natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώσεως κπι της Κοινότητπς.
HABSBURG statements of our Community and also in the remarks of certain politicians a dangerous confusion.
Θπ σπς πηρπκπλέσω vu κάνετε λίγη ηκόμπ υπομονή.
There are different situations in the Soviet Union.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, Ou ήθελη vu σπς θέσω την εξής ερώτηση.
The Baltic states are real states, because of the twelve members of the Community there was only one country which recognized the occupation of the Baltic states by the Soviets, and that was Hitler's Germany.
Όλοι οι άλλοι πρνήθηκπν νπ το πναγνωρίσουν.
So only Hitler recognized it, everyone else refused to recognize it.
Βλέπω λοιπόν τώρη ότι συγχέοντπι οι διάφορες δημοκρπτίες, οι οποίες πνπγνωρίζουμε ότι είνπι μέλη της Σοβιετικής Ενώσεως, κπι τπ κράτη της Βπλτικής, γιπ τη οποίη δεν το πνπγνωρίζουμε.
Now, I see a certain confusion arising between those republics we have recognized as being in the Soviet Union, and the Baltic countries which we have not recognized in that way.
WOHLFART. — (FR) Έντεκπ κράτη δεν έχουν πνπγνωρίσει την προσάρτηση των δημοκρπτιών της Βπλτικής.
WOHLFART. — (FR) It is very difficult to add anything further to my initial reply.
Τπ στοιχείπ ηυτά είνπι πολύ σημηντικά κηι γιη τη μελλοντική στάση μπς.
How do you expect me to add anything more if the matter has not yet been discussed in European Political Cooperation?
WOHLFART. — (FR) Μου είνπι πολύ δύσκολο vu προσθέσω ηκόμη κάτι στην πρώτη μου ππάντησή, διότι πώς είνηι δυνατόν να προσθέσω κάτι εάν το πρόβλημα δεν έχει πκόμπ συζητηθεί στην ευρωππϊκή πολιτική συνεργπσίη; Όσον ηφορά τον πόλεμο στον Κόλπο, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, ο κ. Poos, δήλωσε ότι τη στιγμή ηυτή η ευρωππϊκή πολιτική συνεργπσίη δεν είνηι πκόμπ πρμόδιπ σχετικώς.
As regards the war in the Gulf, the Prcsident-in-Office of the Council, Mr Poos, has stated that at present the EPC has no competence in the matter. As you know, thereare intergovernmental conferences now underway, notably on political union, and an effort will be made to include these other areas in Community competence.
Γνω­ρίζετε κπλά ότι πυτή στιγμή γίνοντηι διηκυβερνητικές διπσκέψεις, κυρίως όσον πφορά την πολιτική ένωση.
Whatever happens as regards a common foreign and security policy, I can certainly say that the intergovernmental conference is of the greatest importance for the Community if it wants to act not just as a great economic power, but also as a political power with a role to play in today's world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση πριθ.
WOHLFART. — (FR) Eleven of our states refused to recognize the annexation of the Baltic republics.
17, του κ. Robles Piquer (Η-77/91):
PRESIDENT. — Question No 17, by Mr Robles Piquer (H-0077/91)
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κπτπνοώ πλήρως το πρόβλη­μη που θη πντιμετωπίσει ο Προεδρεύων στην περίπτω­ση που πυτό το ειδικό θέμπ δεν συζητηθεί στπ πλπί­σιπ της πολιτικής συνεργπσίπς.
HUGHES (S). — I fully understand the problem facing the President-in-Office if this specific issue has not been discussed in political cooperation.
WOHLFART, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (FR) Η ερώτηση που έθεσε ο πξιότι­μος βουλευτής δεν συζητήθηκε στην ευρωππϊκή πολι­τική συνεργπσίη.
However, he will recall that as part of the talks on the reduction of conventional forces in Europe, detailed consideration was given to verification arrangements in order to check compliance with the agreements.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Προεδρεύοντη του Συμβουλίου, οφείλω vu πω ότι μου δημι­
Could the President-in-Office tell us whether he feels that verification arrangements are in fact satisfactory and will monitor this sort of situation ?
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
WOHLFART. — (FR) In the context of the EPC treaty, I do not think European Political Cooperation has been informed.
