natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε ότι αυτή η τροπολογία δεν χρειάζε­ται.
We consider this amendment to be unnecessary.
Αυτή είναι μία από τις περιπτώσεις όπου η τεχνική γνώση του Κοινοβουλίου επιτρέπει στην Επιτροπή να κάνει πολύτιμες αλλαγές στις προτάσεις και ευχαριστώ την εισηγήτρια που εξέτασε το σχέδιο της οδηγίας μας κατά τρόπο τόσο ενδελεχή και τόσο χρήσιμο.
This is one of those occasions where the technical expertise of Parliament enables the Commission to make valuable changes to its proposals and I am most grateful to the rapporteur for going through our draft directive so thoroughly and so helpfully.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση Schleicher σχετικά με το χρώμιο.
I now come to the Schleicher Report on chromium.
Οφείλω να συγχαρώ την κ. Schleicher για τη λεπτομερή και εποικοδομητική έκθεση της, κάτι που χαρακτηρίζει την εργασία της.
I must congratulate Mrs Schleicher on a detailed and constructive report which is characteristic of the work she has done.
Ενώ είναι αλήθεια ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 76/464 σχετικά με την εκπόνηση προγραμμάτων για τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από το χρώμιο, αποδείχθηκε ότι, στην πλειοψηφία τους, τα προγράμματα αυτά ήταν ελλιπή.
While it is true that most Member States have complied with our requests under the terms of Directive 76/464 to establish programmes to reduce chromium pollution, the majority of these pro grammes have proved to be incomplete.
Για παράδειγμα, έλειπαν γενικά κάποιοι ποιοτικοί στόχοι για τις ανώτατες τιμές χρωμίου και έλειπαν κάποιες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των προτεινόμενων σχεδίων.
For example, there was a general absence of quality objectives for chromium levels and an absence of clear deadlines for implementation of the plans proposed.
Συνεπώς, δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να συμπεράνουμε ότι στην πλειοψηφία τους τα κράτη μέλη απλούστατα δεν κατέβα­λαν αρκετά έντονη προσπάθεια για τον περιορισμό της ρύπανσης που προκαλεί το χρώμιο, σύμφωνα με το πνεύμα της οδηγίας.
So we had no option but to conclude that the majority of Member States were simply not making a sufficiently robust attempt to reduce chromium-related pollution in accordance with the spirit of the directive.
Για τους λόγους αυτούς, θεωρήσαμε ότι ήταν απαραίτητο ένα νέο νομικό κείμενο με αποκλει­στικό αντικείμενο το χρώμιο.
For these reasons, we felt that a new legal instrument relating uniquely to chromium was required.
Θα στραφώ τώρα σε ορισμένες συγκεκριμένες επικρίσεις κατά της θέσης της Επιτροπής, τις οποίες υιοθέτησε η κ. Schleicher.
The position was that the Irish Government, like its predecessor, had taken a very strong line with regard to Sellafield, calling for its closure. Without going into any of the details, she knows perfectly well what the response of the Member States was to that.
Για παράδειγμα, διαμαρτύρεται επειδή η δια­δικασία την οποία προτείνουμε θα είναι πολύ χρονοβόρα και θα οδηγήσει σε υπερβολικές καθυστερήσεις.
The fact is that this is a detailed matter. I think it is better that I write to her with my own summation of the Cardiff situation than to weary the House further after 27 minutes of a speech in which I hope I have not been altogether unconstructive, most particularly with regard to the Schleicher Report.
Αντιτίθε­ται σιωπηρά στην πρακτική της αντιμετώπισης των προ­βλημάτων εφαρμογής της οδηγίας, σε σχέση με τον κατά­λογο 2, για κάθε ουσία χωριστά.
I hope that those other rapporteurs — although I have perhaps sounded irritated by some of the aspects of their reports — will understand that it is my job to speak out frankly, when I think it is appropriate, if I disagree with them.
Το συμπέρασμα μου είναι ότι έχει κάποιο δίκιο σε όσα αναφέρει.
That does not mean to say that I view the work they have done as unnecessary or carried out in anything other than a constructive spirit.
Ένα τελευταίο ζήτημα που έθιξε η κ. Banotti σχετικά με τη Διάσκεψη του Cardiff.
