natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Εξοικονόμηση σπόρων
Subject: Farm-saved seeds
Η πρόταση για την έκδοση μιας Οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις προστατευόμενες ποικιλίες φυτών, πρόταση που συζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νωρίτερα αυτή τη βδομάδα, προβλέ­πει ότι για την προστασία της αγροτικής παραγωγής μπορεί να παρασχεθεί το δικαίωμα στους αγρότες, με βάση κάποιες πρόσθετες νομοθετικές ρυθμίσεις, να φυτεύουν, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, στα ιδιόκτητα αγροκτήματα τους, σπόρους που διαφύλαξαν απ' τις ποικιλίες εκείνες που προστατεύονται νομοθετικά απ' την Κοινότητα.
The proposal for a Council regulation on Community plant variety rights, which was debated by Parliament earlier this week, provides that in the interest of safeguarding agricultural production farmers may be authorized, through subsequent implementing rules, to plant on their own holding farm-saved seed of varieties protected by Community rights, under conditions to be defined.
Η Επιτροπή, στην παρέμβαση της κατά τη συζήτηση της Δευτέρας, αντιτέθηκε σ' αυτή την Παρέκκλιση.
When the Morris Report was adopted on 22 November, the Commission refused Parliament's call for legislation to prohibit purse-seining on dolphins by Community ships,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Arrangements for the transfer of national officials to ensure even implementation and enforcement of European Community legislation
Ερώτηση αριθ.
Many of these officials are employed by local authorities.
(Η-1241/91)
2 will include such officials
Συνεπώς, οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν υπόκεινται στους περιορισμούς ειδικής και πολύπλοκης νομοθεσίας, αντίθετα προς ό,τι συμβαίνει στη ζώνη της C1ATT.
Officials such as environmental health officers, health and safety officers and trading standards officers do play a crucial role in the enforcement of Community legislation, particularly in respect of technical and scientific harmonization (for example foodstuffs, motor vehicles, pharmaceuticals and chemicals).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These officials are naturally included in the scope of the proposal for a Council decision (COM(91) 408 final).
Ερώτηση αριθ. 101 του κ. PRONK
Question No 101 by Mr Pronk Subject : Accessibility of the Commission
Από Ιης Ιανουαρίου 1992 κατά τα φαινόμενα, μέρος των τηλεφωνικών αριθμών της Επιτροπής έχει τροποποιηθεί.
As of 1 January 1992, some of the Commission's telephone numbers were evidently altered.
Στην πράξη, σήμερα είναι αδύνατη η επικοινωνία με υπαλλήλους της Επιτροπής μέσω των παλαιών αριθμών, ενώ επίσης δεν απαντά το τηλεφωνικό κέντρο.
In practice, it now proves impossible to reach Commission officials at their old numbers, and the central switchboard does not reply to calls.
Δεν είναι διαθέσιμος ένας κατάλογος των νέων αριθμών.
A list of the new telephone numbers is not available.
Σε συνέχεια της επιχείρησης «Έξοδος από το Berlaymont», τοποθετείται νέο τηλεφωνικό κέντρο.
Following Operation Removal from Berlaymont a new telephone network is being set up.
Μέχρι σήμερα, περισσότεροι από 4 000 υπάλληλοι έχουν αλλάξει αριθμό.
For technical reasons telephone numbers have to be altered.
Οι εργασίες αλλαγής θα έχουν τελειώσει μέχρι το τέλος 1992 το αργότερο.
So far more than 4,000 officials have already changed their numbers ; the operation will be completed by the end of 1992 at the latest.
Από τις 6 Ιανουαρίου 1992, διατίθεται νέος τηλεφωνικός κατάλογος με όλες τις αλλαγές.
A new phone book including all the changes has been available since 6 January 1992.
Παρόλες τις προφυλάξεις που ελήφθησαν, δεν μπόρεσαν να αποφευχθούν υπερφορτώσεις του τηλεφωνικού κέντρου κατά τις ώρες αιχμής.
In spite of all precautions, it has not been possible to avoid an overload on the switchboard during peak times.
102 του κ. MARCK
Question No 102 by Mr Marck Subject : Marketing of ornamental plants
Κάποτε η Επιτροπή παρήγγειλε μελέτη μάρκετινγκ σχετικά με την εμπορία των καλλωπιστικών φυτών.
