natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το περιεχόμενο της συμφωνίας, αυτό θα είναι καθόλα σύμφωνα με τις επιθυμίες που διατυ­πώθηκαν στην πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο, η οποία προβλέπει την αμοιβαία ρήτρα περί του μάλλον ευνοουμένου κράτους και την κατάργηση, έως το 1995, των ειδικών ποσοτικών περιορισμών επί των εξαγωγών της Γερμανικής Λαο­κρατικής Δημοκρατίας προς την Κοινότητα, με μερικές εξαιρέσεις για τα προϊόντα που είναι ειδικά ευαίσθη­τα.
Consequently, in the draft negotiating mandate, proposed to the Council on 18 December and adopted on 21 December, the Commission provided for a more farreaching agreement than the one anticipated previously. The negotiations for this agreement are by now almost completed : the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December not only confirmed the Community's wish to negotiate a farreaching agreement on trade and cooperation with the German Democratic Republic, but also set a deadline, that is to say, the end of the first half of 1990.
Ειδικά πάνω σ' αυτά και άλλα σημεία η Επιτροπή άρχισε με ζέση τις εργασίες της εδώ και πολλές εβδομάδες.
The need to bring the negotiations to a rapid conclusion was confirmed by the informal Council meeting in Dublin on 20 January and by the Council of 5 February.
Κατά την Επιτροπή, όσον αφορά την δυνατότητα μιας ταχείας προόδου προς την ενοποίηση, αυτό θα μπο­ρέσει να γίνει μόνο μετά την έλευση μιας νέας κυβέρνησης στη Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία.
During the transitional period it will be possible to make amendments or additions to the document, by joint agreement, so as to take all these developments into account. This possibility is in fact specifically provided for by the agreement.
Θα χρειαστεί, όπως και να είναι, μια μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα πυκνώσουν οι επαφές μεταξύ της χώρας αυτής και της Κοινότητας.
However, even if this should not prove necessary, the Commission believes that the future of our relations with the government of the German Democratic Republic is sufficiently import ant to justify creating a suitable legal framework for these relations, even if it only remains in force for a limited period.
Είναι συνεπώς ανάγκη να έχουμε στη διάθεση μας, γι' αυτό το σκοπό, ένα νομικό πλαίσιο ανάλογο με εκείνο που ήδη υπάρχει για τις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που έχουν μπεί στο δρόμο των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
I am perfectly aware of the validity of the remarks made by Mr Chabert and other Members about the lack of involvement of the European Parliament at this stage which, although not final, is nevertheless very import ant. The Commission regrets this and will study a mechanism to prevent such a lack of communication occurring in future.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά πόσο σημαντική είναι η συνεργασία με τη Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία — και αυτός ήταν ο λόγος της προη­γούμενης υπογράμμισης μου — σε επίπεδο πυρηνικής έρευνας και πυρηνικής ασφάλειας.
As far as the content of the agreement is concerned, this will comply entirely with the wishes expressed in the motion for a resolution which was presented by Parliament, which provides for the reciprocal treatment of the most favoured nation and the abolition, by 1995, of specific quantitative restrictions for exports from the German Democratic Republic to the Community, with certain exceptions for particularly sensitive products.
Οι πολύ πρόσφα­τες μάλιστα ειδήσεις σχετικά με το μπλοκάρισμα των δύο πυρηνικών εγκαταστάσεων είναι μια νέα απόδει­ξη.
To Mr Prout, who has asked me to confirm what I have just said, I willingly confirm that in similar cases the Commission must seek a different type of involvement from the Parliament.
Η καινούργια συμφωνία οφείλει να προβλέψει τη συνεργασία αυτή ακόμα και αν αυτή δεν αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής συμφωνίας Euratom.
Therefore, together with the negotiations, the Commission has started to make a thorough analysis of the implications of German unification on the future of the Community both internally and externally.
Μία ειδική ρήτρα της συμφωνίας τονίζει εκ νέου ότι δεν θίγονται οι συναλλαγές μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας.
For its part, the German Democratic Republic will adopt measures allowing Community economic operators easier access to the market of the German Democratic Republic and will apply non-discriminatory treatment as far as the setting-up of offices, access to infrastructures and many other points are concerned.
Συνεπώς, με την ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου, η Επιτροπή μελετάει αυτό το νομικό πλαίσιο.
The clause on economic cooperation will include sectors such as energy, transport, the environment, science, nuclear safety, technology, telecommunications and training.
