natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι αλλιώς, οι μελλοντικές παρεμβάσεις της Επιτροπής — όταν επιβάλλεται στο μέλλον άλλη απαγόρευση συγχώνευσης — θά 'χουν επηρεασθεί, θά 'χουν υποθηκευθεί.
Sir Leon is indeed right that the takeover would create a situation of market dominance in terms of turboprop aircraft, but the turboprop market should not be seen in isolation from the aircraft market as a whole.
Συνεπώς, ψηφίζω κατά όλων των ψηφι­σμάτων που κατακρίνουν τη στάση της Επιτροπής.
However, these mistakes do not alter the fact that the Commission has the power to take action, that this power has been approved by Parliament and the Council and that this, like other legal acts, can be challenged by bringing proceedings before the Court of Justice.
Στο Λουξεμβούργο το 8,8% των ψήφων των εκλογών του 1989 ήταν άκυρα ψηφοδέλτια' στην Ιταλία το ποσοστό ήταν 5,8% για τις εκλογές του 1987.
In Luxembourg 8.8% of the votes cast were spoiled in the 1989 elections; in Italy 5.8% in the 1987 elections.
Αυτό αντιστοιχεί σε 44 εκλογικές περιφέρειες στο Ουεστμίνστερ, ή σε 6 Ευρωπαϊκές εκλογικές περιφέρειες.
That is the equivalent of 44 Westminster constituencies or 6 European constituencies.
Στη Γαλλία το 1988 με το σύστημα της εναλλακτικής μεταφερόμενης ψήφου, ακυρώθηκαν 699 000 ψηφοδέλτια, δηλαδή 10 εκλογι­κές περιφέρειες στο Ουεστμίνστερ ή μια Ευρωπαϊκή εκλογική περιφέρεια.
In France in 1988 under the Alternative Transferable Vote system 699,000 ballot papers were spoiled, that is 10 Westminster constituencies or 1 European constituency.
Ας συγκριθούν οι αριθμοί αυτοί με το Ηνω-
I shall therefore vote against all the resolutions that criticize the policy.
Falconer ρονται σ' εμάς ως μετανάστες από τρίτες χώρες!
LULLING other things, at retaining the principle that the right to vote and stand for election is a national one, have been rejected.
(Χειροκροτήματα) μένο Βασίλειο όπου τα άκυρα ψηφοδέλτια αντιπροσω­πεύουν μόνο το 0,07% των ψήφων, δηλαδή 22 000 άκυρα ψηφοδέλτια.
At each subsequent European election, we find that all these proposals have come to nought.
Η επόμενη χώρα με τα λιγότερα άκυρα ψηφοδέλτια είναι η Ολλανδία όπου το ποσοστό των άκυρων ψηφοδελτίων είναι 0,32%, δηλαδή υπάρχει μια αύξηση 400% σε σύγκριση με το Ηνωμένο Βασίλειο.
I think that before embarking on new proposals it would be useful, if not essential, to ask ourselves why we have these repeated failures.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν μέλη που λένε ότι πρέπει να έχουμε ένα κοινό σύστημα.
That is why I shall be voting in favour of the De Gucht proposal without any illusions at all.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προς μεγάλη έκπληξη όλων, δεν έχουμε ελεύθερη ψηφοφορία στο θέμα αυτό, αλλά προφανώς η κ. Pollack και ο κ. Fal­coner ψηφίζουν ελεύθερα.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the result of this vote is that two principles have clearly emerged: firstly, that there is a clear majority in Parliament in favour of a system of proportional representation, and secondly that a clear majority in the House believes that European citizens should be able to vote and stand for election in their place of residence.
Δεχόμαστε με χαρά το κείμενο της παραγ­ράφου 16, όμως σε σχέση με την τροπολογία αρ.
The text that has been adopted is an intolerable interference in the constitutional law of Member States.
9 και άλλες τροπολογίες, ενώ υποστηρίζουμε την αρχή της έκθεσης De Gucht, δεν πιστεύουμε ότι η ομάδα αυτή εξετάζει συνολικά το θέμα της εκλογικής μεταρρύθμι­σης, με αποτέλεσμα να μη μπορούμε τη στιγμή αυτή να δεσμευτούμε να ψηφίσουμε υπέρ.
Moreover, it disregards the reality of the situation, namely that it is impossible for some Member States to change their constitutions in time for the next European elections, even if they wished to do so.
