natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σοβαρότητα αυτών των προβλημάτων πρέπει να οδηγήσει στο σαφή ορισμό των αρμοδιοτήτων και του ρόλου του ύπατου αρμοστού, στα πλαίσια μάλιστα της ΔΑΣΕ πρέπει να καθορισθούν η έννοια και τα δικαιώ­ματα των μειονοτήτων, αίτημα που είχε υποστηρίξει και το Κοινοβούλιο μας πριν από την Διάσκεψη Κορυφής της ΔΑΣΕ στο Παρίσι το 1990.
The seriousness of these problems should motivate a clear definition of the responsibilities and role of the High Commissioner. Indeed, in the context of the CSCE the meaning and rights of minorities must be defined, as our Parliament too requested before the CSCE Paris Summit of 1990.
Κατά την διάρκεια της Διάσκεψης του Ελσίνκι, η αντιπροσω­πεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συναντήθηκε με τον Προεδρεύοντα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της ΔΑΣΕ και επανέλαβε το σταθερό αίτημα του Σώματος για πλήρη και ισότιμη συμμετοχή στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση της ΔΑΣΕ, επιδίδοντας μάλιστα σχετική επιστολή του Προέδρου Klepsch.
During the Helsinki Conference the delegation from the European Parliament met the President-in-Office of the Parliamentary CSCE Assembly and reiterated the House's firm request for full and equal participation in the Parliamentary CSCE Assembly, having indeed submitted a letter about this from President Klepsch.
Θα υπενθυμίσω επίσης ότι η ΔΑΣΕ έπαιξε σημαντικό ρόλο στην διαδικασία εξέλιξης της Σοβιετικής Ένω­σης, καθώς και στην επανένωση της Γερμανίας.
The value of Community initiatives in the wider frame work of European security and cooperation has been increasingly recognized in the status given to the Com munity within the Helsinki process. This process and the process of European unification will proceed in parallel, contributing in their respective areas to the stability and security which are essential to the wellbeing of peoples throughout Europe and beyond.
Χωρίς τη ΔΑΣΕ, αυτή η γενικά ειρηνική εξέλιξη δεν θα ήταν δυνατή.
Granted that the European Community has signed the Charter of Paris and other CSCE decisions as a joint entity, it is unacceptable for the European Parliament's role to continue being confined to that of an observer.
Αυτή είναι η βαθιά μου πεποίθηση.
This is an anomaly which affects all of the Community's institutional bodies and the Community's international authority.
Πρόκειται για μία παρατυπία που πλήττει το σύνολο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και το διεθνές κύρος της Κοινότητας.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolu tions with request for an early vote, to wind up the debate on the EPC and Commission statements on the Helsinki Conference on security and cooperation in Europe. (')
Ζούμε όμως τώρα στο 1992, και μόλις έγινε πάλι μια Συνάντηση Κορυφής.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
'Οφείλουμε να διερωτηθούμε ποιο είναι το μέλλον της Διάσκεψης για την Ασφά­λεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
To complete the Community's participation in the CSCE, the Presidency and the Commission should now under take a commitment to press for equal participation by the European Parliament in the Parliamentary CSCE Assembly.
Είμαι σαφώς της γνώμης ότι η ΔΑΣΕ πρέπει να έχει ένα μέλλον.
The common resolution, Madam President, which is to be put to the vote, clearly expresses the European Parliament's initial reaction to the Helsinki Agreement.
Η ΔΑΣΕ, και το λέω σαφέστατα, δεν είναι γι' εμάς το μοναδικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ή πανευρωπαϊκής συνεργασίας.
I believe, however, that we must monitor the function of the institutional bodies, the performance of the CSCE, to be convinced that it can really fulfil its role, and then come back with an updated report.
Είναι ένα αίτημα το οποίο κατ' επανάληψη έχει τονισθεί μέσα σ' αυτήν την αίθουσα. Το κοινό ψήφισμα, κυρία Πρόεδρε, το οποίο θα υποβληθεί για ψήφιση, εκφράζει με σαφήνεια τις πρώτες εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Συμφωνία του Ελσίνκι.