Απομένει να δούμε αν η νέα Κυβέρνηση της Γερμανικής Λαο­κρατικής Δημοκρατίας θα συμφωνήσει με όσα έχουν γίνει μέχρι τώρα.
This, I believe, may certainly reassure Mr Titley who has summed up the content our work in three points : the implications of German monetary union; the need to find new funds and finally, the implications of German unification on the structural Funds.
Με τις σημαντικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν για την ενοποίηση των δύο Γερμανιών, είναι δύσκολο σ' αυτή τη φάση να ξέρουμε με ακρίβεια ποια θα είναι η μελλοντική εξέλιξη αυτών των σχέσεων.
According to the Commission, however quickly steps can be taken towards unification, this can only be done after the arrival of a new government in the German Democratic Republic. However, there will be a transitional period which will see a strengthening of contacts between the German Democratic Republic and the Community.
Για παράδειγμα, όπως και άλλα μέλη των 24, έτσι κι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι αντίθετη στη συμμε­τοχή της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας σε
Consequently it is necessary to have a legal framework similar to the one which already exists for other countries of central and Eastern Europe, which are committed towards political and economic reform.
Πρόκειται στην πραγ­ματικότητα για μια δυνατότητα που έχει προβλεφθεί ρητώς από τη συμφωνία.
One of the aims of the new agreement is in fact to help the authorities of the German Democratic Republic to create a climate of confidence in order to encourage Community undertakings to invest in this country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of the agreements which the Commission hopes to conclude with the German Democratic Republic in specific sectors, such as the fisheries and textiles, the motion for a resolution covers more farreaching aspects of the relations between the European Community and the German Democratic Republic.
— Έκθεση (Έγγρ.
— the report (Doc.
Α3-37/90) του κ. McCubbin, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)502 τελικό — Έγγρ.
A3-37/90), by Mr McCubbin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 502 final — Doc.
C3-205/89) που αφορά απόφαση περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοι­νότητας για την εξάλειψη της Λοιμώδους Αιματοποιητικής Νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα ένα πρόγραμμα FARE σχετικά με την βοήθεια προς την Πολωνία και την Ουγγαρία ή σε ένα ευρύτερο πρόγραμμα αρωγής προς την Κεντρική και την Ανα­τολική Ευρώπη.
C3-205/89) for a decision introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids in the Community munity
Πρόκειται όμως για ένα από τα πολυάριθμα θέματα που θα εξαρτηθούν από τις απο­φάσεις που θα λάβει η νέα δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρα­τίας.
Given the remarkable progress which has been achieved towards the unification of the two Germanies, it is difficult at this stage to know exactly how these relations will develop in future. For example, like other members of the 24, the European Community is not opposed to the participation of the German Democratic Republic in a FARE programme on aids for Poland and Hungary or in an extended programme of aid for Central and Eastern Europe.
— Προφορική Ερώτηση με συζήτηση (Έγγρ.
— the oral question with debate (Doc.
Β3424/90) του κ. Marinho και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή, σχετικά με την αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ/Γροιλανδίας.
B3-424/90), by Mr Marinho, Mr Vazquez Fouz, Mr Medina Ortega, Mr da Cunha Oliveira, Mr Sierra Bardaji, Mr Coimbra Martins, and Mrs Belo, on behalf of the Socialist Group, to the Commission on the EC/ Greenland Fisheries Agreement.
Όπως έχω ήδη πει, η Επιτροπή εξετάζει προσεχτικά όλες τις συνέπειες της ενοποίησης των δύο Γερμα­νιών.
As I already said earlier, the Commission is carefully examining all the implications of the unification of the two Germanies.
Θα μιλήσουμε πάνω σ' αυτό την επόμενη Παρασκευή, 23 του μηνός, στις Βρυξέλλες, με τον καγκελλάριο Kohl που θα επισκεφθεί την Επιτροπή.
We will talk about this next Friday 23 March in Brussels with Chancellor Kohl during his visit to the Commission.
Μεταξύ των διαφόρων θεμάτων υπάρχει φυσικά, όπως έχω ήδη πεί πολλές άλλες φορές, και εκείνο μιας ενδεχόμενης νομισματικής ένωσης.
As I have already said several times, amongst the various topics, of course, will be the possibility of monetary union.
Συμφωνώ συνεπώς, εξ' ονόματος της Επιτροπής, με όσα έχουν ειπωθεί στο ψήφισμα Chabert, με άλλα λόγια συμφωνώ με το γεγονός ότι η ενοποίηση δεν θα πρέπει να εμποδίσει τη δημιουργία μιας ενιαίας αγο­ράς.
