natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μου επιτραπεί επίσης να επισημάνω ότι η οδηγία για τα οικοδομικά υλικά ανταποκρίνεται σε αρκετά μεγάλο βαθμό στις απαιτήσεις της πυρασφάλειας.
And would you finance the essential infrastructural works, the restoration and upgrading of ancient Olympia, which is the authentic cradle of the Olympic ideal in our times ?
76 του κ. Δεσύλλα (Η-0752/91)
PRESIDENT. — Question No 76, by Mr Dessylas (H752/91)
Θέμα: Εξαγωγή στη Λωζάνη 130 αρχαιολογικών θησαυρών από το Μουσείο Αρχαίας Ολυμπίας
Subject : Removal to Lausanne of 130 archaeological treasures from the museum of ancient Olympia
Βάναυση πρόκληση σε βάρος του λαού της Αρχαίας Ολυμπίας, της Ηλείας και όλης της Ελλάδας, προσβολή της ιστορικής μνήμης και «χαριστική βολή» στην Αρχαία Ολυμπία — αυθεντική κοιτίδα του Ολυμπισμού και της Ειρήνης, αποτελεί η απόφαση της Ελληνικής Κυβέρνησης να αφαιρέσει 130 αρχαιολογικούς θησαυρούς από το Μου­σείο της Αρχαίας Ολυμπίας και να τους εξαγάγει στη Λωζάνη, στο υπό ίδρυση Μουσείο Ολυμπιακών Αγώνων της ΔΟΕ.
The decision by the Greek Government to remove 130 archaeological treasures from the museum of ancient Olympia and send them to Lausanne to be rehoused in the IOC's Olympic Games Museum currently being set up there constitutes a brutal affront to the people of ancient Olympia, Ilia and the whole of Greece, an insult to the historical past of Olympia and an act of discrimination against this ancient site, the true birthplace of the Olympic spirit and of peaceful coexistence.
Ως γνωστό η ΔΟΕ έχει βαρείες ευθύνες για την εμπορευμα­τοποίηση όχι μόνο της Ολυμπιακής Φλόγας το 1984, αλλά συνολικά τον Ολυμπιακών Αγώνων.
MILLAN. — On the first point, I can only repeat that this is a matter which lies within the competence of the Greek Government and is not a matter in which the Commission or the Community can intervene.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτη­σης, ο πολιτιστικός προϋπολογισμός της Κοινότητας για φέτος και το πολιτιστικό πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας ανέρχεται σε 10 εκατομμύρια ECU.
Regard ing the second part of the question, the cultural budget of the Community for the current year and the cultural action programme of the Community has a budget of ECU 10 million.
Περί­που 3,9 εκατομμύρια ECU δαπανώνται σε έργα συντή­ρησης με βάση πρότυπα προγράμματα για την διατή­ρηση της κοινοτικής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, αλλά ασφαλώς αυτό το ποσόν είναι εξαιρετικά μικρό σε σχέση με τα ποσά που, απ' ό,τι καταλαβαίνω, χρειάζονται για τα προγράμματα που ανέφερε ο αξιό­τιμος βουλευτής.
About ECU 3.9 million is spent on conservation work on the pilot projects for the preservation of the Community's architectural patrimony, but that of course is quite a small sum of money in comparison with the kind of sums which would be involved in the projects the honourable Member has mentioned.
Έτσι λοιπόν, το θέμα είναι χρημα­τοδοτικό.
So it is a question of finance.
Είμαι σίγουρος ότι ο συνάδελφος κύριος Dondelinger, θα ήθελε πολύ να έχει μεγαλύτερο προϋ­πολογισμό, αλλά στα πλαίσια του προϋπολογισμού που διαθέτει, αυτή η πρόταση δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί προς το παρόν.
I am sure that my colleague, Mr Dondelinger, would be very happy to do more if he had a larger budget, but within the budget he has this kind of proposal is not possible for him to consider.
Λυπούμαι.
