natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης της ΕΟΚ για την ελευθερία των υπηρεσιών τέθηκαν σε ισχύ απ' την 1η Ιανουαρίου 1990, και κατά το Ευρωπαϊκό
Articles 59 and 60 of the EEC Treaty on the freeedom to provide services have been directly effective since 1 January 1990 and, according to the Court of Justice, their applicability does not depend on later harmonization.
Στην πρώτη ανάγνωση, είχαμε ζητήσει την κατάργηση των ασφαλιστικών πρα­κτόρων.
Where this matter is concerned, then, I wish to express my sincere hope, and this is the message I want to pass on to Sir Leon Brirtan, that, with the realization of the
Μετά, όμως, αφού συζητήσαμε στη Νομική
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The issue is complex and it explains why we still tabled amendments all the same.
Θα πρέπει να υφίστανται την ίδια μετα­χείριση με τις εγχώριες εταιρίες.
We know that this text was adopted unanimously by the Council and that our debate here this evening will scarcely influence the Council.
Επιτροπή, αναρωτηθήκαμε εάν έπρεπε όντως να καταργηθούν.
That is the message I am bringing from the Legal Affairs Committee.
Καταθέσαμε εκ νέου τις σχετικές τρο­πολογίες.
We have limited ourselves because we are in the exceptional situation that the Council has already taken a unanimous decision.
Χωρίς να μιλήσουμε για το ότι, ανάλογα με το αν απευθύνεσαι ή όχι σ' έναν πράκτορα έχεις ή δεν έχεις ορισμένα φορολογικά πλεονεκτήματα.
That is the situation, but I nevertheless hope to be able to discuss personally with you as Commissioner, in further consultation, a few things about which we feel very strongly, seeing that you and I and the Legal Affairs Committee believe the market must be guaranteed for the insurance undertakings as well.
Το πρόβλημα είναι περίπλοκο και γι' αυτό καταθέσαμε παρ' όλα αυτά τις τροπολογίες.
The Legal Affairs Committee has again taken over a limited number of amendments.
Πράγματι, φοβόμαστε μήπως δημιουργηθεί κίνδυνος νοθεύσεως του ανταγω­νισμού.
I hope that you will take another good look at them. We shall be very happy to meet in further consultation.
Επιπλέον, έχουμε την αρχή της ελευθερίας της σύμβασης.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, the Second Directives is of course generally seen as being concerned with improvements, because basically the coordination of legal and administrative rules for life assurance was also intended to help the free movement of services.
Στο κάτω-κάτω θέλουμε να δούμε να εφαρ­μόζεται το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
Rules were to be created for the provision of life assurance services, and the ultimate intention was a common market in life assurance services.
Αυτό σημαίνει ακόμη ότι ο καθένας στη χώρα του θα έχει γνώσεις δικαστικές, ώστε να γνωρίζει ποιες ενέργειες μπορεί να κάνει δια της δικαστικής οδού, στο δικό του νομικό σύστημα.
And that was thought very necessary, because up to then we had had oldfashioned, ineffectual with widely differing premiums, and people were quite unaware that they might perhaps get a better deal in other countries.
Θα πρέπει επίσης να θεωρεί ότι μπορεί να το επιλέξει ελεύθερα.
After a reluctant start we now have a Commission initiative for the general opening up of the life assurance market.
Θα πρέπει συνεπώς να έχει την επιλογή.
The Council, naturally, is once again trying to block the whole thing.
Πιστεύω ότι η Ολομέλεια θα αποφασίσει.
Consequently the Commission advises Parliament to support the common position'.
Θα ήθελα αυτό να το συγκρίνω ακόμη μια φορά με την τραπεζική οδηγία.
I should like to restate a number of basic principles which I think are very important and which need to be carried through both by us and by the Commission.
Κι εκεί έχουμε την αρχή της Χώρας-έδρας και άλλες παρόμοιες απαγορεύσεις που δημιουργούν διακρίσεις.
Firstly the principle of the freedom to provide services and to avail oneself of freely provided services.
Αποκτούμε εδώ μια υποχρέωση δημοσίευσης που είναι πολύ επιβλαβής.
Insurers must be able to sell their services across borders and people must be able to buy them.
