natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί έγινε πραξικόπημα στη Δημοκρατία του Περού, όπως φαίνεται από τον ίδιο τον Πρόεδρο Φουζιμόρι με την υποστήριξη του στρατού.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, early this morning there was a coup in the Republic of Peru.
Έχουμε πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες υπάρχουν βου­λευτές οι οποίοι κρατούνται από τις δυνάμεις της δημόσιας τάξης.
It was apparently initiated by President Fujimori himself, supported by the army. There are reports that members of parliament are being detained by the security forces.
Ζητώ από το προεδρείο να απευθυν­θεί προς τις περουβιανές αρχές επειγόντως για να εκφράσει το ενδιαφέρον μας, αφενός, για τη διατήρη­ση του συνταγματικού καθεστώτος και, αφετέρου, για την τύχη των συναδέλφων μας βουλευτών στη Δημο­κρατία του Περού.
I would like to ask the President to issue an urgent plea to the Peruvian authorities, urging them both to maintain the constitutional government and ensure the wellbeing of our fellow members of parliament in Peru.
Απ' ό,τι κατα­λαβαίνω θα περιοριστεί κατά μία ώρα.
PRESIDENT. —Thank you, Mr Medina.
Αν κάνω λάθος διορθώστε με.
We will look into this and take the necessary steps.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Medina, ευχαριστώ πολύ για την υπόδειξη αυτή.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, you will have heard that today there has been a demonstration of European farmers in Strasbourg.
Θα το ελέγξουμε προσεκτικά και θα ενεργήσουμε ανάλογα.
I wanted to take part in it but, when I tried to leave the House, I found the entrance blocked.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το διευκρινίσουμε αμέσως, μόλις φθάσουμε στο χρονοδιάγραμμα των εργασιών.
LANE (RDE). — Mr President, Parliament is about dialogue and discussion.
Πι­στεύω όμως ότι οι ανησυχίες σας δεν είναι δικαιολο­γημένες.
We have had a demonstration by farmers here today who rightly feel aggrieved.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα έχετε αντιληφθεί ότι στο Στρασβούργο πραγματοποιήθηκε σήμερα διαδήλωση Ευρωπαίων γεωργών.
I would say to Mr Graefe zu Baringdorf or anybody else, that they should do what I am doing, and that is to invite in a private capacity representatives of their own farmers to this House this evening.
Ήθελα να συμμετάσχω, όταν όμως θέλησα να βγω από το Κοινοβούλιο η είσοδος είχε απο κλεισθεί.
I will have, as part of my group, an opportunity to discuss privately with these people the whole question of tomorrow's debate, the attitude of farmers and what farmers want.
Συνέβη αυτό κατόπιν δικών σας οδηγιών ή μήπως οι άνδρες ασφαλείας επέδειξαν για άλλη μια φορά υπερβάλλοντα ζήλο;
All of us should invite these people in, discuss with them what their requirements are, how best we can help them, rather than having demonstrations outside and us here on the inside complaining about police brutality and everything else.
Διαμαρτυρήθηκα έντονα και επέμεινα να βγω από την κυρία είσοδο για να πάω στη διαδήλωση, δεν μου
I protested strongly and insisted on my right to join the demonstration via the main entrance, but I was in the end forced to sneak out through the basement. Is the House so afraid of the farmers of Europe, that it has to resort to such measures ?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβού­λιο υπάρχει για να γίνεται διάλογος και συζήτηση.
My second point does not directly concern Parliament but the action of the police who used tear gas against farmers demonstrating in favour of their right to survive in the European Community. I found that excessive —
Έγινε μία διαδήλωση αγροτών σήμερα που πολύ σωστά νιώθουν να πλήττονται.
PRESIDENT. — Mr Lane, you obviously have not gathered that I have already met a delegation from the farmers at 4 o'clock this afternoon.
Ως μέλος της ομάδας μου, θα έχω τη δυνατότητα να συζητήσω κατ' ιδίαν με αυτά τα άτομα το όλο θέμα της αυριανής συζήτησης, την στάση των αγροτών και τις επιθυμίες τους.
Seven of our colleagues from the Committee on Agriculture, Fish eries and Rural Development were present at this meeting.
