natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον αξιότιμο βουλευτή κύριο Mattina για το εξαίρετο έργο που μας παρουσίασε.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, first of all I should like to thank Mr Mattina and congratulate him on his excellent report.
Η έγκριση της σημαντικής έκθεσης του κυρίου Mattina αποτελεί για το λόγο αυτό το ορόσημο για την υλοποίηση του νομικού πλαισίου σε ολόκληρο τον τομέα αυτό.
The approval of Mr Mattina's important report therefore constitutes a milestone in the creation of the legal framework in this whole area.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει στο Συμβούλιο να κάνει αποδεκτή την οδηγία αυτή πριν το τέλος του έτους.
It enables the Council to adopt this directive by the end of the year.
Δεδομένου ότι αυτή η οδηγία είναι η τελευταία, οι δυνατότητες να επέλθουν αλλαγές στην πρόταση αυτή είναι κάπως περιορισμένες.
Since this is the last directive, there are only limited opportunities of making amendments to it.
Η πρόταση αυτή είναι βασισμένη στην οδηγία για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας που έγινε δεκτή το Σεπτέμβριο του 1990 και στην οποία σημαντική συμβολή προσέφεραν οι εκθέσεις των κυρίων Delorozoy και Herman.
This proposal is based on the public utilities directive adopted in September 1990 which was greatly helped by the reports by Mr Delorozoy and Mr Herman.
Ακό­μη πρέπει εδώ να εξετασθεί η έκθεση του κυρίου Gasóliba i Böhm σχετικά με την οδηγία περί υπηρε­σιών.
Mention must also be made in this context of the report by Mr Gasoliba i Böhm on the services directive.
Στο σημείο λοιπόν εκείνο υπάρχει κάποια διαφορά εκτιμήσεως, όμως σε ό,τι αφορά την ουσία, νομίζω πως συμφωνού­με.
By amending the proposal in the light of the opinion from the European Parliament, the Commission will ensure that the text of the present directive is consistent with the directives already adopted.
Υποθέτω λοιπόν πως κάπου συμφωνού­με, έστω και αν τυπικά αυτό δεν συμβαίνει 100%.
Mr Janssen van Raay has already explained with much verve — as befits a good jurist — that many tendering services under this directive arrange their
3 και 8 στοχεύουν να τονίσουν τη ρήτρα περί τρίτων χωρών.
MATTINA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, permit me to begin by thanking Commissioner Van Miert.
Για το λόγο αυτό η τροπολογία είναι στην ουσία περιττή.
I honestly believe that the position stated by the Commissioner is, overall, in line with our proposals.
Για το λόγο αυτό η τροπολογία αρ.
I wish also to say to my friend, Mr Van Raay, that my objections were akin to those raised by the Commissioner.
10 δεν είναι αναγκαία.
It is a matter of whether that recital should stay where it is or be inserted elsewhere.
Ακο­λούθως, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία αρ.
There is, however, no objection of principle and that greatly simplifies matters.
Επισημαίνω μόνον την ανάγκη να διευκρινήσω την τροπολογία No. 9.
I would merely point to the need to clarify Amendment No 9. It was probably not worded clearly.
Πιθανότατα δεν διατυπώθηκε με σαφή τρόπο.
whether the latter is large or small is irrelevant — may be excluded as a result of that circumstance.
Όμως, απ' όσα κατάλαβα, νομίζω ότι η ερμηνεία που εσείς δίνετε δεν ανταποκρίνεται στην έννοια που εγώ θέλησα να δώσω.
Frankly, this seems to me to be a matter of concern and that is why I tabled the amendment. Were it to tum out, for whatever reason, to be unacceptable, there will be no cause fight over it to the bitter end with the Commission.
VAN MIERT, μέλας της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι κατά βάθος συμμεριζόμαστε τις απόψεις του εισηγητή.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I think that we basically share the concern of the rapporteur.
Σχετικά με την τροπολογία 9, περί προστασίας των εγκατεστημένων στην Κοινότη­τα επιχειρήσεων που ανήκουν σε ξένους ομίλους, κρίνουμε ότι το άρθρο 58 της Συνθήκης εξασφαλίζει ήδη επαρκώς την ίση μεταχείριση των διαφόρων επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Κοινό­τητα.
In regard to Amendment No 9, designed to protect undertakings established inside the Community but belonging to foreign groups, Article 58 of the Treaty already ensures that there is no discrimination between the various undertakings established within the Community.
Γι' αυτό θεωρήσαμε ότι η τροπολογία ήταν απολύτως περιττή.
That being so, we did not consider the amendment absolutely necessary.
(Η συνεδρίαση στις 23.35) (')
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
Μια ευρωπαϊκή εταιρεία που έχει μια μικρή θυγατρι­κή σε κάποια χώρα, που δεν σέβεται την αμοιβαιότη­τα θα μπορούσε να βρεθεί προ του ενδεχομένου να ληφθούν εναντίον της μέτρα διακοπής των δραστη­ριοτήτων της στην Κοινότητα, σαν μορφή αντιποί­νων.
A European undertaking with a small subsidiary in a country which does not respect reciprocity could in practice find its activities suspended in the Community, as a result of a kind of transverse retaliation.
Ακόμη μια συνδεδεμένη επιχείρηση, π.χ. στις Ηνωμένες Πολιτείες ή σε μια χώρα του τρίτου κόσμου, που δεν σέβεται την αρχή της αμοιβαιότητας, βρεθεί σε μια παρόμοια κατάσταση, θα μπορούσε να συναχθεί ότι στην Ευρώπη, δεν έχει δικαίωμα συμμε­τοχής σε διαγωνισμούς.
Where an undertaking linked to it in, for instance, the United States or a third world country fails to adhere to the principle of reciprocity and finds itself in a given situation, it could be decided that it is not entitled to participate in certain areas of competition in Europe. That is the import of the amendment.
Αυτό είναι το πνεύμα της τροπολογίας.
If the text is unclear, however, I can try to make it clearer.
Αν πάλι το κείμενο δεν είναι σαφές θα προσπαθήσω να το κάνω σαφέστερο.
If, however, a large undertaking, an American undertaking, let us say, purchases a very small undertaking in Europe, has it participate in competition and, in fact, tries to avoid that check on improperly entering our territory, that means that the wording of the amendment has not in effect been clear.
Αν αντιθέτως, μια μεγάλη επιχείρηση π.χ. αμερικάνικη, αγοράσει
The object was solely to prevent exclusion being used as a pretext. A European undertaking, an associate company in another country which does not practice reciprocity —
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 9 ΙΟΥΝΙΟΥ 1992
SITTING OF TUESDAY 9 JUNE 1992
Α3-192/92), του κ. Gawroiiski
A3192/92), by Mr Gawronski
Απόφαση κατεπείγοντος Desama Collins
Decision on urgency Mr Desama Mr Collins
Ενιαία εκλαγική διαδικασία — 2η προσωρινή έκθεση (έγγρ.
A uniform electoral system — 2nd interim report (Doc.
Α3-186/92), του κ. De Gucht
A3-186/92), by Mr De Gucht
Ειδικά μέτρα που αφορούν τα γαλλικά υπερπό­ντια διαμερίσματα, τις Καναρίους Νήσους, τη Μαδέρα και τις Αζόρες — εκθέσεις (έγγρ.
Specific measures for the French overseas departments, the Canary Islands, Madeira and the Azores — Reports (Doc.
Α3-205/92) και (έγγρ.
A3-205/92) and (Doc.
Α3-204/92), του κ. Gar­da (έγγρ.
A3-204/92), by Mr Garcia, (Doc.
Α3-206/92), του κ. Medina Ortega, (έγγρ.
A3206/92), by Mr Medina Ortega, (Doc.
Α3-212/92), του κ. Ortiz dimeni (έγγρ.
