natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε απλώς να το κάψουμε, εξακολουθεί να υπάρχει και πρέπει να εξετάσουμε σε παγκόσμια κλίμακα τι θα γίνει με αυτό το σχάσιμο υλικό.
It cannot simply be burnt up, it remains, and we have to consider what is to happen with this fissile material throughout the world.
Εξ' άλλου, διαφαίνεται και κάποια ασάφεια στη νομική βάση.
For the sake of completeness I should also like to mention the problem of decommissioning.
Πρόκειται για το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ η οποία προβλέπει διαδι­κασία διαβουλεύσεων.
increased safety of nuclear power stations. But we must not be deflected by the extreme alarmism of the Greens.
Θα μπορούσε αντίθετα να ζητήσει κανείς, να ενταχθεί το πρόγραμμα στο άρ­θρο 130 Q, παράγραφος 2, δηλαδή στη διαδικασία συνεργασίας.
Because of the Greens the Central and Eastern Europeans, who were mentioned by Mr Linkohr and Mr Habsburg, are taking premature decisions to my mind to shut down potentially adequate pressure water reactors, the VVR type, which are not the Chernobyl type.
Ο κ. Bontempi αναφέρθηκε δικαιολογημένα στους ελάχιστους πόρους που διατίθενται.
Mr Bontempi rightly referred to the low level of financing.
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται σχετικώς για λίγα χρήματα.
It is true that there is relatively little money.
Από την άλλη πλευρά όμως, δεν μπορούμε να ιδιωτικοποιήσουμε ας πούμε τα κέρδη της παραγωγής ενέργειας, μεταθέτο­ντας ταυτόχρονα τις συνέπειες στο κοινό.
On the other hand we cannot privatize profits, for example in the power industry, but then shrug the consequences off on to the public authorities.
ΓΓ αυτό και θα πρέπει να γίνει για το ρεύμα από πυρηνικούς σταθμούς αυτό που σκεπτόμαστε και για τον άνθρακα, το πετρέλαιο και το αέριο, δηλαδή το εξωτερικό κόστος πρέπει να συμπεριληφθεί στην τιμή και απ' αυτό θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν και τα μέτρα ασφαλείας.
So electricity must be evaluated in the same way as we wish to see done in future for coal, oil and gas, that is, the external costs must be reflected in the price, which must also cover safety measures.
Είναι η πρώτη φορά που η πρόταση αυτή έρχεται στην Ολομέλεια.
Health damage from nuclear incidents has also been grossly exaggerated by the Greens.
Στο κείμενο αυτό η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας αποφάσισε να αποσύρει τις τροπολογίες υπ' αρ.
The celebrated Tanguy report in France merely gave a warning that routine maintenance of nuclear power stations must be improved if a major accident was to be avoided in the next 20 years.
4, 5, 9, 11, 23, 24, 25, που αντικαταστάθηκαν από άλλες τροπολογίες, τις υπ' αρ. 29, 30, 31 Kat 32.
This was a warning, not a prediction. Nuclear power will probably be the only major source of electricity in 60 years' time.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθε­ση αυτή είναι εξαιρετική, και θεωρούμε πολύ καλές και τις διάφορες τροπολογίες που κατατέθηκαν καθώς συμβάλλουν ιδιαίτερα στη βελτίωση αυτής της πρότα­σης της Επιτροπής.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, this is an excellent report and we also very much appreciate the various amendments which have been tabled here, because they genuinely help to improve this Commission proposal.
Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω σχετικά ένα από τα σημεία που θεωρώ τα σημαντικό­τερα.
But in this respect I should like to mention that one of the most essential points for me is the one where we might differ from those taking a dry swim like Mr Linkohr, that is, the conditions accompanying the legislative decision.
Είναι σαν να πηγαίναμε να κολυμπήσουμε μ' αυτή τη ζέστη, διαπιστώναμε όμως κατόπιν ότι η πισίνα δεν είχε νερό.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission congratulates Mr Regge and the Committee on Energy, Research and Tech nology and its Chairman, Mr La Pergola, on the interesting report submitted.