Όλοι μας θα πρέπει να προσκαλέσουμε τα άτομα αυτά, να συζητήσουμε μαζί τους και να μάθου-
You may have arrangements for a personal meeting with them, to which of course I have no
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Approval of the Minutes : see Minutes.
Το Κοινοβού­λιο έχει πολλές κύριες εισόδους.
objection. At all events I shall pass on their resolution to all Members.
Η μία, την οποία θέλατε απαραιτήτως να χρησιμοποιήσετε, γιατί εκεί είχατε ίσως παραγγείλει να έρθει η τηλεόραση, ήταν κλειστή, ύστερα από συνεννόηση με τις αρχές ασφα­λείας.
Consequently, Mr President, aware as I am of your sensitivity and parliamentary experience, I feel that you should take the necessary steps to make such incidents a thing of the past.
Αυτό είναι σωστό, και αυτό σας είπα.
Neither the language of the Parliament nor its mode of communication with citizens who wish to refer matters to it is compatible with the methods employed by the police.
Ας υπάρξει διάλογος.
PRESIDENT. — I have discussed the question of the Kurds with the Enlarged Bureau.
Η ευκαιρία αυτή υπάρχει για όλους, για τον κύριο Graefe zu Baringdorf και για οποιονδήποτε άλλον.
I am in contact with the Belgian authorities concerning an incident which is presumably the one you are referring to.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Lane, σας διέφυγε προφα­νώς ότι δέχθηκα ήδη σήμερα στις 16.00 μια αντιπρο­σωπεία των αγροτών.
GERAGHTY (EUL). — Mr President, at the last session of this Parliament in Strasbourg a resolution was passed in respect of the Irish protocol on abortion in the Maastricht Treaty and there was a request to the President of Parliament to report back to Parliament on progress on this matter.
Επτά συνάδελφοι της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης ήταν επίσης παρόντες.
I understand today that there was a meeting of the Council of Ministers in Luxembourg and a refusal by the Council of Ministers to accede to a request from the Irish Government to facilitate the implementation of what was essentially a decision of this House and indeed, the request from the majority of political parties at home in Ireland.
Ίσως έχουν και μια προσωπική συνάντηση μαζί σας, πράγμα για το οποίο δεν έχω καμμία αντίρρηση.
Would it be possible to have a statement from the President of the Council during this session of Parliament on this particular matter?
Θα φροντίσω πάντως ώστε το ψήφισμα να διανεμηθεί σε όλους.
PRESIDENT. — I will make enquiries.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Προσωπικά εκτιμώ τις εξη­γήσεις που δώσατε και σημειώνω ιδιαίτερα ότι, μέσα σ' αυτή την αναταραχή, είχατε την ευαισθησία να δεχθείτε τους εκπροσώπους.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I rise to protest at the over-reaction of the Belgian police when a small group of Kurds came to protest about incidents that occurred in Turkey.
Φυσικά, υπάρχει πρό­βλημα επικοινωνίας των βουλευτών με τους εκπροσώ­πους ώστε, κυρίως, να γνωρίζουν τι θέλουν.
Men, women and children, about a hundred of them, were surrounded by armoured cars, and very heavy weaponry.
Πρέπει λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, επειδή καταλαβαίνω την ευαισθησία και την κοινοβουλευτική σας εμπει­ρία, να λάβετε τα αναγκαία μέτρα ώστε τα κρούσματα αυτά να σταματήσουν.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I think you may not have quite understood the point I was making just a moment ago. I was not complaining about being barricaded inside the Parliament building.
Η γλώσσα του Κοινοβουλίου, η επικοινωνία του με τους πολίτες όταν θέλουν να προσφύγουν σ' αυτό δεν είναι τα αστυνομικά μέτρα.
I was able to leave it but not through the main entrance, and your short answer to the effect that it was closed will not do. I consider it outrageous that the main entrance should have been closed and that I was not able to use it to reach the farmers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σχετικά με το θέμα των Κούρδων, ενημέρωσα το Διευρυνθέν Προεδρείο.
I am getting a little tired when demonstrations take place all over Europe that we have massive deployment of police in total over-reaction to the peaceful nature of the demonstration.
