natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό δεν είναι το οικο­δόμημα του Γκορμπατσώφ, αλλά ο οίκος του Jean Monnet, η Ευρωπαϊκή δηλαδή Κοινότητα.
I think that it is horrible that, while we are talking about integration, about breaking down barriers, the Council's spokesperson says that no consideration has been given to this matter, for that is the only conclusion we can come to in the light of the President's reply.
Δύο είναι, συνεπώς, οι προκλήσεις. Αφενός η Γερμα­νία, αφετέρου η Ανατολική Ευρώπη.
CRESSON. — (FR) The Council Presidency is aware of the situation in Cyprus and supports the efforts of the Secretary General of the United Nations to put an end to it.
Ακόμα και στον τομέα αυτό οι αρμοδιότητες μας θα πρέπει να ενισχυθούν.
CRESSON. — (FR) The Council obviously cannot deal with a subject if the Commission has not presented it with a proposal.
Έχει καταστεί πλέον απαράδεκτο οι αρμοδιότητες του παρόντος Κοινοβουλίου να περιορίζονται αποκλειστι­κά στην πλευρά των δαπανών.
The Commission has not submitted any proposal on this subject nor is it expected to do so, since customs officers are officials of the national States and it is the national States that should take the necessary social measures, as has happened in France.
Τοιουτοτρόπως θα αυξηθεί το ενδιαφέρον στα κράτη μέλη για το Κοινοβούλιο.
Measures have been taken to recycle these officers, after appropriate training, for activities which suit them.
MATTINA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, πιστεύω ότι η προσεχής Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να αποτελέσει την αρχή της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της Κοινότητας.
ROGALLA (S). — (DE) Madame President, I would be interested to hear if you think it feasible to create a common European customs administration for the internal market to guarantee protection at the external borders.
Εάν έτσι έχουν τα πράγματα θα πρέπει τότε να προσδιο­ρίσουμε τη μέθοδο συμμετοχής του Κοινοβουλίου μας στην προετοιμασία και στη διεξαγωγή της ίδιας της Διάσκεψης.
Would the Council possibly take the initiative and ask the Commission to present proposals to create a customs union administration to protect the external frontiers ?
Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα δεν μπορεί να κάνει διαφορετικά.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I have heard Mrs Cresson's answer, which was much the same as her previous interventions.
Θα πρέπει κατά τα επόμενα χρόνια, να παίξει κάποιο ρόλο και στον τομέα της ασφάλειας.
We have heard the same answer from the Council for about ten years, because that is how long the present situation has endured in Cyprus.
Επείγει η Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες όσον αφορά το περιεχόμενο του άρθρου 30, παραγράφου 6 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, τη χάραξη δηλαδή μιας κοινής πολιτικής για την οικονομική και πολιτι­κή πλευρά του τομέα της ασφάλειας.
However, since we are in a phase of celebration because a certain wall has been knocked down, it is strange that the Council will not make up its mind to take energetic action to topple the wall which divides the population of Cyprus between Turkish and Greek Cypriots, because Turkey, a country associated with the Community, has intervened by having the gall — no less — to apply for accession to the Community.
Ελπίζω η Επιτροπή να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή.
I call for some specific commitment and answer that the Council will take positive action to bring this unacceptable situation to an end.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη νέα Συνθήκη πριν από το 1992.
CRESSON. — (FR) The honourable Member is quite right.
Ταυ­τόχρονα, αναπτύσσεται μια νέα δυναμική της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
It will of course be necessary to take measures to protect the external Community borders and some of the personnel could be retrained for that purpose.
Παρ' όλα αυτά, απομένουν ακόμη να λυθούν πολλά δύσκολα προβλήματα.
But, to be quite frank, I do not think that will be enough to solve the whole question.
Αριθ. 3-383 / 100
National measures will have to be taken.
είναι συνυφασμένη με την οικοδόμηση μιας ισχυρής δημοκρατικής και δίκαιης Κοινότητας.
