natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BLANEY (ARC). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελη vu ρωτήσω τον Επίτροπο τι είνηι ηυτό που τον έπεισε vu ηνηφερθεί σε 12 ηπό τη 17 λεπτά της ομιλίας του σε ένα θέμα πέρα από αυτό γιπ το οποίο νομίζπμε ότι θη ηναφερθεί, δηλαδή την ενέργεια κυμάτων; Δεν αντιλέγω σ' αυτό, πλλά ίσως είνηι ένα μάθημα για
CAPUCHO (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the report on Southern Africa, which was entrusted to me, met with broad agreement in the Political Affairs Committee except as regards the question of the sanctions imposed on the Republic of South Africa.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I shall return to this essential subject at the end of my speech, but I should like to express my sincere thanks right away to all my colleagues for the part they played in the debates in committee.
Για τον ένα ή τον άλλο λόγο, ησφαλώς, ο κ. Pandolfi αδυνατούσε vu είναι σήμερα πηρών εδώ.
On the other hand, we cannot accept, and this will not surprise you, the amendments that call for a reduction in the limit values we have set.
Αλλά δεν είδα ούτε το Θεό, και πιστεύω σ' πυτόν!
These are Amendments Nos 24, 25, 28 and 29.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπί­ζω πως ο Επίτροπος όντως θα απαντήσει στις ερωτή­σεις που ετέθησαν και όχι στις ερωτήσεις που θα ήθελε να είχαν τεθεί.
We simply do not have — and I am speaking here on behalf of my colleague Mr Ripa di Meana, who is responsible for this — any objective data to show that the values proposed by the European Parliament can be observed with the available technology or technology now being developed by the deadlines suggested.
Θα ήθελα μία ειλικρινή απάντηση εκ μέρους του.
Even the Americans make mistakes from time to time.
Έχει πράγματι διαβάσει την έκθεση αυτή;
They were recently forced to extend the deadline, originally set at 1991, until 1994.
Δεν έχω μιλήσει κηθόλου για πέννες ανά κιλοβατώρα.
This shows that people sometimes succumb to wishful thinking and fail to take account of the facts.
Έχει άραγε διαβάσει μία πρόσφατη έκδοση του «Νέ­ου Επιστήμονα) στη Βρετηννίη όπου ο Δρ.
The peoples of Southern Africa desire, and deserve, lasting peace, without which the human suffering will continue and the prospects of economic and social development in that sub-continent will be jeopardized.
Τέλος, μπορούμε άραγε να υποθέσουμε ότι ο λόγος της σημερινής απουσίας του Επιτρόπου Pandolfi είναι ότι, κατά κάποιο τρόπο, αποδέχετηι την ενοχή του γιη μίη σοβηρή ενέργεια παραπλάνησης;
Such peace is inseparable from the political develop ments which are under way in the region, most particularly the consolidation of Namibian independence, the cessation of the armed struggle and democratization in Angola and Mozambique, as well as the dismantling of apartheid in South Africa.
Όμως πιστεύω ότι, για άλλη μια φορά, έχουμε επικεν­τρώσει τη συζήτηση μας σε αυτό που δεν είναι το σημαντικότερο.
The same goes for amendments that refer to a different method of checking engines and taking samples of pollutants: Amendments Nos 8, 22 and 27.
Επειδή το σημαντικότερο δεν είναι ηυτό, ηλλά εκείνο που είπη στο τέλος: ότι όλες ηυτές οι οικονομικές μελέτες βασίστηκαν σε εκθέσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1985.
We have tried — and we have a study : we are not simply relying on our own knowledge — to strike a balance between the methods of measurement normally used in the United States and those used in Europe, including the EFTA countries.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα δώσω σαφείς απαντήσεις και η πρώτη
Obviously the international community, particularly through UNO, the OAU, the front-line countries, the European Community and its Member States, the United States and the Soviet Union, have an important rôle in this process and must strengthen it.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
As the European institution based on universal suffrage, the European Parliament cannot stand aside from the peace and democratization processes under way in Southern Africa.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
We have also been left cold, I am sorry to say, by the amendments that call for more than this directive is intended to achieve.
