natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει συνεπώς να συζητήσουμε για το διεθνές εμπόριο, για τη μεταφορά των πραγματικών πόρων, για την επι­στήμη και την τεχνολογία, για την εκβιομηχάνιση, για τη διατροφή και τη γεωργία, κλπ.
Finally, the Community will have to make a decisive choice. The development aid policy should not aim just to support the trading capabilities of the develop ing countries and to strengthen their sphere of influence, but should also confirm the aspirations of Third World countries to achieve autonomous economic development.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας έχουν αρκετά θετικά στοιχεία.
Protectionism under the Muitifibre Arrangement and the agricultural policy is the visible tip of the iceberg. Our tariff concessions are the sugar on the pill.
Θετική είναι και η πλα­τειά ομοφωνία που υπάρχει ανάμεσα στις ομάδες του Κοινοβουλίου.
We are immensely generous to many small developing coun tries in many minor areas involving a very low total amount of turnover which will not cause us any difficulty.
Φυσικά, για να προχωρήσει ένα τέτοιο πλαίσιο, μεγάλο ρόλο παί­ζει ο συντονισμός των ίδιων των αναπτυσσομένων χωρών, αλλά νομίζω ότι και η ΕΟΚ έχει να παίξει ένα ουσιαστικό ρόλο εδώ.
If the domestic producers in the developing countries could establish a secure market for themselves, they would themselves be able to achieve sales which could guarantee the transition from hunger and hopelessness to hope and development.
Είναι όντως γεγονός ότι η φωνή του Τρίτου Κόσμου δεν εκπροσωπείται πουθενά αλλού παρά στη συμφωνία της 28.2.
It is my impression that recent thinking on raw materials agreements is dictated by what happened with the tin agreement.
Σ' αυτό τον πλανήτη, συνυπάρχουν πλούσιοι και σπάτα­λοι λαοί με λαούς εξαθλιωμένους, λαούς με υποτυπώδη ύπαρξη.
An agreement on any basic commoditiy whatsoever can be nothing more than an attempt to guarantee a country a fair market price and with the help of additional finance, such as Stabex or monetary compensation under the IMF, to
Τελειώνω, κυρία πρόεδρε, επισημαίνοντας μερικές βασι­κές κατευθύνσεις που πρέπει να προσεχθούν.
ROMEOS (S), draftsman of an opinion on behalf of the Political Committee. — (GR) Madam President, as draftsman of an opinion on behalf of the Political Committee concerning Mr Christopher Jackson's report, I would like to highlight the important part played by development aid, and stress the need to coordinate it in combination with the correct targets.
Condesso ότητας δεν θα επιτρέψει τη διαιώνιση της ευημερίας εκεί όπου αυτή υπάρχει.
Cohen ensure that export earnings from raw materials for developing countries do not drop, but rise, or at least stabilize at a reasonable level.
Χωρίς αγορές, δεν νοείται αύξηση της παραγωγής, χωρίς παραγωγή δεν υπάρχουν θέσεις εργασίας, και χωρίς απασχόληση δεν υπάρχουν ούτε κέρδη ούτε ευημερία.
Nothing more can nor ought to be expected from that, but it is regrettable that because of the failure of one agreement people abandon common sense and draw conclusions which are invalid if only some basic economic laws are to be respected.
Ο κόσμος του μέλλοντος γίνεται ολοένα και περισσότερο ένας κόσμος αλληλεξάρτησης. Ο πλούτος και η ευημερία ορισμένων θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις καταναλωτικές δυνατότητες και την οικονομική άνεση άλλων.
When, in a few weeks time, we shall be celebrating the thirtieth anniversary of the signing of the Treaty of Rome, it will be as well for us to remember that one of the most important chapters in the Treaty, Chapter 4, concerns in fact cooperation with the developing countries which, as the preamble says, must be seen 'in relation to the objectives that they have the right to expect'.
Η ενεργειακή κρίση ανέστειλε την ανάπτυξη και δημιούργησε ανυπόφορα χρέη.
I think we are in that situation now. And that is why we in the West are so concerned about Latin America and less so about Africa.
