natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, η ομάδα μου θα συμφωνήσει με το ψήφι­σμα' αν και γνωρίζουμε ότι με αυτό δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε περισσότερο από το να βάλουμε και πάλι το δάχτυλο στην πληγή.
That is why the Commission — and it could not do otherwise — only indicates guidelines, a way of following new approaches. And I think that these guide lines can be summed up in a few fundamental points, so as to bring about a change in this situation.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή, ο οποίος προέρχεται από την ομάδα μου.
Thirdly, and most importantly, we have fulfilled a mandate which the committee of inquiry was given by this House some 10 months ago. We have agreed that there should be normal levels of stock established which reflect the operation of a market in balance.
Πιστεύω ότι αυτή η έκθεση αποτελεί παράδειγμα για τον τρόπο εργασίας σε μια Επιτροπή Έρευνας, και δεν συμ­
To my knowledge no government has yet recommended that these levels should become an essential part of a markets operation. We are not only proposing that they should become a part of the agricultural policy of the Community.
Νομίζω ότι πρέπει να επισημανθεί αυτή η ατυχής διαχεί­ριση της Επιτροπής.
We are also proposing that our major agricultural partners, producers and exporters should adopt a similar approach.
Δεν μπορεί κανείς να υποκρίνεται ότι τάχα φταίνε μόνο οι διατάξεις των αγορών, αλλά πρέπει να καταστεί σαφής και αυτή η ευθύνη της Επιτροπής.
We are recommending that, should there be a danger of these levels being greatly exceeded, the Commission must come forward with measures to restore market balance.
Βέβαια, τίθεται το ερώτημα: πώς μπορεί να λυθεί το πρό­βλημα; Η Επιτροπή έχει μια απόλυτη απάντηση: πολιτική συμπίεσης των τιμών πάση θυσία, άσχετα με το πόσοι αγρότες θα οδηγηθούν έτσι στην καταστροφή.
The Council as well as the Commission should recognize that it is only through this form of trigger mechanism, already in operation in the milk sector, that the Community will avoid reconstitution of the unacceptably high level of stocks which we still have today. It would be wholly irresponsible for stocks to be reduced without first of all ensuring that production is under control.
Νομίζω ότι οι διατάξεις της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και της μετατροπής τους, έδειξαν έναν άλλο, πιο σωστό δρόμο.
This is why we should oppose any stock sell-off, for example in the beef sector, before we have actually made sure that production in that sector is under control. The analogy of ensuring that the tap must be turned off before the tank is emptied still holds good.
Είμαστε υπέρ της επιβίωσης των αγροτών μας, της μείωσης των ποσοτήτων και, έτσι, της επανασταθεροποίησης των εισοδημάτων.
First of all a better way of using the land has to be defined, both in the sense of the actual exploitation of the land — so as not to bring about its impoverishment
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
— and in the sense of a more balanced territorial distribution of production.
ELLES, James (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μια ιστορική ημέρα για το Σώμα, καθόσον για πρώτη φορά έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε επί των απο­τελεσμάτων μιας έρευνας, σε στυλ Κογκρέσσου, πάνω σε μια σπουδαία και ευαίσθητη πτυχή της ΚΑΠ: τι θα κάνουμε με το απαράδεκτα υψηλό επίπεδο των σημερι­νών αποθεμάτων και πώς θ' αποφύγουμε την επανεμφά­νιση τους;
Members of the Commission, this is the road to take if you really want to restore balance to the situation, as a means both of achieving the very important, very valid objective of the single market in 1992, and putting all economic sectors, and all countries, on terms of equality.
Απέφυγε τις υπεραπλουστευμένες λύσεις.
ious mistake to underestimate these proposals.
Έτσι, αφού εξέτασε σχεδόν 50 μάρτυρες διαφορετικής προέλευσης και αφού συγκέ­ντρωσε περισσότερες από 100 σελίδες με στοιχεία, παρουσίασε μια καλοζυγισμένη έκθεση.
They are certainly not exceptional, Mrs Hoff, but sufficiently wide-ranging proposals have been put forward, and I should not like this report to become one of the many that end up on the shelf.
