natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά δεν υπάρχουν μόνο προβ­λήματα.
This means that the sharp disagreement in the Commission, that has become known about via the newspapers, has now spread to the Council of Ministers.
Η Ευρώπη είναι ταυτόχρονα ο μεγαλύτερος εισαγω­γέας αλλά Kat εξαγωγέας κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων.
The developing countries will lose any chance of lasting independent development if, for example, production surpluses in the North and food shortages in the South continue to grow at the present rate.
Η βιομη­χανία κλωστοϋφαντουργίας το αξίζει να βγεί από το περιθώριο των παραδοσιακών βιομηχανιών.
The Socialist Group feels that it is important to consider what sort of multilateral regulations are appropriate.
Εκσυγ­χρονίζεται, χρησιμοποιεί τις πιο νέες τεχνολογίες.
We call for more effective and improved market access under better GATT regulations, both in traditional and new areas.
Λόγω της πίεσης του χρόνου μπορώ μόνο να τα αναφέρω, όμως εννοώ εδώ την πνευματική ιδιοκτησία.
But at the same time the committee has pleaded for an approach with built-in social aspects, because in the European Community this is also defensible, and for our farmers in particular it is essential that a socially acceptable package does remain in being.
Η δημιουργι­κότητα στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας κατασ­τρέφεται.
We in the Agriculture Committee are also very concerned about veterinary and phytosanitary regulations, and about the environmental aspects too.
Μετά την μεταβατική προθεσμία πρέπει να τερματισ­θεί η ειδική μεταχείριση της κλωστοϋφαντουργίας.
I would also like to emphasize that where copyrights and trade investment are concerned, comprehensive protection must be guaranteed and, of course, a farreaching process of liberalization.
Ασκείται πίεση ώστε να αναβληθεί για αυτές τις χώρες η απελευθέρωση που προβλέπεται στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς του 1992.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group hopes for a succesful conclusion of the Uruguay Round, for free and fair world trade which balances the interests of economically strong trading nations and weaker nations, the interests of producers, enterprises and consumers and which respects social rules as well as the environment.
Είμαι πεπεισμένη πως ένα τέτοιο μέτρο θα λειτουργούσε σαν μπούμερανγκ για τις προαναφερ­θείσες χώρες.
During the weeks that remain, the Commission must attempt to negotiate positive developments that go beyond the conclusion of the present Uruguay Round as this alone is not enough to create the real balance of interests that we as
Χρειάζονται ενισχυμένοι κανόνες και χωρίς αυτούς η φιλελευθεροποίηση είναι αδιανόητη.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, I would like to compliment the rapporteur on his thorough report. I will confine myself to a few remarks in connection with the GATT.
Από πλευράς Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, με επικεφαλής τον Πρόεδρο της, κ. De Clercq, έκανε ό,τι μπόρεσε.
Environmental protection must have priority over free world trade and we must consider what financial measures can be introduced to this end, such as a tax on world resources.
Ενός συστήματος απαραιτήτου ασφα­λώς για ειρηνικούς καιρούς, αλλά αναγκαίου όσο ποτέ άλλοτε για την έγκαιρη αντιμετώπιση κρίσεων, όπως ακριβώς εκείνη του Περσικού Κόλπου που, για άλλη μια φορά, τούτη την ώρα, ανατρέπει εκ βάθρων τις προοπτικές και τα δεδομένα της παγκόσμιας οικο­νομίας.
As Mrs Peijs point out in her report, the economic and international trade implications for the textile sector are enormous, with major effects on the workforce especially in certain thirdworld or develop ing countries, as well as Member States like Spain, Portugal and Greece.
Ο κ. Giscard d'Estaing είχε την καλωσύνη να αναφερ­θεί προηγουμένως στην έκθεση μου και να πει ότι θα έπρεπε να συζητηθεί ενώπιον του Προέδρου του Συμ­βουλίου των Υπουργών.
It is certainly appropriate to establish a balance between producers, workers and consumers in the textile sector.
Πρέπει να πω ότι ο κ. Ruggiero έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον και ενη­μέρωσε προσωπικά επανειλημμένα την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
A balance that has not been achieved yet, that has actually been damaged, and many jobs lost — between 5 and 6% per annum — while the deficit on the Community's trade balance has increased significantly.
