natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό μου δίνει την ευκαιρία να πω ακόμη μια φορά σε πολλούς άλλους βουλευτές που κάθε φορά εκ νέου κάνουν ερωτήσεις σχετικά με τη θέση δια­φόρων κρατών μελών, ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου δεν μου επιτρέπει να κάνω κάτι τέτοιο, εκτός αν το ίδιο το Συμβούλιο έχει αποφασίσει σχετικά.
May I ask whether this specific incident, of which the other Member States were not fully informed, was subsequently discussed with Mr Mitterrand and whether there is any plan to have this kind of thing, consultations at Community or international level, governed by agreements in the future.
Van den Broek. — (NL) Σίγουρα δεν είναι θέμα του Συμ­βουλίου ή του προέδρου του να εισέλθει σε εσωτερικά θέματα αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (NL) In answer to both questions, I can tell you that on 11 September 1984 the Foreign Ministers of the Ten studied the question of international terrorism and the abuse of diplomatic immunity and that they agreed on a number of mea sures to strengthen cooperation in the fight against this phenomenon.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν βάσει των κανονισμών τους, των συνταγμά­των κ.ά. με ποιο τρόπο παρουσιάζονται στο εξής στον κοινοτικό χώρο.
I would also refer to the meeting in Luxembourg on 24 June 1985, where the Transport Ministers of the Ten underlined the determination of the Ten to take the necessary measures within the appropriate organizations to ensure optimal air safety.
Van den Broek. — (NL) Η απάντηση είναι αρνητική.
Mr Van den Broek. — (NL) The answer to the more specific question about subsequent discussions is 'no'.
McMahon (S). — (ΕΝ) Η απάντηση του ασκούντος την προεδρία δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική. Κρίμα!
I would add to my first answer to the honourable Member's question that the Foreign Ministers of the Twelve meeting in political cooperation very frequently discuss relations between the Twelve and other countries, including Eastern and Central European countries.
Θα ήθελα να είχε έρθει εδώ και να μας είχε δώσει ονόματα — να είχε κατονομάσει τους ενόχους, θα μπορούσαμε να πούμε.
Where these relations and indeed any other aspect of EPC are concerned, the Twelve try to formulate and pursue a European foreign policy together.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ 99, του κ. McMahon (Η935/85):
When adopting positions or taking action at national level, each Member State of the Community takes
γράμματος.
from whatever source.
Van den Broek. — (NL) Είναι λυπηρό αν η κατάσταση στην Πορτογαλία ήταν έτσι όπως την περιγράφει ο αξιό­τιμος βουλευτής.
As I failed to mention this in my initial answer, I would perhaps do well to refer the honourable Member to the formation of a special working group on terrorism, another decision taken on 27 January, when the Twelve discussed terrorism at length.
Θέμα: Εισαγωγή του γνωστού «ΕΝΙΑΙΟΥ ΕΓΓΡΑ­ΦΟΥ» κατά τις διαμεθοριακές μεταφορές αγαθών
In addition to the restrictions they already impose, the Twelve also decided on this occasion not to export weapons or other military equipment to countries which are clearly involved in supporting terrorism, and they will together make a particularly careful study of national measures to prevent exported weapons and other military equipment from being used for terrorist purposes.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ 100, του κ. Flanagan (Η949/85):
Mr Rogalla (S). — (DE) I must express a certain disappointment.
Θέμα: Προμήθειες φυσικού αερίου στη Βόρειο Ιρλανδία
First we must draw a very careful distinction between customs union and internal market.
Μετά από πολυετή συζήτηση αποφασίσθηκε η εισα­γωγή την 1η Ιανουαρίου 1988, του λεγόμενου «ΕΝΙ­ΑΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ» κατά τις διαμεθοριακές μετα­φορές αγαθών, σε αντικατάσταση των πολυάριθμων εγγράφων που ισχύουν τώρα.
Also discussed on this occasion — I am still referring to the meeting of 27 January — were serious crimes and drug trafficking. There have been consultations and exchanges of information on these activities from the outset, and joint measures have been agreed in various other bodies which are already considering these matters, such as the Council of Europe, the Pompidou Group and the meetings of the Internal and Justice Ministers, known as the Trevi meetings.
