natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σίγουρο ότι η κοινοτική στήριξη του πειράμα­τος που επιχειρείται στην Πολωνία, θα γίνει η αφετη­ρία της συνεργασίας και με τις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
To close, Mr President, I would like to say that I agree with Mr Walter that the Commission and Vice-President Andriessen have dealt responsibly, expeditiously and consistently with the various issues that have emanated from the changes in Eastern Europe.
Έτσι, η πολιτι­κή απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λαμ­βάνοντας υπόψη τη σημασία των μεταρρυθμίσεων στην Πολωνία, αποκτά ιδιαίτερο βάρος.
At the same time, I must say that the statement today by the presidency on developments in Germany disappoints me.
Το πολιτικό μήνυμα που θα σταλεί στην Κυβέρνηση και στον λαό της Πολωνίας, αλλά και των άλλων χωρών της Ανα­τολικής Ευρώπης, θα είναι μήνυμα συμπαράστασης, αλληλεγγύης και συνεργασίας.
It would appear to indicate that the Community is staying too distant — at least at the Council of Ministers level, where the responsibility lies — from important developments which closely concern its own territorial area.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το επεσήμανε και ο εισηγητής κ. Walter ότι η πορεία των μεταρρυθ­μίσεων στην Πολωνία σηματοδοτεί τις προσπάθειες για εκδημοκρατισμό σε όλα τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και αποτελεί ιστορική ευκαιρία για το κτίσιμο της νέας Ευρώπης.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by thanking my honourable friend Mr Robles Piquer, who will be outlining our Group's position on the amendments, for giving me the opportunity of speaking at this early stage. I have a number of observations to make, especially on the Walter, report.
Η δήλωση δείχνει ότι η Κοινότητα, τουλάχιστον στο επίπεδο του Συμβουλίου Υπουργών που έχει και την πολιτική ευθύνη, φαίνεται να μένει έξω από σημαντικές εξελίξεις που αφορούν αυτόν τον ίδιο τον χώρο της Κοινότητας.
And secondly, it will be a model because Poland's economic programme is not an attempt to patch up the old statecontrolled and interventionist economic structure, but a radical transition from a statecontrolled system to an economy which is primarily and fundamentally governed by market forces.
Η Πολωνία επιστρέφει στην Ευρώπη, διακηρύσσο­ντας την προσήλωση της στις αρχές της δημοκρατίας και της ελευθερίας καθώς και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
If this fails in Poland it will be said afterwards that the technical problems of such a transition were too vast and it will also be said — if it fails in Poland — that the amount, the speed or the type of Community aid was inadequate or that it was badly organized.
Το πείραμα που επιχει­ρείται σήμερα στην Πολωνία αφορά άμεσα την Κοι­νότητα.
It does not take a fortune teller to envisage the negative impact such a failure would have on the reforms now being announced in the other countries.
Αφορά άμεσα όλη την Ευρώπη.
Much of the responsibility lies with the Germans and the Russians, and particularly with the Germans because of the second world war.
Μέσα στις νέες συνθήκες ασφάλειας, που οι αλλαγές στην Ανα­τολική Ευρώπη επιβάλλουν, και με βάση την ανάπτυ­ξη σχέσεων συνεργασίας και αλληλεγγύης σε όλους τους τομείς, ο ρόλος της Κοινότητας είναι και πρέπει να παραμείνει πρωταγωνιστικός.
For this reason it is very clear to me that we must now put an end once and for all to the nationalistic merry-go-round of changes in Europe and that the inviolability of Poland's frontiers as laid down in the CSCE Final Act and the Warsaw Treaty of 1970 is an important prerequisite of a future peaceful order in Europe.
Το γκρέμισμα των πολιτικών τειχών επιτρέπει την ανάπτυξη, πάνω σε νέες, στέρεες βάσεις, σχέσεων αμοιβαίας εμπιστοσύνης και συνεργασίας.
Chancellor Kohl said in his Paris speech in January that the Germans want a lasting reconciliation with their Polish neighbours. That means that the Poles must be certain of being able to live within secure frontiers.
Θα ήθελα να διατυ­πώσω μερικές παρατηρήσεις, ιδίως αναφορικά με την έκθεση Walter.