Ο ίδιος, προέβη σε ένα διάβημα προς το Προεδρείο για να μπορέσει να παραστεί.
These negotiations have an enormous political range, let us not forget, and it is essential therefore to approach them from that standpoint.
Δεν κατέστη δυνατόν, και λυπάμαι γι' αυτό.
Up until the midterm review in Montreal the European Community was in a strong negotiating position, but now I have my worries.
Το ίδιο αυτό πλαίσιο θα αποτελέσει επίσης τον ιδεώδη τόπο, όπου κάθε μία και όλες μαζί, οι βιομηχανικές χώρες θα αναλάβουν κάποια στιγμή τις συγκεκριμένες ευθύνες τους έναντι των υπό ανάπτυξη χωρών, σε ολόκληρο τον πλανήτη.
One of the fundamental problems which ought to be dealt with in the new textile agreement is the. elimination of regional quotas at the end of 1992. We do not know how the new global EEC quotas will be distributed between the various member countries, and that is very important for avoiding regional disequilibrium especially in Spain, Portugal and Greece.
Επί της ουσίας, κύριε Πρόεδρε, ελλείψει επαρκούς χρόνου, Ou ήθελα επιγραμματικά μόνο να προσθέσω ότι δεν πιστεύω πως η Κοινότητα εγκαταλείπει έστω και μία από τις βασικές αρχές της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
This is something we must avoid at all costs, because an accord in the GATT will only be possible if the industrial countries, and above all the two most important parties, the US and the EC, set a good example.
Αντίθετα, νομίζω ότι με μαχητικότητα προωθεί την πολιτική που επί τέσσερα χρόνια τώρα εξυγιαίνει, με σκοπό να καταστήσει τα γεωργικά μας προϊόντα ανταγωνιστικά σε παγκόσμιο επίπεδο.
Taking account of the above average growth we must be prepared to make the necessary concessions, to open up the markets and to press hard for the liberalization of trade.
Το καταπιεστικό κλίμα, μέσα στο οποίο διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις αυτές σήμερα, οφείλεται κυρίως στην επικείμενη εκπνοή της προθεσμίας εφαρμογής
Finally, Mr President, and with reference to Mr Stavrou's report, I have to say that it is quite intolerable for the Community to be accepting the advice of the United States at this time to remake the CAP in its own image and likeness. The Community knows exactly what its own problems are and has lived with the common agricultural policy for many years ; the United
BARROS MOURA (CG), εισηγητής γνωμοδότησης της Οικονομικής Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να εκθέσω εδώ τα πιο σημαντικά σημεία της γνωμοδότησης του συναδέλφου μου Carlos Carvalhas, η οποία εκδόθηκε εξ ονόματος της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
My group is quite ready to endorse the Commission's proposal for a 30% reduction in internal agricultural market supports to the extent that this is sufficient to make a success of the Uruguay Round. However, it is a matter of regret, we feel, that we appear to have lost the initiative in these negotiations, partly by failing to submit our farm supports list by the deadline of 1 October.
Αρχίζω λοιπόν τώρα την παρέμβαση μου, η οποία θα διαρκέσει όσο ο χρόνος του συναδέλφου μου Cravi­nho.
Clearly, our American friends are putting a special emphasis on the need significantly to reduce our export subsidises ; and unless we take this call to heart, we may not secure an agreement and may jeopardize the many other objectives we have been striving for, such as the further liberalization of the textile sector, trade in services, expanded prospects for investment and more extensive protection for copyright, patents and trade marks. We would also want to see GATT have more teeth.
Θα ήταν ευκταίο, η εγκατάλειψη της Πολυϊνικής Συμφωνίας να μεταφρασθεί σε μία εντατικοποίηση του ανταγωνισμού και σε μία πτώση των τιμών.
Thirdly, Community money may be needed to help producers and consumers who are unable to cope with the costs. I always try to get this home to you, and I will say it again now: agriculture in the EC comes cheap, ridiculously cheap.
Είναι απαραίτητο λοιπόν να θεσπίσουμε μία κατάλληλη μεταβατική περίοδο, απο­δεκτή από το σύνολο των ενδιαφερόμενων χωρών και η οποία δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη από 15 χρόνια.
If, for example, farmers take action in The Hague, should the government there send them on to Brussels ? And in Brussels should they be referred on the Geneva where all these momentous decisions are being taken by a handful of trade attachés ?