FITZGERALD (RDE). — I should like to ask the President-in-Office of the Council if she believes that it would be right and just for her or her representatives to meet the trade unions or staff associations representing those same customs officiers ?
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, θα ήθελα να κάνω μια ειδική έκκληση κατά τη συζήτηση αυτή για τον ρόλο και το καθεστώς του άρθρου 130 Ρ.
In the context of the elimination of frontier formalities, the Commission has recommended to Community customs agents, both individually and through their professional associates, that they should begin to diversify their activities.
Ωστόσο, παρ'όλο που το περιβάλλον περιέχε­ται πλέον στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, εμπίπτει στο άρθρο 130 Ρ οπότε απαιτείται ομοφωνία στο Συμ­βούλιο.
To what extent has the Council considered options such as compensation for loss of income, redeployment or increased reemployment grants along the lines of the Resider programme ?
Η διαδι­κασία αυτή αφήνει εντελώς ανέπαφο το δημοκρατικό έλλειμμα.
CRESSON. — (FR) No, once again I must answer that it is not up to the Presidency of the Council to do this job.
Πολύ λίγα πράγματα επιτυγχάνονται με την ομοφωνία στο άρθρο 130 Ρ.
It is up to the national State to meet representatives of these officiers to find a solution. But it is not a Community problem.
Σε μια ιστορική στιγμή για τη δημοκρατία στην Ευρώπη, η έννοια της διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council has not received any proposal from the Commission of the type referred to by the honourable Member in his question.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο, πώς θα διεξαχθεί η συζήτηση;
1. the destruction of plants which could hold a cure for diseases such as cancer, AIDS, malaria ;
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι αποστολή σας και αρμοδιότητα σας να πάρετε πρωτοβουλίες γύρω απ' αυτή την υπόθεση.
3. that internationally, little is being done to aid Brazilian research institutes to identify new medicines, aromatic oils, timber and other products from the rain forests that could be sustainably exploited ;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, όπως ξέρετε πολύ καλά, αυτή τη στιγμή ανακοινώνω την πρόταση του Προεδρείου για την τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης.
At the request of the Chancellor of the Federal Republic of Germany, the European Council recalled the vital contribution of the tropical forests to the stability of the world climate and the preservation of genetic resources.
Πρόκειται για τροποποίηση ωραρίου. Όσον αφορά το περιεχόμενο, αυτό είναι της αρμο­διότητας του Διευρυνθέντος Προεδρείου που θα συνεδριάσει, όπως ανακοίνωσα, αύριο από στις 9.30 π.μ. έως τις 11.00 π.μ.
In its resolution of 21 June 1989 on the greenhouse effect, the Council declared that reafforestation and vegetation-enhancing measures in the Community should be intensified and that the Community should play its full role in international efforts to halt the destruction of the tropical rain forests and the process of desertification.
Μετά από αυτή την εκδήλωση της Πέμπτης, το Συμβούλιο συνεδρίασε, έστω και ανεπίσημα, το Σάββατο. Θεωρώ λογικό το Συμβούλιο να ενημερώσει πρώτα το Σώμα.
4. that the Community could encourage the conservation of Brazil's rain forest by promoting the development of indigenous fruit, nuts and rubber, the yield from which is considered to be worth more than twice as much as when the same land is used for cattle or logging ?
Εν πάση περιπτώσει, αν επιθυμείτε, θα διαβιβάσω αύριο την πρόταση σας στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
EWING (ARC). — Mr President, will the President-in-Office of the Council ask, before she demits office, that all the Member States' councils condemn the operations of multinationals in the Amazon which are causing this destruction ?
