natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perreau De Pinninck Domenech σίας η οποία φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα χρήσιμη εν προκειμένω.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH the company's organs from availing themselves of an authorization to acquire shares as a way round the rules, or guarantees, to prevent — and I quote — 'the bid being seriously prejudiced'.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας επιθυμώ κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Perreau de Pinnick Domenech για την εργασία που επιτέλεσε σ' αυτό το από πρώτη άποψη ιδιαίτερα τεχνικό θέμα.
considered in conjunction with the next report we shall be debating, concerning the proposal from the Commission to the Council for a second amendment to the proposal for a Fifth Directive concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs, on which I also acted as rapporteur for the Committee on Legal Affairs.
Δεν θα αναφερθώ τώρα στην τεχνική πλευρά του θέματος, αλλά θα επιλέξω ένα σημείο γενικού πολιτι­κού ενδιαφέροντος το οποίο συμβαδίζει κάπως με τα όσα δήλωσε η εκπρόσωπος των σοσιαλιστών, η οποία παρέπεμψε στην ολλανδική νομοθεσία.
As I say, they have to be considered together because the two reports contain the various Commission proposals for eliminating legal obstacles to takeover bids, to use the original Commission phraseology.
Το ενδεχόμενο αυτό ρυθμίζεται από την πρόταση οδηγίας.
But this still left open the possibility for a company to acquire its own shares through a subsidiaty, and it is this loophole which the new proposal for a directive aims to plug.
Η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων προχώρησε λίγο περισσότε­ρο από την Εκτελεστική Επιτροπή περιλαμβάνοντας επίσης, εκτός από την αγορά μετοχών μέσω μιας θυγατρικής εταιρίας, και την περίπτωση της αγοράς μετοχών από μία τρίτη εταιρία, δηλαδή από μία εταιρία που αποτελεί άμεσα ή έμμεσα μέρος ενός συγκροτήματος, τμήμα μιας μητρικής εταιρίας.
The Committee on Legal Affairs has gone slightly further than the Commission by including not only the acquisition of shares through a subsidiary company but also the purchase of shares through a third company, meaning any company which directly or indirectly forms part of the group, or part of the holding company.
Στη συνέχεια, όταν θα συζητήσουμε την ακόλουθη έκθεση, θα αναφερθώ στις προτάσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων για τα ζητήματα που σχετίζονται με το δικαίωμα ψήφου.
Later on, when we come to discuss the next report, I will deal with the proposals of the Committee on Legal Affairs on the question of voting rights.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε τι εννοώ!
The first question we have to ask ourselves is what is the true scope of these proposals.
Σας διαβεβαιώ ότι η συζήτηση αυτή διεξάγε­ται πολύ έντονα και στην Ολλανδία και ότι όντως αυξάνεται ο αριθμός των διακεκριμένων επιχειρημα­τιών οι οποίοι εμφανίζονται θετικά διατεθειμένοι ένα­ντι των προτάσεων της Επιτροπής.
Nor are they proposals which are intended to encourage takeover bids by eliminating possible legal obstacles to them, as one might assume from the misleading phraseology originally used by the Commission.
Το αρχικό σκεπτικό ήταν πάντοτε ότι: μία φιλική εξαγορά εξυπηρετεί και τα συμφέροντα των μετόχων.
They are, quite simply, an attempt to protect and reinforce the principle of transparency in the decisionmaking processes of public limited companies and the principle of internal democracy in such companies, both of which might be open to abuse in the course of a takeover bid.
Από την άλλη όμως πλευρά, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε καταχρήσεις και σε μία κατάσταση κατά την οποία δεν δίνεται προτεραιότητα στα συμφέροντα των εργα­ζομένων και στη συνέχεια της επιχείρησης, αλλά στα κατεστημένα συμφέροντα της ηγεσίας.
