natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Croux, λυπούμαι αλλά πρέπει να σας διακόψω.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, the motion for a resolution we are debating seems to us to be too general and amounts merely to good intentions without solving the basic questions raised by the Europe of States which is unfortunately being con structed. The roads to this Europe will never lead where they should.
Εξάλλου, είναι μία από τις σημαντικότερες εξελίξεις του καιρού μας.
In the brief time available to me I should like to draw attention to two aspects on which I think special emphasis should be placed.
Σχετικά λοιπόν με το ζήτημα αυτό θα ήθελα να αποσαφη­νίσω τρία σημεία.
The first concerns the pos sibility of the Community bodies in the regions hold
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. De Pasquale για τα όσα αξιόλογα λέγει
It will be difficult to respect the will of the people of the socalled regions if the majority of them have not
Η πρώτη αναφέρεται στη δυνατότητα των κοινοτικών οργάνων να έχουν απευθείας διάλογο με τις περιφέρειες σχετικά με τα θέματα που τις απασχολούν.
This is the case with the Basque Country where, today, people are wondering why they were not consulted about joining, which has so far caused only added difficulties for the fishing sector, the steel industry or the shipyards.
Ο κ. Gasòliba και εγώ που σας ομιλώ έχουμε υποβάλει συγκεκριμένα μία τροπολογία για να καταστεί δυνατός αυτός ο απευθείας διάλογος.
We there fore demand a referendum on the renegotiation of the Treaty of Accession and possible withdrawal from the Communities.
για τις επιπτώσεις της περιφερειακής πολιτικής στην έκθεση του.
That is precisely why I disagreed in committee with the move to convert what I regarded as a major point in the report, the Charter for the Regions, into a mere annex to the report.
Ο κ. De Pasquale τόνισε το πρακτικό και καίριο σημείο για την έλλειψη άμεσων επενδύσεων στην παραγωγική βιομηχανία από πλευράς Κοινότητας.
That is also why I hope that the amendments to the report which were inspired by such fears and which, if they were approved, would completely devalue it, will not prosper. per.
Πιστεύω ότι τώρα είναι η ώρα να συνειδητοποιή­σουν τα κράτη μέλη πως αυτές οι παραινέσεις αξίζουν μία θετική αντιμετώπιση.
The existence of pluri-national States, like the Spanish State, ought to entail legal recognition of the various nations co-existing in it. This distinctive factor must be recognized by the Community and treated accord ingly.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να μεριμνούμε προ­κειμένου να διατηρούνται οι δραστηριότητες μας μέσα στην ορθή προοπτική.
Equal treatment for equals and unequal treatment for unequals is the basis of modern democracy and hence the European nations without a State demand it.
Υπάρχει κίνδυνος όσοι μεγαλοπιάνονται να πείσουν με τα λόγια τους ορισμένους βουλευ­τές ότι κατά κάποιο τρόπο οι περιφέρειες είναι σπουδαιό­τερες από τα κράτη μέλη.
The conviction instilled in us by Monnet that Europe can only be built step by step is what gives the De Pasquale report its meaning and in approving it we shall certainly come a little nearer to the objective of build ing a Europe which has nothing to do with the dramatic struggles to which Mr Arbeloa referred but much to do with respect for the diversity of the peoples who compose it and their feeling of national identity, the Europe of pacification and dialogue, moving inexorably towards its future.
Η περιφερειακή ανάπτυξη αποτελεί στοιχείο μιας λεπτής ισορροπίας.
Territories at present divided between States, like the Basque Country, must be unified.
Εάν αποτύχουμε, θα καταλή­ξουμε σε ακόμα μεγαλύτερη ανισότητα από την αρχική και θα καταντήσουμε να δεσπόζουν, σε ό,τι αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, οι μεγάλες και ισχυρές περιφέ­ρειες σε βάρος των ασθενέστερων και φτωχότερων, και, αν συμβεί αυτό, ολόκληρη η Κοινότητα θα καταστεί φτω­χότερη.
Regions with identical socio-cultural and linguistic foundations and complementary economic structures must constitute in future integral territorial units integrated in a Europe of peoples, and this is the path which Europe must follow in harmony and justice, recognizing the right to free self-determination and if necessary the exercise of the right to independence. That is the path we are proposing for Europe.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αρχίζοντας την αγόρευση μου, επιθυμώ να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το περιεχόμενο της έκθεσης του κ. De Pasquale και να δηλώσω ότι γενικά συμφωνώ με τους όρους αυτής της έκθεσης.