Είναι βασικό να συνάψουν όλες οι ενδια­φερόμενες χώρες μία συμφωνία για την ενίσχυση των κανόνων της ΓΣΔΕ.
The way things are shaping, all of our parliaments, and this European Parliament as well, will soon be detached altogether from decision-making.
Η ενσωμάτωση στις μελλοντικές συμφωνίες μίας ελάχιστης κοινωνικής ρήτρας σύμφω­να με τις συμβάσεις της ΔΟΕ και με την Κοινωνική Χάρτα για να καταπολεμήσουμε το «ντάμπιγκ σ' αυτό τον τομέα, αποτελεί μία κοινωνική και εμπορική απαίτηση για την οποία η Κοινότητα δεν μπορεί να αδιαφορήσει.
Mr President, the real crux of the matter is not whether the subsidy cuts should be in the order of 70% or 30%. The real crux of the matter is that this whole liberalization concept is no good, and that the real debate for society, in which the Third World — as has already been stressed — and Eastern Europe and the Soviet Union as well must participate on an equal footing, has yet to begin.
Πρέπει λοιπόν επειγόντως να επινοήσουμε από τώρα ένα πρόγραμμα βοήθειας γι' αυτές τις βιομηχανίες: εκσυγχρονισμός, πολιτική επαγγελματικής κατάρτι­σης, ενισχύσεις για την μετατροπή.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I wish to address myself directly to Mr Andriessen as the representative of the Commission in the GATT negotiations. In historical terms I think it is a tragedy that at this moment key positions in the GATT negotiations are occupied by Dutch politicians.
Δεδομένης τώρα της υψηλής περιφερειακής συγκέντρωσης των βιομη­
The Dutch engineer, Aard de Zeuw, who is chairing the agriculture negotiations, and Mr Andriessen, who is representing the Commission of the European Communities.
προκαλούν στον τομέα των τραπεζών, των τηλεπικοι­νωνιών, των μεταφορών και της πληροφορικής.
I would like to conclude, if I many, with a recommend ation to the Commission, which takes up some of the concerns that are scattered rather like leopard spots throughout the report on the GATT by our colleague Mr Stavrou.
Είναι πολύ κρίμα το ότι χάνεται και πάλι ο αντίκτυπος επί του περιβάλλοντος, παρά το ότι η ΓΣΔΕ είχε συσ­τήσει ήδη το 1972 μία ομάδα εργασίας επί του θέμα­τος.
That recommendation is to take more account of social aspects than has been the case up to now, especially as regards conditions of work and environmental aspects.
Ως Πορτογαλέζα, δεν θα το ξεχάσω.
Within these parameters we hope the negotiations will be crowned with success in the month of December.
Τέλος θα θέλαμε να παραπέμψουμε στο ακόμη υπάρχον Ταμείο Κρίσεων, μέσω του οποίου θα μπο­ρούσαν να διαμορφωθούν δίκαιες παγκόσμιες τιμές για τις πρώτες ύλες.
uncertain international situation, with all the economic repercussions on the supply and price of oil, there is rising concern in every country, especially the most indebted and the more dependent on the outside world for supplies.
Είναι σαφές ότι οι υποχρεώσεις τις οποίες ανέλαβε η ΕΟΚ στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ και των προνομιακών συμφωνιών της θα πρέπει να συνεχίσουν να γίνονται σεβαστές.
So it should be especially clear that there is a need for a new frame of reference, stable and equal to an international trade based on rules and certainties agreed and accepted by all.
Δεν είναι δυνατόν από την μία να μην έχει στεγνώσει ακόμη η μελάνη της Σύμβασης του Λομέ, και από την άλλη εμείς να την καταργούμε.
And instead the effects of the Gulf crisis are acting in the other direction with more opposing claims, more rigidity, more requests for exceptions to freer trade.
Ένα ακόμη πρόβλημα αποτελεί και το ότι στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολο της επικρατεί μεγάλη σύγχυση, εξ αιτίας της οποίας η Κοινότητα τίθεται από μόνη της στην απο­μόνωση.
I believe it is our duty to send out a signal of confidence, expressing our firm conviction of the need for the negotiations to be concluded in December.
Θα ήθελα λοιπόν εδώ να ασκήσω κριτική συγκεκριμένα στην Επιτροπή για ό,τι αφορά τον ρόλο που έχει παίξει μέχρι τώρα.
