natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά είναι σαφές ότι ακόμη δεν υπάρχει ισοτιμία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, ότι το δημοκρατικό έλλειμμα δεν έχει καλυφθεί.
Perhaps its most famous joke had a little cartoon of a very shy, young priest who was invited to a rich house and for breakfast he was given a boiled egg.
Τον αγώνα δε αυτόν θα τον διεξαγάγουμε παντού, μέσα και έξω από το Σώμα.
Un fortunately he discovered that the boiled egg was not a good egg and when his hostess asked him why he was not eating his egg, was there something wrong, he replied 'Well, it is good in parts'.
Όποιος πει όχι στη Συνθήκη όχι μόνο οδηγεί την Κοινότητα σε μια πολυετή στασιμότητα και απραξία αλλά και ολόκληρη την Ευρώπη στην ανασφάλεια και τη σύγχυση.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this debate we are holding is, in my opinion, probably the most important one to be held during this term, and Mr Martin's report is a good document around which to orient that debate.
Στο δυτικό τμήμα της ηπείρου θα δώσει έναυσμα και στον εθνικισμό που μπορεί να δημιουργηθεί ξανά.
This is not the first parliamentary debate on Maastricht. Such a debate has already taken place in a number of national parliaments since the December agreements.
Θα κάνουμε τα πάντα ώστε να μη συμβεί αυτό.
But it will be the first occasion when a parliament votes on the text.
Γνωρίζουμε ότι με το Μάαστριχτ άνοιξε ο δρόμος για την οικονομική ενότητα.
That probably is Parliament's verdict on the Maastricht agreement — it is good in parts. But our resolution is also only good in parts.
Δεν άνοιξε όμως εξίσου και ο δρόμος για την κοινωνική Ευρώπη.
I should like particularly to draw colleagues' attention to paragraph 5. Paragraph 5 singles out one Member State which is a regrettable thing to do.
Δεν ενδιαφερό­μαστε μόνο για την απάλειψη του δημοκρατικού ελλείμματος, όσο σημαντικό και αν είναι.
I bow to no one in this Parliament in my desire to see European Union; I have been an active member of the federalist Intergroup in Parliament for many years and I look forward to achieving European Union.
Θέλουμε να απαλειφθεί και το κοινωνικό έλλειμμα στην Κοινότη­τα.
But I also respect the rights under the law and the rights of individual people and of individual Member States to have their rights protected.
Μια Κοινότητα που δεν προσφέρει στους πολίτες της κάτι περισσότερο ως προς την κοινωνική δικαιο­σύνη δεν μπορεί να έχει μέλλον.
The Treaty says that new steps when they are taken require unanimity. So I think we are quite wrong in this Parliament to criticize one Member State, if because of particular difficulties at the time, it is unable to go forward at the same time.
Η εξέλιξη στην Ευρώπη δεν σταμάτησε από το Δεκέμ­βριο του περασμένου έτους.
It thus seems to me important to stress the fundamental political content, which is, in the last analysis, paragraph 1 of the resolution, to the effect that the Treaty on Union must be ratified immediately.
Όποιος λέει σήμερα όχι δεν έχει να κερδίσει τίποτε.
Permit me to observe that, in my opinion, all the rest is tantamount to an appendix, though no doubt it is an excellent piece of work.
Ούτε κάποια καλύτερη Συνθήκη ούτε περισσότερη δημοκρατία, ούτε την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη, ούτε τη νομισματική ένωση.
I think that, to ensure that the body does not remain a fleshless skeleton, the financial proposals following on from Maastricht must be debated without delay and adopted as soon as possible.
Μπορεί όμως να χάσει τα πάντα.
Only then will the assumption of commitments take on any real substance.
Δεν είναι ανάγκη να γίνεται πάντα από κοινού οτιδήποτε μπορεί να γίνει συλλογι­κά.
I agree with the rapporteur that there are more good points than bad points and I very much hope that Parliament will ratify the resolution and the Treaty.
Για εμάς, το Μάαστριχτ δεν αποτελεί το τελευταίο βήμα προς μια δημοκρατική και αποτελεσματική Ένωση.
Enlargement of the Community is simply inevitable. But, in order for the Community to cope with it, Maastricht must be ratified and we must also reach an agreement on the immediate financial perspective.
