natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης είναι φανερό ότι υπήρξε σύγχυση διαφορετικών θεμάτων: από τη μία πλευρά η απόφαση στην οποία αναφερθήκατε, και από την άλλη πλευρά το θέμα της έδρας.
I have received a request for clarification, from Mr Klepsch, to which Mr Peters has replied and on which Mr Giscard d'Estaing has commented.
Η απόφαση που πήρατε βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 2, δεν αναφέρεται στο θέμα της έδρας.
In my view the correct interpretation is that given by the Bureau: the number of '12 ordinary part-sessions' is based on the current calendar.
Γι' αυτό επείγει να συζητήσουμε για την έκθεση των κοσμητόρων και την αντίστοιχη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
We have had a debate, which I would remind you took up 47 minutes of out time, and the Presidency allowed it since it considered it appropriate, the subject having been thoroughly discussed at the group chairman's meeting this morning.
Εν­τούτοις, θα έπρεπε να γίνεται διάκριση μεταξύ αυτών
However, the Presidency remains of the opinion that it is the Bureau which should take this decision.
BLANEY σίας μας, σχετικά με τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν μέσα στο πλαίσιο των Συνθηκών και με τον τρόπο με τον οποίο θέλουμε να οργανώσουμε τις αρμοδιότητες μας και την εργασία μας.
Audit Office that additional aid had been paid to British Aerospace to facilitate the sale of the Rovet Group. The Commission is currently investigating the new inform ation in order to establish whether it has any beating on its aid authorization and hopes shortly to conclude its examination of the case.
Τα δύο αυτά ζητήματα παραμένουν ακέραια αλλά, για την ώρα, αυτό που επιθυμεί το σύνολο των βουλευτών, είναι να εργασθούμε μέσα στις καλύτερες συνθήκες.
State aid to the motor vehicle industry. This framework provides for the prior notification of all significant aid cases, irrespective of their objective, as well as the provision by Member States of an annual report on all aid payments to motor vehicle manufacturers.
Αυτό επι­τεύχθηκε με τον συμβιβασμό αυτό.
The framework contains guidelines which indicate how the Commission will evaluate aid notifications which it receives.
Συμφωνούμε λοι­πόν απολύτως με την άποψη που διατυπώσατε, κύριε Πρόεδρε.
The Commission believes that the framework will provide additional transparency on aid mattets as between Member States and competitors who are entitled to a consistent approach compatible with the Treaty.
φάσεις και γύρω από το τι αποφασίζουμε.
However, at that time discussions were continuing between Toyota and the local authorities about a possible package of local measures.
Προχω­ρούμε στο σκοτάδι, με τα μάτια δεμένα και με απο­φάσεις οι οποίες καθαρά συνεπάγονται την ταυτόχρο­νη έγερση δύο ημικυκλίων σε δύο διαφορετικά κέντρα.
I informed Parliament that the Commission would examine the situation when discussions at local level were completed and that remains the position.
Με βάση την κοινή λογική, θα ήθελα να ζητήσω να έχουμε την κατάλληλη έγγραφη ενη­μέρωση, να έχει το Κοινοβούλιο μια ευκαιρία να μελετήσει και να σκεφθεί αυτό το ζήτημα όπως είπε ήδη ο Sir Fred Catherwood, αλλά όχι αυτή τη βδο­μάδα.
In recent weeks officials of the competition department have had discussions with the United Kingdom authorities in order to establish the terms under which land in Derbyshire has been sold to Toyota and under which infrastructure investment will be made. The United Kingdom authorities have undertaken to provide additional information requested by the Commission.
Είναι πάρα πολύ γρήγορα.
It is not possible at this stage to indicate whether or not the operations contain elements of State aid.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό, πάρα πολύ πολύπλοκο, για όλους εμάς στη μέση όλων των άλλων εργασιών μας να φθάσουμε σε μια καθαρή απόφαση.
The Commission understands that sales of land to Derbyshire local authorities have not yet been com pleted and it will not be possible for the Commission to conclude its examination until all the necessary data are available.
Αλλά καθορίζουμε το μέλλον του πώς και πού θα έχουμε την έδρα μας.
I would stress the Commission's commitment to a fair and transparent policy in respect of the motor vehicle sector.
