natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τι θα έπρεπε vu σκεφθούμε για τον πολιτικό χώρο εάν, εφαρμόζοντας τη θεωρία του κ. Muntingh, αποφασίζαμε ότι δεν πρέπει ποτέ να θίγουμε την πλειοψηφία, ώστε να μπορέσει η πλειο­ψηφία να ζήσει; Εκείνες που πρέπει να διασφαλι­στούν, είναι οι μειονότητες.
Ultimately, I would say that seeking to protect a majority species because another species is in a minority is very much like seeking to strengthen the majority of the day — and what would we think if Mr Muntingh's theory were to be applied in politics and it were decided that the majority should never be challenged, in order to ensure the existence of the minority!
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε αποδεκτό σήμερα.
The minority must be able to assert itself. That is the point that we are attempting to make today.
Θέλουμε επομένως να μην προστατεύονται ασκόπως τα είδη εκείνα που δεν χρει­άζεται να προστατευθούν, διότι διαφορετικά, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θα εγκρίνουμε μια τελείως επιπόλαιη πρόταση ψηφίσματος.
We believe that species which do not need protection should not be protected unnecessarily — otherwise, ladies and gentlemen, the result will he a resolution which is ill-conceived.
Ζητώ λοιπόν να ληφθούν υπό­ψη οι τροπολογίες που έχουμε κατηθέσει.
I therefore hope that the amendments which we have tabled will be taken into consideration.
Αυτά τα πτηνά θα πρέπει να ελέγχοντα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) First of all, I should like to congratulate Mr Muntingh on his most interesting report.
Πιστεύω ότι η ισχύουσα Κοινοτική νομοθεσία πρέπει να προχωρήσει ακόμη περισσότερο.
The Commission has examined these requests in the light of the most recent data supplied by Member States or derived from the ORNIS data base, now operating at the Institut Royal des Sciences Naturelles in Brussels.
Αυτό είναι διαπιστωμένο κι απ' το παρελθόν και θα εξακολουθή­σει να ισχύει και για το μέλλον.
In making our assessment, we bore in mind the fact that most of the species under discussion have been the subject of numerous derogations under Article 9 of the directive, because of the damage caused to crops and wild fauna.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, εκ πρώτης όψεως η οδηγία αυτή φαίνεται πολύπλοκη.
But in point of fact it is not. Mr Muntingh has said we have to protect certain species and so we should.
Στην πραγματικότητΗ δεν είναι.
However, one has also to look at the other side.
Ο κ. Muntingh υποστήριξε ότι πρέπει να προστατευτούν ορισμένα είδη κι αυτό θα πράξουμε.
I have lived in the country all my life and 'I know full well that certain species are destructive and some particularly so, for example all the corbie family or Corvidae.
Εντούτοις, θα πρέπει επίσης κάποιος να δει και την άλλη άποψη.
As Mr Muntingh has said, the corbies are perfectly able to look after themselves.
Γεννήθηκα στην επαρχία και γνωρίζω πολύ καλά ότι ορισμένη είδη πουλιών προκαλούν καταστροφές και μερικά πολύ μεγαλύτερες, για παράδειγμα, όλα τα κορακοειδή.
In my country we have had a derogation and been able to shoot these particular destructive animals — rooks, crows, magpies, jays and jackdaws — throughout the year. If one does not, they overran the area and in some urban areas they have already done so.
Όπως υποστήριξε ο κ. Muntingh τα κορακοειδή μπορούν κάλλιστα να προστατεύσουν τον εαυτό τους.
The Commission therefore considers that the speciesjay, magpie, jackdaw, rook and crow may be hunted in Member States, as outlined in the proposal.
Στη χώρα μου έχουμε τη δυνατότητα να τα περιορίσουμε και vu σκοτώσου­με αυτά τα συγκεκριμένη είδη πουλιών όπως στιζυροκάρακες, κοράκια, καρΗκάξες, χιχλκοκουρούνες κ.ο.κ.
