natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76, έτος 1987, του «Energy in Europe». Κατά τις προβλέψεις εκείνες η πυρηνική ενέργεια θα αύξανε πολύ το μερίδιο της στη συνολική φετινή κατανάλωση ενέργειας.
Three Member States, France, Denmark and Spain do, however, permit a measure of set-off for losses made by subsidiaries in other countries, but subject to certain conditions of a restrictive nature.
Επίσης προβλεπόταν μεσοπρόθεσμα σταθερή αύξηση, με τη χρήση νέων πυρηνικών μονάδων, που βρί­σκονται τώρα υπό κατασκευή.
The Commission takes the view that where companies are working on a transnational basis, which by definition is the case here, it is wrong that they should not be able to set off losses made in other Member States against profits made by the parent company.
Ήδη έγιναν ορισμένες επυλογές και η πείρα μάς δίδαξε ότι δεν έγιναν πάντα οι ορθότερες.
SUTHERLAND. — The argument which is advanced is one which I think has to be answered on a case-by-case basis on a pragmatic analysis of the situation of the State concerned and the likely effects of taking an initiative such as that suggested.
Σε ορισμένα σημεία όμως, η έκθεση μάς κάνει να θυμηθούμε με πίκρα τα συμβάντα στον άνθρακα, άλλο ένα δείγμα μη πυρηνικής ενέργειας.
I am slightly puzzled that he has to wait for the Council to agree before he proposes a directive, rather than the normal way round in which he would propose a directive, get the agreement of this House and then put it to the Council.
Η συγχώνευση αυτή ήταν αναγκαία όχι μόνο για ν' αυξηθούν οι δυνατότητες δράσης, αλλά επίσης και για να ικανοποιηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η ανάγκη για συντο­νισμό των ενεργειών.
All that I can say to you is that the Commission, having regard to that evaluation, does not believe that sus pending the European Community/Romania agree ment would do anything to improve the situation of the people of Romania, either economically or in human rights terms.
Θα πρέπει, ωστόσο, ν' αποφευχθεί η τάση να υποτάσσονται τα σχέδια που προβλέπονται στα πλαίσια του EURAM στα κριτήρια που αφορούν
I appreciate that there may be differing views on that issue, but that is the view of the Commission and that is what I have to express to you.
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται προς την Επιτροπή.
Cockfield, The Lord open up the field of direct taxation would be quite a major undertaking.
Και όλα αυτά, με προγράμ­ματα που χαρακτηρίσθηκαν ως εξαίρετα.
the management arrangements for the action, but would be willing to consider any specific suggestions for improvements in matters of its competence that Mr Newman or any other honourable Member might wish to raise or suggest.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
As the honourable Member will be aware, the position, unfortunately, is that a lot of initiatives taken by the Commission in this field in past years have remained dormant on the Council table.
Δηλαδή, οι βρετανοί εργαζόμενοι,
That is a situ ation I would hope to avoid.
Αντιπροέδρου
Question No 43 by Mr Newman
Αριθ. 2-371/191
PRESIDENT. (H-598/88):
Όπως ξέρετε, αυτή τη στιγμή τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν μπορούν να εξομοιωθούν μεταξύ τους. Υπάρχουν διαφο­ρές, και εφόσον δεν υπάρχει εναρμόνιση, θα είναι, ειλι­κρινά, δύσκολο για την Επιτροπή να επέμβει.
NEWMAN (S). — Does not the Commissioner feel on reflection that his answer is extraordinarily complacent when you bear in mind the amount of food that is in store, when you bear in mind that a million pounds a day is spent on buying up fruit and vegetables that are then destroyed or turned into animal feed?
ECU, που αντι­στοιχούν στο 56 °/ο του ποσού που προβλέπονταν για τα δύο χρόνια, το 1986 και το 1987.
Can I ask him to take particular note that in my question I call for a system of efficient distribution.
Σ' αυτούς, τι μπορούμε να απαντήσουμε, κύριε Επίτροπε;
I think any reasonable person would agree that the food dis tribution undertaken so far is a good thing but that it doesn't go far enough.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Επανα­λαμβάνω εκείνο που είπα και πριν.
