natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτών. Μπορώ μόνο εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να σας συστήσω να μη δεχτείτε την τροπολογία της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, όσο κι αν λυπάμαι γι' αυτό.
I. a regulation (EEC) on scheduled air services am aware, this is the first time that a special committee has ignored the opinion of the committee responsible for such matters, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, when deciding on the legal base.
Είμαι αναγκασμένος να σας επιστήσω την προσοχή στις νομικές βάσεις και όχι σ' αυτό που είναι επιθυ­μητό, με αλλαγή των συνθηκών.
On behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I can only recommend that Parliament reject the amendment from the Committee on Transport and Tourism although I regret the necessity.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις προ­τάσεις ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου επί των προτάσεων κανονισμού Ι και II και αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφορίας επί της προτάσεως κανονισ­μού III)
II. a regulation (EEC) on access for air carriers to scheduled intraCommunity air service routes and on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πώ ότι δεδομένου ότι το κείμενο της Ενιαίας Πράξης είναι αρκετά ανεπαρκές και ελάχιστα σαφές, η αντικατάσταση' του άρθρου 84 παρ.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, since the wording of the Single Act is very inadequate and very unclear, may I ask you whether the amendment to Article 84(2) made by the Single Act should not necessarily imply that the cooperation procedure is applicable here.
Δεν έχει ακόμη εκφρασθεί άποψη για το θέμα, αλλά συμμερίζομαι την άποψη που εξέφρασε ο κ. Stauffenberg.
We have not yet taken a position on this, but I share Mr Stauffenberg's view.
C3-16/90) σχετικά με απόφαση για την έγκριση του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ανάπτυ­ξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης
IH. a regulation amending Regulation (EEC) No 3976/ 87, on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
VISSER (S), Εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη την ψηφοφορία η οποία μόλις διεξήχθη για τον τρίτο κανονισμό, θέλω να ρωτήσω τον εκπρόσωπο της Επιτροπής εάν αυτή η ψηφοφορία θα οδηγήσει την Επιτροπή στο να μεταβάλει την άποψη την οποία είχε κατά την διάρκεια της συζήτη­σης.
VISSER (S), rapporteur. — (NL) Madam President, I should like to ask the Commission representative whether the vote which has just taken place on this third regulation may perhaps prompt the Commission to change the view it made known in the course of the debate.
Κατά την συζήτηση η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι απορρίπτει αυτήν την τροπολογία.
The Commission in fact stated during the debate that it rejected these amendments.
Θα ήθελα ευχαρίστως να είχα μία απάντηση από την Επιτρο­πή.
I should like to have an answer from the Commission.
Επεξηγήσεις ψήφου
This amendment seeks to alter the legal base.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, συζητάμε στην αίθουσα αυτή θέματα που αφορούν εργαζόμενους και συζητάμε πολύ, αλλά καταλήγουμε σε δράσεις ανεπαρκείς για τη στοιχειώδη επίλυση τους.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Madam President, this is a matter which concerns my colleague, Sir Leon Brittan, in the first instance, I explained yesterday in plenary sitting and again this morning at another meeting why my colleague had difficulty in accepting the amendments in question.
Τέτοια είναι η περίπτωση της πρότασης της Επιτροπής σχε­τικά με την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, θέμα πολύ σημαντικό για τους εργαζόμε­νους.
But I would ask the rapporteur and other Members of Parliament nevertheless to proceed to the final vote and ask Sir Leon Brittan to come to the Committee on Transport and explain why he could not take on board the amendments in question.
Και από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή κάνει μια απαράδεκτη διάκριση μεταξύ υπηκόοων κρατών μελών και τρίτων χωρών.
I would prefer that the vote be taken on the matter today so that the Council can discuss it further at the end of this month.
VAN MTERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται εδώ για μια υπόθεση που αφορά κατ' αρχήν τον συνάδελφο μου Sir Leon Brittan.
It is my duty to inform the House that the Committee on Legal Affairs in its efforts to safeguard Parliament's rights wherever possible must also choose the legal base that gives us as Parliament the greatest influence, in as far as this is justified.
