natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε πως η αποσπασματική έκδοση οδηγιών δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί στους Ευρωπαίους καταναλωτές, και ιδίως στη μερίδα εκείνη των καταναλωτών που ανησυχούν για το ζητήματα που αφορούν τη διατροφή — όλοι, σε τελευταία ανάλυση —, την απαραίτητη ασφάλεια στον τομέα της διατροφής.
That is the difficulty we face, because in one of these cases the Commission's problem — and it took up a great deal of its time — was that all the scientific evidence available to us showed the additive concerned to be completely harmless.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στο ζήτημα της επι­σήμανσης.
But some consumers prefer white veal to other kinds of veal, not,
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Δεν είχα σκοπό να πω τίποτα, μετά όμως την τελευταία παρέμβαση του κ. Bangemann, δεν χωρά καμία αμφι­βολία πως αποτελεί ιδιαίτερα ευτυχές γεγονός το ότι οι εν λόγω οδηγίες αποσύρθηκαν.
To conclude, I should like to draw your attention to the fact that this proposal — like the one examined in the report by our colleague, Mrs Schleicher — deals with a subject which has not been properly tackled either by the Commission or by the Council, concerning the safety of foods.
Σας ευχαριστώ για την απόσυρση
In our view, it is not possible to guarantee the necessary level of food safety for European consumers, particularly those who are
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PIMENTA concerned about food issues — which basically means everyone — just by introducing the odd directive.
Cushnahan πρόσθετες ουσίες δεν είναι επιβλαβείς, επειδή κινούμαστε σ' έναν χώρο, όπου χρειαζόμαστε μια νομική βάση για να μπορέσουμε να βάλουμε μια απαγόρευση.
The Commission should also adopt an approach which ensures that, where labelling is carried out that points to the value of a particular product for environmental reasons, certain criteria must be satisfied before that particular label can be used. I have been concerned about this area for some time.
Δεν μπορώ, ως γνωστόν, να απαγορεύσω κάθε ανθρώπινη συμπεριφορά, ανάλογα με το αν μου αρέσει ή όχι.
I have a hyperactive child who is affected by some of those colourants and that, together with other information, prompted me eventually to table a resolution for debate in this Parliament through its committee procedure.
Και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζε­ται σε θεμελιώδεις συνταγματικές αρχές. Δεν μπο­ρούμε απλά να βάλουμε μια απαγόρευση χωρίς να έχουμε κανένα λόγο.
However, I would hope, before even going down that road that the Commission itself will take the necessary action and take it in an absolutely comprehensive way, rather than in the piecemeal way it has followed until now.
ορισμένα κριτήρια. Αυτό το θέμα με απασχολεί εδώ και αρκετό καιρό.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) I wasn't planning to say anything, however there is no doubt that after listening to Mr Bangemann's last intervention, we are extremely pleased that these directives have been withdrawn.
Έχω ένα υπερενεργητικό παιδί το οποίο επηρεάζεται από ορισμένες από αυτές τις χρω­στικές ουσίες και το γεγονός αυτό, καθώς και άλλες πληροφορίες που έλαβα, με οδήγησαν στο συμπέρα­σμα ότι θα πρέπει να υποβάλω ένα ψήφισμα προς συζήτηση στο Κοινοβούλιο αυτό μέσω της διαδικα­σίας των επιτροπών.
I would just like to emphasize, in relation to the latest digressions about natural products being more expensive if they do not contain additives, that this, Mr Bangemann, was a demand of the European Parliament, we asked for it and therefore, we are very pleased that the directives are being withdrawn.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχει μεγάλη σημασία να έχουμε μια ξεκάθαρη ιδέα του τι εννοούμε όταν μιλάμε για ποιότητα.
MAHER (LDR). — Mr President, it is very important that we have a clear idea of what we mean when we speak of quality. I do not think everyone means the same thing.
Δεν νομίζω ότι όλοι εννοούμε το ίδιο πράγμα.
What is quality? Some people say quality food is food in its natural state.
Και γνωρίζουμε, για παράδειγμα, ότι πολύ λίγοι από μας θα έπιναν ένα γάλα που δεν έχει προηγουμένως παστεριωθεί.
We know, for instance, that very few of us would drink milk unless it was pasteurized.
Και όμως αυτό είναι το φυσικό γάλα, όπως παράγεται από την αγελάδα.
Yet, as it comes from the cow, it is natural.
