natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της ώρας των ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-1690/85).
Surely he is not saying that we should regard, for instance, a British-registered Boeing 737 aircraft as safe and yet not be prepared to consider safe the same aircraft registered in his own country or in another Member State?
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
May I urge him, in view of the widespread concern about the safety of Boeing 737s with certain types of
Όλα αυτά είχαν σαν συνέπεια — κι αυτό δεν πρέπει να είναι καινούργιο για το Κοινοβούλιο — ότι πρέπει να ενεργήσουμε βάσει ενός συμβιβασμού, όπως τον παρου­σίασε η προεδρία.
Will the Council further take note that in the debate many Members made the point that the prime responsibility for the Social Fund actually rests on the budgetary authority, of which this European Parliament is one partner and the Council of Ministers is the other?
Θέμα: Σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών Αθλητι­σμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας γειών στον αθλητικό χώρο, που ήδη λαμβάνουν χώρα και που θα εξεταστούν στο πλαίσιο της ΕΟΚ.
question during the Dutch Presidency, assuming, of course, that the Commission presents the updated list in time, and whether he feels this decision should be taken by the Council of Ministers for Cultural Affairs or by the working group on taxation, which has been instructed by Ecofin to study the sections of Lord Cockfield's White Paper that concern taxation?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην προσωρινή του έκθεση τον Ιούλιο του 1985 επέμεινε πάνω στο θέμα και τον Οκτώβριο πέντε κράτη μέλη απηύθυναν προς την Επι­τροπή μία επιστολή με το ίδιο αίτημα.
Mr Van den Broek. — (NL) I am always impressed by the concern expressed in this Parliament about all kinds of important matters, but from time to time it is extremely frustrating for a Council President to have to repeat over and again that there are also matters which are already well regulated at international level, as in this case by the ICAO, as I have just said.
Θα χαιρετίσει το Συμβούλιο τις προτά­σεις αυτές ευνοϊκά; Νομίζω ωστόσο ότι δεν πρέπει να αποκλείσουμε την ευθύνη του Συμβουλίου για τον αθλη­τισμό.
The most appropriate Council for this purpose is, in my view, the Council of Ministers for Cultural Affairs, but I realize, of course, that the matter touches on the activities of other Councils. But the main thing is to ensure that the best results are achieved.
Η Επιτροπή Adonnino ήθελε την Ευρώπη για τον πολίτη και νομίζω ότι εδώ ο αθλητισμός πρέπει να παίζει κάποιο ρόλο.
President. — As the author is not present, Question No 97 will be answered in writing.1
Γι' αυτό είμαστε επιφυλακτικοί και δεν παίρνουμε, ας πούμε, την πρωτοβουλία να συγκαλέσουμε το λεγόμενο Συμβούλιο για τον Αθλητισμό.
In Belgium, for example, and in Spain, it was the regional ministers that were consulted, and they were also concerned in the fiscal handling of the decision.
Van den Broek. — (NL) Συμφωνώ απόλυτα με τις προτά­σεις που έκανε η κ. Larive σχετικά με την απογραφή.
Mr Van den Broek. —- (NL) It is certainly not for the Council or its President to interfere in possible questions of competence in the various Member States.
Νομίζω άλλωστε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται μ' αυτό.
The Member States decide for themselves, on the basis of their own legislation, constitutions and so on, how they will present themselves in a Community context.
Ας με συγχωρήσει όμως η αξιότιμη βουλευτής που θα υπενθυμίσω ότι η ερώτηση της, για την οποία προετοιμάστηκα, αναφέρεται, και νόμιζα ότι αποκλει­στικά αναφέρεται, στη δραστηριότητα για την καταπολέ­μηση του βανδαλισμού στον αθλητισμό.
On 2 May 1985, the Commission submitted to the Council a draft resolution with a view to providing more favourable tax measures for cultural workers, cultural foundations and patronage, the private architectural heritage, cultural investments and final demand for cultural goods (COM(85) 194 final).
