natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 13 μέχρι 17 Ιανουαρίου 1992, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 39 της 17.2.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 13 to 17 January 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 39, 17.2.1992.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992
SITTING OF MONDAY, 13 JANUARY 1992
Επανάληψη της συνόδου ψηφο^τών)
Resumption of the session and appointment of ment of nominations tellers)
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 18.00)
(announce
— KLEPSCH Egon Alfred, για την Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Under Rule 13 of the Rules of Procedure, to be elected a candidate must receive an absolute majority of the votes cast. Rule 71 specifies that:
(Χειροκροτήματα)
Acting oldest Member (The meeting was opened at 6 p.m.)
Υπενθυμίζω ότι, βάσει του άρθρου 13 του Κανονι­σμού, για την εκλογή του Προέδρου είναι απαραίτητη η απόλυτη πλειοψηφία επί των ψηφισάντων.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Εν πρώτοις, κηρύσσω την επανάληψη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είχε διακοπεί στις 13 Δεκεμβρίου 1991.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure, the oldest Member chairs the constituent meeting of Parliament, and, as he cannot be present, it falls to me to take the Chair for this formal sitting.
Προχωρούμε τώρα στο διορισμό των ψηφολεκτών.
We now proceed to the selection of tellers.
(Ο Πρόεδρος κληρώνει τα ονόματα των ψηφολχκτών)
(The tellers were chosen by lot) The tellers are: — ALEXANDRE Jean-Marie, — ALIOT-MARIE Michèle, — SCHLEE Emil — SANZ FERNANDEZ Francisco Javier.
Επομένως, το Σώμα των ψηφολεκτών συνίσταται από τους εξής συναδέλφους:
I would remind you that pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure, there can be no debate when the oldest Member is in the Chair. ' of
Εκλογή του Προέδρου (αναγγελία των υποψηφιοτήτων και διορισμός ψηφολεκτών)
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, normally we have three types of vote : in favour, against and abstention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δυνάμει των διατάξεων του Κανονι­σμού, έχω λάβει τις ακόλουθες υποψηφιότητες για την εκλογή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
PRESIDENT. — I have received in accordance with the provisions of the Rules of Procedure, the following nominations for President of the European Parliament.
(') Σύνθεση του Σώματος Σχέδιο ημερησίας διατάξεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Now, Rule 13(1) states: 'If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members' and so on.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ανέκαθεν το Κοινοβούλιο μας είχε τρεις
Membership of Parliament — Draft agenda : see Minutes.
Δεν είναι δυνατόν να έχουμε για όλες τις ψηφοφορίες τη δυνατότητα να ψηφίσουμε υπέρ, κατά ή αποχή και, σε μία από τις σημαντικότερες ψηφοφορίες μας, εκεί­νη που αφορά την εκλογή προέδρου, να μην έχουμε αυτή τη δυνατότητα.
The Rules of Procedure, and this has always been the practice of the House, specifies that the calculation of the majority only takes into account votes cast and takes this to mean those cast for a specific candidate which is why blank or spoiled ballot papers are not taken into account as specifically provided for in Rule 97.
γισμού, διότι θα έπρεπε ο Πρόεδρος να εκλέγεται με απόλυτη πλειοψηφία.
concerned, this is an aberration and the Presidency should be elected by an absolute majority.
Ο κανονισμός όμως δεν προβλέ­πει κάτι τέτοιο.
But that is not what the Rules say.
Πιστεύω επομένως ότι, δεδομένου ότι το άρθρο 13 μιλάει για «ψήφους», θα πρέπει να θεωρήσουμε κάθε εκφρασθείσα ψήφο έγκυρη, ανεξάρ­τητα από το περιεχόμενο της.
I therefore take the view that since Rule 13 refers to 'votes', every vote cast must be taken into account irrespective of the way the vote was cast.
Αυτή είναι η πρόταση μου κύριε Πρόεδρε.
That is my view, Mr President.
(Η συνεδρίαση έ/.ηξε στις 18.15)
(The sitting was closed at 6.15 p.m.)