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ειπώθηκε ότι εργαζόμαστε υπό τις καλύτερες συνθήκες, όμως αυτό στην πραγματικότητα μου φαίνεται ότι δεν ευ­σταθεί καθόλου.
The framework was communicated to all Member States in December 1988. Its legal baséis Article 93(1) of the Treaty which requires the Commission in cooperation with Member States to keep under constant review all systems of aid and to propose appropriate measures required by the progressive development or functioning of the common market.
Πράγματι, μόλις σήμερα το απόγευμα έλαβα την ανακοίνωση σας, όπου γίνεται αναφορά σε μια έκθεση του κ. Prag που ψηφίστηκε όταν δεν ήμουν μέλος αυτού του Κοινοβουλίου.
The framework was accepted by all Member States with the exception of Germany and Spain. In July last year the Commission therefore opened procedures against both of those countries with the objective of convincing them to accept the framework or to impose it on them if they failed to do so.
Προσπάθησα να την προμηθευτώ για να είμαι κατάλληλα ενημερω­μένος, όμως η αρμόδια υπηρεσία του Κοινοβουλίου δεν ήταν σε θέση να μου παράσχει το έγγραφο που είχα ζητήσει.
Discussions were held and in early January 1990 Spain informed the Commission that they had decided to accept the framework and will reply to all aid proposals in Spain with effect from 1 January 1990. On 21 February 1990 the Commission took a negative decision against the Federal Republic of Germany which requires Germany from 1 May 1990 onwards to notify the Commission in advance of all State aids covered by the framework.
Τελικά, μιλάω για μια έκθεση που δεν έχω, που δεν μου έχει δοθεί, ενώ καλό θα ήταν να μου είχε διαβιβαστεί μαζί με την ανακοίνωση.
The framework was initially introduced for a period of two years. Later in this year the Commission will have to decide whether to extend, modify or drop it.
Μου φαίνεται ορθό να μπορεί να ανακληθεί μια απόφαση που έχει παρθεί από άλλα πρόσωπα, πόσο μάλλον να τροποποιηθεί.
Therefore the Commission believes that a case-by-case examination is the only way of ensuring fair and undistorted competition in this important sectot.
Υπάρχει ένα άλλο στοιχείο σχετικό με τη δημοκρατία σ' αυτό το Κοινοβούλιο, που επιμένω να τονίσω.
In 1989 the Commission took two decisions applying the framework. In September it decided to approve the Italian proposal to subsidize technical innovation at Ferrari.
Εγώ ανήκω σε μια ομάδα που δεν αντιπροσωπεύεται στο Προεδρείο και κατά συνέπεια επιθυμώ να συζητηθεί αυτό το θέμα στην αίθουσα αυτή.
The aid was in the form of a subsidized loan of ECU 28 million. The Commission considered that that would not unduly distort competition, in view of the specific characteristics of the market for sports cars and in particular the low volume of production.
Μόνο έτσι θα μπορέσει και η ομάδα μου να πει τις απόψεις της δια μέσου των αντιπρόσωπων της και να μη την «κάνουν πέρα» όταν λαμβάνονται αποφάσεις τόσο σημαντικές στην έδρα του Κοινοβουλίου.
Also in September the Commission approved aid proposed by the Portuguese authorities for Ford in order to construct a new factory in Setúbal to produce in-car audio electronics. It was an investment which would amount to ECU 98 million and the creation of 1 700 new jobs in the area.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο αυτό δεν μπορεί να αποφασίσει με έμμεσους τρόπους, θα έλεγα, για ένα ζήτημα τόσο σοβαρό και ότι αυτή η συζήτηση δεν μπορεί να διεξαχθεί εδώ τώρα αν σεβόμαστε τον κανονισμό της συνέλευσης μας.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with request fot an early vote to wind up the debate on the oral questions on subsidies to the automobile industry in the United Kingdom. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ βουλίου απ' ευθείας την ολομέλεια σχετικά με απόφαση του Προεδρείου στο ζήτημα αυτό.
TOMLINSON (S). — Madam President, can I first of all welcome the facts of Vice-President Brittan's statement, even if I find the content of it extremely disappointing, largely because of the total inadequacy of the progress that his statement reflects.
