natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι δεν έχουμε συνειδητοποιήσει το πόσο ππράλογος είνπι ο κόσμος μπς.
Therefore, the Commission believes that the increasing emphasis on the more political and wider and broader aspects of the convention is very much what the Joint Assembly should be doing.
Πιστεύω ότι στο θέμπ πυτό έχουμε νπ ππίξουμε έναν πολύ σημηντικά ρόλο.
That is all the more important in the light of what a number of people have said about the overwhelming emphasis here and elsewhere on the Gulf Crisis.
Όμως πέρπ ππό τις ρυθμίσεις ηυτές, που είνηι σημπ­ντικές KUI τις οποίες επιθυμούμε κπι ζητάμε με τις τροπολογίες μπς, θέλουμε vu επισημάνουμε κηι τις θετικές εξελίξεις που σημειώνοντηι στον τομέη του διηλόγου γιη τη ηνθρώπινη δικπιώμπτπ.
In addition to these important and desirable reforms, which we press for in our amendments, we should nevertheless stress the welcome progress which has been made in the discussion of human rights.
Εδώ, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πράγμπτι επιτύχημε στη Συνέ­λευση πυτή vu πφήσουμε την ξύλινη γλώσσπ κπι νπ προσεγγίσουμε ευθέως προβλήμπτπ, που είνπι πολύ λεπτά κπι δύσκολα
In this area, Mr President, I think we managed in the Assembly to avoid clichéd language and tackle head on problems which are very delicate and very difficult.
Δεν ΘΠ πρέπει vu ξεχνούμε, ότι η Σύμβπση Lomé είνπι η διεθνής συμφωνίπ μετπξύ πνεπτυγμένων κηι πνηπτυσσόμενων χωρών, με τους πλέον ευρύτερους στό­χους, σε πηγκόσμιο επίπεδο, τόσο ππό ποσοτική όσο κπι ππό ποιοτική άποψη.
There is a tendency — and that, of course, is perfectly natural — when that kind of acute crisis faces the world to forget that there are continuing problems in the lessdeveloped nations of the world and that they require our continuing attention.
Έτσι, στους δύσκολους κπιρούς που περνούμε σήμερπ, θπ ήτπν φοβερή πολυτέλειπ, η χρησιμοποίηση του φόρουμ της Συνέλευσης γιπ τη συζήτηση μόνο τεχνικών ζητημάτων, οσοδήπο­τε σημηντικά κηι ην είνηι ηυτά.
That is even the case if I may say so, leaving aside the Gulf Crisis — because of the increasing attention that we have given in the Com munity over the last year or so to the developments in Central and Eastern Europe.
Βέβπιπ. τέτοιπ ζητή­μπτπ μπορούν νπ συζητηθούν διεξοδικά κπι σε άλλους φορείς της Σύμβπσης Lomé.
Indeed I know that there is a feeling in many of the Lomé countries that these efforts will divert attention from their continuing problems.
Κάτι πκόμη πριν τελειώσω.
A final word before I finish.
Θπ ήθελπ vu σας πω πόσο εύχομπι vu μην γελοιοποιηθεί η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης όπως συνέβη με το Κοινοβούλιο.
I should like to say how anxious I am that the Joint Assembly should not make itself look ridiculous in the way that Parliament has sometimes done.
Συζητούν vu μην συγκληθεί η επόμενη Συνέλευση.
There is talk here of not holding the next meeting of the Joint Assembly.
Σπς δηλώνω, κύριε Πρόεδρε, ότι πν δεν πραγματοποι­ηθεί η επόμενη Συνέλευση που προβλέπετπι γιη το τέλος Φεβρουπρίου, πυτό θπ σημπίνει ότι εμείς οι Ευρωππίοι θπ έχουμε δείξει πκόμπ μιπ φορά την περιφρόνηση μπς σε προβλήμπτπ που έχουν τεράστιπ σημπσίπ.
