natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα μου απέσχε της ψηφοφορίας για το θέμα της πρότασης για τις γυναίκες, διότι η προεδρεύ­ουσα της επιτροπής υπέβαλε αυτήν την πρόταση χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την επιτροπή, το θέμα δεν συζητήθηκε κατά το συντονισμό με την ομάδα και αυτή η διαδικασία δεν είναι σωστή.
In this context, although Japan has so far been the main country to benefit from the results of the trade agreement it signed with China in 1978, the EEC is in a position to grasp an opportunity rich in prospects for the future by establishing closer and more sustained economic relations with China and its enormous population.
Δεν είμαστε κατά του περιε­χομένου.
As a Member of the Committee on Transport I was able to see how much work has yet to be done in a country of such distances and with such white patches in the infrastructure between the large urban centres.
Πρόκειται για αποφάσεις του Κοινοβουλίου. Θεωρούμε όμως τη διαδικασία απαράδεκτη και παρακα­λούμε στο μέλλον να δίδεται μεγαλύτερη προσοχή.
The country is also peopled with avid train-goers, so much so that it would really be ideal to develop a high speed rail network in China just as in Europe.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόμα­τος του κ. Moorhouse. Παρατηρώ ότι είναι ήδη μεσημέρι.
I agree with the emphasis laid in the report on the idea of bringing China back into the GATT fold so that its trade can be incorporated into the system of international trade.
Αν δεν έχει αντίρρηση το Σώμα, θα μπορούσα να περι­μένω μέχρι την απογευματινή συνεδρίαση.
I also think it necessary, despite the disadvantages of such arrangements, to agree, during an initial phase at least, to trade based on payments in kind or barter, while at the same time asking China to establish a legal framework that would make the administrative formalities clearer and simpler for potential European investors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά, κύριε Cassidy.
Mr President, a previous speaker, Mr Cassidy, talked about Hong Kong's incorporation into the People's Republic.
Ήδη μας έχει χορηγηθεί μια παρέκκλιση σε σχέση με τις ασφάλειες.
The Hindley report not merely touches on Hong Kong but also on relations with the other China, Taiwan, another market which has developed considerably in the meantime.
Τώρα, φαίνεται ότι γίνονται ενέργειες για την έγκριση παρεκκλίσεων και σε σχέση με τη φορολογία των αυτοκινήτων, τον ΦΠΑ, κλπ.
If the People's Republic is considered capable of incorporating such a com pletely different market and such a completely differ ent structure as Hong Kong and still keeping its own system intact, then does that mean that China must also be considered capable of cooperating more closely, at least in economic terms, with Taiwan?
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Mr President, when talking about relations with China we cannot fail to mention the recent unfortunate events in Lhasa and elsewhere in Tibet.
Β 2-1466/88) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών για πρόγραμμα δραστηριότητας της Επιτροπής για το 1989: απορρίπτεται
May I say that I at least can appreciate the fact that separatism is not viewed favourably in such an enormous and complex structure as China, but we in the European Com munity must continue to defend free expression of opinion and individual freedom so that everyone can at least exercise his fundamental human rights which everyone in the whole wide world is entitled to.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος για την αντικατάσταση των προ­τάσεων ψηφίσματος έγγρ.
As to the report on Turkey by Mr Pimenta, whom I congratulate, I consider it appropriate to express the hope that this country will make further progress towards democracy.
Β 2-1469/88 της κ. Veil, εξ ονόμα­τος της Φυλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας, έγγρ.
What it has achieved to date in this direction seems to me significant, notably in the area of political pluralism.
Β 2-1470/88 της κ. Fontaine και άλλων, εξ ονόματο; της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, έγγρ.
Unless we are careful, Turkey might one day come to the conclusion that the European Community is too harsh a task master and turn away from it, choosing instead to form closer ties with other partners, whose identity I leave you to guess.
Β 2-1471/88 του κ. Cervetti και άλλων, έγγρ. Β 2-1473/88 των κ.κ.