ROMEOS (S). — (GR) Madam President, first of all I could agree with the President-in-Office of the Council and with Vice-President Andriessen that the Agreement signed at the Helsinki Conference is certainly an important step in reinforcing the structures and role of the CSCE in crisis management and conflict prevention, and that it also lays the foundation for a further effort to create a common European security organization. Reinforce-
Πιστεύω όμως ότι, πρέπει να παρακολουθή­σουμε τη λειτουργία των Θεσμικών Οργάνων, την
POETTERING (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when we look at the Conference on Security and Cooperation in Europe we must not look
Ο διορισμός ενός υπάτου αρμοστού για τις μειονότη­τες είναι κατά την άποψη μας πολύ σημαντικός.
(Applause) only at the conference of heads of state and government that was held this summer but should also take a look back to the 1970s and to the 1975 summit.
Ακριβώς λόγω της μεγάλης σημασίας του ρόλου αυτού, απογοητευθήκαμε κάπως με τις αρμοδιότητες του υπάτου αρμοστού, οι οποίες, φοβούμαστε, θα αποδειχθούν ανεπαρκείς.
I am well aware that at that time too some of my political friends were highly critical of the Conference on Security and Cooperation in Europe, but personally I always took a very positive view of this Conference because that was the time when we managed to incorporate the important question of human rights into the 1975 Helsinki Final Act.
κάποιο τρόπο παράλληλα με τη ΔΑΣΕ.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, the CSCE summit in Helsinki was a significant step forward in the development of this organization which never really was an organization but more a process.
Αντίθετα με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή την Ευρωπαϊκή Ένωση που θα ιδρυθεί στην συνέχεια, η ΔΑΣΕ είναι οργανωμένη σε διακυβερνητικό επίπεδο.
If we want to give the CSCEs of the past their due, we must admit that they made a decisive contribution to the process of change in the former Soviet Union and in Eastern Europe because the people there, and especially in Poland — think of Solidarnosc, but also of the freedom movement in the former Soviet Union ·— could refer to the 1975 CSCE Final Act and the declaration of human rights contained in it.
Εργάζεται επί τη βάσει της συναίνεσης.
Allowing the CSCE to develop in the direction of a kind of European regional United Nations is certainly one possibility.
Αυτό βέβαια δεν μπορεί να είναι ο δρόμος του μέλλοντος!
Helsinki certainly represented progress on a number of issues which are included in the joint motion for a resolution.
Τίθεται επίσης το ερώτημα τω εξουσιών της ΔΑΣΕ.
Without the instrument of the CSCE, none of these changes could have occurred peacefully, of that I am firmly convinced.
Ιδίως τι μπορεί να κάνει η ΔΑΣΕ για να καταστήσει δυνατή μια ειρηνική τροποποίηση των συνόρων, γιατί ξέρουμε καλά ποιοι είναι οι μεγάλοι κίνδυνοι που απειλούν την τέως Σοβιετική Ένωση.
Above all, it was easier for Mikhail Gorbachev to agree to German unification because it took place in the frame work of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Υπάρχει κι ένα άλλο ζήτημα που θα ήθελα να θίξω: τα θεσμικά ζητήματα.
But we are now in the year 1992 and we have had another summit. We must ask ourselves whether the Conference on Security and Cooperation in Europe has a future.
Η Κοινότητα θα κληθεί να διαδρα­ματίσει κρίσιμο ρόλο στα πλαίσια της ΔΑΣΕ.
For us, and I am saying this just as firmly, the Conference on Security and Cooperation in Europe is not the sole foundation of European or panEuropean cooperation.
Έχει υπογράψει ως ΕΟΚ τον Χάρτη των Παρισίων και, με πολλά σκαμπανεβάσματα, είναι αλήθεια, δημιουργεί αυτή την εποχή μια δική της πολιτική και μια δική της προσωπικότητα στον τομέα της ασφάλειας.
It must be quite clear to us as Members of the European Parliament that the European Community, which is to develop into a European Union, is the point of departure for the unification of Europe, and we all hope the French referendum next Sunday will have a happy conclusion.
Ο κ. Ρωμαίος και ο κ. Langer, όπως κι εγώ ο ίδιος, μιλήσαμε με τον πρόεδρο της εν λόγω Συνέλευσης γι' αυτό το θέμα στο Ελσίνκι, στη διάρκεια μιας συνάντησης που είχαμε μαζί του, αλλά δεν μπορέσαμε να έχουμε μια οριστική απάντηση εκ μέρους του.
