natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την προηγούμενη ανάλυση γίνεται σαφές ότι το κύριο πρόβλημα βραχυπρόθεσμα δεν είναι η έλλειψη πόρων για τη διαρθρωτική προσαρμογή.
It is clear from the foregoing analysis that the major problem in the short run is not shortage of funds for structural adjustment: in fact, under the present rules, the limits of absorptive capacity have already been reached in some regions.
Πράγματι, με τους σημερινούς κανόνες, μερικές περιοχές έχουν ήδη φθάσει τα όρια της ικανότητας απορρόφησης.
A tightening up of existing monitoring procedures and a refocusing on the greatest needs and the most effective routes to achieving cohesion, together with the likely continuing real increases in the funds available as the Community expands in size and grows in income, should result in a considerable improvement in the impact of the planned budget.
Αντίθετα απαιτείται προ­σοχή στη χρήση και διάθεση του μελλοντικού προϋ­πολογισμού.
Instead it is the use and allocation of the prospective budget that requires attention.
Παρόλο που η συνοχή μετριέται συνήθους σε οικονο­μικούς και κοινωνικούς όρους, τελικά αποτελεί μια έννοια που προσδιορίζεται πολιτικά.
Although cohesion is usually measured in economic and social terms,.it is ultimately a politically determined concept.
Η συνοχή απαι­τεί την παραδοχή μόνο των σημερινών και προβλεπό­μενων ανισοτήτων αλλά και τα > ν μηχανισμών που χρησιμοποιούνται στην προσπάθεια μείωσης τους.
Cohesion requires the acceptability not just of actual and prospective disparities but of the mechanisms being used to try to reduce them.
Γενικά, η αρχή της επικουρικότητας αποβλέπει στο να βοηθήσει να καθοριστεί το κλιμάκιο διοίκησης που θα αναλάβει τις διάφορες λειτουργίες.
Our proposals need, on the one hand, efficient planning, execution, monitoring and control of programmes, and on the other, the enthusiasm and commitment which comes from identification with the objectives of the work.
Εξαρτάται πάρα πολύ από τη δομή του κράτους μέλους το αν θα πρόκειται για τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές αρμοδιότητες.
In general, the principle of subsidiarity is intended to help determine the level of government at which the various functions should be undertaken.
Εντούτοις, ακόμη και αν τα προγράμματα καταρτι­στούν στα υψηλότερα επίπεδα, είναι σαφές ότι υπάρ­χει ανάγκη για τοπική και περιφερειακή ανάμειξη.
Effective structural change involves detailed local knowledge and commit ment of the public and private sectors, including not just firms and local authorities, but the whole network of education, training, finance and business services and public utilities.
Στενεύοντας τη ζώνη ενδιαφέροντος κατά τον τρόπο αυτό, είναι δυνατό να μειώσουμε τον καθαρά αναδια­
It depends very much on the structure of the Member State as to whether these are local,
Κατά την άποψη μας, το θέμα αυτό θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί με μια τριπλή
The current Community budget as a whole shows considerable inequity compared with a pattern that would engender cohesion, say along the lines suggested by the
προσέγγιση.
regional or national responsibilities.
Τα κορυφαία στελέχη σ' όλη την Κοινότητα διαθέτουν ήδη πολλά προ­σόντα, και οι ανάγκες για εξειδίκευση στα χαμηλό­τερα επίπεδα είναι μικρότερες.
However, even though the programmes may be put together at the high er levels there is clearly a strong need for local and regional involvement.
υπηρεσιών του διοικητικού συστήματος, τόσο κάθετα όσο και οριζόντια.
Equally, planning, evaluation, administration and mon itoring often require a wide range of technical skills not available at the lower levels of government.
Υπάρχει σειρά βελτιώσεων που πρέπει να γίνουν σε κοινοτικό επίπεδο, σχετικά με τις επαφές μεταξύ υπηρεσιών της Επιτροπής, την ενί­σχυση των αρμοδιοτήτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις επιπτώσεις της λεπτομερούς εξέτασης από μέρους του Κοινοβουλίου.
In our view, this should be dealt with by a three-pronged approach. In the first place, a major effort should be made to increase the general run of technical competence in these aspects of structural projects, principally at the intermediate level.
