natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά όπως σε όλους τους τομείς που λίγο πολύ αφορούν την Ευρώπη του πολίτη, αυτή η αρμοδιότητα, αν δεν είναι ρητή, αν δεν είναι θεσμική, είναι τουλάχιστον μία αρμο­διότητα ανθρώπινη, μία αρμοδιότητα που εκφράζει επί­σης, κοινωνική ευθύνη.
Clearly an effort must be made to convince people, and this is the reason why the Commission is happy to accept Mrs Larive's proposal to organize a forum — I prefer the term forum to that of conference — of those responsible for sport, the officials of the sports federations of our countries with a view to con vincing them and encouraging them to initiate closer and more effective cooperation.
Πρέπει να προβούμε σε μία ανάλυση.
In this cooperation the citizens of Europe would play a decisive role.
Πρέπει επίσης να προβούμε σε έρευνες που αφορούν τους ίδιους τους πολίτες, ούτως ώστε να μπορέσουμε, κάτω από μία νέα οπτική, να ξεχωρίσουμε τα διάφορα στοιχεία.
There are, of course, educational considerations and cultural considerations.
Υπάρχουν στοιχεία εκπαιδευτικά και βεβαίως, στοιχεία πολιτιστικά.
There are also, as you have said, social considerations where employment is con cerned, and purely economic considerations which are measurable and which must be more clearly identified.
Υπάρχουν επίσης, όπως αναφέρατε, στοιχεία κοινωνικά στο επίπεδο αποσχόλησης και υπάρχουν στοιχεία καθαρά οικονομικά που μπορούν να υπολογισθούν και που πρέπει να προσδι­ορισθούν καλύτερα.
The influence of a concept — I do not want to say of a leisure policy — of leisure designed to benefit the European citizen and the importance of this concept should be defined further and should provide a variety of activities, and not simply pretentious high-sounding phrases which entirely miss the genuine human quality which the Commission should bring to its work in the interests of its citizens.
Πρέπει βέβαια να καταβληθεί μία προσπάθεια άσκησης πειθούς και γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή δέχεται με χαρά την πρόταση της κ. Larive να πραγματοποιηθεί ένα forum — προτιμώ τον όρο forum από εκείνον της διάσκεψης — ένα forum όπου θα συμμετέχουν οι υπεύθυνοι για τα αθλητικά, οι υπεύθυνοι των αθλητικών ομοσπονδιών των χωρών μας, με σκοπό να πεισθούν και να κινητοποιηθούν προκειμένου να καθιερωθεί μία στενότερη και περισσό­τερο καρποφόρα συνεργασία, μία συνεργασία όπου ο ευρωπαίος πολίτης θα διαδραματίζει έναν αποφασιστικό ρόλο.
Finally — and this is perhaps whistling into the wind, a wish which will not be met — I should also like to take up Mrs Larive's suggestion that one should make every effort to ensure that at major international meet ings which attract the attention of the whole world — I am thinking in particular of world championships and above all of the Olympic Games — Europeans should appear not as identical but as being nonetheless connected by a special bond of solidarity, a bond of which they should become evermore conscious and which they should be able to demonstrate on certain occasions when, as I have said, the world at large is looking on.
Ισχύει και εδώ η επιχειρηματολογία που ανέπτυξα σε σχέση με τον ελεύθερο χρόνο και την κοινοτική αρμοδιό­τητα.
I should also like to express to Mrs Larive my compliments and the Commission's deep appreciation for the quality, value and depth of her work.
Και εδώ όμως, η απάντηση είναι η ίδια.
What I said con cerning leisure time and Community competence also applies here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Anything which directly interests, concerns or fascinates the European citizen is a European concern irrespective of the legal situation of the institution, which we must, of course, take into account in our actions but which in our debate, discussions and initiatives should not be the determining factor.
Είναι απόλυτα προφανές ότι η απαρτία δε θα επιτευχθεί ούτε για να ψηφιστεί η έκθεση.
Mr President, these are the too short and too sum mary remarks which I wish to make on behalf of the Commission in response to the two reports for which I again express our appreciation.
