natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσπαθήσαμε να απλοποιήσουμε τις διαδικασίες ελέγχου, δηλαδή τα άρθρα 26 και εξής, το όλο θέμα όμως εξακολουθεί να είναι πολύ δυσχερές.
Second, it should guarantee to the persons concerned, both legal and natural, rights of inform ation, access, legal remedy, etc. and ensure that the collection of personal data is effected in a legal manner and for legal purposes.
Έχω κατα­θέσει μία τροπολογία προκειμένου να αποκτήσουν τα σωματεία πολιτών το δικαίωμα να προσφεύγουν εξ ονόματος των ενδιαφερομένων.
Third, it should ensure that regulations are observed by means of an independent supervisory body enjoying real powers of intervention.
Δεν μπορεί κανείς να είναι ταυτόχρονα κριτής και κρινό­μενος και θα πρέπει ίσως να απορρίψουμε αυτό το τμήμα της εν λόγω τροπολογίας.
Sixth, and finally, it should promote research programmes to protect computerized data at the same time as pursuing technological research.
Αυτό δεν είναι λογικό σε ένα κράτος δικαίου, εφόσον θα προσέβαλε, κύριε Πρόεδρε, το τεκμήριο αθωότητας, βάση που ποινικού δικαίου, τουλάχιστον σε ορισμένες ακραίες περιπτώσεις.
In my view, they just want to continue as before with direct mail for commercial purposes and I believe that we can manage very well without having two kilograms of uninteresting mail forced through our letter-boxes asking for contributions to this or that or containing special offers for cars or whatever else it may be. I should like to say no to all that and so I would herewith commend the report with the amendments made by the Legal Affairs Committee.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, με αυτές τις δύο εξαιρέσεις, η Ομάδα μου θα υπερψηφίσει τις τροπολογίες που προέρχονται από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, we have to admire the work done by the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, as they have significantly amended the proposal laid before us.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω αναφέροντας ένα σκάνδαλο που συνέβη πρόσφατα στη χώρα μου, την Ισπανία.
BLAK (S). — (DK) Mr President, free circulation of personal data is a curious excrescence of the internal market. Protection of the individual citizen's right to be treated in a fair and proper manner and to know what is going on has become a very complicated matter now that we are all being registered from top to toe.
Λόρδος Inglewood
HERMAN being listened into and recorded.
Να γιατί στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς παρίσταται ανάγκη κάποιας εναρμόνισης.
That procedure could be used to make the current addiction of authorities and businesses to collecting data subject to a transparent process of justification.
Πρέπει, επομένως, να εξευρεθεί κάποια ισορροπία μεταξύ των αναγκών της κοινωνίας σαν συνόλου, της προστασίας της ατομικής ζωής, των συμφερόντων του εμπορίου και των νόμιμων συμφερόντων του κρά­τους.
there should be the intention of communicating it at some point or that it is liable to be communicated at some point, then there is not a business that does not possess a databank and that will not have, at some time, to pass it on to someone else!
Εμείς, στην Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών δεν είμαστε καθόλου ικανοποιημένοι με την πρόταση της Επιτροπής.
Therefore, defining a databank in that way means that the Member States are going to have to set up administrations aware from the outset that they will not be able to do the job.
Καλωσορίζουμε τον εποικοδομητικό τρό­πο με τον οποίο ο εισηγητής, κ. Hoon, έχει αντιμετω­πίσει τις μυριάδες ιδεών που συζητήθηκαν στο πλαί­σιο της επιτροπής.
I therefore request that databanks which include no personal information other than an address, which account for 85% of those aimed at by the text, should not be included ; that is the exemption I am seeking, and you will realize, Mr Bangemann, that what your advisers are whispering in your ear is not realistic, as I have been able to ascertain from talking to people in a position to know.
Αυτό που πέτυχε αποτελεί σημα­ντικό κατόρθωμα.
A further criticism of the Greens is that the draft directives lay down only individual rights for those affected.
Είμαι πολύ ευτυχής που ήταν αυτός αντί εμού που ασχολήθηκε με την ταξινόμηση τους.
Collective rights in the form of comprehensive data protection for employees ought also, in fact, to be covered by the directive.