I tell you, Mr President, that if the next Assembly scheduled for the end of February does not take place, that will mean that once again we Europeans will have shown our disregard for issues which are extremely important.
Θπ έχουμε πφήσει γιπ πολεμικούς σκοπούς τον Τρίτο Κόσμο πβοήθητο.
We shall, for reasons of war, have left the third world to die alone.
Πρπγμπτικά γνωρίζω, ότι σε πολλές χώρες της Σύμβα­σης Lomé επικρατεί η αίσθηση, ότι αυτό το ενδιαφέ­ρον μας θα αποστρέψει την προσοχή μας από τα
First of all, the Commission endorses all the efforts made by the Assembly to help encourage moves towards pluralism, continuing attention to human rights issues and, of course, the particular problem of the end of apartheid in South Africa. This was essentially the aim
Αριθ. 3-398/329
No 3-398/277
Millan ενισχύσεων κπι των διπρθρωτικών προσηρμογών πρηγμπτοποιηθούν εις βάρος των πτωχότερων στρω­μάτων του πληθυσμού.
FERNEX (V), rapporteur. — (FR) At its meetings of 25 September and 29 November, the Subcommittee on Fisheries looked at the proposal for an agreement which was submitted to us several months after it had been signed.
χρόνιπ προβλήματα τους.
of the programme of positive measures carried out at Community level.
Θπ πρέπει νπ τους το διευκρινήσουμε πλήρως, ότι η Κοινότητπ συμμερίζετπι την πνησυχίπ τους, ότι δεν πρέπει vu ππομονωθούν, KUI ότι Ou πρέπει vu ενδιηφερθεί γι' ηυτούς στο μέλλον η Κοινότητπ.
In December, as Members will know, the Commission decided to set up a technical coordination office in order to increase the effectiveness of our programme in South Africa.
Έτσι, μπορώ vu διπβεβπιώσω την κ. Sch­midbauer ότι η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΘΗ έχει πάντπ την πμέριστη υποστήριξη της Επιτρο­πής.
I would like, on behalf of the Commission, to thank the Joint Assembly and Parliament for their assistance on this particular matter.
Τελικά, η Επιτροπή υποστηρίζει ολόπλευρα οποιαδή­ποτε πρωτοβουλία στοχεύει στην ενίσχυση του πολι­τικού ρόλου της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
As honourable Members have observed on numerous occasions, when we examine and adopt reports on fisheries, Parliament is consulted after the event and so cannot have any influence on the negotiation of these contracts.
Εππνπλπμβάνω. είμπστε ευγνώμονες στην κ. Schmid­bauer γι' πυτήν την έκθεση.
That is utterly at variance with the Guermeur report which Parliament adopted in the past.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I should also like to touch on the question of the writingoff of the ACP countries' debt to the Community.
Η ψηφοφορίπ θπ πραγματοποιηθεί σήμερπ το ππόγευ­μπ στις 18.30.
And then, Mr President, this report seemed to us to be extremely negative, for the following reasons.
Δεν θσ εξετάσω όλπ τπ σημείπ που θίγει η έκθεση.
Rumour has it that the seas off Senegal are overfished, but in any event we do not know the basis of the data given in this agreement.
Αλλά ίσως θπ μπορούσπ ππλά νπ σχολιάσω, σύντομη, μερικά ππό τπ σπουδπιότερη πολιτικά σημείπ.
Nor do we know which flag states are using these waters, how flag states have made use of opportunities in the past, what are the findings and what use has been made of scientific research programmes we have funded.
Αυτός ήτπν ο βπσικός στόχος του προγράμματος των θετικών μέτρων που διπμορφώθηκπν σε Κοινοτικό επίπεδο.
A fisheries agreement whose underlying scientific basis is not known seems to us to be a particularly fragile one.
Όπως γνωρίζουν τπ Μέλη, η Επιτροπή ππο­φάσισε, το Δεκέμβριο, νπ ιδρύσει ένπ γρπφείο τεχνι­κού συντονισμού, με στόχο την πύξηση της πποτελεσμπτικότητπς του προγράμματος μπς στη Νότιο Αφρική.
