natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι αναμφισβήτητος ο ιδεαλισμός του Altiero Spinelli και των διαδόχων του, οι οποίοι τάσσονται υπέρ μιας Ευρω­παϊκής Ένωσης και ενός ευρωπαϊκού συντάγματος.
PAISLEY (NI). — Mr President, a document published in the United Kingdom by the Commission purported to set out the decisionmaking process in this Community after 1992.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Herman, που μας ανάγκασε με τον τρόπο του να εγκρίνουμε γενικά την έκθεση του.
That document completely left out any role for the national parliament in the process. I believe that that is a sign of things to come.
Φέτος, αυτό το Κοινοβούλιο ψήφισε με απόλυτη πλειο­ψηφία διακηρύξεις που είναι απείρως πιο προωθημένες από την κατά τα άλλα έξοχη έκθεση που μας παρουσιάζε­ται.
There is no point whatever in any of the present politicians in high places saying this or that will not happen in my time. We should remember that none of us are in this position for too long.
Κατ' επανάληψη, η απόλυτη πλειοψηφία, πήρε θέσεις φεντεραλιστικές, σα συνέχεια του προηγούμενου Κοινο­βουλίου, του Altiero Spinelli, ο οποίος, λυπούμαι για τον κ. Cervetti, δεν φαίνεται σ' αυτή την έκθεση.
In relation to the obstacles arising in the course of our efforts to achieve these objectives, I have been told by numerous people that the British Prime Minister, Mrs Margaret Thatcher, has a bee in her bonnet about sovereignty.
Ο Spinelli έλεγε πάντοτε ότι δεν έπρεπε να τροποποιούμε τις υπάρ­χουσες συνθήκες, για λόγους ουσίας και διαδικασίας, αλλά ότι έπρεπε να προτείνουμε, όπως το κάναμε εμείς, ένα σχέδιο νέας Συνθήκης.
I find it difficult to understand why Sir Fred Catherwood and Mr Prag who are excellent members of the Institutional Committee and Lord Plumb himself, President of Par liament, could not pay a visit to their Prime Minister, give her all the assurances she needs and persuade her to open up on it and share this precious thing called sovereignty with all of us in the other 11 Member States.
Το ίδιο το σχέδιο της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος γι' αυτές τις εκλογές πηγαίνει πιο μακρυά από την έκθεση.
Mr Delors has already claimed that very soon the vast majority of decisions will be taken by Community institutions and less by national parliaments.
Και δεν θα πετύχουμε να ξεπε­ράσουμε το εμπόδιο λέγοντας ότι δίνουμε συνολικές απα­ντήσεις και αμελώντας τελείως να προτείνουμε ένα σχέ­διο Συνθήκης.
I support sensible coop eration between neighbourly states for their mutual help such as takes place in the context of the Council of Europe and NATO.
Δεν επιτελούμε το καθήκον μας αν θέλουμε να βοηθή­σουμε την Επιτροπή να εκπληρώσει σωστά την αποστολή της, όπως το κάνει.
problems of the British Members do not, however, lie principally in these defects but in paragraphs 3, 5, 9 and 10.
Αλλιώς, θα φτάσουμε σε χάος.
Finally, and naturally, we do not like the threat of a two-speed Europe contained in paragraph 10.
Κύριε Prout, λέτε ότι η επιτροπολογία, η διαβούλευση είναι αποτυχημένες.
Every construction starts with a blueprint but I am satisfied that no architect has ever produced a set of plans and specifications where there were no changes in the course of construction.
Είναι αλήθεια.
But a start must be made and must be made now.
Αλλά όταν το λέγαμε, έγκαιρα, μας επιβλήθηκαν αυτές οι προκλήσεις.
The work of this Parliament has given us the Single Act and succeeded in getting the institutions working closer together.
Αποτύ­χαμε.
There has been some genuine progress.
Περιμένουμε με ενδιαφέρον να κάνει ο εισηγητής τις τροπολογίες που καταθέσαμε, και τότε θα επιλέξουμε μεταξύ της αποχής και της αρνητικής ψήφου.
