natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, δεν θα πρέπει κανείς να τρέφει αυταπάτες επί του θέμα­τος, αφού μερικές από τις παραπάνω επιθυμίες δεν θα είναι πραγματοποιήσιμες στο άμεσο μέλλον.
It is just when we are uniting Europe that we must always take care that in politics as much as in culture and the economy the larger unit must never take over those tasks which the smaller unit can satisfactorily perform.
Κάπως λυπάμαι που ο κ. Beyer de Ryke, άγγιξε εδώ το πρόβλημα του Βελγίου.
It is just here in Western Europe that we must realize that ethnic groups are not just those who live in their ancestral homelands but particularly all those who, as a result of the terrible vicissitudes of politics have been driven out of their ancestral home.
Η χώρα μας, κύριε πρόεδρε, δεν έχει παρά μειονότητες.
They are entitled to have us, as the European Com munity, recognize their right to a homeland.
Δεν έχουμε πλειονότητες.
That should be one of the first tasks of our policy.
Υπάρχει μια μειονότητα σχεδόν έξι εκατομμυρίων Φλαμανδών, μια κοινωνιολογική μειονό­τητα του παρελθόντος που τώρα πράγματι απόκτησε τα δικαιώματα της για έναν ολλανδόφωνο πολιτισμό.
In practice that means that we must do everything, particularly in cultural matters, to preserve our diversity. Anyone who speaks of a single European language would do better to emigrate to America or the Soviet Union, for he is no European.
Μα ακόμα ακούγεται καμιά φορά: «Μάλιστα, είναι μειονό­τητα από άποψη πολιτικής.»
Likewise it would be a serious mistake to try to centralize our continent in such a way that the ethnic groups, the regions and the smaller nationalities disappear.
Νομίζω ότι πρέπει να τα βλέπουμε όλα με κάποια μετριοπάθεια.
In the light of these considerations I can only recommend all who wish for a Europe of diversity to vote in favour of the present report.
Υπάρχει επίσης μια μειονότητα άνω των τριών εκατομμυρίων Βαλλόνων.
To say it in another minority language of our continent — Hungarian: 'Csak akkor lesz igazi béke a mi földrészunkon amikor minden kissebseg jogait tiszilni fogiák'.1
Υπάρχει και μια μειονότητα ούτε 100 000 Γερμανών.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, as a Group we shall approve the report tabled by Mr Kuijpers on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, though with certain amendments which we propose.
Συζητήθηκε το θέμα.
I also congratulate Mr Dalsass, who actually started all this action previously in Parliament.
Κάτω από αυτό το πρίσμα, η έκθεση Kuijpers είναι απλώς ένα βήμα σε μία μακρά πορεία, ενώ θα έπρεπε να αναγνωριστεί ιδιαιτέρως πως τα δικαιώματα μιας εθνικής μειονότητας παρουσιάζονται για εμάς άκρως επίκαιρα.
In this sense I welcome the Kuijpers report as an important step in the right direction. It is based on the report of our former colleague Afre, who will always have the credit of being the first in the directly-elected Parliament to have proposed measures for the protection of the minority languages.
Kat επ' αυτού η απαίτηση τους είναι να τους αναγνωρίσουμε εμείς σαν Ευρωπαϊκή Κοινότητα το δικαίωμα της Πατρί­δας.
He was therefore a clear successor to the best European tradition, that of the Moravian Compromise which, if it had come ear lier and been more widely accepted, would have saved us so much suffering this century.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο στόχος της πολιτικής μας.
First, I wonder whether in future we ought not to approach these problems in another way.
Με αυτές της σκέψεις, δεν έχω παρά να συστήσω σε όσους θέλουν μία Ευρώπη με ποικίλες αποχρώσεις, το ΝΑΙ στην έκθεση αυτή.
As to Mr Kuijpers's report, I congratulate the rapporteur on his comprehensive work.
Η δεύτερη γλώσσα στην εκλογική μου Περιφέρεια είναι η Gujerati, η τρίτη είναι η Urdu και η τέταρτη πιθανόν η Hindi.