Το είδος αυτό της σύμβασης εκτέλεσης είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές βελτιώσεις στην απόδοση των δημοσίων αγορών σε τμήματα της Κοινότητας έτσι ώστε θα ήταν λογική η επέκταση του σε τοπικά αναπτυξιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται εν μέρει από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Secondly, to overcome current bottlenecks and to make faster progress in the short term, teams of experts should be put together to act as temporary task forces, moving from one region to another as the need arises, as has
Η μεγαλύτερη δυσκολία, και επομένως η σοβαρότερη ανάγκη που απαιτεί την προσοχή των κοινοτικών οργάνων βρίσκεται στις σχέσεις μεταξύ διαφόρων
The greatest difficulty and hence the gravest need requiring attention from the Community institutions lies in the links between different agencies, both vertically and horizontally, in the system of administration. There is a series of improvements which need to be made at Community level, with regard to liaison between parts of the Commission, to enhancing the power of the Court of Auditors and to the impact of scrutiny by the Parliament.
Πρόγραμμα δράσης αποτελεσμάτων προς χρήση κατά τη διαμόρφωση του επόμενου σχεδίου διαρθρωτικών ταμιίων γι« την περίοδο 1993-1998,
(6) There should be an immediate improvement in the budgetary control, monitoring and evaluation pro cedures for the structural Funds. In particular, the Court of Auditors should have increased powers and should add the achievement of value for money to financial regularity as a principal objective of its assessments.
Βραχυπρόθεσμα, θα μπορούσαν ίσως να «χαλα­ρώσουν» οι όροι που τΐθ§νται και οι κανόνις συγχρηματοδότησης για να αυξηθεί η απορρόφηση,
(7) The role of the Parliament's Committee on Budget ary Control should be increased to provide effective accountability for the spending of the Communities' funds.
Στη μελέτη του πώς θα μπορούσε να εξελιχθεί μια νέα στρατηγική, είναι χρήσιμο να διακρίνουμε μεταξύ αυτών που μπορούν να γίνουν αμέσως Kat να τονώσουν την επίδραση των υπαρχόντων μέτρων, μεταρρυθμί­σεων που μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά τη συνοχή μεσοπρόθεσμα, και, τέλος, του πώς θα έπρεπε η Κοινότητα να αντιμετωπίσει το θέμα της συνοχής στον επόμενο αιώνα, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχει επιτευχθεί η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση και ότι η ευρωπαϊκή οικονομία θα έχει γίνει μια περισσότερο ολοκληρωμένη οικονομική, κοινωνική και πολιτική οντότητα.
In considering how a new strategy might evolve, it is useful to distinguish between what can be done immediately to bolster the impact of existing measures, reforms that can significantly improve cohesion in the medium term, and lastly, how the Community should approach the question of cohesion in the next century on the assumption that EMU has been achieved and that the European economy has become a much more integrated economic, social and political entity.
Το κεφάλαιο αυτό απαριθμεί σειρά ενδεχο­μένων πρωτοβουλιών για κάθε μια από τις τρεις αυτές φάσεις.
This section sets out a sequence of possible initiatives in each of these three phases.
Ι — 'Αμεσες μεταβολές
II - Issues to be sorted out for 1993
Ειδικότερα, θα πρέπει να εξετάζεται η ικανότητα των προγραμμάτων να επιτύχουν τους πραγματικούς στόχους της δαπάνης, ήτοι έναντι της μείωσης των ανισοτήτων στο κατά κεφαλή ΑΕΠ της ανεργίας.
The size of the funds available for each region should be on the basis of need - shortfall of hard and soft infrastructure compared with targets which take into account a variety of factors including population density, age structure, industrial structure, compared with the fiscal resources available.
Η αξιολόγηση θα πρέπει να εκτείνεται και πέρα από την άμεση χρήση των πόρων και να εξετάζεται και το τι προκύπτει απ' αυτούς:
Consideration should be given to making receipt of structural Fund assistance conditional on respect of certain strategic objectives to be agreed between the Commission and the region in a contract.
— Τι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα έχουν προ­σελκυστεί;
(ii) What new enterprises have been set up?
II — Θέματα που πρέπει να OWXSVKUVOØUV yta το 1993
(2) The definition of eligibility should be broadened to include disadvantaged groups such as migrants without regard to spatial boundaries.
