natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο που επείγει περισσότερο τη στιγμή αυτή στην Πολωνία είναι ο περιορισμός της ατμο­σφαιρικής μόλυνσης, συνεπεία της ευρύτατης χρήσης του άνθρακα ως καυσίμου υλικού.
This would be a contribution to democracy as practised in our own sphere of authority, because it is not only in the countries of Eastern Europe that democratization is needed.
Η δεύτερη έκθεση αναφέρεται στη μείωση των εισφο­ρών κατά την εισαγωγή διαφόρων τροφίμων.
As you know, Mr President, we are about to vote on the amendment to Rule 126 and on Mr Galle's report.
Σχετικά με την έκθεση αυτή έχει υποβληθεί μία τροπολογία.
This paper does not settle for announcing the result of the vote but gives an interpretation of it, one which retroactively flies in the face of our colleagues' rights.
Εξάλλου, όλες οι επιτροπές που ασχολήθηκαν με αυτό το θέμα, έχουν συμφωνήσει μετ το περιεχόμενο του σχεδίου έκθεσης.
But it goes a great deal further, saying that while the outcome of the vote is scarcely in doubt, the only imponderable will be the reaction at the time of the vote of Le Pen's men, in other words us, Mr President, who are already incensed by the waiving of our leader's parliamentary immunity on Monday.
Η μοναδική τροπολογία που έχει υποβληθεί αφορά το άμυλο πατάτας.
CHANTERIE (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (NL) Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is pleased that Article 3 of the regulation proposed by the Commission on economic aid to Poland and Hungary refers explicitly to environmental protection projects.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η μείωση των εισφορών κατά την εισαγωγή του προϊόντος αυτού πρέπει να ισχύσει για οποιαδήποτε εισαγόμενη ποσότητα, χωρίς περιορισμούς.
An increase in industrial production that takes no account of the environment and public health is socially undesirable in both Poland and Hungary. According to information from the Polish authorities, 35 % of Poles live in what can only be described as ecological disaster areas.
Είναι ασφαλώς ορθό να εφαρμοστεί και για το προϊόν αυτό το μέτρο του ποσοτικού περιορισμού.
We have not become more incensed ladies and gentlemen; we have been through a lot and we doubtless have a great deal to go through in the future.
Δεν είμαι σε θέση να κρίνω αν το όριο των 5 000 τόνων είναι το ορθότερο.
We have been given to understand that substantial security measures have been arranged by the Presidency of Parliament, in other words by you yourself, Mr President.
Αν οι εμπειρογνώμονες θεωρούν ορθή την
If this information is true, I am just a little surprised that the 17 of us frighten the other 500 so much.
Μολονότι η κατάσταση στην Ουγγαρία ως προς την περιβαλλοντική μόλυνση είναι λιγότερο ανησυχητική σε σύγκριση με την Πολωνία, θα πρέπει εντούτοις να δοθεί και εκεί εξαιρετική προσοχή στην καταπο­λέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης καθώς επίσης και στον περιορισμό, των δηλητηριωδών και ραδιε­νεργών αποβλήτων.
Although the environmental situation in Hungary is less disturbing than it is in Poland, very careful thought should be given to measures to combat air pollution and the management of toxic and radioactive waste.
Ένα 44% του πληθυσμού κατοι­κεί και εκεί σε περιοχές όπου η ατμόσφαιρα είναι εξαιρετικά μολυσμένη.
44 % of the Hungarian population live in areas where the air is badly polluted.
Άλλωστε, κύριε Πρόεδρε, η καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής αυτής ρύπανσης δεν θα έχει ευνοϊκά αποτελέσματα μόνο για την Πολωνία και την Ουγγαρία, αλλά και για τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
What is more, Mr President, measures to combat air pollution will benefit not only Poland and Hungary but also the Member States of the Community.
