natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο ζήτησε μάλιστα με ευρεία πλειοψη­φία να μην παραταθεί η συμφωνία ΕΟΚ/ΗΠΑ για τον αραβόσιτο που είχε συναφθεί λόγω της διεύρυνση.
In conclusion, I wish on behalf of my group to thank all my colleagues and the Committee on Agriculture, who today in plenary supported our amendment demanding that the suckler-cow premium should be automatic for mixed herds in the lessfavoured zones.
Ξέρω ότι θα αποτελέσω μειοψηφία μέσα σ' αυτή την αίθουσα συνεδριάσεων, είμαι όμως βέβαιος ότι αποτε­λώ πλειοψηφία όσον αφορά την άποψη που κυκλοφο­ρεί έξω από αυτή την αίθουσα σχετικά με την κοινή αγροτική πολιτική.
PIQUET (CG), in writing. — (FR) The Commission's policy of price freezing and stabilizers has not been changed sufficiently by the adoption of the amend ments. The present orientations of the CAP have thus not been fundamentally called into question and our group will pursue its action, in parliamentary bodies
Οι φόροι συνυπευθυνότητας που βαρύνουν κατά τον ίδιο τρόπο όλους τους παραγωγούς καταργήθηκαν, τόσο για τα δημητριακά, όσο και για το γάλα.
As if all this were not enough, the Commission is also dismantling the tariff wall mechanisms, allowing free entry to products from outside the Community.
Οι ενισχύσεις στους μικροκαλλιεργητές αυξήθηκαν και ζητήθηκε η αναθεώρηση των σταθερο­ποιητών για ορισμένα ελλειμματικά προϊόντα, όπως το βαμβάκι, τα πρωτεϊνούχα, και το πρόβειο κρέας.
Whilst the Community is operating this policy of limiting agricultural production purely for budgetary reasons, now that the production surpluses which prompted it no longer exist, the nonCommunity countries are giving incentives for exports to the European market of precisely those products which we ourselves are cutting back.
Τελικά θα προκαλέσει την υποβάθμιση μεγάλων γεωργικών περιοχών της Κοινότητας.
If I am to reflect the fury of the farmers at this senseless policy I must do more than just abstain ; I feel it my duty to register a vote against, in order to dissociate myself from the Commission's insane moves to destroy the Community's agriculture.
Η αναθεώρηση των σταθεροποιητικών μηχανισμών στον τομέα των δημητριακών εξυπακούει και ένα αποτελεσματικό έλεγχο της παραγωγής.
Kingdom of Morocco, to which I am a signatory, I appear as a member of the Technical Group of the European Right, whereas in actual fact I am a member — and deem it an honour to be so — of the Group of the European Democratic Alliance.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να αναθεωρηθεί και ολόκληρο το σύστημα της εισφοράς συνυπευθυνότη­τας.
I would ask you to take note of my complaint on this matter and to take the necessary measures to rectify it to ensure that it does not recur in future.
Σα να μην έφταναν όλα αυτά, η Επιτροπή προσθέτει την άρση των μέτρων προστασίας των συνόρων, αφήνοντας ελεύθερη τη εισαγωγή των εξωκοινοτικών προϊόντων.
I may be in a minority within the House, but I shall certainly be in a majority when it comes to the verdict passed outside this House on the common agricultural policy.
Τα τρία μεταβατικά θα βελτιώσουν βραχυπρόθεσμα ουσιαστικά τα εισοδήματα στον τομέα της γεωργίας.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Η αναθεώρηση των σταθεροποιητικών μηχανισμών θα πρέπει όμως να συντελεστεί πριν από την έναρξη
I hope that Europe's farmers will mobilize and shake up this Commission once and for all, and that they will find a way of changing the COPA summits where they are poorly represented in their dealings with the EEC, which will be forced to accept responsibility for having betrayed the expectations of the farming world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-552/90 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Nicaragua;
Β3-589/90 του κ. Σακελλαρίου και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για τις εκλο­γές στη Νικαράγουα της περιόδου εμπορίας 1991-1992.