That is why my group believes that we should not con fuse issues unnecessarily but that we should in this
Arndt και Παπουτσή, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Finally, on the strictly economic plain, I thought it would be useful to lay emphasis on the expansion of
Στέητ Ντηπάρτμεντ των ΗΠΑ, δεν είναι δυνατή μια στρα­τιωτική νίκη.
Thome-Patenôtre investment in tourism in Turkey, and this has been done in an amendment of mine adopted by the Com mittee on External Economic Relations, which naturally mentions the need to take account of environmental protection considerations.
Το πρόβλημα εδώ είναι ότι, αν χορηγηθούν οι εν λόγω παρεκκλίσεις, αυτό σημαίνει ότι οι ιρλανδικές επιχειρή­σεις θα πρέπει να επωμισθούν μεγαλύτερο φορολογικό βάρος σε ορισμένους τομείς, απ' ό,τι στις ανταγωνιζόμε­νες χώρες.
where there is clear coordination of economic policies and in which the rules of free competition are scrupulously observed, fiscal, financial or asset incentives used as a means of attracting foreign investment lose relevance in favour of criteria which increase the potential of the markets.
Η ομάδα μου διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι αυτό το Σώμα υπογραμμίζει στο ψήφισμα του την υποστήριξη του για τις αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The multinational companies must make a major contribution to the re-establishment of the real sector of the economy at the expense of what has come to be called the casino economy.
Αυτές οι αποφάσεις αναγνωρίζουν το δικαίωμα του λαού των Σαχραουί για αυτοδιάθεση.
Competition must replace the current financial flirtations through rates of interest as a procedure to regenerate the balance of payments.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, what Mr Cassidy is doing is just not on.
Β 2-1472/88) του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών για το πρόγραμμα δραστηριότητας της Επιτροπής για το 1989: απορρίπτεται
He says that this is an economic report and so we must not talk about human rights. But countries with tens of thousands of political prisoners — look at Turkey with ten thousand political prisoners, where the trade unions are restricted in their rights and where workers cannot exercise their right if they need to — has that got nothing to do with economic policy?
Έκθεση (έγγρ.
Mr President, that is really not on.
Α 2-374/88) του κ. Christiansen, εξ ονόμα­τος της Πολιτικής Επιτροπής για την πολιτική κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα
And that is true not just of Turkey but also of China. We cannot close our eyes to what is happening just now in Tibet, where the Chinese authorities are using despicable force to try to make the Tibetans toe the line.
Κυρίες και κύριοι, δεν μπορεί αυτό το ψήφισμα να προε­ξοφλήσει ένα ελεύθερο και γνήσιο δημοψήφισμα για την αυτοδιάθεση του λαού των Σαχραουί.
We are moving towards transparency in the market place, which will reduce the traditional taboos relating to transference prices, dumping or tax evasion at our frontiers with third countries.
Πολύ περισσότερο, προέχει η σύντομη διεξαγωγή ενός ανάλογου δημοψηφί­σματος, και να μπορέσουν οι εκλογείς να ψηφίσουν ελεύ­θερα, καθώς και το να γίνουν αποδεκτά τα αποτελέσματα από όλες τις πλευρές.
However, that cannot be interpreted as the construction of an economic and commercial fortress of which we would be the first to suffer the effects.
Το Μαγκρέμπ και η Ευρώπη μόνο να κερδίσουν έχουν απ' αυτό.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Moorhouse's excellent report deals with the Community's economic relations with the Western Pacific countries, including the ASEAN States.
Σας παρακαλώ θερμά, συνά­δελφοι, να εγκρίνετε αυτήν την έκθεση.
Even at that time it was emphasized in Parliament how important the ASEAN States are to the development of the Community's external trade.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Meanwhile they have grown even more important in this respect.
(Χειροκροτήματα)
It would be very short-sighted of us to look at it in this way.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί συναντήθηκε η αντιπροσωπεία του Μαγκρέμπ με ορισμέ­νους εκπροσώπους του Βασυλείου του Μαρόκου, ορισμέ­νοι δε ομιλητές είπαν ότι η έκθεση Christiansen είναι ήδη ξεπερασμένη.
