natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και κάτι τέτοιο βέβαια δεν είναι δημοκρατικό, αφού προσκρούει στις βασικές αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ότι δηλαδή η ατομική ελευθερία μπορεί να περιορίζεται μόνον με βάση δικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί ανεπηρέα­στα.
The European Parliament hopes that the rights of the Church will be recognized in a country which upholds the separation of Church and State.
Αυτό όμως δεν δικαιολογεί την καταπίεση της αντιπολιτεύ­σεως.
It is quite clear therefore that, if a party can be set up in the Soviet Union, it will be a very important step along the road.
Θα έπρεπε να έχει οδηγήσει ακόμη περισσότερο σε μία σωστή άμιλλα με αυτήν.
We therefore strongly urge that the Soviet authorities play a part in promoting this possibility for debate.
Αυτό άλλωστε θα πρέ­πει να γίνεται φανερό και από την πρόταση ψηφίσματος που δεν είναι κριτική αλλά μάλλον η καλή συμβουλή ενός καλού φίλου.
Certainly we must warn against and strongly condemn the attempts made up to now to curb the activities of this new democratic union, with the use of methods which, regrettably, are not so far removed from those which are now seen in some quarters in the Soviet Union itself to be wrong. That is the message we wish to send.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η σημασία του ψηφίσματος σχετικά με τις συλλήψεις στη Σιγκα­πούρη οφείλεται φυσικά στο γεγονός ότι τα άτομα κρα­τούνται δυνάμει του λεγόμενου Internal Security Act.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Madam President, the interest of the motion concerning arrests in Singapore lies of course in the fact that these people are held under the Internal Security Act.
Σε ολοκληρωτικά καθεστώτα υπάρχει πάντα ένας ειδικός νόμος βάσει του οποίου είναι δυνατόν, χωρίς πολλά προ­βλήματα, να φυλακίζονται άτομα για να προστατεύεται η λεγόμενη εσωτερική ασφάλεια και συχνά αναφέρεται σχετικά ο κομμουνιστικός κίνδυνος κλπ.
Authoritarian regimes always have a special law under which a person can be unceremoniously detained, allegedly in the interests of internal security, and the Communist threat is frequently invoked.
Αυτό συνέβη λοιπόν και στη Σιγκαπούρη, όπου ένας νόμος από την περίοδο της αγγλικής κυριαρχίας, ο Internal Security Act, άρχισε και πάλι να ισχύει ώστε αυθαίρετα να συλλαμβά­νονται άτομα.
This is also the case in Singapore where a law from the time of British rule, the Internal Security Act, has been revived so that people can be arrested quite arbitrarily.
Ο νόμος αυτός χρησιμοποιήθηκε κυρίως το 1957-58 για να αναχαιτισθούν οι κομμουνιστικές ανταρ­σίες.
This law from the time of British rule was applied in 1957-58 largely to combat the Communist-inspired emergency.
Τώρα δύσκολα μπορεί κανείς να ισχυρισθεί ότι κομ­μουνιστικός κίνδυνος απειλεί τη Σιγκαπούρη.
It would be hard to claim that there is currently a Communist threat to Singapore.
Έτσι για παράδειγμα φυλακίστηκε ένας αμερικανός διπλωμάτης που ήθελε να συναντήσει τους κρατούμενους.
An American diplomat was arrested, for example, for trying to make contact with these detainees.
Δύσκολα μπορούμε να πιστέψουμε ότι οι διπλωμάτες του Reagan στέλνονται στη Σιγκαπούρη για να διδάξουν τον κομμου­νισμό.
It is hardly credible that Reagan's diplomat was dispatched to Singapore to preach Communism.
Η εν τω μεταξύ απελευθέρωση των Tang Lay Lee, Ng Bee Leng και Patrick Siong έχει σχέση με το κοινό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
One positive development following the joint resolution by the European Parliament has been the release of Tang Lay Lee, Ng Bee Leng and Patrick Siong.
Πράγματι, η μεσολάβηση μας είχε κάποιο αποτέλεσμα.
Our inter vention did have some impact, as is evident from the fact that the embassy took pains to inform us as soon as possible.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για να μιλήσω σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε ο συνάδελφος μου κ. Glinne όσον αφορά τα γεγονότα της Πρωτομαγιάς στην Τουρκία.
