natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλεόνασμα ελαίου από γογγυλόσπορους θα είναι εφέτος μεγαλύτερο κατά 148 °/ο των κανονικών αναγκών.
The oils and fats tax is the most provocative action we could possibly take against America. In one quick blow it would hit half of the exports of half a million American farmers and destroy the economy of their industry.
Πράγμα το οποίο είναι γελοίο!
The Americans do not want a war, they want peace with Europe.
Παρόμοια κατάσταση θα δημιουργηθεί σύντομα και με το ηλιέλαιο.
But they are in a mood to be pro voked. The protectionist Omnibus Trade Bill has already gone through the House.
Η ενθάρρυνση της εν λόγω παραγωγής είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση των δυσκολιών στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
An oils and fats tax would add fuel to the flames, it would help to drive that bill through the Senate and into law.
Ο ορθός τρόπος αντιμετωπίσεως των δυσκολιών δεν είναι η μεταβίβαση του βάρους στον καταναλωτή μέσω της επιβολής φόρου για τις λιπαρές ουσίες, αλλά η μείωση της μεγίστης εγγυημένης ποσότη­τος.
The immediate effect of that would be to divert Japanese exports from America to Europe, and that would do great damage to our trade, our industry and our employ ment.
Σχετική πρόταση έχουμε υποβάλει με τις τροπολο­γίες μας.
Our industry, our jobs and our economic future depend on the 90% of our exports which do not need subsidy and not at all on the 10% of our exports which are sold at a heavy loss.
Τώρα, ξαφνικά, μας λέγει ότι δεν θα είναι έτοιμες πριν από το τέλος Ιουνίου.
I challenge the Commission, Sir, to prove that you had no way of financing the market organization in oils and fats other than by a levy or tax.
Επομένως, υποστηρίζω τις προσπάθειες του Επιτρόπου για τα πάντα εκτός από την επιβολή φόρου για τις λιπα­ρές ουσίες.
I also urge you, if this tax on oils and fats is approved, to demonstrate and guarantee the efficiency of such a measure for your systems. I don't think you can.
Επίσης, θα ήθελα να ενθαρρύνω τον Επίτροπο στις προσπάθειες του και να καταγγείλω την υποκρισία των Συντηρητικών.
It is not our job as Parliament to devise alternatives for you, but we are required either to approve or to reject a Commission proposal and thus give the Council, which regrettably has the sole power to decide, an indication of our views.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.05μμ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μμ.)
For many years I have spoken out against any form of tax on oils and fats.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. RUI AMARAL
The reasons, briefly, are these:
Αντιπροέδρου
One: no tax has ever been abolished!
Επομένως, ήταν υποκριτικό να γίνει αναφορά μόνο στον έλληνα σοσιαλιστή !
They also have the inbuilt ability to be increased further and further, and in view of the proven increase in costs on the oils and fats market this will doubtless be unavoidable.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας, σχετικά με την πρω­ινή ψηφοφορία για τα αποθέματα τροφίμων.
Mr President-in-Office of the Council, the Americans at every level — in the Administration, the Senate, the House — all want to negotiate for peace between us in farm trade.
Πολλοί βου­λευτές αγνοούσαν τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
I know, because I have talked to them over the last four years and very recently.
Επίσης, δεν υπήρχαν έγγραφα σε όλες τις γλώσσες.
They want to stabilize production, raise prices and cut subsidies.
Ο κ. Seefeld, ο οποίος ήταν στην Έδρα χθες το βράδυ, κήρυξε τη λήξη της συνεδρίασης χωρίς να αναγγείλει ότι η ψηφοφορία σχετικά με την αίτηση ψηφοφορίας εντός βραχείας προ-
I know they would respond very positively to a proposal that three wise men on either side — political heavy weights like yourself, President-in-Office — should negotiate a bilateral agreement which could then be incorporated into a wider agreement in GATT.
McMahon ψηφοφορίας. Συνεπώς, είχε τηρηθεί εκείνο που είχε καθο­ριστεί.
Catherwood therefore, we wish to show that we have a sense of responsibility, we have to express our opinion on agri cultural prices taking into account not only the con cern of the farmers — which is justified — but also the consequences, in terms both of the budget and of external relations.
