natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω να αξιο­ποιήσει ο Επίτροπος αυτήν την ευκαιρία, διότι νομίζω ότι η κατάσταση μετά την ψηφοφορία διαμορφώνεται πολύ ευνοϊκή.
I hope the Commissioner will exploit that opportunity because I think this is a very successful result from the vote.
Όλα αυτά είναι σημαντικά ζητήματα, διότι όπως γνωρίζουμε, δέκα ώρες μέσα σε κάποιο τραίνο είναι χειρότερο από είκοσι ώρες σε κάποιο άλλο, και τούτο εξαρτάται από το πόσο ανα­παυτικό είναι.
I would put it to this House that an animal that is slaughtered as close as possible to where it has been produced, if you are going to eat it, is going to be considerably more delicious if it is not subjected to the stress of a long journey, to the noise, the dirt and everything else that goes into these long journeys.
Έτσι, ο χρόνος δεν αποτελεί τον μοναδικό παράγοντα.
The principle involved in the eight-hour rule should be supported, even if, after as a result of discussions within the Commission and with the Member States, we decide to extend the journey to 10 or 12 hours.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και άλλοι συνάδελφοι ανέφεραν, αυτή η οδηγία δημιουρ­γεί πολλά θετικά.
SPENCER (ED). — Mr President, as colleagues have said, this directive makes major gains.
Με χαροποιούν ιδιαίτερα οι δια­τάξεις σχετικά με την μεταφορά των φιδιών εν ζωή.
In particular, I am totally happy about the provisions for the transport of live snakes!
Συγχαίρω τον Επίτροπο για το αξιέπαινο ενδιαφέρον που εκδηλώνει προς τα ερπετά.
I congratulate the Commissionet on his concern for reptiles. It is very commendable.
Ούτε η Επιτροπή, αλλά ούτε και εμείς δείξαμε κάτι τέτοιο.
Procedure without report: see Minutes.
Θα μπορούσα να επικαλεστώ το άρθρο 40 παράγραφος 2, αλλά δεν προτίθεμαι να το κάνω.
SPENCER puzzles me slightly is that he is more concerned about snakes than he is about horses.
Δεν προτίθεμαι να το κάνω για ένα πολύ προφανή λόγο.
much at all except possibly to see my amendments and those of the Environment Committee further watered down.
Γνωρίζει, και εκείνος αλλά και εμείς, ότι δεν πρέπει να λειτουργούμε με αυτόν τον τρόπο.
Therefore, I am recommending to you and to Parliament that we go forward and vote now on this issue.
Συνεπώς, προτείνω στο Κοινοβούλιο και σε σας να προχωρήσουμε στη διαδικασία και να ψηφίσουμε επί του θέματος.
I invite him to reconsider some of the ideas which Parliament has designed because it is possible to preserve this protection of horses within the Treaty, if he chooses to listen to the horse-lover rather than the horse slaughterer.
Αριθ. 3-389 / 34S
Report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On this occasion, Commissioner, you have tipped too far in one direction.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
I. a regulation on the conclusion of the protocol establishing for the period from 27 June 1989 to 26 June 1992 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Equatorial Guinea on the fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(89) 443 final — Doc. C3-170/89)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
MAHER (LDR). — Mr President, I am totally in favour of the most humane treatment possible for animals at all stages, whethet on the way to the slaughterhouse or not.
C3170/89] και κανονισμό για τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊ­νέας Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1989 έως 15 Ιουνίου 1991 ]COM(89)601 τελικό — έγγρ. C3-251/89]
II. a regulation on the conclusion of the protocol establishing for the period from 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau (COM(89) 601 final —Doc. C3-251/89)
(Το Σώμα εγκρίνει τις δύο προτάσεις ψηφίσματος νομο­θετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted both legislative resolutions)
Α3-28/90) του κ. McCartin, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αναπτύξεως της Υπαίθρου, επί της πρότασης της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο [COM(89) 98 τελικό — έγγρ.