We are convinced that their failure, and the protection ist measures which would follow, would not help anyone, particularly at this stage.
Έναν ρόλο, μέσα στα πλαίσια του οποίου εξωτερικεύθηκε αυτή η διάσταση απόψεων και που είχε σαν αποτέλεσμα, όπως πριν από λίγο πληροφορήθηκα, να αποχωρήσουν τώρα και οι Υπουργοί Γεωργίας διαφωνούντες μεταξύ τους.
To be consistent with the signal we want to give we must be ready to play our part, that of a European Community which is the world's leading trading power and which can only gain from the liberalization of trade.
Μάλιστα, μόνο τρία από τα δώδεκα κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, ενώ τα υπόλοιπα εννέα εκδήλωσαν την ριζική τους διαφωνία.
PASTY (RDE)..— (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in turn I should like to congratulate Mr Stavrou for his important work in the report on the stage reached in the negotiations within the Uruguay Round of GATT.
Αυτό σημαίνει στην ουσία πως η σοβαρή διαφωνία μέσα στην Επιτροπή, η οποία μέσω των εφημερίδων βγήκε προς τα έξω, τώρα συνεχίζεται και στο Συμ­βούλιο Υπουργών Γεωργίας.
However, I deplore the fact that our Assembly is devoting so little time to a debate and to a fundamental question which concerns our Community's common commercial policy and has con siderable implication for such vital sectors as the textile industry, the service sector, and of course, agriculture. It is on this last sector that I will concentrate my speech.
Έγινε λόγος περί πολεμικής μηχανής εναντίον των αναπτυσσόμενων χωρών.
It is true that certain sectors like textiles and agriculture make it more difficult to reach final agreement and some other industrialized countries are not doing enough.
Είναι πράγματι σαφές — εάν βέβαια κάποιος πιστεύει πραγματικά στην ανάγκη έλευσης μιας νέας οικονομικής παγκόσμιας τάξης — ότι χρειάζονται αλλαγή και οι 41 κανόνες της ΓΣΔΕ, αλλά κυρίως η συμμετοχή στην συζήτηση γύρω από την ΓΣΔΕ.
But if we want to use any of the countries that have been mentioned here, principally the United States, as an excuse, we must purge our own guilty consciences.
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες βρίσκονται μέσα σε ένα ιδι­αίτερα δυσχερές οικονομικό πλαίσιο και ότι στον Γύρο της Ουρουγουάης δεν μπορεί να γίνει λόγος για διαπραγματεύσεις μεταξύ ίσων εταίρων.
It is not enough to say that we have already been reducing aid to agriculture for four years and that we recognize total elimination of aid to the sector as right, if we then add that there are historical and social reasons for putting on the brakes.
Είναι επίσης λυπηρό το ότι τόσο οι περιβαλλοντικές εκτιμήσεις, όσο και οι ήδη από πολλούς ομιλητές προαναφερ­θείσες κοινωνικές εκτιμήσεις παραμερίσθηκαν εντε­λώς.
It may have been forgotten here that other sectors, I take shipbuilding as an example, have suffered very drastic restructuring without very much sensitivity being shown for the social and occupational aspects.
Ο δεσμός ανάμεσα στο παγκόσμιο εμπόριο και το διεθνές οικονομικό σύστημα είναι σαφής.
Because agriculture is an activity which is connected with the soil and with the values of civilization, it is not an ordinary economic activity.
Παρ' όλα ταύτα έχουν φωνή και θα έπρεπε να μπο­ρούν να εισακούονται.
Europe and its member states cannot leave it to third countries to guarantee their essential food supplies.
Έχουν μία πρωταρχική φρον­τίδα και αυτή είναι η εξασφάλιση τροφής για τους πληθυσμούς τους.
The right to independence on the question of food must be recognized, in the same way as each country's preoccupation with ensuring that all its land is evenly exploited.
Η τροφή δεν αποτελεί όπλο, δεν επιτρέπεται ποτέ να αποτελεί οικονομικό όπλο και θα πρέπει επομένως να είναι δυνατή η εφαρμογή των κανόνων αντιντάμπιγκ και στα γεωργικά προϊόντα.
We have reasons to fear that the purely liberal and free trade approach which seems to prevail in the negotiating bodies of the GATT and which aims to drastically reduce all forms of agricultural support, ignores the fundamental require ments which I have just mentioned.
