natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, θα επιμείνω.
I also posed a different question in May which is also unanswered.
Σας ευχαριστώ που θίξατε το θέμα.
I am told by members of the staff privately that copies of it only reached the members of the staff concerned last week.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Viehoff, ασφαλώς θα το εξετά­σουμε.
PRESIDENT. — We take note of your protest and will certainly look into the particular questions you have raised.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταγραφεί η δυσαρέσκεια μου για την αργοπορία στην
LOMAS (S). — Mr President, representatives of this Parliament, together with other eminent politicians, journalists and lawyers throughout Europe, accompanied two Turkish citizens who were in exile in Ger many back to Ankara.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω και εγώ επικαλούμενος το άρθρο 56.
COLLINS (S). — Mr President, Rule 56 of the Rules of Procedure allows the Commission to make a state
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Balfe, ο κ. Andriessen θα έρθει την Τετάρτη.
Lomas relations with Central America.
Θα λαμβάνουμε υπό σημείωση το θέμα και θα φροντίσουμε να διαβιβαστεί σε αυτόν (').
All those who knew him appreciated both the man and his work.
1938 στο Castelnaudary του οποίου υπήρξε δήμαρχος από το 1971.
On behalf of all of us, I wish to express my heartfelt condolences to his family and friends.
Έγινε μέλος του Κοινοβουλίου μας την 1 Ιουλίου του 1986.
We shall now observe a minute's silence in memory of Jean-Pierre Cassabel who died a very young man.
(Το Σώμα όρθιο τηρεί ενός /U^roi) σιγή) (
(The House rose and observed one minute's silence).1
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την έναρξη της παρούσας συνεδρίασης, ο κύριος Seal είπε ότι μετέ­φερα εσφαλμένα τα όσα είπε, λέγοντας ότι του απέδωσα τον όρο «πληθωρισμός» αντί «αναθέρμανση».
WELSH (ED). — Mr President, at the outset of these proceedings Mr Seal told you that I had misquoted him, saying I had said 'inflation' instead of 'reflation'.
Ήταν μια στιγμή έντασης στη συζήτηση και ο αξιότιμος βουλευτής είχε κάποιες δυσκολίες με το κείμενο του.
It did occur at rather a tense moment in the debate and the honourable Member was having a bit of trouble with his text. I think that knowing his political con victions the mistake was understandable.
Νομίζω πως, δεδομένων των πολιτικών πεποιθήσεων του, το σφάλμα ήταν συγγνωστό.
If he says he meant 'reflation' I gladly accept that, and I would con gratulate the honourable Member on his burgeoning grasp of economic realities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέλω να σας αναφέρω για μία συνε­δρίαση που έγινε τις προάλλες και που αφορά τις συζητή­σεις αυτές καθώς και τις σχετικές εκθέσεις.
PRESIDENT. — I want to report to you on a meet ing which took place the other night which is very rel evant to these discussions and to our reports.
Την περα­σμένη Τετάρτη μαζί με τους Προέδρους των Πολιτικών Ομάδων, είχαμε μία συνάντηση με τον κ. Delors, Πρόε­δρο της Επιτροπής, καθώς και με άλλα μέλη της Επιτρο­πής, για να συζητήσουμε ενόψει της Διασκέψεως Κορυ­φής της Κοπενγχάγης, όπου θα ομιλήσω προς τους αρχη­γούς των κρατών και κυβερνήσεων.
On Wednesday, together with the leaders of the political groups, I held a meeting with Mr Delors, President of the Commission and Members of the Commission to discuss the preparations for the Summit Meeting to be held in Copenhagen, at which I shall be speaking to Heads of State and Government. At this particular meeting we reaffirmed the commitment of Parliament to try to make a success of the Single European Act and we drew attention to the major parliamentary reports which will be voted on at this part-session, i. e., the reports on future financing, on reform of the structural fund, the reform of the CAP, covering in particular the proposal for agricultural stabilizers.
Επιβεβαιώσαμε την προσήλωση του Κοινοβουλίου στην προσπάθεια για μία επιτυχή εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως και
Mr Delors and his colleagues clarified to the group leaders and myself the current state of progress in the Com mission's work and they recalled the reasons why the Council should make a clear decision at Copenhagen on all the relevant proposals.
