natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, τα προγράμματα PHARE, τη οποία τέθηκαν σε εφαρμογή μόνο το 1990, δεν έχουν φθάσει το στάδιο που θα επέτρεπε να εκτιμηθεί κατά πόσο λειτούργησαν ως μοχλός.
At the present time the PHARE programmes put into operation since 1990 have not reached the stage where their knock-on effects can be assessed.
(Η-0231/91)
Question No 113 by Mr Pierrôs (H-0231/91)
Θέμα: Ενεργειακά Διευρωπαϊκά Δίκτυα
Subject : Trans-European energy networks
Τα Διευρωπαϊκά αυτά Δίκτυα όμως δεν θα καταστεί δυνατόν να υλοποιηθούν χωρίς την επαρκή χρηματοδότηση τους από την Κοινότητα, πέραν των ήδη υφισταμένων πόρων και πέραν της συμμετοχής της ιδιωτικής πρωτοβουλίας.
It will not be possible, however, to set up such networks unless the Community provides adequate funding in addition to existing resources and private sector involvement.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τη δημιουργία και ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων στις περιφερειακές περιοχές (περιοχές του στόχου 1), καθώς και για τη βελτίωση των ενεργειακών διασυνδέσεων μεταξύ των περιφερειακών περιοχών και του κέντρου της Κοινότητας.
The Commission has a keen interest in the creation and development of energy networks in the peripheral regions (Objective 1 regions) and in improving energy links between the peripheral regions and the centre of the Community.
Προς το σκοπό αυτό, έχουν εγγραφεί στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα (για την περίοδο 1989-1993) εν όψει της ανάπτυξης δικτύων ενέργειας στο εσωτερικό ορισμένων περιοχών της Κοινότητας.
Substantial funds have been entered in the Community support frameworks (for the period 1989-1993) for the development of energy netwotks in certain regions of the Community.
(Η-0253/91)
No 3-405/240
Θέμα: Μία ΔΑΣΕ στη Μεσόγειο
Debates of the European Parliament
Η Μεσογειακή διάσταση της Κοινότητας της δίνει το δικαίωμα να ενδιαφέρεται άμεσα για την ασφάλεια και τη σταθερότητα σε μια περιοχή που τα τελευταία χρόνια, και ιδιαίτερα από την κρίση στον Κόλπο, διέρχεται μια περίοδο πολύ μεγάλης αναταραχής.
The Community's Mediterranean dimension gives it a direct stake in security and stability in a region which has, in recent years, and, especially since the Gulf ctisis, undergone a period of extreme turbulence.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη διαδραμάτισαν εξάλλου πολύ συγκεκριμένο ρόλο στη διαδικασία του Ελσίνκι και θα εξακολουθή­σουν, στη γραμμή αυτή, όπως δείχνουν και τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου τον Ιούνιο 1990, όπου εκφράσθηκε η βούληση να αναλάβουν.
The Community and its Member States have furthermore played a very specific role in the Helsinki process and will continue to do so, as indicated in the Presidency conclusions of the European Council in Dublin in June 1990, where they expressed their will to assume a leading role and contribute actively to all discussion within the CSCE process which has done so much to strengthen security and stability in Europe.
Η Κοινότητα είναι συνεπώς σε μια μάλλον μοναδική θέση για να στοχασθεί πώς η πείρα της από τη ΔΑΣΕ μπορεί να εφαρμοσθεί στη λεκάνη της Μεσογείου και στη Μέση Ανατολή.
The Community is therefore in a rather unique position to reflect on how its CSCE experience can be applied to the problems of the Mediterranean basin and the Middle East.
Ωστόσο, μετά την κρίση του Κόλπου, η διαδικασία προβληματισμού πρέπει να συνεχισθεί με ειδική διανοητική συνεισφορά από τα μεσογειακά κράτη μέλη, όπως καταδεικνύει ο λόγος της Προεδρίας κατά την έναρξη της συνόδου της ΔΑΣΕ για τη Μεσόγειο στην Πάλμα της Μαγιόρκας τον περασμένο Σεπτέμβριο.
