natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τη Συμφωνία, τόσο οι εκπροσωπήσεις, όσο και η διεύρυνση της εντολής της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής αποφασίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών.
In 1979 the heads of state and government through the Monrovia Strategy for Economic Development realised the need for economic integration, and in the following year, 1980, they passed the Lagos Plan of Action and the Final Act of Lagos, whereby the Secretary-General of the OAU was instructed to set up a drafting committee to prepare a draft treaty to establish the African Economic Community.
Ο ρόλος της Επιτροπής στις διαδικασίες αυτές είναι εξαιρετικά περιορισμένος.
We now hope to sign the treaty establishing the African Economic Community at the next OAU summit this coming June in Nigeria.
Η Αιθιοπία χρειάζεται σχεδόν ένα εκατομμύριο τόννους σιτηρών, από το οποίο τα δύο τρίτα δεν έχουν εξευρεθεί ακόμα.
In Eastern Africa and Southern Africa we have the preferential trade area established in 1982 with a population of close to 230 million people and a GDP of only $64 billion, although it covers about half of Africa.
Θα μπορού­σε η Επιτροπή να σχολιάσει τα ανωτέρω στοιχεία;
So that is our third problem : the problem of small markets and you have heard what we are trying to do about it.
Φυσικά ζήτησαν να συνεισφέρουμε κατά δύναμη στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
Over the past 12 years our external debt has grown from $48 billion to $272 billion, almost equal to Africa's GDP and three times Africa's total value of exports in 1990.
Αυτό κάνουμε, σε συνεννόηση με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που εργάζονται εκεί.
Unless some of the debts can be cancelled, unless less stringent terms are negotiated, our debt slavery to bilateral and multilateral institutions will never end.
Εκτός απ' τους 60 000 τόννους, οι δυνατότητες μας είναι περιορισμέ­νες.
Africa will sink to unprecedented depths of despair. There will be an increase in starvation, instability and blood-letting.
Θα προσπαθήσουμε όμως να κάνουμε ό,τι μπο­ρούμε για την αντιμετώπιση των αναγκών.
In the debt burden we have a recipe for total chaos in Africa in the near future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (')
Everywhere you turn you hear of new initiatives to bring about development.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
The 100 000 expatriates of all types, all over our continent, are absorbing a massive $4 billion annually, which the poor African countries have to pay back with interest.
Η μια αφορά τη σελίδα 3 και την έκθεση Zeller.
New initiatives have become their stock-in-trade. The more initiatives started, the more experts we need.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα επι-
The more we sink into debt, the more aid becomes necessary and then, the more Africa sinks into misery.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων» για τις ερωτήσεις που δεν εξετάστηκαν.
At the rate expats are coming to Africa there will be no meaningful transfer of skill to Africans and our problems will perpetually be posed and solved by outsiders who have no real stake in, or sometimes knowledge of, the situation.
) Βλ.
This is
McMahon βεβαιώσει ότι το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων θα πραγματοποιηθεί.
MUSEVENI partly due to the inferiority complex of the Africans themselves and also partly because of the distorted perceptions by those who try to help us from outside.
Κυκλοφορεί η φήμη ότι, επειδή η κ. Παπανδρέου δεν έχει πολλά σημεία για την ημερήσια διάταξη, το Συμβούλιο θα αναβληθεί.
Let me appeal to the world aid agencies to involve African experts in projects intended for African development.
Η ερώτηση που θα ήθελα να θέσω έχει επίσης σχέση με τη σελίδα 12, που αφορά την κατεπείγουσα βοή­θεια.
Above all, they would create a lasting technical capacity within the continent.
Ο μόνος τρόπος επίλυσης του προβλήματος είναι μέσω δημιουργίας ειδικού ταμείου για το είδος καταστροφών που συμβαίνουν συχνά στην Κοινότη­τα.
I am sure this would effectively restrain the flow of highly trained manpower to Europe and North America, while greatly reducing the cost of technical assistance in externally funded projects.
Θα ήθελα να γνωρίζω κατά πόσο η Επιτροπή προτίθεται να ανταποκριθεί στο ψήφισμα το οποίο εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο.
In spite of what I have said, I do not wish to create the impression that we in Africa are not grateful for the aid we are getting, or that the aid has been useless.
Στον προϋπο­λογισμό υπάρχει τέτοιο ταμείο, αλλά σε περιορισμένη μορφή και για συγκεκριμένες περιπτώσεις: για τα ανθρώπινα θύματα καταστροφών.
Please continue to assist us, but what we require most is the kind of assistance that will ultimately free us from dependency and terminate the current phenomenon of aid being one of Africa's biggest growth industries.
Το Κοινοβούλιο ήταν άλλωστε εκεί.
There are many other problems which are slowing down economic progress.
