natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πα το λόγο αυτό, πιστεύω ότι είναι σωστή η πρόταση του Προέδρου Mitterrand για την ίδρυση μιας χαλαρής Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας στην οποία η Κοινότητα θα συνδέεται με ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες ακόμα δεν είναι πλήρη μέλη της.
We therefore hope that peace in the former Yugoslavia may soon prevail, we hope that the right of national selfdetermination will be honoured there, with respect for all minorities, and we hope that the name and idea of 'Yugoslavia' can be consigned to history and become a textbook example how things should not have been done and must never be done again.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
It is therefore also logical that the European Community and especially the United States do their utmost to offer all possible help to
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
DILLEN ration, the sparking of a civil war, and I cannot imagine anything worse.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.1
Αυγερινός πείνα τους, δεν ζητάνε συγκρούσεις.
Mr President, it is characteristic that on Sunday evening, but also on Monday evening, the day of the machine-guns and the road-blocks, the people came out but did not celebrate the referendum.
Αυτό σημαίνει πως δεν πρέπει να απου­σιάζουμε εμείς από κει.
They all refer to the Community, especially to our Parliament. This means that we must not keep our distance.
Έχουμε υποχρέωση, πρέπει να βρισκόμαστε κοντά τους, πρέπει να παραμείνουμε γι' αυτούς η αξιόπιστη αναφορά.
We have an obligation, we must be close to them, we must remain a trustworthy reference-point for them.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κατάτμηση της Γιουγκοσλαβίας έχει φθάσει, αυτή τη στιγμή, σ' ένα σημείο χωρίς επιστροφή.
PRAG (ED). — Mr President, the break-up of Yugoslavia is probably now past the point of no return.
Μια υπέροχη χώρα γεμάτη από καλοσυνάτους και φιλόξενους μα συχνά ασυγκράτητους κατοίκους έγινε χίλια κομμάτια επη­ρεασμένη από έναν άκρατο εθνικισμό του είδους που εμείς, στη Δυτική Ευρώπη, πιστεύουμε ότι είχαμε απαλλαγεί μια για πάντα.
A magnificent country of kind and hospitable, if often rather fierce, peoples has been torn to pieces by the kind of extreme unbridled nationalism that we in Western Europe hope we have got rid of forever.
Οι κυρώσεις δεν ακουμπούν τους ηγέτες, ταλαιπωρούν το λαό.
Everyone who knows Yugoslavia knew exactly what that would mean : war with death, massive destruction and homelessness.
Αυτός πληρώνει.
That is what it did mean.
Ορισμένοι από μας, μέσα στην Κοινότητα, έχουμε κάνει πολλά λάθη. Το χειρότερο όλων ήταν η υπο­στήριξη της ανεξαρτησίας της Κροατίας.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, concerning the first question of humanitarian aid, I want to say that the critical nature of the political situation, the demands that new states be recognised, the bloody conflicts, all these are obscuring another, and indeed the most dramatic aspect of the Yugoslavian tragedy.
Ο καθένας που γνωρίζει τα Γιουγκοσλαβικά πράγματα είναι σε θέση ν' αντιληφθεί τι σημαίνει ακριβώς κάτι τέτοιο: πόλεμο, θανάτους, μαζικές καταστροφές κι αστέγους.
They are obscuring the hunger and misery of the people in all the republics, and the Community, the European Parliament cannot condemn to starvation a people which is paying the price of its historical contrasts and the irresponsibility of its leaders in blood.
Η καταστροφή επιτεύ­χθηκε.
The message we therefore ought to send out as the European Parliament, is a call for the lifting of sanctions for all the republics.
Αλλά κανείς δεν αμφισβήτησε το αποτέλεσμα, παρ' όλες βέβαια τις πρωτόγονες συνθήκες που διεξήχθη, παρ' ότι έλειπε οποιαδήποτε εγγύηση για το αδιάβλητο.
As for the referendum in Bosnia-Herzegovina, this may be questioned in terms of its constitutional legality, because the constitution specifies that all three national ities must decide, that there must be a two-thirds majority in parliament, and here there may exist a problem.