PRAG (ED). — Mr President, as long as Mr De Pasquale's report sticks strictly to regional policy, it con tains a good deal of sense particularly in its reassessment of that policy and the need for changes.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. De Pasquale και όλους τους εισηγητές που έλαβαν μέρος στην επεξεργασία της.
I do not share his faith in the effectiveness of government inter vention nor do I believe that regional development programmes should form the basis for all structural Fund operations.
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η περιφερειακή ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται απ' ευθείας και όχι μέσω ενδιαμέσων, όπως π.χ. η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, first I should like to congratulate Mr De Pasquale and the other rapporteurs who have taken part in the preparation of this report, which takes Parliament one step closer today towards implementing the Single Act and only time will tell how important that is.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να μπορεί να ρυθμίζει άμεσα την περιφερειακή αρωγή σε συνεννόηση με τις τοπικές αρχές, χωρίς να χρειάζεται η μεσολάβηση των εθνικών κρατών.
One step for ward which many people will perhaps think relatively valuable, whilst others, like Mr Valverde, consider it excessive, but which in any case will involve a redefinition of Community policy which neither the Commission, the Council nor the Member States can ignore from now on.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
Where I and my group diverge sharply from Mr De Pasquale is in three essentially institutional matters.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν ορισμένες πτυχές της ευρωπαϊ­κής οικοδόμησης, στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, που ασφαλώς έμειναν πίσω.
The first is his notion of regionalization as a means of setting up direct executive links between the Community institutions and the regions and thus, inevitably, bypassing the governments of the Member States.
Μία από αυτές αφορά το ρόλο των περιφερειών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The second is his call for the regions to be given direct legislative powers, powers in community decision-taking.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θεω­ρούμε ότι η πρόταση ψηφίσματος που συζητάμε είναι
Alongside the short history of its origin, the matters to which regard is had in the preamble, this report is a first fruit of the process of building Europe, because there can be no doubt that as our building has ad vanced the regional question has come more into the foreground and been brought more to our attention in Community policies, not only for the obvious reasons of efficiency in administration or of democratization
τική και άλλοι, όπως ο κ. Valverde, υπερβολική.
Let us, Mr President, leave well alone and let the people themselves decide whether they want regionalization or not.
Η Ευρώπη της ειρήνευσης και του διαλόγου που οδεύει ήδη αναπόφευκτα προς το μέλλον της.
It is also true, as is pointed out, that the regional policy is a recent policy in Community terms.
Πρεπηα «α ενοποιηθούν επικράτειες που σήμερα είναι μοιρβκϊρένες ανάμεσα σε δύο κράτη, όπως συμβαίνει στην πΕρίπτωση της Χώρας των Βάσκων.
Through the regional development programmes, the integrated operational programmes and the indigenous development measures an ever-increasing portion of the Community area has been brought within the scope of the policy and has been helped as a result.
Αυτός είναι ο δρόμος που εμείς προτείνουμε για την Ευρώπη.
The Commission is seeking to take another big step forward in this sector with the present reform which was debated yesterday.
Ένα βήμα μπρο­στά, την αξία του οποίου πολλοί, ίσως, τη θεωρούν σχε­
My group does not accept the notion of a Europe based directly on the regions which will tend inevitably to bypass the Member States.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά την περιφερειακή πολιτική, η έκθεση του κ. De Pasquale περι­έχει πολλές λογικές παρατηρήσεις, ιδιαίτερα γύρω από την επανεκτίμηση της πολιτικής αυτής και την ανάγκη για αλλαγή.
Unless the essential institutional amendments tabled by it are adopted, Mr President, we shall have to vote against the report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I want to mention the macroeconomic environment.
Πρώτο θέμα, η διαπίστωση των περιφερειακών ανισοτή­των στην Κοινότητα και η εξέλιξη τους τα τελευταία χρό­νια.
This is recognized as having been unfavourable during the 1970s and the early 1980s, and when assessing the effectiveness of the regional policy one cannot ignore that factor.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας τέλος, αύξησε το μέγεθος των περιφερειακών ανισοτήτων μέσα στην Κοινότητα, τόσο όσον αφορά το εισόδημα, όσο και όσον αφορά την ανεργία.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, to begin with I should like to thank Parliament for the very extensive and intricate analysis it has made of the regional policy of the Community and the role of the regions.
Οι εκτιμήσεις της έκθεσης, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας, είναι ωστόσο κατά τη γνώμη μας — κατά τη γνώμη της Επιτροπής — πολύ απόλυτες και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με κάποια επιφύ­λαξη.
And as a second point I want to emphasize the very close affinity that exists between your views' and ours regarding the fundamental principles and guidelines for regional policy and the important role which devolves to the regions in this context.
