natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ συγκεκριμένα στις συνέπειες που θα έχει η πρόταση αυτή για τους επιβάτες των αεροπορικών εταιριών κυρίως, και όχι για όσους ταξιδεύουν με πλοίο, και δηλώνω ότι δεν υποστήριξα τη σύσταση του κ. von Wogau, όταν ψηφίστηκε πρόσφατα από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής.
I do not consider the two amendments that have been tabled, after our committee had voted, by Mr de Donnea and Mr Lataillade, to be in line with the principles of Community law, since one of them seems to me to be fanciful and excessively harsh in case of disputes, and the other flies the kite of a 'Fortress Europe' that none of us wants, even if we must take care to defend ourselves against competition from outside.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει τις τροπολογίες που πρότεινε ο κ. von Wogau.
Finally, it was necessary to take account of differences in jurisdiction, which certainly cannot be cancelled by means of a Community measure.
Το βασικό πρόβλημα που έχει σχέση με τις πτήσεις ανακύπτει για εκείνες που ξεκινούν από τρίτες χώρες.
Mr President, ladies and gentlemen, I thank the Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for their contribution to the preparation of this report, and I also thank — and I
Cox εταιριών, και με όλο τον σεβασμό που τρέφω γι' αυτόν, ότι δεν άκουσε προσεκτικά τα πραγματικά προβλήματα που οι άνθρωποι αυτοί προσπάθησαν να εξηγήσουν.
MATTINA think it is necessary that I should — the officials of the Commission for the spirit of collaboration and the ready willingness they showed, in the search for the most appropriate solution.
Μου φαίνεται κάπως γελοίο το να αντιμετωπίζεται το θέμα των επιβατών που προέρχονται από τρίτες χώρες ως παρεπόμενο των κανονισμών που ισχύουν για τον χειρισμό των αποσκευών.
I am given to understand that the Commission would make the attestation procedure compulsory everywhere also, out of concern for harmonization throughout the Community.
Είναι φανερό ότι τα μέτρα αυτά θα προκαλέσουν μεγάλη ταλαιπωρία στους επιβάτες.
There is clearly a need to introduce procedures which are, in some respects at least, different from those already generally applied.
Οι αεροπορικές εταιρίες θα καταλήξουν στο να καταργήσουν τις στά­σεις στα πιο ήσυχα αεροδρόμια της περιφέρειας και θα εκτελούν αντίθετα απευθείας πτήσεις προς τα αεροδρόμια της Κοινότητας με την μεγαλύτερη κίνη­ση.
In common with the earlier directive of December 1989, the proposed directive stipulates that Member States provide a recourse to independent reviews for anyone who feels that there has been an infringement of the award procedures. Similarly, there are procedures envisaged to put to one side unlawful decisions and to grant damages for injury.
Με τη σειρά τους και οι πτήσεις μεγάλης διάρκει­ας μέσα στην Κοινότητα θα συγκεντρωθούν ακόμα περισσότερο στα αεροδρόμια που έχουν ήδη μεγάλο φόρτο, όπως είναι τα αεροδρόμια του Heathrow και της Φραγκφούρτης.
I would therefore be very interested to know what it was that led the Commission initially to consider that this was perfectly acceptable and later to take the opposite view, bearing in mind that a correction has now been made and that at least as regards uniformity in all states, the review procedure is mandatory and accepted everywhere.
Πολλά δε από αυτά τα αεροδρό­μια στην περιφέρεια της Κοινότητας θα κινδυνεύσουν να απωλέσουν τη σύνδεση τους με τρίτες χώρες.
However, alongside these established procedures, the new directive makes a new proposal : it is suggested that there should be the option of an independent audit drawn up on at least an annual basis.
Πράγματι στη χώρα μου θα αρχίσει πάλι να ευνοείται το αεροδρόμιο του Δουβλίνου σε βάρος του πλέον απομακρυσμένου Shannon.
This attestation procedure would take the form of a report and would contain an assessment of the procurement procedure and the practice adopted in the relevant body.
