natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε, κύριε Πρόεδρε, απόλυτα δίκαιο, να εγκρι­θούν οι γενικές και ουσιαστικές γραμμές της έκθεσης ' να εκδοθούν στην γλώσσα αυτή τα πιο σημαντικά έγγραφα και οι Συνθήκες' να ομιλείται η καταλανική στα γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι εγκατεστημένα σε «καταλανόφωνες χώρες».
Mr President, It seems to us only right that the general and essential lines of the document should be approved ; that the most important documents and the Treaties should be published in this language; that Catalan should be spoken in European Parliament or European Community offices in Catalan­speaking areas.
Ωστόσο, θα θέλαμε εδώ να κάνουμε μία παρατήρηση.
My Group has tabled some amendments to the text with that purpose, and I am most anxious, Mr Gutiérrez, to amplify and enrich it.
Η Ομάδα μου υπέβαλε μερικές τροπολογίες στο κείμενο, με σκοπό, και επιμένω πολύ, κύριε Gutiérrez, να το διευρύνει και να το εμπλουτίσει.
Mr President, ladies and gentlemen, I want it recorded that Catalan is spoken and written not only in what is today the Generalität of Catalonia, not only in the Balearic Islands, but also over a wider area.
Ομιλείται, βεβαίως, στην Generalität, ομιλείται στις Βαλεαρίδες, στην Χώρα της Βαλένθια με το όνομα «βαλενθιάνικα», ομιλείται στα γαλλικά διαμερίσματα των ανατολικών Πυρηναίων, στην Ανδόρρα και επίσης σε μία ιταλική πόλη, την πόλη Alghero.
It is of course spoken in the Generalität, it is spoken in the Balearics, it is spoken in the Valencia area under the name of 'Valencian', it is spoken in the French departments of the Eastern Pyrenees, it is spoken in Andorra and it is also spoken in an Italian city, the city of Alghero.
Κανείς δεν μπορεί να αμφι­σβητήσει την ευρωπαϊκότητα των καταλανικών, που ομιλείται, όχι πια από επτά, αλλά από εννέα εκατομ­μύρια ευρωπαίους.
Nobody can doubt the European­ness of Catalan, spoken, not by seven, but by nine million Europeans.
Γι' αυτό δεν κατανοώ την θέση των εισηγητών.
So I do not understand the position of the rapporteurs.
Δεν κατανοώ γιατί λέει η κυρία Reding: «Ζητούμε την απόρριψη συνολικά όλων των τροπολο­γιών».
I do not understand why Mrs Reding says 'we call for the rejection en bloc of all the amendments'.
Δεν κατανοώ γιατί κάποιον συνεισηγητή τον απασχολεί το πρόβλημα αυτό.
I do not understand why no co­rapporteur is concerned about this problem.
Δεν το κατανοώ, διότι
I do not understand it because this is to ignore the reality.
Οι τροπολογίες που υποβάλλουμε προτάθηκαν από την Esquerra Republicana της Καταλωνίας, κόμμα μέλος της Συμμαχίας της Ευρώπης των Λαών, καθώς και από την κίνηση των πολιτών, Crida de la Solidaritat.
These amendments, whose approval I recommend to you, ladies and gentlemen, do not run counter to the spirit of this motion fot a resolution ; quite the conttary, they enrich it and add a reality which is perhaps lacking in the present text.
Δεν θεωρήσαμε σωστό το ότι η πλήρης επίσημη αναγνώριση μιας γλώσσας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εξαρτάται, ακόμα και όταν ομιλείται από περισσότερο από 10 εκατομμύρια πολίτες, από το αν αυτοί αποτελούν ή όχι ένα ανεξάρτητο Κράτος.
These amendments, whose approval I earnestly urge upon you, will ensure that this excellent report before us is extended to cover all the territories of the European Community where the illustrious, rich and esteemed language of Catalan is spoken.
Κατανοούμε τις υλικές δυσχέρειες που δημιουργούνται από την επίσημη αναγνώριση των γλωσσών μας.