Κατά συνέπεια απέχουμε από την ψηφοφορία.
Under our amendment, those which wanted to and were able to do so would have been free to act accordingly.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχα την ευκαιρία να δηλώσω κατά την συζήτηση αυτή ότι θα καταψηφίσω την έκθεση De Gucht.
But trying to force the Member States into granting the right to vote and stand for election to any national of one Member State, from the age of 18, in another Member State in which he has resided for a year is unrealistic !
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει κάθε περίοδο πολύ ελκυστικές προτάσεις εκλογικού συστήματος βάσει εκθέσεων πολύ υψηλής ποιότητας.
POLLACK (S). — Mr President, I speak as an Australian citizen who has been permanently resident in Britain for 22 years but still holds an Australian passport, when I say that I am now able to vote for this report because Amendment No 16 has been approved.
Και σε κάθε ευρω­εκλογές κανένα από τα σχέδια αυτά δεν καταλήγει κάπου.
I thank the House for accepting that amendment because not only does it enable me to continue to be present here in this House but it also gives 1.7 million Commonwealth and Irish citizens in Britain the right to vote and stand for election.
Το υπερψηφισθέν κείμενο αποτελεί μία απαράδεκτη επέμβαση στο συνταγματικό δίκαιο των κρατών μελών.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) On the face of it, the wish to have a uniform or all but uniform electoral system in Europe seems an obvious concern.
Σύμφω­να με την τροπολογία μας όσα το ήθελαν και το μπορούσαν ήταν ελεύθερα να το κάνουν.
If one looks at the proposal in these terms, as a consequence of a federal Europe, it has to be condemned.
Είναι — επιτρέψτε μου την έκφραση — ελαφρότητα, κυρίως δε είναι επικίνδυνο, διότι θα αυξήσει την εκλογική δύνα­μη των ακολουθούντων τον κ. Le Pen σε όλα τα κράτη μέλη, εάν τελικά πάρει τέτοια απόφαση το Συμβούλιο, πράγμα που δεν το ελπίζω.
That is not a privilege, but an inalienable right, an achievement which goes beyond rules and regulations and represents a centuries-old tradition. People do not vote and stand for election as some kind of nameless, faceless, rootless European clone.
Επί πλέον, το Κοινοβούλιο δεν θα καταστήσει με προτάσεις αυτού του είδους πιο φερέγγυες τις φιλοδοξίες του!
No indeed, they vote and stand for election as part of a people and a fatherland whose existence and identity they wish to see preserved.
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ξεκαθαρίζει δύο πράγματα: Πρώτον, μια σαφής πλειοψηφία του Κοι­νοβουλίου τάσσεται υπέρ της απλής αναλογικής.
FORD (S). — Mr President, much to everybody's surprise, we are not having a free vote on this subject, but apparently Mrs Pollack and Mr Falconer are.
Δεύ­τερον, μια σαφής πλειοψηφία του Σώματος θεωρεί πως ο Ευρωπαίος πολίτης πρέπει να μπορεί να ψηφί­ζει και να θέτει υποψηφιότητα στον τόπο διαμονής του.
We could have supported this report on two conditions: firstly, that there was protection of the right of the 1.7 million Commonwealth citizens to continue to vote in elections in the United Kingdom at all levels, and secondly that there was no reference to a particular electoral system.
Πρόκειται για δύο βασικές αρχές που θά 'χουν μεγάλο αντίκτυπο στη δημοκρατική ποιότητα του Σώματος.
We welcome the passage of amend ment 16, but with regard to amendment 9 and other amendments, while we support the principle of the De Gucht report, we do not believe that this party is looking at the whole issue of electoral reform, so we cannot commit ourselves to vote for the report now.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ σαν μία πολίτης της Αυστραλίας η οποία είναι μόνιμη κάτοικος στη Βρεταννία επί 22 χρόνια αλλά έχει ακόμα Αυστραλιανό διαβατήριο, όταν λέω ότι τώρα μπορώ να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής, διότι εγκρίθηκε η τροπολογία αρ. 16.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, during each legislative term, on the basis of high-quality reports, the European Parliament draws up proposals on the electoral system, all of which are most seductive.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Φαινομενικά, η επιδίωξη ενός ενιαίου ή σχεδόν ενιαίου εκλογικού συστήματος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι λογική.