Chanterie ή, όπως ελπίζω και θέλω να πιστεύω, η Libération λέει για άλλη μια φορά ό,τι θέλει;
Mr President, may I in conclusion simply ask you whether it is true that there are present in this House, as claimed by this paper, a team of minders, tontons macoutes, members of unofficial or national police, or is it the case, as I hope and prefer to believe, that Libération is yet again talking rubbish ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gollnisch, μέσα στο Ημικύκλειο δεν υπάρχουν ειδικά μέτρα.
That is the triple effect of this amendment and I think it was right to point it out to the House before we vote on it.
Προορίζεται μόνο για τους βουλευτές.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, there are no special measures of that type within the Chamber itself which is reserved for Members.
Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη) ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1990
Budget 1990
Διορθωτική επιστολή αριθ. 2 στο σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990 που έγινε από το Συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου 1989 (έγγρ.
Letter of Amendment No 2 to the draft general budget of the European Communities for 1990 drawn up by the Council on 14 November 1989 (Doc.
C3-214/89): εγκρίνεται
C3-214/89): approved
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
I can assure you, Mr President, that, following this vote, the resolutions just passed by Parliament are legally correct in all respects.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motion to reject the 1990 budget (Doc.
Β3-661/89), του κ. Blot, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990: απορρίπτεται
B3-661/89) by Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right: rejected
Αναφέρομαι σε ένα άρθρο της γαλλικής εφημερίδας Libération.
Finally, it is clear to everyone that developments in Eastern Europe are going to require a great deal of further financial effort on the part of the Community in support of that democratic revolutionary process.
Β3-665/89) του κ. Cochet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπο­λογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονο­μικό έτος 1990: απορρίπτεται
B3-665/89/rev.) by Mrs Cochet, on behalf of the Green Group in the European Parliament: rejected
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1990.
Draft general budget of the European Communities for 1990
(Μετά τις ψηφοφορίες επί των τροπολογιών)
(After the votes on the amendments)
Όπως ξέρετε, κύριε Πρόεδρε, σε λίγο θα ψηφίσουμε επί της τροποποίησης του άρθρου 126 και επί της έκθεσης του κ. Galle. Η εφημερίδα δεν αρκείται απλώς στο να προδικάσει το αποτέλεσμα της ψηφοφο­ρίας, αλλά την ερμηνεύει, με αναδρομική μάλιστα ισχύ, κατά ένα τρόπο που θίγει τα δικαιώματα των συναδέλφων μας.
On behalf of the Committee on Budgets, I have to thank the President-in-Office of the Council for the very helpful commitment he has shown ; the Commission for finally, albeit belatedly, changing its spots, and particularly Commissioner Schmidhuber; this House which has given us its unanimous support; you yourself Mr President, and our numerous colleagues who have been involved, especially Mrs Theato and Mr Tomlinson.
151 : πριν από την ψηφοφορία στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου, νομίζω πως πρέπει να επισημάνω στο Σώμα πως η τροπολογία έχει τριπλό σκοπό.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Mr President, on Amendment No 151/revised: before Parliament votes this amendment I think I should point out to the House that it has a triple purpose.
Πρώτον, εξασφαλίζει γνωμοδότηση του Κοι­νοβουλίου υπέρ της αναθεώρησης της δημοσιονομι­κής προοπτικής σύμφωνα με το άρθρο 12 της διαθεσμικής συμφωνίας.
First, it provides for Parliament's decision in favour of the revision of the financial perspective in accordance with Article 12 of the interinstitutional agreement.
Δεύτερον, εξασφαλίζει την πρόβλε­ψη 300 εκατ.
Second, it enters ECU 300 million in Article 996 on the line for aid to the economic restructuring of Poland and Hungary and,
(') Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης: βλ. συνοπτικά πρα-
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, as President-in-Office of the Council, I note, and you can imagine with what pleasure, that work on the 1990 budget is drawing to a
επιφυλάξεις της.
CHARASSE pay them and, therefore, there have to be people who go without.
Μπορείτε επομένως να προχωρήσετε στην υπογραφή και έγκριση του προϋπολογισμού.