I shall now focus on a number of specific criticisms of the Commission's position which Mrs Schleicher has adopted.
Η κατάσταση είχε ως εξής: η ιρλανδική κυβέρνηση, όπως και η προκάτοχος της, είχε υιοθετήσει πολύ αυστηρή γραμμή όσον αφορά το Sellafield, ζητώντας να κλείσει.
She complains, for example, that the proce dure we propose will consume too much time and will lead to inordinate delays.
Χωρίς να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, γνωρίζει ποια ήταν η αντίδραση των κρα­τών μελών σε αυτό.
She goes on implicitly to object to the practice of dealing with the problems posed by the implementation of the directive in relation to List 2 on a substance by substance basis.
Το γεγονός είναι ότι πρόκειται για μία υπόθεση με πολλές λεπτομέρειες.
My conclusion is that there is something in what she has to say.
Clinton Davis φωνώ μαζί τους.
Debates of the European Parliament
180 δικαστικών ενεργειών.
Maij-Weggen irritably, it really does not matter; it is the facts that count.
Αν οι αξιότιμοι βουλευτές επι'θυμούν να υποβάλουν ερωτήσεις ώστε να μάθουν λεπτο­μέρειες μπορούν, φυσικά, να το πράξουν.
Commissioner gave a slightly irritated answer to Mr Roelants du Vivier's reproach that he did not take a sufficiently hard line with Member States who do not implement directives. The Commissioner said that he had just written to many Member States about this matter.
Αλλά η πραγμα­τικότητα, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι έχουμε ενεργήσει, δεν περιοριζόμαστε απλώς στα λόγια.
So can we not get a precise list from the Com missioner of the Member States to whom he has written, about which outstanding directives, exactly what sort of proceedings for infringement have been brought before the Court of Justice, against which Member State and on which issues?
Αυτή είναι η αλήθεια την οποία το Κοινοβούλιο όφειλε να κατανοήσει και θα ' την επαναλάβω ξανά και ξανά, χαμογελαστά ή θυμω­μένα, δεν έχει καμιά σημασία: εκείνο που μετράει είναι τα γεγονότα.
When we obtain a precise overview of this — and the Committee on the Environment is meeting next week and then we can perhaps get that overview — then we will not have to ask difficult questions and perhaps then we will be satisfied with what the Commission is doing.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διορθώσω μια παρεξήγηση.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I just want to correct a misunderstanding.
Ο κ. Clinton Davis ανέφερε πως τον χαρακτήρισα εκπρόσωπο της αγγλικής κυβέρνησης.
Mr Clinton Davis said that I took him to task for the position of the United Kingdom.
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
I did not say that he was a representative of the British Government.
Μίλησα για τη στάση της αγγλικής κυβέρνησης στο θέμα των προδια­γραφών για το περιβάλλον.
I said something on the attitude of the British Government with regard to en vironmental requirements.
Νομίζω πάντως πως θα ήταν ενδιαφέρον να μας έλεγε ο Επίτροπος τις σκέψεις του για το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών, όπου αντιπροσω­πεύεται και η Δανία, και τις αποφάσεις του για την καύση και την έκχυση αποβλήτων στη θάλασσα.
But I do think it would have been interesting to hear the Commissioner explain his position on the requirements the Nordic Council of Ministers, on which Denmark is represented, has adopted on incineration and dumping at sea.
Το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε την απα­γόρευση τους προ του τέλους του 1991.
The Nordic Council of Ministers has agreed to put a stop to all this by 1991.
Νομίζω πως ο Επίτροπος θα έπρεπε να είχε δώσει μιαν απάντηση.
I think that the Commissioner should have replied to that.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα στον Επίτροπο.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I can only hope that honourable Members will read past debates.
Ο κύριος Επίτρο­πος είπε ότι ορισμένα μόνο κράτη μέλη δεν είχαν εφαρ­μόσει τις οδηγίες.
If the honourable Member does that, he will see that I went into this matter in very great detail last September.
Δεν υπάρχει λόγος να επαναλαμβάνουμε ξανά και ξανά ένα επιχεί­ρημα.
There is really no point in going on rehearsing an argument over and over again.