Με άλλα λόγια, οι αποφάσεις ως προς την πολιτική σε θέματα ακινήτων ποτέ δεν είχαν συζητηθεί ενώπιον της ολο­μελείας.
When I say that, I am not necessarily blaming the Vice-President of the Commission for the lack of progress; I readily understand — just as he is obviously finding out the difficulties there are in obtaining accurate information from Her Majesty's Government relating to this particular sorry episode in the United Kingdom.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω αυτό το θέμα μέσα στο πλαίσιο της κρατικής βοήθειας προς τη βιομηχανία αυτοκινήτων γενικά, μια βιομηχανία που φυσικά έχει μια μείζονα σημασία για τη βιομηχανία και την απασχόληση στην Κοινότητα, αλλά και μια ζωτική επίπτωση σε μια ολόκληρη σειρά από άλλες βιομηχανίες και υπηρεσίες.
When I saw the Vice-President of the Commission some two months ago in Strasbourg, on behalf of myself and my Birmingham colleague Christine Crawley, I urged upon him the maximum of disclosure, the maximum of transparency, the maximum of speed and the speediest possible enforcement of any decision come to by the Commission. But here we are two months later with apparently no more information, and that can really only be due to the fact that the British Government is failing to cooperate in this, as in so many other matters, in respect of Community responsibilities that they willingly entered into years ago.
Υπήρξε εκ μέρους του κ. Klepsch ένα αίτημα για περαιτέρω διευκρινίσεις, αίτημα στο οποίο απήντησε ο κ. Peters και το οποίο επίσης σχολίασε ο κ. Giscard d'Estaing.
I believe, Vice-President Brittan — and I say this to you with the greatest of personal respect — that you have now got to give us a statement quite clearly and tell us by which time you will believe the British Government to be in default of its responsibilities.
Βεβαίως, η Προεδρία δεν θεωρεί το αίτημα αποδεκτό.
We have a right to it, you have a duty to get it, and we believe that you have a duty to give it to us as soon as you have it.
Είναι καθαρό σε πολλούς σε αυτό το Κοινοβούλιο ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο, από δύο τουλάχιστον απόψεις, υπερέβη αυτές τις εξουσίες.
What we have here is a situation in which we have the sale of public assets in the United Kingdom below cost, and that is a scandal at least three times over.
Εσείς, ως Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, έχετε το καθήκον να διασφαλίσετε ότι ο κανονισμός αυτού του Κοινοβουλίου τηρήθηκε όπως έπρεπε.
It is a scandal because it cheats the British taxpayers of money which is rightly theirs and which should have accrued to them from the sale of a public asset.
Συνεπώς, είναι κατ' αρχήν καθήκον σας να εξετάσετε την απόφαση του Διευρυνθέντος Προε­δρείου και να αποφασίσετε αν είναι μέσα ή έξω από τα πλαίσια της έκθεσης Prag.
It cheats the other citizens of Europe by providing an unfair subsidy on top of the subsidy already agreed by the Commission and it is also a scandal because it gives a bad name to subsidies in general.
Συνεπώς είμαι πολύ ικανο­ποιημένος που ακούω ότι πρόκειται να ζητήσετε από το Διευρυνθέν Προεδρείο να εξετάσει εκ νέου αυτό το θέμα.
I welcome very much what the Com missioner said, at the end of his statement, about the fact that there is a useful and proper role for subsidies, but when you get governments cheating with subsidies, it gives the whole concept of subsidy itself a bad name.
Ταυτοχρόνως ελπίζω ότι εσείς θα εξετάσετε πάλι αυτό το θέμα, έχοντας κατά νου ότι είναι δικό σας καθήκον να διασφαλίσετε ότι ο κανονισμός αυτού του Κοινοβουλίου τηρήθηκε όπως έπρεπε.
MERZ (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I very much welcome the fact that the Vice-President, as a British commissioner, has undertaken to deal with this matter.
Διαφορετικά, πιστεύω ότι είστε υποχρεωμένος να καλέσετε το Κοι­νοβούλιο να εξετάσει εκ νέου το θέμα.
However, I feel that it should be considered from a European point of view and not from a national point of view, as should the disagreement between the Commission and West Germany on the acceptance of the Commission framework, which I do not wish to comment on now.
