natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη μια φορά, αμέ­σως μετά το Μάαστριχτ, πήραμε θέση για το θέμα αυτό ασκώντας κριτική.
My committee considers that any measure taken within the framework of economic and social cohesion must respect the fundamental principle of equal treatment for men and women.
Ο πρόεδρος της ομάδας μας, Leo Tindemans, μίλησε σχετικά μ' αυτό.
The Committee on Women's Rights considers that in applying the principle of equal opportunities, the first step is to develop vocational training.
Θα έπρεπε να δούμε την αναπτυξιακή βοήθεια να εναρμονίζεται με τις άλλες πολιτικές στον προϋπολογισμό.
Articles 126 and 127 of the new treaty create new opportunities based on subsidiarity and enable the Community to implement a vocational training policy which will support and supplement the action of Member States.
Δε θα έπρεπε να αφή­σουμε μόνη την επισιτιστική βοήθεια.
The reform of the structural funds must thus take into account all aspects of training in favour of women and must make specific reference to women's training.
Κύριε Πρόεδρε, οι τροπολογίες που κατέθεσε η επι­τροπή μας διαπνέονται από αυτές τις σκέψεις και ανησυχίες.
Secondly, I should like to stress the need to maintain an overall balance between ambitions and means, between policies and instruments and between expenditure and resources.
Κατά τα άλλα, επικροτούμε τους γενικούς προσανατολισμούς του πακέτου Delors II.
On the one hand, we must ensure that the Community always has the capacity to act consistently in line with the criteria of effectiveness, strictness and transparency and within the framework of a balanced application of the principle of subsidiarity.
Ως προς το έσοδα, η επιτροπή μας διαπίστωσε ότι στην περίοδο 1988-1992 υπήρξε ένα είδος υφέρπουσας επανεθνικοποίησης των εσόδων εκείνων που κατα­
On the other, we must fix the amounts of our financial resources within as equitable a system as possible, bearing in mind not only expenditure needs but also the budgetary pressures on the Member States.
Στην ανακοίνωση της, η Επι-
This is not an easy balance to achieve, but it is one which we are actively endeavouring to bring about.
Rawlings κοευρωπαϊκές χώρες, δεδομένου του σημαντικού ρόλου που θα διαδραματίσουν τα επόμενα χρόνια.
The committee also insists that the foreign policy envisaged by the Delors II package should provide sufficient funds substantially to assist women in developing countries and in Eastern Europe, given the important role that they will play in the years ahead.
Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για την πρόσκληση που απευθύνατε στην Προεδρία.
We reiterate that the development of any industrial or energy policy which creates jobs and calls for training in the advanced technologies must give women added opportunities to enter the changing labour market of the 1990s.
Κανένας τομέας πολιτικής δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί μεμονωμένα' όλοι αλληλεξαρτώνται και ο καθένας έχει τη δική του λειτουργική σημασία για την επίτευξη των φιλοδοξιών του Μάαστριχτ.
I believe that the citizens of Europe look to us to act with courage and rigour and to demonstrate that our aspirations are not simply exercises in political rhetoric.
Στην αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να συνεκτιμώνται όλες οι πτυχές της εκπαίδευσης υπέρ των γυναικών και να περιέχεται ειδική μνεία στην εκπαίδευση των γυναικών.
To put it in theatrical terms, Mr President, the Delors II package is a European show that will grow in popularity and run and run, despite stage fright from the Danes.
Η επιτροπή μου επιμένει επίσης ότι στην εξωτερική πολιτική, όπως προβλέπεται στο πακέτο Delors II, πρέπει να διατίθεται επαρκής χρηματοδότηση υπέρ των γυναικών στις αναπτυσσόμενες και στις ανατολι­
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great
λογιστικής.
A word on the interinstitutional agreement.
Στον τομέα αυτόν, καλούμαστε να κάνουμε επιλογές που είναι μεν δύ­σκολες, αλλά δεν μπορούν να αναβληθούν.
To date it has proved to be an extremely valuable element in the stability of the life of the Community and in encouraging a healthy spirit of cooperation between the institutions.
Πρόκειται προφανώς για μια ισορροπία που είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
There is every reason to believe that this experiment will continue to be as successful in the future as it has been until now.
