natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι λογικό, κύριε Πρόεδρε, να παρακολουθούμε ως ανήσυχοι θεατές ένα εμφύλιο πόλεμο και να αδιαφορούμε τώρα γι' αυτό το λαό που προσπαθεί να ζήσει ειρηνικά και να ανοικοδομήσει τη χώρα του.
It makes no sense, Mr President, for us to have stood by and watched the civil war as concerned spectators, and now to withhold our support for the people of El Salvador in their efforts to rebuild their country and live in peace.
Χωρίς βιώσιμη ανάπτυξη, θα είναι δύσκολο να διατηρηθούν οι ειρηνευτικές διαδικασίες και να σταθεροποιηθεί η δημοκρατία και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Without sustained development, it will be not be possible for the peace process to endure, for democracy to be consolidated, and for respect for human rights to be guaranteed.
Οι εμφύλιοι πόλεμοι στη Λατινική Αμερική έχουν βαθειές αιτίες και μόνο η δικαιοσύνη θα αποτρέψει την αναπαραγωγή νέας βίας.
The civil wars in Latin America have deep-rooted causes, and only justice will prevent the emergence of further violence.
Η βία δεν είναι η οδός για να αντιμετωπισθεί η επίλυση των προβλημάτων, αλλά ούτε η παθητικότη­τα της διεθνούς κοινότητας θα συμβάλει για τη δημι­ουργία ενός σταθερού μέλλοντος σε αυτές τις χώρες.
Violence is not the way to solve problems, but at the same time the lack of action from the international community will do nothing to help create a stable future for the countries of this region.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Its appeal was made on 12 May 1992 but so far there has been no response from the Syrian authorities.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η τραγωδία του Τιμόρ έρχεται ξανά προς συζήτηση στους κόλπους αυτής της Συνέλευσης.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, once again the tragedy of East Timor lies before us in the House.
Σήμερα, με αφορμή την καταδίκη νέων του Τιμόρ οι οποίοι κατηγορούνται για συμμετοχή σε ειρηνικές διαδηλώ­σεις, διαμαρτυρόμενοι κατά των σφαγών που διαπρά­χθηκαν στη διάρκεια παρόμοιων ακριβώς διαδηλώσε­ων.
The subject of today's motion for a resolution is the sentences passed on thè young Timorese found guilty of taking part in peaceful demonstrations in protest at a massacre which took place during a previous demonstration.
Απαγγέλλονται εναντίον τους ποινές πολυετούς κάθειρξης, μέχρι και ισόβιας κάθειρξης.
They have been sentenced to years of imprisonment, and one has even been sentenced to life.
Στον Νίγηρα υπάρχει μια εκεχειρία και προβλέπονται δια­πραγματεύσεις με τη βοήθεια χωρών μεσολαβητών.
At the same time, the members of the armed forces responsible for brutally suppressing their struggle for the establishment of democracy and respect for human rights have been sentenced to only months in prison.
Η Επιτροπή παραμένει διατεθειμένη να συμβάλει στις προσπάθειες ειρήνευσης στο Μαλί και στην διαδικα­σία εκδημοκρατισμού στο Νίγηρα.
Injustice of this kind is only to be expected in an Indonesia which, while it commits murder, continues to receive arms from, to trade with, and to enjoy the respect of certain Member States of the Community.
Συνεχί­ζει να παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη.
As Members of the European Parliament let us use the only weapons that we have at our disposal, the word and the vote, as it seems that those in power in a number of Western countries lost their integrity a long time ago.
Διαβάζουμε στον Τύπο πως η Ινδονησία ξεκίνησε τη διαδικασία φιλελευθεροποίησης του οικονομικού της συστήματος.
The motion notes with satisfaction the release of the last European hostages detained in Lebanon, but at the same time it urges the world not to forget the hostages that are still being held, the uncertainty of whose fate is cause for grave concern.
Θα ήταν προτιμότερο να αρχίσει τη φιλελευθεροποίηση της νομικής της τάξης (ή αταξί­ας), μιας και τα δικαιώματα των ανθρώπων πρέπει να προηγούνται των δικαιωμάτων των εμπορευμάτων.
