natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΤΟΝΙΟΖΖΙ (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, παρεμβαίνω ως ανα­
ANTONIOZZI (PPE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in place of my honourable friend, Mr Gaibisso, who has been unavoidably called away.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This year, the financial statement we drew up for the Council of Ministers shows the position.
την βοήθεια μας.
dards to the judgements of medical treatments.
Είναι ασθενείς και συχνά προσδοκούν, μέσα από επώδυνες διαδικασίες, βοήθεια από ιατρούς που θεραπεύουν με φυσικά μέσα, ή από αναγνωρισμένους θεραπευτές.
The committee acknowledged that many people believe the benefits of naturopathic medicines — and that includes phytopharmaceuticals — are self-evident and in any case they won't do any harm.
Υπάρχουν λοιπόν ασθενείς, οι οποίοι εκεί βρίσκουν θεραπεία και μάλιστα χωρίς αυτό να τους προ­ξενεί κάποια κακοδιαθεσία.
The committee felt that this was an unwise assumption and that these remedies should be subject to the same demands of scientific evidence of their effectiveness as pharmaceutical products based upon properly designed and conducted randomized control trials of treatment.
Όμως, τα ασφαλιστικά ταμεία, που σε άλλες περιπτώσεις είναι πρόθυμα να πλη­ρώσουν, σε πολλά κράτη μέλη δεν πληρώνουν, όπως για παράδειγμα το ασφαλιστικό ταμείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Naturally I could now give you all the details of how for instance the rules regulating the practice of pharmacy, which have been in force in my country, the Federal Republic of Germany, since last summer, have been governing the duty to give advice and what efforts are being made to prevent self-service from the shelves of supermarkets.
Και έτσι σήμερα, περι­μένουν, εκτός από τους ανθρώπους που εργάζονται εδώ, σ' αυτό το κτίριο μαζί μας, και άλλοι ακόμη, να γίνει κάτι.
I might also mention the arrangements for further training of pharmacists which are compulsory in some of the Länder of the Federal Republic of Germany and voluntary in others.
Και, δυστυχώς, αυτή είναι η περίπτωση πολλών από τα κράτη μέλη.
Today more and more attention is being paid there to the use of phytotherapy and homoeopathy and to the safety of such medicaments, and that is very important and necessary, because even phytopharmaceuticals may have hidden dangers.
Όλοι πρέπει να βγάλουμε τα συμπε­ράσματα μας και να μην χάνουμε την επαφή μας με μια θεραπευτική μέθοδο, έχοντας την προσοχή μας στραμ­μένη αποκλειστικά στην άλλη.
Naturally I could tell you also something about requirements for tests for phytopharmacy and about the distinction between proofs of efficacy and quality and between admission and registration and what that means in practice.
Διότι χρειαζόμαστε έρευνα και εκπαίδευση και στο τμήμα της θεραπευτικής με φυσικά μέσα.
I could attempt all that in the four minutes allowed me, but I shall not do so, for I see this report only as a beginning, as an introduction.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, βρίσκω πως είναι καιρός πια να μιλή­σουμε και για το θέμα αυτό.
The committee felt that naturopathic and phytopharmaceutical products should not be dismissed as cranky either but given the same consideration as other forms of therapy for the refund of medical expenses by social security schemes.
Η ομάδα μου υποστηρίζει στην πλειοψηφία της την έκθεση, για την οποία και ευχα­ριστούμε τον συντάκτη της.
We are aware that Member States are currently engaged in reviewing the quality, safety and efficacy of old medicinal products including plant-based prod ucts, but we are also aware that the national medical traditions concerning the use of plant-based products differ so much that any coordination at Community level appears virtually impossible at the moment.
Και με τα παραπάνω ελπίζω να εξεπλήρωσα το τυπικό μου καθήκον, ως ομιλήτριας για λογαριασμό της ομάδας μου.
On the one hand it is clear that it would be difficult to prove the therapeutic efficacy of some products by controlled clinical trials in accord ance with current testing methodology and further more the cost would be so prohibitive that some of the manufacturers, which are really quite small firms, would just be driven out of the market altogether.
Και αυτοί ακριβώς, από άγνοια και προχειρότητα, εξαφανίστηκαν.
Therefore many people in this House, amongst those working with us here, are expecting to see some action.
