natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναμένει έκτοτε νέα ανακοίνωση εκ μέρους των ελληνικών αρχών, για να τακτοποιηθεί το επίμαχο θέμα.
Since then the Commission has been awaiting a new communication from the Greek authorities regularizing the matter under dispute.
Θέμα: Δημόσιο χρέος του Βελγίου
Subject: Belgian national debt
Η ερώτηση αφορά εξίσου σημεία δημοσιονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής.
Will the Commission put pressure on countries with a large national debt (such as Belgium, which has a debt amounting to 129.4% of its GDP) and persuade them to introduce a proper system of taxation ?
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, από την 1η Ιουλίου 1990, βρισκόμαστε στη φάση 1 της ΟΝΕ.
Although the Belgian national debt (which in 10 years has grown by about 81%) is far larger than the national product, it is well known that many citizens are, improperly, not taxed, or ι
(') EEL 283 της 20.10.1980, σελ.
OJ No L 283 of 20.10.1980.
L283 της 20.10.1980.
OJ No L 283 of 20.10.1980.
Αφορούν, όπως γνωρίζετε, τη φορολογία των διασυνοριακών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, τη φορολογία των εσόδων από κεφαλαιουχικά στοιχεία και την κύρια φορολογία ακινήτων και υπηρεσιών (ΦΠΑ και δασμοί).
The last economic report adopted by the Commission at the end of November stressed the fact that progress towards convergence has been less successful in the budgetary area than in the area of prices and costs. In the report the Commission also gave its opinion on the budgetary problems of the Member States, particularly those with large public debts.
Μεταξύ των χωρών της Κοινότητας, το Βέλγιο έχει το μεγαλύτερο ποσοστό (μετά τη Δανία) όσον αφορά τη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων.
These proposals do not directly affect the taxation of personal income, which is the matter which the question appears to be raising.
Ερώτηση της κ. McINTOSH
Revenue accruing from personal taxation is higher in Belgium than in any other Community country, with the exception of Denmark.
Θέμα: Ζώνες ασφαλείας σε λεωφορεία και πούλμαν
Question No 76 by Mrs Mcintosh Subject: Seat belts in buses and coaches
Πέραν της απαντήσεως της Επιτροπής σε προφορική ερώτηση για την ασφάλεια στα πούλμαν (Η-806/90) ('), μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει αν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την επέκταση της κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να καλύπτει την προσαρμογή ζωνών ασφαλείας σε λεωφορεία και πούλμαν;
Further to the Commission's response to an oral question on coach safety (H-806/90) ', can the Commission report on any progress regarding the extension of EC legislation to cover the fitting of seat belts in buses and coaches ?
Έχει καταλήξει η «Επιτροπή για την Προσαρμογή στην τεχνική Προόδο» σε απόφαση επ' αυτού του θέματος;
Has the Committee for Adaptation to Technical Progress reached a decision on this subject ?
Η Επιτροπή παρακαλεί την αξιότιμο κ. βουλευτή να αναφερθεί στην απάντηση που έχει ήδη δοθεί σχετικά με τη γραπτή ερώτηση αρ. 2041/90.
The Commission invites the Honourable Member to refer to the reply already given to written question No 2041/90.
Θέμα: Αναπροσανατολισμός του ξενοδοχειακού τομέα των Βαλεαρίδων Νήσων
Question No 77 by Mr Bandres Molet (H-1351/90) Subject : Conversion of the hotel industry in the Balearic Islands
1 του ΕΤΠΑ, δεν έλαβε καμία βοήθεια από το Ταμείο.
The ERDF has, since 1988, allocated Ptas 24 000 million to the conversion of Spanish hotel installations.
Κύριος σκοπός του στόχου αυτού είναι η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, περιλαμβανομένης της διαφοροποίησης της οικονομικής δραστηριότητας στις περιοχές αυτές.
However, the Autonomous Community of the Balearic Islands (which, together with Catalonia, accounts for more than 50% of the total Spanish hotel capacity) has received no aid from the Fund, since it is not covered by Objective 1 of the ERDF.
Αντί αυτού, στο κοινοτικό πλαίσιο υποστήριξης καθορίζεται σαν προτεραιότητα για κοινοτική ενίσχυση η ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού, στο πλαίσιο διαφοροποίησης της οικονομικής δραστηριότητας.
In view of the severe crisis affecting tourism in the Balearic Islands and the insufficient level of the funds allocated to conversion by the national and regional governments, does the Commission intend to take any action to support the general conversion of the hotel and tourist industry in the islands ?
