natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DANKERT. — (ΕΝ) Συμφωνώ πλήρως με τις παρατη­ρήσεις του κυρίου Mäher σχετικά με τις συνέπειες των κυρώσεων.
The deadline set by the Croatian and Slovene peoples for the sovereign independence of their respective states, in accordance with their de mocratic right to self-determination, expired two months ago.
Πιστεύω πως έχουμε πλήρη επίγνωση του θέματος.
Since then, various states and various parties of government in the Community have stated their wish to recognize these nations as states.
Υποστηρίζουμε την ιδέα μετάβασης ειρηνευτικής δύναμης του OHE στη Γιουγκοσλαβία.
SPENCER (ED). — Much has been made of the parallels in the last year between Yugoslavia and the Soviet Union.
Πιστεύω πως είναι ιδιαίτερα ευκταίο, αλλά οι ειρηνευ­
In the light of that and of the possibility that the Community is about to recognize Ukraine, could the President-in-Office explain on what grounds
Εγώ, εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να κάνω μία
Does the EEC as such recognize the right of these people to selfdetermination ?
Θυμάμαι ότι εδώ, στο παρόν Κοινοβού­λιο, αναφέρθηκε τον Ιούνιο ότι η γιουγκοσλαβική σύγκρουση θα έπρεπε να επιλυθεί οπωσδήποτε, αλλά πάντα στα πλαίσια της αδιαίρετης ενότητας της χώρας της Γιουγκοσλαβίας.
HINDLEY (S). — I am sure that, like me, the Foreign Ministers have noted the reluctance of the United States to come forward swiftly to demand a restoration of democracy in Haiti, which contrasts quite sharply with their military intervention in other areas of the Caribbean to restore what they regard as democracy. I would not expect the President-in-Office to comment on that, but I am sure he takes my point.
Αυτό ειπώθηκε εδώ.
There are two questions that I would like to follow up with.
Την ώρα τούτη διαπιστώνουμε πώς ορισμένα κράτη και ορισμένες πολιτικές Ομάδες, όπως ακριβώς αναφέρω στην ερώτηση μου, ζητούν την αναγνώριση των δημοκρατιών αυτών ως ηγεμονικά κράτη.
Firstly, is the President-in-Office confident and satisfied that all Member States, and in particular my own country, the United Kingdom, are fully complying with the sanctions and are not, in fact, trying to slow down the application of the sanctions, knowing that the longer the Haitian Government which has taken over remains in control, the more likely it is to gain de facto recognition ?
Και, εξ άλλου, υπάρχει το θέμα της αυτοδιάθεσης.
Secondly, concerning the ACP, I am grateful to the President-in-Office for bringing that to the House's attention.
Αποδεχθή­καμε, ίσως αργά, το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης των βαλτικών Δημοκρατιών.
Should there be no progress on the question of restoration of democracy, would the Council be in favour of imposing sanctions through the ACP and reducing Haiti's appropriation of ACP/Lomé funds ?
DANKERT. — (FR) Στην πραγματικότητα, έγινε μια συζήτηση μεταξύ των πολιτικών διευθυντών επ' αυτού και θα συνεχισθεί στις 16 Δεκεμβρίου.
DANKERT. — (FR) The date is constantly on my lips, but seriously there has been a little discussion between the political leaders on this subject and it has been postponed till 16 December.
SPERONI (ARC). — (IT) Θα είμαι συντομότατος, μια και ο κ. Υπουργός δεν θέλει να κάνει παραλλη­λισμούς.
SPERONI (ARC). — (IT) I shall be very brief, since the Minister does not wish to draw parallels; I shall just remark that the line of Pontius Pilate has never died out.
DANKERT. — (NL) Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο ότι η Γερμανία μπόρεσε να ενωθεί ειρηνικά, όπως επίσης ειρηνικά μπόρεσαν να αποκτή­σουν την ανεξαρτησία τους οι Βαλτικές Δημοκρατίες.
DANKERT. — Mr President, on the question about the Member States applying the sanctions, I have to say that there is nothing to be applied yet because there has only been a proposal for a trade embargo against Haiti. We still need a formal proposal from the Commission for this.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης με τον κύριο Mäher έχω τονίσει ήδη πως η κατάσταση στη Γιουγκοσλα­βία δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτή των παραπάνω χωρών.
