natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντοτε είχα ένα μεγάλο θαυμασμό γιά τον Πολωνικό λαό, γιά το κουράγιο του και την ανθεκτικότητα που μπόρεσε να διατηρήσει ενώπιον συνεχών δυσμενών και συχνά εχθρικών συνθηκών.
I have long had a high admiration for the Polish people, for their courage and resilience maintained in continuous adverse and very often hostile circumstances. I think we should pay a great tribute to them and, indeed, to their leaders both lay and clerical.
Νομίζω ότι πρέπει να εκφράσουμε τη μεγάλη μας εκτίμηση προς το λαό αυτό και μάλιστα προς τους ηγέτες του, τόσο τους κοσμικούς όσο και τους κληρι­κούς.
The Polish case is important because it breaks new ground ; it is important because it is an example to other countries around it; it is important because of its consequences for Europe, negative consequences for Europe if democracy crumbles and Poland's serious economic crisis is not resolved.
Νομίζω ότι ο λόγος που αποτελεί την πλέον σημαντι­
In a country like Poland with significant physical resources, significant cultural resources, an historic country, Communism or Socialism has managed to fail to feed its own people.
Η περίπτωση της Πολωνίας είναι σημαντική, συνιστά τον πρόδρομο και αποτελεί παράδειγμα γιά τις υπόλοιπες χώρες του περιβάλλοντος της.
Madam President, I just want Community aid to Poland to make a real contribution to establishing democracy in that country and solving its economic problems, not replacing a dictatorial political system with another which is also, to some extent, alienating.
έτσι στα σημεία εκείνα που εθίγησαν συγκεκριμένα σήμερα το πρωί κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
the 24, we are seeking contact with these international institutions so as to be able to come to a joint coordinated approach.
Τη στιγμή αυτή διεξάγονται στην Πολωνία διαπραγματεύσεις, μεταξύ άλλων και με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
At the moment negotiations on this problem are going on in Poland with, among others, the IMF.
Προσπαθούμε να έχουμε συνε­χείς επαφές με τους οργανισμούς αυτούς, ούτως ώστε να εναρμονίζουμε από κοινού τις ενέργειες μας.
We are in permanent contact with these organizations so as to adapt our activities.
Το σημείο αυτό έπρεπε να αναφρθεί γιατί πολλές από τις συγκεκριμένες προτάσεις σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με το ζήτημα των χρεών.
I have to say this because, naturally, many of the specific suggestions made are directly or indirectly connected with resolution of the debt problem.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κάθε προσεκτικός ακροατής που παρακολουθεί τη συζήτηση που διεξάγεται σήμερα το πρωί, θα πρέπει να είναι, όπως και εγώ, πεπεισμένος για ένα πράγμα, για την πολιτική δηλαδή σημασία των όσων διαδρα­ματίζονται στην Πολωνία.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) All attentive listeners to our debate this morning will, like me, be convinced of one thing, namely the political significance of what is taking place in Poland and — I would add in the same breath — also what is happening in Hungary, even though this morning's debate did not specifically relate to Hungary.
Εάν αποτύχει, και πάλι θα έχει αντίκτυπο στις γειτονικές χώρες.
Many speakers have placed what is happening there in a wider context, and rightly so.
Ανα­κύπτουν όμως και πολλά ερωτηματικά.
If it succeeds in Poland, it will contribute to the same development elsewhere.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If it does not succeed in Poland, it will have repercussions on developments elsewhere.
ANDRIESSEN ται ούτε αρμόζουν επικρίσεις, και το οποίο κατέστη δυνατό χάρη στην προσπάθεια των υπηρεσιών της Επιτροπής που γι' αυτό θα έπρεπε να επαινεθούν.
I am therefore in complete agreement with the stress placed here on the responsibility that we in Europe very specifically have for what is taking place in Poland.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως συντονιστικό όργανο θα μπορούσε να κατατάξει στις εργασίες των 24.
That does not mean that much of what has been said here this morning will not be of direct importance for the activities that the European Community could undertake as a body and which the Commission as coordinator could introduce into the activities of the 24.
