natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η πανηγυρική συνεδρίαση άρχισε στις 12.10)
TUCKMAN (ED), in writing. — We shall vote in favour of the Commission's proposals.
Έστω κι αν η κίνηση προς την πρόοδο είναι σήμερα ορατή, θα ευχόμουν, σήμερα πλέον, να επιταχυνθεί.
But the reason for our agreement is rather different from that of Mr Megahy, who used his speaking time to bring in matters totally unrelated to migrant workers in the Community. munity.
Η Ενιαία Πράξη θα πρέπει να γίνει νοητή ως ένα ενδιάμεσο στάδιο που θα οδηγήσει στην πραγματική ευρωπαϊκή ένωση.
In his assessment of the recent reforms of the British social security system, the Socialist Member has failed to understand the needs of the day which are different from those of the 1950s. He is outdated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να απευ­θύνω σε Σας και την Αυτής Μεγαλειότητα την Βασί­λισσα, εξ ονόματος όλων των συναδέλφων μου, ένα θερμό καλωσόρισμα.
CRAWLEY (S). — Mr President, I believe you have raised a very interesting procedural point, namely, that Members who stray from the subject of the report should be allowed to continue to speak. That is what I believe you have just said.
Η δημοκρατία θα θρυμματίζονταν.
Now, can I say that several months ago . . .
Τα επιτεύγματα για τα οποία δικαιολογη­μένα μπορεί να υπερηφανεύετε σήμερα η Κοινότητα οφείλονται, Μεγαλειότατε, σε μεγάλο βαθμό στη χώρα Σας.
The old system failed to do this, with benefits going to people who did not fall into the category of the 'needy' whilst others did not receive adequate levels of support.
Στη σημερινή κατάσταση της Ευρώπης όμως, ίσως αποτε­λεί προνόμιο της Συνελεύσεως σας το γεγονός ότι δεν
The social security reforms seek to make social security procedures simple, target help on those people in greatest need, make social security fairer and help
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Mrs Crawley, you do not have the floor.
Ένα δεύτερο σημείο το οποίο φυσικά δεν διέφυγε της προσοχής σας, απορρέει από την εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας.
To come to the point, we shall vote for this report; and to make clear that I do not agree with your inter pretation that anyone can say what he likes on any subject, I shall conclude my explanation of vote here.
Τόσο στην γεωργία όσο και στην βιομηχανία, τόσο στον τομέα των υπηρεσιών όπως και στον πολύπλευρο τομέα των επικοινωνιών, παντού θα υπάρξουν σημαντικές εξελί­ξεις στον τρόπο ζωής των συμπολιτών μας.
(Applause from the left) people to be independent. The poverty trap, a British phenomenon (the Spanish, for example, don't even have a translation for this term) created by Socialists advancing benefits beyond earned income, is tackled by the social security reforms, under which people of all ages will have every incentive to avoid unemployment and dependency on social security.
τυχαίνει να απορροφάται αποκλειστικά από την άσκηση της εξουσίας και ότι μπορεί επίσης να αναλάβει μια εντυ­πωσιακή άσκηση επιρροής.
PRESIDENT. — Mr Arndt, I shall not answer you, as I do not wish to reopen the debate.
Η πλουραλιστική μας δημο­κρατία δεν είναι απλώς μια μέθοδος διακυβερνήσεως των λαών, αλλά μια αξία.
However, I shall answer you in private or at the meeting of the enlarged Bureau, as that is not exactly what I said.
Είναι μια παιδαγωγική.
COT (S). — (FR) Mr President, I should just like to make one thing clear.
Το βλέμμα σας δε συγκε­ντρώνεται αποκλειστικά στα άμεσα γεγονότα.
This is an important procedural point, since some months ago our colleagues were prevented from making a certain number of state ments.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
(Applause from the left)
Η προσαρμογή των εκπαιδευτικών προγραμμάτων καθί­σταται αναπόφευκτη σε όλα τα επίπεδα.
British Conservatives are tackling both of these issues with vigour, providing highquality national training programmes for the young and older worker alike and ensuring that people of all ages are encouraged to train for employment and not to choose deliberately to remain unemployed.
