natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει νόημα να απαγορεύονται ορισμένα τρόφιμα σε μία χώρα, αλλά να μην καταστρέφονται και να παραλαμβά­νονται σε μια άλλη χώρα, χωρίς να ξέρει η χώρα αυτή για τι είδους τρόφιμα πρόκειται.
It may well be that that will be the second practical application. I know very well that in my constituency Suffolk people would be very pleased to know that it was not just scientists of one country, but scientists of the world as a whole, who had considered the safety of the reactor they are to live with.
Ένα ανθρώπινο λάθος όμως οδήγησε και στην κατα­στροφή του Τσερνομπίλ.
Mr Sälzer (PPE). — (DE) Mr President, no politician with a sense of responsibility would move straight on from Chernobyl to the agenda.
Η γενική φιλοσοφία όσον αφορά την ασφάλεια στηρίζεται, όπως και παλαιότερα, στον ευσεβή πόθο ότι ο άνθρωπος δεν θα κάνει κανένα λάθος.
Very grave questions were raised, but in this situation we will only hear the right answers if the right questions are put.
Οι ίδιες οι πυρηνικές εγκαταστάσεις είναι ασφα­λείς, ασφαλέστερες, ασφαλέστατες.
The right questions primarily means safety questions, the protection of human health.
Δεν υπάρχουν και δεν επιτρέπονται αμφιβολίες για το σύστημα.
Here we must do our utmost to ensure that internationally binding norms are laid down that can be accounted for at all times and that their implementation is controlled and guaranteed. anteed.
Η διαρροή όμως του νερού στο Cattenom θα είχε καταστρεπτικές συνέπειες εάν ο αντιδραστήρας ήταν ήδη σε λειτουργία.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, the Chernobyl disaster has left problems in its wake for the Community whose end we cannot yet foresee.
Ο καθένας ξέρει τι σημαίνει να μπει νερό σε φρεάτια καλωδίων και να πάθουν έτσι ζημιές οι αγωγοί και τα συστήματα ασφαλείας.
In cooperation with the Commission, the Council has taken steps which we regard as by no means adequate.
Γίνονται βραχυκυκλώματα, δια­κόπτεται η παροχή ρεύματος για την ψύξη, οι αντιδρα­στήρες θερμαίνονται χωρίς να μπορούν να σταματήσουν, τα πολλαπλά συστήματα ασφαλείας δεν λειτουργούν, αυξάνει η πίεση στο πρωτεύον κύκλωμα, σπάει ένας αγω­γός, εκλύεται ατμός.
We have stated our requests in our jointly drafted motion, but we would also like to inform the Commission that we find it difficult to decide whether the Commission has carried out its task adequately, for we do not know whether it has started work yet on fixing uniform ceiling radiation values for food.
Μερικοί ίσως να χαρακτηρίσουν αυτή την περι­γραφή ως αποκύημα της φαντασίας, δεν μπορεί όμως να αποκλεισθεί μια τέτοια εξέλιξη.
There is no point in food being banned in one country but not destroyed and then taken into another country without that country knowing what kind of food is involved.
Κανείς δεν ξέρει μέχρι σήμερα τις συνέπειες της ζημιάς της βάνας στο Cattenom.
The notion of getting out of nuclear energy quickly is quite certainly wrong. We in the European Com munity, the industrialized nations, could still manage comparatively easily without it.
Ρωτάμε επίσης την Επιτροπή εάν σκέπτεται να μελετήσει υποδείξεις προς τα κράτη μέλη για το χειρισμό και την καταστροφή υπερβολικά ραδιενεργών τροφίμων, και πώς προτίθεται να βεβαιωθεί ότι τα εμπορεύματα αυτά έχουν πράγματι αποσυρθεί από την αγορά.
We also ask the Commission whether it intends to for mulate recommendations to Member States on the treatment and removal of excessively radioactive food and how it proposes to ensure that this food really is taken off the market.
Γι' αυτό, παρακαλούμε ιδιαίτερα να γίνουν δεκτά τα αιτήματα της πρότασης μας και κάνουμε έκκληση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να κάνουν επιτέλους ό,τι είναι ανα­γκαίο.
If when autumn comes the cows eat hay that was cut at a time when the grass was highly radioactive, that will have consequences for the dairy market which in our view not been nearly sufficiently recognized, let alone any steps being taken to deal with them.
