natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σταθεροποιεί τις τιμές και διατηρεί υγιή τη δομή της υπαίθρου.
Eastern Europe now dominates almost all our actions, while many of the children of the ACP States face starvation again, for example in Ethiopia.
Πιστεύω ότι δεν έχουμε λίγες αλλά υπερβολικά πολ­λές ρυθμίσεις στο γεωργικό τομέα της Κοινής μας Αγοράς.
The Commission prides itself on the effectiveness of the stabilizers, but the only products for which income rose are precisely those not subject to stabilizers.
Αυτό που έχει σημασία είναι η παραγωγή υγιών τροφίμων.
As for the others — cereals, oilseeds, milk — they show not insignificant falls.
Αποφασιστική σημασία δεν έχουν ούτε οι δείκτες μέτρησης ούτε τα μέτρα, αλλά η υγιεινή των προϊόντων και οι υγιείς μέθοδοι παραγωγής τους.
It is a strange paradox which leads the Commission to justify the perverse effects of its policy by the good results obtained in the sectors where that policy does not apply.
Στην προτεινόμενη δέσμη τιμών η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να διατηρηθούν σε σχεδόν
The artificial continuation of the restrictive policy at a time when the surpluses have disappeared, when the budget offers some scope and when young farmers are gasping for room to live and work.
DALSASS όλα τα προϊόντα τόσο οι σταθεροποιητικοί μηχανι­σμοί όσο και οι τιμές του περασμένου χρόνου.
The Commission speaks about quality and typification, but the system it is proposing constitutes a severe disincentive to the improvement of quality.
Μιλά για πάγωμα των τιμών και αποφεύγει συνετά να πεί ότι με αυτό συνδέεται και μείωση των τιμών.
In its report the Commission also fails to explain why the minimum import price applicable for third countries is not being honoured. It gives it a mention, but that is all.
Δηλαδή οι ίδιες τιμές παραγωγών γνωρίζουν μείωση λόγω του πληθωρισμού και της αυξήσεως των τιμών στα απα­ραίτητα μέσα παραγωγής.
As regards fruit and vegetables, the pretentious plans for encouraging the withdrawal of fruit and especially of citrus fruits are not enough. Certain countries and agencies in theCommunity are importing dried grapes from third countries at whatever dumping price they please.
αναβολή απαγόρευση της χρήσης σωματοτροπίνης.
Instead of opportunities for marketing produce being created, they are being undermined by the systematic reduction of the refunds and the promotion of imports from more and more third countries.
Η Επιτροπή καθόρισε την προθεσμία μέχρι το τέλος του 1990.
The Commission is more concerned about its image at the Uruguay Round than about the fate of its own farmers.
Και εγώ τάσσομαι υπέρ του να μην ισχύσει η προθεσμία αυτή και ελπίζω ότι έτσι θα γίνει.
What is the response from the American partners you are so desperate to appease: the Farm Bill and increased aggressiveness in our traditional markets.
Εάν το Κοινοβούλιο σέβεται κάπως τον εαυτό του οφείλει να εγκρίνει την πρόταση.
What we have instead are further price reductions, the retention of the coresponsibility levy and complete indifference to the fate of young farmers.
(Χειροκροτήματα)
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, in my brief contribution to this debate I shall concentrate primarily on the arable sector.
Δε θα ήθελα να παρεξηγηθώ.
Mr Commissioner, it cannot go on like this.
Προς τούτο ελλείπουν τα μέσα και μια τέτοια πολιτική θα οδηγούσε μόνο σε μεγάλα πλεονάσματα με όλα τα μειονεκτήματα που, απόσο γνωρίζουμε, συνδέονται με αυτά.
Aim the policy at the middle group and at the young farmers, but for this you must go on believing in the common agricultural policy, and I repeat my question : do you still believe in it, and if so, do not forget that belief without work dies.
Πρέπει ασφαλώς να επιχειρηθούν τα πάντα για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και να γίνει σεβαστή στις γεωργικές δαπάνες η προκαθορισμένη κατευθυντήρια γραμμή.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, many Mediterranean areas of the Community are totally dependent on products such as olive oil, dried grapes, citrus fruits, cotton and tobacco for their economic survival and for the maintenance of the rural fabric, and frequently there is no alternative to monoculture.