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών — Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Δηλώσεις προς καταχώρηση βάσει του άρθρου 49 — Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων —
BALFE (S). — Mr President, the Council of Agriculture Ministers is meeting today, tomorrow and Wednesday and discussing many important things to do with agricultural restructuring and also a matter of vital interest to many of our constituents, the provision or possible provision of Christmas butter and beef from intervention stocks.
Κύριε Πρόεδρε, εσείς ο σώφρων και μορφωμένος συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Parliament -Verification ofcredentials: see Minutes.
Πρόεδρος αίτηση είχε υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 95 αντί του άρθρου 109, παράγραφος 3.
You will recall that Rule 109 (3) stipulates that the matter to be investigated by a committee of inquiry must concern either alleged contraventions of Com munity law or incidents of maladministration with res pect to Community responsibilities.
Σύμφωνα με το άρθρο 95, δεν βλέπω κανένα λόγο να απορρίψετε την αίτηση.
scale of the proposed transfer is such that, as a precautionary measure, I asked for provision to be made for this matter to be taken in plenary if necessary, and I thank you for granting that request.
Νομίζω πως θάπρεπε να εφαρμοσθούν τα άρθρα του Κανονισμού που ίσχυαν όταν υποβλήθηκε η αίτηση, όχι τα άρθρα που ισχύουν σήμερα.
But that is only a contingency, because it is possible that the Committee on Budgets will take a different line this evening and decide either to accept or reject the transfer, which it is empowered to do. So this is merely a contingency measure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, η αίτηση υποβλήθηκε βάσει του παλαιού Κανονισμού.
FORD (S). — Actually, Mr President, I did not intend to raise that particular issue with you as I have tabled a written question to you about the surveillance of Members' mail.
Συμφωνήσαμε ότι ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να μπορούν οι θεσμοί μας να συνεργάζονται όσο το δυνατόν στενό­τερα.
As well as that, on Wednesday morning the Commission will once again be deliberating on this matter. There is no reason therefore why they should not tell us something more about it on Wednesday evening.
Θα ήθελα ιδιαι­τέρως να ευχαριστήσω τον κ. Sutherland για την βοήθεια που μας έδωσε προκειμένου να πραγματοποιηθεί αυτή η συνάντηση.
It is just not good enough that Par liament launches itself at something like a fearsome tiger with a terrifying roar and then flops down like a wet dishrag!
Πρόθεση μας είναι να συνεχίσουμε αυτές τις συναντήσεις και στο μέλλον.
That is why we must compel the Com mission at this point to give us a 'yes' or a 'no'. I request therefore that this item be put back on Wednesday's agenda.
Το επόμενο θέμα είναι μία έκθεση για τη σύσταση μιας εξεταστικής επιτροπής βάσει του άρθρου 109, παραγρ. 3.
PRESIDENT. — At this morning's meeting, the chairmen of the political groups authorized me to submit to the House the following proposals concerning the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 27 October 1987.
Τετάρτη:
Tuesday:
Σας διαβεβαιώ ότι υπήρχαν βάσιμοι λόγοι για την απόφαση αυτή, περισσότερες πληροφορίες δε πρόκειται να υπάρξουν στο Δελτίο της Προεδρίας.
SUTHERLAND , Member of the Commission. — As the House is aware the Commission invoked Rule 40 of the Rules of Procedure during the last partsession to give the Commission the opportunity to reflect at greater length on an issue of considerable complexity — a package of amendments voted by Parliament.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια απλή διευκρίνιση επί του σημείου αυτού.
A report to be adopted this evening by the Committee on Budgets on the Commission's proposal (COM(87) 424 final/2) for transfer of appropriations No 35 is to be taken after the oral question on agricultural stocks.
Ελπίζω να μου παράσχετε ικανοποιητική απάντηση σχετικά.
The Commission is taking this seriously, as no doubt Parliament would wish it to do and as is permitted to
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να μάθω για ποιο λόγο αναβάλλεται στην ημερήσια διάταξη η ψηφοφορία επί του ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου της εκθέσεως μου με θέμα τις οριακές τιμές, η οποία προεβλέπετο για την Τετάρτη.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, may I just clarify this point.
