natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μία κατάσταση που είναι απαράδεκτη για όσους ενδιαφέρονται για την ειρήνη και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
And let us not be told, as we are normally told, that we are just seizing on certain countries and sectors, since in the past few months this group has presented various proposals for abolition of the death penalty throughout the world, including the theoretical penalty still retained by two countries which are members of the Community as well as the death penalty in the United States of America and the Soviet Union, proposals which for the most part have ended up in the waste paper basket.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η λέξη «επείγον» ταιριάζει απόλυτα στις περιπτώσεις που μας υποβάλλονται σήμερα προς εξέταση σχετικά με την Τουρκία.
TRUPIA (COM). — (IT) Mr President, we shall vote in favour of the compromise resolution calling for the immediate release of Alain Guillo, the French journal ist arrested in Afghanistan and convicted by a special military tribunal without a proper trial.
Κατ' αρχήν, υπενθυμίζω ότι απαγγέλθηκαν 134 θανατικές καταδίκες στην Τουρκία.
We consider this sentence exaggerated, unjust and an offence against the right to freedom.
Οι περισσότερες αφορούν άτομα που κατηγορήθηκαν για πολιτικά εγκλή-
It seems also to be an attempt to dissuade Western journalists from providing an objective picture of the Afghan war.
Pranchère το διαπιστώσω.
SABY (S). — (FR) Mr President, I should also like to speak on the situation in Turkey.
Βλέπουμε όμως ότι υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά, ακόμα και σ' αυτή την εξέλιξη.
world. Therefore, Mr President, my colleagues will continue to speak of Turkey: as Socialists, as democrats, we believe that a country which officially retains the death penalty, practises it or threatens to do so, as is the case with Turkey, is not a fully democratic country.
Αν πάμε να κάνουμε μια βόλτα στην Άγκυρα ή την Κωνσταντι­νούπολη, μπορεί να πιστέψουμε, μπορεί να παρασυρ­θούμε και να πιστέψουμε, ότι γίνεται πράγματι προσπά­θεια.
Democracy is not only an electoral system or even a well-constructed juridico-political system but above all a style, a human way of living and not a form of killing, whether by gallows, electric chair or firing squad.
ματα και υπάρχει κίνδυνος να εκτελεσθούν.
We are told that developments in Turkey are taking a positive trend at the moment.
Δεύτερον, δύο κομμουνιστές ηγέτες, οι κ.κ.
I should like to believe that (and I am willing to be convinced), but even this trend is measured by a double standard.
Και τέλος, υπάρχει η άδικη καταδίκη, από τις τουρκι­κές αρχές, του νέου γάλλου ξεναγού Michel Caraminot.
If you go for a walk round Istanbul or Ankara, you might be tempted to believe that some effort is being made.
Δε μιλάμε όμως ποτέ για την Ανατολική Τουρκία, όπου βασιλεύει ακόμα μια δύσκολη κατάσταση.
But Eastern Turkey, where there is still a state of emergency, is never mentioned.
Εκεί, διαπι­στώνουμε το αντίθετο.
There you see the opposite, with change not for the better but for the worse.
Δεν πρόκειται για εξέλιξη προς το καλύτερο αλλά για εξέλιξη προς το χειρότερο.
And unfortunately reports received from that part of Turkey show every day that gaols in Diyarbakir and some other towns in that area are growing worse.
Επιτρέψτε μου να επιμείνω σχετικά με αυτές τις δύο τελευταίες περιπτώσεις.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, the word 'urgent' is particularly apt in the cases before us today from Turkey.
Μας λένε ότι έχει αρχίσει ο εκδη­μοκρατισμός στην Τουρκία.
134 people have been condemned to death in that country.
Εδώ και περισσότερο από τρείς μήνες, αυτοί οι δύο κομμουνιστές ηγέτες κρατού­νται μυστικά.
Mostly these are persons accused of political crimes, and they are in danger of execution.
Υφίστανται βασανιστήρια όπως αναφέρει όλος ο τουρκικός και ξένος τύπος.
Secondly two Communist leaders, Mr Sar gin and Mr Kutlu, who went home to take part in the election, are in Turkish gaols and no one is permitted to see them or speak to them.
Δεν έχουν κανένα από τα δικαιώματα της πιο θεμελιώδους άμυνας.
