natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ευκολία, σχετικά με τα αριθμητικά στοιχεία θα σας παραπέμψω στην ετήσια έκθεση για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα που σήμερα υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο.
Firstly, the agricultural policy's primary task and an essential precondition for a price policy that is geared to costs and can be financed is the reduction of the surpluses and the restoration of a lasting balance in the markets.
Τα αποθέματα αυτά δεν πιέζουν μόνο τις τιμές αγοράς στην Κοινότητα και τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς, αλλά φυσικά δημιουργούν σημα­ντικό κόστος αποθήκευσης και διάθεσης.
Consequently, we all advocate that the incomes farmers derive from the marketing of their products be supplemented by pay ments for the contributions made by small and mediumscale farming, such as maintaining cultivated land and the structural stability of rural areas, and that the compensatory allowance be developed into an effective instrument of incomes policy.
Κατά προσέγ­γιση εκτιμάται ότι θα έχουμε ζημία τεσσάρων δισεκατομ­μυρίων για να απομακρύνουμε τα αποθέματα αυτά.
In contrast, virtually all the Commission has to offer in its Green Paper are aids to farmers leaving agriculture.
Γι' αυτό είναι απαραίτητη μία αγροτική πολιτική που κατευ­θύνεται προς την αγορά.
Secondly, the surpluses must, however, be reduced in a socially acceptable way.
Καμία δραστική πτώση των κοι­νοτικών τιμών — σωστά το υπέδειξε το πρωί ο εισηγητής —, αλλά μία περιορισμένη πολιτική τιμών.
We cannot therefore agree to a policy of permanent price restraint or of massive price reductions, not even if farmers are compensated for the resulting losses of income with direct income subsidies.
Η περιορι­σμένη πολιτική τιμών θα πρέπει κάθε χρόνο να μεταφρά­ζεται σε συγκεκριμένες προτάσεις για τιμές.
Our farmers rightly expect their incomes to consist principally of the return on their labour, the main purpose of which is still the production of food.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι ότι πολλά μέλη εγκαταλείπουν την αίθουσα όταν ακούν τη φωνή μου, διότι πράγματι τις ημέρες αυτές είναι κάτω από τη στάθμη της και δεν συμ-
It would also be foolish to charge the consumer, who in my country, for example, has to spend less than 20% of his budget on food, lower prices and then to
(') Σύνθεση επιτροπών — Ημερήσια διάταξη — Συζήτηση επί επι­καίρων και επειγόντων θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Fifthly, the agricultural structural policy must be geared even more closely than is the case with the 'efficiency regulation' to the preservation of small and mediumscale farming.
Andriessen γών όταν η παραγωγή υπερβαίνει ένα ορισμένο επίπεδο.
Sixthly, a positive feature of the Green Paper is that it contains the first reference to the importance of the environment from an agricultural policy viewpoint.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει επιπλέον ρητά να λαμβάνε­ται υπόψη η κοινωνική διάσταση της πολιτικής, ιδιαίτερα οι μικρές επιχειρήσεις και οι οικογενειακές επιχειρήσεις.
We are convinced that the aim should now be to frame the agricultural policy in such a way that the farming community is able to take effective measures to safe guard the natural foundations of human life.
Τρίτο: η επέμβαση πρέπει να είναι η τελευταία λύση και όχι ο αρχικός προορισμός.
This will require a definite realignment of the agricultural policy in some respects.
Αυτό σημαίνει ότι για ορισμέ­νους τομείς θα πρέπει να ψάξουμε για μία νέα ισορροπία, σχετικά με την πολιτική αγορών και τιμών.
Above all, land must be taken out of agricultural production and used for ecological purposes and for the development of an integrated network of biotopes to preserve the wide variety of species of flora and fauna.
Όλα αυτά τα θέματα τα γνωρίζει εν τω μεταξύ το Κοινο­βούλιο.
talks about Community preferences.
Δεν το κρύβω ότι το σύνολο των μέτρων θα απο­τελείται από: περιορισμένες τιμές, αναμόρφωση της επέμ­βασης, ποιοτικές νόρμες και μία περαιτέρω συμπλήρωση της συνυπευθυνότητας.