Για την προλείανση του εδάφους, θεσπίστηκε δοκι­μαστική περίοδος εφαρμογής αυτού του «ενιαίου εγγράφου» από την 1η Φεβρουαρίου μέχρι και τις 20 Μαρτίου 1986.
In addition, there has always been close cooperation, and it will continue, between the EPC partners, both through international customs and police organizations and at bilateral level.
Παρά το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συμβάλουν στη δοκιμή αυτή, μόνο τέσσερα κράτη μέλη φαίνονται να έχουν όντως ενεργό συμμετοχή στη δοκιμή αυτή.
Does the President-in-Office of the Council share my view that in this matter the specialist ministers of the Member States have not acted in European political cooperation but as a Community organ, for he states that on various dates, 11.9.84, 24.6.84, and so on, the foreign ministers considered the matter, then the transport ministers and then the foreign ministers again.
Πώς εξηγείται η «επιφυλακτική» αυτή αντίδραση των κρατών μελών και ποιες ενέργειες έχουν αναλη­φθεί με σκοπό την οριστική εισαγωγή του «ενιαίου εγγράφου» το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1988;
Mr Mattina (S). — (IT) I was already familiar, Minister, with these declarations, which I appreciate, but I think that we are still a long way from defining a genuine Community strategy for fighting terrorism.
Επίσης ελπίζω ότι ο αξιότιμος βουλευτής θα θέλει να αναγνωρίσει ότι δεν είναι ρόλος του Συμβουλίου να επέμβει στη συγκεκριμένη περίπτωση που ανέφερε.
Is the President of the Council prepared, within the working party of whose mandate he spoke, to urge the need for practical cooperation between the Community bodies, police, customs, etc. in three areas, namely the exchange of information, pursuit across internal frontiers and legal and administrative aid.
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Όπως φαίνεται από τους δύο κανονισμούς του Συμβουλίου για το θέμα, αυτό θα είναι το μόνο έγγραφο που ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1988.
What comes out of the statements made by you is that, despite certain dissuasive measures adopted to date, there are two problems.
Σ' αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για ένα κεκτημένο που το Συμβούλιο δεν σκέ­φτεται να αφήσει.
The first concerns the launch ing by the European Community, particularly in the Middle East, of a more effective initiative designed to bring peace to that part of the world.
Οι δοκιμές που υποδείχνει ο αξιότιμος βουλευτής είναι κατάλληλες κάτω από την επίβλεψη της Επιτροπής και μόλις εννοούνται σαν ενίσχυση κατά την εκτέλεση, κατά τη συμπλήρωση των όρων εφαρμογής, για να συμπληρωθεί δηλαδή το έντυπο που υποβάλουν.
The second problem, which it seems to me is never brought out in very clear terms — as is shown also by the terrorist activities that have occurred since the attacks on Rome and Vienna airports, to which I and Mr Rogalla are referring — is the obvious link between international terrorism, national or 'closed' terrorism and criminal organizations.
Ίσως αν γίνει ένα τέτοιο διάβημα να επιτευχθεί μια διαφορετική και δικαιότερη απόφαση.
At this point something more than prison sentences is needed: there has to be a modicum of political and legal initiative, coordinated between the different European countries.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόκειται φυσικά για πράγ­ματα π^υ θα εφαρμοστούν στην πράξη.
Mr Van den Broek. — (NL) I consider it more important that something is actually done than that it be done at Community level or at the level of the Twelve.
Η ερώτηση μου είναι: ποιοι είναι οι λόγοι αυτής της υποχώρησης; Είναι αλήθεια ότι τουλάχιστον ένα κράτος μέλος αποχώ­ρησε την τελευταία στιγμή, ενώ είχε πει ότι θα συμμετά­σχει; Τι μπορούμε λοιπόν πραγματικά να περιμένουμε;
The working group I have mentioned is specifically concerned with evaluating the causes of terrorism and suggesting ways of improving security in the Member States and prevent ing terrorism.
Με άλλα λόγια, η απόφαση
So when the honourable Member says that he is disappointed, I must ask him to take another careful look at
ελήφθη.
