natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυκλοφορούν φήμες στο Κοινοβούλιο αυτό σχετικά με το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής και έχουν αρχίσει να εμφανίζονται στον τύπο.
Rumours have been circulated in this House on the future of the common agricultural policy and have begun to appear in the press.
Η οικονομική θεωρία στέκεται, όπως φαίνεται, με το κεφάλι ανάποδα και τα πόδια ψηλά.
There can be no changing of views or broadening of Parliament's instructions to the Commission, to the extent that both sides must now concentrate, starting tomorrow in
Η Επιτροπή
LANE (RDE). — Mr President, the manner in which the common agricultual policy was singled out for an
Howell πρέπει σήμερα να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει αυτές τις φήμες.
LANE liamentary delegation at the GATT negotiations last week.
Επιπλέον, την προώθηση της μείωσης της παραγωγής.
The worst thing was having to see the European Community totally isolated in relation to the other 95 GATT countries.
Η πρόταση της ΕΟΚ στα πλαίσια της GATT ακολουθεί την ίδια γραμμή, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη καλύτερης ισορροπίας στην παγκόσμιο αγορά.
This must be something of a record. At the very least it demonstrated that often, when it comes to the crunch, the Eutopean Community is nothing but empty wotds, something I should like to emphasize in the context of all the talk about union that will be emanating ftom Rome in the course of the next few days.
Η αντιμετώπιση αυτή θα πρέπει να ακολουθηθεί και από τους λοιπούς εταίρους στις αγροτικές διαβουλεύσεις, δημιουργών­τας έτσι τη βάση για μία περισσότερο ευέλικτη στάση κατά τις διαπραγματεύσεις και εκ μέρους της ΕΟΚ.
Had political cooperation existed between the Member States of the European Community, and had we been mote concerned with the possibilities of the future rather than the industry of the past — agriculture — then the Eutopean Community would have come out of the talks as the wotld's leading economic power.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι θλιβε­ρός ο τρόπος με τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ομάδα Cairns ξεχώρισαν την κοινή αγροτική πολι­τική για να της κάνουν μία βίαιη επίθεση.
The common agricultural policy is a cancerous growth in onslaught by the United States and the CAIRNS group is to be deplored.
Πρέπει να συγχαρούμε την Επιτροπή και τον νέο Επίτροπο, τον κ. MacSharry, για τη σθεναρή θέση που κράτησαν στις Βρυξέλλες την περασμένη εβδομά­δα.
The Commisson and the new Commissioner, Mr MacSharry are to be congratulated on the firm stand they took in Brussels last week.
Η πρόταση για μία περικοπή κατά 30% από το 1986 έως το 1996 είναι ακόμη άθικτη.
The proposal for a 30% cut between 1986 and 1996 is still intact.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα διατηρήσει την αποφασιστικότητα της στο πεδίο αυτό στη διάρκεια της επόμενης συνόδου, τον Ιανουάριο.
I hope the Commission will maintain their resolve in this area during the next session in January.
Το μεγαλύτερο μειονέκτημα της ΚΑΠ είναι ότι ένα υπερβολικά μεγάλο μέρος του συστήμα­τος ενίσχυσης των τιμών διατίθεται στο υψηλότερο 20% των αγροτών.
The major flaw in the CAP is that far too much of the price support system is available to the top 20% of farmers. Commissioner MacSharry has proposed to redress this imbalance.
Ο Επίτροπος MacSharry πρότεινε την επανόρθωση αυτής της ανισορροπίας.
Before you finally unveil your plans, Commissioner, I should like to put forward a few suggestions.
Πριν απο­καλύψετε τελικά τα σχέδια σας, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να υποβάλω μερικές προτάσεις.
I would propose that all savings that are achieved by the 15% cut between now and 1996 — in excess of ECU 4.5 billion — be diverted to the small farms sector on an annual basis and that this be made a permanent feature of our budget.
