natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή εργάσθηκε εντατικά στη Ναμίμπια και εγώ προσωπικά πήγα εκεί ως Επίτροπος επί της Συνεργα­σίας.
Unfortunately this is not going to be so because the Namibian Government has communicated that, until such time as a biological study of the resource situation has been carried out it will not be possible to return to fishing in its waters.
Άρχισα μία σειρά διαβουλεύσεων και όχι μόνο δεν με ακο­λούθησαν στις εκτιμήσεις μου για το μέλλον, αλλά, όπως θα γνωρίζετε, κατέληξα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διότι ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι είχα υπερβεί τα καθήκοντα μου.
I think the Commission has worked, once again, rather efficiently and has presented a scientific programme to the Council of Ministers, to be pursued over the next five years, with some possibility of being able to respond precisely to what the Namibian Government has asked of us.
Θα ήθελα, πράγματι, με την εμπειρία του τελευταίου χρόνου, να είχα μπορέσει να κινητο­ποιήσω όλες τις δυνατότητες που είχαμε για να συνάψω άλλης μορφής συμφωνία με τη Ναμίμπια, οι συνθήκες πια δεν θα είναι οι ίδιες, απλά και μόνο
I hope that, for once, the most concerned Member States will be capable of establish ing the connections which this type of situation habitually imposes and, with an active and efficent working system, a favourable decision can be obtained from the Council of Ministers as rapidly as possible.
Δεν θα θέσω το θέμα της ανεξαρτησίας της Ναμίμπια, ούτε της ένταξης της Ναμίμπια στην Συνθήκη Λομέ ή την ενδεχόμενη σύναψη μιας Συμφωνίας Αλιείας με αυτή την ανεξάρτητη χώρα, σαν μία επιχείρηση νεοαποικιακής μορφής.
As regards the question about whether there are political or budgetary difficulties in respect of the application of the measures for temporary immobilization, I must reply that there is no problem of a political kind or any ill will on the part of the Commission, nor any reticence on the part of the rest of the Member States who are not directly concerned with the problem of Namibia.
Πιστεύω ότι κανείς, ούτε το παρόν Κοινοβούλιο, ούτε η Επιτροπή, δεν μπορεί να έχει το δικαίωμα να δρα με τον τρόπο αυτό.
You, together with the Council, are the financial authority for the Community budget.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να μου δώσετε, τουλάχιστον, δίκιο σε κάτι που είναι που είναι προφανές: είμαι ο Επίτροπος Αλιείας και επίσης της Συνεργασίας και Ανάπτυξης και υπήρξα, εγώ προσωπικά, ο υποκινητής και αυτός που απεφάσισε ότι, πράγματι, έτσι ήταν.
It is clear that the European Community is going to be involved, but it is also clear that we are not going to be in a position to be able to pay 100% of what Spain has already asked for or presumably of what the Portuguese Republic is also going to ask for.
Συνεπώς, θα ήθελα να καθησυχάσω όλη την Συνέλευ­ση: από αυτήν την άποψη, δεν υπάρχει αμφιβολία του
I think this is an absolutely elementary point which does not involve any kind of policy difficulty, merely the factual reality.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, I do not think that could be more exhaustive.
Marín της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 71 — έγγρ.
In the second place, I would like to answer my dear friend Mr Gutierrez Diaz by saying that there was no lack of foresight on the part of the Commission.
C3-66/89) που αφορούν τους κανονισμούς οι οποίοι τροποποιούν:
The Commission has been working intensively with Namibia and I have been there personally as Commissioner for Cooperation.
Αυτό, εμένα, μου φαίνεται σωστό και απόλυτα στοιχειώδες.
During 1989 we spent some 10 000 000 dollars, we concerned ourselves with all the logistics applying in Namibia for carrying out the elections, and we gave full human and material support
Π. τον κανονισμό αριθ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT the rapporteur before passing contentious or potentially inaccurate comments on a Member's report.
Η ψηφοφορία επί των ψηφισμάτων θα διεξαχθεί αύριο το πρωί.
The vote on the motions for resolutions will be taken tomorrow morning.
Εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση αγροτικών προϊόντων
Goods resulting from the processing of agricultural products
Οι προτάσεις αυτές περιφέρονται από το 1986. Δοκι­μάστηκαν προηγουμένως και απέτυχαν.
