natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-361/197 η οποία πρέπει να υπάρχει, όταν αποκτώνται ή αποσύρονται μείζονες τοποθετήσεις μιας εται­ρίας.
There is no general principle of Community law adverse to transnational mergers, indeed there will be many instances where they would promote or reflect the integration of the internal market.
Η Επιτροπή παρέχει τη διαβεβαίωση ότι θα τηρηθούν και από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη όλες οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού νόμου.
There are in addition specific provisions of Community law which should be respected notably the second company law directive of 13 December 1976 which lays down the con ditions for increases in capital and for the restriction or withdrawal of the right of pre emption.
Η πρόταση για μια οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες πληροφόρησης των εργαζομένων και διαβούλευσης μαζί τους στις επιχειρήσεις σύνθετης δομής, ιδιαίτερα στις πολυεθνικές, παραμέ­νει επί τάπητος στο Συμβούλιο των Υπουργών.
I would also draw Parliament's attention to the Commission's proposal for a directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or diposed of, which is now under discussion by the Council.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να την επανεξετάσει το 1989.
The Commission will ensure that obligation resulting from the relevant provisions of Community law are respected by all parties concerned.
Θέμα: Κανονισμός περί του καθεστώτος παροχών στους καλλιτέχνες
Subject: Social charter for cultural workers
Ποια πρόοδο έχει σημειώσει η Επιτροπή όσον αφορά την εκπόνηση κανονισμού περί των κοι­νωνικών παροχών προς τους καλλιτέχνες;
What progress has the Commission made in drafting the social charter for cultural work ers?
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με τους όρους διαβίω­σης και εργασίας των καλλιτεχνών.
The Commission shares the honourable Member's concern at the living and working con ditions of cultural workers.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διεξαχθεί μελέτη σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία στην Κοινότητα, η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα εξής δύο σημεία: την ιδιαι­τερότητα του επαγγέλματος του καλλιτέχνη και την ανάγκη για μια πραγματική κοινωνική προστασία.
The Commission therefore believes that there is a need to set up a study of social legislation in the Community which will deal with two possible prob lems: the specific nature of the cultural profession and the need for real social protection.
Πολύ συχνά, ο καλλιτέχνης, επειδή δεν καλύπτεται ούτε ως μισθωτός ούτε ως ανε­ξάρτητος επαγγελματίας, βρίσκεται απροστάτευτος μπροστά σε μια απροσδόκητη αντιξοό­τητα.
The cultural worker is covered neither as an employee nor as a self-employed person and very often finds himself in a difficult situation as a result of the vagaries of life.
Προς το σκοπό, η Επιτροπή υπέβαλε προς το Συμβούλιο μια συγκεκριμένη πρόταση, στο πλαί­σιο του σχεδίου της για νέα ώθηση στην πολιτιστική δράση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (').
The Commission has consequently made a concrete proposal to the Council as part of its plan to relaunch cultural life in the Community.1
Ερώτηση αριθ. 65, του κ. Telkämper(H­931/87)
Question No 65, by Mr
Θέμα: Πόροι του Ευρωπαϊκού ταμείου Αναπτύξεως (ETA) για υπηρεσιακά ταξίδια υπαλλήλων των κρατών μελών σε χώρες του Τρίτου Κόσμου
Subject: Use of EDF appropriations for missions by national civil servants to third world countries
Αληθεύει ότι διατίθενται πόροι του ETA για «υπηρεσιακά ταξίδια» υπαλλήλων των κρατών μελών σε χώρες του Τρίτου Κόσμου, ενώ τα πρόσωπα αυτά θα μπορούσαν κάλλιστα να εξετά­σουν τις εκθέσεις της Επιτροπής για το εφικτό και τις άλλες πλευρές της αναπτυξιακής βοή­θειας στις Βρυξέλλες, χωρίς να παραμένουν επί εβδομάδες στις αναπτυσσόμενες χώρες κάνο­ντας κατάχρηση των πόρων αυτών;
Is it true that EDF funds have been used for 'missions' by national civil servants to third world countries, even though the persons in question could quite easily inspect the Commission's reports in Brussels on the feasibility and other aspects of development aid with out misusing these funds and spending weeks in the recipient states?
Ποιο ήταν το ύψος των πόρων που δαπανήθηκαν καταχρηστικά για τέτοιους σκοπούς το 1987;
How much aid was misappropriated for such purposes in 1987?
