natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, θα αναφερθώ εν συντο­μία στην δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην εσωτερική αγορά.
To conclude, Mr President, please allow me to express my esteem for my colleagues in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for the understanding and cooperation which they showed throughout my work.
Φρονώ ότι θα πρέπει να θεσπισθεί μια συντονισμένη πολιτική οικονομικής ανάπτυξης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για να αποφευχθεί η βλαβε­ρή διαρθρωτική ανεργία.
On the other hand, however, this procedure should be followed in a spirit of tolerance and flexibility with regard to the provisions affecting vessels currently in service and to the transition period for these vessels, which should be increased by a year with respect to the three years proposed by the Commission.
Γι' αυτό το λόγο δεν αρκούν οι κοινωνικές πολιτικές που προτεί­νει και προσπαθεί να προωθήσει η DG V.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, could you tell me whether the audiovisual services also operate when the House is sitting at night?
Μόνο τότε η εσωτε­ρική αγορά θα εξυπηρετήσει πραγματικά όλους τους πολίτες μας.
PRESIDENT. — Mr Vázquez Fouz, I shall have to look into the matter to acquire the necessary information to give you an answer (').
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τις ιδιαίτερες αυτές κατη­γορίες και το ότι θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα.
However, with regard to the demands for adaptability made on current vessels, as referred to in Annex II, I would welcome the introduction of the modifications proposed by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, since they usually create no major difficulties in less significantly relevant questions.
Υπάρχει επίσης το πρόβλημα των δημογραφι­κών εξελίξεων στην Κοινότητα, θέμα το οποίο έχει αναληφθεί από την Επιτροπή στην πρώτη της έκθεση για την απασχόληση το 1989 και εξετάζεται και πάλι στην έκθεση η οποία θα εγκριθεί από την Επιτροπή την επόμενη εβδομάδα.
In truth, without calling into question its actual objectives, the modified proposal would be more realistic, thus safeguarding against situations in which such demands might be impracticable with respect to old vessels and toning down demands which might be difficult to put into practice.
Η έκθεση του Κοινοβουλίου διέκρινε το ειδικό πρόβλημα των ηλικιωμένων που, πράγματι, είναι ένα πρόβλημα, το οποίο θα αυξάνεται καθώς ένα σημαντικό μέρος του κοινοτικού πληθυ­σμού θα παραμένει άνεργο σε μια ηλικία που θα μπορεί ακόμη να προσφέρει.
With regard to Annex I, applicable to vessels equipped by new construction or by structural transformation after the date to be set by the directive, it is clear that there are no reasons justifying solutions similar to those proposed in Annex II.
Και έτσι, έχουμε το πρόβλημα της ανεργίας, αλλά και ταυτόχρονα ελλεί­ψεις σε ορισμένες ειδικότητες.
In fact, he has reached an admirable compromise, though some may think it strange when it comes to health and safety that there should be such a thing as a compromise.
Είναι ένα θέμα που πρέπει να ξαναδούμε, και ιδίως τα κράτη μέλη, να ξαναδούν την ανάγκη προσαρμογής των επαγγελματι­κών συστημάτων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς αλλά και σύμφωνα με τις ανάγκες του αύριο.
But the difficulty in this particular report is to ensure that there is sufficient capacity in shipyards to carry out the necessary modernization of vessels that are already in our existing fleet. In fact, there is some difficulty in some states with wooden vessels where the number of yards capable of carrying out this work is restricted indeed.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, έχουμε ήδη συζητήσει την ουσία αυτής της έκθεσης τον περασμένο Απρίλιο.
Thirdly, I would say that, following what was highlighted by the European Parliament in its resolution of 15 April 1988, we are in complete agreement with the need to place considerable emphasis and a high priority on accident prevention, namely accidents at work proper.
Πράγματι, πρόκειται για μια σημαντική έκθεση, ή μάλλον ένα σύνολο εκθέσεων, που καλύπτουν όχι απλώς τα θέματα της απασχόλησης και τα προβλήματα που συνδυάζονται με αυτήν, αλλά και άλλες διαστάσεις που είναι συνδε­δεμένες με την αγορά εργασίας.
