natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τις ευθύνες της, συνεργαζόμενη για μιαν Ευρώπη που θα προ­σφέρει ασφάλεια στον πολίτη, όπου ο αθλητισμός θα σημαίνει πάλι συμφιλίωση των λαών.
The European Community must face up to its own responsibility and work towards a safe People's Europe where sport is once more an occasion for fraternal contacts between peoples.
Ανάμεσα στις κυριότερες ιδέες της έκθεσης είναι και η πιθανότητα μιας κοινοτικής νομοθετικής πρωτοβουλίας.
Finally, we call for a European action programme in the area of education and welfare. Sports violence is one aspect of increasing violence in everyday life.
Το πρόβλημα δεν είναι απλό.
We need longterm investment in achieving a change of mentality, a rejection of violence.
Το θέμα δεν είναι κατά πόσο είναι επιθυμητή η εκπόνηση μιας οδηγίας, αλλά κατά πόσον αυτό είναι δυνατόν σε σχέση με τις κοινοτι­κές αρμοδιότητες.
Anything else amounts to no more than treating symptoms. I am amazed when I see how physical education in schools, school sports and welfare work have been cut back in many Member States.
Δε νομίζουμε ότι είναι νομικά κατοχυ­ρωμένο ότι η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να λάβει συ­γκεκριμένες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του βανδαλισμού και της βίας στον αθλητισμό, ενέργεια που, σε σχέση άμεση με τη διατήρηση της δημόσιας τάξης στο κάθε κράτος μέλος, εξαρτάται από τις αρμοδιότητες τους, και πολλά είναι τα κράτη μέλη που επανειλημμένα επιμέ­νουν στο σημείο αυτό.
Learning from an early age to deal with more and more free time, learning actively, through sport, to direct one's energies into healthy channels instead of sitting passively in the grandstand or in front of the television, seem on the basis of many studies to be effective ways of diminishing criminality and vandalism.
Η σύμβαση αυτή είναι δεσμευ­τική.
Here too the European Community has a responsibility.
STEWART (S). — (ΕΝ) Σχετικά με ένα διαδικαστικό θέμα κ. πρόεδρε.
STEWART (S). — On a point of order, Mr President.
Με απασχολεί πολύ αυτό που μόλις ανέ­φερε η κ. Larive.
I am very concerned at what Mrs Larive has just said.
Είπε ότι κουβέντιασε με τους Βρετανούς χούλιγκανς που κρατούνται στη Louvain.
She said that she had discussions with the British hooligans held in Louvain.
Θέλω να υπεν­θυμίσω σ' αυτό το Κοινοβούλιο, — και αυτό το Κοινο­βούλιο διακατέχεται από αίσθημα δικαίου — ότι αυτοί οι άνθρωποι που κρατούνται στη Louvain, δεν έχουν προσα­χθεί σε δίκη.
I would remind this House — and this House believes in justice — that the people held in Louvain have not been put on trial.
Δεν έχει αποδειχθεί ότι είναι χούλιγκανς.
It has not been proved that they are hooligans.
Και ως εκ τούτου δεν έχει αποδειχθεί αυτό το οποίο υπο­στηρίζεται.
There is, so far, no proof of what has been alleged.
Πρόκειται να εισαχθούν σε μια τίμια δίκη, ή θα θεωρηθούν ένοχοι από αυτό το Κοινοβούλιο πριν ακόμη δικαστούν;
Are they going to get a fair trial or is this House condemning them by finding them guilty before they have been tried?
LARIVE (LDR), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε πρόεδρε, πρό­κειται για είκοσι άτομα που κατηγορούνται για εγκλή­ματα στο Heizel και που βρίσκονται υπό προσωρινή κρά­τηση.
All the action we have called for must be carried through in close cooperation with the Council of Europe. In the last three years I have spoken in several Member States with officials, the police, the courts, sport organizations and even with the hooligans them selves.
Η υπόθεση τους θα δικασθεί τον προσεχή μήνα και ο προηγούμενος ομιλητής έχει δίκιο: Δεν εκδόθηκε ακόμα η καταδίκη.
In general we may classify vandals in three groups: thrill-seekers, those who act from political motives and those who seek violence for its own sake.
