natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, η έκκληση για μετριοπάθεια και αυτο­συγκράτηση αποβλέπει στο να αποφευχθεί οποιαδήποτε περαιτέρω στρατιωτική κλιμάκωση. Ο στόχος αυτός είναι κεφαλαιώδους σημασίας αυτή τη στιγμή, δεδομένης της φύσεως του προβλήματος.
In response to the letters from the Turkish Government to the Governments of the Member States calling for the resumption of EEC-Turkey relations and the summoning of the EEC-Turkey Association Council, the Netherlands presidency, with the support of other Member States (UK, FRG), is urging that the requisite procedures be instituted to unfreeze Community relations with Turkey.
Hammerich (ARC). — (DA) Ήταν φρόνιμο που η Ευρω­παϊκή Πολιτική Συνεργασία πρότεινε πολιτικές και όχι στρατιωτικές λύσεις του προβλήματος.
Mr Pearce (ED). — I thought I heard the President-in-Office reaffirm that the benefits of the European Community's arrangements with Cyprus are supposed to apply to all of the population of that island.
Η αξιό­τιμη κυρία βουλευτής μίλησε παρεμπιπτόντως και για το παλαιστινιακό ζήτημα.
If I heard that correctly, what is the Council or the Com munity doing to bring this about, in the light of the fact that at present it is patently clear that the benefits of the EEC-Cyprus agreement are all directed to the Greek part of the island?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How does the Council view this request by Turkey, a country where human rights are crudely violated, as acknowledged by the European Parliament in its adoption of the Balfe report and Mr Saby's opinion on behalf of Parliament's Political Affairs Committee; and what consideration does it intend to give the European Parliament's repeat edly expressed opinion that relations should remain frozen until democratic rights are fully restored in Turkey?
Van den Broek λύση δεν μπορεί να θεωρηθεί ποτέ ως η καλύτερη.
Mr Van den Broek. — (NL) Against the background of what I said about the standpoint of the Twelve, there can in the opinion of the Twelve be no question of a 'Greek part' of Cyprus.
Οι πολιτικές λύσεις είναι πάντοτε οι προτιμότερες.
We recognize a single Cyprus and the Kyprianou government.
Γνωρίζετε ότι είθισται, κατά την ώρα των ερωτήσεων, να αφιερώνεται μισή ώρα στην Πολιτική Συνεργασία και μία ώρα στις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο. Ξεπεράσαμε ήδη τη μισή ώρα.
Mr Alavanos (COM). — (GR) In his reply to Mr Adamou, the President-in-Office of the Council said that the question of imports of goods from the north ern Turkish-occupied sector of Cyprus falls within the competence of the Commission.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I believe the question to the Council to be wellfounded because here, as in the matter of financial aid
Van den Broek. — (NL) Νομίζω ότι η ερώτηση αυτή είναι λιγότερο λογική απ' ό,τι φαίνεται εκ πρώτης όψεως.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has given every consideration to the report by Mr Balfe and to the debate in the European Parliament on that report, as well as to the resolution that Parliament adopted on 23 October 1985.
Εκείνο που υπονοείται εδώ, είναι ότι υπήρχαν υπουργοί που γνώριζαν ότι είχε απο­φασιστεί στρατιωτική επέμβαση και που δεν το ανέφε­ραν.
At its meeting of 17 February the Council consulted on the request by the Turkish government for a session of the Council of the EEC-Turkey Association to be convened at ministerial level in order to take stock of the Association Agreement and to normalize that agreement.
Το ότι μέχρις ορισμένου σημείου αποτελούν χωρικά ύδατα, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία και το ξέρουμε όλοι μας. Το θέμα είναι μέχρι ποίου σημείου.
It gave its approval in principle to the convening of such a meeting early in the new year, though without fixing either the date of
(Μειδιάματα)
No 2-338/168
Το τι συνέβη, ο κ.
Debates of the European Parliament
Αυτό θα είναι αναμφίβολα το πρώτο θέμα.
That is being debated this month in the Council of Europe.
Με άλλα λόγια, η Λιβύη χρησιμοποίησε βία κατά του αμερικανικού στόλου, ο οποίος και ανταπάντησε.