Η ομάδα μου υποστη­ρίζει τη γενική κατεύθυνση την οποία υποδεικνύει η εν λόγω έκθεση.
It would be the wrong way, I repeat, to tackle a subject that is decisive for the Community's development.
Απ' ό,τι γνωρίζω, καμιά κυβέρνηση δεν έχει προτείνει τα επίπεδα αυτά ν' αποτελέσουν ουσιαστικό μέρος λει­τουργίας της αγοράς.
The second point is the improvement of product quality; by doing that we shall at the same time solve the problem of quantity, and provide guarantees for the health of the consumer.
Δεν προτείνουμε μόνο ν' αποτελέ­σουν μέρος της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητος.
There is a huge battle to be fought here, seeking new products, disciplining at Community level the use of chemicals, controlling the residues of insecticides and fertilizers, involving the industry on a direct basis.
Προτείνουμε επίσης οι κύριοι γεωργικοί εταίροι μας, παραγωγοί και εξαγωγείς, να υιοθετήσουν μια παρόμοια προσέγγιση.
I repeat, the answer with regard to quality constitutes one of the decisive, win ning answers for resolving the problem of quantity and surpluses.
Θ' αποτελούσε τελείως ανεύθυνη ενέργεια να μειωθούν τα αποθέματα χωρίς πριν απ' όλα να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της παρα­γωγής.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our attention is once again focused on the very core of the problem of agriculture and the future of the CAP, since both the market and the producer are adversely affected by these stocks of agricultural products.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει ν' αντιταχθούμε σε τυχόν ξεπούλημα, π.χ. στον τομέα του βοείου κρέατος, πριν βεβαιωθούμε ότι η παραγωγή στον τομέα αυτό ευρίσκε­ται υπό έλεγχο.
We can no longer afford to go on waging attritional trade wars using the weapons of subsidies and price-cutting and engaging in endless horse-trading in the GATT; all this is costing the tax payer inordinate amounts of money and at the same time doing no good at all to the producer, since it goes without saying that the farmer is the first to feel the effects of falling prices, through loss of income.
Εδώ ισχύει η έκφραση ότι «πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι κλειστή η βρύση πριν αδειάσουμε τη δεξαμενή».
I can confirm this from what has been going on in my own region, where farming has never been the best way to get rich but we are now seeing a constant succession of bankruptcies, while those who remain are at the end of their tether. This cannot go on much longer.
Επίσης, είναι αλήθεια ότι πρέπει να υπάρ­χει ένας αυτόματος μηχανισμός ο οποίος θα βασίζεται στα αποθέματα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η «δεξαμενή» δεν θα γεμίσει με άλλο τρόπο.
The other point is the maintenance of the rural population. We shall be talking about this again when we talk about the other measures on income aid, but on this employment question too we have to take a step forward and re-examine, with different eyes, the agro-industrial conception of the problems of agricul ture.
Προτείνουμε, επομένως, να χρησιμοποιηθούν τα κανονικά επίπεδα αποθεμάτων σαν έγκυρη βάση για τη λειτουργία των στα­θεροποιητών του προϋπολογισμού τους οποίους έχει προ­τείνει πρόσφατα η Επιτροπή.
There was therefore a great need to do what has been said and done by the rapporteur, whom I congratulate on his work, namely to analyse the causes of this situation, not just to come to the conclusion that substantial proportions of our stocks are the result of negligence, incoherence and failure to take decisions on the part of the Commission and still more of the Council, but above all to draw the appropriate conclusions.
Για οποιοδήποτε σταθερο­ποιητή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ισορροπία της αγοράς και όχι κάποιος απλός δημοσιονομικός υπολογι­σμός.
For my own part, the first point that I consider essential is the need for specific resources to be made available for the purpose of disposing of the existing stocks, because the cost of this is not something that can be borne by the ordinary budget without running the risk of squeezing all other expenditure.