Ένα δεύτερο θέμα αρχής τώρα.
But perhaps the electoral interests of those in power were different.
Η επιστήμη και η τεχνολογία ανήκουν ουσιαστικά στην κοινή κληρο­νομιά της ανθρωπότητας και δεν είναι δυνατόν να ιδιοποιούνται ορισμένοι μόνον τα αποτελέσματα και τις εφαρμογές τους.
There is a need to step up the pace and solve the problem of the agricultural sector in a way that is not hypocritical like the present one — a sort of oxygen tent dragging out the natural end.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να αποκτήσουν πρόσβαση στην επιστήμη και την τεχνολογία κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι άλλες.
Otherwise we shall be exposing ourselves to criticism and retaliation, largely orchestrated from the United States but, above all, to repercussions much more serious in their social consequences that would reach us from the developing countries.
Όμως ταυτοχρόνως η Επιτροπή Γεωργίας ζήτησε και μία αντιμετώπιση στην οποία θα μπορεί να ενσωματω­θεί και ένας κοινωνικός προσανατολισμός και της οποίας θα μπορούμε να υπεραμυνθούμε μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We deplore the fact that the Commission and the Council are taking this course, that they are preparing to lay their cards on the table even though our partners have not made the slightest concession in return, and — as our colleague Mr De Clercq mentioned earlier — we even find that, on the contrary, they are hardening their negotiating position, in other words, they are doing exactly the opposite of the Commission and the Council.
Θα πρέπει δε να παραμείνει σε ό,τι αφορά τους γεωργούς ένα κοινωνικά αποδεκτό πακέτο.
And in the meantime, the same Community institutions have announced that they are prepared to consider a new reform of the common agricultural policy which would in effect mean its disintegration.
Και σε αυτό εδώ το σημείο θα ήθελα να
We are in favour of fixing a date for liberalizing trade in textiles and we would
Ο ίδιος ο Επίτροπος που βρίσκεται τώρα μεταξύ μας είναι αυτός που εισήγαγε την απαγόρευση των ορμο­νών.
do away with the subsidies and Mr Andriessen and the European Commission, in the wonderful tradition of Jean Monnet, the Chairman and Managing Director of the biggest bank in San Francisco, do not say no to anything!
Πρέπει να ξεφύγουμε από το φαύλο κύκλο που μπλοκάρει μέχρι τώρα τις διαπραγματεύσεις.
MARTINEZ (DR). — (FR) Like our colleague, Mr Pasty, I will also focus my speech on agricultural problems by saying to Mr Andriessen that he makes me extremely uneasy.
Κύριε Πρόεδρε, το ίδιο ισχύει και για τα θέματα του περιβάλλοντος.
It is clear that in this area we are arguing in gigantic terms : a world wheat production of over 500 million tonnes, nearly 400 million tonnes of rice, a total cereal production of over one thousand million tonnes, 47 million tonnes of beef, 50 million tonnes of pork and a world food market of over 1000 thousand million dollars.
Σας το ξαναλέω ότι επ' αυτού του σημείου περίμενα πολύ περισσότερα από όσα έκανε μέχρι τώρα η Επιτροπή για την προστασία των Ευρω­παϊκών συμφερόντων.
It is obvious that these are huge figures which are enough to give Mr Andriessen, who imagines himself as a great chess player, a dizzy attack.
Θεωρούμε ότι πρέπει να υπάρξει ευρεία συμφωνία στο θέμα της παροχής υπη­ρεσιών.
That the current prices in the United States are 50 dollars below world prices. That it artificially lowers the price of flour by more than 100 dollars a tonne.
Προς το συμφέρον όλων δεν επιτρέπεται να φεισθούμε κανενός τομέως.
In short, that the United States is cheating and that the GATT game is a game of cheats. And Europe should bring down its barriers !
Πιστεύουμε εξ άλλου στην ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος και κυρίως στην αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα του GATT, και αυτό μπορεί τότε μόνο να υλοποιηθεί εάν αφ' ενός πετύχουμε βελτίωση της θεσμοποίησης του GATT προς την κατεύθυνση ενός πολυμερούς εμπορικού οργανισμού, εάν δε χωρισθούν πτωχοί και πλούσιοι σε διαφορετικούς ομίλους και εάν ενσωματωθούν υπό την ίδια στέγη όλες οι συμφωνίες και οι κώδικες του GATT.
