natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εφαρμόσει την εν λόγω πρόταση, η Επιτροπή διόρισε το Φεβρουάριο 1990 ομάδα επτά εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να εκπονήσουν έκθεση για τον ανωτέρω τομέα.
In the 1990 price package proposal, the Commission, given the increase of the expenses in the tobacco sector, due notably to the excessive development in the production of certain varieties, plans to undertake an overall reflection on the functioning of the organization of the market.
Η Επιτροπή έχει μελετήσει προσεκτικά την έκθεση αυτή και έχει προβεί σε βάθος ανάλυση των συμπερασμάτων της.
To implement this proposal, the Commission appointed in February 1990 a team of seven experts to report on the sector.
Θα ήθελα λοιπόν να σας ρωτήσω πού βρίσκονται τα πράγματα τώρα όσον αφορά τη διαδικασία του σχε­διασμού.
The purpose of their report which was presented on 15 July 1990 was to analyze the functioning of the tobacco sector and present appropriate reform pro posals.
Προς τούτο θα έπρεπε να διατεθούν σημαντικές πιστώσεις, ιδίως στη Φλάνδρα.
The Commission has closely studied this report and has made an indepth analysis of its conclusions.
Οι ενισχύσεις προς τον τομέα συνθετικών ινών καλύπτονται από ένα πλαίσιο του οποίου το πεδίο εφαρμογής διευρύνθηκε τον Ιούλιο 1989.
Aids to the synthetic fibre sector are covered by a framework whose field of application was extended in July 1989.
Πλην όμως, η απόφαση παροχής ενίσχυσης προς την Allied Signal είχε ληφθεί πριν από τη διεύρυνση του πλαισίου.
But the decision to grant assistance to Allied Signal was made before the framework was extended.
ECU εγγεγραμένα στον προϋπολογισμό. Ο τύπος, και μάλιστα ο ισπανικός, ανέφερε ιδιαίτερες πρακτικές και κατονό­μασε έναν υπάλληλο συσχετίζοντας τον με ιδιαίτερα κυκλώματα κίνησης κεφαλαίων προερχόμενα από την Επιτροπή.
I can inform the honourable Member that the Commission will shortly present a proposal for the reform of the common market organization in tobacco which will pursue the following objectives: to simplify the present regulation to improve the transparency of the market and control efficiency; to control the quantity of tobacco produced and as a result, the budget expenditures; to improve the adaptation of production to market needs, and in particular, to take into account health concerns.
Όσον αφορά τις ίδιες τις διαδικασίες, έτσι όπως είναι οργανωμένες έχει κανείς την αίσθηση ότι η Επιτροπή οργανώνει η ίδια χωρίς να το θέλει μηχανισμούς που μπορούν να οδηγήσουν στην απάτη.
DIRUPO (S). — (FR) Mr President, with all due respect to the Commissioner, this question of tobacco is an extremely important one.
Είναι μια εξαιρε­τικά σοβαρή υπόθεση.
The relevant budget entry totals no less than ECU 340 million.
Ο Επίτροπος μίλησε πολύ, αλλά εξήγησε πολύ λίγα.
The press, specifically the Spanish press, refers to specific practices and has named an official, linking him to specific rings handling Commission funds.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κατανοώ φυσικά το ότι η Επιτροπή συγκατατίθεται σε μια ειδική επένδυση για μια ορισμένη περιοχή.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I of course appreciate that the Commission welcomes a particular investment in a particular region.
Οπωσδήποτε διερωτώμαι μήπως αυτό θα έπρεπε να γίνει μέσω των περιφερειακών ενισχύσεων, δεδομένου ότι στη Λορραίνη εμφανίζεται τώρα μια αμερικανική επιχείρηση που προβαίνει σε επενδύσεις στον τομέα χημικών προϊόντων, ένα τομέα που εμφανίζει ήδη πλεονάζουσα παραγωγή.
Although I do wonder whether this ought not to be processed thtough regional subsidies as an American firm has now appeared in Lorraine and is investing in the chemical sector, an area which already has over-capacity.