BOOT (PPE). — (NL) Madam President, at the beginning of June celebrations to mark 1 000 years of Christianity in Russia are to start in Moscow.
Αξίζει να θυμηθούμε ότι δεν είναι μόνο η Γαλλία που χρειάστηκε να υποστεί τα δεινά της «συγκατοίκησης».
The worldwide attention which the celebration of this millennium is receiving makes it a major oecumenical and international event.
Και στην Τουρκία υπάρχει μια ατυχής συγκατοίκηση, του κ. Οζάλ με τον στρατηγό Εβρέν, ο οποίος φυσικά βρίσκεται στην εξουσία από πολύ παλαιότερα.
The baptism in Kievan Rus, 1000 years ago, marked the start of the christianization of the Russian, Ukrainian and Belorussian peoples.
Το ψήφισμα δικαίως εφι­στά την προσοχή σε μια διαδήλωση που είχε γίνει το 1977, δείχνοντας έτσι από πόσο παλαιά υπάρχουν δυσκο­λίες στην Τουρκία, και πριν από το σημερινό καθεστώς.
The Patriarch of Moscow acknowledged in a letter last year to the Secretariat for the Promotion of Christian Unity in Rome that Russians, Ukrainians and Belorussians, Orthodox and Catholics, will be commemorating the millennium with equal rights.
Το ψήφισμα ζητά την απελευθέρωση των ατόμων αυτών αλλά και την άρση του Internal Security Act.
The motion seeks the release of these persons but also the repeal of the Internal Security Act.
Πράγματι τα άτομα που σήμερα απελευθερώθηκαν είναι δυνατόν δυνάμει του νόμου αυτού να φυλακισθούν πάλι αύριο.
Those who have just been released could, after all, be imprisoned again under this law tomorrow.
SEELER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να εκφράσω την γνώμη μου σχετικά με τις συλ­λήψεις στην Σιγκαπούρη.
But we must never forget that the christianization of the East Slavs began on the territory of what is now the Soviet Union, in the Ukraine, then known as Kievan Rus.
Το Κοινοβούλιο για τελευταία φορά χρειάστηκε να ασχοληθεί πριν από ένα χρόνο με τις συλλήψεις και να καταδικάσει έντονα τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The church evolved a specific Slav identity amongst the Slavic peoples. On christianization of the East Slavic peoples the choice was very firmly in favour of the Byzantine tradition and the Old Slavonic language in the liturgy, and this resulted in Slav Byzantine Christianity having its own special culture.
Αυτό που βλέπουμε και πάλι, λυπάμαι που το λέω, είναι η αδυναμία της τουρκικής κυβέρνησης να αντιδράσει με ευαισθησία και κατανόηση σε ένα δεδομένο πρόβλημα που αντιμετωπίζει.
SEELER (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to speak about the arrests in Singapore.
Αυτό που συνέβη την Πρωτομαγιά ήταν απόρροια των διαδηλώσεων που οργανώθηκαν δυο μέρες νωρίτερα από τα δύο δημοκρατικώς εκλεγέντα κόμ­ματα της αντιπολίτευσης στη Μεγάλη Εθνοσυνέλευση της Τουρκίας.
The last time the European Parliament had to look at arrests in Singapore was a year ago, when it strongly deplored such violations of human rights. Now, as we have heard, people have again been detained under the Internal Security Act for alleged Marxist subversion.
Ο κ. Εβρέν αποσύρεται του χρόνου και νομίζω ότι θα υπάρξουν πολλά άτομα στο δημοκρατικό κόσμο της Τουρκίας που θα χαρούν γι' αυτό.
Moving forward quickly to the present century, we see that the church in the Soviet Union has suffered much in this century, indeed its history has been a dramatic one.
Οι δηλώσεις του για τη συνέχιση της δημοκρατίας δεν βοηθούν στη βελτίωση της εικόνας της Τουρκίας στον υπόλοιπο κόσμο.
Article 52 of the Constitution provides for the separation of church and State and guarantees free dom of conscience, but we have seen that the reality is very different.
Δείχνει να θέλει να γυρίσει στο σύστημα του
This stems from the fact that the State espoused atheism, so that all forms of religious expres-
Χαίρομαι βέβαια για την ανακοίνωση εκ μέρους του συναδέλφου κ. De Gucht, σύμφωνα με την οποία τρεις
I welcome Mr De Gucht's announcement that three of the detainees have since been freed; this seems to me a triumph of common sense. But one thing has to be said quite clearly: these laws, allegedly designed to safe guard the country's internal security and which may perhaps have done so at a time when revolutionary
Balfe στρατιωτικού νόμου, το οποίο ελπίζουμε ότι αφήνει πια πίσω της η Τουρκία.