Mr Romeos, Mr Langer and I myself raised this subject in Helsinki in a discussion with the president of the assembly, but he could not give us any definitive answer.
Θα μπορούσαμε να ελπίζου­με από την Επιτροπή, κύριε Επίτροπε, ότι θα συνηγο­ρήσει υπέρ του Κοινοβουλίου;
May we assume, Mr Commission er, that the Commission will guarantee the interests of this Parliament in this body?
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει απάντηση σ' αυτά τα σημαντικά ερωτήματα.
No, European Union and the European Community are the way to unite Europe and the CSCE is a further factor that can create greater security.
BERTENS (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Διά­σκεψη Κορυφής της ΔΑΣΕ στο Ελσίνκι υπήρξε μια νέα και σημαντική φάση στην εξέλιξη αυτού του οργανισμού που, τελικά, ποτέ δεν υπήρξε οργανισμός.
But unlike the European Community or the European Union that will then be created, the CSCE is organized on an intergovernmental basis.
LANGER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μπόρεσα και εγώ, όπως οι συνάδελφοι μου Ρωμαίος και Bertens που μίλησαν πριν από εμένα, να συμμετάσχω στο Ελσίνκι εξ ονόματος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, στην τελική διάσκεψη κορυ­φής της Διάσκεψης αυτής για την Ασφάλεια και την Συνεργασία στην Ευρώπη.
LANGER. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, like Mr Romeos and Mr Bertens who spoke before me, I too was able to take part, on behalf of the European Parliament, in the final summit of this CSCE conference in Helsinki.
Γι' αυτό και επικροτώ τον Αντιπρόεδρο κ. Andriessen όταν μιλά για καμπή (turning point).
So I entirely agree with Vice-President Andriessen's reference to a turning point.
Πριν από την διάσκεψη αυτή, ήταν αδύνατο να αποφασιστεί αν η ΔΑΣΕ θα γινόταν ένα είδος θεσμικού πτώματος που επιπλέει ακυβέρνητο ανάμεσα σε πολυάριθμα διεθνή θεσμικά όργανα, ή αν η διαδικασία που έθεσε σε κίνηση η ΔΑΣΕ θα αναζωογονείτο πραγματικά.
Before the conference, it was not certain whether the CSCE would become a kind of institutional corpse that would simply float around between the many international institutions, or whether the CSCE process would really be given new life.
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε πάντοτε υπέρ της αναθέρμασης της διαδικασί­ας της ΔΑΣΕ, αλλά δεν ήταν απολύτως βέβαιο ότι αυτή η αναθέρμαση θα γινόταν πραγματικά.
There is also the question of the CSCE's powers. In particular, what can the CSCE do to ensure a peaceful change of frontiers, for we know what great dangers currently exist in the former Soviet Union.
Μετά το Ελσίνκι, πιστεύω ότι μπορούμε να πούμε πως η ΔΑΣΕ έχει πραγματική πολιτική οντότητα και κάποιο καθή­κον να επιτελέσει.
Just think what would happen if the two nuclear powers, Russia and Kazakhstan, did not manage to redraw their frontiers peacefully.
Δεν είναι απίθανο βέβαια να εξελιχθεί η ΔΑΣΕ προς ένα είδος OHE σε περιφερειακή ευρωπαϊκή κλίμακα.
I underline what Mr Romeos said: we must find an answer to the question how the European Parliament is to be represented on the CSCE and in particular on its parliamentary assembly.
Προς στιγμήν, η ΔΑΣΕ δεν είναι ακόμη ένας πραγματικός οργανισμός ασφαλείας περιφερειακής κλίμακος.
And very soon, once Maastricht has been adopted, we must clarify the future shape of our relations with the WEU, with NATO and with the CSCE.
Ούτε καν την επομένη της τελευταίας διασκέψεως κορυφής στο Ελσίνκι.
The Green Group in the European Parliament has always advocated reviving the CSCE process, although it was not sure whether this really would happen.
Οι αναγκαίες προς το σκοπό αυτό δομές και μηχανισμοί απουσιάζουν σε μεγάλο βαθμό.