I am sorry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 77 της κ. Caroline Jackson (Η-0755/91)
PRESIDENT. — Question No 77, by Mrs Caroline Jackson (H-755/91)
Θέμα: Κυνήγι των νεογνών φώκης
Subject: Hunting of baby seals
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες διαπιστώσεις της οργάνωσης «International Wildlife Coalition» ότι στον Καναδά και τη Νορβηγία δεν εξετάζεται προς το παρόν το ενδεχόμενο να απαγορευθεί το κυνήγι νεογνών φώκης, με αποτέλεσμα την ανησυχητική αύξηση του αριθμού νεο­γνών φώκης που σκοτώνονται κάθε χρόνο, τι μέτρα προτί-
In the light of recent assertions by the International Wildlife Coalition that the ban on the hunting of baby seals is being wisely disregarded by Canada and Norway, resulting in a disturbing increase in the number of seal pups killed each year, what measures does the Commission intend taking to ensure that Directive 83/129/EEClis properly implemented ? Does the Commission not agree that there is a case for amending the directive's definition of a seal pup in order to prevent EC legislation being circumvented in this way ?
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το θέμα της απόφασης των Ελληνικών αρχών να στείλουν αρχαιο­λογικούς θησαυρούς στη Λωζάνη, είναι ένα θέμα που τους αφορά και δεν αφορά την Επιτροπή.
MILLAN, Member of the Commission. — The decision of the Greek authorities to send archaeological treasures to Lausanne is a matter for them and not one for the Commission.
Όσον αφορά την υποστήριξη για έργα υποδομής και ανά­πτυξης στην Ολυμπία, και ειδικότερα για τη δημιουρ­
As for support for infrastructure and development works at Olympus, and particularly the creation of an Olympic Games museum, the Commission appreciates the idea behind this initiative but currently has no finance available for such work in its budget for cultural activities.
Όσον αφορά τα ενήλικα ζώα, δεν υπάρχει παρόμοια εμπορική αγορά γιατί τα δέρματα τους δεν έχουν την ίδια εμπορική αξία.
No 3-408/193 between, on the one hand, the culling of older seals from the point of view of fisheries conservation and, on the other, the killing of baby seals simply for commercial purposes and the sale of their skins.
Προς το παρόν, ωστόσο, δεν θεωρούμε ότι τα στατιστικά στοιχεία ή ο,τιδήποτε άλλο θα αιτιολογούσε την επέκταση του ισχύοντος ορισμού.
LANE (RDE). — On the same matter, would the Commissioner not agree that there is a need to curb the number of seals, since the amount of fish being killed by seals is excessive ? Would he be able to produce a figure as to how many kilos of cod one seal will eat in a year ?
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η οδηγία 83/129 απαγορεύει την εισαγωγή στην Κοινότητα δερμάτων whitecoats και bluebacks, αλλά ασφαλώς δεν μπορεί να απαγορεύσει το κυνήγι νεογνών φώκιας στον Καναδά και τη Νορβηγία.
JACKSON, Caroline (ED). — I am grateful to the Commissioner for that reply, but would he not agree that the European Community banned the import of baby sealskins in an attempt to help to end the slaughter of these seal pups in Canada and elsewhere, but that the figures now suggest that, though this slaughter was reduced from some 200,000 in 1981 to 19,000 in 1985, it then rose again to 80,000 in 1988 ?
Ωστόσο, τόσο ο Καναδάς όσο και η Νορβηγία έχουν εγκρίνει μέτρα για την απαγόρευση του κυνηγιού για εμπορικούς σκοπούς των whitecoats και bluebacks, ο μεν Καναδάς το 1987 η δε Νορβηγία πιο πρόσφατα.
Would he not further agree that one of the problems here is the redefinition, apparently introduced by the Canadian Government after the EEC ban came into force, under which baby seals can be killed and their fur legally exported so long as it comes away from the animal in small tufts ? If that is so, it is apparently legal under Canadian law for the sealskin pelt to be exported.
Επιπλέον, και οι δύο χώρες καθορίζουν ετήσια επιτρεπόμενα επίπε­δα συλλήψεως για τα ενήλικα ζώα.
MILLAN. — I could not give an answer to that offhand, but obviously seals do eat fish and in many cases they are rather fond of the kind of fish that human beings also like.
Οι ποσότητες ποικίλουν από χρόνο σε χρόνο, αλλά τα επίπεδα συλλήψεως δεν έχουν φθάσει τα επίπεδα προ του 1983.
