natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, καθό­λου περίεργο δεν είναι που το δανικό όχι συγκλόνισε τον περισσότερο κόσμο.
(FR) Maastricht is becoming the symbol of a centralist, bureaucratic Europe that is remote from its peoples, and it is quite clear that the citizens of Europe do not like it.
Bjørnvig πλειοψηφία απορρίπτει το συγκεκριμένο είδος Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
STAES think the result of this referendum is an excellent thing, because in a people's Europe, democracy is the allimportant value.
Από στοιχειώδη λοιπόν σεβασμό στη δημοκρατία, πριν εγκαθιδρυθεί αυτή η Ευρώπη, ας διεξαγάγουμε σε όλες τις χώρες της Κοινότητας δημοψήφισμα!
(DE) So let us therefore, out of a sense of elementary democratic respect for Europe, hold a referendum in all the EC countries!
Ένα' τέτοιο δημοψήφισμα θα ήταν σε κάθε χώρα το δημο­κρατικό ελάχιστο.
A referendum of this kind should be the democratic minimum in every country.
τις βιβλιοθήκες τους.
Or do we want to create even greater opposition to the Maastricht style of Europe?
Δεν ήταν όχι στην Ευρώπη, ούτε όχι στην ένταξη μας στην ΕΟΚ είτε την εσωτερική αγορά.
Any who vacillate can wait. The only enlargement that is now conceivable is an expansion of the struggle for Maastricht and for united Europe.
STAES (V). — (EN-FR-DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μόλις η τρίτη αιτιολόγηση ψήφου μου, σε επτά χρόνια θητείας στο Κοινοβούλιο αυτό.
In that worthy effort, we Greeks are in the front rank, despite our bitterness, trials and problems.
Καμιά φορά, δυσκολεύομαι να καταλάβω τους πολιτικούς.
And we call upon eve ryone else to play their part as well.
Για πάρα πολύ καιρό η συζήτηση γινόταν μόνο ανάμεσα σε πολιτικούς.
That is the message which the European Parliament should issue this even ing.
Αυτό το είδος πολιτικής εξαχρίωσης ουδέποτε θα πείσει το Kotvó για την Ευρωπαϊκή δημοκρατία.
SMITH, Alex (S). — Mr President, this resolution and the attitude which this House has taken to the Danish referendum raises some very fundamental reservations in my mind.
Πριν μια δυο μέρες και μετά το δημοψήφισμα στη Δανία, έγινε δημοσκό­πηση που έδειξε σαφώς ότι 81% των Δανών εξακο­λουθούν να διάκεινται θετικά απέναντι στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, και 16% αρνητικά. Το ερώτημα λοι­πόν δεν είναι αν οι Δανοί είναι υπέρ ή κατά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I should like to make it clear that unlike the Old Lady of Grantham I do not speak from the standpoint of some outmoded bourgeois nation state concept which, historically, was responsible for encouraging the workers of Europe to slaughter each other on a thousand battle fields.
Το γεγονός είναι ότι μια
Nor do I offer simplistic ideas for the future of Europe, based on false nationalistic or racialist prejudice.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, το αποτέλεσμα του δανικού δημοψηφίσμα­τος δημιούργησε στην Ευρώπη κρίση απρόβλεπτων διαστάσεων και άδηλης χρονικής διάρκειας.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Consistent with what I was able to say in the plenary of this Parliament a short while ago, I reiterate the need for a 'hard core' of Community competences and for a 'hard core' of states ready to go the whole way.
Η οικο­δόμηση της ενωμένης Ευρώπης έχει, βέβαια, και
Consequently, the setback of the Danish referendum vexes me and distresses me, but it does not dismay me, still less frighten me or leave me abject.
Αριθ. 3-419/224
Two speeds or three? Concentric circles?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Anything is possible, and perhaps desirable, provided that we continue to advance towards the Europe we want.
της ενώτητάς της μέσα από την ποικιλομορφία της, είναι ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα του δανικού δημοψηφίσματος για τις συμφωνίες του Μάαστριχτ.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Anyone with sympathy for the special characteristics of Europe's peoples, with sympathy for a healthy Europe, rich through its unity in diversity, is pleased with the result of the Danish referendum on the Maastricht agreements.
Χλευάζοντας, είπαν ότι η ενοποίηση της Ευρώπης δεν μπορεί να αναχαιτισθεί από πενήντα χιλιάδες Δανούς...
They have scoffed and said that Europe's unification could surely not be held up by fifty thousand Danes...
