natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το ζήτημα αυτό συνδέονται βεβαίως πολλές δύσκολες πλευρές για τις οποίες πρέπει να υπάρξει σαφής ευρωπαϊκή πολιτική.
Going about their work in a competent and constructive manner, they have managed to produce respectable results. However, let me explain briefly why I cannot wholeheartedly endorse the outcome of their work.
Η γερμανική ενότητα πρέπει να ενταχθεί μέσα στη γενικότερη ευρωπαϊκή προοπτική.
It is no longer possible for any one of our countries to claim that in the future it will be able to cope singlehanded with the technological developments that will increasingly condition our future.
Και προοπτική έχει βεβαίως και η Ανατολή έναντι της Κοινότητας.
No one country can any longer claim to benefit from a broad zone of monetary stability, without the decisions involved being
Οι συνθήκες της ευρωπαϊκής ώθησης που ξεκίνησε στο Δουβλίνο δείχνουν καθαρά ότι και
It seems to me that the report lays much greater stress at many points on reservations and problems connected with German unitv than on the satisfaction of the
Είναι μία λογική επιλογή.
Community and of this Parliament with the welcome fact of German unification in peace and freedom.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα και εγώ ν' αρχίσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου στον πρόεδρο της επιτροπής, κ. Fernández Albor και στον εισηγητή, κ. Donnelly.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the breathtaking speed with which the process of German unification is advancing is matched by our Parliament's reaction.
Επέτυχαν με αντικειμενικό και ευχάριστο τρόπο εργασίας αξιόλογα αποτελέσματα.
Anticipating the German parliament by a few months, it decided to set up an ad hoc committee, which has worked so assiduously as to impress many people in both parts of Germany.
Επειδή παρ' όλα ταύτα δεν είμαι πλήρως ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα της εργασίας μας, επιτρέψτε μου να προβώ σχετικά σε ορισμένες παρατηρήσεις.
I therefore welcome yesterday's decision, taken in the face of considerable resistance, to retain the Temporary Committee, for only by doing so shall we be able to keep up with the pace of events.
Στην έκθεση εκφράζονται κατά τη γνώμη μου σε πολλά σημεία πολύ εντονότερα ανησυχίες και προ­βληματισμοί σε σχέση με τη γερμανική ενότητα από την αλληλεγγύη ικανοποίηση της Κοινότητας και του Κοινοβουλίου για το θετικό πράγματι για ολόκληρη την Κοινότητα αποτέλεσμα της συνένωσης των Γερ­μανιών με ειρήνη και ελευθερία.
After all, what should have been highlighted in the report is our happiness at the fact that one of the cardinal principles of the international order, namely the right of every nation to determine its own fate, can now also be enjoyed by the German people, or that 16.5 million Germans, who feel they belong in a Member State of the Community but have hitherto been kept apart from it by force, may now freely join the European Community, that these 16.5 million Germans can now hope to share in the spiritual and material achievements of the Community, and that these new citizens will open up new markets and provide a new impetus for the Community as a whole, from which we can all derive many benefits.
Και από τις δύο πλευρές η πορεία προς την ένωση έγινε αποδεκτή με θεμιτή ικανοποίηση.
The interim report is now before us, and all concerned deserve our thanks for their commitment to the task and the result achieved.
Όμως οι πρόσφατες εκλογικές ήττες της άκρας δεξιάς όπως και οι εσωτερικές της ρήξεις επιβεβαιώνουν ότι όλα αυτά γίνονται χωρίς άνοδο του εθνικισμού.
Nevertheless, I cannot help agreeing with Mr Pirkl that, in their enthusiasm, the committee has overstepped the mark. It is essential, therefore, that the report be reviewed before the final version is produced.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης που μας παρουσίασε σήμερα ο Alan Donnelly, αντιπροσωπεύουν την πρώτη συμβολή του Κοινοβουλίου μας σ' αυτούς τους στόχους.
In many of its points the Donnelly report strikes me and many of my political friends as objectionable because it attempts to go into matters which without any doubt fall outside the Community's sphere of activities.
Ως βαρύνον παράδειγμα αναφέρω την απα­ράδεκτη για μας παράγραφο 51 σχετικά με τη διακοπή της κύησης.
