natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση μου έγινε δεκτή παμψηφεί από την Επιτρο­πή μου και σκοπό έχει να εξασφαλίσει ότι τα ζωτικά συμφέροντα των βιομηχανιών κλειδιά της Κοινότητας θα ληφθούν υπόψη από την αρχή των διαπραγμα­τεύσεων που πρόκειται να αρχίσουν αυτές τις ημέρες.
The free trade agreement now under negotiation raises, however, a number of questions in our minds. First of all, a preferential agreement setting up a new free tradearea means an exception to the most-favoured nation clause and at this particular moment we contend that when the GATT-Uruguay round is close to completion the Community has to act with special care in negotiating new derogations from the multilateral approach.
Ως προς το πρώτο σημείο θα ήθελα vu πω ότι η εκπλήρωση της ηππίτησης αυτής μας φπίνετπι δύσκο­λη, διότι, εάν πρέπει vu περιγράφοντπι εκ των προ­τέρων όλη όσα θα μπορούσαν να συμβούν, δημιουρ­γείται ενδεχομένως είτε η λανθασμένη εντύπωση ότι τα περιμένουμε, είτε θίγονται δύσκολες και περίπλο­κες καταστάσεις που ίσως να βρίσκοντπν στο στάδιο της βελτίωσης.
The first request seems to me to pose certain problems, for if one were to attempt to describe in advance everything that might happen, then this could give the false impression that one expects it to happen, or else one touches upon difficult and delicate situations where improvements may perhaps be discerned.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι είναι πάντα δυνπτό να εξετάζει — μαζί με το Κοινοβούλιο — εάν πρέπει να εφαρμοστεί η δημο­κρατική ρήτρπ χωρίς να χρειάζεται να καθορισθεί αυτό επακριβώς ήδη από τώρα.
The Commission therefore takes the view that we can always establish, jointly with Parliament, whether the de mocratic clause should be invoked, without trying to define everything in detail at this stage.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω απολύτως σαφές ότι η πολιτική σημασία της συμφωνίας με το Συμβούλιο Συνεργασίπς του Κόλπου δεν ηποτελεί για μας ένα θέμα διαμφισβητήσεως.
We have taken note of the second point. It goes without saying that we shall always be prepared to consult Parliament in accordance with the provisions in force if a new agreement extending the framework agreement needs to be concluded on the basis of this clause.
Το δεύτερο σημείο το λάβαμε υπόψη.
Secondly, it appears that the Commission has based its evaluation of the impact of the proposed agreement mainly on a study conducted in 1986.
Είμηστε φυσικά διατεθειμένοι να ζητήσουμε τη γνώμη του Κοινο­βούλιο, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις, εάν χρειΗσθεί vu συναφθεί, βάσει της ρήτρας αυτής, νέα συμφωνία για τη διεύρυνση της συμφωνίας-πλπι-σίου.
I repeat 1986. We contend that many things have changed since then in our respective economies and surely, in order to foresee how European industries will be able to cope with increased competition from Gulf states'imports, there is need of more up to date studies and we would welcome a specific response from the Commission on this point.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η συγκατάθεση του Κοινο­βουλίου εκλαμβάνεται και στην Αργεντινή ως σημα­ντικό σημάδι για τη διεύρυνση των σχέσεων μας με τη χώρα πυτή KUI ελπίζουμε ότι βάσει της συμφωνίας αυτής θα μπορέσουμε πολύ σύντομα να επιτύχουμε καλά και συγκεκριμένα αποτελέσματα.
We are convinced that Parliament's assent will also be seen in Argentina as an important signal that closer relations should be established with that country, and we hope that this agreement will very quickly enable us to achieve good and concrete results.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 6.00 μ.μ.
The vote will take place this evening at 6 p.m.
Δεύτερον, φαίνετπι ότι η Επιτροπή βάσισε την αξιο­λόγηση των επιδράσεων της προτεινόμενης συμφω­νίας κυρίως επί της μελέτης που έγινε το 1986.
Whenever che proposed agreements is discussed, the Commission is at pains to reassure us that the transitional arrangements for sensitive products will guarantee that European industry will have sufficient time to adapt and to restructure its activities.
