natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, θα ήθελα να τονίσω ότι έστω και εάν η συμ­φωνία του Nyborg είναι αρκετά θετική, το πρόβλημα του ECU παραμένει.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) Mr Delerozoy's report deals with a problem of very great urgency.
Ελπίζω πάντως ότι το Κοινοβούλιο, με τις επιλογές του, θα συμβάλει ώστε το ECU να γίνει ένα αληθινό αποθεματικό νόμισμα.
The stock exchange crashes in the Europe of the Twelve point up the perils of the Community's not holding a common monetary position.
Οι συνταγές αυτές εφαρμόστηκαν εδώ και μερικά χρόνια στα Κράτη μέλη.
How can policies which are wrong in themselves suddenly become good on every respect by simply being transferred from national to Community level?
BAILLOT (COM), γραπτώς. — (FR) Με την έκθεση του κ. Delorozoy θίγεται ένα πολύ επίκαιρο θέμα.
There are other choices open to the Community and to the European Parliament if they genuinely aim at European construction, cooperation and social pro gress.
Αριθ. 2-358/314
We shall vote against the report.
Δεν νομίζουμε ότι με τις προτάσεις τις οποίες περιέχει η έκθεση παρέχονται κατάλληλες προϋποθέσεις για τον υπερκερασμό των εν λόγω δυσκολιών.
For this to be possible the EMS — and the ECU which is its tangible expression — must be radically changed to oppose the dollar's hegemony and to be able to promote growth and more stable conditions in Europe.
απελευθερωθούν τα επιτόκια στο σύνολο των τραπεζικών καταθέσεων, περιλαμβανομένων των καταθέσεων όψεως.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) I am abstaining from voting because the vote on the amendments has not removed the contradictions contained in the report.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(a) Those elements of the report which promote the Single Act are positive.
Έκθεση της κ. Squarcialupi (έγγρ. Α 2-189/87), εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών επί της προτάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο (COM(86) 721 τελ. — έγγρ.
(b) We disagree with the negative approach to the problem of the living conditions of working people and to the need for consensus in European policies.
Όλες οι λύσεις «μπαλώματος», ακόμα και αν εμπνέονται από τις καλύτερες προθέσεις, θα παραμείνουν λύσεις «μπαλώματος».
Any attempt to merely patch things up, however wellintentioned, will achieve nothing.
Η αποχώρηση αυτή δεν θα εσήμαινε, νομίζουμε, μια αναδίπλωση της χώρας μας.
This is why, as we have said already in this Chamber, if these changes are refused, we propose that France should withdraw from the EMS.
Μόνο με αυτό το τίμημα θα επιζήσει το ECU.
If the ECU is to have any future, it can only be on this basis.
FOURÇANS (LDR), γραπτώς. — (FR) Εδώ και ένα μήνα περίπου, οι Ευρωπαίοι υφίστανται τις μεγάλες διακυμάν­σεις των χρηματιστηρίων, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι αρκετά ισχυροί για ν' αντισταθούν.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) For nearly a month now there have been sharp swings on the European stock markets.
Και όμως, υπάρχουν τα μέσα για ν' αντιμετωπίσουμε τις διακυμάν­σεις αυτές.
This is because the Europeans are not strong enough to resist them. However, we do have the means at our disposal.
Υπάρχει το ΕΝΣ.
The European Monetary System does exist.
Επίσης, το ECU αποτελεί πραγματικότητα.
The ECU is also a reality.
Αυτό έπρεπε να είχε γίνει εδώ και πολύ καιρό, ειδικά για τις ενδοκοινοτικές πληρωμές μεταξύ κρατών.
Unfortunately, the Community Member States have not had the will to make best use of all their possibilities. ties.
Cabezón Alonso περιπτώσεις, και στην κερδοσκοπία, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων.
We support the report and the proposal since it is con sistent with the idea of a Community strategy for cooperation to create employment.
Εφόσον το προβλεπόμενο για την πρώτη φάση ποσό είναι ανεπαρκές, θα πρέπει να συστήσουμε το ποσό αυτό να επενδυθεί σε αρμονία με τους προβλεπόμενους στόχους.