Σαν εισηγήτρια της αρμόδιας επιτρο­πής, πήγα να συζητήσω με όλους τους ενδιαοερόμενους, όχι μόνο με αστυνομικούς και δικαστικούς παράγοντες, κ.λ.π. αλλά και με τους ίδιους τους χούλιγκανς.
The latter two groups clearly require international act ion, in particular since, according to a study carried out at the University of Louvain, they are beginning to organize at international level.
Είναι εμφανές ότι πρόκειται για βανδάλους, διότι εκδόθηκαν από τη Μεγάλη Βρετανία στο Βέλγιο και υπάρχουν εν πάση περιπτώσει βάσιμες υπόνοιες ότι χτύπησαν τους
That study makes the alarming point that sports violence is becoming increasingly organized, that a new generation of supporters is coming up that is much more sophisticated and dangerous and, for example, well-dressed, and finally that contacts with groups of the extreme Right are not unknown. I do not think we should exaggerate the influence of the extreme Right, but we should
Τέλος, θα αναφέρω τις ενέργειες της Επιτροπής όσον αφορά το πέρασμα των νέων από το σχολείο στην ενεργό ζωή και στον τομέα του αθλητισμού γενικότερα, ενέρ­γειες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην μείωση της βίας στον αθλητισμό.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, twenty people were suspected of offences in Heysel and are currently in temporary custody. The case is coming before the courts next month, and the previous speaker is right in saying that a sentence has not yet been passed on them.
Cheysson κοινή λογική και δεν θα υπερβούμε τα όρια.
Those, Mr President, are the points which my col league wished me to bring to Parliament's notice.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε με την οδηγία και το ζήτημα των πολιτικών και θρησκευτικών δυνάμεων που κρύβονται πίσω από μια σειρά προβλημάτων.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first I should like to tell Mrs Larive how interested I was in her account, but I should also like to say, on behalf of my colleague Mr Carlo Ripa di Meana, that the Commission welcomes her report.
Είπα προη­γουμένως ότι το Εθνικό Μέτωπο ήταν αναμεμιγμένο στα γεγονότα του σταδίου Χέϋζελ.
It raises fundamental questions calling for answers at government level with regard to the need for an active coordination of police forces, which may play an immense role in preventing trouble.
Πρέπει ως Κοινότης να συμβάλουμε στο να ξεριζωθούν από τον αθλητι­σμό τα ρατσιστικά φαινόμενα καθώς και οι σεχταριστι­κές νοοτροπίες.
The rapporteur rightly refers to the Trevi consultations, at which security questions related to international sports events were considered.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, τους τελευταί­ους μήνες, έχει εξαπλωθεί πολύ γρήγορα στη Κοινότητα και σε άλλα μέρη της Ευρώπης η επιδημία του χουλιγκα­νισμού στο ποδόσφαιρο και η σχετική με αυτά βία.
MCMAHON (S). — Mr President, the epidemic of football hooliganism and the associated violence has been spreading very rapidly throughout the Com munity and other parts of Europe in recent months.
Πρό­σφατα είχαμε τα επεισόδια στην Ισπανία, μεταξύ των οπαδών της Ρεάλ Μαδρίτης και της Ατλέτικο.
We have had recently the episodes in Spain between the supporters of Real Madrid and those of Atletico Madrid.
Είχαμε επί­σης το δυσάρεστο γεγονός στην Ολλανδία, όπου ο Κύπριος τερματοφύλακας τυφλώθηκε με καπνογόναασφυξιογόνα αέρια.
We had the disgraceful incident in Holland where the Cypriot goalkeeper was blinded by a smoke-gas canister.
Την προηγούμενη εβδομάδα είχαμε ταραχές στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίες εξελίχθηκαν σε ένα άλλο αξιοκατάκριτο γεγονός, όπου ένας έγχρωμος παίχτης βομβαρδίστηκε με μπανάνες στο Tynecastle Park στο Εδιμβούργο.
We have had outbreaks in the United Kingdom culminating in another disgraceful incident last week where a coloured player was show ered with bananas at Tynecastle Park in Edinburgh.