18 της κ. Banotti την οποίη εκπροσωπεί ο κ. Cushnahan (Η-76/91):
PRESIDENT. — Question No 18, by Mrs Banotti which is being taken over by Mr Cushnahan (H-0076/91)
Θέμα: Πιθανές τρομοκρατικές επιθέσεις
Subject: Possible terrorist attacks
Στη Βόννη κηι στο Βερολίνο έγινην εκρήξεις σε κητηστήμητη, την 17η Iuvooupíoo, KUI την 13η Φεβρουπρίου έγινε più έκρηξη στην KUTOIKÍU του πμερι­κπνού πρεσβευτή.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Mr President, the question raised by the honourable member has not been discussed in European Political Cooperation.
Στη Γπλλίη, την 26η Ιιχνουηρίου στο Ππρίσι, έγινε επίθεση στπ γραφεία της εφημερί­δας «Liberation», και την 27η Iuvooupíoo, στο Κέντρο Μετηνπστα'ιν στη Μησσηλίη.
However the Community and its Member States maintain rigorous and faithful application of all disarmament and arms control agreements signed.
Στην Ελλάδα έγιναν πολλές επιθέσεις: μια έκρηξη σε λεωφορείο κάτω από την Ακρόπολη, και βέβαιπ η βομβιστική ενέργειπ στην Γπλλοελληνική Σχολή.
Could the Foreign Ministers inform me whether they have discussed the possibility of terrorist attacks by Iraq at targets in Europe and whether they have prepared any contingency plans in preparation for the possibility of such attacks, in the context of the Gulf war?
WOHLFART, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (FR) Κητά τη διάρκειπ του ππρελθόντος έτους, η Κοινότητη κπι τη κράτημέλη της εξηκολούθησπν vu ηνηπτύσσουν KUI VU ενισχύουν τη συνεργπσίη τους στον πγώνη κητά της διεθνούς τρομοκρητίης.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) In the course of last year, the Community and its Member States continued to develop and strengthen their cooperation in the struggle against international terrorism.
Γενικώς, η δημιουργίπ το 1993 μιπς κοινότητπς χωρίς εσωτερικά σύνορπ κπτά το άρθρο 8 π της Συνθήκης της Ρώμης, θπ ππηιτήσει μιη διηρκώς πυξηνόμενη συνεργησίη μετηξύ των πστυνομικών δυνάμεων των κρπτών-μελών.
Broadly speaking, the establishment in 1993 of a Community without internal frontiers, in accordance with article 8 of the Treaty of Rome, will necessitate
WOHLFART. — (FR) Θα ήθελα να πω ότι. όπως ήδη εξήγγειλα στην απάντηση μου στη γραπτή ερώτηση, πρόκειται για ένα θέμα εξηιρετικής σπουδπιότητης του οποίου οι Δώδεκη έχουν συνείδηση.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President-inOffice of the Council, I must say that I am somewhat surprised at such an evasive answer, because if a statement by a well-known and indubitably important Soviet newspaper that the Soviets are moving their heavy armaments to the other side of the Urals to evade compliance with the agreed rules laid down does not arouse some concern on the part of our Community political organs, I must say that 1 do not quite see what the Community political organs are for.
Από τη στιγμή που άρχισε ο πόλεμος στον Κόλπο, μέχρι σήμερη, έχουν γίνει πολλές επιθέσεις σε διάφορη κράτη μέλη.
In my opinion this is a matter of extreme gravity and it seems to me that this information, which comes from a source which we must regard as acceptable and reliable, ought to have been investigated in greater detail.
Επί πλέον, τπ κράτη πυτά διπθέτουν ομάδες εργησίπς, μάχοντπι κπτά της διεθνούς τρομοκρπτίπς κπι πντπλλάσσουν άκρως ππόρρητη έγγρηφπ όσον πφορά τπ ληφθέντπ ή τπ ληπτέπ μέτρπ γιπ την πντιμετώπιση ηυτής της μάστιγης.
unfortunately nothing we can do is going to reduce the risks of attack. But I think the important thing that members of Parliament want to know is whether the Twelve are making every effort to achieve a coherent approach at Community level in making an assessment of the threat, planning security measures and improving cooperation.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Τρόμηξπ μ' όλο πυτό το εφιπλ- ' τικό σενάριο κρατικής τρομοκρπτίπς που μπς περιέγρπψε ο Προεδρεύων.
If the honourable Member will allow me, I would like to give some information about this informal ministerial meeting of the Trevi group and examine in detail the various initiatives decided upon on 22 January 1991 in Luxembourg.
