natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ ρέσουμε ίσως να ασκήσουμε απο κοινού πιέσεις και να βρούμε λύσεις.
A third point: the Commission should not accept as a fact of life certain matters, such as the problems of small and medium undertakings, which some people sometimes invoke as an argument in favour of non-social unification.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση για την οικονομική και κοινωνι­κή συνοχή μας παρέχει μια πραγματική ευκαιρία να εξετάσουμε το πόση πρόοδος έχει ή δεν έχει σημειω­θεί στην πορεία για το 1992.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, today's debate on economic and social cohesion provides us with a real opportunity to examine the level of progress achieved or not yet achieved in the build-up to 1992.
Θα ήθελα να αναπτύξω μια από αυτές τις αντιφάσεις.
In fact, I believe it is disturbing and I would draw President Delors' attention to my fears.
Παραπέμπω π.χ. στο θέμα των ταμείων, των οποίων οι πόροι δεν χρησιμοποιούνται προσθετικά αλλά προς υποκατάσταση των ελλει­πόντων ιδίων πόρων και τότε η συνοχή γίνεται προ­βληματική.
It implies that the reform and doubling of the social Funds all but satifies the obligation of Community institutions to actively pursue an equality of social and economic standards in Europe, an obligation that is mandated under Article 130 of the Single Act.
Εδώ, ξεφεύγουμε βεβαίως από τα καθαρά κοινωνικά ζητήματα και μπαίνουμε στο γενικό πρόβλημα της ενοποίησης της Κοινότητας.
Mr President, the Commission's approach is in danger of coming up against a series of contradictions to do with matters much more general than the social issues, both developmental and economic, which I do not have the time to go into here.
Ας είμαστε σαφείς όσον αφορά τη συνοχή.
I would like to mention one of those contradictions.
Αυτό για το οποίο μιλάμε είναι η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, τόσο στο οικονομικό όσο και στο κοινω­νικό επίπεδο.
We are framing a common economic policy and liberalization, which indeed is often imposed upon the Member States, while we leave it to the States themselves to implement national social and employment policies.
Στην τελευταία ετήσια οικονομική έκθε­ση της Επιτροπής, το τμήμα εκείνο που αφορά την κοινωνική και οικονομική συνοχή δεν θα πρέπει να διαφύγει της προσοχής μας.
If this contradiction continues, Mr President, it could well lead to problems so great that there will ultimately be in Europe a dual rather than a unified society, with a continual series of infringements and distortions of the common regulations by countries forced to find a way of dealing with the social problems they encounter.
Αντίθετα, πιστεύω ότι είναι ανησυχητικό και θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Πρόεδρου κ. Delors στους φόρους μου.
I refer, for example, to the Funds, whose resources are not used additively, but to make up deficient own resources, which makes cohesion rather problematic.
Η έκθεση αναφέρει ότι, όσον αφορά τη ζωτικής σημασίας κοινοτική πολιτική της ενίσχυσης της κοι­νωνικής και οικονομικής συνοχής, μικρή πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα.
The answer, Mr President, is of course not to give up in the face of such contradictions, but to develop a clear common social policy and of course, beyond that, a different economic policy based mainly on develop ment, but of a different quality manifested by invest ments of a different type.
Σύμφωνα με το άρθρο 130, η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να μην περιοριστεί, στις προτάσεις της για τη συνοχή, απλώς στα ποσά που δαπανώνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και στις συστάσεις που κάνει για το πώς να δαπανηθούν.
Under Article 130 the Commission may not limit its proposals on cohesion merely to structural Fund disbursements with recommendations as to how they are to be spent.
Οφείλει επίσης να εξασφα­λίζει ότι στις πολιτικές της και στις δράσεις της λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι πιθανές συνέπειες τους στην αποσχόληση, στην αύξηση των επενδύσεων και στη διαρθρωτική καθυστέρηση των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών.
It must also ensure that its policies and actions take full account of their likely effects on employment, investment growth and structural back wardness in lessfavoured regions.
Η κοινωνική και οικονομική συνο­χή πρέπει να θεωρηθεί καίριας σημασίας στόχος από τον οποία εξαρτάται η επιτυχία των κοινοτικών πολι­τικών που θα οδηγήσουν σε μια πραγματικά ενιαία αγορά.