Η ίδια διαδικασία μπορεί να αυξήσει στα κράτη μέλη τις πιέσεις για χορήγηση βοήθειας προς επιχειρήσεις που αντιμετω­πίζουν δυσκολίες στον ανταγωνισμό που υπάρχει σε αυτήν την αποτελεσματική αγορά.
They are increasing in all Member States from year to year and this leads me to fear that Member States are incapable of coming to grips by themselves with the ever-increasing amount of aid and subsidies being granted in individual countries.
Με βάση τη σημα­σία και την ευαισθησία του τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων, η Επιτροπή αποφάσισε στο τέλος του 1988 να εισαγάγει ένα κοινοτικό πλαίσιο για την κρατική βοήθεια προς την αυτοκινητοβιομηχανία.
We have here a very clear case where, at the end of 1988 as Vice-President Brittan himself said, a Community framework for State aids was agreed.
Το πλαίσιο περι­λαμβάνει τις γενικές γραμμές που δείχνουν πως η Επιτροπή θα εκτιμά τις κοινοποιήσεις επιδοτήσεων που παραλαμβάνει.
We know quite clearly that prior notification of State aids can lead to proper approvals. We know very clearly in the case of the British Aerospace takeover of Austin-Rover that there was a very substantial agreement from the Commission in any event.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, κατά πρώτον, ο Πρόε­δρος δεν διατίθεται αυτή τη στιγμή να ξανανοίξει τη συζήτηση.
Nobody could accuse the Commission of obstructing that takeover, which may be considered by some to have been necessary for the restructuring of our car industry in the United Kingdom.
Δεύτερον, όλοι έχουν το δικαίωμα ν' αλλάξουν γνώμη και διαπιστώνω ότι κι εσείς έχετε πλήρως αλλάξει γνώμη σε σχέση με τα όσα λέγατε σήμερα το πρωί.
There was the large debt write-off, to which the Commissioner himself referred; there was the authorization of regional aid.
Δεν πιστεύω ότι αντιφάσκω, ούτε ότι το Προεδρείο αντιφάσκει ή ότι ξέφυγε από τα όρια η συμφωνία και το ψήφισμα Prag της 18ης Ιανουαρίου
But, in addition to that Commission agreement which amounted to a subsidy to British Aerospace already in excess of 500 million, we have quite clear evidence that other additional aid was being given in the arrangements, which was not properly disclosed in the United Kingdom and still has not been properly disclosed today.
Το πλαίσιο κοινοποιήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη τον Δεκέμβριο 1988.
I would like to remind Members of what the Commission has to say in its fitst ever report on subsidies.
Το πλαίσιο έγινε αποδεκτό από όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Γερμανία και την Ισπανία.
I would like to ask him, howevet, three questions and I would like to have the answers to these when he sums up at the end of the debate.
Γι' αυτόν τον λόγο, τον Ιούλιο του περασμένου χρόνου, η Επιτροπή άρχισε διαδικασίες εναντίον και των δύο αυτών χωρών με στόχο να τις πείσει να δεχθούν αυτό το πλαίσιο ή να τους το επιβάλει αν παραλείψουν να το πράξουν.
This development is being justified on social grounds, but I would like to point out that subsidies, in particulat structural subsidies, have meant that sttuctures have been preserved in the Member States of the European Community that have subsequently collapsed anyway.
Το πλαίσιο εισήχθη αρχικά για μια περίοδο δύο ετών.
I say this in full awareness of other, far more serious cases of subsidization.
Αργότερα, κατά τη διάρκεια αυτού του έτους, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει αν θα επεκτείνει, θα τροποποιήσει ή θα απορρίψει αυτό το πλαίσιο.
The effects on those involved, in particular the workers, were always much worse than if severe measures had been adopted from the beginning. In the European Community, in my view, the only body than can adopt severe measures is the Commission.
Παρ' όλα αυτά, αυτή την περίοδο συνε­χίζονται οι συζητήσεις ανάμεσα στην Toyota και τις τοπικές αρχές, με θέμα τη δυνατότητα να χορηγηθεί δέσμη τοπικών μέτρων.
