natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως βέλγος υπουργός εξωτερικών, μπορώ να σας απαντήσω ότι θα ήταν ιδιαίτερα επικίνδυνο να ανα­μειχθώ στις φορολογικές διαμάχες.
All I should like to say is that in what is known as the Tindemans report it is proposed that the position of the President of the Commission should be strengthened, and I suggest ways and means whereby we could strengthen that position.
Θα μπορούσε ίσως το Κοινοβούλιο να ερωτήσει τον βέλγο υπουργό οικονομι­κών.
I think however that I had better refrain from answering the question that has been put to me just now in this con nection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.
MARTIN, David (S). — I am sorry the President-in-Office has decided to give such evasive replies to the questions being put to him.
72 θα λάβει γραπτή απάντηση (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 72 will be answered in writing.1
TINDEMANS. — (NL) Επιτρέψτε μου να μείνω έξω από μια Βρετανο-βρετανική διαμάχη.
TINDEMANS. — (NL) I should very much prefer, with your agreement, not to become involved in an internal British controversy.
71 της κ. Lizin (Η-130/ 87):
Question No 71 by Mrs Lizin
73 του κ. Arbeloa Muru (Η-880/86):
Question No 73 by Mr Arbeloa Muru (H-880/86):
Θέμα: Συμφωνία αλιείας με το Μαρόκο
Subject: Human rights activists imprisoned in Cuba
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει σύμφωνα με ποιο χρονοδιάγραμμα και βάσει ποιων αρχών προτίθεται να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις για την ανανέ­ωση της συμφωνίας αλιείας, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα αλιείας στα ανοικτά της Δυτικής Σαχά­ρας;
Can the Council say according to what timetable and what principles it intends to conduct the negotiations for the renewal of the fisheries agree ment, with particular reference to fishing rights off the coast of the Western Sahara?
Όλοι είναι ιθύνοντα στελέχη της Κουβανικής Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και έχουν εκτίσει κατά το παρελθόν ποι­νές για πολιτικά αδικήματα.
According to Amnesty International they have been detained for attempting to publicize violations of human rights in their country.
TINDEMANS, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Όσον αφορά την ερώτηση σχετικά με τις διαπραγματεύ­σεις για σύναψη συμφωνίας αλιείας με το Μαρόκο, υπεν­θυμίζω στην αξιότιμο κ. βουλευτή την απάντηση που έδωσα κατά την τελευταία περίοδο συνόδου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στην ερώτηση αριθ.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) On the question concerning the negotiations on conclusion of a fisheries agreement with Morocco, I refer the honourable Member to the answer I gave during the European Parliament's last part-session to Question No H-996/86 tabled by Mr Ulburghs, to which I would add that there have been no further developments since.
LIZIN (S). — (FR) Μέσα στα πλαίσια της συμπυκνωμέ­νης αυτής απάντησης, μπορούμε να μπούμε λίγο περισσό­τερο σε λεπτομέρειες όσον αφορά τις εκατέρωθεν θέσεις και να ρωτήσουμε αν το Συμβούλιο επιθυμεί να διατηρή­σει μιά αόριστη ερμηνεία, όσον αφορά τον καθορισμό των μαροκινών χωρικών υδάτων;
LIZIN (S). — (FR) Could we perhaps take that most concise answer as the starting point for going into a little more detail on the positions on either side and ask to what extent it is the hope of the Council to keep to a vague interpretation of the limits of Moroccan territorial waters?
Δε διστάζουν, όταν χρειάζεται, να αναφέρουν τα συγκεκρι­μένα ονόματα των θυμάτων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) In their declaration of 21 July 1986 on human rights, the Foreign Ministers of the Com munity affirmed the commitment of the Twelve to work for universal respect for human rights.
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες περιπτώσεις που ανέφερε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, σύμφωνα με τις πληροφορίες
They will continue their efforts in the context of European cooperation against violations, wherever in the world they may occur.
Τα θέματα της οροθέτησης των χωρικών υδάτων σύμ­φωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης δεν ανή­κουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
TINDEMANS. — (NL) The fisheries agreements concluded by the Community contain explicit refer ences to compliance with the Convention on the Law
(') Βλ. Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'.
Είναι αυτονόητο ότι εάν γίνουν εδώ συζητήσεις με ηγέτες μιας από τις χώρες της Κεντρι­κής Αμερικής, θα συζητηθεί οπωσδήποτε και η όλη κατά­σταση στην γεωγραφική αυτή περιοχή.