Οι δυνάμεις που μάχονται την ενωμένης Ευρώπη έχουν αναθαρρήσει.
We live in sensitive times where old certainties are undergoing constant change and where people can see for themselves how change can so quickly become unstable and violent.
Και επιχειρούν να εκμεταλλευ­θούν τους φόβους, τις ανησυχίες, την άγνοια των Ευρωπαίων πολιτών, απ' τους οποίους μας χωρίζει ακόμη η δυσκολία της επικοινωνίας, ενώ το δημοκρα­τικό έλλειμμα δεν έχει ούτε και με τις συμφωνίες του Μάαστριχτ καλυφθεί.
I believe that what was expressed in the Danish referendum was not only deep concern over the Maastricht Treaty but an underlying concern about the whole process and direction of further integration, a process which ordinary people feel they have had little influence over, much less of having been consulted. For too long this debate has been conducted solely among politicians.
Τα γυμνάσια εσωτερικής μικροπολιτικής, που είδαμε στη Γαλλία να συνδέο­νται σχεδόν αναπόσπαστα με τις επικυρώσεις, επιτεί­νουν τη σύγχυση και πλήττουν την Ευρώπη πιο ύπουλα και ακόμη πιο σκληρά.
We must now be brave enough to take that debate to the people and we must be responsible enough to accept their verdict, a verdict which they, the people, must be allowed to reach armed with sufficient information to enable them to make a valid choice and free from spurious fears inspired by irresponsible politicians.
Μπροστά σ' αυτή την κατάσταση, το δικό μας μήνυμα χρειάζεται να είναι ισχυρό, άμεσο, κρυστάλλινο, ατα­λάντευτο.
ANASTASSOPOULOS (PPE), in writing. — (GR) Mr President, the result of the Danish referendum has created a crisis of unforeseen dimensions and unpredictable duration in Europe.
Το δημοψήφισμα στη Δανία σήμανε την ώρα της αλήθειας.
The building of united Europe has, of course, gone ahead on other occasions despite crises or even because of them.
Η Ευρώπη πρέπει να καταστεί μαχόμενη.
But this year's crisis is one of the most severe.
Εμένα, ως Φλαμανδό, με πιάνει ανατριχίλα όταν ακούω κάτι τέτοιο.
As a Fleming, I get the shivers when I hear that kind of talk.
Μια άλλη φορά, ενδεχομένως, να πουν χλευάζοντας ότι η ενοποίηση της Ευρώπης δεν μπορεί να σταματήσει εξαιτίας της τύχης μερικών εκατοντάδων χιλιάδων Φλαμανδών από το Φλαμανδι­κό Brabant.
On a future occasion they will no doubt be sneering that Europe's unification can surely not be held up by the fate of a few hundred thousand Flemings in Flemish Brabant.
Βλέπουμε επιπλέον ότι οι ευρωκράτες συνειδητά και εκ προθέσεως παραβλέπουν τη σημα­σία του δανικού αποτελέσματος.
There is also the fact, however, that the Eurocrats consciously and deliberately overlook the significance of the Danish result.
Τολμούν κυριολεκτι­κά να λένε ότι πρόκειται για μία μόλις μετά βίας νίκη του «όχι».
Literally, it is indeed possible to speak of a victory having been snatched by the noes.
Η αξιολόγηση, όμως, της νίκης αυτής αποκτά διαφορετική σημασία σαν θυμηθούμε ότι τα μεγάλα πολιτικά κόμματα και τα συνδικάτα στη Δανία είχαν εκφρασθεί ανεπιφύλακτα υπέρ της έγκρισης του Μάαστριχτ.
Assessment of the victory takes on quite a different hue, however, when it is remembered that the big political parties and the trade unions in Denmark had roundly come out in favour of approving Maastricht.
Στο ίδιο το κοινοβούλιο της Δανίας το Μάαστριχτ εγκρίθηκε με συντριπτική πλειοψηφία.
In the Danish Parliament itself, Maastricht was approved with an overwhelming majority.
Εάν σκεφθεί κανείς το επιτυχημένο ράπισμα που έδωσε ο δανικός λαός στην κομματοκρατία, τότε το αρνητικό αποτέλεσμα αποκτά τελείως διαφορετικό χαρακτήρα και δεν μπορεί να μιλά κανείς περιφρονη­τικά για την «μόλις και μετά βίας» νίκη.
When you think about the sock on the jaw that the Danish people fortunately delivered to the particracy, the 'no' result assumes a very different character and it is no longer possible to talk of a 'snatched' victory.
