natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και γι'αυτόν ακριβώς το λόγο, είναι άξιες κάθε υποστήριξης από μεριάς του Κοινοβουλίου μας και εν γένει των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Finally, if the agreed regulation finally unifies the Community price system, which is a positive point, it leaves an important destabilizing factor outstanding in the market and fails to provide any monetary correction for the erratic fluctuations of the pound sterling.
Αξίζουν την πολιτική μας υποσ­τήριξη, πρώτα απ'όλα, αλλά και την υλική μας υποσ­τήριξη.
This inconvenience will not disappear until the pound sterling becomes a full member of the EMS exchange rate mechanism.
Αν κρίνω απ'αυτά που άκουσα από τους προηγούμενους ομιλητές, πιστεύω πως η συναίνεση αυτή θα μπορέσει πράγματι να επιτευχθεί.
I would emphasize very strongly that particularly the farmers that Mr McCartin has been talking about need to have every possibility offered to them to use their land for the production of sheepmeat because, in fact, there are very few other possibilities open to them except social support.
Και είπα «διαδικασία των εκλογών» επειδή πιστεύω πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πέρα από την παρουσία του την ίδια την ημέρα της διενέργειας των εκλογών, θα πρέπει επίσης να εκτιμήσει το ενδεχόμενο να παρακολου­θήσει και την πορεία της προετοιμασίας της εκλογι­κής αναμέτρησης, δια μέσου της παρουσίας αντιπρο­σώπων του.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group demanded a debate on the agreement reached in the Council on reform of the organization of the sheepmeat market, because this agreement, based on a commitment of the French presidency, is very different indeed from the Commission's initial proposals and should thus have justified renewed consultation with our Assembly.
Πρόκειται για Συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί έπειτα από μακρόχρονες και δύσκολες διαπραγματεύσεις, των οποίων η επιτυχής έκβαση, καθώς φαίνεται, είναι σήμερα αναμφισβήτητη.
MARLELX (RDE). — (FR) Mr President, I would first like to thank Commissioner Mac Sharry for accepting this debate and thus demonstrating his consideration for Parliament, by contrast to the Council of Ministers. I would also like to thank him for the clarity of his presentation.
Οι Συμφωνίες αυτές, άλλω­στε και πιστεύω πως θα πρέπει να το τονίσουμε, υποστηρίχθηκαν από το σύνολο των δημοκρατικών δυνάμεων της περιοχής.
Once again our right to be consulted before the final adoption of a regulation has been grossly flouted by the Council and we ought to issue a very firm protest against what constitutes a violation of the spirit of the Treaty.
Η επίτευξη τους χαιρετίστη­κε από το Εθνικοαπελευθερωτικό Μέτωπο Farabundo Martí του Σαλβαδόρ, ενώ ακόμα και οι ίδιες οι δυνάμεις της αντιπολίτευσης στη Νικαράγουα εξέφρασαν την υποστήριξη τους.
And while, like the speakers who preceded me, I do very sincerely thank Commissioner Mac Sharry for being here with us and for accepting this debate, I must once again protest against the fact that the Council is not represented here this morning at ministerial level, which means it is not taking part in our debate and constitutes another violation of the rights of Parliament.
Εκτός αυτού, και στο πνεύμα της υποστήριξης της συνολικής εξέλιξης που συντελείται στην περιοχή της Κεντρικής Αμερικής, θεωρούμε επίσης απα­ραίτητο, το Κοινοβούλιο και τα υπόλοιπα κοινοτικά θεσμικά όργανα να παρακολουθήσουν και να στη­ρίξουν παραπέρα τη διενέργεια των εκλογών που θα λάβουν χώρα στη Νικαράγουα στις 25 Φεβρουαρίου του ερχόμενου έτους.
In the first group, the distinctions established between heavy lambs and light lambs should be mentioned and, in addition, for each farm with mixed production — heavy lambs, light lambs — the possibility of obtaining the heavy lamb premium for all the stock if more than 25 % of the stock are heavy lambs.