Στον προϋπολογισμό 1990 υπολειπόμαστε κατά τέσσαρα δισεκατομμύρια ECU από την οδηγία για την γεωργία.
The areas in which they are produced are a long way from the large centres of consumption and production and marketing infrastructures are weak, marketing infrastructures especially.
Το 1989 δαπανήθηκαν πέντε δισεκατομ­μύρια ECU λιγότερα απ' όσα είχαν προβλεφθεί και επιστράφηκαν στα κράτη μέλη.
The problems are severely compounded, however, by the importation, virtually tariff-free and without controls, of competing or substitute products from third countries.
Τουλάχιστον ένα τμήμα απ' αυτά θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί επιπ­ροσθέτως για τη βελτίωση των δομών.
For example, imports of orange juice from third countries exceed the whole equivalent Community product.
Στον τομέα αυτόν όμως οι ενέργειες είναι πολύ διστακτικές.
I fear that certain Mediterranean crops will disappear if the Commission's proposals stay as they are.
Ακούγεται επανειλημμένα ότι η ΕΟΚ δια­θέτει υπέρογκα χρηματικά ποσά για την κάλυψη των αγροτικών δαπανών.
The Community tobacco crop accounts for no more than 5% of world production, but instead of proposing a bold and generous restructuring and conversion programme the Commission seems more intent on driving growers off the land and into the dole queue.
Οι τελευ­ταίοι αυτοί αποτελούν ένα πολυάριθμο στρώμα, στο οποίο οφείλουμε να στραφούμε με περισσότερη προ­σοχή.
It is switching to a system of providing growers with social benefits, but the rot will not stop there. Commissioner, I implore you to step back from this dangerous course.
Για τις περιοχές αυτές δεν επιτρέπεται να λαμβάνονται χλιαρά μέτρα.
Where the short term is concerned, I favour the proposals that have been made by COPA for the cereal sector.
Χλιαρό είναι π.χ. το μέτρο σύμφωνα με το οποίο είναι δυνατό να προαγορασθούν καθορισμένες ποσότητες γάλακτος για να προωθηθούν σε επιχειρήσεις στις ορεινές περιοχές.
Given the 3% drop in prices due to the effect of the stabilizers, I would like to see the suspension of the coresponsibility levy for the coming marketing season and an increase in the purchase price at intervention from 94 to 97%.
Κάποτε πρότεινα — και το Κοινοβούλιο το υποστήριξε — την εξαίρεση των ορεινών περιοχών από τη ρύθμιση των ποσοστώσεων.
Arabic farmers can also be accommodated by reducing the payment period in the case of intervention to 30 days.
Δυστυχώς μίλησα τότε σε ώτα μη ακουόντων.
Are these frivolous proposals ?
Οι παρα­πάνω περιφέρειες αντιμετωπίζονται έτσι επί ίσοις όροις με τις ορεινές, πράγμα που θεωρούμε σωστό.
They are not for three reasons. Firstly, the lightning speed with which cereal producers have been confronted with price reductions calls for a breathing space.
Στις προτεινόμενες τιμές, ωστόσο, παρατηρούμε ορι­σμένα παράλογα σημεία: είναι αξιοπερίεργο, π.χ., το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει αύξηση κατά 1,5% της τιμής του λευκού κρασιού και πτώση, κατά το ίδιο ποσοστό, της τιμής του κόκκινου κρασιού.
Secondly, there is financial scope for an adjustment of this kind, compared with the financial limits imposed on the agricultural sector when the stabilizers were introduced.
Η άποψη της Επιτροπής Γεωργίας, η οποία προτείνει ισότιμη αύξηση και των δύο τιμών, φαίνεται πιο λογική.
But, thirdly, I feel these measures should be seen as a bridge to a more effective system of controlling production.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να προωθηθεί περισσότερο η έρευνα.
Price increases, on the other hand, are a far more sensitive issue.
Είναι καλύτερο να υπάρχει παραγωγή και να γίνεται πλήρης εκμετάλλευ­ση των προϊόντων αντί να παύει προσωρινά η καλ­λιέργεια εκτεταμένων γαιών, κάτι που δυνατό να παραβλάψει και την όψη του τοπίου.
