natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτακτη εισφορά που προβλέπεται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Έκθεση (έγγρ.
Rate of the special temporary levy provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities — Report (Doc.
Α 2-59/86) του κ. Rothley:
A 2­59/86) by Mr Rothley
Rothley, Sutherland (Επιτροπή)
Mr Rothley; Mr Sutherland (Commission)
Απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1982 — Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Έκθεση (έγγρ. Α 2-67/86) του κ. Schön: Schön, Wettig, Clinton, Aigner, Simmonds, Graziani, Pitt, Price, Boserup, Saby, Aigner, Marck, Price 314
Discharge for Parliament's 1982 budget — Part I — European Parliament — Report (Doc.
Πρόγραμμα εξυγίανσης των αποθεμάτων — Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Programme for the organization of stocks — Oral question with debate (Doc.
Β 2434/86) του κ. J.
Β 2­434/86) by Mr Elles and Mr Klepsch and others, to the Commission
Elles και του κ. Klepsch και άλλων προς την Επιτροπή: J. Elles. Früh, Garcia, Jepsen, Simmonds, Andriessen (Επιτροπή), Provan
Mr Schön; Mr Wettig; Mr Clinton; Mr Aig­ner; Mr Simmonds; Mr Graziani; Mr Pitt; Mr Price; Mrs Boserup; Mr Saby; Mr Aigner; Mr Marck; Mr Price
Εθνικά μέσα περιφερειακής πολιτικής — Έκθεση (έγγρ. Α 2-66/86) του κ. Schreiber: Schreiber, Oliva Garcia, Hutton, Ligios, Brito Apolónia, Pereira Manuel, Sanchez-Cuenca
National regional policy instruments — Report (Doc. A 2­66/86) by Mr Schreiber Mr Schreiber; Mr Oliva Garcia; Mr Hutton; Mr Ligios; Mr Brito Apolónia; Mr Manuel
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER σες.
IN THE CHAIR: MR ALBER they have been distributed in all the languages, I shall call that item.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, χθες υπαινιχθή­καμε ότι τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών σχετικά με τη Νότιο Αφρική — μια ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλή­σεως που μεταξύ άλλων είχε προτείνει και η ομάδα μου — δεν καταχωρήθηκαν καθόλου. Στο πλαίσιο αυτό,
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, you indi­cated yesterday that the result of the vote on South Africa — which was a roll­call vote as requested, among others, by my group — was not registered.
Klepsch είπατε ότι θα πρέπει να προβληματιστούμε σχετικά έως την άλλη μέρα.
Klepsch that the names were not registered, and I cannot pro vide a definitive answer to that problem at the moment.
Η απόφαση του είναι αμετάκλητη».
You said that we should consider what to do over night.
Το Προεδρείο θα ασχοληθεί με αυτό το ζήτημα.
I would like to know whether this information is correct and if so I would like to know how we are to register the result.
Mühlen (ΡΡΕ). — (DE) Επειδή δεν απαντήσατε στην ερώτηση, ας μείνει τουλάχιστον ανοικτό το θέμα της εγκυρότητας.
Mr Mühlen (PPE). — (DE) Since you have not answered the question, we should at least leave open the question as to whether the vote was valid or not.
Πρόεδρος. — Εκείνο που συνέβη είναι ότι η συσκευή κατέγραψε το αριθμητικό αποτέλεσμα αλλά δεν κατέ­γραψε τα ονόματα.
President. — The machine registered the votes but not the names.
Pitt (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα ότι το ζήτημα είναι σοβαρότατο, αλλά η μηχανή είναι άψυχο αντικείμενο.
Mr Pitt (S). — Mr President, I agree entirely that the matter is a very serious one, but the machine is an inanimate object.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε, ιδίως στη συζή­τηση για τη Νότια Αφρική — να επιβάλουμε κυρώσεις στη μηχανή.
I do not think we can talk, especially in the debate on South Africa, about taking sanctions against the machine.
Το τι μπορεί να γίνει τώρα αποτελεί αναπάντητο ερώ­τημα.
It remains to be decided what can now be done. We shall in any event punish the machine by depriving it of oil for three weeks.
Οπωσδήποτε, θα τιμωρήσουμε τη συσκευή, και δεν θα την τροφοδοτήσουμε με λάδι για τρεις εβδομάδες.