Όπως και στις άλλες περι­πτώσεις, και η συγκεκριμένη αυτή υποστήριξη θα πρέπει να εκφραστεί με διαφορετικούς τρόπους και, πρώτα απ'όλα, υπό πολιτική και υλική μορφή.
We find the regulation adopted by the Council unsatisfactory, because it totally fails to recognize the interests of the sheep breeders of a large part of the Community, notably those of my country.
Θα πρέπει κατ'αρχήν να χαιρετίσουμε τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρχές της Νικαράγουα, τόσο σ'ό,τι αφορά την κατάρτιση, όσο και την υλοποίηση των Συμφωνιών που υπέγραψαν με τις γειτονικές χώρες.
This is even more unacceptable because sheeprearing is often the only possible form of agricultural production for certain disadvantaged areas, and forecasts for sheepmeat consumption are favourable.
Κυρίες και Κύριοι, η Κοινότητα δεν έπαψε ούτε στιγμή να υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες με στόχο την ειρήνευση και τον εκδημοκρατισμό των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, ωθούμενη από την πεποίθηση ότι δεν μπορεί να υπάρξει δημοκρατία και ειρήνη δίχως ταυτόχρονη οικονομική ανάκαμψη.
But, in my opinion, there is worse. The Council accepts the opening up of a 6 000 ton fresh meat quota to be increased to 9 000 tons over two years, while not only does the lowering of the quota for frozen New Zealand meat from 245 000 tonnes to 205 000 tonnes not cost that country anything, because actual sales have never been more than 200 000 tonnes, but in addition it benefits from a reduction of the EEC customs duty to 10%.
Αντίστοι­χα, δεν πρόκειται να υπάρξει οικονομική ανάκαμψη χωρίς την παράλληλη προώθηση του εκδημοκρατι­σμού, ο οποίος θα οδηγήσει στην εδραίωση της ειρήνης.
The opening up of the EEC market to fresh New Zealand sheepmeat is therefore a new fact, a new breach, a more dangerous form of competition on the market for quality meat, which used to be inaccessible to frozen imported meat.
Σε δεύτερο στάδιο, κατά τη συνάντηση του San Pedro de Sula, αναλάβαμε τη δέσμευση να παρακολουθήσου­με, δίχως καθυστερήσεις και με εποικοδομητικό πνεύμα, την εξέλιξη της εφαρμογής του προαναφε­ρόμενου κεντροαμερικανικού σχεδίου.
The Council has also neglected the well-known consequences of the floating pound, just mentioned by my colleague Jean-Claude Pasty, the floating pound which is still outside the EMS.
Με τον τρόπο αυτό, ανταποκριθήκαμε στο αίτημα που μας απηύθυ­ναν οι χώρες της περιοχής, να τις βοηθήσουμε στην πραγμάτωση ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης και αναθέρμανσης της οικονομίας, του οποίου η εφαρμο­γή θα ξεκινούσε με μια νέα ώθηση στο διαπεριφερει­ακό εμπόριο, κάτι που γνωρίζει πολύ καλά ο κ. Gutiérrez Díaz, δεδομένου ότι παρέστη, σαν μέλος μιας αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου αυτού, στις εργασίες της Συνδιάσκεψης του San Pedro de Sula.
A fall in the English pound, which is a current problem, gives English breeders an artificial, because monetary, margin of competitiveness, and we all remember the serious disturbances that arose subsequent to the weakness of the pound in 1986 and the uncontrollable reactions of the producers who were its victims.
To σχέδιο — και εδώ βρίσκεται η αιτία της καθυ­στέρησης που σημειώθηκε στην ανάληψη των δαπα­νών, στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Gutiérrez — διαβι­βάστηκε στα κράτη μέλη περί τα τέλη Σεπτεμβρίου, αμέσως μετά τη λήξη της προαναφερόμενης διαπραγ­μάτευσης.
On this last point, Mr Commissioner, you will be able to put matters rapidly to rights, because here the Council of Ministers did not make a decision so there will be no problem in taking it up again.
