natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα ήθελα να καταλήξουμε σε εμπορικό πόλεμο.
On the contrary, it is one of the principal factors in generating regional inequalities.
Η GATT δεν πρέπει να κυριαρχείται από το νόμο του πιο ισχυρού.
In Mr Zahorka's report there is an unbridged gulf between dealing with the Third World debt and the early liberalization of trade.
Οι απόλυτα ελεύθερες συναλλαγές μεταξύ εταίρων διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης θα προκα­
The latter is the basic cause of the enlargement and regeneration of the debt of the developing countries.
Αριθ.
No 2-342/73
Πολύ σωστά αυτή η προφορική ερώτηση συμπεριλήφθηκε στην παρούσα συζήτηση, εφόσον γνωρίζετε ότι, στα πλαίσια της GATT, ορισμένες χώρες απαίτησαν την πλήρη κατάργηση της συμφωνίας πολυϊνών στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών.
We shall assess the situation in 1991 as it then presents itself. The important thing today is to realize that nearly half of all world exports of clothing and fabrics, to a total value of nearly 100 billion dollars, are now covered by the new Multifibre Arrangement.
Θα επιθυμούσαμε να δούμε την πρόταση της Επιτροπής για τη Συμφωνία Πολυϊνών, στην οποία ήδη περιλαμβάνεται σε εμβρυακή μορφή η ιδέα της κοινωνικής ρήτρας, να επεκτείνεται και στη ΓΣΔΕ.
The third reason is that new clauses have been incorporated in the Multifibre Arrangement for the industrialized countries to prevent textile imports from rising suddenly.
Βέβαια, ο διεθνής αυτός οργανισμός για το εμπόριο δεν δημιουργήθηκε ποτέ και αντ' αυτού είχαμε μια κατά πολύ ασθενέστερη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπο­ρίου.
Secondly, that the problem of industrial property is noted, but that no solution is offered.
Στο μεταξύ, πολλές από τις καλές ιδέες που περιέχο­νταν στο Χάρτη της Αβάνας ξεχάστηκαν.
What action will the European Community take in that connection, having regard also to the social clause?
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι στην ευρωπαϊκή κλωστοϋ­φαντουργία των δώδεκα χωρών μας εργάζονται 3,3 εκα­τομμύρια εργαζόμενοι και ότι η αναθεωρημένη από τον Αύγουστο συμφωνία πολυϊνών εμπεριέχει δυσκολίες και απειλές για τις θέσεις απασχόλησης μας.
It may interest your, Mr President, to know that many of our principal trading partners in the Far East, such as Hong Kong, actually subscribe to more of the inter national labour conventions than many of the Member States, including I might add my own.
Ας μη γελιόμα­στε' είμαι υπέρ των ελεύθερων συναλλαγών και της πρό­σβασης των αγορών μας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
So I do not think it is a very bright thing to do to try and lay a whole lot of social measures on them in the name of open markets.
Αλλά δεν πρέπει να είναι ελεύθερες συναλλαγές μονής κατευθύνσεως.
Mr President, the Community has an honourable record as the supporter of free trade. It is that that has made us prosperous.
Ένα από τα σημαντικότερα πράγματα που δεν πραγμα­τοποιήθηκαν ήταν και η κοινωνική ρήτρα.
Mr Welsh (ED). — Mr President, I would like to compliment Mr Zahorka on introducing a most welcome breath of fresh liberal trade air into a debate that has been dominated for the most part by the stale fug of Colbertianism and mercantilism.
Όλες οι προσπάθειες καταπο­λέμησης των απομιμήσεων έχουν αποτύχει μέχρι τώρα και αυτό είναι απαράδεκτο.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like ·— and this gives me great pleasure — to con gratulate Mr Zahorka on his initiative in drawing up a very comprehensive interim report on the new GATT round.
Οι ευρωπαϊκές χώρες μας μπορούν να παίξουν μόνο ένα χαρτί στην καθορισμένη προθεσμία, το χαρτί της ποιότητας.
Unfortunately, we consistently, in this House, call for other countries to open their markets to our goods while at the same time insisting on maintaining in place those protective devices that close our markets to them.
Οι απομιμήσεις απο­τελούν αθέμιτο ανταγωνισμό για τους παραγωγούς που καταβάλλουν αυτή την προσπάθεια για την ποιότητα και οι απομιμήσεις αποτελούν πραγματική απάτη για τους καταναλωτές.