B3-569/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Nicaragua;
Για το λόγο αυτό ζητούμε επιμόνως από την Επιτροπή να μας παρου­σιάσει όσο το δυνατόν συντομότερα συγκεκριμένες προτάσεις.
For this reason we endorse the motions aimed, one, at raising the intervention buying-in price from 94 to 97%, two, at shortening the payment period to 30 days and, three, at not applying the basic coresponsibility levy. In this latter case we might also consider suspending this levy.
Β3-604/90 του κ. Gutiérrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά για την κατάσταση στη Νικαράγουα
B3-580/90 by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation after the elections in Nicaragua ;
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.25 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
— B3604/90 by Mr Gutierrez Diaz and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, on the situation in Nicaragua ;
Β3-620/90 του κ. Patterson, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με τη Νικαράγουα
B3-620/90 by Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in Nicaragua.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKAMPER
IN THE CHAIR : MR TELKÄMPER
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
Topical and urgent debate
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι εκλογές που έλαβαν χώρα στις 25 Φεβρουαρίου ήσαν ελεύθε­ρες, τίμιες και μυστικές.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the elections on 25 February were free, honestly conducted and secret, and for this reason perhaps the result took many people by surprise.
Το ίδιο ισχύει και για τη χαρούμενη διάθεση που διακατείχε τους ψηφοφόρους γενικά και οι οποίοι αν και περίμεναν ώρες ολόκληρες συχνά στην ουρά, μας διαβεβαίωναν ότι η παρουσία των περίπου 2 000 επισήμων παρατη­ρητών, ένας από τους οποίους ήμουν κι εγώ, ήταν καίριας σημασίας.
The image of the old man in Las Rositas in Jinotega province who, at seven in the morning, after a three-hour walk, his voice trembling with emotion, was casting his vote by secret ballot for the first time in his life, will stay fixed in my memory for ever, together with the assurances given to us on occasion by voters who, though they had often been standing in line for hours, told us that the presence of the 2 000 or so official observers, of whom I was one, was of prime import ance. They felt free to vote as they chose.
Αισθάνονταν ελεύθεροι να ψηφίσουν κατά βούληση.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, in the Spanish version of the joint motion for a resolution on the dispute between fishermen of the European Community and the
Νικαράγουα
The people of Nicaragua have
— Έγγρ.
Page 227
— Έγγρ.
No 3-388/225
— Έγγρ. Β3-580/90 του κ. Staes και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με την κατάσταση μετά τις εκλογές στη Νικαράγουα
Nicaragua faces major problems : how to absorb the Contras, scale down government troop levels, abolish military service, but also how to rebuild the economy, restore relations with the rest of the world, enormous tasks for which the country will inevitably need all the international help it can get.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Ortega did not raise his people to a dignified and worthwhile level of existence.
Τώρα πια, μετά τις εκλογές, θα πρέπει και η ΕΟΚ να συνεχίσει να ενισχύει τη Νικαράγουα και όλη την περιφέρεια.
But we shall forfeit that right if we do not have the courage, here in Europe, to stand by a European people in its push towards freedom, if we are too cowardly to take up the Lithuanians' cry for freedom.
Η οικονομική αλληλεγγύη
We want Nicaragua to be independent, without having the United States as its Big Brother and without falling into the hands to the Soviet Union or Cuba.
(') Κατάθεση εγγράφων: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
We must keep silent about Nicaragua unless we now say firmly 'Lithuanians, Sajudis, we are with you.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Community, the USA and other powerful countries must not only provide financial solidarity, they must also coordinate it.
LARIVE πολιτικοί και δημοσιογράφοι θα αναλογιστούν τα λάθη και τις ανοησίες που διέπραξαν και θα λυπηθούν βαθιά για τα όσα έλεγαν περί της Νικαράγουας.
In the joint motion for a resolution we thus call on the European Commission to put forward concrete pro posals to intensify tripartite cooperation by the parties concerned and to increase support for the resumption of interregional trade and coordinate it with other development programmes.