Στη συνέχεια, έγιναν γνωστές και άλλες ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια και, σύμφωνα με τις μελέτες ασφα­λείας που εξακολουθούν κατά μεγάλο μέρος να τηρού­νται μυστικές, υπάρχουν και άλλες σοβαρές ελλείψεις στον τομέα αυτό.
Let me quote some statistics for 1985: if we had replaced all the electricity we have obtained from nuclear energy in the Community by electricity from coal-fired power stations, then, given a total world market volume of 450 million t of coal, we would have had to burn an extra 150 million t of coal.
Υπάρχουν σοβαρές κατασκευαστικές ελλείψεις, υπάρχουν προβλήματα τοποθεσίας.
That gives you an idea of how the price of energy would rise if we stopped using nuclear energy.
Παρακαλούμε όλους τους συναδέλφους να υπερψηφίσουν αυτό το ψήφισμα.
No 2-342/215 against this background our group has therefore once again tabled an urgent motion on one of the largest nuclear power stations in the world, Cattenom.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται μπροστά σε μια μεγάλη πρόκληση, κυρίως μετά την απόφαση του Διοικη­τικού Δικαστηρίου του Στρασβούργου, που δέχεται ότι παραβιάζεται το άρθρο 37 της Συνθήκης EURATOM.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr President, surely we can all still hear the echoes of the promises made by all the States with nuclear power stations after Chernobyl about exchanges of informa tion? So what happened in the case of Cattenom?
Γι' αυτό, όλοι οι ενσυνείδητοι και πεπεισμένοι Ευρωπαίοι, κυρίως δε η Επιτροπή και η Γερμανική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση καλούνται να καταθέσουν αγωγή στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο κατά της παραβίασης αυτής.
First nothing happened, then a few hundred, then a few thousand and in the end 400 million litres of water — the volume of the Mosel — poured through the base ment sump of Cattenom where many of the electric circuits run.
Στο μεταξύ, δεν πρέπει με κανένα τρόπο να συνδεθεί το πρώτο τμήμα του Cattenom στο δίκτυο, και γι' αυτό η κριτική μας απευθύνεται προς τη γαλλική κυβέρνηση και τη γαλλική εταιρεία EDF.
Of course it was not deliberate that no one was informed, it was not concealment of a dangerous breakdown, rather it was that the information system did not work, that once again there was a human error and that someone forgot to close a valve on time.
στέκεται στις φρικαλεότητες και στις ερημώσεις που σαρώσανε τη δυτική Ευρώπη.
The European Community is facing a great challenge, now that the Administrative Court in Strasbourg has ruled that Article 37 of the Euratom Treaty was infringed.
Το Λουξεμβούργο σέβεται την εθνική κυριαρχία των γει­τόνων του, αλλά το Λουξεμβούργο αρνείται ν' αφήσει να καταπατηθεί η ισότητα των εθνών.
That is why it is up to all aware and convinced Europeans, starting with the Commission and also the Federal German Government, to institute proceedings before the European Court of Justice and condemn this infringement.
Προσπαθώντας να επιτύχει την αναβολή της λειτουργίας του σταθμού του Cattenom, το Λουξεμβούργο αρνείται να αφήσει να γελοιοποιηθεί η άποψη του για την αληθινή δημοκρατία και για τη γαλλική, ευρωπαϊκή ή διεθνή δικαιοσύνη.
Meanwhile, the first block of Cattenom must under no circumstances come on stream, which is why we criticize the French Government and the French electricity company EDF.
Ήδη το 1978 και το 1979 αναλήφθηκαν στο Σάαρ και το Λουξεμβούργο πρωτοβουλίες για να επιτευχθεί ένα μορα­τόριουμ και να δοθεί, για λόγους ασφαλείας και προς το συμφέρον του πληθυσμού ολόκληρης της περιοχής Σάαρ - Λωρραίνης- Λουξεμβούργου - Ρηνανίας - Παλα­τινάτου, προτεραιότητα στον ντόπιο λιθάνθρακα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας κατά τρόπο αβλαβή για το περιβάλλον.
As early as 1978 and 1979 steps were taken in the Saarland and Luxembourg aimed at obtaining a moratorium and giving priority to environmentally acceptable electricity from domestic coal, for safety reasons and in the interests of the people and of the entire region of the Saarland-Lorraine-Luxembourg-Rhine- land-Palatinate.
Αυτό το Κοινοβούλιο λέει όχι στην πολιτική τρομοκρα­τία.
