natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πόσο ακλόνη­τες μπορούν να διατηρηθούν οι δεσμεύσεις ώστε να μην υπάρξει άλλη υποχώρηση προς όφελος των Αμε­ρικανών; Οι Αμερικανοί θα προσπαθήσουν να δια­σφαλίσουν ακόμα περισσότερα.
First I want to put on record, Mr President, the Commission's deep appreciation of the essential role of Parliament in bringing to fruition the CAP reform and the price proposals.
Ήδη έριξαν τα πρώτα τους πυρά.
From the very start Parliament has proved to be a constant and powerful advocate of reform.
Ανακοίνωσαν ότι θα κόψουν ορισμένες από τις εξαγωγές μας εφόσον δε λάβουν περισσότερα οφέλη.
Parliament's willingness to give its opinion within a short timescale and the constmctive nature of that opinion added decisively to the momentum for an agreement and enabled decisions to be taken.
Κύριε Πρόεδρε, εφόσον ενδώσουμε περισσό­τερο, η όλη επονομαζόμενη αναμόρφωση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής θ' αποτύχει.
The Commission, and indeed the Community generally, is indebted to you and in particular to Mr Borgo, the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, his predecessor, Mr Colino Salamanca, the individual rapporteurs, Mr Bocklet and Mr Navarro and the other committees and individual Members whose strenuous efforts led to the Commission's proposals being speedily yet comprehensively examined.
Οι αγρότες δεν μπορούν να δεχτούν τίποτα επιπλέον.
I said at the beginning, Mr President, that CAP reform improved the prospects for a GATT agreement.
Βλέπετε αυτή τη στιγμή πώς αντιδρούν οι Γάλλοι αγρότες.
The Community has now in place a series of market control instruments that enable us to meet any reasonable commitments to be given as part of the Umguay Round.
Δεν δέχο­νται τις αναθεωρήσεις όπως είναι διατυπωμένες.
But I must emphasize that the agreement by Member States was reached after immense difficulty.
Όμως, ύστερα από αυτές τις εισαγωγικές παρατηρήσεις, θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος με την κατεύθυνση την οποία έχουμε πάρει.
In practical terms, the agreement has meant firstly an end to uncertainty, especially for farmers.
Εγώ, ως αγρότης, ποτέ δεν θα δεχθώ την άποψη ότι οι αγρότες θα πρέπει, σε μεγάλο ποσοστό του εισοδήματος τους, να εξαρτώνται από άμεσες επιχορηγήσεις.
Secondly, better prospects for a GATT agreement and, thirdly, being able to identify agricultural expenditure requirements for the purpose of the new financial perspectives.
Σε όλους τους άλλους τομείς προωθούμε την ιδέα της εξάρτησης.
The reform involves an important change of direction for the common agricultural policy.
Αυτό το γεγονός είναι ιδιαίτερα σοβαρό για το μέλλον των αγροτών.
The essential change is the break in the link between price support and production and the new emphasis on direct aid to farmers.
Είμαι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι οι αρχικές
The agreement amounts to substantial attainment of the Commission's
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από ενάμισυ χρόνο, ο κ. Mac Sharry εμφανίστηκε ενώπιον μας και μας παρουσίασε τις απόψεις του.
An essential precondition of the ministers' acceptance of the new policy was that the compensatory aids should firstly be fully guaranteed and secondly not be subject to the disciplines arising from the GATT settlement.
Λίγοι έδει­ξαν ενδιαφέρον.
In other words, the aids should be in the so-called Green Box.
Αρκετά περισσότεροι έχωσαν το κεφάλι τους στην άμμο πιστεύοντας ότι το όλο θέμα θα περάσει ανώδυνα από πάνω τους.
The first condition is met through the legal and financial framework which guarantees the compensation.
Lane επιτευχθεί αυτή η αναμόρφωση.
Thirdly, what is the position regarding our export refunds?
Ορισμένες φορές νομίζω ότι άδικα κατηγορείται η Επιτροπή ή το Κοινοβούλιο για εσφαλμένες ενέργειες και σκέψεις του Συμβουλίου.
If we abolish them partially or wholly what would be the effect on the European Community's trade balance and also on our production targets, as agreed in the CAP reforms?
Υπάρχουν όμως μερικά πολύ απλά άμεσα ερωτήματα που θα ήθελα να υποβάλω.