If we do not now decide to combine the system of stabilizers in the cereal sector with an effective system of controlling production, we can look forward to another 3% reduction in prices next year and perhaps just as high an additional coresponsibility levy.
Τέλος, ακόμα λίγες λέξεις για τη σωματοτροπίνη βοοειδών.
I am not advocating that the aims of the stabilizers be abandoned.
Η προ ημών έκθεση προβλέπει την χωρίς
But they must be shaped with greater creativity, not just with unilateral, blunt, automatic price reductions.
GARCIA μας αντιλαμβάνονται τι σημαίνει αυτό για την ΚΑΠ. Ελπίζω στο μέλλον τα ανωτέρω να συμπεριληφθούν στις προτάσεις του κ. Επιτρόπου.
NAVARRO VELASCO (PPE), — (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Martin on her report, which, within appropriate limits, seeks to moderate the distinctly budgetary policy proposed by the Commission.
ευνοήσουμε τις εισαγωγές από τρίτες χώρες;...
support their interests in the final analysis.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κ. Προ­εδρεύοντα, κ. Επίτροπε, για πέμπτο κατά συνέχειαν έτος η Επιτροπή μας παρουσίασε δέσμη τιμών που περιλαμβάνει πάγωμα για πολλά προϊόντα και μείωση για ορισμένα άλλα.
And farmers are concerned that, while stabilizers were introduced to prevent bankruptcy, which was inevitable at the time that they were introduced, they are still being maintained today with the same rigour even though the financial constraints no longer exist. We saved something like ECU 500 million.
Αυτό δεν είμαι διατεθειμένος να το αποδεχθώ πλήρως.
Wc only extended ECU 100 million of that as aid to small farmers.
Τελειώνοντας, εκφράζουμε τα συγχαρητήρια μας στο Πρόγραμμα Percale, για τα οφέλη που αυτό συνεπάγε­ται για τη γεωργία μας και συγχαίρουμε την ειση­γήτρια, την κ. Martin, για την έξοχη εργασία που έφερε σε πέρας.
In fact we said we would rebalance in favour of small farmers in poorer regions; we did not do that.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα απευ­θυνθώ πρώτα στον Επίτροπο.
We hear a lot of talk about the rural policy and I respect that the Commissioner is sincere in this ; but there is no point in talking about it unless we are prepared to finance it.
Παρά ταύτα, έχω τρεις επιφυλάξεις.
The only concrete statement we have had from the Commissioner is that this will be done after 1993.
Οι τιμές των γεωργικών προϊόντων που παρουσίασαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει της περυσινής εμπειρίας ήταν έτοιμες εδώ και αρκετούς μήνες.
The Commission's objective is restricted to the control of budgetary expenditure and does not take into account the legitimate interests of European farmers. It speaks, amongst other things, of a reduction of 3% in the price of cereals because the maximum guaranteed quantity has been exceeded.
Σε κανένα, μα σε κανένα σημείο της παρούσης προ­τάσεως δεν υπάρχει κάτι από το οποίο να προκύπτει ότι έχει ληφθεί υπόψη η νέα κατάσταση στην Ανατο­λική και Κεντρική Ευρώπη.
But, Mr Commissioner, representatives of the Council, are you not empowered to ensure that the setaside mechanisms are implemented ?
Τα προβλήματα αυτά δεν πρόκειται να επιλυθούν μέσα σε μια εβδομάδα, σε ένα μήνα ή σε ένα χρόνο.
Because any failure of vigilance over Member States' implementation of setaside plans is the responsibility of the Council and the Commission.
Μπορεί να χρειαστούν πέντε ή ακόμα και δέκα χρόνια.
Time and again I have denounced the Kingdom of Spain for not applying the setaside policy, yet you make every farmer in the Community pay, with a decrease of 3%, for what is exclusively due to the negligence of the executive.
Δεύτερον, ανησυχώ για ορισμένες παρα­βιάσεις του «παγώματος» της ΓΣΔΕ οι οποίες διείσδυ­σαν στην εν λόγω αναθεώρηση και οι οποίες κατά τη γνώμη μου είναι περιττές.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I regret that this Parliament does not devote enough time to this debate, which is amongst the most important of the year, whereas it wastes its time on socalled urgencies and other questions involving events which, whilst certainly of interest, take place on the other side of the world and over which the Treaties give it no powers.
