natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αμερικανός αξιωματούχος χαρακτήρι­σε, όταν ρωτήθηκε για το θέμα του Κοσσυφοπεδίου, μεγά­λο λάθος την τροποποίηση του Συντάγματος του 1974, που θεωρούσε αυτόνομη την επαρχία του Κοσσυφοπεδίου.
So far as the Croatian position is concerned and the interference of Croatia in Bosnia, we are very concerned about Croatia's military action in Bosnia and around the United Nations' protected areas in Croatia.
Ο Λόρενς Ιγκλπέργκερ τόνισε, ωστόσο, ότι οι ΗΠΑ είναι αντίθετες προς μια μεταβολή των συνόρων.
We welcome Security Council resolution 762 which urges all parties to honour their commitments to the United Nations peace keeping plan in Croatia, calling on the government of Croatia to cease to attack territory and strengthening UNPROFOR by 60 military observers and 120 UN civilian police.
Συμμερίζεται η Πολιτική Συνεργασία την άποψη αυτή των ΗΠΑ για το Κοσσυφοπέδιο και, εάν όχι, ποια είναι η άποψη της;
There is at present no intention to impose sanctions on Croatia, but the same standards must apply and we will press all sides to be reasonable and cooper ative with Lord Carrington in his efforts to bring about a peaceful resolution.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η στάση της Κοινότητας σ' αυτό το θέμα, όπως θα ανέμενε, είναι ότι δεν προτιθέμεθα να αποδεχθούμε την αλλαγή οιουδήποτε συνό­ρου δια της βίας, πόσο μάλλον τον διαμελισμό μιας χώρας δια της βίας.
The USA is incensed at Serbian repression in Kosovo, according to statements made by the American Assistant Secretary of State Mr Lawrence Eagleburger at a recent press conference in Tirana.
Αυτό είναι κάτι που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
When asked about Kosovo, Mr Eagleburger said that the amendment of the 1974 Constitution, which regarded the province of Kosovo as autonomous, had been a serious error.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ί. 7.
He stressed, however, that the USA was against any change in the borders.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Does EPC share this US view on Kosovo?
34 του κ. Αλαβάνου (Η-0698/92)
If not, what is its own view?
Θέμα: Το πρόβλημα της Δημοκρατίας των Σκοπίων
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — May I refer the honourable Member to my comprehensive reply to oral question H-0613 by Mr Cushnahan on the involvement of the Community and its Member States in the conflict in Yugoslavia.
Θα παρακαλούσα τον κ. Υπουργό να μου απαντήσει ποια είναι η στρατηγική των Δώδεκα πάνω σ' αυτό το θέμα.
NEWENS (S). — Has the Minister seen the reports which suggest that plans are afoot actually for Croatia and Serbia to divide Bosnia and Hercegovina between them and could he say what attitude European Political Cooperation would take to any such plans?
Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα και πιστεύω πως αυτό η Κοινότητα το έκανε.
Does he agree, furthermore, that as the recognition of the independence of the Yugoslav Republics has immediately triggered off hostilities, because the position of minorities was not guaranteed, political cooperation will refrain from any precipitate action over Macedonia which could lead to a similar outbreak of hostilities there?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Ευχαριστώ τον κύριο Προε­δρεύοντα, παρότι απάντησε διαβάζοντας μια ήδη γνωστή απόφαση της Διασκέψεως Κορυφής, και μάλι­στα επιλέγοντας αποσπάσματα της και αποσιωπώντας άλλα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I tabled this question because the Community's critical common external political stance was mistaken, in other words a downward path, because of the prevailing view that Yugoslavia ought to be split up, a view that has been proved wrong now that the bloodbath, as much in Slovenia and Croatia as in Bosnia-Hercegovina, has demonstrated how vast
Πιστεύω όμως πως οι δύο βασικοί στόχοι, δηλαδή η παροχή μιας πλατφόρμας
GAREL JONES. — I can confirm to the honourable Member that the attitude of the Community in this matter, as he would expect, is that we are not prepared to countenance the change of any border by violence, less
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
KOSTOPOULOS are the responsibilities of the Twelve in relation to their common external policy.