President Arigas of Costa Rica is on a visit to Europe, to ensure that a clear signal is sent to the United States to the effect that paying lip-service to Contadora is not good enough, and that concrete measures must also be taken. In that connection I would ask if the President-in-Office will take this action next week on the occasion of the visit by President Arigas.
μας που επιβεβαιώθηκαν από την Διεθνή Αμνηστία, ο Adolpho Rivero Caro και o Enrique Ladislao Hernandez Méndez απελευθερώθηκαν στις 6 Φεβρουαρίου 1987.
They are convinced, moreover, that neither the lack of economic and social development nor any con viction or ideology can justify the refusal to recognize civil and political rights. The Twelve lose no opportunity to bring home these points to other countries.
Οι τρεις άλλοι βρίσκονται ακόμη στη φυλακή και δεν έχει κατατεθεί καμμία μήνυση.
They do not hesitate, in appropriate cases, to mention the names of specific victims in cases of violation of human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
TINDEMANS. — (NL) I think the honourable Member takes a too pessimistic view.
74 του κ. Boesmans (Η947/86):
PRESIDENT. — Question No 74 by Mr Boesmans (H-947/86):
Θέμα: Η Διάσκεψη των κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Κεντρικής Αμερικής και της Ομάδας Κονταντόρα στη Γουατεμάλα, τον Φεβρουάριο 1987
Subject: The Conference held in Guatemala in February 1987 between the countries of the European Community, Central America and the Contadora Group
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελε ο ασκών την προεδρία να σχολιάσει τη μικρή συμμετοχή άλλων κρατών μελών στη Διάσκεψη της Γουατεμάλας; Απ' ό,τι ξέρω μόνο τέσ­σερα κράτη μέλη έλαβαν μέρος.
McMAHON (S). — Would the President-in-Office comment on the poor attendance by other Member States at the Guatemala City Conference? I under stand that only four Member States were present.
Αληθεύει ότι ο ειδικός απεσταλμένος των ΗΠΑ κ. Philip Habib είχε μυστικές συνομιλίες, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και σε άλλες πρωτεύουσες της ΕΟΚ, για να προλάβει ανάληψη πρωτοβουλιών εκ μέρους της ΕΟΚ στη Γουατεμάλα οι οποίες δεν θα ικανοποι­ούσαν τις ΗΠΑ και υπέκυψε η ΕΟΚ στην πίεση αυτή;
Is it true that the United States' special envoy, Philip Habib, had secret talks in Brussels and other European Community capital cities with a view to preventing the European Community from taking action in Guatemala which did not suit the United States, and did the European Community bow to this pressure?
TINDEMANS. — (NL) Δεν κατάλαβα από ποιόν πήρε τη συνέντευξη αυτή το έντυπο Financial Times.
TINDEMANS. — (NL) I have not understood to whom that interview in the Financial Times is attributed.
Η συνάντηση αυτή ήταν η τρίτη μεταξύ των δώδεκα, των πέντε της Κεντρικής Αμε­ρικής και της Ομάδας Contadora.
I wish only to say that the Twelve were represented at ministerial level, save for one exception, and that by reason of very special circumstances, at the Guatemala City meeting, the third in the series between the Twelve, the Central American Five, and the Contadora Group.
Υπενθυμίζω απλώς ότι προσπαθήσαμε να επιτύχουμε καλύτερες οικονομικές σχέσεις.
I can again only repeat that we endeavoured to arrive at improved economic relations.
Το έγγραφο εγκρίθηκε και προάγει το θέμα της ειρήνης στην Κεντρική Αμερική.
The document was adopted as part of the effort to secure peace in Central America.
Όσοι δεν έχουν διαβά­σει το έγγραφο αυτό, τους συμβουλεύω να το κάνουν διότι είναι πολύ σημαντικά τα όσα, υπό τις παρούσες συνθήκες, συμφωνήσαμε.
Those who have not read the document I would advise to do so, because what we adopted at this meeting was, in the prevailing circumstances, highly significant.
TINDEMANS, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — (NL) Οι επισκέψεις του κ. Philip Habib, ειδικού απε­σταλμένου των Ηνωμένων Πολιτειών σε διάφορες ευρω­παϊκές πρωτεύουσες τον Ιανουάριο του 1987, είχαν καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Affairs Ministers. — (NL) The visits by Mr Philip Habib, the United States special envoy, to various European capital cities in January 1987, were of an informatory character.
