natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δεύτερη πρόταση οδηγίας σχετικά με τα δημόσια έργα τροποποιήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου, κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Ε.Κ.) και βρίσκεται υπό εξέταση στο Συμβούλιο.
These directives have created a Community network, chiefly through publication in the Official Journal of the Communities of information and publicity on invitations to tender and tendering procedures carried out by the public authorities in the Member States.
Εξάλλου, οι τεχνικές προδιαγραφές που χρησιμοποιούνται στις συμβάσεις θα πρέπει να ταυτίζονται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
In 1984, at the Council's request, the Commission drew up a progress report (which was disappointing) on the implementation of these directives, pointing out certain stumbling blocks:
Η τρίτη πρόταση οδηγίας αφορά τις δυνατότητες προσφυγής.
— difficulty of translating the Community regulations on public contracts into national law;
Η γενική στρατηγική της Επιτροπής περιλαμβάνει ένα τέταρτο κρίσιμο στοιχείο: Μια πρόταση η οποία αποσκοπεί αφενός στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την ανάθεση έργων στις μεταφορές, την παραγωγή, τη διανομή και τη διοχέτευση του ποσίμου ύδατος και της ενέργειας, αφετέρου δε στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τις προμήθειες στις τηλεπικοινωνίες.
The Commission's overall strategy includes a crucial fourth element: a proposal aimed at extending the scope of the directive on public works to transport services and to the production, distribution and transmission of drinking water and energy and the scope of the directive on public supplies to the telecommunications service.
Οι αποκλειόμενοι τομείς αντιπροσωπεύουν περίπου το 80% των δημοσίων αγορών και ταυτίζονται με τους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
The sectors excluded are high technology areas and represent about 80% of public contracts.
Υποβλήθηκε από την Επιτοπή τον Ιούνιο του 1988.
The proposal was submitted by the Commission in June 1988.
Βρίσκεται υπό εκπόνηση και θα υποβληθεί πριν από το τέλος του 1988.
A fifth proposal for a directive, on public service contracts, is being prepared and will be submitted by the end of 1988.
Τέλος, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το πρόβλημα των περιφερειακών προτιμήσεων.
Finally, the Commission will have to address the problem of regional preferences.
Κατά τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων, ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών αναθέτουν κατά προτίμηση το σύνολο ή μέρος των συμβάσεων αυτών σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε μειονεκτικές ή αναπτυσσόμενες περιοχές.
When awarding public contracts, many Member States keep all or part of these contracts for companies in less-favoured or underdeveloped regions.
Η εκτέλεση του προγράμματος δράσης θα απαιτήσει εντατικοποίηση των προσπαθειών της Επιτροπής να επιτύχει την καλύτερη τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
— exclusion of certain sectors from the scope of the directives: telecommunications, energy, transport, water and military equipment;
Υπό το πρίσμα αυτό, κάθε χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης (ETE, ΝΚΜ, ΕΤΠΑ, κ.τ.λ.) θα υπόκειται στην υποχρέωση τήρησης των οδηγιών.
In order to implement the action programme, the Commission will have to step up its efforts to ensure that the law is respected in the Community. With this view, Community financing (EIB, NCI, ERDF, etc.) will only be subject to compliance with the directives.
1992 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΠΑ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
8 1992 CREATION OF SUITABLE CONDITIONS FOR INDUSTRIAL COOPERATION established in different Member States would be abolished.
Υπό τον τίτλο αυτό, η Λευκή Βίβλος εξετάζει τρεις τομείς που διέπονται από το δίκαιο των εταιριών και οι οποίοι αποδεικνύονται πρωταρχικής σημασίας για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Three areas covered by company law which are of major importance in making the internal market effective, come under this heading in the White Paper.
Πρόκειται:
These are:
Το πρόγραμμα εναρμόνισης του δικαίου των εταιριών εκπονήθηκε με σφαιρικό στόχο τη δημιουργία ενός ομοιογενούς νομικού πλαισίου στον επιχειρησιακό και επενδυτικό τομέα, στην Κοινότητα.
