natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν υπάρχει απαρτία, η ψηφοφορία εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της επομένης συνδριάσεως (άρθρο 89, παράγραφος 3).
If this is not the case, the vote is placed on the agenda of the next sitting (Rule 89(3)).
Το Κοινοβούλιο μπορεί τότε να προχωρήσει στο επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης, για το οποίο θεωρείται και πάλι ότι υπάρχει απαρτία.
Parliament may then move on to the next item on the agenda, for which the quorum is once again deemed to exist.
Πριν από το 1976, δεν υπήρχε κανένας κανόνας για την περίπτωση που δεν θα υπήρχε απαρτία και κατά τη δεύτερη ψηφοφορία.
Until 1976 there were no rules as to what should happen if the quorum was not present for the second vote.
Σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, το υπό εξέταση κείμενο παραπέμπεται εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή όταν έχουν διενεργηθεί δύο
Unter Rule (103(2) of the Rules of Procedure, the matter is referred back to the
177 ψηφοφορίες με αίτηση για τη διαπίστωση του αριθμού των παρόντων και δεν έχει μπορέσει να συγκεντρωθεί ο απαιτούμενος αριθμός βουλευτών.
177 committee responsible if two votes have been taken following a request for a check on the quorum, without the quorum being present.
Ο Πρόεδρος διευθύνει τις διαδικασίες ψηφοφορίας (άρθρο 18, παράγραφος 2, και 99 του Κανονι­σμού).
Voting operations are conducted by the President, (Rules 18(2) and 99 of the Rules of Procedure).
Το Κοινοβούλιο ψηφίζει δι' ανατάσεως της χειρός, δι' αναστάσεως, δι' ονομαστικής κλήσεως, με μυστική ψηφοφορία ή με ηλεκτρονικό σύστημα.
Parliament votes by a show of hands, by sitting and standing, by roll call, by secret ballot or by electronic vote.
Κατά κανόνα το Κοινοβούλιο ψηφίζει δι' ανατάσεως.
Normally Parliament votes by a show of hands.
Όταν το αποτέλεσμα είναι αμφίβολο, η ψηφοφορία γίνεται δι' αναστάσεως, εάν δε η αμφιβολία εξακολουθεί να υφίσταται, δι' ονομαστικής κλήσεως (άρθρο 94).
If the result is doubtful, the vote is taken by sitting and standing and, if there is still some doubt, by roll call (Rule 94).
Επιπλέον, η ψηφοφορία γίνεται δι' ονομαστικής κλήσεως αν, πριν από την έναρξη της, το ζητήσουν εγγράφως είκοσι τρείς τουλάχιστον βουλευτές ή μία πολιτική ομάδα (άρθρο 95, παράγραφος 1), καθώς και σε περίπτωση προτάσεως μομφής κατά της Επιτροπής (άρθρο 30, παράγραφος 3).
The vote is also taken by roll call if so requested in writing by at least 23 Members or a political group before voting has begun (Rule 95(1)) and for motions of censure on the Commission (Rule 30(3)).
Η ονομαστική κλήση γίνεται κατ' αλφαβητική σειρά και αρχίζει από το βουλευτή του οποίου το όνομα κληρώθηκε.
The roll is called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Ο Πρόεδρος ψηφίζει τελευταίος (άρθρο 95, παράγρα­φος 2).
The President is the last to be called to vote (Rule 95(2)).
Το ηλεκτρονικό σύστημα ψηφοφορίας (άρθρο 96), το οποίο χρησιμοποιείται από το Μάιο του 1980, επέτρεψε τη μείωση της διάρκειας των ψηφοφοριών δι' ονομαστικής κλήσεως από μιάμιση περίπου ώρα σε δύο λεπτά.
The electronic voting system (Rule 96), introduced in May 1980, has reduced the duration of roll-call votes from around one-and-a-half hours to two minutes.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες της χρησιμοποιήσεως του συστήματος αυτού έχουν καθοριστεί από το Διευρυνθέν Προεδρείο.