I think that the Europe of today and tomorrow should no longer speak of minorities but of identities and individualities which must be respected everywhere, as Mr Habsburg has just said, irrespective of the numbers involved.
Εθνικές και λιγό­τερο διαδεδομένες γλώσσες δεν είναι μόνον οι λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της Ευρώπης, αλλά είναι και οι γλώσσες των ξένων μειονοτήτων, εκείνων των ανθρώπων δηλαδή που έχουν έλθει να ζήσουν μαζί μας.
situation in Europe after Helsinki, to provoke tension between European countries, or more generally still, to interfere in the internal affairs of those countries.
Αυτό είναι ένα στοιχείο το οποίο δεν υπάρχει μόνο στο χώρο της Βαλκανικής, στον οποίο τοποθετείται η χώρα μας, αλλά ευρύτερα στον ευρωπαϊκό χώρο.
This factor is relevant not only within the Balkan area, which includes my own country, but more generally all over Europe.
Αυτή την προσπάθεια νομίζω ότι την υποτιμά ή την αγνοεί μ' έναν πολύ έντονο τρόπο η πρόταση ψηφίσματος του κ. Kuijpers.
I think the resolution proposed by Mr Kuijpers discounts or disregards that intention very seriously.
Όχι μόνο δεν θωρακίζει απέναντι σ' αυτά τα ζητήματα, αλλά αντίθετα μπορεί να πει κανείς ότι θα μπορούσε αθέλητα ίσως ν' ανοίγει το δρόμο σ' αυτά.
Not only does it fail to guard against such possibilities, but on the contrary, it could be said to open the way to some of them, perhaps unintentionally.
Είναι χαρακτηριστικό ότι την έκθεση αυτή ψηφίζουν συνάδελφοι όπως ο κ. von Habsburg, κ.ά.
It is characteristic that the report is supported by colleagues such as Mr von Habsburg and others.
Κάτω από αυτή τη λογική, κύριε Πρόεδρε, οι εκπρόσωποι του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας θα απόσχουμε από την ψηφοφορία.
With this in mind, Mr President, the representatives of the Greek Communist Party will abstain.
Δεν είναι εύκολη πρόταση και δεν είναι απλώς ζήτημα εκμάθησης των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών.
I think that is correct. We must put the problems in their proper per spective, that is, the national States.
Είναι συγχρόνως και ζήτημα ανοίγματος της κοινωνίας και των δυνατοτή­των που παρέχει σε όλους τους πολίτες της.
They are not going to dissolve or abolish themselves and I do not think the populations want that, but they must change, whether they wish to or not, upwards in the direction of Europe and downwards towards a greater concept of regions, peoples and specific indentities.
LIZIN (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση αυτή θα ήταν εξαίρετη αφενός εάν δεν είχε γίνει από έναν βουλευτή με τον οποίο κατά τα άλλα μας συνδέει μακρά φιλία, αλλά που ανήκει όμως σε ένα κόμμα το οποίο στο Βέλγιο αντι­προσωπεύει σε σημαντικό βαθμό τη γλωσσική μισαλλο­δοξία, αφετέρου δε, εάν δεν είχε λησμονήσει μια γλώσσα της χώρας μας, τα βαλλόνικα.
LIZIN (S). — (FR) Mr President, this report would be excellent if it were not the work of a Member of Par liament with whom we have been friends for many years, but who belongs to a party identified with a high degree of linguistic intolerance in Belgium and has consequently overlooked one of our country's languages, Walloon.
Εξ ονόματος πολλών πολιτών της Κοινότητας, και ιδιαί­τερα των Ινδών, ελπίζω ότι αυτή η έκθεση θα καλύπτει επίσης και όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Socialist Walloons in this Parliament will abstain or vote against the report as they please, but I wish to rectify this oversight as a matter of principle. I shall have to apologise to the interpreters, therefore.
(Η ομιλήτρια συνεχίζει στα βαλλονικά)
The governor of Liège did so last year. And Walloon is being used in Strasbourg again today.)
Θέλω μόνο να σας πω ότι μιλάω στα βαλλόνικα.
Mr President, we are a country in which there are only minorities. We have no majorities.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ακούμε τη γλώσσα μας σε αυτό το Κοινοβούλιο.
