natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— επιχορηγήσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για προγράμματα βιο­μηχανικά και υποδομών,
— ECSC Art. 56, 2 (a) support of investments; — for alternative job opportunities, ECSC readaptation aid for redundant workers; — ECSC venture capital (still to be created); — ERDF grants for industrial and infrastructure projects;
— κοινή χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, δυνάμει του άρθρου 15 για την προώθηση των εντόπιων επιχειρηματικών πρωτοβουλιών,
— ERDF co-financing assistance under art. 15 for the forwarding of indigenous entrepreneurial initiatives;
— ενίσχυση απ' το Κοινωνικό Ταμείο για την επαναπασχόληση διαφόρων κατηγοριών ανέρ­γων,
— Social Fund aid for the re-employment of different categories of unemployed — European Investment Bank loans for development purposes.
— δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας επενδύσεων για αναπτυξιακούς σκοπούς.
The above interventions are only possible on request of the undertaking or the Govern ment and on the basis of appropriate projects.
Θέμα: Απόρριψη βαρέων μετάλλων
Subject: Discharge of heavy metals
524/86), θα ήθελα να πληροφορηθώ ποια κράτη μέλη έχουν ήδη ενημερώσει την Επιτροπή, και πότε, σχετικά με τα προγράμματα τους για τον περιορισμό της περιεκτικότητας σε χαλκό, ψευδάργυρο, μόλυβδο και νικέλιο;
Further to the answer to my Written Question No 524/86 concerning the pollution of the Western Scheldt, I should like to know which Member States have already informed the Commission of their plans for reducing the amounts of copper, zinc, lead and nickel and when they did so?
Σε ποια διαβήματα έχει ήδη προβεί η Επιτροπή ενώπιον των άλλων κρατών μελών προκειμένου να πράξουν το ίδιο και πότε πιστεύει η Επιτροπή ότι θα είναι σε θέση να κρίνει τα αποτελέ­σματα της εφαρμογής των οδηγιών 82/176/ΕΟΚ και 84/156/ΕΟΚ σχετικά με το κάδμιο, όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων;
What measures has the Commission already taken to ensure that the other Member States fall into line, and when does the Commission think it will be in a position to assess the impact on the quality of the aquatic environment of Directive 82/176/EEC and 84/156/ EEC on mercury discharges and 83/513/EEC on cadmium discharges?
Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν προγράμματα για τον περιορισμό της ρύπανσης (άπο ψευδάργυρο, μόλυβδο, νικέλιο και χαλκό), που βασίζονται, όπως απαιτεί η Οδηγία 76/464/ΕΟΚ σε ποιοτικούς στόχους.
The Netherlands and the United Kingdom have submitted programmes of reduction of pollution (by zinc, lead, nickel and copper) based on quality objectives as required by Directive 76/464/EEC.
Άλλα κράτη μέλη υπέβαλαν πληροφορίες, κυρίως όμως σχετικά με τις μεθόδους ελέγχου των απορρίψεων που περιέχουν χαλκό, μόλυβδο, νικέ­λιο και χαλκό.
Other Member States have submitted information but mainly on methods of control of discharges containing zinc, lead, nickel and copper.
Αυτό συζητήθηκε σε μια συνάντηση εθνι­κών εμπειρογνωμόνων στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 1986.
The unsatisfactory situation was discussed at a meeting of National Experts on 23-24 September 1986.
Η Επιτροπή, αφού εκτιμήσει τις απα­ντήσεις των εμπειρογνωμόνων, σκοπεύει να έλθει σε περαιτέρω επαφές με όσα από τα κράτη μέλη δε συμμορφώνονται προς την Οδηγία 76/464/ΕΟΚ όσον αφορά τις ουσίες της κατηγο­ρίας II.
After evaluation of the responses of experts the Commission intends to com municate further with those Member States who are not in compliance with 76/464/EEC on list II substances.
Αν στη συνέχεια η Επιτροπή δεν κατορθώσει ν' ανταπεξέλθει στις υποχρεώσεις που απορρέουν γι' αυτήν από το άρθρο 7.7. της οδηγίας σχετικά με τα παραπάνω επιβλαβή στοιχεία, τότε θα υποβάλει σχετικές προτάσεις προς το Συμβούλιο για την προώθηση αυτού του στόχου.
If subsequently the Commission is unable to carry out its duties under Article 7.7. of the Directive with respect to these pollutants it will submit relevant proposals to the Council in furtherance of this aim.
