natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνήθει­ες μιας χώρας δεν είναι αυτόματα γνωστές και στις άλλες.
Whereas the Commission proposal would open a large segment of the insurance market, making it a single market with intensified competition and bringing down premium rates, this report would keep the market closed for several more years.
Η προστασία των καταναλωτών και των θυμάτων ατυχημάτων δεν πρέπει να θυσιαστούν στο βωμό της κοινής αγοράς.
It simply seeks to ensure that a commercial or industrial insurance buyer who meets the large risk criteria thus will have access to the entire Community insurance market, should enjoy the same access for this type of insurance as in the case of optional fire, theft, and own damage motor insurance.
Οπότε, στο ζήτημα αυτό ιδιαίτερα, υποστη­ρίζουμε τις προτάσεις τροπολογίας αρ.
This argument is that this action is necessary in order to help the ordinary citizen, notably victims of motor accidents. That concern is mistaken.
Συμφωνούμε επίσης και με τα άλλα δύο επιχειρήματα.
Under the Commission proposal, the insurer will be able to be sued easily in the Member State where the services are provided.
Γι' αυτό, λέμε απερίφραστα ναι, όπως και στη Νομική Επιτροπή, σ' αυτή την πρόταση του εισηγητή και τον ευχαριστούμε για τις προτάσεις του και τη συνεργασία του.
Several of the amendments proposed would simply restrict competition and deny us some of the advantages quantified in the Cecchini report.
SALEMA (LDR). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας έχει, κατουσία, για αντικει­
I therefore support the Commission proposal and oppose virtually all of the amendments that have been tabled.
Μετά απ' όλα αυτά, κρίνουμε πως είναι καιρός για την ενεργοποίηση της πρώτης μονάχα φάσης της δεύτε­ρης οδηγίας.
Our proposal accepts the special regime for compulsory risks laid down in Article 8 of the second directive which provides that the special rules of the host country must apply. So we are talking about retaining that protection.
Θα ψηφίσουμε ευνοϊκά τις προς την κατεύθυνση αυτή προτάσεις τροπολογίας.
Furthermore, there will be no choice of applicable law; the law of the Member State in which the risk is situated, that is, where the insured vehicle is registered, will apply.
Θα ψηφίσουμε επίσης τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, και οι οποίες έχουν μάλλον τεχνικό χαρακτήρα.
Member States which at present require the prior approval of general and special policy conditions will continue to be able to impose that requirement, which I think is the point that concerns Mr Malangré. Indeed, the degree of new liberalization introduced by our proposal to extend the possibility of large risk treatment to third party motor insurance is really quite modest.
Επωφελούμαστε για να συγχαρούμε το Βουλευτή Κύριο Rothley, για το εξαίρετο έργο του, αντιμετωπίζοντας θετικά, σε τελική ανάλυση, την πρόταση που υπέβαλε η Βουλευ­τής Κυρία Vayssade προς την κατεύθυνση της εισαγω­γής της αρχής της αμοιβαιότητας.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, Mrs Grund has heaped praise on my report, but she was talking about another report, which I have also drawn up and which I am also convinced is good.
Αόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. Rothley για την έκθεση που εκπόνησε.
BRITTAN distant insurer, whether directly or through their local representative.
Είναι ένα μάλλον απόκρυφο θέμα και πιστεύω ότι, επί τέλους, αρχίζω να καταλαβαίνω ορισμένα σημεία που περι­κλείονται σ' αυτό.
hardly see that that is a wild, dangerous or precipitate proposal to put forward if we are serious in our belief in the creation of a Single Market in this area as in all others.
Ευτυχώς δεν ήταν και τόσο σπουδαίο.
The consequence of all this is that the large risk versus mass risk distinction is totally irrelevant to the victim.
Όλοι μας όμως, ενεργητικά ή παθητικά, έχουμε υποστεί τα προ­βλήματα της κυκλοφορίας και, κατά συνέπεια, όλοι μας γνωρίζουμε τη χρησιμότητα των ασφαλίσεων.
The report before you lays particular stress on the fact that large risk treatment would do away with the prior approval of premium tariffs for those large risks who chose to take out insurance inside their local market.