Μέχρι τέλους επέμεινα ότι η βοήθεια προς την Ανατολική Ευρώπη πρέπει να καλύπτεται απ' τα υπόλοιπα του προϋπολο­γισμού 1990 στον τομέα της γεωργίας.
There is, for instance, the absence of an organized capital market, which makes it difficult to mobilize finance within the continent.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε την ευθύνη για την απόφαση τούτη.
There is also the deterioration of the environment caused by deforestation.
Ήταν μια απόφαση του Κοινο3υλίου και του Συμβουλίου.
These problems can be addressed, however, if we tackle the crucial question of ideological perception.
Νά 'σαστε σίγουροι ότι ;ν επιχειρούμε να καλύψουμε το ένα κενό με το λλο.
Let me end by turning to South Africa. We are grateful for the support which you have given to the anti-apartheid cause in the past.
Κάτι τέτοιο θά 'ταν εις βάρος των ανθρώπων ιι αυτό δεν ήταν και δεν είναι πρόθεση της Επιτρο-
Many European countries had invested very heavily in South Africa, and some of them have blood ties with those involved in the oppression going on there.
Πιστεύω ότι πρόκειται πιο πολύ για θέμα διατύπωσης παρά ουσίας.
In spite of these economic and filial ties, you rose above them to try and stop the injustice in South Africa by imposing sanctions on the apartheid regime.
Ένα ταμείο χωρίς αρκετούς πόρους δεν μας βοηθά.
It is true that President De Klerk has good intentions, but these still have to be translated into concrete action.
Περισσότεροι πόροι χωρίς ταμείο πιθανόν νά 'ταν χρήσιμοι. Καλό θά 'ταν λοιπόν να επικεντρώ­σουμε τη συζήτηση στο ερώτημα: Μεσ' στα όρια του προϋπολογισμού, ποια είναι η σωστότερη χρήση των πιστώσεων σε περίπτωση καταστροφής; Έχοντας καθορίσει τη θέση μας πάνω σ' αυτό, πρέπει ν' αναζητήσουμε την καλύτερη μέθοδο για την αποτε­λεσματική και όσο γίνεται ταχύτερη χρήση των πόρων.
Until the majority of the people in South Africa are involved in the democratic process, until the issues of political prisoners and exiles are resolved and until the process towards the elimination of apartheid becomes irreversible, the friends of Africa should maintain the sanctions and give whatever support they can to the freedom fighters in South Africa.
Πρόκειται για μια δημοσιονομική απόφαση η οποία πρέπει να ζυγισθεί στα πλαίσια του προϋπολο­γισμού.
South Africa is an embarrassment to all of us and we should maintain these sanctions until apartheid is eradicated.
:ς προς το πρώτο μέρος της ερώτησης σας, η Επιτροή υιοθέτησε πολλές τροπολογίες του Κοινοβουλίου, ν θέλετε, να σας πω όλους τους αριθμούς των τοπολογιών που δεχθήκαμε.
In conclusion, I would like to recommend that your cooperation with us emphasizes the following points. Firstly, supporting infrastructure development or the reconstruction of the infrastructure, in addition to supporting us through the balance of payments, which really means import support.
Ίσως θά 'ταν όμως πιο ρόνιμο να μας πει ο αξιότιμος βουλευτής ποια 3οπολογία εννοεί, ώστε να εξακριβώσουμε αν είναι έσ' στις υιοθετημένες τροπολογίες.
You should specifically support Africa in the building of manufacturing units that would add value to our raw materials. This is already enáhrined in Article 77 of the Lomé IV Convention, and I would like to quote from that article:
Έχω υπόψη μου το συμβολικό ταμείο, πλην όμοις αυτό είναι συμβολικό και ανεπαρκές.
In order to facilitate the attainment of the industrial development objectives of the ACP States, it is important to ensure that an integrated and sustainable development strategy which links activities in different sectors to each other is evolved.
Ζητώ τη δημιουργία νέας γραμμής στον προϋπολογισμό, απλώς επειδή δεν υπάρχει νόημα στο να διοχετεύον­ται χρήματα των διαρθρωτικών ταμείων για τη βελ­τίωση των υποδομών, που θα επιτρέψει στις φτωχές περιοχές να ανταγωνιστούν, τη στιγμή που υπάρχει
Thus sectoral strategies for agricultural and rural development, manufacturing, mining, energy, infrastructure and services should be designed in such a way as to foster interlinkages within and between economic sectors with a view to maximizing local valueadded and creating where possible an effective capacity to export manufactured products, while ensuring the protection of the environment and the natural resources.
Καλωσορίζω ολόθερμα τη διαβεβαίωση ας.
Are you going to come back after five years and say you will build this road for us again after it has deteriorated ?