I think that after Helsinki we can say that the Conference on Security and Cooperation in Europe really does exist politically again and has demonstrated that it has a task to perform.
Το Ελσίνκι επέτρεψε να επιτευχθεί πρόοδος σε πολλούς τομείς, οι οποίοι μνημονεύονται στην κοινή πρόταση ψηφίσματος.
The fact that all the heads of state and government — which now means 54 states — sat down together for two days, that President Bush listened for two days, that the heads of state and government of new states some of
Langer όπου συναντήθηκαν άνθρωποι — μεταξύ των οποίων αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων — που έως τότε δεν είχαν ίσως καν συνείδηση της ύπαρξης ο ένας του άλλου.
LANGER and not just to be tolerated as a sub-tenant of the Commission or relegated to the doghouse of the Council, as it was in Helsinki this time. As other Members have said, I think in future we must aim at full participation by the European Parliament.
— το ελπίζουμε — του συνόλου των Ηνωμένων Εθνών.
I am glad that the President-in-Office of the Council has at least said that the European Community as such can and wants to play a role in it.
Θα περίμενα να δούμε εδώ τη ΔΑΣΕ να αναλαμβάνει κάποια αποστολή κεφαλαιώδους σημα­σίας.
I believe that the CSCE is an important forum for the European Community's common foreign policy.
Θεωρώ ότι η ΔΑΣΕ είναι μεταξύ άλλων ένα σημαντικό πλαίσιο για μια κοινή εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If, instead, as proposed in the Maastricht Treaty, we develop a supranational foreign, security and defence policy with a military dimension, then we shall create a new superpower which is virtually certain to commit the same fatal mistakes in relation to its European hinterland as the USA has perpetrated with regard to its Latin American hinterland, in other words a kind of imperialism.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στο σημείο αυτό κατά τρόπο πολύ αποτελεσματικό.
Every possible effort must thus be made to increase the resources, responsibilities and power of decision of the CSCE.
Δεν θα χάσει τίποτα από το κύρος της, γιατί η αποστολή και ο χαρακτήρας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — το υπενθύμισε ο Επίτροπος κ. Andriessen — είναι τελεί­ως διαφορετικοί από αυτούς των περιφερειακών οργα­νώσεων των Ηνωμένων Εθνών.
We prefer to see the European countries delegating their powers in the realms of peacekeeping and peace-making to the CSCE, enabling it to decide, if need be by a qualified majority, and have at its disposal its own permanent forces, rather than have the Western European Union appearing on behalf of the EC as a kind of big brother.
Πιστεύω ότι πρέπει στο μέλλον — το είπαν ήδη άλλοι συνάδελφοι — να εργαστούμε εν όψει της πλήρους συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We too regret that his powers will be fairly restricted but the fact that this position has been created — I think we have the Dutch Government to thank for putting forward the idea — is after all of great importance.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία δείχνει την επείγουσα ανάγκη που υπάρχει να ενισχυθεί η ΔΑΣΕ.
If we think that only a year ago the CSCE conference of experts in Geneva could not reach a joint decision on the question of minorities and ethnic groups whereas now people think that ethnic conflicts, conflicts between frontier and ethnic groups are such a sensitive question that it must be tackled promptly through an early warning system, that fact-finding missions have to be sent out and that a mediation or even arbitration procedure has to be set up — we would hope to see that — then we view that as a very positive result.
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν άλλα πολλά σημαντικά έργα σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΔΑΣΕ πρέπει επομένως να λειτουργεί ως το όργανο πολιτικής ασφαλείας του OHE στην Ευρώπη.
We also see as positive the fact that there is a body within the CSCE through which the states can mutually guarantee to observe eachother's elections on an equal basis, that it is not the greater or lesser democrats who check the elections and then issue certificates, but that there is a common framework of accepted rules setting out under which conditions elections can be recognized as free and fair.
Εδώ έχουμε και την απάντηση για το φιάσκο της ΕΟΚ να μεσολαβήσει στον εμφύ­λιο πόλεμο των Βαλκανίων.
More or less the same applies in the field of human rights and we believe it could also apply now in the field of ecological cooperation.
Αν αντί της μεσολάβησης
A separate section of the Helsinki Final Act points the way.
