natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδοτική βοήθεια
Mr President, the final vote has not begun.
Ημερομηνία της απόφασης
Therefore you may not at this stage, refer the matter back or put the matter to the vote!
Χώρα ή δικαιούχος
I should like to add one more comment.
Ποσό (σε ECU)
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Cottrell.
Λόγος σύγκρουση
(The House approved the proposal for referral back to committee).
Σομαλία
I think this approach is wrong.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
PRESIDENT. — We have followed the procedure laid down in the Rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
GREDAL (S). — (DA) Mr President, I must say I am surprised at the treatment being given to this matter here.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 41 τελ. — έγγρ.
I will not go into detail but, as I have said in my report, I welcome all the Commission's actions to reduce, refine and replace the use of animals in experiments.
C 2-24/88 — SYN 122) για οδηγία που αφορά τα οργανωμένα ταξίδια, περιλαμ­βανομένων και των οργανωμένων διακοπών και περιηγήσεων
We clearly need a harmonization of regulatory requirements, international validation of alternatives — led by the Community and we have the opportunity to do that — abolition of the LD50 and Draize eyes test as soon as possible, proposals for legislation from the Commission to ban decorative cosmetic testing and testing of weapons on animals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, ο κ. Λαμπρίας έθεσε σαφώς, με βάση το άρθρο 103 του Κανονισμού, θέμα εκ νέου παραπομπής στην επιτροπή για συζήτηση.
I appeal to the Commission to bring forward laws in this respect and would like its comment on that this evening.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η πληροφορία στην οποία αναφέρθηκε ο κ. βουλευ­τής δεν ανταποκρίνεται στην πληροφορία που έχω.
TONGUE (S), rapporteur. — Mr President it is a bit difficult to come in now and expect the whole House to concentrate on something completely different, but I am begging your attention on the problems of animal experimentation.
Στο μεταξύ, συνάντησα τους περισσότερους αρμόδιους υπουργούς.
10 million animals or more in the European Community are used in experiments.
Δεν ζητήθηκε όμως από την Επιτροπή να απο­σύρει την πρόταση της.
20% or more of those animals are used in satisfying regulatory requirements, many of them under EEC law.
Εξάλλου, ο αρμόδιος Επίτροπος δε θα μπορούσε να το κάνει.
This level is clearly unacceptable given the existence of non-sentient alternative testing methods.
Αλλά δεν τέθηκε θέμα να αποσυρθεί η πρό­ταση.
It could provide a data bank, help with validation and money is clearly needed if we are to have such a European centre.
Αλλά ούτε είναι σωστό να λέγεται ότι κάτι τέτοιο αποφα­σίστηκε ομόφωνα.
Mr President, as I was saying this level is clearly unacceptable given the existence of non-sentient alternative testing methods and the fact that many more could be brought in as a result of changing certain legislative and administrative procedures.
Μόνο δύο αντιπροσωπείες είχαν αντιρρήσεις επί της ουσίας, όχι όμως οι υπόλοιπες.
I will take the opportunity here of mentioning Directive 609/86 which called for much greater refinement, replacement and reduction of experimentation.
Ως νέος Επίτροπος, αρμόδιος γι' αυτά τα θέματα, θα ζητήσω από το Κοινοβούλιο να συζητήσει επί της πρότα­σης και να έχει το συντομότερο δυνατό τα πορίσματα του.
In the name of the humanity and dignity that we should be according to animals — and here I echo the sentiments expressed by my colleague Mr Schmid that we must respond to the very justifiable political con cern in this field — we certainly need more resources.
Θα ζητήσω λοιπόν από το Κοινοβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του επί του θέματος, δίνοντας έτσι τη δυνα­τότητα στην Επιτροπή να το συζητήσει στα πλαίσια της συνεδρίασης του Συμβουλίου τον προσεχή Απρίλιο.
We have no real validated alternatives in acute toxicity testing, only alter native strategies and, generally, a lack of resources to reduce and replace animal experiments, both at national and European Community level.