Γι' αυτό δεν έχω να συναγάγω τίποτα και θα ευχαριστούσα τον Επίτροπο αν μίλαγε χωρίς περιστροφές.
I quite appreciate that Parliament wants to cover every aspect in due course, but the system, reasonable legislative work sometimes means that apples and pears have to be kept apart.
Τα περιεχόμενα του δελτίου ολοκληρώνονται την εβδο­μάδα πριν από την περίοδο Συνόδου.
We cannot therefore accept Amendments Nos 4, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 17.1, 17.2, 19 to 23, 26 and 30.1.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που είπα πως ο κύριος Pandolfi απουσιάζει λόγω του ότι αναγνωρίζει την ενοχή του για πράξη πηρηπλάνησης.
First of all we are pleased to welcome an independent, democratic and multiparty Namibia into the com munity of nations after an exemplary negotiating process making it possible to solve essential problems for peace in the whole of Southern Africa.
Οι κατάλογοι αυτοί των επισήμων εγγράφων δημοσι­εύονται επίσης και στα συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων.
We are not opposed to these objectives or intentions, but we feel they do not belong in this directive.
Υπάρχουν 3 λόγοι γι' αυτό: πρώτον, τα συνοπτικά πρακτικά είναι τα επίσημα πρακτικά του Κοινοβουλίου, ενώ το δελ­τίο είναι απλώς ενημερωτικό.
Finally — and I would prefer to finish by saying something favourable, because I must admit that I have been more negative than I would have liked — we can accept Amendments Nos 15, 17, 3, 18 and 30.2, which concern the Member States' or the Community's promotional measures.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω πως το Σώμα θα ηποδεχθεί την πρότπσή μης.
We must, however, reserve the right to ensure that the wording is legally appropriate to the proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει για επίσπευση της ψηφοφορίας)
I would like to thank Mr Alber in particular for the difficult work he has done and Members for the debate.
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιηλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την πρότπση που
We hope that the remaining problem of Walvis Bay will be settled in the same spirit of dialogue between the parties.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ψηφοφορίπ επί της ουσίης των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμ­πτη στις 18.30.
As regards Angola and Mozambique, whose peoples have known the horrors of civil war almost since they gained independence 15 years ago, the search for peace is promising, through the mediation, in the first case, of the Government of Portugal and in the
Bru Purón να λάβουμε τότε επίσης υπόψη ότι ίσως τεθεί σύντομα το Θέμη των «IGC».
CAPUCHO there is clear evidence of profound and irreversible changes.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει πλήρως την πρόταση ηυτή που θη συμβά­λει στη βελτίωση του Κανονισμού.
But we must make one essential appeal basically to the solidarity of the whole international community to try even harder to conquer the scourge of famine in those countries.
περιλαμβάνεται στην έκθεση του κ. Prout, επειδή θεωρεί ότι περιέχει όλη τη στοιχεία καλής διοίκησης, είνηι ισόρροπη κηι νομικώς άμεμπτη.
This suggests that the authors, in contrast to the European Council's resolution, do not see in the trend of South African policy the obvious and decisive advances already achieved to the abolition of apartheid.
Είναι μία ισόρροπη λύση εφό­σον το θέμα είναι μεταξύ δύο πηγών πληροφόρησης vu επιλέξουμε εκείνη που είναι πιο κοντά μας, καθη­μερινή και προσιτή, δηλαδή τα συνοπτικά πρακτικά των συνόδων.
I respect that viewpoint but I regard it today as being unrealistic and even imprudent because it flies in the face of the authority of our heads of state and government.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00
Similarly we hope that the proposal for a new constitution already voted on in Angola, and along the same lines, may shortly be approved by the parliament of that republic.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I propose this as an amendment which I hope will meet with your approval.
C3-235/90 — SYN 278) σχετικά με οδηγία που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για την προώθηση καλύτερης ιατρι­κής περίθαλψης στα πλοία
I firmly believe that this is the best way to help in attaining the objectives we all share, a South Africa democratic and pluralist, finally free from apartheid, and a region — Southern Africa — which may allow all its peoples to benefit from peace and economic and social development.