Social and economic cohesion must be seen as a central objective on which the success of Community policies, leading to a truly single market, depend.
Η μέχρι τώρα πρόοδος και συνοχή της Κοινότητας υπήρξε με­τριότατη και μη ικανοποιητική.
To create a single European market we must move, and move rapidly, towards much closer social and economic standards and a real prospect of a fair and equal share of the benefits of greater European prosperity for all Member States.
Η Κοινότητα πρέπει να αγωνιστεί ώστε να πετύχει πλήρως τον στόχο του άρθρου 130 της Ενιαίας Πράξης.
The Community's progress on cohesion has been mediocre and unsatisfactory. The Community must strive to achieve the full intended effect of Article 130 of that Single Act.
Ομως, τουλάχι­στον στις συζητήσεις μεταξύ μας, θα ήθελα να παρα­καλέσω την Επιτροπή να αποφύγει μερικά πράγματα, π.χ. την ωραιοποίηση των δεδομένων.
A second point, Mr President, is that the Commission has shown and Parliament wishes for close cooperation, partnership and alliance in the promotion even of just those fragmentary measures of social policy which we hope will become more binding.
Η ποιότητα της ανάπτυξης που ανέφερε ο κύριος Πρόεδρος, αμφισβη­τείται από πάρα πολλά μέλη αυτού του Κοινοβουλίου.
However, at least in the discussions between us, I would like to ask the Commission to avoid certain things, for example the embellishment of the facts.
Ως προς τις αμοιβές, έχουμε αυξημένες απασχολήσεις που είναι όλο και πιό πρόσκαιρες και όλο και πιό χαμηλά αμειβόμενες.
Even the increase in employment is something we already recognize as problematic in terms of its quality, a subject we have not considered here.
Η ωραιοποίηση, λοιπόν, δεν είναι καλό πράγμα, τουλάχιστον όταν κουβεντιάζουμε μεταξύ μας.
As for wages, we have more jobs which are all the more temporary and all the more poorly rewarded. So embellishment is not a good thing, at least when we are talking among ourselves.
Ορισμένα στατιστι­κά στοιχεία που ακούσαμε π.χ. για την Ελλάδα, έχουν αποδειχτεί ήδη εκτός πραγματικότητας.
Accordingly I call on the Commission to adopt new systematic internal procedures to ensure that the cohesion dimension is taken fully into account in the formulation and implementation of all révélant policies, including the completion of the market.
πολιτική της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων, για παράδειγμα, εξαρτάται από την ύπαρξη κοινών κοινω­νικών και οικονομικών προτύπων.
also be a freedom to live and work in one's own country at a standard of living comparable to that anywhere else in Europe.
Για να έχει νόημα η ελευθερία αυτή πρέΐϊει να σημαίνει το ίδιο πράγμα σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας, είτε είναι Ιρλανδοί, Έλληνες, Γάλλοι, Γερμανοί ή ο,τιδήποτε άλλο.
A coordinated attack on all the factors leading to backwardness in certain regions, such as peripheral location, underemployment and infrastructural weakness, must be undertaken rapidly to realize the Community goal of social and economic cohesion.
Θα προκύψουν προβλήματα για ολόκληση την Κοι­νότητα αν δεν μπορέσουμε να επιτύχουμε ένα ίδιο ή και καλύτερο επίπεδο συνοχής από αυτό των μικρότε­ρων και αποτελεσματικότερων εσωτερικών αγορών των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Problems for the Community as a whole will result from any failure to equal or exceed the level of cohesion in the smaller and more efficient internal markets of the USA and Japan.
Είναι σαφές ότι απαι­τείται επείγουσα δράση για την επίτευξη επαρκούς προόδου προς αυτόν τον ζωτικής σημασίας στόχο της Κοινότητας, και καλώ την Επιτροπή να δώσει από δω και μπρος απόλυτη προτεραιότητα στον στόχο αυτό.
Urgent action is clearly necessary to achieve adequate progress in this vital Community objective, and I call on the Commission to henceforth treat this objective as a central priority.