κίνδυνος να σαρωθούν από μια θύελλα.
Investment Bank or any other appropriate bank.
Επομένως, καλωσορίζω όλόθερμα το σχόλιο σας, κ. Επίτροπε, ότι θα εξετάσετε την πρόταση μου Kat ότι θα τη συζητήσετε με τους συναδέλφους σας.
Give us soft loans, we will use the soft loans to transform raw materials into finished products and then we shall become exporters of value products.
Θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή σας στο ψήφισμα το οποίο εγκρίθηκε κατά τη συζήτηση επί κατεπειγό­ντων θεμάτων στην τελευταία περίοδο συνόδου, όπου εκτίθενται με περισσότερες λεπτομέρειες τα όσα επι­θυμώ να σας γνωρίσω.
It will be much easier for us and it will also help Europe, because, what is the purpose of having 480 million black Africans whose purchasing power is so low that they cannot assist in the absorbing of the goods manufactured in Europe. If those 480 million Africans had the purchasing power, if they had the money, they would buy what you produce.
Είναι καμιά φορά δύσκολα να πάρει κανείς για μια συγκεκριμένη κατάσταση τα καλύτερα μέτρα.
Two : you should re-examine the policy of subsidizing farmers in Europe, so that our farmers, who theoretically have the right of access to the European market under the ACP-EEC arrangements, are not outcompeted because of these subsidies.
Είμαι πεπεισμένος ότι εκείνοι που πήραν πέρυσι το μέτρο που επικρίνει ο αξιότιμος βουλευτής, νόμισαν ότι αυτό ήταν το καλύτερο που είχαν να κάνουν.
This would be in the interests of Europe because, as I have already said, it would increase the purchasing power of the African populations.
Φθάνουμε έτσι στο τέλος της σημερινής συνεδρίασεως. (')
Five: respect the ideological independence, respect the conceptual input into the political strategies of development in Africa.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 24.00)
Thank you very much for listening to me.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να επαναλάβω τα όσα ανέφερε ο κ. Cushnahan.
(Loud and sustained applause)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — On behalf of the Assembly I thank Mr Museveni for his brilliant, comprehensive and weighty speech.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν γνωρίζω το συγκεκριμένο θέμα
(Applause) (The formal sitting closed at 1.15 p.m.)
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Ιανουαρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 11.02.1991 (SP(91)377) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in January and referred to in the report dated 11 February 1991 (SP(91)377) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
Το παρόν έγγραφο αναφέρεται επίσης σε προτάσεις μεταγενέστερες της εξεταζόμενης περιόδου, για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τροποποιήσεις σε σχέση με την αρχική της πρόταση.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
— Έκθεση του κ. BEAZLEY (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 10.10.1990 (ΡΕ Α3-220/90) για πρόταση σχετικά με: Υαλοστάσια ασφαλείας και υλικά υαλοστασίων για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα τους (COM(89) 653 τελικό — SYN 236)
— Report by Mr Beazley (second report), adopted on 10 October 1990 (PE A3-220/90) on the proposal relating to: Safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(89) 653 final — SYN 236) Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 33
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 33
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 38 τελικό — SYN 236, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 08.02.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 38 final — SYN 236, transmitted to the Council on 8 February 1991
(ΡΕ Α3-220/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Beazley (second report), adopted on 10 October 1990 (PE A3-220/90) on the proposal relating to: Masses and dimensions of motor vehicles of category Ml
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(89) 653 final — SYN 237) Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 35
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 35
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 38 τελικό — SYN 237, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 08.02.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 38 final — SYN 237, transmitted to the Council on 8 February 1991
— Έκθεση του κ. BEAZLEY (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 10.10.1990 (ΡΕ Α3-220/90) για πρόταση σχετικά με: Πνευστά ελαστικά οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (COM(89) 635 τελικό — SYN 238)
— Report by Mr Beazley (second report), adopted on 10 October 1900 (PE A3-220/90) on the proposal relating to : Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (COM(89) 653 final — SYN 238) Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 37
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 37
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(9I) 38 τελικό — SYN 238, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 08.02.1991
Amended Commission proposal : COM(91) 38 final — SYN 238, transmitted to the Council on 8 February 1991
— Έκθεση του κ. von WOGAU, που εγκρίθηκε στις 22.11.1990 (ΡΕ Α3-283/90) για πρόταση σχετικά με: Στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (COM(90)423 τελικό — SYN 181)
— Report by Mr von Wogau, adopted on 22 November 1990 (PE A3-283/90) on the proposal relating to : Statistics relating to the trading of goods between Member States
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ης Νοεμβρίου 1990, σ. 43
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, p. 43
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 18 τελικό — SYN 181, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 12.02.1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που δέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση για τις επόμενες εκθέσεις:
Amended Commission proposal: COM(91) 18 final — SYN 181, transmitted to the Council on 12 February 1991
— Έκθεση του κ. ZELLER, που εγκρίθηκε στις 20.02.1991 (ΡΕ Α3-378/90) για πρόταση σχετικά με: Οργάνωση του χρόνου εργασίας (COM(90) 317 τελικό — SYN 295)
— Report by Mr Zeiler, adopted on 20 February 1991 (PE A3-378/90) on the proposal relating to : Organization of working time (COM (90) 317 final — SYN 295)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 18ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 48