In my own country, for instance, the European Community levies no less than 63 or 64 thousand million francs in taxes.
CHARASSE, Ασκών των Προεδρία του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, διαπιστώνω με χαρά, όπως θα φα­ντάζεστε, ότι ot εργασίες για τον προϋπολογισμό του 1990 τελειώνουν όχι μόνο σε ευχάριστο κλίμα αλλά και με σεβασμό προς τις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών, και κυρίως του άρθρου 203, παράγραφος 9, τελευταία εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ, όπως και της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Ιουνίου 1988.
close not only in a spirit of good humour but also in full accord with the relevant Treaty provisions, particularly the last subparagraph of Article 203(9) of the EEC Treaty and the interinstitutional agreement of 29 June 1988.
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, τίποτα πια δεν φαίνεται να αποτελεί εμπόδιο στην υπογραφή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990.
Thus, Mr President, there appears to be nothing to prevent you from moving now to the general budget of the European Communities for 1990.
Επιτρέψετε μου να επαναλάβω, όπως το έκανα και το πρωί, τις ευχαριστίες μου προς όλα τα όργανα της Κοινότητας που μπόρεσαν να συμφωνήσουν ώστε η διαδικασία του προϋπολογισμού να ολοκληρωθεί μέσα στις καλύτερες συνθήκες.
Allow me to reiterate, as I did this morning, my thanks to all the Community institutions which have been able to reach agreement in such a way as to allow completion of the budgetary procedure in the best of circumstances.
Πιστεύω — είμαι σίγουρος — ότι κάναμε καλή δουλειά για την Ευρώπη. Αλλά και για την εικόνα της στον κόσμο, ιδιαίτερα ανάμεσα στους λαούς που αποκτούν την ελευθερία τους, χωρίς να ξεχνούμε αυτούς που υπο­φέρουν και ελπίζουν.
I believe — I am certain — that we have achieved something positive for Europe, as well as for its image in the world, particularly among those who are achieving freedom, not forgetting those who still suffer but hope.
SCHMIDHUBER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ψηφοφορία τελείωσε.
On the basis of those figures, I have therefore to ask myself — what is that money used for ?
Ο Πρόεδρος υπέγραψε, και επομένως ενέκρινε τον προϋπολογισμό.
No doubt for important things, but perhaps also, regrettably, it is too often wasted or used unfairly.
Εξ ονόματος της Επι­τροπής, θα ήθελα να ευχαριστήσω τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για την έγκριση αυτού του προϋπολογισμού του 1990.
To give just one of thousands of examples of waste, and there are bound to be others, a specific example in agricultural policy : when injected monthly into cows, somatotrophin, a hormone which stimulates lactation, makes it possible to increase yield by 10 %.
Ο προϋπολογισμός αυτός προσφέρει μια καλή βάση για τις εργασίες της Κοινότητας μέσα στο 1990.
Consequently, there is too much milk, the cows are slaughtered, small livestock breeders go out of business, the countryside is abandoned. Consumers are opposed to the practice, they do not want somatotrophin in their milk.
Έχουμε επιτύχει τους στόχους μας.
The President has signed and thus adopted the budget.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει σύντομα να συμπληρωθεί και αυτός ο προϋπολογισμός του 1990.
I should like, on behalf of the Commission, to thank both parts of the budgetary authority for the adoption of the 1990 budget—it offers a sound basis for the work of the Community in 1990.
Ιδιαιτέρως θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου, τον Πρόεδρο της, καθώς και τους γενικούς εισηγητές της, τον κ. Tomlinson και την κ. Theato, για τη μεγάλη προσπάθεια που κατέβαλαν και το μεγάλο ζήλο που επέδειξαν τον τελευταίο μήνα.
I wish particularly to thank the chairman of Par liament's Committee on Budgets as well as both general rapporteurs, Mr Tomlinson and Mrs Theato for the great effort they have put in and commitment which they have shown over the past few months.
Το Συμβούλιο τα έχει αποδεχθεί όλα αυτά.