Garel Jones στις οποίες προτίθεται να προβεί ο Πρόεδρος κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας είναι να μεταβεί στην περιοχή προκειμένου να προσπαθήσει να εξεύρει λύση που θα είναι αποδεκτή από όλα τα μέρη.
I therefore tabled the question about Kosovo because I wanted to find out in that way whether there really is a desire for Serbia to be divided permanently, because from what I understand, Serbia is the target and we have not grasped that without Serbia there can be no peace in the region.
Ερώτηση αριθ.
The question of a name had reached a stalemate.
36 του κ. Πεσμαζόγλου (Η-0707/92)
The Twelve have, therefore, expressed readiness to recognize it under a name which does not include the term 'Macedonia'.
Θέμα: Διεκδικήσεις και παραβιάσεις διεθνώς αναγνωρι­σθέντων ελληνικών δικαιωμάτων
GAREL JONES. — The strategy of the Twelve can be described in the following way: the first obligation we have is to provide, as we have provided, a platform and a mechanism through Lord Carrington, assisted by Ambassador Cutilheiro, which will enable the parties involved in the various disputes in the former Republic of Yugoslavia to come together and discuss their differences in a way that will lead to a peaceful solution not based upon violence. That is our first priority and I think that the Community has done.
BALFE (S). — (ΕΝ) Πιστεύω πως ο Προεδρεύων έχει σχεδόν απαντήσει στην ερώτηση μου.
BALFE (S). — I think the President-in-Office has come very near to answering my question.
Σε πρόσφατη σύνοδο του Συμβουλίου της ΔΕΕ συζητήθηκε η αναμενόμενη διεύρυνση της ΔΕΕ με την πλήρη συμμετο­χή της Ελλάδας, ως χώρας μέλους της Κοινότητας και την ενδεχομένη σύνδεση της Τουρκίας.
GAREL JONES. — Yes, the former Yugoslav republic of Macedonia is, as I think the honourable Member knows, already entitled to assistance from the Community and indeed to certain trade facilities.
Πως οι Ευρωπαϊκές Κυβερνήσεις προτείνουν ή δέχονται ρύθμιση που αντί να αποτρέπει, θα ενθαρρύνει τη συνέχιση τουρκικών διεκδικήσεων και παραβιάσεων εις βάρος διεθ­νώς αναγνωρισμένων ελληνικών κυριαρχικών δικαιωμά­των,
Secondly, the Community's responsibility must be a humanitarian one to ensure that the suffering that is being caused at the present time to the civilian population in the former Republic of Yugoslavia is assuaged to the greatest degree possible by humanitarian aid from the Community.
Πιστεύω πως πρέπει να πω πως το όνομα είναι η μόνη δυσκολία που καθυστερεί την αναγνώριση.
We can have the two objectives that I have just described, plus of course a number of principles which I have referred to in the course of earlier question ing, for example, no changing of borders by violent means and so on.
Πιστεύω όμως πως καλύτερα θα ήταν να περιμένουμε την επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών που θα πραγματοποιηθεί λίαν συντόμως στην περιοχή προκειμένου να προωθηθεί το θέμα.
But I think those two basic objectives — to provide a platform and a facility that enables the warring parties in Yugoslavia to discuss their differences in a peaceful way and to ensure that humanitarian aid is made available — those are the two pillars on which the Community's policy rests, and I think they are correct.
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να απαντήσω από κοινού τις ερωτήσεις αριθ.
OOSTLANDER (PPE). — (NE) I would also just like to ask exactly why the EPC took such a clear step beyond the Parliament's resolution which, as the name suggests, left the possibility open for some measure of compromise so that the parties involved are still left sone degree of credit.
35 του κυρίου Παπουτσή και 36 του κυρίου Πεσμαζό­γλου που αμφότερες αναφέρονται στις σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας.
Surely it is not our intention to sweep such a small republic part and parcel under the carpet, or does the whole matter reside in the behaviour of the Athens republic?
Το ίδιο συμβαίνει και με τη συμμετοχή ή τη σύνδεση με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, που είναι θέματα που δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
How do the Twelve meeting in European Political Cooperation view the problem of the Republic of Skopje and what position are they taking following the Lisbon summit?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Αυτό που επιζητεί η Κοι­νότητα είναι να εξευρεθεί μία συμβιβαστική λύση που θα μπορούσε να είναι αποδεκτή από όλα τα μέρη.
