natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διακρίσεις είναι τέτοιες ακόμη στο δυτικό κόσμο, ώστε να μπορεί κανείς να διαπιστώσει, με μεγάλη πικρία, πως σύμφωνα με την κυριαρχούσα αντίληψη είναι ελεύθεροι μόνο όσοι διαθέτουν μεγάλα οικονο­μικά μέσα ή ισχυρούς φίλους.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Madam President of the Council, ladies and gentlemen, I thank Mr Oreja, Chairman of the Committee on Institutional Affairs, and his Committee for having instigated this debate, which I regard as just a first stage.
Και στην Κοινότητα, οι πολίτες που ανήκουν σε πιο πλούσια κράτη προ­στατεύονται περισσότερο από τους άλλους, ακόμη και όσον αφορά την προς τα έξω εικόνα τους.
But it is clear that this initial debate is being held in the context of the prospect of a future — I dare not say 'possible' — intergovernmental conference.
Η εκμετάλλευση, οι αισχρές συνθήκες εργασίας και περίθαλψης δημιουργούν αμηχανία όσον αφορά την έννοια του «δυτικού πολιτισμού».
Better coordination, better information, the dialogue that we can maintain, the work that we can do jointly — there is scope for further improvement in these areas.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι χρειάζεται να λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα υπέρ των νομάδων.
Further challenges await our Community, and here I wish to speak more specifically on behalf of the Presidency.
Προστασία της εργασίας σημαίνει προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The European Parliament has sought, it seems to me, to voice two concerns.
Συνεπώς, η πρόταση που εξετάζουμε δεν θα πρέπει σε μία άλλη έδρα να αναθε­ωρηθεί με περιοριστικό τρόπο.
First, as just noted by Madam President of the Council, it plans to take the initiative on setting up workshops to prepare the way for decisions on the institutional future of the Community. That is a
89 σμένη στην πρόοδο, με σκοπό τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την πάταξη της ανεργίας στο εγγύς μέλλον.
As Mr Tindemans will remember, when preparations were being made for the intergovernmental conference, there was widespread apprehension that Parliament's involvement in the cooperation procedure would lead to delays and complications.
Χρειάζεται να γίνουν επενδύσεις και στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα, και τα κράτη πρέπει να συμβάλουν εδώ ανάλογα με τις οικονομικές του δυνάμεις το καθένα.
Frankly, things have turned out quite differently, and we have the amendment of Parliament's Rules of Procedure to thank for that.
Βλέπουμε δυστυχώς να υπάρχει ένα κράτος που και σ' αυτό το σημείο δισ­τάζει να προχωρήσει, παρόλο τον πλούτο του σε χρήματα.
Secondly — and this is the more substantial part of the proposal before you — the European Parliament wishes to be involved, along lines yet to be determined, in the future or possible intergovernmental conference.
Ελπίζουμε να μπορέσει το πρόγραμμα δράσης να εκπληρώσει μερικά από τα αιτήματα που σας απαρίθμησα σήμερα.
The record is also good on the parliamentary assent that you have to give to association agreements. You exercised this right in political terms last year, and it is true that parliamentary assent is also required for new accessions.
RØNN (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, από πολλές πλευρές έχει επισημανθεί η ανάγκη να εξασφαλιστούν τα επαγγελματικά και κοινωνικά δικαιώματα των μι­σθωτών, παράλληλα με την εγκαθίδρυση της ανοιχτής, εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
As an introduction to this initial debate, as I am calling it, and pending the Commission's announcement of its standpoint on economic and monetary union and its institutional implications, which it will be making in April 1990,1 propose to make a modest contribution to the discussion by looking back on the Single Act and the lessons that can be learnt from it, since that was an important institutional change.
Το θεωρώ απα­ραίτητη και απολύτως επείγουσα προϋπόθεση, προ­κειμένου να διατηρήσουν οι εργαζόμενοι την πίστη τους στην ΕΟΚ.
After that, I shall be looking at the potential institutional repercussions of economic and monetary union, since the topical issue at the moment is an intergovernmental conference on economic and monetary union.
Και θα πρέπει πάντοτε να υπάρχει η δυνατότητα βελτίωσης, δίχως η ΕΟΚ να θέτει περιορισμούς.