I remember hearing Commissioner De Clerq himself, the apostle of open markets, say in a meeting of the Committee on External Economic Relations 'of course we are prepared to discuss agriculture, provided everybody else is prepared to do so as well, and of course provided the principles of the common agri cultural policy are not called in question'.
Αυτό ισχύει και για τις αναπτυσσόμενες χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Where the Community is concerned, the choice is clear.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να εξάγουν αν θέλουν να αναπτυχθούν.
We shall be going to Punta del Este in order to make a firm stand on the need for speedy negotiations to be opened with the intention of — and I quote — 'strengthening the multilateral structures and discip-
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LUCAS PIRES
China was originally a founder member of GATT, but subsequently reverted to observer status.
Αντιπροέδρου πηγαίνουν αποκλειστικά στους κεφαλαιοκράτες, είτε είναι ντόπιοι είτε ξένοι, ενώ οι εργάτες που παράγουν τα αγαθά ζουν σχεδόν κάτω από συνθήκες σκλαβιάς σε ορι­σμένες χώρες.
The Community has reacted favourably to China's application, but given the nature of China's economic system, that country's reaccession to GATT could not be brought about without considerable difficulty.
Αυτές τις καταστάσεις θα πρέπει να προ­σπαθήσουμε να ξερριζώσουμε με μια κοινωνική ρήτρα στη ΓΣΔΕ.
We would expect the negotiations to be long and difficult. Meanwhile, we agree that China should play a full part in the new GATT round.
Τον συγχαίρω θερμά για αυτή την τόσο εμπεριστατωμένη εργασία.
I note with satisfaction that this point is also made in paragraphs 22, 23 and 24 of today's motion for a resolution.
Μετά την Ενιαία Πράξη του Λουξεμβούργου, η παρουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα επιβεβαιώνει, όχι μόνο συμβολικά αλλά και ουσιαστικά, ότι η Κοινότητα έκανε πράγματι ένα βήμα προς βαθύτερη ενότητα.
Having regard to the scale and character of the Soviet economy, and having regard to our experience with the four much smaller East European countries that are already members, it hardly seems possible to allow a major trading power that has not previously been bound under existing GATT rules to take part in negotiations on new GATT commitments.
Θα ήθελα να κάνω τρεις γενικές παρατηρήσεις: πρώτο, είναι αναμφίβολο ότι το εμπόριο των υπηρεσιών δεν μπο­ρεί να μένει διά παντός έξω από τη διεθνή εμπορική τάξη.
Paragraph 33 of the motion also refers to the Com munity's problems with Japan, which are set out in more detail in the Moorhouse report.
Δεύτερο, το πρόβλημα των πλεονασμάτων αγροτικών προϊόντων είναι βεβαίως από τα σοβαρότερα.
But in addition to that, all parties must firmly adhere to mutually accorded concessions in practice, so as to create genuine equality of advantage among the GATT countries.
Όμως, οι αρχές της κοινής αγροτικής πολιτικής, όπως αυτή ισχύει σήμερα ή όπως ενδεχομένως θα αναθεωρηθεί, δεν νομίζω ότι πρέπει να θεωρηθούν διαπραγματεύσιμες.
That means that a country like Japan wll have to open up its markets much more extensively than hitherto to industrial products and processed agricultural products.
Αυτό που ζητάμε είναι η απα­γόρευση των καταναγκαστικών έργων, η απαγόρευση των διακρίσεων στην απασχόληση και η τήρηση των βασικών διατάξεων σχετικά με την υγιεινή και την ασφά­λεια στους χώρους εργασίας, καθώς και με την απασχό­ληση γυναικών και παιδιών.
You will be aware, Mr President, ladies and gentlemen, that non-traditional subjects, in particular trade in services, will be central to the negotiations.
Ζητάμε επίσης το δικαίωμα του συνέρχεσθαι για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και το δικαίωμα των συνδικαλιστικών οργανώσεων να δια­πραγματεύονται συλλογικές συμβάσεις για τη βελτίωση των όρων εργασίας.
The Community has clearly stated that it cannot consider any negotiations that would exclude trade in services, considering that these now account for more than 20% of world trade.