(Το Σώμα, με διαδοχικές ψηφοφορίες εγκρίνει τις δύο προτάσεις ψηφίσματος)
(In successive votes Parliament adopted the two resolu tions)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
I shall accept some of them, namely, those where the competence of the Community is clear, that is to say the free movement of sportsmen themselves.
Α 2-165/88) του κ. van Dijk, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας, σχετικά με τις γυναίκες και την υγεία.
It is at this level, by virtue, moreover, of the decisions of the Court of Justice which Mrs Larive referred to, that the Commission intends to pursue its work.
Και οι Γαλλίδες νοσοκόμες δεν υστε­ρούν.
A 2165/88) by Mrs Van Dijk, on behalf of the Com mittee on Women's Rights, on women and health.
Και έχουν κάθε λόγο.
Debates of the European Parliament
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνο­ντας υπόψη το προχωρημένο της ώρας, και το ότι η έκθεση van Dijk περιλαμβάνει 80 τροπολογίες, λαμβάνο­ντας επίσης υπόψη ότι εκφράστηκαν έντονες αντιρρήσεις γι' αυτή την έκθεση και ότι όλα συντείνουν σε μία επανε­ξέταση σε πλαίσια επιτροπής, ζητώ, σύμφωνα με το άρθρο 103, την παροπομπή σε επιτροπή.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, in view of the time, in view of the fact that the Van Dijk report contains 80 amendments, in view of its extremely controversial character and given that there is every reason for a fresh consideration in committee, under Rule 103 I request referral back to committee.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Νομίζω, κύριε Πρόε­δρε, ότι θα έπρεπε η πρόταση του κ. Guermeur να υπο­στηριχθεί διότι οι λόγοι τους οποίους έχει επικαλεσθεί είναι προφανείς.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, I think that Mr Guermeur's proposal should be supported because the reason behind it is compelling.
D'ANCONA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ως πρόεδρος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών ότι η εν λόγω έκθεση δεν χρειάζεται να παρα­πεμφθεί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή επειδή έχει εξα­ντληθεί ήδη το θέμα εκεί και όπως φαίνεται πρέπει να τακτοποιηθεί πλέον εδώ στην Ολομέλια.
D'ANCONA (S), Chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, in my official capacity I wish to point out that it is no longer neces sary to send this report back to the committee, because we have already talked about it interminably in com mittee and this is where it obviously has to be got to the bottom of.
Αλλά σε περί­πτωση που ζητηθεί η εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή, θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για διαπίστωση απαρτίας προτού προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
However, if people do ask for it to be sent back to the committee, I would ask you to ascertain whether there is a quorum before proceeding to
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα πρέπει, κυρία συνάδελφε, 13 συνά­δελφοι να ζητήσουν τον έλεγχο της απαρτίας.
PRESIDENT. — Mrs d'Ancona, a check on the quo rum has to be requested by 13 Members.
Πράγματι, υπάρχουν 13 βουλευτές.
There are, in fact, at least 13 Members who do so request.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την έλλειψη απαρτίας)
women are over-represented in the lowest paid sectors of the hierarchy while the more highly prized and bet ter paid the function is, the more often men constitute the major group.
Στον τομέα της υγείας συνεχίζουν να απασχολούνται κυρίως γυναίκες.
In nursing men forge ahead towards the higher levels far faster than do women who, after all, for many centuries were sole mistress of the situation.
Φαίνεται ότι για τις γυναίκες είναι πολύ πιο πολύπλοκο να διεισδύσουν στα εξειδικευμένα επαγγέλματα.
More women than men start out to study medicine but, again, more women than men drop off on the way.
Περισσότερες γυναίκες παρά άνδρες αρχίζουν την ιατρική σχολή αλλά και περισσότε­ρες γυναίκες εγκαταλείπουν κατά τη διάρκεια των σπου­δών.
It is difficult to break through the traditional line of demarcation between women in health care and nursing and men who practise the profession of doctor.
Είναι δύσκολο να διασπαστεί η παραδοσιακή δια­χωριστική γραμμή μεταξύ των γυναικών που περιποιού­νται και περιθάλπουν και ανδρών που ασκούν το επάγ­γελμα του ιατρού.