Θα έπρεπε να θεσπισθούν κανόνες για την παροχή υπηρε­σιών στον τομέα των ασφαλειών ζωής και θα έπρεπε στο κάτω-κάτω να καταλήξουμε σε μια κοινή αγορά στον τομέα αυτό.
When I read that I draw the conclusion that the Commission does not want any more amendments and I am surprised to hear Commissioner Bangemann invite Parliament to vote in certain amendments. I think the way the Commission chops and changes its mind is quite outrageous.
(Χειροκροτήματα)
There is also the principle of contractual freedom.
Το Συμβούλιο, φυσικά, προσπα­θεί και πάλι να μπλοκάρει τα πράγματα.
The issue then is free competition amongst insurance companies and effective access to the market, which has to be guaranteed.
Θα ήθελα για μια φορά ακόμη να επανέλθω σε ορισμένες βασικές αρχές, οι οποίες κατά τη γνώμη μου είναι πολύ σημαντικές και θα πρέπει να τηρηθούν τόσο από μας όσο και από την Επιτροπή.
On Mr Janssen van Raay's report, there is only one point of disagreement, but this point has already been discussed at length during the first reading.
Κι έχουμε πρώτα την αρχή της ελεύθερης παροχής και λήψης υπηρεσιών.
It is the problem of the insurance broker and of what the policy holder ought to do when approaching an insurance broker.
Βεβαίως χρειαζόμαστε ακόμη και μια κάποια προστα­σία των καταναλωτών.
Then afterwards in the Legal Affairs Committee we discussed it and wondered whether it ought not to be included after all.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αυτή η δεύτερη ανάγνωση μας έδωσε την ευκαιρία να επανεξετάσουμε, με θετικό τρόπο, το πρόβλημα των μεσαζόντων.
We retabled the relevant amendments. We know the arguments in favour of brokerage: better information for the policy-holders, improving competition conditions, etc.
Σχετικά με αυτό το θέμα θα ανα­πτύξω τα επιχειρήματα μου, έστω κι αν αντιλαμβάνομαι τις επιφυλάξεις που, παραδείγματος χάρη, εξέφρασε η κ. Vayssade.
We also recognise that it could also distort competition to a certain extent if insurance companies are not defended by insurance brokers or are not in the group defended by brokers, not to mention that using a
Στη συνέχεια έχουμε την αρχή της αποφυγής δια­κρίσεων.
Let me compare that with the banking directive.
Όχι μόνο δε θα πρέπει να γίνονται διακρίσεις
There we have the principle of the country of establishment and similar bans on discrimination.
Ένα στοιχείο αναμφίβολου δυναμισμού στον τομέα αποτελούν επαγγελματικές κατηγορίες, όπως οι bro-
We have just heard that rules on non-discrimination basically won't work with small companies, because partnerships for ex ample have no obligation to disclose their accounts, whilst corporations do, and thy differ in this from one country to another.
Bontempi ρες, οι κάτοχοι ασφαλιστηρίων συμβολαίων δεν θα γνωρίζουν τι αγοράζουν.
BRAUN-MOSER discriminating against the economy activity of a group of our citizens, which is not at all what we want.
Οι Γερμανοί απαγορεύουν τους πράκτορες.
I have a number of points to make in relations to the Janssen Van Raay report.
Μάλιστα, τους θεωρούν σαν συμμο­ρία απατεώνων.
In Ireland we have a strong tradition of brokers, who provide an important and useful professional service.
Αυτό είναι εντελώς αντίθετο με την παράδοση μας.
Brokers do this valuable work throughout the country. Their work is a vital part of the sales system.
kers, οι μεσάζοντες, που αποκτούν, όλο και περισ­σότερο, ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε σχέση με τη λειτουργία της ασφαλιστικής αγοράς.
I will just mention briefy that the separation of categories might perhaps be important for all of us because we allow a small number of 'composite' insurers to sell a variety of services as a package.
Θα πρέπει να παραδεχτώ ότι, κατά την πρώτη ανάγνωση, το κείμενο της οδηγίας για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μου φάνηκε, φαινόταν, αρκετά αντιφατικό όσον αφορά τους μεσάζοντες.