I hope and believe that the proposals set out in the report of my colleague and friend, Mr Delerozoy, will make it possible to put things right.
βράδυ για το θέμα αυτό, και θα διαβιβάσω προσωπικώς την αίτηση σας στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
I am wholly in favour of his proposal to extend the use of the ECU to all payments made by European bodies.
Διότι, όπως γνωρίζετε, το άρθρο 121 του κανονισμού μας δίνει τη δυνατότητα αυτή.
This should have been done long ago, notably in the case of intraCommunity payments between States.
Πρέπει όμως προηγουμένως να υπάρξει η σύμφωνη γνώμη του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
Furthermore an increased role for private use of the ECU would be invaluable in helping to develop the Community spirit and in implementing the large market.
Εκείνο που χρειάζεται τώρα είναι να διαχειριστούμε απο­τελεσματικά το πρόγραμμα αυτό και να προσέξουμε να μην αλλοιωθούν οι πρωτοβουλίες μας μέσα από την αδράνεια και τη στείρα γραφειοκρατία.
We need to prevent pollution where it has fortunately not yet arrived and to eliminate it where the quality of the environment has unfortunately been regarded as a free contribution to the profitability of investment in certain cases and of speculation in the majority of cases.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή Νεότη­τας και η οποία αποτελούνταν από 33 παραγράφους, εκρίθηκε απαράδεκτη.
If the amount envisaged for the first phase is inadequate we must recommend that an amount be invested in accordance with theaims envisaged.
Όταν έρθει η ώρα να αξιολογήσουμε τα αποτελέσματα του προγράμματος αυτού, ας δώσει ο Θεός, να τα βρούμε θετικά.
We must now manage this programme effectively and prevent our initiatives from becoming diluted by inactivity of sterile bureaucracy.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
BARROS MOURA (COM), γραπτώς. — (PT) Δεν θα είμαστε εμείς αυτοί που θ' αρνηθούν τη σημασία του προ­γράμματος που προτείνει η Επιτροπή.
But I would draw the attention of the Assembly and the Commission to one point. Let us take care that dominant markets are not created on the special loan markets founded on monetarism, since the risk does exist.
Έκθεση του κ. Bachy (έγγρ.
Report by Mr Bachy (Doc.
Α 2-198/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφο­ριών και Αθλητισμού, για την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(87) 90 τελικό — έγγρ.
A 2-198/87), on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the proposal from the Commission to the Council (COM (87) 90 final — Doc.
Α 2-32/87) σχετικά με απόφαση που εγκρί­νει πρόγραμμα δράσης για την κατάρτιση και την προετοι­μασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή
C 2-32/87) for a decision adopting an Action Programme for the training and preparation of young people for adult and working life
Πρέπει να καλωσορίσουμε το κάθε τι που μπορεί να γίνει ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των νέων στις θέσεις απασχόλησης με ισότιμους όρους, στα πλαίσια ενός ενι­αίου οικονομικού χώρου.
Report by Mrs Squarcialupi (Doc. A 2-189/87), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation
Πρέπει να προσπαθήσουμε να μην εξετάζουμε το ζήτημα επιφανειακά.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) I support the Commission's proposal to relate environmental activities to job creation.
Ο εισηγη­τής ολοκλήρωσε την έκθεση του κατεπειγόντως για να συμμορφωθεί στο σχετικό αίτημα του Συμβουλίου.
There is wide scope for jobs: from solving the problem of river and beach pollution to the improvement of unproductive land, from reclamation of abandoned open-cast mines to the protection and maintenance of woodlands.
Κατά τη διάρκεια της εκπόνησης της έκθεσης του, η διαδικασία παρουσίασης μιας τέτοιας έκθεσης άλλαξε.
The report quotes a considerable number of opportunities for relating management of the environment to job creation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lemass, σας άκουσα με προσοχή.
LEMASS (RDE), Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Madam President, as chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, I would like to point out to you the situation that has arisen regarding the Bachy report.
Είχα την ευκαιρία να μιλήσω με τον κ. Bachy χθες το
The rapporteur completed his report as a matter of urgency to comply with the request from the Council.
