natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, ο σεβασμός της διεθνούς νομιμότητας, δηλα­δή του διεθνούς δικαίου και τοιν αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών, επιβάλλεται να κατευθύνει τις κοι­νοτικές ενέργειες.
The Mediterranean was the real cradle of civilization : Phoenicia, Asia Minor, Athens, Rome and Carthage were all centres which radiated thought and dialogue between peoples. Today, the Mediterranean is a powder keg, it is a living contradiction, a North-South drama which is really beginning to cause concern in Europe.
Η στάση αυτή είναι ακόμη επιτα­κτικότερη απέναντι στις χώρες με συμφωνίες συνεργα­σίας, εμπορικής ή οικονομικής, όπως τόνισε πριν από λίγο ο κ. Såby.
It causes concern not because the democratic deficit, the tyranny or the lack of respect for human rights in the South and East of the Mediterranean basin are substantially different from what goes on in Africa, South America or the Far East.
Και, βέβαια, είναι αποφασιστικά κρίσιμο το θέμα των σχέσεων της Κοινότητας με χώρες υψηλότερου βαθμού συνεργασίας.
Europe is alarmed now because this uncomfortable nearness threatens to crash over it in the form of a wave of political and economic refugees, a new generation of boat people landing at Marseilles, Algeciras or Trapani.
Στις χώρες της τελευταίας αυτής κατηγορίας, που επιδιώκουν ή έχουν μια σχέση σύνδεσης, επιβάλλεται όχι μόνον συνεργασία, αλλά και στενή εναρμόνιση με την Κοι­νότητα σε θέματα πολιτικής σημασίας — αλλά η υπόθεση αυτή είναι έξω από τη σημερινή συζήτηση.
The blame for this situation is not exclusively rooted in the anti-democratic nature of the political systems of these countries. The current instability which characterize the Maghreb or the Mashreq has deeper roots in an economic and social misery which has gained ground while Europe remained inert and aloof, as carefree and prosperous as it has been unsatisfactory in implement ing a proper integrated policy for the Mediterranean.
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, η θέση μας: να ανοίξουμε διάλογο και να δείξουμε αλληλεγγύη απέναντι σε κάθε βιώσιμη ειρηνική λύση που θα στηρίζεται στον σεβασμό και την εφαρμογή των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά ορισμένες χώρες όπως το Μαρόκο, τη Συρία και το Ισραήλ.
Democracy and development do not moreover of necessity go hand in hand : most recent experience also tells us that there are countries — and I have in mind the Asiatic sector, and China in particular — that have experienced or are experiencing a degree of economic development and the introduction of the market, without these processes necessarily being accompanied by democratic reforms or significant progress in regard to respect for human rights. And on the other hand there are countries, like the Soviet Union that was or many African countries, that are experiencing a process of democratization or that are attempting to introduce a multiparty system, without these changes being accompanied by any significant economic growth.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι το νόημα της προφορικής μας ερωτήσεως.
Europe has not just failed in the area of technical, financial and economic aid.
Θα θέλαμε να είχαμε σαφείς απαντή­σεις εκ μέρους της Επιτροπής.
Europe has been failing for a long time in terms of the cultural dialogue.
Σε συνάρτηση με τις απαντήσεις αυτές και με την έγκριση της προτάσεως ψηφίσματος από το Σώμα, θα μπορέσουμε κι εμείς να εγκρίνουμε όλα τα πρωτόκολλα.
Europe has been absent from the Mediterranean basin for too long and today it is suffering the consequences. The rise of Islamic fundamentalism will soon be reflected in intolerance and racial and political violence within Europe itself.
Τρίτον, πρέπει να τονιστεί με έμφαση η ανάγκη να συμφωνήσουμε ότι σε όλες τις συμφωνίες με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, καθώς και με το Ισραήλ, θα καθιερωθούν Επιτροπές Συνεργασίας με έργο τη συστηματική παρακολούθηση όλων των θεμάτων που ενδιαφέρουν την καθεμία απ' αυτές τις χώρες, αλλά και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως τόνισε επίσης πριν από λίγο ο κ. Saby.