Will it be filled by the production of the poorer developing countries who need the trade or will the 'fat cats' move in?
Ο κ. Mäher θα πρέπει να έχει αντιληφθεί ότι είχαμε ένα επιδοτούμενο σύστημα στον τομέα της γεωργίας από το 1973, την περίοδο που η Ιρλανδία προσχώρησε στην Κοινότητα.
The circumstances which justified CAP reform, Mr President, are as valid today as they were on 1 February 1991 when the Commission launched its reflections paper on the future of the CAP.
Για παράδειγμα, πέρισυ, ο τομέας των βοοειδών στην Ιρλανδία επιδοτήθηκε με το ποσό των 100 εκατ. Ecu.
There are overwhelming internal reasons for this reform, irrespective of the inter national context.
Ο τομέας αυτός επιχο­ρηγείται σε μεγάλο ποσοστό.
They are aware also that the flexibility shown in the Community's position on agriculture has only come about through the prospects opened up by the reform.
Σύμφωνα με το νέο σύστημα το οποίο γίνεται ιδιαίτερα αποδεκτό από τις απλές αγροτικές οικογένειες της Ιρλανδίας, δίνονται χρήματα πιο άμεσα στους αγρότες.
But should our trading partners insist on arrangements that call into question what the Member States have so painstakingly agreed to put in place, there can be no agreement on agriculture.
Άρα κάναμε κάποια μικρή πρόοδο στο Κοινοβούλιο.
There can only be a successful conclusion to the Umguay Round if the necessary political will exists on all sides.
Πρώτον, πιστεύω ότι τώρα θα δούμε έναν περιορισμό στην παραγωγή, γενικότερα.
WELSH (PPE). — Mr President, Parliament has con stantly urged the Council and the Commission to get on with the reform. They have done that.
Βγάζουμε εδάφη από την παραγωγή χρησιμοποιώντας ακυρωτικές διαδικασίες όπως επίσης και διάφορους άλλους μηχανισμούς προ­κειμένου να περιοριστεί η παραγωγή αυτή καθεαυτή.
The reform they agreed reflects a number of Parliament's proposals and that is a matter for mutual congratulation. It is also a considerable personal success for Mr MacSharry, it is always very pleasing to see a former colleague doing well.
Θα αποζημιωθούν με τη μορφή χορήγησης συντάξεων.
I regret, Mr President, that the United States has chosen this week to initiate its procedures to withdraw unilaterally trade concessions for a whole range of European Community exports in the context of its dispute with the EC over oilseeds.
Ελπίζω ότι ο κ. Mac Sharry, είτε ευθέως είτε πλαγίως, θα επιμείνει ώστε τα Κράτη-Μέλη να φροντίσουν επειγόντως για τις στρα­τιές των εκατοντάδων, μπορεί και χιλιάδων, γεωργών που θα δημιουργηθούν λόγω κατάργησης των θέσεων εργασίας και οι οποίοι θα κατευθυνθούν στις ουρές των επιδοτουμένων ανέργων.
Quite apart from the need to maintain the necessary spirit of cooperation in the broader context of the Umguay Round, this initiative was all the more surprising given that the Community had committed itself to come up with a concrete proposal for a solution before the next GATT council on 19 June.
Το επόμενο βήμα, δεδομένου ότι όπως όλοι αντιλαμ­βανόμαστε όταν κερδίζουμε μια μάχη, μια άλλη πάντοτε εμφανίζεται στον ορίζοντα, θα είναι μια μάχη ειδικότερα με τις ΗΠΑ.
I share the Commissioner's view that it is now time for the United States to show equal goodwill if there is to be a Umguay Round settlement and I note that in spite of many of the criticisms of the Community in this context, the Community has acted and has demonstrated its willingness to reach an agreement. It is right to ask our partners to do the same.
Θα πρέπει να πω πως είμαστε προνομιούχοι που έχουμε έναν επίτροπο όπως ο κ. Mac Sharry, με τόση επιμονή και θέληση, ο οποίος θα φροντίσει τα συμφέροντα μας στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία GATT.
In conclusion, Mr President, I would like to again take the opportunity of putting on record my sincere thanks and those of the Commission for the contribution that Parliament has made to these three important issues, two of which have been resolved — CAP reform and the price proposals for 1992-1993.
