natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να μπορέσει η Επιτροπή να παρουσιάσει προσεχώς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θετικά αποτελέσματα. Τα περιμένουμε.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, although it has not been a keen supporter of the CAP, on the grounds that it has always worked in favour of a minority of big agricultural operators and against the lowincome and small farm-
Κοινοβούλιο πάνω σ' αυτό το θέμα, άκουσα με χαρά ότι οι άνθρωποι και οι περιοχές που πλήττονται αποτελούν το κύριο μέλημα της Κοινότητος.
Dessylas ers who are the majority in the EEC, the Communist Party of Greece is nevertheless utterly opposed to the butchering and effective dissolution of it which the Commission and the Council are aiming for with the so-called stabilizers.
ότι η συνεισφορά τριών σοφών μέσα σε διάστημα 2 000 ετών δεν είναι μεγάλη.
Commission to hide the size of the onslaught on the agricultural sector that farmers are totally confused and extremely apprehensive about the future.
Η συνεισφορά τους δεν ήταν η αναμενόμενη. Όταν διορίστηκαν, νόμισα ότι επρόκειτο για κάποια διακόσμηση βιτρίνας της Επιτροπής, πράγμα που επιβεβαιώθηκε.
They want to know what effect all these measures are going to have on the price of a gallon of milk, of a hundred kilos of meat and of a tonne of whatever grain they happen to be producing — and the same goes for many Mediterranean products — so that they can cal culate whether they can go on living on the land in the future or whether they also will have to join dole queues alongside the other 15 million unemployed in the Community.
Αν και συμφωνώ με την ουσία του συμβιβαστικού κειμέ­νου, θα ήθελα ν' αναφέρω ότι οι εναλλακτικές θέσεις απασχόλησης ή η παροχή χρημάτων δεν θα ωφελήσουν στην πραγματικότητα αν κλείσει το Ravenscraig. Είναι εδώ παρόντες τρεις εκπρόσωποι από το Ravenscraig.
With the new and much harsher regime on farm prices and subsidies, the 60% cut in EAGGF expenditure by 1992, the stiff quantitative and durational limits on interventions and aggregations, the replacement of advanced payments by refunds, the unacceptable strengthening of its own powers, and, more than any thing else, the application of restrictive production quotas and the co-responsibility levy to all products — surplus and deficit products alike — and to all farm ers, lowincome and big operators alike, it may be that the Commission will be able to stabilize its budget.
Είχαν μια συνάντηση με τον Επίτροπο Narjes, ο οποίος προέβη σε μια σαφέστατη δήλωση που νομίζω είναι χρή­σιμη.
The trouble is, however, that in doing so it will destabilize the incomes of small- and medium-sized farm ers, exacerbate the regional, social and class inequalities which exist in the agricultural economy and pro voke explosive social and political problems.
'Ετσι, γνωρίζουμε πώς ακρι­βώς έχουν τα πράγματα.
Milk, beef and grain production in Ireland account for 80% of agricultural output.
Το θέμα είναι ότι υπάρχει μια κρίση στη χαλυβουργία, όπως επεσήμανε ο κ. Wagner.
Grain returns in Ireland have been reduced by 30% in the last three years due to price and intervention restrictions plus co-responsibility, higher quality standards and two bad harvests.
Όταν θα γίνει αυτό, όλη η βιομηχανία θα υποστεί κρίση και όλοι οι εργάτες μας θα βρεθούν υπό απειλήν.
Sheep and sheep meat which is a deficit product in the Community and of which in Ireland 66% is produced in disadvantaged areas, is getting unacceptable treatment where we are concerned.
Ως πρόεδρος του Σκωτικού Εθνικιστικού Κόμματος (Scottish Nationalist Party), νομίζω ότι έπρεπε να ζητήσω να περιληφθεί το θέμα του Ravenscraig στη σημερινή ημε­ρήσια διάταξη.
Imports of 345 000 tonnes are being allowed and expenditure is being drastically curtailed. The propo sals on the single premium discriminate completely against peripheral areas where the price is lowest and where other disadvantages exist such as distance from the market.
Θα ήθελα να ζητήσω ξεχωριστή ψηφοφο­ρία.
The Commission must tell small farmers particularly that no restriction will be put on their production.
Γνωρίζω ότι αυτό εξαρτάται από το Προεδρείο.
Large and factory-type farms must get a much smaller slice of the cake.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρώτη μου αγό­ρευση στο Κοινοβούλιο, πριν από οκτώ ακριβώς χρόνια, αφορούσε τη χαλυβουργία.
So what we have is not, as Mr Andriessen, who is absent, said yesterday, a policy for farmers, but rather an agriculture for the politicians of the Commission.
Σχεδόν όλη η χαλυβουργία της Σκωτίας ευρίσκεται στην εκλογική μου περιφέρεια.
After all this, Mr President, the Commission's claim that it wants to see the survival of the family farm is just a sick joke, because its objective is just the opposite.
Εδώ και αρκετά χρόνια ζούμε σ' ένα κλίμα αβεβαιότητος για το μέλλον μας.
This strategy of the Commission and the Council is not without guile.
Ζούμε με το συνεχή φόβο ότι κάπου, κάποτε, μπορεί να ληφθεί μια απόφαση, που θα στείλει όλους τους εργαζόμενους στη χαλυβουργία της περιφέ­ρειας αυτής στα σκουπίδια.
In our view and that of the farm ing community in Greece it has two other objectives: to make an even better job of looking after the inter ests of the multinationals, the monopolies and the food industries, and, most important, to make the leading circles of the Community even more pliant to the new demands of Reagan for the total elimination within ten years of all subsidies for farmers, infrastructures and exports so as to create a completely free world market in farm products and allow American agriculture to achieve world domination.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το κύριο θέμα το οποίο συζητούμε σήμερα το πρωί αφορά τη χαλυβουργία στη Γερμανία.
To conclude, Mr President, I want to say that instead of flexing their muscles at the lowincome and small farmers the Commission and the Council ought at least to have had the basic courage to apply the principle of Community preference and tax American oleaginous products.
Όποτε όμως το θέμα συζητείται από το Σώμα, το μέλλον της σκωτικής χαλυβουργίας έρχεται αναπόφευκτα στο προσκήνιο.
The unions and cooperatives of the small- and medium-sized farmers will stand united and fight these new anti-farming plans of the Council and the Commission tooth and nail.
Ειδικότερα, η λειτουργία του χαλυβουργικού εργοστασίου του Ravenscraig επανέρ­χεται τακτικά σαν μπάλλα πολιτικού ποδοσφαίρου.
Finally, the basis for restricting agricultural expenditure must be the real expenditure cost for 1987 coupled with adequate provision for exceptional circumstances.
Πολλοί από τους εργαζόμενους στη χαλυβουρ­γία αυτή, ζουν στην περιφέρεια που εκπροσωπώ.
Farmers are at least entitled to know the level of support they are going to have for at least a year ahead.
(Διαμαρτυρίες)
PRESIDENT. — The debate is closed.
Ακούσαμε επίσης διαφόρους οι οποίοι κατά καιρούς έδι­ναν την εντύπωση ότι ήλπιζαν να κλείσουν εργοστάσια για λόγους πολιτικής σκοπιμότητος.
So let me say to the gentlemen of the Council and the Commission: if you sow the seeds of destruction you will reap a whirlwind.
Δεν μπορεί να το κλείσει και δεν θα το κλείσει.
The vote will be taken at the next voting time.
Δεν μπορώ να κρύψω την απογοήτευση και την περιφρό­νηση μου για τους Τρεις Σοφούς.
CLINTON (PPE). — Mr President, I know I do not have to alert the Commission about the anxiety and concern felt by farmers all over Europe at the present time.
Νομίζω ότι, λογικά, οι ποσοστώσεις πρέπει να καταργη­θούν το ταχύτερο δυνατό, αν και αναγνωρίζω ότι οι ισπανοί συνάδελφοι μου δεν είναι ακόμα έτοιμοι και ότι ο φίλος μου Pedro Arguelles θα μιλήσει σύντομα επ' αυτού.
Committee on Transport, on a package of Community measures in the fields of civil aviation: them, but not to the extent we should have done.
Η βρετανική βιομηχανία είναι υγιής και έτοιμη ν' αντιμετωπίσει την ανοικτή αγορά.
So the solutions now proposed are not satisfactory. But this solution is better than nothing.
Έχουμε ήδη πραγμα­τοποιήσει τις απαιτούμενες θυσίες.
proposals (Doc. C 2-186/87) from the Commis­sion to the Council for:
Έχουμε τώρα μια βιο­μηχανία η οποία δεν έχει πια ανάγκη από κρατική βοή­θεια και πραγματοποιεί ρεκόρ κερδών.
II. a decision on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air car­riers to scheduled air service routes between Member States;
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου θεωρεί ότι σιγά-σιγά η αγορά χάλυβα πρέπει να απελευ­θερωθεί.
IV. a regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.1
Οι παρούσες ποσοστώσεις αδρανοποιούν και δεσμεύουν.
In the context of deregulation with a view to harmoni­zation we find it is not a balanced solution.
Αν παραταθούν για άλλα τρία-τέσσερα χρό­νια, τότε ούτε θα μπορούμε, ούτε θα θέλουμε να γυρί­σουμε στην ελεύθερη αγορά.
Because we are quite convinced that deregulation can only be implemented if one has an established framework first. Greater liberalization has to take place within a frame­work, because otherwise you get rejections.
Σωστά οι «Τρεις Σοφοί» προτείνουν κάποια απελευθέρωση.
But these preconditions in turn create further — technical — preconditions, and this is a work of warning to the Council.
Κρίμα που η Ευρω­παϊκή βιομηχανία δείχνει τόσο λίγο πρόθυμη να περικό­ψει κι άλλο την υπερπαραγωγή.
We have considerable difficulties in using air­ports at all, because air safety is not properly regu­lated. I would remind you that a decision has still not been taken on Eurocontrol.
Ίσως θα δείξει πιο πρό­θυμη του χρόνου, όταν θα καταργηθούν — όπως ελπίζω — βαθμιαία οι ποσοστώσεις.
It would be useful and helpful if the Council would not only take the decision to allow more air traffic, but would at the same time decide what the technical requirements for this are and implement those decisions so that these technical requirements can be met.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψετε μου να μιλήσω εδώ για τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η σιδηρουργία στη χώρα μου, που έχει μικρή παραγωγή.
Increased competition is necessary in our view also, but it must not be dragged down by an endless number of exemptions, at least not without plausible reasons. We think the current exemptions merit reconsidera­tion and have thus decided to ask Parliament to get the mechanism changed.
Η αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας δεν θα πρέπει, κατ' εμάς, να αντιταχθεί στην αρχή της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής.
According to the Council these old rules will be retained unless there is a new decision by 1990. We would prefer to have it the other way round and thus suggest that unless there is a deci­sion by 1990 the exemptions should lapse.
Δεν θα πρέπει να βάλουμε εμπόδια στην ανάπτυξη της σιδηρουργίας στις καθυστερημένες χώρες της Κοινότητας.
That will force the Council into a positive decision, and it is bet­ter than just letting the whole thing drift on.
Τονίζω ότι τότε και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα πρέπει να περιορίσει την παραγωγή, ειδικά για προϊόντα θερμής ελάσεως.
KLINKENBORG (S), rapporteur. — (DE) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, first may I say how pleased I am that we have succeeded in introducing a new consultation procedure in a somewhat unconven­tional manner.
Η στάση της Γερμανίας δεν είναι συνε­πής.
It was not a foregone conclusion that this could be done.
Από τη μία θέλουν την εσωτερική αγορά, από την άλλη αντιστέκονται με κάθε τρόπο στην απελευθέρωση της χαλυβουργίας.
Although the Council reserves the right to interpret it differently in relation to the legal position, I have to say that the new consultation opens up possibilities which Parliament should make use of in its dealings with the Council.
Γι' αυτό, η ομάδα μου δεν το υποστηρίζει.
If both sides deal with each other in this way, it will certainly be to the advantage of both.
Πιστεύ­ουμε ότι η πολιτική της Επιτροπής είναι γενικά σωστή.
We favour greater competition, but we also make the point that in the interests of having a proper frame­work we ought not to allow concentrations of airlines of the kind clearly to be seen in America.
Για ό,τι γνωρίζουμε απ' την πρόταση των «Τριών Σοφών», ισχύει το ίδιο και γι' αυτήν.