Κατόπιν τούτου, η εσωτερική αγορά δεν θα είναι σε θέση ν'ανθέξει μία προς τα πάνω εναρμόνιση των μισθών, του επιπέδου κοινωνικής προστασίας και των συνθηκών εργασίας, δίχως συγχρόνως να διαταραχ­θούν οι ιδιαίτερα λεπτές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές ισορροπίες που υπάρχουν.
I address myself here, solemnly, to the Community's 15 million unemployed. In order to reduce unemployment, especially youth unemployment, we have to create conditions for sustained economic growth by developing productive investment, own capital, productivity and by adapting the corporate world to general economic trends.
Θα ήταν πιο φρόνιμο να προσαρμοστούν οι επικρατούσες οικονο­μικές και κοινωνικές καταστάσεις, ανάλογα με τις ανάγκες, τα δεδομένα και τις προοπτικές του κάθε κράτους μέλους.
The Community should thus en courage the creation of small and mediumsized undertakings and industries, which are the ones most readily able to adapt to technological change, create stable jobs and take up the challenges of international competition.
Αναμένοντας τη δημιουργία αυτού του ιδεώδους ευρω­παϊκού κοινωνικού χώρου, θα θέλαμε να ορίσουμε μια σειρά προτεραιότητες.
Social dialogue must be a part of these negotiations in so far as it helps to improve the smooth running of the undertaking and its market competitiveness.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, από την ημέρα της έγκρι­σης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, τα τρία θεσμι­κά όργανα της Κοινότητας — το Συμβούλιο, η Επι­τροπή και το Κοινοβούλιο — διαπίστωσαν ότι το Κεφάλαιο V, αυτό που αναφέρεται στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, έμεινε μονάχα στα χαρτιά.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since the Single European Act was adopted the three Community institutions — Council, Commission and Parliament— have discovered that Title V on economic and social cohesion has been a dead letter.
Η όλο και πιο κοντινή προοπτική της ενιαίας αγοράς του 1993 υποχρεώνει τα θεσμικά όργανα να καλύψουν αυτό το κενό και ν'αρχίσουν να μιλούν για κοινωνική Ευρώπη, για κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, για ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο.
The approach of the single market in 1993 has forced the institutions to fill that vacuum and talk of a social Europe, the social dimension of the internal market, the European social area, thinking that words will replace deeds and that ideas will take the place of programmes.
Η τελευταία πρόταση του κ. Delors συνίσταται σ'αυτόν τον περίφημο Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινω­νικών Δικαιωμάτων, ο οποίος υποτίθεται πως θα λύσει όλα τα προβλήματα που συνοδεύουν την ανατέλλουσα κοινωνική Ευρώπη.
Mr Delors' latest proposal is this famous Charter of fundamental social rights which will supposedly solve all the problems of a fledgling social Europe.
Αφετέρου, έχοντας υπόψη τη μαζική εισροή ανθρώπων με προέλευση τον
We for our part believe that social policy must be tackled by a pragmatic approach based on the following two general principles.
Θέλω, από το βήμα αυτό, ν'απευθύνω ένα σοβαρό προσκλητήριο στα 15 εκατομμύρια των ανέργων της Κοινότητας.
On the one hand, an essential prerequisite of economic and social cohesion in the Community is firstly national and, secondly, Community preference in matters of employment, recruitment, social security and pension schemes.
Τα κέρδη που αποκομίζονται σήμερα είναι αυτά που θα χρησιμοποιηθούν για τις αυριανές επενδύσεις και για τη μεθαυριανή δημιουργία νέων θέσεων απασχόλη­σης.
On the other hand, Article 48 of the Community Treaty protects Community workers against the advancing tide of labour from the Third World and allows them to move freely within the Community, to the exclusion of all other nationals from countries outside Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A word or two on social security, which is the other major part of the social dossier.
Η προ­βλεπόμενη επιβράδυνση της ανάκαμψης δεν πρόκειται να βοηθήσει, αλλ' αντιθέτως θα χειροτερεύσει τα πράγματα.
This must be centred on three ideas : customization, the development of competition between State and private bodies, and the creation of independent funds for nonCommunity nationals.