Prevention, however, is inextricably linked to vocational training, especially in the specialized sector of maritime fishing, for statistics show that a considerable number of accidents can be blamed on insufficient or careless vocational training.
Εξετάζονται προβλή­ματα και κοινωνικά θέματα, όπως είναι π.χ. ο ρόλος της οικογένειας, το πρόβλημα των ηλικιωμένων στη σημερινή αγορά εργασίας, η φτώχεια, η κινητικότη­τα, οι συμβάσεις προσωρινής απασχόλησης και το θέμα της μετανάστευσης.
For this reason, it is essential to provide for suitable vocational training for all those working on board fishing vessels, without neglecting the captain and his special responsibilities.
Πράγματι, όλα αυτά τα προβλήματα είναι σημαντικά, με δεδομένη και την αύξηση της ανεργίας στην Κοινότητα.
The issue of safety at sea a very serious one in the area I represent. The fishing fleets normally leave from small villages, and when there is a tragedy at sea it affects everyone in that village.
Σημειώνεται όχι μόνον αύξηση της ανεργίας αλλά, επίσης, και αύξηση της προσωρινής απασχόλησης και με συνθή­κες εργασίας μη ικανοποιητικές.
Therefore, it is correct that a parliament that sees itself as extending legislation throughout Europe should pay attention to this area.
Η Επιτροπή έχει σαν στόχο να ξεκινήσει μια συζήτη­ση σε επίπεδο Κοινότητας σχετικά με τα θέματα της
I am glad to see that again we have managed to reach agreement on the amendments tabled to ensure that the
Παρόλα αυτά τα προβλήματα που είναι υπαρκτά, θα πρέπει να τονίσουμε ότι συμφωνούμε πως δεν πρέπει να εγκαταληφθεί η μάχη για κοινωνική ισότητα στην Κοινότητα, και αρκετές από τις εκθέσεις ασχολούνται με θέματα που σχετίζονται με τις διακρίσεις στην αγορά εργασίας. Και η διάκριση αυτή μπορεί να έχει διάφορες μορφές, είτε μεταξύ γυναικών και ανδρών,
Lastly, just a word to make it clear that the adaptations to be introduced on currently active vessels constitute genuine structural actions, and as such may be cofinanced by the Community, either in accordance with Regulations 4028/86 and 3944/90, or by way of the likely future objective number 6 of the structural funds.
Κύριε Πρόεδρε, θα μελετήσουμε τις προτάσεις αυτές του Κοινοβουλίου και θα τις λάβουμε υπόψη μας στις μελλοντικές μας προτάσεις μετά το 1992, για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργούνται στους εργαζόμενους.
The Commission directive examined in the report by Mr Marques Mendes concerns important regulations and measures to be taken with regard to the necessary equipment and requisite protection for fishing vessels. This directive which has been improved by the amend ments proposed by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, seeks to implement the social dimension in the minimum harmonisation of legislation and the situation prevailing in Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
On fishing boats I have been on, I have seen just how impossible it is to keep the equipment clean permanently.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12.00.
Especially significant for the effective protection of health and safety of fishermen and fishing vessel crews is the prevention of accidents which requires a swift modernisation of the Member States' fishing fleets, something which depends on heightening awareness among ship-owners.
Συμφωνώ με το Κοινοβούλιο όσον αφορά μια σειρά τροπολογιών, ακριβώς για να απορρίψει αυτή τη στρατηγική, διότι πρέπει να συνδυάσουμε μια ταχύτερη ανάκαμψη με την ανάπτυξη της απασχόλη­σης και με ταυτόχρονη βελτίωση των συνθηκών εργα­σίας.
In accordance with the application of the charter of fundamental workers' rights, the Commission has now filled a gap, because the fisheries sector is a high risk one with a high rate of serious accidents.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I can only acknowledge the correctness of the proposal as the PPE voted as one for it in the competent Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, just as it voted for the extra amendments to the directive.