προς τη χώρα αυτή εκ μέρους όχι μόνο της ΕΟΚ και των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά και εκ μέρους όλων των ισχυρών χωρών, θα πρέπει να υλοποιηθεί και να συντονισθεί.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, I have just a few brief moments in which to join in welcoming, on behalf of the Rainbow Group, the exemplary fashion in which these elections have proceeded, and to congratulate the Nicaraguan people, the true protagonist of the process, and its leaders, for the smooth running of the elections and its acceptance of the results.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω, κατά τη σύντομη αυτή ομιλία, να συγχαρώ κι εγώ, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου, την άψογη διεξαγωγή της εκλογικής διαδικα­σίας.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, on 13 October 1989 a distinguished colleague in the Socialist Group requested here that the European observers should be extremely exacting in the Nicaraguan elections, but that they should not overlook the country's idiosyncrasies, its short democratic tradition and the democratic level of the electoral processes of the region.
Οφείλω επίσης να συγχαρώ το λαό της Νικα­ράγουας, ο οποίος υπήρξε γνήσιος πρωταγωνιστής της παραπάνω διαδικασίας, καθώς επίσης και τους υπευθύνους της χώρας για τη σωστή διενέργεια των εκλογών και για την αποδοχή των αποτελεσμάτων τους.
Clearly, our distinguished colleague was anticipating some caution which in the event proved to be unjustified. The Nicaraguan elections have been a model of correctness, despite the country's idiosyncrasies and a democratic tradition which is not so much short as nonexistent.
Η ίδια η έκβαση των εκλογών απέδειξε το μέγεθος αυτών των σφαλμάτων και των ανοησιών.
It is now clear that the Sandinista Government organized the elections with scrupulous fairness.
Η σανδινιστική ιδεολογία δεν ήταν τελικά η πανάκεια, όπως πολλοί προσπαθούσαν να μας αποδείξουν.
And, it must be said, with a spectacular display of publicity because it was blindly confident that it was going to win.
Ζητούμε το δικαίωμα να εκφράσουμε την άποψη μας για τη Νικαράγουα, που βρίσκεται χιλιάδες χιλιόμετρα μακρυά από την Ευρώπη.
Mrs Violeta Barrios de Chamorro and UNO had won a fairly fought election, and this Parliament must therefore congratulate them.
Το δικαίωμα όμως αυτό το χάνουμε μέσα από τα ίδια μας τα χέρια, όταν δεν έχουμε το θάρρος εδώ στην Ευρώπη να υποστηρίξουμε έναν ευρωπαϊκό λαό στον αγώνα του για ελευθερία, όταν δειλιάζουμε να ενώσουμε τη φωνή μας με την κραυγή για ελευθε­ρία του λαού της Λιθουανίας.
I have to limit myself to five brief requests: the first, of course, is that those who have wielded power up to now and those who are assuming it will proceed to a transition in which the civil power legitimized by the electorate takes on unconditionally all the responsibilities of the State — including of course control and real command of the military and police; that, to that end, the Contra forces should immediately halt their activities and be disbanded ; that the government should foster a process of national reconciliation, sensitively accepting the achievements of the revolution up to now and also establishing mechanisms for social reinsertion, because, in the wake of such a severe civil confrontation, such mechanisms are indispensable.
Επιθυμία μας είναι η ανεξαρτησία της Νικαράγουας, χωρίς κηδεμονίες από την Αμερική και τη Σοβιετική Ένωση ή την Κούβα.
A special plea to the United States, naturally, not only to cease its interference and its embargo, but also to repair the enormous damage it has inflicted through its attitudes...
Απευθύνω, βεβαίως, ειδική παράκληση προς τις Ηνω­μένες Πολιτείες, ώστε όχι μόνο να σταματήσουν να επεμβαίνουν στις εσωτερικές υποθέσεις της χώρας, αλλά και να επανορθώσουν τις τεράστιες ζημίες που προκάλεσαν με τη στάση τους...