θεσμίας θα ελάμβανε χώρα σήμερα το πρωί στις 9 πμ.
If, however, we want war, they have more stocks than we have, a far bigger budget and a very competitive dollar.
Ούτε και ανέγνωσε τη σημερινή ημερήσια διάταξη, παρά το γεγονός ότι έτσι προκύπτει από τα συνοπτικά πρα­κτικά που εγκρίθηκαν σήμερα.
In their present mood they would most cer tainly cut us out of every international market. They would exclude us wherever we compete with them and shatter the finances of the CAP.
Χωρίς τις ανωτέρω παρα­λείψεις, περισσότεροι βουλευτές και υπάλληλοι θα ήταν παρόντες για τη σημαντική αυτή ψηφοφορία.
That is one reason to reject the oils and fats tax, and it is reason enough. We should solve our problems through peace and not through war.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο άρθρο 40, παρ.
ROSSI (COM). — (IT) Mr President, the firm con viction of the Italian Communists, that the CAP, which has now reached such an acute state of crisis, must be very radically changed, is well-known.
3 στο οποίο προβλέπεται ότι το Κοινοβούλιο θα αποφασίσει «αμέσως μετά τη διανομή της προτάσεως ψηφίσματος».
Equally wellknown is our rejection of any corporate or national refusal to look facts in the face: an overall, harmonious view is necessary, in order to put in hand a Community agricultural strategy that will meet the requirements caused by the changes that have taken place in recent years.
Πρόκειται για μια ερμηνεία του Άρθρου 42, παρ.
There is no question of scrapping the 'Green Paper'!
5, επί της οποίας βασίζεται η τροποποιημένη απόδοση του Άρθρου 40.
On the contrary, as Mr Gatti said this morning, we have to implement it.
Φυσικά αυτό δεν είχε γίνει νωρίτερα, αλλά πάντως πριν την έναρξη της συνεδρίασης τα έγγραφα είχαν διανεμηθεί και βρίσκονταν στη διάθεση όλων των Βουλευτών.
As far as the budget is concerned, the Commission has outlined to us the disastrous situation on more than one occasion: not only is there no margin for new increases, but even the proposed price reductions are insufficient to enable agricultural expenditure to be met.
Το μόνο που ελέχθη ήταν ότι η συνεδρίαση έληξε για να επαναληφθεί σήμερα το πρωί.
In this connection, Commissioner Andriessen did some very clear talking.
Η μεγάλη πλειοψη­φία των βουλευτών του Κοινοβουλίου δεν γνώριζε ότι η εν λόγω ψηφοφορία θα ελάμβανε χώρα σήμερα το πρωΐ.
Of course, the European Par liament supports the need to increase resources, but we have also always said that new resources must above all else be used to finance structural measures, to promote economic and financial cohesion, and to transfer resources from the more developed regions to the more backward regions.
Είμαι ο συντάκτης μιας από τις προτάσεις ψηφίσματος και δεν είχα ενημερωθεί σχετικά.
The outcome of the com mon agricultural policy has instead been to give more help to the very people that needed it least — that is to say, the more efficient farmers in the economically more developed regions.
Δεν νομίζω ότι τούτο οφείλεται σε δικό μου σφάλμα ή σε σφάλμα των συμβού­λων μου.
We cannot however proceed along these lines without consistent decisions in conformity with the principles of the Treaty of Rome.
Πολλοί από τους βουλευτές του Κοινοβουλίου ήταν εδώ στις 9 πμ. και θα συμμετείχαν στην ψηφοφορία αν γνώριζαν ότι αυτή θα ελάμβανε'χώρα.
We cannot accept a two-tier approach — the sort of approach, Mr Commissioner Andriessen, that we again find reflected in the Com mission's decisions so far as Mediterranean products are concerned.
Δεν νομίζω ότι η εν λόγω ψηφο­φορία εκφράζει τη βούληση του Σώματος και είναι σημα­ντικό να διεξαχθεί αύριο που όλοι θα γνωρίζουν ότι θα περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη.
