natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πωλήσεις του British Sherry παραμένουν σταθερές στα 340 000 εκα­τόλιτρα και οι πωλήσεις του Cyprus Sherry κυμαίνο­νται γύρω στις 30 000 εκατόλιτρα, μετά από μια απότομη αύξηση το 1987.
And finally, does the Commission think that in view of the realization of a single market for 1992 and the policy of quality which is being introduced at agrifoodstuffs level the composite terms 'British sherry', 'Irish sherry' and 'Cyprus sherry' will possibly have to be abandoned after 1995 as Article 129 of the Act of Accession suggests ?
MacSHARRY. — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή για τη συμπληρωματική του ερώτηση, πλην όμως το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να επιβεβαιώσω τα όσα ανέφερα στην απάντηση μου, δηλ. ότι η Επιτροπή εξετάζει ακόμα περαιτέρω πτυχές του εν λόγω θέματος.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — As regards the discriminatory fiscal treatment of Spanish liquor wine in the United Kingdom as Jérez, Xeres or Sherry, the Commission opened infringement proceed ings under Article 95 of the EEC Treaty.
Είναι γεγονός ότι υπήρξε ουσιαστική μείωση στις πωλήσεις των εν λόγω συ­γκεκριμένων ισπανικών οίνων, εναπόκειται όμως στη διακριτική ευχέρεια των ισπανικών αρχών να υπο­βάλουν επίσημο αίτημα.
In the meantime, the United Kingdom authorities have abolished the system called strength blending which allowed preferential fiscal treatment of British sherry.
Το προσωπικό της Επιτροπής θα εξετάσει ευμενώς ένα τέτοιο αίτημα.
The reasons for the reduction may include the various duties and if the Spanish authorities submit an official request, the Commission would look favourably at this.
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση των συνθέτων όρων British Sherry, Irish Sherry και Cyprus Sherry στις
The latest statistical information available to the Commission concerning the trend in sales in the United Kingdom of sherry produced in Spain, British sherry and Cyprus sherry for
Αυτές τις διαβεβαιώσεις μπορώ να παράσχω στον αξιότιμο κ. Βουλευτή.
As regards the last part of his question in relation to the different terms British sherry, Irish sherry and Cyprus
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
These assurances I can give the honourable Member.
32 του κ. Garaikoetxea Urriza (Η-482/89) :
PRESIDENT. — Question No 32 by Mr Garaikoetxea Urriza (H-482/89) : right up to Finisterre in Galicia and the corresponding part of Portugal.
Θέμα : Δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Τραίνων Μεγάλης Ταχύτητας (TGV)
Subject : The creation of a European highspeed rail network
Σε έγγραφο της γαλλικής Προεδρίας σχετικά με την κοινή πολιτική στον τομέα των σιδηροδρόμων προτείνεται η άμεση κατάρτιση ενός πρώτου σχεδίου του κοινοτικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας.
Does the Commissioner share my view that marginalization in such an important aspect of infrastructures may create a great imbalance in that region ?
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Βλέπω ότι υπάρχει ακόμη μεγάλη αβεβαιότητα.
Has the Commission included the Atlantic high speed line linking the Iberian Peninsula and France via Irun-Hendaye in its list of lines to which priority is to be given in the future European highspeed network ?
— Ορίζει στην ανακοίνωση της την ημερομηνία υλο­ποίησης της εν λόγω γραμμής και τα ποσά με τα οποία σκοπεύει να συμβάλει η Κοινότητα στη χρηματοδότηση του;
Does the Commission set a date in this communication for the completion of this line and indicate the extent of Community financing for it?
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η πρόσφα­τη ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική στον τομέα των σιδηροδρόμων αναφέρεται στην ανάπτυξη ενός κοινοτικού σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας και αποτελεί έναν από τους κύριους τρόπους με τον οποίο θα προωθηθεί η ανάπτυξη του τομέα των σιδηροδρόμων στην Κοινότητα.
MILLAN. — As I said in my original answer, there is no question of treating this as a matter of no importance and no question of saying that the particular link which interests the honourable gentleman is not extremely important for the areas concerned. As regional policy Commissioner I have an interest in that and any link of this sort.
Πρόκειται να εκπονηθούν σχέδια όσον αφορά το δίκτυο, οι δε γραμμές στις οποίες θα δοθεί προτεραιότητα θα απο­φασιστούν από ομάδα εργασίας των κρατών μελών που θα συσταθεί για το σκοπό αυτό σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου Μεταφορών που συνήλθε την περασμένη εβδομάδα.