Επεξεργασθήκαμε με πολύ κόπο ένα κώδι­κα ενισχύσεων για την πρόληψη των εθνικών ενισχύ­σεων στις υπάρχουσες στον κλάδο των χημικών προϊ­όντων εταιρείες που κατά κανόνα κατασκευάζουν ελαστικά, η αγορά των οποίων είναι τελείως κορε­σμένη.
It was with great pain that we worked out a code on subsidies which should ensure that no mote national subsidies are paid to existing firms in the chemical sectot which mostly manufactures tyres ; and the tyre market is ovetsaturated.
Αποδίδω ιδιαίτερη σημασία στο ότι αποστολή του Κοινοβουλίου είναι να ελέγχει την Επιτροπή.
As regards the actual processes, one has the impression that the Commission is unwittingly itself organizing machinery which may lead to fraud. It is a very serious matter.
Δεν μπορώ αληθινά να καταλάβω την Επιτροπή.
But I would stress the fact that it is Parliament's job to monitor the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
MacSHARRY. — As I said, the report is an internal Commission document which will lead to the proposals that I have outlined in my reply.
65, της κ. Braun-Moser (Η-1245/90):
PRESIDENT. — Question No 65 by Mrs Braun-Moser (H-1245/90)
Θέμα: Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω ενισχύσεων εκ μέρους της Γαλλίας με έγκριση της Επιτροπής
Subject: Distortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission mission
Σύμ­φωνα με τις έως τώρα εκτιμήσεις, η νέα αυτή στρέβλωση της αγοράς θα οδηγήσει στην απώλεια 1 000 έως 2 000 θέ­σεων εργασίας στην Ολλανδία, Γερμανία, Ιταλία, Αυστρία και Ελβετία.
This new market distortion will lead to an estimated loss of 1 000 to 2 000 jobs in the Netherlands, Germany, Spain, Italy, Austria and Switzerland.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Τον Ιούνιο 1989, οι γαλλικές δημόσιες αρχές
BRITTAN, SIR LEON, Vice-President of the Commission. — In June 1989 the French public authorities provided aid by way of financial assistance of FF 160 million within the existing provisions of the framework on the European Development Pole at Longwy towards a proposed investment of FF 840 million by the firm,
Sir Leon BRITTAN. — (EN) H αξιότιμη κ. βουλευτής έχει παρεξηγήσει τα πράγματα.
At the time that the decision was taken the framework which was in operation under the Commission's intetpretation did not permit the Commission to ban aid which was permitted under the normal rules.
Έτσι, αν θεωρηθεί, όπως κάνει η Επιτροπή, ότι αυτό πρέπει να εξισορροπηθεί σε σχέση με ένα τομεακό πρόβλημα, τότε η Επιτροπή δημιουργεί ένα πλαίσιο.
You may say that they were lucky to get in before the framework was changed, but you all know that in a system where the rule of law operates you cannot say that you were lucky so we will not allow it.
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι ήταν τυχεροί, διότι έλα­βαν την ενίσχυση πριν από την αλλαγή του πλαισίου.
BRITTAN for that reason the Commission was obliged to take the view that it did, namely that the nature of the problem was reflected in the fact that there was subsequently a change in the framework.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 66, του κ. Bryan Cassidy (Η-1249/90):
PRESIDENT. — Question No 66 by Mr Brian Cassidy (H-1249/90)
Θέμα: Επιβολή γαλλικού ΦΠΑ στο γαλλικό σκέλος της διεθνούς μεταφοράς επιστολών, πακέτων ή δεμάτων
Subject : French VAT levy on the French leg of the international carriage of letters, packages or parcels
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο οικονομικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσεται τώρα ο κλάδος της αλιείας, πρέ­πει να επιτυγχάνεται πάντα μία εξισορρόπηση μεταξύ της πρόσβασης στους πόρους και του νόμιμου συμφέ­ροντος των τρίτων χωρών να έχουν πρόσπαση στην κοινοτική αγορά.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission believes that in the economic situation in which the fisheries sector is placed at present, we still need to strike a balance between the problem of access to resources and the legitimate interest of third countries in having access to the Community market.
