natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, η παροχή υπηρεσιών παιδικής μέρι­μνας δεν πρέπει να υπάρχει μόνον για να δώσει τη δυνατότητα στις γυναίκες να εργασθούν.
POLLACK (S), rapporteur. — Mr President, the effect of having children on women's chances of employment varies considerably from one EC Member State to another, according to the Commission's own studies.
Η παρού­σα κατάσταση συχνά σημαίνει ότι η πρόσβαση καθο­ρίζεται από το εισόδημα των γονέων ή τον τόπο όπου κάποιος ζει, και αυτό είναι απαράδεκτο.
In the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and West Germany, having a young child reduces a woman's chances of a job by as much as ten times compared to a woman of the same age with no children. This represents a major waste of women's talent and economic potential.
Επι­σημαίναμε κάτι τέτοιο διότι οι Χώρες-Μέλη δεν έχουν δείξει καμμιά προθυμία βελτίωσης των παρο­χών τους την τελευταία δεκαετία.
In France, Italy, Belgium and Denmark, it is the number of children rather than their age which seems to have the greatest influence on women's job possibilities.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών θέλει να στηρίξει αυτήν την πρόταση με τον ορισμό κάποι­ων στόχων οι οποίοι θα πρέπει να επιτελεσθούν από εκείνες τις Χώρες-Μέλη που υστερούν σ' αυτόν τον
For example, a woman with one child has only 0.6 less chance of finding a job than a woman with no children, but if she has more than two children her chance of finding a job is ten times less than a woman with no children.
Pollack κής ηλικίας άνω των τριών ετών, τέσσερις χώρες παρέχουν δημόσια κτίρια για το 80%, έξι χώρες για το 50% έως 80% και η Βρεττανία και η Πορτογαλία βρίσκονται στο τέλος της λίστας με λιγότερο από 50%.
POLLACK no willingness in the last decade to improve their services. The Women's Committee would still like to see a directive but, nevertheless, we warmly welcome the Commission's recommendation to the Council on childcare as a very important step in the right direction, which we hope the Council will approve at its meeting on 3 December.
Η παροχή παιδικής μέριμνας στην Βρεττανία είναι ζοφερή και αποσπασματική.
Lack of good quality and affordable childcare facilities accentuates inequality and, according to the recent Commission poverty report, also contributes to the increase in poverty levels among some families, particularly those of single parents.
Οι γονείς αντιμετωπίζουν δύσκολες επιλογές.
The European childcare network's report shows that skilled women may be unable to find work because they cannot find suitable childcare.
Εγώ προσωπικά έχω εργασθεί στον δημόσιο, ιδιωτικό και εθελοντικό τομέα στην Βρεττανία.
Unskilled women may be unable to take on further educational programmes or vocational training.
Σε καμμιά από αυτές τις θέσεις εργασίας δεν παρεχόταν παιδικός σταθμός.
Women from cities or regions with high unemployment may find themselves unable to benefit from the European option of trying to find work across borders, if there is no guarantee that proper childcare facilities are available in another Member State.
Μια από τις συνα­δέλφους μου χρειάσθηκε να πάρει άδεια άνευ αποδο­χών για να φροντίσει τα παιδιά της.
In cities or areas of industrial decline, allowing inadequate childcare facilities to keep women from training or taking their share of jobs can seriously impede local economic development and even deter industries from relocating to such areas.
Πολλοί γονείς με χαμηλά εισοδήματα ή μόνοι γονείς συνεχώς βασανί­ζονται από την ανησυχία της ανεύρεσης κατάλληλης φροντίδας για τα παιδιά τους.
School hours and the incompatibility of childcare with working hours are also a very severe problem for many women and, of course, women in rural areas are the ones who fare worst of all under the childcare provisions of all Member States.
Ζητούμε από τις Χώρες-Μέλη να αναφέρουν στην Επιτροπή την πρόοδο που θα έχουν πραγματοποιήσει σε περίοδο δύο χρόνων, διότι αυτή η πρόοδος χρειά­ζεται επειγόντως.
I must stress that these are extremely low targets based on a realistic assessment of the possibilities of achieving them, rather than on women's expectations, which are much higher, and they are the result also of a compromise reached in the committee.