(') Παράρτημα της Προσωρινής Έκδοσης των Πλήρων Πρακτικών 11.7.1990.
Annex to the Verbatim report of proceedings 11.7.1990 p. 26.
(Η­1353/90)
Question No 78 by Mr Maher (H-l 353/90)
Θέμα: Εισαγωγές αλόγων και κρέατος αλόγου
Subject: Import levels for horses and horse meat
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας πληροφορήσει για το ύψος των εισαγωγών, στην Κοινότητα, κρέατος αλόγου και αλόγων προς σφαγήν;
Can the Commission state what the level of imports into the Community is for horse meat and for horses for slaughter ?
Το συνολικό ύψος εισαγωγών αλόγων που εισήχθησαν προς σφαγήν στην Κοινότητα το 1989 ανέρχεται σε 58 627 τόννους.
The total quantity of horses imported for slaughtering in the Community in 1989 was to 58 627 tonnes liveweight.
Κατά το ίδιο έτος εισήχθησαν 107 144 τόννοι κρέατος αλόγου.
In the same year 107 144 tonnes of horse meat was imported.
Για το 1990, τα τελικά στοιχεία εισαγωγών δεν είναι ακόμα διαθέσιμα.
For 1990 the final import figures are not available yet.
(Η-7/91)
Question No 79 by Mr Paisley (H-0007/91)
Θέμα: Αποζημίωση υπέρ την μικρών οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Subject: Compensation for small family farms
Τι διαβουλεύσεις είχε η Επιτροπή με την Κυβέρνηση του Η.Β. σχετικά με προτάσεις για την αποζημίωση των ιδιοκτητών μικρών οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Βόρειας Ιρλαν­δίας όταν εφαρμόζονται οι περικοπές των επιδοτήσεων;
What consultations has the Commission had with the H.M.G. of the UK about proposals for the compensation of the small family farmers of Northern Ireland when the cuts in subsidies are implemented ?
Μέχρι στιγμής δεν υπήρξαν συγκεκριμένες διαβουλεύσεις για το θέμα αυτό μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Επιτροπής.
There have been so far no specific consultations on this question between the government of the United Kingdom and the Commission.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αποζημίωση των μικρών οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, όταν θα πραγματοποιηθούν οι περικοπές των επιδοτήσε­ων, αποτελεί πρόβλημα σε κοινοτικό επίπεδο και πρέπει να αντιμετωπιστεί ανάλογα.
The Commission considers that the compensation of the small family farmers when cuts in subsidies are implemented, is a Community wide problem and has to be dealt with accordingly.
Όσον αφορά ενδεχόμενα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της GATT και τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις τους, η Επιτροπή έχει αναλάβει δέσμευση να υποβάλει σε εύθετο χρόνο κατάλληλες συνοδευτικές προτάσεις οι οποίες θα καλύπτουν επίσης και το πρόβλημα των αποζημιώσεων.
As for possible results of GATT negotiations and their economic and social effects are concerned the Commission has committed itself to come forward in due time with appropriate proposals of accompanying which will also respond to the problem of compensation.
Θέμα: Προϊόντα διατροφής «light»
Subject: 'Light' food products
Προσαρμοσμένη στην ανάγκη μιας ελαφρός και υγιεινής διατροφής η αγορά έχει κατακλυσθεί τον τελευταίο καιρό με προϊόντα «light».
Because manufacturers are taking advantage of the need for healthy, low-calorie foodstuffs, the market has recently been flooded with 'light' products.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν κριτήρια που να προσδιορίζουν τη σημασία του «light».
Nevertheless, no criteria have been laid down to define the meaning of 'light'.
Σχεδιάζει μήπως η Επιτροπή να εκπονήσει σχετικό κανονισμό ή να προβεί στην απαγόρευση της χρήσης αυτής της συχνά παραπλανητικής ένδειξης;
Is the Commission planning a regulation on this subject or does it intend to ban the use of this often misleading term ?
