natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Κύριε Verbeek, δεν επρόκειτο για ένσταση επί της διαδικασίας, αλλά παρ' όλα αυτά σας παρακολού­θησα. Γνωρίζετε καλά ότι η Συνέλευση μας στη συγκεκρι­μένη περίπτωση είναι κυρίαρχη.
Today therefore I will concentrate in my intervention on more general considerations of budgetary policy and strategy, which the rapporteur, Mrs Scrivener, and committee chairman Mr Aigner, in particular, dealt with in their speeches.
Παρ' όλα αυτά διαπιστώνω ότι η ώρα είναι 12.54 μμ.
I think we can say at all events that there are three key questions which have marked the debate and which also emerge from Mrs Scrivener's report.
Νομίζω ότι δεν είναι πια δυνατό η παρουσία του επιτρό­που να τακτοποιήσει την κατάσταση.
To begin with, there is the question of the implementation of the budget, some of the criticism directed at the Com mission being that the quality of implementation is bad.
Επομένως η συνε­δρίαση διακόπτεται.
I acknowledge on behalf of the Commission that there may be grounds for such criticism.
(Η συνεδρίαση, που διακόπηκε στις 12.55 μμ., επαναλαμ­βάνεται στις 3.05 μμ.)
We do not implement the budget in an entirely satisfactory way, and we therefore need to get our staff to improve the quality of implementation.
Αντιπροέδρου^)
I carefully noted that a number
De Vries (LDR). — (NL) Κυρία πρόεδρε, κύριε αντιπρόε­δρε της Επιτροπής, μία από τις σημαντικότερες αρμοδιό­τητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι το δικαίωμα
This brings us to another question, which Mrs Scrivener has raised and which I think is important, and it is exclusively a Commission responsibility: it is the quality of the reviews, projections and estimates which the Commission presents to the budgetary authority.
(') Μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπή (άρθρο 33): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
When the Commission worked out its fouryear budget perspectives, it was precisely in order to improve the qualitative basis on which the budgetary authority, Parliament and the Council, actually take their policy decisions.
De Vries εγκρίσεως ή απορρίψεως της απαλλαγής προς την Επι­τροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Christophersen known as of now. We shall then see, as in previous years, that unused commitments were brought for­ward to the following year, in the same way that unused commitments from 1984 were carried over to 1985.
βοηθείας στους λιμένες προορισμού, χάνεται πάντοτε πάρα πολύς χρόνος. Το 1984, η καθυστέρηση αυτή ανήρ­χετο κατά μέσον όρο σε 14 εβδομάδες για τα σιτηρά, 19 εβδομάδες για το βουτυρέλαιο και 23 εβδομάδες για το γάλα σε σκόνη.
I think we need to discuss whether this system should be applied in its present form, or whether it should be amended, since allowing the automatic carry-over of unused commitments may have the con­sequence that the budget adopted has an artificial character, because the real budget is affected by exten­sive carry-overs from the preceding year.
Γι' αυτό, οφείλουμε να βελτιώσουμε και να επιταχύνουμε τη διαδικασία.
I think that is another central issue in the debate we are holding today.
Πρόκειται δε για μη υποχρεωτικές δαπάνες, για τις οποίες εμείς έχουμε την τελευταία λέξη.
I shall be coming back to the Committee on Budgetary Con­trol to discuss the more specific questions which have been raised, including, for example, how we can strengthen control over the national administrations.
Παρ' όλα αυτά, προτίμησε να αποφασίζει μόνο του για ποσότητες επισιτιστικής βοήθειας.
The Commission is happy to incorporate into its pro­posal the motion which has been tabled to amend the regulation on cooperation with the national adminis­trations, so that we can improve knowledge on the administration of Community policy in the national authorities.
Δυστυχώς, το αποτέ­λεσμα — λόγω αντιθέσεων μεταξύ των θεσμικών οργά­νων — είναι να υπάρχει συχνά καθυστέρηση.
There was also Mr Dankert's long inter­vention on possible abuses of the regulation on wine distilling — but all these more concrete matters are examples of ongoing day-to-day work.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε ικανοποιημένοι με την Επιτροπή, αντίθετα μάλιστα, σε ορισμένα θέματα την κατακρίνουμε έντονα.