Σ' έναν κόσμο που έχει ανακαλυφθεί στο σύνολο του και που είναι πεπερασμένος, η πρόοδος είναι κοινή υπόθεση όλων και την ευθύνη γι' αυτήν θα πρέπει να την αναλάβει συνειδητά ολόκληρη η διεθνής κοινότητα.
But Africa needs somthing more, because the debts, mainly from multilateral organizations, cannot be restructured and so Africa cannot benefit like Latin America and Asia from lower interest rates nor can it benefit from a lower dollar, as those with debts from the private sector can.
Για τους λόγους αυτούς, η έννοια της αλληλεγγύης θα είναι συνάρτηση όχι μόνο ηθικών προβληματισμών, αλλά και υλικής αναγκαιότητας: πρέπει να εξαλειφθούν οι αδι­κίες, αλλά επίσης πρέπει να γίνει κατανοητό πως, στους κόλπους της παγκόσμιας κοινότητας, η ανάπτυξη μιας χώρας είναι αλληλένδετη με τη συνολική ανάπτυξη όλων των χωρών.
The realities of today's world, as they emerge from the reports, are however as follows: six hundred million people are living in conditions of absolute poverty; twenty-five per cent of world population — that of the industrialized countries — consumes seventy-five per cent of the goods produced in the world, whilst the remaining seventy-five per cent of world population, which is concentrated in the Southern hemisphere, can only make use of twenty-five per cent of those resources.
Μπορεί η συζήτηση αυτή να μην έχει θέσει καμμία πρω­τότυπη ιδέα, και σίγουρα μόνη της δεν θα μπορέσει να προδιαγράψει τις αναγκαίες μεταβολές, αλλά δείχνει την αποφασιστική θέληση των λαών της Ευρώπης να ξαναρ­χίσουν το διάλογο Βορρά - Νότου.
Many wars, much expenditure on arms and a great, saddening stream of refugees — all of these are closely linked with instability and stress induced by poverty and underdevelopment.
Ήδη από την πρώτη CNUCED, το 1964, αναγνωρίζεται πως η ειρήνη συνδέεται στενά με την παγκόσμια ευημε­ρία και πως η οικονομική ανάπτυξη των αναπτυσσόμε­νων χωρών συμβάλλει στην ευημερία των ανεπτυγμένων χωρών.
If man is the centre and the end of society, at both national and international level, we must once again affirm with force that the world is marked by a situa tion of intrinsic inhumanity that creates explosive con ditions for international peace.
Ας μας ακολουθήσουν και άλλοι σ' αυτό τον δρόμο, και τότε ο κόσμος θ' αλλάξει, για το καλό όλων των λαών.
Nevertheless, whilst this partsession must inevitably start from an up-to-date, realistic picture of the situa tion, it intends to put forward new and more concrete proposals, and to create the political climate that, after the Cancun freeze, is necessary for a strong relaunch of the dialogue between all those who are jointly responsible, both in the North and in the South.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
If some of the rules of the game do not change, it will be impossible to change the situation basically.
Ούτως ή άλλως, ας σκεφθούμε πως το τμήμα αυτό του Κόσμου πάντα θα είναι πολύ μεγαλύ­τερο απ' ότι όλες οι χώρες του Βορρά.
In this debate 10 reports have been presented, and all 10 reports are equally valid.
Όλοι μιλούν για συνεργασία, αλλά αυτή εξαρτάται απ' όλες τις βιομηχανικές χώρες, και όχι μόνο της Δύσης.
But that does not mean to say that in practical terms the same value should be given to the proposals made in the field of coordination as in the field of monetary issues, or trade and raw materials.
Το ζήτημα είναι να ξέρουμε ως ποιο σημείο, και πότε, θα είναι διατεθειμένες οι πιό πλούσιες χώρες να δεχθούν τους κανόνες του παιχνιδιού.
In practice there is a difference. The problem is that coordination, like words such as evaluation, efficiency, suitability, come from the world of technocrats and not from the world of politicians.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, είναι προς τιμήν αυτού του Κοινοβουλίου που αποφάσισε ν' αντιμε­τωπίσει ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που τίθε­νται σήμερα στη διεθνή κοινότητα.