Εφόσον το παραπάνω γεγονός είναι γνωστό, θεωρώ πράγματι εκπληκτική τη στάση σας, όταν θέτετε υπεράνω πάσης υποψίας τα αριθμητικά στοιχεία που παραθέτει η έκθεση Cecchini.
Firstly, greater customization of social security, specifically with a salary statement which lists the contributions paid by the employer on the employee's behalf.
Οι εκδηλώσεις δυσα­ρέσκειας έχουν ήδη αρχίσει να εκφράζονται δια μέσου διαφορετικών κοινωνικών αγώνων.
This would make the employee more re sponsible and would cut some of the excessive costs of social security.
Συγκεν­τρώνονται όλο και πιο πολύ οι όροι για τη συ­σπείρωση των πολιτικών και συνδικαλιστικών δυνάμεων, με στόχο την αντιμετώπιση, με διαφορετι­κές επιλογές, των δυσκολιών που εμφανίζονται.
Secondly, healthy competition between State-funded and private social security must be developed, whereby the contributor will be the main beneficiary.
Πολ­λές οργανώσεις κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου όταν διαπιστώνουν πόσο πενιχρό είναι το κοινωνικό περιεχόμενο της κοινοτικής οικοδόμησης.
The cost of contributions will be lower for the party insured, so that his standard of living will rise, and for companies too so that they will become more competitive thanks to lower wage costs.
Κατά πρώτον, δημιουργία μιας κοινωνικής ασφάλι­σης η οποία θα είναι πιο εξειδικευμένη κατ'άτομον, ιδίως δια μέσου της παροχής δελτίων μισθοδοσίας όπου θ'αναγράφονται τα εργοδοτικά ένσημα υπέρ του μισθωτού.
We advocate four main measures here: an income for mothers bringing up their children, tax concessions for large families, increased social assistance to mothers in material difficulty or single mothers and popular company shareholding schemes, based on the number of children which the employee has. Then, and only then, will our European social policy make sense and have a future.
Η μέθοδος αυτή θα καθιστούσε τον μισθω­τό πιο υπεύθυνο, περιορίζοντας έτσι ορισμένες υπερ­βολικές δαπάνες που επιβαρύνουν τα ταμεία κοινωνι­κής ασφάλισης.
Having said that, the internal market cannot have any upward harmonization of earnings, social security, terms of work, without endangering economic, social and political balances which are always fragile.
Τέλος, συγκρότηση χωριστών ταμείων κοινωνικής ασφάλισης για τα άτομα που κατάγονται από χώρες εκτός Κοινότητας, ώστε να διασφαλισθεί μεγαλύτερη και αποτελεσματικότερη διαφάνεια και καλύτερος έλεγχος.
Seeking to impose on the Portuguese the same standards as on the Germans, is not only failing to recognize different economic and social realities; it is also creating the illusion that one day Homo economicus will earn the same wage, work the same number of days and have the same qualifications.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
HERZOG (CG). — (FR) Mr President, the social crisis with its varying dimensions is still with us and getting
Όσο περισσότερο καταργούνται οι υπάρχον­τες φραγμοί, τόσο πιο επιτακτική είναι η ανάγκη να προστατεύσουμε τους ανθρώπους.
The expected slow-down in that growth will not solve the problem, quite the contrary.
Η συμφωνία των δυνάμεων εκείνων, κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τα οικονομικά και χρηματοδοτικά προγράμματα, είτε τίθεται σε αμφισβήτηση, είτε είναι αμφιταλαν­τευόμενη.
As things stand, what we know of plans for the social charter appears to us both vain and dangerous compared to earlier achievements. The unions must not only be consulted but must also have a real power of conciliation within the EEC, resulting in powers to draft alternative proposals and even to play a part in decision-making.
Για την ώρα, όλα όσα γνωρίζουμε σχετικά με τα σχέδια που αναφέρονται στον Κοινωνικό Χάρτη μάς δημιουργεί μιαν αίσθηση κενού, αν όχι κινδύνου για τις προηγούμενες κατακτήσεις.
Knowing that, I must say I am shocked by your view that the figures in the Cecchini report are irrefutable. Already, discontent is making itself felt in a wide range of social issues.