A particularly serious example of that is paragraph 51 on abortion, which to us is quite simply unacceptable.
Όποιος το κάνει αυτό απλώς θέτει σε κίνδυνο τη συνοχή της Κοινότητας.
Such a matter of conscience should not be turned into a Community issue and anyone who does so is putting the Community's integrity in peril.
Ως σχετικό παράδειγμα αναφέρω μόνον της
Mr Pirkl referred to abortion as an example.
Αγαπητοί συνάδελφοι, μέσα σε λιγότερο από τρία χρόνια τώρα τα σύνορα μεταξύ των δώδεκα κρατών μας θα εξαφανισθούν.
Even though, unlike him, I am in favour of the rules applied in the GDR, the fact remains that we have not attempted to interfere to the same extent in the domestic legislation of any other country.
Τότε, η ιστορία των φυλετικών μας δυτικοευρωπαϊκών συγκρούσεων θα φαίνεται πολύ μακρινή.
It may be that the subject will yet lead to intra-German — and not only intra-German — battles royal, like those to which Mrs Piermont constantly treats us.
Παρά ταύτα έχω. όπως και ο κ. Pirkl. τη γνώμη ότι με τον ενθουσιασμό της εργασίας οι δηλώσεις έφθασαν ενδεχομένως πολύ μακριά, θα έλεγα υπερβολικά μα­κριά.
There are unfortunately other instances of the report's seeking to meddle in matters which fall outside the Community's powers, notably in connection with the political, economic and social organization of the future united Germany.
τελείως ακατανόητη απαίτηση για αποκέντρωση της γερμανικής διάρθρωσης ενεργειακού δικτύου στην παράγραφο 42.
A glaring example of that is the quite incomprehensible demand put forward in paragraph 42 for the decentralization of the German power station structure.
Έτσι παρασυρθήκαμε π.χ. στη ρύθμιση για την κύηση.
This is a question to be settled exclusively at national level.
Εν πάση περιπτώσει εργαζόμαστε περαιτέρω με τον ίδιο ρυθμό όπως μέχρι τώρα.
One should from the outset avoid giving any grounds for suspecting that terms and conditions are being imposed on a united Germany which no other Member State has ever been required to fulfil.
Εδώ πρέπει να βρεθεί μια λύση για ολόκληρο το χρονικό διάστημα και όχι μόνο μέχρι την ενοποίηση τον ερχόμενο Δεκέμβριο.
Let me state quite plainly: The sovereignty of the united Germany must be as paramount, within the framework of course of Community law wherever it takes precedence, as that of any other Member State.
Αληθινά δε μου φαίνεται ορθό να θέλουμε να πάμε στο Βερολίνο στην πιο καυτή φάση του γερμανικού προεκλογικού αγώνα.
I really cannot endorse the suggestion that we move to Berlin in the midst of the electoral campaign for the German Bundestag.
Αυτό θα πρέπει να το κάνουμε αργότερα ώστε να γιορτάσουμε τότε τις επιτυχίες της αποδοχής.
That should be left to a later stage, when we can celebrate German unity.
Επιτρέψτε μου τελειώνοντας να πω ότι είναι πλέον καιρός να δοθούν στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα αρμοδιότητες σε θέματα ασφάλειας.
Before concluding, may I just add a comment on security policy, namely that it is high time for the European Community to acquire powers in the area of security policy.
Το εάν με τις υποβληθείσες από μας σχετικές τροπο­λογίες θα εξουδετερωθούν ως ένα σημείο οι ενδοια­σμοί που εκτέθηκαν εδώ έχει για μένα και τους πολιτι­κούς μου φίλους αποφασιστική σημασία για την τελι­κή στάση μας κατά την ψηφοφορία.
As Chancellor Kohl has already pointed out in this House on more than one occasion, the united Germany will owe the opportunities and freedoms derived from its selfdetermination to the fact that the Federal Republic is bearing the lion's share of the financial burden of unification, without endangering the Community's structural programmes or development aid projects.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επικροτώ τη συζήτηση τη σχετική με την πορεία της γερμανικής ένωσης.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the debate on the process of German unity.