This industrial development will undoubtedly be accompanied by a major destruction of the environment and it would be opportune for the European Community to offer its environmental technology so that such an enormous country such as China, for example, would not be forced to go through the environmental destruction phase that we are still in, even though our environmental technology is far in advance of what we actually use.
Προειδοποιώ προ αυτής της εκτίμησης.
That would not merely be to the advantage of China, and thus an enormous part of the world, but also to our own advantage.
Είναι λανθασμένη και η ομάδα μου δεν τη συμμερίζεται.
To repeat myself, we cannot close our eyes to the human rights situation in both China and Turkey. key.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος και θα περιοριστώ στα ουσιώδη, μιλώ δε γιατί είναι σημαντικό γι' αυτήν την έκθεση.
Not only the ASEAN States, but all the States on the western seaboard of the Pacific have evidenced a remarkable economic development. This is true of Japan and South Korea, Taiwan and the People's Republic of China.
Πιστεύω ότι εμείς, σαν Ευρωπαίοι, λόγω της αποικιακής ιστορίας μας, έχουμε μια ευθύνη απέναντι στο λαό των Σαχραουί.
In a few years Hong Kong will once again be a part of the People's Republic of China and thus be an efficient economic and trade centre with an enormous hinterland.
Η διένεξη στην περιοχή μεταξύ των δύο εμπλεκομένων πλευρών, μεταξύ του λαού της Δυτικής Σαχάρας και του Μαρόκου, είναι μια διένεξη που προέκυψε από την ιστο­ρία μας.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, in a worldwide market multinational companies are increasingly seen as the norm by the citizens of our Community.
Ως εκ τούτου, αυτή η έκθεση αποκτά μεγάλη σημασία.
Fortunately it can be said that the phase of criticism has passed and that of intelligent appraisal has come to the fore.
Οι τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. Habsburg αντιτίθενται σε αυτήν τη διαδικασία ειρήνευσης.
The very idea of the internal market requires stern act ion on fiscal matters, accounts, labour, social law, etc.
Θεωρώ ότι αυτές οι τροπολογίες ενθαρρύνουν τον πόλεμο και χαίρομαι που απορίφθηκαν.
The statute of the future European company must be progressed using political imagination to get through the debate on social representation in management, so that the rights of the workers are properly represented.
Βέβαια υπάρχουν ενθαρρυντικές εξελίξεις στο Μαγκρέμπ.
Thailand and Malaysia are particularly far along the road to becoming modern industrialized societies.
Μη μας καταλάβει όμως ευφορία.
But Indonesia is also noteworthy here.
Ο πολιτι­κός συμβιβασμός του Μαγκρέμπ είναι εύθραυστος και υπό μια επιφύλαξη: την επιφύλαξη για την επίλυση της διαφωνίας για τη Δυτική Σαχάρα.
Vietnam, a country with a population of 60 million, is still suffering the after-effects of the thirty-year war, but a political settlement is foreseeable now that Vietnam is resolved to withdraw its troops from occupied Kampuchea. puchea.
Εάν δεν επιτευχθεί λύση, στο πρόβλημα αυτό, το έργο της οικονομικής ολο­κλήρωσης απειλείται με αποτυχία.
There must be vigilance over the fulfilment of an ethical code on investment in less developed countries so that what is wrongful at home cannot occur with impunity abroad. It is obvious that in a Community
Εάν δεν επιτευχθεί λύση, τότε θα συνεχίσουν να επιβαρύνουν τους προϋπο­λογισμούς των γειτονικών κρατών υψηλές δαπάνες εξο­πλισμών.
As Mr Hindley mentions in his excellent report, there is a very great development potential in Vietnam.
συντονισθεί με τους διεθνείς οργανισμούς: τον OHE και τον ΟΑΕ.
Europe's economy would be well-advised not to wait until the Japanese competition has established its economic positions throughout Vietnam.
Η αυτοδιάθεση ενός λαού ήταν για μας πάντοτε σημα­ντική.