Προτείνω να καταψηφίσουμε τις τροπολογίες αριθ.
As for the rest, let me tell Mr Mattina that we think Amendments Nos 30 and 31, which he tabled at the last minute with Mr Metten, are worthwhile.
Όποιος έχει δοκιμάσει την ταλαιπωρία και τις ατέλει­ωτες ουρές των διεθνών αερολιμένων εισόδου των Η.Π.Α. θα πρέπει να το σκεφτεί δύο φορές πριν επιβάλει μια ανάλογη διαδικασία στους ανθρώπους που εισέρχονται στην Κοινότητα.
The support for Mr Mattina highlights very well, I believe, some of the serious shortcomings in the Commission's proposals.
Συνέπειες θα υπάρχουν επίσης και για τις αεροπορικές εταιρίες.
In particular I would hope that the Commission will delete the article which allows for a rather lame choice between review and attestation procedures.
Η Επιτροπή προσπάθησε πολύ σωστά να ενθαρρύνει τη διαδικασία «της πέμπτης ελευθερίας», σύμφωνα με την οποία οι αεροπορικές εταιρίες μπορούν να εξυπηρετούν επιβάτες από άλλες χώρες, εκτός από τη χώρα προέλευσης τους.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, Directive 90/531 EEC on procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors would of course serve very little purpose if it were not accompanied by specific provisions to guarantee that it was applied in practice and measures to transpose it into national legislation.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν αρνητικές συνέπειες και στη διαδικασία αυτή που τώρα αναπτύσσεται.
It was therefore essential to organize procedures for review by administrative and judicial bodies open to all Community contractors and suppliers whose interests might be harmed in the course of the award of contracts covered by Directive 90/531 EEC.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Bio-
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, as Mr Marina has convincingly argued, it was probably right to make such arrangements for the excluded sectors. But we
Scrivener πρόβλημα το οποίο θέλω για άλλη μια φορά να τονίσω ότι είναι πολύ περίπλοκο.
DE DONNEA presented very competently, make considerable improvements to the Commission's proposal.
μηχανικής Πολιτικής και ιδιαίτερα τον εισηγητή της κ. von Wogau, για τη δουλειά που έκαναν πάνω σ' αυτό το θέμα, για το οποίο οφείλουμε να ομολογήσου­με πως είναι ιδιαίτερα περίπλοκο.
They rightly require Member States to ensure that review procedures are set up which include provision for the powers to take action, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, either to suspend the procedure for the award of a contract so that the alleged infringement can be corrected or to impose penalties if the infringement is not corrected or prevented.
Το Κοινοβούλιο προτείνει εννέα τροπολογίες.
Mattina, in his introduction said 1 think that his amendments as proposed in committee to Article 12 have been resubmitted.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 1, που αποτελεί μια χρήσιμη διευκρίνιση, καθώς επίσης και την τροπολογία 7, η οποία βελτιώνει το κείμενο σ' ό,τι αφορά τους θαλάσσιους πλόες.
I would like his confirmation that I heard correctly because, comparing the texts of Amendments Nos 27 and 31 before us today with the text of his amendments to Article 12 in committee there is quite a substantial difference.
Ερωτώ λοιπόν μήπως μπο­ρεί ο Επίτροπος κ. Bangemann να μας δώσει, αν όχι μια πλήρη απάντηση, τουλάχιστον μια δέσμευση για το πότε θά 'χουμε έναν κατάλογο σχετικά με την κατάργηση των εσωτερικών συνοριακών ελέγχων στην ελεύθερη κοινή αγορά;
On a more fundamental question of principle, we have always been very concerned that the provisions which were originally suggested by the Commission for contract suspension should be eliminated from this procedure because of the incredible confusion that would be caused if the Commission or anyone else had the right to intervene to suspend a contract.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We find an attestation or audit procedure much more acceptable.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00
So I too, Mr Bangemann, will be interested in your answers to Mr Herman's questions.
Ως προς τις τροπολογίες 2 και 3, στην περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου σας είχα εξηγήσει ποιες δυσκολίες συναντούσε η Επιτροπή προκειμένου να τις δεχθεί.