There is a minority of some six million Flemings, a sociological minority from the past which has now actually obtained its rights to culture in Dutch.
Ο κυβερνήτης της επαρχίας Λιέγης είχε κάνει το ίδιο το χρόνο που πέρασε.
That has been mentioned. But in our country the German com munity has a college of its own, a community council, an executive of its own and a budget of its own.
Τώρα ακούγονται πάλι τα βαλλόνικα στο Στρασβούργο.
If I may say so people sometimes speak about my country with an imperfect understanding and little knowledge of the facts.
(Η ομιλήτρια συνεχίζει στα γαλλικά)
The Europe to which we aspire is not a soulless entity but one that glories in its diversity, a Europe in which Wallonia, with or without Belgium, must have its place in terms of regional, economic, social and cultural recognition.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι ύστερα από μια και παραπάνω ώρα συζήτη­σης, δεν απομένουν πια να πει κανείς πολλά πράγματα για το θέμα των εθνικών, πολιτιστικών και γλωσσικών δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, on our part we recognize the need to defend the rights of minorities, whether ethnic, religious or linguistic, the need to preserve and develop their cultural heritage and traditions, and the need to remove the barriers and obstacles that exist even today within many Com munity countries.
Δεν θέλουμε μια Ευρώπη αποστειρωμένη, αλλά μια Ευρώπη πλούσια από τις διαφορές της, μέσα στην οποία η Βαλλονία, με ή χωρίς το Βέλγιο, πρέπει να έχει τη θέση της, όσον αφορά την περιφερειακή, οικονομική, κοινω­νική και πολιτιστική αναγνώριση της.
We believe, however, that despite the rapporteur's positive intentions, the resolution proposed by Mr Kuijpers attempts to do this in an ad hoc and forced way, and also in our opinion, that it proposes to treat entirely different situations existing in Member States of the EEC on an equal footing.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκπροσωπώ μια περι­οχή του Λονδίνου η οποία είναι μια από τις πολυπληθέ­
The problem of minorities cannot be seen as unrelated to known efforts by reactionary circles to exploit minority problems with the aim of destabilizing the
Η πρόταση που συζητούμε, όπως ελέχθη επανειλημμένα, βασίζεται στην αναγνώριση του δικαιώματος των μειονο­τήτων να χρησιμοποιούν και να μαθαίνουν τη γλώσσα τους, σύμφωνα με όσα καθορίζει η Διεθνής Συνθήκη για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα καθώς επίσης και η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
When we look at Mr Kuijpers' report, which I broadly welcome, I hope that we will also take very careful note of the need to preserve the ethnic minority languages and cultures of those citizens who come to live among us, who now have the passports of our Member States and who regard their homes as being among us.
Ανάμεσα στις συστάσεις του κ. Kuijpers προς τα κράτη μέλη, με
Ethnic and minority languages are not just the minority languages of Europe but also the minority languages of those who have come to live among us.
Ferrer i Casals των πολιτιστικών στοιχείων έχουν αλλάξει, ιδίως με την είσοδο της Ισπανίας στην Κοινότητα.
Balfe see to it that the teachers of a minority language have a good enough knowledge of it to ensure that it is taught properly.
Περίπου 50 εκα­τομμύρια πολίτες μιλούν σήμερα κάποια γλώσσα άλλη από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This is essential because when we have in one and the same region a regional language side by side with another, official, language which is, moreover, the majority language, this may and in fact does give rise to a conflict of rights between citizens, which is frequently resolved to the disadvantage of the minorities.
Ορισμένες από αυτές τις γλώσσες διδάσκονται στο σχο­λείο, χρησιμοποιούνται ως μέσο επικοινωνίας με τη δημόσια διοίκηση αλλά και στις επιχειρήσεις.
Consequently it is indeed important to recognize the right to use and learn a minority language, but it is also necessary to guarantee the exercise of that right.
Τέλος δε, νομίζω, ότι μπορούμε να βεβαιώσουμε ότι η καρδιά της Ευρώπης χτυπάει πιο δυνατά σε αυτές τις πολιτιστι­κές μειονοτικές περιοχές.