Οι συμφωνίες του Μάαστριχτ περιλαμβάνουν πολ­λούς συμβιβασμούς και κάθε άλλο παρά αποτελούν ιδεώδη λύση.
The forces that oppose united Europe have been encouraged, and they are trying to exploit the fears, worries and ignorance of Europe's citizens, from whom we are still separated by communication difficulties, while the democratic deficit has not been covered even with the Maastricht agreements.
Αλλά, στο σύνολο τους, είναι βήμα θετικό που οφείλουμε να προασπίσουμε.
The contortions of internal micropolitics that we have seen in France to be almost inescapably linked to ratification, extend the confusion and threaten Europe even more insidiously and even harder.
Δεν είναι η ώρα για εσπευσμένες διευρύνσεις, ούτε για δισταγμούς. Η Ευρώπη θα προχωρήσει μ' αυτούς που θέλουν και που μπορούν.
After this rejection of Maastricht by the Danes, it was permissible to hope that the hour of reflection might have arrived and that the unacceptable aspects of Maastricht might be re-examined and discarded.
Εμπρός!
No such hope!
Συνέβη ακριβώς το αντίθετο.
There was no desire to hear the voice of the Danes, the voice of a people.
Δεν θέλησαν ν' ακούσουν τη φωνή των Δανών.
No more than there had been any desire to listen to the countless voices that, in some Member States more than in others, had raised the alarm.
Δεν θέλησαν ν' ακούσουν τη φωνή ενός λαού.
The fact that the Belgian Government also turned a deaf ear and in the person of its Foreign Minister slavishly followed the
Γι' αυτό η αναποδιά του δημοψηφίσματος της Δανίας με ενοχλεί και με θλίβει αλλά ούτε με ταράζει ούτε, πολύ λιγότε­ρο, με τρομάζει.
In this situation our message must be strong, direct, crystal-clear, and unwavering.
Δύο ή τρεις ταχύτητες; Ομόκεντροι κύκλοι; Όλα είναι δυνατά, και ίσως ευκταία, αρκεί να συνεχίσουμε να προχωράμε προς την Ευρώπη που θέλουμε.
The referendum in Den mark brought the moment of truth, not only for Danish men and women, who perhaps did not consider the consequences in time, but for us all.
Έτσι μπορούμε να πούμε ότι η ευρωκρατική αντίδρα­ση στο «όχι» των Δανών, δικαίωσε ακόμη περισσότε­ρο αυτό το «όχι».
Europe should become militant, and there is no place among us for those who vacillate, for sceptics, or for those who are cunningly planning renegotiations and looking for 'à la carte' offers from Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Belgium and its successive governments have never had eyes or ears for the needs and rights of our people, of Flanders.
Συνθήκης, καθιστώντας έτσι «tabula rasa» το αποτέλε­σμα του δημοψηφίσματος στη Δανία.
NEUBAUER (DR), in writing. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the Danish referendum, whose outcome I openly welcome, the question now arises whether the Europe conceived in Maastricht should be imposed against the will of the people.
Το πρώτο απ' αυτά έχει να κάνει με την άσκηση της δημοκρατίας.
It is then permissible to say that the Eurocratic reaction to the Danish 'no' has given even greater justification to that 'no'.
NEUBAUER (DR), γραπτώς. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με το δημο­ψήφισμα της Δανίας, του οποίου την έκβαση επιδοκι­μάζω, τίθεται το ερώτημα αν η Ευρώπη που σχεδιά­σθηκε στο Μάαστριχτ θα πρέπει να υλοποιηθεί χωρίς τη θέληση των λαών.
MIRANDA DA SILVA (CG), in writing. — (PT) We need to stress the correct political lessons to be drawn from the Danish referendum.
Η ελεύθερα εκπεφρασμένη ετυμηγορία πρέπει να γίνε­ται σεβαστή.
We should see it, primarily, as an exercise of democratic rights.
Προφανώς θέλουν να χτυπήσουν το κεφάλι τους στον τοίχο.
Opinion polls suggest that Denmark is not an exception.
Ο χειρισμός τους επιβάλλει, αντιθέτως, διεξοδι­κές συζητήσεις με πλατιά συμμετοχή, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα να εκτιμηθούν οι διαθέσεις και η θέληση του λαού.
Opposition to the planned single EC state is growing nearly everywhere and we can certainly not assume that the French referendum announced by Mitterand will have a different result to the Danish one.
