natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEGAHY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αρχή να παρέχεται στους πολίτες κάποιο δικαίωμα επιλογής σ' ό,τι αφορά το χρόνο συνταξιοδότησης τυγχάνει γενικής υποστηρίξεως.
The Committee on Social Affairs and Employment asks the Commission to try to achieve various things: the abolition of the visa requirement for people legally resident in Europe, a permanent right of residence for people who were brought here under schemes to reunite families, and programmes to enable the second and third generations to catch up.
Επομένως, η έκθεση αναφέρεται στις πρα­κτικές δυσχέρειες που συναντώνται σε σχέση με το εν λόγω θέμα.
In general, Euro pean society must become much more multiracial and multiethnic, and this also means, of course, that we must ensure social security for migrants from third countries and migrants from Community countries.
Συνεπώς, απαιτείται η εμπλοκή των συστημάτων συνταξι­οδότησης και κοινωνικής πρόνοιας, πράγμα που δημιουρ­γεί ένα πρόσθετο πρόβλημα.
It would indicate that we are only playing lip service to the most important problem in Europe — that of job creation for our young people.
Τα συστήματα αυτά διαφέ­ρουν τόσο πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ώστε μια πλήρης εναρμόνιση θα ήταν δύσκολο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα.
If we are to obtain the full est possible benefits from the completion of the inter nal market, we must give greater weight to the social aspects of the programme.
Κατά την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Θεμά­των και Αποσχόλησης, αντελήφθην ότι το κύριο ερώτημα που δημιουργείται εξ αιτίας του προβλήματος της ελαστι­κής συνταξιοδότησης είναι αυτό.
We must realize that our success or failure in limiting the appalling waste of human resources in the Community will have significant implications for economic performance and the political stability of the Community in the longer term.
Θα θέλαμε το δικαίωμα αυτό να παρασχεθεί και στον υπόλοιπο πληθυσμό, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την επίτευξη επαρκών εισο­δημάτων μετά από τη συνταξιοδότηση.
Let us concentrate our minds on jobs, not on issues such as defence and security where we in this Parliament have no remit.
Το να επιδιώκουμε την πραγμάτωση μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς να λάβουμε υπόψη μας την κοινωνική της διάσταση αντιστοιχεί στο να μην αναλάβουμε την ευθύνη για την οικοδόμηση της Ευρώπης του 1992.
TUCKMAN (ED). — Mr President, my group accepts the need for a social dimension and we see the effects of this as entirely necessary for the economic market.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόκληση είναι μπροστά μας.
I think that in Germany and Holland the idea of keeping people in university to the age of 27 is just as foolish as inadequate training.
Χρέος του καθενός — των δημοσίων αρχών, των οικονομικών φορέων, των κοινωνικών εταί­
Really, people, by the time they are in their mid-twenties, should actually be taking part in making money rather than learning how to make it.
Έχει καταβληθεί προσπάθεια ώστε η έκθεση να είναι πρακτική και να προτείνονται ορισμένοι τρόποι θετικής αντιμετώπισης του θέματος.
In the short term the completion of this market will mean between one-quarter and half a million job losses in areas such as customs posts, immigration con trols, etc. In the long-term, however, it will lead, I believe, to the creation of at last five million new jobs.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα του γηράσκοντος πλη­θυσμού και, ως εκ τούτου, υπάρχει μια δικαιολογημένη
So I recognize that we can do much and I think what has been done on the structural Funds, the poverty programmes and so on represents progress. I think it
επιφυλακτικότητα απέναντι σε τυχόν προτάσεις οι οποίες θα είχαν σαν αποτέλεσμα μια αύξηση της σχετικής οικο­νομικής επιβάρυνσης.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has always been a good tradition in the Socialist Group that, when it comes to discussing employment, social rights and worker participation, there should be no beating about the bush.
Αν οι εργαζόμενοι μπορούν να επυλέγουν την ηλικία συντα­ξιοδότησης τους, τότε αυτός είναι ένας τρόπος με τον οποίο μπορεί ενδεχομένως να επιτευχθεί η ισότητα των φύλων.