Lastly, I propose to describe a few possible options regarding institutional developments. Do not worry, I shall not be too long.
Τα δικαιώματα των εργαζομένων πρέπει να κατοχυρώνο­νται είτε μέσω συμβάσεων εργασίας, όπως είναι η παράδοση στη Δανία, είτε με νόμους.
Today, coming to my second point, the question of amending the Treaty arises in connection with economic and monetary union.
Μόνον έτσι θα επιταχυνθούν οι εξελίξεις.
Of course, we could disregard this question altogether and discuss Europe's future in exclusively institutional terms.
Δεν είναι δυνατόν ένα κράτος μόνο του να θέτει τροχοπέδη.
But we have to be practical, and what we are now talking about is economic and monetary union.
Θέλουμε να εξασφαλίσουμε καλύτερο μισθό και βελτιωμένες συνθήκες εργασίας, και στους Άγγλους εργαζόμενους και στους πολίτες της Νότιας Ευρώπης εξίσου.
It is my assertion that, to a certain extent, the content of economic and monetary union determines the associated institutional reform.
Όλα τα προϊόντα και όλα τα μηχανήματα από την κατα­σκευή τους θα γίνονται για ένα καλύτερο εργασιακό περιβάλλον.
It is always possible for the governments to decide to reform the institutions in the spirit that actuated Mr Spinelli and the previous Parliament, without setting their sights on economic and monetary union.
Το δικαίωμα των μισθωτών να οργα­νώνονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις εργασίας πρέπει να κατοχυρωθεί.
How ever, as matters stand, we are committed to the course of economic and monetary union, which is the subject of debate and controversy.
Εμείς αγωνιστήκαμε και αγωνιζόμαστε για ένα κοινωνικό καταστατικό, στο οποίο να αναγνω­ρίζονται ρητώς τα κοινωνικά δικαιώματα των Ευρω­παίων πολιτών.
The Single Act called for three improvements in institutional terms: better decision-making, better application, and democratization. ation.
Η έρευνα αυτή αποδεικνύει ότι στην περίπτωση π.χ. της Ολλανδίας, το 72% του πληθυσμού είναι υπέρ αυτού του Χάρτη και μόνο ένα 8% είναι κατά.
The introduction of voting by a qualified majority in the main fields covered by the Single Act has enabled us to quicken the pace of decisionmaking.
Αλλά και στις υπόλοιπες χώρες τα αποτελέσματα είναι ανάλογα.
The mere prospect of a majority vote means that the Council does not even bother to vote any more, because the outcome is a foregone conclusion.
Οι μισθωτοί θα πρέπει να συναποφασίζουν στα θέματα τα σχετικά με νέες τεχνολογίες, και θα πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα να συνεργάζονται με τους συναδέλφους τους σε άλλες χώρες.
On better application, which means giving the Commission executive powers, not for the sake of giving the Commission the gratification of holding such powers but simply because a decision must be given effect, I have to say that the record has been disappointing because of the Council of Ministers' failure to observe the spirit of the Single Act.
Διαφορετικά το δικαίωμα καταντά δώρο άδωρο.
I hope we are going to have the opportunity to hold a special debate on this in the European Parliament.
Οι εργοδότες ήδη έχουν εκφράσει την αντίθεση τους, πράγμα που θεωρώ απίστευτα μυωπικό.
It is really too easy for the Council to reach agreement on a compromise and then make it even more meaningless and devoid of practical impact by withholding the means of carrying it out.
Αλλά η εκπαίδευση θα έχει τεράστια σημασία και για την καταπολέμηση της ανεργίας.
It would be better to say straightaway that we have two different conceptions of Europe's future.
Η προσπάθεια εκ μέρους της προεδρίας για επίτευξη μιας ευρείας συναίνεσης συνέβαλε στο να μειωθεί τελικά η πολιτική σημασία της Χάρτας αυτής.
So that we are absolutely clear about this, I wish to remind you of the three principles adopted by the European Council in Madrid. Before doing so, let me stress that the Twelve have now twice affirmed their resolve to establish economic and monetary union.
Κατά την άποψη μας λοιπόν θα ήταν καλύτερα αν είχε παρουσιάσει ένα περισσότερο δυναμικό κείμενο, ένα κείμενο μεγαλύτερης πολιτικής σημασίας.
