natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύριο σημείο δεν είναι μόνο ότι η ειλικρινής και δια­φανής διακυβέρνηση αποτελεί τη βάση της δημοκρατίας αλλά ότι, χωρίς πληροφόρηση, ο όλος ισχυρισμός ότι η κυβέρνηση ενεργεί για την προστασία των συμφερόντων του λαού είναι εσφαλμένος.
But, the Single European Act has nothing to do with this. It has to do with things like ensuring the absence of trade barriers to sales of fish, unfair competition in the way fishermen operate financially, in their boat building arrangements, the financial aids from the governments, and so on.
Η οδηγία είναι πολύ συναφής και μάλιστα σε μία εποχή στην οποία επανειλημμένα γίνεται λόγος για περι­βαλλοντικά σκάνδαλα.
The fishing grounds must never become extinct, but they can be renewed in the short, medium or long term depending on the measures that are adopted.
Όταν λοιπόν τα σκάνδαλα αυτά έρχονται στο φως της δημοσιότητας, πολίτες και εκπρό­σωποι του λαού αναρωτιούνται εκ νέου για ποιο λόγο δεν είναι δυνατόν να ακούνε τις επιβαρυντικές αυτές πλη­ροφορίες σχετικά με το περιβάλλον περισσότερο εγκαί­ρως.
This is a political decision — the measures must be thought through for the benefit of the fishermen who devote themselves to this activitiy and we must not try to do in a minute what requires an hour.
Για το λόγο αυτό η ομάδα μου υποστηρίζει την οδη­γία, υπάρχει όμως και μία τροπολογία η οποία, κατά τη γνώμη μας, είναι απαράδεκτη.
In the Fisheries Committee, under the last two presidencies before this one — the Greek and the German Presidencies — I asked for an assurance that 1992 would not mean a free-for-all.
Πρόκειται για την τροπο­λογία αρ.
Both the Greek and the German Presidents assured the Fisheries Committee that there would be no free-for-all.
10 επί του άρθρου 8, η οποία τοποθετεί τις στρατιωτικές εγκαταστάσεις σε μία θέση ιδιαίτερης μετα­χείρισης.
In fact, in the last one before the Spanish Presidency, it was admitted that the matter had been discussed at the level of the Council of Ministers, but only one State, namely Spain, had voted for 1992 to mean a free-for-all.
Βέβαια, υπάρχουν προβλήματα εθνικής και διεθνούς ασφάλειας.
As regards the second question — where should the monitoring take place? — I am convinced that check ing on board the ships themselves, although necessary, is the least effective and most expensive form of monitoring.
Βέβαια, υπάρχουν προβλήματα εμπορικού απορρήτου.
Mr President, we are supporting these reports, with the agreed amendments, because we believe that this is an important advance in fishing policy.
Όλοι το δεχόμαστε.
However, there is still a long way to go.
Αυτό πρέπει να αποδειχθεί και το βάρος της απο­δείξεως πρέπει να φέρεται από αυτούς που ζητούν την τήρηση μυστικότητας.
Really and truly, one begins to wonder what is happening to all of these promises and all these assurances.
Αυτή είναι η αρχή που ισχύει στις ΗΠΑ και την οποία πρέπει να εφαρμόσουμε και εμείς.
It is a bad precedent, moreover, to deal with a fundamental issue in an own-initiative report that is basically about another subject.
Είναι σαν τις κλώσσες που κακαρίζουν μόνο με τη σκέψη ότι θα παρά­σχουν πληροφορίες προς το λαό οι οποίες δεν είναι προς το συμφέρον τους.
I would like to say on the subject of flags of convenience, that it is very strange, Mr President, that for many, many years when I raised the question with for mer Commissioners I was told that it was for the British Government to close the gap.
Οφείλουμε να τους απαντήσουμε «Εμείς, ο λαός, λέμε ναι».
I feel very concerned that despite my efforts before he came, we have not had that very thing.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα οδηγία περί της ελεύθερης πρόσβασης σε πληρο­φόρηση που σχετίζεται με το περιβάλλον πηγάζει από την επιθυμία αυτού του Κοινοβουλίου να βελτιώσει την διοι­
EWING (RDE). — Mr President, I am very con cerned about one matter in Mr Woltjer's report.
