natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγμα που προϋπο­θέτει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στις διαπραγματεύσεις — δηλαδή του Ισραήλ, της Αιγύπτου, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, της Συρίας και των Πάλαι-
The discussions covered the develop ing situation in South Africa, the question of Namibia, the attitude of South Africa towards the neighbouring states and ways of assisting the process of peaceful change in South Africa. This was an exchange of views
Charzat λαπλασιάζεται η αποστολή αμερικανών και σοβιετικών απεσταλμένων...
Van den Broek that their lives are not put at risk because of customs formalities, as is currently the case with such operations from South Tyrol to Innsbruck University Hospital, which are being obstructed by the Italian authorities?
στινίων — και εννοείται ότι οι αρμόδιοι για να επιλέξουν τους εκπροσώπους τους είναι οι ίδιοι οι Παλαιστίνιοι.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) In reply to Mr Stauffenberg's question let me say this.
Συγχρόνως η Ευρώπη μπορεί να παρέμβει για να περιστείλει την ένταση, που οφείλεται ιδίως στον υπερεξοπλισμό της περιοχής αυτής, και να διευκολύνει τα μέτρα για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης, αν όχι και για επα­φές μεταξύ γειτονικών κρατών, όπως είναι το Ισραήλ και η Συρία ...
It is the job of the authorities of Member States to ensure that the conditions governing the crossing of frontiers between their territory and that of third countries are met in accordance with their national rules, subject of course to the Treaties and the provisions arising from the Treaties.
Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό της διεθνούς νομιμότητας, η οποία και πρέπει να αποτελεί μέριμνα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
In a parallel meeting leading members of the EC delegation also met on 3 and 4 February with representatives of the ANC and SWAPO for a thorough exchange of views on the situation in South Africa. The ANC was told that the European Community would continue to work for a lifting of the ban on certain political organizations in South Africa, whilst the ANC representatives were also called on to do more to bring about peaceful change in Southern Africa.
Για να ολοκληρώσω, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πρέπει να επιδείξουμε ευρωπαϊκή βούληση, εάν θέλουμε να ενθαρρύνουμε την αναζήτηση ενός κατάλληλου διεθνούς πλαισίου που θα πρέπει να διευκολύνει την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Mr Stauffenberg (PPE). — (DE) Minister, are you not of one mind with me that in regions within Europe that enjoy a large tourist trade, responsibility for the inadequacy or official obstruction of rescue actions is not confined simply to the state immediately con cerned and its authorities, but in fact extends to the Community as a whole, now that tourism has become a major economic sector that includes winter holidays, skiing and climbing, and that the public in the European Community is therefore entitled to assume that when an accident happens everything humanly possible really will be done for their rescue and recovery, and that many human lives will not be put in jeopardy by bureaucratic obstructionism practiced for irresponsible and totally incomprehensible reasons?
Γιατί η επίτευξη της ειρήνης επείγει!
Finally, Mr President, it is not essential but nevertheless interesting to mention the meeting I had in Geneva last Friday on behalf of the Twelve with the South African Foreign Minister Mr Botha.
Κάθε διάλογος για την ειρήνη, κάθε λύση δεν μπορεί να παραβλέπει την αρχή του σεβασμού του δικαιώματος υπάρξεως και ασφάλειας όλων των κρατών της περιοχής — συμπεριλαμβανομένου του Ισραήλ — καθώς και του δικαιώματος αυτοδιαθέσεως των Παλαιστινίων, με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
It goes without saying that I made use of this meeting to reiterate the worry and anxiety of the Twelve over the situation in South Africa, to set out the conclusions reached by the 18 countries meeting in Lusaka and to underline once again how important it is in the view of the Twelve that the South African Government should take credible measures which will open the way for a national dialogue between the Government and the truly representative leaders, including those of the black population, all of this aimed of course at achieving fundamental but peaceful change.
Ακόμα οι αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου μπορεί να δεχτούν τις προσωπικότητες αυτές στο Στρασβούργο.