Φοβούμαι, όμως, ότι δεν είμαστε εντελώς ευτυχείς με ορισμένες διατάξεις, ιδιαίτερα σχετικά με την ελευθε­ρία του τύπου, τις φιλανθρωπίες και τα πολιτικά κόμματα.
This includes in particular greater protection against dismissal for the monitoring bodies as well as codetermination in representing company interests where new techniques are being introduced and where data relating to employees is being processed as well as in regard to its organization.
ως των κανονιστικών διατάξεων.
BREYER (V). — (DE) Mr President, we also welcome the directive.
Διότι υπάρχουν και οι άλλες απαιτήσεις, όπως για παράδειγμα η διακίνη­ση των πληροφοριακών στοιχείων, οι διάφορες ενώ­σεις και οργανώσεις που ασχολούνται με αυτά.
In contrast with what applies in German legislation on data protection, the Committee on Energy, Research and Technology rejects the blocking of data as being a nonsense.
Θεωρώ πολύ βασικότερο το δικαίωμα τηρήσεως του απορρήτου και λιγότερο θεμελιώδες το θέμα του τρόπου ασκήσεως του δικαιώματος.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin with a reference to Mr Bontempi before, as custom requires, thanking the rapporteur, as is quite proper.
Η άσκηση του δικαιώματος υπάρχει από τη στιγμή που γνωστοποιούνται αυτά τα στοιχεία.
I could have subscribed to every word Mr Bontempi said. Luckily for him, as that may be wrongly construed in political terms, Mr Vernier also supported us.
Ασφαλώς υπάρχουν απλοποιημένες μορφές αλλά πρέ­πει το δικαίωμα αυτό να κατοχυρωθεί.
The debate has brought to light very different views on this issue.
Το ίδιο πιστεύω ότι ισχύει για όλες τις περιπτώσεις εκείνες όπου η γνώση και η διαφάνεια των στοιχείων αποτε­λούν προϋπόθεση υπάρξεως αυτού του δικαιώματος, διότι διαφορετικά το σύστημα μας κινδυνεύει να απο­δειχθεί σχιζοφρενικό.
Those affected should have the right to forbid on-line call-up or the transmission of data relating to them to third parties, unless this is specifically required by provisions of law.
Αφ' ενός θέτουμε δρακόντιους όρους και αφ' ετέρου παρέχουμε πολυάριθμες ανεξή­γητες εξαιρέσεις.
We consider it a particularly positive measure that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is going to accord the Community-wide working group on data protection farreaching powers — not just the advisory committee, as envisaged in the Commission draft — and that this group will include representatives of trade unions, employers' associations and civil rights' groups.
Μέ­χρι τώρα μιλούσαμε για άλλα λαθρεμπόρια: τώρα έχου­με Kat το λαθρεμπόριο δεδομένων.
If there are no rules on data protection, there are no practical problems either.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι οι πολλές επικρίσεις των οποίων έγινε αντικείμενο η κοινοβουλευτική επιτροπή, τα πολλά γράμματα που έλαβε ο εισηγητής και, σε μικρότερο βαθμό όλοι μας, αποδεικνύουν παραδόξως ότι όντως είναι απαραίτητη μία τέτοια οδηγία.
We regret, however, that two amendments from the Committee on Energy, Research and Technology were not adopted, calling in particular for the directive on data protection via telecommunications and ISDN to cover also private providers of telecommunications services — the providers of multiple services — and for all transaction data, which are not relevant to establishing charges, to have to be rendered anonymous immediately a call is completed.
Η υπό εξέταση οδηγία είναι θετική διότι προβαίνει σε βαθιές καινοτομίες και επομένως προκαλεί πολλές συζητήσεις.
We are faced, however, with the twofold problem that a whole range of new data-gathering systems is being introduced into the Community.
Το πρόβλημα είναι με ποιον τρόπο θα τη θέσουμε σε εφαρμογή.
In Schengen, for instance, such agreement was reached on the exchange of important information between police forces.
Εγώ θα περιοριστώ στο να τονίσω ότι εκτιμώ πολύ το έργο του εισηγητού, και τον ευχαριστώ που έφερε σε πέρας ένα τόσο δύσκολο καθήκον.