So, on behalf of the Commission, I should like to agree with what has been expressed in the Chabert resolution, in other words, on the fact that unification must not stand in the way of the creation of a single market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
VASQUEZ FOUZ (S) — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I have a procedural question.
Σ' αυτό το σημείο της συζήτησης πιστεύω ότι δεν συγκεντρώνονται οι ελάχιστες προϋ­ποθέσεις αξιοπρέπειας που αξίζουν και οι εισηγητές και οι υπόλοιποι βουλευτές για το έργο τους.
At this stage of the debate, I do not think we are able to provide the minimum dignified consideration which the work of rapporteurs and other Members merits.
Σας εφιστώ την προσοχή, κύριε Πρόεδρε, προκειμένου να γνωστοποιήσετε στο Προεδρείο ότι οι βουλευτές της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αναπτύξεως της Υπαίθρου και πιο συγκεκριμένα εκείνοι που δου­λεύουμε στον τομέα της αλιείας, δικαιούμαστε τους ίδιους κανόνες που ισχύουν και για τους υπόλοιπους βουλευτές.
I would ask you, in particular, Mr President, to bring to the attention of the Bureau the fact that Members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, and in particular those of us who work in the field of fisheries, are subject to the same rules as everyone else, and that we therefore expect the same treatment.
Και, επομένως, απαιτούμε την ίδια μετα­χείριση.
It does not matter that our reports arctaken on Fridays ; it does not matter whether this applies to most of them or 60%, or 30% ; but it should at least be done with a degree of dignity.
Εφόσον δεν είναι παρόντες δύο από τους εισηγητές, θεωρώ ως ελάχιστη απαίτηση να ζητήσουμε να εγγραφούν τα θέματα αυτά στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης και να διακοπεί στο σημείο αυτό η παρούσα συνεδ­ρίαση.
Given the absence of two of the rapporteurs, it seems to me that the least we must do is request that this be included on the agenda of the next part-session, and adjourn this partsession now.
Α329/90) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
A3-29/90) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council for:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε συνάδελφε, το Προεδρείο το λαμβάνει υπό σημείωσιν.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Vazquez Fouz, your request will be considered by the Bureau.
Ι. για κανονισμό σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτι­κή αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουϊνέας όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουϊνέας για την περίοδο από 27 Ιουνίου 1989 έως 26 Ιουνίου 1992 (COM(89) 443 τελικό — Έγγρ. C3-170/89)
I. a regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period from 27 June 1989 to 26 June 1992 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(89) 443 final — Doc. C3-170/89)
II. κανονισμό για τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνη­σης της δημοκρατίας της Γουϊνέας Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1989 έως 15 Ιουνίου 1992 (COM(89)601 τελικό — Έγγρ. C3-251/89)
II. a regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period from 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επρόκειτο να προτείνω σύμφωνα με το Αρθρο 104 του κανονισμού, της περάτωση της συζήτησης μετά την ομιλία των εισηγητών και εν συνεχεία την διεξαγωγή ψηφοφο­ρίας, διότι, έχοντας μιλήσει με τις υπηρεσίες, πιστεύω ότι θα ήταν πολύ δύσκολο να προγραμματισθεί αυτό για την επόμενη συνεδρίαση.
FORD (S). — Mr President, I was going to proposeunder Rule 104, after the rapporteurs have spoken, that we actually close this debate and then move to a vote, because, having spoken to the services, I know it would be very difficult to schedule this for the next session.
της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 98 τελικό — Έγγρ.
If the rapporteurs, however, feel that they prefer to put this off, with the prospect of its being back on Friday morning at the next part-session, then I would go along with that.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα συμφωνούσα με την πρόταση του συναδέλφου κ. Ford
The one thing wc cannot do is carry on with this discussion for an hour this morning, when we will be lucky to find three people in the Chamber, let alone a quorum.
Απλώς, λόγω της αποφάσεως που τώρα μόλις ελήφθη ομόφωνα, θα περατωθεί εκ των πραγμάτων στο σημείο αυτό.
PRESIDENT. — Mr Gutierrez Diaz, as far as time is concerned the sitting could indeed continue. However, in view of the decision that has been taken unanimously, it will, in fact, close now.
