natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ σταμάτησε το Συμβούλιο την εργασία το καλοκαίρι του 1986, για να ξαναρχίσει στις αρχές του 1989 την εξέταση της προτάσεως ή οιασδήποτε άλλης προτάσεως που αφορά την πληροφόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομένων όπως είχε προτείνει η Επιτροπή
The Council halted 'the work in the summer of 1986 and will not resume consideration of the proposal or any other proposal concerning informing and consulting employees submitted by the Commission until the beginning of 1989.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Από την τελευταία Τριμερή Διάσκεψη, το ΕΚ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα τη σημασία της επανάληψης του κοινωνικού διαλόγου και χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Επιτροπής με τις συνεδριάσεις VAL DUCHESSE.
ROLE OF THE EP: Since the last Tripartite Conference the EP had frequently stressed the importance of reviving the social dialogue and welcomed the Commission's Val Duchesse meetings initiative.
Η σύνοδος του ΕΚ το Νοέμβριο 1986: συγκέντρωσε το ενδιαφέρον στο μεγάλο θέμα αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The EP's November 1986 part-session concentrated on a major issue: restructuring the European labour market.
Η βάση της συζητήσεως αυτού του θέματος ήταν το πρόβλημα της ανεργίας.
The unemployment problem was what prompted this discussion.
Τα μακροοικονομικά μέτρα που κατά τα τελευταία έτη θεσπίστηκαν στα κράτη μέλη και που οδήγησαν σε μεγαλύτερη ανάπτυξη δεν μπόρεσαν να σταματήσουν την ανεργία.
The macroeconomic measures taken in recent years in the Member States, which led to increased growth, had not been able to stem unemployment.
Μια πολιτική που συγχρόνως λαμβάνει υπόψη της τις μεταβολές που πρόκειται να επιφέρει η πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
The Committee on Social Affairs and Employment therefore considered it necessary for the Community to draw up plans for a consistent labour market policy which would also take account of the changes which completion of the internal market would entail for the European labour market.
Η συζήτηση προετοιμάστηκε καλά.
Thorough preparations were made for the debate.
Ετσι, είχε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων μεταξύ άλλων το Δεκέμβριο του 1985 μια συζήτηση με την UNICE και το ΕΚΤ για τα θέματα που έπρεπε να συζητηθούν κατά τη συζήτηση αυτή.
In December 1985 the Social Affairs Committee had for instance discussed with Unice and the ETUC the issues to be included on the agenda.
Ενα από τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν αφορούσε το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
One of the resolutions adopted dealt with the dialogue between both sides of industry at European level.
Η ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Following a European Parliament Resolution on 16 December 1983 criticizing shortcomings in the Dublin Foundation's work, changes were made to its functioning, leading to considerable improvement.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Ολες οι Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιέχουν διατάξεις σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
LEGAL BASIS: The Treaties establishing the European Community all contain provisions relating to working conditions.
Το άρθρο 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ αποβλέπει στην ασφάλεια της εργασίας στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα, παρέχοντας κίνητρα για την έρευνα στον τεχνικό και οικονομικό τομέα.
Article 55 of the ECSC Treaty aims to promote safety at work in the coal and steel industries by encouraging technical and economic research.
Το άρθρο 118 ΕΟΚ αφορά την προστασία κατά των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών, καθώς και την υγιεινή της εργασίας* το εν λόγω άρθρο εφαρμόστηκε σε συνδυασμό με τα άρθρα 2 και 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Article 118 of the EEC Treaty concerns protection against occupational accidents, diseases and hygiene; this Article has been implemented in conjunction with Articles 2 and 235.
Η Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ περιέχει τα άρθρα 30 έως 39 που αφορούν την προστασία της υγείας, και ειδικότερα την προστασία από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
Articles 30 to 39 of the Euratom Treaty cover health and safety, particularly protection against ionizing radiation.
Η δημιουργία της ενιαίας εσωτερικής αγοράς και η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων, κεφαλαίου και εργασίας προϋποθέτει την εναρμόνιση της νομοθεσίας που αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας προκειμένου να αποφευχθεί η μετακίνηση βιομηχανιών σε περιοχές όπου το επίπεδο προστασίας και, κατ'ακολουθία, το κόστος της εργασίας είναι χαμηλό.
The creation of a single internal market and free movement of people, goods, capital and labour implies legislative harmonization of health and safety at work in order to avoid relocation of industry to areas with lower protection levels and hence lower costs.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που τροποποίησε τη Συνθήκη ΕΟΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή, στις προτάσεις της που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας, θα πρέπει να βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας (άρθρο 100 Α, παρ. 3).