However, in the aftermath of the Gulf crisis, the process of reflection has to continue with a specific intellectual input from the Mediterranean member states as evidenced by the speech of the Presidency at the opening of the CSCE conference on the Mediterranean at Palma de Mallorca in September last year.
Λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων στην περιοχή, η Κοινότητα δεν σχεδιάζει άμεση δράση για μια ΔΑΣΜ, η πρόδηλη όμως σημασία του ζητήματος συνεπάγεται ότι η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις σχετικές συζητήσεις εκ του σύνεγγυς και να συνεισφέρει την άποψη της.
In the light of current events in this region, there is no immediate action on CSCM envisaged by the Community but the obvious importance of the issue means that the Community will continue to follow the debate closely and contribute to it.
Θέμα: Κέντρο εναλλακτικών δοκιμών για καλλυντικά
Question No 115 by Ms Mcintosh Subject: Alternative testing centre for cosmetics
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε προσεκτικά όλες τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις για τη δημιουργία αυτού του Κέντρου, προτίθεται να το δημιουργήσει στα πλαίσια του Ινστιτούτου Περιβάλλοντος του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην Ispra της Ιταλίας.
Having looked carefully at all the possible options, the Commission now intends to set up such a Centre at the JCR Environment Institute in Ispra, Italy.
Θα μπορούσε συνεπώς να αρχίσει να λειτουργεί στο προσεχές μέλλον.
The Centre could therefore commence operations in the near future.
Σύντομα, η Επιτροπή θα ενημερώσει λεπτομερέστερα με ανακοίνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη για το εν λόγω πρόγραμμα.
The Commission will shortly provide the EP and the Member States with further details by means of a communication on this project.
Μέχρις ότου το Κέντρο καταστεί απολύτως λειτουργικό, η Επιτροπή έχει αναλάβει με τα μέσα που διαθέτει πολλές δράσεις με στόχο την επικύρωση των εναλλακτικών μεθόδων.
Until the Centre becomes fully operational, the Commisson is undertaking numerous projects aimed at testing alternative methods with the means at its disposal.
Σχετικά θα πρέπει να σημειωθεί ότι στις 5.2.1991, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας [COM(90) 488], που τροποποιεί την οδηγία 76/768/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά, με στόχο, μεταξύ άλλων, να μη διενεργούνται άχρηστα πειράματα στο ζώο κατά την αξιολόγηση της ασφάλειας των συστατικών που περιέχονται στο καλλυντικό, καθώς και του τελικού προϊόντος, για την ανθρώπινη υγεία.
It should also be pointed out that on 5 February 1991 the Commission adopted a proposal for a Council Directive (COM(90) 488) amending Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Membet States relating to cosmetic products, which refers to the need not to carry out unnecessary experiments on animals when assessing the safety for human health of the ingredients contained in the cosmetic product and the finished product.
Ερώτηση αριθ. 116 του Sir James SCOTT-HOPKINS
Question No 116 by Sir James Scott-Hopkins Subject: Railways: minimum standatds of safety
Ερώτηση αριθ. 117 του κ. CRAMPTON
No 3-405/241 of this year.
Θέμα: Η ασφάλεια των χρησιμοποιούντων το Τούνελ της Μάγχης
Question No 117 by Mr Crampton (H-0269/91) Subject: The safety of passengers using the Channel Tunnel
Επί του παρόντος, οι εταιρίες οχηματαγωγών απαιτούν την εκ μέρους των επιβατών εκκένωση των οχημάτων κατά τη διάρκεια του ταξιδιού στη Μάγχη.
Currently, ferry companies require that all passengers vacate their vehicles during the Channel crossing.
Η εταιρία της Ευρω-σήραγγας προβλέπει ότι οι επιβάτες-χρήστες της Ευρω-σήραγγας θα παραμένουν στα οχήματα τους κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
The Eurotunnel company intends that passengers using the Channel Tunnel should remain in their cars for the duration of the journey.
Η πρακτική αυτή δεν είναι άκρως επικίνδυνη;
Surely such a lack of segregation of passengers from vehicles is an extremely dangerous practice ?
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την ανωτέρω απόφαση;
What is the Commission's opinion on Eurotunnel's decision not to segregate passengers and vehicles ?