Αυτό συμπεριλαμβάνει και το γεγονός ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί ώστε οι επιχορηγήσεις που βρίσκονται στο πράσινο κουτί να παραμείνουν στη θέση τους.
We hope that in the not too distant future there might be some progress to report in the context of the Umguay Round.
Δυστυχώς, ο Πρόεδρος Bush δεν αισθάνεται τόσο ασφαλής.
My basic question to Mr MacSharry is this: what about the implementation?
Και πάλι θα πρέπει να τού εναντιωθούμε.
Mr Howell, who is an expert in these matters, that sowing will start somewhere around 14 September.
Δυστυχώς για μας, έχει κάνει έξυ­πνους υπολογισμούς.
How are farmers to plan their businesses if they do not know the background against which they will be planning?
Αν οι Αμερικανοί διακόψουν την εξαγωγή καζεϊνης από την Κοινότητα προς τις ΗΠΑ, θα το κάνουν στην περίοδο της κορύφωσης της παρα­γωγής του προϊόντος αυτού, την ίδια περίοδο που οι δικές τους εξαγωγές στην Ευρώπη είναι σε χαμηλό επίπεδο.
Can we be told what the plan and schedule for the implementing regulations are, when we can expect to see the Commission's detailed proposals, when they will be available for debate in this House and when the Commissioner expects them to be concluded? The farmers would like to know.
Θα ήθελα να ρωτήσω κατά πόσο μπορεί να μας βεβαιώσει ο κ. Mac Sharry ότι πράγματι θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Can the Commissioner tell us whether it is tme that the compensation payments in the CAP reforms are a stick ing point in GATT talks, compensation payments not being time-limited, or truly decoupled from production?
Στόχου 5 Β, στις ελαφρές βιομηχανίες.
LANE (RDE). — Mr President, a year-and-a-half ago Mr MacSharry came here with his reflections paper.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου πρώτα να θίξω ένα τυπικό θέμα.
There is a very mistaken view that European agriculture was market led and market driven until today or yesterday, when reform came through.
Συζητάμε αυτό το θέμα στο Κοινοβούλιο τρεις εβδομάδες, αφότου ανακοινώθηκε η αγροτική μεταρ­ρύθμιση, και μόλις τώρα ενημερωνόμεθα επίσημα.
Mr Maher should realize that we have had a subsidized agricultural system since 1973, when Ireland joined the Community. Last year, for instance, our beef industry in Ireland was subsidized by ECU 1000m.
Επίτροπε κύριε Mac Sharry, θεωρώ ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η ενημέρωση του Κοινοβουλίου εκ μέρους του Συμβου­λίου αλλά και της Επιτροπής.
The new system, which is very much approved by ordinary family farmers in Ireland, is one where the money goes much more directly into the farmer's pocket.
Το ερώτημα είναι εάν πρέπει να αισθανώμαστε ευτυχείς και με όλα τα επί μέρους ζητήματα.
I as a farmer can never accept the concept that farmers should have to depend for a high portion of their income on a direct handout. In every other sector of society we are promoting an enterprise culture, in the case of farmers we are promoting a dependency culture.
Θα ήθελα να θίξω ένα ακόμη σημείο.
The next step — for of course we all realise that when you win a battle there is always another one ahead of you — will be a battle with the United States, in particular.
Ακούμε συχνά ότι οι αντισταθμιστικές εισφορές δεν είναι απόλυτα σύμφωνες με το «green box».
I must say that we are indeed privileged to have a Commissioner with Mr MacSharry's tenacity to look after the agricultural interests in those GATT negotiations. That includes ensuring that these aids are in the green box and are there to stay.
Παράλληλα προκύπτει μια σειρά ερωτημάτων.
Unfortunately, for us, he is rather clever in his timing.
Κανείς δεν μπορεί να δώσει μια συγκεκριμένη απάντηση για το αν θα μειώνεται σταδιακά η καλλιέργεια στα περιθωριακά εδάφη και αν παρ' όλα αυτά συνεχίζεται η καταβολή των αντισταθμίσεων.
If the Americans stop the export of casein from the Community into the United States, they are doing it at a time of peak production within the Community, their own exports into Europe being at a low.
Ένα δεύτερο σημείο, κύριε Πρόεδρε, είναι το θέμα των εισφορών συνυπευθυνότητας.
