natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψηφίστηκαν στο σύνολο τους και η τροπολογία 136 η οποία προβλέπει μιαν οικονομία, συμψηφίζει τις δαπάνες οι οποίες προβλέπονται στις άλλες τροπολογίες διά μέσου της θεσπίσεως ενός ανωτάτου ορίου στον αριθμό των ζώων.
I ask the chairman of the Committee on Agriculture whether it is not possible to refer the whole thing to the committee so that it can make a careful examination of the situation and settle what is to be done.
CERVETTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ήταν εύκολο να προβλέψουμε τη μπερδεμένη κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε τώρα!
MOUCHEL (RDE). — (FR) Mr President, I share the rapporteur's view that it would be a pity to refer this back to committee, because Parliament would lose the chance of giving an opinion before the Council meets.
Πρέπει να βρεθεί μια άλλη λύση.
The figures vary according to the strength of the dollar, which means that they can only be approximate.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, εγώ κατ' αρχήν επιμένω σε αυτό το αίτημα για μια μικρή διακοπή και για τον πρόσθετο λόγο ότι ετέθη το θέμα της επαναπομπής.
Consequently, I think that in any case we ought, if we have an adjournment, to vote immediately afterwards.
Ερωτώ τον πρόεδρο της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων εάν θα πρέπει στην προκειμένη περίπτωση να υποβάλουμε το όλο θέμα στην Επιτροπή Γεωργίας, για να εξετάσει προσεκτικά την κατάσταση και να καθορίσει τι πρέπει να κάνουμε.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, I would like to suggest that Parliament does not waste its time and that it gets on with the next item on the agenda, which is human rights, that the discussion with regard to agricultural prices be taken into the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and that the agricul tural item be dealt with by the House at 3 p.m. today. We should not waste time now but get on with the human rights proposals.
Lady ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω να μην χάνει τον καιρό του το Κοινοβούλιο και να προχωρήσει στο επόμενο θέμα της ημερήσιας διάτα­ξης, που είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δε συζήτηση για τις γεωργικές τιμές να διεξαχθεί στον Επιτροπή Γεωρ­γίας, Αλιείας και Τροφίμων.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, according to Rule 40(1), where the Commission is not in a position to state its position at the end of Parliament's vote on its proposals, which is the case because Mr Andriessen cannot work out the precise effects, the Commission shall inform the President or the committee when it will be in a position to do so. The proposal shall then be placed on the draft agenda of the first partsession thereafter.
Το θέμα των γεωργικών τιμών μπορεί να εξεταστεί σήμερα στις 3 μ.μ.
Therefore, would it not be wise to suspend this discussion until 3 p.m. when we could come back to it and be in a position to come to a decision?
Γιατί πράγματι, όλα αυτά εξαρτώνται από τις διεθνείς χρηματιστηριακές τιμές!
All the groups will have had an opportunity to consult with each other and should have been able to arrive at a final consensus.
«Η Επιτροπή ενημερώνει τον Πρόεδρο ή την αρμόδια επι­τροπή για το χρονικό σημείο κατά το οποίο θα είναι σε θέση να πραγματοποιήσει αυτή τη δήλωση. Η πρόταση
Could I also suggest, Mr President, that if it is going to be referred back to committee, the committee needs to know on what it is being consulted by Parliament.
(Χειροκροτήματα)
We have some people saying we need to respect the
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Debate of topical and urgent subjects of major import ance guideline of 27.5 billion ECU and other people not quite so sure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας προτείνω, εάν συμφωνείτε, να επα­νέλθουμε στις 3 μ.μ. για να ψηφίσουμε επί των αγροτικών τιμών.
PRESIDENT. — If the House agrees, I would pro pose that we return to the vote on farm prices at 3 p.m.