Moreover, the Bureau will have to consider the matter since the result has been recorded; only the names are missing.
Εξάλλου, το Προεδρείο θα πρέπει να ασχοληθεί με αυτό το θέμα.
However, it is impossible to retake such a vote since the composition of the House today is quite different.
Εκείνο που μπορούμε να κάνουμε όμως, και το ζητώ, είναι να μιλήσει το Προεδρείο στους προμηθευτές μας.
What we might do, however, and I would request this, is ask the Bureau to speak to the suppliers.
Απ' ό,τι ξέρω, η μηχανή αυτή δεν είναι ούτε ενός έτους.
The machine, to the best of my knowledge, is less than one year old.
Δεν είναι τα παλιά μηχανήματα που προσαρμόσθηκαν ύστερα από τη διεύρυνση του Κοινοβουλίου.
We did not have the old one adapted prior to enlargement of the Assembly.
Θα 'πρεπε στ' αλήθεια να συζητήσουμε με τους προμηθευτές, τι ακριβώς είναι αυτό που αγοράσαμε.
We really ought to have discussions with the suppliers on exactly what we have bought.
Γιατί δεν πρόκειται για κανένα φθηνό μηχανηματάκι.
It is not a cheap piece of machinery.
von der Vring (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, εφόσον θεω­ρούμε τις τεχνικές βλάβες ως ανωτέρα βία, δεν θα πρέπει να συζητήσουμε επ' αυτού.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, since we regard technical defects as Acts of God, there is no need to discuss them.
Για το πρωτοφανές αυτό θέμα που ανέκυψε, επιτρέψτε μου να προτείνω στο Προεδρείο να δώσει στα μέλη τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτή δήλωση σχετικά μ' αυτή την ψηφοφορία, απαντώντας με «ναι», «όχι» ή αποχή, οι δε απαντήσεις αυτές να κατα­χωρηθούν' στα πρακτικά.
May I suggest that for once the Bureau gives members the opportunity of voting for or against the motion, or of abstaining, in writing and that this be recorded in the minutes at some subsequent point.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα έχουμε μία τόσο φορτωμένη ημερήσια διάταξη, ώστε θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μην επιμείνουμε σε αυτό το θέμα, διότι ούτως ή άλλως δεν θα μπορέσουμε τώρα να το λύσουμε.
President. — ladies and gentlemen, since we have a very full agenda for today I would ask you not to discuss this point any further since we cannot in any event clarify it at the moment.
Το προεδρείο θα επιληφθεί του θέματος.
It will be dealt with by the Bureau.
Πρόεδρος. — Καλώς, το Προεδρείο θα ασχοληθεί με αυτό το θέμα και ασφαλώς θα συζητήσει την πρόταση σας.
President. — Very well, the Bureau will deal with it.
Με τον τρόπο που προτείνατε, δεν μπορούμε όμως να διαπι­στώσουμε εάν ήσαν παρόντες στην ψηφοφορία, όσοι θα υποβάλουν τη γραπτή δήλωση.
Your suggestion will certainly be discussed there. However, the problem is that it is impossible to determine whether those who hand in a written statement were in fact present.
Θα συζητήσουμε όμως διεξοδικώς το θέμα αυτό στο Προεδρείο.
However, we shall discuss this in detail in the Bureau.
d'Ormesson (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ο πρόεδρος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος έθιξε ένα σημαντικό θέμα, νομικής φύσεως.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, you have already read the rule that states that the decision of the President as to the validity of the result shall be final. To avoid misunderstandings, however, I would like you to repeat to those members who raised objections on the validity of yesterday evening's voting that the result of that vote is beyond discussion.
Cervetti (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, διαβάσατε το άρθρο του Κανονισμού που λέει ότι είναι αμετάκλητη η απόφαση του προέδρου σχετικά με την εγκυρότητα του αποτελέσματος της ψηφοφορίας.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, the chairman of the European Peoples Party raised an import legal question.
Πρόεδρος. — Δεν προήδρευα εγώ αυτής της συνεδριά­σεως, αλλά ο τότε πρόεδρος είχε ανακοινώσει το αποτέ­λεσμα και επομένως πληρούνται οι όροι του άρθρου 81 παράγραφος 5.
