natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη της συνοχής, το βασικό ερώτημα είναι το ποιοι κανόνες πρέπει να διέπουν τη χορήγηση εισοδηματικών ενισχύσεων προκειμένου να ικανοποιούνται οι γενικοί στόχοι της διαρθρωτι­κής πολιτικής.
Although there are large differences in the cohesion impact of different sorts of State aids, it is plain that a greater stress on Community rather than national or regional objectives in the way State aids are granted is necessary as part of a strategy to achieve cohesion.
Πολλοί ειδικοί, όμως, θεωρούν την προσέγγιση αυτή υπερβολικά άκαμπτη και προτείνουν ότι μια πιο διαβαθμισμένη προσέγ­γιση θα ήταν καταλληλότερη.
On the other hand, there is widespread support for interventionist industrial policy, with differences in political ideology central to the question of whether or not such policies are regarded as worthwhile.
Οι τομείς που θα καλύ­πτονται, η βοήθεια προς τις MME και η ενθάρρυνση επιχειρηματικής δραστηριότητας αποτελούν όλα πρόσθετα σημεία για μελέτη.
The difficulties apparent in many regions in making use of the structural Funds indicate that administrative capacity has to be regarded as an important ingredient in cohesion policy.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η παρέμβαση που θα βελτίωνε την προσφορά και την ποιότητα συμ­πληρωματικών υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις, χωρίς να δημιουργεί πραγματική πρόκληση για επιχει­ρήσεις εκτός της περιοχής, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως βελτίωση του παραγωγικού δυναμικού.
This suggests that while application of the principle of subsidiarity means that control of policy should remain with as low a tier of government as possible, there is a strong case for making improvements in administrative competences a component of cohesion policy.
Από το άλλο μέρος, οι περιφέρειες θα θέλουν να αποφύγουν τυχόν δημοπρατήριο προσέλκυσης επενδυτών.
In order to achieve this aim yet avoid upsetting political sensitivities in regional or local administrations, a number of possible approaches can be contemplated.
Αν οι δημόσιες αρχές στερούνται της ικανότητας να χρησιμοποιήσουν τους πόρους αποτελεσματικά, οι πιθανότητες επίτευξης συνοχής είναι κατ' ανάγκη περιορισμένες.
This is regarded by many experts as being too rigid an approach, suggesting that a more graduated schedule would be more appropriate. Sectoral coverage, assistance to SMEs and the encouragement of entrepreneurial activity are additional points at issue.
Επιπλέον, όταν δίνεται η εικόνα ότι δεν γίνεται καλή χρήση των πόρων, κλονίζεται η εμπιστοσύνη εκείνων που συνει­σφέρουν ως προς την αξία της βοήθειας.
It could, for example, be argued that State aids which assisted the build-up of subcontracting networks, increased the rate of formation of new company starts or improved the supply of venture capital would all be desirable.
Για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός χωρίς να δημιουργηθεί αναστάτωση των πολιτικών ευαισθησιών στις περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις, μπορούν να εξεταστούν διάφορες μέθοδοι προσέγγισης.
Although devising operational guidelines will be far from easy, the guiding principle ought to be that State aids with the prospect of a positive sum game should be admissible, and the present over-rigid income thresholds should be relaxed or even abandoned.
Μια πρώτη απαραίτητη προϋπόθεση είναι να υπάρξει καθαρή διάκριση ανάμεσα στις τεχνικές απαιτήσεις του προγράμματος εφαρμογής και της διαχείρισης του έργου από το ένα μέρος και στην πολιτική διαδικασία λήψης αποφάσεων από το άλλο.
A first imperative is to draw a clear distinction between the technical demands of programme implementation and project management on the one hand, and the political decisionmaking process on the other.
Για τα πιο πολλά διαρθρωτικά προγράμματα ή ενέργειες το περιφερει­ακό σκέλος κυβέρνησης είναι προφανώς το πιο κατάλληλο για τη διαμόρφωση πολιτικής και τον προσδιορισμό των στόχων οικονομικής ανάπτυξης.
For most major structural programmes and operations, the regional tier of government is probably the most appropriate level for the formulation of policy and the setting of economic development objectives.
