natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα ενημέρωσης και το να ζητείται η γνώμη μας προτού λάβει απόφαση το Συμβούλιο — αυτό είναι το δικαίωμα μας — πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί και να θεσπιστεί νομικά.
The fishing industry of the Community — that is fishermen, owners, processors, merchants — must have an effective say, through their directly elected representatives in this Parliament, in the way the com mon fisheries policy is implemented and operated.
Blumenfeld (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, δεν ζήτησα το λόγο για να αμφισβητήσω τη δραματική κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο τομέας της αλιείας, μόνο που το κατ' εξοχήν δραματικό για το Κοινοβούλιο μας γεγονός είναι το ότι στα πλαίσια των συνθηκών η γνώμη μας ζητείται όλο και πιο λίγο και το γεγονός ότι το Συμβούλιο όλο και πιο λίγο σέβεται τα δικαιώματα μας.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, the emotive and even dramatic way in which this problem has been presented is a clear indication that the issue is an important one to Parliament.
Αυτό επίσης θα απο­τελέσει και περιεχόμενο της έκθεσης μου, που προς το παρόν προετοιμάζεται.
And I shall treat it as an important issue by attempting, on behalf of the Com mission, to make some comments on the motion for a resolution for which urgent procedure has been adopted.
Τα σχετικά με την αλιεία ερωτήματα θα υποβλη­θούν κατά τη διάρκεια της Άνοιξης από τον συνάδελφο Battersby — μίλησα μαζί του σχετικά — και στη συνέ­χεια θα συζητηθούν.
It was thus with great pleasure that I decided to approach the subcommittee, with which I had a very harmonious and fruitful working relationship, and cooperated with it on all matters of relevance to the sector.
Σήμερα όμως πρόκειται για τα δικαι­ώματα μας τα οποία δεν επιτρέπεται άλλοτε να απορρί­πτονται κατά το δοκούν και άλλοτε να γίνονται σεβαστά, διότι διαφορετικά θα υποτασσόμασταν στο Συμβούλιο.
In any event I have just been informed by the first signatory to the motion for a resolution, Mr Guermeur, that this motion is to be considered in conjunction with some reports which are still being drawn up by the subcommittee, which therefore removes some of the drama from the urgency with which the motion was tabled today.
Γι' αυτό λοιπόν ζητώ από το Σώμα να δείξει κατανόηση επειδή για το κυρίως ζήτημα θα συζητήσουμε σε μερικούς μήνες.
In any event, the choice of how subjects should be submitted is the responsibility of Parliament, and the Commission merely has to note the decisions of Parliament.
Θα σχολιάσω πρώτα το τυπικό μέρος και μετά θα προσπα­θήσω να σχολιάσω την ουσία.
As some of the Members of Parliament pointed out, the problem under discussion is a long standing one.
Μου προξένησε έκπληξη η επιλογή της επείγουσας διαδικασίας για ένα νομικό και θεσμικό πρόβλημα το οποίο αποτελεί ήδη αντικείμενο συζήτησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από την Υποεπιτροπή για την Αλιεία.
My department's files contain extensive documentation produced by the Council, the European Commission and the Parliament, reflecting the various attempts to settle this matter from the differing points of view of Parliament, the Commission and the Council.
Με μεγάλη ευχαρίστηση αποφάσισα να προσεγγίσω την υποεπιτροπή, με την οποία είχα πολύ αρμονικές και εποικοδομητικές σχέσεις εργασίας και συνεργάστηκα μ' αυτήν επί όλων των σχετι­κών θεμάτων του τομέα αυτού.
I think that what I can say today in the course of this debate will be largely confined to what Mr Delors said yesterday when presenting the Com mission's work schedule for 1986. I recall that Mr Delors came before Parliament with a renewed offer to share political initiatives between the Commission and Parliament.
Εν πάση περιπτώσει, η επιλογή του τρόπου μελέ­της ορισμένων θεμάτων εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου και όχι της Επιτροπής.
As a Member of the same Com mission, I shall certainly not take it upon myself to renege on the offer which the Commission as a whole, with its leading representative as spokesman, made to this Parliament.