But it is really for the working party to take up this question, to decide whether this particular link should be given priority and state a view on the question of what is likely to be built if it decides that it should have that priority.
Στην ανακοίνωση της Επι­τροπής περιλαμβανόταν πρόταση για ένα σχέδιο για το μελλοντικό δίκτυο, βάσει της εργασίας που έχει ήδη επιτελεσθεί από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, την έκθεση Starita και τη Κοινότητα Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων.
As I said, the Commission's communication itself included the Atlantic connection within the plan submitted to the working party. At the moment I do not think I can be any more precise, but I can assure the honourable gentleman that the Commission treats this particular connection as being of considerable importance.
Το σχέδιο το οποίο θα υποβληθεί προς την ομάδα εργασίας περιλαμβάνει και τη σύνδεση με τον Ατλα­ντικό.
HOON (S). — Would the Commissioner agree that the requirement that the British Government imposes on British Rail to make an 8 % profit on all new investment is likely to inhibit the establishment of a highspeed rail network in the United Kingdom ?
MILLAN. — (ΕΝ) Όπως ανέφερα στην αρχική απάντηση μου, δεν υπάρχει περίπτωση το θέμα να αντιμετωπιστεί σαν θέμα ήσσονος σημασίας.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission's recent communication on railway policy refers to the development of a Community highspeed rail network as one of the main ways to help the development of the railways in the Community.
Σαν Επίτροπος με αρμοδιότητα για την περιφερειακή πολιτική, η εν λόγω σύνδεση με ενδιαφέρει, όπως με ενδιαφέρουν και όλες οι παρόμοι­ες συνδέσεις.
Plans for the network will be worked out and the routes to be given priority decided by a working party of the Member States set up for that purpose by a resolution of last week's Transport Council.
Όπως ανέφερα, η ανα­κοίνωση της Επιτροπής περιελάμβανε την Ατλαντική σύνδεση στο σχέδιο που υπέβαλε στην ομάδα εργα­σίας.
The Commission's communication included a suggested plan for the future network based on work already done by the Commission and Parliament, the Starita report and by the Community of European Railways.
MILLAN. — (ΕΝ) Το θέμα των οικονομικών υπο­χρεώσεων που επιβάλλεται στην British Rail αφορά κυρίως τη βρεταννική κυβέρνηση.
MILLAN. — The question of the financial obligations imposed on British Rail is principally a matter for the British Government.
Το μόνο που μπορώ
I can only say that, again in the context of regional policy, it is very important for there to be an adequate rail network in the UK as elsewhere.
Με το ενδεχόμενο δυνατότητας συμμετοχής της Κοι­νότητας στην εν λόγω σύνδεση καθώς και στο δίκτυο γενικότερα, θίγεται ακόμα μια φορά το πρόβλημα της κοινοτικής ενίσχυσης, ειδικά όσον αφορά την υποδο­μή των μεταφορών.
Whether it will be possible for the Community to contribute to this link and to the network in general raises once again the problem of Community support specifically for transport infrastructures.
Βεβαίως, οι διαθέσιμοι πόροι είναι περιορισμένοι, πλην όμως θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σαν συνεισφορές σε ευρύτερες δέσμες πόρων από διάφορες πηγές — EIB, ECSC, κλπ. — με τη μορφή, λ.χ., επιδότησης των επιτοκίων.
The available resources are certainly limited but could be used as contributions to more extensive packages of funds from various sources — EIB, ECSC, etc. — in the form of interest subsidies for example.
Μόνο μετά από προσεκτική μελέτη των οικονομικών πτυχών θα είναι δυνατό να έχουμε μια εικόνα του είδους και της έκτασης των διαθέσιμων ενισχύσεων.
Only after careful study of the economic aspects would it be possible to give an idea of the type and scale of support available.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) I see there is still a great deal of uncertainty.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου
Action taken on the opinions of Parliament afternoon and that Parliament will be seeking reconsultation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν από τη λήξη της συνε­δριάσεως, θα ήθελα να σας ανακοινώσω το κείμενο της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδο­τήσεις και προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — (GR) Before we finish the sitting I wish to say that the statement by the Commission on the action taken by it on the opinions of the European Parliament has been distributed.
