natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποιου που ζήτησε λεφτά για το έργο του Abbé Pierre στο Παρίσι, διότι σε μία και μόνο περιφέρεια των Παρισίων πρέπει να βρεθεί στέγη για 400 άστεγους — όλους μετανάστες από τρίτες χώρες.
They were asked to combat illegal immigration and trafficking in labour and to undermine the illegal employment market by allowing workers who had been constrained into it to obtain recognition for their work in all respects without having to suffer harmful consequences, namely by making the guilty or imprudent employer pay.
Ενός συνδικαλιστή απ' τον τομέα ειδών ενδύματος που παραπονέθηκε για το μαύρο κύκλωμα εργασίας που προκαλεί η άρνηση χορήγη­σης άδειας εργασίας σε πολίτες τρίτων χωρών.
The problems have now got worse, and the issues raised are problems of access to work, to services, to housing, and above all the reuniting of families and the full exercise of basic and fundamental human, trade union and civil rights.
Απ' το 1988 θέσαμε επί τάπητος το θέμα του καθεστώτος ασυλίας. Το μόνο που έγινε
VAN HEMELDONCK (S). — (Ni; Mr President, the decision the Council took at the end of May really is a disaster when I think what I have experienced as a Member of the European Parliament during my political surgery on one and the same day.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The vote on the motions for resolutions will take place tomorrow, Thursday, at 6.30 p.m.
Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Κίνας
Relations between the EEC and China
Η προφορική μας ερώτηση αποσκοπεί να πληροφορηθεί από την Επιτροπή σε ποιο βαθμό οι οδηγίες αυτές πέτυχαν να εφαρμοσθούν σήμερα, ένα έτος μετά τα γεγονότα.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on: independent eye-witnesses — accounts that are few and far between, incidentally, since, in an attitude that undermines its international credibility, the Chinese Government places all sorts of obstacles in the way of such evidence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
B3-1060/90) by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on relations between the Community and the People's Republic of China;
Β31060/90) του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή, για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας '
B3-1063/90) by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Commission, on relations between the Community and the People's Republic of China;
Β31063/90) του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, προς την Επιτροπή, για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας'
B3-1103/90) by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on relations between the Community and the People's Republic of China.
Το δεύτερο μέρος της ερώτησης μας, κυρίες και κύριοι, αναφέρεται σε όσα πιθανόν συνέβησαν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας από τον Ιούνιο του 1989 και μετά.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group took the initiative in bringing the question of relations between the Community and the People's Republic of China before this Assembly, because it considers it necessary, one year after the crushing of the June 1989 democratic movement in Peking, to review the state of those relations.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν διέκρινε καμιά μείωση των κατασταλτικών μέτρων κάθε είδους εκδήλωσης διαφωνίας, στην Κίνα.
We are indeed pleased that the Group of the European People's Party and the Group for the European Unitarian Left have joined us in this initiative.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Ladies and gentlemen, I am enormously distressed at the events in China, and at the measures we have been obliged to take.
Μας ικανοποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και ο Συνασπισμός της Αριστεράς συντάχθηκαν μαζί μας στην πρωτοβου­λία αυτή.
The Chinese Government need only examine our agenda for Thursday mornings to ascertain that we do not practise discrimination: we look into cases from States of every kind, including our own Member States, and we therefore consider it our duty to do so, and that we do so out of friendship and out of respect for the human beings who live in those states ; and if the Chinese Government has any advice to give us, or if it wishes to point out some defect in our compliance with our own obligations, we would consider it a mark of friendship for it to do so.
Κυρίες και κύριοι, με θλίβει εξαιρετικά αυτό που συνέβη στην Κίνα και τα μέτρα που βρεθήκαμε υπο­χρεωμένοι να θεσπίσουμε.
So it is out of friendship for the Chinese people that we find ourselves obliged to consider that the time has not yet come to abandon the policy decided in Madrid ; and, in that regard, we call upon the next Western economic summit in Houston not to lower its guard by relaxing the implications of last year's appeal to China to return to the path of economic and political reform.
