natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο άνεργος, ο πεινασμένος, ο νέος που αισθάνεται κενό στη ζωή του αναζητεί τεχνητούς παράδεισους στα ναρκωτικά.
I would like to remind Messrs Pannella and Taradash that if they had been advisors to Winston Churchill 52 years ago when the blitzkrieg was striking Belgium, Norway, the Netherlands and France, and the British had to embark again at Dunkirk, they would possibly have advised him to abandon the effort.
Δεν του δίνουμε περιεχόμενο, δεν τον εξοπλίζουμε να αντέχει, και δεν υπάρχει μαλακό και σκληρό ναρκωτικό, ούτε λίγο ούτε περισσότερο έγκυος.
But Churchill did not do that. He recovered his forces, assessed them and did what a true statesman would have done, i.e. what the Commission is doing now: proposing an information network, re-studying the problem, sum marizing and starting over; because we do not have to deny that we have been defeated, that we have lost battles and that, as Mr Cooney says, things are clearly not going well.
Είναι ναρκωτικό, και άλλο είναι αυτό που χρησιμοποιείται για φαρμακευτι­κούς σκοπούς.
But just because things are not going well does not mean that we do not have the will to win and that we are not in the right.
Αυτό μπορεί και να παράγεται και να ρυθμίζεται και να κυκλοφορεί.
Since we indeed do have the will and are in the right, at the end of the day this European Drugs Monitoring Centre drags information network will lead us to definitive victory.
Και δεν είμαι ούτε υπέρ της αποποινικοποίησης ούτε υπέρ της ποινικο­ποίησης.
For this reason, I would like to congratulate Mrs Van den Brink again for her efforts and for her amendments to the proposal for a regulation submitted by the Commission.
Πρέπει να είμαστε υπέρ του να αντιμετωπι­σθεί ριζικά το φαινόμενο.
I would also like to congratulate the Commission for its initiative in creating a European Drugs Monitoring Centre and drugs information network.
Απειλούμαστε, κύριε Πρόε­δρε, με εξόντωση.
I believe that with this initiative we will make great progress, in terms of information, towards winning the fight we are all waging on drugs.
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είμαστε και είμασταν ανέκαθεν επιεικείς.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) — Mr President, honoured colleagues! Please allow me to begin by con gratulating Mr Cooney on his excellent work and let me also come to his defence.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ ωστόσο να κατακρίνω την απουσία του εισηγητή κ. Cooney.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) — Mr President, dear colleagues, the global turnover from drugs traffick ing is 300 million dollars, which is equivalent to all the money taken at petrol pumps in all the industrialized nations of the world.
Taradash η στάση του μέσα στην επιτροπή: ποτέ δεν θέλησε να ακούσει, να αντιμετωπίσει με επιχειρήματα — και πάνω σε αυτό πιστεύω ότι η άποψη του στην αρχή της συζήτησης ήταν πολύ θετική.
PANNELLA (NI). — (IT) — Mr President, I would like to make a personal statement as per Rule 85 of the Rules of Procedure. I shall do so in even less time than that allowed by Rule 83, paragraph 5.
στις Ηνωμένες Πολιτείες 1 400 000 άτομα φυλακίζο­νται για παραβάσεις των νόμων κατά των ναρκωτικών.
coming in for three minutes, talking nonsense and going out again. I have no understanding of what he said, which unfortunately follows on from what other social democrats have stated.
Είναι λοιπόν καλή η κατάσταση στις Ηνωμένες Πολι­τείες; Δεν είναι μήπως αλήθεια ότι ισχύει η θανατική ποινή; Παρ' όλα αυτά, η κατάσταση χειροτερεύει.
The Lord be praised that some of our Spanish and other socialist colleagues in this House have stated quite unequivocally that in their view there can be no question of legalizing drags.
Μέσα σε ένα χρόνο και τέσσερεις μήνες ο αριθμός των ατόμων αυξήθηκε σε 41 000.
Such an approach can only result ultimately in trivialization of the problem, and Mr Samland is a typical proponent of it.
Σήμερα, κάθε μήνα, η αύξηση των κρατουμένων ανέρχεται σε 1 500 άτομα.
One colleague has accused me of being antidemocratic because I exercised my right to interrupt from time to time.