SPENCER (ED), rapporteur. — Mr President, this report on lévulose is a small matter with which to detain the Commissioner for Agriculture in Strasbourg on a Thursday afternoon.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης Υπαίθρου εξήτασε αυτά τα θέματα με πολύ μεγάλη ταχύτητα. Η έκθεση μου συνετάγη σε τρεις μέρες.
The colleagues in this plenary are quite capable of deciding whether they wish to approve these small regulations and, as the rapporteur of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, it is my duty to urge you to do so — and I hereby do so.
Έτσι, δεν μπορεί κανείς να πει ότι επιδιώξαμε να καθυστε­ρήσουμε αυτή τη δέσμη ρυθμίσεων.
Perhaps, as your rapporteur, I might use my remaining seconds to draw attention to some of the points of wider interest which lévulose has raised.
Στο τέλος αυτής της ταχύτατης διαδικασίας η πρόταση που τέθηκε σε ψηφοφορία για ουσιαστική τροποποίηση των κανο­νισμών κατέληξε σε ισοψηφία, ένδεκα-ένδεκα, στην επιτροπή.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is still examining, at the request of the Agriculture Committee, the validity of the Commission's choice of Article 113 as the legal basis for the third regulation necessary to put this proposed system into effect.
Ως υπηρέτης της επιτροπής, πρέπει να αποδώσω, και θα αποδώσω, την άποψη της μισής επιτροπής που ήθελε να περάσουν οι κανονισμοί χωρίς τροπολογίες.
I believe, as your rapporteur, that the Court of Justice Case 131/87 allows Parliament to argue in future that all such matters of agricultural trade should be taken under Article 43, where Parliament would have a full right to be consulted and to amend the legislation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is of some importance to two big companies in the Community who once produced lévulose.
Spencer μίλησε στο Κοινοβούλιο την Τρίτη.
However, I would suggest to colleagues that it is of most importance as a small mirror into which we can look at this particular moment and see a reflection of our common agricultural policy, warts and all.
Δεν μου μένει λοιπόν παρά να ζητήσω από τον Επίτροπο να μας πει ποιες από τις τροπολογίες που έθεσε προς ψήφιση το Κοινοβούλιο για αργότερα σήμερα το απόγευμα προτίθεται να δεχθεί και να συνηγορήσει υπέρ της εκθέσεως μου στη Βουλή.
Secondly, I think those who are interested in fraud in the common agricultural policy, might like to look at this proposed regime, given the possibility— and I shall put it no stronger — for origin-fraud in this matter, which I do not think can be deflected by references to other areas of the sugar regime.
που αναφέρεται στην ενημέρωση αυτής της εβδο­μάδας, το σχετικό με την έκθεση μου έγινε χωρίς να λάβω γνώση. Περιέχει ουσιώδη λάθη σε ό,τι αφορά τα πραγματικά περιστατικά που αναφέρει.
Thirdly, I urge the Commissioner, if he feels moved to consider lévulose, not only to listen to this Parliament, but perhaps in his meetings which I gather take place every two weeks between now and the conclusion of the GATT Round, also to listen to Clayton Yeutter the American Secretary of State for Agriculture, who managed to make not one, but three speeches on lévulose when he addressed this Parliament on Tuesday.
Δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα σήμερα Κοινοτικοί παραγωγοί και τα τελευταία στοιχεία για τις εμπορι­κές συναλλαγές, όπως μου δόθηκαν στην επιτροπή, δείχνουν μείωση των εισαγωγών, όχι αύξηση.
I hope that the Commissioner will share with me and with colleagues the feeling that this is a significant matter and that the reform both of our sugar regime and of the American sugar regime, which is deeply protectionist, is a matter of the highest priority.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Spencer.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Spencer.
Πιστεύω ότι έχει σημασία, όταν λάβουμε υπόψη το διαφορετικό τρόπο με τον οποίο εκφραζόμαστε, να είναι κανείς σαφής ως προς την ουσία.
They have been tried before and failed. As they stand before us, they reflect the internal divisions inside the Commission and, to a degree, internal divisions inside the Council.
Η λεβουλόζη χρησιμοποιείται σε έναν ολοένα και σημαντικότερο αριθμό προϊόντων διατροφής.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment has considered these matters at a very high speed.