Even though we support much of the Commission's approach, we cannot accept that it should on the one hand propose a price freeze for continental production, which is already massively protected by the guarantee mechanisms, whilst pro posing, on the other hand, in respect of Mediterranean produce, which has already been hit by last year's decisions, an appreciable reduction in prices. In effect, we do not accept that it should always be the weakest who pay.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, είναι προφανές πως δεν μπορώ να σας ακολουθήσω στην πολεμική που κάνετε εναντίον εκείνου που καθόρισε πως η ψηφοφορία θα διεξήγετο σήμερα το πρωί στις 9.
That is why, Mr President I cannot agree with the Committee on Agriculture, which proposes amend ments that, where cereals alone are concerned, would involve increased expenditure to the tune of over a million million.
Όσον αφορά αυτό, θα ήθελα να πω πως δεν συμμετέχω σ' αυτή την πολεμική.
I shall therefore vote, along with the Republican and Liberal members of the Liberal and Democratic Reformist Group, in favour of the Com mission's original proposals.
Σίγουρα δεν υπήρξε από πλευράς του συναδέλφου που προήδρευε καμμία πρόθεση να εμποδίσει τους Βουλευτές να είναι παρόντες και για το θέμα αυτό θα ήθελα να επι­βεβαιώσω τις καλές προθέσεις του συναδέλφου που προή­δρευε.
On the other hand it is true that the price reductions should be accompanied by structural measures designed to offer alternative production and help for the lower income groups, and from this standpoint the delays of the Council and the Commission itself must be decisively condemned, as Mr Gatti condemned them this morning.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Δεν διευκρινίσατε πολύ καλά, κ. Πρόεδρε, κατά πόσον θα γίνει νέα ψηφοφορία αύριο, όπως εισηγήθηκα.
The call for a prices freeze for Mediterranean prod ucts, which we nevertheless support, is not sufficient: in order to get rid of imbalance and disparities we have to put in hand, decisively, a structural investment policy, so as to make Mediterranean products competitive both in quality and as regards production costs.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, τα έγγραφα δεν ήταν διαθέσιμα.
Above all, this seems to us the road to avoid recourse to the immoral practice of withdrawing produce for destruction.
Δεν γνωρίζω τι είδους ενη­μέρωση σας παρέχεται επί του θέματος, εγώ όμως έχω πληροφορηθεί από αξιόπιστη πηγή ότι τα έγγραφα δεν ήταν διαθέσιμα.
With regard to the consequences of our agricultural policy on external relations, I, too, should like to emphasize the risks that we might run as far as external trade relations with the United States and the Lomé Convention countries are concerned, if the so-called 'tax on oils and fats' were introduced.
Υπο­βάλλω λοιπόν έκκληση προς εσάς να αναθεωρήσετε την απόφαση σας και να μας επιτρέψετε να ψηφίσουμε εκ νέου στις 9 πμ., αύριο το πρωί.
Finally, I hope that Members — those Members to whom the fate of the developing countries is of importance — will allow me to say that, if we want those countries to continue to keep their markets open to our prod ucts, we must keep our own markets open as well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, λυπούμαι, αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σας δώσω καμμία πρόσθετη εξή­γηση.
DI BARTOLOMEI (LDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament is finding it difficult to face up responsibly to the complexity and allembracing nature of Community problems, and some times it seems to me that it is ready to conform to sectoral interests.
Άρα, κανένας Βουλευτής δεν μπορεί να ισχυριστεί πως αγνοούσε αυτή την ψηφοφορία.
Three different positions that are emerging — one the Council's, one Parliament's and one the Commission's — are too many.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (θέματα προς εγγραφή) — Ανακοίνωση για την ψηφοφορία επί της εκθέσεως Baron Crespo/von Wogau: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the Executive Commission is putting before us for debate an incom-
Pires λογήσω πως αντικρύζουμε την εξέλιξη της Κοινής Αγρο­τικής Πολιτικής με κάποιο αίσθημα αδικίας.
Romeos important problems were clearly expressed in the report by Mr Colino Salamanca, this morning.
Σήμερα, μετά την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, ζητείται από τις ευρωπαϊκές χώρες και τους παραγωγούς, αν είναι δυνατόν, να παράγουν λιγό­τερα.
píete package of prices, since it concentrates only on cereals, fats and oils, and monetary compensation amounts.
Αυτή η κατάσταση μας προκαλεί έκπληξη και απο­τελεί τη βάση της αδικίας την οποία ανέφερα.