The Single European act, amending the EEC Treaty, lays down that, in measures for the creation of the single internal market, the Commission will base its proposals in the field of health and safety on a high level of protection (Article 100A paragraph 3).
Το άρθρο 118Α προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της βελτίωσης της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και στην εναρμόνιση των συνθηκών που υφίστανται στα κράτη μέλη, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ήδη επιτευχθείσα πρόοδο.
Article 118A states that particular attention shall be paid to improving the health and safety of workers and harmonizing conditions between Member States, while maintaining the improvements made.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά αφορούν την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, η διαδικασία συνεργασίας εφαρμόζεται αυτομάτως, γεγονός που συνεπάγεται μια δεύτερη ανάγνωση εκ μέρους του ΕΚ και λήψη απόφασης στο Συμβούλιο με πλειοψηφία.
Since these measures relate to the creation of the internal market, the cooperation procedure is automatic, involving a second reading by the EP and majority voting in the Council. Health and safety at work effectively forms the social dimension of the single market.
Η υγεία και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας συνιστά στην πραγματικότητα την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς.
— Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical, and biological agents at work (OJ L 327, 3.12.1980).
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ: Τα πρώτα μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
HISTORICAL PERSPECTIVE: The first moves towards concern with health and safety at work were undertaken in pursuance of Article 55 of the ECSC Treaty. This has developed into EC competence, on the basis of Commission-proposed multiannual programmes.
0 τομέας αυτός εμπίπτει πλέον στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, βάσει των πολυετών προγραμμάτων που προτείνει η Επιτροπή.
— The Directive of 28 July 1982 on the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds (OJ L 247, 23.8.1982).
Τον Ιανουάριο του 1975 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τη θέσπιση του πρώτου πενταετούς προγράμματος δράσης στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
In January 1975 the Council adopted a Resolution providing for the setting up of an initial five-year action programme in the field of health and safety at work.
Το δεύτερο πρόγραμμα εγκρίθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1984.
This programme was adopted in June 1978 and a second was adopted on 27 February 1984.
Η εκπόνηση του τρίτου πενταετούς προγράμματος βρίσκεται, κατά το 1988, στο στάδιο της προετοιμασίας.
A third five-year programme is being prepared during 1988.
ΣΤΟΧΟΙ: Κύριος στόχος είναι η βελτίωση της προστασίας από τις ασθένειες και τα επαγγελματικά ατυχήματα.
OBJECTIVES: the main objective is to improve protection against industrial diseases and injuries.
Τα προγράμματα δράσης καθορίζουν ορισμένους ειδικούς στόχους:
The action programmes lay down a number of specific objectives:
- τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας μέσω της ενίσχυσης της ασφάλειας και της τήρησης των διατάξεων που αφορούν την υγεία κατά την οργάνωση της εργασίας,
— improving working conditions by promoting greater safety and respecting health requirements in the organisation of work;
- τη βελτίωση των γνώσεων για να προσδιορισθούν και να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι καθώς και για να τελειοποιηθούν οι μέθοδοι ελέγχου και πρόληψης, - τη βελτίωση της ανθρώπινης συμπεριφοράς για να προωθηθεί και να αναπτυχθεί το κατάλληλο πνεύμα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
— Directive 82/501/EEC (Seveso) on the major accident hazards of certain industrial activities (OJ L 230, 5.8.1982). The chemical fire at the Sandoz plant In Basle on 1 November 1986 led to EP Resolutions demanding the tightening up of the above Directive with regard to stored dangerous products, and the adoption of an amending Directive 87/216/EEC (OJ L 85, 28.3.1987);
Οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν μέχρι στιγμής αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά τις συνθήκες εργασίας.
— Directive 87/18/EEC on good laboratory practice (OJ L 15, 17.1.1987);
Η Επιτροπή έχει υποβάλει στο Συμβούλιο προς έγκριση, τον Απρίλιο του 1987, πρόταση για τροποποίηση της απόφασης 74/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να επεκταθούν οι αρμοδιότητες της ανωτέρω συμβουλευτικής επιτροπής.
— Council Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ C 28, 3.2.1988).
Κατ'εφαρμογήν της ανωτέρω οδηγίας:
PROPOSED LEGISLATION:
- η οδηγία 82/501/Ε0Κ (SEVESO) σχετικά με τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων από ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (EE L 230 της 5.8.1982).
