natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι και παραμένει φοβερή επίθεση κατά της σωματικής και πνευματικής ακεραιότητας ενός ανθρώπου.
We consider, in fact, that the Community needs to make an appraisal of the function of nuclear energy in the light of world energy expectations, evaluating the risks and the safety guarantees in the light of the accidents that have occurred, and the problems that are still unresolved.
Το ανέγκλητο μιας εκτέλεσης δεν αφαιρεί μόνο από το θύμα τη δυνατότητα της επανόρθωσης, στην περίπτωση μιας λανθασμένης απόφασης, αλλά αφαιρεί κι από τα δικαστήρια κάθε δυνατότητα να διορθώσουν δικαστι­κές πλάνες.
To conclude, Mr President, everything has to be tied in together: on the one hand, the development by Community Europe of a vast common market in energy ; on the other, a global view of energy policy, as illustrated, for instance, by the energy networks to be set up and a free market in oil, gas and other energy products stretching from the North Sea to Siberia.
Θα πρέπει να καταργηθεί παντού σ' όλο τον κόσμο, αμέσως και χωρίς περιστροφές.
The difficulty lies in synchronizing the work to be done internally and externally.
Είναι, επίσης, σαφέστατο ότι η ποινή θανάτου είναι αναποτελεσματική σαν αποτρεπτικό μέσο.
We also consider that the part devoted by Mr Robles Piquer to the question of renewable energy is somewhat weak : he considers in fact that renewable energy is still at the experimental stage.
Πρόκειται για ακραία βαρβαρότητα που είναι απαράδεκτη για τους περισσότερους ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο.
Well now, no, Mr Robles, no, ladies and gentlemen, renewable energy technology is well-founded : we now have to develop it and introduce innovations, which is something quite different from suggesting and continuing to experiment.
Σε γενικές γραμμές, δεν δικαιολογείται κάτω από οιεσδήποτε συνθήκες.
We therefore consider it necessary to promote, and not experiment with, these technologies in the wind power, biomass, photovoltaic and hydrogen sectors.
Πρόκειται για κάτι το οποίο είτε εφαρμόζουμε σε όλες τις περιπτώσεις είτε δεν εφαρμόζουμε σε καμιά περίπτωση.
With regard to fiscal measures and the C02 we must also exert pressure on the Commission to draw up, as soon as possible, a directive containing precise, strict, effective fiscal measures for the reduction of C02 emissions.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μια θαυμάσια έκθεση της κ. Aglietta, την οποία προσυ­πογράφουμε ανεπιφυλάκτως σε όλα της τα σημεία.
EWING (ARC). — Mr President, I welcome this report in general terms.
Νομίζω, εξ όσων ανέφερε ο προηγούμενος αγορητής και εξ όσων γνωρίζουμε από τη συνθήκη του Maastricht, ότι αυτό πρέπει να γίνει στο μέλλον και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.
If Mr Robles considers it necessary to develop, in his report, a research and development initiative in regard to thermo-nuclear fusion energy problems, this will in our view have to be — and I hope that Parliament will agree on this — a balanced initiative, with a similar commitment in terms of research, application and new financing in the field of renewable energy.
Στο σύγχρονο κόσμο, το έγκλημα έχει αυξηθεί γενι­κώς και, βεβαίως, έχει αυξηθεί ο θάνατος τον οποίο επιβάλλουν άτομα και ομάδες εναντίων άλλων ατόμων και ομάδων έξω από τη μέριμνα του κράτους.
There is talk about investment and transparency. Well, if I were a private developer of windmills in Scotland, I could not enjoy the Danish arrangement of being allowed to be in the grid and get the benefit of access, yet in England that is possible.
Η ποινή του θανάτου όμως, κύριε Πρόεδρε, αποτελεί πολιτικό όργανο στα χέρια κυβερνήσεων, κρατών και καθεστώτων.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Robles Piquer has produced a very useful report. It gives us an opportunity to review the situation regarding a common energy policy.
Είναι ένας τρόπος κατατρομοκρατήσεως των κοινωνιών, των πολιτικών απόψεων και της δημο­κρατίας.