Εχθές κατά την σύνοδο της Ολομέλειας και σήμερα το πρωί κατά την διάρκεια μιας άλλης συνάντησης εξέθεσα τους λόγους για τους οποίους ο συνάδελφος μου δύσκολα θα μπορούσε να αποδεχθεί τη σχετική τροπολογία.
After careful consideration of this case, however, the Committee on Legal Affairs came to the conclusion that the view of the rapporteur, Mr Marinho, which was also the view of Parliament's legal department, was correct and that, regrettable as it is, we must accept the fact that the Commission has chosen the correct legal base.
Προσωπικά προτιμώ να γίνει σήμερα ψηφοφορία για το θέμα, ώστε να μπορέσει το Συμ­βούλιο στο τέλος αυτού του μήνα να μελετήσει περαι­τέρω την υπόθεση.
We are, unfortunately, therefore unable to accept the proposal from the Committee on Trade and Tourism that a different legal base, based on Article 100a be adopted.
Ο εισηγητής κ. Παγορόπουλος και η Επιτροπή Κοι­νωνικών Υποθέσεων πρότειναν ορισμένες τροπολο­γίες και είδα ότι το Κοινοβούλιο μας ενέκρινε ορι­σμένες από αυτές, με αποτέλεσμα να βελτιωθεί κάπως το κείμενο.
I would further like to point out that although the legal base is far-reaching, based as it is on the current and very inadequate treaties, which are also difficult to implement, that it is not just the view of our committee, but also that of the European Court of Justice that there is always one appropriate legal base.
VISSER (S), Εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ ευχαρίστως να κάνω την χάρη του κυρίου Van Miert, τον οποίο συμπαθώ ιδιαιτέρως, αλλά η πραγματικότητα είναι κάπως διαφορετική.
VISSER (S), rapporteur. — (NL) Madam President, I would gladly accommodate Commissioner Van Miert, with whom I am on extremely cordial terms, but alas the reality is somewhat different on this point.
Πρέπει γι' αυτό να κρίνουμε το θέμα με πολύ ρεαλισμό.
We must judge the matter on a strictly factual basis.
Εάν ο Επίτροπος Sir Leon Brittan επιθυμούσε να διαβουλευ­θεί με την Επιτροπή Μεταφορών, θα μπορούσε να το είχε κάνει φυσικά σε ένα πρωτύτερο στάδιο.
If Commissioner Brittan would have appreciated a discussion with the Committee on Transport, that could of course have taken place at an earlier stage.
Εάν τώρα εμείς ψηφίσουμε υπέρ του ψηφίσματος, θα σήμαινε ότι ως Κοινοβούλιο αποποιούμαστε όλα τα δι­καιώματα μας, αφού αργότερα δεν θα μπορούμε να
If wc were to vote on this resolution now that would mean that we as a Parliament surrender all rights in the matter, because we cannot change anything sub sequently.
BARROS MOURA (CG), γραπτώς. — (PO) Η ξεκάθαρη υποστήριξη μας στους στόχους του προ­γράμματος — ενθάρρυνση της πρόσβασης οποιου­δήποτε εργαζόμενου, χωρίς καμία διάκριση, στην επαγγελματική κατάρτιση καθ' όλη τη διάρκεια της ενεργής του ζωής — συνοδεύεται από την κριτική μας
In view of the fact that in the course of my consultations on this proposal I could not get a positive reaction from a single organization on these Commission proposals and in view of the fact that the amendments which have just been adopted by Parliament are aimed at maintaining the present situation unchanged, i.e. at continuing the situation with which
BARROS MOURA σ' ό,τι αφορά τις έκδηλες ανεπάρκειες που παρου­σιάζει και από συγκεκριμένες προτάσεις που αποσκο­πούν στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας του.
VISSER we have lived for three years already, I cannot do otherwise than ask for the application of Rule 10 (2) and refer this third regulation back to the Transport Committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
In the case of Portugal the use of ESF funds to set up a genuine national system of vocational training involving public, private and cooperative initiative is therefore a priority.
