natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα των Κομμάτων από την Ομάδα Τεχνικού της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, I wish to offer my sincere congratulations to Mr Topmann on his report. It makes an important contribution to the wider issue of a market economy geared to the environment.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Τάσσομαι υπέρ της δημιουργίας Ευρωπαϊκής Νομικής Ακαδημίας και πιστεύω πως υπάρχουν πολλοί τομείς, όπως λ.χ. πρό­σβαση, ίση εφαρμογή και μη διακριτική επιβολή, στους οποίους πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε κοινοτικό επίπεδο.
We have genuinely to consider whether we would not envisage a change of location policy as part of economic policy. If we put costs at their true level and make it more expensive to use the roads, as indeed we ought, we will be able to make available the resources — and I differ from Mr Wijsenbeek on this — which the costs of rail transport and other developments actually require.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, ο εισηγητής κύριος Janssen van Raay έκανε μια έξοχη εργασία.
We have to remember that many socalled external costs — namely the environmental costs — were not previously taken into account.
Θα αναγκαστούμε όμως να απόσχουμε, λόγω ορισμένων ανησυχιών τις οποίες διετύπωσαν χθες άλλοι ομιλητές.
It is to the credit of this report that these factors also are mentioned : toxic emissions and noise pollution, the use of land for road and rail, the resultant partitioning of land and damage to human health.
Με την αποχή μας θέλουμε επίσης να επισημάνουμε και μία συγκεκριμένη προτεραιότητα.
I would add the scarcity in the long term of resources, that is fuels, which we have not previously been prepared to take into account.
Θα ήθελα, όμως, να προβώ σε δύο σχόλια σε σχέση με την επιλογή της έδρας.
I am very pleased to see the Committee on Transport and Tourism and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection jointly discussing a subject of this importance.
Πρώτον, ελπίζω ότι δεν θα αντιμετωπίσουμε τις ίδιες δυσχέρειες όπως στην περί­πτωση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος.
That ought to give a positive signal to the Commission and the Council, given that, in the past, politicians involved with the economy, the environment and with transport have often been working against instead of alongside each other. Perhaps that may change.
Δεύτερον, έχω κάποιες αμφιβολίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η πόλη Trier έχει αξιολογηθεί σαν η πλέον κατάλληλη έδρα.
VALVERDE LÕPEZ(PPE). — Mr President, I should like to express the support of the Group of the European People's Party for the Commission's proposals in the green paper on the urban environment.
Φαίνεται ότι τα κριτή­ρια έχουν καθοριστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να ταιριά­ζουν με την ανωτέρω έδρα.
Each city is a separate world and its leaders and citizens are those primarily responsible for its management.
Όντως, το κοινοτικό δίκαιο, όπως παρουσιάζεται σήμερα, είναι ακατάληπτο όχι μόνο για τους πολίτες των κρατών-μελών, αλλά και για τους ίδιους τους επαγγελματίες του κλάδου.
The carriers are subsidized, and no one is prepared to take the environmental costs properly into account. Were we to do so, we would witness a restructuring of our traffic flows in Europe, away from road and air transport in favour of inland waterways and the railways.
Η δημιουργία αυτού του οργανισμού αποτελεί, κατά κάποιον τρόπο, ομολογία του ανωτέρω γεγονότος.
I am very anxious that we should get rid of these subsidies which are provided at the expense of nature.
Αριθ. 3-408/77
No 3-408/77 by rail, inland waterway, combined transport operations and even shipping, particularly coastal shipping.
De Rossa ται όσο το δυνατό πλησιέστερα στα σημερινά θεσμικά όργανα.
That, in my opinion, is where the greatest relief is to be found, but it will not happen on its own.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
JOANNY (V). — (FR) Mr President, I would first like to congratulate Mr Topmann on his conscientious work and the willingness to engage in dialogue with the other political groups that he has demonstrated throughout the preparation of this report.
Έκθεση (έγγρ.
