natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3- 218/90) του Λόρδου O'Hagan, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, στην πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(90) 184 — έγγρ. C3-187/90
C3-81/90) for a directive on the operational protection of outside workers
— έκθεση (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Θα το κάνω όμως με έναν όρο, να εξετάσει και πάλι προσεκτικά πριν από τη δεύτερη ανάγνωση τις τροπολογίες που σήμερα δεν απεδέχθη.
PRESIDENT exposed to ionizing radiation during their activities in installations in which such radiation is used.
Το γεγονός ότι είμαστε τόσο λίγοι, οδηγεί ορισμένους σε μελαγχο­λία.
Mr President, I hope Parliament will for the most part adopt my amendments.
Εξετάζουμε εδώ ένα άκρως σημαντι­κό θέμα το οποίο τυγχάνει του ιδιαίτερου ενδιαφέρον­τος του Σώματος μας.
We are dealing here with biological agents, i.e. infectious bacteria and the like.
Οι αρμοδιότητες αυτές ξεκινούν εκεί όπου σταματούν οι αρμοδιότητες των μεμονωμένων, ακόμη και μεγάλων, κρατών μελών.
It is not just the workers themselves who are concerned, but often also members of their families.
Είμαι ευτυχής που διαθέτουμε αυτές τις αρμοδιότητες, τις οποίες πρέπει να ασκήσουμε σωστά και τίμια.
We feel that in this case, which is perhaps exceptional, this is an aspect which deserves special consideration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I would also ask the Commission to take this into account.
Εξίσου σημαντικό σε μια κοινή αγορά είναι το να μην τίθενται αντιμέτωποι μεταξύ τους οι εργαζόμενοι των διαφόρων χωρών.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I am glad the number of Members in the Chamber is still greater than the number of interpreters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
We are after all dealing here with an exceptionally important subject which lies at the heart of Parliament's concerns.
— σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Our powers are relatively few, but as regards the health and safety of workers at the workplace we do have some real powers, going beyond those of even a major individual Member State.
Α3224/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων,
I am glad we have these powers, and it is important that we exercise them properly and with integrity.
Η έκθεση την οποία σας παρουσιάζω αφορά έναν πολύ δύσκολο τομέα.
O'HAGAN, The Lord, rapporteur. — Mr President, I should like to endorse the words of Mr Pronk.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The proposals that he and I are discussing this evening, and which we hope the House will endorse later on, are amongst these narrow but important topics.
Pronk ενδεχομένως περισσότερο αισθητή όσον αφορά τη λεπτομερή επεξεργασία ορισμένων θεμάτων εξ ονόμα­τος των πολιτών της Κοινότητας.
The protection of workers at the workplace is a subject that is always worthy of our interest and attention, since it is extremely important for people not to be exposed to unnecessary degrees of risk in the course of their work.
Οι προτάσεις τις οποίες αυτός και εγώ αναπτύσσουμε απόψε και τις οποίες ελπίζουμε ότι θα εγκρίνει αργότερα το Σώμα, συγκαταλέγονται μεταξύ των εν λόγω στενών μεν αλλά σημαντικών θεμάτων.
It is certainly a matter of some importance in a common market that different workers in different countries are not played off against each other. That is why our work in this field, though unspectacular, remains very important.
δημοσιογράφο, πρέπει συνεχώς να εξηγείς περί τίνος πρόκειται.
The report I have the honour of presenting concerns a relatively difficult substance. When I described it to a journalist, it first took several minutes to explain what the subject was.
Απ' τη στιγμή που πρόκειται για μια τόσο τεχνικής φύσεως έκθεση, είναι φυσικό να υφίστασαι κάποιες κριτικές για τον αριθμό των τροπολογιών που έχει καταθέσει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
With such technical reports, there is also sometimes a certain amount of criticism of the number of amendments tabled by the Social Affairs Committee: there are in fact more than forty.
Οι τροπολογίες είναι πάνω από 40.
As rapporteur, I actually agree with this point.
Ως εισηγητής, τις αποδέχομαι πλήρως.
I myself had initially tabled about half this number, but the committee felt obliged to add more.