I hasten to say that the reaction of the government candidate and President, Comandante Daniel Ortega, was that of a democratic citizen, and that this gives reason to hope for a national consensus, indispensable in our view to a solution of Nicaragua's grave problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δυστυχώς κύριε Garaikoetxea, οφείλω να σας διακόψω διότι έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
With 40% of the people of Nicaragua voting Sandinista, it is a moral duty for the victors in these elections to take the fullest account of the will of this very substantial electoral minority.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητούμε το δικαίωμα να εκφράσουμε την άποψη μας για τη Νικα­ράγουα.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, we insist on our right to express our views on Nicaragua.
Ελπίζω ότι η άποψη αυτή θα έχει καταστεί πιο φρόνιμη απ' ό,τι στο παρελθόν και ότι πολλοί
I hope those views will be more comprehensible than in the past and that many politicans and journalists will reflect on past
Η εμπιστοσύνη της όμως αυτή ήταν στην κυριολεξία τυφλή.
I do not have time to explain the nature of the current problems.
Η κ. Violeta Barrios de Chamorro και η Ένωση
Without doubt, the first is the disbanding of the Contras, their integration into civilian life and the
SUÄREZ GONZALEZ της εθνικής αντιπολίτευσης κατήγαγαν μια καθαρή νίκη στις εκλογές και, για το γεγονός αυτό, θα πρέπει φυσικά το Κοινοβούλιο αυτό να τους εκφράσει τα συγχαρητήρια του.
Today the various peoples of the world are expressing, in their different ways, their common prerogatives and the desire to see their own identity recognized. Their common concerns will find common forms and solutions, if countries are indeed able to exercise...
Από τη στιγμή που το 40% του λαού της Νικαράγουας ψήφισε τους Σαντινίστας, αποτελεί ηθικό χρέος των νικητών της εκλογικής αυτής αναμέτρησης να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τη θέληση της σημαντικής εκείνης μειοψηφίας.
And I wish to end by thanking all the groups for sacrificing their partisan viewpoints in order to achieve a consensus resolution in which we all support the right to a future to which, without any doubt, the people of Nicaragua is entitled.
Είπε ακόμη ότι ένοιω­θαν υπερήφανοι που έφερναν στους λαούς του κόσμου και στη μικρή αυτή χώρα της Κεντρικής Αμερικής κάτι από την αξιοπρέπεια, τη δημοκρατία και την κοινωνική δικαιοσύνη.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that Nicaragua's elections on 25 February were not only free and quite properly conducted, they were also an example to the whole of the continent. We must all express our thanks and acknowledgement of this to President Daniel Ortega and his government and to the supreme electoral committee of this unfortunate country.
Δεν διαθέτω αρκετό χρόνο για να εξηγήσω ποια είναι τα σημερινά προβλήματα.
MUSSO (RDE). — (FR) I think that our Assembly can greet with enthusiasm the return, or the advent, of democracy in that part of the world.
Το πρώτο απ' αυτά, αναμ­φίβολα, είναι ο αφοπλισμός και η αποστράτευση των Κόντρας, η ένταξη τους στην καθημερινή ζωή και η παράλληλη μείωση των στρατιωτικών δυνάμεων.
It shows us that when peoples are free to choose, they rid themselves of dictatorships, and in this case, as indeed in another part of the world — the East — of Marxist dictatorships.
Όλα τα παραπάνω αναφέρονται στο κείμενο του ψηφίσματος και δεν κάνω παρά να σας τα υπενθυμίσω.
One can welcome the position adopted by Mr Ortega, but one can also recommend his friends to do likewise, to ensure that Mrs Chamorro is at last able to exercise the power legitimately conferred on her by the people.
(Χειροκροτήματα από την πτέρυγα του Κέντρου)
SANTOS, Maria (V). — (PT) Mr President, on behalf of my political group I should like to express our utmost respect and esteem for the Nicaraguan people, which, by its struggle for the right to freedom, independence and democracy, is making an inestimable contribution to the process of peace and stability in the long-suffering region of Central America.
Οι διάφοροι λαοί του κόσμου εκφράζουν σήμερα, με διαφορετικούς τρόπους, την κοινή τους διεκδίκηση και την επιθυμία τους να δουν ν' αναγνωρίζεται η ιδιαίτερη τους ταυτότητα.