As the authors are not present, Questions Nos 76 and 77 will be answered in writing'.
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Κυρία πρόεδρε, επιτρέψτε μου ν' αρχίσω συγχαίροντας την κ. Charzat για την έκθεση της και για την επεξήγηση που μας έκανε.
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable member refers expressly to cooperation between one Member State of the Community, Italy, and a third country, Austria.
Επίσης, οι Δώδεκα θα πρέπει να αναρωτηθούν στο μέλλον ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος της Ευρώπης στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
The Council of Europe thinks so too, for the honourable member should know that in 1978 the Council of Europe organized a conference of local and regional authorities which passed a resolution concerning the powers and responsibilities of lowerlevel authorities for safeguarding the population and providing mutual assistance in the event of disasters in border areas.
Είναι αρκετά γνωστό στους αξιότιμους βουλευτές ότι, από πολλά χρόνια η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή αποτελεί αντικείμενο προσοχής της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
On that occasion the conference also drew up the model of an agreement between states for cross-border cooperation on population safety and international mutual assistance in the event of disasters in border areas. I think this answers the honourable member's question.
Τέταρτη πρόταση: η Συνέλευση μας πρέπει να ζητήσει από την προεδρία του Συμβουλίου να πραγματοποιήσει μιαν αποστολή στη Μέση Ανατολή.
Is the Council of Ministers prepared to use its influence to facilitate air rescue operations between Member States, and Austria, with a view to ensuring that injured persons receive treatment as quickly as possible at the nearest hospital and
Δεν παρατηρήθηκε το ίδιο πάντοτε στην περίπτωση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, της οποίας το ανάστημα δεν αντιστοιχεί προς τη θέση και τη βαρύτητα που έχει η Ευρώπη στον κόσμο.
Mr Rogalla (S). — (DE) I find the answer to this question rather unsatisfactory, and should like to ask firstly if the President-in-Office will urgently recommend to the Member States that they must seek an effective solution when this matter next comes up in the Council of Europe, and secondly, I should like to know if the officials or assistants to the President-in-Office who wrote this answer for him at least had the
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GRIFFITHS
Is the Minister aware, or does he care, that there are actually 40 countries in Europe?
Αντιπροέδρου
President. — (H-564/85):
Για μας, τους ευρωπαίους σοσιαλιστές, αυτό αποτελεί ένα θέμα στο οποίο είμαστε αφοσιωμένοι με την καρδιά και με το μυαλό.
At the meeting of the Council of Ministers for Education on 3 June 1985 the Council recommended the adoption of measures to provide a European dimension in syllabuses, teacher train ing and teaching material.
Όμως, κύριε πρόεδρε, είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί ταυτόχρονα με το μυαλό, γιατί μόνο μία πολιτική λύση που δεν θα αγνοεί κανένα από τα αντιτιθέμενα συμφέροντα θα μπο­ρέσει να εξαλείψει τη διαρκή απειλή που αποτελεί για τις διεθνείς σχέσεις η σύγκρουση της Μέσης Ανατολής.
This is not to say that education initiatives such as these could not be discussed also in the wider context of the Council of Europe, for example, since there may be a degreee of overlapping in this as in so many other matters between the work of the Community and that of the Council of Europe.
κυρίως ενδιαφερομένων μερών.
Could the Council indicate what progress has been made as a result of this recommendation?
Αυτές τις παρατηρήσεις διατυπώνει ένας σοσιαλιστής που προέρχεται από μία χώρα, την Ισπανία, η οποία όχι μόνο μόλις πριν από λίγο μπήκε στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, αλλά επίσης, σε ακόμη πιο πρόσφατη ημερομηνία, ανα­γνώρισε διπλωματικά το κράτος του Ισραήλ.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) I do not know if the Council President is familiar with the system in the European Schools whereby certain subjects are taught in a language other than the mother tongue. Would this not be a good way of spreading our culture, espe cially as the linguistic knowledge of students in the Community is rapidly declining?