And finally there is the unfair sentencing of the young French guide, Michel Caraminot, by the Turkish authorities.
Κατ' αρχήν, η υπόθεση Michel Caraminot.
There are three glaring facts: first the case of Michel Caraminot.
Όταν γνωρίζουμε ότι ο κ. Ozal, σε μία ελεύθερη συζήτηση με έναν αρχηγό κράτους μιας από τις κυβερνήσεις της Κοινότητας, δηλώνει: «Ναι, αλλά γνωρίζουμε πολύ καλά ότι ο κ. Caraminot είναι τελείως αθώος, ότι υπήρξε αντικείμενο μιας μηχανορρα­φίας στρατιωτικών ή μυστικών υπηρεσιών» και ότι, παρ' όλα αυτά, αυτός ο άνθρωπος καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια φυλάκιση ενώ είναι τελείως αθώος, νομίζω ότι εδώ δε μπορούμε πλέον να ακολουθήσουμε αυτούς τους κανόνες παιχνιδιού.
When we know that Mr Ozal, in a private conversation with the Head of State of a Community country, has said that they are well aware that Mr Caraminot is completely innocent and that he has been the victim of military or secret service machinations, and then in spite of everything he is sentenced to 5 years' imprisonment although he is completely innocent, we can no longer follow those rules of play.
Από τότε, τίποτα.
The two leaders have been held secretly for over three months.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο έχει ήδη δηλώσει δύο φορές ότι τάσσεται υπέρ της απελευθέρωσης τους.
They are being tortured, as all the Turkish and foreign press have reported. They have none of the most elementary rights of defence.
Μέχρι σήμερα, οι τουρκικές αρχές δεν το έλαβαν υπόψη τους.
Witnesses' reports, including that of Mr Caraminot only two days ago, on torture and the conditions under which they are detained make us fear the worst.
Είναι σημαντικό να παρέμβει γρήγορα το Συμβούλιο των Υπουργών στις τουρκικές αρχές ώστε να αθωωθεί ο κ. Caraminot.
The chairman of the Delegation for EEC relations with Turkey, who has visited Turkey, was able to see them for a few moments but not to speak to them.
Νομίζω ότι δε γίνεται να συνεχιστούν οι σχέσεις με την Τουρκία κάτω από αυτή την κατάσταση.
It is essential for the Council of Ministers to intervene swiftly with the Turkish authorities to have Mr Car aminot declared innocent. His profession and his honour are at stake!
Είναι απόλυτα απαραίτητο να δοθεί σύντομα μια λύση γι' αυτή την περί­πτωση.
And we cannot balance the dignity of a man and his future against meanly commercial considerations. derations.
Η δεύτερη περίπτωση αφορά τον κ. Medhi Zana.
I should like to know whether the Council has followed the matter up, as requested by this Parliament.
Sargin και Kutlu στη φυλακή.
Relations with Turkey cannot continue in this situa tion.
Στη συνέχεια δε, να εκπονηθεί έκθεση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
This case must be settled, and quickly.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
The second case is that of Mr Mehdi Zana.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Τέλος, σχετικά με τον Michel Caraminot, που κατηγορή­θηκε και καταδικάστηκε άδικα σε πέντε έτη φυλάκισης διότι εξέθετε όλα αυτά που μπορούμε και διαβάζουμε στους τουριστικούς οδηγούς, ζητούμε να επανεξετασθεί η δίκη του, δεδομένης της απουσίας οποιασδήποτε εκληματικής πράξης.
I also formally request the Commission — not represented here at the moment, but no doubt the message will get through — to arrange through its representative in Ankara, who can take action, for a meeting with Mr Sargin and Mr Kutlu in prison.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η δεύτερη και τελευταία περίπτωση, κύριε Saby, διότι έχετε υπερβεί τα δύο λεπτά.
Let someone at least talk to them, even telephone them and penetrate their isolation. I hope that the Commission and the Council will then keep us informed.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να παρέμβω για την κατάσταση στην Τουρκία.
I also ask for an international inquiry by the Red Cross on the fate of Mr Kutlu and Mr Sargin, and the Council of Ministers should take steps to ask the auth orities to release these two Communist leaders.
Πρόκειται για το μέλ­λον των σχέσεων με την Τουρκία.