Απ' την άλλη βέβαια, τούτο αποδεικ­νύει τη μεγάλη σημασία του θέματος.
On the other hand, this does of course indicate the importance of this subject.
Δεύτερον, ένα από τα προβλήματα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε, είναι ένα καθαρά θεσμικό ζήτημα, οι μέθοδοι δηλαδή τις οποίες ακολουθεί το Συμ­βούλιο.
The topic of asbestos is not one that catches the headlines every day, but over the years scientific advance has shown that its use can be a serious danger both to the workers and to the citizen at large, and the small but noticeable advance recommended by the Commission in this field is something we in Parliament and the wider public should respect and admire.
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή είχε κάνει μια πρόταση.
I do not want to express a personal view on the amendments which the committee has endorsed.
Η πρόταση αυτή τροποποιήθηκε επ' ευκαι­ρία της πρώτης αναγνώσεως από το Κοινοβούλιο και εν συνεχεία, στην κοινή θέση του Συμβουλίου, έτυχε περαιτέρω επεξεργασίας και, οφείλω να ομολογήσω, εν μέρει βελτιώθηκε.
Obviously I agree more with some of them than with others. I think the Commission struck a reasonable balance in the first instance and all I would like to say today, apart from encouraging the Commission and those Members who are present here tonight to push ahead with this proposal, is that it was a pity that the speed of business in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment gave us so little time to consider in detail what is being proposed.
Τούτο σημαίνει ότι παραμένει ένας μεγάλος βαθμός ασάφειας ως προς το ποιες τροπολογίες είναι ή όχι αποδεκτές σε δεύτερη ανάγνωση, μια και κανο­νικά είναι αποδεκτές μόνο εκείνες οι τροπολογίες οι οποίες είχαν κατατεθεί κατά την πρώτη ανάγνωση.
I make no complaint about the chairmanship or the secretariat of the committee or about the way the Commission has behaved, but on these very detailed and technical matters, it is important that the committee be given appropriate time to examine alternative proposals so that we adopt sensible amendments and add something to the working lives and the general amenities of the citizens of our Community.
Δεν επιθυμώ να εκφράσω προσωπική άποψη όσον αφορά τις τροπολογίες τις οποίες έχει εγκρίνει η επιτροπή.
We shall be voting on the amendments at this stage of this legislative proposal tomorrow, and I hope we will give it good speed and make sure that we contribute to the work that is before us.
Προφανώς, συμφωνώ περισσότερο με ορισμένες από αυτές και λιγότερο με άλλες.
But I would conclude by saying that it is in these small steps towards a better working environment for our citizens that Members of this Parliament can make a real contribution to a European Parliament which serves its citizens and to the sort functioning, representative body of the Community which deserves greater powers after the intergovernmental conferences.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι το Σώμα θα αποδεχθεί τις περισσότερες από τις τροπολογίες μου.
Secondly, one of the difficulties we have to face is actually a constitutional problem, namely the course adopted by the Council.
Έχουμε να κάνουμε με βιολογικούς παράγοντες, άρα δηλαδή με μεταδοτικά βακτηρίδια και τα τοιαύτα.
That proposal was modified in the light of Parliament's first reading, then substantially reworked — and to some extent, I have to say, improved — in the common position of the Council.
Δεν πρόκειται λοιπόν μόνο για τους εργαζόμενους, αλλά συχνά και για τα μέλη των οικογενειών τους.
The whole committee goes along with the Council on this, but on the other hand there is the major problem that the Council has introduced so many changes, not just of substance, but also of form, that it has become extremely difficult to keep to the constitutional procedure.
Πιστεύουμε ότι το ζήτημα αυτό αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
This means that there is a great deal of uncertainty as regards which amendments are admissible or inadmissible in second reading, since in principle only those amendments adopted in first reading are admissible.
Ζητώ λοι­πόν από την Επιτροπή να το λάβει υπόψη της.
If the Council is going to introduce largescale changes, however, then various people will want to bring out their own hobbyhorses once again.
(Χειροκροτήματα)
This is a serious problem.