We want coordination; we believe that coordination can increase the administrative capacity of the govern ments of developing countries; we believe that coordination can help to build institutions in developing countries; we do not believe that coordination can replace aid.
Είναι προς τιμήν του επίσης, που το αντιμετώπισε σοβαρά, φθάνοντας στην ουσία του θέματος.
And sometimes that idea is prevalent, admittedly it is not put in so many words, but none the less that idea lurks behind such technocratic words as coordination, efficiency, etc.
Δέκα εκθέσεις που είναι αποτέλεσμα μακράς προ­εργασίας, μακρών συζητήσεων, και από τις οποίες απορ­ρέουν συγκεκριμένες και πρακτικές προτάσεις.
The PPE Group supports many of the proposals which, starting with a clear verdict on the inadequacy of our policies in relation to the worsening of the situ ation, aim to give body to the initiative for the relaunch of the North-South dialogue at a more adequate, responsible level.
Κυρία Πρόεδρε, εάν η συζήτηση μπορεί να ενισχύσει αυτή την τάση για αληθινή συνεργασία, τότε ίσως να μην έχουμε χάσει το χρόνο μας.
I cannot omit to emphasize, as I did at Arusha, the worsening of health conditions over much of the Third World: whilst hunger, which emerged so dramatically, has not disappeared, epidemic diseases are growing alarmingly. I think that a loud cry of alarm should be heard today from Strasbourg.
Στη δεύτερη περίπτωση, εμείς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά και το κάθε κράτος μέλος, θα μπορούμε να θεωρή­σουμε τα αναπτυσσόμενα κράτη ως εταίρους ενήλικους και όχι ως άτομα με υπερευαισθησίες που χρειάζονται βοήθεια.
A substantial part of these objectives are within reach of the EEC and the peoples and States in our continent. Hence the need to mobilize the entire European potential: the alternative would be a dire blow to the achievement of a fairer balance of interdependence, which is no less vital to Europe than it is to the developing countries.
Δόξα τω Θεώ, η ηθική κρίση του τέλους του αποικισμού φαίνεται ότι σβήνει.
I think this is even more important when the problem of poverty, of what we call the Third World and sometimes the Fourth World, also exists within our own Community.
Η αντίθεση μεταξύ γενεών αποικιοκρατούμενων και αποίκων δεν έχει λόγο ύπαρξης ούτε στο Νότο, ούτε στο Βορρά.
We cannot deny that this is the case when in a country like mine, for example, the official unemployment figure is approaching three million.
Η πολυϊνική συμφωνία είναι οργανωμένη υπανάπτυξη.
This is the reason why the reaction that Mrs Daly mentioned is sometimes found in a section of public opinion.
Η άδεια πωλήσεως μιας μπλούζας μακό διατίθεται συχνά σε τιμές που είναι υψηλότερες από την τιμή της ίδιας της μπλούζας.
The member did express these reservations, but despite them everyone in this Parliament is con vinced that development aid for the least advanced areas of the world must be given and must be increased.
Πληρώ­νουμε σημαντικά περισσότερο, δίχως οι αναπτυξιακές χώρες να βελτιώνονται αντιστοίχως.
The reason for this is simple and was per fectly captured in Mrs Focke's opening remarks; the expressive images we have had the opportunity of seeing in the exhibition presented in this building.
Πρέπει ν' αρχίσει μία νέα εποχή συνεργασίας.
We can and must do more and do it better, and we must do it quickly!
Θα βασι­σθεί στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και το νόμιμο συναί­σθημα ότι η συνεργασία Βορρά-Νότου είναι βεβαίως προς το συμφέρον του Τρίτου Κόσμου, αλλά και των βιο­μηχανικών χωρών.
We agree with the President-of-the-Council regarding the special fund for Africa, a continent that Europe must watch with increasingly great care and solidarity.
Ο προστατευτισμός που βλέπουμε στην πολυϊνική συμ­φωνία και στην αγροτική πολιτική δεν είναι παρά το ορατό μέρος του παγόβουνου.
Through Lomé and the other conventions, which were drawn up in conjunction with the representatives of the developing countries concerned, we have shown practicable ways of achieving a fair and balanced dialogue.
Οι τελωνειακές μας παρα­χωρήσεις είναι το ωραίο βερνίκι.