Έτσι, σήμερα, η γνώση γι' αυτά τα θέματα έχει κατακερματι­στεί και αυτό αποβαίνει σε βάρος πολλών ανθρώπων που ζητούν θεραπεία, ενώ μία άλλη πλευρά του ιδίου θέματος είναι το γεγονός ότι τα φαρμακεία που βρίσκονται κοντά στα σύνορα ευημερούν.
They are looking for a change, and such a change must come, because in medicine there is no 'either/or' and professional egotism, ignorance and blind belief in the sole healing power of only one method or exclusively of one school cannot be allowed to delay and hinder healing.
Επίσης θα μπορούσα να μιλήσω σχε­τικά με τα σεμινάρια ταχείας επιμορφώσεως των φαρμα­κοποιών που λειτουργούν, σε άλλα ομόσπονδα κράτη υποχρεωτικά, και σε άλλα προαιρετικά.
On the other hand, it is equally clear that many people claim to derive considerable benefits from such prod ucts, particularly for their traditional uses in minor and self-limiting ailments.
Και αυτό είναι σημαντικό αλλά και αναγκαίο, αφού τα φάρμακα αυτά εμπεριέχουν κινδύνους.
In such circumstances the calls for plant-based medicines to be treated in exactly the same way as other medicines could result in the elimination of some of these products from the market altogether.
Αλλά, επιτρέψατε μου να κλείσω με μια πολύ προσωπική αναφορά.
In practice most national authorities have been forced to adopt a pragmatic approach.
Διότι εγώ αυτήν την στιγμή δεν θα μπορούσα να στέκομαι εδώ χωρίς την βοήθεια των γιατρών που θεραπεύουν με φυσικές μεθόδους, όπως και χωρίς την βοήθεια των φαρμάκων που βασίζονται σε φυτικά προϊό­ντα.
Those products which present no safety problems and which are traditionally used in a Member State for certain conditions are generally being allowed to remain on the market although labelling may indicate that the efficacy has not been completely demonstrated.
Και γνωρίζω πως δεν είμαι η μοναδική περίπτωση που διαθέτει ανάλογη εμπειρία αλλά και τεκμήρια.
This is an interesting subject, not just to doctors, but also, curiously enough, to archaeologists in the country from which you originally hail.
Αυτό λοιπόν με οδηγεί να παίρνω θέση ενάντια σε κάθε διά­κριση σε βάρος της τίμια ασκούμενης θεραπευτικής με φυσικά μέσα, αλλά και να είμαι ενάντια σε κάθε τσαρλατανισμό και κερδοσκοπία σε βάρος ανθρώπων αρρώστων ή που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης.
At the very edge of my own constituency archaeologists are searching the ruins of an ancient hospital for evidence of some of the old remedies which they believe are buried there, and which they hope they can unearth and bring back to life again in current medical practice.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα επιχειρήσω να κάνω μια γενική αιτιολόγηση των τροπο­λογιών που κατέθεσα σ' αυτό το ψήφισμα, σ' αυτή την έκθεση.
In France until about the time of the German occupation there were syllabuses for trainee pharmacists which trained up a number of them into genuine experts in natural remedies instead of giving this field up to ignorance and bungling.
Έτσι, επωφελούμαι, στον χρόνο που μου απομένει, να σας μιλήσω για εκείνους τους ανθρώπους που περιμένουν
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is high time we dis
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Seibel-Emmerling foot, or rather by motor-car, leads people to those pharmacies to buy natural remedies there.
Valverde López λαμβανομένου, βεβαίως, του δικαιώματος προστασίας της υγείας του.
But let me close on a very personal note. I should not be standing here without the help of naturopaths and phytopharmaceuticals and I know that I am not the only one in this Chamber with this experience and this testimony.
τις ισχύουσες στις διάφορες χώρες της Κοινότητας ρυθμί­σεις και προτείνει μέτρα που ήδη περιέχονται σε άλλες οδηγίες.
For that reason therefore I shall continue to resist any discrimination against serious natural methods of therapy and shall oppose equally all kinds of charlatanism and profiteering out of human need and sickness.
Η κανονιστική ρύθμιση σ' αυτό τον τομέα δεν παρουσιά­ζει προβλήματα ουσίας.