Εδώ, όμως, δεν αρκούν απλώς διοικητικές ικανότητες και πολιτική κρίση, αλλά χρειάζεται και γνώση οικο­νομικής ανάπτυξης, η οποία συχνά δεν υπάρχει.
This requires not mere ly administrative skills and political judgement, but also economic development expertise, which is often defi cient.
Όσον αφορά τα επιμέρους έργα, η τοπική γνώση και κρίση είναι πιο ουσιαστική.
For individual projects, local knowledge and judgement is more critical.
Η πιο προφανής, ίσως, διέξοδος από το δίλημμα είναι να αντικατασταθεί το σύστημα των διαφόρων περιφε­ρειακών και εθνικών ενισχύσεων της βιομηχανίας με μια παγκοινοτική βιομηχανική πολιτική.
Perhaps the most obvious way out of this dilemma is to replace the system of various regional and national aids to industry with a Communitywide industrial policy.
Αυτό υπάρ­χει σήμερα σε κάποιο βαθμό με τις ενισχύσεις για διάφορα προγράμματα βιομηχανικής ανάπτυξης, όπως το Esprit και το BRITE.
To an extent, this exists at present with support for various industrial developments like Esprit and Brite.
Και στα δύο, όμως, επίπεδα η διεθνής εμπειρία στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης, δείχνει ότι ο ρόλος των ανωτέρων στελεχών διαχείρισης των έργων και των ειδικών σε θέματα ανάπτυξης είναι συχνά ουσια-
At both levels, however, international experience of economic development suggests that the role of project executives and development specialists is often crucial
Στο τεχνικό επίπεδο, ανεξάρτητα από την αρχή της επικουρικότητας, η ανάγκη χρησιμοποίησης ειδικών είναι επιτακτική.
in the success of initiatives. This suggests that an important part in stimulating economic development could be played by the Community in assisting the training of such individuals and in supporting their work.
Σε αρκετές από τις περιοχές του στόχου 1, ειδικότερα, ο τοπικός πολιτικός έλεγχος της εφαρμογής προγραμμάτων και έργων έχει εντοπι­στεί ως ουσιαστικό εμπόδιο.
This assistance could function in a number of ways. Within the present arrangements for the provision of technical assistance, there is allowance for training and briefing of officials, business leaders and workers, including the opportunity for exchange visits.
στική για την επιτυχία των πρωτοβουλιών.
Possible solutions may be to build up task forces for the purpose of technical execution of projects, an approach that is now being experimented with in Italy.
Γίνεται, επομένως, σαφές ότι η Κοινότητα θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης βοηθώντας στην εκπαίδευση τέτοιων στελεχών και ενισχύοντας το έργο τους.
The French system of agreeing contracts between sponsoring agencies and recipient authorities may also be a way of introducing higher standards of implementation. It has to be recognized, however, that such changes in certain regions, such as parts of the Mezzogiorno or Greece, are not just administrative tinkering, but would involve major changes in the social and political environment.
Η βοήθεια αυτή θα μπορούσε να λειτουργήσει με διάφο­ρους τρόπους.
For this reason, they must be expected to face real difficulties. culties.
Φαίνεται ότι αυτό γίνεται κυρίως κατά την προετοιμασία και παρακολούθηση των ΚΠΣ.
This is sure to be a vexed question, since any attempt by the Community to dic tate to regions would encounter hostility.
Εντούτοις, μια μακροπρόθεσμη ανάγκη θεμελιώδους σημασίας είναι η δημιουργία ενός πλαισίου εμπείρων ειδικών οικονομικής ανάπτυξης.
On the other hand, many of those consulted in the course of the research indicated that external pressure of this sort may be necessary to achieve change.
Είναι όμως σημαντικό να διευκρινιστεί ότι δεν είναι τα «στρατηγικά» επίπεδα που πάσχουν ιδιαίτερα από ειδικές γνώσεις και εμπειρία —οι γνώμες των ερωτηθέντων δείχνουν ότι ανώτατα διοικητικά στε­λέχη με κατάλληλη εκπαίδευση και εμπειρία μπο­ρούν, γενικά, να βρεθούν.
It is important to recognize, though, that it is not so much at strategic levels that such expertise is needed -the opinions of respondents indicated that top-level administrators with suitable training and track-record could, generally, be found.
Εκεί που κυρίως χρειάζο­νται πρόσθετα προσόντα είναι το ενδιάμεσο επίπεδο.