Σε ότι αφορά την πολι­τική των 12 στη Διάσκεψη της Γουατεμάλα, η πολιτική αυτή στηριζόταν σε μια ανάλυση της καταστάσεως στην περιοχή αυτή και την πεποίθηση ότι πρέπει να συνεχί­σουμε να υποστηρίζουμε την ειρηνευτική διεργασία που έχει ξεκινήσει η ομάδα Contadora.
Insofar as the policy of the Twelve at the Guatemala Conference is concerned, this was based on an analysis of the situation in that area and on the conviction that we must make further progress in supporting the peace process initiated by the Contadora Group.
Στο θέμα αυτό, οι δώδεκα έχουν την συνδρομή αρκετών χωρών της Λατινι­κής Αμερικής που έχουν υπογράψει και την τελική δήλωση της διασκέψεως της Γουατεμάλα.
The Twelve are supported in this by a part of Latin America that has also signed the Final Declaration of the Guatemala Conference.
75 θα λάβει γραπτή απάντηση (')·
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 75 will be answered in writing.1
Επειδή οι δύο ερωτήσεις έχουν το ίδιο θέμα, θα εξετα­στούν από κοινού:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
76 της κ. Dury (Η-969/86):
Question No 76 by Mrs Dury (H-969/86):
Θέμα: Στάθμευση των τουρκικών στρατευμάτων κατοχής στην Κύπρο
I should like therefore to ask if the time has not now come, at the conclusion of the Belgian Presidency and now that
Θα ήθελα λοιπόν να ερωτήσω κατά πόσον προτίθεται να το κάνει αυτό ο Προεδρεύων, την ερχόμενη εβδομάδα που φθάνει σε επίσκεψη ο Πρόεδρος Arigas.
Subject: The presence of the Turkish army of occupation in Cyprus the proposals already made by Mr Perez de Cuellar, on the future of these proposals or the possibility of bringing forward others.
Ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθενται να λάβουν οι Δώδεκα Υπουργοί Εξωτερικών για να τεθεί τέρμα στην παράνομη τουρκική κατοχή του 40 % του εδά­φους της Δημοκρατίας της Κύπρου, κατοχή υπό την οποία ασφυκτιά το νησί και ο Κυπριακός λαός από τον Ιούλιο/Αύγουστο του 1974; και
What specific steps do the Foreign Ministers of the Twelve propose to take to bring to an end the illegal occupation by Turkey of 40% of the territory of the Republic of Cyprus, a burden whose full weight the island and the people of Cyprus have borne since July-August 1974?
78 του κ. Μαύρου (Η-971/86):
Question No 78 by Mr Mavros (H-971/86):
TINDEMANS. — (NL) Νομίζω ότι ο αξιότιμος κύριος βουλευτής εκφράστηκε με υπερβολικά απαισιόδοξο τρόπο.
I therefore cannot agree with Mrs Dury, according to whom the Cyprus question is being ignored and the Presidency has not been follow ing developments in the situation or has taken no ini tiatives.
(') Βλ. Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
Subject: The distortion of the national identity of the territories of the Cyprus Republic under Turkish military occupation
Με τι πρακτικά μέτρα σκέπτονται να αντιμετωπί­σουν οι δώδεκα Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΟΚ την συστηματική αλλοίωση από τον Τουρκικό Στρατό Κατοχής της Εθνικής Ταυτότητας των κατεχόμενων εδαφών, της Κυπριακής Δημοκρατίας, με τον εποικι­σμό και τον αφανισμό των ιστορικών μαρτυριών, με απώτερο στόχο την τουρκοποίησή τους, παρά τα ψηιρίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενι­κής Συνέλευσης του OHE καθώς και της ΕΟΚ;
What practical steps do the twelve Foreign Ministers of the EEC propose to take to deal with the Turkish army of occupation's systematic distortion of the national identity of the occupied territories belonging to the Cyprus Republic, by means of settlement and the elimination of historical evidence, with the ultimate aim of making them Turkish, in spite of the resolutions by the UN Security Council and General Assembly and by the EEC?
TINDEMANS. — (FR) Η απάντηση μου απευθύνθηκε και στην κ. Dury και στον κ. Μαύρο.
TINDEMANS. — (NL) The reply I have just given was addressed to both Mrs Dury and Mr Mavros.