Who could then avoid the conclusion that, in a period when supranational processes predominate, the criterion of nationality continues to be a far more reliable value than supranationality, when the only instrument available is intercommunity aid ?
Η Πολωνία, η οποία επί δύο αιώνες υπήρξε θύμα της ιμπεριαλιστικής πολιτικής ισχύος των Μεγάλων Δυνάμεων στην Ευρώπη, αποτελεί ένα σύμβολο.
We have to say that we need trade to be greatly strengthened , and that we need to develop cultural and human relations with Poland.
Κυρίως οι Γερμανοί και Ρώσσοι φέρουν την ευθύνη, και όσον αφορά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ιδιαίτερα οι Γερμανοί.
This was the sense of our amendments in Committee, and it will be the sense of a few amendments that are still to be tabled in this Chamber which, obviously, we ask you to adopt.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να έχουν οι πολωνοί τη βεβαιότητα ότι ζουν σε ασφαλή σύνορα.
I think it is obvious that such a situation cannot be left to flourish.
Κανείς δεν επιθυμεί ένα δεύτερο εκπατρισμό μετά από τη φρίκη του εκπατρισμού που γνώρισαν οι Γερμανοί. Γι' αυτό το λόγο, πιστεύω ότι πρέπει να συμφωνήσουμε απεριφράστως με αυτήν τη θέση της έκθεσης Walter και να μην την τροποποιήσουμε.
In strictly economic terms the basic contradiction facing Poland today is how to make the global adjustment compatible with the sectoral adjustment, and we have sometimes observed a certain tendency for the Polish authorities to say : 'first we will deal with the global situation, get inflation under control, and then, a little later, we will find solutions to the sectoral problems'.
Η γερμανική ενοποίηση πρέπει, επιπλέον, να συμ­βάλει, ώστε να δημιουργηθούν στο μέλλον νέες δομές για την ασφάλεια της Ευρώπης.
Our Polish friends need to be told that it is not possible to achieve an overall macroeconomic balance in isolation from the specific expectations of the economic agents.
Αλλά, σε συνεννόηση με τους γείτονες μας, ιδίως με τους Πολωνούς, πρέπει να διευκρινιστεί ότι αυτή η εξέλιξη δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την επιστροφή σε κανενός είδους εθνικισμούς.
And it is precisely in these very difficult specific and sectoral adjustments that we, the Community, can fulfil the most useful role.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, με αφορμή τα χθεσινά γεγονότα κατά τη συζήτηση του ζητήματος της γερ­μανικής επανένωσης, να κάνω και μια άλλη επισήμαν­ση.
PEREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, I would first like to recall the many past occasions on which this Assembly has pronounced itself in favour of the democratization process in Poland.
Πιστεύω, επομένως, ότι οι βοήθειες και οι εγγυήσεις πρέπει να απορρέουν από την επίγνωση της ευθύνης μας για την Πολωνία και την ασφάλεια της.
Today we have before us two splendid reports which complement each other, dealing with a Poland where a democratic government certainly exists, but which is faced with enormous difficulties in an area where reform is in full swing. The arguments and assertions of both Mr Walter's report, and the one my colleague Mr Cano Pinto has brilliantly presented, obviously have our support.
PUNSET I CASALS (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι σημερινές εξελίξεις στην Πολωνία θ' αποτελέσουν αναμφίβολα ένα πρότυπο, θα είναι η πρώτη πραγματι­
LANGER (V). — (IT) Mr President, our Group also commends the work done by Mr Walter on the situation in Poland, and we particularly appreciate the reasoning that calls on the European Community for solidarity, prompt aid and effective aid, just as it calls on us.
Πιστεύω πως είναι προφανές ότι δεν θα πρέπει ν' αφήσουμε να εξελιχθεί μια κατάσταση όπως αυτή που περιέγραψα.
First, the need for the Community as such — as an entity distinct from its Member States — to play a really active part in the programme of support for and cooperation with Poland, which is unfortunately not the case at present.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We appreciate even more the changes, the extraordinary transformation that has taken place in Poland, we are delighted with them.
Punset I Casals ανθρώπων και της φύσης.
The Polish people — starting with its trade union, Solidarnosc, in particular — has opened a road that is of the greatest significance for the whole of Eastern and Central Europe.
