natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θέλω καν να μιλήσω εδώ για τα εθνικά κοινοβούλια τα οποία παραμερίσθηκαν κατά σκανδαλώδη τρόπο από όλη αυτή την υπόθεση.
That is why Mr Donnelly rightly calls in the comments of the explanatory statement to the draft legislative resolution for Parliament's involvement to be and remain assured.
Αντί να αναχαιτίσει αυτή την ευρύτατα αντιδημοκρα­τική διαδικασία, η επιτροπή μας προτείνει σήμερα,
We should realise that the German desire for unification is only a form of validating the right to selfdetermination and that other states have no right to demand that the Federal Republic of Germany promise or make special contributions to make unification possible.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατανοώ απόλυτα την επιθυμία των Γερμανών για ενοποίηση.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I shall on behalf of the Green Group in the European Parliament state why we have voted against, and will vote against, this resolution and the regulation.
Φυσικά κανείς δεν μπορεί ν' αναγνωρίσει τον τεχνητό διαχω­ρισμό του παρελθόντος.
Like the Greens in Bonn, all the international Greens will also vote consistently against German unification done in this way. Why ?
Σήμερα κι αύριο θά 'χουμε στη δεύτερη ανάγνωση μια βιαστική συζήτηση για μια βιαστική ενοποίηση.
A state has quite simply been abolished. It is nothing more than a territorial extension of the Federal Republic and thereby of the EC and thereby of the Western sphere of influence, that is to say of the Western market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο μια εξουσιο­δότηση εν λευκώ.
Quite apart from the fact that at the three levels of the Bund, the Lander and the local authorities the Federal Republic already has debts totalling DM 1.3 billion, while its citizens own DM 2.7 billion in assets and savings, it has also hitherto born the highest share of the costs of NATO and the European Community.
Εμείς πιστεύουμε όμως ότι η εξου­σιοδότηση μας πρέπει νά 'χει τα όρια της.
It is also striking that German politicians have named no figures for the costs of adapting the GDR to the West European standard, although it would be entirely feasible to estimate the basic amount more exactly ; and let me at this point inform you that the following
Επομένως είμαστε υπέρ των τροπολογιών που πρότεινε η προσω­ρινή επιτροπή.
Why does it have to be done so quickly ? I believe that all those who regard this speed as inevitable, as essential, have suddenly become determinists who are saying: history does not belong to us people, nor to democracy ; history belongs to the Blitzkrieg, likewise to the economic Blitzkrieg.
Συγκεκριμένα έχω τέσσερις παρατη­ρήσεις:
It is said — and Mr Bangemann has just said it too — that all this is in the interests of the GDR, since the GDR is bankrupt. Now I believe that
Πρώτον, και είναι το σημαντικότερο, δεν έχουμε μια καθαρή εικόνα των δημοσιονομικών συνεπειών.
So while agreeing to all the other points, I must reject the report with regard to those points that do not take account of this situation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέμεινε πολύ ασαφής.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I need not stress that the European Right sees its political desires confirmed by the partial German unification.
Υπάρχει μια εκτίμηση που αναφέρει 1 δισ.
That distinguishes us from other groups in this House who would have preferred to see the course of German unity stop at the museum of transport but are now quickly jumping onto the bandwagon.
ECU το χρόνο για τη γερμανική ενοποίηση, αλλά δεν υπάρχουν επί μέρους υπολογισμοί.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the unity of Germany is a unity that is the will of the people, which is sovereign in all decisions.
Θα υπάρξει μεγάλη ανεργία, και ανυπολόγιστες κοινωνικές συνέπειες.
This should be the pattern for building the real Europe, the federal Europe, the Europe of peoples and spontaneous union.
Πού είναι λοιπόν η πολιτική καθο­δήγηση;
I shall vote in favour of this unification, for the very reason that the freer its peoples are, the greater will Europe be.
Δεύτερον, δόθηκε εκ μέρους της Επιτροπής μια υπόσχεση να διπλασιασθούν κατά το έτος 1992 τα διαρθρωτικά ταμεία για τις φτωχές περιοχές.
