natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cornelissen (RPE). — (NL) Κυρία πρόεδρε, η κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1987 υπήρξε πολύ δύσκολη υπόθεση για το Συμβούλιο.
It we are to enter into such discussions, however, we must be sure that we have the support of the industries concerned.
Επιθυμώ να συγ­χαρώ τον πρόεδρο του Συμβουλίου για το γεγονός ότι το εμπόδιο αυτό μπόρεσε να υπερπηδηθεί.
We have initiated consultations on this subject and shall soon be proposing further sectors for which such a sectoral approach, so to speak, appears both necessary and realistic.
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο των προτάσεων, αυτό προσφέρεται για την άσκηση πολύ σοβαρής κριτικής, τόσο από πολιτική όσο και από καθαρά τεχνική δημοσιονομική άποψη.
Paragraph 18 of the motion for a resolution invites the Commission to engage in a programme of 'horizon planning' in which it, in consultation with industry and research bodies, would closely monitor technological developments and the state of the market in the Com munity and Japan so as to be in a better position to anticipate new products about to be launched by Japan and then make pre-emptive adjustments to the com mon customs tariff.
Από πολιτική άποψη, επειδή το Συμβούλιο προτείνει μεγάλες περικοπές σε τομείς που για μας έχουν την προτεραιό­τητα.
The Commission shares Parliament's views on the importance of keeping an eye on the quality of Japanese investment in the Community.
Εννοώ τις δαπάνες για έρευνα και τεχνολογία, όπου το Συμβούλιο περικόπτει 100 εκατ.
Japanese investors should be encouraged to concentrate more on manufacturing industry involving high added value and a substantial local content.
Με τον τρόπο αυτό, μειώνεται κατά το ήμισυ η προτεινόμενη από την Επιτροπή αύξηση των κονδυλίων για την έρευνα.
It is also desirable to work towards better coordination of Member States' policies in this area so that competitive bidding to attract investment does not get out of hand.
Εγώ δεν θα τα επαναλάβω. Θα ήθελα όμως να κάνω ορι­σμένες παρατηρήσεις.
The Commision has set up discussions on this subject with the Member States, whose policies in this regard vary, as you know.
Το συμπέρασμα που εξάγεται, είναι ότι στις συζητήσεις του Συμβουλίου τα σπασμένα τα πλή­ρωσε το μέλλον της Ευρώπης και του Τρίτου Κόσμου. Το γεγονός αυτό είναι σοβαρότατο, λυπηρότατο και επαί­σχυντο.
The Commission is already making full use of avail able resources to monitor industrial trends in Japan but it has to be understood, since our credibility is at issue here, that if we are to be more active on this front, we must have additional resources.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό το παιχνίδι θα συνεχίζεται όσο καιρό τα θεσμικά όργανα θα λειτουργούν με διαφορετικές ταχύτη­τες και θα εκπέμπουν σε διαφορετικές συχνότητες.
I am happy to say that the effectiveness of this programme is unanimously recognized by industry in the Community.
Κάθε χρόνο παραμερίζονται οι γενικές πολιτικές κατευθύνσεις και επιλογές του Κοινοβουλίου και θυσιάζονται στο
We are seeking to step up these activities under the 1987 budget, but it has to be admitted that discussions with the Council's budget experts have given little encouragement in this respect
Έχω ακόμη ορισμένες κριτικές να κάνω σχετικά και με την καθαρά τεχνική πτυχή του προϋπολογισμού.
While the imposition of increased tariffs is not ruled out in certain situations — and we have taken action along those lines — I am not convinced, Madam President, ladies and gentlemen, that it is always the most appropriate way to deal with problems created for European manufacturers by Japanese competition.
Cornelissen ρων παραγόντων, και είναι κάτι το οποίο θα πρέπει ανα­γκαστικά να λάβουμε υπόψη.
De Clercq since, as matters stand at present, we face the prospect of no increase or even a reduction in our export promotion budget, and this just when our efforts are beginning to bear fruit.
κές δαπάνες. Η Επιτροπή είχε τότε υπολογίσει ότι με ισο­τιμία δολαρίου-ECU 1:1, δημιουργείται στον προϋπο­λογισμό ένα κενό 2,5 δισ. ECU.
The quality of candidates, both male and female, for our executive training programme in Japan is improving all the time, and several past trainees are now doing important work for dynamic European enter prises in Japan.