Πρέπει να υπενθυμίζουμε συνεχώς ότι ορισμένα θέμα­τα, αφού εξεταστούν από το Κοινοβούλιο, δεν μπο­ρούν να τροποποιηθούν χωρίς την συγκατάθεση μας.
We must keep on emphasizing that certain things, once Parliament has dealt with them, must no longer be altered without our taking a hand.
Η επιτροπή εισήγαγε δύο σημαντικά θέματα: αφ' ενός το θέμα των αντιδραστήρων πέρα από την γραμμή που χαράχτηκε στη Γιάλτα.
There are two important points which the committee in particular has inserted : one of them the question of the reactors beyond the line drawn at Yalta.
Θα ήθελα να κάνω εδώ μια παρατήρηση που είναι, ας πούμε, η έμμονη ιδέα μου: προς θεού, ας μην μιλάμε για την Ανατολική Ευρώπη, όταν πρόκειται για την Κεντρική Ευρώπη.
There is one remark I should like to make — if you like, it is my hobby-horse : for Heaven's sake let us not say Eastern Europe when we mean Central Europe. We must not overlook geographical reality.
Δεν θα έπρεπε να ξεχνάμε την γεωγραφική πραγματικότητα.
Eastern Europe is the Soviet Union and Central Europe is the countries in which the Russians have actually built nuclear reactors which are extremely dangerous.
Ο πυρηνικός σταθμός του Kosloduj στη Βουλ­γαρία, που εξετάσαμε κατά την επείγουσα συζήτηση, παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στην περίπτωση αυτή.
The second point is that greater emphasis should be laid — although this is also taken into account in the amendments — on the fact that we have the duty to concern ourselves with the dismantling of these reactors.
Τέτοιοι πυρηνικοί σταθμοί υπάρχουν ωστόσο και στην Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία κλπ.
What is to happen ? I am grateful to Mr Linkohr for placing the greatest emphasis on this, for it is a problem we shall have to deal with in the very near future.
Το πρόγραμμα είναι ωστόσο ενδιαφέρον και σημα­ντικό και, πιστεύω, και επείγον.
With the adoption of the third framework programme the Commission was faced with a difficult financial situation in the sector of nuclear fission safety research.
Το θέμα δεν είναι φυσικά η ανάπτυξη των σταθμών παραγωγής ενέρ­γειας, αλλά η προστασία από την ακτινοβολία και η ασφάλεια των αντιδραστήρων.
However, the Commission has tried to ensure continuity in the programmes needed for guaranteeing the use of nuclear energy subject to respect for the protection of human life and the environment and has endeavoured to give a fresh stimulus to activities in the field of reactor safety.
Αναφέρθηκαν τα ακό­λουθα αριθμητικά στοιχεία: 37 εκατ.
Nuclear activities carried out by the Joint Research Centre will be the subject of a separate proposal for the period 1992-1994, a proposal which will shortly be put before you.
ECU πρόκειται να ξοδευτούν για τον σκοπό αυτό.
The specific programme submitted here comprises two parts: radiation protection and reactor safety.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών συμμετέχει με άλλα 162 εκατ. ECU.
The pro gramme proposed in the radiation protection sector puts the accent on the risks arising from low doses of irradiation and the management of emergency situations.
Τα προβλήματα είναι επίσης γνωστά.
This will take the form of basic research and applied research work.
Θα ήθελα να προ­σθέσω μόνον αυτά που συζητήσαμε αυτή την εβδομάδα: η ασφάλεια των αντιδραστήρων στην Ανατολική Ευρώπη είναι ένα τεράστιο πρόβλημα, που δεν αφορά μόνον την Ανατολική Ευρώπη, αλλά και εμάς, καθώς η ασφάλεια στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας δεν μπορεί πια να διαχωριστεί.
As compared with the previous programme, which was strongly influenced by the Chernobyl incident, the present programme for 1992-93 assigns part of the resources to assessing the risks derived from low doses and methods of radiodiagnostics to reduce patient exposure.