I said it is rather complicated because of the Lomé aspects involved and so the decision still has to be taken. I would not go into a discussion on further sanctions in the ACP context before I have clarity about this first step which I think would be the first time in the history of Lomé and a major event if it were to take place.
24 έως και 29 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 24 to 29 will be answered in writing. '
30 του κ. Hindley (Η-1159/91) Θέμα: Αϊτή
Question No 30, by Mr Hindley (H-1159/91) Subject: Haiti
DANKERT. — (ΕΝ) Θα ήθελα συντόμως να απα­ντήσω ότι δεν θα ήθελα να κάνω οποιοδήποτε παραλ­ληλισμό μεταξύ Γιουγκοσλαβίας και Σοβιετικής Ένωσης.
What steps have the Ministers undertaken to coordinate an enforcement of the embargo in Haiti ? And what other measures are the Ministers taking to ensure the restoration of democracy in Haiti ?
Ζήτησαν από την Επιτροπή να κάνει προτάσεις για την επιβολή ενός τέτοιου εμπάργκο και να παρουσιάσει σε μια επόμενη συνεδρίαση την έκθεση που θα συντάξει σχετικά με το θέμα.
Can the President-in-Office of European Political Cooperation say whether the Secretary-General of the United Nations and its Member States have reacted favourably to the recommendation put forward by the Luxembourg European Council of 28 and 29 June 1991 that a highlevel coordinator for
DANKERT. — (NL) Με ικανοποιεί ιδιαίτερα το ότι η Κροατία έχει αυτή τη στιγμή σωστές νομοθετικές ρυθμίσεις σχετικά με την προστασία των μειονοτή-
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) On 2 December the Foreign Ministers meeting in the framework of European Political Cooperation decided to make a contribution to the restoration of democracy and the rule of law in Haiti
Δεν περιμένω από τον Προεδρεύοντα να σχολιάσει το γεγονός, αλλά είμαι σίγουρος ότι αντιλαμβάνεται τι εννοώ.
PRESIDENT emergency humanitarian aid be appointed and that he or she should have direct access to a future emergency fund enabling an immediate initial response to be made to international catastrophes ?
με τον διορισμό ενός συντονιστή υψηλού επιπέδου για την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια, που θα έχει πρόσβαση σε ένα μελλοντικό ταμείο επειγουσών περι­πτώσεων, αποτελεί μέρος μιας σειράς προτάσεων που έκαναν η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της παρούσης συνόδου της Γ.Σ. του Ο.Η.Ε. Για το θέμα γίνονται περαιτέρω συζητήσεις με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) The recommendation of the Luxembourg European Council in June to appoint a highlevel coordinator for emergency humanitarian aid with access to a future emergency fund is part of a series of proposals made on the occasion of the present sitting of the United Nations General Assembly in New York by the Community and the Member States.
Υπάρχουν δύο ερωτήσεις που θα ήθελα να θέσω.
It is not yet definite, but I assume that a decision will be taken on this point before the end of this UN General Assembly.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Απ' ό,τι βλέπω, όταν ανακύ­πτουν προβλήματα, η αντίδραση είναι εξαιρετικά καθυστερημένη, απλώς επειδή δεν υπάρχει ο κατάλ­ληλος μηχανισμός που θα προωθήσει μία επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια.
LANE (RDE). — From what I can see, when problems arise, the reaction to those problems is far too slow, simply because we do not have the machinery in place that can set up emergency aid, humanitarian aid, etc.
Δεύτερον, σχετικά με τις χώρες ΑΚΕ, είμαι ικανοποι­ημένος που ο Προεδρεύων έθεσε το θέμα υπόψη του Σώματος.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) The Foreign Ministers of the Member States," representatives of the Commission and the Foreign Ministers of Estonia, Latvia and Lithuania met on 6 September to celebrate the restoration of the sovereignty and independence of the Baltic republics.