The Liberal, Democratic and Reformist Group intends to vote on the joint motion for a resolution that we have subscribed to and adopt the consistent position of voting in favour, without exception, of all the protocols that are presented to us now for approval.
Αυτός είναι και ο λόγος και το νόημα που επιβάλλουν να υπάρξει στο τέλος αυτής της συζήτησης ένα ψήφι­σμα όπου θα προβλέπεται ότι οι προτεινόμενες Επι­τροπές Συνεργασίας θα συγκροτηθούν και θα λειτουρ­γήσουν.
And we do not do so because we are unaware of or countenance situations in some of the countries involved where democracy, human rights and international standards are flouted : we vigorously denounce those situations here. We do so because we are convinced that the warnings of this Parliament on the new rules of a policy of conditional cooperation will be taken seriously by the countries receiving Com munity aid.
Το τρίτο αυτό σημείο είναι αποφασιστικά σημαντικό για την εφαρμογή των συμφωνιών συνερ­γασίας.
We also do so in the hope that this approval will constitute both a sign of goodwill on our part and an encouragement to those countries which are following a course of legality and democratic openness.
Για να μην είναι αυτά μόνο λόγια, πρέπει συστηματικά και σταθερά, μόνιμα και χωρίς εξαιρέ­σεις, να ενσωματωθούν στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, from a budgetary point of view these protocols represent a considerable amount of money for financial and technical cooperation.
Γι' αυτό, επιβάλλεται να καθιερωθεί διαδικασία, ώστε οι παραβιάσεις του βασι­
From the recipients' point of view I suppose they could be regarded as a modest but very useful contribution to their countries' spending possibilities. But as important as the cash, for both
Θέλω να υπογραμμίσω την ανάγκη να καταλήξουμε σε ένα τέτοιο αποτέλεσμα, γιατί μόνον πάνω στις βάσεις αυτές και με τη διαδικασία που προτάθηκε είναι δυνατό να λειτουργήσουν τόσο οι συμφωνίες εμπορικής συνεργασίας όσο και η προοπτική μιας
In short, democracy coupled with development con stitutes a subjective, collective political choice that should be supported, and it is precisely this choice that our Community ought to support with instruments and options that are, if possible, consistent. It should take this line not only when setting up agreements or international protocols, but also when it lays down internal social and economic policies, that undoubtedly have repercussions in the developing countries, and are
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα είναι όντως σε θέση να αξιοποιήσει αυτό το μηχανισμό.
NAPOLETANO sometimes very much more significant and important than, for example, bilateral or multilateral aid.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. J. CRAVINHO
human rights question ?
Α ντιπροέδρου
I do not believe it will.
Τούτο συνεπάγεται την ανά­γκη να λάβει η Κοινότητα ορισμένα μέτρα οικονομι­κής φύσεως έναντι του συνόλου των χωρών αυτών.
I think that this Parliament is undoubtedly in agreement with the approach adopted by the Commission in its Communication, and also with the resolution that the Council has adopted on these subjects.
Συμφωνούμε όλοι επ' αυτού, αλλά για να αποκτήσουμε μία πολιτική θα πρέπει να έχουμε και τα ανάλογα μέσα.
It is just that we should like to know what the sequel will be, what relationship there is between the resolutions proposed by the Commission in this connection, the resolution adopted by the Cooperation Council, and the action that the Community will subsequently take.
Πρέπει λοιπόν οπωσδήποτε να εγκρι­θούν τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, όλα τα χρημα­τοδοτικά πρωτόκολλα, διότι εάν ένα από αυτά δεν εγκριθεί, κάτι τέτοιο θα έθετε υπό αμφισβήτηση την Μεσογειακή πολιτική μας.
Three countries — Morocco, because of the referendum in Western Sahara, Syria and, sadly, Israel — cannot for the moment have our approval if the human rights criteria are considered.
Και θα ήταν μεγάλη η ευθύνη μας, ως Κοινοβουλίου, να πούμε στις κυβερνή­σεις: «δεν μπορούμε να έχουμε Μεσογειακή πολιτική ως Κοινότητα, σας αφήνουμε λοιπόν τη φροντίδα να την εφαρμόσετε σε διμερές επίπεδο».