With regard to the amendments, I am pleased to say that the Commission partly accepts Amendment No 5 and can fully accept Nos. 23, 24 and 25, seeking to protect the slender-billed curlew (Numenius tenuirostris); this species is in fact very similar to the Eurasian curlew (Numenius arquata), the black-tailed godwit (Limosa limosa) and the bar-tailed godwit (Limosa lapponica), and could be killed accidentally by hunters in Italy.
Αν δε γίνει κάτι τέτοιο, τα είδη αυτά πλημμυρίζουν την περιοχή πράγμα το οποίο έχει συμβεί σ' ορισμέ­νες αστικές περιοχές.
As regards the other points made, the Commission feels that the species concerned can be adequately protected by regional or national management plans containing appropriate measures.
57 ζητάει την πλλαγή του Άρθρου 1 Α του αρχι­κού νόμου του 1979 για την προστασίιι των πτηνών.
What we are trying to do is to allow only those birds which are really in need of protection to be protected but to exclude the corbies, in particular, through the derogations of Member States.
Με την Τροπολογία αυτή. παρέχεται η δυνατότητα στα Κράτη-Μέλη να περιορίζουν τιχ είδη αυτά κηι είμαι σίγουρος ότι η ενέργεια αυτή είναι απαραίτητη.
The Commission will cooperate actively with Member States in drawing up and implementing satisfactory management plans. It is also worth pointing out that in many cases, Member States have already taken stringent protection measures under Article 7 of the directive.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. -- (IT) Πριν απ' όλα, επιθυμώ να συγχαρώ και να ευχαριστήσω το συνάδελφο κ. Muntingh για την εξαιρετικά ενδιαφέ­ρουσα έκθεση του.
I should like at this stage to confirm for Sir James Scott-Hopkins that the French text is to be taken as the basis here, because there was an error in the English version.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν ζητή­σει από την Επιτροπή να τροποποιήσει το παράρτη­μα II, μέρος β' της οδηγίας αυτής.
As for the new amendments tabled, the Commission can, on the basis of the information available to it, accept Nos. 42 and 45 concerning the inclusion of the magpie and the crow in Annex II, part 2, for Italy.
Ripa Di Meana ξέλλες.
RIPA DI MEANA mendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
9 της οδη­γίας, λόγω των καταστροφών που προκλήθηκαν στις καλλιέργειες και στην άγρια πανίδα.
The Commission cannot accept the other amendments calling for other species to be included in Annex II, as it feels that the problems of these species can be dealt with more effectively under Article 9 of the directive.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 105 του Κλονισμού, θη ήθελη vu υποβάλω την πρότηση όπως αναβληθεί η ψηφοφορίη πάνω σ' ηυτό το συγκεκριμένο Θέμη για την περίοδο συνόδου του Ιουνίου.
CRAMON DAIBER (V), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, social policy in the European Community — an endless story that has been character ized by setbacks and defeats.
Αυτή η ψηφοφορίη πάνα) στην έκθεση Muntingh είνηι πολύ σημαντική κηι θα μας δοθεί μόνο μια ευκαιρία για να ψηφίσουμε πάνω στο θέμα αυτό.
Everyone involved knows this all too well. The much-vaunted social dimension of the internal market — the subject of fierce debate over a number of years — has failed to materialize.
Έχουμε την ευκηιρίη μόνο γιη μιη δημόσιη συζήτηση.
We should not be taken in by the modest and hard-won progress that has been achieved.
Δεν θη επηνέλθει το Θέμη από το Συμβούλιο των Υπουργών.
In the Community today, almost 50 million people are affected by poverty.
Τώρα είναι ο μόνος χρόνος που έχουμε στη διάθεση μας για συζή­τηση και θ' πργήσουμε πολύ ηπόψε, πιθπνόν vu μετηφερθούν κηι θέμητη στην ηυριηνή ημερήσιΗ διά­ταξη.
They are excluded from democratic and social involvement, and they do not have sufficient means to enable them to take part in social life.
Για το λόγο ηυτό, πιστεύω ότι μπορεί ν' ανηβληθεί η ψηφοφορίη πάνω στο Θέμη αυτό για την περίοδο συνόδου του Ιουνίου.
They are the elderly, the sick, single mothers and young people who are permanently denied the possibility of finding employment commensurate with their abilities and their needs.