1612/68 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων στο εσωτερικό της Κοινότητας (COM(91) 316 — C3-191/92 — SYN 359) (Εισηγήτρια: η κ. Nielsen)
Changing this length, as proposed in committee and by Mr Hadjigeorgiou just now, either will expose fishing work ers or excessively hurt those owners who usually use small boats.
Γι' αυτό και η Επιτροπή έχει προτείνει και την αύξηση των διαρθρωτικών πόρων αλλά και την αύξηση της βοήθειας προς τις τρίτες χώρες, ώστε να συμβάλει στην οικονομική τους ανάπτυξη, με στόχο να μειωθεί η μετανάστευση από τις χώρες αυτές αλλά και να χρησιμοποιηθούν τα άτομα αυτά στην ανάπτυξη των χωρών.
Yet the specifications foreseen are so big that even twelve metre boats will not have enough room to hold the instrumentation needed under the directive apart from the fact that some of the instruments are totally useless or of very little use on such boats because of their size and the size of their crew.
NIELSEN (LDR), εισηγήτρια. — (DA) Κύριε Πρόε­δρε, η κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού συμ­φωνεί σε όλα σχεδόν τα σημεία με τις επιθυμίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Mr President, in its excellent unanimous report the Subcommittee on Fisheries stressed the importance of training and further and ongoing training for fishery workers from the captain down to the simple crewman.
Ο στόχος που καθορίσητκε είναι ένα αποτελεσματικό και διαφανές σύστημα πληροφόρησης για την ανταλ­λαγή ευκαιριών απασχόλησης, κάτι που ώς τα τώρα ονομάζονταν SEDOC.
What still needs to be clarified is the legal status of fishermen, so that this hard job can become and remain attractive to the younger generation. It is a fact that we urgently need a clear definition of the requisite skills and legal status, to enable fishermen to survive in a climate of fierce competition.
Το σύστημα αυτό θα συμβάλει στην προώθηση της ευρωπαϊκής κινητικό­τητας μέσα στην εσωτερική αγορά, πιο μακροπρόθε­σμα θα είναι ένα πολύ κατάλληλο όργανο για την διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
That is not so: the whole matter should be rediscussed very shortly in order to make a distinction for smaller and larger boats, taking into consideration international con ventions, the burden of extra costs for small owners and the practical difficulties those with small vessels will have to face.
Υπάρχει υποαπασχόληση, ανεργία, υπάρχει υποαπα­σχόληση του ανθρώπινου δυναμικού και αυτό, πέρα από τα δικαιώματα των εργαζομένων στα θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, έχει επιπτώσεις και στην οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας.
But the Subcommittee on Fisheries is sorry to see that this excellent report does not say anything to the effect that all requisite aid and rescue systems and measures must be coordinated in such a way that resources and expertise in this area are pooled in future and can be used effectively to counter and prevent hazards.
Και σήμερα μπορούσε φυσικά κανείς να αναζητήσει εργασία σε άλλη χώρα, πόσο δύσκολο όμως ήταν, κι απολύτως αδύνατον κάποτε.
Fisheries is an important sector in the Community economy and fishing is a high-risk occupation. Typically, on average, ten times as many fatal accidents affect deep-sea fishing, half of them at work, than other high-risk activities.
Τα στοιχεία που είχαμε στη διάθεση μας — αν είχαμε στοιχεία κάν — ήταν εξαιρετικά κακής ποιότητας.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I am quite certain that were I to ask yourself, the Commissioner or any of those present whether you would get on board a Community fishing vessel, 25% would definitely refuse, 25% would have serious reservations, a further 25% would think about it and, consequently, there is no doubt about it, the remaining 25% would say 'yes'.
Έφταναν πάντα πολύ αργά, το συχνότερο όμως δεν έφταναν ποτέ στον προορισμό τους.
That, more or less, reflects the situation of the Community fishing fleet as far as security is concerned.
Καλωσορίζουμε την γενική τάση που υπάρχει σε όλες τις εκθέσεις, ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν πρέπει να σημαίνει υποβάθμιση των κοινωνικών κεκτημένων αλλά, αντίθετα, θα πρέπει να δουλέψουμε σκληρότερα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίω­σης των εργαζομένων.
