natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης απαραίτητο να γίνεται υπολογισμός των αποθεμάτων στις χώρες αυτές κατά την σύναψη των συμφωνιών.
Apart from that, Article 354 of the Act of Accession providing for solidarity and the integration of the new Member States in the fisheries agreement signed by the Community has clearly been disregarded.
MIRANDA DE SDIVA (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ορισμένα ερωτήματα, που κατά τη γνώμη μου είναι ουσιαστικά, γύρω από το θέμα του αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Γροιλανδίας και της κατανομής των αντίστοιχων ποσοστώσεων, με την ιδιότητα του εισηγητή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για το παραπάνω ζήτημα.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I shall try in the short time available to me to set out our position on fisheries agreements with Third World countries.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω με συντομία ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει πλήρως την έκθεση McCubbin και τις τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή Γεωργίας.
In the case of Namibia, this Parliament cannot on the one hand rejoice in that country's recent accession to independence and on the other complain if it exercises its sovereignty, particularly over the 200mile zone.
Θεωρούμε ότι η αρχι­κή πρόταση της Επιτροπής ήταν συγκεχυμένη επειδή μπέρδευε τις φάσεις εκτίμησης και εξάλειψης της ασθένειας, αφενός, και αφετέρου επειδή δεν περιείχε μέτρα ελέγχου για τον περιορισμό των εισαγωγών σαλμονιδών με προέλευση τρίτες χώρες οι οποίες πλήττονται από τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση.
In this connection, I agree with the comments that Mrs Ewing made on behalf of the Committee on Develop ment, expressing the hope that fisheries agreements on which Parliament has to be consulted before signature genuinely take account of the development needs of Third World countries, whose economic circumstances and food-supply situation are utterly catastrophic. These agreements absolutely must respect the 20-mile zone to be reserved for local non-industrial fishing, which is a source of protein for these countries.
Σχετικά με το πρόβλημα της Γροιλανδίας.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, I would like to briefly say that the European People's Party fully support the McCubbin report and the amendments approved by the Agriculture Committee.
Θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου για την τεχνητή διάκριση που γίνεται ανάμεσα στις προηγούμενες αλιευτικές δυνατότητες και τις νέες δυνατότητες αλι­είας.
We think that the initial proposal of the Commission was confusing because, on the one hand, the phases of evaluation and eradication of the disease were mixed up and on the other hand, the lack of control mechanisms restrict the import of salmon from third countries affected by infectious haemopoietic necrosis.
Από τη στιγμή που οι συμφωνίες «κοινοτικοποιούνται», «κοινοτικοποιούνται» για όλους τους κοινό-
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, with regard to the EEC/Greenland fisheries protocol and the share-out of the respective quotas, and as rapporteur for that subject in the European Parliament, I should like to mention certain questions which I regard as essential.
Δεύτερο ερώτημα: αληθεύει ή όχι το γεγονός ότι, κατά την περίοδο ισχύος του πρώτου πρωτοκόλλου, παρατηρήθηκε ελλειπής αξιοποίηση των διαθέσιμων ποσοστώσεων; Αληθεύει ή όχι το ότι, σύμφωνα με το σημερινό πρωτόκολλο, προβλέπεται αύξηση των ποσοτήτων που μπορούν να αλιευθούν; Και μήπως δεν είναι αλήθεια ότι η αρχή όσον αφορά τη σχετική σταθεροποίηση απορρέει ακριβώς από τον περιορι­σμό των διαθέσιμων πόρων; Πιστεύω πως αξίζει τον κόπο να εξετάσουμε προσεκτικά το ζήτημα αυτό.
Fitst, as it is clear that the share-out of the quotas between Member States was effected on the basis of the 1973-78 reference period, and as it is clear that during that period Portugal and Spain were fishing in those waters with catches even larger than any of the countries to which the quotas were allocated, the first question which arises is: would or would not Spain and Portugal, if they had been Members of the Community at the time of the first protocol, have been allocated
ARIAS CAÑETE αλιέων της Κοινότητας.
ARIAS CAÑETE awareness of fishing stocks in their fishing zones.
