natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθεστώς στα σύνορα: Κατά την εισαγωγή αυγών και πουλερικών που προορίζονται για σφαγή εφαρμόζεται εισφορά η οποία συνίσταται σε: - ένα στοιχείο που ισοδυναμεί με τη διαφορά μεταξύ των κοινοτικών τιμών και των τιμών της διεθνούς αγοράς για την ποσότητα ζωοτροφής που απαιτεί η παραγωγή 1 KGR του σχετικού προϊόντος.
— a component equal to the difference between Community prices and world market prices for the quantity of feed grain required to produce 1 kg of the product concerned;
- ένα στοιχείο που ισοδυναμεί με το 7% της μέσης τιμής φράγματος για κάθε ένα από τα 4τρίμηνα, υπολογιζόμενης από την 1η Μαίου του προηγουμένου έτους.
— a component equal to 7% of the average sluice-gate prices for the four quarters preceding 1 May of each year.
Εάν η τιμή προσφοράς ενός προϊόντος παραδοτέου στα σύνορα πέσει κάτω από την τιμή φράγματος η εισφορά επί του προϊόντος αυτού προσαυξάνεται με συμπληρωματικό ποσό, ίσο προς τη διαφορά της τιμής φράγματος και της τιμής προσφοράς του προϊόντος (παραδοτέου στα σύνορα).
Where the free-at-frontier offer price falls below the sluice-gate price, the levy is increased by an amount equal to the difference between the sluice-gate price and the free-at-frontier offer price.
Κατά την εξαγωγή χορηγούνται επιστροφές οι οποίες διαφέρουν ενδεχομένως ανάλογα με τον προορισμό.
Arrangements at frontiers: imports are subject to a levy based primarily on the difference between the world market price and the Community price for the quantity of feed grain required to produce 1 kg of pigmeat in the Community. In the case of products subject to bound customs duties within GATT, the levies are no more than the amount resulting from that binding.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΓΤΠΕ σε εκατ. ECU
Export refunds are granted and may vary according to the destination (see over).
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
The integrated Mediterranean programmes (IMPs) are the most successful example of these measures.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ: Παρά το γεγονός ότι η κοινή οργάνωση αγοράς είναι ο κύριος μηχανισμός της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), από την πρώτη περίοδο της Κοινότητας αναγνωρίσθηκε η σημασία της χάραξης μιας διαρθρωτικής πολιτικής η οποία θα συμπλήρωνε το καθεστώς τιμών.
BASES OF STRUCTURAL POLICY: Although the common organization of the market is the principal instrument of the common agricultural policy (CAP), the Community has always recognized the need to introduce a structural policy to supplement the pricing system.
Το τελικό ανακοινωθέν της Διάσκεψης της STRESA, το 1958, υπογράμμιζε ήδη αυτό το στενό συσχετισμό: "... η προσαρμογή των διαρθρώσεων θα συμβάλει στην προσέγγιση των τιμών κόστους και στον ορθολογικό προσανατολισμό της παραγωγής", και επίσης "... η πολιτική των αγορών πρέπει να εφαρμόζεται με τρόπο που να αυξάνει την παραγωγικότητα".
The Final Declaration of the Stresa Conference in 1958 stressed this close correlation: '...the adjustment of structures must contribute to the alignment of cost prices and a more rational approach to production', while at the same time: market policy must be applied in such a way as to stimulate productivity'.
Επίσης, μια πολιτική αγορών και τιμών δεν μπορεί αφεαυτής να εξασφαλίσει με κανένα τρόπο την επίτευξη των υπολοίπων στόχων του άρθρου 39, δηλαδή:
At the same time a series of new horizontal measures was adopted for improving the structures needed for the processing and marketing of agricultural products (1977), providing aid for producers' organizations (1978) and introducing sectoral measures supplementing the COMs (in the wine, fruit and dairy sectors).