The technical instructions for the use of this system were laid down by the enlarged Bureau.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας με ηλεκτρονικό σύστημα, κάθε βουλευτής μπορεί να ψηφίσει εγκύρως μόνο χρησιμοποιώντας την προσωπική του κάρτα ψηφοφορίας από τη θέση που του έχει ορισθεί μέσα στην αίθουσα των συνεδριάσεων.
Where an electronic vote is called, each Member may only vote using his personal voting card at the seat allocated to him in the Chamber.
Λαμβάνονται τότε ειδικά μέτρα για τη σωστή καταγραφή της ψηφοφορίας δι' ονομαστικής κλήσεως.
In exceptional cases, however, the President may authorize a Member to vote from a seat other than his own if he receives prior warning; special steps must then be taken to ensure that the roll-call vote is recorded properly.
Σήμερα, η δι' ονομαστικής κλήσεως ψηφοφορία γίνεται πάντοτε με το ηλεκτρονικό σύστημα, εκτός αν η πλειοψηφία των παρόντων βουλευτών ζητήσει την προφορική διαδικασία.
Nowadays roll-call votes are always taken using the electronic system unless a majority of the Members present request the oral procedure.
Ο Πρόεδρος, οι Αντιπρόεδροι και οι Κοσμήτορες μπορούν να εκλεγούν και διά βοής (άρθρο 12, παράγραφος 1).
In the case of appointments, voting is by secret ballot, pursuant to Rule 97(1) of the Rules of Procedure, although the President, Vice-Presidents and Quaestors may be elected by acclamation (Rule 12(1)).
Οποιαδήποτε ψηφοφορία μπορεί επίσης να είναι μυστική αν αυτό ζητηθεί πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας από το ένα πέμπτο τουλάχιστον των εν ενεργεία βουλευτών (άρθρο 97, παράγρα­φος 2).
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the current Members of Parliament before voting begins (Rule 97(2)).
Η διαλογή των ψήφων σε κάθε μυστική ψηφοφορία διενεργείται από τέσσερις ψηφολέκτες που ορίζονται με κλήρο (άρθρο 97, παράγραφος 4).
Four Members chosen by lot count the votes cast in a secret ballot (Rule 97(4)).
Τα κείμενα που τίθενται σε ψηφοφορία είναι συνήθως οι προτάσεις ψηφίσματος ή, μετά την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, τα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου και οι επ' αυτών τροπολογίες.
The texts which are put to the vote are normally motions for resolutions or, following the entry into force of the Single European Act, draft legislative resolutions and amendments thereto.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού, οι αποφάσεις επί της διαδικασίας και η έγκριση της ημερήσιας διατάξεως αποτελούν τις λοιπές περιπτώσεις.
Other cases include the budgetary procedure, procedural decisions and the adoption of the agenda.
Το Κοινοβούλιο δεν ψηφίζει επί της αιτιολογικής εκθέσεως που περιέχεται στην έκθεση.
Parliament does not vote on the explanatory statement contained in the report.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται στη «δεύτερη ανάγνωση», στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασ ας που θεσπίστηκε με την Ενιαία Πράξη, καθορίζεται επίσης στο άρθρο 90 του Κανονισμού.
Rule 90 of the Rules of Procedure also lays down the procedure for second readings pursuant to the cooperation procedure introduced by the Single European Act.
Όταν η γενική συζήτηση και η εξέταση των κειμένων περατωθούν, μπορούν να επιτραπούν ακόμ παρεμβάσεις για αιτιολόγηση της ψήφου πριν από την τελική ψηφοφορία, εφόσον υποβληθ σχετική αίτηση (άρθρο 98).
Once the general debate and consideration of the texts have been concluded, explanations of vote may be given for the final vote, provided that a request has been submitted to this effect (Rule 98).