Συνεπώς, η Επιτροπή πιστεύει ότι, πράγματι, η μείωση της κοινοτικής προτίμησης, που εκφράζεται με τον βαθμό της τελωνειακής προστα­σίας, πρέπει να αντισταθμίζεται με την πρόσβαση στους προαναφερθέντες πόρους στα ύδατα των τρίτων χωρών.
Consequently the Commission thinks that reducing Community preference, in terms of the degree of customs protection, must be offset by access to resources in the waters of the third country concerned.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η γαλλική διοικητική εγκύκλιος της 23ης Ιανουαρίου 1990 είναι πιο ευέλικτη σε σχέση με τις προηγούμενες διαδικασίες.
Does the Commission agree that the instruction of the French Tax Administration 3 A-3-90, dated 23 January 1990, is an infringement of Article 6(4) of the Sixth VAT Directive and that the abovementioned instruction frustrates Article 16(a) of Council Directive 90/504/EEC (OJ No L 281.
Απαιτεί την εμφάνιση εγγράφου και δεν μπορεί να θεωρηθεί αντίθετη στις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη δια­κίνηση των εμπορευμάτων.
12.10.90), that a written entry is unnecessary for imported goods for noncommercial purposes of goods of low value? What is the Commission planning to do about it?
VASQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τον κύριο Επίτροπο για την απάντηση του.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I thank the Commissioner for his reply.
Συμφωνούμε με αυτήν, κύριε Επίτροπε, και μπορεί κανείς να διαφωνήσει μόνο μερικές φορές επί της επισήμανσης σας σχετικά με την εξισορρόπηση, διότι η εξισορρόπηση μπορεί να τοποθετηθεί — και εσείς γνωρίζετε καλά των θεωρία την ζυγαριάς — λίγο αριστερότερα ή λίγο δεξιότερα, ανάλογα με τα βάρη και τα αντίβαρα που θέτουμε.
We agree, Mr Commissioner, and there can only be occasional disagreement on the concept of balance which you mention, since te balance may lie — you are familiar with the theory of scales — more to the left or right accotding to the positioning of the weights or counter weights.
Τελικά, κύριε Επίτροπε, γνωρίζετε ότι το ερώτημα αυτό μπορεί να είναι ενδε­δειγμένο διότι γνωρίζετε ότι διεξάγονται διαπραγμα­τεύσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ, στις οποίες τα αλιευτικά συμφέροντα πρέπει να έχουν — και πιστεύω ότι η Επιτροπή αυτή την θέση προωθεί — ένα σημαντικό ειδικό βάρος στην ισορροπία αυτή.
In brief, Mr Commissioner, you know that this question may be relevant because negotiations are being held with the EFTA countries in which the fishing interests — which I think the Commission is safeguatding — must be given a certain important weighting in that balance.
Ταυτόχρονα, γνω­ρίζετε ότι η αρχή αυτή οφείλει να εφαρμόζεται και να τηρείται επίσης σε συμφωνίες που δεν έχουν καταλή­ξει, όπως είναι η περίπτωση του Καναδά.
At the same time this principle must be applied and maintained too in agreements which have not been finally concluded, as in the case of Canada.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Μπορώ να υποθέσω, επομέ­νως, ότι μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 οι γαλλικές αρχές θα πρέπει να αποσύρουν τον κανονισμό της 23ης Ιανουαρίου 1990, διότι θα είναι αντίθετος με τις
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the French administrative instruction of 23 January 1990 represents a simplification of previous procedures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are glad to see that this is also an important trading item in the existing mandates in the new atea of Latin America, which is precisely where we need to try to strike a fresh balance.
68 και 69 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 68 and 69 will be answered in writing. '
70, του κ. Δεσύλλα (Η-1261/90):
Question No 70 by Mr Dessylas (H-1261/90)
Θέμα: Απαράδεκτη μεταχείριση αντιρρησιών θρησκευτι­κής συνείδησης από τις Ελληνικές Αρχές επίπεδο, μέσω της κύρωσης της Συνθήκης του Συμ­βουλίου της Ευρώπης του 1950 για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Article 6, patagraph 4 of the sixth VAT directive to which your refer in your question deals with the system of taxing services performed by an intermediary and not with the formalities required for importing low-value goods.