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα να εστιάσω τις παρατηρήσεις μου επί της Συνθήκης σταματώντας σε τρία χωριστά σενά­ρια.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, I do not in any way wish to criticize the President of the Commission, Mr Jacques Delors, for expressing an opinion on the consequences of the Danish referendum.
Είναι μία έκθεση γεμάτη σύνεση και μέτρο και συγ­χαίρω τους συντάκτες της για την συνεισφορά τους.
Clearly, he has a right to hold an opinion on this matter. But I would like to put two questions to him in relation to his pronouncements.
Αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα.
But I should like to return to the resolution we are debating.
Θα πρέπει να ακολου­θήσουν και άλλα βήματα και μάλιστα πριν από το 1996. Ορισμένα μπορούμε να τα ζητήσουμε ήδη σήμε­ρα.
There is a tendency in the debates of our Parliament to attempt to classify, sometimes exhaust ively, the good and bad aspects of everything that takes place within and outside the Community.
Η απόφαση όμως σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ αποτελεί μια επιλογή ανάμεσα στο «ναι» και στο «όχι». Λέμε ναι γιατί τα υπέρ είναι περισσό­τερα από τα κατά.
In reality, in politics as in life, things are usually more complex, and my impression is that only implementation of the Treaty on Union will enable us to ascertain the potentialities deriving from the text; as well, no doubt, as its possible defects.
Λέμε ναι γιατί μια άρνηση θα είχε ανυπολόγιστες συνέπειες για την Κοινότητα, για τις σχέσεις των κρατών μελών και για το ρόλο μας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
That will doubtless happen, and we would wish it to happen, as was the case with the Single Act, the application of which produced results far more positive than could initially have been envisaged.
Απαντάμε ότι η Ένωση είναι σήμερα πολύ πιο αναγκαία από άλλοτε.
The second question to which I would like an answer, Commission President, is: do you agree that it is the Commission's task to ensure compliance with the Treaties?
Αποτελεί σημείο προσανα­τολισμού και μάλιστα το μοναδικό στη νέα Ευρώπη.
I think it is essential that, in connection with the process we are involved in, it be made clear that, if these things are to become effective, all the Member States should be in agreement — at least that is my understanding of the Treaties.
Αποτελεί σημείο αναφοράς για πολλούς λαούς και κράτη σε όλη την Ευρώπη.
I ask you to answer these questions in your final comments, Commission President.
Θα πρέπει να δίνει το
Please let me stress that it is not a criticism of your right to express an opinion.
Ο ορισμός της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης μου φαίνεται ικανοποιητι­κός.
If we consider the debates taking place in Member States, we will see that Maastricht — and perhaps not only Maastricht — has led to a thorough examination of the reasons behind our membership of the Com-
Έτσι λοιπόν, αυτή είναι, ας πούμε, η θετική πλευρά της Συνθήκης.
Mr President, I propose that the importance of these critical aspirations should be stressed in the resolution Parliament is to approve.
Λιγότερο ικανοποιητική είναι η ύπαρ­ξη διαφόρων ορίων — που διαστρεβλώνουν την θε­σμική διάρθρωση —, η έλλειψη αποτελεσματικότη­τας, η περιπλοκότητα των διαδικασιών, η εμμονή στην ομοφωνία στο Συμβούλιο, η συνέχιση της μη αναγνώρισης της ισότητας του Κοινοβουλίου-Συμ-βουλίου στην νομοθετική διαδικασία και, κυρίως, η μη αναγνώριση για το Κοινοβούλιο της δικαιοδοσίας, μέσω της αρμόδιας απόφασης, για την τροποποίηση της Συνθήκης.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, this debate is not so much about the details of Mr Martin's report as about the signal that the European Parliament should be sending to the national parliaments so that Maastricht is ratified and, this being the case, I believe we should approve Mr Martin's report by the biggest possible majority.
Πιστεύω ότι τα σενάρια αυτά αποτελούν τρεις πράξεις του ιδίου έργου.
munity and of the implications of that membership.
Και όταν εγκρίνουμε το πρώτο, όπως κατά την γνώμη μου πρέπει να κάνουμε, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε τα άλλα δύο.