Αν δεν υπάρξει πρόοδος στο θέμα της αποκατάστασης της δημοκρατίας, δεν θα συμφωνούσε άραγε το Συμβούλιο στην επιβολή κυρώσεων μέσω της Σύμβασης Λομέ, μειώνοντας τις πιστώσεις που χορηγούνται στην Αϊτή με βάση αυτή τη Σύμβαση;
On that occasion the Community and the Member States repeated their readiness to consider with the three Baltic States how they could support the democratic and economic development of these countries. They also emphasized their readiness to form diplomatic links with these three states.
DANKERT. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε ότι το ζήτημα είναι πολύ σημαντικό.
We shall look favourably on any effort by the Baltic countries to enter into a regular political dialogue.
Αυτός είναι ο λόγος που υποβάλαμε την πρόταση.
Trade and cooperation agreements also form an appropriate framework for that.
Όντως πιστεύουμε ότι ένας τέτοιος υπάλληλος είναι απαραίτητος προκειμέ­νου να διοργανώσει αυτή την ενίσχυση, κατά κάποιο τρόπο όπως την περιέγραψε ο κύριος Lane.
At the same time I should also like to say that it is time for us to arrange the presidency rather differently, because political contacts are beginning little by little to exert a tremendous pressure on the operation of the presidency.
DANKERT. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το θέμα του κατά πόσον τα κράτημέλη εφαρμόζουν τις κυρώσεις, μπορώ να πω πως δεν υπάρχει τίποτα ακόμη που να έχει εφαρμοστεί επειδή υπάρχει μόνο πρόταση για εμπορικό εμπάργκο σε βάρος της Αϊτής.
I should like to ask whether the President-in-Office, following these discussions and the likely outcome, is hopeful that something will be done or is he just saying that maybe something might happen or maybe it might not happen ?
Χρειάζε­ται προς τούτο να υπάρξει επίσημη πρόταση από πλευράς Επιτροπής.
Is there actually something being put in place? Has any finance been put behind it?
Πιστεύω πως είναι μάλλον περί­πλοκο λόγω των πτυχών σε σχέση με τη Σύμβαση Λομέ και σ' αυτό η απόφαση δεν έχει ακόμη ληφθεί.
Is there going to be a proper set-up there, where the coordinator can be put in place with a proper back-up service behind him and the budget that he requires ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
DANKERT. — Mr President, we consider this question a very important one.
31 έως και 34 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
That is the reason why we put forward the proposal. We do feel that such a civil servant is needed in order to organize this aid more or less in the way indicated by Mr Lane.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Δεν επιθυμώ να υποβάλω ερώτηση, αλλά να υπενθυμίσω απλώς στους συναδέλφους ότι ο διορισμός αυτός ενός υψηλού επιπέδου συντονιστή, τον οποίο συνέστησε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, ενεκρίθη ως πρόταση ομόφωνα στην Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης που συνήλθε πρόσφατα στο Αμστερνταμ, πατρίδα του κυρίου Dan­kert.
But could I specifically ask him, seeing that these countries are no longer in the USSR, whether the PHARE programme has been or can be extended to cover them ? Given the importance of aid to countries that have been mismanaged and oppressed by ruthless Communist regimes for so long, surely it is a matter of urgency that they should be included in programmes of that nature, specifically in PHARE ?
Θέμα: Ορισμός συντονιστή επί υψηλού επιπέδου για επεί­γουσα ανθρωπιστική βοήθεια
DANKERT. — (NL) Part of the funds intended for the Soviet Union, which then still included the Baltic republics, have in the mean time been liberated for those Baltic republics outside the Soviet Union. In addition other resources are being sought.