These hostages are Lebanese citizens who have been abducted and detained, and in whom the international community cannot be said to have shown much interest.
Απευθύνουμε, συνεπώς, έκκληση στη βρετανική Προ­εδρία, στη χώρα του πρώτου Bill of Rights στον κόσμο, ώστε να ασκήσει πιέσεις κατά της Ινδονησίας προς την κατεύθυνση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as long as Indonesia refuses to listen, we shall continue to defend the rights of the people of East Timor and the fundamental rights of the people of Indonesia in general.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής θα δώσω ορι­σμένες απαντήσεις, όχι σε όλα τα θέματα που αναφέρ­θηκαν, αλλά σε ορισμένα από αυτά, εφόσον αφ' ενός
It is up to the European Parliament, therefore, to inter vene and call on the governments of the Member States not to forget these hostages in their future dealings with states that may have an influence on this situation: in other words, Lebanon — although it is not possible to speak of anything more than a mockery of a Lebanese state — as well as Syria and Iran, countries which control almost the whole of Lebanese territory. At a time when
Βρίσκεται υπ' αυτή την έννοια σε συνεχή επαφή τόσο με τα κράτη μέλη όσο και με την ONUSAL, οργανισμό που έλαβε την εντολή να φρο­ντίζει για την επί τόπου εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν από την κυβέρνηση και το FMLN.
I shall therefore use this minute to reiterate the fact that Indonesia has sentenced survivors of the Santa Cruz massacre to life imprisonment, while the perpetrators of the massacre have received only symbolic six-month sentences.
— (έγγρ. Β3-998/92) του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για την καταστροφική ξηρασία στη Μεσημβρινή Γερμανία και στη Δανία, η Επιτροπή έχει ήδη προχωρήσει στην σχεδόν πλήρη διάθεση της βοήθειας της.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on behalf of the Commission I shall give answers regarding some, but not all, of the subjects referred to, since a number of the questions were addressed more particularly to the Council, and others did not really call for an answer.
Συγκεκριμένα, έχει εγκρί­νει την εκχώρηση επισιτιστικής βοήθειας 25 000 τό­νων δημητριακών που προορίζονται για τους μαθητές των τέως πολεμικών ζωνών, καθώς και τη χρηματοδό­τηση ορισμένων πρωτοβουλιών που έχουν στόχο την επανένταξη στην πολιτική ζωή των αποστρατευμένων δυνάμεων.
Commission has already committed almost the whole of this amount. In particular, it has approved the provision of food aid in the form of 25 000 tonnes of cereals intended for schoolchildren in the former combat zones, as well as the financing of a number of initiatives designed to facilitate the reintegration into civilian life of demobilized former combatants.
Θα υποστηρίξει επίσης της εφαρμογή ορι­σμένων δημοκρατικών δομών που προβλέπονται από τις συμφωνίες ειρήνης.
It will also support the setting-up of a number of the democratic structures provided for in the peace agreements.
Υιοθετώντας τις συστάσεις των πρεσβευτών των κρατών μελών που βρίσκονται στο Σαλβαδόρ και της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου που επισκέφτηκε την Κεντρική Αμερική τον περασμένο Μά'ίο, η Επιτροπή μόλις ενέκρινε τη χρηματοδότηση ενός σχεδίου ύψους 15 εκατ.
The Commission is taking full account of the recommendations of the Member States' ambassadors in El Salvador and of the European Parliament delegation which visited Central America last May, and it has just approved the provision of ECU 15 million to finance a project whose aim is to facilitate, through the Land Bank, the distribution of agricultural land to demobilized former combatants of the army and the FMLN.
Β3-1028/92) του κ. Kofoed και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για τη συνεχιζόμενη ξηρα­σία στη Δανία,
B3-0964/92 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the resumption of commercial whaling by Norway;
Β3-1012/92) του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, για το φράγμα Narmada (Ινδία),
B3-1008/92 by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on whaling by Norway;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτά­σεων ψηφίσματος:
With regard to the motion for a resolution on the Tuareg, the Community is deeply concerned at the fate of these people and, in consultation with the Member States, it has been making representations to the governments of the countries concerned since September 1990 in an attempt to help find a solution to this problem.
