natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Κύριε επίτροπε, το Σώμα σας ευχαριστεί για τη δήλωση που κάνατε, και για την από μέρους σας σχετική πληροφόρηση.
Mr de Clercq, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has just been informed by the American authorities that they intend to impose, as from 19 May 1986, maximum limits on imports into the United States of cer
Οι αμερικανικές αρχές μας λένε ότι δεν είναι περιοριστικοί.
As I repeated each time we met our American partners and as the Council confirmed in its declaration of 21 April 1986, the Community had no choice other than to respond in like manner.
Όποιος λοιπόν θέλει τυχόν διευκρινίσεις, έχει την ευκαιρία να τις ζητή­σει.
The Commission, meeting at this very moment, will examine the practical effect of the American measures and will submit a proposal to Council as soon as possible.
Ποια στρατηγική προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή στο θέμα του GATT;
86 de Clercq tions on the basis of GATT rules is the only reasonable way to solve our differences.
Cassidy (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι όλοι λυπόμαστε για τα νέα που μας έφερε ο επίτροπος κ. De Clercq.
President. — Mr Commissioner, the House is grateful to you for the statement you have just made and for the information you have just given us.
Δεν υπάρχει ακριβές αντίστοιχο στα αγγλικά για το συγκεκριμένο αυτό όρο.
That was a statement under Rule 40, which says: the Committee on External Economic Relations next Tuesday.
Αποτελεί, άραγε, αυτό μέρος της αμερικανικής τακτικής να πλήξουν τις αγροτικές βιομηχανίες μας επειδή κάνουμε διακρίσεις κατά των δικών τους; Επίσης, ο κ. επίτροπος ανέφερε ότι θα υπάρξουν περιορισμοί στις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά τις εισαγωγές λευκών κρασιών.
I would like to express the hope that this serious turn of events, which will undoubtedly put further pressures on his time, will not preclude his attendance at our committee so that he can give us an up-to-date picture of the position and an opportunity for discus sions in perhaps more informal circumstances.
Στους περιορι­σμούς αυτούς συμπεριλαμβάνεται και η σαμπάνια;
May I also ask the Commissioner for an assurance that what ever retaliatory measures the Commission is propos ing, it will keep them within the terms of GATT, since I do not believe that two wrongs ever make a right.
Δεν θα έπρεπε να ισχύει το ίδιο και για αυτήν την περίπτωση; Δεν είναι καθήκον της Επιτρο­πής να προσφύγει στις αρχές του GATT για τα μέτρα που έλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες;
Unless Parliament decides otherwise, such a state ment shall not be followed by a debate. Member may, however, avail themselves of a period of thirty minutes in which to put brief and concise questions with a view to clarifying specific points in such statements.
Pranchère (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα επιθυ­μούσα να θέσω τουλάχιστον δύο ερωτήματα στον κ. επί­τροπο.
If anyone wishes to have any such points clarified, now is his opportunity.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε επί­τροπε, αν δεν θεωρείτε απαραίτητη την επαναδιαπραγμά­τευση της πρότασης για το δασμό στις λιπαρές ουσίες, εξαιρέσει των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Mr Hindley (S). — Mr President, I know it is a matter for negotiation, but can I ask the Commissioner to give an indication of what kind of products and exports the United States is considering when it comes to retaliatory action?
Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε επίτροπε, παρατήρησα ότι τα αμερικανικά μέτρα αναφέρονται αποκλειστικά στο λευκό κρασί.
I should like to ask you a question about the future of GATT. Does this especially regrettable development mean that GATT has now become obsolete, as far as agriculture is concerned?
Στο κόκκινο κρασί, οι Αμερικανοί βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με μας, και δεν υφίσταται κίνδυνος.
Or does it mean that an extra appeal will be made to everyone in order to utilize fully the present GAI 1 -mechanisms, which would lead to the American measures being condemned by GATT?
Dame Shelagh Roberts (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο επίτροπος κ. De Clercq αναμένεται να έρθει στη συνε­δρίαση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων την επόμενη Τρίτη.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, I am sure we all deplore the news that Commissioner De Clercq has just given us.
Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Κύριε επίτροπε, δεν μπορώ παρά να προσυπογράψω στη δέσμευση σας και στη σοβαρότητα του τόνου που χρησιμοποιήσατε, αλλά θα ήθελα να γνωρίζω αν η Επιτροπή εκτιμά ότι τα αμερικα­νικά μέτρα πρέπει να ερμηνευθούν αποκλειστικά στο εμπορικό πλαίσιο, ή αν αυτή η απόφαση είναι εξίσου συνδεδεμένη με τη συμπεριφορά και τις ευρωπαϊκές επι­φυλάξεις όσον αφορά την πρόσφατη αμερικανική επέμ­βαση που γνωρίζετε.
Mr De Gucht (LDR). — (NL) Mr President, the Commissioner pointed out correctly that if the United States of America is not in agreement with particular stipulations of the Treaty of Accession with Spain and Portugal, it should sort out the problem within the framework of GATT. Is that not so in this case?
Υπάρχει σχέση ή εκτιμάτε ότι τα δύο πράγματα πρέπει να είναι τελείως άσχετα;
Should the Commission not introduce into the GATT-bodies a procedure in conjunction with bilateral measures with the United States?
De Vries (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θέλω πρώτα να ευχαριστήσω τον κ. επίτροπο που έφυγε από τη συνε­δρίαση της Επιτροπής για να έρθει να ενημερώσει το Κοι­νοβούλιο μας.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, I should like to ask at least two questions of the Com missioner. Firstly, among the measures contemplated by the Commission if the American Congress were to carry out its threats, does the Commissioner think we could really hit imports of maize gluten effectively?
Είναι ένα δείγμα ευγενείας το οποίο και εκτιμώ.
Those are the imports which have shot up and which, I am informed, do not come under GATT.
Είναι επομένως και μία χειρονομία που τονίζει τη σημασία του να ανταλλαγούν απόψεις με το Κοινοβού­λιο μας πάνω σε αυτά τα θέματα.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) Can the Commissioner tell us what the losses that European exports to the United States will sustain as a result of the restrictions which that country intends to impose, are likely to amount to?
Η ερώτηση την οποία θα ήθελα να θέσω, αφορά το GATT.
My second question deals with fats, especially vegetable fats such as American soya, which give rise to 6 million tons of substitute dairy products, yoghourt and cheese.
Μήπως σημαίνει αυτή η ασυνήθιστα ανησυχητική εξέλιξη ότι οι γύροι διαπραγματεύσεων του GATT έχουν
I wonder, Mr Commissioner, whether you do not think it essential to renegotiate the proposal for taxing fats, excluding milk products?
Ford (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να θέσω δύο σύντομες ερωτήσεις.
and there should be this time too — normal negotia­tions within GATT to examine the consequences and possibly the unbinding of certain duties, and all that should take place under normal, calm circumstances.
Είναι προφα­νές ότι οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν τα μέτρα αυτά για να καθησυχάσουν τους αγρότες τους και ορισμένα βιομη­χανικά συμφέροντα.
The United States' unilateral decisions seem to indi­cate a desire to question the very principle of enlarge­ment, whereas in political terms, as has just been said, it is a political fact which sould be welcomed in Wash­ington.
Στο παρελθόν, η Επιτροπή είχε μιλή­σει για κοινή δράση με τις ΗΠΑ κατά της Ιαπωνίας.
I would like to ask if you have assessed the overall effect of enlargement on trade?
Στην προκειμένη περίπτωση, θα πει άραγε κάτι για κοινή δράση με την Ιαπωνία κατά των Ηνωμένων Πολιτειών;
According to the information available, it seems that the overall effect on trade with the United States is very much to the advantage of that country.
Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω τον κ. επίτροπο αν μπορεί να παραθέσει ακριβή μαθηματικά στοιχεία για τους περι­ορισμούς που αφορούν δασμούς ή πρόσθετες τελωνειακές σφραγίδες σχετικά με εμπορεύματα για τα οποία έγινε λόγος, όπως η σοκολάτα, τα κρασιά, οι μπύρες, κλπ., ώστε να μπορέσουμε εμείς οι Ισπανοί να εκτιμήσουμε ποιες δυνατότητες άμυνας θα έχουμε αργότερα.
Mr Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Mr Commis­sioner, I can fully support your commitment and the seriousness of your attitude, but I should like to know if the Commission believes the American measures should be understood solely in commercial terms, or whether this decision is also linked to the attitude and reservations in Europe during a recent American inter­vention familiar to us all. Is there a cause and effect link there, or do you think the two should be kept totally apart?
