natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός του γεγονότος ότι πρώτο προώθησε πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό, συχνά κατορθώνει να επηρεάζει με τις προτάσεις του τη νομοθετική δράση του τομέα, όπως συνέβη, για παράδειγμα, με την ευκαιρία της έγκρισης, μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ και 85/358/ΕΟΚ133που απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών με ορμονική και θυρεοστστική δράση για την πάχυνση των ζώων.
Besides having stimulated the first initiative in this area, it frequently influences legislative action, by means of its proposals, as occurred for example with the adoption, after difficult negotiations, of Directives 81/602/EEC and 85/358/EEC which prohibit the use of certain substances having a hormonal or thirostatic action for the fattening of cattle.
Αξίζει τέλος να αναφερθούν η οδηγία του Συμβουλίου της 13.6.90 σχετικά με τα ταξίδια και τις διακοπές πακέτο 3και την πρόταση οδηγίας που αφορά τις αθέμιτες ρήτρες που περιλαμβάνονται σε συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές .
Also worthy of note are the Council directive of 13.6.90 on package travel and package tours and the proposal for a directive concerning unfair clauses in contracts concluded with consumers
Αυτές οι οδηγίες, όταν ενσωματωθούν στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, θα δυναμώσουν σημαντικά την συμβατική και νομική προστασία των πωλητών.
Those directives, when transposed into the internal law of the Member States, will to a considerable extent reinforce the contractual and judicial protection available to citizens.
Προς την κοινοτική ιθαγένεια
Towards Community Citizenship
Η σταδιακή ανάπτυξη της διαδικασίας της κοινοτικής ολοκλήρωσης οδηγεί στη γέννηση μιας γνήσιας ευρωπαϊκής κοινωνίας, βασισμένης σε μια ολοένα και υψηλότερη οικονομικο-κοινονική διάσταση.
The progressive development of the process of Community integration is leading to the emergence of a genuine European society, based on an economic and social dimension of ever greater importance; in those circumstances, the problem arises of determining how European citizens fit into this type of society.
Για το λόγο αυτό, τίθεται το ζήτημα της διαπίστωσης του τρόπου με τον οποίο προσδιορίζεται η ταύτιση των ευρωπαίων πολιτών με αυτή την κοινωνία.
In particular, the question must be asked whether, in their relations with the Community, European citizens effectively enjoy and are subject to the rights and duties of a political, as well as economic and social, nature which ensure, on the one hand (a) the exercise of fundamental rights and freedoms and, on the other, (b) allow them to participate in the decision-making processes which affect them, by means of the right to vote and to stand for election.
Αυτά τα στοιχεία, που συνιστούν το "περιεχόμενο" της ιθαγένειας σύμφωνα με τις δημοκρατικές διατάξεις των κρατών μελών, βρίσκονται ακόμα σε εμβρυακή φάση σε Ó,TL αφορά την κοινοτική νομολογία, με την εξαίρεση, όπως είδαμε, των κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων.
Those prerogatives, which represent the very "substance" of citizenship in the democratic systems of the Member States, are still at the embryo stage within the Community legal order, except in the case, as has been seen, of social and economic rights.
Ωστόσο, η διαρκής επέκταση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας έχει εκ των πραγμάτων καταστήσει ανεπαρκές το νομικό πλαίσιο που αρχικά προέβλεπαν οι συνθήκες για την διασφάλιση και των
(a) As regards human rights, the Treaties lay down certain general provisions (the Preambles to the Treaties and Article 2 of the EEC Treaty) and the provisions on prohibition of discrimination on grounds of nationality (Article 7 EEC), the free movement of workers (Article 48 EEC),
L 158 της 23.6.90.
O.J. No L 158 of 23.6.90.
C 243 της 28.9.90.
O.J. No C 243 of 28.9.90.
δικαιωμάτων και των ελευθεριών του ανθρώπου στη δημιουργία και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
social security for workers (based on Article 51 EEC), the right of establishment and the right to provide services (Article 52-66 EEC), and equal pay for men and women (Article 119).
Το Δικαστήριο συνέβαλε στη διεύρυνση, από την άποψη αυτή, της προστασίας των πολιτών, θεσπίζοντας ότι τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται και διασφαλίζονται από τα Συντάγματα των κρατών μελών και τις διεθνείς συμβάσεις για την προστασία τον δικαιωμάτων του ανθρώπου στις οποίες μετέχουν τα κράτη μέλη, αποτελούν τμήμα της κοινοτικής νομολογίας (απόφαση STAUDER της 12.11.69 και απόφαση NOLD της 14.5.74, που έχουν ήδη προαναφερθεί) .