Όπως τόνισαν ορι­σμένα μέλη του Κοινοβουλίου, το πρόβλημα που συζητεί­ται είναι ένα χρόνιο πρόβλημα.
I therefore reiterate that it is our honest and genuine intention to share political initiatives on fisheries with Parliament.
Οι φάκελοι του τμήματος μου εμπεριέχουν πολλά έγγραφα του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου που μαρτυρούν ότι έχουν γίνει διάφορες προσπάθειες για τη διευθέτηση του,
However, the scale of the consultations requested by Parliament, as expressed in the motion for a resolution which has been tabled, and I quote the actual text — 'Parliament voices its determination that such consultation shall
Battersby (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ενόψει της δια­κυβερνητικής συμφωνίας για την αύξηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου, πρέπει να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Υποεπιτροπής Αλιείας κ. Guermeur που έθεσε αυτό το εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα σ' αυτό το χρονικό σημείο.
In 1982 and 1983 we in Parliament, in order to facilitate the signing of the common fisheries policy agree ment, did not press for the right of Parliament to be consulted and informed to be enshrined in the policy as a legally enforceable right, trusting in the gentle men's agreement given by the Council and confirmed by several Commissioners in this House that we would be fully consulted and informed. However, gentlemen come and gentlemen go, and some gentlemen are
Κατάσταση στην Ονγκάντα
Parliament will be able to endorse the ideas expressed in our resolution.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
This resolution is addressed in particular to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, the Ugandan Government and the Organization of African Unity to prevail upon them to stimulate and foster this process as much as possible.
Β 2-1564/85/διορθ.) του κ. Klepsch και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, και της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Ουγκάντα.
However, we should also like to ask the Commission — and we are pleased to see Mr Cheysson attending this debate — to devote special attention to the situation in Uganda in our policy towards, and relations with, the countries of Africa, not only within the framework of the Lomé Agreement but also within its policy guidelines in gen eral.
Τόσο το θέμα της Αϊτής όσο και το θέμα των Φιλιππίνων θα συζητηθούν σ' αυτήν την επείγουσα συζήτηση.
cover the matters specified in the resolutions it has adopted in the past'.
Τα δύο αυτά θέματα αποτελούν αντικείμενο καθημερινής συζή­τησης σε όλον τον κόσμο.
The ambiguity and vagueness of the phrase 'the resolutions it has adopted in the past' indicates that no time limit has been laid down for the choice of subjects on which Parliament wishes to be consulted.
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι είναι επίσης σημαντικό να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της Ογκάντα διότι ο,τιδήποτε συμβαίνει στην Αφρική έχει ιδιαίτερη σημασία για μας στην Ευρώπη.
It wishes to be consulted on matters dis cussed a week, a month or a year ago and at any time in the past and, in this connection, I shall once again have to refer you to the address which Mr Delors made in this House yesterday, in which he quite plainly defended the two subjects of institutional cooperation between the Commission and Parliament, when he quite clearly defended the difference between what is to be done and how it is to be done.
Κάναμε επιπλέον έκκληση για σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των βασι­κών ελευθεριών.
As to what is to be done, there will be no limit to the Com mission's willingness to agree and cooperate, even on some formalization of this right of consultation.
Όλοι γνωρίζουμε τα όσα συνέβησαν στην χώρα αυτή τις τελευταίες δεκαετίες και γι' αυτό δεν χρειάζεται να υπεισέλθουμε σε άλλες λεπτομέρειες.
As to how this is to be done, the Commission did not make any offer yesterday to share the handling of matters which are the Commission's own responsibility.
Τρίτο, ζητούμε να ορισθεί μια διαδικασία η οποία θα εξα­σφαλίσει την όσο το δυνατόν πιο σύντομη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών.
That is, therefore, the stance which we shall adopt in the face of the resolution which Parliament adopted, within its rights, and which we as an institution will of course respect.
με την ικανοποίηση των αποκλινουσών απόψεων του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Mr President, last week Mr Bersani had the opportunity of visiting this country, and I am thus extremely glad that he will be able to provide further details of that which concerns us in connection with Uganda.