President. — I was not in the chair at the time but the President of the sitting noted the results ; so Rule 81 (5) has been complied with.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας τονίσω ότι η περίπτωση που τώρα μόλις εξετάζουμε, προβλέπεται από τον Εσωτερικό Κανονισμό και ότι η προεδρία δεν εκτέλεσε ό,τι παραγγέλλει ο Κανονισμός.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, I should like to point out to you that the case we are dealing with here is covered by the Rules of Procedure and that the President did not act in accordance with these Rules.
Διεξάχθηκε μία ψηφοφορία, είχε ζητηθεί όμως ονομα­στική ψήφος' αλλά τα ονόματα δεν καταγράφηκαν.
A vote was taken, but a vote by roll-call had been requested; however, the names were not recorded, rendering the vote invalid.
Αναλάβατε, κύριε πρόεδρε, να την διαβιβάσετε στο Προεδρείο.
You promised, Mr President, to forward it to the Bureau, and we should like the Bureau to discuss the subject.
Coste-FIoret ρόταν ότι έχουν συνταχθεί στο όνομα της Ομάδας του Δημοκρατικού Ανανεωτικού Συνασπισμού.
A vote by roll-call using the electronic voting system in which the names have not been recorded and which, consequently, can not be reported in the press, cannot be considered valid, and we must await the decision of the Bureau before we can consider that a vote took place yesterday. day.
Πράγματι, η ηλεκτρονική ψηφοφορία προβλέπεται στο άρθρο 78.
Electronic voting is provided for in Rule 78.
Το άρθρο 77 προβλέπει ότι η ονομαστική ψηφοφορία πραγματοποιείται με αλφαβητική σειρά, κατόπιν αίτη­σης.
Rule 77 stipulates that a vote shall be taken by roll-call in alphabetical order, if so requested.
Έχω εδώ το αντίγραφο της κατάθεσης των τροπολογιών.
President. — As I already announced, the Bureau will take the matter up.
Κατατέθηκαν προσωπικά από τον κ. Pegado Liz.
However, I should like to draw attention to Rule 81(5) which reads: 'The President shall decide whether the result announced is valid.
Πρόεδρος. — Όπως μόλις πληροφορήθηκα, το θέμα έχει ήδη διευκρινιστεί.
Rule 78 states that the President may decide that voting by roll-call may be carried out by means of an electronic voting system, but the following paragraph
Εφόσον η ψηφοφορία τεχνικά κατέστη αδύνατη, αφού το μηχάνημα δεν κατέγραψε τους ψηφίζοντες, έπρεπε να είχατε διενεργήσει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
Coste-Floret mum of three minutes, except in the case of the rapporteur who will have five minutes.' states that if the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 76, 77, paragraph 2, or 79.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament adopted the proposal)
Σφαγεία στο Βέλγιο
This irregular ity spoils the validity of the vote.
Η παράλειψη αυτή διαπιστώθηκε αργότερα στην αρμόδια υπηρεσία.
President. — The next item is the report (Doc.
Για το λόγο αυτό, δεν ήταν σε θέση να επανα­λάβει αμέσως την ψηφοφορία.
A 291/86) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, on
Αναμφίβολα, αντιμετωπί­ζουμε μία ασυνήθιστη κατάσταση, Kat το Προεδρείο θα ασχοληθεί με το θέμα.
President. — The situation is clearly somewhat delicate, Mr Coste-Floret, since the numerical result was registered and the President of the sitting had no way of knowing that the names had not been printed.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 657 final — Doc.
C 2-146/ 85) για έναν Κανονισμό σχετικά με την ορθολογική οργάνωση και τη βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών στα σφαγεία του Βελγίου.
C 2-146/85) for a regulation on the rationalization and improve ment of health conditions in slaughterhouses in Belgium.
Δεν χρειάζε­ται να γίνει συζήτηση, μπορούμε να περάσουμε κατευ­θείαν στην ψηφοφορία.
We are clearly in an unusual situation, and the Bureau will look into the matter.
Herman (ΡΡΕ). — (DE) Αίτηση επί της διαδικασίας, κύριε πρόεδρε.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, whether or not the minutes have been distributed in all languages, they have been in Dutch and they state that the topical and urgent debates were concluded.
Πρόκειται για το πρόβλημα της αρμοδιό­τητας των επιτροπών.
They do not say that the votes were concluded and I should like to ask the Assembly to include in today's votes the vote about the catastrophe.