The signing of the financial protocols, especially with Syria, cannot be seen as a positive sign for the peace process, particularly as all the other serious human rights problems in Syria are joined by an historical case to which Europe cannot close its eyes at a time when fresh negotiations on cooperation are being conducted.
Αυτή είναι η πρόθεση μας; Όχι.
This is the case of the Nazi criminal Alois Brunner, who has enjoyed the right of asylum in Syria for 30 years and has still not been extradited.
Τούτο δεν σημαίνει ότι εγκρίνουμε τα όσα συμβαίνουν σε κάθε χώρα και με την πρόταση ψηφίσματος μας θελήσαμε να τονίσουμε τα ζητήματα εκείνα που αυτή τη στιγμή μας βρίσκουν περισσότερο αντίθετους.
I ask you, especially in Syria's case, to look to your consciences and Europe's historical responsibility and to decide that nothing may be concluded with Syria until Alois Brunner has been extradited.
Είμαι πεπεισμένος ότι η πρόταση ψηφίσματος θα εγκριθεί εάν η Επιτροπή μας παράσχει τις αναγκαίες διαβεβαιώσεις.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to the problem of Algeria.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η εποχή κατά την οποία η άσκηση της πολιτικής για τη συνεργασία γινόταν με τα μάτια, τα αυτιά και το στόμα κλειστά μπροστά στις παραβιάσεις των δημο­κρατικών κανόνων, της ελευθερίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει πλέον παρέλθει.
I think that, at the end of this debate, Parliament, by adopting the resolution that the groups are discussing, will be able to make a further contribution to this policy, introducing an important element: namely, that in international agreements there must be a clause on rights and democracy and the democratic processes. This seems to me an absolute necessity, and the Commission must let us know what its position is on this question.
Η αλλαγή αυτή, της οποίας οι ενδείξεις πρωτοεμφανίστηκαν κατά την υπογραφή της Σύμβασης Λομέ IV, εκδηλώνεται τώρα με δυναμικότερο τρόπο στις διαδικασίες που θα οδη­γήσουν στη σύναψη της τέταρτης αυτής γενεάς χρη­ματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μα­γκρέμπ, του Μασρέκ και το Ισραήλ.
Another requirement is that there must be bodies, preferably not tribunals, for assessing also the progress actually made — which is not necessarily automatic and to be taken for granted — towards greater respect for human rights and democracy. I think that, where these problems are concerned, the Commission must make itself quite clear today.
Όσοι επιμείνουν στη μη τήρηση των κανόνων του διεθνούς δικαίου, και κυρίως όσοι δεν τηρούν τις αποφάσεις των Ηνω­μένων Εθνών ή τις διατάξεις των διεθνών συμφωνιών, δεν θα έχουν δικαίωμα να γίνουν αποδέκτες της κοινοτικής βοήθειας.
Otherwise major problems arise, such as for example the question of the ratification of the protocols, in regard to which Mr Cheysson is undoubtedly right in saying that, if we wish to set up a Mediterranean policy we cannot do it with just one or two countries. But equally it is beyond question that many of these countries pose a problem of respect for international law — Syria, Israel and Morocco — and that in other countries there are immense questions regarding human rights.
Η καταπάτηση των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων, η συνεργασία με την τρο-
We must therefore free ourselves from the grips of this vice, which seems to oblige us either to break off relations or almost to connive at processes with which, instead, we cannot agree.
Το γεγονός είναι ότι με τις χώρες αυτές έχουμε συμφωνίες συνεργασίας που περιλαμβάνουν και χρη­ματοδοτικά πρωτόκολλα.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Mr President, I feel the compromise motion tabled primarily by the Socialists means nothing other than Parliament wasting fine words on human rights while adopting the utilitarian approach of complying with the Com mission's 'business as usual' in an area where Parliament has decisionmaking powers.
Ας τα χρησιμοποιήσουμε λοιπόν.
We should like to be given more time to reach a decision.
