natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν από την άλλη πλευρά θέλετε να φερθείτε υπεύθυνα και όχι μόνο να παραδεχθείτε το λάθος σας, αλλά να διευθετήσετε έτσι το θέμα, ώστε να
You accept that you have made the mistake and I can understand that you individually may genuinely have made a mistake.
Αριθ. 3-390/223
No 3-390/183
Aulas της προφορικής ερώτησης σχετικά με την ανανέωση της σύμβασης, στις 24 Οκτωβρίου του περασμένου έτους, και επίσης κατά τις συνεδριάσεις της Επιτρο­πής Ανάπτυξης, ιδιαίτερα στις 19 Απριλίου.
However, you happen to be surrounded on the top platform by very experienced officers of this Parliament one of whom accepted my request to make an explanation of vote.
Αντίθετα με όσα παρακολουθήσαμε σήμερα εδώ, το νόημα που δίνουμε στην πολιτική δεν είναι διφο­ρούμενο.
concerned, as if better to perpetuate a neocolonial situation. Our vote was intended to be moral but logical too, that is to say consistent with the views we had expressed hitherto at the Versailles Joint Assembly in September, on the occasion of the oral question on renewing the Convention on 24 October last, and at the meetings of the Development Committee, on 19 April in particular.
Εκδήλωση αυτής της στάσης αποτελεί η ψήφος μας.
In contrast to what we have seen here today, our political views are not clouded by ambiguity.
Ίσως όμως θα πρέπει να αναρωτηθούμε τι θα πρέπει να κάνουμε μετά το αποτέλεσμα αυτής της ψηφοφορίας.
If, on the other hand, you want to behave responsibly and not only admit your mistake but put it right so that people can give an explanation of vote before a decision is taken, I would suggest you advise me on that.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σύμφω­να με το άρθρο 98, παράγραφος 5, έγκειται σε σας να κηρύξετε την ψηφοφορία ως λήξασα και αμετάκλητη.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, according to Rule 98(5) it is for you to declare the vote taken and incontestable.
Ως προς αυτό ενεργήσατε σωστά.
To this extent you have acted correctly.
Παρ' όλα αυτά έχω τη γνώμη ότι κι εγώ, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου αυτού, είχα δίκιο, διότι αναφέρεται εκεί ότι οι αιτιολογήσεις ψήφων επιτρέπονται πριν από τη διεξαγωγή της τελικής ψηφοφορίας.
I still feel that I was right under paragraph 1 of this Rule, because it says that explanations of vote may be given before the final vote.
Το «πριν» είναι χρονικά ξεκάθαρο και το «επιτρέπονται» υποδηλώνει μόνον ότι οι αιτιολογήσεις αυτές μπορούν να γίνουν ή και να μη γίνουν.
There can be no doubt what 'before' means, and 'may' simply implies that these explanations can be given or not.
Ως προς τις δηλώσεις του κ. Klepsch, μπορώ να πω ότι το Κοινοβούλιο ζει με τη συζήτηση.
In answer to Mr Klepsch's comments all I can say is that Parliament lives on debate.
Επειδή δεν είναι καμμιά Κεντρική Επιτροπή, είναι δυνατόν πάντα με μια τέτοια συζήτηση, ακόμη κι αν είναι απλά αιτιολο­γήσεις ψήφων, να επηρεασθούν συνάδελφοι στη στάση τους κατά την ψηφοφορία.
As there is no central committee, the voting of Members can still be influenced by a debate of this kind, even if it consists of no more than explanations of vote.
Γιατί καταψήφισα την καινούργια Σύμβαση Λομέ; Δεν ήταν μία ψήφος κατά της συνεργασίας με τις χώρες του νοτίου ημισφαιρίου.
Why did I vote against the new Lomé Convention ? It was not a vote against cooperation with the countries of the southern hemisphere.
Δεν ήταν μία ψήφος κατά της Σύμβασης.
It was not a vote against the Convention.
Μόνον το 32% των πιστώσεων απορροφήθηκε από το συνολικό προϋπολογισμό.
It was simply a request to give more thought to why Lomes I to III have not worked, why more people are dependent today, why more people are starving than at the time of Lomé I, why not all the resources available under Lomé III were spent.
Μόνον το 19% από το πρόγραμμα STABEX.