Community preference must not be an obligation on Member States to buy certain products at certain prices which, because of the inefficiency of their own agricultural industries, are higher than in those countries that are outside the Community.
Όσον αφορά τα δημητριακά, με ικανοποίηση λαμβάνω γνώση όσων αναφέρονται στις παραγράφους 23 - 25 της πρότασης ψηφίσματος.
I think that the common agri cultural policy ought to try precisely to promote free competition on the part of those farming concerns that · are competitive, with those countries that are outside the Community.
Τέταρτο: και αυτό το θέμα υποδείχτηκε το πρωί.
To achieve this you have to follow exactly the opposite line to that of the co-responsibility levy.
Πρέπει να ψάξουμε για εναλλακτικές χρήσεις των αγροτικών προϊόντων.
The coresponsibility levy has been a tax applied to dairy products that has totally failed to produce the results that were expected of it.
Εδώ φυσικά αναφέρεται αμέσως η λέξη βιοαιθανόλη, αν και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι βραχυπρό­θεσμα οι σχετικές δυνατότητες δεν φαίνονται πολύ μεγά­λες.
What has to be done is to reward those farms whose profitability makes them competitive, and negotiate the re-organisation of the structures and crops of those that are not competitive in the international market.
Επιπλέον υπάρχει αναγκαιότητα για την προώθηση εναλλακτικών καλλιεργειών.
There is also talk of a renegotiation of the GATT, which I con sider to be somewhat dangerous, from the standpoint of the members of the Community.
Τέλος θα πρέπει επίσης να γίνουν ενέργειες για να συνδυαστεί μία πιο εντατική περιβαλλοντική πολιτική με την αγροτική πολιτική. Κατά τη γνώμη μας πρέπει και πάλι να ορισθεί η υποχρέωση της γεωργίας να διαφυλάτ­τει το περιβάλλον, τη φύση.
Seventhly, however much effort is made in the European Community, it will be useless unless the problem of the failure to observe the Community preference is solved and the common agricultural policy is complemented by an economic and monetary union to solve the tiresome problem of monetary compensation.
Στην αρχική φάση αυτής της συζήτησης θα ήθελα να πω ότι εδώ πρό­κειται για τις προοπτικές, για ένα μακροχρόνιο σχέδιο.
Only if the Commission refrains from adopting a dog matic and stubborn attitude, will there be a chance of finding a compromise solution to the urgent agricul tural problems that is acceptable to all political forces and Member States.
Μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας, η γεωργία αριθμεί 320 εκατομμύρια καταναλωτών και 11 εκατομμύρια εργαζομένων.
Renegotiating the GATT was a very hard business at that famous meeting in Tokyo, at which certain decisions were adopted that were very advantageous for the Community.
Αυτά τα 11 εκατομμύ­ρια εργαζόμενοι χρειάζονται την Κοινότητα και την Κοινή Αγροτική Πολιτική της κι ελπίζω ότι η σημερινή ■ συζήτηση συντελεί στην περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της πολιτικής και αυτής της Κοινότητας.
I think there should be no revision except in its totality — that is to say, including industrial and manufactured products as well as farm products, because if we set about negotiating tariffs from the exclusively agricultural standpoint, the Community will be the loser.
Woltjer (S). — (NL) «Το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωρ­γίας». Αυτός είναι ο ελπιδοφόρος τίτλος του εγγράφου όπου η Επιτροπή εκφράζει τα συνολικά της συμπερά­σματα για την αναμόρφωση της αγροτικής πολιτικής, μισό χρόνο μετά την έκδοση της Πράσινης Βίβλου.
However, I am glad that in paragraph 52 of his report Mr Tolman includes olive oil in the general policy for oils and fats, which is where I believe it certainly belongs, because the policy on the consumption of vegetable oils must include each one of those oils, and then inter-Community preferences will come into play vis-à-vis those other oils, and other prices, that come from outside the Community.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι τα διαθέσιμα μέσα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με όσο το δυνατό πιο προσεκτικό τρόπο.
Mr Navarro Velasco (RDE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to send a cordial greeting to each and every one of the Members in this chamber, as I am gripped by the emotion that one feels when making one's first speech to Parliament.