Υπενθυμίζω επίσης να τεράστια προβλήματα που προ­κύπτουν από την αποδέσμευση σχάσιμου υλικού λόγω
The same may be said with regard to a continuation of programmes under way — dismantling nuclear plants and Teleman — which will
Τι πρόκειται να συμ­βεί; Ευχαριστώ πολύ τον κ. Linkohr που επέμεινε σ'
Obviously there is much need for research into improved designs and control techniques for the
Habsburg αυτό το σημείο, γιατί πρόκειται να αντιμετωπίσουμε το θέμα στο προσεχές μέλλον.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc. A3186/91) by Mr Verwaerde, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 365 — Doc.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαί­ρω τον κύριο Regge και τον κύριο Bontempi γι' αυτή την τόσο ισοζυγισμένη αιτιολογική έκθεση για τις έρευνες σχετικά με τις ακτινοβολίες και την πυρηνική ενέργεια.
VERWAERDE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the SAVE proposal concerning the promotion of energy efficiency in the Community, even though overdue, is a useful and welcome measure.
Προφανώς υπάρχει μεγάλη ανάγκη για έρευ­να σχετική με βελτίωση της σχεδίασης και των τεχνι­κών ελέγχων ώστε να καταστούν ασφαλέστεροι οι πυρηνικοί σταθμοί.
It is designed, at Community level, to reach the 1996 energy objective established in 1986, that is, to achieve a 20% improvement in the energy efficiency of final demand.
Δεν πρέπει όμως να μας παραπλα­νά η υπερβολική καταστροφολογία των Πράσινων.
Overall the Community achieved an 11% improvement in the period 1980-1988, 7.2% of which was achieved before 1985.
Η Επιτροπή πρέπει να διερευνήσει αν ο πλήρης παρο­πλισμός των αντιδραστήρων στο Greifswald και στο Stendal της Ανατολική Γερμανίας ήταν όντως ανα­γκαίος.
To reduce such probabilities, operators need increased vigilance, instruments for evaluation and surveillance need to be constantly improved and there is a need to resort to optimized concepts relating to safety, such as the use of passive technologies for example.
Το μόνο ίσως που χρειαζόταν ήταν βελτιωμέ­νη τεχνική διαχείριση.
It is important to be able to achieve a platform of consensus on certain key problems of safety where there are differences of interpretation.
Οι Πράσινοι υπερβάλουν και όσον αφορά τις βλάβες στην υγεία από πυρηνικά ατυχήματα.
Ambitious and expensive research programmes have been and still are being carried out in the Member States and at the JRC: the question now is to compare, interpret and exploit the results obtained from these programmes.
Στη Χιροσίμα, δεν υπήρξαν τεκμήρια για γενετική μεταβίβαση στην επόμενη γενεά των αποτε­λεσμάτων της ακτινοβολίας.
For this reason the Commission has decided to propose a programme with limited financial resources, on the problem of containment of radioactivity in the event of a serious incident so as to achieve a convergent approach at Community level.
Στην περιοχή του Τσερ­νομπίλ, 200 επιστήμονες υπό την ΔΕΑΕ, βρήκαν ότι οι προβλέψεις των Πράσινων για αύξηση των θανά­των ήταν υπερβολικές.
Such a programme may give rise to a more ambitious research programme on the safety of the next generation of reactors which might be proposed when the present framework programme is reviewed.
Η περίφημη έκθεση Tanguy στη Γαλλία απλώς προειδοποιούσε ότι η συνήθης συντήρηση των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγω­γής πρέπει να βελτιωθεί, προκειμένου να αποφευχθεί μείζον ατύχημα κατά την προσεχή εικοσαετία.
On behalf of the Commission I have taken careful note of the concerns expressed by all those who have spoken on the situation of the nuclear power stations of Central Europe : I have noticed a certain difference of emphasis in the speeches made, but I should like to point out that the Commission's assessments and commitment and your concerns, advice and requests are absolutely identical.
Πρό­κειται για προειδοποίηση, όχι για πρόβλεψη.
In France it has been calculated that only 3 % of the 26% improvement in energy efficiency between 1973 and 1986 derives from structural factors.
Σε εξή­ντα χρόνια, η πυρηνική ενέργεια θα είναι πιθανώς η μόνη μείζων πηγή ενέργειας. Ας μην αφήσουμε τους Πράσινους να υπονομεύσουν το βιομηχανικό μέλλον του κόσμου.