Αφότου ανήκω στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, είμαι μέλος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις μας με την Εθνική Λαϊκή Συνέλευση της Κίνας.
The Socialist Group has always been in the vanguard of promoting relations with the People's Republic of China, as evidenced by the reports by our colleagues Bettiza or Hindley; but until such time as the People's Republic of China offers tangible pledges, we will not be able to forget the tragedy of Tiananmen Square, even if the presence of agents provocateurs or agents of the Taiwanese Government was a proven fact.
Υπήρξα ανέκαθεν φίλος του κινεζικού λαού και νομίζω πως μπορώ να πω ότι και η Σοσια­λιστική Ομάδα συμμερίζεται το αίσθημα αυτό.
Mr President, the events in Tiananmen Square caught Parliament at an extremely unusual moment in its activity.
Γνωρίζουμε τα εγγενή προβλήματα που είναι υποχρε­ωμένη να αντιμετωπίσει η κινεζική κυβέρνηση.
That is on the occasion of our elections, which last year contrasted dramatically with the situation in China, but this accounts for the fact that it was not until September that we were able to react.
Προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπίσει οποια­δήποτε κινεζική κυβέρνηση και που βαραίνουν, κατά πρώτο λόγο, πάνω στους ώμους του κινεζικού λαού.
However, both the Commission and our Council of Ministers meeting in political cooperation were able to react immediately, and adopted some measures that expressed their displeasure, and indeed ours, at the repressive actions by the Chinese Government, which were exceedingly brutal and would have been out of all proportion, if indeed there had been anything in the protests to merit such repression.
Έχουμε γνώση των κάθε είδους κοινωνικών και πολι­τιστικών διαφορών μας, κυρίες και κύριοι, αλλά δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε να θεωρηθεί η ερώτηση μας ως απόπειρα κατά της κινεζικής κυριότητας, ούτε ως ανάμιξη στις εσωτερικές της υποθέσεις.
I should like in particular to highlight the declaration by the European Council in Madrid on 26 and 27 June 1989, which announced the series of measures which have served as guidelines for subsequent relations with the People's Republic of China.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα αφορούν τους πάντες, χωρίς διάκριση εθνικότητας.
Our oral question is intended to ask the Commission to what extent those guidelines are being followed up today, one year after the events.
Κύριε Πρόεδρε, τα γεγονότα της Τιενανμέν βρήκαν το Κοινοβούλιο σε μια ιδιαίτερα περίεργη στιγμή της δραστηριότητας του.
One further point : the present situation obviously gives rise to deep concern in our ranks about the future of the peoples of Hong Kong and Macao.
Μόνο μια φορά κάθε πέντε χρόνια διακόπτουμε τη συνοδό μας του Ιουνίου και μεταθέτουμε τη σύνοδο στον Ιούλιο, στα τέλη του Ιουλίου.
The second part of our question, ladies and gentlemen, refers to events in the People's Republic of China since June 1989.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης της 26ης και
The detentions and executions for political reasons continue, and the Chinese Government persists in presenting versions of the successive events which flagrantly contradict all the available accounts by
Από φιλία προς τον κινεζικό λαό, ωστόσο, είμαστε αναγκασμένοι να κρίνουμε ότι δεν έφθασε η στιγμή
Lastly, Mr President, I hope that the rumours that representatives of the Chinese Government have been acting with a view to having this item removed from our agenda will prove to be false. That I would indeed regard as unacceptable interference.
Colom I Naval να εγκαταλείψουμε την πολιτική που αποφασίσθηκε στη Μαδρίτη και, υπό την έννοια αυτή, απευθυνόμα­στε προς την προσεχή διάσκεψη των βιομηχανικών χωρών της Δύσης στο Huston, και τους ζητούμε να μη χαμηλώσουν τα όπλα, εγκαταλείποντας τα όσα συνε­πάγεται η περσινή τους έκκληση, να στραφεί δηλαδή η Κίνα προς την οδό της οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a year after the tragic events of Tiananmen Square, it is a very sad and serious matter to have to note that there has been no appreciable change in the situation within China as regards the process of establishing democracy and respect for human rights.