— Ποιες νέες επιχειρήσεις έχουν δημιουργηθεί;
(2) Representatives from the social partners should be invited to participate in the decisionmaking on developing and monitoring the use of the structural Funds through the CSFs.
Το ύψος των πόρων που διατίθενται σε κάθε περιοχή πρέπει να εξαρτάται από τις «ανάγκες» — ελλείψεις σε φυσική ή ήπια υποδομή σε σύγκριση με στόχους που λαμβάνουν υπόψη διάφορους παρά* γσντες συμπεριλαμβανομένης της πυκ^ότψας πληθυσμού, διάρθρωσης ηλικιών, pwwBfäßmtefyfc δομής, σε σύγκριση με τους διαΘέσψο®ς διψ & σί®νομικούς πόρους, θα πρέπει να εξεταστεί η awwrøτότητα χορήγησης της βοήθειας των 3mp@pm^ κών ταμείων μόνο εφόσον Tfrøww & WHW. ©^^©ιΐ στρατηγικοί στόχοι που θα é%ow > Μψφ & νφεί ρε κάποια σύμβαση μεταΖφ της ΈπΜφ & πή & «sa ­CTJÇ περιοχής. 4.
(4) In undertaking its review of the structural Funds, the Commission should make a comprehensive examination of the effectiveness of the various forms of structural Fund support in achieving their objectives.
Είναι σημαντικό, τότε, να γίνει ευρεία συζήτηση των m
It is important, then, that there should be extensive discussion of the results for use in for ming the next structural Fund plan for 1993-98.
III — Θέματα προς αντιμετώπιση εντός της δεκαετίας
(5) Future spending programmes under other headings, as well as other Community policies, should take account of their impact on the regions.
'Ενα παράδειγμα είναι μια πραγματική αύξηση κατά 50 % (υπό την προϋπόθεση ότι ο συνολικός κοινοτικός προϋπολογισμός δεν υπερ­βαίνει τον ρυθμό πραγματικής αύξησης που σημει­ώθηκε την προηγούμενη πενταετία (4 %).
(4) Since reforming the structural Funds and establish ing a social security fund will only go part of the way to achieving cohesion, a thorough examination of possible mechanisms for more substantial interregional redistribution should be carried out (as explored in the MacDougall Report of 1977, and discussed again in this report) and the preferred scheme adopted.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1985): «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: Λευκή Βίβλος από την Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο», COM(85) 310 τελικό, Βρυξέλλες.
Aeppel, T. (1991), Irony for Germany: refugee crisis spurs talk of tighter borders, Wall Street Journal (Europe), 14 August 1991.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1987): «Οι περιφέρειες της διευρυμένης Κοινότητας: τρίτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και ανάπτυξη των περιφερειών της Κοι­νότητας», Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, Λουξεμβούργο.
Ahijado, M.; Begg, I. G.; Carrascosa, Α.; Clapes, P.; Hernandez, Α.; Planelles, J. and Gallardo, F., 'El impac­to del mercado interior europeo sobre la economia de Madrid', Communidad de Madrid.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Επιτροπή για τη Μελέτη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (1989): Έκθεση για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: «Η έκθεση Delors», Βρυξέλλες.
Commission of the European Communities, Commit­tee for the Study of Economic and Monetary Union (1989), Report on economic and monetary union in the European Community: the Delors Report, Brussels.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1990): «Απα­σχόληση στην Ευρώπη 1990», COM(90) 290 τελικό, Βρυξέλλες.
Commission of the European Communities (1990 a), 'Employment in Europe 1990', COM(90) 290 final, Brussels.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1990): «One market, one money», European Economic, Special Issue, Βρυξέλλες.
Commission of the European Communities (1990b), 'One market, one money', European Economy, special edition, Brussels.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1990): «Δεύ­τερη έρευνα για τις κρατικές ενισχύσεις στη μετα­ποίηση και ορισμένους άλλους τομείς», CM-59-90-710-GR-C.
Buiges, P., Ilzkowitz, F. and LeBrun, J.­F. (1990), 'The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States', .European Economy, 'Social Europe' (special edition), Commission of the European Communities.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1991): «Ευρώπη 2000: Προοπτικές για την ανάπτυξη της κοινοτικής επικράτειας» (Επιτροπή των ΕΚ, Βρυ­ξέλλες).
