natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first I would like to highlight the overlap between the conclusions of Mr Vecchi's report and the draft resolution reflecting the Commission's standpoint on the role of the non-govemmental organizations and the problems of development.
Α3-25/92) του κ. Wynn, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τους τρόπους επίτευξης της επισιτιστικής ασφάλειας.
I do not think that any of us needs convincing of the role these organizations play, sometimes a crucial role, especially for developing countries. The Commission's current approach to obtaining greater advantage and efficiency from our cooperation with the NGOs can be summarised as follows.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Πρόκει­ται για μία επιβουλή που οφείλουμε να απορρίψουμε.
A3-25/92) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on ways to achieve food security.
WYNN, εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Κοινό­τητα άρχισε ήδη από το 1968 να χορηγεί επισιτιστική βοήθεια για ανθρωπιστικούς λόγους και, παράλληλα, να διαθέτει αγροτικά πλεονάσματα.
WYNN, rapporteur. — Mr President, it was way back in 1968 that the Community first began to provide food aid for humanitarian reasons and, at the same time, to dispose of farm surpluses.
Το 1982, άρχισε να δημιουργείται μια σαφής πολιτική όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια, πλην όμως αυτό δεν έγινε χωρίς επικρίσεις. Ο κύριος κανονισμός μας αρ.
A clear policy on food aid began to evolve in 1982 but it was not without its critics.
3972, όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια, χρονολογείται από το 1986.
Our main food aid regulation (No 3972) dates back to 1986.
Οι επικρίσεις μεταξύ 1982 και 1986 ήταν ποικίλες.
The criticisms between 1982 and 1986 were manifold.
Αφορούσαν τη μακρά και πολύπλοκη διαδικασία λήψεως αποφά­σεων.
They were about shortcomings in the way food aid was administered.
Είναι δίκαιο να αναφέρει κανείς ότι από τότε η κατάσταση έχει βελτιωθεί ουσιαστικά.
They were about the lengthy and complex decisionmaking process.
Έξι χρόνια αργότερα, υπάρχει ανάγκη νέας πολιτικής για την επισιτιστική βοήθεια.
They were about the way food aid was mobilized and transported and time and time again reports from the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgetary Control, drawing on the findings of the Court of Auditors, reflected these criticisms.
Υπάρχουν διαμαρτυρίες από μέρους των ΜΚΟ που πιστεύω ότι είναι απολύτως δικαιολογημένες.
As we had occasion to discuss at the last meeting between the European NGOs and the Commission two months ago, the non-govemmental organizations must develop in the same way that the world has developed.
Φυσικά, θα χρειαστεί να διακρίνουμε εκείνους τους ΜΚΟ που είναι σοβαροί, αμιγείς και επαγγελματικοί από εκείνους τους άλλους που, αναπόφευκτα, θα πρέπει να καταβάλλουν αξιόλο­γες προσπάθειες για να φθάσουν σε αυτό το επίπεδο.
Over the last three years the world has experienced amazing changes and it is absolutely necessary for the Community, in taking a position at the international level, and revising its criteria for development cooperation policy, that the non-govemmental organizations should, within this new context of decentralized cooperation, increasingly encourage the development of institutional capacity in the states that receive our aid, and also assist them to increase their level of financial management in the projects and programmes run by the NGOs.
Υπολογίζεται ότι κάπου 500 εκατομμύρια έως 1 δις ατόμων υποσιτίζονται μονίμως ή λιμοκτονούν.
This is fundamental if we are to avoid the numerous easy and absolutely unjustified criticisms that a policy based on the NGOs, outside the administrative control of the states — both the donor states and the beneficiary states — automatically equates with extravagance.
Η έλ­λειψη τροφίμων έχει πολλές αιτίες.
That is not true. It is an error and must be rejected.
Με άλλα λόγια, ομιλούμε για μια πολιτική εξασφάλισης των ειδών διατροφής.
In general, projects run by NGOs are enormously effective on the ground.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is fair to say that since then the situation has fundamentally improved.
Η έκθεση που έχουμε ανά χείρας περιέχει πολλές εισηγήσεις.
Six years later there is a need for a new food aid policy.