Αφο­ρούν όλους τους πολίτες, ακόμη και τους λιγότερο εύπορους.
This, it is alleged without any real evidence, would lead to the man in the street paying more to subsidize cheaper motor provisions for major companies and it is suggested that more insolvencies would result.
Η ασφάλιση δεν είναι πλέον κάτι που αφορά τους πλούσιους, αφορά απλούστατα τον κάθε πολίτη.
Certain Member States already live quite happily with tariff freedom and, under our proposal, Member States could, if they wish, continue to control mass risk tariffs.
Η δε οδηγία αυτή, κύριε Πρόεδρε, έχει δυο αντικειμε­νικούς στόχους που γίνονται εντελώς ξεκάθαροι στην έκθεση του κ. Rothley.
Thirdly, all Member States already have arrangements to ensure that third party victims do not suffer in the event of an insurer being wound up and service insurers must join and contribute to such schemes.
Κι εμένα προσω­πικά, όπως το κατέστησα σαφές, στο όνομα της Ομάδας μου, στην Επιτροπή Νομικών θεμάτων.
I find it difficult to reconcile that idea with the internal market programme and its emphasis on choice and competition. tion.
Είναι αυτονόητο ότι το άνοιγμα των ασφαλιστικών αγορών αποτελεί ένα θεμελιώδες στοιχείο της δημι­ουργίας της ενιαίας εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς.
Our proposal addresses the specific problems which led to the exclusion of third party motor insurance from the second directive services framework.
Εμείς στην Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, γνω­ρίζουμε ότι θα είναι ένα κάθε άλλο παρά εύκολο έργο και καταλαβαίνουμε ότι θα πρέπει να επιτευχθεί βήμαβήμα.
These concern membership of the green card bureau and guarantee fund of the Member State of provision of services and above all the need to provide third party victims with a local claim settlement representative of the services insurer.
Γι' αυτό ακριβώς τον λόγο χαιρετίζουμε τις ρυθμίσεις που προτείνονται για τη διευκόλυνση των εναγόντων και των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
Freedom to provide services is — to quote the Court — one of the fundamental principles of the Treaty and Parliament itself has shown great interest in the past in the opening up of the Community motor insurance market. There is a real demand for this.
Θα ήθελα να αναφερθώ επί τροχάδην σε μία προσωπι­κή περιπέτεια.
Why should Community citizens who move to another Member State be obliged to change their insurer as well ?
Είχα την ατυχία αυτό το Σαββατο­κύριακο να μου κλέψουν το αυτοκίνητο το Σάββατο το απόγευμα και να το βρουν την Κυριακή σε απόστα­ση 150 χιλιομέτρων, σε άθλια κατάσταση.
Why shouldn't Community firms operating in a number of Member States be able to rationalize their motor insurance arrangements in the same way as they can their fire or general liability insurance ?
Παρ' όλ' αυτά, πιστεύουμε ότι αυτό το σχέδιο οδηγίας παρέχει ένα ικανοποιητικό πλαίσιο προστασίας για ενάγοντες και θύματα και γι' αυτό πιστεύουμε ότι πρέπει να καλύπτονται τόσο οι μεγάλοι όσο και οι απλοί κίνδυνοι που, όπως ειπώθηκε προηγουμένως, είναι μία μάλλον μηχανευμένη διάκριση και όχι μόνο οι απλοί κίνδυνοι, όπως προτείνει η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων.
Amendment No 1 seeking to shorten the title of the proposal, which the Commission accepts is not particularly elegant, is one where the Commission accepts the spirit of the amendment and will endeavour with its lawyers to find a title which offers both conciseness and legal clarity.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ πως υπάρχουν μέρες που είναι βαρετό να μιλά κανείς γι' ασφάλειες.
For the reasons I have given, the third party has no reason to fear these proposals and gains absolutely nothing from these amendments.
Επιθυμεί όμως ακόμη να εντάξει στην κατηγορία των μεγάλων κινδύνων την αστική ευθύνη αυτοκινήτων οχημάτων και τον κλάδο ασφάλισης χερσαίων οχη­μάτων.
Amendment No 4 seeks to include the full titles of the directive cited in the definitions article and I can accept the spirit of this amendment.
Στο σημείο αυτό, αντίθετα, δεν μπορούμε να επιδείξουμε την ίδια συμφωνία.
Amendments Nos 6, 10 and 11 propose a series of modifications to Article 5, dealing with the green card bureau and guarantee fund membership and a claims settlement representative.
Κι από την υλική τους ακόμη πλευρά.
1 will only deal with the major issues and the minor changes we will consider carefully.
Που σημαίνει πως υπάρχουν, όντως, σοβαρές δυσχέρειες.
The Commission considers these amendments unjustified for the following reasons.
Επιπλέον όμως, όπως υπογραμμίζει και η έκθεση, μπορούν να δημιουργηθούν ακόμη μεγαλύτεροι κίνδυνοι λόγω έλλειψης φερεγγυότητας.
First, the non-life directive of June 1988 has introduced the possibility of large risk treatment for the general liability insurance class which in exactly the same way as third party motor insurance is concerned with protecting third party victims.
Θα πρέπει να υπομνησθεί, πράγμα που επίσης κάνει η έκθεση, πως από το '80 μέχρι τις μέρες μας υπήρξαν σημαντικές χρεωκοπίες στην Κοινότητα.
The argument that a liability insurance such as motor insurance must be subject to host country control has already been rejected by the Member States and by this Parliament.
Πιστεύω πως πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα, που θα πρέπει να επιλυθεί στα πλαίσια αυτής ακριβώς της οδηγίας.
Second, the Commission's proposal enables Member States to insist upon their own law, minimum levels of cover and compulsory contract conditions.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, εγκρίνουμε την οδηγία, συγχαίρουμε τον κ. Rothley και θα ψηφίσουμε ευνοϊκά για τις τροπολογίες που υποβάλλει η Επιτροπή Νομικών θεμάτων.
Claimants are further protected by the claims settlement representative arrangements and, in any case, a claimant would always be able, in addition, to sue the locally-based large company which had taken out insurance in another Member State and not just its
Επίσης όμως κάνω τη σκέψη, κύριε Πρόεδρε, πως κανείς δεν έχει αμφιβολίες για τη σημασία ασφα­λίσεων τέτοιου είδους.
In the second subparagraph of paragraph 2 of Ar ticle 12a the deletion of 22 words is proposed.
Είναι πολλοί οι νεκροί, οι τραυματίες, πολύ σοβαρά μερικοί απ' αυτούς τους τελευταίους.
In its proposal the Commission accepts that a nonestablished insurer providing services into a certain Member State can quite properly be required to join and contribute to that state's bureau and fund in line with the amount of business it does.
Είναι επίσης μεγάλες οι επιπτώσεις από τα ατυχήματα.
But we have reservations about entry fees, minimum annual contribution or fixed guarantees.
Bontempi μην επαναλάβω όσα ήδη είπαν άλλοι συνάδελφοι, πιστεύω ότι θα πρέπει να υπογραμμίσω κυρίως τους έγκυρους λόγους υπέρ της ενίσχυσης της διαδικασίας της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που πραγματοποι­είται με μικρά συγκεκριμένα βήματα, μη εσφαλμένα βήματα.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, this regulation again concerns measures to bring about the freedom to provide services, this time in the financial sector.
Αυτή η εξέλιξη με ανησυχεί, κυρίως λόγω της ιδιαίτερης επιβάρυνσης του περιβάλλοντος από τα καυσαέρια και το θόρυβο, όμως αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο της έκθεσης Rothley.
During the discussion in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights we made a careful examination of what appears at first sight to be a simple text, and I hope we can come to an agreement with the Commission on how it should be interpreted. The first aim, then, is to enforce the existing ban on discrimination.
Αυτή ασχολείται με ζημίες προσώπων και αγαθών, που προκαλούνται από ατυ­χήματα πάσης φύσεως.
The second important point is the obligation to accept security, and here we assume that public authorities also include courts of law or the offices of public prosecutors.
Εάν δε αυτό συμβεί στο εξωτε­ρικό, αυτός που έχει υποστεί τη βλάβη βρίσκεται νομικά σε πάρα πολύ μειονεκτική θέση.
