natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικά από τα θέματα ηθικής δεοντολογίας που σήμερα αποτελούν αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων στα κράτη μέλη μας από τα ηθικά προβλήματα της βιοτεχνολογίας έως την προστασία των δεδομένων και τις συνέπειες της « επανάστασης της πληροφορίας » αντιμετωπίζονται και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και μάλιστα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Some of the moral issues currently being vigorously debated in our Member States - ranging from the ethics of biotechnology to data protection and the consequences of the 'information revolution' -are also being addressed at European level, not least in the European Parliament.
Πρόκειται για θέματα που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα - για παράδειγμα, πώς θα ρυθμισθούν καλύτερα οι νέες τεχνολογίες ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπονομεύουν το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
These are issues which transcend national borders; for example, how best to regulate new technologies to ensure that they do not undermine respect for human rights.
Σε θέματα κοινωνικής πολιτικής, η Συνθήκη του Άμστερνταμ και άλλες εξελίξεις έχουν ανοίξει προοπτικές για διάφορες πολιτικές που αποσκοπούν στην προαγωγή των οικονομικών και κοινωνικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της Ένωσης.
In social policy matters, the Amsterdam Treaty and other develop ments have opened up the prospects for various policies designed to promote economic and social human rights within the Union.
Οι πολιτικές αυτές, καθώς και θέματα όπως ο τρόπος αντιμετώπισης του ρατσισμού, της θρησκευτικής δυσανεξίας και της ξενοφοβίας και η μεταχείριση των προσφύγων και των μεταναστών εργαζομένων, απασχολούν σήμερα τα μέγιστα το ΕΚ.
These are currently central'concerns for the EP, as are how to respond to issues such as racism and xenophobia, religious intolerance and the treatment of refugees and immigrant workers.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου που εγκρίθηκε το 1950 υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο προϋπήρχε της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
AU EU Member States are bound by the European Convention on Human Rights adopted in 1950 under the aegis of the Council of Europe, which predated the European Community.
Η Σύμβαση είναι το κυρίως κείμενο αναφοράς στο διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της, μαζί με την Οικουμενική Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τα σύμφωνα και τις συμβάσεις του OHE περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων που επακολούθησαν.
The Convention is the main text of reference in international human rights law for the EU and its Member States, together with the Universal Declaration of Human Rights and the UN human rights covenants and conventions which have followed.
Το ΕΚ και η Επιτροπή ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προσχωρήσει επίσημα ως Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, πρόταση που ακόμη τελεί υπό συζήτηση.
The EP and the Commission have called for the European Community as such to adhere formally to the European Convention on Human Rights - a proposal which is still under discussion.
Το ΕΚ προχώρησε ακόμη περισσότερο και το 1989 ζήτησε να θεσπιστεί «Χάρτης Δικαιωμάτων» για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση τη Διακήρυξη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ελευθεριών που είχε καταρτίσει το Κοινοβούλιο.
The EP has gone further: in 1989, it called for the enactment of a 'Bill of Rights' for citizens of the European Union, on the basis of a Declaration of Fundamental Rights and Freedoms which had been drawn up by Parliament.
Το ΕΚ, στις συζητήσεις, τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις και στα ψηφίσματα του, θίγει συχνά θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τρόπο άμεσο και αποφασιστικό.
In its debates, parliamentary questions and resolutions, the EP frequently raises human rights in a direct and forceful manner.
Οι απαντήσεις από τις κυβερνήσεις δείχνουν ότι υπάρχει σαφής ευαισθητοποίηση στις επικρίσεις του ΕΚ.
Responses from governments indicate that there is a very definite sensitivity to the EP's criticisms.
δακτυλοδεικτούμενη για τις αδυναμίες της στον τομέα αυτό.
no country wishes to have the spotlight shone on its human rights shortcomings.
Κατά καιρούς, τα ψηφίσματα του ΕΚ χρησιμεύουν για να υποστηριχθεί κάποιο διάβημα του Συμβουλίου Υπουργών.
On occasion, EP resolutions are used as a basis for a démarche by the Council of Ministers.
Το 1996, ένας πακιστανός πολίτης απέδωσε την απελευθέρωση του στην έγκριση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου.
In 1996, a citizen of Pakistan attributed his release from detention to the adoption of an EP resolution.