Τα έξοδα των αποστολών αυτών βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κι όχι το ETA.
The cost of these missions is coverd by the budget of the European Communities and not by the EDF.
Τη στιγμή αυτή δεν είναι δυνατό να δηλωθεί επακριβώς το συνολικό κόστος των αποστολών αυτών για το 1987, υπολογίζεται όμως κάτω των 100 000 ECU.
It is not possible at present to give a precise figure concerning the overall cost of these missions in 1987, but it is likely to be around 100 000 ECU.
66, του κ. Raftery (4-935/87)
Question No 66, by Mr Raftery (H-935/87)
Θέμα: Πιθανή διάκριση σε προγράμματα υδατοκαλλιέργειας για την Ιρλανδία
Subject: Possible discrimination in aquaculture projects for Ireland
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί το 1987 εγκρίθηκε μόνο το 15 °/ο των ιρλανδικών προ­γραμμάτων υδατοκαλλιέργειας σε σύγκριση με το 100 ο/ο των αιτήσεων του 1986;
Could the Commission give an explanation why in 1987 only 15% of Ireland's aquaculture projects qualified for payment, compared to a 100% success rate for applications in 1986?
Το ποσοστό αυτό της Ιρλανδίας πρέπει να συγκριθεί με το 37 °/ο της Ισπανίας και το 57 ο/ο της Πορτογαλίας.
Ireland's poor rate of payment compares with rates of 37% and 57% respectively for Spain and Portugal.
Μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει αν υπήρξε αλλαγή πολιτικής στη βοήθεια των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών βάσει της οποίας οι μεσογειακές χώρες θα έχουν προτεραιό­τητα έναντι της Ιρλανδίας σχετικά με ανάλογες επιχορηγήσεις;
Can the Commission therefore state whether there has been a change of policy on giving aid to the least developed regions whereby the Mediterranean coun tries in future will have priority over a less-developed region like Ireland in relation to aquaculture grants?
Κατ' αρχή, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι από τα προγράμματα υδατοκαλλιέργειας που υπέβαλε η Ιρλανδία, το ποσοστό τόσο των προγραμμάτων που προκρίθηκαν για πληρωμή όσο και του ύψους των επιχορηγήσεων δε μεταβλήθηκε σημαντικά, κατά το 1987, σε σχέση με το 1986.
First of all, I should like to point out that there has been no significant variation in the percentage of Ireland's aquaculture projects approved in 1987 compared to 1986, either in terms of the number of projects or the total subsidies.
Δεν είναι λοιπόν σωστό να λέγεται ότι προκρίθηκε μόνο το 15 °/ο των προγραμμάτων, έναντι του 100 ο/ο του 1986.
Consequently it is not correct that only 15% of projects qualified for payment in 1987 compared to 100% in 1986.
Πράγματι, η υλοποίηση των επενδύσεων που χρηματοδοτούνται από το 1983, προχωρεί με πολύ αργό ρυθμό.
There has been considerable delay in implementing the investments financed since 1983.
Τα υπόλοιπα, είτε παραμένουν απραγματοποίητα είτε πραγματοποιήθηκαν εν μέρει και η κατάσταση είναι τέτοια που πιθανόν να οδηγήσει στην διακοπή της συνδρομής που χορηγή­θηκε κατά το παρελθόν.
Finally, I should like to point out that in assessing the merits of aquaculture projects in Ireland most of which concern salmon farming, the Commission will only envisage promoting the creation of competitive and hence economically viable undertakings.
Αυτό είναι ακόμη περισσότερο αναγκαίο, επειδή η αγορά είναι ανοικτή στο διεθνή ανταγωνι­σμό και δε θα ήταν πολύ σωστό να ενθαρρύνουμε τη δημουργία επιχειρήσεων ελάχιστα αποδο­τικών, για την επιβίωση των οποίων θα απαιτείτο αυξημένη προστασία στην αγορά αυτή.
This is particularly important since the market is wide open to international competition and it would not be sensible to encourage investment in unprofitable projects, whose survival would depend on increased protection of the market concerned.
67. του κ. Baillot (Η-936/87)
Question No 67, by Mr Baillot (H-936/87)
Θέμα: Δωρεάν διανομή τροφίμων
Subject: Free distribution of food
Από την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα του κανονισμού σχετικά με την δωρεάν διανομή των τροφίμων που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης στα πιο άπορα άτομα, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις έθεσαν σε λειτουργία τους μηχανισμούς διανομής με την υποστήριξη πολλών τοπικών αυτοδιοικήσεων.