What does this mean in practical terms ? There is a question of interpretation here, which has caused concern in some Member States, and I hope we can settle this question in the course of the debate.
Θεωρώ εξάλλου ότι στον ασφαλιστικό τομέα, για τους λόγους ακριβώς που εξέθεσε ο κ. Malangré, υπάρχουν δύο στόχοι που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The second subparagraph of paragraph 3 of Article 12a deals with the claims settlement representative where the Legal Affairs Committee has proposed that the claims representative should hold technical reserves at his disposal and be able to be sued along with the company.
Δεύτερο : Θα πρέπει να λαμβάνε­ται υπόψη η δομή της οικονομίας στον τομέα της ασφάλισης.
Unquestionably, the scope of this regulation is such that a public authority, including a court of law, including a public prosecutor's office, will no longer be able to assess the reliability of a guarantee in the future.
Η δημιουργία του ταμείου εγγύησης παρέχει μεγα­λύτερη νομική προστασία.
The Commission can accept Amendment No 7. With regard to Amendments Nos 8 and 13, these would add a new article dealing with codification.
Ο άνθρωπος, το θύμα ενός τροχαίου ατυχήματος, πρέπει να αποτελεί το επίκε­ντρο όλων των οικονομικών σκέψεων.
We have sympathy with these concerns but this article, addressed to the Council, would not be appropriate in a directive addressed to the Member States.
Το θύμα έχει ήδη υποστεί αρκετά και δεν θα πρέπει να έχει και την αβεβαιότητα για το ποιος θα πληρώσει στο εξωτερικό τα έξοδα του νοσοκομείου και τις ζημιές του αυτοκι­νήτου.
With regard to Amendment No 9 which would require that the claims representative should have his domicile or permanent place of residence in the Member State to which services are being provided, I can accept the spirit of this amendment.
Θα ήθελα επίσης να θίξω και ένα άλλο θέμα : σ' αυτόν τον ευρύτατο τομέα, στα πλαίσια των οδηγιών που έχουν θεσπισθεί, η ασφάλιση των οχημάτων ειδι­κότερα απαιτεί μεγάλη προσοχή σχετικά με τους κινδύνους που, παραδείγματος χάρη, ανέφερε ο κ. Ma­langré, όπως η πτώσευση μιας σειράς εταιριών που προκάλεσε σοβαρά προβλήματα.
Let me give you an example: if a public prosecutor's office wants to release a prisoner awaiting trial on bail of, say, DM 500 000 in cash, it will not be possible to refer to this regulation and argue that the authority, in this case the public prosecutor's office, is under an obligation to accept a guarantee. That is not what is meant, and that needs to be made clear during this debate.
Η θέσπιση της διοικητικής άδειας, η θέσπιση του ελέγχου και της φερεγγυότητας είναι συνεπώς — γι' αυτό είμαι πεπεισμένος — βασικά στοιχεία.
Finally, with regard to Amendment No 14 which Mrs Vayssade focused on and which introduces reciprocity, I accept the principle of reciprocity in this field but I do not think that the present proposal is the appropriate vehicle for it.
Γι' αυτό το λόγο επαναλαμβάνω: ας κάνουμε ένα πρώτο σημαντικό βήμα, αλλά ας μη κάνουμε ένα λανθασμένο βήμα.
We are looking at how best to introduce a reciprocity clause for non-life insurance as a whole — and I can assure you that will be done — but we have not yet taken the decision as to exactly how. It would not be best to do it in this particular directive.
Γι' αυτό και επιδοκιμάζεται από εμένα και τους φίλους μου της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού τον κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
I did not think it right that different laws should apply to the main debt and the security or that different courts should pass judgment.
Βέβαια, και αυτή είναι η άλλη όψη του νομίσματος, η τροποποιημένη οδηγία θα οδηγήσει σε μια αύξηση των ασφαλιστικών εισφορών για τους οδηγούς αυτοκινήτων σε διάφορα κράτη, αφού ο κίνδυνος και η υποχρέωση αποζη­μίωσης αξιολογούνται αλλιώς.
This might result in a situation where a court in Paris, for example, ruled that the main debt has lapsed and there could therefore be no claim against the defendant, while a court in Madrid ruled that the main debt had not lapsed and there was therefore a claim against the defendant.