We pushed them into this in 1979 and, with an eye to insurance brokers, we insisted on very specific guarantees, namely that someone who makes decisions on the citizen's behalt — and sometimes perhaps a wrong decision — must of course be insured himself and that his activity the Community must not be impeded.
Συμφωνώντας στην ουσία με τα συμπεράσματα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, θεωρώ ότι σε μία σημαντική όπως η παρούσα φάση της πορείας της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, δεν είναι δυνατό να αγνοούνται προβλήματα εξισορρόπησης και προσαρ­μογής σε πραγματικές καταστάσεις.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I think that this second reading has given us an opportunity to review, in a positive way, the question of brokers. What I have to say will be concerned with this question, not least because I can understand the doubts that, for example, Mrs Vayssade has just referred to.
Με την τροπολογία αρ.
Amendment No 2 seeks to delete Article 4(2).
2 επιχειρείται η διαγραφή του άρθρου 4. παράγραφος 2.
This amendment would take protection away from policy holders.
Επομένως, είναι αντίθετος με την εν λόγω τροπολογία για φανερούς λόγους.
I am therefore against this amendment for obvious reasons.
Οι διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 2 με μια κοινή θέση είναι οι ίδιες όπως και στην οδηγία για τις ασφάλειες εκτός ζωής.
Article 4(2) with a common position is the same as the non-life directive.
Δεν συμφωνώ με το περιεχόμενο της τροπολο­γίας αρ.
I am not in favour of Amendment No 4 to Article 32A.
4 σε σχέση με το άρθρο 32 Α.
This amendments is more of a trade matter than an insurance matter.
Η εν λόγω τροπολογία έχει σχέση περισσότερο με εμπορικά παρά με ασφαλιστικά θέματα.
It sets out what kind of control the Member States, the European Parliament and the Commission will have in dealing with companies outside the European Community which want to deal with companies in Europe.
Οι Ιάπωνες δεν μας αφήνουν να εισχωρήσουμε στην αγορά τους.
The Japanese will not let us into their market.
Στην Ιταλία, παραδείγματος χάρη, ο ασφαλιστικός τομέας έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που οφείλονται και στην αποστολή κοινωνικού χαρακτήρα που επιτε­λεί όπως προβλέπει το ίδιο το Σύνταγμα.
Brokers, as professional middlemen, are increasingly assuming particular characteristics in relation to the insurance market.
Μου φαίνε­ται συνεπώς σωστό, στο θέμα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, να ληφθεί επίσης υπόψη και το κόστος της εναρμόνισης.
Now 1 think we have to recognise that this function exists, and take the necessary measures to ensure that natural market discipline can help select their qualities and their services.
Νομίζω ότι οι ιστορικοί λόγοι, για τους οποίους ορισμένες χώρες δεν μπορούν να καυ­χώνται ότι διαθέτουν μία παράδοση υψηλής εξειδίκευ­σης, θα πρέπει να ληφθούν καταλλήλως υπόψη.
1 have to admit that, at the first reading, the text of the directive on the freedom to provide services seemed to me to be somewhat contradictory so far as brokers are concerned. cerned.
Το αναφέρω αποβλέποντας περισσότερο σε μία ενέργεια εκ μέρους της Επιτροπής για την αντιμετώπιση του προβλήματος και όχι όσον αφορά τις ίδιες τις ρυθ­μίσεις.
In agreement for the most part with the conclusions of the Committee on Legal Affairs I consider that, when we are at an important stage on the way to freedom to provide services, we certainly cannot ignore questions of balance and conformity to situations as they really are.
Η μεγάλη διαφορά μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου έγκειται στη δημιουργία μιας επι­τροπής η οποία θα εξετάσει το θέμα της αμοιβαιότη­τας.
The big difference between the Council and the European Parliament involves the setting up of a committee to consider the question of reciprocity.
Προτιμώ την κοινή θέση.
I prefer the common position.
Είναι θέμα επιτροπολογίας.
It comes down to eomitology.
Τάσσομαι υπέρ της κοινής θέσης.
The preference I have is for the Council to have the final say.
Είμαι αντίθετος με την τροπολογία αρ.
I favour the common position.
6 σε σχέση με το άρθρο 12, παράγραφος 4.
