natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο η οδηγία βελτιώνει σαφώς την προηγούμενη οδηγία και αυτό είναι ένα κέρδος για τις γυναίκες.
European equal rights legislation, for example: as in the report by our col league, Mrs Cinciari Rodano.
Σχετικά με το θέμα του προσδιορισμού της ίδιας ηλικίας συνταξιοδότησης για άνδρες και γυναίκες, έχουμε κατα­θέσει μια τροπολογία.
It is a tremendous boost for women to know that they can enjoy their rights and, if not, they can have them enforced, if necessary by the European Court.
Πρόκειται για ένα λεπτό σημείο, γιατί οι γυναίκες πριν από όλους ενδιαφέρονται για την απάλειψη κάθε ρυθμίσεως που βασίζεται στην εκτίμηση ότι η γυναίκα είναι πιο αδύνατο υποκείμενο.
It is of the greatest importance that that equal rights legislation be complemented, as advocated also in Marie-Claude Vayssade's report.
Τα τελευ­ταία χρόνια πραγματοποιήθηκε μία σημαντική, συνεχής και ειδικευμένη προσφορά γυναικείας εργασίας που συν­δέεται και αυτή με μία ισχυρή ώθηση προς την ισότητα.
That report contains a second task for our committee: the continual monitor ing of the measures taken at European level in the context of hard social reality.
Εντού­τοις ένα ίσο δικαίωμα μπορεί στην πραγματικότητα να εισάγει νέες μορφές διακρίσεων.
The direction in which we are moving is sound, but our speed leaves somthing to be desired.
Η αρχή της ισότητας θα πρέπει σήμερα να περιλαμβάνει την αναγνώριση της δια­φοράς που υπάρχει στη θέση των δύο φύλων.
Perhaps that has something to do with the fact that it is practically never women themselves who take the decisions on social changes that can improve their position.
Πώς μπορούμε λοιπόν να βγούμε από αυτή την παράδοξη κατάσταση που μόλις περιέγραψα; Υπάρχει μόνο μία χρυσή τομή: να εξασφαλισθεί η ευελιξία συνταξιοδοτή­
Hence the theme: women and decision-making which is of central importance in the report by Mrs Giannakou-Koutsikou being presented here this afternoon.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση της συναδέλφου μας Cinciari Rodano αποτελεί ένα από τα βασικότερα εργαλεία για την εκτίμηση και την εφαρμογή της αρχής της ισότητας ανδρών και γυναι­κών.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Madam President, the four reports we are debating today are the result of
Miranda da Silva μενο, μοιάζει βέβαια με δημοκρατία.
D'Ancona the Member States because of different laws and different situations, etc.
Δεν θα μπορούσαμε να πούμε το ίδιο για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα συμβι­ούντα ζευγάρια.
What we have to do is harmonize but we have to do it in a practical way and with some feeling for flexibility.
Δεν αρκεί, για μας, η καταβολή ορισμέ­νων παροχών κοινωνικής ασφάλισης.
Consequently, this is a point which the European Parliament should bear in mind for the future.
Δείχνουν ποια κοινωνικά εμπόδια αντιμετωπίζουν οι γυναίκες που θέλουν να 'ναι ισότιμοι Ευρωπαίοι πολίτες.
A great deal remains to be done before the women of Europe have the same individual rights, are economically independent beings and participate as equals in the directing and managing of society.
Δείχνουν όμως επίσης ποιες λύσεις υπάρχουν για να βγουν οι γυναίκες απ' αυτή την μειονε­κτική θέση.
But in the last number of 'Women of Europe' we can see that in the last 10 years important changes in favour of women have been taking place everywhere in the Community.
Ίση μεταχείριση ανδρών-γυναικών, όπως προτείνεται π.χ. στην έκθεση της κ. Cinciari Rodano.
The percentage of women in political bodies — although truly very much too low still — has increased.
Οι Ευρωπαϊκές οδηγίες βοηθούν πράγματι τις γυναίκες.
Still more important, the political agenda changed.