Αυτό ισχύει και για την κατανομή της προσφερόμενης επαγγελματικής απασχόλησης, όπου θα αντιμετωπίζεται με διαφορετικό τρόπο το πρόβλημα της ανεργίας.
Of course, those who are unable to take up training or work, for example because of disability, will continue to be entitled to benefit.
Εάν η ανεργία είναι το αποτέλεσμα μιας προσωρινής κρί­σης, δεν παύει να είναι μια μεγάλη δοκιμασία για τα θύματα της.
The British Conservative Government has made some important changes to the British system of benefits which will ensure that help is targeted where it is most needed, emphasizing wealth creation, using financial and human resources in the most efficient and caring way to the benefit of society as a whole.
(χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Σημαδεύει για πάντα την ζωή των νέων, οι οποίοι είναι συνήθως και τα θύματα' ντροπιάζει τα ζευγάρια που επι­θυμούν να μεγαλώσουν παιδιά, τους καταστρέφει την ζωτικότητα, είναι αιτία κοινωνικής ασφυξίας.
COT (S). — (FR) Mr President, it will be remembered that some months ago a conflict arose concerning the content of explanations of vote and, in particular, con cerning the printing of explanations of vote and whether or not certain of our colleagues could read extracts from books which were banned in certain parts of the Community territory. At that time there was a constitutional controversy on the application of the Rules of Procedure.
Το φαινόμενο αυτό παρουσιάζεται σε κλίμακα πρωτόγνωρη στην Ιστορία.
Today you are taking a position which is radically opposed to that taken by the President of Parliament some months ago!
Δύο τομείς, κατά την γνώμη μου, αξίζουν την ιδιαίτερη προσοχή σας.
I should like to know when the matter can be discussed, as I am convinced that this is a procedural point of fundamental importance!
Η σωστή κατανομή εργασίας, σε μια ανεπτυγμένη βιομη­χανικά κοινωνία, αποτελεί πρόβλημα και θα έπρεπε να εξετασθεί άμεσα.
Report (Doc. A 2-331/87) by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 613 final — Doc.
Είναι σημείο συνεχούς ανησυχίας για καθένα που φέρει οικονομικές, πολιτικές ή κοινωνικές ευθύνες.
C 2-198/86) for a directive amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree
Κατόπιν, ακολουθούν οι βιολογικές επιστήμες, η γενετική και ό,τι συσχετίζεται με την ανθρώπινη αναπαραγωγή.
PRESIDENT. — Mr Cot, I believe that the matter to which you allude has to do with the fact that certain of our colleagues read some pages from a document, publication of which had been prohibited in certain parts of the Community.
Όμως θα έπρεπε να το σκεφθούμε και σε πολιτικό επί­πεδο.
You can always submit it to the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, if you feel that the matter has not been definitively settled.
Ξέρουμε ότι αν η συνολική πορεία του πληθυσμού την οποία παρακολουθεί ως θεατής εδώ και είκοσι χρόνια η ήπειρος μας παραμείνει αμετάβλητη, τα παιδιά που γεννι­ούνται σήμερα στη δυτική Ευρώπη, θα γνωρίσουν όταν φθάσουν σε συντάξιμη ηλικία ένα περίεργο κοινωνικό περιβάλλον.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I should like to see what would happen if in this explanation of vote I were to refer to what the previous speaker said, since, according to your interpretation of the Rules of Pro cedure, I can say anything I like in my explanation of vote, and I have three minutes to do so.
(Χειροκροτήματα στο κέντρο και δεξιά)
(Applause from the left)
νεότητα. Και η νεότητα έχει συχνά το αίσθημα ενός κοι­νωνικού αποκλεισμού, το αίσθημα ότι βρίσκεται έγκλει­στη σε μια πολύ στενή κοινωνία.
What I said was that when someone gave an explanation of vote, he used a certain period of time for this explanation of vote; in this case it was three minutes.
Βοηθείστε την να πολλαπλασιάσει τις ανταλλαγές πέρα από τα εθνικά σύνορα.
I allowed him to use these three minutes in whatever way he thought best.