Cecchini, P. (1988), The European challenge, Wildwood Europe 2000: Outlook for the development of the Com­ munity's territory, Office for Official Publications of
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1991): «Ανα­κοίνωση στο Συμβούλιο για την εξέλιξη και το μέλλον της ΚΓΠ», COM(91) 100 τελικό.
Commission of the European Communities (1991b), Fourth periodic report on the social and economic situ­ation and development of the regions of the Commu­nity, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1991): «Η εξέλιξη και το μέλλον της κοινής γεωργικής πολι­τικής», COM(91) 258 τελικό, 9 Ιουλίου 1991.
Commission of the European Communities (1991 d), 'The development and future of the common agricul­tural policy', COM(91) 258, 9 July 1991.
Ελεγκτικό Συνέδριο (1989): «Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης», Επίσημη Εφημερίδα, Δεκέμβριος.
Court of Auditors (1990a), 'Annual report concerning the financial year 1989', Official Journal of the Euro­pean Communities. C 313, 12 December 1990.
Ελεγκτικό Συνέδριο (1990): «Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης», Επίσημη Εφημερίδα, 12 Δεκεμβρίου.
Emerson, M. ( 1991 ), 'Europe after 1992: aspects of eco­nomic and monetary policy' in: Padoa­Schioppa, T. (ed.), Europe after 1992: three essays, Princeton Essay in International Finance, No 182.
Ελεγκτικό Συνέδριο (1990): «Ειδική Έκθεση 4/90 για τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα», Επί­σημη Εφημερίδα, 28 Νοεμβρίου.
European Investment Bank (1991), EIB Information No 67, February.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (1991): ETE Πληρο­φορίες Αριθ. 67, Φεβρουάριος.
Forward Studies Unit (1991), 'Population trends and Europe', Commission of the European Communities, staff working paper, CES(91) 766.
ΟΟΣΑ (1991): Germany, OECD, Παρίσι.
Prais, S. (1990), Productivity, education and training: Britain and other countries compared, NIESR.
Μια νέα στρατηγική για κοινωνική και οικονομική συνοχή μετά το 1992
A new strategy for social and economic cohesion after 1992
Αριθ. καταλόγου: AX-71-91-429-GR-C
Catalogue number: AX-71-91-429-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 10,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 10,50
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΟΥ 1992 ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΑΦΟΥΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΕΥΝΟΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE IMPACT OF 1992 AND ASSOCIATED LEGISLATION ON THE LESS FAVOURED REGIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΟΥ 1992 ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΑΦΟΥΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΗΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΕΥΝΟΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE IMPACT OF 1992 AND ASSOCIATED LEGISLATION ON THE LESS FAVOURED REGIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Την εκπόνηση της ανέθεσε στο ίδρυμα αυτό η Γενική Διεύθυνση Μελετών της Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά οι απόψεις που περιλαμβάνει δεσμεύουν αποκλειστικά και μόνον τους συντάκτες της και δεν αποτελούν επ' ουδενί τοποθέτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was commissioned by the Directorate-General for Research in the European Parliament's secretariat, but the opinions expressed are in no way binding on their authors and do not constitute the European Parliament's position.
Για τεχνικούς λόγους, ορισμένοι πίνακες μεταφράζονται μόνον μερικώς.
For technical reasons, certain tables have been only partially translated.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 ISBN 92-823-0319-5 Αριθ. καταλόγου: AX-71-91-437-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 ISBN 92-823-0320-9 Catalogue number: AX-71-91-437-EN-C
Η Γενική Διεύθυνση Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την ευκαιρία της δεύτερης διάσκεψης «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Περιφέρειες της Κοινότητας» που θα διεξαχθεί τον Νοέμβριο του 1991 στο Στρασβούργο, ανέθεσε την εκπόνηση τριών μελετών οι οποίες αποσκοπούν στην αποσαφήνιση του πόλου των περιφερειών στην κοινή ανάπτυξη της Ευρώπης.
On the occasion of the Second Conference of the European Parliament on 'Regions of the Community', to be held in Strasbourg in November 1991, the European Parliament's Directorate-General f or Research has commissioned three studies on the role of the regions in an increasingly integrated Europe.
— Οι συνέπειες του 1992 και της συναφούς νομοθεσίας για τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The regional impact of Community policies; The impact of 1992 and associated legislation on the less favoured regions of the European Community; A new strategy for social and economic cohesion after 1992.
