first place.
Νομίζω ότι αυτό μπορεί κανείς να το θεωρήσει σήμερα γεγονός.
The first, and I think the most important, of these measures is the prices mechanism, which has always been the principal instrument for determining the income levels of Europe's farmers.
Σήμερα διαπιστώνουμε ότι δεν υπάρχουν βουνά από βούτυρο, οι δαπάνες στον τομέα του γάλακτος πέφτουν ραγδαία και η αγορά αρχίζει πάλι να λειτουργεί.
This measure is being debated today, Mr President, under the Damoclean sword of the magic number of 27.5 billion ECU, which in fact means that this effective instrument for regulating agricultural living standards in the Com munity has been stripped of all relevance.
Αλλά κατ' αυτόν τον τρόπο ανακουφίζουμε και την πα­γκόσμιο αγορά.
Moreover, we must conclude that whatever the fate of the recommendations and amendments connected with the Romeos report, the Council in its ruthlessness will, according to what the spokesman for the Committee on Budgets has said this morning, present us with a solution that comes between the expenditure ceiling of 27.5 billion ECU and the price freeze cut-off which penalizes the unrighteous and the righteous alike.
Οι γεωργοί έχουν και πάλι μια προο-
If there is anything that this Parliament can do in the situation in which it finds itself, it is to realize ration-
Späth έχει δε όλα τα σημάδια της γραφειοκρατίας.
McCartin every day in line with the changes wrought in the joint market mechanisms, co-responsibility levies, changes in quality standards and the cutting of intenention periods.
Θα προτι­μούσα να είχαμε δώσει την ευκαιρία στους ίδιους τους αγρότες και τις οργανώσεις τους να την διατυπώσουν.
This is why greater importance should be attached to the examination of the supplementary measures in this, and future, debates.
Συνεπώς, παρά τις ελαττούμενες δαπάνες — αυτό το λέω προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών — υπάρχουν και πάλι ευκαιρίες για αύξηση των εισοδημάτων των αγροτών.
What we can do is to sit down and ask ourselves how best the money that we have available to us can be spent, taking into consideration the regional problems, the structural problems and the problems of the var­ious farmers and the various sectors throughout the Community. I shall be voting for the amendments put forward here, and certainly hope that a majority will take into consideration these things in a rational and sensible way.
Τα μέτρα αυτά έβλαψαν πολύ τους αγρότες.
The final point I want to make concerns the question of the green currencies and devaluation.
Η διαρθρω­τική αλλαγή, που ήταν ανάγκη να γίνει — το αναγνωρί­ζουμε — έκανε πολλούς αγρότες να γονατίσουν.
Everybody knows that restrictions in agricultural spending will come hardest in the areas that are poor and where small farmers are.
Η παραγωγή πρέπει να περιοριστεί σε παγκόσμια κλίμακα, κάτι που φυσικά θα γίνει με διαπραγματεύσεις γιατί οι εμπορικοί πόλεμοι και τα παρόμοια δεν ταιριάζουν πια στην εποχή μας.
We subscribe to the rapporteur's view that the price proposals and reductions in production guarantees do indeed put the European Economic Community in a weaker bargaining position.
Οι δια­πραγματεύσεις όμως αυτές πρέπει να πετύχουν.
In our opinion, we are giving the impression of making unilateral conces­sions.
Αν δεν πετύχουν, κυρίες και κύριοι, ο θάνατος τόσω άξιων Ευρω­παίων αγροτών θα είναι μάταιος.
What we are demanding, for a longerterm future than this budgetary accounting year, is more equitable distribution of the EAGGF-Guarantee Sec­tion costs in line with the real needs of each sector, taking stock of new situations which have arisen within the Community, such as some Mediterranean produce — dried fruit in particular — and ensuring that the resources available actually benefit farmers.
