natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maffre-Baugé την περίοδο συνόδου του Απριλίου — ιδού τώρα το θεω­ρητικό πάγωμα των τιμών, που θα σημαίνει όμως στην πραγματικότητα νέες μειώσεις.
Klepsch until the new decision on own resources comes into force and regard the Danish Government's resenations as an internal matter for the Council to settle, the only question being the distribution of these total amounts within the Member States.
Νομίζω ότι θα πρέπει να αμφιβάλλουμε σοβαρά για την αξιοπιστία του έργου της Επιτροπής Γεωργίας.
We all welcomed the conclusions of the Brussels agreement, and so we must all deplore the fact that its principal decisions have not yet been translated into legal acts, particularly with regard to making new own resources available.
Επρόκειτο να ζητήσουμε αύξηση των γεωργικών τιμών για τη Γαλλία κατά 4 έως 7 °/ο ανάλογα με την παραγωγή, λόγω της ανατίμησης των κοινοτικών τιμών, της βελτίω­σης των μηχανισμών στήριξης και της κατάργησης των αρνητικών νομισματικών εξισωτικών ποσών.
Further, the Brussels agreement clearly stated that the imposition of budgetary discipline and financial pro gramming with a view to attaining the objectives of the Single Act should proceed with due respect to the rights of Parliament.
Δύο δισεκατ. ECU πρόσθετα έξοδα, 10 °/ο σχεδόν επι­πλέον, κάνουν άνω-κάτω τον προϋπολογισμό.
In the circumstances, it is to be deplored that the drawing-up of the interinstitutional agreement is hanging fire and making very little progress.
Μολονότι γνωρίζω, κύριε Kiechle, ότι έχετε φαρδιές πλάτες, νομίζω ότι θα ήταν καλό αυτές οι αποφάσεις να διορθωθούν σήμερα το απόγευμα στην αρμόδια επιτροπή.
But we refuse to accept that the Hanover Summit should be used as a last resort to settle various problems arising from the conclusions of the Brussels Summit.
Η Επι­τροπή Γεωργίας υποχρεώθηκε να παρέμβει διορθωτικά στους υπερφιλελεύθερους προσανατολισμούς της Επιτρο­πής.
At the same time, I urge the Council to reach agree ment on its ideas on the interinstitutional agreement, which will be very important for the Council and highly advantageous for the whole Community, because peace could then be ensured in the budgetary procedure until 1992.
Λυπούμαι για την άρνηση της να δεχτεί τη διακύμανση της πριμοδότησης ενσωμάτωσης των σιτηρών στις ζωο­τροφές ανάλογα με το ποσοστό ενσωμάτωσης.
It is up to the German Presidency to ensure the effective implementation of the decisions made at the last summit, without further reference to the Heads of State or Government.
Τίποτα δεν μπορούμε να παραβλέψουμε.
Finally, our group wishes to reaffirm the importance it attaches to the Treaty.
Είναι όμως απαραίτητο να επιβληθούν νέοι προσανατολισμοί.
We must comply with the budgetary procedure, which should be completed after Parliament's second reading and, if possible, before the first day of the financial year in question.
Απαράδεκτη για μένα είναι και η προτεινόμενη νέα πηγή εσόδων, δηλαδή ο λεγόμενος φόρος επί των λιπαρών ουσιών.
An agreement of this kind will be acceptable to Parliament, of course, only if its rights, as laid down in the Treaty, are not impaired.
Απαράδεκτη, διότι με κανένα τρόπο δε μπορεί να δικαιολογηθεί ο ευρωπαίος καταναλωτής μαργαρίνης να υποχρεούται να πληρώνει την εξυγίανση των οικονομι­κών μας.
I have great hopes, however, that the very satisfactory attitude so far taken by the Council Presidency will allow a successful conclusion to be reached.
Αυτό δεν γίνεται.
I should like to thank everyone who has worked on this budget.
Η κατάσταση στην ευρωπαϊκή γεωργία είναι ιδιαίτερα προβληματική.
We are pleased the House has shown how responsibly it is able to act in what is a difficult situation for the Community.
Μόνον στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αναγκάσθηκαν πέρυσι να κλείσουν 26 000 γεωργικές επιχειρήσεις.