Έχοντας υπόψη την εξέλιξη του πληθυσμού των ειδών αυτών, δεν φηίνετηι πιθανό ότι το κυνήγι σε ορισμένα κράτη μέλη θα θέσει σε κίνδυνο την επιβίω­ση τους.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Mr President, under Rule 105 I wish to move that the vote on this particular directive be postponed until the June partsession.
5 και στο σύνολο τους τις τροπολογίες υπ' αριθ.
This is the only time we have, and it would be very late tonight, or possibly tomorrow morning.
23, 24 και 25 για την προστασία του Numenius tenuirostris' πράγματι, το είδος αυτό μοιάζει πάρα πολύ με το είδος Numenius arquata, το είδος Limosa limosa KUI τα είδος Limosa lapponica, και θα μπορούσε vu θανατω­θεί τυχαία από κυνηγούς στην Ιταλίη.
That is really not fair because it is an important issue, particularly for those — and the debate has shown this — who come from the countryside and make their living from it. So I would hope that we could have the vote on this particular report in the June partsession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 105 του Κανονι­σμού, η πρόταση ηνηπομπής μπορεί vu υποβληθεί σε οποιηδήποτε στιγμή, μετά όμως από μια πιο προσε­κτική ανάγνωση του εν λόγω άρθρου και βάσει της μέχρι σήμερα πρακτικής, η πρόταση αυτή πρέπει να κατητίθετηι κηι να ψηφίζεται πριν από την έναρξη των ψηφοφοριών.
PRESIDENT. — A proposal to adjourn a debate in accordance with Rule 105 of the Rules of Procedure may indeed be made at any time, but a closer reading of this rale shows that normally such a proposal must be made and voted before the start of the vote.
Όντως, το άρθρο 105 ορίζει ρητώς ότι μια διαδικηστική ηίτηση για την αναβολή μιας συζητήσεως πρέπει να υποβάλλεται αμέσως πριν από την έναρξη της εν λόγω συζητήσεως ή στη διάρκεια της.
In fact, Rule 105 says: 'Such a motion may only be made immediately before or during the debate'.
Γι' ηυτό, θεωρώ σκόπιμο, την πρότηση που μης υποβάλητε, να μης την ξαναϋποβάλετε σήμερα το απόγευμα πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας επί της προτάσεως ψηφίσματος που περιέχετηι στην έκθε­ση Muntingh.
I therefore think that your proposal should be tabled again this evening before the start of the vote on the resolution contained in the Muntingh report.
Σχετικά με τις νέες τροπολογίες που υποβλήθηκην, η Επιτροπή, με βάση τις πληροφο­ρίες που διαθέτει, μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες υπ' αριθ.
Who is prepared to consider redistributive measures designed not just to support people in need, but to provide them with the means to shape their own lives, both as individuals and as members of society.
42 Kat 45 που περιλαμβάνουν την κίσσα και την κουρούνα στο παράρτημα II μέρος β' σχετικά με την Ιταλίη.
Who in this House is prepared to consider such redistributive measures in the context of the convergence criteria for monetary union?
Ελπίζω vu συμφωνείτε επ' αυτού.
I hope you will agree to this proposal.
Όμως, έχω την εντύπωση ότι σύμφωνα με το άρθρο 105, μπορώ τώρη νη προτείνω κηι νη ζητήσω όπως γίνει η ψηφοφορίη τώρη.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — The last thing I want to be is tedious this morning, but I thought that under Rule 105 I could actually put the motion now and ask for it to be voted on now.
Θα πρότεινα όμως κηι με βάση τη δική σης ερμηνείη, η ψηφοφορίη μπορεί να γίνει τώρα.
Yet I would suggest that your interpretation is that it can be done now.
Οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν μελλοντικά να ληφθούν υπόψη, μόνο μετά από εμπεριστατωμένο έλεγχο όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίης σε συνεργπσίη με τη κράτη μέλη κηι τους ενδιηφερόμενους οργανισμούς.
In Denmark, for example, the individual has a right to benefits, whereas Germany has a social assistance system — alongside the guarantee of a subsistence income — whereby applicants must individually prove their need.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Scott-Hopkins σας επιβεβαιώ­νω ότι, βάσει του Κανονισμού KUI βάσει της μέχρι
The four other Member States do not have any such system; and the existing systems are in need of reform, because they lead people into poverty traps.