They place increasing emphasis on the human, cultural dimension, and on the relationship between democratic human rights and the fair and just development of peoples.
Αν πρέπει οπωσ­δήποτε να κάνουμε εξαιρέσεις, θα μπορούσαμε να αρχί­σουμε εξαιρώτας τις θυγατρικές εταιρείες των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και της ΕΟΚ.
The fact is that virtually all of them — there are very few exceptions — were approved with no opposing votes and in some cases, amongst those already presented as well as those to be considered later, unanimously. I add my own voice to this approval.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), Εισηγητής γνωμοδότησης της Πολιτικής Επιτροπής. — Κυρία πρόεδρε, ως εισηγητής γνωμοδότη-
There are many problems pressing for solution, calling for concrete adjustment to our instruments for coop
Η υπόθεση του χρέους αποτελεί καλό παράδειγμα.
By the same line of reasoning, I cannot entirely sup port one of the reports, that presented by my col-
Και όταν λέμε σωστούς στόχους, εννοούμε τις επενδύσεις σε αναπτυξιακούς τομείς με τελικό σκοπό την αυτοδύναμη ανάπτυξη.
There are some views in it that are certainly not easy to share, for example, the comparison of the situation in Afghanistan, where an invasion by the Soviet army has taken place, with that in Nicaragua, where, amongst other problems, the lack of inter nal freedom is considerable.
νόημα παρόμοιων συμφωνιών. Μία τέτοια συμφωνία, ανεξάρτητα από το προϊόν το οποίο αφορά, δεν μπορεί να στοχεύει αλλού, παρά μόνο στην εγγύηση ισορροπη­μένων τιμών εντός της αγοράς μίας χώρας.
The fact that at Athens, with the ACP countries, it proved possible to achieve a certain convergence and majority on the subject of the denuclearization of the Pacific, shows that an agreement in principle is possible.
Περισσότερα δεν μπορούμε να περιμένουμε.
How can this be translated into effective reality?
Είναι όμως κρίμα εάν η αποτυχία μιας' μόνο συμφωνίας οδηγήσει στην νίκη της ιδεολογίας πάνω στην κοινή λογική και εάν καταλήγαμε σε συμπεράσματα τα οποία όμως δεν ισχύουν στην περίπτωση αυτή, πράγμα που μπορεί να αποδειχθεί, αρκεί να σεβαστούμε μερικούς οικονομικούς νόμους.
I think that, whilst the problem of North-South rela tions involves economic, technical and organizational aspects, it also has an outstanding political importance that simultaneously involves both the problem of South-South relations — the relations of countries that we cannot arm because they are fighting amongst each other — and the problem of East-West relations, seeing that all sides must accept their share of responsibility and be aware that this is required of each one of them.
Στα πλαίσια της προώθησης της πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας, θα πρέπει η Κοινότητα να υιοθετήσει τις προτά­σεις σχετικά με τη μεταφορά πόρων που διατυπώθηκαν στην Πέμπτη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη.
Mr President, I would like to select from all these reports for brief mention, because of their importance, the one on fisheries, which will be introduced later and which recognizes the significance of Spanish and Portuguese membership of the Community, and Mr Vergeer's report on debt which has already been introduced.
Τέλος, θα πρέπει η Κοινότητα να κάνει την αποφασι­στική επιλογή.
SILVA DOMINGOS (LDR). — (PT) Mr President, the indebtedness of Third World countries is one of the most serious problems we face in international economic relations.
Η πολιτική της αναπτυξιακής βοήθειας δεν πρέπει να στοχεύει στην ενίσχυση και μόνο του εμπο­ρίου των αναπτυσσομένων χωρών και την ενδυνάμωση της ζώνης επιρροής της αλλά να επιβεβαιώνει τις προσδο­κίες των χωρών του Τρίτου Κόσμου για την αυτοδύναμη οικονομική ανάπτυξη τους.
As the little time I have is running out, I will just say — as I have said before in this Parliament — that I believe it is absolutely essential to consider foreign debt, and especially that of the Latin-American coun tries, not only from the banking and finance angle, but also from an openly political standpoint, as befits this Parliament.
COHEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μέσα στα λίγα λεπτά που έχω στη διάθεση μου θα προσπαθήσω να κάνω μερικές παρατηρήσεις για το πρόβλημα των πρώτων υλών, των χρεών, και του συντονισμού.
PAJETTA (COM). — (IT) Mr President, I think that the North-South problem constitutes the central point of both our present and our future, and that it involves, all at the same time, the organization, way of life and the policies of our countries.
Η δεύτερη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω αφορά τα προβλήματα των χρεών.
In less than 10 years the foreign debt of the debtor developing countries has tripled and today totals more than a thousand billion dollars.
Κάθε φορά που διαβάζω ή ακούω κάτι σχετικά με τα προβλήματα αυτά μου έρχεται στο νου η γνωστή αυτή έκφραση: «Αν χρωστάς στην τρά­πεζα 100 χιλιάδες, βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση.
When confronting this problem of indebtedness, one must distinguish between the different categories of debtor developing countries, whether in terms of analysis or of possible solutions; this is why the opinion of the Committee on External Economic Relations on the Vergeer report on the problems of indebtedness in the developing countries insists on a case-by-case approach to each country.
Αν όμως χρωστάς 100 εκατομμύρια, τότε βρίσκεται η τράπεζα σε δύσκολη θέση».
And let me emphasize the proposition that very special attention ought to be paid to the least developed countries of Africa.
Τα προβλήματα της Αφρικής είναι όντως προβλήματα καθαρής ανάπτυξης.
In my opinion this idea has particular significance when speaking of the debt crisis.
Η τελευταία μου παρα­τήρηση αφορά τον συντονισμό.
Developing countries have to earn the foreign currency they need to service their debt by exporting.
Αναμφισβήτητα η ομάδα μου συμφωνεί με την έκθεση που υποβλήθηκε από τον κ. Jackson.
So it is vitally important to achieve the objective of a major liberalization of international trade during the next GATT round.
Θα ήθελα εντούτοις να προσθέσω μερικά πράγ­ματα.
We talk about development and development aid.
Κατά τη σημερινή συζήτηση κατατέθησαν 10 περί­που εκθέσεις της ιδίας — εξ ορισμού θα έλεγα — αξίας.
Well, a few days ago, we happened to meet an executive from a Third World country who, having come to Italy in order to ask for half-a-dozen helicopters for civilian use, met with a refusal on the grounds of the enormous volume of orders under which that industry was labouring because of the demand from Iran and Iraq.
Αυτό όμως στην πράξη δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να αποδώσουμε την ίδια αξία σε προτάσεις που γίνονται στον τομέα του συντονισμού και σε προτάσεις νομισμα­τικής και εμπορικής φύσης.
That is why today, when dealing with the question of types of action, we are faced more acutely than ever with the question of arms sales, especially those that are made not to countries a long way away from us, such as Nicaragua or Afghanistan, but to countries — and I am thinking now of Chad — which are near to our continent and hence to the Community.
Το πρόβλημα είναι ότι η λέξη συντονισμός — έτσι όπως και οι έννοιες γενική εκτίμηση, επάρκεια, αποτελεσματικότητα — προέρχεται όχι από τον κόσμο των πολιτικών αλλά από τον κόσμο των τεχνοκρατών.
Priority should therefore be given to dismantling the barriers and other obstacles to the exports of debtor developing countries, especially their agricultural products.
Εμείς υποστηρίζουμε τον συντονισμό.
Furthermore, the problem of exports, of prices of raw materials, has actually contributed to a worsening of the debt crisis.
Έχω την εντύπωση ότι οι σκέψεις μας για τις συμφωνίες περί πρώτων υλών επηρεάζονται τον τελευταίο καιρό από το τι συνέβη με την συμφωνία περί κασσιτέρου.
I think that the North-South problem can only use fully be tackled if at the same time we face up bravely to the question of East-West relations — the question of the dialogue, and of the peace proposals to be put forward.
Το θεωρώ όμως υπερβολικό και κρίμα να αποδώσουμε τόσο μεγάλη σημασία σ' αυτό το περιστατικό. Είναι βέβαια αλήθεια ότι η συμφωνία κασσιτέρου απέτυχε.