SELIGMAN (ED). - (ΕΝ) Ο Επίτροπος αναφέρθηκε σε εμένα, σαν εισηγητή του προγράμματος Thermie.
SELIGMAN (ED). — The Commissioner referred to me as the rapporteur on Thermie.
Αυτό δεν είναι ένα ασήμαντο ή τυπικό ζήτημα, δεδο­μένου ότι οι δύο τροπολογίες ήταν σημαντικές, πράγμα που είχαμε υπόψη μας κατά την ψηφοφορία επί της προτάσεως.
This is not a trivial or formal matter because those two amendments were important amendments which we bore in mind when we voted on the proposal.
Η μια από αυτές έχει επιπτώσεις πάνω στη συνολική χρηματοδότηση του προγράμμα­τος Thermie, που για την ώρα δεν είναι επαρκής.
One of them affects the total financing of the Thermie project, which is not adequate at the moment.
Η δεύτερη αφορά την επάνδρωση του προγράμματος, που οι εκτιμητές είπαν ότι είναι τελείως ανεπαρκής.
The second one refers to the staffing of the project, which the evaluators said was quite inadequate.
Με το να αποκλειστούν οι εν λόγω τροπολο­γίες, θα αλλάξουν όλες οι προοπτικές του προγράμμα­τος Thermie.
Just to throw those amendments out would change the whole prospects of Thermie.
Sir Leon BRITTAN. — Αντιλαμβάνομαι πως όταν ο κ. Cardoso εξηγούσε το θέμα, κατέστησε σαφέστατη την αντίθεση του έναντι των εν λόγω δύο τροπολο­γιών, αποτελεί δε σφάλμα εκ μέρους του το γεγονός ότι δεν επανέλαβε την αντίθεση του έναντι των εν λόγω τροπολογιών όταν ολοκλήρωσε.
BRITTAN, SIR LEON. — I understand that when Mr Cardoso was explaining the position, he made his opposition to those two amendments quite clear and that it was simply an error that he did not restate his opposition to the amendments when summing up.
Εν πάση περι­πτώσει, σε περίπτωση εκ νέου γνωμοδότησης, οπωσ­δήποτε θα θέσω υπόψη του κ. Cardoso το σημείο που έθιξε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
Nonetheless, if there is to be a reconsultation I shall certainly draw Mr Cardosa's attention to the point made by the honourable gentleman.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 9.05 μ.μ.) (
(The sitting was closed at 9.05 p.m.) '
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Στη σελίδα 7 της ανακοίνωσης μας του τρέχο­ντος μηνός για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδο­τήσεις του Κοινοβουλίου, πληροφορούμε το Κοινο­βούλιο πως η Επιτροπή ετοιμάζει μια τροποποιημένη πρόταση σε σχέση με το πρόγραμμα Thermie ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες με τις οποίες αυτή συμφώνησε κατά τη συζήτηση της Ολομέλειας.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — On page 7 of this month's communication from the Commission on the action taken on Parliament's opinions, we informed Parliament that the Commission is preparing an amended proposal in relation to the Thermie programme to take account of the amend ments which the Commission accepted during the plenary debate.
Λόγω, όμως, σφάλματος κατά την απα­ρίθμηση, ανέφερε ότι οι τροπολογίες αρ.
However, in his reply to the debate the Commissioner concerned, Mr Cardosa e Cunha, enumerated a list of amendments that the Commission was able to accept.
5 και 6, που προφανώς περιλαμβάνονται στην απαρίθμηση, είναι αντιφατικές με τις προηγούμενες δηλώσεις του για τη στάση της Επιτροπής.
However, due to an error in his enumeration, he cited Amendments Nos 1 to 9 as being acceptable although in fact Amendments Nos 5 and 6, obviously included in that enumeration, stand in contradiction to his earlier explanations of the Com mission's attitude.
Ο εισηγητής, κ. Selig­man, έχει ενημερωθεί για το σφάλμα αυτό.
The rapporteur, Mr Seligman, has been informed about this mistake.
Συνεπώς, στην τροποποιημένη πρόταση που εκπονείται τώρα δεν περιλαμβάνονται οι εν λόγω δύο τροπολογίες.
As a consequence the amended proposal now being drawn up will not include these two amendments.
(-) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης : βλ. συντοπτικά πρακτικά.