At the request of the professional organizations represented on the Advisory Committee on Live Plants, the Commission has had a study carried out on potential for growth of the market in cut flowers and ornamental plants and on the drawing up of a suitable marketing campaign.
Απ' ό,τι φαίνεται η μελέτη αυτή ολοκληρώθηκε.
This study, which was completed in March 1991, was circulated to the organizations concerned by the advisory committee.
(') Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
It is being examined by the relevant Commission services and the Management Committee for Cut Flowers and Ornamental Plants who wish to study the conclusions in more detail.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Statements concerning Yugoslavia by the Commission's internal Information Service
Η μελέτη αυτή ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 1991 και διανεμήθηκε απ' τη Συμβουλευτική Επιτροπή στους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
Would the President of the Commission say why he allowed the telephone Information Service (No 762) to state that the arbitration Commission had announced that the bogus Yugoslav 'Republic of Macedonia' might be recognized ?
(Η­0043/92)
No 3-414/242
Μακεδονίας».
Debates of the European Parliament
Αυτό ισχύει, μεταξύ άλλων, και για την πληροφορία στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, που προήρχετο από τηλεγράφημα του Γαλλικού Πρακτορείου Ειδήσεων από τα Σκόπια.
This was the case in respect of the information referred to by the honourable Member, which came from an Agence France Presse despatch sent from Skopje.
104 του κ. LOMAS
Question No 104 by Mr Lomas
Θέμα: Η μιμική γλώσσα
Subject: Sign language
Σε συνέχεια της ερωτήσεως μου προς το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Η-842/91) (ι) στην οποία το Συμβούλιο απάντησε λέγοντας ότι δεν είχαν ακόμη λάβει προτάσεις από την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τη μιμική γλώσσα, αλλά ότι προτίθενται να εξετάσουν οιανδήποτε πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση, ερωτώ την Επιτροπή πότε σκοπεύει να υποβάλει προτάσεις σύμφωνα με το πνεύμα του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη μιμική γλώσσα;
Further to my question to the Council of the European Communities (H-842/91,!to which the Council replied saying that it has not yet received any proposals from the Commission regarding sign language but that it would consider any such proposals, when does the Commission propose to submit proposals in line with the European Parliament's resolution on sign language ?
Η Επιτροπή συνειδητοποιεί το πρόβλημα που θέτουν για την κοινωνία τα άτομα που πάσχουν από απόλυτη κώφωση, ή έχουν περισσότερο ή λιγότερο σοβαρές δυσκολίες ακοής, στη θεμιτή προσπά­θεια τους να επικοινωνήσουν μεταξύ τους και με τους άλλους.
The Commission is aware of the social problems of the profoundly deaf and those with varying degrees of severe hearing impairments, given their legitimate desire to communicate among themselves and with others.
Για το λόγο αυτό, δημιουργήθηκαν και χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη πολλές τεχικές (διδασκαλία ομιλίας, διάβασμα των χειλιών, γλώσσα των κωφαλάλων).
For this reason various techniques (speech training, lip-reading and sign language) have been developed and are being used in Europe.
Στα πλαίσια του προγράμματος Helios για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, το οποίο έχει ως κύριο άξονα την οικονομική και κοινωνική ένταξη των ατόμων αυτών, η Επιτροπή ενεθάρρυνε τη συνεργασία με τους αντιπροσωπευτικούς ευρωπαϊκούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς, και ιδίως με τη «European Community Regional Secretariate» (ECRS) της World Federation of the Deaf (WFD).
Under the Helios programme for the handicapped, which is mainly concerned with their economic and social integration, the Commission has encouraged cooperation with the appropriate European nongovernmental organizations, in particular the European Community Regional Secretariat (ECRS) of the World Federation of the Deaf (WFD).
Η οργάνωση αυτή, που συγκεντρώνει τις κυριότερες οργανώσεις ατόμων που πάσχουν από απόλυτη κώφωση των κρατών μελών, δεν συνιστά ενιαία γλώσσα κωφαλάλων στην Κοινότητα και εξέφρασε διαφωνία για την εναρμόνιση της γλώσσας των κωφαλάλων ή τη δημιουργία νέας γλώσσας κωφαλάλων κοινής για όλη την Ευρώπη.
