natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό τον λόγο, ζητεί να είναι περιορισμένη η ημερήσια διάταξη, να είναι σαφή τα ανακοινωθέντα και, τέλος, τα ψηφίσματα να διευκολύ­νουν την εργασία μας.
This is bound to be in everyone's interests, and I should therefore like to apologize to Mrs Ewing once again that we have been unable to take account of her per sonal concern.
Ακούγοντας σας, διαπιστώνει
But we must think of Europe, we must concentrate, and we must pursue a transport policy that benefits the single market.
Για ποιο λόγο, κυρία μου, ζήτησα την γνωμο­δότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής; Πρώτον, επειδή επιθυμώ να ξαναβρεί το Όργανο αυτό την χρησιμότητα και την λαμπρότητα του.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, in that case it would be normal practice for me to have recourse to Rule 40(2) of the Rules of Procedure.
Η γνωμοδότηση της, οι προτάσεις της, δεν θα ταυτίζονται όμως υποχρεωτικά με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Although I shall not do so, I would point out to the Commissioner that I am extremely disappointed in him and that we shall take this into account in the future.
Έχουμε και εμείς τις ιδέες μας.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η μεγαλύτερη δυσκολία στα κοινωνικά θέματα, ανε­ξάρτητα από την ιδεολογική αντιπαράθεση, είναι η δια­φοροποίηση των καταστάσεων που παρουσιάζονται στις διάφορες χώρες.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, I am sorry to say that my group voted against the regulation and will therefore be voting against the resolution because, as the debate has already revealed, this regulation and the resolution will take absolutely no account of the present state of the environment, nature and the land scape.
Κατά δεύτερο λόγο, η εταιρία ευρωπαϊ­κού δικαίου.
Report (Doc. A 2-187/88) by Mr Hoffmann, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 340 final — Doc.
Παρουσιάσαμε διαφορετικές λύσεις για την θέση των εργαζόμενων, ανάλογα με τις παραδόσεις των διάφορων χωρών.
This regulation is obviously based on the need that exists, or is said to exist, for new roads, major new
Τέλος, η κυρία Fuillet αναφέρθηκε στην οικονομική και νομισματική ένωση.
Mr Clinton Davis made helpful noises and pointed out that my complaint is possibly directed more to the British Government.
Θα της απαντήσω ότι συνεχίζονται οι σχετικές εργασίες.
Nevertheless, I want to put it on record that it is not too much to ask that we be linked.
Τέταρτο θέμα για το οποίο υπήρξε δέσμευση: ο κοινωνι­κός διάλογος.
infrastructure and even, from time to time, a new rail way.
Θα ήθελα να σας επισημάνω ότι από το 1977 μέχρι το 1985 η Επιτροπή, η εργοδοσία και τα συνδι­κάτα δεν συναντήθηκαν ούτε μία φορά.
We would like to have seen things turned round, to have seen an infrastructure plan based on what the environment, nature and the landscape can tolerate and for it then to be considered how the infrastructure can be improved.
Από το 1985, δια­τύπωσαν, από κοινού, γνώμη σε τρεις περιπτώσεις. Τώρα, βρισκόμαστε σε στασιμότητα.
This is bound to mean that infrastructural improvements will amount to the improve ment of rail links, and this applies to the transport not only of passengers but also of goods.
Γιατί; Διότι οι συνδικαλι­στικές οργανώσεις επιθυμούν, όταν έχει διατυπωθεί κοινή θέση, αυτή να μετατρέπεται σε οδηγία από την Επιτροπή.
The time of 'freedom means happiness' is past, and further liberalization, an underlying principle of the internal market, cannot as a rule be accepted where transport is con cerned because the environment and the landscape simply cannot take any more.
Η εργοδοσία αντιδρά σε κάτι τέτοιο, εκτιμώντας ότι αυτές οι κοινές θέσεις αντιπροσωπεύουν μόνο μία βελτί­ωση του κοινωνικού κλίματος.
So there should indeed be a European transport policy, on that we agree in every respect, but it must be geared to different goals.