Συνεπώς, επαναλαμβάνω ότι ειλικρινά έχουμε την πρόθεση να μοι­ραστούμε με το Κοινοβούλιο τις πολιτικές πρωτοβουλίες σε θέματα αλιείας.
The Member of the Commission read part of the text and understood it as meaning matters referred to in earlier resolutions.
Συνεπώς, αυτή είναι η επίσημη θέση της Επιτροπής σχε­τικά με το παραπάνω θέμα.
These are of course general matters, which are to be discussed, and not specific points.
Guermeur (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να βάλω κάτι στη θέση του.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, the Com munity and the entire world has been shocked by Uganda.
Ο επίτροπος διάβασε ένα μέρος του κειμένου και έδωσε μια ερμηνεία στα διά­φορα θέματα που αναφέρθηκαν στα προηγούμενα ψηφί­σματα.
There was the horror of Amin Dada followed by Milton Oboté — a prior head of government who returned after several years of exile having understood nothing and learnt nothing, wanting only revenge, not unity for his people.
Πρόκειται για ειδικά τυπικά θέματα, που αποτέ­λεσαν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων, και όχι για συ­γκεκριμένα θέματα.
Now, we can hope — yes, the very moderate draft we have submitted together with the PPE group does express hope, and we could even have stated it more strongly — that it is time free and pluralistic elections were held in Uganda.
Αυτό έγινε ώστε να καταστεί σαφής η επιθυμία του Κοι­νοβουλίου να γνωμοδοτεί επί ορισμένων θεμάτων.
Mr President, ladies and gentlemen, Community aid is not granted indefinitely to any government — at least until there is proof to the contrary — and until it is certain that this government is proceeding democratically, this aid must be channelled through non-government organizations.
Αυτή ήταν η έννοια της παρέμβασης μου.
Democracy is not only desirable, it is also possible.
Γνωρίσαμε τη φρίκη του Amin Dada, ο δε Milton Obote, o οποίος είχε κυβερνήσει
However, we feel that it is also important to draw attention to Uganda, because everything that happens in Africa is always of particular importance to us in Europe. I also believe that
(Το Κοινοβούλιο υιοθετεί το ψήφισμα)
Mr President, ladies and gentlemen, may Uganda become a new Botswana ... allowing its people to emerge from famine and poverty and regain their dignity.
Ατνχήματα στο Θερμοπνρηνικό Κέντρο τον Sellafield
Incidents at the Sellafield p L ant
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση σχετικά με:
President. — The next item is the joint debate on four motions for resolutions on incidents at the Sellafield plant:
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— motion for a resolution (Doc.
Β 2-1589/85) της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρά­νιο Τόξο, για το σοβαρό επεισόδιο στη μονάδα επανεπεξεργασίας του Windscale/Sellafield, στις 5 Φεβρουαρίου 1986'
Β 2­1589/85), tabled by Mrs Bloch von Blottnitz on behalf of the Rainbow Group, on the serious incident at the Sellafield (Windscale) nuclear reprocessing plant on 5 February 1986;
Όπως προκύπτει από το ευχετήριο μήνυμα που έστειλε συγχρόνως ο Αντιπρόεδρος Natali στο νέο πρόεδρο, η συνάντηση μου αυτή υλοποιούσε τις επιθυμίες των Κοι­νοτικών θεσμικών οργάνων.
Mr Bersani (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while at Nairobi on my way back from the Joint Assembly in Swaziland, I was asked by the Com­mission's local representatives to travai to Kampala — where the leader of the national resistance movement, Mr Musuveni, had arrived 48 hours previously and been immediately recognized as head of state by the three neighbouring states most interested in the effect Ugandan events might have on the political equili­brium of the region.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Β 2­1599/85), tabled by Mrs Banotti and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent alarming incidents at the nuclear fuel reprocessing plant at Sellafield;
Πρόεδρος την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— motion for a resolution (Doc.
Μ' αυτές ζητούνται πράγματα τα οποία εμείς ήδη τα ψηφίσαμε το Σεπτέμβριο, και τίποτε περισ­σότερο, κι αυτό για μένα δεν είναι απολύτως τίποτε.