I ask the Council whether they are not being a little hypocritical in putting their economic interests before their much proclaimed com mitment to human rights?
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
such a meeting or the level at which it should be held.
Πράγματι, με ανησυχεί ιδιαίτερα ο τρόπος με τον οποίο υπέδειξε τους στόχους της αυριανής συνεδρία­σης των υπουργών εξωτερικών.
The Council subsequently took note, at its meeting of 10 March 1986, of the timetable outlined by the Com mission for examining a number of items still pending in the context of EEC-Turkey relations.
Πρώτα είπε ότι η αυριανή αποστολή τους θα είναι να προβούν σε μία ανάλυση' μετά μας διαβεβαίωσε ότι θα εξετάσουν πώς θα μπορέ­σουν να συμβάλουν στην ύφεση.
After an exchange of views the Council then instructed the Committee of Permanent Representatives to proceed, in close cooperation with the Commission and in the light of the exchange of views held by it, with the con sideration of items requiring to be discussed with a view to the forthcoming meeting of the Council of the Association.
Πιστεύω ότι, ανεξάρτητα από τα όσα έγιναν μετά την συνεδρίαση των Δώδεκα, η δήλωση των Δώδεκα δεν έχασε τη σημασία της. Κατά την άποψη μου, η δήλωση αυτή προσφέρει σαφή και εποικοδομητικά σημεία ανα­φοράς, σχετικά με τη διάθεση μας να αντιμετωπίσουμε με
Mr Ephremidis (COM). — (GR) On the basis of what the President-in-Office has said, I should like to put a supplementary question: why, since the Council has taken into account the Balfe report and repeated decisions by Parliament in favour of freezing relations with Turkey until such time as democratic rights are restored in that country, why then does it, through the Commission, that is, through other institutional bodies, put forward and expedite moves for the normalization of relations with Turkey, when the condition on which it depends, the restoration of democratic freedoms, has not yet been fulfilled?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is going on, why is it rushing to normalize relations when by doing so it is running contrary to the expressed opinion of this Parliament?
Αφετέρου, εάν υπάρχει ή όχι συγκεκριμένη δυνατότητα να αναλάβει το Συμβούλιο πρωτοβουλίες προς το σκοπό αυτό και εάν ναι, ποιες πρωτοβουλίες;
Perhaps with this move — I do not wish to make any definite accusations — it hopes to gain an opportunity to damage the Council's image when it comes to be influenced by the economic inter ests of the various countries sitting on it and by agree ments which these countries conclude with Turkey?
Van den Broek. — (NL) Νομίζω ότι υπερβάλλουν όσοι προσπαθούν να μας πείσουν ότι η ευθύνη για τις εξελίξεις βαρύνει την Ευρώπη.
Mr Van den Broek. — (NL) With all respect to the honourable Member, who is himself the author of a report, I must say that in the context of a specific question, any wider approach is simply not possible.
Van den Broek. — (NL) Οι ερωτήσεις αυτές είναι πέρα από τις αρμοδιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργα­σίας.
I would however point out that the Council — after long and pointed discussion and deliberation — finally took the decisions in the form in which they are now before us and approved those measures.
Είναι επομένως αβάσιμο το επιχείρημα ότι οι Αμερικανοί, σε κάποια άλλη περίπτωση, είναι ικανοί να χρησιμοποιή­σουν όπλα τοποθετημένα στην Ευρώπη χωρίς συμμετοχή του ενδιαφερόμενου ευρωπαίου συμμάχου.
What I should again like to state quite specifically is that there was also complete unanimity within the Council that the policy to be pursued in relation to Turkey should at the very least be such as to encourage progress in securing further improvements in adherence to human rights and the process of democratization.
Αν παρεκκλίνω από τον κανόνα αυτό, παρόλο που στη συγκεκριμένη περίπτωση θα φαινόταν δικαιότερο, μπο­ρείτε να φανταστείτε τι θα γινόταν στο Κοινοβούλιο αυτό.
I may also say on my own account that my country is one of those that have in the past lodged a complaint against Turkey, namely in 1982, on the basis of the European Convention on Human Rights.
