natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την κατάσταση στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη, οι Δώδεκα εξέτασαν πρό­σφατα τρόπους ενίσχυσης της ευρωπαϊκής βοήθειας προς τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς και σύσφιξης των επαφών τους με αυτούς.
With regard to the situation in the Israeli-occupied territories, the Twelve recently looked at ways of augmenting European aid to the people concerned and intensifying contacts with them.
95, του κ. Εφραιμίδη (Η-765/85)
Question No 95, by Mr Ephremidis (H-765/85)
Θέμα: Ρατσιστικό καθεστώς της Νότιας Αφρικής
Subject: The racist régime in South Africa
Σε τι συγκεκριμένες, έμπρακτες ενέργειες έχουν προβεί οι Υπουργοί Εξωτερικών προς το ρατσι­στικό καθεστώς της Νότιας Αφρικής στο οποίο ακόμα συνεχίζονται οι τρομοκρατικές ενέρ­γειες σε βάρος του μαύρου πληθυσμού με συλλήψεις, φυλακίσεις και δολοφονίες καθημερινά δεκάδων μαύρων πολιτών;
What specific, practical steps have the Foreign Ministers taken with regard to the racist régime in South Africa, where terrorist acts against the black population are still continuing with dozens of black citizens being arrested, imprisoned and murdered every day?
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα ενέκριναν στις 10 Σεπτεμβρίου 1985 σειρά περιοριστι­κών και θετικών μέτρων κατά της Νότιας Αφρικής.
On 10 September 1985 the Foreign Ministers of the Twelve adopted a series of restrictive and positive measures in respect of South Africa.
Το θέμα περαιτέρω μέτρων συμπεριλαμβα­νομένων των κυρώσεων παραμένει στην ημερήσια διάταξη.
The question of further measures, including sanctions, remains on the agenda.
Όπως δήλωσαν στις 22 Ιουλίου οι Δώδεκα, επιφυλάσσονται να επανεξετάσουν τη στάση τους σε περίπτωση που δεν θα σημειωθεί σημαντική πρόοδος εντός ευλόγων χρονικών ορίων και θα προβαίνουν σε τακτικό απολογισμό της κατάστασης.
As was stated by the Twelve on 22 July last year, they reserve the right to review their position if significant progress is not forthcoming within a reasonable time, and the situation will be reviewed regularly.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986
SITTING OF FRIDAY, 17 JANUARY 1986
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Patterson, von der Vring, Habsburg
Approval ofthe Minutes : Mr Patterson; Mr von der Vring; Mr Habs-
Κατάργηση της θανατικής ποινής — Έκθεση (έγγρ.
Abolition of the death penalty — Report (Doc.
Α 2-167/85) της κ. Vayssade:
A 2167/85) by Mrs Vayssade:
Σιτηρά και όρυζα — Έκθεση (έγγρ.
Food aid — Report (Doc.
Α 2-188/ 85) του κ. Vernimmen:
A 2-201/85) by Mr Guermeur:
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών (συνέ­χεια): Gautier
Mr Vemimmen; Mr Cassidy; Mr Woltjer; Mr Raftery; Mr Eyraud; Mr Sutherland (Commission)
AKE-EOK 1985 — Έκθεση (έγγρ.
ACP-EEC1985 — Report (Doc.
A 2-192/ 85) του κ. Wawrzik:
A 2-192/85) by Mr Wawrzik:
Διορισμοί στο Ελεγκτικό Συνέδριο — Έκθεση (έγγρ.
Appointment to the Court of Auditors — Report (Doc.
Α 2-200/85) του κ. Aigner: Aigner
A 2-200/85) by Mr Aigner: Mr Aigner
Κώδικας δεοντολογίας για τις εμπορικές επι­χειρήσεις που έχουν δραστηριότητες στη Νότιο Αφρική — Έκθεση (έγγρ.
Code of Conduct for companies operating in South Africa — Report (Doc.
