natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της οδηγίας είναι η προστασία των εργαζομέ­νων, αλλά και των επιχειρήσεων, από καταχρήσεις.
But I would like to ask the Commission to accept Mr McCubbin's amendments, supported by the Committee on Social Affairs, because they spell out the last details.
Οι εξαιρέσεις θα πρέπει να περιορίζονται σε στενά όρια και να είναι δυνατές
Of course there will be financial implications, but they must be accepted in view of the great importance we attach to safety and health at the workplace.
Εφόσον τα μέλη της Επιτροπής δεν εξαρτώνται άμεσα από το Κοινοβούλιο, δεν βρίσκονται, όπως εμείς,
Furthermore, the amendments are along the same lines as the proposals for drilling platforms, so there ought to be some continuity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I call on the Commission to follow the lead given by the Committee on Social Affairs.
μόνιμα στην κατάσταση του να είναι υποχρεωμένοι να εκπροσωπούν την πολιτική τους στις εκλογικές τους περιφέρειες.
HUGHES (S). — Madam President, I refer to Amend ment No 13 concerning underground working hours for coal miners.
Αυτό ασφαλώς αποτελεί μειονέκτημα.
A few weeks ago I visited two men — Alan Curry and Geoff Branson in hospital.
Μετά την επικύρωση του Μάαστριχτ αυτό θα αλλά­ξει.
They had broken backs and will both be crippled for life.
Πρέπει να καταλάβετε ότι, ειδικά μ' αυτή την οδηγία, υπάρχουν πολλές ανησυχίες μέσα στην εργα­τική τάξη, πράγμα που δε συμβαίνει σε κανέναν άλλο τομέα.
They were seriously injured and two of their colleagues were killed in an underground accident at Weymouth quarry, just four months ago.
Οι στόχοι και το ουσιαστικό περιεχόμενο ενός άλλου σημαντικού πακέτου τροπολογιών θα ενσωματωθούν επίσης στο αναθεωρημένο κείμενο της Επιτροπής.
It is very much a safety issue and that point was made clearly in the debates back in 1908 by no less a person than Winston Churchill himself.
Και αυτό είναι ένα από τα πολύ δύσκολα και επιστημονικά θέματα.
I very much hope all groups will be able to support it and I hope the Commission will accept it.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί 14 τροπολογίες 5 τροπολογίες γίνονται δεκτές εξ ολοκλήρου, οι 2, 3, 12, 15 και 16, ενώ 8 τροπολο­γίες γίνονται πλήρως δεκτές ως προς το πνεύμα τους,
FITZGERALD (RDE). — Madam President, the McCubbin report, which is the second of a two-part proposal on the extractive industries, provides an important boost to social policy in the Community since it is aimed at encouraging improvements in the safety and health of workers in the workplace.
Υπάρχει και μία άλλη ομάδα τροπολογιών τις οποίες η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί.
Recent tragic mining disasters in Turkey and Canada remind us all of the very real danger to life and limb facing workers in the industry worldwide.
Αριθ. 3-418/125
FITZGERALD contested.
Παπανδρέου δημιουργούν κατά την άποψη της Επιτροπής περιτ­τούς περιορισμούς ή έλλειψη ελαστικότητας, που βλάπτουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, όπως οι τροπολογίες 24, 26 τρίτη παράγραφος, 27, 28 και 33.
destruction of our water supplies and the waste of valuable resources. This landfill directive tries to create a framework of regulations throughout the Community in which we shall try to counteract those problems and ensure in future that landfilling of waste is done in an environmentally sound manner, ensuring that there is protection for the environment, that resources are not wasted and that, indeed, we will see systems of dealing with waste that do not rely so heavily upon landfilling.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινήσω — διότι επισημάνθηκε απ' τα μέλη του Κοινοβουλίου — το θέμα του ορίου των τριών μηνών.
I can go along with the amendments tabled by the rapporteur on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Για όλα τα άλλα θέματα που περιλαμβάνονται στην οδηγία, δεν υπάρχει κανένα όριο.
