natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε ότι η παροχή κάποιας αποζημίωσης για τα πραγματικά έξοδα που γίνονται από τα κράτη μέλη είναι λογική.
We are pleased that our Egyptian colleagues have been able to accept our invitation to visit Strasbourg now because the last time there were contacts between the Popular Assembly of Egypt and our Par liament was over four years ago.
Επιπλέον, ευχόμαστε ότι τα κράτη μέλη θα συνε­χίσουν να συμμετέχουν στην υπόθεση αυτή, από δημοσι­ονομικής πλευράς.
Relations between the Community and Egypt are excellent and we are aware of the vital role which Egypt plays in the Mid dle East. On behalf of all my colleagues I should like to wish our guests an agreeable stay in Strasbourg.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα εργασίας της Επιτροπής Προϋπολογισμών, η οποία ασχο­λήθηκε με τα βασικά σημεία της μελλοντικής χρηματοδό­τησης της Κοινότητας, κατέληξε, με την έκθεση του συναδέλφου Barón Crespo και εκείνες που την συνοδεύ­ουν, σε ένα θεμελιώδες κείμενο.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the process of setting up the internal market began with the ratification of the Single Act, however no measures were adopted at the same time, particu larly in the financial sphere, with the aim of achieving economic and social cohesion.
Τα διάφορα θέματα που θίγονται επικεντρώνονται, κατά τη γνώμη μας, σε δύο κυρίως ζητήματα.
It is now necessary to rectify this situation and the Parliament must present an unambiguous position on this question to the forth coming Copenhagen summit, especially since the majority positions in the Council and the Commission's backtracking are well known.
Μερικές από τις προτάσεις όμως αυτές μας γεννούν ερω­τηματικά.
We note however that some of the proposals under discussion also reveal that appreciable concessions have been made in relation to Parliament's previously adopted principles.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ μόνο στις διχογνωμίες που υπάρχουν με την Επιτροπή και με το Συμβούλιο.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur Mr Baron
Και κατ' αρχάς, απευ­θύνομαι στην Επιτροπή. Ο Αντιπρόεδρος Christophersen γνωρίζει πόσο πολύ εκτιμώ τις προτάσεις του σε αυτόν τον τομέα.
The increase in Community resources must be directed towards that objective; it must take into account the last enlargement and it must be borne essentially by the more developed countries which, in any case, are the main beneficiaries of the internal market.
Παρ' όλα αυτά, οι προτάσεις της Επιτροπής έχουν ένα σημαντικό μειονέκτημα.
And it must also be accompanied by a guarantee that it will not just be an expedient to get over mounting financial problems or for future increases in
Δεν είχατε δε καμμία ισχύ και απέναντι στο Συμβούλιο Γεωργίας, όπως φάνηκε στο παρελθόν.
That is why we need a commitment from the Council, .which in the draft budget for 1988 postpones the increases corresponding to the doubling of resources for the structural Funds until the follow ing year.
Η απολιτική και γραφειοκρατική μικροπρέπεια κατα­στρέφει το Συμβούλιο των Υπουργών και του αφαιρεί τη δυνατότητα να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στην οικοδό­μηση της Ευρώπης.
I believe that we all agree about the need to safeguard the role of the European Parliament in this procedure of reviewing the common policies and securing institutional balance.
Δεν μπορώ παρά να απευθύνομαι διαρκώς στην ευστροφία του Συμβουλίου: δεχθείτε αυτήν την πρόταση του Κοινοβουλίου, συζητήστε μαζί μας και με την Επιτροπή τα κοινά μας προβλήματα, αντί να μένετε προσκολλημένοι στο status quo!
For this reason, it is quite right to stress the importance of reaching an organizational agree ment which will recognize the economic autonomy and financial capacity of the Community, and acknowledge that the decision-making process must take place by agreement between the two budgetary authorities. orities.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
Mr President, I shall conclude by referring to the agricultural sector.
Ελπίζω δε να κατάλαβα σωστά ότι, όταν ο Πρόεδρος της Επιτροπής διατυπώνει την άποψη πως σε αυτό το σημείο δεν απέχουμε πολύ, αυτό ισχύει και για την αποδοχή αυτού του θεσμικού μας αιτήματος.
