natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποστήριξη μας οφείλεται στο ότι με την πράξη αυτή δεν κλείνει η διαδικασία, αλλά παραμένει ανοιχτή.
EWING (ARC). — Mr President, I will be asking my group to vote against. This is not a criticism of Mr Tindemans.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο, κύριε Πρόεδρε: τα τελευταία δέκα χρόνια, η κατάσταση που επικρατεί στις χώρες ΑΚΕ δεν έπαψε να επιδεινώνε­ται.
I believe, like the last speaker, Mr Wurtz, that scare tactics are being used here with regard to the release of funding.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα είχε πρόθεση, σε περίπτωση που το επέτρεπε ο Κανονι­σμός, να υποβάλει πολλές τροπολογίες στο κείμενο της έκθεσης.
I believe that extra money could do quite a bit to help us to be more efficient in ensuring that other Lomé States can benefit, which is what we all want.
Επαναλαμβάνω, ωστόσο, ότι σας ευχαρι­στούμε ειλικρινά, κύριε Tindemans, για το έργο σας, δεδομένου ότι κατανοούμε τις τρομερές δυσκολίες που αντιμετωπίσατε για να το φέρετε σε πέρας.
We accept that transitional measures allow the release of funds, so why have we been put with a gun to our head when it is a false urgency ?
Είναι αλήθεια — όπως τονίσατε — ότι τη φορά αυτή το Κοινοβούλιο επέδρασε καθοριστικά στη διαδικασία κατάρτισης και επεξεργασίας της Σύμβασης, ασκώντας πιέσεις, καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγ­ματεύσεων, με την κατάθεση εκθέσεων, ψηφισμάτων και υποδείξεων.
As the last speaker said — I don't want to repeat some of his points, although I agree with them — this would give us a better chance to look at the question of debt cancellation which would be one of the most significant practical things we as a Parliament could do.
Δεν αισθανόμαστε το ίδιο όσον αφορά τη στάση του Συμβουλίου, μια
The same was true of the Socialist speaker who said many of his group had misgivings but they had to vote in favour because they did not want to hold up funds.
Με δεδομένη αυτή την κατάσταση, χρέος μας είναι να καθησυχάσουμε τους φόβους που εκφράζονται.
I am opposed to the total financing contained in the package. It has been said that it is a 25% increase in real terms.
Τόσο η Κοινότητα, όσο και οι χώρες ΑΚΕ οφείλουν να επωμιστούν την ευθύνη της εξεύρεσης νέων δρόμων
I would say to you that in the years I have been involved I have noticed two things happening with regard to our
Pons Grau που θα οδηγήσουν στην επίλυση των προβλημάτων που απασχολούν σήμερα τις χώρες εκείνες.
EWING association. One is, a much greater trust in our sincerity and of our commitment, a much greater individual trust at the Joint Assembly, but a much greater decrease in hope that we can actually help them to solve their problems.
Γι' αυτό και θα πρέπει να τους παρασχεθεί αυτή η βοήθεια.
Secondly, Lomé IV opens up new prospects on vitally important themes: the environment, human rights, improvements to systems, and above all the scope for other policies.
Γνωρίζουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι δύσκολα μπορούν να συμβιβαστούν η δημοκρατία με τη φτώχεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα με την εξαθλίωση.
Thirdly, the Lomé Convention structural adjustment policy, while admittedly timid and weak, is totally different from the pumping system sucking capital from the poor countries to the rich created by the Bretton Woods agreements and their instruments, the World Bank and the International Monetary Fund.
Γι' αυτό πιστεύουμε πως η παρούσα Σύμβαση θα συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην επίλυση των προβλημάτων και για το λόγο αυτόν η Σοσιαλιστική Ομάδα, παρά τις επιφυλάξεις που ανέφερα, θα ψηφίσει υπέρ της πρότα­σης.
Fourthly, although the total funding is only ECU 12 160 million, the Community is still one of the most generous donors, and one of those committed to a development policy.
Μπορούμε να διαφωνούμε για το εάν αρκούν 12 δισ. ECU.
I would therefore say, Mr President, that we find ourselves in a difficult position today.
PERSCHAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ του κ. Pons Grau για την πολύ εποικοδομητική έκθεση του.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, now we are on the point of approving the fourth Lomé Convention, it is important just to look back at the 15year period behind us during which the earlier Lomé Conventions were in force.
Τα αίτια είναι ποικίλα.
Has the situation in the ACP countries developed in positive fashion since Lomé I ?
Αυτά όλα βέβαια κάνουν σκεπτικούς εκείνους που θα μπορούσαν να επενδύσουν και να βοηθήσουν πραγματικά.
As regards the areas in Africa we have, alas, to observe that there has rather been a deterioration.
Βεβαίως, η Λομέ IV εμπεριέχει σαφείς βελτιώσεις σε σχέση με την προηγούμενη σύμβαση.
Of course, this does not detract from the Lomé Conventions' import ance.
Ο κ. Tindemans, τον οποίο θα ήθελα να ευχαριστήσω και να συγχαρώ για την έκθεση του, τις ανέφερε και τις σχολίασε.
In a world context, these agreements can even be seen as models for relations between the industrialized and the Third World countries.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, η Λομέ IV έχει επίσης κενά, κυρίως όσον αφορά το χρέος.
But the crucial question is whether we now, as we stand on the threshold of a new era, can expect to bring about, with Lomé IV, a definite change for the better.
Θα επιθυμούσαμε πράγματι τη διαγραφή των χρεών που έχουν συνάψει τα κράτη ΑΚΕ με την Κοινότητα.
I have my doubts. The 25% increase in the aid amount vis-à-vis Lomé III is an improvement, albeit bearing in mind that, when corrected for inflation and population growth, this increase is none the less modest.
Εξάλλου, η Σύμβαση στο σύνολο της δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται στη σοβαρότητα της κατάστασης των κρατών ΑΚΕ, που έχει χειροτερεύσει σε σύγκριση με τότε που πρωτοεφαρμόστηκαν ο διάφορες Συμβάσεις της Λομέ, πράγμα που έχει ουσιώδη σημασία.
But a much more effective form of aid is the trade preferences. Yet, precisely in this respect, under pressure from the southern EC countries, protectionist provisions have been incorporated in Lomé IV.
Η δυσκολία με τη Συνθήκη Λομέ είναι ότι δεν μπορεί να αντικαταστήσει την οικονομική ανάπτυξη αλλά μόνο να την ενθαρρύνει.
There is an element of irresponsibility in that attitude with which I would not wish to be associated. Instead, I maintain that we have a lot of work to do, that Parliament must spare no effort to ensure that Lomé IV funding is used to the full.
Αυτό όμως προϋποθέτει ότι στα κράτη στα οποία θα ξεκινήσουν αυτές οι διαδικα­σίες, θα αλλάξουν οι γενικές προϋποθέσεις.
I realize that there are problems on both sides, not only the Commission's cumbersome administrative structure but also the political and institutional peculiarities of the countries with which we have to work.
Γι' αυτό λοιπόν και η τέταρτη Συνθήκη Λομέ δεν μπορεί να λειτουργήσει παρά μόνο επικουρικά.
Parliament's role, correctly understood, is to facilitate the Commission's work in these countries so as to ensure that as much as possible, and ideally the full amount of the Lomé IV ECU 12 000 million, is spent.
Συνοπτικά, κύριε Πρόεδρε, η τέταρτη έκδοση της Σύμβασης της Λομέ δεν φαίνεται να έχει ξαναβρεί το ρυθμό της.
Finally, it is of vital importance that the ACP countries' export position be promoted and the growth of local industries, using their own raw materials, be en couraged.
Ορισμένοι από τους συναδέλφους μου θα καταψηφίσουν αυτή τη σύμφωνη γνώμη, γιατί πι­στεύουν ότι η Λομέ IV δεν ανταποκρίνεται στην πρόκληση που αντιμετωπίζουν σήμερα οι χώρες ΑΚΕ και Κοινότητα.
In some countries, this means far-reaching adjustment—a sensitive matter. But that aspect cannot be neglected, for real progress will truly have to be made with Lomé IV.
Θα εξηγήσουν τη στάση τους στη συνέχεια.
It is for these reasons that I reject facile populism and call upon honourable Members to vote massively in favour of giving assent on Lomé IV.