Εάν η περίπτωση ήταν μεμονωμένη, δεν θα έκανα παρέμβαση.
No debate is needed and voting could take place without further ado.
Πρόεδρος. — Το Προεδρείο αποφασίζει σε ποια επιτροπή παραπέμπεται η κάθε υπόθεση.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, I should like to speak on a procedural motion.
Το Προεδρείο απεφάσισε να προβεί σε αυτή την κατανομή.
It concerns the problem of Committees' competence.
Weber (S), πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και
We were expect ing a statement from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the question of consumers' health and the environment.
Musso (RDE). — (FR) Θα ήθελα απλά να τονίσω ότι κατά τη διάρκεια της συζήτησης σήμερα το βράδυ, σχε­τικά με τις εναέριες μεταφορές, ο πρόεδρος ανέφερε τρο­πολογίες που άφησε να εννοηθεί ότι προέρχονται από την Ομάδα του Δημοκρατικού Ανανεωτικού Συνασπισμού.
If this were only an isolated case I should not have spoken. However, since it is a recurring case and because the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection regularly deals with subjects which are outside its competence and it deliberately ignores the two opinions of the two competent com mittees, the Committee on Budgets and . . .
(') Παραπομπή σε επιτροπές — Διαδικασία χωρίς έκθεση — Ανα­φορές — Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 49 του Κανονισμού) — Χρόνος ομιλίας: βλ.
President. — The Bureau decides to which committees matters are referred.
Συνοπτικά Πρακτικά.
The Bureau took that decision.
Αμφισβήτησα την προέλευση αυτών των τροπολογιών και ο πρόεδρος μου έδειξε τα έγγραφα στα οποία αναφε-
President. — No, according to the procedure laid down for urgent debate, urgencies can only be dealt with during the time set aside for that purpose.
Weber εισηγήτρια. — (DE) Κύριε πρόεδρε, ως πρόεδρος επιτρο­πής, επιτρέψτε μου να μιλήσω εκτός του χρόνου αγορεύσεως που μου αντιστοιχεί και να εκφράσω την έντονη αντίθεση μου για τη μομφή που διετυπώθη.
Mr Musso (RDE). — (FR) I should like simply to point out that, during last evening's debate on air transport, the President stated that the amendments were tabled by the RDE Group.
Νομίζω ότι η μομφή που διετυπώθη είναι απαράδεκτη.
I disputed the origin of these amendments, and the President showed me the documents which indicated that they came from the RDE Group.
προηγούμενο, θα πρέπει να υπολογίσουμε σε ποιο ύψος μπορούν να ανέλθουν οι δαπάνες για την εξυγίανση των σφαγείων' όχι μόνο στο Βέλγιο, αλλά και σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Mrs Weber (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and rapporteur). — (DE) Mr President, outside my speaking time as committee chairman, I object most strongly to this accusation.
Ο υπολογισμός αυτός μπορεί να επιχειρηθεί κατά προσέγγιση.
Over the last few years, the committee has dealt with the matters referred to it by Parliament with the due attention, in the proper man ner and with the necessary expertise.
Η Επιτροπή, αναμφίβολα, θα παρέμβει.
I have here a copy of the actual document tabling these amendments.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Κοινοβούλιο ασχο­λήθηκε με αυτήν την πρόταση.
Parliament was asked to deliver its opinion on 19 December and the matter was referred to our com mittee.
Το Προεδρείο του Κοινο­βουλίου μας την παρέπεμψε στην επιτροπή μας.
Since the matter was extremely complicated and did not appear to us to be entirely legally correct,
Απασχόλησαν επίσης τον ευρωπαϊκό τύπο.
President. — I have just been informed that the matter has been resolved.
Γνωρίζουμε ότι το 1984 η Επιτροπή διενήργησε έλεγχο στα σφαγεία του Βελγίου.
The necessary correction has been made in the Minutes.
Το αναπά­ντητο αυτό ερώτημα ενδιαφέρει ιδιαίτερα τους Βέλγους συναδέλφους μας.
Referrals to committee — Procedure without report — Petitions — Written declarations (Rule 49) — Speaking-time: see Minutes.
Weber με πολύ μεγαλύτερη προσοχή τα τμήματα του προϋπολο­γισμού.
Weber we consulted Parliament's legal service before unanimously adopting our report on this proposal on Wednesday.