Πρέπει να ολοκληρωθεί η νομοθεσία για την ίση μεταχείριση, όπως υποστηρίζεται και στην έκθεση της κ. Marie-Claude Vayssade.
Abortion, violence to women, individual rights, child-minding, all this was not on the agenda before — now it is, thanks in part to the Commission and to the Committee on Women's Rights, which over the last eighteen months has worked with such inspiration to help bring about this afternoon.
Πήραμε μεν το σωστό δρόμο, αλλά η ταχύτητα υστερεί.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, in the first place I wish to thank Mrs Cinciari Rodano.
Ίσως σχετίζεται με το δεδομένο ότι σχεδόν ποτέ δεν παίρνουν οι ίδιες οι γυναί­κες τις αποφάσεις για κοινωνικές αλλαγές προς βελτίωση της θέσης τους.
In her capacity of rapporteur on the report for a proposal for a directive she has told us her point of view and that of at least part of the Com mittee in terms of final wishes with regard to the negotiations which inevitably will have to take place in future with the Council of Ministers.
Υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά μέχρι ν' αποκτήσουν οι Ευρωπαίες τα ίδια με τους άνδρες προσωπικά δικαιώ­ματα, την οικονομική τους ανεξαρτησία, καθώς και την ίδια με τους άνδρες συμμετοχή στη διοίκηση και διαχεί­ριση της κοινωνίας.
Yes, Madam rapporteur, you are right and so are other speakers in saying that although for the moment the Commission cannot standardize things because this is a process which needs a lot of time, although of course we can harmonize certain matters, the fact must not be used under any circumstances as an excuse to render matters worse, i.e. reduce the current levels of social security.
Αυξήθηκε το ποσοστό γυναι­κών σε πολιτικές οργανώσεις — αν και είναι πάντα πολύ χαμηλό.
The situation in Council on the other hand is not easy, in fact rather difficult in the sense that the various national delegations have, basically, confined themselves to setting forth the legislation in force in their respective countries and the problems which apparently and in some cases certainly will arise as a result of the changes which the directive is going to introduce to the various national legislations.
Πιο σημαντικό είναι όμως το ότι άλλαξε η πολι­τική ημερήσια διάταξη.
In this statement, which I shall try to make as little protracted but as precise as possible, I should like to explain the Commission's reasons and its point of view.
Τώρα τουλάχι­στον συζητούνται.
In addition, and this is a novelty, it introduces on an optional basis the question of individualizing entitlements.
Αυτό είναι μεταξύ άλλων το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κοινοβουλευτικής Επιτρο­πής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
By insisting in this directive on an attempt to settle, above all, problems not resolved in previous directives, rather than trying to find a solution to all problems, the Commission has clearly come down in favour, and I am not going to try to conceal this, of a flexible approach.
Η αποψινή συνε­δρίαση είναι το αποτέλεσμα μιας γόνιμης συνεργασίας κατά τον τελευταίο ενάμισι χρόνο.
This is because, for the Commission, the central issue was not to make provision for across-the-board systems of social security in the fields covered by the directive, but rather to leave it up to the Member States to choose their own systems, always providing of course that, within the national system, equality of treatment as between women and men is respected.
Η εργασία αυτή γίνεται και από γυναίκες που βρίσκονται πολύ μακριά από τις πολιτικές διαδικα­σίες και τη λήψη αποφάσεων.
I agree with the rapporteur that, independently of the current difficulties in Council, something else is necessary.
Η ίση μεταχείριση των γυναικών είναι βέβαια κάτι που εξαρτάται άμεσα από την στάση που κρατούν οι άντρες.
This Parliament should provide the political impulse and the Commission should provide the political will to finish off the process.
Εξίσου σημαντικό ρόλο όμως παίζουν και τα εμπόδια που έχουν οι ίδιες οι γυναί­κες μέσα τους, εμπόδια που οφείλονται στην παράδοση και στην ανατροφή.
From this point of view we agree with the major part of the three political scenarios, including the amendments, which you have submitted.
Πρέπει να δείξουμε μεγάλη προσοχή.
I again see myself obliged to show political realism in the hope of being understood, at least to a certain extent.