Και δεν θα πρέπει να έχουμε ψευδαισθήσεις: οι εξελίξεις στην αγορά κάνουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού για τη γεωργία σαφώς δύσκολη το 1986.
I remember something that happened in the Parliament in my country, when a speaker who had made his maiden speech was told: "This was your first speech, and at the same time your swan song".
Επιπλέον υπάρχει το πρόβλημα των αποθεμάτων.
I hope that that will not happen, at least, not to me.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι, όπως στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, έτσι και στη γεωργία υπάρχει ένα βάρος από το παρελθόν, για το οποίο ούτως ή άλλως είναι απαραίτητες ειδικές ενέργειες, όπως υπο­δεικνύεται στην παράγραφο 17, και όπως είπε επίσης η Επιτροπή με αφορμή τη συζήτηση.
With regard to structural policy, which we shall have time enough to discuss, I should like at present simply to say that it is not a question only of prices policy — it must also be a policy that concerns itself with the rural environment, running costs, economy in the use of water in Mediterranean countries, the lengthening or shortening of productive cycles, industrialisation, commercialisation, and so many other aspects that we shall have time to talk about, so that can all know what our position is on these matters.
Όλος ο κόσμος φωνάζει από χαρά επειδή η τιμή του δολαρίου πέφτει.
Not having been able to participate in the preparation of this document, I should like to be allowed to make a few observations.
Χαίρομαι κι εγώ με όλο τον κόσμο αλλά λυπάμαι για τις συνέπειες που έχει για τον προϋπολογισμό της γεωργίας της Κοινότητας.
President. — Mr Navarro Velasco, I would like to take this opportunity to congratulate you on your maiden speech and hope you will be making many other speeches in this House.
Το προσωρινό συμπέρασμα μου είναι δυστυχώς πιο σκο­τεινό από το συμπέρασμα της Επιτροπής.
We consider that the document is incomplete, because, in a report containing over 60 pages, only two para graphs — 12 and 44 — are devoted to Spain and Portugal — that is to say, to the extension of the common agricultural policy to the South. MrTolman's report
Woltjer ζοφερό, κι αν δεν επέμβουμε γρήγορα και αποτελεσμα­τικά θα γίνει ακόμη πιο ζοφερό.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Madam President, the sham process of consultation organized by the Commission over its Green Paper is just a smoke screen to cover the violence that it is doing to the industry, picking off one sector after another.
Αλλά ας αρχίσω με κάτι πιο θετικό κυρία πρόεδρε.
This Green Paper would in fact be better described as a black paper.
Και αυτό θα συνεπάγεται τεράστια έξοδα.
In the case of beef and veal, the intervention system is to be annihilated, but with out any limitation on imports.
Ο επίτρο­πος χωρίς βάσιμα επιχειρήματα και σε πλήρη αντίθεση με την πολιτική της ΕΟΚ για τη ζάχαρη και τα γαλακτοκο­μικά, απορρίπτει κατ' αρχή τις ποσοστώσεις.
Budgetary constraints are being used as the pretext for bringing increased pressure to bear on prices and production volumes, for imposing further sacrifices on farmers without any of the compensatory measures which were said to be on the way, such as the levy on vegetable oils and fats.
Οι λύσεις γι' αυτή τη σχεδόν πλήρως αποτυχημένη πολι­τική είναι δύσκολες.
These pseudo-surpluses are disguising substantial shortfalls, since the EEC is still the world's largest importer of agricultural products.
Υπάρχουν όμως.
The true facts need to be told about the most critical sectors.
Στην πράξη αυτό σημαίνει για τους μεγάλους κτηματίες τουλάχιστον 5 ώς 10% πτώση των τιμών.
As for beef and veal, the surplus stocks are accounted for by the continuation of imports and the numbers of cows which had to be slaughtered when the milk quotas were applied.
Συνεπάγεται λοιπόν μεγαλύ­τερη περιφερειοποίηση της πολιτικής και η προσοχή στρέφεται στις μικρότερες επιχειρήσεις.