να θεωρηθεί ότι έχει προβλήματα προσαρμογής, συζητή­θηκε στο πλαίσιο της επιτροπής μας και λήφθηκε ομό­φωνα η απόφαση που αναφέρεται στην έκθεση.
We are also surprised that during the few months we had for discussing and obtaining information on this matter, the Commission neglected to tell us how it intends to disburse this money and what it has been doing up to now. The Commission investigated conditions in Belgian slaughterhouses in 1984.
Συνεπώς, δεν μπορεί να γίνει λόγος για βραχυπρόθεσμη αναγκαιό­τητα προσαρμογής στις συνθήκες της αγοράς.
The scandalous state of affairs in Belgian slaughter houses has been common knowledge for years, there have been numerous reports in the European press.
Επίσης, κατά τη γνώμη μας, με μια ανάλογη απόφαση, δεν μπο­ρούμε να αναλάβουμε τη μακροπρόθεσμη χρηματοδό­τηση επειγόντως αναγκαίων μέτρων.
The unsatisfactory sanitary conditions have already led to numerous closures and prison sentences, as these slaughterhouses do not comply with the standards for meat for export or even ensure that public health is not endangered in Belgium.
Για το λόγο αυτό, απορρίπτουμε την πρόταση αυτή.
Why has the Commission not initiated proceedings for violation of the Treaties?
Οφείλουμε να αναμείνουμε την υποβολή αυτού του σχεδίου' κατόπιν, στα πλαίσια των διαβουλεύσεων' επί του προϋπολογισμού για το έτος 1987, και αφού η Επιτροπή μάς παράσχει λεπτομερείς πληρο­φορίες, θα πρέπει να λάβουμε σχετική απόφαση.
Nor do we know whether the funds will reach the right slaughterhouses or simply be scattered here, there and everywhere without reallv help ing those who — we do not deny they exist — may really need help.
Σας παρακαλώ να εγκρίνετε την έκθεση που υποβάλαμε.
This is a point of particular interest to our Belgian colleagues.
Δεν νομίζω ότι από υγειονομική άποψη έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από ό,τι οι άλλες χώρες.
Nor have Belgian slaughterhouses therefore complied with Community law.
Αν πιστεύει κάποιος ότι μπορεί να με πείσει πως υπάρχει στο θέμα αυτό μεγάλη διαφορά μεταξύ του Βελ­γίου και των άλλων χωρών, ας προσπαθήσει, αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσει να με πείσει.
A large number of slaughter houses in other EC countries, for example in the United Kingdom and West Germany, have had to close for precisely this reason, i.e. because they did not comply with the laws on the protection of public health.
Collins (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εκείνο που θα ήθελα να πω πρώτα απ' όλα, είναι «ευχαριστώ» στον εισηγητή, γιατί η υπόθεση αυτή ήταν πάρα πολύ δύσκολη.
Until now, financial support by the Community for slaughterhouses has always been aimed at improving the market, not sanitary conditions.
Η έρευνα την οποία πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή σχετικά με την κατάσταση στα βελγικά σφαγεία έδειξε ότι πολλά από τα σφαγεία αυτά έχουν πάψει να ανταποκρίνονται στις κοινοτικές προδιαγραφές.
The objection by other countries that Belgium is a founder member of the EC and therefore had no adaptation problems was also discussed by the com mittee which unanimously expressed the views set out in the report.
Αυτό είναι εκείνο που, λίγο-πολύ, μας εξώθησε στο συμπέρα­σμα στο οποίο καταλήξαμε.
We have been told by our Belgian Members that funds have been set aside for these measures in recent years, but that they were never spent, because Belgium was waiting for the Community to finance these measures.
Είναι άδικο να λέγεται ότι οι κεντρικές και τοπικές βελγι­κές αρχές δεν έλαβαν μέτρα.
We therefore reject this proposal. Belgium will present plans to remedy this situation this September.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων ενέκρινε ομό­φωνα την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We should wait for these and take a decision during the course of the 1987 budget debate on the basis of detailed information from the Commission. I ask you to support the report.
Εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θέλω να πω ότι συμφωνούμε πλήρως και απολύτως με την εισηγή­τρια.
The Commission has now announced that it intends to provide 20 million ECU for this purpose.
Βλέπουμε σαφέστατα ότι αν το Κοινοβούλιο δεχθεί να εκπληρώσει το αίτημα αυτό, τότε δεν ξέρουμε πού θα σταματήσει το πράγμα.