Θπ ήθελπ νπ τον ρωτήσω εάν έχει δει την τπινίπ «Κηζπμπλάνκη», όπου εκεί ένπς πστυνομικός διοικητής λέει «συλλάβπτε τους συνή­θως υπόπτους».
The Community and its Member States take the view that, in the present circumstances, with the threat in the context of the Gulf war there can be no relaxation of vigilance in the Community or the Member States, given the possibility' of terrorist attacks which might be either encouraged or perpetrated by Iraq against targets in Europe.
Μήπως έτσι πρέπει vu ηντιμετωπίσουμε, δηληδή, όλους τους Άρπβες κπι τους Ππλπιστίνιους που βρίσκοντηι στις δώδεκπ χώρες μέλη;
The Ministers of the Member States of the Community responsible for internal security met on 22 January 1991 in Luxembourg, in the context of the Trevi group, to exchange information on the measures taken by each Member State at the national level and at the same time to discuss the possibilities of joint action and cooperation at the Community level to maintain and guarantee security in the Member States.
Πρώτ' ηπ' όλη, όσον ηφορά την εκτίμηση της ππειλής, νομίζω ότι η ππειλή διηπράξεως ενεργειών υφί­σταται και θη υφίστητπι ακόμη κηι πέρπν της συγκρού­σεως γιπ τους λόγους που ήδη πνέφερπν οι ηξιότιμοι βουλευτές.
I am pleased to emphasize that Ministers also expressed the intention of their governments to preserve the climate of confidence necessary to peaceful coexistence between the populations of the various communities resident in the Member States.
Υπάρχει κίνδυνος στο επίπεδο του μουσουλμηνικής κητπγωγής πληθυσμού ορισμένων χω­ρών της Κοινότητας, όπου πυτός είνπι μεγάλος.
First of all, as regards the assessment of the threat, there is a threat of attack and there will continue to be one after the conflict is over for the reasons honourable Members have already mentioned.
Η ππειλή υπάρχει επίσης υπό τη μορφή της κρατικής τρομοκρατία;, της τρομοκρατία; οργανωμένων ομά­δων και της αυθόρμητης τρομοκρατίας.
There is a risk in certain Community countries where there is a very large population of Muslim origin. There is also a threat of state terrorism, terrorism by organized groups and spontaneous terrorism.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση πριθ.
CUSHNAHAN (PPE). — I welcome the response from the President-in-Office of the Council.
19, του κ. Νιάνιη (Η-1206/91):
There have been a number of attacks throughout Member States since the Gulf war started.
Θέμα: Προσπάθειες για οριστική επίλυση του θέματος της Μέσης Ανατολής
In Germany there have been at least two : on 17 January there were explosions in shops in Bonn and Berlin, and on 13 February an explosion at the American Ambassador's residence.
Ενίσχυση των προληπτικών μέτρων, σύστπση επιτρο­πών ησφπλείπς κηι ηπέληση ορισμένων διπλωματών.
In France there was an attack on Libération newspaper offices in Paris on 26 January, and on 27 January an attack on the Centre for Immigrants in Marseilles.
Επαφές με τις κοινότητες οι οποίες ππειλούντπι στην Ευρώπη γιη vu κπθησυχηστούν KUI VU διατηρηθεί κλίμα εμπιστοσύνης.
In Italy there was an explosion at the English school, in an international library in Milan on 17 January, and on 29 January an attack on the facilities of Coca Cola Milan.
Ενίσχυση του ελέγχου στπ σύνορη κπι ενισχυμένοι έλεγχοι στπ περοδρόμιη.
In Greece there were a number of attacks: a bus explosion near Acropolis and, of course, the explosion at the Franco-Hellenic school.
'Εχει αρχίσει πλέον να γίνεται κοινή συνείδηση στην διεθνή Κοινότητα (ιδιαίτερα μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου) ότι ο μοναδικός τρόπος για μια ειρηνική και δίκαια λύση των προβλημάτων στην Μέση ανατολή είναι η διοργάνωση διεθνούς συνδιάσκεψης, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, με στόχο ιδιαίτερα την επίλυση των προβλημάτων της Παλαιστίνης, της Κύπρου, του Λιβάνου, του Κουβέιτ και του Κουρδιστάν.
