natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ντρέπο­μαι για το ότι μια μικρή γαλλική εφημερίδα, η Monde, τόλμησε να αναγγείλει το 1975 με πηχυαίους τίτλους την απελευθέρωση της Πνομ Πενχ, χαιρετί­ζοντας έτσι με χαρά την άνοδο στην εξουσία του αιμοσταγούς Πολ Ποτ, υπεύθυνου για τη συστηματι­κή σφαγή 3 εκατομμυρίων Καμποτζιανών.
In today's plenary sitting, the issue of East Timor is referred to in both the Coates report on human rights and the Prag report. We fully agree with paragraph 23 of the latter, which condemns the appalling human rights violations in East Timor, demands that the UN resolutions be complied with and arms sales suspended, and calls for the holding of a referendum.
Ντρέπομαι για το ότι στην αριστερή πλευρά του Σώματος κάθο-
I would like to say, in addition, that it must be recognized that although Portugal, as the administrative power under international law, has
Ολοκληρώνω, Κύριε Πρόεδρε, με ένα τελευταίο σχό­λιο.
Pragmatism may make good policy sometimes but not, in my opinion, when it comes to basic rights.
Ο κ. Rui Amaral πρότεινε την αποστολή μιας αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Ανατολικό Τιμόρ.
The situation in East Timor, meanwhile, has not improved, and if anything it has worsened.
Συμφωνώ με την πρόταση αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξασφαλιστεί πράγματι πως παρόμοια ενέργεια δεν θα εκληφθεί σε καμία περίπτωση σαν αναγνώριση οποιουδήποτε δικαιώμα­τος της Ινδονησίας στα εδάφη του Ανατολικού Τιμόρ.
We must turn our condemnation of this situation into action, by stopping arms sales and suspending cooperation, as called for in the Prag report. Borders cannot be redefined with tanks in Europe, and they must not be redefined with tanks anywhere else in the world.
Πιστεύω ότι το σημείο αυτό αξίζει την προσοχή μας.
I support the proposal to send a European Parliament delegation to East Timor to assess and monitor the situation, as long as this delegation is guaranteed absolute freedom of movement.
Γι' αυτό λυπούμαι για την άκρα επιείκεια που δείχνε­ται με την έκθεση αυτή προς τα εγκληματικά καθε­στώτα του Βιετνάμ, της Καμπότζης και του Λάος, χωρίς να αναφέρω το ότι εκφράζεται ικανοποίηση για την επανάληψη των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Βιετνάμ.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Mr Prag's report — which I can fully support — rightly emphasizes the connection between the political and economic importance of the region. The fact that this region is the third largest trading partner of the European Community, the fact that there are extensive cooperation links between ASEAN and the EC, gives us in the Community the continuing right to ask questions about the state of development in this area.
Τη στιγμή που η Ρωσία απελευθερώνεται από...
The European Community is after all a major donor of resources for development and cooperation.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή)
If we cannot be unanimous in the Community on questions of fundamental rights, then we cannot be unanimous on anything.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, λόγω περιορισμένου χρόνου, θα μιλήσω μονάχα για το ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ, που αναφέρεται στην έκθεση Prag.
It has rightly been pointed out that the countries in this region are developing at different rates, and I would urge the Community to take account of the fact, in its development programmes and in modifying the general ized system of preferences, that there are richer and poorer countries in the region and to reflect this in practical measures.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, δικαίως η έκθεση του κ. Prag, την οποία εγκρίνω απόλυτα, υπογραμμίζει τη σχέση μεταξύ της πολιτι­κής σημασίας και την οικονομικής σημασίας της περιοχής.
I shall speak about East Timor. With regard to the serious human rights violations there, will the Council, the Commission and the Member States be as complacent as the businesses whose interests are at stake ?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και χαίρομαι γι' αυτό, είναι ένας πολύ μεγάλος χορηγός πόρων υπέρ των διαδικασιών οικονομικής ανάπτυξης και συνεργασίας.
After drawing swords in the defence of human rights in Kuwait, how can we justify this indifference, this irresponsible complacency in the case of East Timor ?