In the light of such a precedent, we must try to calculate what the estimated costs are likely to be for improvements to slaughterhouses not only in Belgium, but in other Community countries.
Ειπώθηκε ότι υπάρχουν αντιρρήσεις οικονομικής φύσεως, όμως η Επιτροπή Προϋπολογισμών είπε ότι δεν είχε καμία αντίρρηση και γι' αυτό τελικά ενέκρινε την πρό­ταση.
Mr Collins (S). — Mr President, I can only begin by saying thank you to the rapporteur, because this was a very difficult case.
Προβάλλονται επίσης νομικής φύσεως αντιρρήσεις, διαπιστώνω όμως ότι δεν έχει ζητηθεί από τη Νομική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει.
It does not look difficult but, in fact, it is a lot more difficult than it appears, if only because the reasons for the Commission's request were never made clear in committee.
Μήπως η Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών έχει γίνει αρμόδια και για νομικά θέματα; Θα ήθελα μία γνώμη πάνω σ' αυτό.
They were never made clear to the rapporteur and therefore she had to fight through a considerable fog to get to something resembling the truth.
Όπως το επισήμανε η εισηγήτρια, προφανώς η Επιτροπή δεν έχει καμιά πρόθεση να καταγγείλει το Βέλγιο αν τα σφαγεία αυτά δεν ανταποκρίνονται στους απαιτούμενους κανόνες.
If this proposal is accepted, I can only recommend other countries to apply to the Commission for finan cial aid whenever the situation in their countries in terms of health and consumer protection has become unsatisfactory.
Δεν βλέπουμε γιατί.
The Commission will be only too ready to help.
Και ούτε στην επιτροπή μας δόθηκε κάποια εξήγηση.
This more or less forced us to the conclusion that we have arrived at.
Πρέπει λοιπόν να πω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει απόλυτη εμπιστοσύνη στον τρόπο αντιμετώπισης της εισηγήτριας.
The fact of the matter is that we cannot see any justification at the present time for money going in this unstructured way to one country out of twelve in the Community.
Δεν νομίζω ότι είναι σκόπιμο να πω οτιδήποτε άλλο στη φάση αυτή.
On behalf of the Socialist Group I must say that we agree entirely and completely with the rapporteur.
Κύριε πρόεδρε, τόσο προς το συμφέρον των παραγωγών, όσο και προς το συμφέρον του καταναλωτικού κοινού, προτείνω να εγκριθεί η πρόταση αυτή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The legal advice we were given points out that this establishes a precedent for similar cases in other Member States and that therefore potential costs are incalculable. In terms of budget policy these measures in this form are inacceptable.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον επίτροπο κ. Andriessen να διασαφηνίσει τα πράγματα ώστε να ξέρουν
I would ask everyone in the Parliament who deals with budgetary matters and budgetar)' control to take note of this, as I fear that the financial consequences will get out of hand.
Marck όλοι ακριβώς περί τίνος πρόκειται.
Collins mittee. We can see ver)· clearly that if Parliament accedes to this request, there is no knowing where it will end.
Η ομάδα μου θα υπερ­ψηφίσει τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί στην έκθεση Weber.
There are eleven other countries in the Com munity that could make the same requests, yet the Commission is apparently unable to tell us why we should make an exception in this case.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
I should like to have a ruling on that.
Επομένως όντας υπερβολικά λαίμαργος ο ίδιος — καθησυχάζομαι και εύχομαι σε όλες και όλους καλή όρεξη.
We were not given an explanation either in the committee. Therefore, I must say that the Socialist Group has total confidence in the approach adopted by the rapporteur.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της ίδιας επιτροπής, αυτή την εβδομάδα στο Στρασβούργο, η Επιτροπή απά­ντησε στις ερωτήσεις μας ψελλίζοντας.
Mr President, I should like to propose that in the interests of both producers and consumers this Com mission proposal be approved.
Δεν μείναμε ικα­νοποιημένοι από τις απαντήσεις της' εξάλλου ένας βου­λευτής που προσυπόγραψε διάφορες τροπολογίες, μόλις πριν λίγο το αναγνώρισε.
I agree with the rapporteur on one point, namely that the Commission has not argued its case clearly, and this has probably to some extent contributed to the present misunderstandings.