natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό αυτό των 10 εκατομμυρίων ECU για φέτος η Επιτροπή το μετέφερε από άλλο λογαριασμό του ιδίου κεφαλαίου, όπου είχε, αντίστοιχα, υπερεκτιμήσει τις προβλέψεις της.
With regard to future allocations of budgetary resources for emergency aid, I am not aware of any proposal to alter radically the amount of budgetary means available to deal with emergencies.
Απ' όσο ξέρω, το ίδιο κάναμε και στον προϋπολογισμό 1988.
Plainly if the Community were to take a substantive responsibility in respect of emergencies, the drain on resources would be enormous.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι ερωτήσεις αριθ.
SUTHERLAND. — As I pointed out to Mr McMahon, the amounts concerned are largely symbolic in the context of the serious damage caused in disasters of this kind.
13 και 14 δεν θα εξε­τασθούν, δεδομένου ότι το θέμα αριθ. 308 της ημερησίας διατάξεως αφορά το ίδιο ζήτημα.
Nobody could pretend that they do more than indicate a sense of Community solidarity with the Member States which have suffered the effects of an emergency or disaster of one kind or another.
15, της κ. Llorca Vilaplana (Η-614/87):
(The sitting was closed at 7p.m.)1
Θέμα: Εορτασμός της 250ής επετείου από τη γέν­νηση του Beccaria
Agenda for next sitting: see Minutes.
Προφανώς όμως οφείλει να λάβει υπόψη τα πραγματικά προβλήματα που επισημαίνει η ερώτηση.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in res ponse to amendments made to its proposals by Parliament under the consultation proce dure and on disaster aid.
Δεν είμαι σήμερα σε θέση να πω τίποτα περισσότερο από αυτό.
This report covers opinions delivered by Parliament at the September and October part-sessions.
Όπως είπα, την κύρια ευθύνη έχουν τα κράτη μέλη και η απόφαση του 1965, όπως επιβεβαιώθηκε το 1981, εξακολουθεί να ισχύει.
The opinions adopted by Parliament in September and referred to in the report dated 7 October 1987 (SP(87) 2335) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
This particular report also includes information on the follow-up to a report adopted in June.
17, της κ. Shelagh Roberts (Η-616/87):
(a) Reports on proposals covered by the cooperation procedure
Θέμα: Οδική ασφάλεια-τυποποίηση οδικών σημά­των και τα δικαιώματα των πεζών στις δια­βάσεις πεζών
The Commission has amended its initial proposals as a result of the opinion delivered by Parliament on the following reports:
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Σύμφωνα με το άρθρο 77 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το άρθρο 216 της Συνθήκης της Ρώμης και το άρθρο 141 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καθορίσουν την έδρα.
(PE A 2-97/87) on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (fifth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (COM(85) 669 final)
Οι Συνθήκες δεν προβλέπουν ότι μετέχει στη λήψη της σχετικής απόφασης.
— legal basis of the Directive (Article 100 replaced by Article 118 A);
ESTGEN (ΡΡΕ). — (FR) Θα ήθελα να υποβάλλω μια ερώ­τηση στον κ. Επίτροπο.
— transport of products and possibility of stricter national standards;
Μόλις είπε — το άκουσα στην μετάφραση στα γαλλικά — ότι τα Κράτη μέλη έχουν αυτή την υποχρέωση.
— lowering of limit value after 1 January 1992, and transitional period of three years for application of this value in Spain and Portugal;
Τέλος, η Επιτροπή χαιρετίζει όλες τις πρωτοβουλίες που οδηγούν σε βελτιωμένες πρακτικές και τεχνικές για την οδική ασφάλεια.
— possibility of exceeding this value in the case of activities of limited duration and of an exceptional nature, subject to adequate safeguards adopted in agreement with workers or their representatives,
Οι κυβερνήσεις όμως των κρατών μελών δεν αποτελούν κοινοτικό όργανο, όπως είναι το Συμβούλιο.
