natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο προϋπολογισμός του ΕΓΤΠΕ — «Εγγύηση» αυξήθηκε με μέσο ετήσιο ρυθμό περίπου 6%, ενώ τα ατομικά εισοδήματα των αγροτών αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά λιγότερο από 2%.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have no intention of now taking a benevolent view of the Community's organization of the agricultural market, when I have spent years fighting against it because it has the effect of destroying family farms.
Πρόκειται για πολύ μεγάλες ανισότητες, ενώπιον των οποίων δεν μπορούμε να παραμείνουμε αδιάφοροι.
The campaigning by the farmers and their unions, which we have done our best to relay to the Community institutions, has even prompted our Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to moderate the support it had given to the Brussels proposals in December.
Έχουμε, επί­σης, και την περίπτωση των νέων αγροτών, για τους οποίους είναι δίκαιο και απαραίτητο να υπάρχει ένα σταθερό και ενθαρρυντικό πλαίσιο για τη δραστηριό­τητα τους, διότι αυτοί είναι το μέλλον του αγροτικού μας κόσμου.
This still leaves major inconsistencies, however. On the one hand it is calling for lasting compensation in full for price cuts, but on the other hand refusing, at the instigation of the Socialist Group, any expenditure in excess of the agricultural guideline for five years.
Γι' αυτό, όπως υφίσταται σήμερα, η ΚΑΠ μόνο εμπόδια παρέχει τη στιγμή αυτή για το εν λόγω μέλλον.
When the research that has been done indicates that compensation in full would cause farm spending to rise by ECU 8 to 10 billion, this is obviously unrealistic, not to say dishonest.
Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω από τώρα τους αξιότιμους κ. βουλευτές οι οποίοι θα παρέμβουν κατά τη συζήτηση και να υπογραμμίσω το ενδιαφέρον του Συμβουλίου για την αντίδραση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση.
The efforts made by the rapporteur, Reinhold Bocklet, to ease the situation for farmers when the intended reforms are undertaken by presenting a balanced and effective package of measures relating to quantities and price controls in the cereal, milk and meat sectors are therefore to be welcomed.
Φέρουμε κοινή ευθύνη και οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση από κοινού: Σαν πολιτικοί με αρμοδιότητα για το γεωργι­κό τομέα, δεν μπορούμε να αρνηθούμε την προετοιμα­σία ενός μέλλοντος που να υπόσχεται περισσότερα, ή τουλάχιστο, που να μην είναι μπλοκαρισμένο, για τον αγροτικό και αστικό πληθυσμό μας.
He will not avert the crisis in the Community's agricultural sector in this way, but it would be wrong to allow the present chaotic agricultural policy to be followed by a period of no policy at all by rejecting the amendments to the Commission's proposals, which are unacceptable as they stand.
Αυτό είναι ένα σημάδι των σημερινών καιρών: Η αγροτική πολιτική έχει μπροστά της ένα ευρύτερο πεδίο και ήδη είναι σε θέση να συνδεθεί με άλλες κοινές δράσεις, ενώ κάθε φορά παρουσιάζονται και νέοι τομείς παρέμβασης.
When we study the extensive Bocklet reports, it becomes clear that the intention is to achieve a lasting adjustment of quantities produced to demand and to ensure longer-term farm planning and sustained and reliable payments to compensate for price reductions.
Στην ουσία, νομίζω ότι πρέπει να παρασχεθούν εκ των προτέρων διαβεβαιώ-
More generally, we are proposing that all aid should be graduated, with ceilings, according to size of holding and degree of intensification, so as to limit excessive intensification and at the same time desertification, both of which are harmful to the environment.
σεις προς τους αγρότες της Κοινότητας όσον αφορά τα καθεστώτα τα οποία θα δημιουργηθούν για τη γεωργική παραγωγή τους.
The idea of using set-aside land for fast-growing plants rich in cellulose and extracting energy from them by fermentation, combustion or other conversion pro cesses will soon create new sources of income for farmers as the environmental situation throughout the world becomes worse.
Με την προοπτική αυτή, η γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου θα έχει μεγίστη σημασία και μεγίστη ευθύνη.
