natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηδη χάνονται άτομα με ταχύ ρυθμό — περίπου ενα άτομο κάθε 30 δευτερόλεπτα.
These are not the socalled 'agti-businesses' which some Members love to attack.
Δεν πρέπει να ακολουθούμε περιορισμένη πολιτική.
They are farmers whose economic activity is conducted under the most extreme geographic and climatic conditions.
Εχει σημασία να εισέρχονται νέα άτομα στον τομέα της γεωργίας.
We are frankly amazed that the Commission, on the one hand, is bringing forward proposals to protect rural communities while at the same time it seeks to remove a well tried and tested means of support for those very same communities.
Δεν είναι ανάγκη να είναι παιδιά αγροτών.
Hence, my group's amendments to the report which I sincerely hope that the House will support.
Νομίζω πως το νέο αίμα συχνά είναι πολύ σημαντικό.
Unless they are supported, we will find ourselves unable to support the report itself.
Η αντίφαση είναι πως εμείς στην Ευρώπη καλούμαστε επανειλημμένα να είμαστε ανταγωνιστικοί.
So far as setaside is concerned, my group welcomes the report and the way that the Commission has brought forward this report.
Οι Ευρωπαίοι κατα­σκευαστές θα γίνουν λιγότερο ανταγωνιστικοί.
We believe it is an example of the United Kingdom putting forward European legislation at an earlier date than other Member States.
Νομίζω πως πρέπει να αντιμετωπίσουμε σοβαρά το ζήτημα αυτό.
We hope very much that it will become one of the many instruments which is available to farmers as they seek to find alternatives in the difficult road ahead.
Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι επίσης για την απόφαση που ελήφθη νωρίτερα σήμερα.
Madam President, I also regret decision that was taken earlier today.
Παρά το γεγονός ότι μπορεί να λειτουργήσει σωστά όσον αφορά την αγρο­τική πολιτική για την οποία ομιλούμε τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό, νομίζω πως σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρύφτηκε πίσω από τα φουστάνια της Επιτροπής η οποία προφανώς άλλαξε γνώμη για τα 200 εκατ. ECU.
While it may work out all right from the point of view of the rural policy which we are talking so much about these days, I think the European Parliament today hid behind the skirts of the Commission which had obviously changed its mind about the ECU 200 million.
Αυτός, όμως, δεν είναι τρόπος αντιμετώπισης των κατοίκων της αγροτικής Ευρώπης.
The Council rejected it originally on a technicality in my view.
Εχω συχνά αναφερθεί στο σημείο αυτό ενώπιον του Σώματος.
However, we should put it to the Council and ask them to say yes or no.
Θα σας πω το γιατί.
Are they in favour of Europe or not?
Οι οικονομίες μας δεν είναι όλες ίσες.
Now the Commission is saying that it is going to get the money in the form of a token entry.
Νομίζω πως είναι κρίμα που δεν μπορούμε να λάβουμε θέση επ'αυτού.
But that is not the way to face the people of rural Europe.
Ας λάβουμε κοινοτικά μέτρα και όχι απλώς εθνικά συν κοινοτικά μέτρα.
We should say we are putting the money in there and we are going to use it for the benefit of the rural regions.
Δεν είμαι ικανοποιημένος από το σύστημα αγρα­νάπαυσης.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madame President, ladies and gentlemen, ladies and gentlemen in the visitors' gallery !
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εκ μέρους της ομάδας μου συγχαίρω και τους δύο εισηγητές για τις αντίστοιχες εκθέσεις τους. Και οι δύο είναι
HOWELL (ED). — Madam President, I speak on behalf of my group in congratulating both rapporteurs on their respective reports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Both are important and will lay a foundation for the future organization of the agricultural industry and the well-being of many rural areas.
Howell σημαντικές και θα θέσουν τη βάση για τη μελλοντική οργάνωση του γεωργικού τομέα και την ευημερία πολλών αγροτικών περιοχών.
If there is a positive aspect to this regulation, it is the fact that it elucidates the extent to which existing agricultural policy had destroyed Europe's farms.
Οσον αφορά την έκθεση Thareau, υποστηρίζουμε ολόθερμα τα αιτήματα για ορθό κοινοβουλευτικό έλγεχο.
In respect of the Thareau report, we wholeheartedly support the calls for proper parliamentary consultation.
Καλωσορίζουμε την ανάληψη υποχρέωσης για την προστασία των ζώων όσον αφορά τις ενι­σχύσεις για εμπορία και επεξεργασία.
