natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ναμίμπια παραπονέθηκε, η Μοζαμβίκη έχει την αίσθηση ότι η αλιευτική συμφωνία μειώνει δραστικά τα αποθέματα, με τη μορφή ληστρικής εκμετάλλευ­σης.
We hope that in future agreements account will be taken of a factor of critical importance for development aid, namely that access to democracy and the multi-party system in our ACP countries should be a catalyst in increasing development aid to those countries. After all, development and democracy go hand in hand.
Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα να μη μας κατηγορούν γι' αυτόν την καινούργια νεοαποικιακή μορφή στην ευρωπαϊκή αλιευτική πολιτική, και η ΕΟΚ να συνά­πτει αλιευτικές συμφωνίες μόνο μετά από σοβαρή καταγραφή των υπαρχόντων αποθεμάτων.
As regards fisheries in particular, it should be borne in mind that Lomé IV makes provision for the development of small-scale fisheries of the order of roughly ECU 15 million and that these agreements provide a valuable opportunity to invest those funds in supplementary programmes. But other measures also need to be considered, such as the transfer of technology, the establishment of joint ventures, the landing of catches at local ports, the recruitment of local fishermen on Community vessels and strengthened inspection of fisheries craft, particularly at regional level.
Ειπώθηκε εξάλλου και ρητώς.
On the Commission's behalf I should like to say that we have no objection to the substance of Amendment No 1.
Δεν είμαι εις θέσιν σήμερα να εκφράσω γνώμη για τις ίδιες τις προτάσεις εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μπορώ όμως να πώ πως είμαστε φυσικά έτοιμοι να τις εξετάσουμε και να επανέλθουμε για να τις συζητήσουμε και με το Κοινο­βούλιο.
We are fully prepared to send Parliament a report detailing how the agreement is applied and the terms and conditions of the agreement, but since it would take a long time to present the amendment in due form, the Commission will not do this, though we will in fact implement the amendment.
Θα ενημερώσω τον συνάδελφο μου κ. Marín για το ότι εκφράστηκαν οι παραπάνω επιθυμίες.
This can be done through an agreement between Commission and Parliament, and we gladly undertake to do so in order to accommodate the wishes of Parliament, the committee and the rapporteur.
Βεβαίως, όπως μας επεσήμανε και ο κ. Lane, δεν έχουμε πια να κάνουμε με περιορισμό της ίδιας της αλιείας, θα αναφέρω ωστόσο δύο παράγοντες που κατά πάσα πιθανότητα θα οδηγήσουν σε μία μείωση.
Finally, Mr President, this Parliament should be involved in the negotiating process through the presence of its own representative, so that it has due advance notice of the contents of the Commission's initial proposals.
Πρώτον, οι δυνατότητες αλιείας που παρείχε η προη­γούμενη συμφωνία δεν χρησιμοποιήθηκαν παρά κατά 30%, επομένως το μέγιστο ποσό αλιευμάτων που καθορίστηκε ήταν ανεδαφικά υψηλό.
We shall vote in favour of this agreement, but we suggest right now that Commission and Council prepare to renegotiate with Sao Tome's new democratic authorities a new agreement, but one that is in keeping with the premises already outlined.
Δεύτερον, τα σκάφη στα οποία η νέα συμφωνία επιτρέπει να αλι­εύουν στην περιοχή είναι λιγότερα.
VOHRER (LDR). — (DE) Commissioner, I have listened to your remarks carefully and should like to ask you a further question.
Δεν είναι έργο που θα πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα.
For important investments we have of course a procedure for environmental impact assessment.
Οπωσ­δήποτε, είναι δικαίωμα της ίδιας της κυρίαρχης χώρας να αποφασίσει πώς και πότε θα χρησιμοποιη­θούν οι πόροι.
Could we not then in a very general way — as under the environmental procedure — require that EEC fisheries agreements are only signed when a record of stocks already exists, since we are getting more and more complaints ?
Θα πρέπει λοιπόν να τους περιμένουμε να ξεκαθαρίσουν τη στάση τους. Από την άλλη μεριά, η έκθεση λέει ότι θα δοθούν σημαντικά μεγαλύτερα ποσά για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, on behalf of the Commission I should first like to thank Mr Vazquez Fouz for his excellent report on the renewal of the Protocol appended to the fisheries agreement between the Community and Sao Tomé and Principe.