This organization which includes the main organizations for the profoundly deaf in the Member States, is not in favour of a single sign language within the Community and is opposed to harmonization of sign languages or the creation of a new, single sign language for Europe as a whole.
(') Παράρτημα των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11.9.1991, σελ. 12.
This is because the profoundly deaf consider their own sign language to be an integral part of their cultural heritage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the training of sign-language interpreters has been accepted as a priority under the HORIZON initiative for the handicapped and less-privileged.
Ερώτηση αριθ. 105 του Sir Jack STEWART-CLARK
Question No 105 by Sir Jack Stewart-Clark Subject : Educational practices on drug abuse
(Η-0082/92)
Page 245
Απάντηση
No 3-414/243
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής προετοιμάζουν, σε συνεργασία με τα Κράτη-Μέλη, το δεύτερο υπόμνημα πάνω στις απαντήσεις για μείωση της ζήτησης ναρκωτικών στην ΕΟΚ.
The Council Resolution of 11 November 19911 on the treatment and rehabilitation of drug addicts serving sentences for criminal offences requests the Commission, within the framework of its regular reports, to prepare an inventory of Member States' social and health policies, measures and actions concerning persons in penal establishments or in an establishment subject to judicial supervision.
Στο δεύτερο υπόμνημα θα καλύπτεται το πρόβλημα των ναρκομανών που εκτίουν ποινές καθώς επίσης και το ευρύτερο θέμα της εφαρμογής διαφόρων εκπαιδευτικών πρακτικών από τα Κράτη-Μέλη.
The Commission services are preparing, in close cooperation with the Member States, the second report on drug demand reduction in the European Community.
Ερώτηση αριθ.
This second report will cover the issue of drug users in prisons.
106 του κ. CHRISTENSEN
Question No 106 by Mr Ib Christensen
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Support for sporting and cultural events for the mentally handicapped
Η Κοινότητα των Randers (της Δανίας) υπέβαλε, το 1991. μιαν αίτηση για οικονομική ενίσχυση ενός Αθλητικού Φεστιβάλ το οποίο έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί από τις 3 ως τις 9 Σεπτεμβρίου 1992.
The Community of Randers (Denmark) made an application in 1991 for support of a Sports Festival that is scheduled to be held from 3 to 9 September 1992.
Οι οργανωτές έχουν έρθει σ' επαφή με το Δανικό Οργανισμό Τουρισμού για να συζητηθούν τα διάφορα θέματα που έχουν προκύψει με την υποβολή αυτής της αίτησης.
Contact was undertaken between the organizers and the Danish National Organization for Sports for the Disabled as to a number of points raised in the application.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε περαιτέρω στο Βερολίνο, στις 21 Ιανουαρίου τρέχοντος έτους, όπου οι εκπρόσωποι του αθλητισμού για τα άτομα με ειδικές ανάγκες όλων των Κρατών-Μελών οι οποίοι συγκροτούν την προσωρινή Επιτροπή της ΕΟΚ για τον Αθλητισμό Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες, γνωμοδότησαν για τους ίδιους λόγους επίσης αρνητικά στην Επιτροπή.
The application was further discussed in Berlin on 21 January last, where representatives of sports for the disabled from all the Member States who form the European Community provisional Committee for Sports for People with Disabilities also gave the same negative advice to the Commission due to the same reasons.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές και λόγω του γεγονότος ότι η Επιτροπή ήδη υποστηρίζει οικονομικά τους Παραολυμπιακούς αγώνες της Μαδρίτης, Η Επιτροπή δεν προβλέπει τη χρηματο­δότηση κι αυτής της εκδήλωσης εφόσον πραγματοποιηθεί την ίδια χρονική περίοδο.
On the basis of this information and the fact that the Commission is already financially contributing to the Paralympics in Madrid, the Commission has not foreseen to support this event at that time of the year.