What the Commission is seeking — and it is an objective I whole heartedly support — is to ensure that it is the shareholders of the target company who are able to decide, freely and democratically, whether or not the bid should be accepted, — that it should be their sovereign will rather than any other interests which forms the basis of the management decision to accept or refuse the bid.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σας γνωρίζω ότι υποστηρίζω σε γενικές γραμμές την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 77/91 /ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας καθώς και τη διατή­ρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
ODDY (S). — Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group I broadly support the proposal of the European Commission for a directive amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
Με την πρόταση περιορίζεται ο αριθμός μετοχών που μπορεί να αποκτήσει μια θυγατρική εταιρία από τη μητέρα εταιρία.
The proposal limits the extent to which a subsidiary company may acquire shares in its parent company.
Συνιστώ τις τροπολογίες του συναδέλφου μου, κ. Hoon, οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών όσον αφορά τον ορισμό της «θυγατρικής εταιρίας».
I commend the amend ments of my colleague, Mr Hoon, passed through the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for better defining 'subsidiary company'.
Εισάγει τη χρήσιμη αρχή ελέγχου των συμφερόντων που είναι πληρέστερη και πρακτική.
He usefully introduces a concept of a controlling interest which is more comprehensive and practical. The Commission's proposal was flawed and easily susceptible to manipulation.
Η πρόταση της Επιτροπής ήταν ελλιπής και εύκολα θα μπορούσε να καταστρατηγηθεί.
In the wotds of a fellow solicitor whom I consulted, it would take the average articled clerk only half an hour to find a satisfactoty loophole in this issue.
Άκουσα ήδη την εξήγηση της Επιτρο­πής επί του σημείου αυτού και δεν νομίζω ότι πείθει.
Finally, I would urge the Commission to expedite progress on the main takeover directive and particularly to take proper note of the problems of employees during takeover bids.
Η πολιτική μας ομάδα θα υποστηρίξει τόσο την πρόταση της Επιτρο­πής για μεγαλύτερο άνοιγμα των ΔΠΕ, όσο και τις τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων τα οποία προχωρούν κάπως περισσότερο.
The Commission proposal comes down firmly on the side of the shareholders and this is why — and it is here that the original wording used in the two reports becomes fully comprehensible — it is essential to eliminate all obstacles to the free and democratic expression of the sovereign will of the shareholders on an issue so vital to the future of the company as the decision to accept or refuse a takeovet bid.
Ένα πολύ δια­κεκριμένο μέλος της πολιτικής ομάδας στην οποία ανήκω υπέβαλε επίσης τροπολογίες σχετικά με την αναλογία των ψήφων.
The Commission proposals deal with two essential aspects, voting rights and the maintenance of the structure of the capital.
Δεν είμαστε αντίθετοι προς αυτό και η πολιτική μας ομάδα δε δεσμεύει κανένα μέλος της κατά την ψηφοφορία.
The report we shall be discussing next deals with the exercise of voting fights, so we shall confine ourselves now to the subject of the maintenance of the company's capital structure.
Τέλος, συνιστώ στην Επιτροπή να επισπεύσει την εκπόνηση της κύριας οδηγίας για τις δημόσιες προ­σφορές εξαγοράς και, ιδιαίτερα, της συνιστώ να λάβει υπόψη της τα προβλήματα των υπαλλήλων κατά τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, on behalf of my group may I begin by thanking the rapporteur, Mr Perreau de Pinninck Domenech, for the work he has done on this subject which appears at first sight a highly complex one. I shan't go into the technicalities but would like to highlight a general political point which follows on rather from what the spokeswoman for the Socialist Group said when she referred to Dutch law.
Ιδιαίτερα διατρέχουν κίνδυνο οι Βρεταννοί υπάλληλοι.
Here, the main problem which arises during a takeover bid concerns the company's holding of its own shares.
Της συνιστώ να προβεί σε προσεκτική μελέτη της ολλανδικής νομοθε­
To ensure that such holdings cannot be used to sway major decisions, the Second Directive establishes a number of guarantees for the situation where a company acquires its own shares.