It is already an established doctrine that economic and social cohesion is not a separate policy, but something which must be incorporated into each and every Community policy.
Είμαι βέβαιος ότι οι αξιότιμοι κ. βου­λευτές δεν θα παραλείψουν κατά τη συνεδρίαση αυτή να λάβουν τις απαραίτητες αποφάσεις ώστε το Συμ­βούλιο να εγκαινιάσει μια αποφασιστική φάση για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
This means the European Community cannot dispense the same joint financing to all the Community regions, but should only reach the maximum limit in the case of Objective 1 regions.
Μάλιστα, διάφορες αντιπροσωπείες υπογράμμισαν την ανάγκη επίτευξης λύσης το ταχύτερο δυνατό όσον αφορά τη μεταρρύθ­μιση της ΚΑΠ.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, first I want to pass on my personal congratulations to Mr Bocklet for the effort he has put into drafting this report and also to the secretariat for their cooperation to enable us to hold this debate on the reform of the CAP today.
Και, κατά τη συζή­τηση επί των διαφόρων τομέων, επεσήμαναν τις κύριες δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής.
We are almost at the end of the debate on reform and in my view we need to ensure, as has been mentioned today, that both the public and indeed the Council clearly understand the position of this Parliament. ment.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κ. βουλευτές, δεν μπορούμε να διαιωνίζουμε μια κατάσταση ανασφάλειας μέσα στην οποία ζουν οι αγρότες μας, η οποία επηρεάζει και διαταράσσει μια δραστηριότητα που ήδη είναι δυσχερής και πολύπλοκη.
Finally, I want to make two important comments: the first relates to the need for the Commission, together with Parliament, to follow up the implementation of reform methodically and not merely for budgetary reasons.
Είναι απαραίτητο να προετοιμαστεί ο γεωργικός τομέας για το σημερινό στάδιο προώθησης του κοινοτικού σχεδί­ου και, επίσης, να προετοιμαστεί για τις συνθήκες που προβλέπεται να επικρατήσουν κατά την προσεχή δεκαετία.
And the second comment relates to the need for the Commission to put forward proposals on sectors not covered by the current reform like, for example, wine, sugar, fruit and vegetables, etc.
Για το λόγο αυτό, η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ δεν είναι μόνο απαραίτητη, αλλά είναι και κατεπείγουσα.
This will prevent the occurrence of unequal situations between producers, with the unfair result of different levels of protection depending on the agricultural subsector involved.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε άλλο αποφεύγοντας τα προβλήματα.
In my opinion, reform has to resolve the basic problem of reconciling the protection of farmers with appropriate and tolerable budgetary costs.
Τα προβλήματα είναι πραγματικά, με όλο το βάρος τους.
That con sequently assumes that we abandon strictly productionorientated agricultural policy mechanisms which, apart from damaging the environment, have resulted in widespread surpluses and larger profits for big farmers, as was made clear in the figures presented at one time by the Commission.
Και αν δεν τα επιλύσουμε, θα πέσουν πάνω μας και θα μας συντρίψουν.
Therefore, and as already pointed out both by the spokesman for the Socialist Group, Mr Görlach, we support the approach of the Commission which establishes in its proposals a certain parallel between proposals for some lower prices and for compensation under certain conditions: maximum number of animals attracting premium in the case of milk or meat production, or according to area, income and commitment to set aside land in the case of herbaceous crops.
Με τον τρόπο αυτό, επιχειρούμε να ακολουθήσουμε μια οδό η οποία να επιτρέπει, πρώτον, την αναγνώ­ριση των στοιχείων των προτάσεων που δημιουργούν κύρια προβλήματα, ώστε στη συνέχεια να αναζητή­σουμε λύσεις για τα προβλήματα αυτά, με προοδευτι­κή προσαρμογή στις εν λόγω αρχικές προτάσεις.
I would just like, very briefly, to make two comments in response to certain references made to the Presidency and particularly to the manner in which the most recent Council session was conducted.
Με την έννοια αυτή, το έγγραφο της Προεδρίας το οποίο παρουσιάστηκε κατά την τελευταία συνάντηση του Συμβουλίου αποτέλεσε ένα ακόμα βήμα, ένα καθο­ριστικό και αποφασιστικό βήμα.
