natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το θέμα του μηδενικού συντελεστού, καλω­σορίζω τη διαβεβαίωση που παρέσχε η Επίτροπος ότι η Επιτροπή δέχεται το μηδέν σαν συντελεστή.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by answering a quite general question and saying to Mr Herman that it is true that the need for this whole tax ation business to be approved unanimously is a diabolical nuisance.
Όπως ανέφερα, είμαι πολύ ευτυχής που η Επίτροπος, όταν αναφέρθηκε στα προβλήματα του μηδε­νικού συντελεστού, συμφώνησε ότι το μηδέν είναι συντε­
I am the first to say so, but you will agree that we can't do much about it and are trying to do the best we can with the existing rules.
Στον κ. Beumer, θα πω ότι επιμένω στις προτάσεις για το ΦΠΑ, αυτές όμως βρίσκονται ακόμα υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο και η Επιτροπή είναι ανοιχτή σε κάθε άποψη.
I also believe Parliament should make very sure that its powers of cooperation under the consultation procedure, in which it is in fact formally consulted only once, are not lost.
Για το περιεχόμενο του μειωμέ­νου συντελεστή, είναι πάρα πολύ νωρίς για να δώσω λεπτομέρειες και θα πρέπει να ξανασυζητήσουμε γι' αυτό μετά από τα αποτελέσματα της ομάδας εργασίας, ειδεμή δεν θα υπήρχε ανάγκη να δημιουργηθεί μια ομάδα εργα­σίας.
Particularly now, in the final spurt before the elections, this debate and the decisions on taxation must not be hustled through in a mad rush; the third directly elected European Parliament must have the chance to debate and decide, quietly and carefully, on the results, some of which the Commissioner tells us are being prepared by working parties at the moment. What we need is a thoroughly revamped overall proposal from the Commission, and we shall then take our decision on it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Metten, on the question of excise duties I said that the Commission's proposals would be modified and that I shall be putting these changes in May to the full Commission which, as you know, has to give
Βλέπετε ότι στο θέμα του μηδενικού συντελεστή υπάρχουν κάθε είδους απόψεις, στο Κοινο­βούλιο όπως και αλλού.
Scrivener questions: yes, we must continue to make progress on harmonizing the basis of VAT.
Αυτό θα απαιτήσει μια σημαντική δουλειά.
My dear Mr Rogalla, I can promise you that I shall involve Parliament in all our work on VAT and excise duties.
Θα δούμε.
I assure you of that.
Προσπαθούμε να εξοικειωθούμε μ' αυτή την ιδέα.
I should love to see it exercised, and, in so far as I am able, I shall work towards it.
Κύριε Lalor, νομίζω ότι κάθε μέθοδος οικονομικής αντι­στάθμισης, πρέπει να το πούμε, θέτει το πρόβλημα αυτού που έχουμε ακούσει για πολλά χρόνια σ' αυτή την αίθουσα, το πρόβλημα της ορθής επιστροφής.
To Mr Beumer may I say that yes, I stand by the pro posals on VAT, but these are under discussion by the Council and Parliament and on these too the Commission is keeping a completely open mind.
Δεν είμαι βέβαιη ότι πρόκειται για μια καλή λύση.
Regarding the content of the reduced rate, it is too soon to give details and we shall have to talk about this again once the working party completes its findings, otherwise there would have been no point setting up a working party.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει ένα πρόβλημα, αλλά άλλες λύσεις θα ήσαν προτιμητέες και τελικά, αυτό που μετράει, είναι το αποτέ­λεσμα που επιτυγχάνεται.
Mr Christodoulou, it is true that all aspects of the dif ferences in tax treatment given in the various Com munity countries to wines and spirits will have to be taken into account, and it is also true that this will require time and, in my view transitional arrangements rather than derogations, but you know as well as I do how difficult this will be.
Θα το σκεφτούμε.
Mr Patterson, I must congratulate you on your report.
Κύριε Lataillade, ευχαριστώ για την έγκριση του ρεαλι­στικού διαβήματος της Επιτροπής επί της σύγκλισης των συντελεστών του ΦΠΑ και επί της ιδέας ενός συστήματος που να μην είναι τόσο γραφειοκρατικό.
Mr Arguelles Salaverria, I take due note of your request for a rather broad application of the zero rate but, as you know, we must not forget that this will create budgetary difficulties for a great number of Member States.