Προτείνω όλες οι οικονομίες που θα επιτευχθούν με την κατά 15% περικοπή από τώρα ως το 1996 — πάνω από 4,5 δισ.
this organization. Each time the great farming lobbj from Denmark in the north to Spain in the south — lets out one of its usual primitive cries, everyone runs for cover behind any statutory instrument, rule or regulation they can find.
Πρέπει, όσο αυτό είναι δυνατό, η νέα πολιτική να χρηματοδοτείται κατά 100% από την Κοινότητα.
It is necessary, as far as possible, that new policy be financed 100% by the Community.
Εάν απουσιάζει αυτή η χρηματοδότηση, με αυτό το ρυθμό θα καταλήξουμε οι πιο εύπορες χώρες να δίνουν ειδική βοήθεια στους δικούς τους παραγωγούς.
In the absence of funding, at this rate will finish up with the more affluent countries giving special aid to their own producers.
Αυτό θα καταστρέψει τις αρχές της ΚΑΠ.
This would demolish the principles of the CAP.
Τον Ιανουάριο η Επιτροπή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κοινοτική προτίμηση.
In January the Commission must pay special attention to Community preference.
Οι τρεις βασικές χώρες που καταφέροναι εναντίον της ΚΑΠ — οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία — έχουν όλες ειδική πρόσβαση στις αγορές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για ορισμένα προϊόντα.
The three main countries to attack the CAP — the United States, Australia and New Zealand — all have special access to the European Community markets for some products.
Τέλος, για μία χώρα όπως η Ιρλανδία, που εξάγει...
Finally, fot a country like Ireland, that exports...
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή)
(The President cut off the speaker)
Το πιο δυσάρεστο απ' όλα ήταν να βλέπει κανείς την απόλυτη απομόνωση της ΕΟΚ απέναντι στις υπόλοιπες 95 χώρες GATT.
Wc must tell the European farmers that they will have to manage on their own to a much greater extent in future, in line with all other sectors of the European economy and in conditions governed by market forces.
Πρόκειται πράγματι για κατόρθωμα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is extremely important for the deadlocked GATT negoti ations to be resumed.
Οπωσδήποτε απέδειξε ότι η ΕΟΚ πολύ συχνά, και μάλιστα όταν διακυβεύονται σοβαρά πράγ­ματα, δεν είναι παρά μεγάλα λόγια άνευ περιεχομένου — κάτι που θα ήθελα να το υπογραμμίσω ιδιαίτερα εν όψει όλης της μακρηγορίας περί Ενώσεως που πρό­κειται να ακούσουμε κατά τις προσεχείς μέρες στη Ρώμη.
A permanent impasse in the agricultural talks would also block results in the other sectors and thus do considerable damage to the world economy. The question is whether the discussions in the agricultural debate have so far been too firmly fixed on the essential liberalization of international trade, but the final objective is for the disruption of the world market by the dumping of surplus production to be resisted.
Έχει επομένως τεράστια σημασία οι ηγέτες των κυβερνήσεων μας τις μέρες που μας έρχονται να εκμεταλευτούν σωστά την εποικοδομητική αναβολή στην οποία κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις GATT.
In the last few years, EC policy has led the way to a mote marketoriented agricultural pricing policy, but above all to stimulating a decrease in production. The EC proposal in the GATT discussions pursues this line and thus contributes to a better balance on the world market.
Πρέπει όλοι να αναλάβουν τις πολιτικές τους ευθύνες ώστε να μπορέσουν να προχωρήσουν οι εξελίξεις, με κύριο μέλημα την κατάρτιση μιας αξιοπρεπούς εμπορικής πολιτικής.
This approach should also be adopted by the other partners in the agricultutal negotiations, so that at the same time a basis is established fot the EC to be more flexible in the negotiations.
Με το πνεύμα αυτό θα
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, it was a shocking experience to be a membet of the par
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ανάληψη των διαπραγματεύσεων της GATT, που κατέληξαν ως γνωστόν σε αδιέξοδο, είναι πρωτίστης σημασίας.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, my group is quite convinced that the Commission's mandate in the field of agriculture, conttary to what we often hear or read, in an appropriate proposal that does justice to the seriousness with which wc are dedicating ourselves in the GATT context to setting things right in agriculture throughout the world.