They must receive adequate, ongoing and up-to-date training. This is fundamental to safety management, as is the need to safeguard against complacency.
Θέματα υγιει­νής και ασφάλειας, δημόσιας τάξης, εφαρμόζονται από την πρώτη στιγμή για όλους τους εργαζόμενους, κοινοτικούς ή μη κοινοτικούς.
The impact assessment attached to the Commission's proposals slates that imposing safety and health regulations will have the effect of creating a number of jobs in the sectors which take the necessary measures and that jobs will be created in certain process ing industries supplying safety equipment. The numbers may be small but any job creation is welcome.
Καθήκον μου ήταν επίσης να διασφαλίσω την συνέπεια μεταξύ των τροπολογιών που εγκρίθηκαν κατά την πρώτη έκθεση και αυτών που υποβάλλονται προς έγκριση του Κοι­νοβουλίου σήμερα.
The committee discussed this in great detail and has tabled many amendments which are seen as being additions to the Commission's text. We concentrated on a number of particular areas because we felt that the Commission text was deficient in those areas.
Έκτοτε, δυστυχώς, συνέβησαν και άλλα σοβαρά και θανατηφόρα ατυχήματα στην εξορυκτική βιομηχανία στην Κοινότητα.
When it is mixed in that way you will find that the leachate from those dumps creates particular problems in landfill and in many ways those dumps cannot be considered to be safe or in any way sound in future.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω την επι­τροπή για τις προτάσεις της, ελπίζοντας ότι γρήγορα θα υιοθετηθεί η παρούσα οδηγία.
For that reason the committee was very strongly against the idea of co-disposal and a series of amendments have been used to eliminate that activity from the Commission document.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κυρία Παπανδρέου.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) I should like to thank the rapporteur for his proposals.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
The amendments proposed do improve the Commission proposal and therefore the Commission is in the pleasant position of being able to accept ten of the thirteen amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 are accepted in part, with amended wording.
Συχνά, στον τομέα της βιομηχανίας αποδίδεται τεράστια σημασία σε μηχανικές λύσεις ασφάλειας.
Three more Amendments, Nos 11, 13 and 1 are rejected because they go beyond the directive's scope.
McCUBBIN (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι τιμή μου που παρουσιάζω την έκθεση αυτή σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In particular, Amendment No 1 is out of keeping with proposals on health and safety.
Βασίστηκε στο πλαίσιο της οδηγίας αριθ.
We also looked at some of the other problems concerning the disposal of waste.
Όσον αφορά την Οδηγία αυτή, υποβάλλεται ενώπιον σας με βάση το άρθρο 188 της Συνθήκης Ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We felt that it was very important to take measures to control some of the other environmental problems, particularly the production of methane from landfills which we feel causes considerable environmental damage, not just in Europe but to the whole of the atmosphere.
Βασική σύλληψη ήταν αυτή του καθορισμού στόχων για οδηγίες ασφάλειας.
I should like to thank the rapporteur and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for their very thorough proposals which do improve the Commission proposal.
Αριθ. 3-418/126
The debate is closed.
πλευράς κυβέρνησης του HB, της πρόθεσης του να καταργήσει το νόμο περί ορυχείων του 1908 που περιορίζει τις ώρες εργασίας υπογείως.
A3-176/92) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91 ) 0102 — C3-0248/92 — SYN 335) on the landfill of waste.
Ελπίζω ότι θα υποστηριχθεί η τροπολογία αυτή και εύχομαι η Επιτροπή να την αποδεχθεί.
Many of us who looked at this problem of landfilling of waste were absolutely amazed that there was no system by which damage could be paid for after it was discovered.
Ως εισηγητής, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σας στις τροπολογίες που έχουν υποβάλει άλλοι συνάδελ­φοι της επιτροπής μας, και ειδικότερα σ' αυτές του συναδέλφου κυρίου Hughes.
We felt, notwithstanding the proposal from the Commission concerning the civil liability for waste directive, that it was important that some form of insurance protection was found and that only responsible operators should be allowed to continue landfilling waste ensuring that the insurances they paid would cover any possible harm or damage.
