natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δε θα θέλαμε εν τούτοις να υποτιμήσουμε την πρόθεση της παρούσας κυβέρνησης της Τουρκίας να ανα­πτύξει το δημοκρατικό σύστημα και να βελτιώσει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament is at present watching very carefully to see whether the Commission actually follows this line in every case or occasionally runs the risk of reverting to its old mis takes and again presenting technical regulations and directives of the old type in a new guise.
Το Συμβούλιο θα διεξαγάγει συζήτηση επί των προτάσεων αυτών μόλις του υποβληθεί η έκθεση.
The details are to be left to the expert bodies, CEN and Cenelec, which need to be strengthened for this purpose, or, pending international or Community standards, there is to be mutual recognition of national standards, a procedure which will then lead to the cer tification system.
Αυτό το κάνουμε πολύ τακτικά και επιχειρούμε φυσικά και να επωφελούμεθα των ευκαιριών που μας προσφέρονται.
My group has one objection to the Commission's pro posal and the Council Resolution of 7 May 1985. The term 'basic safety requirements' has yet to be defined.
Οι δυνατότη­τες αυτές έχουν συζητηθεί επανειλημμένα λεπτομερώς στο πλαίσιο της ώρας των ερωτήσεων ή και ακόμη κατά τη διεξαγωγή των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
It must be possible for certificates to be issued directly on the basis of these safety regulations, but the danger then is that the directives will again be too detailed and that the Commission and Council will therefore revert to their bad old habits.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την Πρόεδρο για την έκθεση της σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
We feel the aim should be round tables at which the manufacturers of the products and the users, the industrial consumers and the employees who have to work with such products meet.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κατά την πρόσφατη επίσκεψη της στην Τουρκία, η κυρία Thatcher είπε ότι θα κάνει δια­βήματα στο Κοινοβούλιο σχετικά με την εμπλοκή των πρωτοκόλλων με την Τουρκία.
I therefore welcome an amendment that has been tabled to this effect. If we can achieve a situation in which this body agrees that a ruling is both practicable and safe, we parliamentarians can assume that account has been taken of these requirements.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Δεν μπορώ να προεξο­φλήσω ούτε τη συζήτηση ούτε την απόφαση του Συμβου­λίου.
But we must also realize that these technical standards are only one of the instruments of the European technology policy.
Για το λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό φυσικά η γερμα­νική Προεδρία να δηλώσει πως περιμένει ότι θα αποφασι­σθεί εκείνο ή το άλλο.
When we have common standards, we must also ensure that the test certificates verifying that a standard governing a given technical product corresponds with another standard are recognized in all the countries of the European Community.
Αυτό θα συμβεί οπωσδήποτε στο πλαίσιο της ΕΠΣ κατά την επόμενη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών.
I am the rapporteur on this proposal, which will be debated at one of the forthcoming part-sessions. We have been discussing it for almost a year, mainly with the Commission.
Θα ήθελα όμως να παραπέμψω σχετικά σε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που έπαιξε προ καιρού κάποιο ρόλο στην ώρα των ερωτήσεων.
This proposal was also interesting because it could be the first to which the new cooperation procedure provided for in Article 100 A of the Single European Act will apply. This directive on pressure vessels is still very detailed and completely incomprehensible to politicians, who do, however, have to approve it.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο είχε τότε αποφανθεί ότι ο μηδενικός συντελεστής ΦΠΑ για τα παιχνίδια δε συμβιβάζεται με το συμβατικό θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Lord Cockfield assured us that this first example is in no way typical of the new approach, although he makes a great to-do about it in the propo sal itself, and he has also assured us that he will simplify matters, particularly as regards the test procedures and certification.
Αυτό φυσικά θα παίξει ρόλο στη συζήτηση.
It seems that the policy-making officials of the Member States are holding fast to the detailed legislation, and it will be for the Commission to act as a counterbalance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
We also need the European patent, the European trademark and Community-wide tendering, because these are essentially the instruments of a European technology and industrial policy.
12 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (')
We also need large joint European projects and infrastructural projects, like the television cable for the whole of the European Community, because they will provide major impulses for the creation of common standards and the creation of the common market.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Συμφωνεί η κυρία Υπουργός ότι η προσέγγιση των φορολογικών
VISSER (S). — (NL) Madam President, with its com munication of 7 February 1985 the Commission is
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Deciding what comes under legislation and thus falls within the Council's terms of references may also be an interesting problem in the future.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Βέβαια και έλαβα υπόψη μου τα όσα είπατε.
Visser undoubtedly have to be examined in these terms as well.