Η ομάδα μου με κανένα τρόπο δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την ευρωανάμειξη.
I want to turn now to another point on which the views of Parliament and the Commission coincide totally.
Μερικά κράτη μέλη έχουν περιφε­ρειακή οργάνωση, όπως την ονομάζει ο κ. De Pasquale, άλλα δεν έχουν.
The objective of economic and social cohesion demands a vigorous and effective regional policy and the institution of structural Fund measures.
Ορισμένα ίσως επιθυμούν να αποκτή­σουν περιφερειακή οργάνωση, άλλα όχι.
Cohesion is not possible without a stable and favourable macroeconomic environment.
Στη χώρα που γεννήθηκα, εννοώ την Ουαλλία, μόνον το 11 °/ο ζήτησε εθνική ή περιφερειακή συνέλευση όταν ετέθη το θέμα σε δημοψήφισμα.
The contrast, to which I have referred, between the economic environment of the 1960s and that of the 1970s, and the repercussions of this on the efforts to achieve alignment of the national economies at regional level, must remind you of this fact of life.
Η πρώτη επιφύλαξη συνίσταται στο ότι οι επιπτώσεις της περιφερειακής πολιτικής μπορούν να αξιολογούνται με βάση όχι μόνο την άμεση επίδραση, ή τις απλές χρηματο­δοτικές μεταφορές.
The Commission believes that the greater involvement of regional and local authorities in the formulation and implementation of regional policy is essential to the achievement of harmonious development in the Community.
Πρέπει να λαμβάνονται επιπλέον υπόψη άλλοι παράγοντες, όπως οι έμμεσες επιδράσεις και τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα της κινητοποίησης των εθνικών πόρων.
And this higher level of participation is all the more necessary as a means of giving the people of the Member States a louder say in the process of European integration.
Εν πάση περιπτώσει, δεν είναι θέμα Κοινο­τικής αρμοδιότητας.
I will now go briefly over the main points raised in Mr De Pasquale's motion for a resolution.
Η ομάδα μου δεν δέχεται την ιδέα μιας Ευρώπης βασι­σμένης άμεσα στις περιφέρειες που αναπόφευκτα θα παρακάμπτει τα κράτη μέλη.
The annual economic report recently approved by the Commission states clearly that the prospects engendered by the more general economic factors at this present juncture — exchange rates, inflation and growth, etc. — are very propitious.
Αν δεν εγκριθούν οι σημα­ντικές θεσμικές τροπολογίες που κατέθεσε η ομάδα μου, τότε, κύριε Πρόεδρε, θα υποχρεωθούμε να καταψηφί­σουμε την έκθεση.
Nevertheless, the Commission emphasizes the need for better coordination of economic policy among the Member States, in compliance with Article 130b of the Treaty, particu larly as regards the balancing of public expenditure and trade accounts.
Η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας είναι εξάλλου, όπως ελέχθη, πρόσφατη.
Firstly, the point concerning the regional disparities and the way these have evolved over the years.
Με το πέρασμα του χρόνου, η πολιτική αυτή, γνώρισε μια εξέλιξη.
The third periodic report on the socio-economic situation in the Community and the development of the regions, which the Commission submitted in 1987, gave a detailed analysis of these disparities and their chief causes.
Με τον τρόπο αυτό μπόρεσε να σημειωθεί πρόοδος.
The general climate of recession in the 1970s, in contrast to the growth period of the 1960s, did nothing to improve the situation regarding these dis parities.
Η τελευταία παρατήρηση μου στα πλαίσια αυτά, αφορά το μακροοικονομικό περιβάλλον, το οποίο στην δεκαετία του 70 και στην αρχή της δεκαετίας του 80, είναι γνωστό ότι ήταν δυσμενές.
In terms of incomes and unemployment the scale of the regional disparities in the Community was further increased when Spain and Portugal joined.
Τα αποτελέσματα της περιφερειακής πολιτικής πρέπει να αξιολογηθούν με βάση αυτό το δεδο­μένο.
All the same, the assessments in the report concerning the effectiveness of the Community's regional policy are, in our opinion, in the opinion of the Commission, too absolute and need to be viewed with some reservation.
ΒΑΡΦΗΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα-πρώτα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στο Κοινοβούλιο, που ασχολήθηκε σε βάθος και εξονυχι­στικά με την περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας και τον ρόλο των περιφερειών.
From time to time fears are expressed that the implementation of the Single European Act, with the open ing up of the frontiers via the internal market, could possibly have major negative repercussions for certain of the weaker regions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η όλο και πιο ενεργός συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην επεξεργασία και εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να επιτευχθεί η αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας.