Α 2-197/85) της κ. De Backer- Van Ocken:
A 2-197/85) by Mrs De Backer-Van Ocken:
ΕΤΠΑ — Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
ERDF — Oral question with debate (Doc.
Β 2-1376/85) του κ. Barrett προς την Επιτροπή: Barrett, Pfeiffer (Επιτροπή), Ο'Donneil, Hutton, De Pasquale, Mäher, Αυγερινός, Wawrzik, De Backer-Van Ocken, Focke ...
Β 2-1376/85) by Mr Barrett to the Commis­sion:
Ανάπτυξη των λιγότερο ευπόρων περιοχών με την προσέλκυση νέων κατοίκων — Έκθεση (έγγρ.
Developing lessfavoured regions by attracting new residents — Report (Doc.
Α 2-184/85) του κ. Λαμπρία:
A 2-184/85) by Mr Lambrias :
Ευρωπαϊκές εξαγωγές στην Ιαπωνία — Προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
European exports to Japan — Oral question with debate (Doc.
Β 2-1380/85) του κ. Toussaint και άλλων, προς την Επιτροπή: Toussaint, Sutherland (Επιτροπή), Hindley, Zarges, Moorhouse, Kilby
Β 2-1380/85) by Mr Tous­saint and others, to the Commission:
Διακοπή της συνόδου
Adjournment of the session
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY νεμήθησαν μέσα στην αίθουσα αυτή και ότι ακόμη δεν είναι διαθέσιμα στην Υπηρεσία Διανομής.
IN THE CHAIR: MRS PERY have, in fact, been distributed in the Chamber and that they are not yet available at the Distribution counter.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Are there any comments?
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 πμ.)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δριάσεως έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Θέλω να επισημάνω ότι δια-
However, I should explain that they
Patterson (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα δείτε στα συνοπτικά πρακτικά ότι σχεδόν το τελευταίο πράγμα που έγινε εχθές το βράδυ ήταν ότι έθιξα το θέμα της διεξαγω­γής της συζητήσεως.
Mr Patterson (ED). — Madam President, you will see from the minutes that almost the last thing that happened last night was that I raised a point on the conduct of the debate.
Αναφερόμουν στην κατανομή του χρόνου αγορεύσεως όταν οι συζητήσεις μιας ημέρας συνεχίζονται και την επομένη.
It concerned the allocation of speaking time when debates are carried over from one day to the next.
Είναι γεγονός ότι ο χρό-
What happens is that speaking time is
Όπως φαίνεται, ο χρόνος αγορεύσεως περιορίζεται.
President. — Mr Patterson, I note what you have said.
Θα σας ζητούσα να παραπέμψετε το όλο θέμα στην Κοινοβουλευτική Επι­τροπή Κανονισμού και Αναφορών ώστε να προσπαθή­σουμε να εφαρμόσουμε σωστά το κατάλληλο άρθρο.
All I can say at the moment is that we are all aware of these difficulties and that this point is on the agenda for the forthcoming meeting of the Bureau on 22 January. uary.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
REPORT WITHOUT DEBATE (DOC.
Α 2-198/85) της κ. Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας84/631/ΕΟΚ περί επιτηρήσεως και ελέγχου της διακρατι­κής μεταφοράς επικινδύνων αποβλήτων μέσα στην κοινό­τητα (COM(85) 511 τελικό — έγγρ.
A 2-198/85) BY MRS WEBER, ON BEHALF OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER PROTECTION, ON THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTrVE AMENDING DIRECTIVE 84/631/EEC ON THE SUPERVISION AND CONTROL WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF THE TRANSFRONTIER SHIPMENT OF HAZARDOUS WASTE (COM (85) 511 FINAL — DOC.
(2-108/85): εγκρίνε­ται.
C 2-108/85): adopted
Von der Vring (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, θα σας παρα­καλούσα, αν είναι δυνατόν από τεχνική άποψη, να γίνει η έγκριση των συνοπτικών πρακτικών στις 10.πμ.