Επίσης, ζητούμε από την Επιτροπή να αναφέρεται στο Κοινοβούλιο κάθε τρία χρόνια, για να μπορούμε και εμείς να καταγράφουμε την πρόοδο που θα υπάρχει σ' αυτόν τον τομέα.
I further suggest that Member States which do already meet or exceed these very low targets should not rest on their laurels, but set agreed goals for improving their services year by year until all unmet demand has been covered.
Η συμφιλίωση της απασχόλησης, των οικογενειακών ευθυνών και των ίσων ευκαιριών είναι μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις της νέας Ευρώπης.
We are asking that Member States should report back to the Commission within two years on the progress they are making, because progress is urgently needed. We also ask the Commission to report to Parliament every three years, so that we too can monitor progress in this field.
Σε Ευρωπαϊκό επίπε­δο, οι αποφασιστικές ενέργειες για την παιδική μέρι­μνα θα έπρεπε να έχουν γίνει από καιρό, και γι' αυτόν τον λόγο συστήνω την έκθεση μου στο Κοινοβού­λιο.
Reconciling employment, family responsibilities and equality of opportunity is one of the most important challenges for the new Europe. Decisive action at European level on childcare is long overdue, and I would commend my report to the House.
Συμφωνώ ολόψυχα με την αίτηση της Anita Pollack για να δοθεί προτεραιότητα σε κοινωνικά περιθωρια­κά παιδιά και παιδιά εθνικών μειονοτήτων.
Childcare services vary enormously both within and between Member States, and the gap has widened since 1985. If one looks at the figures, it is clear that Member States with poor levels of childcare also have high percentages of part-time workers with all the problems that entails.
Η έμφαση πρέ­πει να δοθεί τόσο στην ποιότητα της φροντίδας, με καλή εκπαίδευση και επιτήρηση, όσο και στο ποσόν της διαθέσιμης φροντίδας.
In South London, a single mother of three has had to go begging to a charity to pay for the care of her children so that she can continue the college course which she hopes will lead to a decent job.
Λυπάμαι που αυτή είναι μόνον μια πρόταση και θα ήθελα να παρακινήσω της Επιτροπή να κρατήσει το θέμα υπό συνεχή αναθεώρηση όπως πρότεινε η Anita Pollack.
The frustrations of thousands of young women caught in this kind of trap could disappear if Britain and other countries had a publicly funded and comprehensive system of care, and the economic benefits of such a policy would greatly outweigh the costs.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την ποιότητα και την ευαισθησία της έκθεσης της για την παιδική μέριμνα.
ODDY (S). — Mr President, I congratulate the rapporteur on the quality and sensitivity of her report on childcare.
Η παιδική μέριμνα είναι να σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό θέμα για τους γονείς, τους εργοδότες και τα παιδιά.
Childcare is an important social and economic issue for parents, employers and children.
Όχι μόνον δίνει την δυνατότητα στους γονείς να εργάζονται έμμισθα αλλά επίσης παρέχει και ένα απαραίτητο διάλλειμα στους γονείς που φρο­ντίζουν οι ίδιοι τα παιδιά τους.
It not only enables parents to take paid employment but also provides a very necessary break for parents who are caring for their children.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όπου οι γονείς έχουν άλλες υποχρεώσεις, όπως την φροντίδα ανάπηρων ή ηλικιωμένων συγγε­νών.
This is particularly important where parents have other caring obligations, such as looking after disabled or elderly relatives.
Επίσης συμβάλλει στην κοινωνική και εκπαιδευ­τική εξέλιξη των παιδιών, παρέχοντας τους την εμπει­ρία ομάδας φίλων και την ευκαιρία βελτίωσης διαπρο­σωπικών επαφών.
It also helps the social and learning development of children, providing peer group experience and an opportunity to improve interpersonal skills.
Στο μέτρο αυτό η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση αυτήν της Επιτροπής και την έκθεση της συναδέλφου κ. Pollack.
The present situation often means access is determined by parental income or where one lives, and this is quite unacceptable.