It is the case that, with the Commission's proposal, there would be a risk of creating a twospeed European Community in the water, transport, energy and telecommunications sectors: in some Member States contractors and suppliers would enjoy the benefit of effective judicial guarantees, whereas in others a certificate of good conduct issued to a contracting authority would preclude all forms of judicial remedy other than an action for damages.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α3-34/91) του κ. Mattina, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)297 τελικό — έγγρ.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, after having examined the Mattina Report, the Committee on Transport and Tourism sent a letter to the Committee on Economic and Monetary Affairs setting out its opinion which was, quite rightly, that the new proposal had no direct impact on transport contracts, since matters relating to these contracts were already covered by the Directive of 17 September 1990.
Στην πράξη δεν υπάρχει καμία διάσταση απόψεων επ' αυτού του θέματος.
I also consider it sensible to delete the provisions in the directive aimed at quantifying compensation, out of concern for the independence of judges, which is protected by the principle of the separation of powers.
Αφ' ενός, λόγω των αρνητικών συνεπειών που θα είχαν για τα αεροδρόμια της Κοινότητας, για τις αεροπορικές εταιρείες, αλλά επίσης — κι αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό — για τους ταξειδιώτες.
Since, however, this Directive must be correctly applied, we in the Green Group would like to recall certain points that seem to us to be fundamental where contracts are concerned — and I refer to water, transport, roads and in future also gas, which have favoured both old and new Mafiaistic methods, at least in many of the Mediterranean countries.
MATTINA (S), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπήρξε εύκολο ούτε για την Επιτροπή ούτε για το Κοινοβούλιο να προετοιμάσουν μία σειρά ρυθμίσεων που να εξασφαλίζουν δυνατότητες και ισοδύναμη προστασία στην ελεύθερη λειτουργία τους ανταγωνι­σμού σε τομείς που εκ παραδόσεως βρίσκονται κάτω από αυστηρή εθνική κηδεμονία.
Finally, I would point out that it is implicit in Article 1(2) that Member States are not obliged to make the review procedures accessible to contractors that are not established in the Community.
Αφ' ετέρου, και απαντώ εδώ στην ερώτηση του κ. Wijsenbeek, διότι οι τροπολογίες 2 και 3 οδηγούν στην πράξη σ' ένα διαχωρισμό μεταξύ ελέγχου αποσκευών και ελέγχου μεταναστεύσεως, πράγμα φυσικά το οποίο θα ήταν αντίθετο με το επιδιωκόμενο τόσο απ' το Κοινοβούλιο όσο κι απ' την Επιτροπή αποτέλε­σμα.
I nevertheless take the view that it should be stated explicitly in this directive that it will be applicable to contractors from third countries only insofar as those countries are bound by multilateral or bilateral agreements with the Community giving Community contractors comparable effective access to their markets and comparable effective review procedures.
Τέλος, ό,τι κι αν συμβεί, θα ήθελα να θυμάστε καλά ότι το εν λόγω πρόβλημα έχει πολύ μικρό αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά, αφού αφορά μόνο το 1 έως 2% των ενδοκοινοτικών ταξειδιωτών.
I have tabled an amendment to Article 1(2) along these lines. I and my group shall also be supporting the amendments to Article 12 tabled at the last minute by Mr Mattina.
Από την άλλη πλευρά, η διαχείριση αυτών των τομέ­ων διαφοροποιείται σε μεγάλο βαθμό στο σύνολο του κοινοτικού χώρου και μερικές φορές μέσα στον ίδιο τον εθνικό χώρο.
Anyone who examines the maps of the dams and barrages in the Mediterranean basin finds downright disasters in the structure of the piping and distribution networks, and this is due to contract problems. Sometimes the dam lacks distribution channels because the contract procedure was irregular, if it was not interrupted by the violent clash of interests, involving blackmail and, above all, all kinds of subterfuge.
