natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο το πώς θα μπορέσουμε να υλοποιήσουμε τις βασικές αρχές του
On behalf of the European Peoples' Party I warmly endorse Mrs Van den Heuvel's report, and I believe that an immediate start should be made on a syste
Τέλος, θεωρώ ότι και η Κοινότητα θα πρέπει, στα πλαί­σια των εξουσιών και των μέσων που διαθέτει, να αποδώ-
Only the Chairman, a woman of course, the Belgian State Secretary Mrs Smet, seriously examined the facts
Σχετικά με την άλλη πρόταση ψηφίσματος, θα πρέπει να υπενθυμίσω δύο σοβαρές τραγωδίες που συνέβησαν στην Ιταλία σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Nor can the situation be expected to improve by itself. The Commission is thus committed to striving actively in its staff policy towards a better balance both in recruitment and in career develop ment.
Στη Γένοβα επίσης έχασαν τη ζωή τους τέσσερις εργάτες κατά την έκρηξη μιας αποθήκης μεθανόλης εγκατεστημένης στο κέντρο της πόλης.
It is not enough just to recruit more women. In their subsequent career too women must have the same chances as their male colleagues of a satisfying career, in other words, they must be sure of having an equal chance of promotion.
συνέπειες της οικονομικής κρίσης.
which emerged from the survey report by the British lawyer Michael Rubinstein.
Η φράση οι «ξένοι», δηλαδή οι μετανάστες, «τρώνε το ψωμί μας, φταίνε για την ανεργία μας» έχει γίνει κοινό σύνθημα, κοινό επιχεί­ρημα στις διάφορες χώρες της Κοινότητας.
A recommendation to correct so manifest an injustice, one of the most humiliating manifestations of inequality of power between the sexes. A recommendation which will, and women know it, do little to change anything.
Το έγκλημα δεν ήταν μοναδικό.
We need only to look at Mrs van den Heuvel's report.
Είχαν προηγηθεί ανάλογα εγκλήματα στο Αμβούργο και στο Δυτικό Βερολίνο.
The recommendation for 'positive action for women' is not applied anywhere in the Community's own institutions.
Απευθύνουμε την αλληλεγγύη μας κυρίως στις οικογέ­νειες των θυμάτων που επλήγησαν τόσο σκληρά.
My colleague Mr Christophersen is resolved to put a positive and concrete action programme to the Com mission before the end of the year, aimed at improving the very unsatisfactory position which obtains at present.
Γι' αυτό, καλούμε το Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος που καταθέσαμε στο όνομα της Κομμουνιστικής Ομάδας γιατί περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις και μέτρα, που μπορούν να εξασφαλίσουν τα στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα στα 17 εκατομμύρια των μεταναστών που ζουν στην Κοινότητα.
Hence the need to support the concrete recommendations in the resolution now before us, because this participation by women in decision-making at all levels, in politics and elsewhere, depends on the chances women have of pursuing a career and escaping at last from the lowly positions they have occupied for too long.
Πρόκειται για δύο αναμενόμενες τραγωδίες — όπως έγραψαν οι εφημερίδες —, που θα μπορούσαν δηλαδή να είχαν προβλεφθεί.
The point is not just to achieve a situation which needs to be brought into line with our social standards and developments, but also to safeguard the interest of our own institutions.
Από πολύ καιρό είχε καταγ­γελθεί ο εξαιρετικά επικίνδυνος χαρακτήρας των εγκατα­στάσεων στη Γένοβα, από καιρό τα συνδικάτα και τα ίδια τα γραφεία εργασίας είχαν καταγγείλει την κατά­σταση των ναυπηγείων της Ραβένας.
They need highly qualified personnel, and highly qualified personnel are not, as we know, such a readily available commodity that we can allow ourselves the luxury of doing with out the important potential of the female workforce.
AMADEI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η παροχή ελάχιστων λεπτών για να μιλήσει κανείς σχε­τικά με δύο τόσο σοβαρά προβλήματα, όπως είναι το πρόβλημα της τρομοκρατίας στη Σαρδηνία και τα σοβαρά δυστυχήματα που συνέβησαν στην Ιταλία, είναι πράγματι κάτι που δύσκολα μπορεί να προταθεί!