DANKERT. — (FR) Δεν σχολιάζω, γιατί νομίζω ότι συμφωνούμε.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I do not want to ask a question but simply to remind our colleagues that this appointment of a highlevel coordinator, recommended by the Council of Europe, was unanimously approved as a proposal in the Joint Assembly recently held in Amsterdam, in Mr Dankert's home country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1196/91)
PRESIDENT. — Question No 36, by Mr Fitzgerald (H1196/91)
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ και κρατών της Βαλτικής
Subject: EC/Baltic relations
DANKERT, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (NL) Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο σχετικά
HABSBURG (PPE). — (FR) Last Sunday the President of Lithuania, Mr Vitautas Landsbergis, was here in Strasbourg, and in his speech he particularly emphasized the need for the Community, in view of its links, particularly with the Soviet Union, to put pressure on the Soviet Union to withdraw its troops from the Baltic States, because they are getting beyond the control of the civil governments.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη διεθνή αναγνώριση των κρατών της Βαλτικής, θα μπορούσε μήπως το Συμβού­λιο Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να διευκρινίσει ποιες είναι οι επαφές που έχουν θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο με τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία και με ποιον τρόπο σκοπεύει να καλλιεργήσει τις πολιτικές και διπλωματικές σχέσεις με αυτά τα κράτη, όπως π.χ. σε περίπτωση μελλοντικής, μακροπρόθεσμα, αιτήσεως τους για προσχώρηση στην Κοινότητα;
In the light of the recent international recognition of the Baltic States, will European Political Cooperation outline what contacts have been established at EC level with Lithuania, Latvia and Estonia and how it intends to conduct its political and diplomatic relations with these nations, including, in the long term, any future applications for EC membership ?
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
DANKERT. — (FR) Did the honourable Member say 'the Soviet Union' ?
Αριθ.
No 3-412/163
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Commission will not turn around to us and say at some stage in the spring 'ah, we knew nothing about this'.
Ερώτηση αριθ. 42 του κ. Spencer
PRESIDENT. — Question No 42, by Mr Spencer (H1161/91)
Θέμα: Συμφωνία σύνδεσης με τη Σλοβενία
Subject : An association agreement with Slovenia
Ο όγκος εμπορικών ανταλλαγών μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Σλοβενίας είναι ίσως με τον αντίστοιχο μεταξύ Κοινότητας και Πολωνίας.
ANDRIESSEN. — (NL) In so far as errors have occurred with regard to Slovenia in the agriculture sector, we shall naturally, without any possible doubt, rectify them at once.
Η διαδικασία αυτή έχει στο μεταξύ ξεκινήσει.
The volume of Slovenian trade with the EC equals that of Poland.
Θα εξετάσουμε θετικά κάθε αίτημα των Βαλτι­κών χωρών σχετικά με τη σύναψη ενός τακτικού πολιτικού διαλόγου.
How does the Commission envisage the future development of the Community relation ship with Slovenia, considering the forthcoming Association Agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary ?
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του και να του πω ότι είμαι ικανοποιημένος επειδή αυτός και άλλοι, όντως χαιρέτισαν το ιστορικό αυτό γεγονός. Θα ήθελα επίσης να τον ευχαριστήσω για τις παρατηρήσεις που έκανε για το εμπόριο.
Let us therefore try, as the European Community, to develop a clear policy in as short a time as possible with regard to the various republics in that country and let us see, in the context of the decisions then taken, in what way we, as the European Community, can best contribute to the economic development of the republics.
DANKERT. — (NL) Ένα μέρος των κονδυλίων που ήταν προορισμένα για τη Σοβιετική Ένωση, η οποία τότε συμπεριελάμβανε τις Βαλτικές δημοκρατίες, έχουν ήδη κρατηθεί για τις Βαλτικές δημοκρατίες που βρίσκονται έξω από τη Σοβιετική Ένωση.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission is happy to answer Mr Spencer's question and is naturally aware that there is vigorous trade between the European Community and Slovenia.
Παράλλη­λα αναζητούνται και άλλοι πόροι.
We naturally wish that trade to be maintained at the level it has been able to reach in the past.