We welcome the commitment to animal welfare with regard to the marketing and processing grants proposed.
Πλην όμως, απευθύνουμε εγκάρδια παράκληση προς την Επιτρο­πή, το Συμβούλιο και το Σώμα να επιδείξουν εξ ίσου ενδιαφέρον όσον αφορά τα πραγματικά προβλήματα του πλέον δύσκολου τομέως της Κοινότητας.
However, we make a heartfelt plea to the Commission, the Council and to this House to have equal regard to the very real problems of the most difficult areas in the Community.
Παρά το γεγονός ότι έχουν γίνει πολλά σε ολόκληρη την Κοινότητα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δομές όσον αφορά την εμπορία είναι επαρκείς, προκειμένου να επιτρέψουν στους παραγωγούς να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες τις οποίες θα παράσχει το 1992, πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή, ώστε με τις προ­τάσεις να μην υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ προϊόντων ή περιοχών.
Although much has been done throughout the Community to ensure that marketing structures are sufficient to allow producers to seize the opportunities which 1992 will provide, great care must be taken to ensure that the proposals do not distort competition between products or regions.
Η Επιτροπή οφείλει να διευκρινήσει τι εννοεί με «προϊόντα υψηλής ποιότη­τας» στην παράγραφο 11.
The Commission should clarify what it means by 'high quality foods' in paragraph 11.
Αν υπάρχει κάτι θετικό στον κανονισμό αυτό είναι ότι, με μεγάλη ειλικρίνεια, κάνει σαφές το πώς η μέχρι τώρα αγροτική πολιτική κατέστρεψε ήδη τις γεωργικές επιχειρήσεις της Ευρώπης.
We welcome too, the commitment in the report to the continuation of livestock farming in upland areas as the basis for preservation of the environment and employ ment in these fragile areas.
Όλα αυτά καταγγέλλονται, άλλα ωστόσο δε βγαίνει κανένα δίδαγμα και δεν αναλαμ­βάνεται καμμιά ευθύνη.
The Commission must now review its proposals to reduce support under the hill livestock compensatory amounts.
Εξακολουθούμε να βαδίζουμε στην ίδια κατεύθυνση.
The Commission's proposals are an unjustified assault on the United Kingdom's hill and upland areas. The proposals are a
Όταν, λοιπόν, μιλάμε για διαρθρωτική πολιτική, γίνεται σαφές ότι μεταξύ των νοτίων και βορείων κρατών της Ευρώπης υπάρχουν μεγάλες διαφορές, πράγμα που αποδεικνύεται και με αριθμούς.
The debate on structural policy makes it clear that there are major differences between the countries of Northern Europe and the South and the figures show this.
Στην Ελλάδα ο μέσος όρος των αγροτικών επιχειρήσεων κατέχει 4 ha, ενώ στη Μεγάλη Βρετανία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο 65 ha.
The average size of farms in Greece is 4 ha, whereas in the United Kingdom the figure is 65 ha.
Μέχρι το 2000 θα πρέπει να κλείσουν αναγκαστικά άλλα 50% των γεωργικών επι­χειρήσεων.
By the year 2000 a further 50% of farmers are to be forced out of business : more than four million of the eight or eight and a half million farms.
Ήδη σήμερα στην ΕΟΚ χάνονται κάθε χρόνο 350 000 έως 500 000 γεωργικές θέσεις εργασίας.
The present position in the EC is that 350 000 to 500 000 jobs in farming are lost each year.
Graefe zu Baringdorf της επιχείρησης και συνεπώς την εξαφάνιση των θέσεων εργασίας, αλλά την εξασφάλιση τους.
GRAEFE ZU BARINGDORF preservation of rural farming is in the interests of everyone. Without agriculture, more will be lost than farms and rural areas.
μειώθηκε πραγματικά κατά 20% επί πλέον.
The Commission's socalled stabilizing measures over the last five years have meant a further drop in real terms of 20%.
Θέλουμε να έχουμε μια παραγωγή ζωο­τροφών που θα χρησιμοποιείται, ώστε το γάλα μας να μην παράγεται με τις ζωοτροφές του Τρίτου Κόσμου, άλλα με τις δικές μας.