Everybody knows that the consumption of medicinal plants has been increasing to an exceptional degree in the past few years.
Θα ήταν αρκετή η θέσπιση μέτρων για τον έλεγχο της προέ­λευσης και διατήρησης τους.
That is due to a trend of an ideological nature in favour of mild medicines leading, as has been said, to increasing self-medication which involves a risk for public health.
Τοιουτοτρόπως η εμπορία τους θα μπορεί να είναι αρκετά ελεύθερη.
The number of preparations based on medicinal plants has increased and we must protect the rights of consumers, which include, of course, their right to health.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η βελτίωση και δια­σάφηση ορισμένων όρων προκειμένου να αποφευχθούν παρανοήσεις.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, I should like to try to explain fully the reasons for the series of amendments I have tabled to this resolution and report.
Φυτοφάρμακο υπό τεχνικο-επιστημονική έννοια σημαίνει φάρμακο φυτικής προέλευσης, σημαίνει όμως επίσης φάρμακο που χρησιμοποιείται για την κατα­πολέμηση των ασθενειών των φυτών.
First, I regard the aim of the report and of the motion for a resolution as justified, but the operative part contains certain inexact terms; in some places it does not reflect the way in which control is exercised in the various Community countries and it pro poses certain actions which are already contained in other directives.
Αυτά είναι που προτείνει το ψήφισμα.
The real problem consists of effecting rules for control in the various countries so as to ensure that they are uniform and correspond to one another.
Στο γερμανικό νόμο περί φαρμάκων του 1976, για παρά­δειγμα, δε γίνεται αναφορά στα φυτοφάρμακα αλλά στα ιαματικά φυτά, όπως συμβαίνει επίσης και με τον βρετα­νικό νόμο του 1977, που ρυθμίζει αυτόν τον τομέα.
However, a second list will have to be prepared as in the majority of European countries, in which are included all those medicinal plants which are extremely active, many of them toxic, which must appear in official pharmacopoeias and which accord ingly must be subjected to the same regulations as other medicines.
Ομοίως για ιαματικά φυτά και τα παρασκευάσματα τους γίνεται λόγος στις σχετικές νομοθετικές ρυθμίσεις που έχουν θεσπισθεί στη Γαλλία από το 1979.
This is what is proposed in the resolution. The amendments I have tabled are basically ones of terminology so that the actual situation may be reflected in the comparative law of the various European countries.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά)
(Applause from the right)
Το ίδιο θα μπορούσα να παρατηρήσω και για την Ιταλία, όπου οι ισχύουσες σήμερα ρυθμίσεις χρονολογούνται από το 1981.
Thus the first of my proposed amendments is the replacement of the term 'phytopharmaceutical', which is not appropriate according to technical and scientific terminology and which in addition does not define what the report is intended to control.
Για τούτο θέλησα να εισάγω τους όρους αυτούς με την τροπολογία μου.
What we are proposing to control here is not phytopharmaceuticals but medicinal plants which are dealt with in the comparative law of the various countries.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο θα ήθελε ίσως να γνωρίσει εις βάθος τη σχετική προβλη­ματική και για ποίο λόγο επιδιώκεται η ρύθμιση αυτού του τομέα, από τεχνική και νομική άποψη.
The German Law on medicines of 1976, for example, does not refer to phytopharmaceuticals but to medicinal plants, as is the case also in the United Kingdom provision of 1977 dealing with this sector. Similarly the provisions which have governed this sector in France since 1979 refer to medicinal plants and their derivatives.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, η Επιτροπή θέλει κατ' αρχάς να ευχαριστήσει την Επιτροπή Περιβάλλοντος, και ιδιαίτερα τον Εισηγητή της κ. Gaibisso.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all the Commission would like to thank the Committee on the Environment, and more particularly its rapporteur, Mr Gaibisso.
Οι ευχαριστίες μας απευθύνονται επίσης στην Επιτροπή Έρευνας, η οποία θέλησε να συνεργασθεί.
We also thank the Committee on Research, which agreed to contribute its thoughts to this debate.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επίκαιρο στην εποχή μας όπου, ο καθένας το ξέρει, η κοινή γνώμη ενδιαφέρεται έντονα για την χρησιμοποίηση ιαματικών φυτών.
