natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική των ίσων ευκαιριών δεν μπορεί πλέον να θεωρείται απο-
But concerning the matter he raised about women in rural parts of Eutope, the NOW initiative is applied throughout the Community for longterm unemployed women and, importantly, women seeking to re-enter the labour market after a long intetruption.
Ο κύριος Mäher αναφέρθηκε σε θέματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων μου, όσον αφορά τα προγράμματα LEADER και MIRIAM και δεν αμφιβάλω πως θα συμβάλουν στο να στηρίξουν τα άτομα που ανέφερε.
There are particular vocational training measures for these categories. In accordance with the rules of the structural funds,priority is given to the Objective 1 areas where women face specific problems.
Όσον αφορά το θέμα που έθιξε για τις γυναίκες στις
These are important points I have raised and I hope the resources being expended will be for the benefit of the women mentioned here who are of particular concern to all of Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have touched on the question of extending equality to all actions financed under the structural funds.
Για τις κατηγορίες αυτές προβλέπονται ειδι­κά μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission intends that the third action pro gramme should mark a new stage in equal opportunity policy by setting out a more integrated and comprehensive strategy for action.
Όσον αφορά τους κανόνες των διαρθρωτικών ταμείων, έχει δοθεί προτεραιότητα στις περιοχές του στόχου 1, όπου οι γυναίκες αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα προβλήματα.
Equal opportunity policies can no longer be regarded solely as a specific limited policy. They should be a constituent and form an integral part of the Community's economic, social and structural policies.
Τα σημεία τα οποία έθιξα, νομίζω ότι είναι σημαντικά και πιστεύω ότι οι πόροι που διατίθενται θα είναι προς όφελος των κατηγοριών των γυναικών που ανα­φέρθηκαν, για τις οποίες το Κοινοβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα.
We have selected three priority courses of action in the programme : application and development of the legal framework, promoting the occupational integration of women and improving the status of women in society.
Σημείωσα την ερώτηση για την επέκταση της ισότη­τας σε όλες τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Significant developments are essential in each of these three fields if we are to witness visible and lasting progress in the achievement of equal opportunities between men and women over the next five years.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνω­ση και υποστηρίζει την ανάγκη καθιέρωσης των ίσων ευκαιριών.
We are confident that our third action programme will act as an impetus to Member States to continue and intensify efforts at national level to promote equality between women and men.
Στην αρχή αυτής της συζήτησης επιθυμώ να κάνω μία δήλωση που θα ήθελα να μη μείνει μία απλή φράση στο ημερολόγιο των συνεδριάσεων: «η μεσογειακή πολιτική είναι, κύριε Πρόεδρε, η εκκρεμής υπόθεση της Κοινότητας».
As regards the mainstreaming of equality into the Commission's own work, I can assure this House that, as announced in the programme, we will seek to integrate the objectives of equal opportunities and equal treatment in the formulation and implementation of the appropriate policies and action programmes.
Τέλος, ετέθη το θέμα του προϋπολογισμού.
Finally, the issue of the budget was raised.
Το πρό­γραμμα προβλέπει ύψος προϋπολογισμού σχεδόν 5,8 εκατομμυρίων ECU για το 1991, και 6 εκατομμυ­ρίων ECU για το 1992, που σημαίνει αύξηση κατά 50% σε σχέση με την πίστωση των 3,7 εκατομμυρίων ECU το 1990.
The programme has a budget allocation of approximately ECU 5.8 million for 1991, and ECU 6 million for 1992 which is an increase of over 50% compared to the 1990 allocation of ECU 3.7 million.
Η μία αφορά την προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία.
I am also pleased to announce to parliament that the Commission only last week adopted two recommendations.
Η άλλη, είναι πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη φροντίδα των παι­διών.
One, a Commission recommendation concerning the protection of the dignity of women and men at work. The other is a
Είναι αλήθεια ότι η ύφεση, το τέλος των συνασπι­σμών και το κοινοτικό άνοιγμα προς την ανατολική και κεντρική Ευρώπη είχαν και θα έχουν στο μέλλον σωτήρειες επιπτώσεις για την Ευρώπη.