Το ερώτημα που προκύπτει είναι κατά
However, there should be no misunderstandings with our partners.
Christiansen πρέπει να προσπαθήσουμε να ασκήσουμε την επίδρα­ση μας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Συμ­βούλιο των Υπουργών.
SONNEVELD to blame the Community for the breakdown of the negotiations, and it is not the fault of agriculture either.
Για μία ακόμα φορά θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε την αξία της ΚΑΠ.
no longer attain our objectives as laid down in the Treaty of Rome.
Η ευθύνη που ανέλαβαν τα κράτη μέλη για τον αγροτικό τομέα οδήγησε στην ελεύθερη διακίνηση τους εντός της Κοινότητας.
The Community must therefore show that it is prepared to bear joint responsibility with the other GATT partners for a better organized world market in agricultural products.
Κοινή ευθύνη και ελεύθερη διακίνηση μοιάζουν να συμβαδίζουν.
In our view, there are some vital elements of this in the EC proposal.
Αλλά και οι Ηνωμένες Πολιτείες το γνωρίζουν καλά εξ ιδίας εμπειρίας.
But it may be necessary to reinforce this point and we are prepared to do so.
Στην διμερή συνθήκη ελεύθερου εμπορίου με τον Καναδά απουσιάζει πλήρως η ελεύθερη διακίνηση των αγροτι­κών προϊόντων.
For the rest, in our view, no substantial changes should be made to the Commission mandate.
Ο λόγος είναι απλός: δεν υπήρξε η βούληση ανάληψης κοινών ευθυνών στον τομέα αυτό.
The proposal by the chairman of the agricultural negotiations group, Mr Heistrom, was rightly shown to be unacceptable by the Commission.
Το γεγονός αυτό ας αποτελέσει παράδειγμα για την GATT.
The United States is used to bilateral negotiations with other major blocks.
Προφανώς η Κοινότητα έχει μεγαλύτερες φιλοδοξίες απ' ό,τι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission and the Council should set aside their differences and attempts to agree on a common position, in the interests of future international relations, but they should not take up positions which are unacceptable to Community farmers.
Εμείς έχουμε χαράξει ξεκάθαρους πολιτικούς στόχους σε σχέση με τους αγρότες, την ύπαιθρο, το περιβάλλον, τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The final, albeit informal, proposal from the Green Group in Brussels is unacceptable to the Community, even without taking account of the liberal, monetarist policy pursued by the United States in comparison with the Community's policy.
Εάν έτσι έχουν τα πράγματα, διαπραγματευόμαστε λάθος.
Spain is still subject to the terms of the Treaty of Accession, but will nonetheless have to comply with GATT discipline, something that will worsen our position in the European Economic Community.
Το πράγμα θα επηρεάσει επίσης βαθύτατα τις δυνατό­τητες που θα έχουμε για να προασπιζόμαστε τα συμ­φέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to make just a few points, not that there were any specific points put, but some of the statements made should be responded to.
Το καλύτερο που θα είχαμε να κάνουμε σχετικά είναι να τους ανοίξουμε τις αγορές μας προμηθευόμενοι τα προϊό­ντα τους, ιδιαίτερα τα επεξεργασμένα.
It was and is the driving force of European integration. As a result of the Member States taking collective responsibility for the agricultural sector, it has been possible to achieve free trade in agricultural products within the Community.
Δεν έφταιξαν οι ΗΠΑ για το ναυάγιο των διαπραγματεύσεων μας.
Collective responsibility and free trade clearly go hand in hand. The USA will also know this from its own experience.
Όλα διέ­πονται από τους νόμους της οικονομίας της αγοράς.
It would be a pity if we had to come to the conclusion that in the GATT context, idealism must be limited to the liberalization of trade, because then we would not get any further. Then we should be in the wrong club.
Απλώς αναβλήθηκαν και θα επαναληφθούν τον επόμε­νο μήνα με μεγαλύτερη επιτυχία, όπως ελπίζουμε.
