natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση να αλλαχθούν τα πάντα αποτελεί περι­φρόνηση του Κοινοβουλίου.
We need only give a cursory glance at the programme to see that there has been no attempt to challenge the Council.
Θα πρέπει να έχουμε συνείδηση ότι από την ενδεχόμενη αποτυχία αυτών των μεταρρυθμιστικών
As far as energy policy is concerned, the French Council presidency, with the agreement of the Commission, has enlarged the democratic deficit on the way to an enlarged Europe.
Οι προϋποθέσεις υπάρχουν.
(Applause from the benches of the Green Goup in the European Parliament)
Ο Σεβαρνάτζε, στις Βρυ­ξέλες, είπε ότι το έγγραφο του Συμβουλίου του NATO δεν έχει προηγούμενο και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση εκτιμούν ως ρεαλιστική την πρόβλεψη μιας συμφωνίας σχετικά με τις συμβατικές δυνάμεις εντός του 1990.
No one can wish this to happen and, so far, no country or responsible body has fanned the flames, although in the south of the Soviet Union there has been action by Islamic integralists and, in Central Europe, there have been certain nationalistic pressures that can be ruinous so far as the just aspirations of the German people are concerned, as well as seriously threatening the construction of Europe.
Μέχρι τώρα, η πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά τη μείωση των εξοπλισμών στην κεντρική Ευρώπη δεν έχει βρει ανταπόκριση στη Μεσόγειο.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, Mr President of the Commission, yet again we have appreciated your ability to make a political appraisal of events, your ideas on the building of Europe and the enormous amount of work done, despite the obstacles and opposition.
Αλήθεια ο καιρός είναι μετρημένος και θα πρέπει να έχουμε επίγνωση : η δράση της Ευρώπης δεν ανταπο­κρίνεται στα σημερινά ιστορικά καθήκοντα της, καθήκοντα που προέκυψαν απρόοπτα.
Time is really running out, and we must be aware of it : Europe's action falls short of its present responsibility to history, with which it has unexpectedly been con fronted. A special awareness is necessary, and a radical change of direction in regard to the Community's action vis-à-vis Eastern Europe.
Χρειάζεται μία εξαιρετική επίγνωση της κατάστασης και μία ριζική μεταστροφή της δραστηριότητας της Κοινότητας έναντι της Ανατολικής Ευρώπης.
We must immediately indicate a political and institutional perspective on which the new governing groups can straight away base them selves, and we must provide massive economic, technological and financial aid for those countries, far in excess of what has been done so far.
Θα πρέπει να προσ­διορίσουμε αμέσως μία πολιτικοθεσμική προοπτική, στην οποία θα μπορέσουν από τώρα να βασίζονται οι νέοι ηγέτες, όπως επίσης θα πρέπει να παρέμβουμε με τρόπο δυναμικό, περισσότερο από όσο κάναμε μέχρι σήμερα, στην οικονομία, την τεχνολογία και το δημο­σιονομικό τομέα των εν λόγω χωρών.
The Community must strengthen itself, immediately, more quickly than was laid down last year when the situation was different, more quickly than the pace of government diplomacy, more quickly than the miserly stages of unification that have been envisaged, speeding up the construction of a real Parliament, a real government, a common policy in all fields, and progressively and gradually, and with the necessary help and preparation, making the Eastern countries members of the Council of Europe, of the Bank for Reconstruction and Develop ment, of EFTA, and of new institutions that will be invented.
Πρόκειται για μία διαδικασία που δεν μπο­ρούμε να αναθέσουμε μόνο στις διαπραγματεύσεις μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Σοβιετικής Ένωσης.
On the other hand — as you yourself have said — these are not normal times, and it is essential to have a positive relationship and one of collaboration between the European Parliament and the Commission, that will make it possible for us to look in depth at the complexity of the problems, and to guard against our inadequacies.
Θα πρέπει να αποτελεί μία ουσιαστική, στρατηγική υποχρέωση της Κοινότητας.
In such an exceptional situation, we must therefore make a great effort to improve relations between the Commission and the European Parliament, as other honourable Members have already said.