That is why the right to vote and to stand for election must continue to be reserved for the members of a people, a fatherland and a nation.
Δεν είναι όμως στην πραγματικότητα.
Visitors who stay for a shorter or a longer time in a country should have the right to vote solely in their own country, never in the one in which they are staying.
Η πρόταση αποτελεί απαράδεκτη Ευρωπαϊκή εξίσωση και πολλοστή παραβίαση της αρχής της επικουρικό­τητας.
As a Fleming, I would stress this even more, since under an all-embracing, unitarian, standardized European electoral system, Brussels and the whole of Flemish Brabant would be subject to nothing short of cultural and ecological genocide.
Τοποθετώντας την πρόταση στο γενικό πλαί­σιο μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης, πρέπει να την καταδικάσουμε.
The Members of this House, and in particular the Flemish Members, should instead do all they can to correct the unfair distribution of the 24 Belgian seats in the European Parliament between Flemings and Walloons.
Η ταυτότητα λαών και πατρίδων υπο­νομεύεται.
As things stand at present, the 13-11 split is an injustice to the Flemings.
Το δικαίωμα ψήφου και υποψηφηφιότητας πρέπει να μείνει αποκλειστικά στα χέρια ενός λαού,
A proper distribution would be 15 Flemings and 9 Walloons. Let everyone devote themselves to this, instead of dreaming of a Dr Jekyll-style electoral theory, which in practice would be a terrible Mr Hyde.
Dillen λύτερες ανισότητες.
Non-uniform electoral laws lead to unfair consequences, however.
Κατά τις εκλογές του 1984 π.χ. σημειώθηκε στη Γερμανία μια συμμετοχή στις εκλο­γές ύψους 60% περίπου, ενώ στη Μεγάλη Βρεταννία μόνον 30%.
Thus after the elections of 1979, the Socialist Group had ten more seats than the Christian Democrats, even though the latter had collected around half a million more votes in the Community as a whole.
μιας πατρίδας, μιας εθνικότητας.
Another distortion results from a rigid distribution of seats to the various Member States without reference to the size of their populations.
Δεν είναι προνόμιο, αλλά απαραβίαστο δικαίωμα, ένα κεκτημένο πέρα από διατάξεις και κανονισμούς, που πηγάζει από παράδο­ση εκατοντάδων χρόνων.
For example, the 'big' Member States — France, the United Kingdom, Italy and Germany — are each given 81 seats, despite the fact that their populations are not the same size.
Δεν ψηφίζουμε και δεν εκλεγόμαστε σαν ανώνυμοι, απρόσωποι, ξεριζωμένοι, ομοιόμορφοι Ευρωπαίοι.
This also means that a German Member can be said to have represented about 960 000 inhabitants, a British one 690 000, but a Danish one only 240 000.
Όχι, ψηφίζουμε κι ελεγόμαστε σαν λαός, σαν πατρίδα της οποίας πρέπει να εγγυάται η ταυτότητα.
This fact leads in turn to even more blatant disparities. In the 1984 elections, for instance, the turnout in Germany was around 60%, but in the UK only 30%.
Συνεπεία αυτού, εκπροσωπούσε στο τέλος καθένας από τους 81 γερμανούς βουλευτές 300 000 περίπου και καθένας από τους 81 βρεταννούς μόνον 170 000 εκλο­γείς.
On this basis, each of the 81 German Members represented some 300 000 voters, but each British Member only 170 000.
Οι Δανοί μόνον 120 000 και οι Ιρλανδοί 75 000.
In the case of the Danes, the figure was as low as 120 000, and for the Irish 75 000.
Η άρση τους, με τη δημιουργία ίσου βάρους για κάθε εκλογική ψήφο, είναι επειγόντως απαραίτητη.
Putting things right by giving equal weight to each vote is long overdue.
Επομένως, το δικαίωμα ψήφου και υποψηφιότητας πρέπει να φυλάσσεται για τα μέλη ενός λαού, μιας πατρίδας, μιας εθνικότητας.
JENSEN (S), in writing. — (DA) It is amazing that Parliament's Committee on Institutional Affairs has gone on for years without reaching an agreement on one of the few tasks the Treaties clearly entrusted to the European Parliament. The De Gucht report is no exception.