They come up in' this report and I will highlight some of them which represent hindrances to growth where the chap who wants to do something, who stans a business, who is willing to work somewhere is stopped from doing so. I think it comes under that general headline of deregulation.
Μάλιστα, με ορθό προγραμματισμό, αυτός θα είναι ένας από τους λιγότερο δαπανηρούς τρόπους.
We have found in the United Kingdom anyway that if you make a law you are telling someone not to do a thing or forcing him to do something, whereas if you leave him alone his energies are spent in creating.
Η σταδιακή συνταξιοδότηση θεωρείται γενικά — όπως και η ιδέα της ελαστικότητας — χρήσιμη.
I listened to the statement by the EPP Group's spokesman with considerable satisfaction, because its state ments have not always been so clear.
Στην έκθεση καταβάλλεται προσπάθεια εξεύρεσης του τρόπου με τον οποίο αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί.
It is to be hoped that Mr Brok spoke loud enough to be heard by the Federal Government in Bonn and that it will comply with his fine words as far as possible.
Εδώ είναι σαφές ότι αυτό πρέπει να συμβεί με τη μορφή της επικου­ρικότητας.
There is talk about a minimum wage. Well, if it is kept so low that it doesn't mean anything, it is just lip ser vice and a kind of deceit; if it is kept too high it de stroys jobs.
Δεν είναι δυνατό να υπερφορτωθεί το πλοίο δεν είναι δυνατό να ρυθμισθούν ευρωπαϊκά όλες οι κοι­νωνικοπολιτικές παροχές.
I am not sure the House really knows what it wants to do in this respect. We find that in our country we have done a great deal which has resulted in the biggest drop in unemployment in any of the EEC countries.
Απ' την άλλη πλευρά, μια εναρμόνιση σε μέσο επίπεδο θα σήμαινε μείωση των κοινωνικών παροχών στις χώρες με υψηλό επίπεδο και αυτό για τις χώρες αυτές δε θα ήταν αποδεκτό.
I feel, Madam Commissioner, that the time is ripe for us to go into the question of the social dimension of the single European market in considerable depth. As you yourself know, the Commission's programme of work, which we shall be debating tomorrow, really cannot be described as a milestone of progress.
Θα σήμαινε ότι ευρέα τμήματα του πληθυ­σμού, μεγάλες κοινωνικές ομάδες θα εγκατέλειπαν την εσωτερική αγορά.
I there fore feel that we — the Commission and Parliament — should work very hard and very seriously on making some really concrete progress where the social dimension is concerned. I feel we should agree that the internal market cannot really work unless there is a second White Paper setting out the social rights of workers in Europe.
Το δικαίωμα συνταξιοδότησης με ένα αξιοπρεπές εισόδημα και το δικαίωμα επιλογής του χρόνου συνταξιοδότησης πρέπει να παρέχονται σε όλους.
If we interpret the Single Act very loosely, it undoubtedly gives us far more opportunities to per suade the Council to accept decisions we have taken than we appreciate at the moment.
Σχεδόν μόνο στον τομέα της προστασίας της εργασίας μπορούμε να βασιστούμε σε μίνιμουμ κανόνες, σε πολλούς άλλους όμως τομείς, αυτοί δεν υπάρχουν.
Therefore I have to say that the key problem seems to be a shortage of skilled people. There are all sorts of jobs which are not filled in the Community, where people are willing to buy, where firms want factories and machines and they aren't forthcoming because the trained people are not available.
Το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε κυρίως μέχρι τώρα με την ρύθμιση του καθεστώτος των εποχιακών μεταναστών.
Like Mrs Van Dijk, we would perhaps like to see a great deal more, but that cannot be achieved by this House, and I think it would be wise to be completely down-to-earth.
Μας φάνηκε επιθυμητό να εξετάσουμε σε ένα γενικό πλαίσιο τα προβλήματα που δημιουργούνται από αυτού τον τύπο εργασίας.
We should urge the Member States to take act ion, but our task in this Parliament is to ensure that Community citizens actually have the right to vote in the Member States.