Θέλετε να λάβετε το λόγο, κύριε Klepsch;
Do you want the floor, Mr Klepsch?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
— Doc. B 2-255/88 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Group of the European Right, on the situation in Poland;
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήμουν σύμ­φωνος μαζί σας αν λέγατε στις 6.30 μ.μ., γιατί τότε είναι έτσι κι αλλιώς η ώρα των ψηφοφοριών.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I would agree with you if you were to say 6.30 p.m., which is voting time anyway.
Γι' αυτό θα πρότεινα να ορίσετε από τώρα τις 6.30 μ.μ.
The documents won't be available by 3.30, and we would then have to discuss postponing the vote until 6.30.
Έτσι θα είμαστε σίγουροι.
For this reason I would suggest we schedule it for 6.30 straight away, to be on the safe side.
Β 2-255/88 του κ. Antony και της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατάσταση στην Πολωνία'
B 2-261/88 by Mr Gawronski and Mr Maher, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the suppression of strikes in Poland;
Β 2-261/88 των κκ. Gawronski και Mäher, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, για την καταστολή των απεργιών στην Πολωνία'
B 2-299/88 by Mr Hitzigrath, on behalf of the Socialist Group, on the arrest of the Polish con scientious objector Slawomir Dutkiewicz;
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Συμφωνώ μ' αυτή την πρόταση, θα ήθελα όμως να παρακαλέσω την επιτροπή να δηλώσει ποια είναι η αντίδραση της όταν η Επιτροπή λέει ότι δεν μπορεί να λάβει θέση.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I endorse that proposal, but would ask the committee what it thinks about the Commission's claim that it cannot yet state its position.
Τότε ας αρχί­σουμε πάλι από την αρχή γιατί δεν μπορούμε να συμπερι­λάβουμε το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
It means we shall have to start again from scratch, because we cannot approve the legislative resolution.
Η επι­τροπή θα πρέπει να το σκεφτεί κατά τη διακοπή.
The committee might per haps think about that during the break.
Β 2-299/88 του κ. Hitzigrarth, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη σύλληψη του πολωνού αντιρρησία συνειδήσεως Slawomir Dutkiewicz'
B 2-303/88/rev. by Mr Arndt and Mr Seeler, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Poland;
Β 2-303/88 αναθ. των κκ. Anrdt και Seeler, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στην Πολωνία'
B 2-316/88 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the oppressive measures imposed by the rulers in Central Europe, particularly in Poland and the GDR;
MARTIN, David (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλι­στική Ομάδα υποστηρίζει τη λύση του να επανέλθουμε στο θέμα αυτό στις 6.30 το απόγευμα.
MARTIN, David (S). — Mr President, the Socialist Group supports looking at this again at 6.30 p.m. today.
Είμαστε πάντως διατεθειμέ­νοι να κάνουμε υπομονή μέχρι το απόγευμα.
However, if at 6.30 p.m. we do not get a satisfactory answer and do not get the explanations we are looking for, we shall be requesting referral back to committee then. We are prepared to wait until then.
Β 2-316/88 του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα καταπιεστικά μέτρα των κατεχόντων την εξουσία στην Κεντρική Ευρώπη, κυρίως στην Πολωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας'
B 2-319/88 by Mr Beazley and Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, on the social unrest in Poland;
Β 2-319/88 των κκ. Beazley και Welsh, εξ ονό­ματος των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κοι­νωνική αναταραχή στην Πολωνία'
B 2-320/88 by MrUlburghs and others, on conscientious objectors in Poland;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επομένως, εάν συμφωνείτε, θα αναβά­λουμε την ψηφοφορία για σήμερα στις 6.30 μ.μ.
PRESIDENT. — If the House agrees, therefore, we shall hold over the vote until 6.30 p.m. this evening.
(Το Σώμα εγκρίνει)
(Parliament agreed to this proposal)
Β 2-320/88 του κ. Ulburghs και άλλων, σχε­τικά με τους αντιρρησίες συνειδήσεως στην Πολωνία και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα'
B 2-323/88 by Mr Coste-Floret and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the violent incidents in Poland on 1 May;
Β 2-323/88 του κ. Coste-Floret και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων
B 2-334/88 by Mr Cenetti and others, on the situation in Poland.