Ακόμη μια φορά επανα­λαμβάνω ότι εμίλησα δια μακρών με το Γενικό Γραμμα­τέα των Ηνωμένων Εθνών για το θέμα της Κύπρου.
Once again, I can say that I have discussed the Cyprus question at length with the United Nations Secretary-General.
Δια­πίστωσα ότι και ο ίδιος ήταν λίγο απογοητευμένος.
I found that he too was somewhat disappointed. pointed.
Όσον αφορά τα τελευταία παράπονα του κ. Μαύρου, μπορώ να του πω ότι κατά τη διάρκεια της παραμονής της στην Κύπρο τον Ιούνιο του 1986 η Επιτροπή Μετανα­στεύσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης «δε διαπίστωσε λεηλασίες και καταστροφές μνημείων και έργων τέχνης».
Regarding Mr Mavros' last complaint, I can say that during its stay in Cyprus, in June 1986, the Council of Europe committee on migration 'found no evidence of pillage or destruction of monuments and works of art'.
Αυτό διαβάζω στα σχετικά έγγραφα.
That is what I find on the file.
Ήθελα να σας ανα­φέρω αυτό το κείμενο απαντώντας στην ερώτηση του κ. Μαύρου.
I felt it worthwhile to quote from this text, at the request of Mr Mavros.
TINDEMANS, προεδρεύων του Συμβουλίου των υπουρ­γών Εξωτερικών. — (FR) Οι Δώδεκα έδωσαν επανειλημ­μένα δείγματα, τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και αλλού, ότι υποστηρίζουν την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα και ενότητα της Κύπρου.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) The Twelve have stated on numerous occasions, both in the European Parliament and else where, that they support the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus.
Εξακολουθούν να υπογραμμίζουν την ανάγκη, για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, αποφυγής κάθε ενέρ­γειας η οποία θα μπορούσε να εμποδίσει την πρόοδο προς μια δίκαια και βιώσιμη λύση του προβλήματος.
They continue to lay stress on the need, for all parties con cerned, to avoid any action that could increase the difficulty of making progress towards a just and viable solution to the problem.
Έχουν τη γνώμη ότι πρέπει να υποστηριχτεί ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών στην αποστολή του για την παροχή καλών υπηρεσιών, αποστολή που βασίζεται στα ψηφίσματα του OHE και η οποία του ανατέθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
They take the view that it is important for the Secretary-General of the United Nations to be supported in the mission to offer his good offices on the basis of the relevant UN resolutions which has been entrusted to him by the United Nations Security Council.
Αποτέλεσε μέχρι τώρα τον καλύτερο τρόπο προσέγγισης για την προώθηση μιας δίκαιης και μόνιμης λύσης του προβλήμα­τος της Κύπρου.
This mission has represented the best method so far of making progress towards a fair and lasting solution to the Cyprus problem. lem.
ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ (S). — Αντιπαρέρχομαι το γεγονός ότι πραγματικά αισθάνομαι λύπη, αλλά κυρίως προσβε­βλημένος, με το είδος των απαντήσεων που ακούμε εδώ από το Συμβούλιο.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) I will simply say that I feel both saddened and hurt by the kind of answers we have been hearing here from the Council.
Ένα Συμβούλιο που χονδροειδώς υπεκφεύγει ή και αποπροσανατολίζει πάνω στα θέματα για τα οποία ερωτάται.
This is a Council which evades and confuses — somewhat clumsily, I might add — the issues it is asked about.
Ξέρω, το θέμα είναι περίπλοκο, αλλά ζητούμε μια απάντηση και πριν από λίγο σ' αυτή την αίθουσα ο ίδιος ο προεδρεύων του Συμβουλίου, λέγο­ντας ότι δεν ομιλεί σαν εκπρόσωπος της Πολιτικής Συνεργασίας, δεν θέλησε να πάρει πολιτική θέση σ' ένα ανάλογο ερώτημα.
I know this is a complicated matter, but we want an answer — and a little while ago, in this chamber, the President-in-Office of the Council, saying that he was not speaking within the framework of political cooper ation, did not wish to adopt a political position on a similar question.
DURY (S). — (FR) Θα ήθελα παρ' όλα ταύτα να υπο­γραμμίσω ότι στις προτάσεις που έκανε ο Γενικός Γραμ­ματέας του OHE, αυτή που αρνείται τελικά το διάλογο είναι η Τουρκία, θα ήθελα όμως να κάνω και την εξής ερώτηση στον κ. Tindemans.