Εάν αληθεύει — όπως σωστά λέει ο Πρόεδρος Delors — ότι αυξάνει το πολιτικό και οικονομικό κύρος της Κοινότητας, θα πρέπει κατά συνέπεια να βαρύνει Kat ο λόγος της στον τομέα του αφοπλισμού και υπέρ της οικοδόμη­σης ενός συστήματος κοινής ασφάλειας.
In this connection, seeing that 1990 will already clearly be an exceptional year, additional debate on the Com mission's programme would be useful, without waiting, in accordance with normal administrative practice, for the February part session, simply to vote then on the resolutions.
Εμείς ζητάμε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η δράση του κατά το προσεχές έτος να χαρακτηρίζεται από τις προσπάθειες που θα καταβάλει υπέρ του αφοπλισμού.
Alongside the enormous positive progress and changes that have been made in recent months, there emerge the complexity, the difficulties and the dangers to. which these new developments are exposed. You, President Delors, show that you are fully aware of them, but we must draw all the proper conclusions from them.
Όσα η Κοινότητα έχει κάνει μέχρι τώρα και μπορεί να κάνει με τα σημερινά μέσα, είναι σωστά, αλλά τελείως ανεπαρκή.
What the Community has done and can do so far, with its present resources and instruments, is right but totally inadequate.
Οι συμφωνίες σύνδεσης, τα νέα όργανα κατάρτισης και πληροφόρησης, τα νέα δημο­σιονομικά όργανα, η αναθεώρηση των προοπτικών του προϋπολογισμού, που προτείνατε, κύριε Delors, όλα αυτά είναι χρήσιμα και σημαντικά και το Κοινο­βούλιο δεν μπορεί παρά να τα υποστηρίξει.
The membership agreements, the new instruments of training and information, the financial instruments, the revision of the budgetary perspective, which you, Mr Delors, proposed — all of this is valuable and important, and Parliament can only support it.
Εάν, όμως, τα αναγκαία ποσά είναι αυτά που υποδείξατε και εάν — το υπενθυμίζουμε σαν απλό μέτρο σύγκρι­σης — το σχέδιο Μάρσαλ δαπάνησε, εάν κάνουμε τους υπολογισμούς με τη σημερινή αξία, 25 δισεκατ. δολάρια, τότε θα πρέπει να βρούμε άλλους δρόμους.
If, however, the amounts that are necessary are what you said they are, and if— and we refer to this simly for the purposes of comparison — the Marshall Plan involved 25,000 million dollars in today's money, we shall indeed have to find other ways.
Ο καλύτερος δρόμος είναι η μείωση των στρατιωτικών δαπανών, σε Ανατολή και Δύση, και απορώ γιατί δεν γίνεται καθόλου ή ελάχιστος λόγος γι' αυτό το θέμα
The line to take is the drastic reduction of military expenditure, in the East and in the West, and I am amazed that little or nothing is said about this in the European Parliament. This is where the necessary resources can come from: a diverted source of accumulation, which can offer a margin for manoeuvre for the reforming parties in the East, and a very much greater availability of resources for Europe.
Η πραγ-
The conditions are right.
Δεν πρόκειται για ένα κεφάλαιο δίπλα στα άλλα: θα πρέπει να αλλάξουμε ριζικά ρυθμό, να επιταχύνουμε την πολιτική συνεργασία.
For the present, however, things are still contradictory, if not totally conflicting.
κά μας αποθέματα βρίσκονται συνεχώς σε χαμηλά επίπεδο.
foundations of a real Parliament, a real government and a supranational system of law.
Αυτή η αντίληψη βρίσκεται κοντύτερα σ' εκείνη του Spinelli.
(Applause from the benches of the Group for the European Unitarian Left)
Μία, όμως, μεγάλη θεσμική μεταρρύθμιση θα πρέπει να γεννηθεί κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού δεν μπορεί να προέλθει μόνο και κυρίως από τις διπλωματίες.
With regard to conventional and nuclear armaments — 'theatre' armaments — the programmes for updating and new investment are still in force — for the new fighters, the atomic artillery, the new air-to-ground missiles, the installation of F-15s, F-16s andF-llls, and for nuclear weapons on ships and submarines in the Mediterranean.