τα ανοίγματα πιστώσεων, επιφυλακτικά βεβαίως αλλά πάντοτε ανοίγματα, που επέτυχε από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τις πιο διακριτικές αλλά και πιο ουσιαστι­κές στο οικονομικό επίπεδο σχέσεις με την Ιαπωνία.
relations with China, how it thinks it may be able to induce the Chinese Government to adopt a more reasonable attitude, and indeed dispel all our doubts about the future prospects of the people of Hong Kong and Macao. That is the genuine and sincere question we are putting to the Commission, uncertain of the type of response to give.
Κάτι ακόμη: η σημερινή κατάσταση προξενεί, κατα­φανώς, στις γραμμές μας βαθύτατη ανησυχία, ως προς το μέλλον των πληθυσμών του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο.
And yet, at international level, China has not failed to innovate: the thaw in relations and the new relationship with Gorbachev's Soviet Union, the opening of lines of credit, cautious, but none the less open, which it has obtained from the United States, the more discreet but more consistent economic relations with Japan.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε πραγματικά να θεωρηθεί ως απαράδεκτη ανάμιξη.
Seldom in the course of China's history have the Chinese people been agressors and they have always been a good example for the rest of the world.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ένα χρόνο μετά από τα τραγικά γεγονότα της Πλατείας Τιενανμέν μας λυπεί και είναι εξαιρετι­κά σοβαρή η διαπίστωση ότι δεν έχει γίνει σημειωθεί καμία ουσιαστική αλλαγή στην εσωτερική κατάσταση της Κίνας όσον αφορά τη διαδικασία εκδημοκρατι­σμού και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is all the more regrettable that in recent times China has fallen victim to a regime that chooses to suppress its own citizens and it is our duty to condemn this regime and its crimes, with particular reference to what happened in Tiananmen Square.
Ο κίνδυ­νος, στην αντίθετη περίπτωση, είναι να προβάλλονται σημαντικές θέσεις αρχής που να ματαιώνονται και να αντιφάσκονται από διαφορετικές πρακτικές, από άλλα κράτη, από τα ίδια τα κράτη μέλη ή τους οικονομι­κούς παράγοντες.
The three questions and the joint motion for a resolution make it quite clear: we respect and admire the Chinese people and we wish to help them on the road to freedom by taking certain steps to emphasize the European Community's condemnation of this act by the present Chinese Government.
Οι κινεζικές αρχές επέμεναν να υπερασπίζουν και να δικαιολογούν την ένοπλη καταπίεση του περασμένου χρόνου χωρίς καμία αλλαγή στις απόψεις τους.
Our motion for a resolution must make it clear that we wish to maintain our contacts with the people of China, as this is the way to promote our philosophy, to encourage democracy and to prevent the Chinese nation from isolating itself from the rest of the world.
Κανένας αντίκτυπος, λοιπόν, αυτού του ξεσπάσματος δημοκρατίας, ελευθερίας, κατοχύρωσης των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων που ακριβώς στο διάστημα αυτού του τελευταίου έτους συγκλόνισε ένα μεγάλο τμήμα του πλανήτη μας, από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέχρι τη Νότιο Αφρική του Nelson Mandela, τη Χιλή.
While, on the one hand, it causes us to confirm the positions of principle already stated in earlier debates in this Parliament, condemning China, that account of the situation causes us, on the other, to put frankly to ourselves and to the Commission the question of how we can contribute more decisively to changing this situation ; how we can ensure that the measures we take are not merely the expression of a position which deserves respect but, it has to be admitted, which is of little effect, given that, in economic and commercial terms, our relations with China amounted to very little and the dialogue on cooperation had scarcely begun.