Μας μιλάνε λοιπόν για «ψήφους». Πουθενά δεν αναφέρεται ότι δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αποψή ή η ψήφος κατά.
PRESIDENT. — You are essentially proposing a change to the Rules of Procedure which is perfectly feasible according to the procedure laid down for such changes but cannot be taken into account at the moment.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Περιεχόμενα
Election of the President
Προσφώνηση του Προέδρου
Address by the President
Εκλογή των Αντιπροέδρων Formigoni, Mattina
Mr von Wechmar, Mr Cot, Mr Chanterie, Mr Galland, Sir Christopher Prout, Mr Vandemeulebroucke, Mr Colajanni, Mr de la Malene, Mrs Aglietta, Mr Le Pen, Mr Piquet, Mr Pannella, Mr Delors (Commission) . .
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VISENTINI
Mr Formigoni, Mr Mattina
Πρύτανη του Σώματος
IN THE CHAIR: MR VISENTINI
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
Acting oldest Member (The sitting was opened at 10 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Άρχεται η συνεδρίαση.
PRESIDENT. — The sitting is open.
Τον λόγο έχει ο κύριος Von Wechmar.
PRESIDENT. — Mr von Wechmar, all I have just said was simply to reiterate the instructions which have been distributed to all colleagues.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εκλογή του Προέδρου του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — The next item is the election of the President of the European Parliament.
Ήδη χθες ανακοίνωσα ότι είχα λάβει, βάσει της διαδικασίας που προβλέπει ο Κανονισμός μας, τις υποψηφιότητες των κ.κ. Barzanti, Defraigne, Dillen και Klepsch.
As I announced yesterday I have received nominations in accordance with the Rules of Procedure for Mr Barzanti, Mr Defraigne, Mr Dillen and Mr Klepsch.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να τις επαναλάβετε.
PRESIDENT. — The result of the vote was as follows :
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία, για την οποία έχουν ήδη διανεμηθεί ψηφοδέλτια και φάκελοι.
We shall now proceed to the vote, for which the ballot papers and envelopes have already been distributed.
Αν θέλετε να διορθώσε­τε αυτό που ψηφίσατε δεν θα πρέπει ούτε να σβήσετε ούτε να διορθώσετε: θα σας δοθεί νέο ψηφοδέλτιο σε αντικατάσταση του εσφαλμένου, το οποίο θα κατα­στραφεί.
To cast your vote you should mark the circle on the right corresponding to the candidate chosen, without adding the name of the candidate as this is already on the ballot paper, using for this purpose the black marking pencil which has been provided, because no other colour but black can be read by the optical character reader.
Οποιοδήποτε άλλο σημάδι ή εγγραφή, καθώς επίσης και περισσότεροι του ενός σταυροί, θα επιφέ­ρουν ακυρότητα του ψηφοδελτίου.
If you wish to change your vote, do not make any crossings out or corrections: you will be given a new ballot paper to replace the one with the mistake. Any other marks or comments will lead to the ballot paper being declared void.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 10.35, επαναλαμβάνεται στις 11.30)
Mr Barzanti 105 votes; Mr Defraigne 72 votes; Mr Dillen 16 votes; Mr Klepsch 253 votes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. ψηφοφορίας:
I call on Mr Klepsch to take the chair.
Έλαβαν:
President
Ο κ. Barzanti, 25 ψήφους, ο κ. Defraigne, 72 ψήφους, ο κ. Dillen, 16 ψήφους, ο κ. Klepsch, 253 ψήφους.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to thank you most warmly for the confidence expressed in me.
Ο κ. Klepsch έλαβε την απόλητη πλειοψηφία των εκφρασθεισών ψήφων.
I shall come back to this at a later point. For the time being I should just like to thank you all most warmly. '
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυ­μούμε να σας συγχαρούμε ειλικρινά για την εκλογή σας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, on behalf of our group I should like to congratulate you on your election.