Θέμα: Αποφυγή πιθανού ατυχήματος σε πυρηνικό αντιδραστήρα, στο Bohunice της Τσεχοσλοβακί­ας
Subject: Averting a possible nuclear disaster in Bohunice (Slovakia, CSFR)
Με ποιο τρόπο σκοπεύει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να παράσχει κάθε δυνατή βοήθεια που θα ζητούσε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας για να αποφευχθεί ατύχημα σε πυρηνικό αντιδραστήρα στο Bohunice (κοντά στη Μπρατισλάβα), όπου έχουν διαπιστω­θεί, προφανώς, εξαιρετικά επικίνδυνες ελλείψεις στο σύστημα ασφαλείας και γίνεται λόγος για την απειλή ενός νέου Τσερνομπίλ, καθώς και με ποιο τρόπο σκοπεύει να συμβάλει εγκαίρως όχι μόνον στη διακοπή της λειτουργίας του εν λόγω πυρηνικού αντιδραστήρα, αλλά και στην εξεύρευση των καταλλήλων μέσων για την αποφυγή ενός πυρηνικού ατυχήματος; Με ποια άλλα όργανα και κράτη υπάρχει συνεργασία επί του εν λόγω θέματος;
In what form does the Commission intend to give the Czech and Slovak Federative Republic any assistance it may request in order to prevent a major accident at the nuclear power station in Bohunice (near Bratislava), where critical faults have apparently been discovered in the safety system and the threat of a second Chernobyl is being discussed, and in what way will it make a timely contribution both to the shutting-down of the reactor and the provision of adequate disaster-prevention measures ? With what other institutions and states is it cooperating in this connection ?
Η Κοινότητα έχει δημιουργήσει ένα πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης, γνωστό σαν πρόγραμμα PHARE, το οποίο αποσκοπεί στην υποστήριξη της διαδικασίας οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, περιλαμβανομένης και της Τσεχοσλοβακίας.
The Community has established an economic aid programme, known as the PHARE programme, to support economic and social change in certain central and eastern European countries, including Czechoslovakia.
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, η Κοινότητα έχει αποφασίσει τη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό του 1990 πέντε προγραμμάτων που έχουν προταθεί από τις αρχές της Τσεχοσλοβακίας και αφορούν την πυρηνική ασφάλεια, συνολικού ύψους 3,5 εκατ.
Under this programme the Community has approved a total of ECU 3.5 million in the 1990 budget to finance five nuclear safety projects proposed by the Czech authorities, three of which directly concern the Bohunice power station.
Εξ άλλου, στο ευρύτερο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας (ΔΟΑΕ), η Επιτροπή συνεργάζεται σε πολλά προγράμματα σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Moreover, the Community is participating, in the wider framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA), in several projects on the safety of nuclear power stations in central and eastern Europe.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή συμμετέχει στο πρόγραμμα αξιολόγησης της ασφάλειας των αντιδραστήρων παλαιάς τεχνολογίας τύπου WER 230, δηλαδή τον τύπο αντιδραστήρα που χρησιμοποιείται στις μονάδες 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού στο Bohunice, που αριθμούν συνολικά τέσσερις.
In particular, the Community is taking part in the programme to evaluate the safety of the older design WER 230 type reactors, which is the type of reactor used in units 1 and 2 of the four Bohunice nuclear power station units.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει ιδιαίτερα συμμετάσχει σε μια αποστολή αξιολόγησης των συμβάντων σε σχέση με την ασφάλεια των μονάδων 1 και 2 στο Bohunice (αποστολή ASSET).
In the same context, the Community has recently taken part in a mission to evaluate incidents significantly affecting safety at units 1 and 2 in Bohunice (ASSET mission).
Με τις ανωτέρω δράσεις, η Επιτροπή παρέχει υποστήριξη προς τις αρχές της τσεχοσλοβακίας, στις οποίες ανήκει η ευθύνη παροχής εξουσιοδότησης για τη λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων που ευρίσκονται στην επικράτεια τους.
In addition to the actions mentioned above, the Commission is providing support for the Czech authorities responsible for authorizing the operation of nuclear installations on their territory.
Όσον αφορά το στάδιο προετοιμασίας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος, η Επιτροπή υπενθυμί­ζει τις δύο συμβάσεις που υιοθετήθηκαν από τη γενική Διάσκεψη της Βιέννης στις 26 Σεπτεμβρίου 1986, που αποσκοπούσε στην ταχεία γνωστοποίηση ενός πυρηνικού ατυχήματος και στην παροχή συνδρομής σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή κατεπείγοντος κινδύνου από ραδιενέργεια.
With regard to the state of preparedness in the case of a nuclear accident, the Commission would point to the two conventions adopted by the IAEA General Conference in Vienna on 26 September 1986 on rapid notification in the event of a nuclear accident and assistance in the case of a nuclear accident or urgent radiological situation.