MALANGRÉ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η προτεινόμενη στην έκθεση αυτή τροποποίηση του Κηνονισμού είνηι λογική κηι ηποτελεί σηφώς βελτίω­ση. Η αιτιολογία είναι πειστική και προφανής.
As regards the Republic of South Africa, we readily acknowledge the extraordinary developments achieved in the past twelve months with the courageous leadership of President De Klerk and Nelson Mandela.
Κάθε βελτιωτική τροποποίηση του Κανονισμού ηποτελεί για μας πολύ ευχάριστο ζήτημα.
It is undeniable that very significant steps have already been taken for the dismantling of apartheid and that next month two important pillars of racism will certainly have been toppled.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ανα­φέρθηκε το όνομα μου σχετικά με την πρωτοβουλία αυτής της τροποποίησης του Κανονισμού.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I am wondering whether that lighted candle means that you are cold or that there is too little light in this chamber.
Ας της αποδώσουμε λοιπόν την τιμή που ανήκει σ' εκείνη κι όχι σε μένα.
But, if 518 Members were each to light a candle, I think we might have here a repetition of the Reichstag fire in Berlin.
Διότι εγκρίνεται απ' όλες τις κοινοβουλευτικές ομάδες, πράγμη που ασφαλώς δεν συμβαίνει με όλες τις τροποποιήσεις του Κανο­νισμού.
Getting down to basics, I believe that a president ought to show a degree of restraint where his political convictions are concerned.
Πρόκειται για μια καθαρά τεχνική αλλαγή.
I can only describe this as distasteful and propagandistic exhibitionism.
Μετά από μία μακρά σειρά διαβουλεύσεων που είχα με εκπροσώπους διεθνών οργανισμών, εφοπλιστικών οργηνώσεων κηι οργηνώσεων των νηυτικών, προχώ­ρηση στην εισήγηση βελτιώσεων στο πραγματικά αξιόλογο και καλώς διαρθρωμένο κείμενο της Επιτρο
We are not unawere, of course, of the risks inherent in the serious conflicts which have already cost thousands of lives, but we hope that the dialogue in progress between the principal forces involved and the stepping up of precautions by the security forces may bring peace between the factions and deprive those who desperately want to leave everything unchanged in South Africa of false excuses.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Dillen, it would be nice if everybody had a candle.
1) τις ειδικές συνθήκες εργασίας των νηυτικών,
I think nowadays the safety measures are such that there is no danger of fire here.
2) τους πιθανούς κινδύνους για την υγεία κηι ησφάλειά τους,
Some people wear a tie, I have brought a candle and after yesterday's debate I think it is appropriate to make such a gesture for peace.
4) το κόστος της αλλαγής της πορείας του πλοίου,
It is far more a question of trying to express the desire for peace which many people in Europe share.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον κύριο Νιάνια γιπ την εξιιίρετη έκθεση που εκπόνησε.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the Christian-Democratic Group, I wish heartily to congratulate Mr Capucho on his excellent report, the message of which comes over in a very clear and recognizable manner.
5) τις ειδικές συνθήκες που ισχύουν για τα μικρά αλιευτικά KUI εμπορικά σκάφη,
I think that the political will of the great majority of South Africans and the determination of their principal leaders make this course irreversible.
6) την απαρηίτητη προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας KUI
Conditions are being created for fundamental negotiations for a new constitutional order.
Σχετικά με το περιεχόμενο των τροπολογιών, θη ήθε­λη νη επισημάνω ότι:
It was in this context that the European Council, meeting in Rome on 15 December last, welcomed the events confirming that the process of reforms under way in South Africa was continuing in the right direction.
Αν αυτός είνηι ο στόχος της πρότασης, πιστεύω πως το εύρος των τροπολογιών που υπέβαλε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης κηι Εργησιη­κού Περιβάλλοντος, θη συμβάλει πολύ στην επίτευξη του.