Ακόμη και η Σοβιετική Ένωση είναι δέσμια αυτής της αρρώστιας, η οποία πρωτοεμφανίστηκε κυρίως στην Αγγλία και έχει τώρα εξαπλωθεί σε όλη την Κοινότητα.
Even the Soviet Union has not been free from this disease which originated particularly in England and has spread throughout the Community.
Πρέπει επίσης να εξετάσουμε το ζήτημα του είδους της κοινωνίας που δημιουργούμε.
Amongst the major ideas in the report is the possibility of a Community legislative initiative. The problem is not an easy one.
Πρέπει να μας απασχολή­σει το γεγονός ότι το ποδόσφαιρο και άλλα σπορ αποτε­λούν σήμερα μεγάλες επιχειρηματικές δραστηριότητες, και πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε την επίδραση που ασκεί αυτό το γεγονός στα παιδιά μας, που πηγαίνουν και βλέπουν όλα αυτά τα ινδάλματα.
It is not a question of whether it is desirable to work out a directive but whether that is possible, having regard to the powers of the Com munity. It does not seem to us to be legally established that the Commission can take a specific initiative to combat vandalism and violence in sport, since this is an area which, relating directly to the maintenance of public order in each of the Member States, falls within their own competence.
Αυτά είναι μερικά από τα θέματα που πρέπει η Κοινότητα να συμπεριλάβει στην οδηγία.
Indeed, many of the Member States insist on this point on each occasion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τη συζήτηση σε αυτό το σημείο, για να περάσουμε στις ψηφοφορίες.
Whilst, in the past, I have been loathe to vote that the Community should be taking action on this, I am now convinced that we need a European policy, a Euro pean directive and a European framework.
Η συζήτηση θα επαναληφθεί αύριο το πρωί.
As part of that European framework we have to look at the way that grounds are controlled.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB
This represents the way ahead but it is costly.
Προέδρου
That document is mandatory.
Πρέπει να ενδιαφερθούμε ώστε αυτό το ευρωπαϊκό πλαί­σιο να περιλαμβάνει και σχετικό τρόπο ελέγχου των γηπέδων.
I understand that the European Cup Finals in Germany next year are going to be a kind of acid test. Indeed I understand they are going to breathalyze some of the football supporters.
Η μέθοδος αυτή μας δείχνει το πώς πρέπει να προχωρήσουμε, αλλά κοστίζει.
This kind of proposal really is completely impractical and should be rejected.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ. Α 2-239/87) του κ. Thareau, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 166 τελικό — έγγρ.
Finally, let me mention the action taken by the Com mission with regard to young people leaving school and starting work and in the field of sport in general, action which may contribute to a diminution of violence in sport.
C 2-41/87 — τόμος III) περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος για την ενθάρρυνση της παύσεως της αγροτικής δραστηριότητας.
Within the framework of its programme for the transition of young people from school to adult and working life, the Commission is providing financial support for the launching and development of numerous projects conducted and managed by and for young people from 15 to 25, relating particularly to publicity, training and sociocultural activities.
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα του ελέγχου των οινοπνευματωδών.
We must also in the directive look at the question of the political and religious forces which are behind a great number of the problems.
Θα γίνει εργαστηριακή ανάλυση της αναπνοής μερικών ποδοσφαιρόφιλων.
I said earlier that the National Front was involved in the Heysel Stadium incident.
Τούτο θα είναι μάλλον δύσκολο, διότι ενώ σκο­πεύουμε να αναχαιτίσουμε το χουλιγκανισμό, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι εκείνη τη μέρα θα πρυτανεύσει η
It is significant that it should be Glasgow Rangers who are complaining in Scotland about a col oured player being showered by bananas from the appropriate jungle of Parkhead when Glasgow Rangers have operated a policy of religious sectarianism
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου, βάσει του άρθρου 40, παράγραφος 1, η ψηφοφορία επί της εκθέσεως αυτής είχε αναβληθεί.
In addition, the Commission has taken numerous initiatives in the sphere of communication by means of sport, in pursuance of the mission entrusted to it by the European Council in Milan in 1985 and detailed in the Adonnino report.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή εξέ­φρασε πλέον την άποψη της επί των τροπολογιών που
That programme and the out look for its realisation over the coming 18 months were set out in a communication from my colleague Mr Ripa di Meana.