As soon as the regulation on the free distribution of food from intervention stocks to the most deprived persons in the Community was published in the Official Journal, humanitarian organizations began distribution work with the help of many local authorities.
Ένας πρώτος απολογισμός των μέτρων αυτών επιβεβαιώνει την ανάλυση που είχα κάνει κατά την διάρκεια της συζήτησης που διεξήχθη στις 30 Οκτωβρίου 1987.
An initial assessment of their activities confirms the analysis I presented during our debate on 30 October 1987.
Η δημοσιονομική «πληγή» των 100 εκ.
The 100-million-ECU budgetary ceiling at Community level is slow ing down operations.
ECU εμποδίζει σε κοινοτικό επίπεδο την εξέλιξη των διαδικασιών.
Humanitarian organizations are unanimous in pointing out that the lack of Community funds, whose level is below that of last year, will prevent them from meeting the needs that exist.
Έχοντας υπόψη αυτόν τον πρώτο απολογισμό του κανονισμού 3730/87 της 10. 12.
In view of this initial assessment of the implementation of Regulation 3730/87 of 10 December 1987, is the Commission willing to increase the appropriations earmarked to meet these needs?
Οι αξιότιμοι βουλευτές θα θυμούνται ότι η Επιτροπή, πριν από τις προτάσεις της για το σύστημα της δωρεάν διανομής τροφίμων, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας που θεσπίστηκε τον περασμένο Δεκέμβριο, είχε υποβάλει μια έκθεση.
Honourable Members will recall that the proposals from the Commission on the free food scheme which were the subject of Community legislation introduced last December, were preceded by a Report from the Commission.
Στην έκθεση αυτή (COM(87) 473) γίνεται ανάλυση της επιχείρησης δωρεάν διανομής τροφίμων, που διενερ­γήθηκε τον προηγούμενο χρόνο και διατυπώνονται υποδείξεις που αφορούν τη συνέχιση της δράσης.
This Report (COM(87) 473) analysed the free food action applied early last year and made suggestions for future action.
Η Επιτροπή, στην έκθεση αυτή, που συζητήθηκε στο Κοινοβούλιο, υποστήριξε ότι η δράση αυτή πρέπει μεν να είναι αρκετά εκτεταμένη ώστε να παρέχει ένα αξιόλογο επίπεδο αρωγής προς τα ενδεέστερα στρώματα του πληθυσμού, όχι όμως και να υποκαταστήσει το ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας ή άλλες συναφείς πολιτικές.
In this Report, which was the subject of parliamentary debate, the Commission argued that the scale of the action should be sufficient to allow a worthwhile level of assistance to be given to the poorest section of the population but should by no means undermine the Community-specific anti-poverty programme nor other similar policy actions.
Με το συλλογισμό αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι η δράση αυτή θα έπρεπε και κατά το 1988 να χρηματοδοτηθεί με ποσό 100 εκατομμυρίων ECU.
In view of this the Commission considered that 100 Mecu should the amount for the action in 1988.
Μέχρι στιγμής, από το σύνολο των 100 εκατομμυρίων ECU, έχουν διατεθεί στα κράτη μέλη κάτι παραπάνω από 10 εκατομμύρια.
To date only slightly more than 10 Mecu of the total of 100 Mecu has been made avail able for use in various Member States.
Με τη διάθεση των πόρων αυτών υλοποιούνται οι σχετι­κές αποφάσεις της Επιτροπής, οι οποίες ανταποκρίνονται, πλήρως σχεδόν, στα αιτήματα των κρατών μελών.
The resources which have been made available were the subject of Commission decisions that responded in full, or almost in full, to requests received from various Member States.
Συνεπώς, είναι μάλλον πρόωρο να συναγάγουμε συμπεράσματα σ' ό,τι αφορά την επάρκεια των κονδυλίων που διατέθηκαν για το 1988.
It is consequently rather early to draw conclusions on the adequacy of the funds available for 1988.
Η Επιτροπή, ωστόσο, αναγνωρίζει ότι σε μια επιχείρηση του είδους αυτού, όταν δηλαδή πρό­κειται για δωρεάν διανομή τροφίμων από τα κοινοτικά αποθέματα, η ζήτηση θα μπορούσε να υπερβεί τα 100 εκατομμύρια ECU.