— A proposal for a Directive of 19 June 1980 laying down basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of microwave radiation.
- η οδηγία 87/18/ΕΟΚ σχετικά με την ορθή εργαστηριακή πρακτική (EE L 15 της 17.1.1987), - το ψήφισμα του Συμβουλίου στις 21 Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στον τόπο εργασίας (ΕΕ C 28 της 3.2.1988).
— A proposal to amend Directive 80/1107/EEC on protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ C 326, 5.12.1987).
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 100Δ (παρ.
— An amended proposal for a Directive on benzene (OJ C 333, 11.12.1987).
3): - στις 14 Απριλίου 1988 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με εξοπλισμό ατομικής προστασίας (C0M(88) 157 τελικό).
— An amended proposal for a Directive of September 1984 on the proscription of specific agents and/or work activities (OJ C 3, 7.1.1988).
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση, σύμφωνα με την οποία η οδηγία καθορίζει μόνο τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που πρέπει να ισχύουν προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην Κοινότητα.
RADIATION PROTECTION: In July 1980 the Council adopted a Directive amending previous Directives on the adoption of basic standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation. In September 1984, in the form of two Directives, the Council supplemented and amended the standards set in 1980 (OJ L 265, 5.10.1984) to take account of the constant growth in the quantity of X-Ray equipment in use and the unwarranted increase in public exposure to radiation.
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 118Α: - πρόταση οδηγίας πλαισίου σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την προώθηση βελτιώσεων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας (C0M(88) 73 τελικό της 7.3.1988).
On 14 April 1988 the Commission put forward a proposal for a directive relating to personal protective equipment COM(88) 157 final. This proposal is part of the new approach to technical harmonization and standardization, in which a directive merely defines the basic safety requirements which must be complied with to facilitate free movement of goods in the Community.
Τον Ιούλιο του 1987 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, ως τμήμα του προγράμματος πλαισίου για την περίοδο 1987-1991, πρόταση απόφασης για την τροποποίηση του πολυετούς προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης για την ΕΥΡΑΤΟΜ (πρόγραμμα έρευνας για την προστασία από την ακτινοβολία).
In July 1987 the Commission submitted a proposal for a Council Decision to revise the multiannual research and training programme for Euratom (radiation protection research programme) as part of its 1987 to 1991 framework programme.
Στο πλαίσιο του τελευταίου προγράμματος, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου 1985, χρηματοδοτήθηκαν ήδη, παρά τη μείωση του προϋπολογισμού, 300 ερευνητικά προγράμματα περίπου.
The latest programme, decided by the Council on 12 March 1985, has already funded about 300 research projects despite a reduction in budget.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Σε διάφορα ψηφίσματα, το ΕΚ ζήτησε την αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος δράσης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας και, εν γένει, τήρησε θετική στάση απέναντι στις προτάσεις της Επιτροπής.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: In various Resolutions the EP has called for the strict formal implementation of the action programme on health and safety at work and has adopted a generally positive attitude to the Commission's proposals.
Στις πρωτοβουλίες του περιλαμβάνονται και τα ψηφίσματα σχετικά με την ιατρική της εργασίας και τα εργατικά ατυχήματα, την πυρηνική ενέργεια και την ανάγκη αποτελεσματικής προστασίας των εργαζομένων από τις ακτινοβολίες.
Among its initiatives are Resolutions on industrial medicine and industrial accidents, nuclear energy and a need for effective protection for workers against radiation.
Το ΕΚ ζήτησε επανειλημμένα από τα κράτη μέλη να του παράσχουν αξιόπιστα και συγκριτικά στατιστικά στοιχεία προκειμένου να παρέμβει αποτελεσματικά κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
On a number of occasions, the EP has called for reliable comparative statistics from the Member States with a view to taking effective action against industrial accidents and diseases. In this regard the EP has always supported measures to improve the working and efficiency of the Dublin Foundation.
Σε συνάρτηση με τα ανωτέρω, το ΕΚ υποστήριζε ανέκαθεν τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση των εργασιών και της αποτελεσματικότητας του Ιδρύματος του Δουβλίνου.
The EP believes that Community action on safety and health at work plays an important role as part of the Community social policy, but in addition considers that it should also constitute one of the foundations for the development of a Community public health policy.
Το ΕΚ πιστεύει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας, θεωρεί όμως ότι θα πρέπει να συνιστά επίσης μια από τις βάσεις της ανάπτυξης της κοινοτικής πολιτικής για τη δημόσια υγεία.