Οι συστάσεις αυτές θα απευθύνονται βέβαια στην κυβέρνηση της χώρας στην οποία υπάρχει υπόνοια ότι σημειώθηκαν παραβάσεις, και θα ζητείται από τη χώρα αυτή να φροντίσει ώστε η συ­γκεκριμένη επιχείρηση να παύσει να αδικοπραγεί.
In an effort to bridge the gap with these coun tries the Commission has considered whether it might be possible for a somewhat different negotiating pro cedure to be adopted for the services sector, but only on condition — and I must emphasize this — that this will not detract from the principle that the negotiations on all subjects must form a single whole.
Μόνο σε περιπτώσεις συνεχιζόμενων παραβιάσεων θα επιτρέπε­ται η λήψη εμπορικών μέτρων όπως η αύξηση των δασμών.
Nor can I say at present whether this formula will enable us to include trade in services in the negotiations and still take all the major countries along with us, which is the solution we all hope for.
Για το σκοπό αυτό, θέλω να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει τη συμβιβαστική τροπολογία που υπέβαλαν ο κ. Zahorka και ο κ. Seeler σχετικά με το αίτημα για την προσθήκη κοινωνικών ρητρών στη ΓΣΔΕ, αίτημα που είχε ήδη διατυπωθεί από το Κοινοβούλιο το 1983.
Paragraph 34 of the motion for a resolution states that it will be vitally important to accord special and more favourable treatment to developing coun tries so as to put them in a position to improve their economic situation.
Η έγκριση της τροπολογίας αυτής θα πρέπει να ερμηνευτεί σαν υπενθύμιση προς την Επιτροπή ότι το Κοινοβούλιο επιμένει πράγματι στο αίτημα του για κοι­νωνικές ρήτρες και ότι αναμένει από την Επιτροπή να ασκήσει μεγάλες πιέσεις για την προσθήκη τέτοιων ρητρών στη ΓΣΔΕ κατά τις διαπραγματεύσεις του επόμε­νου γύρου.
But as the rapporteur rightly indicates, not all developing countries have the same needs, and some of the more advanced developing countries are certainly in a position to take on greater responsibilities during the new round.
Τρίτο, ως προς τις άμεσες ιδιωτικές επενδύσεις από το εξωτερικό, των οποίων η σημασία είναι μεγάλη, ιδιαίτερα
By the same token, the Commission is endeavouring to secure the consent of the developing countries for matters relating to intellectual property to be included in the new round. We cannot afford to overlook the
Ιαπωνία πέρυσι. Επιπλέον, με πίεση του Κογκρέσσου των Ηνωμένων Πολιτειών, στρέφει το Τόκιο τις εξαγωγές του προς την Ευρώπη.
— I feel bound to say, Mr President, ladies and gen tlemen, that I am not convinced that GATT would derive any advantage from the establishment of any such committee.
Τι να κάνουμε; Οι δυνατότητες που προσφέρει η GATT πρέπει φυσικά να χρησιμοποιηθούν.
Nor does it appear, in my humble opinion, that a standing negotiating body would secure any better results than the existing system of periodical negotiations.
Επιπλέον όμως χρειάζεται προσοχή.
I feel that the danger of falling into a rut as a consequence of a standing procedure is a very real one.
Επιπλέον σηκώνει πάλι το κεφάλι ο ιαπωνι­κός πολιτικός εθνικισμός.
Otherwise the often complex and highly technical matters of trade policy are probably better left to the competent officials.
Αυτή η φωτιά δεν πρέπει να αναφτεί. Η Ιαπωνία πρέπει να πεισθεί και, αν είναι απα­ραίτητο, να ενθαρρυνθεί για να εμπορεύεται προς το συμ­φέρον της παγκόσμιας οικονομίας.
As regards the wish expressed in paragraph 48 of the motion for a resolution in relation to safeguard measures, I am not convinced, in the light of all past experience and discussion of the safeguards clause, that it will be possible to convert all informal or voluntary regulations into non-discrimination agreements and to abolish these within a fixed timetable.
Δεν πρέπει και μάλ­λον δεν μπορεί να πιεσθεί.
On the other hand it is clear that more transparency must urgently be brought to this marginal area.
Ας διατηρήσουμε την ηρεμία μας.
In our opinion the option of taking selective measures in special circumstances must be kept open in the forthcoming negotiations.