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η Αγγλο-γαλλική Διακυβερνητική Επιτροπή έλαβε το Δεκέμβριο 1989 απόφαση, συμφωνώντας κατ' αρχήν, να μην υπάρξει διαχωρισμός για ορισμένες κατηγορίες οχημάτων και συγκεκριμένα για βενζινοκίνητα και πετρελαιοκίνητα λεωφορεία και ιδιωτικά αυτοκίνητα.
The European Commission has been informed that the Anglo-French Intergovernmental Commission took a decision in December 1989, agreeing in principle on non-segregation for some categories of vehicles, namely petrol and diesel powered coaches and private cars.
Αυτό εξαρτάται από ορισμένες δεσμευτικές απαιτήσεις σχετικές με τεχνικές πτυχές του σχεδίου και λειτουργικές διαδικασίες του, και από περαιτέρω δοκιμές και μελέτες (θα πρέπει να γίνει διαχωρισμός των τροχόσπιτων και των αεριοκίνητων αυτοκινήτων).
This is subject to certain binding requirements concerning technical aspects of the project and its operational procedures, and to further tests and studies (caravans and gas-powered vehicles will have to be segregated).
Η απόφαση αυτή ελήφθη μετά από τις διορατικές συμβουλές της Αρχής για την Ασφάλεια, που είναι το συμβουλευτικό όργανο της Διακυβερνητικής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι υφιστάμενες μελέτες είναι επαρκώς πειστικές ώστε να συνεχισθεί η ανάπτυξη του συστήματος αυτού.
This decision was taken after the perceptive advice of the Safety Authority, the advisory body to the Intergovernmental Commission, which considered that the current studies were sufficiently convincing to continue the development of this system.
Επομένως, κάθε επιπλέον υλικό πρέπει να υποβληθεί στην Αρχή για την Ασφάλεια προκειμένου να εγκριθούν εγκαίρως τα κατάλληλα μέτρα.
Accordingly, any further material available should be presented to the Safety Authority in order that the appropriate measures will be adopted in due time.
Δεν έχουμε λόγους να αμφισβητούμε την αντικειμενικότη­τα των αποφάσεων της Διακυβερνητικής Επιτροπής.
We have no reasons to put into doubt the objectivity of this Commission's decisions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν εμπλέκεται άμεσα στο ζήτημα αλλά κρίνει ότι οι σχετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων είναι θεμελιωμένες και αναμένουμε ότι οι ρυθμίσεις που θα εγκριθούν σε θέματα ασφάλειας θα είναι απολύτως ορθές.
The European Commission is not directly involved in this question but the decisionmaking procedures established are well founded and we expect that the provisions to be adopted will be perfectly sound on safety matters.
Θέμα: Ασπαρτάμη/Φαινυλκετονουρία (ΦΚΟ) — Φαινυλαλανίνη
Question No 118 by Mr Cooney (H-0311/91) Subject: Aspartame/Phenylketonuria (PKU) — Phenylalanine
Η ΦΚΟ είναι διαταραχή του μεταβολισμού, οι πάσχοντες πρέπει να περιορίζουν τη λήψη της πρωτεΐνης φαινυλαλανίνη προκειμένου να αποφύγουν διανοητική καθυστέρηση.
PKU is a metabolic disorder ; sufferers must restrict their intake of the protein Phenylalanine in order to avoid mental retardation. Aspartame contains Phenylalanine.
Απάντηση
No 3-405/242
120 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Debates of the European Parliament
Θέμα: Μέτρα στήριξης του ελληνικού τουρισμού, λόγω του πολέμου στον Περσικό Κόλπο
Question No 120 by Mr Kostopoulos (H-0337/91) Subject: Measures to shore up tourism in Greece in the wake of the Gulf war
Ο πόλεμος στον Περσικό κόλπο καθώς και οι σχετικές ταξιδιωτικές οδηγίες που εκδόθηκαν από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία είχαν άμεσες και δυσμενείς επιπτώσεις στον ελληνικό Τουρισμό.
The war in the Persian Gulf, together with the recommendations to travellers issued in this connection by the USA and Japan, had immediate adverse effects on tourism in Greece.