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and of Mr Christophersen I wish to thank Parliament, the Committee on Women's Rights and in particular Mrs van den Heuvel for the work they have done to shed light on the position of women in the institutions and to congratulate them on the inform ative report now before your assembly.
Σοβαρές είναι, συνεπώς, οι ευθύνες των αρχών, που είχαν υποχρέωση να παρέμβουν και δεν το έκαναν.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-33/87) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Political Affairs Committee, on a political solution to the Armenian question.
Μετά από αυτά τα θλιβερά γεγονότα, ζητάμε από την Επιτροπή να εφαρμοσθεί επειγόντως το άρθρο 118 της Ενιαίας Πράξης σχετικά με την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
ERCINI (PPE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, since Mr Vandemeulebroucke, who was appointed as rapporteur on behalf of the Political Affairs Committee for this report on a political solution to the Armenian question, is unable for health reasons to take part in our debate today, it falls to me, in the spirit and letter of the Rules of Procedure, to introduce this report.
ΑΔΑΜΟΥ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, οι μετανάστες στις χώρες μέλη της Κοινότητας ξεπερνούν σήμερα τα 17 εκα­τομμύρια.
As the report says, the position of women in the institutions is not very satisfactory. Women are very much under-represented in some categories and administrative grades and there are not always objective reasons for this.
Χωρίς υπερβολή, οι μετανάστες αποτελούν τους σύγχρονους δουλοπάροικους.
We are also pleased to note that the last big open competition for legal staff yielded a list of qualified candidates in which women were properly represented.
Απασχολούνται κυρίως σε υποβαθμι­σμένες χειρωνακτικές δουλειές και πληρώνουν πρώτοι τις
They are about 30% of the total, and I am glad to say that this percentage is the same in the number of candidates selected.
Τα γεγονότα είναι γνωστά: στη Ραβένα, εργάτες νεαρότατης ηλικίας που εργαζόντουσαν κάτω από ιδιαίτερα επικίνδυνες συνθήκες σ' ένα αμπάρι, έχασαν τη ζωή τους γιατί δεν υπήρχαν οι εγκα­ταστάσεις ασφαλείας που προβλέπει ο νόμος.
In view of the complexity of the subject, which hon ourable Members are anyway already familiar with, I shall simply recall, in my capacity as notary for the Committee, the formal aspects of the procedure to date.
Amadei πρόταση του. Εάν δεν το κάνει, δυστυχώς, θα την κατα­ψηφίσουμε.
Eremi friends would do themselves honour and would demonstrate the courage of Parliament by approving in tonight's vote Article 20, which recommends acknowledging that genocide occurred, saying to the Turkish people that they are not responsible for the situation today but that they would do themselves honour if they were to open a peaceful dialogue with their ethnic minorities.
Όταν συμβαίνουν αυτού του είδους οι τραγωδίες, κύριε πρόεδρε, δεν πρόκειται για δυστυχήματα που δεν μπο­ρούν να υπολογιστούν και να προβλεφθούν: συμβαίνουν γιατί παραβιάζονται συστηματικά οι κανόνες ασφάλειας και γιατί, όπως μπορέσαμε να διαπιστώσουμε, και στην Κοινότητα υπάρχουν ακόμη νομικά κενά σ' αυτόν τον τομέα.
In the first place, this question was referred to us by the Assembly on 23 October 1984 — the motion for a resolution by Mr Saby and others was referred — followed subsequently by a further motion for a resolution, on 13 June 1985, over the signature of Mr Kolokotronis.
Για το λόγο αυτό ζητάμε από την Κοινότητα να παρέμβει επειγόντως, με οδηγίες όσο το δυνατόν πιο κατάλληλες για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, ώστε να μην επαναληφθούν ποτέ πια τραγωδίες αυτού του είδους.
The subject was debated exhaustively and with great feeling at a number of meetings of the Political Affairs Committee, and it was decided to post pone the conclusion of the debate for a certain period of time, partly because of certain problems of interpretation in regard to our Rules of Procedure.