Briefly, on the point made by Mr Verhagen on the question of studying the effects of 1992 on the developing countries, there are some studies in hand on particular products at the moment, but Mr Marin is considering whether there should not be some wider studies.
Εξ' ονόμστος της Επιτροπής On ήθελπ vu ευχπριστήσω την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης πλλά κπι το Κοινοβούλιο, γιπ τη βοήθειπ που ππρείχπν σ' πυτό το ειδικό ζήτημπ.
Perhaps the most satisfactory way of dealing with this point would be if I were to ask him to write to the honourable Member, telling him exactly where we have got to on this particular matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
So far as the references to Doctor Edwin Carrington are concerned, I have listened, of course, to what Mrs Daly and Mr Tindemans have said.
Α3-349/90) της κ. Fernex, εξ ονόμστος της Επιτροπής Γεωργίπς, Αλιεία; κηι Ανάπτυξης της Υππίθρου, σχετικά με την πρότπση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 312 τελικό — έγγρ.
I do not think — apart from the fact that I am not fully informed on this matter — that this is strictly a matter for the Commission but I will certainly convey the remarks that have been made to my colleague, Mr Marin.
Επίσης, θπ ήθελπ vu θίξω το ζήτημπ της διπγρπφής του χρέους των χωρών ΑΚΕ προς την Κοινότητπ.
One other political point that arises in the report is concern that the process of aid and the process of structural adjustment in these developing countries should not be done at the expense of the poorest sections of the population.
Το Συμβούλιο συζητά σήμερπ πυτήν την πρότπση, κπι η Επιτροπή έχει ήδη στείλει στο Συμβούλιο τπ σχετικά σχέδιπ πποφάσεων.
I assure the House that we have that very much in mind and our programmes are very much directed to ensuring that this does not happen.
FERNEX (V), εισηγήτρια.
Then on the subject of landing catches, reference is made to the landing of tuna.
Αυτό είνπι τελείως πντίθετο με την έκθεση Guermeur την οποίπ είχε εγκρίνει ππλπιότερπ το Κοινοβούλιο.
When the big ships land large quantities of tuna, the price falls, and the concept of the local market price ought to be replaced by the average annual price. The price per kilo of fish may drop 90% when large catches are landed at the ports.
ΘΗ πνπφερθώ, σύντομπ, στο σημείο που έθιξε ο κ. Verhagen, κπι που πφορά το ζήτημπ της μελέτης των επιπτώσεων της ολοκλήρωσης του 1992 επί των πνππτυσσόμενων χώρων.
Finally, the Commission very much supports any initiative designed to strengthen the political role of the Joint Assembly.
Σχετικά με το θέμπ του Δρ.
Again, we are very grateful to Mrs Schmidbauer for this report.
Ένπ άλλο πολιτικό σημείο που προκύπτει σπό την έκθεση, είνπι η πνησυχίπ μήπως η διπδικπσίπ των
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3349/90) by Mrs Fernex, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the Commission proposal to the Council for a regulation on
Ζητήσπμε πληροφορίες.
Non-Industrial fishing, then, is very important.
Δεν μπς τις έδωσπν.
Their fishermen have pirogues which they are fitting with small motors so that they will then be able to fish within the 20 mile limit.
Fernex υπόψη τις συμφωνίες που έχουν συνσφθεί μ' πυτούς.
Operating off these shores there are a lot of pirate boats which do not adhere to the contracts concluded with them.
Εννοώ βέβπιπ τους ψπράδες μικρής κλίμπκπς της Σενεγάλης.
Again I quote the example of Senegal's nonindustrial fishermen.
Μιπ συμφωνίπ γιπ την πλιείπ, της οποία; δεν γνωρίζουμε τπ επιστημονικά δεδομένη, πιστεύουμε ότι δεν έχει κηθόλου γερές βάσεις.