Εφόσον ο Πρόεδρος κηρύξει την έναρξη μιας ψηφοφορίας, μόνον ο ίδιος μπορεί πια να παρέμβε Παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού σχετικά με την εγκυρότητα μιας ψηφοφορία είναι δυνατόν να γίνουν αφού ο Πρόεδρος κηρύξει τη λήξη της ψηφοφορίας (άρθρο 99).
Once the President has declared a vote open, no one except the President is allowed to speak. Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared the vote closed (Rule 99).
Σε αντίθεση προς την απαρτία και τη διαδικασία ψηφοφορίας που καθορίζονται από τον Κανον σμό, οι πλειοψηφίες καθορίζονται από τις Συνθήκες περί ιδρύσεως της ΕΟΚ, της ΕΚΑΧ και τη ΕΚΑΕ.
While the quorum and voting procedure are laid down by the Rules of Procedure, the rules governing majorities are laid down by the Treaties establishing the EEC, the ECSC and the EAEC.
Σύμφωνα με το άρθρο 141 της Συνθήκης ΕΟΚ (και το άρθρο 111 της Συνθήκης ΕΚΑΕ), τ Κοινοβούλιο αποφασίζει με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων, εκτός αν η Συνθήκη ορίζ άλλως.
Article 141 of the EEC Treaty (and Article 111 of the EAEC Treaty) stipulates that Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast, save as otherwise provided in the Treaty.
Ο Συνθήκες προβλέπουν ειδικές πλειοψηφίες, ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Qualified majorities are required by the Treaties in the following cases:
— για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού: πλειοψηφία των μελών (άρθρο 25 της Συνθήκη ΕΚΑΧ, άρθρο 142 της Συνθήκης ΕΟΚ, άρθρο 112 της Συνθήκης ΕΚΑΕ)'
(i) the adoption of the Rules of Procedure: majority of Members (Article 25 of the ECSC Treaty, Article 142 of the EEC Treaty, Article 112 of the EAEC Treaty);
— επί προτάσεων μομφής κατά της Επιτροπής: πλειοψηφία των μελών και των δύο τρίτων τω ψηφισάντων (άρθρο 24 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, άρθρο 144 της Συνθήκης ΕΟΚ, άρθρο 114 τη Συνθήκης ΕΚΑΕ)'
(ii) a motion of censure on the Commission: majority of Members and two-thirds of the votes cast (Article 24 of the ECSC Treaty, Article 144 of the EEC Treaty, Article 114 of the EAEC Treaty);
— για τις αποφάσεις επί των τροποποιήσεων που επιφέρει το Συμβούλιο στις τροπολογίες το Κοινοβουλίου επί του σχεδίου προϋπολογισμού: πλειοψηφία των μελών και άρθρο 177, παό γράφος 6, της Συνθήκης ΕΚΑΕ)'
(iii) decisions on the modifications made by the Council to Parliament's amendments to the draft budget: majority of Members and three-fifths of the votes cast (Article 203(6) of the EEC Treaty and Article 177(6) of the EAEC Treaty);
— για τη συνολική απόρριψη του σχεδίου προϋπολογισμού: πλειοψηφία των μελών και των δυ τρίτων των ψηφισάντων (άρθρο 203, παράγραφος 8 της Συνθήκης ΕΟΚ, και άρθρο 17 παράγραφος 8 της Συνθήκης ΕΚΑΕ)'
(iv) overall rejection of the draft budget: majority of Members and two-thirds of the votes cast (Article 203(8) of the EEC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty);
— για την έγκριση τροποποιήσεων της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ: πλειοψηφία των δυ τρίτων των μελών και των τριών τετάρτων των ψηφισάντων (άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)'
(v) the adoption of amendments to the Treaty establishing the ECSC: two-thirds of Members and three-quarters of the votes cast (Article 95 of the ECSC Treaty);
— για την αίτηση συγκλήσεως έκτακτης συνόδου: πλειοψηφία των μελών (άρθρο 22 της Συνθήκη ΕΚΑΧ, άρθρο 139 της Συνθήκης ΕΟΚ, άρθρο 109 της Συνθήκης ΕΚΑΕ).