Γι' αυτό τον λόγο, προ­σκάλεσα στις 12 Ιανουαρίου του ερχόμενου χρόνου τους επικεφαλής της εργοδοσίας και των συνδικάτων της Ευρώπης.
Sadly, we do not see this reflected in the resolution and will therefore vote against it.
Είμαι διατεθειμένος να σας προσκαλέσω στο τραπέζι των δια­πραγματεύσεων για να τις παρακολουθήσετε!
STEWART (S). — Mr President, I will be voting for the report because it contains some very good improvements for transport.
Πιστεύετε ότι είναι εύκολο να προχωρήσει η Ευρώπη κάτω από παρόμοιες συνθήκες;
What I am concerned about is that once again there is the north-south divide as far as the UK is concerned.
Τέλος, κυρία μου, θέσατε ένα από τα μεγάλα προβλήματα των επόμενων ετών, που δεν μπορώ να το συζητήσω μέσα σε δύο λεπτά.
We have no road infrastructure programme for the north in this report.
Η Επιτροπή το έχει ήδη εξετάσει, οι εργα­σίες της είναι γνωστές.
Obviously links will be required between the regions and the Channel Tunnel.
Αυτή την στιγμή κτυπούν στην πόρτα μας, μας παρακαλούν: οι χώρες ΕΖΕΣ, τα ορφανά της Ευρώπης όπως η Τουρκία, η Γιουγκοσλαβία, η Μάλτα, η Κύπρος και αύριο οι Ανατολικές Χώρες, το Μαγκρέμπ.
If the internal market in the UK is going to be a success, the north of England, Scotland and elsewhere have to have direct links to the Channel Tunnel.
Αυτό το πρόβλημα δεν είναι εύκολο να λυθεί, θα έχουμε την ευκαιρία να το ξανασυζητή­σουμε.
I spoke on the ports policy and made the point the other day that it was essential that we get direct high-speed rail links to the Channel Tunnel.
Απλώς να έχετε υπ' όψιν ότι ήδη το επεξεργαζόμα­στε.
I hope that in the second phase the Commission will take note and at least give some consideration to the north-west and the north of England and Scotland.
(Χειροκροτήματα)
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) I am going to vote in favour of the Hoffmann report on transport infrastructures.
Όμως, τα κράτη μέλη αντιτίθενται σ' αυτές: το κάθε Κράτος έχει τους δικούς του φτωχούς, όπως ακριβώς και κάθε εκκλησία.
I hope now that the Council of Ministers will at last express themselves in agreement with it so that at the next plenary, we shall be able to provide this budget line with the necessary sums while at the same time being sure that these will be used for the purpose proposed.
Μερικές χώρες δεν επιθυμούν να έχουμε ένα σημαντικό πρόγραμμα κατά της φτώχειας.
In any case I believe the Council cannot delay any longer this key decision for the Community's economic policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
However, there is something I wish to criticize in this document.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση του κ. Κολοκοτρώνη (έγγρ.
EWING (RDE). — Mr President, throughout the negotiations assurances were given by the British and French Governments and by British Rail that areas such as the north of England, Scotland and Wales would not suffer.
C 2-86/88) σχετικά με την απόφαση για την έγκριση ειδικού προγράμματος για τη διάδοση Kat τη
Well, there are major urban centres in Wales, in Scotland and the north of England.
Θα είναι έτοιμες.
From it we can, once and for all, launch a transport infrastructure policy with a Community bias.
Η Επιτροπή διαθέτει επί πλέον τώρα μια υπηρεσία που αξιολογεί τις επιπτώσεις από τις κοινοτικές πολιτικές σε κάθε χώρα.
From this angle I ask myself and the Commission too, whether the future decision about the track width in Spain and Portugal will not be of crucial importance for the whole of the Community and not just for the two countries I have just mentioned.
Θα είναι δυνατόν από τις αρχές του 1990 να συνταχθεί μία ετήσια έκθεση σχετικά με τον βαθμό σύγκλισης.
In the event of a decision in favour of the European width would the
Σας δια­τυπώνω δημόσια τις προσωπικές μου επιφυλάξεις σχετικά μ' αυτό το σημείο.
I have sup ported everything that went to Greece, Spain and Portugal all the years I have been here.