Θα ήθελα να διατυπώσω τρεις παρατηρήσεις. Πρώτον, το γεγονός ότι η έκθεση είναι καλοζυγισμένη, είναι ενδει­κτικό της πορείας που έχει ακολουθήσει το Κοινοβούλιο κατά τα τελευταία δύο χρόνια μέχρι ν' αναγνωρίσει ότι πρέπει ν' αναληφθεί δράση για τη μείωση των αποθεμά­των και τη διατήρηση τους υπό έλεγχο.
The urgently hoped-for measures to solve the problem of surpluses — as the rapporteur reminded us — are detailed, comprehensive measures that we again pro pose to you in our conclusions, and that we hope will find the Commission and the Council of Ministers a little more attentive than they have been in the past.
Πρέπει να δοθεί ευρεία δημοσιότητα στα συμπεράσματα της έκθεσης, βάσει των οποίων το Κοινοβούλιο δικαιολογείται ακόμα περισσότερο να εκφέρει τη γνώμη του για το πώς δαπα­νάται ο γεωργικός προϋπολογισμός της Κοινότητος.
You have to recognize, Members of the Commission, that proposals of a partial, individual nature, adopted for butter, meat and so on as each individual case arises, have not solved the problem.
Πρόκειται για το μόνο μέρος του προϋπολογισμού το οποίο δεν υπόκειται στον έλεγχο μας αλλά στον έλεγχο του Συμβουλίου.
Try out a three-year or five-year disposal programme, a programme for running-down stocks, with a stock disposal fund, and involving all the countries concerned.
Το τελευταίο, τυπικά, απουσιάζει σήμερα.
That is the way, and it is a way that — I repeat — you have not yet tried.
Δεν πρόκειται να επιτύχουμε το στόχο αυτό μέσα σε δύο μήνες.
Secondly, remedial action must not be just European, but worldwide.
Η έκθεση, επομένως, διατυπώνει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή χρήσιμες υποδείξεις και εναπόκειται πλέον σ' αυτούς να ενεργήσουν καταλλήλως.
Agreements need to be concluded with the leading producer countries, for it is no good our making efforts to bring our production under control unless similar efforts are being made in the United States, Australia or New Zealand, even though that is what we have been doing in the dairy sector.
Δεύτερον, αναγνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει θαυματουργή λύση για το ξεπούλημα των πλεονασμάτων μας.
When we talk of this idea, everyone immediately thinks of ethanol : but there is not only ethanol — it is possible to obtain other energy, too, and other products from farm produce.
Έχουμε προτείνει ορισμένες λύσεις στις οποίες πρέπει να δοθεί έμφαση.
You need to be a little braver, where this, too, is concerned, Members of the Commission.
GATTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, επιθυμώ και εγώ, εξ ονόματος της κομμουνιστι­κής ομάδας, να συγχαρώ τον εισηγητή για την εργασία του.
Well then, what conclusions do we come to? Apart from the question of food aid, which leaves us per plexed as to why we are keeping on partly along the old lines — the developing countries are seen as out lets for surpluses, which is a concept that must be changed — we consider, ladies and gentlemen, Members of the Commission, that it would really be a ser
Τρίτο και σπουδαιότερο, έχει ολοκληρωθεί η εντολή την οποία το Κοινοβούλιο έδωσε στην εξεταστική επιτροπή
Thirdly, there is no single cure-all. It will take a com bination of various proposals such as those contained in the report to provide a solution, in which each interested party and each Member State would agree to make an effort so that the future could be secured.
Έχουμε διαπιστώσει και εμείς ότι το φαινόμενο των πλεονασματικών αποθεμάτων είναι η πιο εμφανής
It would after all be easier to get farmers to agree to limit their production or to understand that openended intervention is no longer possible if at the same time action is taken to limit substitute products, incen tives are provided for diversification of production, whether for food or industrial uses, and encourage-
Gatti έκφραση της κρίσης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, φαινόμενο που οφείλεται στην υπέρμετρη παραγωγή ορι­σμένων προϊόντων, στην ανεπάρκεια άλλων που η Κοινό­τητα έχει ανάγκη, στις διαταραχές της παγκόσμιας αγο­ράς.