The impetus that has been started must be kept moving forward with this latest set of initiatives before us today. I hope that the vote at the end of the debate will result in a resounding decision and that the European Council will then give Parliament the mandate to complete its work by producing the constitution on which the genuine European union shall be based.
Γι' αυτό, η κ. Thatcher θα ήθελε την απορρύθμιση, αλλά δεν θα επιθυμούσε την πολιτική ρύθμιση.
Europe will not go forward satisfactorily unless and until we work out means for assuring regular effective cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
Γι' αυτό οι σοσιαλιστές θέλουμε ακριβώς το αντίθετο.
The influence on European legislation to which the national parliaments understandably aspire can come only through the powers and action of the European Parliament.
Υπάρχει όμως και ένας ακόμη τρόπος παρεμπόδισης της όρασης.
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, I have one minute to speak on European union.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, επιθυμούμε μία πολιτική Ευρώπη.
One could be sarcastic and say that that is plenty.
Όμως, δεν παρασυρόμαστε από μεγάλα λόγια, όπως «συντακτική εντολή», «Σύνταγμα» κλπ.
We spend too much time discussing European union which, as my colleague Mrs Jepsen quite rightly said, is not relevant and not imminent.
Απλώς, ταπεινά αλλά έντονα μιλάμε, και γίνεται λόγος στην έκθεση αυτή, για θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
But it is an entertainment which is being put on here, and I can only express my gratitude to Mr Herman who has taken the realistic step of talk ing about the minority that do not want to belong to a union.
Απέναντι στην αυτοϊκανοποίηση της αποτυχίας, εάν λέμε ότι δεν θα εισακουσθούμε, ή απέναντι στο μικρό ποντίκι για το οποίο μιλούσε ο Spinelli, προτιμούμε να στραφούμε σε κάτι πιο σίγουρο, όπως είναι οι προσεχείς ευρωεκλογές.
Denmark clearly belongs to that minority, and we would be eternally grateful if the wise heads in the Committee on Institutional Affairs could give us some real guidance on how the world will look for us Danes when a number of the EC countries have created a union which we do not belong to. We would very much like to know what our legal rights will be when that time comes.
Αυτές θα δώσουν την εντολή.
I consider that to be the only new and important element in Mr Herman's report.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει και ένας τρίτος τρόπος να παρα­μείνουμε τυφλοί: να μη θέλουμε να ανοίξουμε τα μάτια.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of supporters of Europe has been and is European union and it would be unfair not to recognize the progress made and the process of expansion in all fields by the European Community, which has reached a new stage with the objectives of the Single Act.
Εφιστώ την προσοχή του κ. Panella στο ότι υπάρχει συσχέτιση του τότε με το σήμερα.
We owe the Single European Act in the very first place to the European Parliament and its draft Treaty of European Union.
Αυτό ισχύει και για την έκθεση Herman, και για τις συζητήσεις στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
It is right and proper in my view that this Parliament should be looking forward to the future of the European Community beyond the Single Market and to defining the European union to which all the Member States have committed themselves.
Την εποχή εκείνη είπαμε επίσης: Να διαφυλαχθούν τα κοινοτικά κεκτημένα.
The Community has always moved forward by the Com munity method, the method of setting targets and a timetable for reaching them.
Η έκθεση Herman παραπέμπει σαφώς στην κοινο­βουλευτική πρόταση του 1984 περί Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Herman report attempts to define the Parliament's strategy for ensuring that it does move for ward.
Αρα δεν είναι ορθή η κρίση του κ. Panella.
It is a pity that the English text at any rate contains so much that is phrased in an exaggerated and provocative way.
Και στον Christopher Prout λέω να θυμηθούμε τα παλαιά.
I believe that the 16 amendments which I have tabled would, without altering the essential sense, make it less aggressive and provocative.
Εάν, αφού ακούσαμε τον κ. Prout, υπάρχει ακόμη κάποιος που να μην υπερψηφίσει την έκθεση Herman, αυτό σημαίνει πως θα ψηφίσει υπέρ της διατήρησης της αδράνειας, της στασιμότητας και της αδικίας.