The fragmentary nature and diverse timing of these decisions do not allow us to grasp all the aims of the Commission's policy, both product for product and in relation to production category.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω πως, ενώ η αγροτική παραγωγή της Ευρώ­πης αυξήθηκε ραγδαία τα τελευταία 25 χρόνια, η αγρο­τική παραγωγή της χώρας μου παρέμεινε στάσιμη, ή ακόμα και μειώθηκε, κατά τα τελευταία δέκα χρόνια.
It is obvious, how ever, that the Commission is perpetuating its restrictive policy on prices and placing limitations on the inter vention mechanism in an unfair way and without due perspective, by a parallel definition of guaranteed quantities. Such a policy may lead to some cutback of expenditure, but will certainly reduce the incomes mainly of the smaller producers.
Κάτι που περιμέναμε από την Ευρώπη, στον αγροτικό τομέα, ήταν να μπορέσουμε ν' αυξήσουμε την παραγωγή μας.
For example, if the Commission's proposal to reduce cereal prices by 2.6% and at the same time reduce intervention to four months is implemented at once, without a period of adaptation, serious problems will be created, mainly for the small producers.
χής και της αλληλεγγύης, τη στιγμή που πλησιάζουμε με γοργά βήματα προς το έτος 1992.
Mr President, considering the proposals on agricultural prices as a whole, I emphasise that the Commission is persisting in a policy of discrimination and unequal treatment of the Community's products.
Για το λόγο αυτό, επί­σης, διαφωνούμε ιδιαίτερα και θίγει τα συμφέροντα μας ο φόρος στις λιπαρές ουσίες.
At least, it is inexplicable why the Commission should propose more favourable prices for products in surplus as opposed to products from the Mediterranean coun tries in particular, which are almost all in deficit.
Έτσι, η πρόταση αυτή είναι κατά τη γνώμη μου ανεπαρκής από οικονομική άποψη, παρόλο που ίσως είναι αναγκαία από χρηματοδοτική άποψη.
The Committee on Agriculture noted this danger and supported the functioning of the intervention mechanism for six months. At the same time, however, we will have to relate the intervention mechanism to the quality of the product.
Τελειώνοντας, θέλω εκ νέου να ευχαριστήσω την Επι­τροπή, παρόλα ταύτα, για τις προσπάθειες που καταβάλλει στην κατεύθυνση μιας αλληλέγγυας Ευρώπης, διατη­ρώντας την ελπίδα πως μια Ευρώπη που γεννήθηκε και αναπτύχθηκε για χάρη των ασθενέστερων θα συνεχίσει ν' αναπτύσσεται για χάρη αυτών.
I refer especially to durum wheat: it is unacceptable for Member States who are not traditional producers and cultivators of durum wheat to produce vast quantities, with qualitative criteria which do not respond to those laid down, and then to have recourse to intervention and hence create serious financial problems.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να ευχαριστήσω το συνάδελφο μας, κ. Marck, για τον κόπο του στην προετοιμασία της εκθέσεως.
The system of income support introduced by the Commission does not serve the basic aim of the CAP, namely to secure a satisfactory income for producers, particularly those in mountainous and problematic regions.
Ήταν μια δύσκολη χρονιά γι' αυτόν, αλλά πάντως ξεπέρασε αισίως τις δυσκολίες.
Finally, the Commission's proposals omit the most important measure for a review of the CAP, namely sociostructural measures.
Η γενική στάση της Επιτροπής, σ' ό,τι αφορά τη γεωρ­γική πολιτική, μπορεί να ειπωθεί ότι κινείται προς την ορθή κατεύθυνση.
And now, Mr President, I turn to the particularly con troversial matter of amending the situation concerning fats and oils.
Δυστυχώς, όμως, εφέτος — και λυπού­μαι που ο κ. Andriessen δεν φαίνεται να με ακούει προσε­κτικά αυτή τη στιγμή — η Επιτροπή έχει ακολουθήσει μια νέα κατεύθυνση την οποία πέρυσι είχε προσπαθήσει να αποφύγει.
I consider that the Commission's propo sal offers no substantial solution for problems in that sector, but will certainly contribute to improving the prevailing situation.