But this also means that these high yields can only be achieved by using more chemicals in agriculture, i.e. the destruction of rural structures brings with it a change in the methods of production to industrial methods and, perforce, more chemicals in the products.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουν οι καταναλωτές και οι καταναλώτριες ότι μ' αυτήν την εξέλιξη θα πέσει η ποιότητα των τροφίμων.
It is important that consumers realize that this development inevitably means that the quality of food deteriorates.
Υπάρχει, όμως, και μια άλλη εξέλιξη ότι, δηλαδή, πολλές περιοχές, και κυρίως ορεινές, δεν μπορούν να αντέξουν στην εξέλιξη αυτή και θα πρέπει να σταματήσουν την παραγωγή τους.
A further development is that many regions, principally mountain and upland areas, cannot keep pace with this development and have to cease production.
Αυτό, όμως, δημιουργεί προβλήματα στην οικολογική κατάσταση αυτών των περιοχών — αυτό το βλέπει τώρα και η Επιτροπή — και αρχίζει, λοιπόν, εδώ κανείς να φοράει στους αγρότες και στις αγρότισσες τον πράσινο σκούφο, ώστε να ασχοληθούν με την περιποίηση του τοπίου και του περιβάλλοντος.
This then leads to economic problems in these areas — at least the Commission now accepts this — and farming people are turned into ecologists in an attempt to include them in the conservation of nature.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσω τα μέτρα για την αγρανάπαυση με μεγάλη απρο­θυμία.
Twelve years ago, Madam President, I saw at first hand the original setaside programme of the United States.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει πλεόνασμα δημητριακών, δεν είναι λύση να μειωθούν οι τιμές στα επίπεδα των διεθνών αγορών.
It struck me at the time as obscene to see large tracks of land in the Mid-West grain belt of the United States, growing scrub and weeds, while large numbers of people in Africa and elsewhere were dying of starvation.
Ολοι το αντιλαμβα­νόμαστε.
Set-asides did not reduce grain production because technology quickly ensures that production per hectare increases at about the same rate as land is taken out of use.
Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα τη χρεωκοπία πολλών μικρομεσαίων αγροτών.
Moreover, pesticide and disease control are more difficult when grain is grown beside fallow land. We must produce ideas that are not sterile.
Ο εισηγητής ανέφερε πως πρέπει να ελαφρύνουμε την αγορά και, βέβαια, δεν υπάρχει λόγος γι'αυτό.
This report is a classic example of the division of agricultural production into regions where there are favourable conditions, where the use of chemicals can be increased and socalled disadvantaged regions, where special measures have to be taken to keep farmers on the land at all.
Οφείλουμε, κατά τα επόμενα χρόνια, να εξετάσουμε τη δημιουργία συστήματος ποσο­στώσεων παραγωγής.
But if there is no future for a farm, then the next generation has no opportunity of working the land and this inevitably leads to an imbalance in the age pyramid.
Σίγουρα η λύση της αγρανάπαυ­σης την οποία προωθεί η Επιτροπή δεν είναι η μόνη.
The situation of farmers must be improved so that young people can be given back the opportunity of working the land.
Σ' αυτό οφείλεται και η καταγγελλόμενη μεγάλη ηλικία των αγροτών και των αγροτισσών.
To mention a few points on the directive, we are not attracting young farmers into the land.
Οφείλουμε να προωθούμε ιδέες οι οποίες δεν είναι στείρες.
We must work all our land in such a way that we do not destroy the environment, not simply in the disadvantaged regions, but above all in those areas where chemicals have taken over in production.
Προς αυτήν την κατεύθυνση βαδίζουν και οι τροπολο­γίες μας.
We support early retirement schemes for older farmers, but unlike the Commission we do not think that farms should be abandoned or that jobs should be lost, we want job security.
Δεν θέλουμε παύση της καλλιέργειας.
As far as the report on setting aside land is concerned, we do not want land to be set aside, but to be used to vary the type of crop.
Δεν έχουμε μεγάλη έκταση στην Ευρώπη, έχουμε μάλλον λίγη.
We want animal feed to be grown so that our milk is not produced from Third World animal feedingstuffs, but from our own.
Θέλουμε επίσης να επιτύχουμε και μια ρύθμιση για την πρόωρη συνταξιοδότηση των ηλικιωμένων αγρο­τών και αγροτισσών, αλλά, αντίθετα με την πρόταση της Επιτροπής, δε θέλουμε το αναγκαστικό κλείσιμο
As the Greens have pointed out, the death of farming means the death of rural areas and, as this report makes clear, the death of a healthy environment, the end of healthy food, and it also means the death of millions of people in the countries of the Third World. The
Αναφερόμενος σε ορισμένα σημεία των οδηγιών, επι­σημαίνω ότι δεν προσελκύουμε νέους αγρότες στον τομέα.