Μετά την λήξη του πολέμου η κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί πλην όμως ο ελληνικός τουρισμός υπέστη σοβαρό πλήγμα.
Now that the war has ended, the situation is expected to improve, but tourism in Greece has suffered a severe blow.
Η Επιτροπή, όπως γνωστοποίησε με πολλές ευκαιρίες, και μεταξύ άλλων κατά την απάντηση ερωτήσεων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει συνείδηση των αρνητικών επιπτώσεων γενικά, και στον τουρισμό ειδικότερα.
The Commission has indicated on several occasions, particularly in reply to Members' oral questions, that it is aware of the adverse effects of the war in general, particularly on tourism. Some months ago, the Commission set up the machinery for flexible reciprocal information and consultation with the Member States and professional tourist organizations.
Όμως, από το τέλος των εχθροπραξιών διαπιστώνουμε ότι οι επιφυλάξεις επαναλήφθηκαν σημαντικά σε όλη την Ευρώπη.
Since the cessation of hostilities, reservations have picked up considerably throughout Europe.
Αυτό δεν αφορά μόνο τους τουρίστες που προέρχονται από την Ευρώπη, αλλά και τους τουρίστες τρίτων χωρών, μεταξύ των οποίων οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
This applies not only to tourists from Europe but also from third countries, in particular the United States and Japan.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θεωρεί, όπως ανακοίνωσε με πολλές ευκαιρίες, ότι τα μέτρα αντιμετώπισης δυσμενούς συγκυριακής κατάστασης, ιδίως στον τουριστικό τομέα, εμπίπτουν κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
As it has pointed out on several occasions, the Commission takes the view that the responsibility for dealing with unfavourable shortterm situations lies with the national authorities.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα στον τομέα της μερικής απασχόλησης, καθώς και της παράτασης εξόφλησης φορολογικών και κοινωνικών υποχρεώσεων.
Certain Member States have already adopted measures in the ateas wherepartial unemployment and postponing tax and social deadlines are concerned.
Ωστόσο, στα πλαίσια της γραμμής 2610 του προϋπολογισμού, η οποία δημιουργήθηκε με πρωτοβου­λία του Κοινοβουλίου («Perifra»: εξαιρετικό πρόγραμμα για τις περιφερειακές περιοχές και τις ευαίσθητες δραστηριότητες), η Επιτροπή είναι πρόθυμη να μελετήσει το ενδεχόμενο συγχρηματοδότησης δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των πρνητικών επιπτώσεων του πολέμου του Περσικού Κόλπου στον ελληνικό τουρισμό, στα πλαίσια των περιορισμών του προϋπολογισμού και των όρων επιλεξιμότητας που θα καθορίσει η προαναφερθείσα γραμμή του προϋπολογισμού.
The Commission is prepared, within the framework of budgetaty item 2610 created at Parliament's initiative (PERIFRA — the special programme for peripheral regions and weakened activities), to deal with the adverse repercussions of the Gulf War on Greek tourism within the framework of budgetary limitations and the conditions for eligibility laid down in the the budgetary item.
Εξάλλου, η Επιτροπή υιοθέτησε στις 26 Μαρτίου πρόγραμμα δράσης υπέρ του τουρισμού, το οποίο προβλέπει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
On 26 March 1991 the Commission adopted the final action plan for tourism which includes medium and longterm measures for improving the competitivity of the sectot.
Ερώτηση αριθ. 121 του κ. BONDE
Question No 121 by Mr Bonde Subject: Article 67 of the Treaty of Rome
Θέμα: Το άρθρο 67 της Συνθήκης της Ρώμης
Is the Commission's proposal for a new Article 67 of the Treaty of Rome to be understood as meaning that persons resident within the EC will be accorded an unconditional right to putchase holiday homes in Denmark?
Το προκαταρκτικό σχέδιο που παρουσίασε η Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου 1990 για σχέδιο Συνθήκης με στόχο την επίτευξη Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης περιελάμβανε αναθεωρη­μένο το άρθρο 67 της Συνθήκης της Ρώμης, με το οποίο θα απαγορεύεται κάθε περιορισμός στην κυκλοφορία κεφαλαίου και κάθε διάκριση με βάση την εθνικότητα στον τομέα αυτό.