The entire safety philosophy is still built on the pious hope that man will not make mistakes. The nuclear power stations as such are safe, safer, the safest.
Να πει όχι και στην τρομοκρατία των τετελεσμένων γεγονότων.
You get short circuits, the cooling system is interrupted, the reactor core continues to heat up more and more, the various safety systems fail, pressure builds up in the primary circulation system, a cable breaks, steam escapes.
Κι ακόμα να πει όχι, χωρίς να κάνει διακρί­σεις μεταξύ Ανατολής και Δύσης, Βορρά και Νότου, στην πυρηνική τρομοκρατία, είτε στρατιωτική είτε ειρηνική είναι αυτή.
The circonium from the shell of the fuel elements reacts violently with steam, the radioactive fuel begins to melt, the surrounding villages are evacuated, panic breaks out in Luxembourg and the Saarland, all the roads are jammed. Some people may regard this description as completely far-fetched, but this scenario could occur.
Με βάση τα παραπάνω, η ομάδα μας καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλω να καταθέσουν αμέσως αγωγή για παραβίαση του άρθρου 37.
Against this backdrop, our group calls upon the Com mission and the Council to institute proceedings before the European Court of Justice immediately for breach of Article 37.
Ζητούμε επίσης η Επιτροπή, μετά από σχετική μελέτη, να δηλώσει την υποστήριξη της στην αγωγή του Σάαρ και πολλών άλλων κοινοτικών φορέων από την πλευρά της Γερμανίας και του Λουξεμ­βούργου, και ζητούμε να εξασφαλισθεί η θέσπιση των αυστηρότερων δυνατών προδιαγραφών ασφαλείας.
We also call on the Commission after the appropriate studies to support the action brought by the Saarland and a number of regional bodies in Germany and Luxembourg and we demand that the highest possible safety standards are implemented.
Πρέ­πει εξάλλου, σ' αυτό το γενικό έλεγχο του Cattenom από πλευράς ασφαλείας, να λάβουν μέρος ανεξάρτητοι εμπει­ρογνώμονες.
This general examination of safety provisions in Cattenom must be supplemented by a hearing of independent experts.
Δεδομένης της ανύπαρκτης πολιτικής για την πληροφόρηση, που φάνηκε καθαρά, ζητούμε στο ψήφισμα μας για το Cattenom, κυρίως μια εποπτεία από πλευράς Γερμανίας και Λουξεμβούργου, από κοινού με τη Γαλλία.
In view of the disastrous information policy that has emerged, our resolution specifically calls for a remote monitoring system for Cattenom to be set up on the German-Luxembourg side, jointly with France.
Η καταστροφή του Τσερνομπίλ, καθώς και τα επαναλαμβανόμενα τεχνικά ατυχήματα των οποίων υπήρξε αντικείμενο ο σταθμός του Cattenom από την παραμονή κιόλας της έναρξης της λειτουργίας του, επέ­τεινε το αίσθημα της ανασφάλειας που βασανίζει τους κατοίκους της περιοχής.
Most of the area housing the cables was under water and even during the construction period parts of the gigantic plant sank because the soil in this region is quite unsuitable, and now they are actually built on soggy soil, quite apart from the fact that the safety precautions in Cattenom are quite inadequate and the Euratom Treaty was not observed, which should really cause the Commission to inter vene. For these reasons every responsible person must vote against Cattenom coming on stream.
Επιτρέψτε μου να σημειώσω κλείνοντας: σε όποιον προ­βάλλει κατά την πολιτική συζήτηση το επιχείρημα ότι η γερμανογαλλική φιλία ζημιώνεται από τη δημόσια συζή­τηση για το Cattenom, δεν μπορώ παρά να απαντήσω: η γερμανογαλλική φιλία ζημιώνεται ακριβώς από εκείνους οι οποίοι επιμένουν πεισματικά στη λειτουργία του Cat­tenom και τη μαζική συγκέντρωση πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας στην περιοχή αυτή — μία από τις πιο πυκνοκατοικημένες στην Ευρώπη — και όχι απ' αυτούς που, σε όλη τους τη ζωή, κατέβαλαν και εξακο­λουθούν να καταβαλλουν προσπάθειες για τη γερμανο­γαλλική φιλία.