It would be dangerous for us to resort too systematically to the arrangement known in our jargon as the 'third reading', which occurs when the President of Parliament is unable to sign the budget in accordance with the proper procedure, either because of disagree ment between the two arms of the budgetary authority on the level of appropriations, or because of a lack of balance between receipts and expenditure.
Και συμφωνώ με τον Υπουργό κ. Kiechle ότι δεν ενεργεί σίγουρα μόνον με καθαρά λογιστικές μεθόδους.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, our group voted for the amendments proposed by the Committee on Budgets and wishes to pay tribute to Mrs Barbarella for her unflagging efforts as rapporteur.
Αντίθετα με τις αποφάσεις της Επιτροπής Γεωργίας, εμείς υποβάλαμε συγκεκριμένες προτάσεις χρηματοδότη­σης.
The Treaty confers on the President of this House the power to ascertain whether budgetary procedures have been complied with properly, not an independent power to rule on disputes between the two arms of the budgetary authority.
Μεταξύ άλλων προβλέπουν και ένα φόρο στις επιχει­ρήσεις εντατικών καλλιεργειών.
At the present juncture, the RDE Group is anxious to express its concern about one point and the import ance it attaches to two principles.
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κάνω έκκληση σε σας να μη διακινδυνεύσετε την αξιοπιστία του Κοινο­βουλίου και αύριο κατά την ψηφοφορία να ακολουθή­σετε μια ορθολογική και υπεύθυνη γραμμή.
So our group appeals to all concerned to act wisely to ensure that the budgetary procedure is finally brought to a close with due respect to the Treaty wherein the rights of Parliament are enshrined, and also calls for the decision taken at the Brussels Summit to be implemented at last.
ROTHE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, οι φετεινές προτάσεις τιμών της Επιτροπής για τα γεωργικά προϊόντα δεν περιείχαν πολύ μεγάλες εκπλή­ξεις.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, the budget now adopted will give over DKR 10 billion to Danish agriculture.
Σύμφωνα με τη δημοσιονομική γραμμή που χαρά­χθηκε από το Συμβούλιο, δεν υπάρχουν μεγάλα περιθώ­ρια για αυξήσεις τιμών.
That is what was paid out in 1987, and the figures for the first few months of 1988 show that we shall see a new record for payments from the EC budget to agriculture, despite all the talk of cutbacks in the agriculture budget.
Επιτελώντας ένα υπεύθυνο έργο για το μέλλον της Ευρώπης, θα πρέπει και το Κοινοβούλιο μας να ακολουθήσει αυτή τη γραμμή.
The two principles we wish to reiterate are: the Brussels agreement, all the Brussels agreement, and nothing but the Brussels agreement; and the Treaty, all the Treaty and nothing but the Treaty.
Δεσύλλας το μοναδικό φως μπροστά στο σκοτεινό μέλλον που επι­φυλάσσει το 1992.
We can see what goes out from the Community coffers and we can see what reaches the farmers, but the question we do not get an answer to — not even from my good country man, Mr Henning Christophersen — is: where did the difference end up?
Γεωργίας της ΕΟΚ — λιτότητα πολύ χειρότερη από κάθε προηγούμενη χρονιά — δεν είναι αποσπασματική και ξεκομμένη.
MIRANDA DA SILVA (COM), in writing. — (PT) We agree with the statement in the Barbarella report to the effect that one of the important problems facing us today is the lack of the funds required to meet estimated expenditure.
O'DONNELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ στην προφορική ερώτηση εξ ονόματος μου και εξ ονόματος των συναδέλφων μου.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, these two documents speak volumes on the report we are to vote on today.
Δυστυχώς όμως είμαι υποχρεωμένος να διαφωνήσω με την κύρια άποψη που εξέφρασε ο συνάδελφος μου κ. O'Malley σήμερα το πρωί.
At the same time we support the Committee on Budgets' insistence that, as the present budget is the first budget following the passing of the Single Act, it should be viewed in an overall perspective including both the interinstitutional agreement as well as the definition of own resources and the financial regula tion.
Θα ήθελα να πω ότι η άποψη του αποκλίνει τελείως από την επίσημη πολιτική του κόμ­ματος μας, του Fine Gael.
These reflections, however, do not change the generally negative opinion of the budget which we expressed at the first reading.