I believe that it is necessary for agricultural expenditure to be restricted and substantially controlled, and that other sectors of the budget should not suffer the burden of any increase in agricultural expenditure, especially those parts of the budget related to the implementation of the aims of the Single Act.
Κάτι όσον αφορά το αποκλειστικό δικαίωμα διαχείρισης των μεταφορών κονδυλίων, ύψους εκατομμυρίων, από την Επιτροπή: μια τέτοια πρόταση αγνοεί πλέον πραγμα­τικά τα δικαιώματα της αρμόδιας επί του προϋπολογι­σμού αρχής!
The re-shaping of the Community must take place within the framework of an effort lasting many years, which will at the same time' involve a lengthy pro gramme of activities aiming to promote economic and social cohesion.
FRÜH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, και η ομάδα μου συμμετείχε θετικά σε αυτό το μεγάλο έργο το οποίο έχουμε μπροστά μας — κάτι που ανέφερε τώρα μόλις και η συνεισηγήτρια.
Finally, it is essential to establish the redistributive role of the common budget, which is the lever whereby the Community's policies are implemented and developed.
Στο τέλος, θέλουμε να δούμε τους Επιτρόπους σαν υπουργούς και τον Πρόεδρο της Επιτροπής σαν πρωθυπουργό μας.
At any rate, any measures which have consequences in the agricultural sector, either concerning the reduction of agricultural expenditure or the system for financing them, should obviously be considered part of the over all review of the CAP.
Προτείνουμε στο Συμ­βούλιο μια διοργανική συμφωνία.
I believe that this is the least it should do for the European Community.
Συμφωνούμε μαζί σας στην προσπάθεια μείωσης των γεωργικών δαπανών, διαφωνούμε όμως στο ότι αυτό μπορεί να συμβεί απλά και μόνο μέσω του προϋπολογι­σμού και των λεγόμενων σταθεροποιητών.
As for financial discipline, it is essential to safeguard the role of the European Parliament and to achieve substantial control over agricultural expenditure to avoid eroding the appropriations earmarked for struc tural policies.
Πολύ περισ­σότερο, φοβούμεθα ότι οι σταθεροποιητές δε θα πρέπει να εφαρμοσθούν κατ' αυτόν τον τρόπο, και ο προηγούμε­νος ομιλητής αναφέρθηκε στις αξιώσεις της Επιτροπής.
It should be stressed, however, that up to now financial discipline has operated with book keeping methods which restrict common policies.
Φοβούμεθα ότι έτσι θα επέλθει μάλλον μια αποσταθερο­ποίηση στις αγροτικές περιοχές, όσον αφορά τις επιχειρή­σεις, τις οικογένειες και τους ανθρώπους.
For the European Parliament, financial discipline involves an overall system of adjustments to political orientations which promote the rational management of the available resources and the effective implementation of common policies, rather than placing restrictions on their development.
Γι' αυτόν το λόγο, έχουμε να κάνουμε ορισμένες σημαντικές προτά­σεις.
It is from this point of view that we disagree about the annual ceilings, which in our opinion will lead to inflexibility in the preparation and implementation of the common budget, and will raise obstacles to the normal financing of common policies.
Στους σχεδιασμούς του διακρίνεται όλο και πιο δύσκολα κάποια κοινοτική πολιτική.
And there is a need for political commitment to exceed the upper limit where expenditure aimed at implementation of the Single Act is concerned.
Βέβαια, εκεί όπου μειώνουμε τα ποσά, ώστε να μπορέ­σουν να κρατηθούν κάπως οι τιμές, πρέπει να συμπεριλά­βουμε επίσης και διαρθρωτικές σκέψεις' οι οποίες μπο­ρούν να φθάνουν μέχρι και σε εισοδηματικά αποτελεσμα­τικές ενέργειες.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, Members, when the Commission published the first documents on the financial reform of the Community a few months ago, with the aim of attaining the objectives of the Single Act at the appropriate time, all the bodies of the 12 Member States presumed that the Commission was assuming its responsibilities entirely and was inviting the European Parliament and the Member States to adopt the same attitude.
