natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και το ερώτημα που θα ήθελα να απευθύνω στην Επιτροπή μπορεί, σε τελευταία ανάλυση, να χωριστεί σε δύο σκέλη:
When the decisions in question are of a constitutional character and are adopted unanimously by the Council, Parliament must have the right to express its agreement.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει προϋπόθεση τόσο της πορείας προς την ενοποίηση της Κοινότητας όσο και της διεύρυνσης της.
We entirely support the stance taken by the Commission in seeking to prevent the surreptitious introduction of procedures for review of the Treaties which would mean nothing less than the stripping of Community assets.
Προς τα πού οδεύουμε; Προς το Schengen ή προς τις Βρυξέλλες;
Chopping the salami into slices in political terms usually conceals a lack of will to resolve fundamental issues.
Τέλος, είναι σημαντική η αναγνώριση του ρόλου των περιφερειών στο κοινοτικό γίγνεσθαι.
The Bureau's recent proposals not only fail to apportion responsibilities, they make the present situation still more complex.
Με τις σκέψεις αυτές ψηφίζω υπέρ του ψηφίσματος για τη διακυβερ­νητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση. (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
In fact, the establishment in the Treaty of the committee system (commitology) for the negotiation of international agreements is a backward step, not only in relation to what the European Parliament is proposing, but even in relation to the Treaty's provisions currently in force.
Β3-1026/91) του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την μαζική ανεργία στα νέα ομόσπονδα κράτη της Ομοσπονδιακής Γερμανίας:
B3-935/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on the need to consider the establishment of a joint parliamentary body for the negotiations on the creation of a European Economic Area : rejected
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I think it is important that the Bureau has proposed specific measures to bring about social and economic cohesion.
Γιατί το να ελέγχουμε την εφαρμογή της συμφωνίας σχετι­κά με τον ΕΟΧ σημαίνει, στην πραγματικότητα, ότι είμαστε φύλακες της αγνότητας της εσωτερικής αγο­ράς.
Finally, it is important to acknowledge the part played by the peripheries in what is happening in the Community.
Ειπωμένο χωρίς περιστρο­φές, αυτό σημαίνει ότι θα οικοδομούσαμε μια Ευρώπη αγορών και όχι μια Ευρώπη πολιτών.
With these thoughts I will vote in favour of the motion for an intergovernmental conference on political union.
Κατά την άποψη μου, όχι πλέον σοσιαλιστική αλλά απλά ανθρωπιστική, δεν είναι εύκολα κατανοητό, πώς μερικές χώρες τόσο της ΕΟΚ όσο και της ΕΖΕΣ τρέφουν ζωηρότερο ενδιαφέρον έως και πάθος για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων παρά για την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων και εργαζομένων. Μή­πως θέλουν να κάνουν μιαν άψυχη Ευρώπη χωρίς ανθρώπινο πρόσωπο;
CANO PINTO (S), in writing. — (ES) At a time when we may hope that the EEC-EFTA Agreement is close to being signed, there is clearly some uncase in the European Parliament because a few areas of the negotiations are still unresolved, and also because of fears that Parliament will not have a proper role in the democratic control of the operation of the Agreement, which is more farreaching than any other previously signed by the Community with third countries.
Β3-935/91) της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, σχετικά με την ανάγκη ιδρύσεως ενός μικτού κοινοβουλευτικού οργάνου κατά τις διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊ­κού οικονομικού χώρου: απορρίπτεται
B3-1026/91) by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the massive unemployment in the new Länder of the Federal Republic of Germany : rejected
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τον ευρω­παϊκό οικονομικό χώρο
B3-1030/91) by Mrs Craimon Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the five new Länder of the FRG : rejected
Μερικές χώρες, όχι ακριβώς οι πιο δυνατές, αποδε­χτήκαμε σε μεγάλο βαθμό την πρόκληση των τεσσά­ρων ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς, διότι δε φοβόμαστε την ελευθερία, εφόσον αυτή είναι αλλη­λέγγυα, αμοιβαία και ίδια για όλους.