Καλώ τον κ. Klepsch να καταλάβει την έδρα του Προέδρου.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, congratulations on your election.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
COT (S). — (FR) Mr President, let me briefly congratulate you on behalf of my group on your election.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
Let me, therefore, on behalf of my group, congratulate you most sincerely.
Θα είμαστε μαζί σας σε αυτό το πνεύ­μα.
Now we look forward to good cooperation and working well with you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, σας ευχαρι­στώ πολύ για την εμπιστοσύνη που εκφράσατε στο πρόσωπο μου.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, the Group of the European People's Party unanimously supported your nomination and as a group we take great pleasure this morning in the outstanding result you have gained.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα καταβάλω κάθε προσπάθεια ώστε να ανταποκριθώ σ' αυτό το αξίωμα με φρόνηση, αλλά και μια δίκαιη ισορροπία για όλα τα μέλη του Σώματος.
This result was possible because the Socialist Group fulfilled its undertaking of 1989 and also because other groups showed support for our nomination.
Θα επανέλ­θω σ' αυτό και αργότερα.
On behalf of my group I should like to thank most warmly all those groups and colleagues who placed their confidence in the candidate from our group.
Προς το παρόν όμως θα ήθελα και πάλι να σας ευχαριστήσω όλους θερμά. (')
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Dear Egon, we have known each other too long and worked together for too long for you not to know how much all my group welcomes your election to the Presidency of our Assembly.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η πολιτική μου ομάδα είναι απολύτως ικανοποιη­μένη με την εκλογή σας.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, we con gratulate you very sincerely on your election.
Η αναμονή ήταν μακρά και κανείς δεν δικαιούται περισσότερο από σας μια τέτοια επιτυχία.
In carrying out your function you can rely on the loyal support of the Liberal Group at a time which is particularly crucial for the construction of Europe and for our European Parliament.
Θα θέλαμε να σας ευχηθούμε καλή τύχη για τα επόμενα δυόμισι χρόνια.
We will assist you on the basis of those convictions, which I believe we share, namely the positive develop ment of the Maastricht agreement, particularly as regards the political dimension of Europe and the major powers which our Parliament must gain.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου με δύο λόγια και εξ ονόματος της Ομάδας μου να σας συγχαρώ για την εκλογή σας.
We, like I believe many Members of this Assembly, expect a great deal from your Presidency. We know your qualities which we have seen over a long period of time.
Πράγματι, εκλέξαμε ένα παλιό αγωνιστή της ευρωπαϊκής ιδέας.
Your competence certainly, but also your qualities as a European and a democrat.
Στα μάτια μας, η εκλογή σας εμφανίζεται ως εγγύηση σταθερότητας του θεσμικού οργάνου, αποτελεσματικότητας των εργασιών μας, ιδίως αν συνοδευτεί από αυτή τη μεταρ­ρύθμιση του Κανονισμού, της οποίας έχουμε μεγάλη ανάγκη.
We know that these qualities will mean that you will direct the work of this Assembly, taking account not only of the overall interests of Europe but also the interests of each of the political groups and Members.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας θα 'θελα να σας συγχαρώ για την εκλογή σας.
We know your European conviction and we know, Mr President, that together we can adhere to the principles of Saint-Exupéry who said: 'If you want to bring men together, teach them to build together'.
Έχουμε πλήρη εμπιστοσύνη σε σας.
We will work together with you in this spirit.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σας συγχαίρω για την εκλογή σας.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, my group is absolutely delighted at your victory.
(') Εκλογή των αντιπροέδρων (Προθεσμία για την υποβολή υποψηφιοτήτων): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Deadline for submitting candidates for the election of Vice-Presidents: see Minutes.
Αλλά, σε τελευταία ανάλυση, είστε πλέον ο εκλεκτός μιας πλειοψηφίας και είστε υπόλογος μόνο στη συνείδηση σας και τον Κανονισμό του Σώματος.
Mr Barzanti whom we greatly respect, were simply an expression of the lack of political will on all sides. That is the reason why for the first time I did not stand myself as a candidate.
