natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή, δυστυχώς, δεν υπάρχει τρόπος να διακρίνουμε ποιο δέρμα προέρχεται από άγριο ζώο και ποιο από ζώο εκτροφείου, μια πρόταση με αυτά τα είδη σε παράρτημα θα μπορούσε να σταματήσει η εισαγωγή της γούνας τους στην Κοινότητα.
As there is unfortunately no way of distinguishing between wild caught and farmed pelts, a proposal with these species in annex would effectively stop all imports of their fur into the Community.
Έχουμε την εντύποωση ότι μια τέτοιου είδους ενέργεια, θα έχει άδικες και καταστροφικές συνέπειες στη βιομηχανία εκτροφής ζώων, η οποία παρόλα τα προβλήματα της δεν ευθύνεται καθόλου για το ότι χρησιμοποιούνται μηχανισμοί για την παγίδευση των ποδιών των ζώων.
Such action, we felt, would have unfair and damaging consequences for the farming industry, which for all its problems is not after all responsible for the use of the leghold trap.
— Ο μοσχόμυς είναι ημιυδρόβιο είδος, το οποίο συνήθως συλλαμβάνεται με τη βοήθεια υποβρύχιων συσκευών.
Muskrat is a semi-aquatic species that is most commonly caught by means of a submarine set.
Ο ασβός, από την άλλη μεριά, θέλει 10 λεπτά για να πνιγεί, πράγμα που δεν μπορεί να θεωρηθεί σε καμμιά περίπτωση ήπιο.
Unlike the badger, these species subside into unconsciousness very quickly after being trapped and the sets are said to meet current Canadian guidelines for humane trapping.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο μας.
The badger, on the other hand, takes up to 10 minutes to drown which cannot in any circumstances be considered humane. That is why it is included on our list.
— Ο σκίουρος, το κουνάβι «Fisher» (Martes Pcnnanti) και η ερμίνα, απ'όσο γνωρίζουμε, δεν συλλαμβάνονται με μηχανισμούς παγίδευσης των ποδιών και δέρματα από το κουνάβι «Wolveri­ne» (Guio Guio), εκ των οποίων μόνο 600 υπήρχαν τον προηγούμενο χρόνο, δεν εξάγονται στην Κοινότητα.
Squirrels, fishers and ermine are not to the best of our knowledge caught by leghold traps and wolverine pelts of which there were only 600 last year are not exported to the Community.
— Όσον αφορά, τέλος, το ρακούν, συμπεριλαμβάνεται ήδη στον κατάλογο μας.
Finally, as far as the raccoon is concerned, it is already on our list.
Θέμα: Συνέχεια που πρέπει να δώσει η Επιτροπή στην προσφυγή για δικαίωμα αποζημίωσης της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Παραγωγών Αραβοσίτου μετά τις εισαγωγές αμερικανικής γλουτένης αραβοσίτου
Subject: Measures to be taken by the Commission concerning the action with regard to countervailing duty lodged by the European Confederation of Maize Producers with regard to imports of American maize gluten
Ποια συνέχεια προτίθεται να δώσει η Επιτροπή στην προσφυγή για αποζημίωση της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Παραγωγών Αραβοσίτου μετά τις βλάβες που προκάλεσαν οι εισαγωγές στην ΕΟΚ γλουτένης αραβοσίτου από τις ΗΠΑ όπου η παραγωγή αυτή επιδοτείται σε μεγάλο βαθμό, λαμβανομένου υπόψη του διαφυγόντος κέρδους των ευρωπαίων παραγωγών λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμοί ο οποίος προκαλείται από την αδασμολόγητη εισαγωγή αυτού του προϊόντος και του κόστους της αποθεματοποίησης και των επιστροφών για τον κοινοτικό προϋπολογισμό που προκύπτει από την υποκατάσταση στις ζωοτροφές των ευρωπαϊκών δημητριακών με την παραγωγή αυτή;
What measures does the Commission intend to take concerning the action with regard to countervailing duty lodged by the European Confederation of Maize Producers following the losses caused by imports into the Community of maize gluten from the USA where production is heavily subsidized given the loss of earnings for European producers, as a result of the unfair competition from maize gluten which is imported duty-free, and the cost to the Community budget of storage and refunds as a result of this product being.substituted for European cereals in animal feedingstuffs ?