Let me add a further thought. The Community's traditional trading partners in North and South America, in Africa and in many southern Asian countries are suffering from an ever growing burden of debt, which has now reached the figure of US $1 billion, or 1 200 thousand million.
Θα πρέπει αυτό να το τεκμηριώσουμε και να το τονίσουμε εδώ για άλλη μια φορά.
Inspite of debt conversions, partial waivers and other measures, these countries will have to hand over their export revenue to the banks in the next ten years.
Δεν μπορώ παρά να σας καλέσω να εγκρίνετε την έκθεση ως έχει.
They have little margin left for import ing European products and certainly not for expand ing their trade.
Πρέπει να διε­ξαχθεί τάχιστα ένα δημοψήφισμα σχετικά με την αυτο­διάθεση, ελεύθερο και δίκαιο, χωρίς εξαναγκασμό κανε­νός είδους ούτε διοικητικό ούτε στρατιωτικό.
One major bone of contention is the financing of residential building, or more exactly of the residential building fund, in Turkey by gradually introduced duties. We have never seen residential building financed from customs duties anywhere before and should point that out in our talks.
Γι' αυτούς τους λόγους θα ψηφίσουμε υπέρ.
May I add that the European COMECON States also reckon they have a considerable economic future.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
The situation here has evolved in an entirely different way from what we could foresee in 1963 and new negotiations are called for.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αποδίδουμε ασφαλώς μεγάλη σημασία στην ειρήνευση στη Δυτική Σαχάρα.
Today that still looks like an illusion, but we have many ways of promoting this economic growth and thereby also giving our own export industry new prospects for the future.
Όμως, εδώ και πέντε χρόνια ζητάμε να γίνει δυνατή, η δημιουργία του Μαγκρέμπ.
When the Community's internal market has taken shape in a few years' time, it will produce a considerable impetus for growth in Europe, which can also result in sharper competition for our trade partners in Central and Eastern Europe.
Το γεγονός αυτό πραγματοποιήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου στο Μαρακές.
So we must do our utmost to prevent such a trend from splitting the EC up from its trade partners.
Είναι σημαντικό.
It may even be that political developments in Central and Eastern Europe require us to make economic sacrifices.
Τώρα επιτρέπεται να ελπίζουμε, κυρίως για την επίσπευση της εφαρμογής της πρότασης που ψηφίστηκε από τον OHE, αυτής που έχει αποκληθεί σχέ­διο Perez de Cuellar.
That is when we will see whether we were ser ious when we kept saying that Poland and Hungary are representatives of European culture and that Prague, Cracow, Budapest and Sofia are European towns like Paris, Madrid and Athens.
Για μας αποτελεί μία συνεισφορά μεγί­στης σημασίας, στο να σταματήσει ο υποβιβασμός αυτής της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης.
The EC's foreign trade with China does not, however, match the size and importance of that country.
Μόνον η ενθάρρυνση της ειρηνευτικής διαδικασίας θα επιτρέψει να βρεθεί μία διέξοδος.
Exactly 18% of national income comes from external trade — in other words, in 1987 exports and imports accounted for exactly US $ 5 000 million.
Όσον αφορά στον Μαροκινό λαό, θα καταξιωθεί στα μάτια της διεθνούς Κοινότητας αν αποδεχθεί τ' αποτελέ­σματα του δημοψηφίσματος.
LEMMER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the context of this debate I would like to make a few comments on the Pimenta report on economic relations with Turkey and direct your attention once again to the Association Agreement.
Την άποψη μας αυτή δεν συμμερίζονται οι Γάλλοι συνά­δελφοι που ανήκουν στην Ομάδα μου.
Secondly, the relevant implications of a poorly thought out opening up to Turkish products, with particular incidence in some member countries, pre cisely the less developed ones which are already con fronted besides with the need to prepare themselves to face the completion of the internal market.
έμμεσα αναμεμειγμένα αραβικά κράτη της περιοχής του Μαγκρέμπ με τα οποία, εδώ και πολύ καιρό, η Κοινότητα διατηρεί προνομιακές σχέσεις, που εντάσσονται στα πλαίσια μιας ουσιαστικής σημασίας στρατηγικής για την Ευρώπη.