Αυτό ισχύει για όλες τις χώρες.
Today, more than anything else, we are feeling a certain frustration.
Όμως, η μείωση των ποσών αποκτά μόνο τότε νόημα, όταν καταφέρουμε να διαπραγματευθούμε εκ νέου τις επιλογές της αγροτικής πολιτικής στο γύρο της GATT.
The Commission promised much more than it was actually able to deliver in its proposals and here today, Parliament is running the risk of losing a major part of its moral authority vis-à-vis the Council and, more importantly, vis-à-vis the citizens it represents.
Προτείνουμε στο Συμβούλιο έναν κοινό μεσοπρόθεσμο σχεδιασμό του προϋπολογισμού.
Indeed, the consensus which seems to have taken shape around the Baron Crespo report — and I pay tribute to the rapporteur and to everyone else who made a serious attempt to try and change things — is clearly an inadequate con sensus.
Σε αυτόν μπορούν να καθορισθούν οι πραγματικές προτεραιότητες για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
Parliament seems to want to follow the Com mission's ideas at a time when both institutions should be offering the Council clear guidance on the courses and objectives to follow.
Με αυτόν, μπορεί επίσης να ορισθεί και η ετήσια εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών.
Although some progress is possible and of course this is always welcome, the lack of such guidance means an opportunity has been lost which will not be repeated in the near future.
Η σύνεση, όσον αφορά τον προϋπολογισμό, θα πρέπει να οδηγήσει το Συμβούλιο στην αποδοχή αυτής της πρότασης.
Above all, it seems clear that the European Parliament does not think that it is really essential for all the reforms it is proposing to be seen in terms of an overall agree ment.
Επιτρέψτε μου ακόμη ορισμένες πολύ συγκεκριμένες παρατηρήσεις.
The Commission's proposals concerning the structural Funds are certainly along the right lines.
Σχετικά με την παράγραφο 41 της έκθεσης Barón Crespo, ζητήσαμε τη διαγραφή του περιορισμού των αγροτικών δαπανών, διότι νομίζουμε ότι αυτό το εδάφιο είναι υπερβολικό και μπορεί να αποβεί καταστρο­φικό.
The key point of doubling the resources of the structural Funds is the least that is required to put into practice the policies which aim to promote economic and social cohesion.
Πρόκειται για ένα θεμελιώδες αίτημα της ομάδος
Cohesion is ensured by an integrative intervention which aims to converge levels of development within
Früh μας, και από αυτό θα εξαρτηθεί κατά πολύ η στάση μας κατά τη ψηφοφορία.
Amaral cally, the only position which is compatible and con sistent with its democratic outlook.
της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, μεγάλο τμήμα της οποίας θα βρίσκεται στον Τίτλο III, και όχι στους Τίτλους Ι και II που καλύπτει η πρόταση της Επιτροπής.
Clearly we cannot be optimistic about the final results, but there is still hope that, in spite of everything, our Parliament and its President will be sufficiently convincing in Copenhagen so that ultimately the proposals arising from today's debate will not be ignored.
Δεύτερον, είμαστε υπέρ της μετατροπής του συστήματος των προκαταβολών σε ένα σύστημα επιστροφών.
The Commission is proposing a full-scale reform, with the budget becoming the instrument of a Community economic policy, not denying the past, but attempting to define new mechanisms.
Διότι από αυτό αναμένουμε ορισμένες πρόσθετες διορθώσεις της αγροτικής πολιτικής.
Multiannual indicative planning and the return to stricter discipline in the selection of activities and management of appropriations exemplify the change.
Κατά τα άλλα, είμαστε αντίθε­τοι με την εν λευκώ εξουσιοδότηση της Επιτροπής.
If the budget is to perform this new role, new resources must necessarily be raised, and the choice of GNP as the economic bench mark has met with a positive response on all sides.
Γι' αυτό, καταθέσαμε μια τροπολογία η οποία, απ' ό,τι ξέρω, υποστηρίζεται και από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
This choice would be wholly equitable if the Council accepted Parliament's proposal devised by our colleague, Mr Langes, to base resources on a European share of VAT, varying according to the GNP of each Member State.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Mr Delors, I listened to your speech, and I understand your reasoning.