Προϋπόθεση για την ίση μεταχείριση των γυναικών είναι να σέβονται την ισότητα τους και οι άντρες αλλά επίσης κι όσες άλλες γυναίκες έχουν μία καλύτερη θέση σ' άλλες χώρες.
I can assure you, that if we now pro ceed to overload the directive we may seriously jeopardize the chances of arriving at an agreement in Council, since this is already proving difficult on the basis of the texts submitted by the Commission.
Η ΕΟΚ είναι θιασώτης της ομοιομορφίας και των ομοιόμορφων διατάξεων για τους πάντες.
So I am very much afraid that if we were to add all the amendments which you have submitted, we should arrive at a situation whereby the common stance of Council and Parliament on the new proceedings for cooperation adduced by the Single Act would, instead of bringing things closer together, start off a policy of systematic separation.
Όμως ίση μεταχείριση δεν σημαίνει πάντα ομοιομορφία.
For the Commission working in such a situation would be frankly difficult, if not impossible, so this is a risk which obviously has to be taken into consideration.
Το θέμα είναι να μπορούμε κι εμείς να αποφασίζουμε για τη ζωή μας και για το σώμα μας το ίδιο όπως και οι άντρες.
On the basis of a weighted analysis, everyone should shoulder his responsibilities and make up his mind accordingly.
Η κατάκτηση αυτού του δικαιώματος θα πρέπει να είναι δεσπόζων στόχος μας.
I would wish to point out that, as you know, the Com mission has just submitted a working document on the social dimension of the internal market and we shall be discussing it.
Η εναρμόνιση, όπως αρέσκονται να αποκαλούν το φαινό­
One of the conclusions we reached is that, as things stand today, it is practically impossible to standardize automatically social security schemes in
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εκφρά­σει την άποψη της και έχει εκπονήσει ευνοϊκή έκθεση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
Mrs Van den Heuvel, Mrs Pintasilgo, Mrs Pantazi, Mrs Salisch, Mrs Schmidbauer, Ms Tongue and Mrs van Hemeldonck for their help and collaboration in drawing up this report.
Αυτή η πρόταση οδηγίας επιδιώκει πάνω απ' όλα να επιλύσει τα προβλήματα που παρέμει­ναν εκκρεμή στις προηγούμενες οδηγίες σχετικά με την ίση μεταχείριση στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
were not solved by previous directives and leave for the future the whole gamut of new possibilities which the policy of equal treatment will offer, when a solid foundation has been established in the shape of adoption of the directive currently underway.
Με αυτή την έννοια, συμμεριζόμαστε ένα μεγάλο τμήμα των τριών πολιτικών υποθέσεων καθώς και των τροπολογιών που έχετε υποβάλει.
We reviewed action taken to promote equal opportunity by the Council, but also by the Commission and Parliament, since the three institutions have worked together since 1984.
Όμως είμαι αναγκασμένος, για άλλη μια φορά, να επι­δείξω πολιτικό ρεαλισμό με την ελπίδα ότι θα με καταλά­βετε έστω και σε κάποιο βαθμό.
Undeniably, progress has been made. New texts have been adopted by the Council in the last two years on vocational training policies, innovations in local employment initiatives, et cetera.
Και για την Επιτροπή, το να εργάζεται σε μία τέτοια κατάσταση θα ήταν ειλικρινά δύσκολο, για να μην πω αδύνατο.
In practice, however, it is apparent that many problems remain.
Πρέπει να προχωρήσουμε στην εναρμόνιση αλλά πρέπει να το πράξουμε με πρα­κτικό πνεύμα και ασφαλώς με μία εύκαμπτη αντίληψη.
Women are present in force on the labour market, and they wish to remain there and, like men, combine pro fessional life with family life and leisure.
Συνεπώς, αυτό είναι ένα σημείο που δεν πρέπει να αγνοεί στο μέλλον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The problems of equality need to be looked at in the light of this new dispensation.
Δεν εκπονήσαμε την οδηγία γι' αυτό το λόγο. Αντίθετα, η οδηγία πρέπει να ολοκληρώνει — το επαναλαμβάνω —
Madam Cinciari Rodano, I could indicate to you a whole series of objections to each and every amend ment which has been submitted but, Madam President, I should not like to make this debate an excessively drawn-out one.