Συχνότερα, οι ενέργειες του ΕΚ αφορούν περιπτώσεις όπου το ΕΚ είναι σαφώς μία ακόμη από τις πολλές φωνές που συνηγορούν δημοσία υπέρ της υπόθεσης κάποιου συγκεκριμένου ατόμου ή ομάδας ατόμων.
More often, EP actions involve cases where clearly the EP is just one of many voices publicly pleading the cause of a particular individual or group.
Πρόσφατα παραδείγματα περιπτώσεων όπου οι πιέσεις από τη διεθνή κοινότητα και την ΕΕ απέδωσαν αποτέλεσμα, αποτελούν η αποφυλάκιση του κινέζου αντιφρονούντος Wei Jingsheng, οι « 19 Ogoni» στη Νιγηρία και η φιλιππινέζα οικιακή βοηθός Sara Balabagan στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Examples of cases where pressure by the international community and the EU have had an effect in recent times are the release of Chinese dissident Wei Jingsheng, the 'Ogoni 19' in Nigeria and the Filipino maid, Sara Balabagan, in the United Arab Emirates.
Σε άλλες περιπτώσεις, το ΕΚ δρα πιο διακριτικά.
In other instances, the EP acts more discreetly.
Η Διεθνής Αμνηστία απέδωσε την απελευθέρωση τριών πολιτικών κρατουμένων σε χώρα της Βόρειας Αφρικής αποκλειστικά στην παρέμβαση του ΕΚ.
Three releases of long-term political prisoners in a North African country were attributed by Amnesty International directly to EP intervention.
Στο Αφγανιστάν, ένα μέλος της
Two other releases of prominent human rights advocates were secured
εξεταστικής αντιπροσωπείας του ΕΚ διαπραγματεύτηκε επιτυχώς την απελευθέρωση δύο λιποτακτών του σοβιετικού στρατού, που κρατούντο από τους Μουτζαχεντίν υπό άθλιες συνθήκες, και τους συνόδευσε εν ασφάλεια στην Ευρώπη.
by EP pressure in another African country. In Afghanistan, a member of an EP fact-finding delegation negotiated the release of two Soviet army deserters being held by the Mujehaddin in appalling conditions and brought them back to safety in Europe.
Κατά το παρελθόν, οι παρεμβάσεις προέδρων του Κοινοβουλίου βοήθησαν στην επίλυση αρκετών περιπτώσεων επανένωσης οικογενειών Ανατολής-Δύσης.
In earlier years, interventions by presidents of Parliament helped to resolve a number of East-West family reunification cases.
Οι προσωπικές επαφές ενός προέδρου της Υποεπιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου στη Μόσχα εξασφάλισαν την ελευθέρωση αρκετών εβραίων refusenik υπό τον όρο ότι θα εγκατέλειπαν τη χώρα- επίσης στη Ρωσία διευθετήθηκαν κάποιες περιπτώσεις αντιρρησιών συνείδησης.
Personal contacts in Moscow by a chairman of the Human Rights Subcommittee secured the release into exile of a number of Jewish refuseniks; also resolved in Russia were some cases of conscientious objectors.
Συχνά, οι αντιπροσωπείες του ΕΚ, στο πλαίσιο συνεδριάσεων, επιδίδουν στις ομολόγους τους άλλων χωρών καταλόγους πολιτικών κρατουμένων.
Often EP delegations hand over lists of political prisoners in meetings with their counterparts in other countries.
Μερικές φορές, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε θετικά αποτελέσματα.
This can sometimes lead to a positive result.
Η αντικαθεστωτική Anna Chertkova απολύθηκε από ψυχιατρείο στην ΕΣΣΔ μετά από συνεδρίαση που πραγματοποίησε με σοβιετικούς εκπροσώπους μια αντιπροσωπεία βουλευτών του ΕΚ, η οποία υποστήριξε σθεναρά την περίπτωση της.
The dissident Anna Chertkova was released from a psychiatric hospital in the USSR after her case had been raised by a delegation of MEPs in a meeting with Soviet representatives.
Κατά τη διάρκεια συνάντησης της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ, η παρέμβαση υπέρ δύο πολιτικών κρατουμένων στην Αγκόλα οδήγησε στην ταχύτατη απελευθέρωση τους.
The raising of two cases of political detainees in Angola during a meeting of the ACP-EU Joint Assembly brought about their swift release.