Την αρμοδιότητα αυτή την έχει η Επιτροπή.
As matters stand, we feel that we do not have enough information on which to assess what is happening in Algeria.
Γι' αυτό το λόγο υπάρχει στην πρόταση ψηφίσματος μία ρήτρα, ότι δηλαδή τα συμβούλια συνεργασίας πρέπει να πραγμα­
Consequently, we should have much preferred a postponement of the vote on the Algerian protocol until later, when a little more information will be available, and that is what we shall be calling for this afternoon.
πρωτόκολλα που υποβάλλονται τώρα στην κρίση μας.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of this debate.
Σήμερα η Μεσόγειος είναι μια πυριτιδαποθήκη, μια ζωντανή αντίθεση του δράματος Βορρά-Νότου που προκαλεί όλο και περισσότερες ανησυχίες στην Ευρώπη.
And it needs to be made very clear that approval of the financial protocols cannot mean — and does not mean — approval either by the Community, or by this Parliament, or by the Commission of the existing situation as far as human rights are concerned in the various countries involved.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, από δημοσιονομικής σκοπιάς, τα πρωτόκολλα αυτά αποτελούν ένα σημαντικό κονδύλι για οικονομι­κή και τεχνική συνεργασία.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, from the way the debate is going it is perfectly clear that what we are looking at is not just some technical protocol.
Όμως, όσο σημαντικά είναι τα ρευστά κονδύλια, και για τις δύο πλευρές, είναι και η δυνατότητα διαλόγου και κατανόησης ως μέσων της μεσογειακής μας πολιτικής.
On the contrary, as affirmed by Mr Cheysson — my illustrious predecessor in this job, which he knows thoroughly — and by practically everyone who has spoken, including the rapporteur, Mr Pons Grau, the Commission believes that the actual conclusion of the financial protocols will give the Community more and better opportunities for dialogue with these countries in order to get those principles respected.
Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει πλήρως τις κινήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για απόδοση μεγαλύτερης έμφασης στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
First there is this Parliament's own responsibility; it must do its duty by not putting off this debate to another session and by tackling the problem in all its immensity, taking on greater influence in Community foreign policy decisions.
Αυτό είναι το σημαντικό θέμα τώρα.
We are dealing with numerous major issues including respect for democracy and human rights.
Όσο όμως αφορά την πολιτική μας ομάδα, θα ενεργήσουμε με βάση την πρόοδο που σημειώνεται σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατίας γιατί είναι εξίσου σημαντική για την ανάπτυξη όσο και τα φράγματα και οι δρόμοι και η βιομηχανική πρόοδος.
Mr President, we think there are certain very important elements here which can ensure that Parliament's voice is heard and its rights are respected: they lie in the Protocols themselves and they have virtually never been used in the way this Parliament wants them to be used.
Τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι η ανάπτυξη δεν είναι αποτελεσματική παρά μόνον αν προϋποθέτει και τη βελτίωση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
I am talking about the cooperation councils which are not exclusively technical but provide a forum for discussing and influencing political issues or issues relating to human rights.
Η παρέμβαση της Ευρώπης δεν υπήρξε ελλιπής μόνο σ' ό,τι αφορά τη χορήγηση τεχνικής, χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας.
On the other hand, rejection of the financial protocols is not a good weapon, either legally or politically, to improve this situation.
Η έλλειψη παρέμβασης παρατηρείται εδώ και πολύ καιρό στο θέμα του πολι­τιστικού διαλόγου.
Even human rights are better defended by sitting down at the same table as confronting each other through the media or some public debate.
Η απουσία της Ευρώπης από την περιοχή της μεσογειακής λεκάνης κράτησε υπερβολι­κά μεγάλο χρονικό διάστημα, και σήμερα πληρώνου­με τις συνέπειες αυτής της κατάστασης.
It is much easier to bring pressure to bear with the moral authority of an insistent friend than from the position of a critical and unilateral busybody.
Οι τάσεις ανάπτυξης του ισλαμικού φανατισμού συνοδεύονται από αντίστοιχες τάσεις έξαρσης των φαινομένων μισαλλοδοξίας και φυλετικής και πολιτικής βίας στους ίδιους τους κόλπους της Ευρώπης.