Νομίζω ότι είναι σαφές ότι ένα σχέδιο, όπως εκείνο που πρότεινε ο κ. Giscard d'Estaing, αποτελεί δράση που θα έπρεπε να υποστηριχθεί από την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και παράλληλα να γίνει αντικείμενο συντονι­σμού και μεταξύ των 24 και ακόμα και σε συνεργασία με τα διεθνή χρηματοοικονονικά ιδρύματα.
It seems clear to me that a plan, such as that brought forward for instance by Mr Giscard d'Estaing, is a project that ought to be supported by the European Community as such and at the same time be the subject of coordination in the 24 and, indeed, with the international financial institutions.
Μολονότι αυτή τη στιγμή δεν είμαι σε θέση να δώσω επί όλων των λεπτομερειών μία οριστική γνώμη εξ ονόματος της Επιτροπής, θα ήθελα να σας αναφέρω ότι προσω­πικά συμφωνώ με πολλά από τα σημεία που ελέχθη­σαν κατά τη συζήτηση αυτή και ότι θα τα λάβουμε οπωσδήποτε υπόψη μας στις περαιτέρω ενέργειες μας.
Without, of course, being able at this moment to give, on behalf of the Commission, a definitive opinion on every detail, I wish to say that much of what has been said in this debate does appeal to me personally and we shall integrate it into our further activities.
Δεν νομίζω λοιπόν ότι οι μεταφορές θα μπορούσαν να έχουν γίνει με ταχύτερο ρυθμό.
That brings me to the points specifically mentioned in the debate this morning.
Ενεργούμε όσο γίνε­ται ταχύτερα και σύμφωνα με τη δυνατότητα απορ­ρόφησης και τις ανάγκες των ανθρώπων.
Are we prepared to make sufficient resources available and, if so, how can those resources be put to the best use for Poland ?
Όλα όμως αυτά σχετίζονται με το εγγύς μέλλον.
Some Members have called in general terms for more resources for Poland.
Θα είμαστε άραγε σε θέση να προσφέρουμε και μακρορόθεσμα βοήθεια στον αγροτικό τομέα και την παροχή τρο­φίμων, βοήθεια που είναι απαραίτητη, προκειμένου οι τομείς αυτοί να καταστούν αυτάρκεις; Δυναμικό υπάρχει.
Others have done so in very specific terms and have even urged that Article 12 be invoked and a joint discussion be held in order to find ways and means of procuring additional budgetary support for Poland.
Προς το οκοπό αυτό χρειάζεται ένα κίνητρο, μια αγορά, ένα ικανοποιητικό δίκτυο διανομής.
It will do what it can to ensure that in this way too the means will become available so that in Poland deeds may match words and political declarations be followed up.
Ο συλλογισμός αυτός με οδηγεί στο ερώτημα τι θα μπορούσε ή, αν θέλετε, τι οφείλει να πράξει η Ευρπωπαϊκή Επιτροπή ή μάλλον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
That brings me to the question what the Commission or the European Community could and, if you wish, should do.
Διότι οι ποσοτικοί περιορισμοί και οι δασμοί παραμένουν.
Quantitative restrictions remain and there are tariffs.
Οπωσδήποτε μία χώρα όπως η Πολωνία ή η Ουγγαρία δεν έχει την ίδια μεταχείριση όπως οι χώρες που ανήκουν στην ΕΖΕΣ.
Of course, a country like Poland or Hungary is not yet treated like the EFTA countries.
Άρα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — και το τονίζω — μπορεί ακόμα να πράξει πολλά.
So also for the European Community — I say that expressly today — there is still plenty to do.
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να είναι έτοιμη να εξετάσει λεπτομερώς με ποιο τρόπο θα μπορούσε να βελτιστοποιήσει το περιεχόμενο των ήδη συμφωνηθέντων, προκειμένου να εξυπηρετηθεί η ανάπτυξη της οικονομίας στης χώρα αυτή.
So that means that the European Community must be ready in the coming months to reflect on the question how best what we have agreed on can be put into practice and how those agreements can best be made to serve the economic developments there.
Εξάλλου, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση αναφορικά με την επισιτιστική βοήθεια.
I say here expressly the European Community, for the 12 Member States of the Community too must not be content with words, but must proceed to action such as renders credible what everyone has said and what has so solemnly been stated in this House today.