With the approval of this report we shall be enriching European reality and giving a welcome to Catalan­speaking citizens who will see that we are also building a true people's Europe.
Ως εκ τούτου προτείνουμε μία σταδιακή διαδικασία, στην περίπτω­ση της καταλανικής.
So on behalf of my Group, the Liberal Group, and as a Catalan, I ask you to vote for this teport.
Όμως μόνο ο υπαρκτός σεβα­σμός στην πολιτιστική ποικιλία της Ευρώπης θα δώσει βαρύτητα στην πολιτική οικοδόμηση. Η
ΒANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my Group and I feel very honoured and gratified by the fact that a resolution of this kind is being
De Los Santos Lopez των αιτημάτων που ξεκίνησαν από το καταλανικά περιβάλλον, δηλαδή, το να θεωρηθεί η καταλανική γλώσσα επίσημη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
DE LOS SANTOS LOPEZ prestige and presence of Catalan, even though it is not the language of a State.
Η υιοθέτηση ή η κατάργηση της αρχής της πολυγλωσσίας αποτελεί μία επιλογή για όλους μας.
So I want to announce the presentation of thtee amendments, proposed precisely by the popular movement, CRIDA. I can summarize these amendments very briefly under five points:
Πέμπτον, να επιμείνουμε ενώπιον του Ισπανικού κρά­τους ώστε να ενεργήσει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 217 της Συνθήκης ΕΟΚ και του Κανονισμού του Συμβουλίου.
But we would have been ignoring the criterion expressed by Catalan political and economic circles, who have supported our European Peoples' Coalition, part of the Rainbow Group, and our own conditions, if we had not presented fundamental amendments referring to the right of all our languages and cultures to equal dignity, proposing the recognition of the Catalan language as officially and unanimously petitioned by the Catalonian and Balearic Islands Parliaments.
Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να ολοκληρώσω χαιρετίζον­τας την παρουσία αυτή των καταλανικών και ευελπι­στώντας ότι θα αποτελέσει μία ανοικτή πόρτα για άλλους λαούς χωρίς Κράτος ώστε κι αυτοί κάποια μέρα να έχουν την γλώσσα τους εδώ.
First, change the report title itself and call it 'on the tecognition and use of languages in the European institutions, in patticulat the Catalan language'.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ, ως βάσκος, να χαιρετήσω την παρουσία των καταλανικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και την έκθεση Reding, που εκπονήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών.
Second, mention obviously should be made — and pethaps this was an ovetsight by the tapporteurs — of the original petition 331/87 to the Committee on Petitions, headed by those very civic and popular bodies of Catalonia.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ως παλαιός συνεισηγητής της έκθεσης επί της καταλανι­κής γλώσσας της Επιτροπής Αναφορών στην οποία αφιερώσαμε τόσες ώρες κατά την προηγούμενη νομο­θετική περίοδο, χαίρω ιδιαίτερα που έφθασε στον καλό λιμένα του Κοινοβουλίου.
Thitd, utge that the Reding motion fot a tesolution respect the original sense of all the claims made from the Catalan areas, that is, for the Catalan language to be an official language of the European Community.
Διαβλέπω εδώ μία ελπίδα ακόμα για την δική μας γλώσσα, την βασική, που μέχρι στιγμής δεν έχει επιτύχει αυτό το καθεστώς.
Mr President, I want to end by saluting this Catalan presence and 1 hope that it may open the doot for othet stateless nations to some day have our languages here as well.
Θέλω να θεωρήσω, συνολικά, την έκθεση Reding, με τους περιορισμούς που παρουσιάζει, ακριβώς, ως μία περιοριστική έκθεση.
We did not think it was right for full official recognition of a language in the European institutions to depend, even when it is spoken by 10 million citizens, on whether or not they form an independent state.
Περιοριστική όσον αφορά αυτή την λαϊκή κίνηση και αυτές τις καταλανικές διεκδική­σεις που βρίσκονται στην ρίζα της κίνησης αυτής.
It is the equal dignity of cultures, the teal entrenchment of our living languages, nor the political accident of having our own state or not which should determine the right to official recognition of languages and their use in all the institutions.