ρέσει να συμβάλει, ουσιωδώς όπως ελπίζουμε, στην λεπτή και σημαντική φάση που διασχίζει αυτή τη στιγμή η Ευρώπη.
also believe that at this stage the President of Parliament must be the person making the utmost effort to strengthen democracy in our institution, notwithstanding our earlier objection.
Η πολιτική μας ομάδα τον υποστήριξε, όπως τον υποστήριξαν ευρύτατα και άλ­λες παρατάξεις του Κοινοβουλίου μας.
We now hope we have chosen such a President and in this task he will have the full support and cooperation of the Green Group.
Πιστεύω ότι πράξαμε σωστά που δείξαμε έτσι ποιες ήταν οι δικές μας απόψεις.
I hope then that you will be the President of each and every one of us and that your efforts will be crowned by success.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Αγαπητέ Egon, σας γνωρίζουμε εδώ και τόσο πολύ καιρό, δουλεύουμε μαζί εδώ και τόσο πολύ καιρό, ώστε να γνωρίζετε πόσο η ομάδα μου χαίρεται ομόφωνα για την ανάρρη­ση σας στην προεδρία του Σώματος.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, I hope you will forgive me if I express a political point of view, but this is not a social gathering, we are a political assembly.
Όμως, έχω σοβαρούς λόγους να πιστεύω ότι τα δικαιώματα αυτά αμφισβητούνται και πάλι κατά την κατανομή των θέσεων στις αντιπροσωπείες και τις επιτροπές.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, let me congratulate you on behalf of the Commission on your election.
Σε ό,τι μας αφορά, περιμένουμε, όπως νομίζω και πολλά μέλη του Σώματος, πολλά από την προεδρία σας.
I am glad to see that the Presidency of the Assembly, which could have been socialist-communist since that is the majority, has moved a little nearer the centre than it was before.
Γνωρίζουμε, διότι τα έχουμε δει στην πράξη εδώ και καιρό, τα προσόντα σας.
Everyone recognizes, in the new context of public life, the difficulty facing parliaments and parliamentary work.
Τα προσόντα σας στον τομέα της αρμοδιότητας σας ασφαλώς, αλλά και τα προσόντα σας ως Ευρωπαίου και δημοκράτη.
These are even greater for the European Parliament for obvious reasons. Nevertheless, over the last few years the European Parliament has reaffirmed its presence more and more.
Περιμένουμε πολλά από την προεδρία σας.
I am sure that you will be concerned to follow up this work and you know that in this task you can count on the full support and cooperation of the Commission.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μας απογοητεύσει και ότι θα αποτελέσει κέρδος για την Ευρώπη.
Let me therefore express the wish, Mr President, that you will always bear in mind that democracy is not just the expression of the will of the majority but also scrupulous respect for the rights of minorities.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα σας συγχαρώ για την εκλογή σας διότι δεν σας ψήφισα, όπως όλοι γνωρίζουν, αλλά θα ήθελα παρ' όλα ταύτα να πω κάτι: ότι θα χρειαστεί να συνεχίσουμε τη δουλειά μας από κοινού, όπως κάνουμε εδώ και πολλά χρόνια.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to thank you all for what you have said and tell you what I expect to be my fundamental principle, based on the maxim of an old Swabian Pietist: God grant me the courage to change the things I can change.
Όσον αφορά την ομάδα μου, θα συνεχίσουμε να εκπληρώνουμε το ρόλο μας στα πλαίσια του Κανονι­σμού του Σώματος, με τη βούληση να μπορεί να εκφράζεται αδιάκοπα ο πλουραλισμός που υπάρχει στο Σώμα.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, I shall not congratulate you on your election because I did not vote for you and everybody knows it, but I will say one thing : we shall continue to work together as we have done for many years in the past.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 6 p.m.)
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων επιθυμώ να σας συγχαρώ για την εκλογή σας και να σας ευχηθώ καλή δουλειά.
As far as my group is concerned, we shall continue to work within the framework of the Rules of Procedure of our Assembly to ensure that the pluralism which exists in the House can continue to be expressed.
