natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση που επανεξετάστηκε από την Επιτροπή: COM(89) 578 τελικό — SYN 133, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 15.11.1989 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που επανεξετάζεται ύστερα από γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις ακόλουθες προτάσεις :
Re-examined Commission proposal: COM(89) 578 final — SYN 133, transmitted to the Council on 15 November 1989
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 22.11.1989 (ΡΕ Α3-74/89) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά την: Ανάληψη και άσκηση δραστηριότητος πιστωτικού ιδρύματος (COM(87)715 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89) 190 τελικό — SYN 120) (Έκθεση του κ. ΣΑΡΕΙΔΑΚΙ)
(COM(89) 715 final — Amended proposal : COM(89) 190 final — SYN 120) (Report by Mr Saridakis)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1989, σ. 13
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments. Verbatim report of proceedings, 20 November 1989, p. 13
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Νοεμβρίου 1989, σ. 22
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of22 November 1989, Part II, p. 22
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητές τροποποιήσεις :
Commission proposals to which Parliament has not requested formal amendments : for the second reading, adopted on 22 November 1989 (PE
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ης Νοεμβρίου 1989, σ. 24
Common position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1989, p. 24
Απόφαση του ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Νοεμβρίου 1989, σ. 26
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 22 November 1989, Part II, p. 26
— Έκθεση του κ. COLLINS, που εγκρίθηκε στις 26.5.1989 (ΡΕ Α2-82/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά την: Προστασία των υδάτων (COM(88) 752 τελικό)
— Report by Mr Collins, adopted on 26 May 1989 (PE A2-82/89) on the proposal on water protection (COM(88) 752 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση : Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαΐου 1989, σ. 296
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 25 May 1989, p. 296
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαΐου 1989, σ. 225
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 225
Τροποποιημένη πρόταση από την Επιτροπή: COM(89) 478 τελικό, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 15.11.1989
Amended Commission proposal: Council on 15 November 1989
— Έκθεση του κ. VASQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 24.11.1989 (ΡΕ Α3-75/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά την : Βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (COM(89) 187 τελικό)
— Report by Mr Vasquez Fouz, adopted on 24 November 1989 (PE A3-75/89) on the proposal relating to : improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Νοεμβρίου 1989, σ. 334
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 24 November 1989, p. 334
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Νοεμβρίου 1989, σ. 58
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 November 1989, Part II, p. 58.
Πρόταση τροποποιημένη από την Επιτροπή: COM(89) 605 τελικό, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 24.11.1989 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων :
Amended Commission proposal: COM(89) 605 final, transmitted to the Council on 24 November 1989
— Έκθεση του κ. CASSIDY, που εγκρίθηκε στις 23.11.1989 (ΡΕΑ3-61/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά την: Πραγματική αύξηση της ατέλειας στις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές (COM(89)331 τελικό)
— Report by Mr Cassidy, adopted on 23 November 1989 (PE A3-61/89) on the proposal relating to : the increase in real terms in the tax-paid allowances in intra-Community travel
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 22ας Νοεμβρίου 1989, σ. 155
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 155.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1989, σ. 38
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 23 November 1989, Part II, p. 38
— Έκθεση των κκ. PATTERSON και von WOGAU, που εγκρίθηκε στις 23.11.1989 (ΡΕ Α370/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά το : Κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αντικείμενα, τα αντικείμενα τέχνης, τα αρχαιολογικά αντικείμενα και τα αντικείμενα συλλογών — Κοινό σύστημα ΦΠΑ (COM(88) 846 τελικό)
— Report by Mr Patterson and Mr Von Wogau, adopted on 23 November 1989 (PE A3-70/89) on the proposal relating to : arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collector's items ·— common system of VAT
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Νοεμβρίου 1989, σ. 158
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 158
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1989, σ. 43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1989, Part II, p. 43