As Members of the European Parliament we have a role to play in this regulation.
νομοθετικού
But what is also needed is a different tariff policy.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου) συνεχούς ευρωπαϊκής ενημέρωσης, στο οποίο δεν μπορεί παρά να συμμετέχουν μαζί με τις χώρες της κοινοτικής ζώνης και εκείνες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As for air transport, recent studies have shown that emissions of carbon dioxide 10 or 12 km above the ground, normal cruising altitude, involve a production of ozone which could cause an increase of 5 to 40% in the greenhouse effect in realtion to what has been estimated up to now.
Έκθεση (έγγρ.
It is a good thing to produce documents.
Α3-201/91) της κ. Maibaum, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, όσον αφορά τις σχέσεις ΕΟΚ/Ανατολικών χωρών στον πολιτιστικό τομέα.
But it is even better to make sure they are applied. Let me take the example of the directive on the evaluation of the impact of certain public and private environmental projects, known as the legislation relating to the study of the impact of projects.
Επεξηγήσεις ψήφου
It could be improved.
Με τον ίδιο τρόπο που ορισμένα Μέλη ομιλούν για ελεύθερη αγορά όταν έχουμε ανα­λάβει δέσμευση για την κοινωνική αγορά, υπάρχουν πολιτιστικές διαστάσεις, πέραν των κοινωνικών δια­στάσεων, οι οποίες είναι σημαντικές για την ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς.
As transport, and particularly road transport is bound to grow, we must, if the situation is to remain tolerable, have strict technical environmental requirements for engines, noise, exhaust gases, safety and so on. As a general rule the strictest requirements should be introduced, especially if they are already in effect elsewhere.
Ένα πρόγραμμα, παραδείγματος χάρη, όπως το TEMPUS χρηματοδοτήθηκε ανεπαρ­κώς, πολλά κοινά ερευνητικά προγράμματα δεν υλο­ποιήθηκαν.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I too will begin by congratulating Mr Topmann on his excellent report. Transport is a major polluter of the environment, and unless drastic action is taken, it is likely to become even worse.
Στα πλαίσια αυτά, αποκτά ιδιαίτερη σημασία το πρό­γραμμα EURONEWS, το πρόγραμμα δηλαδή μιας
Pollution has reached its limits and must bé reduced. Clearly, the proportion of goods transported by road must be reduced in favour of environmentally friendly transport
Επίσης, ο πολιτισμός μας θα ωφελείτο από μια μεγαλύτερη πρόσβαση στα αναμ-
When the new structural fund rules were announced, germane to these rules was consultation with local
De Rossa φισβήτητα πολιτιστικά επιτεύγματα της Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά το χορό, το θέατρο και τη μουσική.
BANOTTI what is meant by the deterioration of the life they are supposed to live. The environment of these urban areas is about the quality of life of ordinary people in the European Community.
Αυτήν την ανάγκη και αυτόν τον κίνδυνο διέβλεψε με ακρίβεια η κυρία Goedmakers με την έκθεση της, η οποία παρουσιάζει μία ακριβή και πλήρη ανάλυση όλων των πτυχών του προβλήματος.
It has not, in many cases, enhanced our cities. All too often, instead of enhancing them and improving the quality of life for those who live in them, it has been used to destroy these cities, and certainly destroy parts of them.
Η κοινοτική βοήθεια να μην περιορίζεται στα οικονο­μικά.
All of us have seen the value of light rail as the mode of transport within the cities.
Πρέπει να ξεκινήσει ν' αναπτύσσεται και μια πολιτιστική συνεργασία.
Of course it is expensive ; it is dreadfully expensive and it is getting more expensive every day but light rail is the only answer for transport in many of our cities.
Η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη χρειάζονται περισσότερες δυνατότητες να μας δείξουν και το δικό τους πολιτισμό.
It gets the people where they want to get to, and it keeps the cars out, or at least parked away from the cities in more appropriate places than the current practice of just abandoning the cars on the side of the road or on the pavements.