Bloch von Blottnitz και μπορεί να λάβει θέση επί συγκεκριμένου σημείου της ημερησίας διατάξεως.
Sutherland do under Rule 40. When we have reached a conclusion on this matter, which we are looking at urgently and with due consideration, the House will be so informed and we will explain our position.
τροπή προσπαθεί να μας σφραγίσει το στόμα με διαδικα­στικά τεχνάσματα.
It will be appreciated that this is an important matter and that we are proceeding in accordance with Rule 40 and will come back in due course having concluded our reflections and decided on the legal base that is appropriate.
Σας παρακαλώ να ερμηνεύσετε τον Κανονισμό κατά το δυνατό σύμφωνα με το πνεύμα του Κοινοβουλίου.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, your interpretation of the Rules of Procedure is perfectly correct.
Κατά το άρθρο 40, παράγραφος 2 του Κανονισμού μας, η Επιτροπή οφείλει να μας απαντήσει εντός ευλόγου προθε­σμίας.
The only thing is, Commissioner Sutherland, that I suspect that in public, when talking to the media and dealing with the' Council, the Commission unfortunately gives a different interpretation of the Rules of Procedure.
Ήδη, κατά την πρώτη σύνοδο του Οκτωβρίου, διε­ξήχθη ψηφοφορία επί του ενός μέρους της εκθέσεως.
The fact is that you invoked Rule 40. That means that it was the Commission and no one else that broke off the hearing procedure.
Αυτή τη γνώμη θα σχηματίσει και το Συμβούλιο, και αυτό δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Until such time as the hearing with Parliament, which you broke off, has been concluded, the Commission may not negotiate with the Council or indeed with anyone at all, because then it violates the Single European Act.
Δεύτερον, όλοι γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή διεξήγαγε δια­πραγματεύσεις κατά την τελευταία εβδομάδα, καθώς και την Τετάρτη αυτής της εβδομάδος.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, may I ask you nevertheless how the Bureau of this Parliament can already on Friday send Members a corrected version of the agenda not containing this item, even though the Rules of Proce dure allow the Commission to let the Bureau know at any time up to Monday morning whether it is able and willing to state its view on a particular item on the agenda.
Πρόκειται για αναφαίρετο δικαίωμα μας.
I should be very grateful to you if you would make this point also to your colleagues in the Commission.
Προστίθεται δε το γεγονός ότι την Τετάρτη το πρωί η Επιτροπή θα συζητήσει εκ νέου αυτό το σημείο της ημε­ρησίας διατάξεως.
Secondly, we all know that the Commission dealt with this last week and will do so again on Wednesday of this week.
Συνεπώς, την Τετάρτη το βράδυ, η Επι­τροπή θα μπορούσε κάλλιστα να μας παράσχει πληροφο­ρίες.
I should like to ask you therefore how the Bureau of Parliament proposes to call the Commission's bluff and let it know plainly that it cannot play cat and mouse games with this Parliament.
Οφείλουμε να επιμείνουμε με έντονο τρόπο να μας παραχωρηθούν τα δικαιώματα μας.
On Wednesday afternoon we want to hear from the Com mission what conclusions it came to last week and on Wednesday morning.
Σε διαφορετική περί­πτωση, θα αναγκαστούμε να προσφύγουμε σε ένδικα μέσα.
This is our right, and we do not want to be put in a position where the general public thinks that we are holding up the matter when it is the Commission and the Council of Ministers that are unable to arrive at a final decision in this matter that is vital to the survival of 320 million citizens of this Community.
Δεν μπορούμε να επιτρέπουμε, το Κοινοβούλιο να ξεκινάει με την ορμή ενός τίγρη, για να καταλήγει σαν απλή προβιά.
SUTHERLAND , Member of the Commission. — First of all, let me make it quite clear to the House that the Commission has fully, and will fully, explain the situation in regard to the procedures which have taken place.