— industrial property (Community tradmarks and harmonization of trade mark legislation) and intellectual property (the existing legal extension of the Community patent, protection of software, authors' rights, etc.), the aim being to ensure protection at Community level;
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να επεκτείνουν τη δραστηριότητα τους σε άλλα κράτη μέλη, έχουν στη διάθεση τους πολυάριθμες προτάσεις σχετικές με το δίκαιο των εταιριών.
Besides offering security within the Community to European manufacturers of semi-conductors, this directive should also guarantee them access to American protection systems. Other measures aimed at harmonizing legal protection, in particular of biotechnological inventions, will be proposed before the end of 1988.
Ωστόσο, μεταξύ των προτάσεων που αφορούν το δίκαιο των εταιριών συγκαταλέγονται οι πλέον αμφιλεγόμενες της Λευκής Βίβλου.
— company taxation - where work will be stepped up, in particular to improve the fiscal environment for risk capital, facilitate cooperation between firms and harmonize taxation on transactions in securities.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με τις διάφορες αντιλήψεις περί βιομηχανικής δημοκρατίας (π.χ. η εκπροσώπηση των εργαζομένων στα όργανα των εταιριών) είναι κατ εξοχήν εκείνα που κινδυνεύουν να επιβραδύνουν την ολοκλήρωση του προγράμματος σε ολόκληρο τον τομέα.
On company taxation (parent companies and subsidiaries, double taxation, divisions and contributions of assets), the programme provides for the removal of tax barriers to cross-border cooperation between undertakings.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να επανέλθει αφενός στην πέμπτη οδηγία σχετικά με τη διάρθρωση των ανωνύμων εταιριών, οδηγία που γνώρισε ήδη στο παρελθόν λίαν ταραγμένη ιστορία και έχει ήδη υποβληθεί προς καιρού στο Συμβούλιο, αφετέρου δε στην φιλόδοξη πρόταση Κανονισμού που ορίζει το καθεστώς των
The Commission is also to submit a proposal to harmonize the taxable amount of companies, a project which dates back to 1975 and does not figure in the White Paper.
ευρωπαϊκών ανωνύμων εταιριών και ο οποίος θα επέτρεπε τη δημιουργία εταιριών σύμφωνα με το κοινοτικό, και όχι το εθνικό δίκαιο τούτο θα διευκόλυνε τις δραστηριότητες των εταιριών αυτών στο σύνολο της Κοινότητας, μιας και θα κατηργείτο η υποχρέωση εγκατάστασης σε διάφορα κράτη μέλη.
The programme for the harmonization and approximation of legislation and practices in the Member States was already well under way in the field of company law before the launching of the internal market programme defined in the White Paper of June 1985. The harmonization of company law was undertaken with the overall aim of creating a homogeneous legal environment for business and investment in the Community.
Ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The regulation on European economic interest groupings, which was adopted in 1985 and will enter Into force on 1 July 1989, is a direct instrument for cross-border cooperation.
Μια οδηγία σχετικά με τη νομική προστασία των μικρό-κυκλωμάτων εγκρίθηκε το Δεκέμβριο 1986.
Companies wishing to extend their activities to other Member States will also welcome several proposals on company law.
Η εν λόγω οδηγία, εκτός από την ασφάλεια που προσφέρει, στο εσωτερικό της Κοινότητας, στους ευρωπαίους κατασκευαστές ημιαγωγών οφείλει επίσης να τους εξασφαλίσει πρόσβαση στα αμερικανικά συστήματα προστασίας.
Thus, the tenth directive would establish procedures for cross-border mergers, while the eleventh proposed directive would impose very strict limits on the information which Member States are allowed to demand from branches of companies from another Member State (for example, they would not be able to insist on the publishing of separate accounts).
Τον Ιούνιο του 1988 η Επιτροπή δημοσίευσε την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα συγγραφικά δικαιώματα, που θα επιτρέψει την έναρξη του διαλόγου σε κοινοτική κλίμακα, όσον αφορά τον μελλοντικό προσανατολισμό του εν λόγω τομέα.
In particular, questions related to the different perceptions of industrial democracy (e.g. employee representation in company bodies) threaten to delay completion of the programme throughout this sector.