Οι εν λόγω συμβάσεις έχουν υπογραφεί από την Τσεχοσλοβακία καθώς και από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, με μοναδική εξαίρεση το Λουξεμβούργο, το οποίο δεν έχει υπογράψει τη σύμβαση για την παροχή συνδρομής.
These conventions have been signed by Czechoslovakia and all the Member States of the Community, with the exception of Luxembourg which has not signed the assistance convention.
Θέμα: Απόσυρση του Glifanan από την αγορά φαρμάκων
Subject: Withdrawal of Glifanan from the market
Σύμφωνα με την ισχύουσα σήμερα νομοθεσία για τα φάρμακα, οι εθνικές αρχές είναι αρμόδιες για την παροχή εξουσιοδότησης ή αφαίρεσης της εξουσιοδότησης όσον αφορά την κυκλοφορία των φαρμάκων στην αγορά.
Given that, as of 1 January 1991, the Belgian authorities are withdrawing the powerful analgesic drug 'Glifanan' (glafenium) from the national market, can the Commission say whether this product and other proprietary medicinal products containing glafenine will be withdrawn from the Community market ?
Στη συνέχεια ορισμένων αλλεργικών αντιδράσεων που αναφέρθηκαν, οι οποίες υπήρξαν θανατηφό­ρες και συνδυάστηκαν με τη χρησιμοποίηση γλαφενίνης — Glifanan (R) — σε δύο κράτη μέλη, η επιτροπή φαρμακευτικών προϊόντων που λειτουργεί πλησίον της Επιτροπής εξέδωσε το Δεκέμβριο 1989 ανακοίνωση, σύμφωνα με την οποία καθορίζονται νέες αντενδείξεις και προφυλάξεις για τη χρήση του εν λόγω προϊόντος.
Medicinal Products issued an opinion in December 1989 setting out contra-indications and precautions for its use.
Τα φάρμακα που περιέχουν γλαφενίνη έχουν αποσυρθεί μονομερώς από την αγορά στο Βέλγιο από 1.1.1991 και η θέση των έξι κρατών μελών όπου κυκλοφορεί στο εμπόριο η γλαφενίνη θα επανεξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής φαρμακευτικών προϊόντων, που θα λάβει χώρα το φεβρουάριο.
Following the withdrawal of medicinal products containing glafenine from the market in Belgium on 1.1.1991, the position of the Member States where glafenine is sold will be reconsidered at the February meeting of the Committee for Proprietary Medicinal Products.
(Η-0021/91)
Question No 83 by Mr Falqui (H-21/91)
Θέμα: Συμπερίληψη στους καταλόγους των ιταλικών γεωγραφικών ζωνών που αποτελούν αντικείμενο του στόχου 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΟΚ της ζώνης του Cengio (Πεδεμόντιο — Ιταλία)
Subject: Inclusion of the district of CENGIO (Piedmont, Italy) in the list of geographical areas in Italy coming under Objective 2 of the Community's structural funds
2 των Διαρθρωτικών Ταμείων όσον αφορά την Ιταλία (Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης), δεν περιλαμβάνει στον κατάλογο των ζωνών που θα επωφεληθούν της κοινοτικής παρέμβασης, της ζώνη του Cengio και γενικότερα της Val Bormida και ότι ο κατάλογος αυτός θα συζητηθεί εκ νέου κατά τη διάρκεια του 1991,
The decision of 20 December 1989 outlining the policy the Community intends to pursue with regard to Objective No 2 of the structural funds as far as Italy is concerned (Community support framework) does not include, in the list of areas entitled to receive Community aid, the district of Cengio or, more generally the Val Bormida, although the list is to be discussed again during 1991.
— Έχοντας υπόψη ότι στην περιοχή της Val Bormida η βιομηχανική δραστηριότητα (ACNA) βρίσκεται σε μεγάλη παρακμή:
In the Val Bormida there is an industry (ACNA) which is in a serious state of decline.
Απάντηση
Answer The Commission is aware of the precarious employment situation in the Val Bormida.
Η επαρχία της Savona (που περιλαμβάνει το Cengio) δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των περιοχών που θα επωφεληθούν από την κοινοτική παρέμβαση του στόχου 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων που ανακοινώθηκε στις 8 Μαρτίου 1989.
The province of Savona (which includes Cengio) was not included in the list of regions eligible under Objective 2 of the Structural Funds announced on 8 March 1989.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν ικανοποιεί τα κριτήρια επιλογής που καθορίζονται στο άρθρο 9 του Κανονισμού (ΕΚ) 2052/88.