— Έκθεση του κ. SELIGMAN, που εγκρίθηκε στις 23.11.1989 (ΡΕ Α3-73/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά το Πρόγραμμα THERMIE (COM(89) 121 τελικό)
— Report by Mr Seligman, adopted on 23 November 1989 (PE A3-73/89) on the proposal relating to : the Thermie programme (COM(89) 121 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση : Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Νοεμβρίου, σ. 163
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 163
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1989, σ. 63
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1989, Part II, p. 63 adopted on 23 November 1989 (PE A3-68/
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Νοεμβρίου 1989, σ. 168
Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 168
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1989, σ. 71
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 23 November 1989, Part II, p. 71
— Έκθεση του κ. DEPREZ, που εγκρίθηκε στις 24.11.1989 (ΡΕΑ3-71/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά το: Πρόγραμμα EUROTECNET II (COM(89) 355 τελικό)
— Report by Mr Deprez, adopted on 24 November 1989 (PE A3-71/89) on the proposal relating to : the Eurotecnet II programme (COM(89) 355 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1989, σ. 298
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 23 November 1989, p. 298
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Νοεμβρίου 1989, σ. 23
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 November 1989, Part II, p. 23
— Έκθεση του κ. COIMBRA MARTINS, που εγκρίθηκε στις 24.11.1989 (PE Α3-63/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά το : Πρόγραμμα ERASMUS (COM(89) 235 τελικό και COM(89) 392 τελικό)
— Report by Mr Coimbra Martins, adopted on 24 November 1989 (PE A3-63/89) on the proposal relating to: the Erasmus programme (COM(89) 235 final and COM(89) 392 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1989, σ. 303
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 23 November 1989, p. 303
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Νοεμβρίου 1989. σ. 33
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 November 1989, Part II, p. 33
— Έκθεση του κ. TOPMANN, που εγκρίθηκε στις 24.11.1989 (PE Α3-65/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά τον : Καθορισμό των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφο­ρές μεταξύ των κρατών μελών (COM(89) 189 τελικό)
— Report by Mr Topmann, adopted on 24 November 1989 (PE A3-65/89) on the proposal relating to : the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States
Θέση της Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 24ης Νοεμβρίου 1989, σ. 330
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 24 November 1989, p. 330
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Νοεμβρίου 1989, σ. 37
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 November 1989, Part II, p. 37
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητές τροπο­ποιήσεις :
Commission proposals to which Parliament has not requested formal None
Ουδέν
on which the
Νομοθετικές προτάσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή δεν έλαβε θέση σε ολομέλεια
Commission proposals adopted by Parliament with amendments Commission did not adopt a position in the House
— Έκθεση του κ. MARCK, που εγκρίθηκε στις 24.11.1989 (PE Α3-66/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά την: Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(89) 352 τελικό)
— Report by Mr Marck, adopted on 24 November 1989 (PE A3-66/89) on the proposal relating to : the common organization of the market in milk and milk products
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1989, σ.
Common position at debate : Verbatim report of proceedings, 23 November 1989, p.
295 (Η Επιτροπή θα υποστηρίξει προφορικά στο Συμβούλιο ορισμένες τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο)
295 (The Commission will defend some of Parliament's amendments orally before the Council)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Νοεμβρίου 1989, σσ. 5 έως 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 November 1989, Part II, pp. 5-14
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament gave favourable opinions on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
— Πρόταση που αφορά το: Πρόγραμμα HELIOS — Συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος HANDYNET εγκρίθηκε στις 24.11.1989 (COM(89) 450 τελικό)
— Proposal relating to: the Helios programme — further development of the Handynet system adopted on 24 November 1989
— Πρόταση που αφορά τα: Μέσα επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή την δικαιοδοσία της Πορτογαλίας εγκρίθηκε στις 24.11.1989 (COM(89)460 τελικό)
— Proposal relating to : facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal, adopted on 24 November 1989
— Πρόταση που αφορά την: Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα σιτηρών εγκρίθηκε στις 24.11.1989 (COM(89)546 τελικό)
— Proposal relating to : the common organization of the market in cereals adopted on 24 November 1989
Γ.