The importance of fishing for the economy and Com munity as a whole requires the preparation and application of effective measures on fishing vessels. Of course national legislation, albeit basically founded on the same international regulations, present a number of anomalies and lacunae, especially with regard to health and safety on board, while ILO convention 125 on the fishermen's competency certificates and the 1977 Torremolinos Con vention of the International Maritime Organization have yet to be ratified by all countries.
Μας χρειάζεται ταχύτητα, δεν μπορούμε να χρονοτριβούμε.
the laws in many Member States have been able to fill, which concerns something as vital, Mr President, as the whole area of the safety and welfare of those who work on the seas.
Μας χρειάζεται απόλυτα αυτή η κινη­τικότητα ανάμεσα στα κράτη μέλη.
If these considerations are important on land, how much more important are they in a situation where not only the hazards inherent in the work but also climatic forces have a definite impact.
λία στην τοπική τους εφημερίδα — όπως και νά 'χει το πράγμα δεν ήταν πάντα σίγουρο πως θα έβρισκαν τους υπαλλήλους που ήθελαν.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I have, in fact, been informed that the audiovisual services do not operate when the House is sitting at night.
Τις πολλές αυτές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που τόσο σημαντικές είναι για την Κοινότητα μας, τις παροτρύνουμε τώρα έντονα να προχωρήσουν σε μιαν αποτελεσματικότερη λειτουργία, καλύτερη ανταγωνιστικότητα, καλύτερη οικονομία γενικά.
I would ask you, as President, to raise this matter with the Bureau and press it as necessary to ensure that there is equality of opportunity when political speeches are being made on behalf of those we represent.
Κι όσο για εκείνους που ψάχνουν εργασία, και που ώς τα τώρα μάταια πάλευαν με το παλαιό και ευτυχώς ήδη νεκρό SEDOC, το νέο σύστημα EURES θα αποτελέσει κάλεσμα και βοή­θεια, και θα μπορούν να ψάχνουν για δουλειά σε άλλα μέρη, πέρα από την γεωγραφική ζωή όπου έχουν συνηθίσει να ζουν.
We are currently experiencing discrimination acceptable neither to this Member nor, I assume, any of those who are to speak tonight, nor indeed to any Member of this House, all of whom have equal rights in relation to the audiovisual services also.
Ας το ελπίσουμε.
Galicia, the area from which I come, suffers particularly from this.
Για τους παρα­πάνω λόγους, και με μιαν ομόφωνη Επιτροπή Κοινω­νικών Υποθέσεων από πίσω μου, χαιρετίζω με μεγάλη χαρά την κοινή θέση.
It is without doubt a consequence of the large numbers of boats and fishermen but also, in the same way as for the rest of the Community fleet, of the inadequate working conditions on board and the absence of specific measures to prevent dangerous situations arising.
Είναι φυσικό να την υποστηρί­ζουμε ολόψυχα.
The limited physical space, the age of the fleet, the irresponsibility of some ship-owners and cap tains who do not even comply with the laws actually in force, are among the causes.
Η μεγάλη ανεργία που πλήττει τόσο πολύ τους νέους και τις γυναίκες είναι κάτι που θα θεραπευτεί με το νέο όργανο που αποκτήσαμε.
That being so — and for other reasons also — this directive is a significant one, and it is above all important that it should be complied with and its application monitored.
Θα τονίσω όμως πως δεν πρόκειται παρά για ένα όργανο, δεν λύνει τα προβλήματα από μόνο του το πληροφορικό σύστημα.
It is essential that the Member States should ratify the Torremolinos agreement and the ILO conventions on this subject.
Αυτοδύναμο δεν είναι, πρόκειται ωστόσο για ένα σημαντικό εργαλείο, που αν περιέλθει στα σωστά χέρια, θα αποφέρει και καλά αποτελέσματα.
The directive covers only vessels of more than twelve metres, which we consider significant, but it does fail to cover a substantial part of the Community fleet: small-scale fishing vessels which neither can nor should remain unprotected.