I am against Amendment No 6 to Article 12(4).
Ο εισηγητής επιθυμεί να αλλάξει τη λέξη «απορριφθείσα» σε «έχει γίνει δεκτή».
The rapporteur wants to change the word 'refused' to 'approved'. The common position allows for control over insurers.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, λαμβάνεται μέριμνα όσον αφορά τον έλεγχο των ασφαλιστών.
If somebody wants to set up business, the common position allows for the application to be refused.
Ο εισηγητής ακολουθεί αντίθετη κα­τεύθυνση.
The rapporteur goes in the opposite direction.
Εδώ χρειάζεται προσοχή.
There is need for caution here.
Από πλευράς αυτής, ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αναπτύσσεται με ταχύτερο ρυθμό από την κοινοτική νομοθεσία.
In Italy, lor example, the insurance industry has special characteristics that are due also to the responsibilities of a social nature that follow from the Constitution itself.
Έχω να διατυπώσω ορισμένα σχόλια σε σχέση με την έκθεση Janssen van Raay.
1 think it therefore right, where the freedom to provide services is concerned, to take also into account the cost of harmonisation.
Προκειμένου να διατεθεί ένα προϊ­όν, χρειάζονται πωλητές.
This applies also to specialisation.
Οι πράκτορες κάνουν την πολύτιμη αυτή δουλειά σε ολόκληρη τη χώρα.
1 think that due consideration should also be given to the historical reasons why certain countries cannot claim any tradition of high specialisation.
Η εργασία τους αποτελεί ζωτικό τμήμα του συστήματος πωλήσεων.
1 say this more in regard to monitoring action taken by the Commission, than in regard to the regulations themselves.
Τάσσομαι ανεπιφύλακτα κατά της τροπολογίας αρ. 7.
I am absolutely against Amendment No 7.
Οι ασφάλειες ζωής πωλούνται, δεν αγοράζονται.
The rapporteur is trying to say that insurance brokers cannot be involved.
Ορισμένες χώρες είναι αντίθετες με την ύπαρξη πρακτόρων.
There are hundreds of brokers in Ireland and if we do not have brokers there is no need for a service directive.
Σε κάθε μια από τις χώρες αυτές πραγματοποιείται μεγάλος αριθμός πωλήσεων.
Life assurance is sold, not bought. Some countries arc opposed to brokers.
Κατά τη γνώμη μου αυτό δεν είναι ορθό.
However Ireland, France, the Netherlands and the UK all have brokers.
Αριθ. 3-395/130
Each of these countries is strong on selling.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The amendment also says that a foreign insurer selling, say, in Ireland, cannot use a broker.
11 σε σχέση με το άρθρο 18, παράγραφος 1.
Finally, I am also against Amendment No 11 to Article 18(1).
Η τροπολογία αυτή έχει σχέση με τους πολυκλαδικούς ασφαλιστές — ζωής και «ζημιών» μαζί.
This amendment relates to composite insurers — non-life and life together.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να υπάρχει διαχωρισμός.
I feel that they should be separate.
Με τον τρόπο αυτό, κινδυνεύουν οι οικονομίες αυτών που έχουν συνάψει συμβόλαιο ασφάλειας ζωής.
If one of the companies is about to crash and they are composite insurers, there is a risk that the endangered company could dip into the resources of the other company. People's life savings could go down too.
Το παρόν κείμενο, βέβαια, αντανακλά την κοινή θέση του Συμβουλίου.
LANE (RDE). — Mr President, the financial services sector has been developing at a very rapid rate over the past few years.
Επομένως, τα δικαιώματα του Κοινοβου­λίου όσον αφορά τη διαδικασία συνεργασίας έχουν γίνει πλήρως σεβαστά.
It is important that the European institutions move at the same rate as the industry itself.
Στην τελευταία έκθεση, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων επιχειρεί να ενισχύσει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας με το να συμφωνεί με το μεσολαβητικό ρόλο των πρακτόρων.
We now see that some banks provide an overall service that includes high street banking, mortgage lending, corporate services, stockbrokers and assurance-based lending instruments.
Η εν λόγω αλλαγή γνώμης είναι πολύ ευπρόσδεκτη.
In the Community institutions we tend to deal with all of these services as separate entities.