Δημοκρατών, σχετικά με τις εκδηλώσεις βίας της Πρωτο­μαγιάς στην Πολωνία'
Pordea without conditions and without resenations, it is a formal policy, in other words it does not touch on questions which are deemed sensitive but which are fundamental.
Β 2-334/88 του κ. Cervetti και άλλων, σχετικά με την κατάσταση στην Πολωνία.
However, if we take account of what has been happening recently in relation to 'Solidarity', and to the efforts of the shipyard workers to achieve greater control over their own destiny, it is very difficult to believe what we were told by that delegation.
Παραδόξως, αυτές οι ευχές είναι μετριοπαθείς σε σχέση με την κομμουνιστική πραγματικότητα της Πολωνίας.
Against this background, then, we have the recent events in Poland which are a new and very forceful protest by a martyred people.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
HITZIGRATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I wish to draw attention to the case of the Pole Slawomir Dutkiewicz.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έρευνα σχετικά με τα τελευταία γεγονότα στην Πολωνία μας οδηγεί σε κάποιες παρατηρήσεις, που ακολουθούν: η Πολωνία απο­τελεί μέρος των χωρών του ανατολικού συνασπισμού οι οποίες κατακτήθηκαν από τους Σοβιετικούς και ευρίσκο­νται σε κατάσταση κατοχής και φυλάκισης από αυτούς.
On the one hand our motion for a resolution specifically calls on the Polish Government 'to implement procedures leading to the inauguration of a more humane political and social order conforming more closely to the manifest aspirations of (Poland's) people'. On the other hand it 'hopes that the European Economic Community will take all necessary steps in coming to the assistance of the 'Solidarity' trade union organization and the Polish Church and people'.
Οι βαριές ευθύνες των μεγάλων δημοκρατικών δυνάμεων γι' αυτήν τη γενική κατάσταση, η οποία διαρκεί εδώ και περισσότερο από 40 χρόνια, είναι πλήρως αποδεδειγμέ­νες.
Paradoxically these wishes are modest in relation to the reality of Communist power in Poland. The current crisis, in this sorely tried country, provides an opportunity for the responsible bodies in the Com munity — and our document is thus worded towards that end — to make a timely response and state our position, as we have indicated, in the interests of the Polish people, of Europe and its civilization.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λίγες χώρες στην Ευρώπη έχουν υποστεί την ίδια μοίρα και τις ίδιες συμφορές όπως η Πολωνία, ιδίως κατά τα τελευταία 50 ή 60 χρόνια και ακόμα περισσότερο κατά το Δεύτερο Πα­γκόσμιο Πόλεμο.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, whilst these motions for resolutions were being prepared there was much concern that the strike by workers in Danzig and in Nowa Huta might be put down by force.
Μόλις πρόσφατα είχαμε στο Κοινοβούλιο την επίσκεψη μιας αντιπροσωπείας του Πολωνικού Κοινοβουλίου.
Attempts are being made towards reforms, greater liberalism, more own initiatives.
Κατά συνέπεια, τα τελευταία γεγονότα της Πολωνίας εντάσσονται σ' αυτό το πλαίσιο.
But at the same time it is also under stood that reforms and liberalism must not be allowed to challenge the basic principles of the economic ideology — they are in fact inimical to it.
Πρόκειται για μια και­νούργια έντονη διαμαρτυρία ενός μαρτυρικού λαού.
Consistent reforms thus mean a challenge to the exclusive power of the Communist Party.
Με άλλα λόγια, υπό τον όρο ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις δεν θα οδηγή­σουν σε μια οικτρή συνθηκολόγηση.
The trade union movement Solidarity found that out, and all alternative move ments, political and trade union bodies will also find it out in future.
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όσο διαρκούσε η προετοιμασία της παρούσης προτάσεως ψηφίσματος υπήρχε μεγάλη ανησυχία σχετικά με το αν στο Danzig και στην Noiva Huta οι απεργίες των εργα­τών θα κατεστέλλοντο με την βία.
