natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δυνατό να δεχθούμε εν μέρει τις τροπολογίες υπ' αριθ.
PRESIDENT. — This is a matter for the College of Quaestors.
Τέλος η τροπολογία υπ' αριθ.
We have here a whole list of requests by the Council for urgency.
Σύμφωνα με την τροπολογία υπ' αριθ.
One of them is a request for urgency on the shipbuilding directive.
11 όσον αφορά το άρθρο 5 παράγραφο 2, θα πρέπει οι χρηματοδοτι­κοί οργανισμοί να συμπεριληφθούν στην απαλλαγή από την ευθύνη.
Yet this morning, when we look at the paper which is put out on the requests for urgency, we find that there is no inclusion of the shipbuilding directive so I would like clarification as I have my own views on this.
Αυτό θα διευκόλυνε τη γνωστοποίη­ση υπόπτων συναλλαγών.
I am personally opposed to urgency on the question of the shipbuilding directive. I think we are being pushed along here by the Council.
Μπορούμε επομένως να δεχτούμε την τροποποίηση αυτή.
We as a Parliament voted additional social measures two years ago and the Council has done nothing about it.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ήδη στο άρ­θρο 8 επέκταση της οδηγίας και σε άλλα επαγγέλματα και επιχειρήσεις που είναι πολύ πιθανό να χρησιμο­ποιηθούν για τη νομιμοποίηση προσόδων από παρά­νομες δραστηριότητες.
The accompanying social measures are part and parcel of the shipbuilding directive and I think it is a piece of bare-faced effrontery on the part of the Council to ask us to move quickly on the directive when they have been sitting on the legislation which we Parliament, and also the Commission, passed two years ago.
Επ' αυτού μίλησα ήδη.
I would like us to withhold urgency on this matter.
Το ίδιο ισχύει για τη νέα παράγραφο 2 δ) του άρ­θρου 5.
PRESIDENT. — The matter to which you refer is the subject of the Speciale report, which is contained in our agenda.
Σύμφωνα με την τροπολογία υπ' αριθ.
VON STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, I would like to say something about the minutes of yesterday's sitting.
8 θα πρέπει όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα να υπο­χρεωθούν να τηρούν αρχεία για τη διεθνή μεταφορά αγαθών.
At the beginning of yesterday's sitting I contested the minutes of the proceedings of the Friday sitting of the last partsession.
Η Επιτροπή μπορεί να το δεχτεί αυτό από άποψη περιεχομένου.
Although the President announced that a letter would be forthcoming in response to my written criticism, he also declared the minutes of the proceedings of the Friday sitting of the last partsession to have been approved.
Μπορούμε να περιλάβουμε τα πάντα που έχουν, ακό­μη και πέραν των τραπεζικών και χρηματοδοτικών οργανισμών, σχέση με διακίνηση κεφαλαίων.
I must therefore insist that the minutes be amended to read that there was no consultation in connection with the voting on the Kuwait-Iraq resolution, or at least nothing that constituted genuine consultation.
Εάν όμως συμπεριλάβουμε χωρίς ουσιαστικό περιορισμό όλους τους διάφορους διεθνείς οργανισμούς και κυρί­ως τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, θα αποκτήσουμε ενδεχομένως συνταγματικά προβλήματα.
In so doing, I also issue a stern warning that it is totally unacceptable and would be disastrous for Parliament if its Rules of Procedure were applied opportunistically to suit the special circumstances of a given case.
Η νέα παράγραφος 2, που προτείνεται με την τροπο­λογία 8, μπορεί να γίνει αποδεκτή.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, with regard to page 41 of the Italian Minutes, I just want the following to be recorded : I spoke yesterday evening — and that is recorded — and a few minutes later Commissioner and Vice-President Bangemann spoke in reply and said very politely that I was absent during his statement.
Θεωρούμε όμως προβληματικές τις τροπολογίες υπ' αριθ.
Now I want it to specified in the Minutes that I was absent because votes were being held in the Committee on Institutional Affairs which I absolutely had to take part in.