But this is the very time to go even further, when we must make progress particularly in the institutional field, make up the democratic deficit, ensure respect for diversity in unity, provide ourselves with the
Croux συνάδελφο κ. Seeler ότι πρέπει να εντείνουμε τις επαφές μας με τις εθνικές Βουλές.
Gasòliba i Böhm instruments needed for the effective administration of Community policies, have a common currency, speak with a single voice on the international scene and have in real terms a politically coherent project and organ ization for Europe and the Europeans of the 21st century. tury.
Εξ άλλου υπάρχει και έλλειψη στην πληροφόρηση των πολιτών.
But this process, which leads unfailingly to European union, must be led and stimulated by this Parliament, which has been and must continue to be the spearhead of the building of Europe on the basis of the legitimacy conferred on it by its nature as representative of European popular sovereignty.
Ο κ. Seeler μας ανακοί­νωσε ότι η έκθεση του είναι η τελευταία που θα κάνει για το Κοινοβούλιο.
The third direct elections to the European Parliament again give the citizens a major role to play in the democratic life of the European Community.
Λυπούμεθα γι' αυτό, τον ευχαριστούμε και του ευχόμαστε καλή επιτυχία.
It is therefore necessary to give the people of Europe a concrete means of expressing their will. The European vote, in fact, without European power, is not sufficient.
Υπήρξε απ' τους πρώ­τους υποστηρικτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The major political, economic and social problems of our times cannot be solved without European unity.
Ελπίζω ότι και στην υπόλοιπη σταδιοδρομία του θα μπορέσει να προσφέρει ακόμα πολλά στην Ευρώπη.
But the governments have not been able to pro gress along the road to unity because they seek to build without allowing the people to make their own choices.
(Χειροκροτήματα)
A referendum can therefore be seen as a democratic institution giving justice to the European citizen.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Herman, τον οποίο πρέπει να συγχαρούμε για την εργασία του, προτείνει στην παράγραφο 3 να δηλώσουν ρητά τα πολιτικά κόμματα, κατά τη διάρκεια της προσεχούς προεκλογικής εκστρατείας, τη θέση τους σχετικά με την μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
I share the view that the next European election should be turned either into a big European refer endum or a referendum held singly in individual Member States — just as, for example, in Italy a law revising the constitution is being adopted.
Λοιπόν, οι ισπανοί βουλευτές της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών δεν θα περιμένουν αυτή την προσεχή εκστρατεία, και είναι σε θέση να δηλώσουν σήμερα κιό­λας ότι συμμερίζονται τις αρχές που διαπνέουν την έκθεση Herman.
In any event, the direct chain of contact between citizens and institutions must be set up, which is fundamental to any democratic society.
Η αλήθεια είναι, κύριε Πρόεδρε, ότι στη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας του Ιουνίου 1987, το κόμμα μας — που ονομαζόταν τότε Ενωμένο Κόμμα Λαϊκής Συμμαχίας και που απλοποίησε το όνομα του για να μεταβληθεί σήμερα σε Λαϊκό Κόμμα — τόνισε πολύ ξεκάθαρα στους εκλογείς του ότι η δημιουργία της Ευρω­παϊκής Ένωσης θα αποτελούσε το βασικό στόχο της δρά­σης μας στο Κοινοβούλιο αυτό και στο ισπανικό Κοινο­βούλιο.
For all these reasons we must support the reports under discussion to promote European union — they are reports which come, moreover, at an appropriate time since before the next elections we are not simply intending to defend the foundations of that process but to provide the basic framework for constructing the next Parliament round the project to achieve that essential European union, something we shall do with or without the help of the States since unfortunately the current Presidency of the Council is not giving the support it should to this process of building Europe.
Και δεν πρόκειται απλώς για λόγια.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, first of all I think it right to inform the Assembly that the European People's Party has drawn up its own programme and given European union priority.
Αυτή η σφαιρική δήλωση αρχών περιλαμβάνε^ φυσικά, τις συγκεκριμένες προκλήσεις και συνεπάγεται μία συνολική υποστήριξη προς τα ψηφίσματα τα οποία ενέκρινε αυτό το Κοινοβού­λιο σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης και με το δημο­κρατικό έλλειμμα της Κοινότητας.