Γι' αυτό, δηλώνω ότι έχω τη βεβαιότητα πως το αποτέλεσμα είναι ακριβές.
But nobody doubted the result, despite of course the primitive conditions under which the referendum was conducted, and despite the lack of any guarantee of correct procedure.
Άλλωστε, ούτε οι Σέρβοι αμφισβήτησαν το αποτέλε­σμα.
I therefore say that I am sure the result was accurate. Besides, not even the Serbians have questioned it.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί κανείς να κατανοήσει εύκολα όσα συμβαίνουν εκεί, σε μία χώρα, δυστυχώς, ευρωπαϊκή.
Our tasks now must be of two kinds: first, in order to avoid the blundering attitudes which helped to create the problem, we must make sure that we do not encourage extreme nationalism.
Δεν υπάρχει εθνική συνείδηση, κανείς δεν μας είπε ότι είναι Βόσνιος, όλοι έχουν την αναφορά τους στην προέλευση τους, όποιον και αν ρωτήσετε θα σας πει, είμαι Σέρβος, είμαι Κροάτης, είμαι Μουσουλμάνος.
I am at a loss to understand what it was that made Western European countries who have fought two fearful wars caused by extreme nationalism encourage such nationalism in Yugoslavia.
Όσο για το λαό, ζει σε φτώχεια και ανασφάλεια.
Secondly, we must assist the Carrington conference and the United Nations to take practical steps.
Τους έχουν κόψει και από πάνω οι Κροάτες, και από κάτω οι Σέρβοι, κάθε επικοινωνία, κάθε εισαγωγή.
I believe there will be no real solution of the Yugoslav problem until there is a frontier commission to draw up frontiers based not on conquest, but as far as possible on ethnicity — I hesitate to use the word because basically, apart from the Slovenes and the Albanians, these are all ethnically the same peoples.
Δεν αισιοδοξώ για την εξέλιξη.
The Albanians of Kosovo and Macedonia must have a special status.
Θεωρώ λοιπόν πως θα πρέπει να αποφασίσουν οι ίδιοι.
And we must — if only in the interests of Greece — ensure rapid transit arrangements.
Η οποιαδήποτε πίεση απ' έξω είναι επικίνδυνη.
Greek lorries will now have to pass through four sets of very slow customs instead of one.
Δεύτερον, θα πρέπει να βοηθήσουμε και στη συνδιάσκεψη υπό την προεδρία του Λόρδου Carrington και στα Ηνωμένα Έθνη ώστε να ληφθούν ορισμένα πρακτικά μέτρα.
Mr President, it is difficult to grasp what is happening there, in a country which is unfortunately European.
Διστάζω πολύ να χρησιμο­ποιήσω τη λέξη διότι βασικά, εκτός από τους Σλοβένους και τους Αλβανούς, όλοι οι υπόλοιποι ανήκουν στην ίδια φυλή.
Everyone is backward-looking, everyone talks of the past, nobody speaks of the future, each nationality has formulated its own history of the region, and each leader tells us how bad the others are.
Οι Αλβανοί του Kosovo και της Μακεδονίας θα πρέπει να είναι υπό ειδικό καθεστώς.
There is no national conscience, nobody told us he was Bosnian, they all refer to their origins ; whoever you ask will tell you that he is Serbian, Croatian, or Muslim.
Και θα πρέπει, όχι
Any hasty action, and any action that has not been discussed with all sides may lead to conflag-
Δια­δήλωνε ότι ήθελε να ζήσει ειρηνικά.
If there is one thing we can do to help, it is to use our aid in such a way as to point out the lessons we have learned and applied in Western Europe in the years since 1952.
Τους φτάνει η
See Minutes.
Τρίτον, την ανάγκη ενίσχυσης των διαδικασιών για την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτών πολιτικών λύσε-
Mr President, in regard to humanitarian aid there is unanimity, it must be increased, and more particularly sanctions must be lifted for all the Yugoslavian republics.
Πιστεύω ότι σε μια έκρηξη ανευθυνότητας η Σερβία κι η Κροατία κατέστρεψαν μιαν ενότητα που είχαν εδώ και 70 χρόνια.