Given the rate at which the Community is progressing towards completion of the single market, it is essential that we take stock of the policy we are developing in the energy sector.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω εδώ και τώρα να πάρω θέση υπέρ ή κατά της θανατι­κής ποινής.
With regard to tidal energy — the tide of course comes in everywhere twice a day — Professor Salter of Edinburgh developed a very successful method of harnessing the tide, called the Salter Duck.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την εργασία της επί της εν λόγω εκθέσεως.
We therefore agree with Mr Robles Piquer's analysis, but I wish to concentrate on the international aspects of this policy. It is indeed necessary to raise Community investment in the countries of Central and Eastern Europe to the highest possible level.
Στην έκθεση παρέχονται ορισμένες εκπληκτικές πληροφορίες και στοιχεία.
Cooperation with these countries in the fields of technology and the environment, including nuclear safety, needs to be stepped up.
Για παράδειγμα, σήμερα ακόμα σε 116 από τις 180 πε­ρίπου χώρες της διεθνούς κοινότητας εφαρμόζεται ακόμα η θανατική ποινή.
And the rapporteur does propose extending the Joule and Thermie programmes to the countries of Central and Eastern Europe.
Σε ορισμένες από τις χώρες αυτές εφαρμόζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις, βέ­βαια, και μόνο σε 16 χώρες η θανατική ποινή εφαρμό­ζεται πραγματικά.
My purpose here is simply to commend the idea of genuine globalization of energy policy. We do need to work towards a common energy policy, which we do not yet have, but we must also formulate this policy from a worldwide perspective, since mastery of energy has become a planetary problem.
Είναι, όμως, καιρός να γίνει κάτι σχετικά με το γεγονός ότι η θανατική ποινή διατηρεί­
For instance, when we discuss nuclear safety standards, can we disregard the enormous problem, in terms of risks, of the current state of nuclear power stations in
Δεύτερον, πρέπει να πω ότι όσοι είναι κατά της θανατικής ποινής, υποστηρίζοντας την ιερότητα, το απαραβίαστο της ζωής, δείχνουν μεγάλη ασυνέπεια ή, ακόμη χειρότερα, μεγάλη υποκρισία.
If you do not believe that from me, you can have it from the mouth of the former Secretary of State for Energy in Britain, Mr Benn.
Κατανοώ το επιχείρημα ότι ποτέ δεν έχει κανείς το δικαίωμα ν' αφαιρέσει τη ζωή κάποιου άλλου' σέβομαι τη θέση τούτη.
He appears in a film which I showed to anyone who wanted to come — including Mr Seligman, who did me that courtesy — in which he admits that when he was Secretary of State for Energy, he said, believing it to be true, that 'nuclear energy is cheap, safe and clean, and non-military.'
Dillen της θανατικής ποινής και πολύ περισσότερο για την εφαρμογή της κεφαλικής ποινής.
If we are to get transparency, is it not amazing that we keep learning about leaks at Dounreay, in my con stituency, from the press, that are then later admitted ?
Επομένως, αυτό το βάρβαρο στίγμα που παρακολουθεί τις οργανωμένες κοινωνίες από τότε που γεννήθηκαν πρέπει επιτέλους να εκλείψει.
HERVE (S). — (FR) Mr President, although the ECSC was the start of the construction of Europe, energy has remained strangely on the sidelines of the integration process.
Να σταματήσει να υπάρχει αυτή η ποινή και ακόμη πολύ περισσότερο να εκτελείται.
This may be explained by the strategic importance of energy to each of our countries and perhaps also by the diversity of their respective circumstances, as determined by history and geography.
Δεν έχει δικαίωμα μια οργανωμένη πολιτεία, όποιο και αν είναι το επίπεδο του πολιτι­σμού της, να επιχειρεί να αφαιρεί εκείνο που ακόμα δεν είναι σε θέση να δώσει.
If we also bear in mind that there are three treaties — on coal, nuclear power and other sources of energy — in the overall treaty, it becomes clearer why it is so difficult to get a common energy policy off the ground.
Αν κάποτε φτάσει η επιστήμη να μπορεί να δημιουργεί την ανθρώπινη ζωή, μπορεί με άλλα κριτήρια να εξετασθεί το θέμα.