Ως ειση­γητής σας, θα μπορούσα ενδεχομένως να χρησιμο­ποιήσω τα δευτερόλεπτα που μου απομένουν για να επιστήσω την προσοχή σας σε μερικά σημεία ευρύ­τερου ενδιαφέροντος που έχει προκαλέσει η λεβου­λόζη.
As the servant of the committee, I must reflect, and will reflect, the view of the half of the committee that wanted the regulations to go through unamended.
Αυτό θα συνιστούσε μείζονα επέκταση της επιρροής του Κοινοβουλίου, και δεν μπορώ παρά να εκφράσω τη λύπη μου που η ΓΔ VI δεν φαίνεται να συμμερίζεται τον ενθουσιασμό μας για την επέκταση της επιρροής του Κοινοβουλίου σ' αυτόν τον τομέα.
So I shall limit my comments to those matters of fact which went unchallenged in the committee and which, I think, are of relevance to colleagues in the plenary.
Οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η απόδειξη, μια και, ανάμεσα στο 1987 και το 1988, διπλασιάσθηκαν.
If I might just draw your attention, Mr President, to a matter of fact, to something you might like to follow up in a wider context.
Πρέπει να ξέρουμε επίσης ότι οι ΗΠΑ έχουν γίνει, μέσα σε λίγα χρόνια, ο πρώτος παγκόσμιος εξαγωγέας λεβουλόζης και ο πρώτος προμηθευτής λεβουλόζης της ΕΟΚ το 1988.
There are in fact no Community producers at present and the latest trade figures, as given to me in the committee, show a decline in imports, not an increase.
Πρόκειται για στοιχεία που πρέπει να γνωρίζουν όλοι οι πολίτες της Κοινότητας.
Could I perhaps ask you, without in any way censuring the editors of this estimable magazine, to ask them in future to check with
Ωστόσο κανείς δεν αγνοεί πλέον τη σημασία του διεθνούς προβλήματος της ζάχαρης, που συνεπάγεται και θα συνεπαχθεί στους προσεχείς μήνες, δυσχερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων χωρών του κόσμου και των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, let me first turn to certain statements which certainly went beyond the views of their author, the rapporteur Mr Spencer, who said that the history of these proposals on lévulose were not among the most noble chapters of the legislative tradition of the Commission.
σταθεροποίηση σε μεγάλο βαθμό της αγοράς, των τιμών και του κοινοτικού χρηματοοικονομικού βάρους.
In fact, this took the Committee on Agriculture more than a few minutes. All the necessary examinations have taken place and — as far as I know — the opinions of Parliament's lawyers and the Commission's lawyers were entirely in accord.
Μόνο οι τεχνολογικές εξελίξεις επιβάλλουν από καιρό σε καιρό την αναπροσαρμογή του συ­στήματος αυτού όπως είχε γίνει με την εμφάνιση της ισογλυκόζης.
I heard them and I heard no contradiction between them. So, at the right time, we must decide and if we often, too often perhaps, reproach the Commission for not having made enough proposals, now that it is making a proposal for once, I dare to hope that it will be approved during the vote tonight.
Στο προϊόν αυτό επιβλήθηκε το ίδιο αυστηρό καθεστώς με εκείνο της ζάχαρης.
Lévulose is used in an increasing number of food products.
Εξαιρέθη­καν ορισμένα αξιόλογα τεχνικώς και οικονομικώς προϊόντα της ζάχαρης όπως η λεβουλόζη.
Made from maize and wheat, the potential quantities of lévulose are virtually unlimited and can certainly reach very large proportions.
Γι' αυτά ίσχυε το κανονικό καθεστώς εισαγωγής βιομηχανικών προϊόντων.
That is shown by the scale of imports into the European Community which doubled between 1987 and 1988.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις μπορούν να επιφέρουν αλλαγές.
We must also realize, what Mr Spencer did not say, that lévulose is exempt from import duties, which is consistent with the Community system.
Προφανώς αυτό συνέβη και στην περίπτωση της λεβουλόζης.
We must also realize that in a few years the United States have become the largest world exporter of lévulose and were the EEC's main supplier in 1988.
Εδώ δεν κινδυνεύει λοιπόν μόνο η θέση των παραγωγών λεβουλόζης στην Κοινότητα αλλά και η θέση της αγοράς της ζάχαρης σαν σύνολο.
For the sake of objectivity in the debate and the opinion we will be expressing, it would be better not to forget that, my dear Mr Spencer.