Η επανάληψη δεν κάνει πιο ισχυρό το επιχείρημα.
Repetition does not improve the argument.
Συνιστώ λοιπόν στον αξιότιμο βουλευτή να μελετήσει την προηγούμενη παρέμβαση μου.
So I do suggest that the honourable Member looks at the previous contribution that I made.
Θα δει ότι έδωσα απά­ντηση στο ζήτημα αυτό.
He will see that the point was answered.
CLINTON DAVIS, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δεν είμαι εξοργισμένος που το Κοινοβούλιο έθιξε το ζήτημα.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — I am not irritated that Parliament has raised the issue.
Έχω πει ορισμένα πράγματα.
First of all, I not only wrote to Ministers about their obligations, I propose to do so for every Council.
Πρωτ' απ' όλα, όχι μόνο έγραψα στους υπουργούς σχετικά με τις υποχρεώσεις τους, αλλά και σκοπεύω να το κάνω σε κάθε Συμβούλιο.
Secondly, it is not just a matter of writing to them and saying that they are in breach of the law, it is a matter of actually issuing something like 180 legal processes. Every single country is in breach of a directive in some particular respect.
Δεύτερο, το ζήτημα δεν είναι απλώς ότι τους έγραψα και τους είπα ότι παραβαίνουν τη νομοθε­σία, υπάρχουν επίσης περίπου 180 δικαστικές ενέργειες που αυτή τη στιγμή βρίσκονται υπό εξέλιξη.
You don't expect me now, surely, to produce out of a hat the long list of 180 legal pro cesses.
Κάθε χώρα παραβαίνει την οδηγία σε κάποιο συγκεκριμένο σημείο της.
If the honourable Members want to put questions down to obtain the details then of course they can do so.
Δεν περιμένετε, φαντάζομαι, από εμένα να βγάλω αυτή τη στιγμή από το καπέλο τον μακρύ κατάλογο των
But the fact of the matter is, Mr President, that we have acted, we have not just spoken. That is the reality which the House has got to understand and I will go on saying it over and over again, pleasantly or
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.30μ.μ.) μ.μ.)
(The sitting was closed at 11.30p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Ρύπανση της ατμόσφαιρας — Έκθεση (έγγρ.
Air pollution — Report (Doc.
Α 2-88/87) του κ. Vitlinghoff:
A 2-88/87) by Mr Vittinghoff:
Μόλυβδος στη βενζίνη — Έκθεση (έγγρ.
Lead in petrol — Report (Doc.
Α 2-89/87) του κ. Collins:
A 2-89/87) by Mr Collins:
Σχέσεις στον τομέα της αλιείας με τη Μοζαμ­βίκη — Ενυδροκομία στην Κοινότητα — Κρα­τικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας — Εκθέσεις (έγγρ.
Fisheries relations with Mozambique — Aquaculture in the Community — National aid in the fisheries sector — Reports (Doc. A 2-58187) by Mr Guermeur, (Doc.
Α 2-58/87) του κ. Guermer, (έγγρ.
A 2-591 87) by Mrs Ewing and (Doc.
Α 2-59/87) της κ. Ewing και (έγγρ. Α 2-60/87) του κ. Battersby: Guermer, Ewing, Battersby, Quin, Σταύρου, Poulsen, Brito Apolónia, Killilea, Vasquez Fouz, Borgo, Hutlon, Fich, Raftery, Cardoso e Cunha (Επιτροπή), Lacerda de Queiroz
A 2-60/87) by Mr Battersby:
Α 2-73/87) του κ. Wijsenbeek:
Mr Wijsenbeek; Mr Anastassopoulos; Mr Sutherland (Commission)
Απλά δοχεία πίεσης — Έκθεση (έγγρ.
Simple pressure vessels — Report (Doc.
Α 2-81/87) του κ. Visser:
A 281/87) by Mr Visser: Mr Metten; Mr Sutherland (Commission)
Α 2-84/87) του κ. Beaziey:
Adjournment of the session
Διακοπή της συνόδου
IN THE CHAIR: MR ALBER
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 9π.μ.)(
A 2-49/87) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (COM (87) 9 final — Doc.
Α 2-49/87) του κ. Marck, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, για την πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (COM(87) 9 τελ. — Έγγρ.