Martin, Simone ment given to Community production of crops that we import in large quantity, such as soya or other protein plants. Nor should it be forgotten, as the rapporteur has pointed out, that departures from Community preference are costing us 13% of our budget.
Το άλλο σημείο είναι η διατήρηση του πληθυσμού στην ύπαιθρο.
There should also be more effective measures, applied on a permanent basis, to encourage the development of non-food outlets for agricultural products and also diversification into products in which we have large shortfalls, of which there are many.
Θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας, κύριοι της Επιτροπής, ότι οι περιορισμένες, μεμονωμένες προτάσεις που υιοθετήθηκαν κατά καιρούς στο παρελθόν για το βούτυρο, για το κρέας και για τα άλλα προϊόντα, δεν έλυσαν το πρόβλημα.
While this report in fact contains a balanced set of proposals, I personally would add that the continuation of fraud on such a large scale — 20% of the Community budget — is a prospect that simply cannot be entertained.
Προ­σπαθήστε λοιπόν!
And I would insist on the need, which we must constantly bear in mind when proposing solutions, to avoid taking abrupt action.
Έγιναν λάθη στο παρελθόν: μην εμμέ­νετε στα λάθη!
Nature and farm ing are not able to cope with abrupt change.
Προσπαθήστε να κάνετε αυτό που σας προτείνει η Εξεταστική Επιτροπή, δοκιμάστε ένα πρό­γραμμα διάθεσης και εξάλειψης των αποθεμάτων — τριε­τές ή πενταετές — με την συμμετοχή όλων των ενδιαφε­ρομένων χωρών.
Our pri mary objectives should be to preserve family farming and agricultural and rural employment, to guarantee farmers' incomes, to promote balanced occupation of rural areas, and finally to maintain a balanced and dynamic Community presence on the international market. This is precisely the point of paragraph 49 in the report.
Αυτός είναι ο δρόμος που, επαναλαμ­βάνω, δεν έχετε ακόμη ακολουθήσει.
In fact, in adopting these objectives, we are choosing the type of society in which we want to live, since many other issues are involved, apart from the future that we must build for agriculture, such as the problems of monetary balance and our relations with the United States, the industrialized countries generally and the developing countries.
Χρειάζεται και γιαυτό το θέμα λίγο περισ­σότερη τόλμη εκ μέρους σας, κύριοι της Επιτροπής.
While temporary set-asides of farmland are something that can be considered, it would make no sense for areas which could be brought into play in an efficient restructuring of farmholdings to be taken out of agriculture for all time.
Να γιατί η Επιτροπή — που δεν μπορούσε να κάνει και διαφορετικά — υποδεικνύει μόνο τις κατευθύνσεις, έναν καινούργιο τρόπο αντιμετώπισης των καταστάσεων.
Unless we are prepared to see the depopulation of entire regions, we must create conditions under which modern extensive farming systems can be operated.
Πιστεύω ότι τέτοιου είδους προσανατολισμοί μπορούν να συνοψισθούν σε ορισμένα ουσιαστικά σημεία, με σκοπό την τροποποίηση αυτής της κατάστασης.
Hence the need for a major effort to alleviate the excessive burden of taxes or social charges that farm ers in some Community countries are having to shoulder.
Κύριοι της Επι­τροπής, αυτός είναι ο δρόμος αν θέλετε πραγματικά να εξισορροπήσετε την κατάσταση για να φθάσετε στον αντικειμενικό μας στόχο, που είναι τόσο σημαντικός και ουσιαστικός, δηλαδή στην ενιαία αγορά του 1992, και να φέρετε σε ισορροπία όλους τους οικονομικούς τομείς και όλες τις χώρες.
Given that farming is supported by countries throughout the world, and this support is running at an annual rate of $26 billion in the United States and $23 billion in the Community, is it not time that, without rejecting market organization out of hand, we gradually started thinking in terms of shift ing the burden from the taxpayer to the consumer?
Πιστεύουμε, συνάδελφοι βου­λευτές, κύριοι της Επιτροπής, ότι θα ήταν μεγάλο λάθος να υποτιμήσουμε αυτές τις προτάσεις.
It is right that we should preserve family farming, which provides large numbers of people with full-time employment coupled with responsibility conducive to self-fulfilment.