Ένα από αυτά είναι το να κλέψουν την τεχνολογία της και το ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό της για να τα χρησιμοποιήσουν στο πρόγραμμα Στρατη­γικής Αμυντικής Πρωτοβουλίας.
Would the Com­missioner agree that these events underline the folly of competitive subsidization and underline the need for the reform of agricultural policies on both sides of the Atlantic?
Seligman (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον επίτροπο κ. De Clercq τα εξής: οι Αμερικα­νοί δεν υποστήριξαν τη διεύρυνση της Κοινότητας ώστε να παγιωθεί η δημοκρατία στην Ιβηρική χερσόνησο και η Αμερική δεν έχει συμφέρον στην ύπαρξη μιας ισχυρής Ευρώπης; Πώς είναι δυνατόν λοιπόν το μέτρο αυτό, που αποτελεί φυσιολογική συνέπεια της διεύρυνσης της Κοι­νότητας, να αποτέλεσε έκπληξη για την αμερικανική κυβέρνηση; Δεν είναι μάλλον μια ενέργεια καθησυχασμού των 2,5 εκατομμυρίων Αμερικανών γεωργών σε βάρος των υπόλοιπων 220 εκατομμυρίων Αμερικανών;
Mr Lafuente Lopez (ED). — (ES) I should like to say to the Commissioner, whilst welcoming his presence among us and his sincerity, that there is a committee for relations with the United States, of which he as Commissioner is a member, and which on the 16th of next month will be going to Washington.
Mallet (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. De Clercq αν δεν υπάρχει εδώ ένα και­νούργιο στοιχείο στη συμπεριφορά των ΗΠΑ έναντι της Κοινότητας.
Mr Ford (S). — Mr President, I would just like to ask two brief questions.
Απ' όσο ξέρω, έχουν προβλεφθεί, στον κανο­νισμό του GATT, εξαιρέσεις στον κανόνα της μη διάκρι­σης εφόσον πρόκειται για σύσταση μιας τελωνειακής ένωσης.
Firstly, I would agree with Mr Seligman and Mr Habsburg that there appear to be motives behind this other than those that have been formally put forward.
Οι μονομερείς αποφάσεις των ΗΠΑ μοιάζουν λοιπόν να επιδιώκουν την αμφισβήτηση της ίδιας της αρχής της διεύρυνσης, ενώ, πολιτικά, όπως αυτό μόλις ειπώθηκε, είναι ένα πολιτικό γεγονός που θα έπρεπε να είχε θεωρηθεί ως θετικό από την Ουάσιγκτον.
I should also like to ask the Commissioner to spell out in mathematical terms what restrictions were imposed in the form of taxes or additional customs duties on the goods that have been referred to, such as choco­late, wines, beers, etc., so that we in Spain can see what defensive measures might be open to us in due course.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, και εγώ θέλω να ευχαριστήσω τον κ. επίτροπο για τις πληροφορίες του οι οποίες ήταν πολύ ενδιαφέρουσες αλλά, βέβαια, και πολύ ανησυχητικές.
Secondly, it is clear that there are a number of things at the moment that the Americans particularly want from Europe. One of these is to steal its technology and its skilled manpower for use on the Strategic Def­ence Initiative programme.
Θα μπορούσε να μας δώσει κάποια ένδειξη τη στιγμή αυτή — το ξέρω ότι είναι δύσκολο έτσι που το ρωτάω — σχετικά με τις επιπτώσεις μιας τέτοιας ενέργειας εκ μέρους των ΗΠΑ στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
Is the Commission propos­ing to ask Member States to reconsider their participa­tion in that as one of the possible responses to this unilateral, abrupt and insupportable American action?
Η ερώτηση μου είναι η ακόλουθη: έχετε εκτιμήσει το συνολικό αντίκτυπο της διεύρυνσης στις ανταλλαγές; Σύμφωνα με τις υπάρχουσες πληροφορίες, φαίνεται ότι αυτός ο συνολικός αντίκτυπος στις ανταλλαγές με τις ΗΠΑ είναι πολύ θετικός για τις ΗΠΑ.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, I would like to follow other speakers in asking whether the decision of the USA conflicts with their previous approval of the enlargement of the Community to include Portu­gal and Spain, as they were fully aware of the condi­tions under which these two countries would join the Community? Can we not therefore point this out clearly to the USA and ask them to withdraw their proposed measures to obviate our having to thake counter-measures?