Ως εκ τούτου, αναγγέλλω την υποβολή δεκατριών τροπο­λογιών που προτείνονται ακριβώς από μία λαϊκή κίνηση την Crida.
Otherwise there could never be a better argument for those protecting the culture of our peoples without states to demand a State of their own, or, more specifically, for demanding official status for our language in the widest sense, as a guarantee of our survival.
Μπορώ να αναφέρω περιληπτικά το νόημα των τροπολογιών αυτών σε πέντε σημεία:
We understand the material difficulties that tesult from the official tecognition of our languages. Therefore we propose a gradual process, in the case of Catalan.
Πρώτον, να τροποποιηθεί ο ίδιος ο τίτλος της έκθε­σης ο οποίος να γίνει «σχετικά με την αναγνώριση και χρήση των γλωσσών στις Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες, ιδιαίτερα δε της καταλανικής γλώσσας».
Discrimination between languages as a function of the political support, state or otherwise, which these may have can only lead to the tejection of European union which we should all be building together, enriching it with our cultural individuality. The adoption or abandonment of the principle of integral multilinguality should be an option for all.
Ήταν μια μέρα του Απριλίου του 1537 σε ένα από τα διασημότερα σαλόνια του Βατικανού.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, as a former co-rapporteur on the first report on the Catalan language by the Committee on Petitions to which we dedicated so many hours in the previous legislature, I am overjoyed that it has finally reached its Patliamentaty port.
Ο Αυτοκράτο­ρας Κάρολος — ο 1ος της Ισπανίας, 5ος της Γερμα­νίας και 4ος της Ναβάρρα — είχε κατανικήσει τους Τούρκους, τότε εχθρούς της Χριστιανοσύνης στο Túnez και στην La Goleta.
But I shall not repeat all that has been said very well by othet members who have spoken earlier and what I myself have said many times in the Committee on Petitions and in the media inside and outside Catalonia.
Δεύτερον, να συμπεριληφθεί, όπως είναι προφανές και υποχρεωτικό, — και ίσως η μη συμπερίληψη του να οφείλεται σε παράλειψη των εισηγητών — το πρώτο αίτημα 331/87 στην Επιτροπή Αναφορών, το οποίο δρομολογήθηκε ακριβώς από αυτές τις πολιτικές και λαϊκές ομάδες της Καταλωνίας.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, as a Basque I want to salute the presence of Catalan in the European Parliament and salute the Reding report, drawn up on behalf of the Committee on Petitions. But, linked to that, I see it as my duty to tecotd that the tepott tesponds, in the fitst instance, to the repeated claim of various estates of the Catalan nation fot the tecognition of its own language — Catalan — and record that the initial and continuing motor for this initiative is a Catalan popular movement, CRIDA, which was already pushing it in the last legislature and presented one hundred thousand signatutes supporting petition numbet 331/87 to the Committee.
Τρίτον, να επιμείνουμε ώστε η πρόταση ψηφίσματος Reding να είναι σύμφωνη με το αρχικό νόημα όλων
The Ftench ambassador, the bishop of Macon, then complained to the Pope that he did not understand Spanish very well and the Emperor Charles who, being Flemish, had only recently learned it, said to
Αριθ.
No 3-397/11
3-397/13 σημειώνεται στο άρθρο 3 του Ισπανικού Συντάγματος.
ARBELOA MURU that is for the entire national territory, while Catalan is an official language in the territory of Catalonia and the Balearic Islands.