Εκείνοι θα σηκώσουν το βάρος του όλου προγράμματος, η νέα τεχνική είναι απλώς το όργανο που θα χρησιμοποιή­σουν.
Finally, we have to require that where Community aid is to be accorded for fleet modernization or the construction of new vessels, all rules on safety and welfare on board fishing vessels must be complied with.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από δώδεκα — και για την ακρίβεια δεκατρία — χρόνια, όταν κάναμε την προεκλογική εκστρατεία για τις πρώτες άμεσες εκλογές του 1979, σε ορισμένες χώρες είχαμε προσπαθήσει να δείξουμε ότι η προαγω­γή της ευρωπαϊκής ενοποίησης μπορούσε να συμβά­λει στην επίλυση του προβλήματος της ανεργίας.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) This report, Mr President, is perfectly clear and accessible in its explanations and perfectly fair in its proposals.
Το όργανο αυτό είναι αδύνατον να χρησι­μοποιηθεί επί ευρωπαϊκού επιπέδου μόνον, χρειάζεται εξάπαντος να συντονιστεί με τις ενέργειες που θα γίνονται μέσα σε εθνικά πλαίσια.
PAPANDREOU, Member of Commission. — (GR) Mr President, we are discussing a very important proposal for a directive, because as everyone knows the accidents which occur in this sector are many and serious.
Μόνο έτσι θα καταφέρουμε να εκμηδενίσουμε τους σημαντικότε­ρους θύλακες ανεργίας.
This is excellent, but the setting up of the ombudsman may perhaps not be such a success, because it is important for us to manage to keep European citizens well informed about this right of theirs and to show the possibility, the probability, that their petitions will succeed if justified.
Αρκετές φορές και στην επιτροπή μας και στο Κοινο­βούλιο συζητήσαμε το πρόβλημα των συνόρων, και γι' αυτό χαιρόμαστε βλέποντας να παίρνουν στα σοβαρά την έκκληση μας να αντιμετωπιστούν με εποικοδομητικό πνεύμα τα προβλήματα των μεθορια­κών περιοχών, όπου τυχαίνει συχνά να παρατηρείται έλλειψη εργατικού δυναμικού στη μια μεριά ενώ αφθονεί στην άλλη.
In my country, associations, religious movements and individuals are already taking a stand against child labour, against the drugs traffic which is sapping the vitality of our young people, against environmental pollution, against those who are despoiling our heritage, against the 'tourist lands' of stark concrete, against sex discrimination in banking or mining.
Με χαρά και ικανοποίηση δια­πιστώνουμε πως αντιμετωπίζεται και αυτό το πρό­βλημα.
Petitions, which we are receiving in increasing numbers, about the ill treat ment of animals, are welcome, as they always have been.
Όχι μαγικές λύσεις, αλλά βελτιώσεις, μια σειρά από μικρά βήματα που θα κάνουν την ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακόμη πιο αξιόπιστη και, ας το ελπίσουμε, ακόμη πιο δημοφιλή.
Welcome, too, are the petitions against high-handed treatment of citizens, above all the under-privileged, by the administration -in Portugal even to pay your taxes you have to go to the trouble yourself, stand in a long queue and look pleasant about it.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο που θα ήθελα να αναφέ­ρω σχετικά.
Amendments Nos. 1,2,3,5,8, 11, 13, 18, 19, 22, 24, 26, 29 and 31 are accepted by the Commission.
Οι πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα αποκτήσουν με το πληροφορικό αυτό σύστημα ένα σημαντικό εργαλείο.
I must stress that these are amendments to the Marques Mendes report which concern significant provisions in the proposal, such as maintenance of the ship's log, modernizing the vocational training of fishermen, and vocational training for ships' captains.
Και πρόκειται εδώ για επιχειρή­σεις που πολύ συχνά δυσκολεύονταν εξαιρετικά να βρουν το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό που επιθυ­μούσαν, κάποτε στερούνταν π.χ. και των οικονομικών πόρων που θα τους επέτρεπαν να δημοσιέψουν αγγε­
The Commission cannot accept amendments proposing a connection between passing this directive and the ratification of international conventions or between this directive and the application of financial provisions in the framework of the common fisheries policy.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ την εισηγήτρια.