I would agree fully with my Irish colleague, over here, Mr Maher, on the rejection this morning of the ECUs 200 million rural world scheme. It is my opinion that a bird in the hand is worth two in the bush.
Στη δική μου περιοχή — η οποία δεν είναι η φτωχότερη της Ιρλανδίας, μόνο ένας αγρότης στους 104 είναι κάτω από 33 χρόνων.
I can assure you, this morning you did not help the poorer people in places like the West of Ireland, the South-west of France, Italy, Portugal etc. Examine your consciences for the future and for heaven's sake let us be realistic.
Αυτό που οφείλουμε
We need people in those regions.
Από πρέπει να αποτελέσει ευρωπαϊκή πολιτική.
It is unacceptable because it is unjust. It is robbing the poor to pay the rich.
Στα σημε­ρινά διαρθρωτικά μέτρα υπάρχει πολύ μεγάλη πρόβλεψη για εθνικές ενισχύσεις.
I am thinking about the 45 000 farmers in my country who are bankrupt and the hundreds who are commit ting suicide by swallowing pesticides and hanging themselves.
Αυτό ερμηνεύεται σαν γερμανική πολιτική, γαλλική πολιτική, ιρλανδι­κή πολιτική, αλλά όχι κοινοτική πολιτική.
I am thinking of the wine-growers of the Languedoc and the sheep farmers of Larzac, where 82 farms are disappearing every day. And now we have before us a proposal for freezing land that is confused and whose principle is unacceptable.
Ο μηχανισμός αυτός είναι συγκεχυμένος.
It is unacceptable because it is illogical. And it is illogical because it will cause financial crop rotation.
Και αν ξαφνικά πέσει ξηρασία; Οι μεγάλες πεδιάδες του Καναδά γνώρισαν την ξηρασία — 3% μείωση των εκμεταλλεύσεων.
And lastly it is unacceptable, Madam President, because it is disgusting. Four hours away from Strasbourg by plane, Sudanese peasant farmers are scrabbling in the dust.
Οι ΗΠΑ γνώρισαν την ξηρασία.
We have what is supposed to be a development aid policy.
Τι θα κάνουμε τότε; Θα κάνουμε εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Land was given to man by God to be worked. For the first time since the Neolithic Age people will be asked not to work the land.
Και φθάνω στο θέμα των αρχών.
This brings me to the principle.
Η αρχή του παγώμα­τος των γαιών, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι απα­ράδεκτη και ανήθικη.
The principle of setaside, ladies and gentlemen, is unacceptable and immoral.
Απαράδεκτη για 6 λόγους.
For six reasons.
Απαράδεκτη, γιατί επιβάλλεται στους χωρικούς παρά τη θέληση τους.
Because it is being imposed against the will of farmers.
Ο πίνακας 3 της έκθεσης μας λέει : 38 000 αιτήσεις.
Table 3 of the report says there have been 38 000 applications.
Στην χώρα μου, 1 000 αιτήσεις για 2 000 000 αγρότες.
In my country there have been 1 000 applications out of 2 000 000 farmers.
Επι­βάλλεται στους χωρικούς εκείνο που δεν θέλουν.
Farmers are having something they do not want forced on them.
ECU για παγκόσμια αγροτική βοήθεια.
PIQUET (CG). — (FR) Madam President, first of all I should like to endorse Mr Thareau's remarks.
Κατά τη γνώμη μου, «κάλλιο ένα και στο χέρι παρά δέκα και καρτερεί».
I am pleased that you have noted what he said, Madam Pre sident, and that you have said that the Bureau will consider the matter on 8 November.
Θεώρησα το αγροτικό πρόγραμ­μα σαν μια αρχή για τη βελτίωση της κατάστασης στις περιοχές της περιφέρειας της Κοινότητας, για τους πολίτες μας που βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση.
My group believes — and Mr Thareau's report is right to stress this — that price and market policy must continue to be a centtal means of directing production and providing incomes in accordance with the principles of the Community and Article 39 of the Treaty.
Παρά την ενδεικτική πρόβλεψη, δεν είναι βέβαιο αν θα προκύψει κάποιο πρόγραμμα.