Σ' αυτό αναφε­ρόταν καταρχήν η απάντηση μου.
Which Council is responsible for discussing this draft resolution and what is still preventing its adoption?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί επίσης να έχει ένα ρόλο όταν πρόκειται για άλλα θέματα που αφορούν τον αθλη­τισμό που κατά κάποιο τρόπο συνδέονται περισσότερο με τις επενδύσεις.
Mr Patterson (ED). — Could I ask the President-in-Office whether the Council, either the Council of Ministers for Culture or the Ecofin Council, has yet taken a view on the exemption from VAT of original works of art by living artists?
Τα θέματα αυτά συζητούνται επίσης.
(NL) The answer is in the
Ανήκουν σε άλλη διάταξη.
Mr Van den Broek. negative.
Kuijpers (ARC). — (NL) Θα ήθελα να κάνω αυτή τη συμπληρωματική ερώτηση στο Συμβούλιο.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting in the Council exchanged views on 20 September 1985 on tax problems arising in the cultural sector.
Γι' αυτό θεωρώ ότι η ερώτηση της κ. Larive-Groe­nendaal είναι πολύ σωστή και είναι καθήκον του Συμβου­λίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να λάβουν μία ευρω­παϊκή πρωτοβουλία ώστε να δώσουν ευρωπαϊκή διά­σταση στους κανονισμούς των διαφόρων αθλητικών ομοσπονδιών της Ευρώπης.
Although most delegations had reservations about the draft resolution to which the honourable Member refers, there was a wide measure of agree ment on the desirability of encouraging the develop ment of cultural activities by reducing taxation.
Μπορώ να μάθω την απά­ντηση του Συμβουλίου στο θέμα αυτό;
The Ministers requested the Commission to update the list of measures that have already been taken in the Member States to reduce taxation.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Είναι σαφές, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη, ένα ή δύο, που χρειάζονται κάποια πειθώ για να εξετάσουν τον αθλητισμό στο πλαίσιο της ΕΟΚ και δεν αναφέρομαι μόνο στην καταπολέμηση της βίας στον αθλητισμό.
Following on Parliament's decision at the October partsession about forest fires in the Community and following on the answer of Commissioner Clinton Davis (written question) that three Member States had prevented the Community introducing a programme to take action on this matter, will the President of the Council please name the Member States concerned and assure the House that future programmes to protect forestry will include all countries in the enlarged Community?
Van den Broek. — (NL) Το δράμα που έλαβε χώρα στο Βέλγιο, καθώς κι οι συζητήσεις που ακολούθησαν μας είναι φυσικά αρκετά γνωστά.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) I share the honourable Member's concern
Είναι το μόνο που
See Annex to Question Time.
Van den Broek είπα κι αυτός είναι επίσης ο λόγος που απάντησα κατά τον τρόπο αυτό στην ερώτηση της κ. Larive-Groenendaal.
Van den Broek the United Kingdom Government to provide no rescue packages for Northern Ireland's gas industry, which has led to a situation where 12 out of 13 town gas undertakings in the North, including Belfast, have indicated their intention to close, does the Council consider that such a negative attitude is in the European Community's best interests of having a diversified energy supply?
τελευταίο μάς έκανε επείγουσα έκκληση να μην εξετά­ζουμε οι Δώδεκα τα θέματα που ήδη είναι στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου της Ευρώπης, κυρίως μάλιστα όταν πρόκειται για θέματα που δύσκολα μπορεί να ειπω­θεί και να δηλωθεί ότι ανήκουν στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council has discussed these problems in depth in the context of the Commission's proposal, but has not yet reached an agreement on the desirability of implementing these measures at Community level.
Και πάλι το επιχείρημα αυτό με κανένα τρόπο δεν θέλει να μειώσει τη σοβαρότητα του προβλήματος που επιση­μάνθηκε εδώ, αλλά η άλλη άποψη όπως σας την ανέφερα με οδηγεί στα συμπεράσματα που εξέφρασα απαντώντας στις ερωτήσεις της κ. Larive.