Because of our unconditional approval of German unity, however, we can and must express our equally clear rejection of the agreement on the continuation of the GDR legislation on abortion. It is a particular expression of communist contempt for people.
Ο πρόεδ­ρος κ. Delors έκανε μεγάλη προσπάθεια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
We had expected a very clear commitment to the right to live even of the unborn child from the politicians of the parties that call themselves Christian.
Παραμένει η υποχρέωση αυτή, ανεξάρτητα απ' τη γερμανική ενοποίηση; Τα ποσά για τη γερμανική ενοποίηση θά 'ναι πρόσθετα; Θά 'θελα να μου το διευκρινίσετε.
PIERMONT (ARC). — (DE) In the Temporary Committee a member of the Socialist Group recently voiced an important insight, namely that from the very outset the EC was faced with faits accomplis by the FRG as regards 'reunification' and at best was informed after the event. That became clear to everyone by the Dublin summit at the latest.
Η διάσκεψη κορυφής στο Ελσίνκι είναι περίλαμπρο παράδειγμα.
We in the European Right are happy about German unification. But at this moment we are ashamed that this happiness will not also be shared by thousands upon thousands of unborn children.
Είναι αξιοσημείωτο ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση και ενώ ακόμα συζητάμε, οι δύο Γερμανίες αποφάσισαν αυτόνομα να επανενωθούν στις 3 Οκτωβρίου.
This inconsiderate approach was underlined by the sudden decision out of the blue to let union, the annexation of the GDR, take place on 3 October, which means that temporary measures have to adopted under great pressure of time.
Τρίτον, το θέμα του περιβάλλοντος. Η ΛΔΓ είναι περιβαλλοντικά καταστραμμένη.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak specifically on the vote concerning agriculture and food production in central Germany in the Donnelly report and point to the discrepancy between correct recognition of the causes and the consequences in terms of EC measures.
Η επιτυχία τέτοιας πολιτικής προϋποθέτει το σεβασμό της αξίας και της αξιοπρέπειας του κάθε λαού.
I am shocked to the core that you, ladies and gentlemen, are prepared to legitimize the way you are being reduced to mere extras by the FRG after the event by actually approving the Donnelly report.
Εμείς είμαστε η τοπική παράταξη.
I for one will certainly not vote for this report.
ΜΑΖΖΟΝΕ (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η έκθεση Donnelly δεν είναι ικανοποιη­τική, γιατί οι προτάσεις που περιέχει είναι γραφειοκ­ρατικά άγονες, ενώ το θέμα της δεν ήταν οποιαδήποτε διμερής συμφωνία εμπορικού χαρακτήρα ανάμεσα στην ΕΟΚ και ένα μη κοινοτικό κράτος, αλλά η ενοποίηση ενός λαού που επί δεκαετίες διαιρέθηκε δια της βίας και με τρόπο επονείδιστο περιορίσθηκε σε μια κατάσταση οικονομικής και στρατηγικής κατωτερότητας.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I find it unutterably tasteless and an insult to all women and mothers for the mother's womb to be described as the most risky place for the child in Germany or Europe.
Μιας ιστορίας με πλαίσιο μια εποχή ορμητικών μεταλλαγών, συμβάντων που όντως μετέβαλαν την όψη της Ευρώπης, μια εποχή φορτισ­μένη ελπίδες και προοπτικές.
It will take longer transitional phases to adapt the economic level of the five new Federal Länder to that of West Germany than indicated in the Commission's package.
Ταυτόχρονα όμως, την εποχή αυτή σκιάζουν γεγονότα αρκετά απειλητικά, τραυματικά για τη συνείδηση των ελευθέρων λαών, που απειλούν την ασφάλεια, τη σταθερότητα, τους όρους ανάπτυξης σε μια γειτονική μας περιοχή, την οποία επί οκτώ συναπτά έτη τόσο ταλάνισε δεινός πόλεμος.
For the trade difficulties within Germany, which in turn affect the neighbouring EC countries, surely derive at present specifically from the unilateral flow from West to East of finished products which will bring bankruptcy to the central German economy even in areas where its performance was good.