Β3-1014/92) του κ. Bettini και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις κατολισθήσεις που απειλούν τους πληθυσμούς της κοιλάδας του Alpago και την παρέμβαση της Κοινότητας,
B3-1030/92 by Mr Amendola and Mr Bettini, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the resumption of whaling by Nor way;
Β3-964/92) του κ. Pimenta και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για την επανάληψη της φαλαινοθηρίας από τη Νορβηγία,
B3-1043/92 by Mrs Ceci and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the resumption of whale hunting;
Β3-1029/92) του κ. Αλαβάνου, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για τις καταρρακτώδεις καταστροφικές βροχές στην Ελλά­δα.
B3-1051/92 by Mr Muntingh and Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Socialist Group, on the plans by Norway to resume commercial whaling;
Β3-1008/92) του κ. Musso και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη φαλαινοθηρία στη Νορβηγία,
B3-1009/92 by Mr Fitzsimons and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on Sellafield's new reprocessing plant;
Β3-1030/92) των βουλευτών Amendola και Bettini, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την επανάληψη της φαλαινοθηρίας από τη Νορβηγία,
B3-1041/92 by Mr Geraghty and others, on behalf of the Group for the European United Left, on Sellafield II, the nuclear fuel reprocessing plant THORP at Sellafield in the UK;
Β3-1043/92) της κ. Ceci και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αρι­στερά, για την επανάληψη της φαλαινοθηρίας από ορισμένες χώρες,
B3-0972/92 by Mr Böge and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on emergency aid for farmers affected by the continuing drought in the Community;
Β3-1051/92) των βουλευτών Muntingh και Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, για προγράμματα επανάληψης της φαλαινοθηρίας στη Νορβηγία,
B3-0990/92 by Mr Görlach, on behalf of the Socialist Group, on the drought in Spain, Denmark, France, Northern Germany, Greece and the UK;
Β3-1009/92) του κ. Fitzsimons και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για το νέο εργοστάσιο επανεπεξεργα­σίας στο Sellafield,
B3-0998/92 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the drought in Northern Germany and Denmark;
Εδώ και πολύ καιρό επικρατεί ξηρασία στη Δανία, η οποία δυστυχώς έχει πολύ ελαφρύ και αμμώδες χώμα, το οποίο προσφέρεται για καλλιέργεια σε μεγάλες ξηρα­σίες.
As for the motion for a resolution on El Salvador, I can say that the Commission is following with the greatest interest the development of the peace process that began with the signing of the Chapultepec Agreements on 13 January 1992.
Τα εισοδήματα των αγροτών θα πληγούν σοβα­ρά.
In this regard, the Commission is in permanent contact with the Member States and with ONUSAL, the organization charged with monitoring the implementation on the ground of the agreements signed by the Salvadorean Government and the FMLN.
Στην Ελλάδα η κατάσταση είναι αντίθετη, με καταρρακτώδεις βροχές, και το πρόβλημα είναι παρεμφερές.
At the San José VIII conference in Lisbon last February, the Commission took the political initiative and announced that the Community would provide active support for the peace process by making available ECU 500 million entirely in the form of grants.
Β3-1041/92) του κ. Geraghty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για το Sellafield II, το εργοστάσιο επανεπε­ξεργασίας πυρηνικών καυσίμων THORP στο Sella­field (Ηνωμένο Βασίλειο),
B3-1028/92 by Mr Kofoed and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the persistent drought in Denmark;
Με άλλα λόγια, εάν η Νορβηγία ξαναρχίσει τις φαλαινοθηρικές της δραστηριότητες, θα πρέπει να τις ξανασταματήσει μόλις προσχωρήσει στην Κοινότητα.
B3-1014/92 by Mr Bettini and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the landslide threatening the inhabitants of the Alpago Valley (Belluno, Italy) and intervention by the Community;
Έχω να κάνω μόνο δύο συντομότατες παρατηρήσεις.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the International Whaling Commission has drawn up a revised manage ment scheme in Glasgow which should enable whale stocks to be better managed in future.
Δυστυχώς, παρ' όλα αυτά αναγκαζόμαστε πάλι να ασχοληθούμε με το θέμα αυτό.