Με όλες τις διαφορές ανάμεσα στους εθνικούς κανονισμούς και την διαφορετική τακτική που χαρακτηρίζει την εφαρμογή τους στα διάφορα κράτη, οι πρόσφυγες έχουν καταντήσει τόπια που τα κλωτσούν από δω κι από κει.
At this stage of the procedure it is therefore my duty, as Chairman of the Political Affairs Committee, to ask you to approve the text as authorized by the Com mittee of which I have the honour to be Chairman.
Η τρομοκρατία στη Σαρδηνία είναι ένα τελείως ιδιαίτερο φαινόμενο.
In raising it Parliament has raised a matter which can properly be a subject for historical study but not of present-day political debate.
Στην Ιταλία η κυβέρνηση έλαβε αρκετά δρα­στήρια μέτρα κατά της τρομοκρατίας, αλλά εδώ πρόκει­ται για μία ειδική τρομοκρατία, την τρομοκρατία κατά της τοπικής αυτοδιοίκησης: στόχος είναι ο εκφοβισμός των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης, των δημάρχων που θέλουν να δράσουν και να διοικήσουν με «καθαρά τα χέρια».
If now, at the end of the century, we hold a parliamentary debate on events which, I do not deny it, had tragic consequences for both sides, both the Armenian and the Turkish peoples, but which took place at the beginning of the century, this would set a precedent which might keep us busy for years to come.This cen tury has seen so many dreadful crimes, even since these events of 1915, that we could spend ages debating nothing else.
Για το λόγο αυτό, ζητάμε από την ιταλική κυβέρνηση και από την Κοινότητα να παρέμβουν με εύστοχα και αποτελεσματικά μέτρα.
The historical presentation of the past, including our own recent past, cannot and must not be the business of a parliament whose duty it is to be the driving force behind European union and thus to shape the future of Europe.
Όταν συνιστούσαμε στην Επιτροπή την εισαγωγή κοινής νομοθεσίας και κοινής τακτικής, η Δανία είχε μια από τις πιό φιλελεύθερες νομοθεσίες του κόσμου.
SABY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if Parliament had to find reasons for embarking on this debate, of all those which might be advanced I would choose just two.
Σημειώθηκε κυνικότατη εκμετάλλευση της νομοθεσίας μας, ιδιαίτερα από πλευράς των ανατολικών χωρών.
The first is that the collective memory of mankind belongs neither to a government, to an individual, or a group of individuals, it belongs to everyone.
Το σημαντικό για τη Δανία ήταν να κρατήσει το ρεύμα των προσφύγων μέσα στα όρια τα οποία θα επέτρεπαν μια διαδικασία αφομοίωσης ανθρώπινη και αξιοπρεπή.
And secondly, that this memory is indelible and that we are not today debating a point of his tory, we are required to do justice to a people who have more than merited it, whose identitiy is chronicled in the archives of countries throughout the world.
Η έλλειψη κοινών κανονισμών εξανάγκασε αρκετά κράτη μέλη να λάβουν τις αποφάσεις και τα μέτρα τους ανεξάρτητα.
The elements of this identity are not just recorded on paper, they are also written in the stone of the coun tries through which this people has passed.
Αρκετά από αυτά τα μέτρα είναι συζητήσιμα.
They live on in the living memory of their descendants.
Η μομφή μας ωστόσο οφείλει πρώτα απ' όλα να έχει στόχο της το γεγονός πως εξακολουθούμε να μην έχουμε τους κοινούς κανονισμούς που είχαμε ζητήσει.
The investigation, revelation and assessment of events long ago is a job for the historians, who should research it and explain it without political emotion and without political bias.
Δεν ωφελεί να στρεφό­μαστε εναντίον μεμονωμένων κρατών όπως κάνει η πρό­ταση.
Historical truth cannot be deter mined by a majority decision of a parliament, and certainly not when those concerned are not even Members of this House.
Παρόλα αυτά νομίζουμε πως μπορούμε να ταχθούμε υπέρ του άρθρου 6 της πρότασης αυτής, το οποίο παροτρύνει να τηρηθεί ένα status quo και να ενι­σχυθεί η εξουσία των αρμοδίων αρχών.