GAREL JONES. — What the Community is seeking to do is to find a compromise position that would be acceptable to all parties.
Επί του παρόντος, έχουμε τη θέση που έχει συμφωνηθεί στη Λισσαβόνα.
At present we have a position that we have agreed at Lisbon. All twelve Member States will need to remain solidly behind that position.
Και τα δώδεκα κράτημέλη πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τη θέση αυτή.
On the basis of that position we shall need to see whether a resolution can be found.
Με βάση τη θέση αυτή θα χρειαστεί να εξετάσουμε αν μπορεί να εξευρεθεί λύση.
If a resolution cannot be found on the basis of that position then clearly we will need to have a further discussion amongst the Twelve to see how we take the matter further forward.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The European Council in Lisbon on 26 and 27 June 1992, reiterating the position taken by the Community and its Member States at their meeting in Guimarães on the request that the former Yugoslav republic of Macedonia be recognized as an independent state, expressed its readiness to recognize that republic within its existing borders according to their declaration on 16 December 1991.
35 του κ. Παπουτσή (Η-0606/92)
Question No 35, by Mr Papoutsis (H-0696/92)
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Ευχαριστώ τον κύριο Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση την οποία μόλις έδωσε.
Subject: Violations of Greek airspace by Turkish fighterplanes and the loss of a Greek fighter during interception
Θέμα: Παραβιάσεις Ελληνικού εναερίου χώρου από τουρ­κικά μαχητικά αεροσκάφη και πτώση ελληνικού μαχητι­κού κατά την αναχαίτηση
ALAVANOS (CG). — (GR) I thank the President-in-Office, even though he answered by reading an already known decision by the Summit Conference, and indeed selecting extracts from it and suppressing others. I would like to remind the President-in-Office that the decision also says something about the specific name of that republic in relation to the term 'Macedonia', a point
Παπουτσής
Debates of the European Parliament
SUÁREZ GONZÁLEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, σε πολλές ευκαιρίες ζήτησα πληροφορίες, στη διάρκεια της ώρας των ερωτήσεων, σχετικά με το κριτήριο με βάση το οποίο ταξινομούνται οι ερωτή­σεις σε αυτό το Σώμα.
PRESIDENT such incident occurred on 18 June 1992 and resulted in the loss of a Greek fighter and the death of the pilot during attempted interception)?
Εάν ο κύριος Πρόεδρος εξετά­σει τον κατάλογο των ερωτήσεων.
Subject: Challenges to, and violations of, internationally recognized rights of Greek sovereignty so.
Θα δει ότι κάθε μία από αυτές έχει μία ημερομηνία, αλλά ότι η σειρά με την οποία περιέχονται στο έγγραφο δεν αντιστοιχεί στις ημερομηνίες τους, αλλά είναι μία απολύτως αυθαίρετη σειρά.
It is the case, whilst I say that no guidelines have been approved, that the presidency has circulated to partners and to the Commission a paper on EC/Turkey relations and I think it is also the case that all twelve Member States do wish to see an enhanced and improved relation ship with Turkey and I know that is a view that the Greek Government also shares.
Φυσικά, αυτό βλάπτει εκείνους που βρίσκονται πάντα στην τελευταία θέση.
So we would be planning for a full discussion of the ideas that we have circulated to Member States at the Foreign Affairs Council on 20 July.
Πιστεύω ότι είναι καιρός να δοθεί μία σαφής εξήγηση για το ποιος αποφασίζει τη σειρά των ερωτήσεων.
A recent meeting of the Council of the WEU dis cussed the likely enlargement of the WEU to include Greece as a full member, in view of its membership of the Community, and the expected decision to confer association status on Turkey.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημείωσα τα όσα είπατε και θα τα διαβιβάσω στον Πρόεδρο:
How can the EC governments propose or accept a measure which, instead of dissuading, will actually encourage continuing Turkish challenges to, and violations of, internationally recognized rights of Greek sovereignty?
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
These violations have been going on for a long time, and they still are.