Οι υπηρεσίες μου ετοιμάζουν μιην ηνηφορά γιη το Θέμη ηυτό.
PRESIDENT. — Sir James, I confirm that in accordance with the Rules of Procedure and with our normal practice, the proposal should be made before the vote itself.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission proposal to this effect is inadequate, but it is a step in the right direction.
Αριθ. 3-418/321
Its object is the establishment of basic rights.
Πρόεδρος σήμερα πρακτικής, η πρόταση πρέπει να υποβληθεί πριν από την ψηφοφορία.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has tabled a number of detailed amendments to the Commission proposal.
κά; Ποιος εδώ στο Σώμα είναι διατεθειμένος να ανα­λογισθεί μια τέτοια ανακατανομή στα πλαίσια των κριτηρίων σύγκλισης της νομισματικής ένωσης;
As a Member of the Green Group and an advocate of social policy, I believe that these amendments are inadequate, although once again they are a step in the right direction.
Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 18.30.
A3-0180/92) by Mrs Cramon-Daiber, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on
Τέσσερεις χώρες δε διαθέτουν τέτοια συστήματα, ενώ τα υπάρχοντα συστήματα χρειάζονται μεταρρύθμιση, δεδομένου ότι οδηγούν στην παγίδα της ένδειας.
The justification for this is that guaranteed minimum income systems are financed by taxes, and therefore have a bearing on competition between Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της δεύτερης έκθεσης (έγγρ.
It will also serve as the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0161 — Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CRAMON DAIBER between the Member States, and the difficulties of attempting to move too quickly in terms of convergence.
Με την εργασία αυτή, δόθηκε η ευκαιρία να διαπιστωθούν οι τεράστιες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ συστημάτων και συμπεριφοράς Κρατών-Μελών κι οι δυσκολίες που υπάρχουν στην προσπάθεια να συγκλίνουν οι απόψεις.
a discreet pointer when the question of convergence criteria arises in the future, as well as an encouragement to EC policy-makers not to view budget appropriations for social policy as negative factors in terms of the convergence criteria.
Επ' αυτού δεν μπόρεσε δυστυχώς για πολλούς λόγους να επιτευχθεί συμφωνία.
We also want all persons in need who are legally resident in the Community to have the right to a guaranteed minimum income.
Ως εισηγήτρια δεν είμαι ικανοποιημένη που δεν μπό­ρεσαν να επιτευχθούν περισσότερα.
In the committee I think we have all learned a great deal as a result of this work.
Είμαι πολύ απο­γοητευμένη που η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν ήταν διατεθειμένη να θέσει το βάρος της στη ζυγαριά για μια προοδευτική λύση.
The rapporteur started with a number of aims to encourage the integration of social protection and tax systems in the Member States, to base rights on individual entitlement, to overcome the poverty trap and to encourage the gradual reintegration of people into work without immediate loss of benefit.
Παρόλα ταύτα, στον εξαιρετι­κά ευαίσθητο αυτόν τομέα της κοινωνικής πολιτικής, το λίγο είναι πάντοτε προτιμότερο από το τίποτα.
These are aims which I personally very much support, a range of very progressive and far-sighted proposals, but, as it happened, a little too ambitious at this time for a number of groups and national delegations.
Νομίζω ότι όλοι εμείς στην επιτροπή είχαμε την ευκαιρία να μάθουμε πολλά πάνω στο θέμα αυτό.
We should like the people concerned and their organizations to be involved in deciding the criteria, and we should like adjustments of the level of benefits to be decided through the parliamentary process — publicly and democratically, that is, and not through administrative procedures.
Υπάρχουν στόχοι τους οποίους εγώ, προσωπικά, πρι­μοδοτώ απόλυτα.
At the same time, we want job creation schemes and further training to be made available in such a way that they do not lead to the loss of a minimum income.
Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν σ' αυτές τις ακρο­αματικές διαδικασίες, έρριξαν νέες ιδέες πάνω στο θέμα αυτό, όμως επίσης βάθυναν οι αντιθέσεις μεταξύ των μελών.