However, the continuing expansion of the competences of the Community has rendered insufficient the legal framework originally envisaged by the Treaties to ensure respect for fundamental civil rights and freedoms in the drafting and application of Community law. The Court of Justice has helped to extend the protection available to citizens by holding that the rights recognized and guaranteed by the Constitutions of the Member States and international treaties for the protection of human rights to which the Member States are signatories form part of the Community legal order (judgements in Stauder of 12.11.69 and Nold of 14.5.74, cited above).
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προσυπέγραψαν με τη σειρά τους το 1977 μια "κοινή Διακήρυξη" στην οποία τα τρία θεσμικά όργανα επαναλαμβάνουν τη βούληση για σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, επικυρώνοντας με τον τρόπο αυτό ότι έχουν επίγνωση της ανάγκης για παρέμβαση στο κοινοτικό επίπεδο, υπέρ της προστασίας τον θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών138.
The Parliament, the Council and the Commission in their turn signed a "Joint Declaration" in 1977 in which the three Community institutions reiterate their intent to respect fundamental rights, thus confirming their awareness of the need to take action at Community level to protect the fundamental rights of citizens
Αυτή η ανάγκη επισημαίνεται ειδικότερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που υποστήριξε με ένα ψήφισμα του στις 29.10.82137το σχέδιο προσχώρησης της
This requirement is particularly evident to the European Parliament, which, by resolution of 29.10.82 , supported the plan for the Community to accede to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms presented by the Commission in 1977 .
Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των θεμελιωδών Ελευθεριών που υπεβλήθη από την Επιτροπή το 1977138.
In view of the difficulties of a political nature which arose, the Parliament has incessantly called on the Council and the Commission to progress resolutely towards signature of that convention; at the same time, it has given new impetus to the Community initiative on fundamental rights and freedoms, by adopting on 12.4.89 " its own "Declaration on fundamental rights and freedoms", the provisions of which could be applied within the scope of Community law.
Το κείμενο αυτό, για την ώρα μη δεσμευτικό από νομικής πλευράς, θα έπρεπε να ενσωματωθεί, σύμφωνα με τις προθέσεις του Κοινοβουλίου, στη μελλοντική συνθήκη για την Ένωση.
That document, which is not yet legally binding, should, according to the wishes of the Parliament, be incorporated in the future Treaty on European Union.
Ακόμη και στον τομέα των μηχανισμών προστασίας των δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σημειώνει αυξητική τάση.
The role of the European Parliament has been becoming more important also in relation to the machinery available for the protection of fundamental rights and freedoms.
Χάρη στο δικαίωμα της αναφοράς προς το Κοινοβούλιο, που αναφέρεται στο άρθρο 128 του κανονισμού του, οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να απευθύνουν στην Επιτροπή Αναφορών ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του περιβάλλοντος, του πολιτισμού, της κοινωνικής ασφάλειας κλπ.
Thanks to the right to petition the Parliament, contained in Article 128 of its rules of procedure, European citizens may address to the petitions committee questions on the application of Community law, human rights, the environment, culture, social security and so on.
Η εν λόγω επιτροπή αποφασίζει να δώσει συνέχεια στις αναφορές που λαμβάνει, μέσω της εκπόνησης εκθέσεων, της αίτησης πληροφοριών από την Επιτροπή, της προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, κ.λ.π..
The committee may decide to act on the petitions received, by drawing up reports, requesting information from the Commission, bringing the matter before the Court of Justice and so forth. The effectiveness of this procedure, which is arousing increasing interest among citizens, was
C 103 της 27.4.77.
O.J. No C 103 of 27.4.77.
C 304 της 22.11.82.
O.J. No C 304 of 22.11.82.
Υπόμνημα της Επιτροπής σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των θεμελιωδών Ελευθεριών, στην ΕΕ αριθ. C 103 της 24.4.77.
Commission Memorandum on the accession of the Community to the European Convention for the protection of fundamental civil rights and freedoms, in O.J. No C 103 of 24.4.77.
C 120 της 16.5.89.
O.J. No C 120 of 16.5.89.