Βρίσκομαι σε επαφή με τις Βελγικές αρχές για κάποιο επεισόδιο πάνω στο οποίο και μόνο μπορούμε να μιλήσουμε.
With the farmers, to some extent, today, certainly the Kurdish people, and in Paris and elsewhere we have seen this over-reaction by the European police forces. I do not think it is necessary.
Εξωτερικές δυνάμεις ασφαλείας δεν παρενέβησαν στους χώρους του Κοινοβουλίου.
It is bordering on fascism to see the police behave in this manner towards peaceful demonstrations and this House should protest at the manner in which police are deployed in these cases.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ενημερωθώ επ' αυτού.
PRESIDENT. — I have done everything necessary in relation to this incident.
Περίπου 100 άντρες γυναίκες και παιδιά, περικυ­κλώθηκαν από τεθωρακισμένα αυτοκίνητα και βαρύ οπλισμό.
I welcome the steps taken by the Vice-President, Mr Cravinho, and the President of the Quaestors, Mr Simpson, and the head of my private office, Mr Dohmes.
Σας συγχαίρω που αντιδράσατε για το θέμα αυτό.
The Quaestors have, however, been instructed to draw up a report.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ίσως να μη με καταλάβατε καλά.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Personally, I respect your explanations and I would like to highlight in particular that, in the midst of this unrest, you had the sense to receive the delegations.
Δεν παρα­πονέθηκα διότι με απέκλεισαν στο Κοινοβούλιο.
Of course, there is a communication problem between the MPs and the delegations and because of this problem they do not know what they want.
Μπόρεσα να φύγω, όχι όμως από την κυρία είσοδο και η επιγραμματική σας δήλωση ότι ήταν κλειστή δεν αρκεί.
Nevertheless, I have asked to speak in order to draw your attention to the fact that there have been more cases of police intervention to keep MPs away from groups of people who wanted to sec them.
Όταν θα σας επισκεφτώ κάποτε, ελπίζω να μην αναγκασθώ να περάσω από την είσοδο της κουζίνας γιατί θα είναι κλειδωμένη η πόρτα του σπιτιού σας.
COT (S). — (FR) Mr President, I wish, on behalf of my group, to thank the presidency, the officials of Parliament and our colleagues, Mr Cravinho and Mr Simpson, for the dispatch and diplomacy with which they dealt with an unforeseen and difficult situation. I consider that their action enabled the incident to be
Andrews το Κοινοβούλιο, ανεξάρτητα από πολιτικές πεποιθή­σεις, θα καταδικάσει το αποτρόπαιο αυτό γεγονός.
COT resolved as well as it could be, and I wish again to thank them and you.
Σημειώνουμε την παρατήρηση
we have also backed the interests of fishermen and fish consumers.
Πιστεύω πως αυτό δεν είναι απαραίτητο.
But that is not the reason why I asked to speak, Mr President.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαρι­στώ για την κατανόηση σας και για την πολύ λεπτή και εμπεριστατωμένη απάντηση στην παρέμβαση μου.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I would appreciate a serious and in-depth reply to my speech, showing some understanding.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην έγκριση της ημε­ρήσιας διάταξης.
PRESIDENT. — We now come to the order of business.
Εγκρίνω επίσης τις ενέργειες του Αντι­προέδρου κ. Cravinho και του Αντιπροέδρου των Κοσμητόρων κ. Simpson, καθώς και του επικεφαλής του γραφείου μου κ. Dohmes. Οι δικές μας διατάξεις ασφαλείας — και αυτό πρέπει να το πω σαφώς — δεν είναι ικανοποιητικές έως τώρα.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I would simply like to request that from now on — with a view to ensuring that the Rules of Procedure are scrupulously respected — a separate vote be held for all reports, for each individual accords different priorities to each report, both as regards the number of amendments and the type of report.
Οι Κοσμήτορες όμως έχουν αναλάβει να συντάξουν σχετική έκθεση.
For this reason, if we wish to respect the Rules of Procedure, I believe that it would be opportune to have them voted on separately next time.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρο­μαι για τις προσβλητικές για την αστυνομία της χώρας μου εκφράσεις.