Όπως δήλωσε η κ. Oddy, πρέπει να προσέξουμε να μην υπάρξει κατάχρηση αυτών των εξαγορών, να μήν
Let me say first that there is of course a certain irony in the fact that, although I am speaking here as a supranational coordinator on behalf of my group, I am myself a Dutchman, and the Netherlands is the country
Janssen Van Raay παρουσιαστεί δηλαδή η ονομαζόμενη αποστέρηση ενεργητικού (assetstripping).
which for many decades has been using its judicial good sense to prevent precisely the things these two proposals are aiming to achieve now. If you see what I mean !
Οι εξαγορές δεν πρέπει να οδηγούν στην απογύμνωση και τον καταποντισμό μίας επιχείρησης.
Since the days of the Joint East India Company we have, Commissionet, devised one means after another to ensure that shareholders have as little a say as possible in things and that management councils, boards of directots or boards of governors have as much of a say as possible.
Όσον αφορά αυτό το θέμα είμαι βέβαιος ότι συμβαδίζω με την επιθυμία του επίτροπου Bangemann.
I can assure you that this is a subject of lively debate in the Nethetlands too and that the number of leading industrialists who are coming more and more to agree with what the Commission is now proposing is on the increase.
Θα ήταν όμως λάθος να πιστεύουμε κάτι τέτοιο.
I believe Amendment No 1, paragraph 2, A and Β makes this position much clearer.
Το φαινόμενο, εδώ και αρκετό καιρό, μας είναι γνω­στό από την Αμερική.
The original view was always that a friendly takeover also benefits the shareholders.
Υπάρχουν διάφορες μορφές εξαγοράς, που έχουν στο μεταξύ όλες ταξινομηθεί — εξαγορές φιλικές ή εχθρικές προκειμένου μια εταιρεία να αποκτήσει άλλη διοίκηση, και πολλά άλλα παρό­μοια.
The downside of that is that it may also lead to abuses, with priority being given not to the employees' interests and the continuity of the company but to vested interests at the top of the company hierarchy.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω το συνάδελφο μου, κ. Perreau de Pinninck, για τις εκθέ­σεις του.
The rapporteur is right that we ought really to look at the two directives together, and my general political comments thus apply to both proposals.
Πολλοί έχουν κάνει ένα ακόμα βήμα, έχουν αγοράσει και αναμιχθεί με τη διακίνηση μετο­χών σε άλλες ανώνυμες εταιρίες.
Our group will support both the Commission proposal to make takeovet bids more tiansparent and the amendments by the Legal Affaits Committee, which go somewhat further.
Υπάρχει, επομένως, μεγαλύτερη ανάγκη από όσο ποτέ να προστατευθούν τα συμφέροντα των μετόχων.
A very prominent member of my group has also tabled amendments on voting rights. We have no objections to that and my group is allowing a free vote on that point.
Η εξαγορά μιας επιχείρησης, φυσικά, είναι, ή μπορεί να είναι, γεγονός πολύ συνη­θισμένο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the two proposals amending existing directives that we are discussing today seem merely to be of a technical nature or of little significance.
Όπως μπορούμε να διαπραγματευόμαστε για τα πάντα στην αγορά, έτσι μπορούμε να μιλάμε και για την αγορά μιας επιχείρησης κάτω από τελείως συνηθισμένες συνθήκες.
But it would be a mistake to believe that! They concern a major change to company law, for as the tapporteur — whom I thank very warmly for his report, as I do the committee — has rightly said, this is an area that is becoming increasingly important, in which some things that happen can be accepted, but others are disturbing and could adversely affect our undertakings and thus also the economic strength of the Community.
Ένα από τα σημεία που πρέπει να επισημανθούν είναι η κατάργηση των νομικών εμποδίων στις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
Our group supports the idea that shareholders must be assured of a greater say in decisions on takeover bids.
Είναι αναπόφευκτο να λαμβά­νουν χώρα δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
As Mrs Oddy said, we must of course take care that takeovers are not misused in order to carry out asset stripping.