CASTELLINA (COM). — (IT) Madam President, once again we are discussing Turkey, because once again events in that country compel us to reflect on breaches of democracy.
Η απαγόρευση του εορτασμού της Πρωτομαγιάς ελπίζω ότι θα αρθεί.
coups, largely Communist-backed, were in fact occur ring, are now being abused in order to keep govern ments in power.
Στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας, αν όχι σε όλες, εορτάζεται η Πρωτομαγιά.
It is claimed that people are arrested supposedly for activities prejudicial to the State, but in reality the objective is to muzzle a troublesome opposition.
Θεωρείται η ημέρα των εργαζομένων, μια ημέρα όπου είναι νόμιμο να γίνονται πολιτικές διαδηλώσεις για την επιβεβαίωση της πίστης των εργαζομένων στο Σοσιαλισμό.
And this is undemocratic, it infringes basic principles of human rights, namely, that an individual's liberty may only be restricted following conviction by an independent tribunal.
Ελπίζω ότι η τουρκική κυβέρνηση θα ενεργήσει με ευαισθησία και ευφυία και θα αφήσει ελεύθερους όσους συνελήφθησαν σε αυτή και σε άλλες πολιτικές διαδηλώσεις.
My honourable friend Mr Balfe has already referred to the events in question, so I will restrict myself to what seems to me most serious: the trial due to begin on 8 June against Kutlu and Sargin, secretaries of the Turkish Workers' Party and of the Turkish Communist Party respectively, who come back to their country voluntarily from exile, in reliance, as you will remember, on the undertaking of Prime Minister Ozal, who declared that democracy had been restored.
Αν θέλουμε να υπάρχει σεβασμός στους νόμους και στη δημοκρατία, οφείλουμε να κάνουμε σαφή διάκριση μεταξύ της βίας και της ειρηνικής διαμαρτυρίας.
Of course I know the political situation in Singapore is not stable, despite its flourishing economy. The coun try had to leave the Malaysian Federation many years ago, not least because of the Chinese majority in the population.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήδη από το Νοέμβριο έχει ζητήσει την άμεση απελευθέρωση των Κουτλού και Σαρ­γκίν, η κυβέρνηση όμως της Άγκυρας δεν απάντησε καν.
BALFE (S). — Madam President, I rise to speak on the motion tabled by my colleague Mr Glinne about the disturbances in Turkey on May Day.
Οποιαδήποτε ερμηνεία κι αν δώσουμε σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην Τουρκία, είναι φανερό ότι η στάση που θα κρατήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει μεγάλη βαρύ­τητα.
The resolution rightly draws attention to a demonstration in 1977, showing how long there have been difficulties in Turkey, before this present regime indeed.
Ο συνάδελφος κ. Balfe έχει ήδη αναφερθεί στα γεγονότα που εξετάζουμε, γι' αυτό το λόγο θα μιλήσω μόνο για τα θέματα που μου φαίνονται περισσότερο σοβαρά: τη δίκη που θα αρχίσει στις 8 Ιουνίου κατά των Κουτλού και Σαργκίν, γραμματέων του εργατικού και του κομμουνι­στικού κόμματος αντίστοιχα της Τουρκίας, οι οποίοι, όπως θα θυμόσαστε, επέστρεψαν εκουσίως στη χώρα τους από την εξορία, βασιζόμενοι στην υπόσχεση του πρωθυπουργού κ. Οζάλ, που είχε δηλώσει ότι στη χώρα έχει πλέον αποκατασταθεί η δημοκρατία.
We are asking you to vote for this resolution, tabled on behalf of the Communist and Socialist Groups, not merely to make a further denunciation; there is more to it than that: the trial which is to open on 8 June is being conducted by the military, who are using it to make their weight still felt in the life of the country, though it has officially returned to civilian govern ment.
Συνελήφθησαν αμέσως μετά την άφιξη τους, οδηγήθηκαν στην απομόνωση και βασανίστηκαν.
What we see here yet again, I regret to say, is the in ability of the Turkish Government to react with sensitivity and feeling to a problem that it confronts.