Με την πρόταση ψηφίσματος στην αρχή απαιτείται η διαδικασία λήψεως αποφάσεων μέσα στην Κοινότητα σχετικά με τα τρόφιμα να καταστεί αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη.
The real question is not how we administer our food aid, not how we can effectively distribute it, but what we can do as a Community to help eradicate world hunger, how we can work in cooperation with other donor countries and other organizations to rid the planet of this blight, and of course how we can work with the countries involved.
Πέρυσι, δια­πιστώσαμε ότι το Συμβούλιο Υπουργών χρειάστηκε οκτώ ολόκληρους μήνες για να επέμβει, μετά την έναρξη της τραγωδίας του Κέρατος της Αφρικής, τον Οκτώβριο 1990.
But, within this evolution, with NGOs becoming increasingly involved in the work of the institutions, there will obviously have to be two main currents inspired by two powerful ideas: more efficiency and above all more professionalism.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο Πέμπτη, στις 18.30.
Not all of them have the same level of efficiency and of course they do not all have the same level of professionalism. I think
Wynn απόφαση διάθεσης χρημάτων μόλις το Μάϊο 1991.
But where these causes are material or financial the only viable solution is a longterm development programme.
Εφέτος, ευτυχώς, χρειάστηκαν μόνο δύο μήνες και στην έκθεση εκφράζεται η πεποίθηση ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να ενεργήσει ταχύτερα μέσω της πρωτοβουλίας της για δημιουργία υπηρεσίας συντονι­σμού ανθρωπιστικής βοήθειας.
It is clearly essential to pursue a policy based on the double objective of short-term emergency aid and longterm development, centred around a food security policy. We want to see the encouragement of triangular transactions, and we accept Mr Wynn's words, 'whenever possible and preferable'.
αν πρόκειται για έκτακτες περιπτώσεις.
Paragraph 4 sets out clearly what is needed to reform the food aid regulation No 3972/86 towards a more food security orientated approach.
Από ανέκαθεν υποστηρίζουμε την άποψη ότι είναι σημαντικότερο να μαθαίνει κανείς στον κόσμο να ψαρεύει για τον εαυτό του παρά να του δίνει ψάρια.
The simplification of the food aid budget from 14 different budget lines to two or three is essential to a more rapid and flexible use of credits. This Parliament, the Commission, NGOs and other organizations all have a role to play in improving the situation.
Αυτό δημιουργεί μια κατάσταση η οποία έρχεται σε αντίθε­ση με τους ανθρωπιστικούς στόχους μιας τέτοιας βοήθειας.
As I said, my group will support the report but we too will oppose the amendments from the Greens and from the RDE because we think they weaken Mr Wynn's original proposals.
Αυτό έχει διατυπωθεί σκόπι­μα, διότι υπάρχει πρόταση όπως οι συναλλαγές είναι πάντα τριμερείς.
Last year we witnessed how it took fully eight months for the Council of Ministers to act after the tragedy in the Hom of Africa became apparent in October 1990.
Προσθέτω ότι θα καταψηφίσω τις τροπολογίες της Ομάδας των Πρασίνων απλώς επειδή η επιτροπή τις καταψήφισε όλες κατά τη συζήτηση του εν λόγω εγγράφου.
It was not until May 1991 that the Council of Ministers took the decision to make monies available. This year thankfully it has only been a two-month period, and this report trusts that the Commission will be able to act quicker through its initiative to create a unit for coordination of humanitarian aid.
Θέλουμε να ενθαρ­ρύνουν οι τριμερείς συναλλαγές και συμφωνούμε με τα λόγια του κ. Wynn, «σε οποιαδήποτε περίπτωση είναι δυνατό και προτιμητέο».
I would add that I will oppose amendments from the Green Group simply because the committee voted all those proposals down when we discussed this document.
Στην πρόταση ψηφίσματος ζητείται στη συνέχεια από την Κοινότητα να μεταρρυθμίσει τον κανονισμό του 1986 σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια προκειμέ­νου να ακολουθείται μια προσέγγιση η οποία να εξασφαλίζει καλύτερα την παροχή τροφίμων.
The resolution goes on to call on the Community to reform the 1986 food aid regulation towards a more food security approach.
