natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω των περικοπών φθάνει τώρα το Συμβούλιο στην πραγματικότητα στο ανώτατο ποσοστό της κατά 6,1% αύξησης των πιστώσεων για το 1990 έναντι του 1989, εννοείται με αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων θεσμι­κών οργάνων.
I am very glad that the Committee on Budgets has endorsed our proposals for more funding for the area of sports for the handicapped, and particularly the games taking place in Scotland next year. I am slightly disappointed that they could not support the proposals for an Eastern European institute.
Για τον εαυτό του βέβαια το Συμβούλιο προέβλεψε μια αύξηση κατά 17,86%.
In view of the great developments in our relations with Eastern Europe I think this is of tremendous importance.
Κατά την πρώτη του ανάγνωση το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να λάβει υπόψη τις προτεραιότητες που έθεσαν τα διάφορα θεσμικά όργανα στο πλαίσιο της πρόβλεψης των δαπανών και να μην ενεργήσει όπως το Συμβούλιο με καθαρά μαθηματικό τρόπο.
However, I am pleased to say that the proposals by the Committee on Youth have had fairly broad support and I hope Parliament will fully endorse them and, indeed, the other amendments which did not get the support of the Committee on Budgets.
Για την προετοιμασία του σχεδίου προϋπολογισμού 1990 η Επιτροπή προέβη σύμφωνα με τα παραπάνω σε ανακοίνωση, τον περασμένο Φεβρουάριο, προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την ετήσια αναθεώρηση των δημοσιονομικών προβλέψεων.
By 1990 a decade and a half will have passed since the adoption of the first Community directive to provide equality of treatment of men and women in the labour marked and a second Community action programme for equal opportunities for women will have come to an end.
Τώρα οι δημοσιονομικές προβλέψεις δεν καθορίζουν ακριβή ανώτατα όρια ούτε για τις επιστροφές στα κράτη μέλη, ούτε για τις διοικητικές δαπάνες των οργάνων.
Despite these legal and social initiatives, progress in achieving equality has been slow, painfully slow, and women still remain largely confined to traditional occupations with relatively low-level jobs.
ECU για τις επιστροφές, 1,523 δις ECU για τη διάθεση των αποθεμάτων και 2,46 δις ECU για διοικητικές δαπάνες όλων των θεσμικών οργάνων.
This segregation persists despite the recent extensive changes in the structure of the labour market and the sustained increase in the labour force participation of women.
Σ' αυτό ανταποκρίθη­καν οι διοικήσεις όλων των θεσμικών οργάνων με μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη των δαπανών.
Yet women's un employment is significantly higher than that of men in the Community and women continue to earn only approximately 70% of male earnings.
Εάν συγκρίνουμε τα διάφορα σχέδια προϋπολογισμού από την άποψη του χαρακτηρισμού των δαπανών, τότε φαίνεται αμέσως ότι το Συμβούλιο κατέταξε μονομερώς τις δαπάνες του για την αγορά του νέου κτιρίου, 42 εκατ.
MARCK (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (NL) Mr Pre sident, you will not be surprised that the Committee on Budgetary Control has concentrated its attention above all the implementability and the transparency of the heading in the draft 1990 budget on the one hand, and on the concrete measures for combating fraud on the other. As regards the first, it can be observed that the Commission adheres very strictly to the year-basis principle of budget appropriations, and this gives rise to a high percentage of cancellations.
ECU, στις υποχρεωτικές δαπάνες.
In addition, the Commission has taken these extensive cancellations into account to only a very limited extent in its calculation of adjustments to the financial prospects.
Αντίθετα η Επιτροπή χαρακτήρισε τις διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων μη υποχρεωτικές.
Yet Parliament, in its resolution of 12 April 1989, had made reclaiming of the lapsed appropriations contingent on a revision of the financial prospects.