I conclude from this that we can discuss the details, objectives and content of economic and monetary union, but no longer the principle; otherwise we would be backtracking. The decision on economic and monetary union has therefore been taken, and the Twelve have accepted three principles.
Υπολογίζουμε ότι Συμβούλιο και Επιτροπή θα ικανοποιήσουν τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
If—and this cannot be counted on at present — the twelve governments in Strasbourg confirm the parallelism between economic union and monetary union, the implication is that the centre of monetary decisionmaking will be balanced, to an extent, by the centre of economic decisionmaking.
Αναμένουμε λοιπόν κάποια συμπαράσαση, κυρίως γιατί ο τρόπος με τον οποίο έλαβε μορφή ο Χάρτης, με πλήρη αποκλεισμό του Κοινοβουλίου
That means that it would not be enough to create an independent system of central banks, but thought would also have to be given to the form to be taken by the economic decisionmaking centre — and you will see in due course that this is doubtless one of the most
Oomen-Ruijten κατά τις διαδικασίες, είναι, θεωρούμε, απαράδεκτος.
DELORS extent, but to an extent only, by the content of economic and monetary union.
Ο Πρόεδρος του Κοινωνικού Συμβουλίου ισχυρίζεται γεμάτος περηφάνεια ότι όλα έγιναν κατόπιν διαβου­λεύσεων.
difficult problems. In other words, in the current state of European Council commitments, a dialectical balance has to be found between the economic and monetary decisionmaking centres.
Και φυσικά δεν μπορώ να φανταστώ ότι οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν με όσα περιέχονται τώρα στο Χάρτη.
At the same time, you will remember, a section of expert opinion in some countries is in favour of monetary union without economic union.
Αν παραγνωρίζονταν, θα είχαμε ίσως αρνητικές επι­πτώσεις.
But I think there are four variables that you ought to take into consideration in your deliberations and your internal discussions.
Παρόλα ταύτα, η Χάρτα άφησε ουσιαστικά ανέγγιχτα, προβλήματα μερικά από τα οποία αντιμε­τωπίζει ορθά η έκθεση της κ. Buron.
Subsidiarity is the second principle that has to be at the centre of this institutional reform.
Αν περιελαμβάνοντο στη Χάρτα, θα ήταν από τούδε εποικοδομητι­κά.
As I said in my recent speech in Bruges, this is not something to be discussed in dogmatic terms.
Τα παρέθεσαν πολλοί συνάδελφοι, αντιτιθέμενοι στο στενό, αναχρονιστικό και φοβισμένο πνεύμα που διέπει τη Χάρτα.
According to the conclusions of the Committee of Experts, only 5% of Community public expenditure would be centralized in Brussels, while 95% would remain in the hands of the States and regions.
Θα θυμίσω ένα σημείο : τη συμμετο­χή των εργαζομένων στα κέρδη των επιχειρήσεων.
First of all, this puts the allegations that economic and monetary union would lead to excessive centralism into perspective;, secondly, it should lead to certain conclusions regarding the institutional choice to be made.
Άλλο ένα, είναι η ακπαίδευση.
These, then, are the two points I wanted to stress.
Ο συνάδελφος κ. Ver­nier απαρίθμησε επίσης παραμεθόρια θέματα και είναι σίγουρα ελάττωμα ότι όλα εξαρτώνται από το 1992.
If economic and monetary union is the only course leading to reform of the institutions, adherence to these two principles provides us with a framework and enables us to answer certain criticisms — not only from the United Kingdom, I must add, but also from France and the Federal Republic of Germany to be exact.
Αυτό το 1992 έγινε βραχνάς στην κοινωνική πορεία της Ευρώπης.
And to be even more exact, the French criticism is not from the Government, but from certain other quarters, which are in fact represented in this House.
Αλλά, κυρία Πρόεδρε, αυτή η ίδια αποτελεσματι­κότητα της Χάρτας θα εξαρτηθεί από το πρόγραμμα δράσης της το οποίο, λίγο ως πολύ, αγνοούμε.
The first variable is failure to proceed with economic and monetary union, in which case we return to square one and the problem of institutional reform of the Community arises on its own, without economic and monetary union.