The Commission recognizes however that with an operation of this nature, where food is made available free from Community stocks, the potential demand could run well ahead of the 100 Mecu made available.
Αυτό αποδείχτηκε από μια πειραματική επιχείρηση, χωρίς περιορισμούς από τον προϋπολογισμό, η οποία πραγματοποιήθηκε σε μια περίοδο του προη­γούμενου έτους.
Indeed experience of the operation carried out for a limited period last year, which was without budget limitation, clearly demonstrated this point.
Η Επιτροπή εμμένει στην άποψη της, ότι είναι σκόπιμο το σύστημα της δωρεάν διανομής τροοίμων να υπόκειται σ' ένα γενικό όριο του προϋπολογισμού, το οποίο για το 1988 πρέπει να οριστεί στα 100 εκατομμύρια ECU.
The Commission remains of the view that it is appropriate to subject the free food scheme to an overall budget limit and that for 1988 this limit should be 100 Mecu.
Κατά τα προσεχή έτη, το εύρος της επιχείρησης πρέπει, κατά την άποψη της Επιτροπής, να ρυθμιστεί σύμφωνα με το ύψος των κονδυλίων που θα έχουν εγκριθεί από τον προϋπολογισμό.
In subsequent years the scale of the operation should in the Commission's view be determined by-the level of appropriations made available for this action in the budget.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις σχετικές εξελίξεις κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το έτος 1989.
The Commission will in due course follow very closely developments on this point during the 1989 budget pro cedure.
68. του κ. Clinton (Η-938/87)
Question No 68, by Mr Clinton (H-938/87)
Θέμα: ΦΠΑ στις εφημερίδες
Subject: VAT on newspapers
Ανακοίνωση
Debates of the European Parliament
Στα έγγραφα αυτά, η Επιτροπή πρότεινε, ακολουθώντας την πρακτική που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη, την επιβολή χαμηλού ΦΠΑ στις εφημερίδες, με συντελεστή κυμαινόμενο μεταξύ 4 ο/ο και 9 ο/ο.
In those documents the Commission has proposed, reflecting the practice in Member States, that newspapers should be taxed at a reduced rate of VAT within a band with lower and upper limits of 4% and 9% respectively.
Επιπλέον, επειδή για ορισμένους ευαίσθητους τομείς, μεταξύ των οποίων και ο πολιτιστικός, προβλέπεται μειωμένος ΦΠΑ, η Επιτροπή συνέστησε στα κράτη μέλη, όπως ο συντελεστής ΦΠΑ, που θα ορίσουν για τις εφημερίδες, να βρίσκεται στο κατώτερο ήμισυ της κλίμακας αυτής.
Moreover, because of the inclusion in the reduced rate band of sensitive sectors, such as the cultural sector, the Commission has recommended that Member States should fix their reduced rate in the lower half of that rate band.
69, του κ. Cassidy (Η-939/87)
Question No 69, by Mr Cassidy (H-939/87)
Θέμα: Παροχή πληροφοριών για τα προσεχή τηλεοπτικά προγράμματα
Subject: Access to advance information about TV programmes
Για παράδειγμα στη Γερμανία υπάρ­χει το «Hör Zu», στη Γαλλία το «Tele 7» ...
In most Member States, one publication carries details of all TV programme schedules for the week ahead e.g. in Germany 'Hör zu'; in France 'Télé 7'.
To «Radio Times» που ανήκει στο BBC και το «TV Times» που εκδίδει μια κοινοπραξία ανεξαρτήτων εταιρειών τηλεόρασης.
In the United Kingdom, viewers have to purchase two publications — 'Radio Times' owned by the BBC, and 'TV Times' owned by a consortium of independent television companies.
Οι εταιρείες αυτές αρνούνται να παράσχουν εκ των προτέρων πληροφορίες για τα προγράμματα και κατ' αυτόν τον τρόπο εμποδίζουν οποιονδήποτε άλλο να προωθήσει επιτυχώς έναν άλλο οδηγό προγραμμάτων.
By refusing to supply advance information on programme schedules, they prevent anyone else from successfully launching a programme guide.
Η Επιτροπή γνωρίζει την κατάσταση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής και εξετά­ζει σε συνάρτηση με τους κανόνες ανταγωνισμού, που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία, και όχι μόνο σ' ό,τι αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και την Ιρλανδία επίσης.