- a proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for work with visual display units (fourth individual directive) COM(88) 77 final of 7.3.1988; a proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers (fifth individual directive) COM(88) 78 final of 7.3.1988; a proposal for a directive concerning the protection of workers from the risks relating to exposure to carcinogens at work (sixth individual directive) COM(87) 641 final of 10.12.1987.
Η ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
Ministerial meetings have been held regularly since 1984.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η προστασία της υγείας δεν αναφέρεται ρητά στις Συνθήκες ως στόχος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
LEGAL BASIS: Health protection is not explicitly mentioned in the Treaty as an objective of the European Community.
Για το λόγο αυτό κάθε γενική δράση που θεσπίστηκε σε αυτόν τον τομέα βασίστηκε στο άρθρο 235 της Συνθήκης Ιδρύσεως της ΕΟΚ.
For this reason, any general action decided on in this field has been based on Article 235.
Σε ορισμένους τομείς ωστόσο οι Συνθήκες παρέχουν τη δυνατότητα ειδικών κοινοτικών ενεργειών.
However, the Treaty offers the possibility of specific Community action in certain sectors.
Πρόκειται για το άρθρο 118 της Συνθήκης ΕΟΚ για την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας, τα άρθρα 30 έως 39 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ και για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες, καθώς και το άρθρο 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Articles concerned are Article 118 on health and safety at work, Articles 30 to 39 of the Euratom Treaty on the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, and Article 55 of the ECSC Treaty.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται στο κεφάλαιο που αναφέρεται στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στον τόπο εργασίας (*III/L/9).
These questions are dealt with in the Chapter on Health and Safety at Work (*lll/L/9).
Εφαρμόζεται η αρχή βάσει της οποίας η Κοινότητα δεν λαμβάνει μέτρα παρά μόνο σε περίπτωση που τα μέτρα αυτά είναι πιο αποτελεσματικά σε κοινοτικό παρά σε εθνικό επίπεδο.
The principle applies whereby it is not up to the Community to take measures unless they are more effective than measures at national level.
Το άρθρο 100Α (παραγρ.
In July 1986 the Council adopted a Resolution on Community action against cancer (OJ C 184, 23.7.1986).
3) της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης προβλέπει ότι, όσον αφορά τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή, στις προτάσεις της στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας, βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
The Single European Act lays down, in Article 100A (paragraph 3) that, in measures for the creation of the single internal market, the Commission will take a high level of protection as a base for its proposals in the field of health and safety.
Λαμβανομένου υπόψη του στόχου της ολοκλήρωσης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς το 1992, αξίζει να σημειωθεί ότι πολλά από τα υφιστάμενα εθνικά μη δασμολογικά εμπόδια στο εμπόριο εντός της Κοινότητας οφείλονται σε λόγους που αφορούν τη δημόσια υγεία.
Regarding the goal of achieving the single internal market by 1992 it is noteworthy that many of the existing national 'non-tariff barriers to trade' within the EEC are based on public health considerations. The goal to be attained, of free movement of people and goods, therefore has considerable implications for public health.
0 στόχος που πρέπει να επιτευχθεί, δηλαδή η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών, έχει λοιπόν σημαντικό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία.
The 'Europe against cancer' programme is based on a double proposition: a substantial number of cancers can be avoided, and the detection in good time of certain types of cancer greatly increases the chances of a cure. The objective of the programme is to reduce by at least 15% the number of deaths from cancer in Europe by the year 2000.
Εντούτοις, εξακολουθεί να ισχύει το γεγονός ότι σε μια σειρά θεμάτων που αφορούν την υγεία, παρά τις ακριβείς προτάσεις που υπέβαλε η AD HOC επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών, αρκετά κράτη μέλη συνεχίζουν να έχουν επιφυλάξεις όσον αφορά τις εξουσίες της Κοινότητας.
The fact remains, however, that on a number of issues related to health several Member States still have reservations as regards the Community's powers, notwithstanding the precise proposals put forward by the Ad Hoc Committee on a People's Europe.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Το 1977 και το 1978 η τομεακή πολιτική άρχισε να μεταβάλλεται σε μια σφαιρικότερη πολιτική, μετά από συνάντηση των Υπουργών Υγείας και απόφαση τους να αναπτύξουν τρεις τομείς πολιτικής:
ACHIEVEMENTS: A start was made on transforming the sectoral policy into a more global policy in 1977 and 1978 when Health Ministers met and decided to develop three areas of policy:
Την πληροφόρηση σχετικά με την υγεία (κατάχρηση καπνίσματος, ναρκωτικά και διατροφή)· 3.