Η τακτική που ακολουθεί σταθερά, σχετικά με όλες τις ερωτήσεις οι οποίες αναφέρονται στο ενδεχόμενο ύπαρξης προσφυγών σύμφωνα με τον κανονισμό περί της απαγόρευσης υποτιμολόγησης ή επιδότησης, είναι ν'αποφεύγει κατά τη διάρκεια της εξέτασης να διαφεύγει ή να επιβεβαιώνει την ύπαρξη τέτοιων προσφυγών.
Its standard practice with regard to any question concerning the possible existence of complaints under anti-dumping or anti-subsidy regulations which may be in the process of being considered is in fact to refrain from denying or confirming the existence of such complaints.
Δεδομένου ότι:
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 54, by Mr Papayannakis Subject: Crop spraying on the island of Paxos
Απάντηση
Answer The Commission is not aware of the facts reported by the honourable Member.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τα γεγονότα που καταγγέλλει ο βουλευτής.
The spreading of this substance can in fact have a detrimental impact on the environment on Paxos.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές τις απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών.
The Commission will ask the appropriate Greek authorities for information regarding the application of the various directives in question.
Ως προς τη χρήση και τον τρόπο εφαρμογής των ζιζανιοκτόνων δυστυχώς δεν υπάρχουν ως αυτή τη στιγμή κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο.
As for the use and methods of applying pesticides, there are at present unfortunately no Community rules.
Η Επιτροπή, έχοντας συνείδηση των προβλημάτων που δημιουργούν τα ζιζανιοκτόνα εν γένει, ανήγγειλε ήδη στο έγγραφο της «Περιβάλλον και Γεωργία» του Ιουνίου 1988 (COM(88) 338 τελικό) ότι στο μέλλον θα εξετάσει κατά πόσον είναι αναγκαία και εφικτή η διενέργεια ελέγχων όσον αφορά τη διανομή και τη χρήση ζιζανιοκτόνων.
Recognizing the problem of pesticides in general, the Commission stated in its June 1988 document entitled 'Environment and Agriculture' (COM(88) 338 final) that in the longer term it would take a look at the need and feasibility of supervising the distribution and use of pesticides.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τους αεροψεκασμούς, τόνισε ότι ενδέχεται να αποδειχθούν απαραίτητοι τεχνικοί έλεγκοι και έκδοση ειδικών αδειών.
In the case of aerial spraying, in particular, it indicated that special permission and technical inspections might prove necessary.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι διάφοροι έλεγχοι και οι αρμοδιότητες θα πρέπει να ρυθμίζονται σε εθνικό επίπεδο και να εντάσσονται στα υφιστάμενα εθνικά συστήματα, εφόσον βέβαια τούτο εναρμονίζεται με τη χρήση στο σύνολο της Κοινότητας.
It must nevertheless be pointed out that the Commission's view is that the various types of inspection and responsibility should be carried out at national level and incorporated in existing national arrangements wherever this is compatible with consistent use throughout the Community.
Θέμα: Εξαγορά της Renault Véhicules Industriels από τη Volvo
Question No 55, by Mrs Elmalan Subject: Volvo takeover of Renault Industrial Vehicles
Η Επιτροπή έχει δώσει τη συγκατάθεση της για την εξαγορά της Renault Véhicules Industriels από τη Volvo;
Has the Commission agreed to the Volvo takeover of Renault Industrial Vehicles ?
Εάν ναι, ζήτησε τη γνώμη των ενδιαφερόμενων συνδικαλιστικών οργανώσεων και με ποιον τρόπο;
If so, did it consult the trade union organizations concerned and what form did those consultations take ?
Εάν όχι, πότε και πώς σκοπεύει να τη ζητήσει;
If not, when and how does it intend to do so ?
Δεν έχει ως τώρα ζητηθεί από την Επιτροπή να πάρει επίσημα θέση σχετικά με την πρόταση της Βόλβο ν'αγοράσει τη βιομηχανία αυτοκινήτων Ρενώ, η οποία πρόταση φαίνεται ότι δεν έχει ακόμη καταλήξει σε συμφωνία.
The Commission has not so far been requested to take a formal position on the proposed acquisition of Renault Véhicules Industries (RVI) by Volvo, which does not seem to have reached a conclusive stage.
Έχουμε αρχίσει τη διαδικασία της εξέτασης αυτής της περίπτωσης.