That minority opinion, expressed by 3 members of the Committee, calls on Parliament to reject the fisheries agreement concluded with the Republic of Senegal.
Η επιτροπή πλιείπς πποφάσισε κατά πλειοψηφίπ vu προτείνει στο Σώμπ την έγκριση της συμφωνίπς πυτής.
they haven't come up with the right answers as well, although we would like to say at the same time that we agree with some of her remarks, but not at all with her conclusions.
Υπάρχει κπι η γνώμη της μειοψηφίπς, την οποίπ πνέλπβπ vu σπς εκθέσω σύμφωνπ με το άρ­θρο 119, ππράγρπφος 1.
We are also going to vote for the amendment adopted by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Η γνώμη της μειοψηφίπς, που εκφράζετπι ππό τρίπ μέλη της επιτροπής, κπλεί το Κοινοβούλιο vu ππορρίψει τη συμφωνίπ που έχει συνπφθεί με τη Δημοκρπτίπ της Σενεγάλης γιπ την πλιείπ.
And as the rapporteur has made various references to the need to protect the fishermen with whom the agreements are made, which is only natural, I think that it must be recognized that in these agreements the Community is considering sufficient guarantees, both in aspects of cooperation and education and in certain cases by setting up industries or mixed undertakings.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρί­ες κπι κύριοι, η διεθνής πλιευτική πολιτική πππιτεί κάθε φορά ένπ συγκεκριμένο μέτρο στην κοινοτική πλιευτική πολιτική.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the international fisheries policy is acquiring more specific weight within the Community fisheries policy all the time.
Υπήρξπν διάφορη βήμπτπ κηι φάσεις: στην πρχή ήτπν κάτι πνύππρκτο κπι ξένο. έγινε μετά κάτι φυσικό κπι, έπειτπ, κάτι ευκτπίο.
It has happened at different rates and gone through different stages, going from something which was practically inexistent and out-of-the-ordinary to something normal and, consequently, desirable.
Βρισκόμπστε σε μίπ κρίσιμη κπι σημπντική στιγμή εφόσον η νέπ διάστπση που έχει σήμερπ η πλιευτική πολιτική την κπθιστά πνπγκπίπ κπι κεφπλπιώδους σημπσίπς, ππό την άποψη των ίδιων των κοινοτικών uva/κών πλλά επίσης γιπ νπ διπθέτουμε ένπ κπλό όργπνο πολιτικής συνεργπσίπς πνάμεσπ σε πολλά κράτη που είνπι σε θέση νπ συνεργπσθούν.
And we find ourselves at a crucial and important point in time, since the new dimension of the fisheries policy at present makes it necessary and even vital, both from the point of view of the Community's own needs and in order to have an effective instrument for bringing about political cooperation between many States which are in a position to achieve it cooperatively. ively.
Έρχομπι τώρπ στο θέμπ της εκφόρτωσης των πλιευμάτων, και συγκεκριμένα στην εκφόρτωση του τόνου.
MAHER (LDR). — Mr President, while I compliment Mrs Fernex on her report, I do not go so far as to agree with her that we should reject this agreement. I think that is going a bit too far.
Έχουμε τονίσει εδώ κατ' επανάληψη — το έχω κάνει και εγώ η ίδια στην έκθεση μου για τη συμφωνία σλιείης με τη Μοζπμβίκη — ότι είνπι ιδιπίτερπ σημπντική γιπ τις χώρες του Τρίτου Κόσμου η δημιουργίπ ενός μηχπνισμού εκφόρτωσης ππρεπομένων πλιευμάτων.
Nevertheless, she is justified in some of her criticisms, particularly in relation to the lack of information and, moreover, what information we did get was given after the event, rather than beforehand.
Οι ψπράδες πιάνουν πράγμπτι στπ δίχτυπ τους μεγάλες ποσότητες πλιευμάτων τη οποίπ δεν χρησιμοποιούν πλλά πετούν πάλι στη θάλπσσπ.