87-year-old father and his sister are prevented from joining him in Israel?
Δεν αλλά­ζει όμως κατά τη γνώμη μου σε τίποτα την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1988.
Would they agree that this sad case is another example of Russia's complete disregard of the rights of man and the spirit of Helsinki?
Ερώτησα εάν απαιτούνται δύο είδη εγγράφων και η απά­ντηση που έλαβα ήταν ότι η δοκιμαστική περίοδος λήγει στις 20 Μαρτίου.
the activities I have listed, which, I believe, clearly indicate the serious concern felt in the Twelve, whether or not in a Community context, about the phenomenon of terrorism.
Van den Broek. — (NL) Μπορώ να γνωστοποιήσω στον αξιότιμο βουλευτή ότι η δοκιμαστική περίοδος τελειώνει στις 20 Μαρτίου.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (NL) The case of the family of Mr Isaak Shkolnik, to which the honourable Member refers, has not in itself been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, δεν λάβαμε ακόμα απάντηση στο ερώτημα: πόσα είναι τα μέλη που εκφράζουν δισταγμούς και ποια είναι; Γιατί δεν μπο­ρούμε να το μάθουμε; Πρόκειται για κράτη μέλη που οφείλουν, εν πάση περιπτώσει, να αναλάβουν μια πολι­τική ευθύνη απέναντι στις χώρες τους.
However, the Twelve have on many occasions expressed their concern to the Soviet Union about the situation of the Jews in the Soviet Union and also of people who belong to other ethnic minorities and want to emigrate from the USSR.
Van den Broek. — (NL) Όπως είναι γνωστό συμμετέχουν τέσσερεις χώρες.
Mrs Lizin (S). — (FR) Could the Minister tell us, in addition to the information already given, whether it would be possible for honourable Members who were interested to have access to certain minutes of the Trevi Working Party?
Μία απλή αφαίρεση δείχνει πόσες χώρες δεν συμμετέχουν.
Secondly, what is the exact composition of the Anti-Terrorism Working Party?
Όσον αφορά το να τις κατονο­μάσω, σας παραπέμπω σε μία προηγούμενη απάντηση που έδωσα σήμερα.
To take Belgium as an example, is the GIA, the Groupe interforces anti-terroriste, represented on it?
Πρόεδρος. — Επειδή οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
Is consideration currently being given to the possibility of setting up a computerized and standardized circuit to link police forces?
102, 103 και 104 είναι απόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα λάβουν γραπτή απάντηση.
On the matter of drugs, have special discussions been opened with countries where they are produced, such as Morocco?
Η τελευταία μου ερώτηση σχετικά με το θέμα αυτό είναι η εξής: θα συμφωνούσε μαζί μου ο πρόεδρος του Συμβου­λίου στο ότι πρέπει να δοθεί στο μέλλον μεγαλύτερη προ­σοχή στην τελωνειακή ένωση;
They continue to make strong representations to the Soviet authorities, both individually and jointly, and to remind them of the importance the Twelve attach to respect for the provisions of the Helsinki Final Act and the Final Act of the Madrid conference, which were fully approved and signed without reservation by the Soviet Union.
Ερώτηση αριθ. 108, της κ. Boot (Η-801/85): Θέμα: Σχέσεις Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης
Mr Van den Broek. — (NL) I hope the honourable Member will appreciate that the nature of the subject happens to be such that a degree of confidentiality must be maintained and that I am not therefore free to provide the information he has requested.
Συγχρόνως γνωρίζει εξ ίσου καλά, όπως κι εγώ, ότι δεν μπορούμε χωρίς ορισμένα έγγραφα εφόσον η εσωτερική αγορά για την οποία μιλάμε και της οποίας η ημερομηνία ολοκλήρωσης είναι το 1992, δεν έχει ολοκληρωθεί.
Mr Marshall (ED). — May I thank the President-in-Office for that answer and assure him of the support of all decent people for anything he does to bring home to the Russians the revulsion most people feel at the way they treat minorities in that country, and the way they persecute those who wish to leave that coun try for the State of Israel.