Από το 1984 και μετά, εξαιτίας του κορεσμού των διεθνών αγορών — των φερέγγυων διεθνών αγορών — πήραμε την οδό του ελέγχου των ποσοτήτων των προϊόντων ώστε να αποφύγουμε την κατάρρευση των διεθνών τιμών και τις δημοσιονομικές δαπάνες.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, the Community sugar market regulation is a solid system of measures aimed at widely stabilizing the market, prices and the financial burden of the Community.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει ωστόσο να εφαρμόζεται και στο προϊόν υποκατάστασης και στο προϊόν βάσης' και στο εισαγόμενο προϊόν αλλά και στο προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα.
From time to time technological developments call for an adjust ment to the system, as happened in the case of isoglucose, which was subjected to an even stricter regime than sugar.
Αλλιώς, δεν υπάρχει πια καμιά λογική.
Some technically and economically high-value products such as lévulose were left outside the system.
Μας έχει υποβληθεί μια πρόταση της Επιτροπής.
The normal import regulations for industrial products were applicable in that case.
Η στιγμή έφθασε και θα θέλαμε να τηρηθούν όλες οι προθεσμίες.
Technological developments can also mean changes, which is apparently the case now with lévulose.
Σήμερα, κατά το παράδειγμα της Επιτροπής Γεωρ­γίας, ζητούμε λοιπόν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκγρίνει τις προτάσεις της εκετελεστικής Επιτρο­πής στις ουσιώδεις πλευρές τους, δηλαδή την εφαρμο­γή της εισφοράς στις εισαγωγές λεβουλόζης και τη θέσπιση μιας συνεπούς ρυθμιστικής νομοθεσίας για τις εισαγωγές.
The sudden rise in imports of lévulose makes us think that this product is no longer only used for very special purposes in the pharmaceutical industry and in dietary food, but that the product which itself is a sugar has penetrated the market for normal sugar use.
Ορθώς η Επιτροπή αντέδρασε νωρίς με τις δύο προ­τάσεις με τις οποίες επιβάλλεται στην λεβουλόζη καθεστώς ίδιο με αυτό που ισχύει για την ισογλυκόζη.
The Commission quite rightly reacted at an early stage with the two proposals that are before us now to regulate lévulose in a similar way to isoglucose.
Κατά τη γνώμη της ομάδας μου, οι προ­τάσεις αυτές, μαζί με μια πρόταση για την χορήγηση μιας δασμολογικής ποσόστωσης στις χώρες που εξάγουν λεβουλόζη στην ΕΟΚ, αποτελούν ένα ισορ­ροπημένο σύνολο που επίσης ανταποκρίνεται στις συμφωνίες του GATT.
My group believes that these proposals, together with a proposal on giving a tariff quota for lévulose to the Community exporting countries, form a balanced whole which also respects GATT agreements.
Η θέση των παραδοσιακών χωρών προμηθευτών λεβουλόζης όπως η Φινλανδία και η Αυστρία, παραμένει άθικτη επειδή έχουν ένα προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς με την Κοινότητα και δεν υποχρεώνονται να πληρώνουν γεωργικούς δασμούς.
The position of countries which traditionally supply lévulose such as Finland and Austria would not be affected as they have a preferential trade system with the Community and do not pay the agricultural levy.
Θα ήθελα όμως την διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι η επιστροφή στην παραγωγή της λεβουλόζης περιορίζε­ται στο άκρως αναγκαίο, τόσο σε ύψος όσο και σε όγκο.
The Commission has made a proposal. Parliament, including my group, rejected the request for urgency, to enable the parliamentary bodies to express their views ; but at the time it undertook to deliver an opinion as soon as possible according to normal procedure.
Κι αυτό είναι ένα ζήτημα ουσιώδες, ένα σημείο για το οποίο ένα πλήθος παρα­γωγών και μεταποιητών περιμένει να δει τι θα κάνου­με.
But I would like the Commission to reassure me that the lévulose production refund will be kept to what is strictly essential in terms of amount and volume.
Στην πραγματικότητα αυτό δεν έγινε μέσα σε λίγα λεπτά στην Επιτροπή Γεωρ­γίας.
The money for these refunds is after all produced by the sugar beet and cane sugar farmers in the Community and there too we must be as economical as possible.