Σαν Φλαμανδός το τονίζω ιδιαίτερα, διότι η περιοχή των Βρυξελλών και όλο το Φλαμανδικό Brabant θα πέσει θύμα πολιτιστικής και οικολογικής γενοκτονίας με τέτοιο καθολικό, ομοιόμορφο, Ευρωπαϊκό εκλογικό σύστημα.
The report is full of grandiose statements such as 'a uniform electoral procedure in all the Member States would strengthen the political authority of the European Parliament and consolidate its democratic legitimacy'.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου, ιδίως οι Φλα­μανδοί, θά 'καναν καλύτερα ν' ασχοληθούν με τη διόρθωση της άδικης κατανομής των 24 Βελγικών έδρων ανάμεσα σε Φλαμανδούς και Βαλλόνους.
It also says that a uniform electoral procedure is 'a fundamental factor in strengthening people's awareness of belonging to a single European society'.
Με τα σημερινά δεδομένα, η κατανομή 13-11 αποτελεί αδι­κία για τους Φλαμανδούς.
But these high-flown phrases will not be enough in all situations if we are to build on this report.
Το σωστό είναι μια κατανο­μή 15 Φλαμανδικές και 9 Βαλλονικές έδρες.
The most tragi-comic sentence in the whole report is the one in which Parliament undertakes to state its position clearly, so that its rapporteur has an unambiguous remit.
Μ' αυτό ν' ασχοληθούμε, αντί να ονειρευόμαστε για εκλογές Dr.
As far as the electoral procedure is concerned, it says that the mandates are to be allocated according to the principle of the highest average.
Συμπέρασμα: Στο μέλλον οφεί­λει ο αριθμός των κατανεμητέων στα κράτη μέλη εδρών να προσανατολισθεί στον αριθμό των εκάστοτε ψηφοφόρων.
We can only create a sense of community if we have a Community Election Day and a special day for the announcement of the results so that the media could broadcast a summary of who has been elected in the various Member States.
Σε χώρες με συμμετοχή άνω του 50% θα πρέπει να δοθούν αντίστοιχα περισσότε­ρες έδρες, σε βάρος εκείνων με συμμετοχή στις εκλο­γές κάτω του 50% των εκλογέων.
The report does contain one temptation : banning the double mandate. Some of the people who were elected to this Parliament believe that it is a honour for the rest of us, even though they are never here.
Πρέπει επί τέλους να καταργήσουμε την ανισότητα του δικαιώματος ψήφου για τους πολίτες της Κοινό­τητας.
They hold senior positions in their national parliaments, to which they attach a higher priority.
Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να είναι μόνο γενικές, άμεσες, ελεύθερες και μυστικές, πρέπει να είναι και ισότιμες.
But it only serves to bring shame on this Parliament when we are short of a few votes, their votes, missing at important voting times. It is not actually necessary to ban the double mandate.
Και για τις ευρωεκλογές επίσης πρέπει να ισχύσει η αρχή: ένας άνθρωπος, μία ψήφος.
In Denmark, the political parties can clear the matter up themselves, and the Social Democratic Party has already decided to ban the double mandate.
LUSTER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεχίζει να εκλέγεται με όχι ενιαίο τρόπο, σύμφωνα με δώδεκα διαφορετικά εκλογικά συστήματα των κρατών μελών.
The question raised by German unification of the fair distribution of seats in the European Parliament has thus merely brought to the fore a problem which existed anyway.
Το επιθυμούμενο από τα άλλα κράτη αναλογικό εκλογικό σύστημα συναντά έως τώρα ανυπέρβλητη αντίδραση εκ μέρους πολλών, συνηθισμένων στο πλειοψηφικό εκλογικό σύστημα, Βρεταννών.
The conclusion is that in future, the number of seats to be allocated to the Member States must be based on the size of the electorate in each case. By way of a safeguard, every Member State should be guaranteed a minimum of six seats.
Ενιαίες είναι έως τώρα μόνον λίγες αρχές όπως π.χ. το κατώτατο όριο ηλικίας για το εκλέγειν και για το εκλέγεσθαι.
These initially fixed allocations must then be modified in accordance with the actual turnout in each country.
Μη ενιαίοι όμως εκλογικοί νόμοι οδηγούν σε μη δίκαια αποτελέσματα.
Countries with an aboveaverage turnout should be given correspondingly more seats than those where the turnout is below the average.