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Πότε θα ξέρουμε τους χρόνους ομιλίας για τη συζήτηση που θα γίνει αύριο το απόγευμα και τους όρους διεξαγω­γής της;
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council is fully aware of the vital contribution of tropical forests to the preservation of the earth's genetic resources and the stability of the world climate and totally shares the concerns expressed by the honourable Member and by the Parliament itself about the destruction of these forests.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά την αλλαγή της Ημερήσιας Διάταξης θα περίμενα την αναφορά σ' ένα σημείο, μια εισήγηση του Προέδρου του Σώματος για τη νέα ευρωπαϊκή πολιτική, και μάλιστα πριν από την έναρξη της συζητήσεως με τον κ. Mitterrand και τον κ. Kohl.
CRESSON. — (FR) Yes, I think the reply I have just given answers that question because the Council declared that the Community should play its full part in international efforts to halt the destruction of the tropical rain forests and the process of desertification.
Σκέπτομαι ότι θα έκανε καλό στο γόητρο μας και στην αποστολή μας ως εκπροσώπων του Λαού, όπως ήδη είχα πει και χθες, αν είχαμε ως Κοινοβούλιο την δική μας θέση για το πως φανταζόμαστε την μελλοντική Ευρώπη.
Furthermore, I would add that the Council has invited the Commission to examine urgently, under the Community aid programme for developing countries, actions to reconcile development needs with the constraints arising from the greenhouse effect and to help them where necessary to adapt to the inevitable consequences of the greenhouse effect.
Αν θέλουν οι πολίτες της Λ.Δ.Γ. να πάνε στη Γαλλία, χρειάζονται όπως και πριν βίζα.
I would also remind the honourable Member that the Council recently received a communication from the Commission on a Community strategy for the preservation of tropical forests.
(') Τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This communication is currently being studies in the various bodies of the Council.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Χθες μας είπανε για τρίωρη συζήτηση.
FITZGERALD (RDE). — I wish to thank the President-in-Office of the Council for her reply.
Από την άλλη πλευρά, αν οι ομιλητές πρέπει να προετοιμασθούν να παρέμβουν επί θέματος τέτοιας σπουδαιότητας, είναι μολαταύτα φυσικό να το γνωρίζουν την προηγούμενη μέρα.
In view of the European concern for the environment and the belief that up to 25% of carbon dioxide produced globally comes from the burning of the rain forests in Brazil, can the President-in-Office give me an assurance that Community economic interest in the region or, indeed, outside the region are not contributing to the destruction of these rain forests ?
Προέδρου του Συμβουλίου.
In the Arche Summit in July 1989 positions were very clear.
Δεν αφαίρεσα χρόνο από κανέναν.
I quote : 'The preservation of tropical forests is a top priority for the whole world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο χρόνος ομιλίας αναφέρεται στην υπάρχουσα έκδοση της ημερήσιας διάταξης.
While recognizing the sovereign right of developing countries to use their natural resources, we call for wise management on the tropical forests which guarantees the protection of all species therein and preserves the traditional rights of the local communities to their land and other resources.
Δεν προβλέπεται συζήτηση επ' αυτών των θεμάτων.
We welcome the German initiative in this area as a source of progress.
Έχει ληφθεί μια απόφαση και πρέπει να αφαρμοστεί.
We recommend the speedy implementation of an action plan for tropical forests adopted in 1986 in the Food and Agriculture Organization.
(Το Σώμα συμφωνεί με αυτή την τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης).
We invite both consumer and producer countries, meeting together in the international organization for tropical woods, to combine their efforts to ensure a better preservation of these forests.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα μόνο να πω ότι η περέμβαση του προέδρου Giscard d'Estaing έκανε περιττή τη δική μου.
CRESSON. ·— (FR) I can only repeat what I said a short time ago.
Τέτοιο είδος Προέδρου, μπορώ να το πω, καλύτερα να μας λείπει.
I do not know if there are Community or individual Member States' interests in these regions.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, που το υπενθυμήσατε.
Be that as it may, the Council took a certain number of measures to which I referred a moment ago.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εγώ σας ευχαριστώ, κύριε Pannella.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 5 and 6 will be answered in writing. '
Αυτή είναι η αποστολή μας!