Mac SHARRY proposal for a Council recommendation on child care. I should like to say, in particular to Mrs Vayssade because she was right to raise the point, that Parliament will be officially consulted on both of these recommend ations in good time.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην απόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at the next voting time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
I say — suffer from congenital shortsightedness when it comes to the problems of the south : they see the Mediterranean through the eyes of a tourist.
Α3-121/91) του κ. Cano Pinto, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων για μια ανανεωμένη μεσο­γειακή πολιτική.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3121/91) by Mr Cano Pinto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on a revamped Mediterranean policy.
CANO PINTO (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, πολιτικά γεγονότα υπέρτατης και εξαιρετικής
CANO PINTO (S), rapporteur. — (ES) Mr President, recent political events of the utmost importance for world peace and for the stability of Europe should serve to awaken the Community to the need to revamp its Mediterranean policy.
Ξέρω, κύριε Πρόεδρε, ότι μεταξύ των δώδεκα κοινοτι­κών χωρών καθώς επίσης και μεταξύ των βουλευτών αυτού του Σώματος, υπάρχουν διαφορετικές ευαισθη­σίες σχετικά με αυτά τα προβλήματα.
However, the revamped Mediterranean policy pro posed to us by the Commission is, in my opinion, excessively timid and does not go far enough to change the course of present policy. There are two clear symptoms, Mr President, of this sickness from which a good many people are suffering and which we might describe as 'the Eastern Europe syndrome' : firstly, the abandonment of the northsouth dialogue, and sec ondly, complete disregard for the southern flank of the Community, the Mediterranean.
Υπάρχουν κοι­νοτικές χώρες και επίσης βουλευτές — τολμώ να πω — που υποφέρουν από εκ γενετής μυωπία όσον αφορά τα προβλήματα του νότου επειδή πηγαίνουν στη Μεσόγειο μόνο με τα μάτια του τουρίστα.
I have no wish to suggest support for demagogy, or to compare the injustice suffered in other countries in order to make a point. Let me say, however, that the total amount of money which the Community is earmarking for trade relations and cooperation with the MNCs is lower than the amount it is granting the countries of Eastern Europe in humanitarian aid and — if you will forgive the term — charity.
Υπάρχουν άνθρωποι που ανησυχούν πολύ, για παράδειγμα, για τη ρύπανση της Βόρειας Θάλασσας αλλά απολύτως καθόλου για τη ρύπανση της Mare Nostrum.
The rise of religious fundamentalism in some MNCs, the appeal of extremist theocratic regimes, the manifest injustice that drives people to despair, are all further reasons for us to reconsider our Mediterranean policy before there is an explosion of instability at the very doors of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Community is involved in many ways with what is happening in the countries around the Mediterranean.
Ευαισθησίες, σε τελική ανάλυση, μονοδιάστατες που είναι τυφλές και δε βλέπουν τους ενδεχόμενους κινδύνους του νότου.
Israel, for example, undoubtedly has all kinds of good reasons for not withdrawing from Lebanon but the presence of water is certainly one of them. Unfortunately water also plays a complex part in the relations between Israel and the occupied territories.
Είναι προφανές, κύριε Πρόεδρε, ότι η ευρωπαϊκή σταθερότητα εξαρτάται άμεσα από τη σταθερότητα της Μεσογείου και είναι αδιανόητη μία σταθερή Μεσόγειος χωρίς ουσιαστική αύξηση της ανάπτυξης και την πρόοδο στις ΤΜΧ (Τρίτες Μεσογειακές Χώρες).
Fourthly, millions of Mediterranean citizens are living and working, either legally or illegally, in the Com munity and their presence is already causing a great deal of tension in a number of Member States.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω απευθύνοντας τα συγχαρητήρια μου στον συνάδελφο κύριο Cano Pinto για την έξοχη έκθεση του.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Cano Pinto on his excellent report.
Πρόκειται για ένα πολύ έντονο πρόβλημα.
My group also approves the Commission's proposals for a new Mediterranean policy.
Ας πάρουμε κατ' αρχήν το θέμα των δημογραφικών εξελίξεων.
Indeed, this problem has farreaching ramifications.
Η Κοινότητα έχει σήμερα 320 εκατομμύρια κατοίκους.