The Commission is already aware of the arrangements referred to by the honourable Member, and is currently examining this matter in the context of the EEC competition rules, not only in so far as it concerns the United Kingdom but also Ireland.
Εφόφον όμως η Επιτροπή συνεχίζει να ερευνά το ζήτημα, επί του παρόντος δεν είναι σε θέση να παράσχει περαιτέρω λεπτομέρειες.
Since this matter is under current investigation by the Commission it is not possible to provide further details at present.
70, του κ. Toksvig (Η-940/87)
Question No 70, by Mr Toksvig (H-940/87)
Θέμα: Χρήση της δορυφορικής τηλεανίχνευσης για τη συλλογή γεωργικών στατιστικών στοι­χείων και για την παρακολούθηση των εσοδειών
Subject: Use of remote sensing by satellite in collecting agricultural statistics and in crop monitoring
Σε ποιο βαθμό χρησιμοποιεί η Επιτροπή την δορυφορική τηλεανίχνευση για τη συλλογή γεωρ­γικών στατιστικών στοιχείων και για την παρακολούθηση των εσοδειών;
To what extent is the Commission making use of remote sensing by satellite in collecting agricultural statistics and in crop monitoring?
Το Κέντρο αυτό συνεργάστηκε με την NASA «κύριος ερευνητής» από το 1973.
tion of the common agricultural policy by the services of the Commission.
Η Επιτροπή σχεδιάζει τώρα να εφαρμόσει ένα πρότυπο πρόγραμμα για την ανάπτυξη της εφαρ­μογής των τεχνικών τηλεανίχνευσης για τις αγροτικές στατιστικές.
This pilot project will use mainly data from the SPOT satellite and will be carried out jointly by the JRC, the Directorate-General of Agriculture and the Statistical Office.
Τα δεδομένα από τον δορυφόρο θα ενσωματωθούν στο ευρωπαϊκό σύστημα γεωργικών πληροφοριών, ιδιαίτερα για το σκοπό της εκτίμησης των γαιών που χρη­σιμοποιούνται για καλλιέργεια και για παραγωγή.
The data from the satellite will be integrated in the European agricultural information system, particularly for the purpose of assessing land under cultivation and production.
Ένα άλλο πρότυπο σχέδιο, το οποίο διεξάγεται από κοινού από το Ερευνητικό Κέντρο και τη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης, περιλαμβάνει μεταξύ των σκοπών του την παρακολούθηση των αγροτικών πόρων στις χώρες Σαχέλ της Αφρικής.
Another pilot project, carried out jointly by the JRC and the Directorate-General of Development, includes among its aims the monitoring of agricultural resources in the Sahel countries of Africa.
Η πρόσβαση στα δεδομένα του δορυφορικού σταθμού Maspalomas στα Κανάρια Νησιά είναι σημαντικής σημασίας για το σχέδιο αυτό.
Access to the data of the Maspalomas satellite station in the Canary Islands is of special importance for this project.
71, του κ. Κολοκοτρώνη Ή-582/87)
Question No 71, by Mr Kolokotronis (H-596/87)
Θέμα: Οι τεχνοπόλεις και η ανάπτυξη των περιφερειών
Subject: Technology centres and regional development
Μήνυμα αισιοδοξίας χαρακτηρίζουμε τη δημιουργία στις βιομηχανικές χώρες των τεχνοπόλεων και των επιστημονικών πάρκων όπου συνυπάρχουν σε συνεργασία βιομηχανίες, ερευνη­τικά κέντρα και πανεπιστήμια.
The creation in the industrialized countries of technology centres and science parks where industry, research institutes and universities work in cooperation is an encouraging development.
Η Επιτροπή χαιρετίζει και υποστηρίζει την κατασκευή επιστημονικών κέντρων και κέντρων τεχνολογίας στα οποία συνεργάζονται βιομηχανικές μονάδες, ερευνητικά κέντρα και πανεπι­στήμια.
The Commission welcomes and encourages the creation of science and technology parks where industry, research institutes and universities can cooperate. The significance of this kind of cooperation for the internally-generated development of the lessfavoured regions is also acknowledged in Articles 15 and 16 of the regulation on the European Regional Development Fund.