Πρέπει να πω εδώ ότι το φοβάμαι αλλά ότι θα κάνω το παν ώστε να πάψει να υπάρχει.
Mr Bonaccini, yes, we are working under a general remit which follows from the approval of the White Paper by the European Council, and I take due note of your request for broader application of the zero rate.
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε να το φροντί­ζουμε με συνέπεια.
As you can see, we have all possible shades of opinion on the matter of zero rating, in Parliament as elsewhere.
Κύριε van der Waal, επί του ελαχίστου ορίου χωρίς κλεί­σιμο ψαλλίδας για τον μέσο συντελεστή του ΦΠΑ, σας το είπα, είναι υπό μελέτη.
Mr De Gucht, the VAT treatment of financial services is a horribly difficult matter.
Κυρία Van Dijk, επιβεβαιώνω ότι η Επιτροπή θεωρεί σαν προτεραιότητα το να λαμβάνεται υπ' όψη η υγεία, στα επίπεδα σύγκλισης των φορολογιών στον καπνό και στο οινόπνευμα.
Mr Lalor, it has to be said, I think, that any formula for financial compensation will throw up the same old problem we have been seeing here for years in this House, that of the juste retour.
Κύριε Calvo Ortega, είναι αλήθεια ότι η φορολογία δεν είναι το μόνο στοιχείο των τιμών των προϊόντων.
Mr Delorozoy, it is true that there are deep differ ences of opinion concerning a clearing system in con nection with approximation of the rates, and I have no doubt we shall encounter many more.
Λοιπόν, στις τρεις ερωτήσεις σας, ναι, πρέπει να συνεχίσουμε να προχωρούμε στην εναρμόνιση του πινακίου του ΦΠΑ.
This will require a lot of work. Well, what I can say is that I am getting on with the job and, of course, here too the question of unanimity makes things perhaps more difficult, though there are those who play down the difficulties.
Στην προοδευτικότητα, είναι αλήθεια ότι πρέπει να επαγρυ­πνούμε για την εύρεση ορθών λύσεων.
Mr Van der Waal, I repeat that we are in the process of studying a minimum level, without a band, for the normal rate of VAT.
Πρέπει να βρούμε μια ταιρια­στή λύση, χωρίς αμφιβολία κατά περιφέρεια, και πότε να επιδείξουμε ελαστικότητα.
Regarding the zero rate, to which Mr Collins and others referred, it is a formula which will have to be decided, but the governments and finance ministers will also have to decide whether it is feasible.
Φίλε μου Rogalla, μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα συμμε­τάσχω σ' όλες τις εργασίες του Κοινοβουλίου για τον ΦΠΑ και τους φόρους κατανάλωσης.
Mr Lataillade, thank you for your endorsement of the Commission's pragmatic approach to the approximation of VAT rates and desire for a system which is not overly bureaucratic.
Σας το διαβεβαι­ώνω.
I have to say I fear it might prove so, but shall do my utmost to prevent that.
Όσο για την αλληλεγγύη είναι οπωσδήποτε ένας από τους μεγάλους στόχους της Κοινότητας.
Mrs Van Dijk, I can confirm that the Commission attaches prime importance to taking account of health in the levels to be set in aligning the taxes on tobacco and alcohol.
Θα επιθυ­μούσα να μπορούσαμε να τον κάνουμε πράξη και, στο
Mr Calvo Ortega, it is true that tax is not the only fac tor in the price of products. So in reply to your three
Βεβαίως, κυρία Oppenheim, έχετε δίκιο να λέτε ότι δεν πρέπει να περιμένουμε.
Mr von Wogau, of course we must reduce the highest rates of VAT and reduce moonlighting by lower levels of taxation, because there quite definitely is no other solution.
Δεν έχω την εντύπωση ότι περί­μενα πολύ από τότε που είμαι εδώ, δηλαδή τρεις μήνες,
On the question of wine, since it is of great interest to you, though I should say you are more a representative of a northern country, it is certainly a problem for the producing countries, but we cannot treat'it separately from other alcoholic beverages.
Scrivener και πολύ καιρό προηγουμένως.
You, Mrs Oppenheim, are of course right to say that we must not delay.
Αλλά είναι κάπως έτσι, το γνωρίζετε όπως και εγώ, η Ευρωπαϊκή δομή !
I don't think I have done much delaying since I have been in office, for three months now, or indeed for a long time before that.