Το τι θα θεραπεύσει, θα το δούμε.
And it does indeed arise, since this Parliament has consistently fostered the hope of institutional reform preparing the way for progress towards the objective decided upon by the Heads of Government in the Single Act: European Union.
Και τότε θα κρίνουμε.
I think that deserves consideration.
Συμφωνούμε ότι η Χάρτα είναι ιστορικό βήμα και ότι θα πρέπει εμείς οι άλλοι να περιμένουμε πράγματι την εξέλιξη προς μια ιστορική Χάρτα που θα λύνει το πρόβλημα της κοινωνικής δικαιοσύνης στην Ευρώπη.
In such an eventuality, there would also be the question of the national parliaments' involvement in the collective effort, which will in fact arise whatever the circumstances.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, και το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης που θα πρέπει να οικοδομηθεί με βάση τον Χάρτη μας δημιουργεί μεγάλη απογοήτευση, αν λάβουμε υπόψη τουλάχιστον τα προσωρινά αποτε­λέσματα που μας ανέφερε η κυρία Παπανδρέου.
Secondly, if the drive towards economic and monetary union is confirmed, something over which neither Mrs Cresson nor I have any control, and if no date is set in Strasbourg for the intergovernmental conference, international public opinion will take the view that, after Saturday's success, the pace is once again slackening.
Δεν δίδεται καμία εξασφάλιση από άποψη νομικής βάσης.
One may take a different view, but this is an inescapable fact.
Προφανώς γίνεται μία προσπάθεια συμβιβασμού των τάσεων.
We have to accept the facts, and since it is peoples who make history, we have to listen.
Το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης μένει από ποιοτική άποψη πίσω σε σύγκριση με την επέκταση της Λευ­κής Βίβλου περί εσωτερικής αγοράς.
Secondly, if you accept this primacy, what can nevertheless be done to maintain the independence of the monetary decisionmaking centre, in other words the European system of central banks ?
Βέβαια η επίτρο­πος Παπανδρέου ισχυρίζεται ότι δεν είναι δυνατόν να προταθεί ένα μαξιμαλιστικό κείμενο περί κοινωνικής ολοκλήρωσης.
The European system of central banks enjoying independence analagous to that of the Bundesbank, to put it in shorthand, its objective in the eyes of public opinion being price and currency stability.
ELMALAN (CG). — (FR) Η σημερινή πολιτική της Οικονομικής Κοινότητας με την δημιουργία της ενι­αίας αγοράς εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους για τους εργαζόμενους.
Consequently, if it is confirmed in Strasbourg — and this is absolutely vital now — that the intergovern mental conference will start, say, in the autumn of next year, we need to remember the main points on the agenda.
Μόνο σ' αυτό το οικονομικό πλαίσιο μπορούμε να εξετάσουμε τον Κοινωνικό Χάρτη.
The monetary decisionmaking centre: in dependence, yes, but in liaison with the economic authorities.
Η πραγματικότητα της Κοινότη­τας είναι ένα πολύ ψηλό επίπεδο ανεργίας, μία σημα­ντική αύξηση της αβεβαιότητας, είναι τα δημοσιονομι­κά μέτρα εναντίον των διεκδικήσεων των εργαζο­μένων.
The economic decisionmaking centre: the great debate, which has not yet started but is going to be opened, will be between those in favour of coordination of economic policies and those who want integration of economic policies. That is another problem area.
Το σχέδιο του Χάρτη που παρουσίασε η Επιτροπή δεν ήταν καλό και περιείχε ένα σοβαρό κίνδυνο να περιο­ρισθούν τα κοινωνικά δικαιώματα.
The second is the democratic reciprocal, or 'democratic accountability' as they say in English, and of course the strengthening of the European Parliament's powers.
Αλλά το σχέδιο του Συμβουλίου είναι καταστροφικό.
I shall have something to say about relations with the national parliaments a little later on.
Αν επικυρωθεί από τη Σύνοδο Κορυφής του Στρασβούργου, θα απο­τελέσει μία σοβαρή οπισθοδρόμηση σε σχέση με τα
The point I have been trying to make with these few illustrations is that the nature of institutional reform is determined to an
Χαιρετίζουμε λοιπόν το βήμα τούτο της νέας συναινε­τικής Ευρώπης προς την κοινωνική δικαιοσύνη, αλλά δεν είναι αποφασιστικό για την επίλυση των προβλη­μάτων των πολιτών και των εργαζομένων της Ευρώπης.