Από την άποψη αυτή, οφείλουμε συνεπώς να μετριάσουμε τη πίεση μας προς την Πολωνία και προς τις άλλες χώρες και όχι, αντίθετα, να την εντείνουμε.
Therefore we, too, say 'Yes, the European Community must help, and it must do so without any strings attached, without any arrogance whatever'.
των γενικών προβλημάτων, από την καταπολέμηση του πληθωρισμού, και ας αφήσουμε γι' αργότερα, για λίγο αργότερα, την εξεύρεση λύσεων για τα τομεακά προβλήματα».
We see a great contradiction in the situation in which Poland finds itself today : a process that sprang from a movement called 'Solidarity' is today in the grip of the market, and the market is certainly not the land of solidarity, it is more the land of competition, expansion.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε στους φίλους μας τους Πολωνούς ότι είναι αδύνατον να επιτευχθεί μια συνο­λική μακροοικονομική αναπροσαρμογή δίχως να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες προσδοκίες των οικονομικών φορέων.
Secondly, we consider it vital to strengthen the political scope of relations between the Community and Poland. In the last partsession we had the opportunity to listen to President Delors' extremely interesting ideas on a new type of agreement of association, or a 'revised' agreement of association to use his own expression.
Και σ' αυτές ακριβώς τις συ­γκεκριμένες αναπροσαρμογές σε εν μέρει ζητήματα είναι που εμείς, σαν Κοινότητα, έχουμε τη δυνα­τότητα να διαδραματίσουμε το δυσκολότερο ρόλο.
We think it is appropriate now, on the occasion of this debate on Poland, to take up this intriguing idea and request further details on it.
Η τελευταία πτυχή στην οποία θέλω να αναφερθώ εξ ονόματος της ομάδας μας είναι η εξής: η Πολωνία σήμερα μας ζητά κατά κύριο λόγο να την θεωρήσουμε μέρος της Ευρώπης, με ίσους όρους, και νομίζω ότι το έργο μας πρέπει να βαδίσει προς την κατεύθυνση αυτή.
We would like our aid not to help give the market free rein ; instead, we would like it to ensure the survival, the strengthening of structures of solidarity, subsidiarity, subsistence— structures, in particular, that would ensure that the Polish people could finally work and produce for their own needs, and not principally for export and the earning of hard currency.
Εμείς οφείλουμε να πούμε ότι χρειάζεται να ενισχύσουμε πολύ τις ανταλλαγές, να δημιουργήσου- ' με πολιτιστικές και ανθρώπινες σχέσεις με την Πολω­νία.
Thirdly, we want to emphasize the ideas expressed in the Walter report about security aspects and the need to construct a common security system ; and closely connected with that, the question of the frontiers, which this Assembly rather skipped over in the last debate.
Αυτό το νόημα είχαν οι τροπολογίες μας στην αρμόδια επιτροπή, και με αυτό το νόημα μερικές τροπολογίες θα υποβληθούν και σήμερα στην ολο­μέλεια, και, φυσικά, σας ζητούμε να τις εγκρίνετε.
As the Walter report states, the political revival of Poland must not be compromised by an argument about its frontiers, and we want to make that absolutely clear.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και η ομάδα μας επίσης εκτιμά την εργασία που έκανε ο εισηγητής κ. Walter σχετικά με την Πολωνία και ειδικά εκτι­μούμε πολύ την λογική που ζητεί από την κοινοτική Ευρώπη αλληλεγγύη, έγκαιρα και αποτελεσματικά μέτρα βοηθείας, έτσι όπως μας το ζητάνε.
CHABRET (RDE). — (FR) Mr President, our group welcomes the initiative taken by our Parliament in putting forward these reports which propose a strategy for stepping up aid to Poland.
Ακόμα περισσότερο εκτιμούμε και χαιρόμαστε για τις αλλαγές και τη σημαντική μεταμόρφωση που έλαβε χώρα στην Πολωνία.
From this point of view, we consider that the European Parliament must make its voice heard in support of the Polish requests, and in particular with regard to the abolition, the cancellation of Polish indebtedness.
Ο πολωνικός λαός-ειδικά, αρχίζοντας από το συνδικάτο της Αλληλεγγύης-άνοι-ξε ένα δρόμο του οποίου η σπουδαιότητα υπήρξε πάρα πολύ μεγάλη για όλη την Ανατολική και Κε­ντρική Ευρώπη.