However, the distortions and injustices caused by the working of the CAP mean that price policy must be supplemented, and not replaced, by structural measures.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως σήμερα το πρωί δεν συμπαρασταθήκατε στους φτωχούς πολίτες περιοχών όπως είναι η Δυτική Ιρλανδία, η Νοτιοδυτική Γαλλία, η Ιταλία, η Πορτογαλία, κλπ. Εξετάστε τη συνείδηση σας στο μέλλον και, για όνομα του θεού, ας είμαστε ρεαλιστές.
The Commission has a tendency to take a 'pepper-pot' approach to socio-cultural policy — I am sorry, forgive my background — sociostructural policy, distributing subsidies widely in certain areas and to certain farmers to offset the impact of price freezes and stabilizers.
Απαράδεκτη, γιατί είναι αντιαποτελεσματική.
It is unacceptable because it is not effective.
Ποιοί είναι οι πρωταθλητές της απόσυρσης: η Ιταλία, 155 000 εκτάρια.
The champion at setaside is Italy, with 155 000 hectares.
Αλλά που συνέβησαν οι αποσύρσεις αυτές; Στο Mezzogiorno!
But where is all this land ? In the Mezzogiorno !
Δεν το ήξερα ότι το Mezzo­giorno ήτανε ο σιτοβολώνας της Ευρώπης!
I did not know the Mezzogiorno was the bread-basket of Europe !
Η μεγάλη Βρετανία: 54 000 εκτάρια.
In the United Kingdom there are 54 000 hectares. Where? In Scotland.
Τι πάει να πει αυτό; Πάει να πει ότι οι χωρικοί ξέρουν τι τους γίνεται.
They are setting aside unproductive land.
Πάει να πει ότι οι χωρικοί αποσύρουν τις μη αποδοτικές γαίες.
The Commission bureaucrats setaside is following gresham's law — not the monetary law but the agricultural one.
Οι άγονες γαίες διώχνουν τις καλές.
Bad land is driving out good.
Απαράδεκτη, με την κακομοίρικη νοοτροπία της.
It is unacceptable because it is mean.
Δε μιλώ για τις πριμοδοτήσεις που δίνονται.
I am not talking about the premiums being paid !
100 ECU, 600 ECU στην καλύτερη περίπτωση.
ECU 100, 600 at most. No.
Γιατί όχι και με την καλλιέργεια του κολοκασιού; Αυτό δεν είναι πια η Ευρωπαϊκό Επιτροπή, είναι η λέσχη της Ρώμης, είναι ο οπισθο­δρομικός, ηλίθιος, τυφλός μαλθουσιανισμός της λέσχης της Ρώμης, και μάλιστα τη στιγμή που οι ΗΠΑ κάνουν ακριβώς το αντίθετο!
This isn't the European Commission, it's the Club of Rome, the backward, meddling, blind Malthusianism of the Club of Rome, precisely when the United States is doing the opposite!
18 εκατομμύρια τόνοι αμερικανικές εισαγωγές, είναι τρεις φορές η
We cannot import 18 million tonnes of cereal substitutes from the USA free
Martinez παραγωγή των σιτοπαραγωγών εδαφών της Γαλλίας.
PIQUET getting free access to those same markets from which we take the duty-free grain ?
τιμών να συμπληρωθεί και όχι να αντικατασταθεί, με διαρθρωτικά μέτρα.
As has been the case down the years, the amount that is required to dispose of this artificial surplus of grain within the Community is laid at the door of the common agricultural policy and naturally the other members of the Community find it pretty impossible to accept that so much of the total budget should go to agriculture.
Απαράδεκτη, γιατί είναι παράλογη.
aside, both of which are harmful to the environment, and encouraging imports at the expense of Community production, which is limited in an authoritarian and arbitrary manner.
Είναι απαράδεκτο να απαγορεύεις στο χωρικό να παράγει.
We believe this approach is danger ous and must be fought, because it will lead to twospeed agriculture.
Απαράδεκτη, γιατί είναι άδικη.
On the one hand a minority of farmers integrated into the economic system, and on the other the majority being no more than assitants ot condemned to being leisute park attendants.
Δημιουργούν εισο­δήματα τύπου Ricard.
To offset the handicaps and correct the inequalities between regions — and God knows they are huge — crops and farmers, it is vital for structural measures to be flexible and for them to have ceilings.
Εκείνοι που θα εξαφανισθούν είναι οι μικροκαλλιεργητές και θα τα μαζέψουν οι πλούσιοι.