We have to bear that in mind and I am very mindful of the needs of the fishing industry in the Community which is under considerable pressure at the moment, for various reasons.
Η Επιτροπή δεν έχει στοιχεία ότι καταστρατη­γείται η απαγόρευση των εισαγωγών, και κατά συνέ­πεια δεν προτίθεται να τροποποιήσει τον ορισμό των νεογνών φώκιας, δηλαδή να επεκτείνει το εύρος της απαγόρευσης εισαγωγών.
That is an important consideration, but I do not think it affects the answer I have given or the action that has been taken on the particular issue of the exploitation of the skins of baby seals, which causes tremendous resentment and pain to many people and which the Community took action to deal with.
Γι' αυτό εκτιμώ την παρατήρηση που έκανε ότι πρέπει να υπάρξει ισορρο­πία.
I can only repeat that the measures taken by the Community had a very dramatic effect on the hunting of the baby seals which were covered by the particular decision of the Community.
Υπάρχει όμως μία διάκριση που πρέπει να γίνει, αφ' ενός μεν της επιλογής των γηραιότερων φωκών από την άποψη της διατήρησης των αλιευμάτων και, από την άλλη, τη θανάτωση των νεογνών φώκης για εμπορικούς μόνο λόγους και την πώληση των δερμά­των τους.
So far as older aninmals are concerned, there is not the same commercial market because the skins are not as attractive from a commercial point of view. I can only say that, taken as a whole, the Commission feels that the action taken by the Community has been effective, but if there were evidence that the ban was being circumvented or that there was a growing trade of an undesirable nature in other skins, the Commission would be very willing to look into the matter.
Γι' αυτό το τελευταίο ήταν που η Κοινότητα έλαβε μέτρα και, όπως ανέφερα και στην προηγούμε­νη ερώτηση, η δράση αυτή υπήρξε αποτελεσματική.
At the moment, however, we do not see that the statistics or the other developments would justify extending the definition at present applied.
Όσον αφορά τις εισαγωγές, πιστεύουμε ότι ήταν απολύτως αποτελεσματική και η απαγόρευση εφαρ­μόστηκε.
The 10th World Forestry Congress is to be held in Paris on 17-26 September 1991, with the theme of 'Forests, A Heritage for the Future'.
Όμως, όσον αφορά τα ενήλικα ζώα, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι ανησυχίες του αλιευτικού τομέα.
In parallel to this, the Operational Programmes for the Community's own rainforest areas in French Guiana include measures to promote rainforest exploitation, for example by driving new roads into the forest.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Στο ίδιο θέμα, δεν συμφωνεί άραγε ο Επίτροπος ότι πρέπει να μειωθεί ο αριθμός των φωκών, γιατί οι ποσότητες των ψαριών που σκοτώνονται από φώκιες είναι υπερβολικός; Θα μπο­ρούσε να μας παράσχει στοιχεία όσον αφορά το πόσα κιλά μπακαλιάρου τρώει κάθε χρόνο μία φώκια;
Will the Commission provide an absolute guarantee to Parliament and the World Forestry Congress that Community-funded projects will not damage the Guianan rainforest and its priceless wildlife, and explain how such damage is to be prevented in view of the plans referred to above ?
MILLAN. — (ΕΝ) Εκτιμώ τα θέματα που έθιξε η αξιότιμη κυρία.
NAVARRO (PPE). — (ES) Mr Commissioner, has the Commission studied the subject of the culling of baby seals from the point of view of the ecological balance related to cod catches ?
Είναι ασφαλώς αλήθεια ότι μετά από μία σημαντική μείωση όσον αφορά τον Καναδά, τα στοιχεία αρχίζουν και αυξάνουν από το 1988.
Is the Commission aware that as a consequence of the growth in the seal population in the waters of both Norway and Canada, the opportunities for catches of cod have been substantially reduced ?
Έτσι λοιπόν, πρέπει να εξετάσουμε συνολικά την κατάσταση.
What measures has it adopted to get round this problem, which has dramatic consequences for the Community fishing fleet ?
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν θα μπορούσα να απαντήσω σ' αυτό, αλλά, προφανώς, οι φώκιες τρώνε ψάρια και σε πολλές περιπτώσεις τους αρέσουν ακριβώς τα ψάρια που αρέσουν και στον άνθρωπο.