Πέρα απ' αυτό, η επιμόρφωση πρέ­πει να ξεκινήσει μέσα στα ίδια τα σχολεία.
During the work on this report the procedure for presenting a report of this kind was changed.
Το σχολικό σύστημα είναι έτοιμο να εξασφαλίσει εκείνη τη βασική, πολύπλευρη και μεγάλων απαιτήσεων μόρφωση πάνω στην οποία θα στηριχθεί κατόπιν μια εξειδικευμένη επαγ­γελματική επιμόρφωση; Κατά τη γνώμη μας, όχι.
Consequently, we will now vote on amendments to the Commission's proposed decision only, with the result that the motion for a resolution as presented by the Youth Committee will not now be taken into account.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί πως οι πιο ανεπτυγμένες χώρες είναι αυτές που διαθέτουν τα καλύ­τερα μέσα για την παροχή μόρφωσης και κατάρτισης.
In this situation we are now asking you, Madam President, to use your influence to allow the com mittee to follow up this question with an own-initiative report which will include a hearing and take into
Θα έπρεπε, όπως άλλωστε προτείνει και η έκθεση, να δοθεί
Thus we need a dynamic and progressive concept of environmental protection, regarding it as something integrated into the collective life of the people and into the individual behaviour of citizens, as an active factor in the improvement of their quality of life.
Barros Moura προτεραιότητα στους νέους που προέρχονται από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Lemass account the result of the deliberations of the Council of Social Affairs Ministers.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — I listened very carefully to what you said, Mrs Lemass.
Είχα την εντύπωση ότι κατανόησα σαφώς την απά­ντηση της Προεδρίας.
As you know, Rule 121 of the Rules of Procedure enable you to do this.
Τώρα, όμως, ο Πρόεδρος κάλεσε προς συζήτηση την έκθεση Nordmann.
However, prior agreement by the enlarged Bureau is requested.
(Χειροκροτήματα)
I shall put your request.
Ένα άλλο ερώτημα που προκύπτει είναι αν η Επιτροπή αξιοποιεί καταλλήλως τα μέσα που διαθέτει για την επαγγελματική επιμόρφωση.
Another unavoidable question is whether the Com munity uses well the resources at its disposal for vocational training.
Η έκθεση αποδεικνύει πως όχι.
The report shows that it does not.
Η επαγγελματική επιμόρ­φωση δεν μπορεί να γίνει απλώς ένα μέσο για να εξασφα­λιστεί μια μη κατοχυρωμένη και μη παραγωγική θέση εργασίας στους νέους.
Vocational train ing cannot be turned into a simple device for securing precarious and unproductive employment for young people, much less a mere instrument of pro-European propaganda.
Ακόμα χειρότερα, δεν μπορεί να είναι ένα απλό όργανο της ευρωπαϊκής προπαγάνδας.
A vocational training programme with a Community dimension can only be of interest as an instrument for promoting equality of opportunity in a labour market which is moving towards trans-nationalization.
Όλα τ' άλλα είναι λόγια του αέρα.
Anything else is in the realm of phantasy and we reject it.
Από πλευράς μας, αρνούμαστε ν' ακολουθήσουμε αυτό το δρόμο.
We regard it as indispensable for both sides of industry to be involved, without discrimination, and the advisory committee envisaged for the programme must be consulted to ensure the necessary liaison with the national training policies.
Η συνήθης διαδικασία προ­βλέπει ότι την Παρασκευή το πρωί εξετάζουμε τα επείγο­ντα θέματα που αποφασίσθηκαν την Τρίτη, και τούτο πριν από την συνέχιση της ημερησίας διατάξεως της Πέμπτης.
I would remind you that in line with the announce ment made during Monday's sitting a motion for a legislative resolution in conformity with the provisions of Rule 36(5) of the Rules of Procedure will be put to the vote as the 33 paragraph resolution tabled by the Youth Committee is inadmissible.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Τάσσομαι ανεπιφύλα­κτα υπέρ των όσων ανέφερε ο συνάδελφος μου κ. Fitzgerald.