Έχουμε, ωστόσο, δεσμευθεί να προχωρήσουμε στη δραστήρια αναζήτηση αυτής ακριβώς της ισορροπίας.
The presidency is convinced of the desirability of a new interinstitutional agreement and in particular of good relations with the European Parliament.
Από την άλλη μεριά, ωστόσο, δεν θα πρέπει να επιτρέπουμε τη χρήση της αρχής της επικουρικό­τητας ως άλλοθι με στόχο την αποδυνάμωση του κοινοτικού οικοδομήματος.
There is unanimous support for the funds for external relations which is not surprising in the light of the Council's recognition of the need to give priority to making the Community more active in the international arena, not only on the continent of Europe but also throughout the world.
Οι νέες ευθύνες που αναλαμβάνει η Κοινότη­τα και, πάνω απ' όλα, οι νέες της αρμοδιότητες, σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο, απαιτούν την εξεύ­ρεση νέων μέσων.
Finally, I want to draw attentiion to the meeting of Foreign Ministers — a type of conclave — which will take place on 20 June next to prepare for the Lisbon Summit and which will deal specifically with the Delors II package.
Έχουμε τώρα κατακτήσει μια ικανότητα πρόβλεψης των αγροτικών δαπανών η οποία μπορεί να σταθεί μέσα σε λογικά πλαίσια.
The Community has to decide whether or not it wants to strengthen decisively its research policy and whether it wishes to take action to improve the general framework of competitiveness, particularly in industry.
Υπό το φως των νέων εξελίξεων, το Συμβού­λιο μελετά, σε συνεργασία με την Επιτροπή, το συγκεκριμένο αυτό σκέλος του χρηματοδοτικού πακέ-
It must decide whether it wishes to strengthen the network of small and medium-sized undertakings which make up the basic fabric of European industry. Similarly, a decision must be taken on the Community's role where trans-european networks are concerned in the light of the responsibilities laid down in the Treaty on European Union.
Το Μάαστριχτ διατράνωσε την παραπάνω θέση. Η πρόσφατη εμπειρία επιβεβαίωσε την επιτα­κτική ανάγκη της προώθησης της.
Mr President, ladies and gentlemen, the rapid conclusion of a political agreement on the financial package is important in its own right.
Οι προκλήσεις που ορθώνονται μπροστά μας επιβάλλουν κάτι τέτοιο.
This is clear from the time table and the succession of tasks which the Community has set itself both in the domestic and foreign arenas over the next few years.
Η υποστήριξη της ενίσχυ­σης των κονδυλίων που προορίζονται για τις εξωτερι­
I believe that the need has become more pressing in the present stage in the life of the Community.
Δεν μπορούμε να μη λάβουμε υπόψη μας την πραγμα­τικότητα που λέγεται εξέλιξη των πραγματικών δαπα­νών με την κοινή αγροτική πολιτική.
There can be no more adequate response to the old and new manifestations of Europeanism than the rapid assertion by the Community of its determination to pursue unequivocally the objectives it has set itself.
Όπως επίσης, δεν μπορούμε να αδιαφορήσουνε για τις δράσεις που επιβάλλονται από την προώθηση της αναμόρφωσης, αλλά ούτε και για τα μηνύματα ανησυχίας που μας έρχονται από τον ευρωπαϊκό αγροτικό κόσμο. Και σ'
The conclusion of the Delors II package which no one can deny will represent a fundamental stage in this process, will be seen simultaneously as an opportunity and a decisive test of the resolve and the ability of the Twelve to provide a practical political response which will effectively counteract the temptations of stagnation and retreat where the integration process is concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the area without internal frontiers which we are seeking to create as quickly as possible, there is an ever growing need to think European and to broaden in space and time our vision of the new Europe.
Όπως πολύ καλά γνωρίζουμε, πρόκειται για ένα κεφά­λαιο θεμελιώδους σημασίας.
We cannot, however, cast the net of Community action too widely.
εξωτερικό τομέα. Πιστεύω ότι η παραπάνω επιταγή προβάλλει με ακόμη πιεστικότερο τρόπο στο σημερι­νό στάδιο της ζωής της Κοινότητας.