The Commission monitors proposals of this kind for structural changes in an important sector of industry, which might affect competition in a manner that concerns Community law; we have begun the process of looking into this case.
Πρέπει να ομολογήσω ότι τα ως τώρα γεγονότα δεν μας επιτρέπουν ν'αποφασίσουμε, αν το προτεινόμενο σχήμα περιλαμβάνει μια μορφή συνεργασίας μεταξύ εταιριών, τέτοια που θα περίμενε κανείς να κοινοποιηθεί επίσημα στην Επιτροπή ή μια συγχώνευση έναντι ενός υπόβαθμου μιας κυρίαρχης θέσης σε ορισμένους παραγωγικούς τομείς, ώστε να είναι ενδεχόμενο να τεθεί σε εφαρμογή το άρθρο 86 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
I must say that the facts available so far do not allow us to decide whether the proposed scheme includes a form of cooperation between firms, such as one would expect to be notified formally to the Commission, or a merger against a background of a dominant position in certain product areas, so that Article 86 of the EEC Treaty may come into play.
Τελικά, αν η Επιτροπή καλείται να χρησιμοποιήσει τις διαθέσιμες δυνάμεις της σύμφωνα με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης, η άποψη της για τη συγχώνευση δεν μπορεί να μείνει ανεπηρέαστη από τα κριτήρια που καθορίστηκαν στον προταθέντα κανονισμό περί ελέγχου των συγχωνεύσεων, ο οποίος βρίσκεται τώρα ενώπιον του Συμβουλίου.
Finally, if the Commission is called on to use its existing powers under Articles 85 and 86 of the Treaty, its view of the merger cannot be uninfluenced by the criteria laid down in the proposed Regulation on merger control which is now before the Council.
Με μια πολύ πρόχειρη ματιά, δεν γίνεται αμέσως φανερό ότι κάθε επιμέρους παραγωγικός τομέας είναι και χώρος για κυρίαρχη θέση της μιας ή της άλλης από τις δύο αυτές εταιρίες.
As far as the consultations with trade union organizations are concerned, the rules of procedure under which competition cases of this kind are handled do not make any specific provision for such consultations.
Οπωσδήποτε, η Επιτροπή θα εξετάσει την προταθείσα συγχώνευση με μεγάλη προσοχή και θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο και το κοινό για τα συμπεράσματα της.
But of course, any person or group of persons can put its views to the Commission on matters of concern and employees' representatives have indeed done so in past cases.
Εννοείται, βέβαια, ότι κάθε άτομο ή ομάδα ατόμων μπορεί να εκθέσει τις απόψεις του στην Επιτροπή για θέματα που το αφορούν και είχαν πράγματι έτσι ενεργήσει σε ανάλογες περιπτώσεις κατά το παρελθόν εκπρόσωποι των εργαζομένων.
In particular, in most cases where the Commission intends to give a favourable view of a cooperation or a merger between firms, that intention is made public by a notice in the Official Journal of the European Communities, well before the final decision is taken.
(Η-161/89)
Question No 56, by Mr Cassidy (H-161/89)
Θέμα: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και ηλικιωμένοι εργαζόμενοι
Subject: European Social Fund (ESF) and older workers
Με βάση τις δημογραφικές τάσεις σε ορισμένα κράτη μέλη (') οι οποίες εμφανίζουν μείωση των αριθμών των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας κατά τη δεκαετία του 1990, ποια είναι τα σχέδια της Επιτροπής όσον αφορά τη χρηματοδότηση εκ μέρους του ΕΚΤ της εκ νέου κατάρτισης «ηλικιωμένων (από 45 ετών και άνω) ιδιαίτερα όσων ήταν άνεργοι για διάστημα μεγαλύτερο του ενός χρόνου;
In view of the demographic trends in some Member States ' which indicate a declining number of young people entering the labour market in the 1990s, what plans has the Commission for the ESF to finance the retraining of 'older' workers (45 + ) in particular those who have been unemployed for over a year ?
Η παρατεταμένη ανεργία είναι το πιο σημαντικό και ανησυχητικό φαινόμενο που έχει επηρεάσει την αγορά εργασίας της Κοινότητας τα τελευταία χρόνια.
The extension of the duration of unemployment is the most significant and worrying phenomenon to have affected the labour market of the Community in recent years.
Ενώ η ανεργία των νέων ήταν το κύριο χαρακτηριστικό γνώρισμα στα μέσα της δεκαετίας του 1980, τώρα λόγος ανησυχίας αποτελεί κυρίως η αύξηση του αριθμού των μακροπρόθεσμων ανέργων που περιλαμβάνει νέους και ενήλικες.
While youth unemployment was the major feature of the mid-1980s, it is the growth in the number of longterm unemployed, encompassing both young people and adults that is now the cause of most concern.
Στην Κοινότητα οι μισοί απ' αυτούς, που προς το παρόν δεν εργάζονται, είναι άνεργοι μακροπρόθε­σμα, προσδιορίστηκε δε ότι αυτό, είναι χωρίς εργασία πάνω από ένα χρόνο.
Half those presently out of work in the Community are longterm unemployed, defined as being jobless for over a year.
Ενώ ένα μέρος από τους άνεργους έχει συναντήσει δυσκολίες να επιστρέψει σύντομα στην εργασία, το ποσοστό από το σύνολο των ανέργων, που είναι χωρίς εργασία πάνω από ένα χρόνο, έχει αυξηθεί από 45% το 1983 σε 55% το 1988.
While a proportion of the unemployed have always found it difficult to return to work quickly, the proportion of the total unemployed who have been out of work for over a year has risen from 45 % in 1983 to 55 % in 1988.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους και σκοπούς των διαρθρωτικών ταμείων είναι ν'αντιμετωπιστεί η μακροπρόθεσμη ανεργία.
One of the priority objectives and tasks of the structural Funds is the combating of longterm unemployment.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για ν'αντιμετωπιστεί η μακροπρόθεσμη ανεργία είναι η παροχή σ'όλη την Κοινότητα οικονομικής βοήθειας για μέτρα σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση και την ενίσχυση της απασχόλησης και για τη δημιουργία δυνατοτήτων αυτοαπασχόλησης.
The European Social Fund has as one of its priority tasks, the provision of support throughout the Community for vocational training measures and aids for employment and for the creation of selfemployed activities, in order to combat longterm unemployment.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τούτο μπορεί να επιτευχθεί με το να δοθούν στους μακροπρόθεσμα ανέργους κάθε ηλικίας, ευκαιρίες εκπαίδευσης, οι οποίες θα τους εξασφαλίσουν προσόντα υψηλότερου επιπέδου απ'αυτά που κατέχουν.
The Commission considers that this can be achieved by giving longterm unemployed workers, regardless of age, training opportunities enabling them to move from their present situation to a high level of qualifications appropriate to their needs, adapted to the needs of the labour market, and linked with periods of work experience.
Η εκπαίδευση τους αυτή θα είναι κατάλληλη για τις ανάγκες τους, προσαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και θα συνδυάζεται με περιοδική απασχόληση τους.
For this reason, the European Social Fund, in support of Community policy guidelines for action to combat longterm unemployment, will give priority to measures designed to achieve these objectives and in particular to (a) the development of operations combining several types of intervention in order that training should be a real factor in promoting occupational and social integration, (b) making the most of local employment development potential, (c) incentives for recruitment to newly created jobs of a stable nature and for the creation of selfemployed activities, and (d) training and occupational integration of women who wish to return to the labour market after a long break.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου 2052/88 (ΕΟΚ), τα κράτη μέλη καλούνταν να υποβάλουν σχέδια δράσης για να αντιμετωπιστεί η μακροπρόθεσμη ανεργία, υποδεικνύοντας τις προτεραιότητες, για τις οποίες ζητούσαν κοινοτική ενίσχυση που σχεδιάστηκε για ορισμένα χρόνια κυρίως για να βοηθήσει τα στρώματα εκείνα του πληθυσμού, τα οποία έχει πλήξει η μακροπρόθεσμη ανεργία.
As provided for in Council Regulation ¡EEC) No 2052/88, Member States were invited to submit plans for operations to combat longterm unemployment, indicating the priority operations for which Community support was sought, planned in principle for a specific number of years to help those sections of the population affected by longterm unemployment.
Η Επιτροπή, παρέχοντας βοήθεια για τέτοιου είδους προτεραιότητες, έχει εξετάσει τα σχέδια προκει­μένου ν' αποφασίσει, αν είναι σύμφωνα με τους στόχους των κανονισμών που διέπουν τα Διαρθρω­τικά Ταμεία και τις προϋποθέσεις που σκιαγραφήθηκαν νωρίτερα.
In providing assistance for such priority operations, the Commission has examined the plans to determine whether they are consistent with the objectives of the Regulations governing the structural Funds and the conditions outlined earlier.
Δεδομένου ότι το ποσοστό της μισθωτής εργασίας στο εθνικό εισόδηγμα της Πορτογαλίας σημείωσε πτώση το 1987, φθάνοντας το 51,8% σε σύγκριση με 52,2% το 1987, είναι βέβαιο ότι το πραγματικό κόστος εργασίας έχει μειωθεί.
Given that the share of national income in Portugal represented by employees has again fallen in 1988 to 51.8 %, as opposed to 52.2 % in 1987, despite the fact that real labour costs have been declining, does the Commission not agree that the origins of inflationary pressures do not lie in the increases in wages relative to productivity recorded in Portugal and that wage moderation is not the way to 'restore international competitiveness' (COM(89)333, p. 20)?
Σχετικά με το πρώτο μέρος της ερώτησης, ότι η δυσμενής εξέλιξη των μισθών σε σύγκριση με την παραγωγικότητα ήταν μια από τις κύριες αιτίες για τις τωρινές υψηλές τιμές πληθωρισμού, οι αναλύσεις αφορούν την Ελλάδα.
Regarding the first part of the question, that an unfavourable evolution of the wages compared to productivity was one of the main reasons behind the present high rate of inflation, the analyses concern Greece.
Η Πορτογαλία πέρασε ένα στάδιο πραγματικού μετριασμού των μισθών τα τελευταία χρόνια, πρέπει όμως να συνεχίσει και να ενισχύσει αυτή την πολιτική ως στόχο πρωταρχικής σημασίας για να επιτύχει τη συνέχιση της καθοδικής πορείας του πληθωρισμού.
Portugal experienced a certain degree of real wage moderation in the last few years but its continuation or even reinforcement should be a policy priority in order to achieve the resumption of a downward path for inflation.
Όπως έχει συχνά αναφέρει η Επιτροπή, ο πληθωρισμός στην Πορτογαλία παραμένει σε υψηλά επίπεδα ακόμη, γι'αυτό και είναι απαραίτητη μια συντονισμένη πολιτική προσπάθεια (που θα περιλαμβάνει νομισματικά μέτρα, μέτρα δημοσιονομικής και εισοδηματικής πολιτικής), ώστε να σταθεροποιηθεί η ονομαστική σύγκλιση με τις άλλες χώρες της Κοινότητας.
As the Commission frequently stated, ' inflation stays at an uncomfortably high level in Portugal and a concerted policy effort (including monetary, fiscal and income policy measures) seems appropriate in order to secure nominal convergence with the other EC countries.
Σχετικά με το δεύτερο μέρος της ερώτησης, το ισοζύγιο πληρωμών της Πορτογαλίας παρουσιάζει σήμερα έλλειμμα, το οποίο αναμένεται ν'αυξηθεί στα επόμενα δύο ή τρία χρόνια.
Concerning the second part of the question, the Portuguese balance of payments is already displaying a current account deficit which is expected to increase for the next two or three years.
Σε μια τέτοια κατάσταση, ο μετριασμός των μισθών θα συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας διεθνώς και, συνακόλουθα, θα εμποδίσει την καθοδική πορεία του ισοζυγίου.
In such a situation wage moderation would contribute to improving international competitiveness and consequently would slow down the deterioration of the current account.
Οπωσδήποτε, πρέπει να εξετασθεί η ανάληψη συμπληρωματικών μέτρων στην περίπτωση που μια βελτίωση της αγοράς από πλευράς ανταγωνιστικότητας αποδεικνύεται απαραίτητη.
In any event, complementary policy measures should also be considered in case a market improvement of competitiveness proves to be necessary.
(Η-264/89)
Question No 58, by Mr Paisley (H-264/89)
Θέμα: Ενέργειες της Επιτροπής ως αποτέλεσμα του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου για την Καμπότζη (ΕΕ αριθ. C 47, σελ.
Subject : Commission action in response to the resolution of Parliament on Cambodia (OJC 47, 20.2.89 p. 137)
Μπορεί μήπως να δηλώσει η Επιτροπή ποια μέτρα έλαβε ως αποτέλεσμα του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, το Φεβρουάριο 1989 (')
Can the Commission state what action it has taken in response to the resolution on the situation in Cambodia passed by Parliament in February 1989?2
Η Επιτροπή στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας παρακολουθεί με προσοχή το πρόβλημα της Καμπότζης και έχει κατ'επανάληψη τονίσει ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες των μερών που αποσκοπούν σ'ένα συνολικό πολιτικό διακανονισμό και κυρίως τις προσπάθειες των χωρών του Asean.
The Community is closely following the situation in Cambodia within political cooperation and has on several occasions expressed its support for the efforts of the various parties seeking an overall political settlement, especially those undertaken by the Asean.
Η Επιτροπή κατά το 1988 αύξησε την ανθρωπιστική βοήθεια που χορηγεί μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In 1988, the Commission increased the humanitarian aid it granted via nongovernmental organizations for the improvement of water supply and treatment and the improvement of medical care.
ECU το 1988 (έναντι 167 000 ECU το προηγούμενο έτος).
That aid amounted to more than ECU 2.8 million in 1988 (compared with ECU 167 000 in 1987).
Το 1989 συνεχίστηκε η εφαρμογή αυτών των σχεδίων, η οποία πραγματοποιείται σε πολυετή βάση.
Work on these projects — being carried out on a multiannual basis — continued in 1989.
Κατά τον ίδιο χρόνο η Κοινότητα χορήγησε για τα σχέδια ONG ποσό που υπολογίζεται μεταξύ 500 000 και 600 000 ECU περίπου.
That same year, the Community contributed between ECU 500 000 and 600 000 to projects run by NGOs.
(') Κοινό ψήφισμα που αντικαθιστά τα έγγραφα Β2-1255/88, Β2-1266/88/δκ)ρθ., και Β2-1300/88.
The Commission is planning to cooperate in an international reconstruction programme for Indochina, once a political settlement has been concluded.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Initially, the Commission had indicated its willingness to participate in voluntary repatriation programmes for Cambodian refugees and the resettlement of Cambodian
Ερώτηση του κ. EWING (Η- 285/89)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Αποκάλυψη πληροφοριών για διαρροή τοξικών αποβλήτων
Question No 59, by Mrs Ewing (H-285/89) Subject: Disclosure of information on toxic waste leaks
Παρατηρείται διαρροή τοξικών αποβλήτων PCB από βιομηχανική εγκατάσταση κοντά στο Frodsham στο Cheshire της Αγγλίας, η υπεύθυνη όμως για τη διαρροή εταιρεία καλωδίων BICC αρνείται να κοινοποιήσει τα αποτελέσματα των δοκιμών όσον αφορά τη ρύπανση προφασιζόμενη το εμπορικό απόρρητο.
Toxic PCB waste is leaking from a site near Frodsham in Cheshire, England, but the company responsible for the leaks, BICC cables, is refusing to make public the results of contamination tests on grounds of commercial confidence.
Σε ποιες ενέργειες μπορεί να προβεί η Επιτροπή ώστε να δεσμεύονται δια νόμου οι εταιρείες αυτές να κοινοποιούν τα στοιχεία σχετικά με επικίνδυνες διαρροές τοξικών ουσιών;
What actions can the Commission take to ensure that such companies are legally bound to publish the facts regarding dangerous toxic leaks ?
Η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί για την εν λόγω διαρροή τοξικών αποβλήτων από βιομηχανική εγκατάσταση κοντά στο Frodsham στο Cheshire που χρησιμοποιείται από την εταιρία καλωδίων BICC.
The Commission has not been aware of the alleged leakage of toxic waste from a site near Frodsham in Cheshire used by BICC cables.
Γι'αυτό το σκοπό θα ζητήσει στοιχεία από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
As a result of this oral question the Commission will now try to establish further the facts of the case and to this end seek information from the United Kingdom authorities.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα, τα κράτη μέλη θα πάρουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα αποβάλλονται χωρίς να δημιουργούν κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον.
According to Article 5 of Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste, Member States shall take the necessary measures to ensure that toxic and dangerous waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment.
Ιδιαίτερης μέριμνας πρέπει να τύχουν, μεταξύ άλλων, το νερό, το έδαφος, τα φυτά και τα ζώα.
Particular concern should be given to, inter alia, water, air soil, plants and animals.