Besides, it is politically inopportune to open up North-South confrontation, especially now at such a delicate moment when the Middle East Peace Conference is meeting : the first real opportunity in 50 years to bring peace to the region.
Η Φιλελεύ­θερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα εκφράζει την πρόθεση της να ψηφίσει υπέρ της κοι­νής πρότασης ψηφίσματος που συνυπέγραψε και ταυ­τόχρονα, υιοθετώντας μια συνεπή στάση, προτίθεται να εκφράσει σύμφωνη γνώμη σε όλα ανεξαιρέτως τα
At a time when there is a great rise in Islamic fundamentalism, when there is Islamic hypersensitivity virtually throughout the Mediterranean ; at a time when the immigration issue is on the table and when we are rightly saying that the solution will only come through helping these countries to create jobs on the spot ; at a time when the Community is bending over backwards to be generous to the countries of Eastern Europe, it cannot give such a negative signal to our friends in the south, in the Mediterranean basin.
Η συγκατάθεση σ' αυτά τα πρωτόκολλα είναι μία από τις βασικότερες εξουσίες του Κοινοβουλίου.
In the present situation, with the Peace Conference in progress, we have a very great responsibility because we know there are a number of different interests doing their best to make that Conference a failure.
Η πολι­τική μου ομάδα υποστηρίζει ότι ορισμένα θέματα που έχουν σχέση με τη Συρία, το Ισραήλ, την Αλγερία και το Μαρόκο, χρειάζονται ασφαλώς διευκρίνιση, πριν δώσουμε την συγκατάθεση μας.
I can personally bear witness, Mr President, to the pressure put on the rapporteurs for or against a given protocol and the mass of documents they have received. I think this Parliament needs to raise a voice for peace and for understanding once again, a voice which brings together, not a voice which drives apart, and this must be done by approving the conditions Parliament is proposing.
Αν πρόκειται να δώσουμε την συγκατάθεση μας τώρα. ο ρόλος της Επιτροπής καθίσταται ζωτικός.
Finally, as Mr Cheysson and Mr Jackson have so rightly said, to be able to turn off the tap it has to be on in the first place.
Χρειάζεται να δια­σφαλίσουμε ότι θα υπάρξουν τακτές συνεδριάσεις των συμβουλίων συνεργασίας.
For all these reasons, and if Parliament commits itself to approving these financial protocols this week, the Commission will in turn commit itself to take account of and follow up Parliament's resolution to the extent that it has the power to do so within the institutional triangle, I mean the Commission-European Parliament-Council triangle.
Αυτό έχει απολύτως ζωτική σημασία.
Finally, Mr President, there is the Common Mediterranean Policy.
Χρειάζεται να διασφαλίσουμε ότι θα υπο­βάλλονται τακτικά σαφείς και λεπτομερείς εκθέσεις από την Επιτροπή όπως φαίνεται και στη διακήρυξη του Συμβουλίου Υπουργών της 28ης Νοεμβρίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
Europe must never forget that it has a southern flank, a frontier to the south which is extraordinarily complicated, and that the only way to ensure that it is a peaceful frontier is to have a real policy of cooperation to help these countries develop their potential in a climate of peace and harmony, without that clear and constant European hypocrisy which makes us measure anything we choose in terms of human rights issues and at the same time be incredibly stingy when it comes to giving the support which would prevent the creation in those countries of the situation we deplore.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, the Commissioner has sought to quieten some of the concerns of the House about the conditions attaching to
Αριθ. 3-413/21
See Minutes.
Αυτές είναι οι βάσεις.
these protocols.
Με τις επισημάνσεις αυτές θα ακούσουμε μετά προσοχής αυτά που θα πει ο Επίτροπος.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I am grateful to the Commissioner for his reply.
Η απόφαση μας απόψε θα βασιστεί σ' αυτήν την απάντηση του για τα θέματα αυτά.
But his further replies are crucial to the decisions to be taken by this House on the protocols on which we will be voting later this evening.