Παράλληλα, οι κυριότερες προτάσεις στον τομέα της εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών των σχετικών με τα εμπορικά σήματα και τη δημιουργία ενός συστήματος κοινοτικού εμπορικού σήματος, εξακολουθούν να βρίσκονται υπό εξέταση στο Συμβούλιο.
The European Parliament (EP) therefore took the opportunity during the debates on the tenth directive, which is technical rather than political in scope, to call for implementation of the social aspect of the internal market project.
Στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων (μητρικές και θυγατρικές, διπλή φορολόγηση, διάσπαση επιχειρήσεων και απόδοση ενεργητικού), το πρόγραμμα προβλέπει την εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων που τίθενται στην διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων.
For this reason, the Commission decided to revive the fifth directive on the structure of public limited companies — which has already had a troubled history and was submitted to the Council some time ago - and its ambitious proposal for a regulation on the statute for European limited liability companies.
Επίσης, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πρόταση εναρμόνισης της φορολογικής βάσης των εταιριών: ένα πρόγραμμα που ανάγεται ήδη στο 1975 και δεν περιέχεται στη Λευκή Βίβλο.
The latter would allow companies to be set up under Community law rather than national law, and would facilitate the activities of such companies throughout the Community, since the obligation to be
1992 Η ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
1992 THE REMOVAL OF FISCAL BARRIERS
Οι φραγμοί που αποτελούν εδώ το στόχο αφορούν κυρίως τον ΦΠΑ και το φόρο κατανάλωσης (έμμεσος ειδικός φόρος που εφαρμόζεται στα κατεργασμένα καπνά, τα οινοπνευματώδη ποτά, τις μπύρες, τους οίνους και τα ορυκτέλαια).
The barriers in question relate solely to VAT and excises (specific indirect taxation imposed on manufactured tobacco, alcohol, beer, wine and mineral oils).
Το σύστημα του ΦΠΑ επιτρέπει ήδη την ίση μεταχείριση όλων των παραγωγών (όχι στρέβλωση του ανταγωνισμού), ακόμη και όταν οι εθνικοί συντελεστές είναι διαφορετικοί, χάρη στο μηχανισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των εισφορών κατά την εισαγωγή.
The present VAT system already allows manufacturers to be placed on an equal footing (no distortion of competition), even though national rates are different, because of the system of export refunds and import levies.
Αντίθετα, ο εν λόγω μηχανισμός επιστροφών και εισφορών απαιτεί για κάθε διέλευση των συνόρων, διατυπώσεις που συνιστούν μια από τις μείζονες αιτίες των ελέγχων επί των εμπορευμάτων.
However, this system of refunds and levies requires formalities at each border crossing which are one of the main reasons for frontier controls on goods.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη δύο αλληλοσυμπληρουμένων ενεργειών:
The Commission proposes to implement complementary measures simultaneously:
Μια με στόχο τη μετατόπιση των διαδικασιών πληρωμής και των ελέγχων από τα σύνορα προς το εσωτερικό των κρατών μελών - οπότε οι διασυνοριακές συναλλαγές θα τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τις εσωτερικές συναλλαγές κάθε χώρας.
— the first is aimed at moving payment procedures and frontier control formalities to points within the Member States — cross-border transactions would therefore be treated in exactly the same way as transactions within the borders of each country.
Θα πρέπει τότε να θεσπισθεί ένα σύστημα αντιστάθμισης μεταξύ των φορολογικών αρχών με στόχο την επανισορρόπηση εισπράξεων και επιστροφών, στους αντίστοιχους εθνικούς λογαριασμούς.
It would then be necessary to set up a system of compensation between the tax authorities to balance receipts and refunds in their respective accounts;
Παρόμοια μέθοδος προβλέπεται και για τους φόρους κατανάλωσης.
— the second is aimed at bringing VAT rates and bases of assessment into alignment to make the differences 'acceptable' and, eventually, to make border controls unnecessary.
Τον Ιούλιο του 1987, η Επιτροπή κατέληξε στην έγκριση δέσμης προτάσεων που αποσκοπούσαν στην κατάργηση των φορολογικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της ΕΟΚ.