Rather, it is at the intermediate level that additional skills are needed.
Για να καλυφθεί το κενό αυτό, θα ήταν χρήσιμος κάποιος συνδυασμός των παρακάτω δυνατοτήτων:
To fill this gap, a combination of the following options would be helpful:
Για το λόγο αυτό πρέπει να αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσουν σοβαρές δυσκολίες.
This could, in principle, raise a proportion of its costs from regional authorities, perhaps on a means-tested sliding scale.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ακανθώδες, αφού κάθε απόπειρα υπαγόρευσης από την Κοινότητα προς τις περιφέ­ρειες θα συναντούσε εχθρότητα.
(c) Secondments either of staff from other tiers of government or from specialist agencies, including those in the private sector.
• Περισσότερο εκτεταμένα και επεξεργασμένα προ­γράμματα ανταλλαγών για τους υπεύθυνους της δημόσιας διοίκησης.
However, as noted earlier and brought out clearly by Franzmeyer et al., loans can be an equally important source of funding for projects and, since they have to be repaid, they tend to be focused rather more explicitly on projects with good real or social rates of return.
Έχει αποδειχθεί ότι η και­νοτομία στην οικονομική ανάπτυξη απαιτεί ευελι­ξία και ικανότητα πειραματισμού με νέες προσεγγί­σεις.
In 1986-87, EIB loans amounted to almost exactly the same as the structural Fund grants for Europe of the Ten; the two new members were rather more dependent on grants.
Ένας τρόπος να έχει κανείς πληροφόρηση στην οποία μπορεί να βασίσει τέτοιες καινοτόμες είναι μέσω πρακτικών εμπειριών για το τι αποφέρει αποτελέσματα αλλού.
In practice, of course, while individual loans may have to be repaid, it is normal to roll the general bulk of the debt forward and indeed to allow it to increase in parallel with the ability to pay the interest through current incomes.
• Αποσπάσεις προσωπικού από άλλα σκέλη κυβέρ­νησης ή από εξειδικευμένους οργανισμούς, συμπε­ριλαμβανομένου και του ιδιωτικού τομέα.
It emerged in research carried out for this study in the new German Länder, for example, that information gleaned through regional conferences and contacts with Western Länder had been useful in influencing policy choices.
Είναι γεγονός ότι συνήθως η προσοχή συγκεντρώνε­ται στην χρησιμοποίηση της δωρεάν βοήθειας ως μέσου για την επίτευξη συνοχής.
At the technical level, the principle of subsidiarity not withstanding, the case for employing experts is compelling.
Το 1986/87 τα δάνεια της ETE είχαν φθάσει στο ίδιο σχεδόν ύψος με
'Clientilism' - the use of political favours -in the awarding of contracts has been endemic and has greatly reduced the efficiency of policy delivery.
• Περιφερειακή συνεργασία σε θέματα οικονομικής ανάπτυξης.
Since the European Investment Bank is itself able to borrow at the best terms available, it is able to pass these rates on to borrowers in the regions.
Η έρευνα που έγινε για τους σκοπούς της μελέτης αυτής έδειξε ότι στα νέα γερμανικά Länder, για παράδειγμα, η ροή πληροφόρησης αυτού του είδους μέσω περιφερειακών διασκέψεων και επαφών με τα δυτικά Länder επηρέασε χρήσιμα την διαμόρφωση των επιλογών πολιτικής.
This may give some advantage to higher risk borrowers, although the EIB is itself very risk averse and has sought to avoid building up the sorts of debts that have troubled the commercial banks in their dealings with the less developed world in the 1980s. It is loans for eventualities that are not otherwise covered which will tend to be rather more important than the small differences in rates which can be obtained.
πιστώσεις καθώς αντικατοπτρίζουν ένα πρόβλημα στι­γμής μάλλον παρά μόνιμη ανάγκη.
(ii) medium- to longterm loans, such as those administered by the World Bank, for programmes and projects;
τις χορηγήσεις των διαρθρωτικών τομέων για την Ευρώπη των Δέκα.
In previous sections, we distinguished between policies primarily aimed at the longerterm issues of cohesion and prepared to provide transfers between regions on a continuing basis from those which are aimed at reducing the adverse impact of short-term fluctuations.