Σ' αυτά τα γεγονότα που συγκλόνισαν τον κόσμο και άλλαξαν τις ισορροπίες και τις λογικές, η Κίνα, στο εσωτερικό της, φαίνεται να έμεινε ξένη, προστατευμένη από ένα φαινομενικά αδιαπέραστο ιδεολογικό τείχος.
I believe, Commissioner, that in this case, where we are faced with a country of that size with a population of 1 000 million and more, the European Community, the strong European Community, needs to cooperate with the other economic powers, with the United States, Japan and even the Soviet Union, and that in this case, the approach of the European Community as an entity must be consistent with that of the individual Member States.
Και όμως σε διεθνές επίπεδο η Κίνα σημείωσε ορισμένα νέα σημαντικά σημεία στο ενεργητικό της: την ύφεση και τις νέες σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση του Γκορμπατσώφ,
The risk otherwise is that these important statements of principle will be contradicted and undermined by differing attitudes adopted by other States, by our own Member States or economic operators. The request which we are making to the Commission by putting this question is not just a matter of form, particularly as we are asking the Commission how it considers it will have to proceed in its future
Καταλαβαίνει κανείς πολύ καλά πολλά από τα προ-
I am convinced that if we pursue this policy it will not be long before there will be great changes in
Έδωσε πάρα πολλά στον πολιτι­σμό.
China, so that the victims of Tiananmen Square will not have died in vain.
Έχει συνεισφέρει πολλά στην πρόοδο της ανθρω­πότητας, κυρίως στον τομέα των ιδέων και στην εξέλιξη των ιδεών.
Ladies and gentlemen, I should like to remind you that during all his time in prison Mr Mandela rejected any compromise with his jailers, without ever renouncing the democratic principles which inspired his political struggle.
Κατά κάποιο τρόπο, μου θυμίζει αυτή η εξέλιξη στην Κίνα αυτό που διαδραματίστηκε κατά τη λαϊκή εξέγερση στην Ουγγαρία το 1956.
The developments in China remind me of the Hungarian uprising in 1956.
Όλως ιδιαιτέρως θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι οι Κινέζοι προχώρησαν πάρα πολύ σε επιστημονικό επίπεδο.
The apparent defeat led, in the end, to the liberalization we welcome today, one of the most obvious transitions from a totalitarian system to a democracy without bloodshed.
Όταν σήμερα το πρωΐ ακούσαμε ότι η ρουμανική κυβέρνηση εκκένωσε την πλατεία μπροστά από τα κυβερνητικά κτίρια εκ νέου με τανκς και στρατιώτες, θυμηθήκαμε ανατριχισαστικά το παράδειγμα της πλα­τείας Τιεν Αν Μεν, πριν από ένα χρόνο.
Since your release, Mr Mandela, the world has been impressed by your great personal dignity and courage and in particular by your willingness to sit down with the South African Government to seek a peaceful solution to the problems created by apartheid.
Αν σήμερα εκφράζουμε την καταδίκη μας εναντίον της Κίνας εξαιτίας της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, θέλουμε να δώσουμε κατ' αυτό τον τρόπο και ένα μήνυμα έναντι της Ρουμανίας, διότι δεν θα ανε­χθούμε να καταπατείται εκεί ακόμη μια φορά η ελευθε­ρία.
This is the enormous strength of your tenacious position maintained for 30 years, firmly rejecting racial segregation and seeking a new political order based on the principle of 'one man, one vote'.
Πιστεύω, ότι κάτω από αυτό το πρίσμα έναντι των κινέζων φίλων μας πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε, ότι έχουν πραγματικά μια μακρά ειρηνική σταδιοδρο­μία πίσω τους.
The news this morning that the Romanian government has again cleared the square in front of the government buildings with tanks and soldiers reminds us terribly of what happened on Tiananmen Square a year ago.
(Χειροκρότημα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the right)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας για την ολοκλήρωση της συζήτησης επί των τεσσάρων προφορικών ερωτήσεων (')·
We hope that, in a climate of civil peace and reconciliation, it will be possible to build in South Africa a democratic parliamentary system, of all and for all.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on these oral questions. '
Η συζήτηση διακόπτεται.