And yet, as the rapporteur stresses, the Europe of Maastricht must have a common energy policy.
Μέχρι τότε δεν μπορούμε να αφαιρούμε εκείνο που δεν μπορούμε να δώσουμε.
When, in the course of a single year, we have been to war in the Gulf for barely concealed reasons of security of oil supplies and laid the foundations for a political union in which the energy dimension is disregarded, the signs are not good for what we are going to make the common elements of our policy.
Κύριε Πρόεδρε, στην Ελλάδα για ορισμένα αδικήμα­τα υπάρχει η θανατική ποινή τόσο κατά τον κοινό ποινικό κώδικα όσο και τον στρατιωτικό.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, the report presented by Mr Robles Piquer recommends the establishment of a common energy policy in the context of completing the internal market. Europe certainly needs increased cooperation in this field, given the scale of the joint efforts to be made.
Όμως, ενώ αυτό είναι ατύχημα, ευτύχημα είναι ότι τις δύο τελευ­ταίες δεκαετίες δεν εκτελείται η θανατική ποινή και υπάρχει και υπόσχεση της κυβέρνησης ότι θα προ­σχωρήσει στις σχετικές διεθνείς συμβάσεις και με εσωτερικό νόμο θα καταργήσει και de jure τη θανατι­κή ποινή.
In particular, it needs to introduce genuine energy conservation policies, expand research to develop renewable sources of energy, but new generations of nuclear plant as well, improve access for all, countries in the south and the east in particular, and show solidarity with countries in the Third World, in some of which consumption is hundreds of times less than in our countries.
Μόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα γίνονται, χρόνος μπαίνει, χρόνος βγαίνει, εκατοντάδες χιλιάδες απο­τρόπαιες εκτελέσεις χωρίς έφεση ή δυνατότητα χάρι­τος απ' τον αρχηγό κράτους, ίσα-ίσα με την ευχή και την έγκριση του. Κατηγορώ τέτοιους υπερασπιστές της ζωής, τέτοιους αντιρρησίες της θανατικής ποινής για παραφροσύνη.
When we propose to go to the Rio conference proclaiming an environmental policy of curbing carbon dioxide emissions from the burning of fossil fuels but are unable, for lack of a common energy policy, to contain the adverse effects of that environmental policy on growth and fair competition, it seems all the more likely that ecological policy will never progress from words to deeds, for want of industrial realism.
Τους κατηγορώ για έλλειψη συνέ­πειας που δεν δικαιολογείται με τίποτα.
When we draw up a European Energy Charter to harmonize resources and requirements in the wider Europe and then, for lack of a common energy policy, leave access to resources open to the multinationals, regardless of the geopolitical context, I am inclined to think that the debate on enlargement is biased in advance.
Και προ πάντων τους κατηγορώ για υποκρισία, για υποκρισία που με τίποτα δεν δικαιολογείται ή συγχωρείται.
That said, however, one cannot help wondering about the desirability of a Community policy when one considers what the Commission is doing in the field of energy.
Άλ­λωστε η ανακολουθία, η υποκρισία και η απανθρωπιά τέτοιων υπερασπιστών της ζωής επαναλαμβάνονται συνέχεια.
I am thinking of the proposals for energy taxes which owe more to rationing by imposing levies on purchasing power than to an energy-saving policy encouraging industry to adopt less polluting production methods.
Όπως λέετ και ο Robert Poulet: «Χάρη στον βρυκόλακα του Düsseldorf, αλλά όχι και στον Brasillach». Να μην σας υπενθυμίσω ότι οι πρωτοπόροι του λεγομένου ουμανισμού, αρνήθηκαν να υπογράψουν την έκκληση χάριτος για τον Robert Brasillach.
All of which gives us good reason to welcome Mr Robles Piquer's report and to approve it, even though it appears, in a passing phrase, to accept the Commission's presuppositions about the advantages of deregulation and the virtuous efficiency of competition, which appear to be an article of faith shared by all liberals, whether in the Commission, the Council or Parliament.
Απλά υπενθυμίζω την αποτρόπαιη σφαγή ενός Pierre Laval.
I appeal to the Commission to persuade the Council of the absolute necessity of a common energy policy.