- Να εξασφαλίζει ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό: παρά το ότι η πολιτική αγορών επέτρεψε την αύξηση του βιοτικού επιπέδου του αγροτικού πληθυσμού, δεν μπορούμε ακόμη, γενικά, να συγκρίνουμε την κατάσταση τους με εκείνη άλλων τομέων της οικονομικής ζωής.
Article 39 of the EEC Treaty, which defines the main objectives of the CAP, lays down the legal basis for the Community's agricultural structures policy in paragraph (1) (a): 'to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour'.
Να σταθεροποιεί την παραγωγή και την ικανότητα των αγορών τροφίμων: οι υψηλές τιμές, που συνεπάγεται η ισχύουσα γεωργική δομή στην Κοινότητα, αποτελούν ενθάρρυνση της υπερπαραγωγής και των πλεονασμάτων.
The economic crisis, the steadily increasing regional imbalances, the appearance of structural surpluses and the introduction of new technologies in agriculture led to a general review of the objectives and priorities of the structural policy in 1985: it was concluded that all investment should be market-oriented and agricultural incomes should be improved while ensuring that further surpluses were not engendered.
ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ: Το πρώτο μέτρο στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων σημειώθηκε το 1962, με τη δημιουργία διαδικασίας για το συντονισμό των διαφορετικών εθνικών πολιτικών.
(i) ensuring a fair standard of living for farmers: although market policy has made it possible for the rural population to achieve a higher standard of living there is still no comparison between this sector and other economic sectors.
Αργότερα, το 1972, αποφασίσθηκαν οι κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες για τον εκσυγχρονισμό των εκμεταλλεύσεων, την προώθηση της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας, και την κοινωνικοοικονοική πληροφόρηση και την επαγγελματική επιμόρφωση των γεωργών, στις οποίες προστέθηκε το 1975 μία οδηγία για την ορεινή γεωργία και τις μειονεκτικές περιοχές.
Moreover, given the vast structural and regional disparities in Community agriculture, a uniform pricing policy gives unwarranted income to modern, competitive holdings, and insufficient income to marginal holdings;
Από τότε η Κοινότητα απέκτησε σταδιακά συνείδηση των αντιφάσεων που συνεπαγόταν η εφαρμογή μιας ομοιογενούς διαρθρωτικής πολιτικής, η οποία δεν θα λάμβανε υπόψη τις υπάρχουσες σοβαρές περιφερειακές ανισότητες.
As a result of these redefined priorities, the 'new structure policy' as laid down in Regulation (EEC) No 797/85 entered into force in April 1985.
Αρχισαν επομένως να εγκρίνονται διαδοχικά διάφορες κάθετες ενέργειες που ανήλθαν σε σαράντα, η οποίες απέβλεπαν ειδικότερα στη δημιουργία βασικών υποδομών στις πλέον μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
This regulation replaced the 1972 directives and most of the 1975 directive on mountain and hill farming, and introduced a series of schemes to promote investment in agricultural holdings and the establishment of young farmers, improve structures generally (by encouraging the keeping of accounts, the formation of groups to provide services and other measures involving agricultural associations) and adapt vocational training to meet the requirements of modern agriculture.
Το σημαντικότερο και πιό τελειοποιημένο παράδειγμα το αποτελούν τα λεγόμενα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα (ΜΟΠ).
Two new Community schemes were subsequently introduced in 1987 for the conversion and extensification of production and aid for environmentally sensitive areas, followed by another scheme in 1988 for the set-aside of arable land.
Παράλληλα είχαμε την έγκριση μιας σειράς νέων οριζοντίων μέτρων, το 1977 για την βελτίωση των δομών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, το 1978 για την προώθηση των οργανώσεων των παραγωγών, καθώς και ενέργειες κατά τομέα, συμπληρωματικές των ΚΟΑ (στον αμπελοοϊνικό τομέα και τους τομείς φρούτων και γαλακτοκομικών προϊόντων).
ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices: given the prevailing political and structural conditions, in that the prices fixed by the Community authorities must enable marginal holdings to survive and must also maintain a certain budgetary balance between the Member States and ensure that Community preference is applied, it is materially impossible to give consumers the best products at the best prices; by
Οι σημαντικότερες καινοτομίες του εν λόγω κανονισμού 797/85 είναι οι εξής:
The changes introduced No 797/85 included:
- ο νομικός τύπος της πράξης: με την αντικατάσταση των προηγουμένων κοινωνικο-διαρθρωτικών οδηγιών, η διαρθρωτική πολιτική διέπεται εξ ολοκλήρου από κανονισμούς, που είναι υποχρεωτικοί και άμεσα εφαρμόσιμοι στα κράτη μέλη·
— the legal form of the instrument: whereas in the past structural policy had been laid down in the socio-structural directives, it was henceforth to be totally governed in practice by regulations, which are binding and directly applicable in the Member States;
- οι στόχοι των επενδυτικών προγραμμάτων: τα σχέδια υλικών βελτιώσεων έχουν μεγαλύτερη ευελιξία από την αντίστοιχη οδηγία του 1972 και στοχεύουν κυρίως στη μείωση του κόστους παραγωγής, τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας, ή την μετατροπή των καλλιεργειών
— investment plan objectives: the plans for the material improvement of holdings are less rigid than those laid down in the 1972 directive and are essentially geared towards reducing production costs, improving living and working conditions and converting production;
- Περιορισμοί των ενισχύσεων για επενδύσεις σε πλεονασματικούς τομείς: αφετηρία είναι η γενική αρχή του περιορισμού ή της απαγόρευσης των ενισχύσεων στις επενδύσεις που θα μπορούσαν να προξενήσουν αύξηση καλλιεργειών διαρθρωτικά πλεονασματικών.
— restrictions on aid for investment in sectors where there is surplus production: the guiding principle is the need to restrict or prohibit aid for Investment which may lead to production increases in sectors where there are structural surpluses.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει για τα μέτρα που θα εφαρμοσθούν και για τα σχετικά προϊόντα.
The Council will decide on the measures to be implemented in respect of the products concerned.
Προς το παρόν πάντως, ο κανονισμός ορίζει περιορισμούς σε τρεις τομείς: των γαλακτοκομικών προϊόντων, του χοιρείου κρέατος και των αυγών και πουλερικών
For the time being, however, the regulation imposes certain restrictions in three areas: the dairy sector, pigmeat and the egg and poultry sector; agricultural structural policy and that the aim of that policy was to ensure the fair distribution of agricultural production between the regions and the workers living there.
- Καινοτομίες κατά τομείς: εισάγονται μέτρα δασικής δράσης, για πρώτη φορά σε όλη την Κοινότητα, που αφορούν καλλιέργειες κύριας απασχόλησης.
In a resolution of May 1984, the EP declared its general agreement with the gudelines and schemes laid down by the new policy. In another resolution of May 1984, it stressed its frequently voiced desire for a list of the less-favoured areas of the Community to be drawn up, on the basis of Community criteria, so that aid could be concentrated in those regions.
Το 1988 προστέθηκε σύστημα παύσης καλλιέργειας γαιών
In 1988, this was supplement by a scheme for the set-aside of arable land;
- θέσπιση άλλων συμπληρωματικών οριζοντίων μέτρων: π.χ. υπηρεσίες αντικατάστασης ή διαχείρισης και ενίσχυση εγκατάστασης για τους νέους γεωργούς.
— the introduction of additional horizontal measures, such as replacement and management services and installation premiums for young farmers.
Η ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ: Το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ είναι επιφορτισμένο με τη χρηματοδότηση της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής.
CONTRIBUTIONS FROM THE EAGGF-GUIDANCE SECTION: The Guidance Section of the EAGGF is responsible for financing the Community's structural policy.
Συνυπάρχουν.στους κόλπους του άμεσες δράσεις, στις οποίες υφίσταται άμεσος δεσμός μεταξύ δικαιούχου και Κοινότητας, και έμμεσες δράσεις, στις οποίες παρεμβάλλεται ως μεσάζων το κράτος.
It does so through direct measures, where there is a direct link between the beneficiary and the Community, and indirect measures, where Member States act as intermediaries.