Το παραπάνω αποτελεί όρο για την κατοχύρωση μιας δημοκρατικής συμμετοχής, δίχως την οποία οποιαδήποτε προσπάθεια οικοδόμησης μιας κοινωνικής διάστασης στην Κοινότητα θ'αποδειχθεί μάταιος κόπος.
Together with my French communist friends and the members of the Left Unity Group, we are confident of encountering other like minds in our wish to forge an alliance which will work towards true social achievement within this Community.
Προφα­νώς η εσωτερική αγορά είνα ένας ανοιχτός μπουφές όπου ο καθένας θα εξυπηρετείται ελευθέρως.
Because of the pressure exerted on earnings and inadequacy in recruitment and qualifications, sizeable productivity gains are often wasted, and we see an explosion of speculative and unproductive investment of profits, financial empires swelling and fighting.
Οι πολυεθνικές εταιρείες θα μπορούν να παίζουν με τα κράτη και τους λαούς όπως τους υπαγορεύει το συμ­φέρον τους.
New cohesion between social and economic factors which will enable us to remove this contradiction requires different structural choices in the Community. Financial squandering should be taxed, not exempted.
Είναι ενθαρρυντικό λοιπόν, να βλέπουμε σύσσωμο το ευρωπαϊκό συνδικαλιστικό κίνημα και μιά μεγάλη πλειοψηφία του Σώματος μας να μιλούν τώρα για την κοινωνική διάσταση που πρέπει να δοθεί στην εσωτερική αγορά.
We must also work towards building up real social cooperation of a kind which does not currently exist, notably cooperation between public and welfare services and social security systems, to improve living and social security standards in each country, at the same time reducing the structural social inequalities which exist in the Community.
Το πολιτικό πρόγραμμα της ομάδας Ουράνιο Τόξο και τα μέλη του δανικού Αντικοινοτικού Κινήματος, αποτελούν εγγύηση ψήφων υπέρ κάθε διατάξεως που θα καθο­ρίζει ελάχιστες κοινωνικές προδιαγραφές.
Wage levels must be increased in regard to qualifications, everyone must be given access to a stable and interesting job, and cooperation must be encouraged in order to match progress in education to the creation of skilled jobs.
Μόνον όμως υπό τον όρο πως οι ελάχιστες αυτές προδιαγρα­φές δεν πρόκειται να γίνουν μέγιστες στην πράξη.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, for some people, the British Prime Minister for example, the ideal of the internal market is a French entrepreneur building bridges in Denmark with loans from the City of London using Portuguese labour and operating under Spanish environment legislation.
Η τήρηση των ελαχίστων προδιαγραφών δεν πρέπει από μόνη της να δίνει π.χ. σ'έναν Γάλλο εργολάβο το ελεύθερο να κατασκευάσει την γέφυρα μεταξύ Σχαιλλάνδης και Φιονίας με ξένο εργατικό δυναμικό.
The internal market is seen as a self-service counter where multinational corporations can play countries and peoples off against one another ; mere democratically elected representatives are not to intervene in the process and national parliaments may not pass legislation to hinder the free movement of anything than can be moved.
Ευ­πρόσδεκτοι οι αλλοδαποί βέβαια, πρέπει όμως να οργα­νώνονται σε δανικές συνδικαλιστικές ενώσεις, να εργάζονται σύμφωνα με τους δανικούς κανόνες μισθο­δοσίας, με εγκεκριμένα δομικά υλικά και με αυστηρή τήρηση όλων των κανονισμών του εργασιακού περι­βάλλοντος.
In the Single European Act Mrs Thatcher has wisely had the voting rules fixed so that 54 out of 76 votes are required to pass laws concerning the internal market, but all the Member States must be in support if social improvements or environmental protection measures are to be introduced.
Οι παραβάσεις των συμβάσεων πρέπει να κρίνονται στην Δανία και όχι σε κοινοτικό δικα­στήριο για θέματα εργασίας, στο Λουξεμβούργο.
The internal market is conceived on an undemocratic and antisocial basis, so it is very gratifying that the entire European trade union movement and a large majority in this Chamber are now talking about giving the internal market a social dimension.