Επί πλέον, δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων η οποία πέρυσι δέχθηκε ορισμένες βασικές αρχές, αντιμετωπίζει εφέτος τη λήψη των ιδίων αποφάσεων. Τούτο είναι ατυ­χές.
Today, how ever, we cannot vote against and reject the Commission's compromise proposal, because it too can contribute to solving the financial problems in that sector, which have become particularly severe in recent years because of the continual fall in the international prices for oil-bearing seeds, virtually to the level of international dumping.
Για μας, στην Ευρώπη, εκσυγχρονισμός σημαίνει άνοδος της παραγωγής, και αυτό ιδιαίτερα όταν μιλάμε για αγροτική παραγωγή.
Mr President, as I said at the beginning, the Commission's proposals point the way to the CAP's new orientation.
Δεν μπορούμε να εκσυγχρονίσουμε τη γεωργία μας αν δεν καταφέρουμε να αυξήσουμε την αγροτική μας παραγωγή.
Specifically, two main directions are emerging: derestriction, and renationalization.
Πιστεύω πως πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό.
Quite sincerely, we are unable to follow the Commission's intentions.
Καταλαβαίνω πως σήμερα πρέ­πει ν' αντιμετωπιστούν τα διάφορα πλεονάσματα στην Κοινότητα, αλλά θα πρέπει συγχρόνως να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των διαφόρων καταστάσεων.
All the Community's institutional bodies have accepted that the Single Act will never materialise unless we progress decisively towards economic and social cohesion. Tomorrow, we will once more have an opportunity to support the basic intentions of the Delors proposals.
Εξάλλου, είναι γεγονός ότι διαθέτουμε μια προστατευτική ασπίδα μέχρι το 1990.
But it should be made clear from now that immediate derestriction and renationalization of the CAP undermines every effort towards cohesion.
Αλλά, από άποψη γεωργίας, τρία ή τέσσερα χρόνια δεν είναι τίποτα και δεν θα καταφέρουμε σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα ν' ανα­διαρθρώσουμε τη γεωργία μας, ούτε με τη βιολογική έννοια της έκφρασης.
The consequences of this situation are particularly detrimental, both for the Common budget and for the Community's oilseed producers.
Για το λόγο αυτό θεωρούμε πως, σε γενικές γραμμές, ο απολογισμός αυτών των προτάσεων είναι αρνητικός, παρότι θα πρέπει να τις κατανοήσουμε από τη σκοπιά της σημερινής κατάστασης που επικρατεί στην Ευρώπη.
As for the impact on consumers, I could term it an illusory problem since the Community can negotiate with multinational com panies within its territories to have them absorb the increase, as in fact happened some time ago with raw material prices.
Ο στόχος του 1992 στις προτάσεις της Επιτροπής για την κατάργηση των πρασίνων νομισμάτων είναι ευπρόσδε­κτος.
Mr President, we, the elected representatives of the countries in the South, note with concern the continual weakening of the CAP's role.
Επί του παρόντος έχουμε 32 γεωργικές πολιτικές και οι αγρότες — όπως, νομίζω, θα συμφωνήσουν όλοι — πρέπει να πληρώνονται το ίδιο σ' όλα τα κράτη μέλη αν πρόκειται να έχουμε μια κοινή αγροτική πολιτική.
If, in our inability to agree a balanced review of the CAP, we propose its destruction as a solution, in other words re-nationalization, then I no longer understand what kind of United Europe we can be talking about in this European Parliament.
Είναι τελείως άδικο οι κτηνοτρόφοι βοοειδών στη Γερμανία,
Let us understand that the continual discrepancy between words and deeds leads to loss of
Provan αγρόκτημα.
Vice-President clusion.
Πρέπει, ίσως, να προταθεί ένας μέγιστος αριθμός ανά άτομο, αλλά όχι ανά αγρόκτημα.
This is without considering the environmental damage, which has per haps been the most serious of all. But let us stick to a purely economic view of the situation.
την Ολλανδία και την Ιταλία, επί παραδείγματι, να λαμ­βάνουν σχεδόν το ένα τρίτο περισσότερο για τα ζώα τους από τους κτηνοτρόφους στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The price has been the production of unsaleable surpluses, at collossal expense to the Community. We see that expenditure on the EAGGF Guidance Section in the period from 1973 to now has risen by 80% at constant prices.