The Commission's preliminary draft of 10 December 1990 for a draft treaty with a view to achieving Economic and Monetary Union included a revised Article 67 of the Treaty of Rome which would prohibit all restrictions on capital movements and any discrimination based on nationality in this area.
Μεμονωμένα, η αναθεώρηση αυτή του άρθρου 67 θα καθιστούσε ανενεργές ορισμένες εξαιρέσεις που προβλέπει η οδηγία 88/361/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1988, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης του άρθρου 6, παρ.
Taken in isolation, such a revision of Article 67 would render inoperational a number of the exceptions provided for in Directive 88/361/EEC of 24 June 1988, including that of Article 6(4) concerning existing national legislation relating to purchases of secondary residences.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισήμανε ότι η κατάργηση άρθρων στο κεφάλαιο περί κεφαλαίων χρήζει περαιτέρω εξέτασης.
However, the Commission also noted that the repeal of articles in the capital chapter still had to be considered.
122 του κ. de VRIES
No 3-405/243
(Η-0353/91)
Question No 122 by Mr De Vries (H-0353/91)
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η κοινοπραξία που μνημονεύει ο κύριος βουλευτής για την ίδρυση του Eurosport, Ευρωπαϊκού διεθνικού δορυφορικού τηλεοπτικού διαύλου με αθλητικό περιεχόμενο, όπου μετέχουν το κονσόρτσιουμ Eurosport (στο οποίο περιλαμβάνονται ορισμένα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοτηλεοπτικών Εκπομπών, EBU) και η εταιρία Sky Television/News International pic έδωσε στον δίαυλο Eurosport, όπου μετέχει και ένας φορέας που δεν είναι μέλος της EBU, προνομιακή πρόσβαση στο σύστημα Eurovision.
The Commission agrees that the joint venture referred to by the Honourable Member establishing Eurosport, a European transnational satellite television sports channel, between the Eurosport Consortium (comprising certain members of the European Broadcasting Union, 'EBU') and Sky Television/News International pic gave the Eurosport channel, which included a non-EBU member, privileged access to the Eurovision system.
Επισημαίνουμε στον κύριο βουλευτή την πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής, από 19 Φεβρουαρίου 1991 για την εφαρμογή του άρθρου 85 εν προκειμένω (μέλη Screensport/EBU).
The Honourable Member's attention is drawn to the recent Commission decision of 19 February 1991 applying Article 85 to this effect (Screensport/EBU Members J).
Η Επιτροπή εξετάζει το ευρύτερο ζήτημα πρόσβασης τρίτων μερών στα δικαιώματα του συστήματος Eurovision της EBU σε άλλη περίπτωση, στο φως του άρθρου 85.
The Commission is looking at the wider question of access by third parties to the TV rights acquired by the EBU Eurovision system in a separate case under Article 85.
Δεν έχει ακόμη ληφθεί σχετική απόφαση.
No decision has yet been taken in this case.
Καθορισμός των γεωργικών τιμών 1991-1992 (ψηφοφορία)
Farm prices for 19911992 (vote)
— Φυσικές καταστροφές
— Natural disasters
Β3-745/91 ), του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ.
B3-745/91) by Mr Habsburg and others, (Doc.
Β3779/91), του κ. Gasóliba i Böhm και της κ. von Alemann, (έγγρ.
B3-779/91) by Mr Gasóliba i Böhm and Mrs von Alemann, (Doc.
Β3-782/91), του κ. Le Pen και άλλων, (έγγρ.
B3-782/91) by Mr Le Pen and others, (Doc.
Β3-786/91), του κ. McMillan-Scott, (έγγρ.
B3-786/91) by Mr McMillan-Scott, (Doc.
Β3-794/91), του δε λα Μαλένε και άλλων, (έγγρ.
B3-794/91) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3806/91), του κ. Rossetti και άλλων, (έγγρ.
B3-806/91) by Mr Rossetti and others, (Doc.