And what credit would Parliament enjoy, Parliament which rightly speaks unceasingly about human rights, if it did not have the courage today, in public, on the world stage, to make up the ground it has lost to the international organizations — by which I mean the UN — and say too that genocide has occurred, we have to acknowledge the fact.
Το ουσιωδέστερο όμως για μας παραμένει το αίτημα για τους κοινούς κανονισμούς τώρα.
For these reasons the great majority of my Group believe that this subject has no place on Parliament's agenda. We shall thus take no part either in the debate or in the vote.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, η πρόταση του συναδέλφου Αδάμου δημιουργεί στο Σώμα μια κατάσταση που γνωρίζουμε βέβαια ήδη από διάφορες περιπτώσεις, που δεν παύει όμως γι' αυτό να είναι ιδιαίτερα προβληματική.
My second reason, ladies and gentlemen, Mr President, is that one country, Turkey, has applied for membership of the Community and that we in the European Parliament now have to be consistent.
Ο εισηγη­τής της πρότασης εξάγει τα συμπεράσματα του, τα οποία ανέφερε προηγουμένως, από ένα ιδιαίτερα τραγικό και λυπηρό συμβάν στην πόλη Wuppertal.
We said to Spain and Portugal: you can only join when you have returned to democracy, when your people have a democratic system and can contribute the full wealth of their culture.
Σαν βάση όμως της πρότασης του χρησιμοποιεί μια παρουσίαση των γεγονό­των που δεν ανταποκρίνεται στις διαπιστώσεις των υπεύ­θυνων δημοτικών αρχών, των τοπικών εφημερίδων και των πολιτικών κομμάτων του Wuppertal.
We must now have the courage to tell our Turkish friends that Turkey can only join the Community when it too has achieved democracy, when it too has managed to come to terms with the wealth of its ethnic and cultural diversity.
Είναι γεγονός ότι στην πόλη Wuppertal συνέβη μια πυρκαϊά.
By that I mean the Armenian and Kurdish peoples. These are the fundamental problems today.
Είναι, δυστυχώς, γεγονός ότι σε αυτήν υπήρξαν ανθρώπινα θύματα.
This is why, Mr President, I say that one genocide in the history of mankind does not wipe out another.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με την έκθεση Vetter σχετικά με το πολιτικό άσυλο, εγκρίναμε πριν τρεις μήνες το δικαίωμα ασύλου και από αυτή την οπτική γωνία θα εξετάσουμε το ψήφισμα που έχουμε σήμερα μπροστά μας.
WELSH (ED). — Mr President, the Members of the European Democratic Group take the view that it is not the task of the European Parliament to assign responsibility for tragic events that took place many years ago and long before the signing of the Treaty of Rome.
Νομίζω πως αντιτίθεται στον αυτοσεβασμό και την αξιοπρέπεια αυτού του Κοινοβουλίου το να ενεργεί με αυτήν τη μέθοδο και αυτόν τον τρόπο.
For this reason our members on the Political Affairs Committee argued against the original appointment of the rapporteur and have consistently held the view that this report should not be submitted to the European Parliament.
Λυπούμαστε που ο συνάδελφος Vetter δεν ανέφερε στο ψήφισμα του το πρόβλημα του προϋπολογισμού, της κατανομής των βαρών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Accord ingly, in common with other Groups on this side of the House we shall not take part in the vote later this afternoon and we wish to dissociate ourselves entirely from the process.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με το ψήφισμα που υπέβαλε ο κ. Vetter.
(Applause) we make no judgments.
Πράγματι, πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να αποφανθεί το Κοινοβούλιο πάνω στο θέμα αυτό.
My colleagues have charged me to express our profound respect for the Armenian people and their distinctive culture and traditions and their religion.
Από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδεικνύουμε επανει­λημμένα τη σημασία αυτού του προβλήματος και θα είμαστε υποχρεωμένοι να επανέλθουμε στο πρόβλημα αυτό των αιτούντων πολιτικό άσυλο.
We deeply regret and deplore the tragedies of their recent history and we honour them for the way in which, in spite of their tribulations, they have preserved their national character and sense of identity.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που προσπαθούν μάλλον να μεταθέσουν.
The Armenian people, wherever they are to be found, are the custodians of their own identity.