Η καστιλιανική γλώσσα, το υπενθυμίζω, είναι η επί­σημη γλώσσα του ισπανικού Κράτους, δηλαδή του συνόλου της εθνικής επικράτειας, ενώ η καταλανική γλώσσα είναι η επίσημη γλώσσα της επικράτειας της Καταλωνίας και των Βαλεαρίδων Νήσων.
him in ftont of the pontiff: 'Mr Ambassador, I shall only speak in Spanish, which is a language so noble that it deserves to be known and understood by all Christendom'.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα επιτρέψτε μου με την σειρά μου να συγχαρώ και να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, κυρία Reding, και τους συνεισηγητές, κυρίους Gasóliba, Gutiérrez Díaz και την κυρία Miranda, για την έκθεση τους για την περίπτωση των καταλανικών στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες, την οποία επεξεργάσθηκαν κατό­πιν προηγούμενου αιτήματος του Parlament της Κατα­λωνίας και αυτού των Βαλεαρίδων Νήσων, που εξέφ­ραζαν ένα συλλογικό αίσθημα το οποίο είχε κατ' επανάληψη εκδηλωθεί.
Mr President, as a native of Navarre, a Spanish Catalanophile, cultivator of its language, admirer of its culture, it gives me great pleasure also to say here that 'La llèngua catalana és tan noble que mereix és ser entesa i coneguda do tota la gent europea' (The Catalan language is so noble that it deserves to be known and understood throughout Europe).
Είναι σκόπιμο εκ μέρους της Επιτροπής να καταστεί σαφές ότι αυτό το νομικό καθεστώς είναι όμοιο με εκείνο των δύο άλλων γλωσσών που χρησιμοποιούν­ται στην ισπανική επικράτεια: στη Χώρα των Βάσκων και στη Γαλικία.
The Commission must point out that this legal arrangement is identical to that for the two other languages spoken on Spanish territory : Basque and Gallegan.
Όσον αφορά τη χρήση της γλώσσας στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων και από νομική άποψη, το άρθρο 217 της Συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚΑΕΧ ορίζουν ότι «το γλωσσικό καθεστώς των Οργάνων της Κοινότητας ορίζεται από το Συμβούλιο ομοφώνως, με την επιφύ­λαξη του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου».
As regards the use of languages within the institutions, and from the legal point of view, articles 17 of the EEC Treaty and 190 of the EAEC Treaty establish that 'the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously'.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων αυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 15 Απριλίου 1958, τον Κανονι­σμό υπ' αρ.
In application of this provision, on 15 April 1958 the Council adopted Regulation No 1, modified when any new member joins and lastly by the Single Act, in which the new official and working languages of the Community are specified.
1, που τροποποιήθηκε μετά από κάθε προσχώρηση και τελευταία από την Ενιαία Πράξη, στην οποία ορίζονται οι εννέα επίσημες γλώσσες και οι γλώσσες εργασίας της Κοινότητας.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, first of all let me also congratulate and thank the rapporteur, Mrs Reding, and her co-rapporteurs, Mr Gasoliba, Mr Gutiérrez Díaz and Mrs Miranda, for their report on the situation of Catalan in the European Communities, drawn up in response to the request formulated by the Parlaments of Catalonia and the Balearic Islands, responding to a repeatedly expressed general feeling.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν διάφορες επίσημες γλώσσες, η χρήση μιας γλώσσας, κατά το άρθρο 8 του ως άνω Κανονισμού, θα καθορί­ζεται κατόπιν αιτήσεως του εν λόγω κράτους μέλους, σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που απορρέουν από τη νομοθεσία του κράτους αυτού.
As regards Member States which have several official languages, the use of a language, in accordance with article 8 of the aforesaid Regulation, shall be de termined at the request of the Member State in question, in conformity with general norms deriving from the legislation of this State.
Ως εκ τούτου, ζητώ με επιμονή από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εγκρίνουν τα μέτρα που προτείνονται στην πρόταση ψηφίσματος και να αναγνωρίσουν τον επίσημο χαρακτήρα της καταλανικής γλώσσας.
Moreover, in considering such a request account must be taken of the fact that there are other languages spoken at regional or indeed national level — and Mrs Reding herself has mentioned the case of Luxemburg — without being accepted as official Community languages as a result.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το εν λόγω κράτος, στην προκειμένη περίπτωση η Ισπανία, δεν έχει μέχρι στιγμής υποβάλει μια τέτοια αίτηση.
It is up to each Community institution to decide, under the terms of article 6 of the aforementioned Regulation, up to what point Catalan should be a working or speaking language, as the Court of Justice has done for experts and witnesses.