Για το λόγο αυτό, αναμέ­νουμε και ελπίζουμε ότι το Κοινοβούλιο θα προωθήσει με αποφασιστικότητα το ζήτημα αυτό.
We believe that, in our world of industrial policy, it will contribute not only to safe guarding jobs but also — something which is so urgently needed — to the creation of many new jobs and to the restoration of economic growth, to the benefit of us all in the Community.
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει καμία απολύτως αμφι­βολία ότι ένα από τα στοιχεία-κλειδί για τη σύγκριση των προϋποθέσεων του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα είναι το ζήτημα της εναρμόνισης τουλάχι­στον των φόρων κατανάλωσης, αλλά και του φόρου προ­στιθέμενης αξίας και, όπως πιστεύω, και ορισμένων φόρων επιτηδεύματος.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Council has again failed to consult Parliament on a matter on which it is obliged to do so by the terms of the Treaty of Rome and which, moreover, clearly comes under the heading of the future conciliation procedure provided for under the Single Act.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης σας, είμα­στε υπέρ της μεγαλύτερης δυνατής διαφάνειας.
My third comment concerns Parliament's position when it comes to the adoption of legislation.
Δεν μπορώ να λάβω θέση επί της συγκεκριμένης ερώτησης διότι συζητείται ακόμη μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβου­λίου.
The primary concern is the internal market and the application in this respect of the new cooperation procedure provided for in Article 100 A. The discussions we had with the Commission seemed to indicate that it would be consulting primarily with the Council and rather neglecting Parliament.
Τη στιγμή αυτή δεν μπορώ να πω τίποτα σχετικά.
Happily, this turned out to be a misunderstanding: Lord Cockfield said that he would be trying to achieve the opposite.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ζητήσω από το Συμ­βούλιο να μην παρασύρεται από δηλώσεις, όσο μεγαλο­πρεπείς κι αν είναι, όπως αυτή ότι η κατάργηση του μηδε­νικού συντελεστή ΦΠΑ αποτελεί προϋπόθεση για την ενιαία αγορά.
NIELSEN, Tove (LDR). — (DA) Madam President, the Liberal Group can support the motion for a resolution tabled by Mr von Wogau.
Βεβαίως αυτό δεν σημαίνει εξίσωση προς τα κάτω.
We think it is high time we achieved uniform rules and standards for the var ious products in our Member States.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η εφαρμογή των απο­φάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αποτελεί ζήτημα που αφορά τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
This situation cannot be passed over in silence. I wish to stress that the rapporteur, Mr von Wogau, is to be congratulated on having drawn attention to this in his report and in the motion for a resolution on which we shall be voting.
Φυσικά έχουμε τη γνώμη ότι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου πρέπει να εφαρμόζονται το ταχύτερο δυνατό, δεν υπάρχουν όμως συγκεκριμένες μέθοδοι, οδηγίες ή διατά­ξεις τις οποίες θα μπορούσε να επικαλεσθεί κανείς.
The absence of the Council from this debate does not augur well for the application of the Single Act, moreover, technical harmonization and standardization are matters which directly concern consumers, which means all of us, as citizens of Europe, and the opinions of their elected representa tives in this Parliament cannot and should not be undervalued.
Έτσι, η Επιτροπή θα αναλάβει σίγουρα την πρωτοβουλία διεξα­γωγής συζητήσεων για την ταχύτερη δυνατή εφαρμογή των αποφάσεων αυτών.
It is important that standardization should come down from the specialist's ivory tower and enter the public arena, and that, as the rapporteur correctly points out, the social partners should be invited to participate in it.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Γνωρίζετε την πρόταση της Επιτροπής. Η Επιτροπή πρότεινε δύο συντελεστές για το φόρο προστιθέμενης αξίας στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
Our present society, and the prospect of creating the internal market, are inconceivable without defining uniformly accepted general rules to allow mass-production to take place and to guarantee uniform quality standards, which are the essential basis of existing trading agreements and of the international division of labour.
Ποια προϊόντα θα καταταγούν στη συνέχεια, μετά από συμφωνία, στον ανώτερο συντελεστή και ποια στο χαμηλότερο αποτελεί ζήτημα που απομένει ακόμη να διευκρινισθεί.
It is no accident that the Final Act of the European Conference on Security and Cooperation in Helsinki expressly men tions product standardization and certification, which together with packaging and labelling are important means of protecting consumer health and safety, when they are based on laboratory tests and trials.
Είναι γεγονός ότι η Επιτροπή δεν πρότεινε από μόνη της κανένα μηδενικό συντελεστή.