It even happens that, in their district, doctors make life impossible for a new woman colleague by stating in advance, and before she has accepted the practice, that not a single male colleague is prepared to rotate on weekend and evening shifts in consultation with her.
Δεν πρόκειται για περιστατικό ενός μακρινού παρελθόντος αλλά συνέβη το 1988 στην Ολλανδία.
This is not something from the distant past but dates from 1988 and took place in the Netherlands.
Επί­σης στην Ολλανδία ακόμα και τώρα συμβαίνει να απο­φεύγουν οι άνδρες χειρούργοι τις γυναίκες βοηθούς.
Again in the Netherlands it still happens that male surgeons bar access on the part of women to training.
Συχνά οι γιατροί έχουν πολύ παρα­δοσιακές αντιλήψεις για το ρόλο των γυναικών, της σεξουαλικότητας τους καθώς και της αισθηματικής ζωής τους.
To this and the whole of the social context must be added the fact that women who visit a doctor as patients are more likely to be sent home again with tranquillizers than are men.
Εκτός από αυτό οι γιατροί λειτουργούν απρόσβλη­τοι στον γυάλινο πύργο τους.
Doctors sometimes have very traditional views about the role of women, but also about women's sexuality and love life.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει απαρτία για την διεξαγωγή της ψηφοφορίας, θα συνεχίσουμε τη συζήτηση.
On top of this it happens also that doctors are still too unassailable and do their work in an ivory tower.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the report mention is made of the frequent sexual abuse of patients in consulting and treatment rooms.
Δεν πρόκειται για παραμύθια.
Of course, women have also gained a great deal through present-day medical science.
Η σεξουαλική κατάχρηση ψυχα­σθενών είναι ίσως η πιο αποτρόπαιη μορφή.
As a result, if a woman chooses to remain childless, it does not necessarily mean that she also opted for the life of the cloister.
Βέβαια, οι γυναίκες έχουν ωφεληθεί πολύ από τη σύγ­χρονη ιατρική επιστήμη.
However, the reverse side of the medal is that social problems are sometimes too highly medicalized and there is too much medical intervention.
Ένας από τους σημαντικότε­ρους παράγοντες συνίσταται στο γεγονός ότι η κοινω­νική ανάπτυξη έγινε πια εφικτή για τις γυναίκες, μέσω της χρήσεως αντισυλληπτικών.
This does not detract from the fact that there are still many com plaints of women being neglected and confronted with prejudice. This is why women rightly set up self-help groups such as women's health centres, run by women and often using women doctors.
Κατ' αυτό τον τρόπο η επιλογή της μη τεκνοποίησης δεν σημαίνει πια ταυτό­χρονα και επυλογή μοναχικής ζωής.
These projects have already contributed towards greater attention being given in standard health care as well to the specific problems of women and the breaking down of prejudice. ice.
Σαν τελευταίο σημαντικό σημείο, θα ήθελα να κάνω έκκληση στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Κοινο­βούλιο, να εγκρίνουν μέτρα για τον τερματισμό πλέον των εξαγωγών απογορευμένων στην ίδια την ΕΟΚ φαρ­μάκων.
VAN DIJK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, last week thousands of nurses were demonstrating in the Netherlands for improved working conditions and a better wage. Not so long ago it was nurses in the United Kingdom who were battling for weeks for improved working conditions and a better income.
Οι λυπηρές συνέπειες που προκαλούνται κατ' αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να αντισταθμιστούν από το εμπορικό κέρδος που αποδίδουν τα προϊόντα αυτά.
Although this 'woman's work' had already been undervalued for all too long, nurses' pay vis-à-vis that of workers in industry lagged behind by a large percentage.
Παρόλα αυτά παραβλέπονται ακόμα πολλά παρά­πονα γυναικών και οι γυναίκες αντιμετωπίζονται με προκατάλληψη.
This report centres upon the right of women to autonomy. However, if autonomy is to become reality, a lot of information is necessary about the importance and
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ως Πρόεδρος της πολιτικής ομάδος έχω το δικαίωμα να σας ζητήσω να θέσετε την λήξη της συνεδριάσεως σε ψηφο­φορία.