Δεν είναι βέβαια εξαιρετικές, συνάδελφε κ. Hoff, αλλά είναι αρκετά σαφείς και δεν θα ήθελα να μετατραπεί από κάποιον αυτό το έγγραφο σε ένα από τα τόσα που καταλήγουν στο συρτάρι.
There is more to an effective agricultural policy than merely meeting demand for food; rational use of farmland and conservation of the environment and countryside are also key considerations.
Θα ήταν λάθος, επαναλαμβάνω, να αντιμε­τωπισθεί με τέτοιο τρόπο ένα θέμα τόσο αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
This report, at any event, does not look for any easy solutions. It offers a number of openings and I would say in conclusion that the ball is now in the court of the Commission and Council, and we, along with the whole farming community, are waiting to see what they come back with.
Το δεύτερο σημείο είναι η βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Mr President, the Debatiese report is a good and courageous report, for which we shall be voting.
Εδώ θα πρέ­πει να αγωνιστούμε αναζητώντας καινούργια προϊόντα, ρυθμίζοντας την χρησιμοποίηση των χημικών μέσων σε κοινοτικό επίπεδο, ελέγχοντας τα απόβλητα των αντιπα­ρασιτικών προϊόντων και των λιπασμάτων, με την άμεση συμμετοχή της βιομηχανίας.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Mr President, the report on stocks certainly makes the weaknesses of agriculture clear, but it makes one ser ious mistake, which the rapporteur has repeated; for he has said that the principles of this agricultural policy may not be questioned, which would imply that in principle they are right, although there can no longer be any question of that now.
Πράγματι, με το στόχο αυτό επιλέγουμε τον τύπο της κοινωνίας στην οποία θέλουμε να ζούμε, διότι πέρα από το μέλλον της γεωργίας τίθενται κι ένα σωρό άλλα προβλήματα: η νομισματική ισορροπία, οι σχέσεις μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, με το σύνολο των βιομη­χανικών χωρών, καθώς και με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Community preference, which is so widely flouted these days, is one of the fundamental principles of the common agricultural policy, but it receives only a passing reference, not even a paragraph in its own right.
γεωργό και ως πρώτη συνέπεια έχουν τη μείωση του εισο­δήματος του.
There is not enough emphasis on the misuse of chemical fertilizers, and the intermediate use of anabolic steroids and plant health products, which are major factors in the development of surpluses.
Δεν μπο­ρεί να συνεχιστεί άλλο αυτή η κατάσταση.
But unless we have the courage to tackle the causes, we shall never get rid of the effects.
Η έκθεση αυτή θέτει τα πραγματικά προβλήματα.
The mass of small and mediumsized farms are not answerable for the surpluses.
Παρ' όλα αυτά θα θέσω μια ερώτηση.
We must take the following points into account.
Όταν βλέπουμε ότι σε όλες τις χώρες του κόσμου η γεωργία υποστηρίζεται, ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες η υποστήριξη αυτή αντιπροσωπεύει 26 δις δολλάρια το χρόνο, έναντι 23 δις δολλαρίων για την Κοινότητα μας, δεν είναι καιρός, χωρίς ωστόσο να εγκαταλειφθεί η ιδέα της οργάνωσης της αγοράς, να σκε­φτούμε τη σταδιακή αντικατάσταση του φορολογούμε­νου από τον καταναλωτή;
We must make all production less chemical-intensive and we must not be half-hearted about it, as in the question of the use of hormones. Secondly, we must reduce the quantities in the place where they were really produced, and we must not decide to reduce them on a linear basis, because that would only work to the detriment of the small farms yet again.
Από την πλευρά μου θα θεωρήσω αρχικά βασικό το γεγονός ότι είναι απαραίτητο να εξα­λείψουμε τα αποθέματα που υπάρχουν, βρίσκοντας τα κατάλληλα μέσα, διότι ο συνήθης προϋπολογισμός δεν θα αντέξει να καλύψει τα αποθέματα, χωρίς τον κίνδυνο να συμπιεσθούν οι υπόλοιπες δαπάνες.