On democratic control, I would simply say this : if we go for economic and monetary union, the European Parliament will have to be involved in deliberations on economic and social options and subsequently in
Elmalan τον μήνα, εβδομάδα με εβδομάδα, κατά τις αντιδημο­κρατικές συνεδριάσεις τους.
(Applause) vested in the executive body and stronger democratic control. But is is simply not possible to talk vaguely in this way about a Community of twenty members without looking at this question.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας δεν ελήφθη υπόψη από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων ελλείψει χρόνου.
I am not saying that everyone in this House will be able to enter into every least detail of multilateral coordination and monitoring of economies, but these things need to be debated in advance.
κεκτημένα που υπάρχουν σήμερα στις χώρες μέλη.
So there you have the four variables which, in my opinion, are central to the issue.
Σήμερα βρισκόμαστε μακρυά από αυτό το σημείο.
First, how do we define an executive which will be capable of performing its role ?
Κανένα από τα δύο σχέδια, ούτε της Επι­τροπής των Βρυξελλών, ούτε του Συμβουλίου, δεν ικανοποιεί αυτό το στόχο.
Secondly, does there need to be a drive to strengthen ties between economic and social competence on the one hand and political cooperation on the other. I regard that as a key question.
Το θεωρώ λυπηρό ότι στα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα των γυναικών, που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 40% του πληθυσμού της Ευρώπης και πάνω από το 40% της εργατικής δύναμης, δίνεται τόσο λίγη προσοχή στην όλη συζήτηση για τον Κοινωνικό Χάρτη.
Having attended Saturday evening's meeting of Heads of State or Government, I can say that this was one of the first occasions when, without any ulterior motive, an incursion was made into the grey area between economic and social competence and political cooperation. The Single Act deals, in the same text, with both political cooperation, on a formalized basis, and economic integration.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ευρωπαϊ­κή πολιτική και οικονομική σκηνή έχει αλλάξει ριζικά από την εποχή που υπέβαλε η κα Παπανδρέου το πρώτο σχέδιο Κοινωνικού Χάρτη τον Μάιο του 1989.
Secondly, the democratic deficit. The key question today is: how do we reconcile European representativity — you are the directly elected representatives of the people — with national representativity, which in my opinion is extremely important ?
Τα τείχη που είχαν ανεγερθεί κατά μήκος της Ευρώπης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο κατε­δαφίζονται με όλο και μεγαλύτερη ταχύτητα και ενερ­γητικότητα κάθε μέρα.
There is increasing evidence of disgruntlement in national parliaments, perhaps because they did not realize what they were doing when voting the Single Act.
Αυτόν τον ριζοσπαστικό χάρτη ακόμα δεν τον έχουμε δει, κα Πρόεδρε.
Whatever the reason, the evidence is there. A solution is therefore needed.
Σύμφωνα με όλα τα προγνωστικά, το Κοινοβούλιο δεν πρόκειται να συμμετάσχει επίσημα στην επεξεργασία αυτού του Χάρτη, αναμφίβολα γιατί το Συμβούλιο
There is no possible alternative, but the subsidiarity principle still has to apply, as I was saying in connection with economic and monetary union. It seems to me that if the Commission becomes the potential executive, then my colleagues on the Commission must accept that they can no longer have security of tenure for a fixed period of
Suarez Gonzalez τόνινα κουτιά ή εγκαταλειμμένα αυτοκίνητα, σε εξώπορτες, σε σοκάκια ή σε σταθμούς του μετρό.
DELORS four years. They have to be accountable not only to the European Parliament but to the supreme body, the European Council.
Θα πρέπει να πάψουν να υπάρχουν γειτονιές όπου συ­γκεντρώνονται οι άστεγοι τις νύχτες.
It must become possible for the European Council to say, at any of its meetings, to the Commissioners that they are not up to scratch and have to make way for others.