Θα ήθελα εδώ να παραμέμψω στην κοινή δήλωση του Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής του Ιου­νίου 1982, στην οποία τα τρία θεσμικά όργανα ήταν σύμφωνα για το γενικό χαρακτηρισμό των προϋπολο-
That is why the Committee on Budgetary Control has concerned itself particularly with an analysis of the budget's implementation, with the arrears in implementation and with the factors that impede implementation of the budget. These were discussed thoroughly at the previous session, when it became noticeable that
Theato γισμών των θεσμικών οργάνων ως «μη υποχρεωτι­κών».
CRAWLEY views cleat, with the level of resources envisaged by the Commission.
Το Συμβούλιο επομένως απαρνήθηκε από την πλευρά του τη συμφωνία αυτή.
An in-depth revision is urgently needed ; the Eutopean single market of 1992 will exacerbate it further unless corrective measures such as a vigorous implementation of the Social Charter by the Commission and the Member States are guaranteed to the women of Europe.
η οποία δεν επηρεάζει δημοσιονομική τη διαδικασία καθεαυτή.
— thirdly the promotion of exports. Here it is important above all to develop relations with the countries of Eastern Europe.
Το ίδιο ισχύει στην πράξη για τις αυξη­μένες πιστώσεις για τη γραμματεία των βουλευτών, οι οποίες είναι δυνατό επίσης να είναι διαθέσιμες τον Ιανουάριο 1990.
The proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs are however restricted by these limitations and we shall watch carefully to seet what progress the Commission is able to make in the future.
Στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας εντάσσεται και ο εξοπλισμός με σύγχρονα μηχανήματα τηλεματικής όπως είναι τα τηλέτυπα, τα τηλεαντιγραφικά μηχα­νήματα κλπ, μηχανήματα που η πόλη του Στρασ­βούργου θέτει εδώ στη διάθεση των βουλευτών, πράγμα για το οποίο την ευχαριστούμε.
The Committee on Women's Rights has put forward a number of amendments which would go a modest way towards increasing the likelihood of women gaining secure employment prospects through local initiatives. Our amendments also sought to increase the resources of the Commission's information service directed at women in Europe, a service increasingly in demand as the context of women's employment opportunities and difficulties in the 1990s comes under increasing analysis.
Μέχρι την υποβολή πλήρους φακέλλου επ' αυτού θα πρέπει να αποθεματοποιηθούν οι αναγκαίες πι­στώσεις.
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps it is unnecessary to record in this forum the political importance of the process of approving the budget in the history of parliamentary democracies.
Οπωσδήποτε είναι δυνατή η χρηματοδότηση των επειγουσών αναγκών στις Βρυξέλλες και με πι­στώσεις από τον τρέχοντα προϋπολογισμό.
But it is in the budgetary field that Parliament, in the process of European Union, as in the representative democracies which make up the Community, has acquired its first real powers — still limited but, I repeat, real.
Για τη βελτίωση των δυνατοτήτων προσφυγής σε εξωτερι­κούς εμπειρογνώμονες και ερευνητικά ιδρύματα, θα πρέπει να εγγραφούν προσωρινά πιστώσεις στο κεφάλαιο 100.
So I would like to stress in my initial remarks today the relevance of this budget, which will be the first to be approved by the new European Parliament elected last June.
Εκτός αυτού οι δημοσιονομικές προβλέψεις δεν ανα­φέρουν καμία διαίρεση σε «υποχρεωτικές» και «μη υποχρεωτικές δαπάνες» στην κατηγορία 5, στις διοι­κητικές πιστώσεις.
AMARAL (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has devised its strategy for dealing with the 1990 budget according to the following parameters :
Η κατάταξη λοιπόν για το κτίριο του Συμβουλίου δεν δικαιολογείται εξ αυτού.
— first, scrupulous observance of the interinstitutional agreement, although we must state straight away that the quest for an internal market and at the same time for economic and social cohesion will require a revision of the agreement, which we must start to think about immediately;
Εξε­τάζοντας το ευρύτερο ζήτημα της πολιτικής στο τομέα των ακινήτων, ανεξάρτητα από το πρόβλημα αυτό της ταξινόμησης του κτιρίου του Συμβουλίου, θεωρώ ότι χρειαζόμαστε μια στάθμιση μεταξύ αγοράς και ενοι­κίου.