Είναι φανερό από τις μετρήσεις της Επιτροπής ότι η φροντίδα για τα παιδιά, ειδικά για παιδιά κάτω των τριών χρονών, αποθαρρύνει τις γυναίκες από το να εργάζονται έμμισθα.
My report from the Committee on Women's Rights, passed by this House earlier this year, called for a framework directive on childcare to ensure a steady progression up to the levels of the best country in the Community, which is undoubtedly Denmark. We called for this on the grounds that Member States have shown
Είναι επίσης φανερό ότι υπάρχει μια τεράστια διαφορά στις εγκα­ταστάσεις παιδικής μέριμνας που προσφέρουν οι Χώρες-Μέλη.
If we are totally committed to creating a European single market, the current patchy system of childcare must be improved and the vast discrepancies in provision of childcare facilities in Member States must be eliminated.
Μόνον τέσσερεις Χώρες-Μέλη παρέ­χουν δημόσια χρηματοδοτούμενες προσχολικής ηλι­κίας εγκαταστάσεις για περισσότερο του 5% των παιδιών κάτω των τριών ετών.
It is quite clear from Commission figures that caring for children, particularly those under three, deters women from taking paid employment.
Για παιδιά προσχολι­
It is also clear that there is an enormous difference in the childcare facilities provided by the Member States.
Γεγονός όμως παραμένει ότι υπάρχουν πολύ λίγοι παιδικοί σταθμοί εκτός οικίας, κυρίως για παιδιά ηλικίας 0 έως 3 ετών και ότι η έλλειψη αυτή πρέπει να καλυφθεί επειγόντως σε πανευρωπαϊκό επίπεδο. Το
For pre-school children aged over three, four countries provide publiclyfunded places for 80%, six countries provide for 50% to 80% and Britain and Portugal are at the bottom of the league with less than 50%.
στό αυτό είναι 12,5% μικρότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Childcare provision in Britain is dismal and very patchy.
Στις χώρες με καλή παιδική μέριμνα υπάρχουν περισ­σότερες γυναίκες στην αγορά εργασίας.
In none of my workplaces was nursery provision provided. One of my colleagues had to take unpaid leave in order to care for her children.
Πρόκειται για μια λογική σχέση.
Other colleagues who had exceptionally high-earning partners were more for tunate and could afford full-time, well-qualified care.
Δεν αναφέρει ούτε έναν αριθμό.
Naturally this would have to be financially possible for those bringing a family up alone.
Πιστεύω ότι είναι λογικό, αφού έτσι και έδινε αριθμούς θα αποδεικνυόταν ότι η Δανία τα καταφέρνει αρκετά καλά.
Naturally, too, this Council recommendation must be followed by action in the various countries.
Είχα μάλιστα μία Δανέζα φίλη που αρνήθηκε μια θέση εργασίας στην Ολλανδία λόγω των κακών συνθηκών παιδικής μέρι­μνας.
I welcome this recommendation, I welcome the report, and I call upon you to set to work !
Τελικά δεν έγινε, και θέλω να διαμαρτυρηθώ εξ ονό­ματος της κυρίας Tove Nielsen.
Emphasis must be placed as much on quality of care, with good training and supervision, as on the amount of care available.
Το κράτος δεν μπορεί και δε θα πρέπει να τα κάνει όλα.
I regret that the proposal is only a recommendation and urge the Commission to keep the position constantly under review as Anita Pollack proposes.
Όσοι κερ­δίζουν λίγα θα πληρώνουν λίγα.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, child care concerns everyone, men, women and children.
Εξυπακούεται ότι αυτό θα έπρεπε να είναι οικονομικά δυνατό και για μοναχικούς γονείς.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, when we convert the Community charter of fundamental social rights into law it must naturally lead as well to an assimilation of living and working conditions in the Community and to greater equality of opportunities for women.
Εξυπακούεται επί­σης ότι τη σύσταση αυτή του Συμβουλίου θα πρέπει ν' ακολουθήσει η εφαρμογή στην πράξη στις διάφορες χώρες.
In that respect the Group of the European People's Party too welcomes this Commission proposal and Mrs Pollack's report.
Για το λόγο αυτόν ενδείκνυται η συνεργασία μας με τα κοινοβούλια των κρατών μελών επί τη βάσει των εγγράφων αυτών.