Αυτό όμως θα συμβεί κυρίως σε κράτη, στα οποία η προστασία αστικής ευθύνης βρίσκεται ακόμη σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
To make such different jurisdiction impossible, it would be ap propriate to have the law applicable to the security and the court of jurisdiction correspond to the law applicable to the main debt.
Μερικές φορές — πολύ σπάνια όμως — υπάρχει μια ακτίνα φωτός στο σκοτάδι της διοίκη-
This wording will not affect the right of a Member State to demand that the security be pledged in its own language.
Η εργασία του Willi Rothley είναι μια ακτίνα φωτός.
We also feel that Article 100a of the EEC Treaty is the right legal basis.
ROTHLEY (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συνάδελφος Grund εκθείασε ιδιαίτερα την έκθεση μου, μόνο που αναφέρθηκε σε μια άλλη έκθεση μου, για την οποία πιστεύω ότι είναι εξίσου καλή.
hope that this example will spread to other proposals which are also directed towards the realization of the internal market, provided that as in this case, there is an adequate legal basis in the Community Treaties to allow the use of the regulation as a legal instrument rather than the directive as in other cases.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να δώσουμε την ευκαιρία στη συνάδελφο Grund να μιλήσει και για την έκθεση που έχει υποβληθεί τώρα.
MALANGRE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what I have said about the economic importance of the insurance industry for the strength of the whole internal market is, of course, most certainly true of the credit institutions and the financial sector, the market's second strong pillar.
Μπορεί κανείς να μπερδέψει τα χαρτιά του.
The aim now is to bring one specific area, the recognition of securities, into line with the dynamism of the internal market and to create the necessary scope for reaction and move ment. We welcome this.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το 1985, η Λευκή Βίβλος σηματοδότησε μία καμπή στην ανάπτυ­ξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, speak ing on behalf of the Socialist Group, I wish to comment only on one aspect of this proposal for a regulation.
Έθεσε τις προτε­ραιότητες μας και έδειξε το γιατί πρέπει να επικε­ντρώσουμε τις προσπάθειες μας στις προτεραιότητες αυτές.
I refer to the use of the legal instrument of the regulation, on which the rapporteur has just spoken, and I would point out that the only case in which a regulation is required is to amend an existing regulation, which only a subsequent regulation can do.
Έδωσε τα μέσα για να ξεπεράσουμε τη συγκε­χυμένη κατάσταση που επικρατούσε μέχρι τότε στην κοινοτική νομοθεσία.
Both the rapporteur, however, in the Legal Affairs Committee, and the draftsman, Mr Herman, in the Economic and Monetary Affairs Committee, have emphasised other factors.
Ένα από τα θέματα ήταν και η αρχή της ευθύνης ελέγχου από το κράτος αναφοράς.
The regulation is a more appropriate legal instrument than the directive for the advancement of Community law, because it is directly binding, without the need for other legislative authorities to be involved.
Ο λόγος για την επέκταση αυτή είναι, όπως τόνισε πριν από λίγο ο κ. Price, ότι αποτελεί μέρος της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
We therefore ask that any further need for the harmonization of supervision be borne in mind.
Με τη συγκατάθεση και την ενεργό συμμετοχή του Κοινοβουλίου, θεσπίστηκαν πολλά μέτρα, αλλά η έκθεση αυτή αναφέρει ότι, ενδεχομένως, η αποφασι­στικότητα του Κοινοβουλίου να κλονιστεί.
It is true that the statement of the Intergovernmental Conference, on Article 100a of the Treaty, recommended that the Commission prefer the directive where harmonization involves legislative changes in one or more Member States.
Οι προτει­νόμενες τροπολογίες μας γυρίζουν πίσω στις εκκλήσεις για εναρμόνιση της εποπτείας αντί να αναφέρονται στον έλεγχο του κράτους αναφοράς.
But Article 100a is much more open, in that it refers to the proposal of measures by the Commission, which implies that the Commission, in exercising its sole right of legislative initiative, may propose directives, recommendations, regulations, or any other type of legal instrument.