Question No 7 by Mr Lane (H-323/89) :
Σας επισημαίνω ότι ο Πρόεδρος Mitterrand θα μιλήσει ως Πρόεδρος του Συμβουλίου και ότι προβλεπόταν η ομιλία του
As early as October 1987 a resolution on the Community environment action programme underlined the importance of cooperation which developing countries on environmental issues and on protecting natural
Είναι όμως αλήθεια ότι πολλά προβλήματα απασχολούν σοβαρά, και εντελώς δικαιολογημένα, αυτήν την Συνέλευση.
Has the Council received any proposals from the Commission in connection with Parliament's resolutions of 28 October 1983 and 11 September 1986 calling for the establishment of a European Found ation for Safety at Sea ?
Πρέπει όμως και οι δύο να συνυπάρχουν.
harmonized application of the standards fixed in various conventions on safety at sea.
Αν αυτό ήδη δεν είναι εύκολο στο εσωτερικό κάθε μιας από τις χώρες μας, είναι φυσικά πολύ πιο δύσκολο να επι­τευχθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Under this the signatories agreed to inspect a quota of 25% of merchant ships flying a foreign flag entering their port and to hold or immobilize any defective ships until their deficiencies are corrected.
Ο χρόνος μας είναι σήμερα μετρημένος, το βλέπουμε καθαρά σε ό,τι συμβαίνει στις Ανατολικές χώρες.
The Member States per manently coordinate their positions within the ILO on safety at sea.
Η πρωτοβουλία για την αναθεώρηση των συνθηκών ανήκει στην κυβέρνηση κάθε κράτους-μέλους ή στην Επιτροπή.
EWING (ARC). — May I ask if the President-in-Office's answer related to the safety of vessels in merchant shipping fleets and whether it covers the behaviour of military submarines which for many years admittedly sank fishing ships and did not go to the rescue of the victims ?
Μέχρι σήμερα, καμία πρωτοβουλία με την έννοια που εκθειάστηκε από τους αξιότιμους βουλευτές δεν έχει επίσημα ληφθεί.
Are we not playing a game here where the President-in-Office talks about the standards of vessels more or less of a non-military nature when the real problem for many people is the military behaviour which is protected by secrecy in the case of the UK ?
Μπορώ να σας πω ότι η προεδρία επελήφθη του αιτήματος, σας για λειτουργία καλύτερη και πιο δημοκρατική, και έλαβε υπόψη την ανησυχία σας για το ξεκίνημα της διάσκεψης για την οικονομική και κοινωνική Ένωση με επιτεύγματα από τα οποία το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένει πολλά.
LANE (RDE). — I am very anxious that the Commission should come forward with these proposals because Parliament has already passed resolutions on 28 October 1983 and on 11 September 1986 calling for the establishment of a European Foundation for Safety at Sea.
Είναι ένας εξαιρετικά θετικός παράγων στην παρούσα περίοδο, διότι γνωρίζετε ότι είναι επίσης και η διακαής επιθυ­μία της προεδρίας.
It is of concern to everybody that there should be safety at sea and that there should be a set of standards for everybody involved, most notably in the movement of toxic cargoes, oil cargoes, etc. at sea.
Βρίσκω επίσης ενδιαφέρον το γεγονός ότι, στα κράτημέλη, μπορεί να προχωρήσει μια τέτοια σκέψη.
CRESSON. — (FR) In the discussion which is about to take place on political cooperation, there is a question on submarines.
Εύχομαι να συμβαίνει αυτό και στα άλλα κράτημέλη, όπως και στο Κοινοβούλιο σας.
With your permission, Mr President, I shall reply to this question at that time.
Παρακολουθούμε σήμερα μια επιστροφή στις θεμε­λιώδεις αναζητήσεις για την οικοδόμηση της Ευρώπης η ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής, προ ολίγου, μας το έδειξε καθαρά.
I would also take this opportunity to say that no matter how well trained a person may be at sailing a ship or a fishing boat, if nuclear submarines continue travelling around the periphery of the Community a problem will remain.