Ο κ. Bangemann είχε δίκιο που τόνισε το σημείο αυτό.
Mr Bangemann was right to make that point.
Δεν είναι απλό το πρόβλημα.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I am grateful for having the opportunity to speak in this debate.
Πρέπει να είμαστε πολύ σαφείς ως προς το τι εννοούμε.
Unfortunately I have been at a meeting of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Υπάρχει μεγάλη σύγχυση γύρω από το θέμα αυτό.
I would like to make a number of points, particularly as Mr Bangemann is present.
Δεν είναι δυνατόν να πάρουμε οποιοδήποτε τρόφιμο όπως φύεται ή όπως παράγεται από τη φύση και να το φάμε ή να το πιούμε χωρίς κίνδυνο.
It seems to me that the withdrawal of these two reports, for the reasons out lined, confirms the view that a piecemeal approach in dealing with the problem of additives in food is totally inadequate and that there is an imperative need for a much more comprehensive approach on the part of the Commission, particularly in banning additives and colourants in foodstuffs which are regarded as harmful.
Θα πρέπει να υποστεί κάποια επεξερ­γασία, με τον άλφα ή βήτα τρόπο.
I have noted in particular research carried out in France in this particular area which has led to the French Government taking action in banning certain substances. stances.
Στο κάτω-κάτω της γραφής, το μαγειρεύουμε το φαγητό μας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commision. — (DE) I am very grateful to T.J. Maher for what he has said, because he has illustrated what I said perhaps rather too briefly just now.
Άρα δεν είναι σε φυσική κατάσταση.
I pointed out that the phrase 'in their natural state' used by Mrs Roth-Berendt will not get us any further in every case.
Το βράζουμε ή ό,τι άλλο κάνουμε, επομένως δεν το αφήνουμε στη φυσική του κατάσταση.
That is all I said, and what Mr Maher has said underlines what I was saying just now.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Στην πραγματι­κότητα δεν ήθελα να μιλήσω και πάλι, διότι πίστευα ότι θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση κατά την υποβολή της γενικής οδηγίας, αλλά μετά τα λεγόμενα σας, κύριε Bangemann, και μετά τα λεγόμενα του συναδέλφου θα πρέπει και πάλι να προσθέσω κάτι.
Unfortunately that is not true of all national govern ments and before Mr Bangemann spoke, I had already outlined matters about which I felt concern in my own country.
Ίσως να έγινα λανθασμένα κατανοη­τός από τους διερμηνείς, αλλά ασφαλώς όχι από εσάς, κύριε Bangemann.
It would be more desirable if the manufacturers of products were self-regulating and ensured that they researched adequately the kind of additives they were putting into foodstuffs before going ahead.
Η ομάδα μου έχει την άποψη ότι το τρόφιμα θα πρέπει να αφεθούν στην φροντίδα της φύσης, όταν δεν υπάρχει κανένας αντικειμενικός λόγος να τα εφοδιάσουμε με οποιαδήποτε πρόσθετη ουσία.
That does not happen and, during the last couple of weeks, I have come across a number of foodstuffs which appear quite regularly in my own household, for example tinned peas, which is something one uses nearly every other day, jellies, cheese, etc. which contain additives regarded as dangerous or cancer-producing by one of the research institutes in France and in respect of which the French Government is active.
Λέγοντας αντικειμενικό λόγο να τα εφοδιάσου­με με οποιαδήποτε πρόσθετη ουσία.
I pointed out that it would be desirable if manufacturers themselves acted or, indeed, national governments.
Αλλά επ' αυτού του θέματος θα μπορέσουμε να συζητήσουμε διεξοδικά με την υποβολή αυτής της οδηγίας.
The problem arises only when colourants and additives are not harmful, because we then move into a sphere where we need a legal basis for imposing a ban.
Ήθελα απλώς τώρα να το αναφέρω στη συζήτηση.
I cannot, of course, ban every form of human behaviour as I see fit. The European Community too is bound by constitutional principles.
Γι' αυτό δεν υπάρχει απολύτως κανένα πρόβλημα.
I should also like to raise the question of labelling.
Το πρόβλημα θα προκύψει μόνον όταν οι χρωστικές ή οι
Because of the current concern of consumers about the quality of food and about the environmentally friendly nature of certain products, not least some of those in the food area, a lot of labelling is carried out purely for
Τρόφιμα αφημένα στην φροντίδα της φύσης σημαίνει ότι μπιζέλια, που δεν πρέπει να
Scientific assessments of carcinogenic substances, for example, vary considerably. Five or six years ago there
Ύστερα από τέσσερεις μέρες, μετά το άνοιγμα της, ας αλλάξει χρώμα κι ας γίνει καφέ.