Επειδή αυτό είναι το καθήκον μας, πιστεύω ότι η κοινοτική νομοθεσία περί ασφάλειας και υγείας είναι το προπύργιο της κοινωνικής νομοθεσίας σε μία Ευρώπη των πολιτών που προσπαθούμε να δημιουρ­γήσουμε.
BOWE (S), rapporteur. — Madam President, I rise to present Parliament's report on the Commission document concerning the landfill of waste — a subject which many people do not find very interesting but which I must tell you is an extremely important one, both for the future of industry and for the future of our communities within the European Community.
Τούτο πρέπει να είναι σαφές.
We commend to the Commission our amendments.
Και έτσι έφθασε και η σειρά του τομέα έρευνας και εκμετάλλευσης στα μεταλλεία και στα λατομεία.
We believe that it is important that landfilling of waste is done in an environmentally sound way and we feel it is important that the Commission takes on board the remarks made by this Parliament.
Πρόκειται για ένα τομέα με εξαιρετικά μεγάλους κινδύνους για τους εργαζόμε­νους.
The people of the Community are tired now with the pollution of their groundwater.
Το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσο θα είχε συμβεί κάτι τέτοιο εάν είχαν ήδη εφαρμοσθεί εκεί οι προτάσεις μας.
They are tired with the problems associated with the disposal of waste and this directive will hopeful ly ensure that landfilling in future is an environmentally sound process and is comparable in cost to some other
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στην τροπολογία αριθ.
We do not realise how much waste we throw away.
13 που αφορά τις ώρες υπόγει­ας εργασίας για τους ανθρακωρύχους. Πριν από μερι­κές εβδομάδες επισκέφθηκα στο νοσοκομείο δύο άτο­μα, τον Alan Curry και τον Geoff Branson.
A great deal ofthat waste ends up in holes in the ground and in many times in the past that has been the end of the matter until, of course, we have found the consequence of our carelessness has been environmental damage, the
Ενδεχομένως οι αριθμοί να είναι περιο­ρισμένοι αλλά οποιαδήποτε δημιουργία απασχολή­σεων είναι καλοδεχούμενη.
BOWE methods of environmentally sound disposal which we hope will be used as alternatives.
Αναρωτιέμαι, εξάλλου ποια είναι εδώ η συνεισφορά της Κοινότητας στα πλαίσια της συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
dumping and video surveillance are all to be welcomed, as indeed are trained personnel on site who can through random checks identify any illegal dumping of toxic waste.
Και ολοκληρώνω.
Clearly all of this, and a genuine after-care policy, will cost a lot.
Ο πρόεδρος της Ομάδας μου είναι αρκετά ικανοποιημέ­νος με την πρόταση της Επιτροπής.
For public or local authority dumps it is likely to mean higher user costs.
Οι τροπολογίες βρίσκονται επι­πλέον στην προέκταση των προτάσεων για τις εξέδρες γεωτρήσεων και επομένως πρέπει, κατά την άποψη μου, να ταχθούμε και εδώ υπέρ της συνέχειας.
If this is the downside, then the upside is a cleaner, safer environment and the creation of a real spur at last to avoid disposal through recycling.
Παρα­καλώ λοιπό την Επιτροπή να συνεχίσει τη γραμμή που χάραξε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
Not to adopt this proposal would in the long ran prove even more costly to consumer and producer alike.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τις προτάσεις του.
On my group's behalf I want to make it clear that our aim is to make it less easy for Europe to be used as a rubbish dump in the future.
Οι τρεις τροπολογίες αριθ.
We want something very special: very high quality.
9, 10 και 12 γίνονται δεκτές όπως είναι.
As we approach the 21st century, a waste disposal site is not simply a dump but also very much a temporary source of raw materials.
Επτά τροπολογίες, οι υπ' αριθ.
So we must get used to the idea of this source of raw materials being accessible again in the future.