This improvement is due, amongst other things, to greater efficiency in the following fields : cars, particularly consumption in new cars, better insulation in buildings, a systematic effort to save energy in heavy industry, especially steel production. tion.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συγχαίρει τον κ. Regge καθώς και την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας και τον Πρόεδρο της, κ. La Pergola, για την άκρως ενδιαφέρουσα έκθεση τους.
Nevertheless, in spite of these results, France, according to the French Agency for Energy Management, still has an energy savings potential of 30 million tonnes oil equivalent on a 1989 consumption of 176.6 million tonnes.
Το ειδικό πρόγραμμα που παρου­σιάζεται εδώ περιέχει δύο μέρη, τη ραδιοπροστασία και την ασφάλεια των αντιδραστήρων.
Following the agreement of the three presidents of 17 April, however, the Commission cannot accept Amendments Nos 1,10,18,19(3) and (4), 20, 21, 22,26, 27 or 28.
Τούτο θα μεταφραστεί σε εργασίες βασικής καθώς και εφαρμο­σμένης έρευνας.
Nor does it accept Amendment No 11 on legal grounds, because it concerns provisions of the EEC Treaty, whereas this programme, as you well know, comes under the Euratom Treaty.
Η συνέχιση του προγράμματος μετά το '93 πρέπει να προβλεφθεί στο πλαίσιο μιας αναθεώρησης του τωρι­νού προγράμματος-Πλαισίου.
It seems to me that the SAVE proposal is very opportune because all the Member States are going to have to make considerable efforts to save energy, in particular because of the rising tide of concern over the environment issue.
Είναι σημα­ντικό να φθάσουμε σε ένα επίπεδο συμφωνίας πάνω σε μερικά προβλήματα-κλειδιά της ασφάλειας, εκεί όπου υπάρχουν διαφωνίες στην ερμηνεία.
For that reason I found the Commission's proposal much too timid, limited to launching a training and information campaign.
Με την υιοθέτηση του τρίτου Προγράμματος-Πλαι-σίου, η Επιτροπή βρέθηκε αντιμέτωπη με μια δύσκο­λη οικονομική κατάσταση στον τομέα της έρευνας της σχετικής με την ασφάλεια στην πυρηνική σχάση.
With regard to the anxieties expressed about Amend ment No 21, the Commission intends to insert in its modified proposal a recital on the all-round balance of advantages, something which has already been done for various other programmes.
Οι πυρηνικές δραστηριότητες που έλαβαν χώρα στο κοινό Κέντρο Έρευνας, θα γίνουν αντικεί­μενο ξεχωριστής πρότασης για την περίοδο 1992-
Amendment No 12, in our view, is an addition and not a substitution; Amendment No 17 concerns the part on radiation protection and not that on reactor safety; finally, Amendments Nos 33 and 34 seem to us inappropriate inasmuch as No 33 is largely covered by No 12 and No 34 raises legal problems.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, θα ήθελα τώρα να σας παρουσιάσω τη θέση της Επιτροπής: σχετικά με τις
In this way the SAVE programme becomes an important factor in the realization of the internal energy market, making it possible to take a first step towards coherence in a policy area which has hitherto been a matter for the individual policies of the Member States, whilst also
Ripa Di Meana τα πραγματοποίησε βελτίωση κατά 11 % κατά την περίοδο 1980-1988, από το οποίο το 7,2% επιτεύχθηκε πριν το 1985.
VERWAERDE allowing for harmonization of standards for energy equipment and appliances.
τροπολογίες που αφορούν τα οριζόντια προβλήματα, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες υπ' αρ.
The text adopted by the Committee on Energy, which I am putting forward, whilst not complete, does at least constitute the minimum which needs to be adopted as soon as possible at Community level.
Μετά τη συμφωνία των τριών Προέδρων στις 17 Απριλίου, η Επιτροπή δεν μπορεί πια να δεχθεί τις τροπολογίες υπ' αρ.
It envisages three types of measure : technical measures, financial measures and measures on consumer behaviour.
1, 10, 18, 19 σημεία 3 και 4, 20, 21, 22, 26, 27 και 28.
In the face of this demand, the only acceptable and legitimate policy for the Community is one of energy saving.