Και εδώ θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε ποια θα είναι η οριστική μορφή του προγράμματος.
It lays down technical and financial conditions for the operation of tuna fishing vessels in that state's waters over a threeyear period.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, με την σκέψη της σημασίας που έχει η συμφωνία αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ελπίζει να δώσει σήμερα το Κοινοβούλιο θετική γνώμη, έτσι ώστε να μπορέσει το ταχύτερο δυνατό να τεθεί το πρωτόκολλο οριστικά εν ισχύι.
It is the Commission's view, as you know, that a renewal is absolutely essential if the operations of our tuna fisheries fleet are to be economically profitable across the Gulf of Guinea, bearing in mind how
Ξέχασα να απαντήσω στον κ. Lane σχετικά μ' ένα πρόβλημα που βρίσκεται στο περιθώριο των σημερι­νών μας συζητήσεων, την παράνομη δηλαδή αλιεία
I am most anxious that the European fisheries policy should no longer be charged with neo-colonialism and that the EEC conclude fisheries agreements only on the basis of a serious stock taking.
Προχωρούμε τώρα σε ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου) (')
((Parliament adopted the legislative resolution) '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, it is clear that the two requirements which have just been made concern all our fisheries agreements.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 10.35) τόνου που σημειώνεται στα ιρλανδικά χωρικά ύδατα.
(The sitting closed at 10.35 a.m.)
Η Κοινότητα δεν διαθέτει πλοία που να ασκούν αλιευτικό έλεγχο.
I forgot to give Mr Lane an answer concerning another problem that has been raised here, namely the question of illegal tuna fishing in Irish waters.
(') Σύνθεση επιτροπών — Κατάρτιση ημερησίας διατάξεως — Γραπτές δηλ.ώσεις — Διαβίβασαν των προτάσεων ψηφίσμα­τος που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο συνόδου — Χρονοδιά­γραμμα της επομένης συνόδου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees — Interpretation of Rules of Procedure — Written explanations — Forwarding of motions adopted in the sitting—Dates for next session : see Minutes.
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ
UNITED STATES OF AMERICA
Ετήσια συνδρομή 1991-1992: ECU 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1991/92: ECU 145.
* ΟΡ * *· —·— *
* Of > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 13 μέχρι 17 Μαΐου 1991
Report of proceedings from 13 to 17 May 1991
Συνεδρίαση της Δευτέρας 13 Μαΐου 1991
Sitting of Monday, 13 May 1991
3 — Άρση βουλευτικής ασυλίας ενός βουλευτή, σ.
3 — Waiver of Parliamentary immunity, p.
11 -Είσπραξη απαιτήσεων, σ.
9 — Recovery of claims, p.
14 — Εργασιακές σχέσεις, σ.
12 — Employment relationships, p.
16 — Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, σ.
13 — Research and technological development, p.
18 — Σήμανση των προϊόντων καπνού, σ.
15 — Labelling of tobacco products, p. 26 — Financing under Lomé IV, p.
Συνεδρίαση της Τρίτης 14 Μαΐου 1991
Sitting of Tuesday, 14 May 1991
45 - - Καλωσόρισμα, σ.
37 — Welcome, p.
46 - - Καθορισμός των γεωργικών τιμών 1991-1992, σ.
38 — Farm prices for 1991-1992, p.
46 — Ψηφοφορίες, σ.
38 — Votes, p.
76 — Καθορισμός των γεωργικών τιμών 1991-1992 (συνέχεια), σ.
62 — Farm prices for 19911992 (continuation), p.
77 — Διεύρυνση της ΕΚ, σ.
62 — Community enlargement, p.
85 -Δημοσιονομικές προοπτικές — Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
69 — Financial perspectives — Draft amending budget No 1/91 — Preliminary draft budget for 1992, p.
1/91 — Προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1992, σ.
79 — Control of the acquisition and ownership of weapons, p. 93 — Completing the internal market, p.
97 — Έλεγχος της αγοράς και της κατοχής όπλων, σ.