MAHER (LDR). — Mr President, few countries in Europe have suffered the same fate or the same tribulation as has Poland, particularly in the last 50 or 60 years and more especially during World War II.
Στο διάστημα που μεσολάβησε όμως επεκράτησε η σύνεση.
Nevertheless, this has not killed the desire of the Po lish people for freedom and the desire of the individual to determine his own destiny.
Όχι η σύνεση της κυβερνήσεως αλλά η σύνεση των εργατών.
I think this Parliament, if it stands for human rights and if it stands for the freedom of the individual, has no choice but to come out strongly in favour of those people in Poland who through the organization 'Solidarity' are claiming the right to determine their own future under the law, to have the right to negotiate, and to determine their incomes and conditions of work.
Το περι­στατικό αυτό έδειξε αρκετά καθαρά σε πόσο δύσκολη θέση ευρίσκεται αυτή η χώρα.
Obviously, the present self-imposed leaders of the Polish people are
Από την άλλη είναι γνωστό επίσης πως οι μεταρρυθμίσεις και ο φιλελευθερι-
Poland's economy will not emerge from its present sorry state until the country has found the right bal-
Seeler σμός δεν επιτρέπεται να θέτουν σε αμφισβήτηση τις βασι­κές αρχές της οικονομικής ιδεολογίας, αλλά πρέπει να είνει πληγές ανταγωνισμού.
Seeler returned from that country, I can confirm that they look to the European Community and its institutions as a beacon, a hope for the future, something that may eventually provide them with an alternative to their present situation as a satellite of the Soviet Union.
To Danzig και η Nowa Huta το απέδειξαν για άλλη μία φορά.
But proper money in this country also means a responsible monetary and fiscal policy and an efficient capital market, something which is once again a departure from the ideology acceptable hitherto.
Υποστηρίζουμε το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης όλων των Ευρωπαίων, υποστηρίζουμε την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is easy to talk about the country and its problems, but if we want to do more than just talk, we have to find solu tions to its debt problem to ensure that the country stops bleeding to death as it has been doing and that capital remains inside the country where it is needed for the country's development.
Τα χρή­ματα δε έχουν αξία όταν με αυτά μπορεί κανείς κατά βούληση να αποκτήσει αγαθά και υπηρεσίες.
It would be hard to imagine anything more heavy-handed than the way in which that government has imposed its will upon striking workers, men who are striking because they simply have not the means to feed their wives and children, so low are the salaries on which they have to live.
Έτσι είναι απαραίτητες και νομισματικές μεταρρυθμίσεις και προ­σφορές εμπορευμάτων.
There was no point, I would suggest to you, in arresting the leaders of trade unions, in having a government spokesman label strikers as terrorists and in using quite gratuitous violence against the strikers in Nowa Huta.
BETHELL, The Lord (ED). — (ΕΝ) Ο συνάδελφος μας κ. Mäher σωστότατα τόνισε το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πολωνικό έθνος.
This is not the way to build up the consensus that will enable Poland to find a way out of its present terrible economic situation.
Και κάτι ακόμη: με ένα χρέος που φθάνει τα 40 δισ. δολλάρια, η χώρα αυτή δεν μπορεί να αντέξει.
There would be no point in West ern concerns or Western governments providing credits for the Polish economy while the Polish Govern ment is based on such narrow support from such a tiny proportion of the population.
Και επ' αυτού έχουμε συζητήσει αρκετά. Εδώ λοιπόν αρχίζει η ευθύνη της Δύσεως για την Πολωνία.
The government must try to broaden its political base if it wants to have either Western support or, more importantly, the con fidence of its own people for the policy of austerity it deems necessary.
Και αυτός είναι, για να γίνω σαφής, ο σκοπός του ψηφίσματος που η πτέρυγα μας παρουσιάζει και του οποίου την αποδοχή σας ζητώ.