I thus have the impression that what we are looking at is an agreement that is both a legal and constitutional text, and also a programme of work from now until the end of the century.
Πρέπει να αποφύγουμε ένα δέντρο να μας κρύβει το δάσος.
And that programme of work is going to call for a collective effort by Member States to achieve the objectives set forth, as well as an effort at Community level.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμι­στική Ομάδα υποστηρίζει τα κύρια σημεία των αποφά­σεων του Μάαστριχτ.
Mr President, one and the same bottle can always be described either as 'half-full' or as 'half-empty'. I would like to believe that the Maastricht bottle is more than half-full, and that consequently the establishment of European Union is undoubtedly the most important advance made by the Community since its inception, and that it will not be the last such advance.
Γι' αυτό και θα ψηφίσει υπέρ των εκθέσεων Martin και Herman και συγχαίρει τους εισηγητές.
Clearly, this approval can do nothing to disguise the deep disappointment inevitably felt at the outcome of Maastricht.
Γι' αυτό και επιθυμεί την επικύρωση, όσο το δυνατόν ταχύτερα, των συμφωνιών αυτών, είτε μέσω της κοινοβουλευτικής διαδικασίας, είτε μέσω της διαδικασίας του δημοψηφίσματος, ανάλογα με την επιλογή καθενός από τα 12 κράτη της Κοινότη­τας.
While the programme now laid down for monetary union is to be welcomed, many aspects are still ill-defined, not only as regards the intermediate phase but also in relation to the eventual dissociation of exchange-rate policy from interest-rate policy, the viability of which must be in some doubt. The democratic deficit has manifestly not been made good, and the parcels of additional power gained by Parliament are in serious danger of being reduced to insignificance by the salami-slicing, if you will pardon the expression, of the embryonic legislative competence that has been given to Parliament.
Ωστόσο, πέραν του σεναρίου αυτού, υπάρχει και έτε­ρο το οποίο δεν μπορούμε να παραβλέψουμε.
I will end, Mr President, by saying that we must persevere in our desire and effort to secure the democracy, peace and wellbeing that the citizens of Europe are asking of us.
Αναφέ­ρομαι στα όσα πρόκειται να πράξουν τα εθνικά κοινο­βούλια.
Perhaps the most serious aspect, however, is that Maastricht has now legitimized an intergovernmental Europe.
Εμείς εδώ τα βλέπουμε όλα, όπως είναι φυσι­κό, από μία ευρωπαϊκή οπτική αλλά αυτό δεν συμβαί­νει πάντα με τους συναδέλφους μας των εθνικών κοινοβουλίων.
It is regrettable in this connection that the Commission appears to be resigned to these inter governmental arrangements, to judge from the pro posals for funding the new expenditure included in the Delors package, which basically make for a reduction in the proportion accounted for by own resources and, in fact, a return to the pre-1970 system, national contributions in other words.
Και λέω το ταχύτερο δυνατό γιατί διαπιστώνουμε ότι ο καιρός που περνά δεν κάνει ευκολότερες τις διαδι­κασίες επικύρωσης σε πολλά κράτη μέλη.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, we too, of course, agree in general terms with what Mr Martin's report contains, and we will vote for it as a body.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, και χωρίς να δραματοποιούμε υπερβολικά την κατάσταση, δεν υποτιμούμε τις δυσκολίες που μας περιμένουν στις διάφορες χώρες μας.
However, that does not prevent us too from being disappointed, and indeed literally indignant about some points which I would like to stress.
Αυτό πρέπει να μας χρησιμεύσει σαν μάθημα.
First, the improbable and incomprehensible complexity of the texts, which betrays either inadequacy or hypocrisy.
Οι ανεπάρκειες και όχι οι προτάσεις είναι αυτές που μας προκαλούν προβλή­ματα.
Many pillars, multiple procedures, nonconfederate ways of thought which lead to two-tier legislative authority and two-tier executive powers over three main areas. Quite incomprehensible.
Το τρίτο σενάριο, κυρία Πρόεδρε, είναι αυτό που θα κάνει την εμφάνιση του την επομένη της επικύρωσης από τα εθνικά κοινοβούλια, όταν αρχίσει η εις βάθος συζήτηση επί των απαιτήσεων της ένταξης.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, it is urgently necessary for the Maastricht agreements to be ratified, and the specific actions proposed by the rapporteurs are also necessary and urgent.