The Sandinista revolution of 1979 freed the country from 46 years of a brutal family dictatorship. For 10 years and more the Nicaraguan revolution and the people, under the Sandinista leadership, defended this freedom and independence against the mercenaries and economic weaponry thrown against them by the USA and in so doing became a watchword for the independence of a poor, underdeveloped Latin American country.
Οι κοινές τους ανησυχίες θα βρουν τρόπους και λύσεις απακοινού, αν οι χώρες μπορέσουν όντως ν' ασκήσουν...
By holding this election, the second democratic election in Nicaragua's history, and by handing over power to the democratically elected president, the Sandinistas are giving the country not only freedom and independence but also, for the first time, a democratic change of government.
Δυστυχώς κυρία Santos, οφείλω να
I mean, of course, the USA.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. σας διακόψω.
(Applause from the left)
Η θέση του κ. Ortega είναι ευχάριστη, αλλά πρέπει να γίνει και στους φίλους του η σύσταση να κάνουν το ίδιο για να μπορέσει επιτέλους η κ. Chamorro να ασκήσει την εξουσία που της εμπιστεύτηκε νόμιμα ο λαός.
On 26 February, after fair, transparent and democratic elections, the most closely observed in memory, President Daniel Ortega said that the victory that was their greatest source of pride was to have opened up a path for Nicaragua, a path which had been initiated on 9 July 1979, but which was now another path, one without war, without Contras, and one in which national interests prevail over interventionist policies.
Πιστεύω ότι πρέπει επίσης να συστήσουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες να σταμα­τήσουν αυτό το εμπάργκο που δεν έχει πια λόγο ύπαρξης.
And he also said that they felt proud to be bringing the peoples of the world and of that small Central American country a modicum of dignity, democracy and social justice.
ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι οι εκλογές της 25ης Φεβρουαρίου στη Νικαράγουα διεξήχθησαν όχι μόνον ελεύθερα και με τρόπο απο­λύτως αμερόληπτο, αλλά και υπήρξαν παραδειγματι­κές για ολόκληρη την ήπειρο.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, 1 think that all those members who observed the recent electoral process in Nicaragua fully agree that the elections were exemplary and democratically transparent.
Γιαυτό, όλοι, πρέπει να εκφράσουμε τις ευχαριστίες και την αναγνώριση μας προς τον Πρόεδρο Daniel Ortega και την κυβέρνηση του, καθώς και προς την ανώτατη επιτροπή εκλογικού ελέγχου σ' αυτή τη φτωχή χώρα.
I also think we all agree that a new vista is opening up, a vista which must have as its fundamental objective promotion of the region's own integrated development, for which there are at least two prerequisites : the independence of the region and cooperation within the region. I stress the question of
Θα ήθελα τέλος να πω εξ ονόματος της ομάδας μου ότι θα ψηφίσουμε υπέρ αυτού του ψηφίσματος συμβι­βασμού.
Mr President, ladies and gentlemen, Nicaragua has indeed embarked upon a new stage in a process in which war will give way to peace, social reconciliation and dialogue between the American cultures.
Πιστεύω ότι αυτό ισχύει για κάθε δημοκρατική κυβέρνηση, η οποία έχει την επιθυμία και την ελπίδα να κερδίσει τις εκλογές.
GUTIÉRREZ DIAZ ask the Commission what precisely the European Community is going to do — not just the United States — but what is the European Community going to do to help the Nicaraguan economy ?
Αυτό είναι μια πραγματικότητα του δημο­κρατικού μας συστήματος.
After all, having held these elections, it would be terrible, it would be a tragedy if the whole country collapsed as a result of its economic plight.
πίεση των Ηνωμένων Πολιτειών, που εκδηλώθηκε έμμεσα στον στρατιωτικό τομέα και άμεσα στον οικο­νομικό.
independence because we are all aware of the circumstances in which these elections were held, the sort of indirect military pressure and direct economic pressure applied by the United States.
Αυτό βέβαια δεν θέτει σε αμφισβήτηση το κύρος των εκλογών, δεδομένου ότι οι Σαντινίστας είχαν επίγνωση όλων αυτών πριν προχωρήσουν στη διεξαγωγή τους.