Το σημείο εκκίνησης για τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις αποτελούν πάντα οι αιτήσεις που υποβάλλουν τα κράτη, μέλη, που θεω­ρείται δεδομένο ότι αντικατοπτρίζουν τις επιθυμίες των αλιέων τους, καθώς επίσης και η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από προηγούμενες αλιευτικές πε­ριόδους.
In the Commission's view, this support, combined with compulsory notification by vessel-owners of catch declarations, are effective methods of achieving this objective.
Τα ποσά που καταβάλλονται ως οικονομική αντιστάθμιση είναι ανάλογα των αλιευτικών δυνατο­τήτων που παραχωρούνται και είναι αποτέλεσμα ενδε­λεχών διαπραγματεύσεων με τις αντίστοιχες τρίτες χώρες.
The entering of expenditure relating to the scientific programmes and grants under Article 420 of the budget results from the fact that these two items are specifically provided for in the Lomé Convention under the provisions relating to the development of fisheries.
τικούς στόλους, για όλες τις χώρες, για όλα τα πλοία οποιασδήποτε σημαίας της Κοινότητας. Δεν έχει κανένα νόημα να κάνουμε τεχνητές διακρίσεις.
and right now Greenland is in a position to offer new fishing quotas ; quotas which cannot be exploited due to the position of the Council of Ministers, which reserves them for countries which do not fully exploit them.
Σε μια στιγμή που η Κοι­νότητα έχει δυσκολίες για να συνάψει συμφωνίες με τρίτες χώρες — ο κ. Vázquez Fouz ανέφερε την περίπτωση της Ναμίμπια, ζωτικής σημασίας για τον κοινοτικό στόλο κατεψυγμένων ψαριών —, σε μία στιγμή που κάθε αλιευτική συμφωνία είναι πιο δαπα­νηρή και πιο δύσκολη, όταν υπάρχουν αλιευτικές δυνατότητες στη διάθεση μας και αποκλείουμε από αυτές τους κοινοτικούς στόλους που τις χρειάζονται, διαπράττουμε ένα λάθος πολύ μεγάλης ιστορικής σημασίας.
At a time when the Community has difficulties in concluding agreements with third countries — Mr Vázquez Fouz mentioned the case of Namibia which is important for the freezer vessels of the Community — at a time when each fisheries agreement is more of a burden and more difficult, when there are fishing possibilities within reach and they are not withheld from the Communityfleets which need them, the Community is making a very important mistake of historic dimension.
Επομένως, ελπίζουμε ότι το Δικαστήριο θα είναι σε θέση να επανορθώσει αυτή τη λανθασμένη απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών γιατί, στην περίπτωση αυτή, είμαστε βέβαιοι ότι οι προτάσεις της Επιτροπής ήταν λογικές, τουλάχιστον σε σχέση με τις νέες ποσοστώσεις και τις νέες αλιευτικές δυνατότητες.
Therefore, we are confident that the Court of Justice will be in a position to rectify this wrong decision of the Council of Ministers since in this case we are of the opinion that the Commission proposals are reasonable at least with regard to the new quotas and the new fishing possibilities.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρά το γεγονός ότι ορισμένοι ομιλητές αναφέρθηκαν στην προφορική ερώτηση μετά την απάντηση μου, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι έδωσα πλήρη απάντηση προηγουμένως.
With regard to Parliament's wish to be informed of the various stages preparatoty to the conclusion ot extension of a fishing agreement, I can only refer to the code of conduct as presented by the Commission. You are aware, however, of the desire of my colleague, Vice-President Marin, to maintain close cooperation with the European Parliament in fishery matters.
Τώρα θα ασχοληθώ με τις άλλες τρεις υπό συζήτηση εκθέσεις.
I am therefore certain that Mr Marin will be able to meet Parliament's expectations while respecting the responsibilities of each institution.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η υποστήριξη αυτή σε συνδυασμό με την υποχρεωτική κοινοποίηση των δηλώσεων αλιευμάτων από τους ιδιοκτήτες των αλιευτικών σκαφών αποτε­λούν αποτελεσματικές μεθόδους για την επίτευξη του στόχου αυτού.