Without this, I fear that the Polish economy will continue to decline, unrest will continue to erupt and we shall again see outbreaks of violence in Poland which could be destabilizing to the whole of Europe. That is why it is our responsibility and our concern.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Τα γεγονότα που λαβαίνουν χώρα τον τελευταίο καιρό στην Πολωνία έδειξαν, όπως ακριβώς το εξέφρασε και ο κ. Seeler, την σύνεση του λαού, αλλά και κάτι ακόμη.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, recent events in Poland have, as Mr Seeler says, proved the common sense of the people but something else too, namely, that the issues are not primarily economic but political, because what we are seeing here is the yawning gap which exists between the government and the people.
Τις τελευταίες εβδομάδες παρακολουθήσαμε ακόμα μια θλιβερή φάση της πρόσφατης ιστορίας της Πολωνίας που της έχει επιβληθεί από την ίδια της τη μη εκλεγμένη κυβέρνηση.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, as a co-author of the motion for a resolution on conscientious objectors in Poland and in the Community I offer you the apologies of Mr Ulburghs, who has had to return to Belgium as a matter of urgency.
Δεν είναι με αυτό τον τρόπο που θα επιτευχθεί η συναί­νεση χάρις στην οποία θα κατορθώσει η Πολωνία να βρει διέξοδο από τη σημερινή άθλια οικονομική της κατά­σταση.
As to the substance of the matter, it has regrettably become apparent once again that there is still no real freedom of expression in Poland.
Γι' αυτό ακριβώς η Πολωνία αποτελεί ευθύνη μας Kat μας ενδιαφέρει.
And the aim of our motion is a message to the Polish regime that we support the Polish people because they are a Christian European people, but we also want to do everything we can to get this regime to adopt a sen sible policy which accords with the wishes of the people. ple.
BOESMANS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ως συνυπογράφων το ψήφισμα σχετικά με
Like Mrs Van Hemeldonck in her amendment, we too protest forcefully about this.
Άλλωστε, το καθεστώς αυτό θυμίζει την ρήση του Bismarck: «Όλα μπορεί να τα κάνει κανείς με τις ξιφολόγχες, εκτός από το να κάτσει επάνω σ' αυτές», αν και ο Jaruselzki κάθεται επάνω τους.
This brings to mind the way in which conscientious objectors are still treated in some of our countries too.
Πέραν όμως των άλλων, διακρίνεται και κάποια κρίση στον ορίζοντα σχετικά με την Σοβιετική Ένωση, που δεν θα πρέπει ν' αγνοήσουμε.
The hunger strike by the Greek conscientious objector Marangakis has focused attention on the lot of 300 of his fellow sympathizers.
Εγώ ο ίδιος είδα, στο Αφγανι­στάν όπου βρέθηκα πριν λίγες ημέρες, έναν στρατό διαλελυμένο.
In Belgium too conscientious objectors are still discriminated against, either in terms of the length of their community senice or the freedom to employ them or not. We ought thus to press for the implementation of
Και έχει συμβεί εκεί το ίδιο πράγμα που συνέβη τις τελευταίες ημέρες του πολέμου του Βιετνάμ με τους Αμερικανούς.
BETHELL, The Lord (ED). — Our colleague, Mr Maher, rightly pointed out the European Parliament's concern for the Polish nation. Having just
Boesmans είναι βαθύτατα ανήσυχο από τις εξελίξεις στην Πολωνία και ότι απαιτεί εκ νέου για τα συνδικάτα την ελευθερία της έκφρασης και για τον λαό το δικαίωμα να έχει τροφή και θέρμανση.
A legitimate protest, therefore, affecting not only the way in which the group in charge of the Polish State intends to set about the indispensable change in a course which is no longer appropriate to the requirements of the country, but affecting also the actual substance of the Polish regime and geared to a policy of renewal and democratic development.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are and we speak for the Europe of freedom and democracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν δώσω το λόγο στον επόμενο ομι­λητή, θα ήθελα να χαιρετίσω στο επίσημο θεωρείο το Προεδρείο της Τοπικής Βουλής της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
But we cannot forget the Europe which suffers beyond the Iron Curtain, particularly the hapless country of Poland where great hopes were awakened at the time of the Gdansk agreements when, for the first time in that other 'unfree Europe', a free trade union, Solidarity, was given recognition.