Πρώτο, την ανάγκη να δοθεί τέλος στην κατοχή, εκ μέρους του Ισραήλ, των εδαφών που προσάρτησε μετά τη σύγκρουση του 1967.
President. — Question No 80 by Mr Tzounis has been taken over by Mrs Giannakou-Koutsikou (H-632/ 85):
Τρίτο, την ασφάλεια στη Μέση Ανα­τολή και, τέλος, το καθεστώς της πόλης της Ιερουσαλήμ.
We now must surely recognize that one of the real problems we have with the Community is that people do not understand enough about the Community.
Η κ. Veil είχε ρωτή­σει κυρίως ποιες πρωτοβουλίες θα μπορούσαν ενδεχομέ­νως να ληφθούν επί ευρωπαϊκού επιπέδου.
Could the President-in-Office give me some indication that he will treat this with greater urgency and encourage exchange of teachers?
Έδωσα τις σχετικές ενδείξεις ότι:
I think this is the best way to make people aware of what is happening in other countries.
Ανακεφαλαιώνοντας, κύριε πρόεδρε, πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να αναφερθούμε σε δύο θεμελιώδεις και καθολικά αναγνωρισμένες από τη διεθνή κοινότητα αρχές.
Can the Council state to what stage EEC-Cyprus relations have progressed and, in particular, whether as regards the customs union and the implementation of the second stage of the association agreement, the Community will be observing its obligations towards the Republic of Cyprus at the proper time?
Από τη μια, το δικαίωμα στην ύπαρξη και στην ασφάλεια όλων α) θα συζητήσουμε και πάλι σύντομα για το θέμα αυτό.
Mr Van den Broek. — (NL) There is a new proposal, the Commission's 'Erasmus proposal', perhaps familiar to the honourable member, which may enable quicker
Ανέφερα δε ποια κατεύθυνση θα ακολουθήσουμε.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) I refer the honourable member to the reply
Planas Puchades μεταξύ Ιράν-Ιράκ, η κατάσταση στο Λίβανο, η προέλαση των μωαμεθανών-φονταμανταλιστών, οι τιμές του πετρε­λαίου και η στάση της Λιβύης.
Van den Broek previously given in the December partsession to his colleague Mr Gerontopoulos on the same subject.
των κρατών της περιοχής, συμπεριλαμβανομένου και του κράτους του Ισραήλ, και, από την άλλη, η δικαιοσύνη για όλους τους λαούς, πράγμα που προϋποθέτει απαραιτήτως την αναγνώριση των νόμιμων δικαιωμάτων του παλαιστι­νιακού λαού.
sals for the 1986-1987 milk prices, and will take account of all the relevant aspects such as producer incomes, stocks and the desirability of adequate measures to create a more balanced market in future in the milk and dairy products sector.
Αλλά, ας περιοριστούμε σήμερα στην Αραβο-ισραηλινή διένεξη. Το ψήφισμα που επισυνάπτεται στην έκθεση της κ. Charzat συνδυάζεται με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Ιανουαρίου 1983.
The European Parliament will then have a chance to pronounce on the Commission's proposals regarding future dairy policy, and it should also be remembered that in an effort to solve the current problems on the dairy market — still overproducing by some 5 million tonnes a year — the Commission has submitted a proposal to the Council on which the European Parliament has been asked to give its opinion.
Εκεί έχουν όλα μπει στη θέση τους: οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφα­λείας αριθ.
It proposes a voluntary system whereby the Community would buy out the milk quota to the tune of 3 million tonnes.
242 και 348, οι συμφωνίες του Camp David και οι Δηλώσεις της Βενετίας.
Meantime the Commission opened discussions with Cyprus on 12 December last and these will resume in a few days' time.