Υπενθυμίζω ότι χρόνια μετά τον πόλεμο, στη Φλάνδρα, ο πρόε­δρος του φιλελευθέρου κόμματος δεν δίστασε να δηλώσει ότι δεν είχαν γίνει αρκετές εκτελέσεις της θανατικής ποινής.
Before introducing any directive, to alter the existing electricity and gas supply structures, to introduce ecologically inspired taxation to encourage all other forms of energy generation in order to cut carbon dioxide emissions, in particular, would be to put the cart before the horse, as they say where I come from.
Να φυλαγόμαστε να μην ανακατευόμαστε μ' ένα σωρό υποθέσεις που δεν ανή­κουν στα καθήκοντα μας.
I am also thinking of the proposals for deregulating the gas and electricity markets which owe more to ultraliberal ideology than to analysis of the facts of the situation.
Αν χρειάζεται να συζητηθεί το θέμα της θανατικής ποινής σε διεθνές επίπεδο, υπάρχουν, άλλα, πιο κατάλληλα βήματα γι' αυτό, το Συμβούλιο της Ευρώπης για παράδειγμα.
After all, what Mr Cardoso recently de scribed as economic backwardness, by which he meant a system based on a monopoly of production and distribution, has given France, for instance, efficiently interconnected networks, rational management of the various means of production, reliable forecasting of capital investment, and cheaper electricity.
Άλλωστε, η θανατική ποινή αποτελεί σαφώς δικαστικό θέμα και ο δικαστικός τομέας αποκλείσθηκε στο Maastricht ρητά απ' τις αρμοδιότητες της ΕΟΚ.
By contrast, in the United Kingdom, deregulation, which is often held out as an example, has been carried out at the expense of small consumers and to the detriment of security of supply, in addition to which even British employers are now against it, finding fault in particular with the irrationality to which it has led.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα τεχνικού συντονισμού των κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
ROBLES PIQUER (PPE), Rapporteur. — (ES) Mr President, the report I had the honour of drafting on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, substantially establishes the criterion — already stated by this Parliament — that some type of common energy policy — CEP — must finally be one of the landmarks on the long march towards the construction of Europe.
Τώρα ως προς το ίδιο το θέμα, έχω να πω το εξής.
Where, Mr President, where, Commissioner, is the backwardness ?
Στην έκθεση Aglietta αναλύονται και σχολιάζονται τα πιο συνηθισμένα επιχειρήματα υπέρ ή κατά της θανα­τικής ποινής.
The only way to make progress on energy in Europe is to rely on structures that have shown their worth and above all to trust in the skills of the people working in the industry.
Ο Συνασπισμός της Αριστεράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι για λόγους αρχής κατά
This is the only way to develop the energy sector so that it meets real demand.
Van Der Waal κού κι αναφαίρετου δικαιώματος του ατόμου να μην υποβάλλεται σε σκληρές, απάνθρωπες ή εξευτελιστι­κές ποινές.
ROBLES PIQUER is, can continue to play its undisputed role as the conscience of Europe and press for objectives which we shall achieve sooner or later.
Ένα δικαίωμα που σύμφωνα με την έκθε­ση δεν ακυρώνεται ούτε αν κάποιος διέπραξε ένα έγκλημα.
field of energy. And to a certain extent it has been repeatedly excluded, even from areas where in practice it is not feasible to exclude it, for example, the environment, which certainly concerns me as much as it does you, Mr Bettini, because we all breathe the same air, we tread the same earth, we drink the same water.
Ελπίζω ότι όντως θα το πράξει η νέα κυβέρνηση.
I shall contribute to it not only with this modest text, but by accepting the great majority of the amendments tabled in committee.
Εν πάση περιπτώσει, θα αποτελέσει τιμή για το Βέλγιο να συνεχίσει αυτή την προσπάθεια και να καταργήσει επιτέλους τη θανατική ποινή.
I think it is now time, Mr President, ladies and gentlemen, to accept this text exactly as the committee decided to present it to the Plenary, after no less than six meetings.
