natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλέγει άλλοτε μια σιδηρά και άλλοτε μια φιλελεύθερη νομοθεσία.
This procedure has proved its worth, which is why we want to adhere to it.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.30.
SPECIALE (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, this debate on the 20th report on competition policy comes after the conclusion of a year's work.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Speciale για την έκθεση του.
to observe clearly two principles that are both valid — the protection of freedom of access to markets, and the avoidance of holding back the undertakings' adjust ment processes.
Πραγματοποιήθηκαν κρατικές ενισχύσεις όσον αφο­ρά τη ναυπηγική βιομηχανία για τα νέα Länder, όπου δεν έγινε καθόλου μνεία στο Κοινοβούλιο.
With regard to state aid, control must be widened to cover all aid and there must be a stricter policy on aid to the richer regions, but it still remains necessary to define more precisely a policy of priorities for the aid that is considered necessary.
Έγινε η ανακοίνωση για διαφάνεια των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με το δημόσιο τομέα, όπου δεν γνωμοδότησε καθόλου το Κοινοβούλιο.
In some cases the level of aid may be excessive, and may give rise to distortion, but the real problem is the effectiveness of aid, how far it meets valid objectives and gives significant results.
Έπειτα, είχαμε την ανακοί­νωση για τον ανταγωνισμό όσον αφορά τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπου και εδώ δεν δόθηκε σημασία στις απόψεις του Κοινοβουλίου.
It is not so much a question of expecting greater promptness and more information, as one of not being relegated — in this as in other cases — to the role of spectators judging a match as it is being played.
Οφείλουμε να αποκα­ταστήσουμε την ισορροπία στην εν λόγω σχέση.
Competition, today, is one of the strong policies of the Community, because it has a concrete effect on the decisions of undertakings in the Member States.
Οφείλουμε να έχουμε μια ζυγισμένη σχέση και, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει καμιά υποχρέωση, ελπίζω ότι ο Sir Leon Brittan θα μας παράσχει σήμερα τη διαβεβαίωση ότι θα καταβάλει προσπάθειες για την εξεύρεση ενός μηχανισμού σύμφωνα με τον οποίο θα έχουμε ορθό διάλογο.
This strength comes first of all from the development itself of the Community and the international dimension of economic integration, but it is a strength that also depends on the relative weakness of other Community policies — economic and social cohesion,'small and medium- sized enterprises, maintainable growth and an industrial policy that will make it possible to give body to the will for an autonomous Europe with a major role.
Χρειάζεται μεγαλύτερη ολοκλήρωση των εθνικών συστημάτων με το κοινοτικό και μεγαλύτερη διαφά­νεια και εγγύηση στις δικαστικές έρευνες και στις διαδικασίες.
Finally, where public undertakings are concerned, there is a recent Communication on financial relations between the state and public undertakings that we propose to discuss in the Committee on Economic Affairs, even though the European Parliament has unfortunately, in this case also, no formal right to express an opinion.
Ακριβώς επειδή οι πράξεις συνένωσης και συγχώνευσης είναι πάντα περισσότερες, πρέπει να προσκομίσουμε περισσότερη σιγουριά και πιο πολλά μέσα ανάλυσης και αξιολόγησης.
Extending this control is right, but the question should be tackled in the spirit of Article 222 of the Treaty, in other words without interfering in regard to the system of ownership that Member States decide on, and avoiding discrimination and bureau cratic red tape.
Πηγάζει δηλαδή από την θέληση παρατήρησης με τρόπο σαφές δύο εξίσου άξιων αρχών: της προστασίας της ελευθέρας πρόσβασης στις αγορές και της απρόσκοπτης προσαρμογής των επιχειρήσεων.
I hope that Parliament will adopt the points and policies contained in the resolution that I am proposing, and that the Commission is aware of these requirements, and will give attention to them.
Αυτή η σημαντική δραστηριότητα πρέ­πει τέλος να γίνει όλο και περισσότερο αντικειμενική.
DONNELLY (S). — Mr President, I congratulate Mr Speciale on his report.