We cannot give aid on the one hand and on the other hand maintain a system of sanctions against some republics, especially Serbia.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα τα λάβει αυτά σοβαρά υπόψη, εφόσον προέρχονται από όλες τις πτέρυγες του Κοινοβουλίου.
LARONI (S). — (IT) Mr President, personally I am amongst those who do not believe that it is useful or wise to recall today the attitudes adopted and the proposals and suggestions made by the Parliament of the European Community as a whole concerning the events in Slovenia and Croatia.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να γίνει μία διόρθωση.
It is not useful because the events which occurred are irreversible and it is not wise because this would mean maintaining a defensive attitude.
Και περιέργως παρελείφθηκα για το Γιουγκοσλαβικό.
I therefore believe that, in this extremely difficult and explosive situation, on our very doorstep, with all the perils involved, we should not depart from some fundamental principles.
Δεν μπορεί από τη μια μεριά να δίνουμε βοήθεια και από την άλλη να διατηρούμε καθεστώς κυρώσεων εις βάρος κάποιων δημοκρατιών, και ειδικά της Σερβί­ας.
Firstly, before taking any steps to propose again in legal terms what, thanks to the referendum, is now a de facto situation, we should ask for absolute respect for the Helsinki principles, principles established by the European Community.
Η στάση αυτή συνεπάγεται την άρνηση της χρήσης δύναμης και βίας για τη ρύθμιση ζητημάτων σχετικά με τις σχέσεις των διαφόρων εθνοτήτων και
Implicit in this attitude is the rejection of the use of force and violence to settle the issue of relations between the various ethnic groups.
— για παράδειγμα στην περίπτωση της Μακεδονίας — την ανάγκη να εξετάσουμε πώς δημιουργήθηκε το κράτος αυτό όπου ένα μέρος του πληθυσμού απολαμ­βάνει προστασία, ενώ ένα άλλο μέρος — μάλλον μεγάλο — υφίσταται διακρίσεις.
What is also implicit is — in the case of Macedonia, for example — the need to consider how the area came to be formed, an area where one section of the population is protected and another — fairly prominent — section is discriminated against.
Μόνο ακολουθώντας τις αρχές αυτές θα μπορέσει το Κοινοβούλιο να συνεισφέρει κατά τρόπο ωφέλιμο και συγκεκριμένο και να μην περιοριστεί σε εκδηλώσεις με καθαρά λεκτικό χαρακτήρα.
As for the political aspect, Mr President, the Com munity bears certain responsibilities in view of the way it has acted, with the prompt recognition of Croatia and the currently promoted recognition of other republics as well, among them the republic of Skopje.
Λέχθηκε ήδη: καλή διάθεση από την Ελλάδα υπάρχει.
It has already been said : Greece is well disposed.
Δεν μας πειράζει να γίνει αναγνώ­ριση, μας ενδιαφέρει μόνο να γίνει αυτή υπό τους όρους που έθεσε το Συμβούλιο των Δώδεκα στις 16 του Δεκέμβρη.
It does not trouble us that recognition should be granted, it only interests us that this should be done subject to the conditions laid down by the Council of the Twelve on December 16th.
Τίποτα άλλο, τίποτα παραπάνω, τίποτα λιγότερο.
Nothing else, nothing more, nothing less.
Και σε ό,τι αφορά το όνομα, υπάρχουν συνάδελφοι που προσπαθούν με διάφορα σοφίσματα να ξεπεράσουν την υπόθεση.
And as for the name, there are colleagues who are trying to circumvent the issue with various sophistries.
Δεν υπάρχει ιστορικός έρωτας των Σκοπιανών για το όνομα Μακεδονία.
There is no historical love by the people of Skopje for the name Macedonia.
Κάτω από αυτό υποκρύπτουν επεκτατικές διαθέσεις σε βάρος όχι μόνο της Ελλάδας.
Underneath all that lurk expansionist intentions to the cost not just of Greece.
Υπ' αυτή την έννοια είμαστε κατά της ονομασίας, αλλοιώς δεν θα μας ενδιέφερε.