Όσον αφορά την Επιτροπή, το ενδεχόμενο αυτό δεν προβλέπεται για την ώρα.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I just wanted it mentioned in the report of proceedings that I was down to speak and that I was prevented from taking part in this debate by the growing chaos unleashed on us by the presidency of Parliament and above all the Enlarged Bureau.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συγχαίρει την κ. Reding για την έξοχη έκθεση που παρουσίασε.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission congratulates Mrs Reding on the first-class report she has presented.
Πριν απ' όλα, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στις γλώσσες που χρησιμοποιούνται μέσα στην Κοινότητα και οι οποίες αντιπροσω­πεύουν, όπως ειπώθηκε σωστά κατ' επανάληψη κατά τη διάρκεια της συζήτησης, έναν μεγάλο πλούτο και αποτελούν μέρος της ιδιαιτερότητας της κοινοτικής Ευρώπης και της πολιτιστικής της κληρονομιάς.
Right away I want to emphasize that the Commission ascribes great importance to the languages spoken in the Community which, as has rightly been pointed out on several occasions in the course of the debate, constitute great wealth and form part of Europe's individuality and cultural heritage.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να καταχωρηθεί στα πρακτικά ότι είχα εγγρα­φεί στον κατάλογο των ομιλητών και δεν μπόρεσα να πάρω μέρος στη συζήτηση εξαιτίας του όλο και μεγαλύτερου χάους που επικρατεί εδώ μέσα και για το οποίο υπεύθυνο είναι το Προεδρείο του Κοινοβουλίου μας και κυρίως το Διευρυνθέν Προεδρείο.
Catalan, the case we are debating, is one of those languages and, as has also been mentioned during the debate, it is an official language of Spain, as indicated in article 3 of the Spanish Constitution. Castilian, I would remind you, is the official language of the Spanish state,
Οι βασικές αρχές αυτής της συμφωνίας μπο­ρούν να περιγραφούν εύκολα.
I would like to speak now on another point but I probably will not be able to.
Αυτά τα υποκατα­στήματα και τα πρακτορεία δεν υποχρεούνται πλέον να τηρούν ξεχωριστό περιθώριο φερεγγυότητος.
So I ask you, Mr President, in your wisdom, to express the forebodings of Members rather than be the mouthpiece for the evil deeds of the Enlarged Bureau.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε ένα άλλο σημείο αλλά πιθανότατα δε θα μπορέσω.
PRESIDENT. — I said on an earlier occasion that it might be a good idea to abolish the plenaries, since it has a way of clashing with othet meetings.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά την επόμενη ώρα ψηφοφοριών.
Commission cleatly attaches considerable importance to the agreement, over and above its actual content, in terms of future relations between the European Community on the one hand and the EFTA states on the othet.
Πρωτασφάλιση πλην της ασφάλειας ζωής
Direct insurance other than life assurance
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής ενέκρινε τη συμφωνία ως προς των ουσία.
That is why we consideted the institutional questions involved in this agreement in great depth both in the Committee on Institutional Affairs and in the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Α3-288/90) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
A3-288/90) by Mr Rothley, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposals from the Commission to the Council for:
Γι' αυτόν το λόγο, τόσο στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων όσο και στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ασχοληθήκαμε αναλυτικά με τα θεσμικά θέματα που σχετίζονται με αυτήν τη συμφωνία.
I. a Council decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (COM(89) 436 final — C3-145/89) — SYN 220),
Ι. απόφαση όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την αυτασφάλιση πλην της ασφάλισης ζωής (COM(89)436 τελικό — έγγρ. C3-145/89 — SYN 220)
II. a Council directive on the implementation of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (COM(89) 436 final — C3-146/89 — SYN 221,
Αυτό αποτελεί πρόβλημα διότι το Κοινοβούλιο δεν γνωρί­ζει αν τώρα βρισκόμαστε στο στάδιο των διαβουλεύ­σεων ή σε αυτό της πρώτης ανάγνωσης.