This concen­tration process is also apparent in the attempts to achieve a merger between British Airways and British Caledonian.
Η Finsider φαί­νεται να χρειάζεται επειγόντως ενίσχυση.
These is room for nearly anything in air transport policy. Only one thing is not acceptable, and that is a further failure to decide.
Δεν πρέπει όμως να της παραχωρήσουμε αν δεν ελαττώσει την παρα­γωγή της.
We need a decision, we also need it in the light of the Commission's dispute with the transport undertakings.
Θέλω να μου δώσει το λόγο της η Επιτροπή ότι η Finsider θα ελαττώσει πρώτα την παραγωγή, και μόνο μετά θα λάβει ενισχύσεις.
We, that is the European Parliament's Committee on Transport, thus propose to Parliament that we leave the package as it is so that a decision can be reached on 7 December with our opinion under the urgent procedure desired here by the Council.
Πρώτα να πληροί τους όρους, και μόνο μετά ενδεχομένως να της δοθεί η ενίσχυση.
The package also deals to some extent with regional air services, or so it seems, but it would appear not to have been so successful here.
Παρακαλώ την Επιτροπή να μου απαντήσει.
On the contrary, it falls far short of the original demands.
Αποτελεσματικές λύσεις είναι λοιπόν δυνατές μόνο σε παγκόσμιο πλαίσιο.
The Commission and Council must come up with one once and for all and thus mark out the framework within which this transport is to develop.
Η παραγωγή της δεν φθάνει ούτε το 1 °/ο της συνολικής παραγωγής της Κοινότητας, παρότι ο πληθυ­σμός της Πορτογαλίας φθάνει στα 3 °/ο του συνόλου των χωρών της ΕΟΚ.
The same goes for the Council, which must make sure that it takes a decision on 7 December and does not put it off again now that it has sought urgent procedure.
Η περαιτέρω απελευθέρωση της αγοράς χάλυβος είναι οπωσδήποτε απαραίτητη.
If you ask me if the European Parliament, which stated its position in a comprehensive opinion on memorandum 2, finds its views reflected in the present package, I can only say yes and no.
Είμαστε, συνεπώς, αντίθετοι σε μια αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας που θα κρατά την Πορτογαλία υποανάπτυ­κτη.
I withdrew an amendment on Gibraltar during discus­sions in the Committee on Transport, but I have put it to the plenary rather because I feel that a political decision should be taken here.
Η ΕΟΚ θα πρέπει τουλάχιστον ν' αναγνωρίσει το δικαίωμα της χώρας μου να ικανοποιεί με την εθνική της παραγωγή τις ανάγκες της πορτογαλικής αγοράς σε χάλυβα.
I believe that the pack­age has already been torpedoed once by this very important question and we really must do everything we can to see that it does not happen a second time.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένος που ακούω να συζητούν για γερμανική, βρετανική, λουξεμβουργέζικη ή πορτογαλική σιδηρουρ­γία, αλλά νομίζω ότι έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε κατ'
The oral question with debate (Doc. Β 2-1200/87) by Mr Musso, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the common transport policy, will be included in the debate.
Ζητούμε όμως η αναδιάρθρωση να είναι ολοκληρωμένη και, κυρίως, χωρίς κοινωνικό κόστος.
Klinkenborg clear to the Commission and the Council that this method can only work if Council and Commission now see the package through the decision-making bodies.
αρχήν ένα παγκόσμιο, αλλά πάνω απ' όλα, ευρωπαϊκό πρόβλημα.
VISSER (S). — (NL) Mr President, the Socialist Group appreciates the Council's decision to consult Parliament again.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η επιστροφή της βιομηχανίας της ευρωπαϊκής σιδηρουργίας στον ανταγωνισμό και την οικονομία της αγοράς περι­λαμβάνεται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
ANASTASSOPOULOS (PPE), Chairman of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, today's report is of very great significance for the Community, its institutions, the European Parliament and the Europe of the citizen, and it is important to say why.
Αυτή η επιστροφή είναι απαραίτητη άν θέλουμε να διατηρήσουμε την ανταγωνι­στικότητα της.
The package of measures for the limited liberalization of air transport policy in Europe has been under discussion in the Community for three years.