Σας ζητούμε να αρθείτε στο ύψος αυτών των αναγκών και τότε να είστε σίγουρος ότι η Ομάδα των Πρασίνων θα επιδείξει απέναντι σας πνεύμα συνεργασίας και κατα­νοήσεως.
This is the major criterion for the smooth running and general authority of our Parliament and we will give you every support in working towards this end.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμού­σατε διακαώς αυτή την υποψηφιότητα εδώ και χρόνια.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, you have wanted to occupy this post for many years.
Αυτή η βούληση τιμά τη θέση που κατέχετε τώρα, ενώ άλλοι δεν είχαν ούτε το θάρρος, ούτε τη δύναμη να κάνουν το ίδιο.
Your strength of purpose honours the post which you are occupying which others had neither the courage nor the strength to acquire.
Πιστεύω ότι, πέρα από μια πολιτι­κή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των δύο ομάδων, θα έχετε τη βούληση να είστε ο πρόεδρος όλων μας.
I am sure that, notwithstanding the political agreement between two groups, you wish to be the President of the whole Parliament. There was no other political candidate because our colleagues, such as
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ να με συγχωρήσετε αν εκφράσω μια πολιτική άποψη, αλλά δεν βρισκόμαστε σε κοσμική συγκέντρωση, βρισκόμαστε σε πολιτική συνάθροιση.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the second half of this parliamentary term will be marked by a new departure. The Community of the Twelve has made good progress along the road to European Union, the decisive step being that this process has been made irreversible.
Θα επιθυμούσα λοιπόν να είστε πρόεδρος όλων μας και το έργο σας να στεφθεί με επιτυχία.
The flaws in the Community's democratic structures have been considerably reduced but not yet completely eliminated.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να σας συγχαρώ για την εκλογή σας.
sion for taking up this call from Parliament, since it was under his authority and that of the then Vice-President Lord Cockfield that the White Paper on the completion of the internal market was published as a programmatic declaration.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σημαδεύεται από ένα νέο ξεκίνημα. Η Κοινότητα των 12 έχει διανύσει σημα­ντικό μέρος της απόστασης που τη χωρίζει από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As elected representatives of the 340 million citizens of the Community, we Members of the European Parliament must continue over the next few years with our fight to ensure that the future European Union is endowed with the solid democratic parliamentary structures it now needs more urgently than ever.
Η εξέλιξη αυτή έχει καταστεί αναντίστρεπτη, και τούτο είναι το αποφασιστικό βήμα.
The 'progressive clause' worked out in Maastricht four weeks ago must not become a mere sop to Parliament, lacking any substance.
Το δημοκρατικό έλλειμμα της Κοινότητας έχει μειωθεί αισθητά.
The vast majority of the necessary legislative work at Community level has already been done.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη εξαλειφθεί εντελώς.
However, there remain a few tough nuts to crack.
Η εξελικτική ρήτρα στην οποία κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις του Μάαστριχτ, πριν από τέσσερις εβδομάδες, δεν πρέπει να παραμείνει κενό γράμμα.
For as long as anyone can remember, whenever money — for which read taxes, whether direct or (as here) indirect — is involved, governments and their finance ministers have of course always been particularly keen to invoke supposedly inviolable national interests.
Χωρίς καμιά αμφιβολία, θα μπορέσετε τώρα να τις θέσετε στην υπηρεσία αυτού του πολύ δύσκολου έργου, της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
I therefore see the office to which you have elected me today as an obligation to serve, together with all of you, the cause of Europe and its unification in freedom, and to work towards the completion of European Union with a strong European Parliament.
Οι δυσχέρειες αυτές εξάλλου, είναι ακόμα μεγα­λύτερες για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για προφα­νείς λόγους.
I hope that by 31 December of this year everything will genuinely be complete, for there is really no alternative.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο κάνει όλο και περισσότερο αι­σθητή την παρουσία του.
The citizens of Europe have a right to expect that the internal market, and the stimulus to employment that it implies, will not be delayed.
Η πολιτική επιρροή του — είμαι σε θέση να κρίνω — υπήρξε αυξανόμενη, ακόμα και στις διακυβερνητικές διασκέψεις.