It is important for people to realize all contracting parties must make their contribution, including the European Community but not just the European Community.
Σε εκείνους που λένε ότι οι αγρότες αποτελούν μία ειδική περίπτωση, ερωτώ: δεν συμβαίνει το ίδιο με τους ανθρώπους που δουλεύουν στον χαλυβουργικό τομέα ή στον τομέα του άνθρακα;
As I have said in my introductory remarks we needed to see a reduction in the expectations raised by many as they came to the Brussels ministerial meeting before there could be the political will to make progress among a number of contracting parties.
Έτσι η Κοινότητα επι­δεικνύει προθυμία να αναθεωρήσει από την άποψη αυτή την κοινοτική αγροτική πολιτική σε σημεία ουσιώδη.
I was disappointed to find perhaps three speakers say that the European Community must take the blame for the breakdown in the talks and, specifically, because of its stance on agriculture — a stance I might say which was approved by this Parliament on a couple of occasions and by the Council of Ministers and by the Commission unanimously.
Η προθυμία αυτή αφορά τόσο το επίπεδο της ενίσχυσης όσο και το σύστημα προστασίας των αγροτικών αγορών.
It is important to remember these things and also to point out that there were, as I said in my initial remarks, a number of areas where the United States refused to move anywhere near as far as the European Community has.
Αλλά βεβαίως οι εταίροι μας δεν πρέπει να παρερμηνεύσουν την πρόθεση αυτή.
To mention just a few: services, subsidies and tariffs.
Η ΚΑΠ δεν είναι για ξεπούλημα.
It is important that we give a proper balance to this kind of debate.
Επιπλέον θα πρέπει να γίνει σεβαστή η λογική συνοχή αυτής της πολιτικής.
CASSIDY (ED). — Mr President, it is a sad thing that last week in Brussels there was no breakthrough but equally it is true to say that the talks did not break down.
Εμείς είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε.
To those who say the farmers are a special case, I would ask what about the people in the steel and coal industries ?
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η αδιάλλακτη στάση την οποία τήρησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, δεν θα πρέπει να σημαίνει για την Κοινότητα την πλήρη κατάργηση της ΚΑΠ, λόγω της πίεσης των αμερικα­νών και, επιπλέον, με απότομο τρόπο.
ORTIZ CLEMENT (PPE). — (ES) Mr President, the inflexible stance adopted by the United States in the GATT negotiations should not mean the Community abolishing the CAP entirely under pressure from the Americans, and such abrupt pressure at that.
Δεν είναι
It is unfair
Σχετικά με τα λοιπά θέματα, δε χρειάζεται κατά τη γνώμη μας να τροποποιηθεί ουσιαστικά η εντολή της Επιτροπής. Δικαίως λοιπόν απερρίφθη από την Επι­τροπή η πρόταση του προέδρου της διαπραγματευτικής ομάδας επί του αγροτικού, κ. Helstrom, ως απαρά­δεκτη.
The EEC was not alone in its stance on agriculture and by the weekend of that famous week in Brussels many countries had begun to realize — because it was the first opportunity they had to hear a full explanation of what was involved in the European Community offer during that week — that the propaganda and the headlines of the last year were not the way forward and the solid proposals put forward by the European Community
έπραξε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
MacSHARRY were the ones that would bring results, would make progress and lead to agreement.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω απλώς ορισμένες παρατηρήσεις' όχι ότι τέθηκαν συγκεκριμένα ζητήμα­τα αλλά πρέπει να απαντήσω σε ορισμένες από τις δηλώσεις που έγιναν.
We in the European Community must let the world know — not just any one conttacting party but the whole world — that we do not have an inferiority complex about what we stand for, that we do not bow to the propaganda and the intimidation of the media as promoted and orchestrated by some, that we stand by the substance of our proposals not just in agriculture but in all other 14 areas and are prepared to defend them solidly as we have been doing for quite some time since they were submitted.
Δεν είναι έτσι τα πράγμα­τα.
payments, Mr Lane about savings in the GATT reforms being given to small farmers.