First, I should like to thank Mr Arias Cañete for his draft resolution urging Parliament to issue a favourable opinion on the Commission's proposal concerning the extension of the protocols annexed to the EEC fishing agreement with Equatorial Guinea and Guinea-Bissau.
Όσον αφορά την επιθυμία του Κοινο­βουλίου να ενημερώνεται για τα διάφορα στάδια πριν τη σύναψη ή την επέκταση μιας αλιευτικής συμφω­νίας, μπορώ απλώς να αναφέρω τον κώδικα συμπερι­φοράς που παρουσίασε η Επιτροπή.
The data are required to supplement the short-term market information received by the Commission undet the provisions of Council Regulation No 3796/81, last amended by Council Regulation No 3468/88. This will facilitate the tational long-term management of the market for fishery products.
Οπωσδήποτε γνωρίζετε την επιθυμία του συναδέλφου μου αντι­προέδρου Marin να διατηρήσει στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε αλιευτικά θέματα.
In developing this draft legislation the Commission has ensured that there is no overlap between the data requested here and the data covered by the two previously mentioned regulations.
Ως εκ τούτου είμαι βέβαιος ότι ο κ. Marín θα μπορέσει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες του Κοινοβουλίου, τηρώντας παράλληλα τις υποχρεώσεις κάθε οργάνου.
Furthermore, the Commission has consulted the national fisheries' statisticians meetings in its Working Group on Fisheries Statistics and has determined that the information already exists in the Member States.
Όσον αφορά το σημείο 9 και τα υπόλοιπα σημεία της έκθεσης η οποία σας έχει υποβληθεί, θα επιθυμούσα να κάνω την εξής παρατήρηση.
The Commission wishes to express its gratitude to Mr McCartin for the support that he has given this measure in his report and to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for approving the implementation of what should be a valuable tool in the management of the Community's fisheries policies.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι ικανοποιητικός ο ρυθμός απορρόφη­σης των αδειών που προβλέπονται από τις δύο συμφω­νίες, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των απο­θεμάτων από τα οποία εξαρτάται η αλιεία στον Ανα­τολικό και Κεντρικό Ατλαντικό.
I should like to stress that the two agreements in question reflect a consensus accepted by both parties and that the financial compensation paid by the Commission and the fees payable by the shipowners are similar to those paid under other fishing agreements concluded by the Community in the region.
Η απόφαση για την ανάληψη ή όχι αλιευτικών δραστηριοτήτων εξαρ­τάται επίσης από τις συνθήκες της αγοράς στην οποία θα διατεθούν τα αλιεύματα.
The purpose of the financial support for the scientific programmes provided for in the fishing agreements is primarily to sustain the efforts by the authorities of the nonCommunity countries in question to develop
Κατά τη διαπραγμάτευση νέων αλιευτικών δυνατοτήτων, η Επιτροπή πάντα προσπαθεί να καλύπτει τις πραγματικές ανάγκες των
I would now like, Mr President, finally to refer to Mr McCubbin's report and I would like to thank the House for its positive approach to the Commission proposal concerning the control of certain fish diseases and for the constructive approach reflected in many of the proposed amendments. The amendments fall into three
MacSHARRY αγορά τόσο ζώων, όσο και προϊόντων.
Rule 109(3) says something about contraventions with respect to Community responsibilities, which is obviously the case here.
Η πρόταση αυτή έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και περιμένω τη σχετική γνωμοδότηση.
I have now learned from the German press, and had also heard this earlier, that our representative in the ACP assembly, Mrs Lulling, is said to have sung the Horst-Wessel Lied there.
Κατά συνέπεια, φοβάμαι ότι δεν μπορώ προς το παρόν να δεχτώ τις τροπολο­γίες αριθ.
I must admit that these amendments bettet achieve this aim than the original Commission pro posal. I therefore can accept Amendments Nos 1, first part, 4 and 8.
1 δεύτερο μέρος, 2, 6 και 7.
The second category of amendments, Amendments Nos 1, second part, 2, 3, 6 and 7, concern our relations with third countries.
3796/81 του Συμβουλίου που τροπο­ποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
I am deeply shocked to hear this song sounding from a neighbouring country that was annexed and occupied and I do not think we as Members of Parliament can accept this kind of representation in view of the new unification in Europe.