Εχω επιστήσει στο παρελ­θόν την προσοχή της Επιτροπής Γεωργίας όσον αφο­ρά τις προτάσεις για τις τροφές πτηνών, οι οποίες κατά τη γνώμη μου έρχονται σε αντίθεση με την ΓΣΔΕ χωρίς κανένα λόγο και θα έχουν σαν συνέπεια την αύξηση τιμών των τροφών για τα 30 εκατ. πτηνών σε κλουβιά που ευρίσκονται στην Κοινότητα.
In the financial note you say that payment within 30 days means budgetary expenditure.
Ελπίζω αυτό να τροπο­ποιηθεί λεπτομερώς.
I wonder what you and your officials would say if, to reduce the cost of the Community's budget, it was proposed that you should be paid six months after you had done your work?
Βλέποντας τα σημερινά κοινοτικά αποθέματα, τα οποία βρίσκονται στο χαμηλότερο επίπεδο τους, οφείλω να εκφράσω σοβαρότατες αμφιβολίες όσον αφορά τη δέσμευση της Επιτροπής για μια γνήσια πολιτική επισιτιστικής βοήθειας.
I believe that the proposals on prices and related measures for the next marketing year should be judged according to the following essential requirements: ensure the survival in the countryside of a population traditionally attached to human values, avoid any policy which would strike at the heart of rural society, restore the balance between the legitimate hopes of farmers and budgetary and commercial constraints.
Η πραγματικότητα είναι επαίσχυντη.
Finally, how do you view the coresponsibility levy?
Είχα το προνόμιο να περάσω το Σάββατο σε μια ρουμανική κοοπερατίβα στις όχθες του Δουνάβεως.
To meet these requirements the Commission's pro posals must be amended, for the even more restrictive price decisions are justified neither by the market situation nor by budgetary constraints.
Το θέαμα ανθρώπων να δουλεύουν κυριολεκτικά με τα χέρια στο απίστευτα πλούσιο χώμα της περιοχής θα έκανε κάθε αγρότη μας — και μάλιστα καθέναν από εμάς στην Αίθουσα αυτή — να δακρύσει.
Certain decisions which go beyond what is necessary — Mr Navarro has just sketched them out for us — must be overturned.
Η Ρου­μανία, η οποία κάποτε έτρεφε την Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να θρέψει τον εαυτό της.
As for direct aids, the definition of eligible producers must be adapted to the given regional situation.
Πρόκειται για μια χώρα η οποία θα μπορούσε μέσα σε δέκα χρόνια να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The programme of Community aid for the buying up of milk quotas as proposed is unacceptable since it discriminates against some regions or indeed an entire Member State, namely my own.
Υποθέτω πως εισερχόμαστε τώρα σε μεταβατική περίοδο σε σχέση με τις οικονομίες των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
Our rapporteur recommends a programme of more extensive agriculture, also looking to nonagricultural outlets in order to protect the environment.
Είναι βασικό να γνωρίζουν πως υπάρχει εδώ μια αγορά για τα αγαθά τους και πως οι αγρότες
Percale is undoubtedly an initiative which merits consideration, but it raises quite a few problems in regard to monitoring procedures.
Ολα αυτά είναι σε βάρος των αγροτών της Κοινότη­τας.
I also want to comment on what has been said by some of my colleagues who come from the same part of the Community as I do, who are in favour of a two-tier or perhaps even a multitier pricing system.
Ο φαύλος κύκλος απλώς συνεχίζεται.
In case that might be taken to be a reflection of the views of the farmers of the west of Ireland, I do not accept that it is.
Εδώ και αρκετό καιρό υποστηρίζω, με την πλήρη υποστήριξη και της Ομάδας Συνασπισμού των ευρωπαίων Δημο­κρατών, πως υπάρχει μόνο ένας τρόπος επίλυσης του προβλήματος αυτού, ώστε να ικανοποιηθούν τόσο οι αγρότες της Κοινότητας όσο και οι πολίτες της Ανατολικής Ευρώπης οι οποίοι έχουν ανάγκη ειδών διατροφής.