Έχουμε διαχειρίσεις αμιγώς δημό­σιες και άλλες αμιγώς ιδιωτικές, άλλες ακόμη ιδιωτι­κές όσον αφορά το νομικό καθεστώς τους αλλά δημό­σιες όσον αφορά την παρέμβαση των κεφαλαίων.
One of the great figures of Italian culture who has sat amongst us in this Chamber — I am referring to Sciascia — has made a central feature in a number of his works of the intrigue, the blackmail, the fear and the violence that accompany the award of contracts.
Τέλος, χρειάστηκε να λάβουμε υπόψη τις νομολογικές διαφορές που δεν μπορούν βεβαίως να καταργη-
There is a lovely page in his book 'Giorno della civetta' that I could read to you on this question, but time does not permit, and I will leave you all to do this in silent meditation, in private.
Mattina και τις νομολογικές εθνικές διαφορές, απαιτούν μία ειδική υπερεθνική επαγρύπνηση που να αποβλέπει στην ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, που αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Συνθήκης και της Ενι­αίας Πράξης.
I hope, and my Group hopes, that the new Community regulations will break up this way of carrying on. Welcome, therefore, to this Community Directive that I hope will be applied in my country with integrity, even in the regions of the deep South where, for example, contracts for a big thermo-electric power station — at Gioia Tauro — were recently revoked and have thus been put off sine die : I invite Honourable Members to guess just why.
θούν με μία κοινοτική διάταξη.
The question as illustrated by the Commission's proposal introduces a specific attestation procedure that is in practice an alternative to the classic review systems, namely the jurisdictional reviews.
Οι τροπολογίες που έχουν προταθεί και υιοθετηθεί από την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Κοι­νοβουλίου, έχουν σαν κύριο στόχο την εξασφάλιση συνθηκών ισότητας μεταξύ όλων των ανταγωνιστών σε μία δημόσια σύμβαση στους εν λόγω τομείς και σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
There is an obvious disproportion, in my view also, between the consequences that are provided for in the case of jurisdictional review — namely, suspension of the contract award procedures and the cancellation of illegitimate awards — and the attestation system, which operates only in a general, preventive way, prevents jurisdictional review and provides for ex post compensation. ation.
Θεωρώ ότι οι δύο τροπολογίες που παρουσιάστηκαν μετά την ψηφοφορία στην επιτροπή, από τον κ. De Donnea και τον κ. Lataillade, δεν συμβιβάζονται με τις αρχές του κοινοτικού δικαίου, επειδή μία μου φαίνεται υπερβολικά φιλόδοξη και εξαιρετικά αυστη­ρή στην επιβολή κυρώσεων στην περίπτωση αντιδικί­ας ενώ η άλλη προβάλλει την υπόθεση μιας «Ευρώπης κάστρου» που κανείς μας δεν θέλει, έστω κι αν θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί και να αμυνθούμε κατά του ανταγωνισμού που μας έρχεται από έξω.
To us Greens it seems important to support this Directive — as the Committee on Transport and Tourism also said — since on the horizon there are looming up massive public works of an environmental nature and to do with the layout of the TGV high-speed railway, the motorway link roads and in fact the motorway infrastructure generally that will certainly produce a spate of contracts together with — finally I hope — the integration of Europe in all its constituent countries.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω, κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, τα μέλη της Επιτροπής Οικονομικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη συμβολή τους στην επεξεργασία αυτής της έκθεσης και ευχαριστώ επίσης — θεωρώ αναγκαίο να το υπογραμμίσω — τους υπαλ­λήλους της Επιτροπής για το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξαν και τις προσπάθειες που κατέβαλαν για την εξεύρεση της πλέον κατάλληλης λύσης.
It is necessary, therefore, to ensure that the real aim, or what I think is the real aim, of the Directive is pursuednamely, to prevent discrimination between under takings from all Member Sates, whilst naturally taking into account differences in the initial circumstances. In short, the two systems must not in my view be considered as alternatives, and where the law has been violated a review before a judge must be possible in all Member States.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελέχθη ότι η έκθεση αυτή αφορά έναν τομέα περίπλοκο και πολύ εξειδικευμένο.