Επομένως οι Ευρωπαίοι διαπραγματευτές, που θα ξεκινή­σουν για τον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων υπε­ρασπίζοντας τους αγρότες μας, φέρουν στους ώμους τους μεγάλη ευθύνη.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, the first thing I want to do is to congratulate Mr Romeos on the work he has accomplished as rap­porteur, especially in view of the circumstances under which he has had to work, because of pressure of time.
Στην ουσία, Επίτροπε κ. Andriessen, έχουμε τη γνώμη ότι τα εισοδήματα των αγροτών θα πρέπει και πάλι να αυξη­θούν με μικρή άνοδο των τιμών.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, as I appreciate that time is short, I will respond very briefly to a number of essential points that have been raised in the debate since this morning.
Ως εκ τούτου νομίζουμε ότι οι προσαυξήσεις θα πρέπει να λαμβάνονται ολόκληρες.
First, I should like your permission to give my opinion on the amendments before the vote is taken tomorrow morning.
Πιστεύω ότι εδώ έγινε ένας στατικός υπολογισμός.
That will give me a little more time to consider them.
Ο φόρος συνυ­πευθυνότητας που επιβάλλεται στα σιτηρά θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μας, να επιβάλλεται και στις εισαγωγές των υποκατάστατων τους.
As other speakers have already said, this year's debates are taking place in the shadow of the divisions which emerged at the Brussels Summit and of the recent dis­cussions on agricultural stabilizers.
Αυτό που απαιτούμε από τους γεωργούς μας θα πρέπει να μπορούμε να το απαιτήσουμε και από εκείνους που θέλουν να πουλήσουν τα προϊόντα τους στις αγορές μας.
This, in principle, means that we are generally going to accept the Com­mission's proposals, but will also draw attention to certain inadequacies in the proposal and, in any case, demand greater speed in Council decisions on struc­tural measures concerning the announced proposals on income aid.
Δεν κάνουμε εδώ καμμιά διάκριση, ούτε παραβαίνουμε κανέναν όρο του GATT.
I reject the suggestion that the idea is to pursue a policy under some kind of budgetary pretext.
Ο φόρος συνυπευθυνότητας για τα γαλακτοκομικά προϊόντα θα έπρεπε κατά βάση να έχει καταργηθεί εδώ και πολύ καιρό.
I talked about the budget this morning and took some time explaining the guideline both as a restriction and as a guarantee.
Διεπίστωσα ακριβώς τις συνέπειες στην αγορά γάλακτος.
I also reject the suggestion that all we are pursuing here is an accounting policy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
This morning I omitted to answer Mr Woltjer's ques­tion about fraud in connection with the co-responsibil­ity levy on cereals.
Υπάρχουν μέθοδοι και μέθοδοι.
I assure him that I shall look into his comments on this.
Το χειρότερο που άκουσα τώρα τελευταία είναι η πρόταση να πριμοδοτη­θούν οι αγρότες που σχεδίαζαν να σταματήσουν να χρη­σιμοποιούν υποκατάστατα σιτηρών.
To those who advocate levies on imported substitutes for cereals I would say that almost half of the substitutes consumed in the Com­munity are produced in the Community.
Το μυαλό μου στα­ματά.
I ask them if they think there should be a levy on these substitutes as well.
Θαρρώ πως ο κόσμος έχει γυρίσει ανάποδα.
This is relevant to the answer to the question of what we should do.
Μα κάτι τέτοιο θά 'ταν θάνατος για τους υπόλοιπους Ευρω­παίους αγρότες.
In our opinion, acceptance of a policy restricting prices and guarantees should go hand in hand with the compensatory measures required in the structural intenention sector.
Ο μόνος τρόπος που βρίσκω παραδεκτό για να λύσουμε το πρόβλημα είναι να επιβάλουμε εισφορά στα υποκατάστατα σιτηρών, όπως υπάρχει και στα ίδια τα σιτηρά.
Only with this compensation will it be possible to maintain some degree of balance, par­ticularly with regard to farmers' incomes in those regions where the less developed farms are located.
Το ίδιο πρότειναν σήμερα κι αρκετοί συνάδελ­φοι.