Again I emphasize the need to be firm with the United States and in particular, to ensure that we stand up for exports from the Community, and casein in particular.
Πρόκειται για πολύ σημαντικό θέμα σε ό,τι αφορά το νέο καθεστώς ζάχαρης που πρόκειται να θεσπιστεί.
I feared that once we had made our decisions, without reaching any agreement with our trading partners, they would come back and say, whatever you have done it is not enough, we still want more.
Κατά τα άλλα, έχω την εντύπωση ότι η παρούσα ρύθμιση, όσον αφορά τις χορτόφυτες εκτάσεις, έχει μάλλον το χαρακτήρα περαιτέρω εντατικοποίησης.
MORRIS (S). — Mr President, I would like to thank Mr MacSharry and the Commission for the hard work they have done on the moves towards reform. I think we must keep in mind the kind of frustration the Council always imposes upon the Commission, and certainly upon the proposals of this House.
Διότι δεν υπάρχει κανένα κίνητρο για μεγαλύτερη εκτατικοποίηση στις χορτόφυτες εκτάσεις.
Having said that, I would not wish to continue the questioning regarding GATT; but there are some very simple and very direct questions which I would like to pose.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Κύριε Επίτροπε, δεν θα εκπλαγείτε αν σας πω ότι διαφωνώ πλήρως με την πολιτική σας, κι αυτό για τρεις λόγους.
When we consider that agriculture is only a small part of that overall agreement and that a great deal of pressure will build up inside the Community to reach an agree ment because of the benefits in other sectors, then I am afraid we have a very difficult battle to fight.
Μια τελευταία παρατήρηση, σχετικά με τα σιλό για το καλαμπόκι.
People involved in the textile industry and in the other sectors are going to say, why should oilseeds hold everything up?
Είναι ένα πολύ σημαντικό σε σχέση με τις διαπραγματεύ­σεις μας στα πλαίσια του GATT στοιχείο.
Mr President, if we concede more, the whole so-called reform of the CAP is finished.
Ο πρώτος είναι ότι αποφασίστηκε κάτω από αμερικα­νική επιρροή.
We are taking land out of production, by using set-aside and a whole variety of other instruments whereby we reduce production.
Δεν σας μένει πια παρά να δεχθείτε μείωση 20 έως 24% των εξαγωγών μας για να ικανο­ποιηθούν πλήρως οι Αμερικανοί.
One of the elements I am deeply anxious about is that, with a decrease in production and the reorganization of the use of land, we will in fact see fewer jobs on the land, especially jobs for farm workers.
Guillaume γεωργία.
And can we impose this overall approach at the GATT talks too?
μείωση της απασχόλησης στα αγροκτήματα.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will address myself first of all to a point of form.
Αυτή η μείωση θα διογκωθεί με την εγκατάλειψη εδαφο')ν.
We are debating this subject in Parliament three weeks after the CAP reform was officially announced, and only now are we being officially briefed.
Θα ήθελα να υπάρξει κάποιας μορφής συνταξιοδότηση των εργατών εκείνων οι οποίοι θ' απωλέσουν την εργασία τους.
Anyone who has seen the difficulties we MEPs had in getting an official communiqué out of the Council will appreciate why I am raising this formal point officially.
Έχω την εντύπωση ότι έχουμε μια σαφή υποχρέωση απέναντι τους, υποχρέωση που είναι επακόλουθο των ενεργειών μας.
1 regard it as most important, Mr MacSharry, that Parliament should be better informed by the Council, but also by the Commission.
Οι εργάτες που απα­σχολούνται στη γεωργία θα βρεθούν στο μάτι του κυκλώνα με τις εγκαταλείψεις εδαφών.
It was pretty poor that MEPs actually had to get hold of a press release so that they could brief themselves rather than finding out about the CAP reforms from the newspapers.
LULLING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, συνοψί­σατε για άλλη μια φορά αυτά που αποφασίστηκαν στο Συμβούλιο των Υπουργών για την αναδιάρθρωση της ΚΑΠ και είπατε ότι δεν είστε ευχαριστημένος.
The other thing I am led to believe by the United Kingdom Minister for Agriculture, Mr Gummer, is that as a consequence of the reforms now in hand we will see a reduction in food prices in our stores and shops.