For monitoring the implementation of the agreement on the EEA is tantamount to acting as the guardians of the integrity of the internal market. The incorporation of the EFTA countries into the internal market (which is what the EEA involves), while both welcome and re vitalizing, must not in any circumstances be the cause of or pretext for any watering-down of the very essence of this internal market, namely, the exercise of the four freedoms but, more than that, their exercise in parallel and in unison.
Αυτό που δε μπορούμε να δεχτούμε είναι η ελευθεριότητα, δηλαδή η ελευθερία στα μέτρα του καθένα.
Too many derogations and excessively long transitional periods (although some will be necessary) could lead to a complete distortion and a 'decaffeinated' EEA.
Και πολύ περισσό­τερο, τα προνόμια.
To put it bluntly, it would mean that we should be creating a market-orientated Europe and not a citizen-orientated Europe.
Cano Pinto είναι απόλυτα άδικο διότι βάζει σε ίδιες συνθήκες ανταγωνισμού τις δυνατές και τις αδύναμες χώρες.
Looking at it in human rather than in strictly socialist terms, I find it hard to understand how some countries, both in the EEC and in EFTA, can care more passionately about freedom of movement for goods than they do about freedom of movement for persons and for workers.
Εγώ τρέφω ακόμη ελπίδες ότι αυτές τις μέρες θα επιτευχθεί η συμφωνία με την ΕΖΕΣ στους τομείς των διαπραγματεύσεων που δεν έχουν ακόμα επιλυθεί' μια συμφωνία που πρέπει να βασίζεται στην αμοιβαιότητα ωφελειών.
Now it is surprising that the Commission and Parliament, which are so timid when it comes to proposing specific, concrete systems of environmental taxation, should propose and accept this sort of supermarket style pollution-related discount vouchers — vouchers that are probably not redeemable at the Environment but at the car manufacturers.
Οι εμπορικές διευκολύνσεις πρέπει να είναι αμοιβαίες και όχι μονόπλευρες.
We should have preferred this problem to be discussed beforehand, so as to get an idea of what the purpose of such ecological taxation is.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
What we cannot agree to is freedom for each one to pick and choose — and certainly not to any special privileges.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1035/91) των κ.κ.
I am in favour of extending the internal market to include the EFTA countries.
Θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω ότι η θέση της Ελβετίας αφορά ειδικά το πρόβλημα των συνδυασμέ­νων μεταφορών και ότι μόνο γι' αυτό συζητά η Ελβετία και για κανένα άλλο.
But I have to follow that by saying that simply to extend it, without adequate compensatory arrangements to ensure economic and social cohesion, would be a recipe for it to degenerate into nothing more than a free trade system, which would be totally unfair since it would mean the strong and the weak countries having to compete against each other on equal terms. The result would be an astronomical increase in regional disparities.
Η παραχώρηση για τα άνω των 28 τόννων φορτηγά, σε ό,τι αφορά την κυκλοφορία, είναι μόνο παραχώρηση.
I still have hopes that agreement will soon be reached with EFTA in the areas of the negotiations which are still unresolved, but it must be agreement based on mutual benefits.
Γι' αυτούς τους λόγους η ομάδα μας εξέφρασε τη διαφωνία της για τη συζήτηση αλλά και για την ψηφοφορία γι' αυτό το θέμα.
I was present at the meetings with the Councillors of the Swiss national States on 29 and 30 May, and it really does not appear to me that the situation is as it has been described to us.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με τα λεγόμενα του συναδέλφου κ. Falco­ner.
The wholequestion stands on the train-road relationship, and this also emerges from the communique that I have in front of me, and that was sent to Parliament by the Councillor of the National States and the national Councillor who were leading the delegation.
Το Κοινοβούλιο αυτό όχι μόνο απουσιάζει αλλά είναι και ανίκανο να ακούσει τη γνώμη των άλλων.
I would like however to point out that the Swiss position is specifically motivated by concern for the combined traffic, and that is all that Switzerland is talking about, and nothing else.