We must permit the principle of subsidiarity to intervene naturally to ensure transparency, rigour and confidence in the process of European construction.
Αυτό ακριβώς το έργο διεξά­γουμε στους κόλπους του Συμβουλίου.
At the same time we cannot allow the principle of subsidiarity to become an excuse for weakening the structure of the Community.
Όσο για τη διάρθρωση των εσόδων, οφείλουμε να κινούμαστε διαρκώς στο πλαίσιο της αναζήτησης ενός περισσότερο ισότιμου καταμερισμού, στο πνεύμα των κατευθύνσεων του Μάαστριχτ.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I shall start, if I may, by thanking the rapporteur, Mr von der Vring and the draftsmen of the opinions for their suggestions, criticisms and support.
Για την τελι­κή αξιοποίηση αυτού του ζητήματος απαιτείται, προ­φανώς, περισσότερη μελέτη.
In general terms, it can be said, without exaggeration, that the Temporary Committee supports the second package, which, it is worth pointing out, was adopted unanimously by the Commission.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευταί, θέλω πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω τον γενικό εισηγητή κ. von der Vring, καθώς και τους εισηγητές των γνωμοδοτήσεων, για τις υποδείξεις τους, τις κριτικές τους και την υποστήριξη τους.
We cannot ignore the growth in real terms of expenditure where the common agricultural policy is concerned, just as we cannot remain indifferent to the need for reform and to the concern which is being expressed by European agriculture.
Οφείλω επίσης να θυμίσω ότι με ή χωρίς τις Συνθήκες του Μάαστριχτ, θα είχε χρειαστεί να ανανεώσουμε τις οικονομικές προοπτικές, μια και οι υπάρχουσες ισχύ­ουν μόνο μέχρι το 1992.
I must also underline the point that, with or without Maastricht, it would have been necessary to renew the financial perspective, since 1992 is the last year that it covers.
Όλα δείχνουν πως η συγκεκριμένη αυτή εμπειρία, που ώς τώρα στέφθηκε με επιτυχία, θα μπορέσει να ακολουθηθεί και στο μέλλον.
In fixing the level of resources it is essential to clarify adequately the guidelines for Community policy as well as the relevant priorities and the measures needed to implement them. We are actively engaged on this task in the Council.
Ιδού η απόδειξη ότι είμαστε αποφασισμένοι να επιτύχουμε προόδους στις διαπραγματεύσεις.
Although we do not regard the Commission's proposal as the only possible response, we believe that it contains positive elements which should not be underestimated.
Βεβαίως, οι νέες Συνθήκες έδωσαν χρώμα στις προτα­θείσες από την Επιτροπή γενικές κατευθύνσεις, δεν μπορούμε όμως να πούμε ότι το πακέτο II είναι ο «λογαριασμός» του Μάαστριχτ.
It is of course the case that the new treaty arrangements have influenced the general policy directions proposed by the Commission, but it cannot be said that the second package is the bill to be paid for Maastricht.
Εξ άλλου, αυτή η έκφραση εκνευρίζει πολύ ορισμένα κράτη μέλη.
Besides, that kind of talk is a source of considerable irritation to a number of Member States.
Όχι, ισχύει ό,τι και για το πακέτο Ι. πρόκειται δηλαδή για μια οργανική και χρηματοοικονομική θεώρηση του γίγνεσθαι της Κοινότητας, βάσει των όσων περιλαμ­βάνονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ και αφορούν άμεσα τη διάρθρωση των εσόδων ή τη διάρθρωση των εξόδων.
No, this package, like the first, is a view of the instruments and financial resources needed for the future of the Community, and it takes its lead from the provisions in the Maastricht Treaty that directly concern the structure of revenue or the structure of expenditure.
Το πακέτο αυτό θέτει επτά πολιτικά ερωτήματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Where the structure of resources is concerned, we have to take account of the search for a more equitable system in line with the Maastricht guidelines.
Αρκεί να κοιτάξουμε το χρονο­διάγραμμα δράσεων και προς εκτέλεση καθηκόντων που έχει προγραμματίσει η Κοινότητα για τα αμέσως επόμενα χρόνια, τόσο στον εσωτερικό όσο και στον
In the current phase, the most appropriate means of implementing the Maastricht guidelines would be to increase funds based on production and to reduce the size of those based on VAT.