2, 6, 7, 9, 10, 12, 14 και 16 καθώς και το τμήμα της τροπολογίας υπ' αριθ.
I am sorry but I would like that recorded in the Minutes.
11 σχετικά με τις παραγράφους 1 και 2 α) (νέα) του άρθρου 5.
May I take this opportunity to note that I regard it as quite intolerable and inexplicable that the committee on drugs which we set up in September last year has not yet began to function.
Εκτός αυτών υπάρχει μια ολόκληρη σειρά άλλων τροπολογιών που δεν προέρχονται από τον εισηγητή ή τις επιτροπές.
PRESIDENT. — The Chair gave its reaction yesterday, but if you insist, Mr von Stauffenbcrg, the matter will be referred to the Rules Committee.
Θα πρέπει να τις εξετάσουμε όλες εάν εγκριθούν.
PRESIDENT. — We take note of your remarks in respect of the Minutes. The correction will be made.
Για ν' αναφέρω ένα παράδειγμα: Θα μπορούσαμε ν' αποδεχτούμε την τροπολογία υπ' αριθ.
President, because 1 gather that the services were given to understand that this was a request from the committee.
22 και 25 της κ. Lulling που συμπληρώ­νουν τον εισηγητή, αλλά δεν μπορώ ακόμη να το πώ αυτό με βεβαιότητα διότι δε γνωρίζω τι θέση θα λάβει σχετικά το Κοινοβούλιο.
But because this report raises a matter of principle, that is to say, the socioeconomic assessment of products before they are given a market author ization, the socalled fourth hurdle, 1 think a short debate would be necessary so that we can make our position quite clear. We do not need a long debate but a short one I think is important.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
FORD (S). — Mr President, I wish to make a comment on the Minutes.
Τετάρτη στις
I am very pleased about this facility.
Η ψηφοφορία 19.00(0
PRESIDENT. — I note your comments, Mr Ford.
(Η συνεδρίαση /.ήγει στις 20.25)
Are there any further comments on yesterday's Minutes ?
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδρίασης : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
PRESIDENT. — The matter will be considered by the enlarged Bureau, who will deal with it this afternoon with a view to its possible inclusion tomorrow.
Τελειώνοντας θα ήθελα να διαβεβαιώσω και πάλι ότι Κοινοβούλιο.
McMAHON (S). — Mr President, I moved under Rule 105 that the Speciale report go back to Committee.
Η σημερινή πρόταση αποτελεί συμ­βολή της Κοινότητας στις διεθνείς αυτές προσπάθει­ες.
PRESIDENT. — Mr McMahon, under the Rules you may make your request when the debate is opened, but not now.
Αριθ. 3-396/27
PRESIDENT. Bureau.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1990
When I look at this request I think they must be living on a quite different planet.
Περιεχόμενα
It is not a debating point.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
If we do it in little bits we will never get a general picture of the pharmaceutical industry, which would be very bad.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο Landa Mendibe
That being the case I am totally against urgency on these three proposals.
— Ερώτηση αριθ.
(Parliament approved the Minutes
Μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπή (ψηφοφορία)
Delegation of the power of decision to committees (vote)
Vitalone (Συμβούλιο), Δεσύλλας, Vilalone, Lane, Vitalone, Wynn, Vitalone, Δεσύλ­λας
Amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 34 final — Doc. C3-64/89) for a Council directive concerning the placing of EEC-accepted plant protection products on the market
Απόφαση κατεπείγοντος
Proposals from the Commission to the Council on :
— Ερώτηση αριθ.
I. The wholesale distribution of medicinal products for human use (COM(89) 607 final — Doc. C3-48/90 — SYN 229)
Επαλήθευση της συμβατότητας — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The labelling of medicinal products for human use and on package leaflets (COM(89) 607 final — Doc. C3-50/90 — SYN 231)
— Ερώτηση αριθ. 15, του κ. Seligman: Πα­γκόσμια ανταγωνιστική θέση της αεροναυ­τικής βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, my group is against using urgent procedure for the directive on the placing of EEC-accepted plant protection products on the market, i.e. the Valverde report, because of the great importance and delicate nature of that directive.