Poland and other countries of Eastern and Central Europe, faced with the international financial mechanisms, will increasingly find themselves in a situation like that of the so-called 'Third World'.
Επομένως, και εμείς λέμε «ναι, η κοινοτική Ευρώπη πρέπει να βοηθήσει και πρέπει να το κάνει χωρίς απαιτήσεις, χωρίς καμμία υπερο­ψία».
And we should not like, with any strings attached to the debt repayments, to push the Polish economy further into over-exploitation either of people or of nature.
Θα θέλαμε, ωστόσο, να υπογραμ­μίσουμε τα ακόλουθα σημεία:
From this standpoint, therefore, we must moderate our pressure on Poland and other countries, instead of pressing them.
Σήμερα, δυστυχώς, δεν διαπιστώνουμε την ανάληψη ενός τέτοιου ρόλου.
The last aspect that I want to refer to on behalf of our Group is this : Poland today is asking us principally to be
Και εμείς δεν θα θέλαμε, με τις αξιώσεις μας για την επιστροφή του χρέους, να σπρώξουμε την πολωνική οικονομία ακόμα περισσότερο στην υπερεκμετάλλευση και των
Two Solidarity members of the Polish Parliament, who are with us in the gallery of this Chamber, bear witness to that.
Δεύτερον, όσον αφορά το περιεχόμενο των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας, έχουμε την άποψη πως θα πρέπει να επιμείνουμε στην ενίσχυση της πολιτικής πλευράς των σχέσεων αυτών.
It led the struggle at a time when we did not dare to hope for the upheavals now taking place in all the other COMECON countries, and the German question
Τρίτον, αυτή η αλλαγή προϋποθέτει ότι θα υπάρξει μια πλήρης συμμετοχή και εκ μέρους μας και εκ μέρους των Πολωνών.
impossible in this Poland with its polluted water tables to find any water that is drinkable!
Τρίτον, θα θέλαμε να τονίσουμε τις απόψεις που παρατίθενται στην έκθεση Walter γύρω από τα ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια, γύρω από την ανάγκη να οικοδομηθεί ένα κοινό σύστημα ασφάλει­ας.
By its culture this country belongs de facto to Europe. Every day we have evidence of its political allegiance, in particular on the eve of the free local elections being organized by the present government on 6 May, which confirm the direction this country has irreversibly taken.
Όπως αναφέρει η έκθεση Walter, η συζήτηση για το ζήτημα των συνόρων δεν θα πρέπει να πλήξει την πορεία της πολιτικής αναμόρφωσης της Πολωνίας.
It is a fact that an enormous gap exists between our economies in Western Europe and that of Poland, a situation produced by fifty years of war and totalitarian and monopolistic domination.
Θέλουμε, από την πλευρά μας, να υπογραμμίσουμε ξεκάθαρα το σημείο αυτό.
It is clearly on this domain, which holds the key to success at the political level, that we must concentrate our efforts.
Πρώτον, πρέπει να εξασφαλίσουμε στην Πολωνία κονδύλια προκειμένου να αποκτήσει χρηματοπιστωτικές δυνάμεις στο ύψος των απαιτήσεων.
What a damning record this is, but how damning also is the historic responsibility of this socialist party of Mr Walter and Mr Cano Pinto, which never ceases to preach at us and yet refused to recognize Stalin for what he was, ignoring the revelations of Boris Suvarin, and which allowed Hitler to establish his power in the way he did, for it was Blum who proclaimed that 'one will always be able to reach an understanding with this Austrian corporal who, having experienced the horrors of war, will not want to recreate them', and who accordingly refused the funds needed for the defence of our nation.
Θα ήταν πολύ καλό αν πετυχαίναμε να μετατρέψουμε την χρηματο­πιστωτική μας βοήθεια σε μοχλό για την ανάπτυξης της χώρας.
It was also Blum who helped to push Mussolini into the arms of Hitler when he failed to support him at the time of the Brenner crisis.
Δεύτερον, πρέπει η προσπάθεια μας να καλύψει ιδι­αίτερα τον τομέα των μέσων επικοινωνίας, διότι αλλοιώς οποιαδήποτε ανταλλαγή καθίσταται περιτ­τή.