Θα μπορούσα να αναφέρω, κ. Cinciari Rodano, μία ολό­κληρη σειρά από αντιρρήσεις ως προς τις τροπολογίες που υποβάλατε, όμως δεν θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να τραβήξει υπερβολικά σε μάκρος αυτή η συζήτηση.
What I can point to from a fundamentally political point of view is that, although by submitting our programme of work on the social dimension we do claim to be starting up a debate which will range beyond the institutions and beyond the Commission's, the Council's and the Parliament's own programmes, as far as social security is con cerned, it is very difficult to achieve standardization and even more difficult to fasten upon any one system, among those existing in the various Community countries.
Εκείνο που μπορώ να αναφέρω, από μία κατά βάση πολιτική σκοπιά, είναι ότι με την υποβολή του προγράμματος
In the Commission's view it would be advisable to exercise political realism in order to make progress step by step.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Much also remains to be done to ensure that texts, once adopted, are applied in fact.
Είναι αναμφισβήτητο ότι πραγματοποιήθηκαν πρόοδοι.
Despite the directive, and despite the implementing measures passed by the Member States, there is still a differential between men's salaries and women's salaries.
Τα δύο τελευταία χρόνια, νέα κείμενα υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο.
Furthermore, women have non secure jobs more often than men.
Πάνω στην εφαρμογή όμως αντιλαμβανόμαστε ότι ενυ­πάρχουν πάρα πολλά προβλήματα.
That is why we regard it as essential to persevere in our efforts, and the best means of doing so in our view is to draw up a third action programme covering the period in which the internal market is completed.
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε τα προβλήματα της ισότητας μέσα από αυτά τα νέα δεδομένα.
From this point of view I can say that a large proportion of the report is a stimulus for us and will certainly serve to guide future thinking on the subject.
Θεωρούμε ότι η έκθεση σας είναι μία έκθεση για το μέλλον, και θα χρειασθεί να τη λάβουμε υπόψη.
We believe it is a report for the future, and will have to be taken account of.
Πρέπει όμως να επιβληθεί ο πολιτικός ρεαλισμός.
However, political realism must prevail.
Επιπροσθέτως μάλιστα, οι γυναίκες απασχολούνται συχνότερα από τους άντρες σε πρόσκαιρες εργασίες.
Let us try to manage the adoption of this directive and fill in the holes which currently exist in social security so that when we have managed to solve this problem in Council we can progress little by little up the road which you point to in your otherwise excellent report.
Αυτά είχα να πω, κυρία Πρόεδρε.
This is all, Madam President.
Λυπάμαι που ήμουν τόσο σχολαστικός στις διευκρινίσεις μου, όμως πιστεύω ότι ήταν απαραίτητο να καταστεί απολύτως σαφής η άποψη της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
I am sorry to have been so painstaking about the details but I do believe it was necessary to establish absolute clarity regarding the Commission's point of view on this subject.
Εφαρμογή της οδηγίας και του ψηφίσματος σχετικά με τις γυναίκες
Application of directives and resolutions concerning women
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
This new programme should include a variety of measures: directives, framework-programmes, pilot pro jects and information campaigns, followed by decisions and tougher penalties.
Για όλα αυτά τα ζητήματα, ίσως θα έπρεπε να αναπρο­σαρμοσθούν τα ισχύοντα μέτρα.
We need legislative measures for the protection of pregnant women and mothers of young children, equal treatment in tax matters, and the problem of temporary, parttime and home working, which existing legislation should per haps be adapted to cover.
Πρέπει να προνοήσουμε για έργα κοινωνικής υποδομής, για παιδικούς σταθμούς και να επανενεργοποιήσουμε την Οδηγία τη σχετική με τις ελεύ­θερες εργαζόμενες και τις αγρότισσες.
We also need to introduce adequate penalties to deal with failure to respect the principle of equal treatment and cases of sexual violence or harassment at work, create social infrastructures for the provision of care for very young children, and resume work on the directive on self-employed women and women in agriculture.