Let us begin with population trends.
Τα 14 κράτη της Μεσογείου έχουν 200 εκατομμύρια.
The Community currently has 320 million inhabitants; the 14 countries of the Mediterranean basin total 200 million.
Το 2025, ο πλη­θυσμός της ΕΟΚ, χωρίς να υπολογίζουμε οποιαδήπο­τε διεύρυνση, θα έχει κατέβει περίπου στο ίδιο επίπε­δο.
In 2025, and excluding any further enlargement, the population of the Community will remain roughly the same.
Ο πληθυσμός όμως των χωρών της Μεσογείου θα έχει αυξηθεί σε 400 περίπου εκατομμύρια κατοίκους.
How ever, the population of the Mediterranean countries will have risen to almost 400 million — five million new inhabitants every year.
Δηλαδή, 5 εκατομμύρια νέοι κάτοικοι ετησίως.
There are already five million legal immigrants in the Community at present.
Προσθέστε σ' αυτά και μία οικονομική ανάπτυξη που δεν είναι ικανή να ανυψώσει το βιοτικό επίπεδο, μία ανεργία πάνω από 20% του ενεργού πληθυσμού και ένα εξωτερικό χρέος πάνω από 200 δισεκατομμύρια δολλάρια: οι συνέπειες είναι αυτονόητες.
If we add to that a rate of economic growth which is insufficient to raise living standards, unemployment at over 20% of the working population and an external debt of over $ 200 billion, it is easy to predict the consequences.
Εκατομμύ­ρια Βορειοαφρικανών θα αναζητήσουν με νόμιμο ή παράνομο τρόπο την τύχη τους στην πλούσια Κοινό­τητα, πράγμα που από νομοθετική άποψη μπορούμε να το προβλέψουμε και στο κεφάλαιο περί πολιτικής σε θέματα μεταναστών και αλλοδαπών.
Millions of North Africans will come, legally or illegally, to the Community to seek their salvation in the wealthy EEC, whatever legislation we dream up as part of our policy on immigration and aliens.
Το πιθανότερο είναι ότι θα υπάρξει ένα φαινόμενο τύπου Rio Grande, όπως αυτό που παρατηρείται μεταξύ Ηνωμένων Πολι­τειών και Μεξικού.
We would very likely end up with a 'Rio Grande effect' like the situation between the United States and Mexico.
Είναι απολύ­τως αναγκαίο να προσφέρει η Κοινότητα χείρα βοη­θείας για την ενίσχυση των οικονομικών δομών και την βελτίωση των εμπορικών σχέσεων, καθώς επίσης και για την προστασία του περιβάλλοντος.
The spectacular clashes that are taking place in these countries are ultimately a fertile breeding ground for rising fundamentalist movements and represent good reasons for the Community to establish an extensive economic pro gramme for the whole region. It is not only a matter of human solidarity, it is also in our own interest.
Όλα αυτά όμως απαιτούν μεγάλα κονδύλια τόσο από την Κοινό­τητα όσο και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων.
It is absolutely vital for the Community to extend a helping hand to consolidate their economic structure and improve trade relations but also to protect the environment. That will involve substantial funding from the Community and the European Investment Bank.
Η Μεσό­γειος είναι ο τρίτος εμπορικός εταίρος της Κοινότη­τας, κύριε Πρόεδρε, με το 20% του ενεργειακού ανεφοδιασμού της Κοινότητας.
Finally, the irrepressible rise of fundamentalism should prompt us to reflect on the roots of this phenomenon, including the steadily worsening economic situation and the absence of prospects for the future.
Τελικά, το σημερινό αναπτυξιακό πρότυπο μας εξαρτάται ιδιαίτερα από αυτές τις χώρες.
Social conflict in the countries around the Mediterranean is becoming increasingly frequent and increasingly se rious.
Η σε βάθος ανανέωση της κοινοτικής πολιτικής ισοδυναμεί με έργο για την ίδια τη σταθερότητα της Ευρώπης.
We can no longer fool ourselves into thinking that it has nothing to do with us. They are knocking on our back door and we cannot ignore them.