3 mutual assistance in cases of disasters and particularly serious illness.
Την αμοιβαία παροχή βοήθειας σε περίπτωση καταστροφών και ιδιαίτερα σοβαρών ασθενειών.
In addition to measures concerning tobacco, the 'Europe against cancer' programme also includes advice on limiting the intake of alcohol and improving diet. The Council adopted a Resolution on alcohol abuse on 29 May 1986 (OJ C 184, 23.7.1986).
Σε συμφωνία με την ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας) και το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Επιτροπή εφήρμοσε, στον τομέα της δημόσιας υγείας, μέτρα σχετικά ιδίως με τους τομείς που προαναφέρθηκαν στα σημεία 2 και 3, τα οποία το Συμβούλιο Υπουργών θεωρούσε ιδιαίτερης σημασίας.
In agreement with WHO and the Council of Europe the Commission has implemented measures concerning, in particular, the sectors mentioned in points 2 and 3 to which the Council of Ministers had attached particular importance.
Εφαρμόστηκαν τρία προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που κάλυπταν την περίοδο από το 1978 έως το 1986 και είχαν ως κύριο στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εθνικών δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης μέσω του συντονισμού τους σε κοινοτικό επίπεδο.
Three R & D programmes have been implemented, covering the period 1978 to 1986 with the main objective of improving the effectiveness of national R & D activities by coordinating them at Community level.
Τον Ιούλιο του 1986 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με κοινοτική δράση εναντίον του καρκίνου (ΕΕ C 184 της 23.7.1986).
— a proposal for a Council directive on specific training in general medical practice;
Οι δύο κύριοι στόχοι του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του Καρκίνου" είναι ο καπνός και τα οινοπνευματώδη.
— international cooperation (with respect to Africa via the Lomé Convention);
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει δύο προτάσεις:
— the pooling of information and experience;
- πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά τη σήμανση των προϊόντων καπνού (COM (87) 719 τελ. της 28.1.1988)
— a proposal for a directive relating to the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium (OJ C 150,20.6.1985); of movement and
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την κατάχρηση οινοπνευματωδών στις 29 Μαΐου 1986 (ΕΕ C 184 της 23.7.1988).
— a European patient's charter, (an EP initiative to guarantee patients a range of equivalent rights);
Οι Υπουργοί Υγείας που συνήλθαν στις 31 Μαΐου του 1988 συζήτησαν διεξοδικά το θέμα της καταπολέμησης του καρκίνου και επεσήμαναν εκ νέου το γεγονός ότι το ανωτέρω πρόγραμμα δίνει προτεραιότητα στην καταπολέμηση του εθισμού που προκαλεί το κάπνισμα.
The meeting of Health Ministers of 31 May 1988 discussed the evolution of AIDS and preventive measures taken by the Member States.
Οι Υπουργοί υπέβαλαν επίσης σχέδιο για την ανταλλαγή υγειονομικού προσωπικού και τόνισαν τη σημασία των εργασιών που αφορούν τις χημικές καρκινογόνες ουσίες στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνικής πολιτικής και της έρευνας.
The Ministers reaffirmed that systematic testing of the population would be counterproductive; that prevention by education was the best means of control, and that stigmatization of sufferers, particularly at work, should be avoided.
AIDS: Κατόπιν των ανησυχιών που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής του Λονδίνου, οι Υπουργοί Υγείας που συνήλθαν στις 15 Μαΐου 1987 ενέκριναν, στα τελικά συμπεράσματα τους σχετικά με την καταπολέμηση του AIDS, τις ακόλουθες 4 κύριες δράσεις:
— a programme of action of the Community on toxicology for health protection, both for assessing risks to health and regarding chemical products in the environment. The Health Council of 31 May 1988 laid down guidelines for the continuation of the programme emphasizing: joint studies on immunotoxicology; evaluation of nephrotoxicity on health and validation of in-vitro essays; avoidance of duplication of research; and extrapolation of data obtained from animals to evaluate carcinogenic risks in man;
Αντιπρόσωποι των κρατών μελών συνήλθαν στο Λουξεμβούργο τον Ιανουάριο του 1987 με στόχο τον συντονισμό εκστρατειών κατά του AIDS.
— a proposal for the extension of pharmaceutical directives to medicinal products not yet covered COM(87) 697 final;