Μια αντιπροσωπεία του ΕΚ στο Σουδάν πέτυχε την απελευθέρωση αρκετών κρατουμένων συνείδησης, μολονότι κάποιοι εξ αυτών συνελήφθησαν εκ νέου αργότερα.
An EP delegation to Sudan managed to secure the release of a number of prisoners of conscience, though some were later re arrested. Some time later, one of those former prisoners fled to Europe where his status as a political refugee was called into question.
Λίγο μετά, ένας από αυτούς τους πρώην κρατουμένους κατέφυγε στην Ευρώπη όπου του αμφισβητήθηκε το καθεστώς του πολιτικού πρόσφυγα.
He had the good fortune to find that an MEP who had been with the EP delegation in Sudan lived in his area and was in a position to vouch for him.
Τέτοιες υποθέσεις μπορούν επίσης να υποστηριχθούν από μεμονωμένους βουλευτές ή από πολιτικές ομάδες.
Cases can also be raised by individual MEPs or by political groups.
Η Irina Grivnina, π.χ., κατάφερε να καταφύγει στη Δύση μετά από μακρά εκστρατεία της Φιλελεύθερης Ομάδας του Κοινοβουλίου, στηριζόμενη σε ψήφισμα του Κοινοβουλίου που ζητούσε από τις σοβιετικές αρχές να επιτρέψουν στην ίδια και την οικογένεια της να καταφύγουν στο εξωτερικό.
The release to the West of Irina Grivnina, for instance, followed a sustained campaign by Parliament's Liberal Group, backed by a resolution of Parliament calling on the Soviet authorities to allow her and her family to emigrate.
ΚΥΡΏΣΕΙΣ
SANCTIONS
Χάρη κυρίως στις πιέσεις του Κοινοβουλίου, οι περισσότερες από τις νέες συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες περιλαμβάνουν πλέον μια τυποποιημένη «ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων» ως «βασικό στοιχείο» της συμφωνίας.
It is largely as a result of Parliament's pressure that most new EU agreements with third countries now contain a standard human rights clause as an 'essential element', which can lead to the suspension of the agreement in the event of gross violations of human rights.
Το Κοινοβούλιο έχει επίσης ζητήσει και υποστηρίξει την επιβολή κυρώσεων σε χώρες που κατά σύστημα παραβιάζουν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Parliament has also urged and supported sanctions against countries which have persistently abused human rights.
Ο πολιτικός διάλογος αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σημασία στις σχέσεις της ΕΕ με όλους τους εταίρους της, όπου οι περισσότερες συμφωνίες με άλλες χώρες προχωρούν πέρα από το απλό εμπόριο και τη βοήθεια.
Parliament has strongly supported action against the systematic use of forced labour in Burma and successfully urged the Commission to act on complaints lodged by trade union organisations to bring about the suspension of preferential trading agreements.
Αποτελούν μερικά από τα θέματα που συζητούνται εντονότερα όταν το Κοινοβούλιο συναντάται με τους ομολόγους του από χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού στο κύριο πολιτικό τους φόρουμ - τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ.
Political dialogue is increasingly important in the EU's relations with all its partners, where most agreements with other countries have gone beyond mere trade and aid.
Ως αποτέλεσμα των αναθεωρήσεων της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αποκτήσει την εξουσία να μπλοκάρει ή να αναστέλλει ορισμένες συμφωνίες με τρίτες χώρες και το έχει πράξει αρκετές φορές για λόγους ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Respect for human rights, consolidation of democracy, respect for the rule of law, good governance, participation, fair development centred on the reduction of poverty and conflict prevention, all lie at the heart of the dialogue between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Το 1993 ανέστειλε την εφαρμογή συμφωνίας με τη Συρία, π.χ., και
Indeed, they are among the most vigorously debated issues when Parliament meets with its counterparts from the ACP countries in their main political forum, the ACP-EU Joint Assembly.
Δεν θεωρείται επίσης τυχαίο το γεγονός ότι, πριν κληθεί το Κοινοβούλιο να κυρώσει την τελωνειακή συμφωνία της ΕΕ με την Τουρκία το 1995, υπήρξε μια σχετική φιλελευθεροποίηση του ποινικού κώδικα και πολλοί πολιτικοί κρατούμενοι αφέθηκαν ελεύθεροι πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία.