JACKSON, Caroline (ED), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να γνωστοποιήσω στον κ. Λαμπρία και στον κ. Λαγάκο ότι ερευνήσαμε το θέμα στα πλαίσια της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — Mr President, the leghold trap is the subject of the third report.
Νομίζω πως έχουν απόλυτα δίκιο να αισθάνονται κάποια πικρία εξαιτίας του γεγονό­τος ότι, όπως γνωρίζουμε, διεξάγονται ορισμένες συζητή­σεις στα πλαίσια της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχε­τικά με το μέλλον της εν λόγω οδηγίας.
The characteristic feature of the leghold trap is that it is indiscriminate and catches and holds wild animals alive, often in great pain, until the trapper arrives to kill them.
Αντιλαμβάνομαι κατά κάποιο τρόπο την άποψη τους σ' ό,τι αφορά την παραπομπή του θέματος στην επιτροπή.
If I might just dwell for one moment on one particular problem raised in my report which is that of cosmetic testing.
Πλην όμως, όπως ανέφερε ο Επίτροπος, η πρόταση δεν έχει αποσυρθεί εκ μέρους της Επιτροπής.
It was the view of the committee that continuing decorative cosmetic testing is unacceptable, that these tests continue to take place for commercial reasons and that we have sufficient tested ingredients.
Ο κ. Λαμπρίας και ο κ. Λαγάκος θα μπορούσαν ενδεχομέ­νως να αναλογιστούν πως, αν παρ' ελπίδα παραπεμφθεί το θέμα στην επιτροπή, κατά πάσα πιθανότητα θα χάσουμε την ευκαιρία να συζητηθεί αυτό κατά την επό­μενη συνάντηση του Συμβουλίου Υπουργών.
The answer to that must be 'Yes', because the European Community is a signatory to the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and it is already aiming to ban the use of the leghold trap under the 'habitats' directive. There is therefore no legal reason why using either Article 235 or Article 130(f), the ban should not be included in exist ing European Community legislation.
θανο — τουλάχιστον να γνωστοποιήσουμε τις απόψεις μας στον Επίτροπο.
The third possible avenue is an import ban which would operate on furs coming from countries which still permit the leghold trap.
Θα μπορούσε, επίσης, να σκεφθεί το ενδεχόμενο υποβολής του αιτήματος του για παραπομπή στην επιτροπή κατά την αυριανή ψηφοφορία.
I suspect that this opens up in front of us all sorts of horrors, because it would actually mean the possibility of the European Community engaging in a trade war simultaneously on the hormone ban and on the question of furs.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, δεν δευτερολογώ.
I do not think that this is some thing we want to get involved in, and I do not think it is desirable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Λαμπρία, αντιληφθήκατε ότι σας τίθεται το ερώτημα του κατά πόσον επιμένετε στην πρό­ταση σας για ψηφοφορία για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή, ή συμφωνείτε με την κ. C.
Much more interesting, however, is the question of whether or not the European Community can act to affect practices that it disapproves of outside its borders and, if so, how? This is much more problematic.
Jackson να προχωρή­σει η συζήτηση απόψε και, ενδεχομένως, να τεθεί το θέμα κατά την αυριανή ψηφοφορία, ανάλογα με τις θέσεις της Επιτροπής.
The European Community has already legislated in one famous instance, and that was in relation to the ban on the import of baby sealskins. There was considerable difficulty for the Community in finding an adequate legal base to do this.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 41 — έγγρ.
It eventually did so by arguing that the sealskin ban was a conservation mea sure and then using — I think — Article 235.
C 2-24/88 — SYN 122) για οδηγία που αφορά τα οργανωμένα ταξίδια, περιλαμ­βανομένων και των οργανωμένων διακοπών περιηγή­σεων
Whether we like it or not, the sealskin ban is a precedent that can be used by those who want to ban the import into the Community of skins from countries which still per mit the leghold trap.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Η πρόταση κύριε Πρόεδρε, δεν ήταν δική μου.
We suspect that the per centage of the population using the leghold trap as a main source of income is far less than 10%.
Ήταν του κ. Λαγάκου κι εγώ την υπεστή­ριξα.