2, 3, 4, 5, 6, 7 και 8 γίνονται δεκτές εν μέρει, με τροποποιημένη διατύπωση.
I believe the central question in this context must be how to avoid waste in the Community and how to recycle it.
Οι δε τρεις τροπολογίες αριθ.
Only then does the question of how to transport waste to the landfill arise.
Ειδικά δε, η τροπολογία αριθ.
In the future, of course, cars should end up not on the scrap heap but in a recycling plant.
1 αποκλίνει από ένα κείμενο το οποίο είναι τυπικό σ' αυτές τις προτάσεις υγιεινής και ασφάλειας.
The same goes for television sets: they should not go in the dustbin but to those who make electronic scrap out of them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I believe this idea is now widely accepted in the Community.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 17.00.
We politicians must create the necessary conditions, because we will not create a cycle with the environmental policy unless we lay the foundations for industry and the consumer.
Οι πρόσφατες τρα­γικές καταστροφές των ανθρακωρυχείων στην Τουρ­κία και στον Καναδά, μας υπενθυμίζουν τους πραγμα­τικούς κινδύνους για τη ζωή και την ακεραιότητα τους που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στον τομέα αυτό της βιομηχανίας, παγκοσμίως.
In supporting the proposals and the Bowe amendments, I believe that the important emphasis in this proposal is that Community strategy with regard to waste should be aimed at reducing waste as far as is technically and economically feasible.
Οι καταστροφές στη Γαλλία το 1989 καθώς και στη Γερμανία πέρυσι, κόστισαν περισσότερο από 70 ζωές.
The Community is producing 2.3 billion tonnes of domestic and industrial waste each year; that figure is rising and there is an urgent need for a new strategy in all of the Member States.
Η θέσπιση μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο που θα παροτρύνουν περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας στις βιομηχανίες αυτές δεν μπορούν να τύχουν αμφισβήτησης.
Such a strategy needs a new alliance between those in the workplace who are con cerned about pollutants and hazardous waste and those in the Community who are concerned about monitoring the effects of this waste disposal in the local community.
Αυτό ισχύει επίσης, και ας μην το ξεχνάμε, και στους τομείς της αλιείας, της κατασκευής και της καλλιέρ­γειας.
I welcome the amendments on local involvement in the monitoring of the proposals and on ensuring a proper separation between landfill sites and local residential and recreational areas and water resources.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
David Bowe has already given a clear description of the content of this proposal.
Δεν πρέπει απλώς να ανατίθεται στο προσω­πικό να ελέγχει ειδικούς τομείς.
We do not share the opinion that co-disposal should be permitted in the future.
Θα πρέπει να λαμβά­νει επαρκή, συνεχή και ενημερωμένη εκπαίδευση.
We hope the proposal will have the support of a majority in the House and that the Commission will accept this majority view, because co-disposal is a thing of the past.
Η εκτίμηση περί των επιπτώσεων που
We have better instruments for the future.
Αριθ. 3-418 / 128
We should use them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The need for proper environmental assessment in respect of landfill sites is absolutely urgent.
Bowe σας διαβεβαιώσω ότι είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον, τόσο για το μέλλον της βιομηχανίας όσο για το μέλλον των ίδιων των κοινοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The recommendations on insurance and the funding to cope with environ mental damage caused by waste disposal are also important.
υγειονομική ταφή των αποβλήτων έγινε με τόσο κακό τρόπο ήταν ότι αντιμετωπίστηκε χωρίς πειθαρχία και οργάνωση.
In my view, only a proper combination of industrial ly-based care in the workplace and Community monitoring of waste disposal can hope to achieve satisfactory results.
Δεν έχουμε συνειδητοποιήσει πόσα απόβλητα πετάμε.
I welcome this report as a start in that direction.
Προτείνουμε στην Επιτροπή τις τροπολογίες μας.
COX (LDR). — Madam President, I would firstly like to say that I welcome this proposal and Mr Bowe's report.
Ο λαός της Κοινότητας έχει απαυδήσει με τη μόλυνση των επιφανειακών υδάτων.