And, to give further encouragement to this process, our twelve heads of state and government decided to revoke the ban on new investment with a view to combating unemployment, improving South Africa's economic situation and intensifying the programme of positive measures, in particular in support for the return and resettlement of exiles.
Χηιρετίζω τις ανηφόρες στις οδηγίες κηι τις συμβάσεις της Δ.Ο.Ν. KUI Δ.Ο.Ε., KUI ειδικότερη στη σύμβηση 164 της Δ.Ο.Ε. Η πρότηση της Επιτροπής
At the same time they undertook to relax sanctions but only after legislative action had been taken for the repeal of the texts I mentioned, which it is hoped will be in February next when the new parliamentary session begins.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Accordingly I proposed to the Political Affairs Commit tee that we should show our support for this historic and appropriate decision of the European Council, but I met with no success.
Η μεγάλη πλειοψη­φία των ναυτικών που βρίσκονται σε σκάφη υπό σημαία ευκαιρίας δεν καλύπτονται.
A majority decided to approve a resolution referring only to the resolution approved in the General Assembly of the United Nations which, essentially, seeks to maintain the existing measures until
Το άρθρο 3 αναφέρεται στους κινδύνους που ενέχει η μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων.
For one thing, Third World countries are concerned that find themselves in considerable hardship and, moreover, are in close proximity to a centre of unrest: South Africa.
Ωστόσο, η έμφαση που έδωσε ο κύριος Νιάνιας στην ανάγκη της προληπτι­κής επιμόρφωσης είναι μία ευπρόσδεκτη προσθήκη.
Further, South Africa itself is concerned, which, with its apartheid policy, goes so drastically against the standards and values that form the basis of European culture.
Τέλος, χαιρετίζω τις τροπολογίες που προτείνονται στα παρηρτήμητα II και V.
Our task in respect of the countries of black Africa here concerned is to give a chance to in sufficiently strong democratic governments and to lend them suitable material assistance.
Διαφορετικά, η αξίη της πρότα­σης θα περιοριστεί σημαντικά.
Our political role must consist in opposing efforts from outside to encourage domestic unrest and war in these states.
Όπως είπα, η ομάδα μου θα υποστηρίξει τις τροπολο­γίες αυτές.
We must also help develop close cooperation in the region, with the kind of advantages familiar to us in the
Τρεις από αυτές τις 9 τροπολογίες, δηλαδή οι τροπολογίες ηριθ.
European Community in the field of international security, economic progress and political independence.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες από τις τροπολογίες που δεν μπορώ να δεχθώ, η τροπολογία αριθ.
role to play in the wider Southern African region which is why I concentrate on that country.
5 αποτελεί πλεονασμό, έχοντας υπόψη την τροπολογίη ηριθ.
Consequently, the Community's approach to South Africa is of strategic importance to any wider regional focus.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The position of South Africa is the crux of the problem.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
This country could have a positive significance for the whole of Southern Africa.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάτηξη προβλέπει τη σύστηση γιη δεύτερη ηνάγνωση (έγγρ.
We are therefore appreciative of the attitude adopted by State President De Klerk, and Mr Mandela equally deserves our praise for his readiness to negotiate.
Νομίζουμε ότι η τροπολογία είναι πλεονασμός. Και, τέλος, η τροπολογία αριθ.
It is, however, essential that groups of all political and social trends participate in the setting up of a pluralistic democracy.
Μονηδική εξηίρεση είναι η χρησιμοποίηση για ερευνητι­κούς σκοπούς.
The INKATHA movement should for example see a task for itself here, nor must other groups, the UDF, the trade unions, etc., be forgotten.
Η ηπόφηση ηυτή όμως θα πρέπει ν' αναθεωρηθεί μετά τρία χρό­νια.
That is the best guarantee that a pluralistic South-African society may enjoy a worthy future.
Έχω σοβαρές ημφιβολίες εάν να κάνουμε καλά vu το δεχτούμε. Από επιστημονική έρευνη στην Ομοσπον-
I welcome the Rome II declaration lifting the ban on new investment in South Africa as a contribution to combating unemployment and to improving economic and social conditions.