Hence, it is essential to lay down at Community and international level, technical production standards to ensure optimal conditions of competition and guarantee the health, safety and economic interests of the consumer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στην εξέταση των ερωτή­σεων που απευθύνονται προς τους Υπουργούς Εξωτερι­κών τους συνερχομένους στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
Our group fully supports the way Mr von Wogau deals with this matter in this report, especially where it calls for elimination of technical details from directives and the use of specialized institutes to draw up technical standards with a view to uniformization. For these reasons, we shall vote in favour of his motion for a resolution.
Επειδή αφορούν όμοια θέματα, οι ερωτήσεις αριθ.
The way things are today, I cannot help voicing my doubts as to whether the many rules and standards, in all their different forms, which are to be found in the various Member States all have a sound and concrete basis.
20 και 21 θα λάβουν απάντηση από κοινού
That was never the intention of the internal market we want to establish by 1992.
Ο τελικός στόχος της φορολογικής εναρμόνισης είναι η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
We have an important task here: on the one hand we must remove divergent rules and standards; on the other hand we must make it easier for our many firms — and it is clear that I am thinking primarily of our many small and mediumsized businesses, which have such a fantastic capacity for think ing on new lines — to make new products.
Ερώτηση αριθ. 20, του κ. Pearce (Η-1057/87):
PAPOUTSIS (S). — (GR) Madam President, Mr von Wogau's report sets out the essential preconditions both for the completion of the internal market and the
Θέμα: Νότιος Αφρική καταδικάσθηκαν σε θάνατο μετά τις ταραχές στη Sharpville.
Papoutsis uniform and balanced technological and industrial development of the Community.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών οι συνερχόμενοι στο πλαί­σιο της Πολιτικής Συνεργασίας έχουν συζητήσει για τη Νότιο Αφρική μετά τις επισκέψεις της κ. Θάτσερ στην Κένυα και τη Νιγηρία και του κ. Στράους στη Νότιο Αφρική; Εάν ναι, σε ποια συμπεράσματα κατέληξαν;
However, I believe that considerable problems will arise in the implementation of the policy on technical harmonization and standards unless the Member States, and the institutions of the Community in particular, take the necessary steps to ensure that no one Member State suffers as a result.
Ερώτηση αριθ.
work on technical harmonization and standards.
21, του κ. McMahon (Η-53/88):
I hope that I may by that assertion allay their anxieties.
Η μελλοντική πολιτική των Δώδεκα θα καθορισθεί σε συνάρτηση με την κοινή αξιολόγηση της κατάστασης.
Given these conditions it will be very difficult to implement the policy of technical harmonization and standards at one go and with the same speed for all of the regions and industrial branches, particularly where high technology is con cerned.
Θέμα: Νότιος Αφρική
In my opinion special attention must be given to the following points:
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (DE) Η Νότιος Αφρική προκα­λεί πάντα την ιδιαίτερη προσοχή των Δώδεκα.
I would like to deal more specifically with some of the points in the motion for a resolution. I will also take up some of the points that have been raised during the debate itself.
Όπως πιθανώς γνωρίζετε, οι Δώδεκα έλαβαν πριν λίγο καιρό ορισμένες αποφάσεις στο θέμα αυτό.
On paragraphs 2 and 3 I am able to confirm immediately that it is the firm intention of the Commission to minimize the inclusion of technical details in the proposed directives.
Οι Δώδεκα κάλε­σαν με επιμονή τη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση να άρει χωρίς αναβολή τα μέτρα αυτά.
The role of the standards is to establish a presumption in the sense that products complying with the standards comply with the directive. The economic operators are always able to choose not to use them.
Προέβησαν σχετικά και σε μία σειρά διαβημάτων.
The wording of paragraph 3 of the resolution does not tally in full with the standards role as I have just described it.
Η νοτιοα­φρικανική κυβέρνηση σκλήρυνε τους περασμένους μήνες και πάλι τη στάση της ως προς την εφαρμογή του απαρτχάιντ.
Otherwise the policy of harmonization and standards will operate to the benefit only of the Com munity's technologically and industrially developed countries, with the other countries definitely missing the boat on the current technological and industrial revolution.
Αυτό αποδεικνύεται και από το ότι απαγο­ρεύτηκαν 18 οργανώσεις που ασκούσαν ειρηνική αντιπο­λίτευση στη Νότιο Αφρική και απαγορεύτηκε επίσης και η δράση τους.
For technical harmonization and standards to bring benefits in the situation of the single European market, all of the Member States must be in a position to com ply.
Τη σκλήρυνση αυτή της στάσης της απο­δεικνύει και το ότι η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση υπέ­βαλε νομοσχέδιο σύμφωνα με το οποίο απαγορεύτηκε στις οργανώσεις που δρουν στη Νότιο Αφρική η αποδοχή ξένων χρημάτων.