Θα πρέπει να παρουσιάσουμε ένα σχέδιο μιας νέας Συνθήκης και να το προτείνουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, σχέδιο που να περιέχει τις βάσεις ενός πραγματικού κοινοβουλίου, μιας πραγματικής κυβέρνησης, μιας υπερεθνικής νομοθεσίας.
That Mediterranean about which you, President Delors, speak with intentions which we fully support, conflicts bitterly with the present state of the region, which is now the region of maximum growth of both tension and armaments in Europe.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά)
For the present, the progress that has been achieved with arms reduction in Central Europe is contradicted by the position in the Mediterranean.
Τώρα φέραμε τους εαυτούς μας σε δύσκολη θέση και καταλήξαμε σε μια κωμική και άχαρη κατάσταση.
KILLILEA (RDE). — Mt President, it cannot be said often enough that we are the privileged witnesses to the historic movement towards democracy, pluralism and the rule of law in Eastern Europe.
Καλώ συνεπώς την Επιτροπή να επανεξατάσει σοβαρά τους υπάρχοντες μηχανισμούς της Κοινότητας για την παραγωγή δημητριακών, γαλακτοκομικών προϊόντων και βοδινού ιδιαίτερα.
From their respective addresses to this Parliament yesterday and today the President of the Commission and the Council Presidency have both shown that they are deeply conscious that the consequences of the changes in Eastern Europe will have a profound effect throughout the world.
Η Κοινότητα πρέπει να επανακτήσει των ζώτικο ρόλο της παράγοντας τρόφιμα σε πλεόνασμα ως προς τις ανάγκες της.
It is obvious that they both consider that the Community's response to developments in Central and Eastern Europe will be of crucial importance.
Οι ίδιες οι στατιστικές της Κοινότητας το απο­δεικνύουν.
The Community's contributions to help resolve some of the problems of these countries will be numerous and varied.
Χρειάζεται να σας υπενθυμίζω ότι ήσαν οι αγρότες μας οι μόνοι που έκαναν όλες αυτές τις θυσίες για πολλά χρόνια; Έχουμε το πολιτικό θάρρος και τη θέληση να παραδεχθούμε ότι τα πήγαμε άσχημα σε σχέση με μερικές όψεις της κοινής αγροτικής πολιτι­κής;
The European governments — as Enrico Berlinguer called for in this Chamber, at the start of the '80s — must participate and be committed in the disarmament negotiations; the people must participate and the European Parliament must participate.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών)
We call on this Parliament to make commitment on disarmament one of the distinctive features of its work over the next year.
Η συμβολή της Κοινότητας στην επίλυση μερικών από το προβλήματα αυτών των χωρών μπορεί να είναι πολύπλευρη και ποικίλη.
We have to purchase vast quantities of cereals and milk powder on the world market to meet the new demand created by the situation in Central and Eastern Europe.
Μία από τις πλευρές θα είναι το ζωτικό στοιχείο της βοήθειας σε τρόφιμα.
Another distinctive feature of the European Par liament's commitment must concern the institutional aspect of European Union.
Σε χρόνια που έχουν πλέον περάσει, όλοι μάθαμε ότι η Ευρώπη ήταν ένας μείζων παραγωγός τροφίμων.
The implementation of a political union of the Community is the basis for any further construction process — the 'Common Home' and enlargement to the East, to the South and towards the Mediterranean.
Όλοι μάθαμε για τη στρατηγική σημασία της παραγωγής της Κοινότητας σε τρόφιμα.
I have always said that the strategic wealth of the European Community was not oil or petrol, not our geographical situation, nor this or that military alliance but that it most certainly was our capacity to produce food, with all its vital implications.
Έπειτα μας είπαν ότι παρήγαμε πάρα πολλά τρόφιμα που κανείς δεν τα ήθελε.
At present we have snookered ourselves and have ended up in a ludicrous and disgraceful situation.
Οι κριτικές έδιναν κι έπαιρναν για βουνά από τούτο, για λίμνες από κείνο, και μας έκαναν μάθημα ότι όλα αυτά έπρεπε κάποτε να πάρουν τέλος.
Consequently, I would say to the Commission that the food problems facing in particular Eastern Europe will not be resolved in a month, a year or even a decade.
