natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν πρέ­πει να συμβαίνει, και δεν θα συνέβαινε εάν η βιομηχανία είχε βοηθηθεί με ουσιαστική έρευνα και επιχορηγήσεις επενδύσεων μέσα στο πλαίσιο ενός γενικού προγράμμα­τος της Κοινότητας για την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου.
For all these reasons every intelligent and responsible thinking person can only call for Antarctica to be declared an internationally protected nature reserve and not be allowed to fall victim to our greed.
Προσδοκώ να ιδώ τη συνέχεια που θα δοθεί στην έκθεση αυτή και τα αποτελέσματα που θα εξαχθούν από την προ­τεινόμενη απογραφή του ορυκτού πλούτου της Κοινότη­τας.
Mr Petronio (DR). — (IT) Mr President, thanks in part to the work of its own mining industry, the Com munity is at present able to meet its own economic requirements of minerals and metals.
Είμαι πεπεισμένος ότι στις δώδεκα χώρες μας έχουμε μεγάλα κοιτάσματα, που δεν έχουν ανακαλυφθεί.
But the fact remains that the EEC is heavily dependent on outside sources for supplies and the necessary stockpiling of substantial stocks of strategic materials in case of unexpected scarcity or severe shortage.
Έχουμε επίσης και την τεχνολογία και την ικανότητα έρευνας για την πλήρη και κερδοφόρα εκμετάλλευση τους.
This scarcity and severe shortage can be caused by the unexpected exhaustion of resources, but can also depend on political, social, speculative and financial factors.
Το μόνο που μας χρειάζεται τώρα, είναι μία δέσμευση να επενδύσουμε για έρευνες ανίχνευσης.
It can therefore be said that, where raw materials are con cerned, the European market is extremely vulnerable to all kinds of external influences.
Petronio (DR). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, χάρη και στη δραστηριότητα της μεταλλευτικής βιομηχανίας, είναι σήμερα σε θέση να εφοδιάζεται με τα απαραίτητα ορυκτά και μεταλλεύματα για τις ανάγκες της οικονομίας της.
In addition to this aspect of the matter there remains the problem of the EEC's over-dependence on third countries for its supplies of raw materials, whereas at the same time there is no question that its territory is still rich in unexplored, undeveloped resources; nor is there any doubt that the mineral resources of the seabeds could represent one of the greatest sources of future self-sufficiency.
Αυτή η ανεπάρκεια και έλλειψη μπορούν να προκληθούν από την απρόβλεπτη εξάντληση των πόρων, εξαρτώνται όμως και από πολιτικούς, κοινωνικούς, κερδοσκοπικούς, οικονομικούς παράγοντες.
It seems therefore that the time is right to encourage the exploration and development of on-shore and off-shore mineral resources, allocating substantial funds for the purpose.
Μπορούμε συνεπώς να συμπε­ράνουμε ότι, όσον αφορά τις πρώτες ύλες, η ευρωπαϊκή αγορά ευρίσκεται σε εξαιρετικά αδύνατη θέση και υφί­σταται κάθε είδους εξωτερικές επιδράσεις.
And this is because, where mining technique is concerned, it generally takes eight to ten years from the exploratory stage to the exploitation stage, which can give us some idea of the risk and expense connected with mining operations. For this reason Community aid should be provided in the form of interest-free loans that are to be paid back only where the operations are successful commercially.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Αντί να προσπαθούμε με όλα τα μέσα να προστατεύσουμε το τελευταίο άθικτο οικολογικό σύστημα αυτού του πλανήτη, την Ανταρ­κτική, κάνουμε από ανθρώπινη πλεονεξία ό,τι μπορούμε για να καταστρέψουμε αυτόν τον παράδεισο.
Hitherto the high oil prices that had concentrated our attention on energy had distracted us from the problem of mineral raw materials, but now that the price of crude has fallen, it is right that attention should shift to the question of supplies and self-sufficiency in mineral raw materials.
Κι όλα αυτά για να παρατείνουμε έναν τρόπο ζωής, που πρέπει να συμβιβαστεί με την ίδια του την χρεωκοπία.
