natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας έχουν δύο πτυχές.
Furthermore, I was told that at the beginning the President had said 'for technical reasons', i.e. because the teams of interpreters were not available.
Οι συναλλαγές ένδεκα κρατών μελών διέπονται από την εμπορική πολιτική της Κοινότητας.
I can only say this: since we had given up our group meeting, our team at least was free. I am quite prepared to see to it that we discuss questions of this kind again in the Bureau.
Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν αποτε­λεί τρίτη χώρα και οι συναλλαγές μεταξύ αυτών των δύο χωρών δεν αποτελούν εξωτερικές συναλλαγές αλλά εσωτερικές.
But to anyone who says here out of the blue that the President proceeded wrongly, I have to reply: it was not the President but representatives of the administration who spoke with me; they told me it would be alright, whereupon I and my group voted in favour. Had the representatives of the administration told me that such and such problems would arise, we would not have voted in favour.
Η θέση αυτή αναγνωρίζε­ται και στο πρωτόκολλο για τις εσωτερικές γερμανικές συναλλαγές, που αποτελεί αναπόσπα­στο τμήμα της Συνθήκης.
During the debate between 7 and 8 p.m., the Council President left the Chamber and the subsequent debate was senseless and unacceptable since we were debating his performance. We raised many questions, but he was not here to
Οι αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας ασκούν ένα σοβαρότατο έλεγχο στις συναλλαγές με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
It would be helpful if we could all know what we are supposed to be doing, because the agenda is so congested and the problems of voting are still likely to be very grave. The situation in South Africa is extremely fluid with the 10th anniversary of Soweto coming up.
Ερώτηση αριθ.
The agenda may be amended only on Monday or when a particular item is called.
74, του κ. Hume (Η-188/86)
Unfortunately, however, it cannot be done at this particular point.
Η Επιτροπή καταβάλλει το εναπομένον ποσό των αιτήσεων χρηματοδότησης που υποβάλλο­νται στο ΕΚΤ όσον το δυνατό γρηγορότερα.
Mankind, and Europe in particular, faces many undoubtedly difficult and complex challenges. In our opinion, however, there is one especially urgent target, namely, to avert a nuclear war and secure peace.
Στον χρόνο αυτό θα πρέπει να προστεθεί και ο ουσιαστικός χρόνος για την καταβολή του υπόλοιπου ποσού.
It would indeed be very sad if what has been achieved so far in this sensitive sector of nuclear arms control were to be lost by any one country's unilateral decision.
Πολύ συχνά ζητούνται περαιτέρω πληροφορίες από τους υπεύθυνους των έργων.
We therefore share the fears and reactions expressed by the Foreign Ministers of the NATO Member States at the recent meeting in Halifax.
Το γεγονός αυτό αυξάνει τον απαιτούμενο χρόνο για την καταβολή του υπόλοιπου ποσού.
Reactions which in turn express the anxiety of Europe's governments and peoples that the world should not embark upon a new arms race and a revival of the cold war atmosphere.
Λόγω του ότι η Βόρεια Ιρλανδία περνάει μια δύσκολη φάση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν την πρόθεση να μελετήσουν επειγόντως όλους τους φακέλους που εναπομένουν.
— the motion for a resolution (Doc. Β 2-416/86) by Mr Penders and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on SALT II, ABM and future defence and disarmament requirements in Europe.
Ερώτηση αριθ.
The United States are our allies and our friends.
76, της κ. Thome­Patenôtre (Η­84/86)
I would like to make that clear first of all.
Μπορεί να ανακοινώσει το Συμβούλιο πότε προτίθενται τα κράτη μέλη να υποβάλουν την Ενι­αία Πράξη προς κύρωση στα αντίστοιχα εθνικά κοινοβούλια;
The recent decision by the USA to withdraw unilater­ally from the agreement, indeed in a specific way, is certainly an intolerable provocation to the interna­tional community and indicates the future strategic intentions of the American Government, which seem to have found expression in the aspirations of that country's military-industrial complex.