πής Προϋπολογισμών, σχετικά με την ετήσια προσαρ­μογή των δημοσιονομικών προοπτικών (1990) και το προ­σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1990 (').
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-54/89) by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, on the annual adjustment of the financial perspective and the preliminary draft budget for 1990.1
Πριν δώσω το λόγο στον εισηγητή το λόγο έχει η κ. Scri­vener.
Before the rapporteur is called, Mrs Scrivener wants to speak.
Κύριε Wolff, είναι αλήθεια ότι ο ΦΠΑ έχει συνέπειες στους προϋπολογισμούς, συμπεριλαμβανομένου — και αυτό, το γνωρίζω, σας ενδιαφέρει άμεσα — ο προϋπολο­γισμός των τοπικών φορέων, αλλά, από μια άλλη πλευρά, δεν πρέπει να ξεχνάμε, και το 'χουμε άλλωστε πει — ο κύριος Herman το έχει αναφέρει — ότι το προϊόν του ΦΠΑ αφορά τους ίδιους πόρους της Κοινότητας.
Mr Wolff, it is true that VAT does have its repercussions on budgets, including — and I know this is of direct concern to you — local authority budgets, but on the other hand we must not forget, and the point has been made — by Mr Herman — that VAT revenue goes towards the Community's own resources.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ας μου επιτραπεί να επέμβω σ' αυτή την υπόθεση για την οποία γνωρίζω ότι είναι πολύ μεγάλης σπουδαιότη­τας και για την οποία ο συνάδελφος μου, κος Peter Schmidhuber, έπρεπε να απαντήσει στον κ. von der Vring.
SCRPVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I say something on this subject which is, I know, a most important one and on which my colleague Mr Peter Schmidhuber ought to be able to answer Mr von der Vring.
Ο κύριος Christensen έχει δίκιο για το αυξημένο κόστος της σύγκλισης των συντελεστών για ορισμένα κράτη, και ειδικά για την Δανία.
Mr Christensen is right about the high cost of approximating the rates for some Member States, notably Denmark.
Πρέπει ν' απαντήσουμε σ' αυτό, όπως άλλωστε σ' όλες τις μεγάλες αποφάσεις της Κοινό­τητας, υπάρχει μια πολιτική επιλογή.
The response to that, as with all the major decisions of the Community, is that it is a political choice.
Αυτό θα συνεχιστεί.
Mr Beazley, charities are exempt from VAT.
Ξέρετε ότι δεν είναι εύκολο.
New proposals will be made in May on excise duties.
Και οι ενιαίοι συντελεστές, είναι αλήθεια, δεν αποτελούν ιδανική λύση.
As I have said, we need to be flexible and pragmatic in an attempt to please everyone.
Κύριε Fourcans, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1993 είναι πράγματι ουσιώδης.
As you will realize, that is not easy. And single rates are not the answer, it is true.
Έχετε δίκιο να λέτε ότι πρέπει να τη σεβόμαστε.
As is the custom — and I am happy to go along with it — another Commissioner can reply on behalf of one of his colleagues.
Πιστεύω επίσης ότι αν αρχίζαμε να μην την τηρούμε, θα ήταν, το τέλος της εσωτερικής αγοράς.
Please do not mistake my intervention for an act of malintent; it is prompted by my awareness of how important this question is.
Είναι αλήθεια ότι ο ΦΠΑ και οι φόροι κατανάλωσης απο­τελούν ένα πακέτο.
I was myself a member of the Committee on Budgets for a long time and I don't think it is right to have to read out a paper written by my colleague.
Λοιπόν, η μείωση του ανοίγματος της ψαλλίδας του μέσου συντελεστή, είναι πράγματι ευκταίο.
I should like to ask you, especially as my statement will be a lengthy one and we don't have much time left, whether this item might not be dealt with tomorrow when Mr Schmidhuber will be here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Scrivener, νομίζω ότι τα περιορι­σμένα χρονικά περιθώρια που έχουμε θα λύσουν το πρό­βλημα γιατί μολονότι τώρα ξεκινάμε τη συζήτηση είναι προφανές ότι δεν θα μπορέσουμε να την ολοκληρώσουμε και να έχουμε απάντηση από πλευράς Επιτροπής και συνεπώς πρέπει να συνεχισθεί αύριο.
PRESIDENT. — I think, Mrs Scrivener, that the time constraints will solve the problem because although we are going to be able to start this debate now, it is quite obvious that we shall not be able to finish it and have a reply from the Commission and that it will have to continue tomorrow.