Το 1974, η Ελλάδα προέβη σε κύρωση των διατάξεων του άρθρου 9, της Συνθήκης του Συμ­βουλίου της Ευρώπης όπου αναφέρεται ότι ο καθένας έχει δικαίωμα ελευθερίας σκέψης, συνείδησης και θρησκείας και ελπίζουμε ότι θα τις εφαρμόσει.
As for directive 90/504/EEC of 9 October 1990, which requires Member States not to demand written declarations for goods which are imported for non commercial purposes or are of low value, this will not come into effect until 1 January 1993.
Με δεδομένα ότι οι Ελληνικές Αρχές: α) Φυλακίζουν με βαριές ποινές (4 χρόνια φυλάκιση) τους αντιρρησίες θρησκευτικής συνείδησης,
CASSIDY (ED). — Can I assume, therefore, that after 1 January 1993 the French authorities will be required to withdraw their Instruction of 23 January 1990, as it would be contrary to the principles of the single market and free circulation ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
SCRIVENER. — You can.
Η ώρα των ερωτήσεων έληξε Ο­ β) Συνεχίζουν να αρνούνται την καθιέρωση εναλλακτικής κοινωνικής θητείας και την αποφυλάκιση τους,
This is a flagrant breach of Article 9 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ratified by Greece in 1974), which states that 'Evetyone has the right to freedom of thought, conscience and religion'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής επί της συνέχειας που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου.
How does the Commission evaluate the results of the principle of access to resources, access to matkets in the common fisheries policy, which appears to be the object of widespread institutional and sectoral consensus ?
Το σχετικό έγγραφο σας έχει ήδη διανεμηθεί (2).
What does the Commission think could be done to make this principle more effective ?
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Debates of the European Parliament
(ES) Κύριε
No 3-397/181
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει 45 θέματα.
PRESIDENT above facts, what immediate steps does the Commission intend to take and what representations does it intend to make to the Greek authorities concerning these'extremely serious human rights violations in Greece ?
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Μας φώτισε ο Επίτροπος με την απάντηση του.
DESYLLAS (CG). — (GR) The Commissioner's answer is enlightening.
Εδώ πρόκειται για μια πολύ σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
What is involved here is a very serious violation of human rights.
Τετρακό­σιοι είκοσι αντιρρησίες συνείδησης βρίσκονται αυτή τη στιγμή στις ελληνικές φυλακές, κάτω από άθλιες συνθήκες.
420 conscientious objectors are at present imprisoned in Greece, under appalling conditions.
Σταμάτησε η διακοπή της μεταγωγής τους σε αγροτικές φυλακές.
Finally, Greece is the only country in the EEC in which no system has been established for alternative social services by conscientious objectors.
Τιμωρούνται για καταγγελίες στον Τύπο.
I ask the Commission whether it intends to adopt an attitude towards this serious matter, and whether it will raise the matter at the EEC Summit Conference in Rome ?
Τέλος, η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα της ΕΟΚ που δεν έχει καθιερώσει την κοινωνική εναλ­λακτική θητεία για τους αντιρρησίες συνείδησης.
McMAHON (S). — This is a related question, Mr President, on the actions taken on the opinions of Parliament and concerns page 12 of the Speciale report which relates to the intervention fund for shipbuilding Could the Commission inform the House what action it took following the resolutions of the European Parliament last November?
Ερωτώ την Επιτροπή, εάν θα πάρει θέση γι' αυτό το σοβαρό ζήτημα και εάν θα θέσει το ζήτημα στη Σύνοδο Κορυφής της ΕΟΚ στη Ρώμη;
Did it agree at the Council of Ministers of Industry to put forward the social measures agreed by this House and if not will it give us an explanation ?
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή, σήμερα, πράγμα­τι, κατέληξε να θέσει το όριο της επιχορήγησης προς τις ναυτικές κατασκευές για τα μικρά σκάφη στο 13% της αξίας τους.