Κατά τη συζήτηση σχετικά με μια σειρά προφορικών ερωτήσεων είχα ήδη την ευκαιρία να εξη­γήσω τη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το θέμα που αναφέρει η Αξιότιμη κ. Βουλευτής.
Mr President, we must all appreciate that the develop­ment of more and increasingly modern nuclear mis­siles anywhere in the world does not secure the supre­macy of any side against the other but on the contrary reinforces the 'balance of fear', creates prerequisites
Ωστόσο, μπορώ να επιβεβαιώσω εδώ ότι η Προεδρία, όπως και όλα τα κράτη μέλη, επιθυμεί να αρχίσει να ισχύει η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη το ταχύτερο δυνατόν.
It is also as well to point out that if the treaty had in fact been ratified, it would have expired in the mean­time.
Αριθ. 2-340/199 νουν τη συμπλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών.
No 2-340/199
Ένα κράτος μέλος με ενημέ­ρωσε ήδη για τη συμπλήρωση των αναγκαίων κοινοβουλευτικών διαδικασιών.
Penders ders suggested, some sort of trendy game. I believe, if they spoke out, then it is up to this Parliament to speak out, and to speak out on behalf of the ordinary people in our countries, who are deeply worried by irresponsible expansion of nuclear potential — above all, after the Chernobyl incident.
Ερώτηση αριθ.
concerned primarily with the SS 25.
77, του κ. Raftery(H-972/85)
There may be dif­ferences of opinion on that.
Θέμα: Διασύνδεση δικτύων μετάδοσης στοιχείων
In short, I commend my own resolution to you and unfortunately cannot support that of Mr Romeos.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τι συμφωνίες έχει συνάψει εξ ονόματος της Κοινότητας για τη διασύνδεση των κοινοτικών δικτύων μετάδοσης στοιχείων (EURONET) με τα εθνικά δίκτυα στοιχείων άλλων ευρωπαϊκών κρατών;
Mr Newens (S). — Mr President, President Reagan's announcement on 27 May, that this administration no longer intends to stay within the limits laid down in the 1979 SALT II Treaty, will set off a new round of re-armament which will greatly -increase the super­powers' nuclear armouries without providing greater security for anyone if it goes ahead. For this Parlia­ment not to speak out against such a development would be to accept the subordinate status to which Europe is being relegated by the superpowers on these vital issues.
Απάντηση
Why are they uncontrollable?
Στον τομέα που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος Βουλευτής, το Συμβούλιο έχει συνάψει, εξ ονόμα­τος της Κοινότητας, συνολικά τρεις συμφωνίες: με την Ελβετία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
Because the path of the atomic cloud, as has been demonstrated by the recent Chernobyl disaster, is determined by the wind and it does not respect borders; because gases, as happened during the First World War, can return to affect those who released them in the first place; because, finally, as we saw during the Sino-Japanese war, they can become permanent and endemic and, like gases and atomic clouds, know no bounds.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μετάδοσης στοιχείων (EURO­NET) και του σουηδικού δικτύου στοιχείων για σκοπούς συλλογής πληροφοριών, που υπογρά­φηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1981.
Under the SALT II agreement, which was not ratified, of course, the United States and the USSR were each permitted to deploy up to 2 250 long-range nuclear missiles and bombers, no more than 1 320 of which could be multiple independently-targeted reentry vehi­cles. This agreement, unratified as it is, has enabled each side to build up a strategic nuclear force of some­where between 9 000 and 11 000 nuclear warheads with a capacity to destroy civilization and humanity many times over.
Ερώτηση αριθ.
We surely do not wish that to happen.
Θέμα: Προστασία της ζωής και της σωματικής ακεραιότητας των ευρωπαίων πολιτών
Such a renewal of the arms race would greatly add to the total number of warheads deployed by each superpower without in any way increasing security, perhaps leading to a doubling of present numbers of warheads.
Μια τέτοια οδυνηρή περίπτωση είναι και το περιστατικό στην Ιταλία της νοθείας ορισμένων κρασιών με μεθυλική αλκοόλη που έπληξε ένα μεγάλο αριθμό θυμάτων.