Έγιναν όλες οι απαραίτητες μελέτες και — απ' όσο ξέρω — οι γνώμες των νομικών του Κοινοβου­λίου και των νομικών της Επιτροπής συμπίπτουν απολύτως.
Moreover, we are asking the Commission and the Council to apply with vigilance -— once they have adopted them — all appropriate measures before the beginning of the next financial year, i.e. 1 July 1990.
Τις άκουσα και δε βρήκα καμιά αντίφαση.
And that is an essential point, a point a vast number of producers and processors are waiting for.
Θα πρέπει λοιπόν, τη δεδομένη στιγμή να αποφα­σίσουμε και, παρόλο ότι κατηγορούμε συχνά, υπερβο­λικά συχνά ίσως, την εκτελεστική Επιτροπή ότι δε μας παρουσιάζει αρκετές προτάσεις, τη φορά αυτή που μας κάνει μια πρόταση, τολμώ να ελπίζω ότι θα εγκριθεί απόψε, κατά την ψηφοφορία.
The effect of carry-overs, based on legal or other arguments, for instance Article 113, is that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has to ask the Commission for the necessary legal implementation and
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν δύο τροπολογίες στην έκθεση Spencer που υπο­βάλλονται εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
CASSIDY (ED). — Mr President, there are two amendments to the Spencer report tabled in the name of the European Democratic Group.
7, η οποία επαναλαμβάνει με ευλάβεια την ευχή να γίνει σύντομα ουσιώδης αναθεώρηση, αν όχι κατάργηση, του καθεστώτος της ζάχαρης, διότι συνιστά στρέβλωση της αγοράς.
I will deal very briefly with Amendment No 7, which is to reiterate the devout wish that we shall soon have a fundamental review, if not abolition, of the sugar regime, because it is a market
Cassidy ομάδα ανθρώπων που δεν λαμβάνονται αρκετά υπόψη, τους διαβητικούς.
CASSIDY choose my words advisedly — we now have the weapon of the artificial sweeteners, whether they are made from maize, cereals or potatoes.
Η Τροπολογία μου αρ.
They are slowly but surely conquering the markets for sugar.
Τώρα, χρησιμοποιείται ως τροφή από τους διαβητι­κούς διότι είναι υποκατάστατο για την σαγχαρόζη.
It is extremely complicated for the Commission and the Commissioner to introduce a proper policy since we are also bound by the GATT negotiations.
Δυστυχώς, γι αυτό το ζήτημα δεν έγινε διεξοδικά λόγος στην επιτροπή, αντιλαμβάνομαι όμως ότι απα­σχολεί κατά κάποιο τρόπο το Συμβούλιο.
But I do not believe we should give in here to the United States, neither on the sugar issue nor on other food or agricultural products.
Επειδή εμείς — όπως άλλωστε και η Αμερική — ρίχνουμε τόσα περισσεύματα ζάχαρης σε εξευτελιστικές τιμές στις αγορές όλου του κόσμου, η ΕΟΚ ευθύνεται για τη μείωση της παγκόσμιας τιμής της αγοράς της ζάχαρης κατά περισσότερο από 70% κατά τη δεκαετία του ογδόντα.
My Amendment No 8 requests that the regulation shall not apply to the importation of lévulose for the products covered by the Parnuts Directive, Pamuts being the particular nutr­itional­uses directive and, in particular, products for diabetics.
Σ' αυτό προστίθεται, και διαλέγω προσεκτι­κά τις λέξεις — το όπλο των τεχνητών γλυκαντικών ουσιών άσχετα εάν προέρχονται από αραβόσιτο, σιτάρι ή πατάτες.
For one of the issues which the rapporteur has highlighted in his excellent explanatory statement is the Commission's apparent ignorance of the fact that lévulose is used by diabetics.
Βλέπω ότι σιγά-σιγά κατακτούν τις αγορές ζάχαρης.
And at the moment it is used as a food by diabetics because it is a substitute for sucrose.
Δεν νομίζω, ωστόσο, ότι πρέπει να υποχωρήσουμε απένα­ντι στις Ηνωμένες Πολιτείες ούτε όσον αφορά τη ζάχαρη, ούτε και για οποιαδήποτε άλλα τρόφιμα και γεωργικά προϊόντα.
Now this issue, sadly, was not really addressed fully in committee, though I am aware that there is some concern in the Council about the matter.