Έχει δίκιο η εισηγήτρια ότι κάτι τέτοιο πρέπει να επιτευχθεί με συνεργασία για συγκεκριμένα προγράμματα.
It is now almost impossible in Rome to pull a suitcase behind you because there is approximately two and a half feet of space between the parked cars.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Environment is also about the traffic congestion and air pollution in our cities.
Έκθεση (έγγρ. Α3-206/91) της κ. Goedmakers, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, σχετικά με την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες.
Mr President, I hope Parliament will vote overwhelmingly for Mrs Pollack's report and I hope too that the European Commission will use that report as a basis for further efforts in bringing together the business of the Transport Directorate-General, the Regional Policy Directorate-General and the Environment Directorate-General.
REGGE (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση, που είναι ευρεία, μακράς πνοής και εμπεριστατωμένη.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — Mr President, we are very grateful to the Commission for its green paper on the urban environment, which is a first step towards defining a European approach to this complex area, the problems of which will be prominent in the fifth environmental action programme.
Τέλος, αποδέχομαι και υποστηρίζω θερμά την πρότα­ση της εισηγήτριας περί αξιολογήσεως από ανεξάρ­τητους μελετητές των αδυναμιών και των πλεονεκτη­μάτων που παρουσιάζει σήμερα η συνεργασία της Κοινότητας με τις Τρίτες χώρες.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I think this is a time when we should remember the origins of these things and I would like to recall for the House the fact that this report has its origins in a resolution tabled by a former Member of this Parliament, Mrs Squarcialupi.
Όντως, η πολιτική μου ομάδα θεωρεί σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα δίκτυο συλλογής στοιχείων για την επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη έξω από την Κοινότητα.
She tabled a resolution some three years ago on the deterioration of European cities because she cared very much about the way in which our urban environment was beginning to fall apart.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σας ζητώ, αγαπητοί συνάδελφοι, να ψηφίσετε υπέρ της εκθέσεως της κυρίας Goedmakers. (Χει ροκ po τήματα)
European cities, as an earlier speaker said, virtually all nowadays offer a lower quality of life, and the profound physical and mental problems of city-dwellers are the cause of constant aggression as a result of inadequate and antiquated environmental management policies.
Υπενθυμίζω, πέρα από τις παραπάνω παρατηρήσεις, ότι το πρόβλημα της επιστημονικής συνεργασίας θα είναι καθοριστικής σημασίας κατά την προσεχή δεκα­ετία και θα πρέπει να διαρθρωθεί με πολύ διαφορετικό τρόπο και ανάλογα με τα κράτη που θα αφορά. Θεωρώ συνεπώς αναγκαία μία επανεξέταση, στο μέλλον, της εν λόγω έκθεσης ανάλογα και με την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης, όπως επίσης και της επιστη­μονικής έρευνας σης άλλες χώρες.
Mr Amendola referred to intolerable noise pollution; I agree entirely with what Mrs. Pollack and Mrs. Roth-Behrendt said a moment ago about the serious air pollution caused primarily by road traffic; tonnes of waste, polluted water, the sick building syndrome, cities with a rich cultural heritage choked with tourists, irrational energy use, the virtual disappearance of flora and fauna, marginalization of deprived suburbs are the common characteristics of our city environment, and it has been shown that they cause, among other things, drug dependence and juvenile delinquency.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Η ομάδα μου θα υπερψη­φίσει την έκθεση διότι η κ. Goedmakers έχει αποκα­λύψει μια πολύ δυσάρεστη κατάσταση.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of Parliament took up that resolution and using me as a rapporteur produced a report which changed the expression 'city' to 'urban environment'.
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου στοιχεία όσον αφορά τη συνεργασία με χώρες εκτός Ευρώπης, τα δε στοιχεία που έχουμε στη διάθεση μας είναι ετερόκλητα.