Δεν είναι δυνατό με το υφιστάμενο σήμερα προσωπικό να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα της εφαρμογής της Οδηγίας 76/464/ΕΟΚ.
It is not possible with current staffing levels of the Commission to give consideration to the evaluation of the effects of implementation of Directive 76/464/EEC.
116, του κ. Εφραιμίδη (Η-447/86)
Question No 116, by Mr Ephremidis (H-447/86)
Θέμα: Αναδάσωση καμένων εκτάσεων
Subject: Reafforestation of regions devastated by fire
Σημαντικές ζημιές έχει υποστεί ο δασικός πλούτος στην Ελλάδα από τις πυρκαγιές που έχουν γίνει μάστιγα των ελληνικών δασών τα τελευταία χρόνια.
Greece's forestry resources have suffered substantial damage as a result of the fires that have scourged Greek woodland in recent years.
Ενδεικτικά αναφέρουμε:
The following figures confirm this:
1986: μέχρι 7/9: Δάση 62 000 στρ., δασική έκταση 52 000 και βοσκότοποι 33 000 στρ.
1986 up till 7.9: Forest 6 200 hectares, forested land 5 200 hectares, pasture 3 300 hectares. Total 14 700 hectares.
Όμως μέχρι σήμερα καμιά φροντίδα δεν έχει ληφθεί για την αναδάσωση αυτών των εκτάσεων που έχουν γίνει στόχος μεγάλων συμφερόντων, με αποτέλεσμα τη μεγάλη μείωση του πράσι­νου και την αρνητική επίδραση στην οικολογική ισορροπία.
However, so far no thought has been given to the reafforestation of these regions which have become the focus of largescale interests, as a result of which there has been a major reduction in vegetation and the ecological balance has been adversely affected.
Τι μέτρα πρόκειται να πάρει η Επιτροπή για την αναδάσωση των καμένων εκτάσεων στην Ελλάδα και για τη διαφύλαξη και ανάπτυξη του δασικού πλούτου ;
What measures does the Commission intend to take with a view to the reafforestation of fire-devastated regions in Greece and the protection and development of forestry resources?
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σοβαρότητα των ζημιών που υπέστησαν τα μεσογειακά δάση της Κοι­νότητας κατά τα τελευταία χρόνια εξαιτίας των πυρκαγιών.
The Commission is aware of the extent of the damage to Mediterranean forests in the Community as a result of forest fires in recent years.
Κατά τους οκτώ πρώτους μήνες του 1986, σημειώθηκαν στις πέντε μεσογειακές χώρες μέλη περισσότερες από 16 000 πυρκαγιές.
During the first eight months of 1986 more than 16 000 fires were recorded in the five Member States concerned.
Επί 450 000 εκταρίων που επλήγησαν από τη φωτιά, 240 000 εκτάρια δασών και θαμνωδών εκτάσεων κατεστράφησαν.
Of the 450 000 hectares affected by fire, some 240 000 hectares of forest and woodland were des troyed.
Τα πολυάριθμα ψηφίσματα που ενέκρινε πρόσφατα το Κοινοβούλιο σας σχετικά με το θέμα αυτό αποδεικνύουν την κοινοτική διάσταση του φαινομένου καθώς και την ανάγκη να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
The numerous resolutions on the subject which have been adopted recently by Parliament illustrate the Community dimension of the matter and the need to take effective measures at Community level.
Ήδη από το 1983 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την καλύτερη προστασία των δασών κυρίως από τις πυρκαγιές.
As long ago as 1983 the Commission submitted to the Council a pro posal for a regulation to provide better protection for forests, particularly against fire.
Οι προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή, συνεπικουρούμενη και από το Κοινοβούλιο, για να επιτύχει επί του θέματος θετική απόφαση εκ μέρους του Συμβουλίου, πρόκειται σύντομα να ευοδωθούν.
The efforts of the Commission, with Parliament's support, to get a positive decision from the Council are about to bear fruit.
Πράγματι, κατά τους τελευταί­ους μήνες σημειώθηκε σχετικά σημαντική πρόοδος και υπάρχουν βάσιμες ελπίδες ότι η τελική απόφαση θα ληφθεί πολύ σύντομα.
Considerable progress has in fact been made in recent months and there is reasonable hope that a final decision will be taken shortly.
Προγράμματα-πλαίσια που υποβλήθηκαν με βάση τα παραπάνω μέτρα προέβλεπαν για την περίοδο 1983- 1985 οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας της τάξεως του 50 ο/ο για ποσό ύψους 19,54 εκατ.