Το ίδιο συμβαίνει και με το σιτάρι.
There have in addition been a number of national support measures.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω σύντομα, λέγοντας ότι η νομική βάση για την επιβολή φόρου επί των λιπαρών ουσιών δεν είναι ορθή.
KILBY (ED). — Mr President, the oils and fats tax proposal would cost one company in my constituency of Nottinghamshire two million pounds per year and another company, one million.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο τι θα απογίνουν οι προτάσεις του σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων αν το θέμα τεθεί υπό αμφισβήτησιν στο Δικαστήριο.
But the argument that the EEC is still a net importer of agricultural products prompts the idea on occasions, the Council of Agriculture Ministers in Den mark for example, that the solution is to be found in a more aggressive exporting policy and greater protectionism, including the proposition that animal feeds should be covered by the normal levy system.
Δισεκατομμύρια ECU θα λείψουν από τα προγράμματα της αγροτικής πολιτικής και, κατά συνέπειαν, η όλη δομή της ευρωπαϊκής γεωργίας θα υποστεί ζημιά.
The truth is that, while EEC imports of agricultural prod ucts in the period 1980-86 expressed in ECU rose by 21%, exports increased by as much as 40%.
Τι μπορεί ο Επίτροπος να κάνει εν προκειμένω;
Further more it is a fact that net imports of grain substitutes have remained constant over the past six years.
Κατ' αυτό τον τρόπο, τα συνοριακά προβλήματα θα εκλείψουν και δεν θα έχουμε προβλήματα το 1992.
Such proposals also appear to run counter to GATT rules and to the posture taken by the Commission in the recent GATT round.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σύντομα στον τομέα του βοείου κρέατος στον οποίο η κατάσταση επί του παρό­ντος δεν είναι καλή.
The Commission seeks to resolve current trade differ ences with the United States, but these proposals expand the area of disagreement.
Αυτή, όμως, είναι η πραγματικότητα.
Those who believe in aid to the Third World know full well that the propo sals will hit many poor countries.
Ελπίζω η Επιτροπή να δεχθεί μια τροπολογία σχετικά με συμπληρωματική ιδιωτική αποθήκευση ή παρέμβαση για τις πλεονάζουσες γαλακτοπαραγωγές αγελάδες.
We have great sympathy with parts of the Marck report and the Commission's approach, but we reject both the oils and fats tax and monetary compensatory amounts.
Ο τομέας του πρόβειου κρέατος θα αποτελέσει καυτό θέμα, τουλάχιστον για τους επόμενους 12 μήνες.
We also reject income support arrangements and early retirement measures because we consider that they confuse agricultural policy with social policy.
Πιστεύω ότι για όλα τα καθεστώτα απαιτείται έλεγχος και αναθεώρηση, και θα ήταν σφάλμα αν δεν αναθεωρούσαμε τα ισχύοντα καθεστώτα.
Let me finally say that new figures show that the oils and fats tax will mean an absolutely unacceptable price increase of over 100%, and we are resolutely opposed to that.
Αν τούτο σημαίνει πως η παροχή πριμοδοτήσεως για τις προβατίνες θα αφορά ένα ορισμένο αριθμό από αυτές για κάθε αγρόκτημα, ας γίνει έτσι.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, every so often one hears the view put forward that the problem of the Community's farm policy is that it has been too successful.
Αλλά δεν πρέπει να προταθεί ένας μέγιστος αριθμός προβατίνων ανά
A quantitative increase in agricultural prod uction of over 20% since 1973 leads easily to that con
Miranda Da Silva και θα προκαλέσει σοβαρές κριτικές.
Buchou the same as for wheat, and the intervention period needs to be extended in the case of the maize market.
την απουσία πριμοδοτήσεων, όπως γίνεται με το ηλιοτρό­πιο.
incomes support, which must above all benefit small farmers.
Για την παραγωγή ελαιόλαδου, οι παρεμβάσεις είναι ακόμη πιο περιορισμένες' προτείνεται, ωστόσο, μια γελοία επιδότηση ενός πολύ μικρού αριθμού παραγωγών.
In short, a new, realistic price policy with appropriate structural measures is condition No 1 for the reform of the agricultural policy. The non-food sector still offers many prospects provided, however, that our prices are competitive with world market prices.