Β 2­1619/85), tabled by Mr Maher on behalf of the Liberal and Democratic Group, on false information about emissions of radioactive material from Sellafield;
(Χειροκροτήματα από τ' αριστερά) την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— motion for a resolution (Doc.
Β 2-1620/85) του κ. Lalor και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΔΣ, σχε­τικά με τις πρόσφατες διαρροές ραδιενεργού υλικού από τις εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων στο Sellafield της Βρετανίας.
Β 2­1620/85), tabled by Mr Lalor and others on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, on the recent leaks of radioactive material from the Sellafield nuclear reprocessing plant in Britain.
Τότε, είχαμε λάβει την υπόσχεση ότι η Επιτροπή θα αναλάμβανε σθε­ναρή δράση.
Moreover, as is evident from the good wishes sent at the same time by Vice­President Natali, this was all in line with the policies of Community institutions.
Δυστυχώς, αυτό δεν έχει γίνει ακόμη και περιμένουμε με μεγάλη ανυπομονησία την απάντηση του κ. Clinton Davis στο ψήφισμα μου σήμερα το πρωί.
My talks with President Musuveni concerned the most pressing issues at the present time: the desire of the Community and our Parliament for some normaliza­tion of the situation in Uganda, particularly the serious human rights problems, the aim and specific provisions of the Lomé Convention, the position of Uganda either as a partner or as a beneficiary of appropriate aid under these measures, the democratic and econo­mic policies of the new regime, the neutralization, per­haps through negotioations, of residual armed resist­ance in the north — particularly in the Acholi and Lango tribal areas, the protection of European citizens in these areas and possible emergency aid from the Community either for refugees and victims of the civil war or for the resettlement of thousands of soldiers in their home villages.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Η ιστορία των εγκα­ταστάσεων καθαρισμού στο Windscale είναι ένας κατά­λογος προβλημάτων, καταστροφών και σκανδάλων.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) The history of the reprocessing plant in Windscale is a catalogue of carelessness, catastrophe and scandal.
Το Σεπτέμβριο του τελευταίου χρόνου συζητήσαμε εδώ και ψηφίσαμε την έκθεση μου σχετικά με το Windscale.
Last year in September we discussed and adopted my report on Windscale.
Δυστυχώς, δεν θελήσατε να με ακολουθήσετε και έτσι σήμερα, μισό χρόνο αργότερα, συζητούμε εκ νέου πάνω σ' αυτό το θέμα.
Unfortunately, you did not heed my pleading, so six months later we are now discussing this subject again.
Εν τω μεταξύ συνέβησαν τρία σοβαρά ατυχήματα.
In the meantime, three serious accidents have occured.
Στις 23/1 διοχετεύθηκαν στην Ιρλανδική Θάλασσα 400 χλγ. ραδιενεργά απόβλητα.
On 23 January 1986, 400 kg of liquid radioactive waste was dis­charged into the Irish Sea.
Χρειάστηκε να απομακρυνθούν όλοι οι εργαζόμενοι.
On 5 February 1986, a plu­tonium mist escaped as a result of a leak caused by chemical corrosion in one of the pumps.
Μολύνθηκαν έντεκα εργάτες και ύστερα από αυτό το γεγονός κατήλθαν σε απεργία 800 εργάτες επειδή δεν τους είχαν πληροφορήσει καθόλου για τους κινδύνους που εγκυμονούσε το ατύχημα.
The entire workforce had to be evacuated. Eleven workers were contaminated, and subsequently 800 employees went on strike because they had not been told at all how dangerous the accident was.
Τώρα θα ήθελα να σας ρωτήσω: Πόσον καιρό θέλουμε να περιμένουμε ακόμα για να δούμε ότι αυτές οι σκανδαλώδεις, τεχνικά απαρχαιωμένες εγκατα­στάσεις, αποτελούν απειλή για όλους μας. Καμιά από τις αξιώσεις μας του Σεπτεμβρίου — και ήταν πράγματι πολύ ήπιες — δεν εκπληρώθηκε μέχρι τώρα από την Βρετανική Κυβέρνηση, έστω και στο αρχικό τους στάδιο.