Υποβάλαμε κάποιες τροπολογίες για να κάνουμε το κείμενο αυστηρότερο.
For all their many positive aspects, the Commission's proposals still leave a number of areas of uncertainly.
Ως απο­τέλεσμα των αναπόφευκτων χρονικών πιέσεων στην επι­τροπή, ένα μέρος του σχεδίου βασίστηκε σε προφορικές τροπολογίες της τελευταίας στιγμής.
The containment policy will eventually lead to drastic cuts in production if no action is taken to limit imports of substitute products, to seek new agro-industrial outlets or to reduce production costs.
Τέλος, θα ήθελα να συνοψίσω τις απόψεις της ομάδας μου σχετικά με τα κυριότερα ζητήματα της δέσμης.
It is to be feared that reducing the agricultural policy to stabilizers alone would drive the farmers to despair.
Υπο­στηρίζουμε το προοδευτικότερο σύστημα φορολογίας εισοδήματος το οποίο προτείνεται στην έκθεση Langes.
These stabilizers must not be anything more than the instruments of a new agricultural policy, one which unfortunately remains to be formulated.
Η πρώτη είναι να βοηθήσει άμεσα την αναπτυξιακή στρατηγική.
which a failure to approve some of the measures would absolve Parliament from responsibility for the rest.
Όμως ο προϋπολογισμός έχει επίσης μία δεύτερη, έμμεση αποστολή.
As far as own resources are concerned, we can say that very little progress has been made.
Εάν ανοίξουμε τις αγορές, ορισμένες περιοχές θα αποκομίσουν λιγότερα οφέλη από άλλες.
At no time did the Commission demonstrate that the objective of 1.4% of the GNP was sufficient to achieve the aims of the Single Act — aims which, besides, were never actually quantified.
Ο προϋπολογισμός μπορεί να βοηθήσει ώστε να καθησυχάσουμε τους ανθρώπους αυτών των περιοχών ανακατανέμοντας τους ένα τμήμα του πρόσθε­του πλούτου που θα δημιουργηθεί.
Even though everyone recognizes that the present system of collecting own resources is very unequal and makes the poorest pay out more than the richest, we are still nowhere near a system of progressive rates based on income or the GNP, with out which the word equity is meaningless.
Επομένως ο προϋπολογισμός αποτελεί ουσιαστικό μέρος μιας σημαντικής διαδικασίας.
And we still have the gravest doubts about the way in which the GNP and the concept of the relative prosperity of the Member States' citizens are tackled by the Commission.
Η με κάθε τρόπο εξεύρεση αυτής της συναίνεσης οδηγεί τον ειση­γητή να μην προχωρήσει σε σχέση με προηγούμενα ψηφί­σματα του Σώματος μας, τουλάχιστον σε ορισμένα σημεία.
In relation to expenditure, budgetary discipline will continue to be a worthy but remote objective as long as we are incapable of incorporating it across-the-board into all budgetary expenditure, and subject ing it to certain rules which are an essential condition of modern financial management of a political nature.
Γι' αυτό και δεν γίνεται καν λόγος για την ελά­φρυνση της βρετανικής εισφοράς που αποφασίστηκε στο Fontainebleau.
The proposed system of agricultural stabilizers does not give sufficient guarantees that it will actually bring about stabilization.
Νομίζουμε ότι είναι καιρός πια να τελειώ­νουμε μ' αυτόν τον μηχανισμό που επιτρέπει στη Μεγάλη Βρετανία να αδειάζει τα κοινοτικά ταμεία και να τον χρησιμοποιεί ως μέσο εκβιασμού κατά τις διαπραγματεύ­σεις.
In fact what credibility can an institution have in this respect when it accepts that the policies relating to production and guaranteed quantities and the internal price policy are decisive factors in EAGGF Guarantee instability yet does not state un equivocally that these policies, which were laid down by the Community itself, should be subject to a financial schedule?
Οι πρόσθετοι πόροι δεν πήγαν στην ανάπτυξη των νέων κοι­νοτικών πολιτικών.