What I think we have agreed in Parliament and what I think is accepted, reasonable policy by the farmers of Ireland is that we should have a fair pricing policy which applies to all produce, that we should have direct income aids, which have been agreed here, and that we should have supplementary income paid under the various directives and regulations which are there in place and ready to be utilized.
Θέλω να διευκρινίσω ότι όταν ομιλώ για ποσότητες ειδών διατροφής εννοώ ποσότητες επισιτιστικής βοήθειας.
in our Community 20% of the population, the farmers, is living on, administering and keeping 40% of the land and safeguarding its attractive character. What is at stake in the agricultural policy is more than economic balance sheets, it is a whole way of life and we should do well to remember that when we cast our votes.
(Χειροκροτήματα)
A little aid to small farmers is not enough.
Γι' αυτό, τουλάχιστον κατά τη γνώμη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, είναι ανάγκη ν' απαλλάξουμε τους μικρούς και μεσαίους παραγωγούς από διάφορες επιβαρύνσεις, όπως είναι, λόγου χάρη, οι φόροι συνυπευθυνότη­τας.
We must face up to it now and ask ourselves, has the small farmer a future within the concept of the CAP ? Unless we instil confidence in the future the young farmers will continue to drift towards the more lucrative industries within our own countries.
Αναφέρομαι στο σύνολο των προτάσεων για τις τιμές των οπωροκηπευτικών.
There is great natural wastage of farmers in Europe; they already feel like a marginalized social class and they cannot survive a fall in prices at the high rates of inflation we are facing in Europe.
Κατ' αρχάς, όμως, θεωρούμε σωστή την προσέγγιση του ζητήματος που έγινε από την κ. Martin, δεδομένου ότι έλαβε υπόψη της τόσο τη γεωργία, όσο και το περιβάλλον ή τις μη αγροτικές δραστηριότητες, κατά τη διαμόρφωση των προτάσεων της για τις τιμές.
WALSH, President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, I have listened with great interest to the debate here today and many important and imaginative contributions have been made which should influence not just the immediate decisions we have to take but also the longer-term development of our policy.
Δυστυχώς το Συμβούλιο αντιδρά σ' αυτό μόνο χλιαρά.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, Mr Commissioner, all the analyses made by my colleagues have been clear, impressive and positive.
Ακόμη ένας λόγος που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να σταματήσει αυτή την καταστροφική για τη γεωργία πολιτική.
By contrast, the Commission's proposals are highly restrictive, both in relation to prices policy and connected measures, and indeed, the amendments we have presented are really timid when we consider how prices have developed since 1984-85, because they have been falling steadily.
Εν πάση περιπτώσει, η προώθηση μιας περιοριστικής πολιτικής σε τέτοιο μεγάλο βαθμό από πλευράς της Επιτροπής, όπως αυτή που υφιστάμεθα από το 1988 και δώθε, λογικό θα ήταν να προκαλέσει την εμφάνιση ενός κλίματος κρίσης, το οποίο αγκαλιάζει τον τομέα της γεωργίας στο σύνολο του.
As I said at the beginning, the Commission has to make its proposals within a certain framework and the Council has to decide on the proposals in the context of that framework. This does not preclude amendments to the proposals or prevent action which goes beyond the proposals but it does create limitations, indeed necessary ones, and puts a premium on the need to be imaginative and flexible in our response.
Η απόφαση αυτή φέρει καθαρά την υπογρα­φή της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
The evidence from the discussions in the Council indicates that there are sharply differing views as to how
Εκτός αυτού ζητά τη γενική σύντμηση των προθεσμιών πληρωμής κατά την παρέμβαση, από 120 σε 30 ημέρες.
We believe strongly that in its decisions the Community must aim to maintain a strong agriculture, based on viable family units, and that agriculture, through following sensible farming practice, must make an increasingly important contribution to environmental protection.
νόταν σύστημα παρέμβασης από την αρχή του έτους εσοδείας.
But while it will remain central to rural economies, agriculture alone cannot provide the longterm security necessary to sustain these economies.
Άλλος σίγουρα ήτανε ο στόχος της αγροτικής μας πολιτι­κής.
Further and wider price proposals will be necessary in the future. We certainly see this as a major policy priority.
Το πώς θα αντιμετωπίσουμε το μέλλον είναι ξεχωρι­στή υπόθεση.