97 — Award of public service contracts, p. 102
Συνεδρίαση της Τετάρτης 15 Μαΐου 1991
Sitting of Wednesday, 15 May 1991
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the Minutes, p. Ill — Decision on urgency, p.
135 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
Ill — Protocol on privileges and immunities, p. 113 — Social action programme, p.
138 - - Κοινωνικό πρόγραμμα δράσης, σ.
138 — Common foreign and security policy, P· 143 — Votes (Single Act), p.
144 — Ψηφοφορίες, σ.
160— Question Time, p.
163 — Ειρηνική διευθέτηση του θέματος στην Εγγύς και Μέση Ανατολή, σ.
164 — Action taken by the Commission on the opinions of Parliament, p. 187 — Annex I, p. 189 — Annex II, p. 196
175 — Ψηφοφορίες, σ.
245 — Farm prices for 19911992 (vote), p.
195 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
246 — Topical and urgent debate, p. 256 — Social action programme (continuation), p.
225, Παράρτημα, σ. 227.
283 — Common foreign and security policy (continuation), p.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken : (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (¡T) for Italian, (NL) for Dutch and (FT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 17 Μαΐου 1991
Sitting of Friday, 17 May 1991
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of Minutes, p.
345 — Ψηφοφορίες, σ.
294 — Votes, p.
346 — Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου — Δύο προγράμματα ειδικών μέτρων για τις Κανάριες Νήσους και τη Μαδέρα (συνέχεια), σ.
295 — Application of Community law — two specific programmes for the Canary Islands and Madeira (continuation), p.
349 — Πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη», σ.
297 — 'Youth for Europe' programme, p.
355 — Επαγγελματική κατάρτιση των νέων, σ.
302 — Vocational training for young people, p.
361 — Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία, σ.
307 — Health and safety at the workplace, p.
368 — Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα, σ.
312 — Plant protection products, p.
371 — Προστασία της εγκύου κατά την εργασία, σ.
315 — Protection of pregnant women at work, p.
373 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της GATT, σ.
317 — Commission statement on the GATT negotiations, p.
374 — Διακοπή της συνόδου, σ. 379.
318 — Adjournment of the session, p. 322
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 13 μέχρι 17 Μαΐου 1991, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 158 της ¡7.6.1991.
Resolutions adopted at the sitting of 13 to 17 May 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 158, 17.6.1991.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 13 ΜΑΙΟΥ 1991
SITTING OF MONDAY, 13 MAY 1991
Πρόγραμμα de recherche Madère τεχνολογικής ανάπτυξης — rapports (έγγρ.
Research and technological development — Reports (Doc.
Α3-116/91), του κ. Anger, (έγγρ.
A3-116/91) by Mr Anger, (Doc.
Α3-117/91 ), του κ. Sälzer, (έγγρ.
A3-117/91) by Mr Sälzer, (Doc.
Α3-118/91 ), του κ. Hervé, (έγγρ.
A3118/91) by Mr Hervé, (Doc.
Α3119/91), της κ. Larive, (έγγρ.
A3-119/91) by Mrs Larive, (Doc. A3-120/91) by Mr Rinsche, (Doc.
Α3-99/91), του κ. Sanz Fernández
A3-99/91) by Mr Sanz Fernandez
Σήμανση των προϊόντων καπνού — έκθεση (έγγρ.
Labelling of tobacco products — (Doc.
A3-106/91 ), του κ. Vernier
A3106/91) by Mr Vernier
'Αρση βουλευτικής ασυλάας ενός βουλευτή — έκθεση (έγγρ. Α3-112/91), του κ. Gil-Robles Gil-Delgado
Waiver of Parliamentary immunity — Report (Doc.
AIDS — έκθεση κ. Schwartzenberg
AIDS — Report (Doc. A3108/91) by Mr Schwartzenberg
Είσπραξη απαιτήσεων — έκθεση (έγγρ.
Recovery of claims — Report (Doc.