Μερικοί ερωτούν γιατί η παρο­χή της βοήθειας αυτής δεν συντελείται ταχύτερα. Αλλά συντελείται ταχύτατα.
This means that, as regards access to our markets, further-going steps will be inevitable, that we must think again about quantitative restriction schemes and that we must think again about preferential systems in the matter of trade.
Δεν αποκλείω μάλιστα πολύ σύντο­μα να αναληφθούν και συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.Σε συνάρτηση με το ζήτημα των χρεών έγινε λόγος και για το περιβάλλον.
Also as regards the question in what way those resources should be used, general recommendations have been made but very specific indications too have been given.
Οι σκέψεις αυτές είναι θετικές και από πλευράς μας θα κάνουμε το παν για να ληφθούν υπόψη.
Before I examine the specific indications. I would make a few remarks about the world context in which our activities have to be undertaken.
Έγινε αναφορά τόσο από γενική άποψη όσο και συγκεκριμένα σε σχέση με ένα ειδικό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της Ανατολικής Θάλασσας.
The European Community has, as a body, limited powers or actually no powers at all when it comes to the debt problem, on which the resolution of the general problem depends.
Πρόκειται για μια ιδέα που σίγουρα αξίζει να προσέξουμε στα πλαίσια των οργάνων που δημιουργήσαμε.
It is also not without good reason that, when the Paris Summit assigned the task of coordination in July, the debt problem was expressly excluded therefrom.
Είναι φανερό ότι ορισμένες σημαντικές χώρες και κράτη μέλη είναι πρόθυμοι να αναλάβουν πρωτοβου­λίες επί του σημείου αυτού.
The debt problem will have to be resolved in cooperation with the International Monetary Fund, the World Bank, the Club of Paris and suchlike.
Εμείς ως Επιτροπή θα τους υποστηρίξουμε με θέρμη.
We, as the Commission, as the coordinator of
ANDRIESSEN θέσουμε τέτοιες προτεραιότητες; Διότι, η δραστηριο­ποίηση της τράπεζας στις χώρες αυτές είναι δυνατή υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει η πολιτική βούληση στα κράτη μέλη, στην προκειμένη δηλ. περίπτωση στους υπουργούς Δημοσίας Οικονομίας.
ANDRIESSEN the fact that the beef consignment arrived in Poland at the end of August — and it has rightly been stated here that beef plays an important role there — is a feat that need not and should not be criticized but one for which the Commission, which made it all possible, deserves praise.
Ομάδας μου, ν'απαντήσω στα λεγόμενα διαφόρων ομιλητών σχετικά με τον κ. Schönhuber, λεγόμενα που πήραν την τροπή προσωπικής επίθεσης.
forces, that wishes itself to put matters in order — a dialogue on the part of the Western world that is prepared to make generous resources available in a highly promising context.
Ανα­φέρομαι σ'αυτά που είπαν η κ. Piermont, ο κ. Pannella, ο κ. Krieps και κάποιοι άλλοι ακόμη.
I do not consider the equivalent-value funds that we wish to create from agricultural aid to be a condition in the sense alluded to this morning, but a constructive contribution in a dialogue that must lead to a balanced development towards further democratic and economic reform.
Θα ήθελα να δώσω μια σύντομη απάντηση, προσπα­θώντας ν'αμβλύνω την εμπάθεια που χαρακτηίζει την παρούσα συζήτηση.
Madam President, I can tell you that the Commission has listened most attentively to this important debate, a debate that excelled through general objectives and specific proposals. An exemplary debate such as I hope there will be many more of in the European Parliament.
Δεν υπάρχει χειρότερος κουφός απ'αυτόν που δεν θέλει ν'ακούσει!
We are doing it as quickly as possible and we are doing it in accordance with the country's absorption capacity and the people's needs.
Κατά συνέπεια, θα προσπαθήσω να μιλήσω σε μια γλώσσα διαφορετική απ'αυτήν που χρησιμοποίησε ο ίδιος.
But all that is for the short term. Shall we be able in the long term to give the help to agriculture and the food supplies that are necessary to make Polish agriculture self-supporting?
Ομολογώ πως δεν αντιλαμβάνομαι πολύ καλά τί είναι αυτό για το οποίο κατηγορείται ο κ. Schönhuber.