Without integrated horizontal action, on prices for example, and special measures, the situation in the less developed regions will worsen.
Αντιπροέδρου
So, there must be an overall view of the problems involved.
Το καινούργιο σε σύγκριση με το παρελθόν είναι ότι υιοθετήθηκαν μέτρα για την προσαρμογή της παραγωγής προς την κατανάλωση καθώς και για τον έλεγχο των δαπανών.
Some progress has been made in certain sectors, such as cereals, with plans for exemption or reimbursement of the co-res­ponsibility levy for small-scale producers — but pro­gress still needs to be made in other sectors, including oilseeds and sheepmeat.
Η πορεία των διαπραγματεύσεων υπήρξε εξαιρετικά δύσκολη.
Similarly, it is our duty to draw attention to the fact that the relationship between the institutional prices, which we decide on here, and real prices obtained by farmers is growing ever more tenuous.
Αναγνωρίσαμε απλούστατα την αναγκαιότητα της.
If we do nothing, there will be between 900 000 and 1 000 000 tonnes of beef and veal in store by the end of the year.
Δεν μπορώ βέβαια να πω πως είμαι και απόλυτα ενθουσιασμένη με την μέθοδο της εφαρμογής.
I must tell the Assembly that it will be far more difficult to sell a million tonnes of beef and veal than a million tonnes of butter or milk powder.
Eívat, νομίζω, υπερβολικά εμφανές πως η πολιτική διατυπώθηκε από ανθρώπους που ασχολούνται με τον προϋπολογισμό,
There must therefore be intenention in the beef and veal sector, and the Commission has there­fore put forward some proposals, which it hopes Par­liament will approve.
Τα αποθέματα αυτά είναι υπό έλεγχον.
Mr Morihiko Hiramatsu, who are visiting the European Parliament today.
Δυστυχώς όμως, όπως φάνηκε από τη συζήτηση, υπάρ­χουν αρκετοί στην αίθουσα αυτή που πάνε να την εγκα­ταλείψουν.
OITA was the first European Community association to be set up in Japan of which there will soon be eight.
Τους έχουν τρομοκρατήσει οι εκπρόσωποι της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
These associations and this visit in particular mark for us an important step in strengthening basic relations between the European Community and Japan.
Είναι κάτι που δεν καταλα­βαίνω.
It has also been said again and again during this debate that, if there are quota systems, price increases should be possible.
Βλέπουμε πώς τώρα διαμαρτύρεται η Επιτροπή Προϋπολογισμών, προσάπτοντας στους άλλους το ότι δεν υπάρχει σταθερή συμφωνία για τα δημοσιονομικά καθε­στώτα.
I for my part will emphasize once again that the desirability of price increases does not depend on quotas but on the actual market situation. How can action be taken against substitutes, for butter and other dairy products, for example, if the prices of these products are so high that very competitive substitutes can be marketed?
Τι το περίεργο λοιπόν όταν εμείς ως Επιτροπή Γεωργίας και ως Κοινοβούλιο πάσχουμε να διατηρή­σουμε σταθερή πορεία στα αγροτικά ζητήματα;
OITA is renowned for the wide number of economic activities based on the principle 'one people — one product' ranging from agriculture to high technology.
Κύριε Πρόεδρε, δεν προλαβαίνω να υπεισέλθω σε λεπτο­μέρειες.
The President-in-Office of the Council has said that many of the delegations are in favour of the abolition of the monetary compensatory amounts.
Θα ήθελα όμως, στον σύντομο χρόνο που έχω στη διάθεση μου, να απευθύνω έκκληση να εγκρίνουμε τη γραμμή που υποστηρίζει την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
He left it at that. From the existence of this situation I infer that monetary compensatory amounts must, of course, eventually be abolished, but the Commission believes this should not be done this year.
Ελπίζω να συμφωνεί και ο κ. Επίτροπος.
I am not denying that the situation is complicated, but I do stand by the signal that must go out from this price package.