I hope that the Member States and the British Govern ment — I do not see a single British Conservative here and have not seen one all during the debate, ah, there is one — will continue to promote and make possible the building of cultural and community centres for the groups who have come to live among us.
Οι πληθυσμοί αυτοί, λόγω του συνεχούς αγώνα τους για τη διατήρηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας, παρουσιάζουν μεγάλη ικανότητα ανοίγματος.
In particular, I hope that we will take a sensible approach to this problem, because, as well as striving to preserve the cultural traditions of these populations, we must also realize that if people are to be integrated fully into communities, they need to know the language and culture of the communities within which they live.
Η Επιτροπή μας είναι πρόθυμη να παίξει το ρόλο που της προσδιόρισε η πρόταση ψηφίσματος σας.
On behalf of the many, particularly Indian, Com munity citizens, I hope that this report will be made relevant to them as well.
Από τότε που εγκρίθηκε το ψήφισμα Arfe από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, στις 16 Οκτωβρίου 1981, η Επιτροπή υποστήριξε έναν αριθμό προτύπων πειραμάτων στον τομέα της προσχολι­κής, πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the very fact that this Parliament per iodically initiates discussion on the subject of the languages and cultures of the Community's regional and ethnic minorities shows that your institution attaches great importance to laying the foundations for ever closer union between the European peoples, while respecting their diversity.
Το Ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών διευκόλυνε συγκεκριμένα την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, after more than an hour of debate on this subject I think that little remains to be said about the ethnic, cultural and linguistic rights of the minorities.
Η Επιτροπή είναι ευγνώμων για το σύνολο της εργασίας που καθημερινά διεκπεραιώνει αυτό το γραφείο και επιβεβαιώνει ότι το συμβουλεύεται για το σύνολο του προγράμματος που εφαρμόζει.
So, after associating myself with all the speeches which have stressed the importance of the motion for a resolution presented by Mr Kuijpers regarding recognition and the need for protection of one of the most fundamental personal rights, the right to the hallmarks of one's national identity, I shall restrict my speech to one specific aspect, though one that is no less important.
Τα μέσα όμως που παρουσιάζονται στην εξαίρετη αυτή πρόταση, αν και σημαντικά, είναι ανεπαρκή.
I wish to emphasize that the Commission agrees with Parliament that we must recognize that European unity in the cultural domain is based on pluralism, and that that underlying basis must be not simply respected but preserved and developed.
Χρειάζεται να καταστεί δυνατή και η άσκηση του δικαιώματος αυτού.
Some of these languages are taught at school and used as a medium of communication in dealings with the national administration or in business.
Και επ' αυτού υπέβαλα τροπολογία και επωφελούμαι της ευκαι­ρίας για να ζητήσω την ευνοϊκή σας ψήφο γι' αυτήν.
Secondly, most Member States now regard the preservation of the his torical, cultural and linguistic heritage of the so-called regional minorities as a right that must be upheld.
Οι διαφοροποιήσεις αυτές αποτελούν μία από τις κύριες πηγές της ζωντάνιας, του πλούτου και επί­σης της πρωτοτυπίας του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The motion we are debating, as has been said many times, is based on recognition of the right of minorities to use and learn their own language in accordance with what is laid down in the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Κάτω από αυτό το πρίσμα της γνήσιας καλής θέλησης και των ιδιαίτερα περιορισμένων οικονομικών μέσων θα απαντήσω τώρα στα ερωτήματα που τίθενται στην πρό­ταση ψηφίσματος σας.
Amongst the recommendations which Mr Kuijpers makes to the Member States for the protection of this right, and which are all, in my view, extremely relevant and reasonable, it is appropriate to stress those referring to the various measures which the States will have to adopt to ensure teaching of the minority or regional languages, since correct knowledge of a language without doubt constitutes the best guarantee of its preservation and therefore of the possibility of its use.
Όπως υπογραμμίζεται στο ψήφι­σμα σας, οι περισσότερες συστάσεις στον τομέα αυτό πρέπει να απευθύνονται στα κράτη μέλη.