Και βέβαια μπορώ να πιστέψω ότι την τροπολογία αυτή την κατέθεσε ο κ. van der Lek, τον οποίο και εκτιμώ ιδι­αίτερα.
I would like to range over all the reports, important as they are, but I am going to pick on the question that Mr Woltjer seems to be trying to encompass in his own-initiative report on monitoring, which was very basic.
Ο συνάδελφος van der Lek εξάλλου, είναι ένας αναγνωρισμένος στη χώρα μου ειρηνιστής, θα πρέπει όμως να δεχτεί ότι, ακριβώς για το λόγο αυτό, δεν είμα­στε σε θέση να υποστηρίξουμε την τροπολογία του.
It seems to be a proposal that in 1992 we should have a free-for-all. One of the advantages, or disadvantages perhaps, of being a longterm Member of this House is that one's memory goes back to the actual creation of the common fisheries policy; to the promises that were made; to the assurances that were given, and certainly to the fleet I represent which is second only to Spain in size.
Η ομάδα μου δεν είναι της γνώμης ότι η ρύθμιση εξ ορισμού δεν θα πρέπει να ισχύει για τις στρατιωτικές εγκαταστά­σεις.
The promise was given that there would be a fundamental regime of TACs and quotas based on the recognition of practice and historical rights for other fishermen from other countries.
Ένα στρατιωτικό αυτοκίνητο που χάνει λάδια είναι εξίσου καταδικαστέο όπως και ένα πολιτικό αυτοκίνητο.
This was to run until the year 2000, and perhaps beyond. Certainly, there was talk of a revision clause, but it was never envisaged when the fishermen were asked
Η προσέγγιση αυτή είναι, κατά τη γνώμη
I would like to congratulate the rapporteur on his clear-cut report,
μας, επικίνδυνη και λανθασμένη και κατανοούμε βεβαίως τον εισηγητή, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι μπορούμε και να τον υποστηρίξουμε.
MORRIS (S). — Mr President, I welcome and support both these reports and the proposals as to the direction we should be moving in to develop the com mon agricultural policy.
Η ομάδα μου λοιπόν θέλει να ψηφίσει υπέρ της έκθεσης του κ. van der Lek και υπέρ της οδηγίας της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση ότι θα αφαι­ρεθεί η τροπολογία αρ. 10.
It is clear that across the range of issues, the policies of the Community are being implemented and enforced in different ways and to varying degrees by Member States to the advantage of some States and the disadvantage of others. Fisheries, in fact, is no exception to the rule.
Μ' αυτή την προϋπόθεση, ο κ. van der Lek θα μπορεί να βασιστεί στην υποστήριξη μας.
That is what these report propose tackling for the common fisheries policy.
Συμφωνούμε συνεπώς απολύτως και όσον αφορά τις τροπολογίες.
In the Netherlands, for example, the amounts con cerned are obviously far too low.
Για το λόγο αυτό η Ομάδα μου δεν ευνοεί την ιδέα της εφαρ­μογής της εν λόγω νομοθεσίας στις στρατιωτικές εγκατα­στάσεις και αντικείμενα.
Sadly, the lack of monitoring and enforcement has created a situation where we have large-scale evasion of tax, of quotas and other conservation measures.
Για το λόγο αυτό δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την έγκριση της εν λόγω τροπολογίας.
Apart from overcapacity I would like to mention a number of operational problems which hamper the enforcement of the rules.
Το πρόβλημα αυτό τέθηκε στην επιτροπή περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστα­σίας των καταναλωτών.
I am thinking of the mesh size of 90 mm made compulsory for the first quarter of this year; it has been shown that 50% of marketable sole swims through the net.
Ο εισηγητής το είχε κατανοήσει.
That obviously does not benefit the economic side of the business.
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για διαφορετικές πληροφορίες που παρέχονται σε διαφορετικές καταστά­σεις, αλλά όλες συμβάλλουν στην ενίσχυση του δικαιώ­ματος πληροφόρησης, το οποίο ανταποκρίνεται και σε μία βαθιά συνείδηση της σημασίας των περιβαλλοντολο­γικών προβλημάτων, συνείδηση των ευρωπαίων πολιτών και στο αίτημα τους να υπάρχει μεγαλύτερη σαφήνεια και, επιπλέον, ασφάλεια.