PRESIDENT. — Mr Saby, you have gone over your two minutes.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
SABY (S). — (FR) Mr President, in these three cases, which were mentioned by previous speakers, we need a very large majority of Parliament for the joint motion.
παϊκού Κοινοβουλίου επομένως, η Τουρκία δε συνιστά το αλεξικέραυνο των αρνήσεων και των ελλείψεων κατανό­ησης εκ μέρους μας.
European Parliament do not regard Turkey as the lightning conductor for our refusals and incomprehension.
Ευχόμαστε, όμως, — το είπα και το επαναλαμβάνω — να καταστήσουμε αντιληπτό στην τουρκική άρχουσα τάξη που, συχνά όχι πάντα, είναι ενή­μερη, ανοιχτή και φροντίζει για μεταρρυθμίσεις, ότι η επιλογή της Ευρώπης συνεπάγεται άρνηση των μεθόδων που η Ευρώπη απορρίπτει.
But, as I said, we do want to bring home to the political class in Turkey — which is often, but not always, experienced, sincere, reform-conscious — the idea that choosing Europe implies giving up practices which Europe finds unacceptable.
Διαβάζοντας τη συμ­βιβαστική πρόταση ψηφίσματος, που το Κοινοβούλιο σπεύδει να υπερψηφίσει, αντιλαμβάνεται κανείς, με τρόπο που δημιουργεί φρίκη, ποια είναι η πραγματικό­τητα και ότι αυτές οι αξίες απέχουν πολύ από το να γίνο­νται σεβαστές.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, only yes terday this Parliament gave its assent to the new pro tocols with Turkey, one of which affirms the determination not only to continue but to strengthen relations with this country.
Μια πρόταση ψηφίσματος, που υπογράφεται από τη Φιλελεύθερη, Δημοκρατική Kat Μεταρρυθμιστική ομάδα, δίνει έμφαση σε ορισμένες περιπτώσεις που προκαλούν έντονη δυσαρέσκεια.
A motion for a resolution countersigned by the Liberal and Democratic Reformist Group highlights cases which cannot fail to strike one, which cannot fail to shock.
Θα ήθελα, σε ό,τι με αφορά, να ανα­φέρω κυρίως την περίπτωση του Mehdi Zana, πρώην δήμαρχου του Ντιγιαρμπεκίρ, και του Michel Cariminot που έχει ήδη αναφερθεί.
Personally I should like to draw particular attention to the case of Mr Mehdi Zana, the former mayor of Diyarbakir, and to that of Michel Caraminot already mentioned.
Πρόκειται για δύο περιπτώσεις, αναμφίβολα εξαιρετικά ανόμοιες που έχουν όμως, και οι δύο, ένα σουρρεαλιστικό χαρακτήρα που μας αφήνει κάπως άναυδους.
These cases are no doubt quite different, but they each have a surrealist quality which takes one's breath away.
Βεβαίως, αυτά τα χρόνια μερικά πράγματα άλλαξαν στην Τουρκία.
Now, in order to pursue this objective loyally and honestly, there must be respect between the contract ing parties, and it is a condition of this reciprocal res pect that we should see eye to eye on a number of fundamental values, such as respect for human life and for the integrity and dignity of man.
Δεν μπορούμε όμως να ησυχάσουμε όταν ξέρουμε πόσα άτομα έχουν απαγχονισθεί, αυτά τα τελευ­ταία χρόνια, και ότι πάρα πολλά άτομα, που έχουν κατα­δικασθεί σήμερα στην ίδια ποινή, κινδυνεύουν να έχουν το ίδιο τέλος εξαιτίας των πολιτικών τους πεποιθήσεων, για «πολιτικά εγκλήματα».
If we run through the compromise resolution oh which Parliament is preparing to vote, our blood runs cold at the realization that, in reality, these values are very far from being respected.
Και ο ένας και ο άλλος φαίνονται αθώοι για τα γεγονότα που τους καταλογίζονται.
Undoubtedly, there have been some changes in Turkey in recent years.
Σχετικά με τον Michel Caramiont, που βρίσκεται σήμερα στη Γαλλία, δικάσθηκε ερήμην και καταδικάσθηκε, ενώ ο ίδιος ο εισαγγελέας της Ντιγιαρμπακίρ ζήτησε την αθώωση του.