This is all rather complicated, but it expresses the committee's wish to see the possibility of democratic participation extended to the most disadvantaged members of society, so that poverty traps can be eliminated.
Θα ήθελα ν' ανα­φερθώ σε δυο τρεις από αυτές για να τις τονίσω.
Nevertheless, the outline of some of those proposals remains in certain of the compromise amendments adopted.
Με την Τροπολογία αριθ.
I would like to mention two or three to highlight them.
7 τονίζεται ότι το δικαίωμα της κοινωνικής προστασίας δεν πρέπει να περιορίζεται λόγω φύλου, φυλής, ηλικίας, αναπηρίας ή εθνικότη­τας.
Amendment No 7 stresses that the right to social assistance should not be limited with reference to sex, race, age, disability or nationality.
Με την Τροπολογία αριθ.
I think that is particularly important in view of the scandalous propaganda of the far right.
9 γίνεται προσπάθεια να διασφαλιστεί ώστε να συνεχιστεί η συμπαράσταση στα άτομα αυτά για όσο χρόνο βρί­σκονται στη δεινή αυτή κατάσταση, χωρίς χρονικούς περιορισμούς.
Amendment No 9 seeks to ensure that assistance continues for as long as the circumstances which led to qualification in the first place.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question of determining the level of benefits was fiercely debated in committee.
3-418/323 του Κράτους και σε άλλες περιπτώσεις μέσω των επικουρικών ατομικών συνεισφορών.
To reintroduce this question into the debate would jeopardize a compromise which was reached only with great difficulty and which was absolutely vital.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, κάθε αυτονομούμενη περιοχή έχει διαμορφώσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, συστήματα με διαφορετικά χαρακτηριστικά ανάλογα με τις ιδιαίτερες απαιτήσεις.
However, we would ask the Commission, over the next five years and in cooperation with Eurostat, to put together comparable data, to submit a report on this data to Parliament, and to consider the possibility of drawing up a directive in this area.
Εκ­φράζει επίσης την ικανοποίηση της για το ρεαλισμό που διαφαίνεται στην πρωτοβουλία αυτή.
Coming as I do, Mr President, from the north of England, I very much support these concepts, because day by day I see in my region the growing marginalization and misery that accompanies their absence in the British system. I very much support this report.
Υποστηρίζουμε τη σύσταση προς τα κρά­τη μέλη της καθιέρωσης γενικών εννόμων αξιώσεων για κοινωνικές παροχές, εφόσον υπάρχει αδυναμία πορισμού των μέσων διατροφής.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes the Commission's proposal to introduce a system of minimum social security in the Member States of the Community.
Πιστεύω ότι με τις παρούσες συνθήκες, η έκδοση αυτής της σύστασης είναι η ενδεδειγμένη.
It also welcomes the realism which characterizes this initiative.
Συζητήσαμε στην επιτροπή την έκθεση και την οδη­γία με πάθος και εν μέρει με μεγάλες αντιφάσεις.
In view of the wide disparity in the degrees of develop ment of the various Member States, and the fact that they have different systems of financing, a recommendation is the appropriate instrument, rather than a directive.
Δεν παραιτήθηκε φυσι­κά από τις ιδέες της, επεφυλάχθη όμως προς το συμφέρον του πράγματος.
The EPP Group welcomes the fact that in the plans for minimum social security arrange ments, existing social assistance systems are recognized as valid forms of organization.
Η συζήτηση για τη μελλο­ντική διαμόρφωση των συστημάτων κοινωνικής προ­στασίας στην Ευρώπη συνεχίζεται φυσικά.
We can support a recom mendation to Member States calling on them to introduce a general entitlement to social security benefits, whenever people are in need.
Τέλος, είναι αλήθεια ότι κάθε κοινωνικό σύστημα χρειάζεται κάποιο κίνητρο για τις παροχές του.
HUGHES (S). — Mr President, I would firstly like to thank Birgit Craimon-Daiber for the work she has done on this recommendation, and for the patience and resilience she has shown in her dealings with the larger groups in attempting to achieve compromises on some of the amendments before us.