We would also point out that Greenland has been operating quite happily with the trapping population since 1938, at which date the leghold trap was banned.
Σημειώνω απλώς, πως η διατύπωση του κ. Επιτρόπου ότι η πληροφόρηση μου υπήρξε ανακριβής, δεν ανταποκρίνε­ται στα πράγματα.
The important point is that there is a continued perception in Canada and in America that trapping forms an important part of native culture.
ΛΑΓΑΚΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε επιμένω στην πρόταση μου.
There are three ways for the Community to act if it wishes to affect the use of the leghold trap.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι η συζήτηση έχει επεκταθεί πολύ.
At the minimum the Community can act through participating in discussions in the International Standards Organization on a humane leghold trap.
Θα δώσω το λόγο στον τελευταίο ομιλητή, τον κ. Hoon, και μετά θα προχωρήσουμε στη διαδικασία.
You will find this spoken about in paragraph 5 of my report. Many of the members of the Gommittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection felt that this did not go far enough.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τίθεται σε ψηφοφορία η πρόταση για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
They are not prepared simply to see this question swallowed up in the discussions in the International Standards Organization.
(Η πρόταση για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή, απορ­ρίπτεται)
I know that is what Mr Seligman and Mrs Castle, who were the originators of the Community move on the leghold trap, themselves feel.
Δίνω, επομένως, το λόγο στην εισηγήτρια.
However, I hope that is a measure which the Commission does not take up.
HOON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την κ. Jackson ότι δεν υπάρχει, όπως φαίνεται, κανένας λόγος καθυστέρησης της συζήτησης.
GREDAL (S). — (DA) Mr President, with reference to the same paragraph as before, I wish to request that this question be referred back to the committee in the same way as the earlier matter.
Αυτό θα μας βοηθούσε όλους.
Let us be just a little realistic in this Par liament!
JACKSON, Caroline (ED), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια οδηγία μεγάλης εμβέλειας.
What do we do then if we want to go further than simply engage in discussions in the International Stan dards Organization on a more humane trap?
Τα ερωτήματα τα οποία οφείλουμε να θέσουμε είναι: 1) Μας χρειάζεται μια οδηγία; και 2) Είναι αυτή η κατάλληλη οδηγία;
The one European Government to try to do this has been the British Government, which got into great trouble with its proposed formula.
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, με μεγάλη ευχαρίστηση θα εκφράσω την άποψη μου για όλες τις τροπολογίες που υπέβαλαν οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές.
This was that furs coming in, for example from Canada, should be labelled: 'This fur comes from an animal commonly caught in the leghold trap'.
Μπορώ, αν θέλετε, να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες όσον αφορά το τι είναι αποδεκτό και τι όχι.
We have to propose a more satisfactory system of labelling than that if it is going to be possible under international legislation and if it is to be policeable.
Η σοβαρότερη δυσκολία έγκειται στο Αρθρο 5.
That is one of the questions which is discussed in my report, particularly in paragraph 4.
JACKSON, Caroline (ED), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήξελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικα­σίας.
PRESIDENT. — Mrs Gredal, it is Mrs Jackson's report you are referring to.
Μήπως τα ανωτέρω στοιχεία είναι αναχρονιστικά; Οι επιχειρή­σεις των οργανωμένων περιηγήσεων απαντούν καταφα-
As rapporteur, I am in favour of a labelling scheme of some kind to show that furs come from countries where the leghold trap is still permitted or to show
τικά και λέγουν ότι τα πράγματα έχουν βελτιωθεί.
Will all those who support the request for a check on the quorum please stand up.
4 και 31 που αναφέρονται στο θέμα της εμβέλειας.
(More than 13 Members supported the request for a check on the quorum)
Στη δική μου χώρα, η Ένωση Βρεταννών Ταξειδιωτικών Πρακτόρων διαφωνεί ανοικτά με την εκπόνηση οδηγίας.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, Mrs Gredal has asked for the Jackson report to be referred back to the committee on the ground that the local — or indigenous — population is being discriminated against in these matters. This impression is wrong!
