natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη είναι υποκριτές.
However, given the resurgence of nationalism on the continent and the risks of war, given the need to counter balance the power of the United States, and given the urgent need for new common policies in the social, industrial or environmental fields to meet the challenges of our age, I am convinced that we had to set about strengthening our Community and that it was particularly vital for this to be confirmed in Lisbon.
Το Συμβούλιο δεν νοιάζεται πραγμα­τικά για τη γεφύρωση του χάσματος πολιτών — ΕΟΚ με τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού Κοινοβου­λίου.
It was vital for those who are committed to the prospect that I have just outlined, who want the Treaty of European Union to be ratified before the end of the year, who want it to be brought into force at the start of next year, to reaffirm their position loud and clear.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αφήστε παρα­καλώ τους ρητορισμούς και μη βγάλτε στο σφυρί τις δημοκρατικές αρχές' ορίστε απλά μία έδρα σ' ένα και μοναδικό μέρος για όλα τα Ευρωπαϊκά όργανα.
That was done in Lisbon, I am pleased to say, and it will be enough in itself to ensure that, despite everything, this meeting of the European Council will go down in the annals as a crucial summit.
Γι' αυτό, όσο θα υπάρχει το Opting Out στα κείμενα, κανείς, απολύτως κανείς δεν θα θελήσει να προφέρει τη λέξη «επικουρικότητα».
Once again on the subject of the much-quoted concept of subsidiarity, a word, a mere word, but one which is linked with a second Euro-neologism, Opting out'.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα περιορίσω τα σχόλια μου σ' ένα και μοναδικό θέμα: Την έδρα του Κοινοβουλίου.
There are, however, two other points that I wish to raise, about which I shall be more critical. First, the problem of enlargement.
— πρώτον, άρση του βέτο στο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο με την Τουρκία,
No, manifestly, where it suits blinkered national governments to do so, the aim is simply to tinker around with problems — to push them to and fro — and not to find solutions to them.
— δεύτερον, χρηματοδότηση της Τουρκίας από τα προγράμματα για τις χώρες της Μεσογείου,
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to a few very brief comments on the Lisbon Summit, dealing quite separate ly in what I have to say with the role the Community is called upon to play on the international stage and what it can do in the interests of peace, particularly in Yugoslavia.
— τρίτον, επίλυση του Κυπριακού και των ελληνο­τουρκικών διαφορών σε βάρος των κυριαρχικών δικαιωμάτων της Ελλάδας,
I shall not dwell on those points, as I do not know what our general assessment should be, in that context, of the Lisbon Summit and the ability of Europe to be one of the main players in regard to the politics and new order in Europe and the world.
— τέταρτον, εγκατάλειψη της παραδοσιακής φιλίας Ελλάδας-Σερβίας και άμεση εμπλοκή της Ελλάδας σε στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά της Σερβίας, κ.ά.
Following the Danish referendum and when all our countries are busy debating Maastricht, what the European Community has to do is win the approval of its citizens. Unless we want the debate to deteriorate into a nationalistic exchange, the Council must stop deceiving the people by misleading talk of the crudest kind.
Υπήρξε ο κίνδυνος εμφάνισης κάποιων επιφυλάξεων και φόβων πως, αυτή τη φορά, οι πολιτικοί μπορούσαν να συμπεράνουν ότι ευρίσκοντο σε μια πιο προχωρημένη θέση σε σχέση με τους πολίτες, πράγμα που στο παρελθόν ποτέ δεν είχε συμβεί, επειδή ήταν πάντα οι πολίτες που απαιτούσαν θέσεις πιο προχωρημένες απ' ό,τι υιοθετούσαν στις διασκέψεις.
I wish, however, to stress that the Lisbon Summit is certainly one of the productive summits both because of the efforts the Portuguese presidency put into preparing it and also because it reaffirmed the Maastricht Treaty, allaying the fear that had existed for some time that the Danish 'no' vote could to some extent act as check on our determination to move forward.
Σ' αυτή τη περίπτωση, αντίθετα, διαγρά­φτηκε ο φόβος της παρά πολύ προχωρημένης τοποθέ­τησης και ότι αυτός μπορούσε να εξασθενήσει την θέληση της συνέχισης.