A 2-50/87) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the system for the payment of refunds on agricultural exports (Audit of the export of agricultural products) (Special report of the Court of Auditors, OJ No C 215/1985)
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Report without debate (Doc.
Α 2-86/87) του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επί της τροποποιη­μένης πρότασης της Επιτροπής στο Συμβούλιο (έγγρ.
A 2-86/87) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Coun cil (Doc.
C 2-203/86 — COM(86) 776 τελικό) σχετικά με οδηγία που και
C 2-203/86 — COM(86) 776 final) for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roll-over protection structures incorporating two pillars and mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors: adopted
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Αναφορές — Σύνθεση των κοινοβουλευτικών ομάδων — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of minutes — Petitions — Membership of political groups — Procedure without report: see Minutes.
Έκθεση (έγγρ.
9-31 July 1987 (COM(87) 57 final and COM(87) 37 final 2)
Έκθεση (έγγρ.
Explanation of vote authorities.
EYRAUD (S), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου έδειξε τους κυριότερους μηχανισμούς απάτης και κατάγγειλε μια κάποια ανοχή από την πλευρά των εθνικών αρχών ελέγχου.
KUIJPERS (ARC), in writing. — (NL) The forth coming UNCTAD VII Conference is a crucial one.
Και έπειτα, οι επιχορηγήσεις που υπεξαιρούνται δολίως δεν αποδίδουν τίποτα, σε ό,τι αφορά το εμπορικό ισοζύγιο, στα κράτη μέλη στα οποία γίνονται.
The rich northern countries tried at the last confer ences to minimalize the importance of the UNCTAD discussions in order not to have to implement the pro posed new relations between North and South or to shelve them.
Η λογική απαιτεί λοιπόν να ενθαρρύνει η Κοινότητα αυτή την ανάπτυξη των τεχνι­κών ελέγχου.
Logic would dictate, there fore, that the Community should encourage technical progress in control techniques.
KUIJPERS (ARC), Γραπτώς. — (NL) Η επόμενη Συνδιά­σκεψη UNCTAD VII έχει πολύ μεγάλη σημασία.
Firstly, until today UNCTAD has been the main forum where North and South could negotiate as equal partners and where ideas were formulated under the aegis of a new, necessary and just international economic world order.
Η ίδια η ύπαρξη της UNCTAD διακυβεύεται.
From this point of view, putting into practice the Mar tin method for detecting wine fraud is of interest.
Υπάρχει η πρόθεση να καταργηθεί η UNCTAD ή να την αφήσουν να απορροφηθεί από το GATT.
Users could employ it preemptively. They could carry out previous checks themselves in preference to repression.
Ομως παραβλέ­πονται δυο σημαντικά θέματα.
It is always better to convince rather than to constrain.
Απ' αυτή την άποψη, σημαντικό παράδειγμα αποτελεί η εφαρμογή της μεθόδου Martin για την ανακάλυψη απά­της στους οίνους.
Secondly, within GATT the rich countries predominate so much that the discussions and decisions can only reinforce their position, while the developing countries are hardly taken seriously.
Πρέ­πει, συνεπώς, να παταχθούν αμείλικτα.
That is why it must be fought without quarter.
Αυτό προτείνουν οι εκθέσεις του κ. Marck, τις οποίες θα υποστηρίξει ανεπιφύλακτα η Σοσιαλιστική Ομάδα.
That is what the Marck reports, which the Socialist group totally supports, recommend.
Η κατάσταση των αναπτυσσομένων χωρών έχει στις μέρες μας τόσο χειροτερέψει, εξαιτίας κυρίως της καθυ­στέρησης της εφαρμογής των ψηφισμάτων της UNCTAD για τα χρέη, τη ρύθμιση των τιμών των πρώτων υλών και την έκταση της αναπτυξιακής συνεργασίας, ώστε μόνο μια ριζική αλλαγή στη στάση των πλούσιων χωρών και η δημιουργία νέων δυνατοτήτων για τις αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να προφυλάξουν τον κόσμο από μια ατε­λείωτη σειρά καταστροφών.