Πέραν αυτού, πραγματοποιήθηκαν και διμερείς συναντήσεις με τα κράτη μέλη που επέδειξαν ενδιαφέρον να λάβουν γνώση μέχρι και της τελευ­ταίας λεπτομέρειας του σχεδίου, συναντήσεις που είχαν στόχο να διαλευκάνουν την κάθε απορία που θα μπορούσε να προκύψει.
BOGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the House is in the middle of a debate on the budget and as rapporteur for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food for the 1990 farm budget and in the light of the questions put by Members I think an additional statement by Commissioner Mac Sharry on the expected costs of this measure for the 1990 financial year and later would be welcome.
Συνεπώς, και με την προϋ­πόθεση ότι η εν λόγω επιτροπή κρατών μελών — Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία θα συνεδριάσει την ερχόμενη Δευτέρα, θα δώσει πράσινο φως, θα είμαστε σε θέση ν'απελευθερώσουμε το σημαντικό αυτό κον­δύλι των 43 εκατομμυρίων ECU.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I would like to thank all who have contributed to this debate and to thank them sincerely for their kind remarks about the Commission. I also thank all who have been involved in the very important work on this very difficult matter, the reform of the sheepmeat regime.
Ιδού η εξήγηση γιατί υπάρχει διαθέσιμο μονάχα ένα ποσοστό 30%, μιας και, στην πραγματικότητα, από τα 100 εκατομμύρια που διατίθενται για δαπάνες προς όφελος της Κεντρι­κής Αμερικής, τα 50 εκατομμύρια προορίζονται για χορήγηση χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας.
STEVENSON (S). — Mr President, I would first of all add my congratulations on the work that has been done by the Commission to get a successful conclusion at this stage, in any case, to the sheepmeat regime.
Κατά συνέπεια, τα απομένοντα 43 εκατομμύρια προο­ρίζονται για το προαναφερόμενο σχέδιο, το οποίο ελπίζουμε ότι θα μπορέσει να μπει μπροστά από την ερχόμενη εβδομάδα.
It was an area that was becoming increasingly costly to the Community budget and is a very controversial and difficult area indeed. We need to point out a number of issues at this stage to the Commission and also respond to some of the points that have been made this morning.
Σας διαβε­βαιώνω ότι και φέτος θα επιτύχουμε το ίδιο ποσοστό απορρόφησης.
I think that all concerned will be happy that there is a safety net there in the event of a complete collapse of the market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This will be paid almost immediately and it is bound to be of enormous help to the sheep producers in the Community.
αναπτυξιακά προγράμματα για την αλιεία και την καλύτερη εκμετάλλευση των εγχώριων δασικών πόρων, οι οποίοι δεν αξιοποιούνται στον ενδεδειγ­μένο βαθμό.
I am grateful to Mr Morris for welcoming the fact that we will now pay 50 % of the premium above the various limits set for the lowlands and the disadvantaged areas. So that is bound to be a help and is an improvement, which I am sure Parliament will accept, on the original Commission proposals.
Και, σε περίπτωση που, μετά απ'όλα αυτά, περισσεύσουν ακόμα κονδύλια, έχουμε στη διάθεση μας έναν μεγάλο αριθμό σχεδίων μικρής κλίμακας, που το καθένα τους παρουσιάζει ενδια­φέρον.
I also fully agree with Mr Morris that we have at all times to consider these matters in the context of the fact that while we may be the biggest importer of food in the world, we are also the second largest exporter of food.
Όλα τα μικρά αυτά σχέδια, ωστόσο, εξαρ­τώνται από το αν θα μείνουν ή όχι πόροι από τον τρέχοντα προϋπολογισμό, ειδ'άλλως η προώθηση τους θα προβλεφθεί για το επόμενο έτος.
These matters have to be taken into account when dealing with imports. We are very fortunate that we have succeeded in getting those who are exporting sheepmeat to accompany us in the negotiations we have concluded and to establish voluntary restraint in this area.
Αυτές οι τρεις μάχες, Κυρίες και Κύριοι, είναι ακρι­βώς εκείνες που θα πρέπει να κερδηθούν.
New Zealand was free to increase its exports of chilled meat and did so regularly each year since 1980.