Εντούτοις, αντίθετα με την πολιτική αγορών, η διαρθρωτική πολιτική εν μέρει μόνο απολαμβάνει της κοινοτικής χρηματοδοτικής αλληλεγγύης, σε ποσοστό μεταξύ 25 και 70% των δαπανών ανάλογα με τη δράση, ενώ το υπόλοιπο μέρος το επωμίζεται κάθε κράτος μέλος.
However, unlike the market policy, the structural policy benefits only partially from Community financial solidarity, to the tune of between 25 and 70 % of expenditure depending on the measures involved, with the remainder being financed by each Member State.
Ξεκινώντας από ένα αρχικό κεφάλαιο 50 εκατομμυρίων το 1964, κατόρθωσε να διαθέτει το 1987 908 εκατομμύρια σε πιστώσεις πληρωμών, δηλαδή 2,6% του συνόλου του κοινοτικού προϋπολογισμού, και 4% των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
Moreover, the funds available for the EAGGF-Guidance Section are substantially less than those for the Guarantee Section: the initial allocation of ECU 50 Million in 1964 had risen to ECU 908 Million in payment appropriations by 1987, representing some 2.6 % of the total Community budget and 4 % of the EAGGF-Guarantee Section.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων κατά το ίδιο οικονομικό έτος ανήρχοντο σε 1.031 εκατομμύρια ECU.
Commitment appropriations for 1987 totalled ECU 1 031 Million.
Για την πενταετία 1985-1989 οι προβλέψεις δαπανών είναι 6.350 εκατομμύρια ECU για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, οι οποίες πρόκειται να αυξηθούν μετά τη δημοσιονομική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών το Φεβρουάριο του 1988, σύμφωνα με την οποία τα τρία διαρθρωτικά ταμεία από 7.800 εκατομμύρια ECU το 1988 θα διαθέτουν το 1993 το ποσό των 14.000 εκατομμυρίων ECU.
Estimated expenditure for the EAGGF-Guidance Section for the period 1985—89 Is ECU 6 350 Million; this was increased following the financial agreement reached by the European Council in Brussels in February 1988, which stipulated that the three structural Funds would be increased from ECU 7.8 billion in 1988 to ECU 14 billion in 1993.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε επανειλημμένα στην ανάγκη ανάπτυξης της διαρθρωτικής πολιτικής μέχρι ποσοστού 25% του συνολικού προϋπολογισμού για τη γεωργία.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has repeatedly called for the structural policy to be allocated 25 % of the total budget for agriculture.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η διαρθρωτική πολιτική αποτελεί ένα ουσιαστικό στοιχείο της ΚΓΠ και δεν πρέπει να μετατραπεί με κανένα τρόπο σε μια απλή αντιστάθμιση των ανεπαρκειών της πολιτικής αγορών και τιμών.
It believes that structural policy is an essential feature of the CAP and should not merely be used to make up for the shortcomings of the market and pricing policy.
Το Νοέμβριο του 1983, σε ψήφισμα σχετικά με τις νέες κατευθύνσεις της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων, το Ε.Κ.δήλωσε ότι η διατήρηση όσο το δυνατόν περισσότερων θέσεων εργασίας στο γεωργικό τομέα πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων και ότι ο στόχος της διαρθρωτικής πολιτικής εντοπίζεται στην εξασφάλιση μιας δίκαιης κατανομής της γεωργικής παραγωγής μεταξύ των περιοχών και μεταξύ των γεωργών που κατοικούν σ· αυτές.
In November 1983, in a resolution on guidelines for agricultural structural policy, it declared that preserving a maximum number of jobs in agriculture must be set as one of the priority objectives for
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
— this was accompanied by a system of direct aids to agricultural income;
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ^ ΤΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΚΑΠ: Παρατηρείται πρόσφατα η σταδιακή θέσπιση μέτρων μεταρρύθμισης της πολιτικής αγορών και τιμών, τα οποία έχουν ως στόχο: να επιλύσουν τα προβλήματα χρηματοδότησης και πλεονασμάτων που δημιούργησε η εφαρμογή της, να προσαρμόσουν τα ισχύοντα μέτρα προς τις παρούσες συνθήκες της παγκόσμιας και κοινοτικής αγοράς γεωργικών προϊόντων διατροφής, και να ανταπεξέλθουν στις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει το έτος 2000 η ευρωπαϊκή γεωργία.