It makes clear that a precondition for this equality of opportunity is on the one hand qualified child care but also on the other hand more flexible earnings structures and naturally also greater use of the policies existing in various nations effectively recognizing the contribution made by father or mother to child care by means of paid leave for that purpose and recognizing the time spent on child care by means of an allowance such as we have introduced in Germany, for example under the CDU government.
Η κακή παιδική μέριμνα ισοδυναμεί με θεμελιώδη παραβίαση της ελεύθερης επιλογής και της ισότητας δυνατοτήτων.
My own country, the Netherlands, is, as regards child care, the backwater of Europe, perhaps together with Ireland.
Οι ίσες δυνατότητες αποτελούν την πολιτική πτυχή του ζητήματος.
Even though it has recently been possible to discern a certain progress, at a snail's pace, we are still very far behind the rest of Europe.
Η οικονομική πτυχή του ζητήματος αποτελεί συνέπεια των δημογραφικών εξελίξεων.
It is absolutely clear from the statistics that this has direct repercussions on the percentage of mothers working outside the home.
Οι γυναίκες είναι απαραίτητες στην αγορά εργασίας.
In the Netherlands that is 12% less than the Community average.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παιδική μέριμνα είναι ένα θέμα που αφορά όλους μας, άνδρες, γυναίκες και παιδιά.
So, Mr President, I am surprised by the explanatory note to the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, in which the rapporteur, the Danish anti-marketeer, Mrs Sandbæk, speaks disparagingly about child care in Denmark. She gives no figures at all.
Η παιδική μέριμνα είναι ένα πολιτικό και οικονομικό θέμα.
I think that is understandable, because if she were to give figures it could be seen that Denmark is doing pretty well.
Ακόμη, με εξέπληξε το γεγονός ότι οι σοσια­λιστές δεν δέχθηκαν την θέσπιση τιμολογίων για την παιδική μέριμνα αναλόγως των εισοδημάτων των γονέων.
However, there are few child care places outside the home, above all for children up to three years old and it is urgent to remedy this deficiency throughout Europe.
Ευτυχώς, παρά την σοσιαλιστική αντίδραση, μπόρεσε να κρατηθεί η τροπολογία εκείνη που προ­σφέρει τη δυνατότητα αφαιρέσεως των δαπανών για παιδική μέριμνα από το φορολογούμενο εισόδημα.
The fact that some proposed amendments — and even the Commission proposal — are very much inclined towards state control and do not wish to leave any room for the private initiative of firms, or above all for example for free institutions either, in the field of child care, detracts greatly from the joint request.
Στο θέμα της παιδικής μέριμνας, η χώρα μου η Ολλανδία, μαζί ίσως με την Ιρλανδία, είναι οι δύο ουραγοί της Ευρώπης.
In the Committee on Social Affairs and Employment it was agreed that the passage on Denmark should be deleted from the explanatory note.
Στην Ολλανδία, το ποσο­
That has not been done, and I protest on behalf of Mrs Tove Nielsen.
Κύριε Πρόεδρε, για να είμαι ειλικρινής, το θέμα δεν είναι καθόλου αυτές οι τροπολογίες.
This, too, is the way in which my Group's proposed amendment, aimed at naturally involving the parents also, according to their income, in the costs of child care, is to be understood.
Το θέμα είναι να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκδώσει την γνωμοδότηση του πριν από τη συνεδρίαση του Συμ­βουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων στις 3 Δεκεμβρίου.
Those who earn little should pay little, those who earn much should pay more. Let me say, to sum up : I reject the ideas of some in this House that from their birth onwards children are best accommodated in child care institutions outside the
Η Ολλανδική Προεδρία, μέσω της υπουργού κυρίας
Poor child care means a fundamental encroachment on free choice and equal opportunities.
Τώρα εναπόκειται σε σας να επιτύχετε την έγκριση της σύστασης στις 3 Δεκεμ­βρίου.
Big firms, for example, want to get or retain women and one wellknown grocer in the Netherlands is therefore paying attention to the children. Women are needed on the labour market.
Γι' αυτό και απευθύνω επείγουσα έκκληση στους συναδέλφους να μην ζητήσουν σήμερα την διαπίστωση απαρτίας.