The debate is adjourned; it will be continued tomor-
(Η συνεδρίαση λήγει στις 9.5 μ.μ.)
(The sitting was closed at 9.05 p.m.)
Στις τρεις προφορικές ερωτήσεις και στην πρόταση ψηφίσματος που θα υποβάλουμε από κοινού, θα ειπω­θεί με σαφήνεια: Αγαπάμε και θαυμάζουμε τους Κινέζους, αλλά θέλουμε να τους βοηθήσουμε στο δρόμο για την ελευθερία με το να πάρουμε συγκεκρι­μένα μέτρα, για να δείξουμε ξεκάθαρα στην κινεζική κυβέρνηση την αποδοκιμασία της ΕΟΚ.
Ladies and gentlemen, in recent months our attention has been fixed on the democratic transformation taking place in Europe itself and, in particular, on the establishment of parliamentary institutions in Central and Eastern Europe and indeed within the Soviet Union. Mr Mandela's presence here today reminds us that the struggle for human rights must continue in all parts of the world, and most especially in South Africa, where a process is beginning of recognition of human rights and fundamental freedoms; however there is still a long road to travel.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι, κύριε Mandela, όταν το 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σας απένει­με το βραβείο Ζαχάρωφ, γνωρίζαμε ότι η απόφαση μας αυτή θα περνούσε τους τοίχους της φυλακής σας.
Today, even more than in the past, we reaffirm our commitment to fight together against racism and all those in Europe, Africa or wherever, who would seek to use racial hatred as a political platform.
Τότε, δεν μπορέσατε να έλθετε να παραλάβετε το
I would remind the House that, when Mr Mandela was released in February of this year, the European Parliament also called for the lifting of the state of emergency in South Africa and for an amnesty for all political prisoners.
Είμαι πεπεισμένος, αν ερμηνεύω σωστά τα μηνύματα από την Κίνα σήμερα, ότι αυτή η πολιτική είναι κά πρακτικά.
We cannot permit sporadic acts of criminal violence based on racial, ethnic or religious discrimination, to break out.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, honourable Members, Mr Mandela, when in 1988 the European Parliament awarded you the Sakharov prize, we knew that our decision would penetrate the walls of your prison.
Πρόεδρος βραβείο.
At that time you could not come to receive the prize.
Σ' ένα συναισθηματικά φορτισμένο περι­βάλλον, ο προκάτοχος μου παρέδωσε το βραβείο στον εγγονό σας.
In an atmosphere of restrained emotion my predecessor handed over the prize to your grandson.
Όλοι όσοι παρευρισκόμαστε σ' αυτή την τελετή εκφράσαμε τη σταθερή επιθυμία να σας έχουμε μεταξύ μας.
All of us present at that moment expressed our strong wish to have you with us in person.
Σήμερα, κύριε Mandela, η επιθυμία αυτή έγινε πραγματικότητα.
Today, Mr Mandela, this wish has now become a reality.
Εξ ονόματος των μελών του Σώματος αυτού, σας απευθύνω το θερμότερο χαιρετι­σμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the name of the Members of this House I cordially welcome you to the European Parliament.
Κύριε Mandela, θα θέλαμε επίσης με την ευκαιρία αυτή να θυμηθούμε και όλους αυτούς που έχασαν την ζωή τους παλεύοντας για την κατάργηση του απαρτχάιντ.
Mr Mandela, on this occasion we also remember those who lost their lives resisting apartheid.
Μερικοί απ' αυτούς, όπως ο Steve Biko, πέθαναν στη φυλακή από τα βασανιστήρια.
Some of these, like Steve Biko, died in prison under torture; others were killed by the police while taking part in peaceful demonstrations.
Άλλοι, πέθαναν από τα χέρια της αστυνομίας ενώ συμμε­τείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις.
Mr Mandela, you speak for them all and also for future generations to whom your life and work will be a continuing inspiration.