This was because it did not meet the criteria for eligibility set out in Article 9 of Regulation (EC) 2052/ 88.
Ο κατάλογος ζωνών που θα επιλεγούν για το 1992 και το 1993 θα αναθεωρηθεί κατά το 1991 και η Επιτροπή, βέβαια, θα εξετάσει κατά πόσο η Savona ικανοποιεί σήμερα τα κριτήρια.
Eligibility for 1992 and 1993 will be reviewed during 1991 and the Commission will, of course, examine whether Savona now meets the criteria.
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει εάν επικροτεί ή όχι την κίνηση της Γιουγκοσλαβίας να αυξήσει τον αριθμό αδειών διαμετακόμισης προς την Ελλάδα για το 1991, από 30000 σε 40000; Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει με ποιον τρόπο αυτή η χειρονομία της Γιουγκοσλαβίας θα διευκολύνει την Ελλάδα όσον αφορά τη σύνδεση της με την υπόλοιπη Κοινότητα;
Can the Commissioner say whether or not he welcomes the move by Yugoslavia to increase the number of transit permits to Greece for 1991 from 30 000 to 40 000 and could he explain how this gesture from the Yugoslavs will help the situation for Greece with its links to the rest of the Community ?
Η διαμετακόμιση μεταξύ της Ελλάδας και των λοιπών κρατών μελών της Κοινότητας μέσω της Γιουγκοσλαβίας εμποδιζόταν τακτικά κατά το παρελθόν εξαιτίας του ανεπαρκούς αριθμού αδειών που είχαν στη διάθεση τους οι Έλληνες μεταφορείς για τη διέλευση τους μέσω Γιουγκοσλαβίας.
Transit traffic between Greece and the other Member States of the Community through Yugoslavia was in the past regularly hampered by the insufficient number of authorizations which were at the disposal of Greek hauliers for their transit through Yugoslavia.
Η Επιτροπή και εγώ, επομένως, πραγματοποιήσαμε πολλά διαβήματα πλησίον των γιουγκοσλαβικών αρχών, προκειμένου να τους πείσουμε να συμφωνήσουν σε μια ουσιαστική αύξηση του αριθμού γιουγκοσλαβικών αδειών διέλευσης για τους Έλληνες οδικούς μεταφορείς.
The Commission and myself have therefore undertaken several démarches with the Yugoslav authorities in order to convince them to accept a substantial increase of the number of Yugoslav authorizations for Greek road hauliers.
Η αύξηση σε 40 000 άδειες θα πρέπει να επαρκέσει πλήρως, ώστε να καλύψει τις ελληνικές διαμετακομιστικές ανάγκες και, επομένως, καλωσορίζω την εν λόγω χειρονομία της γιουγκουσλαβικής κυβέρνησης.
The increase to 40 000 authorizations should be fully sufficient in order to cover the Greek transit needs and I can therefore only welcome that the Yugoslav Government has made this move.
Θέμα: Η κατασκευή ενός προστατευτικού φράκτη για ζώα στη Μποτσουάνα
Subject: The erection of cordon fencing in Botswana
Έχει ενημερωθεί η Επιτροπή για την κατασκευή ενός προστατευτικού φράκτη για ζώα στη Μποτσουάνα, έργο το οποίο συνδέεται ταυτόχρονα με τις επιτελούμενες εργασίες βυθοκορισμού στη λίμνη Χαβ;
Is the Commission aware that a fence for the protection of livestock is being put up in the Okavango Delta in Botswana, at the same time as the Lake Xau is being dredged ?
Σε ποιες ενέργειες σκέπτεται να προβεί σχετικά η Επιτροπή;
What measures does the Commission intend to take to counter this ?
Οι πρώτες προσωρινές πληροφορίες που μας διαβίβασε η αντιπροσωπεία μας στο Gabarone, αναφέρουν ότι ο στόχος του φράκτη που κατασκευάσθηκε στο Okovango είναι η προστασία των κοπαδιών της Μποτσουάνα από την είσοδο ζώων που έχουν μολυνθεί από τον «αφθώδη» πυρετό που προέρχεται από την Αγκόλα και τη Ζάμπια.
According to the most recent preliminary information forwarded by our delegation in Gabarone, the purpose of the fence erected in Okovango is to protect livestock in Botswana from contamination by livestock from Angola and Zambia infected with foot-and-mouth disease.