Φοβούμαι ότι πρέπει να υπολογίσουμε σε ένα δημοσιονομικό έλλειμμα ύψους τουλάχιστον 3 δισ. ECU.
Other industries have been in touch with us with a view to similar operations.
Με άλλα λόγια: το Συμβούλιο μας πουλάει «φύκια για μεταξωτές κορδέλλες».
The report refers to yet other possible initiatives, but these we cannot undertake for the time being, for lack of resources.
Ο κ. Dankert και η κ. Barbarella και πιθανόν και άλλοι, έκαναν την παρατήρηση ότι ο προϋπολογισμός είναι περισσότερο προϋπολογισμός κρατών μελών, παρά κοι­νοτικός προϋπολογισμός.
with the President yesterday, namely, the proposal that in tomorrow's topical and urgent debate 14 reso lutions concerning the first point should be taken without debate.
Και η ευθύνη που αισθάνονται στο θέμα αυτό είναι απόλυτα κατανοητή, μια και τα χρήματα που πρέπει να συλλέξουν οι κυβερνήσεις είναι τα χρήματα των φορολογουμένων τους.
This is something we have done in the past but now we are getting to the absurd situation where we have 14 resolutions, some of which are, in my view, highly controversial and which we do not have an opportunity to express an opinon on.
Κυρία πρόεδρε, για μια υπεύθυνη δημοσιονομική πολι­τική απαιτείται ή αναπροσαρμογή των γεωργικών δαπα­νών, ή τροποποίηση της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής.
Secondly, Rule 80 on explanations of vote does not say that it does not apply to topical and urgent debate, and I would ask you, Madam President, whether we can put our explanations of vote in writing.
Οι γεωργοί και οι άλλοι φορολογούμενοι έχουν το δικαί­ωμα να ξέρουν τι τους γίνεται.
Finally I refer to Rule 48(5), which says that a motion for a resolution cannot be included as an item without debate on the list of sub jects for topical and urgent debate but Members can waive their right to speak.
Brooke, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων που μου δόθηκε η ευκαιρία να μετάσχω στην τόσο ενδιαφέρουσα και αξιόλογη αυτή συζήτηση.
Madam President, ladies and gentlemen, we therefore need the continuing support of your Assembly so that together we can manage to reverse the apparently inexorable worsening of the imbalance in our trade with Japan.
Οι παρατηρήσεις μου θα είναι σύντομες, υπάρχουν όμως ορισμένα σημεία στα οποία θα ήθελα να δώσω μια ειδική απάντηση.
In this area as in others, we must be firm in our conviction that there are no insoluble problems as long as there is a shared will to tackle them.
Υπάρχει όμως μια πειθαρχία — και η διάσταση της πειθαρχίας αυτής είναι πραγματικά πολυετής — που επιβάλλεται σε όλους μας, Kat που αφορά τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο, να φροντίσουμε ώστε οι πιστώσεις υποχρε­ώσεων να μην προτρέχουν υπερβολικά μπροστά από τις πιστώσεις πληρωμών.
I see nothing for it therefore but to ask the House for its opinion, bearing in mind that on the various items to be considered there are 43 motions for resolutions, 14 on the natural disasters alone.
Αυτή είναι η πειθαρχία στην οποία θα πρέπει όλοι μας, σταθερά, να επιστρέψουμε.
This being the case, if we throw them open for debate, it is obvious that we shall not succeed in dealing with all the motions and that we shall have an enormous number of speakers.
Το Συμβούλιο πάντως ανταποκρίθηκε με τρεις τρόπους στη σοβαρή κατάσταση στην οποία η Επι­τροπή επέστησε την προσοχή μας.
I hope the Commissioner will be able to give me an answer, perhaps privately, afterwards.
Πρώτα απ' όλα, όπως το Κοινοβούλιο το γνωρίζει, ζητήσαμε από την Επιτροπή να κάνει παν το δυνατό στην εκτέλεση του προϋπολογι­σμού, ώστε να επιτευχθεί κάποια ισορροπία.
But could I assure him that there is absolutely no doubt — and he did call for the industry to support him — that the Scotch whisky industry is totally committed to trying to open up the Japanese market. If he requires any assistance at all, he has a complete assurance that he will be given every assist ance to open up that market.
Ότι δηλαδή το Συμβούλιο στηρίζε­ται στο Κοινοβούλιο για τη συμπλήρωση των κονδυλίων, σε περίπτωση που υπάρχει έλλειμμα.