Με όρους της αγροτικής πολιτικής της Κοινότητας οι κριτικές φυσικά κέρδισαν τον αγώνα.
I therefore invite the Commission to take another hard look at the existing Community mechanisms fot producing cereals, dairy products and beef in particular.
Είμαι ο πρώτος που λυπήθηκε γι' αυτό.
The Community must recover its vital role in producing food in excess of our own needs.
Δείτε τη γελοία κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.
It saddens me to see that, for practically every product where the EEC has reduced production in recent years, the United States, Canada, New Zealand and Australia are all increasing theirs at the same rate.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στο όνομα της ελευθερίας, είπατε κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες βγήκαν στους δρόμους στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
We note your new proposal — namely, for an intergovernmental conference with a sole presidency and two items for debate — economic and monetary union and the institutional question.
Είναι ακριβές, αλλά ατελές.
This approach is closer to Mr Spinelli's thinking.
Στο όνομα επίσης της ιδέας του έθνους εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης βγήκαν στους δρόμους.
But, since it cannot come solely, nor for the most part even, from diplomacy, any great institutional reform must be originated above all by this Parliament. The European Parliament must be present at the Conference on Europe's future and at the pre-Conference with its own draft, for which the support of the Commission is necessary.
Είναι κυρίως εμφα­νές στις βαλτικές χώρες ή στην περίπτωση της Ανα­τολικής Γερμανίας, παντού, στ' αλήθεια, για να είμα­στε ακριβείς.
In conclusion, therefore, I call on the Commission to initiate new agricultural proposals starting from this year and for a period of not less than five years, when the situation will be reviewed, which would allow EEC
Blot θνές επίπεδο.
Need I remind you that it is our farmers alone who have made all the sacrifices for many years ?
Θα έπρεπε να είχατε πραγματευθεί συνο­λικά αυτά τα προβλήματα κατά την παρουσίαση της διεθνούς πολιτικής.
Do we have the political will and courage to admit that we did get it wrong in relation to some aspects of the common agricultural policy ?
Σε ότι αφορά τις διαδικασίες απόφασης, λέτε πάντοτε: «η Κοινότητα θα κάνει αυτό, η Κοινότητα θα κάνει εκείνο».
Nor was there anything in your speech about the attempts to regain power in Eastern Europe.
Διαπιστώνω, για λογαριασμό μου, ότι οι Ρωμαίοι ήταν πιο μετριόφρονες από σας, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, εφόσον έλεγαν πάντοτε senatus populusque romanus.
Mr Jaruzelski, the military dictator, is still there in Poland. In Romania, as we know, power is in the hands of Mr Ceausescu's former friends.
Υπήρχε η Σύγκλητος και ο ρωμαϊκός λαός.
As for East Germany, Mr Gysi has never made any secret of his communist convictions.
Θα προτιμούσα, στο ευρωπαϊκό ιδίωμα, να μιλούμε στο για εξής την Κοινότητα και για έθνη που παίρνουν μαζί ορισμένες αποφάσεις.
He recently tried to reinstate the security services in his country and saw fit to prevent the arrival on East German soil of one of the Members of our Parliament, and that after all was an insult to the European Parliament. I therefore see the international situation as extremely worrying.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπήρξε άραγε ο πόλος αναφοράς του ξεση­κωμού στην Ανατολική Ευρώπη; Ειλικρινά, δεν το πιστεύω.
BLOT (DR). —- (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission told us that it was in the name of liberty that millions of men and women took to the streets in Eastern and Central Europe.
Πιστεύω ότι ο πόλος αναφοράς υπήρξε η προσήλωση στην πατρίδα και η προσήλωση στις θεμελιώδεις ελευθερίες.
That is true, but it is only part of the story. It was also in the name of nationhood that millions of men and women took to the streets in Eastern and Central Europe.
Είπατε: «Οι λαοί έδρασαν στην Ανατολή αλλ' αδρανούν στη Δύση ».
This is particularly clear in the case of the Baltic countries or East Germany, but it is actually true of all these countries
Εδώ έχετε δίκαιο, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
My own impression is that the Romans were more modest than you, Mr President of the Commission, since they always said Senatus populusque romanus.