Η Επιτροπή δεν θα έχει καμία ευθύνη για τις συνέπειες που θα υπάρξουν εάν κηρύξετε έναν
When we ask for a bit of justice and equal treatment — for areas with subarctic climates, mind you, — we get this kind of treatment!
Αποτέλεσμα ήταν να προστεθεί στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ολόκληρο κεφάλαιο με τίτλο «έρευνα και τεχνο­λογική ανάπτυξη».
Iberian countries not be considered eligible for Community aid in view of the enormous investments which would have to be made?
ECU για όλη αυτή την περίοδο.
for which there is no substitute.
Αν κρίνουμε την πρό­ταση από την οικονομική της πλευρά βλέπουμε ότι είναι μάλλον ισχνή.
I do not know how you intend to reconcile this with your other obligation of caring for the environment.
Βέβαια, γενικά η χρηματοδότηση που προ­βλέπεται για το πρόγραμμα-πλαίσιο, δεν είναι αυτή που θα θέλαμε.
I could imagine that, by acting in this way, you have left your successor with a burden that he will not be prepared to shoulder in the future.
Η Επιτροπή Έρευνας και Τεχνολογίας, με βάση τις παρα­τηρήσεις τούτες και με άλλους προβληματισμούς που ανέ­πτυξε κατά τη διάρκεια της συζήτησης του θέματος, της πρότασης δηλαδή της Επιτροπής — και ο χρόνος δεν μας επιτρέπει τώρα να τα αναπτύξουμε —, επιδιώκει να βοη­θήσει την προσπάθεια, γενικά με τις παρακάτω προτά­σεις:
FITZGERALD (RDE), in writing. — I wish to express my dissatisfaction with the Hoffmann report on the proposal from the Commission to the Council for a regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of the internal market in 1992. It is a backward step as regards integrating the peripheral regions.
Πρώτον, η διάρκεια να είναι τρία χρόνια και όχι τέσσερα.
While welcoming the necessary north to southeast transit link in Ireland, I protest that the important parts of the south and south-west of Ireland have been ignored.
Από το σημείο τούτο και πέρα, τεράστια σημασία απο­κτά η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
This transit link as it is called should continue to link the ports of Waterford, Cork and Limerick/Foynes, three of the most important ports in the country.
Με την πρόταση αυτή δηλώνεται με σαφήνεια ότι η Επι­τροπή προτίθεται να ενταντικοποιήσει τις δραστηριότη­τες της.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) The setting up of a real single market for 1992 cannot be done without a common transport policy offering a solution to the current problems regarding transit via certain third countries.
Χαιρετίζουμε οπωσδήποτε και την πρόθεση και την προσπάθεια.
The very small increase in transit traffic through Austria, Switzerland and Yugoslavia in terms of goods and persons coming above all from France and Italy, stresses not only the need to improve means of transport and infrastructure policies in the peripheral countries but also the importance of con cluding, before 1989, the third phase of negotiations started by the Community with the third countries I have just mentioned.
Μερικές ανησυχίες μας έχουν τη βάση τους στις εμπειρίες του παρελθόντος, και ας προσπαθή­σουμε να τις συνοψίσουμε.
The result of this round of negotiations will only be positive if, as the rapporteur points out in his report that we are going to vote in favour of, substantial advances are made bearing in mind the mutual interests involved, and if it is based on strict reciprocity.
Τρίτον, να γίνει πρόβλεψη, ώστε να μην υπάρχει κενό στην εξέλιξη των δραστηριοτήτων του προγράμματος, όταν προς στιγμήν δεν υφίσταται η κατάλληλη υποδομή.
Report (Doc. A 2-168/88) by Mr Topmann, on behalf of the Committee on Transport, on Community relations with certain third countries in the field of transport port
Πολλοί πιστεύουν ότι τα αποτελέσματα των κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων δεν έχουν γίνει ώς τώρα όσο θα έπρεπε γνωστά.
The transport of goods by road is nearing saturation point in Austria and Switzerland, and despite the Swiss authorities maintaining the ban on Community truck traffic in excess of 28 tonnes per vehicle.