Vitalone (Συμβούλιο), Seligman, Vitalone
Documents received: see Minutes.
— Ερώτηση αριθ.
Debates of the European Parliament
'Εμμεσοι φόροι — ΦΠΑ — εκθέσεις (έγγρ.
AMENDOLA extremely delicate issue as shown by the serious questions raised in this directive.
Α3-279/90), του κ. De Guchl, (έγγρ.
For instance, does it also apply to biopesticides ?
Α3271/90), του κ. Fuchs, (έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 384 final — Doc.
Α3-283/90) του κ. von Wogau
C3-307/90) for a decision extending to the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and Romania the Community guarantee to the European Investment Bank against losses on the loans for projects in Hungary and Poland
— Ερώτηση αριθ. 17, του κ. McCartin: Σύ­σταση του Συμβουλίου αριθ.
These are all matters we have been discussing for months in the Committee on the Environment, which is not our fault, for the Council changed its text several times.
85/308/ΕΟΚ για την κοινωνική προστασία των εθελοντικά εργαζομένων για την ανάπτυξη
So to call for urgency on this issue would mean allowing recourse to the procedure without report under the last subparagraph of Rule 75, and involve the further risk that it would be discussed on Friday, the last day of this partsession, when everyone knows how few Members arc present.
18, του κ. Cooney: Αλιευτι­κές άδειες
Proposal from the Commission to the Council for:
Vitalone (Συμβούλ.ιο), Παπαγιαννάκης, Vi­talone, Κωστόπουλος, Vitalone
From a budgetary point of view, the scale of the problems is sufficiently large and our anxieties are sufficiently grave for it to be irresponsible to recommend the House to grant urgency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
— Ερώτηση αριθ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 358 final — Doc.
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς
(Parliament decided to apply the urgency procedure)
Εξωτερικών
This is a major problem.
— Ερώτηση αριθ.
Sec Minutes.
29, του κ. Δεσύλα: Νέες βαρβαρότητες του Ισραήλ σε βάρος Πα­λαιστινίων
Page 29
Β3-1716/90), των κ.κ.
No 3-396/27
Cot και Hänsch, Klepsch και Chante­rie, (έγγρ.
GRAEFE ZU BARINGDORF monize these various mechanisms through a series of modules.
Β3-1718/90), της κ. von Alemann, (έγγρ.
Another reason why urgency is inappropriate is that this sugar regulation expires not at the end of the year but in the middle of next year.
Β3-1719/90), του κ. Cochet, έκθεση (έγγρ.
So there is no formal reason for requesting urgency at this time, and I ask Members to oppose it.
Α3-274/90), του κ. Medina Ortega
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Vitalone (Υπουργοί Εξωτερικών), Δεσύλλας, Vitalone, Hughes, Vitalone, Andrews, Melandri, Vilalone
A proposal to this end came before Parliament for its first reading this spring, and on 17 May it delivered its opinion, introducing fourteen amendments, the aims of which were twofold : first, to streamline the series of procedures, eliminating unnecessary bureaucracy; secondly, to provide additional guarantees for consumers. sumers.
— Ερώτηση αριθ. 30, του κ. Cooney: Πρωτο­βουλίες της Επιτροπής στο πεδίο της εξω­τερικής πολιτικής
GRAEFE ZU BARINGDORF (V), vice-chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — (DE) Mr President, my committee favours urgency.
Vitalone (Υπουργοί Εξωτερικών), Vitalone, Cooney, Vitalone
(Parliament decided to apply the urgency procedure) '
— Ερώτηση αριθ.
A second amendment had been partly accepted and partly rejected.
31, του κ. Seligman: Απο­κατάσταση της ειρήνης στο Αίβανο
This second part of the amendment was not accepted, but the committee stressed the need for firm guarantees to be secured as to these establishments.