Ο κ. Andriessen, ο οποίος είναι σήμερα παρών, επέδειξε μια εξαιρετικά ανοικτή στάση και τη διάθεση να επανεξετά­σει το θέμα.
We must as a Community stamp out racism in sport and at the same time stamp out sectarian attitudes in sport.
Το σύστημα που προτείνει ο εισηγη­τής είναι συνεπές.
The system proposed by the rapporteur forms a coherent whole.
Βασιζόμενη όμως στις τροπολογίες όπως υπο­βλήθηκαν, προτίθεται να υιοθετήσει τις απόψεις του ειση­γητή και του Κοινοβουλίου κατά ένα μέρος.
Having regard to the market situation and to the enlargement of the Community, the Commission cannot accept these proposals in their entirety, but it is ready to go part of the way with the rapporteur and Parliament.
Δηλαδή το ποσόν της επιδότησης να μην εξαρτάται πια από το αν ο παρα­
In so doing, it can base itself to a large extent on the amendments which have been pro posed.
Τα θετικά σημεία είναι σημαντικά.
We must also look at the question of the type of society which we organize.
Αυτό ήταν ένα από τα πιεστικά αιτήματα του Κοινοβουλίου.
Football and other sports very much become big business now and we must look at this and the effect of this on our youngsters who go and look at these stars.
Το αίτημα μας εισακούσθηκε.
These are some of the issues which the Commission should put forward in the directive.
λήπτης είναι έγγαμος ή μη,( ούτε από τη δραστηριότητα του συζύγου.
The Commission is ready to amend its original proposal, first of all, with regard to simplifying the organ ization and setting a uniform rate of cessation allow ance.
Έτσι ανταποκρίνομαι στις τροπολογίες αριθ.
That means that the amount of the allowance will no longer depend on whether the recipient is married and on the spouse's activity.
14 και 21.
That meets Amend ments Nos 14 and 21.
Δεύτερον, το μέγιστο ποσόν που μπορεί να χρηματοδοτη­θεί, δεν εξαρτάται πια από τον κανονισμό για την ετήσια επιχορήγηση — ανταποκρίνομαι στην τροπολογία αριθ. 5.
Secondly, the maximum amount eligible for financing will no longer depend on the type of annual allowance chosen.
Δηλαδή αποδέχομαι εν μέρει τις τροπολογίες αριθ.
Thirdly, the amount of the allowance on cessation of farming or restructuring will no longer depend on the age of the recipient.
8 και 17.
That partly meets Amendments Nos 8 and 17.
Τέταρτον, καταργείται ο όρος για την αναδιάρθρωση, δηλαδή η βιωσιμότητα της επιχείρησης, και αντικαθίστα­ται από τον όρο η γεωργία να είναι το κύριο επάγγελμα του παραλήπτη.
Fourthly, the condition laid down for restructuring, namely, the viability of the holding, will be removed and replaced by the requirement that the recipient carry on farming as his main occupation.
Αποδέχομαι λοιπόν εξ ολοκλήρου τις τροπολογίες αριθ. 8 και 17.
That partly meets Amendments Nos 8 and 17.
Πέμπτον, οι εργαζόμενοι ή οι συνεργάτες-μέλη της οικογένειας θα 'πρεπε να αναλάβουν μόνο την ίδια υπο­χρέωση με τον επικεφαλής της επιχείρησης, δηλαδή να μην ασκούν πια γεωργικές δραστηριότητες.
Fifthly, workers and family helpers will only take on the obligation, like farmers, to engage in no further agricultural work.
Αποδέχομαι λοιπόν εξ ολοκλήρου την τροπολογία αριθ. 19.
That fully complies with Amend ment No 5.
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμη η δυνατότητα εξελίξεων.
I hope that we have met in a reasonable manner the wishes of the rapporteur and of Parliament. ment.