IN
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟ 1989 α) Επείγουσα βοήθεια στο εσωτερικό της Κοινότητας :
OF EMERGENCY AID GRANTED NOVEMBER 1989
Ισπανία
Date of Decision
Χρηματοδοτική βοήθεια
Rainstorms southern and southeastern Spain
Ερυθρός Σταυρός MSF Γαλλίας
Red Cross French MSF
Αντιπροσωπεία ΕΟΚ Κυβέρνηση
EEC Delegation Government
Σουδανοί πρόσφυγες
Belgium MSF Dutch MSF
Σαλβαδόρ
Civil disturbances
Ερυθρός Σταυρός MSF Γαλλίας Médecins du Monde ΜΚΟ
Red Cross French MSF Médecins du Monde NGOs
Συγκρούσεις και ξηρασία
Red Cross Spanish MSF Belgium MSF
Ποσό (σε ECU)
Date of Decision
Κυβέρνηση μέσω της RRC (*) ΜΚΟ
30 000 t cereals 500 t milk powder
Θέμα: Πρόοδος των διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου με τον Αραβικό Σύνδεσμο και το Βασίλειο της Ισπανίας για την ίδρυση του Ευρωαραβικού Πανεπιστημίου
Subject: The state of the Council's negotiations with the League of Arab States and the Kingdom of Spain on the foundation of a Euro-Arab University
Βάσει του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Μαρτίου 1984, διεξήχθη στις 29 και 30 Οκτωβρίου 1986 στις Βρυξέλλες τριμερής συνεδρίαση με θέμα την ίδρυση Ευρωαραβικού Πανεπιστημίου, κατά το πέρας της οποίας εκδόθηκε τελικό ανακοινωθέν των τριών αντιπροσωπιών (εκ μέρους του Αναπληρωτή Υπουργού Πανεπιστημίων και Έρευνας (Ισπανία), του Αραβικού Συνδέσμου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
On the basis of the European Parliament's resolution of 30 March 1984, a tripartite meeting was held in Brussels on 29 and 30 October 1986 with the aim of founding a Euro-Arab University.
Στη συνέχεια, τα μόνα στοιχεία που έγιναν γνωστά σχετικά με τις εν λόγω διαπραγματεύσεις προέρχονται από κάποιες δηλώσεις στον Τύπο του κ. Luis Yanez, Αναπληρωτή Υπουργού για τη Διεθνή Συνεργασία (Ισπανία), ο οποίος δήλωσε ότι «η θέση της Μ.
The meeting concluded with a final communiqué from the three delegations (representing the Spanish Secretary of State for Universities and Research, the League of Arab States and the Commission of the European Communities).
Βρετανίας και της Γαλλίας εμποδίζει την υλοποίηση τους».
The only news heard since then of the progress made in negotiations consists of statements to the press by Mr Luis Yañez, Spanish Secretary of State for International Cooperation, who has said that 'the stance of the United Kingdom and France is hindering implementation of the project'.
Παρεμφε­ρείς ήταν και οι δηλώσεις του κ. Juan Rojo, Αναπληρωτή Υπουργού Πανεπιστημίων και Έρευνας (Ισπανία).
Similar statements have been made by Mr Juan Rojo, Spanish Secretary of State for Universities and Research.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Επίτροπο κ. Matutes, τον Ιούνιο, για την πρόοδο των εργασιών και των επαφών της Επιτροπής όσον αφορά την ίδρυση ενός Ευρωαραβικού Πανεπιστημίου.
The Council was informed by Commissioner Matutes last June of the progress of the Commission's discussions and talks concerning the foundation of a Euro-Arab University.
Κατά τις επαφές του με την Επιτροπή και τις Ισπανικές αρχές, ο Αραβικός Σύνδεσμος εξέφρασε ευνοϊκή κατ'αρχήν προδιάθεση για την ίδρυση ενός τέτοιου Πανεπιστημίου.
In its talks with the Commission and the Spanish authorities, the Arab League has indicated that it is generally in favour of the foundation of such a university.
Ωστόσο, οι λεπτομέρει­ες, κυρίως χρηματοδοτικές και νομικές, του σχεδίου αυτού δεν έχουν ακόμη διευκρινισθεί οριστικά.
However, the details, and in particular the financial and legal details, of this project have not yet been finally worked out.
Το Συμβούλιο δεν συμμετέχει το ίδιο στις επαφές αυτές αλλά συνεχίζει να παρακολουθεί την εξέλιξη της πρωτοβουλίας αυτής, που εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο των σχέσεων με το σύνολο του αραβικού κόσμου στα πλαίσια του ευρωαραβικού διαλόγου.
The Council is not itself taking part in these talks but continues to keep track of the progress of this idea, which forms part of the broader context of relations with the whole Arab world within the framework of the Euro-Arab dialogue.