Συνεπώς, ζητώ το εν λόγω σημείο να περιληφθεί εκ νέου στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
We are dealing, however, with a difficult and complicated issue which deserves proper reflection and not a hurried decision.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I should like to support very firmly what Mr Arndt has just said.
Δεν πρόκειται να παραπλανηθεί η κοινή γνώμη.
So the Commission must tell the Council also that it has not yet decided on its position.
Το ζήτημα όμως που αντι­μετωπίζουμε είναι δύσκολο και σύνθετο και απαιτεί περί­σκεψη και όχι βεβιασμένες αποφάσεις.
We should also let the public know that the Commission's position has not yet been decided upon.
Δεν προδικάζω ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να το πράξει κατά την παρούσα περίοδο συνόδου.
I do not anticipate that the Commission will be in a position to do this at this part-session.
Εξάλλου το ζήτημα ανέκυψε και συζητήθηκε μόλις το τελευταίο δεκαπενθήμερο και η ενδεδειγμένη στάση, που μάλλον θα εγκρίνει και το Κοινοβούλιο, θα ήταν να αποφασίσουμε μετά από ώριμη σκέψη, έχοντας σταθμίσει όλες τις συνέ­πειες, σύμφωνα και με τις υποχρεώσεις που μας επιβάλλει η Συνθήκη.
After all, the matter has only been raised and debated within the last fortnight and it is entirely proper and would be expected by this House that we should give a decision based on mature reflection, having considered all the implications, in accordance with our obligations under the Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επί του πρώτου ερωτήματος της κ. Weber, θέλω να επισημάνω ότι αποφασίσαμε βάσει της απαντήσεως της Επιτροπής.
PRESIDENT. — On the first question which Mrs Weber asked, we took this decision in the light of the Commission's reply to us.
Το άρθρο 40 είναι σαφέ­στατο.
Rule 40 is absolutely clear.
Η Επιτροπή θεωρεί το ζήτημα σοβαρό, όπως εξάλλου θα ήθελε και το Κοινοβούλιο, και όπως επιτρέπει το άρθρο 40.
Furthermore, there is one thing in this whole affair that I do not understand.
Δεν υπάρχει αντίρρηση βέβαια ότι το ζήτημα είναι σημαντικό και ότι βαδίζουμε σύμφωνα με το άρθρο 40.
When we were considering all aspects of this matter here in Parliament, Commissioner Clinton Davis gave us his view on every single amendment tabled by Parliament.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τρόπος με τον οποίο ερμηνεύετε τον Κανονισμό μας είναι απολύτως σωστός.
He explained which amendments he could accept and which amendments he could not accept.
Εντούτοις, στην κοινή γνώμη δίδεται η εντύπωση ότι το Κοινοβούλιο αρνείται να απο­φασίσει.
In the meantime there has been a vote in the Commission on the question of the legal base, which was decided by one vote.
Το σημείο αυτό έχει αποφασιστική σημασία.
So there is actually a Commission position.
Arndt διότι κατ' αυτόν τον τρόπο παραβιάζει την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
But it is not good enough for the Commission to tell Parliament that it has no position and yet act in relation to the Council as though it did have one.
Κατ' αρχάς, πρέπει να έχουν περατωθεί οι συζητήσεις με το Κοινοβούλιο.
(DE) Mr President, if the Commissioner has given the impression that the Commission was taken by surprise by a decision of Parliament, that impression is false.
Κατά τη γνώμη μου δηλαδή, σύμφωνα με τα δεδομένα αυτά, εύλογη προθεσμία σημαίνει προθεσμία μόνον λίγων ημε­ρών.
That was the very latest date on which the Commission could deal with the matter, and that is five months ago. There is there fore no grounds for claiming that the Commission had no time to study the matter in detail.
Γνωρίζω ότι συμφωνείτε με την άποψη μας, αλλά δεν γνωρίζω εάν όλοι οι επίτροποι ερμηνεύουν το άρθρο 40, καθώς και τη δήλωση της Επι­τροπής, ακριβώς με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ερμηνεύονται.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Am I not correct in saying that any interpretation of Rule 40 and of the idea of a 'reasonable period of time' must be heavily influenced by the fact that the Council of Ministers is already working on the matter in question? Surely any interpretation is useless that does not take this fact into account.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
In my view, a reasonable period of time in this connection has to mean within a few days.