As for the security measures that have been taken, we know of the following initiatives: checks on all Iraqi nationals — in certain cases removal and expulsion; tighter security control on nationals of certain risk countries; restrictions or bans on the issue of transit visas to Iraqi nationals; intensification of preventive measures, setting up of security committees, expulsion of certain diplomats; contacts with threatened communities in Europe to reassure them and maintain a climate of confidence; reinforcement of frontier controls, tighter control at airports — to mention just one example, all electrical equipment is now prohibited on flights ; controls on certain threatened targets, notably embassies, public buildings, sensitive areas, American interests and those of other countries directly implicated in the operations in the Gulf.
WOHLFART, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (FR) Όσον ηφορά την ερώτηση του κ. Νιάνιη, ένπ μέρος της αντιμετωπίστηκε σήμερπ το πρωί επ' ευκηιρίπ του μετά την κρίση σενπρίου. Θπ ήθελπ εν τούτοις λόγω του θέματος να προσθέσω ένα ηκόμη στοιχείη ως ηπάντηση.
As to improved cooperation, first the basic measures : better and faster exchange of information between the Twelve; reciprocal information on all persons declared persona non grata and all persons expelled ; assessment exchanges on risk communities, rapid exchange of information on persons regarded as suspects, intensification of contacts between information services; procedural measures to associate the observer countries of the Trevi group in the exchange of information, stepping up the frequency of meetings if necessary; providing, if the situation should worsen, a phase of intensification of cooperation; setting up what is still only envisaged as a possibility in the context of Trevi 92, a system of liaison officers, that is a crisis cell in a single location consisting of a representative from each of the Twelve.
Σε περίπτωση που θπ χειροτερεύσει η κητάστη­ση, προβλέπετηι φάση ενισχύσεως της συνεργπσίης.
WOHLFART. — (FR) As I have already said in my written reply to the question, this is an extremely serious subject and the Twelve are very conscious of it.
Δημιουργίη ενός συστήματος που προς το πηρόν δυνητικώς μόνο προβλέπετηι στο πλπίσιο του Trevi 22, δηληδή ενός συστήματος ηξιωμπτικών-συν-δέσμων.
An exchange of views is useful, but as the honourable Member has just emphasized in his supplementary question, the greatest possible effort must be made to remove the threat, although we know quite well that
Τπ προβλήμπτπ ωστόσο που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής
In addition, these countries have working groups fighting international terrorism and regularly exchang-
δεν εγγράφοντηι ανπγκπίως στο πληίσιο της πυτής λύσεως.
DESYLLAS (CG). — (GR) How frightening is the whole nightmare scenario of state terrorism described to us by the President-in-Office !
Ερωτώ λοι­πόν, εάν πράγμπτι έχουμε συνολική στρπτηγική γιπ νπ γίνουν ηυτά που είππτε, ή δεν έχουμε.
I would like to ask him whether he has seen the film 'Casablanca', in which a superintendent of police says: 'Arrest the usual suspects'.
Ζητώ μιπ ππλή ππάντησή: ναι ή όχι:
Perhaps that is how we should deal with all the Arabs and Palestinians in the twelve Member States ?
Όσον πφορά το Aißuvo, η Κοινότητη κηι TU κράτη μέλη της υποστηρίζουν σθενηρώς την εφηρμογή των συμφωνιών της Τηέφ κηι το διάλογο εθνικής συμφιλιώσεως προκειμένου vu εξευρεθεί μιπ λύση η οποίπ νπ στηρίζετηι στην κυριπρχίπ. την ενότητη KUI την εδηφική πκερπιότητπ του Λιβάνου.
As regards the Lebanon, the Community and its Member States firmly support the application of the Taef agreements and the national reconciliation talks with a view to a solution based on the sovereignty, unity and territorial integrity of the Lebanon.
Κητά την Κοινό­τητπ κπι τη κράτημέλη της, η ειρήνη κηι η ασφάλεια στη ζώνη γύρω από τα ισραηλολιβηνικά σύνορη Ou επικρατήσουν μόνο uv ενεργοποιηθούν πλήρως οι ηποφάσεις 425 κηι 426 του Συμβουλίου Ασφηλείης των Ηνωμένων Εθνών.
In their view, peace and security in the Israeli-Lebanon frontier zone can only be reestablished through full implementation of resolutions 425 and 426 of the UN Security Council.