A3-28/90) by Mr McCartin on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on the submission of data on the landings of fishing products in the Member States
Ίσως όμως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να μιλήσουμε για το θέμα αυτό ' ωστόσο θα πρέπει να το θυμόμαστε και να μην, το ξεχνάμε.
On the other hand, if we do take it back to committee, which I will be against, I cannot see that we will achieve
Α3-37/90) του κ. McCubbin, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της πρότασης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο [COM(89) 502 τελικό — έγγρ.
A3-37/90) by Mr McCubbin on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 502 final —Doc.
C3-205/89] που αφορά απόφαση περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοι­νότητα
C3-205/89) for a decision introducing a Community financial measure
Ήδη οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμ­βούλιο έχουν γίνει δεκτές.
6.4.90 for the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids in the Community
Το ζήτημα της επίλυσης του προβλήματος των Παλαιστινίων προσ­φύγων του 1948 δεν είναι καινούργιο.
Palestinian refugees of 1948 is not new.
Είναι μάλιστα προγενέστερο από την δημιουργία της UNRWA, η οποία, όπως ανέφερα, έχει προσωρινό χαρακτήρα.
It even antedates the creation of UNRWA, which, as I said, has no more than a temporary status.
Συνίσταται στην αποζημίωση και την αποκατάσταση των απωλεσθέντων αγαθών Kat πήρε τη μορφή του ψηφίσματος 194, που η Γενική Συνέλευση των Ηνω­μένων Εθνών ενέκρινε στις 11 Δεκεμβρίου του 1948 και που επαναλαμβάνεται στο πρωτόκολλο της Λωζάνης με ημερομηνία 12 Μαΐου 1949, πρωτόκολλο που συνέταξε η επιτροπή συμβιβασμού, η οποία αποτελέσθηκε από τις ΗΠΑ, τη Γαλλία και την Τουρκία, και το οποίο το Ισραήλ αποδέχθηκε και υπέγραψε.
It consists in the payment of compensation for losses suffered and takes the form of Resolution 194, adopted by the General Assembly of the United Nations on 11 December 1948 and repeated in the Lausanne Protocol of 12 May 1949, drawn up by the conciliation committee consisting of the United States, France and Turkey, which Israel accepted and signed.
Εξάλλου, αυτό που επέτρεψε στο Ισραήλ να γίνει μέλος των Ηνωμένων Εθνών ήταν ακριβώς η αποδοχή του πρωτοκόλλου αυτού.
It is in fact the acceptance of this protocol which allowed Israel to become a member of the United Nations.
Το Ισραήλ όμως, ουδέποτε, και το επαναλαμβάνω, ουδέποτε τήρησε τις υποχ­ρεώσεις του.
Israel has never, but never, fulfilled its obligations.
Γιαυτό πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο αυτό θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να καταρρεύσουν όλα τα τείχη που εξακολουθούν να χωρίζουν τους αν­θρώπους.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 664 final — Doc. C3-22/90) for a decision on the conclusion of a convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα του ΕΛΚ συμφωνεί απόλυτα με την ανανέωση που προτάθηκε για τη σύμβαση EOK-UNRWA.
The first consequence is that by its contempt for the most elementary rights, Israel has constantly fed a problem which it had deliberately created, as is courageously pointed out in a number of university studies published by young Israeli historians.
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική ανανέωση, διότι παραχωρείται στην UNRWA πολυετής χρηματο­δότηση.
Secondly, there is a paradox : we supply humanitarian aid to the Palestinian refugees and at the same time grant Israel economic privileges and exorbitant credits.
Καιρός είναι να εκσυχρονίσουμε τη στάση μας, αγα­πητοί συνάδελφοι.
It is time, ladies and gentlemen, to face the truth.
Τίποτε λιγότερο ή περισ­σότερο.