A3212/92), by Mr Ortiz Climent, (Doc. A3-213/ 92) by Mr Suárez Gonzales
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για το 1993 — (έγγρ.
Estimates of the European Parliament for 1993 — Report (Doc.
Α3-194/92), του κ. Pasty
A3-194/92), by Mr Pasty
Σχέσεις ΕΟΚ-Δημοκρατιών της πρώην Γιου­γκοσλαβίας — έκθεση (έγγρ.
Relations between the European Community and the Republics of the former Yugoslavia — (Report (Doc.
Α3-208/92), του κ. Oostlander
A3-208/92), by Mr Oostlander
Αγορά της ζάχαρης -187/92), του κ. Pasty
Sugar market — Report (Doc. A3-187/92), by Mr Pasty
(έγγρ.
CSCE — Report (Doc.
Β3-696/92), του
B3-696/92), by Mr Cot
Oostlander, Rossetti, Woltjer, McMillan-Scott, Ber/ens, Langer, Νιάνιας, Antony, Εφραιμίδης, Αυγερινός, Habsburg, von Alemaim, Dillen, Δεσύλ.λας, Prag, Matutes (Επι­τροπή)
Mr Oostlander, Mr Rossetti, Mr Woltjer, Mr McMillan-Scott, Mr Bertens, Mr Langer, Mr Nianias, Mr Antony, Mr Ephremidis, Mr Avgerinos, Mr Habsburg, Mrs von Alemann, Mr Dillen, Mr Dessylas, Mr Prag, Mr Matutes (Commission), Mr Oostlander, Mr Woltjer, Mr Langer, Mr Oostlander, Mr Gawronski
Επενδύσεις στις ανατολακές χώρες — έκθεση (έγγρ.
Investments in the countries of Eastern Europe — Report (Doc.
Α3-162/92), του κ. Benoit
A3-162/92), by Mr Benoit
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ-Ινδο-κίνας — έκθεση (έγγρ.
Trade and economic relations between the EC and Indochina — Report (Doc. A3-197/92), by Mr Tsimas
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Πιστεύω πως πρέπει να απορριφθεί η αίτηση κατεπείγοντος.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed. buted.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
the Commission, is late in coming and its substance is significant.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
The Economic Affairs Committee therefore lost no time in appointing a rapporteur, Mr Donnelly, who has already prepared a draft opinion which is available in English.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes) (')
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την έβδομη οδηγία του Συμβου­λίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τις ενισχύ­σεις στη ναυπηγική βιομηχανία _BAR_COM(92) 991 — έγγρ. C3-328/92]
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0190 — C3-0236/92) for a regulation (EEC) on the conclusion by the European Economic Community of Agreements establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community.
Με πρόσφατη στη μνήμη μας την κοινοβουλευτική ακρόαση στη Δρέσδη, πρέπει να έχουμε επίγνωση της ανάγκης για έκτακτα και γρήγο­ρα μέτρα.
That is why on 27 May the Economic Affairs Committee unanimously agreed not to accept urgency before this June partsession but to have an opinion ready for the July partsession so that the Council could take a decision before the summer recess, which is what we also want to see, Mr President.
Και τούτο, για να υπάρξει μία δυνατότητα να κλειστούν παραγγελίες και να αντιμετωπισθεί η υπερβολική ανεργία.
It is perfectly feasible for the Industry Council to take a decision in principle at its meeting on 17 June which could then be formalised by the General Council in July.
Η Επιτροπή Οικονομικών όρισε επομένως αμέσως έναν εισηγητή, τον κύριο Donnelly, ο οποίος ετοίμασε χωρίς καθυστέρηση μία περιληπτι­κή γνωμοδότηση η οποία είναι διαθέσιμη στα αγγλι­κά.
Formally I must report that during an extra meeting of the Economic Affairs Committee yesterday evening the members present expressed a preference for a faster timetable which means debating it this week.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ως πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να απορρίψει την αίτηση κατεπείγοντος του Συμβουλίου, διότι δεν είναι επίσημα αιτιολογημένη.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of the Committee on Energy, Research and technology, I would ask the House sitting in plenary to reject the Council's request for urgency.