As a Community that produces an annual 2.2 billion tonnes of domestic and industrial waste, it is not before time that we debate this issue here today on landfill waste.
Επικεντρώσα­με την προσοχή μας σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς, γιατί έχουμε την εντύπωση ότι το κείμενο της Επιτροπής υστερούσε στους τομείς αυτούς.
The proposal to insist on a rigorous site selection and assessment procedure for landfill sites, through to adequate supervision by trained staff, site maintenance and the important concept of after-care, is a significant development from an environmental point of view.
FLORENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι κυρίες και κύριοι, αξιότιμε David Bowe, ευχαρι­στώ πολύ για την εκτεταμένη δουλειά, το ενδιαφέρον, αλλά κυρίως για τις ιδέες, τις οποίες βάλατε στο έγγραφο αυτό. Το επιδοκιμάσαμε ιδιαίτερα.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this proposal for a landfill directive is excellent in many respects but, as the rapporteur and many of us have pointed out, it contains a major defect in that it allows the mixture of industrial and municipal waste, secretly hoping that the resulting cocktail will produce mysterious physical, chemical, biological or alchemical reactions that will put paid to the most resistant waste.
Για τον λόγο αυτό, η επιτροπή μας ήταν φανατικά κατά της ιδέας της από κοινού διάθεσης και εγκρίθη­καν πολλές τροπολογίες για την εξάλειψη αυτής της δραστηριότητας από το έγγραφο της Επιτροπής.
In fact, we have no idea whether this is true, we cannot see what is taking place, and this co-disposal policy is the policy of the ostrich, except that I am not so sure that an ostrich would be all that inclined to bury its head in such disgusting mixtures.
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω, εξ ονόματος της ομάδας μου, ότι το θέμα είναι να μην καταστήσουμε εύκολα βατό και προσιτό στο μέλλον το χώρο ανεξέλεγκτης εναπόθεσης αποβλήτων που λέγεται Ευρώπη.
The days of simply dumping waste material into the most convenient site without due regard to social and environ mental costs and consequences are fast being numbered and this is a good thing.
Θέλου­με κάτι το ιδιαίτερο, δηλαδή υψηλή ποιότητα.
A more costly landfill dumping policy will act as a deterrent to avoidable disposal, and inevitably will encourage recycling as a genuine economic and cost-effective alternative.
Προ των πυλών του 21ου αιώνα ο χώρος υγειονομικής ταφής αποβλήτων δεν είναι απλώς και μόνον ένας εναπόθεσης αποβλήτων, αλλά και μια προσωρινή πηγή πρώτων υλών.
On specifics, I am pleased to see the requirement being introduced that full environmental impact assessments be carried out in future on all proposed dump sites.
Γι' αυτό και θα πρέπει να προσα­νατολισθούμε στην ιδέα ότι μια τέτοια πηγή πρώτων υλών θα πρέπει και στο μέλλον να είναι βατή και προσιτή.
I note with approval the obligation of site operators to report at least annually on the types and quantities of waste being disposed.
Εξετάσαμε επίσης και ορισμένα άλλα προβλήματα σχετικά με τη διάθεση αποβλήτων.
As for the rest of the proposal, I tabled three amendments and am delighted that they have been accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection.
Έχουμε την εντύ­πωση ότι είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα για τον έλεγχο ορισμένων από τα περιβαλλοντικά προβλή­ματα, και ειδικότερα την παραγωγή μεθανίου από χώρους εναπόθεσης που πιστεύουμε ότι ζημιώνουν σοβαρά το περιβάλλον, κι όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και σε ολόκληρη την ατμόσφαιρα.
Regarding the first of these, I consider it desirable that these standards should also be applied to the many sites within the perimeters of factories that dispose of their waste on them. Secondly, I consider it necessary to have dual protection, both natural and artificial, the latter based on the fitting of a leak-proof membrane to separate waste from underlying groundwater.