If the Council does approve this proposal, the measures it covers will be applied generally throughout the Community, including the new Member States, Spain and Portugal, unless otherwise stipulated.
Πιστεύω ότι για να εκλείψει ή τουλάχιστον να περιορι­στεί η βία στα γήπεδα, χρειάζονται ρυθμίσεις σε ευρω­παϊκό επίπεδο, όπως σωστά ζητά η συνάδελφος.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council wishes to emphasize that it attaches importance to the continuity of natural gas supplies in the Community, as the lengthy discussions the Council has had on this question at numerous meetings show.
Selva (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, θα ήθελα κι εγώ να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μου σε όσα είπε η συνάδελφος Larive-Groenendaal.
Nonetheless, the honourable Member will, I hope, appreciate that it is not for the Council to intervene in the specific case to which he has referred.
Γνωρίζουμε επίσης πόσο απαραίτητο είναι να υιοθετηθεί μία κοινή θέση στα πλαίσια του Συμβου­λίου της Ευρώπης από τα εννέα κράτη μέλη.
Mr Flanagan (RDE). — Perhaps in the light of the terms of the Anglo-Irish Agreement, the Council could make a renewed suggestion to the government in London that it reconsider what is certainly, as I think the President-in-Office will agree, a decision not in the interests of the people of Northern Ireland.
Θα ήθελα, με αυτή την ευκαιρία, να ρωτήσω το Συμβού­λιο αν, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες του στον τομέα του αθλητισμού στα πλαίσια της Κοινότητας μας, έχει την πρόθεση να συγκαλέσει μία έκτακτη συνεδρίαση ώστε να δοθεί συνέχεια στο όλο θέμα.
As the honourable Member says, three Member States were unable to agree to the position that was discussed at the Council's meeting in October. The Council's internal rules prevent me from making the views of delegations known unless the Council itself decides otherwise, which it has not done in this case.
Πρόεδρος. — Έχω την εντύπωση ότι αυτή δεν είναι ερώ­τηση και θα παρακαλούσα τον πρόεδρο του Συμβουλίου να μην απαντήσει.
I will take this opportunity to say once again to the many questioners who time and again ask about the positions of individual Member States that the Council's internal rules prevent me from giving this information unless the Council has itself decided otherwise.
Επειδή ο συντάκτης της είναι απών, η ερώτηση αριθ.
Mr Van den Broek. — (NL) I understand the problem, but I still find it very difficult to see what the Council might do.
84 θα λάβει γραπτή απάντηση.
Once again, these are the facts and, as a virtually objective outsider, I find them regrettable, but I still find it impossible to see how the Council might intervene.
85, της κ. Thome­Patenôtre απεσύρθη.
President. — Question No 101, by Mr Cornelissen:
Στην πραγματικότητα έχω ήδη απαντήσει τις ερωτήσεις αυτές.
But will the Council take on board the problem of this Mafia-type group in Portugal who are going round setting fire to forests to raise the price of timber?
Όταν θα έρθει η Επι­τροπή με προτάσεις, το Συμβούλιο θα αφιερώσει φυσικά την προσοχή του.
There are 55 people at present in jail in Portugal on charges of arson and starting forest fires.
Για τα υπόλοιπα, δηλαδή μία ιδιαίτερη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Αθλητισμού που ζητήθηκε, παραπέμπω στην προηγούμενη απάντηση μου στην κ. Larive.
It has been established that there is a Mafia-type group in Portugal going around setting fire to forests simply for the purpose of monetary speculation, since these fires create great difficulties for other Member States that are in need of timber, and particularly for the cork industry.
Θέμα: Θεσμική μεταρρύθμιση
Subject: Introduction of a 'single document' for transfrontier goods traffic
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Το δημοψήφισμα που αποφάσισε το Folketing έγινε στις 27 Φεβρουαρίου 1986.
Mr Van den Broek. — (NL) All I can say is that I am sorry if the situation in Portugal is anywhere near as bad as the honourable Member has decribed it.