When a mukinat phases out an inefficient or high-cost plant in, say, Germany or Belgium to build a new plant in the low labour cost areas of Portugal or Spain, should they be criticized for what is called 'social dumping', or praised for bringing new jobs and economic improvements to the poorer peripheral regions of Europe?
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει, κατά συνέπεια, κάθε δικαί­ωμα να εκφέρει άποψη γύρω από ένα θέμα βασικού ενδιαφέροντος για την άσκηση της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας στην περιοχή του Μαγκρέμπ και γι' αυτόν ακριβώς το λόγο έχει κατά καιρούς τοποθετηθεί πάνω στο συγκεκριμένο ζήτημα.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, the Blumenfeld report is the latest attempt by the European Parliament to deal with the subject of multinational companies. Plenty of work was already done on this subject in the Parliament before 1979, especially if we take account of the joint effort with the United States Congress in the Lange-Gibbons report.
Οι προτάσεις του Γενικού Γραμματέα του OHE και του ΟΑΕ, αποτελούν καλή βάση για την ειρήνευση της περιο­χής.
Both the Lange and the Caborn reports clearly see the need for real and effective cpntrol of the activities of the multinational companies at an international level.
Την Ευρωπαϊκή Κοινότητα την αφορά άμεσα η υπο­χρέωση υποστήριξης τους, με όλες τις δυνάμεις που διαθέ­τει και οι οποίες είναι πολλές.
These great organizations, the majority of which are based in the United States, have taken advantage of the growing openness of the world market under the auspices of the GATT system. They currently control two-fifths of international trade and perhaps twothirds of the foreign trade of the Community.
Η συμφωνία μας με την έκθεση εκφράζει, συνεπώς, την υποστήριξη μας, πρώτα απ' όλα, στη συνέχιση του άμε­σου ειρηνικού διαλόγου.
We see nothing negative in this in principle. Some of these transnational companies have made a positive contribution in the areas of economic and social development.
Εκφράζει, κατά δεύτερον, την υποστήριξη μας στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στον οποίο ευχόμαστε να μπορέσει να οδηγήσει σε επιτυχή έκβαση τις προσπάθειες για επίλυση ενός προ­βλήματος, το οποίο παρουσιάζει εμφανείς δυσκολίες.
The risk is nevertheless, Mr President, that given their transnational character, these companies can operate beyond the range of the national legislations which regulate the activities of other companies.
Εκφράζει, τέλος, την υποστήριξη μας στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και στην ίδια την Επιτροπή, σε κάθε ενέργεια από πλευράς τους ώστε να
This in itself opens up wide possibilities of abuse. Many cases of such abuses have been exposed in the past, above all — to mention some examples — by the International Confederation of Free Trade Unions and by chambers of international trade.
CABEZÓN ALONSO (S), γραπτώς. — (ES) Τα παιδιά των Σαχραουί δεν αγνοούν ότι η θάλασσα αποτελεί ορί­ζοντα της χώρας τους.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, amongst the various issues raised, I want to highlight those which, in my opinion, ought to be taken into account in economic and commercial relations between the Community and Turkey.
Δεν ξέρουν τι σημαίνει να ζεις σε μία πόλη, παρόλο που δεν ξεχνούν ότι η Aaiun υπάρχει.
I start from the assumption, clearly, that consideration of the request for membership formulated by that country is inopportune and would be inadequate.
Είναι παιδιά που δεν έχουν ξεχάσει να χαμογελούν, μολονότι τους έχουν δώσει πολλές αιτίες για το αντίθετο.
An assumption, moreover, which I judge to be widely accepted, in spite of certain isolated voices unaccountably and irresponsibly taking a different view.
Μοιράζονται με τους γονείς και τα αδέλφια τους τη θυσία για να ανακτήσουν την πατρίδα τους, που κάποτε καταπατήθηκε από μία ξένη δύναμη η οποία εκ νέου εποίκισε τις ακτές της, τις πόλεις της, τα εδάφη της.