The beauty of this programme is that it represents an element of continuity in relation to the acquisitions and great stresses of the Treaty of Union, which was drawn up by this Chamber and then ignored by the governments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι δυνατή χωρίς μείωση των περιφερειακών και κοινωνικών ανισοτήτων.
FILINIS (COM). — (GR)'Mr President, the transfer of powers from the Member States to the European Community has by its very nature clearly worked against democracy in the Community.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν είναι δυνατή με δώδεκα ανεξάρτητα νομίσματα.
Nowadays the Council of Ministers legislates in important areas previously under the legislative jurisdiction of the national parliaments, while the European Parliament does not fill the gap since it still plays only a small part in matters of legislation and democratic control.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι δυνατή με δώδεκα διαφορετικές εξωτερικές πολιτικές.
It is a dangerous fact that democracy does not go hand in hand with the development of the Community's administrative mechanisms, and with the common policy on security and defence that is coming into being.
Στο βαθμό που η έκθεση Herman τονίζει όλα αυτά τα θέματα, ένα στοιχειώδες αίσθημα πολιτικής συνέπειας μάς επιβάλλει να την υποστηρίξουμε, και αυτό θα πράξουμε τη στιγμή της ψηφοφορίας.
I support Mr Herman's Report on the European Par liament's strategy for achieving European union, although Mr Herman knows that I liked it better in its original form, and I understand from Mr Herman that the search for a compromise was perhaps important.
Δεν χρειαζόμαστε νέα Συνθήκη' όλα μπορούν να γίνουν και χωρίς.
Besides, the democratic deficit in question is holding up our very progress towards European union.
Στην Βρεταννική ιστο­ρία υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα. Τους Βρεταννούς τους γνωρίζουμε πια, καλέ μου φίλε Christopher.
It is making it more difficult to converge the economies of the Community's countries and regions, and is impeding the development of the economic and social rights of Europe's citizens.
Αφού δεν θέλουν να απομονωθούν, θα 'ρθουν τελικά με το μέρος μας.
This because though the Euro pean Parliament may have shown the way in some of those areas, it does not possess the powers it needs to carry out its role.
Το ίδιο λέει άλλωστε και ο κ. Herman στην έκθεση του.
Mr President, we will vote in favour of the excellent reports by Mr Herman and Mr Seeler.
Μελετώντας τη στάση του, επισημαίνω ότι και οι δικές του απόψεις εξελίσσονται, δεν είναι παρά λογικό. Χρειαζόμαστε νέα αναθεώρηση των Συνθηκών.
I support it because I find in it an element of continuity, in that it re-affirms the great ideals that constitute the leitmotiv of the Treaty of Union, on the basis of the impressive legislative work that culminated in the adoption of the draft Treaty on 14 February 1984.
Θα 'χουμε παραμελήσει να δημιουργήσουμε την Ευρώπη που χρειάζεται για την ευημερία των ατόμων, των πολι­τών, των λαών όλων.
I support it because it anticipates and takes up a concrete position, which translates into a better, more detailed use of the Single Act, in parti cular as regards the new powers granted to the Assembly. bly.
Μια Ευρώπη που θα είναι άλλο τόσο απαραίτητη από άποψη εξωτερικών σχέσεων.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, many reasons argue in favour of strengthening ties between the European Parliament and the national parliaments.
Δεν μπορούμε εμείς να μείνουμε αδρανείς.
I will name at least three which are extremely pertinent, indeed pressing.
Ωστόσο, θα θέλαμε να μην πέσουμε στον πειρασμό και να μην επιρρίψουμε τις δυσκολίες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης σε μία ή σε κάποιες από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
In order to reach the power of co-decision a new treaty is needed — not treaty modification! — which is no longer drawn up on the basis of Article 236, which unfortunately requires the intergovernmental conference procedure, but prepared instead by Parliament itself in close collaboration with the Council, the Commission and the various national parliaments.
Είναι καθήκον μας να επηρεάσουμε την κοινή γνώμη, ώστε οι δυσκολίες αυτές να εξαλείφονται σταδιακά.
Firstly, as the European Community is a community based on democratic principles, neither this House nor the national parliaments can tolerate the democratic deficit from which we are suffering at present.
Suàrez Gonzalez θεωρώ κι εγώ αναγκαίο να επιμείνω στο ζήτημα αυτό, το οποίο θεωρώ μείζονος σημασίας για την επίτευξη του επι­διωκόμενου στόχου ή, εν πάση περιπτώσει, για να αναλά­βουν όλοι τις ευθύνες τους ενώπιον της ευρωπαϊκής κοι­νής γνώμης.
Thus the Community's real legislative body, the Council, which is often sorely divided within itself, is not subject to any truly democratic procedure. We just cannot accept this depletion of parliamentary power in our Community, which claims to be and wants to be a Community based on law.
φία που πιστεύει και μία μειοψηφία που δεν πιστεύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θεωρούμε πως δεν αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για να επιτύχουμε την αναγκαία ομοφω­νία.
week should be set aside twice a year during which Members of the European Parliament would be allowed to take part with the members of the national parliaments in debate on what could perhaps be called the European dimension.
Δεν είναι δυνατό κάποιος να εμφανίζεται σύμφωνος με τα όσα γίνονται και να κατηγορεί τους υπόλοιπους για τις δυσκολίες.
Compared to, say, five years ago, the urgency now is far greater because of the speed of the irreversible process by which the creation of the internal market is taking place.
Το πρόβλημα αφορά όλους, και μεταξύ όλων θα πρέπει να επιλυθεί.
My original idea was that Members of the European Parliament should have access to either House of Parliament, but I now think that perhaps the Senate in the case of Ireland, perhaps the House of Lords in the case of the United Kingdom would be sufficient.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εμείς που έχουμε σχετικά συχνά μιλήσει γι' αυτό το θέμα δεν θα αφήσουμε στην περίπτωση αυτή να χαθεί η ευκαιρία χωρίς να επιμείνουμε στα ζητήματα με τα οποία καταπιά­νονται οι δύο εκθέσεις που μας παρουσιάζονται σήμερα.
Certainly I do think that direct access to an organ of the national legislature and executive is highly desirable, and I think that that is becoming much more obvious as time goes by. I do appeal to those interested at national level to think about the suggestions I have made with a view to bringing them into reality in whatever is decided to be the best form.
Θα ήθελα να εκφράσω κατ' αρχήν τη συμφωνία μας με τη στρατηγική που προτείνει η έκθεση Herman, καθώς και με τις σκέψεις που διατυπώνονται στην έκθεση Seeler.
The second reason is this: the deadlines imposed by the Single Act, as Mr Herman has put it so well this morning — the economic, budgetary and political deadlines — and the need to strengthen monetary union, require direct cooperation between the Euro pean Parliament and the national parliaments.
Με την έννοια αυτή, θα ήθελα να υπογραμμίσω την επι­τυχή — κατά τη γνώμη μας — σύνδεση του θέματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή του δημοκρατικού ελλείμ­ματος της Κοινότητας, με τα άλλα ελλείμματα από τα οποία επίσης πάσχει η Κοινότητα μας.
That is true, but a number of points need to be made. There is an amendment by Mr Seeler to his own report, which I shall be happy to vote for, namely Amendment 1, which requires that the European Council and the Council of Ministers should strictly apply the Single Act, but the Council and the national parliaments are entitled to insist also that we, in the first instance, respect the Treaties.
Συνεπώς, ο δρόμος που έχουμε να διανύσουμε μέχρι το 1992 πρέπει να περνάει από όλους αυτούς τους τομείς και να μην περιορίζεται στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, όπως ορθά υπογραμμίζουν οι εκθέσεις τις οποίες συζη­τάμε.
In conclusion I would say that in our efforts towards European union we need an alliance, even a conspiracy, which includes the members of all parliaments, otherwise we shall not succeed.
Στη νομιμότητα των δύο αυτών οργάνων θα πρέπει να στηρίζεται, από κοινού και κατά τρόπο υπεύ­θυνο, η φυσιολογική διεύρυνση των εκτελεστικών εξου­σιών της Επιτροπής.