Η σημασία της προαναφερθείσας συνεργασίας για την αυτοδύναμη ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιοχών αναγνωρίζεται και στα άρθρα 15 και 16 του Κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Commission also has plans for a Community programme in the context of Article 7 of the regulation on the Regional Fund, whereby a closer connection between Community objectives for the structural development or adaptation of the regions and the aims of the Community's research and technology policy should be made possible.
Τούτο ισχύει κυρίως για την υποστήριξη της ίδρυσης και επέκτασης μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In this forthcoming Community programme, entitled Stride, considerable importance will be attached to the regional encouragement of technology transfer and technological collaboration by industry, scientific institutes and research centres.
Σχετικά με τα προλεχθέντα σχεδιάζει η Επιτροπή κοινοτικό πρόγραμμα βάσει του άρθρου 7 του Κανονισμού για το Περιφερειακό Ταμείο, το οποίο καθιστά δυνατό τον καλύτερο συνδιασμό των κοινοτικών στόχων για την περιφερειακή ανάπτυξη ή τη μετατροπή των περιφερειών και αναπροσαρμογή των στόχων της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
The Commission is also encouraging the creation of business innovation centres at various locations in the lessfavoured regions, with the aim of tapping and exploiting local entrepreneurial resources and innovation potential and thereby generating growth industries based on European research and European technology.
Περαιτέρω, η Επιτροπή υποστηρίζει την ίδρυση επιχειρηματικών μονάδων και κέντρων εκσυγ­χρονισμού σε κατάλληλους τόπους στις μειονεκτούσες περιοχές με σκοπό την ανάπτυξη και
These applications have been submitted in response to the call for proposals which was published in July 1987 as part of the Sprint programme. Lastly, a group of experts is helping the Commission in its work of considering what further Community measures could strengthen the role of science and technology parks in adjusting to and making use of European research and technology.
72, του κ. Barros Moura (Η-596/87)
Question No 72, by Mr Barros Moura (H-596/87)
Θέμα: Ανάπτυξη και εκσυγχρονισμός της πορτογαλικής βιομηχανίας
Subject: Development and modernization of Portuguese industry
Λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις που ανακοίνωσε η Επιτροπή στις 14.10. 87 και δεδομένου ότι η χρηματοδότηση των προβλεπομένων παρεμβάσεων εξαρτάται από τα διάφορα διαρθρω­τικά ταμεία, καλείται η Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσο οι ανωτέρω παρεμβάσεις αποτε­λούν ή όχι Ειδικό Πρόγραμμα Ανάπτυξης της Πορτογαλικής Βιομηχανίας (PEDIP) σύμφωνα με τη δήλωση της ΕΟΚ σχετικά με την αναπροσαρμογή και τον εκσυχρονισμό της πορτογαλι­κής οικονομίας που επισυνάπτεται στη Συνθήκη Προσχώρησης, εκ παραλλήλου με τα προβλε­πόμενα για τη γεωργία (PEDAP) και επίσης, κατά πόσον η εξασφάλιση της χρηματοδότησης των πρόσφατα αποφασισθεισών παρεμβάσεων εξαρτάται ή όχι από την έγκριση των προτά­σεων της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και άλλων συνα­φών, στην προοπτική της Ενιαίας Πράξης.
In the light of the decisions announced by the Commission on 14 October 1987, and given that the proposed measures are to be subsidized by the various structural Funds, would the Commission clarify whether or not the above measures constitute a Specific Pro gramme for the Development of Portuguese Industry (Pedip), in fulfilment of the EEC Declaration on the adaptation and modernization of the Portuguese economy (annexed to the Accession Treaty) and parallel to that proposed for agriculture (the Pedap), and, further, whether or not the guarantee of the funding of the measures now decided on depends on the approval of the Commission's proposals on the reform of the structural Funds and other related reforms, following the Single Act?
Το παραπάνω έγγραφο αποτελεί συνέχεια του πρωτοκόλλου αριθ.
This document represents the Commission's response to the action programme which the Portuguese authorities submitted shortly after accession.
21 σχετικά με την οικονο­μική και βιομηχανική ανάπτυξη της Πορτογαλίας και της δήλωσης σχετικά με την αναπροσαρ­μογή και εκσυγχρονισμό της πορτογαλικής βιομηχανίας, που επισυνάπτονται στη συνθήκη προσχώρησης.
It is also in response to Protocol No 21 on the economic and industrial development of Portugal and the declaration on the adaptation and modernization of Portuguese industry, both of which are annexed to the Accession Treaty.