Θέμα: Διαμετακόμιση μέσω Γιουγκοσλαβίας ελληνικών εμπορευμάτων με προορισμό τις άλλες χώρες της Κοινότητας
Question No 8, by Mr Stamoulis Subject: Transit of Greek products via Yugoslavia
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι τους τελευταίους μήνες έχει οξυνθεί επικίνδυνα το πρόβλημα των αδειών διέλευσης φορτηγών αυτοκινήτων από τον συνοριακό σταθμό των Ευζώνων της Ελλάδας προς τις άλλες χώρες της Κοινότητας μέσω της Γιουγκοσλαβίας;
Is the Council aware that in recent months it has been increasingly difficult for lorries at the border-crossing of Evzoni in Greece to obtain permission to travel through Yugoslavia on their way to other Community Member States ?
Εν όψει της σημασίας που έχει για τους έλληνες παραγωγούς η ταχεία μεταφορά ευπαθών γεωργικών προϊόντων και γενικότερα της οικονομικής ζημίας που υφίστανται παραγωγοί, μεταφορικές εταιρίες καθώς και οι τελικοί αποδέκτες των προϊόντων αυτών, μπορεί να μας ενημερώσει το Συμβούλιο εάν και με ποιο τρόπο αντιμετωπίζει το πρόβλημα αυτό που επηρεάζει τις συνθήκες του ανταγωνισμού και κατά συνέπεια και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς;
Given that it is essential for Greek producers to be able to transport perishable agricultural products as quickly as possible and, more generally speaking, in view of the financial losses suffered by producers, transport firms and those for whom the products are intended, can the Council state whether and how it is taking steps to deal with this problem, which is distorting competition and hence jeopardizing the completion of the internal market ?
Έτσι το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με αυτές τις τρεις χώρες με στόχο την επίλυση των προβλημάτων του τομέα των μεταφορών.
The Council has therefore adopted decisions authorizing the Commission to open negotiations on transport with these three countries in order to solve the problems.
Η Επιτροπή συνεχίζει τη στιγμή αυτή τη δεύτερη βάση των διαπραγματεύσεων αυτών με βάση τη διαπραγματευτική εντολή που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 1988 και τα συμπληρωμα­τικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου και της 4ης και 5ης Δεκεμβρίου 1989.
The Commission is at present engaged in the second phase of negotiations based on the negotiating brief adopted by the Council on 19 December 1988 and the additional conclusions adopted by the Council on 5 June and 4 and 5 December 1989.
Θέμα: Πρόγραμμα δράσης κατά της φτώχειας στο Ηνωμένο Βασίλειο
This is the case in the United Kingdom where England, Wales and Northern Ireland are eligible for financial assistance from the programme while Scotland, which has a very high degree of poverty in some areas, is excluded.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης κατά της φτώχειας είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The implementation of the action programme to combat poverty is a matter for the Commission and the Member States.
Θέμα: ΕΟΚ και Ανατολική Ευρώπη
Subject: The EC and Eastern Europe
Στις 19 Οκτωβρίου ε.ε. ο υπουργός Εξωτερικών της Δ. Γερμανίας κ. Hans Dietrich Genscher εκφώνησε βαρυσήμαντο λόγο, στα πλαίσια της όγδοης ετήσιας διάσκεψης του Ινστιτιούτου ερευνών της Νέας Υόρκης για θέματα ασφαλείας Ανατολής-Δύσης.
On 19 October West Germany's Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher, gave a remarkable speech at the eighth annual conference of the New York Institute for East-West Security Studies.
Ο κ. υπουργός εξέτασε κυρίως τη στάση της ΕΟΚ έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
He said that Western Europe should bring the reformist countries of Eastern Europe into the world economy ; this would necessarily involve a flexible attitude towards Eastern Europe's debt burden. We should not, he said, allow the reforms to be smothered by the burden of the past.
Κατά τον κ. υπουργό, οι μεταρρυθμίσεις δεν πρέπει να πνιγούν στα χρέη του παρελθόντος.
With particular reference to the EC he said that the EC and the EFTA countries should together develop a comprehensive strategy on Eastern Europe.
Η στάση της Κοινότητας προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης συζητήθηκε κατά τη διάρκεια ενός δείπνου των δώδεκα αρχηγών των κρατών μελών στα Ηλύσια πεδία στις 18 Νοεμβρίου.
The Community attitude to the countries of Eastern Europe was discussed by the Twelve at a dinner in the Elysée Palace on 18 November.
Στο τέλος αυτής της ανεπίσημης συνεδρίασης ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τόνισε ιδιαίτερα ότι «διακηρύσσουμε ότι είμαστε έτοιμοι για συνεργασία σ'ό,τι μπορεί να βοηθήσει την ανόρθωση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης που διέρχονται μια κρίση, κρίση οικονομική, ενίοτε δραματική.