Ούτε αυτοί είναι ευχαριστημένοι, για διαφορετικούς όμως λόγους απ' ό,τι εσείς κ. Επίτροπε.
I wonder whether Mr MacSharry can confirm that that is likely to be the case; or does he, like myself, suspect that we will not see any significant lowering of food prices in the shops?
Και οι Αμερικανοί δεν είναι ευχαριστημένοι και αντέδρασαν ανακοινώ­νοντας μέτρα, μεταξύ άλλων και την επιβολή κατά 100% αυξημένων δασμών για ορισμένες γεωργικές εισαγωγές από την Ευρώπη.
Since I have been on the Committee on Agriculture, for the last eight years — and it has been a privilege to work with able colleagues there — I must say that I was very pleased to see the change of title from 'Agriculture, Food and Fisheries' to 'Agriculture, Fisheries and Rural Development'.
Δεν είμαι βέβαιος γι' αυτό, το αντίθετο μάλιστα,και θα φέρω το παράδειγμα της ομάδας σόγιας: οι Αμερικα­νοί έκαναν παράπονα για τους ελαιώδεις σπόρους, για τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη επιδοτεί τους ελαιώδεις σπόρους της.
If we tie the payment of compensation to the requirement of good farming practice, we can make it clearer too that the compensation payments are designed to reduce production and take account of environmental merit and thus belong in the Green Box.
Απαντήσατε με νέο κανονι­σμό.
But a whole lot of other questions also arise here.
Τι κάνετε λοιπόν, κύριε Επίτροπε; Όλη η νέα πολιτική σας βασίζεται στις ίδιες αρχές με αυτόν το νέο κανονισμό για τη σόγια.
No one can say exactly whether, in areas of marginal soil quality, arable farming is to be increasingly halted and whether compensation will be paid even so.
Η μεταρρύθμιση όμως έχει αποφασιστεί.
Again, coming back to the reforms, I am now looking forward to the creative use of Objective 5b finance.
Παρουσιάζει σαφείς ελλείψεις, όμως τουλάχιστον τώρα δεν βρι­σκόμαστε σε αβεβαιότητα.
And I have the impression that the current rules on pastureland somewhat favour intensive farming methods. There are no incentives for more extensive fanning of pastureland.
Θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι ευρωπαίοι αγρότες να αποκομίσουν τουλάχι­στον ωφέλη από τις αντισταθμίσεις για τις μειωμένες τιμές και να εφαρμοστούν σωστά οι ισχύουσες ρυθμί­σεις των αγορών.
So a number of questions remain unanswered, and I should very much like to have them clarified, especially the question of whether the Commission is prepared to press more energetically at the GATT talks for acceptance of the view that this good farming practice must be environmentally beneficial and that, as under German rules in water conservancy zones, the farmer is expected when managing the land not to cause any further contamination of soils, air or water.
Τι θα κάνετε λοιπόν, όταν πολλαπλασιαστούν τα παράπονα των Ηνωμένων Πολιτειών; Θα ήθελα να μπορούσατε να μας απαντήσετε για την ομάδα, για να δούμε τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπίσετε την κατάσταση.
The question is whether we should welcome all of it. We think the system, the internal system at any rate, will be very complicated to apply, and my question is whether we are actually well prepared in the negotiations to ensure that the external system does not become horribly complicated as well.
Έτσι, θα μπορέσουμε να δούμε τι θα κάνετε όταν θα τεθεί πραγματικά σε εφαρμογή η νέα πολιτική σας.
My question, with that in mind, is as follows: what is the position regarding the strict system of exports and the obligation to make a 24% cut in subsidies for each product? Can that be applied across the board?
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρακο­λουθώ τη συζήτηση κι ελπίζω ότι ο κ. Επίτροπος αισθάνεται ικανοποιημένος από τα συγχαρητήρια τα οποία δέχεται από ανθρώπους οι οποίοι πριν από λίγους μήνες ζητούσαν την κεφαλή του επί πινάκι.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Commissioner, you will not be surprised to leam that I totally disagree with your policy, for three reasons.
Κατά την εφαρμογή αυτής της ρύθμισης προκύπτουν σχεδόν για όλα τα κράτη μέλη προβλή­ματα, κυρίως όσον αφορά τη χρήση του λεγόμενου συντελεστή διόρθωσης των λιπαρών που ισχύει από το οικονομικό έτος 1988/89.