DURY (S). — (FR) I would point out for all that, in connection with the proposals made by the UN Secretary-General, that it is Turkey which is ultimately refusing to take part in dialogue, but I should like to ask Mr Tindemans the following question.
Επειδή ανέλαβε την υποχρέ­ωση, σχεδόν προσωπικά ο ίδιος, θα έλεγα, να εξετάσει την αίτηση ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, δεν σκοπεύει επίσης να αναλάβει πρωτοβουλία για το θέμα της Κύπρου, εφόσον πρόκειται συγκεκριμένα για ένα από τα εμπόδια για την ενδεχόμενη ένταξη της Τουρ­κίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
In view of his almost personal commitment, one might say, to entertaining Turkey's application to accede to the European Community, does he not also have it in mind to take initiatives on Cyprus, since this is among other things one of the obstacles to any accession by Turkey to the European Community?
Μα είναι η πολιτική άποψη που ζητούμε και αυτό ερω­τούμε.
It is, however, a political reply that we are seeking.
TINDEMANS. — (FR) Θα αρχίσω από την τελευταία υπόδειξη της κ. Dury.
TINDEMANS. — (NL) Let me take Mrs Duty's last suggestion first.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, η ερώτηση σας δεν είναι καινούργια.
PRESIDENT. — Mr Papakyriazis, that is not a new question.
Συζητήσαμε βέβαια μ' αυτήν την ευκαιρία για την κατάσταση στην Κύπρο.
However I shall give the floor to the President-in-Office of the Council if he wishes to add any-
Όσον αφορά αυτή τη λύση έκανα πολλές ενέργειες. Ανα­φέρθηκα ήδη, και δε μπορώ, προς το παρόν, να πω τίποτε άλλο.
ters, whether, regarding Turkey's application for entry into the Community, he and the other Ministers of Foreign Affairs would agree that the Community can not, until such times as the Cyprus problem is solved, accept into its midst a country which is flouting the rule of international law as blatantly as Turkey is in Cyprus.
DURY (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, απευθύνομαι σε σας και όχι στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
TINDEMANS. — (NL) Yes, I should like to do so, because I do not wish to give the impression that this Presidency is unaware of these problems or refuses to answer questions on them.
Θα ήθελα να σας ζητήσω απλά να υποστηρίξετε τη δικί] μας πολιτική δράση απέναντι στον ασκούντα την προεδρία του Συμ­βουλίου και να μην τάσσεσθε με το μέρος του.
As I said in my answer to Mrs Dury, the Twelve are continuing to stress the need, for all parties concerned, to avoid any action which could increase the difficulty of making progress towards a just and viable solution to the problem.
Είμαστε πολιτικά πρόσωπα.
I have taken a variety of steps with a view to such a solution.
Οι απαντήσεις είναι και αυτές οι ίδιες.
I have spoken about them, and have nothing to add at this stage.
εξετάστηκε η αίτηση ένταξης της Τουρκίας. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι μια Κοινότητα η ύπαρξη της οποίας βασίζεται σε μια Συνθήκη.
TINDEMANS. — (NL) I have already stated the position adopted by the Twelve on the General Affairs Council when they examined Turkey's application to accede to the European Economic Community, which is a de jure Community, based on a Treaty.
Εφαρμόσαμε τη Συν­θήκη όπως έχει, δεν έχουμε το δικαίωμα να την εφαρμό­σουμε — επιτρέψτε μου αυτήν την έκφραση — όπως μας βολεύει.
We have applied the Treaty as it stands; we have no right to size up the customer, so to speak, before deciding how we apply it.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσουμε προβλέπεται από το άρθρο 237.
The procedure to be followed is laid down in Article 237.
Το Συμβούλιο δέχεται την αίτηση και την παραπέμπει στην Επιτροπή, η οποία πρέ­πει τώρα να την εξετάσει.
The Council receives the application and forwards it to the Commission, which now has to examine it.
Εν συνεχεία, εάν η Ενιαία Πράξη εγκριθεί και από τα δώδεκα κράτη μέλη, το Κοι­νοβούλιο θα γνωμοδοτήσει.
Next, if the Single Act is approved by the Twelve Member States, it will come to the European Parliament for it to give its assent.
Τέλος το Συμβούλιο των Υπουργών πρέπει να αποφανθεί ομόφωνα για την αίτηση ένταξης.