3468/88 του Συμβουλίου.
I do not know whether the reproaches are justified.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της στον κ. McCartin για την υποστήριξη του στο μέτρο αυτό στην έκθεση του, καθώς και στην Επιτρο­πή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Αναπτύξεως για την έγκριση και εφαρμογή του κανονισμού αυτού που θα αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο για τη διαχείριση των αλιευτικών πολιτικών της Κοινότητας.
PRESIDENT. — Mr Telkämper, if I have understood you correctly you are invoking Rule 109(3) of the Rules of Procedure and without wishing to prejudge the issue concerned I would point out that this rule allows committees of inquiry to be set up if the request is supported by one-fourth of the current Members of Parliament. Therefore, I would ask you if you wish to set upa committee of inquiry to follow the procedure set out in Rule 109(3) and then I assume your remarks will be recorded and passed on to the appropriate parliamentary bodies.
Η τρίτη κατηγορία είναι η τροπολογία αριθ. 5 η οποία είναι θεσμικού χαρακτήρα και αφορά την επιτροπολογία.
The third category of amendments, Amendment No 5 is of an institutional nature and concerns comitology. lam very pleased that you accept the principle of the committee procedure, without the so-called clause of the contrefilet.
5, εφόσον δεν περιλαμβάνεται στην απόφαση του Συμβουλίου 87/373, η οποία καθορίζει τις διαδικασίες για την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που παρέχονται στην Επιτροπή.
However, it is not very clear as to the meaning of the proposed Amendment No 5 since it is not contained in Council Decision 87/373, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Εφόσον η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να παρεκκλίνει από τα οριζόμενα στη εν λόγω απόφαση, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δεχτώ την τροπολογία αριθ. 5.
Since the Commission is not allowed to deviate from the formulas contained in the decision, I am afraid I am not able to accept Amendment No 5.
Θα ήθελα να κλείσω την παρέμβαση μου εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή και στο Κοινοβούλιο για τη θετική αντιμε­τώπιση της πρότασης μας.
Although I am not in a position to accept all of the amendments proposed, Parliament has made a valuable contribution towards clarifying the Commission's proposal.
Είμαι πεπεισμένος ότι στο μέλλον, θα μπορώ να βασίζομαι σε εποικοδομητική συνεργασία ανάλογη με αυτήν που είχαμε στο παρελ­θόν.
I should like to close by thanking the rapporteur and Parliament for the positive attitude towards our proposal. I am confident that in future I can continue to rely on the constructive cooperation we have had in the past.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία που περιέχεται στις δύο προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν προς ολο­κλήρωση της συζητήσεως επί της προφορικής ερω­τήσεως για την αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Γροιλαν-δίας.
PRESIDENT. — Mr Telkämper, at all events your remarks will be recorded and as you have said there is a special committee already existing in Parliament on racism and xenophobia which could perfectly well decide to include on its agenda with your participation and assistance a debate on the matters which you may rightly have raised.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία.
We shall now vote on the request for an early vote contained in two motions for resolutions to wind up the debate on the oral question on the EEC/Greenland Fisheries Agreement.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφο­φορία)
(Parliament rejected the request for an early vote)
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εζήτησα το λόγο επί της διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφοι 1 και 3 και μάλιστα επίσης σύμφωνα με το παράρτημα των Συνθηκών της Ρώμης για την ξενοφοφία και τον ρατσισμό.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I wish to tell our colleague Mr Telkämper that he takes umbrage selectively.
Με την πρώτη κατηγορία, που περιλαμβάνει τις τροπολογίες αριθ.
On the subject of Papua New Guinea, he could have read in the press about other matters which are not in doubt, since I still bear the marks.
Ως εκ τούτου μπορώ να δεχτώ τις τροπολογίες αριθ. 1 πρώτο μέρος, 4 και 8.
I chose not to raise this, but since you want to discuss it, so be it.
Στο άρθρο 109 παράγραφος 3 υπάρχει κάτι περί των ατασθαλιών κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, οι οποίες τώρα προφανώς υπάρχουν.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I asked to speak pursuant to Rule 109(1) and (3) of the Rules of Procedure and pursuant to the annex on xenophobia and racism of the Treaty of Rome.