107 του κ. SPERONI
Question No 107 by Mr Speroni
Θέμα: Ανάθεση εργασιών σε υπάλληλο που υπηρετεί στο ΚΚΕρ της Ίσπρα που δεν σχετίζονται με την περιγραφή καθηκόντων του
Subject: Employment of an official at the Joint Research Centre in Ispra in a capacity not corresponding to his professional category
Μπορεί να γνωστοποιήσει η Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους στο ΚΚΕρ της Ίσπρα τα καθήκοντα του υπευθύνου του τομέα στον οποίο υπάγεται το ταμείο ασθενείας ανατέθηκαν σε υπάλληλο που ανήκει στον επιστημονικο-τεχνικό κλάδο και όχι στον διοικητικό;
Can the Commission explain on what grounds the post of head of the section responsible for the sickness insurance scheme at the Joint Research Centre in Ispra has been allocated to an official in the scientific and technical service, rather than to an administrator ?
(Η­0108/92)
Answer
Θέμα: Η ρήτρα διασφάλισης στη συνθήκη Ένωσης, άρθρο 130 ρ
The head of section responsible for the sickness insurance scheme at Ispra occupies a post of administrator and is not in the scientific and technical service.
Πρόκειται η εισαγωγή ρήτρας διαφάλισης στη νέα συνθήκη Ένωσης, άρθρο 130 ρ, παρ.
The person currently in charge of the Payments Office, within the Sickness Insurance service, is an official from the scientific and technical service who has been seconded to the service in view of his specific skills in data processing and staff management.
2, δεύτερο εδάφιο, να επιφέρει περιορισμούς στο δικαίωμα των κρατών μελών να χρησιμοποιούν το άρθρο 36 της Συνθήκης της Ρώμης, το οποίο εφαρμόζονταν μέχρι τώρα σε τομείς που δεν καλύπονταν από οδηγίες σύμφωνα με το άρθρο 100 ή 100 α;
Will the insertion of a safeguard clause in Article 130r(2), second subparagraph, of the new Treaty on European Union entail restrictions on the right of Member States to apply Article 36 of the EEC Treaty, which it has been possible up to now to apply to areas not covered by the directives referred to in Article 100 or 100a ?
Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 36 της συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζονται στα εθνικά μέτρα που απαγορεύουν ή περιορίζουν την εισαγωγή, εξαγωγή ή διαμετακόμιση εμπορευμάτων που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο μέτρων ερειδομένων στα άρθρα 100 ή 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ.
The provisions contained in Article 36 of the EEC Treaty apply to those national measures which prohibit or restrict the importation, exportation or passage of goods which are not covered by measures under Articles 100 or 100A of the EEC Treaty.
Επίκληση των λόγων που αναφέρονται στο άρθρο 36 της συνθήκης ΕΟΚ μπορεί να γίνει και σε περίπτωση μέτρων εναρμόνισης ερειδομένων στο άρθρο 100 Α, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για το περιβάλλον που αποσκοπούν στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, τα οποία περιέχουν τη ρήτρα διαφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 100 Α εδάφιο 5 ΕΟΚ.
The reasons set out in Article 36 of the EEC Treaty may also be invoked in respect of the harmonization measures under Article 100A, including those environmental measures which complete the internal market and which contain the safety clause provided in Article 100A, subparagraph 5 of the EEC Treaty.
Επίκληση της ρήτρας διαφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 130 R μπορεί να γίνει μόνο για μη οικονομικούς περιβαλλοντικούς λόγους, και αυτό διότι τα μέτρα εναρμόνισης στον τομέα του περιβάλλοντος που προβλέπονται στο άρθρο 130 R εδάφιο 2 επιδιώκουν ένα ή περισσότερους από τους στόχους που αναφέρονται στο εδάφιο 1 του εν λόγω άρθρου και δεν αποσκοπούν στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
The safeguard clause provided in Article 130R can only be invoked for non-economic environmental reasons because the environmental harmonization measures laid down in Article 130R(2) are directed towards one or more of the objectives set out in subparagraph 1 of that Article and not to the establishment of the internal market.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 130 R ερείδονται στο άρθρο 130 S και όχι στο άρθρο 100 Α εδάφιο 3 [απόφαση της 11ης Ιουνίου 1991, υπόθεση C-300/91 Επιτροπή κατά Συμβουλίου (οδηγία για το διοξείδιο του τιτανίου)].