γνωρίζει θαυμάσια τη στάση του Κοινοβουλίου. Σύμφωνα με όλα τα προγνωστικά, ο Χάρτης των κοινωνικών δικαιωμάτων πρόκειται να δημοσιευθεί υπό μορφήν επίσημης διακήρυξης.
myself, I am going to make a proposal to the Commission on making one of the Commissioners responsible for relations with each of the Member States' parliaments and keeping them regularly in formed of our intentions, activities in progress and results envisaged, so that the national parliaments will be able, without having a right of censure or right of opposition, to keep fully abreast of what is going on and to explain it to their electorates.
Το σχέδιο που, ανεπισήμως, γνωρίζουμε, δεν κάνει ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Personally, I prefer the latter idea but, be that as it may, the debate is on.
Πριν μερικά χρόνια ο συνάδελφος μου Gene Fitzge­rald είχε συμβάλει σημαντικά στο να έρθει στο φως αυτό το σκάνδαλο των αστέγων.
I might be in for a hard time at tomorrow's Commission meeting, but I wanted to speak plainly on the choice to be made.
Το Κοινοβούλιο είχε ανταποκριθεί και υποστήριξε τη δημιουργία ειδικού κονδυλίου στον προϋπολογισμό για τους άστεγους.
One cannot expect greater powers without accountability. The people who are given tenure for six, seven or more years are judges and governors of central banks.
Από όλες τις ενέργειες και περικοπές που μελετά να κάνει η Επιτροπή αυτή είναι η πιο μικρόψυχη.
In addition, there would have to be a change in the Commission's working methods.
Ελπίζω και ζητώ το Κοινοβούλιο να με υποστηρίξει στο αίτημα μου προς την Επιτροπή να εγγυηθεί τη συνέχιση της χρηματοδότησης της Ομοσπονδίας και του χρόνου.
The Commission must become a more political body and it must delegate to agencies under its control the running of some of its business, notably the common agricultural policy or other common policies.
Ακριβώς τη στιγμή που η Κοινότητα εμφανίζεται να κρατά υψωμένη την κοινωνική δάδα, τη βλέπουμε φειδωλή και απρόθυμη.
Ladies and gentlemen, that brings me to the end of what I wanted to say in a personal capacity in this initial debate on institutional issues. Two questions have a vital bearing on future strategy.
Αυτό το θεωρώ εντελώς απαράδεκτο.
May I ask you to give thought to these two questions.
Επομένως, η χρηματοδότηση της Ομοσπονδίας πρέπει να συνεχιστεί ως άμεση χρηματοδότηση αυτής της ίδιας της Ομοσπονδίας.
MARTIN D. (S). — Mr President, before the Berlin Wall came tumbling down and the Social Charter went up in flames, this was intended to be the major debate of this part-session.
Τα διήμερα σεμινάρια που προτείνει η Επιτροπή αποτελούν πολύ ωραία ιδέα.
There are some who say that events in Eastern Europe make current European Community preoccupations irrelevant, but I take the opposite view.
Όμως τα διήμερα σεμινάρια δεν μπορούν να εξασφα­λίσουν τη συνεχή δράση.
How can we assist the move to democracy and economic stability in the East if we have not completed the laying of these foundations in our own House ?
Η Ομοσπονδία εξασφαλίζει τη συνεχή δράση και γι' αυτό κάνω θερμή έκκληση στην κα Επίτροπο να ανανεώσει τη χρηματοδότηση της Ομοσπονδίας.
It is for this reason that I found the attitudes of both the Council and the Commission broadly encouraging but not yet sufficient, I am afraid.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με μεγάλη μου λύπη οφείλω να τονίσω μια τρομερή παράλειψη που υπάρχει στο σχέδιο Κοινωνικού Χάρτη.
Thirdly, the most difficult issue is the position of the national parliaments — I see that Mr Fabius is here with colleagues to discuss this, and I am delighted he will be taking part in the debate. It is of course possible to take a simplistic line on this issue: more powers for the European Parliament, less and less for the national parliaments.
Έχουν παραμεληθεί εντελώς οι άστεγοι.
That is why I would like to see the development of closer working relations. As for
Αλλά βλέπετε, από την ίδια τους τη φύση δεν αποτελούν ισχυρή ομάδα πιέσεων.
We want one. We recognize that an intergovernmental conference is the only way to make progress on economic and monetary union, but we want to discuss more than just economic and monetary union.