Mr Woltjer's other short-term suggestions for an information campaign, aimed at fishermen, strengthening the Community inspectorate, coordination and cooperation between Member States, the use of new technology and, in particular, dealing with the problem of grey zones in overlapping CFPs are all valuable and should be taken up by the Commission.
Υπάρχουν πολλές πτυχές της περιβαλλοντικής πολιτικής τις οποίες θα έπρεπε να γνωρίζει το κοινό, όπως είναι τα πρότυπα για την ποιότητα των υδάτων, την ασφάλεια των τροφίμων, τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, κλπ.
His medium and longterm proposals for changes in structural policy in the fishing sector and for the review of the whole concept of national quotas in the future are also reasonable in my opinion.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας σχτικά με την πληροφό­ρηση για θέματα περιβάλλοντος.
Thirdly, I must emphasize what is said in paragraph 3 of the report about discriminatory penalties imposed on national or foreign fishermen.
Πιστεύω συνεπώς ότι δεν μπορούμε να είμαστε ευτυχείς για τις διατάξεις που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής.
Until such time as this kind of problem has been sorted out we must be very wary about taking measures such as dividing the Community fishing zone into administrative zones under the responsibility of one or more Member States, as is proposed in paragraph 15.
Για να διευκρινίσω αυτό που θέλω να πω, θα ήθελα να παραθέσω τις τελευταίες δύο γραμμές ενός λόγου που
For all these reasons I and my group, the Socialist Group, support both reports.
τα πληροφοριακά κενά όσον αφορά τις επιπτώσεις των βιομηχανικών δραστηριοτήτων επί του περιβάλλοντος και της υγείας των ανθρώπων.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Having spoken as rapporteur on behalf of the Fisheries Subcommittee, I should like to say two words in a personal capacity on the report of Mr Woltjer, and first of all to congratulate him for the considerable work which he has done in preparing this difficult report.
Φανέρωσε επίσης τη σύγ­χυση και την πληροφοριακή χειραγώγηση στις οποίες υποβάλλονται τόσο συχνά οι πραγματικοί κίνδυνοι και οι συνέπειες τους πάνω στον πληθυσμό.
I should like to base my brief intervention on two points. The first concerns the proposed replacement of the quota system by a system of licences; the second concerns the multiannual guidance programme which at the present moment causes so much worry on the coastlines.
Αυτά είναι τα λόγια κάποιου που υποστηρίζει την πυρηνική βιομηχανία.
There would also be greater respect for the rules if we had a management system which encouraged the individual fisherman to husband his resources, knowing that his livelihood and his right to fish were protected.
Πληροφόρηση όχι μόνο θεσμική αλλά, κυρίως, το δικαίωμα των πολιτών να ζητούν και να λαμβάνουν ανά πάσα στιγμή οποιαδήποτε ειδική πληροφορία από τις δημόσιες αρχές και από τις επιχειρήσεις.
Both Mr Woltjer and Mr Guermeur have played an important part over the years in developing the fisheries policy, and the two reports we have tonight are fit ting final contributions to their work on the Fisheries Subcommittee over the life of this Parliament. I pay tribute to them and to the fisheries secretariat for the valuable role they have played.
Η πυρηνική βιομηχανία πρέπει να είναι ανοικτή για δημόσιο έλεγχο, αν όχι για άλλο λόγο, τουλάχιστο για να υπάρχει σχετική υποχρέωση εκ μέρους των υπευθύνων για την ομαλή λειτουργία της.
On the first point, Mr President, we are all agreed that resources should be conserved and that constraints should be imposed in such a way that stocks are not over-exploited.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει η εντύπωση ότι το κοινό δεν γνωρίζει τι συμβαίνει και δεν θα γνωρίζει μέχρι να γίνει κάποιο σφάλμα, και ότι για το λόγο αυτό θα πρέπει να παραμείνει στο σκοτάδι.
But after the proposal made by three Members of the Socialist Group, Mr Woltjer in his report proposes advocating a replacement of the quota system by systems of licensing.
Η επιβίωση του πλανήτη μας και των μελλοντικών γενεών το απαιτεί.