Θέμα: Επιστολές προς τους Επιτρόπους
If Greece wished to raise it then I have no doubt it would be discussed.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Θα ήθελα κατ' αρχάς να πω στον αξιότιμο βουλευτή ότι δεν έχουν ακόμη εγκριθεί οι κατευθυντήριες γραμμές και ασφαλώς αφορά την Ελλάδα να θέσει το θέμα της παραβίασης του εναέρι­ου χώρου της.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, I have requested information on several occasions during Question Time on the criteria for deciding the order of questions in this House.
Θα ήταν ένα θέμα που η ελληνική κυβέρνηση θα έπρεπε να θέσει στην Ευρωπαϊκή Πολι­τική Συνεργασία αν έκρινε σωστό να το πράξει.
If you look at the list of questions, Mr President, you will see that each of them bears a date, but that the order in which they are included in the document has nothing to do with their date but follows a totally arbitrary order.
Θα αναλάβει η Επιτροπή να αφιερώσει περισσότερους πόρους και χρόνο στο σύστημα επικοινωνίας της με τους βουλευτές του ΕΚ;
I would like to put a supplementary question, granted that as we already know from Guimarães, agreement has been reached on the basic lines for improving EEC-Turkey relations, while at the same time the President-in-Office of the Council, Foreign Minister Hurd, is preparing to present his proposals on the upgrading of those relations at the first Council of Foreign Ministers.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — Θέλω και εγώ να ευχα­ριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τις απαντήσεις του, αλλά θα ήθελα να ρωτήσω το εξής: η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία δεν συμμερίζεται άραγε τη σοβαρότητα των παραβιάσεων αυτών, οι οποίες, όπως είπε και ο ίδιος ο κ. Υπουργός, αναφέ­ρονται και σε παραβιάσεις της διεθνούς νομιμότητας, τις οποίες οφείλει κάθε χώρα να σέβεται.
I would therefore like to ask how it is possible for the Community's relations to be upgraded, indeed to a very important level including for example that of customs union, while at the same time a Member State is suffering continual incursions into its national sovereign territory by Turkish aircraft?
Οι παραβιά­σεις αυτές έχουν αρχίσει από καιρό, και επαναλαμβά­νονται.
Does the Council show no sensitivity about that? Is it about to show any such sensitivity?
Υποθέτω ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργα­σία έχει επίγνωση αυτής της ανωμαλίας.
Will it take this serious problem into account in the talks due to take place next month, or rather in a few days' time?
Πέραν αυτού, Η Επιτροπή προσπαθεί να απαντά στους βουλευτές όσο το δυνατόν συντομότερα και πληρέστερα.
Is the Commission aware that letters to Commission ers from Members of the European Parliament are sometimes answered after a delay of three months, or even longer, and that other letters are simply not answered at all?
Προς το σκοπό αυτό, η αλληλογραφία με τους βουλευτές θα έπρεπε να απολαύει υψηλού βαθμού προτεραιότητας.
Do they not agree that, in such circumstances, it is impossible for Members of the European Parliament properly to carry out their duties, or to fulfil their function of supervising the Commission, as demanded by the Treaties?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Μπορώ απλώς να επαναλά­βω στον αξιότιμο βουλευτή την απάντηση που έδωσα μόλις πριν από λίγο στον αξιότιμο φίλο του.
GAREL JONES. — Can I say first to the honourable Member that no guidelines have yet been approved and naturally it would be for Greece to raise the matter he referred to about a violation of airspace.
Το θέμα αυτό δεν έχει τεθεί από την Ελλάδα στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
It would be a matter for the Greek Government to raise in European Political Cooperation if they thought it appropriate to do
Αλλά, για άλλη μια φορά, θα δίδεται προτεραιότητα στις απαντήσεις προς τους βουλευτές.
Will the Commission undertake now to devote more resources and more time to its system of communication with Members of the European Parliament?
SCRIVENER. — (FR) Απάντησα στην ερώτηση αυτή πριν από λίγο.
Kingdom, where it is very easy to get replies from ministers because they have a procedure for dealing with this.
Μου τη θέτετε και πάλι με διαφορετικό τρόπο και δεν μπορώ παρά να αναλάβω τη δέσμευση να μιλήσω σχετικά στο Σώμα.