Καλό θα ήταν επομένως να προχωρήσουμε σε μια ρύθμιση προς αυτήν την κατεύθυνση.
The over-28 tonnes concession, so far as traffic is concerned, is only a concession.
Η ομάδα μου δεν θέλησε να συμμετάσχει στη συζήτηση για τις δηλώσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση στην Αυστρία και την Ελβετία.
Now neither I nor my group share the Commissioner's optimism with regard to transit through Switzerland since there is, on the contrary, heavy opposition from the population of theUri and Tessin cantons.
Ο Επίτροπος κ. Van Miert δήλωσε ότι οι διαπραγματεύσεις με την Ελβετία και την Αυστρία έχουν εισέλθει στην τελική ευθεία στο θέμα των συνδυασμένων μεταφορών και των καθαρών φορ­τηγών, χάρη στον οικολογικό τους στόχο, δηλαδή τα οικοσημεία («ecopunti») με τα οποία εμείς διόλου δεν συμφωνούμε.
A poll carried out by Italian Swiss radio on 30 May, whilst we were around that discussion table, showed over 80 per cent opposition to the 40-tonne traffic that we were talking about, and since in 1992 there will probably be a referendum, this will undoubtedly teach us a good lesson.
Εμείς θα προτιμούσαμε να είχε προηγηθεί συζήτηση γι' αυτό το πρόβλημα ώστε να μπορέσουμε να καταλάβουμε που στοχεύει αυτή η οικολογική φορολογία.
Motion for a resolution (Doc. B3-1035/91) by Mr Amaral and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to wind up the debate on the Council statement on the need to conclude transit agreements with the Swiss Confederation and Austria.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω με μεγάλη ευχαρίστηση το κοινό αυτό κείμενο για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό χώρο, διότι πιστεύω ότι είναι ορθά ζυγισμένο, ενώ είμαι ευτυχής που απορρίψαμε τις προηγούμενες προτάσεις.
ELLIOTT (S). — Madam President, I am delighted to support this joint text on the European Economic Area because I think it has the balance completely right and 1 am glad we rejected the earlier proposals.
Είναι βασικό να έχουμε αποτελεσματικό διάλογο μεταξύ των κοινοβουλευτι­κών του Σώματος και των κοινοβουλίων των χωρών ΕΖΕΣ προκειμένου να συζητήσουμε τα πολύπλοκα ζητήματα του ΕΟΧ, πλην όμως δεν θέλουμε να δημι­ουργήσουμε ένα δεύτερο υπερεθνικό όργανο με τον ίδιο βαθμό αυτονομίας όπως η ίδια η Κοινότητα.
It is essential that we have an effective dialogue between par liamentarians from this Assembly and from the parliaments of the EFTA countries in discussing the complex issues of the European Economic Area, but we do not want to set up a second supranational body with a degree of autonomy alongside the Community itself.
Επομένως, νομίζω πως η νέα αυτή προσέγγιση είναι πολύ ορθή και λογική και υποστηρίζω πλήρως το κείμενο του κοινού ψηφίσματος.
So I think this new approach is a very sound and sensible one and I fully support the text of the joint resolution.
Ορισμένα άτομα έχουν υποδείξει ότι από τη διεύρυνση η οποία θα προκύψει αν ορισμένες ή όλες οι χώρες ΕΖΕΣ — ενδεχομένως δε να υπάρξουν και άλλες, εξ όσων γνωρίζουμε — προσχωρήσουν στην Κοινότητα κατά την επόμενη δεκαετία, θα δημιουργηθούν πολύ μεγά­λα προβλήματα και θα παρεμποδιστεί η ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
Some people have suggested that the degree of enlargement that might occur if some or all of the EFTA countries — and there may be others, for all we know — join the Community in the next decade would present great problems and frustrate the development of Community policies.
Απορρίπτω την ιδέα αυτή.
I reject this idea.
Με την Ελβετία, όπως λέει ο κ. Επίτροπος όλα βαίνουν προς λύση.