Η πρόταση άρα να παρακολουθήσει το Κοινοβούλιο την εξέλιξη αυτής της πορείας προς την ολοκλήρωση μοιάζει περισ­σότερο ευσεβής διακήρυξη καλής θέλησης παρά σοβαρή πολιτική πρόταση.
That will lead to explosive mass exports from central Germany to the West, as in the slaughter cattle market at present, and will put Federal German farmers, already suffering from the price falls, under further pressure.
Στην πραγματικότητα, η Κοινότητα δεν καταφέρνει να παρακολουθήσει τα μεγάλης ιστορικής και πολιτικής σημασίας αλλε­
In so doing we are also voting to render this Parliament impotent, which I consider a terrible thing that I and my group cannot accept, for it is precisely exceptional cases, such as the one that has now occurred, that should have been dealt with if we are to achieve our objectives and assert our parliamentary rights.
Η νέα Γερμανία καλείται να συμβάλει και η συμβολή της θα είναι πράγματι σημαντική — πιστεύω ότι αυτό είναι η ευχή, ίσως και η βεβαιότητα, όλων.
Mr President, are the East Germans less European, less free, less concerned about Europe than the Hungarians, than the Czechs and the others whom we want to keep as more or less economic partners ? I think it our duty to say as a radical party that we should today start a different policy from the one which has made us victims, objects and not active subjects of policies.
(Χειροκροτήματα)
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, let me state that in this case my esteemed colleague Mr Hermann Verbeek could not speak for me, and probably for all the Greens. That was his legitimate opinion.
Πιστεύω ότι η συνεδρίαση αυτή δείχνει την αυξημένη ευαισθησία με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέχεται αυτό το εξαιρετικό συμβάν και επιθυμώ να εκφράσω, εν ονόματι του Συμβουλίου, όλη την εκτίμηση για το έργο που με τόση προθυμία και ευφυΐα επιτέλεσε η επιτροπή Donnelly.
Let me say here that I do not only see problems and dangers in German unity and the GDR's accession to the EC but also a chance for the participation of those who fought for democracy, a chance to fight the democratic battle together and to achieve greater democracy in the Community.
Επιθυμώ επίσης να εκφράσω θερμό έπαινο για το έργο του Προέδρου Delors και της Επιτροπής.
The express desire by representatives of the people of the erstwhile GDR to anticipate as much as possible the act of that unification is equally significant.
Ας μου επιτρα­πεί, να δηλώσω ότι, μόνο αν δει, αν μελετήσει κανείς το σύνθετο έργο των τελευταίων μηνών, μπορεί να διακρίνει το μεγάλο ενθουσιασμό, το δυνατό πάθος, το μεγάλο επαγγελματισμό που επέτρεψαν να προ­κύψει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο, με σαφείς προ­τάσεις, επί του οποίου καλείσθε σήμερα να αποφαν­θείτε.
So, everything has been explained, understood and justified, including the draft directive and regulation on interim measures after the unification of Germany, before adoption of the actual measures presented by the Commission to the Council and now before this Parliament.
Θα ήθελα να καθησυχάσω όλους, ιδιαίτερα τον κύριο Welsh που εξέφρασε ζωηρή μέριμνα σχετικά, ότι οι υποδείξεις του Κοινοβουλίου θα ληφθούν ιδι­αίτερα υπόψη από το Συμβούλιο.
This reunification will involve tremendous problems, not least financial ones. Europe must no longer regard Germany as the milch cow for Poland, the Soviet Union and various other countries, certainly not where it is a question of one-way traffic.
Η παρούσα Προεδ­ρία πιστεύω δεν χρειάζεται να αποδείξει ότι είναι διαθέσιμη, ότι αντιμετωπίζει με αυξημένη προσοχή και απόλυτο σεβασμό για τους προσανατολισμούς που υποδεικνύει το Κοινοβούλιο.
But this has and will have its costs, some of which have already been referred to this morning by the President of the Commission, especially in the field of agriculture, in which my country is especially affected — Portugal, that is — and my region, the Azores.