Παρ' όλα αυτά, το απαραίτητο κλείσιμο ορισμένων μη αποδοτικών μονάδων, απαραίτητο για την εξυγίανση της κατάστασης σ' αυτόν τον τομέα, πρέπει βέβαια ν' αποτελέσει αντικείμενο ουσιαστικής συμφω­νίας τόσο σε κοινωνικό επίπεδο, όσο και σε περιφερει­ακό.
Parliament gave its opinion on Memorandum 2 con taining the Executive Commission's proposals in the autumn of 1985, and last June, after long and arduous negotiations, the Belgian Transport Minister, Mr De Croo, led the Council, of which he was President, towards an initial compromise agreement.
Ας μη ξεχνάμε ότι κατά την περίοδο 1981-1985 καταργήθηκαν 17 000 θέσεις εργασίας και ότι συζητούμε για τα τρία προσεχή έτη, όπου πρέπει να καταργηθούν κι άλλες 80 000 θέσεις εργασίας.
At that time the issue of Gibraltar airport prevented the signing of the agreement, and this same issue is threatening to torpedo it now in December as well, which would be a terrible pity.
Πρόκειται επομένως για ένα πρόβλημα που είναι κυρίως περιφερειακό και κοινωνικό.
As early as September 1985 Parliament gave its opinion on the air transport proposals in the Klinkenborg report.
Η Επιτροπή θέλει να συμπεριλάβει την Ισπανία στο σχέ­διο για την καταπολέμηση της κρίσης.
As far as the proposals on capacity were concerned Parliament's opinion was certainly reflected in the Council's decision, and this is also true of fares.
Όμως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι από το 1986 καταβάλλουμε μεγάλες προσπάθειες για να προσαρμο­σθούμε στην κοινοτική χαλυβουργική πραγματικότητα.
If Parliament's opinions had been followed up more quickly by the Council, and Parliament's opinions have proved to be extremely constructive, the consumer would have benefited two years previously.
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της Επιτροπής πρέπει να οδηγήσει σε ορισμένους κανόνες, που θα επιτρέπουν τη διατήρηση ενός συστήματος ποσοστώσεων για τρία χρό­νια σχετικά με ό,τι αφορά επίπεδα προϊόντα και σιδηροδοκούς.
The texts we are debating today constitute the four elements of this virtual agreement. They were sent to Parliament at the request of my committee, and this is just the first or second occasion in the history of the Community that the Council has acceded to a request by Parliament for renewed consultation.
Το καθεστώς ορισμένων προϊόντων μπορεί βέβαια να αναθεωρηθεί αλλά το σύστημα των ποσοστώ­σεων πρέπει να διατηρηθεί.
It is possible that we shall invoke this precedent in the future when circumstances demand it.
Γι' αυτό, δεν μας ικανοποιεί η παράγραφος 7 της κοινής πρό­τασης ψηφίσματος, το οποίο καθορίζει την ημερομηνία του 1988, αντί για το 1989.
We would have preferred to pursue some parts of them further, but we do not wish to endanger the Council's compromise.
Επομένως, θα ζητήσουμε ξεχωριστή ψηφοφορία για το σημείο αυτό.
We hope that the airline companies will make the best possible use of the opportunities offered for improved services.
Κατά τ' άλλα, το Κοινοβούλιο και οι αξιότιμοι συνάδελφοι μπορούν να υπολογίζουν στην πλήρη υποστήριξη μας.
The agreement on fares, capacity sharing, multiple designation, routes between hub and regional airports and the so-called fifth freedom constitute an honest ad-
Δεν πρέπει να επιφέρει βεβιασμένη κατάρ­ριψη των εξωτερικών προστατευτικών μέτρων.
Mr President, the Committee on Transport is proud of its decisive contribution to consolidating this entitlement for the European Parliament.
Η Επι­τροπή εξάλλου, στην αποστολή που ανέθεσε στο Συμβού­λιο, επιθυμεί την ανανέωση των συμφωνιών του προηγού­μενου έτους. Εδώ, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
We believe that at a time when the role of Parliament has begun to be significantly strengthened, with the implementation of the Single Act, the consolidation in practice of the right to renewed consultation will add its own little bit to the building of representative democracy in the Community.