And along with the expression of these fears it is stressed that in embracing the Single Act the Member States also undertook a firm commit ment to promote the further development of the Community not only for the purposes of the internal market but also in order to improve cohesion. In the view of the Commission these two objectives are inter related and cannot be separated.
Χωρίς σταθερό και ευνοϊκό μακροοικονομικό περιβάλλον, δεν θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί η συνοχή.
To be precise, the structural Fund measures, and the regional policy generally, must concentrate on the weaker regions with a view to accelerating their development via, as has been stressed, productive
Και τώρα θα υπεισέλθω σύντομα στα κυριότερα θέματα που περιέχονται στην πρόταση ψηφίσματος της έκθεσης του κ. De Pasquale.
The first reservation must be founded on the fact that the impact of the regional policy cannot be assessed purely on the basis of its own direct repercussions in terms of the transfer of resources. Other factors, the indirect repercussions and the multiplier effect entailed in the activation of national resources, must also be taken into consideration.
Είναι πιθανόν να υπάρ­χουν ορισμένες αντιρρήσεις στο θέμα αυτό.
Varfis investments and improvement of the competitiveness of their undertakings.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι δύο αυτοί στόχοι είναι αλληλένδετοι και δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν χωριστά. Πρέπει να επιτευχθούν συγχρό­νως.
In the context of the general directions of the regional policy, which are to be approved by the end of the year, the Commission will determine the details of the implementation of Article 130b of the Treaty as regards the part to be played by the internal market and the common policies in bringing about cohesion.
Η μεγάλη Εσωτερική Αγορά θα προωθήσει την γενι­κότερη ανάπτυξη, στα πλαίσια της οποίας είναι δυνατή η σύγκλιση.
It should also be remembered that Article 8c of the Treaty empowers the Commission to propose various digressions of a temporary nature to take account of the special difficulties being faced by certain of the economies.
Η Ευρώπη δεν αποτελείται μόνο από υπαλλή­λους ή από κυβερνήσεις.
sion-taking procedure, it is vitally important to win the support of Europe's citizens for these developments.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι μια κοινότητα ευρωπαίων πολιτών.
Europe is more than its employees, more than the sum of its governments. It must be a community of citizens.
Η διαδικασία ενίσχυσης των περιφερειών και αποκέντρωσης, που ήδη έχει αρχίσει να εφαρμόζεται, ή βρίσκεται στο στάδιο της εφαρμογής σε ορισμένα κράτη μέλη, αποτελεί από την άποψη αυτή θετικό παράγοντα.
The process of strengthening the regions and of decentralization, which is already under way, or, in certain of the Member States, is being prepared for, is from this standpoint a positive factor.
Αυτό που ενδείκνυται για τη διαδικα­σία αυτή, είναι η ύπαρξη κοινών αρχών, ώστε να εφαρμο­στεί και να γίνει κατανοητή τόσο η κοινοτική πολιτική, όσο και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στο σύνολο της.
What must underpin the whole process is a set of common principles, so that both the Community policy and European integration in its entirety can be brought to fruition and fully comprehended.
Πρέ­πει ωστόσο να τονιστεί ότι οι ρυθμίσεις όσον αφορά την οργάνωση του θεσμικού πλαισίου στα κράτη μέλη, εμπί­πτουν φυσικά — και τονίστηκε αυτό σήμερα — στην αποκλειστική αρμοδιότητα τους.
However, it must be emphasized that changes in the institutional frame works of the Member States are naturally — and this has been pointed out today — a matter exclusively for the Member States themselves to attend to.
Το γεγονός αυτό, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, θα ενισχύσει ακόμα περισσότερο την Επι­τροπή στην άσκηση των καθηκόντων της.
Allow me, Mr President, to say how pleased I am by the coincidence of views that exists between the European Parliament and the Commission on this important subject.
Επιτρέψτε μου τώρα να τοποθετηθώ όσον αφορά την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων.
I can assure you that this fact will give the Commission additional encouragement in the exercise of its duties.
BEAZLEY, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 53 του Κανονισμού, θα μπορούσε ο
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, under Rule 53 of the Rules of Procedure could the Commissioner remind the House at what point the European Parliament gave its accord, as he just claimed it did, to the setting up of this advisory consultative committee?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VARFIS. — This point has already been dealt with on a number of occasions.