President. — I am sure the Commissioner will take up the invitation from Mr Provan and will be in touch with him.
Θλιβερό θα ήταν το φαινόμενο, αν η μοναδική βάση του σθένους και της ζωτικότητας του Κοινοβουλίου ήταν η τακτική της επικρίσεως των άλλων.
I am asking the House therefore whether it is prepared to agree to the proposal from the chairmen of the political groups and the President of Parliament that the 14 motions for resolutions on the natural disasters in the agricultural sector should be put to the vote with out debate.
Ομολογώ ότι νοιώθω πολύ απογοη­τευμένος με την αντιμετώπιση αυτή, που μοιάζει να αγνοεί την πραγματικότητα του ελλείμματος των ιδίων μας πόρων.
Mr Le Pen (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have asked leave to make a personal statement.
Κι αυτό δεν οφείλεται ούτε σε σφάλματα της Επιτροπής, ούτε, επιτρέψτε μου να το πω, σε σφάλματα του Συμβουλίου.
A scurrilously defamatory document has been distributed in this House by the 'Propagandasta.fi fiel' of the Socialist Group in this Parliament.
Αντικατοπτρίζει απλώς τις διακυμάνσεις του δολαρίου, του διεθνούς εμπορίου και άλλων διαφό­
This document, displaying crudely doctored photographs, attempts to draw a parallel between the Front national and the National Socialist Party.
Brooke γισμού της προσεχούς χρονιάς.
What are you applauding?
έμμεσα να απαλλαγεί από κάθε ευθύνη.
that in 1933 the Nazis tried to murder my father after an assassination attempt.
Κι αυτό το λέω σε σχέση με ένα συγκεκριμένο θέμα, στο οποίο θα φθάσω σε λίγο.
He then spent four years in concentration camp; after his release from the concentration camp he was murdered by the Nazis.
Εννοώ την έρευνα.
So you see, Mr Le Pen, my father also died for France.
Θα ήθελα να απευθύνω μία έκκληση προς το Κοινοβού­λιο.
President. — Ladies and gentlemen, I would suggest that we press on with our agenda1.
Στο θέμα της έρευνας, πολύ φοβάμαι ότι έχει αρχίσει να πλάθεται ένα είδος μύθου.
In the circumstances, I find it absolutely intolerable for both formal and substantive reasons that such a publication should be distributed here.
Είναι πράγματι γεγονός, όπως το είπε και ο αντιπρόεδρος Christophersen, ότι το Συμ­βούλιο μείωσε το κονδύλι για την έρευνα που η Επιτροπή είχε εισηγηθεί αρχικά στο σχέδιο προϋπολογισμού.
On formal grounds, because this is a case of a parliamentary group attempting to cast a slur on other democratically elected Members of this House, putting them beyond the pale.
Θα ήταν όμως ο πρώτος που θα παραδεχόταν ότι υπάρχει επίσης σημαντικότατη αύξηση, κατά 25 °/ο στις πιστώσεις υποχρεώσεων και κατά 15% στις πιστώσεις πληρωμών, σε σχέση με τους αριθμούς που εμφαίνονταν στον περ­σινό προϋπολογισμό.
As for the substantive grounds, the pitiful results achieved by your Committee of Inquiry on Fascism and Racism should have induced some modesty in you, but instead you are trying to use that proce dure for a purpose for which it was not intended. That is what I understand by fascist methods.
Νομίζω επίσης ότι η Επιτροπή θα παραδεχόταν το γεγο­νός, που το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του παίρνοντας την απόφαση του, ότι δηλαδή το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα δεν έχει ίσως προοδεύσει τόσο, όσο θα το εύχο­νταν μερικοί από μας.
At a time when international terrorists are even insulting God to His face without compunction, by shoot ing down believers of all faiths in their places of worship, your manoeuvre is designed to obscure the fact that you, the Communists and Socialists, are in fact the real allies of revolutionary terrorism.
Τέλος, κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω και πάλι ότι αυτή είναι η πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού στο Συμβούλιο, πράγμα που εκπροσωπεί το πρώτο μόνο επί­σημο βήμα στην ετήσια διαδικασία του διαλόγου μέσα από τον οποίο διαμορφώνεται ο τελικός προϋπολογισμός.