In preparing special programmes drawn up in accordance with the framework pro grammes, the Greek authorities have thus been able since 1983 to take account of the reafforestation requirements of certain areas destroyed by fire.
ECU, δαπανών εξαρτώμενων από την έγκριση της Επιτροπής.
The information which has been obtained on this matter indicates, however, that this was not always the case and that damaged areas have not been given priority for afforestation as a matter of course.
Έτσι οι ελληνικές αρχές είχαν ήδη από το 1983 τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν κατά την εκπόνηση των ειδικών προγραμμάτων που κατέστρωναν σύμφωνα με τα προγράμματα-πλαί­σια τις ανάγκες αναδάσωσης ορισμένων δασικών περιοχών που καταστράφηκαν από τη φωτιά.
As for the future — 1986 and beyond — Greece may implement for its priority regions the provisions of Regulation 1975/82, which was referred to above and which will remain in force until 1988.3For the other regions, the integrated Mediterranean programmes (Regulation 2088/85)4have replaced Regulation 619/84.
Πάντως, οι σχετικές με το θέμα αυτό πληροφορίες δείχνουν ότι τούτο δεν συνέβη πάντοτε και ότι δεν δόθηκε κατά σύστημα προτεραιότητα στην αναδάσωση των καμένων εκτάσεων.
The national authorities, realizing the extent of the damage caused to forests in recent years, will no doubt make greater use of the provisions in future and thus go some way to alleviating the concern expressed by the honourable Member.
Ως προς το εγγύς μέλλον (1986 και κατόπιν) θα εφαρμοσθούν στις περιοχές της Ελλάδας που χρήζουν αναδασώσεως κατά προτεραιότητα οι διατάξεις του προαναφερθέντος κανονισμού 1985/82, οι οποίες θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται έως το 1988 (3). Στις άλλες περιοχές, τα
The Commission, which will very shortly be drawing the conclusions from the widespread discussion which its paper on forestry prompted, will not be lacking — in the light of the efforts and achievements of the national authorities with the help of the Community aid which was granted — in learning from the experience which has been gained and, if necessary, it will take measures or make proposals to strengthen reafforestation activities
C-) Κανονισμός 619/84 της 5. 3.
Regulation 619/84 of 5 March 1984 (OJ L 68 of 10 March 1984, p. 1).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this respect, special care will have to be taken to ensure that trees planted in areas where fires are a risk are properly protected against the danger of fire.
Αριθ.
Question No 119, by Mr
Θέμα: Υποχρεωτική θεώρηση διαβατηρίου για την είσοδο στη Γαλλία
Subject: Compulsory visa for entry into France
Γνωρίζει η Επιτροπή αν ανακύπτουν προβλήματα στα πλαίσια της κυκλοφορίας προσώπων μέσα στην Κοινότητα λόγω της υποχρεωτικής θεώρησης των διαβατηρίων των πολιτών που δεν προέρχονται από κοινοτικές χώρες (εκτός των Ελβετών) κατά την είσοδο τους στη Γαλλία και — αν τούτο συμβαίνει — τι συνέπειες είχαν ώς τώρα ;
Is the Commission aware of any problems that have arisen for intra-Community traffic following the introduction by France of an obligation for foreign nationals (other than those from EEC countries and Switzerland) to obtain a visa before entering that country and, if so, what have their efforts been to date?
Η Επιτροπή δεν έχει γνώση των προβλημάτων που ανακύπτουν για την κυκλοφορία εντός της Κοινότητας, κατόπιν της ισχύος της νέας υποχρεωτικής θεώρησης των διαβατηρίων για τους πολίτες τρίτων χωρών που ταξιδεύουν στη Γαλλία.
The Commission is not aware of great problems arising in intra-Community circulation after the entry into force of the new visa obligation for citizens of third countries travelling to France.
Η μόνη πληροφορία που διαθέτουμε προέρ­χεται από τον Τύπο κι αφορά τις τρεις πρώτες μέρες της εφαρμογής αυτών των μέτρων.
The only information we have is from press reports concerning the first three days of the application of these measures.
Για τους πολίτες των κρατών μελών που ταξιδεύουν στη Γαλλία, η μόνη συνέπεια φαίνεται να είναι μία μεγαλύτερη αναμονή κατά τη διέλευση των συνόρων.
As far as citizens of Member States going to France are concerned the only consequences seems to be a longer waiting time at the crossing of the border.