That does not invalidate the elections, because the Sandinistas were fully aware of the situation before the elections were held, but it does mean that in this new vista we must insist on the United States ceasing to apply constant pressure in the area and ceasing to regard it as its own back yard.
Η νέα περίοδος που εγκαινιάζεται, ωστόσο, προβάλλει σε μας την ανάγκη ν' απαιτήσου­με τον τερματισμό των επεμβάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών στην περιοχή εκείνη, παύοντας ν' ασκούν συνεχείς πιέσεις και εγκαταλείποντας την ιδέα ότι η περιοχή αποτελεί την πίσω αυλή τους.
If we all agree that these elections open up a new vista, let us also agree that the region must be free and absolutely autonomous. That freedom and autonomy must be accompanied by cooperation, which will constitue a fundamental test for this Parliament and the Community institutions at the San José VI meeting to be held in Dublin.
Από τη στιγμή που όλοι μας πιστεύουμε ότι οι εκλογές αυτές εγκαι­νίασαν μια νέα περίοδο, θα πρέπει να συμφωνήσουμε επίσης στο ότι οι χώρες της περιοχής εκείνης οφείλουν ν' αφεθούν ελεύθερες ν' αποφασίζουν απο­λύτως αυτόνομα για τις τύχες τους.
GALLE (S). — (NL) Mr President, as a European Parliament observer at the recent elections I wish to pay tribute to the people of Nicaragua who for over 10 years had to cope not only with an economic boycott by the USA but also with the Contras' efforts to undermine their country and who now, following the elections of 25 February, are giving proof of their maturity by working towards a democratic society in a spirit of national reconciliation.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγώ, όπως και άλλοι ομιλητές, ήμουν ένας από τους επίση­μους παρατηρητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' αυτές τις εκλογές.
PATTERSON (ED). — Mr President, I like other speakers, was one of the official European Parliament observers in these elections.
Συμφωνώ με τους άλλους ομιλητές: δεν υπήρξαν ποτέ εκλογές που να παρακολουθήθηκαν τόσο καλά από παρατηρητές και δεν υπήρξαν ποτέ εκλογές τόσο δημοκρατικές.
I agree with the other speakers: there has never been an election so well observed and there has never been an election which was so democratic.
Εννοώ φυσικά τις ΗΠΑ.
What is stopping El Salvador and Guatemala from organizing an electoral process like that in Nicaragua ?
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Of course, order now has to be created within Nicaragua.
Αυτό που βρήκα εντυπωσιακό ήταν ο ενθουσιασμός του λαού της Νικαράγουας για τις ελεύθερες εκλογές.
In view of the economic and social problems which Nicaragua will undoubtedly continue to face in the future, we as the EC must endeavour to continue our support for Nicaragua under the San José agreements.
Εκατοντάδες χιλιάδες λαού, τόσο του συνασπισμού UNO όσο και του συνασπισμού FRENTE.
We as Parliament have an important and ongoing duty here not only to ensure that the democratization process is intensified further but also that the aid which is given is used to the best possible effect.
300 άνθρωποι κάνοντας ουρά για να ψηφίσουν στις 6 το πρωί σε εκλογικά τμήματα.
Hundreds of thousands of people, both at the Uno rally and the Frente rally, 300 people queueing to vote at 6 o'clock in the morning at polling stations.
Αυτό είναι ένα μάθημα δημοκρατίας για όλους εμάς.
That is a lesson for us all in democracy.
Μάθαμε ότι έγινε ένα τηλεφώνημα στον Daniel Ortega το βράδι της Δευτέρας από τον Fidel Castro ο οποίος του έλεγε ότι δεν έπρεπε να κάνει ποτέ εκλογές.
We understand there was a phone call from Fidel Castro to Daniel Ortega on the Monday evening saying he should never have had the elections.
Είναι αλήθεια ότι αν δεν έχεις συνηθίσει στις ελεύθερες εκλογές, είναι εύκολο να εξαπατηθείς από την ίδια σου την προπαγάνδα.
It is true that if you are not used to free elections, you are apt to be fooled by your own propaganda.