De Vries (LDR). — (NL) Από τους τρεις κινδύνους που απειλούν την παγκόσμια οικονομία, νομισματική αστά­θεια, έλλειψη συντονισμού των πολιτικών και προστατευ­τισμό, είναι σημαντικότερος ο τελευταίος.
Mr President, ladies and gentlemen, I shall turn now if I may to to a number of points — it is only a small number — raised in your motion for a resolution where the Commission's approach diverges form the standpoints expressed in the motion.
Ο προστατευ­τισμός είναι μία χιονοστιβάδα.
First and fore most, the question of trade in the agricultural sector.
Αν μία χώρα θέτει εμπο­ρικά εμπόδια, τότε οι άλλες χώρες δύσκολα μπορούν να υστερήσουν!
Agriculture, ladies and gentlemen, as we all know, is a highly sensitive sector for the Community, and will be one of the most important topics discussed in Punta del Este.
Οι εμπορικοί πόλεμοι μάλλον δεν έχουν νικητές.
In the course of the work of the preparatory committee this question gave rise to considerable ten sion.
Καθένα από τα προβλήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπισθεί στα πλαί­σια της GATT.
The Community is aiming at a balanced solution, which in our view cannot, or cannot adequately, be guaranteed on the basis of the text of the preparatory committee.
Οι αγροτικές επιχορηγήσεις για παρά­δειγμα πρέπει να περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη της GATT.
We are prepared — though I have repeat edly heard the opposite incorrectly asserted from various benches — to include agriculture in the new round, but we see no reason whatsoever for our com mon agricultural policy, or any of its specific mechanisms, in particular export refunds, to be placed in the forefront and subjected to special treatment.
Οι σταθερές εμπορικές σχέσεις είναι πιο αναγκαίες απ' ό,τι οι απλές διεθνείς διαπραγματεύσεις.
If there is a desire to discuss support measures in agriculture, then it must be addressed in terms not merely of our refunds alone, but of all measures that have an effect on trade in agricultural products, on imports and exports alike, and that are implemented everywhere in the world, and certainly not just in our Community.
Πρέπει επίσης να εξεταστούν οι εσωτερικές, διαρθρωτικές ανισορροπίες.
That approach is not, or is not adequately, assured in the Punta del Este draft, which consequently we are unable to approve.
Οι Αμερικανοί έχουν έλλειμμα στον προϋπολογισμό, οι Ιάπωνες ασθενή και κλειστή εσωτερική αγορά και η Ευρώπη έχει μία εσωτερική αγορά κατατεμαχισμένη και απολιθωμένη.
In those circumstances, Mr President, ladies and gentlemen, we think it would be illadvised to propose — as the motion for a resolution does — the complete abolition of export refunds.
Οι διαβουλεύσεις στα πλαίσια της GATT είναι ουσιαστικό θέμα αλλά πρέπει να συμβεί κάτι περισ­σότερο. Και σ' αυτό μπορεί να συμβάλει η συζήτηση αυτή.
The Community will certainly seek to make a constructive contribution to this in Punta del Este, but notwithstanding the extreme sensitivity with which agriculture will have to be handled to prevent a failure of the ministerial meeting, the Commission is not prepared to sacrifice the fundamental interests of a sector that is of the greatest economic and social importance to the Community.
Οι Αμερικανοί έχουν δίκιο όταν λένε ότι είναι συμφέρον του καθενός να καθοριστούν κανόνες για το εμπόριο των αγροτικών προϊόντων.
As regards a code of practice for advanced technologies, as advocated in paragraph 56 of the motion for a resolution, I must say that the Community is not in favour of advanced technology being included in the GATT negotiations as a sector in itself.
Μία από τις παράλογες συνέπειες αυτής της τακτικής είναι η διαμάχη Ευρώπης-Αμερικής για την παροχή σίτου στη ρωσική αγορά ενώ η Μόσχα γελάει.
The fact is that such technology does not exist only in advanced sec tors, in industry and services, but also in such diverse traditional sectors as steel and footwear, and also in agriculture.
Οι διαμάχες σίτου και ζυμαρικών μάλλον δεν είναι οι πλέον τραγικές συνέπειες.
Such a widespread phenomenon cannot therefore in our view be treated as a closed sector.
Μόλις την περασμένη εβδο­μάδα η FAO προειδοποιούσε για έναν επικείμενο λιμό, μία έλλειψη τροφίμων στην Αφρική.