Ο πυρήνας όμως αυτής της απόφασης ήταν ότι τα δύο μέρη της διένεξης, δηλ. το Ισραήλ και οι Παλαιστίνιοι, θα έπρεπε ν' αρχίσουν δια­πραγματεύσεις από τις οποίες, κατ' αρχή, δεν έπρεπε να αποκλειστεί καμιά δυνατότητα.
In my view the Community has thus fully discharged the undertaking it gave at the last session of the association council in December 1984 to formulate these guidelines, and the negotiations are proceeding satisfactorily.
Τα δύο μέρη πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) I thank the Minister for this answer.
Αυτό το νήμα σκέψεως έχει ακολουθήσει η κ. Charzat, θεωρώ δε ότι πρόκειται για λογική σκέψη και εκφράζω την εκτίμηση μου.
Neither I nor Mr Tzounis, who asked the question, could be content with the previous answer given to Mr Gerontopoulos, because I am afraid that it was less clear than today's answer.
Οι ομάδες συνεργάστηκαν καλά κατά τη σύνταξη αυτής της έκθεσης στην Πολιτική Επιτροπή.
Those of us on this side of the House are looking forward to more detailed proposals regarding the Commission's buy-out proposals. It is something which we welcome.
Δεδομένου μάλιστα ότι τέτοιες συνεργασίες μεταξύ των ομάδων λειτουργούν πολύ περί­εργα, με ικανοποιεί ιδιαίτερα, όταν που και που, βλέπω ότι υπάρχουν και καλύτερα.
But we also are con cerned that the Commission seems once again to have failed to recognize that the total quota itself must be reduced and that it should include some such propo sals in its coming price proposals in an effort to bring the market into balance.
Όπως έχουμε πει, αυτό ήταν και παραμένει πάντα η απα­ραίτητη βάση για την επίτευξη μιας ειρηνικής λύσης.
Nevertheless, one thing that has still not been answered completely is whether the Commission is sure that with the procedure it is following at present, and with the directives it has received, the Community will fulfil its undertakings towards the Republic of Cyprus in due time.
Δηλώνουμε, λοιπόν, τη ζωηρή αντίθεση μας προς κάθε πράξη τρομοκρατίας.
What has still not been answered, is whether these matters will be seen to within the stated time.
Δεύτερον, η πεποίθηση, από την πλευρά της ΟΑΠ — δεν λέω όλης της ΟΑΠ — ότι παρουσιάζεται η τελευταία ευκαιρία να επιτευχθεί κάτι με ειρηνικό τρόπο, κι αν αυτή η ευκαιρία χαθεί, θα χαθούν για πάντα και τα κατεχόμενα εδάφη.
We do hope that when they come forward with their supplementary budget to get rid of 60% of that surplus in store at the moment, they will make sure that we do not once again get back into a situation where we create more surpluses.
Αλλά και οικονομικά μετα­βάλλεται η ισορροπία υπέρ των αντιπάλων του Ισραήλ.
I hope the Council will be able to reassure me that a reduction in the total quota will be forthcoming at the current price proposals.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Van den Broek. ·— (NL) I willingly take note of these wishes, and the Council will simply await the Commission's proposals on this point.
Το χαρτί των Παλαιστινίων, από την άλλη πλευρά δεν ευνοείται και τόσο.
The Council has now accepted the principle of dairy quotas on milk production after recognizing that the price mechanism alone could not solve the crisis of overproduction in that sector.
Η Σοβιετική Ένωση και η Συρία, παρά τις μεταξύ τους διαφορές συμφωνούν μέσω αρνητι­κής οδού: καμιά συμφωνία δεκτή αν δεν περνάει μέσα από τη Δαμασκό και τη Μόσχα.
Mr Raftery (PPE). — I would like to remind the President-in-Office that if the Community as a whole had the same level of consumption of milk per capita as Britain and Ireland, there would actually be a milk deficit in the Community.
Αυτή είναι η κόκκινη γραμμή, κι ας μη μας τυφλώνει η απελευθέρωση του Σαρνιάσκι.