Εκτός αυτού, το ίδιο δικαίωμα θα πρέπει να κατοχθρωθεί και για άλλες κατηγορίες, όπως είναι οι άνεργοι, και να προωθηθεί έμπρακτα όσον αφορά τους νέους και τις γυναίκες.
Finally mention must be made of the active part to be played by workers' organizations — particularly information, consultation and participation in the undertaking — to ensure that a genuine right to continued training is institutionalized and put into force.
Α3-52/90) της κ. Veil, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμ­βούλιο (COM(89) 210 τελικό — έγγρ.
A343/90) by Mr Pagoropoulos, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 567 final — Doc. C3-16/90) for a decision proposing the adoption of a Community action programme for the development of continuing vocational training
C3-83/89) που αφορά ψήφισμα με το οποίο υιοθετείται ένα σχέδιο δράσης 1990-1994 στο πλαίσιο του προγράμματος «η Ευρώπη κατά του καρκίνου»
VON ALEMANN (LDR), in writing. — (FR) We are happy with the FORCE programme. We are less pleased with the ill-considered use that Parliament is making of its right of amendment, legitimate though that right may be.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση που σας υποβλήθηκε, πρέπει να επιτρέψει τη μείωση της θνησιμότητας λόγω καρκίνου στην Ευρώπη.
We consider the amendments seeking to have the unemployed included among the people eligible of the Force programme inappropriate because their effect in practice would be to empty the programme of content and divert it from its initial objectives, whereas the Community absolutely must continue with its efforts to promote vocational training, which are of fundamental importance.
Ο καρκίνος αποτελεί τη δεύτερη, κατά σειρά, αιτία θανάτου μετά τις καρδιοαγγειολογικές παθήσεις και σκοτώνει κάθε χρόνο 750 000 άτομα.
The Commission, through Mrs Papandreou, has rejected these amendments outright, and we can only approve of that.
Αποκτά σημασία κάθε ενέργεια σε υπερεθνικό επίπεδο με στόχο τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, in this chamber we debate matters that concern working people.
Η ελεύθερη κυκλοφο­ρία, ωστόσο, δεν θα γίνει πράξη αν δεν εξασφαλιστεί η παροχή επαγγελματικής κατάρτισης στην κάθε χώρα ξεχωριστά.
We debate them a great deal, but end up doing far too little to provide even rudimentary solutions.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να δοθεί ειδική βοήθεια στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Such is the case with the Commission's proposal on the development of continual professional training, a very important matter for working people.
Θα πρέπει, τέλος, να επισημανθεί ο ρόλος της παρέμβασης των οργανώσεων των εργαζομένων — και συγκεκριμένα όσον αφορά τα δικαιώματα πληροφόρη­σης, γνωμοδότησης και συμμετοχής στους κόλπους των επιχειρήσεων — στην εξασφάλιση της θεσμο­θέτησης και της εφαρμογής ενός πραγματικού δικαιώματος στη διαρκή επιμόρφωση.
Nevertheless, we believe that the unemployed, and mainly the longterm unemployed, also deserve our attention and we hope the Council and the Commission are going to see what can be done to help people in this category to retrain and get back into employment.
Ακούσαμε χθες το βράδυ την κ. Επίτροπο.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Μας γνω­στοποίησε ότι δεν τίθεται θέμα να γίνει αποδεκτή μία αύξηση των δαπανών όπως επιθυμούμε, από 55 εκ.
The rapporteur Mr Pagoropoulos and the Committee on Social Affairs have suggested certain amendments, and I saw that our Parliament has approved some of them, so improving the text somewhat.
Μας γνωστοποίησε ότι δεν τίθεται θέμα κατάργησης της διαφήμισης για τα προϊόντα καπνού η οποία είναι, κάθε χρόνο, υπεύθυνη για 125 000 θανάτους από καρ­κίνο των πνευμόνων στην Ευρώπη.
For that reason we will vote in favour, considering that this represents a step, albeit a small one, in the right direction.
VON ALEMANN CLOR), γραπτώς. — (FR) Αυτό το πρόγραμμα FORCE μας αρέσει. Αυτό που δεν μας αρέσει και τόσο είναι η αλόγιστη χρήση, εκ μέρους του Κοινοβουλίου, του — θεμιτού — δικαιώματος του να καταθέτει τροπολογίες.
