natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα στραφώ τώρα στο δεύτερο λόγο για τον οποίο έπρεπε να συζητηθεί αυτή η έκθεση.
The Commission knows Parliament's previously stated views and no doubt can judge the reaction of Member State governments taxation authorities and the trade, both private and national State monopolies, to my committee's proposal.
Η επιτροπή μου πρότεινε, — και υποστήριξε σθεναρά —, μία τροπολογία στο αρχικό σχέδιο του κειμένου μου.
So, as rapporteur, I must ask the Commissioner in his remarks to deal with this matter.
Ήταν ότι οι μελλοντικές προ­τάσεις θα έπρεπε να στοχεύουν στην αποθάρρυνση της
Should he be unable to do so now, I would ask him to treat this as a matter of urgency and to put his views at least to the committee and its rapporteur as soon as possible.
Eyraud (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ο καπνός είναι ένα από τα προϊόντα που δείχνουν με τον καλύτερο τρόπο την ανάγκη να γίνει η μεγάλη εσωτε­ρική αγορά κάτι αλλιώτικο από έναν απλό χώρο ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των αγαθών.
Finally, therefore, I invite the Commissioner to accept this present statement and past statements of good will from the committee and myself, as its rapporteur, to resolve these severe problems as soon as possible in the
Ναι, ο καπνός βλάπτει στην υγεία, το ξέρουμε, και μέσα απ' την προοπτική αυτή της εσωτερικής αγοράς, είναι κάτι που πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας.
So I call on the Commission to investigate the elasticity of the price consumption ratio and to combine with the Member States to study the impact on the public of attendant measures to cut tobacco consumption (information campaigns, labelling, publicity rules and so on).
Eyraud από τα κύρια όργανα της φορολογικής πολιτικής, μια μη καταφρονητέα πηγή εισοδήματος για τα κράτη μέλη.
The Member States should adopt a realistic and more European attitude to ensure that harmonization is a success.
Κι αυτό θα πρέπει να το θυμόμαστε.
They must do this in the name of a modern, efficient tax policy that reflects all the aspects of the problem, in the name of a responsible, multidimensional internal market.
Είναι όμως και ένα σημαντικό προϊόν της γεωργικής παραγωγής.
The social costs of tobacco abuse are far too high for us to allow one or two multinationals to scatter their products, unconstrained, across Europe.
Θα ήθελα εξάλλου να προσθέσω ότι, μέσα στο πλαίσιο αυτό, τα κρατικά μονοπώλια που υφίστανται σε πολλά κράτη μέλη παίζουν έναν απαραίτητο ρυθμιστικό ρόλο.
I refer also to Paragraph 11 of the latest resolution of Parliament requesting consideration of a harmonization of the ad valorem element commensurate with the retail price. We support Mr Beazley's resolution con taining a further plea for reconsideration for 1986, which meets our wishes.
Καλό θα ήταν, οποιοσδήποτε κοινοτικός κανονισμός σχετικά με την εμπορευματοποίηση, τον καθορισμό των τιμών και τη φορολογία του καπνού, να το ενθαρρύνει και να τα προωθήσει τα μονοπώλια αυτά.
My Group is ready to take part constructively in a dialogue if the Commission is prepared to retrace its original steps and is ready to discuss seriously with the Parliament the possibilities referred to in the Parliament's last resolution.
Για την ώρα, σημειώνω το γεγονός ότι η τρίτη φάση δεν μπό­ρεσε να εφαρμοσθεί και υποστηρίζω, φυσικά, ελλείψει καλύτερου, την παράταση sine die της δεύτερης.
It would be a good idea for any Community regulation on the marketing, price fixing and taxation of tobacco to encourage them.
Αλλά, σε καμιά περίπτωση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να χαλαρώσουν τις προσπάθειες τους για να προ­χωρήσουν πιο μακρυά και, κυρίως, προς τη σωστή κατεύ­θυνση.
Mr Bencomo Mendoza (LDR). — (SP) I should like to speak briefly concerning Mr Beazley's report, since this report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is of great import ance for the Canary Islands.