There was the danger that certain reservations would come to light and some concern lest, on this occasion, the politicians would find themselves out of step with the people, something that had never happened before because it had always been the people who wanted to go further than the summits.
Απ' αυτή την άποψη, εμείς πιστεύουμε ότι η γνώμη μας μπορεί να είναι θετική.
In this instance, however, the reluctance to move too far ahead and the fear that to do so might weaken the will to move forward were almost tangible.
Θα ήθελα να μάθω, κύριε Πρόεδρε, από την Προεδρία της Λισσαβόνας, εάν αληθεύουν τα παραπάνω τέσσε­ρα σημεία.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself in this debate to examining one issue, namely the problem of the European Parliament's seat. I do so with a feeling of great irritation.
Θέλουμε να επισημάνουμε ότι η καθυστέρη­ση οφείλεται σε δημοκρατικό έλλειμμα, το οποίο καλύπτεται αποδίδοντας περισσότερη εξουσία στον θεσμό που εκπροσωπεί τους πολίτες και ενισχύοντας συνεπώς τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
At a clap of the hand by the heads of state and prime ministers, the interests of democracy and thus of the European citizens are reduced to prestige, money and profits and, of course — I admit it
Σχετικά τώρα με τις υπόλοιπες αποφάσεις, η Διάσκε­ψη Κορυφής της Λισσαβόνας, στα αχνάρια του Μάα­στριχτ, δεν ανταποκρίθηκε στις ανάγκες των λαών των δώδεκα χωρών για την προώθηση μιας φεντεραλιστικής Ευρώπης.
Let me add, however, that this positive aspect is not enough: we must help the citizens of Europe to overcome their fear, and that will only happen if we come closer to having a Citizens' Europe; if, that it to say, we can convey to the people the objectives we are pursuing; if we really put into effect those aspects more specifically geared towards a Citizens' Europe.
Ευνόησε τον πρωτόγονο εθνικισμό, τη βία και τον πόλεμο σε βάρος της ειρήνης, της προόδου και της ενότητας των λαών.
At the same time it is wished to designate Brussels as the seat of the Commission and the Council. Mr President, that would, in my opinion, be to trample underfoot the Treaty, in particular Article 216, which refers to the seat of the institutions.
Κατάργησε τη διαχωριστική γραμμή ανάμε­σα στο νεοφιλελευθερισμό και τον δημοκρατικό σοσιαλισμό σ' όλους τους τομείς της ζωής.
But it would above all do an ill service to democracy and the European citizens, who, in Denmark, have signalled their discontent.
Θα ήθελα τέλος να ειπωθεί καθαρά, με την ευκαιρία της πραγματοποίησης του ευρωπαϊκού χώρου με την ένταξη των χωρών ΕΖΕΣ και με πιθανές νέες εντάξεις, ότι δεν μπορούμε οπωσδήποτε να αρνηθούμε τα κοι­νοτικά κεκτημένα μπροστά στις νέες εντάξεις και ότι η άρνηση να συμβαδίσουμε με τους άλλους σημαίνει άρνηση της Συνθήκης της Ρώμης και επομένως απο­χώρηση από την Κοινότητα.
Let me finally state clearly in relation to the establish ment of Europe, with the accession of EFTA and perhaps others, that there can be no question of abandoning the acquis communautaire as far as new members are con cerned and that to refuse to keep pace with the other partners means renouncing the Treaty of Rome and leaving the Community.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, πολλά είναι τα επτά λεπτά που διαθέτω, δόξα τω Θεώ.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, thank goodness I have as long as seven minutes to speak.
Έπρεπε να γίνουμε ανεξάρτητοι για να έχουμε την άνεση να μιλάμε!
I had to go independent in order to be free to speak!
Οι σοσιαλδημοκράτες ψηφοφό­ροι διερωτώνται για τη στάση αυτή των ηγεσιών τους και στα τρία θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
If Strasbourg has to be compensated for this, that is fine: environment office, trade marks office, EUROPOL, even the central bank, they are all available.
Διερω­τώνται γιατί εγκατέλειψαν τα φιλειρηνικά τους ορά­ματα και τους κρίνουν, όπως είναι γνωστό, αρνητικά μέσα από τις επιμέρους εκλογικές αναμετρήσεις.