Vitalone (Υπουργοί Εξωτερικών), Selig­man, Cooney, Vitalone, Κωστόπουλος, Vitalone
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for the benefit of the small number of Members to whom this report will be of interest, I wish to emphasize how important this document on modules for conformity assessment is, since the proposal is concerned with setting up machinery that has an essential part to play in creating the internal market in industrial products.
Αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών — έκθεση (έγγρ.
These, then, are the three amendments accepted by the Commission.
— Ερώτηση αριθ. 32, του κ. Κωστόπουλου: Η Ευρώπη κομπάρσος των Αμερικανών στην κρίση του Κόλπου
Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes.
Πρωτοβουλίες «EUROFORM» και «NOW» — εκθέσεις (έγγρ.
A3279/90) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 183 final — Doc.
Α3-286/90), του κ. McMahon, (έγγρ.
— Doc. A3-271/90 by Mr Fuchs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended Commission proposal (COM(87) 322 and (890 182 final — Doc.
Α3-280/90) της κ. Peijs
— Doc. A3-283/90) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
(συνέχεια)
the amended proposal from the Commission to the Council (COM(90) 423 final — Doc.
McMahon, Peijs, Παγορόπουλος, Oomen-Ruij-ten, Marques Mendes, Cramon Daiber, Ribei­ro, Belo, Cushnahan, Hermans, (Παπανδρέου (Επιτροπή), Oomen-Ruijien, Παπανδρέου . .
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the report concerns administrative cooperation in the field of indirect taxation.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
You will find the proposal in the text on which you will be voting.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9)
Firstly, then, why is administrative cooperation necessary?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί. Υπάρχουν παρατη­ρήσεις;
If the abolition of fiscal borders is to proceed flexibly, the traditional aim of administrative cooperation in the field of indirect taxation — combating fraud — will undoubtedly be joined by exchanges of information on intraCommunity transactions so that the national administrations may gain confidence in one another.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί, στους ανελκυστήρες του ΙΡΕ, διαβάσαμε ότι ένας
But — and this, of course, is the great danger — none of this must lead to systematic checks, to the fiscal borders being transferred elsewhere.
Βρίσκω ότι μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
In other words, it will want to revert to the intergovernmental set-up and may also want Article 99 rather than Article 101 as the legal base.
Χρειαζόμαστε ίσως να γεμίσουμε τις βραδιές μας και όσοι από τους συναδέλφους μας αγαπούν τους παραδοσιακούς χορούς, θα μπορούσαν να οργανώ­σουν παραστάσεις του είδους αυτού το βράδι, και όχι στο χώρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την ώρα που εργαζόμαστε.
We of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy say here and now that, if the Council does anything, we will call for at least a first reading, and we reserve the right to appeal to the Court of Justice, because we seriously believe that the cooper-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το λάβουμε υπόψη. Θα το διαβι­βάσουμε στο Σώμα των Κοσμητόρων.
DE GUCHT ation procedure must be applied to the full and that there really is every reason to do so in this case.
μέλεια είναι δυνατό να προβαίνουν σε διαπίστωση που να μην ανταποκρίνεται εκ των γεγονότων στην αλήθεια.
FUCHS (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, setting up a common system of VAT is essential to the removal of internal frontiers in the Community by 1 January 1993.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε βουλευτή, ως άνθρωπος συμ­μερίζομαι τα συναισθήματα σας, αλλά πρέπει να πω ότι το θέμα αυτό δεν περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη και συνεπώς δεν μπορεί να υπάρχει στα συνοπτικά πρακτικά.
The most important of these features, as we know, is undoubtedly the commitment to abolish restrictions on travellers' allowances as from 1 January 1993.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν λίγο, ένας συνάδελφος ο κύριος Landa, διετύπω­σε ορισμένες παρατηρήσεις.
However, to avoid excessive deflection of trade, the Commission has had to allow three exceptions, relating to purchases of cars, mail order sales, and sales to exempted taxable persons and non-taxable institutional persons.
