natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendment No 6, therefore, risks being a backward step rather than an improvement.
Αναστασόπουλος σε διάλογο για να εκσυγχρονίσουμε την κοινή δήλωση του 1975.
C3-205/90 — SYN 207) with a view to the adoption of a directive on the transit of electricity through transmission grids (Rapporteur: Mr Desama).
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί και θαρραλέοι συνάδελφοι, ας χαιρετίσουμε πρώτ' απ' όλα αυτή την καινοτομία του νυκτερινού φωτισμού.
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Economic Community has set itself the aim of creating a single internal market by 1 January 1993.
Πρόκειται ίσως για έναν απαλό φωτισμό προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπαυση μας μέσα σ' αυτή την Αίθουσα.
Energy, which represents an important part of trade, is playing a key role in the unification of this market, insofar as the technical, legal and administrative obstacles that impede its transit across frontiers can be removed.
Διότι αναφέρεται στις σχέσεις δυο θεσμικών οργάνων που εξακολουθούν βαρύτατα να νοσούν.
We have accepted a new Article 11, which provides for host country control of the calculation of technical reserves until the application of the accounts directive.
Το πρόβλημα είναι το ίδιο παλιό όσο και το Συμβούλιο των Υπουρ­γών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It provides for host country control of the representation of those reserves by appropriate assets until the notification of the framework directive.
Eívat ανάγκη να το διακηρύξουμε χωρίς διπλωματικές περιφράσεις.
And finally, it provides for the localisation of those assets in the host country until the application by Member States of the framework directive.
Και ακόμα, αρνείται συστη­ματικά την επαναδιαβούλευση, όταν οι συμβιβασμοί στους οποίους καταλήγει απομακρύνονται από τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
Member States can insist, there fore, that appropriate assets for the payment of claims should be held locally until such time as Member States apply that directive, which will end this requirement both for large risks and mass risks.
Ο πρόεδρος της σοσιαλιστι­κής ομάδας, που είναι η υπ' αριθ.
I do not accept that it should have been necessary in logic to delay the full introduction of a large risks regime in this way.
Απαιτούμε απ' το Συμβούλιο να σέβεται τις διαδικασίες που προβλέπονται απ' τις Συνθήκες!
But I believe that the compromise that we have accepted should meet the concerns which have been expressed in this House and in particular, lie behind Amendment No 7.
Σημειώσαμε το απόγευμα τις διαβεβαιώσεις και τις παρατηρήσεις του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου. Αλλά, όταν οι εξαιρέσεις που προβάλλει είναι τόσο πολλές, παύουν να αποτελούν εξαιρέσεις και συνισ­τούν κανόνα.
Apart from the existence of distribution monopolies, legal or de facto, which tend to create a captive market, the electricity sector is subject to particular constraints such as the virtual impossibility of storage and the physical laws of distribution via grids, according to the principle of least resistance.
Το ερώτημα είναι φυσικά ως πότε θα ανεχόμαστε να συνεχίζεται αυτός ο εμπαιγμός.
These two sets of economic and physical conditions explain why the level of intra-Community trade in electricity has remained low, despite the interconnection of grids.
Βεβαίως, κάθε φορά που τα βάζουμε με το Συμβούλιο, η Επιτροπή τυχαίνει ν' απουσιάζει.
Also, it increases the twofold dependency of the Community — externally in relation to oil and gas as energy sources, and internally in relation to nuclear power.
Συνεδριάζει μαζί του, συμφωνεί μαζί του, είναι συνένοχος.
Finally, the monopolistic structure of this sector results in a high price for electricity, to the detriment of businesses and con sumers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I would note that the Commission's original proposal did not contain a reciprocity clause and that there were calls at the first reading debate for such a clause.
Η Επιτροπή είπε: «Αχ, δεν θα ξανακάνω τίποτε πια, αυτό που πρότεινα δεν έγινε δεκτό.
The Commission has included such a clause in its modified proposal.