Beumer (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, εξ αρχής η ομάδα μου έμεινε κατάπληκτη με το αίτημα της Επιτροπής για επ' αόριστον παράταση, τη στιγμή που στη Λευκή Βίβλο ορίζεται σαφώς ότι το 1987 επρόκειτο να αρχίσει μια νέα φάση.
Trying to dismantle these organizations — that I would willingly say are in the general interest — would be very dangerous, I believe.
Σχετικά μ' αυτό το θέμα λοιπόν, θεωρώ σημαντικό το ότι η Επιτροπή κατέστησε σαφές πως δεν επρόκειτο να εφαρμόσει άλλα από όσα έλεγε στη Λευκή Βίβλο.
For the moment, I see that phase three has not been implemented and I of course support — for want of anything better and as a last resort — the extension of phase two, sine die.
Το αντίθετο θα ήταν κακό σημάδι.
But the Commission and the Member States must in no way relax their drive to go further and, most important, to do better.
Πρώτα απ' όλα η δημόσια υγεία.
Reports are frequently prepared in this Parliament on remote and island regions.
Αρνούμαι την άνευ όρων ελεύθερη κυκλοφορία του καπνού.
I think Parliament is aware of the fragility and the weak economic structures of these regions.
Η άποψη αυτή της «δημόσιας υγείας» θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη μέσα στα πλαίσια μιας φορολογικής πολιτικής.
In the Canary Islands the tobacco industry, which dates back a long way, is the main industry.
Στην περίπτωση, εκείνο που θα 'πρεπε να κυριαρχήσει, είναι ο ορθός λόγος.
Mr Beazley's criteria include free movement and a free market for tobacco prices.
Η υψηλή φορολογία θα αποτελούσε ασφαλώς ανασταλτικό παράγοντα στην κατανάλωση.
However, the precedent set during negotiations for Spain's entry into the Common Market must be borne in mind, according to which this region remained excluded from the customs barrier.
Συνήθως, οι αγρότες αυτοί είναι εγκαταστημένοι σε φτωχές περιοχές, και ο καπνός αποτελεί την κύρια πηγή του εισοδήματος τους.
In my opinion, it is of great importance that Parliament should be aware of the necessity of remedying the present situation, and of not adding to the difficulties of this industry, which is of such great importance for the Canary Islands.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, που διεφώνησαν έντονα μεταξύ τους για το θέμα της εναρμονίσεως στον τομέα του καπνού, μπορούν εντούτοις να φθάσουν σε κάποια συμφωνία, διότι πρόκειται σε τελευταία ανά­λυση για τη δημιουργία μιας ελεύθερης αγοράς.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, my Group was initially rather surprised that the Commission was asking for a prolongation sine die since in the White Paper it is quite clearly stated that at the beginning of 1987 a new phase would arise. It therefore seems to me important that the Commission should make it clear that it has not forsaken the White Paper as regards this point; that would not be a good portent.
Η Επι­τροπή ακολούθησε τη μέθοδο της σταδιακής αυξήσεως του ειδικού τμήματος σε βάρος του τμήματος ad valorem σε μια τελική φάση.
I think that the Commission and the Parliament, who have constantly been at odds about tobacco harmonization, since in the last resort it is a question of creating a free market, should be able to come to an agree ment.
Προς το σκοπό αυτό, σε πρώτη και σε δεύτερη φάση προβλέπονται μέτρα συγκλίσεως που και αυτά έγιναν δεκτά από το Κοινοβούλιο.
The Commission has followed the method of gradually increasing the specific element with regard to the ad valorem element in a final stage. For that purpose converging rules have been laid down in a first and in a second phase and these have been approved by Parliament.
Διάσταση απόψεων υπάρχει όμως κυρίως ως προς την τελική φάση, όπου το ειδικό τμήμα θα φθάσει στο 20 %, εάν συνεχισθεί αμετάβλητη η σημερινή σύγκλιση.