PRESIDENT. — At its meeting of Thursday, 2 April 1992, the group chairmen instructed me to propose the following changes to the agenda as drafted by the Enlarged Bureau at its meeting of 25 March 1992.2
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρουσιά­ζοντας στον τύπο το κείμενο της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική πολιτική αλιείας στα ύδατα τρίτων χωρών, ο Επίτροπος κ. Marín εξαπέλυσε μία επίθεση κατά της καναδικής κυβέρνησης.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, in his press conference on the Commission document dealing with EEC fisheries policy in the waters of third countries, Commissioner Marin attacked the Canadian government.
Σύμφωνα με τον κύριον Marín οι αλιείς της Κοινότητας δεν έχουν καμμία σχέση με τα φθίνοντα αποθέματα βακαλάου στα καναδικά ύδατα.
Mr Marin claimed that EC fishermen have nothing to do with the sharp decline in stocks of cod in Canadian waters, in other words that the Canadians are talking nonsense.
Με άλλα λόγια, οι Καναδοί λένε ό,τι θέλουν.
Contrary to this, however, five members of the European Parliament on a recent fact finding mission were informed that the EC had apparently exceeded the cod quota by 400,000 tonnes in four years.
Παρακαλώ την Επιτροπή να μας δώσει την ευκαιρία να ακούσουμε μία δήλωση του κυρίου Marín πάνω στο θέμα αυτό όσο γίνεται πιο νωρίς την βδομάδα αυτή.
I therefore request that the Commission urge Vice-President Marin to issue a statement at the earliest opportunity this week so as to prevent anyone from unjustly taking cover behind the seals, which run the risk of being blamed for this overfishing.
Νομίζω ότι η δήλωση αυτή είναι απαραίτητη.
This House has regularly spoken out on behalf of the seals.
Το 1983 εκδόθηκε μία απαγόρευση εισαγωγής.
Take, for instance, the import bans in 1983. At the same time,
Επομένως, νομίζω ότι ο κύριος Επίτροπος πρέπει να ξεκαθαρίσει την κατάσταση.
COT (S). — (FR) Mr President, I have noted the points you have just made and the proposals concerning
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Αναφορές — Μεταφορά πιστώσεων — Εξουσιοδότηση για την εκπόνηση εκθέσεων — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμέ­νων συμφωνιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Parliament — Petitions — Transfers of appropriations - Authorization to draw up reports -Documents received— Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Μπορεί να συμφωνήσει ή να διαφωνήσει.
For changes to the agenda for Monday and Tuesday: see Minutes.
— Έκθεση του κ. Booklet σχετικά με τα σιτηρά (έγγρ. A3-133/92):
COT nobody knows when a decision will be taken.
112 τροπολογίες, από τις οποίες 84 της αρμόδιας επιτροπής και 28 με διάφορες υπογραφές,
If therefore the House defers the report a further month, it runs the risk of failing to meet the deadline. I wish to draw the attention of the House to that fact.
75 τροπολογίες με διάφορες υπογραφές,
I think it essential that the political groups should be apprised today of the time that will be earmarked for the Martin report tomorrow.
— Έκθεση του κ. Martin σχετικά με τις Διακυβερνη­τικές Διασκέψεις (έγγρ.
I saw that there was an attempt to make more time available.
A3-123/92): τώρα ότι θα υπάρξουν 180 λεπτά χρόνου ομιλίας για τους βουλευτές και όχι 120.
I should, however, like to see it decided now that honourable Members will have 180 and not 120 minutes speaking time.
Θα κερδίσουμε έτσι μια ώρα στη συζήτηση για την έκθεση Martin.
We shall thus gain an hour in the debate on the Martin report.
Ζητώ συγγνώμη από τον κ. Mäher, αλλά η έκθεση Bocklet συζητήθηκε ήδη εκτενώς κατά την τελευταία περίοδο συνόδου.
The Bocklet report — my apologies to Mr Maher — was extensively debated during the last partsession.
Η πολιτική συζήτηση επί της ουσίας έχει ήδη γίνει.
The political debate on the merits of that report has already taken place.
Θα ευχόμουν λοιπόν να αποφασίσουμε να δώσουμε 180 λεπτά της ώρας χρόνο ομιλίας στους βουλευτές και όχι 120, στα πλαίσια της προθεσμίας Β περί «διακυβερνητικών διασκέψεων».