REFORM OF THE STRUCTURAL POLICY IN THE FRAMEWORK OF THE NEW CAP: There has been a gradual introduction in recent years of measures to reform market and pricing policy, in order to find a proper solution to the financial problems and surpluses engendered by this policy, adapt the existing measures to the current conditions prevailing in the world and Community agricultural markets and meet the challenges which will be facing European agriculture by the year 2000.
Προς τούτο απαιτείται μιά περιοριστική πολιτική τιμών, επέκταση της αρχής της συνυπευθυνότητας των παραγωγών, μεγαλύτερη ελαστικότητα της παρέμβασης, η οποία πρέπει να ανακτήσει την παραδοσιακή της λειτουργία ασφάλειας και να πάψει να αποτελεί την συνηθισμένη διέξοδος των πλεονασματικών προϊόντων, καθώς και ενίσχυση των ποιοτικών κριτηρίων.
This entails restrictive pricing policies, greater flexibility in the intervention system, which must return to its original function of providing security for producers rather than serving as the usual outlet for surplus production, and improved quality criteria.
στόχων και δεν μπορεί των στόχων που την ειδική της λειτουργία.
— lastly, it should be pointed out that the Commission has announced its intention of submitting specific proposals in 1988 on the introduction of a Community policy on the rural environment and afforestation.
Η πολιτική γεωργικών διαρθρώσεων του μέλλοντος βασίζεται λοιπόν σε διάφορους άξονες:
The Community's structural policy must take account of the radical changes in market objectives and instruments in the agricultural sector and must help achieve the objectives mentioned earlier, while at the same time remaining autonomous and fulfilling Its specific role.
Προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών η οποία θα επιτρέψει τη διατήρηση ενός ικανού κοινωνικοοικονομικού ιστού και μιας βιώσιμης γεωργικής κο ινότητας·
— supporting farmers' efforts to adapt to new market realities, i.e. by improving the efficiency of agricultural structures, helping reduce production potential so as to restore the balance of supply and demand, and paying special attention to those farmers who are most affected by the reform of the CAP and who have no other economically viable alternatives;
Προστασία του περιβάλλοντος και μόνιμη διατήρηση των υλικών πόρων της γεωργίας*
— promoting the development of rural areas in order to maintain a sufficient social and economic fabric and a viable agricultural community; protection and of the natural the lasting resources, of
Προώθηση της ανάπτυξης και διαρθρωτική προσαρμογή των πλέον μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας.
REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS: The Single Act provided for the Community's economic and social cohesion to be strengthened, and greater coordination was therefore needed between the structural Funds and the other financial instruments of the Community.
Ορισμένοι από τους εν λόγω άξονες άρχισαν να ακολουθούνται ήδη από το 1985 με την δημιουργία της λεγομένης "νέας διαρθρωτικής πολιτικής", το 1987 και, ιδίως, το 1988.
The European Council of February 1988 broadly approved the Commission's proposal as regards rationalization of the Funds' objectives, the concentration of aid in accordance with Community criteria and the use of programmes.
Η περίοδος αυτή θα γίνει γνωστή στο μέλλον ως περίοδος της μεταρρύθμισης της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής: το 1988 εγκρίθηκε κανονισμός σχετικά με τις αρμοδιότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ των και με εκείνες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130Δ της Ενιαίας Πράξης, κανονισμός ο οποίος αποτελεί τη χρηματοδοτική βάση των νέων
The structural Funds are now geared towards six basic objectives, and the EAGGF-Guidance Section has a key role in three of these: promoting the development and structural adjustment of the less-favoured regions of the Community, in conjunction with the other two Funds; speeding up the process of adapting agricultural structures, in the light of the reform of the CAP, which will be the responsibility of the EAGGF-Guidance Section alone; lastly, promoting the development of rural areas, in conjunction with the other two Funds. These objectives point clearly to the fact that future EAGGF-Guidance Section schemes will have a markedly regional dimension.