Και στο Σώμα αυτό δεν υπάρχει καμιά διάθεση για κατανόηση, κανένας σεβασμός στις δημοκρατικές αποφάσεις. Φανατικά προσηλωμένοι, κατευθυνόμαστε σ' ένα στόχο που βρίσκεται σε φανερή αντίφαση με τις επιθυμίες των ευρωπαϊκών λαών.
At the end of a process in which the national parliament intervened effectively, the Danish people, in a referendum (which is provided for in the Danish constitution) exercised a fundamental right — that of voting on an issue of fundamental importance with unavoidable implications at various levels.
Δημοσκοπήσεις αφήνουν να διαφανεί πως η Δανία δεν αποτελεί καμιά εξαίρεση.
They were, for the moment, not only the first but also the only ones to do so.
Οι κυβερνήσεις είναι αυτές που πρέπει να υποτάσ­σονται στη λαϊκή βούληση, και όχι το αντίθετο.
Failure to do so would be to run the risk of losing the right to stress (as we have quite rightly done) the democratic deficits which exist and which are increasing in the process of European construction.
Πολύ λίγο μας βοηθούν οι επισημάνσεις ότι μερικές ψηφοφορίες έχουν πολύ μικρή πλειοψηφία.
References to the small numbers involved in some votes are not very helpful.
Το «Μάαστριχτ», δηλαδή η κατάργηση της εθνικής κυριαρχίας και η de facto άρση του δικαιώμα­τος της αυτοδιάθεσης των λαών, είναι τόσο ανατρε­πτικό που χρειαζόμαστε μια κοινωνική συναίνεση, η οποία να ξεπερνάει τις απλές και ίσως τυχαίες πλειο­ψηφίες μιας ημέρας.
'Maastricht', or the abolition of national sovereignty, the de facto abolition of the right of the people to selfdetermination, is so revolutionary that it would need a social consensus that went far beyond simple, perhaps even ad hoc one-off majorities.
Δεύτερο πολιτικό δίδαγμα: είναι απαράδεκτο να δια­λαλούν απροκάλυπτα οι έντεκα κυβερνήσεις των υπο­λοίπων κρατών μελών την πολιτική τους πρόθεση να συνεχίσουν να προωθούν τη διαδικασία κύρωσης της
Moreover, this ?no to Maastricht' has shown that changes in areas as important as national identity and sovereignty or which affect fundamental aspects of the economy and which are related to the rights and guarantees of citizen ship cannot be dealt with exclusively in an institutional context. They must first be the subject of detailed and participatory debate to measure the degree of readiness and willingness of the people.
Σε μια δημοσκόπηση της γερμανικής τηλεόρασης, αυτές τις ημέρες, το 81% του κοινού τάχθηκε κατά
In a recent TED survey by German television 81 % of the public was against European Union.
Μόνο το 19% ήταν υπέρ.
Only 19% was in favour. That cannot replace a referendum.
Ένα δημοψήφισμα δεν μπορεί να αντικατασταθεί με δημοσκόπηση.
But we should look at the trend and realise that no Parliamentary decision can outvote the vote of the people.
Και μόνον η προ­σπάθεια που έγινε εδώ προσθέτει στο ρεζιλίκι των υποστηρικτών του Μάαστριχτ και τη γελοιότητα.
The attempt to do so here makes the Maastricht supporters look not just disgraceful but ridiculous too.
Κατά κανένα λόγο δεν επιτρέπεται να βάλουμε το δανικό δημοψήφισμα στη μπάντα σαν γεγονός παροδικής σημασίας, που βρίσκεται σε κατάφωρη αντίθεση προς τις διαγραφόμενες εξελίξεις λόγω της προγραμματι­σμένης ένταξης της Νορβηγίας, Σουηδίας, Αυστρίας και Ελβετίας.
This is particularly important as the Draft Treaty on European Union approved at Maastricht is not just another stage in the natural evolution of the European Communities or the only alternative where strengthening cooperation within that Community are concerned.
Και στις χώρες αυτές η πολιτική έχει να αντιμετωπίσει την αντίδραση εκ μέρους του πληθυ­σμού κατά της ενδεχόμενης αυτής προσχώρησης.
It represents a profound qualitative change involving a federal perspective with implications in the areas referred to earlier and seriously upsets the balance in structures of power and influence between the Member States, to the disadvantage of the smaller countries.
Καθήκον μας είναι να βοηθήσουμε να γεφυρωθεί το χάσμα που υπάρχει ανάμεσα στον πολίτη και την πολιτική.