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 18 February 1991, p. 48
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 20ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 22
Text ofresolution adopted by Parliament .-Minutes of20 February 1991, Part II, p. 22
— Έκθεση του κ. PRONK, που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕ A3-15/91) για πρόταση σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσω­ρινά ή κινητά εργοτάξια (COM(90) 275 τελικό — SYN 279)
— Report by Mr Pronk, adopted on 22 February 1991 (PE A3-15/91) on the proposal relating to : Minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 18ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 59
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 18 February 1991, p. 59
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 11
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 11
— Έκθεση του Λόρδου INGLEWOOD, που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕΑ3-11/91) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτικό τελωνειακό κώδικα (COM(90) 71 τελικό — SYN 253)
Report by Lord Inglewood, adopted on 22 February 1991 (PE A3-11/91) on the proposal relating to: Community Customs Code (COM(90) 71 final — SYN 253)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 74
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 19 February 1991, p. 74
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 26
Αριθ. 3-403/183
Page 157
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 19ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 72
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 February 1991, p. 72
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 12
— Έκθεση του κ. ROTHLEY (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕ A3-17/91) για πρόταση σχετικά με: 'Αμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής — Οδηγία εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και ΕΟΚ (COM(89) 436 τελικό — SYN 221)
— Report by Mr Rothley (second report), adopted on 22 February 1991 (PE A3-17/ 91) on the proposal relating to : Direct insurance other than life insurance — Directive on the implementation of the Agreement between the Swiss Confederation and the EEC
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 19ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 72
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 19 February 1991, p. 72
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 13
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 13
— Έκθεση του κ. ROTHLEY (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕ A3-17/91) για πρόταση σχετικά με: 'Αμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής — κανονισμός εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της ΕΟΚ (COM(89) 436 τελικό — SYN 222)
— Report by Mr Rothley (second report), adopted on 22 February 1991 (PE A3-17/ 91) on the proposal relating to: Direct insurance other than life insurance — Provisions for the application of the Agreement between the Swiss Confederation and the EEC
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 14
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες α) Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις ακόλουθες επανεξετασθείσες προτάσεις ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following: for the second reading, adopted on 12 December 1990 (PE
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.12.1990 (ΡΕΑ3-351/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Τηλεπικοινωνιακούς τερματικούς εξοπλισμούς καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης τους (COM(89) 289 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 263 τελικό — SYN 204) (Έκθεση της κας READ)
— Recommendation A3-351/90) on the Council's common position on: Telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 35
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 35
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(91) 46 τελικό — SYN 204, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 27.02.1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Re-examined Commission proposal: COM(91) 46 final — SYN 204, transmitted to the Council on 27 February 1991
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 203 final — SYN 271) (Report by Mr Beumer) Commission position at debate : (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 3
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 20 February 1991, Part II, p. 3 for the second reading, adopted on 20 February 1991 (PE A3-
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 20.02.1991 (ΡΕΑ3-28/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ενδείξεις ή σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο (COM(90) 440 τελικό — SYN 304) (Έκθεση του κ. COLLINS)
— Recommendation 28/91) on the Council's common position on : Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 440 final — SYN 304) (Report by Mr Collins) Commission position at debate (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20 Φεβρουαρίου 1991, σ. 5
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 20 February 1991, Part II, p. 5 for the second reading, adopted on 20 February 1991 (PE A3-
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 20.02.1991 (ΡΕ A3-13/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Καθεστώς ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας των εμπορευμάτων (COM(90) 354 τελικό — SYN 283) (Έκθεση του κ. CASSIDY)
— Recommendation 13/91) on the Council's common position on : Arrangements for movement of goods within the Community
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 354 final — SYN 283) (Report by Mr Cassidy) Commission position at debate (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 2
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 20 February 1991, Part II, p. 2 for the second reading, adopted on 20 February 1991 (PE A3-
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 20.02.1991 (ΡΕ A3-10/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Πρόγραμμα SCIENCE — Συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (COM(90) 241 τελικό — SYN 282) (Έκθεση του κ. LA PERGOLA)
— Recommendation 10/91) on the Council's common position on : SCIENCE programme — Agreement between the EEC and the Republic of Iceland
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 241 final — SYN 282) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)