Mr von der Vring (PPE). — (DE) Madam President, if there are no objections of a technical nature, I would ask you to be good enough to postpone the approval of the Minutes until 10 a.m.
Είναι στ' αλήθεια αδύνατον να τα διαβάσουμε μέσα σε δύο λεπτά της ώρας.
It is really impossible to read them in a couple of minutes while they are being distributed elsewhere.
Πρόεδρος. — Λαμβάνω υπόψη τη δήλωση σας.
President. — I note what you have said.
Τα συνο­πτικά πρακτικά θα τεθούν προς έγκριση στις 10 πμ.
We shall approve the Minutes at 10 a.m.
Habsburg (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία πρόεδρε, δεν είχαμε τον χρόνο να κοιτάξουμε τα συνοπτικά πρακτικά δεδομένου ότι διανεμήθηκαν μόλις προ ολίγου.
Mr Habsburg (PPE). — (FR) Madam President, as the Minutes were only handed out a moment ago, we have not had time to consult them.
Πρόεδρος. — Θα το ελέγξουμε, κύριε Habsburg.
President. — We will check that, Mr Habsburg.
Στο γαλ­λικό κείμενο που μου υποβλήθηκε φαίνεται καθαρά αυτό στην παράγραφο 1.
In the French language document which I have in front of me, this is clearly indicated in paragraph 1.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι μία από τις τροπολο­γίες τις οποίες οι Βρετανοί Συντηρητικοί είχαν την ικανο­ποίηση να απορρίψουν έχει ως εξής: «Επιβεβαιώνουμε την καταδίκη του παρόντος στρατιωτικού καθεστώτος της Χιλής και ζητούμε την έναρξη ενός εθνικού διαλόγου με τις ομάδες της αντιπολίτευσης...».
Let me remind the House that one of the amendments which the British Conservatives were happy to reject reads as follows: 'We confirm its condemnation of the present Chilean military régime and demand the opening of a national dialogue with oppposition groups . . .'
Η ουσία είναι ότι εάν το παρελθόν της Χιλής στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επαναλαμβανόταν σε μία χώρα που δεν διέκειτο ευνοϊκά προς την αντιπολίτευση, θα γινόταν πολύ περισσότερος θόρυβος από ό,τι τώρα.
The fact of the matter is that if the human rights record of Chile was repeated in a country that was not in favour with the opposition, we would hear a lot more about it than we do.
Θα ήθελα, εν συντομία, να επιστήσω την προσοχή σας σε μία ιδιαίτερη περίπτωση, συγκεκριμένα στην περίπτωση του κ. Pedro Fernandez, ενός πολιτικού κρατούμενου στη Χιλή, στον οποίο δόθηκε βίζα από τη βρετανική κυβέρ­νηση το Δεκέμβριο του 1984.
I should like quickly to draw attention to one particular case, namely, that of Mr Pedro Fernandez, a political prisoner in Chile who was given a visa by the British Government in December 1984.
Πρόεδρος. — Κύριε Habsburg, θυμάμαι πολύ καλά αυτό το γεγονός καθώς και το κείμενο που ψηφίσαμε. Θα γίνει η απαραίτητη διόρθωση (').
Petitions — Written declarations (Rule 49) — Documents received— Procedure without report — Membership ofthe ACP-EEC Joint Assembly — Authorization of reports — Membership of committees and interparliamentary delegations: see Minutes.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Ο κ. Balfe, ως συνήθως, ψεύδε­ται.
Mr Habsburg (PPE). — (FR) Madam President, it was to this very point that I wished to draw your attention.
Η ομάδα μας δεν εγκρίνει τα γεγονότα στη Χιλή. Θα υποστηρίξω την αξιόλογη έκθεση της κ. Lenz.
The oral amendment which we adopted did not include the phrase 'one member per group' but 'all the members of the committee'.