This is necessary if we are really going to help young people start up — as Mr Maher has rightly pointed out — and help with farm modernization so as to slow down excessive intensification and encourage group farming.
Εκείνες που θα αποσυρθούν είναι οι χει­ρότερες γαίες.
This is the basic approach taken in Mr Thareau's report, which we endorse in its current form, at least as far as adjusting agricultural production structures is concerned.
Η πολιτική αυτή είναι «χωρικοκτόνα».
One of the ways it could be would be to reduce imports.
Είναι η γενοκτονία των Ευρωπαίων χωρικών.
When I first came into this Parliament back in 1979 we imported 6 million tonnes of grain.
12 εκα­τομμύρια εξαφανισθέντων, ήδη !
I was here until 1984 and in that last year before I left there was 35 million tonnes imported.
Απαράδεκτη, γιατί είναι διεστραμμένη.
On the other hand, we have reservations about the regulation on the processing and marketing of agricultural products.
Και άδικη, γιατί δημιούργησαν μια χρηματοπιστωτική αμειψι­σπορά.
We believe this is a backward step from regulation 355/77 and could deprive many processing and marketing cooperatives of the grants they need in order to modernize.
Απαράδεκτη, τέλος, κυρία Πρόεδρε, και εξοργιστική.
In addition, I agree fully with the last speaker who talked about it being an immoral approach to try to cure an evil that we ourselves by our mismanagement or bad guidance, whatever you like to call it, have brought about.
Εχουμε μια, δήθεν, πολιτική ενίσχυσης στην ανάπτυξη.
I never have and I do not believe they are the answer to the milk situation, despite the fact that it has compressed milk production.
Η γη δόθηκε από το θεό στους ανθρώπους για να την καλλιεργούν.
I will speak further on this at a later date but will conclude now by saying that setaside is madness in the extreme.
Για πρώτη φορά, από τη νεολιθική εποχή και μετά, θα προ­τείνουμε στους ανθρώπους να μην καλλιεργούν πια τη γη.
BLANEY (ARC). — Madam President, I can fully agree with a number of views expressed by my colleagues, in particular the contribution by my German friend who talks about a loss of half the total jobs in agriculture since the setting-up of the Community.
Η μέθοδος αυτή είναι, κατά τη γνώμη μας, επικίνδυνη και θα πρέπει να την καταπολεμήσουμε γιατί καθειρώνει μια γεωργία δύο ταχυτήτων.
VAN DER WAAL (NI). — (FR) Madam President, there is a certain degree of tension in the relationship between price and market policy on the one hand and structural policy on the other.
Οι βασικές θέσεις των προσανατολισμών αυτών βρίσκονται στην έκθεση του συναδέλφου Thareau, που την εγκρίνουμε με την παρούσα της μορφή, τουλάχιστον όσον αφορά την προσαρμογή των γεωρ­γικών διαρθρώσεων παραγωγής.
In practice this could lead to the development of efficient farms with high productivity being restrained, while weaker farms could quite rightly receive assistance from the structural fund to help them catch up.
Κατά τη γνώμη μας, αποτελεί υπαναχώρηση σε σχέση με τον κανονισμό 355/77, και υπάρχει κίνδυνος να στερήσει από πολλούς συνεταιρισμούς μεταποίησης και εμπορευματοποίησης τις ενισχύσεις που χρειάζονται για τον εκσυγχρονισμό τους.
Why, in the name of heaven, should we seek to curtail cereal production within the Community when, in fact, we are importing duty-free grain from outside the Community, creating artifical surpluses which cost the Community a great deal to dispose of, and cost the farmers who are still in cereal production money by way of reduced prices for their product and the levies which have recently been introduced ?
PIQUET (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ'όλα να πω ότι ασπάζομαι τις προκαταρκτι­κές πρατη ρήσεις του κ. Thareau.
It is a ridiculous nonsense that this situation is continuing and third countries are exporting to the Community their surplus grain production which has been heavily subsidized by their own national govern ments which are well able to do so because of their huge industrial complex.
Χαίρομαι, κυρία Πρόεδρε, που τις σημειώσατε και αναγγείλατε μάλι­στα ότι το Προεδρείο μας θα μελετήσει τις σχετικές πτυχές στις 8 Νοεμβρίου, κι αυτό με χαροποιεί.
Who is benefiting from this apart from the multinational manufacturers of industrial goods from within the Community who, in turn, are