Ανυπομονώ να έλθει εκείνη η μέρα όπου παρόμοια αντιπροσωπεία της Βόρειας Ιρλανδίας θα παρευρίσκεται σ' αυτήν την Αίθουσα, πριν από την ενοποίηση της χώρας μου, η οποία, ας ελπίσουμε ότι θα πραγματοποιηθεί και εκείνη με ειρηνικό τρόπο.
I look forward to the day when a similar delegation from Northern Ireland will be present in this House prior to the unification of my own country, which will also, let us hope, proceed in a peaceful manner.
Η έκθεση Donnelly περιγράφει τα περίπλοκα προ­βλήματα που σχετίζονται με την ενσωμάτωση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας από την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
The Donnelly report outlines the very complex problems related to the assimilation of the GDR into the European Community.
Θα πρέπει να λύσουμε πάρα πολλά και σοβαρά προβλήματα.
A number of important points must be made.
Συμφωνώ ότι η προσωρινή επιτροπή θα πρέπει να συνεχίζει να παίζει συντονι­στικό ρόλο.
I agree that the temporary committee should continue to play a coordinating role.
Κάτι τέτοιο θα δημιουργήσει τετάστιο φόρτο εργασίας σ' αυτές τις επιτροπές, ιδιαίτερα στην Επιτ­ροπή Γεωργίας.
However, the standing committees of this House must be fully involved in processing all legislation concerning the
Την τρέχουσα εργασία μπορούν να τη διεκπεραιώσουν οι γερμανικές κυβερ­νήσεις και η Επιτροπή.
The extent to which the reservations outlined above are mitigated by the adoption of the amendments we have tabled will determine our group's attitude when it comes to the vote.
Lane από το σύστημα της οικογενειακής αγροκαλλιέργειας που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
LANE publicize the various aspects of unification and to insist on involving democratically elected East Germans in the deliberations.
Πιστεύω ότι η Λαϊκή Δημοκρα­τία της Γερμανίας θα επιστρέψει σε μια δομή οικογε­νειακής καλλιέργειας.
The Donnelly Report gives a good impression of the insight it is necessary to have.
Κάτι τέτοιο θα δημιουργήσει πίεση στο Περιφερειακό Ταμείο, το Κοινωνικό Ταμείο και στα Τμήματα Προσανατολισμού και Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
The report is concerned to make the transition to reunification as open, effective and short as possible.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε νέα κονδύλια στο προϋπολογισμό για να καλύψουμε αυτές τις ανάγκες.
In order to ensure that East Germans quickly begin to benefit from the rights and entitlements enjoyed by EC citizens we must act to draw up exemption provisions as soon as possible.
Δεν θα δεχτούμε τη μεταφορά πόρων από τη Δύση στην Ανατολή.
In order not to mess things up for ourselves, it is important that new firms and plants in East Germany comply immediately with the Community's environmental regulations.
Ο προϋπολογισμός του 1991 θα πρέπει να προβλέπει αυτή την καινούργια ανάγκη.
We must do everything to prevent prolonging the environmental catastrophe in East Germany.
Χρειάστηκε να χρησιμο­ποιήσουμε έκτακτα μέσα, όπως π.χ. την Προσωρινή Επιτροπή για την Γερμανική Ένωση.
GDR's entry into the European Community. This will put an immense workload on these committees, especially the Committee on Agriculture.
Η έκθεση Donnelly δίνει την πιστή και συνοπτική εικόνα που είναι απαραίτητο να έχει κανείς.
We cannot hand over any of our functions to a temporary or interim committee.
Σκοπός της έκθεσης είναι η μετάβαση προς την επανένωση να γίνει όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά, αποτελεσματικά και σύντομα.
The report points out that agriculture in the GDR is far removed from the family farms system of the European Community.
Θα απαιτηθούν αρκετές μεταβολές, σ' αυτήν καθ' εαυτήν την κοινή αγροτική πολιτική.
Rigid management systems, low productivity, poor structures, worn out machinery and excessive use of chemicals have no place in modern farming.
Θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί, προς τα πάνω, η παραγωγή των 160 τόνων δημητρια­κών στη Κοινότητα.
The GDR will, I believe, revert to a family farm structure.
Επαναλαμβάνω, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τον περιορισμό του συστήματος ποσο­στώσεων, που μας είναι απαραίτητο.
All this will require massive investments in training, education, in development of an effective regional policy and in the normal process of running the common agricultural policy.