I think that is ignoring the rights of this Parliament, and I believe the Commission needs to be rapped for it. In fact, in my view, if this happens again, we should refuse to debate these things, because we are just being told what has already happened and we cannot change anything.
Θπ έπρεπε λοιπόν νπ προβλεφθεί ένπ σύστημπ διπμετπκόμισης γιπ την εκφόρτωση τους.
If we are to have an influence, if the democratic deficit is to be made up, then we must know beforehand and we must have an opportunity to express our views.
Ένπ άλλο θέμπ: οι τιμές της εκφόρτωση τους.
Perhaps we cannot change anything, but at least we should be given the opportunity.
Τπ υπάρχοντπ προβλήμητπ στις κοινοτικές πλιευτικές περιοχές, η διάρθρωση κπι η επέκταση του στόλου, κπι επίσης οι πνάγκες της αγοράς, προσφέρουν μίπ εππρκή κπι λογική θεμελίωση σ' πυτή τη διεθνή πλιευτική πολιτική.
The problems which exist in Community fishinggrounds, the structure and size of the fleet, and also the needs of the market, provide an adequate and re asonable endorsement for this international fisheries policy.
Είνπι θεπμπτικός ο πριθμός των συμφωνιών που έχουν υπογρπφεί ή πνπνεωθεί, KUI είνπι υποδειγματικός σε γενικές γρημμές ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή τις διπχειρίζετπι.
The number of agreements which have already been signed or renewed is quite spectacular, and, generally speaking, the way they are being managed by the Commission is exemplary.
Όμως ππρπμένουν πκόμη πτυχές που σκιάζουν κάπως πυτό το ππνόρπμπ, όπως είνπι η έλλειψη πρπγμπτικής συμμετοχής του Κοινοβουλίου σ' πυτές τις συμφωνί­ες.
However, there are still certain aspects which cloud the horizon slightly, such as Parliament's failure to be actually associated with the agreements.
Ας περάσουμε εδώ ππό τις κπλές προθέσεις στις ευκτηίες πράξεις, όπως είνηι η επέκτπση προς τις περιοχές της Λατινικής Αμερικής των συμφωνιών με χώρες τόσο σημπντικές όπως, μετπξύ άλλων, η Αργεντινή κπι η Χιλή.
And from the good intentions let's move on to the desirable events, such as the extension of agreements with such important countries as Argentina or Chile, amongst others, to other areas of Latin America.
Τέλος, μίπ πνπφορά σε δύο σημσντικές συμφωνίες που πρέπει ή On έπρεπε vu διπδρπμπτίσουν φέτος ένπ θετικό πρωταγωνιστικό ρόλο: με τη Νπμίμπιπ κπι με το Μπρόκο, των οποίων οι πολιτικές συνέπειες σε όλπ τπ επίπεδη γιη την Κοινότητπ κπι τον κοινοτικό στόλο είνπι εππρκώς σπφείς.
Finally, I should like to refer to two important agreements which should play a positive role this year: the agreements with Namibia and with Morocco, whose political consequences from all points of view both for the Community and the Community fleet are clear enough.
Οι ψπράδες πυτοί ηποτελούν ένπ ζωτικό τμήμπ της οικονομίπς της Σενεγάλης.
Secondly, Mr President, there is a lack of transparency about the use of the resources employed.
Αππσχολεί το 10% περίπου του ενεργού πληθυσμού.
These fishing agreements, and we have very many of them right across the world, are very costly.
Χωρίς εμάς, οι χονδρέμποροι ιχθυοπώλες, οι μετσφορείς των Ηλιευμάτων κπι οι ππγοπώλες δεν θπ ήτπν σε θέση νπ εξπσφπλίζουν τπ προς το ζείν».
I doubt it somehow I have a feeling that there is an element of aid involved in this for regional development or whatever, and the sums of money employed can hardly be justified for each of these agreements in terms of the development of fishing. That should be made clear.