Ο αριθμός αυτός είναι επόμενο να διπλασιαστεί, να τετραπλασιαστεί, να πολλαπλασιαστεί τα επόμενα χρόνια.
I cannot be accused of being antidemocratic for interrupting, because the right to interrupt is a Parliamentary right.
Δεν ζητά τίποτε άλλο και καλώ το Συμβούλιο να εγκρίνει το αίτημα αυτό.
PRESIDENT. — Mr Pannella, I can confirm that inter ruptions are indeed parliamentary practice, and it would do no harm if this Parliament got used to the idea.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, είναι λίγα τα θέματα στην εποχή μας που προκαλούν μεγαλύτερο ενδιαφέρον και ανη­συχία, από ό,τι τα ναρκωτικά, η εξάπλωση τους και η λαθρεμπορεία τους.
We must recognize that all drags — there are no good and bad drags — ultimately lead to hard drags and hence the destruction of our society. They are the ruin of our young people, cause an inability to work among young and old alike, and undermine the ability of families to live together.
Συστήνουν μια, ίσως την μεγαλύ­τερη, ανησυχία της Ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, των κυβερνήσεων της και, ασφαλώς, των αντιπροσώπων της σε όλα τα επίπεδα.
They are destroying an entire society. As the Committee has revealed, the drag dealers and cartels are trying to destroy society from the inside by means of corruption.
Αναγνωρίζοντας αυτήν την πραγματικότητα το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε μια ειδική επιτροπή, τα αποτελέσματα των εργασιών της οποίας συζητούμε σήμερα.
PAPANDREOU, Commissioner.— (GR) — I would like to thank this House for the debate on the drugs dossier, the first debate since 1987. Indeed, this is an extremely serious issue which concerns the future of our Community. ity.
Πλην όμως, αυτά ούτε ευρίσκονται στο ύψος των περιστάσεων ούτε είναι και εκείνα, τα οποία θα αναμέναμε.
Surely this is plain to see! Consequently, anyone who says that soft drugs should be legalized must simply be blinkered and unable to face up to reality.
Δεν θεωρώ σαν ουσιαστικά τα συμπερά­σματα μας, ούτε ότι αποτελούν απαραίτητο σημείο αναφοράς.
I hope that when this House votes, the vast majority of its members will come out firmly against legalizing drugs.
Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη και το κάνω, στο μέτρο που μου αναλογεί ευθύνη.
To begin with, I will comment on the report by Mr Cooney and the oral questions concerning it. I will then move on to the report by Mr Stewart-Clark and, lastly, the report by Mrs Van den Brink.
Θέλω να σας διαβάσω ένα μέρος του κειμένου των προτάσεων: δεδομένου ότι ο εισηγητής δεν το έκανε, νομίζω ότι είναι καθήκον μας να υπενθυμίσουμε όσα προτείνει η επιτροπή.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, I should like to endorse what many of the speakers in this debate, particularly my group colleagues, Mr Cooney and Sir Jack Stewart-Clark have already said.
Έως τώρα τα απο­τελέσματα της καταστολής εκτιμώνταν ανάμεσα στο 5% και το 15% της διακίνησης ναρκωτικών και της συνεπαγόμενης διακίνησης κεφαλαίων.
How can we in the European Community, when we ban harmful ingredients to our diet, then legalize the most harmful of all substances for human consumption, with all the misery and social damage it brings?
Πρέπει λοι­πόν να αξιολογηθεί εάν, υποθέτοντας ότι είναι δυνα­τό, μια καθοριστική αύξηση της αποτελεσματικότη­τας της καταστολής είναι σε θέση να πλήξει σημαντι­κά εάν όχι οριστικά τη διακίνηση, ή εάν δεν είναι καλύτερα να σκεφτούμε άλλους τρόπους.
The report by the Committee of Enquiry — whose rapporteur is Mr Cooney —· on organized crime linked to drag smuggling is a very significant report indeed because, on the one hand, it provides extensive back ground details and, on the other hand, it makes concrete proposals which cover the full range of the drag problem.
Πρέπει να προβλεφθεί — λέει η επιτροπή — η εκπόνηση νέων πολιτικών».