This is particularly timely for, as we all know, there is considerable public interest at present in the use of natural medicine.
Η γνώμη του ειση­γητή είναι ότι οι φυσικές ιαματικές ουσίες που προέρχο­νται από ιαματικά φυτά πρέπει να υφίστανται επεξεργα­σία, όπως όλα τα υπόλοιπα φάρμακα.
The rapporteur takes the view that natural medicines derived from medicinal plants should be treated like any other medicine.
Είναι αυτό το οποίο έχει κάνει η Επιτροπή και θα συνεχίσει να το κάνει στις μελλοντικές της πρωτοβουλίες.
That is what the Commission has done and will continue to do in its future initiatives.
Η κοινοτική νομοθε­σία η οποία εφαρμόζεται επί του παρόντος στα φάρμακα, δεν διακρίνει την προέλευση της πρώτης ύλης, είτε είναι φυτική, είτε βιολογική ή χημική.
Current Community legislation on medicines does not differentiate between medicines according to whether the substances of which they are composed are of vegetable, biological or chemical origin.
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα τελευταία χρόνια η χρησιμοποί­ηση εκ μέρους του κοινού των ιαματικών φυτών αυξάνε­ται ραγδαία.
In this connection I must mention that that is one of the fullest, most exact and technically complete works, for which a famous colleague of ours, Mrs Simone Veil, was responsible, being at that time responsible for the Ministry of Health.
Ωστόσω, τα φάρμακα που προέρχονται από αυτά τα φυτά, των οποίων η ιατρική χρήση είναι διαρκής και θεσπισμένη στην Κοινότητα, αυτήν την εποχή αναθεω-
Although there was a great controversy — and here I might mention a moderately complete draft law of 1981 from the Communist Group and another draft in December 1984 — these comparative studies have always referred to medicinal plants and preparations based on medicinal plants. I therefore wished to introduce these terms in my amendments.
Cheysson οι οδηγίες (85/432 και 85/433), οι οποίες αφορούν στην ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακοποιών, καθιστούν αυτήν την διδασκαλία υποχρεωτική για όλους τους φαρ­μακοποιούς μέσα στην Κοινότητα.
Cheysson nosy, the main purpose of which is to provide teaching and research in the field of medicinal plants. Directives 85/432 and 85/433 on freedom of movement for pharmacists have just made instruction in this subject obligatory for all pharmacists in the Community, in any event.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η παράγραφος 6 του ψηφίσματος απαιτεί, τα μελλοντικά φάρμακα, ή καλύτερα τα ιαμα­τικά φυτά, να τεθούν υπό την αποκλειστική αρμοδιότητα, φαρμακοποιών, κατόχων ανεγνωρισμένων τίτλων σπου­δών.
Finally, Mr President, paragraph 6 of the motion for a resolution calls for future medicines to be placed under the exclusive responsibility of registered pharmacists.
Η οδηγία 85/132, σχετική με τον συντονισμό των όρων ασκήσεως του επαγγέλματος του φαρμακοποιού, βεβαιώνει τον ρόλο αυτού του τελευταίου ως προς την παραγωγή και την διάθεση των φαρμάκων, χωρίς ωστόσο να θεσπίζει επαγγελματικό μονοπώλιο.
Directive 85/132 on the coordination of qualifications for the profession of pharmacist confirms the role of the pharmacist in the preparation and dispensing of medicines, without however going so far as to create a professional monopoly.
ρούνται από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με μία απλοποιη­μένη διαδικασία εγκρίσεως.
The standards of quality, safety and effectiveness embodied in Community law are, therefore, fully applicable to medicinal plants.
Η Επιτροπή δημιούργησε μια ομάδα εργασίας σχετικά με τα θεραπευτικά φυτά.
However, medicines derived from plants used for medical purposes on a routine and consistent basis within the Community are currently being reviewed by the national authorities according to a simplified licensing procedure.
Αυτή η διαδικασία της αναθεώρησης, πρέπει να τελειώσει ώς το 1990.
A work ing group on medicinal plants has just been set up by the Commission. This process of national review should be completed by 1990.