Στην πράξη υπάρχουν όμως τη στιγμή αυτή σημαντικές δυσκολίες για την επιβολή ή και την παρακολούθηση μιας τέτοιας απαγόρευσης δεδομένου ότι είνηι σχεδόν αδύνατη η ανίχνευση της περιεκτικό­τητας σε PCP των ετοίμων προϊόντων.
It is important that the Com munity should display its willingness and ability to acknowledge the climate of change and reform in South Africa in a balanced way, to recognize through balance the central role and needs of both President De Klerk and Nelson Mandela whose collective vision and courage are essential ingredients in the movement to a democratic, non-racial and united South Africa.
διάθεση προϊόντων που έχουν τύχει επεξεργασίας με πενταχλωροφαινόλη πρέπει να επιτραπεί.
The South African Parliament in Cape Town is soon due to go into session.
Σ' αυτό καταλήξαμε με βάση τους λόγους που εξέθεσε η συνάδελφος κυρία Schleicher.
I hope that President De Klerk in his opening address this year to that Parliament will show the same foresight and commitment as was evident this time last year.
Ωστόσο, όταν μας επε­στράφη η κοινή θέση του Συμβουλίου, ανακαλύψαμε ότι υπήρχε πρόθεση να επιτρέψουν τη χρήση PCP γιη ειδικούς λόγους.
For our part the European Parliament must be willing to keep developments under constant review and to recommend and support the reduction of economic, cultural and sporting isolation of South Africa in step with the evidence and substance of reform in that country.
Θέλουν επίσης να το επιτρέψουν για τον εμποτισμό των υφαντικών υλών, για την κλωστοϋφαντουργία, κλπ.
The current appallingly high levels of unemployment among the black population are exacerbated by the state of the South African economy with low growth, very high inflation, the collapse of the exchange rate and penally high interest rates.
Επαναβεβαιώνουμε την αρχική μας θέση.
We as Europeans must prepare ourselves for that future.
Η εξαίρεση αυτή είνηι η συντήρηση των ιστορικών κτιρίων.
South Africa will soon be sorely in need or our investments and the question is how long we must go on with our sanctions policy.
Ωστόσο, για μόνο και ηυτό το λόγο, είμηστε διατεθειμένοι vu επιτρέψουμε την πηρέκκλιση.
There is a diversity of opinion on that among the black population and, however that may be, the present paragraph 17 of the resolution is too much a Capucho article, since the phrase 'profound and irreversible changes' is interpreted in different ways.
Γι' ηυτό δεν συμφωνούμε με την κοινή θέση.
Some say this condition was fulfilled long ago, while others say : no, we expect a lot more and until that time we shall do nothing at all.
Αποκλείου­με τις πηρεκκλίσεις που προτείνει το Συμβούλιο με μόνο μία εξηίρεση.
We prefer clarity, for example by using the criterion of the introduction of bills to abolish the Group Areas Act and the Land Acts, and I strongly support that which Mr Capucho also stated just now on the subject.
Ωστόσο, συμφωνήσαμε ότι η
It is important that Europe, in that respect, should speak wit!, a single, clear voice.
Η κυρία Schleicher υποστήριξε ότι το PCP περιέ­χει επικίνδυνη διοξίνη. Αυτό δεν είναι σωστό.
Further, paragraph 18 of the resolution is a trifle sanctimonious, seeing that strict adherence to the sanctions costs us very little but costs the ACP countries a great deal.
Δεν υπάρχει καμμία διοξίνη τύπου Seveso στο PCP και,
We have not observed any proposal for suitably compensating the ACP countries for their sacrifices.
Prag ησφαλώς στους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποι­είται δεν υπάρχει παραγωγή τέτοιας διοξίνης.
The independent South African Race Relations Institute of Cape Town University reports for 1989 that for every one black displaced from the former labour force, up to ten black dependants suffer destitution.