So I ask that we have an undertaking that a proposal be communicated back to the President of Parliament so that we can get these very real problems sorted out.
Πρόκειται για οργανω­τικό πρόβλημα, αλλά συνειδητοποιούμε όλοι απόλυτα τα προβλήματα που τίθενται.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission agrees that, in a very small number of cases, concerning highly specialized ques tions, or which require extensive correspondence, replies to letters can unfortunately be subject to some delay.
Αυτό ισχύει για τους βουλευτές.
The Commission attempts to keep this delay to a minimum.
Αυτό ισχύει για ορισμένες ερωτήσεις που τους θέτουν οι ευρωπαίοι πολίτες.
For the rest, the Commission attempts to reply as prompt ly and fully as possible to questions from Members of the European Parliament.
Συνειδητοποιούμε λοιπόν απόλυτα τη σημα­σία του προβλήματος.
Correspondence with Members of the European Parliament should enjoy a high degree of priority.
Δεν μπορώ να αναλάβω ρητή δέσμευση απόψε, εκτός από το να μιλήσω σχετικά στο Σώμα και θα δούμε αν μπορεί να βρεθεί κάποιος τρόπος οργάνωσης.
Lord Bethell's question was on this subject and the attention of members of the Commission and of its services has been drawn to this basic rule.
Όμως τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβά­νουν πάρα πολλές επιστολές από τους εκλογείς τους.
I can of course only speak from my own experience, but let me tell you that in my area, I sometimes receive questions which require a full-scale inquiry in order to be able to give a reply.
Δεν μπορούμε να τις απαντήσουμε χωρίς τη βοήθεια της Επιτροπής.
This is true for the Members of Parliament; it is true for certain questions that European citizens ask.
Γι' αυτό έχω θέσει το θέμα αυτό.
Thus, we are fully aware of the importance of the issue.
Είναι αλήθεια πως πάρα πολλές από τις επιστολές μας δεν λαμβάνουν απαντήσεις εντός ενός, δύο ή τριών μηνών.
I cannot make any firm commitment this evening, except to say that I will discuss this with my colleagues and we will see if we can find a way of rectifying the situation.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα το λάβει αυτό υπόψη της.
But, let me repeat, priority will be given to replying to correspondence from Members of the European Parliament.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Ασφαλώς ο Επίτρο­πος Dondelinger δεν διαθέτει την πιο κατάλληλη υποδομή για αυτή την απάντηση.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Commissioner Dondelinger is certainly not in possession of the best infrastructure for offering such a response.
Μιλάω με βάση την εμπειρία μου: στις 8 Μαΐου έγραψα στον κ. Dondelin­ger για να του ανακοινώσω ότι δε μπορούσα να συμμετάσχω σε μία συνάντηση που πραγματοποιήθη­κε στις 6 Μαΐου, όπου θα παρεβρισκόταν ο συγκεκρι­μένος Επίτροπος και η οποία οργανώθηκε από το γραφείο της Επιτροπής των Κοινοτήτων στη Μαδρί­τη μόλις τρεις μέρες πριν.
I am referring to an experience whereby, on May 8,1 wrote to Commissioner Dondelinger to inform him that I had not been able to attend a meeting held on May 6, attended by the Com missioner, and which was called by the Office of the Commission of the Communities in Madrid with only three days notice.
Ακόμη δεν έλαβα δελτίο παραλαβής για αυτό το γράμμα που απηύθυνα στον Επίτροπο Dondelinger.
I have still not received acknowledge ment of receipt of the letter I sent to Commissioner Dondelinger.
Δε θα μπορούσε η Επιτροπή να στέλνει τουλάχιστον ένα δελτίο παραλαβής και να ανακοινώνει ταυτόχρονα πότε πιστεύει ότι θα μπορέ­σει να δώσει μία απάντηση επί της ουσίας;
Could the Commission not at least send an acknowledgement of receipt and at the same time indicate when they think a full reply will be forthcoming?
SCRIVENER. — (FR) Νομίζω ότι η εισήγηση του Λόρδου Bethell είναι ενδιαφέρουσα.