Μετά από αυτήν την αναθεώρηση, για κάθε φάρ­μακο θα υπάρχει μία περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, εγκεκριμένη από τις αρμόδιες αρχές, και θα χρησιμεύσει ως βάση για όλες τις πληροφορίες σχετικά με το φάρμακο και κυρίως για τον έλεγχο της διαφήμισης προς το κοινό, ώστε να καταστεί πιο ακίνδυνη η ιδιοφαρμακεία.
Once the review has been completed, each medicine will be supplied with a summary of product characteristics which is endorsed by the competent authorities and will serve as a basis for all information on the medicine, and particularly for the purpose of monitoring advertisements.
Το ψήφισμα αναφέρεται, με το άρθρο 5, στη νομική προστασία, εδώ όμως πρέπει να παρατηρήσουμε ότι τα φυτά δεν διαθέτουν σήμα κατατεθέν.
This should make self-medication safer. Paragraph 5 of the resolution refers to legal safeguards, but it should be pointed out that plants cannot be patented.
Τα ανακαλύ­πτει κανείς, δεν τα επινοεί.
They are discovered, not invented.
Τα ιαματικά φυτά, ωστόσο, αυτό θέλω να το τονίσω εξ ονόματος της Επιτροπής και στους ομιλητές οι οποίοι αναφέρθηκαν σ' αυτό το σημείο, πρέπει να προσφέρουν τις ίδιες εγγυήσεις προ­στασίας με τα άλλα φάρμακα.
However I should like, on behalf of the Commission, to assure those speakers who raised the point that the same safety guarantees that apply to other medicines must apply to medicinal plants.
Αυτό προβλέπει η οδηγία 87/21 της Κοινότητας.
That is laid down by Directive 87/21.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι, συζητήσαμε για τα φυσικά φάρμακα.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we have just been discussing natural medicine.
Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
I declare the session of the European Parliament adjourned.
Σε ό,τι αφορά την επιστροφή των ιατρικών εξόδων από την κοινωνική ασφάλιση, πρέπει να επισημανθεί ότι τα ιαματικά φυτά, όπως το υπογραμμίζει η εισηγήτρια, χρη­σιμοποιούνται συχνά χωρίς ιατρική συνταγή.
With regard to reimbursement under social security schemes, it should be pointed out that, as the rapporteur emphasized, natural medicines are generally selfprescribed.
Δηλαδή, αποτελούν επιλογή του ασθενούς και όχι του θεράποντος ιατρού.
In other words, they are selected by the patient rather than prescribed by a doctor.
Η έλλειψη ιατρικής συνταγής αποκλείει επομένως την κάλυψη των εξόδων από την κοινωνική ασφάλιση.
The absence of a medical prescription means that their cost cannot be reimbursed by the social security authorities.
Οι παράγραφοι 2 και 4 του σχεδίου ψηφίσματος, αναφέρο­νται στην έρευνα και την διδασκαλία σχετικά με τα ιαμα­τικά φυτά.
Paragraphs 2 and 4 of the resolution refer to research and teaching in the field of natural medicine.
Εν πάση περιπτώσει,
I am assured that every faculty of medicine in the Community has a chair of phytotherapy or pharmacog
(Η συνεδρίαση έληξε στις 10.30 π.μ.)
(The sitting was closed at 10.30 a.m.)
(') Σύνθεση πολιτικών ομάδων — Γραπτές δηλώσεις προς κατα­χώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Δια­βίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση — Ημερομηνία προσεχούς περιόδου συνόδου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of political groups — Written declarations entered in the register (Rule 65) — Forwarding of resolu tions adopted during the sitting — Dates for the next partsession: see Minutes.
Παραγγελίες μπορούν να γίνουν στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Ετήσια συνδρομή 1987-1988: ECU 97
Annual subscription 1987/1988
Επίσημη Εφημερίδα
Annex of the European Communities
Σύνοδος 1987-1988 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 26 έως 30 Οκτωβρίου 1987
1987-1988 Session Report of Proceedings from 26 to 30 October 1987
Συνεδρίαση της Δευτέρας 26 Οκτωβρίου 1987 ι
Sitting of Monday, 26 October 1987
5 — Έμμεσοι φόροι επί συναλλαγών σε χρεώγραφα, σ. 9
5 — Indirect taxes on transactions in securities p. 9
Συνεδρίαση της Τρίτης 27 Οκτωβρίου 1987 ΐ6
Sitting of Tuesday, 27 October 1987
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
16 — Results of the inquiry into agricultural stocks, p.