This demonstration of confidence is a great honour to me. But above all, of course, it means that you have given me a job to do; I realize how important and responsible this job is, and you will rightly expect me to fulfil it.
Η δραστηριότη­τα του στη συννομοθεσία αρχίζει ήδη να επιβεβαιώνε­ται.
I promise to do everything within my power to discharge the responsibilities you have given me.
Χωρίς καμιά αμφιβολία, είστε αποφασισμένος να συνεχίσετε αυτό το έργο και γνωρίζετε ότι με αυτό το πνεύμα μπορείτε να υπολογίζετε στην πλήρη διαθεσι­μότητα και συνεργασία της Επιτροπής.
We need the internal market completed by the due date, and not a day later, to enable the Community to develop to the full as an economic power, not only in the interests of its own citizens but also in the interests of Europe as a whole and the Third World.
(Χειροκροτήματα)
I hope I may have your support in this.
Σας εκφράζω τις πιο ειλικρινείς και εγκάρ­διες ευχαριστίες μου, αξιότιμες και αξιότιμοι συνά­δελφοι, που μου χαρίσατε την ψήφο σας και, μέσα από αυτήν, την εμπιστοσύνη σας.
The social dimension of the internal market is also essential, and it is therefore good that at least 11 Member States have agreed to implement it.
Μια τέτοια απόδει­ξη εμπιστοσύνης αποτελεί για μένα υψηλή τιμή.
I hope the twelfth member will not persist in refusing to take this vital step towards the Citizens' Europe.
Και σε αυτό το πεδίο υπολογίζω στη συνεργασία σας.
The remaining two and a half years of this par liamentary term will call for hard work from all of us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, σας ευχαρι­στώ για τα λόγια σας και θα ήθελα να σας πω ένα βασικό αξίωμα στο οποίο στηρίζομαι, αναφέροντας τα λόγια ενός παλαιού Διαμαρτυρόμενου: ο Θεός ας μου δίνει τη δύναμη να αλλάξω όσα πράγματα μπορώ να αλλάξω.
Our task is the completion of European Union, and beyond this the unification of Europe under the banner of democracy, freedom and peace, economic prosperity and social justice.
Ας μου δίνει την υπομονή να ανέχομαι πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω, και ας μου δίνει τη σοφία να διακρίνω τα μεν από τα δε.
I am confident that the Community will achieve this goal speedily and with determination.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.40, επανα/.αμβάνεται στις 18.00)
Development needs time, if it is to take place under conditions of freedom, and only under such conditions will it achieve the desired result.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
This is not the right time to look into every detail from every angle.
Αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι, ας εργασθούμε όλοι μαζί.
Forty-two years since Robert Schumann's historic declaration are only a short time against the back ground of a millennium, and since then much has been achieved which is now, thank God, taken for granted by those born since.
Η σύνοδος κορυφής του Μάαστριχτ αποτε­λεί ορόσημο.
These achievements must now be pursued with renewed vigour.
Τώρα όμως δεν πρέπει να επαναπαυθούμε.
The European Council of Heads of State or Government, the Council and the Commission must now look still further into the future.
Αποστολή μας είναι η ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, περαιτέ­ρω, η ενοποίηση της Ευρώπης σε καθεστώς δημο­κρατίας, ελευθερίας και ειρήνης, οικονομικής ευημε­ρίας και κοινωνικής δικαιοσύνης.
It was the European Parliament — and I should like to emphasize this once again — which repeatedly urged and called for the final completion of the internal market, which is one of the objectives of the Treaties of Rome.
Είμαι πεπεισμένος ότι η Κοινότητα θα εκπληρώσει το στόχο αυτό ενω­μένη, και με μία ταχύτητα.
National interest groups, Councils of Ministers and national bureaucracies have repeatedly succeeded in raising obstacles.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, το δεύτερο ήμισυ της τρέχουσας κοινοβουλευτική περιόδου του
I think I speak for all of us in expressing my thanks at this point to Jacques Delors, President of the Commis