Κατά την γνώμη μου, δεν είναι ρεαλιστικό ούτε θα ήταν σκόπι­μο να προχωρήσουμε στις εντάξεις χωρίς να επιλύ­σουμε εκ των προτέρων τα θεσμικά και χρηματοδοτι­κά θέματα που εκκρεμούν.
Unless they are implemented in time, it will be impossible for European Union to deal effectively with the serious matters still in abeyance in Europe and the world.
Κατανοώ ότι όλα τα αιτή­ματα της ένταξης δεν είναι ίσα αλλά, πριν κάνουμε αμετάκλητα βήματα στις μελλοντικές διαπραγματεύ­σεις, πρέπει να επιλύσουμε τα θέματα αυτά.
However, it is also most important to establish economic and social, as well as cultural cohesion between our peoples. It is now accepted that without political union, neither monetary nor economic union will be practicable.
Δεν εννοώ να επιλυθούν άπαξ διά παντός τα ζητήματα, για όλους τους μελλοντικούς εταίρους' θα ήταν αδύνατο.
But political union will not grow roots and acquire credibility and efficacy without economic and social cohesion, which, though agreed at Maastricht, is now encountering opposition or reservations from some governments.
Αλλά βέβαια, τουλάχιστον, να επιλυθούν όσα ανέφερα για τα κράτη εκείνα των οποίων η ένταξη είναι προβλέψι­μη εντός των προσεχών ετών.
Economic and social cohesion presupposes the securing of additional resources as proposed in the second Delors package, but does not mean this alone.
Για την προσέγγιση των θεμάτων αυτών, είναι απα­ραίτητο, κατά την κρίση μου, να μεταφέρουμε την ημερομηνία του 1996 για την διεξαγωγή της προσε­χούς διακυβερνητικής διάσκεψης και να επαναλάβου­με, αν είναι δυνατόν βελτιώνοντας την, την διαδικα­σία της διαθεσμικής διάσκεψης που υπήρξε το κατάλ­ληλο βήμα για τον διάλογο Συμβουλίου Κοινοβουλίου Επιτροπής.
However, limitation of the inequalities between countries or regions, and balanced development of the Community as a whole, will greatly benefit the economically strong countries, so also increasing their ability to help the countries in Central and Eastern Europe and the Balkans, as well as the new Republics formed from the former Soviet Union.
Και η διάσκεψη αυτή θα πρέπει επίσης να προσεγγίσει, μεταξύ άλλων, εκκρεμή θέμα­τα του Μάαστριχτ όπως είναι ο καθορισμός του
Effective cohesion between the Twelve demands strong institutions, so that common action and solidarity will be created between our peoples, as well as active European cultural communication.
Π.χ. με τη δημιουργία μιας επιτροπή ad hoc. με εκπροσώπους του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων, που θα είναι αρμόδια να του
Unfortunately, for the moment not even within intergovernmental Europe, and from what we can see from some of our partners, even rather at the national level.
τις προόδους του Μάαστριχτ.
And thirdly Mr President, the Commission's budget.
(Χειροκροτήματα)
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, is this Maastricht compromise merely a procedural and technical adjustment or can it be regarded as an irrevocable commitment to irreversible progress towards European Union ?
Η ανεπάρκεια του Μάαστριχτ είναι ανησυχητική και σε έναν άλλο τομέα, εξ ίσου σημαντικό.
We must not give those people the opportunity to set themselves up in opposition. We must not give them a pretext for postponing the ratification debates.
Στο θέμα αυτό, ο κ. Jacques Delors θα μου επιτρέψει να μην συμφωνήσω απόλυτα μαζί του.
The French Socialists and, I believe, all members of our group will be opposing such moves and voting in favour of the Martin-Herman motion for a resolution.
Στην παρέμβαση του σήμερα το πρωί φαινόταν ότι έβαζε περίπου στο ίδιο επίπεδο την οικονομική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση και την πλευρά της που αναφέρεται στην άμυνα.
Admittedly, we would rather it had not been encumbered by digressions on points of detail or problems that we are dealing with elsewhere, but the main point is that we will categorically oppose any attempt to set conditions, preconditions, for the ratification debates.