Only 32% of the resources were disbursed from the overall budget, only 19% from the Stabex programme.
Ακόμη και οι διπλωμάτες αυτών των χωρών — ούτε οι κάτοικοι, ούτε οι μη κυβερνητικές οργα­νώσεις διαπραγματεύθηκαν μαζί μας — ήθελαν περισ­σότερα.
Even the diplomats of these countries — it was not the people or the NGOs that negotiated with us — wanted more.
Πιέσθηκαν, γιατί αλλιώς δε θα έπαιρναν απολύτως τίποτε.
They were put under pressure, otherwise they would not have received anything at all.
Εκφράζοντας την αλληλεγγύη μας, θέλαμε μια ριζικά καινούργια συζήτηση για την πολιτική Βορρά-Νότου, για καλύτερη συνεργασία και όχι, όπως υπαγορεύει η παράδοση της Λομέ, για νεοαποικιακές δομές.
SANTOS, Maria (V). — (PT) It is important to realize that relations between the EEC and Eastern Europe have brought legitimate anxieties to the ACP countries. Whilst the significant and desirable political changes which have taken place in the East are not in question, these highly privileged economic and financial relations between the Community and the East have clearly resulted in a drastic reduction in investments in the ACP countries.
Όταν η Επιτροπή — όπως ο κ. Frisch στην επιστολή του — πιέζει τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τότε αυτό αποτελεί κίνδυνο για τους θεσμούς, όπως έδειξε η επιστολή του κ. Såby.
We must bear in mind that the financial volume of the European Development Fund has been reduced in relative terms and that the degeneration in trade relations between the ACP countries and the EEC, the worsening of the economic situation of many countries and the increase in the number of ACP associates have not been taken into consideration.
Αυτό δεν μπορούσαμε να το εγκρίνουμε και οι αρνητικές ψήφοι μας όφειλαν να αποτελέσουν ένα μήνυμα.
If we consider that the budget provided is equivalent to what was allotted to Hungary with 11 million inhabitants, whereas Africa alone has 500 million and is faced with an unprecedented demographic explosion, the need for a revision of the development policy I have mentioned and an economic order laying down new links of effective cooperation with the ACP countries becomes obvious.
Είμαστε υπέρ της δημοκρα­τίας και του θεσμικού διαχωρισμού των εξουσιών.
This is the message which the Greens would like to make very clear by their vote.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, γιατί να μη θέλει ν' ακούσει το Κοινοβούλιο τις αιτιολογήσεις ψήφου; Φοβούμαι ότι κατά βάθος δεν θέλει ν' ακούσει την αλήθεια.
To show our solidarity with them, we wanted a fundamentally new debate on the North-South policy, on better cooperation and not, as has become the Lomé tradition, on neocolonial structures.
Καθησύχασαν τη συνείδηση τους ψηφίζοντας υπέρ, και τώρα θέλουν να πάνε να φάνε τις λιχουδιές τους, ενώ απ' τις χώρες της ΑΚΕ και τους κατοίκους τους στέρησαν την τροφή.
If the Commission — as Mr Frisch says in his letter — puts pressure on the NGO representatives, the institutional structure will be in danger, as Mr Saby's letter has shown.
Η περιγρα­φή της Λομέ διατυπώνεται κάπως έτσι «Όστια αντί βοήθειας».
We could not agree to that, and our votes against were intended as a warning sign.
Από τότε που λειτουργούν οι Συμβάσεις Λομέ, η Αφρική καταστράφηκε.
We are in favour of democracy and the division of institutional authority.
Η Αφρική αποτελεί τα τρία τέταρτα των χωρών ΑΚΕ' βρίσκεται και δίπλα στην Ευρώπη.
AULAS (V). — (FR) Mr President, as Commissioner Marin said yesterday, the vote was primarily a political act with no practical consequences for our ACP partners.
Η αναπτυξιακή βοήθεια δεν είναι παρά το δόλωμα για να πιάσουμε εμείς το λαυράκι. Κάτι πρέπει να τους ταΐσουμε για να μπο­ρούν να συνεχίζουν να δουλεύουν για μας.