Τώρα το λόγο έχει ο κ. von der Vring για την παρουσίαση της εκθέσεως του.
Mr Fourçans, the date of 1 January 1993 is absolutely vital. You are right to say that we must stick to it.
Κύριε McMahom, έχω πει ότι επί του παρόντος οι μηδενι­κοί συντελεστές ήσαν ένα καθεστώς προσωρινό εν όψει της 6ης οδηγίας για τον ΦΠΑ.
Mr Schreiber, I can confirm that all the proposals on VAT and excise duties form a single entity which must remain balanced in economic, budgetary and tax terms.
Να, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι έτσι επιχείρησα να απα­ντήσω σ' όλες τις ερωτήσεις.
In future we shall have to see, but I think at all events that if we accept it we shall have to restrict the number of products qualifying, because otherwise it would not be acceptable, and do so only for social reasons on the basis of criteria to be worked out.
VON DER VRING (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αν συγκρίνουμε τις δημοσιονομικές προοπτικές με την από το προηγούμενο έτος πραγματική εξέλιξη, διαπι­στώνουμε όλο και σαφέστερα την ύπαρξη προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν.
VON DER VRING (S), rapporteur. — (DE) Mr President, if we compare the financial perspective with actual developments since last year, it is increasingly clear that there are problems which have to be dealt with.
Αφετέρου, προστίθεται το ότι δεν έχει μέχρι τώρα εξηγηθεί πού στη­ρίζεται η χρηματοδότηση νέων πολιτικών.
Against that is the danger that we may not actually be able to use up all the funds approved, and the fact that the basis on which new policies are to be financed is still undecided.
(Χειροκροτήματα)
There we are, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.1
(') Η προφορική ερώτηση (Β 2-51/89) του κ. Cot, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών προς την Επιτροπή για την εφαρ­μογή του Άρθρου 12 της Διοργανικής Συμφωνίας, αναθεώ­ρηση των δημοσιονομικών προοπτικών, θα περιληφθεί στη συζήτηση.
The oral question (B 2-51/89) by Mr Cot, on behalf of the Committee on Budgets, to the Commission on application of Article 12 of the interinstitutional agreement, revision of the financial perspective, will be included in the debate.
(') Προθεσμία για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Deadline for tabling motions for resolutions: see minutes.
Εκεί όμως όπου οι δημοσιονομικές προοπτικές επι­τρέπουν τη διαπίστωση σαφών ανεπαρκειών ή σφαλμά­των, υφίστανται πρόσθετες αντιπαραθέσεις.
Von der Vring absence of any systematic solution we shall be forced to cut food aid or set aside a lot of the funds under the 'other policies' heading for food aid.
Λυπούμαι που οφείλω να το πω εδώ τόσο ξεκάθαρα: θα έχουμε και πάλι προβλήματα!
There is no doubt that in 1991 and 1992 the financial perspective will bring the financing of the Community's administrative expenditure into a critical situation.
βοήθεια αυτή ένα μεγάλο μέρος των πιστώσεων στο κεφάλαιο «Λοιπές Πολιτικές».
agreement would suppose that the institutions involved would constantly liaise with each other in their observation of actual as opposed to expected developments and would quickly notify each other when things were manifestly going wrong.
Τέλος, είναι προ­φανές ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές, στα έτη 1991 και 1992, θα οδηγήσουν σε κρίσιμη κατάσταση τη χρημα­τοδότηση των διοικητικών καθηκόντων της Κοινότητας.
In particular the Council's constant refusal to date to correct the distorting effects of world price movements on food aid, which are the result of the financial agreement, forces Parliament once more — regrettably — to prepare for a tough battle over the 1990 budget. I am sorry to have to say it so clearly, but there's going to be trouble again!
Από τα προαναφερθέντα, γίνεται ιδίως σαφές ότι θα είναι αναπόφευκτη μία διόρθωση των δημοσιονομικών προο­πτικών, όπως αυτή ρυθμίζεται στο άρθρο 12 της Συμφω­νίας.
The points I have mentioned make it clear that an adjustment of the financial perspective in line with Article 12 of the agreement is essential.