Οι νέες εξελίξεις στην Νοτιοανατολική Ασία, την Ανατολική Ασία και τον Ειρηνικό δεί­χνουν την σημασία που μπορεί να έχει η πολιτική συνεργασία, αλλά και η εμπορική συνεργασία.
Mr President, it is important that the European Parliament should repeat its outright condemnation of this situation, but we must also go further and do all in our power to bring this situation to an end.
Θα ήταν όμως επικίνδυνο να δημιουργηθούν νέα εμπορι­κά μπλοκ, σαν αντίδραση προς το φρούριο Ευρώπη, και η ΕΟΚ έχει να παίζει σημαντικό ρόλο στο σημείο αυτό.
Together with colleagues of different nationalities and from different groups, I propose that the Subcommittee on Human Rights of the Political Affairs Committee should devote its public hearing of 1992 to the question of East Timor.
Έτσι, σ' αυτές τις σχέσεις με έναν τόσο σημα­ντικό πολιτικό και εμπορικό εταίρο, η Κοινότητα δεν πρέπει να ξεχνάει ποτέ την κατάσταση των δικαιωμά­των του ανθρώπου και τον σεβασμό των κοινωνικών και οικονομικών ρητρών.
This will be a means of continuing, effectively and with determination, the European Parliament's campaign against the brutal violation of human rights in East Timor, and it will be a symbol of our commitment to the defence of human rights throughout the world.
Από τη δική μας πλευρά, δεν θα πάψουμε ποτέ να απαιτούμε, η συγκεκριμένη κατεύθυνση που εκφρά­στηκε χθες εδώ μέσα να προωθηθεί στην πράξη από την ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Mr Prag on his excellent and balanced report. At the same time, I would like to add some comments on the East Timor question.
Το ζήτημα του Τιμόρ επανέρχεται σήμερα στην ημερήσια διάταξη της Ολομέλειας, τόσο μέσω της έκθεσης Coates για τα ανθρώπινα δικαιώματα όσο και με την έκθεση Prag.
It must be clear to everyone by now that to the Portuguese this is an emotive issue, and we all think it is time to make clear to Indonesia that the entire Community, and not just Portugal, condemns the occupation of East Timor and the systematic violation of human rights by the Indonesian armed forces. This not just an issue for Portugal, it is an issue for all mankind.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να χαιρετίσω το συνάδελφο μας Prag για την εξαιρε-
Finally, I still hope that in spite of everything, the Council, the Commission and the Member States can resolve to turn their declared and rhetorical commit ment to the defence of human rights into positive action. As things stand, only a total cynic could agree with the
Θα επιθυμούσα, ωστόσο, να αναφερθώ σε ένα μόνο σημείο, σχετικά με το Τιμόρ.
our cooperation links with this region in view of the changes in the Community, and also in many South-East Asian countries.
Να καταλάβει ότι το ζήτημα αυτό δεν απασχολεί μονάχα τους Πορτογάλους, αλλά όλη την Ανθρωπό­τητα.
I am particularly pleased that a clear distinction has been made between the various levels of development and political situations, with the emphasis thus logically placed on the need to match our policy to individual countries in the region.
Η κατοχή του Κουβέιτ είχε σαν συνέπεια μέχρι και τη διεξαγωγή ενός πολέμου.
VISSER (S). — (NL) Mr President, it is impossible to talk about the many different problems arising in an area with over 400 million inhabitants in two minutes.
Στην περίπτωση του Τιμόρ δεν μπορούμε να μείνουμε μονάχα στα λόγια.
I shall therefore make a few brief points. To begin with, the economic importance of the area for the Community, which is very great.
Η υπόθεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν θα πρέπει πλέον να αποτελεί θέμα διεθνούς δικαίου όταν πρόκει­ται για τη Μέση Ανατολή, ενώ όταν πρόκειται για την άλλη άκρη του κόσμου να μην είναι παρά ένα ακαδημαϊκό ζήτημα.
A high and sustained rate of economic growth — one of the few areas in the world where this is the case — and the need for closer political and economic links between the countries in that area.
Κύριε Πρόεδρε, έχει ουσιαστική σημασία να εκδηλώ­σει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την αμετάκλητη καταδίκη του όσον αφορά την επικρατούσα κατά­σταση.