MILLAN. — I can say to the honourable gentleman that I have some personal experience of trying to apply this particular balance as a Minister at one time responsible for fisheries in my own country and responsible also for making decisions about the culling of seals. So I appreciate the point he makes that one has to have a balance here.
Αυτό πρέπει να το
But there is a distinction to be drawn
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω ότι το άρθρο 7 του Κανονισμού του Συμβουλίου 2052/88, που αναφέρεται στους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων, αναφέρει σαφώς ότι όλες οι δράσεις που συγχρηματοδοτούνται απ' αυτά τα ταμεία πρέπει να συμμορφώνονται με τις αρχές των διάφορων κοινοτικών πολιτικών, και ειδι­κότερα με την κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική.
MILLAN, Member of the Commission. — In this first part-session after the summer break, as little has happened on the legislative front since the July partsession, the Commission has chosen to give an oral report which enables us to provide the most up-to-date information, both on legislative matters and on emergency and food aid accorded over the period between the July and September sessions. Naturally the Commission will give as usual a comprehensive written report at the first October part-session.
έχουμε υπόψη μας και λαμβάνω σοβαρά υπόψη μου τις ανάγκες της αλιευτικής βιομηχανίας στην Κοινό­τητα που αυτή τη στιγμή δέχεται σημαντική πίεση για διάφορους λόγους.
environmental protection and sustainable management of the zones involved, which represent only 4% of the Guiana forest area. Furthermore, EC actions envisage developing research activities to promote our under standing of tropical forests and hence help to conserve them.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. Welsh
Indeed, it may be that such projects would be eligible for Community aid.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0756/91)
The Commission will monitor this closely.
Θέμα: 10ο Παγκόσμιο Συνέδριο Δασοκομίας και το τροπι­κό δάσος της Κοινότητας
In conclusion, may I say that Article 7 of Council Regulation 2052/88 concerning the aims of the structural funds stipulate that all actions cofinanced by these funds comply with the principles of the different Community policies, notably the Community environ mental policy.
Το 10ο Παγκόσμιο Συνέδριο Δασοκομίας πρόκειται να διεξαχθεί από 17-26 Σεπτεμβρίου 1991 στο Παρίσι, με θέμα «Τα δάση, η κληρονομιά του μέλλοντος».
As regards legislative proposals, I have only four on which I can report progress. The Commission transmit ted its re-examined proposals to the Council on 24 July in regard to three second reading proposals examined at the July part-session: the research and development programme in agriculture, the research and develop ment programme in biomedicine and the research and development programme in non-nuclear energies.
Παράλληλα με το εν λόγω συνέδριο, τα λειτουργικά προγράμματα για τις εκτάσεις τροπικών δασών της Κοινότητας στη Γαλλική Γουιάνα περιλαμβάνουν μέτρα για τη μεγαλύτερη αξιοποί­ηση των τροπικών δασών, λόγου χάρη, με τη χάραξη νέων δρόμων μέσα στο δάσος.
A revised proposal, taking account of the amendments accepted by the Commission, was transmitted to the Council on 26 July in regard to the directive on a form of proof of an employment relationship, that is the Salisch report.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ τον κύριο MacSharry για την χρήσιμη απάντηση του.
WELSH (ED). — I am most grateful to Mr Mac Sharry for his helpful answer.
Πρόκειται για μία μοναδική περιοχή στον κόσμο και ιδιαίτερα εύθραυστη.
This is a unique area of the world and a particularly fragile one.
Το πρόβλημα είναι ότι ο κανόνας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων δεν ισχύει για τα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, και γι' αυτό λείπει ένας σημαντικός τρόπος ελέγχου αυτών των αξιόλογων περιβαλλοντικά περιοχών.
The problem is that the rule for environmental impact assessments do not apply to the French Overseas Departments, so a very important way of checking that these valuable environ mental areas are protected is missing.
MacSHARRY. — (ΕΝ) Επ' ουδενί μπορώ να αναφέ­ρω ότι δεν ισχύει το άρθρο 7.
Mac SHARRY. — I would not suggest for one moment that Article 7 would not apply.