Τώρα, παρουσιάζο­νται στο δικαστήριο.
Mr Evren retires next year, and I think there will be many people in the Turkish democratic system who will welcome that.
Οι κατήγοροι ζήτησαν έναν παράλογο αριθμό όσον αφορά το χρόνο φυλάκισης' «ζήτησαν» για να· είμαστε ακριβείς: υπάρχει ένα λάθος στο κείμενο της πρότασης που θα παρακαλούσα να διορθωθεί, γιατί έτσι όπως είναι διατυπωμένο, φαίνεται ότι έχει ήδη αποφασισθεί ποια θα είναι η ποινή ενώ, ευτυχώς, αυτό δεν έχει γίνει ακόμη.
As long ago as November the European Parliament requested the immediate release of Kutlu and Sargin, but the Ankara Government did not even reply. We can interpret this silence, which is of course very offensive to our Parliament, in two separate ways: either as a proof that Ozal does not intend to proceed along the path of democratization, or else that he has not the strength to free himself from the heavy influence still exerted by the military upon his government.
Ένας απίστευτος αριθμός, θα έλεγα: περίπου 500 χρόνια για τον καθένα' και αυτό, παρά το γεγονός ότι ο ίδιος ο εισαγγελέας είχε παραδεχθεί ότι δεν κατηγορούνται για κάποια βίαιη πράξη.
The impression given by the most recent declarations of the same government circles is in fact that the government itself is irritated by the trial, which it sees as an expression of the heavy and enduring military mortgage over the country.
(Ειρήσθω εν παρόδω: η συζήτηση των θεμάτων της πολιτικής οικονομίας σ' ένα κράτος δικαίου, όπως η Κολομβία, θα πρέπει να διεξάγεται μέσα από τα υπάρχοντα δημοκρατικά κανάλια).
If we are to have respect for the rule of law and democracy, we do have to make a firm distinction between violence and peaceful protest. All too often that distinction has been muddied in Turkey, and I hope that this is the last time we
Garcia Arias χωρίς σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης ευτυχίας.
Castellina are seeking greater independence and hence make some contribution to a process of democratization which is at present blocked.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, the question of human rights violations arises everywhere in the world, even just a few hundred miles from here.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η Δημοκρατία είναι το καθεστώς στο οποίο όλα τα κράτη μέλη του Κοινοβουλίου αυτού είναι ιδιαιτέρως προσηλωμένα.
On 26 April, for example, Pavel Wonka died for com mitting the crime of believing in the laws of his coun try and standing as an independent candidate in an election.
Είναι όμως ένα δύσκολο καθε­στώς.
For that he was imprisoned, spent several years in jail and was then released.
Στην Κολομβία, έχουμε μια Δημοκρατία η οποία, δυστυ­χώς, δεν διαθέτει ηθικό παράστημα.
The Czech authorities refused to hand over his body to his family and did not permit an impartial autopsy.
Κυρίες και κύριοι, οι Δημοκρατίες δυστυχώς — λέω δυστυχώς — είναι ολιγάριθμες στον κόσμο και είναι από τα καθήκοντα του Κοινοβουλίου μας που είναι προσηλω­μένο στις δημοκρατικές ιδέες, να τις υπερασπίζεται και να τις διαφυλάττει.
The case is probably one of outright murder, because the indications are that he died as a result of maltreatment after attempt ing to exercise his democratic rights.
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το ερώτημα που διατυπώνω είναι «Εξαφανίζεται το απαρτχάιντ με την ταχύτητα που πρέπει;».
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Madam President, for the second month this year human rights in Colombia once more give cause for concern.
Στο ψήφισμα που κατέθεσα ζητούμε, τέσ­σερα συγκεκριμένα άτομα — οι Joe Mäti, Koleka Nkwinti, Khotoso Crutse και Eric Molobi — που κρατού­νται στη φυλακή χωρίς δίκη από την αμετανόητη ρατσι­στική κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής, είτε να δικαστούν είτε να απελευθερωθούν.
Since, last month, we condemned the killing of peasants and the murders of prominent political and social figures, we must today condemn other acts of violence, whatever they were calculated to achieve — and in this case it seems to have been to draw attention to the question of human rights and to the activities of some national and multinational undertakings.
Δεν θα χρειαζόταν να το ζητούμε αυτό στην περίπτωση δημοκρατικού κράτους που κυβερνάται από το νόμο.