However, there is a difference of opinion mainly about the final stage which, if the trend towards con vergence is to be pursued without change, would result in 20% for the specific element.
Και η τελική φάση θα απαιτήσει ίσως από τα κράτη'μέλη να καταβάλουν τις ανάλογες προσπάθειες.
And probably the final stage is also relevant in attempting to demand a comparable effort from each Member State.
Τούτο όμως δεν μπορεί ποτέ να αποτελέσει μια καλή βάση, ακόμη και από άποψη ελεύθερου ανταγωνισμού, που πρέπει κατά τη γνώμη μας να είναι το κριτήριο που θα καθορίσει την τελική φάση, την τελική ποσοστιαία σχέση.
But that can never be a good basis for a final judgment as to the best scheme, particularly from the point of view of competition, which in our view ought to be the very criterion to determine the final stage, the final ratio.
Θα καλούσα συνεπώς την Επιτροπή να αναλύσει τις όποιες δυνατότητες ελαστικότητας μεταξύ τιμής και κατανάλωσης και να μελετήσει σε συνδυασμό με τα κράτη μέλη, τις επιπτώσεις που θα είχαν στο κοινό τα σχετικά μέτρα με σκοπό τον περιορισμό της χρήσης του καπνού: εκστρατείες ενημέρωσης, σήμανση, κανόνες δια­φήμισης, κτλ.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I have listened with great interest to the exposition by Mr Beazley and the subsequent debate, both of which are a constructive contribution to the attempt at further harmonization of excise duties on cigarettes. I should like to congratulate the rapporteur on the content of his report.
Σ' αυτό το Κοινοβούλιο πολύ συχνά καταρτίζονται εκθέ­σεις που αφορούν περιφερειακές και νησιωτικές περιοχές.
For that reason the Commission should seek a some what higher specific element than applies to 20% and thus obtain a somewhat lower multiplier.
Στην περίπτωση των Καναρίων Νήσων,
If the Commission is to go into this — and that is Parliament's wish — then in my view there ought to be a starting
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθε­τήσουν μια ρεαλιστικότερη, μια ευρωπαϊκότερη στάση, ώστε η εναρμόνιση να μπορέσει να πετύχει.
(EN) In order to answer directly Mr Beazley's question concerning the third stage, I would like to draw
Bencomo Mendoza η παραδοσιακή καπνοβιομηχανία είναι η σημαντικότερη της περιοχής.
De Clercq his attention to the fact that the third stage proposal is still before the Council.
(Χειροκρο τήμα τα)
He knows this because he is perfectly well aware of the situation.
Και οι δύο προτάσεις έχουν σαν πρώτο στόχο τη δημιουργία ενός φορολογικού μηχανισμού στα σιγαρέττα που να επι­τρέπει την κατάργηση, μέχρι το 1992, των φορολογικών ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
It remains to be seen how and to what extent this proposal can be incorporated in the Commission's programme for completing the internal market by 1992.
Θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του.
It involves defining the final stage of structural harmonization and the common rate bands.
Δυστυχώς, κατά τα περασμένα πέντε χρόνια δεν σημειώσαμε καμία απολύ­τως πρόοδο.
In the course of this appraisal the Commission will not fail to take account of Parliament's position on the third stage.
Σχετικά με την παράγραφο 2 του ψηφίσματος, διαπι­στώνω με ικανοποίηση ότι υπενθυμίζεται το 1992 ως τελευταία προθεσμία για την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς.
With regard to Paragraph 2 of the resolution I am glad to note that there is a reminder that the internal market is to be completed in 1992.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή προτίθεται να ανοίξει διάλογο μαζί σας, μόλις ετοιμασθεί, σχετικά με τις νέες προτάσεις που σας ανέφερα.
I can assure Parliament that the Commission is ready to discuss with it the new proposals I have mentioned as soon as they are ready.
Σε μια έκθεση — της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο το 1982 — υπήρχε ένα κεφάλαιο που αφορούσε το θέμα της δημόσιας υγείας και όπου αναγνωριζόταν η σημασία ενός υψηλού φόρου στα σιγαρέττα ως μέσου μειώσεως της καταναλώσεως καπνού εν γένει.