Αυτές οι επώδυνες επιχειρήσεις όμως, πρέπει, λογικά, να βασί­ζονται επίσης σε ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης των παράνομων μεθόδων των τρίτων χωρών.
It should not be forgotten, moreover, that with its appeal to the European Court, which in 1985 judged that the Council of Ministers was in der eliction of duty because of its failure to introduce a common transport policy, the Committee on Transport scored up yet another success of wider dimensions and specific legal significance.
WAGNER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ γιατί διευκρινίζουμε ένα θέμα.
It is vital, as the rapporteur has already said, that the package of air transport proposals should at last be approved.
Αυτό το σημείο πρέπει να διευκρινισθεί τώρα αμέσως που μου δίνετε το λόγο, μετά την αγόρευση τόυ συναδέλφου Bueno.
Given the regrettable dispute between Spain and the UK it appears that the only way will be to make the question of Gibraltar airport dependent on a bilateral settlement between the two countries. Parliament, in adopting this approach, is not siding with either of these two countries.
Νομίζω ότι πρέπει με κάθε τρόπο να αποφεύγεται κάτι τέτοιο.
So these exemptions ought not to continue automatically after July 1990. An explicit decision needs to be taken on them.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ισπα­νία, ως ευρωπαϊκή σιδηρουργική δύναμη, υποστηρίζει αποφασιστικά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που αποσκο­πούν στο να αποτρέψουν την κατάρρευση του χαλυβουρ­γικού τομέα στην Ευρώπη.
Prior to the agreements to be reached in 1990 there should be extensions on the so-called sixth air freedom and as regards fares the current system of bilateral approval should be replaced by a system of unilateral approval.
Εδώ υπάρχει μια μεγάλη πλάνη και μια εσφαλμένη ερμη­νεία της παραγράφου 7.
In agreeing to the renewed consultation, however, the Council requested us to register our opinion on the four texts via the urgent procedure in order that the proposals which fell in June can, hopefully, be adopted at the Council meeting on 7 December.
Εκείνοι που διατύπωσαν και υπέ­βαλαν από κοινού το αίτημα γνωρίζουν ότι στο υπ' αριθ.
We agreed to this request because we considered that the passing of judgments by each of us on the package of measures in no way lessens the need to resolve the situation.
388 έγγραφο της Επιτροπής για την χαλυβουργία, στο οποίο αναφερόμαστε, υπάρχει σαφής διατύπωση, ότι η ειδική συμφωνία, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, εξακολουθεί να ισχύει αμετάβλητη μέχρι τέλους 1989, και για την Πορτογαλία ακόμα ένα χρόνο περισσότερο.
A political solution is always preferable to the prolongation of uncertainty, argument and confusion and all the problems such things create. The Committee on Transport therefore held additional meetings and has produced this report in a record two weeks, for which Mr Klinkenborg and the others on the committee deserve congratulation.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει να διορθωθεί η δήλωση που έγινε προς το Σώμα, γιατί με αυτή τίθεται υπό αμφισβήτηση και αυτή η ειδική συμφωνία.
In a word, Mr President, my Group is happy to support this package of air transport proposals and the report by our honourable friend Mr Klinkenborg.
Γι' αυτό θα ήταν κακό, αν διεγράφετο αυτό το σημείο.
The truth, as usual, lies somewhere in the middle.
Για διευκρίνιση όμως θα ήθελα να σας προτείνω — ως προς αυτό υπάρχει συμφωνία ανάμεσα στην Σοσια­λιστική Ομάδα και την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος — να αφαιρέσουμε τις λέξεις «από το 1988» από την παράγραφο 7.
The package is certainly a first step towards a new policy. It is a modest change, and with its exemptions it may not do all that much to bring new companies into the market, but it does introduce a stronger element of competition into air transport and it will perhaps create the conditions for an increase in the number of flights on the busiest routes and bring down fares.
Υπέρ αυτού μπορούμε να συνηγο­ρήσουμε, γιατί αφορά βοήθεια και όχι κάποια μειονεκτή­ματα για την Ισπανία.
We do not think there would be any point at this juncture in attempting to make changes in a package which has taken three years of hard bargaining and a great deal of compromise to complete.