ρηχθεί ένη τέτοιο, μολονότι πρέπει vu επαναλάβω ότι η φύση καθ' εαυτή ενός πποτελεσματικού βιοκτόνου είνηι να είναι επικίνδυνο.
Inevitably this contributes powerfully to the climate of vicious and gratuitous violence which daily undermines the prospects for a peaceful transition to a rights-for-all political culture.
Θεωρούμε ότι οι τροπολογίες της Επιτροπής Περι­βάλλοντος είναι μη πρακτικές και παράλογες.
To unlock the development potential of South Africa demands attention to the central role which a post-apartheid South Africa can and must play in the wider region.
Ασφαλώς και δεν το επιτρέπει. Κανείς δεν χρησιμο­ποιεί TÒXPCP στην κλωστοϋφαντουργία.
To encourage movement in that direction demands the kind of enlightened balance shown by the Community in Rome II.
Δεν επιτρέπει ποτέ σε κανένα να κάνει λάθος.
A word also needs to be said about the consistency of South-African policy.
Παρέλειψη τη λέξη «δεν».
Mention was recently made of the arrest of an ANC representative who previously worked in the Netherlands.
Η κοινή θέση επί λέξει ηναφέρει: «στον εμποτισμό ινών και υφαντικών υλών βηρέος τύπου που επ' ουδενί δεν προορίζοντηι για ρουχισμό».
I should be glad if the Community would make inquiries about this incident so as to ensure that exiles may indeed return to their country un molested.
Δεν το διάβασα καλά και πραγματικά αν ο κύριος Prag ήταν πιο διαλληκτικός θη το είχε ηνηγνωρίσει.
If confidence is to be restored, it is essential that the government pursue a consistent policy aimed at reconciliation and the establishment of a democratic constitutional state also for the black population.
Γι' αυτό ακριβώς τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, το επιτρέπουμε να χρησιμοποιείτπι γιη την ηντιμετώπιση της ξηράς σήψης ιστορικών κτιρίων.
I look forward to further progress on the irreversible demise of apartheid this year and hope the Community will again respond imaginatively to the challenge and rise above the jaded mantras of those locked into a conventional wisdom on South Africa which has clearly been overtaken by events.
Αυτός είνηι επίσης ο λόγος — δηλαδή ότι είναι επικίνδυνο — που πηρήχθη ο εστέρης της PCP.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) I find it deeply moving to be speaking tonight on the subject of South Africa.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είνηι πέρην κάθε συζήτη­σης ότι όλοι μης — η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο κηι ο εισηγητής κ. Collins, τον οποίο θη ήθελη vu ευχηριστήσω για την εργασία του — θέλουμε την απαγό­ρευση των PCP.
COX (LDR). — Mr President, I would like to say at the outset how much I welcome the comprehensive report by my colleague, Mr Capucho, concerning a region that for too long has been characterized by excessive external interference and costly civil strife.
Η Επιτρο­πή θα πηρηκολουθήσει KUI θα προωθήσει τη επόμενη
South Africa, with its comparative wealth in terms of economy, technology and infrastructure, has a pivotal
Tu υπόλοιπη δεν είνηι ηποτελεσματικά κηι γι' ηυτό ο κόσμος εξπκολουθεί να χρησιμοποιεί το PCP.
Africa is a continent very close to my heart, and I have the impression that, in the midst of the events we are currently experiencing, Africa is a forgotten continent.
Ενδεχομένως, κάποτε να πα-
There are several very clear examples of this in Southern
Αυτό θα ήταν σα να βγάζημε τη μάτιπ μης με τη χέριη μης.
This indifference is also to be seen in reports on internal conditions in the Republic of South Africa.
Εκφράζω κηι πάλι τις ευχηριστίες μου σ' αυτόν κηι στην κ. Schleicher και τους άλλους. Τα πράγματα όμως έτσι έχουν και δεν μπορώ vu τα αλλάξω.
No more than a passing mention is made of the fact that there are also considerable differences of opinion among the Blacks about the future of the country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I am thinking more particularly of Mozambique and Angola where the situation is so catastrophic that whole populations are facing the direst famine at this very moment.