Με αυτό, κατ' αρχήν, δεν θα υπάρχει υποχρέωση αγοράς επισιτιστικής βοήθειας από την αγορά της Κοινότη­τας.
This would, in the first instance, remove the obligation to buy food aid on the Community market.
Για άλλη μια φορά με εκπλήσσει το γεγονός ότι η Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών ζήτησε τη διαγραφή της εν λόγω διάταξης.
Once again I am surprised that the RDE Group have actually asked for this to be removed. Some people seem to give higher priority to CAP surpluses than to how people are fed in the Third World.
Στην παράγραφο 4 εκτίθεται σαφώς το τι χρειάζεται για να μεταρρυθμιστεί ο Κανονισμός 3972/86 περί επισιτιστικής βοηθείας, προς την κατεύθυνση μιας προσέγγισης που να παρέχει μεγαλύτερη εξασφάλιση όσον αφορά τα τρόφιμα.
MAHER (LDR). — Mr President, the common agricul tural policy and farmers in the developed world are often criticized, sometimes unjustly, for the impact of their actions on the underdeveloped world.
Το Κοινοβούλιο, η Επι­τροπή, οι ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προκειμένου να βελ­τιωθεί η κατάσταση.
We fly these animals out to a country south of the Sahara desert where they are distributed by a non-govemmental organization to very small farmers; by very small farmers I mean those with only one or two hectares.
Για άλλη μια φορά, η Ομάδα Συνασπι­σμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών έχει υποβάλει τρο­πολογία με σκοπό την παρεμπόδιση των ανωτέρω.
These animals produce up to seven and eight times as much milk as the native cattle. This enables the family, which usually has about eight children, to have enough milk for itself and some milk to sell.
Αυτό μου προξενεί τεράστια έκπληξη.
The milk they sell helps to educate the young children.
Ζούμε, κ. Πρόεδρε, σε ένα κόσμο ο οποίος δεν σκέπτεται τις συνέπειες από την παροχή μέσων μαζικής καταστρο­φής σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
But more than anything else the resolution wants a policy of fire prevention instead of the present fire-fighting, where we are so busy trying to rectify faults which should never have occurred in the first place.
Τους επιτρέπουμε να δαπανούν τεράστια ποσά για τα εν λόγω μέσα.
We are, Mr President, in a world that thinks nothing of supplying means of mass destruction to Third World countries.
Ελπίζω ότι η παρούσα έκθεση αποτελεί βήμα προκει­μένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
I hope this report goes some way towards helping to achieve that objective.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ΚΑΠ και οι αγρότες του ανεπτυγμένου κόσμου γίνονται συχνά αντικείμενο επικρίσεων, καμιά φορά αδικαιολόγητα, σε σχέση με τις επιπτώσεις των δράσεων τους επί του αναπτυσσόμενου κόσμου.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Wynn, many thanks for your contribution to the debate on food security and especially for the criteria you have set out in your report on the way to achieve better utilization of Community food aid.
Θα μπορούσα ενδεχομένως να παράσχω ένα παράδειγμα θετικής δράσης. Στη χώρα μου έχουμε δημιουργήσει ένα οργανισμό, του οποίου είμαι πρόεδρος, ο οποίος λαμβάνει δωρεές νεαρών εγγύων γαλακτοπαραγωγών αγελάδων εκ μέρους Ιρλανδών αγροτών.
It is unnecessary for you to insist that the central element of the Community's development policy is to achieve food security and to this end the basic and fundamental element of a large part, not to say the majority, of our programmes are geared to rural development programmes, whose object is the achieve ment of effective food security under their own control for the countries of the Third World.
Αποστέλλουμε αεροπορι­κώς τα εν λόγω ζώα σε κάποια χώρα νοτίως της ερήμου της Σαχάρας, όπου διανέμονται από κάποια ΜΚΟ σε πολύ «μικρούς» αγρότες.
DALY (PPE). — Mr President, my group will support Mr Wynn's excellent report which contains a number of very constructive proposals.
Εννοώ σε αγρότες με μόνο ένα ή δύο εκτάρια.