Τελικός στόχος παραμένει: πλήρες ευρωπαϊκό δικαίω­μα ψήφου με πανευρωπαϊκά ψηφοδέλτια των κομμά­των, πανευρωπαϊκή στάθμιση των αναλογιών και έτσι και ανεξάρτητη από τις χώρες κατανομή των εδρών, και ταυτόχρονη εφαρμογή ελαχίστων ρητρών για κόμματα μόνο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
SCHLECHTER (S), in writing. — (FR) Following the various statements by the rapporteur, the President of the Council, the Commission representative and speakers from the political groups, I wish to say that I am not convinced of the soundness of this proposal from the Commission to the Council.
Στην πραγ­ματικότητα λοιπόν στις μεγάλες χώρες Γαλλία, Μεγά­λη Βρεταννία, Ιταλία και Γερμανία κατανέμονται, παρά το διαφορετικό μέγεθος του πληθυσμού τους, ανά 81 έδρες.
The elections to the European Parliament must not only be direct, universal, free and by secret ballot, but equal as well.
Αυτό οδηγεί τελικά σε μεγα­
In my view, it would be preferable for the text before us not to obtain a majority in the House.
Λέει π.χ. πως «μία ομοιόμορφη μέθοδος εκλογών θα ενισχύσει το κύρος
The first text submitted to us on the right to vote specified that any national of a Member State of the European Community aged 18 or over should be entitled
Jensen του εκλέγεσθαι σε οποιοδήποτε κράτος μέλος κατοι­κούν ένα τουλάχιστον έτος.
SCHLECHTER to vote and stand for election to the European Parliament in the Member State in which he has had his main residence for at least five years. Personally, I think that was a fairly reasonable line to take.
Το μικρό αυτό χρονικό διάστημα μου φαίνεται πολύ ανεπαρκές.
But the text of this motion for a resolution provides that any national may vote or stand for election to the European Parliament in the Member State in which he has had his main residence for just one year.
Και τούτο τόσο μάλλον όσο ένα δωδεκά­μηνο καθόλου δεν αρκεί για να εξοικειωθεί κάποιος με τα ήθη και τα έθιμα μιας χώρας και για να ασκήσει επάξια τα πολιτικά αυτά δικαιώματα.
This minimum period seems quite inadequate to me, especially since a period of 12 months is in no way enough for an individual to become familiar with the mores, the customs and usages of another country and so as to act as a valid political representative there, with the right to vote and stand for election.
Η δεύτερη μου παρατήρηση αφορά τα ασυμβίβαστα.
My second comment concerns incompatibility.
Κατά την ταπεινή γνώμη μου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα είχε πολλά να κερδίσει εάν ετάσσετο υπέρ της απόψεως να εκλέγονται βουλευτές πλήρους απα­σχολήσεως σε αυτό.
The general requirement set out in the Duverger report is the need to overcome the twofold deficit of the Community : that of the European Parliament, which has been deprived of legislative power, and that of the national parliaments, which have less and less chance of influencing or controlling their governments' European activities.
Εν τούτοις, το προτεινόμενο ψήφι­σμα προβλέπει ως ασυμβίβαστο «μόνο την άσκηση εκτελεστικού λειτουργήματος σε ένα κράτος μέλος».
There is a risk that the Community will become bureaucratized : its areas of responsibility are growing, the fields of common policy are being redefined, but none of this is increasing the powers of the parliaments, while at the same time we are seeing the emergence of a genuine technico-bureaucratic superpower which risks becoming increasingly intrusive.
Προσωπικώς, είμαι πεπεισμένος ότι το ασυμβίβαστο πρέπει να επεκταθεί και στην άσκηση βουλευτικών καθηκόντων σε κάποιο κράτος μέλος.
In my humble opinion, the European Parliament would have everything to gain from opting for the election of fulltime Members, whereas under the terms of the motion for a resolution, incompatibility relates only to the holding of 'an executive office in a Member State'.
Διότι μου φαί­νεται ότι είναι από πρακτική άποψη αδύνατο να μπορεί να εκτελέσει κάποιος ταυτόχρονα καθήκοντα ευρωβουλευτή και καθήκοντα εθνικού βουλευτή.
Personally, I am convinced that incompatibility should be extended to cover holding a national legislative mandate, given that I think it is practically impossible for one individual to carry out the functions of national MP and MEP at one and the same time.