Seeing that the Mediterranean is today the centre of what may be an unprecedented tragedy, I think that the entire Community and this Parliament must examine the means of implementing a mediatory initiative, with the aim of restoring peace in these countries and in addition preventing certain forms of aid or contraband — the work sometimes of the governments themselves — from helping to make worse a situation that has already become unbearable.
Η συμφω­νία όμως αυτή έτυχε κακής διαχείρισης, ο γενικός μάλι­στα διαχειριστής αναμείχθηκε και σε κερδοσκοπικές ενέργειες.
The Council has already taken the first step in this direction by implementing a new Compex system aimed at helping solve the problem of serious losses of export income on agricultural products of ACP developing countries.
Cohen κατάστασης, έχει σαν στόχο την προβολή νέων και πιο συγκεκριμένων προτάσεων και τη δημιουργία του κατάλ­ληλου πολιτικού κλίματος ώστε, μετά το πάγωμα του Κανκούν, να προωθηθεί ο διάλογος μεταξύ των υπευθύ­νων φορέων, τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο.
Meanwhile, trade and aid cannot achieve everything. Innovatory financial mechanisms must be created to support adjustment and development programmes in developing countries, such as the conversion of bank debt into capital for the businesses of those countries and finally, by allocating a more important role to direct foreign investment in those countries.
Αν δεν αλλάξουν ορισμένοι κανόνες των συναλλαγών, θα είναι αδύνατη και η σε βάθος αλλαγή της σημερινής κατάστα­σης.
And the European Com munity must be aware of the situation and make the maximum effort to support the development of Third World countries, because the persistence of underdevelopment in these countries reflects negatively on European States.
Δεν πιστεύουμε όμως ότι θα μπορούσε να αντικαταστήσει ποτέ την ίδια τη βοήθεια.
The establishment of reference zones between the exchange rates of the main currencies can help and, I believe, is helping to achieve this objective.
Και αυτό υπονοείται συχνά — ποτέ καθαρά, είναι αλήθεια — με λέξεις όπως συντονισμός, επάρκεια κλπ. από τον τεχνοκρατικό κόσμο.
We therefore attach the greatest significance to the approval of the reports we are debating on the North-South dialogue, while nevertheless reminding Parliament and the other Community institutions that serious crises, even poverty, still exist within the Com munity and call for special attention from the highest European authorities.
Ο σκοπός μας όμως δεν είναι αυτός. Δεν είμαστε αντίθετοι προς την έννοια του συντονισμού, παρά μόνο όταν αυτή χρησιμοποιείται σαν πανάκεια όλων των προβλημάτων.
Finally, I would say that the debtor developing coun tries need to implement internal policies which encourage expanding trade and economic growth; they need to mobilize their savings, fix realistic rates of interest and adopt other measures which will all operate to improve the competitiveness of their products on world markets; and they need to introduce measures to prevent the flight of capital.
BERSANI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα σύνοδος αντιπροσωπεύει χωρίς αμφιβολία μία σημαντική στιγμή — και ελπίζουμε και πλούσια σε συγκεκριμένα αποτελέσματα — στη τριαντάχρονη συνεπή παράδοση της Κοινότητας και των Θεσμικών Οργάνων της.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the importance of this dialogue is undoubtedly summed up by the number and content of the reports that have now been presented.
Όταν σε μερικές εβδομάδες θα εορτάσουμε τα τριάντα χρόνια της Συνθήκης της Ρώμης, θα πρέπει να υπενθυμί­σουμε ότι ένα από τα πιο σημαντικά κεφάλαια της Συν­θήκης, το τέταρτο, αφορά ακριβώς τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες η οποία, όπως λέει το προοίμιο, θα πρέπει να αντιμετωπίζεται «σε σχέση με τους στόχους που αυτές οι χώρες δικαιωματικά περιμένουν».
FERNANDES (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it was a great day when the Bureau of this Parliament accepted the suggestion of the Com mittee on Development and Cooperation that a group of reports should be tabled on the subject of North-South relations, or rather, relations between the Com munity and developing countries. The result has been an in-depth debate of the various aspects of cooperation between the rich, industrialized and developed North, and the poor, predominantly rural and as a rule much less developed South.