The Member States, including the Netherlands, ought to give up their own claims since the interests of democracy have precedence.
Εμείς οι Έλληνες είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι για την απόφαση της Διάσκεψης Κορυφής της Λισσα­βόνας σχετικά με τη μη αναγνώριση της Δημοκρατίας των Σκοπίων με την ονομασία Μακεδονία.
We Greeks are especially satisfied by the decision at the Lisbon summit over recognition of the Republic of Skopje using the name of 'Macedonia'. Of course, I am concerned to see the United States agreeing to disagree with the EEC, especially now that the presidency has been taken over by the British, who usually go along with everything the Americans do and say.
Η Σύνοδος της Λισσαβόνας είχε χαρακτήρα μεταβατι­κό, εξετάστηκαν πολλά σημαντικά ζητήματα για το μέλλον της Ευρώπης, τα οποία, όπως προβλέπεται, θα πρέπει να επανεξεταστούν αργότερα ενώ μερικές περι­πτώσεις, άμεσα, στη Σύνοδο του Εδιμβούργου.
Mediterranean pro v) the gains of European farmers must be protected and concessions should no longer be made to the Americans in the GATT negotiations, funding Turkey grammes, c) vi) all countries should hold referendums for ratification of the Maastricht Treaty.
Λόγω έλλειψης χρόνου, θα περιοριστώ σε τρία σημαντικά σημεία, τα οποία, με την προσοχή και την μελέτη των Ευρωπαίων, είναι σε θέση να μεταβάλλουν την κατά­σταση κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
solving the Cyprus problem and the differences between Turkey and Greece at the expense of Greece's sovereign rights, d) abandoning the traditional friendship between Greece and Serbia and direct involvement by Greece in military action against Serbia, etc.
— τρίτον, να διευρυνθεί η Κοινότητα μόνον εάν λυθούν τα προβλήματα που σχετίζονται με τη μελλο­ντική χρηματοδότηση της μετά το 1993 και να γίνει αποδεκτό το κοινοτικό κεκτημένο.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, let me begin by congratulating the Portuguese Government and presidency for having conducted a skilful presidency in difficult circumstances and progressed at a sufficient but tranquil pace.
Επίσης, κάθε διεύ­ρυνση απαιτεί τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργά­νων, έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και ο δημοκρατικός έλεγχος,
I think that if there is anything we should be crediting the Portuguese presidency with it is precisely that quality of tranquillity which is also a characteristic of the Portuguese people.
Πρώτον, το ζήτημα της διεύρυνσης.
Atavistic nationalism, violence and war won the day instead of peace, progress and the unity of peoples.
Είναι σημαντικό να διατηρηθούν οι όροι αυτοί και παράλληλα, το πλαίσιο, εντός του οποίου γίνονται οι επίσημες διαπραγματεύσεις, να μην ισχύει, για καμμίας μορφής, ανεπίσημης.
It applied its first common foreign policy to the dismemberment of Yugoslavia and bears huge moral responsibilities for the thousands of dead in that country, forcing a simplistic recognition of certain ex-Yugoslav republics. It abolished the dividing line between neo-liberalism and democratic socialism in all sectors of life.
— τέταρτον, η κοινωνική χρηματοδότηση δεν μπορεί να βασίζεται μόνον στη φορολόγηση των ευρωπαίων πολιτών, αλλά και στη φορολόγηση των εταιριών και των εξαγωγών κεφαλαίων εκτός Κοινότητας.
The Lisbon European Council was a Council of transition which sowed the seeds of much of importance for the future of Europe, the fruits of which will not, probably, be harvested until later and in some instances in the longer term, at the Edinburgh European Council.
Χρειάζε­ται πάντως, χωρίς αργοπορία, επίτευξη συμφωνίας για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας,
Given the limited time available to me, I shall limit myself to three important points which, if taken into account and consi dered at a European level, could change the situation in one way or another.
— τέλος, να γίνουν δημοψηφίσματα σε ό^ες τις χώρες για την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Our Community needs to take a different political and social path from that mapped out by Maastricht and Lisbon, something the new presidency should take into consideration. It will have to: i)
Είναι προφανές, κύριε Πρόεδρε, ότι εάν δεν υπάρξει σύγκλιση των περισσό­τερο καθυστερημένων οικονομικά χωρών, όσων το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι κατώτερο του 90% του μέσου κοινοτικού, τότε η Κοινότητα δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει.