I am aware, as Mrs Martin has pointed out, that average figures can mask important ups and downs in particular sector.
Για το γάλα εκφράστηκε τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο όσο και το Συμβούλιο ήδη πέρυσι υπέρ της κατάργησης του τέλους συνυπεθυνότητας.
The Community's policies are now firmly set in the framework of the stabilizer arrange ments and of the commitments in the multilateral trade negotiations.
Η Επιτρο­πή όμως δεν ακολούθησε την απόφαση αυτή.
I would like to remind the House that this House and of course the Council of Ministers have approved this policy and it is not new in these proposals.
Οι προτάσεις της πολιτικής μας ομάδας είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν εάν σκεφτεί κανείς ότι τα δημο­σιονομικά κονδύλια του Γεωργικού Ταμείου για το 1990 υπολείπονται κατά περισσότερο από 4 δισεκ.
Once again I would like to thank you all for the efficient way in which this set of proposals has been dealt with and for the realistic comments made both in the report and in this debate.
ECU από την κατευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία που αποφασίστηκε το 1988.
I look forward to Parliament's advice on the proposals later this week when these have been studied and the Commission's reactions received.
Πρώτον, πρόκειται για την εισφορά συνυπευθυνότητας για το γάλα.
This year we are not seeking to introduce any further restrictive measures in sectors where the stabilizers are working well and where markets are beginning to respond.
Πέρυσι, ο Επίτροπος MacSharry μας υποσχέθηκε να θέσει σε εφαρμογή το πρώτο στάδιο για την κατάργη­ση της εν λόγω εισφοράς.
I am aware that the proposals in some quarters have been described as unnecessarily restrictive.
Παρακα­λώ να την καταργήσετε το ταχύτερο δυνατό.
In the cereals sector a case might have been made for further weakening of the support of the intervention mechanism.
Το ίδιο ισχύει και για την εισφορά όσον αφορά τα δημητρια­κά.
In the case of sugar, and perhaps milk also, price reductions might have been proposed.
Δεύτερον, πρόκειται για την πράσινη στερλίνα.
We could have been more severe in the tobacco sector.
Αυτό δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί αν δεν θεσπιστεί η ισοτιμία της πράσινης στερλίνας.
I took the view that while stabilizer mechanisms must continue, other restrictive measures should be kept to the minimum.
Γνωρίζω πως η Επιτροπή έχει υποσχεθεί τη θέσπιση ισοτιμίας μέχρι το 1992, πλην όμως, κ. Πρόεδρε, στην ουσία ακόμα περισσότεροι βρετανοί αγρότες θα χρεωκοπήσουν μέχρι το 1992 αν η Κοινότητα δεν υποστηρίξει το αίτημα της κυβέρνησης μας για μια ουσιαστική υποτίμηση από τώρα.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, Members of Parliament, Mr President-in-Office of the Council, let me first apologize in advance for having to go on so long but, as you know, I have to deal with four different issues ; prices, BST, setaside and the oral question.
Μας χρειάζεται βοήθεια κατεπειγόντως.
Let me first of all thank the House and its various committees for the work that has been done.
Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την υποστήριξη της όσον αφορά το σχέδιο του Ηνωμένου Βασιλείου για επί πλέον ποσόστωση κατά 1%.
In particular I should like to congratulate Mrs Martin on her excellent work and especially commend her constructive approach.
Αυτό θα βοηθήσει πολύ τους νέους αγρότες μας και πρόκει­ται για ένα θέμα το οποίο έχω υποστηρίξει επανειλημ­μένα.
I was very glad to have had the opportunity of an exchange of views on two occasions with the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the price pro posals.
KOEFOED (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το πλήθος των τροπολογιών και η συζήτηση που γίνεται εδώ στο Κοινοβούλιο, δείχνουν καθαρά πως ο λαός ανησυχεί εντονότατα για τις συνέπειες της αγροτικής πολιτικής που καθορίστηκε το 1986-1988.
As a former MEP and now as Commissioner for Agriculture and Rural Development, I am aware of the positive role Parliament plays in agriculture and rural development. I have followed the debate this morning with great interest and look forward to having Parliament's endorsement of our policies as we enter into what we hope will be the final phase of negotiations at the end of the month.