At the same time, Mr President, I would like to start by congratulating our rapporteurs on behalf of the Socialist Group, especially Mr Tomlinson and Mrs Theato, and likewise the dtaftsman for the specialized committees on the work they have carried out, and which, of course, they have not yet concluded.
Αυτό μπορούμε να το προωθήσουμε στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προβλέψεων και των δαπανών της κατηγορίας 5.
With no disrespect to the merits of Mrs Theato, the Socialist Group is delighted to have provided such an excellent rapporteur as Mr Tomlinson who, being responsible for the third section, must attack most of the political problems of the budgetary procedure.
Γνωρίζουμε ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέκρινε στην έκθεση του για το 1987 την ανεπαρκή και ασυνεπή πολιτική στον τομέα των ακι­νήτων των θεσμικών οργάνων, η οποία μας στοιχίζει 100 εκατ.
I must also acknowledge the part members of this Assembly have played in the preparatory work, in the phases prior to today and, of course, I want to highlight the contribution of our staff, who have sometimes worked very long hours, almost always working against the clock to meet very short deadlines.
ECU κατ' έτος. Το Συμβούλιο αποφάσισε την αγορά του κτιρίου του.
— secondly, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did not intend to go beyond any of the limits set for it by the Commission's preliminary draft.
Εδώ σας προτείνω εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών την αγορά του κτιρίου την 1.1.1990.
In fact we think there is no point in setting allocations which the Commission itself thinks it cannot exceed by reason of restrictions of a political or legal nature.
Τα χρήματα δεν ξοδεύονται μόνον, εξοικονομούνται και λίγα.
Once again, the priorities of the Committee on Economic Affairs were as follows:
ECU βάσει υπαρχουσών προφο­ρικών υποσχέσεων.
In the first place, of course, the Commission.
Για να δοθεί πολιτική χροιά σας παρακαλώ να εγκρίνετε τη χορήγηση επτά υποτρο­φιών σε Πολωνούς φοιτητές οι οποίοι να μπορέσουν έτσι να γνωρίσουν από κοντά τη δημοκρατία στο Κοινοβούλιο μας.
Without acrimony but very firmly, I want to point out that its response to the challenges of this budget has been orthodox but timorous, by the book but accommodating, and I am not sure whether I should say that the Council has followed it down this road or that it intuitively chose the proposals the Council would prefer.
Συνολικά, η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών ενέκρινε τροπολογίες συνολικού ύψους 6,866 εκατ.
— in the first place the completion of the internal market and accompanying policies, above all in the field of statistics.
ECU για το 1990, πράγμα που σημαίνει αύξηση ύψους 10,59% έναντι του 1989.
And I should add that in this respect the Commission's statistical programme seems clearly inadequate, so that the Commission should speedily revise it;
Ας έλθουμε τώρα στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
— secondly the strengthening of the SMEs and aid for them.
Για το λόγο αυτό φαίνεται αναπόφευκτη μια νέα αύξηση των δαπα­νών υπηρεσιακής μετακίνησης.
Here too the Commission's position appears to us tegrettable : we do not believe it is possible to pursue a policy on small and mediumsized enter prises, on which Parliament has already made its
Επιτρέψτε μου μερικές παρατηρήσεις επί των επί μέρους προϋπολογισμών.
So there is no need to waste time talking about the Council's attitude.
Εκτός αυτού, σε σχέση με την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο εμφανίσθηκαν στο Κοινοβούλιο δύο νέες πολιτικές ομάδες.
There are two distinct but connected problems in this budget : the possible need to revise the multiannual financial forecasts and the inclusion in the budget of the commitments quite correctly made to Poland and Hungary.
Στις αρχές Νοεμβρίου η Επι­τροπή Προϋπολογισμών θα προβεί στην αποδέσμευση,
In both, the Commission and the Council have opted for the easy way out, which has an undoubted legal basis, is within the regulations of
Theato τα κάτω υπέρβαση της γεωργικής οδηγίας κατά 4,1 δις ECU περίπου.
COLOM I NAVAL course, and is also grounded in the treaties, but which is not, in the opinion of Parliament, the most satisfactory solution.