But I think it will be necessary in other forums — and I am thinking of the Council — to make some adjust ments to prevent deviation from the objectives we are pursuing.
Πράγματι, πέρασε από τις γενικές λύσεις και προσεγγίσεις σε συγκεκρι­μένες λύσεις, πράγμα που αποτελεί ένα απαραίτητο και βασικό στάδιο μιας διαπραγματευτικής διαδικασί­ας η οποία, κατά τη γνώμη μου, είναι αμετάκλητη.
So in some cases the maximum number of animals attracting premium will need revision or there will have to be a more detailed study of the density of cattle to area of pasture conferring eligibility for premium.
Όσον αφορά εμάς, σαν Πορτογαλική Προεδρία, είμα­στε αποφασισμένοι να προχωρήσουμε, ακάθεκτοι και χωρίς δισταγμούς, στο δρόμο του θεσμικού διαλόγου.
In the specific case of beef, the collection of premiums needs to be adjusted to the production systems in the various regions, to prevent certain producers being directly damaged.
Η Προεδρία θα συνεχίσει να εργάζεται προκειμένου να εξασφαλιστεί μέσα σε βραχύ χρόνο η ανάληψη της εν λόγω ευθύνης.
In our opinion, the amendment is justified and would correct a situation where a Member State has had to adjust in less
Είναι αλήθεια ότι υπήρξαν επικρίσεις, όπως υπήρξε και υποστήριξη.
Mr President, it is true that some people were surprised that the President did not extend the last Council. I think this is relevant to our debate here today.
Πλην όμως, οφείλω να αναφέρω ότι αυτό δεν με εξέπληξε, ούτε και η ουσία των εν λόγω
The facts of the matter are that the Presidency submitted a working document to the Council, and may I say that I was not disappointed to note that it was criticized by several delegations.
Ενόψει των ανωτέρω, αντιλαμβάνονται οι κ. βουλευ­τές τη σημασία που έχει η θέση που θα λάβετε, σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την εξέλιξη των
I am aware of the criticisms and the positions of certain Members States — I and the Commission — and it is for this reason that, as President of the Council, I am working to find solutions to offer as a response to these Member Countries. The criticism came as no surprise to me.
Cunha εργασιών μας στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
CUNHA being that they are producing more than the guaranteed amounts.
Ευχαρι­στώ πολύ εκ των προτέρων για τις συνεισφορές σας.
This was, I must say, something of a disappointment to me, because I consider that principles cannot be discussed in the abstract: such discussion must centre on concrete proposals.
(Χειροκροτήματα)
Italy is asking for 1 million tonnes more.
Ένα σημαντικό μέρος του πακέτου είναι κι ο τομέας του περιβάλλοντος, στον οποίο, μεταξύ άλλων, περι­λαμβάνεται και η αναδάσωση.
And this is why I do not consider that we can summon Aristotle — or any other philosopher — to the Council of Ministers to advise us on the principles of reform. What we will do is conduct this debate of principles in the context of proposals, of political commitments.
Ωστόσο αυτή η αναδά­σωση, από άποψη δημοσιονομική, δεν ανήκει στον αγροτικό προϋπολογισμό.
And this is why I feel we have no alternative but to discuss and discuss again, to submit documents and yet more documents.
Θα πρέπει να αποτελέσει στοιχείο μιας ευρύτερης στρατηγικής κατά του φαινο­μένου του θερμοκηπίου, και είναι ένα γενικό κοινωνι­κό φαινόμενο.
How much longer is the Commission going to wait before it goes into action? I admire the Commission's inventiveness, its ability to be for ever submitting new reform proposals, but I am equally perplexed by the fact that the existing regulations are not applied, are not implemented.
Γι' αυτό και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό, στον τομέα μιας τέτοιας στρατηγικής κατά του φαινομένου του θερμοκηπίου.
If just the current frauds were tackled, that would put paid to a large part of the overproduction. Why do honest farmers have to be further penalized by reduced quotas, when other farmers, with the complicity of their governments and the Commission, are able to exceed their quotas with impunity ?