MacSHARRY. -— In reply I would say that respect for human rights is extensively guaranteed by the Member States, which have entered into commitments both in the international sphere, most notably through the ratification of the Conference on Economic, Social and Cultural Rights, and at regional level through the ratification of the 1950 Council of Europe Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Statement by the Commission on action taken on the opinions of Parliament
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
The text has been distributed.Are there any comments ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PAISLEY (NI). — Would the Commission care to comment on the working or the intended working of the
McMahon χανία.
No 3-397/182
Δεύτερον, θα ήθελα απλώς να επιβεβαιώσω ότι η ελεεινή απόφαση την οποία έλαβε σήμερα δεν είναι επαρκής.
To be specific Article 9 of the Treaty of Rome, which speaks of the right to freedom of thought, conscience and religion, is being contravened in Greece in connection with conscientious objectors.
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, το πρώτο πακέτο μέτρων για την διατήρηση των αλιευτικών πόρων, καθώς και το δεύτερο πακέτο των μέτρων που ενεκρίθη από την Επιτροπή την περασμένη εβδομάδα, αποστέλλονται στο Κοινοβούλιο προς ενημέρωση του.
position it was in ten yeats ago by not giving it the percentage it requires at the present moment of time, especially given the extreme uncertainty now with the Gulf crisis. Can I further say to him that in the United Kingdom many shipyards have recently been privatized and are struggling valiantly to try to survive, to keep people in work.
Φυσικά, δεν μπορώ να εγκαθιδρύσω μία νομοθετική συνεργασία επίσημη, απλά και μόνο διότι αυτή δεν είναι αποδεκτή από το Συμβούλιο των Υπουργών.
So I certainly believe we should have a statement in this House and would ask the Commissioner to put my point strongly to the Council that some of us in this House are extremely concerned at the present time about this decision.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας θα πρέπει να συζητήσει την οδηγία αυτή στις 21 Δε­κεμβρίου, δηλαδή, μέσα σε δύο εβδομάδες.
ADAM (S). — I would ask the Commission a question arising from the resolution which was passed at the last partsession on conservation measures in the fisheries sector — and it is very appropriate that the Vice-President Marin is with us this evening.
Συνεπώς, δεν είμαι σε θέση να σας πω ποια απόφαση θα λάβει το Συμβούλιο των Υπουργών.
That resolution asked the Commission to put forward modified proposals on conservation which would involve full consultation with Parliament.
Με έχει ανησυχήσει κατά κάποιο τρόπο το γεγονός ότι ο Επίτροπος μας γνώρισε απόψε πως η Επιτροπή αποφάσισε να περικόψει τη βοήθεια σε 13% και πως δεν θα προβεί σε δήλωση προς το Σώμα.
MARÍN. — (ES) Mr President, the Commission is aware of the difficulties which may arise in the shipyards, but what is clear is that this measure — which has been carried out gradually — lowering the previous ceiling of 20-25% tol3% has come into being, amongst other things, because it has been possible to establish that the majority of Member States were not making use of the opportunities for subsidy simply because there was no demand.
Αν τα ανωτέρω αληθεύουν, και υποθέτω πως αληθεύουν όπως και τα περισσότερα ζητήματα που συζητούνται στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου, θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επίτροπο να λάβει υπόψη του τις ανησυχίες ορισμένων από εμάς που έχουν παραμείνει
Consequently the crisis, if there has been one or if one arises, in the shipyards, is not going to depend on this difference of 5, 6 or 7% in the Community subsidy, which plays, let us say, a marginal rôle in the whole productive structure of the shipping sector.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). - Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι για την απάντηση που έδωσε ο κύριος Επίτροπος στην προηγούμενη ερώτηση μου.
McMAHON (S). — Would the Commission inform the House about the progress or othetwise of the discussions between the Commission and the governments of Korea and Japan on the reduction of shipbuilding prices?
Δεν μπορεί ο Επί­τροπος να σνομπάρει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We were given an assurance by Commissioner Bangemann when we raised this issue last year that he would hold discussions before any reduction of the levels of intervention aid to shipbuilding.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have not had that statement, we have not had that assurance.