Επιτρέψτε μου να σας τα υπενθυμίσω.
This point clearly needs to be examined in greater detail.
Μπορεί να δια­νοηθεί κανείς κάτι τέτοιο;
This package presents the European Parliament and Council with seven policy questions.
Επα­ναλαμβάνω λοιπόν ότι πρόκειται για ανώτατα όρια και, δεχόμενοι την αιτιολογική σκέψη Τ της έκθεσης του κ. von der Vring, θα πρέπει σ' αυτά τα 21 δις να συνυπολογίσουμε και τις μεταφορές οικονομικών βαρών.
von der Vring's motion for a resolution, transfers of expenditure have to be taken into account in this figure of ECU 21 billion.
Η εκτίμηση μου είναι ότι, από τα 21 δις που ζητούνται επί πλέον, τα 9 δις είναι πράγματι πρόσθε­τες δαπάνες λόγω της ενίσχυσης των κοινών πολιτι­κών, ενώ τα άλλα 12 αντιπροσωπεύουν μεταφορές οικονομικών βαρών από τα εθνικά κράτη προς την Κοινότητα.
My estimate is that, of the extra ECU 21 billion we are seeking, ECU 9 billion is genuine addition­al expenditure arising out of reinforcement of common policies and ECU 12 billion arises from transfers of expenditure from the States to the Community.
Βεβαίως, εάν δεν θέλουμε να πραγματο­ποιήσουμε αυτές τις δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να τις πραγματοποιήσουμε σε εθνικό επίπεδο.
Obvious­ly, if it is preferred not to conduct these activities at Community level, they can be carried out at national level.
Αυτά ήθελα να πω ως προς αυτό.
That is what I wanted to say about this.
Κατ' αρχάς, ομολογώ ότι το γενικό κλίμα δεν είναι ευνοϊκό.
I shall be coming to these in a moment, but I must first deal with a criticism that runs along these lines: 'You at the Commission took expenditure as your starting-point without bothering to establish what financial margins were available.
Για τα κράτη μέλη της συνοχής, θα διευκολύνει το έργο τους, πράγμα που είναι τελείως διαφορετικό.
Had you been a family, you would have looked at your income and then worked out a budget according to what you could afford to spend'.
Είμαστε κάτω από το ανώτατο όριο.
I must start by answering this charge, so what is the position in this respect?
Τελευταίο στοιχείο: «Κάνετε οικονομία».
Lastly, we are being told to make savings.
Θα δείτε ότι στον προϋπολογισμό του 1993 καταργήσαμε 70 κον­δύλια.
In the 1993 budget, as you will see, we have deleted 70 budget lines.
Απομένουν άλλα 230 που θα μπορούσαν επίσης να καταργηθούν.
There are 230 more that could be eliminated.
Εάν αποφασίσετε κάτι τέτοιο, ως αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, θα επιτευχθεί μια οικονομία μόλις 50 εκατ. Ecu.
If you, as budgetary authority, decide to do so, the resulting savings will come to only ECU 50 million.
Και τέλος, για θέμα τάξης, ήθελα να σας πω το εξής, μια και συζητήθηκε χθες στο Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών κι Εθνικής Οικο­νομίας: ορισμένες χώρες θέλουν να ξανασυζητήσουν το θέμα της βρετανικής αντιστάθμισης.
A last point that I ought to mention, since it came up yesterday in the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance: a number of countries are calling for a review of the British rebate.
Επικαλούνται τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο Φοντενεμπλώ το 1984 και στις Βρυξέλλες το 1988.
They are doing so on the basis of the decisions taken at Fontainebleau in 1984 and Brussels in 1988.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παρουσιάσει εκτιμήσεις και άλλα στοιχεία σχετικά με την βρετανική αντιστάθμιση.
The Commission is ready to provide an assessment of the situation and background information concerning the British rebate.
Έρχομαι τώρα στα επτά πολιτικά ερωτήματα που τίθενται στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
So the Commission is not dragging its feet, as the saying goes, but considered it a matter of observing the proprieties to delay publication of this document.
Αλλά ας κάνουμε τους διάφορους υπολογισμούς.