So, what I cannot under stand is that we are not making a greater effort to promote the use of milk and milk products.
Penders (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση της κ. Charzat ονομάζεται «Η πολιτική κατάσταση στη Μέση Ανατολή».
Logically the Council and the Commission should now reduce the quota level to bring production into line with consumer require ments, while at the same time increasing price levels to the producer to ensure the viability of producers, particularly in less favoured areas.
Τι θέλει όμως να πει αυτό; Εκτός από την Αραβο-ισραηλινή διένεξη υπάρχει επίσης ο πόλεμος
Does the Council agree that this is now the logical solution to the problems of the dairy industry?
Σωστά καταδικάζει η έκθεση την τρομοκρατία.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council is very aware of the problem raised by the honourable member.
Πρέπει να εξακολουθήσει δε ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ ανταρ­τών και τρομοκρατών.
Could I ask the Minister if they have considered doing what the Canadians and Californians have done.
Ανησυχώ όμως από τις τελευταίες πληροφορίες στο διεθνή τύπο που μιλούν για την εμφά-
By an aggressive marketing policy they have actually reversed the downward trend in the consumption of milk products which is now on the increase at the expense of margarine products.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε να μη νομιμοποιηθεί, μέσω αυτού του τρόπου η τρομοκρατία.
Mr Van den Broek. — (NL) I can only promise that the Netherlands presidency will endeavour to speed up decision-making on this point as far as it can. That I do promise.
οδηγήσει σε καταστάσεις ικανές να μεταφέρουν αυτές τις συγκρούσεις σε άλλες περιοχές.
Mr Van den Broek. — (NL) Speaking purely person ally I can of course assure the honourable member that I shall myself do my utmost to help drain the enormous milk lake, but I do not believe that a true solu tion to the problems and the gigantic surpluses at issue here can be achieved solely by increasing consumption in the Community.
Κάθε παρέμβαση, κάθε μεσολάβηση που μπορεί να κάνει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με κατεύθυνση την επίτευξη της ειρήνευσης στην περιοχή έχει τη συγκατάθεση της ομάδας μου.
But again, that is a subject which goes much further; the Commission's green paper also covers it and we must await more detailed proposals from the Commission.
Ολοκληρώνοντας τώρα, πρόεδρε, αναφέρω ότι η έκθεση καλεί την ΟΑΠ να αποφανθεί για ένα ειρηνικό διακανο­νισμό.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I hope the Minister accepts that some of us were hoping that he would take ample time to discuss this matter and to see all points of view before he comes to a decision.
(Χειροκροτήματα)
President. — Question No 83 by Mr Wijsenbeek (H-739/85):
Για κάτι τέτοιο είναι απαραίτητη η αναγνώριση και η εφαρμογή των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
What stage has work on this directive reached, and which Member States are opposing a final decision because of the amendments proposed by the European Parliament?
Perinat Elio (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω το λόγο μου δηλώνοντας ότι η Ισπανία μόλις πριν λίγες μέρες αποκατέστησε διπλωματικές σχέσεις με το Ισραήλ.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The proposal for a directive referred to by the honourable member is still under discussion by the Council and it is not yet possible to say when the directive will be approved.
Segre (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αποδίδουμε μεγάλη σημασία στην έκθεση της συναδέλφου Charzat γιατί θα αποτυπώσει, για ένα σύντομο χρονικό διάστημα, όπως έγινε σε υπουργικό επίπεδο με την διακήρυξη της Βενετίας και σε κοινοβουλευτικό επίπεδο με την έκθεση Penders, τις βασικές θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το πολύπλοκο και δραματικό πρόβλημα της Μέσης Ανατολής.
Can the Council indicate when it intends to take a decision on Community Trade Mark Law (COM (80) 635 final) (opinion delivered by European Parliament, 12 October 1983, 1-611/83)' within the framework of the White Paper on the Internal Market and, in this connection, on the seat of the Trade Mark Office, for which the Hague has presented its candidacy and fulfils all the necessary conditions?