να λύσουμε τη συζήτηση όταν θά 'χουν μιλήσει οι εισηγητές. Αφού ο κ. Vasquez Fouz μας πληροφορεί ότι δύο απ' τους εισηγητές δεν είναι εδώ, συμφωνώ με την πρόταση να διακόψουμε τη σύνοδο βάσει του άρθρου 106.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, in principle I would agree with Mr Ford's quest for the debate to be closed, now that the rapporteurs have spoken but since Mr Vazquez Fouz tells us that two of the rapporteurs are not present, I would support his request for the debate to be closed in accordance with Rule 106.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, πρέπει να γίνει αμέσως η ψηφοφορία για την πρόταση.
Under that Article this proposal should be put to the vote immediately.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του κανονισμού, θα ψηφίσου­με πρώτα επί της αιτήσεως του κ. Chanterie.
PRESIDENT. — Under the Rules we shall vote first by RCV on the request by Mr Chanterie.
VASQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλά να υποβάλω αίτηση για να συμπεριληφθούν στην προσεχή συνεδρίαση αυτές οι συζητήσεις που σήμερα δεν μπορέσαμε να πραγματοποιήσουμε, εφόσον ο κανονισμός δεν προβλέπει το να συμπερι­λαμβάνονται αυτόματα.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr Presient, I should simply like to ask for the inclusion in the next partsession of those matters we were unable to debate today, as the Rules of Procedure do not provide for their automatic inclusion.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να είναι διαφορετικές οι συζητήσεις της Παρασκευής: ούτε τηλεοπτικές κάμερες υπάρχουν, ούτε βουλευτές, ούτε ενδιαφέρον και δεν μπορώ να καταλάβω τι τρέχει.
I request that you inform the Bureau of the unanimous view of all Members that they should be discussed at the next partsession with a greater degree of dignity.
Θα πρέπει στ' αλήθεια να πάρουμε μιαν απόφαση σχετικά με το τι συμβαίνει με το πρωινό της Παρασκευής!
I do not know why Friday debates have to be different: there are no television cameras, no Members, and no interest, and I do not understand why. There really must be a decision on what is to happen on Friday mornings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα περάσουμε τώρα σε ονομαστική ψηφοφορία επί του αιτήματος του κ. Chanterie.
FORD (S). — Mr President, having heard the views expressed by the rapporteur, I will second that proposal and, to demonstrate to those people who are not here how ridiculous it is, I ask for a roll-call vote on behalf of the Socialist Group.
(Το Σώμα αποδέχεται το αίτημα)
PRESIDENT. — Mr Vazquez Fouz, your remarks will be passed on to the relevant authorities, who will take the appropriate decisions. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, οι παρατηρήσεις σας θα διαβιβασθούν στις αρμόδιας αρχές οι οποίες θα λάβουν τις δέουσες αποφάσεις. (')
PRESIDENT. — We shall now proceed to an RCV vote on Mr Chanterie's request.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12 το μεσημέρι)
(The sitting closed at 12 noon)
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας ερωτήσω αν είμαι σωστά ή λάθος πληρο­φορημένος ότι η πρωινή συνεδρίαση της Παρασκευής οφείλει να τελειώνει στις 12.00 ή στις 13.00.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, I should like to ask you whether I have been misinformed, and whether the Friday morning sitting is to end at 12 noon or at 1 o'clock.
Αν είμαι σωστά πληροφορημένος ότι οφείλει να τελειώνει στις 13.00, τότε έχει νόημα αυτή η ψηφοφορία.
If I am correctly informed that it is to end at 1 o'clock, then there is some purpose in this vote.
Και θάθελα να ζητήσω επίσης από το Προεδρείο να προφυλάσσει όσους βουλευτές θεωρούμε πως το πρωινό της Παρα­σκευής είναι εργάσιμη μέρα ακριβώς όπως και τις άλλες μέρες.
I should also like to request the support of the Bureau for those of us who consider Friday morning to be a working day exactly like other working days.
(') Σύνθεση επιτροπών — Δηλώσεις προς καταχώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 65 του κανονισμού) — Διαβίβαση ψηφι­σμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Χρονο­διάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων : βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Ετήσια συνδρομή 1990-1991 : ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/1991 : ECU 135.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 2 μέχρι 6 Απριλίου 1990
Report of proceedings from 2 to 6 April 1990
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 2 Απριλίου 1990
Sitting of Monday, 2 April 1990
1 -Ημερήσια διάταξη, σ.
1 — Approval of the Minutes, p. 1 — Agenda, p.
2 — Ανακοίνωση του Προέδρου, σ.
2 — Statement by the President, p.
3 — Επιδοτήσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία στο Ηνωμένο Βασίλειο, σ.
3 — Subsidies to the automobile industry in the United Kingdom, p.
11 — Κατάταξη των εμπορευ­μάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, σ.