This Parliament is not only guilty of absenteeism, it is also incapable of listening to other people's opinions.
Δεν είναι αλήθεια!
We should do well, therefore, to take ourselves in hand along these lines.
Εγώ ήμουν παρών στις συναντήσεις με τους Συμβούλους των
My group did not wish to take part in the debate on statements relating to transit through Austria and Switzerland.
Συμ­φωνώ, βέβαια, ότι χρειάζονται πολλές αλλαγές και ότι η προσχώρηση νέων χωρών θα βοηθήσει στην επίτευ­ξη τους.
Ladies and gentlemen, I urge you to reject this resolution on transit and to press for the Commission's mandate to be extended so that a solution can be found that is acceptable to our partners and compatible with our earlier decision on the protection of the Alps.
κοιλάδων όπως το είπε και ο συνάδελφος μου κ. Bet­tini, δεν θα υποχωρήσουν επειδή διακατέχονται από δημοκρατικά αισθήματα, από αισθήματα άμυνας για την ποιότητα ζωής τους.
enlargement, certainly as far as the EFTA countries are concerned, could in fact itself be an engine of change.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συνήθως προσπαθώ να σας παρέχω όσο το δυνατό μεγαλύτερη υποστήριξη και αντιλαμβάνομαι ότι σας ενδιαφέρει να τηρείται ο χρόνος αγόρευσης, πλην όμως, στην ουσία, η μόνη ευκαιρία την οποία έχουν τα απλά Μέλη προκειμένου να πουν κάτι στην Αίθουσα αυτή είναι κατά την επεξήγηση ψήφου.
FALCONER (S). — Madam President, normally I try to give you as much support as possible and I understand that you are concerned about speaking time, but, in fact, the only time that ordinary Members have the opportunity to say anything in this place is during explanations of votes.
Παρά την απέχθεια του John Tomlinson για δημοκρα­τική συζήτηση, θα συνεχίσω.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Just a word, if I may, on Mr Bettini's explanation of vote.
Ελπίζω, κ. Πρόεδρε, ότι δεν θα παρεμποδίσετε το δημοκρατικό δικαίωμα μας να προβαίνουμε σε επεξήγηση ψήφου.
I would ask him to be so kind as to read again the text of my speech instead of reacting to what he thinks I said, because he has misrepresented the Commission's position.
Απαιτείται, άλλωστε, μόνο ενάμισι λεπτό. Νομίζω ότι ο λαός της Ευρώπης το δικαιούται.
The Commission has tried to negotiate an agreement based on concern for the environment, in particular by placing the accent on rail and on combined transport.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Εάν επιτρέπετε, μια λέξη μετά από την επεξήγηση της ψήφου του κ. Bettini.
I spoke about the offer made by the Swiss Government, the terms of which I set out before you, so that there is no reason why the debate or the substance of the negotiations should be distorted.
Το ψήφισμα αυτό χαιρετί­στηκε από τον τύπο και νομίζω, και από τη διεθνή κοινή γνώμη που είναι πολύ ευαίσθητη στην προστα­σία της περιοχής.
I hope, Madam President, you will not interfere with our democratic right to be able to deliver explanations of vote.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο, κυρία Πρόεδρε.
It requires, after all, only one and a half minutes. I think the people of Europe deserve that.
Α3-106/91 του κ. Vernier, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(538) τελικό — έγγρ.
A3106/91) by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council directive (COM(90) 538 final — Doc.
C3-42/91 — SYN 314) σχετικά με μία οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ περί της προσέγγι­σης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση προϊόντων καπνού
C3-42/91 — SYN 314) for a directive amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States con cerning the labelling of tobacco products.
Έπειτα, ζητάμε από το Συμβούλιο «να επιδείξει απο­φασιστικότητα για τις χώρες που προσπαθούν να διασώσουν το ζωτικό τους χώρο».
FERNEX (V). — (FR) Madam President, earlier this week our Parliament was virtually unanimous in adopting the Partsch report on the protection of the Alps.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, μια ερώτηση σχετική με τον κανονισμό.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Madam President, on a point of order.