Can he ensure that the buik of the fruit and vegetables which is currently being des troyed is distributed in Britain and the other Community countries and not just 1 or 2% which is being distributed at the moment.
Π.χ., για ό,τι χρηματοδοτείται στα πλαίσια των Μεσογειακών Προγραμμάτων από το Περιφερειακό Ταμείο, ισχύουν οι διατάξεις που ισχύουν και για τις επεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου σε άλλους τομείς.
Will the Commission immediately set up an efficient system to distribute to people on low incomes throughout the Community fruit and vegetables currently being destroyed in massive quantities or turned into animal feed and will it also ensure that beef, butter, sugar and other food stored sometimes for years at enormous expense to tax payers is likewise distributed with the minimum of delay or bureaucratic interference?
Κι αυτό είναι, να υπάρξει κάποια ισορροπία και εναρμόνιση ανά­μεσα σε όλα τα καθεστώτα της κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να μην εμφανίζονται πια περιπτώσεις σαν κι αυτήν που μας επισημάνατε.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — A system through which fruit and vegetables withdrawn from the market may be distributed free to the least well-off citizens in the Community has been operating for many years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
This system enables recognized bodies to obtain the withdrawn produce free.
29 του κ. Σαρειδάκι (Η571/88):
Moreover, the costs of transporting the produce are paid by the Community.
Θέμα: Εκτέλεση έργων ΜΟΠ Κρήτης και πιστοποι­ήσεις αρμοδίου οργάνου
SUTHERLAND. — I certainly do not accept any suggestion of complacency.
Το άρθρο περιγράφει λεπτομερώς τα δικαιολογη­τικά έγγραφα.
The question suggests a lack of knowledge of the particular circumstances in the fruit and vegetable area.
ΒΑΡΦΗΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Θα ήθελα να απα­ντήσω στον κ. Σαρειδάκι ότι είναι πολύ δύσκολο να
The reality is that for fruits and vegetables the quantity is limited only by availability.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Generally the quantity available is far in excess of the effective demand for free distribution.
από αυτό που συνέβη με τα ΟΜΠ — το σκάνδαλο του 1986 με ποσοστά απορρόφησης μόνο 29 ή 30%; Αυτό έπρεπε να αποτελέσει μάθημα.
As regards other surplus produce, the scale of the action is determined by the budget procedure, in which Par liament participates.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ πολύ τον κύριο Επί­τροπο για την αρκετά λεπτομερή απάντηση του.
For 1988 the Commission pro posed 150 million ECU, 50% more than 1988, and this has been supported both by Parliament and by the Council.
Η συμπληρωματική μου ερώτηση είναι η εξής: προβλέπει η Επιτροπή τη λήψη ορισμένων μέτρων ώστε να αυξηθούν αυτά τα ποσοστά απορροφήσεως;
There are no pre-set limits to the amount of fruit and vegetables withdrawn from the market which may be the subject of this distribution.
Νομίζω ότι οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν αναφέρονται στα Μεσογειακά Προγράμ­ματα.
Thus, to the extent that withdrawn produce is available all requirements for this form of free distribution may be met in full. We have no plans to modify this system.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
For example, take tomatoes.
30 του κ. Garaikoetxea Urriza (Η-574/88):
In 1983-84 and 1984-85 these quantities were relatively modest at under 30 000 tonnes.
Θέμα: Συμβουλευτική Επιτροπή Τοπικής Αυτοδιοί­κησης
Consequently, the percentages taken up under the free distribution scheme were relatively high.
ΒΑΡΦΗΣ. — Αναφέρθηκα προηγουμένως στο ποσοστό 56 ο/ο για τα δύο χρόνια 86 και 87.
However, in both 1985-86 and 1986-87 the quantities withdrawn were high as well, at over 600 000 tonnes.
Στις 24 Ιουνίου 1988, η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση σχετικά με τη δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής τοπικής αυτοδιοίκησης.