Ας μπορέσει να σπουδάσει σε άλλες χώρες...
Even if the views he expressed did not please another part of the House, it did not seem to me that the gentlemen said anything he liked.
(Χειροκροτήματα στο κέντρο και δεξιά)
I would remind you that subsequently the rapporteur pointed out to the gentlemen in question that he had still not indicated how he was going to vote, where upon he made that clear. I did not say anything else.
(Χειροκροτήματα) και να αποκτήσει εκεί την επιστημονική, βιοτεχνική ή καλλιτεχνική κατάρτιση.
ELLES, The Lady (ED), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, I merely wish to clarify the position of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on this particular report.
Στο δημογραφικό θέμα όμως, οι σημερινοί τρόποι συμπε­ριφοράς έχουν αυτό το αξιοπερίεργο, ότι δηλαδή οι συνέ­πειες τους προχωρούν πολύ πιο πέρα από το παρόν, γιατί τα σημάδια τους τυπώνονται με τρόπο ανεξίτηλο για έναν αιώνα σχεδόν.
Now, if the Committee on the Rules of Procedure wants to lay down very precise rules tomorrow on what may or may not be said in an explanation of vote, well then, as soon as these rules have been drawn up, I shall apply the rules which you yourselves will have adopted.
(Χειροκροτήματα)
I call Mr Falconer to speak on a point of order.
Μόνο αν μεταχειρισθούμε τη νεότητα με τρόπο προνο­μιακό, απαιτώντας απ' αυτήν πολλά, στο πνευματικό και το ηθικό επίπεδο, η Ευρώπη θα μπορέσει να προχωρήσει προς την κατεύθυνση της ζωής.
The draft directive has, of course, now been consider ably modified. We consider that a Community-wide prohibition on the discharge of drins into the aquatic environment is more than would be considered necessary to ensure the avoidance of distortion of competitive conditions in the Community.
Οι δημόσιες αυτές επενδύσεις θα παραμείνουν πάντοτε θέμα πρώτης ανάγκης.
We therefore totally support the new position of the Committee on the Environment, which is to take Article 130S as the legal base.
Και είθε να έχει επίσης το προνόμιο της διδασκαλίας από ξένους δασκάλους.
FALCONER (S). — Mr President, what you have to do is quite simple.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Mr Falconer, the matter is closed.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Καθένα απο τα κράτη μέλη μας πρέπει να εξεύρει κάποια απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα.
Finally, my committee notes that the Council has reconsulted Parliament on a proposal on which Parliament had already given an opinion.
Όμως κανείς δεν αμφι­βάλλει για την αναγκαιότητα της κοινής αντιμετώπισης, ώστε να εξασφαλισθεί το μέλλον της Κοινότητας.
We very much welcome the sympathetic attention of the Council and its increased willingness to ensure the fullest respect for Parliament's institutional rights in the realm of legislative process.
Αλλά νομίζω ότι η επαρκής ανανέωση των γενεών και ο ενθουσιασμός των νέων εξαρτώνται και από ένα άλλο είδος γονιμότητας, της γονιμότητας εκείνης που παρέχει η αρμονία και η σταθερότητα της οικογενειακής εστίας όπου γεννιούνται οι νεαρές ζωές.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI), in writing. — (ES) We shall vote in favour of the legislative resolution and the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as they mean that with effect from 1 January 1989 discharges of aldrin, dieldrin and endrin will be prohibited, thereby contributing to a reduction in water pollution.
(Χειροκροτήματα)
Report (Doc.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να υπογραμμίσω την τεράστια προσπάθεια που καταβάλλετε για την ενοποίηση της Ευρώπης.
A 2-327/87) by Mr Mertens, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the modified proposal from the Commission to the Council (Doc.
Θα ευχόμουν, χάρη στην επίδραση σας, η οικογένεια να φανεί παντού ως το βασικό κύτταρο της κοινωνίας μας.
C 2-37/87 — COM(86) 534 final) for directives concerning limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment of the Community and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment
(Χειροκροτήματα)
Explanations of vote
Τέλος, ένας άλλος χώρος που θάπρεπε να υποστεί την επί­δραση σας, είναι το άνοιγμα όλων των χωρών μας στη
We also support Mr Mertens' request that the use of any products substituting these toxic substances should be subject to the appropriate control mechanisms, in order to prevent the creation of a new and unknown threat to the aquatic environment.