Η υπηρεσία πανίδας και φυσικών πόρων, θεωρεί ότι ο εν λόγω φράκτης δεν εμποδίζει τις φυσικές μετακινήσεις της πανίδας.
The Department of Wildlife and Natural Resources believes that this fence does not impede the natural movement of wildlife.
Ως προς τις εργασίες κατασκευής καναλιών από τη λίμνη Xau στην περιοχή του βορείου τμήματος της Καλαχάρι, ο στόχος είναι να καλυφθούν οι ανάγκες σε νερό των ορυχείων του Orapa.
With regard to the draining of Lake Xau in the northern Kalahari region, the purpose of the project is to supply the water needed for the Orapa mining works.
Η Επιτροπή δεν είχε κανενός είδους συμμετοχή στα αναπτυξιακά σχέδια που σχετίζονται με τα προβλήμαια τα οποία αναφέρει ο κ. Wijsenbeek.
The Commission has not participated in any way in the development projects connected with the problems described by Mr Wijsenbeek.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Wijsenbeek ότι θα τον ενημερώσουμε λεπτομερέστερα μόλις πραγματοποιηθεί αυτή η εκτίμηση.
I can assure the honourable Member that we shall provide him with more detailed information once this assessment has been completed.
Θέμα: Μειωμένη φορολογία για την πρώην ΛΔΓ
Subject: Designation of the territory of the former GDR as a low-tax area
Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της συμμαχίας μετά τις γερμανικές εκλογές για την ανάδειξη της Ομοσπονδιακής βουλής συζητείται έντονα η πρόταση να κηρυχθούν τα νέα 5 ομόσπονδα κράτη σε έδαφος μειωμένης φορολογίας.
At the coalition talks following the Bundestag elections in Germany, a good deal of consideration was given to the proposal to declare the five new Länder a low-tax area.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις του Υπουργού Οικονομικών της Γερμανίας η απόφαση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα ένα ποσό επιδοτήσεως ύψους μέχρι 10 δισ. γερμ. μάρκων.
According to the German Finance Minister this would require subsidies of up to DM 10 billion.
Σε συνδυασμό με τις ήδη εγκριθείσες από την Επιτροπή περιφερειακές ενισχύσεις για τις 5 νέες ομόσπονδες χώρες αναμφίβο­λα θα επέλθουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In conjunction with the regional aid already granted by the Commission, this would undoubtedly lead to distortions of competition.
Ερωτάται επομένως η Επιτροπή, εάν η επιβολή μειωμένης φορολογίας στις νέες ομόσπονδες χώρες συμβιβάζεται με το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και εάν ναι, υπό ποιες προϋποθέσεις:
Would the designation of the five new Länder as a low-tax area be compatible with Article 93 of the EEC Treaty and, if so, on what conditions ?
Οι φορολογικές επιστροφές για συγκεκριμένες περιοχές θεωρούνται ότι αποτελούν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 92. παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ και. επομένως, εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92-93.
Tax rebates for specific regions are considered to constitute state aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty, and thus fail under the provisions of Article 92-93.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποφανθεί, βάσει ελλιπών στοιχείων, επί υποθετικών προγραμμάτων ενίσχυσης.
It is only when such a notification has been received, and on the basis of full information on the aid scheme, that the Commission can decide on its compatibility with the Common Market.
(Η-0027/91)
Question No 87 by Mr Pierros (H-27/91)
Θέμα: Παραβίαση εκ μέρους της Τουρκίας των υποχρεώσεων της κατά την εισαγωγή σταφίδας στην Κοινότητα
Subject: Failure by Turkey to fulfil its obligations as regards imports of raisins into the Community
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία δεν γίνεται σεβαστή από τους Τούρκους εισαγωγείς ελάχιστη προβλεπόμενη τιμή που ισχύει κατά την εισαγωγή εξωκοινοτικής σταφίδας τουρκικής παραγωγής στην Κοινότητα.
According to existing evidence, Turkish importers are not respecting the minimum price in force for imports of Turkish-produced raisins into the Community.
Παράλληλα, και παρά τις συνεχείς καταγγελίες, οι τουρκικές αρχές αρνούνται να συνεργαστούν με τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές για την πρόληψη και την αποτελεσματική καταστολή των σχετικών τουρκικών παραβάσεων.
Despite constant complaints, the Turkish authorities refuse to cooperate with the relevant Community authorities to prevent and effectively put a stop to this practice.