But it is very worrying to know that so many people have been hanged in recent years and that numerous others, condemned to the same penalty today, are in danger of meeting the same fate for political convictions, for 'political crimes'.
Ακόμη δε και τα υψηλότερα κυβερνητικά κλιμάκια — αναφέρθηκε το όνομα του κ. Ozal — θεωρούν το φάκελλο τελείως κενό.
It is very worrying that the leaders of the workers' movement — of parties, even, that are recognised by law — should be in prison and that the newspapers should claim that they are being tortured without there being any denial of these claims.
Γίνονται λοιπόν βασανιστήρια.
They both appear to be innocent of the crimes of which they are accused.
Δεν υπάρχει σεβασμός εκείνων των θεμελιωδών αξιών της ανθρώπινης αξιοπρέ­πειας στις οποίες πιστεύουμε, δεν υπάρχει σεβασμός προς το Κοινοβούλιο μας.
The military prosecutor admits that the accusations against Mehdi Zana are unfounded and has recommended a fresh trial, but he is still detained and in difficult conditions.
Πριν από δύο μήνες είχαμε ζητήσει να απελευθερωθούν οι Sargin και Kutlu, ηγέτες του εργα­τικού κινήματος.
As regards Michel Caraminot, now in France, he has been con victed in his absence, even though the Diyarbakir pro secutor himself called for his acquittal and even up to the highest level of State — Mr Ozal's name has been mentioned — there is thought to be nothing in the case.
Από τον τύπο μαθαίνουμε για τα βασα­νιστήρια τους, αλλά το Κοινοβούλιο, ο πρόεδρος του, δεν έλαβαν καμία απάντηση από τις τουρκικές αρχές.
Should we therefore be telling the Turkish auth orities to leaf through the pink pages of Larousse and remember the addage errare humanum est, perseverare diabolicum f
Ας ενεργήσουμε απλά σε καταστάσεις απλές.
We must take simple action in simple matters.
Ζητούμε την ταχεία αναθεώρηση της δίκης και την αναγνώριση της αθωότητας.
We demand a prompt review of the trial and a dismissal of the charge.
Η δικαιοσύνη θα αποκατασταθεί και κατά συνέπεια, ας είμαστε βέβαιοι γι' αυτό, και οι κοινές μας σχέσεις.
That will serve the cause of justice and, we are sure, our joint relations.
Διαμαρτυρόμαστε για αυτή την έλλειψη σεβασμού προς το Κοινοβούλιο και τον πρόεδρο του.
We protest at this lack of respect for Parliament and its President.
Εχθές το Κοινοβού­λιο αποφάσισε να υπερψηφίσει τα πρωτόκολλα με την Τουρκία.
Yesterday the protocols with Turkey were adopted.
Ας συνοδέψουμε τουλάχιστον αυτή τη χειρονο­μία αμφίβολης μεγαλοψυχίας με μία ακόμη πιο έντονη διαμαρτυρία, ας ασκήσουμε πίεση για να καταργηθεί η θανατική ποινή, να γίνει σεβαστή η ανθρώπινη αξιοπρέ­πεια, να απελευθερωθούν οι πολιτικοί κρατούμενοι...
Let us at least accompany this undoubtedly magnanimous gesture with a stronger protest, with a more pressing call for the urgent abolition of the death penalty, for respect for human dignity, for the release of political detainees ...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rossetti, οφείλω να σας διακόψω, διότι ο χρόνος σας εξαντλήθηκε.
PRESIDENT. — Mr Rossetti, I shall have to inter rupt you; your speaking time is up.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, ψηφίσαμε τα δημοσιονομικά πρωτό­κολλα με την Τουρκία, τα ψηφίσαμε με ένα μήνα καθυ­στέρηση.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we adopted the financial protocols with Turkey, but one month late.
Αν η αναβολή εκλήφθηκε σα μία χειρονομία, η ψηφοφορία είναι επίσης άλλη μία, ακόμα δε κι αν η ίδια η έγκριση των πρωτοκόλλων αποτελεί μία τεχνική πράξη, αυτό δε σημαίνει ότι η επικρατούσα κατάσταση μπορεί να αγνοηθεί.
The postpone ment could be regarded as a gesture, but so is the adoption; and even though adoption of the protocols is in itself no more than a technical act, we cannot ignore the context.