In that sense we oppose the name, but otherwise it would not worry us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Only by following these principles will Parliament be able to make a useful and constructive contribution and not limit itself to words alone.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(Parliament agreed to the request)
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The vote on the motions for resolutions will take place at the next voting time on Thursday.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στην ώρα των ψηφοφο­ριών.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, despite this misunderstanding, in the minute I have, I would first like us to welcome the positive work by the European Parliament's delegation, with the perspectives we have heard from its head, Mr Avgerinos.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα βρέθηκε στην πρώτη γραμμή μεταξύ των οργανισμών που έστειλαν ανθρωπιστική βοήθεια στους Κούρδους.
Secondly, we should recognise the importance of support by humanitarian aid for all the republics of former Yugoslavia, and of the Community's active intervention to help deal with this great human drama.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να καλωσορίσω τον κ. Masud Barzani, Συμπρόεδρο του Μετώπου του Ιρακινού Κουρδιστάν, ο οποίος βρίσκεται στα επίση­μα θεωρεία.
PRESIDENT. — I cordially welcome Mr Massud Barzani, joint-President of the Front for Iraqi Kurdistan, who has taken his seat in the official gallery.
Ελπίζουμε και ευχόμαστε όλοι να μπορέ­σει ο λαός του να ζήσει με δημοκρατία, ειρήνη και ευημερία και εξ ονόματος όλων του εκφράζω την αλληλεγγύη μας.
We all hope and wish that his people will enjoy a life of democracy, peace and prosperity, and on behalf of Parliament I assure him of our solidarity.
Ανθρωπιστική βοήθεια στους Κούρδους του Ιράκ
Humanitarian aid to the Kurds in Iraq
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί των προφορικών ερωτήσεων με συζήτη­ση, των κκ.
Fourthly, we should emphasize to the Council what was stressed by all the political groups, both by Mr Prag and by the Left, that the same mistake must not be repeated with Croatia, the Council should not hasten to grant recognitions which may spark off a very volatile situation.
Cravinho, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας,
— Mr Cravinho, on behalf of the Socialist Group ;
Lenz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος,
— Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party;
Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
— Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
Gawronski, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας,
— Mr Gawronski, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group;
Εφραιμίδη, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς,
And one final point, Mr President: it is important that in all our future dealings related to Yugoslavia, we establish a common position of all the Member States.
Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά,
I believe that the Council will bear this most seriously in mind, since its membership is drawn from all sides of Parliament.
• προς την Επιτροπή (έγγρ.
— Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group ;
688 του Συμβουλίου Ασφαλείας, την άγρια καταστολή που
— Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— to European Political Cooperation (Doc.
Cravinho γκαία αποφασιστικότητα ώστε να μπορέσουν να ανα­κουφίσουν τα βάσανα του κουρδικού λαού.
B3-85/92/ rev.— O-22/92/rev.) on emergency humanitarian aid for the Kurdish population in Iraq.
πληθυσμό, χρησιμοποιώντας, αν παραστεί ανάγκη, συνοδείες ανδρών των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission and the Member States must make an immediate commitment to helping the populations, resorting if necessary to convoys under the authority of the United Nations.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συνεργασία των κυβερνήσεων της Τουρκίας και του Ιράν ώστε να διευκολυνθεί η διανο­μή αυτής της βοήθειας.
The governments of Turkey and Iran must cooperate in providing this assistance.
Θα πρέπει επίσης να βοηθήσουμε τον πληθυσμό να αποκαταστήσει τις στοιχειώδεις συνθήκες διαβίωσης χρησιμοποιώντας τα ίδια του τα μέσα οργάνωσης και παραγωγής.
The entire emergency situation must be assessed urgently by the recently created European Office of Emergency Aid so that the necessary measures can be taken to finance and organize the operation. The populations must also be helped to restore basic living conditions through their own means of organization and production.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να εκπονηθεί ένα πρόγραμμα ανοικοδόμησης, κυρίως στους τομείς της γεωργικής παραγωγής, της δημιουργίας καταλυμάτων και της παροχής πόσιμου νερού.