We are disappointed that the report makes no mention of the role that environmental impact evaluation could play in procurement procedures, with active participation by the parties.
Οι δύο διαδικασίες είναι οι εξής: η προσφυγή και η ειδική διαδικασία ελέγχου.
I should like to conclude with this affirmation : control over contracts is fundamental in the Community, not only with the single market in view, but also here and now.
Οι προσφυγές αφο­ρούν ειδικές, ακριβείς περιπτώσεις: αυτή η συγκεκρι­μένη σύμβαση, αυτός ο συγκεκριμένος διαγωνισμός, αυτές οι συγκεκριμένες προσφορές.
Equality of protection amongst undertakings is a principle that cannot be relinquished if we wish to promote harmonious as opposed to uncivilized develop ment, and a Europe where rights exist.
Αντίθετα, με την ειδική διαδικασία ελέγχου προσφέρεται στο διαχειριστή μιας υπηρεσίας η δυνατότητα να πιστοποιηθεί το αδιάβλητο της συ­μπεριφοράς του.
Will the conditions of equality be obtained without blackmail, without pressure, but through reviews, which can be a double-edged sword ?
Ο έλεγχος, το πολύ, όπως συμβαίνει και με την απόφαση περί επιβολής ποινής, μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της ποινής.
At all events, let Community law loose in a few countries such as mine, and we shall undoubtedly all benefit, particularly where social and political relations are concerned.
Τον Δεκέμβριο του 1989 εγκρίθηκε μια οδηγία για την εφαρμογή διαδικασιών προσφυγής που αφορούν την ανάθεση συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημο­σίων έργων.
For this reason our Group considers that the corrections made by the rapporteur, Mr Mattina, to the Commission's text are right, as is his report as a whole, and it approves the amendments that have been proposed and adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which are on the same lines as those indicated by the rapporteur.
Αυτός είναι ο σκοπός της πρότασης της Επιτροπής που μελετά τώρα το Κοινοβούλιο.
We are therefore in agreement on the need to make these corrections, and we endorse these clear principles that are contained, as I said, in some of the proposed amendments.
Αυτές είναι οι πιο σημαντικές τροπολογίες που εύχο­μαι να γίνουν πλήρως δεκτές από την Επιτροπή, διότι αποσαφηνίζουν το περιεχόμενο της πρότασης οδηγί­ας.
Finally, Mr President, I should like to point out that high technology, when it comes up against the chaotic reality of society with its rapid changes, sometimes leads to a rigid inflexibility and lack of transparency in public and semi-public spending.
Οι άλλες τροπολογίες στοχεύουν στην ενίσχυση και τη βελτίωση της γενικής δομής της πρότασης οδηγίας.
I think that Mr Mattina's report is a good one, and that his proposal is also good ; I think it should be supported and that, taken overall, it will benefit democracy and democratic control in this Europe of ours.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρώ ότι θα πρέπει να συμπεριλάβω και τις τροπολογίες στο άρθρο 12 που απορρίφθηκαν κατά την ψηφοφορία της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου και που επαναπροτείνονται από τον κ. Metten εν ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
SPECIALE (GUE). — (IT) We are dealing, today, with a very important question — a delicate one for the Community — the question that is, of a sector — the contracts sector — in which, as we know, powerful economic interests come into play, a sector that also has its contribution to make to the formation of a single market based, as I hope, on transparency and equality of conditions and rights.
Χωρίς αμφιβολία, αυτές οι τροπολογίες προβλέπουν την ανάθεση καινοτόμων εξουσιών στην Επιτροπή. Είναι εξίσου αλήθεια ότι οι εν λόγω τομείς, εξαιτίας των εθνικιστικών χαρακτη­ριστικών που διέπουν τη διαχείριση τους, εξαιτίας των διαφορών ως προς την ίδια τη διαχείριση τους
It is indeed true that we are faced at the outset with a situation in which the possibilities of review at present vary often very considerably from one Member State to the other, but this must not prevent us — it cannot prevent us — from endeavouring to set rules that will give everyone the maximum guarantee.