Mr Avgerinos' motion for a resolution calls on the Commission to prepare, as soon as possible, a map of the Community's existing mineral deposits, and then to draw up concrete programmes for financing the extraction and exploitation of those raw materials.
Η ήπειρος της Ανταρκτικής και οι πάγοι της επιδρούν άμεσα στους ωκεανούς και στη γενική κλιματολογική κατάσταση της γης.
I should like to endorse an initial aspect of the Ippolito report: incentives for basic mining research, prospect ing, location and evaluation of new deposits in lessdeveloped areas, in those where mining is less devel oped and even those where it is not yet known if specific reserves of raw materials exist.
Όλες οι παραθαλάσσιες περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου εξαρτώνται έμμεσα ή άμεσα από την Ανταρκτική.
Let me in this context stress the need for, and importance of, improved cartography of underground and over ground resources, particularly the latter, and ask the Commission to prepare proposals for prospecting for new mineral reserves and deposits, above all where this has not yet been carried out on an adequate scale.
Τα θαλάσσια ρεύματα της Ανταρκτικής είναι ζωτικής σημασίας για την κλιματολογική κατά­σταση όλου του πλανήτη.
Secondly, it is important to refine even further tech niques for processing minerals into metals for industrial use.
Υπάρχει μια άμεση σχέση μεταξύ των βροχών κατά την περίοδο των μουσσώνων στην Ινδία και στην νοτιοδυτική Ασία, και των ψυχρών θαλασσίων ρευμάτων.
I should like to make explicit reference to the two aspects which I believe to be most important, at least for the countries of Southern Europe: recycling and the complete utilization of minerals.
Η παραγωγή πετρελαίου, καθώς και άλλων ορυκτών θα είχε καταστροφικά αποτελέσματα για την Ανταρκτική.
Thirdly, I wish to draw attention to the future with the exploit ation of the mineral resources of the seabed, to which previous speakers have also referred.
Η παραμικρή μόλυνση προερχόμενη από πετρέλαιο θα προ­καλούσε ανεπανόρθωτες ζημιές στην περιοχή αυτή.
Europe should — must — make a major effort to assign funds to increasing its research and technological activities in this field.
Οι χώρες αυτές αντλούν, πράγματι, από τα πρωτογενή προϊόντα τα τρία τέταρτα των προσόδων τους και εξαγωγές.
The sea holds many resources, Mr President; if we Europeans do not exploit them, either others will or they will be lost.
Συνέπεια τούτου θα ήταν να καταστραφούν ολοσχερώς οι περιοχές αυτές που αποτε­λούν βιότοπους για τα ζώα και, σε τελευταία ανάλυση, για τον ίδιο τον άνθρωπο.
Both proposals appear to be in line with the guidelines expressed by the European Parliament on a number of occasions, and already — on the occasion of a debate on loans to the mining industry — a subject on which I was the rapporteur — I have raised the problem of defining, theoretically and practically, the interdependence between the European economies and the economies of the pro ducer countries.
Εκτός όμως από αυτή την πλευρά του θέματος, παραμένει το πρόβλημα της υπερβολικής εξάρτησης της ΕΟΚ από
This relationship has therefore to be stabilized on a proper basis, by expanding our invest ments so as to favour on-the-spot first processing, since this operation, which involves high energy con sumption, is one that is very expensive for us to under take.
Τέλος, θέλω να σας θυμίσω την Ανταρκτική.
Finally, I wish to mention the Antarctic.
Ο κ. πρόε­δρος με ειδοποιεί ότι ο χρόνος μου τελείωσε και γι' αυτό δεν θα μπορέσω να μιλήσω για την αξιοποίηση του ορυ­κτού πλούτου της Ανταρκτικής.
As the President has advised me that my time is up, I shall not be able to mention the mineral exploitation of the Antarctic. tic.
Τα υποθαλάσσια κοιτάσματα είναι κατάλληλα για την εξόρυξη πολυμεταλλικών ορυ­κτών που περιέχουν μαγγάνιο και, σε μικρότερο ποσο­στό, χαλκό, νικέλιο και κοβάλτιο.