Οι εταιρίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να λει­τουργούν στον ίδιο ανταγωνιστικό κόσμο όπως και οι ανταγωνιστές τους στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
Let me repeat what Mr Janssen van Raay rightly said: the Commission does not regard a takeover as such as something to be prevented or encouraged.
Πλην όμως, την εξουσιοδότηση για μια δημόσια προσφορά εξαγοράς πρέπει να την παρέχουν οι μέτοχοι.
Of course the takeover of an undertaking is or can be a perfectly normal process.
Τα διοικητικά συμβούλια πρέπει να συμβουλεύονται τους μετόχους και να εξουσιοδοτούνται από αυτούς σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς εξαγοράς.
Like anything else on the market, the acquisition of an undertaking can take place under perfectly normal circumstances.
Διότι είναι πολύ βασική για μια εξελισ­σόμενη οικονομία η δυνατότητα κινητοποίησης κεφα­λαίων στις κεφαλαιογορές, προκειμένου να λειτουρ­γήσουν επιχειρήσεις.
But there are certain requirements that are not or not always taken sufficiently into account under the Member States' existing company law, such as the need for transparency in this kind of takeover, the need to inform the wotkers about the intentions of the takeover company or the most important question of the rights shareholders will have during this process, or of how strong or weak their position is.
Αυτό μας οδηγεί στο ρόλο των θυγατρικών εταιριών.
LANE (RDE). — Madam President, I compliment my colleague, Mr Perreau de Pinninck, on his reports.
Στο μηχανισμό ετήσιας αναφοράς για όλες αυτές τις εταιρίες πρέπει επίσης να αναφέρεται ότι πρόκειται για ενδο-εταιρικά συμφέροντα.
It is important that company law be made more transparent and cater for the needs of modern times, particularly so since so many public companies have now been privatized and very many more citizens of Europe have become shareholders in these companies.
Πιστεύω ότι η τροπολογία αρ.
Many have gone a step further and purchased and dealt in shares in other public companies.
1, παρά­γραφος 2, Α και Β, καθιστά τα ανωτέρω σαφέστερα.
There is therefore a greater need than ever to protect as far as possible the interests of the shareholders.
Αν δεν μπορούμε να καταστήσουμε σαφέστερο το εταιρικό δίκαιο, τότε σπαταλούμε το χρόνο μας με τις εν λόγω δύο οδηγίες.
This problem becomes more complex when one deals with a holding company and subsidiaty companies which have separate boards of management and separate shareholding.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι δύο προτάσεις που συζητάμε
It is inevitable that takeover bids will take place. In any market economy competition is healthy and encourages enterprises to become efficient.
Αν, όμως, εξασθένιζε υπερβολικά η θέση του μετόχου, τότε αυτή η μορφή επένδυσης χρημάτων θα γινόταν λιγότερο ελκυστική.
That is of interest to the shareholders, for it is clear that someone who has a share in this kind of undertaking would naturally like to know what is happening and would also like to be able to influence the course of events.
Υπήρξε επί του θέματος αυτού μακρά συζήτηση, και από τότε άλλαξαν οι θέσεις των κρατών μελών.
BANGEMANN whether capital can be mobilized on the capital markets in order to run undertakings is of course extremely important to a developing economy.
Επιτρέψτε μου να υπεισέλθω εν συντομία και στις διάφορες τροπολογίες.
the restrictions applicable to companies acquiring their own shares to their subsidiaries too.
Κλείνει λοιπόν μ' αυτόν τον τρόπο ένα «παραθυράκι» της οδηγίας.
For in the past, in some Member States companies could circumvent the restrictions imposed on them as regards acquiring their own shares by going via their subsidiaries.
Γιατί συμβαίνει αυτό; Η εξήγηση είναι πολύ απλή.
If the position of the shareholder became too weak, this form of investment would become less attractive.
Εμείς μπορούμε να επηρεά­σουμε μόνο τις νομικές προϋποθέσεις.
In other words, the capital market would not obtain the funds it needed to finance such enterprises or make them viable.