9 — Classification of goods in the customs nomenclature, p. 16 — Motor vehicle insurance, p.
19 — Ασφάλεια αστικής ευθύνης στην κυκλοφορία των αυτοκινούμενων οχημάτων, σ.
19 — Community transit, p. 23
Συνεδρίαση της Τρίτης, 3 Απριλίου 1990
Sitting of Tuesday, 3 April 1990
32 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
26 — Decision on urgency, p.
33 — Καλωσόρισμα, σ.
27 — Welcome, p.
35 — Εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σ.
28 — Budget discharge decisions, p.
35 -- Ενεργειακή πολιτική, σ.
28 — Energy policy, p. 41 — Votes, p.
51 -- Ψηφοφορίες, σ.
51 — Energy policy (continuation), p.
63 -Ενεργειακή πολιτική (συνέχεια), σ.
52 — Revision of the financial perspective, p.
71 — Δημοσιονομική πολιτική για το 1991, σ.
57 — Budget policy guidelines for 1991, p.
82 — Τηλεπικοινω­νιακός τερματικός εξοπλισμός, σ.
66 — Telecommunications terminal equipment, p.
91 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
73 — Question Time, p.
95 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
76 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
108 — Παράρτημα, σ.
87 — Work with display screen equipment, p.
117 — Πρόγραμμα TEMPUS, σ.
88 — Tempus Programme, p.
123 — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιμόρφωσης, σ. 132.
93 — European Training Foundation, p. 101
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 4 Απριλίου 1990
Sitting of Wednesday, 4 April 1990
140 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
153 — Commission statement on EFTA, p. 161 — Annex — Formal sitting, p.
167 — COCOM-ΕΤΑΑ, σ.
171 — Annex — Question Time, p. 177
Συνεδρίαση της Πέμπτης 5 Απριλίου 1990
Sitting of Thursday, 5 April 1990
278 — Συζήτηση επικαίρων και επει­γόντων θεμάτων, σ.
237 — Topical and urgent debate, p.
278 — Επιβολή φόρου στα εμπορικά οδικά οχήματα, σ.
237 — Taxation of commercial road vehicles, p.
299 — Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, σ.
254 — Staff Regulations of Officials of the Communities, p.
305 — Αγροτικές τιμές, σ.
259 — Farm prices, p.
305 — Μέτρα στον τομέα της κτηνιατρικής, σ.
260 — Veterinary measures, p. 263 — Fisheries, p.
323 — Ψηφοφορίες, σ. 333.
274 — Votes, p. 283
Συνεδρίαση της Παρασκευής 6 Απριλίου 1990
Sitting of Friday, 6 April 1990
344 — Ψηφοφορίες, σ.
292 — Votes, p.
346 — Σύμβαση EOK-UNRWA, σ.
293 — EEC-UNRWA Convention, p.
348 — Αλιεία στα ανοιχτά της Σιέρα Λεόνε, σ.
295 — Fishing off Sierra Leone, p.
351 — Διάσκεψη για τη Βόρειο Θάλασσα, σ.
298 — North Sea Conference, p.
353 — Διακοπή της συνόδου, σ. 362.
300 — Adjournment of the session, p. 306
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 2 μέχρι 6 Απριλίου 1990, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
C 113 της 7.5.1990.
Resolutions adopted at sittings of 2 to 6 April 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 113, 7.5.1990.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 2 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1990
SITTING OF MONDAY, 2 APRIL 1990
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Sir Christopher Prouí
Approval of the Minutes Sir Christopher Prout 3.
Κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Εγγρ.
Classification of goods in the customs nomenclature — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-66/90) του Λόρδου Inglewood
A3-66/90) by Lord Inglewood
Ασφά^α αστικής ευθύνης στην κυκλοφορία των αυτοκινούμενων οχημάτων — Σύσταση για δεύτερη ανάγωνση (Εγγρ.
Motor vehicle insurance — Recommendation for a second reading (Doc. A3-36/90) by Mr Rothley
Επιδοτήσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία Ηνωμένο Βασίλειο
Subsidies to the automobile industry in the United Kingdom
Κοινοτική διαμετακόμιση — 'Εκθεση Α3-59/90) του κ. Cassidy
Community transit — Report (Doc. A3-59/ 90) by Mr Cassidy
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 5 μ.μ.)
Vice-President (The sitting was opened at 5 p.m.) coresponsibility votes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 16 Μαρτίου 1990.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 16 March 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνε­δριάσεως της Παρασκευής 16 Μαρτίου έχουν διανεμη θεί.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday 16 March have been distributed.