Οι λιβυκοί πύραυλοι εκτοξεύτηκαν εναντίον της νήσου Λαμπεντούζα, ευτυχώς όμως δεν πέτυχαν τον στόχο τους. Αυτή η επίθεση — και αυτή είναι η ερώτηση — θα αποτε­λέσει την αφορμή για να υπάρξει μία κοινή ενέργεια κατά του καθεστώτος Καντάφι; Και αυτό, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι Δώδεκα στη Χάγη.
We have being follow ing the situation in Turkey very carefully, and, together with five other countries, three of them belonging to the European Community, we came to an arrangement some six months ago that puts the Commission of the European Communities in a posi tion, at least until February 1987, to hold a dialogue procedure with Turkey aimed specifically at ensuring that a further improvement can be brought about in the situation in Turkey.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
To sum up, there is a great deal more to say about this, but I do not accept that it is correct to say that nothing has changed or nothing has improved in Turkey since the seizure of power in 1980.
Van den Broek. — (NL) Το θέμα των ερωτήσεων τις οποίες έθεσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, λόγω της εξελί-
Anyone who is prepared to follow developments objectively will still encounter a good number of situations that merit criticism, but will at the same time have to acknowledge that some favourable developments have also taken place.
Van den Broek. — (NL) Εξαιρέσει των πτυχών εκείνων που αφορούν τη στρατιωτική ασφάλεια, πρόκειται κατά
Mr Van den Broek. — (NL) Following exhaustive discussions the Council decided to give renewed con sideration to a number of items on the basis of relevant proposals from the Commission and against the back ground of developments then taking place and continuing to take place in Turkey.
Εάν δεν πρόκειται το Κοινοβούλιο αυτό να τηρεί τους ίδιους του τους κανόνες, τότε δεν θα είναι πια μια δημοκρατική συνέλευση.
The fact that a decision has been approved in principle to hold a meeting of the Council of the Association in September certainly does not mean that on the question of further democratization and a return to human rights in Turkey, the Council has come to the conclusion that no further improve ment is possible or necessary.
Και αυτό έκανα.
That is certainly not the case.
Είπατε νωρίτερα ότι θα καλούσατε όλους όσους εκδήλωσαν επιθυμία να μιλήσουν.
The concern of the Twelve and of the Council both for democratization and adherence to human rights in Turkey is no sense diminished.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Balfe (S). — Did the Council, during its deliberations, consider the report by Amnesty International, released at the beginning of this year, which showed that torture was continuing in Turkey?
Είχε, δηλαδή, σαν αποτέ­λεσμα να μην ασχοληθούμε με καμιά άλλη ερώτηση εκτός απ' αυτήν.
Secondly, have they read the report prepared by the Council of Europe, which is to be debated this month and which says: 'I cannot avoid the conclusion that today torture is still so widespread.
Δεν θα πρέπει όμως, να προχωρήσετε περισσότερο.
Apparently, not just the persons who conduct torture are involved, but also their imme
Νομίζω, επομένως, ότι θα πρέπει να το λάβετε αυτό υπόψη και να μας δώσετε περισσότερες ευκαιρίες να μιλήσουμε απ' ό,τι στα άλλα κράτη μέλη.
Mr Alavanos (COM). — (GR) If we assume that there has been some progress as regards the democratic freedoms in Turkey, and if we assume that the position held up till now by the European Community has contributed to this progress, then would you not agree — we all accept that at the moment the restoration is not complete and that violations of human rights continue to be recorded (as confirmed by Amnesty International) — that a subsequent U-turn by the Community with regard to its relations with Turkey would have the result of halting this positive pro gress, and consequently of failing to exploit the Com munity's authority in favour of promoting further moves towards the re-establishment of democracy in Turkey.
Σειρά στην ημερήσια διάταξη έχουν οι ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
No 2-338/169 tion to judge how that process has been put into effect or in relation to what persons or situations.
88, του κ. Αδάμου (Η-981/85):
It is thus very difficult for me to comment.
Van den Broek. — (NL) Βάσει των όσων είπα για τη θέση των Δώδεκα, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ελληνικό τμήμα της Κύπρου.
