natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενική πρωτοβάθμια εκπαίδευση (MULO Α).
Advanced elementary education.
Δημοσιογράφος στον ημερήσιο Τύπο και για εκδόσεις επιχειρήσεων.
Newspaper and industrial journalist.
0 Αντιπρόεδρος, και προσωρινός πρόεδρος του Εργατικού Κόμματος PvdA.
0 Deputy Chairman and acting chairman of the Labour Party (PvdA).
0 Μέλος της Κάτω Βουλής.
0 Member of the Second Chamber (1977-1994).
Πρώτος αντιπρόεδρος της Κάτω Βουλής, πρόεδρος και αντι­πρόεδρος διαφόρων μονίμων επιτροπών της Βουλής.
First Vice-President of the Second Chamber; chairman and vicechairman of various Second Chamber standing committees.
Γραμματέας/ταμίας της Ομάδας του PvdA στην Κάτω Βουλή.
Secretary and Treasurer of the PvdA Group in the Second Chamber.
0 Μέλος του Συμβουλίου των Επιτρόπων του Ολλανδικού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
0 Member of the supervisory board of Netherlands Railways.
Μέλος του Συμβουλίου Επιτρόπων Scansped Holland.
Member of the super­visory board of Scansped Holland.
0 Ιππότης του Τάγματος του Ολλανδικού Λέοντος.
0 Knight of the Order of the Netherlands Lion.
Δήμαρχος της Villeneuve-d'Ascq
0 Mayor of Villeneuve d'Ascq (since 1977).
Πτυχίο Οικονομικών Επιστημών.
Degree in political science, law, economic history and German (1970).
0 Δήμαρχος της Villeneuve-d'Ascq (από το 1997).
Member of the Moderate
BEK: ΡΡΕ
Former member of the
Πτυχίο Πολιτικών Επιστημών, Νομικής, Οικονομικής Ιστορίας και Γερμανικών (1970).
Committees on Economic Affairs, the Labour Market and Civil Law Legislation.
Φ Πρώην αντιπρόεδρος της γυναικείας κομματικής οργάνωσης.
Former member of the EU delegation.
0 Βουλευτής του Σουηδικού Κοινοβουλίου (19881994).
0 First vicechairman of the European Women's Union.
Πρώην μέλος της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Αγοράς εργασίας και της Νομικής Επιτροπής.
0 Member of the
0 Μέλος της επιτροπής κρίσεων του Υπουρ­γείου Εξωτερικών μέλος της ανώτερης διοίκησης της ασφαλιστικής εταιρείας Wasa.
Member of the Board of the Wasa insurance company; former member of the executive committee of the Bank of Sweden's jubilee fund, and of the Board of the Patent and Registration Office and of the Caroline Institute.
Δημόσιος υπάλληλος περιφέρειας
Senior civil servant Italy
0 Επαρχιακός γραμματέας του MSI-AN (Φλωρεντία)' μέ­λος της Εθνικής Διεύθυνσης και της Εθνικής Πολιτικής Γραμματείας του MSI-AN.
0 Provincial secretary of MSI-AN (Florence): Member of the national leadership and national political secretariat of MSI-AN.
0 Δημοτικός σύμβουλος στη Φλωρεντία από το 1970.
0 Member of Florence city council since 1970.
0 Αντιπρόεδρος του Πολιτιστικού Κέντρου Φλωρεντία-Ευρώπη.
0 Vicechairman of the Florence-Europe Cultural Centre.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
22.11.1942 Member of the European Parliament Belgium CVP MEP: 17.12.1981 PPE
Μέλος του Εθνικού Πολιτικού Γραφείου του Κόμματος CVP.
Member of the CVP party bureau and executive. Member of the Christian Democrat International political bureau.
0 Πρόεδρος της βελγικής αντιπρο­σωπείας στην Ομάδα ΡΡΕ.
0 Chairman of the Belgian delegation in the PPE Group.
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου Επιχειρήσεων Κλωστοϋφαντουργίας (Βέλγιο).
0 Chairman of the Textile and Clothing Industry Council (Belgium).
Πτυχιούχος Φυσικομαθηματικής.
Science degree. Teacher.
Καθηγητής 0 Νομαρχιακός γραμματέας του RPR.
0 RPR departmental secretary.
0 Δήμαρ­χος της Carcassonne.
0 Mayor of Carcassonne.
Διετέλεσε αντιπρόεδρος του γενικού συμβουλίου της Aude.