(I might say in passing that any discussion of topics of economic policy in any State in which the rule of law prevails, such as Colom bia, has to be carried on through the existing democratic channels.)
Δύο από τα άτομα αυτά — οι Crutse και Molobi — είναι μάλιστα συνεργάτες του Kagiso Trust που δημιουργήθηκε από την ΕΟΚ με σκοπό τη χορήγηση χρημάτων για μια ειρηνική αλλαγή.
Our condemnation of this action by a guerilla group is therefore added to our concern about the massacres and assassinations, since we in our democratic societies must condemn violence from whatever quarter, especially since we wish to see civil ian rule in Colombia and to ensure the existence of a State governed by the rule of law.
Επομέ­νως κανονικά δεν θα έπρεπε να ζητούμε την απελευθέ­ρωση τους γιατί δεν θα έπρεπε να είχαν καν συλληφθεί, έτσι όπως το βλέπουμε εμείς.
We must state unequivocally that relations between European States are not possible where human rights are violated and human well-being is ignored.
Η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση προσπαθεί τη στιγμή αυτή να περάσει ένα νόμο από το Κοινοβούλιο με τον οποίο θα εμποδιστεί η χορήγηση των χρημάτων που βοηθούν στην υποστήριξη της ειρηνικής αλλαγής.
As we are anxious about the increase in the trafficking in drugs, which have originated especially in Colombia amongst other countries, the Council should give special attention to this question in political cooperation and our Member States should make a friendly approach to the Colombian Government to ask about the progress of investigations into the identity of those responsible for the murders and massacres and to offer them more dynamic cooperation in the campaign against drugs, which affects both their population and ours.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα των καταπατουμένων ανθρωπίνων δικαιωμάτων παρουσιάζε­ται παντού σ' αυτόν τον κόσμο, ακόμα και μερικές εκα­τοντάδες χιλιόμετρα από εδώ.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, democracy is the political system which all Member States represented in this House hold particularly dear, but it is a difficult system. A great French philosopher, Montesquieu, said that if it is to work it must be beyond reproach.
Θέλουμε να γίνει πλέον ιστορική ανάμνηση.
TUCKMAN (ED). — Madam President, my question is: 'Is apartheid fading fast enough?'
Επομέ­νως στην εικόνα δεν υπάρχουν μόνο το μαύρο και το άσπρο αλλά και διάφορες αποχρώσεις του γκρίζου.
In the resolution I am putting forward we are asking that four people — Joe Mati, Koleka Nkwinti, Khotoso Crutse and Eric Molobi — who are detained without trial by the still racist government of South Africa should be tried or released.
Όμως είναι εύκολο να χειροτερεύσει η κατάσταση.
We ought not to have to ask that when the State claims to be democratic and ruled by law.
Βρίσκουμε ότι αυτό είναι τρομερό.
So we ought not to have to ask for their release, they should never have been arrested as far as we can understand.
Θα πρέ­πει, νομίζω, να λάβουμε θέση επ' αυτού.
In Colombia we have a democracy which, regrettably, is not rooted in strict moral standards.
Το θέμα δεν είναι απλώς ότι συμβαίνουν τέτοια πράγματα σε μια χώρα με την οποία θα έχουμε σε λίγο σχέσεις.
It is corrupt and drug-ridden and as a result prominent figures are kidnapped every day and held to ransom or subjected to acts of violence.
Θα πρέπει να δηλώσουμε σαφώς και απερίφραστα ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξουν σχέσεις μέσα στην Ευρώπη
Ladies and gentlemen, there are, alas, fewer and fewer democracies in the world, and Parliament, which stands by democratic values, has a duty to defend and presene them.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, πιστεύουμε ότι δεν χρησιμεύ­ουν σε τίποτα.
Our second point is that this resolution which the South African Government is trying to push through, and which I now understand will take longer than my resolution suggested, should.not become law because it would destroy people's freedom.
Tuckman σμα που κατέθεσε από κοινού με τους συναδέλφους του, και το οποίο ελπίζω ότι θα τύχει της δέουσας προσοχής όχι μόνο στην αίθουσα αυτή αλλά και πολύ πιο πέρα.
BALFE (S). — Madam President, I begin by offering my sincere congratulations to Mr Price on the resolution which he and his colleagues have tabled, which I hope will be noted not only in this Chamber but far beyond it.