It will be agreed in connection with the administration of taxation systems where it is necessary to ascertain or prevent fraud in relation to the new accounting system for value-added tax. It is proposed that social insurance systems should be linked, and so it goes on.
Με άλλα λόγια, άλλο πράγμα είναι το δικαίωμα και άλλο πράγμα η μεταρρύθμιση του τρόπου ασκήσεως του εν λόγω δικαιώματος.
We Greens are, however, calling in an amendment of our own for simpler rules on the obligation to provide notification on stored data by means of regular data statements, free of charge, providing information on the data stored at the location in question as well as changes and corrections to it.
Στην περίπτωση αυτή, εγώ είμαι υπέρ του να διευκρινίζεται απολύτως το δικαίω­μα ήδη από τη φάση του σχεδιασμού και της εκδόσε­
We are further calling, in relation to liability, for a shift in the burden of proof where damage has been suffered and there is a dispute as to whether or not the data-processing agency is responsible. sponsible.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον κ. Hoon που πραγματοποίησε σπουδαίο έργο, το οποίο θα υπερψη­φίσουμε στο σύνολο του, δηλώνοντας όμως παράλλη­λα ότι μπορεί να τελειοποιηθεί ακόμη.
In the public sector, therefore, there will be many new agreements in the coming years. In the private sector, the fact that some Member States have no data protection is a particular complication.
Υποβάλαμε πέντε τροπολογίες που επιδιώκουν βασικά, κύριε Πρόεδρε, να τελειοποιήσουν τις εγγυήσεις των προ­σωπικών δικαιωμάτων.
What is to be done if a private company sets up in a country where such data protection does not exist and then collects there data relating to citizens of other Community countries and uses it ?In that country, there will be no protection against the use of personal data of that type.
Bandrés Molet ισπανικά, τουλάχιστον, είναι εντελώς σαφές: θέλουμε οι οργανισμοί να πληροφορούν εξαντλητικά το άτομο που ζητάει τα στοιχεία τους.
BANGEMANN data for which a private individual is entitled to protection, assuming there to be no exceptions undermining that protection.
Και, τελικά, κύριε Πρό­εδρε — κάτι που θεωρούμε πολύ σημαντικό — πρέπει να τεθούν όρια ή να θεσπισθούν κάποιες εγγυήσεις για τη χρήση ενός πολύ προσωπικού, πολύ σημαντι­κού πράγματος όπως είναι ο εθνικός αριθμός ταυτότη­τας του κάθε πολίτη.
Of course, a public office, the mayor's office, for example, must know where citizens live if it wishes to consult them and must therefore have all addresses.
Προς αυτή την κατεύθυνση στρέφονται οι τροπολογίες μας, και ζητούμε από τους κυρίους βουλευτές να τις υπερψηφίσουν.
But the mayor's office cannot pass on those addresses to a private company which then uses them, say, to send out vast quantities of publicity material.
Τρίτον, μία τροπολογία στο άρθρο 8 παρ.
We know that practical requirements exist here, that is perfectly clear.
2 προβλέπει να καταστεί νόμιμη η γνωστοποίηση στοιχείων «για εμπορικούς σκοπούς».
As party chairman, I was once told by an over-zealous colleague whom I had asked for a list of all regional chairmen that he could not let me have it as it was covered by the protection of data.
Πρόκειται για παρα­βίαση, παρέμβαση και παρενόχληση της ιδιωτικής μας ζωής.
We should not except them from the directive overall.
Αγαπητοί συνάδελφοι, οι τρεις αυτές παρατηρήσεις θα μπορούσαν να ανακεφαλαιωθούν σε μία μόνο παρατήρηση: τα μηχανοργανωτικά αρχεία πρέπει όχι μόνο να ελέγχονται αλλά και να προορίζονται για μια συγκεκριμένη χρήση.
Then comes a second problem : how should we begin such a debate in the first place ?The Commission could simply have said : we shall look for the happy medium and draw up a list of many exceptions, then we will not have any problems.
Κάθε άλλη χρήση αποτελεί καταπάτηση των θεμελιωδών ελευθεριών.