In July 1987, the Commission finally adopted the package of proposals to remove fiscal frontier controls within the Community.
Ολα τα κράτη μέλη διστάζουν να παραχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ένα μέρος των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων στο φορολογικό τομέα, δεδομένου ότι το δικαίωμα είσπραξης και ελέγχου των φόρων αποτελεί συστατικό στοιχείο της εθνικής τους κυριαρχίας.
All the Member States are reluctant to hand over part of their responsibility for fiscal matters to the European Community, since the right to collect and control taxes is a vital element of their national sovereignty.
Εξάλλου, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι οι ιθύνοντες των κρατών μελών απέρριψαν ομόφωνα, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την Ενιαία Πράξη, τις εισηγήσεις της Επιτροπής να επεκταθεί η κατά πλειοψηφία λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο των Υπουργών και στις προτάσεις που αφορούν την έμμεση φορολογία.
It is, moreover, not surprising that the leaders of the Member States unanimously rejected the Commission's suggestion to extend majority voting within the Council of Ministers to proposals on indirect taxation, in the context of negotiations on the Single European Act.
Ωστόσο, η Επιτροπή δηλώνει ότι η δημιουργία μιας πραγματικής κοινής αγοράς, εντελώς απηλλαγμένης παντός εσωτερικού φραγμού, θα ήταν αδύνατη χωρίς την εναρμόνιση των συντελεστών φόρου κατανάλωσης και την προσέγγιση των συντελεστών φόρου προστιθέμενης αξίας σε μια ψαλλίδα από 4-6%.
However, the Commission asserted that it would be impossible to establish a genuine common market, entirely free of all internal barriers, without harmonizing the rates of excise duties and bringing VAT rates into alignment within a margin of 5 to 6%.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή πρότεινε έναν κανονικό συντελεστή μεταξύ 14 και 20% και έναν μειωμένο συντελεστή από 4 - 9%.
It has therefore proposed a standard rate of 14 to 20% and a reduced rate of 4 to 9%.
Για τον καθορισμό των ψαλλίδων αυτών η Επιτροπή έλαβε υπόψη, αφενός την ανάγκη αποφυγής της ύπαρξης δυσβάσταχτων διαφορών τιμής μεταξύ των κρατών μελών (ιδιαίτερα μεταξύ των ομόρων κρατών) λόγω της διαφοράς μεταξύ των ακραίων συντελεστών, αφετέρου δε την ανάγκη μείωσης στο ελάχιστο των δημοσιονομικών διαταραχών που πρόκειται να υποστούν τα κράτη μέλη.
To arrive at these ranges, the Commission has taken into account the need to ensure that the gap between the top and bottom rates does not lead to unacceptable price differences between the Member States (in particular adjacent states), and also the need to disrupt the budgets of the Member States as little as possible.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ Ε.Κ.
O. OUTLOOK AND ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) before the end of 1988.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ: Το 1993, οι πολίτες της Κοινότητας θα έχουν για πρώτη φορά τη δυνατότητα να μετακινούνται ελεύθερα εντός του κοινοτικού χώρου, χωρίς συστηματικό έλεγχο της ταυτότητας ή των προσωπικών τους ειδών* τα εμπορεύματα δεν θα υπόκεινται πλέον σε κανένα έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα* οι παραγωγοί της Κοινότητας θα μπορούν να προσφέρουν προς πώληση τα προϊόντα τους, χωρίς περιορισμό, σε όλο το έδαφος της Κοινότητας βάσει αμοιβαία αποδεκτών κοινών προδιαγραφών* οι επιχειρήσεις θα μπορούν απρόσκοπτα να κάνουν χρήση υπηρεσιών σε διαμεθοριακή βάση.
OUTLOOK: In 1993, for the first time, Community nationals will be free to move within the Community without systematic checks on their identity or personal effects. Goods will not be subject to any checks at internal borders; Community manufacturers will be able to sell their products freely throughout the Community on the basis of mutually accepted standards; undertakings will be able to make use of cross-border services without hindrance.