Former Vice-Chairman of the Aude Departmental Council.
Διετέλεσε αντιπρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου του Languedoc-Roussillon.
Former Vice-Chairman of the Languedoc-Roussillon Regional Council.
0 Πρόεδρος της Νο­μαρχιακής Ομοσπονδίας Αλιείας.
0 President of the departmental fisheries federation.
Σπούδασε στο Westminster School και το Christ Church της Οξφόρδης.
Educated at Westminster School and Christ Church, Oxford; MA (Hons.) in Geography.
Γεωγραφίας. 0 Πρόεδρος της κομματικής επιτροπής της εκλογικής του περιφέρειας Hammersmith (1984-1987).
0 Constituency chairman, Hammersmith (1984-1987).
Πρόεδρος της κομματικής επιτροπής της εκλογικής του περι­φέρειας κατά τη διεξαγωγή των εκλογών του Ε.Κ., Δυτικό Λονδίνο (1987-1988).
Euro-constituency chairman, London West (1987-1988).
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Εθνικής Ένωσης (1988-1990).
Member of the National Union Executive Committee (1988-1990).
0 Μέλος του Φιλανθρωπικού Ταμείου United Charities της Εκκλησίας του Αγ.
0 Trustee of United Charities of St James's Church, Hammersmith United Charities and St Peter's Hammersmith Schools Foundation.
Εδουάρδου και Bishop King (19901993).
Chairman of Trustees of Dr Edwards' and Bishop King's Estate Charity (1990-1993).
0 Συγγραφέας του φυλλαδίου 'Living with Nuclear Energy'.
0 Author of pamphlet 'Living with Nuclear Energy'.
Μέλος της Βασιλικής Γεω­γραφικής Εταιρείας.
Fellow of the Royal Geographical Society.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ, Ευθύμιος
CHRISTODOULOU, Efthymios
Οικονομολόγος
02.12.1932 Economist Greece N.D. MEP:
Οικονομικών Επιστημών (Hamilton College, 1953)' μάστερ (Μ.Α.) Οικονομικών Επιστημών (Columbia University, 1955).
Graduate of Athens College (1951); Β.A. Economics (Hamilton College, 1953); M.A. Economics (Columbia University, 1955).
Γενικός διευθυντής ΕΤΕΒΑ' πρόεδρος Δ.Σ. της "Ολυμπιακής Αεροπορίας".
Managing Director of National Investment and Industrial Development Bank; Chairman, Board of Directors of Olympic Airways.
0 Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών Υπουργός Εθνικής Οικονομίας.
Chairman, National Bank of Greece; President, Union of Greek Banks; Governor, Bank of Greece; 0 Deputy Minister for Foreign Affairs; Minister for Economic Affairs;
16.09.1930 Πανεπιστημιακός καθηγητής
16.09.1930 University professor United Kingdom Lab. MEP: 25.07.1989 PSE
Αριοτοβάθμιος πτυχιούχος Κοινωνιολογίας του Πανεπιστημίου του Νότιγκαμ (1959).
First-class honours degree (BA) in Sociology (University of Nottingham, 1959).
Αναπλη­ρωτής Καθηγητής Κοινωνιολογίας της Εκπαίδευσης Ενηλίκων στο Πανεπιστήμιο του Νότιγκαμ (έως το 1989)· (νυν) ειδικός καθηγητής της Εκπαίδευσης ενηλίκων. 0 Συγγραφέας 20 βιβλίων, μεταξύ των οποίων τα 'Poverty - the Forgotten Englishmen', 'Trade Unions in Britain' και 'The Making of the Labour Movement'.
Reader in the sociology of adult education at the University of Nottingham (until 1989); now Special Professor of Adult Education.
Ακαδημαϊκό απολυτήριο.
Passed university entrance examination.
0 Δημοτικός σύμβουλος στη Φραγκφούρτη. 0 Δημοσιογράφος.
0 Municipal councillor in Frankfurt/Main, 0 Journalist.
05.05.1947 Υπάλληλος, Δικηγόρος Ισπανία
05.05.1947 Civil servant, lawyer Spain PSOE MEP: 01.01.1986 PSE
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου του Valladolid.
Graduate in law (University of Valladolid).
Υπάλληλος των Τεχνικών Υπηρεσιών της Δημόσιας Διοίκησης.
Member of the general technical section of the national civil service.