Πρώτο, συμφωνώ με όλους όσοι είπαν ότι έχει σημα­σία να επιτευχθεί συμφωνία.
So we have to try and see how we can best bting forward a policy that will not completely undermine what has been in operation for 30 years.
Αλλά συμφωνώ επίσης με εκείνους που είπαν ότι δεν πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία με οποιοδήποτε τίμημα.
It has had good points as well as bad points. We must see how we can honour the different obligations that we owe internally to consumers and producers but also, of course, our international obligations.
Θα ήθελα απλώς να κάνω εδώ μία σύγκριση με όσα προσπαθούμε να κάνουμε στον κλωστοϋφαντουρ­γικό τομέα.
I think the way the Community has approached these discussions and negotiations, not just in agriculture, but in all areas, though particularly and specifically in agriculture — has been realistic.
Ο καθένας έχει τις δικές του ρυθμίσεις και εμείς έχουμε στα κλωστοϋφαντουργικά την Πολυϊνική Συμφωνία.
It is putting fotward proposals that many contracting parties are now beginning to see are just about the only proposals that it will be socially and politically possible to implement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall now vote on the requests for an early vote on the ten motions for resolutions to wind up the debate on GATT.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας επί των δέκα προτάσεων ψηφίσματος προς περάτωση της συζητήσεως σχετικά με το GATT.
We had made it abundantly clear what our position was and how flexibility could be brought into other areas, par ticularly those causing concern such as volumes of exports and re-balancing, which covers the substitute imports that were mentioned by the Member. We will continue to move in that direction.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(Parliament approved the request for an early vote)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων αυτών θα γίνει απόψε.
The vote on the resolutions themselves will take place this evening
Κυκλοφορία των καλλιτεχνικών αγαθών ενσωματωθεί το ένα στο άλλο.
Movement of objects of cultural interest
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της προσωρινής εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the interim report (doc.
Α3324/90) του κ. Galle, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεόντας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, σχετικά με την κυκλοφορία πολιτι­στικών αγαθών με την προοπτική του 1993.
A3-324/90) by Mr Galle, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Spott, on the movement of objects of cultural interest in the Single Market.
GALLE (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Πράξη καθορίζει ότι την 1η Ιανουαρίου 1993 θα πρέπει να έχει συντελεστεί η ολοκλήρωση της. εσωτερικής αγοράς.
GALLE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Single European Act lays down that the internal market must be completed by 1 Januaty 1993.
Αυτό σημαί­νει τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνο­ρα, που να εγγυάται την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών.
An area will be created without internal borders in which the free movement of goods will be guaranteed.
Μέσα στα πλαίσια αυτά σημαντική θέση κατέχει και η πολιτιστική κληρονομιά, θέμα με το οποίο ασχολείται η προσωρινή μου έκθεση που βρί­σκεται αυτή τη στιγμή ενώπιον μας προς συζήτηση.
Our cultural heritage will occupy a special place in this and my interim report being discussed here today covers just that.
Αμφότε­ροι μου υποσχέθηκαν τη βοήθεια τους.
I would just make a comparison here with what we are trying to do in textiles.
Δυστυχώς σήμερα ο κύριος επίτροπος απουσιάζει.
We each of us have our own arrangements and we have the Multifibre Arrangement in textiles.
Δυστυχώς όμως δεν μπορούσε να παρευρίσκεται και σήμερα.
However, now we are trying to move into a more liberal free trade regime but it is going to take time to integrate the one into the other.
Θα δώσω απλώς ένα παράδειγμα της δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Επιτροπή.
In Siena, my working paper was put forward in the presence of Commissioner Dondelinger and the Italian Secretary-General for Cultutal Affairs, who have promised me their support.
Ο τελευταίος ομιλητής είπε ότι με κανένα τρόπο δε θα μπορούσαμε να καταργήσουμε την κοινή αγροτική πολιτική.
Regrettably, the Commissioner is not hete now. My report was on the agenda for yesterday and the Commissioner had come here for that purpose, but unfortunately he cannot be with us today.