I understand that the matter has been discussed at the enlarged Bureau meeting this
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις Συνόδους του Οκτωβρίου Ι, Οκτωβρίου II και Νοεμβρίου 1989
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE OCTOBER I, OCTOBER II AND NOVEMBER PART-SESSIONS
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Οκτωβρίου Ι και Οκτωβρίου II, και που αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στα πλαίσια του εγγράφου για την «συνέχεια που δόθηκε» της 13ης Νοεμβρίου 1989 (SP(89) 1680), δεν αναφέρονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο αν έχουν εν των μεταξύ προκύψει νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament at the October I and October II partsessions and referred to in the report dated 13 November 1989 (SP(89) 180) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Το έγγραφο αυτό αναφέρεται επίσης σε ορισμένες προτάσεις παλαιότερες από την εξεταζόμενη περίοδο, για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τροποποιήσεις των αρχικών προτάσεων της.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led the Commission to amend its original proposals.
1η ανάγνωση
Firsf reading that have been
— Έκθεση του κ. HARLIN, που εγκρίθηκε στις 15.2.1989 (ΡΕ Α2-370/88) σχετικά με την πρόταση που αφορά την: Προγνωστική ιατρική (COM(88) 424 τελικό — SYN 146)
— Report by Mr Härlin, adopted on 15 February 1989 (PE A2-370/88) on the proposal relating to : predictive medicine
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 86
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, p. 86
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 15ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 49
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Part II, p. 49
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 532 τελικό — SYN 146, που διαβι­βάστηκε στο Συμβούλιο στις 17.11.1989
Amended Commission proposal: COM(89) 532 final — SYN 146, transmitted to the Council on 17 November 1989
— 'Εκθεση του κ. IVERSEN, που εγκρίθηκε στις 25.5.1989 (ΡΕ Α2-74/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά τα: Επικίνδυνα απόβλητα (COM(88)391 τελικό — SYN 145)
— Report by Mr Iversen, adopted on 25 May 1989 (PE A2-74/89) on the proposal relating to: hazardous waste
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 23ης Μαΐου 1989, σ. 97
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 23 May 1989, p. 97.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 25ης Μαΐου 1989, σ. 72 και 82
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 25 May 1989, Part II, pp. 72 and 82
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 560 τελικό — SYN 145, που διαβι­βάστηκε στο Συμβούλιο στις 23.11.1989
Amended Commission proposal: COM(89) 560 final — SYN 145, transmitted to the Council on 23 November 1989
— Έκθεση της κας QUISTORP, που εγκρίθηκε στις 11.10.1989 (ΡΕ Α3-29/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά τα : Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (COM(89) 654 τελικό — SYN 169)
— Report by Mrs Quistorp, adopted on 11 October 1989 (PE A3-29/89) on the proposal relating to : irradiation of foodstuffs
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Οκτωβρίου 1989, σ. 61
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 October 1989, p. 61
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 11ης Οκτωβρίου 1989, σ. 41
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 11 October 1989, Part II, p. 41.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στην ημερομηνία που αναφέρεται παρακάτω την σχετική κοινή θέση :
Amended Commission proposal: COM(89) 576 final — SYN 169, transmitted to the Council on 17 November 1989
— Έκθεση του κ. CASSIDY, που εγκρίθηκε στις 22.11.1989 (ΡΕ Α3-58/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά την: Κατάργηση της κατάθεσης του δελτίου διέλευσης κατά τη δίοδο των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας (COM(89)331 τελικό — SYN 205)
— Report by Mr Cassidy, adopted on 22 November 1989 (PE A3-58/89), on the proposal relating to: abolition of lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 22ας Νοεμβρίου 1989, σ. 153
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 153.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 22ας Νοεμβρίου 1989, σ. 32
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 November 1989, Part II, p. 32.
Κοινή θέση που εγκρίθηκε κατά τη σύσκεψη του Συμβουλίου της: 23 και 24.11.1989
Common position adopted by the Council on: 23-24 November 1989 proposed amendments that the
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
Commission proposals to which Parliament Commission has not been able to accept
— Έκθεση του κ. INGLEWOOD, που εγκρίθηκε στις 22.11.1989 (ΡΕΑ3-53/89) σχετικά με την πρόταση που αφορά τον: Καθορισμό των προσώπων που υποχρεούνται στην καταβολή τελεωνειακής οφειλής (COM(89) 214 τελικό — SYN 195)
— Report by Mr Inglewood, adopted on 22 November 1989 (PE A3-53/89) on the proposal relating to : determination of the person liable for payment of a customs debt
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Νοεμβρίου 1989, σ. 22
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 20 November 1989, p. 22.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 22ας Νοεμβρίου 1989, σ. 29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 November 1989, Part II, p. 29.