Θα ήθελα να επισημάνω στους συναδέλφους που είναι παρόντες στο ημικύκλιο ότι ο κύριος Landa είναι, αναμφίβολα, ο λιγότερο ενδεδειγμένος .για να εκφράσει οποιαδήποτε από τις ως άνω παρατηρήσεις.
For the sake of consistency and also in the interests of justice, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is proposing to extend the scope of these exceptions somewhat. This is the point of Amendments Nos 16 and 18 and their implications.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι με ακούσατε, αλλά αυτό που θα ήθελα κυρίως είναι να μην πραγματοποιηθεί αυτή η εκδήλωση που προ­βλέπεται για τις 12.45!
The abolition of restrictions on travellers' allowances, even with the limitations proposed, will manifestly exert strong pressure for convergence of rates.
Αυτό ζητώ.
It will therefore ease the passage towards the definitive system.
Μετά, μπορούμε να συστήσουμε στους βουλευτές να μη λαμβάνουν πλέον τέτοιες πρωτοβου­λίες.
But towards what level should rates converge ? This is the key question in the minds of many Membre States, which are worried, in the absence of a clear indication, about suffering unacceptable losses of budget revenues.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν συζητούμε γι' αυτό το θέμα.
It marks a stage in the difficult debate that has been going on between the Commission and the member States for over three years now.
Το θέμα αυτό δεν περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάτα­ξη, κύριε Planas Puchades.
I hope Mrs Scrivener will shortly be telling us what developments there have been in this debate overnight, so that Parliament can get its own work into proper perspective.
Οφείλω να ρωτήσω, εάν όσον αφορά τα συνοπτικά πρακτικά υπάρχουν παρα­τηρήσεις έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη.
To begin with, the Commission was proposing that VAT on intraCommunity trade should be paid in the country of origin.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα αυτό αποτελεί αρμοδιότητα του Σώματος των Κοσμητόρων, και το οποίο θα ενημερωθεί αμέσως.
The advantages of this system were simplicity and identical treatment of Community nationals, which would achieve the desired result of removing fiscal frontiers.
VON STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρό­εδρε, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση επί των συνοπτικών πρακτικών της χθεσινής συνεδρίασης.
The disadvantages were the risks of deflection of trade associated with differences between rates — although American experience shows that some spread in rates is tolerable — and above all the need to set up a system of clearing among states to protect each from loss of fiscal revenues.
Στην αρχή της χθεσινής συνεδρίασης έθεσα υπό αμφισβήτηση την εγκυρότητα των συνοπτικών πρα­κτικών της συνεδρίασης της Παρασκευής της προη­γούμενης συνόδου.
On their side, the Member States, which were determined to keep the zero rate for intraCommunity exports, proposed linking the VAT chargeable event to the acquisition transaction.
Ο Πρόεδρος ανακοίνωσε μεν αφού υποβλήθηκαν γραπτά οι παρατηρήσεις μου τη σύντα­ξη επιστολής, προχώρησε όμως παρόλα ταύτα στην έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της Παρασκευής της περασμένης συνόδου.
The advantages of this system were that frontier controls could be abolished, there would be no deflection of trade and no need to set up a clearing system. The disadvantages were the continued existence of the fiscal frontiers, since Community nationals would not receive identical treatment, and the greater risks of fraud, with untaxed goods in circulation.
Έχουμε εδώ ένα ολόκληρο κατάλογο αιτημάτων του Συμβουλίου για κατεπείγου­σα συζήτηση.
This compromise raises three main questions, and these are addressed by the main amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Παρά ταύτα, σήμερα το πρωί, διαβάζοντας το έντυπο σχετικά με τα αιτήματα για κατεπείγουσα συζήτηση, παρατηρούμε ότι δεν περιλαμβάνεται η οδηγία για τη ναυπηγική βιομηχανία.
As I have said, the Commission thinks that it is and is proposing a date without worrying too much about the conditions that need to be met beforehand. The Council on the other hand is only interested in these conditions and will not listen to talk of a date.