Όπως γνωρίζετε, το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν θετικό, γεγονός που ευχαριστεί την προεδρία και τα άλλα κράτη μέλη.
But I think he will appreciate that I cannot make a statement at this time and that it is impossible to see what specific task the Council might perform.
Εν τω μεταξύ η Δανία μαζί με την Ελλάδα και την Ιταλία, υπέγραψαν την Ευρω­παϊκή Πράξη.
President. — Question No 100, by Mr Flanagan:
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ανάγκη για συμπλη­ρωματική ερώτηση.
Although all Member States have been invited to take part in the trials, it would appear that only four Member States are in fact participating actively.
Πρόεδρος. — Επειδή οι συντάκτες τους είναι απόντες, οι ερωτήσεις αριθ.
In view of the commitment in the past by the EEC Commission to assist the development of a gas supply network from the Kinsale gas field to Northern Ireland and the unparalleled decision of
87,88,89 θα λάβουν γραπτή απάντηση.
What are the reasons for this reluctance on the part of the Member States, and what action is being taken to ensure that the introduction of the single document will go ahead no later than 1 January 1988?
Λυπάμαι πολύ αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι είμαι υποχρεωμένος να ακολουθήσω τον κανονισμό.
My last question on the subject is this: will he join me in urging that more attention is paid to this customs union in future?
Πρόεδρος. — Κύριε Rogalla, λυπάμαι ιδιαίτερα αλλά δεν μπορώ να ανταποκριθώ στο αίτημα σας.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) As is apparent from the two regulations the Council has adopted on this subject, the single document will be introduced on 1 January 1988.
Κανείς δεν μπο­ρεί να γνωρίζει εκ των προτέρων πότε ακριβώς θα συμβεί αυτό.
In this specific instance, we are talking about an advance that the Council does not intend to go back on.
Αυτό συνέβη τώρα, λυπάμαι για σας αλλά δεν μπορώ να ανταποκριθώ στο αίτημα σας χωρίς να παραβώ τους κανόνες του Κοινοβουλίου.
The trials to which the honourable Member refers will be carried out under the auspices of the Commission and are only intended as an aid to implementation, the elaboration of the implementing provisions, with a view to putting the final touches to the form that will be used.
Θέμα: Αδικαιολόγητη απουσία από την εργασία
Mr Van den Broek. — (NL) I am getting to know Mr Rogalla today as a very dedicated European, as every one in this House undoubtedly is, and one who knows how to advance his ideals with great cogency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time, he knows as well as I do that, until the internal market, which we are now discussing, has been completed, the target date being 1992, we cannot do without a certain number of documents.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
But what we need to do in the meanwhile is to make the number of documents as few and as efficient as possible.
Van den Broek. — (NL) Η αξιότιμη βουλευτής γνωρίζει ότι καταρχήν πρόκειται για μία υπόθεση που η Επιτροπή θα πρέπει να περιλάβει σε μία ενδεχόμενη έρευνα, όταν υπάρχει ανάγκη σχετικά.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) I should like to ask the President of the Council if the trial period also applies to buses and if the final version introduced on 1 January 1988 will also apply to buses carrying passengers.
Marshall (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να προτείνω στον ασκούντα την προεδρία να κάνει το Προεδρείο μια έρευνα για το ποσοστό των απουσιών κατά την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) The point is, of course, that this kind of thing has got to work in practice as well.
Πρόεδρος. — Κύριε Marshall, δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο απευθύνατε την πρόταση αυτή στον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου, αλλά θα διαβιβάσω πάντως την πρόταση σας στο Προεδρείο.
It is really rather strange that the Council should first decide we are all going to introduce this on 1 January 1988, but first we will have a trial run, and then we find that, despite everyone's — I assume everyone's — enthusiasm, only four Member States are taking part in this trial run.
Ερώτηση αριθ.
What is the reason for this hesitant response?
Πρόεδρος. 811/85):
What else can we expect to happen? pen?
Γι' αυτό δεν μπορεί να γνωμοδοτήσει το Συμβούλιο για μία περαιτέρω εξέλιξη του προβλήματος.