Ας αρχί­σουμε με μία διαπίστωση.
There are other groups as well: schoolchildren, students, the handicapped and the elderly.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική πλευρά είναι απαραίτητο να υπάρξει συμβιβασμός των οικονομικών επιταγών και των κοινωνικών απαιτήσεων.
Mr President, we believe that the free and open Europe of the future must be of practical benefit to these people too. Only then, we feel, will the social dimension of the internal market be complete.
σημασία, αφού συμφωνήθηκε ο Κοινωνικός Χάρτης, τα βασικά κοινωνικά δικαιώματα.
The Gomes report refers to a great many of these aspects, and we are therefore pleased to give it our support, but there are also a number of things in it that need correcting.
Υπάρ­χει μια σειρά άλλων ζητημάτων που χρειάζονται ρύθμιση.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, this is the third time since 1986 that we have had a debate on the social dimension of the internal market in this Parliament.
Αλλά πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί ώστε οι όροι της εποχιακής εργασίας να μην καταλήξουν σε μία σκέτη και απλή εκμετάλλευση ή σε διακρίσεις.
We too are in favour of good basic incomes, but a minimum wage at an average level is completely out of the question and could never be achieved.
Αυτή η ανησυχία εμπνέει τους στόχους που σας προτείνουμε.
We should not be offering people Christmas presents in this resolution. lution.
Ο κοινωνικός διάλογος δεν είναι μόνο μια φιλική συζή­τηση μπρος στο τζάκι.
We have tabled a number of amendments aimed at removing this kind of thing from the resolution, and if they are removed, we shall vote for the resolution.
Σε ένα τομέα δε θα μπορέσουμε ασφαλώς να επιτύχουμε εναρμόνιση σε ορατό χρόνο.
That is not the end of it, in our opinion. My group has traditionally defended the social market economy, and this means that not only goods, money and services must be considered in the development of an economy but people as well.
Πρόκειται για τα συστή­ματα κοινωνικής ασφάλισης.
We even feel that people must be at the centre of any economic model, and in this respect the plan for the internal market after 1992 has its shortcomings.
Στον τομέα αυτόν πρέπει να περιλάβουμε τις συνέπειες της ελευθερίας εγκαταστά­σεως, εάν όμως επιδιώκαμε εναρμόνιση σε ανώτατο επί­πεδο, αυτό θα σήμαινε ετήσια πρόσθετα έξοδα ύψους 440 δισεκ. ECU.
There has just been talk of the unobstructed movement of goods, services and money, but very little has really been done so far for the free movement of people, of workers and non-workers. My group feels a great deal still needs to be done in this respect.
Αυτό πιστεύω πρέπει να το ξεχάσουμε.
What is the present situation as regards labour law, social security, tax law, legislation on working conditions?
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλεια, η αποτελεσματι­κότητα της εξαρτάται όχι μόνο από τις κυρώσεις και μάλιστα την απηνή καταστολή των καταχρήσεων, ο αριθ­μός και η σοβαρότητα των οποίων πρέπει να τονισθεί,
We appreciate that such ground rules cannot be at the high level of the German, Danish or Dutch legislation straight away, but the aim must be a good European level of social and labour legislation which is gradually raised to a
Buron ron τους λάβουμε υπόψη μας όταν έχουμε κατά νου την κοι­νωνική Ευρώπη.
These are three points on which those who express reservations are perfectly correct.
Διότι δεν θα πρέπει να καταστούν αντικεί­μενο ελεημοσύνης, καλοσύνης και αγάπης προς τον πλη­σίον.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, I apologize for my voice, but this is a subject of such scope and importance that I must speak on it, even though hoarsely.
Τα πράγματα αυτά οφείλουν να καταστούν υποχρεωτικά.
We think it is not true that absolute economic freedom produces social justice and the Community must therefore match unity and freedom with specific social measures.
αλλά ακόμη και από τον ορισμό ενός ευρωπαϊκού κανόνα περί εποχιακής εργασίας, όσον αφορά την κοινω­νική ασφάλιση, τα οικογενειακά επιδόματα, τις συνθήκες εργασίας, τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και τα κοινω­νικά δικαιώματα γενικά.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, the report by the Committee on Social Affairs and Employment is in itself a condemnation of the subordination of social policy to the neo-liberal orientations defined by the Member States and the Commission for the internal market.
Εξαρ­τώνται σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη, αλλά η Κοι­νότητα μπορεί επίσης να ενεργήσει.
It must be stressed that social pro gress not only is fully compatible with but is indeed the essential condition of growth, economic develop ment, equality between individuals and States within the Community and the struggle against unemploy-
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να προβαίνει σε συστάσεις που από νομικής πλευράς δεν είναι δεσμευτικές, παρόλο που η πολιτική τους σημασία δεν είναι αμελητέα.
The proposals for a social dimension to progress con tained in the report are an outright condemnation of the strategy of low wages and insecurity of employ ment and consequent maintainance of a pool of unskilled labour, tantamount to keeping the least ad vanced countries in a state of backwardness and dependence.
Θα πρέπει λοιπόν να υπάρξει μια προτροπή για μεγαλύτερη καταστολή των καταχρήσεων και των παράνομων συμπεριφορών.
I must stress that as far as Portugal is concerned, we do not want European prices and taxes coexisting with the lowest salaries in Europe.
Ένα άλλο σημείο σχετίζεται με το δικαίωμα των λιγό­τερο προνομιούχων να έχουν μία δική τους οργάνωση, που να τους εκπροσωπεί κατά το παράδειγμα των συνδι­καλιστικών οργανώσεων.
We therefore agree with the Gomes report and with the aims of the Committee on Social Affairs, with whom we have collaborated, to reach a certain degree of consensus; however, not complete consensus, since the Gomes report, in spite of saying in the first recital that the Community's first problem is the fight against unemployment and that the main economic problem is still a policy to overcome unemployment, seems to us, with some of the measures which it seeks to introduce, to be giving rise to more unemployment in the Com munity.
Εκείνοι που έχουν εργασία, έχουν και τύχη.
We must therefore be absolutely realistic in this matter.
Η Ευρώπη τους ανήκει, έχουν απασχό­ληση, μπορούν να διέρχονται τα σύνορα όπου θέλουν.
It is one thing to engage in election propaganda, to show who has the most social policy or who is most progressive or most advanced.
Εκείνοι όμως που δεν έχουν απασχόληση κατηγορούνται ότι ταξιδεύουν, ότι πάνε στην Ισπανία και λιάζονται στον ήλιο και ένα σωρό τέτοια πράγματα, εν ολίγοις ότι είναι τεμπέληδες.
But it is some thing else to ensure, realistically and prudently, that the Community really reaches a unanimous consensus for the adoption of social measures.
Τα πράγματα όμως δεν έχουν έτσι.
It is therefore essential to be much more balanced than this report sometimes is.
Και τα άτομα αυτά δικαιούνται απασχόλησης, απλώς δεν τη βρί­σκουν.
We advocate the pursuit of the social dialogue and collective negotiation at Community level, excluding none of the representative tradeunion bodies.
Γι' αυτό προτείνω και την ενσωμάτωση και της παρούσας οργάνωσης στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Κοινότητας.
How ever, we are opposed to the social dialogue being used as an excuse for the EEC institutions' refusal to use the remedies provided in Community law in order to guarantee and promote workers' essential interests in the process of completion of the internal market.
Κατά τρίτον, η ελεύθερη διακίνηση.
I do not agree that the legal basis is Article 118a.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να έχουν ένα δίκαιο και κανονικό εισόδημα.
She has gone thoroughly into the subject, but we must agree that it is unthinkable that the Council should accept such a broad interpretation as she proposes.
Όσον αφορά τη δράση της Κοινότητας, μπορεί να πάρει μία διπλή μορφή χωρίς να περιορίζεται στην εξέταση μόνο των εποχιακών μεταναστών.