And for that purpose we can use the equivalent value of the funds that are becoming available and which we hope will be available for Poland in the coming years too if we are able to maintain the supply of food aid.
Ειπώθηκε ότι θα πρέπει να αποφευχθεί ο πατερναλι­σμός ή η πολιτική του να ενεργούμε υπό όρους.
Mr Andriessen was surprised that some of the proposals made should be addressed to the Council of Ministers rather than to the Commission.
Άραγε τον κατηγορούν για τις ιδέες του; Μα ο κ. Schönhuber δεν υπήρξε ουδέποτε συνήγορος του χιτλερισμού, το αντίθετο μάλιστα.
Training has been mentioned. Training is very high on the list of priorities, both as regards what we as the Community can do and as regards coordination within the 24.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to te request)
GISCARD D'ESTAING. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μονάχα μια παρέμβαση ενός λεπτού επί του Κανονι­σμού.
GOLLNISCH (DR) — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to reply on behalf of my Group to the personal aspersions cast by various speakers on Mr Schonhuber.
Άραγε κατηγορείται ο κ. Schönhuber επειδή μιλά για τα δικαιώματα της γερμανικής μειονότητας της Πολωνίας; Μα και ο συνάδελφος μας, ο κ. Fritz Pirkl, αναφέρθηκε με σαφήνεια στο ζήτημα αυτό στην τοπο­θέτηση του, όπως άλλοιστε έχει το δικαίωμα, ως Γερμανός Βουλευτής.
So I shall express myself in a language other than his. I think it is not without significance that this clarification should be made by a French Member of Parliament whose family has suffered greatly from war with Germany on three occasions, in 1870, 1914 and 1940.1 must confess that I am not very clear what Mr Schonhuber is being blamed for.
Ο κ. Andriessen εξέφρασε την έκπληξη του επειδή μερικές από τις υποβληθείσες προτάσεις απευθύνον­ταν μάλλον προς το Συμβούλιο Υπουργών, και όχι προς την Επιτροπή.
Mention has also been made of the environment, also in connection with the debt problem. That is a good idea and, for our part, we shall gladly take it along.
Θα επιθυμούσαμε στο μέλλον να παρίσταται και το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της συζήτησης, και ιδίως εφόσον μερικές από τις προτάσεις μας ενδιαφέρουν επίσης το όργανο
The same is true of the promotion of investment and joint ventures and active participation in business by European enterprises in Poland. Clearly, a number of important countries and Member States are ready to take major initiatives in this respect.
(Χειροκροτήματα)
We as the Commission will give this our full support.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας όσον αφορά τις έντεκα προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτη­σης για την Πολωνία.
I think that a suggestion made this morning in the European Parliament, namely to get the European Investment Bank involved, deserves to be given a place in the conclusions of this debate. Again the question arises: have we as the European Community the political will to set this priority ?
(Το Σώμα εγκρίνει την επίσπευση της ψηφοφορίας)
For action by the EIB is possible in these countries provided that the Member States, in this case the Ministers for Finance, have the political will to do so.
Η κατηγορία αυτή, όμως, απευθύνεται εναντίον όλων των αρρένων Γερμανών της κλάσης του, οι οποίοι είχαν συμμετάσχει στον πόλεμο κάτω από τις ίδιες συνθήκες.
I was astonished to hear Mr Pannella reproach us, quite wrongly, with being in favour of the Hitler-Stalin pact, whereas Mr Schonhuber himself, and my Group, my political party, have denounced it repeatedly.
Ελπίζουμε, ότι πέρα από την καταδίκη και τη συγ­κίνηση, οι υπεύθυνοι για την τήρηση της τάξης και το σεβασμό των συμφωνιών θα κάνουν το παν ώστε αυτές οι συμφωνίες να στεφθούν με επιτυχία.
Is Mr Schonhuber being blamed for mentioning the rights of the German minority in Poland? Our colleague, Mr Fritz Pirkl, also made a very clear speech on that subject, which, as a German Member of Parliament, he is naturally entitled to do.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που έχει εκφραστεί σχετικά με το ζωτικό θέμα του μέλλον­τος του νότιου τμήματος της Αφρικής, το εύχεται ολόψυχα. »
'We are all particularly troubled by this assassination which has occurred at the start of a process of reconciliation intended to lead to Namibian in dependence and free elections.