Εάν εγκρίνετε τις τροπολογίες, το σχέδιο προϋπολογισμού για το όργανο αυτό θα ανέλθει σε 66,61 εκατ. ECU.
Ladies and gentlemen, for years Parliament was complaining that the Community suffered from a paralysis which prevented it from launching new ventures, because of lack of decision and the enormous financing difficulties of the few programmes already underway.
Τέταρτον, ζητούμε, βάσει μιας παλιάς απόφασης του Κοινοβουλίου, την κατάργηση του φόρου συνυπευθυ­νότητας για το γάλα και επίσης την κατάργηση του συστήματος αυτού στα σιτηρά, διότι αυτό δε σημαίνει de facto τίποτα άλλο παρά τη με μεγάλες διοικητικές δαπάνες μείωση των τιμών χωρίς να επιλύονται μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα τα προβλήματα της αγοράς.
Since the famous Brussels European Council, the extraordinary meeting of February 1988, there has been financing capacity and a series of measures have been taken which have meant that the Community can again be perceived as a dynamic force, perhaps not as dynamic as many of us would like, but at least effective.
Πέμπτον, δεν είναι δυνατό να δεχθούμε την επαναφο­ρά των δαπανών εγγυήσεων χωρίς μια αντίστοιχη αύξηση των δαπανών στο Ταμείο Προσανατολισμού ή στο Κεφάλαιο 38 ή στη γεωργική έρευνα.
Paradoxically, we have been in a much better position than in the past, with some expansionist budgets, and some resources becoming available, but these reflect a whole series of problems, problems which I believe are growing and I hope the political will can be found to resolve them. Parliament most certainly has that will.
Έκτον, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης και προτρέπουμε να διαμορφώνονται οι οδηγίες στο μέλλον με τρόπο ώστε να είναι δικαιότερες, διαφανέστερες και πλέον ελέγξιμες.
The Commission failed to consider this option at the appropriate time prefetring the letter of amendment which included a negative reserve: the budgetary black hole, as House slang has it, a negative reserve to be corrected certainly, to be eliminated in the course of 1990 through a change in the financial forecasts.
Τέλος, για το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να συγκρα­τήσουμε ότι εφαρμόζει για τον εαυτό του όσα ζητά από τους άλλους, δηλαδή οικονομολογικό τρόπο ενεργείας.
The European Parliament dislikes this procedure and we maintain that revising the financial forecasts is the correct solution, but it should be done now. Some say that the Commission is afraid — to put it one way — to propose revision even on an ad hoc basis because it is afraid of how Parliament might react.
Η αγορά τη στιγμή αυτή θα σήμαινε εξοικονόμηση του 37% της τιμής αγοράς του κτιρίου, η οποία προβλέπεται από τις συνθήκες μόλις για το 1993.
The Community's budgetary problems have always been resolved through dialogue and negotiation, through compromise, of course, and consensus and, at bottom, the Interinstitutional Agreement is no more nor less than the consecration of that principal.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να ταχθώ υπέρ της αγοράς.
That is why its title includes the words 'and of improving the budgetary procedure'.
Έβδομον, καλούμε το Συμβούλιο να αναθεωρήσει την ανεύθυνη αντίδραση του ως προς το νέο κοινοτικό πρόγραμμα « Μέτρα για τη γεωργική ανάπτυξη ».
As a mechanism for resolving budgetary differences, this spirit of dialogue has also been confirmed by recent decisions of the Court of Justice of the Communities, and I ask you all to beat it in mind during the debate.
ECU και αυτό περιλαμβάνει εν πάση περιπτώσει και την αγορά του κτιρίου για το Ελεγκτικό Συνέδριο, αξίας 22,6 εκατ. ECU.
We shall await the response of the other institutions in the context of dialogue, negotiation and compromise which I have mentioned.
Εξακολουθούμε έτσι να υπολει­πόμαστε από τη μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη δαπανών κατά 15 εκατ.
Other speakers from the Socialist Group are going to take the floor and they will deal with the issues in more detail and as they apply to specific sectots.