Firstly, could he please give his categoric assurance that he does not, and the Commission does not, share the view of the head of Peugeot that the 1992 programme should be halted because of the events in Eastern Europe.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέλαβαν να παράσχουν τις πρόσθετες πληροφορίες που ζητήθηκαν από την Επιτροπή.
We would hope that the heads of our car industries have a more optimistic view of the results of 1992.
Σ' αυτό το στάδιο δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί αν αυτές οι ενέργειες εμπεριέχουν ή όχι στοιχεία κρατικής βοήθειας.
Secondly, could he give us some indication as to how the Commission will be dealing with inward investment from Japan?
Θα ήθελα να τονίσω τη δέσμευση της Επιτροπής σε μια έντιμη και διαφανή πολιτική σχετικά με τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
While European governments may welcome Japanese investment, it is important that we have a Community framework to deal with this.
Το 1989 η Επιτροπή πήρε δύο αποφάσεις εφαρμόζο­ντας το πλαίσιο.
I would like to remind you of the crucial sections of the Community framework for subsidies to the car industry.
Τον Σεπτέμβριο ενέκρινε την ιταλική πρόταση να επιδοτηθεί η τεχνολογική ανανέωση της Ferrari.
The Commission has laid down that invest ment subsidies for modernization and innovation can only be granted if they are financed by private means ot via bank loans — within the framework of normal banking business — ina competitive market.
Η βοήθεια είχε τη μορφή ενός επιδοτούμενου δανείου ύψους 28 εκατομμυρίων Ecu.
Where else in the European Community but in the car industry do we have a market that is basically competitive and capable of competition ?
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι αυτό δεν θα στρέβλωνε αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό, ενόψει των ειδικών χαρακτηριστι­κών της αγοράς των σπορ αυτοκινήτων και ειδικά του χαμηλού μεγέθους της παραγωγής.
I am not referring to the competitiveness of the car industry in the world market, but purely of its competitiveness in the internal European market.
Σε άλλες περιπτώσεις, αυτή η βοήθεια υπηρετεί καθαρά εθνικούς στόχους οι οποίοι μπορεί να είναι αντίθετοι με την επίτευξη κοινοτικών στόχων όπως ο έντιμος ανταγωνισμός μέσα στην Κοινότητα.
Sir Leon, Vice-President, I would especially like to encourage you to achieve fast results by means of severe measures in the proceedings you have initiated against the British car industry.
Γι' αυτό τον λόγο η Επιτροπή πιστεύει ότι ο μόνος τρόπος για να διασφαλιστεί ένας έντιμος και χωρίς στρεβλώσεις ανταγωνισμός σ' αυτό τον τομέα είναι η εξέταση της κάθε περίπτωσης ξεχωριστά.
This is the only way for us, as the European Community, to give a clear sign to an industry that is genuinely capable of competiveness without assistance and which really does not need subsidies from the Member States and their govern ments.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
We feel able to vote for all three motions for resolutions.
Α ντιπροέδρου
All these cases concern the car industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτημα για εσπευσμένη ψηφοφορία, προκειμένου να ολοκληρωθεί η συζήτηση επί των προφορικών ερωτήσεων που αφορούν τις επιδοτήσεις υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο. (')
ELLES (ED). — Madam President, I welcome on behalf of the European Democratic Group, the statement which the Commissioner has made this afternoon on the general framework which the Commission is now undertaking in the field of aids to the car industry.
Πέρα από την εργασία σχετικά με το πλαίσιο βοήθει­ας, η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή και ορισμένες άλλες περιπτώσεις που αναφέρονται σε κατασκευα­στές αυτοκινήτων και μεταξύ αυτών είναι και το συγ­κρότημα Rover στο Ηνωμένο Βασίλειο.
So, let us stop talking about subsidies to the cat industry and let us finally provide a framework for a coherent policy for the development of communal fotms of urban, suburban and inter-city ttanspott.
Τον Νοέμβριο του 1989, έγινε φανερό μέσα από την έκθεση του γενικού ελεγ­κτή και από μία έκθεση που δημοσιεύτηκε από το εθνικό ελεγκτικό συμβούλιο ότι είχε καταβληθεί πρόσθετη βοήθεια στην British Aerospace με στόχο να διευκολύνει την πώληση της Rover.