Διατεινόμεθα ότι πολλά πράγματα έχουν αλλάξει από τότε σχετικά με τις αντίστοιχες οικονομίες μας, Kat ότι βεβαίως, για να είναι δυνατή μια πρόγνωση του
I must say the committee remained unconvinced since the tradedistorting practices adopted by several Gulf states, such as state subventions and the limits to market access through restrictive import licencing practices, clearly live on. In a free trade area such practices could quickly have very serious consequences.
Α3-152/90) του κ. Moorhouse, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών
A3152/90) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and Gulf Cooperation Council.
βιομηχανίης.
Mr Moorhouse has done an excellent job.
Τέτοιες πρακτικές θα είχαν πολύ σοβοχρές επιπτώσεις σε μια περιοχή ελευθέρου εμπο­ρίου.
The one sided nature of industry in the Gulf States poses a problem moreover that we would have preferred to have approached in a multilateral framework in order to take some of the burden off Europe's vulnerable shoulders by spreading it more widely.
Είναι σαφώς προτιμότερο να υιοθετη­θεί μια γενική πολύπλευρη προσέγγιση επάνω στις γραμμές ελευθεροποιήσεως στα πλπίσια της ΓΣΔΕ.
What is more, the gas feed stocks being used by the gulf States' petrochemical industry are provided at heavily subsidized prices which puts our industry at a disadvantage.
Min ορθολογική οργάνωση γιη πηρηγοογή ενός μόνο προϊόντος θη κλόνιζε την ηποδοτική κοστολόγηση στην πηρπγωγή των άλλων προϊόντων.
The extremely high cost of this research can only be met by undertakings that are healthy and profitable. In my view the Community ought to stick with the demand that the Gulf States put their own house in order and form a customs union.
Πρέπει λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ως κοινοβούλιο, να εκδηλώσουμε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο με τον πλέον σαφή τρόπο τη βαθειά μας πνησυχίη κατά την αρχική αυτή φάση των διηπραγματεύσεων.
Let us also be clear when we hear the Commission talking about our industry restructuring, that it is extremely difficult for the European industry to restructure because it relies primarily on integrated joint production technology, which produces a wide range of petrochemicals from a single plant.
Ευελπιστώ ότι είππ πρκετά γιη vu εκδηλώσω την ηνησυχία μας.
Mr President, we would like to invite the Gulf States to develop between themselves the unity which is necessary for a future treaty.
Αναμένω την ηπόκριση της Επιτροπής, κπι θέλω να πιστεύω ότι θα μπορέσω να αποδεχθώ τις περισσότερες, uv όχι όλες, τις τροπολογίες.
With reference to the Commission, we arcdeeply perturbed that on this occasion also its mandatewas adopted by the Council before Parliamant could give its opinion, despite the fact that this agreement is both topical and of particular significance.
Η συμφωνία αυτή δεν πρέπει να είναι διμερής.
This agreement must not be bilateral.
Πρέπει να είνηι ηκλόνητα ενσωματωμένη μέσα σε ένα πολύπλευρο πλαίσιο.
It must be firmly entrenched in a multilateral framework.
Μπορούμε να χάσουμε 15 000 θέσεις εργησ^ς στην πετροχημική βιομηχανία εάν η συμφωνία δεν είναι πολύπλευρη.
We could lose 15 000 jobs in the petrochemical industry unless it is multilateral.
Το Συμβούλιο προχωρεί με τη συμφωνία αυτή με γεωπολιτικές φιλο­δοξίες.
The Council is going ahead with this agreement for geopolitical ambitions.
Δεν πρέπει να θυσιάσουμε τις δουλιές των εργηζομένων μης γιη vu ικανοποιήσουμε τις πολιτικές φιλοδοξίες του Συμβουλίου.
We must not sacrifice the jobs of our workers in order to satisfy the political ambitions of the Council.
Πρόκειται για μια καθα­ρή ανοησίη.
It is absolute nonsense.
Ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή είχην σκοπό vu συμβουλευθούν το Κοινο­βούλιο σχετικά με τη συμφωνίη.
I would compliment Mr Moorhouse, not only on his report but on the determined way he ensured we have it before the House.
Min συμφωνίη τόσο θεμελιώδους σημαντική όσο αυτή που υπογραμμίζει τη
Neither the Council nor the Commission intended to consult Parliament on the
Η προτεινόμενη συμφωνία θα έχει μειονεκτικές, αν όχι και καταστρε­πτικές επιπτώσεις, επί της ευρωπαϊκής πετροχημικής
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, I gladly embrace the comments and arguments advanced by Mr Moorhouse as my own.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμ­φωνώ ηπολύτως με τις παρατηρήσεις και τη επιχει­ρήματα του κ. Moorhouse.