The proportion subject to free distribution in each of these years was low because in the previous two a relatively stable quantity, around 3 000 tonnes per annum, was the subject of free distribution.
'Ως τώρα δεν υπήρξε αυτή η περίπτωση.
The same sort of situation occurs with other fruit and vegetables.
Συμφωνεί ότι υπάρχουν πολύτιμα μαθήματα να διδα­χτούμε από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και
As regards various other agricultural products, the Commission recalls that late in 1987 with the active support of Parliament, the Community introduced a system of free distribution to its least well-off citizens.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In 1988 some 100 million ECU has been made avail able under this action.
Μέσα σ' αυτόν τον χρόνο πρέπει να γίνει η πρώτη συνε­δρίαση του συμβουλίου.
The produce provided by the Community this year involved mainly some 22 000 tonnes of durum wheat, some 16 000 tonnes of beef and some 8 800 tonnes of butter.
Αυτό ισχύει επίσης και για τις ενέργειες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, στα πλαί­σια των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
For 1989 the appropriations for this action have been increased to 150 million ECU in the draft budget.
Η Επιτροπή προσπαθεί από τη μια πλευρά να χρησιμοποιήσει για τον εαυτό της τη δουλειά αυτής της οργάνωσης, κι από την άλλη πλευρά επίσης να υποστηρίξει αυτές τις οργανώσεις.
As regards the delays and bureaucratic interference referred to in the question, the Commission would point out that in Community legislation red tape has been cut to a minimum consistent with sound manage ment and public resources.
Αυτό ακριβώς ζητούμε από τον κ. Πρόεδρο του Κοινοβουλίου: να θεσμοθετήσει τις επαφές του Συνε­δρίου αυτού που συνέστησε η Επιτροπή, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In addition, the implement ing decisions taken by the Commission are generally finalized within a few days of requests being received. The Commission is not aware of any shortcomings in
Θα ήθελα να ρωτήσω το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής αν θεωρεί ορθή την πρόταση μου.
So I do not think that the record has been a bad one and I do not think there is any complacency at all on the part of any of the Community institutions with regard to this matter.
Στόχος δεν είναι η δημιουργία και­νούριου θεσμού, εξ' άλλου η Επιτροπή δεν θα ήταν σε θέση να κάνει κάτι τέτοιο.
There will be difficulties from time to time, and it is something we have to constantly work on to ensure that it works at maximum efficiency.
Για να περιορισθώ περισσότερο στην ουσία της ερώτησης σας, θα επισημάνω ποιες είναι οι ενέργειες που διεξάγουμε τη στιγμή αυτή:
No 2-371/189 these was the idea that the application of major hazard legislation should be extended to cover places where there are large numbers of people.
Ερωτώ λοιπόν αν οι αντιπρόσωποι θα επιλεγούν από διά­φορες περιφέρειες.
At present such leg islation is normally confined to industrial undertakings. ings.
31 θα απαντηθεί γρα­πτώς (').
NEWTON DUNN (ED). — I entirely support the Commissioner.
Ερώτηση αριθ.
He has not been complacent.
32 της κυρίας Crawley (Η-577/88): Θέμα: Εύκολη πρόσβαση για άτομα με μειονεξίες
My own constituency of Lincoln is extremely content with the arrangements.
Η νέα αυτή οδηγία που θα υποβά­λουμε στο Συμβούλιο των Υπουργών θα θεσπίσει επίσης
Would the Commissioner like to make a comment on the ridiculous figure given by the questioner, Mr Newman, of UKL million per day being spent on destroying?
Πρόκειται για μια μικρή συμβολική πράξη, πιστεύουμε όμως ότι είναι αρκετά αξιοσημείωτη ώστε να την ανακοινώσουμε στο Σώμα.
That sort of ridiculous exaggeration should be nailed for the lie that it is.
(') Βλέπε Παράρτημα: Ώρα των ερωτήσεων.
It is for the British authorities to react to Mr Fennell's prescriptions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can only hope that they will do so promptly and thoroughly.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για την ενθαρρυντική απάντηση του.