Β3-807/91), του κ.κ. Simeoni και Vande­meulebroucke, (έγγρ.
B3-807/91) by Mr Simeoni and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-822/91 ), του Αυγε­ρινού και άλλων, (έγγρ.
B3-822/ 91) by Mr Avgerinos and others, (Doc.
Β3-826/91 ), του κ. Langer
B3826/91) by Mr Langer
Β3-747/91 ), του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
B3-747/91) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-754/91), του κ. Πεσμαζόγλου και άλλων, (έγγρ.
B3-754I 91) by Mr Pesmazoglou and others, (Doc.
Β3-767/91), του κ. Larive και άλλων, (έγγρ.
B3767/91) by Mrs Larive and others, (Doc.
Β3-781/91 ), του κ. Vandemeule­broucke, (έγγρ.
B3781/91) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-784/91 ), του κ. Lehideux και άλλων, (έγγρ.
B3-784/91) by Mrs Lehideux and others, (Doc.
Β3-795/91), του κ. Νιάνια και άλλων, (έγγρ.
B3-795/91) by Mr Nianias and others, (Doc.
Β3-816/91 ), του κ. Coimbra Martins και άλλων, (έγγρ.
B3-816/91) by Mr Coimbra Martins and others, (Doc.
Β3-824/91) αφ κ.κ. De Giovanni και Vecchi, (έγγρ.
B3-824/91) by Mr De Giovanni and Mr Vecchi, (Doc.
Β3-827/91), του κ. Langer
B3-827/91) by Mr Langer
Β3-739/91), του κ. Mäher και άλλων, (έγγρ.
B3-739/91) by Mr Maher and others, (Doc.
Β3-758/91), του κ. Miranda Da Silva και άλλων, (έγγρ.
B3-758/91) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3-763/91), του κ. Verhagen και άλλων, (έγγρ.
B3763/91) by Mr Verhagen and others, (Doc.
Β3-776/91), του κ. Ernst de la Graete και άλλων, (έγγρ.
B3-776/91) by Mrs Ernst de la Graete and others,.
Β3-790/91), του κ. Musso και άλλων, (έγγρ.
(Doc. B3-790/91) by Mr Musso and others, (Doc.
Β3-801/91), του κ. Fantuzzi και άλλων, (έγγρ.
B3-801/91) by Mr Fantuzzi and others, (Doc.
Β3-817/91), του κ. Vázquez Fouz και άλλων, (έγγρ.
B3-817/91) by Mr Vázquez Fouz and others, (Doc.
Β3750/91), του κ. Verhagen και άλλων, (έγγρ.
B3-750/91) by Mr Verhagen and others, (Doc.
Β3-768/91), του κ. Veil και του κ. Bertens, (έγγρ.
B3-768/91) by Mrs Veil and Mr Bertens, (Doc.
Β3-770/91), του κ. Staes, (έγγρ.
B3-770/91) by Mr Staes and others, (Doc.
Β3773/91), του κ. Aulas και άλλων, (έγγρ.
B3-773I91) by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-780/91), του κ. Vandemeulebroucke, (έγ­γρ.
B3-780/91) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-783/91), του κ. Lehideux και άλλων, (έγγρ.
B3-783/91) by Mrs Lehideux and others, (Doc.
Β3-788/91), του κ. Daly, (έγγρ.
B3-788/91) by Mrs Daly, (Doc.
Β3797/91), του κ. Guillaume και άλλων, (έγγρ.
B3-797/91) by Mr Guillaume and others, (Doc.
Β3-803/91), του κ. Napoletano και άλλων, (έγγρ.
B3-803/91) by Mrs Napoletano and others, (Doc.
Β3-823/91), του κ. Woltjer και άλ­λων, (έγγρ.
B3-823/91) by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-825/91), του κ.κ. Wurtz και Barros Moura, (έγγρ.
B3-825/91) by Mr Wurtz and Mr Barros Moura, (Doc.
Β3-737/91), του κ. Ainardi, (έγγρ.
B3-737I 91) by Mrs Ainardi, (Doc.
Β3-753/91), του κ. Marck και άλλων, (έγγρ.
B3-753/91) by Mr Marck and others, (Doc.