Ωστόσο, παρά τους δισταγμούς, η μεγάλη πλειοψηφία της Ομάδας μου θα δώσει σύμφωνη γνώμη.
SABY (S). — (FR) Mr President, Lomé IV comes at a time when the international landscape has taken on an entirely new look, and this lays particular responsibility on the convention.
Γιατί; Πιστεύουμε ότι, παρά τις ανεπάρκειες της, η Δ' Σύμβαση της Λομέ περιέχει βελτιώσεις.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, it is not only the groups of the Left that have shown dissatisfaction with the content of Lomé IV ; our group does not regard the convention as perfect either.
Είναι το αποτέλεσμα μακροχρόνιων και δύσκολων διαπραγματεύσεων και ανταποκρίνεται σε ορισμένα από τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ.
Nor do we like the scanty content of Lomé IV. Nevertheless, we think that Lomé IV — and in a way the rapporteur, Mr Tindemans, says as much — must be considered as a starting point from which to analyse the reasons for the relative failure of the previous Lomé conventions.
Αυτό που μας έκανε να αναθεωρήσουμε την άποψη μας είναι κυρίως τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι φίλοι μας των χωρών ΑΚΕ υπέρ μιας θετικής ψήφου.
Why has only 20% of the funds allocated under Lomé III been used for the development of the countries signatory to the convention ? Why does the Council systematically reject positions actually agreed on by the Commission with the signatories of Lomé IV ?
Σε πολλές χώρες διαπι­στώνουμε ότι εξαλείφονται οι αντιθέσεις και οι πολώσεις και ότι ο εκδημοκρατισμός έχει νέες ευκαι­ρίες, ότι έτσι δημιουργούνται οι προϋποθέσεις για μια νέα διάσταση πολιτικής σταθερότητας.
First, the developing countries are currently facing further deterioration in the terms of trade, uncertainty about the impact of the GATT negotiations, and an extremely negative attitude to their indebtedness on the part of the Bretton Woods institutions.
Γνωρίζουμε ότι αυτές οι χώρες, στη δύσκολη οικονομική
Secondly, they are worried in case solidarity with the East results in a diminution in North-South solidarity.
Οι μηχανισμοί που προβλέπονται στη Σύμβαση δεν θα μπορέσουν να τεθούν σε λειτουργία και τα κράτη ΑΚΕ θα στερηθούν το πλεονέκτημα της εφαρμογής τους.
and this is a matter of special concern to us — is the Council once again disregarding the position of this Parliament on certain matters and specific aspects of Lomé IV?
Με μια λέξη, θα επιτύχουμε το αντίθετο από αυτό που αποτελεί τον κύριο στόχο μας.
Therefore we must ratify the Lomé Convention. If we failed to do so we would send the ACP countries a devastating political signal just when they are most worried, wrongly in my opinion, that they are going to have to pay part of the costs of 1992 and developments in Eastern Europe.
Να γιατί η μεγάλη πλειοψηφία της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας θα δώσει θετική ψήφο.
That said, there are two key areas where it is particularly necessary for Lomé to succeed in order to bring about real, sustained development in the ACP countries. I refer to structural adjustment and pro motion of private investment.
Ζητούμε από την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να μπορέσουν οι διαφο­ρές διατάξεις της Σύμβασης να καταστούν πλήρως αποτελεσματικές το ταχύτερο δυνατόν.
We should be under no illusions, Mr President. The developing countries that fail to attract private investors have no chance of winning through however much they receive in official aid, which can have no more than an analgesic effect, like aspirin, without getting to the root of the problem.
Από πολιτικής σκοπιάς, έχει μεγάλη σημασία να αναγνωρίσουμε και να επικροτήσουμε τις επιτυχη­μένες περιπτώσεις και να επιδείξουμε ότι είμαστε αποφασισμένοι να διδαχθούμε από τα μαθήματα του παρελθόντος.
It is evident that the negotiation of Lomé IV represented a very considerable advance, since Parliament was kept continuously informed. This Parliament, for the first time in a convention of such importance, was able to follow the negotiating process; it did not have any real capacity to influence matters, but it was able to follow the progress of this convention.
Ενδεχομένως η αδυναμία πολλών κρατών μελών της Κοινότητας να φθάσουν το στόχο 0,7% των Ηνωμένων Εθνών, με την εξαίρεση της Δανίας και της Ολλανδίας, οφείλεται σε έλλειψη φερεγγυότητας.