Κι εδώ είδαμε προ ολίγου
I would like the Minister to comment on the movements of nuclear submarines.
Αριθ. 3-383 / 104
PRESIDENT. — Question No 8 by Mr Fitzsimons (H-324/89) :
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Developing new technology to collect oil from stricken vessels
(Χειροκροτήματα)
CRESSON. — (FR) In reply to the honourable Member I would remind you of what the Council has done since, as I said, we have not been presented with any Commission proposals.
Όταν κλείνουν ανθρακωρυχεία, οι επιπτώσεις και τα προβλήματα δεν είναι απλώς οικονομικά αλλά επίσης κοινωνικά και περιβαλλοντικά.
As navigation is basically international in nature, Member States have given priority to actions to promote safety at sea which are organized by inter national bodies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τίθεται σε ψηφοφορία η αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας επί των δύο προτάσεων ψηφίσματος που ανακοινώθηκαν, για την περάτωση της συζήτησης επί θεσμικών θεμάτων.
Is the Council aware that when the Exxon Valdez was holed in Alaska's Prince William Sound last March, most of the leaked cargo of oil escaped from the booms used to confine the slick, that oil can seep under such booms in currents as low as 1 kilometre per hour and that high winds and waves can also lift oil over the top of the boom ?
Η ψηφοφορία επ' αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30 π.μ.
Does the Council consider that the technology in use today to clean up oil slicks is sufficiently advanced to really safeguard the European Community from future similar disasters ?
Μετά από αυτά, θα ήθελα να εκφράσω ορισμένες ανησυχίες που η επιτροπή μας επιθυμεί να τονίσει.
That is why the Community thinks it important that international instruments in this sphere should be implemented speedily and/or be made to work effect ively.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council is fully aware of the need to develop new technologies to improve the general environment.
Α3-64/89) του κ. David Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με το πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης για τις περιοχές που παράγουν άνθρακα (Rechar).
That was made clear in its resolution of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a policy and action programme on the environment as well as the Community environment action programme, the general guidelines of which were approved in that resolution.
Εξηρτώντο επί δεκαετίες, σε ορισμένες δε περιπτώσεις επί αιώνες από μία και μόνο βιομηχανία. Παρουσιάζουν μια φτωχή εικόνα για τους επενδυτές.
In addition, the Council adopted on 21 December 1978 two directives on the piloting of ships by deep-sea pilots operating in the North Sea and the English Channel in minimal conditions required of certain tankers entering or leaving Community seaports.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα και τις απώλειες των θέσεων εργασίας, οι ανθρακοφόρες περιοχές σαφώς έχουν ανάγκη από σημαντικές επενδύσεις.
Finally, all Member States except Luxembourg are signatories to the agreement on surveillance of ships by the State of port, adopted in Paris on 26 January 1982, the aim of which is to ensure the effective and
Δυ­στυχώς, η τάση συνεχίζει να είναι πτωτική. Οι απώλει­ες συγκρίνονται με αυτές που παρατηρήθηκαν στους τομείς του χάλυβα, των ναυπηγείων, της υφαντουργίας και της αλιείας, τομείς στους οποίους η Κοινότητα έχει διαθέσει στο παρελθόν βοήθεια για περιφερειακή οικονομική αναδιάρθρωση.
In more specific terms, the Council, in its resolution on the prevention of technical and natural risks stressed the need to improve knowledge through appropriate studies and research into the behaviour of hydrocarbons in water as well as cleaning-up techniques, and it encouraged the Commission to pay particular attention to these questions in its annual programme of study of pilot projects and training.
LLEWELLYN SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι κάπως αργά.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) The special legal status of the Principality of Andorra does not confer any special responsibilities on Member States of the Community.
Το μόνο σημείο για το οποίο υπήρξε κάποια διάστα­ση απόψεων στην επιτροπή ήταν ως προς το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος Rechar.
The questions raised by the honourable Member are for the Andorran authorities to deal with according to the regulations of that country. The same is true for human rights in Andorra.