The Community is leaving far too much ground for Japan and the United States, a situation which the ASEAN nations themselves find regrettable. What is needed is a more active policy on the part of the Community, the Member States and business.
Θα πρέπει, ωστόσο, να προχωρήσουμε παρα­πέρα και να πράξουμε ο,τιδήποτε περνά από το χέρι μας.
The current cooperation agreement has to be extended as far as possible but we cannot treat all the countries of South-East Asia in the same way.
Ίσως ο πραγματισμός να είναι μια καλή πολιτική, πιστεύω ωστόσο πως δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν πρόκειται για θεμελιώδη δικαιώματα.
In accordance with the guidelines, and also with the recommendations made in this report, we shall be placing greater emphasis on economic cooperation in the case of countries which have already achieved a certain level of development.
Από τη σκοπιά αυτή, η κατάσταση στο Τιμόρ όχι μόνο δεν βελτιώθηκε, αλλά αντίθετα επιδεινώθηκε.
I should mention in this context that the Commission has already received several proposals, for example from Thailand and the Philippines, which could give a further boost to trade between the ASEAN countries.
Η καταδί­κη, από τη μεριά μας, της εν λόγω κατάστασης θα πρέπει, συνεπώς, να έχει πρακτικό αντίκτυπο, τόσο μέσω της απόφασης για αναστολή των πωλήσεων όπλων όσο και μέσω της διακοπής της συνεργασίας, όπως προτείνει το κείμενο της έκθεσης.
I have a weakness for the Philippines, a country facing severe difficulties, a difficult political situation, intolerance and violence from the extreme left and the extreme right and human rights violations perpetrated by the army. Yet despite all this tension, I still feel respect for the Aquino government.
Αν είναι αλήθεια ότι τα σύνορα της Ευρώπης δεν μπορούν να διαμορφωθούν με τη δύναμη των τανκς, το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου.
I see no alternative and that is why the Filipinos deserve more support from us, particularly in terms of trade facilities and development cooperation but above all we must provide every assistance with land reform and the social problems accompanying it.
Για ν' αρχίσουμε, την οικο­νομική σπουδαιότητα της περιοχής, η οποία είναι πολύ μεγάλη για την Κοινότητα.
I should like to make the following comments on individual countries in the region.
Παρατηρείται συνε­χής οικονομική ανάπτυξη, πράγμα σχεδόν μοναδικό στον κόσμο, ενώ υπάρχει ανάγκη ενισχύσεως των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων.
Timor — The Community and its Member States will closely monitor the human rights situation in East Timor and ensure that the Indonesian authorities are left in no doubt that the utmost importance is attached to respect for human rights.
Η Κοινότητα εγκαταλείπει πολύ συχνά την περιοχή στην Ιαπωνία
We are convinced that a comprehensive and internationally acceptable settle-
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, τα συγχα­ρητήρια μου στο συνάδελφο Prag για την εξαιρετική του εργασία.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes this balanced report by Mr Prag and the many valuable suggestions it contains.
Visser γίνεται ιδιαίτερα αισθητή δεδομένων των αλλαγών που σημειώθηκαν μέσα στην Κοινότητα αλλά και σε πολλές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
SCHMIDHUBER congress is assembled here to give its considered judgement on the state of human rights in the world.
και τις Ηνωμένες Πολιτείες, πράγμα για το οποίο εκφράζουν παράπονα και οι ίδιες οι χώρες του ASEAN.
ment on East Timor can best be achieved under the auspices of the United Nations.
Απαιτείται μια ::ιο ενεργός πολιτική εκ μέρους της Κοινότητας, των κρατώνμελών και των ιδίων των εμπορικών επιχειρήσεων.
In presenting my report I must first register my profound thanks to colleagues of all parties who have worked with enthusiasm and a complete lack of rancour towards agreement on what it proposes.
Ως εισηγητής για τις οικονομικές σχέσεις ΕΟΚ και χωρών ASEAN, στην έκθεση μου θα δώσω ιδιαίτερη σημασία σ' αυτό το θέμα.
Similar thanks are due to members of our very small and overworked staff, especially Mr Waters.