Ο Ναπολέων έλεγε πως, για να κερδήσουμε μια μάχη, χρειαζόμαστε τρία πράγματα: πρώτον, χρήματα' δεύτερον, χρήματα' και τρίτον, χρήματα.
The adaptation of the agreement puts limits on the amount New Zealand can export to the Community for the first time and therefore is an extremely important positive element of the adaptation.
Ίσως μια τέτοια τοπο­θέτηση είναι κάπως απόλυτη, αλλά στο βάθος είναι ορθή, όπως πολύ σωστά μας εξήγησε, με έμμεσο τρόπο, ο κ. Gutiérrez Díaz κατά την παρέμβαση του.
This is another element in the agreements that we are concluding with Australia, Argentina and Uruguay.
Ας έχετε στο νου σας ότι οι τρεις αυτές λέξεις είναι συνάρτηση των αποφάσεων που θα λάβετε εσείς οι ίδιοι.
I think that covers most of the points that were raised, Mr President. I whould like again to thank you and Parliament for the observations made on this matter.
Θίχτηκε επίσης το ζήτημα των εκλογών στη Νικα­ράγουα.
Mr Pasty made two important points.
Παραδείγματα τέτοιων σχεδίων είναι η πληρωμή των εξόδων για την παρουσία διεθνών παρα­τηρητών και η χορήγηση πόρων για την κατάρτιση στελεχών που θ' ασχοληθούν με την εκλογική διαδι­κασία και τον εξοπλισμό των εκλογικών καταστη­μάτων.
On the monetary matters, the Commission has indicated already that it will closely follow trends in monetary disparities in the sheepmeat sector and their effects on the market situation and will, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση θα συνεχιστεί αύριο το πρωί. (')
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση /¿ήγει στις 8 μ.μ.)
(The sitting was closed at 10.55 a.m.)
Τέλος, σ'ό,τι αφορά τον Παναμά, για τον οποίο έγινε επίσης αναφορά, η θέση της Κοινότητας είναι σαφής και δεν επιδέχεται αμφισβητήσεις.
With regard to the stabilizers, it is worth recalling that they were introduced following the conclusions of the European Council of February 1988 at a time of severe budgetary constraint. Those budgetary constraints still exist.
Τη θέση αυτή επενέλαβε πρόσφατα το Συμβούλιο, στις 20 Σεπτεμ­βρίου 1989: διακοπή κάθε επαφής σε υψηλό επίπεδο, αναστολή της αντιπροσώπευσης των Δώδεκα στις
Nevertheless, while the review of the stabilizer mechanism itself will be undertaken by the Council before 31 December 1992, as foreseen in the Commission's original proposals, the Commission itself will shortly submit proposals to the Council dealing with
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων το ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings, — annual indexes.
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agentson the 3rd cover page).
Ένα τεύχος : Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Σύνοδος 1989 - 1990
1989-90 Session
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 23 μέχρι 27 Οκτωβρίου 1989
Report of proceedings from 23 to 27 October 1989
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 23 Οκτωβρίου 1989 ι
Sitting of Monday, 23 October 1989
3 — Έλεγχοι των συγχωνεύσεων επιχειρήσεων, σ.
3 — Merger controls, p. 5 — EEC-Poland agreement on trade, p.
6 — Συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ-Πολωνίας όσον αφορά την εμπορική συνεργασία, σ.
6 — Personal protective equipment, p.
7 — Μέσα ατομικής προστασίας, σ.
14 — Solvency ratio for credit institutions, p.
17 — Συντελεστής φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, σ.
16 — Investment services in the securities field, p.
19 — Υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών, σ.
19 — Compulsory vehicle insurance, p. 22.
Συνεδρίαση της Τρίτης, 24 Οκτωβρίου 1989
Sitting of Tuesday, 24 October 1989
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1990, σ.
Draft general budget of the Communities for 1990, p.
30 — Καλω­σόρισμα, σ.
26 — Welcome, p.
34 — Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1990 (συνέχεια), σ.
29 — Draft general budget of the Communities for 1990 (continuation), p.