Πρέπει να διασφαλίσου­με με κάθε τρόπο την εφαρμογή του και πιστεύω ότι γι' αυτό ακριβώς ενδιαφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
We have to make sure in whatever way we can that it does apply, and I think that is what the honourable Member is concerned about.
Συμφωνώ πλήρως μαζί του ότι πρόκειται για μία μοναδική περιοχή κι ότι η κατάσταση είναι λεπτή, όμως όλοι προσπαθούμε να διασφαλίσουμε ότι τα έργα που επιτελούνται συμβάλλουν στην διατήρηση του περιβάλλοντος και θα έχουν ως αποτέλεσμα σ' αυτό το μικρό 4% επί της συνολικής έκτασης να προστατεύσουμε πλήρως εκατομμύρια εκτάρια, που πιστεύω πως ο αξιότιμος βουλευτής όπως και όλοι μας, επιθυμούμιε να κάνουμε, όχι μόνο σε σχέση με το δάσος και τα δένδρα αλλά σε σχέση και με την άγρια πανίδα.
I fully agree with him that this is a unique area and that the situation is delicate, but we are all anxious to ensure that the work that is done is conducive to the environment and in fact will ensure as a result of the work in this small 4% of the total area that we protect fully the other millions of hectares, which is what the honourable Member and all of us are anxious to do, not only in relation to the forest and the trees but also in relation to the wildlife.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (') στις
PRESIDENT. — That concludes Question Time.
Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου
He gave us valuable insights at that time and we are sure that his presence with us today will give us a better and fuller understanding of the problems in this important region.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνω­μοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
When Palestinians were first forced into the Diaspora in the forties, only Jordan in the entire Arab world received them and gave them its nationality in recognition of their most basic human rights while they await the recognition and restoration of their legitimate political rights on their legitimate Palestinian soil.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Σ' αυτή την πρώτη περίοδο συνόδου μετά τις καλοκαιρινές διακο­πές, κι επειδή οι εξελίξεις στο νομοθετικό τομέα από περίοδο συνόδου του Ιουλίου ήταν περιορισμένες,
Mr President of the European Parliament, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, Distinguished Members of Parliament, it is with a deep sense of historic responsibility that I stand before you today addressing this august body — the honourable representatives of the peoples of the European Community states, Members of the European Parliament.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επι­τροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους για την προστασία των τροπικών δασών.
I hope I may succeed in sharing with you, in friendship and with candour, my innermost feelings, hopes and assessments which I believe reflect those of the proud people of Jordan who have committed themselves to democracy and pluralism, and the safeguarding of human rights.
Πράγματι, αποτελεί το κεντρικό θέμα κατά την παρουσίαση της επικείμενης Παγκόσμιας Διάσκεψης για το Δάσος στο Παρίσι που θα πραγματοποιηθεί αργότερα αυτό τον μήνα.
Jordan, on the other hand, has had to bear the major burden during every phase of the continuing Palestinian suffering. We have had to absorb the impact of ever growing humanitarian responsibilities while struggling to achieve for all our people stability, progress and prosperity with what little we received irregularly in material assistance.
Όσον αφορά την Γαλλική Γουιάνα, τα κοινοτικά ταμεία, δηλαδή τόσο το ΕΤΠΑ όσο και το ΕΓΤΠΕ, καλύπτουν μικρά προγράμματα που έχουν σημαντικό τοπικό οικονομικό ενδιαφέρον αλλά ελάχιστη περιβαλλοντική επίπτωση.
For example, Jordan's entire national debt has accumulated as a direct result of Arab States defaulting on their commitments of regular annual support over an initial ten-year period at the Baghdad Arab Summit Conference in 1978. Of all the Arab States concerned only the Kingdom of Saudi Arabia has continuously honoured its commitment to Jordan in full.
Η Επιτροπή επιπλέον πληροφορήθηκε ότι η Γαλλική κυβέρνηση προτίθεται να προστατεύσει την τεράστια έκταση των 7 εκατομμυρίων εκταρίων τροπι­κών δασών.
Devoid of significant natural resources and forever destined to face up to the most testing of challenges, Jordanians have borne their human and moral responsibilities and become known as the educators, builders, innovators and defenders of security and stability within the Arab world.
Πράγματι, ενδεχομένως αυτά τα προγράμ­ματα μπορεί να επιλεγούν για κοινοτική ενίσχυση.