Μια δεύτερη ομάδα τροπολογιών αφορά τη δυνατότητα να μοιρασθεί η επιδότηση για την παύση της επιχείρησης
THAREAU (S), rapporteur. — (FR) Mr President, as we have all just heard from Mr Andriessen, I want to stress the effort made by the Commission to keep the position open, but I must also express my regret at the lack of progress on certain aspects of the matter.
Ζητώ λοιπόν, ύστερα από τις προόδους αυτές, να ψηφί­σουμε με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ του ψηφίσματος
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to congratulate Mr Thareau and all those who devoted their time and effort to preparing this report. The Commission sees the logic in the amendments proposed by Parliament.
PISONI, Ferruccio (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Έχουμε πολ­λές φορές υπογραμμίσει ότι είναι ανάγκη τα μέτρα που στοχεύουν στη μείωση των τιμών και τη συγκράτηση της παραγωγής να συνοδεύονται από διαρθρωτικά μέτρα ικανά να αμβλύνουν τις κοινωνικές επιπτώσεις των μέτρων αυτών και ικανών να διατηρήσουν ένα ικανοποι­ητικό εισόδημα στους επιχειρηματίες.
nowledge that the measures recommended may make a great economic and social impact in all the countries of the Community, especially the least-developed ones, in which the percentage of the active population engaged in agriculture is still very high and where the majority of holdings are small.
Η ενθάρρυνση της οριστικής διακοπής της γεωργικής δραστηριότητας εγγράφεται στα πλαίσια αυτού του αιτήματος.
In these countries the system proposed may amount to a powerful instrument for bringing about a rational agricultural use of the land and promoting division of agricultural hold ings.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, είμαι λίγο μπερδεμένος και ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
In countries such as Portugal, in which only 28% of the land is less unsuitable for cultivation and may therefore be used for purposes of agriculture, such land must be used as intensively as possible and must therefore be subject to restructuring measures and modernization of holdings.
Μου φαίνεται σαν να αρχίζουμε πάλι από την αρχή αυτή τη συζήτηση.
It is not, however, accept able to abandon the agricultural use of such holdings.
Νόμιζα ότι ήλθαμε εδώ για να ψηφίσουμε.
Indeed, it is actually forbidden by national law.
Δεν είμαι απολύτως βέβαιος περί τίνος πρόκειται. Θα μπορούσατε ίσως να μας δώσετε κάποιες διευκρινίσεις;
In marginal lands the cessation of working in favour of forestry or silvi-pastoral use or other non-agricultural activities may be entirely advisable, but avoiding desertification. tification.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρόκειται φυσικά για ένα ζήτημα το οποίο παραπέμφθηκε εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή τον Δεκέμβριο.
On behalf of future recipients and of my colleagues, I thank the Commission for these very constructive developments and I thank it too for introducing the concept of co-farmer.
Ο Επίτροπος είπε ότι η Επιτροπή θα εξέφραζε ένα ή δύο σημεία και ότι θα επανερχόταν για να μας δώσει την άποψη τους, πράγμα το οποίο και έγινε τώρα μόλις.
This will make it possible to take account of many very varied situations. However, I regret that for budgetary reasons the maximum amount available will not be the one proposed by Par liament and that the amount shared between several people in certain cases will amount to a net reduction.
Ο εισηγητής είπε ότι δέχεται τις περισσότερες από τις υποδείξεις της Επιτροπής, αλλά με μια επιφύλαξη.
It is a pity that the system is designed primarily for farmers and that only a third of land leased may be taken by the owner, since such restrictions will prevent many people from dividing up the land in a way which would favour the creation of more viable and more modern family holdings.
Πάντως, μας συνιστά να υποστηρίξουμε την έκθεση.
I think these developments are still possible. We could, of course, ask for the report to be referred back to committee, but Parliament has clearly given its view on this proposal for a regulation and the procedure in question would only be creating delay for its own sake.
Συμφωνούμε με την πρόταση: είμαστε όμως αρκετά επι­φυλακτικοί όσον αφορά τις δυνατότητες εφαρμογής της και την αποτελεσματικότητα της.
In view of these advances therefore, I urge Parliament to give a large majority to this resolution, on the understanding that if there were to be disagreement on major questions we could maintain the conciliation procedure.