Αυτό που χαρακτηρίζει κυρίως τη Λατινική Αμερική είναι η εμφάνιση νεαρών δημοκρατιών. Μόνο η Χιλή, η Πάρα-
Therefore, it is the former text, in its amended form, which is now the final one, and I should like you to make the necessary corrections.
Seligman γουάη και το Σουρινάμ παραμένουν δικτατορίες.
President. — Mr von der Vring, I was looking at Mr Balfe's face to see how he would react.
Όμως ot Η ΠΑ νουθετούν σωστά αυτές τις νέες δημοκρατίες; Οπωσδήποτε όχι!
His only reaction was a broad smile; otherwise, I would probably have made some remark ...
Και σ' αυτό ακριβώς το σημείο βρίσκε­ται ο σπουδαίος ρόλος της Ευρώπης.
waiting to get him out of prison, and the British Government appears to have made no representations whatever on his behalf.
Balfe (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, μπορώ να διαβεβαι­ώσω το φίλο μου κ. von der Vring ότι η βρετανική κοινο­βουλευτική παράδοση μας οδηγεί συχνά να ανεβάζουμε τον τόνο της φωνής μας όταν μυλάμε μεταξύ μας στη Βουλή.
Mr Balfe (S). — Madam President, may I assure my friend, Mr von der Vring, that the British parliamentary tradition often leads to us shouting at each other in the Chamber. We do not, however, carry it on out side.
Ωστόσο, δεν το συνεχίζουμε έξω από την αίθουσα.
Whilst I thank him for his protection, I enjoy the life within this Chamber.
Έκθεση (έγγρ.
REPORT (DOC.
Α 2-169/85) του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τις εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας με τη Βόρειο Κορέα: εγκρίνεται (')
A 2169/85) BY MR HINDLEY, ON BEHALF OF THE COMMITTEE ON EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS, ON THE COMMUNITY'S TRADE RELATIONS WITH NORTH KOREA: adopted1
Α 2-171/85) της κ. Peus, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφο­ριών και Αθλητισμού, σχετικά με την κακομεταχείριση των παιδιών.
A 2-171/85) BY MRS PEUS, ON BEHALF OF THE COMMITTEE ON YOUTH, CULTURE, EDUCATION, INFORMATION AND SPORT, ON CHILD ABUSE
Στην τελευταία τροπολογία μου σ' αυτή την έκθεση, προ­τείνω τη σύγκλιση μιας διάσκεψης από μέλη του Κογκρέσσου των Ηνωμένων Πολιτειών και από μέλη των λατινοαμερικάνικων κοινοβουλίων ή έστω του ίδιου του λατινοαμερικάνικου Κοινοβουλίου.
I suggest in my last amendment to this report that we call a conference between members of the United States Congress and members of the Latin-American parliaments or even the Latin-American Parliament itself.
Δεν θέλουμε απλώς ψηφίσματα.
We do not just want resolutions.
Ας ενεργήσουμε λοιπόν, ιδιαίτερα όσον αφορά το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους.
These crushing debts were incurred in many cases by the dictatorships which preceded these democracies.
Σε πολ­λές περιπτώσεις, τα χρέη που συνθλίβουν αυτές τις χώρες συνήφθησαν από τις δικτατορίες που υπήρχαν πριν από αυτές τις δημοκρατίες.
We must help them with their debt problem, possibly by reducing the interest rates so that they do not have to spend all their export earnings on paying off their debt.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the right)
Αιτιολογήσεις ψήφου
Explanations of vote
Lenz (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Θα μιλήσω εδώ ως εισηγήτρια κατόπιν συμφωνίας με τον πρόεδρο της επι­τροπής μας.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — (DE) I rise in my cap acity as rapporteur, with the approval of the com mittee chairman.
Η συζήτηση σχετικά με τη σημαντική αυτή έκθεση έγινε σχεδόν κεκλεισμένων των θυρών.