Η ειρηνική δημι­ουργία μιας τέτοιας οντότητας απαιτεί χωρίς αμφιβολία μεγάλη υπομονή.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, I am afraid that my group felt it had to vote against the amendments tabled by the Committee on the Environ-
Όπως και σε κάθε δημοκρατία, έτσι και εδώ απαιτείται υπομονή και χρόνος έως ότου πεισθεί ο καθένας.
They will, furthermore, mean that the fourth European Community action programme relating to the protection of the environment, which refers to the
Είθε ο Θεός να προτατεύει και να ευλογεί την Ευρώπη μας.
Diez de Rivera Icaza urgent need to take action against water pollution as a priority matter, will be complied with.
Με το πνεύμα της ενοποίησης του οποίου είσθε η έκφραση, εδώ, σε αυτά τα έδρανα, με την υψηλή φιλοδοξία σας, συνεισφέρετε στην διάπλαση της μορφής και του πνεύμα­τος της καινούργιας Ευρώπης.
I will vote for the Schön report with enthusiasm and I hope that in doing so my enthusiasm will be reinforced by my determination to expose Fascist nonsense every time it appears in this House.
Όμως η Ευρώπη ειρή­νευσε στο εσωτερικό της. Εγκαταλείφθηκε κάθε μορφή επεκτατισμού και δεν δημιουργούνται πλέον εδαφικά προβλήματα.
Report (Doc. A 2-23/88) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Μπορείτε να είστε βέβαιος ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο δεν θα φεισθεί κόπων προκειμένου να υπερασπίσει τις αρχές και τα ιδανικά που Σεις αναφέρατε.
C 2-204/87 — COM(87) 457 final) for a directive amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (second amendment)
Εξ ονόματος όχι μόνο των μελών της συνελεύσεως μας, αλλά και των λαών που αντιπροσωπεύουμε, εύχομαι στις Μεγαλειότητες Σας, υγεία και ευτυχία.
Report (Doc. A 2-6/88) by Mrs Fuillet, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the dis charge to be granted to the Commission in respect of the financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1986 financial year
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Η πανηγυρική συνεδρίαση έληξε στις 12.50μ.μ.)
(Parliament adopted the decisions and the resolution)
Τελικά, ζούμε τις πιό πολύτιμες αξίες του πολιτισμού μας. Το ξέρουμε ότι θα υπάρξει μια δύναμη έλξης, μόνον όταν μια κοινή αντιμετώπιση θα εκφράσει το μεγαλείο της ζωής.
A 2-19/88) by Mr Konrad Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the decision granting discharge to the Commission of the European Communities in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1986
(Η συνεδρίαση επανελήφθη στις 3 μ.μ.)
Report (Doc. A 28/88) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting a discharge to the Commission of the European Communities in respect of the ECSC accounts for the financial year 1986
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γερμανικά)
(Parliament adopted the decision and the resolution)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
Explanation of vote
Η Ευρώπη θα πρέπει να γίνει σταδιακά ένας συνδετικός κρίκος, ένας πόλος έλξεως για τον κόσμο.
TOMLINSON (S). — Mr President, my explanation of vote is totally appropriate under the terms of Rule 82(2) and totally appropriate to what was discussed during the debate.
Ας κτίσουμε γέφυρες μεταξύ αυτών των δύο τμημάτων τής ίδιας ηπείρου.
Those who were, present will recall that during that debate we had a three-minute inter vention from the representative of the Group of the European Right, Mrs Lehideux.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χιση της κοινής συζητήσεως επί της καταστροφής του Τσερνομπίλ.
I was courteous enough to her, when she wished to leave the Chamber as soon as she had issued her remarks, to advise her that I would make a few comments in return following the remarks she had placed on the record.
Το πνεύμα της ενότητας θα πρέπει επίσης να μας παρακι­νεί σε μιά δικαιότερη κατανομή μεταξύ Βορρά και Νότου στον κόσμο.