Στο Κοινοβούλιο συζητούνται πολλά δραματικά και συναρπαστικά θέματα, η συνεισφορά μας όμως είναι
I really would like the Council to give the matter its attention, so as to avoid this situation as far as possible in future, since we are then faced with the problems caused by these large numbers of amendments.
Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος έχει σχέση με τους εξωτερικούς εργαζόμενους που είναι εκτεθειμένοι σε ιονίζουσα ακτινοβολία.
workers if they had a total" exposure of 100 msv before the conception of the child, or 10 msv in the crucial six months before conception.
Η Επιτροπή έχει, μέχρις ενός σημείου, ανταποκ­ριθεί με την εν λόγω πρόταση στην έκκληση του Κοινοβουλίου.
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, the proposal that I have dealt with in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment relates to outside workers exposed to ionizing radiation.
Νομίζω ότι πρόκειται για μια πολύ χρήσιμη πρόταση.
It is a very welcome proposal in the form that the Commission has presented it.
ότι, λ.χ., πολύ χαμηλότερα επίπεδα έκθεσης μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα και να έχουν σοβαρές επιπτώσεις.
In fact, in some respects, it is a direct response to the plea that we made, as a Parliament, in our resolution of July 1988, following our committee of inquiry into the handling and transportation of nuclear waste.
Σας υπενθυμίζω στο σημείο αυτό ότι στην οδηγία για τις βασικές προδιαγραφές ασφαλείας επιτρέπεται έκθεση σε ακτι­νοβολία μέχρι 50 msv ετησίως.
We pointed out then that we had evidence to show that temporary workers were often those most exposed to ionizing radiation.
Είναι σαφές ότι το εν λόγω όριο πρέπει να μειωθεί.
The Commission has, to some extent, responded in this proposal to that request from Parliament.
Η οδηγία για τη βασική προστασία επικεντρώνε­ται και δίδει μεγάλη έμφαση στην ανάγκη ελαχιστο­ποίησης του χρόνου έκθεσης και στη βελτιστοποίηση της προστασίας των εργαζομένων.
Now the approach that is taken on this proposal on outside workers seeks to set benchmarks for levels up to which workers can be exposed to ionizing radiation.
Για παράδειγμα, στην παράγραφο 8 του Παραρτήματος, οι εργοδότες καλούνται να προτείνουν ένα όριο ακτινοβολίας στην οποία μπορούν να εκτίθενται οι εργαζόμενοι σε πυρη­νικές εγκαταστάσεις.
For example, in paragraph 8 of the Annex, employers are invited to recommend a level to which workers going to work in nuclear installations can be exposed to.
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε νομιμοποίηση του χρόνου έκθεσης μέχρι το εν λόγω όριο αντί να συμβάλει στην ελαχι­στοποίηση του χρόνου έκθεσης και στη βελτιστο­ποίηση της προστασίας.
That might in fact serve to legitimize exposure up to that level rather than concerning upon minimizing exposure and optimizing protection.
Μάλιστα, στις βασικές εγγυήσεις της οδηγίας του 1980 δεν γίνεται καμιά διάκριση μεταξύ διαφόρων τύπων εργαζομένων όσον αφορά την εγγύηση προστα­σίας.
In fact, the basic safeguards in the directive from 1980 does not make any distinction between different types of worker in terms of the protection guarantee.
Όμως, η Επιτροπή διαπίστωσε πως στην πράξη, όσον αφορά το δοσιμετρικό έλεγχο και τα συστήματα καταγραφής, υπήρχαν ελλείψεις που σήμαιναν ότι οι προσωρινοί εργαζόμενοι και όσοι εργαζόμενοι κάνουν εξωτερική εργασία υφίστανται δυσμενείς συνέπειες ή ευρίσκονται εκτεθειμένοι σε ηυςημένους κινδύνους.
But the Commission had found in practice that in terms of dosimetric monitoring and in terms of recording systems, there were deficiencies that meant that temporary and outside workers were being adversely effected or were open to increased risks.
Επομένως, είμαι ευτυχής που υπεβλήθη η πρόταση.
I am therefore pleased that they have brought this proposal forward.