Kuijpers (ARC). — (NL) Θέλω να ρωτήσω τον πρόεδρο του Συμβουλίου αν η δοκιμαστική περίοδος ισχύει και για τα λεωφορεία κι αν το οριστικό μοντέλο που τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1988 ισχύει επίσης για τις μεταφορές με λεωφορεία.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Is the Council prepared to consider the possibility of imposing sanctions on countries or airports where the responsible authorities fail to observe the conventions against hi-jack-ing, as the Assembly of the Council of Europe, the international pilots' associations and other bodies have requested?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Zahorka (PPE). — (DE) The member states of Comecon and the European Community may soon be entering a new phase of the dialogue.
Θέμα: Ευρωπαϊκή συνεργασία για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας
Is the Council prepared to include questions of human rights, elementary free dom of movement, observance of the final act of Helsinki, in the topics of discussion, even if economic questions are on the agenda?
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (NL) Μπορώ να απαντήσω στην ερώ­τηση της κ. Boot ως εξής: Οι Δώδεκα στις σχέσεις τους με την Πολωνία οδηγούνται από τη σκέψη ότι από την πλευρά τους δεν πρέπει να χαθούν οι επαφές με τις πολω­νικές αρχές σε υψηλό επίπεδο.
Mr Van den Broek. — (NL) In answer to the honour able Member's more specific question, I believe that discussions are at present taking place within the International Civil Aviation Organization, ICAO, to see whether certain clauses might be included in the convention concerned to enable sanctions to be imposed on member countries where airports do not, let us say, meet generally accepted security require ments. I can say no more than that at the moment.
Κάτι παρόμοιο συνέβη στη συνομιλία που ανα­φέρεται στην ερώτηση.
President. — As the author is not present, Question No 111 will be answered in writing.1
110, του κ. Rogalla (Η-832/85):
Question No 112, by Mr Marshall:
Θέμα: Συντονισμός και συνεργασία για την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας
Subject: Family of Mr Isaak Shkolnik
Αυτό είναι μία μορφή εξωτερικής πολιτικής.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the plight of the family of Mr Isaak Shkolnik?
Van den Broek. — (NL) Στη συγκεκριμένη ερώτηση αν αυτό συζητήθηκε εκ των υστέρων, η απάντηση είναι αρνητική.
Mr Van den Broek. — (NL) Economic cooperation, the security question and the human rights situation are all aspects of the Helsinki process.
Αναφέρω επίσης μία δήλωση που ως Κοινοβούλιο σίγουρα δεν θα σας είναι άγνωστη.
In other words, these matters were all discussed in the context of the Helsinki agreement.
Με την ευκαιρία αυτή, οι Δώδεκα εξέφρασαν την επιθυμία να συνεργαστούν με όλες τις χώρες για να μη προσφέρεται στους τρομοκράτες καμία υποστήριξη, κανένα καταφύγιο ή άσυλο.
With more specific regard to human rights, the aspect which the honourable Member mentioned, I would refer him to the meeting a few months ago in Ottawa and the meeting on human contacts that will be held in Berne very shortly.
Επιπλέον οι Δώδεκα έκαναν έκκληση σε όλες τις χώρες που ενισχύουν την τρομοκρατία ή κατηγο­ρούνται γι' αυτό να σταματήσουν πλήρως την ενίσχυση αυτή.
That is where this dialogue belongs, although there is, of course, the possibility of discussing the question of human rights when bilateral contacts are made with the Eastern Bloc countries.
109, του κ. Mattina (Η-817/85):
See Annex to Question Time.
Van den Broek πολύ πρόσφατα με όλα τα ενδιαφερόμενα κόμματα και που θα συνεχιστούν και στο εγγύς μέλλον. Επ' αυτού λοι­πόν δεν υπάρχει καμία διαφορά απόψεων.
What measures have been taken by the Foreign Ministers of the European Community, working within the EPC framework, to combat the contin ual violation of human rights and basic freedoms in Iran and to help to end the Iran-Iraqi war?
Για τα θέματα αυτά έγιναν από την αρχή διαβουλεύσεις κι ανταλλάχθηκαν πληροφορίες.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation also discussed common measures regarding the non-supplying of arms and spare weapon-parts to both warring parties and, if so, with what result?