Δηλαδή: περισσότεροι κανόνες και ανάλυση και λιγό­τερο προσωποποίηση και παρεμβατισμός.
It deals with a very important area of Community policy, and I think the work which Mr Speciale has done on behalf of Parliament shows how important to the future of Community industry competition policy actually will be.
Παραμένει ωστόσο η ανάγκη ενός σαφέστερου προσδιορισμού των προτεραιοτήτων για τις βοήθειες που θεωρούνται απαραίτητες.
The theoretical debate takes a fluctuating line, now making competition responsible for protecting the individual, and now for the protection of the more public interest; the defence of consumers and the freedom of enterprise, or the pursuit of industrial policy aims.
Σε κάποιες περιπτώσεις το ύψος της βοήθειας μπορεί να αποδει­χθεί υπερβολικό και μπορεί να προκαλέσει εκτροπές, αλλά το αληθινό πρόβλημα είναι η αποτελεσματικό­τητα της βοήθειας και ο συσχετισμός της με άξιους στόχους και με αξιόλογα αποτελέσματα.
It opts sometimes for rigid legislation, sometimes for permissive legislation, as each case arises. And so defining and placing better limits on competition policy today means making significant progress for greater integration and connection with the other Community policies, and greater strictness in regard to criteria and procedures, especially where amalgamations and state aid are concerned.
Νομίζω πως πρέπει να εξετάσουμε τον ανταγωνισμό κατά σφαιρικό τρόπο, διότι αν θέλουμε η βιομηχανία μας να έχει επιτυχία, πρέπει να έχει επιτυχία στις διεθνείς αγορές.
What worries me, Mr President, is that we have had a number of communications recently — and I hope Sir Leon Brittan will mention this in his response — where Parliament has not been consulted when it comes to competition policy.
Αυτό, βέβαια, επηρεάζει την πολιτική μας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Then we had the communication on competition in the telecommunications sector, where again there was no regard to Parliament's views.
Δυστυχώς όμως το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δεν έχει και σ' αυτή την περίπτωση καμμιά τυπική εξουσιοδότηση για να εκφράσει την δικιά του γνώμη.
It is precisely because amalgamation and merger operations are increasingly more numerous that there must be certainty and more abundant instruments of analysis and assessment.
Η διεύρυνση του ελέγχου είναι σωστή, αλλά το ζήτημα πρέπει ν' αντιμετωπισθεί στο πνεύμα το άρθρου 222 της απόφασης δηλαδή χωρίς παρέμβαση στο καθεστώς ιδιοκτησίας των Κρατών και αποφεύ­γοντας διακρίσεις και γραφειοκρατικές επιβαρύν­σεις.
The idea of possibly creating an independent authority that would work alongside the Commission may spring from the need for greater transparency and distinction between legal and market analysis on the one hand and economic and political assessment on the other, or rather from a wish
Ένα άλλο σημείο αφορά την τάξη στην αγορά.
Again, my concern, from listening to the Director General on competition,
Οφείλουμε να εξασφαλί­σουμε τη συνεργασία μεταξύ εταιριών και επιχειρή­σεων και κυβερνήσεων.
The other thing is market order. Would Sir Leon Brittan confirm, and perhaps agree with me, that in order to get market order within the Community there is a need for guidelines and rules within the Community ?
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως η εργασία του κ. Speciale σχετικά με την εν λόγω έκθεση ήταν αξιόλογη, παρά το γεγονός ότι η ομάδα μου δεν ήταν σε θέση να υποστηρίξει ορισμένες από τις τροπολογίες οι οποίες εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I want first of all to say that we agree with the general spirit of the Speciale report. I would like to make some comments concerning the implementation of the Community's competition policy, specifically in my own country, Greece.
Με τις τροπολογίες τις οποίες δεν είμαστε σε θέση να υποστηρίξουμε εζητείτο να ακο­λουθηθεί παρεμβατική πολιτική ανταγωνισμού η οποία, βέβαια, ισοδυναμεί με παρεμβατική αντιανταγωνιστική πολιτική.