The debate on this important report was almost held without the public being present.
Δύο φορές αναβλήθηκε, και δύο φορές κατέληξε στα μεσάνυχτα.
It was postponed twice, then twice called at midnight.
Αυτό το θέμα όμως χρειαζόταν δημοσιότητα, εφόσον μετά από τόσα πολλά ψηφίσματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποφασίζουμε να συμβάλουμε στην αποκα­τάσταση της δημοκρατίας στη Λατινική Αμερική.
But this subject called for a public debate, especially as we have called in so many resolutions for the respect of human rights and the establishment of democracy in South America.
Θα ήθελα να παρακαλέσω να αλλάξει στο μέλλον αυτή η κατάσταση.
I must ask for a change of procedure in future.
Ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους που συμφωνούν, και ελπίζω η έκθεση αυτή να φτάσει σ' εκεί­νους που εμείς εδώ υποστηρίζουμε ένθερμα στον αγώνα τους για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I would like to thank all those col leagues who have supported this and hope that this report reaches those people whom we wholeheartedly support in their struggle for democracy and human rights.
Peus (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω θερμά γι' αυτή την ψήφο απ' όποιον κι αν προέρ­χεται, που εμπόδισε την αποδοχή της τροπολογίας 3.
Mrs Peus (PPE), rapporteur. — (DE) I should like to thank the Member, whoever he or she is, who stopped amendment No 3 from being adopted.
Όποιος εδώ στο Σώμα πιστεύει πραγματικά ότι μπορεί να εξαλειφθεί η κακοποίηση των παιδιών στον κόσμο αποτρέποντας την ίδια τους τη γέννηση, προσφέροντας δηλαδή πάντοτε και χωρίς κανένα περιορισμό μια υπο­δομή για διακοπή της κύησης, αυτός επιχειρεί μια δια­στρέβλωση των αξιών που η πλειοψηφία των πολιτών μας δε θα έπρεπε να τη δεχτεί με κανένα τρόπο.
If anyone in this House really believes that child abuse can be abolished simply by not allowing the child to be born in the first place, in other words, that an infrastructure for abortion should be made available everywhere at all times and without any restrictions, then he is distorting values in a way which the majority of our fellow-citizens cannot accept.
Απευθύνω έκκληση προς όλους, και προς τους πολυάριθμους νέους στο ακροατήριο, να ενημερώσουν την κοινή γνώμη ότι ακόμη και με διαφορά μιας ψήφου θα συμβάλουμε στο μέλλον παντού για την προστασία του εμβρύου κατά την κύηση.
I appeal to everyone, including the many young visitors in the gallery, to declare publicly that we shall vote everywhere, even if only with one vote, for the protection of the unborn child.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα) (')
(Applause from the centre and right)
6,7,9 έως 22 και 24 έως 27.
We must put an end to this gradual decline in good manners in this House.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
The rapporteur was : — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 5, 8, 23 and 29; — AGAINST Amendments Nos 6, 7, 9 to 22 and 24 to 27.
1 -3,5 αναθ. — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ.
The rapporteur was : — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 3, 5 rev.; — AGAINST Amendments Nos 4 and 6.
Cantarero del Castillo ενός «καταστατικού χάρτη» για τα παιδιά ή μιας γενικής κοινωνιολογικής, ψυχολογικής ή ποινικής μελέτης στο όλο θέμα του παιδιού.
Mr Gautier (S). — (DE) Madam President, with reference to yesterday's Minutes — in part II, p. 46 of the German text, paragraph 18 (b), the fifteen years should read logically 'ten years'.
δηλαδή «δέκα χρόνια» — πρέπει να γίνει η ανάλογη διόρθωση στο 18β), αφού πια χτες τη νύχτα έγιναν όλα στο πόδι.
We adopted this resolution in great haste yesterday evening, but we ought to be consistent; we voted for 'ten years' in the directive and therefore paragraph 18 (b) should be corrected accordingly.