Εσείς γνωρί­ζετε πολύ καλά, κυρία Πρόεδρε, ως νομομαθής που είστε, ότι ανάμεσα στα καθήκοντα σας περιλαμβάνε­ται η διασφάλιση της τήρησης του Κανονισμού, καθώς σας το υπενθυμίζει το άρθρο 18.
You are well aware, as a lawyer, that one of your duties, as set out in Rule 18, is to ensure that the Rules of Procedure are observed.
Έπειτα, τι θα συμβεί στην πράξη; Αυτό που επιθυμού­με είναι να παραταθεί η εντολή της Επιτροπής μετά το τέλος Ιουνίου.
Madam President, paragraph 3 of Rule 36, giving an interpretation which is binding on you or any other President, reads as follows: 'If amendments are tabled in plenary to change the legal base of a Commission proposal without the committee responsible having disputed the validity and appropriateness of the legal base, the committee responsible for legal affairs must deliver an opinion on the amendments tabled before they are put to the vote.'
4, 6 και 7 και απορριφθεί η τροπολογία αριθ. 11.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, the chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has just explained to us where the nub of the problem lies.
Αν όμως απορριφθούν οι τροπολογίες αριθ.
My group will at any rate follow Mr Stauffenberg's advice in regard to the vote.
4, 6 και 7 και εγκριθεί η τροπολογία αριθ.
If the other groups show the same good sense as the Socialist Group, then no problem can arise.
11, η διαδικασία και η απόφαση του Κοινοβουλίου θα είναι άκυρες.
He spoke at the May partsession, citing Rule 36 of the Rules of Procedure — it is recorded in the Minutes — in support of his request that the debate on this topic be held over until 5 p.m. on Monday, 10 June.
Παρα­καλώ τους συναδέλφους να το λάβουν υπόψη τους.
This postponement of one month would give the Legal Affairs Committee, which was to hold two separate and .distinct meetings between the part-sessions, ample time to determine its position on the legal basis.
Κυρία Πρόεδρε, εχθές έλαβε χώρα σε αυτή την αίθου­σα μια σύντομη συζήτηση, κατά την οποία ο πρόε­δρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, Κ.
JENSEN (S). — (DA) Madam President, I just want to say that the Danish version of Rule 36(3) of the Rules of Procedure cannot be interpreted in the way suggested by Mr Prout a moment ago.
VERNIER (RDE), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι προφανώς όλοι οι παρόντες βουλευτές σέβονται τον κανονισμό και κυρίως την αρμοδιότητα της Νομικής Επιτροπής η οποία είχε αναλάβει την υποχρέωση να εκφράσει την άποψη της σχετικά με τη νομική βάση της πρότασης της Επιτροπής.
I therefore believe that we must respect the rights of the Legal Affairs Committee, which, however, was also under an obligation to use the two meetings since the May partsession to deliver an opinion on the legal basis in order not to delay indefinitely the work of our Parliament on a matter of such importance to public health.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, ήμουν παρών κατά την εν λόγω συνάντηση και τα όσα αναφέρατε είναι ορθά, πλην όμως δεν αποδίδουν την πλήρη εικόνα.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I think the situation is even more complicated than people are suggesting, because it arises from the very stupid way in which we have devised a new voting procedure in committee and in plenary.
Είναι ορθό ότι οι αρχηγοί των ομάδων επιθυμούσαν τη διεξαγωγή της συζήτησης επί της εν λόγω εκθέσεως κατά την εβδομάδα αυτή, εγώ δε περισσότερο από κάθε άλλον.
In fact, what has happened here is that in committee a Member tabled an amendment which set out to challenge the legal base.
Πλην όμως, υπήρχε ένας όρος.
That amendment, in a committee with 51 members, got only 4 votes.
Ο όρος ήταν να γνωμοδοτήσει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
STAUFFENBERG (PPE), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Madam President, neither my committee nor I have any interest in delaying anything.