Secondly, it is unacceptable for the eleven governments of the remaining Member States to close their eyes to these results and simply to state their political intention of pressing ahead with the process of ratification.
Γι' αυτό και πολύ με απογοήτευσε το περιεχόμενο του σχεδίου ψηφίσματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, το οποίο είναι ασαφές και επουσιώδες.
Moreover, the provisions of Article R of the Treaty on European Union and Article 236 of the EEC Treaty which is still in force, means that because of the Danish ?no' the Treaty of Maastricht formally ?falls'.
NIELSEN (LDR), γραπτώς. — (DA) Έχει μεγάλη σημασία να μην ανακοπεί η φυσική εξελικτική διαδι­κασία μέσα στην Κοινότητα.
NIELSEN (LDR), in writing. — (DA) It is important that the natural development process in the Community should not come to a halt.
Μέσα σε μία δημοκρα­τική κοινωνία πάντοτε θα υπάρχει ανάγκη ρυθμίσεων και προόδων.
In a democratic society there will always be a need for adjustments and advances.
Όλα οφείλονται στις συνθήκες μας και στα καθήκοντα μας και διαμορφώνονται από την εποχή που ζούμε.
That is dictated by our own situation and tasks — determined by the times we live in.
Οφείλονται σε μεγάλο βαθμό επίσης και στις εξελίξεις στις χώρες που βρίσκονται πολύ κοντά στην Κοινότητα.
It is also dictated to a large extent by developments in those countries which are close to the Community.
Το δανικό όμως όχι έφερε δυστυχώς ανησυχία και αβε­βαιότητα και έθεσε μεγάλα ερωτηματικά σχετικά με τις εξελίξεις στο μέλλον.
Peace and freedom are such precious assets that a return to isolation and a political order in which each country is sufficient unto itself must not be the outcome.
Θα πρέπει να σεβαστούμε μια δημοκρατική απόφαση.
But, regrettably, the Danish 'no' has sown disquiet and uncertainty and has placed major question marks over our future development.
Καμία αμφιβολία γι' αυτό.
A democratic decision must be respected.
Μία μικρή πλειοψηφία Δανών διάλεξε να μας βγάλει απέξω.
A small majority of Danes have voted to put us on the outside.
Λυπάμαι εξαιρετικά.
I greatly regret that.
Μας περι­μένει πολλή δουλειά και πολλά ξεκαθαρίσματα, θα μας χρειαστούν όλες μας οι δυνάμεις.
We now face the major task of picking up the pieces, and we shall have to draw on all our resources for that.
Πρέπει οπωσδήποτε να προχωρήσουμε στην ευρωπαϊκή συνεργασία.
I can vote in favour of the resolution of the Committee on Institutional Affairs, because it conveys the will to find a way out of the problems which have arisen.
Εδώ προσφέρεται η εξής λύση:
We must press forward with the development of European cooperation.
Μια δήλω­ση προθέσεων, με τη διαβεβαίωση της αντιμετώπισης
The Danish Government is the only government which can have any certainty in this area.
Θέμα: Μετατροπή της βιομηχανίας εξοπλισμών στην Κοι­νότητα των αιτημάτων αυτών κατά προτεραιότητα στην επό­μενη διακυβερνητική διάσκεψη, θα έπρεπε να την επιδοκιμάσουμε.
After the proposed changes had been made, the treaty would have to be re-submitted to the Danish people for their vote. The Danes could then decide two questions: firstly, whether they accepted the so amended treaty, and secondly in which policy areas their government should apply the 'opting-out' option.
Στον τομέα της στρατιωτικής βιομηχανίας πρόκειται να καταργηθούν περισσότερες από μισό εκατομμύριο θέσεις, απασχόλησης κατά τη διάρκεια των πέντε προσεχών ετών μόνο στην Δυτική Ευρώπη.
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) On 18 May last the Belgian Parliament's Advisory Committee on European Affairs pronounced on the Treaty of Maastricht. Its report, for which I myself was a co-rapporteur, is very critical regarding the results of Maastricht.
Η Προεδρία του Συμβουλίου δήλωσε πρόσφατα ότι η μετατροπή της βιομηχανίας εξο­πλισμών συγκαταλέγεται μεταξύ των τεσσάρων προτεραιο­τήτων της βιομηχανικής πολιτικής της Κοινότητας.
It is a very sceptical 'yes' to Maastricht and the Belgian Government is asked to make preparations for a new revision of the Treaties with a view to the implementation of the final statement of the Conference of EC Parliaments.