1984, στις 24.6.
and Question No 114, by Mr McCartin:
Όπως φαίνεται και από τις ίδιες τις διακηρύξεις σας, παρ' όλη των υιοθέτηση μερικών αποτρεπτικών μέτρων, τίθε­νται δύο προβλήματα.
Mr Cryer (S). — I wonder if the Minister would be as generous in his condemnation of the United Kingdom Conservative Government for its use of exclusion orders in the United Kingdom to prevent families unit ing, as they did, for example, in the case of the O'Hagan family.
Van den Broek. — (NL) Θεωρώ λιγότερο σημαντικό αν κάτι γίνεται σε επίπεδο της Κοινότητας ή σε επίπεδο των Δώδεκα.
When Patrick O'Hagan went from Northern Ireland to Yorkshire to join his mother and father there, he was served with an exclusion order which prevented the family from being united.
Το σημαντικό είναι να γίνεται.
As the Minister will no doubt be aware, exclusion orders are not subject to trial.
Νομίζω ότι ο αξιότιμος βουλευτής συμφωνεί επίσης μαζί μου.
There is no court of justice in which the basis of the exclusion order can be examined.
Αυτός είναι μεταξύ άλλων ο ρόλος τους. Παραβρέθηκα επίσης για άλλους λόγους σε δραστηριότη­τες της λεγόμενης ομάδας Pompidou, στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης.
I know he would want to be even-handed and he would wish to condemn the United Kingdom Tory Government for the use of such orders in such circumstances. stances.
Κι η απόφαση τους να ενεργήσουν από κοινού, δεν περιορίζεται στην Ευρώπη, αλλά περιλαμβάνει επίσης σχέσεις της Ευρώπης με άλλες χώρες.
Can the President-in-Office tell us whether the Ministers are concerned about the human rights situation in Iran and what policy do the Ministers follow towards this country in view of the denial there of fundamental human and religious rights?
Van den Broek. — (NL) Συμφωνώ με τον αξιότιμο βου­λευτή ότι όπου είναι δυνατό δεν πρέπει να μένουμε μόνο σε δηλώσεις αλλά πρέπει να αναλαμβάνουμε συγκεκριμέ­νες δράσεις.
President. — I would point out to the Minister that this question cannot be regarded as being directly con nected with the main question.
Lizin (S). — (FR) Κύριε υπουργέ, θα μπορούσατε να μας πείτε, ως συμπλήρωμα των πληροφοριών που ήδη
Mr Pearce (ED). — I want to press the Council a little further and to ask whether it will not only discuss the human rights of Jewish people in the Soviet Union, but will make a commitment by the Soviet Union to be more liberal a condition for holding disarmament talks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am trying to press the Minister to be a little firmer than he was in the response which he kindly gave to us.
Van den Broek. — (NL) Ευχαρίστως το σημειώνω.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (NL) The Twelve have long been very concerned about the violations of human rights and fundamental freedoms in Iran.
Περισσότερα δεν μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.
Meeting in political cooperation, they have repeatedly discussed this subject and the possibility of joint positions.
Zahorka (ΡΡΕ). — (DE) Τα κράτη μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προφανώς ξεκινούν μία νέα φάση διαλόγου.
In this they are in close contact with international organizations which keep a check on the observance of human rights.
Πρόκειται κυρίως για οικονομική συνερ­γασία. Το Συμβούλιο θα πρέπει να ασχοληθεί με το θέμα.
More specifically, the Twelve have repeatedly condemned the violations of human and humanitarian rights in the conflict between Iran and Iraq, including the repeated use of chemical weapons.
Πρόεδρος. — Επειδή ο συντάκτης της είναι απών, η ερώ­τηση αριθ. 111 θα λάβει γραπτή απάντηση.
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable Member has. referred to the disarmament talks, which as such do not, in the sense intended by the honourable Member, form part of the EPC area of activity.
Ερώτηση αριθ. 112, του κ. Marshall (Η-834/85): Θέμα: Η οικογένεια του κ. Isaak Shkolnik
I would remind the House that in 1984 the Member States agreed on a list of chemical products which are subject to controls before they can be exported.