Αυτό που θεωρούμε σημαντικό στην θεωρία της ΔΑΣΕ είναι ότι, σε ορισμένα ευαίσθητα σημεία της συνεργασίας, δημιουργήθηκε ο πρώτος πυρήνας θε­σμικών οργάνων και κοινών δεσμεύσεων.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, one must ask the rather cynical question whether the number of inter national European bodies and organizations and the number of their meetings is not indirectly proportionate to their effectiveness, their usefulness, their clout.
Πιστεύουμε επίσης ότι απο­τελεί θετικό γεγονός το ότι υπάρχει στη ΔΑΣΕ ένα όργανο χάρη στο οποίο τα κράτη μπορούν να εγγυη­θούν αμοιβαία ίσο δικαίωμα παρακολούθησης των εκλογικών τους διαδικασιών, ότι δεν ελέγχουν και δίνουν πιστοποιητικά οι «υπερδημοκράτες» ή οι «υποδημοκράτες», αλλά ότι υπάρχει ένα κοινό πλαίσιο αποδεκτών κανόνων που καθορίζουν εάν οι εκλογές είναι ελεύθερες και σωστές.
Then there would be no need today to bemoan the fact that the most recent meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe has not produced one united view on the war in the former Yugoslavia and that despite the fact that thousands have died, unmentionable Serbian atrocities have been committed, devastation has been wreaked and irreplaceable treasures lost.
Το ίδιο συμβαίνει και στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και μπο­ρούμε κατά τη γνώμη μας να αντιμετωπίσουμε επίσης μια ανάλογη διαδικασία στον τομέα της οικολογικής συνεργασίας.
Even if we must admit today — and someone referred to Nagorni-Karabach — that the CSCE is still a fairly powerless observer of a number of conflicts ranging from Yugoslavia to Nagorni-Karabach, then that this partly because it has received too little financial or political support and too little recognition. Here the European Community can make a major contribution.
Ένα ειδικό κεφάλαιο της τελικής πρά­ξης του Ελσίνκι δίχνει τον δρόμο προς αυτή την κατεύθυνση.
It will not lose any jewels from its crown, for the taskS and nature of the European Community — as Commissioner Andriessen reminded us — are different from those of this regional United Nations organization.
Όλοι οι εμπόλεμοι, ενεργεία και δυνάμει, θα είχαν εμπιστοσύνη σ' ένα πανευρωπαϊκό σύστημα ασφα­λείας.
I think if we aim at that, then it would be appropriate for the European Parliament to take a real part in this process,
Φτιάχνουμε σαπουνόφουσκες τη στιγμή που, στη Βοσνία, ανθρώπινα πλάσματα πέφτουν θύματα νέων φρικαλεοτήτων, ενώ η αθλιότητα συνεχώς μεγαλώ- νως με κάθε τρόπο να ενισχυθεί και με πόρους και με εξουσίες και αρμοδιότητες να λαμβάνει αποφάσεις.
But right from the beginning, however, this commissioner has lead in his wings, his authority is restricted to a minimum and boils down to his not being allowed to take initiatives.
Πρόκειται για ένα ρόλο, η σημασία του οποίου προ­βάλλει όλο και πιο επιτακτικά, για τον πρόσθετο λόγο ότι αυτός θα πρέπει να επικρατήσει σε βάρος των προσπαθειών ορισμένων οι οποίοι, μέσω της προβο­λής λύσεων στρατιωτικής φύσεως, επιδιώκουν πάνω απ' όλα να προσδώσουν στη ΔΑΣΕ το χαρακτήρα ενός οργάνου που θα προσφέρει πολιτική κάλυψη σε μια σειρά από στρατιωτικές επεμβάσεις του NATO και της ΔΕΕ, επεμβάσεις που μεθοδεύονται χωρίς αντίστοιχη απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένο)ν Εθνών.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, fellow members, without belittling the decisions taken with a view to strengthening the functions corresponding to the ECSC in the spheres of security and European cooperation, a frustration remains at the summit's inability to make any progress towards providing the institution with the mechanisms, competences and means necessary to carry out these functions efficiently, particularly in the areas of prevention of conflicts, crisis management, consultation and peaceful solution of differences and cooperation relations between States.
Το πρώτο αυτό ερώτημα πρέπει να ακολουθήσει ένα άλλο.