Αυτό όμως προϋποθέτει βεβαίως αναθεώρηση των Συνθηκών.
I think it would be preferable in future if it became European usage to speak of the Comunity and the nations jointly taking their decisions.
Δεν θελήσαμε ποτέ να ασχοληθούμε με το μεταναστευτικό πρόβλημα, ενώ είναι ένα από τα σοβαρότερα που τίθενται σήμερα σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
On that subject, I would agree with the vety apposite comment that Mr Valéry Giscard d'Estaing made when he said that in the East the peoples were ahead of their leaders and he was afraid that the same could not be said of the West.
Είπατε ότι η Μεσόγειος υπήρξε συχνά ένας χώρος συναντήσεων.
In what you had to say in your speech about institutional change, there was something very positive to which I wish to draw attention, namely reference to the principle of subsidiarity.
Είναι αλήθεια και χαιρόμαστε γι' αυτό.
You were right about that, Mr President of the Commission.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνούμε ότι υπήρξε επίσης ένας χώρος αιματηρών συγκρούσεων.
I agree that it is not going to be possible to move Europe forward until such time as we have a clear division of areas of competence between the nations and the Community, based on application of the principle of subsidiarity.
Το παράδειγμα του Λιβάνου είναι εδώ για να μας το θυμίσει, αυτός ο Λίβανος τον οποίο τόσο συχνά παραμελούμε στα ευρωπαϊκά πράγματα.
But that of course will entail revision of the Treaties. From this point of view, I think it would be a good idea for the intergovernmental conference not to limit its agenda to economic and monetary union but to address this problem of defining areas of competence as well.
Φοβούμαι μη διαπράξουμε το ίδιο σφάλμα όπως τον 19ο αιώνα που δεν είδαμε την άνοδο του μπολσεβικισμού, εκτός από ορισμένα άτομα όπως ο Clemenceau, που δεν είδαμε την άνοδο του Hitler, εκτός από ορισμένους ιστορικούς όπως ο Bainville.
It is not a matter of being afraid of this, since it is a fact that we are facing the same problem in the West : there is a difference in priorities between the grass roots, the peoples, and the European Establishment, between the European peoples who are increasingly determined to preserve their identity, who see that their security is under threat, and an Establishment which refuses to acknowledge the existence of problems of this kind and continues to administer economic or diplomatic affairs according to the old Keynesian formulas of years ago.
Λοιπόν, κιν­δυνεύουμε και σ' αυτή την περίπτωση να μη δούμε την άνοδο ενός ολοκληρωτισμού εξαιρετικά επικίδυνου για την ασφάλεια μας.
On the subjects to which you paid particular attention, abolition of fiscal frontiers and free movement of persons, I would just say a word about the movement of persons. It is scandalous the way the European institutions have been dragging their feet over European rules on the right of asylum and immigration policy.
Τό Συμβούλιο, επειδή αντιπροσω­πεύει κράτη, πολλά από τα οποία έχουν εκλογικά συστήματα που αποκλείουν ολόκληρα κομμάτια της κοινής γνώμης.
A great deal needs to be done to restore democracy in Europe because as matters stand neither the Council nor the Commission, nor yet this Parliament is genuinely democratic.
Η Επιτροπή, επειδή αποτελείται από υπαλλήλους.
The Council because it represents States many of which have electoral systems that exclude whole sections of public opinion.
Δεν υπήρχε επίσης τίποτε στην ομιλία σας για τις απόπειρες αναλήψεως των ηνίων της εξουσίας στην Ανατολική Ευρώπη.
In conclusion, I should like to say that we are in danger of getting a century behindhand.
Ο κ. Jaruzelski, ο στρατιωτικός δικτάτορας, βρίσκεται ακόμη στην Πολωνία.
It has to be seen that the national tide is rising, as has been demonstrated by the election result at Dreux and the demonstrations in
Στη Ρουμανία, γνωρίζουμε καλά ότι η εξουσία σήμερα βρίσκεται στα χέρια παλαιών φίλων του κ. Ceaucescu.
On the subject of international relations, I was surprised that you had nothing to say in your speech about the great threat of the future hanging over the whole of Europe, which is of course Islamic fundamentalism.