In conclusion, to anyone who complains during the political debate that Franco-German friendship will suffer from open discussion about Cattenom, I can only reply that Franco-German friendship will suffer most from those who stubbornly continue to insist on the coming onstream of Cattenom and the massive concentration of nuclear power stations in that area — one of the most densely populated in Europe — and not from those who have fought all their lives for Franco-German friendship and will continue to do so.
Schmit (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για δύο χιλιάδες χρόνια, το έθνος που κατοικεί το σημερινό Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου γνώριζε να αντι-
Mr Wagner (S). — (DE) Mr President, honourable Members, in spite of the serious incident in the night of 23/24 August in Cattenom when large volumes of water flooded it, as has just been described, in spite of the terrible consequences of Chernobyl, the people in Paris are still firmly resolved to put Cattenom on stream in November.
Μια μικρή χώρα όπως το Λουξεμβούργο, περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη, είναι ολοφάνερο πως πρέπει να τοποθετήσει τις ελπίδες της στην Ευρώπη, αφού έχει πει­σθεί πως η κατασκευή ενός πυρηνικού σταθμού σε μια παραμεθόρια περιοχή δεν θα ήταν δυνατό να παραμείνει μια καθαρά εθνική ενέργεια.
Mrs Schrnit (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for two thousand years, the people living in what is now the Grand Duchy of Luxembourg have managed to hold out against the turmoil and destruction which have swept through the rest of Western Europe. Now, as we approach the year 2000, in a Europe which proclaims itself to be a Community, the men and women of Luxembourg, whether by birth or
Τσερνομπίλ και εμείς και οι Ρώσοι.
It is also in this spirit that I ask this Assembly, on behalf of my colleagues and myself, to support it.
Είναι μέσα σ' αυτό το πνεύμα που οι Λουξεμβούργιοι συνάδελφοι του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο Nico­las Estgen, η Marcelle Lentz-Cornette κι εγώ, καθώς κι ο συνάδελφος μας, Konrad Schön, που κατάγεται από τη Σάαρ, συντάξαμε τις τροπολογίες μας που θέλουν από τη φύση τους να δώσουν στη σοσιαλιστική πρόταση ψηφί­σματος μια νότα πιο ρεαλιστική.
Indeed, if a disaster similar to that at Chernobyl was to occur at the Cattenom nuclear power station — which is quite likely, given the doubtful nature of the tech niques used at Cattenom, the serious faults which have already emerged at the trial stage, the shortcomings of French safety regulations and the scandalous policy of non-information practised by the French authorities towards their neighbours — two thirds of the population of the Grand Duchy would have to be evacuated, with no idea of where to go.
Είναι ακριβώς μέσα σ' αυτό το πνεύμα που ζητώ από αυτή τη Συνέλευση, στο όνομα των συναδέλφων μου κι εμένα του ίδιου, να υποστηρίξουμε αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
Mr Seligman (ED). — Mr President, in the coming months the EEC and the world will be discussing the future of nuclear power after the Chernobyl disaster. It is right that none of us should rush this decision.
Τέλος, η κ. Bloch von Blottnitz στην αγόρευση της είπε ότι η διαρροή ψυχόμενου ύδατος στο Cattenom θα μπο­ρούσε να οδηγήσει σε καταστροφή, αν ο αντιδραστήρας λειτουργούσε με νερό.
It is far too important for future generations for us to risk getting it wrong, either because of panic on one side or because of complacency on the other side.
Όταν δεν υπάρχει νερό, δεν υπάρ­χει ούτε επιβραδυντής ούτε αντίδραση.
Luxembourg respects the sovereignty of its neighbours, but at the same time refuses to allow the principle of the equality of nations to be mocked.
Ελπίζω έτσι ότι θα αναθεωρήσει τις ιδέες της σχετικά με το Cattenom.
In attempting to have the commissioning of the Cattenom power station postponed, Luxembourg is defending the dignity of its sense of real democracy and of justice, whether French, European or international. tional.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GRIFFITHS
This Parliament rejects political terrorism.
Αντιπροέδρου
Let it also reject terrorism of the 'fait accompli'.
Το σωστό θα ήταν να μην επισπεύσει κανείς από εμάς αυτή την απόφαση.
Let it also reject economic terrorism and, lastly, let it reject nuclear ter rorism whether it be military or civil, from East, West, North or South.