Now what do you imagine the Commission does ? Bans somatotrophin ?
Και γι' αυ­τό, εκφράζω τις ευχαριστίες μου προς αυτό.
No, it commissions studies for 1990 to establish the views of consumers, views which are already well-known, that is the waste for you.
Σχετικά με αυτό το πρόβλημα, περιμένουμε την υποβολή θαρρα­λέων προτάσεων από μέρους της Επιτροπής.
But under Chapter 64, only ECU 9 million are provided to combat poverty in Europe. ECU 9 million for 30 million poor people, ECU 51 million, six times the sum for ideological diversion in Namibia.
Α3-96/89) του κ. Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990 — Τμήμα III ΕΠΙΤΡΟΠΗ όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (έγγρ. C3-183/89).
A3-96/89) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1990, Section III — Commission, as modified by the Council (Doc. C3-183/89)
Άλλο παράδειγμα: 300 εκατομμύρια ECU για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
Another example: ECU 300 million for Poland and Hungary. That again is a good thing.
Σωστά.
Who could object to that ?
Και ποιος δεν θα συμφωνούσε σ'αυτό; Για να βοηθήσουμε όμως την αγροτική ανάπτυξη των φτωχών χωρικών της ΕΟΚ, τα 200 εκατομμύρια που προβλέπονταν στο σχέδιο προϋπολογισμού δεν έγιναν δεκτά από το Συμβούλιο.
But the Council refused the 200 million provided in the draft budget to assist rural development for poor farmers within the EEC.
300 εκατομμύρια για τους άλλους, τίποτα για τους δικούς μας.
300 million for other nationals, nothing for our own.
Είναι αλήθεια πως οι 40 000 αγρότες της χώρας μου που δεν διαθέτουν κοινωνική πρόνοια, οι γέροι αγρότες που έχουν μόνο 2 100 φράγκα το μήνα, οι αγρότες της Ανδαλουσίας που δουλεύουν με μερο­κάματο, οι φτωχοί του Alentejo, οι αγρότες του Areiro στην Πορτογαλία, του Μετσοτζιόρνο, οι καινούργιοι δουλοπάροικοι της κοινής αγροτικής πολιτικής, στους οποίους ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός αρ­νείται την ελεημοσύνη των 200 εκατομμυρίων, ε λοι­πόν, δεν τους απομένει παρά να πάρουν την πολωνική ή την ουγγρική υπηκοότητα και έτσι θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τα 300 εκατομμύρια, για αρχή.
It is true that all that the 40 000 agricultural workers in my country who are without social security cover, the aged peasants with a monthly income of only 2 100 francs, the day labourers in Andalusia, the poor in Alentejo, the peasants in Areiro, Portugal and the Mezzogiorno, the new serfs of the common agricultural policy, whom the Community budget refuses 200 million in alms, have to do is to get themselves naturalized as Poles and they will have the benefit of 300 million just to start with !
Υπάρχουν πολλά άλλα παραδείγματα, κύριε Πρόεδρε.
There are many, many other examples, Mr President.
Αποζημιώσεις στους φτωχούς υπαλλήλους μας λόγω εκπατρισμού, πιστώσεις για στείρα συνέδρια, 1 εκα­τομμύριο ECU για οργανισμούς που παράγουν δικαιώματα του ανθρώπου, τη στιγμή που οι αγρότες ot οποίοι παράγουν τρόφιμα έχουν για συγκομιδή μόνο τις ποσοστώσεις του γάλακτος!
Expatriation allowances for our poor officials, appropriations for fruitless talking shops, ECU 1 million for bodies which discuss human rights, while the farmers who produce our food harvest only milk quotas!
(Χειροκροτήματα)
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I shall, I promise you, be brief.
Οι καταναλωτές είναι αντίθε­τοι με αυτό, δεν θέλουν γάλα με σωματοτροφίνη.
My group wants to see the Community with a budget in 1990 and that is why we have voted for all the amendments from the Committee on Budgets and opposed the motions for rejection.