SUTHERLAND. — I cannot, in fact, give the precise figure that the honourable Member would like me to give, much as I would wish to.
Είναι φυσικά κάτι που μπορούμε να το συζητήσουμε.
It is proper moreover for the honourable Member, Mr Newens, to raise the King's Cross disaster in a Community setting.
Αναρωτιέμαι, εν τού­τοις, εάν είναι ενήμερος για την έκταση των διακρίσεων εις βάρος των αναπήρων.
For one thing it is right to give the widest possible European exposure to the King's Cross report so that those concerned with public safety in our various Member States may learn new and valuable lessons and derive some benefit from the King's Cross tragedy.
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν έξι εκατομμύρια ανάπηροι.
Moreover, much of the Fennell report will be relevant as the Community develops its safety policies in those areas where it has specific competence. ence.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Δεν είμαι σε θέση να επιλύσω προβλήματα εσωτερικής πολιτικής της Μ.
NEWMAN (S). — On a point of order, Mr President, I have been accused of being a liar by Mr Newton Dunn and I think I have the right of personal explanation.
Και, φυσικά, αυτή η ομάδα εργασίας, συστάθηκε για να θέσει σε λειτουργία αυτόν ακριβώς τον τύπο πολιτικής.
The figure of approximately UKL million per day spent on fruit and vegetables bought in and then either destroyed or turned into animal feed comes from the Commission itself.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της δεν παρίσταται, η ερώτηση αριθ. 33 θα απαντηθεί γρα­πτώς (').
I close by thanking Mr Newens for bringing our attention once again to these sad events which took place at King's Cross and to the political imperative not to compromise, for reasons of profit or out of laziness or because of ignorance, the safety of our citizens.
34 του κ. Arbeloa Muru (Η-581/88):
PRESIDENT. — Question Time is closed.1
Θέμα: Ενέργειες της Επιτροπής για την αντιμετώ­πιση της τρομοκρατίας
PRESIDENT. — Before continuing with the agenda the Commissioner, Mr Clinton Davis, will make a statement concerning the fire at King's Cross Station.
(') Βλέπε Παράρτημα: Ώρα των ερωτήσεων.
NEWENS (S). — I should like to thank the Commissioner for his statement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The heavy loss of life suffered in the King's Cross disaster could almost certainly have been avoided if expenditure on safety had not been restricted at a time when the management was under strong pressure from the British Government to cut costs.
Sutherland πογράφουμε ότι η τρομοκρατία αποτελεί ανοσιούργημα.
Does that fact not underline the lesson that safety cannot be left to market forces and deregulation?
Αυτή εξασφαλίζει τη συνεργασία μεταξύ των δυνάμεων ασφαλείας.
It is gratifying to learn that the Commissioner has already studied the report carefully.
Η τρομοκρατία αποτελεί επίσης ένα από τα θέματα με τα οποία ασχολείται η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία.
But may I ask him to see that steps are taken, including consideration of the introduction of regulations which could prevent future accidents anywhere in the Community?
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Συμφωνεί ο κ. Επίτροπος ότι ένα από τα όπλα στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας είναι η έκδοση και ότι θα πρέπει να στοχεύουμε σε μια κοινή πολιτική περί εκδόσεως μεταξύ όλων των κρατών μελών;
Will the Commissioner give particular attention to the risks which inevitably arise from heavy overcrowding of platforms and trains, particularly in the event of breakdowns and equally to the need to provide ade quate numbers of properly trained staff, bearing in mind that London Underground cut back on maintenance staff by over 50% in the period prior to the King's Cross disaster?
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τη συνεργασία για τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας που διεξάγουν τα κράτη μέλη στα διάφορα πλαίσια που ανέφερα, παρόλο που η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλίες.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, after the terrible fire at the King's Cross Underground in London and the appalling loss of life and injuries which that fire caused, it falls to all policy makers and interested parties to study in detail the report of Mr Desmond Fennell into the disaster which was published early last week.
Η Σύμβαση αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1988.
I have myself read a summary of the 157 separate recommendations which Mr Fennell makes.