The overall impression I gained from my discussions with President Musuveni confirmed those I had gained earlier, when travelling under perfectly normal condi­tions from Entebbe to Kampala, and in my contacts with very typical representatives of political organiza­tions and the people — that we have reached an important watershed in the history of Uganda, and that there are sound reasons to give the new President every chance of achieving real normality in that coun­try, which has suffered so greatly, and a rapid restora­tion of its economy.
Ποτέ η BNFL δεν ανακοίνωσε συγκεκριμένα αριθμητικά στοι­χεία.
This should be achieved by mak­ing full use of its great human and productive poten­tial, with adequate support from our Community and from other international aid organizations.
Αντίθετα, επιχειρήθηκαν συγκλήσεις μεθοδεύσεως και λέχθηκαν ψεύδη.
I would like to add that within a few days, representatives of the major political groupings were included in the new government.
Ακόμα και τα αριθμητικά στοιχεία που έθεσε στη διάθεση της «Μαύρης Επιτροπής» η BNFL για την έκθεση της ήταν εσφαλμένα, πρέπει μάλιστα να λεχθεί ότι ήταν παραποιημένα.
Hoping that this trend will continue, I feel that, on behalf of my group and fully aware of the difficult and precarious situation in the country, I should convey our best wishes to the new President and to the entire population of Uganda.
Το Ιρλανδικό Συμβούλω Πυρηνικής Ενέργειας ελέγχει συστηματικά τις ακτινοβολίες στην Ιρλανδική Θάλασσα και μας πληροφορεί ότι είναι ικανοποιημένο διότι τα επί­πεδα ακτινοβολίας βρίσκονται ακόμη στα συμφωνημένα διεθνή όρια.
The day before yesterday, during our debate on the environment, in which all parties pledged to do all in their power to protect the environment, the third acci­dent happened.
Εντούτοις, πρέπει να ρωτήσουμε μήπως τα όρια αυτά είναι πολύ υψηλά.
Again a leak, this time in the magnox store, and this time plutonium­contamined water was discharged.
Gar­ret Fitzgerald εξέφρασε χθες τη μεγάλη του ανησυχία στην κ. Thatcher κατά τη συνάντηση τους στο Λονδίνο.
I would now ask you how long should we continue to stand by and watch while this scandalous, technically obselete plant threatens us all.
Μας πληροφορούν τώρα ότι η κ. Thatcher έδωσε χθες
The British Government has not even begun to meet any of the demands we made in September — and very moderate
Μόνο ως ντροπή μπορώ
(Parliament adopted the resolution)
Πρόκειται για ένα ευπρόσδεκτο πρώτο βήμα, έστω και μικρό.
Articles 34 to 39 of the Euratom Treaty give authority to the Commission to carry out whatever investigations and monitoring are necessary to ensure the safe operation of nuclear installations, and we demand that they do so immediately.
Μία καλή ιδέα ίσως θα ήταν να υποχρεώνονται όλες οι χώρες να απορρίπτουν τα πυρηνικά τους κατάλοιπα στα δικά τους χωρικά ύδατα.
Our Taoiseach, Dr Garret FitzGerald, yesterday expressed his great concern to Mrs Thatcher at their meeting in London.
Όσον αφορά το απώτερο μέλλον του Sellafield, δέχομαι ότι το ζήτημα της παύσης της λειτουργίας του δεν είναι απλό.
It is absolutely irresponsible to allow Europe to be polluted for the sake of a few jobs, and if we do not call on BNFL to close this pile of scrap at least until the British Parliament's Committee of Inquiry has com pleted its work — a moderate demand and really a tiny step forward — we will be holding this debate again in a very short time.
Μεγάλες ποσότητες υλικών με υψηλή περιεκτικό­τητα σε ραδιενέργεια είναι αποθηκευμένες στο σταθμό, και πρέπει να μελετηθεί το ζήτημα της διαχείρισης αυτού του εξαιρετικά επικίνδυνου υλικού.
I can only say that it is a disgrace that discussion and debate always come after the accidents have already happened — and I would like to add that all the amendments and motions for resolutions, with the exception of Mrs Banotti's, are absolute nonsense.