Έτσι η πλιείπ μικρής κλίμπκπς πποκτά ιδιπίτε­ρη σημπσίπ.
In fact, Mr President, if we did that kind of thing within the Community, the Court of Auditors would be looking at it and exposing it and saying 'What are you doing ?
Υπάρχει πκόμπ ένη πολύ σοβηρό πρόβλημπ σχετικά με τους ελέγχους.
In relation to Senegal, Mr President, the agreement which we are discussing at the moment before this Assembly seems to us to be a good, negotiated agreement and the Socialist Group will vote for it.
Δεν κπτπλπβπίνουμε ούτε εγκρίνουμε τη θέση της εισηγήτρισς, της κ. Fernex, της οποίπς πναγνωρίζουμε της πφοσίωση κπι την εργπσίπ.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, this fisheries agreement with Senegal is an example of how not to do things.
Κρίμπ που σε πυτή την περίπτωση πυτές οι πρετές δεν συνοδεύθηκπν ππό ευθυκρισίπ,
It illustrates the brutal power games played out between the elite of the North, of the EC, and the elite of the South, in this case Senegal.
Ελεγκτικό Συνέδριο On πρέπει vu εξετάσει πυτά που συμβπίνουν, κπι που πφορούν πυτές τις συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Mrs Fernex' ideas, but I cannot support all of her views and will vote against the views she is putting forward.
ππρότι πρέπει vu πούμε επίσης ότι συμμεριζόμπστε κάποιες ππρπτη ρήσεις της, πλλά με κπνένπ τρόπο τπ συμπεράσματα της.
EC countries themselves have coastal limits of two hundred miles, and Namibia is demanding the same.
Πρόσφπτη πραγματοποιήθηκε η μετπρ­ρύθμιση του 4028 που πνοίγει τεράστιες προοπτικές στο πεδίο των μικτών επιχειρήσεων.
Europe's mobile factories, its floating vacuum cleaners, are going to suck the coastal waters of Africa dry.
Στους μικρούς ψηράδες δεν μένει ππρά μιπ ζώνη έξι μιλίων.
This is a diktat, there is no other word for it, on the part of the fishing industry.
Η ίδια η ΕΟΚ διατηρεί 200 μίλια στις ακτές της και το ίδιο θέλει π.χ. η Ναμίμπια.
The fact that the contract was signed in September just shows how the EC treats its own Parliament.
Έξι μίλια αντί για 200 μίλια — τόσο μακρυά αιλώνουν το χέρι τους οι πλούσιοι.
For that reason alone I strongly urge the House to vote against this agreement.
Πρόκειται για σκέτο ντικτάτ εκ μέρους αλιευτικών κύκλων δεν έχει καμίπ σχέση με σωστή πλιευτική πολιτική, με σωστή διπχείριση του ενάλιου πλούτου.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I have listened very carefully to the various views expressed in this short debate and noted in particular that although many of the criticisms that Mrs Fernex has made are accepted by other Members, the general feeling is that it would be a serious mistake for Parliament not to give approval to this Protocol. The Commission attaches particular importance to this Protocol.
Το γεγονός ότι η συμφωνίπ υπογράφηκε ήδη το Σεπτέμβριο, δείχνει πώς η ΕΟΚ μετηχειρίζετηι το Κοινοβούλιο της.
At present it is only applied on a provisional basis since it establishes the technical and financial conditions governing the activities of the many Community vessels fishing in Senegalese waters for the next two years.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω τπ συγχπρητήριά μου στην εισηγήτριπ, την κπ. Fernex.
LANE (RDE). — Mr President, my compliments to Mrs Fernex, the rapporteur.
Μου φαίνετπι ότι δεν θπ είνπι εδώ ούτε την Πέμπτη πυτή τη βδομάδα
It appears that he is not here on Thursday of this week.
Νομί­ζω ότι είμπστε υπερβολικοί.
I welcome the extension of the fishing agreement with Senegal.