The situation of the developing countries has worsened so much now, partly because of the failure to apply the UNCTAD resolutions on the debt burden, raw materials pricing and the scale of development cooperation, that only a radical change of attitude by the rich countries and opening up new possibilities for the developing countries can still save the world from a continuous chain of disasters.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις δύο προτάσεις ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(In successive votes Parliament adopted the two resolutions) tions)
Αριθ. 2-353/320
Report (Doc.
Α 2-31/87) του κ. Roelants du Vivier, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για τη διαχείριση των αποβλήτων και τους παλαιούς χώρους εναπόθεσης απορρι­μάτων.
A 2-75/87) by Mr Cohen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the seventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Geneva,
από τους χώρους εναπόθεσης απορριμμάτων που περιέ­χουν τοξικά υλικά.
SMITH (S). — Mr President, the Socialist Group will be supporting this report.
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει την έκθεση αυτή.
Smith between the incineration of PCBs and children being born with what we described as the 'small-eye syndrome', animals being born deformed and dying at a very early age and many other problems.
Πολλά από τα προβλήματα αυτά παρουσιάστηκαν επίσης και στο Bonnybridge στη Σκωτία.
Many of these other problems have also occurred in Bonnybridge in Scotland.
Πιστεύουμε ότι είναι κάτι παραπάνω από απλή σύμπτωση το γεγονός ότι όπου υπάρχουν επιχειρήσεις όπως η Rechem, εκεί υπάρχουν και προβλήματα, όπως οι παραμορφώσεις των ζώων και οι γεννήσεις παιδιών με το λεγόμενο «σύνδρομο των μικρών ματιών».
We say that it is too much of a coincidence that where you have firms like Rechem, you also have problems like animal deformities and children being born with this 'small-eye syndrome'.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός που επισκέφθηκα, εκ μέρους της ΕΟΚ, ένα εργοστάσιο καύσης τοξικών απο­βλήτων στη Γαλλία, κοντά στη Λυών.
Waste presents very many problems, and among them plastic is certainly not the least. We con sider the way to solve it is not with bans, which you might describe as turning back the hands of the clock, but rather with regulations and initiatives which should be much clearer and more effective than has hitherto been the case.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αξιολογή­σουμε και τους κινδύνους από την ταφή, που οδηγεί στην αδιαβροχοποίηση του εδάφους, καθώς και τους κινδύ­νους της καύσης.
The report quite rightly mentioned some of these problems: problems relating to the transportation and the incineration and the dumping of toxic waste. It is not so long ago that on behalf of the EEC I visited a toxic incineration plant and waste dump near Lyons in France.
ROELANTS DU VIVIER (ARC), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι χαίρομαι που τα πλα­στικά απόβλητα διατηρήθηκαν στην ονοματολογία των δράσεων που θα αναλάβει η Επιτροπή.
ROELANTS DU VIVIER (ARC), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to say that I am glad plastic waste has been kept on the list of actions to be carried out by the European Commission.
Θα σας αναφέρω εν συντομία ορισμένα από τα προβλή­ματα που αντιμετωπίζουμε στη Νότια Ουαλλία, ώστε να καταλάβετε πόσο αναγκαία ήταν η έκθεση αυτή.
I am also glad Parliament has stood by its verdict concerning the Commission's shortcomings regarding checks on the application of Community law.
Στην εκλογική μου περιφέρεια, βρέθηκαν τελευταία μισοκαμμένοι πυκνωτές σε έναν από τους χώρους εναπόθεσης απορριμμάτων.
Despite the denials of Mr Clinton Davis, in the matter of waste only two Member States have been condemned by the Com munity's Court of Justice and certain directives have been systematically violated by all the Member States.
Είναι σχεδόν αδύ­νατο να βρεθεί ο ένοχος τέτοιων πράξεων αφού έχουν γίνει.
In some cases this has been going on for ten years already.
Όταν μας λέει ο κ. Clinton Davis ότι δεν μπορεί να ικα­νοποιηθεί το αίτημα μας για τη σύσταση ενός σώματος κοινοτικών επιθεωρητών σε θέματα περιβάλλοντος, όπως
When Mr Clinton Davis tells us our request for a Community environmental inspection team like the one for fisheries is unrealistic, I can say only the following to which I think many colleagues will rally: in the European Community money spent on the environment accounts for only 0.07% of the total budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
After the fight against unemployment, the deterioration of the environment is the second major concern of the European citizen.