Κάνουμε μια σαφή διάκριση στο θέμα αυτό.
We are going to vote the Martin-Herman motion as it stands.
Πράγματι, σε ένα κόσμο που παραμέ­νει ασταθής, χρειάζεται φυσικά να διατηρήσουμε μια κατάλληλη άμυνα.
There are plenty of shortcomings, as paragraph 2 in Mr Martin's motion for a resolution points out. The procedures for legislative decisionmaking are perverse.
Αλλά σε έναν κόσμο που έχει αλλάξει βαθειά, πρέπει να εξελιχθεί η αντίληψη μας για τη στρατιωτική οργάνωση.
The primacy of the executive over elected representatives is shamelessly proclaimed. Many complex problems have been evaded.
Οι πολίτες της Κοινότητας δεν θα δεχθούν επί πολύ να συντηρούμε εθνικά μαχητικά αεροπλάνα, εθνικά άρ­ματα μάχης, εθνικά αεροπλανοφόρα και υποβρύχια, σε περιορισμένο αριθμό και συνεπώς με πολύ υψηλό στρατιωτικό κόστος.
Let those who want to postpone the construction of Europe say so, let them have the courage to admit that they are dragging their feet, and then they can take the full responsibility for doing so before our peoples.
Και αν δεν μπορέσουμε να κοιτάξουμε προς το μέλλον, τότε θα αφήσουμε ένα ανησυχητικό κενό στη διάθεση ενός κύματος επικίν­δυνου και απολύτως ακατάλληλου ειρηνισμού.
But Maastricht acknowledges the primacy of the political, the determination to set all action by the Community in the framework of a resolutely political approach, to have a Europe capable of defining and conducting medium- and long-term policies.
JEPSEN (ED). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, στην έκθεση για την καινούργια Συνθήκη της ΕΟΚ που παρουσιά­ζει σήμερα ο κ. Martin, πάρα πολύ μεγάλη έκταση δίνεται και τονίζονται υπερβολικά οι ελλείψεις της Συνθήκης.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, we must of course vote the Martin report because it says that we are in favour of ratification, which I think is the essential point, and at the same time details all our dissatisfaction and frustration at the shortcomings of what has emerged from Maastricht.
Η έμφαση είναι τόσο μεγάλη που θα παρα­συρόταν κανείς να πιστέψει πως το Κοινοβούλιο ξέχασε ότι κινητήρια δύναμη της κοινοτικής συνερ­γασίας είναι η πραγματική ανάγκη που έχουν τα κράτη της ΕΟΚ για συνεργασία, και όχι απαραιτήτως τα αιτήματα και οι επιθυμίες που διατυπώνει το Σώμα μας.
There is no doubt about the dissatisfaction, and I think a clear distinction needs to be drawn, among those who reject Maastricht, between those who are criticizing it for not going far enough and those criticizing it for going too far, since the two are not to be confused.
Οπωσδήποτε επιτεύχθηκε συμφω­νία σχετικά με τα μείζονα ζητήματα αρχής.
The Treaty of Rome created the common market in coal and steel, but it obliged us to go further, into agriculture, for which a policy was defined.
Η συμφωνία αυτή είναι αποφα­σιστική για τους εξής δύο λόγους:
The Single Act thus obliged us to harmonize taxation, to set common rules for matters that we have to deal with in
Αυτά είναι τα θεμελιώδη προβλήματα που αφήνουν μια πικρή γεύση για τις ευκαιρίες που χάθηκαν στο Μάαστριχτ.
The most important matter that we have to deal with in common is currency. To have a common currency, we must have common budgetary, economic and industrial policies.
Επίσης, το Μάα­στριχτ ξεκινά με άλλους τομείς διαδικασίες ασφαλώς ανεπαρκείς, των οποίων όμως η θετική εξέλιξη στο μέλλον εξαρτάται από εμάς.
We must heed this message and, in the years to come, we must go much faster and much further towards political union.