Υπήρξαμε εποικοδομητικοί με τη δράση της προσω­ρινής επιτροπής, της οποίας η προσωρινή έκθεση που ψηφίσθηκε στη διάρκεια της συνόδου του Ιουλίου, καθοδήγησε χθες την πορεία της οικονομικής, νομισ­ματικής και κοινωνικής ένωσης, και καθοδηγεί σήμερα την πορεία της πολιτικής ενοποίησης.
I just want to stress that we are all fully aware of that, and that the principle of solidarity, on which this new Europe will be built is already alive and well even in countries and regions with apparently little or nothing to do with it.
Με αυτό τον τρόπο το Κοινοβούλιο θα
Therefore, I shall be voting for the Commission proposals.
Desama όσον αφορά τον ΦΠΑ, οι οποίες θα καταστούν ανε­νεργές την επομένη κιόλας της γερμανικής ενο­ποίησης.
DILLEN discrimination. The same goes for fishing access for the same countries into Community waters, in the light of the example of granting totally free access to the ex-East German fleet.
Είναι έργο της Ομοσπονδιακής Γερμανίας να αναλάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες προς όφε­λος τους, όπως αποτελεί και δική της ευθύνη να επαγρυπνεί για την καλή εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων.
We wish Germany all the best, while trusting that ideas like 'am deutschen Wesen soll die Welt genesen' will be banished for ever to past history and that the same fate will also be reserved for the reproaching and accusing finger pointed in Germany's direction.
Τρίτο πρόβλημα, τέλος, οι μελλοντικές σχέσεις της Κοινότητας μας με την ΕΣΣΔ.
CRAVINHO (S), in writing. — (PT) I wholeheartedly welcome German unification, rejoicing in the victory of democracy which made it possible.
πρέπει να ενημερώνεται για όλες τις νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες θεωρείται ότι αποτελούν μία ενιαία δέσμη.
— Portugal continues to suffer from restrictions on the movement of persons which were not imposed in the case of the GDR, despite the fact that the impact of migration from the GDR could be even greater;
Ενώ έχουμε εδώ συχνά την εντύπωση, αν όχι τη βεβαιότητα, ότι μας τοποθετούν ενώπιον τετελεσ­μένων γεγονότων, είμαστε σε θέση σήμερα και τις επόμενες εβδομάδες, να ασκήσουμε πλήρως τα κοινο­βουλευτικά μας προνόμια.
— Portugal may suffer from aid restrictions from Community funds, especially for agriculture, as a consequence of the failure to increase the EC budget.
Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την προσωρινή επιτροπή, τόσο σχετικά με το σχέδιο οδηγίας όσο και με τον κανονισμό, θεσπίζουν στην ουσία μία διαδικασία πληροφόρησης και συμμε­τοχής του Κοινοβουλίου στη διάρκεια αυτής της προσωρινής περιόδου η οποία δεν θα μπορεί να ξεπεράσει την 31η Δεκεμβρίου αυτού του έτους.
If, with regard to German unification and in view of German history, including the macabre history of the concept of the enabling act in Germany, we are discussing here whether we as Members of the European Parliament should hand over rights to the Council or Commission and thereby suspend the existing distribution of powers, if that is to say, we give up rights which are in any case only minimal, and speak of giving authorization to the Council or the Commission, then I certainly regard that term as appropriate.
Χωρίς να προκαταλαμβάνω τις εργασίες των διαρκών επιτροπών, θα ήθελα τώρα να επιστήσω την προσοχή σας σε τρία προβλήματα τα οποία θα βρίσκονται στο επίκεντρο της πολιτικής συζήτησης κατά τους προσε­χείς μήνες.
Just as we are involved in developing political union, in all its dimensions, on the basis of an effective equality of rights for all European citizens, it will be indefensible to prolong discriminations for pure reasons of nationality.
Θα την υποστηρίξουμε, για το καλώς εννοούμενο συμφέρον της Κοινότητας μας.
In our Community there should be no citizens with more or less rights than others, on the grounds of having the right of the wrong nationality.
Δεν θέλουμε βέβαια να αδικήσουμε την Επιτροπή, η οποία ήδη πραγματοποίησε μία σημαντική εργασία.