Ο κ. Rothley αναφερόμενος στον ανταγωνισμό είπε: «Κάποιος τελικά την πληρώνει».
The proposed regulation is a correct move in the game of chess over integration, but it has yet to mate distortions of competition, that maggot in the flesh of the internal market.
Αυτό όμως αποτελεί κατηγορηματική άρνηση της έκθεσης Cecchini και των πολυάριθμων ψηφισμάτων του Σώματος.
But on the whole the simplifications introduced by this regulation fit in with our ideas.
Το επι­χείρημα είναι ότι η ενέργεια αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να βοηθηθεί ο μέσος πολίτης, ιδίως τα θύματα των αυτοκινητιστικών δυστυχημάτων.
We also agree that there should be clarity as regards the applicable law and the court of jurisdiction, and I should also like to endorse Mr Rothley's interpretation.
Η μέριμνα αυτή παρεξηγείται.
We consider it right that the same law should apply.
Βάσει της προτάσεως της Επιτροπής, ο ασφαλιστής μπορεί να ενταχθεί χωρίς δυσκολία στο κράτος μέλος που παρέχει τις υπηρε­σίες.
Competition and freedom to provide services on the one hand, legal certainty and protection on the other, with as few official restrictions as possible : they are children in the same congenial family, which should now have our protection and support.
Τα επιχειρήματα αυτά η Επιτροπή τα απορρίπτει για τους λόγους που θα αναφέρω ευθύς αμέσως.
The regulation is more effective because it is directly applicable. The Commission has told us of the delay involved in the adoption of Community directives into national law, and this could be avoided by the use of regulations.
Δεν πρέπει να υπάρξει αρνητική επίπτωση ούτε στα συμ­φέροντα του τρίτου μέρους που, εντέλει, θα ήταν ο δικαιούχος του ασφαλιστήριου συμβολαίου, αλλά ούτε και τα συμφέροντα του ατόμου που πληρώνει την ασφάλιση.
It is, moreover, our responsibility, that of the Commission and the Parliament, as far as possible to pursue the most effective legislative instrument with the best chance of practical application.
Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε ότι όταν αναφε­ρόμαστε σε μεγάλους κινδύνους εννούμε τους ασφα­λιστές.
The intergovernmental statement on Article 100a cannot remove the import of 100a itself, which is part of an instrument of the Community institutions.
Αναφερόμαστε στις ασφαλιστικές εταιρείες και η διάκριση μεταξύ μεγάλων και κοινών κινδύνων στην ασφάλιση, έχει ενσωματωθεί καλώς στην προη­γούμενη πρόταση και απλώς θα επεκταθεί στην ασφάλιση των κινδύνων από αυτοκίνητα οχήματα.
LANE (RDE). — Mr President, may I also congratulate the rapporteur and say that on behalf of the Group of the European Democratic Alliance I fully support the report drawn up by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on a proposal from the Commission to the Council for a regulation on guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings.
Η διάκριση μεταξύ μεγάλων και απλών κινδύνων απορρέει από απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It is desirable, moreover, from a political point of view, for Community citizens to become aware of the existence of a material source of Community law.
Ορισμένες από τις τροπολογίες που προ­τείνονται απλώς θα περιορίσουν τον ανταγωνισμό και θα μας στερήσουν τα πλεονεκτήματα που περιέχει η έκθεση Cecchini.
As we move towards European union, the use of regulations allows citizens to realize the existence of this material source, and it is fitting that it should not be allowed to dry up.
Η Επιτροπή δέχεται ότι αυτό είναι απαραίτητο επειδή τα επίπεδα κάλυψης των κινδύνων από αυτοκίνητα οχήματα είναι κάθε άλλο
In conclusion, Mr President, I congratulate the Com mission on its use of this legislative instrument, and I
Sir Leon Brittan των αυτοκινήτων οχημάτων.
Once a state gives a guarantee then that must be recognized in all 12 Member States.
Αυτό είναι το πνεύμα βάσει του οποίου θα αναφερθώ στις τροπολογίες.
This with other related measures in the second banking directive will ensure that the nuts-and-bolts of the internal market will work in the financial services sector.
Η τροπολογία αριθ.
frequently called upon to accept securities by way of bank guarantees.