Υπάρχει, όπως πιστεύουμε, δυσαναλο­γία μεταξύ των χρημάτων που διατέθηκαν και της γνώ­σης των αποτελεσμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
The massive use of this type of transport is, understandably, con sidered by this country to be a threat not only to the environment but also, in the final analysis, to the quality of life, of its inhabitants.
Τέταρτον, να καθιερωθεί απολογισμός δράσης που να στηρίζεται σε συγκεκριμένα στοιχεία, σε επεξεργασμένα στατιστικά δεδομένα.
TOPMANN (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry that the majority of the House has not seen fit to adoni Amendments Nos 3 and 4, because the opportunity of reopening the negotiations that have become bogged down has now been lost.
Δεύτερον, πιστεύεται ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών δεν παράγει αρκετές δημοσιεύσεις.
The transfer of road traffic to rail is not a feasible solution in the short term especially in Switzerland and Austria. As far as Yugoslavia is concerned, transit continues to be difficult in view of the serious infrastructure shortcomings.
Τρίτον, η πρόσβαση στα αποτελέσματα των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης δεν ήταν μέχρι τώρα ευχερής, ιδιαίτερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Here Community financial aid would be needed. As the rapporteur points out, he is supported by the Commission, we agree that combined transport should be encouraged, increasing the number of ad hoc corridors and bettering access to the Gothard tunnel in Switzerland, while improving exist ing infrastructures in Austria and Yugoslavia.
Τέταρτον, τα ποσά που διετίθεντο για δραστηριότητες διάδοσης μέχρι τώρα, ήταν ομολογουμένως ασήμαντα.
It would also make it possible to keep traffic moving better while protecting the environment and offering alternatives to conventional transport.
Δράση απαραίτητη προκειμένου να συνδεθεί οργανικά η έρευνα με τη διάδοση και εφαρμογή των ερευνητικών προγραμμάτων.
It is necessary to encourage, as the Commissioner Mr Clinton Davis said, the political will that already exists,- while every effort should be made to take account, in any negotiations, of the various views expressed.
Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής για απόφαση στο Συμβούλιο εισάγει ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονι­κής και τεχνολογικής έρευνας για μια αρχική περίοδο τεσσάρων ετών.
To Commissioner Clinton Davis I should like to say how disappointed I am that in his statement on Mon day the Commissioner responsible for the transport and environment policies should so clearly abandon the priority, although he is well aware that the people of Switzerland and Austria are no longer prepared to see more transit traffic on their roads.
Έναρξη από 1ης Ιουλίου 1988, με ενδει­
(Parliament adopted the resolution)
Τα ακόλουθα σημεία έχουν για μας προτεραιότητα: πρώτον, θα πρέπει πραγματικά
You know very well, Mr Commissioner, that the point at issue here is the preservation of protective forests,
Peus να δίνονται πληροφορίες ανάλογες με τις απαιτήσεις των χρηστών.
Report (Doc. A 2-215/88) by Mr Carossino, on behalf of the Committee on Transport, on a European port policy
Η βιομηχανία και τα πανεπιστήμια θα πρέπει να ενημερωθούν κατ' αρχήν για τα μελλοντικά και τρέχο­ντα ερευνητικά προγράμματα.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Mr President, I shall be voting for the Carossino report which is so well and deeply researched and picks up effectively the several motions put down by colleagues who are as anxious as I am about the current distortion of competition.
Ένα ολόκληρο δίκτυο, κύριε Πρόεδρε.
Their pri mary function is to act as the interface between transport by sea and by land.
Τρίτον, τα συμβαλλόμενα μέρη με περιορισμένα οικονο­μικά μέσα, ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θα πρέπει να ενισχυθούν δραστικά στην εξέταση, αξιολό­γηση και προστασία των αποτελεσμάτων της έρευνας, καθώς και στην αναζήτηση κατάλληλων βιομηχανικών εταίρων.
We are currently seeing the beginning of a process of specialization in which the large ports will handle trade between Europe and the rest of the world, while the smaller ports will serve their more immediate regional hinterlands.