Και, μια που ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Kiechle είναι παρών, θα ήθελα να απευθύνω την έκκληση και σ' αυτόν προσωπι­κώς.
I hope the Commission will be able to come forward with a policy document on forestry — an important element of the structural policy — in a few weeks' time.
Το θυμάμαι πολύ καλά.
To conclude, Mr Maher asked me to say honestly what I feel.
Πέρα από αυτή την έκκληση, δεν μου μένει καιρός να πώ τίποτε άλλο.
I frankly admit that these related measures will result in downward pressure on prices.
Είναι όμως κάτι που το εννοώ ολόψυχα.
That is the fact of the matter, and there is nothing back-door about it.
ΜΠΟΥΤΟΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση για τις αγροτικές τιμές εφέτος έχει μια ιδιαίτερη σημασία.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I am afraid that I have to take this opportunity to protest over the further discussion of the Beumer report.
Πολύ φοβούμαι, κύριε Πρόεδρε, ότι κάθε χρόνο που περνάει απομακρυνόμεθα και πιο πολύ από το στόχο της Ενιαίας Αγοράς για τα αγροτικά προϊόντα και συνεχώς γλιστράμε στον επικίν­δυνο κατήφορο της εθνικοποίησης της αγροτικής πολιτι­κής.
The reason I do so relates to an experience I had today which prompts me say that I really feel there must be an end to the sloppiness, the disorder and the illegalities which occur in Parliament with respect to the Rules of Procedure in force which you, Mr President, have a duty to see obsened.
Γιατί πώς αλλιώς μπορεί να ερμηνευθούν οι αποφάσεις
PRESIDENT. — On behalf of the House I welcome a delegation from the Japanese OITA Association for relations with the European Community, led by
Με την έγκριση της πρόσφατης δέσμης μεταρρυθμίσεων στο περασμένο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, η Κοινότητα απέκτησε επαρκή όργανα ελέγχου της αγροτι­κής δαπάνης μέχρι το 1992.
At 11 o'clock this morning I arrived at the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, where we were to complete the discussion of the Beumer report and the compromise motions to be voted on today.
Με τον καθορισμό τώρα των νέων αγροτικών τιμών για το 1988-89, πρέπει να μην αντιβαίνουμε στη δημοσιονομική πειθαρχία που υιοθετή-
I can assure you that I have really worked on this report, in my home country too, in dealings with contractors' organizations, trade unions and ordinary voters, and have taken part in the com mittee work on it. When I arrived for the concluding
Sierra Bardaji οδηγήσουν στο στόχο της δημοσιονομικής σταθερότητας που έχουμε προτείνει.
discussions on this particularly important matter con cerning the internal market, I found myself in a com mittee meeting in which there was no Danish inter preting, not even any translations of the amendment and compromise motions we are to take a decision on today.
θηκε το Φεβρουάριο.
We attempted to make up for these failings with our amendments to Articles 5, 23 and 27.
Αυτό περιορίζει πολύ το πεδίο ελιγ­μών, δεν πρέπει όμως να μας εμποδίσει να εμβαθύνουμε τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, πραγματοποιώντας την ανα­προσαρμογή των κοινών οργανώσεων αγοράς και αναζη­τώντας μία μεγαλύτερη συνοχή, χωρίς αυτό να σημαίνει αύξηση της δαπάνης του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
We sought to set the definition of high risks at a higher level, and secondly, to get a longer period of adjustment, so as to pave the way for the removal of the disparities, or at least achieve the greatest possible approximation in the financial situation of the insurance companies, by the end of this transition period.
Και σ' αυτή ακόμη την Αίθουσα κατηγορούνται σήμερα ότι ευθύνο­νται για τις δημοσιονομικές δυσκολίες της Κοινότητας μας.
This being so I shall vote against the motion in protest, because it clearly fails to do anything to offset the negative aspects as regards the internal market and freedom of competition in the EEC.