Θα παροτρύνω το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει μια τροπολογία που υπάρχει για την διασφάλιση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
This will put a strain on the Regional Fund, the social fund and both the Guidance and Guarantees sections of the EAGGF.
Παραπέμπει στις θετι­κές εμπειρίες της γερμανικής μειονότητας στη Δανία και της δανικής στη Γερμανία.
We must ensure that we open new budget lines to cater for these needs. We cannot and must not neglect the poorer, peripheral regions of the existing European Community.
Η σωστή μεταχείριση των μειονοτήτων είναι κλειδί για την ειρήνη της Ευρώπης.
We will not accept the transfer of resources from the West to the East.
Με την καταπίεση δεν πετυχαίνουμε τίποτε.
The 1991 budget must cater for this new requirement.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά μ' ένα ζήτημα τάξης.
I call on Parliament to support a motion to secure minority rights.
Είμαι βέβαιος ότι ο αξιότιμος συνάδελφος δεν θα επιθυμεί να σπιλώσει την εγκυρότητα της εντολής που τους έχει ανατεθεί.
The motion is a call to Germany, but it is so important for Europe that it has a natural place in this report. It is important to peace in Europe that we should know how to treat minorities properly.
Ελπίζω ότι θα ανακα­λέσει την δήλωση του, αυτήν που υπαινίσσεται ότι ίσως συμβαίνει κάτι λανθασμένο με την εντολή που έχει
We do so by highlighting differences and by supporting possibilities of develop ment, not by suppressing them.
Οι γείτονες της Γερμανίας και η ΕΟΚ σεβάστηκαν την απόφαση, όχι δίχως θαυμασμό.
The common agricultural policy itself will need much change.
Έργο Σίσυφου θα ήταν να προσπαθήσουμε να διατη­ρήσουμε την ισορροπία αυξάνοντας συγχρόνως και τον αριθμό των μελών.
Our stabilizer system must be adjusted, the GDR will require a milk quota, a sugarbeet quota, and the 160 million tonnes of grain production within the Community must be adjusted upwards.
Μια διαταραχή της ισορρο­πίας θα ζημίωνε πολύ τη συνεργασία μέσα στην Κοινότητα.
Again we cannot allow our much needed quotas to be reduced.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν επρόκειτο περί διαδικαστικού.
WELSH (ED). — Mr President, on a point of order, in view of the opening remarks made by Mr Lane, I think that we should point out that there are three duly elected Members of this House from the Northern part of Ireland.
Δεν επιτρέπω περαιτέρω συζήτηση επ' αυτού.
I am sure the honourable gentleman would not wish to cast aspersions on the validity of their mandates.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope he will withdraw the statement he made that implied that there might be something wrong with their mandates.
90 ανάλογα και το Κοινοβούλιο.
I shall not allow this discussion to continue.
BROK (ΡΡΕ). -- (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η γερμανική ενότητα την οποία τόσο συχνά στην ιστορία τους επιδίωξαν οι Γερμανοί και η οποία για πολλούς λόγους δεν υπήρξε ποτέ υπόθεση δική τους και μόνον, είναι δυνατό να επι­τευχθεί για πρώτη φορά στην ιστορία μας, διότι εξασφαλίζονται ταυτόχρονα η ελευθερία, η ενότητα, η ειρήνη και η συγκατάθεση των γειτόνων μας.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the unity of Germany, for which the Germans have striven so often in our history and which, for a variety of reasons, was never a matter for Germans alone, can be achieved for the first time because we are assured of freedom, unity, peace and the consent of our neighbours.
Ο λαός της ΛΔΓ επέδειξε εξαιρετική υπευθυνότητα όσον αφορά την καθιέρωση της οικονομικής, νομι­σματικής και κοινωνικής ένωσης.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, one of the reasons why it has been so difficult for the European Parliament to get a grip on this issue is that we are not talking about taking in a new Member State.
Τώρα όμως καθίστα­ται σαφή η έκταση της καταστροφής που προξένησαν 40 χρόνια σοσιαλισμού.
What is happening is that the Federal Republic of Germany is extending its rules to apply to the GDR.
Επιπλέον οι μονοπωλιακοί εμπορικοί οργανισμοί που δεν έχουν ακόμη εκτεθεί σε ανταγωνισμό επιχείρησαν να εκμεταλλευθούν τους πολίτες στη ΛΔΓ.