BARROS MOURA (COM), in writing. — (PT) We do not deny the importance of the programme pro posed by the Commission.
Το πρόγραμμα είναι χρήσιμο.
The programme is useful.
Για το λόγο αυτό το υπο­στηρίζουμε και επιθυμούμε να μεγιστοποιηθούν οι θετι­κές του συνέπειες.
We therefore support it and hope to see an enhancement of its positive results.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Coste-Floret, αυτό θα γίνει οπωσ­δήποτε μετά τα κατεπείγοντα που είχαν αποφασισθεί την Τρίτη.
Anything which helps people to gain access to employ ment on equal terms and within the framework of an integrated economic area must be considered welcome.
Συνηθίζουμε πάντοτε να εξετάζουμε πρώτα τα κατεπείγοντα.
But how can it be that in 1986 only one in five of the applications for youth training programmes was accepted and that a reduction to one in ten is evisaged for 1987?
Αντιπροέδρου
Let us not be superficial.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
A 2222/87) by Mr Nordmann, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation on the communication from the Commission to the Council (COM (87) 418 final — Doc.
Α 2-222/87) του κ. Nordmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων προς το Συμβούλω σχετικά με την εφαρμογή ειδι­κού κοινοτικού προγράμματος προς όφελος ορισμένων φτωχών και υπερχρεωμένων χωρών της Αφρικής νοτίως της Σαχάρα και την πρόταση απόφασης σχετικά με τη διάθεση ποσού 60 εκατ.
C 2-167/ 87) on the implementation of a special Com munity programme to aid certain highlyindebted lowincome countries in sub-Saharan Africa, and the proposal for a decision on the allocation of 60 million ECU for the implementation of a special programme to aid certain highlyindebted lowincome African countries
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικα­στικού θέματος.
FITZGERALD (RDE). — On a point of order, Mr President. Mrs Lemass made the point that her report had been on the agenda for the last partsession and was expected to be the first report this morning and that three more had been inserted on the agenda
Ούτε εγώ, ούτε, πιστεύω, οποιοσδήποτε άλλος από τους συναδέλφους μου γνωρί­ζαμε ότι οι εκθέσεις αυτές θα είναι στην ημερήσια διά­ταξη και ως εκ τούτου στερηθήκαμε τη δυνατότητα να υποβάλουμε τροπολογίες που ενδεχομένως θα θέλαμε να καταθέσουμε.
But without that how can we train young workers with the high degree of adabtability required to master production processes which are ever more complicated, who are receptive to technological innovation and rapid change? Of course the selective and elitist nature of teaching provides worth while professional careers for privileged minorities and excludes the majority from them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν προτείνω αλλαγή της ημερησίας δια­τάξεως.
Fitzgerald report concerns the communication from the Commission to the Council on the establishment of a special programme to aid highlyindebted countries of the Sahel.
Δεν υπάρχουν αλληλοσυγκρουόμενες απόψεις.
I would ask you, Mr President, in fairness to Mrs Lemass who has waiting for two sessions to take her report now.
Αυτός είναι ο μηχανισμός, ο οποίος συνοδεύεται από ορι­σμένα κατάλληλα κριτήρια εκλογιμότητος, σύμφωνα με αυτά της Διεθνούς Τράπεζας.
For several years now the debt problem has been a central issue and the subject of numerous resolutions, whether in international conferences or in Community institutions.
Πρόκει­ται, λοιπόν, για ένα πρόγραμμα το οποίο είναι περιορι­σμένο.
But what makes the Commission programme submitted to us today particulary welcome is that it represents the first specific Community project to loosen, however little, the stranglehold of debt, and particularly the servicing of debt, on the sub-Saharan African countries.
Δεν παύει όμως να είναι ένα χρήσιμο πρόγραμμα, όπως θέλουμε να πιστεύουμε, το οποίο θα παράσχει μια αποφασιστική ώθηση ή, εν πάση περιπτώσει, μια μεγάλη ώθηση στις εν λόγω χώρες.