Nicholson γησης που παίζει ένα ρόλο, ας πούμε, περιθωριακό, στην όλη παραγωγική διαδικασία του ναυτιλιακού τομέα.
Will the Commissioner go back to his colleagues and give us a statement on what has happened before the end of this week ?
Δεν πραγματο­ποιήθηκε η δήλωση αυτή, ούτε μας παρασχέθηκε σχετική διαβεβαίωση.
As you are aware, the first package of measures for the conservation of fisheries resources, like the second which was approved by the Commission last week, is being sent unofficially to Parliament.
Με το να μη της παράσχετε το ποσοστό που έχει ανάγκη τη στιγμή αυτή, θα θέσετε τη ναυπη­γική βιομηχανία στην ίδια κατάσταση που βρισκόταν πριν από 10 χρόνια, λαμβανομένης ιδιαίτερα υπόψη της άκρας αβεβαιότητας που επικρατεί λόγω της κρίσης του Κόλπου.
This is being done unofficially because the Commission agrees that the European Parliament should be consulted, but there is one body — the Council of Ministets — which thinks that at the present stage of legislative cooperation Parliament need to be consulted.
Επίσης, θα ήθελα να του γνωρί­σω ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ιδιωτικοποιηθεί πρόσφατα πολλά ναυπηγεία τα οποία αγωνίζονται γενναία για να επιζήσουν και να μην απολύσουν τους εργάτες τους.
As I said in answer to a question put by Mr Lataillade some time ago, this is the type of question, Mr Adam, ladies and gentlemen, which you should address to Mr De Michelis, President of the Council of Ministers, because, as far as I am concerned, the Commission is convinced and in fact accepts that on conservation measures Parliament must be consulted.
Αποτελεί ντροπή το γεγονός ότι τους έχει επιβληθεί η κατάσταση αυτή, τη στιγμή που μόλις άρχιζαν να βλέπουν κάποιο φως στο σκοτάδι και ένα τέλος στα προβλήματα τους.
As I have no formal machinery for consulting you, my good will consists simply in sending the document in a personal letter from me to the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Lataillade.
Η ενίσχυση τους παρασχέθηκε για λίγο μεγαλύτερο διάστημα και τώρα μειώνεται.
I cannot introduce formal legislative cooperation for the simple reason that the Council of Ministers will not accept it.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Όχι, δεν έχω πληροφορίες σχετικά με το θέμα που με ρωτά ο αγαπητός φίλος, κύριος McMahon, και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να του υποσχεθώ ότι θα απευ­θυνθώ στον συνάδελφο μου, κύριο Bangemann.
MARÍN. — (ES) No, I have no information on what my honourable Friend, Mr McMahon asks me, and the only thing I can do is to promise to refer to my colleague, Mr Bangemann.
Όλοι γνωρίζετε ότι ο κύριος Bangemann είναι ένας ισχυρός άνδρας και είμαι πεπεισμένος ότι δεν θα έχει δυσκο­λίες με τους Κορεάτες και τους Ιάπωνες.
Everyone in this Assembly knows that Mr Bangemann is a man of determination and I am convinced that he will not have any great difficulties with the Koreans and the Japanese.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί της συνέχειας που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου έληξε.
PRESIDENT. — That concludes the debate on the action taken on the opinions of Patliament.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 21.15) (')
(The sitting closed at 9.15 p.m.) '
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσχερειών που, τελικά, μπορούν να προκύψουν στα ναυπηγεία, αλλά σίγουρο είναι ότι το μέτρο αυτό — που επεβλή­θη σταδιακά — της μείωσης κατά 20-25%, από το αρχικό όριο, σε 13%, υλοποιήθηκε, μεταξύ άλλων, διότι διαπιστώθηκε ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν χρησιμοποιούσαν τις δυνατότητες της επι­χορήγησης, απλά και μόνο διότι δεν υπήρχε ζήτηση.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I wish to return to the previous subject raised by Mr Paisley and by Mr McMahon, and especially to the Speciale report which was referred to by Mr McMahon. I am somewhat disturbed that the Commissioner has told us tonight that the Commission has decided that the aid is going to be cut to 13% and that it will not make a statement to this House.