It is clear that faced with such huge numbers, the problem of the hunger strike of French small farmers in front of Rodez cathedral, the hardship of small farmers who live on 2,000 francs a month, or on a pension of 1,800 francs, or who survive with the most miserable premiums for cows, suckler-cows and goats, are of little interest to the Commission which is playing the exciting game of free trade and multilateralism, with contempt, obviously, for the lives of human beings, which do not concern Mr Andriessen very much at all.
Αυτό όμως μόνο δεν αρκεί. Χρειάζεται μια αποτελεσ­ματική διαδικασία διευθέτησης των διαφορών που να εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς του GATT.
Where, Mr Andriessen, is free trade when fewer than 20 multinationals possess all the hybrid seeds and hold all the world's food in their hands ?
Ειδικά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσδοκώνται πολλά.
Mr Andriessen, I shall only ask you one question: why multilateralism? why give in to the United States of America ?
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για πολλές από τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
Because it is guaranteeing or has guaranteed the protection of Europe ? Because it is intervening in the Gulf ?
Πώς θ' αντιληφθεί ο κόσμος ότι δε χρειάζεται να φοβάται το οχυρό Ευρώπη, εάν δε δώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα περαι­τέρω σημάδια;
There, Mr Andriessen, in very simple, lay-man's terms, is the reason why the Commission and you yourself have bowed down to American demands!
Επικρίνουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες για την έλλειψη διάθεσης να παραιτηθούν από μονομερή μέτρα.
Very simple matters. The United States, which is in permanent difficulties, needs permanent war in order to maintain its stock market and its banking system, its financial system and its economy.
Η πρόσβαση στην αγορά για τα προϊόντα τους όπως και παραδείγματος
And so this war is waged for soya, for poultry, for aeronautics — just remember Concorde, and before that, Comet. It's permanent war.
Για τη Σοσιαλιστική Ομάδα τρία ακόμη σημεία προέχουν στην ημερήσια διάταξη.
And, of course, the United States which is in decline needs our market to open up and subsidies and refunds would put a stop to American exports. Therefore it is necessary to
DE CLERCQ (LDR). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την εμπεριστα­τωμένη του έκθεση και να περιορισθώ σε μερικές παρατηρήσεις σχετικά με την ΓΣΔΕ.
Putten, Mr Glinne, Mr Elliott, Mr Avgerinos, Mr Ford, Mr Muscardini, Mr Vandemeulebroucke, Mr Ford, Mr Nordmann ....
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nordmann, Mr Martins, Mr Maher
Και η Ευρώπη θα πρέπει να άρει τους φραγμούς της!
Mr Defraigne, Mr De Clercq, Mr Chanterie, Mr Andriessen, Mr Colom i Naval, Mr Lamassoure
— Ερώτηση αριθ. 1, του Bov/e: Επιπτώσεις της κρίσης του Κόλπου στην ευρωπαϊκή πετροχημική και χημική βιομηχανία
— Question No 1 by Mr Bowe : Gulf crisis effects on European petrochemicals and chemical industry
Vitalone (Συμβούλιο), Landa Mendibe, Αναστασόπουλος, Bandres Molet, Κωστόπουλος, Bowe, Vitalone, Titley, Lane, Vitalone
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) — Interim Report (Doc. A3226/90) by Mr Romeos
2, του Lane: Η επανένωση της Γερμανίας και η ΚΑΠ
— Question No 2 by Mr Lane: German cation and the CAP
5, του De Donnea: Σύμβα­ση περί του δικαιώματος ασύλου
— Question No 5 by Mr de Donnea : on the right of asylum
Ρατσισμός και ξενοφοβία — έκθεση (έγγρ.
Racism and xenophobia — Report (Doc.
Α2-195/90), του κ. Ford, προφορικές ερω­τήσεις (έγγρ.
A3-195/90) by Mr Ford, oral questions (Doc.
Β3-1328/90), (έγγρ.
B3-1328/90), (Doc.
Β31327/90) και (έγγρ.
B3-1327/90) and (Doc.
Β31329/90) του κ. Nordmann και άλλων
B3-1329/90) by Mr Nordmann and others
6, του Galland: Ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων
— Question No 6 by Mr Galland: Free ment of persons