Δεν επιτρέπεται να αποδίδει περισσότερα η είσπραξη κοι­νωνικής βοήθειας από την ιδία την εργασία.
It was her work, exposing the political differences between the groups on a subject which goes right to the heart of the nature, causes and solutions of the problem of social marginalization, that also triggered a set of hearings in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment earlier this year.
Η διαπί­στωση αυτή είναι ορθή και για την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
The experts who came to those hearings threw new light on the subject but also deepened to an extent the controversy around it.
Απόδειξη τα πρόσφατα γεγονότα στην Αμερική' τα τελευταία χρόνια παρατηρούνται όμως και στην Ευρώπη ανησυχητικά σημάδια.
I should like to thank the rapporteur, who showed a willingness to compromise and who managed to integrate very well the various opinions that were expressed.
Ό,τι χρειάζεται στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, χρειάζεται εξίσου και στην Κοινότητα.
Naturally, she did not renounce her own opinions, but in the interests of achieving a result, she did not try to impose them.
Κοινωνική και οικονομική συνοχή σημαίνει πολύ περισσότερο από κάποιες μεταφορές χρημάτων
We do not support the call that was originally made for the provision of a guaranteed income for every Community citizen, regardless of whether he or she is available for
Η υπάρχουσα εμπειρία αναφορικά με τα συστήματα κοι­νωνικής προστασίας, που στερούνται των επαρκών πόρων, παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία.
It is about differing views over whether social assistance systems should be punitive, means-tested and stigmatising, as though the poor were deliberately poor, or whether it should be based upon the real notion that people are pushed to the margin of our society because of the operation of our political, economic and social system.
Σε μερικές χώρες, το ζήτημα αντιμετωπίζεται μέσω των νόμων
The work has also exposed the wide range of differences in systems and attitudes
Van Velzen θα πρέπει επί τέλους κάποια μέρα να πούμε εδώ ποιες είναι οι αληθινές του αιτίες.
Anyone who has other adequate means at their disposal should not receive social security benefits — otherwise, in an extreme case, there is the possibility that well-to-do idlers will be supported.
και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Social and economic cohesion means much more than transfer ring capital and creating jobs.
Θα πρέπει να διατυ­πώσουμε κοινά — όχι όμως ομοιόμορφα — πρότυπα.
We must also draw up common standards — not uniform standards! The next question is whether the report as it stands is actually a step in the right direction.
Αναρωτιέται κανείς αν στην παρούσα μορφή της, η έκθεση αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυν­ση.
I believe it demonstrates the determination of the Eight: the next step, as Mrs Cramon Daiber rightly pointed out, will be to come forward with specific standards. Unless this produces new commit ments, it will just be so much wasted effort.
Κατά την άποψη μου, πρόκειται μόνο για μια διακήρυξη καλών προθέσεων εκ μέρους των Οκτώ.
Finally, I would like to say that any social system must provide its citizens with an incentive. It must not be more profitable to draw social security benefits than to work.
Όπως επεσήμανε η κ. Cramon-Daiber, το επόμενο βήμα θα πρέπει νά 'ναι η εκπόνηση συγκεκριμένων προδιαγραφών.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which we are now debating is one of a number of philanthropic documents whose apparent generosity conceals a dramatic distortion of the meaning of charity.
Αν δεν καταλήξουμε σε συγκεκρι­μένες υποχρεώσεις, ολ' αυτά δεν είναι παρά μια τρύπα στο νερό.
In politics, charity consists of ensuring the common welfare of peoples and harmony between nations. The proposed automatic granting of an income to every person resident in the Community will lead to a new wave of immigration and all its accompanying ills — the overwhelming responsibility for which you will one day bear.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η υπό συζήτηση έκθεση είναι από τα φιλανθρωπικά εκείνα κείμενα των οποίων η επιφανει­ακή γενναιοδωρία κρύβει στην πραγματικότητα μια τραγική απουσία του αισθήματος της ελεημοσύνης.
CABEZÓN ALONSO (S). — (£5) Mr President, this report highlights the enormous difficulty of harmonizing social security legislation within the Community — although, in this case, we are not dealing with contributory social security.