Firstly, the creation of a market economy implies a total transformation of financial, commercial and production structures.
CHABERT (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας είναι ικανοποιημένη για την πρωτοβουλία που ανέλαβε το Κοινοβούλιο μας προκειμένου, μέσα απ' τις εκθέσεις του, να προτείνει μια στρατηγική για την ενίσχυση της βοηθείας προς την Πολωνία.
Secondly, this transformation must of necessity be accompanied by a revolution in the attitudes and methods adopted by the various economic factors in this country.
Πρέπει όντως να μην ξεχνούμε ότι η χώρα αυτή υπήρξε πρωτοπόρος του δημοκρατικού αγώνα στην Ανατολική Ευρώπη.
In the face of these challenges, four spheres of action should be given priority.
Απόδειξη, η παρουσία σήμερα στα θεωρεία δυο πολωνών βουλευτών, μελών της Αλληλεγγύης.
Firstly, Poland must be provided with financial strength commensurate with the magnitude of these reforms.
Τέταρτον, η επιμόρφωση.
Well then, you want to help Poland. Fine.
Η ποσότητα της βοηθείας μας είναι σημαντική.
You want to organize young Poles in a European Youth Union, but for pity's sake Polish youth compares very favourably with our own and needs no lessons in morality from us. You want to teach them institutions.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχουν σωστά πράγματα στις εκθέσεις των συναδέλφων Walter και Cano Pinto, και δεν υπάρχει τίποτε ως προς τις αιτίες που η πολωνική οικονομία έχει έναν τόσο καταστροφικό απολογι­σμό.
Secondly, we must make a concentrated effort in developing the means of communication, without which it is impossible to trade successfully.
Η χώρα αυτή ανήκει εκ των πραγμάτων στην Ευρώπη, λόγω της κουλτούρας της.
Thirdly, support must be given to measures in the domain of the environment, energy conservation, water protection and ecological policy.
Σ' αυτόν ακριβώς τον τομέα, που αποτελεί προϋπόθεση για την πολιτική επιτυχία, πρέπει να στραφούν οι προσπάθειες μας.
The scale of the assistance we bring is important, but it is the quality of our aid that will determine Poland's ability to hold her own among the nations of tomorrow's Europe.
Τρία βασικά εμπόδια έχει να υπερπηδήσει η Πολω­νία.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are good things in the reports by Mr Walter and Mr Cano Pinto, but they tell us nothing about the causes of the catastrophic situation of the Polish economy.
Τι γελοιοποίηση, αν θυμηθούμε ότι ο ίδιος ο Λένιν καθόριζε τον σοσιαλισμό ως την ένωση των Σοβιέτ για την διάδοση του ηλεκτρισμού στην ύπαιθρο.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the change in Poland from a centrally managed economy to a free market economy is something of great importance to political relationships within Europe.
Στην έκθεση του κ. Cano Pinto διαβάζουμε ότι επί 36 000 πολωνικών χωριών, μόλις τα 12 000 έχουν ηλεκτρισμό.
It is also a deeply significant change for the Polish people, a process which will take years, during which painful secondary phenomena such as rising prices, inflation and unemployment will unfailingly appear.
Πρώτον, την δημιουργία μας ελεύθερης οικονομίας, πράγμα που προϋποθέτει μια πλήρη αλλαγή των δομών σε θέματα συναλλαγών, παραγωγής και χρημα­τοπιστωτικής πολιτικής.
Is it not ridiculous when one recalls that Lenin once defined socialism as the Soviet Union bringing elect ricity to the countryside ! We read in Mr Cano Pinto's report that only some 12 000 out of Poland's 36 000 villages have electricity, and that only some 36 000 out of 600 000 farms have running water.
Συντριπτικά στοιχεία.
And what water, when one knows that from the Baltic to the Tatras it is
Δεύτερον, αυτή την αλλαγή θα πρέπει να την ακολου­θήσει απαραίτητα μια επανάσταση στις νοοτροπίες και τις μεθόδους των διαφόρων συντελεστών της οικονομικής ζωής.
Just as political change in Poland is not possible without economic reform, conversely it is true that unless there is economic progress Poland cannot develop into a
Όμως χωρίς πολιτικές αλλαγές στην Πολωνία οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις δεν είναι εφικτές.