There is therefore an urgent need for the CAP to be put back on a sounder and fairer basis by reviewing certain import agreements which have turned the EEC into a dumping ground and by equipping it with the instruments that it needs in order to pursue a thoroughgoing commercial policy so as to resist the American offensive more effectively.
Μία εκδοχή στην οποία φαίνεται ότι αποβλέπει κι ο επίτροπος, εφόσον απορρίπτει το αμερικάνικο αγροτικό μοντέλο.
The EEC must also step up its contribution to international solidarity, by giving more and better help to the developing countries in their efforts both to combat hunger and to achieve self-sufficiency in food.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας που προτείνει για τον τομέα των δημητριακών θα ελαφρύνει βέβαια τον προϋ­πολογισμό αλλά δεν αλλάζει σε τίποτα την πολιτική.
Despite some ambiguities and inconsistencies, the Tolman report, which has been improved by the adoption in committee of some of our amendments, erects a number of obstacles along the course which the Com mission has chosen to follow.
Η παραγωγικότητα δεν θα ελαττωθεί και παράλληλα οι οικονομικές συνέπειες για τα κράτη μέλη θα οδηγήσουν σε ενδεχόμενα μεγάλες ανισορροπίες.
In its present state, we shall vote for it, while attempting to introduce more improvements through the further amendments that we have tabled, because we cannot go on with the common agricultural policy as it is.
Συνεπώς μπορούμε να αμφιβάλουμε για την πολιτκή της σκοπιμότητα.
This policy has been responsible, for instance, for the development of enormous disparities between regions and between farm holdings.
Κυρία πρόεδρε επανέρχομαι στην πολιτική για τον τομέα των δημητριακών.
These are all things which can be done, as long as farmers' incomes are sufficient to enable them both to modernize and to achieve a fair and decent standard of living from their work.
Κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή προτείνει μία όχι και τόσο συγκεκριμένη κι αποτελεσμα­τική πολιτική για να μειωθεί πραγματικά η παραγωγικό­τητα.
Moreover, this is one of the objectives of Article 39 of the Treaty which was regrettably not adhered to in 1985, since the first official statistics reveal a substantial fall in incomes.
Μήπως αυτό είναι αποτέλεσμα των ακατανόητων δυσκολιών που δημιουργεί ο γερμανός Υπουργός Γεωργίας σχετικά με τις προτάσεις για τις τιμές των δημητριακών; Δεδομένου του ιστορικού γεγονότος ότι το 1986 η Κοινότητα πέτυχε
Scare tactics over the cost of the CAP are being used to justify budgetary discipline, which comes into effect as from 1986, in Spain and Portugal as well as the other Member States.
Ως γιος αγρότη αντιλαμβάνομαι πολύ καλά την τεράστια αντίσταση που ξεσηκώνεται όταν αγορεύω για μία ενερ­γητική εγκατάλειψη καλλιεργήσιμων εκτάσεων.
Producer prices must remain one of the essential factors in income formation and guidance of production, but they need to be supplemented and strengthened by measures modulated according to types of production and holding, so as to make adjustments for adverse conditions, bring down production costs and try to eliminate disparities.
Και όμως δεν ξεφεύγουμε απ' αυτό.
Some of our colleagues find it easier to applaud the arrival of Honourable Members from Spain and Portugal than to vote money for Mediterranean agricul ture.
Η αναζήτηση λύσης με τη μετατόπιση επιδοτήσεων από τον ένα παραγωγικό κλάδο στον άλλο, καταλήγει σε αδιέξοδο.
It is impossible to deny that the present difficulties of the farming industry in the Community, from both the budgetary and marketing viewpoints, are attributable in large measure to the failure to observe the fundamental principles, which suffer a little more erosion with each enlargement of the EEC.
Τα προβλήματα ενός καθαρού εξαγωγέα δεν εμφανίζονται μόνο σε ορισμένα προϊόντα, αλλά θίγουν όλο το φάσμα των εξαγωγών.
Derogations from Community preference will again take a heavy toll in 1986, at almost 30 billion francs, or 20% of the Guarantee Section of the EAGGF.