The measures provided in Article 130R are based on Article 130S and not on Article 100, subparagraph 3, Judgment of 11 June 1991, Case C-300/91 Commission versus Council (directive on titanium dioxide).
Για να είναι έγκυρη, η ρήτρα διαφυγής πρέπει να περιέχεται ρητά στο νομοθετικό κείμενο.
In order to be valid, the safeguard clause must be expressly inserted in the legislative text : it is by its nature a provisional derogation and subject to a Community control procedure to prevent abuse and allow the Community to end the derogation as soon as the circumstances which justify that derogation cease to exist.
Υπό την έννοια αυτή, η ρήτρα διαφυγής που περιέχεται στο άρθρο 130 R εδάφιο 2 είναι ισότιμη με αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 100 Α εδάφιο 5.
In this sense the safeguard clause introduced in Article 130R, subparagraph 2, is equivalent to that provided in Article 100A, subparagraph 5.
109 του κ. ARBELOA
Question No 109 by Mr Arbeloa Muru Subject: Harmonization of the right of asylum
Η πολιτική ασύλου θα περιληφθεί στην συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος για τα οποία προβλέπεται ειδική διαδικασία λήψης αποφάσεων, με πρωτοβουλία είτε της Επιτροπής, είτε κράτους μέλους.
The policy of asylum will appear in the Treaty on European Union among questions of common interest for which a procedure for specific decision is provided at the initiative either of the Commission or of a Member State.
Εξάλλου, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κράτους μέλους, μπορεί να αποφασιστεί η μεταβίβαση ορισμένων θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος στον καθεαυτό κοινοτικό τομέα.
Furthermore, at the initiative of the Commission or a Member State, a decision may be taken to transfer certain matters of common interest to the Community sphere. A statement specifies that the Council will aim to adopt by the beginning of 1993 a joint action to harmonize aspects of the asylum
Ανεξάρτητα από αυτές τις προοπτικές θεσμικής εξέλιξης, οι εργασίες συνεχίζονται στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
Quite apart from these issues of institutional development, work is continuing in the area of asylum and immigration.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Maastricht ενέκρινε την έκθεση που του υποβλήθηκε για το θέμα αυτό από τους υπουργούς μετανάστευσης.
The European Council at Maastricht has, for instance, approved a report submitted to it by the Immigration Ministers.
Η έκθεση αυτή, που λαμβάνει υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο, προβλέπει πρόγραμμα εργασίας που οι υπουργοί μετανάστευσης θα αρχίσουν να ακολουθούν από τις αρχές του 1992.
This report, which takes account of the Commission's communication on immigration and asylum, maps out a work programme which the Immigration Ministers will begin to implement from the beginning of 1992.
Όσον αφορά την παρακολούθηση των μεταναστευτικών ροών, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι μετά τις συζητήσεις του Συμβουλίου γενικών υποθέσεων της 4.12.1990, αποφασίστηκε να δημιουρ­γηθεί μηχανισμός που να επιτρέπει εναρμονισμένη γνώση των μεταναστευτικών ροών.
With regard to immigration flows it was decided, after the meeting of the General Affairs Council of 4 December 1990, to set up a mechanism to harmonize information about migratory flows.
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση, με τη βοήθεια της ομάδας ad hoc για τη μετανάστευση, αυτή την απόφαση, αποστέλλοντας στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο για τις πρόσφατες εξελίξεις των μεταναστευτικών ροών.
The Commission lost no time in implementing this decision, with the aid of the ad hoc immigration group, and sent Member States a questionnaire on recent patterns of migratory flows.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει λάβει αρκετές απαντήσεις που θα της επέτρεπαν να προβεί σε σύνθεση.
The Commission has not as yet received sufficient replies to arrive at any conclusion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Contrary to the honourable Member's suggestion, circus animals are indeed covered by Community legislation.
Αριθ. 3-414/291
Page 248
Ερώτηση αριθ. 111 του κ. SELIGMAN
This will automatically apply to circus animals of wild species as well.
(Η-1242/91)
Question No 112 by Mr Chabert (H-1282/91) Subject : Community agreements with Eastern European countries, and cultural policy
Θέμα: Εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα ζώα των τσίρκων
It is regrettable that the agreements currently in force or being negotiated between the Community and Eastern Europe and the USSR are not concerned with the cultural sector.