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.
We cannot, however, accept Letter of Amendment No 2 for the reasons which I explained this morning during the debate in plenary.
Υποθέτω πως μπορούμε να πούμε ότι, κάτω από τις παρούσες συνθήκες, αυτός είναι ο καλύτερος προϋπολογισμός που θα μπορούσαμε να έχουμε και ότι, από τεχνικής πλευράς, οι χειρισμοί υπήρξαν ικανοποιητικοί.
And, since my group was accused this morning of lacking in Community spirit, I will simply point out that it is probably we who are showing the greatest degree of Community spirit because, by adopting that position, we are opposing the removal from Community responsibility of the expenditure and revenue and consequently, its renationalization as a result of being reabsorbed into the budgets of the Member States.
Χρηματοδοτεί, με τον φόρο συνυπευθυ­νότητας, μελέτες για να μάθει τη γνώμη του κατανα­λωτή τη στιγμή που τη γνωρίζουμε, αυτή είναι η σπατάλη.
Ladies and gentlemen, I wish only, and I shall end here, to say to you the following : given this outward show of unanimity, we should remember the fall of the privileged in Eastern Europe.
Αυτό είναι η ασυνειδησία των προνομιούχων.
Look at what happened to those who enjoyed a privileged position in the GDR.
Είναι αλήθεια ότι οι φτωχοί της
I fear that one of these days our exasperated agricultural workers will go so far as to demand the inclusion in the
Πρέπει, όμως, να είμαστε προσεκτικοί και να μην αυτοπαινευόμαστε πολύ.
MARTINEZ (DR). — (FR) Standing at ECU 46 thousand million, the Community budget is no small item.
Elliott οποίος βασίζεται στέρεα στη διαθεσμική συμφωνία.
MARTINEZ budget of the noose — and we all know what they will use it for.
(Χειροκροτήματα) απορροφά σχεδόν τα δύο-τρίτα της δημοσιονομικής πρόβλεψης.
European civil servants, but in our procedures their efforts have been exemplary and I believe the whole House owes a debt of gratitude to the staff of Parliament and the political groups.
TOMLINSON (S), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν διεξαχθεί η τελική ψηφοφορία, υπάρχουν ορισμένα σημεία που θα ήθελα να θίξω.
ELLIOTT (S). — Mr President, I would like to say that I am very pleased that all the amendments to the budget have been agreed, and in particular those that I put forward to the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, and which that committee so strongly supported.
Τα χρήματα αυτά δεν προβλέπεται να ξοδευτούν, αν λάβει κανείς υπόψη τις πρόσφατες τάσεις.
That is encouraging. I suppose that we can say that given the circumstances, this is the best budget that we are likely to be able to get and it has been technically well handled.
Θα έπρεπε λοιπόν να διαθέσουμε, για το 1990, 80 εκα­τομμύρια ECU.
The result, Mr President, has been a good budget, as I have already said, and one that is based firmly on the interinstitutional agreement.
Πρέπει να μεταφραστεί στην πράξη αυτή η απόφαση του Κοινοβουλίου.
We have said right throughout these procedures that this House is committed to honouring the word that it gave in the interinstitutional agreement and we have done that.
Πώς όμως, θα ρωτήσουν οι γνώστες αυτών των θεμάτων δημοσιονο­μικής και διαδικαστικής τεχνικής; Διαφορετικά, θα μας αντιτείνουν ασφαλώς ότι, όταν σκεφτόμαστε τους φοιτητές και τη νεολαία της Ευρώπης, μας καταλαμ­βάνει κρίση γενναιοδωρίας.
We have gone further than that because we have used the interinstitutional agreement itself as the basis for a revision of the financial perspectives and that will be one of the prospects that this House has to address seriously in 1990, something we look forward to with enthusiasm, the prospect of which seemed fairly remote to us before we began this budget procedure.