We deliberately did not choose that approach because we wanted to show what is basically needed to protect the privacy of individuals.
(Αραιά χειροκροτήματα)
And there I am in complete agreement with what MM Bontempi and Vernier have said.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, βρισκόμαστε ενώπιον ενός κειμένου για την προστασία των ατομικών ελευθεριών απέναντι στα μηχανοργανωμένα αρχεία και απέναντι στην καταχρηστική χρήση ορισμένων από αυτά τα αρχεία.
That also applies, let me say to the representative of the Greens here, to such noble institutions as the trade unions, since data protection, meaning protection of privacy, applies to all.
Για να πούμε την αλήθεια, το κείμενο της Επιτροπής μου φαινόταν ήδη κάπως χαλαρό και μου προξενούσε ορισμένους φόβους.
In the same way as I can, in principle, insist on data protection in relation to a church or party, I can do so in relation to a trade union.
Θα επιμείνω πάνω σε τρία σημεία.
That is a principle of individuality and applies to everyone, including organizations working for the general interest.
Πρώτον, το άρθρο 3 παρ.
I understand, of course, that the rapporteur should want to introduce exceptions here and there.
2 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις μη κερδοσκοπικές ενώ­σεις.
But had we not started from clear principles we would have ended up with a mishmash and fundamentally achieved nothing.
Βεβαίως, αγαπητοί συνάδελφοι, αναγνωρίζω κι εγώ το έξοχο έργο που επιτελούν πολλές ενώσεις με θρησκευτικό, αθλητικό, κοινωνικό, πολιτιστικό ή άλ­λον σκοπό.
For that reason, we have drawn up what I concede is an ambitious draft, which has, by the way, met with the undivided approval of those responsible for data protection in all the countries of the Community.
Για παράδειγμα, εγώ προσωπικά έλαβα στην ιδιωτική μου διεύθυνση έξι επιστολές από μία ένωση που δήθεν ασχολείται με την προάσπιση της κουλτούρας, της οποίας όμως οι αληθινοί σκοποί είναι ιδιαίτερα σκο­τεινοί.
We are therefore quite prepared to use partial exemptions, clearly and practically formulated, to guarantee the rights of the individual, but also — to the extent permissible — to guarantee the free exchange of data.
Υπάρχουν τέτοιες ενώσεις που είναι επικίνδυ­νες και πρέπει να θωρακιστούμε σωστά απέναντι τους.
For that reason, we are able to accept Amendments Nos 64 and 149 and Amendment No 22 in part — in relation to the press — but are unable to accept Amendments Nos 23, 71, 130, 131 and 133.
Συγχαίρω τον κ. Hoon για την εργασία του.
We did not want to aim too low and risk being compelled to go further and perhaps being unable to reach a decision.
'Ακουσα τα όσα είπε και γνωρίζω την ευαισθησία που επιδεικνύει όσον αφορά την υπερπροστατευτική φύση της οδηγίας.
We have therefore to abide by the principles and be selective, flexible and effective in establishing the procedure. I conclude this from the many comments and letters that we, like the rapporteur, have received.
Είναι αξιοθαύμαστη η φύση της οδηγίας και οι προσπάθειες της Επιτροπής για επίτευ­ξη κάποιας ομοιομορφίας σε ορισμένο βαθμό σε ολό­κληρη την Κοινότητα.
The basic concept of introducing data processing as a basis for regulation has to be approved. We are therefore able — again with some changes — to accept Amendments Nos 7, 15, 18 and 26, but that must then be carried through the whole text.
Δεύ­τερον, θα επηρεαστούν επίσης οι φιλανθρωπικές δραστηριότητες οι οποίες εξαρτώνται από απευθείας ταχυδρομική επικοινωνία για τη συγκέντρωση χρημά-
We are therefore able to accept, subject to reservations regarding the wording, Amendments Nos 117 and 134 but not Amendment No 20.
Δεύτερον, το άρθρο 8 παρ.
Moving on to the main principles of processing and transmission.
1 προβλέπει ότι τα στοι­χεία στα οποία εν γένει έχει πρόσβαση το κοινό μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αλληλογραφία.