Στην Πράσινη Βίβλο για την αναμόρφωση της ΚΑΠ, η Επιτροπή αναγνωρίζει την περιφεριακή διάσταση της ευρωπαϊκής γεωργίας και δηλώνει ότι η αναμόρφωση της ΚΑΠ θα έπρεπε να προσαρμοστεί κατάλληλα στις περι­φερειακές συνθήκες.
TIETMEYER, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I calculate that the amendments the House has just adopted have reinstated a total of 236.7 million ECU in commitment appropriations in the 1988 budget.
Τον Απρίλιο του 1986, το Κοινοβού­λιο μας ομόφωνα ενέκρινε μια σημαντική έκθεση για τις περιφερειακές επιπτώσεις της ΚΑΠ, της οποίας ήμουν εισηγητής και η οποία επιβεβαιώνει την άποψη της Επι­τροπής.
I must remind you that, as I pointed out yesterday, Parliament has a mar gin of 23.8 million ECU in commitment appropriations. From this it follows that, with the amendments you have just voted on, you have exceeded the margin by 212.9 million ECU.
τρίτο, αυστηρή νεοσυντηρητική δημοσιονομική λιτότητα του προϋπολογισμού της ΕΟΚ.
Neither the amendments adopted by Parliament nor those of the Council change or can change the thrust of the budget as initially presented and about which we have continued to state that, even if it can become a suitable instrument for achieving the internal market, it most certainly will not promote economic and social cohesion.
Κύριε Πρόεδρε, από την άποψη αυτή, και ενώ υπάρχουν ορισμένες θετικές τροπολογίες, η έκθεση του κ. Ρωμαίου στο σύνολο της δεν διαφοροποιείται ουσιαστικά από τις αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής και του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας της ΕΟΚ, γι' αυτό και εμείς, το Κομ­μουνιστικό Κόμμα Ελλάδας, δε θα την ψηφίσουμε.
The Council stands by its view that the European Development Fund should be excluded from the budget and that the monetary resene should be entered in Chapter 100. I must make it clear that the Council finds it very difficult, after a further substantial increase, to approve this budget, to which so much effort has already been devoted.
Η μοναδική ελπίδα για ουσιαστική τροποποίηση, ματαί­ωση, ανατροπή και ριζική αλλαγή αυτής της πολιτικής βρίσκεται στα χέρια του συνδικαλιστικού και συνεταιρι­στικού κινήματος των αγροτών της ΕΟΚ.
In view of the urgent need to establish a proper budget, I am, however, prepared on the Council's behalf to fix a new maximum rate in agreement with Parliament pursuant to Article 203(9) of the EEC Treaty at the level arising from your amendments.
Συμπερασματικά ας μου επιτραπεί να πω ότι είναι πλέον καιρός αυτό το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, το Συμβούλιο
The Council is willing to compromise in this way because it wants to make it possible for the President of the European Parliament to declare the budget fin-
Η σημερινή συζήτηση χαρακτηρίζεται από την αναγκαιότητα αποδοχής των αποφάσεων της Συνό­δου Κορυφής των Βρυξελλών.
It falls to you, Mr President, to exercise the necessary scrutiny before signing the budget.
Δεχόμαστε ότι η Σύνοδος Κορυφής των Βρυξελλών χάραξε αναμφισβήτητα βασι­κές, αναγκαίες και σωστές γραμμές στην αγροτική πολι­τική και συνέχισε αυτό που ξεκινήσαμε εδώ και αρκετά χρόνια σ' αυτή.
We feel that any misgivings that might make President Plumb hesitate to affix his solemn signature could easily be removed by the conclusion of a proper interinstitutional agree ment providing the European Community with the legal security it needs to achieve the objectives of the Single Act.
VERNIMMEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατά μεγάλο μέρος συμφωνώ με τις προτά­σεις της Επιτροπής για τις τιμές και ασφαλώς συμφωνώ με την πρώτη έκθεση του κ. Ρωμαίου.
Paragraph 7 of the resolution you have adopted today instructs the President of Parliament to satisfy himself that the budget is in balance pursuant to Article 199 of the EEC Treaty.
Αντιθέτως δεν συμ­φωνώ καθόλου με τις πολυάριθμες τροπολογίες της γεωρ­γικής επιτροπής.
I will remind you what I said yesterday. At the first reading of the budget the representatives of the Member States undertook to pay the amount needed to ensure that the budget is in balance.