Ως Επίτροπος για τη Γεωργία και την Ανάπτυξη της Υπαίθρου, πρέπει να χαράξω μία πορεία ανάμεσα στους δύο.
We regret that the agenda was not dealt with as planned, as a result of which this worthy European Parliament has been reduced to the level of a hen-house.
Πρέπει να λάβω υποστή­ριξη για αυτή την πορεία από την Επιτροπή, το Συμβούλιο Υπουργών και το Κοινοβούλιο.
Mr Howell mentioned, as did some other speakers and in particulat the last two, some press speculation about what the Community might be doing.
Αυτή είναι η προσπάθεια που πρέπει να καταβάλουμε.
I will just illustrate the kind of difficulty the Commission is facing.
Τρεις προ­τάσεις που είναι αντιφατικές.
Of the last two speakers, one said that the common agricultutal policy needs a root and branch reform.
Υπάρχουν καλά σημεία όπως υπάρχουν και κακά.
I have to get support fot that course from the Commission, the Council of Ministers and Parliament.
(Χειροκροτήματα)
That is the effort we must undertake.
Στην εν λόγω έκθεση υποστηρίζω ένθερμα την ουσιαστική προστασία και τη διατήρηση της καλλι­τεχνικής, ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
In this report, I support the essential protection and preservation of our artistic, historical and cultural heritage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
All these elements together form our European cultural assets, the components of which can be found at
Με ένα συνοδευτικό πιστοποιητι­κό των δεδομένων των προηγούμενων ιδιοκτητών, οι καλόπιστοι πωλητές θα διέτρεχαν λιγότερο κίνδυνο.
stolen goods can be intercepted in time and returned to their rightful owners. With an accompanying certificate containing information about the previous owners, bona fide purchasers will naturally be less at risk.
Σημαντική στην προσωρινή έκθεση είναι η διατήρη­ση της ιδέας του ελεύθερου εμπορίου.
An important point in the interim report is the upholding of the idea of free trade.
Διότι δεν αντιτίθεμαι στο εμπόριο καλλιτεχνικών αγαθών, απλώς συνηγορώ υπέρ μιας μόνιμης δημοσιότητας σε ανάλογες συναλλαγές.
I am not against trading in cultural objects, but I do argue in favour of the continuing public nature of these goods.
Κύριε Πρόεδρε, τα μουσεία μας στην Ευρώπη δεν έχουν και τόσα χρήματα για να ανταγωνιστούν με κάθε είδους επενδυτές.
Mr President, our museums in Europe have little money, so that they cannot compete with all kinds of investors.
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν δια συνεργασίας να προστατεύσουμε τα πολιτιστικά αγαθά αλλήλων.
Through cooperation, therefore, let us protect each other's cultural heritage.
DÜHRKOP (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας μου θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κύριο Galle, για την εξαίρετη έκθεση που εξεπόνησε και, ιδιαίτερα, εφόσον πρόκειται για ένα τόσο λεπτό θέμα, που τόσες ανησυχίες και ασυμφωνίες έχει δημι­ουργήσει στους κόλπους όλων των θεσμικών οργά­νων.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Mr President, on behalf of my group, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Galle, for his excellent report, especially as it is on such a sensitive subject which is causing so much concern and disagreement within all the Community institutions.
Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης απαρτί­ζεται από την πολιτιστική κληρονομιά του κάθε κρά­τους μέλους.
Europe's cultural heritage is the sum of the cultural heritage of all the Member States.
Το άρθρο 36 της Συνθήκης της ΕΟΚ τους προσφέρει αυτή τη δυνατότητα.
Article 36 of the EC Treaty offers them this possibility.
Το άρθρο ορίζει ότι «επιτρέπεται η εξαγγελία απαγορεύσεων ή περιορισμών στις εισα­γωγές, διαμετακόμιση και εξαγωγές από τα κράτη μέλη, όταν πρόκειται για την προστασία της εθνικής, καλλιτεχνικής, ιστορικής και αρχαιολογικής περιου­σίας.
The article states that '(The provisions of Article 30-34) shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of... the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value'.