Έτσι, οι νέες προβλεπόμενες ποινές καθιστούν αυστηρότερη τη νομοθεσία για τις περιπτώσεις δολοφονίας, φόνου υπό ιδιαζόντως ειδεχθείς περιστάσεις και απαγωγής ομή­ρων πάλι υπό ιδιαζόντως ειδεχθείς περιστάσεις.
I think we must demand that the internal energy market measures be made an immediate objective and efforts be pursued towards achieving a common energy policy in the future as a short and medium term objective which it is right to maintain.
Ιδού η κεντρική σκέψη της έκθεσης. Όμως, αποφα­σιστική είναι η αντίληψη του καθένα για τον άνθρω­πο και τις Αρχές.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report amply demonstrates that the European Parliament has a good sense of timing when bringing forward initiatives.
Συνειδητοποιώ ότι η μετατροπή αυτής της αντίληψης σε νομικά κείμενα δεν είναι εύκολη.
After our disappointment in Maastricht at failing to get a chapter on energy included in the new Treaty, it was vitally important to start a debate on the future of this sector.
Και οπωσδήποτε υπάρχουν πολλά κατακριτέα στοιχεία στις διαδικασίες πολλών χωρών.
On behalf of my colleague Mr Cardoso e Cunha, I therefore wish to congratulate Mr Robles Piquer on the lucidity of his analysis.
Κατακριτέα είναι η μεγάλη περίοδος ανάμεσα στην έκδοση της καταδίκης και την εκτέλεση της ποινής.
I also wish to say that we share the optimism of his conclusion, so true is it that, with or without Maastricht, the Community as a whole must assume responsibility for the energy aspects of the policies it is pursuing.
Όλ' αυτά δεν οδηγούν όμως αναγκαστικά στο τελικό συμπέρασμα της έκθεσης, δηλαδή ότι η θανατική ποινή είναι πάντα και σε όλες τις περιπτώσεις χωρίς νόημα και απαράδεκτη.
On the first of these policies, completion of the single market, it is clear that it must take account of the energy dimension, since an internal market in energy is essential to the gradual establish ment of economic and monetary union and closer economic and social cohesion in the Community.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο γνωστό του λιβελλογράφημα με τίτλο «Γάλλοι, άλλη μια προσπά­θεια και θα γίνετε δημοκρατικοί», ο Μαρκήσιος Ντε Σαντ κάνει μία έξοχη αγόρευση κατά της θανατικής ποινής.
With an integrated European market in energy, it will be possible to take fuller advantage of the complementarities between national energy markets, which are still too self-contained, to allocate available resources in the most efficient way and to rationalize production and distribution activities. Efforts are certainly going to have to be made in order to reap these benefits.
Για όσους είναι υπέρ της θανατικής ποινής, κάνει λόγο περί μιας αριθμητικής ηλιθίων.
A critical appraisal is going to have to be made of longstanding and often cosy arrangements, such as monopolies and risk-free market positions.
Απ' ό,τι φαίνεται, η αριθμητική αυτή εξακολουθεί να είναι πειρασμός για μερικούς από τους συναδέλφους μας.
I would remind the House in this connection that the Commission has recently adopted fundamental proposals for directives on completion of the internal market in energy in the gas and electricity sectors which should have beneficial effects outside the Community as well as inside.
Πιστεύω ότι το νέο αυτό νομοσχέδιο, εάν εγκριθεί, θα προσφέρει στο Βέλγιο ένα εύσημο.
When he appeared before the Energy Committee after the Maastricht Conference, Mr Cardoso e Cunha had to admit that the Commission was trying to overcome its frustration by concentrating on immediate objectives relating to the internal market.
Είναι αλήθεια ότι όλοι είμαστε εναντίον της θανατικής ποινής.
Mr President, Parliament remains very ambitious, as demonstrated by the resolution it adopted in January on the annual report of the Commission on the two-year economic situation.
Πιστεύω ότι το ψήφισμα που θα εγκρίνουμε θα έχει μεγάλη σημασία.
In paragraph 42, under the title 'A Common Energy Policy', Parliament states — and I am quoting — 'the need for a common energy policy as a key element of balanced and sustained development, as well as a common industrial policy'.
Κανείς δεν την υποχρεώ­νει σε κάτι τέτοιο.