I think the Commission bears heavy responsibilities, because as a result of its dogmatic policy on state support, which took no account of the unique development problems of the Greek economy, it has now brought many enterprises, several among which could have become dynamic and profitable, to a particularly unpleasant situation.
Ο κ. Donnelly, πριν από λίγο εξέθεσε την αντιανταγωνιστική πολιτική, χωρίς πει­στικό τρόπο.
This begins with doubt about the legal basis — and the Commissioner is aware of the AGET-Heracles affair and similar situations affecting other companies — and goes as far as interrupting the productive process, blocking the promotion of new investment, with the consequence of underemployment, unemployment, and departure of the workforce, factors that are not justified by the objective potentials of the enterprises in question.
Κατά την τελική ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής η ομάδα μου απέσχε και ενδεχομένως να κάνουμε το ίδιο κατά την αυριανή ψηφοφορία.
From that standpoint I think that special importance attaches to what Mr Speciale stresses in his motion for a resolution, where he calls on the Commission to work out promptly a specific policy on economic and social cohesion in which, among other things, the role and position of interventions on behalf of employment for development will be defined.
Ιδιαίτερα εδώ θα ήθελα να τονίσω την ύπαρξη στην Ελλάδα περιφερειών όπως είναι το Λαύριο, η Κοζάνη, η Θήβα, ή η Εύβοια, όπου το πρόβλημα της ανεργίας και της πτώσης του εργατικού δυναμικού έχει φτάσει μέχρι τη λειτουργία μαζικών συσσιτίων για τους εργαζόμενους και όπου νομίζω ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να λειτουργήσει ο στόχος 2 για τις περιοχές της βιομηχανικής παρακ­μής και στην Ελλάδα, πράγμα που μέχρι σήμερα δεν προβλέπεται.
I would like to stress in particular, here, the existence in Greece of regions such as Lavrion, Kozani, Thebes or Euboia, where the problem of unemployment and depletion of the workforce has reached a stage where mass soup-kitchens have to be set up for working people and where I think the necessary measures must be adopted to implement Objective 2 for areas of industrial decline in Greece too, a thing which has not so far been envisaged.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Παρά το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή υπήρξε σύντομη, εθίγησαν σημεία που αφορούν ορισμένους τομείς-κλειδιά.
CASSIDY (ED). — Mr President, I think Mr Speciale has done a commendable job on this report, though I regret that some amendments which were passed in committee were ones which my group in particular felt unable to support.
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον κ. Speciale για την πολύ προσεκτική και πλήρη έκθεση του καθώς και το Κοινοβούλιο για το ενδιαφέρον και την υποστήριξη του όσον αφορά το γενικότερο έργο της πολιτικής ανταγωνισμού.
The amendments we particularly felt unable to support were those which called for an interventionist competition policy, which of course is really shorthand for an interventionist anti-competition policy.
Βεβαίως υποστηρίξαμε την από­φαση αυτή και θα εξακολουθήσουμε να υποστηρίζου­με τον αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού Επίτροπο για τον τρόπο με τον οποίο εκτελεί τα καθήκοντα του.
In the final vote in committee my group abstained, and it is possible that we may decide to do the same tomorrow when we come to the vote.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να αναφερθώ στις διαδικαστικές πτυχές τις οποίες έθιξε ο κ. Donnelly και άλλοι.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Short as this debate has been, it has raised a number of key areas.
Προφανώς, όπου υπάρχουν ρητές διατάξεις για δια­βουλεύσεις με το Κοινοβούλιο, θα τηρηθούν πιστά.
I should like to express my thanks to Mr Speciale for his very careful and comprehensive report and to Parliament for its interest in and support for the work of competition policy more generally.
Όπου υπάρχει θέμα ενημέρωσης των κρατών μελών για κύριες πρωτοβουλίες πολιτικής, σας γνωρίζω ευχα­ρίστως ότι θα εξασφαλίσουμε την ταυτόχρονη ενημέ­ρωση του Κοινοβουλίου.