He does indeed advocate dialogue and prudence, but it is certain that a policy is being proposed and this, Mr President, we cannot accept.
Γι' αυτό συμφωνούμε με τον εισηγητή, τον οποίο συγχαίρουμε για την εργασία του, όταν επιση­μαίνει ότι οι εξαιρέσεις από αυτή την πληροφόρηση μπο­ρούν να γίνουν δεκτές μόνο εάν αποδεικνύεται και επα­ληθεύεται σαφώς ότι η διάδοση αυτών των πληροφοριών θα προκαλούσε σαφή και σοβαρή βλάβη, όπως επισημαί­νει η τροπολογία αριθμός οκτώ.
We cannot accept it because a licence system means that there will be a market in licences and speculation with licences, and instead of professional individuals having the right to fish, we shall have companies, probably very wealthy multinationals, who will purchase licences on the black market or grey market and will then replace the present professionals who are owners of their own vessels.
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι τα σύνορα μεταξύ των κρα­τών μελών είναι άσχετα με τα περιβαλλοντικά προβλή­ματα.
More attention also needs to be paid to season ally closed areas particularly at spawning time. In recent years there have been significant developments in all forms of communications and, in particular, the use of satellites for fisheries control.
Να γιατί ο ιρλανδικός λαός διακατέχεται από μια νόμιμη ανησυχία για τους κινδύνους ραδιενεργών διαρ­ροών από το Sellafield.
We have only to look at the use of satellites to limit agricultural fraud, to recognize the value of this method of fisheries man agement.
Τη στιγμή που δεν επιτρέπεται η είσοδος στις εγκαταστάσεις στους επιθεωρητές της EURATOM, τι ελπίδες έχει ο μέσος πολίτης να αποσπά­σει πληροφορίες;
There must be dialogue between the Com mission, the scientists and the professional fishermen in order to make progress towards conserving the stock and at the same time safeguarding economic and social interests in the coastal waters.
Χωρίς τις προσπάθειες τους, πολύς κόσμος θα ήταν σε κατάσταση μακάριας άγνοιας όσον αφορά την περιβαλλοντική καταστροφή που επιτελείται γύρω μας.
This is not possible. Progressive measures must be envisaged as well as flexibility and adaptability so that, Mr President, the professionals and the boat yards are able to adapt, that is to develop flexibly and to find new ways and means which will offer a guarantee of income and employment.
Πρέπει να τους παρασχεθεί κάθε δυνατή υποστήριξη εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων.
One of these measures is to assist the professionals to bring added value to the produce landed on the quayside. I therefore hope that the Commission will be able to put forward in a relatively short time financial support measures.
Αυτό οφείλεται σε μια τροπολογία, την τροπολογία αριθ.
Mrs Ewing, in addition to writing what I believe is an unjustifiable letter to all British and Irish Members, has made a personal attack on individual Members.
Πράγματι, αφορά τις στρατιωτικές εγκαταστάσεις και αντικείμενα και η ρύθμιση που προβλέπει η παράγραφος 1 της οδηγίας είναι εντελώς απαράδεκτη.
Apart from calling for a free-for-all the Fisheries Subcommittee has emphasized again and again the special nature of the fisheries regime and the need for further measures to take account of the special circumstances of fisheries with regard to 1992 and beyond.
Δεν μπορεί συνε­πώς σε καμμία περίπτωση να υπόκειται σε εξωτερικό έλεγχο.
Far from wanting to replace quotas with licences, we want to strengthen the quota system by the use of appropriate licensing systems and technical measures in collaboration with fishermen's organizations.
Ολοκληρώνοντας, υποστηρίζω ολόθερμα την έκθεση Van der Lek και θα υποστηρίξω τυχόν τροπολογίες οι οποίες ενισχύουν την απαίτηση για ευρύτερη πληροφόρηση σε σχέση με το περιβάλλον.
That is why we are asking the Commission what action it intends to take with regard to 1992 and that is why my colleague Mr Provan has a question on the agenda for tomorrow asking the Commission what action it intends to take to eliminate the practice of quota hopping which affects all Atlantic members and which brings the quota system into disrepute.