Grimaldos we shall vote in favour if Mr Blumenfeld withdraws his amendment to paragraph 15, an amendment which he has actually tried to introduce already in committee where it was rejected by the majority; if Mr Gautier's amendment to paragraph 11 is not approved; and our support is also subject to the approval of amendments Nos 2, 3, 5 and 6.
βαίας ευθύτητας.
We also seek a separate vote on Mr Ulburghs' amendment No 5.
Δεδομένου ότι όλα τα παραπάνω αναφέρονται στην υπό εξέταση έκθεση, αυτή αξίζει τη θετική μας ωήφο.
In relation to their particular system activity in the world of business, such abuses take the form of restrictive practices, distortion of competition, monopoly of the market by subsidiaries, etc.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
In environmental terms these abuses might involve the sidestepping of internationally accepted norms of pro tection and conservation of the environment.
Υπήρξαν στιγμές που η εξόντωση, η γενοκτονία του λαού των Σαχραουί έφθασε πολύ κοντά στην πραγ­ματοποίηση της.
The report has its origin, of course, in a motion for a resolution tabled at one time by my colleague Mr Seeler.
Διέφυγαν στην έρημο, κατέφυγαν σε μία φιλική χώρα, την Αλγερία, και εκεί ξανάρχισαν τον αγώνα για τα εθνικά τους δικαιώματα.
I am going to confine my remarks, as regards this report, to the amendments to the report tabled by Mr Seeler and myself.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-399/88) του κ. Gomes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγο­ράς
And, finally, in political terms, such abuses manifest themselves in the form of serious interference in the political processes of smaller and less developed countries. tries.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σοσιαλιστική ομάδα πρόκειται να ψηφίσει το σύνολο των εκθέσεων, όπως οφείλει.
Mr Seeler's amendments propose greater collaboration between the Assembly of the Council of Europe and the OECD.
Όμως θα ήθελα συγχρόνως να υπογραμμίσω τη σημασία της εργασίας που γίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με αυτά τα κοινωνικά θέματα.
This intensification of relations would allow us to debate and bring solutions to problems of capital importance for our citizens, at the same time facilitating the dialogue and concertation between the governments of the Member States.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ, είναι αναγκαίο οι Σαχρα­ουί να επιτύχουν αυτήν την ειρήνη, την οποία δικαιού­νται.
We consider a revised code, with some binding provisions, absolutely necessary as we have constantly made clear in the debates of the committee.
Όσοι ξεχνούν την ίδια την ύπαρξη αυτού του λαού, συνεργούν στη διατήρηση μιας τραγωδίας που διαρκεί πολύ καιρό.
Within the Community, the activities of the multinationals will be related to the achievement of a final agreement on the companies' Europe which the sectors involved have been demanding for so long.
Διαπιστώνουμε ότι οι προτάσεις μας δεν γίνονται πάντοτε αποδεκτές.
We are in agreement with Mr Blumenfeld when he supports this law, just as we share with him a belief in the need to safeguard and make possible the social dimension as we move towards the single market.
Έχουμε πραγματικά την αίσθηση ότι δημιουργείται μία εσωτερική αγορά χωρίς κοινωνική πολιτική, ότι βρισκόμαστε καθ' οδόν στο να δημιουργή­σουμε μία ακρωτηριασμένη Ευρώπη.
Finally, to avoid overlap between the Assembly of the Council of Europe and the European Parliament the presence of a delegation from our Assembly at the debates of the other on the activities of the OECD seems indispensable.
Μερικοί αρνούνται, προς το παρόν, στο θέμα της κοινωνικής πολιτικής, να παίρνονται οι αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is not my intention to paint the multinationals black — even though there may be many reasons for doing so — nor even to blame them for the earthquakes that may happen in the world, though I certainly blame them for the coups d'état.
Προς το παρόν, η ομοφωνία είναι ο κανόνας για όλα σχεδόν τα θέματα.
In this case, however, to come back to us, the report talks about European multinationals.