Marshall (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η σημερινή ημέρα είναι μια θλιβερή ημέρα για ολόκληρο τον ελεύ­θερο κόσμο.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, I should like to ask Mr De Clercq if there is not a new element in the United States' attitude to the Community.
Δεν νομίζει ο κ. επίτροπος ότι τα γεγονότα
As far as I know, GATT rules cover exceptions to the rule of non-discrimination in the case of forming a customs union.
Condesso (LDR). — (PT) Κύριε πρόεδρε, άκουσα τη δήλωση του κ. επιτρόπου και θεωρώ ότι είναι ξεκάθαρη σ' ό,τι αφορά τις αρχές, δηλαδή τη μεθόδευση που χρησι-
Mr Maher (LDR). — Mr President, I also thank the Commissioner for his information, which is extremely interesting but, of course, very disturbing. Could he give us some indication at this moment — and I know it is difficult as I ask it — of the financial implications
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Maher for the budget of the European Community of such a move by the USA?
Condesso μοποιούν οι Ηνωμένες Πολιτείες και, σε τελευταία ανά­λυση, επίσης τη σκόπιμη υπερεκτίμηση των όσων αυτή η ίδια προκαλεί και τα συγκεκριμένα μέτρα που πάρθηκαν.
Mr Condesso (LDR). — (PO) Mr President, I heard the Commissioner's statement to us and I believe we are shocked by what gave rise to it, that is, by the action taken by the United States, and also, in the last analysis, the intentional undervaluing of what is involved and the actual measures taken.
Δεν το θεωρείτε αυτό συνετότερο από την κήρυξη ενός εμπορικού πολέμου;
As for the causes, I ask what agreements are for — and the United States frequently raises the importance of agreements in relation to other fields and other countries — what are agreements for and why are the mechanisms for settling disputes not used?
Η Ευρώπη δεν πρέπει να δεχθεί, για εσωτερικούς λόγους, να τη χρησιμοποιούν σαν όργανο, ώστε να μπορούν να λύσουν τα προβλήματα τους η διοίκηση και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr Commissioner, would you not agree with me that, when a country adopts certain measures, it is an error to react by adopting countermeasures which are tantamount to war, resulting in a worsening of the situation for both sides? Does the Commission not think that a more flexible reaction would be better, given that the Americans have an exceptionally high trade and balance of payments deficit with the European Community?
Bonaccini (COM). — (IT) Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. επίτροπο να μας πει ποια σχέση υπάρχει μεταξύ αυτών των μέτρων και των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης Κορυφής του Τόκιο.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) I should like to ask the Commissioner what relations he sees between these measures and the results of the Tokyo Summit.
Το ερώτημα που θα ήθελα να θέσω είναι το εξής: μπορούν να εκτιμηθούν ποσοτικά οι συνέπειες της στάσης αυτής των Ηνωμένων Πολιτειών;
The question that I would like to put is this: can the consequences of this United States attitude be quantified? fied?
Patterson (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. επί­τροπο τι επαφές είχαν γίνει και τι διαπραγματεύσεις είχαν πραγματοποιηθεί με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Mr Patterson (ED). — Could I ask the Commissioner what contacts were made and what negotiations were held with the United States Government during the negotiations with Spain and Portugal on accession?
Δεν θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί η κατάσταση αυτή;
Was it not possible to foresee this particular situation?
Θα ήθελα να ξέρω αν η Επιτροπή σκέφτεται να εφαρμό­σει αντίμετρα που θα μας οδηγήσουν σε ρήξη, ή αν απλώς σκέφτεται να προτείνει αντίμετρα τα οποία να χρησιμο­ποιηθούν μονάχα σε περίπτωση που οι Ηνωμένες Πολι­τείες δεν αναθεωρήσουν τη θέση τους, αν λάβουμε υπόψη την αρχή πως το ζήτημα πρέπει να λυθεί στα πλαίσια της ΓΣΔΕ και πως οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να ψάξουν την οριστική λύση αυτού του προβλήματος μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, μετά από αναθεώρηση της θέσης τους.
I would like to know whether, if the Commission is to consider countermeasures, we are actually getting into a war or these countermeasures are to be presented as only to be used if the United States does not reconsider its position, defending the principle that the matter should be resolved within the ambit of the GATT and that it is there that the United States, reviewing its position, should seek a final solution to this problem.