Αναγγέλθηκαν λοιπόν εκλογές στην Παραγουάη, μία χώρα για της οποίας τη δικτατορία είναι η αλήθεια ότι ακούγονται λίγα, χωρίς όμως να παύει να ανήκει στις δικτατορίες που ακόμη διατηρούνται στην Νότιο Αμε­ρική.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group may I say a few words about the resolutions on Paraguay and Cuba and something about Somalia too. Elections were announced in Paraguay, a country under a dictatorship we hear fairly little about, which is nevertheless one of the dictatorships that still exists in South America.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος να ντυθούν οι εκλογές για άλλη μία φορά ένα χιτωνίσκο δημοκρατίας.
There is a great danger that the elections will once again be held under the cloak of democracy.
Και στο κείμενο αυτό γίνεται έκκληση για την
We want to see freedom of organization, of movement, of opinion and of the press.
Στην εν λόγω αποστολή δεν επε­τράπη να επισκεφθεί τους φυλακισμένους.
In addition, many scientific academies and organizations for the defence of civil rights in many other European countries and in Canada took an interest in the case.
Η έκκληση λοιπόν αυτή υποστηρίχτηκε και υπογράφτηκε από πολυάριθμες ομάδες στην Παραγουάη, που ενδιαφέρονται για τις δημοκρατικές διαδικασίες.
We know from our campaign of support for the democratic parties in Chile that inter national appeals of this kind do not go unheard.
Γι' αυτό κι εμείς προσκαλούμε σε ευρεία υποστήριξη, ώστε να ενισχυθεί ακόμη περισσό­τερο η απόφαση μας.
That is why we call upon our Members to reinforce this appeal by giving broad support to our resolution.
Επιπλέον, ήδη βοηθούμε, όπου μπορούμε, παντού και πάντα, ώστε και με πολιτικές πιέσεις να βοη­θηθούν αυτοί που μάχονται υπέρ της ελευθερίας.
We know from our Latin American friends, in Central and in South America, how difficult the road to freedom and democracy is.
Δύο λόγια ακόμη και για την απόφαση μας σχετικά με την Κούβα.
Let us help at the outset, wherever we can, so that our political pressure can help those who are fighting for freedom.
SEEFELD (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα εξ ονόματος της Ομάδος μου να επιστήσω την προσοχή σας στην περίπτωση του πρώην δημάρχου του Diyarbakir, κυρίου Mehdi Zana, και να σας παρακαλέσω να υπερψηφίσετε αυτό το ψήφισμα.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to draw your attention to the case of the former Mayor of Diyarbakir, Mr Mehdi Zana, and ask you to approve this resolution.
Ο κ. Zana συνελήφθη τον Σεπτέμβριο του 1980.
Mr Zana was arrested in September 1980.
Καταδικάστηκε τότε σε κάθειρξη 24 ετών και ενός μηνός, ενώ αργότερα του επι­βλήθηκαν πρόσθετες ποινές 7 ετών και 8 μηνών.
At the time he was sentenced to 24 years and 1 month imprisonment, to which a further 7 years and 8 months were added later. Mr Zana has been tor tured.
Ο κ. Zana βασανίστηκε, πράγμα που γνωρίζουμε από πολλές πηγές, και μάλιστα όχι μόνο από την Διεθνή Αμνηστεία αλλά και από μία αντιπροσωπεία της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου του Ευρώπης η οποία μπό­ρεσε να τον επισκεφθεί στας στρατιωτικές φυλακές τον Απρίλιο του 1984.
We know that from many sources, not just from Amnesty International but also from a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which visited him in the military prison in April 1984.
Τέλος, και κάτι για την Σομαλία.
A word on our resolution on Cuba.
Η ομάδα μου θα υπο­στηρίξει το ψήφισμα αυτό, κυρίως για το λόγο ότι θα εγερθεί η απαίτηση, της οποίας δεν πάψαμε να τονίζουμε την σημασία, για ανθρώπινες δηλαδή συνθήκες και μία κανονική αμερόληπτη διεξαγωγή των δικών.
The release of the two prisoners mentioned in it, promised in November, has still not occurred, and our resolution in designed solely to exert renewed pressure so that the promises Cuba allegedly made are kept at last and Alberto Valdes Teran and Amado Rodriguez Fernandez are released. I sincerely hope the House will support us here, for we also want to appeal to the Cuban Govern ment to give some sign that it supports the process of reconciliation in Central America and will finally allay the political tensions and promote peace and human rights for the good of the people.