The report makes no mention of another idea by which we set very great score: exemption from quotas and other guarantee thresholds for farming areas where no alternative economic activity is possible, marking the distinction from farming of the agroindustrial, intensive and polluting kind. Farmers in the latter category have made their particular economic choice and should therefore contribute proportionally to the stock disposal effort.
Περιέχει ορισμένα ανοίγματα και τελειώνοντας θα πω ότι τώρα το μπαλάκι βρίσκεται στο χώρο του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής και περιμένουμε απαντήσεις, όπως και όλοι οι γεωργοί.
The land set aside would be the worst, least fertile land, and farm ers would overwork their other land to make good the loss of earnings.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Moreover, such schemes would make for gradual desertification of certain regions.
Δεύτερο, ότι οι λύσεις δεν πρέπει να είναι μόνο ευρωπαϊ­κές αλλά παγκόσμιες.
We do not need differentiated prices, as has been stated here, in order to guarantee an overall amount and then lower the price in linear terms; what we need is a price rise for basic quantities per farm, which would also reward the work done in the farms.
Ας μην ξεχνάμε εξάλλου, όπως είπε ο εισηγητής, ότι αυτές οι παραβιάσεις της κοινοτικής προτίμησης μας κοστίζουν το 13 °/ο του προϋπολογισμού μας.
We also need to confine ourselves to our own resources, which means that we must reduce imports of fodder and stop agricultural exports, in order to avoid creating difficulties for the Third World countries again, and lastly, we must ensure the production of healthy food in line with the ecological requirements of an intact environment.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση Debatisse είναι καλή και τολμηρή και γι' αυτό θα την ψηφίσουμε.
Europe's family-run, medium-scale farming does not adapt well to technocratic schemes and measures.
Είναι γεγονός ότι τα κοινοτικά γεωργικά αποθέματα είναι πολύ σημαντικά.
The report favours tightening up on quotas and production thresholds, and limiting intervention.
Δεν πρέπει όμως να τα εξαφανίσουμε αλλά να τα μειώσουμε, ώστε να φτάσουν το επιθυμητό επίπεδο.
It partly endorses the Commission's proposals, without saying how and to whom these cuts would be applied.
Εντούτοις, όπως είπε και η κυρία Martin, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πρέπει να είναι μόνη της στην προσπάθεια για την εξυγίανση της αγοράς.
The penalties should no longer be linear but ought to be progressive, varying according to the producer, the product and the region.
Πρέ­πει να συμβάλουν όλες οι μεγάλες εξαγωγικές χώρες.
Community financial solidarity starts with the adoption of such measures.
Ένα σημαντικό μέρος των πλεονασματικών προϊόντων θα μπορούσε επί­σης να χρησιμοποιείται στις ζωοτροφές. Αρμόζει επίσης να προσανατολίσουμε την έρευνα προς την ενεργειακή και βιομηχανική χρησιμοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after 10 months' work during which it has heard evidence from experts and leading figures from farming, politics and trade organizations, the Com mittee of Inquiry into the problem of stocks in the agricultural sector, of which I have the honour to be a member, now submits its conclusions, backed by the virtually unanimous endorsement of its members.
Ο περιορισμός μιας συγκεκριμένης παραγωγής δεν πρέπει να γίνει με μια γενικευμένη μείωση των τιμών.
Finally, strengthening the Commission's powers would make our farmers' futures that much more dependent on the sometimes fallible decision-making of technocrats who are out of touch with conditions on the ground.
Είναι φυσικό η γεωργική παραγωγή που είναι απαραί­τητη για τη διατροφή του ανθρώπου να εξακολουθεί να έχει μια τιμή εγγύησης σ' ένα σωστό επίπεδο.
Let us leave the Commission its executive powers, but let us not give it powers of initiative and decision making, which are properly exercised by the Council of Ministers.
Κάποιος πρέπει να πληρώνει για τη διατροφή μας και την προστα­σία της φύσης.
The report's conclusions are interesting and new; they deserve to be refined and supplemented, so that the farmers can regain some hope in a Community which is an increasing source of disappointment to them.