Πρόεδρος. — Κύριε επίτροπε, σας ευχαριστούμε πολύ για τη δήλωση που κάνατε σήμερα το πρωί.
President. — Mr Commissioner, we are very appreciative of your coming this morning to make this state ment.
Σας έχουν υπο­βληθεί πολυάριθμες ερωτήσεις, και θα ακούγαμε τώρα πολύ ευχαρίστως τις σχετικές απαντήσεις σας.
You have had a large number of questions put to you, and I should be glad if you would now attempt to answer them one by one.
De Clercq, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Ευχαριστώ όλους όσους παρενέβησαν στη συζήτηση και σημείωσα προσεκτικά όλες τις προτάσεις.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (FR) I should like to thank all those who have spoken in this debate; I have carefully noted all the suggestions they have made.
Θα το επιδιώξω όσο καλύτερα μπορώ.
Mr President, I appreciate your expression 'try to reply to the various questions'; I shall do my best.
Meiler (ED). — (DA) Και εγώ θα ήθελα να ευχαριστήσω τον επίτροπο De Clercq για τη γνώμη που μας έδωσε σχε­τικά με το ατυχές αυτό βήμα των ΗΠΑ.
Mr Møller (ED). — (DA) I would also like to thank Commissioner De Clercq for the account given to us of this regrettable step taken by the USA.
Πιστεύω πως μας στενοχωρεί όλους και με δυσκολία το καταλαβαίνουμε — είναι όμως αυτό καθεαυτό αδιάφορο αν το καταλαβαί­νουμε ή όχι.
I think that we all deplore it and have difficulty in understanding it — but it is, after all, a matter of indifference whether we understand it or not.
Τώρα η Επιτροπή θα υποδείξει πως πρέπει να ακολουθηθούν οι κανόνες του GATT, θα μου έδινε χαρά όμως να με πληροφορούσε ο Επίτροπος τι θα γίνει μετά τους κανόνες του GATT, γιατί δεν το έχω πρόχειρο στη μνήμη μου.
The Commissioner points out that the matter must be resolved in accordance with the GATT rules, but I should be glad if the Commissioner would explain what has to be done under the GATT rules; I cannot put my finger on it.
Θα ήταν καλό να ξέρουμε τι ζητάμε από τους Αμερικανούς να εκπληρώσουν μέσα στα πλαίσια της συμ­φωνίας που έχουμε από κοινού συνάψει για την απαλ­λαγή μας από τους εμπορικούς περιορισμούς ανάμεσα στα κράτη μας.
It would be nice to know what we are asking the Americans to do under the agreement, to which we are all parties, on the liberalization of trade restrictions between our countries.
Θα μπορούσε να μου πει κατά πόσον τα μέτρα αντιποίνων της 1ης Νοεμβρίου έχουν τώρα παγιοποιηθεί μέσα στα νέα μέτρα, και θα μπορούσε να μας δώσει κάποια κατά προσέγγιση ένδειξη της πιθα­νής διάρκειας των μέτρων αυτών;
As our position is strong, as we are defending a good cause, we must maintain the attitude we adopted at the end of 1985 and the beginning of 1986, when the difficulties first appeared, namely that we are willing to negotiate, we want especially to avoid a trade war between the two mainstays of the international trade system, and I would go as far as to say, of the international democratic system — the two mainstays which represent more that 35% of world trade.
Wedekind (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε επίτροπε, δεν συμφω­νείτε κι εσείς, ότι όταν μια χώρα παίρνει ορισμένα μέτρα,
Mr Prag (ED). — Mr President, Commissioner De Clercq knows my particular constituency interest in this matter because I have already approached him on the matter of the pasta tariff of 40% imposed on 1 November as a reprisal measure by the United States. Could he tell me whether the reprisal measures
Δεν είναι καλό, την προηγουμένη μιας μεγάλης εμπορικής διαπραγμάτευσης να παρουσιάζουμε στην κοινή γνώμη μία οικογενειακή διαμάχη, (ας μου επιτραπεί η έκφραση), μεταξύ των δύο μεγαλύτερων μελών των εμπορικών αυτών διαπραγματεύσεων.
It is unwise, on the eve of important trade negotia tions, to parade in public a family quarrel between the two major participants in this trade round.