The two Germanies set out as far as possible to settle matters themselves, hence noone felt it necessary to devote two or three years to working out Treaty amendments before reunification could take place.
Αποδει­κνύεται εξάλλου ότι η προγραμματισμένη οικονομία καταστρέφει την ευημερία, δεν προσφέρει τίποτε στον κοινωνικό τομέα και ταυτόχρονα καταστρέφει το περιβάλλον.
Germany's neighbours and the EC respected that, and even admired it. If the Treaties are not affected, the same applies to the number of members of the Commission, the Council and Parliament.
Η γερμανική αυτή ενότητα πραγματοποιείται παράλληλα με την εξέλιξη προς μια ενωμένη Ευρώπη.
There is at present a uniform number of members for the four large countries and there is a balance between them and the smaller ones.
Σημασία όμως έχει επίσης ότι δε θα επιβληθεί σε κανένα κράτος μέλος οποιοσδήποτε ειδικός ρόλος ούτε με αρνητική ούτε με θετική έννοια.
It may become a vicious spiral if that balance is to be maintained while at the same time the number of members is increased. Cooperation in the Community will suffer if the balance is distorted.
Πληροφορήθηκα σήμερα ότι ο Αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου, Sir Fred Cathervvood, ζήτησε την παραίτηση του Υπουργού κ. Ridley στη Μεγάλη Βρετανία.
Until common German elections are held on actual reunification, the East Germans will be represented by a delegation from the Volkskammer.
Δεν επιτρέπεται όμως να περι­πέσουμε στα σφάλματα του παρελθόντος.
German unification is taking place in parallel with the movement towards a united Europe.
Η ΔΑΣΕ, που μπορεί να είναι μόνο διακυβερνητική, δεν αποτε­λεί τίποτε άλλο παρά την επιτυχία των τελευταίων ετών που όμως ούτε αυτή παρεμπόδισε κανένα πόλεμο.
This united Europe finds its expression above all in the European Community and in the fact that we are all, on a footing of equality, handing over part of our sovereignty to the European institutions, in order to build confidence, increase our interdependence, and make it possible for anyone in Europe ever again to fight for hegemony.
Με τη βοήθεια της Επιτροπής είναι δυνατό να ενημερωθεί
But it is also important that no Member State should be obliged or forbidden to play any special role.
Υπήρξαν πολλοί που δεν συνέλαβαν ότι ο πόθος αυτός θα σάρωνε χρονοδιαγράμματα, νομισματικές ή άλλες επιφυλάξεις και διπλωματικές διαδικασίες.
Our group therefore considers it vital that no special control mechanisms be introduced for the GDR territory or that the legal system of a united Germany be judged
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Fernandes Albor, αλλά και ο εισηγητής κ. Donnelly κατέβαλαν κάθε προ­σπάθεια για να ανταποκριθούν στο έργο που τους ανατέθηκε.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the temporary committee set up by Parliament to consider the impact of this momentous event in world affairs has had to grapple with an intrinsic difficulty, namely that the progression through the successive stages of the process has generated de facto unification more rapidly than anyone foresaw.
Πολλές, όμως, από τις τροπολογίες που συζητήθηκαν, απηχούν, μια αν όχι αρνητική, πάντως, διστακτική στάση, έτσι που, αν γινόταν δεκτές, θα εμφάνιζαν το Κοινοβούλιο απρόθυμο να συμμετάσχει με ζήλο στην ταχύρρυθμη ιστορική εξέλιξη.
It is exceptionally moving to note how the East German people's longing to cast off enslavement and embrace democracy and to integrate with the rest of their nation and with Europe as it moves towards political union has triumphed and dictated the speed of events.
Αυτή, κατά την γνώμη μου, είναι η μόνη επιβαλ­λόμενη συμμετοχή του Κοινοβουλίου μας σε μια ιστορική εξέλιξη που όλοι οφείλουμε να χαιρετίσου­με με ανυπόκριτο ενθουσιασμό.
Setting out along the path towards a united Europe means, however, that we have to construct a new security system for the whole of Europe that protects the interests of all concerned, including the Soviet Union.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε για τα πάντα.