We can congratulate ourselves for promoting here basic mining research and primary processing of minerals but, Mr President, this must be carried out in a spirit of solidarity and directed chiefly towards the lessfavoured regions.
Υπάρχουν όμως επίσης και αδαμαντοφόρα στρώματα, ορυκτά περιέχοντα κασσί­τερο, άμμος πλούσια σε μαγνητίτη, χρυσοφόρος άμμος και θόριο.
On research and exploration of the seabed, the Com mission included a chapter on marine science and technology in its communication on the outlines of the general programme of research and development 1987-1991 after close consultation with experts from the Member States.
Μας φαίνεται συνεπώς σκόπιμη η ενθάρρυνση της ανίχνευσης και της ανάπτυξης των ορυκτών πόρων on-shore και off-shore, με την έγκριση ικανοποιητικών και όχι ασήμαντων πιστώσεων.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission shares to a very large extent the opinions expressed in Mr Ippolito's report.
Για τους λόγους αυτούς η κοινοτική ενίσχυση θα πρέπει να έχει τη μορφή ατόκου επιδότησης που θα εξοφλείται μόνο στην περίπτωση εμπορικής επιτυχίας.
It would like to take this opportunity of congratulating Mr Ippolito on having incorporated in it the main elements of a policy for exploiting the mineral resources of the Community.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό τις απόψεις που εκφράζονται στην έκθεση του κ. Ippolito.
The Commission is also following the preparatory work of the United Nations on a system to exploit large marine sources and it is in touch with European companies interested in this area.
Θα ήθελε εξάλ­λου, με την ευκαιρία αυτή, να συγχαρεί τον κ. Ippolito που επανέλαβε τα βασικά στοιχεία μιας πολιτικής για την εκμετάλλευση των μεταλλούχων κοιτασμάτων της Κοι­νότητας.
But in view of the present market situation for mineral raw materials, commercial exploitation of polymetallics is not for the immediate future.
Ο υψηλός βαθμός εξωτερικής εξάρτησης της Κοινότητας όσον αφορά τον εφοδιασμό της σε πρώτες μη ενεργειακές ύλες μάς είναι γνωστός, και αυτό από το 1975, εξάρτηση που επιδεινώνεται από την άνιση κατανομή ανά τον κόσμο ορισμένων πρώτων υλών.
We are very aware of the Community's high degree of dependence on non-Community countries for its sup ply of nonenergy raw materials, especially serious since 1975 with the inequal world distribution officer tain basic commodities.
Bueno Vicente (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση Ippo­lito αποτελεί ένα βήμα μπροστά σε έναν από τους τομείςκλειδιά στον οποίο η εξάρτηση της Κοινότητας είναι πολύ μεγάλη.
Several speakers raised the question of the Antarctic, and I would say that in view of the present technological difficulties and the market situation for both energy and nonenergy raw materials, there is little hope for economic development here in the immediate future.
Το μέλλον, λοιπόν, είναι σκοτεινό και, κατά συνέπεια, πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι που το Κοινοβούλιο συζητάει την αξιοποίηση του ορυκτού πλού­του της Κοινότητας υπό το πρίσμα του εκσυγχρονισμού αυτού του τομέα.
On mineral resources, the Commission is following current negotiations involving several Member States, either as consultative party to the Antarctic Treaty or as observer.
Τότε είχαμε μελετήσει με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση της κ. Moreau για το θέμα αυτό.
I should like to conclude, Mr President, by informing the House of the Commission's intention to carry out a profitability study of the Community mining industry in 1987.
Η Κοινότητα, χωρίς να προσπαθεί να πετύχει τον αυτο-εφοδιασμό, προσπάθησε να μειώσει το βαθμό εξάρτησης της χάρη σε ορισμένες δράσεις.
It will examine and evaluate all the tech nical, economic and administrative factors which con dition the development of the exploitation of nonenergy mineral resources of the Community.
Δεύτερο, είναι σημαντικό να αναπτύξουμε ακόμη περισσότερο τις τεχνι­κές μετατροπής των μεταλλευμάτων σε μέταλλα για τη βιομηχανική χρησιμοποίηση τους.