We have put down four amendments, one in particular to paragraph 12 which stresses the importance of a non discriminatory competition policy, and I hope that the rapporteur will be able to take account of that amendment and also the amendment which we are proposing to paragraph 15, put forward by my colleague, Mr Simpson, on behalf of my group, which calls on the Commission to apply Articles 92 and 93 of the Treaty as vigorously to state-owned companies as to privately owned companies.
Νομίζω πως γνωρίζει ότι ακολουθώ μια πολύ ανοικτή πολιτική μέσα στο θεσμικό πλαίσιο στο οποίο όλοι ζούμε.
To that extent we very much applauded and supported the Commission's brave decision over De Havilland, which provoked a lot of ire in at least two Community countries and put the Commissioner responsible in a very invidious position. We certainly
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω κατ' αρχήν ότι συμφωνούμε με το γενικό πνεύμα της έκθεσης Speciale.
I should like to start by mentioning the procedural aspects raised by Mr Donnelly and others. Obviously where there are particular provisions for consultation of Parliament, those will be followed scrupulously.
Θα 'θελα να κάνω ορισμένες παρα­τηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας, συγκεκριμένα στη χώρα μου την Ελλάδα.
Where it is a question of informing the Member States of major policy initiatives, I am very happy to say that we will ensure that Parliament is informed at exactly the same time.
Νομίζω ότι υπάρχουν μεγάλες ευθύνες εκ μέρους της Επιτροπής, διότι με μια δογμα­τική πολιτική που είχε σχέση με τις κρατικές ενισχύ­σεις, αποσπασμένη από τα μοναδικά προβλήματα ανά­
The areas where we merely deal with Member States' experts are, of course, a rather different matter, because the experts are not consulted or approached in the capacity of representatives of the Member States in any formal sense. Generally — as Mr Donnelly knows — I am a great believer in having a policy that is as open
Sir Leon Brittan τρόπο με τον οποίο η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να παράσχει νέες αγορές στην ευρωπαϊκή βιομηχα­νία.
BRITTAN, Sir Leon as possible and would want to find informal ways of involving Members of Parliament in the discussion of matters of importance. I think he knows that I adopt a very open policy within the institutional framework within which we all live.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό θα έχει μεγάλο αντίκτυπο όσον αφορά τις δυνατότητες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να εφοδιάζει μια αγορά η οποία, αν διευρυνθεί περισ­σότερο, θα παράσχει μεγαλύτερες δυνατότητες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
that will have a profound impact on the opportunities for European industry to supply a market which, if it is made more open, will give greater opportunities to European industry.
Οφείλουμε να εργαστούμε προκειμένου να εξασφαλίσουμε τα ανωτέρω.
As regards the outside world to which Mr Donnelly referred, what is the best way of making European industry competitive vis-à-vis the outside world ?
Δεν πιστεύω, όμως, ότι θα είχαμε μια επιτυχή βιομηχανική πολιτική χωρίς μια σημαντική πολιτική για τον ανταγωνισμό.
Here the operation of the merger regulation shows very clearly that that is exactly what we have done, because the vast majority of mergers have been permitted either with certain changes in arrangements or even without changes.
Καταρτίστηκε από όλους μας και παρέχει τη δυνατότητα ορθής σχέσης μεταξύ πολιτικής ανταγωνισμού και άλλων πτυχών της βιομηχανικής πολιτικής.
Turning to specific matters, I very much agree with Mr Speciale that competition policy has to be seen not as something isolated, separate, special and different, but as part of the Community's policy as a whole.
Οφείλει να παράσχει βοήθεια για έρευνα και ανά­πτυξη.
Therefore, the Community's state ment of competition policy which has been referred to, and which was presented last year, is one with which I fully agree.
Οφείλει να έχει μια πολιτική διαρθρωτικών ταμείων.
In other words, the Community has to do many things to assist the competitive environment of industry.