Moreover, even if such a sector could be identified, there would be no reason to assume that matters of trade arising within it would differ fundamentally from those in other sectors.
Ανέφερε σαν μία από τις τέσσερις προϋποθέσεις για την αποφυγή του, την καταπολέμηση του γεωργικού προστατευτισμού στις αναπτυσσόμενες χώρες.
For those reasons we pro pose that products from advanced technologies should be treated horizontally, in the same way as numerous other products, as for example in the areas of govern ment contracts or industrial standards.
Είναι καλό, όπως είπε και ο κ. Zahorka, να περιληφθεί η γεωργία στις συνομιλίες της GATT.
Where the position of the Community within GATT is concerned — and I refer to paragraph 21 of the motion for a resolution — there is indeed much to be said for giving the Community a separate legal status within GATT.
Θα είναι επίσης σαφές ότι στο μέλλον η γεωρ­γία θα αποτελεί σημαντικό θέμα των συνομιλιών της GATT.
This would raise considerable legal complexities, however, because the Member States are all individual members of GATT.
Την τελευταία περίοδο είδαμε ότι ο προστατευτι­σμός, το ντάμπιγκ, οι ψίθυροι για εμπορικό πόλεμο κλπ. συνεχώς αυξάνονται.
Since the Kennedy round the Community has negotiated in GATT as a bloc, and this pragmatic solution has progressively come to be applied to an increasing degree.
Η ένταση κορυφώνεται.
Third countries today regard the Community as a separate, self-sufficient unit in matters of international trade.
Σίγουρα συμβαίνει κάτι και νομίζω ότι είναι πολύ απλό να μιλάμε μόνο για επιδοτήσεις.
The Community's authority in the area of trade policy is not disputed, and that authority will undoubtedly be further strengthened with time.
Το δεύτερο κύριο πρόβλημα που θέλω να αναφέρω, είναι το εμπόριο στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
As regards the social clause — paragraph 57 of the motion — the Commission fully appreciates the con cern that is expressed in this paragraph in relation to international labour standards.
Η GATT δεν μπορεί να απαρνηθεί ατιμώρητα το ένα τέταρτο του παγκόσμιου εμπορίου.
The idea of incorporating a social clause in GATT, which the Commission has strongly advocated, is not a new one, but in the past all efforts to secure this have been unsuccessful.
Είναι ουσιαστικό ότι η συζήτηση για τις υπηρεσίες δεν γκρεμίζει τις διαπραγματεύσεις για την απελευθέρωση της κυκλοφορίας των αγαθών. Ανα­φέρω σαν κεντρικά προβλήματα: safeguards, stand still, roll back, dispute settlement, και trade and counterfeit goods.
I think moreover in all sincerity — not because I doubt the seriousness of the proposal, on the contrary, but as a matter of political realism — that it will be difficult, if not impossible, to secure support from the develop ing countries for such a proposal.
Σχεδόν κάθε μήνα κάνει νέα ρεκόρ το ιαπωνικό εμπορικό πλεόνασμα.
As regards the establishment of a standing committee of ministers — I refer to paragraph 26 of the motion
Η τρίτη θα είναι εξωτε­ρική: η πίεση από τη GATT.
Organization where it can perhaps be more effectively formulated.
Ο καθένας νόμιζε ότι αυτή βρισκόταν σε διαπόμπευση και ότι όλα τα προβλήματα θα λύνονταν, αν εξαφανιζόταν από προ­σώπου γης.
the Multifibre Arrangement, which will run for five years until 31 July 1991, was satisfactory from the Community's viewpoint.
Θέλω εδώ να πω ρητά ότι η Επιτροπή Γεωργίας δεν έχει σκοπό να μεταθέσει την ενοχή.
The provisions contained in the new protocol, which are in line with the negotiating brief from the Council, will not interfere with the Community's conclusion and operation of its bilateral agreements.
Σε σχέση μ' αυτό, θα ήθελα να κάνω μια φιλοφρόνηση στην Επιτροπή.
Thus, they allow differentiation of growth rates and flexibility rates as between certain dominant suppliers on the textiles market and other suppliers.
Συχνά δεν είναι εύκολο, αλλά σ' αυτήν την περίπτωση μπορώ πραγματικά να το κάνω, κύριε επί­τροπε.
They also make provision for the least advanced countries to receive especially favourable treatment.
Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα πάνω στο θέμα.