0 Γενικός γραμματέας του PSOE στο Valladolid.
0 Secretary-General of the PSOE in Valladolid.
Μέλος της Ομοσπον­διακής Επιτροπής του PSOE.
Member of the Federal Committee of the PSOE.
0 Βουλευτής (1977-1986) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes).
0 Deputy in the Cortes (1977-1986).
0 Διάκριση του Τάγματος Συνταγματικής Αξίας.
0 Order of Constitutional Merit.
21.09.1943 Βουλευτής του Ιταλικού Κοινοβουλίου Ιταλία Forza Italia BEK: 19.07.1994
21.09.1943 Member of the European Parliament Italy Forza Italia MEP: 19.07.1994 UPE
Σπουδές ιατρικής.
Studied medicine.
Ηθοποιός, συγγραφέας και παραγωγός.
Actress, author and producer.
Πολιτικός Ιρλανδία
16.10.1938 Public representative Ireland FF MEP: 19.07.1994 UPE
0 Αντιπρόεδρος του Fianna Fail.
0 Vice-President of Fianna Fail.
0 Μέλος του Ιρλανδικού Κοινοβουλίου (επί 29 έτη).
0 Member of the Irish Parliament (for 29 years).
Δύο φορές Υπουργός Εξωτερικών τρεις φορές Υπουργός Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Πρώην Υπουργός Ταχυδρομείων - Τηλεγράφων και Επικοινωνιών.
Twice Minister of Foreign Affairs; thrice Minister for Justice and Home Affairs; former Minister for Posts and Telegraphs and Communications.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώην πανεπιστημιακός
12.08.1939 Member of the European Parliament, former lecturer United Kingdom
Πρώην πανεπιστημιακός.
Former lect­urer.
0 Πρόεδρος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (1979-1984 και από το 1989).
0 Chairman of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection (1979-1984 and since 1989).
0 Μέλος της Βασιλικής Γεωγραφικής Εταιρείας της Σκωτίας.
0 Fellow of the Royal Scottish Geographical Society.
Συντάκτης διαφόρων κειμένων για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
Honorary Fellow of the Institute of Water and Environmental Management.
0 Επίτιμος εταίρος του Ινστιτούτου Διαχείρι­σης Υδάτων και Περιβάλλοντος.
Author of various papers on environment and health policy.
Βουλευτής του Ιταλικού Κοινοβουλίου
21.01.1942 Member of the European Parliament Italy PPI MEP: 19.07.1994 PPE
0 Εθνική υπεύθυνος τμήματος γυναικών του PPI.
0 Responsible for the PPI's policy on women at national level.
Οικονομολόγος, καθηγητής πανεπιστημίου
0 Former senior member of a regional council and senator (during three legislatures).
Ισπανία
COLOM I NAVAL, Joan
Πτυχιούχος Πολιτικών, Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών (Πανεπιστήμιο Βαρκελώνης, 1969).
Graduate in politics, economics and commerce (University of Barcelona, 1969).
Διδάκτωρ Οικονομικών Επιστημών και Επιστημών των Επιχειρήσεων (Αυτόνομο Πανε­πιστήμιο της Βαρκελώνης, 1976).
Doctorate in eco­nomics and management science (Autonomous University of Barcelona, 1976).
Καθηγητής πανεπιστημίου (από το 1969).
University lect­urer (since 1969).
Καθηγητής Εφηρμοσμένων Οικονομικών (Δημοσίων Οικονομικών) στη Σχολή Οικονομικών Επιστημών και Επι­στημών των Επιχειρήσεων του Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης (από το 1982).
Lecturer in Applied Economics (Public Finances) at the Barcelona University Faculty of Economic and Business Sciences (since 1982).
0 Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου και της Εκτελεστικής Επιτροπής του Κόμματος των Σοσιαλιστών της Καταλωνίας.
0 Member of the National Council of the Socialist Party of Catalonia (PSC) and of the party's Executive Committee.
0 Βουλευτής (1982-1896) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes).
0 Deputy in the Cortes (1982-1986).
0 Συγγραφέας του "Les bases fiscais de l'Estatut d'Autonomia 1979" (1980) και διαφόρων ερευνών και άρθ­ρων σε δημοσιονομικά θέματα, ιδιαίτερα στον τομέα της φορολογικής ενοποίησης και της οικονομίας του αστικού χώρου.