Στην πρόταση της Επιτροπής έχει ληφθεί μέριμνα όσον αφορά τις πτυχές οι οποίες αφορούν τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται μεταξύ χειριστών σε πυρηνικές εγκαταστάσεις και εργοδοτών, καθώς και αυτοαπασχολουμένων προσώπων σε άλλες εται­ρίες που παρέχουν υπηρεσίες προς τις εν λόγω πυρη­νικές εγκαταστάσεις και όσον αφορά τα συστήματα καταγραφής.
Those aspects that deal with information exchanged between the operators of nuclear installations and employers and self-employed persons in outside firms supplying services to those nuclear installations, those recording systems have been streamlined in the Commission's proposal.
Επίσης, είναι πολύ χρήσιμο ότι η εν λόγω οδηγία καλύπτεται από την πρόταση-πλαίσιο και, επομένως, περιέχει πτυχές με μεγάλη εμβέλεια όσον αφορά την κατάρτιση, την εκ νέου κατάρτιση και την πληροφόρηση των εργαζο­μένων.
The fact that this directive is covered by the framework proposal and therefore contains farreaching aspects dealing with training, retraining and information for workers is also extremely useful.
Η πρώτη αφορά τα όρια έκθεσης.
I therefore think that there is a need to build in a safeguard against that.
Τα όρια έκθεσης της εν λόγω οδηγίας και, κατά συνέπειαν, της πρότασης αυτής, είναι πολύ υψηλά.
That could also act as a spur to employers actually to draw up a plan of work which would minimize exposure in the first place, which could be quite useful.
Η τελική ανησυχία μου σε σχέση με την πρόταση αφορά την ανάγκη δημιουργίας κάποιας μορφής προστασίας της απασχόλησης.
Mr President, moving on from the issue of the report that I have dealt with in committee — the outsideworker proposal — my group has also given me time to speak briefly on the other two reports we are debating, that on biological agents and Lord O'Hagan's report on assestos. I shall spend just a couple of minutes on each of those.
Αν, τώρα, ένας εργα­ζόμενος φθάσει ένα συγκεκριμένο επίπεδο έκθεσης, υπάρχει ενδεχόμενο να βρεθεί σε μειονεκτική θέση, με το να απολυθεί από τον εργοδότη του.
I know that the Commission intends, in fact, to move the exposure limits included in the basic safeguards directive downward once the International Commission on Radiological Protection make their recommendations in the near future.
Επομένως, νομίζω πως πρέπει να δημιουργήσουμε κάποια προσ­τασία όσον αφορά το ενδεχόμενο αυτό.
The exposure limits in that directive, and therefore applying in this proposal, are too high.
Έχω εισηγη­θεί όπως οι εργαζόμενοι που φθάνουν ένα συγκεκρι­μένο όριο έκθεσης να μπορούν να τοποθετούνται σε άλλη εργασία, χωρίς μείωση της θέσης ή των αποδο­χών τους.
Mr Pronk has already described the problems that he had as rapporteur in wrestling with the common position that has eventually arrived in Parliament after more than one year following the completion of Parliament's firstreading stage, dealth with by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Νομίζω ότι αυτό θα αποτελέσει κίνητρο για τους εργοδότες, ώστε να καταρτίσουν ένα σχέδιο
Given the problems that Mr Pronk has had to overcome, he is to be congratulated on the way in which he has handled a very complex and difficult subject.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της βασικής οδηγίας προστα­σίας, το επιτρεπτό όριο ολικής έκθεσης του σώματος είναι 50 msv ετησίως.
Article 8 of the basic safeguard directive allows a whole body exposure limit of 50 msv per year.
Από τις έρευνες του Καθηγητή Gardner και άλλων στο Sellafield — πυρηνικές εγκα­ταστάσεις στη Βορειοδυτική Αγγλία — προκύπτει
The work of Professor Gardner and others at Sellafield, the nuclear installation in the northwest of England has shown, for example, that far lower levels of exposure can lead to problems, severe repercussions.
Θα αφιερώσω μόνο λίγα λεπτά για την κάθε μια.
In conclusion, I would like to mention one other amendment, namely Amendment No 4 tabled by Lord O'Hagan himself.