Θέλω να πώ, θα κινδυνεύαμε να αποκτήσουμε και τέτοιο κοινοτικό δικαστήριο, αν ακολουθούσαμε την πρόταση που διατύπωσε η Σοσιαλιστική Ομάδα κατά το τέλος της συζήτησης επί των επερωτήσεων για το θέμα της κοινωνικής διάστασης.
The platform of the Rainbow Group and the members of the Danish People's Movement against Membership of the European Community provide dependable votes for social minimum rules, but only on condition that they do not in practice become maximum rules. The observance of minimum rules should not in itself entitle a French entrepreneur to build a bridge between Fyn and Zealand using foreign labour.
Τους ακούσαμε να ζητούν τη δημιουργία νομικού πλαισίου για τον κοι­νωνικό διάλογο και τις κοινές συμβάσεις εργασίας.
Foreign workers are welcome, but they must be organized by Danish trade unions and work for Danish wage rates, with approved building materials and with strict observance of all the working environment rules.
Στα ζητήματα αγο­ράς εργασίας, δεν θεωρούμε τους αξιωματούχους των
This may very easily spell an end to our general agreement, standard procedures for labour disputes, industrial tribunal and the entire voluntary system of agreements we have developed for industrial relations in the Nordic countries.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται πως για ορισμένους, π.χ. την πρωθυπουργό της Βρετα­
So social and economic cohesion is not just a matter of accounts but also of methods, as you yourself have said, and yet consultation of the unions and other social forces has remained a formality. We are no longer in
Βρυξελλών καταλληλότερους να κρίνουν απ'ό,τι θεω­ρούμε τους Δανούς εκπροσώπους των εργαζομένων και τους εργοδότες τους.
As the Commissioner responsible for these matters, I will refer mainly to those questions which concern the Charter of fundamental social rights and other issues related to the Commission's programme of action in this area.
Οπως ίσως γνωρίζετε, το προκαταρκτικό σχέδιο της Χάρτας των κοινωνικών δικαιωμάτων που αποφάσισε η Επιτροπή τον περασμένο Μάιο, έγινε αντικείμενο συζήτησης από διάφορες πλευρές, είχαμε συζητήσεις και με τους κοινωνικούς εταίρους, αλλά και στο Συμβούλιο Υπουργών.
What we need, Mr President, is not to become involved in sterile debates and divergences, but to find points on which our opinions converge and to examine the possibilities for steady progress.
Μερικοί επέκριναν το κείμενο αυτό και την Επιτροπή για διστακτικότητα και δειλία.
We must do so because the social dimension is not something the Commission has invented nor is it as it were, just an optional extra.
Ζητούσαν και ζητούν ένα πιό δεσμευτικό κείμενο, ένα δεσμευτικό σύνολο μέτρων το οποίο θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
It is an inseparable part of the internal market, a key ingredient of the Single Act, something that is envisaged by the Treaty itself.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η υλο­ποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θεωρείται ως αναγκραία και ζωτικής σημασίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στο τέλος του 1992.
PAISLEY (NI). — Mr President, the implementation of economic and monetary union has been described as necessary and vital for the completion of the internal market by the end of 1992.
Υπάρχουν φυσικά πολλοί άνθρωποι στην Κοινότητα, ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, που είναι αντίθετοι στις ευρύτατες επιπτώσεις που θα έχει το σχέδιο Delors με τις προτάσεις του για μια Ευρωπαϊ­κή Κεντρική Τράπεζα και ενδεχομένως ένα ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
There are, of course, many people in the Community, particularly in the United Kingdom, who are opposed to the farreaching consequences of the Delors plan with its proposals for a European Central Bank and eventually a single European currency.
Συμμερίζομαι την άποψη τους ότι η εφαρμογή του σχεδίου αυτού θα έχει ως αποτέλεσμα η εξουσία για τη λήψη σημαντικών αποφάσεων σε θέματα οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής να φύγει από τα χέρια των εθνικών κυβερνήσεων και να μεταβιβαστεί σε όργανα που δεν θα έχουν εκλεγεί άμεσα από τους πολίτες ούτε θα είναι υπόλογα σε αυτούς.
I share their view that the implementation ofthat plan would mean that the power to take important decisions concerning economic and financial policies would be taken away from the national governments and handed over to unelected institutions not directly accountable to the people.