But the measures mentioned in this excellent motion, though very important, are not enough.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για τη γενική υποστήριξη της Επιτροπής όσον αφορά το σύνολο των σημείων που διατυπώσατε.
That is because, as experience reminds us all too often, it is not enough to confer legal status, to transform a right into a law for it to acquire its naturalization papers.
Καταρχάς, οι διαστάσεις της περιφερειακής αυτονομίας
In fact it is important, even though it may seem unnecessary, since it seems so obvious, to specify very clearly, along with the other measures provided for by the report, the public administration's duty to
Σχετικά με τα σημεία που αφορούν ειδικά την Επιτροπή, πρέπει να τονίσω ότι σπάνια επαρκούν τα χρηματοδο­τικά μέσα και το ανθρώπινο δυναμικό που τίθενται στη διάθεση της ώστε να ανταποκρίνονται σε όλες τις ανά­γκες που μπορεί κανείς να διαπιστώσει.
The Commission is prepared to play the role assigned to it in your motion for a resolution. Since Parliament's adoption of the Arfé resolution on 16 October 1981, the Commission has supported a series of pilot projects in the field of pre-school, primary and secondary education.
Αυτό ισχύει τόσο στα θέματα υποτροφιών των επισκεπτών-μελετητών, τις οποίες η Επιτροπή χρηματοδοτεί ήδη από το 1983 για να υποστηρίξει τις εθνικές επιτροπές του Γραφείου των λιγό­τερο διαδεδομένων γλωσσών, όσο και για τις πιστώσεις
The Commission has encouraged the writing of teaching material and exchanges of information and experience between the various regions involved, chiefly by granting over 200 grants for study
Mosar σχετικά με την πληροφόρηση και τα διαρθρωτικά ταμεία.
Walloon language, which recurred frequently in documents presented to the committee.
Λυπάμαι που η πρόταση ψηφίσματος Β 2-616/87 που υπέβαλα υπέρ της βασκικής γλώσσας, δεν αναφέρε­ται στην έκθεση.
That language is taught in many Walloon communes, and so I call for that fact to be taken into account also.
Παρόλα αυτά, πρέπει να λάβουμε υπόψη τη δημοσιονο­μική αυστηρότητα που επιβάλλει η παρούσα πολύ δύσκολη συγκυρία.
Some fairly ambitious projects have been achieved despite the very modest resources available, mainly due to the personal and voluntary efforts of people devoted to the promotion of their language and culture. ture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ESTGEN (PPE). — (Luxemburgish and EN) Thank you very much, Mr President.
Ο Βασκο-ισπανός συγγραφέας Μιγέλ ντε Ουναμούνο έλεγε ότι η γλώσσα είναι το αίμα του πνεύματος.
But we both respect the rules of the House and the Treaties and I will put it in writing.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
I can assure you of the Commission's general support for the proposals you have addressed to them.
Για να το πω στις τέσσερις γλώσσες του συντάγματος: ευχαριστώ πολύ κ. Kuijpers, moltes gracies, moitas gra­cias, mila esker.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The struggle to achieve linguistic rationalization has been for all Spanish democrats an important part of democratic rationalization.
DIEZ DE RIVERA (CTDI), γραπτώς. — (ES) Λίγα λόγια μόνο μαζί με την ευνοϊκή μας ψήφο για την έκθεση του κ. Kuijpers, μια και το κόμμα μας συμμερίζεται ουσιαστικά τα όσα εκτίθενται σ' αυτή, κι ένας λόγος παραπάνω, μια και ο γλωσσικός πλουραλισμός περιλαμ­βάνεται μέσα στο ίδιο το σύνταγμα της χώρας μας, της Ισπανίας.
As for the points that specifically concern the Com mission, I must stress that it is rare for the financial and human resources at the Commission's disposal to suffice to cover all identifiable needs. That applies as much to grants for study visits, which the Commission has been funding since 1983 to support the national committees of the bureau for lesser-used languages, as to appropriations for publicity campaigns and the structural Funds.