Η προθεσμία όμως αυτή θα μπορέσει να τηρηθεί μόνο στο μέτρο που θα τηρηθεί το λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος που πρότεινε η Επιτροπή στη Λευκή της Βίβλο.
This deadline can only be met if the detailed timetable for implementation of the programme proposed by the Commission in its White Paper is adhered to.
Από τον Ιούνιο του 1985, οπότε εγκρίθηκε η Λευκή Βίβλος, παρατηρείται καθυστέρηση ως προς την υλοποίηση των στόχων που περιέχονται σε αυτήν σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Since its adoption in 1985, achievement of the objectives contained in the White Paper on the completion of the internal market has fallen behind schedule.
Κύριος υπεύθυνος όμως για την παρατηρούμενη καθυστέρηση είναι το Συμβούλιο Υπουργών.
It will not be easy, for example, to carry out the Commission's proposed programme to remove fiscal barriers. Despite its importance for the effective operation of the large market, certain Member States have already expressed reservations about its desirability.
Η σημαντική διαφορά ανάμεσα στον αριθμό προτάσεων που έχει υποβάλει η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος για την εσωτερική αγορά, και τις λιγοστές προτάσεις που έχει μέχρι στιγμής εγκρίνει το Συμβούλιο Υπουργών έχει επικριθεί από την Επιτροπή στις περιοδικές εκθέσεις που δημοσιεύει σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής της Λευκής Βίβλου.
However, it is mainly at Council level that progress is being held up. In its interim reports on progress towards achieving the White Paper proposals, the Commission has criticized the wide disparity between the number of proposals submitted by the Commission under its internal market programme and the mere handful of proposals adopted by the Council of Ministers.
Για το θέμα αυτό, το Κοινοβούλιοι έχει "επανειλημμένα καταγγείλει τον απογοητευτικό χαρακτήρα των αποτελεσμάτων που εμφανίζει το Συμβούλιο, και έχει υπενθυμίσει την πολιτική δέσμευση που ανέλαβαν το 1985 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων να τηρήσουν την προθεσμία του 1992, δέσμευση που έκτοτε επαναλήφθηκε κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια που ακολούθησαν το Συμβούλιο των Βρυξελλών του Ιουνίου 1987.
The EP has itself on several occasions censured the Council's disappointing performance and drawn attention to the political commitment to the 1992 deadline made in 1985 by the Heads of State or Government and reasserted at the European Councils which followed the Brussels Council of June 1987.
Εξάλλου, η Επιτροπή, κατά την παρουσίαση της τρίτης περιοδικής έκθεσης της το Μάρτιο του 1988, ήταν ήδη σε θέση να δηλώσει ότι τα μέχρι στιγμής επιτευχθέντα αποτελέσματα δεν υπήρξαν αμελητέα.
However, in presenting its third interim report in March 1988, the Commission observed that the results already achieved were not inconsiderable.
Σε αρκετούς τομείς, μεταξύ των οποίων η νέα προσέγγιση σε ό,τι αφορά την τεχνολογική εναρμόνιση, τα καυσαέρια των αυτοκινήτων, τα φαρμακευτικά προϊόντα και οι αεροπορικές μεταφορές, είχαν ήδη σημειωθεί σημαντικές πρόοδοι.
Significant progress had been made in several areas, for example in the sectors involving the new approach to technical harmonization, exhaust gases from vehicles, pharmaceutical products and air transport.
Αντίθετα, η έγκριση, εκ μέρους του Συμβουλίου των Υπουργών, ορισμένων προτάσεων στρατηγικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου του 1992 πραγματοποιήθηκε προς το τέλος της Γερμανικής Προεδρίας, τον Ιούνιο του 1988.
It was not until the end of the German Presidency (June 1988) that the Council of Ministers adopted proposals of strategic importance to the 1992 target.
Αλλά με τις αποφάσεις που πάρθηκαν σχετικά με την ελευθέρωση της διακίνησης κεφαλαίων, το άνοιγμα των δημοσίων αγορών, της ασφάλειας και την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων ακαδημαϊκών σπουδών, πραγματοποιήθηκαν σημαντικά βήματα προς την πραγμάτωση μια Ευρώπης χωρίς σύνορα.