Ωστόσο, η παύση της λειτουργίας του σταθμού πρέπει να εξακολουθήσει να υπάρχει σαν δυνατότητα κάτω από τις συνθήκες που επι­κρατούν σήμερα στο σταθμό.
They are calling for things that we already adopted in September, and nothing more, which in my view does not amount to anything.
Έτσι, είναι λογικό να υπερι­σχύει μερικές φορές το συναίσθημα σε σχέση με τον τρόπο λειτουργίας αυτών των εγκαταστάσεων στις διά­φορες χώρες.
With regard to the longterm future of Sellafield, I accept that the issue of closure is not a simple one. Large quantities of highly radioactive materials are stored at the plant, and the question of the manage ment of this highly dangerous material would have to be considered.
Νομίζω ότι κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η λειτουργία του σταθμού του Sellafield, που συζητεί­ται σήμερα, δημιουργεί ανησυχίες.
Nevertheless, closure has to remain a real possibility under conditions currently existing in the plant.
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, τέσσερα ακόμη κρούσματα κατέστρεψαν εντελώς την εμπιστοσύνη ως προς τη δια­χείριση και τους εκπροσώπους του Sellafield.
Mrs Banotti (PPE). — Mr President, ladies and gentlemen, this week, when emphasis has been placed on the European environment, it is, whilst regrettable, also appropriate that we debate in the European Par liament the disquieting events at the nuclear reprocessing plant at Sellafield.
Η κακή δια­χείριση και ανευθυνότητα και η φύση των ατυχημάτων που συνεχίζονται αποδεικνύουν ότι κανένα από τα παθή­ματα του παρελθόντος δεν έγινε μάθημα.
It is in connection with an independent European monitoring operation that we can hope to achieve real action in this distressing matter.
Τα μέλη του προσωπικού φιμώθηκαν από το Νόμο περί Κρατικών Απορρήτων — όλα αυτά οδηγούν σε μαζική κάλυψη.
Mr Maher (L). — Mr President, there is no area of human activity that is as important in terms of the future safety of human beings and animal and plant life as the handling of nuclear energy and the operation of nuclear plants.
Ξέσπασαν φωτιές πρόσφατα την προηγούμενη εβδομάδα.
So it is understandable that per haps feeling should sometimes run high over the way these plants are operated in the various countries.
Το πλουτώνιο δεν καθιζάνει στο βυθό της θάλασσας, κινείται με τα ρεύ­ματα.
I do not think that anybody can deny that the operation of the Sellafield plant, presently under discussion, gives rise for concern.
Διάφορα ανεξήγητα κρούσματα λευχαιμίας, καρκί­νου και συνδρόμου Down στα μωρά έχουν συνδεθεί με τις απορρίψεις και τις διαρροές.
When this House debated this issue last September, concern was expressed by all political groups about the high level of radioactive discharges from Sellafield into the Irish Sea.
Παρακαλώ το Σώμα να υποστηρίξει αυτό το ψήφισμα.
Unfortunately, this has not yet occurred, and we await with great concern the response to my resolution by Mr Clinton Davis this morning.
Είδαμε ότι οι πληροφορίες που προέκυψαν από την έρευνα που διεξήγαγε η Βρετανική Κυβέρνηση πριν από λίγα χρόνια για τη λειτουργία και την ασφάλεια του σταθμού αποδείχθηκαν ύποπτες και εν μέρει εντελώς εσφαλμένες.
We have seen that the information which emerged from the investigation which was commissioned by the British Government some years ago into the operation and the safety of the plant, has since proved to be suspect and in part downright false.
Αυτό βέβαια δεν δημιουργεί εμπιστοσύνη στο ευρύ κοινό, τόσο όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας αυτών των σταθμών, όσο και όσον αφορά την υπεύθυνη στάση που υιοθετούν οι κυβερνήσεις προκειμένου για τη λειτουργία αυτών των σταθμών και την αξιοπιστία των ερευνών.
This certainly does not create any confidence in the minds of the general public not only about the way in which these plants are operated, but also about the responsible attitude governments adopt where the operation of these plants and the reliability of investigations are concerned.
Δεν ξέρουν πλέον ποιον να πιστέψουν.
They are won dering whom they can believe.