It is time to consider Israel in the light of our own legal principles, neither more, nor less.
PONS GRAU (S). — (S) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την ωραία εργασία που πραγματοποίησε και εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, δηλώνω πως είμαστε διατεθειμένοι να ψηφίσουμε υπέρ της σύμβασης αυτής.
AULAS (V), rapporteur. — (FR) Mr President, this report, which has finally been submitted to you, concerns the conclusion of the Convention between the EEC and UNRWA, the United Nations Agency looking after Palestinian refugees dispersed since 1948 in the camps of Lebanon, Syria, Jordan, as well as the West Bank and the Gaza Strip, which Israel has been occupying for the past 22 years.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας πρότεινε όμως και δεύτερο σχέδιο ψηφίσματος, και απ' ό,τι ξέρω αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on the excellent work he has carried out and to state, on behalf of the Socialist Group, that we shall vote in favour of the Convention.
Το άρθρο 36 παράγραφος 5 μιλάει για ψήφισμα νομοθετικού περιε­χομένου που περιορίζεται σε μερικές τυπικές παραγ­ράφους.
We fully subscribe to the content of the Convention which recognizes the excellent work being done by UNRWA. Only someone on the spot can appreciate the extremely difficult conditions under which this work which can only be described as heroic has been carried out.
Το δεύτερο κείμενο που προτείνεται τώρα σχολιάζει όμως την ουσία της σύμβασης και πολλά άλλα.
It has provided health, educational and every other kind of aid to some 2 600 000 persons in such extremely complex areas as Trans-Jordan, Gaza, the Lebanon, Syria and Egypt.
Είμαι της γνώμης ότι το δεύτερο ψήφισμα δεν μπορεί να τεθεί σε ψηφοφορία.
We wish to pay hommage to these officials some of whom have been injured and even lost their lives in carrying out their mission.
Πρώτον, επειδή το άρθρο 36 παράγραφος 5 επιτρέπει μόνον ένα κείμενο, και δεύτερον, επειδή το ίδιο άρθρο ορίζει μια μορφή την οποία πληροί μόνον το πρώτο σχέδιο ψηφίσμα­τος.
This is the Seventh Triannual Convention, under the terms of which the EEC contributes to the food, health care and, above all, educational assistance to this United Nations Agency, created on a temporary basis in 1949 in the expectation of a settlement to the problem of the Palestinian refugees.
Σας παρακαλώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να μην θέσετε σε ψηφοφορία τη δεύτερη πρόταση ψηφίσμα­τος και να μας δώσετε και τη δική σας γνώμη.
It is there, you will recall, that two years ago children born under the occupation dared to face sophisticated tanks, which did not hesitate to shoot. But perhaps this is not the moment to speak about it, even though this is something we have to bear in mind.
Κύριε Πρόεδρε, στην περίπτωση που δεν συμμερίζε­στε την άποψη μου και γίνει ψηφοφορία για το δεύτερο κείμενο, η ομάδα μου έχει πολλές αντιρρήσεις για τη
Going beyond the humanitarian aid which soothes our consciences and deals merely with the effects of the problem, my resolution proposes that we place the emphasis on the issue itself, which is essentially more of a legal problem. The solution to the problem of the
Είμαστε απολύτως σύμφωνοι με το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής γιατί αντικατοπτρίζει την αναγνώριση του αξιέπαινου έργου που πραγματοποίησε η UNRWA.
On the other hand we are aware of the political significance of the Convention which aims at strengthening the trade relations which the Community maintains with the occupied territories of Palestine and at the same time makes a strong appeal to find ways and means of bringing peace to the region.
Πρέπει στ' αλήθεια να βρεθεί κανείς επι­τόπου για να αντιληφθεί υπό πόσο δύσκολες συνθήκες επιτελέσθηκε το έργο αυτό που δε θα διστάζαμε να το χαρακτηρίσουμε ηρωικό.