Some people have not always seen the importance of that and I notice that Mrs Banotti just now talked about cities and not about the urban environment. However, it is important to make the distinction because the urban environment is much wider and involves many more millions of Europeans than do the cities proper.
Αυτό είναι το ένα σημείο που μας ανησυχεί.
Many of our people across Europe live in places with populations of 20 000, 50 000 or 100 000.
Το δεύτερο σημείο αφορά την έλλειψη αμοιβαιότητας εκ μέρους της Ιαπωνίας.
Mrs Pollack's proposal on behalf of the Committee on the Environment as a complement to the green paper seems appropriate, particularly in terms of the need to
Αριθ. 3-408/79 την Πολωνία, μέσω των προγραμμάτων PHARE και TEMPUS.
No 3-408/79
Όπως επισημάναμε στο παρελθόν προτείνοντας το πρόγραμμα Let's Go East, οι πόροι για τις δραστηριό­τητες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στο κεφάλαιο που αφορά την συνεργασία.
This vast and complex problem of urban management also needs strict Community control, and sufficient data must be available for the coordinated comparison and evaluation of the changing levels of different kinds of pollution of the urban environment in all European cities.
Τέλος, αποφασίστηκαν εμπορικές διευκολύνσεις, με σκοπό μια καλλίτερη πρόσβαση των προϊόντων των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης στην κοινοτική αγο­ρά.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should first like to congratulate the two rapporteurs on the work they have done.
Έχουν παρουσιαστεί όμως δυσκολίες.
I am very sorry I cannot discuss these two reports in detail.
Η ΕΟΚ έχει σήμε­ρα 700 000 τόννους κρέατος αποθηκευμένους.
They concern two aspects which are of tremendous social importance.
Οι τιμές της αγοράς είναι χαμηλές, οι κτηνοτρόφοι ανησυ­χούν.
But I hope we will have another opportunity in the near future to come back to them, and I will be rather more explicit about this in a moment.
Θεωρώ σχετικά με το θέμα πολύ θετική την αναφορά του εισηγητή επί ενός μελλοντικού προγράμματος «AVICENA».
This will clearly be the role, Mr President, of the European Environmental Agency.
Η πρωτοβουλία αυτή θα είναι πολύ θετική τόσο για τις επωφελούμενες χώρες όσο και για την Κοινότητα, λόγω της επίδειξης καλής θέλησης και της σύμπνοιας που συνοδεύουν τις πρά­ξεις αυτές.
Otherwise, this would all be just good intentions and the Community would not have an integrated European policy for the urban environment and for the cities which at the end of the twentieth century only make sense as ecological cities or 'eco-cities'.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
DAVID (S). — Mr President, I welcome the report from the Commission and also Mrs Pollack's excellent report.
Η Γαλλία είναι έτοιμη να βοηθήσει στο χρηματοπι­στωτικό πεδίο τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και κυρίως την Πολωνία, προκειμένου αυτές να μπορέ­σουν να διοχετεύσουν τα πλεονάσματα κρέατος στις παραδοσιακές τους αγορές.
I think it is extremely important that when we consider the problems facing our inner cities and urban areas, we have an integrated approach to tackling all of these problems.
Η κοινοτική εγγύηση προς την Σοβιετική Ένωση για εισαγωγές μέχρι 500 εκατ.
Moreover, I do not think it is possible or desirable to simply attempt to isolate environmental considerations from all other urban considerations.
ECU θα μπορούσε να λειτουργήσει μέσα σ' αυτό το πλαίσιο.
We should have a total, holistic, integrated approach when considering all of these issues and the quality of life in our urban areas.
Α3-115/91) του κ. Τσίμα, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις επενδύσεις στον τομέα της βιομηχανίας και των υποδομών στην Πολωνία.
That reform is of course of central importance, and I think many of the ideas contained in this report today should be incorporated into the deliberations of Parliament and the Commission when we are consider ing what form the structural funds should take in the next period.
Επεξήγηση ψήφου
I could give you many examples of this.