Σύμφωνα με την πρόταση μας, το μερίδιο των δικών της μετοχών που μπορεί να αποκτήσει μια ανώνυμη εταιρεία δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% του μετοχι­κού κεφαλαίου της.
Under our proposal, the proportion of own shares acquired by a limited company may not exceed 10% of the subscribed capital.
Οι μετοχές των μητρικών εταιρει­ών που κατέχουν οι θυγατρικές τους συνυπολογίζο­νται στον υπολογισμό του ανωτάτου ορίου του 10%.
The parent company shares held by the subsidiary are included in the 10% ceiling.
Παράλληλα, αναστέλλεται και το δικαίωμα ψήφου, που απορρέει από τις μετοχές που κατέχουν οι θυγα­τρικές εταιρείες.
Moreover, the right to vote in relation to the shares held by the subsidiary is cancelled.
Με άλλα λόγια, κλείνουμε το «παρα­θυράκι» αυτό, δηλαδή αυτή τη δυνατότητα παράκαμ­ψης.
In other words, we are closing a gap, a means of circumvention.
Γι' αυτό και στην τροπολογία υπ' αριθμ.
There have been lengthy discussions on the subject and the Member States have now altered their positions.
1 είμαι σύμφωνος κατ' αρχήν με τις προσθήκες στο άρ­θρο 24 α) παράγραφος 2, εδάφιο ένα, και παράγρα­φος 3.
That is why I accept Amendment No 1 in principle, with the additions to the first sentence of the second paragraph and to the third paragraph of Article 24A.
Αντίθετα, δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες που προτείνονται στην παράγραφο 2 και στα σημεία α) και β).
But I cannot accept the amendments to paragraph 2, A and B. It was said in the debate that this was a good idea and would encourage lawyers to find other possibilities.
Αυτό το τελευταίο σίγουρα δεν το πιστεύω.
I certainly do not believe that.
Εγώ ο ίδιος είμαι δικηγόρος.
I myself am a lawyer by profession.
Οι δικηγόροι δεν αποθαρρύνονται από το να αναζητούν δυνατότητες παράκαμψης.
It is difficult to discourage lawyers from seeking ways round provisions.
Αυτό το θεω­ρώ αυταπάτη.
I consider that an illusion.
Με την πρόταση μας δεν επιτυγχάνουμε φυσικά την πραγματική συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
We have had varying responses to our proposals and I cannot exclude the possibility that some Member States might not show the same enthusiasm as they did at the beginning of the debate.
Οι πραγματικές συνθήκες συνεπώς είναι πολύ διαφορετικές.
We can only influence the legal conditions.
Υπάρχει όμως και σημαντικότερος λόγος για να μη δεχθούμε την πρόταση αυτή.
But there is a stronger reason for not accepting this proposal.
Υπάρχει ήδη και σε άλλες οδηγίες ο ορισμός της θυγατρικής εταιρείας.
The definition of a subsidiary can be found in other directives too.
Επεκράτησε στη νομική ορολογία και βρήκε εφαρμο­γή στην πράξη.
We are not defining subsidiaries for the first time, and the other directives that contain a definition must be applied in the same way as this one.
Γι' αυτό και θα ήθελα να παρακαλέσω τον εισηγητή να δείξει κατανόηση για το ότι δεν μπορούμε να υιοθετήσουμε το τμήμα αυτό της τροπο­λογίας.
We must not apply different concepts and the definition we have applied in othet Community directives has already passed its ordeal by fire.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It was maintained in case law and has now become common practice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why I ask the rapporteur to understand why we cannot accept this part of the amendment.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 17.00.
The vote will take place at 5 p.m. this evening.
Δομή των ανωνύμων εταιρειών μετόχων για τη λήψη αποφάσεων.
Of course our proposal does not affect the actual conduct of undertakings.