ECU περίπου.
My intention now is to sketch in the general picture and flag up our priorities.
Σας παρακαλώ να εγκρίνετε τις σχεδόν με ομοφωνία συνταχθείσες τρο­πολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Thus I shall indicate which budgets we can express general satisfaction on now, through Mr Tomlinson's efforts, within the Community executive's spending options, as fairly well reflected in the traditional sectors.
BÖGE (ΡΡΕ), εισηγητής της αρμόδιας επί της ουσίας Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Γεωργικής Ανάπτυξης. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με βάση τις διαβουλεύσεις στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Γεωργικής Ανάπτυξης θα ήθελα να φέρω προς συζήτηση τα ακόλουθα συμπεράσματα.
The Interinstitutional Agreement, within the context of which we wish to resolve our budgetary dilemmas for the five year period, has very wisely provided the necessary mechanisms to deal with these eventualities, logical and indeed unavoidable in a Community which ought to be in a permanent state of renewal and expansion.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την πρόθεση ίδρυσης ειδικού ταμείου για την αλιεία.
This is precisely where one of the most important problems of the 1990 budget is rooted.
Είναι κατά τη γνώμη μας αναγκαίο να υποστηριχθεί με περισσότε­ρες πιστώσεις απ' ό,τι έως τώρα η προσαρμογή και ο εκσυγχρονισμός του στόλου και δίνουμε ταυτόχρονα μεγαλύτερη σημασία στην προώθηση των παραγωγι­κών ομάδων διότι εδώ υπάρχουν όπως και πριν μεγάλες ελλείψεις.
The aid to»Poland and Hungary, which must be an absolute priority for Parliament, the Council and the Commission, was not provided for when the financial forecasts were calculated, nor were the Termiä and Lingua programmes and nor, if the financial forecasts are not changed, will be the financing needed for the European audiovisual area if the French Presidency succeeds in securing a breakthrough in this Community dispute, as the socialists hope it will.
Πρώτον διαπιστώνουμε ότι η εξυγίανση των γεωργι­κών αγορών που εξαρτάται από την τιμολόγηση και την καθιέρωση των γεωργικών σταθεροποιητών έχει ως συνέπεια στον προϋπολογισμό του 1990 την προς
As I have said, the Interinstitutional Agreement contains within it the mechanisms necessary to deal with unforeseen circumstances like this : as you all know I am talking about Article 12, because as soon as the question of Poland and Hungary arose Parliament drew attention to it and our rapporteur, Mr Tomlinson, has made the case perfectly — and this saves me time — for the Committee on Budgets' argument about the possible
Επιτρέψτε μου να προβώ εξ ονόματος του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος σε συμπληρωματική παρα­τήρηση.
The Socialist Group regards as important spending in the 1990 budget the increases for fishing: renewal, modernization, investigation and inspection — inspection too; the operations for the benefit of people in greatest need ; aid to Namibian independence — though we regret that part of this aid has been moved to chapter 100; the transport infrastructure discussed by Mr Sapena; and the operations linked to the internal market and employment.
Böge πιστώνουμε ότι η Επιτροπή καθόρισε 160,5 εκατ. τόννους, δηλαδή 0,3% πάνω από το κατώφλιο.
COLOM I NAVAL might suggest any kind of pretension to establish a protectorate on the continent of Europe itself, or smack of imperialist expansion on the part of the European Community.
Δια­πιστώνουμε ότι οι εξηγήσεις του αρμοδίου για τη γεωργία Επιτρόπου κ. MacSharry έχουν σαθρό υπόβαθρο.
use of these resources which are granted so that an essential objective of the 1992 horizon can be truly fulfilled.
Εδώ πρέπει να παρέμβει το Κοινοβούλιο.
Special mention from the Socialist Group is merited by the question of aid to Colombia and the Andes countries in their fight against drugs.
Σας παρακαλώ όλους να δείξετε στους γεωργούς και τους αλιείς το ενδιαφέρον σας, και κατά τις συζη­τήσεις αυτές επί του προϋπολογισμού, ώστε να ανοι­χθεί έτσι μια νέα αξιόπιστη προοπτική για το μέλλον.