Πιστεύω ότι τώρα που η Ισπανία βρίσκεται στη σκηνή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τα διμερή θέματα που βρίσκονται σε εκκρεμότητα με το Ισραήλ θα μπορέσουν να επιλυθούν ευκολότερα.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The amended proposal for a regulation on the Community trademark, submitted by the Commission on 9 August 1984, is currently being studied by the Council and the ministers will shortly pronounce on a number of important questions connected with it.
Συγκεκριμένα, υπάρχει το πρόβλημα της μεταφοράς εσπεριδοειδών προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
As regards the seat of the Community Trademark Off ice the Commission has stated that it will put forward a proposal during the first half of 1986.
Συνεπώς, η ομάδα που εκπροσωπώ χαίρεται ιδιαιτέρως για τη σύναψη αυτών των σχέσεων.
The Council will debate this in the light of the opinions to be given on it by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Κάποια σημάδια κινητικότητας έχουν ήδη καταγραφεί.
I wish to ask if the President-in-Office shares with me the view that duty-free shops and similar duty-free facilities are like blots on the internal market.
Αν ακολουθηθεί αυτή η απατηλή και επικίνδυνη πορεία το αποτέλεσμα θα είναι να ενισχυθεί ο πόλεμος όλων ενα­ντίον όλων και να υπάρξουν νέες τρομοκρατικές εστίες.
Will he give a commitment to securing the removal of these blots in the long term? Will the Council react favourably to a related Commission proposal on a further increase in traveller's duty-free allowances within the Community?
Ας διαβάσουμε, αν θέλουμε μία αποτελεσματική επιβε­βαίωση των παρατηρήσεων μου, το τεύχος του Φεβρουα­ρίου της «Monde Diplomatique».
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) In the light of Parliament's earlier opinion does the Council President not consider that the seat should firstly have a tradition in matters of trademark and patent law, secondly be close to Brussels and thirdly does the minister not think that The Hague is a suitable location in that the Netherlands does not as yet have any of the Com munity institutions on its soil?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει, επομένως, να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στην παρέμ­βαση του, για να σταθεί δυνατό να προωθηθούν βιώσιμες λύσεις ειρήνευσης στην περιοχή αυτή.
I agree with him that my reply is exceedingly unsatisfactory, but he knows enough about how things work in the Community and in this Parliament to understand that if I have to restrict myself to an answer of this kind, it is usually because the internal differences currently separating the various delegations are still so great that I cannot venture to predict when a decision may be reached. I rely on his understanding of this.
Κάθε ένα από αυτά τα προβλήματα μπορεί αναμφισβήτητα να
Mr Van den Broek. — (NL) It is for the Commission to put forward a proposal here and it is not appropriate at present that the Council President should give an opinion on the matter. I assume the Commis-
Σε μια περιοχή του κόσμου που συγκλονίζεται από τις ταραχές, που πληρώνει καθημερινό φόρο αίματος, οι συμ­φωνίες του Camp David αποτελούν απόδειξη ότι μπορεί να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση της ειρήνης.
Mr Elliott (S). — I want to ask a very straightforward question. One might, of course, question the need for a proliferation of Community institutions of this kind and in that context perhaps the President-in-Office of the Council would indicate what he perceives as the advantages of setting up this new body.
να συνδέει τα δικαιώματα όλων των κρατών της περιοχής να ζουν με ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένου και του Ισραήλ, και τα αναφαίρετα δικαιώματα του παλαιστινια­κού λαού.
had the opportunity in the course of their studies to spend a period of study in a Community country other than their own, and that this was thanks to the pilot educational programmes of student exchanges carried out for the last ten years (since 1976) as part of the joint study programmes.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
A remarkable fact which was stressed at the confer-' enee is that this percentage is proportionately smaller than that which applied in Europe during the Middle Ages and the-Renaissance.