β) Στον τομέα των εκλογικών ζητημάτων που θα έπρεπε να αποτελέσουν τον πυρήνα τνω πολιτικών δικαιωμάτων που παρέχονται στους ευρωπαίους πολίτες ως μελών μιας κοινωνίας που αποκτά ολοένα και περισσότερο τον χαρακτήρα μιας υπερεθνικής οντότητας, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά.
improved by means of an interinstitutional agreement of 12.4.89 with the Council and the Commission, under which each institution undertakes to take measures, within its area of responsibility, to respond effectively to the questions put to it
Ένα σημαντικό βήμα πραγματοποιήθηκε προς την κατεύθυνση αυτή με την εκλογή με άμεση και καθολική ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που κατέστη το μόνο κοινοτικό θεσμικό όργανο που βασίζεται στην δημοκρατική νομιμότητα.
(b) With respect to the electoral prerogatives which must constitute the nucleus of the civil rights granted to European citizens as members of a Community which is increasingly becoming a supranational entity, there is still a long way to go. Important progress was made in that direction by the election of the European Parliament by direct universal suffrage, so that it became the only Community institution with a legitimate democratic basis.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη, μη σεβόμενα τις διατάξεις του άρθρου 138 ΕΟΚ, που προβλέπει την έγκριση μιας ενιαίας εκλογικής διαδικασίας (την οποία συχνά υποδεικνύει το Κοινοβούλιο στα ψηφίσματα του), προέβησαν co καθένα στην επεξεργασία των δικών τους ευρωπαϊκών συστημάτων για τις ευρωπαϊκές εκλογές, γεγονός το οποίο προκαλεί αρνητικές επιπτώσεις στην συντήρηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
However, the Member States, in their failure to observe the indications of Article 138 of the EEC Treaty, which provides for the adoption of a uniform electoral procedure (often referred to by the Parliament in its resolutions), have each established their own electoral systems for the European elections, a development which has a negative impact on the attitudes of European citizens.
Σύμφωνα με τα συστήματα αυτά, μόνο τρείς χώρες (το Βέλγιο, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες) παρέχουν το δικαίωμα του εκλέγειν στους πολίτες άλλων κρατών μελών που κατοικούν στο έδαφος τους, ενώ όλα τα άλλα κράτη μέλη με την εξαίρεση της Ιταλίας, αρνούνται να παράσχουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στους πολίτες άλλων εθνικοτήτων.
Under those systems, only three countries (Belgium, Ireland and the Netherlands) allow the citizens of other Member States residing in their countries to vote, and all the Member States, with the exception of Italy, refuse to allow citizens of another nationality to stand for election.
Δύσκολη φαίνεται και η κατάσταση όσον αφορά την αναγνώριση της αναγνώρισης ψήφου στις τοπικές εκλογές στους πολίτες που κατοικούν σε μια συγκεκριμένη περιοχή και κατάγονται από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The situation is also difficult regarding recognition of the local election voting rights of citizens originating from other Member States of the
Υπάρχει ένα σχετικό σχέδιο στην Επιτροπή, που υπεβλήθη στις 22.6.8814, που αναγνωρίζει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθε στους ευρωπαίους πολίτες, με βάση τον τόπο κατοικίας τους, για τις δημοτικές εκλογές.
Community who reside in a particular area. A Commission draft exists in that regard, which was submitted on 22.6.88 141 , and recognizes the right of European citizens to vote and stand for election in municipal elections regardless of their place of residence.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη συναφθεί πολιτική συμφωνία για την εν λόγω πρόταση, μολονότι στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου του 1990 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρώμη επήλθε κατ'αρχήν συμφωνία για τη συμμετοχή στις δημοτικές εκλογές των πολιτών της Κοινότητας ανεξαρτήτως ιθαγενείας.
However, political agreement on that proposal has not yet been reached, although at the European Council Meeting in Rome in December 1990 an understanding was reached that in principle Community citizens should be allowed to participate in municipal elections regardless of their citizenship.
Η μετατροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από ένωση ουσιαστικά οικονομική σε πολιτική ένωση, που σήμερα αντιπροσωπεύει τον τελικό στόχο της κοινοτικής οικοδόμησης, καθιστά απαραίτητη την πλήρη προστασία σε κοινοτικό επίπεδο των θεμελιωδών ελευθεριών και των πολιτικών δικαιωμάτων που προαναφέρθηκαν, πέραν από την πλήρη εφαρμογή, του δικαιώματος κυκλοφορίας και ελεύθερης εγκατάστασης στο έδαφος της Κοινότητας.
The transformation of the European Community from an essentially economic union into a political union, which today represents the ultimate objective of Community construction, means that there must be no delay in achieving full protection at Community level for fundamental freedoms and political rights, as described above, and full implementation of the right to free movement and unrestricted establishment within the territory of the Community.