Jordan has been the haven of the persecuted, the uncompromising challenger to the forces of terror and darkness, the immoral, the power-seekers, the exploiters of human misery and despair.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων» για τις ερωτήσεις που δεν εξετάστηκαν.
My country's march on the road of democracy which was interrupted by the 1967 war resumed following the severing of legal and administrative ties with the Occupied West Bank on 31 July 1988.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Before that it had been impossible to hold parliamentary free elections involving the Israeli Occupied West Bank.
Αριθ. 3-408/241
None should expect less.
Φυσικά, η Επιτροπή θα προχωρήσει ως συνήθως στην πλήρη γραπτή έκθεση κατά την πρώτη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου.
The Charter committed all political forces to respect the total apolitical status of the Jordanian armed security forces. These forces will continue to provide our national shield against all threats and remain committed to the defence of the land, the people, their human rights and freedoms under the constitution.
Η Επιτροπή έδωσε επίσης χορήγηση σε διάφορες επείγουσες βοήθειας κατά τη διάρκεια της διακοπής.
I am proud to have succeeded throughout my political life in guiding Jordan away from the danger of autocratic rule or the single-party system and the politicization of the armed and security forces.
Εντός της Κοινότητας, χορηγήθηκαν 250 χιλιάδες ECU στα θύματα των πλημμύρων στη Βαυαρία.
We have sought to transform Jordan into a beacon of hope, to be an example which I honestly believe all Arabs aspire to immitate. If we have had to suffer for providing this example, then we are proud to have done so.
Επισι­τιστική βοήθεια χορηγήθηκε στους πρόσφυγες ή τους μετακινηθέντες πληθυσμούς στη Σομαλία, την Αιθιο­πία, το Σουδάν και τη Ρουάντα.
We stood true to our principles and consistent with our position on every similar previous case of the acquisition of territories by war. The preamble of Security Council Resolution 242 adopted on 22 November 1967, which I helped formulate, was derived from the charter of the United Nations and cited the inadmissibility of the acquisition of territories by war.
Χορηγήθηκε χρημα­τοοικονομική βοήθεια για πολλές Τρίτες χώρες ώστε να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες φυσικών καταστρο­φών όπως πλημμύρες και εσωτερικές συγκρούσεις.
This was our position on Iraq's occupation of Kuwait, notwithstanding our extremely close relations with Iraq and our grave and continued concern and empathy with all the people of Iraq. Our position on the invasion and occupation of Kuwait was consistent with our position on the Cyprus crisis and the Falklands crisis.
Στην Αφρική χορηγήθηκε βοήθεια στη Σομαλία, την Αιθιοπία, τη Ρουάντα, το Σουδάν, τη Μοζαμβίκη, την Αγκόλα και τη Λιβερία.
It is a position which we will continue to take, should such an act of occupation of territory by war repeat itself in any other part of the world.
Στην Ασία χορηγήθηκε βοή­θεια στην Κίνα, τις Φιλιππίνες και την Καμπότζη.
Additionally, we simply sought to exercise our right to help reverse the tragic event which took place on 2 August 1990, and to resolve peacefully the causes which brought it about.
Στη Λατινική Αμερική χορηγήθηκε χρηματοοικονο­μική βοήθεια στη Χιλή.
We have since published a White Paper, outlining major events as we lived them, accurately, concisely and chronologically.
Στην Κεντρική Ευρώπη δόθηκαν 500 χιλιάδες ECU στην Αλβανία, 200 χιλιά­δες ECU στη Ρουμανία και 1 εκατομμύριο ECU στη Γιουγκοσλαβία.
The White Paper is a bare sketch of Jordan's policies in the face of the shocking and tragic events which erupted on 2 August 1990, apportioning blame on no one but purely relaying facts for posterity.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 24.00) (') βλ. συνοπτι­
On our side, however, is the truth and the record that has stood the test of time for principled policies, honour, moral integrity and courage.
Όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις, μόνο όσον αφορά τέσσερις μπορώ να αναφέρω πρόοδο.
The Gulf crisis continues, the crisis we attempted to reverse peacefully as a sacred duty and within our rights as a member of the Arab League of Nations.