Article 118a speaks of improving the working environment to protect the health and safety of workers and, whichever way you look at it, the governments are not going to agree that directives on social matters can easily emerge from that.
Κατά τέταρτον, το ζήτημα της ευρωπαϊκής πολιτικής.
We support a European charter of fundamental social rights at the level of the whole Community.
Δεν επιτρέπεται να τους αφήνουμε τα ψίχουλα, αλλά δικαιού­νται μιας πολιτικής που να λαμβάνει διαρθρωτικά μέτρα υπέρ τους.
This would be binding in character and would not under mine the existing systems that are most advantageous to labour, or any that individual Member States may have just put in place.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
Therefore we support the report.
Με την παρουσίαση των προτάσεων σχετικά με την επο­χιακή εργασία, που τις χαρακτηρίζει πραγματισμός και φιλοδοξία, προσπαθήσαμε να συμβάλουμε έστω και λίγο στην οικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης που επιθυ­μούμε με όλη μας την ψυχή.
But we are also ask ing what are the implications of its likely approval in Parliament for those forces within the governments of Member States that are conducting policies hostile to workers' rights and to the very notion of a social dimension?
Υπάρχουν λοιπόν στην Ευρώπη τριάντα εκατομμύρια λιγότερο προνομιούχοι που δεν τους αγγίζει η ευημερία της, σαν να μην υπάρχει.
The United Kingdom, ladies and gentlemen, cannot seriously be depicted as the great enemy of the social aspects of the Community, as Mr Brok was suggesting a little while ago, when the United Kingdom's policy shows it to be taking the lead in the Community in the fight against unemployment.
Απαρτίζουν τον τρίτο κόσμο της Ευρώπης ή, όπως αλλιώς τους αποκα­λούν, τον τέταρτο κόσμο.
Account will have to be taken of that; but we must be careful not to adopt measures which, in the United Kingdom, are showing themselves counter-productive.
RAGGIO (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων επαναθέτει το πρόβλημα της υιο­θέτησης σε σύντομο χρονικό διάστημα ενός δεσμευτικού προγράμματος κοινωνικών μέτρων που θα συμπληρώνει τη «Λευκή Βίβλο» για την εσωτερική αγορά. Και υποδει­κνύει τις γενικές γραμμές, τους στόχους και τα περιεχό­μενα του εν λόγω προγράμματος.
We must therefore seek unanimity, and the Spanish section of the European Democrats and a large part of the British section will approve this report, but without supporting paragraph 11, in which it is stated that social security is to be evaluated at the highest level in any Community country, or paragraph 44 — free health service for all — or the imposition of a minimum wage system on any State which does not wish it.
Στα πλαίσια της κοινο­βουλευτικής αυτής επιτροπής πραγματοποιήθηκε μία ευρεία συναίνεση όσον αφορά το σύνολο των προτά­σεων.
In order to advance the social dimension of progress and preserve social gains in the process of completion of the internal market, a creative, determined and united initiative is essential on the part of workers and their organizations.
Εύχομαι η ψήφος του Σώματος να επιβεβαιώσει και να κατοχυρώσει αυτή τη συναίνεση.
Therefore we applaud here, Mr President, the initiatives and actions by workers and tradeunion organizations that are currently taking place in Europe, certain of which, like the action taken by Portuguese workers against the employment pack-
Raggio θρωτικών ταμείων να γίνει με τον αυστηρότερο δυνατό σεβασμό των κατευθύνσεων της μεταρρύθμισης που έχει υιοθετήσει το Κοινοβούλιο.
Barros Moura point, because it must be possible for principles to be implemented in the real world, and excessive pressure on certain systems might cause major difficulties.
Σχετικά με ένα τόσο σημαντικό θέμα πραγ­ματοποιήθηκε λοιπόν μεταξύ των εκπροσώπων των συν­δικάτων και των επιχειρηματιών μία ευρεία σύγκλιση που σηματοδοτεί ένα πολιτικό γεγονός αναμφίβολα πολύ σπουδαίο.
age and deregulation and the recent general strike in Spain, provide a model for the concept of building Europe in justice and social progress.