— Doc. B3-1029/92 by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on compensation for Greek farm ers affected by the recent torrential rain.
Τέλος, στην περίπτωση που η Επιτροπή σκεπτόταν το ενδεχόμενο να συμφωνήσει με τη Διεθνή Επιτροπή Φαλαινοθηρίας, θα ήθελα να πω το εξής: δεδομένου ότι, στο πέρασμα των αιώνων, οι φάλαινες έχουν πλέον εξοντωθεί, είναι αδιανόητο να ξαναρχίσουμε τώρα.
As for Norway, which has announced that it intends to resume whaling next year, I would point out that if Norway wishes to join the Community, it will not be able to catch whales again, since whaling is banned in the European Community under the habitats directive and, in addition, trade in whalemeat is prohibited under the CITES directive.
Ούτε συζήτηση για φαλαινοθηρία.
In other words, if Norway resumes whaling, it will have to stop again if it wishes to join the Community.
Η δεύτερη αφορά μία συγκεκριμένη παράγραφο αυτού του ψηφίσματος, που είναι εξαιρετικά σημαντική και στην οποία ζητείται από την Επιτροπή να παρέμβει σε όλες τις δραστηριότητες που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τα θαλάσσια θηλαστικά σε όλες τις θάλασ­σες.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to briefly say something about the problems confronting people in agriculture in various countries because of climatic reasons. There has been a long drought in Denmark which unfortunately has a very light, sandy kind of soil which is very vulnerable to long droughts.
Εύχομαι να επα­νέλθουμε στο σημείο αυτό.
They are often at the lower end of the income scale. A lot of them are small farmers in your own country, Mr President.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τότε που κατέθεσα την πρόταση ψηφίσματος μου, διάβασα για περαιτέρω ανησυχητικές επικρίσεις εκ μέρους μιας επιτροπής της Βρεταννικής Επιτροπής Υγείας και Ασφάλειας όσον αφορά τη διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων στο Sellafield.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, since tabling my resolution I have read of further alarming criticisms by a committee of Britain's Health and Safety Commission on the handling of nuclear waste at Sellafield.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη του Ρίο απέδειξε κατά τη γνώμη μου αφε­νός την απόλυτη ανάγκη να βασίζεται η διαχείριση των περιβαλλοντικών θεμάτων, και ειδικά της βιοποικιλίας, πάνω σε διεθνείς και πολύπλευρες διαπραγμα­τεύσεις, αφετέρου τις δυσκολίες να βαδίσουμε προς την κατεύθυνση αυτή.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I wish to highlight the urgency of the joint motion for a resolution which we shall be voting on later, and which finally scuppers the Norwegian Government's attempt to resume commercial whaling.
Τι πρόκειται να γίνει με την τελευταία αυτή έκθεση; Λαμβανομένου υπόψη του απαίσιου μητρώου του Sel­lafield, είναι απίστευτο το πώς η Επιτροπή εγκρίνει σε μια πρόσφατη γνωμοδότηση τις νέες εγκαταστάσεις THORP.
What is going to be done about this latest report? Given Sellafield's appalling record, how the Commission was able in a recent opinion to approve the new THORP plant defies belief.
Αντίθετα, η έκλυση ραδιε­νέργειας στην ατμόσφαιρα στις εγκαταστάσεις THORP του Sellafield θα αυξηθούν πάνω από 1 000%, ενώ στη θάλασσα πάνω από 800%.
In contrast, radioactivity discharges into the air at Sellafield's THORP will rise by over 1,000% and into the sea by over 800%.
Υποστηρίζουμε το ψήφισμα συμβιβασμού για τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες του καθώς και τις δεσμεύσεις που ζητά από την Επιτροπή όσον αφορά το κράτος της Νορβηγίας και τη διεθνή Επιτροπή.
My second point concerns one particularly significant paragraph in this resolution, in which we ask the Com mission to take a stand against all activities likely to endanger marine mammals in all waters.
Όπως γνωρίζετε, κ. Πρόεδρε, εμείς στην Ιρλανδία φοβόμαστε την απειλή ενός νέου Τσέρνομπυλ.
Mr President, as you know, we in Ireland are frightened by the threat of another Chernobyl.