We agree with the rapporteur that food security, even if only regional, will only be attained when food aid is no longer needed, except in emergencies.
Σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για χήρες των οποίων οι σύζυγοι έχουν σκοτωθεί στον πόλεμο, κλπ.
We have always supported the view that it is more important to teach people to fish for themselves rather than give them the fish.
Η διανομή διεξάγεται επί τόπου, κατόπιν επιλογής εκ μέρους ΜΚΟ.
A country which receives regular supplies of food aid, regardless of its food situation, tends to rely on food aid and to feel under no obligation to introduce the necessary reforms required to achieve food security.
Τα εν λόγω ζώα παράγουν επτά ή οκτώ φορές περισσότερο γάλα
That creates a situation which conflicts with the humanitarian objectives of such aid.
Mäher από ό,τι τα γηγενή ζώα.
consistent stand on the world stage, or are we going to fade away?
Με το γάλα που πουλά παρέχεται η δυνατό­τητα στα παιδιά να μάθουν γράμματα.
A hundred million women and children starve to death each year and we are told to stop producing food!
Σε περίπτωση που μια αγελάδα γεννήσει θηλυκό μοσχάρι, τότε αυτό πρέπει να δίδεται σε άλλον μικρό αγρότη, προκειμέ­νου να αρχίζει μια νέα επιχείρηση.
A paradox, and we are told, one of the leaders of our American partners tells us, ?every country in the world must understand that it is no longer worth producing food because we, we can feed them cheapest of all'.
αυτή την κατεύθυνση, τουλάχιστον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σαν δημοσιονομική αρχή, θα έχει δια­πιστώσει μία μεγάλη αλλαγή.
We are conscious that Community criteria need to be used with greater flexibility so that — as a function of cost-saving — nonCommunity products can be purchased and used for this type of aid, and also that logistic aspects need to be incorporated into the new operations the Community carries out.
Και δεύτερον, — αποδεικνύει αυτό που λέγω — επειδή το περασμένο έτος υπήρχαν 14 διαφορετικά άρθρα του προϋπολογισμού ενώ στην πρόταση που έχει κάνει η Επιτροπή για τον προϋπολογισμό του 1993 θα υπάρχουν μόνο 4, διαχωρισμένα γεωγραφικά, για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της ανθρωπιστι­κής βοήθειας.
And secondly — proof of what I am saying — because last year there were 14 budgetary lines, and in the 1993 proposal from the Committee on Budgets there will only be 4 budgetary lines, distributed geographically, to respond to situations requiring humanitarian aid.
Αυτό επίσης πρέπει να το πώ προς τιμήν του Συμβουλίου των Υπουργών, που έκανε αποδεκτή την πρόταση για την μείωση του χρόνου της λήψεως των αποφάσεων, ότι επίσης είναι ανα­γκαία η εκλογίκευση και ο συντονισμός, σε σχέση με την επικουρική βοήθεια, μέσα στο πλαίσιο μίας κοι­νοτικής δομής που, τουλάχιστον, παρέχει γενικές κατευθύνσεις.
I also give credit to the Council of Ministers which recognized the need to reduce decisionmaking time, and accepted the need to rationalize and coordinate, respecting subsidiarity within a Community structure which at least provides general guidelines.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 6.30 p.m. (')
Α3-149/92) του κ. Saby, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τις νέες σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε παγκόσμιο επίπεδο.
A3149/92) by Mr Saby, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the new global part nership.
Αυτό είναι, επίσης, μία άλλη συνέπεια λογική των αλλαγών που έχουν σημειωθεί στον κόσμο.
SABY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if we were talking here about increasing the number of MEPs in this Chamber, it would be full.
Ευρισκό­μεθα, άρα, ενώπιον μίας καταστάσεως όπου πρέπει να διατηρήσουμε τους βασικούς μας στόχους αλλά πρέ­πει να συνειδητοποιήσουμε επίσης ότι, σήμερα, πρέ­πει να αντιμετωπίσουμε εξαιρετικά δύσκολες κατα­στάσεις.
And paradoxically, the country which is calling the tune, with structural adjustment programmes providing help for countries which are up to their ears in debt, is the country which has the highest level of debt in the world: the indebtedness of the United States, four thousand five hundred billion dollars, is being paid for by the poorest nations!