Σας ζητώ λοιπόν να ψηφίσετε κατά.
I therefore call for a vote against this.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με οδηγία για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών δια­δικασιών εισαγωγής (σχέδιο SHIFT) για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 90/424/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ _BAR_COM(92) 167 — έγγρ. C3-237/92]
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0167 — C3-0237/92) for a decision on computerisation of veterinary import procedures (SHIFT Project), amend ing Directives 90/675/EEC, 91/497/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC and repealing Decision 88/192/EEC
Κανείς δεν το έχει πραγματικά δει.
I will undertake to deal with it very promptly in the committee, but I do not think that Parliament should agree to it.
Το έχω κοιτάξει εν συντομία.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Δεν νομίζω ότι υφίσταται κάποιο μεγάλο πρόβλημα, αλλά από την άλλη πλευ­ρά, εφ' όσον δεν μας έχει δοθεί η κατάλληλη ευκαιρία να το εξετάσουμε και εφ' όσον δεν απαιτεί κάποια
Proposal from the Commission to the Council (SEC(92) 0991 — C3-0238/92) for a Directive providing for changes to the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding of 21 December 1990
Επιπλέον, θα πρέπει οι συνάδελφοι βουλευτές να μπορέσουν να λάβουν μία υπεύθυνη απόφαση.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, the Council's request, supported as it is by of
Αυτό είναι το αίτημα μας. κύριε Πρόεδρε.
The Industry Council is meeting on the 17th and if it has received Parliament's opinion it will be able to adopt the corresponding decision authorizing aid for the shipyards of Mecklenburg, in Pomerania.
Είναι απόλυτα δυνατόν να λάβει μία καταρχήν απόφαση το Συμβούλιο Υπουρ­γών Βιομηχανίας στη συνεδρίαση του της 17ης Ιου­νίου, απόφαση η οποία θα μπορούσε να επισημοποιη­θεί εν συνεχεία από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσε­ων του Ιουλίου.
If there is no agreement on the exceptional proposals by that date, 17 June, the negative consequences for these shipyards would be very serious, in other words, their viability would be at risk.
Συνοψίζοντας, θα μπορούσα να πω τα εξής: α) Η Επιτροπή Οικονομικών αντιμετωπίζει ευνοϊκά την
' ) Documents received — topical and urgent debate (announcement motions for resolutions tabled): see Minutes
Το Σώμα θα πρέπει επομένως να διαλέξει την ταχύτερη διαδικασία εξετά­σεως, δηλαδή εντός της παρούσης περιόδου συνόδου, πράγμα που σημαίνει αποδοχή της αιτήσεως κατεπεί­γοντος, ή να διαλέξει τη δεύτερη ταχύτερη μέθοδο εξετάσεως, δηλαδή εντός του Ιουλίου, πράγμα που ακόμη είναι αρκετά γρήγορο.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0211 — C3-0238/92) for a directive amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Com-munity trade with a view to the completion of the internal market would like you to take into account the fact that the unemployment rate in Mecklenburg is currently 40%, with the economic structure of the region centred virtually exclusively on the agricultural sector and shipbuilding, which does nothing to assist the creation of alternative employment.
Σε κάθε περίπτωση, το θέμα είναι να μπορέσει το Συμβούλιο να λάβει απόφα­ση πριν από τις θερινές διακοπές.
That is why the Commission is asking Parliament to give an opinion on the proposal with maximum urgency in the course of the present partsession.
FRIEDRICH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να είμαι πολύ σύντομος.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Matutes.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μην συμφωνήσω με την αίτηση κατεπείγοντος και να υποστηρίξω τον κ. Beumer.
MERZ (PPE). — (DE) Mr President, I am very much in favour of urgency and would point out that the only way to ensure that a definite decision is taken before the summer recess is for us to agree to the urgency procedure now.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, με πολλή συντομία, να εξηγήσω στο Κοινοβούλιο τον λόγο για τον οποίον η Επι­τροπή υποστηρίζει το αίτημα του Συμβουλίου για την συζήτηση με τον χαρακτήρα του επείγοντος.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, I do not think that Parliament has this morning decided to vote against all the requests for urgent debate made by the Commission, but the request for urgent debate concerning the abolition, as of 1 July 1992, of all veterinary checks at Community internal frontiers has only recently arrived and has therefore yet to be translated.
Τέλος, θα αυξανόταν το αίσθημα της εργατικής ανασφάλειας των 15 000 εργατών της περιοχής, οι οποίοι απασχολούνται με την κατασκευή πλοίων.
We have only a faxed copy in French. I think that we need more detail, given that the abolition of frontiers for veterinary checks is a very important matter and is being considered as a matter of priority.
Κάτι τέτοιο, ένεκα της απώλειας ειδικευμέ­νων θέσεων εργασίας, θα προκαλούσε κοινωνική αναστάτωση.
I therefore ask the House to reject urgency, not out of discourtesy to the Council, but because we need to look at this in greater detail.
Ειδικά μέτρα που αφορούν τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τις Καναρίους Νήσους, την Μαδέρα και τις Αζόρες
Specific measures for the French overseas departments, the Canary Islands, Madeira and the Azores
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων: σεις της τάξεως του 4,5% και 9% που παρέχονται σε άλλα ναυπηγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will be very brief. The situation in eastern Germany is becoming extremely tense, and it is becoming extremely tense for the shipyards of this region.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει η συζήτηση να διεξαχθεί τον Ιούλιο και όχι σήμερα.
I call for urgency, especially as there was general agreement on this report by Mr Donnelly and his proposal during the initial discussions in committee.
— (έγγρ.
— Report (Doc.
Α3-204/92) του κ. Garcia, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυ­ξης, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με κανονισμό για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στις Αζόρες και τη Μαδέρα [COM(92) 143 — έγγρ. C3-216/92]
A3-205/92) by Mr Garcia, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0103 — C3-0203/92) for a regulation authorizing an enhanced aid system for the formation of producers' organizations in the French overseas departments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores
HARRISON (S). —(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω αυτά που είπαν ο κ. Beumer και ο κ. Donnelly.
DONNELLY (S). — Mr President, I would like to speak against urgency and support Mr Beumer.
Για να δώσω ένα δικό μου παράδειγμα, υπάρχει ένα ναυπη­γείο, το Cammell Laurd, στην εκλογική μου περιφέ­ρεια το οποίο δεν λαμβάνει καμία επιχορήγηση.
When we had the report on German unification, this Parliament wanted the Council and the Commission to put forward proposals in 1990 to help the East German shipyards, and we were ignored.
Πρέ­πει να εξετάσουμε το θέμα με ηρεμία προκειμένου να διασφαλισθεί ότι όλοι θα έχουν την αίσθηση πως το θέμα εξετάζεται ορθά και δίκαια σε ολόκληρη την Κοινότητα.
When we dealt with the seventh shipbuilding aids directive at the end of 1990 we asked for special consideration for the East German shipyards, and the Commission and the Council ignored our opinion.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
It is quite unacceptable now to come forward and ask for urgency on a matter as significant as this.
Α3-206/92) του κ. Medina Ortega, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με κανονισμό για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα Κανά­ρια Νησιά [COM(92) 144 — έγγρ. C3-214/92]
A3-204/92) by Mr Garcia, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0143 — C3-0216/92) for a regulation introducing specific measures for the Azores and Madeira concerning certain agricultural products
Α3-212/92) του κ. Ortiz Climent, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο σχετικά με κανονισμό για την προσωρινή παρέκ­κλιση της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων αντιντάμπινγκ κατά την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ορισμένων ευαίσθητων προϊόντων [COM(92) 109 — έγγρ. C3-199/92]
A3-206/92) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0144 — C3-0214/92) for a regulation introducing specific measures for the Canary Islands concerning certain agricultural products
Α3-213/92) του κ. Suárez González, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, στις προτάσεις κανονισμού της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
We are talking about subsidies of 36%, and they are very large subsidies when you compare them to the subsidies for other Community shipyards of 4.5 % and 9%. We need to consider the implications for the other shipyards in the European Community.