(vi) request to convene an extraordinary session: majority of Members (Article 22 of the ECSC Treaty, Article 139 of the EEC Treaty, Article 109 of the EAEC Treaty).
Ορισμένες καινοτομίες όσον αφορά τις κοινοβουλευτικές πλειοψηφίες στις λεγόμενες διαδικασίε «σύμφωνης γνώμης» και «συνεργασίας» εισήχθησαν με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The Single European Act introduced a number of innovations with regard to parliamentary majorities, concerning the 'assent' and 'cooperation' procedures.
— σύμφωνα με το νέο άρθρο 237, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, για τη σύμφωνη γνώμη το Κοινοβουλίου επί αιτήσεως προσχωρήσεως στην Κοινότητα απαιτείται να ληφθεί απόφαση μ απόλυτη πλειοψηφία των μελών του (άρθρο 32, παράγραφος 5, του Κανονισμού)'
(a) under new Article 237(1) of the EEC Treaty, Parliament gives its assent to any application for membership of the Community acting by an absolute majority of its component Members (Rule 32(5) of the Rules of Procedure);
— το αυτό ισχύει για τις ψηφοφορίες που αφορούν τη σύναψη συμφωνιών συνδέσεως (νέο άρθρ 238, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ) συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών χρηματοδοτ κών πρωτοκόλλων (άρθρο 33, παράγραφος 5, του Κανονισμού)'
(b) the same applies to the conclusion of association agreements (new Article 238(2) of the EEC Treaty), including financial protocols relating thereto (Rule 33(5) of the Rules of Procedure);
— σχετικά με τη διαδικασία συνεργασίας, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σε «δεύτερη ανάγνωση για την τυχόν απόρριψη της κοινής θέσεως του Συμβουλίου ή για την ψήφιση τροπολογιών ε αυτής απαιτείται απόλυτη πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου [νέο άρθρο 149, παράγρ φος 2, στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΟΚ' άρθρα 50, παράγραφος 1 και 51, παράγραφος 3 το Κανονισμού].
(c) as regards the cooperation procedure, Parliament may reject the Council's common position or propose amendments thereto at the second reading by an absolute majority of its component Members (new Article 149(2) (c) of the EEC Treaty; Rules 50(1) and 51(3) of the Rules of Procedure).
Αν το Κοινοβούλιο απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου ή προτείνει τροπολογίες, η Επιτροπ έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση με βάση τις τροπολογίες που έχ εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
If the Council's common position is rejected or amended, the Commission may submit a proposal modified on the basis of Parliament's amendments.
Στην περίπτωση αυτή, και αν δεν έχουν περιληφθεί όλες οι τροπολογίε στην πρόταση, το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να παράσχει διευκρίνισε ενώπιον της Ολομέλειας και, ενδεχομένως, να της ζητήσει με την πλειοψηφία των εν ενεργοί βουλευτών να αποσύρει την πρόταση της (άρθρο 52, παράραφος 2 του Κανονισμού).
If, in that event, not all the amendments are accepted, Parliament may ask the Commission for an explanation in plenary and even, by a majority of its current Members, request the Commission to withdraw its proposal (Rule 52(2) of the Rules of Procedure).
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου μπορεί να εγκριθεί χωρίς τροπολ γίες του Κοινοβουλίου.
It should be noted that the Council's common position may be adopted without any amendments by Parliament.
Στην περίπτωση αυτή ο Πρόεδρος μπορεί να κηρύξει την έγκριση τη κοινής θέσεως χωρίς ψηφοφορία, εκτός εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή θέση του Συμβο λίου με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
In that case, the President may declare the common position adopted without a vote, unless Parliament has marked its approval by a majority of the votes cast.