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων υπο­στηρίζει τη θέση τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής.
From this point of view the financial services sector is moving faster than Community legislation.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Διαπιστώνω με μεγάλη ικανοποίηση ότι κατά τη συζήτηση αυτή η γενική επιχειρηματολογία ευνοεί τη φιλελευθεροποίηση και ότι τουλάχιστο επικρίθηκε το γεγονός ότι η κοινή θέση η οποία επιτεύχθηκε δεν έχει αρκετή εμβέλεια.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I am delighted to find that in this debate the general drift of the argument is in favour of greater liberalization and, if anything, the criticism made is that the common position arrived at does not go far enough.
Δεύτερον, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε την πολιτική πραγματικότητα στο βαθμό που καμιά φορά είναι αναγκαίο να προχωρήσουμε με ρυθμό που είναι αρκε­τά ταχύς ώστε να σημειωθεί πρόοδος, αλλά όχι τόσο ταχύς ώστε να χαθεί η απαραίτητη υποστήριξη για την πραγματοποίηση κάποιας προόδου.
Secondly, that we do have to recognize political realities to the extent that it may sometimes be necessary to got at a pace which is sufficiently fast to make progress but not so fast you lose the support that you need to have to make any progress at all.
Με το πνεύμα αυτό, συνιστώ την πρόταση σαν ένα σημαντικό βήμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλειών ζωής.
It is in that spirit that I commend the proposal as an important step towards an internal market in life insurance.
Οι τροπολογίες αρ.
the language of our original proposal.
1, 4 και 5 αφορούν την αμοιβαιότητα και με αυτές γίνεται προσπάθεια επαναφοράς της διατύπωσης της αρχικής πρότασης μας.
The text of the common position of the Council, however, is consistent with what has now been agreed for banking.
Όμως, το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου είναι σύμφωνο με τα όσα έχουν συμφωνηθεί όσον αφορά τις τράπεζες.
It allows the reciprocity position to be regularly monitored state by state rather than application by application.
Επιτρέπει την τακτική παρακολούθηση της αμοιβαιότητας κατά κράτος αντί κατά περίπτωσιν.
It also contains a clear definition of reciprocity which was absent from our first draft.
Περιέχει, επίσης, σαφή ορισμό της αμοιβαιότητας που δεν υπήρχε στο πρώτο σχέδιο μας.
As for the committee procedure, you will be aware that the Commission has a strong preference for a regulatory committee, variant 111(a).
Όσον αφορά τη διαδικασία για την επιτροπή, θα γνωρίζετε ότι η Επιτροπή προτιμά μια κανονιστική επιτροπή, τύπου III (α).
While we do not agree with the 111(b) variant proposed by the Council, we would not seek a management committee procedure of the kind ad vocated in this amendment.
Με τις τροπολογίες αρ.
Amendments Nos 2 and 7 seek to strengthen the consumer's right to choose.
Επομένως, θα ήταν δύσκολο να δεχθούμε τις τροπολογίες αρ.
We entirely agree that that is the aim of the whole directive, but consider that is is reasonable that contracts should normally be concluded in the contract law that consumers know best and that Member States should be able to maintain their own rules for matters of ordre juridique interne.
3 και 7.
Therefore Amendments Nos 3 and 7 would be difficult for us to accept.
Η χρονική στιγμή για τη διεξαγωγή της συζήτησης αυτής είναι σημαντική.
Amendment No 6 seeks to provide that if a Member State fails to decide within six months on a request to provide srvices, it shall be deemed accepted.
Θα πρέπει να μας επιτρέψει να υιοθετήσουμε την οδηγία εφέτος ώστε να παρασχεθεί στα κράτη μέλη επαρκής χρόνος για την εφαρμογή της πριν από το τέλος του 1992.
The timing of this debate is significant. It should enable us to adopt the directive this year, allowing Member States sufficient time to implement it by the end of 1992.
Η οδηγία θα επι­τρέψει σε κάθε πολίτη της Κοινότητας να υπογράφει ασφαλιστήρια συμβόλαια με ασφαλιστικές εταιρίες σε οιοδήποτε κράτος μέλος, επιλέγοντας μεταξύ όλων των τύπων συμβολαίου που υπάρχουν στην Κοι­νότητα.