The greatest threat to peace has hitherto been from nuclear weapons, from both the launching and the explosion, visible within certain limits of space, of firghteningly powerful bombs.
Αυτή είναι μια από τις πολλές περιπτώσεις που παρατηρήθηκαν τα τελευταία χρόνια στην Κοινότητα.
Now, however, we shall be forced to stop trusting the air we breathe; for the first time in the history of humanity, something 'which cannot be seen' can result in a horrible death at a general level, a dealth which knows no frontiers.
Στον τομέα των τροφίμων, η Κοινότητα συνεχίζει την επιδίωξη των στόχων στους οποίους αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής με τη θέσπιση οριζόντιων ρυθμίσεων και ανά προϊόν στις οποίες περιλαμβάνονται πολλές διατάξεις που αφορούν την προστασία της υγείας των κατανα­λωτών.
Soviet Union takes serious note of America's accusa­tions, namely, that it is already contravening SALT II, and if negotiations on the control of new weapons go well, then Reagan may reverse his decision.
Πρέπει τέλος να υπογραμμισθεί ότι η Επιτροπή κρίνει απαραίτητη — δήλωσε δε ότι θα υποβά­λει προσεχώς σχετική πρόταση — την εναρμόνιση των συστημάτων επίβλεψης και ελέγχου των τροφίμων, τα οποία, προς το παρόν, εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
Therefore, I would ask the European Parliament, in the name of our threatened civilization, to make an urgent appeal for a halt in the race towards uncon­trollable weapons and, at the present moment, for the total and definitive abolition of chemical weapons.
85, του κ. Mattina (Η-126/86)
(Applaus from the left)
Θέμα: Σημαία και ύμνος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου
And also of losing, of us Europeans losing our credibility and our influence in shaping the future of mankind under accusations of irresponsibility and improvisation.
— Έχοντας υπόψη την επίσημη υιοθέτηση της σημαίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Συμβούλιο των Υπουργών στις 21 Απρυλίου 1986.
Mr Boutos (RDE). — (GR) Mr President, I enter this debate knowing that on the vast and complex problem of arms limitation my knowledge and infor­mation are but limited.
Απάντηση
Let us not be duped.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής αποβλέπουν στην καθιέρωση σημαίας των οργάνων της Κοινότητας.
Firstly, the political, strategic, scientific and technical complexity of the problem affords us no certainty of an integral and ultimate solution.
Ευρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας υπενθυμίσω την τελετή που έγινε στις 29 Μαΐου 1986 μπροστά από το κτίριο της Επιτρο­πής στις Βρυξέλλες, κατά την οποία η σημαία των οργάνων της Κοινότητας πήρε τη θέση της δίπλα στις σημαίες των κρατών μελών, παρουσία των αντιπροσώπων των τριών θεσμικών οργάνων.
Rather, it imposes the need for continuous negotiations, and it is there­fore difficult at each specific stage of this procedure for any third party to intervene without upsetting the fine balances that always operate in favour of one side or the other and without being regarded as superficial by the negotiating parties.
Ερώτηση αριθ. 89, του κ. Αλαβάνου (Η-158/86)
Mr Poettering (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make five remarks.
Μάλιστα για την Ελλάδα η πτώση των κρατήσεων θέσεων από τις ΗΠΑ υπολο­γίζεται ότι θα φθάσει σε ποσοστό 75 °/ο και για την Ιταλία 50 °/ο.
First: I regret the fact that we are having this SALT debate in Parliament today at all, and the same goes for the debate on chemical weapons.
Αυτά τονίστηκαν σε δηλώσεις του αρμόδιου επίτροπου για τα θέματα τουρισμού.
The Subcommit­tee on Security and Disarmament — and the Political Affairs Committee — is dealing with the report by Sir Peter Vanneck on disarmament questions and Mrs Piermont, who has just spoken, is rapporteur for a
Επιθυμώ να τονίσω πόση σημασία έχει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματικότητα και όχι ο μύθος σε έναν τομέα τόσο ευαίσθητο από οικονομική άποψη όσο είναι ο τουρισμός.