— provision of suitable rooms, separate from areas where benzene is used, where workers can eat and drink without risk of exposure;
Μήπως η ερώτηση του συναδέλφου μου Prag στερείται αντικειμέ­
— training, information and monitoring of workers' health; transfer to another job without loss of earnings in the event of serious danger to a worker's health;
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — (ΕΝ) Χαιρετίζω τη χρήσιμη απάντηση της Επιτροπής και ελπίζω ότι η Επι-
— agreement between employers and workers' representatives for granting time off without loss of earnings to enable representatives to carry out the duties under this Directive and for access to records and premises.
Έχει γίνει μεγάλη τεχνική πρόοδος για να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, pp. 271-272
Κάποιαν άλλη αγγαρεία θα έχουν αλλού ή θα πίνουν σε κανένα μπαρ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 September 1987, Part II, pp. 22-38
21, του κ. Arbeloa Muru (Η-623/87):
Amended Commission proposal:COM(87)
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Επίτροπε, λυπάμαι που αυτή η απλή ερώτηση προκάλεσε αυτή τη μικροδια­φωνία.
The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted in the House during the debates on the following reports:
McMAHON (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού, κύριε Πρόε­δρε.
— Report by Mr Sherlock, adopted on 28 October 1987
NARJES. — (DE) Πράγματι, είναι πολύ δύσκολο να δοθεί απάντηση στην ερώτηση αυτή. Στον καθορισμό της τιμής ενός προϊόντος και σε κάθε απόφαση που αφορά
(PEA 2-169/87) on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 28 October 1987, pp. 109-110
διαρθρωτικές δομές, εξετάζουμε φυσικά ολόκληρο το φάσμα των προϊόντων.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 28 October 1987, Part II, pp. 25-54
NARJES. — (DE) Σήμερα δεν έδωσα καμμιά συνέντευξη στη ραδιοφωνία της Σκωτίας.
— Report by Mr Bueno Vicente, adopted on 14 October 1987
MATTINA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ο Επί­τροπος κ. Andriessen είναι αρμόδιος για να δώσει μια απάντηση πάνω σ' αυτό το θέμα.
(PEA 2-153/87) on a proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Δεύτερον, ακόμη και στην περίπτωση που θα έχουμε πλεονασματική παραγωγή, θα πρέπει να βρεθούν άλλες λύσεις.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 October 1987, pp. 158-159
Ανταλλάσσονται μακρο­σκελείς ερωτήσεις και απαντήσεις και το πράγμα κατά-
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 October 1987, Part II, pp. 18-21
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(b) Reports submitted to Parliament under the consultation procedure
Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ότι οι πρωταρχικές προτάσεις απόφασης παρέμειναν χωριστές;
The Commission has amended its original proposal as a result of Parliament's opinion expressed in the following reports:
Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων έληξε (')·
(PEA 2-156/87) on two proposals for:
4: περιοχές για επείγουσα βοήθεια όπως ορίστηκαν από την Επιτροπή τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο.
The amendments made to the original proposal lay a more political emphasis on the measures to be taken, but in no way diminish the technical efforts required.
Το ποσό αυτό είναι υποδεκαπλάσιο από εκείνο που χορηγήθηκε στην Πολωνία για ιατρική βοήθεια.
Moreover, Article 2 of the proposal incorporates the definition of people with disabilities already used in Council recommendation 86/379/ EEC on the employment of persons with disabilities.
Συνο­πτικά Πρακτικά.