At a time when these countries, especially those in Africa, are aspiring more than ever to a democratic way of life long denied them, our group sought, by the way it voted, to show solidarity with peoples who know nothing at all about the Lomé Convention which is, inter alia, conspicuous-by the absence in it of any machinery for active involvement of the countries
Και στους δικούς μας πολίτες πρέπει να δημιουργήσουμε την ψευδαίσθηση ότι βοηθάμε την Αφρική, ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, you have made a mistake in making us speak after the vote but let us at least take advantage ofthat mistake, even though it is not at this time possible to give a proper explanation of vote.
Εν τω μεταξύ το εμπορικό ισοζύγιο
But it is perhaps appropriate that we should already be asking what is to be done following that vote.
(Χειροκροτήματα)
It is certainly not my wish to comment on the manner of
Verbeek μέχρι τώρα τίποτε το σταθερό και το οριστικό που να μην εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη θέληση των κοινοτικών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων και από τη βούληση των λαών τους.
NAPOLETANO eternal regret. I can only hope that those Socialist colleagues of mine on the Development Committee, that those people in the NGOs and that those ACP members who I have discussed Lomé IV with will understand my dilemma because of the way in which party politics work.
γίνεται όλο και πιο άνισο, οι τόκοι γίνονται όλο και πιο πιεστικοί, τα χρέη όλο και πιο δυσβάσταχτα.
voting of colleagues or of the groups : that is something I should never do, but I do wish to raise again some of the questions put by colleagues in the course of the debate and which, in my opinion and that of many others, including those who voted for ratification, represent a problem which Parliament will have to continue to deal with.
Φυσικά οι χώρες ΑΚΕ δεν είχαν την ευχέρεια να πουν όχι.
During my years in politics I have often voted for things I disagreed with because of party decisions, but none quite like this.
Αν το 'χαμέ πει εμείς, τουλάχιστον θα 'χαν ταραχθεί τα νερά και ίσως να ξεκινούσε τότε ένας αληθινός διάλογος.
It hurt to vote against this report, it hurt that I could not give my assent to it. However, nothing can disguise my delight that Parliament has given its assent!
Παρ' όλα αυτά όλος ο κόσμος γνωρίζει, και το υπεν­θύμισε ο Επίτροπος κ. Marín, ότι η Σύμβαση δεν αποτελεί το παγκόσμιο όργανο ανάπτυξης που μπορεί να επιλύσει τα προβλήματα των χωρών ΑΚΕ. Κι αυτό γιατί τα παγκόσμια προβλήματα μπορούν να βρουν λύση μόνο σε παγκόσμιο επίπεδο.
My group was specifically seeking, on the basis of the request for referral, to leave open that possibility by asking the President of the Parliament to hold a special session of Parliament on the North-South question, because we consider that there is not sufficient public awareness of that issue in the developed countries and because we fear that that ratification of the Convention, which has taken place in the course of normal business, will have the effect of further burying the very serious problem of the South deep in peoples' consciences.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να πω πως αν είχα κάνει αυτήν την δήλωση πριν από την ψηφοφορία, θα το έκανα με πολύ βαρειά καρδιά.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Thousand of hours of work in the Committee on Development and Cooperation, in the Committee on Budgets, in the Consultative Assembly, etc. have been summed up in the parliamentary debate on the fourth Lomé Convention.
Καθώς όμως συμφωνώ με το αποτέλεσμα της ψηφοφο­ρίας, την κάνω ως ευτυχής άνθρωπος.
The conclusion may be summed up by saying that the Convention is in many respects extremely deficient, but it is, when all is said and done, a necessary means of giving aid to the socalled Third World; aid which is urgent as well as necessary.
Από την άλλη, με κατάπληξη βλέπουμε ότι οι Δώδεκα δεν καταφέρνουν να συντάξουν τη Σύμβαση που θα επιθυμούσαμε, ούτε είναι ικανοί να συντάξουν τα αναγκαία κείμενα για το ίδιο το άμεσο όφελος των δικών τους χωρών. Και όσα λέμε για τα κείμενα, τα επαναλαμβάνουμε επίσης για τον προϋπολογισμό και για άλλα ζητήματα.
I am therefore asking, seeing that Commissioner Marin himself yesterday declared himself in favour of more wideranging consideration of the problem of cooperation, going far beyond the Lomé Convention, for a commitment that a session of Parliament will be held in the near future on North-South issues so that we are able to look beyond this Convention, which is so far from being satisfactory that many groups — including my own — have voted against it.