Ας φρεσκάρω τη μνήμη τους: Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιόρισε για φέτος τα γεωργικά κονδύλια σε 27,5 δισ. ECU.
This agreement constitutes a commitment under international law for all the Member States, and this gives your President a firm guarantee that all the requirements for the final adoption of the budget have been satisfied.
Μόνον η άρνηση να καταργηθεί η εισφορά συνυπευθυνότητας, κοστίζει 500 εκατ. ECU.
BARBARELLA (COM), general rapporteur. — (IT) Mr President, I, too, should like to send another signal to President Tietmeyer.
Φυσικά θεωρώ αυτές τις τροπολογίες πολιτικά ανεύθυνες. Τείνω πολύ περισσότερο προς την εξυγίανση που προτείνει η Επιτροπή, διότι δεν γίνεται να υποσκάπτουμε ένα τέτοιο μελετημένο σύνολο μέτρων για τη μείωση της παραγωγής των δαπανών.
Nevertheless, I should like to remind Members that, whilst this step forward should be properly appreciated if it represents substantial progress, the overall figures for the 1988 budget as far as commit ments are concerned amount, through the efforts of the Council, to 44 100 million ECU, which is exactly the figure that was decided for 1988 by the Brussels Summit of 11 and 12 February.
Ως προς αυτά θα πρέπει και εμείς από τη σκοπιά του προϋπολογισμού να αναγνωρίσουμε ότι εδώ έγινε μια πραγματική διόρ­θωση.
Thank you, therefore, for the 'substantial' effort, which is still contained within very precise limits.
Αυτό έγινε επανειλημμένα στο παρελθόν.
PRESIDENT. — Before I call Mr Cot, may I, on behalf of the House, thank him for the tremendous job he has done.
Συχνά χρησιμοποιή­θηκε το επιχείρημα της κακής σοδειάς, για να ακυρωθούν εκ των υστέρων οι αποφάσεις.
I also thank the Committee on Budgets and, in particular, Mrs Barbarella for the work she has done as rapporteur.
Να δώσει η Επιτροπή περισσότερο βάρος στις ποιοτικές προδιαγραφές, συμπε­ριλαμβανομένων των βιομηχανιών που επεξεργάζονται σιτηρά.
Having said this, I should like to add that our worries have been in no way lessened: the package, the con nections that we had pointed out with other aspects of the Community's financial problems, still remain open.
Τώρα, σχετικά με τα 27,5 δισεκατ. ECU που αποτελούν το όριο.
We hope — and I say this with a great deal of determination and confidence — that further steps forward can be made.
Είναι σαφές ότι πολλοί συνάδελφοι εδώ μέσα θα πρέπει να συνηθίσουν ότι αυτό είναι ένα μέγεθος που δεν μπορούμε εσκεμμένα να το ξεπεράσουμε.
I think therefore that in the days to come, if other signals arrive, we can surely speed up our procedures, and I think that next week's meeting on the interinstitutional agreement can be a further signal.
Νομίζω ότι οφείλει κανείς να λάβει σαφώς υπόψη του ότι η πολιτική μας κατά τις διαβουλεύσεις επί του προϋπολο­γισμού θα πρέπει να καθορίζεται τότε που γίνονται οι προτάσεις.
I hope, as does everyone in this Chamber, that we can bring this extremely long procedure to a con clusion as quickly as possible.
Για το κοινωνικό σκέλος των προτάσεων, χαίρομαι για το κονδύλι υπέρ των μικρών παραγωγών.
COT (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I am sure the members of the Committee on Budgets will appreciate the thanks you have just offered.
Έτσι θα πρέπει να δούμε τα πράγματα σήμερα.
Mr President, we have just heard the President of the Council. Mr Tietmeyer brought us good news.
Έτσι ξεπερνάμε το όριο που ορίσαμε εμείς μόνοι
Let us thank him for the spirit of cooperation he has shown throughout the budgetary procedure.
Αυτές οι επιφυλάξεις, δεόντως σταθμισμένες, οδη­γούν αναγκαστικά στις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με το άμεσον μέλλον της ΚΑΠ.
I have to say, Mr President, that there is still some uncertainty as to whether there are sufficient revenues
Και συγχαίρω την πρωτο­βουλία του Επιτρόπου κυρίου Andriessen να ανοίξει μία ουσιαστική συζήτηση σχετικά με την κοινοτική γεωργία.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission adopted the preliminary draft budget twelve and a half months
Η αποψή μας είναι: έντιμο «πάγωμα», αλλά χωρίς αυτά τα τεχνάσματα της πίσω πόρτας των συναφών μέτρων.