SCRIVENER. — (FR) Yet again, you are right in the substance of what you say, but you must understand that it is up to each individual Commissioner to reply to your question.
Εν πάση περι­πτώσει, θα αναφέρω την πρόταση σας.
I cannot, personally, tell you why Mr Dondelinger or his services have not been able to reply to your question.
Αυτή είναι η καλύτερη απάντηση που μπορώ να σας δώσω.
Personally, I am very aware of the problem.
SCRIVENER. — (FR) Για άλλη μια φορά, έχετε δίκιο επί της ουσίας, αλλά καταλαβαίνετε ότι η ερώ­τηση σας πρέπει να απαντηθεί από κάθε ένα από τους επιτρόπους.
BETHELL, The Lord (PPE). — Mr President, I would like to assure the Commissioner that I am deeply sympathetic to the predicament in which it finds itself.
Δεν μπορώ να σας πω εγώ γιατί ο κ. Don­delinger, ή οι υπηρεσίες του δεν μπόρεσαν να δώσουν απάντηση στην ερώτηση που θέτετε.
I believe that the Commission is under-staffed in this area and has very great problems in dealing with enquiries not only from Members of the European Parliament but from members of the general public who are increasingly, and I am very pleased to say that this is the case, communicating with the Commission in order to deal with the problems that arise over our twelve Member States' membership of the Community.
BALFE (S). — (ΕΝ) Σύμφωνα με την προσωπική μου εμπειρία οι απαντήσεις από την Επιτροπή καθυστε­ρούν αρκετά.
SCRIVENER. — (FR) Lord Bethell's suggestion is very interesting indeed.
Ακόμη αναμένω απάντηση σε επιστολή που έγραψα από τον περασμένο Νοέμβριο.
I will pass it on to the Commission, since I am not personally in a position to give you a final answer.
Σήμερα είμαστε στον Ιούλιο.
This is a very real problem and we must try to resolve it as best we can.
Ζητώ λοιπόν να αναληφθεί αυτή η δέσμευση, να υπάρξει μία πρό­ταση που θα υποβληθεί στον Πρόεδρο του Κοινοβου­
In all events, I will mention your suggestion which is, I think, all I can say.
Πέραν αυτού, μπορεί να τεθεί και μια άλλη ερώτηση: μήπως το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να προσπαθήσει να οργανωθεί από την πλευρά του, διότι συμβαίνει πολύ συχνά τα μέλη της Επιτροπής να λαμβάνουν τις ίδιες ή παρόμοιες ερωτήσεις όχι μόνο από τα μέλη του Κοινοβουλίου, αλλά από άλλα πρόσωπα.
However, another question might be asked, namely whether the Parliament could not introduce some measure of organization, since members of the Commission frequently receive the same questions, or questions along very similar lines, not only from Members of the Euro pean Parliament, but also from other people.
Χρειάζε­ται λοιπόν βελτίωση κάποιας οργάνωσης, τουλάχι­στον για το Κοινοβούλιο.
Thus, as fæas the European Parliament is concerned, some other type of organization might be set up.
Συνεπώς, σας προτείνω να συζητηθεί το θέμα στο επίπεδο της Επιτροπής και να συζητηθεί και πάλι στη συνέχεια με το Κοινοβούλιο, διότι, εφόσον το θεωρείτε τόσο σημαντικό — και γνωρίζω ότι είναι — πρέπει να οργανωθούμε.
My intention therefore is to raise the matter at the Commission level and then discuss it once more with the Parliament because, if you feel that this is so important — and I certainly think that it is, — it is necessary to organize things.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
There is no other solution.
Συνεπώς, εφόσον
We will try to resolve it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου i. 7. 92
Is the Commission aware of the predicament of numerous Latin Americans who are citizens of a Member State as well as of their own country (as is the case for many Argentineans), and are being prevented by the Spanish authorities from settling and working in Spain?
Scrivener γκάσθηκαν να εγκαταλείψουν την Ισπανία κατά παρά­βαση αυτού του δικαίου.
PRESIDENT example, will only grant visas for the purpose of normal family visits if the guarantor resident in Belgium can show that he has a net income of BF 597 550 plus BF 83 656 per dependent, which is far higher than the minimum income.