It is clear that we are in a period of Community enlargement and also that, in Lisbon, criteria and a timetable were established for the start of negotiations with the EFTA countries, specifying that formal negotiations cannot take place before vital aspects of Community development have been brought to a successful conclusion: resolution of the question of resources and related issues and ratification of the Maastricht Treaty, for example.
Στην Σύνοδο της Λισσαβόνας καθο­ρίστηκαν μερικά κριτήρια τα οποία θα πρέπει να γίνουν, αυστηρώς, σεβαστά.
It is very important that this should be successfully concluded and that the formal negotiating framework should not be in the form of unofficial bargaining, whatever its nature.
Διαφορετικά, κύριε Πρόεδρε, θα οικοδομήσουμε ένα υπερτροφικό, συ­γκεντρωτικό, πολυεθνικό, οικονομικό εξάμβλωμα, με μόνα οράματα την ανταγωνιστικότητα, την ανεργία και την καταστροφή του περιβάλλοντος.
be federalist, reduce the democratic deficit, to inform Europeans with transparency, strengthen the principle of subsidiarity — unlike Great Britain which just wants to alter it —, give powers to the regions and to parliaments, granting them a model of autonomous local development, ii) make social policy a Community priority, quickly deciding which Directives will strengthen or weaken workers' rights, iii) widen the Community only once a solution is found for problems over its future funding after 1993 and if the 'acquis communautaire' is accepted.
Ένα παρό­μοιο μόρφωμα θα καταρρεύσει μελλοντικά, όπως η πρώην πολυεθνική Σοβιετική Ένωση, για διαφορετι­κούς φυσικά λόγους.
Each new membership will necessitate changes to the institutions so as to improve efficiency and democratic control,
Τρίτον, κύριε Πρόεδρε, είναι το ζήτημα της αρχής της επικουρικότητος.
Second, the Cohesion Fund. It is clear, Mr President, that unless there is convergence of the more underdeveloped economies, those in which per capita income is less than 90% of the Community average, the Community will be unable to function properly.
Στη Σύνοδο της Λισσαβόνας υπήρξε ένα κλίμα στο πλαίσιο του οποίου έγινε ευρέως αντιληπτή η απόσταση μεταξύ διοικητών και διοικούμενων στην Κοινότητα.
The Lisbon Summit laid down criteria which must be applied rigorously. First, that the Cohesion Fund will operate from the beginning of 1993, as decided at Maastricht and, second, that the level of resources of the Cohesion Fund and the Structural Funds will be as provided for under the Maastricht Treaty.
Moran Lopez τα της Κοινότητος, δηλαδή να θεωρείται η Κοινότητα σαν ο πλέον ενδεδειγμένος χώρος για την επιτέλεση των καλύτερων σκοπών ή των καλύτερων αποτελε­σμάτων.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, I wish in the first place to add my voice to Mr Woltjer's arguments for Brussels as our meeting-place; it can never be supported by too many parliamentarians.
έκανε.
administrators.
Το ερώτημα που θέτω τώρα, και θα ήθελα να έχω μια ξεκάθαρη απάντηση από την Επιτροπή, είναι το εξής: θέλει ακόμη η Επιτροπή να κάνει τροποποι­ήσεις στο Πακέτο Delors 2; Θα δοθούν νέες εξηγή­σεις; Μας λέτε σήμερα την τελευταία λέξη, ή μήπως την προτελευταία;
The French jurist Hariou said that the whole of politics could be reduced to the relationship between those governed and those in government, and that it was that gave rise to the need to establish the principle of subsidiarity, decided at Maastricht and reaffirmed in Lisbon at several points in the statement of decisions of the Council. But the concept of subsidiarity needs to be accorded its full scope and not simply limited to decentralization in favour of the rights of the states, because there are issues, Mr President, on which the Community needs to act, that is where the Community is the most appropriate forum capable of attaining the best objectives or results.