Για όλους αυτούς τους λόγους που ανέπτυξα θα κατα­ψηφίσω την υποβληθείσα πρόταση ψηφίσματος.
For all the above reasons, I shall vote against the motion for a resolution now before us.
Νεκρολογία και την νομιμότητα του Κοινοβουλίου».
That is why we need constant links between the various parliamentary systems.
Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε τι σημαίνει κάτι τέτοιο.
The report rejects any idea of 'institutionalizing the Assizes' and openly criticizes the proposal for a 'congress' encompassing all the various parliaments.
Έχουν διάφορες αντιπροσωπευτικές θέσεις στα εθνικά τους κοινοβούλια όπου δίνουν μεγαλύτερη προτεραιότητα.
Instead it hopes for more intensive joint activities, on the basis of mutual information, meetings between parliamentary committees and also more general meetings as a followup to those in Rome.
Συμβάλλουν όμως να αυξάνεται η ντροπή μας, σε κάθε σημαντική ψηφοφορία που μας λείπουν οι ψήφοι που κανονικά θα μας έδιναν εκείνοι.
This question is of key importance to the future of European democracy : let us remember that only two presidents of national parliaments provided an adequate level of information on the recent Luxembourg proposals put to the intergovernmental conferences; ten out of the twelve parliaments did not even reach that basic level.
Δεν θα χρειαζόταν ωστόσο μία κατευθείαν απαγόρευ­ση.
Given this state of affairs, how can we deny the existence of a twofold deficit ?
Στη Δανία οι υποθέσεις αυτές εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κομμάτων.
There now exists a vast area in which the governments are not really accountable to their own parliaments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με μεγάλη λύπη οφείλω να σας ανακοινώσω τον θάνατο του ισπανού συναδέλφου μας κ. Cabanillas Gallas σήμερα το απόγευμα στις 16.00 από καρδιακή προ­σβολή.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have just received the sad news that our Spanish colleague Cabanillas Gallas died of a heart attack this afternoon at 4 p.m.
Ο συνάδελφος, κ. Cabanillas Gallas, είχε γεννη­θεί το 1923 και ήταν βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την 1η Ιανουαρίου 1986.
Mr Cabanillas Gallas, born in 1923, had been a Member of this House since 1 January 1986.
Επί 26 χρόνια υπήρξε βουλευτής του ισπανικού κοινοβου­λίου και διετέλεσε επανειλημμένως υπουργός.
He was a member of the Spanish Parliament for 26 years and a minister for several years.
Θα σας παρακαλούσα να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.
I should like to express our sympathy to the Group of the European People's Party.
(Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή)
(The House rose and observed a minute's silence)
Ψηφοφορίες (συνέχεια)
(continuation)
Τελική έκθεση (έγγρ.
Final report (Doc.
Α3-220/91) του κ. Duverger, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, για τις σχέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τα εθνικά κοινοβούλια μετά τη Διάσκεψη των κοινοβουλίων της Κοινότητας.
A3220/91) by Mr Duverger, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on relations between the European Parliament and the national parliaments after the Conference of Parliaments of the European Community.
Νομίζω ότι είναι μία λογική πρόταση.
Let us turn it into a real working tool, not something that can be eroded by criticism.
DE GIOVANNI (GUE), γραπτώς. — (IT) Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται να εγκρίνει μία πολύ σημαντική από πολιτική άποψη έκθεση, η οποία θα επηρεάσει σημαντικά και τις ίδιες του τις εργασίες. Η
DE GIOVANNI (GUE), in writing. — (IT) The European Parliament is about to approve a very important political report that will have a major impact on its activities. It concerns the question of relations
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
10.10.91 be housed in collective accommodation.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Our Defence Minister has already drawn up the list of barracks.
Επεξηγήσεις ψήφου
Joint motion for a resolution on racism and xeno phobia.1
Λογικότατα, επομένως, δεν μπορούμε να υπερψηφί­σουμε το ψήφισμα αυτό.
I would urge all these people to look at the Vetter report, and read how inhuman it is to house people in collective accommodation.
Τούτο όμως είναι κατ' εφαρμογή του Κανονισμού και το αποδεχόμεθα.
That is the smug logic of people who are walling themselves in, so as to avoid sharing the wealth they have acquired at others' expense. We want no part of it!