Είναι, όπως φαίνεται, σκόπιμο να «παγώσουν» για άλλο ένα χρόνο οι θεσμοθετημένες αγροτικές τιμές, όμως δεν πιστεύουμε ότι πρέπει να προχωρήσουμε στην εφαρμογή νέων περιοριστικών μέτρων, όπως η μείωση στο ήμισυ των μηνιαίων αυξήσεων επί των σιτηρών και των ελαιούχων σπόρων, σε τομείς που δέχθηκαν πρόσφατα ένα πολύ σκληρό πλήγμα με την υιοθέτηση των μηχανισμών σταθε­ροποίησης.
Mr President, I find this utterly unacceptable, and I must refer to Rule 79, which we ourselves adopted. It states quite clearly and unambiguously that documents shall be drawn up in the official languages and that speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages.
Τουλάχιστον, θα έπρεπε να περιμένουμε να επαληθευθούν τα αποτελέσματα των μέτρων που εγκρίθη­καν προτού να εντείνουμε την αυστηρότητα ορισμένων τομεακών πολιτικών, όπως στην περίπτωση των σιτηρών και των ελαιούχων σπόρων.
I am forced by this experience to ask you, Mr President, to comply with Parliament's Rules of Procedure and postpone the further consideration of the Beumer report till the next partsession, so that the procedure and decisions adopted by the committee today can be made legally valid.
Τα τελευταία χρόνια, ο βαθμός προστασίας της ευρωπαϊκής γεωργίας μειώθηκε σημαντικά με την τροποποίηση των συνθηκών παραγωγής σε ορισμένους τομείς.
EYRAUD (S), in writing. — (FR) The liberalization of the insurance sector is an important step towards the completion of the single market in services, which is why we fully support the Price report.
Ποιος ξέρει πώς θα αντιδρούσαμε εμείς αν μας γίνονταν συστάσεις αυτού του είδους.
PRESIDENT. — If what you say is correct, Mr Christiansen, you are clearly right.
Αποτελεί όμως γεγονός ότι οι αγρότες πρέπει να τα υποστούν όλα αυτά.
We will there fore first clarify the matter and for this reason I shall postpone the debate on both Beumer reports.
Εγώ έχω την εντύπωση ότι δεν υπάρχει καμία πολιτική, καμία πολι­τική στρατηγική σ' αυτόν τον τομέα.
That goal is being pursued progressively: life insurance, and today, insurance other than life insurance.
Να γιατί ο Επίτρο­πος Andriessen δεν θέλει να γίνεται λόγος για στρατη­γικά σφάλματα.
However, a particularly interesting sector, namely mutual association policies, is being overlooked.
Παραμένει το γεγονός όμως ότι δεν ακο­λουθήθηκε καμία πολιτική ούτε για τη διάθεση των πλεονασμάτων ούτε για τη διάθεση εκτός της Κοινότητας της κανονικής παραγωγής.
It is obvious that, by virtue of the principle of the free provision of senices, a mutual association can 'export' its products, whether these concern illness or retire ment, to another Member State — provided, of course, that those policies comply with the relevant legislation of the State in question.
Όπως τόνισαν ήδη άλλοι συνάδελφοι, επιτρέπονται συνεχώς εισαγωγές υποπροϊό­ντων των δημητριακών χωρίς δασμούς, τη στιγμή που έχουμε αφθονία παραγωγής δημητριακών.
Pending the harmonization of these national laws, which would go a long way towards solving the problem but might not be achieved for a considerable time, it would be appropriate to introduce a new text to cover the free provision of services by mutual associations to ensure that that freedom does not remain purely theoretical.
Η αδυναμία που επιδεικνύουμε στην Ευρώπη έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών κατά τις τελευ­ταίες αγροτικές συγκρούσεις είναι πολύ ανησυχητική, ειδικά σε μία στιγμή κατά την οποία διεξάγονται πολυμε­ρείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT.