Mr Van den Broek. — (NL) The answer is 'no', because the document we are discussing concerns the transport of goods, not the transport of passengers.
Θέμα: Κοινοτικές επιχορηγήσεις στους νεαρούς αγρότες
Mr Patterson (ED). — I would like to check that my question was interpreted properly, because the answer seemed to bear no relation to my question.
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, το Μάρτιο 1985 το Συμ­βούλιο καθόρισε έναν κανονισμό που επιφέρει σημαντι­κές τροποποιήσεις στον τομέα των διαρθρώσεων της Κοι­νής Αγροτικής Πολιτικής.
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable Member need have no fear that the failure of a number of Member States to take part in the trials will threaten the introduction of the single document in January 1988.
Lemass (RDE). — (ΕΝ) Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ λυπηρό.
In other words, this decision has been taken.
Θα πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα για την παροχή βοήθειας και ενθάρρυνσης στους εργοδότες για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
If some countries feel they do not need to gain experience before the document is introduced and merely intend to have talks with the those who have participated in the trials, that is their own decision freely taken.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, we have still not had an answer to the question: how many Members are holding back, and which are they?
Αριθ. 2-337/121
Why can we not be told?
Τα κράτη μέλη τώρα προσπαθούν να εκτελέσουν τα διά­φορα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, όπως αποφάσισε το Συμ­βούλιο.
Mr Patterson (ED). — Can we be quite clear about this, is it true then that only four Member States out of those invited have agreed to participate?
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι οι ιρλανδικές αρχές διεξάγουν συνομιλίες με την Επιτροπή με σκοπό την πρακτική εκτέλεση του εν λόγω κανονι­σμού.
Since this document is a transit document, does that mean that those participating in the trials will have to take two sets of documents, one set of the single document for those participating and a completely different set for those not participating?
Van den Broek. — (NL) Ελπίζω και περιμένω η ιρλανδική κυβέρνηση που μόνη της άρχισε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να βρει τη δυνατότητα να φτάσει στην εκτέλεση.
Mr Van den Broek. — (NL) As you know, four coun tries are taking part.
Το Συμβούλιο δεν έχει κανένα καθήκον στον τομέα αυτό αυτή τη στιγμή.
Simple arithmetic should there fore reveal how many are not participating.
Van den Broek. — (NL) Δεν καταλαβαίνω απόλυτα τι σχέση έχει η ερώτηση αυτή.
Mr Van den Broek. — (NL) I can tell the honourable Member that the trial period as such comes to an end on 20 March.
Θέμα: Ενέργειες καινοτομικού χαρακτήρα
We proceed to questions addressed to the Foreign Ministers.
Θα μπορούσε μήπως το Συμβούλιο να προβεί σε εκτί­μηση των μέχρι σήμερα συνεπειών και πλεονεκτημά­των που είχαν για κάθε κράτος μέλος οι ενέργειες καινοτομικού χαρακτήρα, που εγκρίθηκαν για ενι­σχύσεις εκ μέρους του Κοινωνικού Ταμείου υπό τους όρους που θέτουν οι κατευθύνσεις της Επιτροπής για
Mr Rogalla (S). — (DE) I would like to ask the President of the Council whether he agrees with me that in a customs union — in the uniform customs area which we all know this Community has been since 1958 — such a document is superfluous and whether he also agrees with me that trade between the Member States of a customs union has as little need of papers as trade between Rotterdam and Groningen?
Αριθ. 2-337/122
No 2-337/119
96, του κ. Moorhouse (Η-969/85):
Question No 108, by Mrs Boot:
Θέμα: Εναέρια ασφάλεια
Subject: Relations between Eastern and Western Europe
Μπορώ βέβαια να πω ότι η έρευνα για τα αίτια αεροπορι­κών δυστυχημάτων ανήκει στα λεγόμενα θέματα αερομε­ταφορών που αποφάσισε το Συμβούλιο να εξετάσει.