Κάτι τέτοιο δεν είναι σήμερα δυνατόν, όμως προσπαθούμε μέσα στο πλαίσιο των νομικών δυνατοτήτων να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για τη διατήρηση της εμπορικής κίνη­σης ανάμεσα στην Σλοβενία και την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Taking account of the fact that Slovenia is one republic in Yugoslavia which is collaborating in the peace process, we have taken positive steps to help to ensure that the preferences are once again applied to Slovenia's advantage.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (FR) Την προηγούμενη Κυριακή βρισκόταν εδώ, στο Στρασβούργο, ο πρόε­δρος της Λιθουανίας, κ. Vitautas Landsbergis, ο οποί­ος υπογράμμισε ιδιαίτερα στην ομιλία του την ανάγκη
On the other hand I must point out that from the legal point of view Slovenia is not an internationally recognized republic and that we therefore cannot conclude with it a commercial treaty or any treaty such as we have been able to conclude with other, sovereign states such as Poland, Hungary or Czechoslovakia for example.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is not possible at the present time, but we are trying to do everything possible within the bounds of legal possibility to keep trade between Slovenia and the European Community thriving.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Επισημάνω την ικανοποίη­ση μου για το γεγονός ότι ο Επίτροπος αισθάνεται τόσο άνετα κι έχει ενθουσιασμό μετά από τόσες διαπραγματεύσεις.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr Andriessen, when we reflect that Slovenia introduced the democratic election of its central parliament before Poland, that is, more than a year ago, and also that in the meantime Slovenia has been provisionally recognized by various states, we must wonder whether according to our own criteria we ought not to be involving Slovenia in various negotiations.
Κάποτε θα πρέπει φυσικά να σκεφθούμε κατά πόσο θα έπρεπε να λάβει πιστώσεις του PHARE, διότι είπαμε τότε ότι οι χώρες του δημοκρατικού ανατολικού συνασπισμού που το δικαιούνται είναι εκείνες οι οποίες σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, επιτρέπουν τη λειτουργία αντιπολιτευτικών κομμάτων και εκλέγουν δημοκρατι­κά το εθνικό τους κοινοβούλιο.
We ought naturally to consider to what extent it ought to be receiving PHARE funds, because we said at the time that countries from the democratized Eastern bloc which observed human rights, allowed opposition parties and elected their central parliament democratically were to be entitled to receive them.
Η συγκεκριμένη ερώτηση τέθηκε και νωρίτερα στο Συμβούλιο.
SPENCER (ED). — Can I say what a pleasure it is to see the Commissioner looking so fit and enthusiastic after a season of negotiations.
Εν πάση περιπτώσει η Σλοβενία ευρίσκετο πολύ και­ρό στο οίκημα αυτό στα πλαίσια της συμμετοχής της Γιουγκοσλαβίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
And yet Slovenia has long sat in this Chamber within the framework of Yugoslavian membership of the Council of Europe.
Δεύτερον — και είναι η γενική ερώτηση μου — αντιλαμβάνομαι ότι δεν έχουμε ακόμη αναγνωρίσει τη Σλοβενία.
I expect the Commission at least to accept Slovenia into the PHARE programme and to start considering how it can involve Slovenia in the association negotiations.
ANDRIESSEN. — (NL) Τα θετικά μέτρα για τα οποία μίλησα αναφορικά με τη Σλοβενία περιλαμβά­νουν και μία συνέχιση του προγράμματος PHARE.
ANDRIESSEN. — (NL) The positive steps I have mentioned with regard to Slovenia include a resumption of the PHARE programme.
Όσες θετικές αποφάσεις έχουμε πάρει στο παρελθόν για τη Γιουγκοσλαβία, μπορούν να εφαρμοσθούν τώρα για τη Σλοβενία μέσω του προγράμματος PHARE.
In so far as we had in the past taken positive decisions with regard to Yugoslavia, that PHARE programme is now again applicable to Slovenia.
ANDRIESSEN. — (NL) Εάν και όσο έχουν γίνει λάθη στον τομέα της γεωργίας σε ό,τι αφορά τη Σλοβενία, θα τα διορθώσουμε αμέσως.
The specific question is one which I asked the Council earlier. It is my understanding that as part of the compensatory measures, we have suspended all the sanctions applying to Slovenia except agricultural sanctions.
Για το θέμα αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία.
As a former Commissioner for agriculture, he will know that often agriculture is a special aspect, but can he confirm to me what I understand now to be the case, namely that this was merely a bureaucratic mistake and will be put right in the very near future and that it was never our intention to maintain agricultural sanctions against Slovenia ?
Θα ήθελα και εγώ να ήταν δυνατό κάτι τέτοιο.