Σε μερικά αεροδρόμια έχουν οργανωθεί ειδικές υπηρεσίες για τη θεώ­ρηση των διαβατηρίων.
At some airports a special service for delivering visas has been organized.
Για τους πολίτες των τρίτων χωρών το μέτρο αυτό συνεπάγεται, βέβαια, έναν έλεγχο πιο εκτε­ταμένο και χρονοβόρο, κατά τις πρώτες ιδίως μέρες, διότι σε μερικές περιπτώσεις η θεώρηση χορηγείται στα σύνορα.
For citizens of third countries, it means certainly a more extensive and longer control especially in the first days because they had to receive a visa in some cases at the border.
— πρώτο, είναι ανάγκη να θεσπιστεί μία κοινή πολιτική για τη θεώρηση των διαβατηρίων.
— on the one hand, the necessity to adopt a common visa policy, as foreseen in the white paper on the internal market;
Η χρήση αυτών των εισόδων θα συντομεύσει τους ελέγχους, εφόσον δε θα είναι ανάγκη να ελέγχονται οι θεωρήσεις.
The use of such gates will mean that controls can be faster, because no visas have to be checked.
Αυτό με κάνει να ελπίζω ότι θα χρησιμοποιηθούν στη Γαλλία αυτές οι ειδικές είσοδοι, ούτως ώστε τα ειδικά μέτρα να μην παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Κοινότητας εντός των κοινοτικών συνόρων.
I therefore hope that these special gates will be used in France so that the special measures do not hinder the free circulation of Community citizens within the Community.
Κανονισμός 2088/85 της 23. 7.
Question No 120, by Mrs Boserup (H-45 7/86)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Although the book value of Community agricultural stocks in July 1986 was 12 billion ECU, the Commission put their market value at some 5 billion ECU.
120, του κ. Bodil Boserup (Η-457/86)
Debates of the European Parliament
121, του κ. Moorhouse (Η-470/86)
Question No 121, by Mr Moorhouse (H-470/86)
Θέμα: Ευρωπαϊκή Εναέρια Ασφάλεια
Subject: European air safety
Μετά την αεροπορική τραγωδία του Μάντσεστερ, εξακολουθεί να προτίθεται ο αρμόδιος για τις μεταφορές Επίτροπος να οργανώσει συνάντηση των αρχών της πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών με αντικείμενο την εξέταση των μέτρων που λαμβάνονται στην ΕΟΚ για τη βελ­τίωση της εναέριας ασφάλειας και, εάν ναι, πότε;
Following the Manchester airport disaster, does the Commissioner for Transport still pro pose to convene a meeting of Member States' civil aviation authorities to review the steps being taken throughout the EEC to improve air safety and, if so, when?
Μπορώ να επιβεβαιώσω το γεγονός ότι η Επιτροπή σχεδιάζει να οργανώσει στην αρχή του επόμενου έτους ένα Συμπόσιο αφιερωμένο στην ασφάλεια κατά τις πτήσεις.
I can confirm that the Commission intends to organize a Symposium on safety in the air in the beginning of the next year.
Σκοπός της συνά­ντησης αυτής είναι να συζητηθεί μία δέσμη κοινοτικών ενεργειών που θα εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή ικανοποιητικών προτύπων ασφαλείας σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
The purpose of this meeting is to discuss Community act ion in order to ensure the full application of satisfactory safety standards throughout the Community.
Πιστεύω ότι πρωταρχική μας μέριμνα πρέπει να είναι η διασφάλιση της ταχύτερης κι αποτελεσματικό­τερης μετάδοσης μεταξύ των χωρών μελών κάθε πληροφορίας που ενδεχόμενα θα είχε σημασία για την εναέρια ασφάλεια στην Ευρώπη. .
In this respect, I believe, that one of the most urgent concerns is to ensure the quickest and most efficient communication between Member States of any information which might be important for European air safety.
122, του κ. Bettiza(H-471/86)
Question No 112, by Mr Bettiza (H-4 71/86)
Θέμα: Συνάντηση ΕΟΚ-Κομεκόνστη Γενεύη
Subject: EEC-Comecon meeting in Geneva
Η Επιτροπή μπορεί να αναφέρει ποια ήσαν τα θέματα που εξετάστηκαν με την ευκαιρία της συνάντησης ΕΟΚ-Κομεκόν τέλη Σεπτεμβρίου στη Γενεύη και εάν επαναβεβαιώθηκε η αρχή των διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και των διαφόρων χωρών της Κεντρι­κής Ευρώπης;
Can the Commission state what topics were considered at the EEC-Comecon meeting in Geneva at the end of September and whether the principle of bilateral negotiations between the Community and the various countries of central and eastern Europe was reaffirmed? firmed?