In an amendment from several groups in this Assembly, the Committee on Budgets has introduced a joint anti-drug project foran extra ECU 10 million — I repeat, extra — 5 million in aid to the most affected countries in South America and 5 million for the internal information programmes needed in the Community itself.
Αν το Κοινοβούλιο δεν παράσχει την υπο­στήριξη του και αν η Επιτροπή δεν ανταποκριθεί, δεν θα μπορεί πλέον να ισχυρίζεται ότι λαμβάνει σοβαρά υπόψη το ζήτημα του περιβάλλοντος.
The effort the Community makes for Poland and Hungary in the name of solidarity — without a capital lettet — must be an example to be followed in other countries in the fight to achieve democracy, or in those fighting desperately to retain it and to avoid falling into the darkness of dictatorship or officially supported drug trafficking.
Πρέπει να μειωθούν οι δημο­σιονομικοί περιορισμοί, ιδιαίτερα όσον αφορά τις δαπάνες της κατηγορίας 4.
And I also hope, that our policy of aid to developing countries will be coherent with these principles.
Τα ανωτέρω θεωρούνται ως σημαντικά από όλες τις πολιτικές ομάδες.
As part of this initial action by the Socialist Group, I believe we must emphasize the importance that we ascribe to each type of measure.
Τα προγράμματα είναι επιτυχή και η χρηματοδότηση είναι δυνατή ακόμα και εντός του ορίου της παρούσης κατηγορίας 3.
The same emphasis applies to our satisfaction at having been able to produce a firm amendment with other political groups, signed by several groups in this Assembly, on contributing to the processes of democratization in Chile and Central America.
Το ψήφισμα για τον προϋπολογισμό, όμως, θα αναφερθεί στη μείωση κατά 35 εκατ.
It is a matter of enormous satisfaction to the Socialist Group to be able to say that we are no longer going to contribute funds to the process of democratization in Chile through the NGOs, unless we can give it directly, from next year, to a democratic government elected on 14 December next.
Λογιστικές μονάδες της οροφής όσον αφορά τις δαπάνες για έρευνα της κατηγορίας 3.
As regards agricultural policy and the structural funds, the framework laid down by the Brussels summit which I mentioned at the beginning of my speech has been respected in general.
Και εδώ πάλι, η Επιτροπή έχει την ευθήνη να εξα­σφαλίσει την τήρηση των όρων της διαθεσμικής συμ­φωνίας.
I believe this is one of the most important balances the Community has achieved in its entire history and while it is obviously not a universal panacea, it has allowed us and it does allow us to make progress over the years — and that is what it is all about.
Εν τούτοις, ορισμένα από τα σημεία αυτά έχουν μεγάλη σημασία για το εξωτερικό εμπόριο που αποτελεί σημαντική πλουτοπαραγωγική πηγή για την Κοινότητα.
It is important to us to demonstrate explicit solidarity with the democracies being established in South and Central America, which have severe economic and political needs, including lack of finance for such elementary items as the compilation of the electoral rolls.
Με την παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού, το Συμβούλιο διέπραξε ένα φοβερό πολιτικό σφάλμα.
I have two comments to make here. Like the majority of the Committee on Budgets, the Socialist Group rejected on Wednesday morning some amendments which it was tempted to accept.
Οι κύριες περιβαλλοντικές προ­κλήσεις τις οποίες η κοινωνία πρέπει να αντιμετωπίσει και να επιλύσει οφείλονται σε ενεργειακά προ­βλήματα.
I would like to think that it was only by happy coincidence, and not because of privileged information, that these amendments were virtually taken up by the Commission in its agreements on the same Wednesday afternoon.
Οι εν λόγω προκλήσεις έχουν σχέση με την ατμόσφαιρα και έχουν περιφερειακή, διασυνοριακή και διεθνή σημασία.
I find it regrettable that the Spanish fight, perhaps befuddled by their electoral preoccupations, their premature celebrations of next Sunday, should have been so irresponsible as to table agricultural amend ments that are inappropriate and demagogic.