Περιληπτικά, επομένως, οι δραστηριότητες σχετικά με το πρόβλημα της τρομοκρατίας διεξάγονται σε μεγάλο βαθμό έξω από τους τομείς αρμοδιότητας της ίδιας της Επιτροπής, παρόλο που, φυσικά, υποστηρίζουμε τη συνο­λική δυναμική και τους στόχους των πολιτικών αυτών.
He makes a powerful case, on the basis of detailed evidence about why so many people died and why so many were injured, for adequate staffing levels in underground or metro stations; for proper staff training and drills; for formal systems of safety monitoring to be maintained at all levels of management; for proper consideration to be given to advice from trade unions on safety matters; for workable plans for the speedy evacuation of the public from confined spaces and for effective coordination among emergency services.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν μπορεί να κινήσει διαδικασίες.
As I say, Mr Fennell makes a powerful case on all these points.
Η δημιουργία συμβάσεων του ενός ή του άλλου τύπου αποτελεί πολύτιμο μέσο για την ανάπτυξη ενός συνολικού προτύπου, όπως ενδέχεται να συμβαίνει στην
Finally, can he endeavour to find some way of making the British Government recognize that few people in Central London are prepared to accept lower safety standards in order to achieve profitability to enable the Underground system to be privatized?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A number of interesting ideas were submitted in the evidence given to Mr Fennell at the inquiry. Amongst
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
CLINTON DAVIS. — The honourable Member has reinforced many of the points I have made.
35 της κυρίας Castle (Η629/88):
I have said on numerous occasions in this House, most particu-
Μπορώ να συμπεράνω
See Annex 'Question Time'.
COCKFIELD, The Lord. — (ΕΝ) Δεν είναι απολύτως αλη­θές ότι όλα τα καύσιμα των αεροπορικών μεταφορών απαλλάσσονται από τους φόρους κατανάλωσης.
Clinton Davis larly after the Herald of Free Enterprise tragedy, that one must not compromise over safety and that, clearly, there is no way in which you can deregulate your way to higher safety standards.
Οι διαφορές αυτές στην φορολογία αντισταθμίζονται π.χ. με διαφορές στα επίπεδα μισθών.
PRESIDENT. — Commissioner Sutherland will now make a statement on the situation concerning British Aerospace.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
being made in Royal Ordnance factories in Britain.
Cockfield λέμε ότι οι υπήκορι της Κοινότητας οφείλουν να απο­κτούν μια άδεια παραμονής εντός 48 ωρών.
They are being closed down and yet we are talking about suspending import duties on military equipment from third countries.
οποιονδήποτε τρόπο ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν ποιοι άνθρωποι βρίσκονται στην επικράτεια τους.
What are the workers of the ROF in my constituency who are faced with closure going to think of the European Community if they see it authorizing, encouraging and helping British Aerospace to do ROF workers in Britain out of a job.
Ερώτηση αριθ.
Will the Commission take that seriously?
41 του κυρίου Newton Dunn (Η-595/88):
Will Mr Sutherland pass these points on to Lord Cockfield?
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουμανία
I am very sorry Lord Cockfield did not come along to deal with it.
Ερώτηση αριθ. 70 του κ. Hutton (Η-674/88):
McMAHON (S). — It is Lord Cockfield I want here.
Θέμα: Διωγμοί για θρησκευτικούς λόγους στη Ρου­μανία
I want him to come and be truthful for once before this House.
Όσον αφορά ευρύτερα το θέμα, στόχος μας είναι η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
Last month he trotted out the answers about competition but he then went on to this article of the Treaty which he said prevented the Commission intervening.
Ποτέ δεν είπαμε με
Then we find in the Financial Times of last week that the Commission is actively considering going into this.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι το ψήφισμα δεν καλεί την Επιτροπή να προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες.
We come along here and we find the Commission has a proposal for a regulation suspending import duty on military materials.
Γιατί αντιστράφηκε η διαδικα­σία;
Now why did Commissioner Cockfield not make the House aware of that last month?