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
DUTIES OF THE PRESIDENT
Ένα από τα κύρια καθήκοντα του Προέδρου είναι να διευθύνει τις συζητήσεις του Κοινοβούλιο και να διασφαλίζει την απρόσκοπτη διεξαγωγή τους (άρθρο 18, παράγραφος 1).
One of the President's main duties is to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted (Rule 18(1)).
Ο Πρόεδρο μπορεί να λάβει το λόγο κατά τη διάρκεια τελετών ή πανηγυρικών συνεδριάσεων.
The President may speak in plenary sitting during ceremonies or formal sittings.
Στην πράξ συνηθίζεται να λαμβάνει το λόγο και σε άλλες περιπτώσεις, όπως π.χ. για να υποδεχθεί αρχηγού κρατών, κοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες ή διακεκριμένες προσωπικότητες, για να συγχαρ' μέλη του Κοινοβουλίου στα οποία απενεμήθη ορισμένη διάκριση ή για να προσφωνήσει ε συντομία κάποιο βουλευτή.
In practice, he also speaks on other occasions, for instance, to welcome Heads of State, parliamentary delegations or dignitaries, to congratulate Members who have received a distinction, or to make a short speech in honour of a Member.
Αν επιθυμεί να συμμετάσχει σε μια συζήτηση, ο Πρόεδρος κατέρχετ από την έδρα του και επανέρχεται αφού λήξει η συζήτηση επί του συγκεκριμένου θέματος (άρθρ 18, παράγραφος 3).
Should the President wish to take part in a debate, he must vacate the Chair and may not resume it until that debate is over (Rule 18(3)).
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στον Πρόεδρο ισχύουν επίσης και για τους Αντιπροέδρους που το αναπληρούν.
The provisions concerning the President also apply to Vice-Presidents deputizing for him.
Το άρθρο 11 του Κανονισμού ορίζει ότι, στη συνεδρίαση που προβλέπεται από το άρθροθ παράγραφος 3, ή σε κάθε άλλη συνεδρίαση για την εκλογή του Προέδρου και του Προεδρείου, πρεσβύτερος από τους παρόντες βουλευτές ασκεί χρέη Προέδρου μέχρι την ανακήρυξη τη εκλογής του Προέδρου.
Rule 11 of the Rules of Procedure stipulates that, at the sitting provided for under Rule 9(3), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been declared elected.
Καμία συζήτηση με αντικείμενο άσχετο προς την εκλογή του Προέδρου τον έλεγχο της εντολής δεν μπορεί να διεξαχθεί υπό την προεδρία του πρεσβύτερου βουλευί Αμέσως μετά την εκλογή του Προέδρου, ο πρεσβύτερος βουλευτής του παραχωρεί την προεδρικ έδρα (άρθρο 13, παράγραφος 2).
No business may be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials. As soon as the President has been elected, the oldest Member must vacate the Chair (Rule 13(2)).
Το άρθρο 216 της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 77 ΕΚΑΧ και άρθρο 189 ΕΚΑΧ) προβλέπει ότι η έδρα τω οργάνων της Κοινότητας ορίζεται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Article 216 of the EEC Treaty (Article 77 ECSC Treaty and Article 189 EAEC Treaty) stipulates that the seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Τα κράτη μέλη δεν εκπλήρωσαν ακόμη την υποχρέωση τους βάσει του άρθρου αυτού, διότι τ όργανα της Κοινότητας διαθέτουν μόνο προσωρινούς τόπους εργασίας.
The governments have not yet fulfilled this obligation, and the institutions only have provisional places of work.
Τον Ιούλιο του 1952 οι Υπουργοί των Εξωτερικών της ΕΚΑΧ αποφάσισαν ότι η πρώτη σύνοδος τη Συνέλευσης της ΕΚΑΧ θα ελάμβανε χώρα στο Στρασβούργο.