We paid particular attention to the report drawn up by Mrs Moreau on this subject. Without aiming to be self-sufficient, the Community has tried in various ways to reduce its degree of dependence.
Υπό αυτή την έννοια, θέλω να αναφερθώ ρητά σε δύο σημεία, σημαντικά κατά τη γνώμη μου, τουλάχιστον για τις χώρες του Νότου — του νότου της Ευρώπης —: την ανακύκληση και την πλήρη εκμετάλλευση των ορυκτών.
May I remind you of the actions undertaken; the research and development programmes on raw materials which have been underway for several years, complemented by a new programme recently approved by the Coun cil, incorporating a section on basic commodities, on exploitations, mining technologies, the processing of minerals, and another section on the recycling of non-ferrous metals; then Community action by the EIB; action from ECSC funds; action under the Lomé convention, especially the Sysmin and a particularly active part played by the EIB; cooperation agreements with third countries incorporating a section on minerals; the study of a system to encourage mining in the Community, still in the Council's hands; and finally, contact with Canada and Australia to strengthen industrial cooperation in the field of minerals and metals.
Τρίτον, θέλω να κάνω έκκληση για προσοχή σχετικά με το μέλλον.
The accession of Spain and Portugal to the Com munity means that our mineral resources could increase significantly, at least for certain raw materials.
Για την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου των θαλασσίων βυθών, όπως ήδη έχει εκφρασθεί εδώ από άλλους συνα­δέλφους.
Mr Christopher Beazley (ED). — Mr President, I apologize for taking further time, but this question of tin production is of vital importance not just to one particular part of the United Kingdom, but to the whole of the United Kingdom and indeed to the whole of the European Community.
Η Ευρώπη πρέπει, οφείλει, να κάνει μεγάλες
Therefore, if the Council will not come to the Parliament, I, as a Mem-
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη την είσοδο της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, διαπιστώνουμε ότι οι ορυκτοί πόροι της Κοινότητας μπορούν να εξασφαλίσουν σημαντικές προοπτικές τουλάχιστον για ορισμένες πρώ­τες ύλες.
The Commission has regular meetings with the ferrous and non-ferrous metals industry so that it can keep abreast of Community developments in these sectors in the present very difficult circumstances. Develop ments are to be seen in various spheres, for example in industrial redeployment by certain firms, or by a shift in the supply of raw materials from minerals towards metals, or by an improvement in the competitiveness of production equipment by gradually increasing their presence in products of major technological content and greater added value.
Επεξηγήσεις ψήφου
Science and Technology Community
Η Επιτροπή όμως ελέγχει επίσης και τον αθέμιτο ανταγωνισμό που εισάγεται στην κοινοτική αγορά από επιχειρηματίες του τρίτου κόσμου.
This is, as I am sure the House would agree, an extremely acute crisis not only in terms of employment and the social consequences, but also because of the vital strategic importance of tin producing within the European Community.
Στενοχωρούμαι που βλέπω ότι ακόμα κανένα μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν είναι παρόν.
Mr Sälzer (PPE). — (DE) Mr President, the successes of European research and technology policy in recent years are unquestioned.
Κατά συνέ­πεια, εάν το Συμβούλιο δεν πρόκειται να προσέλθει στο Κοινοβούλιο, εγώ, ως Βουλευτής στο Κοινοβούλιο αυτό, θα πρέπει να πάω στο Συμβούλιο.
But if we look back a little, we shall recall that about five years ago Europe's contribution to the worldwide debate was a distinctly negative one.
Εάν αυτό το χρήμα, που είναι ασήμαντο πράγματι, δεν διατε­θεί, δεν πρόκειται πλέον ποτέ να υπάρξει καμιά νέα παραγωγή από το συγκεκριμένο αυτό ορυχείο.
We seemed to have missed our connection, and both the USA and Japan were beginning to wonder how they could best carve up the European inheritance between them on the world markets.
Ελπίζουμε βεβαίως ότι θα υπάρξουν εκμεταλλεύσεις κασσίτερου σε άλλα μέρη της Κορνουάλης.
I would therefore repeat my urgent request that the Council come before this House and explain precisely what they intend to do. If they fail to do so, they will be writing off tin production at Geevor tin mine in West Cornwall for good.