The Commission fully acknowledges the vocation of the European Parliament and its pioneering function, and wherever its own responsibilities allow, it supports the European Parliament.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, ν' αγνοούμε τα εθνικά Κοινοβού­λια, μιας και, από τη στιγμή που τα όργανα αυτά απο­λαμβάνουν, όπως και εμείς, της ίδιας δημοκρατικής και συνταγματικής νομιμότητας, θα πρέπει να θεωρηθούν σαν φυσικοί μας σύμμαχοι.
In regard to relations with national parliaments, I have argued for a long time that these should be formalized and that, so far as my own country is concerned, a
Η απάντηση που έδωσε ο Πρόεδρος ήταν δυστυχώς μία υπεκφυγή.
But the Commission for its part, quite apart from its right of initiative, has to carry out what has been decided, you understand.
Όπως και ο κ. Herman,
I will come back to that.
Όλα αυτά, βεβαίως, προϋποθέτουν την ύπαρξη μιας μεταρρυθμιστικής δράσης η οποία θα πηγάζει από τη βασική φροντίδα για νομοθετική και εκτελεστική αποτε-
It has to seek consensus, not at any price but at least it must try to reconcile differences and reduce them to absolute basics so that there is greater clarity and understanding and the heads of government, the national parliaments and the European Parliament can make progress, as befits a democracy, when consensus is needed to gain the prize of unanimous agreement and when this is acceptable to the majority.
λεσματικότητα που θα εμποδίζει τη δημιουργία κωλυμά­των στις ενέργειες μας ή τη μείωση της διαφάνειας κατά τη νομοθετική διαδικασία.
It is with this in mind that we have studied these reports and I think that it has taken the Committee on Institutional Affairs two years to complete them because the subject is one of extreme importance and complexity.
Προϋποθέτει αναγκαστικά, εν πάση περιπτώσει, κάποια μεταρρύθμιση, επειδή κάτι τέτοιο επιβάλλεται από τις προόδους που έχουν συντελε­στεί μέχρι σήμερα, σαν συνέπεια της εφαρμογής των κοι­νοτικών πολιτικών.
I will straight away pick up a passage in Mr Herman's report which, in his anxiety to be a good committee rapporteur — I must be fair to him — stops somewhat short of the views he himself holds as a militant.
Η μεταρρύθμιση αυτή, ωστόσο, θα πρέπει επίσης να είναι θεμιτή και να προωθηθεί με υπεύ­θυνο και κατάλληλο τρόπο, θα πρέπει, με άλλα λόγια, να προωθηθεί με τις κατάλληλες διαπραγματεύσεις, με τη συμμετοχή ενός Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο θα έχει λάβει, για το σκοπό αυτό, μια ξακάθαρη εντολή.
He says at one point that the institutional future of the Community and, to be not quite so specific let us say the political future of the Community, should be considered in the light of what has been achieved, in the light of the Spinelli plan without which I still believe there would have been no intergovernmental conference and no Single Act, in the light of the les sons learned from the Single Act and, he says, of all the other contributions which have been made. This, it seems to me, is indicative of great wisdom.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ελπίδα μιας Ευρώπης που, παρά το Συμβούλιο — όπως μόλις το υπενθύμισε ο κ. Pannella — θα είναι επιτέλους ικανή να παίξει πλήρως τον ρόλο της, ειδικά στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα του περιβάλλοντος.
Just think if four years from now the new collective policies proposed by the Commission are not as effective as expected, either because they were incorrectly conceived or because they were incorrectly applied!
Επίσης, πρέπει αυτή η Ευρώπη να δημιουργηθεί και να υλοποιηθεί σύμφωνα με μια δημοκρατική διαδικασία.
Do you think some of those living in those regions will still regard the building of Europe as a good thing?
Οι περιφέρειες πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως στο έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν δεν θέλουμε να απομακρυνθούν από ένα στόχο που θα τους φαινόταν κάποια στιγμή πάρα πολύ μακρυνός.
In this test of making the Single Act succeed I venture, and not for tactical reasons, to include the proposals made by Mr Seeler.