Economic and social cohesion is a fun damental question and without this the main objectives of the Single European Act will be destroyed.
Χρηματοδότησαν άχρηστα πράγ­ματα.
To talk about cohesion means introducing it into all policies.
Την παραγωγή τροφίμων που κανένας δεν τα θέλει. Αυτό έβλαψε την Κοινότητα στα μάτια των πολιτών της.
It means, as far as structural Funds are concerned, first of all knowing the amount of resources necessary to attain this objective.
Με βάση αυτά τα δεδομένα η ομάδα μου θεωρεί ότι είναι σημαντικό να προστατεύσουμε οποιουσδήποτε νέους πόρους από τέτοιες καταστροφές.
Here again the Commission failed to demonstrate what was the minimum amount necessary and just pointed towards the goal of a doubling of resources, which is clearly insufficient, since it still seems to be based on the Community of Ten.
Αυτό απαιτεί πραγμα­τικά όρια στις αγροτικές δαπάνες και πραγματική προ­στασία των άλλων πολιτικών.
Although five objectives are clearly specified, there is no order of priority and at no point is it made com pletely clear that the lessening of inequalities is an objective which only makes sense in terms of the Com munity as a whole and not in terms of each individual country.
Δεν είναι εύκολο να επινο­ήσουμε μηχανισμούς για την προστασία των άλλων πολι­τικών. Το ένα πρόβλημα είναι να τους καθορίσουμε.
Finally, in adopting resources as a serious objective for European policies or structural policies, it is essential, if their realization is to have any credibility, that the Community contribution should very according to the financial outlay for projects and pro grammes on the basis of the relative wealth of the Member States.
Το άλλο είναι να θέσουμε ένα ελάχιστο όριο το οποίο να μη μετατραπεί σε ανώτατο όριο.
If this aspect is not properly taken into account, there is a risk that the resources, which are already inadequate, will not even be used.
Για τους λόγους αυτούς φρονούμε ότι πρέπει να καταβάλουμε ακόμη μεγαλύτερη προσοχή για τον περιορισμό των αγροτικών δαπανών.
Mr President and Members, without claiming to give an exhaustive analysis, I think that I have demonstrated that the Commissions proposals which are before us are inadequate and do not correspond to the breadth of vision which produced the initial proposals.
Ειδικότερα, συγκρατεί μέσα στο όριο τη δαπάνη που θα προκύψει ως συνέπεια
Today Parliament has an opportunity to put forward, realisti
Η έκθεση Baron εγκρίνει τους νέους πόρους του σχεδίου Delors που συνδέονται με τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ.
I therefore have a suggestion to make. New flexibility needs to be built into the agricultural budget.
Θα μπορούσαμε να μελετήσουμε ορισμένες δυνατότητες.
If an agency were entrusted with these stocks, under the Commission's responsibility, budget expenditure in 1988 would be brought down by about 3 700 million ECU.
Θα πρέπει να επαγρυπνούμε για την καλύ­τερη τήρηση της κοινοτικής προτίμησης και να εξετά­σουμε το ενδεχόμενο της φορολογίας των εξαγομένων
The agency could borrow 4 000 million to 5 000 million ECU over five to seven years to meet its fund ing requirements, and the Community would have to pay off this loan on an annual basis, at the rate of some 1 000 million ECU a year.
Chambeiron κεφαλαίων πέρα από ένα όριο.
strongly in the weaker Member States' favour than proposed by the Commission.
Αυτό θα μας επιτρέψει ταυτόχρονα την εξασφάλιση εσόδων του προϋπολογι­σμού, την καταπολέμηση της κερδοσκοπίας και την ενθάρρυνση των επενδύσεων στην Κοινότητα.
I think it important here to consider the Commission's proposals for the future financing system in relation to what the Commission proposes on the expenditure side and in relation to some of the marked trends which will affect the Com munity's expenditure policy over the next few years.
Η επιβολή φόρων στις φυτικές λιπαρές ουσίες είναι τώρα επίκαιρη όσο ποτέ άλλοτε και θα πρέπει να επιμείνουμε ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης να αποφασίσει επιτέλους την επιβολή αυτού του φόρου.