Unlike Mr Tomlinson, who focused all his attention on aids to one particular company, living up to his reputation as the parliamentary scourge for Eurocracy, I would like myself to focus my attention on the broader issues which the Commissioner raised, because it is indeed a matter of considerable importance for car workers in my constituency at Rover in the Cowley works in Oxford that there should be a proper framework for dealing with State aids for businesses across the European Community.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή τις νέες πληροφορίες με στόχο να διαπιστώσει αν αυτό είχε κάποια επίπτωση στην άδεια για χορήγηση βοήθειας και ελπίζει ότι πολύ σύντομα θα ολοκληρώσει τον έλεγχο αυτής της περίπτωσης.
Therefore, the assurance that he has given the House this afternoon that the Commission is determined to look at the State aids for companies such as Renault and Alfa Romeo across the Community is an assurance that we are
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
WURTZ (CG). — (FR) Madam President, the Com missioner has extended his remarks beyond the case of Rover and I shall do likewise.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί μετά το τέλος της συζητήσεως.
So, after having refused subsidies to the French Stateowned company Renault, it has just approved a British subsidy of several billion pounds to privatize the electricity industry in the United Kingdom.
Brittan, συμφωνήθηκε ένα κοινοτικό πλαίσιο για την κρατική βοήθεια.
is the effect upon the company's corporate strategy that needs further clarification.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι η προη­γούμενη κοινοποίηση των κρατικών επιδοτήσεων μπορεί να οδηγήσει σε ιδιαίτερες εγκρίσεις.
During the dealings involving British Aerospace, Rover and the Department of Trade and Industry, it seems that Rover's corporate plan may have been allowed to be diluted.
Ήταν η δια­γραφή του μεγάλου χρέους, στην οποία αναφέρθηκε ο ίδιος ο Επίτροπος.
It may be that during the negotiations for the deal the Department of Trade and Industry tried to watet down this penalty.
Ήταν η άδεια για την περιφερεια­κή βοήθεια.
It is now unclear to what extent this corporate plan will be followed.
Αλλά επιπλέον αυτής της συμφωνίας της Επιτροπής, η οποία σήμαινε μια επιδότηση προς την British Aerospace που ήδη ξεπερνάει τα 500 εκατομ­μύρια, έχουμε εντελώς καθαρές ενδείξεις ότι κατά τις διευθετήσεις δόθηκε και άλλη πρόσθετη βοήθεια, η οποία δεν έγινε γνωστή στο Ηνωμένο Βασίλειο και η οποία ακόμα και σήμερα δεν έχει γίνει γνωστή.
This of course would leave us with a number of real worries regarding the implications for the general health of the company and, in particular, the future of Rover employees, many of whom are my constituents in Birmingham East. It seems that by circumventing the Commission's explicit wishes in the field of competiton policy, the British Govern ment may be jeopardizing a secure future for the Rover Car Company.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πριν απ' όλα, θα ήθελα να χαιρετίσω το γεγονός της δήλωσης του Αντιπροέδρου Brittan, παρότι βρίσκω το περιε­χόμενο της εξαιρετικά απογοητευτικό, κυρίως επειδή δεν είναι διόλου προσαρμοσμένο στην πρόοδο που αυτή η δήλωση απεικονίζει.
I therefore call on all those who want to build Europe differently to oppose this monitoring system and to act to get it replaced by another system which instead encourages the development of people, employment and productive investment.
Λέγοντας αυτό, δεν κατη­γορώ κατ' ανάγκη τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής γι' αυτή την έλλειψη προόδου.
In my view, it is only on this basis that a new form of industrial cooperation will be able to answer national needs and face up to American and Japanese threats.
Το κατανοώ πολύ καλά — όπως ακριβώς κι εκείνος βρίσκει προφανώς ότι υπάρχουν δυσκολίες στο να αποκτήσει ακριβείς πλη­ροφορίες από την κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητος σχετικά με αυτό το ιδιαίτερα θλιβερό επεισόδιο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is important that the Commisson now widens its investigations beyond the confines of the hidden subsidies revealed to the National Audit Office and looks further into the tax breaks that may have been allowed and the consequences of this deal on Rover's corporate plan.