We had to await the meeting of the European Council in Brussels; only then were we able to get a budgetary procedure underway, and now it is about to be completed.
Με το παρόν σύστημα, που είναι πολύ γραφειο­κρατικό, φαινομενικά δεν μειώνονται οι τιμές, αλλά στην πράξη γίνεται αυτό ακριβώς.
After the vote which took place today, after the statement of the President-in-Office of the Council, I should like to say on behalf of the Commission that, in our view, there is now a budget which is framed both on the expenditure side and on the revenue side in such a way that it can be implemented.
Η έλλειψη διαφάνειας της πολιτικής των τιμών επηρεάζει το κλίμα που επικρατεί στην αγορά την οποία θέλουμε κοινή και ανταγωνιστική.
In the Commission's view, it can be implemented. We depend on the two institutions: on the Council, its President-in-Office, and on Parlia­ment, and there is now agreement between the two institutions.
Θέλουμε μια συνεπή ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική.
The Commission would therefore like to take this opportunity to thank Parliament for the effort it has made.
Όταν ελαττώνουμε την παραγωγή γάλακτος στην Κοινό­τητα κατά 20 °/ο, γιατί δεν ελαττώνουμε και τις εισαγω­γές βουτύρου Ν.
And we want to thank the Council for the effort it has made and to call on the two insti­tutions now jointly to ensure that this budget can be implemented as soon as possible.
Πέμπτο, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές διαφοροποιήσεις, όταν καθιερώνονται μερικά συναφή μέτρα.
Subject: Consequences of the unification of the Community's internal market in 1992 for the jobs and economic activities at pres­ent created by intra-Community traffic at the Community's internal borders
Λέμε σαφώς ναι στο ανώτατο οικονομικό όριο.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Christophersen.
Το ναι αυτό, όμως, στο ανώτατο οικονομικό όριο δε σημαίνει συγκατάθεση στις διάφορες μεμονωμένες προτάσεις της Επιτροπής.
Otherwise I listened to your's and Parliament's views with great interest and I thank you for the way we were able to proceed throughout the debate and the vote.
Τα πρόσθετα υψηλά έξοδα που απο­φάσισε η Επιτροπή Γεωργίας οφείλονται κυρίως στην άμεση κατάργηση των αρνητικών νομισματικών εξισωτι­κών ποσών.
The Single European Act provides for the creation of a large internal market resulting from the removal of barriers to the free movement of per­sons, goods and capital, which will entail the reduction and eventual abolition of border checks at the Community's internal frontiers.
Νομίζουμε επίσης βέβαια ότι με τη δημι­ουργία της εσωτερικής αγοράς η νομισματική αντιστάθ­μιση δε θα διατηρηθεί πλέον με τη σημερινή της μορφή.
However, these checks in themselves constitute a major economic activity which creates jobs in both the public and private sectors.
Έκτο, επείγει η διαμόρφωση και η υλοποίηση, σε συνάρ­τηση με την πολιτική των τιμών, μιας πολιτικής υπερά­σπισης των εισοδημάτων των μικρών και μεγάλων γεωρ­γών σε ρεαλιστική και όχι ουτοπική βάση.
I am surprised that the Commission is not yet able to supply details (Written Question 1976/88) about the number of jobs affected, the nature of these jobs and their geographical location.
Νομίζω πως αποδείχθηκε σαφώς πολλές φορές σήμερα ότι για σας, κύριε Kiechle, είναι μεγάλη ικανοποίηση το ότι, όπως μπορείτε σήμερα να διαπιστώσετε, τα μέτρα
May I say to the President-in-Office of the Council that I am very grateful to you for your statement, for the manner in which you have handled the whole of the proceedings during recent weeks and months. We appreciate it and of course what you have said today will be carefully noted.
Η συνάδελφος κ. Rothe έκανε έκκληση στην Ομοσπον­διακή Κυβέρνηση, ή καλύτερα στην Πρόεδρο του Συμ­βουλίου, να θέσει σε λειτουργία τις άμεσες ενισχύσεις των εισοδημάτων.