A 2-42/88) by Mr Price, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the amended proposal from the Commission to the Council for a second directive based on Articles 57(2) and 66 of the Treaty, concerning the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (Doc. C 21/88)
Πρόκειται για μία μυωπική, αντιφατική πολιτική που δεν κατανοούν οι αγρότες.
There are a number of obstacles in this connection, and these raise the following questions, which the Commission must answer:
Θα πρέπει να δεχτείτε ότι χρειάζε­ται, τουλάχιστον, η συναίνεση τους, που σήμερα δεν υπάρχει.
— How will mutual associations be able to operate in those few Member States where the concept does not exist, or only in embryonic form?
Αναφέρομαι στον τομέα του βοείου κρέατος και στον αμπελοοινικό τομέα.
— Would the mutual association need, for example, to act through an intermediary body in the Member State to which it wished to export its products, or could it operate directly from its own headquarters?
Αναγγέλθηκαν άλλες μεταρ­ρυθμίσεις στον τομέα του βοείου κρέατος μέχρι το τέλος του 1988.
KOLOKOTRONIS (S). — Mr President, I will use my speaking time because I am one of the two Members who have tabled amendments to Mr Price's text.
Τα μέτρα που υιοθετούνται πρέπει να είναι συνεκτικά με το νέο πλαίσιο δημοσιονομικής ανακατα­νομής και πρέπει να εγγυώνται την πραγματοποίηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς μέχρι το τέλος του 1992.
I believe that we can move towards the full realization of the single internal market and European unity only when all of the policies we establish are founded on the unshakeable and inviolable principle of adherence to the economic cohesion of the Community and the convergence of the economies.
Με τα μέτρα που υποβλήθηκαν στις προτάσεις της Επιτρο­πής, οι νέες αγροτικές τιμές για το 1988-89 και τα συναφή μέτρα που τις συνοδεύουν πρέπει να επιτρέψουν και να
Although the Commission proposal recognizes that problems will arise in the countries with a lower level of development, it does
Αυτή την περί­οδο που βαδίζουμε προς την ευρωπαϊκή ένωση, θα πρέπει
— What kind of optional or compulsory intermediary body would be responsible for marketing a mutual
Κατά τη διαδικασία συνεννοήσεως συμφωνήσαμε σε μια κοινή δήλωση.
to our industrial competitiveness and indeed ultimately lead to increased unemployment.
Το Συμβούλιο, λοιπόν, περιμένει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προτάσεις κανονισμών για τον τομέα που οίνου.
I am somewhat worried by the fact that Ireland, along with Greece, Spain and Portugal will be allowed to phase in the provisions of this Directive over the period 1992-99.
Το Συμβούλιο θα μπορέσει στη συνέχεια να ολοκληρώσει οριστικά την υλοποίηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Irish Government are concerned that the 'fragile' Irish insurance industry should have enough time to adapt to a more competitive market, so the Irish consumer will continue to have to pay exorbitant premiums for his or her insurance until 1999.
KIECHLE, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, χαίρομαι που ομιλώ σήμερα σε σας, τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I think it is important for the Commission to answer these questions and consider the possibility of including the mutual association sector in the third directive it is currently drawing up for the insurance sector.
Αφού στο Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας είχαμε ολοκληρώσει την υλοποίηση των αποφάσεων της Συνό­δου Κορυφής, ασχοληθήκαμε αποκλειστικά με τις προτά­σεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων.
GARCIA AMIGO (ED), in writing. — (ES) The Spanish Members of the European Democratic Group abstained from the final vote on the Price report con cerning the second directive on insurance other than life insurance for two basic but differing reasons.
Οι συνεργάτες μου μ' ενημέρωσαν για τη μέχρι τώρα πορεία της συζήτησης.
I would like to point out that at present a motor premium for the average family car in Ireland is more than twice what it is in the United Kingdom.
Σήμερα το απόγευμα μπόρεσα να παρακολουθήσω προσωπικά τη συζήτηση.
The high insurance costs are a major obstacle to efforts by Irish international hauliers to be competitive in the European haulage.