42 του κ. Patterson (Η597/88):
Had he not been briefed by his staff?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Was he not aware of what his staff was up to?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is he competent enough to be in charge of such an important area?
Θέμα: Καταστροφή τροφίμων
I am sorry that he is not here tonight.
Επί πλέον, το κόστος μεταφοράς των προϊόντων καταβάλλεται από την Κοινότητα.
I think also that we need some answers about the Commission's attitude to the development of the armaments industry in the Third World.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Οπωσδήποτε δεν δέχομαι κανένα υπαινιγμό για αυταρέσκεια.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I would like to reply to the issue raised by Mrs Castle.
Η αλήθεια είναι ότι όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά η ποσότητα περιορίζε­ται μόνο από τη διαθεσιμότητα.
First of all, the involvement of the Commission in issues of State aid policy is clearly con strained by the limitations imposed by Article 92 of the Treaty of Rome.
Όσον αφορά τα άλλα πλεο­νασματικά προϊόντα, το μέγεθος της δράσης καθορίζεται με τη διαδικασία του προϋπολογισμού στην οποία συμμε­τέχει και το Κοινοβούλιο.
Consequently with regard to the issue of British Aerospace and the decision and implementation of that decision by the British Government where the sale of the premises is concerned, the Commission can only intervene if there was State aid paid to British Aerospace to facilitate the acquisition of the Royal Ordnance factories.
Δεν σχεδιάζουμε να το αλλάξουμε το σύστημα αυτό.
In view of the fact that the sale was an open one, it is reasonable to assume that the price was not artificially low.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τις τομάτες.
Therefore, there does not appear to be any element of State aid.
Κατά συνέπεια, τα ποσοστά που απορροφήθηκαν στα πλαίσια του συστήμα­τος δωρεάν διανομής ήταν σχετικά υψηλά.
That is the policy which is applied by the Commission when there is an open sale.
Όμως, τόσο το 1985-86 όσο και το 1986-87 οι αποσυρθείσες ποσό­τητες ήταν μεγάλες, πάνω από 600 000 τόνους.
The fact that most of the Royal Ordnance factories output consists of defence material, renders it highly probable that, in addition, the conditions of the sale would come under Article 223 of the Treaty.
Το ίδιο συνέβη και με άλλα οπωροκηπευτικά.
In view of that, there would be no basis for intervention on the part of the Commission.
Φυσικά, αυτό δεν ισχύει για όλες τις περιπτώσεις.
Those are the grounds for the Commission's position as stated at the last part-session by Lord Cockfield.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission on the action taken in response to opinions and resolutions of the European Parliament. ment.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Δεν είμαι, δυστυχώς, σε θέση να δώσω τον ακριβή αριθμό όπως θα ήθελε ο κ. Newton, αν και θα το ήθελα πολύ.
CRYER (S). — The Commissioner will appreciate that owing to the inefficiency of his department, the 'Action taken by the Commission on the opinions of Parliament' is only being distributed in French.
Ελπίζω ότι θα το πράξουν σύντομα και εξ ολοκλήρου.
We hope that it is not meant to hide information from the Assembly.
NEWMAN (S). — (EN) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κ. Πρόεδρε.
I am sure that he will give us an assurance that this is not the case and that it is just carelessness and incompetence on his part.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κ. Πρόεδρε.
CASTLE (S). — I am grateful to Mr Sutherland for coming along to answer this question.
Σκοπεύει να δώσει ο κ. Επίτροπος ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους που αναπόφευκτα προκύπτουν από το
But it was in fact directed to Lord Cockfield because I was seeking to take this matter of British Aerospace's moves to close down ROF in Britain beyond the issue of State aid which, as Mr Sutherland said, Lord Cockfield dealt with earlier.
(') Βλέπε Παράρτημα: Ώρα των ερωτήσεων.
When on Monday I asked for a fur ther statement it was in a different context.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I wished to point out that there had been extensive reports in the press about moves to create a European armaments industry.
Συμβαί­νει να αντιτίθεμαι σε αυτό.
I want the EEC to give a lead in disarmament, not rearmament.