Α398/91), της κ. Goedmakers
A3-98/ 91) by Mrs Goedmakers
Schwärtzenberg, Χατζηγεωργίου, Langer, Ceci, Lehideux, Green, Oostlander, Παπανδρέου (Επιτροπή)
Mr Schwartzenberg, Mr Hadjigeorgiou, Mr Langer, Mrs Ceci, Mrs Lehideux, Mrs Green, Mr Oostlander, Mrs Papandreou (Commission) sion)
Εργασιακές σχέσεις — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Employment relationships — Recommend ation for a second reading (Doc. A3-97/91) by Mrs Salisch
Ευρωπαϊκό βραβείο για τις γυναίκες — έκθεση (έγγρ.
European prize for women — Report (Doc. A3-73/91) by Mrs Llorca Vilaplana
Hughes, Barros Moura, Παπανδρέου τροπή)
Mrs Llorca (Commission)
Horca Vilaplana, Παπανδρέου (Επιτροπή)
Mr Hughes, Mr Barros Moura, Mrs Papandreou (Commission)
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)
(The Minutes were approved) '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 19 Απριλίου 1991.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 19 April 1991.
Η ερώτηση αυτή είναι η υπ' αριθμό 96 και επομένως είναι απίθανο να φτάσουμε ως εκεί. Η συμβιβαστική λύση που σας προτείνω είναι να δεχθείτε αυτή την ερώτηση.
Last week our Group held an ordinary Group meeting in the Basque Country, in Cestona, and while the meeting was in progress two criminal attacks took place : one involved the death of a young policeman aged 21, while in the other a person who had purchased a home in that region, married there and had children studying and working in the Basque Country was slain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρι­άσεως της Παρασκευής 19 Απριλίου 1991 έχουν δια­νεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday, 19 April 1991 have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, εάν η ερώτηση σας βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη, υποθέτω ότι η Επιτροπή το γνωρίζει και ελπίζω ότι θα θελήσει να σας απαντήσει στην κατάλληλη στιγμή.
Our Group passed a resolution condemning such acts, and also resolved that I should speak today so that our condemnation of this violence would be minuted in the Report of Proceedings.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να μιλήσω εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής ομάδας των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον ακόλουθο λόγο.
LANE (RDE). — Mr President, in the debate on the Friday of the last part-session, on the Vazquez Fouz report, in the absence of Commissioner Marin, I brought up the problem of the illegal fishing by Spanish boats off the coast of Ireland which is causing tremendous damage to Irish fishing grounds and Irish fishermen's livelihoods.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη συζήτη­ση την Παρασκευή της περασμένης περιόδου συνό­δου, σχετικά με την έκθεση Vazquez Fouz, εν τη απουσία του Επιτρόπου Marín, έθεσα το πρόβλημα της παράνομης αλιείας από ισπανικά πλοία στα ανοιχτά των ακτών της Ιρλανδίας, πράγμα που προκα­λεί τρομερές ζημιές στις ιρλανδικές αλιευτικές περιο­χές και στους πόρους ζωής των ιρλανδών αλιέων.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Mr President, there is a very fine line, in the Basque Country and elsewhere, between upholding tolerance and defending peace.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε το δικαίωμα να θέσετε στην Επιτροπή μία ερώτηση η οποία θα εξετασθεί κατά την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
PRESIDENT. — Mr Lane, you have the right to put to the Commission a question that will be answered in Question Time.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η καλύτερη λύση.
I think that would be the best solution.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για τόσο σημαντικό ζήτημα ώστε πρέπει να ασχοληθούμε αμέσως με αυτό.
LANE (RDE). — Mr President, this is such an urgent matter it must be attended to immediately.
Εάν καταθέσω μία ερώτηση, το ζήτημα θα αναβληθεί για τον επόμενο μήνα.
Putting down a question will put the matter off for another month.
Θα ήθελα μία απάντηση στη διάρκεια αυτής της περιόδου συνό­δου, όχι τον επόμενο ή το μεθεπόμενο μήνα.