Πλην όμως δεν έχω στη διάθεση μου παρά μόνο τα δικά τους στοιχεία υπέρ της εν λόγω απόψεως.
If you take the report and look at the amendments which have been tabled, you will find that there is no suggestion of Parliament discriminating against indigenous populations on this question.
Από μια έρευνα που διεξήχθη εκ μέρους των Βρεταννών Ταξειδιωτικών Πρακτόρων, την άνοιξη του 1986, προέκυψε ότι το 85 ο/ο των εροοτηθέντων υπήρξαν εντελώς ικανοποιημένοι από τις διακοπές τους.
Mrs Gredal's argument is therefore completely irrelevant and we must reject her proposal and proceed with the report. The matter at issue is the welfare of animals that are being subjected to cruel treatment and not populations who are being discriminated against in this connection, because that is the last thing we want.
Όμως, το 6 °/ο εξέφρασαν δυσαρέσκεια
(The President established that Parliament was not quorate)
Η επιτροπή κατέληξε υπέρ της εκπονήσεως μιας οδηγίας και οφείλω να ενημερώσω το Σώμα.
Parliament is not quorate and therefore the request for referral back to committee cannot be voted on and the debate will proceed.
Ελπίζουμε ολόθερμα ότι η Επιτροπή θα συμφωνήσει με το σημείο αυτό.
Referral back to committee may be requested by any Member at any time during the debate before the final vote begins,...
Το δεύτερο σημείο που πρέπει να εξετάσουμε είναι κατά πόσο μας χρειάζεται η εν λόγω οδηγία.
JEPSEN (ED). — (DA) I strongly recommend that we return this report to the committee for fresh consider ation.
Εδώ, φοβούμαι ότι το σχέδιο το οποίο η υπηρεσία της Επιτροπής μας επέ­βαλε, χωλαίνει σε πολλά σημεία.
In December last year the Committee on the Environment adopted a motion for a resolution on leghold traps.
Το νομικό κείμενο, όπως θα αναφέρει χωρίς αμφιβολία ο κ. Hoon, περιέχει πολλά κενά και ατέλειες.
Now some motions for amendments have been circulated which are in complete contradiction to what we had before.
Σ' αυτό θίγεται το θέμα του ενδεχομένως κατά πολύ μεγαλύτερου κόστους σε βάρος των επιχειρηματιών και, βέβαια, των καταναλωτών, το οποίο δεν αντιμετωπίζεται στο κείμενο ούτε παρατίθεται κάποιο σχετικό στοιχείο.
An amendment to the Schmid report has also been tabled which says some things that are completely at variance with what we are on the point of adopting in connection with this report.
16, η απαίτηση να ειδοποιούνται οι καταναλωτές 30 ημέ­ρες — όχι 21 ημέρες — πριν από την ακύρωση του ταξειδιού εκ μέρους των διοργανωτών και, τελικά, η πρόβλεψη ανεξάρτητης διαδικασίας υποβολής παραπόνων.
I think it would be very sensible for the Com mittee on the Environment to consider the two issues as a whole, to take both parts back for further work in committee and to give them the proper and thorough treatment they require.
Το άρθρο 40 (1) αναφέρει πως στην περίπτωση εγκρίσεως τροπολογιών εκ μέρους του Κοινοβουλίου, η ψηφοφορία επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου αναβάλλεται, έως ότου η Επιτροπή γνωστοποιήσει τη θέση της για κάθε μια από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Therefore, I suggest that your ruling that this procedure was invalid is wrong. Mr President, I suggest that you now request that the debate on the Schmid report reconvene forth with.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, under Rule 103(1) Mr Seligman has asked for a check on the quorum in relation to the referral of a matter back to committee.
Το άρθρο 42 αναφέρει:
There must be reasons, and there are.
Ο Πρόεδρος, κατόπιν αιτήσεως της αρμοδίας επιτροπής, καλεί το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει εκ νέου διαβού­λευση με το Κοινοβούλιο
For the next report, Mrs Jackson's, Mrs Gredal, for reasons I will not go into, has requested referral back to committee and we must take note of that. I there fore request the vote asked for by Mrs Gredal about referral back to the committee, because this is much more important than the presence or absence of a quo rum, which may be purely temporary.