Δεν δέχεται ούτε την τροπολογία υπ' αρ.
So I can only agree entirely with the rapporteur's views.
11 για νομικούς λόγους, επειδή αφορά τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ, ενώ το παρόν πρόγραμμα, όπως πολύ καλά γνωρίζετε, περιλαμβάνεται στη Συνθήκη ΕΥΡΑ­ΤΟΜ.
Whereas the original document put forward by the Commission seemed to me to fall far short of what we might have hoped for, the report submitted to us today, incorporating all the Commission's previous considerations in the body of actions to be undertaken, seems to us to be appropriate.
Στη Γαλλία, υπολογίστηκε ότι μόνο 3% από το 26% της αύξησης της ενεργειακής απόδοσης που επιτεύ­χθηκε μεταξύ 1973 και 1986 οφείλεται σε διαρθρωτι­κούς παράγοντες.
We are glad that this report is the fruit of an agreement , between the rapporteur and the Commission's officers. Of course the report could be strengthened by supplementary measures.
Ωστόσο, και παρά τα αποτελέσματα αυτά, σύμφωνα με τη γαλλική Υπηρεσία Διαχειρίσεως Ενέργειας, η Γαλλία έχει ακόμα τη δυνατότητα να εξοικονομήσει στον τομέα της ενέργειας 30 εκ.
As regards the technical measures on the one hand, it envisages the definition of norms or technical specifications in three sectors: buildings, which absorb more than 40% of the end-use consumption of energy, household appliances and the development of house automation, and transport — on which work still remains to be done in conjunction with the Committee on Transport.
ΤΙΠ επί κατανάλωσης 176,6 εκ. το 1989.
On the other hand the proposal envisages the development of cogeneration, that is, the combined production of heat and power.
Η λιγότερο ρυπαίνουσα ενέργεια είναι η ενέργεια που δεν χρειάζεται να παραχθεί.
As regards transport, we must not lose sight of the fact that in the long run only a radical reconsideration of the motor car as a means of individual transport can save us from an explosive situation.
Συνεπώς, πρέπει να αγωνιστούμε για την ενεργειακή απόδοση.
As regards house automation, cybernetics have taught us that all information systems help to save energy.
Απαντώντας στις ανησυχίες τις σχετικές με την τρο­πολογία υπ' αρ.
House automation provides us today with the means for a specific application.
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αρ.
We must not miss this inexpensive opportunity.
Η Επιτροπή δέχεται ως έχουν τις ειδικές στο πρόγραμμα αυτό τροπολογίες υπ' αρ.
Other measures may be envisaged, but we all know that the budgetary framework available to us prevents anything more far-reaching.
7, 12, 13, 14, 15, 16, και 17, ενώ οι τροπολογίες υπ' αρ.
However, we regret, in this respect, that the rapporteur has not followed his mandate to negotiate the budgetary package which, moreover, was the reason for referring the report back to committee.
7, 12 και 17 πρέπει να αναδιατυπωθούν.
For that reason the Socialist Group will reject the rapporteur's Amendment No 7 to Article 1.
Η τροπολογία υπ' αρ.
As regards financial and fiscal measures, my report outlines three series of measures.
12 αποτελεί, κατά τη γνώμη μας, προσθήκη και όχι αντικατάσταση' η τροπολογία υπ' αρ.
The first is to promote third party financing, that is, to encourage investment in energy saving, which is offset by the savings made ; this needs to be done by means of specific steps to remove the obstacles to its introduction in the public sector.
17 αφορά το τμήμα «ραδιοπροστασία» και όχι το τμήμα «προστα­σία των αντιδραστήρων»' τέλος, οι τροπολογίες υπ' αρ.
The second measure is least-cost planning. The Commission must undertake pilot studies designed to establish the practicability of this technique in the European context.
33 και 34 μας φαίνονται άσκοπες, δεδομένου ότι η υπ' αρ.
Finally, the third measure is fiscality and parafiscality.
34 θέτει νομικά προβλήματα.
Moreover, fiscal incentives will have to encoutage investment designed to reduce consumption.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — η συζήτηση έληξε.
Finally, the last type of measures proposed, measures on consumer behaviour and cooperation with third countries.