De Clercq και να καταστήσουμε σεβαστά τα συμφέροντα της οικο­νομίας μας και της βιομηχανίας μας.
And so we have always wanted to be willing to negotiate, to avoid confrontation, but at the same time to remain firm, for a willingness to negotiate is never and should never be synonymous with weakness.
Συνεπώς, θελήσαμε πάντοτε να μείνουμε ανοιχτοί στις διαπραγματεύσεις, να αποφύγουμε την αντιπαράθεση, αλλά ταυτοχρόνως να παραμείνουμε σταθεροί στις θέσεις μας, γιατί η θέληση για διαπραγματεύσεις δεν ταυτίζεται καθόλου, κι ούτε θα μπορούσε να είναι συνώνυμο, με την αδυναμία.
sympathy, if you prefer — in two specific questions about Portugal: firstly, the reservation, under the Treaty of Accession, of 15.5% of the Portuguese cereals market for the eleven other members of the Community, and secondly, the new regime to be applied from 1 March 1986 to American exports of oilseeds and soyabeans.
Πρέπει να εξετάσουμε με ηρεμία τις απόψεις που μας γνωστοποίησαν οι ΗΠΑ.
The communication which we have just received from the United States must be studied coolly and calmly.
Μου φαίνεται πως οι ΗΠΑ ξύπνησαν κάπως αργά, απ' τη στιγμή που υποστηρίζουν ότι ανακάλυψαν μειονεκτή­ματα στο πλαίσιο της διεύρυνσης ή εξαιτίας της.
I wanted you to be the first to hear it because the press will be interviewing me and I think it improper if while I am in Strasbourg you were to learn my reaction and the Commission's reaction from the press.
Θα έχετε ακούσει στη δήλωση μου πως δεν πρόκειται για τελωνειακούς δασμούς.
But this is less urgent, as I already explained, in that the United States are only threatening unilateral measures from 1 July, and that only if we have failed to give them the compensation to which they feel they are entitled.
Οι Αμερικανοί λένε ότι πρόκειται για μη περιοριστικές ποσοστώσεις.
As you may perhaps be aware, this has been under discussion in GATT since 2 May; so there is no immediate urgency on the Spanish question.
Θα τα αναλύσουμε.
You will bear with me then, if I leave it at that.
Μας λένε ότι οι ποσοστώσεις δεν είναι περιοριστικές, δηλαδή ότι θα καθοριστούν με τέτοιο τρόπο ώστε, στην πραγματικότητα, να αντιπροσωπεύουν για μας αύξηση κατά 20 τοις εκατό των πιθανοτήτων εξα­γωγής των προϊόντων μας σε σύγκριση με τον περασμένο χρόνο, εκτός από το άσπρο κρασί, για το οποίο ο κ. Habsburg εκτιμά ότι είναι κακής ποιότητας.
We are told that these quotas are not restrictive, in other words that they will actu ally mean 20% more export opportunities for us than last year, except for white wine, which Mr Habsburg thinks is of poor quality.
Πιθανώς.
That may be.
Ίσως γι' αυτό η ποσόστωση ανέρχεται σε 40 τοις εκατό αντί για το 20 τοις εκατό των άλλων προϊόντων.
That may explain why the quota for white wine is 40% higher instead of 20%, as for the other products.
Προς το παρόν, το θέμα μελετάται από τους εμπειρογνώμονες μας.
What is important is the application, for if the American authorities require a licence or other form of con trol for all our exports then there will be repercussions.
Συνεπώς, ας μην εκφέ­ρουμε πρόωρα συμπεράσματα, γνωρίζουμε τη φύση των μονομερών μέτρων που ανήγγειλαν οι ΗΠΑ.
If on the other hand the United States announce the non-restrictive quotas we are talking about plus others which do not require an import licence, then the picture is quite different.
Ο άλλος φάκελος είναι ο ισπανικός, όπου οι Αμερικανοί αμφισβητούν το γεγονός ότι τροποποιήσαμε τα προηγού­μενα συστήματα, στα οποία οι Ισπανοί είχαν όντως δεσμευτικές συμφωνίες και είχαν δεχθεί δασμούς για τους οποίους είχαν δεσμευθεί στο πλαίσιο του GATT.
On the other hand, the two Portuguese issues I have just mentioned, on which the Americans have just announced unilateral measures, are indeed urgent, and with good reason.