Mr Bangemann, we would have appreciated knowing this beforehand.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Φυσικά είναι πολύ απλό αυτό το μικρό τέχνασμα : δε θέλω να απαγορεύσω τίποτα.
was a great debate on whether beer should be banned because it was alleged, or the findings of some scientific institute showed, that it contained a carcinogenic substance.
Βάζω στην αρχή μια απαγόρευση και στη συνέχεια επιτρέπω τις εξαι­ρέσεις.
It must have been proved in the meantime that this was a mistake because serious discussion of the subject has stopped.
Αλλά ήδη έχετε βάλει την απαγόρευση.
I am not saying — I see heads being shaken again — that we can submit a decision to you on these individual cases at this stage.
Ακρι­βώς εδώ βρίσκεται το νομικό πρόβλημα γι' αυτό και, μ' αυτήν τη φόρμουλα που μας προσφέρετε, δε λύνεται το πρόβλημα.
I am merely repeating what T.J. Maher has said perhaps more cogently, that as a yardstick 'in its natural state' does not get us any further.
Ωστόσο, όταν η συζήτηση αυτή θα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη, θα συζητήσουμε για τις διάφορες δυνατότητες.
We must therefore have more serious, more detailed discussions on these questions — but that will not really be possible until the directive is available.
Ένας συνάδελφος έθιξε το πρόβλημα της αναγραφής στη συσκευασία.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, it is in my nature, as Members know, to enter into discussions.
Κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι μια δυνατότητα, εφόσον η πρόσθετη ουσία δεν εμπνέει απολύτως καμμιά ανησυχία.
If somebody says something in a discussion, I react. I do not want to start a debate, but if you prefer the usual procedure whereby a Commissioner gets up, reads something out to you and then sits down again, then I will sit down again now.
Αυτό θα είναι το όριο, που όλοι, από κοινού, θα πρέπει να τηρήσουμε.
PRESIDENT. — You can criticize as much as you like, but at least say something!
Αν για κάτι υπάρχουν ενδοιασμοί, δε θα επιτρέπεται.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) This is, of course, very simple, this little ploy: I do not want to ban anything at all.
Τότε θα έχουμε ένα λόγο.
First I impose a ban, and then I permit exemptions.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
But you have already imposed the ban.
Είμαι νομικός και καταλαβαίνω πλήρως τους συνταγ­ματικούς ενδοιασμούς που έχετε, ωστόσο θα πρέπει να χειρισθούμε το θέμα διαφορετικά.
ROTH-BERENDT (S). — (DE) I did not intend to speak again, because I really thought we could continue this discussion when the global directive was presented, but I feel compelled to comment on what you, Mr Bangemann, and Mr Maher have said.
Στη συνέχεια, κάθε πρόσθετη ουσία θα πρέπει να επιτρέπεται.
I may have been misunderstood by the interpreters, but certainly not by you, Mr Bangemann.
Αν αντιμετωπίσει κανείς έτσι το θέμα, τότε το όλο πράγμα γίνεται πιο σοβαρό και πιο αξιόπιστο.
By 'objective reason' I also mean certain convenient processes for trade and industry, when, for example, transport routes or the time spent in transport could be increased.
Είμαι σίγουρη ότι θα συνεχίσουμε τη συζήτηση αυτή με μεγαλύτερη ένταση στην επόμενη ευκαιρία.
I fully appreciate, Mr Bangemann, that there may well be a price problem, although, I do not wholly share your view that the resulting costs should automatically be passed on to the consumer.
Τότε μπορεί να πει : δε θέλω αυτό μ' αυτήν την πρόσθετη ουσία.
In my opinion, this is a possibility when an additive is absolutely harmless.
Θα αγοράσω κάτι άλλο, που δεν την περιέχει.
That is the limit we are all agreed on. If something is harmful, it is not authorized.
Και για να παραμείνουμε στο παράδειγμα με τα μπιζέλια.
In this case, we also have a legal basis for a ban. That is no problem.
Τότε θα αγοράσει μπιζέλια αφημένα στην φροντίδα της φύσης και θα πρέπει να λάβει υπόψη του ότι θα είναι κάπως ακρι­βότερα.
If an additive is absolutely harmless and if not only convenience but also factors of real substance argue for its authorization, an appropriate indication must be given.