Όσο για την Ανατολική Γερμανία, ο κ. Gysi δεν έκρυψε ποτέ τις κομμουνιστικές του πεποιθήσεις.
You said that the Mediterranean had often been a place of meetings. That is true and it is an excellent thing.
Πιστεύω, επομένως, ότι η κατάσταση είναι άκρως ανησυχητική στο διε­
But we must not forget that it has also been the scene of bloody conflicts.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να πω ότι δεν θα πρέπει να έχουμε καθυστέρηση ενός αιώνα.
The example of Lebanon is thete to remind us, although we forget it all too often in the European institutions.
Πρέπει οπωσδήποτε να δούμε ότι το εθνικό ρεύμα βρίσκεται σε άνοδο και ότι οι εκλογές στο Dreux, όπως οι διαδηλώσεις στη Λειψία, το έχουν αποδείξει.
I am afraid we might make the same mistake as in the 19th century when everyone apart from a few people like Clemenceau failed to notice the rise of Bolshevism, or later when no-one noticed the rise of Hitler, apart from a few historians like Bainville.
Blot τας, και ο 20ος επίσης, πιστεύω όμως ότι ο 21ος θα είναι ο αιώνας των εθνών και πιστεύω ότι πρέπει, κύριε Πρόεδρε, να γίνει η σύνθεση της ιδέας της εθνότητας και της ιδέας της ελευθερίας.
BLOT of our countries, nothing of lasting value can be built in the Community or in each of our countries.
Μόνο κάνο­ντας αυτή τη σύνθεση θα μπορέσετε να οικοδομήσετε την Ευρώπη πάνω σε ρεαλιστικές βάσεις.
History goes in cycles. The 18th century was universalist, and the 20th too, but I think the 21st will be the century of nations, and I believe, Mr President, that we need to blend the concepts of nationhood and liberty.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας τεχνικού συντονισμού των κομμάτων της ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Λοιπόν, ας προσέξουμε — είναι το συμπέρασμα μου, κύριε Πρόεδρε — ώστε η απόσταση μεταξύ λόγων και έργων να μη μεγαλώσει.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I wish briefly to make a few remarks about the Commission's statement.
Το πραγματικό δίδαγμα των ιστορικών γεγονότων που ζούμε είναι ότι παντού οι λαοί είναι αποφασισμένοι να κατευθύνουν μόνοι τους το πεπρωμένο τους.
We shall anyway have plenty of time to discuss it in the February debate and there will be further debate within the committees and the groups.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα κάνω ένα σύντομο σχόλιο για την ομιλία της Επιτροπής.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President of the Commission, I have only a few brief comments to make, since two of my colleagues will be asking you specific questions.
Πρώτ' απ' όλα, η ομιλία ήταν πολύ αισιόδοξη.
First and foremost, the statement sounds optimistic.
Ο κ. Delors υπογράμμισε την ευημερία στην Κοινότητα, ανέφερε στοιχεία όπως την αύξηση της παραγωγής κατά 20% και πάνω, καθώς και τη δημιουργία 8,5 εκατ. νέων θέσεων εργασίας.
Mr Delors emphasized the Community's prosperity, he quoted figures such as increased production of more than 20% and the creation of 8.5 million new jobs.
Η ελαστικότητα στις συνθήκες εργασίας μπορεί να δημιουργήσει περισσότερη αβεβαιότητα.
Those 8.5 million new jobs seem very nice, but what interests me is how that increase is divided up between full-time and part-time jobs. For flexibility in the working process can create more insecurity.
Το κίνημα στην Ευρώπη καλεί την Κοινότητα, μας είπατε.
That is absolutely right Mr President, but are the Commission and the Member States really answering this summons ?
Για να ανταποκριθεί όμως σ' αυτό η Κοι­νότητα πρέπει να σεβασθεί την επιλογή τους και ιδίως να τους επιτρέψει μια πραγματική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη πάνω σε βάσεις που θα έχουν οι ίδιοι επιλέξει και χαράξει.
But in responding to it, the Community must respect their right to choose, and in particular it must enable them to achieve real economic and social development along the lines that they themselves choose and define.