This is a debt which continues to paralyse their development and prevent their takeoff especially where these countries have agreed to structural adjustment programmes as well as a number of additional constraints.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) I entirely support what was said by my colleague, Mr Fitzgerald.
Τα ψηφί­σματα και οι εκδηλώσεις ενδιαφέροντος έχουν πολλα­πλασιαστεί.
It was agreed at the beginning of this sitting — and this was stated by Mrs Pery — that we would take Mrs Lemass's report first.
FOCKE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, το παρόν θέμα θα δικαιολογούσε σίγουρα μία εκτε­νέστερη συζήτηση.
PRESIDENT. — Mr Coste-Floret, we shall do so after the urgent debates, as decided on Tuesday.
Σήμερα δυστυχώς θα περιορισθώ σε μία επιγραμματική απόδοση του.
Urgent debates are always taken first.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα επικροτεί εκ των υστέρων αυτήν την ορθή πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή.
I do not think there is any great controversy over the desirability of the programme.
Επιτέλους, κάτι αρχίζει να γίνεται.
We have only to recall the scale and the size of the debt.
2 δις περισσό­τερα από το σύνολο της αναπτυξιακής βοήθειας, η δε κατάσταση αυτή θα χειροτερέψει το τρέχον έτος.
Whilst welcoming the programme, our committee does of course note the limits it sets.
Εξ ου και έγινε η Ειδική Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική.
The experts put Sahel debt at more than 100 000 million dollars. The proposal before us is for a total of 100 million ECU.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον πιέ­ζουμε το Κοινοβούλιο — και εδώ και καιρό τη Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ — να λάβουν κάποια μέτρα.
The disparity between these two figures — 100 000 million dollars, 100 million ECU — shows both the scale of the problem and the modest character of this first attempt at a solution by the European Community.
Αυτό αποτελεί ένα μικρό βήμα.
We cannot emphasize too much how modest the plan is.
Σ' ό,τι αφορά τη σκοπιμότητα του προγράμματος, νομίζω ότι δεν υπάρχουν σοβαρές διαφωνίες.
As regards the mechanics of the intended aid, special credits would ease the debt burden a little and ensure that new or existing credits went as a matter of priority on capital goods programmes as well as to finance the imports needed to set up those programmes.
Αρκεί να υπενθυ­μίσω τον όγκο και τη σημασία της υπερχρέωσης.
What is proposed therefore is aid for development, in the purest sense of the term, for infrastructure, for takeoff but not consumer aid or any other aid that would be lost in the maze of administrative spending.
Αυτό που διαπίστωσε ιδιαίτερα η επιτροπή μας, παράλληλα με την επιδοκιμασία της για τη δημοσίευση και την πρόταση του προγράμματος αυτού, είναι, βέβαια τα όρια του.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order. I want to support those Members who said they were quite sure that the previous President did accept that Mrs Lemass's report, which has been put off time after time, should be dealt with urgently.
Σύμ­φωνα με εκτιμήσεις των ειδικών, το χρέος των χωρών της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας ανέρχεται σε περισσότερα από 100 δισεκατομμύρια δολλάρια.
May I also ask you why it was that if it was agreed on Tuesday that the Nordmann, Turner and Anastassopoulos reports should be inserted — though this escaped my attention — they did not appear on the agenda for yesterday and why was there no written indication to Members that they were appearing.
Η πρόταση η οποία μας υποβλήθηκε αφορά συνολικά 100 εκατομμύρια ECU.
Neither I, nor I believe any of my colleagues, knew that these reports would be on the agenda and we have therefore been deprived of the opportunity to submit any amendments we might have wanted to table.
Επομένως, υπάρχουν ποσοτικά όρια, για την αύξηση των οποίων όσες προσπάθειες και αν καταβάλουμε δεν είναι αρκετές.
The precise itemization of aid would involve two financial mechanisms: utilization of the balance of appropriations earmarked under earlier Lomé Con ventions and, second, partial recycling of funds accruing from the payment by the ACP countries of interest and capital payable on outstanding Community loans and capital.
Μόλις το ακούσαμε, 100 εκ. ECU.
That then is the machinery, which is accompanied by a number of selection criteria similar to those used by the World Bank.