Επιτρέψτε μου να αρχίσω από τα κράτη μέλη του ASEAN.
Cambodia — The Commission welcomes the promising steps taken in recent weeks and months to work out a comprehensive peace settlement for Cambodia.
Μετά την έγκρι­ση των νέων κατευθυντηρίων γραμμών για τις ανα­πτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η Επιτροπή προτίθεται να καταρτίσει πολυετή προγράμματα.
We shall keep a close watch on future developments, and are determined to play our part in the rebuilding of Cambodia when the peace process has been successfully concluded.
Ιδιαίτερη μνεία θέλω να κάνω για τις Φιλιππίνες, μία χώρα με μεγάλες δυσκολίες, δύσκολη πολιτική κατά­σταση, αδιαλλαξία και βία από την άκρα αριστερά και την άκρα δεξιά, και με παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων από το Στρατό. Σ' αυτό όμως το γεμάτο ένταση κλίμα, τρέφω ιδιαίτερη εκτίμηση για την Κυβέρνηση Aquino.
Vietnam — Since the resumption of diplomatic relations with Vietnam last year, the Commission has been working with the Vietnamese authorities and the office of the UN High Commissioner for Refugees to draw up a programme to support the return of Vietnamese people seeking asylum — the boat people.
Κυρίως όμως θα πρέπει να βοηθήσουμε γενναιόδωρα στο θέμα της γεωργικής μεταρρύθμισης και της αντιμετώπισης των σχετικών κοινωνικών προβλημάτων.
As soon as the effectiveness of this programme can be assessed, which naturally also depends on the cooperation of the Vietnamese authorities, we shall consider further steps to develop relations between the Community and Vietnam, including an extensive aid programme.
Έχουμε σκοπό, τηρώντας αυτές τις οδηγίες, αλλά και σύμφωνα με τις συστάσεις της παρούσας έκθεσης, να τονίσουμε περισσότερο την οικονομική συνεργασία στις περιπτώσεις χωρών που έχουν ήδη φτάσει σε ένα ορισμένο επίπεδο ανάπτυξης.
Of course, our report presumes a strong correlation between democratic institutions and the observance of human rights even if, notwithstanding the good advice of Tom Paine, the fit between the two remains far from perfect. The report reaffirms and builds upon the good work done by its predecessors.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή ευχα­ριστεί τον κ. Prag για την έκθεση του, που χαρακτη­ρίζεται από το μέτρο και τις πολλές πολύτιμες υποδεί­ξεις.
Laos — We have noted with great interest the idea of negotiating a cooperation agreement with Laos, and the Commission will consider the scope for doing so.
Η ανάγκη να επανεξετάσουμε τις σχέσεις συνεργασίας μας με αυτή την περιοχή
We shall of course also be continuing our aid in various sectors such as rural development and the campaign against drugs.
Ιδιαίτερη σημασία δίδεται φέτος στα προ­γράμματα κατάρτισης των οποίων μία πλευρά έχει κάποια σχέση με το περιβάλλον.
The 1990 World Summit for Children brought home to us the existence of immense distress, with 15 million child deaths each year, 100 million child slaves and widespread imprisonment, torture and murder of children in the course of civil conflicts.
Είναι βέβαιο ότι θα έπρεπε να γίνουν ακόμη περισσότερα στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας.
Oceans of such child abuse surround us and will guarantee new traumas as those suffering new generations mature.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Burma — The Community and its Member States recently appealed to the government of Burma to improve the human rights situation in the country.
Schmidhuber δοση όπλων στη Βιρμανία.
In July, they also announced their joint decision not to supply any kind of arms to Burma.
Θα επιθυμούσα και η διεθνής κοινότητα να ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο.
I hope that the international community will be ready to impose similar restrictions.
υπουργικής συνόδου ASEAN στην Kuala Lumpur τον Ιούλιο.
The vote will take place at 6.30 p.m. today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ετήσια έκθεση (έγγρ.
A separate report will document the extent and limits of progress in ending the death penalty, but some of the bare facts are outlined here.
Α3-221/91) του κ. Coates, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, για τα δικαιώμα­τα του ανθρώπου.