Το στοιχείο αυτό είναι απαραίτητο και η Επιτροπή πρέπει να γνωστοποιήσει τη θέση της επ' αυτού.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the declaration referred to by Mr McMillan-Scott goes way beyond the scope of the financial protocols and concerns our cooperation policy.
Σχετικά με τα προβλήματα αυτά, θεωρώ ότι η Επιτροπή οφείλει να προβεί σε σαφείς δηλώ­σεις.
In fact, the intention of the Council and the Commission — and I hope of the European Parliament — to tie cooperation increasingly closely to issues that are so important and essential to us, like the principles of democracy and respect for human rights, is being pursued in a positive way.
Διαφορετικά, ανακύπτουν μεγάλα προβλήματα, όπως, για παράδειγμα, η κύρωση των πρωτοκόλλων' χωρίς αμφιβολία, ορθά ο συνάδελφος Cheysson υπο­στηρίζει ότι, αν θέλουμε να θεσπίσουμε Μεσογειακή πολιτική, δεν μπορούμε να την υλοποιήσουμε μόνο με μία ή δύο χώρες.
Let me explain : if the Community — the Council, Parliament and the Commission — were to decide at this time to require from the whole of the Third World the same standards that we ourselves apply in this area, it is clear that our development aid to the Third World, our cooperation in general, would be reduced by more than 90%.
Από την άλλη, είναι επίσης αδιαμ­φισβήτητο ότι πολλές από αυτές τις χώρες θέτουν πρόβλημα σε ό,τι αφορά το σεβασμό προς το διεθνές δίκαιο — όπως η Συρία, το Ισραήλ και το Μαρόκο' σε άλλες πάλι, υφίστανται σοβαρότατα προβλήματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρα­τία.
And it is certainly necessary to ask whether we would then be helping towards greater respect for human rights and democratic values in the rest of the world or whether, by simply insisting on our will, we would be preventing the conditions and the dialogue developing which would bring about progress here.
Οφείλουμε επομένως να ξεφύγουμε από αυτό το πιεστικό δίλημμα που μοιάζει να επιβάλει ή τη διακο­πή των σχέσεων ή την ανοχή προς διαδικασίες για τις οποίες, αντίθετα, δεν συναινούμε.
So the Community's position consists of putting an ever greater premium on our cooperation with those countries which are proud to respect human rights and where dialogue on the issue is progressing well.
Ο συνδυασμός δημοκρατίας/ανάπτυξης αποτελεί, εν τέλει, πολιτική επιλογή, υποκειμενική και συλλογική, που χρειάζεται υποστήριξη, και ακριβώς αυτή την επιλογή οφείλει να στηρίξει η Κοινότητα μας, με μέσα και στόχους κατά το δυνατόν συνεπείς.
So we have decided, for example, that 'third generation' cooperation agreements, that is, those which include scientific and technical cooperation in the field of manpower training, in other words the most advanced cooperation agreements, will only be signed with countries which accept the inclusion of the democratic clause — respect for democratic principles and human rights — in the agreement itself.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως η συμβιβαστική πρόταση που υποβλήθη­κε, κυρίως από τους Σοσιαλιστές, δε σημαίνει τίποτε άλλο παρά ότι το Κοινοβούλιο χάνει τα ωραία του λόγια για τα ανθρώπινα δικαιώματα' εκεί όμως που έχει αρμοδιότητες να αποφασίζει, ακολουθεί — ωφε­λιμιστικά κατά το business as usual — την Επιτροπή.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I wish for clarification of the question I asked in my speech. Will the Commissioner agree that the Commission will each year, in time for the budget process, report to an appropriate forum within Parliament in a clear and detailed fashion on progress in each of the protocols, not only on technical matters, but also on matters relating to the 28 November declaration on human rights and democracy ?
Με τα δεδομένα αυτά, πιστεύω ότι η εν λόγω επιλογή χρειάζεται κριτήρια και μέσα πέρα από όσα έχουμε έως τώρα συζητήσει.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, we are taking a step that is extremely delicate, and I should like to ask the Commissioner to be more precise.