Ωστόσο, αγνοούσα εντελώς ότι τη στιγμή αυτή θα ξεκινούσαμε μια συζήτηση με θέμα την ποιότητα, την αγνότητα, κλπ., των προϊόντων.
Leaving foodstuffs in their natural state means that, if peas do not need to be preserved, they are not preserved, because it is not essential for them to be as green as grass, and that an antioxidant does not need to be added to mayonnaise.
Θα σας ευχαριστούσαμε, κύριε Bangemann, αν η συζήτηση αυτή διεξάγετο την κατάλληλη στιγμή.
Let it go brown four days after the bottle is opened ! It also means that certain things should contain additives only if they are really necessary, and that calls for a change in the way we think.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή απέσυρε και τις δύο οδηγίες.
That is the result of the market economy system, and if you like a more detailed explanation, I shall have to give it to you in private, because I see the other Members are getting restless.
Οι δύο εκθέσεις της κ. Martin και της κ. Schleicher διαγράφονται επομένως από την ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the Commission has withdrawn both directives. The two reports by Mrs Martin and Mrs Schleicher are therefore no longer on the agenda. '
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζουν οι συνάδελφοι, έχω τη συνήθεια να συζητώ.
We should not be saying that we must not impose bans but that — and this is a principle we must apply if we are serious about consumer protection and environmental protection — foodstuffs must not contain additives.
Αν κάποιος πει κάτι σε μια συζήτηση, θα απαντήσω αμέσως.
An exemption will then have to be obtained for every additive. In others words, additives will not be banned, but permission must be sought for their use.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.50 μ.μ.) (') της επόμενης συνεδρίασης: βλ.
(The sitting closed at 7.50 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη συνοπτικά πρακτικά.
DÍEZ DE RIVERA (S). — (ES) I would just like to point OUD that I did not know that we were going to take part
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ Ι, 16 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1990
SITTING OF TUESDAY, 16 JANUARY 1990
Απόφαση κατεπείγοντος De Clercq, Tomlinson
Decision on urgency Mr De Clercq ; Mr Tomlinson
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Vandemeulebroucke: Αγορά από ολλανδούς πλοιοκτήτες αδειών παλαιών βελγικών αλιευτικών σκα­φών
— Question No 7 by Mr V'andemeulebroucke : Dutch shipowners buying up licences for old Belgian fishing boats
Δήλωση του Προέδρου του Συβουλίου πάνω στο πρόγραμμα δράσης της ιρλανδικής Προε­δρίας
Statement by the Council on the programme of activities of the Irish presidency
Collins (Συμβούλιο), Collins
Mr Collins (Council); broucke ; Mr Collins
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. McMahon: Ευρω­παϊκός Κοινωνικός Χάρτης και Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής
— Question No 8 by Mr McMahon : European Social Charter and Commission action pro gramme
Δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου πάνω στο πρόγραμμα δράσης της ιρλανδικής Προε­δρίας (συνέχεια)
Statement by the Council on the programme of activities of the Irish presidency (continuation) ation)
9 του κ. Newton Dunn: Επιτροπή 113
— Question No 9 by Mr Newton ticle 113 Committee
Collins (Συμβούλιο), lins
Mr Collins (Council); Mr Collins
Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Αλαβάνου: 'Εδρα της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας Περιβάλλοντος
— Question No 10 by Mr Alavanos: Seat of the European Environment Agency
Collins (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Lane, Collins, Αλαβάνος
Mr Collins (Council) ; Mrs Banotti; Mr Collins lins
11 της κ. Banotti: Ευρωπαϊ­κός Χάρτης για τα παιδιά που νοσηλεύο­νται
— Question No 12 by Sir Jack Drugs