Αντίθετα, η πρόταση αυτή συνοδεύε­ται από μακροσκελή εισαγωγή, η οποία περιλαμβάνει μια σειρά πολύ ενδιαφερουσών ενεργειών.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate my honourable friend Mr Verwaerde on his report and can only support his view that the SAVE programme is inadequate.
Η επιτροπή ενέργειας αποφάσισε ομόφωνα να επισυνάψει στην απόφαση αυτό τον κατάλογο μέτρων με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
We must appreciate clearly that the SAVE programme must be supplemented by overall economic framework data providing inducements for actual energy saving because if, today, an industrialist is considering whether to try to save energy or use it more efficiently, the crux of the matter is investment, additional expenditure which must pay for itself, and such investment is very decisively dependent on the energy costs.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, concern for environmental conservation and the safeguarding of Community supplies are regularly quoted as the main objectives served by a policy to improve energy efficiency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύτερη έκθεση (έγγρ.
So we must have the courage to charge to energy the actual costs, that is, all the impact of the environment bound up with energy production. That is why it is stated on p.
A3-186/91) του κ. Verwaerde, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, που αφορά την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 365 — C3-400/90), για απόφαση σχετικά με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα.
12 in the proposed amendments that we should internalize the external costs. But the very fact that in the German version 'internalisieren' (internalize) has been written 'internationalisieren' (internationalize) shows how unfamiliar this approach still is.
Όσον αφορά τις ενέργειες τεχνικής φύσεως, αφενός προβλέπεται ο καθορισμός τεχνικών προδιαγραφών και προτύπων σε τρεις τομείς: στην οικοδομή που
Most of the forecasts on the subject of energy take little or no account of the dual pressure to which the planet will be subjected in the years to come, demographic pressure on the one hand and simultaneously pressure from the disinherited peoples, who will very quickly claim a right to energy as the corollary of their development.
Αφετέρου, προβλέπεται η ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ισχύος.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I am very glad to note — and I thank Mr Verwaerde and Mr Bettini — that Parliament, like the Commission, gives a very high priority to action in the field of the rational use of energy.
Έτσι, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω πλήρως με τη θέση που εκφράζει ο εισηγητής.
So I still have a point to mention with regard to the increase in tax — also in conjunction with Mr Verwaerde's proposals.
Όσο το αρχικό έγγραφο που πρότεινε η Επιτροπή μου φαινόταν να υπολείπεται κατά πολύ από τις ελπίδες που θα μπορούσε να εναποθέσει κανείς σε αυτό, τόσο η έκθεση που μας υποβάλλεται σήμερα, ενσωματώνοντας στις αναληφθησόμενες ενέργειες το σύνολο της μελέτης που είχε διαξαγάγει προηγουμένως η Επιτροπή, μας φαίνεται πρόσφορη.
It is not only a matter of forcing taxes as a whole upwards by means of such energy taxes, but we ought to make it quite cleat that wc want to restructure taxes with a given tax load, that we want to get away from taxing labour and profits to a taxation of resources and impact on the environment.
Όσον αφορά τις ενέργειες δημοσιονομικής και φορο­λογικής φύσεως, η έκθεση μου προβλέπει τρεις σειρές μέτρων.
I should be delighted, Mr Commissioner, if you would use your fifth action programme to prepare for fully consistent steps in this direction.
Βεβαίως, θα μπορούσε να εμπλουτιστεί με συμπληρωματικές ενέργειες.
In accepting my report Parliament has shown that this is the way it wants to go and I am firmly convinced that we are giving the right incentives.
Επιμεί­ναμε σε δύο τομείς-κλειδιά, τις μεταφορές και τον οικιακό αυτοματισμό.
To this extent the SAVE programme and the considerations put forward here may be complementary, in so far as energy savings are worth while for industry, and in my view energy saving is the most environmentally friendly and most pro ductive source of energy for the coming years.
Δεύτερον, το σχεδιασμό ελαχίστου κόστους.
Of recent years efforts in this sphere have unfortunately been relaxed.
Τέλος, τρίτον: τη φορολογία και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
The main purpose of the SAVE pro gramme is precisely to reactivate them.