Όταν όμως επιστρέφουμε στην πραγματικότητα του προϋπολογισμού ξεχνάμε τη γενναιοδωρία και τους φοιτητές και μόλις που παραμένουμε πιστοί στις δημοσιονομικές προβλέψεις και συνεπείς με τη λογική των αριθμών.
I end with those words and I thank, particularly the President-in-Office, Mr Charasse, for all the efforts of the Council, and President Delors and Commissioner Schmidhuber for their efforts in making sure that we come together with an agreement.
Αναλαμ­βάνουμε τη μία δέσμευση μετά την άλλη αλλά τελικά επιλέγουμε να παραβιάσουμε τη δέσμευση μας προς τους φοιτητές.
We have a very good agreement, Mr Charasse, in which we have shown that the entente cordiale is still alive.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (FT) Whilst voting in favour of the Tomlinson report, I cannot help recalling what happened with regard to the Erasmus II programme : at its last part-session Parliament voted for a triennial allocation not so outrageously inadequate as the one agreed to in the Commission's proposal.
Δεν θέλω, όμως, να θίξω τον προϋπολογισμό όσον αφορά την ουσία, γιατί πιστεύω πως είναι ικανοποιη­τικός.
We should, however, be careful of too much selfcongratulation. There are quite a number of us who still feel that there are fundamental errors in the whole budgetary process of the Community.
Πιστεύω πως είναι ικανοποιητικός όσον αφορά το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
These are particularly focused around the ridiculous level of expenditure on the common agricultural policy which still soaks up virtually two thirds of the budgetary provision.
Είναι ικανοποιητικός για εμάς, κυρίως λόγω της αλληλεγγύης που επεδείχθη στο πλαίσιο του Σώμα­τος.
We must recognize that the insistence on selfsufficiency in the Community is doing much harm to the developing world by denying them markets.
Οφείλουμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας προς τις πολιτικές ομάδες, όχι μόνο επειδή συμφώνη­σαν αλλά καταλήξει επειδή επέμειναν στη συμφωνία αυτή.
It is true that some of the food mountains that cost so much have now been reduced, but only as a result of exporting those surpluses, much to the harm of the developing world and much to the disadvantage of poor families in Europe that not only have to pay high prices for their food — higher than they need — but also have to subsidize through their taxes the export subsidies.
Σε αυτό συνετέλεσαν κατά πολύ οι γενναίες προσπάθειες του προσωπικού, τόσο του Κοινοβου­λίου όσο και των πολιτικών ομάδων.
In the future development of this Community we will have to tackle the absurd injustices of the agricultural policy and the way in which we squander our budgetary provision in this way.
Α3-97/89) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις τρο­ποποιήσεις του Συμβουλίου στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο:
Experts in these matters of budgetary and procedural techniques will ask how. But otherwise we shall certainly be accused of feeling generous towards students and young people but of forgetting such feelings in the cold grey light of budgetary reality and being guided only by budgetary estimates and the logic of figures.
(Χειροκροτήματα )
(Parliament adopted the resolution)
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Mr President, before we come to the final vote there are a few things I would like to say.
Το αποτέλεσμα, κ. Πρόεδρε, ήταν να έχουμε ένα ικανοποιητικό προϋπολογισμό, όπως ήδη ανέφερα, ο
I would very briefly like to say to my good friend and colleague, Mr Elliott — just to bring him and the House up to date — that the reality is that this year, 54 % of the budget is allocated to agricultural expenditure and that for the first time this year we have a budget in which less cash has been entered for agriculture than in the previous year.
Τμήμα II — Συμβούλιο, Παράρτημα Ι — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
That cash will not necessarily be spent if recent trends are any indicator.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-97/89) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Community for the financial year 1990 as modified by the Council (Doc. C3-183/89):
Τμήμα IV — Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
This is in no small measure due to the valiant endeavours of the staff of both Parliament and the political groups.
Εντολής, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 126 του Κανονισμού, όσον αφορά τη σύσταση και το ρόλο των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
Section I — European Parliament Section II — Council Annex I — Economic and Social Committee Section IV — Court of Justice Section IV — Court of Auditors