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ. Β3-20/90)
Question Time (B3-20/90) Questions to the Council — Question No 1 by Mr Galland : Aid to Poland
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Mr Collins (Council); Mr Galland; Mr Collins; Mr Lane; Mr Collins
— Ερώτηση αριθ. 1, του κ. Galland: Βοήθεια στην Πολωνία
— Question No 13 by Mr Bandres Molet : Adoption of draft legislation on the environment
Collins (Συμβούλιο), Lane, Collins
Mr Collins (Council); Mr Ephremidis ; Mr Collins; Mr Alavanos; Mr Collins ; Mr Gutiérrez Diaz; Mr Collins
2, του κ. Εφραιμίδη: Πρω­τοβουλία για τον περιορισμό δράσης της COCOM
— Question No 3 by Mr Raffarin: Linguistic communication with Eastern European countries tries
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Bandres Mollet: 'Εγκριση νομοθετικών ρυθμίσεων για την προστασία του περιβάλλοντος
— Question No 14 by Mrs Izquierdo Rojo: The European Community and its Mediterranean policy
Collins (Συμβούλιο), Εφραιμίδης, Collins, Αλαβάνος, Collins, Gutierrez Diaz, Collins
Mr Collins (Council); Mr Raffarin; Mr Collins ; Mr Elliott ; Mr Collins
3, του κ. Raffarin: Γλωσσι­κή επικοινωνία με τις ανατολικές χώρες
— Question No 24 by Mr Arbeloa Muru: Killings in Palestine
Ερώτηση αριθ. 14 της κ. Izquierdo Rojo: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η μεσογειακή της πολιτική
— Question No 25 by Mrs Ewing : Cambodian representatives to the United Nations, and
— Ερώτηση αριθ. 6, του κ. Musso: Διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων από τους ευρωπαίους βουλευτές
— Question No 26 by Mr Alavanos : Follow-up to Parliament's resolution on Cambodia
Χρηματιστήρια αξιών-Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-116/89) του κ. Graf von Stauffenberg
Stock exchange listings — Recommendation for a second reading (Doc. A3-116/89) by Mr Graf von Stauffenberg
Δημόσιες προσφορές αγορών ή ανταλλαγών — Έκθεση (έγγρ.
Takeover and other general bids — Report (Doc.
Α3-92/89) της κ. Fontaine
A392/89) by Mrs Fontaine
— Ερώτηση αριθ.
Minister); Mr Collins;
Εξωτερικών), Γιαν-Collins, Εφραιμίδης,
Mr Collins (Foreign Affairs Mrs Giannakou-Koutsikou; Mr Ephremidis ; Mr Collins
Collins (Υπουργοί νάκου-Κουτσίκου, Collins
Mr Collins (Foreign Affairs Minister); Mr De Rossa; Mr Collins; Mr Gutierrez Diaz; Mr Collins
Α3113/89) του κ.
A3113/89) by Mr Cassidy
Collins (Υπουργοί Εξωτερικών), De Ros­sa, Collins, Gutierrez Diaz, Collins ....
Mr Cassidy; (Commission)
Cassidy, Regalia, Scrivener (Επιτροπή)
Statement by the Council on the programme of activities of the Irish Presidency (continuation) ation)
Ελαιόλαδο — Έκθεση (έγγρ.
Olive oil — Report (Doc. A3110/89) Mr Saridakis
Σαρειδάκις, Dalsass, Αλαβάνος, (Επιτροπή)
Mr Saridakis ; Mr Dalsass ; Mr Alavanos ; Mr Mac Sharry (Commission)
Ακατέργαστος καπνός — Έκθεση (έγγρ.
Raw tobacco — Report (Doc.
Α3111/89) του κ. Mottola
A3-11/89) by Mr Mottola
Mottola, Vazquez Fouz, Wynn, (Επιτροπή)
MrMottola; Mr Vazquez Fouz; Mr Mac Sharry (Commission)
Σιτηρά — Έκθεση (έγγρ.
Cereals — Report Mr Wilson
Κατάσταση στην Κεντρική Αμερική — Προφο­ρικές ερωτήσεις (έγγρ.
Situation in Central America — Oral questions (Doc.
Β3-505/89) της κ. Ruiz-Gimenez Aguilar και άλλων, (έγγρ.
B3-505/89) by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar and others, (Doc.
Β3506/89) του κ. Oliva Garcia και άλλων, (έγγρ.
B3-506/89) by Mr Oliva Garcia and others (Doc.
Β3-507/89) του κ. Staes και άλλων, (έγγρ.
B3-507/89) by Mr Staes and others, (Doc.
Β3-508/89) του κ. Staes και άλλων, (έγγρ.
B3-508/89) by MrStaes and others, (Doc.
Β3-509/89) του κ. Suarez Gonzales και άλλων, (έγγρ.
B3-509/89) by Mr Suárez Gonzales and others (Doc.
Β3-741/89) του κ. Gutierrez Diaz και άλλων, (έγγρ.
B3-741I 89) by Mr Gutierrez Diaz and others (Doc.
Β3-742/89) του κ. Miranda Da Silva και άλλων, (έγγρ.