A3180/90) by Mrs Schleicher, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Είστε όντως, πρόεδρε Delors, υπηρέτης στο αγρόκτημα μας.
There is no question that it is correct to integrate the GDR on the most favourable terms. / shall support this aim without any reservations.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι είμαστε πράγματι ένα πολύ ωραίο αγρόκτημα!
I am also fired by the hope that the examination of this process will show that it is unfair to continue to discriminate against Portuguese citizens, especially when it comes to free movement of persons.
Όμως διαπιστώνουμε επίσης ότι ο τόμος 3 της δέσμης, που είναι αφιερωμένος στις δημοσιονομικές πτυχές, παραμένει ασαφής, αβέβαιος και είναι συνεπώς ανησυχητικός.
the proposals from the Commission to the Council for a directive amending for the tenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Cadmium) (COM(89) 548 final — Doc. C3242/89 — SYN 224)
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιδοκιμάζουμε την έκθεση του κ. Don­nelly στο σύνολο της όπως επίσης και την εκχώρηση των αναγκαίων εξουσιών στην Επιτροπή, ακόμη και αν αυτή η εκχώρηση αποτελεί μία εντελώς εξαιρετική παρέκκλιση από το κοινοτικό δίκαιο.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the tenth amendment of the 76th directive on dangerous substances deals exclusively with cadmium.
Αλλά στις εξαι­ρετικές περιστάσεις αρμόζει εξαιρετική διαδικασία.
Cadmium is a heavy metal that has been increasingly used in industry since the end of the last century because of its positive properties.
Το δεύτερο πρόβλημα για το οποίο πρέπει από τώρα να αναλάβουμε πρωτοβουλία, αφορά το Δυτικό Βερο­λίνο.
LUCAS PIRES (PPE), in writing. — (PT) I congratulate the Community and Germany on the success and the speed of the process of unification of the country.
Άλλοτε θύλακας ελευθερίας στους κόλπους της ΛΔΓ, το Δυτικό Βερολίνο και ειδικά οι επιχειρήσεις του, επωφελήθηκαν από διάφορες ενισχύσεις, κυρίως
Just as I did at the time of the vote on the first report on this issue, before the Summer, I wish however to draw attention to the unequal treatment in freedom of movement for Portuguese and Spanish workers compared with the East German counterparts.
Είναι βέβαια σημαντικό για μας να προχωρήσουν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο όσο το δυνατό πιο
Cadmium enters the environment in a wide variety of ways, especially during the various stages of the production process, during the use of the products and in waste disposal. But the harmful effects on human health come basically through its absorption
Αποτελεί επίσης και ψήφο πολιτική.
SCHLEICHER through food, water and air, at the work place and from inhalation when smoking.
Τέλος, πρόκειται επίσης Kat κυρίως για την αποδοχή όλων των άμεσων και έμμεσων συνε­πειών της.
If it accumulates in the body, it can damage the kidneys; if it is inhaled through smoking it can also lead to lung cancer.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ορίστε που με τη γερμανική ενοποίηση για άλλη μια φορά επαληθεύεται η σκέψη του Jean Monnet.
In our view these amendments will cover the substitution of cadmium in those areas where safe enough ersatz substances already exist, without impairing the quality of the products.
(Χειροκροτήματα)
The figure has remained stable in recent years.
Θα ήθελα τώρα να θίξω δύο πολύ διαφορετικά προβ­λήματα και τα οποία τίθενται, νομίζω, σήμερα ενώπιον μας.
In some fields of application, those dealt with in this directive, its use has actually fallen, but un fortunately that advantage has been cancelled out by the increasing use of batteries.
Γι' αυτό είμαστε σε καλύτερη θέση για να εκτιμήσουμε τη νέα κατάσταση όπου ζουν οι Γερμανοί της μέχρι τώρα ονομαζόμενης ΛΔΓ.
Fifteen amendments have been tabled, of which ten come from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Υπάρχει όμως κάτι ακόμη πιο σημαντικό.
Amendments Nos 11 to 15 were also tabled in this committee, but rejected.