17 — Αποτελέσματα της έρευνας για τα γεωργικά αποθέ­ματα, σ.
17 — Aids to agricultural income and cessation of farming, p.
39 — Ψηφοφορίες, σ.
37 — Votes, p.
46 — Ενισχύσεις υπέρ του αγροτικού εισοδήματος και ενθάρρυνση της εγκατάλειψης της αγροτικής δραστηριότη­τας (συνέχεια), σ.
43 — Aids to agricultural income and cessation of farming (continuation), p.
48 — Αμπελοοινική αγορά, σ.
45 — Market in wine, p.
60 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις συγχωνεύσεις εταιριών, σ.
55 — Statement by the Commission on mergers, p.
65 — Επιπτώσεις των προϊόντων απομίμησης του γάλακτος στην ΚΑΠ, σ.
61 — Effects of milk imitation products on the CAP, p.
73 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 76
67 — Question Time, p. 71
Συνεδρίαση της Τετάρτης 28 Οκτωβρίου 1987
Sitting of Wednesday, 28 October 1987
97 — Ραδιενέργεια, σ.
107 — Question Time (continuation), p.
99 — Ψηφοφορίες, σ. 115 — Ώρα των Ερω­τήσεων, σ.
109 — Commission statement on the fall in share prices, p.
118 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την πτώση των χρηματιστηριακών αξιών, σ.
121 — Statement by the President on a common position adopted by the Council, p.
131 — Ανακοίνωση του προέδρου, σ.
131 — Votes (Single Act), p.
146 — Παράρτημα, σ. 154
132 — Guatemala peace agreement, p. 136
Συνεδρίαση της Πέμπτης 29 Οκτωβρίου 1987
Sitting of Thursday, 29 October 1987
184 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σ.
171 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
185 — Επιπτώσεις των προϊόντων απομίμησης του γάλακτος στην ΚΑΠ (συνέχεια), σ.
172 — Effects of milk imitation products on the CAP (continuation), p.
214 — Ειρηνευτική συμφωνία στη Γουατεμάλα (συνέχεια), σ.
198 — Guatemala peace agreement (continuation), p.
215 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1987, σ.
198 — Implementation of the Community budget for 1987, p.
217 — Αντικατάσταση των συνεισφορών των κρατών μελών με ιδίους πόρους, σ.
201 — Replacement of financial contributions from Member States by own resources, p.
225 — Απαλλαγή ΕΚΑΧ για το 1985, σ.
208 — ECSC budget discharge for 1985, p.
227 — Αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων, σ.
210 — Efficiency of the structural Funds, p.
228 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1984, σ.
211 — Implementation of the 1984 budget, p.
237 — Ψηφοφορίες, σ.
219 — Votes, p.
239 — Συνυπευ­θυνότητα στο γαλακτοκομικό τομέα, σ.
221 — Co-responsibility in the dairy sector, p.
240 — Απλούστευση και εναρμόνιση των τελω­νειακών καθεστώτων, σ.
222 — Simplification and harmonization of customs procedures, p.
245 — Περιοριστικά μέτρα κατά της Νότιας Αφρικής, σ.
226 — Restrictive measures against South Africa, p.
246 — Έβδομη Διάσκεψη UNCTAD, σ.
227 — Seventh Unctad Conference, p.
259 — Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ της περιοχής Σάαρ - Λωρραίνης - Λουξεμβούργου, σ. 264
239 — Integrated programme for the Saar-Lor-Lux region, p. 244
Περιεχόμενα (συνέχεια)
Contents (continued)
Συνεδρίαση της Παρασκευής 30 Οκτωβρίου 1987
Sitting of Friday, 30 October 1987
269 — Ψηφοφορίες, σ.
248 — Votes, p.
270 — Προμήθεια τροφί­μων από τα αποθέματα παρέμβασης προς διανομή στους αναξιοπαθούντες, σ.
249 — Intervention stocks for distribution to deprived persons, p.
276 — Γλώσσες και ίδια πολιτιστικά στοιχεία τοπικών και εθνικών μειονοτήτων, σ.
255 — Languages and cultures of regional and ethnic minorities, p.
285 — Δια­κοπή της συνόδου, σ. 303
263 — Adjournment of the session, p. 279