Για ποιο λόγο δεν έχουν υποβληθεί προτάσεις για την έγκριση κοινοτικής νομοθεσίας που θα ρυθμίσει αυτήν την απαράδεκτη κατάσταση;
Does the Commission not think it essential to encourage all cultural cooperation agreements between these countries and the Community, or at least to include various aspects of cultural policy in the agreements currently being negotiated ?
Αντίθετα από τη θέση που υποστηρίζει το Αξιότιμο Μέλος, τα ζώα του τσίρκου πράγματι, προστατεύονται από τις οικείες διατάξεις της Κοινοτικής νομοθεσίας.
The European agreements concluded on 16 December 1991 with Poland, Hungary and Czechoslovakia include cultural cooperation.
Υπάρχει πρόθεση στο μέλλον να καταρτιστεί μια πιο λεπτομερής νομοθεσία σχετική με θέματα μεταφοράς αγρίων ζώων.
At the moment we are negotiating trade and economic cooperation agreements with Albania.
Εννοείται ότι, αυτόματα, μια τέτοια νομοθεσία θα εφαρμοστεί και για τα άγρια ζώα του τσίρκου.
Since this agreement concerns matters of solely Community competence, it cannot include cultural cooperation.
Ερώτηση αριθ.
This new type of agreement will involve an extensive opening up of the market.
(Η-1282/91)
Question No 113 by Mr Desmond (H-1290/91) Subject: ESF payments to voluntary organisations in Ireland
Θέμα: Συμφωνίες της Κοινότητας με τις ανατολικές χώρες και πολιτιστική πολιτική
Voluntary organisations serving disabled persons in Ireland are subject to severe financial pressures due to delays in their receiving payment due to them from the European Social Fund.
Οι ισχύουσες συμφωνίες, ή εκείνες για τις οποίες διεξάγονται σήμερα διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ανατολικών χωρών καθώς και της ΕΣΣΔ δεν αφορούν τον πολιτιστικό τομέα, γεγονός ιδιαίτερα λυπηρό.
From the point of authorization by DG V to payment of the recipient organisation can take several weeks, barring unforeseen delays, during which the voluntary organisations concerned come under sometimes severe pressure from their bankers the latter being the only beneficiaries of these cumbersome procedures.
(Η-1290/91)
No 3-414/247
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποια υπήρξε η μέσω χρονική περίοδος που χρειάσθηκε για εγκρίσεις πληρωμών του ΕΚΤ κατά το 1991 και τι μέτρα προτίθεται να λάβει ώστε να μειώσει την εν λόγω χρονική περίοδο;
Can the Commission state what has been the average period overdue of approvals for ESF payments during 1991 and what steps does it propose to take to reduce the period overdue.
Θεωρεί όλη τα σειρά των συμμετεχόντων στις πληρωμές του Ε.Κ.Τ. ως αναγκαία και σκοπεύει να απλοποιήσει και να επιταχύνει τις διαδικασίες που αφορούν τις πληρωμές και τη μεταφορά των κονδυλίων;
Does it regard the sequence of participants involved in making ESF payments outlined above as being necessary and does it intend to simplify and accelerate the payment and transfer processes involved.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να διασφαλίσει την, κατά τον δυνατό καλύτερο τρόπο, απρόσκοπτη ροή των κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στα Κράτη-Μέλη.
The Commission is concerned to ensure that the flow of all approved ESF funding to the Member States is maintained in an efficient manner.
Εντούτοις αναγνωρίζει τις ιδιαίτερες δυσκολίες που θα προκύψουν από μια διακοπή της ροής αυτής στις φιλανθρωπικές οργανώσεις.
Nevertheless, it recognizes the particular difficulties which any interruption to that flow may cause to beneficiaries operating within the voluntary sector.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή συνεχίζει τη διενεργούμενη αναθεώρηση του συστήματος όσον αφορά την ικανοποιητική εφαρμογή των διαδικασιών πληρωμής.
The Commission therefore maintains an ongoing review of the level of efficiency associated with the implementation of its payment procedures.