Το θέμα που εξετάστηκε με την ευκαιρία της συνάντησης ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ στη Γενεύη από τις 22 ώς τις 24 Σεπτεμβρίου ήταν οι ενδεχόμενες μεταβολές όσον αφορά την ανάπτυξη
The talks, which were exploratory in nature, focused on a draft joint declaration which was proposed by the Secretary of Comecon and which was the subject of several questions on the part of the EEC delegation. No specific areas of cooperation between the EEC and Comecon were touched on during the talks.
Θέμα: Δικαίωμα ψήφου των υπηκόων των κρατών μελών της ΕΟΚ
The Commission made it very clear, during the work of the Adonnino committee, that it considered the granting of this right to be an essential component of a people's Europe.
Τη θέση της αυτή η Επιτροπή την επιβε­βαίωσε κι ενώπιον του Κοινοβουλίου, στις 13 Νοεμβρίου 1985, δηλώνοντας ότι θα υποβάλει το συντομότερο δυνατό σχετική έκθεση.
On that occasion the Commission declared that it would report to Parliament on the matter as soon as possible.
Η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση της στις 17 Σεπτεμβρίου 1986.
The Commission adopted its report on 17 September 1986.
Η έκθεση θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο ενώ αντίγραφο της θα σταλεί στο Συμβούλιο για ενημέρωση.
The report will be transmitted to the Parliament and a copy will be sent to the Council for information.
Η έκθεση αναλύει το όλο πρόβλημα από δημογραφικής, νομικής και πολιτικής απόψεως.
The report analyses the whole problem from a demographical, a juridical and a political point of view.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι Ευρωπαίοι σίγουρα τάσσονται υπέρ αυτών των δικαιωμάτων ψήφου.
The Commission considers that Europeans are certainly in favour of these voting rights.
Παρόμοιο πρόβλημα προκύπτει και σε σχέση με την ενιαία διαδικασία για άμεσες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A similar problem arises in connection with the uniform procedure for direct elections to the European Parliament.
Ο «εξευρωπαϊσμός» αυτών των εκλογών θα προηγηθεί του «εξευ­ρωπαϊσμού» των τοπικών εκλογών.
The 'Europeanization' of these elections should precede the 'Europeanization' of local elections.
Πράγματι, μία επίσημη δέσμευση εκ μέρους του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στα πλαίσια της διαδικασίας που ορίζει το άρθρο 138 ΕΟΚ θ' αποτελούσε πολιτική προϋπόθεση για την πρόοδο.
Indeed, a formal commitment to this effect on the part of the European Parliament in the context of the Article 138 EEC procedure is a political precondition to progress.
Πριν όμως ληφθεί οποιαδήποτε πρωτοβου­λία, η Επιτροπή έχει ανάγκη από ένα σαφές πολιτικό μήνυμα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
The Commission therefore concludes by confirming its commitment to the granting of local voting rights in the country of residence which it sees as being consistent with the logic of a people's Europe.
Αυτό μπορεί να έχει τη μορφή μιας δέσμευσης του Κοινοβουλίου υπέρ της αρχής αυτής, στο πλαίσιο της ενιαίας διαδικασίας για άμεσες εκλογές.
However, before any initiative is taken the Commission will need a clear political signal from the European Parliament.
Δε νομίζω ότι θα ήταν σκόπιμο να συζητηθούν αυτή τη στιγμή τα συμπεράσματα της Επιτρο­πής.
This could take the form of Parliament committing itself to this principle in the framework of the uniform procedure for direct elections.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not think it would be appropriate to discuss the commission's conclusions now.
8.10.86 ζητήματος, που είναι πράγματι ουσιώδες, αν θέλουμε να φτάσουμε σε μια γνήσια «Ευρώπη των Πολιτών».
I would point out that the report is now available and that it contains valuable information which will be helpful both to Parliament and the Commission in their endeavour to make progress on this matter, which is indeed essential if we are to be successful in creating a true 'people's Europe'.
124, του κ. Christensen (Η-474/86)
Question No 124, by Mr Christensen (H-474/86)
Θέμα: Ο κατάλογος καρκινογόνων ουσιών της ΠΟΥ
Subject: WHO list of carcinogenic substances
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας έχει εκπονήσει κατάλογο με περισσότερες από 200 ουσίες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να είναι καρκινογόνοι.