The final stage requires the Council of Ministers to give its decision, unanimously, on the application.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
DURY (S). — (FR) MrPresident, it is not to the President-in-Office but to your good self that I address myself.
77 του κ. Pannella τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Cicciomessere (Η-970/86):
PRESIDENT. — Question No 77 by Mr Pannella, which is taken over by Mr Cicciomessere (H-970/86):
Θέμα: Μέτρα της ΕΟΚ για τους 1619 Κύπριους αγνοούμενους
Subject: EEC action in relation to the 1619 miss ing Cypriots
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφος, δέχομαι την άποψη σας και θα ήθελα να σας πω ότι τη συμμερίζομαι.
PRESIDENT. — Mrs Dury, I accept your point of order, but I would like to state that I can neither show nor fail to show solidarity.
Το θέμα δεν συνίσταται στο να λάβω θέση έναντι της ερωτή­σεως και ακόμη λιγότερο βέβαια να λάβω θέση έναντι των βουλευτών του Κοινοβουλίου μας και υπέρ του Συμ­βουλίου των Υπουργών.
It is not a matter of adopting a position vis-à-vis the question and clearly it is still less a question of adopting a position in favour of the Council of Ministers and against the Members of this House.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Δεδομένου ότι τα τουρκικά στρατεύματα είναι ευπρόσδεκτα στη Βόρεια Κύπρο από τους Κύπριους που ζουν εκεί, δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να θεωρεί κανείς τα στρατεύματα αυτά στρατό κατοχής.
TAYLOR (DR). — Since the Turkish troops are welcomed in Northern Cyprus by the Cypriots who live there, it is difficult to understand how anyone could consider these troops to be troops of occupation.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου των υπουρ­γών Εξωτερικών. — (FR) Οι Δώδεκα εξακολουθούν να προσφέρουν την υποστήριξη τους στις προσπάθειες που έχει αναλάβει ο OHE για την επίλυση του θέματος των αγνοουμένων στην Κύπρο.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL)The Twelve continue to support the efforts made by the UN to resolve the problem of per sons reported missing in Cyprus.
Συγκεκριμένα επαφίενται στη δράση της Επιτροπής Έρευνας για τους αγνοούμενους που ιδρύθηκε υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και με την έγκριση και των δύο κυπριακών κοινοτήτων.
In particular, they have confidence in the work of the commission of inquiry on missing persons set up under United Nations auspices with the agreement of both Cypriot communities.
Η Επιτροπή αυτή ερευνά για την τύχη όλων των αγνοου­μένων στην Κύπρο από το 1964 μέχρι το 1974, ανεξαρτή­τως καταγωγής ή θρησκείας.
This commission is investigating what became of everyone, without distinction as to origin or religion, reported missing in Cyprus between the years 1964 and 1974.
Πιστοί στις ανθρωπιστικές παραδόσεις τους οι Δώδεκα δε θα σταματήσουν να προσφέρουν κάθε υποστήριξη που θα τους ζητηθεί, με σκοπό να συμβάλουν στη λύση του οδυνηρού αυτού προβλήματος.
True to their humanitarian traditions, the Twelve will not fail to provide any support asked of them as a con tribution towards resolving this painful problem.
TINDEMANS. — (FR) Ας μου επιτραπεί να πω στο Κοι­νοβούλιο ότι η ανάπτυξη μιας δράσης που δε θα ήταν συντονισμένη ή συμφωνημένη από κοινού με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ο οποίος έχει αναλάβει ειδική αποστολή για το θέμα, θα ήταν άχρηστη.
TINDEMANS. — (NL) I would say to Parliament that it would be counterproductive to attempt to mount any action which was not coordinated or con certed with the United Nations Secretary-General, who is engaged on a special mission.
Γι' αυτό το λόγο, επήγα να δω τον κ. De Cuellar, έκανα προτάσεις και το μόνο που μπορώ να δώσω σαν απάντηση στις ερω­τήσεις που μου έγιναν εδώ, είναι ότι προσπαθούμε μαζί με τον κ. De Cuellar να βρούμε μια λύση στο δύσκολο και πολύπλοκο πρόβλημα της Κύπρου.
It is for this reason that I went to see Mr Perez de Cuellar. I made suggestions, and all I can say in reply to the questions that I have been asked is that we shall strive, alongside Mr Perez de Cuellar, to find a solution to this difficult and complex Cyprus problem.