Β3-800/91), του κ. Barzanti και άλλων, (έγγρ.
B3-792/91) by Mr Guillaume and others, (Doc. B3-800/91) by
- Κεντρική Αφρική
Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Capucho και κ. Galland, (έγγρ.
B3­738/91) by Mr Capucho and Mr Galland, (Doc.
Β3-748/91), κ. toy Oomen-Ruijten και άλ­λων, (έγγρ.
B3­748I 91) by Mrs Oomen­Ruijten and others, (Doc.
Β3-756/91), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3­756/91) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-761/91), του κ. Barros Moura και άλλων, (έγγρ.
B3­761/91) by Mr Barros Moura and others, (Doc.
Β3-769/91), του κ. Dillen και άλλων, (έγγρ.
B3­769/91) by Mr Dillen and others, (Doc.
Β3-775/91), του κ. Telkämper και άλλων, (έγγρ.
B3­775/91) by Mr Telkämper and others, (Doc.
Β3-789/91), του κ. Lucas Pires, (έγγρ.
B3­789/91) by Mr Lucas Pires, (Doc.
Β3-805/91), του κ. Napoletano και άλλων, (έγγρ.
B3­805/91) by Mrs Napoletano and others, (Doc.
Β3819/91), του κ. Buchan και άλλων, (έγγρ.
B3­819/91) by Mrs Buchan and others, (Doc.
Β3-821/91), του κ. Cravinho και άλλων
B3­821/91) by Mr Cravinho and others
Κοινή εξωτερική πολιτική ασφάλειας (συνέχεια)
Common foreign and security policy (con­tinuation)
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου — Δύο προ­γράμματα ειδικών μέτρων για τις Κανάριες Νήσους και τη Μαδέρα — Εκθεση (έγγρ.
Application of Community law — two specific programmes for the Canary Islands and Madeira — Reports (Doc.
Α3105/91), του κ. Medina Ortega, (έγγρ.
A3­105/91) by Mr Medina Ortega, (Doc.
Α3110/91), του κ. Cushnahan, (έγγρ.
A3­110/91) by Mr Cushnahan, (Doc.
Α3-132/91), του κ. Fitzgerald
A3­132/91) by Mr Fit­zgerald
Β3-741/91), του κ. Giscard d'Estaing και άλλων, (έγγρ. Β3-744/91), του κ.κ. Capucho και Bertens, (e?ggr. Β3-755/91), toy k.
B3­741/91) by Mr Giscard d'Estaing and others, (Doc.
Ribeiro και άλ­λων, (έγγρ.
B3­755/91) by Mr Ribeiro and others, (Doc.
Β3-765/91), του κ. Raggio και άλλων, (έγγρ.
B3­765/91) by Mr Raggio and others, (Doc.
Β3-804/91), του κ.κ.
B3­777/91) by Mrs Aulas and others, (Doc.
Lehideux και Antony, (έγγρ.
B3­804/91) by Mrs Lehideux and Mr Antony, (Doc.
Β3-811/91), του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
B3­811/91) by Mr Arbeloa Muru, (Doc.
Β3-751/91), του κ. Lenz και άλλων, (έγγρ.
B3­751/91) by Mrs Lenz and others, (Doc.
Β3-740/91), του κ. Bertens και άλλων, (έγγρ.
B3­740/91) by Mr Bertens and others, (Doc.
Β3-746/91), του κ. Cushnahan και άλλων, (έγγρ.
B3­746/91) by Mr Cushnahan and others, (Doc.
Β3798/91), του κ. Roth και άλλων, (έγγρ.
B3­798/91) by Mrs Roth and others, (Doc.
Β3-814/91), του κ. Schwartzenberg και της κ. Dury, (έγγρ.
B3­814/91) by Mr Schwar­tzenberg and Mrs Dury, (Doc.
Β3-749/91), του κ. Verha­gen και άλλων, (έγγρ.
B3­749/91) by Mr Verhagen and others, (Doc. B3­757/91) by
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
IN THE CHAIR: MRS PERY it has been announced whether or not the Bureau is going to take a decision at all.
(H συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
Vice­President (The sitting was opened at 10 a.m.)