Γι' αυτό, δεδομένης της αυτόνομης ετήσιας ανόδου της παραγωγικότητας πάνω από το 2 °/ο, θα πρέπει να τεθεί σαν σκοπός η εγκατάλειψη τουλάχιστον 1 °/ο των καλλι­εργησίμων εκτάσεων κάθε χρόνο.
The reduction in the British contribution, which flies in the face of the principle of financial solidarity, will be up by 66% to 11 billion francs, and if the growth in agri
Ένα τοις εκατό είναι ένα εκατομμύριο εκτάρια.
I look to you, Mr Vice-President of the Commission, for a reply to my oral question on sheepmeat, which has been included in the debate.
Πάρα πολύ, αλλά δεν μπο­ρούμε να κάνουμε αλλιώς, εκτός αν προτιμούμε να περι­μένουμε κι έτσι να σταματήσει τελείως η άσκηση της πολιτικής.
In conclusion, the French Communists and Allies have shown by their proposals that they favour the course of turning to account the assets of family farming, of the real farm ers who have chosen and love their way of life, who are prepared to accept the constraints that it involves, but not to be turned into scapegoats or made to rely on handouts.
Woltjer λέσουν τον κεντρικό μας άξονα.
Debates of the European Parliament
Εξάλλου εάν παραστεί ανάγκη, οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις είναι πρόθυμες να υποβληθούν σε ορισμένες θυσίες.
I hope that a majority of this House will, by its vote, endorse the policy options contained in the resolution which I presented in March 1985, so that the report, in its present form, will, I trust, be taken as a warning by the Commission and the Council.
Εντα­τικοποίηση, προγράμματα «set-aside», εναλλακτικές καλ­λιέργειες πρέπει να υλοποιούνται και όχι μόνο να εξετά­ζονται.
I refer to the agricultural policy in this connection, because it is so immensely important — for us at all events, and I hope that people elsewhere in Europe also understand these problems. lems.
Επίσης, πρέπει να συνεχίσουν να επιδιώκονται οι στόχοι που προβλέπει το άρθρο 39 της ιδρυτικής συνθήκης της ΕΟΚ.
There is no time to go into a lot of detail, but I should nevertheless like to mention one point.
Πού έγκειται όμως στην πραγματικότητα το πρόβλημα; Το πρόβλημα οφείλεται στα πλεονάσματα, στη διαταραχή της ισορροπίας στην αγορά.
I think it is right for the Commission to want more attention paid to such areas as the environment, and I thank the Commission for its reaction to Parliament's recommendations on hormone additives in animal feed.
Τα πλεονά­σματα πρέπει να περιοριστούν, αλλά — κατά τη γνώμη μου — όχι με τον τρόπο που προτείνει η Επιτροπή.
I think it conveys a positive attitude and shows a will to provide quality products in Europe.
Το πρόβλημα της ευρωπαϊκής γεωργίας σχετικά με την παραγωγική δυναμικότητα είναι πολύ μεγάλο.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Mr President, I should like to begin by recommending to Commission Vice-President, Mr Andriessen, the consumption of a very healthy European farm product: honey.
Οι λύσεις που δίνουμε εμείς οι σοσιαλιστές είναι δύσκολες στην εφαρμογή.
I think that it will enable Mr Andriessen's voice to get through the debate, despite his cold.
Θα πρέπει να εργαστούμε σκληρά για να αλλάξει η νοοτροπία των αγροτών και των πολιτικών.
But I stress that it must be European honey. If you take the imported variety, you run the risk that it may not be the best honey, the pure product.
Είμαστε αντίθετοι προς αυτή τη ρύθμιση.
Mr MacSharry (RDE). — Mr President, from the outset let me say that I am satisfied with the essential elements of the Tolman report in its present form.
Τα πλεονά­σματα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν με τρόπο που να μην είναι κοινωνικά επιζήμιος.
This satisfaction stems from the fact that a substantial number of amendments tabled by my group, clearly setting out our philosophy on the fundamental aspects of the CAP, were adopted in committee.
Θα ήταν τραγικό, εάν τόσοι πολλοί γεωργοί έπρεπε να εγκαταλείψουν τις εκμεταλλεύσεις τους, ειδικότερα στις ορεινές και μειονεκτικές περιοχές.