35 -- Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, σ.
29 — ACP-EEC Convention, p.
93 -- Φορολογική εναρμόνιση, σ. 111.
77 — Taxation, p. 92.
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 25 Οκτωβρίου 1989
Sitting of Wednesday, 25 October 1989
139 — Οικονομική και νομισματική ένωση, σ.
114 — Economic and monetary union, p.
140 — Δήλωση του εν ενεργεία Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σ.
115 — Statement by the President-in-Office of the European Council, p.
175 - Υηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ. 200.
142 — Votes (Single Act), p. 162.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 26 Οκτωβρίου 1989
Sitting of Thursday, 26 October 1989
212 — Προϋπολογισμός 1990 — Υηφο­φορίες, σ.
173 — Budget 1990 — Votes, p.
212 — Σύνθεση εξεταστικής επιτροπής, σ.
173 — Membership of a committee of inquiry, p.
218 — Προσαρμογή των αγροτικών διαρθρώσεων, σ.
177 — Adjustment of agricultural structures, p.
218 — Δήλωση της Επιτροπής, σ. 240.
178 — Commission statement, p. 194.
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 27 Οκτωβρίου 1989
Sitting of Friday, 27 October 1989
248 — Ψηφοφορίες, σ.
201 — Votes, p.
248 — Διακοπή της συνόδου, σ. 251.
201 — Adjournment of the session, p. 204.
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά KUI την ελληνική μετάφραση των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά. (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken : (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένοι λόγων μπορούν vu αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδρίασα; από 23 μέχρι 27 Οκτωβρίου 1989, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 304 της 4.12.1989.
Resolutions adopted at sittings of 23 to 27 October 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 304, 4.12.1989.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF MONDAY, 23 OCTOBER 1989
Μέσα ατομικής προστασίας — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (εγγρ.
Personal protective equipment — Recommendation for the second reading (Doc.
Α3-42/89) του κ. Mat­tina :
A342/89) by Mr Mattina
Συντελεστής φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Εγγρ.
Solvency ratio for credit institutions — Recommendation for the second reading (Doc.
Α3-45/89) της κ. Vayssade :
A3-45/89) by Mrs Vayssade
'EL·γχoι των συγχωνεύσεων επιχειρήσεων — Πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
Merger controls — motion for a resolution (Doc.
B3-381J89) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής :
B3-381/89) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών — Δεύτερη έκθεση (Εγγρ.
Investment services in the securities field — Second report (Doc. A3-55/89) by Mr Bru
Beuer, Metten, (Επιτροπή)
Mr Beumer, Mr Metten, Mr Papayannakis, Mr Andriessen (Commission)
Συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ-Πολ.ωνίας όσον αφορά την εμπορική συνεργασία — 'Εκθεση (Εγγρ.
EEC-Poland agreement on trade — Report (Doc.
Α3-54/89) του κ. De Clercq :
A354/89) by Mr De Clercq
Υποχρεωτική ασφάλιση αυτοκινήτων — 'Εκθε­ση (Εγγρ.
Compulsory vehicle insurance — (Doc. A356/89) by Mr Rothley
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. BARON CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.)
(The sitting opened at S p.m.)
Επανάληψη της συνόδου
These cases have been discussed in the House before.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η συνοδός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 13 Οκτωβρίου 1989.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 13 October 1989.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνε­δρίασης της Παρασκευής 13 Οκτωβρίου έχουν διανε­μηθεί.
PRESIDENT. —The minutes of the sitting of Friday, 13 October have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Are there any comments ?
Ο λόγος για τον οποίον θέλω να απευθύνω αυτήν την ερώτηση είναι ότι αυτό το ζήτημα είχε χαρακτηριστεί κατεπείγον κατά την προηγουμένη σύνοδο.