First of all, I acknowledge that the general context is not favourable.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα μπορούσαμε να έχουμε στη διάθεση μας μέχρι το 1997, δηλαδή από το 1992 μέχρι το 1997, ένδεκα δις Ecu, τη στιγμή που για το πακέτο II απαιτούνται 21 δις.
We see that the additional contributions called for make the task faced by the States concerned only very marginally more compli­cated.
Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο να μεταφρασθεί στην πράξη; Δεν είναι παρά ένα παράδειγμα ανάμεσα σε πολλά άλλα.
The position is quite different for the States that are to benefit from the cohesion arrangements, since their task is made easier.
Θα μπορούσαμε, με αυτά τα 11 δις, να χρηματοδοτήσουμε τη μεταρρύθμιση της κοινής
However, bearing this context in mind, I would remind you that we based our forecasts on a growth rate of 2.5% by volume a year, which is not very high, but even so we perhaps erred on the side of optimism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For 1993, we have the figure of 1.14% in the draft budget that has been submitted to you.
Delors αγρότες εισόδημα και, μέσω της ενθάρρυνσης της εκτατικής γεωργίας, να επιτρέψει τη διατήρηση ενός ικανοποιητικού αριθμού γεωργών.
First, on the income side, what is to be done to apply the Maastricht protocol, which refers to the need to correct 'regressive elements existing in the present own resources system' affecting the less prosperous Member States?
Η διατήρηση ενός ικανοποιητικού αριθμού γεωργών αποτελεί για μένα απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της υπαίθρου και για τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ αγροτικού και αστικού σκέ­λους στις κοινωνίες μας.
Regressive elements that come down to a simple fact: in the less prosperous countries, the private con­sumption component is larger than in the more prosper­ous countries, with the result that the VAT component is larger.
Σήμερα, το εκ ΦΠΑ μερίδιο αντιπροσωπεύει το 55% των κοινοτικών πόρων και, με την πρόταση μας, θα περάσει στο 35%.
Currently, the VAT component accounts for 55% of Community resources. According to our proposal, this would come down to 35%.
Το υπολογιζόμενο βάσει του ΑΕΠ μερίδιο της εισφο­ράς αντιπροσωπεύει το 20% των κοινοτικών πόρων και θα περάσει με την πρόταση μας στο 40%.
The GNP component would rise from its present 20% to 40% of Community resources.
Τα αποτελέσματα θα ήταν θετικά για τις χώρες εκείνες που διαμαρτύρονταν για τον αντίστροφο χαρακτήρα του ΦΠΑ.
The effects of this would be favourable to the countries that have been complaining about the regres­sive influence of VAT.
Η πρόταση αυτή όμως συναντάει την αντίθεση τριών κρατών μελών που θεωρούν ότι αυτά και μόνο αυτά θα πληρώσουν τη νύφη για μια τέτοια αλλαγή και απαιτούν έναν πέμπτο πόρο.
This proposal is meeting with a hostile reception from three Member States which take the view that the costs of this change are going to fall on them and them alone and are calling for a fifth resource.
Επ' αυτού όμως υπενθυ­μίζω ότι η συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας προβλέπει την ανανέωση της Guide-line του 1988, δηλαδή μια ετήσια αύξηση σε σημερινές τιμές Ecu ίση με το 74% του ρυθμού αυξήσεως του ΑΕΠ.
Some of the Member States — I am talking here on the basis of two months' deliberations in Coreper and the two Councils of Minis­ters — are saying: 'Since you are below the ceiling, we can carry on at 1.2% until 1997'.
Είναι αυτονόητο ότι εάν, όπως θέλουν μερικοί, μειώναμε αυτή την Guide-line, η συμφωνία θα ήταν άκυρη.
Allow me to illustrate what this would mean. On this basis, over the period to 1997, from 1992 to 1997, we would get ECU 11 billion whereas the second package calls for 21 billion.
Δεν θα υπήρχε πλέον συμφωνία μεταξύ των Δώδεκα.
What might that mean in practice?
Ο συνάδελφος μου κ. Mac Sharry όμως μας διαβεβαίωσε ότι εάν ανανεω­θεί η Guide-line, οι δαπάνες θα μπορούσαν να συγκρα­τηθούν κάτω από τα ανώτατα όρια της.