I want a reply during this part-session, not next month or the month after.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μία ξεκάθαρη γραμμή που χωρίζει, στη Χώρα των Βάσκων και σε άλλα μέρη, αυτούς που υποστηρί­ζουν την διαλλακτικότητα από αυτούς που υποστηρί­ζουν την ειρήνη.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, 1 need only say a few words to align myself with what has been said by Mr Bandrés and Mrs Miranda, to make it clear that the Spanishmembers of the Group of the People's Party are shocked and repelled by these renewed assassinations, and insist that the perpetrators be discovered and punished.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lane, οφείλουμε να σεβόμα­στε τους κανόνες που αποφασίσαμε εμείς οι ίδιοι.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, it is not really necessary for me to speak as I identified entirely with Mr Bandrés remarks, but I would not like to be included amongst those who did not speak in this session, because that might suggest tacit approval.
Έχετε διατυπώσει ένα ερώτημα με τον δέοντα τρόπο και θα λάβετε απάντηση, την κατάλληλη ώρα. από την Επιτροπή.
PRESIDENT. — Members will be aware of the Presidency's position, which has been clearly explained
( ' ) Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση των Πολιτικών Ομά­δων — Αναφορές — Δηλώσεις προς καταχώρηση στο Πρω­τόκολλο ('Αρθρο 65 του Κανονισμού) — Κείμενα συμφω­νιών διαβιβασΟέντα από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Membership of Parliament — Membership of political groups — Petitions — Written Declarations (Rule 65,) — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Έχω υποβάλει μία
The compromise I am offering is that you accept that question.
Τέταρτον, σε ό,τι αφορά την έκθεση Hoon, έχει συμφωνηθεί η αναπομπή της.
PRESIDENT a number of times, regarding the serious and disturbing problem of terrorism.
Ημερήσια διάταξη
We cannot handle this matter today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην κατάρτιση της σειράς των εργασιών μας.
PRESIDENT. — I was thinking of applying the method you have proposed, Mr Chanterie. We cannot have a debate.
(Χειροκροτήματα)
Monday (In relation to the Hoon report)
Έχω λάβει, επιπλέον γραπτή αίτηση από τη Σοσια­λιστική Ομάδα για την προσθήκη μιας σειράς θεμά­των στην ημερήσια διάταξη.
First of all we hope there will be a statement by the Commission on the textile industry and the GATT, before Thursday if possible. Secondly, after the debate in the last partsession on the Commission's statement on poverty, we call for a vote on a resolution, in accordance with article 56, paragraph 3.
Τον λόγο έχει ο κ. Cot, Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Thirdly, the groups leaders agreed to put Mr Schwartzenberg's first report on AIDS on the agenda for this evening.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να κάνω μια συνολική παρουσίαση των αιτημάτων της Σοσιαλιστικής Ομάδας, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει την επεξεργασία τους την κατάλληλη στιγμή και μετά από αίτηση σας.
Fifth, we ask for deferment of Mr Verwaerde's report on the SAVE programme, under article 103. Sixth, as regards the 'taxation' package, that is to say the two reports by Mr Colom I Naval, Mr Patterson's report and Mr Metten's report — for which there will no doubt be a request for urgency from the Council on Wednesday morning — we think that it would be wise to ask for general deferment of these four reports to the June session, instead of trying to put them on the agenda for Friday morning at all costs.
Βλέπω συνεπώς το θέμα κάπως διαφορετικά.
I do not think it is practical for us to accept 94 amendments on such a short proposal at this stage.
Έχω τη γνώμη ότι εσείς, ως Πρόεδρος, πρέπει να θεωρήσετε ως βάση αυτά τα οποία συμφω­νήθηκαν σήμερα το πρωΐ στη συζήτηση μεταξύ των πολιτικών ομάδων.
In fact, they reveal four different interpretations of this particular proposal, the Commission's interpretation, mine, the Christian Democrats', as expressed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and another view of this proposal from the Committee on the Environment.
Επιθυμώ οπωσδήποτε να δηλώσω ήδη ότι αντιτίθεμαι στην πρόταση να προστεθεί στην ημερήσια διάταξη η έκθεση Schwartzenberg σχετικά με την προθανάτια περίθαλψη.
I do not see much sense in referring the report back to committee under Rule 71 because that rule prc-supposes that there could be some sorl of compromise amendments.
Η έκθεση αυτή δεν ευρίσκεται στην διάθεση των πολιτικών ομάδων.
In the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights the compromise amend ments that I tabled were all, without exception, defeated.