The Commissioner is, I think we can agree, a valuable addition to the range of conflict prevention instruments.
Δεν πρέπει λοιπόν να θρηνούμε — και να καταδικάζουμε έντονα
The Member raised a number of points about terrorism. I am sure that the High Commissioner will want to consider that aspect as well.
— το γεγονός ότι στην τελευταία σύνοδο της Διάσκε­ψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώ­πη δεν διατυπώθηκε θέση για τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία κι ότι, ενώ υπάρχουν ήδη χιλιάδες νεκροί, ακατονόμαστες φρικαλεότητες διαπράττονται από τους Σέρβους, περιοχές ολόκληρες ερειπώνονται και αναντικατάστατοι καλλιτεχνικοί θησαυροί κατα­στρέφονται.
Such functions are all the more important and urgent in that they should take precedence over the military-type attempts to find a solution, as put forward by those who seek to make the ECSC an institution devoted primarily to supporting the miliary interference and intervention of NATO and WEU, without a brief from the UN Security Council.
Αλλά τι μπορούμε να αναμένουμε στην πράξη; Το ίδιο ισχύει, για να αναφέρω ένα παράδειγμα παραπάνω, με το διορισμό ενός υπάτου αρμοστού για τις εθνικές μειονότητες.
The other point that a number of Members including again Mr Romeos, Mr Poettering and others who spoke raised was the involvement of the European Parliament in the CSCE assembly.
Κανείς δεν θα αρνηθεί ότι πρόκειται για μια κατ' αρχήν καλή από­φαση.
As Members will know, the CSCE — Mr Poettering reminded us of this in his speech — is made up of nation states and therefore comes to its decisions by consensus.
Αλλά αυτός ο ύπατος αρμοστής ήδη χωλαίνει: οι αρμοδιότητες του είναι περιορισμένες και δεν έχει στην πραγματικότητα κανένα δικαίωμα πρωτοβου­λίας.
The historical objection of other delegations to that proposition is well known and I can see no easy way of overcoming them.
Από πολλές απόψεις, πρόκειται για άλλη μια φορά για τη μανία των ατελείωτων συνεδριάσεων και συζητήσεων, μανία που δύσκολα συγκαλύπτει μιαν
The European Community participates in the intergovernmental pro cess, of course, through national delegations and notably through the Presidency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But that, of course, would be a matter for the European Parliament in discussion with other national parliaments.
Brito και του Μαυροβουνίου στις εργασίες της διάσκεψης κορυφής δεν βοήθησε καθόλου στην επίτευξη λύσης για τα προβλήματα. Αντίθετα, αποτέλεσε μια πράξη συνενοχής μ' αυτούς που παραχαράζουν την Ιστορία, με συγκεκριμένα συμφέροντα εντελώς ξένα προς τις δημοκρατικές αρχές, την ελευθερία των λαών και τον σεβασμό της ανθρώπινης ζωής.
It may rightfully be said that the role of the ECSC in the development and implementation of a collective panEuropean security system, and political and peaceful mediation in conflicts in an efficient and independent manner, becomes particularly important in the light of the outbreak and perpetuation of serious conflicts character ized by an upsurge of nationalistic sentiment and of xenophobia, racism and religious intolerance, in the presence of a European Community which, where these conflicts are concerned — as, for instance, the case of ex-Yugoslavia — has shown itself to be incapable of adopting the necessary neutrality in integral respect for History and for the truth of the background and events, this being an essential condition for contributing in an effective manner to pacification and understanding between the parties in conflict.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συνέλευση της ΔΑΣΕ.
Mr Dillen, in his remarks, expressed what I can only say in the end is impatience with the democratic process.
Όμως, βεβαίως, είναι ένα θέμα το οποίο θα συζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τ' άλλα εθνικά Κοινοβούλια.
I think the only anxiety that produces in me is that we could end up with no meetings at all and all decisions taken by one person!
Βεβαίως, είναι αληθές ότι δημοκρατική διαδικασία σημαίνει μια πληθώρα συναντήσεων και συχνά τη λήψη απο­φάσεων ύστερα από συμφωνία.
Opposition to the ECSC's parliamentary assembly decision refusing participation of Serbia and Montenegro in the summit, certainly did not to contribute to resolving the problems.