I would like to point out, however, that this subject is mainly the responsibility of the Member States.
Η εξουσία αυτή ενισχύει τις οργανώσεις της Μαφίας και του υπόκοσμου.
There are those within the law enforcement agencies and indeed within governments who believe that confidentiality and discretion are required.
Αυτό είναι το μοναδικό αποτέλεσμα της πολιτικής κατα­στολής από τότε που ισχύει στην Ευρώπη, όπως στην Κεντρική Αμερική και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It seems to me that it is necessary in a democracy to bring before the public the work that is being done, so that we can obtain their support. Much of the suffering in the past has been caused by secrecy, because of the stigma attaching to innocent victims.
Σήμε­ρα οι στατιστικές μας πληροφορούν ότι κάθε χρόνο
So I hope that my amendment will strengthen somewhat the rapporteur's report.
Κατ' αρχάς, η συζήτηση έχει αποπροσανατολιστεί, αφού έχουμε επικεντρωθεί σε μια, μόνο, όψη της: Το ζήτημα της νομιμοποίησης ή όχι των ναρκωτικών.
With respect to the recommendations made in the report, I would like to say that the Commission agrees with recommendation 4, which states that the Community and the Member States will have to intensify their efforts to circulate information and generate publicity.
Αυτή η αντίληψη είναι λανθασμένη.
However, I will deal with this point a little later, as well as with the creation of data banks.
Θα έπρεπε κ. Πρόεδρε, αφ' ενός μεν να είχαν ληφθεί υπόψη οι συνέπειες της αντίληψης αυτής και, αφ' ετέρου, το γεγονός ότι, ενώ όλοι όσοι θα έπρεπε να ανησυχούν
I conclude by saying that I hope the European Parliament can be united on this particular issue. You have only to ask the public at large, particularly those who have had some direct contact with those who have suffered, to know one thing is certain, namely that legalization is utterly wrong.
Η έκθεση αυτή δεν πρόκειται να τους ανησυχήσει ιδιαίτερα.
There is a possibility, however, that a separate report will be written on experience gained with and policies on health education in the Member States.
έδαφος.
channels in those countries which have problems.
Πρέπει να εμποδίσουμε χωρίς οίκτο τους εμπόρους να κερδίζουν χρήματα εις βάρος της νεολαί­ας μας, γιατί κινδυνεύει το μέλλον των νέων γενεών μας.
For this reason, we are in favour of complete programmes aimed at providing these countries with alternatives. There is one such programme for Colombia and recom mendations are also contained in the Lomé Convention.
Σ' αυτό το ανηλεές εμπόριο χρειάζεται μια ανηλεής απάντηση.
As regards the chemicals used to produce drugs, the Commission has made a recommendation, which was passed last March by the Council.
Θα ήθελα οι δυνάμεις της τάξης να πολε­μήσουν μαζικά αυτούς που διαδίδουν τη μάστιγα, ακόμα και με κίνδυνο να κατηγορηθούν ότι δημιουρ­γούν αστυνομικό κράτος.
As regards recommendation number 29, concerning the abolition of borders from 1993, the Commission agrees that border checks will have to be intensified at the Community's external frontiers.
Καλύτερα, παρά η ανεκτικό­τητα που οδηγεί στη διάλυση των κοινωνιών μας και στην απώλεια της νεολαίας μας.
In addition, the Commission is preparing a recommendation aimed at improving border checks.
Τέλος, θέλω να δηλώσω ρητά ότι είμαι αντίθετος στην ελεύθερη πώληση ναρκωτικών, ακόμα και σε μικρή ποσότητα σε ελεγχόμενο σύστημα.
The drags problem has been a recurrent concern to the leaders of the Member States. Last December saw the approval of the European programme for the fight against drugs.
Προς υποστήριξη της άρνησης μου, θα ήθελα να αναφέρω την επιστολή μιας ένωσης γονέων νεαρών τοξικομανών που μας εκλιπαρούν να μην ακολουθήσουμε την κατεύθυνση της αποποινικοποίησης.
This programme envisages the creation of a European Drags Monitoring Centre aimed at providing — in the Community and in the Member States — objective and comparable information, not only concern ing the social and health-related aspects of the phenomenon, but also other issues connected to drugs, including smuggling and smuggling controls.