We believe that the conflict which persists in the occupied territories will only be resolved through the recognition of the Palestine people's right to existence and by the organization of a peace conference to put an end to hostilities in the area.
Σε τόπους τρομερά περίπλο­κους όπως η Υπεριορδανία, η Γάζα, ο Λίβανος, η Συρία και η Αίγυπτος, μεριμνά για δύο εκατομμύρια
At a time when we are all genuinely rejoicing at the collapse of the Berlin wall and when we seem to be moving towards an era of real détente, I would point out that it is no exaggeration to state that a wall exists in Gaza, a physical wall which separates two communities. Moreover I believe that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PONS GRAU begin that dialogue on which a durable peace in the whole eastern Mediterranean depends.
Δ' αιτιολογική σκέψη και για την παράγραφος 4, για τις οποίες θα ψηφίσουμε κατά.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the Group of the European People's Party fully agrees with the proposal to renew the EEC-UNRWA Convention.
Το να θέτεις από πριν κι άλλον έναν όρο δεν ταιριάζει.
The committee has tabled a second motion for a resolution and, as far as I know, it has not made any progress.
της στον τακτικό προϋπολογισμό της UNRWA, η Κοινότητα υποστήριξε διάφορα προγράμματα επείγουσας βοήθειας στο Λίβανο και τα κατεχόμενα εδάφη, ύψους 1,6 εκατομμυρίων Ecu το 1987 στο Λίβανο, 1,7 εκατομμυρίων Ecu το 1988 στα κατε­χόμενα εδάφη, 290 000 Ecu το 1989, πάντοτε στα κατεχόμενα εδάφη, και 370 000 Ecu από το Μάρτιο του 1990.
The Community will soon become UNRWA's principal benefactor. Apart from the contributions to UNRWA's ordinary budget, the Community has supported emergency programmes in Lebanon and the occupied territories to the tune of ECU 1.6 million in 1987 in Lebanon, ECU 1.7 million in 1988 in the occupied territories, ECU 290 000 in 1989, again in the occupied territories, and ECU 370 000 from March 1990.
Θα πρέπει να προσθέσουμε το 1 εκατομ­μύριο Ecu που η Κοινότητα κατέβαλε στα σχέδια της UNRWA στα πλαίσια της αναπτυξιακής βοήθειας στα κατεχόμενα εδάφη.
To all that must be added ECU 1 million paid by the Community to UNRWA projects in the framework of aid to the development of the occupied territories.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
This is not the time to introduce new preconditions.
Σήμερα μελετάται μια νέα σύμβαση μεταξύ Κοινότη­τας και UNRWA.
We have before us today a new convention between the Community and UNRWA.
Θα καλύψει την περίοδο από το 1990 ως το 1992.
It will cover the period 1990 to 1992.
Η στάθμη της βοήθειας στα εκπαι­δευτικά και τα υγειονομικά προγράμματα θα ανυψω­θεί.
The levels of aid to the educational program mes and health care programmes are to be increased.
Η εκτίμηση των καταβολών υπέρ των προγραμ­μάτων αυτών είναι της τάξης των 22 εκατομμυρίων Ecu για το 1990, 24 εκατομμυρίων Ecu για το 1991 και 26 εκατομμυρίων Ecu για το 1992.
The estimated payments towards these programmes are ECU 22 million in 1990, ECU 24 million in 1991 and ECU 26 million in 1992.
Επιπλέον, οι ενέργειες επισιτιστικής και κατεπείγουσας βοήθειας θα συνεχισθούν.
Furthermore, the food aid and emergency aid operations are to continue.
Η νέα σύμβαση ανταποκρίνεται στις ανάγκες της UNRWA, έτσι όπως διατυπώθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Κοινότητας και υπηρε­σίας.
The new convention meets UNRWA's needs as stated at the time of the negotiations between the Commission and the Agency.