This requires a programme of reconstruction, especially in the areas of agriculture, the construction of shelters and the provision of drinking water.
Κύριε Πρόεδρε, η έκφραση συμπόνιας δεν είναι αρκε­τή.
Mr President, as long as the people are still living amongst active mine fields, the war will always be present with its dreadful procession of victims.
Αυτό που επιζητούμε είναι δέσμευση και δράση.
Here is an opportunity for the Member States to do an exemplary deed.
Αυτό που περιμέ­νουμε να ακούσουμε σήμερα εδώ δεν είναι μονάχα συγκυριακές απαντήσεις, αλλά πραγματικά δεσμευτι­κές δηλώσεις.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, nearly a year ago we were able to witness on television the horrors of the Kurdish exodus, which is one of the most disastrous events of contemporary history.
Αναμένουμε την εξαγγελία συγκεκριμέ­νων αποφάσεων οι οποίες θα επιτρέψουν σε όλους εμάς να αντικρύσουμε τη διεθνή κοινότητα με ήσυχη τη συνείδηση, ξέροντας ότι ανταποκριθήκαμε στο καθήκον μας έναντι του κουρδικού λαού. Αυτό ακρι­βώς αναμένουμε τώρα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Deeply moved, the international community, through Security Council Resolution 688, condemned the cruel re pression exerted by Saddam Hussein, demanded that it be brought to an end immediately and replaced by discussions which were capable of guaranteeing respect for human rights, called for a major effort to provide immediate humanitarian aid and ordered Iraq not to prevent the populations from having access to inter national humanitarian aid.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
These attacks are intolerable because of the innocent victims they cause.
Έχουμε εδώ την ιδανική ευκαιρία για τα κράτη μέλη ώστε να προχωρήσουν σε μια παραδειγματική ενέργεια.
Finally, Mr President, military protection for the Kurdish populations should be extended beyond June 1992 and made effective, since up to now it has been unable to prevent continuing acts of genocide.
Από την άλλη μεριά, σήμερα ακόμη οι εφημερίδες αναφέρουν τη συνέχιση των επιδρομών της τουρκικής αεροπορίας εναντίον χωριών του Βόρειου Ιράκ.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Member States joined forces in order to respond quickly and efficiently to the most immediate needs.
Οι επιδρομές αυτές είναι απαράδεκτες επειδή προκαλούν αθώα θύματα.
The European Community was at the forefront of the humanitarian aid to the Kurds.
Θα ήθελα επίσης να απευθύνω έκκληση στο Κουρδικό Κομμουνιστικό Κόμμα (ΡΚΚ) να στα­ματήσει τις πράξεις βίας στις οποίες επιδίδεται.
Even so, some of the terrible suffering could not be alleviated, as the ad hoc delegation which travelled to the region and which I had the honour to lead, was able to verify.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η στρατιωτική προστασία του κουρδικού πληθυσμού θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται και μετά τον Ιούνιο του 1992.
According to general agreement, the safety of the populations and respect for their rights must be guaranteed within Kurdistan itself.
Θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται και, συγχρόνως, να γίνει πιο αποτελεσματική, δεδομένου ότι μέχρι σήμερα δεν στάθηκε ικανή να αποτρέψει τη διάπραξη γενοκτονί­ας.
The international community has a big moral and political responsibility for the safety of the Kurdish populations, in the face of the repressive wishes of Saddam Hussein. We look forward to a convincing response from the Council, the Commission and the Member States.
Μπρος στις ορέξεις του Σαντάμ Χουσεΐν για κατα­στολή, η διεθνής κοινότητα επωμίζεται τεράστιες ηθικές και πολιτικές ευθύνες σ' ό,τι αφορά την ασφά­λεια του κουρδικού πληθυσμού.
Under the cloak of the Provide Comfort operation and in the hope that Security Council Resolution 688 would be respected, a large part of the population returned to Iraq.
Αναμένουμε μια πει­στική απάντηση από τη μεριά του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών.
This involved a responsibility on the part of the international community to ensure an end to the repression and guarantee minimum safety conditions for the population.