Ακόμη και στο θέμα του αντι­τρομοκρατικού αγώνα μπορούν να παίξουν μεγαλύτερο ρόλο.
In 30 years' time the population of the Mediterranean basin will have risen from 150 million to 450 million and the millions of people from those countries who are living in the Community will be demanding better living conditions for their families.
Γι' αυτό και ασφαλώς πρέπει να υπάρχουν ειδικές ρήτρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό.
Social unrest in their countries of origin will grow. The only way of maintaining order will be to have troops and tanks on the streets, as we have been witnessing in Algeria.
Όταν πρόκειται για την Λατινική
Human rights will not be given particularly high priority under those conditions. ditions.
Αριθ. 3-407/351
They need it and, believe me, so do we.
Visser στην Αλγερία.
What Algeria needs right now is a guarantee for a loan.
Στην περίπτωση αυτή, τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν πρόκειται να έχουν την απόλυτη προτεραιότητα.
We have reservations but if we wait too long we may well not get a second chance.
Σε καμμία περίπτωση δεν επιθυμούμε μία τέτοια κατά­σταση.
When concluding agreements, even if they are only new financial protocols, we must ensure that they fulfil these conditions.
Όπως μου είπε ένας Μαροκινός Υπουργός: «δώστε μας εμπόριο και όχι βοήθεια» (give us trade, not aid).
As far as human rights and the maintenance of democracy are concerned, a lot could be said about a number of Mediterranean countries.
Εγώ θα σας έλεγα: «δώστε τους και εμπόριο και βοήθεια» (give them trade and aid).
They could also play a more vital role in combating terrorism.
Αμερική, το δέχονται αυτό όλοι αμέσως.
Consequently, there is certainly toom for clauses dealing with human rights and democratization.
Οι ίδιες ρήτρες θέλουμε να ισχύουν και για τις χώρες της Μεσογείου.
These clauses are now inserted automatically in the case of Latin America.
Η πρόσφατη συμφωνία με το Μεξικό μπορεί να χρησιμεύσει έξοχα ως παράδειγμα.
We would like to see a similar clause in agreements with the Mediterranean countries. The recent agreement with Mexico is a perfect example.
Η ομά­δα μου απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να φροντί­ζει ώστε να περιλαμβάνονται τέτοιες ρήτρες στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
My group calls on the Commission to include this type of clause in future negotiations and will make its stance on the approval of future agreements and financial protocols conditional on the inclusion of such a clause.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μία ανανεωμέ­νη κοινοτική πολιτική έναντι των χωρών εκείνων με τις οποίες μας συνδέει η Μεσόγειος, είναι άκρως αναγκαία και ίσως μάλιστα να φτάνει πια πολύ αργά.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, the renewal of the Community's policy towards the countries with which we are linked via the Mediterranean Sea is needed urgently and it may even now be too late. The
Δεύτερον, βρισκόμαστε αμέσως αντιμέτωποι με την πολύ άσχημη οικολογική κατάσταση, τόσο σε ό,τι αφορά την κατάσταση της θάλασσας όσο και σε ό,τι αφορά και την διαρκώς επεκτεινόμενη έρημο.
Even the ordinary man in the street could see that time was up for the artificially created state of Yugoslavia, once the freely elected MPs of Slovenia and Croatia let it be known that they were no longer prepared to tolerate domination by a still-communist Serbia.
Β3-1111/91) του κ. Le Pen, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, βάσει του Άρθρου 30 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου και των Άρ­θρων 137 και 144 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
B3-1111/91) by Mr Le Pen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Commission pursuant to Rule 30 of the Rules of Procedure and Articles 137 and 144 of the EEC Treaty
Τρίτον, διάφορες χώρες της περιοχής αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα λειψυδρίας.
Our representatives thought it right to give their full backing to the doomed communist state of Yugoslavia, leading it to take murderous action.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία μιας άλλης πρότασης μομφής της ίδιας ομάδας πριν μερικούς μήνες, αφιέρωσα λίγο χρόνο για να εκφράσω τους λόγους για τους οποίους έπρεπε να την καταψηφίσουμε — και η Σοσιαλιστική Ομάδα θα την καταψήφιζε.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, when the same group tabled a motion of censure a few months ago I spent some time explaining why I — and the Socialist Group — would vote against it.