Κατανοούμε πλήρως το λόγο για τον οποίο η Επιτροπή δεν πρότεινε ήδη τώρα αυτή την αναθεώρηση, αλλά, εφόσον μία αναθεώρηση, σύμ­φωνα με το άρθρο 12, προϋποθέτει πρόταση της Επιτρο­πής, θεωρούμε ότι είναι καθήκον του οργάνου αυτού, πριν από μία τέτοια απόφαση, να ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
We quite understand why the Commission has not already proposed a revision of this kind, but as a revision under Article 12 must follow from a Commission proposal, we consider it the Commission's duty to consult Parliament and the Council prior to any such decision.
Λυπούμαστε και κατακρίνουμε το ότι αυτό δεν έγινε.
We regret and deplore the fact that this has not happened.
Βάσει του άρθρου 10 της Συμφωνίας, η Επιτροπή πρότεινε μερικές μικρότερες διορθώσεις που απαιτούν ειδική πλειοψηφία.
Under Article 10 the Commission has proposed a number of minor adjustments which require qualified approval.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών σάς προτείνει να εγκρίνετε αυτή την προσαρμογή.
The Committee on Budgets recommends acceptance of this adaptation, including the corrigendum.
ADAM (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ρύθμιση των χρηματοδοτικών προοπτικών, που περιέχεται στη διαθεσμική συμφωνία, έχει ιδιαίτερη σημασία για την κοινοβουλευτική επιτροπή, διότι ot δαπάνες της Κατηγορίας 3 έχουν σχέση με το πολυετές πρόγραμμα-πλαισω και, επομένως, καθορίζεται το χρη­ματοδοτικό πλαίσιο εντός του οποίου θα λειτουργήσει το κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, the adjustment of the financial perspectives which is contained in the interinstitutional agreement is of particular importance to the committee because Cate gory 3 expenditure relates to the multiannual framework programme and therefore it sets the financial framework under which the Community research pro gramme proceeds.
Σχετικά με το προσχέδιο 1990: φυσικά, οι δυνατότητες να επιχειρηθούν μεγάλες διαρθρωτικές μεταβολές περιο­ρίζονται αισθητά από τη δημοσιονομική συμφωνία.
Regarding the preliminary draft for 1990: the opportunities for major structural undertakings are naturally greatly curtailed by the financial agreement. It would thus be wrong for Parliament at this time to come up with grand proposals and demands over and above the priorities it has set hitherto.
Γι' αυτό, θα ήταν εσφαλμένο αν το Κοινοβούλιο υπέβαλλε ήδη τώρα σημαντικές προτάσεις και διατύπωνε απαιτή­σεις πέρα από τις μέχρι τώρα προτεραιότητες του.
But I expressly refer the Commission to our remarks on the 1989 budget, made in writing a year ago, in which we proposed a number of adjustments, particularly regarding updates instead of a letter of amendment, which we don't want to see again in the 1990 budget.
Βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, παρέχεται μια τεχνική ρύθμιση για το επόμενο έτος ύψους 4 εκατομμυ­ρίων λογιστικών μονάδων περίπου.
The Commission proposals have given a technical adjustment for next year of some 4 million units of account.
Αυτό όμως που μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα είναι η λειτουργία του άρθρου 11 της διαθεσμικής συμφωνίας.
But it is particularly the operation of Article 11 of the interinstitutional agreement that we are con cerned about.
Σύμφωνα με αυτό, όταν τα χρήματα ενός έτους δεν έχουν διατεθεί, μεταφέρονται αυτομάτως στο επόμενο έτος.
This provides that where money has not been allocated in one year it will automatically be car ried forward to the following year.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας υποστηρίζει ότι αυτό δεν έχει εφαρμοστεί πλήρως όσον αφορά το επόμενο έτος.
It is the submission of the Committee on Energy, Research and Technology that this has not been fully applied for the coming year.
Υπήρχε πέρυσι ένα αδιά­θετο ποσό 13 εκατομμυρίων.
If I could just give very briefly the figures which refer to that.
Επίσης, υπήρχε η μεταφορά του προγράμματος γεωργικής έρευνας από την Κατηγο­ρία 1 στην Κατηγορία 3, χωρίς τα 19,2 εκατομμύρια λογι­στικών μονάδων που μεταφέρθηκαν παράλληλα.
There is a 13 million under-allocation last year, there was also the transfer of the agricultural research programme from Category 1 to Category 3 without the 19.2 million units of account being transferred at the same time.
Αν προ­σθέσει κανείς τους δύο αυτούς αριθμούς, κ. Πρόεδρε, και εφαρμόσει το συντελεστή για το ΑΕΠ, η επιτροπή μας υποστηρίζει πως αυξάνεται η χρηματοδοτική πρόβλεψη για την Κατηγορία 3 κατά επί πλέον 35 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες.