In a report submit ted by the Commission to Parliament in 1982 there was one chapter on the health aspect and the import ance of a high tax pressure on cigarettes as a means to reduce smoking in general was recognized.
Τέλος, θέλω, να ευχαριστήσω άλλη μια φορά όσους έλαβαν το λόγο και κυρίως τον εισηγητή σας.
I should once again like to thank all those who have spoken on this subject and in particular the rapporteur.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
President. — The debate is closed.
Πρόεδρος. — Κηρύσσο) τη λήξη της συζήτησης.
The vote will be taken at the next voting time.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
May I thank our youthful audience in the Public Gal lery for their attendance and their obvious interest.
Ευχαριστώ το νεανικό κοινό μας στα Θεωρεία για την προσοχή του και το πρόδηλο ενδιαφέρον του.
I am sorry Parliament completed so much of its business earlier tonight and so failed to provide a more interest ing sitting to reward and inform you.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από τα θεωρεία)
(Loud applausefrom visitors' gallery)
Απαντώντας άμεσα στην ερώτηση του κ. Beazley σχετικά με το τρίτο στάδιο, θα ήθελα να στρέψω την προσοχή του στο γεγονός ότι η πρόταση για το τρίτο στάδιο εξακο­λουθεί να επηρεάζει ενώπιον του Συμβουλίου.
As regards the resolution I note that in Paragraph 1 the Commission is requested to table new proposals for the subsequent harmonization phase in which account is taken of the need for a tax structure commensurate with the efforts to complete the internal market.
Αυτό το γνωρίζει, γιατί είναι απόλυτα ενημερωμένος για την κατάσταση.
In accordance with the timetable set out in its White Paper, the Commission, in the course of this year, will put forward two new proposals relating to tax on cigarettes, one dealing with the definitive harmonized structure of excise duties on cigarettes and the other to lay down target rates or tariff margins for VAT and excise duty on cigarettes.
Παραμένει το ερώτημα σε ποια έκταση η πρόταση αυτή μπορεί να ενσωματωθεί στο πρόγραμμα της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς το 1992.
Both proposals are aimed principally at instituting a taxation system for cigarettes which would eliminate the need for fiscal controls at intra-Community frontiers by about 1992.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 10.10μμ.)(
(The sitting closed at 10.10 p.m.f
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλέπε Συνο­πτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 1986
SITTING OF FRIDAY 14 MARCH 1986
Ψηφοφορίες Αλαβάνος, Christensen
Votes: Air Alavanos; Mr Christensen
Προώθηση της γεωργίας Έκθεση (έγγρ. Α 2-2/86) του κ. Pasty: Pasty, Eyraud, Chiabrando, Hutton, Mäher, Ewing, McMahon, Battersby, De Clercq (Επι­τροπή)
Agricultural development — Report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER on longterm financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) : adopted
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00 πμ.)(
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Έκθεση του κ. Adam (έγγρ.
Report (Doc.
Α 2-223/85), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Ερευνών και Τεχνολογίας, για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
A 2-223/85) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the communication from the Commission to the Council (Doc.
Γ 248/85 — COM(85) 245 τελικό) που αφορά σχέδιο ψηφί­σματος με θέμα τους νέους κοινοτικούς ενεργειακούς στό­χους για το 1985 και τη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών μελών
C 2-48/85 — COM(85) 245 final) on a draft resolution on the new objectives of the Community energy policy for 1995 and the convergence of the policies of the Member States
Έκθεση της κ. Weber (έγγρ.
Report without debate (Doc.
Α 2-221/85) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
A 2-221/85) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Γ 2-138/85 — COM(85) 605 τελικό) σχετικά με απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 77/795/ΕΟΚ περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληρο­φοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδά­των της Κοινότητας: εγκρίνεται
C 2-138/85 — COM(85) 605 final) for a decision amending Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the exchange of information on the qualitiy of surface fresh water in the Community: adopted
Αιτιολόγηση ψήφου
Mr Alavanos (COM) — (GR), in writing.