Στον τύπο διάβασα για την Παπουασία και την Νέα Γουινέα άλλα πράγματα που είναι βεβαιωμένα, διότι ακόμα φέρω τα σημάδια τους.
Mr President, I myself have referred this matter to the President of Parliament.
Απέφυγα να μιλήσω σχετικώς αλλά εφόσον θέλετε να μιλήσουμε, να μιλήσουμε!
In Papua New Guinea one of our Conservative colleagues, Mrs Daly, and her husband attacked me physically, causing cuts to my hands.
Η Παπουασία-Νέα Γουινέα είναι μια παλιά γερμανική αποικία.
code of manners observed in this House.
Ενόψει της συζητήσεως για τη Γερμανία, που έγινε σήμερα, αυτό το επεισόδιο αποτελεί τεράστιο σκάνδαλο.
I have no opinion as regards the newspaper article, which I have not seen, but I would ask you, Mr President, to ensure that, if Members of Parliament are subjected to personal attacks, they are also personally able to defend themselves.
Κύριε Πρόεδρε, απευνθύνθηκα εγώ ο ίδιος στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου μας.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, since Mr Telkämper has raised this matter, allow me to reply.
(Ο ομιλ.ητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
The first thing I would say to him is that he was not at Port Moresby whereas we were.
Εμείς οι Γερμανοί βρισκόμαστε πάντα κάτω από την πίεση της ευθύνης για την ιστορία μας.
Secondly, he has no call to accuse a colleague on the strength of no more evidence than a press release or article when there is no proof that it is true.
Στα πλαίσια της συζήτησης για την ένωση πρέπει να φροντίσουμε, ώστε αυτή η ιστορία να μην επαναληφθεί.
Thirdly, the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia is not there to judge parliamentarians, and nor are you, Mr Telkämper !
Δεν γνωρίζω αν οι κατηγορίες είναι βάσιμες.
It is not for you to judge us, nor anyone else.
Γι αυτό παρακαλώ να ελέγξει η εξεταστική επιτροπή αυτή την περίπτωση σύμφωνα με το άρθρο 109.
And fourthly, let me tell you that the Waffen SS, who were German soldiers, sang German songs and you do not know what you are talking about.
Christopher BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα με βάση το άρθρο που προαναφέρθηκε, το 109 παράγραφος 3.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, on a point of order on the same rule which has been invoked, Rule 109(3).
Από τη μελέτη του άρθρου αυτού φαίνεται να αφορά απλώς τη συγκρότηση υποεπιτρο­πών και δεν μπορώ να καταλάβω την απόφαση σας σχετικά με το αίτημα του κ. Telkämper.
Studying that rule it seems to relate merely to the settingup of subcommittees and I am not quite clear on your ruling on Mr Telkämper's request.
Μετά από τόσες παρεμβάσεις έγινε μνεία ενός μέλους της ομάδας στην οποία αναφέρομαι, η ίδια όμως δεν είναι παρούσα για να μιλήσει περί του ζητήματος.
Following further exchanges, a member of the group to which I refer was mentioned but she is not present to debate the issue.
Έχω την άποψη ότι το συγκεκριμένο άρθρο που αναφέρεται δεν έχει καμία σχέση με τις ενέργειες βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναλαμβάνουν επίσημα καθήκοντα σε επιτροπή.
It seems to me that the particular rule which has been invoked has nothing to do with proceedings of Members of the European Parliament undertaking their official responsibilities on the committee.
Εάν υπάρχει κάποια διάσταση απόψεων όσον αφορά το τι μπορεί να συνέβη ή να μη συνέβη, νομίζω ότι αρμόδια να επιληφθεί του θέματος είναι η συγκεκριμένη επιτροπή και θα ήθελα απλώς να διευκρινίσετε ότι συμφωνείτε και ότι δεν έχετε πράγματι παραπέμψει το θέμα στην εξεταστική επιτροπή.