Τα δύο νέα μέλη είχαν μάλλον περισσότερη εξάρτηση στη δωρεάν βοήθεια.
To this we can add policies which are aimed at overcoming transition problems arising during progress towards closer integration such as the moves towards nominal convergence and reduction in fiscal deficits and debt ratios.
Στην πράξη, βέβαια, αν και τα επιμέρους δάνεια πρέπει να επιστραφούν, είναι σύνηθες ο γενικός όγκος του χρέους να μετακυλίεται στο μέλλον, και μάλιστα να αυξάνεται παράλληλα με τη βελτίωση της ικανότητας καταβολής των τόκων μέσων των τρεχόντων εισο­δημάτων.
Although these latter may not be aimed at cohesion as it is usually defined, they do in fact affect it if the policies required by Member States to adjust result in a reduction of cohesion.
Βέβαια, οι περιφερειακές και εθνικές κυβερνήσεις είχαν πάντοτε τη δυνατότητα δανεισμού.
Within the EC, the third option - drawing rights - is not currently available to regions. It might, however, be possible to develop a suitable credit mechanism similar to the international regime.
Ο δανεισμός μέσω των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει ενδιαφέρον μόνο εφόσον προσφέρει όρους καλύτε­ρους από αλλού.
Once the EMU is operating, these credits would not make sense in the same framework, as we would be dealing with the internal operations of the European central bank.
Καθώς η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων μπορεί να δανείζεται με τους καλύτερους όρους που υπάρχουν, μπορεί με τη σειρά της να «περνά» αυτά τα επιτόκια στους δανειολήπτες στις περιφέρειες.
In the transition such a role would be possible. However, it would, on the whole, need to be directed towards governments which have the appropriate monetary authorities, rather than to regions.
Εκείνα, όμως, που θα ήταν πολύ πιο σημαντικά από ό,τι οι μικρές διαφορές που επιτυγχάνονται στα επιτόκια, είναι δάνεια για ενδεχόμενες περιπτώσεις που δεν μπορούν να καλυφθούν με άλλο τρόπο.
Such loans would therefore be conditional on various actions being taken to transform the regional economies in question, in line with the sorts of conditions that the IMF places on Member States.
Οι όροι που τίθενται για την χρησιμοποίηση των χρημάτων αυτών είναι προοδευτικά αυστηρότεροι, ανάλογα με τη διάρκεια χρήσης τους.
Thus, for example, if monetary union is likely to benefit a region in the long term but considerable expenditure is necessary in the short term to overcome the problems of transition, a loan to tide it over may be appropriate.
Όταν οι κεντρικές τράπεζες στο ΕΝΣ φθάνουν στο σημείο που πρέπει να παρέμβουν για να διατηρήσουν τα νομισματικά τους μέσα στα επιτρεπό­μενα όρια μπορεί να μη διαθέτουν την κατάλληλη ποσότητα ή τον κατάλληλο συνδυασμό αποθεμάτων.
In both the transition towards EMU and (assuming it proceeds) full EMU, the scope for public authorities to borrow from whatever form of central bank is created will affect cohesion. The present position is that nation al governments do have access to privileged borrowing through printing money, whereas neither the regional nor the supra-national tier of government can.
Η πολύ βραχυπρόθεσμη χρηματοπιστωτική διευκό­λυνση δημιουργήθηκε για να καλύψει την υποχρέωση για παρέμβαση στο όριο (υπάρχουν επίσης περιορι­σμένες πιστώσεις για υποστήριξης παρεμβάσεων εντός των ορίων).
Once EMU is established, on present proposals, Member States will no longer be able to borrow in this way and during stage two of the transition they will be discouraged from doing so.
Η διευκόλυνση αυτή έχει μέγεθος απεριόριστο.
Since budgetary policy is also likely to be subject to constraint the scope for funding will also be limited.
Πρέπει, όμως, οι πιστώσεις να επιστρα­φούν μέσα σε τρεις μήνες, με μια μικρή δυνατότητα επέκτασης του διαστήματος κατά άλλους τρεις μήνες.
Credit mechanisms can, however, be an important means of achieving transfers and consequently deserve consideration as part of a cohesion strategy.
Το σύστημα περιέχει επίσης μια διευκόλυνση μεσο­πρόθεσμης χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης, η οποία υποβοηθεί την εξομάλυνση βραχυπρόθεσμων προ­βλημάτων του ισοζυγίου πληρωμών.