Σύμφωνα με τη θλιβερή εμπειρία τους, κάτι τέτοιο θα οδηγούσε απλώς στην αύξηση της κατανάλωσης και της εγκληματικότη­τας.
I should emphasize that we are facing certain problems in the Council and we hope that — with the support of Parliament — the Council will accept our recommendation.
(Κείμενο στην αγγλ.ική γλ.ώσσα)
Consequently, we believe that these subjects cannot be re-considered in the short term.
Επιθυμούμε και αγωνιζόμαστε για την επίτευξη μιας μεγάλης κοινοβουλευτικής και πολιτικής συμφωνίας, με την ίδια ομοφωνία που ισχύει και στην κοινωνία.
As regards the suggested amendments in particular, I would like to state that the Commission finds amend ments 2,20,24,25,27 30 and 31 fully acceptable. Certain other amendments can be accepted when their wording has been adjusted.
Πρέπει να δημιουρ­γηθεί και εδώ, η ίδια πολιτική πλειοψηφία, η οποία υπάρχει και την κοινωνία.
There are some amendments, how ever, which we find unacceptable.
Δεν έχουμε μεταδώσει εκείνο το μήνυμα, το οποίο τη στιγμή αυτή απαιτεί­ται.
Amendments 3,4 and 16 are unacceptable because we believe that the Centre has a different role to play, namely that determined by the European Council.
Έχει ελλείψεις και είναι, μερικές φορές, αφηρη­μένο, και φοβούμαι ότι δεν ικανό να επηρεάσει ικανο­ποιητικά ούτε τα αρμόδια όργανα ούτε την Ευρωπαϊ­κή κοινωνία.
I cannot accept amendment 26, but amendments 28 and 29 can be accepted provided that the annual accounts for all the Centre's revenue and expenditure are forwarded to the Commission in accordance with the financial regulations, and from there passed on to the Court of Auditors.
Η ψυχολογική εξάρτηση είναι πολύ ισχυρή.
Further more, I disagree with amendment 19 which refers to the Management Board.
Δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε ότι τα γεγονότα αυτά δεν είναι επικίνδυνα.
We believe that the annual reports are sufficient and that the submission of half-yearly reports cannot offer anything substantial.
Η μόνη ελπίδα μας για τη μείωση του αριθμού ναρκομανών είναι η πρόληψη».
Lastly, Mr President, I would like to thank the Parliament for this debate on such an important topic and for the important reports which have been presented.
Απουσιάζει το αναγκαίο ηθικό κίνητρο για να κινητο­ποιήσει την κοινωνία και να προσδιορίσει τους τρό­πους, οι οποίοι απαιτούνται για τον αγώνα ενάντια στα ναρκωτικά.
The report on education by Mr Stewart-Clark is extreme ly important indeed and we agree that both general health education and the introduction of lessons on drags in schools are essential elements. This report points out that, besides mapping out national and international strategies, efforts will also have to be geared towards socio-political and cultural conditions in the Member States.
Πρόκειται, τέλος, για μια χαμένη ευκαιρία, η οποία πολύ λίγα ή σχεδόν τίποτα δεν επιλύει.
Also, priority will have to be given to information and to the training of teachers, general practitioners, other professionals, and parents until such time as these programmes can be implemented.
(Η ομι/.ήτρια συνεχίζει στα γα/Μκά)
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να προστεθεί τίποτα άλ­λο.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
ANDRE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, τόσο στο εθνικό επίπεδο, όσο και μέσω της ίδιας της Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και των Ηνωμένων Εθνών, το πρόβλημα των ναρκωτικών παραμένει δύσκολο να τιθασευτεί.
This report, like the others hammered out in the Member States, clearly demonstrates that it does not make sense to use the mass media unless they are employed as part of an overall strategic promotion of health. An isolated campaign in the mass media will not necessarily have the desired effect — in fact such campaigns sometimes produce just the opposite effect.
Πράγματι, από την έκθεση Stewart-Clark το 1986, οι δηλώσεις προθέσεων διαδέχονται η μια την άλλη.