Σήμερα, έχουμε ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τις χώρες αυτές προκειμένου να φτάσουμε σε πραγματι­κές συμφωνίες συνδέσεως.
We have the problem of transit traffic, and more and more airports have difficulties with noisy aircraft as time passes. Unless action is taken quickly, other transport objectives will, of course, be put at risk.
Όλες αυτές οι χώρες επιθυ­μούν κάτι παραπάνω από μια απλή παροχή βοήθειας.
In other words, unless full account is taken of environmental considerations in transport policy measures from the outset, there is a danger that it will not be possible to establish the policy that is required.
Θέλουν να τις αναγνωρίσουμε ως 100% Ευρωπαϊκές χώρες, και να διευκολύνουμε τις εμπορικές συμφωνίες μαζί τους καθώς και τον πολιτικό διάλογο.
You do not need to convince the Commission of that and, as I have said, we will have an opportunity in a few months' time to discuss this again when the document being prepared by Mr Ripa di Meana and myself is finished.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
1 think it is particularly important that we give higher priority to the environment when we are considering the structural funds.
PERY (S), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του κυρίου Τσίμα κάνει μια ανασκόπηση στο θέμα της κοινοτι­κής βοήθειας προς την Πολωνία, στον τομέα της βιομηχανίας και των υποδομών.
For example, at one time in the Objective 2 areas of the Community, much of the European Regional Development Fund assistance went on road construction.
νομοθετικού
Some of the Objective
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
I am sorry I shall not be discussing the many practical proposals made in the report, but I hope to do so another day.
Εδώ και μήνες, αναρωτιόμαστε για τις μορφές βοήθει­ας που πρέπει να προσφέρει η Κοινότητα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I should just like to say a few words about Mrs Pollack's report on behalf of Mr Ripa di Meana, for whom I am standing in at the moment. As Mr Collins has said, this report is based on an earlier resolution and on work she has done herself.
Ήδη, από το καλοκαίρι του 1989, είχαμε αποφασίσει την απο­στολή μιας επείγουσας επισιτιστικής και υγειονομι­κής βοήθειας, η οποία προβλέπεται να συνεχιστεί.
I now know that the Commission has endorsed Parliament's approach, which is to say that a broad approach should be adopted here, that the attempt should be made to include all the various elements in the policy.
Για την Πολωνία, ανέρχεται σε 380 εκατ. ECU.
As you know, the document that has now been drawn up has been discussed at considerable length.
Εν συνεχεία, καθορίσαμε μία δεύτερη μορφή τεχνικής, οικονομικής, πολιτιστικής βοήθειας, για τις επιχειρή­σεις, τις μεταφορές και την επιμόρφωση.
Mrs Pollack and, I believe, Mr Collins, attended a conference in Madrid where the matter was also discussed against the background of national initiatives, and it will therefore continue to have an impact on the Commission's activities. Various of the recommendations that appear in your report — I will not mention them all — have already been considered by the Commission in its
Η βοήθεια αυτή, που υπολογίζεται σε 2,3 δισεκατομμύρια ECU, καλύπτει τρία χρόνια (1990, 1991, 1992) και αφορά
2 areas, for instance, can be designated as urban areas, but of course there are many urban areas currently outside Objective 2 area status which nevertheless need urgent support. This should be at the forefront of our discussions on reform.
Α3-210/91 της κ. Lenz, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και το Μεξι­ κό.
I put to the House the request by the Socialist Group, that the votes on the two reports be taken tomorrow Wednesday, and not on Thursday.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The House adopted the motion) The debate is closed. The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει αυτήν την προκατειλημμένη τοποθέτηση, κυρίως μάλιστα σε μία τόσο κρίσιμη στιγμή.
PRESIDENT (GR). — The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Yugoslavia.
Λυπούμαι που η έκθεση της κυρίας Peijs δεν είναι πιο αντικειμενική και, κυρίως, δεν εστιάσθηκε περισσότε­ρο στα τεχνικά ζητήματα της προσβάσεως των Αρά­βων παραγωγών στην Ευρωπαϊκή αγορά.