Mr President, from the standpoint of external economic relations, I should like to draw attention to two sets of problems.
δημοκρατική ανεπάρκεια την οποία έχουμε να αντιμε­τωπίσουμε. Ο κ. Moorhouse μας πηρέδωσε μιαν άρι­στη εργασία.
products, including downstream products, in the Community, whereas we would not have the same opportunities there because of the relatively limited market.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να προχω­ρήσει μια διμερής συμφωνία διότι αυτό θα έχει ως συνέπεια την απώλειη πολλών θέσεων εργασίας στην Κοινότητα.
You must take into account, however, that all these problems have been dealt with in the negotiating directives and that our mandate gave us ample leeway to exclude the possibility of our European industry being put at a disadvantage.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, από την άποψη των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, θα ήθελα να μου επιτρέψετε να αναφέρω δύο είδη προβλημάτων.
We in this Parliament have often criticized our partners, some of them particularly the United States, because of what we used then to call a drift towards bilateralism. In this particular instance, then, the compatibility of the agreement with the GATT rules must be absolutely above suspicion.
Καταρχήν, πρόκειται να συναφθεί προτιμησιακή συμφωνία, συνεπώς εξαίρεση ηπό την ηρχή της μη εισηγωγής διηκρίσεων και της κωδικοποιημένης πολυμέρειας των κανόνων της GATT.
The second problem is the impact of the agreement on our chemical industry, particularly petrochemicals and fertilizers, but also on petroleum and petroleum products. That impact must be carefully studied.
Επικρίναμε συχνά στο Κοινοβούλιο αυτό ορισμένους από τους εταίρους μας, και μάλιστα τις Ηνωμένες Πολιτείες, εξ­αιτίας αυτού που αποκηλούσημε τότε διμερή ππρέκκλιση.
We hope the Commission will provide us with comprehensive information on all the foreseeable consequences, on the basis of up-to-date, reliable and realistic studies.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η συμ­φωνίη θη δημιουργήσει στενές σχέσεις ηνάμεσα στα κράτη του Κόλπου και την Κοινότητα.
For petrochemicals, refinery and aluminium products we have provided for exceptionally long transitional arrangements which incidentaly cover all products and not merely some of them.
Αναμφίβολα η επέκταση των επηφών ηνάμεση στους ληούς μας θα οδηγήσει σε βαθύτερη φιλία και εμπιστοσύνη.
We have a clause permitting us to include during the lifetime of the agreement other sensitive products in connection with which special difficulties arise.
Αυτό αποτελεί ένα πολιτικό γεγονός που δεν πρέπει να υποεκτιμάται.
Everything is monitored statistically, so that we know what the position is at any given moment.
Πριν ολοκληρωθούν όμως όλες οι δια­πραγματεύσεις, θα περάσουν πολλά.
We have a protective clause, as with the Mediterranean agreements, and specific clauses relating to displacement of trade structures, customs duty differentials and the like.
Διότι εκτός απ' την ειλικρινή επιθυμία για καλές σχέσεις με τα κράτη του Κόλπου, παίζονται και απ' τις δύο πλευρές βασικά οικονομικά συμφέροντα.
In other words every possible precaution has been taken to ensure that European industry is not disadvantaged of, if it is, that appropriate steps can be taken.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι η επίπτωση της συμφω­νίας στη χημική βιομηχανία μας, και ειδικότερα τα πετροχημικά, τη λιπάσμητη, ηλλά κηι το πετρέλπιο και τα προϊόντα του.
Notwithstanding all this, we do of course have a political interest in strengthening our links with the countries of an area of vital strategic and economic importance to our interests.
Η επίπτωση αυτή πρέπει να μελετηθεί με προσοχή.
My question is quite simple: is the instrument we have chosen really the best way ? I should like to hear the Commission's views on this specific point.
Όλη αυτά δεν σημαίνουν ησφηλώς ότι δεν έχουμε πολιτικό συμφέρον vu εμβηθύνουμε τους δεσμούς μης με τις χώρες μιης στρατηγικά και οικονομικά ζωτικής για τα συμφέροντα μας ζώνης.