Υποβάλαμε στον περιβαλλοντικό τομέα μια πρόταση ακόμη, η οποία αίρει σημαντικά τις αντιρρήσεις για το προϊόν του καπνού.
Mr Commissioner, you have lost your credibility and your proposals for reform are a sham just as long as you go on tolerating this situation.
Πληρώνουμε προς το παρόν 3 δις DM περίπου για την ενίσχυση των καλλιεργειών καπνού, κι από την άλλη μεριά ξοδεύουμε χρήματα για εκστρατείες κατά του καπνίσματος, δηλαδή κατά του καπνού.
Given that we have been debating CAP reform for the past year and that a few months ago we began discussing concrete proposals, I feel that those of us who chose to adopt a new approach, that of initiating the political debate — we commenced the political debate in January, we moved slowly, we submitted general principles — cannot be expected to reach agreement the minute we put concrete numbers on the table.
Όλα αυτά δε δείχνουν και τόσο μεγάλη συνέπεια.
But we firmly intend to press ahead, but there are stages that cannot be passed over. We have to take things step by step.
VOHRER (LDR), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πολλά είναι αυτά που αμφισβητούνται στην αγροτική μεταρρύθμιση, αλλά ωστόσο είμαστε σύμφωνοι σ' ένα σημείο: Χρειαζόμαστε τη μεταρρύθμιση.
It must be said, Mr President, that there are con troversial matters relating to the philosophy of compensation, to the philosophy for small and medium enterprises, to follow-up procedures, to flexibility, matters relating to quantitative production restrictions — but these are all matters upon which we can reach agreement through compromise solutions.
Μπορείτε να ρωτήσετε τους φορολογούμενους, τους καταναλωτές, τους προστάτες του περιβάλλοντος και τους ίδιους τους αγρότες.
Before we can consent to any definite quota reductions, even with compensatory measures, this state of affairs will have to be cleared up.
Έτσι δεν μπορεί να πάει άλλο.
The necessary measures can be worked out on that basis.
Η παρούσα αγροτική πολιτική δίνει λαν­θασμένες κατευθύνσεις.
For the current milk year, the EPP proposes that a 2% quota suspension be decided on, also taking into account the situation's lack of transparency.
Κατευθύνει σε αυξήσεις των ποσοτήτων κι αυτές οι αυξήσεις των ποσοτήτων μας δημιουργούν πρόσθετες δυσκολίες.
For the following years, the quota level will have to be determined on the basis of a thorough market analysis.
Το ντάμπινγκ στο GATT είναι ένα από τα φαινόμενα με τα οποία θα πρέπει να ασχοληθούμε.
I might also point out how catastrophic the consequences of the GATT negotiations will be if Mr Dunkel's dairy proposals are put into effect.
Αλλά κάνοντας τη μεταρρύθμιση έχουμε την ιστορική ευκαιρία να φέρουμε σε συμφωνία τους αγροτικούς στόχους, δηλαδή την αγροτική παραγωγή, με το περι­βάλλον.
Therefore, I would like to say here and now that I fully intend to proceed on this course of patience, dialogue and political negotiation.
Αυτό θα πρέπει να το εκμεταλλευθούμε και να αρπάξουμε την ευκαιρία από τα μαλλιά, για να κάνουμε την αγροτική πολιτική με λιγότερη χημεία και να παράγουμε λιγότερο εντατικά.
And I must say that I am encouraged, even more encouraged, by what I have heard during this afternoon's debate and by what I will no doubt hear before it is concluded.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I shall confine my remarks to the dairy sector, for which I am the European People's Party's spokesman.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η μεταρρύθμιση του GATT εισέρχεται στην τελευταία της πράξη, αλλά την τελευταία λέξη σ' αυτή την πράξη δε θα την έχει το Κοινοβούλιο, αλλά το Συμβούλιο Υπουργών, κι εδώ θα πρέπει η ομάδα μου να κάνει έντονη κριτική.
KOFOED (LDR). — (DK) Mr President, the Bocklet reports bear witness to some very hard work done in an attempt to produce a compromise on the basis of a very ambitious and strong desire on the part of the Commission to create an entirely different agricultural policy.
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μην παίρνετε το θέμα προ­σωπικά.