BARROS MOURA (CG), in writing. — (PT) We fully support the aims of the programme — to promote access for every worker, without discrimination, to vocational training throughout his working life — but at the same time we criticize its obvious inadequacies and put forward specific proposals intended to make sure it is effective.
Η Ευρώπη των πολιτών είναι επίσης η Ευρώπη της υγείας.
C3-83/89) for a resolution concerning an action plan 1990-1994 in the framework of the 'Europe against cancer' programme
Η Επιτροπή, μέσω της κ. Παπανδρέου, εξέφρασε την απόλυτη άρνηση της σχετικά με αυτές τις τροπολο­γίες, πράγμα που δεν μπορούμε παρά να εγκρίνουμε.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the aim of the report before you is to reduce the number of deaths from cancer in Europe. Cancer is the second-largest cause of death, after cardiovascular disease, and kills three-quarters of a million people a year.
Αριθ. 3-388 /148
No 3-388/128
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SCHWARTZENBERG tobacco and that it is beyond dispute that today one person in four is dying prematurely because of smoking.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που δόθηκε προτεραιότητα σ' αυτό το πρόγραμμα για την προώθηση των εγκαίρων διαγνώσεων και την εκπαίδευση του ιατρικού προσω­πικού, κυρίως των παθολόγων.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the EDA Group and as the rapporteur two years ago on the first Europe against cancer programme, I wish to say that our group approves of Mrs Veil's excellent report and virtually all the amendments tabled.
Θα ήθελα να δώσω εδώ μια εικόνα αυτής της αναγ­καιότητας με κάποια οδυνηρή προσωπική μαρτυρία.
I particularly welcome the priority given in this programme to promoting early screening and training members of the medical profession, general practitioners in particular.
Η μητέρα μου, παρ' όλο που παρακολουθείτο εδώ και δύο χρόνια από πολλούς γιατρούς για μια πάθηση καλοήθους μορφής, δεν της προτάθηκε ποτέ να κάνει μια μαστογραφία, ούτε καν μια ψηλάφιση του στήθους.
May I illustrate how necessary this is from painful personal experience ? My own mother, despite having been under supervision by several doctors for a benign infection over a period of two years, was never at any stage offered either an X-ray or even palpation of the breasts.
Σήμερα έχει προσβληθεί και βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο καρκίνου του στήθους.
Today she has breast cancer, at an advanced stage.
Δεν πρόκειται εδώ να δικάσουμε ούτε την ιατρική, ούτε βέβαια τους γιατρούς, αλλά πρόκειται να φωνάξουμε με δύναμη, ότι πολλές ανθρώπινες ζωές θα μπορούσαν να έχουν σωθεί από μια απλή ανίχνευση των καρκίνων του στήθους, των καρκίνων της μήτρας, των καρκίνων του εντέρου και από μια αυξημένη ευαισθητοποίηση των παθολόγων.
It is not my intention here to point the finger at the medical profession, still less at individual members of it, but to drive home the point that many human lives could be saved by simple procedures to screen for cancer of the breast, the uterus and the intestine, and by more vigorous action to raise the awareness of general practitioners.
Αυτή η αναγ­καιότητα είχε ήδη διατυπωθεί έντονα εδώ και δύο χρόνια στο πρώτο πρόγραμμα.
The need for this was expressed in strong terms two years ago in the first programme.
Σήμερα οφείλει να γίνει πραγματικότητα.
This time, effective action must be taken.
προϋπολογισμό. Δεν υπάρχει βεβαίως αμφιβολία ότι για να προωθηθούν τα προγράμματα χρειάζονται οι κατάλληλοι πόροι, όπως επίσης δεν υπάρχει αμφιβο­λία ότι εάν αυτή η διαπίστωση αποτελεί εμπόδιο, αυτό το εμπόδιο θα πρέπει να ξεπεραστεί.