Αυτό σημαίνει, εξάλλου, ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων της μελλοντικής ένωσης πρέπει να καταστεί δημοκρατικότερη με την παροχή μιας γνήσιας νομοθετικής εξουσίας στο Κοινοβούλιο (για την εκπροσώπηση των πολιτών) προκειμένου να τεθεί στο ίδιο επίπεδο με εκείνο που ήδη αναγνωρίζεται στα κράτη.
In other words, it is becoming clear that European citizens must be granted a legal "status" which may be defined as Community citizenship; this is the central feature of the European Union, which, being inspired by democratic principles and respect for fundamental rights and freedoms , requires for its attainment the direct involvement of European citizens on the economic, social and political levels. This also means that the decision-making process of the future Union must be made
Πρβλ.
O.J. No C 120/89.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπλήρωμα αριθ. 2/88.
Bulletin of the European Communities, Supplement No 2/88.
Πρβλ. σχετικώς το προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
In that regard, see the Preamble to the Single European Act,
αναγνώριση της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, για να επεκταθεί κατόπιν στην άσκηση των εκλογικών δικαιωμάτων στην χώρα διαμονής).
more democratic, with genuine legislative powers being vested in the Parliament (as representative of the citizens), that power ranking equally with that already vested in the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει δεσμευτεί αποφασιστικά στην επιδίωξη της αναγνώρισης της κοινοτικής ιθαγένειας, την οποία θεωρεί ως θεμελιώδες στοιχείο της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Ένωσης143.
On 26 September 1990 the Spanish Government submitted a second proposal on the question of Community citizenship, according to which European citizens must be granted three fundamental rights: complete freedom of movement, complete freedom to choose where to live and the possibility of participating in the political life of one's place of residence (initially, this should involve recognition of freedom of association and assembly, later being extended to the exercise of electoral rights in the country of residence).
Αυτή η άποψη επαναλαμβάνεται και στην έκθεση σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης την οποία εκπόνησε η Κοινοβουλευτική Επιτροπή θεσμικών θεμάτων, και που υπεβλήθη στις 6.11.91144.
The European Parliament has resolutely committed itself to achieving recognition of Community citizenship, which is regarded as a fundamental element of the future European Union .
Σε αυτήν επαναλαμβάνεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βασίζεται όχι μόνο στις σχέσεις μεταξύ των κρατών, αλλά και μεταξύ των πολιτών και ζητείται να εγγραφούν στις νέες συνθήκες οι αρχές που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, τα κοινωνικά δικαιώματα και τα δικαιώματα της ιθαγένειας της Ένωσης.
The definition of the "status" of Community system involves, according to the views repeatedly expressed by the Parliament, the upholding of certain essential values within the process of European integration, such as the observance of fundamental rights and freedoms, social solidarity and democratization of the Community decision-making system (by granting to the European Parliament, as direct representative of the citizens, the power of codecision in legislative matters, to be shared on an equal basis with the Member States represented within the Council).
Ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς.
That view was repeated in the report on citizenship of the Union prepared by the parliamentary committee on institutional affairs, submitted on 6.11.91 .
Οι διατάξεις που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 1991 στο Μάαστριχτ, μολονότι δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτελούν αναφισβήτητη πρόοδο σε σύγκριση με την ισχύουσα κατάσταση.
In that report it is stated that the European Union must be based not only on relations between the States, but also on those between citizens, and it is requested that the new Treaties should include principles concerning fundamental rights, social rights and citizenship of the Union.
Δεν υπάρχει ωστόσο αμφιβολία ότι, υπό το φως της πολιτικής αξιολόγησης και της ουσίας των νέων κειμένων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξακολουθεί να μάχεται μέχρις ότου επιτευχθεί η δημιουργία μιας ένωσης μεταξύ ευρωπαϊκών λαών που να βασίζεται επί του σεβασμού των δημοκρατικών ελευθεριών,
This will coexist with national citizenship and must include, inter alia, the right to vote (and to stand for election) in the Member State of residence in local elections and "European" elections, the freedom to purchase goods for personal use and common diplomatic protection.
Πρβλ. το ψήφισμα στις 14.2.84 και την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ αριθ. C 77 της 19.3.84), το ψήφισμα στις 12.4.89 σχετικά με την Διακήρυξη για τα Δικαιώματα και τις θεμελιώδεις Ελευθερίες (ΕΕ αριθ.
See the resolution of 14.2.84 on European Union (O.J. No C 77 of 19.3.84), the resolution of 12.4.89 on the declaration on fundamental rights and freedoms (O.J. No C 120 of 16.5.89), the resolution of 14.6.91 on citizenship of the Union (O.J. No C 183 of 15.7.91).