They will encourage no one. Very large numbers of executions have taken place in Iran, Iraq and China.
COATES (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζούμε με την ελπίδα.
PRESIDENT. — The next item is the annual report (Doc.
Τώρα, σήμερα, ακριβώς ένα τέτοιο κογκρέσσο συγκεντρώνεται εδώ για να εκδώσει την ετυμηγορία του για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο.
A3-0221/91) by Mr Coates, on behalf of the Political Affairs Committee, on human rights in the world for the years 1989 and 1990 and the Community human rights policy.
Τα ανθρωπιστικά προγράμματα που έχουν ήδη ξεκινήσει θα πρέπει να ενισχυθούν.
The report also considers the conditions of indigeneous peoples threatened by the encroachment of economic exploitation in their regions.
Η Επι­τροπή θα εξετάσει αυτήν τη δυνατότητα.
It also examines the very serious increase in ethnic and inter-communal conflicts around the world.
Είναι προφα­νές εξ άλλου ότι θα συνεχίσουμε τη βοήθεια μας στους διάφορους τομείς που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη και τον αγώνα κατά των ναρκωτικών.
We have already debated the dreadful events in Yugoslavia which serve to illustrate the lethal effects of such explosions.
Αυτή η έκθεση καλύπτει γεγονότα των χρόνων 1989 και 1990.
COATES (S), rapporteur. — Mr President, we live in hope.
Στην Λατινική Αμερική και μέρη της Αφρικής έχει επίσης υπάρξει σημαντική πρόοδος αυτού του είδους.
It is two centuries since that great American revolutionary, Tom Paine, was forced to flee from England to France because he had dared in 1791 to publish The Rights of Man.
Η έκθεση αυτή επιβεβαιώνει και βασίζεται πάνω στην καλή δουλειά αυτών που δούλεψαν πριν από μας πάνω σ' αυτό το θέμα.
The first book of this tract for the times concludes with the then immense hope that 'the intrigue of Courts by which the system of war is kept up may provoke a confederation of Nations to abolish it and a European Congress to patronize the progress of free Government'.
Εξ άλλου, τον Ιούλιο, έκαναν γνωστή την κοινή απόφαση τους να σταματήσουν κάθε παρά­
The knowledge thus diffused stimulates a welcome growth in human rights movements and in official responses to the initiatives of nongovernmental organizations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The events in Colombia in recent years are a striking and alarming example of this phenomenon.
Coates ανθρώπων μακριά από τα σπίτια τους.
Mr President, this report is able to draw support from the growth of regional systems of human rights protection.
Η ανθρωπότητα έχει 15 εκατομμύρια προσφύγων και άλλα 20 εκατομ­μύρια ξεσπιταιμένων ανθρώπων.
Together with the European Community, the countries associated in Lomé IV will be able to respond to and reinforce the upholding of rights.
Η Ευρωπαϊκή συνει­σφορά στην αποφυγή αυτής της τραγωδίας είναι μάλ­λον ανεπαρκής και το μεγαλύτερο βάρος πέφτει στα φτωχότερα κράτη.
But as the work develops we shall I am afraid face new problems. The ending of the East-West conflict has made more apparent than ever the implications of global polarization between North and South.
Νότου.
The North-South axis is an axis of hunger and indebtedness.
Ο άξονας Βορρά-Νότου είναι ένας άξονας πείνας και χρέους.
A very large part of the human rights agenda today stems directly from this polarity.
Ένα πολύ μεγάλο μέρος των άρθρων για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα σήμερα πηγά­ζει κατευθείαν από αυτήν την πόλωση.
Human rights will only become really universal when each of us can be, and not simply proclaim that we are, our brothers' and our sisters' keeper.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα θα γίνουν πραγματικά παγκόσμια όταν ο κάθε ένας από μας θα μπορέσει να είναι, και όχι να ισχυρίζεται ότι είναι, φύλακας των αδελφών μας.
To this end, Mr President, the report makes a series of two dozen specific proposals about Community policy, several about relations with and between the United Nations and its agencies and some about the activities of the Parliament itself.