Όταν δόθηκε η άδεια για τις εγκαταστάσεις THORP, μια από τις απαιτήσεις ήταν η δυνατότητα αφαίρεσης κρυπτού.
When permission was granted for THORP one of the requirements was a krypton removal plant.
Η British Nuclear Fuels ανακοίνωσε πρό­σφατα ότι θα το κατασκευάσει για λόγους κόστους.
British Nuclear Fuels recently announced that it will not build it because of the cost. What is the cost of human life, plant life, fish life, any life?
Ποιο είναι το κόστος της ανθρώπινης ζωής, της ζωής των φυτών και των ψαριών, οιασδήποτε ζωής; Δαπα­νούμε 60% του προϋπολογισμού μας για τη γεωργία.
We are spending 60% of our budget on agriculture.
Θέλουν να καταστρέψουν όλα αυτά; Δεν υπάρχει κανένας λόγος να δεχθεί η χώρα μου, που είναι γειτονικό κράτος μέλος, μια τέτοια ρύπανση για το Sellafield, για εμάς και για την υπόλοιπη Ευρώπη.
Do they want to destroy all that? There is no reason why my country, a neighbouring Member State, should accept such contamination for Sellafield, for us and for the rest of Europe.
Υπάρχει μια μόνο απάντηση.
There is only one answer.
Να κλείσει!
That is its closure!
Η Ισλανδία επομένως διέπραξε σφάλμα αποχωρώντας από την επιτροπή αυτή, πόσο μάλλον που η εν λόγω χώρα απειλείται με μποϋκοτάζ εκ μέρους των κατανα­λωτών.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, in my opinion the Rio Conference showed, on the one hand, how absolutely essential it is for environmental problems — and that of biodiversity in particular — to be dealt with through multilateral negotiation but, on the other hand, it also highlighted the difficulty of doing this.
Πρέπει λοιπόν κατά την άποψη μου να καλέ­σουμε την Ισλανδία να επανεξετάσει την απόφαση της.
There is no new internationally accepted scientific evidence on the state of this species which would justify a break with the ten-year moratorium, and especially not on a unilateral basis.
(Χειροκροτήματα)
GERAGHTY (GUE). — Mr President, there is no end to the amount of damage statistics that one could produce on Sellafield, but given the time constraints I will confine myself to the minimum necessary to make the point.
Αριθ.
No 3-420/251
Ήδη έχουν καταρτιστεί σχέδια για την κατασκευή του μεγαλύτε­ρου υπόγειου χώρου απόρριψης του κόσμου στην ίδια τοποθεσία.
That is why I would now call on the Commission to intervene and show that the Community stands firmly behind those areas which are in need, through no fault of their own.
GÖRLACH (S). — (DE) Η φετεινή ξηρασία, για την οποία μιλάμε, πλήττει όλα όσα ήταν γνωστά στην Ευρώπη τις τελευταίες δεκαετίες.
I therefore hope that the Commission will set about granting permission for national aid schemes, and that financial assistance will be provided to lessen the effects of a disaster against which we have no protection.
Γι' αυτό και κάνουμε έκ­κληση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I would end by commending the motion for a resolution tabled by the largest groups to the House and asking you to vote for it, so that the Commission can fulfil its obligations.
Στο Sellafield έγιναν σχεδόν 1 000 ατυχήματα από τότε που άρχισε να λειτουργεί.
Sellafield has had almost 1,000 accidents since it was commissioned.
Όλοι οι κίνδυνοι και οι ζημιές από το Sellafield 1 θα αυξηθούν δραματικά αν προχω­ρήσει η επέκταση στο THORP.
All the risks, the dangers and damage from Sellafield 1 will be dramatically increased if the extension at THORP goes ahead.
Η απόρριψη στη θάλασσα ουσιών όπως είναι το καίσιο θα αυξηθούν έως 800%.
Radioactive sea discharges of substances such as Caesium will increase by up to 800%.
Φορτία αποβλήτων από και προς τις εν λόγω εγκαταστάσεις θα μεταφέρονται μέσω της Ιρλαν­δικής Θάλασσας.
Shipments of waste to and from this facility are going to be travelling through the Irish Sea.