As regards barriers to trade, where concern would be warranted at the moment, the agreement should put an end to them. It will contain a competition clause prohibiting the Gulf States from abusing their dominant market position and forcing them to discontinue any subsidies that distort competition.
Το ερώτημα μου είναι απλούστατο: το μέσο που επιλέχθηκε αποτελεί πράγματι την καλύτερη οδό; Θα επιθυμούσα να ακούσω την άποψη της Επιτροπής για το συγκεκριμένο αυτό σημείο.
This means that we have here a whole series of provisions going well beyond what is customary, and precautionary measures which will definitely preclude the kind of disadvantage Mr Titley was speaking about.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι ότι στη συζήτηση αυτή τονίζεται και πάλι το ένα ή το άλλο ζήτημα πολύ, μπορώ όμως να σης διηβεβηιώσω ότι οι ηππντήσεις που σας δίνουμε σχετικά επαρκούν κατά τη γνώμη μου για να μπορέσουμε να θεωρήσουμε τη συμφωνία αυτή ως σημαντικό βήμα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I can accept that a number of questions may still provide grounds for concern, but I am confident that we can answer them to your satisfaction and convince you that the agreement may be regarded as an important step forward.
Ίση-ίση είνηι απαρηίτητες γιη την κητηπολέμηση της ρύπανσης.
Let me turn first to the questions of compatibility with the GATT rules and whether or not this is a bilateral agreement.
Οι εξαιρετικά υψηλές δαπάνες για την έρευνα πρέπει να καλυφθούν από κερδοφόρες, υγιείς επιχειρήσεις.
The GATT rules — and my friend De Clercq knows them better than I do — provide for the possibility of free trade agreements and such agreements have in fact been concluded.
Αν δεν γίνει αυτό, υπάρχει υπόνοια ότι δεν θα υπάρξει καμία αμοιβηιότητη.
EFTA is a free trade area. Other countries too have agreements giving them special advantages.
Η επανεξαγωγή του κέρδους, η ιδιοκτησία των επενδύσεων και το δικαίωμα αποφησιστικής ψήφου να επανεξετπσθούν κάτω ηπ' ηυτό το πρίσμη.
The United States have only recently formed a free trade area with Canada, and they are trying to reach agreement on a free trade area with Mexico.
Κύριε Πρόεδρε, κάνουμε έκκληση στη κράτη του Κόλπου να δημιουργήσουν μεταξύ τους την ενότητα που είναι τόσο απηρηίτητη γιη μιη μελλοντική συν­θήκη.
In the spring of this year, together with my colleague Abel Matutes, I convened the first conference on industrial cooperation, attended by representatives of Arab and European industry.
Ενότητη, δημοκρητίη κηι σεβησμός των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων θη καταστήσουν τις σχέσεις με την Ευρώπη πιο θερμές.
The first day and a half were, it is true, somewhat crisp, to use an English word, which proves that even in the English language it is quite possible to be diplomatic.
Καταρχήν ως προς το ζήτημα της εναρμόνισης με τους κανόνες της ΓΣΔΕ και το αίτημα μήπως εδώ πρόκειται για ένα είδος παράλληλων συμφωνιών.
But at the end of this time tension gave way to a very relaxed atmosphere and we were able to identify various areas where industry in the Gulf States and in Europe could cooperate.
Η ΕΖΕΣ αποτελεί ζώνη ελευθέρου εμπορίου.
It is not, therefore, an agreement designed to fulfil some geopolitical aspirations.
Και άλλες χώρες διαθέτουν προνομιακές συμφωνίες.
We want to pursue a concrete industrial policy with the aim of cementing relations with an important market that supplies us with raw materials and acquiring more security in the future than we had in the past.
Οι ΗΠΑ δημιούργησαν μόλις πριν λίγο κηιρό μια ζώνη ελευθέρου εμπορίου με τον Κηνηδά, επιδιώκουν δε το ίδιο και με το Μεξικό.
That is the purpose of this agreement, and that is why I would urge you to look at it with a kindlier eye than you have hitherto.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The setting up of free trade areas is thus perfectly compatible with GATT rules.
Η ίδρυση ζωνών ελευθέρου εμπορίου είνηι επομένως απόλυτη σύμφωνη με τους κανόνες της ΓΣΔΕ.
What we do not want to do, and would condemn along with Mr De Clercq, is to make bilateral arrangements infringing most favoured nation status or providing for other agreements out of step with the spirit of GATT.