0 Author of Les bases fiscais de l'Estatut d'Autonomia 1979' (1980) and of various research studies and articles on economic subjects, particularly in the fields of fiscal devolution and urban economics.
13.01.1934 Πολιτικός μηχανικός Ολλανδία
13.01.1934 Civil engineer Netherlands CDA MEP: 24.07.1984 PPE
Πολιτικός μηχανικός τεχνικού πανεπιστημίου Delft.
Qualified as a civil engineer at Delft Technical University.
Υδρολόγος μηχανικός στη Νιγηριανή Υπηρεσία Εσωτερικών Υδάτων (Inland Waterways Department, Νιγηρία, 1958-1962).
Hydrological engineer with the Inland Waterways Department, Nigeria (1958-1962); project director for an international construction company (1962-1969); head of the 'De Dommel' and 'De Aa' Water Control Boards (1981-1984).
0 Μέλος δημοτικού συμ­βουλίου της πόλης Best (1966-1974).
0 Member of Best Municipal Council (1966-1974).
Μέλος συμβουλίου μείζονος περιοχής Eindhoven (19661970).
Member of Eindhoven Conurbation Council (1966-1970).
Μέλος της Κάτω Βουλής (1967-1981).
Member of the Second Chamber (1967-1981).
0 Μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης.
0 Chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism (since 1994). 0 Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Αντιπρόεδρος της Συνέλευσης της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (1970-1981).
Vice-President of the WEU Assembly (1970-1981).
Σύμβουλος της ολλανδικής αντιπροσωπείας στα Ηνωμένα Εθνη.
Advisory member of the Netherlands delegation to the UN.
Ιατρός ουρολόγος.
Specialist in urology.
Μέλος (Fellow) του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ουρολογίας.
Fellow of the European Board of Urology.
0 Μέλος της Γραμματείας της Πολιτικής Επιτροπής και μέλος της Περιφερειακής Επιτροπής του PS στη Μαδέρα.
0 Member of the PS Political Committee and of the PS Regional Committee of Madeira.
Πρόεδρος του Ιατρικού Συλλόγου (SIM) Μαδέρας.
Chairman of the Medical Trade Union (SIM) of Madeira.
0 Διάφορες συνεργα­σίες σε ιατρικά θέματα, με ειδικά περιοδικά.
0 Has contributed to specialized medical journals.
Έγινε βουλευτής στις 30 Οκτωβρίου 1995, σε αντικατάσταση του κ. Antonio VITORINO, o οποίος παραιτήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 1995.
► entered on 30 October 1995, replacing Mr António VITORINO, who resigned on 28 October 1995.
29.07.1935 Γεωργός
29.07.1935 Farmer United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
Cons.
Σπουδές στην Ακαδημία Kirkcudbright, στο Κολλέγιο George Watson και στο Γεωπονικό Ινστιτούτο Lincoln.
Educated at Kirkcudbright Academy, George Watson's College and Lincoln Agricultural College.
Υπηρέτησε ως αξιωματικός στο Στρατό της Νέας Ζηλανδίας.
Commissioned in the Kiew Zealand Army.
0 Μέλος του Κοινοβουλίου (1974-1987)' υπεύθυνος ψηφοφοριών του κόμματος.
0 Member of Parliament (1974-f987); Party Whip.
Βοηθός-υπουργός για τα ζητήματα της Σκωτίας.
Parliamentary Private Secretary at the Scottish Office.
0 Πρώην πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Χρηστών των Μετα­φορών για τη Σκωτία.
0 Former Chairman of the Transport Users' Consultative Committee for Scotland.
0 Μέλος του Συμβουλίου της Βασιλικής Γεωργικής Εταιρείας της Αγγλί­ας.
Member of the Council of the Royal Agricultural Society of England.
Τέως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της SATA-Air Açores.
Former executive director of SATA-Air Azores.
0 Μέ­λος του Περιφερειακού Συμβουλίου του PSD (Αζόρες).
0 Member of the regional council of the PSD in the Azores.
0 Περιφερειακός Γραμματέας Κοινωνι­κής Πρόνοιας και Περιφερειακός Γραμματέας της εσωτερικής διοίκησης στην Περιφερειακή Κυβέρνηση των Αζορών (1981-1992).
0 Regional Secretary for Social Affairs and Regional Secretary for Internal Administration in the Azores regional government (1981-1992).
Βουλευτής της Περιφερειακής Νομοθετικής Συνέλευσης των Αζορών (1980-1992).