Θέλω να πω πως στην πολιτική κάνει κανείς πράγμα­τα που δεν του αρέσουν. Αυτή ήταν ακριβώς η περίπτωση.
The fact is that the economic situation of the ACP countries is getting worse ; the successes achieved by the earlier conventions have been attenuated by population growth and by the fall in commodity prices on which the economy of those countries depends ; and there is still no solution to the problem of their debts, which ought to be cancelled...
Η ψήφος μου θα καταχωρηθεί κατά της έκθεσης Tindemans, προς μεγάλη μου και παντοτινή λύπη.
The figures produced, over and over again, by the ACP representatives leave no room for doubt, for they are in line with those produced by western experts.
Ελπίζω μόνο ότι οι Σοσιαλιστές συνάδελφοι μου στην Επιτροπή Αναπτύξεως, αυτοί οι άνθρωποι των ΜΚΟ και αυτά τα μέλη ΑΚΕ, με τους οποίους συζήτησα την σύμβαση Lomé IV, θα καταλάβουν το δίλημμα μου εξαιτίας του τρόπου λειτουργίας των κομματικών πραγμάτων.
Nor can it be denied that the developing countries view with concern the creation of the single market and even EEC aid to Eastern Europe, because there is still no fixed or firm framework and everything depends, to a large extent, on the will of the Community governments and parliament and of their peoples.
Η Ευρώπη πρέπει να εγκαταλείψει οριστικά τη μι­κρόψυχη αναπτυξιακή πολιτική.
Having said that, everyone is aware, as Commissioner Marin reminded us, that the Convention does not amount to a global development panacea which can solve all the problems of the Lomé countries.
Λυπήθηκα που ψήφισα κατά αυτής της εκθέσεως, λυπήθηκα που δεν μπόρεσα να δώσω την συγκατάθεση μου.
It is a salve to their conscience to vote for, when all they really want to do is get at the asparagus as quickly as possible, while food is being denied the ACP countries and their people.
Ωστόσο, τίποτε δεν μπορεί να κρύψει την χαρά μου που το Κοινοβούλιο έδωσε την δική του συγκατάθεση.
I feel Lomé might be defined as aid on the scale of the Eucharist. Since Lomé has been in force, Africa has gone bust, and Africa, the Community's backyard, accounts for three-quarters of the ACP.
Η πολιτική συνεργασίας και ανάπτυξης πρέπει να αποτελεί μία καθημερινή και γενική πολιτική, όχι μόνο την ώρα της έγκρισης της Σύμβασης Λομέ IV.
In the mean time, the terms of trade are becoming increasingly lopsided, the interest burden increasingly heavy and debts increasingly impossible.
GALLAND (LDR), γραπτώς. — (FR) Η αναπτυξιακή βοήθεια, η συνεργασία Βορρά-Νότου ήταν πάντα στο επίκεντρο της πολιτικής μου στράτευσης.
Anyway, why should we be surprised that the Twelve have not succeeded in drafting the Convention we should like to have seen when they are not even capable of drafting the instruments which would directly benefit their own countries ?
Οι αιτίες είναι πολλές: τιμές των πρώτων υλών, χρέωση, αδυναμία πάρα πολλών κυβερνήσεων των χωρών ΑΚΕ να διαμορφώσουν καθεστώτα σταθερά, δομημένα, με αυστηρές ρυθμίσεις, που να εξελίσσο­νται προοδευτικά προς τη δημοκρατία, που να ελκύουν τις επενδύσεις με την εμπιστοσύνη που εμπνέουν.
The European Parliament intends to keep a close watch on the implementation of the Convention and there will continue to be criticism, as there has been in the past, from all quarters of this Parliament, until such time as new ways and means are found to improve development cooperation. Commissioner Marin's promise to apply Article 193 of the Convention broadly and to 'in vestigate' possible ways of improving the implementation of the Convention is a good sign.
Όλα αυτά που ανέφερα δεν συμβιβάζονται με την πα­γκόσμια αγορά και συνεπώς θα πρέπει να υποστούν αυτή τη «δομική προσαρμογή» που απαιτούν το Νομισματικό Ταμείο και η Παγκόσμια Τράπεζα.