One such item was, I will not say forgiveness of the existing debt, but at any rate addressing the future of that debt and ways in which those countries might tackle it. We are also concerned at the content of Protocol No 5 to the convention, which refers specifically to the banana sector.
Θεωρούμε τη θετική ψήφο επί της σύμφωνης γνώμης σύμβολο, επίσημη επιβεβαίωση των υποχρεώσεων μας έναντι των εταίρων μας των χωρών ΑΚΕ και της βούλησης μας να συνεχίσουμε στην οδό της συνεργασίας και της ανάπτυξης.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, in my view the ACP countries have been forced, by the dramatic financial and economic situation to which they were led by their neo-liberal policies, to accept a convention which does not satisfy their fundamental interests.
Ένας άλλος παράγοντας στον οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι οι επιπτώσεις που έχουν τα υψηλά διεθνή επιτόκια στις φτωχές χώρες.
Consequently, Mr President, we ask all those present to vote in favour of assent to the convention.
Πρέπει να υπάρξει συνοχή μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και άλλων τομέων.
Let us all vote together and unanimously in favour of the magnificent report by Mr Tindemans, and let us apply ourselves to the task of improving the future of the Lomé Convention countries.
Κανένας τομέας δεν είναι κρισιμότερος από τον τομέα των επιτοκίων και, μάλιστα, όταν έλθει αύριο στο Στρασβούργο ο κ. Pohl της Bundesbank, ελπίζω πως θα πεισθεί από τους αρμόδιους να τηρήσει καθεστώς χαμηλών επιτοκίων μετά από την ενοποίηση με τη ΛΔΓ, διότι αυτό οπωσδήποτε θα βοηθήσει πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου, πέραν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Despite some positive features I think it is necessary to stress that the Lomé IV Convention, besides providing inadequate financial resources, imposes a logic of structural adjustment on the ACP countries the effect of which is to make aid conditional and to limit still further the scarce financial resources available, thereby transforming the EEC into an intermediary of the Inter national Monetary Fund.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υποστηρίξει την εν λόγω έκθεση και επιθυμεί να ευχαριστήσει τον κ. Tindemans για τη διεξοδικότητα του και για τη ρεαλιστική στάση του στο όλο θέμα.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, the dramatic deterioration in economic and social conditions that has occurred in many ACP countries is causing a lot of us to doubt the effectiveness of the aid provided to them by the European Community under successive Lomé Conventions.
Συμμεριζόμενη την άποψη και άλλων που αγόρευσαν σήμερα, η ομάδα μου θα ήθελε να καταργηθούν τα χρέη προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I think it necessary to stress that the Lome IV Convention does not guarantee the rights of the ACP countries in the context of achievement of the single market in 1993.1 think it necessary to stress that the aid provided for is far lower than that which it is presently planned to allocate to the countries of the East, while the need of the south is much greater.
Ακόμα περισ­σότερο, όμως, θα θέλαμε τα κράτη μέλη να πεισθούν να διαγράψουν ορισμένα από τα δάνεια τους.
The fine talk of exemplary cooperation between the EEC and the ACP countries docs not alter the fact that in our view Lomé IV simply perpetuates an unjust system.
Η δική μου χώρα έχει ήδη διαγράψει σημαντικά δάνεια και θα θέλαμε και άλλες χώρες να ακολουθήσουν το παράδειγμα.
And that system is one of cooperation that increases the dependence of the ACP countries and favours the richest countries — I repeat, the richest countries — of the EEC; for it does not favour them all equally.
Κατά τη συζήτηση όσον αφορά την αποδοχή της Λομέ IV, έχουμε σήμερα την ευκαιρία να θέσουμε στους εαυτούς μας την εξής ερώτηση: ποιο είναι το επόμενο βήμα μας; Η πλήρης έκθεση του κ. Tinde­mans παρέχει μια σαφή ανάλυση των προβλημάτων που έχουμε συναντήσει κατά τα τελευταία δέκα χρόνια.