Κάθε φορτίο πλουτωνίου από τις εν λόγω εγκαταστάσεις θα επαρκεί για την κατασκευή τουλάχιστο 30 πυρηνικών βομβών.
Each shipment of plutonium from the plant would be enough to build at least 30 nuclear bombs.
Όπως αναφέρεται στην κοινή πρόταση ψηφίσματος, από ολόκληρο το πρόγραμμα του Sellafield 1 και 2 και του υπόγειου χώρου απόρριψης θίγεται η εθνική κυριαρχία της Ιρλανδίας και αυτό δεν πρέπει να επιτραπεί σε μια Κοινότητα η οποία αξίζει να φέρει το όνομα αυτό.
As the joint resolution states, the entire Sellafield develop ment, 1, 2 and the underground dump, is an affront to Irish national sovereignty, and ought not to be permitted in a Community worthy of its name.
Μια μεγάλη έκκληση!
What does it involve?
Θα ήταν λογικό να δείξουμε πως μπορούμε να αντιδράσουμε γρήγορα και ευέλι-
US$ 9 billion are to be spent over the next 30 years on a massive dam system in the centre of the subcontinent, with 11 major barrages, 20 dams on tributary rivers, 135 mediumsized dam walls and 400 irrigation plants.
BÖGE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ξηρασία του αιώνα στα κρατίδια του Schleswig-Holstein, του Mecklenburg-Vorpommern και του Brandenburg έχει σαν αποτέλεσμα την κρίση της γεωργίας στα μέρη αυτά.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, the worst drought this century in the Länder of Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern and Brandenburg is developing into an agricultural crisis.
Απώλειες στα σιτηρά της τάξης του 50 έως 80% και μάλιστα μέχρι και 100% στις καλλιέργειες για ζωοτροφές και κατά συνέπεια μια αδυναμία εκτροφής των υπαρχόντων ζώων το χειμώνα σε ποσοστό μεγα­λύτερο από το 50%, είναι σήμερα σίγουρες.
Between 50 and 80% of cereal crops have been lost, as has up to 100% of forage production, so that there is already certain to be a shortfall of over 50% in livestock fodder supplies this winter.
Μεσαίες εκμεταλλεύσεις θα υποστούν σύντομα απώλειες της τάξης των 40 000 έως 60 000 DM.
The average farm will make a loss of between DM 40 000 and DM 60 000 in the near future.
Έρχονται προτού το καταλάβουμε, ένα μόνο μπορούμε να κάνουμε, να απευθυνθούμε στην φυσική αλληλεγγύη που πρέπει να υπάρχει σε μια κοινωνία.
This matter is urgent, since the current monsoon is likely to bring so much rain that the first villages in the Narmada valley will be flooded by water held back by the dam, which is already complete, even though these villages are still inhabited.
Αφήστε ελεύθερες τις εκτάσεις που
We are not talking about a natural disaster, but a highly organized, man-made disaster. ter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Manibeli, one village in this area, will probably be flooded within the next fortnight.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μιλώ για το έργο Narmada.
A report issued by the World Bank's committee of inquiry, chaired by Bradford Morse, attributes part of the responsibility for the Narmada situation to the World Bank.
Για τι πράγμα πρόκειται; To Narmada δεν είναι μόνο το μεγαλύτερο, αλλά και το πιο αμφισβη­τούμενο φράγμα του κόσμου.
It recommends that the World Bank should withdraw from the project, in the light of serious shortcomings in the planning and implementation of the Sardar-Sarovar scheme on the Narmada.
Λόγω του ότι με τον τωρινό μουσσώνα αναμένεται να συγκεντρωθεί, στο ήδη τελειωμένο φράγμα, τόσο πολύ νερό ώστε να πλημμυρίσουν τα πρώτα χωριά στην κοιλάδα του Narmada, τα οποία εξακολουθούν να κατοικούνται, τίθεται εδώ ένα θέμα κατεπείγοντος.
I would urge that the Commission's first step — as is fitting after Maastricht — should be to show some flexibility and sympathy towards the people concerned: let them graze and harvest set-aside land so that a minimum of fodder is available to farms, and set up an aid fund so that these unfortunate farmers can be helped.