The Liberal, Democratic and Reformist Group is reasonably satisfied with the recommendation before us and with Mrs Pollack's report, although I doubt whether the large number of amendments to the Commission proposal are really necessary.
Πρέπει να έχουμε έτοιμη αυτή τη γνωμοδότηση για τις 3 Δεκεμβρίου.
Apart from that, I am astonished that the Socialists did not want to consider laying down rates for child care on the basis of the income of the parent or parents.
Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη είπα και προηγουμένως, με όλα τα προβλήματα του 21ου αιώνα, έχουμε πολλά να κάνουμε και γι' αυτό απαιτείται και μια σωστή παιδι­κή μέριμνα, εκ μέρους όλων μας και όχι μόνο εκ μέρους του κάθε οικογενειάρχη.
Fortunately the amendment providing for the possibility of deducting child care costs from taxable income has achieved the same result in spite of the Socialist opposition.
πρότεινε ο εισηγητής μας.
But to do that we must not concentrate on legislation, as proposed by our rapporteur.
Ο πλου­ραλισμός της προσφοράς στον τομέα αυτό θα είναι ο καλύτερος εγγυητής της ποικιλίας που θα ανταποκρί­νεται στις συγκεκριμένες ανάγκες των παιδιών.
A wide range of services offered in this sphere will be the best guarantee of diversity for satisfying children's specific needs.
Στο Μεγάλο Δουκάτο κάναμε εξαιρετικά πειράματα στον τομέα αυτό και σε αυτό το πλαίσιο θεωρώ εντελώς παράλογο να επιθυμεί κανείς να περιλάβει στην παρούσα σύσταση φράση που να αναφέρει ότι «οι απολύτως ιδιωτικές υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται καθ' ολοκληρία από τον ιδιωτικό τομέα θα πρέπει να αποφεύγονται».
In the Grand Duchy we have had excellent experience in this field and on these lines I think it is absolutely wrong to try to insert in this recommendation a sentence providing that 'purely private schemes with 100% private funding should be avoided'.
Παρόλα όσα συνέβησαν στις κομμου­νιστικές χώρες και τη χρεωκοπία του συστήματος αυτού, φαίνεται ότι συνεχίζουν να υπάρχουν στο Σώμα νοσταλγοί αυτής της ιδεολογίας, ακόμα και όσον αφορά την παιδική μέριμνα.
In spite of what has happened in the communist countries and the bankruptcy of that system, it seems that there are always in this Assembly people who hanker after that ideology, even as regards child care.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλά θα ήθελα να διορθώσω μιαν εντύπωση που έδωσε η κυρία Larive εδώ.
Mr President, if I am to be honest, I really do not care about the amendments.
Η ομάδα των Σοσιαλιστών δεν είναι εναντίον της ιδέας το κόστος της παιδικής μέριμνας να οργανώνεται σύμφωνα με την δυνατότητα των γονέων να πληρώσουν.
For me the important thing is that the European Parliament has succeeded in getting its opinion out before the Social Affairs Council is held on 3 December next.
Δεν νομίζουμε ότι αυτός ο χώρος προσφέρεται για κάτι τέτοιο.
Mr President, I have already said, we shall all have to face up to the 21st century with its challenges — not just the head of the family — and in that respect good child care is essential.
Θα ήθελα επίσης να πω στην κυρία εισηγητή ότι δυστυχώς οι τροπολογίες που προτείναμε με στόχο την προώθηση στα πλαίσια αυτής της σύστασης της επιλογής από τα κράτη μέλη συστήματος πληρωμής των γονέων προσαρμοσμένο προς το εισόδημα, απορ­ρίφθηκαν από τη σοσιαλιστική ομάδα, όπως και οι υπόλοιπες τροπολογίες. Συνεπώς, δεν πρέπει να λέμε εδώ πράγματα που δεν είναι αληθή.
I should also like to tell the rapporteur that un fortunately the amendments which we proposed, advocating in the context of this recommendation that Member States should opt for a system of parental payment adapted to income, were turned down by the Socialist Group, like the other amendments.