Mr Taylor (ED). — Madam President, I had signified to your desk my desire to raise a point of order before you put the matter of the urgencies being taken with out debate before the House. I certainly accept the decision of the House and much as I normally admire your Presidency, I regret that I did not have the opportunity to put my point of order before the vote was taken.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου για την ομιλία του.
Therefore, Mr Hume's resolution is a mechanism to avoid representations from Northern Ireland and I oppose it being taken without debate.
Η συζήτηση έληξε.
President. — Mr Le Pen, I am leaving the entire res ponsibility for these remarks to yourself.
Αντιπροέδρου
You waved him away and took the vote.
Ο κ. Fich είπε ότι θυσιάζεται το μέλλον της έρευνας.
Mr Arndt (S). — (DE) Since I was attacked, I would like to make two points.
Ο κ. Mizzau με ρώτησε για το πρόγραμμα ERASMUS, που σκοπό έχει τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων ανταλλαγών και συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών πανε­πιστημίων.
First, the leaflet referred to just now was written by a German independent journalist who is not a member of the Social Democratic Party.
Μπορώ να ανακοινώσω ότι το Συμβούλιο ενέ­κρινε σημαντικό ποσό — 10 εκατ.
It summarizes the contents of the report which the majority of this House clearly endorsed by its decision.
ECU — για το σκοπό αυτό, στο αποθεματικό κεφάλαιο 100.
That is to say, it gives facts and nothing else.
Α 2-86/ 86)(').
(Interjection)
Ford (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, μιλώντας εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θέλω να πω ότι αυτό είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα με τα οποία θα κατα-
One final point: the President of this Parliament gave a ruling that in future the government of the United
Αναπόφευκτο ήταν, στη συζήτηση αυτή, η γεωργία να καταλάβει σημαντικό μέρος.
Secondly, since I was accused, directly or indirectly, of insulting a Member whose father had fallen for democracy and for France, I would like to inform the right wing of this House, especially the French right,
(') Βλέπε συζητήσεις της 9.9. 1986.
Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
πιαστούμε την εβδομάδα αυτή στο Κοινοβούλιο.
Kingdom would be referred to in all motions as the government of the United Kingdom.
Βρετανίας απέναντι στη Γερμανία είναι σημαντικά μεγαλύτερο απ' ό,τι απέναντι στην Ιαπωνία.
Why is it that in these resolutions that rule, which was upheld by the Chair, has now been superseded?
Η Ευρώπη έχει πάψει πια να είναι ανταγωνιστική απένα­ντι στην Ιαπωνία, σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς τεχνολογίας αιχμής.
— the report (Doc. A 2-48/86) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Community's powers with regard to the Law of the Sea and the prevention of marine pollution;
Η αλήθεια είναι ότι ο ρυθμός της καθυστέρησης μας όλο και επιταχύνεται.
Mr Hume (S). — Madam President, I understand that Mr Paisley's point of order arises from his objec­tion to recital K in the preamble of my resolution.
Η κατάσταση είναι παρόμοια και στις ΗΠΑ, αν και όχι ακριβώς στον ίδιο βαθμό.
That recital is simply a statement of fact and has no bearing on the actual resolution itself or on the actions that it is calling on the Commission and governments to take.
Η επίδοση της Ευρώπης μέσα στην τελευταία δεκαετία, σε σχέση με τις ΗΠΑ, είναι πάρα πολύ γνωστή ώστε να χρειάζεται να την επαναλάβουμε εδώ.
Since it makes no material difference to the resolution itself, if it in any way prevents all represen­tatives of the island of Ireland expressing a unanimous view on the agricultural crisis facing both parts of Ire­land today, I am quite happy to withdraw that parti­cular part of the preamble.
To έγγραφο αυτό δείχνει ότι, αν πάρουμε για βάση το 1977, ώς το 1983 η Ιαπωνία αύξησε την παραγωγή της κατά 59,2 ο/ο σε σύγκριση με το 6,8 % για τις ΗΠΑ.
A 2-98/86) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Η παρα­γωγή κατά ώρα αυξήθηκε κατά 55,2 Wo σε σύγκριση με το 13,1 % των ΗΠΑ.
(Applause) the proposal from the Commission to the Council (COM(85)373 final — Doc.
Κι εκείνο που θα πρέπει να μας απασχολή­σει είναι πώς θα μπορέσουμε να βρούμε κάποια λύση για τα προβλήματα αυτά.