In both cases the Com mission thinks that the legal base, 118a of the EEC Treaty, could not legally be used for such ends.
Συμφωνώ με μέγα μέρος της έκθεσης της.
Therefore the Commission rejects amendments Nos. 6, 7 and 23.
Χειροκροτώ πάρα πολλές από τις φιλοδοξίες της και ελπίζω να τις συμμερίζεται και η Κοινότητα.
Moreover, the Commission will not consider amend ments 10 and 12 which amend the principle of responsi bility of the shipowner and the ship's captain, or Amend ments Nos. 14, 15, 16 and 21 which amend the different dates for provisions to come into effect, or Amendments Nos. 25, 27, 28 and 30 which amend Appendix II, either weakening or altering its content.
Το λυπηρό γεγονός όμως είναι πως, όπως ακριβώς και ο προηγούμενος ομιλητής, βρίσκο-
The working of Amendment No 17 seems out of touch with reality and cannot be accepted, finally, Amendments Nos 4, 9 and 20
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COIMBRA MARTINS without which your problem cannot be solved?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Committee on Petitions is to meet in Portugal in September.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
The exercise of the right of petition and attending to petitions may make a big contribution to providing a balance, where necessary, between the centre and the peripheral areas.
Ασφάλχια και υγεία των εργαζομένων στον εξορρυκτικό κλάδο
At the same time the petitions dealt with in the Bindi report are a test of Parliament as the promoter and guarantor of European citizenship.
Αυτό δεν σημαίνει πως οι συνθήκες διαβίωσης αυτών που έχουν παραμείνει εκεί και έχουν εργασία, δεν έχουν βελτιωθεί.
Other parliamentary committees also need to be reminded that they should give better attention to the petitions submitted to them so that Parliament may also be seen to be interested in the petitions it receives from citizens.
Είναι πάνω από 20% και το ποσοστό μετα­νάστευσης θα το φθάσει από στιγμή σε στιγμή.
It would be extremely unhelpful for Parliament to give an impression of lack of interest or of inattention.
Χάνουμε τους πιο άξιους νέους μας, τους πλέον εκπαι­δευμένους και τους πλέον καταρτισμένους.
GIL-ROBLES (PPE) — (ES) Mr President, I wish to state, on behalf of my Group, that we shall be voting for the Bindi report during this partsession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
We congratulate Mrs Bindi on her excellent report now under discussion, and we think a careful reading of its explanatory statement is essential.
Εξαρτάται ποια ώρα της ημέρας είναι, εξαρτάται τι χρώμα έχουν τα μαλλιά κάποιου, και άπαξ και κανείς βρεθεί στην απέναντι πλευρά των συνόρων, δεν πρό­κειται να βρει εργασία παρά μόνο εάν είναι οπαδός της σωστής θρησκείας και έχει τις ορθές πολιτικές πεποιθήσεις.
As Mr Coimbra Martins has just said, the Maastricht Treaty particularly affects this Committee, confirming as it does that the House must improve its own procedures, namely in regard to the right of petition.
Αυτή είναι η κατάσταση που επικρατεί, και η Επιτροπή, η Επίτροπος καθώς και όλοι αυτοί οι οποίοι πραγματικά ενδιαφέρονται για την απασχό­ληση και τις διακρίσεις στην απασχόληση, θα πρέπει να την εξετάσουν με σοβαρότητα.
It does so, however, in a more restrictive sense, and, in my view, one thing the Committee on Petitions must do is continue with its avowed policy of accepting not only petitions from Community citizens but all petitions involving matters of Community interest.
Αυτό το ολέθριο γεγονός είχε ως αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους 167 εργαζόμενοι.
PAPANDREOU, Member of Commission. — (GR) Mr President, the Treaty on European Union explicitly grants European citizens the right of petition to the European ombudsman.