Όλα αυτά διαμορφώνουν την εμπιστο­σύνη των βουλευτών του CDS, τόσο στο πρόγραμμα που μας παρουσιάζεται σήμερα, όσο και στην ικανότητα της Επιτροπής για μια ορθή εφαρμογή και έλεγχο του προ­γράμματος.
Of course it is difficult to nobble the subsidizers, but that is the job of the Commission and then the Court of Justice. We shall not be satisfied with such a negative reaction to this excellent report and the debate that it provoked and neither will those many ports that do not get these handouts.
Είναι προφανές ότι η διαδικασία αυτή θα πρέπει ν' αρχί­σει με την εξασφάλιση διαφάνειας πληροφοριών σε όλα όσα, ξεκινώντας από τον τεχνολογικό τομέα, δημιουρ­γούνται στην Κοινότητα μας.
Among the first measure to be taken, I personally would emphasize harmonization of rules on technical standards and charges, action to combat unemployment arising from dock labour force cutbacks, and adoption of a regulation on working conditions, to which end a joint management/labour committee should be set up.
Διάδοση των γνώσεων με δημοσιεύσεις και μέσω τραπε-
The Community should add its voice to those in Britain who are calling for it to be repealed.
Schmidhuber διώκετε εσείς μ' αυτήν την τροπολογία.
Seligman little too late' on the Community transport network which involves the Channel ports.
Την τροπολογία υπ' αριθ.
My point is that it is no good only spending money on motorways.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Mr President, I am pleased to be able to support this motion.
Γι' αυτό, η Επιτροπή παρακαλεί να την καταψηφίσετε.
I am the more concerned at its relevance after the debate which our oral question ini­tiated.
Σας ευχαριστώ γι' αυτό.
(Parliament adopted the resolution)
Γι' αυτό και η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί τις περισσότερες από τις τροπολογίες σας, δηλαδή τις υπ' αριθμ.
The Single European Act with its mandate for security policy cooperation is admirably encouraging.
Κάπως μεγαλύτερες δυσκολίες έχει η Επιτροπή με τις τροπολογίες υπ' αριθμ. 3,4, 5 και 9.
We would be failing in our duty to that electorate if we did not debate defence issues and then pass on Parliament's consensus to the Council of Min­isters.
Συνεπώς, η Επιτροπή παρακαλεί επί του παρό­ντος να μην κάνετε καμιά αλλαγή και να απορρίψετε την τροπολογία υπ' aptØ. 9.
Β 2­960/88) by Mr Poettering and others, on the situation and prospects for security policy cooperation within the framework of European political cooperation (EPC) following the entry into force of the Single European Act
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 5.
We are about to witness more changes, Mr President, and we should be sure that this Parliament influences them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση του κ. Gauthier (έγγρ.
LALOR (RDE). — Mr President, in January of this year on a similar theme, I reminded Mr Poettering and his friends 'that Title III of the Single European Act was directly responsible for the constitutional referen­dum which lead ultimately to Ireland's ratification of the Single European Act by the people of Ireland, the only people to do so.'
Α 2232/88) εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας σχετικά με:
Title III, Article 30(6)(a) deals solely with the political and economic aspects of secur­ity. <
Σύμφωνα με την τροπολογία υπ' αριθ.
In the recent past I have been ironized and criticized for my defence of Ireland's position.
3 η χρονική διάρ­κεια του προγράμματος θα πρέπει να μειωθεί από τέσ­σερα σε τρία χρόνια και, ταυτόχρονα, η έναρξη του προ­γράμματος να μετατοπισθεί από την αρχικά προβλεπό­μενη 1η Ιουλίου 1988 στην 1η Ιανουαρίου 1989.
The leader of the Fine Gael delegation in this Parliament said he 'would support a motion for resolution saying that there ought to be a new treaty under which we can regulate every aspect of common relationship including de­fence.' He added that he would campaign in Ireland to have such a treaty ratified.
Η αλλαγή της ημερομηνίας αυτής ανταποκρίνεται περισσότερο στην πραγματικότητα και έχει τη συγκατάθεση μας.
On another occasion he stated 'this Community is not a member of the NATO alliance, but should the time come, and I hope and believe it will come' etc.