τους αντιρρησίες συνειδήσεως στην Πολωνία και την Κοινότητα θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του κ. Ulburghs, που έπρεπε επειγόντως να επιστρέψει στο Βέλγιο.
Since then a new shadow of oppression has settled over the people of Poland, and from time to time we witness strikes and demonstrations.
Μία αντιπροσωπεία του Φλαμανδικού Κινήματος για την Ειρήνη επισκέφτηκε πρόσφατα την Πολωνία για να έχει επαφές τόσο με το επίσημο όσο και με το ανεπίσημο Κίνημα για την Ειρήνη.
But this cannot be done by administrative means or the use of force, but by involving all the people of the nation, all the political and social forces in order to obtain the consent and support of the great majority of the people for these reforms.
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε — και αυτό μας ικανο­ποιεί όλους — ότι τα κοινοβούλια των ομόσπονδων κρα­τών ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
By now this consent and this support are indispensable too to give Polish society the necessary vitality and stimulus to escape from its frustration and to drive away the spectre of decline and regression which would have the most serious consequences not only for the Polish nation but for all Europe.
(Χειροκροτήματα)
The Polish people, the workers, do not demonstrate for nothing.
Έντονα διαμαρτυρόμαστε κι εμείς, όπως και η κυρία Van Hemeldonck στην τροπολογία της.
They do so firstly because they are not free to organize themselves into a trade union and express their wishes freely.
Η απεργία πείνας του Έλληνα αντιρρησία συνείδησης, του Μαραγκάκη, επισύρει την προσοχή στην τύχη των 300 συναγωνιστών του.
The political, military, totalitarian forces in power in Poland not only clamp down hard on strikes and demonstrations; they have even gone so far as to send police into a church to beat up worshippers.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, είμαστε και αντιπροσωπεύουμε την Ευρώπη της Ελευθερίας και της Δημοκρατίας.
The European Parliament, then, has a duty to protest against practices of this kind, to say that it is deeply disturbed by the situation in Poland and that it once again demands the right for trade unions to express themselves freely and the right for the people to eat and to keep warm.
Τέλος, η διαμαρτυρία αυτή γίνεται για να προωθηθεί μια καινούργια γραμμή, μια γραμμή αλλαγής και δημοκρατι­κής ανάπτυξης.
A confrontation, a struggle, now under way in all the countries of Eastern Europe, between those who wish to go forward to reform, to democracy and renewal and those who wish to turn back to the days of centralization, of shut-downs and of internal and international isolation.
Από τότε, ένα σιδερένιο σύννεφο κάλυψε και πάλι τους Πολωνούς και κατά περιόδους γινόμαστε μάρτυρες απερ­γιών και διαδηλώσεων.
PRESIDENT. — Before I give the floor to the next speaker, I should like to welcome the Bureau of the state parliament of North Rhine-Westphalia who have taken their seats in the Official Gallery.
Δεν αμφιβάλλουμε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ότι η κυβέρ­νηση της Πολωνίας έχει επίγνωση του πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση Kat γι' αυτό προσπαθεί να την αντιμετωπί­σει.
Europe cannot remain indifferent in the face of this distress or adopt the role of the master towards the pupil, but must assist in this renewal, blending criticism, concern and encouragement with specific aid to solve the most urgent problems and to promote under standing between all the political, social and religious components of Polish society, which remains the only way to guarantee a genuine renewal.
Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει με διοικητικές μεθό­δους ή με χρήση βίας.
It is on those grounds that we shall be voting in favour of the com promise amendment.
Ο πολωνικός λαός, οι εργάτες, οι εργάτριες, δεν διαδηλώ­νουν χωρίς λόγο.
We realize that the parliaments of the West German Länder are taking an ever-increasing interest in the European Parliament and it is a source of immense gratification to all of us.