However, the result is not a sound one, though this is not Mr Bocklet's fault; it is the fault of the proposal.
Θα πρέπει επίσης να ρωτήσουμε τι συνέβη άραγε κατά τις τελευταίες συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
One year ago, I submitted to this Parliament a report on the application of the quota scheme in the dairy sector.
Αν ενημερωθήκαμε όλοι σωστά από τον τύπο, τότε κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου, πριν από μια εβδομάδα περίπου, μια μειοψηφία ßeßata, αλλά ωστόσο αρκετοί υπουργοί, προσπάθησε να ξανασυζη­τήσει τις αρχές της αγροτικής μεταρρύθμισης — δηλαδή σαν να μην είχαμε συζητήσει γι' αυτό πάνω από ένα χρόνο.
In my conclusions, which were adopted by a large majority, the central element was that the quota scheme was accepted as a policy instrument, but that in several Member States serious doubts persisted as to the correctness of its application. In several Member States, control of the quota scheme resembles a sieve.
Κι όχι μόνον ο Επίτροπος κ. Mac
Neither the states concerned nor the Commission take measures to combat this gigantic fraud.
Θέλουμε μια γεωργία φιλική προς το περιβάλλον και μια κτηνοτροφία φιλική προς τα εκτρεφόμενα είδη.
First of all, there is the question whether going over to the deficiency payment principle is better than the minimum price system.
Όλα αυτά στοιχίζουν, και γι' αυτό η ευρωπαϊκή γεωργία θα πρέπει δικαιολογημένα να αποκτήσει μια εξωτερική προστασία.
And, in the second place, the grain element is abandoned as the regulating factor in agricultural production.
Αυτή η εξωτερική προστασία, η οποία θα είναι προσανατολισμένη οικολογικά, θα μπορεί να δικαιολογηθεί και στο GATT.
It seems in practice to be the necessary buffer against Nature's whims in the shape of large or small harvests.
Αυτή η γεωργική παραγωγή τροφίμων, από τη μια μεριά, θα πρέπει να αποφέρει το εισόδημα των γεωργών.
Looking further at the proposal it would seem that the social element in the proposal,
Το Κοινοβούλιο έπιασε έγκαιρα δουλειά.
On the other hand, the economic policy side is downright bad.
Κι εμείς, όπως και το Συμβούλιο, είχαμε διισταμένες απόψεις, πράγμα που θα φανεί και σήμερα ακόμη, αλλά ωστό­σο προσπαθήσαμε να ξυπνήσουμε και να δράσουμε.
The proposals can best be described as a theoretical mishmash that has too much in common with the planned economy system that has gone bankrupt in Eastern Europe.
Θα πρέπει να πω εκ των προτέρων ότι αν και αυτό δεν ήταν αυτονόητο, ωστόσο αποτέλεσε επιτυχία του Κοι­νοβουλίου να πάρει πέρυσι το Δεκέμβριο αποφάσεις για τη βασική κατεύθυνση.
I greatly regret the fact that the Commission did not pay greater heed to the report by Marck and Tannenberg, where the idea for farming as a business was precisely that compensation should be given that corresponded to the drop in world-market prices, thus making agriculture competitive on the world market.
Γιατί το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να κάνει κάτι παρόμοιο, παρόλο τον απαραίτητο καβγά για τις λεπτομέρειες, μια και γνωρίζουμε πως η ουσία βρίσκεται φυσικά στις λεπτομέρειες;
That would have afforded possibilities. Why does not the Commission use that very set-aside system in order to regulate the volume of production ?
Γι' αυτό και υπάρχει η εξής σύνδεση: Την αγροτική μεταρρύθμιση δεν την κάνουμε χάριν του GATT, αλλά η μεταρρύθμιση που κάνουμε θα πρέπει να μας φέρνει σε θέση να διαπραγματευθούμε με επιτυχία στο GATT.
This is not least because how any scheme operates will have significant con sequences on, for example, the workings of the landlord and tenant system, which is an important element in the ordering of rural affairs in the United Kingdom. I shall give an example.
Η ομάδα μου θα δεχθεί τις περισσότερες από τις προτάσεις αυτές.