It is also thought to be no coincidence that in the period before Parliament was required to ratify the EU Customs Agreement with Turkey in 1995, there was some liberalisation of the penal code and the early release of a large number of political detainees.
Ένα από τα άτομα στην Τουρκία του οποίου η ποινή φυλάκισης μειώθηκε ήταν ο πρώην δήμαρχος του Ντιγιαρμπακίρ, Mehdi Zana, ο οποίος είχε καταδικασθεί διότι είχε καταθέσει για την κατάσταση των Κούρδων της νοτιοανατολικής Τουρκίας ενώπιον της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΕΚ.
One of those individuals in Turkey whose prison term was shortened was the former mayor of Diyarbakir, Mehdi Zana, who had been sentenced for testifying about the situation of the Kurds in south­east Turkey to the EP's Human Rights Subcommittee.
..-¡Λ-τ
- S C * "
Το ΕΚ ήταν το πρώτο κοινοβούλιο στην Ευρώπη που επέτρεψε στον Δαλάι Λάμια να ομιλήσει για το Θιβέτ κατά τη διάρκεια επίσημης συνεδρίασης, παρά τις έντονες διαμαρτυρίες από την κυβέρνηση της Κίνας.
The EP was the first parliament in Europe to enable the Dalai Lama to address an official meeting on Tibet, despite strong protests from the government of China.
Κατά τη διάρκεια δημόσιας ακρόασης για το Ανατολικό Τιμόρ, το ΕΚ άκουσε όχι μόνον τον Dr Ramos Horta, τον πολιτικό εκπρόσωπο του κινήματος ανεξαρτησίας στον οποίο απενεμήθη αργότερα το Νόμπελ Ειρήνης, αλλά και εκπροσώπους της ινδονησιακής κυβέρνησης.
At a public hearing on East Timor, the EP heard not only Dr Ramos Horta, the political spokesman of the independence movement and subsequent winner of the Nobel Peace Prize, but also representatives of the Indonesian government.
Η δημόσια ακρόαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουμανία είχε ως άμεσο αποτέλεσμα την αναστολή των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της συμφωνίας των ΕΚ με την εν λόγω χώρα.
A public hearing on human rights in Romania led directly to the suspension of negotiations for the renewal of the EC agreement with that country.
Κατά τη δημόσια ακρόαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αλγερία ακούστηκαν τόσο οι επίσημες απόψεις όσο και οι απόψεις της « αντιπολίτευσης » και δόθηκε το έναυσμα για την έναρξη ενός τολμηρού πολιτικού διαλόγου σε κοινοβουλευτικό επίπεδο, στην Αλγερία και στο Στρασβούργο.
A public hearing on human rights in Algeria heard both official and Opposition' views and led to the start of a 'breakthrough' political dialogue at parliamentary level both in Algeria and in Strasbourg.
Πιο πρόσφατα μάλιστα, οι αντιπροσωπείες των δύο σπουδαιότερων αντίπαλων πολιτικών ρευμάτων των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου επείσθησαν να συναντηθούν μεταξύ τους δημοσία, στο ΕΚ, για να συζητήσουν ανοιχτά τις διαφορές τους.
More recently, delegations representing the two main opposing political currents among Kosovo Albanians were persuaded to meet together in public at the EP to debate their differences openly.
ΘΕΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
POSITIVE MEASURES
Σε γενικές, ωστόσο, γραμμές, το ΕΚ έχει δώσει μικρότερη έμφαση στις κυρώσεις απ' ό,τι στα θετικά μέτρα για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την εδραίωση του κράτους δικαίου.
In general, however, the EP has laid less emphasis on sanctions than on positive measures to encourage the development of civil society, the promotion of human rights and the consolidation of the rule of law.
Το ΕΚ έχει εξασφαλίσει χρηματοδότηση στον προϋπολογισμό ΕΕ για ευρύ φάσμα προγραμμάτων, όπως η αποκατάσταση των παιδιών του δρόμου, η πρόληψη της βίας κατά των γυναικών, η αναμόρφωση του δικαστικού τομέα, η επιμόρφωση των οργάνων ασφαλείας και των αστυνομικών υπηρεσιών, η αγωγή του πολίτη και η ανάπτυξη ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
The EP has provided funding in the EU budget for a wide range of programmes such as the rehabilitation of street children, prevention of violence against women, reform of the judiciary, training of security and poÜce services, civic education and the development of indepen dent media.