Πρέπει, αντιθέτως, να συμβάλουμε στη δημιουργία ύφεσης στην περιοχή αυτή και στην εμπέδωση του διαλόγου από τον οποίο, σε τελευταία ανάλυση, εξαρτάται η επίτευξη διαρκούς ειρήνης σε ολόκληρη την ανατολική Μεσόγειο.
There can be no doubt that the Community has brought, and continues to bring, a decisive contribution to the Agency, which every day helps to attenuate tension in an extremely unstable region.
(Χειροκροτήματα)
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, there is confusion here which we find quite unacceptable.
Παρόλα αυτά, αγαπητέ κύριε, θα διαβιβάσω την ερώτηση σας στον Επίτροπο Matutes.
Nevertheless, we must support them.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι πολύ ικανοποιημένη για τη σύμπτωση απόψεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής σχετικά με την πρόταση βοήθειας στους παλαιστίνιους πρόσφυγες.
FALCONER (S). — Mr President, could the Commission answer the question -— it fell within this part of the debate, though it was not referred to during the debate itself— regarding the exclusion of the United Nations High Commission for Refugees from discussions within Article 229 of the Treaty and the violation of that article by the exclusion of the United Nations High Commission for Refugees in the discussions on the removal of the internal frontiers?
Πράγματι, ο ρόλος της Κοινότητας στην υποστήριξη της UNRWA είναι εξαιρετικής σημασίας.
It is quite inappropriate, however, to introduce here political considerations where the prime objective is humanitarian aid, and that at a moment when, for the first time, we have serious grounds for expecting a relaxation of tension.
Μόνη της, η Κοινότητα είναι ο δεύτερος σε μέγεθος χορηγός, αφού συνέβαλε στο κανονικό πρόγραμμα της UNRWA με ποσό 35,9 εκατομμυρίων Ecu το 1987, 38,30 εκατομμύρια Ecu το 1988 και 39,2 εκατομ­μύρια Ecu το 1989.
Given that Simon Peres wants to form a government and that Arafat yesterday gave signs of understanding from Rome when he called on the Arab deputies to vote for Peres, I do not believe that this is the time to be talking about things which belong to the past and which can achieve little but exacerbate the conflict.
Σύντομα, η Κοινότητα θα είναι ο κύριος χορηγός της UNRWA.
On the contrary, we should make every effort finally to bring about a genuine reduction in tension and
AULAS (V), εισηγητής. — (FR) Θα ήθελα απλώς και μόνο, κύριε Πρόεδρε, να απαντήσω στην ερώτηση του κ. Falconer.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, that is not a question to which the Commission really has to reply since it does not fall within its competence.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια σύγχυση.
Nevertheless, I shall com municate your question to Commissioner Matutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
6.4.90 between the European Economic Community and the Republic of Sierra Leone on fishing off Sierra Leone
Αριθ. 3-389/351
I think there is some confusion here.
Επεξήγηση ψήφου κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(90) 54 — C3-78/90], για την έκδοση Κανονισ­μού με θέμα τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Σιέρα Λεόνε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σιέρα Λεόνε.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, yesterday during the debate on the fisheries agreements with Guinea-Bissau and Equatorial Guinea the speakers in the debate referred to the advantages of the ongoing policy which the Commission is pursuing in negotiating a fisheries agreement with third countries as an integral part of the common fisheries policy which is essential for the maintenance of an active Community fleet.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Η έβδομη σύμβαση της Κοινότητας με την UNRWA για μια νέα τριετή περίοδο, από το 1990 έως το 1992, αποτελεί ασφαλώς μια θεσμική βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη, τόσο σε σχέση με τις προβλεπόμενες δραστηριότητες όσο και σε σχέση με τα μέσα που διατίθενται.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The seventh agreement between the Community and UNRWA for a further three years from 1990 to 1992 certainly represents an improvement in institutional terms on its predecessors both as regards the activities planned and the resources envisaged.