REMACLE (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας πω ότι δεν αρνούμαι την ορθότητα της εκθέσεως πρωτο­βουλίας της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού όπως οι συνάδελφοι μου Happart και Glinne που τώρα είναι απόντες, όμως, όπως είπε πριν από λίγο η Anne-Marie Lizin, επιθυμώ να μην αγνοούνται τα βαλλόνικα, πράγμα το οποίο συνέβαινε διαρκώς στα έγγραφα που παρουσιάζονταν στην κοινο­βουλευτική επιτροπή.
Fortunately the political agreement embodied in the Constitution, in the Autonomy Statutes and in the supplementary laws enacted in the Spanish Parliament and in the regional parliaments has not only redressed the status quo but has given the Galician, Basque and Catalan languages a sociological and cultural splendour that they have never known before.
Δεν υπήρχαν βουλευτές βαλλόνοι.
That may be an example and an inspiration for many Europeans.
Τρία εκατομμύρια βέλγοι μιλούν γαλλικά βαλλόνικα, πράγμα που αποτελεί μία αυθεντική πολιτιστική διγλωσ­σία.
That is the context in which we must consider the increased expenditure you propose.
Αυτά διδάσκονται σε πολλές βαλλόνικες κοινότητες και, κατά συνέπεια, ζητώ να ληφθεί και αυτό υπόψη.
If your wishes are endorsed by the budgetary authority, the Commission will not fail to follow your recommendations.
Αν εγώ ειδικά είμαι εκείνος που πήρε το λόγο για την αιτιολόγηση της ψήφου μας, είναι γιατί γλωσσικά ανήκω σε κείνη που ονομάζεται η «κυρίαρχη γλώσσα» στη χώρα μου, δηλαδή στα καστιλιάνια.
I regret that my motion for a resolution B 2-616/87 in favour of the Basque language was not mentioned in the report.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (Λουξεμβουργιανά) Ευχαριστώ πολύ, κ. Πρόεδρε.
May I take this opportunity to remind you that the European charter of regional languages and the European television programme are not the exclusive responsibility of the Commission.
Νομίζω ότι και εσείς και εγώ βρισκόμαστε σε άσχημη θέση, μετά από όσα ακούσαμε.
But I can assure you that, when the time comes, the Commission will examine the role the Community should play in the preservation of the languages and cultures of regional and ethnic minorities and fully assume its responsibilities in that domain.
Θα έπρεπε να μιλήσουμε εσείς ιρλανδικά και εγώ λουξεμβουργιανά.
Without language there is no spiritual communication, without spiritual communication there is no culture, no nation, no society.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αλλά επειδή και οι δύο σεβόμαστε το Κοινοβούλιο και τις Συμφωνίες, θα το υποβάλλω γραπτώς.
To say thank you in the four languages of the Constitution: Muchas gracias, Mr Kuijpers, moites gracies, moitas gracias, mila esker.
(Χειροκρο τήμα τα)
We shall now proceed to the vote.
Και το σημαντικότερο, μια και η γλώσσα είναι πηγή εξουσίας, στους εκλογικούς αγώνες μπορεί να αποτελέσει μια ακόμη πρόσθετη κι ενίοτε απροσπέλαστη δυσκολία για την πρόσβαση τόσο στην κεντρική εξουσία όσο και στην τοπική.
DÍEZ DE RIVERA (CTDI), in writing. — (ES) Just a few words after the approval of Mr Kuijpers's report, since our party substantially agrees with what is said in it, especially as this linguistic plurality is recognized in our country, Spain, by the Constitution itself.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Ο αγώνας για τη γλωσσική ομαλοποίηση υπήρξε για όλους τους δημο­κράτες Ισπανούς, μέρος σημαντικό της δημοκρατικής ομαλοποίησης.
REMACLE (S). — (FR) Mr President, I wish to say that like Mr Happart and Mr Glinne, who have now left, I do not deny the relevance of the own-initiative report by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, but as Anne-Marie Lizin has just said, I do not want Parliament to overlook the
Για όλους αυτούς τους λόγους, εμείς οι Ισπανοί βουλευ­τές της ομάδας μας, τασσόμαστε υπέρ της πρότασης αυτής.
The fact that it is I who am giving the explanation of vote is due to the fact that linguistically I share what is called the 'dominant language' of my country, namely Castilian, and I think that that fact does not prevent