Στην περίπτωση αυτή, οι λόγοι είναι ακόμη πιο προφανείς και, επομένως, δε θα τους εξηγήσω.
This time the reasons for voting against are even more obvious and I shall not bother to explain them.
Θα πω απλώς, κύριε Πρόεδρε, ότι θα την καταψηφίσουμε.
I shall simply say, Mr President, that we shall vote against.
Τέταρτον, εκατομμύρια πολίτες των χωρών της Μεσο­γείου κατοικούν και εργάζονται νόμιμα ή παράνομα στην Κοινότητα. Ήδη, η παρουσία τους σε διάφορα κράτημέλη δημιουργεί έντονες αντιθέσεις.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, there have been several occasions on which I would have been happy to see Parliament censure the Commission: whenever, for example, the Commission has treated Parliament with disdain, concealed information from it, or failed in its duties.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο της Σλοβενίας αποδέχτηκε το αποτέλε­σμα του Brioni.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, the Slovenian Parliament has accepted the outcome of Brioni.
Εν τούτοις δεν υπάρχει κανένας λόγος για ικανοποίηση.
Nevertheless, there is no reason to feel satisfied.
Συνεχίζονται τα πυρά, εξακολου­θούν να πεθαίνουν αθώοι στη Βαλκανική.
The shooting is continuing, and innocent people are still dying in the Balkans.
Αυτό δε θα πρέπει να μας εκπλήττει.
Nor should this come as a surprise to us.
Όποιος — όπως η Επιτροπή — συγκρουόμενα μέρη, δεν είναι δυνατό να επιτύχει ως μεσολαβητής.
Anyone who — like the Commission — comes down at the beginning of a crisis on the side of one of the conflicting parties is unlikely to be successful as a mediator.
Δεν μπορούμε να αυταπατώμεθα άλλο λέγοντας ότι αυτό δεν μας αφορά.
I do not believe that this is the case today, and I therefore regret that this motion of censure has been tabled.
Είναι πράγματα που συμβαίνουν στην πόρτα της αυλής μας και δεν μπορούμε να τα αγνοούμε.
Furthermore, I believe that the procedure is being hijacked and I fear, Mr President, that if this option available to Parliament is misused, it will either lose its effectiveness or be abandoned altogether.
Η κοινωνική αναταραχή στις χώρες προ­ελεύσεως θα αυξηθεί.
I therefore believe that we should keep the option of a motion of censure for those occasions when we do genuinely need to censure the Commission.
Η Ευρώπη χρειάζεται έξυπνες γυναίκες και έξυπνους άνδρες.
I am convinced that the influence and credibility of Parliament will be increased if it uses the options available to it seriously.
Η κρίση στα Βαλκάνια παρουσίασε στο μέτρο αυτό τρομακτικό έλλειμμα. Η Επιτροπή απέτυχε και έβλαψε έτσι την αξιοπιστία της Κοινότητας.
I am convinced that the Eutopean Parliament will become a fully-fledged parliament the day it adopts a motion of censure on the Commission because the Commission has deserved it.
Για το λόγο αυτόν υποβάλαμε την πρόταση δυσπιστίας.
That is not the case today, and we must be careful not to misuse this important option.
Αριθ. 3-407/352
Europe needs intelligent men and women.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The crisis in the Balkans has revealed a shocking inadequacy in this respect.
Θεωρούσαν την κεντρική κυβέρνηση εκτελεστή του κομμουνιστικού συστήματος.
The Commission has failed, and thereby sacrificed the credibility of the Community.
Σήμερα κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει.
That is the reason for our motion of censure.
Ας φροντίσουμε να μην κατα­σπαταλήσουμε αυτή την ουσιαστική δυνατότητα.
Our group was in Croatia at the beginning of May, when I recall that Mr Delors cancelled his trip to the Balkans because of the critical situation there.
Ευτυχώς η συζήτηση για τα γεγονότα στη Γιουγκοσλαβία έδειξε ότι τη γνώμη μας συμμερίζονταν και άλλοι.