At this moment the Soviet Union is violating the SALT agreement by its SS-20 series, the SS-25s and the Backfire series. Only the dif ference between America and the Soviet Union is that President Reagan announced he would infringe the agreement while the Soviet Union has been doing so on the quiet for months.
Ερώτηση αριθ. 90, της κ. Van Hemeldonck (Η-161/86)
That is a quite sober political truth.
Θέμα: Αναστολή κρατικής συμβάσεως με τη Φίατ
Secondly, the United States tell us that they now no longer want SALT II because allegedly the Soviet Union has contravened it.
Η ερώτηση αυτή δεν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο και επομένως δεν έχει συζητηθεί.
From this point of view, Mr President, I think the European Parliament should adopt a clear stance and not be content to hover half-way between war and peace for the sake of remaining half way between the USA and the Soviet Union.
Ερώτηση αριθ.
Five: arms control and disarmament.
91, του κ. Iversen (Η-162/86)
In our view, they are the most important issues in world politics after Chernobyl.
Θέμα: Σχέδια της Επιτροπής για την επέκταση της ατομικής ενέργειας
We must assert our own interests and put them forward in the West ern Alliance and also vis-à-vis the Soviet Union.
Η Επιτροπή των ΕΚ πρότεινε, με την ανακοίνωση της της 28ης Μαΐου 1985 περί «νέων στόχων ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας» ('), το 40 °/ο της ηλεκτροπαραγωγής να προέρχεται το 1995 από την ατομική ενέργεια.
Mr Barros Moura (COM). — (PO) Mr President, the American administration, which has already refused to ratify SALT II and which has provoked a dangerous escalation of breaches of its limits, is now unilaterally denouncing the Treaty.
Αφενός, σε τομεακό επίπεδο, πρόκειται για τον καθορισμό στόχων για την Κοινότητα ως σύνολο, όχι για κάθε κράτος μέλος.
I remind you that European countries would be amongst those most affected in the event of nuclear war.
Το πρόβλημα, λοιπόν, δεν είναι τόσο η «μείωση» της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, όσο η μεγαλύτερη δυνατή εγγύηση ασφάλειας όταν γίνεται χρήση αυτής της ενέργειας.
This problem might even be described as one of the hottest questions needing to be resolved in the near future, and it poses a serious chal­lenge to the European Community, greater than any threat facing an individual Member State.
Ερώτηση αριθ. 96, του κ. Gasoliba Ι Böhm (Η­183/86)
Tearing up SALT II would amount to going back to square one.
Θέμα: Η θέση της Ισπανίας στον προϋπολογισμό της Κοινότητας
We should therefore like to draw the attention of this House to our motions for resolutions on this matter.
Προτίθεται το Συμβούλιο της Κοινότητας κατά τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με τον κοινο­τικό προϋπολογισμό, να λάβει υπόψη τη δημοσιονομική ουδετερότητα (ισοσκελισμός παρο­χών-συνεισφορών) και με ποιους μηχανισμούς;
It is in our common interest to fight for the ratification and effective implementation of the Treaty against threats that it is to be unilaterally denounced and for the continuation in good faith of the negotiations in progress between the USA and the USSR with a view to making further progress towards international détente.
Απάντηση
We cannot put too high a price on peace.
Με τον τρόπο αυτό, το Συμβούλιο προσπάθησε να εντάξει τα νέα κράτη μέλη, από τον πρώτο κιόλας χρόνο της προσχώρησης τους, στις περισσότερες από τις κοινοτικές πολιτικές.
We therefore had the opportunity in this House to criticize the American attitude to import quotas and customs duties on the importation of cer­tain agricultural products originating in the Com­munity, in response, it was claimed, to the Com­munity's commercial policy adopted by Portugal and Spain following their accession.
ECU, ΕΤΠΑ 257 εκατ.
But we oppose and utterly condemn the means adopted by the Americans.
ECU και ΕΚΤ 159 εκατ. ECU).
— the motion for a resolution (Doc.