I would therefore like to see us decide to accord 180 rather than 120 minutes speaking time to honourable Members, under time limit Β 'intergovernmental conference'.
30 τροπολογίες με διάφορες υπογραφές.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, that is not a satisfactory reply.
Επ' αυτού ερωτώ την Ολομέλεια εάν αυτές οι τρεις εκθέσεις θα παραμείνουν στην ημερήσια διάταξη της παρούσας συνόδου.
I suspect that the best thing we can do is to hold this over and have our debate and our vote next month, when the likelihood is that there will be more people present and we will be able to give the whole point the maximum exposure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, αυτό προβλέπεται.
PRESIDENT. — That is what we are proposing to do, Mr Cot.
Νομί­ζω μάλιστα ότι προβλέπεται περισσότερο από μία ώρα.
I think in fact that we are providing more than one hour.
Όλα εξαρτώνται από το πόσο θα διαρκέσει η ψηφοφορία επί της έκθεσης Bocklet.
It all depends on how long the vote on the Bocklet reports lasts.
Δεν πιστεύω ότι θα μείνουν μόνο 30 λεπτά.
I do not think this should leave us with just half an hour.
(Το Σώμα αποφασίζει να παραμείνουν οι εκθέσεις στην ημερήσια διάταξη)
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I can assure Mrs Jackson that I respect every vote in the House.
Caroline JACKSON (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών, θα ήθελα να αναφερθώ στην έκθεση Jackson για τις γλυκαντικές ουσίες που έχει εγγραφεί με αριθμό 53.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, as rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I refer to the Jackson report on sweeteners.
Υπήρξε μία αίτηση, απ' ό,τι καταλαβαίνω, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας καθώς και από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, να συζητη­θεί τον επόμενο μήνα.
There was a request, as I understand, from the Socialist Group, and also from the European Democratic Group, for this to be held over for a month.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω το ίδιο υποστηρίζει και το Συμβούλιο, γιατί, ασφαλώς, έχου­με ξεπεράσει τα χρονικά περιθώρια και χρειάζεται να ζητήσουμε έναν ακόμη μήνα.
I understand that this has the support of the Council because it is, of course, up against the time limit, and we have to request an extra month.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, έτσι θα γίνεται στο μέλλον.
As far as I am aware, the Council has received an unsigned fax which is therefore not an official request.
Το Κοινοβούλιο έστειλε φαξ προς το Συμβούλιο εγκαίρως, όμως αυτό ήταν ανυπόγραφο λόγω λάθους της Γραμματείας.
This is what happened in this case. The letter with a signature has since arrived, but the Council cannot decide before Wednesday of this week, so there is a risk that we would go over the deadline.
Αντιλαμβάνομαι όμως ότι από πλευ­ράς Συμβουλίου δεν υπάρχει πρόβλημα σχετικά με την παραχώρηση ενός ακόμη μηνός.
A fax was sent from Parliament to the Council within the due time limit, but was unsigned, owing to an error by the Secretariat.
Πιστεύω πως αυτό θα ήταν μία θετική εξέλιξη.
But I understand from the Council that there is no problem about granting a further month.
Φαίνεται σαν μία απλή μικρή έκθεση, αλλά έχει σοβαρές νομικές επι­πτώσεις.
I think that this would be a desirable development. It looks an innocuous little report, but it has very important legal implications.
Λυπούμαι ότι λόγω των γενικών εκλογών που διεξάγονται στη χώρα την Πέμπτη, πράγμα που όλοι γνωρίζετε, είναι εξαιρετικά απίθανο να παρευρε­θούν 260 μέλη την Τετάρτη το βράδυ κατά την ψηφοφορία των τροπολογιών.
I am afraid that because of the general election in the country on Thursday, that you all know about, it is extremely unlikely that there will in fact be 260 Members present on Wednesday evening to vote through our amendments.
Έτσι λοιπόν, θεωρώ λογικό, κι επειδή υπάρχει μεγάλη διχογνωμία για την έκθεση αυτή, να αναβληθεί για έναν ακόμη μήνα.
It therefore seems sensible to me, because there is so much controversy about this report, to hold it over for a further month. I hope that Parliament will be agreeable to this.
Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα συμφωνήσει με
I have understood you to be asking for this report to be referred back to committee, Mrs Jackson, is that right ?