To suggest just one possible scenario among others, we could use this money to fund the common agricultural policy reforms and the Cohe­sion Fund, at a cost of ECU 10 billion over the five years, and possibly some external policy measures.
Ιδού λοιπόν πώς έχουν τα πράγματα και οφείλουμε να λάβουμε υπόψη μας αυτή τη συμφωνία που επιτεύχθη­κε στο Συμβούλιο Υπουργών.
But there would be no increase in the structural funds, no increase in funding for internal policies.
Τίποτε δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος, επί πλέον του εθνικού του προϋπολογισμού, να παρουσιά­σει κι ένα επιχειρησιακό προϋπολογισμό.
In order to be valid, such a resource would require a basis that was stable and sufficiently harmonized, so that we could propose it without having the impression that we were introducing a new source of injustice into the system.
Αυτός ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός θα του επέτρεπε είτε να αφαιρέσει τα κοινοτικά έσοδα από τον προϋπολο­γισμό του, είτε να αφαιρέσει την εισφορά. Έχουν λοιπόν και τα κράτη μέλη τις ευθύνες τους σ' αυτόν τον τομέα.
This has proved impossible for the time being, since we have been unable to find a tax of sufficient volume for the purpose — and I address this point to Mr Lamassoure in particular — but we can give a commitment to do so in 1995 if by then, as I hope, despite the opposition from some quarters, we have the harmonization of corporation tax which I regard as necessary to the proper functioning of the internal mar­ket.
Για την Ιρλανδία, το σύνολο των κοινοτικών καταβολών αγγί­ζει το 6% του ΑΕΠ.
The 1993 budget, as it stands, puts us at 1.14%, as I have just mentioned, because we are taking account of reform of the agricultural policy.
Καθιέρωσε σταθεροποιητές, αλλά δεν πέτυχε.
These are ceiling figures, I repeat, and taking up the point made in recital Τ of Mr
Αυτό. στ' αλήθεια δεν το καταλαβαίνω.
This would enable it to take either Community receipts or contributions out of its budget.
Αυτή είναι η μόνη δυνατή μέθοδος.
So the Member States too have their responsibilities in this area.
Σιγά μην βάλουμε τρεις-τέσσερις επι­τρόπους πίσω από κάθε υπεύθυνο περιφερειακού προ­γράμματος.
If the current trends prevail, the Commission will not be intervening at three stages but at five, from beginning to end of the process.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να μιλάμε ταυτόχρονα και για επικουρικότητα.
Why not have three or four members of the Commission looking over each regional pro gramme manager's shoulder, while we are at it?
Υπάρχει λοιπόν εδώ ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
I do not think we can talk about this sort of thing and subsidiarity at the same time.
(Χειροκροτήματα)
We have a really important problem here.
Χωρίς την παρέμβαση της Κοινότητας, όπως λέγεται, ο κύκλος δεν θα είχε ολοκληρωθεί.
The second policy question for consideration concerns the prospects after reform of the common agricultural policy.
Αφ' ετέρου, θέλω να τονίσω την πολιτι­κή και ψυχολογική απήχηση αυτών των δράσεων σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
In February 1988, you will remember, reform of the common agricultural policy had to be discussed at the same time as the first package. This time round, a reform has already been adopted.
Θα επανέλθω όμως επ' αυτού όταν μιλήσω για την ανταγωνιστικό­τητα.
It was not equal to the task of coping with overproduction and the accumulation of surplus stocks, and it failed, despite the increase in expenditure, to provide adequate incomes for farmers.
Πρέπει να το πούμε με κάθε ειλικρίνεια.
This fresh reform therefore seeks to reconcile competitiveness in our modern farming with decent incomes for all farmers and, through its incentives to extensive production, to enable a sufficient number of farmers to remain on the land.
Τέλος, και η ειδική κοινοβουλευτική σας επιτροπή μας υποστηρίζει σ' αυτό, προσθέσαμε έναν στόχο αριθ.
Keeping a sufficient number of farmers on the land is in my view an absolutely necessary requirement for sustain ing the development of our rural areas and keeping the balance between town and country in our societies.