Θα μπορούσα να σας δώσω πολύ ζωηρά παραδείγματα.
No vote of this or any other parliament can add or subtract anything from their sense of nationhood.
Είμαστε αντίθετοι για ορισμένους συλλογισμούς και ορι­σμένες παραγράφους του ψηφίσματος, επειδή θεωρούμε ότι πρέπει να είμαστε απόλυτα σίγουροι για τα γεγονότα, πράγμα που δεν συμβαίνει πάντα στο ψήφισμα αυτό.
The European Parliament must learn to discipline itself and contain its pretensions, particularly when these may give rise to expectations which cannot possibly be hon oured.
Δεν θέλουμε καθόλου να μειώσουμε το πρόβλημα.
For these reasons we shall take no further part in this debate and have nothing to do with this report.
Η περιοριστική εξέλιξη των διαδικασιών ασύλου προχω­ρεί πολύ γρήγορα και ξεφεύγει σχεδόν από κάθε κοινο­βουλευτικό έλεγχο.
COSTE FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the tragedy of the Armenian people which we are debating poses the problem of whether reasons of State can override human rights and whether Realpolitik can disregard moral values.
Επίσης φαίνεται ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο έρχο­νται όλο και περισσότεροι αιτούντες πολιτικό άσυλο, και πρόκειται για ένα πολύ μικρό κομμάτι του παγόβουνου.
Because human nature is what it is, because man is capable of moral greatness and of heroism, but also, sadly, of the worst baseness and turpitude, the history of each people includes pages of glory and also, sadly, pages of sorrow and suffering.
Το γεγονός ότι μόνο σε λίγα άτομα μπορεί να επιτραπεί να κάνουν ένα τόσο μεγάλο ταξίδι προς την Ευρώπη, δε σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε απρόσεκτοι με το δικαί­ωμα πολιτικού ασύλου.
PIQUET (COM). — (FR) Mr President, two years ago a solemn ceremony took place within this House when the Presidents of the Council, the Commission and Parliament signed a charter against racism and xenophobia, before the microphones and the television cameras.
Αυτό διατυπώθηκε επίσης σαφώς στο ψήφισμα Vetter.
A few months before that they had initialled a joint declaration on human rights.
Και στη χώρα μου επίσης χειροτερεύει η κατάσταση πολύ γρήγορα.
Each people has to acknowledge them all, the first as an example, the second as a lesson.
Λέγεται ότι έρχονται πάρα πολλοί και ότι πρέπει να γίνεται μία επιλογή στα σύνορα από υπαλλή­λους που νομικά δεν έχουν την αρμοδιότητα αυτή.
The German Government of 1952, which certainly was not responsible for the holocaust against the Jewish people, did this when it acknowledged its past and signed a treaty of moral reparation with the State of Israel.
Θεω­ρούμε ότι αυτό είναι πολύ άσχημο.
No one would dream of making the present Turkish Govern ment responsible for what happened under the Ottoman Empire 72 years ago.
Πιστεύουμε επίσης ότι στο ψήφισμα αυτό δεν πρέπει να παραληφθεί τίποτα από τις γνωματεύσεις.
But we ask it to acknowledge its history. If the violence by Asala, which we utterly condemn, is to cease, if passions are to cool and dialogue to start, there must first be a recognition of the facts.
Μόλις παρατηρήθηκε ότι η έννοια «burden sharing» δεν βρίσκεται εδώ στη σωστή θέση.
For the French it marks the anniversary of General de Gaulle's call to continue the resistance against a regime which was also busy perpetrating a horrible genocide which we have not forgotten.
Έχει μία πολύ σαφή θέση στο ψήφισμα Vetter και το Κοινοβούλιο έχει ήδη τοποθε­τηθεί.
It is with this in mind that many members of my Group will vote in favour of recognizing the genocide perpetrated against the Armenian people.
Στην παράγραφο 6 ζητείται πράγματι ή έγκριση μιας ήδη προαναγγελθείσας οδηγίας.