Αυτά τα σημεία δεν εξαντλούν, φυσικά, το θέμα της κοι­νωνικής διάστασης της αγοράς.
Secondly, the harmonization of the social security sys tems. I agree that paragraphs 11 and 16 are contradictory.
Αποτελούν εντούτοις ένα σημαντικό και κατεπείγοντος χαρακτήρα τμήμα των προ­βλημάτων που συνδέονται με την ενιαία αγορά, τμήμα που μπορεί να προσδιορισθεί σε βραχύ χρονικό διά­στημα, γιατί έχει εξετασθεί σε βάθος από κάθε πλευρά και γιατί υπάρχει και μία πλατειά συναίνεση και μπορεί συνεπώς να υιοθετηθεί ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης.
We share the view reflected in paragraph 16: complete harmonization is neither possible nor desirable at the present time in view of the differences in the social systems, financing problems and differing economic potential. But the European Liberals would urge that national legislation be measured against the criterion of European convergence and that the sys tems are prevented from diverging any further.
Κατά τους τελευταίους μήνες, εξάλλου, η σημασία της κοινωνικής διάστασης της αγοράς υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου και της Ρόδου.
Firstly, a positive approach to the social dimension, the kind of approach Liberals adopt, is geared less to European harmonization of all aspects of social policy than to a selective Community policy on any bottlenecks that are identified.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να μείνουμε μονάχα στα λόγια ή σε απλές δηλώσεις καλών προθέσεων.
Secondly, the internal market is the best employment package. Economic growth, air, light and space for industry are the basis and the foundations for a good social dimension.
Τίποτε, συνεπώς, δεν μπορεί να δικαιο­λογήσει την ατολμία της Επιτροπής, τη σύγχυση της Ισπανικής Προεδρίας, τις αντιστάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών.
Thirdly, these social measures must be based on solidarity, solidarity with backward regions in accordance with the doubling of the structural Funds and solidarity with the underprivileged, and in this respect the European poverty programme and the specific education and development programmes must be stepped up.
Τίποτε δεν μπορεί να δικαιολογήσει περαιτέρω αναβολές και καθυστερήσεις.
But where the backward regions are concerned, the European Community can act only as a catalyst: the main responsibility rests and will continue to rest with the Member States.
Αναφέρομαι στις οδηγίες που αφο­ρούν την υγεία και την ασφάλεια στους χώρους εργα­σίας: θα πρέπει να επιταχύνουμε τις διαδικασίες για την τελική τους έγκριση.
It is a good thing that with this first exercise we are doing something to make it less vague, and we await the blueprint, if you will, the Commission's second White Pater.
Έχει ειπωθεί επανειλημμένα, και είναι σωστό, ότι η εσωτερική αγορά που προτιθέμεθα να δημιουργήσουμε δεν μπορεί να είναι απλώς ένας ελεύθερος χώρος εμπορι­κών ανταλλαγών.
I should like to hear from the Commission what financial consequences the principles set out in paragraph 3 of the resolution, though welcome in themselves, would have for the social security systems.
Τέλος, αναφέρομαι στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Some mean the five directives discussed in Parliament on the safety of workers at the workplace, and they may be joined by a directive governing worker participation in the future European company.
Θα πρέπει να επαγρυπνήσουμε ώστε η διαχείριση των διαρ­
To others it means that the social systems in Europe must be harmonized, and that, of course, is something completely different.
Αρκεί να αναλογιστεί κανείς το Front National που παρακάθεται και σε αυτό το Κοινοβούλιο, τις πρό­σφατες νίκες του NPD και των Republikaner στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Φλαμαν­δικό Μέτοπο Vlaams Blok στο Βέλγιο.
The Commission's own document about the social dimension of the internal market, published last September, recognized the need to put an end to this situation.
Δυστυχώς όλα αυτά βασίζονται στο μίσος κατά τον ξένον, τη λεγόμενη ξενοφοβία.
There is nothing for it but to insist once more on the fulfilment of the Treaty.