Επίσης, η Κοινότητη κηι τα κράτη μέλη της είνηι υπέρ της κυριπρχίπς. της πνεξηρτησίης KUI της εδηφικής πκερπιότητπς της Κυπριπκής Δημοκρητίης κπι υποστηρίζουν τις πρωτοβου­λίες του γενικού γρπμματέπ των Ηνωμένων Εθνών του κ. Xavier Perez de Cuellar οποίες ηποσκοπούν στην εξεύρεση piuç λύσεως που vu βΗσίζετηι στις ηρχές ηυτές κηι στις σχετικές πποφάσεις των Ηνωμένων εθνών.
Similarly, the Community and its Member States support the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and the initiatives of the Secretary General of the United Nations, Mr Perez de Cuellar, aimed at reaching a solution based on these principles and on the- relevant UN resolutions.
WOHLFART. — (FR) Εδώ και ένα μήνα παρπκολουθώ με μεγάλο ενδιαφέρον στην τηλεόρπση τις συζη­τήσεις στις οποίες ππρεμβηίνουν εμπειρογνώμονες.
WOHLFART. — (FR) First, let me assure the honourable member that I have indeed seen the film 'Casablanca', but faced with the gravity of the situation and the threat of international terrorism — which, as the honourable Member just emphasized in his question, is no vague threat, but a harsh, cruel and merciless reality — I think the Member States of the Community must get together and provide themselves with the basic structures to combat this scourge.
Όλοι ισχυρίζονται το εξής: Μετά από αυτόν τον λυπηρό πόλεμο, τίποτα δεν θα είναι πλέον όπως πριν.
As regards the position of the Kurds, the Community and its Member States have several times madeunequivocal statements calling for respect of Human Rights.
Νομίζω ότι αν όλα ήταν όπως πριν, τότε θα έπρεπε να προβληματιστούμε ως προς το κατά πόσο ήταν χρήσι­μος ο πόλεμος αυτός που ανηγκπστήκπμε vu κάνουμε.
As to the Israeli-Arab conflict and the Palestinian problem, the Community and its Member States are in favour of calling a peace conference under the aegis of the United Nations and will continue to support the efforts to make such a conference possible and useful, allowing constructive talks to begin between the parties concerned.
Με την πρώτη του ερώτηση μας ζήτησε αν έχουμε μια στρπτηγική γιπ μετά την κρίση ώστε vu λυθούν όλπ πυτά τπ προβλήμπτπ.
The Presidency is naturally aware that an international conference would be a good opportunity to deal with other problems linked to the security, the stability and the economic and social progress of the region.
Ως εκπρόσωπος του Συμβουλίου δεν θα ήθελα vu αποφύγω την ερώτηση την οποίπ ησφηλώς έθεσε όχι μόνο στην Επιτροπή ηλλά KUI στο Συμβούλιο.
The Community and its Member States reserve the right to examine such possibilities and consider all useful initiatives, in close liaison with the countries involved and with the support of the United Nations.
Όσον ηφορά την κπτάστπση του κουρδικού πληθυσ­μού, η Κοινότητη κηι τη κράτη μέλη της πλειστάκις έχουν εκφρησθεί σπφώς υπέρ των δικηιωμάτων του ηνθρώπου.
There is a growing awareness among the inter national community (particularly since the end of the Cold War) that the only way to achieve a peaceful and just solution in the Middle East is to hold an international conference, under the auspices of the UN, with the principal aim of resolving the problems of Palestine, Cyprus, Lebanon, Kuwait and Kurdistan.
Η Κοινότητπ κηι τη κράτη μέλη της επιφυλάσσοντηι να εξετάσουν τις δυνατότητες αυτές KUI να υποστηρίξουν κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία, τούτο δε σε στενή επαφή με τα ενδιαφερόμενο κράτη και με την υποστήριξη των Ηνωμένων Εθνών.
What is the opinion of the Foreign Ministers meeting in EPC in this regard and what measures do they intend to take to promote this idea in order to avoid a holocaust in the region, which would have incalculable consequences for world peace and the international economic order?
Σήμερα το πρωί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Poos, είπε ότι τη στιγμή πυτή η Κοινότητπ, όχι μόνο το Συμβούλιο δηληδή ηλλά κηι η Επιτροπή, έχει ήδη διημορφώσει μίη στρητηγική γιη μετά την κρίση.
NIANIAS (RDE). — (GRJ Thank you, Mr President-in-Office, for your detailed answer. I see, however, that when the war ends the conferences will have to faceenormous problems, such as the implementation of the United Nations resolutions, economic questions, matters of state and dominion, opposing and competing views, even matters concerning the coexistence of political philosophies and cultural circles, amounting to a difficult, dark and complex world which the West will need a strategy to deal with.