Beazley επίτροπος να υπενθυμίσει στο Κοινοβούλιο πότε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε, όπως μόλις ο ίδιος δήλωσε, να συσταθεί αυτή η συμβουλευτική επιτροπή; ρικής αγοράς και της διασφάλισης της κοινωνικής συνο­χής μέσα στην Κοινότητα καθώς και με άλλες Κοινοτικές στρατηγικές στους τομείς της τεχνολογίας και της παι­δείας.
You are familiar with the Commission's proposals, and naturally you have seen that the demands of Parliament regarding the guide lines and the basic principles which must govern the activities of the structural Funds and the regional policy have been included in the proposals. The demands that we have taken heed of in these proposals include in particular those focusing on the improve ment of the regional development plans, the evaluation of operations, the operations in the sector of regional planning and transfrontier cooperation, the focusing of productive investment that I referred to earlier and, lastly, the widening of the partnership relationship.
ΒΑΡΦΗΣ. — Επανειλημμένα το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει την επιθυμία αυτή.
Our concurrence with Parliament on this latter aspect is, I believe, central to today's debate and makes it abundantly clear that the regions will without question have a much bigger role to play in the context of regional policy and cohesion in this new environment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα στις 6.30 μ.μ.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (88) 429 τελικό — έγγρ.
A 2-251/88) by Mrs Lemass, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 429 final — Doc.
C 2-121/88 όσον αφορά:
C 2-121/88) for:
Η επιτροπή μου ενέκρινε ένα σύνολο από τροπολογίες τις οποίες κατέθεσε η Επιτροπή Κοινωνικών Θεμάτων και Απασχόλησης και οι οποίες ενδυναμώνουν το σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου στον τομέα αυτό.
Towards this end, the Council's framework regulation sets in motion cooperation between the Commission, the Member States and regional or local authorities in the various phases, in all the phases of preparation, execution and evaluation of the regional development operations.
II. απόφαση για άνοιγμα του προγράμματος COMETT II στις χώρες ΕΖΕΣ και συνεργασία με τις διεθνείς οργανώσεις
Additionally, the Commission intends to build up its efforts on local and rural development by enhanced exploitation of endogenous potential.
Η πείρα που συσσωρεύθηκε στο πλαίσιο του COMETT Ι έδειξε ότι, όπως συμβαίνει συχνά, οι πιο απόκεντρες και λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες δεν είχαν επαρκή συμμετοχή στο εν λόγω πρόγραμμα.
And in the context of such an endeavour, one that we all accept, the question then is how best to assess this endogenous potential, how best to understand local development problems and how best to induce the maximum motivation among the agencies directly involved in the regional and local economies. omies.
Το πρώτο πρόγραμμα COMETT άρχισε το 1987 και θα λήξει στο τέλος του 1989.
I. a decision adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett II)
Η επιτροπή μου αποδέχεται πλήρως την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην καλύτερη περιφερειακή κατα­νομή των ενεργειών στο πλαίσιο του COMETT II και προσβλέπει στο ότι η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να υποβληθούν αιτήσεις από απο­μακρυσμένες περιφέρειες.
The participation of the regions in the regional policy of the Community will be strengthened by the role to be played by the consultative council of regional and local authorities, an innovation the European Parliament has frequently called for.
Πρώτα-πρώτα, το πρόγραμμα COMETT II συνδέεται αμεσότερα με τους στόχους της ολοκλήρωσης της εσωτε­
Mr President, in finishing I want to stress that at a time when clear progress is being registered, on the internal market and cohesion and also in the deci
Ας μου επιτραπεί να τονίσω πόσο σημαντική είναι η προώθηση ίσων ευκαιριών στο πλαίσιο του COMETT. Η
LEMASS (RDE), rapporteur. — Mr President, it is not long since my committee put before Parliament a
Ο σχεδιαζόμενος στενότερος συνδυασμός με τα αντίστοιχα ερευνητικά προγράμματα ESPRIT, RACE, DELTA, BRITE/EURAM είναι απαραίτητος.
report paving the way for the first Comett programme and I now have pleasure in presenting the committee's views on proposals for continuing and extending that programme.
ανάδειξη και ο πολλαπλασιασμός νέων θέσεων εργασίας υψηλής τεχνολογίας θα καταστήσει παρωχημένες διάφο­ρες παλαιού τύπου μορφές απασχόλησης.
The committee warmly welcomes the principle of extending the Comett programme to Member States of the European Free Trade Association on the under standing, of course, that participation by EFTA countries would be at their own expense and would not prejudice the interests of less privileged regions within the Community.
Προτρέπω το Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει την τροπολογία αυτή.
These aims remain basic to the second Comett programme's plans for the first five years from 1990, although some adjustments are proposed to the programme in the light of experience to date.