Είμαστε σαφώς υπέρ της υλοποίησης των παραπάνω.
For our part, we in the Committee on Budgets would like to see the Commission observe a geographic balance in its allocations.
Σ' αυτόν τον τομέα, μελλοντικά, προέχει η αναγκαιότητα να γίνει ένα πρόσθετο βήμα. Πάντως είμα-
It is a modest programme certainly, but one which we hope will be useful and at the very least, provide a major boost to the countries concerned.
Προς την κατεύθυνση αυτή το Κοινοβούλιο κατέθεσε τον Φεβρουάριο πολύ συγκεκριμένες προτάσεις.
We in this Parliament have repeatedly asked that there should be a certain follow-up because roughly 50% of Africa's export earnings, south of the Sahara, are still used up on payment of interest and discharge of debts.
Τις υπενθυμίζουμε στο παρόν ψήφισμα.
That is unacceptable.
Θα σας υπενθυ­μίσω εξάλλου ότι ο κ. Jacques Delors υπήρξε πρόσφατα πολύ σαφής όταν επεσήμανε ότι η άθλια κατάσταση που επικρατεί στις χρηματαγορές είναι αποτέλεσμα του χρέ­ους, και ότι επιτέλους η Κοινότητα θα έπρεπε να κάνει κάτι — ελπίζω στα πλαίσια της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης.
Not only are the lives of the inhabitants of the developing countries being made extremely difficult as a result, but in addition there is a slowing down of development and economic growth which may still last for decades, with all the consequences for them and for us.
πής είναι πολύ καλά.
At last things are moving.
Τα τελευταία χρόνια, στα πλαίσια της αναπτυξιακής πολιτικής, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στα διεθνή ιδρύματα όπως η Παγκόσμια Τράπεζα, το Διε­θνές Νομισματικό Ταμείο και άλλα.
To shed some light once again on the situation in Africa: In 1986, 14 000 million dollars were paid for interest and amortization, that is, 2 million more than all development aid put together, and this year things will be even worse.
Λέγεται ότι θα επα­ναληφθούν οι συνομιλίες-πλαίσια μεταξύ Βορρά και Νότου, όπως αποκαλύφθηκε τελευταία με τη διάσκεψη UNCTAD.
That was why there was a special conference of the United Nations on Africa and that is why we are insisting here — and have been insisting for some time in the ACP/ EEC Assembly — that something should be done. At last the Community is taking over responsibility in the matter of redemption of debts.
Αυτά σηματοδοτούν το μέλλον.
Of course, it is a first, relatively modest step.
Χρειάζεται περισσότερη δράση.
But it is ver)' important as a token.
Αλλά σας ευχαριστώ για ό,τι προτάθηκε μέχρι τώρα.
Certainly other measures are bound to follow. Parliament too will make its contribution.
Το ίδιο ισχύει και για την υποβληθείσα, στα πλαίσια της Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ, έκθεση Iroha, με την οποία δεν υπήρξε καμία περαιτέρω εξέλιξη.
We fully support this; further similar efforts are required, for example by the Member States' forgoing sums which would otherwise come back to their budgets from special loans and risk capital.
Αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
More is urgently needed for the future, but we are grateful for the bird in the hand.
Επικροτούμε ιδιαίτερα την πρόταση της Επιτροπής.
We are very largely in agreement with the Nordmann report and we think the Commission's criteria are excellent.
Είναι μια πρόταση σωστή, η οποία εκφράζει κυρίως πολιτική βούληση για ολοκληρωμένες ενέργειες που θα αναλη­φθούν για την επίλυση του τεράστιου αυτού προβλήμα­τος.
In recent years stress has been laid in the case of development policy more on multilateral institutions such as the World Bank, the IMF and so on. North-South management structures seem likely to be revived, as we saw recently at the Unctad Conference.
Είναι φυσικά ένα πρώτο αβέβαιο βήμα.
Should not a great part be reserved in all this for the European Community as such?
Όμως σαν σύνθημα εκκίνησης είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
From this point of view too this Commission proposal must be regarded as a first, important, useful step.