Και για να εξυγιάνουμε αυτή τη συζήτηση, οι πραγματικοί Ευρωπαίοι δεν μπορούν κυνηγώντας την τελειότητα, να ενώσουν τη φωνή τους με αυτή των αντιευρωπαίων που αρνούνται
The second challenge that has not been taken up is the challenge of enlargement. We have, on the one hand, the political decision to go down the road to enlargement and, on the other hand, an institutional system which remains, after Maastricht, totally unsuited to accommodating a large number of new Member States, and
Τοποθετεί τα κράτη μέλη της ΕΟΚ σε θέση τέτοια που να μπορούν να δρουν ταχύτερα και πιο αποτελε­σματικά ακριβώς στους τομείς όπου το απαιτούν οι διεθνείς εξελίξεις.
Some out of narrow-mindedness, out of nationalism which tends to be expressed in populist terms. The most dangerous ones are those who will remain opposed because they have a blinkered idea of the logic of the market, because in fact their reason for entering the Community was not for the Community's sake but to get free trade.
Κοινοβούλιο να κατανοεί πως οι αποφάσεις του Μάα­στριχτ θα αποτελέσουν την βάση συμφωνίας και παραδοχής στη Δανία, η οποία παραμένει ένα από τα δώδεκα κράτη μέλη.
this applies to Parliament, to the Council, to the Commission and to the general organizational arrange ments as between the various activities.
Συγχρόνως η καινούργια Συνθήκη της ΕΟΚ ανακό­πτει τις τάσεις για υπερβολικό συγκεντρωτισμό και διόγκωση του νομοθετικού έργου σε κοινοτικό επίπε­δο.
Economic and Monetary Union is that part of the Treaty which benefited from the greatest degree of advance preparation. We did not get a two-speed Europe, we got transitional arrangements that will allow the system to develop naturally.
Εισαγάγαμε την αρχή της εγγύτητας (αρχή επι­κουρικότητας) στην ίδια την Συνθήκη, και θα ιδρυθεί μία περιφερειακή επιτροπή καθώς και ο θεσμός του διοικητικού επιτρόπου.
Finally let me say how important it is that the Maastricht Treaty has ordained that the ECB shall be independent, that the objective is price stability, that the ECB shall be responsible for the issue of banknotes, that the monetary financing of public deficits shall be prohibited and that the Community shall not stand as guarantor for the deficits of Member States.
Αλλά και η δήλωση της συνόδου κορυφής ότι θα ενισχυθεί ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων στην κοινοτική συνεργασία είναι κι αυτή βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, the Maastricht Treaty poses very profound questions for the citizens of Europe and it must be acknowledged as a very important milestone on the road to European integration.
Οι πολίτες της Κοινότητας απαιτούν να γνωρίζουν πού και πώς λαμβάνονται οι αποφάσεις.
In many respects it represents movement in the right direction, but in many areas too the steps are much too limited to provide for a balanced and equal development of our new Europe.
Είναι έργο του Κοινοβουλίου να το εξασφαλίσει, να εργαστεί για την επίτευξη του παραπάνω στόχου το ταχύτερο δυνα­τόν.
Even during the months since the Treaty was initialled it has become increasingly clear that it does not address in any comprehensive way the growing economic, social and institutional crisis which is now developing in our Community.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου και κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, νομίζω ότι σήμερα πρέπει να ασχοληθού­με με την ουσία, δηλαδή με μια πολιτική επιλογή από την πλευρά του Κοινοβουλίου και, κατά συνέπεια, της κάθε ομάδας.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, Maastricht was not the great leap forward we have all worked so hard for here in the European Parliament.
Η δική μου ομάδα θα ψηφίσει υπέρ του Μάαστριχτ και της έκθεσης Martin-Herman και θέλω να υπογραμμίσω ότι αυτό δεν είναι χωρίς αξία και σημασία για μια ομάδα που αποτελείται από κόμματα τα οποία όλα, τουλάχιστον έως τώρα στις αντίστοιχες χώρες τους, βρίσκονται στην αντιπολίτευση.
But it was a step in the right direction for all those of us who are working for a peaceful and united Europe at a time of historic change, marked by the overturning and renewal of existing structures, a time which in the past would have been a cause of uncertainty and unrest throughout the continent.
Θα ψηφίσουμε υπέρ για δύο βασικούς και γενικού χαρακτήρα πολιτικούς λόγους.
The many citizens who will have to decide on the outcome of Maastricht in a referendum in some Member States should not forget that or close their eyes to it.