It is quite possible to specify in detail the principles contained in the Council of Europe Convention without making a formal distinction between the public and the private sectors. We are therefore able to
Μία τροπολογία μάλιστα προσθέτει: «για λόγους μάρ­κετινγκ».
As far as the scope goes, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights supports the application of the principle of data protection to data processed manually.
πρόταση αυτή της Επιτροπής έχει πολλά και επικίν­δυνα κενά.
That was my position — it has taken a little too long, but still not long enough given the significance of the problem.
Συμφωνούμε όμως, κύριε Πρόεδρε, με τις προτάσεις Hoon, όπως διαμορφώθηκαν στην Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, γιατί αναπληρώνουν και διορθώνουν τα κενά και τα ερωτηματικά.
In relation to the Member States, particularly those which are increasingly critical of it, the Com munity must show itself to be the body which produces better policies.
Από τη δική μας άποψη, η σχετική κοινοτική νομοθεσία πρέπει να καλύπτει τα εξής ζητήματα: πρώτον, να θέτει τους όρους της νόμιμης συλλογής και επεξεργασίας των πληροφοριών.
If we do better and can offer citizens bettet solutions, we can promote the Community with a clear conscience, and that is what the Commission is seeking to do.
Δεύτε­ρον, να εγγυάται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, φυσικά και νομικά, δικαιώματα ενημέρωσης, πρόσβασης, προσφυγής κλπ. και να εξασφαλίζει ότι η συλλογή των προσωπικών στοιχείων θα γίνεται με νόμιμο τρόπο και για νόμιμους σκοπούς.
accept Amendments Nos 4, 27, 28 and 29. Simplification of this kind cannot, however, be permitted to blur the distinguishing features of the two sectors, and the general principles may not be watered down, and certainly not for the benefit of economic exploitation.
Τρίτον, να εξασφα­λίζει την τήρηση της, διά μέσου ανεξάρτητου οργά­νου εποπτείας και ελέγχου, επιφορτισμένου με πραγ­ματικές εξουσίες παρέμβασης.
It would really be odd if we made the public authorities subject to more stringent requirements than private organizations, as the protection of the rights of the individual vis-à-vis private bodies cannot be treated more casually than vis-à-vis public authorities.
Τέταρτον, να εξασφα­λίζει τη συμμετοχή των εργαζομένων του τομέα στον έλεγχο της διακίνησης των δεδομένων.
I am not in any way casting doubt on the legitimacy of these activities, but they must be able to be supervised by the person concerned. We therefore reject Amend ments Nos 30 in part, 31, 38 and 42.
Πέμπτον, να εξασφαλίζει τον έλεγχο στην πηγή της πληροφόρη­σης.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, Mr Ban gemann has just analysed some of the amendments. There were 158 in all.
Και, τέλος, έκτον, να προωθεί ερευνητικά προ­γράμματα προστασίας των ηλεκτρονικών δεδομένων, παράλληλα με την τεχνολογική έρευνα.
Would it be possible for the Commission position on all the amendments to be communicated in writing to Members to whom this would be of interest ?
Όσον αφορά τις τροπολογίες, υποστηρίζω όσες κατέ­θεσε ο κ. Collins, ο οποίος δυστυχώς δεν ήταν παρών όταν διαβάστηκε το όνομα του, προκειμένου να αναπ­τύξει τις απόψεις του.
Mr Hoon's report in fact increases the possibilities open to the individual to exercise supervision, particularly where complicated data-processing procedures are involved.
3, η οποία πιστεύω ότι πρέπει να διαγραφεί.
This new law protects against domination by experts, and we are therefore delighted to accept the last part of Amendment No 46 as well as Amendment No 48.
195 μαζί.
That is a clear improvement.
Αυτό είναι υπερβολικό.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (FR) Yes indeed, Mr President.
Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, όπως έλεγα, πλη­ροφορούμαι ότι οι τροπολογίες αρ.
I have, of course, a list detailing our position on all the amendments.
195 θα τεθούν en bloc ενώπιον του Σώματος κατά την ψηφοφορία.
I see no reason why those interested should not receive a copy. The list cannot be circulated to all, but copies can be made.