Από την άλλη πλευρά λυπούμεθα για την τροπολογία αυτή γιατί δεν προέρχεται από το δημιουργό της έκθεσης.
PRESIDENT. — I am sorry to have to cut you off because I am as concerned as you are about these reports, Mr Guermeur.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, χαιρετίζουμε αυτή την πρόταση της Επιτροπής την οποία, ασφαλώς, θα υπερψηφίσω, όπως και τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή.
BATTERSBY (ED). — Mr President, the safeguard ing of our scarce fisheries resources depends on proper
Δυστυχώς, το Τσερνομπίλ κατέδειξε για άλλη μια φορά όχι μόνο ότι η μόλυνση δε γνωρίζει σύνορα αλλά επίσης
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, we have had a very lively debate on these two
Αριθ. 2-377/113
No 2-377/113 tion and management of fishery resources.
Ripa di Meana πρόσφατη συζήτηση φαίνονται όσον αφορά την ουσία θετικές.
reports which I think illustrates the importance which Members of the House attach to the question of the fisheries policy, and particularly the question of con servation.
Αφού σας ανέπτυξα ορισμένες από τις τεχνικές και πολι­τικές πλευρές της πρότασης οδηγίας, επιθυμώ τώρα να συγχαρώ την Επιτροπή Περιβάλλοντος και ειδικότερα τον εισηγητή, κ. van der Lek, για την εξαιρετική εργασία που επετέλεσε στο θέμα αυτό, θέμα δύσκολο από τεχνι­κής πλευράς και πολύ λεπτό από πολιτικής πλευράς.
We understand, of course, that the task of Member States in relation to the control and conservation aspect of the common fisheries policy is made all the more difficult by the fact that in many cases fishermen feel a sense of frustration in their work and also often dispute the conclusion arrived at by scientists on the biological situation of stocks. This is a longstanding problem with which I was very familiar in another cap acity.
ποιεί τις ανάγκες της ζωής αποτελεί ένα από τα βασικά δικαιώματα και ένα από τα δικαιώματα των οποίων απαιτεί το σεβασμό η σύγχρονη κοινωνία.
May I start by commenting on Mr Guermeur's report which I think is an excellent and comprehensive report dealing with the proposal of the Commission for a financial contribution from the Community towards the cost of controlling fisheries activities.
Η συμμετοχή των πολιτών στη διαχείριση των κοινών — που για να είναι αποτελεσματική, προϋποθέτει τη διαθεσιμότητα πληροφοριών — θα πρέπει να διευρυνθεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό στον τομέα του περιβάλλοντος που αποτε­λεί έναν ζωτικό πόρο και την κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας.
The responsibility, of course, for such control rests with the Member States but it is on the effective and strict application of the control measures that the safeguard of everyone's interests including the fishermen them selves depends.
Όσον αφορά ειδικότερα τις προτεινόμενες τροπολογίες, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες αριθ.
The Commission shares the concerns and objectives underlying the proposed amendments to its proposal and we do therefore intend to incorporate the changes in Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18 in our proposals.
Η Συνθήκη εξάλλου έχει προσδιορίσει ορισμένες αρχές, όπως παραδείγματος χάρη, εκείνη των προληπτικών ενερ­γειών.
So far as Amendment No 19 is concerned, proposed by the Committee on Budgets, this again has been adopted by Parliament. That can equally be accepted by the Commission.
Θα πρέπει να εκφράσω ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Of course there is a need also for better communication between the Commission and the industry, principally to get over the very basic point that conservation, whatever the short-term view any individual fisherman or group of fishermen may take, is very much in the longterm interest of the fishermen themselves.
5, που δημιουργούν η πρωτοτυπία της και τα μέτρα που προτείνει υπέρ των ιδιωτών.
There fore, we are not looking for disagreement. We are looking for a spirit of cooperation between the Com mission and the fishing industry.
Το άρθρο 4 της πρότασης της Επιτροπής προσφέρει σε όσους ζητούν πληροφορίες τη δυνατότητα να συμβουλευτούν γραπτά έγγραφα, όπως ορίζει το άρθρο 2, ή να προμηθευ­τούν ένα αντίγραφο.