C3-182/89) for a decision on the attainment of progressive convergence of economic performance during stage one of economic and monetary union: democracy with a free market.
Αντι­θέτως, χωρίς οικονομική πρόοδο η εξέλιξη της Πολω­νίας προς μια δημοκρατία με ελεύθερη αγορά δεν θα πετύχει.
That underlines the enormous importance of the aid we are now debating and the commendably progressive way in which the Commission has reacted to developments.
Εδώ όμως επιβάλλεται η ερώτηση μέσα σε ποιο πολιτικό πλαίσιο η οικονομική βοήθεια χορηγείται και συντο­νίζεται από την Επιτροπή.
But the question arises here of the political context in which economic aid is being given and coordinated by the Commission.
Η χορήγηση οικονομικής βοήθειας και η πολιτική είναι πολύ στενά συνδεδε- · μένες, ειδικά στις σχέσεις με τις Ανατολικοευρωπαϊ­κές χώρες.
Economic aid and politics are closely related, especially in relation to the countries of Eastern Europe.
Εντάξει.
Explanations of vote
Θέλετε να οργανώσετε την πολωνική νεολαία στα πλαίσια μιας ευρωπαϊκής ένωσης νέων.
What should we make of paragraph 29 and its call to the Council, Commission and Parliament to devise an overall concept of institutional, economic and political measures aimed at the unification of Europe?
Έλεος, η πολωνική νεολαία είναι άνετα τόσο καλή όσο κι οι δικές μας νεολαίες και δεν χρειάζεται το δικά μας ηθικά κηρύγματα.
Without detracting from the importance of the role which the foreign ministers may play in EPC, it seems to me that the Twelve are too restricted a body to formulate the future political relationships within Europe. Europe is no longer synonymous with the EEC, as we thought for a long time.
Θέλετε να τους διδάξετε για τους θεσμούς.
I believe, therefore, that the CSCE is the appropriate forum for discussing this.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Cox report, like the Donnelly report, concerns the implementation of the first stage of economic and monetary union.
Η πολιτική όμως δεν αποτελεί πεδίο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αλλά των Υπουργών σε πλαίσιο ΕΠΣ.
Given that this union has still not been defined, it is a risky business to begin implementing its first stage.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η έκθεση Walter αψηφεί εντελώς αυτό το ζήτημα αρμοδιότητας.
This is the method all too often employed by the Brussels Eurocracy, namely to go forward without knowing where one is going. In this case there are two unknowns.
Τι να σκεφτούμε για το άρθρο 29 που καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να εκπονήσουν πλήρες σχέδιο που θα καθορίζει το θε­σμικά, οικονομικά και πολιτικά βήματα που θα οδη­γήσουν στην ενοποίηση της Ευρώπης.
No one knows at the present time what will ultimately be the institutional nature of economic and monetary union, with national currencies replaced by a single currency, or, as we want to see, a strong ecu capable of functioning side by side with the national currencies as an exchange and reserve currency to protect Europe against the imperialism of the yen and the dollar.
Η Ευρώπη δεν είναι πια συνώνυμο της ΕΟΚ, κάτι που εμείς το λέμε από καιρό.
Another unknown with this first, preparatory stage is this : The Member States undertake to conduct in that stage mutually more compatible policies, but no one knows the objectives or the principles of the policies to be aligned.
Γι' αυτό τον λόγο η ΔΑΣΕ είναι, κατά τη γνώμη μου, το κατάλληλο όργανο διαπραγμάτευσης.
As always, the talk is about procedures and institutional frameworks, but not a word about the contents or aims of the policies to be applied.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ πολύ τις δρα­στηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της χορήγησης οικονομικής βοήθειας, αλλά όσον αφορά τους συνο­δευτικούς πολιτικούς όρους, πολλά έχουν μείνει, κατά τη γνώμη μου, ασαφή.
To sum up, Mr President, we greatly appreciate the Commission's initiatives on economic aid, but in my view the political considerations surrounding the whole subject are still unclear.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
IN THE CHAIR : MR ALBER
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση και θα την συνεχίσουμε μετά τις ψηφοφορίες.
PRESIDENT. — We will adjourn this debate and continue after the votes.