Α 2-228/85) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, για την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
A 2-228/85) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Αλαβάνος (COM), γραπτώς. — Τα προβλήματα ενεργεια­κής στρατηγικής είναι ιδιαίτερα έντονα για την Ελλάδα, που έχει πολύ μεγλύτερη εξάρτηση από τον μέσο όρο της ΕΟΚ από το εισαγόμενο πετρέλαιο (συνολικά για κατα­νάλωση ενέργειας το 1983, η Ελλάδα εισήγαγε το 67,3 °/ο σε προϊόντα πετρελαίου ενώ η ΕΟΚ των Δέκα 46,9 °/ο).
C 2-140/85 — COM(85) 649 final) for a decision on the conclusion of the Protocol to the 1979 Geneva Convention on long-range transboundary air pollution,
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Αίτηση άρσεως βου­λευτικής ασυλίας — Αναφορές — Παραπομπή σε επιτροπή (τροποποίηση) — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of Minutes — Request to waive a Member's immunity — Petitions — Referral to committee (Amendments) — Procedure without report: see Minutes.
Σχετικά με το θέμα των ενεργειακών στόχων, οι ευρωβου­λευτές του ΚΚΕ έχουμε τις παρακάτω παρατηρήσεις:
First, the law concerning liberation of the market for oil, passed by the Greek Government to implement the conditions corresponding to the lapse of the transitional period, impedes the development of an indepen-
Δεύτερο, η υποκατάσταση πετρελαίου με στερεά καύ­σιμα, να γίνεται κύρια με εγχώριες πηγές (λιγνίτη, τύρφη) κι όχι με εισαγόμενο λιθάνθρακα.
Secondly, the replacement of oil by solid fuels should involve mainly domestic sources (lignite, peat), and not imported coal.
Όπου απαιτείται λιθάνθρακας (πχ. τσιμεντοβιομηχανία), να γίνεται η εισα­γωγή του με διακρατικές συμφωνίες.
Where coal is needed (e.g. cement production), imports should take place on the basis of intergovernmental agreements.
Τρίτο, πρέπει να αναπτυχθεί στη χώρα μας η εισαγωγή φυσικού αερίου.
We shall now exercise our right of selfdetermination, and we do not care a fig for the assurance contained in the motion for a resolution that the object of any new proposal should be to limit tobacco consumption.
(Η Ελλάδα κάλυψε το 0,4 % των ενερ­γειακών της αναγκών με την εισαγωγή φυσικού αερίου το 1983, ενώ η ΕΟΚ των Δέκα το 18,6 ο/ο).
Only yesterday news was received from Brussels of a planned meeting of EEC Health Ministers. The intention is to launch a research drive against cancer, with reference, among other things, to tobacco abuse and alcoholism.
Αυτό είναι απαραίτητο τόσο για οικονομικούς όσο και για περιβαλ­λοντολογικούς λόγους.
On the one hand, several million kroner will be spent on can cer research, on the other the aim is to block Den mark's policy of discouraging over-consumption of tobacco and alcohol.
Ιδιαίτερη σημασία έχει μία συμ­φωνία σ' αυτό τον τομέα με τη Σοβιετική Ένωση.
The motto seems to be that principles are good, but that twice as much principle is twice as good. We recommend a low profile in this matter and intend to vote against.
Στην Δανία η επίδραση μιας εναρμόνισης θα είναι το ακριβώς αντίθετο.
Thirdly, the importation of natural gas to our country should be developed.
Μόλις χθες ανακοινώθηκε από τις Βρυξέλλες πως θα συ­γκληθεί συνάντηση των υπουργών υγείας της ΕΟΚ.
(In 1983 Greece covered only 0.4% of its energy needs by imported natural gas, whereas for the EEC of Ten the corresponding pro portion was 18.6%).