2η ανάγνωση
Second reading 2.1.
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 13.9.1989 (ΡΕ A3J2/89) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά την: Όγδοη τροποποίηση της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (COM(89) 7 τελικό — Τροποποι­ημένη πρόταση: COM(89)316 τελικό — SYN 119) (Έκθεση της κας SCHLEICHER)
(COM(88) 7 final — Amended proposal: COM(89) 316 final — SYN 119) (Report by Mrs Schleicher) Common position at debate
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση : Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 89
The Commission accepted some of the amendments : Verbatim report of proceedings, 12 September 1989, p. 89
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 30
Text ofdecision adopted by Parliament .-Minutes of 13 September 1989, Part II, p. 30.
Πρόταση που επανεξέτασε η Επιτροπή: COM(89) 529 τελικό — SYN 119, που διαβι­βάστηκε στο Συμβούλιο στις 1.12.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 529 final — SYN 119, transmitted to the Council on 1 December 1989 for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
— Σΰνταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 13.9.1989 (ΡΕ Α3-4/89) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβούλιο που αφορά την: Ενδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο που αφορά την δημοσιότητα των υποκαταστημάτων (COM(89) 397 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(88) 153 τελικό — SYN 63) (Έκθεση του κ. ROTH-LEY)
(COM(86) 397 final — Amended proposal: COM(88) 153 final — SYN 63) (Report by Mr Rothley)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση : Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 105
Commisson position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 September 1989, p. 105
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σ. 33
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1989, Part III, p. 33
Πρόταση που επανεξετάστηκε από την Επιτροπή: COM(89) 528 τελικό — SYN 63, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 29.11.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 528 final — SYN 63, transmitted to the Council on 21 November 1989 for the second reading, adopted on 11 October 1989 (PE A3-
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 11.10.1989 (ΡΕ Α3-23/89) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά την: Προσυσκευασία ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών (COM(88) 750 τελικό — SYN 172) (Έκθεση της κας ΒΑΝΟΤ-ΤΙ)
Recommendation 23/89) on the Council's common position on : making-up by volume of certain prepackaged liquids
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 9ης Οκτωβρίου 1989, σ. 17
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments. Verbatim report of proceedings, 9 October 1989, p. 17
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(COM(83) 556 final — Amended proposal: COM(87) 39 final — SYN 28)
Πρόταση που επανεξετάστηκε από την Επιτροπή: SEC(89) 1952 τελικό — SYN 172, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 13.11.1989
Common position at debate: The Commission accepted all the amendments.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 10ης Οκτωβρίου 1989, σ. 69
Verbatim report of proceedings, 10 October 1989, p. 69
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Οκτωβρίου 1989, σ. 26
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 11 October 1989, Part II, p. 26
Πρόταση που επανεξετάστηκε από την Επιτροπή : COM(89) 606 τελικό — SYN 28, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 30.11.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 606 final — SYN 28, transmitted to the Council on 30 November 1989 for the second reading, approved on 11 October 1989 (PE
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 11.10.1989 (ΡΕ Α3-38/89) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά το: BRIDGE (1990-1994) (COM(88)806 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89)251 τελικό — SYN 182) (Έκθεση του κ. POMPIDOU)
(COM(88) 806 final — Amended proposal: COM(89) 251 final — SYN 182) (Report by Mr Pompidou)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Οκτωβρίου 1989, σ. 38
Common position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 October 1989, p. 38
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Οκτωβρίου 1989, σ. 11
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 11 October 1989, Part II, p. 11
Πρόταση που επανεξετάστηκε από την Επιτροπή: COM(89) 545 τελικό — SYN 182, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 13.11.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 545 final — SYN 182, transmitted to the Council on 13 November 1989 for the second reading, approved on 25 October 1989 (PE
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 25.10.1989 (ΡΕ Α3-45/89) σχετι­κά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά τον : Συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (COM(88) 194 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89) 239 τελικό — SYN 133) (Έκθεση της κας VAYSSADE)
(COM(89) 194 final — Amended proposal: COM(89) 239 final — SYN 133) (Report by Mrs Vayssade)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 23ης Οκτωβρίου 1989, σ. 23
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 23 October 1989, p. 23
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Οκτωβρίου 1989, σ. 2
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 25 October 1989, Part II, p. 2