ROBLES PIQUER (PPE). — Mr President, this is not the next item on the agenda, but rather a report of which I have the honour to be author.
Σ' αυτόν τον στόχο έπρεπε να αποβλέπει η υπό εξέταση έκθεση.
If you are deleting that from the agenda, at least say so and tell us when this report will be taken.
Γι' αυτό και θα ήταν ευπρόσδεκτη οποιαδήποτε διατύ­πωση που θα μετρίαζε το νόημα της έκθεσης αυτής.
This is not the last time we will be discussing these matters, and as I see it, transport is a question we will be considering again in depth in a few months' time.
Εάν μπορούσαμε να απορρίψουμε την έκθεση, θα ήταν κάτι το πολύ καλό, δεδομένων των πολιτικών περιστάσεων που ανέφερα προηγουμένως. Εν πάση περιπτώσει, σε μια στιγμή όπου παρουσιάζονται σοβαρές ελπίδες ειρηνεύσεως, ας προσπαθήσουμε να μην ρίξουμε λάδι στη φωτιά.
Nevertheless, I would particularly like to congratulate Mr Topmann once again on the excellent report he has drawn up and on the efforts he has made to arrive at something of a consensus with other political groups, to bring about a broad movement and to present a balanced report, which the Commission is able to endorse, I would almost say, entirely.
Είτε η παραδοσιακή έννοια της λέξεως «επιχειρηματί­ας» πρέπει να διευρυνθεί, είτε πρέπει να δημιουργηθεί μια νέα λέξη ή φράση.
PRESIDENT (GR). — Mr Robles Piquer, if you have seen the Agenda circulated, the statements by the Council and the Commission on the situation in Yugoslavia are scheduled at 4.30 — 7.00 p.m. Consequently, the Bureau will stick to the agenda approved by the House.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
PRESIDENT (GR). — Mr Collins, on a point of order.
Έκθεση (έγγρ.
That is why I am here in his place.
Α3-207/91) της κ. Peijs εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετι­κά με τις εξαγωγές προϊόντων που προέρχονται από τα κατεχόμενα εδάφη.
I would like to make a statement to Parliament on the situation in Yugoslavia as we see it at the moment. This statement consists of three parts: the problems of the past, the problems connected with the conference that began last Saturday and, in this context, the problems connected with monitoring.
AULAS (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να παρέμ­βω πολύ σύντομα σχετικά με την απάντηση που μας έδωσε ο κύριος Schmidhuber για την παράγραφο 5 του ψηφίσματος της κυρίας Peijs.
COLLINS (S). — Mr President, I should like to register a protest, which I would like to be communicated to President Barón Crespo.
Μας είπε ο κύριος επίτροπος ότι η Επιτροπή δεν είχε καταφέρει να φτάσει σε μία συμβιβαστική λύση με το Ισραήλ σχετικά με το ζήτημα του εκπροσώπου της Κοινότη­τας στα κατεχόμενα εδάφη.
Earlier today, President Barón Crespo's office issued a press statement to the effect that somebody called the Queen of England is to attend a session of the European Parliament.
Σας υπενθυμίζω ότι την απόφαση αυτή την είχαμε λάβει τον Ιούνιο του 1990 μετά τις σφαγές της Ιερουσαλήμ, απόφαση την οποία επιβεβαίωσε το Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 25 και 26 Ιουνίου.
Mr President, she is not the Queen of England at all ; as she is the Queen of England, Scotland, Wales and Northern Ireland, she is the Queen of the United Kingdom.
Εμείς δε την επιβεβαιώσαμε για άλλη μια φορά με ένα δεύτερο ψήφισμα τον Οκτώβριο του 1990.
I hope that the President himself will draw this to the attention of his spokesmen, and that we shall never see such an offence again.
Επεξηγήσεις ψήφου
PRESIDENT (GR).· ■ Mr Collins, we will take note of your comments.