In cooperation with the Member States, the Commission is organizing the European Week for the Prevention of Drug Addiction from 16-22 November 1992.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν, είχα την εντύπωση πως ο κ. Pannella είναι δημοκράτης αλλά οι διακοπές του και οι κραυγές του εδώ απόψε αποδεικνύουν το αντίθετο.
There are two further amendments I would like to bring to your attention. Firstly an amendment calling for greater guarantees when insurance replaces social security systems, and here I would quote the examples of sickness and invalidity insurance.
Προφανώς εάν δεν συμμερίζεσαι τις_ απόψεις του ξεσπάει σε κραυγές.
A whole number of conditions are listed, an input particularly from the Irish, but as rapporteur I am in favour of it.
(Διακοπή)
A3-155/92), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (Doc.
Η κοινωνία μας είναι τόσο ευάλω­τη, που απαιτούνται ισχυροί και σαφείς κανόνες.
We ought to have ensured that this dossier be brought to a successful conclusion and that parallel to that progress be made on the social front in Europe.
Λέμε λοιπόν ρητά «όχι» στην απελευθέρωση ορισμέ­νων ναρκωτικών.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, Mr De Gucht's excellent report would have attracted more attention if Parliament had approved it earlier.
Ορίστε και ένας άλλος εκεί!
We will probably be discussing this tomorrow.
Οι απολογητές των μαλακών και σκληρών ναρκωτικών υπονομεύουν τις προσπάθειες όλων αυτών που είναι αναμεμειγμένοι στον αγώνα για την καταστολή της διακίνησης των ναρκωτικών.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, this is a somewhat curious report, in that it was the subject in the first reading of blackmail by the Socialist Group, gently aided and abetted by the Christian Democratic Group, to try to advance the social side of Europe in addition to the economic side, the Europe of capital.
Κατά τη γνώμη μου η κατοχή ναρκωτι­κών, είτε σε μικρές είτε σε μεγάλες ποσότητες, για προσωπική ή άλλη χρήση, συνιστά ποινικό αδίκημα.
If you view the results in Council it becomes self-evident that the internal market in Europe has not been particularly well served by this dossier. The normal percentage of amendments accepted by the Council and by the Commission — which often coincide — is around 50%.
Απορρίπτω αδίσταχτα οποιεσδήποτε προτάσεις που δεν συμφωνούν με αυτό.
When I look at the number and the significance of the amendments which have been accepted by the Council, then the balance is very poor.
Απορρίπτω εξ ίσου και τις αποτρόπαιες προσπάθειες που καταβάλλονται για να γίνει διάκριση μεταξύ των σκληρών και των ήπιων ναρκωτικών.
Hence our position of considerable difficulty and the Committee on Legal Affairs discussed at great length whether we should table amendments to this report or not.
Απορρίπτω οποιαδήποτε απόπειρα για νομιμοποίηση της κατανάλωσης των ναρκωτικών.
Finally we decided to reintroduce a number of points in the second reading. I shall take them in order of importance.
Όταν αυτό επιχειρήθηκε στη Σουηδία τη δεκαετία του εξήντα, η κατανάλωση των ναρκωτικών αυξήθηκε με εκρηκτικό ρυθμό.
On my group's behalf I have the following to say about this report: for us it is not the question of national languages that is of primary importance but the problem of private health insurance.
Όταν αυτό επιχειρήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες, η κατανάλωση των ναρκωτικών αυξήθηκε απότομα και απλώθηκε σε νέες κοινωνικές ομάδες.
We believe it should be conducted only on a mathematical and statistical basis, with simultaneous provision for the risk that increases with age.
Όπως απέδειξε η έκθεση, παράλληλα με την ενί­σχυση του δυναμικού της αστυνομίας και των τελω­νείων, πρέπει να εργαστούμε για την πρόληψη από την πιο μικρή ηλικία.
First of all we had asked in the first reading, and we repeat it now, that the insurance contract be drawn up in the national language or in one of the national languages if there are several, which might easily be the case.
Οι κοινωνικοί φορείς πρέπει να επαγρυπνούν, ούτως ώστε η κοινωνική βοήθεια να μην αποτελεί εγγυημένο εισόδημα για τη διατήρηση της τοξικομανίας!
The Commission refused to accept that in the committee meeting, but I would urgently implore Commissioner Brittan to take this amendment on board in the second reading.