The directive will allow every citizen of the Community to take out a contract of insurance with an insurer in any Member State and thus enable him to choose from all types of policy available within the Community.
Οι ασφαλιστές, από μέρους τους, θα μπορούν να πωλούν τα συμβόλαια τους σαν παροχή υπηρε­σιών, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να είναι εγκατε­στημένοι στο κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρε­σία.
Insurers, for their part, will be able to sell their policies on a services basis, that is, without having to be established in the Member State where the service is rendered.
Η υιοθέτηση της εν λόγω δεύτερης οδηγίας για τις ασφάλειες ζωής αναμένεται με την ίδια ανυπομο­νησία από τους καταναλωτές και από τους ασφαλι­στές, ο δε κατεπείγων χαρακτήρας της καθίσταται εντονότερος, λόγω της υιοθέτησης της οδηγίας UCITS, η οποία επιτρέπει την πώληση μεταβιβάσι­μων τίτλων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The adoption of this second life directive is eagerly awaited by consumers and insurers alike and its urgency has been accentuated by the adoption of the UCITS directive, which allows transferable securities to be sold throughout the Community. Life insurance undertakings in the Community are lagging behind insofar as UCITS can already sell products that are very similar to life insurance policies on a services basis.
Επί πλέον, έχει τεθεί σε ισχύ η οδηγία για την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων.
Amendment No 8 refers to composite companies which have been referred to by several of the speakers in this debate, especially Mrs Braun-Moser and Mr Lane.
Μια από τις συνέπειες είναι ότι ο καθένας μπορεί να ανοίξει τραπεζικό λογαρια­σμό σε οιοδήποτε κράτος μέλος.
It proposes that Member States should adopt measures within five years to enable such companies to convert into specialized ones. That provision would prejudge the report on this issue which is required by the first directive and for which we are currently gathering evidence.
Θα είναι, επομένως, δύσκολο αν όχι αδύνατον, να εφαρμοστούν πολλοί από τους περιορισμούς με τους οποίους ορισμένα κράτη μέλη επιχειρούν σήμερα να εμποδίσουν τους
But in order to take account of Parliament's concern, the Council and the Commission have agreed a new recital providing that if a composite undertaking divides itself into two undertakings, one active in the field of life assurance and the other in that of non-life assurance, it is desirable to permit Member States to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such divisions entails.
Με την τροπολογία αρ.
The present text, of course, reflects the Council's common position.
6 προβλέπεται ότι σε περίπτω­ση του ένα κράτος μέλος δεν αποφασίσει μέσα σε έξι μήνες να απαντήσει σε κάποιο αίτημα παροχής υπη­ρεσιών, το αίτημα θεωρείται αποδεκτό.
Many suggestions from the two parliamentary committees were taken up by the Commission in the amended proposal and, in par ticular, the text incorporates an important proposal of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to extend the scope of the directive to group insurance.
Ευτυχώς, το πρόβλημα αυτό θα
Amendments Nos 1, 4 and 5 deal with reciprocity, seeking a restoration of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRITTAN, Sir Leon the Court of Justice, the redefinition of seniority steps for certain categories and so on.
Sir Leon Brittan εκλείψει με την τρίτη οδηγία για ασφάλειες ζωής και «ζημιών», διότι θα εισαχθεί η ενιαία άδεια και θα καταργηθεί η παροχή σύμφωνης γνώμης εκ μέρους των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στην τροπολο­γία αρ. 6.
adopt measures regarding the independence and standards of brokers. If this amendment is adopted, I am prepared to ask the Council to reconsider the need for a transitional period in view of Parliament's opinion, but I do not think it would be advisable to modify the proposal in this sense, simply for reasons of political practicality and not because I think it is a bad amendment.
χρησιμοποιούν τοπικούς ασφαλιστικούς πράκτορες προκειμένου να συνάπτουν συμβόλαια σε οιοδήποτε μέρος εντός της εσωτερικής αγοράς.
My special thanks are due to my honourable friend Mrs Vayssade for her particularly valuable assistance. I also appreciate the assistance given by members of the Staff Committee and the Commission, especially the Directorate-General for Personnel.