They will do so for the honour of this Parliament, for the sake of our consciences and for historical truth.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω κυρίως για το ψήφισμα των κκ.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, when in 1984 my honourable friend and fellow party member Mr Vandemeulebroucke agreed to be rapporteur for the Armenian question there was nothing to suggest that he would have to tread such a long and wearisome road in order to complete it successfully.
Αδάμου και Chambeiron σχετικά με τον αυξανόμενο αριθμό εγκλημάτων λόγω φασισμού, ρατσισμού και ξενοφοβίας στις χώρες της Κοι­νότητας.
After he as a historian himself and with the help of leading Flemish historians had written the report and submit ted a resolution to the Political Affairs Committee, a whole series of difficulties arose.
Πολλοί Μαύροι φοβούνται να κυκλοφορήσουν στις πόλεις αυτές.
I remind you of this today because these two events ought to be binding on Parliament.
Φοβούνται ακόμη και να πάνε για ψώνια ή να πάνε σε αθλητικές εκδηλώσεις εξ αιτίας του αυξανόμε­νου ρατσισμού τον οποίο αντιμετωπίζουν σ' όλη την Ευρώπη.
For racism and human rights are what is at issue in the report before us today. We are talking of racism when we recall the decision of 1915 to exterminate an entire people, and we are talking of human rights when a country has to be made to respect even the most basic of them, namely the right to historical truth.
Στην ίδια μου τη χώρα, τις τελευταίες δύο εβδο­μάδες είχαμε μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα.
And yet the text laid before us by the Political Affairs Committee does not, in my view, meet these minimum requirements. It is not a point of law which is controversial, but the question of acknowledging that a million and a half Armenians were the victims of genocide.
βης.
name.
Έγιναν 60 συλλήψεις κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη του ποδοσφαιρικού αγώνα.
Life demands this moral reparation. Mr Vandemeulebroucke's report details the material acts which are objective, balanced and incontestable.
Στις 25 Μαΐου στο Edgebaston του Μπίρμινγκαμ, άλλοι οπαδοί του Εθνικού Μετώπου επιτέθηκαν κατά πακιστανών φιλάθλων σ' έναν αγώνα κρίκετ.
It records the injustice suffered by the Armenian people with restraint. In the event, since the public conscience has been alerted, a vote against would either deny that genocide occurred or would seem, by adapting it, to forgive it.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
At the request of Mr Vandemeulebroucke Ernest Glinne was nominated to replace him.
Επιθυμώ να την αποσύρει.
He was vilified as an intriguer and an enemy of Turkey.
Το πρόβλημα όμως τώρα είναι πώς θα μετατρέψουμε αυτά τα λόγια σ' έργα.
As honest regionalists we want to help create a just international society. We believe that each people has the right to its truth, its history, its identity.
Γνωρίζουμε όλοι ότι ο Επίτροπος κ. Marin θα παρουσιάσει προτάσεις βάσει των εκθέσεων του Runnymede Trust και άλλων καθώς και βάσει της εκθέσεως και της δηλώσεως Ευρυγένη.
Acknowledgment of the errors of the past and the dramatic things which happened to the Armenian people can help towards a new positive relationship between peoples which want to build up a society together.
ΤΖΟΥΝΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, λυπούμεθα ειλι­κρινά που δεν θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε την πρόταση του κ. Vetter για το δικαίωμα του ασύλου.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, if we cast a glance back we see a democratic Germany which felt no need to deny the crimes of the Nazi era.
Αλλά ακριβώς, κυρίες και κύριοι, τα διμοκρατικά μας πολιτεύματα κινδυνεύουν.
And if we cast a glance eastwards into the future, we should not be best pleased to see a politically and socially healthy Russia refuting the errors of communism.
Ελπίζω συνεπώς ότι τα μέτρα που θα ληφθούν σήμερα δεν θα πλήττουν και τους αθώους.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that Turkish culture exists and that it is very much alive.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε πρόε­δρε, κύριοι βουλευτές, είναι δύσκολο για μένα να λάβω θέση εξ ονόματος της Επιτροπής, σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος του κ. Vetter, που αφορά κυρίως τα κράτη μέλη.
Because as has been said here, acknowledging the sufferings, horrors, errors of the past is part of a country's greatness, its capacity for tolerance, for dialogue and civilization.