Πρόεδρος. — Κύριε Gautier, θα ελέγξουμε.
President. — Mr Gautier, we shall have that checked.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Mr Cantarero del Castillo (ED). — (SP) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express, in a few words, my support for Mrs Peus's report, because I think she has done a great deal of work and has properly brought out the vital import ance of the subject and the need to find a solution for it.
Πρόεδρος. — Σειρά στην ημερήσια διάταξη έχει η έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the report (Doc.
Α 2-201/85) του κ. Guermeur, εξ ονόματος της Επι­τροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας,
A 2-201/85) by Mr Guermeur, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on
Αν είχε εγκριθεί η τροπολογία αριθ.
Mrs Lemass (RDE). — I cannot tell you how happy I am this morning to be able to vote for this report.
3, δεν θα μπορούσα να υπερψηφίσω και αυτό θα μου προξενούσε μεγάλη θλίψη.
Had Amendment No 3 been carried, I would not have been able to do so and that would have caused me great distress.
Κάτι τέτοιο θα με στενο­χωρούσε πολύ.
I would have been very upset about it.
σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(85) 482 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM (85) 482 final — Doc.
3331/81 για την πολιτική και τη διαχείριση στον τομέα της επισιτιστικής βοή­θειας (COM(85) 857 τελικό)
C 2-96/85) for a Council regulation laying down implementing rules for Regulation (EEC) No 3331/82 on food aid policy and food aid management and an amended proposal for a regulation laying down implementing rules for Regulation (EEC) No 3331/82 on food aid policy and food aid man agement (COM (85) 857 final).
Όποιοι κι αν είναι αυτοί που ήρθαν σήμερα το πρωί εδώ και κατάφεραν να ματαιωθεί αυτή η τροπολογία, τους συγχαίρω, όποιοι κι αν είναι.
Whoever that one person was who came in here this morning and managed to defeat that amendment — congratulations to them, whoever it might be.
Ελπίζω να συνεχιστεί αυτή η συζήτηση πάνω σ' αυτό το τόσο σοβαρό πρόβλημα.
I hope this debate on this very serious problem will continue.
Guermeur (RRDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε για μια ακόμη φορά καλούμεθα να εγκρίνουμε ένα αναγκαίο πρό­γραμμα επισιτιστικής βοήθειας, αλλά και να δώσουμε άφεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή που μας επιβάλ­λουν ένα παράνομο κανονισμό και παραβιάζουν τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Mr Guermeur (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, we have been asked once again to approve a much-needed programme of food aid, but also to absolve the Council and the Commission who are imposing an illegal regulation on us and encroaching upon the budgetary powers of the European Parliament. ment.
Θα ήταν κρίμα, από μία άποψη, να γίνει οποιαδήποτε αλλαγή, διότι πρόκειται για μία έξοχη έκθεση που καταπιάνεται με ένα εξαιρετικά λεπτό πρόβλημα.
Once again, in solidarity with the famine-stricken countries, we shall do our duty, and as elected representatives we shall be strong in our determination to uphold the rights conferred on us by universal suffrage. frage.
Εκείνο που με ενοχλεί είναι ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι σ" αυτή τη Βουλή που δείχνουν να ενδιαφέρο­νται ζωηρά για τα παιδιά και για το πόσο τρωτά είναι αυτά, κι ωστόσο είναι έτοιμοι να σκοτώσουν το παιδί στη μήτρα, το οποίο είναι και το πιο τρωτό από όλα.
One thing that disturbs me is that there are so many people in this Chamber who obviously are so con cerned about the vulnerability of children and yet are prepared to kill the child in the womb, who is the most vulnerable of all.
Ευχαριστώ όσους τάχθηκαν εναντίον αυτής της άποψης.
Thank you to whoever decided against it.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα) (')
(Parliament adopted the resolution)1
Οι μη συμβατικές δαπάνες επισιτιστικής βοήθειας είναι δαπάνες μη υποχρεωτικές.