It is only within such an overall view that it will be possible to get a true picture of how the macroeconomic situation of the Member States will be affected by the decisions which have to be taken.
πραγματικότητα προτείνει μια νέα αγροτική πολιτική στο κεφάλαιο για τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, και δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη τα συμπεράσματα της Επιτροπής Γεωργίας, που περιέχονται στην έκθεση του κ. Colino Salamanca.
Any increase in resources decided upon in Copenhagen would give a fillip to the farming budget and would substantially improve the structural Funds, which must be reserved for the poorer States in the interests of progress towards cohesion in the Com munity. This is what it will take to make a success of the large market by 1992.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία χαίρομαι που επιτέλους ξεφεύγουν από τα πλαίσια της καλυμμένης δίκαιης επιστροφής και γίνεται προσπάθεια να αποφευ­χθεί η διάσπαση των πιστώσεων.
PRESIDENT. — As Question Time is nearly upon us it will not be possible to call the last six speakers. I would therefore propose in accordance with Rule 101(1) of the Rules of Procedure that the debate should be closed after we have heard from Mr Christophersen. tophersen.
Η έκθεση Baron συμπληρωμένη από τις γνωμοδοτήσεις Dankert και Scrivener, δεν αρκείται στην έγκριση του συστήματος των αγροδημοσιονομικών σταθεροποιητών.
There is to begin with — and I think this should be said to some of those who have voiced criticism of the agricultural policy — still a need to increase the resources devoted to the common agricultural policy. I noted what Mr Pasty and others said.
Προχωρά ακόμα περισσότερο, εφόσον απαιτεί ένα ακόμα πιο δεσμευτικό πλαίσιο, παραγωγή κατά παραγωγή, σε ετήσια βάση.
But the reality is that we are not talking about a reduction of the Com munity's farm policy spending at all. We are talking about a very significant increase in agricultural spending from 1987 to 1988.
Πλήττονται όλες οι παραγωγές, ακόμα και οι ελλειμματικές όπως είναι οι πρωτεϊνούχες τροφές και τα προβατοειδή.
There will still be a modest but real growth in expenditure under the agricultural policy over the next five years. What we are talking about is how we keep that growth under control.
Το σχέδιο Delors για τη γεωργία αντιτίθεται στις διατάξεις του άρθρου 39 της Συνθήκης, εγκαταλείπει κάθε ρεαλιστική πολιτική τιμών και αγοράς και προετοιμάζει το πάγωμα των γαιών.
And as part of that growth — this is even more important — we shall see an increasing shift in agricultural spending away from northern European products towards Mediterranean products.
Πρόκειται για το «ιστορικό ενός προαναγγελ­θέντος θανάτου» για τη γεωργία και τους εργαζόμενους σ' αυτή.
An underlying trend in the agricultural policy will thus be a shift in the use of resources towards the lessfavoured Mediterranean countries.
Μια απλή δημοσιονομική διάταξη δεν μπορεί να εκληφθεί ως κοινή αγροτική πολιτική.
The position will be similar with regard to the expenditure devoted to the structural Funds.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε μια κοντόφθαλμη αντιμετώπιση.
Countries such as France, the FR of Germany and others — and this is also addressed to Mr Pasty — will continue to derive benefit from the Funds.
Η πολιτική αυτή πρέπει να είναι ένα σύνολο με συνοχή, με μέτρα που να βοηθούν ταυτόχρονα και την εκπλήρωση των ιστορι­κών στόχων της ΚΑΠ και την παρέμβαση του κοινοτικού προϋπολογισμού σε λογικά όρια.
But clearly, with a con centration on projects and a greater concentration on areas, this other important point in the expenditure policy will also involve increased support to economic development in the lessfavoured Member States.
Για το λόγο αυτό δεν εγκρίνουμε το τμήμα της έκθεσης Baron Crespo που αφορά τη γεωργία, με τη μορφή τουλάχιστον που έχει αυτό σήμερα.
These are the two main movements on the expenditure side which have to be seen in relation to what the Commission is proposing on the revenue side.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
These three elements together will constitute a very consider able strengthening of the Community's commitment towards the weaker Member States.