Deputy ¡n the Azores Regional Assembly (1980-1992).
0 Εκπρόσωπος της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών στις δια­πραγματεύσεις για την συμφωνία άμυνας και συνεργασίας μεταξύ Πορτογαλίας και ΗΠΑ.
0 Representative of the Autonomous Region of the Azores in the negoti­ations for the defence and cooperation agreement between Portugal and the US.
0 Συγγραφέας των έργων "Α Encruzilhada" και "Governar é Escolher".
0 Author of 'A Encruzilhada' and 'Governar é Escolher.'
Κάτοχος Agrégation δημοσίου δικαίου και πολιτικής επιστήμης.
Lecturer in the Faculties of Public Law and Politics.
0 Διάφορες εκδόσεις διεθνούς δικαίου και πολιτικής κοινωνιολογίας.
0 Various publications on International law and political sociology.
Πολιτικός
Public representative
Κάτοχος τίτλου μάστερ (Trinity College, Δουβλίνο).
MA (Trinity College, Dublin).
0 Δίδαξε οικονομικά στο ΝΙΗΕ του Limerick.
0 Former lecturer in economics, N.I.H.E., Limerick.
Πρώην δημοσιογράφος στην τηλεόραση.
Former television journalist.
0 Μέλος της Ιρλανδικής Βουλής (Dáil Éireann), αντιπρόσωπος του Νότιου Κεντρικού Cork (1992-1996).
0 Member of Dall Eireann for Cork South Central (1992-1996).
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
10.06.1932 Member of the European Parliament United Kingdom Lab.
Πτυχιούχος (BA Hons) Γεωγραφίας του Πανεπιστημίου του Νότιγκαμ· μεταπτυχιακό ενδεικτικό του Πανεπιστημίου του Λονδίνου' μάστερ Αφρικανικών Σπουδών (Πανεπιστήμιο του Birming­ham)' μεταπτυχιακός τίτλος Δυτικοευρωπαϊκών Σπουδών (Πανεπιστήμιο του Hull).
BA (Hons.) in Geography (University of Nottingham); PGCE (University of London): MA in African Studies (University of Birmingham); Postgraduate Diploma in West European Studies (University of Hull).
0 Διάφορα κομματικά καθήκοντα σε κλαδικό και περιφερειακό επίπεδο.
0 Has held various political party offices at branch, constituency and regional level.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
09.01.1950 Member of the European Parliament United Kingdom Lab. MEP: 24.07.1984 PSE
Καθηγητής θεάτρου και διευθύντρια θεάτρου νέων.
Drama teacher and Director of Youth Theatre.
0 Μέλος Ο.Τ.Α. (1979-1983).
0 Local government councillor (1979-1983).
0 Αναπλη­ρώτρια αρχηγός των βουλευτών του εργατικού κόμματος στο Ε.Κ. (1994 εως σήμερα).
0 Deputy Leader of Labour MEPs in the European Parliament (1994 to date).
Εκπαίδευση υπαλλήλου χονδρεμπορίου.
Trained as wholesale clerk.
0 Μέλος του Προεδρείου του SPO στο Τιρόλο.
0 Member..of the Tirol Land Party Executive Committee.
Περι­φερειακή αντιπρόεδρος του SPÖ στο Ίνσμπρουκ.
Vice-Chairwoman of the Innsbruck district SPÖ.
Πρόεδρος Γυναικών του SP0 στο Ίνσμπρουκ.
Chairwoman of SPÖ Women's Group in Innsbruck.
Κάτοχος τίτλου Diploma Νομικής.
Diploma ¡n Law.
0 Μέλος του Seanad Éireann (1993-1994).
0 Member of Seanad Eireann (1993-1994).
0 Μέλος του Εθνι­κού Οικονομικού και Κοινωνικού Φόρουμ.
0 Member of the National Economic and Social Forum.
Πτυχίο Οικονομικών Επιστημών (Πανεπιστήμιο του Πόρτο).
Postgraduate studies (Master of Philosophy) in Agricultural Economics (Reading).
Μεταπτυχιακές σπουδές στη φιλο­σοφία της αγροτικής οικονομίας (Reading), ô Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου της Tábua.
0 Chairman of the Tábua Municipal Assembly.
Τέως βουλευτής στη Συνέλευση της Δημοκρατίας.
Former deputy in the Assembly of the Republic.