Μας δημιουργήθηκε επίσης η πεποίθηση ότι, κατά το παρελθόν, πολλοί από τους λόγους για τους οποίου η
Thirdly, I consider it eminently desirable for the States to require local bodies to be set up to supervise and monitor the management of these sites. Landfill sites would not have gained such a bad reputation if their
Το ίδιο ισχύει και για τις συσκευές τηλεοράσεως.
VERNIER operators had taken pains to keep local communities permanently informed and involved in their activities.
Νομίζω πως αυτό είναι και το σύνολο των ιδεών της Κοινότητας.
mould of very detailed rules which may be difficult to implement and to ensure the implementation of.
Θα πρέπει, από πολιτικής πλευράς, να δημιουργήσου­με τις απαραίτητες συνθήκες-πλαίσιο, διότι μόνον όταν καθορίσουμε στη βιομηχανία και στους κατανα­λωτές τις συνθήκες-πλαίσιο θα μπορέσουμε να δημι­ουργήσουμε κι ένα κλειστό κύκλωμα στην περιβαλ­λοντική πολιτική.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, the proposal for a directive before us is important for the environ ment and for public health. The amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection make improvements or useful additions in such sensitive areas as information for the public, accident prevention and guarantees of compensation, the safety of people living in the vicinity of sites and checks on substances entering them.
Ασφαλώς όλα αυτά αποτελούν μία πραγματική εκ των υστέρων πολιτική, η οποία θα στοιχίσει αρκετά.
If we are saying that it should not be done, which is what Mr Bowe is saying, then what does this mean in the Member States?
Αν δεν εγκριθεί η πρόταση αυτή, μα­κροπρόθεσμα θα σημάνει μεγαλύτερο κόστος για τον καταναλωτή και τον παραγωγό.
And does the Commission really believe that the philosophy of Mr Florenz, which is basically that you should move towards more incineration of waste and thereby inevitably move towards more recycling of waste, is really sustainable.
Και τώρα ως προς το περιεχόμενο αυτού του νομο­σχεδίου.
Nevertheless, as we know, the problem of waste, which is a major one in our industrial societies, does not start with disposal.
Ο David Bowe το έχει ήδη περιγράψει σαφέ­στατα.
It includes all stages of manufacturing and the pattern of consumer behaviour.
Σε γενικές γραμμές, συμφωνούμε με την άποψη του.
The scale on which cardboard and plastic are wasted, to mention only the most visible forms of pollution, is enormous, and this ought to be the subject of standards applicable throughout the Community and beyond.
Δε συμμεριζόμαστε την άποψη πως μελλοντικά θα έπρεπε να επιτραπεί το codisposal.
Some States have already taken innovative measures on this.
Έχουμε καλύτερα εργαλεία για το μέλ­λον.
In Germany there is an order requiring bottles in which beverages are put on the market to be reused.
Θα πρέπει λοιπόν να τα αξιοποιήσουμε.
Industry in the Netherlands has set itself a target of zero for the amount of packaging waste released into the ecosystem by the year 2000.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω ότι χαιρετίζω την πρόταση αυτή και την έκθεση του κυρίου Bowe.
Finally, a comment on a rather recondite point in Article 17; the British insurance industry very much dislikes the concept of compulsory insurance which is put in here in an amendment that Parliament is inserting.
Η Κοινότητα παράγει 2,3 δις τόννους οικιακών και βιομηχανικών αποβλήτων ετησίως.
The insurance industry dislikes this point because it believes that compulsory insurance tends to put the insurer in the role of the regulator.
Η ανάγκη για σωστή περιβαλλοντική εκτίμηση σχετι­κά με τους χώρους εναπόθεσης, είναι απολύτως επεί­γουσα.
As regards production, it ought to be made compulsory for all industry and agriculture to adopt the practice of the ecological audit — calculation of the energy consumption, volume of waste and pollution of air, soil and water generated by each productive activity or method of production.
Χαιρετίζω την έκθεση αυτή ως ένα ξεκίνημα προς την κατεύθυνση αυτή.
Then pollution could be tackled at the source by favouring green products and taxing the rest.