The President of the European Council stated at the end of this informal meeting that they were ready to cooperate in anything which might help the recovery of the countries of Eastern Europe which were going through a period of crisis — a crisis which was economic and sometimes dramatic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The honourable Member is referred to the statement on Central and Eastern Europe which was issued at the end of the meeting of the European Council in Strasbourg and also to the summary given to Parliament by the President-in-Office of the Council.
Θέμα: Σχέδιο ολοκλήρωσης της Ομάδας των Οκτο') στη Λατινική Αμερική
Subject: The integration plan of the Group of Eight Latin American countries
Οι Υπουργοί Εξωτερικών, Οικονομίας και Σχεδιασμού της Ομάδας των Οκτώ στη Λατινική Αμερική θα συνέλθουν στην Αργεντινή στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 1989.
The Foreign Ministers, the Economic and Finance Ministers and the Ministers of Planning of the Latin American countries belonging to the Group of Eight are due to meet in Argentina on 4 and 5 December 1989 in accordance with the decision taken by the Presidents of seven of these countries at the summit held in lea, Peru, on 12 October 1989.
Η σχετική απόφαση ελήφθη από τους προέδρους επτά από τα κράτη αυτά κατά τη Διάσκεψη Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στην Ica (Περού), στις 12 Οκτωβρίου 1989.
The aim is for these ministers to draw up an integration plan enabling these countries to 'make substantial progress by 1992' in a number of key areas involving economic affairs or transport and communications.
Μπορεί η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία να ενημερώσει επίσημα το Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της ανωτέρω συνάντησης;
Could the Foreign Ministers meeting in political cooperation give Parliament an authoritative account of the results of this meeting ?
Αναζητούν διαφοροποιημένες μορφές πολιτικής συνεργασίας πιο αποτελεσματικές με τη Λατινική Αμερική.
They are endeavouring to find a variety of increasingly effective cooperation policies for Latin America.
Επιπλέον, οι Δώδεκα είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν και να εμπλουτίσουν το διάλογο τους με τις χώρες της περιοχής αυτής και ιδιαίτερα, με τις χώρες του μόνιμου μηχανισμού γνωμοδότησης και πολιτικών διαβουλεύσεων για να ενισχύσουν περισσότερο τους δεσμούς τους και να προωθήσουν τη συνεργασία σ'όλους τους τομείς.
Furthermore, the Twelve are set on pursuing and expanding their dialogue with the countries in the region, and especially with countries as part of the permanent mechanism for political consultation, with the aim of strenthening ties and fostering cooperation in all areas.
Η επιτυχία των δύο ανεπίσημων υπουργικών συναντήσεων μεταξύ των δύο μερών στη Γρενάδα (15 Απριλίου 1989) και στη Νέα Υόρκη (27 Σεπτεμβρίου 1989) αποδεικνύει καθαρά την αποφασιστικότητα μας.
The success of the two informal ministerial meetings between the two sides in Grenada on 15 April and New York on 27 September clearly reflects this determination.
Εξάλλου, μια νέα συνάντηση προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 1990, στο Δουβλίνο.
A further meeting is scheduled in Dublin during the first half of 1990.
Η συνάντηση των οκτώ στις 4 και 5 Δεκεμβρίου ασχολήθηκε κυρίως με το έτος 1992.
The Group of Eight meeting on 4 and 5 December focused primarily on 1992.
Οι οκτώ (επτά στην πραγματικότητα) συμφώνησαν να προχωρήσουν προς την κατεύθυνση της ενότητας και της ενοποίησης των χωρών τους για να ενισχύσουν τη συλλογική διαπραγματευτική τους ικανότητα απέναντι στην Κοινότητα.
The Eight — although seven in fact — agreed to move forward along the path of regional integration and unity, in order to strengthen their power of collective negotiation with the Community.
Αποφάσισαν να προχωρήσουν προς την κατεύθυνση της μείωσης των δασμολογικών και μη εμποδίων για να προωθήσουν τις συναλλαγές τους και, πιο γενικά να επιταχύνουν τα μέτρα που αφορούν στην ελευθεροποίηση του εμπορίου μεταξύ των χωρών τους.
They decided to reduce tariff and non-tariff barriers further in order to boost trade and in general to speed up measures for the liberalization of interregional trade.