(Χειροκροτήματα) τέως αξιωματικών της Waffen SS, οι οποίοι, σήμερα ενταγμένοι στις γραμμές της γερμανικής Σοσιαλιστι­κής Ομάδας, κατέχουν, από τους κόλπους του δικού σας κινήματος, σημαντικές υπεύθυνες θέσεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
We can only hope, beyond the condemnation and the shock, that those responsible for maintaining order and compliance with past agreements will do all they can to ensure their final implementation.
Όπως άλλωστε υπάρχουν και οι αντίστοιχοι στη Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία.
For its part, the European Parliament, which recently took a stand on this question critical for southern Africa's future, cannot but echo this sentiment.'
Πιστεύω πως πρέπει να κρίνουμε τους ανθρώπους, όχι με γνώμονα τις προ­θέσεις που τους αποδίδουμε, αλλά με βάση τις πράξεις τους και τις δηλώσεις τους.
CHEYSSON (S) — (FR) Madam President, following your statement about Anton Lubowsky, perhaps I may add a brief personal and political footnote.
Τη νοοτροπία, δηλαδή, του τσουβαλιάσματος, της συλλογικής ευθύνης, των άδικων κατηγοριών και του συστηματικού διωγμού.
The Liberal Group, of which Mr Giscard d'Estaing is Chairman, and to which Mrs Veil belongs, offered us, as it was perfectly entitled to do, an outstanding candidate, a colleague who naturally includes in his curriculum vitæ the fact that during the war he was an officer in the German army.
Όλα αυτά θα προκαλούσαν το χαμόγελο αν, δυστυσώς, η μεθόδευση αυτή δεν υπέσκαπτε το κύρος του Κοινοβουλίου μας.
Why is something which is a disgrace in this Group acceptable in others? I ask my honourable Friends in the Socialist Group not to force us to publish a list of all those in the German Socialist Group who were former Waffen SS officers and who now hold responsible positions in the Federal Republic of Germany in your movement, just as is the case, moreover, in the German Democratic Republic.
CHEYSSON (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε, μετά την ανακοίνωση που κάνατε για τον Anton Lubowsky, να προσθέσω κι εγώ με τη σειρά μου κάποιες σκέψεις, οι οποίες είναι προσωπικές και ταυτόχρονα πολιτικές.
I knew him well when I was in the French Government myself. He was anxious to visit us on behalf of friends who, like himself, belonged to the liberal professions : doctors, lawyers, white engineers, Namibians for several generations back, most of them of German extraction, who wanted to make it clear that they wished to ensure the independence of Namibia and to do so in company with their black compatriots.
NEWTON-DUNN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός καθαρά διαδικαστικού θέματος, όπως μόλις είπατε, έχουμε έντεκα προτάσεις ψηφίσματος που αφορούν τη συζήτηση αυτή για την Πολωνία.
NEWTON DUNN (ED). — Madam President, on a purely procedural point, as you have just said, we have 11 motions winding up this debate on Poland.
Ο κανονισμός δεν επιτρέπει κοινό ψήφισμα.
The rules do not allow a joint resolution.
Σας ζητώ να επισημάνετε στην Επιτροπή Κανονισμού αυτή την αδυναμία του κανονισμού μας και να ζητήσετε από την Επιτροπή να προτείνει, ίσως βάσει του άρθρου 64 (5), τη δυνατότητα στο μέλλον συνάδελφοι να μπορούν να υποβάλουν κοινό ψήφισμα με βάση τη διαδικασία αυτή.
I ask you to refer to the Rules Committee this lack in our rules and ask them to propose, perhaps along the lines of Rule 64(5), the possibility for colleagues to create a joint resolution in future under this procedure.
Είχα γνωρίσει πολύ καλά τον άνθρωπο αυτόν, όταν διετέλεσα μέλος της γαλλικής Κυβέρνησης.
PRESIDENT. — I take note of your request, Mr Newton Dunn.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.10 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Την εποχή εκείνη δεν εγνώριζε τους καθοδηγητές της SWAPO.
In killing Anton Lubowsky his murderers knew very well what they were doing.
Μου δόθηκε λοιπόν η ευκαιρία να προωθήσω την πρώτη του συνάντηση με την SWAPO.