PROUT (ED). — Mr President, I think I have the right, as chairman of a group, to require you to put the closure of the sitting to the vote.
Πολύ λίγα μέλη είναι παρόντα.
There are very few people here.
Έτσι ή αλλιώς, σύμ­φωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού έχετε την υποχρέ­ωση να μεριμνείτε ώστε να μην τίθενται εν αμφιβόλω οι διαδικασίες, πράγμα που όντως και θα συνέβαινε εάν προχωρούσατε και θέτατε σε ψηφοφορία την παρούσα έκθεση.
In any case, under Rule 18 of the Rules of Procedure you are under an obligation not to bring the affairs of this House into disrepute, which you clearly would do if we went ahead and voted on this report.
Ως Πρόεδρος κοινοβουλευτικής ομάδος σας ζητώ επίσημα να τερματίσετε την συνεδρίαση.
I, as chair man of a group, am asking you formally to close the sitting.
Αυτά τα πράγματα συνέβαλαν ήδη πολύ στο γεγο­νός ότι στον επίσημο τομέα υγείας υπάρχει περισσότερη κατανόηση για τα ειδικά προβλήματα των γυναικών και την εξάλειψη των προκαταλήψεων.
How ever, it is absolutely necessary that information be made better and available to all women. It must not happen that a woman who is not in command of the language used is administered a longterm birth con trol preparation without being able to see for herself what consequences it may have for her.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση διακοπής της συζήτη­σης)?)
(Parliament agreed to the request for closure of the sit ting)1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare the session of the Euro pean Parliament adjourned.
Το φάσμα ορμονικών φαρμάκων που διατίθενται στην αγορά απευθύνεται σχεδόν απο­κλειστικά στις γυναίκες, και με την ευκαιρία αυτή τους δίνει την ευθύνη για το αν θα αποκτήσουν παιδιά.
The last important point I wish to make is to appeal to the Commission, Council and Parliament to agree to take measures to put a stop to the export of drugs that are no longer permitted here in the Community.
Η βελ­τίωση της σεξουαλικής πληροφόρησης και η παροχή της σε όλες τις γυναίκες είναι τελείως απαραίτητη.
Exports of hormone preparations, above all, are responsible in the Third World for wrong and dangerous applications, because women do not have available to them alternatives such as abortion and, more than any thing else, are deprived of product information.
(') Γραπτές δηλώσεις για καταχώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations entered in the register (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the part-session — Dates for next sittings: see minutes.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — το Ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings,
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ op
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
Σύνοδος 1988-1989 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της 13ης Μαρτίου 1989
1988-89 session Report of proceedings of 13 March 1989
Συνεδρίαση της Δευτέρας 13 Μαρτίου 1989
Sitting of Monday, 13 March 1989
4 — Βουλευτική ασυλία, σ.
4 — Parliamentary immunity, p.
7 — Τροποποίηση του άρθρου 51 του κανονισμού, σ.
7 — Amendment of Rule 51 of the Rules of Procedure, p.
8 — Πιστωτικά ιδρύματα, σ.
8 — Credit institutions, p.
10 — Καταναλωτική πίστη, σ.
10 — Consumer credit, p.
23 — Λήξη της συνόδου, σ. 26
21 — Closure of the session, p. 24
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (FT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις της 13ης Μαρτίου 1989 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 96 της 17. 4. 1989.
Resolutions adopted at the sitting of 13 March 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 96, 17. 4. 1989.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 13 ΜΑΡΤΙΟΥ 1989
SITTING OF MONDAY, 13 MARCH 1989
Επανάληψη της συνόδου: McMahon, Ewing, Pearce, Banotti, Ford, Arbe-
Mr McMahon; Mrs Ewing; Mr Pearce; Mrs Banotti; Mr Ford; Mr Arbeloa Muru; Mrs Veil; Mr Battersby
Πιστωτικά ιδρύματα — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Credit institutions — Recommendation for a second reading (Doc.
Α 2-408/88), της κ. Vayssade, εκθέσεις (έγγρ.
A 2-408/88) by Mrs Vayssade, Reports (Doc.