Ειλικρινά, ο μόνος τομέας όπου υπάρχει πραγματική διαφορά στην όλη αυτή συζήτηση είναι κατά πόσο είναι χρήσιμο να ξεχωρίζει κανείς και να προσδιορί­ζει εθνικά ή κοινοτικά φαβορί και να τους παρέχει ιδιαίτερη βοήθεια.
But to go beyond that and to allow mergers which create a monopolistic situation in the market in which they operate would be counterproductive because then European industry would not be strengthened vis-à-vis the outside world.
Πιστεύω ότι αυτό έχει την τάση να είναι αναποτελεσματικό και άδικο.
The influence and example of Japan show that vigorous internal competition is a necessary precondition for global competitiveness.
Σπάνια επιτυγχά­νουμε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The only area of real difference, frankly, in this whole debate is whether it is useful to pick out and to identify national or Community winners and give them special assistance.
Και αυτό δεν με εκπλήσσει.
I believe that tends to be inefficient and unfair.
Πλην όμως, το γεγονός ότι η πολιτική ανταγω­νισμού μπορεί να βοηθήσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας συχνά δεν γίνεται αντι­ληπτή.
The idea that we have to do other things to assist the competitiveness of European industry apart from having a competition policy is of course right. But the fact that competition policy can assist the competitiveness of European industry is not so often under stood.
Επομένως, οι συγχωνεύσεις είτε είναι δυνατές υπό ορισμένες προϋποθέσεις είτε ενθαρρύνε­ται η πραγματοποίηση τους.
We want to bring it down because I believe that in our track record, short as it is, we have shown a capacity to accommodate the concentrations that strengthen European industry while at the same time remaining vigilant and having the courage to act when competition is really threatened.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να λάβουμε υπόψη τον έξω κόσμο.
Therefore, I am particularly grateful for what Mr Cassidy said about the way in which we have conducted our policy and for his support at a time when there have been criticisms.
Διαφορετικά, πολλές συγχωνεύσεις οι οποίες έχουν επιτραπεί δεν θα είχαν καταστεί δυνατές.
I do not mind those criticisms, because they have given us the opportunity to explain what we are doing.
Επομένως, πρόκειται για μια ρεαλιστική πολιτική.
Take for example the area of telecommunications, to which reference is made in the report.
Συμφωνώ με τα όσα αναφέρει ο κ. Speciale για το κατώφλι.
The fact that prices may be affected by anti-competitive aspects of our present arrangements itself illustrates the need for more competition in order to exert a downward pressure on prices, for the benefit not only of the consumer, but of industry. At the moment the market is still divided up.
Έχει διευκρινιστεί ότι η Επιτροπή θεωρεί πως είναι πάρα πολύ υψηλό.
We are going to make moves in various areas from the beginning of 1993, but we will not gain the full benefit of those moves without the full impact of a competition policy in that area.
Θέλουμε να το χαμηλώ­σουμε διότι πιστεύω πως από τη μέχρι σήμερα περιο­ρισμένη εμπειρία μας προκύπτει ότι έχουμε τη δυνα-
That shows the way in which competition policy can provide new markets for European industry.
Ας εξετάσουμε, λ.χ., τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, στον οποίο έγινε αναφορά στην έκθεση.
We will be looking in 1992 to see whether the maintenance of monopoly in the area of voice telephony is still justified.
Εκεί, μας χρειάζεται περισσότερος ανταγωνισμός προκειμένου να βοηθήσουμε την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Whether we actually continue with the present arrangements and only extend the openness of the market to areas outside voice telephony, or whether we take action in the area of voice telephony, either way
Για την ώρα, η αγορά είναι ακόμα χωρισμένη.
As far as state aids are concerned, yes, we have to be nondiscriminatory between nationalized, privatelyowned companies and publicly-owned companies.
Πρόκειται να κινηθούμε σε διάφορους τομείς από τις αρχές του 1993, πλην όμως δεν θα έχουμε την πλήρη ωφέλεια των κινήσεων αυτών χωρίς τα πλήρη αποτελέσματα μιας πολιτικής ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα.