Thirdly, I think it is scandalous to be introducing set-aside when the Americans themselves are ending their set-aside mechanism for next year and when, over the next 25 years, world agricultural production will have to be doubled if we are to meet the world's food requirements.
Θα ήθελα να κάνω δυο επισημάνσεις.
A second point, Mr President, is the treatment of the co-responsibility levy.
Πρώτον, όπως κι ο κ. Επίτροπος έτσι κι εγώ πιστεύω ότι οι κινήσεις των ΗΠΑ που πραγματοποιήθηκαν αυτήν την εβδομά­δα ελάχιστα επιβοηθούν στην εξισορρόπηση του διε­θνούς εμπορίου.
The Commissioner has just said that we are moving further away from this in the decisions; in the arrangements for cereals that is the case, and in the arrangements for dairy products it will be the case, but is it meantime the case for the whole of the agricultural policy and have we distanced ourselves from it sufficiently?
Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Επίτροπος γνωρίζει αυτές τις πρακτικές.
Is it true that in the Dunkel report, the spending of this co-responsibility levy is regarded as a subsidy?
Θα του ήμουν ευγνώμων να μας ανέφερε ορισμένες.
This is highly relevant to the new regime on sugar.
Μπορεί να επεσήμανε και μερικές διατάξεις που αφορούν στον περιορισμό των Αμερικανικών αγορών, περιο­ριστικές διατάξεις που ισχύουν τόσο σε πολιτειακό όσο και σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
It would be unfortunate if we abandoned for good this kind of useful element which we use for example in a sector such as sugar to maintain a degree of balance between internal production and exports.
Τα τελευταία χρόνια υπάρχει μια σταθερή
In my country there has been great surprise at the fact that aid is paid for hectares of silage maize.
Δεδομένου ότι ανήκω στους
That is important in connection with
Τώρα πλέον, δεν θα ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο.
So what will you do when you face a whole battery of complaints from the US?
Η Κοινότητα έχει δώσει όσα πιο πολλά μπόρεσε, τώρα είναι η σειρά της Αμερικής να αποφασίσει κατά πόσον επιθυ­μεί να πραγματοποιηθεί μια συμφωνία GATT ή όχι.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I have been listening to the debate, and I hope the Commissioner is enjoying the congratulations from people who only a few short months ago were howling for his blood.
Παρακολούθησα με πολύ μεγάλη προσοχή το τι είπε ο κ. Lane όταν κατηγόρησε αυτούς οι οποίοι δεν υποστήριζαν τις προτάσεις του κ. Mac Sharry ότι έχωναν τα κεφάλια τους στην άμμο.
HOWELL (PPE). — Mr President, may I add my congratulations to the Commissioner on bringing for ward the CAP reform in the manner in which he has.
Ας ξεκαθαρίσω γιατί δεν υποστηρίξαμε τις αρχικές προτάσεις του κ. Mac Sharry.
Since I am a British Conservative, he would expect me, as I have been historically, to be helpful to the United States of America. I no longer wish to do that.
Προειδοποιήσαμε, και μέχρις ενός σημείου το επιβεβαίωσε η στάση των ΗΠΑ, για τον κίνδυνο που υπάρχει με την ολοκλήρωση της μεταρ­ρύθμισης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής χωρίς παράλληλη επιτυχή ολοκλήρωση της συμφωνίας GATT.
I am becoming increasingly worried, indeed astonished, at the attitude of the United States of America this week, and I ask the Commissioner to continue to demonstrate the backbone he has shown in his negotiations with our colleagues in America.
Θα επανέλθω στην επισήμανση του κ. Welsh, διότι τη θεωρώ πολύ σημαντική.
I would like to make two points. Firstly, like the Commissioner, I believe that the developments put in train by the United States this week are far from helpful in regulating international trade.
Είναι η βάση της συμφωνίας για τη γεωργία που έχει σχέση με τις προτάσεις εγκατάλειψης εδαφών.
I wonder if the Commissioner could list for us some of the United States' practices which are still in existence to subsidize their agriculture, including things like export promotion pro grammes.
Πράγ­ματι το φύτεμα ξεκινάει από τα μέσα Σεπτεμβρίου και συνεχίζει ως τα μέσα Οκτωβρίου.
Indeed, the planting will start midSeptember and run through to mid-October.