Η Επιτροπή, όπως το αντιλαμβάνομαι, προτείνει να αναγνωριστεί η ιδιομορφία των τομέων που είχαν μέχρι τώρα εξαιρεθεί.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I believe that any measures designed to strengthen the controls on anti-competitive practice in the public procurement procedures in the water, transport and telecommunications sectors can be generally welcomed.
Είναι σαφής η ανάγκη να καθοριστούν διαδικασίες διαφορετικές από αυτές που εφαρμόζονται σήμερα γενικότερα, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά κάποιες πτυχές του θέματος.
Such contracts account for some 15% of the Community's total gross domestic product, while only 2% of this massive market is available to non-national contractors.
Προβλέπονται ακόμα διαδικασίες για την ακύρωση παρανόμων αποφάσεων και την καταβολή αποζημιώσεων.
Exposing this sector to fair competition would provide a major stimulus to economic activity and improve the quality of the infrastructure on which industry, growth and employment prospects depend.
Παράλληλα όμως με τις διαδικασίες αυτές η νέα οδηγία προτείνει ακόμα το εξής: θεσπίζεται η δυνατό­τητα διεξαγωγής ελέγχου από ανεξάρτητα όργανα τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
In this sector there are legal remedies in the various countries which have so far been available to private firms to very differing degrees.
Ο έλεγχος αυτός θα καταλήγει στη σύνταξη έκθεσης που θα αξιολογεί τη διαδικασία ανάθεσης και την πρακτική που ακολού­θησε ο δεδομένος φορέας.
Small and mediumsized firms in my country, for example, are not at all happy that they are now to be subjected to a review in a wide variety of ways just like public enterprises.
Ιδού γιατί, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ακούσω τις εξηγήσεις του κ. Bangemann.
It would be a good thing if this review procedure was used as an alternative.
Θα μας ενδιέφερε πολύ.
In this respect I agree to some extent with the rapporteur, who has also suggested this.
Κατά τα άλλα, θα έλεγα στον κ. Mattina, για τις τροπολογίες 30 και 31 που υπέβαλε την τελευταία στιγμή μαζί με τον κ. Metten, ότι τις θεωρούμε όντως χρήσιμες.
But it must also be ensured that the exemption certificates provide some guarantee of soundness, liquidity and so on.
Θα προσπαθήσω να πείσω την ομάδα μου να τις υποστηρίξει.
If, on the other hand, the attestation mechanism is to be just one part of the procedure and temporary injunctions or actions for damages are possible at any time, it will tend to be an additional burden, particularly for smaller firms.
Η υποστήριξη των απόψεων του κ. Mattina πιστεύω ότι τονίζει επαρκώς μερικές από τις σοβαρές ατέλειες που υπάρχουν στην πρόταση της Επιτροπής.
Against this backdrop, it is regrettable that this proposed directive and other measures in relation to the liberalization of the public procurement sector fall short of what is required in a number of significant respects.
Μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες είναι η ύπαρξη ανισορρο­πίας μεταξύ των διαδικασιών ελέγχου που βασίζονται στην αξιολόγηση και στο ήδη καθορισμένο σύστημα προσφυγής που προβλέπει την αναστολή των διαδικα­σιών ανάθεσης.
Time prevents me from going into detail, but I would point out that the lessfavoured regions — Ireland, Spain, Portugal and Greece — are in fact open to competition in public procurement, while France, Germany and the United Kingdom have more protective procurement systems.
Με ευχαριστεί το γεγονός ότι η Επιτροπή έκανε αποδεκτές πολλές από τις προτάσεις του εισηγητή, και ελπίζω ότι θα μπορέσει τώρα να αποδεχθεί και κάποια από τα άλλα σημεία που περι­λαμβάνονται στην έκθεση.
The more prosperous regions of the Community are also responsible for providing grossly anti-competitive state aids to local industry. These massive state aids totally overwhelm the impact of Community regional aid and, as a consequence, the least prosperous regions are cheated of opportunities to attract investment and jobs.