It is a statement on behalf of the Council and that we fully appreciate. Your confir­mation that the Council can endorse the results of Parliament's vote by accepting the maximum rate has been much appreciated as shown by the Members of Parliament present.
Γι' αυτό τότε είμασταν αντίθετοι και υποβάλαμε μιαν άλλη πρόταση που, δυστυχώς, δεν είχε τύχει της συγκατάθεσης σας.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com­mission. — The Commission does not have precise information of the kind the honourable Member has requested about the number and location of jobs in the public and private sectors that will be affected by the completion of the internal market. This is essentially a matter for the Member States.
Ως προς αυτό δεν είσθε απόλυτα έντι­μοι, μια και τώρα ζητάτε από την Ομοσπονδιακή Κυβέρ-
The honourable Mem­ber may be able to obtain this information from them, the question is, however, dealt with in general terms in the Cecchini study, The European Challenge 1992, which has just been published. This study estimates the
Bocklet νηση να βρει μια λύση, έχοντας σαν βάση το κακό νομικό πλαίσιο που εσείς υποστηρίξατε.
Cockfield, The Lord cost to the public purse of keeping frontier controls in place to be between 500 million ECU and 1 000 million ECU.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο) μοχθούν στην περιφέρεια της Κοινότητας παράγοντας προϊόντα που δεν έχουν καμία σχέση με την κρίση που μαστίζει σήμερα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This, of course, is in addition to the very substantial cost to the private sector. This estimate was based on an analysis of six Member States, namely, Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Η αλήθεια είναι όμως ότι κατά το παρελθόν καθορίζαμε τις τιμές και ακολουθούσαν οι επι­πτώσεις στον προϋπολογισμό.
Indeed, at a recent meeting between the Commission and the heads of the customs services, it was made clear to the Commission by the heads of the customs senices that they regarded staffing questions as being primarily a matter for them and not for the Commission.
Τώρα ο προϋπολογισμός καθορίστηκε και πρέπει να ακολουθήσουν οι τιμές.
The Commission does indeed fully understand these concerns, but one thing which is important is that we cannot stop progress. If we stop progress, we shall all ultimately be the losers.
Αποδεχθήκαμε επίσης τα μέτρα αυτά διότι η ελπίδα τελεσφορήσεώς των επέτρεψε τη σύγχρονη σχεδόν χάραξη της πολιτικής που έχει σα στόχο την Ενι­αία Αγορά του 1993.
The benefits arising from the completion of the inter nal market are, indeed, very large.
Και με αυτή την προσδοκία, κανείς φυσικά δεν θα μπορούσε να προβάλει αντιρρήσεις για την εφαρμογή των επώδυνων αλλά αναγκαίων αυτών μέτρων.
The study puts the total economic gain to the Community at 200 billion ECU, representing an increase of 5% in the Com munity's GDP, and claims that 2 million new jobs would be created.
Δεν συμ­φωνώ με τις απόψεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών επί του θέματος.
The Commission is fully aware of the problems and difficulties that economic change involves for individuals affected.
Το πρώτο, και νομίζω το σπουδαιότερο από τα μέτρα αυτά, είναι ο μηχανισμός των τιμών, που αποτελούσε άλλοτε το κύριο όργανο διαμόρφωσης του εισοδήματος του ευρωπαίου αγρότη.
GRIFFITHS (S). — I'm glad that in his reply Lord Cockfield mentioned the Cecchini report and also the part that the structural Funds might play in dealing with the changes which the internal market are going to introduce.
Ο κ. Killilea θα έπρεπε να έχει επίγνωση ότι ο αρχηγός του ίδιου του κόμματος του, μετέβη στις Βρυξέλλες και συμφώνησε με τις αποφάσεις που περιόριζαν τις δαπάνες.
COT (S). — (FR) I am amazed at the Commission's indifference to the fate of those I might call the 'victims' of the Single Act: customs officials, sanitary inspectors, transit and customs agents and officials of the local authorities directly affected.
Πρέπει να γνωρίζει, ή τουλά­χιστον θα έπρεπε να γνωρίζει, τι σήμαιναν οι συνέπειες της συμφωνίας αυτής για τους Ιρλανδούς αγρότες.
COCKFIELD, The Lord. — The Cecchini report, as the honourable Member says, deals primarily with the position in individual Member States. It does not attempt to deal with regional problems specifically.