It is surprising, to say the least, that shortly after returning from the European summit in Luxembourg, where the leaders of the 12 Member States had agreed to coordinate their foreign policy more closely, President Mitterand of France received the Polish leader, General Jaruzelski, at the Elysée without prior consultation.
Ποιο Συμβούλιο έχει επιφορτισθεί με την εξέταση αυτής της πρότασης ψηφίσματος και ποιες δυσκολίες υπάρχουν ακόμα για την έγκριση της;
The Twelve do not believe that the occasion to which Mrs Boot has referred infringes or conflicts in any way with the procedures and objectives of EPC at its present state of development, which was again confirmed at the meeting of the European Council on 2 and 3 December 1985.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — As they deal with similar subjects, the following two questions will be taken together:
Θέμα: Πυρκαγιές στα δάση της Πορτογαλίας
Question No 109, by Mr Mattina: in the fight
Οι υπουργοί ζήτησαν από την Επι­τροπή να συμπληρώσει την απογραφή των μέτρων που υπάρχουν στα κράτη μέλη για τη μείωση του φορολογι­κού βάρους.
What view do the Foreign Ministers meeting in political cooperation take of this action by President Mitterand, and in view of the importance of East-West relations within Europe, are they prepared, or do they intend, to make political decision-making vis-à-vis the countries of Eastern and Central Europe, and in particular Poland, part of a genuine common foreign policy of the Community? munity?
De Vries (LDR). — (NL) Ευχαριστώ τον υπουργό για την απάντηση του. Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι ζητήθηκε από την Επιτροπή να συμπληρώσει την απογραφή.
Having regard to the recent terrorist attacks at Rome and Vienna airports, what measures have the Foreign Ministers meeting in political cooperation adopted or do they intend to promote to strengthen the image of Community cooperation in the fight against international terrorism and in formulating a peace strategy in the Middle East?
Van den Broek. — (NL) Η απάντηση αποτελεί επιβεβαί­ωση.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (NL) I can best answer Mrs Boot's question as follows.
Μόλις υπάρξουν προτάσεις ώριμες για τη λήψη απο­φάσεων σίγουρα θα τις προάγουμε.
The Twelve are guided in their relations with Poland by the idea that there is no need to avoid high-level contracts with the Polish authorities.
Κατά τη γνώμη μου πιο κατάλληλο είναι το Συμβούλιο των Υπουργών Πολι­τισμού, αλλά φυσικά το θέμα έχει σχέση με τις δραστηρι­ότητες άλλων Συμβουλίων.
These contracts are used to conduct a critical dialogue, the persistent internal repression in Poland being condemned, for example, with refer ences to the Helsinki Final Act.
Εξαρτάται μάλλον από το πού μπορεί να γίνει το καλύτερο.
This was also done during the discussions referred to in the question.
Για παράδειγμα στο Βέλγιο και στην Ισπανία συμβουλεύ­ονται τους υπουργούς των περιφερειών κι αποτελεί αρμο­διότητα τους η φορολογική εκτέλεση των αποφάσεων.
What liaison, talks, coordination or common act ion have the Member States had, agreed or con ducted since the inception of EPC by way of joint action against terrorist activities, serious crimes and drug trafficking, and with what success? What individual improvements are being sought?
Όπως είπε ήδη ο αξιότιμος βουλευτής, τρία κράτη μέλη δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν με την άποψη που συζη­τήθηκε στη συνεδρίαση του Συμβουλίου τον Οκτώβριο.
Mrs Boot (PPE). — (NL) For the sake of clarity — I see that the gallery is full — we are talking about Jaruzelski's visit to Paris at the invitation of Mr Mitterand.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου με εμποδίζει να κάνω γνωστές τις απόψεις των αντιπροσωπειών, εκτός αν αποφάσιζε διαφορετικά το ίδιο το Συμβούλιο κι αυτό δεν συνέβη.
I asked the Council whether it was usual for this to happen without prior consultations, especially as only the day before the European Council meeting in Luxembourg had reached new agreements on European political cooperation. That is a kind of foreign policy.