B3-742/89) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc. B3-743/89) by Mr Garaikoetxea Urriza
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) (')
President (The sitting was opened at 9 a.m.) '
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)627 τελ. — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 627 final — Doc.
C3-7/90) σχετικά με απόφαση περί χορηγήσεως μεσοπρόθεσμης χρηματοδο­τικής συνδρομής στην Ουγγαρία
C3-7/90) for a decision on a medium-term loan to Hungary idea yet of when we are going to receive a preliminary supplementary and amending budget.
Εξάλλου, πιστεύω ότι η παρουσία του αντιπροέδρου κ. Christophersen ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη για την παροχή των πληροφοριών εκείνων που δεν διέθετε η κοινοβουλευτική επιτροπή.
But we have to add that it cannot be on the basis of the assumed compliance of Parliament with whatever the Commission comes forward with, however late, and in whatever form it comes forward with it, and particularly when it is not properly and adequately prepared.
Το σημείο αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω ιδιαίτερα.
I merely make that point because I do not think that when we require supplementary budgets to give proper effect to proposals, the Budget Committee will be quite as ready and compliant in future, as it is proposing to be on this occasion.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας) (2)
(Parliament approved cedure) '
Δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου πάνω στο πρόγραμμα δράσης της ιρλανδικής Προεδρίας
Statement by the Council on the programme of activities of the Irish presidency
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση πάνω στο πρόγραμμα δράσης της ιρλανδικής Προεδρίας.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — fNLJ Mr President, the Committee on External Economic Relations eventually took a favourable decision, but I would be stretching the truth if I said that this decision was reached quickly and easily.
Το λόγο έχει ο κ. Collins, προεδρεύων του Συμβου­λίου.
PRESIDENT. — The next item is the statement on the programme of activities of the Irish presidency.
Η τελική απόφαση, κύριε Πρόεδρε, και την υποστη­ρίζω θερμά, είναι η απόδοση απόλυτης προτεραιότη­τας.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — Mr President, distinguished Members of the European Parliament, it is a privilege to come before you today to present the Irish presidency work programme at the start of a new decade.
Η Ουγγαρία δεν θα πρέπει να καταστεί το θύμα των εσωτερικών μας προστριβών.
Old moulds are breaking on our continent. Patterns that have been fixed for over 40 years are shifting and changing before our eyes.
Εάν εξάλλου αρνούμαστε να συμφωνήσουμε πάνω στο ζήτημα της απόλυτης προτεραιότητας, θα στέλναμε και ένα λάθος πολιτικό μήνυμα.
The final decision, Mr President, and it has my full support, is that the matter should be declared urgent. The Hungarians must not be allowed to suffer because of what goes on here.
Παρόλ' αυτά, θα ήθελα να επανα­λάβω ότι η συμφωνία αυτή δεν επήλθε εύκολα εντός της επιτροπής μου και ότι επικρατεί μια δυσθυμία, που, όπως καταλαβαίνετε, δεν περιορίζεται στο συ­γκεκριμένο μόνο πρόβλημα που μας απασχολεί τη στιγμή αυτή.
We would also be sending out the wrong political signal if the matter was not declared urgent, but I must emphasize that this decision was not taken easily in my committee and that there is a feeling of apprehension, which naturally concerns far more than the actual problem we are now discussing.
Πρόκειται για μία δυσθυμία που κυρίως πηγάζει από την έλλειψη επικοινωνίας και επαρκούς συνεργασίας μεταξύ του Κοινοβουλίου μας και της Επιτροπής, για να μην επεκταθώ και στο Συμβούλιο.
It is due more to a lack of what is sensed, a lack of satisfactory cooperation between the Commission, let alone the Council, and this Parliament.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το αίτημα αυτό είχε προβλεφθεί από τον Σεπτέμβριο, υποβλήθηκε επίσημα στις 15 Νοεμβρίου, και όμως οι προτάσεις στην τελική τους μορφή δόθηκαν στους βουλευτές του Κοινοβουλίου μόλις χθες το βράδυ.
TOMLINSON (S). — Mr President, this request was foreseen in September, was formally made on 15 November, and yet the proposals in their final form were only seen by Members of this House last night.
Επομένως, έχουμε ενώπιον μας μια πρόταση που το Κοινοβούλιο δεν είχε την ευκαιρία να εξετάσει όπως έπρεπε.
Therefore, we have a proposal before us which Parliament has not had the opportunity of examining properly.