We must agree therefore that unless the policy of technical harmonization and standards helps positively towards economic cohesion in the Community it will fail utterly and, in essence, contribute to the creation of a Europe of two or even more speeds.
Αυτό σημαίνει ότι και τα θετικά μέτρα που εφάρμοσε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την υποστή­ριξη του πληθυσμού της Νότιας Αφρικής που υποφέρει θα περιορισθούν, εάν δεν απαγορευτούν τελείως.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Madam President, first of all may I on behalf of my fellow Commissioner, Lord Cockfield, who unfortunately is unable to be here for this debate, express the thanks of the Commission to the rapporteur, Mr von Wogau, for the very considerable contribution that has been made by his report and also to those who have spoken in what has been a brief but significant debate.
Το γεγονός αυτό αποτελεί χωρίς αμφιβολία απαράδεκτη όξυνση μιας κατάστασης και φανερώνει οτιδήποτε άλλο εκτός από θέληση για διάλογο.
Broad concensus has been achieved by Parliament, the Council and the Commission on the legislative procedure which is to be followed in current and future
Μπορώ να επιβεβαιώσω την ημερομηνία της 26ης Απρι­λίου που αναφέρατε.
I think it is somewhat difficult always to reply in the abstract. When drafting essential requirements one has to examine each case on its own merits.
Οι Δώδεκα προέβη­σαν, τόσο από κοινού, όσο και μεμονωμένα, σε εκκλή­σεις προς τον πρωθυπουργό της Νότιας Αφρικής να δώσει για ανθρωπιστικούς λόγους χάρη στους έξι μαύρους που
It is my belief that the essential requirements and the provisions on EEC certification contained in the proposal, which has been much simplified in comparison with internal and unofficial Working Document 111/917/85 rev., and which has been referred to by Mr von Wogau, are generally speaking necessary and adequate.
Η συνάντηση πραγματοποιεί­ται κατ' επιθυμία των χωρών αυτών.
The Commission is certainly willing to examine care fully each suggestion which is made to improve the proposal for the directive on pressure vessels insofar as the elimination of any technical detail which can be shown to be superfluous is concerned.
Πιστεύω ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να παραβλέψει την όξυνση της κατάστασης στη Νότιο Αφρική και ούτε θα το κάνει.
So I would appreciate Parliament's delivering an early opinion on the proposal on pressure vessels.
Η Κοινότητα θα προετοιμασθεί επιμελώς για τη συνά­ντηση με τις χώρες ΑΚΕ.
I hope that deals with the point raised by Mr Visser during the course of his contribution.
Θα ήθελα να προσθέσω κάτι, και το κάνω τελείως προ­σωπικά.
Amend ment No 5 is, however, not acceptable since it would have the effect of delaying full implementation of the new approach in some Member States.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να εμποδίσουμε τη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση να εφη­συχάσει ότι δε θα ληφθούν κάποτε άλλα πρόσθετα μέτρα.
I can assure the House that the Commission and in particular Lord Cockfield is very much aware of the regional problems that could arise, a point that has also been made very vividly during this debate, and we will take appropriate action to overcome these problems.
Θεωρώ ότι θα ήταν παράλειψη της Κοινότητας εάν δε σκεπτόταν μήπως πρέ­πει να αποφασιστούν πιο προωθημένα περαιτέρω μέτρα για την εφαρμογή τους σε ορισμένες καταστάσεις.
As far as other actual proposals are concerned, these will relate to toys, construction products and to those now being prepared, notably machine safety and radio interference.
Η κατάσταση αυτή δεν επι­τρέπει τη μείωση των φόβων και ανησυχιών που τρέφει η Κοινότητα για τη συνολική κατάσταση στη Νότιο Αφρική και στις χώρες της περιοχής.
I can also confirm, in reply to points raised by Mr Visser and Mrs Nielsen, that it is our intention to simplify our proposals as far as possible.
Αντίθετα μεγαλώνει τις ανησυχίες μας και κάνει τις συζητήσεις μας να φαίνο­νται πιο επείγουσες.
The Commission does not consider it expedient to request the Council to amend the Council Resolution of 7 May 1985 as has been called for in the motion for a resolution.
Πιστεύω ότι δε θα μπορέσουμε να ανταποκριθούμε επαρκώς στις ευθύνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι των λαών στη Νότιο Αφρική, εάν αφήσουμε χωρίς απάντηση την κατάσταση αυτί').