Mr Van den Broek. — (NL) I can readily agree with the honourable Member, but we can perhaps agree to differ on the question as to the means that should be applied.
Αδάμου (COM). — Ευχαριστώ τον κ. πρόεδρο για την επιβεβαίωση ότι η Κοινότητα αναγνωρίζει μόνο τη νόμιμη κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας. Ωστόσο
Mrs De March (COM). — (FR) I am surprised and amazed to hear it said that the situation in Turkey has improved, when only this week the Press has revealed that in Turkey in order for political prisoners to be buried alive, i.e. underground, henceforth they will be linked to the human world by a window.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I find this a grave infringement of human rights and the opposite of an improvement in the situation in Turkey.
Νομίζω ότι η ερώτηση προς το Συμβούλιο είναι βάσιμη γιατί και εδώ, όπως και στο θέμα των χρηματοδοτήσεων προς την Τουρκία που είδαμε το πρωί με την έκθεση Scri­vener, η Επιτροπή ξεπερνά τις αρμοδιότητες της και τα πολιτικά όρια που της έχει θέσει με τις αποφάσεις του το Συμβούλιο. Η Επιτροπή δεν υλοποιεί τις κατευθύνσεις του Συμβουλίου για την ανάπτυξη σχέσεων μόνο με τις νόμιμες αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας, όπως έδειξε και το παράδειγμα που ανέφερε ο συνάδελφος από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
Mr Brøndlund Nielsen (LDR). — (DA) Is the Coun cil not attentive, under the impact of the recent critical and problematical developments in the Mediterranean area, to the great advantage that flows for peace and stability in Europe from the fact that one of the coun tries in the region, namely Turkey, which has a central geographic location and whose people share the faith of a number of countries in the Middle East, is engaged in a peaceful and active endeavour to achieve democratic conditions, and is this not something that the Council should take account of in its deliberations and, against that background, adopt a positive attitude to Turkey?
Van den Broek. — (NL) Η ερώτηση του αξιότιμου κ. βου­λευτού αφορά την εφαρμογή, από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, της υπαρχούσης Συμφωνίας Συνδέσεως.
Mr Van den Broek. — (NL) I think the description the honourable Member has given of the construction of a new prisión — at all events I assume that is what is referred to — is not, to say the least of it, entirely in accord with reality.
Εάν το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η Επιτροπή δεν ασκεί σωστά τα καθήκοντα της, μπορεί να ασκήσει επ' αυτής τις εξελεγ­κτικές του αρμοδιότητες.
I do not however seek to dispute that there are situations in Turkey, situations that may well continue for some time, that do not comply with the norms and standards laid down by us, certainly not if considered against the background of the European Human Rights Commission.
Πρόεδρος. 982/85):
What most concerns me
Van den Broek. — (NL) Μετά από εκτενή συζήτηση, το Συμβούλιο αποφάσισε να ανοίξει και πάλι τη συζήτηση πάνω σε ορισμένους φακέλους, μετά από σχετικές προτά­σεις της Επιτροπής βάσει των εξελίξεων που σημειώθηκαν και εξακολουθούν να σημειώνονται στην Τουρκία.
Mr Van den Broek. — (NL) I have tried to make it clear that a priority in the policy pursued by the Twelve is that the Council will seek to promote favourable developments in the area of democracy and adherence to human rights wherever possible.
Σε καμία περίπτωση δεν μειώνεται η θέληση των Δώδεκα και του Συμβουλίου, τόσο για εκδη­μοκρατισμό όσο και για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην Τουρκία.
More over — and here I agree with the honourable Member — a full return to democracy and adherence to human rights would also in our estimation provide the best guarantee of stability in a country like Turkey.
Το Συμβούλιο επιθυμεί εντούτοις να υπενθυ­μίσει ότι από τότε έχουν σημειωθεί ορισμένες εξελίξεις.
— and this applies to my answer to all questions critical of the Council's standpoint in relation to Turkey — is that a gradual return to normal relations will in no sense cause the Council to lose sight of a number of situations in Turkey that stand in need of further improvement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As to contacts between the EEC and Turkey, these are indeed being put to good use.