Με την επιφύλαξη αυτών των παρατηρήσεων θα υπερψηφίσω την παρού­σα έκθεση, με την ελπίδα ότι το Συμβούλιο θα εγκρί­νει το συντομότερο δυνατόν την πρόταση οδηγίας για τη γονική άδεια, ούτως ώστε να δοθεί πραγματική ελευθερία επιλογής στους γονείς που επιθυμούν να διακόψουν τη δραστηριότητα τους για να αφιερωθούν οι ίδιοι στη μέριμνα των παιδιών τους.
So, as we must not say here things that are not true, it is with those reservations that I shall vote for this report, with the hope that the Council will adopt as soon as possible the proposal for a directive on parental leave and social leave so as to allow a real free choice to parents who wish to interrupt their careers to devote themselves to caring for their children.
Τη θεωρώ ευτυχή κατάληξη της ακούραστης εργασίας που αφιερώθηκε στο δίκτυο αυτό.
POLLACK (S). — Mr President, I just wanted to correct an impression that Mrs Larive gave here.
Ασφαλώς, μπορεί να επιθυμούμε πάντα περισσότερα.
The Socialists are not against the cost of childcare being organized on parents' ability to pay.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η έλλειψη προσιτής και καλής ποιότητας υποδομής παιδικής μέριμνας αποτελεί μείζον εμπόδιο για την πρόσβαση και τη συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση, την κατάρτιση και την εκπαίδευση κάτω από συνθή­κες ισότητας.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission recognizes that the shortage of high-quality and accessible child care arrangements constitutes a major obstacle to women's equality of access to and participation in employment, training and education.
Εξάλλου, η έλλειψη, ή η ανεπάρκεια των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας εμποδίζει την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των ταλέντων, των ικανοτήτων και των δυνατοτήτων των γυναικών.
Furthermore, the lack or inadequacy of child care services prevents the efficient use of women's talents, ability and competence.
Τη στιγμή που οι δημογραφικές τάσεις και οι διαρθρωτικές μεταβολές στην αγορά εργασίας απαιτούν καλύτερη χρησιμοποί­ηση των ικανοτήτων αυτών, θα πρέπει να επιτρέψουμε στις γυναίκες να χρησιμοποιήσουν πλήρως, κάτω από συνθήκες ισότητας με τους άνδρες, τα ευεργετικά πλεονεκτήματα της αγοράς.
Since demographic trends and structural changes on the employment market require a better use of these abilities, we must allow women to take full advantage, in conditions of equality with men, of the favourable effects of the market.
Αυτό που περιμένουμε από όλα τα κράτη μέλη είναι οι καλές προθέσεις που θα εκφράσουν εγκρίνοντας τη σύσταση αυτή να ακο­λουθηθούν από πράξεις που θα επιτρέψουν πραγματι­κά τη βελτίωση της καταστάσεως.
Of course one always hopes for more. But I think that both the instrument chosen, the recommendation, and its content provide us with the best chances of getting the Council to adopt as soon as possible this first Community text in the important sphere of child care.
Ωστόσο, για να γίνει αυτό δεν πρέπει οι προσπάθειες μας να επικεντρωθούν στη θέσπιση νομοθεσίας, όπως
We do not have to convince anyone here, I hope, that equality of treatment and of opportunity for women and a genuine free choice on their part whether or not to follow an occupation in spite of family responsibilities depend on the availability of child care services appropriate in quality and quantity. We expect Member
Πρόκειται για ένα θέμα που αφορά όχι μόνο τις οικογένειες, αλλά και την κοινωνία στο σύνολο της.
In view of this situation it is important to lay down Community guidelines so that specific comprehensive action may be undertaken in this field.
Συνακόλουθα, θα πρέπει να παραδεχθεί κανείς ότι η
The Commission thinks that child care must be tackled in a wider context.
Αναπόφευκτα, κύριε Πρόεδρε, αυτό συμβαί­νει επειδή στην κοινωνία μας η ευθύνη για την παιδική μέριμνα ανήκει στον θηλυκό σύντροφο.
That covers not only setting up good child care facilities but also measures allowing parents to make use of such facilities, such as flexible working hours and a fairer division of family responsibilities between men and women.