I am nevertheless convinced that things would have gone wrong for these countries' economics much more rapidly and much more dramatically had it not been for our efforts, had it not been for the Lomé Conventions, despite the imperfections of which we are all too aware. The fundamental reason for the declining fortunes of many ACP countries is not a quantitative or qualitative deficiency in foreign aid.
Αναφέρομαι στην per capita μείωση διότι, βέβαια, υπήρξαν και περιπτώσεις επιτυχίας και δημιουργήθη­καν στοιχεία ενεργητικού όσον αφορά την υποδομή.
In many instances, the main cause is management errors, in the broadest sense of the term, on the part of those countries' governments. But that is not a reason for us to give up.
Πλην όμως, η συμβολή τους έχει μετριαστεί λόγω της αύξησης του πληθυσμού και των διεθνών μεταβολών, όπως είναι οι μαζικές πτώσεις τιμών των προϊόντων.
Europe is under a moral duty to provide effective aid to countries with which it has special historical ties. It also has an interest in doing so for economic reasons, for reasons of security, because promoting development in the Third
Θα ήθελα εν συντομία να αναφερθώ στο 1992, διότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το 1992 θα φέρει μειονε­κτήματα καθώς και πλεονεκτήματα για τις χώρες ΑΚΕ.
disaster in terms of concept, theory and also managament, because the very premises themselves allow no scope for different management, then I think this Parliament is being put on a par with the ACP parliaments, or the pseudo-parliaments in some of the ACP countries.
Στην πραγματικότητα, το άνοιγμα της Ενιαίας Αγοράς αποτελεί γεγονός που δεν έχει σχέση με την πραγματικότητα του Τρίτου Κόσμου.
Not, of course, so as to block the convention, but so as to apply pressure on the Council, if not to review the agreement, at any rate to establish real compensations in favour of the ACP countries.
Η μόνη διαφορά είναι ότι κατά τα τελευταία δέκα χρόνια περίπου έχουν προστεθεί η αύξηση του εξωτερικού χρέους, τα υψηλά επιτόκια και η κατάρρευση των τιμών πολλών προϊόντων.
By refusing assent, the European Parliament would use its limited powers to promote a fairer international economic order and a genuine policy of development of the EEC in favour of the ACP countries.
Έχουμε εδώ ένα νησί με θάλασσα ολόγυρα γεμάτη ψάρια, και όπου το βασικό είδος διατροφής είναι οι εισαγόμενες κονσέρβες ψαριών.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I understand very well why it is supposedly necessary for us to adopt this report immediately, a report that is clearly excellent in technical terms but an aberration in political terms.
Η ίδια λογική μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλα αλλοιώσιμα προϊόντα, όπως είναι τα οπωροκηπευτικά, σε πολλές χώρες της ΑΚΕ.
In my view, Mr President, if we were to adopt this policy, it would show that we had lost sight of the real issues and were tinkering on the fringes of the debate.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το πρώτο κρίσιμο βήμα στον καίριο τομέα της αύξησης της αξίας εγχωρίως.
For if this policy really were at the very heart of some political debate, it would be rejected.
Ενέργειες όπως είναι οι ανωτέρω θα μπορούσαν, επίσης, να παράσχουν δυνατότητες δημιουργίας μι­κτών επιχειρήσεων, συνεταιρισμών, συμμετοχής των γυναικών στην ανάπτυξη, στην εκπαίδευση για κατάρτιση, όπως επισημαίνεται στη νέα Σύμβαση της Λομέ.
And I think it ill befits us, this Parliament, to criticize not only the Commission but the Council as well, since our Parliament's policy has also been a contributory factor in the situation that we are all able to observe.
Αυτά είναι ορισμένα από τα ζητήματα τα οποία εξε­τάζονται στην έκθεση του κ. Tindemans — προς τιμήν του — πλην όμως το μοιρολόγι όσον αφορά τις αρνητικές επιπτώσεις του 1992 αποτελεί, νομίζω, ένα άσχετο και κυνικό αντικαπιταλιστικό προπέτασμα καπνού.
I was therefore delighted — and hope it is a sign of things to come — to hear Mr Wurtz call for a vote against, to break the destructive kind of unanimity in the Committee on Development which I myself have been trying in vain for five or six or eight years to denounce as a factor making for bad policies. I honestly believe that the very excellence of the report and the rapporteur actually shows us just what we should not be doing.
Ορισμένοι από τους Σοσιαλιστές συνα­δέλφους μου από το Ηνωμένο Βασίλειο επιμένουν να δίνουν την εντύπωση στο βρεταννικό εκλογικό σώμα ότι έχουν παραβλέψει τον κρατικό σοσιαλισμό.
How could one think otherwise, Mr President, when, according to the statistics we have to hand, imports to the European market from the ACP countries fell from 8% of the total in 1975 to 3.8% in 1987 and have fallen further since, when the structural adjust ment budget for the ACP countries is no more than that allocated to Hungary alone ?
Είναι βέβαιο ότι δεν παρέχουν προη­γούμενο επιτυχίας ώστε να οικοδομηθεί με ρεαλιστικό τρόπο το μέλλον που χρειάζεται η Αφρική και που δικαιούνται οι κάτοικοι της.
These contacts have been allowed to become increasingly marginalized, so much so that we now have the East European indebtedness gold rush given that, after 15 years, we have killed off— and wittingly, I have to say — any chances that Africa and the ACP countries might have had of becoming partners capable to some degree of reversing the trend.
Η Δ' Σύμβαση της Lomé δεν περιέχει όλες τις συ­στάσεις του Κοινοβουλίου, πλην όμως περιέχει τις περισσότερες.
Consequently, we merely comment, Mr President, conscious of the extermination of our interlocutors by hunger, poverty and thirst.
Όπως ανέφερα, η ομάδα μου θα υπο­στηρίξει την έκθεση Tindemans και θα εγκρίνει την τέταρτη Σύμβαση της Lomé, θα παρακολουθεί όμως άγρυπνα την υλοποίηση της.
That some of us, such as Mrs Daly or others, continue to respect them when most of them are merely the representatives of ruling classes that are destroying the rights and vitality of their countries is a demonstration, in my view, that for once a vote of political opposition can also be said to be a vote of moral opposition.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
That is why I am proud to tell you, Mr President, that 1 say no today and if necessary will again say no a year from now.
Αντιπροέδρου
What is the position, Mr President ?
Βέβαια, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ενιαίο σύστημα για όλες τις χώρες ΑΚΕ.
It is very simple : we have a volume of funding that falls a very long way short of matching up to the problems we are trying to solve.
Η προσέγγιση μας θα πρέπει να είναι διαφοροποιημένη και να ρυθμίζεται ανάλογα με τις συνθήκες.
And the next stage is that this funding does not get spent. We are ignoring the main problems, the real problems, for instance the problem of our attitude of paternalism, as we would call it in Italy, towards the African States.
Στο κάτω-κάτω, ενδεχομένως να είναι λογικότερο να εξάγονται βιομη­χανικά προϊόντα προς γειτονικές χώρες αντί να μετα­φέρονται σε αποστάσεις χιλιάδων χιλιομέτρων στην Ευρώπη, εφόσον εξευρεθεί ο μηχανισμός μετατροπής των κερδών σε μετατρέψιμο συνάλλαγμα προκειμένου να αγοραστούν μηχανήματα περισσότερο προηγμένης τεχνολογίας για την επόμενη φάση, που είναι η φάση της αυτάρκειας.
This is something that has to be said when the very framework of Lomé itself is one in which we agree to talk, work and set targets without considering the question of the impossibility of an African rebirth, an economic, social, cultural and political rebirth on the basis of the national States into which the Sahel and the whole of Africa have been divided up, when we do not even give a thought to the obvious fact that the problem of the Sahel was one of reconstruction, of reclaiming the desert, as the Israelis have succeeded in doing to some extent against very considerable odds, or when we make it clear in Lomé, in Parliament, in the Community, that we are determined to have 12 independent policies on cooperation, perhaps the better to counterbalance the few constructive ideological inputs that we contribute here.
Στο σημείο αυτό πιστεύω πως το CDI θα μπορούσε να λειτουργήσει προς αμοιβαίο συμ­φέρον των δύο εταίρων.
Mr President, when we are asked to vote massively, unanimously for this policy, which is a
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς δεν συμφωνούμε μαζί σας.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, to have to deal in three minutes with Lomé, one of the EC's biggest and most important treaties, shows yet again the impossibility of debate in plenary sitting.