Έγγρ.
Doc. A3-300/91 - Resolution in PE 153.099/def.
επί του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, επί της αλληλεγγύης και της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή.
There is no doubt, however, that in the light of its political and substantive assessment of the new instruments, the European Parliament will continue to strive for the creation of a Union of European peoples based on observance of democratic principles, respect for human dignity, solidarity and active participation by citizens in political, economic and social life.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η Ευρώπη των πολιτών
EDITOR: BUDGETARY AFFAIRS, CULTURE AND COMPARATIVE LEGISLATION DIVISION DIRECTORATE-GENERAL FOR RESEARCH EUROPEAN PARLIAMENT
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992 ISBN 92-823-0396-9 Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ.- ECU 5
European Communities - European Parliament Citizens' Europe Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992 ISBN 92-823-0397-7 Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5
- ι
I
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 5
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5
ISBN ΤΞ-ΑΕΞ-ΟΞ^-Τ
ISBN ^5-053-03^7-7
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
*¿,% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Τι είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
What is the European Community?
Θεσμικά Όργανα: • Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
• the European Parliament guarantees participation by the people and exercises powers of democratic control.
Αποτελούμενο από 518 βουλευτές που εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία, συμμετέχει ενεργά στο νομοθετικό έργο της Κοινότητας. • Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Parliament is composed of 518 Members (MEPs) elected by universal suffrage and takes part in the process of drafting 'Community laws';
Αποτελούμενη από 17 μέλη που ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία σε σχέση με τις εθνικές κυβερνήσεις, η Επιτροπή εκφράζει το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
• the Commission comprises 17 Commissioners who perform their duties in complete independence of national governments; it represents the general interests of the Community.
Ο σημερινός πρόεδρος είναι ο κ. Jacques Delors.
The Commission is subject to supervision by Parliament alone and has both power of initiative and executive power, which make it the driving force behind the European Community and its administrative authority;
Υποκείμενη μόνο στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή διαθέτει εξουσίες νομοθετικής πρωτοβουλίας και εκτέλεσης που την καθιστούν συγχρόνως κινητήρια δύναμη και διαχειριστή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
• to lay the foundations of an ever-closer union among the peoples of Europe, • to ensure by common action the economic and social progress of the Member States and to promote the harmonious development of their economies by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions, • to help improve living and working conditions, • to safeguard peace and freedom in Europe.
Μέσα: • Η κοινοτική νομοθεσία, που ισχύει στις 12 χώρες. • Ο προϋπολογισμός που χρηματοδοτείται από «ίδιους πόρους» (κυρίως τους δασμούς, τις γεωργικές εισφορές, τμήμα του ΦΠΑ και του ΑΕΠ των κρατών μελών). • Τα θεσμικά και τα επικουρικά όργανα της Κοινότητας.
• Community law. which applies throughout the 12 Member States, • the budget, derived from 'own resources' (mainly customs duty, agricultural levies and a proportion of VAT and of the GNP
• Το Συμβούλιο Υπουργών.
• the Council is made up of ministers representing the 12 Member States.
Μια αναλογική κατανομή των ψήφων ανά κράτος μέλος επιτρέπει την έκφραση ειδικών πλειοψηφιών.
Its composition varies according to the subject under discussion: one minister per government and per subject (for example, the Council of Foreign Ministers is made up of the 12 Foreign Ministers).
Πραγματικός «νομοθέτης» της Κοινότητας,
As the Community's legislative body, the Council adopts Community laws submitted by the Commission and discussed by Parliament; of the Member States), • Community institutions and bodies.
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
European Community?
Από απόψεως δικαίου υπάρχουν τρεις Κοινότητες :
• the European Council became an official Community body under the 1986 Single European Act and comprises the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
Legally speaking, there are three Communities: \ the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Διοικούμενες από κοινά όργανα, συνιστούν από κοινού την «Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
These Communities, which are administered by common institutions, together make up the European Community.
εκδίδει, μετά από παρέμβαση του Κοινοβουλίου, τους «κοινοτικούς νόμους» που προτείνονται από την Επιτροπή. • Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
• the Court of Justice is the supreme court of the European Community. The Court numbers 13 judges appointed on the basis ofconsensus among the Member States, and six advocatesgeneral.
• Το Λικαστήριο. Είναι το ανώτατο δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
• the Economic and Social Committee has consultative status and comprises representatives of the two sides of industry throughout the Community.
• Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
• the Court of Auditors Community finance.