Δεν αποκλείε­ται το καταστατικό μιας εταιρίας να ορίζει μία πλειο­ψηφία ανώτερη του 50%. Όμως, δεν επιτρέπεται αυτή η ανώτερη του 50% πλειοψηφία να εφαρμόζεται στο διορισμό ή την ανάκληση των μελών των διοικητικών ή εποπτικών οργάνων, και συμφωνούμε με αυτό στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
So whether banks are shareholders in many areas — as in one Member State that I know particularly well — and do not even think of selling their shares, however good the bids, or whether as in another Member State — which I do not know so well but value very highly — there are very open structures with shareholders who are quite willing to make a profit at times and to sell their shares — and that also applies to institutional investors — the conditions are very different.
Α3-180/91) του κ. Perreau de Pinninck Domenech, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 629 τελικό — έγγρ.
A3180/91) by Mr Perreau de Pinninck Domenech, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, όπως είπα προηγουμένως, η έκθεση αυτή έχει στενή σχέση με την προηγούμενη.
Incidentally, the German form of codetermination — not the steel companies' codetermination but codetermination in general — also proves to be a corrective that can be important to the survival of an undertaking because this form of worker participation guarantees the workers a say too.
Τέλος, θα κάνω μία συνολική αξιολόγηση και των δύο εκθέσεων.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 629 final — Doc.
Το θέμα των ΔΠΕ είναι καυτό, επίκαι­ρο, τρομερά επίκαιρο: πραγματοποιούνται συνεχώς ΔΠΕ, όπως πολύ ορθά είπε ο Επίτροπος.
C3-77/91 — SYN 3) for a second amendment to the Fifth Council Directive based on Article 54 of the EC Treaty concerning the structure of public limited liability companies and the powers and obligations of their organs.
Τρία είναι τα βασικά σημεία αυτής της δεύτερης τροποποίησης πρότασης για μία πέμπτη οδηγία.
The Member States where existing conditions tend to make takesovers easier are more reticent when it comes to making legal changes, and the debate in the Council will not be an easy one.
Είναι αλήθεια ότι, για παράδειγμα στο φορολογικό δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχουμε ορισμούς για τη θυγατρική εταιρεία.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), rapporteur. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as I said earlier, this report is closely linked to the previous one.
Η οδηγία, σχετικά με τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες στο φορολογικό δίκαιο, θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν τέτοιο ορι­σμό.
The first concerned the maintenance and alteration of the capital of public limited liability companies, while this second report deals with the elimination of practices which could distort the true
Merz στηρίζω τις τροπολογίες με τις οποίες ζητείται όπως η εταιρία πληροφορεί τους εκπροσώπους των εργοδο­τών σε σχέση με δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH sovereign will of the shareholders — who, in the last instance, are the owners of the company — and thus affect their decisionmaking capacity.
Κατανοώ, ωστόσο, πλήρως πως υπάρχουν ορισμένοι λόγοι που συνηγορούν στο να προσθέσουμε κι εδώ έναν ορισμό.
Mr Vice-President, I agree entirely with you that it is right to seek definitions, and let me just make one remark on the second directive.
Το κείμενο της Επιτροπής και η προτεινόμενη τροπο­λογία εξασφαλίζουν ότι μια συγκεκριμένη τάξη μετό­χων δεν θα μπορεί να ελέγχει τη λειτουργία της εταιρίας με το να έχει δικαίωμα να διορίζει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
The parent-subsidiary company directive on tax legislation has to contain a definition. In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we held lengthy discussions about whether it was right to anticipate company law provisions and to seek a definition for subsidiaries which would basically only represent a part of European Company law and would anticipate something which has not even been regulated in the European Community: namely consistent business combination legislation.
Προβλέπεται εξαίρε­ση εκεί όπου οι μετοχές παρέχουν ειδικά οικονομικά πλεονεκτήματα: αυτές είναι συνήθως γνωστές στη αγγλική νομοθεσία σαν προνομιούχες μετοχές.
The second basic aspect changed by the proposed second amendment is that previously it was possible to make the nomination of membets of the boatd of directors or the supervisoty otgan the exclusive prerogative of the holders of a certain class of share.