She, without any parallel decency towards myself, waited until sometime later when I had left the Chamber to choose to make a personal statement.
Θα πρέπει να βοη­θήσουμε ουσιαστικά αυτές τις χώρες ώστε να κάνουν τα εδάφη τους πιό γόνιμα.
In that personal statement she asked me if I would with draw what I had said.
Ας είμαστε βέβαιοι ότι η καταπο­λέμηση της φτώχειας αποτελεί και αγώνα για τα Δικαιώ­ματα τον Ανθρώπου.
In my explanation of vote I have to make it quite clear that I have no intention of with drawing what I said.
Η συμπεριφορά αυτή ήταν εντελώς απαράδε­κτη και λυπούμαι που συνέβη αυτό.
A 2-27/88) by Mr Klepsch, on behalf of the Political Affairs Committee, on the fixing of the date of the 1989 European elections
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα καταχωρηθεί στα συνοπτικά πρα­κτικά.
So that this House may be properly informed, I will repeat it again exactly.
Αυτές είναι οι ελπίδες που τρέφει το Βέλγιο και που ο σημερινός σας επισκέπτης θέλησε να συμμερισθεί μαζί σας.
I said that the representative of the Group of the European Right's speech was some thing which on behalf of my Group I denounced as racist claptrap which had no valid basis for expression in a Parliament based on principles of plurality and
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Θέλω κι εγώ, μαζί με το συνάδελφο μου να εκφράσω τις διαμαρτυρίες μου. Βρι-
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The only real point of substance in the Klepsch resolution is the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, there are in our view other important matters which need to be resolved before the 1989 elections. These include:
Coste-Floret σκόμαστε εδώ για να ανταλλάξουμε επιχειρήματα κι όχι για να κουβαλάμε ταμπέλες με συνθήματα.
I hope that in spite of this the good people affected will not use this as an excuse for ignoring the European elections but will play their part in the democratic process which is the great strength of this Parliament. ment.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να απορρίψει οποιεσδήποτε δικαιολογίες των κυβερνήσεων των Κρα­τών Μελών στο θέμα της διεθνούς καταγραφής.
WOLTJER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, as the rapporteur on a special elimination levy in the sugar sector I must for the second time try to explain the position of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to Parliament.
Επομένως θα έπρεπε να απαιτήσουμε από όλες τις κυβερνήσεις των Κρατών Μελών να ανοίξουν τις πόρτες τους και να επιτρέψουν τη διεθνή καταγραφή των πυρηνι­κών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας.
The Commissioner explicitly refused to accept the amendments Parliament had proposed with regard to the sugar sector on the grounds that they would not have been opportune at that time.
Νομίζω ότι αυτό θα εξυπηρετούσε το ίδιο τους το συμφέ­ρον.
He said he would stand by his proposals, given the political situation and political relations in the Council.
Θα έχετε προσφέρει μιαν ανεκτίμητη υπηρεσία στους λαούς της Κοινότητας αυτής.
Parliament felt it should express its grave dissatisfaction by rejecting the stabilization levy on sugar proposed by the Commission and referring this proposal back to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Μπορεί να μάς κάνει μεγάλο καλό όπως μπορεί να είναι και πολύ βλαβερή.
As a result of that I beg your indulgence to draw to the House's attention another tragedy being enacted in the Middle East.
Οι συνέπειες του θα γίνονται αισθητές για πολύ καιρό.
Two years ago today Mr Brian Keenan, an Irish citizen from Belfast, disappeared on his way to work at 9 o'clock in the morning.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είμαι κατά της χρήσεως ενεργείας που έχει παραχθεί από πυρηνικούς σταθμούς.
I am bound to say that we have not made much pro gress in the meantime.
Βεβαίως η άποψη αυτή δεν αντικατοπτρίζει τη θέση της ομάδας μου.
The Commission has unfortunately done very little — and I hope it will make amends during this debate — to help us find a solution.
Αφού ξεκαθάρισα το παραπάνω σημείο, συνειδητοποιώ ότι πρόκειται να χρησιμοποιούμε
The file is already old and thick and has been dis cussed by Parliament so often and been raised with various Commissioners, past and present.