Και ερωτώ το Συμβούλιο μήπως συμπεριφέρονται κάπως υποκριτικά και θέτουν τα οικονομικά συμφέροντα πάνω από τον πολυδιακηρυγμένο σεβασμό τους στα ανθρώπινα δικαιώ­ματα;
These are taking place both in a bilateral framework and at the level of the Council in order to discuss the situation in their country with Turkish representatives and to consider how it can be further improved.
Van den Broek. — (NL) Συμφωνώ σε αυτό με τον αξιό­τιμο κ. βουλευτή, υπάρχουν όμως ίσως διαφορές από­ψεων ως προς το ποια μέσα πρέπει κανείς να χρησιμοποι­ήσει για το σκοπό αυτό.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) I should like to ask the Minister if he believes that Turkey is responding appropriately to these efforts and the opportunities that the Council of Ministers wishes to offer it?
Εξάλλου — και συμφωνώ με τον αξιότιμο κύριο βουλευτή σε αυτό — η πλήρης αποκατάσταση της δημοκρατίας και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμά­των είναι κατά τη γνώμη μας η καλύτερη εγγύηση σταθε­ρότητας για μια χώρα σαν την Τουρκία.
I ask this because only a few days ago — indeed, after the publication of the Amnesty International report — the special military court in Diyarbakir condemned six people to death and a further 20 or so to prison sen tences of more than 24 years.
Πλασκοβίτης (S). — Θα ήθελα να ερωτήσω τον κύριο υπουργό εάν νομίζει ότι η Τουρκία ανταποκρίνεται σ' αυτές τις προσπάθειες και στις ευκαιρίες τις οποίες θέλει να της δώσει το Συμβούλιο των Υπουργών.
Mr Tzounis (PPE). — (FR) President-in-Office of the Council, I thought I understood when you spoke of the resumption of relations between the Com munity and Turkey that you spoke of unanimity within the Council.
Κατανοώ ότι στο πλαίσιο μίας και μόνης ερωτήσεως δεν είναι δυνατό να γίνει κάποια ευρύτερη προσέγγιση του θέμα­τος.
Is the Minister aware that it has been ordered that the New Testament, along with all other Christian books, should be confiscated wherever found; and if so, does he consider this to be a proper response on the part of the Turkish authorities to his efforts?
Είναι ενήμερος ο κύριος υπουργός επ' αυτών;
My question is as follows: am I right in interpreting that declaration as implying the assent of the Greek government?
Δεν γνωρίζω τα ακριβή γεγονότα.
These are just a few of the latest items of information to emerge.
Van den Broek εδώ και πολύ καιρό στην Τουρκία δεν εκτελούνται πλέον οι καταδίκες σε θάνατο. Το γεγονός απλώς ότι εξακολου­θεί να υπάρχει στην Τουρκία — και όχι μόνον στην Τουρκία — η θανατική ποινή, δεν μειώνει τη χώρα αυτή.
Mr Van den Broek. — (NL) The Greek government has also given its approval to the convening of the Council of the Association in early autumn, and — as I indicated in my first answer — the date and level of discussion will be determined at a later stage.
Van den Broek. — (NL) Και η ελληνική κυβέρνηση συμ­φώνησε με τη διεξαγωγή μιας συνεδριάσεως του Συμβου­λίου Συνδέσεως στην αρχή του φθινοπώρου.
Mr Van den Broek. — (NL) I have indeed heard something of the recent death sentences.
Πρόεδρος. — Η ώρα των ερωτήσεων έληξε. (')
The mere fact of the continued existence of the death penalty, not only in Turkey, does not of itself disqualify Turkey. I am not in a posi
(') Βλέπε παράρτημα «ώρα των ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'.