Κατόπιν αυτών, και ενώ θα ψηφίσω υπέρ, δεν μπορώ παρά να εκφράσω και πάλι τη λύπη μου για την πολιτική εγκατάλειψη, εκ μέρους της Κοινότητας, του παλαιστινιακού αιτήματος.
Having said that and notwithstanding my vote in favour, I must deplore yet again the way the Com munity has abandoned the Palestinian cause politically.
Τα τελευταία δείγματα αποστροφής που έδωσε η Επιτροπή απέναντι στη βιαιότητα των ισραηλινών αρχών, που συνεχίζουν να δίνουν διαταγές να σκοτώνουν στα κατεχόμενα εδάφη, δεν είναι τίποτε άλλο παρά τα υποτυπώδη δείγματα μιας υποτυπώδους αιδούς.
The most recent misgivings by the Commission towards the brutality shown by the Israeli authorities, who are still responsible for killings in the Occupied Territories, are no more than the prompting of basic decency.
Η Κοινότητα, μέσω των δύο κυριότερων εκτελεστι­κών της οργάνων, παρακολουθεί, χωρίς να βρίσκεται στο πολιτικό ύψος των πολιτικών γεγονότων, μια δραματική κατάσταση όσο λίγες άλλες.
In this uniquely dramatic situation, the Community, as represented by its two main executive bodies, has not yet come to grips with the political realities.
Η συμφωνία που υπογράφηκε με τη Σιέρρα Λεόνε συμπληρώνει τη δέσμη των συμφωνιών του κεντρικού και ανατολικού Ατλαντικού.
My vote in favour of humanitarian aid does not prevent me feeling ashamed of this sorry overall policy of cowardliness and lack of concern.
Η θετική ψήφος για μια ανθρωπιστική βοήθεια δε με εμποδίζει να αισθάνομαι ντροπή για μια θλιβερή γενική πολιτική δειλίας και αδιαφορίας.
For this reason the report seeks to introduce an amendment into the regulation put forward by the Commission to the effect that at the end of the first year of operation of the agreement the Commission will present to the European Parliament a report setting out how the fisheries agreement has been implemented.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου καθώς και την πρόταση ψηφίσματος)
This report will provide the House with information on the number of licences sought for the Community fleet, the level of utilization, the extent to which the restrictions imposed by the agreement have or have not been respected, the content of the scientific and technical programmes financed by the Community and the use made of the study and practical training grants.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απευ­θύνθηκα σε σας ως Πρόεδρο με μια ερώτηση.
(Parliament resolution)
Βάσει του άρθρου 36 παράγραφος 5 δεν μπορούσε ούτε να γίνει ψηφοφορία για το δεύτερο σχέδιο ψηφίσματος, διότι το άρθρο 36 παράγραφος 5 προβλέπει ένα μόνο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιορίζεται σε λίγες τυπικές παραγράφους.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I raised a query with you because in my opinion under Rule 36(5) the second motion for a resolution should never have been voted on at all since Rule 36(5) refers to a draft legislative resolution with a restricted number of purely formal paragraphs.
Εκτός απ' το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου, έχουμε τώρα και δεύτερο ψήφισμα που σχολιάζει την ουσία της υπόθεσης.
And in this case the legislative resolution is accompanied by a second resolution which deals with the actual subject matter.
Κατά την άποψη μου δεν επιτρεπόταν να ψηφισθεί.
I do not think this should have been voted on at all.
Κατά τη συζήτηση έκανα μιαν ερώτηση σχετικά στον Πρόεδρο, για την οποία δεν έλαβα απάντηση.
I put this to the President during the debate and received no answer.
Θά 'θελα μια απάντηση πριν γίνει η ψηφοφορία.
I should have liked an answer before the vote took place.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξουμε.
PRESIDENT. — This matter will be looked into.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-83/90) του
A383/90) by Mr Arias Cañete on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on