I am more than a little surprised at Mr Tolman's state ments to the press here today and at his interpretation of what his report actually contains.
Dalsass (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, ασφαλώς, ο συνάδελφος Tolman κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες για να συντάξει την παρούσα έκθεση.
Mr President, in the discussion on the Green Paper and MrTolman's report, my main argument will be that the crucial issue is to preserve the common agri cultural policy intact in those areas in which it has been a European success, and perhaps today I might add — I can explain why — also a Danish success.
Δεν είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη οι απόψεις όλων των ομάδων σχετικά με την αγροτική πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί.
It has been a European success, because in it we have an industry which produces quality products and which has made a contribution to Europe's standard of living, in which it compares well with the rest of the world, thanks to a socially sound agricultural structure.
Για το λόγο αυτό, δικαιολογημένα ασκείται κριτική από τη μια ή την άλλη πλευρά.
I really feel that we have achieved this objective, which the Commission also thinks we should continue to work for: good incomes, good terms for the consumers and a socially sound agricultural structure.
Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στην αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά, αλλά πιστεύουμε ότι πρέπει να επιτευχθεί με άλλο τρόπο.
I welcome the current debate on the CAP, and I reassert the conviction of my group that a coherent policy for agriculture is essential to the social, economic and political stability of Europe and that the CAP must be viewed in the light of its vital rôle in the deeper fundamental objectives of European unity.
Έχουμε τη γνώμη ότι απαιτού­νται εγγυήσεις των τιμών που να καθορίζονται από την ποιότητα των προϊόντων.
By all means I support revision that would alleviate current difficulties, and furthermore I believe that suitable revisions could be introduced while ensuring preservation of the basic principles underlying the CAP.
Για να επιτύχουμε το στόχο αυτό, απαιτούνται περισσότερες πιστώσεις που θα χρη­ματοδοτήσουν την έρευνα σε αυτόν τον τομέα.
Unless these principles are maintained, national aids to agriculture will most certainly ensue leading ultimately disintegration of the Community.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
For my country it has also meant that agriculture has been able to develop.
Ας αναφερθώ στο θέμα της μεταρρυθμίσεως της αγροτι­κής πολιτικής.
Unfortunately we were a bit late on the scene — later than your country, Mr Andriessen.
Λόγω ελλείψεως χρόνου, θα εκθέσω μόνον ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές που, κατά την άποψη της ομάδας μου, θα πρέπει να ακολουθήσει μια νέα ευρω­παϊκή αγροτική πολιτική που θέλει να προσανατολίζεται προς το μέλλον.
But our country's agriculture knew how to exploit the possibilities for sales and production, set up an inflow of currency earnings, created jobs and developed rates of productivity comparable with those of other industries. And that is something we can be proud of.
Πιστεύ­ουμε ότι πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο των μελλοντικών συλλογισμών όσον αφορά την πολιτική των διαρθρώ­σεων στον τομέα της γεωργίας.
The situation today is regrettably one in which some people in my country do not want this develop ment to continue. We must be able to develop our agricultural production further along these lines, but a precondition for that must be that Europe itself makes progress towards a large and free market.
Επειδή οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις εγγυώνται, ως ένα βαθμό, την παρουσία γεωργικού πληθυσμού στην ύπαιθρο, θα πρέπει να αποτε­
To that end we have, as everyone knows, presented a series of plans for reform and a European Act, but the bizarre behaviour and hopeless confusion of the Danish Social Democratic Party is threatening to torpedo our parti
Provan (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, κατά τη γνώμη μας η έκθεση αυτή ήρθε πολύ καθυστερημένα και δεν είναι αρκετά ξεκάθαρη στις θέσεις της.
Having regard to the CAP's unique contribution to the economic and social wellbeing of Europe, and in view of its recognition as the cornerstone of the Com munity, any proposal to depart from the basic principles of a policy that are demonstrably so beneficial to the very fabric of the Community, must be rejected.
Κινείται προς όλες τις κατευθύνσεις, προσπαθώντας να παράσχει κάποια υπο­στήριξη σε όλες τις απόψεις.
Europe's farm leaders have failed to enlighten consumers as to the true nature of CAP expenditure.