Ένα από τα προγράμματα αυτά ξεκίνησε από πρωτοβουλία του ΕΚ κατά των βασανιστηρίων, που οδήγησε στην εκ μέρους της ΕΕ στήριξη διεθνούς δικτύου για την αποκατάσταση των ανά τον κόσμο θυμάτων βασανιστηρίων.
One such programme arose from an EP anti-torture initiative which led to EU support for an international network dedicated to the rehabilitation of torture victims around the world.
Η ΕΕ αποτελεί τη μεγαλύτερη πηγή χρηματοδότησης για προγράμματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκδημοκρατισμού στην Ευρώπη, με την πρόβλεψη χωριστού κεφαλαίου του προϋπολογισμού, που δημιουργήθηκε από το ΕΚ.
The EU provides the largest source of funding for human rights and democracy projects in Europe, supported from a separate chapter in the budget which was specifically created by the EP.
Το 1995, το Κοινοβούλιο ανέτρεψε επιτυχώς πρόταση του Συμβουλίου για την περικοπή κατά 50% των δαπανών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
In 1995, Parliament successfully reversed a Council proposal to cut expenditure on human rights and democracy by half.
Η παρέμβαση αυτή εξασφάλισε τη συνέχιση πολλών προγραμμάτων για την υποστήριξη των μη προνομιούχων στρωμάτων, σε ορισμένες από τις φτωχότερες χώρες και περιφέρειες του κόσμου.
This intervention ensured the continuation of many programmes designed to support the under privileged in some of the world's poorest countries and regions.
Το ΕΚ έχει δώσει μεγάλη έμφαση στην ενίσχυση οργανώσεων βάσης, συχνά με μικρές επιχορηγήσεις, χρήματα που μπορούν να αποτελέσουν τη « μαγιά» για να ξεκινήσουν προγράμματα τα οποία κάποτε εξελίσσονται σε μείζονες πρωτοβουλίες.
The EP has laid much stress on helping - often with small grants, 'seed money' - grassroots organisations which can provide a springboard for programmes which sometimes develop into major initiatives.
Σήμερα δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, καθώς και στη Αεκάνη της Μεσογείου, κυρίως ενόψει της προβλεπόμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Currently, particular attention is being paid to eastern and central Europe and also to the Mediterranean basin, not least in view of the planned enlargement of the European Union.
Με πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου, θεσπίστηκαν στις περιοχές αυτές ειδικά προγράμματα εκδημοκρατισμού.
At Parliament's initiative, specific democracy programmes have been established for these regions.
Συμβάλλοντας στην εδραίωση των αναδυόμενων δημοκρατιών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, το Κοινοβούλιο δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των μειονοτήτων.
In helping to consolidate the emerging democracies of eastern and central Europe, Parliament has paid particular attention to the situation of minorities.
Έχει σημασία ότι τα λεγόμενα «κριτήρια της Κοπεγχάγης », που πρέπει να πληροί μια χώρα για να μπορεί να προσχωρήσει στην ΕΕ, κάνουν ρητή μνεία στο σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, παράλληλα με γενικότερα κριτήρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is significant that the so-called 'Copenhagen criteria', which must be fulfilled for accession to the EU, specifically mention respect for minority rights, as well as more general human rights criteria.
Στην προσπάθεια προαγωγής της δημοκρατίας, το ΕΚ αποδίδει ιδιαίτερη Βοσνία 1996 σημασία στην παρακολούθηση των εκλογών, επιφέροντας, κατά καιρούς, αλλαγές στην πολιτική της ΕΕ, εάν διαπιστωθεί ότι κάποιες εκλογές δεν ήταν αδιάβλητες.
In seeking to promote democracy, the EP attaches particular importance to observing and monitoring elections, on occasion bringing about a change in EU policy if an election is found to be flawed.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
SPECIFIC INITIATIVES
Το ΕΚ έχει από καιρό λάβει επίσημη θέση κατά της θανατικής ποινής.
The EP has long been formally opposed to the death penalty.
Έχει ζητήσει, η κατάργηση της να αποτελεί κριτήριο για την προσχώρηση στην EE.
It has called for the abolition of the death penalty to be a criterion for accession to the EU.