Το λόγο τώρα έχει ο κ. Nelson Mandela, που τιμήθηκε με το Βραβείο Ζαχάρωφ 1988.
Mr Nelson Mandela, winner of the 1988 Sakharov prize, you have the floor.
Επιθυμία μας είναι όπως, μέσα σ' ένα κλίμα ειρηνικό και συμφιλιωτικό, να μπορέσετε να δημιουργήσετε στη Νότια Αφρική μια κοινοβουλευτική δημοκρατία από όλους και για όλους.
In this House we have followed developments in your country at every step and we have actively intervened, condemning the barbarity and oppression of a system based on racial segregation : a system which obliged you to spend 28 long years in prison.
Κυρίες και κύριοι, κύριε Mandela, τους τελευταίους μήνες η προσοχή μας έχει επικεντρωθεί στη δημοκρα­τική μεταρρύθμιση που έλαβε χώρα στην Ευρώπη, και ιδίως στην αποκατάσταση κοινοβουλευτικών θεσμών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στη Σοβιετική Ένωση.
NELSON MANDELA. — Mr President, distinguished representatives of the peoples of Western Europe, esteemed leaders of the European Community, Your
Αντιλη­φθήκαμε ότι σε περίπτωση που θα υποκύπταμε στα πρωτόγονα αυτά ένστικτα θα γινόμασταν οι ίδιοι δυνάστες και μέσο καταστροφής του λαού μας.
What impels us to act is the daily picture we see, of black children who are dead when they should have been alive, of stunted adults who should have been as fit as athletes, of bullet-riddled bodies of patriots who should have been alive except that they elected to be counted among the peacemakers.
Οι ενέργειες σας για την αποφυλάκιση όλων των νοτιοαφρικανών πολιτικών κρατουμένων και η απελευθέρωση του λαού μας από τα φυλετικά δεσμά χρησίμευσαν για τη δικαίωση της ευγένειας του ανθρώπινου πνεύματος.
Excellencies, Ambassadors and members of the Diplomatic Corps, friends, ladies and gentlemen, we feel truly honoured and privileged as we stand at the podium of so distinguished a Chamber of democratic government and peaceful international cooperation as the seat of the European Parliament.
Έτσι, σήμερα, έχουμε εγκαινιάσει προσπάθειες για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η χώρα μας.
As we watched the staring eyes of oppressors and the torturers, year in and year out, and felt the pain of their cruelty, year in and year out, we understood that we could not end the nightmare by surrendering ourselves to the passion of hatred and the spirit of vengeance and retribution.
Στην εν λόγω διαδικασία δεν επιζητούμε πλεονεκτήματα για τη δική μας οργάνωση, το Αφρικανικό Εθνικό Μέτωπο.
We understood that were we to succumb to these elemental instincts, we would turn ourselves into a new cabal of oppressors, the instrument for the destruction of our people.
Δεν επι­διώκουμε τυχόν στόχους όπου μερικοί θα εξέλθουν νικητές και άλλοι ηττημένοι.
We came to learn that the very survival of our country demands that we proceed from a position of genuine love and respect for all our people and for all humanity.
Προσπαθούμε να ενερ­γούμε με τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι ολόκληρος ο λαός μας, τόσο οι μαύροι όσο και οι λευκοί, να εξέλθει νικητής.
We, however, also carry with us the pain which derives from the knowledge that we left behind in prison some of the best sons and daughters of our people, who are incarcerated because they dared to raise their voices to demand rights which many in this Chamber probably take for granted.
Αναγνωρίζουμε τον Πρόεδρο De Klerk και τους συνα­δέλφους του του Εθνικού Κόμματος ως άνδρες και γυναίκες με αξιοπρέπεια.
And so today we are engaged in efforts to find a peaceful solution to the problems facing our country.
Πιστεύουμε ότι ομιλούν έντιμα όταν λέγουν ότι επιδιώκουν τον τερματισμό του συστήματος του απαρτχάιντ.
In this process we seek no advantage for our own organization, the African National Congress.