Και φυσικά, για να την προμηθευτούν από εξου­σιοδοτημένο φαρμακείο, οι διαβητικοί θα πρέπει να έχουν ιατρική συνταγή.
If the Commission were tempted to get round the problem by reclassifying lévulose as a medicine rather than as a food, it would result in the product being sold only through registered pharmacies at a much higher price than is at'present the case.
Σήμερα μπορεί κανείς να προμηθευθεί σχετικά ελεύθερα λεβουλόζη από σου-περ-μάρκετ και ειδικά καταστήματα.
And of course, in order to get it through a registered pharmacy, diabetics would have to have a doctor's prescription.
Αν, από την άλλη μεριά, επιβληθεί τέλος, οι διαβητικοί θα την πληρώσουν ούτως ή άλλως πιο ακριβά.
At the moment lévulose can be obtained relatively freely in such places as supermarkets and specialist shops.
Είναι «μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα».
If, on the other hand, the levy is applied to it, then diabetics are going to have to pay more anyway.
Για το λόγο αυτό, θα παρα­καλούσα τον Επίτροπο, όταν δώσει απάντηση για το υπό συζήτηση θέμα, να έχει την καλωσύνη να ανα­φερθεί ειδικά σ' αυτό το σημείο.
It is Catch 22. Therefore, I would ask the Commissioner, when he replies to this debate, kindly to address himself specifically to that point.
Δηλαδή τίθεται το ερώτημα ποιοι θα είναι τότε οι νικητές και ποιοι οι ηττημένοι.
We also discussed it this Tuesday with the American Secretary of State for Agriculture, Mr Yeutter, and I was really shocked at his blatent brutality.
Στο Κοινοβούλιο αυτή την εβδομάδα έχουμε ξανά αναφερθεί στο θέμα αυτό.
He too openly expressed the intention with the so respectable looking liberalization programme of GATT of starting a world war with food as weapons, with sugar and artificial sweeteners for food products.
Επίσης την περασμένη τρίτη συζητήσαμε το θέμα με τον Αμερικανό Υπουργό Γεωργίας, τον κ. Yeutter, και πράγματι με τρόμαξε το θράσος του.
I think that we in the Community would be well advised, both for farmers throughout the world and in our own Community as well as consumers, to be courageous enough to talk in the GATT negotiations of positive protection, and it is not yet too late to do so.
Νομίζω ότι καλά θα κάναμε, στις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του GATT, να τολμήσουμε να ομιλήσουμε — και δεν είναι ακόμα καθόλου αργά για θετική προστασία προς όφελος των αγροτών και των αγροτισσών σ' όλο τον κόσμο αλλά και προς όφελος των δικών μας αγροτών και αγροτισσών.
I was shocked to the bone to hear Commissioner Andriessen dare announce here publicly yesterday, 'In the GATT negotiations we as the European Community must not plan to submit any social or any ecological proposals.' As if that is not the dictates of the hour, as if we must not create an open dialogue for that in GATT too !
Τι εννοούμε εμείς οι Πράσινοι με αυτό; Ότι ο κάθε λαός, όπως και η Κοινότητα, έχει το πρωταρχικό δικαίωμα να λάβει μέτρα για την εξα­σφάλιση του επισιτιστικού ανεφοδιασμού και της γεωργικής παραγωγής στον τόπο του.
I believe, Mr President, that this limited report on the Commission lévulose regulation should be seen in this light. If Parliament rejects Mr Stevenson's amendments, or if Parliament accepts them but the Commission refuses to take them on board, then we in the Green Group will be forced to vote against the Commission regulation.
Γι' αυτό το σκοπό μπορούμε να προτείνουμε θετικά μέτρα, και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αυτό το δικαίωμα, όπως και οι άλλες χώρες.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we are debating this question of lévulose, a substitute or 'ersatz product for sugar.
Κατατρόμαξα επειδή άκουσα χθες εδώ τον Επίτροπο κ. Andriessen που τόλμησε να πει ανοιχτά και ξεκάθαρα: «Στις διαπραγματεύσεις του GATT εμείς, σαν ΕΟΚ, δεν πρέπει να θέλουμε να υποβάλουμε κοινωνικές και οικολογικές προτάσεις».
This appears to be a technical question, a modest matter, since lévulose is used in certain diets, by diabetics, in confectionery, baking, etc.