Στη σύνοδο Δεκεμβρίου του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι πιστώσεις αυτές είναι επαρκείς.
— the motion for a resolution (Doc. Β 2­395/86) by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democ­racy, on the EEC­US dispute;
Επιπλέον, μόνον στο τέλος του οικονομικού έτους μπορεί η Επιτροπή, της οποίας αρμοδιότητα είναι η διαχείριση του προϋπο­λογισμού, να υπολογίσει αν υπάρχει πράγματι «δημοσιονομική ουδετερότητα».
We must therefore condemn the adoption by the American House of Representatives of a new protectionist and bilateral Trade Bill flagrantly disregarding the obliga­tions of the United States under GATT and clearly jeopardizing the system of international trade.
Ερώτηση αριθ.
— the motion for a resolution (Doc.
106, της κ. Lizin (Η-128/86)
Β 2­414/86) by Mr Piquet and others, on behalf of the Commun­ist and Allies Group, on trade restrictions placed by the US on agricultural produce.
Θέμα: Καταπολέμηση της τρομοκρατίας — Συνεργασία με ορισμένες χώρες της ανατολικής Ευρώπης
Mr Silva Domingos (LDR). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, trade relations between the EEC and the United States are still arousing the interest of European public opinion and are a source of great concern for the parliaments and governments of the States involved, as well as for the Commission and the
Αριθ.
No 2-340/203
2-340/203 χώρες της ανατολικής Ευρώπης, σε ποιους τομείς, με ποιες διαδικασίες, η δε συνεργασία αυτή θα αφορά και την έκδοση; Πρόκειται επίσης να συμπεριληφθεί στην εν λόγω συνεργασία και η ειδική αντιτρομοκρατική ομάδα Trevi ή θα δημιουργηθεί ένας νέος και αυτόνομος φορέας;
We very much hope that the United States will approve this proposal and that an acceptable solution will be found so that we can eliminate, or at least attenuate, these trade disputes with our natural allies in our struggle for a free world.
Μετά την 61η συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών, που έλαβε χώρα στις 17 Απρυλίου 1986, οι Δώδεκα ενέτειναν τις επαφές τους μεταξύ άλλων με τις χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας ζητώντας απ' αυτές να συνεργαστούν για την εξάλειψη της διεθνούς τρομοκρατίας.
Mr Le Chevallier (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Right is aware of the trade difficulties between the United States and the European Community in a number of areas including steel, pasta products and in particular on the cereals market and is asking in its motion for a resolution for talks to be held between the United States and the Community.
Μια ειδική συνεργασία με τις χώρες αυτές για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας που να αφορά την επιλογή ορισμένων θεμάτων και την εφαρμογή ορισμένων διαδικασιών, δεν μας έχει ακόμα απασχολήσει.
The United States and the EEC both agree that nego tiations should be held within the framework of the GATT, but one party wants global negotiation and the other wants negotiation by product and, since talks are to be held at the same time between the EEC and the United States, the United States, adopting a wellknown practice, have started by introducing unacceptable retaliatory measures, so that when they arrive at the negotiating table they will already be in an attack ing position, and a strong one at that.
Θέμα: Η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία και η αμερικανική επίθεση στη Λιβύη
The United States complained loudly following the accession of Spain and Portugal, which, they say, has greatly harmed their grain exports.
Στο άρθρο 30 παρ.
So what should we do in the light of all that?
Είναι διατεθειμένα να συντονί­σουν περισσότερο τις θέσεις τους πάνω στις πολιτικές και οικονομικές πτυχές της ασφάλειας».
We must therefore support those members of the Council who are proposing retaliatory measures or threatened retaliatory mea sures which go as far as possible. Otherwise we shall once again bring discredit on our own heads, and the EEC — that is the agricultural producers of the EEC — will pay the price.
Δεν αποτελεί μυστικό για κανέναν ότι η τρομοκρατία και οι χώρες που την υποθάλπουν ανεπι­φύλακτα συνιστούν μια πραγματική και μόνιμη απειλή για την ασφάλεια της Ευρώπης.