In working towards that objective we must avoid the pitfalls of the past.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής και έξι Επίτροποι επισκέφθηκαν την προσωρινή επιτρο­πή, ορισμένοι και τις ειδικές επιτροπές.
A CSCE, which can only be inter governmental, has had some success in recent years, but it has not prevented any wars.
Ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας που συστήσαμε, ο Γενικός Γραμματέας μας, πέρασε 15 ώρες με την επιτροπή αυτή.
In the medium term, therefore, we need the integrative solution of the Atlantic Alliance, which also keeps the Americans in Europe.
Δεν μπορώ λοιπόν ν' αντιληφθώ ακριβώς προς τι τα παράπονα, εκτός εάν παραπονιόμαστε διότι δεν μπο­ρούμε ακόμη να έχουμε άμεση επιρροή.
It is gratifying to note that German unification will not entail any amendment to the Treaties or process of ratification, and that simple adjustment of administrative provisions will permit the Community's legal system to be applied to the territory of the GDR.
Αυτό όμως πρέπει να είναι κατανοητό, διότι η Κρατική Συνθήκη ως τέτοια σήμαινε καταρχήν ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ Ομοσπονδιακής Γερμανίας και ΛΔΓ.
It is of course essential that all the partners be fully consulted and informed, which, according to the Commission and the Council, the Federal Government has done. I would also point out that a Commission representative is taking part in the negotiations on the Second State Treaty.
Αυτό το θεωρώ αναγκαίο διότι δε θα πρέπει να δημιουργηθεί η αίσθηση ότι δεν υποστηρίχθηκε όπως αρμόζει το έργο της προσωρινής επιτροπής.
The chairman of the committee, Mr Fernandes Albor, and Mr Donnelly, the rapporteur, have worked hard to fulfil the task assigned to them. However, many of the amendments which have been discussed reflect if not a negative at last a hesitant stance and if adopted would make it seem as if Parliament is reluctant to embrace this historic development with any degree of zeal.
Αυτό έγινε.
I have time to mention only two other points.
Εκφράζω τις ευχαριστίες μου στον κ. Donnelly και στην επιτροπή για την εξαίρετη εργασία τους.
Secondly, we must ensure that the integration of East Germany does not result in a reduction of support for the regions in the Community with similar structural problems.
Την επιθυμία αυτή δεν μπορούσαμε να τη χειριστούμε ως μια κανο­νική ένταξη.
This, in my opinion, is the only position that this Parliament can credibly adopt towards a development that we should all sincerely welcome.
Θα ήθελα να εξετάσω ορισμένους τομείς που πρέπει να ρυθμίσουμε τώρα.
The people of the GDR have demonstrated an exceptional sense of their responsibility in connection with the introduction of economic, monetary and social union.
Καταρχήν στο θέμα περι­βάλλον.
All the same, it is only now that the full extent of the destruction wrought by 40 years of socialism is becoming apparent.
Φυσικά αποτέλεσμα της προγραμματισμένης οικονομίας ήταν και η ευρεία καταστροφή του περι­βάλλοντος στη ΛΔΓ και οφείλουμε να συμβιβασθούμε με το γεγονός αυτό.
Furthermore, the state-trading monopolies, which have been protected from all forms of competition, had been doing their best to exploit the citizens of the GDR. The East German parliament was therefore quite right to disband these trade organizations to make way for the genuine competition of a market economy.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο παρά να βοηθήσουμε να διορθωθούν οι ζημιές αυτές, επιχειρώντας όμως ταυτόχρονα να μετεμφυτεύσουμε τους δικούς μας περιβαλλοντικούς κανόνες στη ΛΔΓ χωρίς πολύ μεγάλες εξαιρέσεις.
Once again we can see how the planned economy destroys wealth without bringing social benefits and at the same time lays waste the environment. The introduction of the market economy in the GDR offers the chance of a fresh start, enabling the people to live in a free democracy and enjoy a reasonable standard of living.
Αυτό ισχύει παραδείγματος χάρη για το προαναφερ­θέν πρόβλημα της ασφάλειας των πυρηνικών σταθμοόν.
Our view then was that if the GDR — be it as a separate German state or as a part of the Federal Republic — wished to join the European Community, then this would be a special case. Such a request could not be treated as a normal accession.