Αλλά λόγω της σημε­ρινής κατάστασης της αγοράς των ορυκτών πρώτων υλών, η εμπορική εκμετάλλευση των πολυμεταλλευμάτων αργεί ακόμη.
And the joint basis for research policy worked out between the Commission, Parliament and the Council of Ministers must certainly have played a major part in bringing that about.
Όσον αφορά την Ανταρκτική, στην οποία αναφέρθηκαν πολλοί ομιλητές, θα ήθελα να πω ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές δυσκολίες και την κατάσταση της αγοράς πρώτων υλών, τόσο ενεργειακών όσο και μη ενεργειακών, οι προοπτικές μιας οικονομικής ανάπτυξης είναι ακόμη πολύ μακρινές.
The basic principles behind the European philosophy for research and technology policy are these: Firstly, to maintain, assist, and where necessary to launch, the most efficient and most decentralized research es tablishments possible in the different Member States, which means avoiding any form of Eurocentrism; secondly, to consider coordination of the efforts of particular Member States by the Community as mean ing on the one hand that competition in open develop ments must be encouraged, while on the other un necessary duplication of efforts has to be avoided.
Θα ήθελα επομένως να επαναλάβω το επίμονο αίτημα μου όπως το Συμβούλιο έρθει ενώπιον του Σώματος αυτού και εξηγήσει ποιες είναι ακριβώς οι προθέσεις του.
As Commissioner Mosar mentioned, Madame Louise Moreau some years ago produced a very effective report on this particular subject and I would remind those in the House at this moment that we are very dependent on two particular areas for non-ferrous alloying materials — and I speak as an engineer with some knowledge of drop forging and press shop work — for special steels.
Εάν δεν το κάνουν, θα έχουν ξεγράψει για καλά την παραγωγή κασσίτερου στο ορυχείο Geevor της Δυτικής Κορνουάλης.
We are particularly concerned about chrome, vanadium and manganese and, of course, titanium and platinum. num.
Στον τομέα των μεταλλευτικών πόρων, η Επιτροπή παρα­κολουθεί με προσοχή τις διαπραγματεύσεις που διεξάγο­νται, και στις οποίες συμμετέχουν αρκετά κράτη μέλη της Κοινότητας, είτε ως συμβουλευτική πλευρά για τη συν­θήκη της Ανταρκτικής, είτε ως παρατηρητής.
Thirdly, the research and technology efforts and achievements recorded in each Member State are to be pooled. Where gaps are spotted, they are to be bridged by launching European projects and schemes, just as intervention is also necessary whenever the objectives — whether through lack of qualified experts or insufficient finance — begin to outgrow national resources.
Ελπίζω να μην έχει δημιουργηθεί η εντύπωση ότι εδώ πρόκειται για ένα τοπικιστικό θέμα.
The fact is that we depend an awful lot on the Soviet Union and on Southern Africa.
Η έκθεση του κ. Ippolito τονίζει το γεγονός ότι το θέμα έχει επιπτώσεις σε όλους μας.
If South Africa goes as Marxist as some people want it to, or seem to want it to, then we shall have just the same problems there as we have with the Soviet Union.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω για το ενδιαφέρον τους την Επιτροπή και τους συναδέλφους, ακόμη και αυτούς του Εργατικού Κόμματος, και θα ήθελα σοβαρά να ζητήσω από τις εθνικές κυβερνήσεις να ενεργήσουν προτού είναι πολύ αργά.
So, I hope that you will support this report because I think it is vital for the defence-strategy stockpiling of materials of immense value for the new products in the steel line.
Τελειώνοντας, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ενημερώσω το Κοινοβούλιο για την πρόθεση της Επιτροπής να πραγμα­τοποιήσει το 1987 μια μελέτη σχετικά με την αποδοτικό­τητα της κοινοτικής μεταλλευτικής βιομηχανίας.
Fourthly, European research and technology policy is fundamentally of a precompetitive character. Fifthly, international cooperation must be sought and devel oped by the European Community.