Bonaccini (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, στο εσωτερικό των χωρών μας διεξάγεται σε μεγάλη έκταση μία έντονη και γεμάτη πάθος συζήτηση που δείχνει την πραγματική ανησυχία διαφόρων τμημάτων του πληθυσμού — έστω κι αν εκφράζεται με εντελώς διαφορετικούς τρόπους — σχε­τικά με ένα φάσμα ερωτημάτων ευρύτερο από αυτό που αναφέρθηκε εδώ.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, for Luxembourg, the construction of a huge nuclear power station on its borders has been and continues to be an object of serious concern for the entire population, perhaps even more so than for the other countries of the Sarre-Lorraine-Luxembourg border region.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δικαιολογείται μία ανάπαυλα στοχασμού.
The Chernobyl disaster, just like the repeated technical incidents which occured at the Cattenom plant immediately before it was to be started up, has further strengthened the feeling of insecurity experienced by those who live in the region.
Ο κ. Sälzer περιέγραψε ήδη τις συνέπειες από την κατάρ­γηση της πυρηνικής ενέργειας, το ερώτημα όμως στο οποίο οι άνθρωποι ζητούν μία απάντηση είναι αν μπορεί να ξανασυμβεί η καταστροφή του Τσερνομπίλ και αν μπορεί να συμβεί εδώ.
Mr Sälzer has already described the drastic effects of losing nuclear energy, but the real question the public want an answer to is could a Chernobyl disaster happen again and could it happen here?
Ο κ. Turner υπογράμμισε ήδη τα θεμελιώδη σφάλματα σχεδιασμού στο RBMK 1000, τα οποία δεν υφίστανται στους δυτικούς υδρόψυκτους ή αεριύψυκτους αντιδραστήρες.
Mr Turner has already emphasized the fundamental design faults in the RBMK 1000 which do not exist in Western water or gas-cooled reactors. But the Russians also blame human folly and indiscipline for the disaster.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αδιανόητο στη Δύση.
Russia does not have these tech nical fixes.
Όλοι ξέρουμε τι συνέβη.
They need Western technology to master them and we must help them in that way.
Ο στρόβιλος γύρισε ανεξέλεγκτα στο μηδέν.
This is only one of the safety lessons which we and the Russians must learn from Chernobyl.
Οι αντλίες ψύξης του νερού επι­βράδυναν το ρυθμό τους, η ισχύς του αντιδραστήρα κορυ­φώθηκε, οι μηχανισμοί ελέγχου δεν λειτούργησαν και ο αντιδραστήρας εξερράγη.
It is obvious that a small country like Luxembourg, more than any other, must place its hopes in Europe, in the conviction that the construction of a nuclear power station in a cross-border region should no longer remain a matter of purely national concern.
Για την αντιμετώπιση τέτοιων ανθρώπινων σφαλμάτων, στη Δύση χρησιμοποιούνται οι λεγόμενοι τεχνικοί σταθεροποιητές, οι οποίοι είναι αυτό­ματοι διερευνητές ασφαλείας βασισμένοι σε προγράμ­ματα υπολογιστών, πράγμα που καθιστά αδύνατη την παραβίαση των συστημάτων ασφαλείας από τους χειρι­στές.
It is up to the Council and the Commission to take every step to ensure adequate safety standards, independent supervision of their implementation, and to guarantee the safety of the inhabitants by drawing up joint prevention plans, carefully thought out and strictly in the common interest.
Οι Ρώσοι δεν έχουν αυτούς τους τεχνικούς σταθε­ροποιητές.
Finally, Mrs Bloch von Blottnitz in her contribution said that the loss of cooling water at Cattenom could have led to a disaster if the reactor had been on stream.
Χρειάζονται τη δυτική τεχνολογία για να απο­κτήσουν αυτή την ικανότητα και πρέπει να τους βοηθή­σουμε σ' αυτό τον τομέα.
She probably does not realize that in a PWR water is a moderator as well as a coolant and therefore if there is no water the nuclear reactor automatically stops reacting because there is no moderator.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, επιτρέψτε μου να πω ότι ο συνάδελφος μου επίτρο­πος Mosar, ο οποίος κανονικά θα έπρεπε να βρίσκεται
It is in this spirit that my Luxembourgeois colleagues from the European People's Party, Nicolas Estgen, Marcelle Lentz-Cornette as well as myself, along with our colleague Konrad Schön, who comes from the Sarre, have prepared our amendments, which are designed to lend a more realistic tone to the socialist motion for a resolution.