In July 1952, the Foreign Ministers of the ECSC decided that the ECSC Assembly would hold its first session in Strasbourg.
Η Γραμματεία της Συνέλευσης άρχισε τις εργασίες της στο Λουξεμβούργο.
The Secretariat of the Assembly began working in Luxembourg.
Οι Υπουργοί των Εξωτερικών της ΕΟΚ επικύρωσαν με απόφαση τους την επιλογή αυτή στ 7 Ιανουαρίου 1958.
This choice was confirmed on 7 January 1958 by decision of the Foreign Ministers of the EEC.
Μετά τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αποφασίσθηκ το 1956, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών επικύρωσαν την απόφαση τους ά το Λουξεμβούργο, οι Βρυξέλλες και το Στρασβούργο παραμένουν προσωρινοί τόποι εργασίας τω οργάνων των Κοινοτήτων, καθώς και ότι η Γενική Γραμματεία της Συνέλευσης και οι υπηρεσίες τη παραμένουν στο Λουξεμβούργο.
At the time of the decision to merge the executive bodies in 1965, the representatives of the Governments of the Member States confirmed that Luxembourg, Brussels and Strasbourg would remain the provisional places of work of the institutions of the Communities and that the Secretariat of the European Parliament and its services would remain in Luxembourg.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ'
ORGANIZATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Άποψη του Λουξεμβούρ­γου: το ευρωπαϊκό κέντρο όπου εδρεύει σήμερα η Γε­νική Γραμματεία.
An aerial view of the principal Community offices in Brussels, meeting-place of the committees.
Ως συνήθεις τόποι συνεδριάσεων των κοινοβουλευτικών επιτροπών καθιερώθηκαν οι Βρυξέλλε και το Λουξεμβούργο.
It became the custom for the parliamentary committees to hold meetings in Brussels and Luxembourg.
Μεταξύ του 1967 και του 1981 διεξήχθησαν επίσης σύνοδοι της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούργο.
Between 1967 and 1981, the European Parliament also held part-sessions in Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε δύο φορές το ισχύον αυτ καθεστώς, το Μάρτιο και τον Ιούνιο του 1981.
The status quo was confirmed by the European Council on two occasions, in March and June 1981.
Στις 7 Ιουλίου 1981 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα το οποίο προέβλεπε ότι μέχρι το οριστικού ορισμού μιας ενιαίας έδρας, οι σύνοδοι Ολομέλειας θα πραγματοποιούνται στο Στρ σβούργο, οι συνεδριάσεις των επιτροπών και των πολιτικών ομάδων του θα πραγματοποιούντ κατά κανόνα στις Βρυξέλλες καθώς και ότι θα επανεξετασθεί η λειτουργία της Γραμματείας το Κοινοβουλίου σε συνάρτηση με τις υφιστάμενες ανάγκες της.
On 7 July 1981, the European Parliament adopted a resolution in which, pending a final decision on a single seat, it decided to hold its part-sessions in Strasbourg, organize the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels and review the operation of the Secretariat so that it would meet those requirements.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απέρριψε με απόφαση του στις 10 Φεβρουαρίου 197 την προσφυγή του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου κατά του ανωτέρω ψηφίσματος.
In its judgment of 10 February 1983, the Court of Justice of the European Communities dismissed the appeal lodged by the Grand Duchy of Luxembourg against that decision.
Στις 20 Μαΐου 1983 το Κοινοβούλιο αποφάσισε κατ'εφαρμογή του ψηφίσματος της 7ης Ιουλίο 1981, με γραπτή δηλώση που καταχωρήθηκε στο πρωτόκολλο, να προβεί στον καταμερισμό το προσωπικού της Γραμματείας του εγκαθιστώντας ένα μέρος της στο Στρασβούργο και στ Βρυξέλλες.