Mr Balfe (S). — Madam President, I was interested to hear the statement made by a member of the Con­servative Group on the Anglo-Irish Accord.
Η έκθεση Moorhouse είναι, από ποσοτική άποψη, μια από τις πιο εκπληκτικές εκθέσεις που παρουσιάσθηκαν ποτέ στο Κοινοβούλιο αυτό.
Can I ask you, on a point of order, whether that now reflects the policy ofthe party?
Δυστυχώς όμως, η ποιότητα των αναλύσεων που μας παρουσιάζει πολύ απέχει από την ποσότητα.
Can I also say to Mr Paisley that we are delighted to have him in this House. Anything that brings him nearer to Rome is welcome to some of us.
Εννοείται, ότι εγώ, ως μέλος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, δεν συμμερίζομαι το σύνολο των επιφυλάξεων αυτών, νομίζω όμως ότι το πράγμα είναι ενδεικτικό για την κατάσταση της έκθεσης.
Sir James Scott-Hopkins, (ED). — On a point of order, Madam President. A new custom seems to have crept into this House that if a Member tables an amendment to the order of priority of the urgency motions, then the President is obliged to read out the entire reason for doing so.
Το ίδιο ακριβώς μήνυμα μπορούμε να διαβάσουμε στο βάθος των εγγράφων που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
Mr De Gucht (LDR), rapporteur. — (NL) Madam President, this report might have been called the Mont-Louis report, since the accident involving this French freighter off the Belgian coast, but outside ter­ritorial waters, again rightly raised the question whether a remedy could not be found at Community level for incidents of this kind.
Δεν υπάρχει κανένα μέτρο βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και επίδοσης που να μην παρουσιάζει κάποιες δυσχέρειες και αδυναμίες, πάντως όμως το συγκαλυμμένο μήνυμα είναι διαυγές σαν κρύσταλλο.
But since 1973 it has been realized that our environment is in need of better protection, and this has resulted in successive action programmes and a number of directives based on Articles 100 and 235 of the EEC Treaty, which concern, respectively, the approximation of legislation and action by the Community needed for the operation of the common market where the EEC Treaty does not provide the necessary powers.
Ποιες, κατά τη γνώμη μου, είναι οι ελλείψεις και τα σφάλματα της έκθεσης; Πρώτα απ' όλα, έχω την αίσθηση ότι η έκθεση συνδέεται υπερβολικά στενά με τα συμφέρο­ντα των ΗΠΑ.
This means that whether or not you get that urgency accepted high on the list, you can still write two pages of manuscript and the President has no option but to read it all out.
Η έκθεση δεν υιοθετεί μια διακεκριμένα ευρωπαϊκή προοπτική στο πρόβλημα που αντιμετωπί­ζουμε απέναντι στην Ιαπωνία.
I would ask that you and the Bureau look at this practice, Madam President, and stop it forthwith.
Δεύτερο, παραλείπει την εξέταση των κοινωνικών προβλημάτων της Ιαπωνίας.
One or two pithy written lines giving the reason for the amendment, to be read out by the Presi­dent, should be sufficient.
Δεν δίνει σημασία στα προβλήματα που αφορούν ιάπωνες εργαζόμενους, την πολύωρη εργασία, τις σύντομες διακο­πές και, σε μερικές περιπτώσεις, τα χαμηλά ημερομίσθια.
A number of accidents involving oil tankers — who will ever forget the Torrey Canyon and Amoco Cadiz disasters — the objectionable practice of discharging waste oil into the sea and the possibility of a nuclear accident occurring at sea, which was brought home to us by the Mont-Louis accident, have shown that the environmental implications of such incidents for the coastal states can be particularly serious and far-reach­ing.
Και το σημαντικότερο, της διαφεύγει το βασικότερο, δίνοντας έτσι την ορθή απάντηση σε μια λαθεμένη ερώ­τηση.
When we set about studying this problem in the light of the Roelants du Vivier motion for a resolution, which forms the basis of this report, the situation was
Τα κύρια αίτια βρίσκονται αλλού, και μέχρις ότου, η ευρωπαϊκή βιομηχανία και οι ευρωπαϊ­
Β 2-604/86 — 0-80/85) by Mr De Gucht and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, to the Commission on the findings of the Bremen Interna­tional Conference on the Protection of the North Sea.