Α 2-427/88) του κ. Σαρειδάκι, (έγγρ.
A 2-427/88) by Mr Saridakis, (Doc.
Α 2-412/88) της κ. Vayssade: loa Muru, Veil, Battersby Ημερήσια διάταξη:
A 2-412/88), by Mrs Vayssade: sade:
Καταναλωτική πίστη — Έκθεση (έγγρ.
Consumer credit — Report (Doc.
Α 2418/88) του κ. Hoon:
A 2-4181 88) by Mr Hoon:
Βου^τική ασυλία (έγγρ. Α 2-413/88) του κ. Donnez: Donnez, Regalia
Parliamentary immunity — Report A 2-413/88) by Mr Donnez: Mr Donnez; Mr Regalia
Τροποποίηση του άρθρου 51 του Κανονισμού — Έκθεση (έγγρ.
Amendment of Rule 51 of the Rules of Procedure — Report (Doc. A 2-375188) by Mr Herman:
Λήξη της συνόδου
Closure of the session
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 17 Φεβρου­αρίου 1989 (')·
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 17 February 1989.'
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια ερώ­τηση σχετικά με τα γραφόμενα στον Τύπο για τον κ.
McMAHON (S). — Mr President, I have a question relating to the press reports concerning Mr Hutton and Members' expenses.
Hutton και τις δαπάνες των βουλευτών. Κατά τη διάρκεια μιας συνεντεύξεως με μια από τις πλέον σημαντικές εφη­μερίδες της Σκωτίας, ο κ. Hutton προέβη σε κατηγορίες σχετικά με τις δαπάνες των βουλευτών και την ακεραιό­τητα των βουλευτών.
In the course of an interview with a leading Scottish newspaper, Mr Hutton made very serious allegations about Members' expenses and about the honesty and integrity of Members.
Είχαμε μια συζήτηση κατά την περασμένη περίοδο συνόδου, και μας βεβαιώσατε ότι το θέμα θα διερευνάτο.
We had a discussion last part-session, and you assured us that the matter would be looked into.
Την Παρασκευή, στην Ολομέλεια, κάνατε μια δήλωση, ενώπιον ελαχίστων παρόντων βου­λευτών, δήλωση, που κατά τη γνώμη μου δεν ήταν μια ικανοποιητική, πλήρης, αδέσμευτη και ειλικρινής δήλωση.
You made a state ment on the Friday of the part-session to a very sparsely attended House, which in my opinion was not a satisfactory, full, free and frank statement.
Υπάρχουν μερικά διφορούμενα.
There are some ambiguities.
Μια βδομάδα μετά τις αναφορές στον Τύπο, μέλη του προσωπικού σας, λέγεται ότι είπαν ότι προτίθε­στε να λάβετε μέτρα σχετικά με την κατάσταση αυτή.
I would hope, Mr President, that you are not confusing your role as President of Parliament, who is here to protect the Members, with that of some of your staff who appear to be intent on reviving the flagging fortunes of the Conservative Party in Scotland.
Πολλοί από μας δεν είμαστε ικανοποιημένοι.
A week after the press statement, members of your staff were quoted as saying that you are going to take full action in the matter.
Πράγματι, υπάρχουν εδώ νομικές επιπτώσεις.
Many of us are not satisfied. Indeed, there are legal implications in this.
Θα θέλατε ίσως να προβείτε είτε σε μια περισσότερο πλήρη δήλωση αυτήν
Would you care either to make a fuller statement this week, or to refer the matter to the Quaestors under
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Approval of the minutes: see minutes.
Ένα σωρό πράγματα δεν λειτουργούν.
McMahon man sitting in a confined space who jumps at me and tries to prevent me getting out of the cafeteria.
Το σύστημα ασφαλείας δεν λειτουργεί.
Rule No 20 which states: 'The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members. . .'.
Οι υπάλληλοι ζητούν συγγνώμη διότι δεν μπορεί να γίνει ο έλεγχος αποσκευών αφού έχει χαλάσει το μηχάνημα.
Mr President, I will not accept that and I want to tell you that if that man accosts me again, there will be a physical confrontation which will end in the police of Brussels being brought in to restore order.