A delegation from the European Parliament of which I am a member and which is to accompany the chairman of our Group, Mr Jean-Marie Le Pen, is to visit the United States next week to meet American representatives.
Εδώ και κάποιο χρονικό διάστημα, η Λιβύη έδειξε ανοικτά ότι υποθάλπει τρομοκρατικές πράξεις.
The discussion will clearly centre upon existing disagreements between the two parties, and the Americans will certainly be very firm.
Οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένα λάβει θέση εναντίον της διεθνούς τρομοκρατίας.
Moreover, such a chain reaction would be disastrous for the economy if these two trading powers came to such a confrontation.
Στη δήλωση τους της 27ης Ιανουαρίου 1986, καταδίκασαν όλες τις μορφές τρομοκρατίας, τόσο δηλαδή αυτούς που πραγματοποιούν τρομοκρατικές ενέργειες, τους συνενόχους τους και τους ηθικούς αυτουργούς, όσο και τις κυβερνήσεις που τους υποστηρίζουν.
Although it takes as a pretext for such a decision possible losses due to a fall in exports, the United States Government is taking advantage of the enlargement of the Community to continue with a policy which is clearly protectionist and punitive, which will be systematically developed and accentuated with the sole aim of promoting their economic and financial interests.
Στις 27 Ιανουαρίου 1986, οι Δώδεκα υπενθύμισαν τη συμφωνία τους του Σεπτεμβρίου 1984 επί ενός συνόλου αρχών για να αυξηθεί η συνεργασία για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρα­τίας.
It is an intolerable position, as the arguments put for ward for the pursuit of such measures always show, at world level, apart from the fact that they are contrary to established international rules.
Αποφάσισαν να εντείνουν τις προσπάθειες τους εναντίον της κατάχρησης της διπλωματι­κής ασυλίας για τρομοκρατικούς σκοπούς.
But they are even more unacceptable when we remember that the United States Government itself gave its political support to the enlargement of the EEC.
Συμφώνησαν επίσης να μην εξάγουν όπλα ή άλλο στρατιωτικό υλικό σε χώρες που υποστηρίζουν απροκάλυπτα την τρομοκρατία.
As you know, ladies and gentlemen, the Commission is intending to reply to these American restrictions and, if it has not been possible to reach agreement by 1 July, our Group would be in favour of the Com munity decision to oppose the entry of substitute products from the United States.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία είχε συνεπώς ενεργήσει προτού οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα μάθουν την απόφαση
We therefore wish to press once again, before these restrictive measures are introduced, for conciliatory talks to be held to try to avoid any trade war.
86 του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών να εξαπολύσει επίθεση εναντίον στόχων της Λιβύης.
Miranda Da Silva concessions on cheese, prepared meat products, endives, olives, carrots, cognac and gin.
Ερώτηση αριθ.
appropriate response has been made so far.
Θέμα: Αντιπροεδρία της Τουρκίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης
The Commission's proposals to the Council recommending the monitor ing of certain imports from the United States seem to follow these lines.
Στην πρόσφατη Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης, δόθηκε η Αντιπροεδρία στην Τουρ­κία.
I should also like to point out, as a Member for Portugal, that my country, which has a rather weak economy, apart from being obliged by these measures to import cereals at higher prices and to reduce customs protection — as provided in the accession agreements — will also be faced with reduced opportunities for export.
Η θέση των κρατών μελών όπως φάνηκε από την ψηφοφορία εκφράστηκε με διαφορετικό τρόπο.
The situation will not be remedied by passive tolerant attitudes or by vacillation, since intolerance and aggression are what impress the United States Govern ment, but also because significant interests are at stake which must be safeguarded at all costs.
Έχει επεξεργαστεί η Πολιτική Συνεργασία κοινή θέση των Λώδεκα απέναντι στο πρόβλημα;
But in any case the Com munity's reaction is far from shocking for our other partners whom we should make our allies in the next round of GATT talks — I am referring to the Third World.
Το θέμα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής δεν συζητήθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας.
The kind of conflict in which we are engaged with the United States seems irresponsible in a world in which so many people are starving.