Οι στόχοι της κοινωνικής καθοδή­γησης περιλαμβάνουν και αυτή την επαγρύπνηση.
I believe that one of the clearest obligations of this House is to let the voice of the people be heard, and how can that be better done than in their own language.
Για το θέμα αυτό μπορεί κανείς να διαβάσει σε όλο το περιεχόμενο της έκθεσης ότι τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στον τομέα της πρόληψης είναι γιγαντιαία: τόσα πολλά χρειάζεται να γίνουν.
I think it essential that if we want to make Europe more meaningful and acceptable to the man in the street we draw up the insurance contract in his own language, because that is what we are talking about.
Πρέπει να ενεργήσουμε σύντομα και ορθά, αν θέλουμε να διαφυλάξουμε τη νεολαία μας και να ετοιμάσουμε τους ενήλικες του αύριο.
These are the essential points, and in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights we deliberately con centrated on a few amendments so that we might at least support the committee's and Parliament's main demands. The Socialist Group endorses the rapporteur's recom mendation.
Δεν πρέπει να υπάρχει καταφύγιο για κανέναν αναμε­μειγμένο σε αυτό το δολοφονικό εμπόριο, ιδιαίτερα μετά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, today's debate on the report by Mr De Gucht is taking place after a great deal of delay, as all those who spoke before me have said. The reasons have been explained, we know them, and I do not therefore intend to dwell any further on the point.
Υπάρ­χουν περίπου 1 000 πρακτικά σημεία απόβασης κατά μήκος της ακτής της εκλογικής μου περιφέρειας από
As a Parliament we will have to draw our own conclusions in the immediate future, concerning a more fruitful and adequate strategy in this area.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι φωνές τελούν και αυτές κοινοβου­λευτική συνήθεια.
However, Mr President, we must not lose sight of what is important, namely that this is a Directive, the third one, on direct insurance.
RIBEIRO (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόοδος των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελεί έναν από τους πονοκεφάλους των κοινοτι­κών θεσμικών οργάνων.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, the single market in financial services, which includes that in insurance, is an integral part of the 1992 programme, which is why this particular directive is so important.
Από τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, καθώς και από τη συνάντηση των υπουργών εμπορίου της αποκαλούμε­νης Ευρώπης απουσιάζουν η πρώτη και η δεύτερη μεγαλύτερες σε ύψος δραστηριότητες, σύμφωνα με τον OHE: Το εμπόριο όπλων και το εμπόριο ναρκωτι­κών.
The insurance market can provide the consumer with the best service when it is competitively and liberally organized so that premiums are kept to the lowest level and the cover provided is the most extensive possible.
το Rossiare μέσω του Cork μέχρι το στόμιο του ποταμού Shannon.
These two Directives open up Europe's insurance market to a point unmatched even in America, I would say, where as you know State regulation exists.
Το 1991 οι αξιωματικοί των Ιρλαν­δικών τελωνειακών υπηρεσιών κατάσχεσαν 700 κιλά ρετσίνης καννάβεως αξίας 7 εκ. στερλινών έξω από το Courtmacshenny.
The point of departure and reference adopted by the European People's Party, on whose behalf I speak, is that this Directive ought to be passed very promptly indeed.
Χρειαζό­μαστε ειδικευμένο δορυφορικό ασύρματο και εξοπλι­σμό για τις επικοινωνίες καθώς και αεροσκάφη για την εναέρια επιτήρηση. Η Νέα Συνθήκη για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση μας δίνει επιλογές στον αγώνα εναντίον των ναρκωτικών τις οποίες δεν είχαμε ποτέ έως τώρα.
That, ladies and gentlemen, is because we must promptly and urgently deliver a message to European consumers, to Europe's insured, who have been waiting for this insurance market to bring them cheaper insurance services, and in parallel to benefit from the monitoring of the insurance companies, which guarantee precisely that this market will be stable.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως και το AIDS, η χρήση ναρκωτικών αποτελεί ένα από τα φρικαλέα φαινόμενα της εποχής μας.
Of course there is a risk to any consumer in any transaction. That is why proper consumer protection must be in place: both to protect the individual and to ensure confidence in the market.