Θα πάω ή με το Κοινοβούλιο, ή με το Συμβούλιο, τον Αύγουστο που' ναι παχειές οι μύγες».
For reasons of coherence in the financial services sector, the clause is broadly equivalent to that agreed for the second banking directive and proposed for the second life directive.
κού ρόλου που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Therefore, this proposal, limited in scope though it is, is completely coherent with what has been done before and what is proposed for the future.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
It is an essential part of the progress of the single market, based upon the principle of mutual recognition, as it is, and not based upon the principle of complete harmonization.
Δεν πρόκειται για κάποιο αγαθό που μπορεί ο άλλος να το νέμεται εάν εσύ το παραμελήσεις.
If we had stuck to the principle of complete harmonization in the Community, we would never ever have made any progress towards the completion of the single market.
Επομένως, δεν παίζω. Η κωμωδία των διφορούμενων συνεχίζεται.
The one step that has led to the progress that we have made has been the substitution, generally, of the concept of mutual recognition for that of harmonization.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των εν λόγω προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί αύριο Τετάρτη, στις 12.00.
Establishing an internal market through the develop ment of trade could cure these three faults, if the process is properly conducted.
BINDI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το περιεχόμενο αυτών των ερω­τήσεων, όπως και η συζήτηση, προηγούνται του περιεχομένου μιας έκθεσης επί της διαδικασίας συνεργασίας η οποία ετοιμάζεται από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
The Commission's initial proposal went in this direction, and that is why Parliament broadly supported it, while introducing amendments covering other fields of action: taking account at all levels of environmental safety, protecting small electricity distributors, who should be treated fairly, opening negotiations with third countries such as Austria, Switzerland and Yugoslavia whose cooperation is essential for the transit of electricity.
Από μίαν άποψη η συζήτηση αυτή δεν έχει λόγο να γίνει, όπως σωστά τόνισε χθες ο εισηγητής κ. Prag.
Compliance with transit obligations and the monitoring of terms for the negotiation of contracts aroused a good
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But of course, there have to be minimum standards.
Πρόεδρος
Those are agreed.
— έγγρ.
Those arc included.
Είναι ανάξιο.
Those are incorporated in this proposal.
Ποτέ στο παρελθόν δεν είχε απορριφθεί μια τέτοια επιθυμία.
I do not think that the objections that have been made to the proposal tout court stand up to a close scrutiny.
Απόψε όμως, μιλάμε για την Καμπότζη.
Indeed, I am informed that the committee actually never discussed the question of rejection, but only decided to support these amendments.
Ο λαός της χώρας αυτής ωθήθηκε στον πόλεμο παρά τη θέληση του.
Therefore, there is no basis as far as the committee's consideration is concerned, unless I am
Μετά από είκοσι χρόνια πολέμου, η στάση μας, η σιωπή μας, η θέληση μας να τά αποσιωπήσου­με αποτελεί ένα αίσχος, δεν βρίσκω άλλη λέξη.
DESAMA should just like to emphasize here once again that in our view competition, i.e. the removal of frontiers and competition between electricity undertakings, must be seen in close conjunction with the provisions on safety and the environment.
(Χειροκροτήματα) των ενδιαφερομένων μερών.
deal of mistrust on the part of the major distribution companies.
Και τούτο το σημαντικό πρόγραμμα, πρέπει να το αναγνω­ρίσουμε στην Επιτροπή, έχει αφιερωθεί στους Ινδοκινέζους πρόσφυγες.
Despite the precautions taken by the Commission, some see this directive as a first step towards the 'common carrier'.
Η πολύπλευρη αυτή συμφωνία προβλεπόταν να λύσει το πρόβλημα κατά διαρκή και μόνιμο τρόπο.
In fact, it is no such thing, and Parliament is no doubt unwilling to accept such a move, which would run the risk of destabilizing a sector that is vital to our economic development.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology go in precisely this direction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας (').