I think the best thing would be for the Commission to reconsider its proposals and put forward new ones in the light of the GATT negotiations that have not yet come to an end.
Είμαστε κάπως απογοητευμένοι από την έκβαση των ψηφοφοριών στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, την περασμένη εβδομάδα, επειδή η επιτροπή αυτή δεν τήρησε τη γενική γραμμή των αποφάσεων του Δεκεμβρίου.
In the English Lake District about one third of all the land in the national park is tenanted by farms taken from the National Trust and a significant amount more from other landlords.
Γι' αυτό και η ομάδα μου δε θα μπορέσει να δεχθεί ένα μέρος των τροπολο­γιών της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
The introduction of sheep quotas should be seen in the context of this relationship, and its implications thought through properly in full possession of all the relevant facts before decisions are taken.
Ό,τι κι αν αποφασίσουμε αύριο θα πρέπει να ταιριάζει.
In my view it is desirable from the standpoint*Of both the farmers and the land that this relationship is main tained.
Η ομάδα μου θα ήθελε για μια ακόμη φορά να υπογραμμίσει ιδιαίτερα ότι δεν είμαστε μόνο υπέρ μιας αναπροσαρμογής του GATT, αλλά και υπέρ μιας ριζικής μεταρρύθμισης.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, Members of this House will probably know that I have on a number of occasions spoken on the problem of the British uplands. I would like to do so again today, bracketing it with the subject of the socalled sheep quotas.
Οι δύο έννοιες είναι ταυτόσημες.
I should say at the outset that I myself farm in the English Lake District where I am also a landlord.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να δικαιολογήσει τη φήμη του και να επηρεάζει τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, I want to begin by mentioning that this reform is the logical continuation of the projects the Commission presented in 1985 and 1988.
Πολλοί ήταν αυτοί που στο πλαίσιο του GATT παρατήρησαν όλους τους συσχετισμούς που υπάρχουν εδώ.
The hill sheep is the dominant influence on agriculture and the landscape in the uplands, much of which is either national parks or areas of outstanding natural beauty.
Αυτό δε σημαίνει ότι οι επιμέρους προτά­σεις της Επιτροπής ήταν τέλειες για μας.
While in places there has been over-stocking, the hill sheep is the sine quo non of upland land management.
Σε καμιά περίπτωση, όχι.
Indeed in most places it is the only possible agricultural use of land.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι χρει­αζόμαστε πρόσθετα όργανα προσανατολισμένα προς το περιβάλλον, στον τομέα της χρησιμοποίησης λιπα­σμάτων, καθώς και στον τομέα των χημικών πρόσθε­των ουσιών κατά την παραγωγή.
I am concerned with the implications of such quotas if they are imposed since upland without quota will in practice have no agricultural use because no sheep will be farmed if a full range of ewe premium payments is not made.
Χρειαζόμαστε επειγόντως μια εντονότερη συσχέτιση στο διαρθρωτικό τομέα των μεμονωμένων περιοχών, μεταξύ της σκληρής αγροτικής πολιτικής και των
It is for that reason that I have formed the view, based on consultation in my constituency, that if it is considered important — as I consider it is — that sheep farming in the upland remains an economically viable proposition, both to ensure proper land management on the hills and to ensure the long-term sustainability of communities there, then quotas should in general be
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απ' όλα τα επιχειρήματα των τελευταίων χρόνων για την αναθεώρηση της ΚΑΠ, δύο είναι τα κυριότερα. Η ΚΑΠ είναι πάρα πολύ δαπανηρή και διαταράσσει τις σχέσεις μας με τους εμπορικούς μας εταίρους εκτός ΕΟΚ.
In this sense, we have been cheated — only slightly, perhaps, but we have been cheated — by regulations which attempt to intervene primarily by using price mechanisms, but fail to approach the other side of the problem, the side that has to be dealt with to resolve the problem in the medium and long term: structural measures.
Δεν έγινε όμως ποτέ σαφές ποιους σκοπούς ήθελε να εξυπηρετήσει η Επιτροπή με τις προτάσεις της.
I suppose we shall be debating this issue all this year and into the next, whenever reform of the funds is raised. But only in this way can we focus on