SUTHERLAND, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο άρθρο 40 δεν προβλέπεται καμιά προθε­σμία.
SUTHERLAND , Member of the Commission. — Mr President, there is no reference in Rule 40 to any period of time.
Η θέση της Επιτροπής είναι απλή.
The Commission's position is quite simple.
Το Κοινοβούλιο έθεσε ένα σοβαρό ζήτημα.
A serious issue has been raised by Parliament.
Η Επιτροπή αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα του μελετάει προσεκτικά την απάντηση της.
The Commission, recognizing the importance of the issue, is considering its response carefully.
Δεν έχουν ακόμη συναχθεί οριστικά συμπεράσματα.
No firm conclusions have been reached.
Έχει βέβαια υποβάλει η Επιτροπή πρόταση στο Συμβού­λιο.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, I am slightly confused, as perhaps Parliament is, by the reply of the Commissioner — who is usually very frank and straightforward — who said that the Council was able to continue considering this matter.
Αφετηρία της συζήτησης αποτελεί το στοιχείο αυτό.
How, is it able to do so, if the Commission has not yet agreed the legal base?
Οι απόψεις του Κοινοβουλίου είναι γνωστές, παρόλο που η επίσημη νομική γνωμοδότηση αναμένει και τη δική μας θέση σχετικά με τις τροπολογίες.
Surely the question of whether or not you accept Article 100 A as the legal base, as advised by Parliament, determines the reaction of the Council and whether they need unanimity or some form of majority.
Η συζήτηση συνεχίζε­ται στο Συμβούλιο για να διαπιστωθεί αν υπάρχει βάση για μελλοντική συμφωνία και καμιά διαδικαστική ενέρ­γεια της Επιτροπής ή του Κοινοβουλίου δεν παρεμποδίζει τις εν λόγω συζητήσεις.
I, therefore, do not see how the Council can be in any position to make any decision at all either concerning procedure or substance unless the Commission will tell us what legal base it has accepted.
Για την ώρα, όπως είναι παγκοίνως γνωστό, έχει επικρα­τήσει διχογνωμία στου Συμβούλιο.
There is, of course, a Commission proposal before the Council.
Το δημιουργεί η αδυναμία του Συμβουλίου να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με αναθεώρηση του Κανονισμού 1707 του 1987.
The views of Parliament are well known, even though the formal legal opinion is still awaiting the adoption of our position on the amendments.
Ορισμένοι ενδέχεται να συν­δέουν την αναθεώρηση αυτή με συμφωνία για μόνιμη ρύθμιση, νομικά όμως δεν υπάρχει αλληλεξάρτηση.
Discussion in the Council continues in an attempt to see whether there is any basts for future agreement, and nothing that the Commission or Parliament is doing procedurally is impeding these discussions.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­στηρίξω με έμφαση τα όσα ανέφερε ο συνάδελφος βου­λευτής Arndt.
SUTHERLAND , Member of the Commission. — Mr President, I would make two points in reply to Lady Elles.
Δεν είναι δυνατόν η Επιτροπή να δηλώνει προς το Κοινοβούλιο: δεν έχουμε αποκρυσταλλώσει ακόμη τη θέση μας.
They can consider the roll-over, which is not related to the specific issue of the legal base.
Από την άλλη πλευρά, το Συμβούλιο μπορεί να ενεργήσει μόνον εφόσον του έχει υποβληθεί πρόταση της Επιτροπής.
They can not take a decision without the opinion of Parliament and the opinion of Parliament has not been received because the Commission has asked for time to reflect on the issue of the legal base.
Επομένως, η Επιτροπή οφείλει να δηλώσει και προς το Συμβούλιο: δεν έχουμε ακόμη αποκρυσταλλώσει τη θέση μας.
It is created by the Council's inability to agree to a rollover of Regulation No 1707 of 1987.
Και θα έπρεπε να πληροφορήσουμε και την κοινή γνώμη ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη τοποθετηθεί επί του θέματος.