Van den Broek. — (NL) Τόσο η οικονομική συνεργασία, όσο και το πρόβλημα της ασφάλειας κι η κατάσταση γύρω από τα ανθρώπινα δικαιώματα ανήκουν και τα τρία στα κύρια θέματα του Ελσίνκι.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I would like to ask the Minister if in the answers he has just given he was speaking as President-in-Office of the Foreign Ministers within the scope of political cooperation, or as a Minister of his country, the Netherlands.
Αυτό σημαίνει ότι τα θέματα αυτά είναι στην ημερήσια διάταξη στα πλαίσια του Ελσίνκι.
I ask, because it seems to me from what I know that the attitudes expressed by the Greek Government are not reflected by the Minister's previous answers.
Οι Δώδεκα, πολλές φορές εξέφρασαν την
Mr Van den Broek. — (NL) Unless I state explicitly that I am speaking on behalf of my own country, I am speaking as the President of the Twelve.
Cryer (S). — (ΕΝ) Αμφιβάλλω αν ο κ. υπουργός θα ήταν τόσο πληθωρικός σε καταδικαστικές εκφράσεις έναντι της συντηρητικής κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου για τις διοικητικές αποφάσεις αποκλεισμού που χρησιμο­ποιεί για να εμποδίζει το σμίξιμο των μελών των οικογε­νειών, όπως έκαναν για παράδειγμα στην περίπτωση της οικογένειας O'Hagan.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Would you agree with me that the Iran-Iraqi war offered a specially good opportunity for more active European political cooperation?
Όταν ο Patrick O'Hagan πήγε από
May I mention two points in this connection.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In recent weeks Kuwait has on several occasions drawn the world's attention to the fact that it feels directly threatened.
Μετά από αυτά έχουν στενή συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς που επιβλέ­πουν την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Is there an EPC policy, a position adopted by the 12 foreign ministers, under which these Gulf Cooperation Council countries can be shown increased moral, political and economic solidarity in view of what they regard as a threat?
Van den Broek. — (NL) Εφόσον δηλώνω ρητά ότι δεν μιλώ εκπροσωπώντας τη χώρα μου, μιλώ ως Πρόεδρος των Δώδεκα.
President. — As they deal with similar subjects, the following two questions will be taken together:
113, του κ. Zahorka (Η-991/85) ('):
Question No 113, by Mr Zahorka:1
Θέμα: Δικαιώματα του Ανθρώπου στο Ιράν και πόλεμος μεταξύ Ιράν και Ιράκ
Subject: Human rights in Iran and the war between Iran and Iraq
(') Προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-199/85) που μετατρά­πηκε σε ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων.
Former oral question without debate (O-199/85) con verted into a question for Question Time.
Δεύτερον, στα πλαίσια της σημερινής συζήτησης για το Πακιστάν, θα ήθελα να ρωτήσω αν η Κοινότητα θα ήταν διατεθειμένη να υποστηρίξει μέσω της ευρωπαϊκής πολι­τικής συνεργασίας, τη μεσολάβηση του Πακιστάν για τον τερματισμό του ιρανο-ιρακικού πολέμου, στα πλαίσια
Secondly, in connection with the controversial debate on Pakistan today, I would like to ask whether the Community would be prepared via EPC to support the mediation between Iran and Iraq that is being under taken by Pakistan in the framework of the OIC, the Organization of Islamic Countries, whose Secretary-General is Pakistani, and whether there is any practical policy by means of which we can help ensure the success of this mediation?
Zahorka της οργάνωσης των ισλαμικών χωρών (OPI), της οποίας ο γενικός γραμματέας είναι Πακιστανός, και εάν υπάρχει μία συγκεκριμένη πολιτική που θα μπορούσε να συμβάλει στην ύπαρξη θετικών αποτελεσμάτων της πρωτοβουλίας αυτής.
No 2-337/123 the war which is going on there arms from the European Community are being used and according to newspaper reports are being supplied by at least one country in the Community to both sides in this con flict?
ό,τι είναι γνωστό πως συμβαίνει στο κράτος του Ιράν.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed this problem, and have they raised the matter with the country concerned?