Επεξηγήσεις ψήφου
Encouraging the cessation of farming is part of this request.
Στην ύπαιθρο επικρατεί κλίμα διαλύσεως και ανησυχίας, η αβεβαιότητα για το αύριο ωθεί προς την αναμονή.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I am a little confused, perhaps you could help me. It sounds as though we are reopening the debate.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The rapporteur has now said that he accepts the majority of the recommendations the Commission has made, with one reservation.
Τέτοιου είδους περιορισμοί θα δυσκολεύσουν την πρόοδο του αναδασμού που θα επέτρεπε τη δημιουργία περισσό­τερων βιώσιμων και σύγχρονων οικογενειακών εκμεταλ­λεύσεων.
The proportion charged to the Fund ranges from 25 to 50 per cent, and the rest remains for the account of the Member States; is this not too perhaps an excessive burden and one that will not encourage applications?
Έκθεση (έγγρ.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I shall vote in favour of this report in order to ack
Α 2-237/87) του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμ-
In the rural areas there is vacillation and concern, and uncertainty about tomorrow prompts people to wait. The annual payment envisaged by the Commission is too low and does not appear likely to attract attention, whilst that proposed by the Committee on Agriculture
βούλιο (COM(87) 452 — έγγρ.
Pisoni mittee on Agriculture, Fisheries and Food.
C 2-183/87 και COM(87) 585 — έγγρ.
is low but perhaps sufficient — 3 000 ECU per annum.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πολλά Μέλη του Κοινοβουλίου βρίσκονται σε δίλημμα, καθώς προχω­ρούμε προς την ψήφιση αυτής της έκθεσης.
The cost of calling in or disposing of the surpluses is so high that if it were kept down, it would allow a greater effort to be made in the direction indicated by the proposal in question.
Προσφεύγω σε σας, διότι τούτο έχει σχέση με τα δικαιώματα των Μελών.
And this should be done, bearing in mind also that Directive 160 of 1972 has at no time been put into effect in my country.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Tomlinson έθεσε την σημαντική ερώτηση, γιατί απεσύρθησαν οι τρο­πολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, my point of order is also concerned with the application of Rule 71, under which some 140 amendments on the stabilizers were considered by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Και αυτό, νομίζω, το εγκρίνουν όλοι οι υπεύθυνοι όλων των ομάδων, από όσο μπορώ να διακρίνω.
Some amendments which were rejected in the original committee meeting were put to the vote and adopted, giving rise to conflict with other amendments that had been adopted earlier.
Αγαπητέ κ. Tomlin­son, θα έχουμε την ευχαρίστηση να ξαναμιλήσουμε, το αργότερο σε δύο μήνες.
I wonder whether this problem could be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in order to have it clarified.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αναγνωρίζουμε την ύπαρξη του προβλή­ματος που έθεσε ο κ. Tomlinson, αλλά είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να επανέλθουμε ή να επανεξετάσουμε το όλο θέμα.
PRESIDENT. — The matter shall be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, but that is not going to alter the vote this evening. We have to pro ceed to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θα επιτρέψω να ξανανοίξει η συζή­τηση.
TOMLINSON (S). — Mr President, as we proceed to this report a number of Members find themselves in something of a dilemma.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Δεν θέλω να επιβραδύνω την πρόοδο των εργασιών.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, Mr Tomlinson asked the important question why the amend ments by the Committee on Budgets were withdrawn.
Σας πληροφορώ ότι είμαστε σε πολύ δύσκολη θέση, αλλά το Κοινοβούλιο μας είναι ένα Κοινοβούλιο που απαρτίζεται από πρόσωπα, και δεν απαρτίζεται από πολιτικές ομάδες πολύ περισσότερο δε, μόνο από τους συντονιστές των πολιτικών ομάδων.
So may I say to you, also as a mere mortal, that all the coordinators of the various groups, including the mortal Mr Colom, Mr Christodoulou and Mrs Scrivener, thought that it would be advisable to withdraw the amendments by the Committee on Budgets.
Ανα­γνωρίζω τις δυσκολίες που όλοι μας μπορεί να αντιμετω­πίσουμε.
So that is the opinion of the coordinators of all the groups, as far as I can see.