Πριν από δέκα χρόνια, ίσως τα μέτρα αυτά να ωφελούσαν σε κάτι, τώρα πια όμως τα δασμολογικά εμπόδια δεν έχουν πια καμιά σημασία για την Ιαπωνία.
I would ask you, in the light of Rule 48, that the Bureau should reconsider the deci­sions it has taken.
Εκείνο που χρειάζεται είναι να ενστερνιστούμε την ίδια την εμπειρία της Ιαπωνίας.
That is not what is laid down in the Rules and it is not what this House wants.
Ford περισσότερα γραφεία για την προώθηση της οικονομίας της Κοινότητας στην Ιαπωνία.
De Gucht explicit reference is made, which is very unusual, if not misplaced, in texts of this kind.
Στα πλαίσια της εκπαίδευ­σης των συνεργατών σχετικά με την ιαπωνική αγορά, πρέπει να αυξηθούν ταΧμ(χθήματα γλώσσας.
In other words, the Community may exercise external powers with regard to the environment, but only if the matter to which its action relates is already the subject of internal rules.
Χρειαζόμαστε επίσης πιο εμπεριστατωμένες μελέτες σχε­τικά με το θέμα της ιαπωνικής νοοτροπίας, όπως χρειαζό­μαστε και την εσωτερική αγορά της Κοινότητας για να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα μας και να παρα­κάμψουμε αποτελεσματικότερα τα μειονεκτήματα του ανταγωνισμού.
The further evolution of the jurisprudence of the Court of Justice set out in the Kramer judgement, which was logical and represented a step forward, has been — to maintain the image — thrown overboard.
Χρειαζόμαστε επίσης κοινή έρευνα για την οικονομία της Κοινότητας, δεν αρκεί να στρεφόμα­στε συνεχώς προς το κράτος.
This is not good either for the principle of the independence of the judiciary or for the necessary cohesion of the Community's external environmental policy, at least not if the Court of Justice should feel bound by the declaration attached to the European Act.
Θα πρέπει η ίδια η οικονο­μία να περάσει στην επίθεση.
Because you never know with the Court of Justice, which I would say is a good thing for progress towards European integration.
Σε κάθε τομέα ξεχωριστά, οι αδύναμες και ετοιμοθάνατες βιομηχανίες μας θα πρέπει να προστατευθούν, όχι από τον αθέμιτο, αλλά από τον ακαταμάχητο ανταγωνισμό.
The principle underlying the legal personality of a legal entity in international law, and the Law of the Sea in particular, is the simultaneous existence of powers at internal level.
Πρέπει να τους προσφερθεί μια ανάπαυλα για να πάρουν ανάσα, και να μπορέσουν να εξοπλισθούν και πάλι και να ξανακερδίσουν το χαμένο χρόνο.
In plain terms, this means that if and insofar as the Community has internal powers, it can also regard their external facet as coming within its orbit. This definition needs further refinement.
Η πραγματικότητα είναι ότι, με σπάνιες εξαιρέσεις, αυτό ακριβώς είμαστε ήδη.
The Court of Justice has considered the problem in two standard-setting judgements, the AETR judgment and the Kramer judgment.
Το μέλλον που μας περιμένει είναι απόλυτα διαυγές για όσους έχουν διαβάσει την οικονομική ιστορία της τεχνολογίας.
In the AETR judgment, which dates back to 1971, the Court defines what should be understood by powers with regard to whose exercise the Member States have agreed to be subject to the EEC Treaty. In other words, may the Community consider external relations as part of its remit where these powers are con cerned?
Η αρχική βιομηχανική επανάσταση της Ευρώπης ενισχύ­θηκε υπερβολικά από μη δυτικές επιστήμες και τεχνολο­γίες.
The Court takes the view in this judgment that all such powers must be based on Treaty provisions and on measures adopted within the framework of those provisions by the Community institutions.
Αν οι τυφλοί εξακολουθήσουν να εθελοτυφλούν, τότε πολύ πιθανόν οι επερχόμενες γενεές θα ζήσουν μέσα σε μία σειρά από πολύ ενδιαφέρουσες, αλλά επώδυνες δεκα­ετίες, όπου η Ευρώπη θα είναι υποανάπτυκτη απέναντι στην Ιαπωνία.
This judgment means that the Community's external powers are henceforth no longer limited to fields in respect of which internal rules already exist and that Community power over the matter in abstracto suffices.