Τέως Υπουργός Γεωργίας.
Former Minister of Agriculture.
Τέως Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Ειδών Διατροφής.
Former Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Τέως Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας.
Former assistant Secretary of State to the Minister of Agriculture.
Τέως υφ­υπουργός για θέμαια αγροτικής ανάπτυξης.
Former Secretary of State for Agricultural Development.
Πτυχιούχος (ΒΑ Hons) Ιστορίας και Πολιτικής του Πανεπιστημίου του Λίβερπουλ.
BA (Hons.) in History and Politics (University of Liverpool).
0 Πρόεδρος των Εργατικών στην εκλογική περιφέρεια του Workington.
0 Chair of Workington Constituency Labour Party.
0 Πρώην Δήμαρχος του Workington.
0 Former Mayor of Workington.
Πρώην αρχηγός του δημοτικού συμβουλίου του Allerdale.
Former leader of Allerdale Borough Council.
23.07.1948 Πολιτικός Ιρλανδία
23.07.1948 Public representative Ireland FG MEP: 25.07.1989 PPE
0 Μέλος της Βορειοίρλανδικής Συνέλευσης (1982-1986). 0 Τακτικός συνεργάτης εθνικών και διεθνών εκδόσεων.
0 General Secretary of the Alliance Party of Northern Ireland (1974-1982); Chief Whip of the party (1982-1984), and Leader (1984-1987).
18.07.1949 Πανεπιστημιακός καθηγητής
Ô Frequent contributor to national and international publications.
Απολυτήριο θεωρητικής κατευθύνσεως.
Secondary school-leaving certificate in classical subjects.
Πτυχίο Φιλοσοφίας (Πανεπιστήμιο Πίζας).
Graduate in philosophy (University of Pisa).
Πανεπιστημιακός καθηγητής του Πανεπιστημίου της Basilicata (Σύγχρονη Ιστορία).
Professor at the University of Basilicata (Contemporary History).
0 Στέλεχος της γραμματείας του PPI και υπεύθυνος του Τμήματος "Πολιτισμός".
0 Member of the PPI secretariat and official responsible for cultural affairs.
0 Μέλος του Περιφε­ρειακού Συμβουλίου της Basilicata (1979-1991)' μέλος του περιφερειακού εκετελεστικού επιφορτισμένος με τον προϋπολογισμό και τον προγραμματισμό (1985-1990).
0 Member of Basilicata Regional Council (1979-1991); regional councillor responsible for the Budget and Planning (1985-1990).
Πρόεδρος της κομματικής ομάδας στο περιφερειακό συμβούλιο.
Chairman of the Group of Regional Councils (1990-1991). Deputy ¡n the national parliament.
Βουλευτής του Ιταλικού Κοινοβουλίου. ô Συγγραφέας δοκιμίων και ερευνητικών κειμένων με θέμα την ιστορία του καθολικού κινήμα­τος, την ιστορία του σύγχρονου Mezzogiorno (Νότια Ιταλία) και την κοινωνική και θρησκευτική ιστορία.
0 Author of essays and research studies on the Catholic movement, the modern and contemporary history of the Mezzogiorno and social and religious history.
Απολυτήριο θεωρητικής κατεύθυνσης.
Secondary school-leaving certificate in classical subjects.
Πτυχίο οικονομικών και εμπορικών σπουδών.
Graduate in business studies.
Παιδαγωγική Ακαδημία' παιδαγωγικό ενδεικτικό διδασκαλίας του μαθήματος ιστορίας.
Trained as a teacher; senior secondary teaching certificate in history.
0 Πρώ­ην διεθνής Γραμματέας του PvdA.
0 Former international secretary of the PvdA.
Πρώην μέλος της ηγεσίας του Κόμματος PvdA.
Former member of the PvdA executive.
Φ Πρώην μέ­λος της Κάτω Βουλής.
0 Former Member of the Second Chamber.
Πρώην πρόεδρος της Μόνιμης Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κάτω Βουλής.
Former chairman of the Second Chamber's Standing Committee on Foreign Affairs.
Πρώην υφυπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων.
Former State Secretary for Foreign Affairs.
0 Εκτακτκής Επιτροπής.
0 Former President of the European Parliament.
0 Ταξιάρχης του Τάγματος Οράγγης Νασσάου.
0 Former extraordinary professor in European Studies ((University of Amsterdam).
Ιπ­πότης του Τάγματος του Ολλανδικού Λέοντος.