The decisions on the liberalization of capital movements, the opening up of public contracts, insurance and the mutual recognition of diplomas have thus brought the reality of a frontier-free Europe considerably closer.
Στην επιτυχία αυτή συνέβαλε σημαντικά και η βελτίωση των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων που προέκυψε από την Ενιαία Πράξη.
In Hanover, the European Council emphasized the importance of informing and consulting the two sides of industry throughout the entire process of completing the single market.
Το πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου σχεδιάσθηκε σκοπίμως έτσι ώστε να υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση δραστηριοτήτων κατά τα πρώτα έτη, και συνεπώς να υπάρχει η μεγαλύτερη δυνατή άνεση χρόνου για τη διαμόρφωση του τελικού σχήματος.
Directly linked with this are the discussions instigated by the Commission on the status of European society, which would create a legal framework calculated to encourage industrial cooperation in the Community.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να συμβάλει στο να καταστεί το πρόγραμμα μη αντιστρέψιμο, υποβάλλοντας το σύνολο σχεδόν των απαιτουμένων προτάσεων πριν από το τέλος του 1988.
These proposals — which clearly bear the stamp of the EP — offer workers three types of participation in their firms' activities.
Η προθεσμία αυτή προβλέπεται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, προκειμένου, η Επιτροπή να υποβάλει την έκθεση της στο μέσο της διαδρομής προς την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς.
At the end of the meetings of the European Council in Hanover on 29 June 1988, the President of the Commission, Jacques Delors, observed that the task of building Europe was progressing satisfactorily and that, both in terms of quantity and quality, more decisions had been made over the last six months than over the 10 years preceding the Fontainebleau Summit of 1984.
Η Επιτροπή θα έχει τότε την ευκαιρία να παρουσιάσει τη στρατηγική της για την επιτυχή ολοκλήρωση του εγχειρήματος 1992.
This success is attributable not least to the improvement in the decision-making process brought about by the Single Act.
Οι βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ανοβέρου, και αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στους τομείς των δημοσίων αγορών, των τραπεζικών και άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, της προσέγγισης των προτύπων και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The social programme for the Internal market is supported by the majority of the Member States, though in many areas, its implementation is not subject to the cooperation procedure and requires the Council's unanimous approval.
Είναι πιθανό ότι, σε άλλους τομείς, μερικές προτάσεις θα προκαλέσουν αντιρρήσεις.
The White Paper programme deliberately concentrated action in the initial years, so that the final structure would begin to take on shape at as early a stage as possible.
Ομοίως, σε ό,τι αφορά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων, υπάρχουν ακόμη σημαντικές δυσκολίες στον φυτουγειονομικό και τον κτηνιατρικό τομέα.
Finally, It should be pointed out that Community directives must be incorporated by the Member States into their national laws according to their own legal procedures.
Η Επιτροπή ετοιμάζει επίσης υπόμνημα που Θα προτείνει την ιεράρχηση των στόχων στον τομέα αυτό.
As the institution responsible for seeing that Community law is applied, the Commission will have to be extremely vigilant in this respect.
Το κοινωνικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά έχει την υποστήριξη των περισσοτέρων κρατών μελών, σημαντικά όμως τμήματα του δεν εμπίπτουν στη διαδικασία συνεργασίας και απαιτούν την ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
appreciates the quality and soundness of its reports on the various specific aspects of the programme, and usually takes account of the amendments it proposes.
Η Επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη να ελέγχει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, θα πρέπει να επαγρυπνεί ιδιαίτερα στο σημείο αυτό.
The impact of this method must not be underestimated, as it forces the other two institutions to explain their point of view to the public.
Οπως πάντως και αν έχει το πράγμα, πολυάριθμες συγκεκριμένες αποφάσεις πρόκειται να ληφθούν στα πέντε επόμενα χρόνια: οι επιχειρήσεις, οι εθνικές διοικητικές αρχές, οι πολιτικοί άνδρες, οι επαγγελματικές ενώσεις, το έχουν αντιληφθεί.
However, the fact remains that many important decisions are to be taken in the next five years. Undertakings, national authorities, politicians and professional associations are aware of this.