Roelants du Vivier ματα του είναι ότι ρώτησε αν η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέρος στη Σύνοδο του Λονδίνου για τη ρύπανση κι ότι αν συμμετάσχει κι η Κοινότητα, τότε θα ρυθμιστούν όλα.
The government did not even fully recognize that there was a problem or, where they did recognize it, their response was simply to pay lip service to it, expecting instead matters to be solved at the local level where there is no true guidance or future protection policy for the environment so far as the disposal of danger ous waste is concerned.
Έχω το θράσος ν' αμφιβάλλω αν αυτό είναι αλήθεια.
In fact this problem has recently been recognized by the Hazardous Waste Inspectorate in Britain in their annual report.
Δέκα χρόνια τώρα ζητάμε να λάβουμε μέρος στη Σύνοδο του Λονδίνου για τη ρύπανση και το Συμβούλιο δεν κατα­λαβαίνει τίποτε.
In my constituency, partly burned-out capacitors were recently found on one of the waste disposal tips. It is almost impossible to find the culprit after it has actually happened.
Αναρωτιέμαι επίσης αν αυτό θα συμβεί σε σύντομο χρονικό διάστημα.
What is more, in my opinion, there is not enough research on the longterm effect of land fill sites containing toxic material.
Ενα άλλο σημείο είναι, φυσικά, το εξής: Αν, παρ' όλα αυτά, η Κοινότητα γίνει μέλος της Συνόδου του Λονδίνου, θα είναι ο Επίτροπος υποχρεωμένος να κάνει αυτό που εμείς τώρα ζητάμε; Αν ναι, η άποψη μου είναι: ας το κάνουμε τότε αμέσως.
For example, when we build on these waste sites, there is a danger of some of these chemicals percolating upward to the surface or continuing to contaminate water courses for many years and destroying the ecological balance.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The report also mentions the problems relating to the incineration of PCBs.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να λεχθεί ότι η Επιτροπή έχει τη δική της ευθύνη.
In our view, where PCBs are being incinerated, communities have the right to demand the best equipment possible and that the sites be situated away from the local population.
Δεύτερη έκθεση (αριθ.
Second report (Doc.
Α 2-19/87) του κ. Muntingh, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για την πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (COM(85) 373 τελ. — έγγρ.
A 2-19/87) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 373 final — Doc.
C 2-80/85) σχετικά με οδηγία για την απόρριψη των αποβλή­των στη θάλασσα
C 2-80/85) for a directive on the dump ing of waste at sea
Αιτιολογήσεις ψήφου
PRESIDENT. — Mr Smith, your speaking time is up.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (NL) Δυστυχώς, η ομάδα μου δεν μπορεί να υποστηρίξει την έκθεση αυτή του κ. Muntingh.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, we shall, of course, be voting in favour of this resolution.
Λυπούμαστε γι' αυτό γιατί η έκθεση είναι πολύ καλή και συνιστά σαφέστατα μια βελτίωση σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
My statement is intended to stress once again the need to go ahead very quickly in decisions on plastic waste.
Ξέρουμε όμως όλοι πώς έχει το θέμα της σύμβασης: δεν τηρείται καθόλου και δεν υπάρχει δυνατότητα προσφυγής.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, yesterday the Commissioner commented on the pro posals Parliament made and has now adopted.
Σ' αυτό, δυο σημεία έκαναν εντύπωση.
Until it says in a directive that nuclear waste may not go into the sea, we are unfortunately unable to agree.
Αναρω­τιέμαι σοβαρά αν αυτή ήταν στ' αλήθεια μια σοβαρή απά­ντηση, γιατί αν από άλλη σκοπιά επίσης θα έπρεπε να γίνεται διεθνής έλεγχος στα πλοία στην ανοιχτή θάλασσα, τότε αυτό δεν είναι δυνατό ούτε όταν η Κοινό­τητα θα έπρεπε να το κάνει.
(Parliament adopted the resolution) ble but that he was against it because he thought that since we cannot police the high seas or the territorial waters of other countries, the Community cannot have jurisdiction in that case over ships flying the Com munity flag.