Once again I should like to thank Mrs Scrivener, the other rapporteurs and the committee for the good cooperation we have had.
Ήρθε όμως η ώρα να κρίνουν οι δικαστές.
IN THE CHAIR: MR PLASKOVITIS
Από τις πιστώσεις που το Κοινοβούλιο προσέθεσε στον προϋπολογισμό, οι μεν πιστώσεις υπο­χρεώσεων χρησιμοποιήθηκαν μόνο κατά ένα μικρό ποσο­στό 20 ο/ο, οι δε πιστώσεις πληρωμών κατά ποσοστό μικρότερο του 40 °/ο.
Where the funds are concerned, it is not just a question of the total size of the appropriations as a whole, but also one of the degree of convergence within the present functioning of the funds: to what extent do the funds merely function as a clearing house, to which the Member States pay money and from which they receive money, and to what extent do they function as an instrument of convergence?
Συχνά, η Επιτροπή επικαλείται το γεγονός ότι το Συμβούλιο εξακολουθεί να μην έχει θεσπί­σει νομικό έρεισμα, πράγμα που αποτελεί παλαιό πρό­βλημα όπως γνωρίζουμε.
Here I think it important — also in the light of the improve­ment which has been made to the Treaty — to have a discussion on how we can strengthen the element of cohesion in the functioning of the funds, how we can concentrate our contribution on behalf of the least favoured regions.
Στις σύντομες παρατηρήσεις που θα κάνω σήμερα θα ήθελα να σχολιάσω μερικές πτυχές της πρότασης ψηφίσματος που μας παρουσίασε η κυρία Scrivener, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Β 2-66/86/rev.) by Mr Moorhouse, Sir Henry Plumb, Mr Zarges, Mr Zahorka, Mrs van Rooy, Mr Nordmann, Mr Toussaint, Mr Welsh, Mr Kilby, Mr Silva Domingos, Mr Perinat Elio and Mr Escudor Croft to the Commission on the World Economic Summit from 4 to 6 May 1986.
Ήταν ένα πικρό ποτήρι για τους άνερ­γους νέους που είχαν αρχίσει να ελπίζουν σ' αυτά τα χρή­ματα.
Here I should like to draw your attention to a new element with respect to last year's debate, namely the adoption of the regulation on the integrated Mediterranean programmes.
Επίσης, τα επιπλέον 10 εκατ.
That regulation provides for a distinct improvement in the functioning of the structural instruments.
ECU που το Κοινο­βούλιο είχε εγγράψει στον προϋπολογισμό του Περιφε­ρειακού Ταμείου, παρέμειναν αχρησιμοποίητα.
It gives the Community's institutions, both the Commission and Parliament, more influence over the actual implemen­tation of the programmes, because the Commission has obtained powers to evaluate and follow the pro­jects in a concrete way.
Και σ' αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή ακύρωσε στην πράξη την απόφαση του Κοινοβουλίου, που επιθυμούσε να χρησιμο­ποιήσει ένα μέρος του περιθωρίου ελιγμών του για το σκοπό αυτό.
If we look at the traditional funds, we must consider whether there are not aspects in the functioning of the integrated Mediterranean programmes which could be incorporated to advan­tage in the functioning of those funds.
Τέλος, έχουμε την αναπτυξιακή συνεργασία.
Finally there is the whole question of how budgetary balance is to be restored in the funds, but I will not go into that now.
Αναφέρομαι επί παραδείγματι στην βοήθεια για τις μη συνδεδεμένες χώρες και στη βοή­θεια μέσω των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
It is a question which fortunately everyone is now tak­ing an interest in, and the Commission is happy with that.
Πρόκειται εδώ για πολιτικές προτεραιότητες του Κοινο­βουλίου μας.
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, I am very grateful to the House for agreeing to put this oral question with debate to the Commission on the eve of the World Economic Summit in Tokyo next month.
Κυρία πρόεδρε, επιθυμώ να τελειώσω με ορισμένες παρα­τηρήσεις σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική.
It is particularly gratifying that the President of the Commission, Mr Delors, has been able to join us for this debate today and will indeed be replying to the question in person.