Πρόκει­ται για την εξέταση και την αξιολόγηση όλων των τεχνι­κών, οικονομικών και διοικητικών παραγόντων που επη­ρεάζουν την εκμετάλλευση των μη ενεργειακών μεταλ­λευτικών πόρων της Κοινότητας.
In this connection, we already have the well-proven COST models, but the Commission must increasingly step in to ensure that the Community concludes treaties with major trading partners, as it has just done in the case of nuclear fusion.
Sir Peter Vanneck (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είμαι υποστηρικτής της εκθέσεως του κ. Ippolito.
We must clearly recognize the boundaries of national, and consequently also of Community, research policy.
Θα περάσουμε τώρα στην ψηφοφορία.
(Parliament adopted the resolution)
Δεύτερο, ο συντονισμός των προσπαθειών των διαφόρων κρατών μελών της Κοινότητας, με σκοπό την τόνωση του ανταγωνισμού και συγχρόνως την αποφυγή επικαλύψεων προγραμμάτων.
There are no politicians and no political forums that can order new ideas into existence or that can make a silk purse out of a sow's ear. The really decisive thing, time and again, will be to keep on boosting the morale of those engaged in scientific and economic activity.
Είμαστε ιδιαιτέρως ανήσυχοι σχετικά με το χρώμιο και το βανάδιο και το μαγγάνιο και βεβαίως το τιτάνιο και το λευκόχρυσο.
The principal thing above all will be to convince the European taxpayer that the expenditure on research and technology policy will help to lay down a major resource as a guarantee of future security.
Πρέπει, όπου υπάρχουν κενά, να εφαρμοσθούν αναπτυξιακά προγράμματα, ακόμα κι αν η εφαρμογή τους υπερβαίνει τις δυνατότητες ενός κράτους μέλους — λόγω ελλείψεως ειδικευμένων επιστημόνων ή λόγω ελλείψεως των αναγκαίων οικονομικών μέσων.
We know very well that money is not everything, but that without money hardly anything works, and that to live by the standards of human dignity to which we sub scribe — which means protected by social security and with an adequately resourced educational and health care infrastructure — will only be possible if we can be competitive on world markets, and the framework programme will be a decisive step in enabling us to achieve that.
Το γεγονός είναι ότι εξαρτώμεθα σε μεγάλο βαθμό από τη Σοβιετική Ένωση και τη Νότια Αφρική.
One task of a research policy must therefore be to set objectives and to map out a framework for research and technology policy.
Εάν η Νότια Αφρική γίνει τόσο Μαρξιστική όσο θα το επιθυμούσαν μερικοί, ή φαίνονται να το επιθυμούν, τότε θα έχουμε τα ίδια προβλήματα και εκεί όπως έχουμε με τη Σοβιετική Ένωση.
The Luxembourg summit has already drawn the necessary conclusions. In doing so it followed closely the Commission's painstakingly drafted proposals, and also incorporated many of the European Parliament's proposals and suggestions.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We look on this as a model for other major areas of European policy.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Sixthly, we regard the financing provision of some ECU 9 000 million as an adequate lower limit.
Τέταρτο, η ευρωπαϊκή πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία είναι βασικά προανταγωνιστικού χαρακτήρα' και, πέμπτο, πρέπει να επιδιώξουμε, μέσω της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, τη διεθνή συνεργασία στην έρευνα και την τεχνολογία.
At this point I should like to say a particularly warm thank you to the Committee on Budgets for coming out in support of this provision, for nothing is more certain than that we shall have to resign ourselves to a considerable amount of confrontation over the financial arrangements in the discussions to come.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Sälzer (έγγρ.
You will recall that the Com munity has already adopted such a framework plan in a preliminary form without a legal basis and relying only on Article 235 of the EEC Treaty.
Α 2-49/86), εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας,
This arrange ment will expire at the end of 1986. This framework plan has been enormously successful, and will serve as a model for the framework plan now due to be debated.
Πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός μεταξύ κρατικής και κοινοτικής ερευνητικής και τεχνολογικής πολιτικής.
We do not want any such framework plan to be an inflexible structure; on the contrary we want to go on being able to make revisions and corrections as neces sary, whenever new developments arise.