Former President of the Netherlands Institute for Peace Studies.
Πολυάριθμα παράσημα ξένων χωρών.
Former Chairman of the Atlantic Commission.
0 Ταξιάρ­χης του Τάγματος Οράγγης Νασσάου.
0 Grand Officer of the Order of Orange Nassau.
Πολυ­άριθμα παράσημα ξένων χωρών.
Numerous foreign decorations.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
22.12.1943 Member of the European Parliament France PS MEP: 19.07.1994 PSE
Αντιδήμαρχος της Lievin.
Deputy mayor of Liévin.
Αντιπρόεδρος του Γενικού Συμβουλίου του Pas-de-Calais.
Deputy Chairman of the Pas-de-Calais Departmental Council.
Διευθυντής επιχειρήσεως
20.09.1945 Company director France MRG MEP: 19.07.1994 ARE
Σπουδές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην Μασσαλία.
Secondary education (Marseilles).
Προϊστάμενος και κατόπιν διευθυντής του ιδιαιτέρου γραφείου του υπουργού Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (19921993).
Head, then director of the office of the Minister for Posts and Telecommunications (1992-1993).
0 Πρόεδρος-αντιπρόσωπος του ριζοσπαστικού πολιτικού σχηματισμού Radical.
0 President-delegate of Radical. 0 Former deputy mayor of Marseilles (1983-1989).
Μέλος του Γενικού Συμβουλίου του Bouches­du­Rhône (από το Μάρτιο 1994).
Member of the Bouches-du-Rhône Departmental Council (since March 1994).
Διετέλεσε περιφερειακός σύμβουλος στην περιφέρεια Προβηγκία-Αλ-πεις-Κυανή Ακτή (1986-1992).
Former member of the Provence-Alpes-Côte d'Azur Regional Council (1986-1992).
Δημοσιογράφος
26.03.1944 Journalist Greece POL.AN MEP: UPE
Νομικά (Πανεπιστήμιο Αθηνών).
Law (University of Athens).
Ασκηση στο Ίδρυμα Journalistes en Europe (19751976).
Worked for 'Journalists in Europe' (1975-1976).
Δημο­σιογράφος (από το 1961).
Journalist (since 1961).
Αρχισυντάκτρια και αρθρογράφος στον περιοδικό Τύπο για πολλά χρόνια' πολιτική αρθρογράφος και χρονογράφος στον ημερήσιο Τύπο, πρώτη γυναίκα επικε­φαλής πολιτικού ρεπορτάζ και πρώτη γυναίκα διευθύντρια καθημερινής εφημερίδας.
For many years chief editor and correspondent for the Typos' periodical; political affairs correspondent and columnist for daily press; first female political editor and first female editor of daily newspaper.
Τακτικό μέλος της ΕΣΗΕΑ, μέλος του Δ.Σ. του Ιδρύματος Journalistes en Europe.
Full member of the Athens Association of Newspaper Editors.
Έχει διδάξει στο Τμή­μα MME του Παντείου Πανεπιστημίου.
Lectured in the Media Studies Department of the Panteion University.
0 Έχει μεταφράσει λογοτεχνικά και φιλοσοφικά έργα.
0 Member of the Board of 'Journalists in Europe' 0 Translations of literary and philosophical works.
Έχει τιμηθεί με το Δημοσιογραφικό Βραβείο του Ιδρύματος Μπότση.
Botsis Foundation Award for Journalism.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
01.07.1957 Member of the European Parliament United Kingdom Lab. MEP: 25.07.1989 PSE
Πτυχιούχος (ΒΑ Hons.) Ιστορίας (Πανεπιστήμιο του Cardiff, 1976-1979)· ερευνητής (Πανεπι­στήμιο της Swansea, 1979-1982)· μεταπτυχιακό ενδεικτικό Παιδαγωγικών (1983) (Πανεπιστή­μιο του Cardiff, 1983).
BA (Hons.) in History (Cardiff University 1976-1979); research (Swansea University, 1979-1982); Postgraduate Certificate in Further Education (Cardiff University, 1983).
Συνεργάτης (Fellow) του πανεπιστημιακού κολλεγίου της Ουαλίας στο Κάρντιφ (1995).
Fellow, University of Wales College of Cardiff (1995).
0 Πρώην μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Ουαλικού Εργατικού Κόμμα­τος.
0 Former member of Welsh Labour Party Executive Committee.