Κύριε Επίτροπε, από σας εξαρτάται.
The main problem is that, although we have a quota system in
Ότι προπαγανδίζουμε ασύστολα.
Woltjer in this debate so that these problems may be solved in the future.
Σήμερα το πρωί κανένας «δεν προπαγάνδισε ασύστολα».
This is a fundamental issue, one that is of worldwide significance and is at present being resolved at the expense of the developing countries.
Ότι τρο­μοκρατούμε, ότι είμαστε υστερικοί, ότι καθοδηγούμαστε μόνον από συναισθήματα, ότι επιχειρηματολογούμε τελείως αντιεπιστημονικά.
The Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food and Parlia­ment have always said that that is not the right way, that we must seek solutions at home.
Τί είδους μπακάλικος λογαρια­σμός είναι αυτός, κύριε Seligman; Δε λαμβάνετε υπόψη σας τα ερευνητικά κονδύλια, — δισεκατομμύρια ECU —, το κόστος της κατασκευής.
These export subsidies may have to be paid by the farmers themselves, but if you work out how much that ultimately costs and what farmers pay in levies per hectare of quota sugar, you will conclude that the system is no good to anyone.
Αποσιωπάτε τελείως το πρό­βλημα της απομάκρυνσης και εναπόθεσης των αποβλή­των.
As I said last time, an average of 1 200 guild­ers, or 300 to 400 ECU per hectare of all these levies — A, B, C and S — is paid to export 20% of our sur­plus production.
Κανείς δε γνωρίζει το πόσο κοστίζει αυτό. Δε λαμ­βάνετε υπόψη σας το κόστος των συνεπειών ύστερα από ένα ατύχημα.
We have therefore suggested to the Commission that it should not propose an additional levy but seek the solution in a reduction of the quotas and specifically the Β quota.
Τί είπε ο κ. Ippolito; Είπε ότι μερικές χώρες δεν εξαρτώνται από την πυρηνική ενέργεια και ότι συνεπώς θα πρέπει να συνεχίσουμε. Τί είδους επιχειρημα­τολογία είναι αυτή; Κατά τον ίδιο τρόπο θα μπορούσε να μου απαντήσει και ένας ναρκομανής.
As I am sure my colleagues will recall, an initial general view was adopted by Par­liament, then a second statement of view following the Commission's initial proposals and lastly, following the European Council at Brussels, the present amended proposal which we are discussing today.
Αυτό, όμως, αποτε­λεί κοροϊδία για κάθε υγιές ανθρώπινο μυαλό.
You will therefore appreciate that it is difficult to avoid repeating some of the ideas expressed on previous occasions.
Ο κ. Mosar είπε ότι χρειαζόμαστε αυτήν τη μορφή ενέρ­γειας, απειδή αλλιώς δε θα μπορούσαμε να αντεπεξέλ­θουμε στις ανάγκες μας.
The Commission did not respond to this, and it did not even take up our suggestion — this was another aspect — that something should certainly be done to curtail the manipulation that now goes on with C sugar. The Commission has stuck to its views.
Τότε, όμως, θα ήθελα να σας ρωτήσω, τί θα κάνετε αν συμβεί ένα ατύχημα; Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί οποτεδήποτε.
The fact that it has adopted a clear line is, of course, laudable, but I recall the debates Parliament has had in the past in which the Commission made a point of saying that our analysis and proposals regarding sugar were very realistic.
Σε ποια χώρα μπο­ρεί να λειτουργήσει ένα πυρηνικό εργοστάσιο; Σε καμμιά απολύτως.
I therefore find it regrettable that on the very subject on which we had such a fine debate last time, two and half years ago, the conclusion then being that some progress had been made, we are now back at square one.
Οι συνέπειες του ατυχήμα­τος του Τσερνομπίλ αποτελούν μιά σοβαρή προειδοποί­ηση ώστε ν' αναλογιστούμε εξ αρχής το θέμα της αξιο­ποίησης της πυρηνικής ενέργειας.
First of all, the Committee on Agriculture and its rap­porteur share the budgetary concern which underlies this reform of the regulations.