Σ' όλους αυτούς τους τομείς χρειάζονται Οδηγίες που να δεσμεύουν τα κράτη-μέλη.
In all these areas, we consider that directives that are binding on the Member States are required.
Ως εκπρόσωπος της αρμόδιας επιτροπής, θέλω να τονίσω ότι απορρίπτουμε τις τροπολογίες εκείνες που θέλουν να αντικαταστήσουν αυτά τα νομικά κείμενα με άλλα ηπιότερα.
As spokesperson for the committee I must say that I am bound to reject amendments that would replace that legal format by less binding provisions.
VAYSSADE (S), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση που έχω την τιμή να σας παρουσιάσω σήμερα είναι καρπός συλλογικής εργασίας.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-166/88) by Mrs Vayssade, on behalf of the Com mittee on Women's Rights, on the application of Council directives, resolutions and recommendations concerning women.
Χρειάζονται επίσης μέτρα για τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης και για επιμόρφωση: Πρόγραμμα πλαίσιο για χορήγηση ενισχύσεων για τη δημιουργία νέων επιχειρή­σεων, προτάσεις για την αναδιάρθρωση του χρόνου εργα­σίας κατόπιν συνεννοήσεως με τους κοινωνικούς εταί­ρους, βελτίωση της επιμόρφωσης.
We also need measures to assist job creation and vocational training: a framework programme for assistance in setting up businesses, proposals on the reorganisation of working hours in negotiation with the social partners, and stronger provisions concerning training.
Έχουν ήδη τεθεί, επί τάπητος τα δικαιώματα σε θέματα κοινωνικής προστασίας.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Madam President, the report I have the honour of introducing today is the product of teamwork.
Πρέπει να συνεχίσουμε και είμαι
Before discussing its contents, I should like to thank Mrs Garcia Arias,
Vayssade ευτυχής που ο κ. Marin είπε ότι είναι έτοιμος να ακολου­θήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
It must be continued, and I was glad to hear Mr Marin tell us he was prepared to continue on that path.
αμοιβής, οι μισθοί των γυναικών εξακολουθούν να αντι­προσωπεύουν μόνο το 70 με 75 °/ο του μισθού των ανδρών.
equal value in many Member States is interpreted in an over-restrictive way and comparisons on a regional and national level are not allowed. A glaring example happened recently in Ireland.
Πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Fortunately the European Court of Justice ruled in favour of these women workers.
Υπάρχουν επίσης γυναίκες που ζουν μέσα σε άσχημες συνθήκες.
There is also the question of women living in difficult circumstances.
Πιστεύω πως πρέπει να ακολουθήσουμε ειδικά προγράμματα για τις περιπτώσεις αυτές.
I am thinking in particular of singleparent families, disabled women and immigrant women, for whom specific programmes need to be adopted or continued.
Τέλος, η έμπρακτη ισότητα ευκαιριών περνά από την εξέλιξη της νοοτροπίας των ανθρώπων και την ίση κατανομή των οικογενειακών ευθυνών.
Finally, equality of opportunity in practice requires a change in attitudes and the division of labour in the home.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω, μέσα από την προοπτική της πραγματοποίησης της κοι­νωνικής Ευρώπης, μιας Ευρώπης προ του 1992, τη σημα­σία που έχει το κείμενο αυτό.
I should like to stress the importance of its contents in relation to 1992 and the prospective creation of a social Europe.
Το αποτέλεσμα είναι οι γυναίκες συχνά να μη μπορούν να χρησιμοποιήσουν το νόμο προς όφελος τους. Η έννοια της ισοτιμίας σε πολλά κράτη μέλη ερμηνεύεται κατά έναν πολύ περιοριστικό τρόπο και δεν επιτρέπονται οι συγκρίσεις σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
In the United Kingdom we have the case now of Julie Hayward, the canteen cook who won her equal-pay case and only minutes after the hearing we see the CBI, the employers' organization in our country, determined now to mount a challence to our equal pay law to change it and make it more restrictive.
Ένα πρόσφατο γεγονός στην Ιρλανδία αποτελεί χτυπητό παράδειγμα.