Πώς σκοπεύει το Συμβούλιο να υλοποιήσει αυτήν την προτεραι­ότητα;
The members of the advisory committee are also of the opinion that dicussions on new treaty amendments must be begun even before 1996.
Προβλέπεται κοινοτικό πρόγραμμα μετατροπής ή ειδικές περιφερειακές δραστηριότητες στα πλαίσια των Διαρθρω­τικών Ταμείων;
We must set them an example of ability to act, especially since Maastricht is only a stage on the way to European Union.
Το τρένο της ευρωπαϊκής ένωσης δεν επιτρέπεται να σταματήσει.
I believe that, despite the many misgivings in the Member States, it has to be possible to pronounce on the Maastricht agreements.
Οι απαραίτη­τες προσαρμογές και οι νομικές ρυθμίσεις θα πρέπει να γίνουν στη Λισσαβώνα, για να μην έχουμε εμπλο­κές στο χρονοδιάγραμμα.
But why cannot the Danish electorate's verdict serve as an impetus for bringing forward a discussion about reducing both the social and the democratic deficit?
Δεν επιτρέπεται να ξεχνάμε τα κράτη που θέλουν να εισέλθουν στην Κοινότητα, όπως, στο κάτω κάτω, η Ελβετία.
Why cannot this Parliament draw up a draft constitution, as suggested by the Belgian report?
Γι' αυτό και θα ήθελα να παρουσιάσω εδώ την εναλλακτική αυτή στρατηγι­κή και για να εκφράσω το σαφές «Ναι» μου στο στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ψηφίσω υπέρ της παρούσας πρότασης ψηφίσματος, παρά τα αδύνατα νομικά της σημεία.
In order to show that I am firmly in favour of the objective of European Union, I shall vote for this motion for a resolution inspite of its legal weaknesses.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τους υπαλλήλους που με βοήθησαν ως το τέλος και ζητώ συγγνώμη που τους κράτησα τόσο πολύ.
PRESIDENT. — I thank all those staff who have assisted me until the close of the sitting and apologise for detaining them.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.20, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
(The sitting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Φυσικό είναι, το νέο κλίμα που επικρατεί να έχει ουσιαστικές συνέπειες στο βιομηχα­νικό τομέα που σχετίζεται με την παραγωγή όπλων.
On no account may the result of the Danish referendum be dismissed as just a passing incident that is entirely contrary to the develop ments reflected in the planned accession of Norway, Sweden, Austria and Switzerland.
Οι συνέπειες αυτές επεκτείνονται στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
In those countries too, the politicians have to surmount opposition to accession from within their population.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ώρα των ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-695/92).
Ερωτήσεις προς το Συμβούλ.ιο
Questions to the Council Question No 1 by Mr Simeoni (H-0516/92)
Η απάντηση που δόθηκε με ανησυχεί.
VOHRER (LDR), in writing. — (DE) In the Danish referendum on the Maastricht treaty fewer than one hundredth of a percent of the citizens of Europe put an obstacle in the way of European Union.
Ερώτηση αριθ.
What steps does the Council intend to take?
1 του κ. Simeoni (Η-516/92):
It will therefore be for the Community to take
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 2 της κ. Ferrer (Η-493/92):
PRESIDENT. — Question No 2 by Mrs Ferrer (H0493/92) initiatives within the context of the Treaty provisions, which will certainly be considered at once by the Council.
Θέμα: Ίδρυση της νέας Επιτροπής των Περιφερειών
Subject: Establishing the new Committee of the Regions
Αυτό που γνωρίζω, ωστόσο, είναι ότι η Προεδρία προτίθεται — και αυτό μονάχα μπορώ να διαβεβαιώσω στον κ. βουλευτή — να ενθαρ­ρύνει τη συζήτηση γύρω από τις προτεραιότητες στη βιομηχανία, και συγκεκριμένα όσον αφορά τους βιο­μηχανικούς τομείς που εμφανίζονται ως περισσότερο ευάλωτοι στους κόλπους της Κοινότητας.
In its resolution on the Intergovernmental Confer ence with regard to Parliament's strategy on European Union (MARTIN III Resolution), the EP sought the establishment of a Committee of the Regions composed of elected regional representatives in order to involve the regions in decision-taking on matters which affect them and so help make good the Community's democratic deficit and improve its efficiency.
Υπάρχει το ενδεχόμενο, ο τομέας της βιομηχανίας όπλων να χαρακτηριστεί ως ευάλωτος.
Article 198A of the Treaty of Maastricht provides for the establishment of a Committee of the Regions.