Debates of the European Parliament
Οι τροποποιήσεις της πρότασης οδηγίας αφορούν:
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 October 1987, pp. 268-269
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 October 1987, Part II, pp. 8-13
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 17.9. 87, σελίδες 271-272
Amended Commission proposal: COM(87) 544 final, 12 November 1987
87, δεύτερο μέρος, σελίδες 22-38
— Report by Mr Friedrich, adopted on 18 June 1987
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(87) 526 τελικό της 9.11.1987
(PEA 2-46/87) on the proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common value-added-tax scheme applicable to small and medium-sized businesses
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 28.10.1987, δεύτερο μέρος, σελίδες 25 - 54
— raise from 150 000 to 200 000 ECU the maximum turnover below which the simplified scheme may be applied, so as to enable a larger number of businesses to benefit from it;
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14.10.1987, σελίδες 158-159
— offer small businessmen the possibility of making returns more frequently than once a year if this is more appropriate to their line of business; ness;
— Έκθεση του κ. Chanterie, που εγκρίθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-156/87) για δύο προτάσεις που αφορούν:
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 June 1987, pp. 184-186
Άλλωστε, η πρόταση περιλαμβάνει στο άρθρο 2 τον προσδιορισμό των
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 June, Part II, pp. 24-27
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στην πρόταση αποσκοπούν:
The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted in the House during the debates on the following reports :
— να προσφερθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να επιλέξουν μία περίοδο δήλωσης μικρό­τερη από ένα χρόνο αν αυτό ανταποκρίνεται περισσότερο στις ιδιομορφίες των δραστηρι­οτήτων τους'
(PEA 2-172/87) on the proposal for a Directive amending for a first time Directive 83/183/ EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 17.6.1987, σελίδες 184-186
— Second report by Mr Cassidy, adopted on 27 October 1987
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 18.6.1987, δεύτερο μέρος, σελίδες 24-27
(PEA 2-171/87) on the proposal for a Directive amending for the third time Directive 83/ 181/EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/ EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods
— 2η έκθεση του κ. Cassidy, που εγκρίθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-173/87) για την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ σχετικά με τις φορολογικές ατέ­λειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στον τομέα προσωρινής εισάγω-
(PEA 2-173/87) on the proppsal for a Directive amending Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 26.10.1987, σελίδες 10-11
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1987, pp. 10-11
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 27.10.1987, δεύτερο μέρος, σελίδες 1-11
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 27 October, Part II, pp. 1-11
Έκθεση του κ. Sierra Bardaji, που εγκρίθηκε στις 28 Οκτωβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-160/87) για τις προτάσεις που αφορούν:
(PEA 2-160/87) on the proposals concerning:
2. έναν κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
A Regulation on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community
822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
A Regulation amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 27.10.1987, σελίδες 70-71
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 27 October 1987, pp. 70-71
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 28.10.1987, δεύτερο μέρος, σελίδες 12-20
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 28 October 1987, Part II, pp. 12-20
Έκθεση της κυρίας Bloch von Blottnitz, που εγκρίθηκε στις 28 Οκτωβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-177/87) για την πρόταση απόφασης τη σχετική με ένα κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σε περιπτώσεις ασυνήθιστων επιπέδων ραδιενέργειας.
(PEA 2-177/87) on the proposal for a Decision on a Community system of rapid exchange of information in cases of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident dent
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 28.10.1987, σελίδες 117 -120 και 154-156
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 28 October 1987, pp. 117-120 and 154-156
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 28.10.1987, δεύτερο μέρος, σελίδες 68-73
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 28 October 1987, Part II, pp. 68-73
Έκθεση του κ. Colino Salamanca, που εγκρίθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-187/87) για την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) στον οποίο καθορίζονται οι γενικοί κανόνες που ισχύουν κατά τον εφοδιασμό ορισμένων οργανώσεων σε τρόφιμα προερχόμενα από απο­θέματα παρέμβασης και προοριζόμενα να διανεμηθούν στα φτωχότερα άτομα της Κοινό­τητας.
(PEA 2-182/87) on the proposal for a Regulation (EEC) laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organizations for dis tribution to the most deprived persons in the Community
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 30.10.1987, σελίδες 278-279
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 30 October 1987, pp. 278-279
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 30.10.1987, δεύτερο μέρος, σελίδες 20-23
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 30 October 1987, Part II, pp. 20-23
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 28.10.1987, δεύτερο μέρος, σελίδες 1-11
— Recommendation for second reading, adopted on 28 October 1987 on the common position of the Council concerning a research and development coordination programme in the field of medical and health research (1987 — 1991) (Report by Mr Schinzel)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 28.10.1987, σ. 106-107
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 28 October, Part II, p. 24
24 β) Εκθέσεις για προτάσεις που υποβλήθηκαν στη διαδικασία διαβουλεύσεων με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο
(b) Reports on proposals submitted to Parliament under the consultation procedure
— Έκθεση του κ. Ulburghs, που εγκρίθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-170/87) για τις προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά το έτος 1988 (COM(87) 227 τελικό)
(PEA 2-170/87) on the proposals fixing the Community's generalized tariff preferences scheme for 1988
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 16.10.1987, σ. 284-287
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 October 1987, pp. 284-287 of 16 October 1987, Part II, pp.
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16.10.1987,2ο μέρος, σ. 21 -23
Text of resolution adopted by Parliament:Minutes 21-23
— Έκθεση του κ. Colino Salamanca, που εγκρίθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-165/87) για την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 81/527/ΕΟΚ σχετικά με την ανάπτυξη της γεωργίας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (COM(87) 126 τελικό)
(PEA 2-165/87) on the proposal for a Directive amending Directive 81/527/EEC on the develop ment of agriculture in the French overseas departments
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16.10 1987,2ο μέρος, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 October, Part II, p. 2
— Έκθεση του κ. Partrat, που εγκρίθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-164/87) για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τους έμμεσους φόρους επί των συναλλαγών σε χρεώ- γραφα
(PEA 2-164/87) on the proposal for a Directive on indirect taxes on transactions in securities
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 26.10.1987, σ. 16-17
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1987, pp. 16-17
— Έκθεση του κ. Σαρειδάκι, που εγκρίθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-168/87) για τις προτάσεις για:
— Report by Mr Saridakis, adopted on 30 October
μια απόφαση για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του παραρτήματος F3 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων.
A decision accepting, on behalf of the Community, Annex F.3. to the Inter national Convention on the simplification and harmonization of customs procedures
1987, σ. 241 -242
Page 99
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 30.10.1987,2ο μέρος σ. 7
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 30 October 1987, Part II, p. 7
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament also gave favourable opinions under the procedure without report on the fol­lowing Commission proposals:
— πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων τεχνικών οχημάτων (COM(87) 220 τελικό)
— proposal for an amendment to Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles;
— πρόταση κανονισμού που αφορά οργάνωση σειράς ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1988 έως 1997' (COM(87) 245 τελικό)
— proposal for a Regulation (EEC) on the organization of a series of surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997;
— πρόταση που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— proposal for an amendment to Regulation (EEC) No 1940/81 on an integrated development programme for the Department of Lozère;
1736/75 περί των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών αυτής'
—■ proposal for a Regulation on the application of the Combined Nomenclature to the statistics of trade between Member States and amending Regulation (EEC) No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States;
3643/85 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται σε ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα του πρό­βειου και αιγείου κρέατος από το έτος 1986' (COM(87) 293 τελικό)
— proposal for an amendment to Regulation No 3643/85 concerning the import arrangements applicable to certain third countries in the sheepmeat and goatmeat sector as from 1986;
389/82 σχετικά με τις ομάδες παραγωγών και τις ενώσεις τους στον τομέα βαμβακοπαραγωγής'
— proposal for an amendment to Regulation (EEC) No 389/82 on producer groups and associations thereof in the cotton sector;
— πρόταση που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— proposal for an amendment to Regulation (EEC) No 1942/81 for the stimulation of agricultural development in the less­favoured areas of Northern Ireland;
— πρόταση που τροποποιεί την απόφαση 81/518/ΕΟΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ιταλία' (COM(87) 378 τελικό)
— proposal for an amendment to Decision 81/518/EEC on the restructuring of the system for agricultural surveys in Italy;
— πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— proposal for an amendment to Regulation (EEC) No 1975/82 for the stimulation of agricultural development in certain regions of Greece;
1975/82 για την επιτά­χυνση της γεωργικής ανάπτυξης ορισμένων περιοχών της Ελλάδας' (COM(87) 363 τελικό)
— proposal for a Regulation concerning the conclusion of an Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola;
— πρόταση που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— proposal for a Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2262/84 lay ing down special measures in respect of olive oil
2262/84 για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιόλαδου' (COM(87) 398 τελικό)
— proposal for a Regulation concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominica on fisheries
— πρόταση κανονισμού σχετικά με ειδικά μέτρα για τη μεταποίηση ορισμένων ποικι­λιών πορτοκαλιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69.
— proposal for a Regulation concerning special measures for the processing of certain varieties of oranges and amending Regulation (EEC) No 2601/69
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 30.10.1987, Ιο μέρος, σ. 56
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 30 October 1987, Part I, pp. 5 — 6
— Έκθεση της κ. Scrivener, που εγκρίθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-149/87) για την πρόταση κανονισμού που θεσπίζει ιδιαίτερους κανόνες σχετικά με τη χρηματοδό­τηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(87) 365 τελικό)
(PEA 2-149/87) on the proposal for a Regulation introducing special rules for the financing of the common agricultural policy
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13.10.1987, σ. 58
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 October 1987, p. 58
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 13.10.1987,2ο μέρος, σ. 24-26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 October 1987, Part II, pp. 24-26
— Έκθεση του κ. Cornelissen, που εγκρίθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1987 (ΡΕ Α 2-166/87) σχετικά με την πρόταση για προσωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Report by Mr Cornelissen, adopted on 29 October 1987
2891/77 περί εφαρμογής της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την αντικατά­σταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους ιδίους πόρους των Κοι­νοτήτων (COM(87) 395 τελικό)
(PEA 2-166/87) on the proposal for a Regulation introducing a temporary exception from Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 29.10.1987, σ. 214
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 29 October 1987, p. 214
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 29.10.1987,2ο μέρος, σ. 17
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 29 October 1987, Part II, p. 17
Συνεπεία της κακοκαιρίας που προκάλεσε επανευλημμένα σοβαρές και απροσδόκητες ζημίες σε πολλές περιοχές της Κοινότητας, η Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια στα θύματα και στις οικογένειες των θυμάτων που έχουν περισσότερη ανάγκη και που επλήγησαν σοβαρότερα στα ακόλουθα κράτη μέλη:
Following the bad weather which several times in October and early November unexpectedly ravaged many regions in the Community, the Commission decided to grant emergency aid to the victims and the families of victims worst hit in the following Member States :
Ισπανία:
— Spain
(κακοκαιρία στις 25 Οκτωβρίου στα μεσογειακά παράλια) στις 21 Οκτωβρίου
(bad weather of 2 — 5 October, Mediterranean coastline)
(καταιγίδα στις 15/16 Οκτωβρίου)
(storms on 15—16 October)
200 000 ECU στις 28 Οκτωβρίου
United Kingdom 200 000 ECU
(κακοκαιρίες στην Ουαλία και στη Βόρεια Ιρλανδία στις 18-20 Οκτωβρίου)
(storms in Wales and Northern Ireland on 18 — 20 October)
(πλημμύρες στην περιοχή Valence Alicante/Murcie στις 46 Νοεμβρίου) β) Βοήθεια υπέρ των τρίτων χωρών 1.
11 November (floods in Valencia, Alicante-Murcia areas on 4 — 6 November) ber)
Χρηματοδοτική βοήθεια
(b) Emergency aid to non-member countries
Διανομή από
Date of Decision
Ποσό (σε ECU)
Amount(ECU)
Πληθυσμός (*) της Νότιας Αφρικής
Population of':' South Africa
Γουινέα Μπισάου (**) 13 000 vía (*) 2 000 000 ιατρική βοήθεια Eurocaritas, Τάγμα 26.10.87 (Αγ.
Eurocaritas, Order of St. Lazarus/Lux., German Red Cross
BAO Κυβέρνηση
Debates of the European Parliament
Διανομή από
Administered by
Ποσότητες
Date of Decision
Αιτία
Amount
ECU για την αγορά 4 000 τ. φασολιών 1 500 τ. φυτικών
1 200 000 ECU for purchase of 4 000 t beans 1 500 tveg. oils
(*) άρθρο 950 του Προϋπολογισμού (**) άρθρο 205 της Σύμβασης της Λομέ
Article 950 of the budget Article 205 of the Lomé Convention
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1987
SITTING OF WEDNESDAY 18 NOVEMBER 1987
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: McMahon
Approval of the Minutes : Mr McMahon . . . .