Μια συντόμευση, όμως, της διάρκειας του προγράμματος θα είχε σαν αποτέλεσμα η Επιτροπή να προετοιμάσει το επό­μενο πρόγραμμα σε ένα ή δύο χρόνια το πολύ.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, my group, the Green Alternative Alliance, will not vote for the resolution tabled by Mr Poettering and many other Members.
Ασφαλώς, το χρονικό αυτό διάστημα δεν επαρκεί για να συλλέ­ξουμε τις απαραίτητες εμπειρίες μ' αυτό το πρώτο πολυε­τές πρόγραμμα, αφού τα αποτελέσματα των ερευνών βγαίνουν με κάποια καθυστέρηση, μετά την έναρξη της ισχύος των ερευνητικών συμβολαίων.
It contains a number of things that we fully endorse: the question of substantial, binding and verifiable disarmament agreements, the promotion of satisfactory progress in the CSCE negotiations, policy based on détente and cooperation with Eastern Europe as with other parts of the world.
Αλλά και γι' αυτόν το λόγο η λήξη ή η διακοπή του προγράμματος ακριβώς στο τέλος του παρόντος προγράμματος-πλαισίου είναι άσκοπη.
This is all splendid, but we find other aspects of the resolution unaccepta­ble: the Community is again equated with the Euro­pean pillar of NATO, which it is not, the Community is not a military alliance.
C 2-116/88) σχετικά με απόφαση για την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης στον τομέα της ενέργειας — μη πυρηνικές πηγές ενέρ-
These kind of utterings worry me greatly and are in stark contrast to the wishy­washy, embarrassed explanations given recently by the leader of Mr McCartin's party when trying to disassociate himself from the EPP policy document which spells out that the process of European political cooperation started
Πρόεδρος γειας και ορθολογική χρησημοποίηση της ενέργειας (1988-1992) (JOULE: Joint Opportunities for Unconve­ntional or Long-Term Energy Supply) από τα 94,5 εκατομμύρια ECU του προηγουμένου προ­γράμματος στα 47 εκατομμύρια ECU, δηλαδή στο μισό.
Report (Doc. A 2-245/88) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the annual report by the Commission to the Council on the economic situa­tion in the Community and the fixing of economic policy guidelines for 1989 clear that when I spoke on this subject, I spoke for myself and not on behalf of my party.
Δεν χρειάζεται κανένα σχόλιο.
Furthermore, I wish to say to Mr Lalor that I am not denying the things I said.
GUERMEUR (RDE), αναπληρωτής εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω στη θέση του φίλου μου Roger Gauthier, ο οποίος εισήχθη στο νοσοκομείο και σας παρακαλεί να τον συγχωρήσετε.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Presi­dent, I should like to point out that Mr Bueno Vicente's amendments were tabled extremely late and were initially available only in Spanish, which caused many Members of the House some difficulty.
Αυτή η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου καθορίζει το τετραετές πρόγραμμα — 1988/1992 — στον τομέα των μη πυρηνικών ενεργειών και της ορθολογικής χρησιμοποίη­σης της ενεργείας.
I can quote leaders of his party — and I quoted them at that time — who made it quite clear on our applica­tion to join this Community that they were prepared to undertake a defence commitment. My party never gave any such undertakings, so we do not have any need to swallow our words.
Πρόκειται για ενημέρωση των ενερ­γειών που ξεκίνησαν μετά το 1975 στον τομέα της ενερ­γείας.
The present leader of Mr Lalor's party said: 'What is wrong with the people of Europe coming together to arrange for their own de­fence?'
Αποτελεί τμήμα του προγράμματος-πλαισίου.
Mr Lemass said: 'We are quite prepared to give up the technical badge of neutrality in the event of European unification.'
Οι μείζονες στόχοι του είναι σαφείς.
I said that I believe the Irish people are so concerned, and I still believe that.
Το νέο πρόγραμμα 1989/1992 παίρνει υπ' όψη του την εμπειρία του προηγουμένου προγράμματος.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group will vote in favour of the von Wogau report on the economic situation in the Community and the prospects for 1989 in the con­text of the completion of the single internal market in 1992.