The use of more than one legal basis — in this case Articles 57 and 235 — involving different procedures, consultation and coopetation, and different majorities in the Council, qualified majority and unanimity, are incompatible with the Single European Act and therefore conttaty to the law.
II. οδηγία όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την αυτασφάλιση πλην της ασφάλισης ζωής (COM(89)436 τελικό έγγρ. C3-146/89 — SYN 221)
III. a Council regulation (EEC) laying down particular provisions fot the application of articles 36 and 37 of the agreement between the Swiss Confedetation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (COM(89) 436 final — C3-147/89 — SYN 222).
Νομίζω ότι αυτό αποτελεί σαφή παραβίαση της Ενι­αίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, we are coming now to the insurance business and to the agreement between the Community and Switzerland on direct insurance other than life insurance.
Δεν υπάρχει καμμία διαδι­κασία συνεργασίας που να πρέπει να τελειώνει με μια ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
The principles of the agreement are easy to desctibe: an insurance undertaking having its head office in the European Community or Switzerland may establish an agency or branch in the territory of the other contracting patty on a harmonized basis.
Η συσσώρευση νομικών
In institutional terms, the problem is the Joint Committee.
τον λόγο είμαστε τώρα τόσο λίγοι στην αίθουσα, διότι οι υπόλοιποι 500 περίπου ακινητοποιήθηκαν στο χιόνι.
This afternoon I received a letter from Commissioner Leon Brittan containing a Commission statement on the matter. I can assure the Commission that we will examine this statement in a very positive manner.
Γνωρίζω ότι σχετικά με αυτό η νομική υπηρεσία της Επιτροπής έχει άλλη άποψη.
been conducted in an excellent coopetative spirit and that the long time which has elapsed is due more to external factors than differences of opinion as to the insurance contents of the agreement.
Πιστεύω ότι ο σκοπός αυτής της πρακτικής είναι η υπόσκαψη των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου.
Equally, insurance undertakings based in the Community will be free to set up branches or agencies in Switzerland.
Προσωπικά επιφυλάσσομαι για τη θέση μου.
As a parliament our concern has been to safeguard the position of this Parliament vis-à-vis the Commission.
Όταν ο Επίτροπος θά 'χει κάνει επίσημα τη δήλωση τούτη, θα συζητήσω το θέμα αύριο με τον εισηγητή.
The competent Commissioner, Sir Leon Brittan, has drawn up a statement.
Θά 'χουμε φτά­σει στο επιθυμητό αποτέλεσμα με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου.
However, I understand that he has been stranded by the blizzard, as also has Mr Merz, one of today's rapporteurs.
Μετά τον επόμενο ομιλητή, ο Επίτροπος θά 'χει το λόγο.
And, actually, the fact of the blizzard explains why so few Members are present — 500 or so of our number are marooned in the snow it seems.
Αν η δήλωση έμεινε και αυτή στο χιόνι, μπορεί να δανεισθεί ο Επίτροπος τη δική μου κόπια.
I gather, therefore, that the statement is to be read by Mr Carlo Ripa di Meana, and it is, in fact, a good thing that it is to be given a formal delivery.
Υποθέτω όμως ότι έχει μαζί του τη δήλωση του Sir Leon Brittan.
I have the statement here in English.
Από θεσμικής πλευράς το πρόβλημα είναι η Μικτή Επιτροπή.
Given the extent of existing inter-penetration, the agreement is not expected to have a major economic impact.
Η θέση όμως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας σε αυτήν τη Μικτή Επιτροπή είναι καθορισμένη.
It is probable that Switzerland benefits more than the Community from the agreement in purely economic terms.
Πρόκειται για το Συμβούλιο.
However, the agreement should not be viewed in that narrow context alone.
Μια παρόμοια προσαρμογή της συμφωνίας σε μια τροπο­ποιημένη κατάσταση στην Ελβετία θα σήμαινε και αλλαγή του δικαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χωρίς να μπορεί το Κοινοβούλιο να παρέμβει.
In exchange of goods with Switzerland, for example, the European Community gains from its size and geographical location.