Θα υπογραμ­μίσω ότι η απογραφή την οποία ανέφερα, καθώς και η ανακοίνωση που στείλαμε νωρίτερα στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο αποτελούν μόνο το σημείο εκκίνησης.
As this debate has once again shown, this point is universally appreciated, and I welcome this chance there fore to give the Commission's response to the points raised by the motion and, indeed, to some which have not been raised but which are equally important and to summarize recent Commission action in this field.
εδώ, έχει σήμερα μια σημαντική συνάντηση. Θα ήθελα να διευκρινίσω επίσης ότι, όταν μιλάω εκ μέρους της Επιτρο­πής, το κάνω επειδή έχουμε μια Κοινοτική θεώρηση του ζητήματος, το οποίο έχει ήδη αναγνωρισθεί από το Κοι­νοβούλιο ως τεράστιας σημασίας.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, an impassioned, bitter, widespread debate is going on in our countries which reflects the state of real concern in different sectors of the population — although this is sometimes expressed in radically different ways — on à whole range of questions ranging far wider than what has been referred to here.
Σε μία από τις προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν σήμερα στο Σώμα, οι εισηγητές μίλησαν για τη μόνιμη αγωνία των λαών σχετικά με την ασφάλεια από την πυρηνική ενέργεια.
It must moreover be admitted that, as far as a con structive, immediate techno-scientific answer is con cerned, it is difficult to find — amongst those circles that should be providing such an answer — any uniformity of ideas such as would encapsulate the popular views that I referred to earlier.
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η αγωνία αυτή υφίσταται πράγματι. Καμιά κυβέρνηση και κανένα όργανο της Κοινότητας δεν μπορεί να αρνηθεί την ανάγκη να δοθεί μια απάντηση σ' αυτό το εναγώνιο ερώτημα.
That is why a pause for reflection is justified, the need for which was already referred to by us during the previous debate, and which we express by organizing and taking part in demonstrations reflecting the will of the people.
Εκφράστη­καν ανησυχίες σχετικά με το νέο πυρηνικό σταθμό του Cattenom.
At the end of July the Commission completed its review of nuclear safety measures being applied in the Community; a review motivated by the same con cerns as the resolutions which are currently being debated here.
Ωστόσο, δεν θα υποστηρίξω — όπως και όλοι οι συνάδελφοι μου — ότι είναι απολύτως απαλλαγμένη ευθυνών.
There needs to be the possibility of independent verification, and Chernobyl revealed the Community's inability to respond in a coordinated way, which our public was entitled to expect, to a major accident.
«Το ατύχημα του πυρηνικού σταθμού στο Τσερνομπίλ έφερε για μία ακόμη φορά στο προσκήνιο το θέμα της ασφάλειας από την πυρηνική ενέργεια.
We want moreover to take a positive look at the pro posals put forward by the Commission, some of which seem to us to be of considerable interest, in the Com mittee on Energy, so as to enhance the meaning and value of those proposals.
Θα ήθελα τώρα να θίξω ένα άλλο ουσιώδες θέμα σχετικά με το κοινοτικό ελεγκτικό όργανο του οποίου τη δημι­ουργία ζήτησε η Συνέλευση σας. Όπως διαβάζετε στην ανακοίνωση, οι εθνικοί εμπειρογνώμονες που κλήθηκαν από την Επιτροπή απέρριψαν την ιδέα.
In this debate — in which we appreciate the contributions from various sides — we have restricted our selves to tabling one amendment only, so that these proposals shall not remain as pious illusions and pious wishes but shall instead become real, concrete measures guaranteed by appropriate financing.
Η Επιτροπή επιθυμεί μια πλήρη συζήτηση του θέματος στο Συμβούλιο σύντομα.
Let me emphasize that the review that I have just mentioned, together with the communication which we sent earlier to the European Council, is but a starting point.
Έγιναν πολλές συζητήσεις για τις επιπτώσεις του Τσερ­νομπίλ.
Mr Clinton Davis, Member ofthe Commission. — Mr President, may I say that my colleague, Commissioner Mosar, who would normally be here, has a crucial meeting today.
Ελπίζω πως το Σώμα θα συμφωνήσει με την άποψη ότι, και πριν ακόμη συμβεί αυτό το φοβερό ατύ­χημα, η Επιτροπή είχε κινητοποιηθεί με έργα και όχι μόνο με λόγια.
I want to make it clear as well that when I speak for the Commission I do so because we have a Community view on this matter, a matter which is recognized by this House as being of tremendous importance.