Αυτό μπορούμε vu το πούμε.
So what we have is certainly in line with GATT.
Βλέπω τον κ. Moorhouse vu συγκητπνεύει και αισθάνομαι φυσι­κά πολύ μεγαλύτερη σιγουριά.
I am glad to see Mr Moorhouse nodding in agreement.
Ευσταθεί ότι η πρώτη μιάμιση μέρα ήτοχν πολύ δύσκο­λη.
Secondly, I come to the adverse effects on European industry.
Μετά όμως η κητάσταση χαλάρωσε πολύ και καταλήξπμε σε διάφορες δυνητότητες συνεργασίας μεταξύ της ευρωπηϊκής βιομηχηνίης KUI εκείνης των κρατών του Κόλπου.
It goes without saying that we were well aware that the Gulf States would be particularly well placed as far as raw material supplies were concerned and that a free trade agreement would enable them to sell their
Τελευτηίη πηρητήρηση: Δεν υπάρχει η λεγόμενη μελέτη.
One final remark : The study that has been referred to does not in fact exist.
Το 1986 συντάξημε έγγραφο εργασίας γιατί το Συμβούλιο επιδίωξε τότε την πρώτη εντολή.
We did draw up a working paper in 1986, when the Council was attempting to arrange for the first mandate.
Εξυπα­κούεται όμως ότι θα μπορέσουμε vu πΗρακολουθήσουμε περαιτέρω το θέμα υπό το φως των γεγονότων KUI vu υποβάλουμε έγγραφο στο Κοινοβούλιο που vu είνηι ενημερωμένο ώστε κηι ηπό ηυτή την άποψη vu μείνετε ικανοποιημένοι.
However, we shall of course take things further in the light of developments and make an up-to-date document available to Parliament, thus satisfying your requirements also in this regard.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
No 3-392/240
Η ψηφοφορίη 6.00 μ.μ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αυτό παρακολουθείται από στατιστι­κής πλευράς, ώστε να γνωρίζουμε την κητάστοχση ανά πάση στιγμή.
giving this House an assurance that there will be a statement by Sir Leon Brittan in September on this issue then I will accept his word on that.
Θα ήθελα να ερωτήσω έαν πρόκειται ή όχι να προβεί σε μία δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής.
BANGEMANN. — The statement will be given by the Commission. Of course it will most probably be given by Sir Leon, but it may well be that 1 am in attendance and give the statement.
BANGEMANN, Μέλος της Επιτροπής. (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω εδώ ένα έγγραφο που μου έδωσε ο Sir Leon Brittan, διότι αυτός, βεβαίως, είναι εκείνος που θα πρέπει να προβεί στη δήλοιση ίχυτη.
DONNELLY (S). — Mr President, in view of the fact that Mr Bangemann has been so very helpful to us all today, could I ask him whether or not the Commission intends to make a statement on the Rover car issue, since it has been shown today that further incentives of over £400 million were given to Rover to encourage the sale ?
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
If it could be given in September that would be much better and we would prefer to give that statement in September.
Αριθ. 3-392/287 ότι δεδομένου ότι χάσαμε την Ώρη των Ερωτήσεων θη ήθελε να γνωρίζει τις απόψεις του Σώματος αυτού σχετικά με τις απαντήσεις.
McMAHON (S). — Mr President, this morning Mr Bangemann from the Commission said that because we had lost Question Time he wanted to know what the view of this House was about the answers.
Η Επιτροπή ήταν έτοιμη vu δώσει τις απαντήσεις αλλά ήθελε να γνωρίζει την άποψη του Σώματος επάνω στο θέμα αυτό.
The Commission was prepared to provide the answers but he wanted to know what point of view the House would take on this.
Δεδομένου ότι μερικοί φηίνετηι να νομίζουν ότι το Κοινοβούλιο αυτό δεν είναι πηρά ένη νωχελές σώμη, άποψη την οποίη δεν συμμερίζομηι, θη πρότεινη όπως το διευρυνθέν Προεδρείο ζητήσει από τον κ. Bangemann εάν η Επιτροπή θα μπορούσε vu έχει την καλωσύνη να εφοδιάσει τους βουλευτές με γραπτές ηπηντήσεις γιη όλες τις ερωτήσεις.