Ο λόγος για τον οποίο διεξήχθη ο πόλεμος στον Κόλπο δεν ήταν μονάχα το πετρέλαιο.
Mr President, we dare to hope that the Member States will take the lead on this matter in the United Nations Security Council and ask for it to be convened urgently.
Περισσότερη σημασία από το πετρέλαιο, σήμερα και πάντοτε, έχουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We dare to hope that the Commission and the Member States will take sufficiently largescale and determined initiatives on humanitarian aid to be able to combat the sufferings of the Kurdish people.
Θέλουμε να ελπίζουμε ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αναλάβουν τις ενδε­δειγμένες πρωτοβουλίες για παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, στην απαιτούμενη κλίμακα και με την ανα­
The Com munity and its twelve Member States must also, through the Security Council, guarantee the mandate which is necessary for implementing its previous Resolution 688 effectively.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν την άποψη ότι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος παροχής βοήθειας στον κουρδικό πληθυσμό συνίσταται στην από κοινού
We hope today not just to hear long-winded answers, but effective commitments and decisions which will enable us all to confront the international community with a greater awareness, as a result of the obligations we have accepted in relation to the Kurdish people. This is what we are hoping for here from the Council and the Commission.
Martins προώθηση ενεργειών με τα Ηνωμένα Έθνη.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA
Βάσει της παραπά­νω διαπίστωσης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να υπογραμμίζουν την ανάγκη έγκαιρης και αποτελεσματικής εφαρμογής των αποφάσεων αριθ.
But, as I said before, I am taking this opportunity to announce that the Presidency is willing to consider and encourage proposals along these lines.
Μας προκαλεί μεγάλη ανησυχία η πρόσφατη κίνηση του Ιράκ να αποσυρθεί από τις συνομιλίες με τα Ηνωμένα Έθνη που διεξάγονται στη Βιέννη, συνομι­λίες που συγκεκριμένα απέβλεπαν στην εξεύρεση τρό­πων προώθησης των αποφάσεων που ανέφερα προη­γουμένως.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, first of all I should like to thank Mr Cravinho for the question he has put to the Council about a humanitarian matter which it would be unforgivable to ignore.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, μέσω της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, μελετούν σε μόνιμη βάση τα ζητήματα αυτά, ενώ παραμένουν επιδεκτικά και πρόθυμα να εξετάσουν την όποια νέα εξέλιξη που ενδεχομένως σημειωθεί.
The Community and its Member States are still deeply concerned about the difficult situation of the Kurds in Iraq, which has been aggravated by continued military activities and economic blockades by the Iraqi authorities and by very harsh winter conditions as has already been mentioned.
Όπως όμως δήλωσα και πρωτύτερα, επωφελούμαι της ευκαιρίας αυτής για να σας διαβεβαιώσω ότι η προε­δρία είναι πρόθυμη να μελετήσει και να προωθήσει κάθε πρόταση προς τη συγκεκριμένη αυτή κατεύθυν­ση.
The United Nations agencies which are involved have a clear picture of the situation on the ground, and the peacekeeping force of 500 men has played an important role in relation to the safety of the population and the United Nations personnel.
την επιχείρηση αυτή άνω των 500 εκατ.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) In the past year, the Community has made an unprecedented effort to respond to the emergency caused by the displacement of more that a million and a half Kurdish refugees in Iraq.
Ecu, δηλαδή, άνω του 60% της συνολικής παγκόσμιας βοήθειας που ελήφθη.
With the contribution of the Member States, we have succeeded in bringing together more than ECU 500 million for this operation, which represents more than 60% of the total aid obtained worldwide.
Εκατόν πέντε εκατομμύρια με επιβάρυν­ση του προϋπολογισμού της Επιτροπής, δεδομένου ότι ο φυσιολογικός ετήσιος προϋπολογισμός για κατεπείγουσες βοήθειες ανέρχεται σε 40 εκατ. Ecu.
One hundred and five million is being charged to the budget of the Commission compared with a normal annual budget for emergency aid of the order of ECU 40 million.