Even at that stage, it was very clear from our talks that the Croats were not traitors turning theit backs on the artificially created federation for selfish economic reasons, but had had enough of Serbian domination.
Επανειλημμένα στιγματί­στηκαν οι σιωπή, η αδράνεια και ο λανθασμένος τρό­πος ενεργείας της Επιτροπής.
They saw the central government as the power which enforced the communist system.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, προφανώς το γεγονός ότι το αίμα ρέει στη Γιουγκοσλαβία, εν μέρει με ευθύνη της Επιτροπής, δεν συγκινεί πολύ τον κ. Nordmann.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that blood is being spilt in Yugoslavia, for which the Commission is partly to blame, does not seem to bother Mr Nordmann.
Αυτό που ενδια­φέρει τον κ. Nordmann είναι να έχει το Κοινοβούλιο εξουσίες, έτσι δεν είναι; Να δίνει η Επιτροπή πληρο­φορίες στο Κοινοβούλιο!
Mr Nordmann is more interested in the extent of Par liament's powers, in ensuring that the Commission keeps Parliament informed.
Είναι σημαντικότερο από το θάνατο ανθρώπων στη Γιουγκοσλαβία!
Of course, that is more important than the death of people in Yugoslavia !
Οφείλω να πω ότι σκανδαλίστηκα από την παρέμβαση του πριν λίγο και θα ήθελα τώρα να επαναλάβω τους λόγους που μας οδήγησαν στην κατάθεση αυτής της πρότασης μομφής.
I must say that I am absolutely scandalized by the speech that Mr Nordmann has just made, and I would like to reiterate our reasons for tabling this motion of censure.
Λοιπόν, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, θα πρέπει να δείξετε θάρρος και να υπερψηφίσετε μαζί μας την πρόταση δυσπιστίας.
One month later, in June 1991, the Community shored up that system by granting loans and expressly refusing to recognize an independent Slovenia and Croatia, and encouraged the soldiers of the central government to start up their tanks and fire on the Croats and the Slovenes.
Πρέπει να εμποδίσουμε να ληφθούν και πάλι λαθεμένες αποφάσεις από τους εκπροσώπους της.
Fortunately, the debate on the events in Yugoslavia has shown that we are not alone in our views.
Αυτό έβλαψε το κύρος της Ευρώπης.
We heard repeated denunciations of the silence, inaction and mistakes on the part of the Commission.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ένα γρα­φειοκρατικό σύστημα είναι τυφλό απέναντι στην πραγματική κατάσταση της κοινής γνώμης μιας χώρας.
I explained our basic reasons for tabling this motion of censure the day before yesterday: 'to govern is to see ahead', they say, but both the Commission and the Council totally failed to foresee developments in Yugoslavia.
Το ίδιο συνέβη προφανώς σε σχέση με τη σλοβένικη και κροατική κοινή γνώμη, η οποία περι­φρονήθηκε από την αρχή.
They systematically backed the position of the federal government, at the risk of encouraging, albeit unwittingly, the violent intervention of the communist federal army — which is in fact what happened.
Σήμερα, δεν αισθάνομαι να συμβαίνει κάτι τέτοιο και γι' αυτό λυπούμαι για την κατάθεση αυτής της πρότα­σης μομφής.
Experience shows that it is not enough to express our disapproval in words, especially since we heard last time from Mr Delors that as far as he was concerned, the Commission had done everything right.
Το επίπεδο ζωής του Λουξεμβούργου, της Ελβετίας, της Σουηδίας απο­δεικνύει το αντίθετο.
Lack of information can, perhaps, partly
Blot ρούμε παρά να την καταδικάσουμε.
BLOT explain this misguided policy.
Γι' αυτό μεμφόμεθα την Επιτροπή.
This was not a neutral stance on the part of the technocrats.
ρήση της ομοσπονδιακής δομής, η άρνηση του να αναγνωρίσει τη βούληση χειραφέτησης των δημοκρα­τιών, ερμηνεύθηκαν από την ομοσπονδιακή εξουσία ως σιωπηρή υποστήριξη.
As for the Council, its initial statements to the effect that it wished to see the federal structure maintained and its refusal to recognize the republics' desire for independence were bound to be interpreted as implicit support for the federal authorities.