IPPOLITO (LDR). — (IT) Κύριε πρόεδρε, τα γεγονότα στα οποία αναφέρεται η επείγουσα πρόταση ψηφίσματος που είχα την τιμή να παρουσιάσω συγκινούν την παγκό­σμια κοινή γνώμη από το 1982.
IPPOLITO (LDR). — (IT) Mr President, the case that is the subject of the urgent resolution that I have the honour to present has attracted much public sympathy since 1982.
Πράγματι, εκείνο το έτος ο Aden Yusuf Aboker και οι δέκα δυστυχείς σύντροφοι του συνελήφθησαν γιατί δια­κήρυξαν τις απόψεις τους και ακόμη και σήμερα κρατού­νται στη φυλακή, έχοντας δικαίωμα μιας καθημερινής εξόδου από το κελί τους είκοσι λεπτών.
In that year, in fact, Aden Yusuf Aboker and his ten companions in misfortune were arrested for having demonstrated and are still detained in prison with only twenty minutes a day in the fresh air.
Επιπλέον, με μία νέα δίκη που θα αρχίσει στις 2 Φεβρουαρίου κατηγορού­
In addition, in a new trial that is due to commence on 2 February, they are accused of crimes that would carry the death pen alty.
Η κατάσταση της υγείας του είναι ανησυχητική.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, I do not need to place any special emphasis on the fact that my group never accepts compromises on questions concerning fundamental violations of human rights.
Λόγω των βασανιστηρίων έχει χάσει την ακοή του από το ένα αυτί και υποφέρει από δυνατούς πόνους στην πλάτη.
However, I must point out in this context that we were not able to make a detailed assessment of the cases put forward from Turkey.
Με άλλα λόγια, ο άνθρωπος είναι σοβαρά άρρωστος.
We cannot obtain an entirely clear picture of the points at issue here and I personally would not want to judge without having checked the various statements, which need to be verified.
Η τουρ­κική κυβέρνηση βεβαίωσε ότι έχει βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην χώρα της και διαβεβαίωσε ότι προτίθεται να την βελτιώσει ακόμα.
The fate of this group of cultured men has long been taken to heart by many organizations that concern themselves with civil rights, in particular the National Academy of Science in the United States, which sent a special mission to Somalia consisting of four members of its own committee on human rights, including the Nobel Prize winner Lorenz Klein; that mission was not permitted to visit the prisoners.
Πρέπει όμως να ξέρει ότι η συμπεριφορά της δεν θα κριθεί από τα λόγια της, αλλά αποκλειστικά από τις πράξεις της.
Moreover, I think it is not very helpful to keep point ing in what is often a very one-sided way to political factors in Turkey which are emphasized far less in many states of Eastern Europe, Africa or even America, and in particular South America.
Η αποκατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και μάλιστα παντού στην Τουρκία, αποτελεί για μας σημαντική προϋπόθεση για την πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων μας με την Τουρκία.
In Italy the Accademia nazionale dei Lincei, in the per sons of Professor Edoardo Amalgi and Professor Daniele Bovet, winner of the Nobel Prize for Medicine, took similar action to that of the United States Academy of Science and also approached the Somali Embassy in Rome direct.
τουρκική κυβέρνηση να κάνει ένα θετικό βήμα, να δώσει κάποιο δείγμα της δήθεν καλής θέλησης της και να απε­λευθερώσει τον κ. Zana.
and which we should not keep measuring and questioning. May I refer quite specifically here to the major progress made over the past years with regard to the independence of the courts in Turkey.
Παρακαλούμε επίσης τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της ΕΠΣ να προβούν σε σχετικό διάβημα προς την τουρ­κική κυβέρνηση.
We should not always try to tie Turkey firmly to us by criticism but should do so also by words of encourage ment. I think we must do that because of the general principles upheld in the Western world and our attempts to ensure maintenance of the democratic principle of respect for human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, θα διαβιβάσω το αίτημα σας στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, returning to the question of democracy and respect for human rights in Turkey, I should like to state once again that, for us, democracy and respect for these rights cannot be merely question of form; we can stand for no cheating in these areas.