If there is a disagreement as to what may or may not have taken place, it seems to me to be the committee in question which should resolve this and I would just like you to clarify that that is your understanding and that you have not actually referred this to the Committee of Inquiry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Telkämper, εάν κατάλαβα καλά, επικαλείστε το άρθρο 109 παράγραφος 3.
Mr Telkämper, the best policy when one knows nothing, about politics or anything else, is to shut up!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beazley, δεν θα εισέλθουμε αυτή τη στιγμή στην ουσία του θέματος, υπέδειξα όμως ήδη ότι δεν είναι δυνατόν αυτή τη στιγμή να αποφασιστεί η σύσταση μιας εξεταστικής επιτροπής.
PRESIDENT. — Mr Beazley, I do not want to get into a discussion of the subject itself but I have already said that in my opinion this is not the place, and certainly not the time, to take a decision on setting up a commitee of inquiry.
Εν πάση περιπτώσει, όπως γνωρίζετε απόλυτα, το είπατε νομίζω και ο ίδιος, το άρθρο 109 απαιτεί μια ειδική διαδικασία η οποία στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν ακολουθήθηκε.
As you have quite rightly said, if I follow you, Rule 109 calls for a specific procedure to be followed and this has not been followed here.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε την εξεταστική επιτροπή για την ξενοφοβία και το ρατσισμό. Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι της αρμο­διότητας αυτής της Επιτροπής.
PRESIDENT. — I would ask all the people who have spoken, especially Mr Telkämper who raised the matter, to make a specific proposal for what they want, but quite honestly this is not the proper place to be discussing a matter like this.
TELKÄMPER (V). — (DE) Για να μην υπάρχει καμιά σύγχιση; Αναφέρομαι στο άρθρο 112 παράγρα­φος 1 του κανονισμού: «Οι μόνιμες επιτροπές έχουν ως αποστολή την εξέταση των ζητημάτων που τους παραπέμπονται από το Κοινοβούλιο ή κατά τις διακο­πές της συνόδου, από τον Πρόεδρο εξ ονόματος του προεδρείου.»
TELKÄMPER (V). — (DE) To avoid any confusion, I now refer to Rule 112(1) of the Rules of Procedure: 'Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjourment of the session, by the President on behalf of the Bureau'.
Αγκαζέ με τον Sir Hugo Berghueser, ένα Γερμανό, βρον-
As a Member of Parliament, I ask for the question I put to be examined.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στο συνάδελφο μας κ. Telkämper ότι εξεγείρε­ται επιλεκτικώς.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, what I wanted to say is very clear.
TELKÄMPER τοφώναζε η κ. Lulling «τα ΣΑ προελαύνουν...»
Arm in arm with Sir Hugo Berghueser, a German, Mrs Lulling loudly sang out: 'The SA is marching ...'
Αυτό είναι μια φράση από το «Spiegel» αυτής της εβδο­μάδας, Kat νομίζω ότι αυτό το ζήτημα πρέπει να ελεγχθεί, είτε συμφώνως προς το άρθρο 109 στην κοινοβουλευτική επιτροπή, είτε ακριβώς συμφώνως προς το άρθρο 112.
That is a quote from the Spiegel this week and I think this matter needs to be examined, either by the committee pursuant to Rule 109, or pursuant to Rule 112 as a question referred to a standing committee.
Αυτό που λέω, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι η τιμή και η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου μας — εάν είναι δυνα­τόν ποτέ τα θεμελιώδη αυτά στοιχεία να τεθούν σε αμφισβήτηση από τα τραγούδια που δήθεν τρα­γούδησε η κ. Lulling —, κατά μείζονα λόγο η τιμή του Κοινοβουλίου μας τέθηκε σε αμφισβήτηση με τη συμπεριφορά της κ. Daly και του συζύγου της που πέσανε πάνω μου, μου επιτέθηκαν και αυτό έχει βεβαιωθεί ιατρικώς, κύριε Πρόεδρε...
What I have to say, Mr President, is that if the fundamental values of the honour and credibility of our Parliament have been damaged by the songs that Mrs Lulling is alleged to have sung, then it is all the more obviously the case that Parliament's honour has been tarnished by the behaviour of Mrs Daly and her husband when they fell on me and attacked me, as has been established by medical evidence, Mr President, ...
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
(Interruption by the President)