We want to have an energy policy that does not simply stand under the banner of competition; such competition can in fact only take place if provisions on safety and the environment are dealt with on the same footing, and on a very high one at that.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί μετά το τέλος της συζητήσεως.
We are now at the beginning of a debate and, I expect, of a series of directives and provisions that will result in a completely new energy policy, an energy policy that may be characterized — at least I hope it will be — by the fact that it also takes account of the social and ecological costs of energy production.
η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανησυχούν βαθειά για τη συνέχιση της σύγκρουσης στη Καμ­πότζη.
That is why the amendments concerning the ecological aspects of competition are particularly important.
Ευτυχώς, απ' ό,τι φαίνεται, έχει ξεκινήσει πια η πρώτη φάση της συμφιλίωσης.
I am drawing attention to this because some govern ments have said from the outset that the directive has nothing to do with the environment.
Ως δυτικός κόσμος και ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μπορούμε να συμβάλουμε σε μεγάλο βαθμό ώστε να μην αποτύχει αυτό το πρώτο βήμα, αλλά να οδηγήσει σε μια οριστική επιτυχία.
On the contrary, these directives which are seeking to achieve competition — and we too want to see competition — will only succeed if at the same time we can bring about a harmonization of the directives as regards the safety of installations and protection of the environment.
Επιπλέον, πολύ σημαντικό είναι να σταμα­τήσουν οι προμήθειες όπλων στα αντιμαχόμενα μέρη, ακόμη και εκείνες που γίνονται συγκεκαλυμμένα.
In the common position adopted at its meeting of 29 June, the Council states that it has included the great majority of Parliament's amendments, at the very least those which had been accepted by the Commission.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να διαβεβαιώσει το Κοινοβούλιο ότι είναι διατεθειμένη να συμμε­τάσχει στη χρηματοδότηση για την δημιουργία ενός ουδέτερου στρατοπέδου για τους πρόσφυγες.
While I am pleased to say that the common position shows a genuine openness of approach, as there should be in the cooperation procedure, your rapporteur and the Energy Committee which takes the same view are nevertheless obliged to table in second reading certain amendments that have not been adopted by the Council, despite a very clear expression of will by Parliament.
Θα ήθελα να επισημάνω όμως ότι η Επιτροπή δεν σκέπτε­ται, με το παρόν πολιτικό πλαίσιο που υπάρχει στην Καμπότζη, να στείλει τεχνική αποστολή στη χώρα αυτή.
Thus we cannot accept the deletion by the Council of all references to the fact that the transit of electricity through large transmission grids would be the first stage in the internal energy market.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The opposition of several Member States to the 'common carrier' cannot take us to such an extreme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Similarly, we cannot agree to the deletion of the deadline of 1 January 1993 which was initially set for complementary conditions governing transit to be adopted as far as necessary.
Βιετνάμ έκαναν εν τω μεταξύ ένα πρώτο βήμα προς την αποκατάσταση των διπλωματικών σχέσεων.
This deletion virtually guarantees the status quo as regards transit and thus creates conditions that make an internal energy market impossible.
Τι περιμένει ακριβώς η Κοινότητα; θα ήθελα να γνωρίζω σε ποιο σημείο βρίσκεται το θέμα και ποιες συγκε­κριμένες αποφάσεις για ενέργειες σε σύντομο χρονικό διάστημα...
In addition, we can see once again that the puzzling reluctance of the Commission to support Parliament on the issue of environmental and consumer protection has prompted the Council to ignore most of our amendments in this area.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
The Socialist Group will in any event continue to link these aspects with one another in future.
Κατά την άποψη μου, ζωτικής σημασίας είναι και η συνεργασία της Ταϋλάνδης.
Competition is not an end in itself, but must always be seen in conjunction with the harmonization of environmental provisions and also of social legislation.