... — εάν η Επιτροπή ή το Συμβούλιο τροποποιήσουν ουσιαστικά ή προτίθενται να τροποποιήσουν την πρό­ταση επί της οποίας το Κοινοβούλιο απεφάνθη αρχικά.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, for the Jackson report I am asking that once there has been a vote to check on the quorum you should apply Rule 103(2) which says: 'The matter shall be referred back to the committee responsible where, pursuant to Rule 89(3), two votes have been taken following a request for a check on the quorum, without the quo rum being present.' One vote has been taken to check on the quorum.
Περί αυτού πρόκειται.
PRESIDENT. — Mr Navarro Velasco, there is a footnote after paragraph 2.
Δεν συμμε­ρίζομαι πλήρως την έντονη κριτική την οποία άσκησε η κ. Jackson σε βάρος της Επιτροπής.
We followed it and established that there was not a quorum, and thus, in accordance with Rule 103, there being no quorum the proposal for referral back to committee was not voted on and the debate proceeds.
Είναι εύκολο να υποτιμηθούν οι επιπτώσεις του οργανωμένου τουρισμού στη ζωή των πολιτών της ΕΟΚ.
LENTZ-CORNETTE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, may I suggest that my friends visit those parts of the Community that are inhabited by bears, where they will be able to breathe freely and enjoy the beauty of the countryside.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι οι προτάσεις της θα έχουν επιπτώσεις σε 100-150 εκατομμύρια πολίτες ετησίως.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I am deeply concerned about something, namely the present violation of parliamentary practice.
Δυστυχώς — και υπάρχουν στοιχεία γι' αυτό — ένα σημαντικό μέρος των εν λόγω πολιτών θα περάσουν άσχημες διακοπές, λόγω κακής οργάνωσης εκ μέρους των υπευθύνων.
Mr Navarro Velasco, whom I greatly respect and have no wish whatsoever to criticize personally, is now flouting parliamentary practice. Mr Navarro Velasco has a personal interest in the Schmid report; he did not tell us this and he has repeatedly spoken on this matter.
Οι υπεύθυ­νοι είναι οι διοργανωτές, οι επιχειρηματίες των οργανω­μένων περιηγήσεων.
I feel that Mr Navarro Velasco should not do this, but should allow another member of his group to speak, given that he has a personal interest in the matter and that this precludes him from speaking! This is a breach of parliamentary practice!
Ο λόγος για τον οποίο αυτοί καθί­στανται υπεύθυνοι είναι ότι νομικά μπορούν να τους ζητηθούν ευθύνες στα δικαστήρια.
PRESIDENT. — Mr Bru Purón will be the last speaker on points of order and we will then proceed with the debate on the basis of the decision we have taken.
Αυτό δεν είναι πρακτικό.
At one time — that is, 3 000 years ago — there were bears all over Europe, but today they have practically all disappeared.
HOON (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. —
BRU PURÓN (S). — (ES) Mr President, we risk making accusations and judgments on people's intentions. This is a question of procedure covered by the Rules of Procedure.
Τα ανωτέρω δεν είναι απλώς παρά­πονα απαιτητικών παραθεριστών.
It is normal because all living beings, including man, can coexist in peace if they wish to.
Εκφράζουν την κατα­στροφή ελπίδων και προσοδοκκόν που είχαν τραφεί κατά
Bears have withdrawn into forests and high land, far away from man, in search of quiet and sheltered habitats. It is paradoxical because although bears have been tracked and hunted by man for centuries
Λόρδος Cockfield πριν από λίγο καιρό σχετικά με την ασφάλεια πυρός των καταναλωτών σε όλους τους δημό­σιους χώρους, ιδιαίτερα στα ξενοδοχεία.
Finally, it is depressing to note that the human race no longer seems to be satisfied with natural disasters and that it derives a malicious pleasure from destroying the last animals still living in their natural state in Europe.
τη διάρκεια του προηγουμένου έτους και που συχνά πλη­ρώνονται με σημαντικές οικονομικές θυσίες.
But since 4 November 1902, the day on which Theodore Roosevelt brought home a soft toy bear instead of the real bear he was supposed to have killed during a bear hunt organized for him, the bear — which he called 'Teddy' — has become the favourite animal of many babies, both big and small.
Πιστεύω ότι οι εν λόγω προτάσεις, αν εγκριθούν, μαζί με τις τροπολο­γίες μας, θα δημιουργήσουν ένα πλαίσιο νομικής προστα­σίας για τους παραθεριστές ώστε, αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, οι ατυχείς παραθεριστές να έχουν στη διά­θεση τους έναν απλό και αποτελεσματικό τρόπο να στρα­φούν εναντίον των πραγματικών υπευθύνων.
In the Community, as I have already mentioned, bear populations are found only in remote areas, that is in mountainous and wooded regions such as the Cantabrian Mountains in Spain, the Spanish Pyrenees, the Alps and Apennines in Italy, and Mount Pindus and the Rhodope range in Greece.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η προσπάθεια που έκανα για να αναπεμφθεί η έκθεση αυτή στην Επι­τροπή Περιβάλλοντος δεν σήμαινε καθόλου ότι υποτι­μούσα τη θαυμάσια εργασία της κ. Jackson, την οποία πραγματικά συγχαίρω και για τους κόπους που κατέβαλε και για την προσπάθεια της να διορθώσει ένα κείμενο που πάσχει.
GRAZIANI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, in the world of fiction that accompanies man from his childhood onwards, and which has profoundly influenced traditions and literature, the wolf is the personification of aggression, of fear, of the bully.
Και το κείμενο αυτό πάσχει.
Perhaps anthropology can help us discover why, from amongst so many animals, we have so often chosen the wolf as the symbol of evil; and perhaps psychoanalysis can tell us why we have wanted to link so much anxiety and so much frustration with this animal, whose only fault is that it must prey on other animals in order to survive.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι τα όσα μόλις ανέφερε ο συνάδελφος μου, κ. Hoon, και θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Jackson για την έκθεση της καθώς και για την εργασία της στον εν λόγω τομέα.
In countries like Spain, Italy and Greece the bear population is divided into separate nuclei, because there is no longer any exchange between the animals.
Πρό­κειται για ένα καλό και έγκαιρο μέτρο.
This means that the species will eventually die out, its decline being brought about by lack of genetically variable crossbreeding.
Έχει σχέση με την ποιότητα ζωής.
The current Community bear population can be estimated at a total of only 300 specimens.
Αν δεν παράσχουμε μια γνωμοδότηση, θα κριθούμε ένο­χοι από τους πολίτες που εκπροσωπούμε.
It is threatened by man, by poaching, by illegal hunting, but above all by the alteration and destruction of its habitat, by forestry, tourism, activities such as the construction of dams and roads, the timber industry, etc.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Κοινότητα μας πολύ αργά ανακάλυψε και ασχολήθηκε με τον τουρισμό, πάρα πολύ αργά.
Today, however, our rationality tells us that the wolf is a species which, like all other wild species, has the right to exist in the wild state.
Αυτό λοιπόν το πολύπλοκο θέμα έρχεται αρκετά βεβιασμένα, παρά τις προσπάθειες της κ. Jackson να επιφέρει ορισμένες διορ­θώσεις.
And this right, as is said very clearly indeed in the IUCN-SSC Wolf Specialist Group Manifesto, which — in my motion for a resolu tion — I recommend Parliament to adopt, derives from the right, which all living creatures have, to co exist with man as a part of the natural ecosystem.
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις όταν κανείς αγοράζει βιομηχανικά προϊόντα.
However, it is encouraging to note that in 1987 the Commission launched a study programme on the bear and drew up programmes to conserve it.
Το ίδιο πρέπει να γίνεται και εδώ.
The brown bear and pardel lynx were chosen for priority treat ment.