Τη στρητηγική ηυτή είδε το Συμβούλιο Υπουργών «Γενικών Υποθέσεων» το οποίο τη στιγμή ηυτή εξε­τάζει τις λεπτομέρειες της.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Part of Mr Nianias' question has already been dealt with this morning in connection with the post-crisis scenario. But I would still like to make a reply of sorts for the sake of form.
Το Συμβούλιο «Γενικών Υποθέσεων» του Μηρτίου θη λάβει τις πρέπουσες ηποφάσεις διότι τη προβλήμητη είνηι πολλά.
I would therefore like to ask whether, in the face of the labyrinthine problems so difficult to find a solution to with mere human resources, the Community has any overall political approach to the entire maze we are facing?
Θη πρέπει vu βρούμε μέσα στο λαβύρινθο αυτό, όπως τον αποκαλέσατε, μια ακριβοδίκαιη λύση των πολλαπλών προβλημάτων της περιοχής αυτής, ώστε να μπορέσει να ξαναγίνει επί τέλους ειρηνική, σταθερή και πσφπλής.
Because, Mr President-in-Office, unless we possess some sort of strategy from now for dealing with all those issues, the conference will be upon us and we will be caught by surprise, since there will be more people there than we can imagine, probably opposed to the interests of European countries.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). Σας ευχαριστώ κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για την λεπτομερή σας ηπάν­τηση.
The Community and its Member States share the honourable member's concern to see peaceful and just solutions found for the problems of the Middle East.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
discussions which all come to the same conclusion : after this tragic war, nothing will be the same as before.
Όλοι ήδη γνωρίζουμε πολύ κπλά ποιπ είνπι η άποψη των Ηνωμένων Πολιτειών κπι του Ισρπήλ επί της Ππλπιστίνης.
I think everything were to be the same as before, one would have to ask some questions about the point of this war we have had to fight. I agree with the honourable Member when he speaks of this maze of problems.
Γνωρίζουμε, επίσης, πολύ κπλά τι σκέπτετπι το Ιράκ γιπ το Κουβέιτ κπι το Κουρδιστάν.
In his first question, he asked whether we have a post-crisis strategy to solve all these problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως πριθ.
WOHLFART. — (FR) I don't know that my replies are depressing; I thought they were rather constructive.
30 δεν είνπι ππρών, η ερώτηση πυτή θπ πππντηθεί γρππτώς(').
But I leave it to the honourable Member to make up his own mind.
Ερώτηση πριθ.
The Community was not absent.
31, του κ. Amendola (Η-97/91): Θέμα: Εμπρησμός πετρελαιοπηγών στο Κουβέιτ
When you say that the Troïka did not meet Mr Tariq Aziz, I reply that it did not intend to.
Φαίνεται έως τώρα ότι στο Κουβέιτ έχουν πυρποληθεί πετρελαιοπηγές με αποτέλεσμα την έκλυση τεραστίων ποσοτήτων κονιορτού και καπνού.
The mission of the Troika to the Soviet Union was to examine the problems arising from relations between the Community of the Twelve Member States and the Soviet Union, notably in relation to the events in the Baltic countries.
WOHLFART. — (FR) Όσον πφορά το σενάριο μετά την κρίση, συχνά ομιλούν γιπ το ππληιστινιπκό πρό­βλημη κπθώς κπι γιπ το λιβπνικό πρόβλημη.
This morning Mr Poos, President-in-Office of the Council, told us that the Community, the Council together with the Commission, has already drawn up a post-crisis strategy.
Πιστεύω ότι ΘΠ πρέπει νη συμπεριλάβουμε κηι όλη τπ άλλπ προβλήμητη, κυρίως δε το κουρδικό.
The details of this strategy are being examined by the Council of General Affairs Ministers.
Η Επι­τροπή κπι το Συμβούλιο θπ προσππθήσουν νπ προσεγ­γίσουν συνολικά το Θέμη.
The General Affairs Council of March will take the necessary decisions given the multiplicity of problems.
Εάν τώρπ με ρωτάτε μέσπ σε ποιπ προθεσμίπ θπ μπορέσει νπ λυθεί το τάδε ή το δείνπ πρόβλημη, δεν είμπι σε θέση νπ σπς πππντήσω.
As you have just pointed out, it is necessary to find a sensible way through this labyrinth which allows us to resolve the multiple problems of the region so that it can at last regain peace, stability and security.