It means bringing to the bank (even if it is the World Bank...) and converting into cash — in order to pay an unfair debt or lubricate the works of a deadly carousel called 'development' — what was hitherto called forest, tradition, villages, small-scale fisheries, bio-diversity, peasant farming, a great variety of languages, cultures and life-styles.
Και πώς να μην εκφράσουμε απορίες για το γεγονός ότι το 83% των πιστώσεων που ψηφίσθηκαν για τη Λομέ ΙΠ δεν χρησιμοποιήθηκαν; Έχουμε απάντηση για την κατάσταση αυτή, εμείς ως Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα;
GALLAND (LDR), in writing. — (FR) My own political interest has always focused on development aid, on North-South cooperation. I remember, and fully shared, the enthusiasm of those who pioneered Lomé I.
Τη στιγμή που για πρώτη φορά δεσμευόμαστε για δέκα χρόνια, έχουμε άραγε ξαναμελετήσει την προ­σφορά μας σε σχέση με την εμπειρία μας, με την εξέλιξη του κόσμου, με τις ανάγκες των χωρών ΑΚΕ;
However, the real 'structural adjustment' does not have to be made by those countries and peoples whose life is in harmony with nature and their own humanity, but by our industrialized and developed countries : it is we who engage in economic practices incompatible with the limits nature places upon us (we have only to think of our consumption of electricity, our waste, our produc tion of chemicals or weapons, the covering of the land with cement, pollution...) and incompatible with international justice : how, in all seriousness, will we be able to increase by five thousand million — as many human beings as there are on the planet — our wasteful and destructive civilization ?
Σε όλα αυτά τα ερωτήματα, η απάντηση μου είναι όχι.
And how can we fail to wonder why it is that 83 % of the credits approved under Lomé III have not been used ?
Η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε τη θεμελιώδη επα­νατοποθέτηση που επιβαλλόταν.
Do we, the European Community, have an answer to this?
Απορρίπτοντας αυτή την Σύμβαση Λομέ IV περι­μένουμε με εμπιστοσύνη εκείνη τη στιγμή που θα κατανοήσουμε, με τη βοήθεια ίσως των λαών του Νότου, ότι την πραγματική προσαρμογή θα πρέπει να την κάνουμε εμείς, για να προσαρμοστούμε στις ανάγκες της φύσης και της δικαιοσύνης, αντί να προσαρμοζόμαστε στις ανάγκες της δημοσιονομικής και τραπεζικής ισορροπίας, που θέλουμε σήμερα να επιβάλουμε σε χώρες ξένες από το δικό μας μοντέλο ανάπτυξης τις οποίες θα πρέπει, ενδεχομένως, να βοηθήσουμε να μην ακολουθήσουν τους ίδιους δρόμους που έχουμε εμείς επιλέξει.
In rejecting Lomé IV, we are therefore looking with confidence to the time when we will realize, perhaps aided by the people of the South, that it is we who have to make the real structural adjustment to meet the requirements of nature and justice, rather than those of financial and banking equilibrium, which we are today seeking to impose on countries far-removed from our style of development and which should, in any case, be helped to avoid taking the same path as we have done.
Γι' αυτό, μας χρειάζε­ται μία νέα Λομέ IV.
Does the fourth Lomé Convention embody the fundamental rethinking which is needed ?
LOMAS (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Βρίσκω την Σύμβαση Λομέ ελάχιστα ικανοποιητική.
LOMAS (S), in writing. — I find this Lomé Agreement most unsatisfactory.
Οι οικονομικές προ­τάσεις αναφέρονται σε 3 εκατομμύρια ECU λιγότερο από ό,τι οι χώρες ΑΚΕ θεωρούσαν ως ελάχιστο, και ασφαλώς δεν είναι μία συμφωνία για την οποία θα πρέπει να είμαστε περήφανοι.
The financial package falls some ECU 3 billion short of what the ACP had regarded as a minimum, and it is certainly not an agreement to be proud of.
Μας είπαν βέβαια ότι υπέγραψαν οι ΑΚΕ, κι έτσι θα πρέπει να είναι εντάξει.
Now that our commitment for the first time spans a period of 10 years, has our offer been rethought in the light of our experience, of the way things have changed in the world, of the ACP countries' needs ?