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έλαβα υπό σημεί­ωση τις παρατηρήσεις σας και τις προτάσεις τις σχετικές με τον χρόνο ομιλίας.
PRESIDENT. — Mrs Jackson, you know the problem. As the Council is not meeting until Wednesday, we still have not received any official answer and that is what has led to this decision.
Πρόσεξα ότι έγινε προσπάθεια να εξοικονομηθεί περισσότερος χρόνος.
The Council did in fact receive an unsigned fax. This did not therefore represent an official request from Parliament.
Σε ό,τι με αφορά, θα ευχόμουν να αποφασισθεί από
Even if the Council does accept the fax as an official request, it has made no decision, and
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Jackson, ξέρετε περί τίνος πρόκειται.
JACKSON, Caroline (ED). — Yes, Mr President, I think we should postpone the vote for a month.
Αν κατάλαβα καλά, η κ. Jacskon ζητάει την επαναπομπή της έκθεσης αυτής στην αρμόδια επιτροπή. Είναι έτσι;
We know that this letter arrived on Friday, but the Council cannot decide before Wednesday of this week, because there is clearly no agreement at the moment on this issue.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, περιγράψατε ήδη το πρόβλημα.
VON DER VRING, Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I have heard that you intend putting the Elles report on Thursday's agenda together with the Samland report.
Πράγματι το Συμβούλιο έλαβε ένα φαξ το οποίο όμως δεν ήταν υπογεγραμμένο.
As you will be aware an historic event of great significance is taking place on Thursday, and we should, in all fairness, enable our colleague, Mr Elles, to be at home to participate in it.
Ακόμη κι αν το Συμβούλιο αποδεχθεί το φαξ ως επίσημη αίτηση, δεν έχει αποφασίσει.
The Environment Committee in particular has not received any opinion from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in written form.
Κανείς δεν μπορεί να πει πότε θα αποφασισθεί.
We would like to consult Parliament's legal service.
Εάν λοιπόν το Κοινοβούλιο αναβάλει την έκθεση για ένα μήνα, υφίσταται ο κίνδυνος να χαθεί η προθεσμία.
This is an important point that we should not allow to slide by in a month where it is perfectly possible, for reasons which we all know of — by which I mean the general election in the United Kingdom — that you will find you do not have enough votes to make a House of 260 Members on Wednesday evening.
Δεν θεωρώ πως το Συμβούλιο έχει δυσκολία να μας δώσει τον επιπλέον αυτό μήνα.
I would therefore ask you to bring that report forward to either Tuesday or Wednesday.
Θα ήθελα την αναβολή της ψηφοφορίας για δύο λόγους.
PRESIDENT. — I do not really think this is possible.
Πρόκειται για μία αρκετά αμφισβητούμενη και σημαντική έκθεση: υπάρχει σ' αυτήν ένα σημαντικό νομικό σημείο.
And anyway the normal procedure if the rapporteur cannot attend is for the committee chairman or a deputy to take his place.
Είναι λοιπόν σημαντικό οι πολιτικές ομάδες να έχουν το μέγιστο δυνατό χρόνο να συζητή­σουν τη στάση τους και να υπάρξουν όσο το δυνατόν περισσότεροι συνάδελφοι παρόντες.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, naturally we wish to oblige Mrs Jackson as far as possible, but I think that there is far too great a risk that the Council would not approve our postponing a debate on such a controversial issue, as we have only just decided to do within our group, and of us having nothing more to say about it next month.
Τα θέματα αυτά είναι εξαιρετικά σημαντικά.
I would therefore request that you retain it on the agenda as planned, in spite of my sympathies for Mrs Jackson.
Caroline JACKSON (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση αυτή δεν είναι ικανοποιητική.
ELLES (ED). —Mr President, I should like to thank the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring, for putting this forward on my behalf.
Το Κοινο­βούλιο έχει βρεθεί σε μία αμήχανη κατάσταση.
It is true that I shall not be here on Thursday for reasons which the House will understand.
Είναι ένα πολύ αμφιλεγόμενο σημείο, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για τις γλυκαντικές ουσίες ή όχι.
If there were any way to have this report taken on Wednesday, I would appreciate it.