Σήμερα το πρωί είχε αποφασιστεί ότι η συζήτηση αυτή θα διεξήγετο στις 10.30 μμ.
FITZSIMONS (RDE). — I want to thank the President-in-Office for her reply which was unusually full and informative.
Σήμερα όμως στις 3 το απόγευμα αποφασίστηκε να διεξαχθεί νωρίτερα στις 6.30 μμ.
As the Minister is aware, major oil spillages such at the Exxon Valdez, the Amoco Cadiz and the Kowloon Bridge receive a lot of media attention because of the ecological devastation they cause but once the particular story dies down, very little is done to develop clean-up techniques which are swift and effective.
Αυτό είχε σαν συνέπεια να δημιουργηθεί μια κατάσταση στην οποία ήταν αδύνατο να ειδοποι­ηθούν οι αντιπροσωπείες.
Will the Minister make a statement commit ting the Community to a research policy geared specifically towards oil-slick clean-up techniques ?
Κατά τη γνώμη μου, το Κοινοβούλιο αυτό μεταχει­ρίζεται τις περιοχές εξόρυξης άνθρακος με περι­φρόνηση. Είμαι βέβαιος ότι αυτό θα είναι το μήνυμα που οι αντιπροσωπείες αυτές θα μεταφέρουν πίσω στις ανθρακοφόρες κοινότητες τους όταν επιστρέψουν στις αμέσως επόμενες μέρες.
CRESSON. — (FR) In the 1987-92 Community action programme on the environment, the general guidelines of which were approved by the Council resolution of 19 October 1987, priority is given to the main aims of future Community action on protection of the sea, for example, the continuation of demonstration pilot projects for the protection of the sea against hydrocarbons and other chemical substances aimed at improving national responses to emergencies and/or perfecting new means and methods to counter the effect of large-scale accidental spillages, at training those responsible for combating marine pollution caused by hydrocarbons or dangerous substances and at better integrating the environmental needs into sea transport policies.
Όπως είπα, η πλειοψηφία της επιτροπής εξέφρασε την άποψη η συμπληρωματική ενίσχυση από το πρόγραμμα Rechar να επικεντρώνεται μάλλον στις περιοχές εκείνες που υπάρχουν ανθρακωρυχεία παρά στις ευρύτερες περιοχές στις οποίες βρίσκονται.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) I want to echo the deep concern shown by the citizens of Andorra, already mentioned in the Compasso Report of 1989 which asks that the agreement with Andorra be not a mere customs union, an economic agreement.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θεωρήθηκε ότι τα χρήματα του Rechar πρέπει να κατανέμονται σε επίπεδο χαμηλότερο του Nuts 3, που είναι το κανονι­κό επίπεδο σχεδιασμού της Κοινότητας.
There is enormous concern about the archaic law — here the coprinces of Spain and France have a grave responsibility — which contains remnants from mediaeval times as far as human rights are concerned.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο για παράδειγμα, το κατάλληλο επίπεδο για την κατανομή του Rechar θα είναι το επίπεδο περιφε­ρειακού συμβουλίου.
One cause for concern is the defencelessness of the citizens of Andorra in a number of respects: health, because the country may become an island of fraud against the consumer; finance, because it may become a refuge for foreign hot money ; and protection of the environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Smith, λυπάμαι γι' αυτή την ανωμαλία, αλλά, όπως ξέρετε, το Σώμα ήταν εκείνο που αποφάσισε τις διαδοχικές αυτές αναβολές, λόγω του ιδιαίτερα φορτωμένου και σημαντικού προ­γράμματος αυτής της εβδομάδας.
There are innumerable points, but in human rights and electoral affairs especially, I am convinced that responsibility for protecting their rights lies not only with the coprinces of Spain and France, but also with our Community institutions, particularly when agreements like this are being drawn up.
Ωστόσο, η δήλωση σας θα εγγραφεί στα πρακτικά.
I am echoing what was said in the April 1989 report and I put it again to the President of the Council.