Δεν εξαντλείται ούτε με την ψήφιση των βελτιω­τικών προτάσεων του κ. Hoon.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Ενδεχομένως απαιτείτο λίγο περισσότερη προσοχή και μελέτη.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation (Doc.
Οι τροπολογίες με τις οποίες ενδεχομένως αυτό θα θεραπευόταν πρέπει να υποστηριχθούν περισσότερο κατά την ψηφοφορία.
A3-41/92) for a second reading, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive amending the directive on the own funds of credit institutions.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσωπικών δεδομένων είναι μία περίεργη απόφυση της εσωτερικής αγοράς.
Moving on now to the rules of procedure and methods. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has made an extremely interesting contribution here.
Για τον λόγο αυτόν η πλειοψηφία των κοινοτικών κρατών, συμπερι­λαμβανομένης της Δανίας, έχει καταρτίσει κανόνες για το έργο των ιδιωτικών και των δημόσιων αρχείων.
The inclusion of self-monitoring allows, in addition, for greater flexibility. On the other hand, the introduction of prior checks may cause problems later.
Δεν χρειάζεται πάλι και να δημιουργήσουμε μεγαλύτερη γραφειοκρατία απ' όση είναι απολύτως αναγκαία.
Taking greater account of flexibility in the methods of application is the right thing to do, and we therefore intend accepting Amendment No 86.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, μια πρώτη παρατήρηση αφορά την Επιτροπή, που για τέτοιας σημασίας θέμα έρχεται κάπως σαν Επιμηθέας.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the Danish Government had the nice idea of converting certain cooperative associations — a very limited number of them — into companies, this causing certain problems as to the liability of those who were first severally liable, and it was wished to introduce a transitional period, as regards which we are all in the mean time agreed.
Η ηλεκτρονική πληροφορική, εδώ και καιρό, έχει ει­σβάλει στην κοινωνική, επιστημονική και ερευνητική ζωή.
Turning to transfer to third countries: just as the objective of the directive is to dismantle internal boundaries for the free movement of personal data, each Member State must accept its responsibility with regard to the transfer of data. A state cannot simply exempt itself.
Και ενδιαφέρει πάρα πολύ η διαφύλαξη των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα.
For that reason, optional prohibition would result in distortion of competition, which is not acceptable, and we cannot therefore accept Amendment No 78.
Αλλά και τώρα ακόμα, που έρχεται σαν Επιμηθέας, είμαστε ριζικά αντίθετοι με το περιεχόμενο της οδηγίας.
Let me, in conclusion, mention comitology. An interesting and in many respects innovative suggestion was made here.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει λοιπόν τώρα πρό­ταση οδηγίας για κοινούς κανονισμούς σχετικά με την προστασία των προσωπικών στοιχείων.
Actually, this Commission proposal should have been approved in second reading without amendments and without debate, were it not for the revival of all the old fundamental and dogmatic differences of opinion about commitology here in this limited area.
Αν κατα­λυθούν τα σύνορα, θα είναι δύσκολο για την κάθε χώρα να προστατέψει τους πολίτες της.
The Economic Affairs Committee had probably by mistake proposed 2a and the Legal Affairs Committee, true to tradition, is sticking to 2b. So one amendment is still left, namely 2b, which the Legal Affairs Committee is putting forward.
Η βασική άποψη συμφωνεί με εκείνην που διέπει την δανική
I therefore ask your understanding for the fact that while we admire the idea, we are unable to take it on board.
Μία σημαντική λεπτομέρεια, και είχαμε την ευκαιρία να διαπιστώσουμε τη σημασία της στην περίπτιοση της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, είναι το δικαίωμα να μπορεί να δει κανείς τον προσωπικό του φάκελο.
My personal opinion and that of my group is that, in this field, we must leave the Commission and the Council to fight it out, while we take a neutral stance.
Πρέπει ο κάθε πολίτης να μπορεί με τρόπο απλό, φθηνό και ταχύ να ενημερώνεται για τα προσωπικά του στοιχεία που έχουν καταγραφεί σε δημόσια και ιδιωτικά αρχεία.
I would further wish Sir Leon Brittan every success with this directive, which is in itself limited yet worth while.