I appeal to the Commission to watch this move very closely indeed.
Ευτυχώς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε υπέρ των εργαζομένων αυτών γυναικών.
You are the guardians of the Treaties and of the EEC equality laws and should stop any restriction of the equal-pay laws in whatever country it occurs.
Θα μας χρειαστεί όμως και έμψυχο υλικό.
Finally, on equal pay.
Αυτή η εργασία πρέπει να γίνει από τις ίδιες τις γυναίκες και τις οργανώσεις τους.
The EEC law has clearly done nothing for the pay of women segregated in low-paid jobs in the black economy or for home-workers.
Κάνω έκκληση προς την Επιτροπή που βρίσκεται απέναντι μου, να παρακολουθήσει τις εξελίξεις αυτές από πολύ κοντά.
These women have fallen through the net completely and receive poverty wages which are nothing but a disgrace. grace.
Νομίζουμε εξάλλου ότι η κοινοβουλευτική Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας πρέπει να συνεχίσει να υπάρχει και ελπίζουμε πως το επόμενο Κοινοβούλιο θα την επανασυγκροτήσει μετά τις εκλογές του Ιουνίου.
We must also give ourselves the means to realise a pro gramme of this nature. Financial resources will have to be made available to the Commission, the Social Fund and the funds involved in the organization of the pro gramme, but additional staff will also be required and I believe that in the next few years we shall continue to fight in the budgetary debates.
Τέλος, σχετικά με την ίση αμοιβή.
This work must be done by women themselves and their associations.
Οι γυναίκες αυτές δεν καλύπτονται από κανένα νόμο και λαμβάνουν μισθούς πείνας που αποτελούν ντροπή.
Finally, we think that the committee on women's rights should continue to exist in this Parliament and hope that the next Parliament will reconstitute it after the June election.
Αυτή η έκθεση υιοθετήθηκε από την αρμόδια επιτροπή με ευρεία πλειοψηφία.
There are also a number of problems with regard to the implementation of the equal treatment directive.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
The committee adopted this report by a fairly large majority.
Είναι σαφές ότι λείπει ένας κοινοτικός ορισμός των έμμεσεων διακρίσεων.
Nobody voted against it, and I hope that Parliament's vote tonight will confirm the committee's decision and that this text will become a charter for all the women in the Community.
Ελάχιστα μόνο κράτη μέλη περιλαμβάνουν την έννοια αυτή στη νομοθεσία τους.
The main problem for women who want to take sex discrimination cases to court is that they have to prove the facts on which their claim is based.
Τα περισσότερα κράτη ούτε καν αναφέρονται σ' αυτήν.
This burden of proof situation has often stopped and still stops legitimate cases from succeeding in court.
Οι γυναίκες που είναι θύματα έμμεσων διακρίσεων δεν μπορούν να το αποδείξουν.
In this respect I welcome the Commission's draft law to reverse the burden of proof and impose it on employers.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι και όσοι φίλοι είστε μαζί μας σήμερα.
TONGUE (S). — Madam President, colleagues and all the friends who are with us today.
Η συμβολή μου στην έκθεση αυτή αναφέρεται στα δύο παλαιότερα νομοθετή­ματα της Κοινότητας περί ισότητας: την οδηγία του 1975 περί ίσης αμοιβής και την οδηγία του 1976 περί ίσης μεταχείρισης.
My contribution to this report deals with the Community's two oldest equality laws: the 1975 Equal Pay Directive and the 1976 Equal Treatment Directive.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η αρχή της ίσης αμοιβής ήταν τόσο θεμελιώ­δης για τη δημιουργία της Κοινότητας, ώστε καταξιώ­θηκε στο άρθρο 199 της Συνθήκης της Ρώμης.
We should remember that the equal pay principle was so fundamental to the creation of the Community that Article 119 was enshrined in the Treaty of Rome.
Τριάντα χρόνια μετά και δεκατρία από το νομοθέτημα περί ίσης
Thirty years on and 13 years since the equal pay law, women's wages still represent only 70% to 75% that of men's. We should be asking why here today.