Η παρούσα μελέτη, με θέμα «Οι συνέπειες του 1992 και της συναφούς νομοθεσίας για τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» εκπονήθηκε από το ίδρυμα Οικονομικών Μελετών IFO του Μονάχου, κατ' ανάθεση της Γενικής Διεύθυνσης Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This study 'The impact of 1992 and associated legislation on the less favoured regions of the European Community', was carried out by the IFO Institute of Munich (Institut für Wirtschaftsforschung) on behalf of the European Parliament's Directorate-General f or Research.
Η μελέτη προσφέρει απαντήσεις στα προβλήματα σχετικά με τις περιφερειακές επιπτώσεις της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, τα οποία αφορούν όλες τις περιφέρειες.
It aims to provide answers to the question which concerns these regions: What are the consequences of the completion of the internal market?
Υπεύθυνοι για την επιμέλεια και το συντονισμό των εργασιών ήσαν οι κκ. Frank Wiehler και Anthony Comfort.
The project was supervised and coordinated by Frank Wiehler and Anthony Comfort.
Η μελέτη βασίζεται κατά μεγάλο μέρος σε συνομιλίες με εκπροσώπους οικονομικών φορέων, περιφερειακών οργανισμών, επαγγελματικών ενώσεων καθώς και με σειρά εμπειρογνωμόνων από την επιστήμη και την έρευνα.
The study is based to a large extent on interviews with representatives of economic policy institutions, regional organizations, trade associations and a series of experts in the fields of science and research.
Συνολικά έλαβαν χώρα πάνω από 100 συζητήσεις, κατά μείζονα λόγο στις έξι εξετασθείσες περιφέρειες, καθώς και σειρά συζητήσεων στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες.
A total of more than 100 interviews were carried out, mainly in the six regions being studied, as well as a series of working discussions with the EC Commission in Brussels.
Η εργασία μας διευκολύνθηκε από την υποστήριξη που μας παρέσχε η Γενική Διεύθυνση Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The work was made easier by the support of the Directorate-General for Research of the European Parliament.
Ελπίζουμε ότι η παρούσα μελέτη θα συμβάλει στην ενίσχυση της περιφερειακής πολιτικής στην ΕΟΚ.
We hope that this study will help to strengthen the position of regional policy in the European Community.
Περίληψη και οικονομικοπολιτικές συστάσεις
Summary and economic policy recommendations
Υποθέσεις όσον αφορά τις γεωγραφικές συνέπειες του προγράμματος ΕΚ '92
Hypotheses on the regional effects of Europe '92
Οι ενδογενείς παράγοντες της περιφερειακής ανάπτυξης στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The endogenous factors conditioning regional development in the European internal market 1.2.
Εισαγωγικές παρατηρήσεις 2.2.
Preliminary remarks 2.2.
Δείκτες περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και επιλογή παραδειγμάτων 2.2.1.
Indicators of regional competitiveness and selection of case studies 2.2.1.
Δημογραφική εξέλιξη και μεταναστευτικά ρεύματα 2.2.2.
Demographic development and migration 2.2.2.
Διάρθρωση της οικονομίας και αγορά εργασίας 2.2.3.
Economic structure and labour market 2.2.3.
Υποδομή και ποιότητα του τόπου εγκατάστασης 2.2.4.
Infrastructure and quality of location 2.2.4.
Αλλοδαπές άμεσες επενδύσεις
Foreign direct investment regions
Περιπτωσιολογικές μελέτες στις περιφέρειες του στόχου 1 3.1.
Case studies in the Objective 1 3.1.
Εισαγωγικές παρατηρήσεις 3.2.
Preliminary remarks 3.2.
Καλαβρία και Ιρλανδία 3.2.1.
Calabria and Ireland 3.2.1. Calabria 3.2.2.
Περιπτωσιολογικές μελέτες στις περιφέρειες του στόχου 2 4.1.
Case studies in the Objective 2 regions 4.1.
Εισαγωγικές παρατηρήσεις 4.2.
Preliminary remarks 4.2.
Κανταβρία και ευρύτερη περιοχή του Manchester 4.2.1.
Cantabria and Greater Manchester 4.2.1. Cantabria 4.2.2.
Περιπτωσιολογικές μελέτες στις περιφέρειες του στόχου 5β 5.1.