Η σημερινή διεθνής εκστρατεία για «Μορατόριουμ του OHE» σχετικά με τη θανατική ποινή ξεκίνησε μετά από πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The current international campaign for a UN moratorium on the death penalty can be traced back to an initiative by the European Parliament.
Το ΕΚ ήταν από τους πρώτους που υποστήριξαν τη δημιουργία Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, με την έγκριση σχετικού ψηφίσματος τον Απρίλιο 1994.
The EP was an early supporter of the creation of an international criminal court, adopting a resolution to that effect in April 1994.
Επικρότησε την τελική έγκριση του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου στη Ρώμη, τον Ιούλιο 1998.
It welcomed the eventual adoption of a statute setting up the International Criminal Court in Rome in July 1998. At the same time, it called for steps to ensure that the Court could act decisively.
Συγχρόνως, ζήτησε να ληφθούν μέτρα ώστε το δικαστήριο να μπορέσει να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
Despite the reservations of some EU Member States, it also succeeded in helping to fund the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague in the early stages when the Tribunal's resources were scarce.
Οι εξεταστικές επιτροπές του ΕΚ στη δεκαετία του '80 και οι επόμενες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας οδήγησαν στην ίδρυση, το 1998, στη Βιέννη, Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Παρακολούθηση του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας.
EP committees of inquiry in the 1980s and subsequent initiatives to combat racism and xenophobia led to the establishment in 1998 in Vienna of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Τα δικαιώματα της γυναίκας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των ανησυχιών του Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα εν γένει.
Women's rights have increasingly become an integral part of Parliament's human rights concerns.
Χάρη κυρίως στις προσπάθειες της Επιτροπής του ΕΚ για τα Δικαιώματα της Γυναίκας πραγματοποιήθηκαν κινήσεις για την ένταξη της διάστασης της ισότητας στις πολιτικές της ΕΕ.
Largely as a result of efforts by Parliament's Committee on Women's Rights, there have been moves to bring gender issues into the mainstream of EU policies.
Επίκεντρο της αποτελούν προγράμματα συνειδητοποίησης και πρακτικής εφαρμογής.
Awarenessraising and practical projects to help victims are at the centre of this campaign.
Η Επιτροπή έχει προτείνει χρηματοδότηση ύψους € 25 εκατ. για την πρωτοβουλία αυτή στο πρόγραμμα δράσης Daphne, που καλύπτει την περίοδο 2000-2004.
The Commission has proposed funding €25 million for this initiative in its Daphne action programme for the period 2000-04.
Μείζων στόχος της εκστρατείας είναι το σωματεμπόριο, στα θύματα του οποίου περιλαμβάνονται γυναίκες, παιδιά και νέοι.
One major target of the campaign is trafficking in human beings, where the victims include children and young ,:ş»^S people as well as women.
Μια άλλη πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου σκοπό είχε να προβάλει τη δυσχερή θέση των γυναικών στο Αφγανιστάν και οδήγησε στον εορτασμό της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας το 1998 με το σύνθημα «Ένα λουλούδι για τις γυναίκες της Καμπούλ».
Another Parliament initiative sought to highlight the plight of women in Afghanistan, which led to International Women's Day in 1998 being celebrated with the slogan of 'A flower for the women of Kabul'.
Το ΕΚ έχει επίσης ορίσει διαμεσολαβητή που βοήθησε στην επίλυση των περιπτώσεων της «διελκυνστίνδας» παιδιών θυμάτων διασυνοριακών απαγωγών.
The EP also has appointed a mediator who has helped to resolve 'tug­of­love' cases of children who have been abducted across fron­tiers.
Ο ορισμός του διαμεσολαβητή αυτού ανάγεται στην εποχή της επιτυχούς μεσολάβησης ενός προέδρου του Κοινοβουλίου υπέρ αρκετών ευρωπαίων γυναικών που είχαν παντρευθεί με Αλγερινούς.
This appointment dates back to the successful mediation by a former president of Parliament in a number of cases involving European women married to Algerian men.
Ως αποτέλεσμα της δράσης του Κοινοβουλίου, που πραγματοποιήθηκε με τη συνεργασία των αλγερινών και γαλλικών αρχών και με παράκαμψη των συνήθων διπλωματικών οδών, πολλά παιδιά επέστρεψαν στις μητέρες τους.
As a result of this action, conducted in cooperation with the Algerian and French authorities but bypassing normal diplomatic channels, a number of children were reunited with their mothers.