I do not have a problem with that. The problem, though, is that we need greater transparency in relation to the publicly-owned companies in order to treat them the same way as privatelyowned companies.
Αυτό δείχνει τον
That is why the communication the Commission has prepared and
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
And I stress that it is essential for Parliament to accept these amendments in the second reading.
Όταν δημιουργείται κάποιο πρόβλημα μεταξύ μιας ομάδας ευρωπαϊκών εταιριών και άλλων, έχουμε καθήκον να επαγρυπνούμε όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
It is in the interests of the publicly-owned companies because it enables us to do what the Treaty requires, which is to treat them fairly and to enable them to fend off criticisms that are unjustified.
Επομένως, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για τα όσα ανέφερε ο κ. Cassidy σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουμε ασκήσει την πολιτική μας καθώς και για την υποστήριξη του όταν είχαμε δεχθεί επι­κρίσεις.
It is in the interests of the privatelyowned companies and the consumer because it enables us to intervene at an early stage if there really is a problem and if they are receiving unfair assistance which distorts competition.
Δεν με ενοχλούν οι εν λόγω επικρίσεις, διότι μας δόθηκε η ευκαιρία να εκθέσουμε τις δραστηριότη­τες μας.
So, certainly, I would agree with Mr Cassidy. Let us be vigorous; and let us be transparent, for transparency is the key to both vigour and fairness.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, (έγγρ.
Amendments Nos 1, 2 and 12 endeavour to extend the scope of application of the directive.
(Εισηγήτρια: η κ. Oomen-Ruijten)
That is the justification for these amendments.
Δεν χρειάζε­ται να σας εξηγήσω ότι και για τον καταναλωτή και για το περιβάλλον μεγάλη σημασία έχει η up to date ενημέρωση στον τομέα αυτό.
Amendment No 3 clarifies the reference to substances in transit, that means that reference must be made to the relevant directive.
Η οδηγία αποτελεί ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της προστασίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
As far as Mr Alavanos is concerned, I entirely agree that we want to resolve matters as quickly as possible, wherever possible.
Κατά την πρώ­τη ανάγνωση το Κοινοβούλιο επέφερε ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις στο κείμενο.
The Greek cases have sometimes been complex ones, but I think that with the cooperation of the Greek Government we have been able to resolve many, but not all of them.
Στη κοινή του θέση το Συμβούλιο δέχθηκε ορισμένες μόνον τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
We must aim to resolve all of them in a way that is consistent with the competition policy of the Community as a whole.
Δυστυχώς ορισμένες σημαντικές τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές.
Many other points are raised in Mr Speciale's report and the resolution.
Ως ειση­γήτρια, και σε συνεργασία με την Επιτροπή, θεώρησα υποχρέωση μου να ξανασυμπεριλάβω τις τροπολογίες αυτές στην σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.
We will be responding to them in writing, which is a novelty and a very good discipline, as well as increasing the transparency which I hope my remarks have shown that I fully support. I would once again like to thank him and all who have contributed to the debate.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα εν προκει­μένω.
This means that action can be taken earlier, which is of course critical.
Να γιατί η ανακοίνωση που έχει ετοιμάσει και προωθήσει η Επιτροπή είναι προς το συμφέρον όλων των ενδιαφε­ρομένων.
If we are serious about providing proper consumer and environmental protection then this amendment is the most important one.
Όσον αφορά τον κ. Αλαβάνο, συμφωνώ πλήρως ότι επιθυμούμε να επιλύσουμε τα προβλήματα το ταχύτε­ρο δυνατό, όπου αυτό είναι δυνατό.
Amendments Nos 5 and 6 propose to delete the phrase which stipulates that the temporary exemption from notification can be extended by one year. It is quite ridiculous that this amendment was rejected.
Οι τροπολογίες υπ' αριθ.
Amendments Nos 8, 9 and 10 are self-explanatory.
1, 2 και 12 έχουν ως στόχο τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Protecting consumers, public health or workers' safety at their place of work must always be a prime consideration. No one or nothing must harm that.