This is the first time that the problems created by in fringement of intellectual property rights have been raised and recognized in the Multifibre Arrangement.
Ο συνάδελφος Woltjer το έκανε ήδη.
In addition, cooperation on prevention and compensation in the event of breaches of the rules or fraud has been strengthened.
Αμφιβάλλω για το αν είναι λύση η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου, όπως συχνά και τώρα ακόμη την υποστηρί­ζει η «ομάδα των 17».
As regards observer status for a parliamentary delegation — paragraph 60 of the motion — I naturally welcome the interest reflected in this paragraph, which is concerned with the possibility of the European Parliament's participating in the forthcoming GATT nego tiations as an observer.
Είναι σαφές ότι απλά δεν φτά­νουμε στη λύση.
But I cannot and will not hide the fact that any such idea is bound to raise practical and institutional problems.
Κάθε χώρα θέλει να είναι φιλελεύθερη εφόσον είναι πεπεισμένη ότι είναι η πιο δυνατή ως προς την παραγωγή, έτσι άκουσα να λέει ο πρόεδρος της Επι­τροπής Γεωργίας της GATT, κ. De Zeeuw.
The Commission will of course keep Parliament fully informed of develop ments during the new round, and will take its stand points as fully as possible into account. During the preparation of the Zahorka report excellent contacts were established between the honourable rapporteur and the Commission departments both in Brussels and in Geneva.
Για τα προϊό­ντα όμως που νομίζει μία χώρα ότι βρίσκεται σε ασθενή θέση, αρχίζει να σκέφτεται τον προστατευτισμό.
I had myself extensive contacts with the Committee on External Economic Relations. Commission and Parliament should thus have every opportunity in the coming months, or rather years, that the new round will take to implement, to maintain and expand this cooperation.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα από τα στοιχεία που θα χαρακτηρί­ζουν την προσεχή περίοδο.
It will of course be of the greatest importance for the Community to speak with a single voice in the new round, and for the different institutions of the Community not to appear to be divided among themselves.
Όσον αφορά το άρθρο 38, θα ήθελα να εκφράσω μερικές ανησυχίες από την πλευρά μας.
In the meantime, the Commission has negotiated and initialled 19 bilateral agreements with such partners as the five ASEAN countries, the Statetrading countries, South Korea, Sri Lanka, Bangladesh and countries in South America.
Σ' αυτό αναφέρε­ται ότι δεν επιτρέπεται να περιορίζονται οι ανταγωνιστι­κές δυνατότητες των αποδοτικότερων παραγωγών γεωρ­γικών προϊόντων στις παγκόσμιες αγορές.
There are of course still a number of major suppliers to come, including India, Hong Kong and Brazil, before we can say that we have completed the bilateral aspect of our textiles policy, of which Mr Nordmann very pertinently said that it is the 'aftersales service' that counts, in other words that bilateral agreements are the flesh that needs to be put on the skeleton, so to speak, of the Multifibre Arrangement.
Νομίζω ότι σιγά-σιγά γίνεται σαφές ότι δεν πρόκειται για τις ποσότητες των προϊόντων και τα προϊόντα που παράγουμε εμείς.
In conclusion may I say that some of the points con tained in the motion for a resolution, in particular par agraphs 11, 19 and 57, have meanwhile been over taken by events, given the swift pace of developments in the run up to Punta del Este.
Αυτά πρέπει να ρυθμίσουμε, για να έχει και η οικογενειακή επιχείρηση μια ευκαιρία.
These are however only minor matters in what is otherwise a valuable and powerful motion that stands greatly to Parliament's credit and which I very much welcome.
Η ομάδα μου έχει μεγάλες αμφιβολίες σχετικά με την πρόταση που τώρα έκανε ο πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, τη χρησιμοποίηση δηλαδή της εισφοράς συνυ­πευθυνότητας σαν μέσου χρηματοδότησης των επιδοτή­σεων εξαγωγής.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, a number of questions were raised by myself and others in this debate, just before the Commission Member gave his answer, concerning the Multifibre Arrangement.
Με άλλα λόγια, ο αγρότης θα έπρεπε μόνος του να πληρώνει τις επιδοτήσεις εξαγωγής και όχι οι αρχές.
I should like to know if the Commission Member will now reply to that, or if he would prefer to inform Par liament of developments at the next meeting of the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy.