natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Ενέργειας, Ερευνών και Τεχνολογίας έκανε τρεις προτάσεις για διαπραγματεύσεις με τον ΟΠΕΚ, για σταθερές τιμές πετρελαίου και εξασφαλισμένη τροφοδό­τηση.
On behalf of our committee, I would ask you to repay the trust they show us by adopting by the largest possible majority this resolution which can boost the image of our Parliament amongst the citizens of Europe.
Συμφωνούμε με την γενική ιδέα μιας συμφωνίας με εγγυήσεις για τις δύο πλευρές για την πρώτη ύλη, ελπίζο­ντας ότι θα εμπνεύσει κι άλλες συμφωνίες για άλλες πρώ­τες ύλες.
I feel that this resolution can be the spoke that will ignite the flame of the new and vigorous European spirit that is indispensable if we are to attain the ambitious goals that we have set ourselves and that will call for all our energies in the build-up to 1992.
Θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Bonaccini μόνο αν δεν γίνει δεκτή η τροπολογία αριθ.
Why is the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport putting this resolution, which it adopted unanimously, before the House?
Η πρόταση αυτή είναι μια προτροπή για την άνευ όρων επέκταση της πυρηνικής ενεργείας.
Firstly, our Parliament is honoured to pay its tribute to all those who through their energy and initiative, which have largely gone unsung, have built up the concept of town twinning into are markable contribution to the emergence of a dynamic European spirit, and that at the most decentralized level possible in our democracies and thus the level closest to the citizens of our Community.
Από τη χτεσινή συζήτηση έπρεπε να είχε γίνει σαφές ότι αυτό είναι απαράδεκτο για την ομάδα μας.
Secondly, the town twinning movement must be expanded and given a broader balance.
Για το συμφέρον της έκθεσης Bonaccini θα μπορούσαν ίσως να εξετάσουν οι υποβάλλοντες το ενδεχόμενο να αποσύρουν την τροπο­λογία τους.
With this aim in view, the efforts of the towns themselves must be supplemented by those of the Community as such, in much the same way as it has done in particular for youth exchanges under the aegis of the excellent Comett, Erasmus and 'Yes for Europe' programmes.
Το ενεργειακό ισοζύγιο είναι πολύ καλύτερο σήμερα κι ελπίζουμε ότι επαρκής ανταγωνισμός μεταξύ των προμη­θευτών θα περιορίσει τις τιμές.
All the vices which from Rousseau onwards have been attributed to the city as a theatre society are nothing but the reverse of its virtues, that is to say val uing appearances above class possessions, impersonality and anonymity as opposed to the inevitable intimacy of the villages or residential suburbs and wealth in money or money's worth as against the hereditary ownership of land.
Για κάποιο χρονικό διάστημα, η πτώση ήταν ακόμη μεγαλύτερη και τελευταίως, όπως γνωρί­ζουμε, η τιμή ανέβηκε και έχει φθάσει περίπου στα 18 δολ. το βαρέλι.
All this shows the wisdom of the old German proverb, 'Die Stadtluft macht frei' (city air makes you free), a saying which all the racial, religious or sexual minorities who have survived there, and only there, could confirm.
Η πραγματική τιμή του σημερινού πετρε­λαίου, ως εκ τούτου, είναι μικρότερη από τη μισή της
Before the existence of Alcoholics Anonymous the cities were the headquarters and hiding place of all the anonymous dissidents and innovators in the
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι επιθυμητό να οδηγήσουμε τις ενεργειακές τιμές σε τέτοια επίπεδα που η εναλλακτική λύση του πετρελαίου να καταστεί τελείως ασύμφορη.
The preliminary inquiry made of over 1 500 mayors reveals that geographical distance is one reason for the blatantly uneven distribution of twinned towns. This imbalance is mainly at the expense of smaller towns with more meagre resources, the more peripheral regions, countries that have only more recently joined the Community and countries the national languages of which are less widely known.
Χρειαζόμεθα να εξασφαλίσουμε ότι οι τιμές του πετρε­λαίου είναι αρκετά αποδοτικές για τα επενδεδυμένα
Local effort cannot completely cancel out these handicaps. Furthermore, much effort of an educational and a promotional nature must be put into helping towns not already twinned to discover for themselves the advantages of
Αιτιολόγηση ψήφου κεφάλαια, έτσι ώστε να επιτραπεί η παραγωγή σε διάφο­ρες γεωγραφικές περιοχές και με διαφορετικό βασικό κόστος.
At the time that I tabled the motion for a resolution that proved to be the launching-pad for Mrs Fontaine's report, my intention was to draw the attention of this House also to certain activities that could bring the notion of Europe more vividly before the eyes of many citizens in towns and regions both big and small.
Πρέπει να έχουμε ανταγωνισμό μεταξύ διαφορετικών πηγών, όπως επίσης και μεταξύ διαφορετικών παραγω­γών των ιδίων ενεργειακών προϊόντων.
If the European flag, the circle of golden stars on a blue ground, is Europe's best-known symbol, the reason is that it is known to many people solely because of these gettogethers. The European Community also should take this into consideration to a greater extent with a view to strengthening the European consciousness and cohesion of all its citizens.
Οι συναλλαγές με μετόχους, κατά τη γνώμη τους, πρέπει να ανατίθενται σε ορισμένα ύποπτα άτομα, όπως ο κ. Best και άλλοι, τα οποία ενδεχομένως κατέχουν βουλευτική θέση στο Βρε­τανικό Κοινοβούλιο.
And what doubt can there be that at a time when national identities are beginning to lose their symbolic or effective value — just as in many ways they have already lost their practical or effective value — this independence will serve to put new backbone into Europe.
Τέλος, η ανανεώσιμη ενέργεια έχει και αυτή θέση στη συνολική εικόνα.
After all, the most faithful translation of the Greek term politiké today would be metropolitan, metropolitiké.
Πιστεύω ότι έχουμε ήδη εκτιμήσει απερκώς το κόστος Kat τις εφαρμογές της, ώστε να δικαι­ολογείται η συνέχιση των προσπαθειών προς αυτή την κατεύθυνση.
It is precisely to the metropolis that Mrs Fontaine's report, which the Socialist Group will not hesitate to support, refers.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να πάρουν τη θέση τους δίπλα στις άλλες μορφές ενέργειας, και να μην θεωρηθούν ως πανάκεια.
To be specific, and as the rapporteur has already said, we must stress first of all that this report intends quite rightly to incorporate the experiences of the Council of European Municipalities and Regions on the one hand and the United Towns Organization on the other.
ZAHORRA (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Πριν από την τελική ψηφοφορία, πρέπει κατ' αρχάς να παραδεχθώ ότι ορισμένες ελαφρύνσεις για μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες λειτουργούν κατά τους τύπους εταιριών που απαντώνται στη Γερμανία, βρήκαν εν τω μεταξύ στην έκθεση αυτή θετική απήχηση.
Secondly, her report emphasizes that the purpose of twinning goes beyond mere folklore or speeches and covers also matters such as pairing of schools, collaboration in themes of cultural heritage, coordination of municipal administration and relations for the study of subjects such as drugs or the handicapped and including — as an amendment by Mr Aboim Inglez proposes — the historical recollections of groups of immigrants who have gone to cities in the north and where a twinning between cities in the north which are hosts to immigrants and cities of the south from which they came would undoubtedly have a symbolic value.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ — Κύριε Tomlinson, μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες.
We are in favour, therefore, of the motion for a resolution when it calls on the Commission to promote town twinning schemes, for example by means of financial subventions to help meet travel costs in the case of twinned towns that lie at a great distance from each other.
Θα επανέλθουμε επί του θέματος.
This is of particular importance now that Spain, Portugal and Greece have joined the Community.
Θα διακόψουμε τώρα για να περάσουμε στις ψηφοφο­ρίες.
Suitable measures should be devised to support these schemes, and information campaigns should be mounted to encourage the participation of young people and other special sectors of the population.
Η συζήτηση θα επαναληφθεί μετά το τέλος των ψηφοφοριών.
The Council of Europe and the European Community could work closely together in this matter, since nothing makes it easier to break down the barriers in human minds and hearts than friend ships between ordinary people.
Οι μικρές όμως επιχειρήσεις επιβαρύνονται όπως και πριν από το υπερβολικό κόστος διαφήμισης και από τη γρα­φειοκρατία.
In the longer term it will also be our concern to push out beyond the frontiers of the European Community. We can readily visualize twinning schemes at some future date with Third World countries; in fact we have some instances of this already.
Η προσπάθεια αυτή θα έπρεπε να ενισχύεται και όχι να δυσχεραίνεται από τις περιττές παρεμβάσεις του κράτους.
We Germans in particular feel that there ought to be twinning arrangements with that other half of Europe to which we are all bound by so many historic and cultural links, namely, Eastern Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
For all these reasons we thank Mrs Fontaine for her report and shall be voting for it.
C 2-159/85) σχετικά με τις πληροφορίες που δημοσιεύονται κατά την απόκτηση ή εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής στο κεφά­λαιο εταιρείας που είναι εισαγμένη στο χρηματιστήριο
I am particularly pleased that we not only have French mayors here but that in some cases they have also invited representatives of the German towns with which they are twinned. That is an example of true partnership right here in our Chamber.
Έκθεση (έγγρ.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, the words 'citizens' Europe' have become the motto of the European Community.
Α 2-229/86) του κ. Vetter, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(86) 238 τελ. — έγγρ.
They stand for a Community without frontiers and barriers in which people and goods can move about freely.
C 2-35/86) περί οδη­γίας που τροποποιεί τις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/348/ ΕΟΚ όσον αφορά τον ετήσιο και τον ενοποιημένο απολογι­σμό επιχειρήσεων και ειδικότερα το πεδίο εφαρμογής τους
The 'citizens' Europe' is also the key phrase associated with many measures designed to pave the way for the internal market in 1992.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από την πρώτη φορά που διάβασα την εν λόγω έκθεση, τάχθηκα υπέρ με ενθουσιασμό.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, obviously we welcome the painstaking report by
Δεν με εκπλήσσει το γεγο­νός ότι ο κ. Prout, κατά την αγόρευση του επί της Τροπο­λογίας αριθ.
After all, they say, we have achieved the Single European Act, we are looking to the internal market in 1992, and closer technological cooperation.
14 είπε ότι δεν μπορούσε να παράσχει την υποστήριξη του.
Yes, we say proudly, the European Parliament has now come of age.
Γνωρίζω το λόγο για τον οποίο φοβάται.
Yes, we say proudly, the Europe of 1992 is the best way forward.
Φοβάται γιατί το κόμμα του δεν συμφωνεί με την Τροπο­λογία αριθ. 14.
Just forget it! Except for a few groups, the large employers, farmers, a few environmentalists and per haps some women's organizations, people find Europe a crashing bore.
Τάσσομαι υπέρ της εκθέσεως με απροθυμία.
There are, of course, problems.
Το Κοινο­βούλιο απορρίπτει σήμερα για ακόμα μια φορά την ειλι­κρινή αντιμετώπιση των συνδικάτων.
Among them is the increasing dificulty of finding suitable twinning part ners : the different patterns of population and different sized communities in each country; the difficulties of identifying a potential twin with similar aims, interests and industrial or cultural bases and the enthusiasm of a potential twin to find a partner and then to maintain the twinning arrangements.
PROUT (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Όπως γνωρίζει ο κ. Stevenson, η αγόρευση μου έγινε υπό την ιδιότητα μου ως εισηγητού.
I was pleased to discover this morning that Strasbourg is twinned with Leicester and Stuttgart — two agreeable provincial cities of about the same size.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Perhaps a new impetus can be expected in 1990, which we hope will become the European Year of Tourism.
Αρχικά, στην αναγκαιότητα να αναπτυχθεί η ενεργειακή ασφάλεια της Κοινότητας.
We could also examine the growing importance of North-South twinning between the European Community and the developing countries and, as has already been mentioned, the importance of East-West twinning.
Έκθεση (έγγρ.
Are we not part of the joint budgetary authority?
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να απαντήσω στον προη­γούμενο ομιλητή, τον κ. Metten, που είπε ότι μια από τις τροπολογίες αυτές προτείνει την απεριόριστη ανάπτυξη της πυρηνικής παραγωγής.
On Amendment No 4, we shall obviously support our own amendment and the reason is that we believe that you cannot put forward a financial pro position in part B, the explanatory statement, and expect the House to vote on it.
Ο κ. Metten θα έπρεπε να είναι πιο προσεκτι­κός πριν λάβει τη θέση που έλαβε.
But, otherwise, we entirely support the initiative taken by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport in presenting this report and we congratulate Mrs Fontaine, as always, on her painstaking work.
Για να γίνει αυτό έγιναν τέσσερις σημαντικές προτάσεις στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα στο σύνολο της:
PRESIDENT. — Mr McMillan-Scott, I agree with everything you have said, but your description of my hometown of Stuttgart as a provincial city, I must of course energetically reject!
Το ίδιο ελπίζω να κάνει και το σύνολο του Κοινοβουλίου.
Moreover, I much admire the way he has been able to get so much done with so few staff and so little money.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα θα
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are threatened by the danger of false
Fourçans υπερψηφίσει επίσης την έκθεση που υπέβαλε ο ιταλός συνάδελφος μας.
Larive tribute to the work of the Council of European Municipalities and Regions, which from the very outset has succeeded in forging durable and enthusiastic links between all the citizens of the twinned towns.
την προάσπιση από τις εξωτερικές επιδράσεις του ενερ­γειακού τομέα της Κοινότητας και, προφανώς, για την ίδια την παγκόσμια αγορά.
It is the opinion of the Liberal and Democratic Group that in the matter of town twinning a number of guidelines should be observed. First, cooperation should be spread over as many spheres as possible including education, culture, social and working life and trade union activity.
(Χειροκροτήματα)
Second, as many people as possible must be involved.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχή συγχαίρω θερμότατα τον κ. Bonaccini για την εξαί­ρετη εργασία του που, παρότι ίσως έχει ξεπερασθεί από τις εξελίξεις, είναι επίκαιρη και πρόσφορη λόγω της άπο­ψης την οποία αναπτύσσει.
Let us also express the hope that Mrs Fontaine's report will encourage other towns from all the countries of the European Community, and elsewhere too indeed, to launch town twinning schemes, and particularly to promote exchanges between young people.
Το ζήτημα είναι να αποφευ­χθούν συνέπειες όπως εκείνες που ταλαιπώρησαν την Κοινότητα όταν οι τιμές του πετρελαίου ανέβηκαν κατα­κόρυφα, σε επίπεδα που δεν μπορούσε να αντέξει η κοι­νοτική κατανάλωση.
With 1992 in the offing and hand in hand with the development of the Erasmus and 'Yes for Europe' programmes, it is essential that young people become more involved in the even more numerous and varied activities — cultural, artistic, sporting, musical, etc. — stemming from town twinning schemes, which to my mind are the plinth of the European edifice.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Bonaccini περί του ενεργειακού τομέα, είναι εξαιρετικά σημαντική.
Only if there is electoral support, not to say electoral pressure, will our national governments switch from their national short-term attitudes to a European per spective.
Το πρόβλημα όμως δεν αφορά μόνο το Limburg.
Also, national policies must be adopted.
Τόσο στο Pas de Calais, όσο και στην περιοχή του Ρουρ, στη Γερμανία, απολύονται δεκάδες χιλιάδες ανθρακωρύχοι, και ακόμα και στην Αγγλία το πρόβλημα έχει γενικευτεί.
They must be closely adapted to the wishes of the electorate and for this reason it is most important that town plan ning should be one way in which Europe is made for them a living reality.
Οι χαμηλές τιμές του πετρελαίου και του δολλαρίου καθιστούν τους λιθάνθρακες των περιοχών αυτών μη ανταγωνιστικούς.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, it may seem to some that twinning, the subject of Mrs Fontaine's report, is one of the less important of the Community's internal policies.
Αυτή η μορφή ενεργείας είναι επιπλέον ασφαλής, κυρίως σε σύγκριση με την άκρως επι­κίνδυνη πυρηνική ενέργεια και γι' αυτό θα πρέπει να την υποστηρίξουμε.
On due reflection, however, this matter is by no means unimportant, since it has to do in practice with the whole mosaic of complex and difficult activities that will smooth the path towards European Union.
Όσον αφορά την οικονομική πτυχή, πρέπει να πω ότι επικροτώ τις διευκρινίσεις του κ. Bonaccini.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Fontaine on her excellent and interesting report on town twinning schemes.
Και αυτό στο όνομα μιας φορολογικής εναρμόνισης που χρειαζόμαστε στην Κοινότητα για να μπορέσουμε να υλοποιήσουμε την ενιαία αγορά μέχρι το 1992, και ασφαλώς για να επιτύ­χουμε την οικονομική και νομισματική ένωση.
It was a wise decision therefore on the part of the Committee on Culture, Youth, Education, Information and Sport to submit this report, and Mrs Fontaine has produced a document that is at once impassioned, accurate, comprehensive and well-balanced.
'Αλλο ένα ζήτημα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι οι συνεχιζόμενες εισαγωγές του λεγόμενου «άνθρακα του απαρτχάιντ» από τη Νότιο Αφρική.
Having experience of inaugurating the schemes at Rambouillet, where I was deputé-maire, I should like to say how much these relationships between towns and municipalities have enabled our peoples to get to know one another better and have led to exchanges between persons and families who would otherwise never have had a chance to get to know and appreciate one another.
Οι ετήσιες εισαγωγές Νοτιαφρικανικού άνθρακα στην Κοινότητα ανέρχονται σε 19 εκατομ. τόννους.
And all this — and this is a point I would really like to bring home to you all — in spite of the dreadful handicap imposed by not knowing one another's languages.
Ο ανταγωνισμός αυτός είναι όχι μόνον άδικος, αλλά προωθεί επιπλέον και το σύστημα του απαρτχάιντ.
The learning of other languages — and, in my opinion, from the earliest age at that — should be one of the absolute priorities in any educational system.
Οι δυνατότητες, τέλος, εκπαίδευσης για τα παιδιά των μεταναστών θα πρέπει να εναρμονι­στούν με την προοπτική εύρεσης εργασίας.
As was mentioned just now by, if I am not mistaken, Mr Rubert de Ventos, even the largescale migratory movements that characterized the 1960s and which lasted right up to the mid-1970s, notwithstanding some of their doleful and distressing aspects, did help to overcome mutual understandings and prejudices between lessfavoured countries and developed coun tries.
Η δυνατότητα εργασίας είναι εξαιρετικά σημαντική και χωρίς αυτήν το μέλλον των παιδιών αυτών διαγράφεται σκοτεινό.
At that time, however, their relationships were forced on them by the dreadful imbalances within the European economy between one region and another.
Γιαυτό λοιπόν κι εμείς σκεφτόμαστε να εγκαινιάσουμε πειραμα­τικά προγράμματα στις γειτονιές με πολλούς μετανάστες.
Now, however, the mooted promotion of town twin ning schemes affords opportunities to citizens of the most oddly assorted countries, however distant from one another, to meet and get to know one another through direct and spontaneous contact.
Στα πλαίσια της επιμορφωτικής αυτής εργασίας σε επί­πεδο γειτονιάς, θα μπορούσαν να ιδρυθούν και χώροι εργασίας σε βάση συνεταιριστική και με οικονομική ενί­σχυση όχι μόνο από τα κράτη μέλη αλλά και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
These con tacts will undoubtedly — and this is their most important feature — make a serious contribution to the long-awaited process of cultural integration without which — even if there were no more practical and deeply rooted obstacles to be overcome — a genuine political unity would be ever so much more difficult to bring about.
PFEIFFER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ την Οικονομική και
In fact, since 1983 the new municipality of Rambouillet, presided over by my good friend the mayor, Senator Gerard Larcher, has carried on the good work by establishing a third twinning arrangement with a town in Belgium. Let us also pay
Νομισματική Επιτροπή, και ιδιαίτερα τον κ. Bonaccini για την έκθεση του, η οποία πραγματεύεται με μεγάλη σαφήνεια και διεξοδικότητα το θέμα των επιπτώσεων της μεγάλης πτώσης της τιμής του πετρελαίου.
Columbu citizens busy giving receptions for one another, and the reason for the twinning must not override the fundamental interests of the citizens who pay the taxes. To put it another way, it is not a matter of creating fictitious twinnings, running hither and thither, but of finding roots of solidarity between citizens or geographical grouping of various peoples.
Δεν επιτρέπεται λοιπόν να βρούμε αφορμή για αυτοθαυμασμό από τα σχετικά ευνοϊκά στοιχεία για το 1986.
The European Parliament must provide economic help for such purposes but allow local initiative to work freely and spontaneously.
Η αυξημένη ζήτηση μπο­ρεί να καλυφθεί μόνον από την Εγγύς Ανατολή, καθιστώ­ντας έτσι τις χώρες του ΟΟΣΑ περισσότερο ευπρόσβλητες στις μελλοντικές αλλαγές πορείας της πολιτικής του ΟΠΕΚ.
In a word, there should be appropriate aid, but not so that State organizations can take over control in any way, encourage what is not worthy of encouragement or convert these association agreements into something fictitious.
Στα ένα ή δύο χρόνια από την έναρξη της δραματικής πτώσης της τιμής του πετρελαίου, τα κράτη μέλη είχαν διαφορετικές αντιδράσεις.
Mr President, an old German proverb says: 'Die Stadtluft macht frei' (city air makes you free). We must hope, Mr President, that this new projection of the cities will breathe liberty not only into all who live in them but also into ail the citizens of the Europe of today.
BONACCINI (COM), εισηγητής, γραπτώς. — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να προσθέσω ότι έχω παραδώσει τον πίνακα που δείχνει με ποιο τρόπο ζητώ να γίνει η ψηφοφορία και να ζητήσω συγνώμη από τους συναδέλ­φους που επεσήμαναν την καθυστέρηση με την οποία έρχεται στην Ολομέλεια η έκθεση.
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Mr President, clearly the laying of the foundations of an ever closer union among the peoples, as proclaimed by the preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, goes far beyond the purely economic sphere.
Ήταν η πρώτη διαπί­στωση που έκανα και εγώ ο ίδιος στην παρέμβαση μου.
In fact it is a matter of a state of awareness of every citizen of every country who feels himself committed to what Europe represents as a community of interests, history, traditions and culture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ELLIOTT (S). — Mr President, the Socialist Group will support the first three amendments but not the final one.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
As Mr Rubert de Ventos said, we fully support this excellent report and the idea of promoting town twinning schemes.
Εκπαίδευση των τέκνων των μεταναστών
But I think it is something that we should support on a Community basis.
Σε σχέση με την ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας, θα μπορούσε να αποβεί οπωσδήποτε προβληματική η διατή­ρηση αυτών των μειωμένων τιμών πετρελαίου.
In these circumstances it seems appropriate to encourage anything which will promote this great identical citizenship in all areas of the Community and that is the objective of Mrs Fontaine's report, which my political group will be supporting.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να εισαχθεί περισσότερη ενέρ­γεια και να αυξηθεί έτσι η ευπάθεια της Κοινότητας στα σοκ των παγκόσμιων αγορών ενέργειας που οφείλονται σε εξωτερικούς παράγοντες.
The European spirit, across the less mutually supportive centuries of an agrarian civilization, emerged precisely at the dawn of the Middle Ages with the appearance of the cities themselves and relations between them, when what we are accustomed to call the 'modern State' did not yet exist.