Και μετά τι ανακαλύπτω; Με τις ελάχιστες διευκολύνσεις που μας διατίθενται εκεί, ένα άτομο εν στολή που κάθεται κάπου εκεί και δεν φαίνεται, με αρπάζει ξαφνικά και προσπαθεί να μου εμποδίσει την έξοδο από την καφετέ­ρια.
The services of Parliament should be trying to make life possible for the Members in somewhat difficult circumstances, not employing men dressed up in uniforms pretending they are some sort of secret police as in a banana republic, preventing Members from going about their duty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρώτον, δεν ευθύνομαι για το ότι ήταν τόσο αραιή η παρουσία των συναδέλφων την Παρασκευή το πρωί.
PRESIDENT. — Firstly, the fact that the House was sparsely attended on the Friday morning is no responsibility of mine.
'Εκανα μία δήλωση, και επομένως η δήλωση έχει γίνει ενώπιον του Σώματος.
I made a statement, and the statement was thus made to the House.
Δεύτερον, όσον αφορά το ίδιο το θέμα, πιστεύω ότι οι βουλευτές των ομάδων είναι απόλυτα σε θέση να υπερασπίσουν τα συμφέροντα τους, απέναντι σε οτιδήποτε μπορεί να θεωρηθεί ότι τα θέτει σε κίνδυνο.
Secondly, as far as the issue is concerned, I have every confidence that individual Members or groups are perfectly capable of defending their own interests against what they might perceive as an attack on them.
Δεν είναι συνεπώς δική μου αρμοδιότητα να είμαι δικτάτορας στο Σώμα.
It is not therefore my responsibility to be a dictator in this House.
Εάν υπάρξει ένα θέμα μεταξύ βουλευτών, αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ τους, στο οποίο δεν υπάρχει λόγος να παρέμβει ο Πρόεδρος.
If there is an issue between Members, that is a matter between them, and not for the President to deal with. I made the statement.
Για μένα, επρόκειτο για μία πλήρη και ειλικρινή δήλωση.
It was a full statement, and a frank statement as far as I am concerned.
Εάν μου απευθυνθεί απευθείας κάποια κατηγορία, τότε φυσικά θα πρέπει να την αντιμετωπίσω.
If there is some allegation that comes directly to me, then obviously I have a responsibility to deal with it.
Δεν έχει διατυπωθεί όμως καμιά τέτοια κατηγορία.
No such allegation has been brought.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
I warn you, Mr President, I will not be stopped from exiting from the canteen through that door.
Σας προειδοποιώ, κύριε Πρόεδρε, δεν θα μπορέσουν να με εμποδίσουν να εξέλθω από την καφετέρια από εκείνη την πόρτα.
I hope you will back me up in that. I hope that you, the Bureau and the Quaestors are on the side of the Members of this Parliament and not trying to stop us in the exercise of our duty.
Ελπίζω ότι θα με υποστηρίξετε σ' αυτό.
PRESIDENT. — I had no knowledge of that particular incident, Mr Pearce, and I hope to hear nothing of any act of violence as a result.
Ελπίζω ότι εσείς, το Προεδρείο και οι κοσμήτορες, βρίσκεσθε στο πλευρό των βουλευτών του Κοινοβουλίου αυτού και δεν θα προσπαθήσετε να μας σταματήσετε από την εκτέλεση του καθήκοντος μας.
You are, however, quite right, of course, that we have a responsibility to look after Members and if there is any suggestion that Members are being hampered in going about their proper business then it needs looking into.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Απογοητεύθηκα με τις παρατη­ρήσεις που μόλις τώρα κάνατε, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το πώς αντιλαμβάνεσθε το ρόλο σας να υπερασπίζεσθε τους βουλευτές όταν δυσφημίζονται στον τύπο από άλλους βουλευτές με κατηγορίες περί αθέμιτης συμπερι­φοράς έναντι των βρετανών φορολογουμένων.
EWING (RDE). — I was disappointed in the remarks you have just made, Mr President, about how you see your role in defending Members when they are defamed by other Members in the press by allegations of fraudulent behaviour against the British taxpayer.