As some people seem to think that this House is a supine body, remarks with which I dissociate myself, I would suggest that the enlarged Bureau ask Mr Bangemann if the Commission would kindly provide the Members with the answers in writing for all the questions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχει προφορική συμφωνία του κ. Bangemann, εξ ονόματος της Επιτροπής, προκει­μένου να δοθούν οι απαντήσεις γραπτώς.
PRESIDENT. — Mr Bangemann has explicitly agreed on behalf of the Commission to give answers in writing.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσια­λιστική Ομάδα έχει ζητήσει από τον Sir Leon Brittan από το Δεκέμβριο του περασμένου έτους να προβεί σε μια δήλωση προς το Σώμα ηυτό σχετικά με την εταιρία Rover.
DONNELLY (S). — Mr President, the Socialist Group have been asking Sir Leon Brittan since December last year to make a statement to this House on the Rover company. He gave a statement at short notice to a badly-attended meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy a couple of weeks ago.
Προέβη σε μια δήλωση από μιη στιγ­μή στην άλλη σε μιη συζήτηση, με ελάχιστους παρευρισκομένους, της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμητικής KUI Βιομηχηνικής Πολιτικής, προ δύο εβδο­μάδων.
That is completely insufficient and can we place on record the disgust of the Socialist Group and, hopefully, of this House, at the fact that the Commissioner, despite these repeated requests, and after seven months, is still not prepared to come to this House and give his views on what has happened in this clear case of abuse of state aids to try to privatize that company.
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω τον λόγο για δύο αιτήσεις επί της διαδικασίας.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, I wish to raisetwo points of order.
Πρώτον θα ήθελη vu μάθω ποιοι είναι οι όροι για την υποβολή τροπολογιών στη νέο έκθεση Giscard d'Es­taing σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας, δεδο­μένου ότι, μετά την εκ νέου παρηπομπή στην επιτρο­πή, κατά το άρθρο 103 του Κανονισμού, πρόκειται για μια καινούργια έκθεση και ως εκ τούτου πρέπει vu ηναθεωρηθούν, ή μάλλον vu τεθούν οι όροι οι σχετι­κοί με τις τροπολογίες που αφορούν την έκθεση αυτή.
First: I should like to know the deadlines for submitting amendments to the new Giscard d'Estaing report on the principle of subsidiarity given that, following its referral to committee, in accordance with Rule 103 of the Rules of Procedure, it is a new report and therefore the deadlines for submitting amendments to that report should be reopened or, rather, re-set.
BANGEMANN. — (ΕΝ) Λυπούμαι κύριε Πρόεδρε και κύριε Donnelly αλλά θα ήθελη vu υπογρημμίσω ότι ο Sir Leon πήγε στην κοινοβουλευτική επιτροπή ημέσως μόλις ο Επίτροπος κητέληξε στην απόφαση του.
Second : I do not consider it proper that the new President of the Council should have preferred to meet journalists before meeting the members of this House.
Δεν έδωσε μια συνέντευξη τύπου που εσείς πάντοτε δικαίως κατηγορείται ότι κάνει η Επιτροπή όταν παίρνει μιη ηπόφηση.
And above all, that that should have taken place during the debate on the Donnelly report so that no member of the Council was present in the House precisely because they were engaged with journalists.
Πήγημε στην κοινοβου­λευτική επιτροπή.
It seems to me that that initial lack of respect does not augur well for the Italian presidency.
Βεβπίως είνηι ηλήθειη ότι αυτό δεν μπορούσε να έχει συμπεριληφθεί στην ημερησία διάταξη.
BANGEMANN. — I am sorry Mr President and Mr Donnelly but I would like to underline that Sir Leon went to the parliamentary committee immediately after the Commissioner had taken his decision.
Και έτσι δεν είσαστε παρών όπως φηίνετηι, πράγμα που βεβαίως ηποτελεί πρόβλημη KUI για σας δεδομένου ότι ενδιαφέρεστε τόσο πολύ για το ζήτημα αυτό.
He did not go to a press conference, which you always rightly are accusing the Commission of doing when it has taken a decision.
Ελπίζω ότι ηυτό σης ικανοποιεί.
If we have taken a decision, we go directly to a parliamentary committee.
Φοβάμαι ότι αυτή η αρχική έλλειψη σεβασμού δεν προοιωνίζετηι κηλά ηποτελέσμητπ γιη την Ιτηλική Προεδρίη.
We published abundant material on the matter and, as I said, if necessary we could make a statement on it in September. I hope that satisfies you.