(2) Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλέπε συνο­πτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
5, του κ. Ρωμαίου (Η-732/85)
Question No 5, by Mr Romeos (H-732/85)
Θέμα: Αποζημιώσεις των ελληνικών επιχειρήσεων παραγωγής τοματοπολτού
Subject: Compensation for Greek producers of tomato concentrates
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με τις αποφάσεις του στις 19 Σεπτεμβρίου 1985, έκρινε ότι οι κανονισμοί 1962/81 και 1963/81 (') με τους οποίους καθορίστηκαν οι ενισχύσεις που έπρεπε να καταβληθούν στους παραγωγούς τοματοπολτού μετά την ένταξη της Ελλάδας στην Κοινότητα, είχαν σαν αποτέλεσμα την άνιση μεταχείριση των Ελλήνων μεταποιητών σε σύγκριση με τους συναδέλφους τους των λοιπών κρατών μελών της Κοινότητας.
In its judgment of 19 September 1985 the Court of Justice of the European Communities ruled that Regulations 1962/81 and 1963/81' fixing the aid to be paid to producers of tomato concentrates after Greek accession to the Community had the effect of creating inequality of treatment between Greek processors and their counterparts in the other Member States of the Community.
Επίσης με τις ίδιες αποφάσεις κρίθηκε, ότι με την καταβολή μειωμένης ενίσχυσης στους Έλληνες παραγω­γούς δεν αντισταθμίζεται το κόστος των ελληνικών προϊόντων σε ορισμένα μεγέθη συσκευα­σιών και ότι για τους λόγους αυτούς με τους παραπάνω κανονισμούς η Επιτροπή παρεβίασε τις διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 3 εδάφια 2 και 3 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
In the same judgments it also ruled that the lower level of aid to Greek producers did not compensate for the extra cost of Greek products incurred by the use of certain sizes of packaging and that, on these grounds, the Commission had, by these regulations, infringed the provisions of Article 40(3) subparagraphs 2 and 3 of the EEC Treaty.
Μπορεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή αν έδωσε τις απαραίτητες εντολές στις αρμόδιες υπηρεσίες να μελετήσουν το θέμα της ανάκλησης των κανονισμών και για τις περιόδους 1981/ 1982 και 1982/1983, ώστε να εκδοθούν νέοι που να μην καταλήγουν σε άνιση μεταχείριση των Ελλήνων παραγωγών και αν προτίθεται να καταβάλει τη διαφορά ενίσχυσης που θα προκύψει, ώστε να μην οριστικοποιηθεί ο αθέμιτος σε βάρος τους ανταγωνισμός και η απώλεια παραδο­σιακών αγορών τους;
Would the Commission state whether it has given the necessary instructions to the competent services to study the question of revoking the regulations in respect of 1981-1982 and 1982-1983 so that new regulations may be issued which do not have the effect of creating inequality of treatment for Greek producers, and whether it intends paying the difference in aid resulting from this so that the illegal competition and the loss of traditional markets they have suffered are not allowed to go unrectified?
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή αποφάσισε σταδιακά έναν κανονισμό για τον καθορισμό των συντελεστών που θα πρέπει να εφαρμόζονται στη χορήγηση βοήθειας για τον τοματοπολτό.
Hitherto the Commission has periodically adopted a regulation fixing the coefficients to be applied to the aid paid to producers of tomato concentrates packed in small quantities.
Η Ελληνική Δημοκρατία θεώρησε ότι ο κανονισμός της Επιτροπής για την περίοδο 1983/84 είναι δυσμενής για τους παραγωγούς της.
Considering that the regulation adopted by the Commission for the 1983/84 marketing year put its producers at a disadvantage, the Hellenic Republic brought an action before the Court of Justice solely in respect of this regulation for 1983/84, and the Court of Justice ruled in its favour.
Γι' αυτό το λόγο υπέβαλε αγωγή στο Δικαστήριο μόνο για τον κανονισμό του 1983/84 και το Δικαστήριο την δικαίωσε.
The Commission thus amended its regulation for 1983/84.
Η Επιτροπή, ως εκ τού­του, τροποποίησε τον κανονισμό της για το 1983/84.
Since the Hellenic Republic has not brought any action before the Court in respect of the other marketing years, and since the Court's ruling applies only to the 1983/84 marketing year, the Commission sees itself under no obligation to amend its regulations relating to the other marketing years.
54, του κ. Hutton (Η-1003/85)
Question No 6, by Mr Clinton (H-774/85)
Θέμα: Δασοκομία
Subject: Aid to timber production and aid to sponge and coral production