Πράγματι, ξεκαθαρίσαμε με δώδεκα εξαιρετικές εκθέ­σεις το πεδίο της ζωής και της επιβίωσης των περισ­σότερων λαών του πλανήτη.
We have, in twelve excellent reports, looked at the life and survival of most of the peoples of this planet.
Ωστόσο, τα προειδοποιητικά σημάδια άρχισαν να εμφανίζονται.
It was, in the world's richest country, the clear manifestation of blatant injustice, of economic disorder, of tomorrow's uncertainties, of the inability of the sick to get treatment.
Στο Λος Άντζελες, εδώ και μερικές μέρες δεν πρόκειτο για ρατσισμό.
If other reasons were needed, I would say that Maastricht is a third.
Επρόκειτο, στη πιο πλούσια χώρα του πλανήτη, για την ανοικτή εκδήλω-
Are we going to be capable, yes or no, of speaking as the Twelve with a single voice and taking a
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Parliament: sec Minutes
Αμφισβητείται σήμερα το ίδιο το σύστημα μας.
SABY general report of the UNDP, ten days ago, came to the same conclusions as we have done.
Το GATT, καταπληκτική υποκρισία, εμποδίζει τους λαούς να παράγουν και να ανταλλάσσουν στον κόσμο, και οι πιο πλούσιοι μοιράζονται την παγκό­σμια αγορά! Μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι;
Ladies and gentlemen, it is time to show that the Community can offer hope, not only to the peoples of the Community, but to all peoples of the world!
Και η χώρα που δίνει μαθήματα, με προγράμματα διαρθρωτικών προσαρμογών για να βοηθήσει τις χώρες που πνίγονται από το χρέος για να τα βγάλουν πέρα, είναι παραδόξως η χώρα που έχει το μεγαλύτερο χρέος στον κόσμο: Το χρέος των Ηνωμένων Πολι­τειών, 4,5 τετράκις εκατομ. δολλαρίων, το πληρώνουν οι πιο φτωχοί!
KOSTOPOULOS (S). — (GR) Mr President, the new order of things, the new relations of the new social partnerships, as Washington perceives them after the collapse of the Soviet Union and the war in the Persian Gulf aims, first, to establish American political and military predominance, as emerges clearly from the recently published report by the Pentagon in the New York Times.
Εάν χρειαζόταν και άλλες αιτίες, θα έλεγα ότι το Μάαστριχτ είναι μια τρίτη αιτία.
counterpart to the misery, the need, the epidemics decimating the people, is, unfortunately, the aberration of a modem world that pretends not to see.
Σήμερα, ένα δισεκατομμύριο ανθρώπινες υπάρξεις ζουν κάτω από το κατώθλι της πλήρους ένδειας.
Development has far more to do with man than with money, technology, or abstract development plans; man is always at the centre of the drive for development and the motive force of all progress.
Εκατό εκατομμύρια γυναίκες και παιδιά πεθαίνουν από την πείνα κάθε χρόνο, ενώ μας λένε: «σταματήστε να παράγετε αγρο­τικά προϊόντα»!
The poor people of the South are not just hungry for bread but also for human dignity, for respect, for solidarity; the tragedy of the peoples of the third world is also a human and cultural one and we can no longer refuse to recognize their national, historical, cultural and religious identity; we can no longer treat them not as equals but as people to dominate, exploit and use.
Παράδοξο, μας λένε επίσης ότι ένας από τους ηγέτες των αμερικανών εταίρων μας μάς λέει: «πρέπει όλες οι χώρες του κόσμου να καταλά­βουν ότι δεν χρειάζεται πια να παράγουν αγροτικά προϊόντα γιατί μπορούμε εμείς να τους θρέψουμε με χαμηλότερες τιμές».
I believe that the truth is this: very often we have not fought against poverty so much as fought for promoting certain geopolitical interests, for instance to promote arms sales to countries where people in fact need medicines, wheat, vocational training to enable them freely to decide their own development.