By written declaration entered in the register, Parliament decided on 20 May 1983, in implementation of its resolution of 7 July 1981, that part of the Secretariat should be based in Strasbourg and Brussels.
Το ψήφισμα αυτό ακυρώθηκε με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 1 Απριλίου 1984, κατόπιν προσφυγής του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
Following an appeal lodged by the Grand Duchy of Luxembourg, the Court of Justice annulled that resolution on 10 April 1984.
Το ΔΕΚ έκρινε ά το ανωτέρω ψήφισμα δεν σεβάσθηκε τους περιορισμούς που έθεσε η απόφαση της 8ης Απρίλιο 1965 ούτε την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10ης Φεβρουάριο 1983.
The Court ruled that the resolution had failed to comply with both the limits laid down by the decision of 8 April 1965 and the Court's judgment of 10 February 1983.
Τον Οκτώβριο του 1985 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα το οποία προέβλεπε τη κατασκευή κτιρίου στις Βρυξέλλες που θα περιλάμβανε αίθουσα χωρητικότητας 600 ατόμων.
In October 1985, the European Parliament adopted a resolution in which it decided to have a building constructed in Brussels with a chamber providing seating for 600 people.
Η Γαλλία άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αίτημα τη ακύρωση του ψηφίσματος αυτού.
France has appealed to the Court of Justice to annul that resolution.
Γενικός Γραμματέας και Γραμματεία
Secretary-General and Secretariat
Από της ιδρύσεως της Γενικής Συνελεύσεως προΐσταται της Γραμματείας του Κοινοβουλίου ένα Γενικός Γραμματέας.
Since the founding of the Common Assembly, the Secretariat has been headed by a Secretary-General.
Τα καθήκοντα του Γενικού Γραμματέα ορίζονται στα άρθρα 133, παράγραφο 1 και 2, 134, παράγραφοι 1, και 107, παράγραφοι 4 του Κανονισμού.
The Secretary-General's duties are laid down in Rules 133(1) and (2), 134(1) and 107(4) of the Rules of Procedure:
— Διεύθυνση της Γραμματείας, της οποίας η σύνθεση και η οργάνωση καθορίζονται από τ Προεδρείο.
(i) managing the Secretariat, the composition and organization of which are determined by the Bureau;
— Προετοιμασία της έκθεσης σχετικά με το προσωρινό προσχέδιο της κατάστασης προβλέψεω του Κοινοβουλίου.
(ii) drawing up the report for a first preliminary draft of the estimates of Parliament;
— Υπογραφή (μαζί με τον Πρόεδρο) των συνοπτικών πρακτικών των συνεδριάσεων της Ολομ λείας.
(iii)signing the Minutes of proceedings of plenary sittings (together with the President).
Ο Γενικός Γραμματέας δίνει επίσημη υπόσχεση ενώπιον του Προεδρείου να ασκεί τα καθήκοντ του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία.
The Secretary-General must give a solemn undertaking to the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Στο πλαίσιο των καθηκόντων αυτών συντρέχει το Πρόεδρο, το Προεδρείο και τα άλλα όργανα κατά την άσκηση των καθηκόντων που τους έχου ανατεθεί και κατά τη διενέργεια επίσημων επαφών με άλλα θεσμικά όργανα.
His main function is to assist the President, the Bureau and other parliamentary bodies in the performance of their tasks and in official contracts with other institutions.
Είναι υπεύθυνο έναντι του Προέδρου και του Προεδρείου για την καθημερινή διεκπεραίωση όλων των εργασιώ του Κοινοβουλίου και διαχειρίζεται, υπό την εποπτεία του Προέδρου, στο πλαίσιο του δημόσιον μικού κανονισμού τις εγκεκριμένες στους επιμέρους προϋπολογισμούς του Κοινοβουλίου πιστω σεις.
He is responsible to the President and the Bureau for the day-to-day operation of all Parliament's work and, under the supervision of the President, administers Parliament's budgetary funds in accordance with the Financial Regulation.