Τέλος, θα ήθελα σύντομα να αναφερθώ στην έκθεση του Λόρδου O'Hagan σε σχέση με τον αμίαντο.
support a number of important amendments within that batch, e.g., the need to constantly monitor biological agents used in the production process or workplace with a view to eliminating potentially harmful agents at the earliest possible stage.
Η εν λόγω έκθεση καλύπτει το θέμα πολύ στενά.
There is also a need to build in preventive measures at the earliest stage of workplace design.
Αυτή ήταν η προσέγγιση που ακολούθησα όταν ασχολήθηκα με το θέμα του αμιάντου πριν από τέσσερα περίπου χρόνια, θα ήθελα όμως να τονίσω ότι πρέπει όντως να αναζητήσουμε ασφαλείς εναλλακτικές χρήσεις.
We really do feel that that is entirely in line with the aspects of the framework directive which deal with worker participation and consultation. We have long had a good consensus across the groups in this House on the issue of worker protection in a range of social legislation.
Λαμβανομένων υπόψη των προβ­λημάτων που έπρεπε να υπερβεί ο κ. Pronk, πρέπει να τον συγχαρούμε για τον τρόπο με τον οποίο χειρίστη­κε ένα τόσο πολύπλοκο και δύσκολο θέμα.
I would very much hope that consensus can be maintained and that the Group of the European People's Party and other group in this House will feel able to support those amendments that deal with worker participation.
Δύο είναι τα σημεία που έχουν σημασία.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, I refer to the report by Lord O'Hagan.
Πρώτον, λόγω των ιδιοτήτων του αμιάντου, υπάρχουν χρήσεις για τις οποίες δεν υπάρχει ακόμα ούτε βιώσιμη ούτε ασφαλής λύση.
More than any other material, whether natural or synthetic, asbestos has during the past twenty years been the subject of extensive medical and environmental research. Besides, in all European countries there is national legislation which defines conditions for the safe utilization of asbestos.
Σαν παράδειγμα, αναφέρω την επένδυ­ση φρένων των βαρέων οχημάτων.
The laws also define maximum allowable concentrations, methods of production, and marketing methods.
Αυτό είναι ένα συγκεκριμένο σημείο.
At the Community level there are already four directives in force, which cover the working environ ment, the protection of working people and the methods of consumption.
Το δεύτερο σημείο το οποίο πρέπει να έχουμε υπόψη είναι ότι οιαδήποτε εναλλακ­τική λύση θα πρέπει να είναι ασφαλής.
Thus, asbestos is one of the few materials that is subject to control at every stage: the production stage, marketing, and utilization, right up to the eventual disposal of wastes.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα αυτά.
Finally, I should like briefly to address the subject of Lord O'Hagan's report relating to asbestos.
Παρά ταύτα, εμείς στη Σοσιαλιστική Ομάδα αναγνωρίζουμε τη σημασία μιας τροπολογίες όπως είναι αυτή που κατέθεσε ο κ. Brok στο πλαίσιο της επιτροπής, της τροπολογίας αρ.
This report is fairly narrowly defined. It deals with a reduction in exposure limits for workers engaged in the production of asbestos or working with asbestos, and for that reason my group does not feel that it would be a useful vehicle to use to propose a ban or total prohibition on the use of asbestos.
2 — μάλιστα, οι τροπολογίες αρ. 1,2 και 3 του κ. Brok έχουν μεγάλη εμβέλεια — με την οποία ζητείται απαγόρευση της χρησιμοποίησης του αμιάντου, εκτός από τις περιπ­τώσεις όπου υπάρχει συγκεκριμένη σύσταση ότι για κάποια ειδική χρήση ο αμίαντος είναι απαραίτητος.
We feel that the forthcoming directive, which we understand will be coming from the Commission in the not too distant future, might in fact offer an opportunity to consider a phased ban on the use of asbestos where safe alternatives are available.
Νομίζουμε ότι η τροπολογία αυτή είναι πολύ χρήσιμη και ελπίζω ότι θα υποστηριχθεί από το Σώμα.
That was the approach I took when I was working on asbestos in this House about four years ago, but I would emphasize that we really must look to safe alternative uses.
4 που κατέθεσε ο ίδιος ο κ. O'Hagan.