Τι τερατολογία! Θα πρέπει ίσως αύριο να λέμε στα δισεκατομμύρια των ανθρώπων που σηκώνονται το πρωΐ: «μείνετε στο σπίτι σας, μην πάτε να δουλέψετε, μην καλλιεργείτε τη γή σας, οι καλοί αμερικανοί θα μας δώσουν τροφή για όλη μας τη ζωή!».
Secondly, to foster a tendency of global, diversified, multinational economy which leads to the downgrading of small countries, depreciation of their languages and dissolution of their traditional structures.
Σε τι τιμή; Με τι μέσα; Ενώ είναι αφερέγγυοι χρεώστες;
Thirdly, in the social sector, to the neutralization of any reaction by the oppressed.
Γι' αυτό και έχουμε καθορίσει ορισμένους κανόνες και προτάσεις που βάζουν το δάκτυλο στην πληγή, αλλά που μπορούν να σταθεροποιήσουν τον κόσμο μας προς μια βιώσιμη οικονομία και ένα σταθερό νομισματικό σύστημα.
If we examine the above motives analytically, it will become evident that the more the chasm between countries and regions widens on the basis of competitiveness and technical progress, the more often centres of poverty will arise, even within the boundaries of the richer countries.
Δεν θα επανέλθω στα μέτρα που προτείνονται στην έκθεση μας σε παγκόσμιο και σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά επιθυμώ αυτά τα στοιχεία να ληφθούν σύντομα υπ' όψη, γιατί δεν είμαστε οι μόνοι που θέτουμε τα ίδια ερωτήματα.
In fact, the competitiveness of today's diversified capitalism is focussed on at most a billion consumers in the developed countries and disregards four billion ignored and poor people in the South.
Θα μπορούσε καμμιά φορά να πει κανείς: «μα, αυτό το Κοινοβούλιο ονειρεύεται!»
This international ization of the economy leads to a globalization of the lobbies and vested interests of the diversified companies.
Κατά κάποιο τρόπο ευχαριστήθηκα που διαπίστωσα ότι η γενική έκθεση του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη, εδώ και δέκα μέρες, κατέληγε σε συμπεράσματα πανομοιότυπα με τα δικά μας.
Those interests make investment more difficult, reduce the prices of raw materials, create less dependence on products from the developing countries, and do not permit a respectable management of debt. The consequences of present-day development and competitive ness in the social sector are enormous, in both developed and developing countries.
Αγαπητοί συνάδελφοι, είναι καιρός να δείξουμε ότι η Κοινότητα είναι ικανή να δώσει μια ελπίδα, όχι μόνο στους λαούς της Κοινότητας, αλλά σε όλους τους λαούς του κόσμου!
What I mean is that I agree with what Mrs Saby said on the new world partnership, on the reform of the international organizations that manage the world economy. Let me tell you that we can no longer impose the law of the market under disparate conditions, i.e. unequal terms of trade under which the prices of raw materials are fixed in world capitals such as London, Zurich and New York, without regard for the interests of the poor countries.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, θα ταλαι­πωρήσω τους διερμηνείς.
It is essential therefore to make use of the international structures in a new way, to examine how far the UN can promote development.
Δεύτερον, σε μια τάση της παγκόσμιας πολυκλαδικής πολυεθνικής οικονομίας, που οδηγεί στην υποτίμηση των μικρών χωρών, στην υποβάθμιση των γλωσσών και την παραδοσιακή διάλυση των δομών τους.
In the developed countries people have recently discovered that neoconservatism has not hesitated to mobilize the forces that murdered thousands of Panamanians and Iraqis, against the American people itself. The American dream, which went up in the flames of Los Angeles, constitutes a hopeful message that shook the whole of Europe.
Τρίτον, στον κοινωνικό τομέα, στην εξουδετέρωση της αντίδρασης των καταπιεζόμενων.
In the developing countries, now: the problems of poverty and hunger are even more serious, as shown by the mortality.
Βρισκόμαστε σε ένα τελείως εξωφρενικό παγκόσμιο οικονομικό σύστημα!
In that pessimistic context, Europe must strive for a fairer relationship between the social partners, working for development with the other two economic superpowers, Japan and the USA.
Καιρός είναι να το αλλάξουμε.
What is needed is a new strategy for development, a more rational and a more effective one.