Ι. κανονισμό για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου, κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους [COM(92) 111 — έγγρ. C3204/92]
All shipyards in the EC are suffering at the moment, and therefore we need extra time to consider this matter carefully. I would therefore urge Members of this House not to reject the principle of the subsidy, because I think we can be helpful, but to give us the time to look properly at the implications of what we are deciding.
Γι' αυτό το λόγο ζητώ να απορριφθεί η αίτηση κατεπείγοντος, και αυτό όχι για να θίξουμε το Συμβούλιο, αλλά γιατί όντως είναι αναγκαία η εμβά­θυνση του θέματος.
A3-0212/92) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0109 — C3-0199/92) for a regulation temporarily derogating from implementation of Community anti-dumping measures on imports to the Canary Islands of certain sensitive products
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, ήταν ηλεκτρονι­κός έλεγχος.
HARRISON (S). — Mr President, I support what Mr Beumer and Mr Donnelly said.
Δεν επρόκειτο για ονομαστική ψηφοφο­ρία, επομένως λαμβάνω υπό σημείωση την παρατήρη­ση σας, προφορικώς, και όχι γραπτώς.
To give my own example, there is a shipyard, Cammell Laird, in my own constituency which receives no subsidy. We must look at this calmly to ensure that everyone feels that the matter is being properly and fairly dealt with throughout the whole Community.
GARCIA (LDR), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θέλω κατ' αρχάς να επιστήσω την προσοχή του κ. Προέδρου στο ότι ο τίτλος της έκθεσης δεν είναι «Κανάρια Νησιά».
The proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0111 — C3-0204/92) for a regulation temporarily suspending the autonomous, Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Ως εισηγητής, δεν μπορώ παρά να αισθάνομαι ικανο­ποίηση με τα μέτρα που λαμβάνονται τώρα.
It appears, however, that it would be possible to further in granting aid to the most disadvantaged producers, namely owners of vessels of under nine metres in length.
Το ύψος της ενίσχυσης, επομένως, με σταδιακή ποσοστιαία μείωση ανάμεσα στο πρώτο και το πέμπτο έτος της χορήγησης της, θα έφθανε στην προκειμένη περίπτωση στο 6, 5, 4, 3 και 2%.
Hence, the two amendments I have suggested, particularly the second where I request a 1 % increase in aid for this sector of small-scale fishing, which would come to be a maximum of 6,5,4,3 and 2%, decreasing from the first to fifth year of application.
Αντί για 5, 4, 3, 2, 1 θα έχουμε τώρα 6, 5, 4, 3, 2.
Instead of 5,4,3,2,1, we would have 6,5,4,3,2.
Μέχρι που θυμίζει μια αλλαγή του αριθμού τηλεφώνου!
It sounds like a change of telephone number!
Υπάρχουν και περιφέρειες, όπως οι Αζό­ρες, στις οποίες η αλιεία αποτελεί μια κατ' εξοχήν εξαγωγική δραστηριότητα, με πολύ σημαντικό βάρος στην εισαγωγή συναλλάγματος: άνω του 50% του συνόλου.
It is obvious that the fisheries of the islands — in view of their social, economic, ecological importance and their tourism-support role, which is particularly true in the French overseas departments, in Madeira and in the Canary Islands, more than in the Azores — deserve special treatment.
Προτείνω την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής, αφού ενσωματωθούν σ' αυτήν οι υποβαλ­λόμενες τροπολογίες.
There are also regions such as the Azores where fish is primarily an export product, playing a large part in the generation of foreign currency, constituting over 50% of the total.