There will have to be some arrangement for relating European money creation to its distribution and there may be scope in this respect to favour regions or countries facing difficulties.
Μπορούν, επίσης, να προστεθούν, τα ειδικά δάνεια προς την Ελλάδα για τη στήριξη της προσαρμογής της στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Such a system could work in a variety of ways, depending on whether the aim is to provide permanent or temporary real resource transfers and the time profile over which net resource flows are to occur.
Στο διεθνές σύστημα υπάρχουν τρεις μορφές στήρι­ξης προς χώρες:
The simplest example of this approach is the system within the EMS for providing levels of credits to offset short-term fluctuations.
• καθαρά δωρεάν βοήθεια1
To this can be added the special loans to Greece to assist its adjust ment into the EC.
• μεσο-μακροπρόθεσμα δάνεια, όπως αυτά που διαχειρίζεται η Διεθνής Τράπεζα, για προγράμματα και έργα-
The major circumstances under which this extra form of support is required at present is in the transition to monetary union, although it is easy to envisage that the accession of new members in Central and Eastern Europe might pose some special, additional problems of transition which would require similar steps.
Γενικά, τα βραχυπρόθεσμα αυτά προβλήματα συχνά αντιμε­τωπίζονται καλύτερα με δάνεια ή βραχυπρόθεσμες
In a recent paper, Coats, Furstenberg and Isard (Princeton Essay in International Finance, 1990) discuss the extent to which the exercise of SDRs
• τραβηκτικά δικαιώματα στο ΔΝΤ.
Three forms of support for countries are available in the international system:
Στη μεταβατική φάση ένας τέτοιος ρόλος θα ήταν δυνατός.
prime target for reform in order to advance cohesion, the underlying politics will make major change hard to achieve.
Εντούτοις, θα έπρεπε γενικά να κατευθύνεται προς τις κυβερνήσεις, οι οποίες διαθέ­τουν τις κατάλληλες νομισματικές αρχές, και όχι προς τις περιφέρειες.
The most likely scenario is that the various pressures for reform described in Section 3.2.8 in conjunction with the Mac Sharry package will ensure that agricultural spending is held in check, with rather more support flowing to the southern European countries than hitherto.
Το αποτέλεσμα επηρεάζεται από τους όρους υπό τους οποίους μια χώρα μπορεί να πετύχει ένα «δάνειο» μέσω ενός συστήματος ΣΔΡ, και από το επιτόκιο που επιβάλλεται.
The outcome is affected by the terms on which a country can obtain a 'loan' via an SDR-type system, and the rate of interest charged on it.
Για παράδειγμα, χώρες ή περιοχές που διαφορετικά θα αντιμετώπιζαν επιβαρύνσεις για κάλυψη του κινδύνου, θα κέρδιζαν ακόμη και αν η διάθεση των χρημάτων (και επομένως η ικανότητα αγοράς πραγματικών πόρων) γίνονταν με το επιτόκιο Ecu της αγοράς, γιατί η χώρα δεν θα είχε να πληρώσει ασφάλιστρα.
For example, countries or regions which would otherwise face risk premiums would gain even if an allocation of funds (and thus the capacity to purchase real resources) was made at a competitive ecu rate, since that country would avoid the risk premium.
Βέβαια, η κεντρική νομισματική αρχή θα είχε το διακριτικό δικαίωμα να χορηγήσει δάνεια σε χώρες στόχους με επιτόκια χαμηλότερα εκείνων της αγοράς ή με ευνοϊκούς όρους πληρωμής, αυξάνον­τας έτσι το στοιχείο της πραγματικής μεταφοράς πόρων.
Of course, it would also be open to a central monetary authority to issue debt to target countries at less than market rates or on soft repayment terms, adding to the resource transfer element. ment.
Γενικά, στις συζητήσεις για τη συνοχή, η προσοχή που δίνεται στο πεδίο για χρημα­τοδοτήσεις με δάνεια είτε μέσω της ETE είτε μέσω κάποιου νέου μηχανισμού, δεν είναι αυτή που θα έπρεπε.
It is true that certain Community institutions could be relocated in order to serve cohesion objectives, but this could prove counter productive if it raised administrative costs. Nevertheless, it would be useful to know what the territorial incidence of such expenditure is.