Δεν είχαν όμως άλλη επιλο­γή.
The Commission has not done the rethinking it should have.
Σου κάνουν μία πρόταση που δεν μπορείς να αρνηθείς.
The ACP felt they had come to the end of the road and would get nothing more from the tightfisted governments of the EC.
«Και αυτή είναι η πραγματι­κότητα.
For this reason I shall not vote for ratification.
Οι ΑΕΚ αισθάνθηκαν ότι είχαν φτάσει σε αδιέξοδο και ότι δεν μπορούσαν να διεκδικήσουν τίποτε παραπάνω από τις σφιχτές κυβερνήσεις της ΕΟΚ.
I am convinced that out duty lies in altering course for another dimension, to show solid and effective support and give back hope to the long-suffering populations of Africa, the Caribbean and Pacific. To do that we need a new Lomé IV.
LANGER (V), γραπτώς. — (IT) Εμείς οι Πράσινοι θέλουμε να μεταδώσουμε ένα σαφές μήνυμα.
LANGER (V), in writing. — (IT) We Greens wish to give a clear signal.
Ασφαλώς, η κατάσταση χειροτερεύει για τις
Indeed, the situation is worsening for the developing countries and if we approve this report it will be yet another lost
Αριθ. 3-390/226
No 3-390/186
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For that reason, therefore, I shall vote against this report.
Lomas αναπτυσσόμενες χώρες, και αν εγκρίνουμε αυτήν την έκθεση, θα είναι μία ακόμη χαμένη ευκαιρία για μια προσπάθεια βελτίωσης του προγράμματος μας για τη βοήθεια και το εμπόριο.
LUCAS PIRES (PPE), in writing. — (PT) I voted for this report and Parliament's opinion in favour of the Fourth Lomé Convention. I feel that African is at a new and more positive point of departure and deserves increasing attention and support from us and that this new Convention, although it does not go as far as we should have wished, is a realistic basis for cooperation for the future.
Α3-85/90) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A3-85/ 90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the composition of the Council (Doc.
C3-36/90 — SYN 187) που αφορά την πρόταση οδηγίας για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιών με την παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών.
B3-36/90) — SYN 187) with a view to the adoption of a directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of an open network provision (Rapporteur: Mr Herman)
Γι' αυτόν τον λόγο, λοιπόν, θα ψηφίσω κατά της εκθέσεως αυτής.
VERHAGEN (PPE), in writing. — (NL) The EPP Group will be voting for Lomé IV and, consequently, for the Tindemans report.
την κοινή θέση όπως τροπο­
To reject or postpone the proposals would rob the oftheard criticism, that progress on implementing Lomé is so slow, of all its credibility.
(Το Σώμα εγκρίνει ποιήθηκε) .
(The President declared the common position adopted as amended)
Α3-100/90) του κ. Lataillade, εξ ονόματος της επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του συμβουλίου (έγγρ.
A3-100/ 90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
C3-39/90 — SYN 174) που αφορά την πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης.
C3-39/90) with a view to the adoption of a decision on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (Rapporteur: Mr Lataillade)
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση όπως ποιήθηκε) .
(The President declared the common position adopted as amended)
LUCAS PIRES (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Υπερ­ψήφισα την έκθεση αυτή και την ευνοϊκή γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου για την Σύμβαση Λομέ IV.
Our group will keep a close watching brief on the Commission during implementation, in particular as regards improving the quality of development aid, for example by encouraging the setting up of a European inspectorate for develop ment cooperation in the field.
Συμμερίζομαι, ωστόσο, την άποψη ότι πρέπει να καταργηθούν τα βάρη του χρέους αυτών των χωρών.
The EPP Group also believes, as does the rapporteur, that the European Community should immediately take concrete measures to reduce the burden of debt on the ACP countries in the short term.
Α3-82/90) του κ. Lataillade, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του συμβουλίου (έγγρ.
I would urge all Members of this elected assembly to appreciate what it would mean if the Tindemans report and with it Lomé IV were not adopted today.
εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροπο­
They should clearly recognize that the only losers will be the people in the ACP States.
(Το Σώμα ποιήθηκε) .
There will be even more hunger and misery.