Δεν είχαμε τη δυνατότητα να συζητήσουμε στις πολιτικές ομάδες σχετικά με αυτήν, ούτε είχαμε την δυνατότητα να υποβάλλουμε σχετικές τροπολογίες.
Therefore, it might be more sensible for us to refer this back under Rule 103 in order that the Committee on Legal Affairs can look afresh at this particular proposal and try and reach a more sensible arrangement. I do not think it wise of the House to try and deal with this particular proposal on the basis of 94 amendments.
Επιπλέον, η έκθεση αφορά, εκτός των άλλων, ένα πολύ ουσιαστικό θέμα, το όλο πρόβλημα της ευθανασίας.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, the meeting of the groups this Monday morning would seem to have been pretty pointless if at five o'clock this afternoon we are going to be faced with another ten proposals in direct contradiction of what was agreed between us this morning.
Δεύτερον, ζητούμε, μετά από τη συζήτηση της τελευταίας συνό­δου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη φτώχεια, να τεθεί σε ψηφοφορία ένα ψήφισμα, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3. Τρίτον, οι πρόεδροι
Because when the Committee on Legal Affairs does not accept Mr Hoon's amendments because it does not consider them appropriate, Mr Hoon says, 'I am going to present them to the Plenary and then I will ask for the report to be returned to the committee'.
Επίσης, πρέπει οπωσδήποτε να εκφέρει γνώμη η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
GARCIA AMIGO member knows, means that the Committee has not yet approved the documents.
Μην ανοίγετε συζήτηση πάνω σε ένα συγκεκριμένο θέμα.
The Committee dropped the SYN, Mr President, so we are now in a grotesque situation which is going on far too long and it is a disgrace to parliament, the Commission and the national representatives too.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό λέγεται παραβίαση του Κανονι­σμού του Κοινοβουλίου μας και παράλυση της κοινο­βουλευτικής δραστηριότητας μας.
Mr President, that is an infringement of the Rules of this Parliament and it paralyses parliamentary business.
Η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων έχει 38 τροπολογίες, οι οποίες εγκρίθη­καν ομόφωνα ή με μεγάλη πλειοψηφία.
The Committee on Legal Affairs tabled 38 amendments, approved either unanimously or by a large majority.
Οι άλλες τροπολογίες που τέθηκαν τώρα ξανά είναι οι ακόλου­θες: 18 του κ. Hoon, οι οποίες απορρίφθηκαν στην επιτροπή 49 της Επιτροπής Περιβάλλοντος, που τέθη­καν σε ψηφοφορία και απορρίφθηκαν στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και υπάρχουν μόνο τρεις καινούρ­γιες, και άλλες τρεις που δεν είναι παραδεκτές.
The other amendments which are retabled now are as follows: 18 from Mr Hoon, rejected in committee; 49 from the Committee on the Environment, which were voted on and rejected by the Committee on Legal Affairs; and there are only 3 new ones, plus 3 others which are not admissible.
Υπό τις συνθήκες αυτές, κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να χαρακτηρίσουμε τη στάση του κ. Hoon ως «απατεωνιά».
I am ashamed, personally, at having to raise these problems arising from the six framework programmes in every partsession and surely it is time for some definitive clarification.
Ελπίζω ότι εσείς και η Ολομέλεια δεν θα προσφέρετε υποστήριξη σε αυτό το αίτημα.
It is actually pointless to decíate a position ; it is pointless to speak in committee and vote for a certain procedure if the chairman of the committee and the presidents of the groups then get together and undermine every decision that has been taken, while, in parallel, the Commission fails to respond and the Council takes no notice.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πάρω το λόγο για να ταχθώ υπέρ της πρότασης του κ. Hoon.
COLLINS (S). — Mr President, I should like to speak in favour of Mr Hoon's proposal.
Έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υπέβαλε 49 τροπολογίες.
It seems to me that there were 49 amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Επομένως, νομίζω ότι είναι ορθό να τους δοθεί μία νέα ευκαιρία για να αποκαταστή­σουν την ισορροπία.
PRESIDENT. — Mr Bettini, you have raised two points : first, the order for the reports I have proposed correspond to the content of the letter sent to me by Mr La Pergola.