May I now commend this initiative to the House. I would ask for a favourable opinion and the House can also be assured that all the points which have been taken will be notified to my colleague who I know is sympathetic to the broad points of view which have been expressed during this debate.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν μέτρα περιορι­σμού της κανονικής ελεύθερης επικοινωνίας στον πολιτι­στικό ή τον οικονομικό τομέα.
In accordance with what Mr von Wogau also said, I would like to emphasize that it is important in our view to strengthen the European Standards Organization.
Όλα αυτά τα μέτρα εφαρμόσθηκαν από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
(The sitting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.15 p.m. for Question Time)
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Κάθε αλλαγή, ακόμη και προς μία εν τω μεταξύ θετικότερη θεώρηση της κατά­στασης των εργαζομένων στη Νότιο Αφρική, δε θα έχει διάρκεια εφόσον οι άνθρωποι αυτοί δεν έχουν καμία νόμιμη απαίτηση σε όσα τους παραχωρήθηκαν ίσως εν τω μεταξύ σε διευκολύνσεις.
On paragraphs 11 and 12 the Commission fully agrees that the new approach on technical harmonization and standards has to be complemented by a comprehensive Community policy relating to the mutual recognition of certificates and of test results which should have the goal of creating confidence in the certification and testing carried out in the Member States.
Η κατάσταση στη Νότιο Αφρική, ιδίως όσον αφορά τους εργαζομένους, οξύνεται κατά βάση με την εφαρμογή περαιτέρω περιορισμών εκ μέρους της κυβέρνησης, με το επιχείρημα ότι παρατηρή­θηκαν περαιτέρω ανατρεπτικές δραστηριότητες.
With the help of the working groups of experts, the Commission is refining its own policy in this area and we will, of course, keep the House informed of future developments. Again perhaps I ought to be a little more specific in this regard because the point was raised during the course of the debate, as far as mutual recognition of certification and testing is concerned, and perhaps I can just give the House one or two more details of our work and ideas.
Πιστεύω ότι δε χρειάζεται να πούμε ότι η έννοια «ανατρεπτική δραστηριότητα» υπόκειται σε ευρύτατη ερμηνεία.
Before beginning Question Time I should like to remind the Members of the House that on Thursday, 13 November 1986 they adopted a resolution which was published in the Official journal on 15 December 1986 and which will be included in the next edition of our Rules of Procedure.
Σε ένα κράτος όπου για την πλειοψηφία του πληθυσμού δεν ανα-
I should like to point out that paragraph 3 of the resolution reads:
Η συνεδρίαση της 26ης Απριλίου αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Τρόικας της Κοινότητας και των Υπουργών Εξωτερικών των χωρών ΑΚΕ.
Pursuant to the work initiated since 1986 at the technical and political levels, the following elements of policy are now taking shape. First, the establishment of technical documents containing criteria for the assess ment of the quality of testing and certificates, of attestations of conformity and of testing and certification bodies.
Δεν πρόκει­ται για συνάντηση όπου θα πρέπει να ληφθούν αποφά­σεις.
A second initiative entails the fostering of technical cooperation between all the interested parties in the certification and testing laboratories issues.
Αλλά, όπως μόλις είπα, η Κοινότητα θα προετοιμα­στεί πολύ προσεκτικά για τη συνάντηση αυτή.
In this regard the legal, institutional and political aspects of the creation of an appropriate form have still to be developed in rather more detail.
Οι προπα­ρασκευαστικές συνομιλίες βρίσκονται σε εξέλιξη, δεν έχουν όμως ακόμη ολοκληρωθεί.
A further action which, in fact, has already been launched at the level of a feasibility study, pursues the goal of creating a
Για το λόγο αυτό, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποβλέπει στην κατάργηση του απαρτχάιντ.
President mentary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds.' however, come to an end when fiscal frontiers are abolished with the completion of the internal market by 1992.
Δε θεωρούμε ότι το απαρτχάιντ μπορεί να αναμορφωθεί.
I remind you of this to avoid the possibility of having to call you to order.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Γνωρίζουμε όλοι ότι ορισμένοι πολιτικοί διατηρούν, όπως είναι φυσικό, επα­φές με τη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση και προσπάθησαν να την επηρεάσουν προς το καλό.
ROGALLA (S). — (DE) The Commissioner has just said that this restriction is justified because of tax differences, and I should like to ask him if it is true that the Commission has no reliable figures either on tax differences or on the effects they have on purchases by people living near borders.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Θα έχει υπόψη του το Συμβούλιο ότι μετά την επίσκεψη της κυρίας Thatcher η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συνεδρίασε στο Λομέ.
HOWELL (ED). — Mr President, I rise on a point of order, following the fact that the sitting was suspended some time ago.