Food aid expenditure not governed by agreements is non-compulsory.
Το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει λοιπόν να προσδιορίσει ελεύθερα τις ποσότητες επισιτι­στικής βοήθειας από κάθε προϊόν.
The European Parliament should therefore be free to determine the quantities of food aid, product by product.
Εντούτοις ο Κανονι­σμός του 1982 δίνει αυτό το δικαίωμα στο Συμβούλιο.
The 1982 Regulation conferring this right on the Council is therefore illegal.
Τούτο είναι αναμφισβήτητα παράνομο.
What is worse is that this text was imposed on us after a joint statement recognizing the powers of our Assembly.
Παρόλες μας τις αποφάσεις η καινούργια Επιτροπή, όπως και η προηγούμενη, κωφεύει και εμμένει στη παρανομία.
In spite of all our resolutions, the new Commission is following the example of the preceding one in turning a deaf ear to us and continuing the illegality.
(') Η εισηγήτρια τάχθηκε: — ΚΑΤΑ όλων των τροπολογιών.
The rapporteur was: — AGAINST all the amendments.
Ο στόχος, κύριε πρόεδρε, είναι η αυτάρκεια. Η επιτυχία περνά από επενδύσεις χωρίς μεγάλα χρέη, και η βοήθεια θα λύσει αυτή την αντίφαση.
This business is as absurd as it is shocking, since, in any case, the Council may not decide on quantities until the vote on credits has been taken by the budget ary authorities.
Τέλος, η διαδικασία των αγορών και παραδόσεων θα πρέπει να γίνει πολύ πιο ελαστική.
Good sense along with logic and the law would indicate that this situation should be brought to an end. This is my first point.
Είναι το πρώτο σημείο που ήθελα να θίξω.
ments which do not entail great indebtedness, and it is aid which will resolve this contradiction.
'Οσον αφορά τις ποσότητες, η αξία τους καθορίζεται όπως είπα, από τον προϋπολογισμό.
This aid will also have to be effective, and it must not be diverted from its destination for financial, political or military gains.
Αλλά οι τιμές του σταριού, της ζάχαρης, του λαδιού, ποι­κίλλουν πολύ καμιά φορά μέσα στο χρόνο.
The Community should be rigorous in its supervision; the Committee on Budgetary Control is asking us to do likewise, checking the transport and final distribution to families.
Εξού και οι διαμάχες εκτίμησης που θα μπορούσαμε να έχουμε με τις υπηρεσίες και την Επι­τροπή.
Europe may unload the sacks of grain on the quayside, but it cannot wash its hands of what happens to them subsequently.
Είναι μια συνηθισμένη διαδικασία στα εθνικά κοι­νοβούλια.
As far as quantities are concerned, their value is determined by the budget.
Γιατί να μην υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
But the prices of wheat, sugar and oil are subject to considerable fluctuations during the year.
Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτές είναι οι προ­τάσεις που έκανα στην επιτροπή σας.
However, I am sorry that a majority found it wise to delete more than ten paragraphs of the initial text, considering, no doubt, that the resolutions of the European Parliament are best not spelled out.
Θέλησε να τις ακο­λουθήσει.
How ever, I myself consider that they should be spelled out.
Λυπούμαι εν τούτοις, που μια περιστασιακή πλειοψηφία βρέθηκε να κρίνει σκόπιμη την αφαίρεση δέκα και πλέον παραγράφων του αρχικού κειμένου, εκτι­μώντας προφανώς ότι το σκεπτικό του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου είναι αυτονόητο.
Personally speaking, with those groups who willingly supported me, I am proposing the clear reinstatement of the recommendations to which I have just referred, in order to force the Commission and its departments to respect them at a political level.
Εγώ πιστεύω ότι μάλλον πρέ­πει να αναφέρονται.
I thank this Assembly in advance.