Secondly — my general point — I understand that we do not yet recognize Slovenia.
Όμως γνωρίζει όπως και εγώ πως οι παρατηρητές δεν'βρί­σκονται εκεί για να διεκπεραιώνουν τέτοιου είδους υποθέσεις.
I also understand that we may do so in the near future, and can I point out that the Commission has more personnel — Commission personnel — per capita in Slovenia than in any other spot on earth in the shape of the Commission's peace keeping observers.
Η Επιτροπή είναι διατεθει­μένη να κάνει ό,τι μπορεί για το σκοπό αυτό.
I just hope that while they are sitting in peaceful Slovenia they are actually preparing the outlines for an association agreement and that the
Ένα άλλο πρόβλημα αποτελεί το ερώτημα εάν η Επιτροπή μπορεί να ηγηθεί της λήψης διπλωματικών μέτρων, τα οποία στην πραγματικότητα περιλαμβά­νουν μια Διεθνούς Δικαίου αναγνώριση της Σλοβενίας σαν αυτόνομο κράτος.
A different problem is whether the Commission can take the lead in diplomatic measures which in fact imply an international recognition of Slovenia as an in dependent state in international law.
Μία τέτοια απόφαση δεν μπο­ρεί να παρθεί κατά πρώτο λόγο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά ανήκει στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας.
That is a decision which is not taken in the first instance by the Commission but belongs to the sphere of political cooperation.
Όμως φυσικά δεν είναι δυνατόν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προπορεύεται με την πολιτική της σε μία παρόμοια κατάσταση.
You know, and Mrs Braun-Moser knows too, that this matter is being discussed at present in Political Cooperation.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Andriessen, εάν αναλογισθούμε ότι η Σλοβενία διεξήγαγε δημο-
But naturally it cannot be right for the European Community in such a situation to anticipate events in its policy. There cannot yet be any
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
ANDRIESSEN his fellow-Commissioners aware of the fact that London is now the United Kingdom's worst-affected region in terms of job vacancies compared to the number of those looking for work ?
43 έως και 45 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Is the President-in-Office confident, therefore, that in the restructuring of the funds we are going to be able to include London for serious help and not simply pilot studies ?
Είναι άραγε πεπεισμένος ο Προεδρεύων ότι με την αναδιάρ­θρωση των ταμείων θα μπορέσουμε να περιλάβουμε το Λονδίνο για σημαντική ενίσχυση κι όχι απλώς για πειραματικές μελέτες;
I think that to ask for an association agreement would be to anticipate a situation which might perhaps arise, which we perhaps hope for, but which the European Community cannot at present force.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Τα οικονομι­κά προβλήματα πολλών κοινοτικών αστικών περιο­χών, καλύπτονται από τους στόχους 1 και 2 των διαρθρωτικών ταμείων.
Question No 46, by Mrs Pollack (H-1151/91) Subject: London and the structural funds
Η μεσο­πρόθεσμη αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων που ανέλαβε η Επιτροπή, και που θα ολοκληρωθεί στα τέλη του χρόνου, θα δώσει επίσης τη δυνατότητα να εξεταστούν τα προβλήματα των αστικών περιοχών.
What are the Commission's plans under the review of the structural funds to include a wider eligibility for urban areas in decline so they could be used to help parts of the poorest areas of London (which include three boroughs with the highest poverty levels in England) ?
MILLAN. — (ΕΝ) Όπως ανέφερε και ο αξιότιμος βουλευτής, έχω επίγνωση των προβλημάτων του Λον­δίνου και το πρόγραμμα που τώρα λειτουργεί στο Λονδίνο με βάση το άρθρο 10, μολονότι δεν αφορά την εκλογική περιφέρεια του αξιότιμου κύριου βου­λευτή, αποτελεί προσπάθεια να δοθεί, πραγματικά, αρκετά περιορισμένη βοήθεια σε ορισμένες περιοχές του Λονδίνου.
MILLAN. — As the honourable Member has said, I am aware of the problems of London and the Article 10 project, which is working in London at the moment, although it does not affect the honourable Member's constituency was an attempt to provide admittedly very limited assistance in particular parts of London.