CECI (GUE). — (IT) Madam President, in my opinion also the most important thing to draw attention to at voting time is the possibility of a discrepancy between the very constructive and forward-looking work of the Committee on the Environment and the picture emerging following the statement made yesterday evening by the Commissioner in this chamber, both on the directives concerning tobacco and on the affirm ation that it will not be possible to respond effectively to the many amendments adopted if they involve changes to the budget.
Θέλω πράγματι να υπογραμμίσω την πραγματική σημασία της έκθεσης της κ. Veil, ότι δηλαδή προχωρεί πέρα από τα ειδικά θέματα.
If the programmes are to advance the resources have of course to be secured, and indeed if this constitutes an obstacle, it must be removed. I wish, in fact, to stress what I consider to be the value of Mrs Veil's report, and this is really something over and above its actual content.
Αυτή η έκθεση, παρά το γεγονός ότι κινείται στα όρια που επιβάλλουν οι Συνθήκες, κατόρθωσε να επεκτείνει αυτά τα ίδια όρια μέχρι εκεί που ήταν δυνατό.
It was not able to cover all aspects, but it nonetheless introduced important new factors for prevention, a matter of very great concern to this Parliament.
Παρά το γεγονός ότι δεν μπορούσε να παρέμβει σε όλα τα πεδία, εισάγει εντούτοις σημαντι­κές καινοτομίες που αφορούν την πρόληψη, αυτή την πρόληψη για την οποία τόσο πολύ ενδιαφέρεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Parliament itself has demonstrated that by voting for a number of amendments on tobacco advertizing and by encouraging the rationalization of resources in such a way that an ever-increasing number of patients are able to make the maximum use of the therapies available and delays and cultural backward ness are no longer a cause of discrimination in the right to treatment; by making use of all possible contributions and all forms of humane intervention showing unity of cause in the fight against cancer.
Αποτελεί τον καρ­πό, θέλω να το υπενθυμίσω, μιας ευρείας πολιτικής συναίνεσης όλων των ομάδων που είναι παρούσες στην επιτροπή, αλλά είναι και ο καρπός μιας οξυδερ­κούς και επίμονης εργασίας της Επιτροπής στα πλαίσια της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
That, I must point out, is the fruit of a large degree of political convergence on the part of all the groups represented on the Committee and also of the intelligent and consistent work done by the Commission within the Committee on the Environment. We must not give way on those conditions.
Δεν θα πρέπει να υποχωρήσουμε όσον αφορά αυτές τις προϋπο­θέσεις.
Parliament undertakes to agree to an increase in resources so that this programme can be realized in full.
Την ίδια δέσμευση ζητάμε και από την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο για να μην υπάρξουν «παλινδρομήσεις» ούτε διαφορές μεταξύ της βούλησης του Κοινοβουλίου και της λειτουργικής ικανότητας των οργάνων που έχουν την εντολή της εφαρμογής του.
We are asking for equal commitment on the part of the Commission and the Council so that we do not suffer a 'relapse' on this subject which is so important for the health of the citizens of Europe and so that there is no discrepancy between the wishes of Parliament and the operational capacity of the organs appointed by it.
Θα ήθελα επίσης να φωνάξω δυνατά ότι το Κοινο­βούλιο μας δε μπορεί να χρησιμοποιεί διπλή γλώσσα, ούτε να έχει διπλή συμπεριφορά παριστάνοντας εδώ, το μεν μεσημέρι, πως εγκρίνει μαζικά την καταπο­λέμηση του καρκίνου και τη νύχτα, εν κρυπτώ, σαμ­ποτάροντας τα συγκεκριμένα μέτρα που έχουν προτα­θεί για τον καπνό, όπως θέλησαν να κάνουν μερικοί χθες το βράδυ, που χρησιμοποιώντας ψευδονομικά επιχειρήματα, παρέπεμψαν σε επιτροπή την οδηγία για τη διαφήμιση του καπνού.
I also wish to drive home the point that Parliament must not be two-faced about this problem by making a show now, at midday, in broad daylight, of massively approving the fight against cancer but at night, surreptitiously, trying to sabotage the practical measures proposed on tobacco, as some people attempted to do last evening by using spurious legal arguments to refer the directive on tobacco advertising back to Committee.