If you add these two figures together, Mr President, and apply the factor for the GNP it is the submission of the committee that that should increase the financial perspective for Category 3 by a further 35 million units of account.
Ο αριθμός τότε θα είναι 2 106 εκα­τομμύρια λογιστικές μονάδες.
The figure that we would then have is 2 106 million units of account.
Πιστεύουμε πως είναι πολύ σημαντικό να θιγεί το σημείο αυτό κατά την εν λόγω πρώτη εφαρμογή του άρθρου 11 της διαθεσμικής συμφω­νίας, διότι το πρόγραμμα-πλαίσιο εκ της φύσεως του είναι πολυετές.
We believe that it is very important to make this point in this first application of Article 11 of the interinstitutional agreement because the framework programme is multiannual in nature.
Δεν μπορεί να λειτουργεί από χρόνο σε χρόνο και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της το σημείο αυτό.
It cannot proceed on a year-to-year basis and I hope that the Commission will take note of the point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση θα συνεχισθεί αύριο το πρωί(')·
But in those areas where the perspective points to clear shortcomings or errors, additional disputes arise. The logic of the
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.30μ.μ.) μ.μ.)
(The sitting was closed at 8 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 11 ΑΠΡΙΑΙΟΥ 1989
SITTING OF TUESDAY, 11 April 1989
2 του κ. Perez Royo: Οικονομική συνεργασία με τη Λατινική Αμερική:
Question No 1, by Mr Cabezón Alonso: Latin American foreign debt:
Δημοσιονομικές προοπτικές 1990 (συνέχεια): Colom i Naval, Χριστοδούλου, Arias Cañete, Schmidhuber (Επιτροπή)
Financial perspective (1990) (continuation): Mr Colom i Naval; Mr Christodoulou; Mr Arias Cañete; Mr Schmidhuber (Commis­sion)
Δημοσιονομικός Κανονισμός (έγγρ.
Financial regulation — Report (Doc.
Α 2-46/88) του κ. Price:
A 2­46/89), by Mr Price:
Ελεύθερη διακίνηση ποδοσφαιριστών — Έκθεση (έγγρ.
Freedom of movement of footballers — Report (Doc.
Α 2-245/88) του κ. Janssen van Raay:
A 2­245/88), by Mr Janssen van Raay:
Ερώτηση αριθ.
Mr Solbes Mira (Council); Mr Dessylas; Mr Solbes Mira; Mrs Ewing; Mr Solbes Mira
Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Regalia: Ενοχλη­τικές επεμβάσεις υπαλλήλων των συνό­ρων:
Question No 6, by Mr Rogalla: Petty and overzealous behaviour of customs officials:
Τη^ραση υψηλής ευκρίνειας — Έκθεση (έγγρ. Α 2-13/88) του κ. De Vries:
Mr de Vries; Mr Linkohr; Mr Coimbra Martins; Mr Herman; Mr Barzanti; Mr Baudoin; Mr Metten; Mr Pandolfi (Com­mission); Mr de Vries; Mr Pandolfi ....
7 του κ. Hutton: Η Ευρώπη των πολιτών:
Question No 7, by Mr Hutton: People's Europe:
Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Newton Dunn: Η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου:
Question No 10, by Mr Newton Obligation of professional secrecy:
12 της κ. Squarcialupi: Καταπολέμηση της φτώχειας:
Question No 12, by Mrs Squarcialupi: Measures to combat poverty :
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
Question No 30, by Mr Ephremidis, for whom Mr Dessylas deputized: Arrest and maltreatment of Greek Cypriot women in occupied Cyprus:
Β 2-6/89): • Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο:
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Dessylas; Mr Solbes Mira
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 33, by Mr Hutton: Martial law in Tibet:
Αριθ. 2-377/27
Mr Solbes Mira (Council); Mr Valverde Lopez; Mr Solbes Mira
Ερώτηση αριθ.
Question No 14, by Mr Dessylas : Cabotage: tage:
35 του κ. Δεσύλλα: Κατάργηση συμβατικών όπλων:
Question No 35, by Mr Dessylas : Abolition of conventional weapons:
Solbes Mira, Δεσύλλας, Solbes Mira . .
Mr Solbes Mira (Council); Mr Dessylas; Mr Solbes Mira