That rollover may, in the minds of some, be related to agree ment on a permanent regulation but it is not legally dependent on it.
Η στάση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ευνοϊκή για το Κοινοβούλιο!
I hope, therefore, that in conformity with that decision you will accept my request to withdraw my oral question with debate from this week's agenda.
Αφού μελετήσει τις νομικές και άλλες συνέπειες του σπουδαίου αυτού ζητήματος, η Επιτροπή θα επανέλθει, το νωρίτερο δυνατό, και θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο.
Having carefully considered the legal and other implications of this important issue, the Commission will return at the earliest reasonable opportunity and inform Parliament.
Διόλου δεν απέκρυψε από το κοινό τη θέση που έλαβε ενώπιον του Κοινοβουλίου, αντίθετα μάλιστα.
It has not in any sense kept from the public the position which it has taken in this Par liament, quite the reverse.
Εξήγησα δημοσίως, όπως και σήμερα εδώ, ότι η Επιτροπή ασχολεί­ται με το συγκεκριμένο ζήτημα με τη δέουσα σοβαρότητα και θα επανέλθει εν ευθέτω χρόνω για να εκθέσει την απάντηση της στο Κοινοβούλιο.
We have explained publicly, as I am doing here today, that the Commission is treating this particular issue with the seriousness it deserves and will come back to Parliament with its res ponse in due course.
Δεν έχει ακόμα ολοκλη­ρωθεί η μελέτη της.
Its reflections are not yet com plete.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι ο Επίτροπος διευκρίνησε πλήρως τη θέση του.
PRESIDENT. — With the greatest of pleasure, Mr Prout.
Το ζήτημα αυτό επιλύθηκε με μια ψήφο.
PRESIDENT. — I think the Commissioner has made his position absolutely clear.
Επομένως, η Επιτροπή έχει ήδη διαμορφώ­σει θέση.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. —
Αυτό συνέβη στο τέλος
PRESIDENT. — I wish to point out that the resolution in the report (Doc.
(Χειροκροτήματα)
A 2-198/87) by Mr Bachy is inadmissible in its present form.
Ιουνίου.
PRESIDENT. — Mrs Dury, that would be ideal, of course, if it could be implemented.
Η Επιτροπή θα μπορούσε τότε να επιληφθεί του ζητήματος.
But then nobody would want to discuss anything on Friday.
Έκτοτε έχουν παρέλθει πέντε μήνες.
Everyone would want their report brought forward to Monday.
Επομένως, δεν μπορούμε να δεχθούμε ότι η Επιτροπή δεν διέθετε το χρόνο να διερευ­νήσει εμπεριστατωμένα το ζήτημα.
We have taken note of what you said and will try to make sure that there is fair play on all the reports.
LEMASS (RDE), Πρόεδρος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως μπορείτε να διαπιστώσετε, η έκθεση μου (έγγρ.
LEMASS (RDE), Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Mr President, you will notice that my report (Doc.
Α 2-148/87) είναι τελευταία στην ημε­ρήσια διάταξη της Παρασκευής.
A 2148/87) is the last on Friday's agenda.
Δεν με ενοχλεί το γεγονός αυτό.
My report was the last on the agenda on the Friday of the last part-session.
Η επιτροπή μου όμως, η Επιτροπή Νεό­τητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητι­σμού, ανησυχεί μην τυχόν και θεωρείται επί μονίμου βάσεως πτωχός συγγενής και θα ήθελε να εξετάζονται την Παρασκευή οι εκθέσεις και άλλων επιτροπών.
I do not mind that. However, my com mittee is very anxious that the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport should not be regarded as the poor relation all the time and that other committees should sometimes take their reports on Friday.
Λαίδη ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση του Επίτροπου — που συνήθως είναι ειλικρινής και χωρίς περιστροφές — μου προκάλεσε, όπως ίσως και στο Κοι­νοβούλιο, κάποια σύγχυση, όταν είπε ότι το Συμβούλιο ήταν σε θέση να συνεχίσει τη μελέτη του ζητήματος.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I should like to say to Mrs Dury that people are always saying that Friday is the worst day or that Monday is the second worst day.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Parliament adopted the agenda as amended^