This is an unforgivable crime, not only because a man has been killed but because they want to kill that country's chances of building itself up tomorrow by agreement between its inhabitants, its true inhabitants, and of achieving cooperation with us and reaching a suitable stage of development.
Η γαλλική Κυβέρνηση εξέφρασε τη διαμαρτυρία της.
It is right that Parliament should formally condemn this murder which, believe me, is symbolic.
Πιστεύω ότι ο καθένας σας θα καταλάβει το βάσιμο της παρέμβασης που μου ζήτησε να κάνω ο Πρόεδρος εξ ονόματος όλων σας.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to say a few words in view of the position the European Parliament has adopted on several occasions regarding a political settlement of the southern Africa question.
Εκφράζουμε την έντονη συγ­κίνηση μας για τη δολοφορία του κ. Anton Lubowsky, ενός από τους ηγέτες της SWAPO.
All of you, I think, will understand the reasons for my intervention.
Όποιος δολοφονεί τον Anton Lubowsky γνωρίζει πολύ καλά τί κάνει.
Wc wish to express our deep concern over the assassination of Mr Anton
«Είμαστε όλοι μας ιδιαίτερα συγκινημένοι απ'αυτή τη δολοφονία που συμβαίνει τη στιγμή όπου αρχίζει μία διαδικασία συμφιλίωσης που πρέπει να οδηγήσει στην ανεξαρτησία της Ναμίμπια και σ'ελεύθερες εκλογές.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Madam President, although I have no right to speak on anybody's behalf but my own, may I join on behalf of my colleagues in condemnation of the assassination of
( Χειροκροτήματα )
Debates of the European Parliament
(Χειροκροτήματα από των αριστερή πτέρυγα)
TINDEMANS (PPE). — (NL) Madam President, I wish both on behalf of the Group of the European People's Party and in a personal capacity to associate myself with the words you read out and which came from the President of this Parliament in connection with the appalling news of the murder of the leader of Swapo.
Είναι γιά να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής σε ένα δυσάρεστο χθεσινό συμβάν, όταν 79 παπαγα­λάκια σε ένα πλοίο γιά τη Σουηδία πέθαναν από ασφυξία λόγω των τόσο κακών συνθηκών. Από τα 100 που εστάλησαν, πέθαναν τα 79.
It is to draw the attention of the Commission to a dreadful occurrence yesterday when 79 beagles on a ship to Sweden died of suffocation because the conditions were so bad.
Θα ήθελα να ερευ­νήσει η Επιτροπή εάν οι νόμοι γιά τη μεταφορά ζώων που έχουμε ψηφίσει έχουν καταπατηθεί, και εν ευθέτω χρόνω, γρήγορα ελπίζω, να προβεί σε μιά δήλωση.
Of the 100 being sent, 79 died. I would like the Commission to investigate whether the laws for the transport of animals that we have passed have been broken and in due course, quickly I hope, make a statement.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και εγώ προσωπικά συμφωνούμε απόλυτα με τη δήλωση του προέδρου του Σώματος μας που διαβάσατε, σχετικά με την τρομερή είδηση της δολοφονίας του αρχηγού του SWAPO.
A political murder of this kind is one of the most atrocious deeds to occur in history. And I would venture to say, as Mr Cheysson has done, that it is not only terrible for the victim himself, and we bow our heads deeply in commemoration of him, but it is also particularly cruel that such a drama should take place at this very moment in time in the developments in Namibia.
Είναι ιερή υποχρέωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να δια­μαρτυρηθεί με όλο το κύρος του και να καταγγείλει δημόσια αυτή τη δολοφονία.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission — Briefly I should like to assure the Parliament and Sir James that the Commission will hold an immediate inquiry into the conditions of transport and will report back to Parliament
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σας ευχα­ριστώ για την πρωτοβουλία σας να εκφράσετε τη θλίψη μας και την καταδίκης μας.
PANNELLA (NI) — (FR) Madam President, thank you for taking the initiative in expressing our sorrow and our condemnation.
Μετά την παρέμβα­ση του κ. Cheysson, δεν μας απομένει παρά να σας ευχαριστήσουμε και τους δύο.
After Mr Cheysson's speech we have only to thank you both.