The WHO has drawn up a list of over 200 potentially carcinogenic substances.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναγνωρίσει μόνο 22 από τις 41 ουσίες, που η δανική κυβέρνηση ζητούσε να καταγραφούν ως καρκινογόνοι.
However, the Community has approved only 22 of the 41 substances which the Danish Government wished to see classified as carcinogenic.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναγνωρίσει τον κατάλογο της ΠΟΥ με τις ουσίες που μπορεί να είναι καρκινογόνοι;
Does the Commission intend to approve the WHO's list of potentially carcinogenic substances?
Το θέμα της καταγραφής και του χαρακτηρισμού των καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων και τερατογόνων ουσιών αποτελεί πρωταρχική προτεραιότητα της Επιτροπής.
The subject of classification and labelling of carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances is a first priority in the Commission.
Πράγματι, το 1983 η Επιτροπή, στο πλαίσιο της Οδηγίας σχετικά με τις Επικίνδυνες Ουσίες (Οδηγία 79/831/ΕΟΚ), ενέκρινε μία ειδική διαδικασία για τις καρκινογόνες ουσίες.
In fact, within the framework of the Directive on Dangerous Substances (Directive 79/831/EEC), the Commission adopted in 1983 a special procedure for carcinogenic substances.
Στη συνέχεια η Επιτροπή εγκρίνει την καταγραφή και το χαρακτηρισμό των καρκινογόνων ουσιών.
Following that procedure the sus pected carcinogenic substances to be labelled are submitted to the Commission by the Member States together with labelling proposals.
Θέμα: Τηλεοπτικό κανάλι EUROPA
Debates of the European Parliament
Η σύμβαση με το τηλεοπτικό κανάλι EUROPA θα υπογραφεί πολύ σύντομα.
So, as you can see, the Commission is now heavily involved in an original programme based on existing Community legislation and on intensive discussions with some of the most highly qualified specialists in the Community in this field.
Προβλέπει οικο­νομική συνεισφορά της Επιτροπής για το 1986, η οποία θα αποσκοπεί στην υποστήριξη των δραστηριοτήτων του «Consortium» και ειδικά των πολύγλωσσων εκπομπών και των πολυεθνι­κών ομάδων που εργάζονται στον τομέα των ειδήσεων.
Of courese, the Commission has taken and continues to take into account the work done by WHO/IARC (International Agency for Research on Cancer) but in the intensive scientific discussions held in the Commission we cover additional elements not included in the IARC evaluations.
Η Επιτροπή είναι επιπλέον σε θέση να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο ότι ενδεχόμενες μεταγε­νέστερες ενισχύσεις από κοινοτικά κονδύλια για το τηλεοπτικό κανάλι EUROPA θα εξετα­στούν ανάλογα με όσα ισχύουν για τις επιχορηγήσεις για άλλα πολύγλωσσα τηλεοπτικά κανά­λια.
I am certain that our list, although relatively short at the present time, is growing steadily as a result of a very sound Community procedure and it will be an incontestable model not just for the Community, but also for many third countries.
127, του κ. Megahy (Η-479/86)
Question No 126, by Mr Beumer (H-4 78/86)
Θέμα: Εναρμόνιση του ΦΠΑ κατά την ανέγερση νέων οικοδομών
Subject: Europa TV
Τι προτάσεις υπέβαλε η Επιτροπή στη Βρετανική Κυβέρνηση όσον αφορά την εναρμόνιση του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας που επιβάλλεται κατά την ανέγερση νέων οικοδομών;
Can the Commission say when it intends to act on its undertaking to give financial support to Europa TV in 1986, as has been urged several times by the European Parliament?
Το Ηνωμένο Βασίλειο κάνει χρήση αυτού του ειδικού μέτρου για να συνεχιστεί η ισχύς του μηδενικού συντελεστή στις οικοδομές.
It provides for a financial contribution from the Commission in 1986 for the purposes of supporting the activities of the consortium, particularly in the areas of multilingual broadcasts and the work of multinational groups in the information field.
Το θέμα αυτό θα μελετηθεί κατά την επόμενη εξέταση των παρεκκλίσεων που επιτρέπονται σύμ­φωνα με τις μεταβατικές διατάξεις.
The Commission can furthermore inform Parliament that eventual later applications from Europa TV for Community funds will be considered alongside possible applications from other multilingual television channels.
Ερώτηση αριθ.
Question No 127, by MrMegahy