Case studies in the Objective 5b regions ' 5.1.
Εισαγωγικές παρατηρήσεις 5.2.
Preliminary remarks 5.2.
Βαυαρικές περιοχές του στόχου 5β και τα «Highlands and Islands» 5.2.1.
Bavarian Objective 5b regions and the Highlands and Islands 5.2.1.
Βαυαρικές περιοχές του στόχου 5β 5.2.2. Highlands and Islands
Bavarian Objective 5b regions 5.2.2.
Κατάλογος συνομιλητών στις έξι εξετασθείσες περιφέρειες
List of interviewees in the six regions investigated
Ανεργία και παραγωγικότητα στις περιφέρειες του στόχου 1
Unemployment and productivity in the Objective 1 regions
Κατανομή της απασχόλησης ανά τομέα στις περιφέρειες του στόχου 1 — 1979 (%)
Distribution of employment by sector in the Objective 1 regions — 1979
Κατανομή της απασχόλησης ανά τομέα στις περιφέρειες του στόχου 1 — 1987 (%)
Distribution of employment by sector in the Objective 1 regions — 1987
Ανεργία και παραγωγικότητα σε επιλεγμένες περιφέρειες του στόχου 2
Unemployment and productivity in selected Objective 2 regions
Κατανομή της απασχόλησης ανά τομέα σε επιλεγμένες περιφέρειες του στόχου 2 — 1979 (%)
Distribution of employment by sector in selected Objective 2 regions — 1979
Προικοδότηση επενδύσεων στην εκτίμηση των εταιρειών των περιφερειών του στόχου 1
Infrastructure endowment in the Objective 1 regions — compames' assessment
Προικοδότηση επενδύσεων στην εκτίμηση των εταιρειών των περιφερειών του στόχου 2
Infrastructure endowment in selected Objective 2 regions — companies' assessment
Προικοδότηση επενδύσεων στην εκτίμηση των εταιρειών των περιφερειών του στόχου 1 σχετικά με την ποιότητα της περιφερειακής υποδομής, σημαντική για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων των περιφερειών
Infrastructure endowment in the Objective 1 regions — companies' assessment of the quality of regional infrastructure important for their firms' competitiveness
Περίληψη και οικονομικοπολιτικές συστάσεις περιφέρεια —ο ρόλος αυτός είναι π.χ. μεγαλύτερος εκεί όπου ο εν λόγω τομέας παρουσιάζει ακόμη χαμη­λό ανταγωνισμό (Ιταλία) και όπου οι εσωτερικές διαφορές (κόστος δανείων/ είναι μεγαλύτερες (βόρεια/νότια Ιταλία).
The role of specific measures, such as the liberalization of movement of capital, does, of course, differ from region to region — it is greater, for example, where this area is not yet very competition-intensive (Italy) or where intranational differences (cost of borrowing) are greater (northern/southern Italy).
Με εντολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Ινστιτού­το Οικονομικών Ερευνών IFO εξέτασε ποιες συνέπει­ες θα έχουν το πρόγραμμα ΕΟΚ '92 και οι σχετικές νομοθετικές διατάξεις στις προβληματικές περιφέρειες της Κονότητας (περιφέρειες των στό­χων 1, 2 και 5β).
The IFO Institute for Economic Research was commissioned by the European Parliament to investigate the effects which Europe '92 and the legal provisions relating to it would have on the Community's problem regions (Objective 1, 2 and 5b regions).
Οι προκύπτουσες ωθήσεις φαίνονται ωστόσο κατά κανόνα περιθωριακές και δεν είναι σε θέση να αμβλύνουν ουσιαστικά τις περιφερειακές ανισότητες ακόμα και όταν οι θετικές συνέπειες είναι περισσότε­ρο εμφανείς στις προβληματικές περιφέρειες.
However, the resulting impulses seem on the whole to be only of marginal importance and cause no significant reduction in the disparities between regions even where the positive effects in the problem regions are greater.
Το υπερκείμενο ερώτημα ήταν εάν οι ανωτέρω παρά­γοντες έχουν την τάση να δυσχεράνουν ή, αντιθέτως, να ενισχύσουν την «κοινωνική συνοχή» των συγκροτουσών την Κοινότητα μονάδων.
The overriding question was whether the 'social cohesion' of the units which go to make up the Community would tend to be furthered or to be made more difficult.