Τα σημερινά γεγονότα το αποδεικνύουν ευρύτατα.
We want to continue our good cooperation with the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at
Πιστεύω πως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να προβληματιστούμε γύρω από τις πλευρές αυτές.
There are now 20 EC legal acts concerned with cadmium, such as the limit values for cadmium drainage into water or the limit value for the cadmium content of sewage sludge or of batteries.
Όμως είναι επίσης μία πρόκληση, και θα ήθελα απλώς να στραφώ στα ευρύτερα ζητήματα αυτής της πρόκλησης επειδή πιστεύω ότι έχουμε εξετάσει επισταμένως εδώ το ειδικό ζήτημα της έκθεσης Donnelly.
The European Parliament has also considered the question of cadmium on several occasions and continually called on the Commission to take measures to reduce the use of cadmium, for the only way to achieve effective health and environmental protection is by effectively reducing the use of cadmium.
STEVENS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η επανένωση της Γερμανίας είναι η μεγα­
BOWE (S). — Mr President, the Socialist Groups welcomes the Schleicher report and congratulates Mrs Schleicher on her work. We believe that it is very important to reduce the use of cadmium wherever possible.
Σήμερα δεν συμβαίνει αυτό ακόμα.
Perhaps I can give a reason why.
Οι πράξεις που επιτάχυναν τη γερμανική ένωση δεν μπορούμε να πούμε ότι εμπίπτουν στο είδος της σχέσης ανάμεσα στη Γερμανία και την Κοινότητα που θα ήταν ευκταίο
Recent figures from the USA indicate the proposals for a reduction in permitted workplace exposure to cadmium would prevent 14 cancer deaths and 189 kidney malfunctions per year in the USA.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we can expect a similar pattern of ill-health in Europe, we can see how necessary it is to reduce the use of cadmium in pigments, stabilizers and plating.
Napaletano από το θεμελειώδη νόμο.
Not simply to reduce the health risks to workers, but also through adequate waste disposal in waste tips to reduce the deposition of cadmium in the general environment.
Επιθυμώ να το επανα­λάβω.
We therefore recognize the importance of Amendment No 3.
Το κενό αυτό πρέπει οπωσδήποτε να καλυφθεί, τουλάχιστον εν μέρει, πριν εγκριθεί ο προϋ­πολογισμός.
That is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has proposed by a great majority to make the Commission proposal more stringent in three major areas.
Σήμερα, η Επιτροπή ζητάει από εμάς εξαιρετικές εξουσίες για να διαχειρισθεί τη μεταβατική περίοδο.
First, the periods for the entry into force of the provisions and the general review of the directive are to be shortened on the basis of new scientific knowledge.
Από ρεαλισμό θα είχαμε την τάση να απαντήσουμε θετικά, όμως κάποιο δυσάρεστο προηγούμενο μας αναγκάζει να είμαστε συνετοί.
For instance the whole area of the stabilization of Hard PVC when used externally has not yet been dealt with, because for the time being the use of cadmium cannot be abandoned here.
Αυτό καθιστά προφανείς χρηματοικονομικές και θεσ­μικές πτυχές που δεν είναι δυνατό να αποσυσχετισθούν και πρέπει, όχι μόνο να αναγνωρισθούν, αλλά και να αντιμετωπισθούν με τρόπο πιο συγκεκριμένο κατά τις προσεχείς διοργανικές συσκέψεις.
We feel, however, that the Commission could progress a little faster in the process of cadmium elimination and also go a little further in its attempts to identify and encourage the recycling or special disposal of products containing cadmium.
Αλλά, κύριε πρόεδρε, η γεωργία δεν αποτελεί το μόνο θύμα αυτής της αμέλειας, εφόσον η σιδη­ρουργία τρέφει τους ίδιους φόβους και εκφράζει τις ίδιες διαμαρτυρίες.
Consequently, we feel that it is important that a system of labelling is adopted for all products containing significant amounts of cadmium, not just batteries.
Όμως κατά τα φαινόμενα, η Επιτροπή δεν πρόβλεψε.
Thirdly, cadmium-containing products with a specific cadmium content are to be labelled.