Όλες οι μεταφορές όπλων προς τις τρεις ομάδες της αντιπολιτεύσεως περνούν μέσα από την Ταϋλάνδη. Οι Ταϋλανδικές Αρχές οφείλουν στο μέλλον να το εμποδίσουν.
In a desire to restate Parliament's positions of principle, your rapporteur and the Energy Committee have retabled the most important amendments, particularly those adopted by a large majority in the House at first reading.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να υποστηριχθεί η πρόταση της Ταϋλανδικής Κυβέρνησης περί δημιουργίας νέων στρατοπέδων κάτω από ταϋλανδική διαχείριση.
We suggest that Parliament should follow this same course to reaffirm its commitment to defend the operators of small grids, and to ensure the necessary degree of transparency in the negotiations that will have to be conducted by the Commission with third countries.
Θα ήταν όμως επιπλέον σκόπιμο να τερματιστεί και η σημερινή διαχείριση των υπαρχόντων στρατοπέδων από τις ομάδες της αντιπολίτευσης.
The Council's common position and the approval that will no doubt be given to the directive by Parliament in second reading constitute an important step forward in the organization of our future internal market and thus make a significant contribution to the economic and social cohesion of the Community.
Τι κάναμε για την Καμπότζη; Τίποτε, ή μάλλον τόσο λίγα που είναι προτιμότερο να μην παινευόμαστε γι' αυτά.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I also congratulate Mr Desama on his work and in getting eight of our amendments incorporated in the common position.
Παρατηρούμε την απαρχή μιας εξέλιξης.
However, this directive provides for transfrontier transmission of high voltage electricity.
Τούτο οφείλεται σε πρωτοβουλίες που ανέλαβαν άλλοι κι όχι εμείς: Πριν από ένα χρόνο, απόσυρση των Βιετνα­μέζων.
It paves the way for open access and common carrier at a later date, but it is not concerned with electricity generation, which is where environmental risks normally occur.
Δεύτερον, υποστήριξη και χρηματο­δότηση των ενεργειών των Ηνωμένων Εθνών στην Καμπότζη.
Why do five of the twelve amendments harp on the subject of environment protection when electricity transmission has hardly any effect on the environment at all ?
Γι' αυτό, ζητώ από την Επιτροπή να επανεξετάσει αυτή τη θέση της.
These five amend ments ask us, first, to keep up environmental protection
Κύριε Πρόεδρε, η ευθύνη μας ως Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας συνίσταται στο να δώσουμε μια αξιόλογη βοήθεια.
Moreover, if the Council were to accept Parliament's amendments, it would provide this directive with a degree of democratic legitimacy which it will certainly need to have for its implementation.
Μερικά ακόμη λόγια για το Βιετνάμ. Στις 16 παρελ­θόντος Μαΐου είχαμε μια γερή συζήτηση πάνω σ' αυτό το θέμα.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Desama for his work on this report.
Από τότε μέχρι σήμερα, δεν έγιναν πολλά πράγματα.
I think the directive that wc arc discussing today in second reading will have quite an impact.
Αντίθετα, οι Ηνωμένες Πολιτείες και το
We have always proceeded on the basis that the internal market lies at the forefront of these directives : I
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να είναι στην υπη­ρεσία της ειρήνης.
— jolly good — secondly to approximate laws on environmental protection — even better — and then to harmonize standards on environmental protection — wonderful — and not to endanger environmental protection.
Γιατί; Διότι ο χρόνος είναι μετρη­μένος.
They all say approximately the same thing which is completely redundant.
Μη νομίζετε πως η κατάσταση στην Καμπότζη έχει οριστικά μπει στον σωστό δρόμο.
Anyhow, the common position already calls for environmental protection.
Πρέπει να ενεργήσουμε για να υπάρξει σύντομα μια κατάπαυση του πυρός.
The fourth preamble stresses the need to ensure security of supplies and the compatibility of energy-production methods with the environment.
Πρέπει να δράσουμε στην υπηρεσία της ανάπτυξης.
That says it all, so there is no need for five further amendments.