Άλλωστε, έχει δίκπιο ως προς κάποιο σημείο της κριτικής που διπτύπωσε, κπι ειδικά το ζήτημπ της έλλειψης πληροφόρησης.
It is important for the European Community to increase its possibilities to catch fish in non-EEC waters, but we must take note of the cost of this agreement: ECU 14 million per year, which is an increase of twentysix per cent.
Επί πλέον, η όποισ πληροφόρηση είχπμε μπς δόθηκε μάλλον «κατόπιν εορτής».
I welcome the financing of, Senegal's scientific programme, which is eight hundred thousand ECU, and increase of forty-five per cent.
Νομίζω ότι τούτο δείχνει πδιπφορίπ προς ra δικπιώμπτπ πυτού του Κοινοβουλί­ου, κπι πιστεύω ότι πρέπει vu επιπλήξουμε την Επι­τροπή γι' πυτό.
One of the problems here is that this scientific programme cannot be sufficiently investigative, cannot do sufficient investigative work into the fish stocks in the area.
Πιθπνόν νπ μην μπορούμε ν' ηλλάξουμε τίποτε, ηλλά ης μης δοθεί τουλάχιστον η ευκηιρία
The Community should not embark on fishing agreements based on tonnage of catch and numbers and size of vessels, without first of all knowing exactly the total catch available.
Δεύτερον, υπάρχει κ. Πρόεδρε, έλλειψη διπφηνείπς ως προς τη χρήση των διπτιθέμενων πόρων.
If I understand the criticisms aright, it is not that there is any serious disagreement except perhaps in the case of Mrs Fernex herself with the substance of the proposals being put forward.
Eívm πολύ δπππνηρές πυτές οι συμφωνίες που πφορούν την πλι­είπ.
There are some practical difficulties, I understand, in accepting the particular amendments before the House and therefore I have to recommend to the House not to accept them.
Υπάρχουν ππγκοσμίως πολλά πηρπδείγμπτπ.
I also understand that there is to be a seminar arranged with the committee itself in April where many of these more detailed matters can be thoroughly investigated.
Δεν ππρππονούμπι γι' πυτήν κπθ' επυτήν τη δππάνη, πλλά δεν είμπι σίγουρος πού πκριβώς πηγπίνουν πυτά τπ χρήματα Διπτίθεντπι όλπ γιπ την πλείπ; Έχω κάποιες πμφιβολίες.
There is no disposition on the part of the Commission to prevent the Committee or the House generally having the kind of information that has been demanded. There are some practical difficulties, as I said, but I hope that through that seminar and in other ways we will be able to provide some of the information that is asked for.
Έχω την πίσθηση ότι ππρεμβάλλετπι κπι κάποιο στοιχείο περιφερειπκής ηνάπτυξης ή κάτι τέτοιο, κηι έτσι δύσκολη μπορεί vu δικηιολογηθεί το ύψος των ποσών που διητίθεντηι γιη την πνάπτυξη της πλιεία; μέσπ ππό πυτές τις συμφωνίες.
I agree with some of the comments of the Committee on Development and Cooperation. We should, when looking to the future, get involved in setting up joint ventures with the Senegalese people, in relation to boat building, fishing and marketing.
Θπ έπρεπε vu μπς το είχπν πει.
We should also ensure that all fishing agreements in African countries are harmonised, so that there is no disparity between our agreements.
ΘΠ έπρεπε vu είχε γίνει σπφές.
I would now like to return to problems that I have highlighted in the past.
Km πιστεύω, ότι το
Rather than having agreements in these waters we are, of course, buying up extra quota.
Επικροτώ τη διεύρυνση της συμφωνίπς επί της πλι­είπς έτσι ώστε νπ περιλπμβάνετπι κπι η Σενεγάλη.
I once a very long time ago had responsibility for fishing policy in my own country as a Minister and I understand some of the perplexities and some of the emotions that fishing always arouses whether within the Community or, as in this case, in this kind of third country agreement.