Τέταρτο, χρειάζεται ένα εθνικό πρόγραμμα ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ηλιακή, αιολική, βιο­μάζα, γεωθερμία) χωρίς να αποτελούν οι σχετικές ενέρ­γειες απλά ένα «πεδίο πειραματισμού» για τους μεγάλους της ΕΟΚ, που δεν μπορεί να αξιοποιηθεί στη χώρα μας.
Fourthly, we need a national development programme for renewable energy sources (solar, aeolian, biomass, geothermal), in which, however, these energy sources will not merely amount to a 'field of experiment' for the major partners in the EEC that cannot be brought to fruition in our country.
Προώθηση της γεωργίας
Agricultural development
Έκθεση του κ. Wertig (έγγρ.
(Parliament adopted the resolution) '
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Pasty (έγγρ.
President. — The next item is the report (Doc.
Α 2-2/86), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για τις προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβού­λιο (COM(85) 759 τελικό — έγγρ.
A 2-2/86) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the proposals from the Commission to the Council (COM(85) 759 final — Doc.
Γ 2-166/86) σχετικά με:
C 2-166/85) for
κανονισμό για τη θέσπιση κοινής δράσης με σκοπό την προώθηση της γεωργίας μέσω της βελτίωσης της κτηνοτροφίας βοοειδών για κρεατοπαραγωγή σε ορι­σμένες μειονεκτικές περιοχές της Γαλλίας
a regulation establishing a common measure for the acceleration of agricultural develop ment in certain lessfavoured areas of France where beef cattle are reared
II. κανονισμό για τη θέσπιση κοινής δράσης με σκοπό την προώθηση της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτι­κές ζώνες της βόρειας Ιταλίας
II. a regulation establishing a common action for the promotion of agriculture in certain lessfavoured areas of Northern Italy
Α 2-226/85), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(85) 683 τελικό — έγγρ.
A 2226/85) by Mr P. Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Γ 2-155/85) για την έκδοση οδηγίας περί τροποποιήσεως της οδηγίας 72/464/ΕΟΚ περί φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασμένων καπνών: έκτη παράταση του δεύτερου σταδίου εναρμόνισης
C 2-155/85 — COM(85) 683 final) for a directive amending Directive 72/464/ EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco : sixth extension of the second stage of harmonization
III. κανονισμό για τη θέσπιση κοινής δράσης με σκοπό την προώθηση της γεωργίας στα νησιά που βρίσκο­νται στα ανοικτά των βορειοδυτικών ακτών της Σκω­τίας, εκτός από τα Western Isles (Outer Hebrides)
III. a regulation establishing a common action for the promotion of agriculture in the Scottish islands off the northern and western coasts with the exception of the Western Isles (Outer Hebrides).
Christensen (ARC). — (DA) Κύριε πρόεδρε, αντιμετωπί­ζουμε εδώ την εναρμόνιση των λεγόμενων τοξικών
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, what we are concerned with here is a harmonization of the taxes on tobacco and alcohol. It has always been Den-
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: —ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
Mr Pasty (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in application of Article 18 of Regulation No 797/85 of 12 March 1985 on improving the effectiveness of agricultural structures, the Commission presented to the Council three proposals for regulations concerning the areas for rearing suckling cattle in the north of the French Massif Central, the north of Italy and certain Scottish islands.
Pasty (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 12, 14 to 16, 18 and 30; and — AGAINST Amendments Nos 17, 19, 22 vo 29, 31 to 42.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 18 του Κανονισμού αριθ.
Parliament was informed that at its last meeting the Council had agreed in principle, subject to Parliament's opinion, to three proposals for regulations.
Έτσι, το ποσό ύψους 47 εκατ.
Pasty region have received a more generous allocation if it were situated in another Community country?
Η Επιτροπή Γεωργίας διαπίστωσε επίσης ότι οι δράσεις που επιλέγησαν στις περισσότερες περιπτώσεις ήταν ελά­χιστα φιλόδοξες.
The Committee on Agriculture has also noted that the actions adopted frequently lack ambition.