However, he made a very strong personal attack on my colleague, Mr Desmond, and I hope you will either give Mr Andrews the opportunity to withdraw his remarks or Mr Desmond the chance to defend himself when he arrives in the Chamber.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται ακριβώς για τα πρακτικά' θα ήθελα όμως να πληρο­φορήσω το Κοινοβούλιο ότι πολλοί ιταλοί βουλευτές δεν βρίσκονται σήμερα εδώ, γιατί εξαιτίας της απερ­γίας των ελεγκτών πτήσης πολλές από τις συνα­δέλφους και πολλοί από τους συναδέλφους δεν μπόρε­σαν να έρθουν σήμερα από την Ιταλία.
I want to congratulate the British Government on its courage in admitting that the Court of Appeal does'not work and I want to ask you, Mr President, if you would please bring to the attention of the British Government the concern of the Members of this House with the continued incarceration of the Birmingham Six and the Maguire family who were convicted on the evidence of the Guildford Four.
Εάν ανταποκριθείτε και θελήσετε να παρέμβετε θα σας είμαστε ιδιαίτερα ευγ­νώμονες.
All I want to ask, Mr Pre­sident, is whether this is true, and if so, can you tell us who took this decision and on what basis ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Προεδρείο θα το λάβει υπόψη του, κύριε Langer.
PRESIDENT. — The matter will be taken up in the Bureau in the context of security measures.
Θέλω να συγχαρώ την αγγλική κυβέρνηση για το θάρρος της να παραδεχτεί ότι το Εφετείο δεν λειτουρ­γεί και θέλω να σας ρωτήσω.
Let me add that there is another conviction in my own country which should be overturned, namely the conviction and sentencing to life imprisonment of four members of the Ulster Defence Regiment.
David MARTIN (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να καταναλώσω πολύ χρόνο με το ζήτημα που έθεσε ο κ. Andrews.
PRESIDENT. — Your intervention has nothing to do with the Minutes.
Κατανοώ την ισχυρή συναι­σθηματική δόνηση που του προκαλούν αυτά τα ζητήματα.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, the verbatim report repeats the mistake which appears in the Minutes for last Thursday, 12 October.
Την προκαλούν σε όλους μας.
The title of the motion for a resolution (doc.
Έγινε ένα σοβαρό δικαστικό λάθος στο HB το οποίο, είμαι ευτυχής που το λέω, τώρα διορθώθηκε.
B3­240/89) refers to the execution of minors without saying where.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν ο κύριος Desmond το επιθυμεί, θα του δοθεί ο λόγος για προσωπικό θέμα.
PRESIDENT. — I take note of your remarks.
Θέλω να προτείνω στο μέλη του Κοινοβουλίου να υποστηρίξουν το αίτημα της πρόωρης απόλυσης του, αλλά ενδιαμέσως.
I regret that Mr Andrews has spoken in this way. The Socialist Group has done its very best to ensure that these items are entered into the agenda in November and we will continue to participate in that process.
Κ.
I want to move on.
Θα ήθελα να κάνω έκκληση...
I want that to be looked at as well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρέμβαση σας δεν έχει καμία σχέση με τα συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — That is not what we are discussing at the moment.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έλαβα ένα αντίγραφο μιας επιστολής που σας έστειλε στις 16 Οκτωβρίου το Ανοικτό Πανεπιστήμιο του Eindhoven.
LANGER (V). — (IT) Mr President, what I have to say is not strictly speaking a comment on the Minutes, it is more of a communication of a general nature: many Italian Members are not here because there is a strike of air traffic controllers, so that many of my Italian colleagues have not been able yet to get here.
Σ' αυτή την επιστολή οι φοιτητές του Ανοικτού Πανεπιστημίου διαμαρτύρονται, διότι σ'αυτούς όπως και σ' άλλες ομάδες επισκεπτών, απαγο­ρεύτηκε η είσοδος στο θεωρείο την Τετάρτη 11 Ο­κτωβρίου μετά την επανάληψη της συνεδρίασης.
At the same time, Mr President, I would like you if possible to consider whether we ought not to draw the attention of the Greek government to our concern at an act that is reported in today's papers, and that smacks very much of State terrorism.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα θα εξετασθεί στο Προ­εδρείο, σε συνδυασμό με τα μέτρα ασφαλείας.
PRESIDENT. ■ ­ The Presidency will bear that in mind, Mr Langer.