Of course, when their use is controlled they do not constitute a risk.
Πρόκειται για μια χρήσιμη τροπολογία που αφορά τις κατεδαφίσεις και τις άδειες προς τις εταιρίες κατεδάφισης.
Large investments are involved, and thousands of families are employed and live under the umbrella of the asbestos industry. Besides, the Commission's position, while strict, is based on the principle of controlled use.
Συχνά στο παρελθόν έχουμε χρησιμοποιήσει στο πλαίσιο του Σώματος τη φράση «αμαρτία του παρελθόντος» ανα­φορικά με άλλες καταστάσεις, πλην όμως το ζήτημα του αμιάντου όσον αφορά το περιβάλλον αποτελεί αμαρτία του παρελθόντος και πρέπει να αντιμετωπι­στεί εκ του ασφαλούς κατά τα επόμενα χρόνια.
I think that exclusions or supplementations of the Commission's proposal ought perhaps to relate to the stricter control of utilization, and not to the content of the substance per cubic centimetre, which content has no doubt been laid down by the Commission after assiduous and careful research.
Ο κ. Pronk έχει ήδη αναφέρει τη σημασία της αναγνώρισης των κινδύνων μου δια­τρέχουν οι οικογένειες των εργαζομένων οι οποίοι εκτίθενται σε επικίνδυνους βιολογικούς παράγοντες.
The changes proposed by the Commission maintain the principle of strict controls on the use of asbestos, while reducing the limit values for exposure in asbestos-processing con cerns.
Πράγματι πιστεύουμε πως αυτό συμβαδίζει απόλυτα με τις πτυχές της οδηγίας-πλαισίου που αφορούν τα θέματα συμμετοχής και διαβούλευσης των εργαζομένων.
Careful consideration of these changes shows that they go in the right direction by enabling asbestos coating to be permanently eliminated, this application currently being a major cause of industrial cancer.
Υπάρχει από καιρό ομοφωνία μεταξύ των ομάδων του Σώματος όσον αφορά το ζήτημα συμμετοχής των εργαζομένων σε ένα φάσμα κοινωνι­κής νομοθεσίας.
As a result, the Liberal, Democratic and Reformist Group can only approve this proposal from the Commission in
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ανα­φέρομαι στην έκθεση του Λόρδου O'Hagan.
Two points are important. The first is that because of the properties of asbestos there are uses to which it is put for which no viable alternative yet exists, let alone a safe one.
Ο αμίαν-
That is a specific point.
Χατζηγεωργιου εισηγητή μας, Λόρδου O'Hagan.
BAUR such a basic area as the health and safety of workers.
Οι τροπολογίες αυτές συμβάλλουν στη βελτίωση των μέτρων προστα­σίας των εργαζομένων σε μια επιχείρηση κατεδα­φίσεων που εκτελεί εργασίες απομακρύνσεως του αμιάντου.
The same applies to certain amendments tabled by our rapporteur, Lord O'Hagan, which help to improve the protection of workers in demolition companies carrying out asbestos retrieval work.
Εξάλλου σ' όλες τις ευρωπαϊκές χώρες έχουν νομοθετηθεί κανονισμοί σε εθνικό επίπεδο που καθορίζουν τις προϋποθέσεις ασφαλούς χρήσεως αμιάντου.
In Denmark and Germany, asbestos is prohibited. In the Netherlands, the banning of asbestos is being very seriously discussed.
Έτσι, ο αμίαντος είναι από τα λίγα υλικά που ελέγχονται σε όλα τα στάδια: στάδιο παραγωγής, εμπορίας και χρήσης, μέχρι και της τελικής εναπόθεσης των αποβλήτων.
Why can't that be done? These proposals surely make us realize that asbestos is being produced in the third world, without us bothering about the circumstances in which this is taking place.
Η σύμβαση της International Labour Organisation απο­δέχεται τη χρήση του αμιάντου, θεσπίζοντας όμως την αρχή της ελεγχόμενης χρήσης.
Then we lay down conditions for the processing and use of asbestos here. That doesn't just expose people here in the European Community to the dangers of asbestos, it also maintains the totally unsafe production of asbestos in the third world.