Αυτά που είπε η κ. Παπανδρέου ήταν πολύ καλά.
I therefore urge this House, the Commission and the Council to ignore Amendments Nos 2, 4, 5, 7 and 9.
γία στρατοπέδων περιθάλψεως στην Ταϋλάνδη.
They have always advocated the decentralization of energy and the return to a more primitive society.
Τέλος, πρέπει να δράσουμε υπέρ της δημοκρατίας διότι, στον τομέα αυτό, τίποτε δεν είναι οριστικά κεκτημένο.
If Mr Anger and his allies succeed in weakening the directive, those who will suffer most will be the peripheral regions of the Community and Eastern Europe who are hungry for more electrification which this directive can bring.
(Χειροκροτήματα)
This common position should go through unchanged.
Δεύτερον, υποστηρίζοντας και διευρύνοντας, μέσω της κατάλληλης οικονομικής βοήθειας, τη δημιουρ­
As far as Mr Anger is concerned, questions of energysaving are, of course, very important and the Com munity has involved itself in a number of measures in that respect.
Η αποτυχία της διασκέψεως των Παρισίων μας επέτρεψε να συνειδητοποιήσουμε πόσο μεγάλη είναι η ασυμφωνία απόψεων.
However, I do not think that one should say that it should be achieved at the expense of providing a proper opportunity for the dissemination of electricity which, as I understand it, seems to be the basis for Mr Anger's views on this matter.
Η επιδείνωση της οικονομικής και πολιτικής κατα­στάσεως καθιστά επείγουσα την ανάγκη μιας συνολκής διευθετήσεως που να οδηγήσει τη χώρα στην ανάκτηση της εθνικής της κυριαρχίας και της ανεξαρ­τησίας της. Το πρόγραμμα των πέντε μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων εθνών περί
I would like though to say that the Commission is grateful to Parliament, especially the Committee on Energy, Research and Technology and the rapporteur, Mr Desama, for the speed with which this matter has been handled and also for the way in which the basis issues and the fundamental purposes of the directive have been explained so clearly to Parliament this evening.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope, therefore, that the directive can be adopted at the Council meeting on energy on 29 October.
Μόνο τότε, μετά από πλήρη περιο­ρισμό του Pol Pot και των Ερυθρών Χμερ, είναι δυνατό να τερματιστεί η σφαγή αυτή αθώων θυμάτων. Το γοερό και διαπεραστικό κλάμα των προσφύγων δεν πρέπει να μείνει αναπάντητο.
It is essential that issues such as this which consolidate the internal market should move ahead without delay and certainly nothing that has happened on the international horizon, difficult as it has been, should lead to there being such a delay.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ πλήρως με τα σημεία που έθιξαν απόψε πολλοί συνάδελφοι μου.
ANGER (V). — (FR) Mr President, when the transit of electricity was dealt with the first reading, we sought to link it to transparency of prices, which we took as far as that of costs.
Αυτή είναι η έκτη φορά κατά τα τελευταία δύο χρόνια που υπερασπίζομαι την Καμ­πότζη.
This was seen as a preliminary to the harmonization of social, fiscal and environmental provisions, leading to fair competition in the single market, as Parliament indeed decided.
Εν αναμονή αυτών των αναγκαίων εξελίξεων, η επισι­τιστική κι η ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να συνε­χιστούν, ακόμη και ν' αυξηθούν.
The Commission and then the Council of Ministers saw fit to throw out the cost transparency element a few days after its adoption, another example of the democratic deficit from which the European Parliament suffers and of the central control exercised by Brussels.
Το στρατόπεδο θα μπορέσει να γίνει μόνο αν υπάρξει οικονομική και τεχνική βοήθεια εκ μέρους της Κοι­νότητας.
Thus a state monopoly like EDF with an electro-nuclear programme which is in surplus has to be able to go on benefiting from looser standards and unfettered liberalism to sell its product, sometimes at a loss.