I think that this clear declaration made by our Parliament after Maastricht is significant, as is the report we are considering today.
Πρόκειται για μία προσωπική επιλογή για την οποία πρέπει να κρίνει αυτή μόνη της.
It is also appropriate to remember the resolution that Parliament approved in September 1991 calling for a Community Year of Energy to be declared.
Το αποδεικνύουν όσα είδαμε στην Ιρλανδία. Αυτή η νέα κοπέλα των 14 ετών που βιάστηκε δεν μπορούσε να υποφέρει ψυχολογικά στην προσωπική της ζωή να έχει ένα παιδί από τον βιαστή της.
Presenting that report — which I also had the honour of drafting — I said then that the drive to achieve some successes in common energy policy was going to require both the support of well-informed public opinion and proper technical preparation, always assuming that the necessary political will exists.
Αντιλαμβάνομαι ότι ο κύριος Dillen δεν μπορεί να το κατανοήσει, διότι δεν είναι γυναίκα.
It has to be recognized that Parliament's recommendation was received by the Commission with little enthusiasm and there are still no signs of any action that might contribute to the avoidance of common frustrations.
Από την άλλη όμως, οφείλει να κατανοήσει ότι δεν υπάρχει κανένας νόμος που να καθιστά υποχρεωτική την έκτρωση.
We would have hoped that the Commission would at least grant the request to explain what plans it has for a contribution to the World Energy Conference, to be held this October in Madrid.
Εγώ προσωπικά, θα τονίσω βεβαίως ότι όλοι είμαστε εναντίον των εκτρώσεων, κι ότι εγώ η ίδια είμαι
To end, I would like to add a thought which I believe will encourage a positive spirit in this debate, and which I have already had occasion to put before the Committee on Energy : it is obvious that this report is not going to influence the policy decisions which were adopted, and duly advised, and this is a proof of institutional equilibrium. Parliament, recognizing reality for what it
«Οι καταδικασμένοι σε θάνατο θα αποκεφαλίζονται».
A single market in energy is indisputably a major factor in favour of greater security of supply for all Member States, not against it.
Αυτή η σύντομη, βίαιη και σκληρή φράση συνεχίζει να υπάρχει στο άρθρο 8 του Βελγικού Ποινικού Κώδικα.
In addition to more efficient use of the various energy products and rationalization of investment, it makes for greater flexibility through the interconnection of networks for moving energy pro ducts from place to place over a vast area.
Εμείς όμως επιβεβαιώνουμε τη θέληση να καταργήσουμε από τον Ποινικό Κώδικα αυτή την ποινή.
A number of speakers were referring earlier on to situations we have experienced in the past.
Dury θαυμάσια εργασία που πραγματοποίησε στην πρότα­ση ψηφίσματος.
I. a regulation on the common organization of the market in raw tobacco (COM(91) 0339 — Doc. C3-0406/91)
εναντίον των εκτρώσεων, κανένας νόμος όμως δεν μπορεί να υποχρεώσει μια γυναίκα να πάρει μία τέτοια απόφαση.
A number of other measures, also of importance, are going to accompany our energy policy in the context of completion of the internal market. I make particular mention of SAVE, ALTENER and development of the Thermie programme.
Ας μην συγχέει επομένως ο κύριος Dillen τη δική του θεώρηση, τη δική του δεοντολογία, με εκείνες των γυναικών οι οποίες εξάλλου υποφέρουν περισσότερο από αυτόν εξαιτίας του εν λόγω προβλή­ματος.
I would also draw attention to the formulation of a coherent strategy on controlling the greenhouse effect and curbing emissions of pollutants, based not only on more stringent standards and incentive programmes but also on taxation of energy consumption and penalization of carbon dioxide emissions. This range of measures, especially our strategy to control the greenhouse effect and curb emissions of pollutants, reflects the balance that we must constantly maintain between lasting energy discipline, stable international energy markets and conservation of the environment.
Η κατάργηση της θανατικής ποινής από τα κράτη μέλη που ακόμη την προβλέπουν, θα σημάνει μεγαλύτερη διαφάνεια των αντιστοίχων ποινικών διατάξεων τους.
A3-0087/92 by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposals from the Commission to the Council for: