natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η έκθεση είναι το αποκορύφωμα της μακρόχρονης ενασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το θέμα της προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για πει­ράματα.
This report is the culmination of a very long involve ment by the European Parliament in the question of the protection of animals used in experiments.
Υπήρξαν ψηφίσματα, πριν από αρκετό καιρό, της κ. Dury, του κ. Glinne, της κ. Seibel-Emmerling και άλλων.
There were resolutions some time ago by Mrs Duty, Mr Glinne, Mrs Seibel Emmerling and others.
Υπήρξε η έκθεση Schleicher το 1984 για τον περιο­ρισμό των πειραμάτων με ζώα και την προστασία των πειραματόζωων.
There was the Schleicher report in 1984 on the limitation of animal experiments and the protection of laboratory animals.
Εάν κατορθώσουμε να εγκρίνουμε αυτή την έκθεση αύριο το πρωί, θα αποτελέσει νομίζω σημα­ντική νίκη για το Κοινοβούλιο.
If we manage to get this report through tomorrow morning it will, I think, be a considerable victory for Parliament.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι προήλθε από την Επιτροπή ως αποτέλεσμα των συνε­χών αιτημάτων μας.
It certainly comes forward from the Commission in response to our requests.
Σ' ό,τι αφορά την τροπολογία υπ' αριθμόν 5 (στο τελευ­ταίο μέρος της) και υπ' αριθμόν 9, έγιναν δεκτές οι αρχές που υπονοούν, παρότι θα θέλαμε να μελετήσουμε πιο ώριμα τον καλύτερο τρόπο να τις ενσωματώσουμε στην απάντηση μας.
We did not like the way in which the Commission had stuffed into annexes — I think Annexes III, IV and V but I may be corrected there — something which they call the 'pain condition', the 'anaesthesia condition' and the treatment of animals after experiments.
Μερικοί από εσάς θα είδαν τα άτομα που διαδηλώνουν έξω από το Κοινοβούλιο σήμερα.
These are very important points and they should not be dealt with in annexes which may be altered by a technical committee over which the European Parliament would have no control.
Στη μεγάλη πλειοψηφία τους οι διαδηλωτές τάσσονται κατά της χρησιμοποίησης των ζωντανών ζώων σε οποιαδήποτε περίπτωση.
Consequently, you will find that in our report we abolished these annexes, removed those points and put them in the body of the directive.
Πρέπει να τονίσω ότι η οδηγία αυτή αποτελεί ένα σημα­ντικό βήμα προόδου.
lish a universal degree of control in all our Member States on the use of live animals in experiments.
Κατά συνέπεια, η οδηγία θα εισάγει ένα κοινό σύστημα αντιμετώπισης και κοινές υποχρεώ­σεις.
Personally, and I cannot speak as rapporteur because the committee was in two minds about this, I would like to see on a European basis a system of licensing the use of animals by authorizing the people who do experiments using them, the places where they are experimented upon and the programme of experiments that uses them.
Ποια είναι τα κύρια σημεία της έκθεσης; Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο εξής χαρακτηριστικό.
As honourable Members will know, the 21 Member States of the Council of Europe adopted the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes on 31 May 1985.
Πρόκειται για την πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει σε ενέργειες — διστακτικές ενδεχο­μένως — για τη δημιουργία ενός συστήματος παροχής αδειών.
The Convention lays down conditions which should be applied by signatory coun tries in their national legislation to ensure that the minimum possible number of animals is used in experiments, that standards of care are maintained and that any experimentation involves as little suffering to the animals as possible.
Το πρόβλημα αυτό της χρησιμοποίησης των πειραματό­ζωων είναι τεράστιο.
It is essential that the European Community should try to avoid useless duplication of animal experiments.
Στη χώρα μου, το Ηνωμένο Βασί­λειο, για παράδειγμα, τα τελευταία στοιχεία για το 1983 δείχνουν ότι 3 600 000 ζώα χρησιμοποιήθηκαν μέσα σε ένα χρόνο μονάχα για πειράματα στην παραγωγή φαρμά­κων και άλλων προϊόντων.
We have at the moment, for example, pharmaceutical directives in force in this Community which mean that pharmaceutical companies are very often in the position of carrying out the same experiments in different Member States because the degree of mutual recognition which we would all think desirable has not been reached.
Είναι πολύ βασικό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αποφεύγει την άσκοπη χρησιμοποίηση των πειραματόζωων σε πει­ράματα που επαναλαμβάνονται.
As I have already indicated, the Commission's proposal for a Community directive embodies the principal objectives and main elements of the Convention and backs them with the force of Community law.
Ελπίζω να αποβούν ικανοποιητικά ώστε να περάσει αυτή η νομοθεσία από το Συμβούλιο.
Moreover, the directive goes further: it introduces certain other important elements which will be specific to the European Community.
Η Επιτροπή συνοδεύεται από τις καλύτερες μας ευχές παρόλο που δεν έχουμε και τόση εμπιστοσύνη στην αποτελεσματικότητα της νομικής βάσης που επικαλούνται.
For example, the require ment for prior notification of animal experimentation, the prohibition of experiments on endangered species and rules for avoiding the infliction of pain and suffer ing or for eliminating unnecessary duplication of tests.
Σε ό,τι αφορά το άρθρο 1 υπήρξε μεγάλη διαφωνία μέσα στην επιτροπή.
These will all provide additional guarantees for the protection of animals.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι ισχύουν τη στιγμή αυτή, ούτε λίγο ούτε πολύ, έξι οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που καθορίζουν ότι θα γίνεται χρήση του τεστ θανατηφόρας δόσης 50.
I would also draw your attention to the fact that there are at the moment no less than six European Com munity directives in force which specify that the lethal dose 50 test shall be used.
Αυτό συνεπάγεται ότι πολλά ζώα πεθαίνουν — κάθε μέρα θα έλεγα — μόνο και μόνο για να ισχύσει αυτή η νομοθε­σία της ΕΟΚ.
This means that a number of animals die — I would think every day — in order that EEC legislation may come into force.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι κάτι το επιθυ­μητό.
I do not think that that is something that is desirable.
Υπάρχουν τεστ στον τομέα των πειραμάτων με ζώα τα οποία είναι γνωστά.
There are some tests within the area of animal experiments that people know about.
Υπάρχει το τεστ θανατηφόρας δόσης 50 που σημαίνει ότι τα προϊόντα δοκιμάζονται στα ζώα για να διαπιστωθεί ποια είναι η θανατηφόρα δόση, και το τεστ οφθαλμών Drayzy που σημαίνει ότι κάποια ουσία χορηγείται με ένεση κατευθείαν μέσα στο μάτι του ζώου.
There is the lethal dose 50 test which means that products are tested on animals to see what is the lethal dose and the Draize eye test which means that a substance is actually injected directly into the eye of an animal.
Όπως θα δείτε, ελπίζουμε τα τεστ αυτά να ελαττω­θούν και να υπάρξει αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων.
You will find that we hope that these tests can be reduced in number and alternatives explored.
Το άλλο σημείο στο άρθρο 1 ήταν ότι θέλαμε να τονίζε­ται συνεχώς ότι πρέπει να υπάρχει η ελάχιστη δυνατή χρησιμοποίηση των ζώων και μία αναζήτηση εναλλακτι­κών λύσεων.
I am sure I do not have to remind the House that in 1984 the Parliament pressed for a directive to fulfil the terms of the Convention and to ensure its application at the Community level.
Τα σημεία αυτά αντιμετωπίζονται με μία σειρά πολύ σημαντικών τροπολογιών.
They are dealt with in a number of very important amendments.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή, στην απάντηση της σ' αυτή τη συζήτηση, θα πει ότι δέχεται τις τροπολογίες αυτές, τουλάχιστον όσες αφορούν τα σημεία τα οποία τόνισα.
I hope that the Commission will, when it responds to this debate, say that it will at least accept amendments which deal with the points that I have drawn attention to.
Εάν κάποιος συνά­δελφος επιθυμεί να καθυστερήσει το θέμα επειδή έχουμε ενώπιον μας 93 τροπολογίες και θέλει να τις παραπέμψει εκ νέου στην επιτροπή, του ζητώ να αναρωτηθεί πόσα ακόμα ζώα πρέπει να υποφέρουν και να πεθάνουν όσο εμείς θα «παίζουμε» σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
If any Member wishes to delay this matter because we have 93 amend ments in front of us and wants to refer it back to com mittee, I simply ask them to ask themselves how many more animals must suffer and die while we fiddle around in this Parliament.
Δεν μας άρεσε ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή στρί­μωξε σε παραρτήματα — νομίζω τα παραρτήματα III, IV και V, αλλά ίσως και να κάνω λάθος — αυτά που αποκα­λεί «Περί οδύνης όρους», «Περί αναισθησίας όρους» και την μεταχείριση των ζώων με τη λήξη του πειράματος.
The fact that the Commission did make appropriate proposals, and made them promptly, is undeniably related to the commitment which honourable Members have given to this issue. Not so long ago the Commission for its part was being criticized, by all sides of the House, for not producing the directive with the necessary speed.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, ας μου επιτραπεί να αρχίσω συγχαίροντας την ειση-
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, may I begin by congratulating the rappor teur on her report and thanking her for the general welcome she has given to the draft directive proposed by the Commission.
Είναι μία νίκη της κοι­νής λογικής και μία νίκη της αξιοπρέπειας. Πράγματι περί αυτού πρόκειται.
You will under stand that it is not possible to accept the other amend ments tabled to what, as I have explained, is a complicated and extremely delicately balanced proposal.
Η Σύμ­βαση ήταν ανοικτή για υπογραφή από τις 6 Δεκεμβρίου 1985.
I would also like to make it plain that we intend to give very positive consideration to some of the ideas advanced in the motion for a resolution which is now before the House.
Υπάρχει πρόβλεψη μέσα στη Σύμβαση για την υπο­γραφή της τόσο από την Κοινότητα ως σύνολο, όσο και από κάθε ένα κράτος χωριστά.
For example, like you we believe it is right to place greater emphasis on the development of alternative procedures not involving live animals and to avoid unnecessary duplication of experiments involving animals.
Αλλά ας μην μειώσω τη σημασία του ρόλου της διακομ­ματικής.
But let me not weaken the emphasis on the role of the intergroup.
Αποτελεί για μένα θέμα μεγάλης ικανοποίησης το γεγονός ότι γραμματεία της διακομματικής, η Ευρωομάδα για την Προστασία των Ζώων η οποία εκπροσωπεί τις μεγαλύτερες και πιο εκτεταμένες οργανώσεις προστα­σίας των ζώων μέσα σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, έκρινε θετικά τις προτάσεις της Επιτρο­πής.
It is a matter of great satisfaction to me that the intergroup secretariat body, the Eurogroup for Animal Welfare, representing the largest and most broadly-based animal welfare organization in each Member State of the European Community, has been able to welcome the Commission's proposals.
Η υποστήριξη αυτή δεν εκδηλώθηκε μόνο με δηλώ­σεις επί της πολιτικής, αλλά και με πρακτικές και αποτε­λεσματικές παρασκηνιακές ενέργειες στα διάφορα κράτη για λογαριασμό των προτάσεων της Επιτροπής.
I regard that as very significant. That support has been demonstrated not merely in policy statements, but in practical and effective lobbying in individual countries on behalf of the Commission's proposals.
Ας επανέλθω προς στιγμή στο ψήφισμα του Κοινοβου­λίου του Μαΐου 1984.
Let me return for a moment to the Parliament's reso lution of May 1984.
Το ψήφισμα αυτό έλεγε:
What that resolution said was:
Αυτό είναι το πραγ­ματικά σημαντικό και ουσιαστικό θέμα περί του οποίου πρόκειται.
There is a need to review present legislation in the Community and create at European level the legal bases for carrying out animal experimentation. imentation.
Δεν είναι αρκετό να προσχωρήσει η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα στην προτεινομένη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
On 19 June this year the Official Journal published a call for research proposals within the framework of the research programme in the field of environmental protection adopted by the Council on 10 June this year. The pursuit of alternatives to and reduction in the use of laboratory animals in, for example, the test ing of chemicals, will enjoy Community support.
Ωστόσο, η οδηγία πηγαίνει ακόμη πιο μακριά.
I totally agree with that view. But I would emphasize that adoption of the directive is not to be seen as a substitute for the process of signature and ratification of the Convention by Member States.
Προβλέπει ορισμένα άλλα πιο σημαντικά στοιχεία που θα χαρακτη­ρίζουν μόνο την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is rather a means of ensuring that, at least as far as the twelve Member States are concerned, the provisions of the Convention are observed from the moment that the directive enters into force.
Όλα αυτά θα παρέξουν πρόσθετες εγγυήσεις για την προ­στασία των ζώων.
The Commission believes that its proposals, based on principles which are well known, represent a major legislative advance in the field of animal welfare.
Νομίζω πως δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι το 1984 το Κοινοβούλιο άσκησε πίεση για τη θέσπιση μιας οδηγίας για την εκπλήρωση των όρων της Συμβάσεως και για την εξασφάλιση της εφαρμογής της σε κοινοτικό επί­πεδο.
Finally, may I stress again that the directive makes specific provision — and I believe Mrs Jackson to this degree undervalues the point in the criticisms she makes — for the regular collection in each Member State of statistical information about the use of animals in experiments and for the transmission of that information to the Commission.
Αυτό ακολουθήθηκε από ένα καταιγισμό περαιτέρω δράσης.
On the basis of that data the Commission will prepare reports for the Council and for Parliament.
Συνεπώς η Επιτροπή δεν είχε απολύτως καμία αμφιβολία για τις απόψεις του Κοινοβουλίου επί του θέματος αυτού.
We will not act as if the production of this directive is the beginning and end of our role. If the application of the directive proves to be in any way deficient then the Commission will discover that and we will therefore propose in those circum stances the necessary remedial action.
Επιδοκιμάζω το γεγονός και επισημαίνω ότι ενεργήσαμε επ' αυτού.
No piece of legislation can be perfect but, as I said to the House in April, I believe that our proposal deals comprehensively, effectively and sensitively with the issue of animal experimentation.
Συμφωνώ απόλυτα μ' αυτή την άποψη.
I turn now to the Jackson report and the amendments which have been tabled.
Είναι μάλ­λον ένα μέσον που εξασφαλίζει ότι, σε ό,τι αφορά τα κράτη μέλη, οι διατάξεις της Ευμβάσεως θα τηρούνται από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
Having regard to the short ness of time, I can tell the House — and it is right that I should seize this opportunity to tell the House right away what the position is — that the Commission can accept Amendment No 86, dealing with the deletion of the technical adaptation committee.
Οι προτά­σεις της όμως καθορίζουν τις βασικές προϋποθέσεις οι οποίες θα πρέπει να γίνονται σεβαστές.
I can accept Amendment No 15, which deals with the need to encourage research into alternatives, and Amendments Nos 7, 8, 9, 19, 20 and 21 which refer to the need to incorporate Annexes III and IV into the body of the directive.
Πριν από λίγο καιρό η Επιτροπή υπέστη κριτική από όλες τις πλευρές αυτού του Κοινοβουλίου, διότι δεν συνέτασε την οδηγία με την απαιτουμένη ταχύτητα.
I am glad to be able to tell the House that the Com mission is in the process of adopting a fourth environmental action programme for the Community which of course will now be transmitted to Parliament and Council.
Θυμούμαι τις συζητήσεις πάρα πολύ καλά.
That programme for the first time ever con tains a section on animal welfare which calls for further and faster progress to be made at Community level.
Είχα πει στο Κοινοβούλιο τότε ότι δεν θα εξεδίδετο η οδηγία παρά μόνον όταν θα
When honourable Members vote on this resolution, they will be marking Europe's political will to see progress made in the name of the Commission, in the name of animal lovers, in the name of this Parliament and indeed of civilized persons throughout the world.
Θα έλθω τώρα στην έκθεση Jackson και στις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
Clearly the detailed points of drafting will need to be reviewed but, as I say, the substance is acceptable.
86 σχετικά με τη διαγραφή της επι-
I can also accept the first paragraph of Amendment No 2, paragraph 2 of Amendment No 6, paragraph 1(a) of Amendment No 10 down to the words 'public health
Clinton Davis τροπής τεχνικής προσαρμογής.
Clinton Davis
Νομίζω ότι επιτύχαμε πραγματική πρό­οδο και ελπίζω ότι ολόκληρο το Κοινοβούλιο θα υποστη­ρίξει τα όσα έκανε η Επιτροπή.
I think we have made a real advance and I hope the whole body of opinion in this House will support what the Commission has done.
Μπορώ επίσης να δεχθώ την πρώτη παράγραφο της τροπολογίας αριθ.
As long as we continue to use animals for human benefit, it is our absolute moral obligation to remove pain and suffering from experiments on them.
2, την παράγραφο 2 της τροπολογίας αριθ.
Secondly, there is Article 5 on regulation, supervision and inspection.
6, την παράγραφο 1 (α) της τροπολογίας αριθ.
It needs emphasizing that any directive is only as good as the regulating inspecting body to enforce it.
10 μέχρι τις λέξεις «δημόσια υγεία και ασφάλεια» και τις παραγράφους 1(β) και 2 της τροπολογίας αριθ.
EEC governments must make a commit ment to appoint sufficient inspectors to ensure proper implementation of this directive and their own national legislation in this crucial field.
10 και επί­σης την τροπολογία αριθ. 82.
If not, we are simply wasting our time.
Tongue (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαιρετίζω το νομο­σχέδιο που βρίσκεται ενώπιον μας σήμερα και εκτιμώ τις δυσκολίες που αντιμετώπισε η Επιτροπή κατά τη σύνταξη του νομικού πλαισίου, με το να είναι υποχρεωμένη να λάβει υπόψη της τη νομοθεσία 12 διαφορετικών χωρών.
Mr Tongue (S). — Mr President, I welcome very much the draft legislation we have before us today and I do appreciate the difficulty the Commission has had in formulating framework legislation, having to take account of the situation in 12 different countries.
Παρόλο που μόλις τώρα ακούσαμε τον κ. Clinton Davis, ελπίζω ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τη συζήτηση με ανοικτό μυαλό και να είναι ενδεχομένως προετοιμασμένος να δεχθεί και άλλες τροπολογίες, αν είναι αναγκαίο.
Although we have just heard from Mr Clinton Davis, I hope that he will still listen very closely to the debate with an open mind and perhaps be prepared to accept even more amendments if necessary.
Είναι σημαντικό να θυμηθούμε πριν απ' όλα τι σημαίνει προστασία των ζώων.
It is important to remind ourselves first of all of what we mean by animal welfare.
Κατά τη γνώμη μου, σημαίνει να μεταχειρίζεται κανείς τα ζώα με τον σεβασμό που τους οφείλεται, επειδή πρόκειται για όντα που έχουν ζωή και αισθήσεις.
In my opinion it is according to animals the natural dignity due to them as living, sentient creatures.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο τις πρωτο­βουλίες της Επιτροπής στον τομέα της καλής εργαστηρια­κής πρακτικής.
If we could only learn to respect animals and accord them the dignity which is their due, I believe that suffering, pain and torment would end.
Η σύνταξη της οδηγίας αυτής δεν πρόκειται να είναι η αρχή και το τέλος του ρόλου μας.
As Mrs Jackson has already said, in the United Kingdom 3 xh million animals still die every year and over
Όπως ήδη είπε η κ. Jackson, 3 Vi εκατομμύρια ζώα εξα­κολουθούν να πεθαίνουν κάθε χρόνο στο Ηνωμένο Βασί­λειο και πάνω από το 50 °/ο πεθαίνουν για πειράματα εταιρειών παραγωγής φαρμάκων.
50% die in drug development and testing.
Πολλοί επιστήμονες αποδεικνύουν τώρα ότι πολλά από τα πειράματα αυτά θα μπορούσαν να αντικατασταθούν, για παράδειγμα, με ομοιώματα των υπολογιστών.
Yet many scientists are now showing that many of these experiments could be replaced, for example, by computer modelling. Many, such as experiments on microsurgery techniques, can increasingly be done without the use of animals.
Πολλά από τα πειράματα, όπως είναι τα της τεχνικής της μικροχειρουργικής, μπο­ρούν ολοένα και περισσότερο να εκτελούνται χωρίς να μεσολαβούν πειραματόζωα.
Many more tests, such as vaccine safety tests, could also be done painlessly on animals, or, better still, using alternatives if only national governments would make more money available for more research into these methods within government departments.
Πουθενά αλλού δεν είναι αυτό τόσο σχετικό, όπως ακούσαμε ήδη από την κ. Jackson, όσο με τα τεστ LD 50, τα τεστ οφθαλμών του Drayzy, τα τεστ για καλλυντικά κλπ.
Nowhere is this more pertinent than, as we have already heard from Mrs Jackson, the LD 50 test, Draize eye test, tests of decorative cosmetics and weapons and defence research, hence the retabling of my amendments which fell in committee.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, in the United Kingdom 4.5 million animals are used every year in scientific experiments.
Δεν αρνούμαι ότι ορισμένες πρόοδοι της ιατρικής επιτεύχθηκαν εν μέρει με τη βοήθεια των πειραματόζωων.
If in three Member States 13 million animals are used in experiments — and here we are speaking of countries with fairly strict legislation in this area — we can make a good guess at how many animals are used in the twelve EEC Member States.
ματα μπορεί να μειωθεί στο ελάχιστο απαραίτητο.
The figure must lie somewhere around 50 million.
Στη μείωση αυτή θα θέλαμε να συμβάλει η υπό εξέταση οδη­γία.
At the same time this gives an idea of the extent of the problem and how it has got out of hand.
Γι' αυτό το λόγο, η συνάδελφος μου κ. Schleicher υπέβαλε το 1984 στο Κοινοβούλιο μία έκθεση πρωτοβου­λίας με την οποία εζητείτο η ανάληψη δράσεως από την Κοινότητα.
There are animal protection organizations who think that animals should not be allowed to be used at all in scientific experiments and education.
Η υπό εξέταση οδηγία οφείλεται στην έκθεση Schleicher και συμβαδίζει με το πνεύμα της Συμβάσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης.
My group fully supports the opinion that the use of animals in experiments must be abolished and a necessary minimum fixed and we wish to achieve this with the present directive.
Ένα μειονέκτημα της Συμ­βάσεως αυτής είναι ότι είναι πολύ δειλή και δεν προχωρεί μέχρι εκεί που ζητούσε η έκθεση Schleicher.
For that reason my colleague Mrs Schleicher presented in Parliament an own-initiative report call ing for EEC action.
Μεταξύ άλλων, λιγότερα απ' όσα επιβάλλει και η νομοθεσία της δικής μου χώρας.
In the meantime, action has also been taken in the Council of Europe which resulted in the convention which is before us for ratification.
Το άρθρο 8 καθορίζει ελέγχους αναφορικά με το μέγεθος του πόνου και της ταλαιπωρίας που είναι επιτρεπτή.
The present directive stems from the wishes expressed in the Schleicher report and is linked to the convention of the Council of Europe.
Δεύτερο, υπάρχει το άρθρο 5 αναφορικά με τις ρυθμίσεις, την εποπτεία και τον έλεγχο.
Unfortunately, the convention is not tough enough and does not go as far as the wishes expressed at the time in the Schleicher report.
Πρέπει να τονισθεί ότι μια οδηγία είναι τόσο καλή όσο καλό είναι και το ρυθμιστικό και ελεγκτικό όργανο που την επιβάλ­λει.
I have also discovered that the convention is not as farreaching as present legislation in many EEC Member States, at any rate not as farreaching as legislation in the Netherlands.
Αν δεν γίνει αυτό, τότε απλούστατα σπαταλάμε το χρόνο μας.
Therefore, we support the attempts made by the Committee on the Environment and the rapporteur Mrs Jackson to make the directive more effective.
Μία μείωση κατά 20 °/ο ετησίως, όπως προτείνει η κ. Jackson, πιστεύ­ουμε ότι αποτελεί μια καλή προσπάθεια.
I would emphasize the three Rs once again: reduction, refinement and replacement.
Τούτο σημαίνει ότι η κατάσταση, η οποία έχει ξεφύγει από τον έλεγχο μας, θα επανέλθει σε φυσιολογικά επίπεδα μέσα σε πέντε περίπου χρόνια.
These should be our main goals, particularly in the fields I have mentioned.
Για να επιτευχθεί όμως αυτό, θα πρέπει πρώτα απ' όλα να σταματήσει η επικάλυψη των πειραμά­των.
We are relying on the Commission to stimulate this process and act as a coordinator and disseminator of work done in the different EEC countries with the aim of significantly reducing experiments.