Αν, όμως, η Επιτροπή Νομικών Θεμά­των δεν έχει γνωμοδοτήσει, τότε θα ήταν τελείως αντιφατικό να διεξαχθεί η εν λόγω ψηφοφορία, σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36, παράγραφος 3.
I would ask Members not to ascribe improper motives to anyone. Over and above party political interests, the Legal Affairs Committee is concerned with difficult legal problems of principle, not only whether Article 100a or Article 235 ought to be the legal basis, but just how far the Community's terms of reference extend under the Treaties.
Αν οι άλλες ομάδες είναι και αυτές τόσο λογικές όσο και η Σοσιαλιστική Ομάδα, τότε δεν θα υπάρξει κανένα απολύτως πρόβλημα.
If Mr Stauffenberg does not support me in my protests about this, then very soon he will find that his committee is overwhelmed by every tight little group that wants to stop the Community going anywhere and doing anything.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Νομικής Επι­τροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ούτε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, ούτε εγώ ο ίδιος θέλουμε να καθυστερήσουμε.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Madam President, I was present at that meeting, and what you say is correct as far as it goes, but it is not the whole story.
Παρα­καλώ τους συναδέλφους να μην μας καταλογίζουν προθέσεις που δεν έχουμε.
It is true that the leaders of the groups wanted this report to be taken up this week, I perhaps more than anybody. However, there was a condition added to that.
JENSEN (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι το άρθρο 36, παράγραφος 3, στην δανική έκδοση του Κανονισμού δεν ερμηνεύεται καθόλου με τον τρόπο που μόλις το ερμήνεψε ο κ. Christopher Prout.
Quite honestly, since we passed this one month ago, back in May, the committee responsible has had plenty of time to consider the position and to agree with the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Λέει στην πραγματικότητα ότι μπορεί κανείς να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής και ότι η επι­τροπή μπορεί να γνωμοδοτήσει.
That is why I am very happy to see an end put to Mr Wijsenbeck's ploy, so that we can get on and deal with the matter in the way the majority of this House really wants to.
Αυτό είναι το ένα.
This should stay on the agenda and we should vote in favour of it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Protests) and to reach an acceptable and correct conclusion at the next partsession.
Είναι φανερό επομένως ότι υπήρξε διαφο­ρετική ερμηνεία.
Once again we are faced with a decision by the political group chairmen which was submitted to the Assembly and ratified by the Assembly.
Πρόκειται για μια δύσκολη κατά­σταση.
But Sir Christopher Prout tells us there is a qualification to this.
Μάλιστα, αυτό που συνέβη είναι το εξής: στο πλαίσιο της επιτροπής, ένα Μέλος κατέθεσε μια τροπολογία με την οποία αμφισβητείτο η νομική βάση.
VERNIER (RDE). — (FR) In the interests of accuracy I have to say on the basis of my notes that Mr Wijsenbeek's amendment was defeated in committee with 6 votes for, 17 against and 4 abstentions.
Η εν λόγω τροπολογία, σε μια επιτροπή 51 Μελών, έλαβε μόνο 7 ψήφους.
(The President ascertained that the quorum was not present; the vote was therefore placed on the agenda for the next sitting)
(Φωνές αποδοκιμασίας)
WYNN (S). — Madam President, can I suggest that you send a letter of congratulation to the tobacco lobby on their achievement today. This really is a disgrace!
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 85, διαμαρτύρομαι για την παρου­σίαση που έκανε στην Αίθουσα αυτή ο Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
WIJSENBEEK (LDR). — Madam President, under Rule 85 I protest against the presentation being made here by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Είναι απαράδεκτο.
It is in admissible.
Ας διευκρινίσουμε τα πράγματα.
Let us be clear about this.
Δεν ήμουν κάν παρών ο ίδιος όταν έγινε η ψηφοφορία επί της τροπολογίας μου στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, διό­τι την ώρα εκείνη προήδρευα της Επιτροπής Αναφο­ρών.
I was not even present myself when my amendment was voted in the Environment Committee, because I was at that moment chairing the Rules Committee.