Αλλά δεν μπορούμε, μηχανικά, να πιστέψουμε στην επιστροφή τον εξου­σιών στα Κράτη, δεδομένου ότι υπάρχουν αναπόφευ­κτες Ευρωπαϊκές διαστάσεις, οι οποίες ανταποκρίνο­νται καλύτερα στις ανάγκες.
But we cannot accept the automatic transfer of powers to the states, given that there are vital European aspects and that it is precisely those aspects which better reflect real needs.
Τούτο ενδιαφέρει το Κοινοβούλιο μας, διότι προσπά­θησε να βρει, από κοινού με την Επιτροπή, έναν δρόμο και ακολούθησε σε μια μακρά και δύσκολη πορεία τις προτάσεις που είχε ετοιμάσει η Επιτροπή.
When one looks at the number of decisions taken on social policy during the Portuguese presidency, sixteen in all, one cannot but come to a favourable assessment. That appreciation is even intensified on seeing the number of dossiers that are, according to the Portuguese President, ripe for a decision.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως, εάν διαθέτει πολι­τική σκέψη, να προβεί εν ψυχρώ σε τροποποιήσεις του Πακέτου της, διότι τότε θα άλλαζε και η δική μας θέση.
Yet, despite the open and sound communication we have had with the Portuguese President, Mr Peneda, the final assessment is after all a sombre one, for no decision has as yet been taken on the truly important proposals.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες είμαστε υπέρ μιας λογικής συνεργασίας με την Επιτροπή, προκει­μένου να μπορέσουμε μέσα στη χρονιά να φθάσουμε στην έγκριση του Πακέτου Delors No 2.
Important issues that have been on the agenda during this presidency — working hours, expectant mothers — have been watered down and have still not yet been brought to a conclusion.
VAN VELZEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζω πλήρως το αίτημα του κ. Woltjer να ορισθεί σαν έδρα συνεδρίασης του Σώματος οι Βρυξέλλες' όλοι οι βουλευτές πρέπει να το υποστηρίξουν.
Other important matters, such as atypical employment, information and consultation of workers, have even been blocked, and what is to happen to subcontractors is not in the least clear.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έρχομαι απ' ευθείας από την επιτροπή μου, όπου συζητήσαμε για το Πακέτο Delors 2 και είμαι λίγο λαχανιασμένος.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I have come straight from the committee meeting where we discussed the Delors II package, and I am a little short of breath.
Λοιπόν, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, τώρα μόλις έπλεξα το εγκώμιο της πορτογαλικής προ­εδρίας, διότι έκανε κάτι πολύ σπάνιο.
I should tell the Council President that I have just been paying tribute to the Portuguese Council presidency for doing something which is very rare.
Προσπάθησε να κάνει διάλογο με το Κοινοβούλιο ακόμη και στις επίσημες συναντήσεις.
It sought to maintain a dialogue with Parliament, in official meetings too.
Θέλω να την ευχαριστήσω ρητά, διότι οι Πορτογάλοι δημιούργησαν έτσι ένα νέο στυλ.
I should like to express my appreciation ofthat, because in doing that the Portuguese have created a new style.
Το Κοινοβούλιο — και αυτό πράγματι είναι το απο­φασιστικό γεγονός — παρουσίασε επί τέλους ένα έγγραφο που αποφασίστηκε πολύ γρήγορα, που θέτει συγκεκριμένες απαιτήσεις και που εγκρίθηκε με ευρεία πλειοψηφία.
Parliament, and that is the most important thing, has put forward a document which was decided on very quickly, formulates clear demands and was approved by a large majority.
Ακόμα πιο ενθαρρυντικός είναι ο αριθ­μός των φακέλων που κατά τον Πορτογάλο πρόεδρο είναι έτοιμοι γι' απόφαση.
The UK is against social policy at European level and wants that to be known, too. Despite its own deplorable economic situation, it sees its capitalistic free-market policy as its best export item.
Παρά τις ανοικτές και θετικές επικοινωνίες μας με τον Πορτογάλο πρόεδρο, τον κ. Peneda, τα πράγματα παρέμειναν όμως μάλλον σκούρα, διότι ακόμα δεν πάρθηκαν οι αποφάσεις για τις πραγματικά σημαντικές προτάσεις.