Επομένως, θα ήθελα να μου παρασχεθούν διευκρινίσεις, δεδομένου ότι έχω να διατυπώσω παρατηρήσεις επί του θέματος.
This, ladies and gentlemen, is the point of the central amendment that we are proposing, Amendment No 23, which leaves the way open for the European Parliament to mediate between the incom patible positions of the Commission and the Council.
Προσωπικά, είμαι αντίθετος να ακολουθηθεί κατεπεί­γουσα διαδικασία όσον αφορά την οδηγία για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Amendment No 23 keeps the date of 1 January 1997 but makes the switch from the transitional to the definitive system subject to the outcome of an assessment of three factors: the impact of abolition of restrictions on travellers' allowances, the degree of convergence of VAT rates, and the progress made in setting up the clearing system, given that sufficient approximation of rates would provide the basis for defining a purely macroeconomic approach to clearing, which is doubt less the only reasonable solution, even if trade imbalances mean that such a mechanism will remain necessary.
Νομίζω ότι το Συμβούλιο μας πιέζει εν προκειμένω.
The first of these questions is this : what effective action can be taken to combat fraud, the most important risk here being non-declaration of goods on arrival ?
Εμείς, σαν Κοινοβούλιο, εγκρί­ναμε τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων πριν από δύο χρόνια και το Συμβούλιο δεν έκανε τίποτα.
What is needed is a reasonable compromise, Mr De Gucht, between the concern for simplification of formalities for businesses — without which, it is true, the benefits to be derived from the single market would be less clear-cut — and the need to be able to carry out the necessary fiscal checks.
Τα συνο­δευτικά κοινωνικά μέτρα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της οδηγίας για τη ναυπηγική βιομη-
Your rapporteur regards Amendment No 21, making it compulsory for firms to be in a position to provide precise and detailed information whenever required to do so by the administrative or tax authorities, as a minimum reinforcement of the Commission's original proposals, although, if I under stand correctly, it has already been overtaken by events.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα αυτό πρέπει να εξετασθεί από το διευρυμένο Προεδρείο, το οποίο σήμερα το βράδυ θα εξετάσει το ενδεχόμενο εισαγωγής του θέμα­τος αυτού στην ημερήσια διάταξη της αυριανής ημέ­ρας.
I would add in conclusion that there are plenty of other comments that could usefully be made on this subject, whose political importance is matched by its technical complexity. Let me just mention the importance of serious action to deal with potential adverse effects of completion of the single market on people in certain specific occupations, such as customs officers, customs agents and even workers in the dutyfree sector, whose circumstances must be given careful attention.
χανία και νομίζω πως αποτελεί απροκάλυπτη αντιπα­ράθεση εκ μέρους του Συμβουλίου το γεγονός ότι μας ζητά να επισπεύσουμε τη συζήτηση επί της οδηγίας, όταν αυτό καθυστέρησε σε σχέση με την εν λόγω νομοθεσία την οποία εμείς, σαν Κοινοβούλιο, όπως και η Επιτροπή, εκρίναμε πριν από δύο χρόνια.
I can well imagine what objections the Commission will have to this, but I believe we should both ask ourselves what purpose these statistics are actually intended to serve in the future. We both need these statistics because we pursue economic policy in the European Community and will continue to need data on the movements of goods between Member States after 1992, but not to the same degree of accuracy as in the past.
Θα ήθελα να μην ακολουθήσουμε κατεπείγουσα διαδικα­σία όσον αφορά το θέμα αυτό.
Various industrial associations are currently urging that these data continue to be made available for their market studies on favourable terms in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα στο οποίο αναφέρεστε απο­τελεί αντικείμενο της έκθεσης Speciale, η οποία περι­λαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη.
Finally, 1 want to stress the importance of our decision today. At this time of crisis in the Gulf and resurgence of nationalism in Central Europe, our Community's ability to do away, peacefully, with its internal frontiers can and must be an example that gives food for thought worldwide.