With regard to Amendment No 6 on the rate of the contribution and the procedures for granting it, the Commission shares the view that the effective level of the financial contribution should be assessed on a broader basis depending on the criteria applied for deciding whether a contribution should be granted. In other words, that part of the amendment is acceptable.
Το πρώτο γίνεται δωρεάν, ενώ για το δεύτερο ο αιτών καταβάλλει το αντίτιμο του πραγμα­τικού κόστους του αντιγράφου.
However, I am afraid the Commission cannot accept the amendments so far as the rates of contribution are concerned and, similarly, the Commission is not able to accept Amendment No 7.
Αυτή η λύση μας φαίνε­ται λογική και σε καμία περίπτωση περιοριστική.
So far as Amendement No 11 is concerned, the Com mission agrees fully with the underlying purpose of the amendment and the priority to be given to Community produced equipment.
Οι ρυθ­μίσεις που προβλέπονται από την προτεινόμενη τροπολο­γία είναι υπερβολικά λεπτομερειακές και δεν είναι αρκετά σαφείς για τις διάφορες εθνικές διοικητικές αρχές που θα πρέπει να τις εφαρμόσουν.
It takes the view, however, that this could be achieved without any formal statement which might simply cause difficulty with the Com munity's trading partners.
Οι τροπολογίες αριθ. 2 και 8 είναι περιττές.
Perhaps I could now make a number of additional points, while accepting the general approach adopted in the motion for a resolution.
Η αίτηση πληροφόρησης θα μπορεί να απορριφθεί μόνο αφού ζυγισθούν προσεκτικά το δικαί­ωμα για την ελεύθερη πληροφόρηση και το δικαίωμα του απορρήτου.
But perhaps I should stress that even now there is nothing either in the law of the sea or Community legislation to prevent a Member State from inspecting its own vessels out side its own waters, or even in the waters of another Member State, although not in the latter's territorial waters.
Η απόφαση της διοικητικής αρχής θα υπόκει­ται, εξάλλου, σε διοικητικό και δικαστικό έλεγχο, σύμ­φωνα με όσα προβλέπει το άρθρο 7 της πρότασης.
As for the possibility of dividing the Com munity's fishing zone into administrative areas, the Commission thinks that it would be preferable for each Member State to retain full responsibility for control in its own area.
Οι αντιδράσεις των οργανώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, ειδικότερα του Ευρω­παϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος, των συνδικαλιστικών σωματείων, των βιομηχανικών κύκλων και, προσθέτω, η
If I might now turn to Mr Woltjer's report, again the report and the resolution attached to it are further proof of Parliament's concern over the correct implementation of Community regulations on the conserva
Οι τροπολογίες αριθ. 3 και 9 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
A number of wider points were raised this evening principally by Mrs Ewing, but also by other honoura-
ρήση, μετά από την κατά περίπτωση εξέταση και την άσκηση δικαστικού ελέγχου. Οι εξαιρέσεις αυτές ισχύουν και για τις εκπομπές ουσιών: η άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης πληροφόρησης μπορεί να περιορισθεί εάν, παραδείγματος χάρη, οι πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές μιας ρυπογόνου εγκατάστασης επιτρέπουν να ανατρέξει κανείς στις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες, στις διαδικασίες κατασκευής, στις άδειες ευρεσιτεχνίας των επιχειρήσεων, στον όγκο παραγωγής, παραβιάζοντας με αυτό τον τρόπο το εμπορικό και βιομηχανικό απόρ­ρητο.
Millan modern industry, serious regional imbalances, which are being exacerbated by accession and the internal market, the regions' particular sensitivity to the effects of the Community's policies, and finally, a govern ment structure which, because of the application of the federalist principle, makes the coordination of the regions with national and Community regional policy more difficult.
Θα πρέπει λοιπόν να διευκρινιστεί για άλλη μία φορά, ότι όλα αυτά εξαρτώνται από τις ειδικές καταστά­σεις και την αξιολόγηση των συμφερόντων που διακυβεύ­ονται.
On the other hand, this structure makes Spain particularly suitable as a testing ground for the effectiveness of Community policies and especially of the reformed structural Funds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I hope that that will be of some reassurance to Mrs Ewing.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
I understand fully the point that she made, but the basic regulation of January 1983 still stands.