Τόσο στη φάση μετάβασης προς την ENE όσο και στην (υπό την προϋπόθεση ότι προχωρεί) πλήρη ENE, η δυνατότητα των δημοσίων αρχών να δανείζο­νται από οποιασδήποτε μορφής Κεντρική Τράπεζα ιδρυθεί θα επηρεάσει τη συνοχή.
There may, almost paradoxically, be greater scope for policies that do not directly involve public expenditure to be refashioned for cohesion purposes.
Οι πιστωτικοί μηχανισμοί, όμως, μπο­ρούν να αποτελέσουν σημαντικό μέσο για την επί­τευξη μεταφοράς πόρων και επομένως αξίζει να εξετα­στούν ως μέρος της στρατηγικής της συνοχής.
In adjudication of mergers, for example, competition criteria are quite properly dominant, but there ought to be some grounds for influencing a decision if the effect on cohesion would be adverse.
Τα δάνεια μέσω της ETE απαιτούν συμμετοχή της βιομηχανίας κατά τρόπο που δεν ισχύει στην περί­πτωση των διαρθρωτικών ταμείων.
It is important to distinguish between the possible operation of an unhypothecated financial instrument modelled on the SDR and loans made through an institution such as the EIB which relate to specific projects and which are subject to a rate of return target.
Θα ήταν, ίσως, δυνατό να επεκταθεί περισσότερο η σχέση αυτή και να γίνει ακόμη στενότερη αν επιθυμούμε να επεκταθεί ο βαθμός συμμετοχής στην επιχείρηση.
Both can play a part in advancing cohesion, but the former would operate mainly by relaxing macroeconomic constraints, whereas the effect of the latter depends much more (though not exclusively) on its microeconomic impact.
Μια από τις ενδεχόμενες κατευθύνσεις είναι η χρησιμοποίηση επιχειρηματικών κεφαλαίων.
On the whole, the scope for loan finance, whether through the EIB or some new mechanism, receives less attention than it deserves in the debate on cohesion.
Ένα από τα προ­βλήματα των μειονεκτικών περιοχών είναι ότι το μέσο μέγεθος των επιχειρήσεων είναι συνήθως μικρότερο
In widening that debate it might be worth considering the use of soft loans by the EIB in the same way that the conditions for use of the structural Funds might be eased for countries experiencing difficulties in absorption.
Ένα μοντέλο που θα μπορούσε να εφαρμοστεί είναι το μέσο των ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΣΔΡ) του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου. Σε κάποια
Transport or telecommunications developments in one country can both complement and compete with those in others, and there may be a role for Community institutions to play in ensuring that the direction of change does not threaten cohesion.
και κατά συνέπεια η χρησιμοποίηση επίσημων ή άλλων δρόμων χρηματοδότησης μπορεί να είναι εξαι­ρετικά δύσκολη.
One of the problems for the less favoured regions is that the average size of enter prise tends to be smaller and hence use of official or other funding routes may be particularly difficult.
Η δυσκολία αυτή μπορεί να εξουδε­τερωθεί με τη βοήθεια ειδικών πιστωτικών ιδρυμάτων που δίνουν έμφαση στις MME, όπως αυτά που υπάρ­χουν σε μερικά κράτη μέλη.
This can be offset by specific lending institutions focusing on SMEs. such as exist in some Member States, This specialization can extend further to the most appropriate form that the lending might take and for many small companies that route is venture capital.
Για να είναι το μέσο αυτό επιτυχές, παρά τη σχετικά αρκετά επισφαλή μορφή του, ο απλός δανεισμός χρειάζεται να ενισχυθεί με επιχειρηματικές και τεχνικές συμβουλές.
For venture capital to be a successful if relatively high-risk form of activity, sheer lending needs to be augmented by managerial and technical advice.
Για το έργο αυτό απαιτούνται εξειδικευμένα ιδρύματα, ακόμη και αν τους αρχικούς πόρους διέθετε η ETE.
To undertake this work, specialist institutions would be required even if the original funds were to be subscribed by the EIB.
Η θέση της Κοινότητας στις εμπορικές διαπραγμα­τεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελεί χαρα­κτηριστικό παράδειγμα.
The Community's position in the Uruguay Round trade negotiations is a good example.