At the same time the Portuguese presidency has been confronted by a strange coalition between Messrs Kohl and Major, which has resulted in the British Conservatives being joined, in the European Parliament, by the Christian-Democratic Group and the order being given to the German representatives in the Council of Social Affairs Ministers never to allow the UK to become isolated: in short, always to support the UK. And they know how to do it, too.
Το Κοινοβούλιο εξεπλήρωσε τα καθήκοντα του κι απέδειξε ότι είναι ικανό να αναλάβει δράση.
Furthermore, the Council goes on seeking unanimity where a qualified majority is quite enough and is required by the Treaties.
Δυστυ­χώς, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να παρουσιάσει στη Λισσαβόνα μια ξεκάθαρη γνωμοδότηση για το Πακέτο Delors No 2, και ανέβαλε τα πάντα για τη διάσκεψη του Εδιμβούργου.
That affords an extremely sombre out look for the functioning of the Maastricht social protocol, with which we were reasonably satisfied because it finally settled the question of the qualified majority — for me, in fact, the only argument for approving the Treaty of Maastricht.
Καταρτίσαμε ένα καλά ισορρο­πημένο Πακέτο, που περιλαμβάνει επίσης νέες γραμ­μές εσόδων.
In the light ofthat gloomy picture, the Lisbon Summit's statement that the progress recently made in the social sector is welcomed is downright hypocritical.
Προσφέρουμε στο Συμβούλιο τη δυνατό­τητα να το υλοποιήσουμε από κοινού.
Revival of the notion of subsidiarity at that same Summit just now that the economic side of the internal market has almost been put in place, thanks to a great deal of legislation, while the most important aspects of the social side have not yet been dealt with, is likewise hypocritical.
Ας έλθουμε τώρα και στην Επιτροπή, κύριε Bange­mann.
Now regarding the Commission, Mr Bangemann.
Ίσως να ήταν εκνευρισμένος, και το καταλαβαίνω.
I cannot quite understand him wanting to withdraw his paper, because we know that this would complicate the process greatly.
Τελικά, απ' ό,τι μαθαίνω, δεν το
Is this the last word or merely the last word but one?
Δεν φταίει για ολ' αυτά η Πορτογαλική προεδρία.
The power of the presidency is too limited for that, the resistance too great.
Είχε ν' αντιμετωπίσει την απογοητευτική έκβαση των εκλογών στο Ηνωμένο Βασίλειο και την κατοπινή σκλήρυνση της στάσης της χώρας εκείνης στο Συμ­βούλιο.
But the Portuguese presidency began its term without a priority, and that can have made the presidency extra dependent on the other members, of the Council and of the official apparatus responsible for preparatory work, which we ought not to underestimate.
Παρά τη δική τους άθλια οικονομική κατάσταση, θεωρούν τον καπιταλισμό και την ελεύθερη αγορά ως το καλύτερο εξαγώγιμο προϊόν τους.
Parliament wants to know, because we have tried to find a way together with the Commission and have gone along with the Commission's proposals to a very great extent.
Επί πλέον, η Πορτογαλική προεδρία αντιμετώπισε έναν περίεργο συνασπισμό μεταξύ των κυρίων Kohl και Major.
The Commission cannot, if it thinks about the politics of it, simply make changes to its package, because that would change our position too.
Και αυτοί ξέρουν να το εκμεταλλεύονται γερά.
We Christian Democrats favour meaningful cooperation with the Commission so
Van Velzen στην Ιστορία σαν μια συνάντηση κορυφής με όχι τόση μεγάλη σημασία, σαν μια μεταβατική σύνοδος κορυφής, επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια του μια σειρά από σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This first Portuguese presidency was worthy, resolute, considerate and modest. But unfortunately and rather unfairly it will not have a conspicuous place in the history of the Community nor will it finally lay to rest, as is essential, the unfortunate and unacceptable opinion of some of those responsible that leadership of the group should go only to the big countries.
Σαν να μη φτάνουν ολ' αυτά, το Συμβούλιο αναζητεί ομοφωνία ακόμα και εκεί που φτάνει, σύμφωνα με τις Συνθήκες, η ειδική πλειοψηφία.
am sorry to say it because the Portuguese Minister, Mr Peneda, has been extremely affable, open and constructive towards both Parliament and Commission.