Εάν πράγματι, οφείλου­με οπωσδήποτε να λάβουμε υπ' όψη τις κατανοητές και θεσμιτές ανησυχίες όλων εκείνων που ζουν από την καλλιέργεια και την επεξεργασία του καπνού, οφείλουμε επίσης να θυμηθούμε ότι η εκτελεστική επιτροπή διαβεβαίωνε, στο πρώτο της πρόγραμμα, το 1986 ότι: «καμία δράση δε θα ήταν περισσότερο αποτελεσματική για τη μείωση της θνησιμότητας λόγω καρκίνου στην Ευρώπη, από τη μείωση της κατανάλωσης καπνού» και ότι σήμερα, βάσει αδιαμ­φισβήτητων στοιχείων, ένα στα τέσσερα άτομα πεθαίνει πρόωρα εξ' αιτίας του καπνού.
While it is very true that we must take account of the understandable and legitimate concerns of all the people who make their living from growing tobacco or manufacturing products from it, we must also remember that in 1986, in its first programme, the Commission stated that no action would be more effective in bringing down the number of deaths from cancer in Europe than reducing the consumption of
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, θεωρούμε ότι έχει γίνει πολύ καλή δουλειά από την Επιτροπή Περιβάλλοντος και Δημόσιας Υγείας, και προσωπικά από την κ. Veil, και σε αυτή την βάση ασφαλώς ψηφίσαμε και το τροποποιημένο σχέδιο ψηφίσματος και θα ψηφίσουμε και την πρόταση της κ. Veil.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we think the Committee on the Environment and Public Health has done a very good job, as also has Mme Veil personally, and it was certainly on that basis that we voted for the amended motion for a resolution and will vote for Mme Veil's proposal as well.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ χίζει να χρηματοδοτεί με πολλά δισεκατομμύρια — να ευνοεί, δηλαδή — την καλλιέργεια του καπνού.
ALAVANOS combating the consequences of smoking, and that is the aim of this directive!
TARADASH (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ πολύ σημαντική την έγκριση του κειμένου όπως τρο­ποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, I consider it very important that the text should be approved as amended by Parliament.
Θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω ορισμένες ασυνέπειες που σημειώνονται στις χώρες μας.
I wish, however, to bring to the fore a number of inconsistencies existing in our countries.
Παραδείγματος χάρη, εγώ έχω γεννη­θεί στο Πιεμόντε, μια περιοχή της Ιταλίας που παράγει κρασί.
For instance, I have been in Piemonte, an Italian wine-producing region. I was able to read there that, luckily, in Italy, alcohol is not one of the main causes of cancer, but we all know that that is not true.
Είχα τη δυνατότητα να διαβάσω σε ένα έγγραφο, ότι το αλκοόλ, στην Ιταλία, ευτυχώς, δεν αποτελεί μια από τις κύριες αιτίες πρόκλησης καρκίνου, τη στιγμή που όλοι ξέρουν ότι δεν είναι αλήθεια.
I have been in Puglia, a tobacco-producing region in which the public health inspector stated the figures for tobaccorelated deaths were manipulated at inter national level, thus ignoring the fact that tobacco inflicts serious damage.
επιτείνουν το πρόβλημα αυτό.
If they do not, our words will remain so much 'hot air'.
Από αυτή την άποψη, εμείς, κυρία Πρόεδρε, θα θέλαμε να εκφράσουμε κατά κάποιο τρόπο την πικρία μας για τη στάση του Κοινοβουλίου απέναντι στις τροπολογίες που ψηφίστηκαν, και ειδικά την τροπολογία εκείνη η οποία πρότεινε να ληφθεί υπόψη και η περιφερειακή διάσταση στην κατανομή των κονδυλίων, λόγω της μεγάλης καθυστέρησης στις χώρες του Νότου στα ζητήματα της πρόληψης και ενημέρωσης.
Despite this, we must be very optimistic indeed, in other words uninformed, if we are to believe that with these measures, even with this slightly increased financial provision, we will reduce cancer mortality by 15% by the year 2000, especially now when the environmental and other factors that are exacerbating the problem are growing worse.