κατευθύνσεων της διαρθρωτικής πολιτικής·
Some of these schemes got under way with the introduction of the 'new structure policy' in 1985 and were amplified in 1987 and, more especially, in 1988.
- τέλος, πρέπει να αναφέρουμε ότι η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα παρουσιάσει κατά το 1988 συγκεκριμένες προτάσεις για τη δημουργία μιας κοινοτικής πολιτικής για το μέλλον του αγροτικού κόσμου και σχετικά με την αναδάσωση.
— in 1988 a regulation was adopted on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, in accordance with the provisions of Article 130d of the Single Act which constitutes the financial basis for the new structural policy guidelines;
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ: Η Ενιαία Πράξη προέβλεπε ήδη την ενίσχυση της κοινοτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στο πλαίσιο της οποίας επιβαλλόταν καλύτερος συντονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας.
CONVERSION AND EXTENSIFICATION OF PRODUCTION: As well as coordinating at Community level the measures previously adopted for improving and protecting the environment, extending the compensatory allowances for farmers in the less-favoured areas of the Community and strengthening the system of aid to encourage afforestation, Regulation (EEC) No 1760/87 introduced a scheme for the conversion and extensification of production which, for the first time, entailed action at structural level in response to concern over surpluses in the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου 1988 ενέκρινε σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ορθολογικοποίηση των στόχων των Ταμείων, τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων τους σύμφωνα με κοινοτικά κριτήρια και τη χρησιμοποίηση του συστήματος των προγραμμάτων.
In practice, however, this action was limited to extensification, and neither the list of products subject to conversion nor the arrangements for the implementation of conversion were defined.
Για τον πρώτο από τους παραπάνω στόχους το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού θα δράσει μόνο του.
The extensification scheme consists essentially of aid to farmers who undertake to reduce their output of surplus products, over a period of not less than five years, by at least 20%, without other production capacity of surplus products being increased.
Για το δεύτερο στόχο, τα τρία Ταμεία θα δράσουν από κοινού.
However, Member States are allowed considerable flexibility in the implementation of these measures.
Από το περιεχόμενο των ανωτέρω στόχων συνάγεται ότι οι μελλοντικές δράσεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού θα έχουν έντονο περιφερειακό χαρακτήρα.
— in 1987 a new scheme was adopted for the conversion and extensification of production, which was added to the regulation on improving the efficiency of agricultural structures (Regulation (EEC) No 1760/87, OJ L 167, 1987);
Επαφίεται, εντούτοις, μεγάλη ελαστικότητα στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
SET-ASIDE OF ARABLE LAND: The need for structural policy to contribute to the stabilization of markets was reiterated in April 1988 with the adoption of a
Η ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΑΡΟΣΙΜΩΝ ΓΑΙΩΝ: Η αναγκαιότητα της συμβολής της διαρθρωτικής πολιτικής στην προσπάθεια σταθεροποίησης των αγορών έγινε προφανής εκ νέου τον Απρίλιο του 1988, με την έγκριση κανονισμού για την παύση της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών, ο οποίος συμπληρώνει το προηγούμενο καθεστώς εκτατικοποίησης.
In June 1988 the conciliation procedure requested by the EP on the conclusions of the European Council in Brussels led to full agreement, under which the structural funds would be reformed and doubled in size by 1993.
Το εν λόγω πρόγραμμα έχει ως στόχο την απόσυρση 950.000 εκταρίων, κυρίως σιτηρών, από το 1988 έως το 1992.
This in turn amplified the previous extensification scheme. The aim of the programme is to withdraw 950 000 hectares from production, mainly in the cereals sector, between 1988 and 1992.