Επί πλέον, το στρατόπεδο αυτό αναμένεται ότι θα παίξει ρόλο συμπληρωματικό προς την επισι­τιστική και αναπτυξιακή βοήθεια.
This is unfair competition with a type of product that is not without its political and ecological risks.
Αυτό σημαίνει ότι ο εμφύλιος πόλεμος ενδεχομένως θα συνεχιστεί.
It is clear from the explanatory memorandum that there is some disappointment with regard to the common position.
Με την έγκριση, ειρωνικά, των «πέντε μεγάλων».
I regret that, but I would point out that the common position is inevitably the result of difficult compromises in the Council.
Η Καμ­πότζη ενδεχομένως εισέρχεται σε μια πολύ επικίνδυνη εποχή. Φαίνεται ότι η ειρήνη είναι κοντά, ενώ δεν είναι.
In the draft recommend ation, 11 amendments are placed before Parliament and I would like to set out the Commission's views on each of them.
Μπορεί να περάσουν μήνες πριν υπογραφεί η σχετική συμφωνία, ιδιαίτερα διότι οι Ερυθροί Χμερ έχουν δικαίωμα να προβάλουν βέτο.
The Commission gives its full support to the first, sixth and eleventh amendments, either because they were accepted by the Commission after Par liament's vote on the first reading or because they make reference to the text of the Commission's original proposal.
Ο Pol Pot χρησιμοποιεί τις παρούσες διαπραγ­ματεύσεις σαν προπέτασμα καπνού πίσω από το οποίο ετοιμάζεται για μια ακόμα επίθεση.
The amendments do indeed improve the text, but at a time when our dependency on oil on the one hand and uranium on the other seems obvious, we must not encourage a centralized approach and long-distance transit of electricity, nor the proliferation of very high tension cable links in frontier regions.
Να γιατί η Επιτ­ροπή οφείλει να ανταποκριθεί κατεπειγόντως και με
We must first help individuals and communities in the major regions to really control their energy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Energy savings, more rational use of energy, especially by means of co-generation.
Εν τούτοις, πρέπει να αναφερθεί ότι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να τους συμβεί θα ήταν να τους αγνοούσαμε εντελώς και να τους ξεχνούσαμε.
Amendments Nos 2 and 3 are perfectly valid, but the deletion of the reference to minimizing the cost of the second amendment is hard to accept since it is one of the essential foundations of the internal market in energy.
Γι' αυτό η συζήτηση αυτή είναι σημαντική, προκειμένου να επισημανθούν τα προβλήματα τους.
On the other hand I find the additional objectives relating to the ecological and social costs of the protection of the environment fine.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της συστάσεως για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The expression 'first stage' reintroduced in the third amendment is ambiguous regarding the Commission's future intentions and that is why the Council is not enthusiastic — to put it mildly — about it.
Αυτό δεν σημαίνει καθόλου ότι έχει πρόθεση να εγκαταλείψει το πεδίο μάχης.
The Commission is not willing to adopt Amendments Nos 4 and 9 because they extend the grounds which might be used to refuse transit.
Πρέπει, όμως, να μάθουμε.
I am sure that that is an effect which you would not want.
Το θέμα είναι αν μπορούμε να δεχθούμε τη διάκριση μεταξύ απλών και μεγάλων κινδύνων στην ασφάλιση αστικής ευθύνης των οχημάτων.
Amendments Nos 5, 7, 8 and 10, despite their import ance, do not seem to me to have a place in this directive.
Με κανένα τρόπο δεν είναι ένας βιομηχανικός κίνδυνος.
For it to be effective, this directive has to be limited to its own objective.
Δεύτερον, δεν είναι σωστό ο κίνδυνος αυτός να είναι διφορούμενος, με έντεχνη επιλογή των τιμολογίων.
That is why the Commission is reluctant to engage here in work relating to other aspects of the internal market whatever its intentions in other respects may be; not however in this directive.