σει κανείς να τις χρησιμοποιήσει όλοι πλήττονται, συμπε­ριλαμβανομένου και του χρήστη.
Madam President, although in some respects my resolution sounds as though I understand what the South Africans are doing, I want to stress that we abhor apartheid.
Σε μια χώρα όπως η Νότια Αφρική, με τεράστια χερσαία και θαλάσσια σύνορα, δεν είναι δυνατόν να είναι αποτελεσματικές.
We want it to become a part of history. We do recognize the progress, but people are still not treated as equals even though there is now some evidence that things are better, in the shape of the Indian-born ambassador to this very Community.
Επομένως η κύρια έκκληση μου είναι: «Αφήστε ελεύθερους αυτούς τους τέσσερις ανθρώπους».
What I am saying is that we should not be slaves to history but should make sure that we do better and create democratic societies which keep the wealth going, which like the northern States at the moment benefit from it rather than having an explosion. So my main plea is: 'Set these four men free'.
Και έρχομαι τώρα στο ψήφισμα που υπέβαλα για λογα­ριασμό του κ. Martin και της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I now return to the resolution which I am moving on behalf of Mr Martin and the Socialist Group.
Μαζί με τον συνάδελφο μου τον κ. Glinne είχαμε την ευχαρίστηση, όταν βρισκόμασταν στη Νότια Αφρική πριν λίγο καιρό, να εξετάσουμε με τους ανθρώπους που φροντίζουν για τη χρησιμοποίηση των χρημάτων που διέθεσε το Κοινοβούλιο μας, με ποιους τρόπους εμείς ως ΕΟΚ θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε τους μαύρους της χώρας να αντιταχθούν στο απαρτχάιντ με ειρηνικό τρόπο.
Together with my colleague, Mr Glinne, I had the pleasure, when in South Africa some time ago, of discussing with the people who were looking into the implementation of the fund made available by our Par liament ways in which we as the EEC could help the black community to oppose apartheid peacefully.
Η εφαρμογή του νόμου που έχει κατα­τεθεί τη στιγμή αυτή ενώπιον του Κοινοβουλίου της Νότιας Αφρικής, και ο οποίος φέρει τον φαιδρό τίτλο «Για την προαγωγή της τάξεως στην εσωτερική πολι­τική», δεν βοηθά καθόλου οποιοδήποτε από τους στόχους που έχουμε θέσει σχετικά με τον τερματισμό του απαρτχάιντ.
The implementation of the bill now present before the South African Parliament, which has the hilarious title 'Promotion of Orderly Internal Politics Bill', does nothing to help any of the aims of our programme for ending apartheid.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα — ένα από τα πολλά που πρόκειται να θιγούν — είχε σαν συγκεκριμένο στόχο την ειρηνική εκρίζωση του απαρτχάιντ και την υποστήριξη των ειρηνικών διαμαρτυριών.
This programme — one of a number that will be affected — has specifically been directed towards the peaceful eradication of apartheid and towards supporting peaceful protest.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Nelson Man­dela γεννήθηκε στις 18 Ιουλίου του 1918, πριν 70 σχεδόν χρόνια.
PEARCE (ED). — Madam President, Nelson Man dela was born on 18 July 1918, almost 70 years ago.
Το 1964 καταδικάστηκε σε ισόβια δεσμά κατηγο­ρούμενος για υπονομευτική δραστηριότητα, αφού ομολό­γησε ότι υπήρξε από τους ιδρυτές του Umkhonto we Sizwe που είναι παρακλάδι του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου και ότι είχε σχεδιάσει υπονομευτικές ενέρ­γειες.
In 1964 he was sentenced to life imprisonment on charges of sabotage, having admitted to being a founder of Umkhonto we Sizwe, which is an offshoot of the African National Congress, and to having planned acts of sabotage.
Το 1984 η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση πρόσφερε στον Mandela την ελευθερία του υπό τον όρο ότι θα πήγαινε να ζήσει στην κατ' όνομα ανεξάρτητη περιοχή Transkei όπου είχε γεννηθεί.
In 1984 the South African Govern ment offered Mandela his freedom on condition that he go to live in the nominally independent Transkei homeland where he was born.
Απέρριψε την προσφορά αυτή λέγοντας ότι δέχεται την απελευθέρωση του μόνο αν είναι άνευ όρων.
He rejected this offer, saying that he would only accept release if it was with out conditions.