Από αυτές τις προτάσεις, αρκετά σημαντική είναι η παράγραφος 60, η οποία αν γίνει αποδεκτή, ορίζει ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να παρέχει τα μέσα για να επιδιώκει, με την μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότη­τα τους σκοπούς για τους οποίους, είμαι αρκετά σίγουρος, ότι είναι έτοιμο να συμφωνήσει.
Not the least of these is paragraph 60 which, if it is accepted, resolves that Parliament should will the means to commit itself with optimum efficiency to achieving the goals upon which, it is I am quite sure, ready to agree.
Πρέπει να επιστήσει την προσοχή στην συνεχιζόμενη δράση των αποσπασμάτων θανάτου.
Can we not for once accept that without solid economic cooperation with economically weak nations there can be no hope of significant changes for the peoples of poor countries whom we are accusing of human rights violations ?
Μια ξεχωριστή έκθεση θα αποδώσει την έκταση και 'τα όρια της προόδου για να σταματήσει η θανατική ποινή, αλλά μερικά από τα ωμά γεγονότα περιγράφο­νται στην παρούσα.
Can we not for once accept ' that unless we agree, for example, to take vast quantities of processed agricultural produce from the developing countries, the economic conditions in those countries will not change, making it difficult to bring about the political changes we want to see ?
Δεν θα ενθαρρύνουν κανέναν.
This means that our debate on human rights is also a debate on the Community's agricultural policy and, not least, a debate on the GATT talks.
Πολλές άλλες χώρες έχουν θανατώσει ανθρώπους χωρίς να τους περάσουν από αμερόληπτη δίκη.
It is easier to deal with a subject taken out of the general context and seen as an isolated issue but the results are difficult to collate.
Ένας νόμος στο Ανώτατο Δικαστήριο το 1989 επιτρέπει την εκτέλεση νεαρών παραβατών και διανοητικά καθυστερημένων ατόμων στις Ενωμένες Πολιτείες, προς μεγάλη μας έκπληξη και ανησυχία.
The aim of my speech on this outstanding report is to express the hope that in future we will pay more attention to the significance of our taking action against imbalances in world trade, on the basis of the comments I have just made, and that in future our recommend ations on human rights will ultimately incorporate recommendations for more intensive trade with the poor part of the world.
Διακόσια χρόνια πριν, η διακήρυξη του Tom Paine, απαγορεύθηκε και κάηκε στην Βρεττανία αλλά μετά από μισό αιώνα διαβάστηκε από περισσότερους ανθρώπους από ό,τι οποιοδήποτε άλλο δημοκρατικό έγγραφο των Χαρτιστών οι οποίοι επιζητούσαν την καθολική ψηφοφορία.
Two hundred years ago Tom Paine's appeal was banned and even burned in Britain but after half a century it was read more widely than any other democratic writing by the Chartists, who sought general suffrage.
Οι λαοί του κόσμου ακόμα ζουν με την ελπίδα.
The people of the world still live in hope.
Σήμερα, πληροφορήθηκα από τον Δαλάι Λάμα, ότι μυστικές εκδόσεις της Παγκόσμιας Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, περνούν από χέρι σε χέρι στο Θιβέτ.
Nowadays, I was informed by the Dalai Lama, clandestine editions of the Universal Declaration of Human Rights are passed from hand to hand in Tibet.
Πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας, επιβεβαιώνοντας την ενότητα μας με τις ελπίδες των άλλων, αν θέλουμε τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα να φθάσουν σε όλον τον κόσμο χωρίς να απο­κλείουν κανέναν και να αγκαλιάζουν όλους.
We shall have to do our duty, asserting our solidarity with the hopes of others, if human rights are to reach across the world excluding none and embracing all.
Ελπίζω επομένως, ότι το Σώμα θα δώσει την πλήρη στήριξη του σε αυτήν την έκθεση.
I hope the House will therefore give this report its full support.
Με την ευρεία διάδοση της πληροφόρησης, εν τού­τοις, αυτά τα ζητήματα πραγματικά γίνονται γνωστά σε όλον τον κόσμο.
Many countries are trying to set up commissions for human rights and establish an independent judiciary. Unfortunately, that does not mean that violations of human rights are no longer taking place.