Ανάμεσα στο ξεκίνημα της διαδικασίας για τη χορήγηση επισιτι­στικής βοηθείας και στην άφιξη αυτής της επισιτιστικής
We much appreciate his presence, as it will, of course, be he who formally represents the Commission at the Summit in Tokyo in early May.
Δίδεται μεγάλη σημασία στη σωστή και αποτελεσματική λειτουργία του ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων.
Finally I should like to express the Commission's satis­faction with the course of this debate.
Το Κοινοβούλιο δίνει αγώνα για να εξασφαλίσει ότι θα διατεθούν επαρκή ποσά στον προϋπολογισμό υπέρ του Περιφερειακού Ταμείου.
Mr Aigner, for example, has been a Member of Parliament for close on 25 years, and the Commission does not expect to escape criticism entirely. But I should like to express my satisfaction
Οι απόψεις μας επί του θέματος αυτού έχουν τονιστεί πάμπολλες φορές και με τρόπο σαφή κατά τα τελευταία χρόνια.
When I and Members from two other political groups in the European Parliament first tabled this oral ques­tion, we had in mind precisely the kind of institutional dialogue which we are witnessing here today. I per-
Διαπιστώνεται ακόμη ότι η σύσταση και η λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων δεν πέτυχε τους στόχους της, ενώ τα ταμεία αυτά κατέληξαν να λειτουργούν ως μέσα επικουρικής χρηματοδοτήσεως των εθνικών πολιτικών.
sonally believe, and I know that a number of other Members share this view, that the Community's role at world economic summits should be accorded higher priority, particularly in representing the views of the eight Member States not individually invited to attend such meetings. It should, I think, be a valuable initiative, hopefully to be sustained annually, for the Com mission to be invited to explain its own priorities in approaching the summits and to do so in the light of its stated objectives, previously set out in the Commission's own annual work programme.
τος της κας Scrivener ότι δεν κατέστη δυνατόν να δεσμευ­τούν τα 10 εκατομμύρια ECU που είχαν εγγραφεί από το Κοινοβούλιο, το 1984, για το τμήμα εκτός ποσοστώσεων.
We all, I think, welcome the rhetorical commitment to change embodied in the Maekawa report to Prime Minister Nakasone, but we want that rhetoric matched by deeds.
Θα πρέπει να πω επίσης ότι το θεωρώ λυπηρό το ότι δεν έγινε πλήρης χρησιμοποίηση των πιστώσεων που δόθη­καν από το Κοινοβούλιο για τον κοινωνικό τομέα του προϋπολογισμού καθώς και το ότι πάνω από 90 εκατ.
One important deed that could be undertaken is for the Japanese authorities to continue to permit the Yen to float freely upwards rather than to halt the process for political reasons in the way they currently seem to be trying to do.
ECU που είχαν εγγραφεί χρειάστηκε να διαγραφούν. Υπάρχουν τόσα πολλά κοινωνικά προβλήματα που θα έπρεπε να είχε δοθεί μεγαλύτερη και ενεργητικότερη προ­σοχή εκ μέρους της Επιτροπής στις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου όπως εκφράστηκαν στον προϋπολογισμό.
I personally have the highest possible regard for the commitment and understanding of Prime Minister Nakasone, but there is a long way to go, in my view, before his individual recognition of the problem is fully reciprocated by his own government, by industries and by the people of Japan.
Τέλος, κυρία πρόεδρε, η απορρόφηση των πιστώσεων που ενεγράφησαν με τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου περιορίζονται σε ποσοστό πολύ σημαντικό.
Mr President, at this particular juncture in world economic development, the Commission should also, I believe, be spelling out in detail its approach to negotiations in the forthcoming GATT round, on which so much of our future prosperity may ultimately depend.
Το συμπέρασμα είναι ότι η αποτυχία της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει πλήρως τα χρήματα που διέθεσε το Κοι­νοβούλιο για την περιφερειακή ανάπτυξη και τον κοινω­νικό τομέα το 1984 είναι πολύ ανησυχητική.
Of course, Japan is not the only beneficiary. We in Europe are receiving a major non-inflationary boost to our economies, and even in my own courntry, the United Kingdom, which has become an oil exporting country as a result of North Sea oil, the overall economic effect is positive.
Η αποτυχία αυτή υπονομεύει την εξουσία του Κοινοβουλίου όσον αφορά την έγκριση του προϋπολογισμού για το συγκε­κριμένο έτος.
Governments may cry at the loss of revenue, but consumers and producers are seeing their costs fall and economic activity rebound.
Εάν επαναληφθεί και στα επόμενα χρόνια, θα μπορούσε να αποτελέσει αιτία για την άρνηση της απαλλαγής, με όλες τις σοβαρές συνέπειες που θα μπο­ρούσε να έχει κάτι τέτοιο.
Coming on top of falling inflation, declining public deficits and cautious monetary and fiscal policies in virtually all the Member States, the Community's economic prospects look brighter now than for some time.
Ελπίζω ότι η σημερινή Επι­τροπή θα τα καταφέρει καλύτερα από την προηγούμενη στην εκτέλεση του προϋπολογισμού και το αίτημα αυτό δεν νομίζω να είναι υπερβολικό!
We must not squander that opportunity but rather use it wisely, for it represents to some degree the long awaited dividend of many years of careful and sometimes painful economic management in the Member States.
Συγχαίρω την κυρία Scrivener για την υψηλή ποιότητα της έκθεσης της η οποία περιέχει πολλά στοιχεία για διά­φορες πτυχές του κοινοτικού προϋπολογισμού.
So, Mr President, what is the backdrop to the Summit in Tokyo in less than three weeks time? We are, I believe, in the process of witnessing important cur rency realignments on the world stage, characterized most importantly by the long-awaited decline of the US dollar and the rise of the Japanese Yen.
(Χειροκροτήματα)
Or at least they should be.
Πρώτο, πραγματικά συγκλονίστηκα όταν διάβασα στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι 93,3 εκατ.
But in fact their effects are not wholly symmetrical, and there remain significant reasons to suppose that the Yen will have to rise much further yet if Japan's surplus is actually to decline.
ECU χάθηκαν, διαγράφηκαν, στις 31 Δεκεμβρίου 1984 έπαψαν να είναι διαθέσιμα για τον πολύ σημαντικό κοινωνικό τομέα, λόγω της αποτυχίας της Επιτροπής να εκτελέσει τα προγράμματα που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογι­σμό το 1983 και 1984.
At present, Mr President, its surplus with the United States is approaching no less than 45 billion dollars and with the European Community it is head ing for no less than 13 billion dollars.
Λυπήθηκα πάρα πολύ που αυτό συνέβη σε ένα έτος κατά το οποίο το Κοινοβούλιο είχε κατορθώσει να βρει 36 εκατ.
Overall Japan had a trade surplus last year of 50 billion dollars and this year it is expected to reach over 60 billion dollars.
ECU από τα δικά του πολύ στενά περιθώρια ελιγμών και τα είχε διαθέσει στον κοι­νωνικό τομέα του εν λόγω προϋπολογισμού.
So these are enormous figures which continue to rise despite oft-repeated declarations of intent by the authorities in Tokyo.
Δημητριάδης (DR). — Η πρόταση ψηφίσματος της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για την απαλλαγή του 1984 περιλαμβάνει μία σειρά παρατηρήσεων οι οποίες πιστεύουμε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την πορεία της Κοινότητας.
Mr President, the growth of protectionism in interna tional economic relations threatens to put at risk some of the advantages which Europe and the United States are now enjoying.
Οι παρατηρήσεις αυτές δεν θα πρέπει να θεωρηθούν από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές σαν αποτέ­λεσμα μιας τυπικής διαδικασίας από την οποία πρέπει μοιραία να περάσουμε, για να τις ξεχάσουμε σε λίγες μέρες ή σε λίγες βδομάδες.
As the world economy picks up, we really cannot permit US-European Community relations to become bogged down in a series of minor trade disputes reflecting sins of excess on both our parts.
ECU της χρήσεως 1984 συνέβαλε στη διαμόρφωση του γνω­στού πλέον βάρους του παρελθόντος που σήμερα εκτιμά­
How ever, I do believe strongly that clear and effective messages must be communicated to Japan in the run-up to the World Economic Summit telling Tokyo that the current situation is unacceptable, and I and several
Τουλάχιστον 10 σχέδια κανονισμών για τον έλεγχο του FEOGA εκκρεμούν εδώ και χρόνια ενώπιον του Συμβουλίου.
The fall of the dollar, the drop in oil prices, the lowering of interest rates are all factors which allow us to hope that in 1986 at least there will be stronger economic growth and more generally — this at least is the feeling that came out of Washington last week — a diminution of the disturbing imbalance which is affecting the world economy.
ένα αποθεματικό στο Κοινωνικό Ταμείο το οποίο δεν είχε καμιά νομική βάση και το οποίο ανερχόταν σε 60 εκατ.
With enlargement the Community has encountered trade difficulties not only with the United States but also with our EFTA partners to the north and south of our borders.
ECU το έτος που αποφάσισαν να περιορίσουν τις δαπάνες. Μετά την κατανομή των πόρων που έκανε το Κοινοβούλιο σε κάθε ένα κονδύλι, παρακράτησαν 60 εκατ.
I mention this in particular because I shall have the privilege of being a member of the parliamentary delegation to the EFTA parliamentarians in Helsinki in two weeks' time.
ECU για πιθανές διακυμάνσεις των ισοτιμιών συναλλάγματος.
I have no doubt that some of the problems that exist between the EEC and EFTA will receive mention and, indeed, be highlighted.
Αυτό θα πρέπει να συνέβαλε στην απο­τυχία της Επιτροπής να εκτελέσει τον προϋπολογισμό που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
I hope and believe they are not as problematic as some of the other issues which affect our relations with Japan and the United States.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
They provide a model for economic cooperation and the maintenance and defence of free trade.
Όχι μόνο δεν παρέχονται μεγαλύτερες δυνατότητες στην Επιτροπή από το Συμβούλιο, αλλά και στα ίδια τα κράτη μέλη οι αρμοδιότητες ελέγχου εξασθενίζουν έντονα λόγω ελλείψεως προσωπικού.
Without wanting to play Cassandra continually, the Commission echoes your arguments, Mr Moorhouse, and will stress its concern for the medium term, and, in any case, the need to continue to create the foundations of a healthier world economy.
Γίνονται πχ. έλεγχοι για τους οποίους απαιτείται ένας κτηνίατρος, κτηνίατρος όμως δεν υπάρχει.
Firstly, there has to be a radical approach to the disequilibrium which is threatening the world economy: protectionism in the commercial sphere, excessive indebtedness in some countries, nervousness and volatility in world currency markets.
Μην απορείτε που πολλοί δημόσιοι υπάλληλοι δεν πιστεύουν πλέον στο καθήκον τους και που η πίστη στην Ευρώπη κλονίζεται συστηματικά.
Secondly, it will emphasise once again, how strong growth in world trade is the best remedy to enable the countries which are in difficulties to find a lasting solution to their problems.
Είναι καιρός να αλλάξει το Συμβούλιο τη στάση του και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με ενεργό τρόπο.
In conclusion, Mr President, the world leaders meet ing in Tokyo in May face an awesome agenda.
Πιθα­νόν αυτό να προσέφερε στους υπουργούς οικονομικών ακόμη και νέα έσοδα για τους προϋπολογισμούς τους καθώς και για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The economic wellbeing of the Community and its Member States depends crucially on the issues facing those leaders and the degree of resolve and imagination which they bring to bear in trying to solve them.
Φέτος η κυρία Scrivener συνεισέφερε ορισμένες σκέψεις για τη δημοσιονομική πολιτική.
Mr President, we look to the Commission to success fully discharge that responsibility on behalf of us all.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην παράγραφο 14 την οποία και υποστηρίζω.
It goes without saying that this meeting, which will, I hope, take place in a favourable climate — which, incidentally, means that the European Community will not be the target of unjustified attacks — the United States will ask Japan and the European Comunity to fuel the fires of economic growth to carry on the con tribution which the United States has made to increasing world trade over the last two years.
Υπογραμμίζει τις δυνατότητες που προσφέρονται με τις μελέτες, τα πειραματικά προ­γράμματα και τα προπαρασκευαστικά μέτρα.
We shall also no doubt point out in passing the positive aspects of the joint growth strategy which my colleague, Mr Pfeiffer laid before the Parliament.
Όλα τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η εκτέλεση των σχετικών πιστώσεων μπορεί να γίνεται χωρίς να χρειάζεται νέα νομική βάση. Είναι ένας τρόπος για να αποφεύγονται τα αδιέξοδα και οι καθυστερήσεις στο Συμβούλιο και να προχωρούν ορισμένα πράγματα.
During the meeting, and I am speaking only of the areas for which the Commission has responsibility — the economic, social, commercial, financial and monetary spheres — we shall have to consider one after the other, I think — but these summits are always a little unpredictable — monetary problems, indebted ness, energy problems and problems of world trade expansion.
Οι εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου μας δίνουν μια αρκετά καλή εικόνα του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αντιλαμβάνονται το θέμα του ελέγχου της εφαρμογής των κοινοτικών κανονισμών.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Moorhouse for his excellent introduction to the summit of industrialized nations in Tokyo, which, as he is aware, will take place after the meetings whichwere held in Washington last week — the interim committee and the development committee and the meeting of OECD ministers, which is being held tomorrow.
Έχουμε συνεχή παραδείγματα του άνισου τρόπου με τον οποίο τα διάφορα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την κατάσταση.
First of all, as regards monetary problems, it is true that the relationships between the major currencies have improved, if one looks at the basic data for these economies.
Ο κατάλογος των περιπτώσεων απάτης με οικονομικές επι­πτώσεις το αποδεικνύει.
The dollar has fallen, the yen has risen, which should create improved conditions of competi tion between the three large blocs in question.
Οι 73 από αυτές σημειώθηκαν στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, ενώ οι καθαρά γαλακτοκομικές χώρες, όπως η Γαλλία και η Ιρλανδία, ανακοίνωσαν αντιστοίχως 6 και 1 περιπτώσεις απάτης.
I have to point out though, that although the yen has appreciated strongly against the dollar and the ECU, the relationship of the ECU to the yen remains unsatisfactory from the monetary aspect of the competitiveness of the European economy; but it is obviously very dif ficult to separate the dollar and the European currencies, and that is a question which we are considering.
Η μόνη μου επιφύλαξη σχετικά με τη χρησιμότητα των μελετών και των πειραματικών προγραμμάτων είναι αυτή την οποία τόνισε πέρυσι το Κοινοβούλιο κατά την από­φαση περί απαλλαγής.
Let me begin by expressing the hope that the next summit of industrialized nations will be more than just a public relations exercise, and that the participants will seize this opportunity of talking openly and discussing problems on a scale commensurate with their reponsibilities as major industrialized nations.
Είναι ότι τα αποτελέσματα τους
You may be sure that the Commission will present the posi tion of the Community of Twelve, and I am very pleased that the Dutch Presidency will also be present in Tokyo in the person of the Prime Minister, Mr Lubbers, and the Minister for Foreign Affairs, Mr Van den Brook.
δεν θα πρέπει να τα καταχωνιάζει η Επιτροπή στα αρχεία της.
Community did not take a common line, but the United States confirmed, through Mr Baker, that work should continue with a view to achieving a world monetary system which was, not perfect — there is no such thing — but more stable.
Ο τελικός σκοπός των πειραματικών γνώσεων που αποκτώνται είναι το αν γίνονται ευρύτερα γνωστές σε ολόκληρη την Κοινότητα.
I shall use the oppor tunity to repeat the ideas which are mine and those of only some of the Countries of the Community, in order to try and advance this theme, which can only make progress if there is close agreement between the major industrial powers of the world.
Το ύφος της φετινής απόφασης περί απαλλαγής είναι, βέβαια, μάλλον διαφορετικό από εκείνο της περυσινής.
obstacle to growth. Secondly, public development aid and the proportion of the flow of concessions must be increased, as without them certain countries are un able to find the resources for getting out of their present difficulties.
Λυπάμαι, αλλά είναι και άσχετη και λανθα­σμένη.
Finally, the fourth condition concerns the support of private banking.