natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε, για παράδειγμα, ότι ο βαθμός υποστήριξης της Επιτροπής σε μια ολόκληρη σειρά από προϊόντα, είναι κατά πολύ μεγαλύτερος από τον πιο πρόσφατο βαθμό υποστήριξης που απαιτούν οι συνθήκες στην πα­γκόσμια αγορά.
I wonder now that the cereals harvest is long over in the Community how long we are expected to wait for the final statistics on the cereal production and what co-responsibility levy will come into force.
Θαύμασα πώς χρησιμοποίησε τη λέξη
I hope we will not find there that statistics are all damned lies.
Η κρίση μου δεν έγινε ηπιότερη.
I would therefore urge that this additional
Ο παρών προϋπολογισμός δεν τα καταφέρνει ως προς αυτό, κινείται όμως προς την ορθή κατεύθυνση και μάλιστα όσο κανένας προϋπολογισμός τα τελευταία χρόνια.
In March of last year, after the successful Brussels Summit, the then President-in-Office of the Council, Chancellor Kohl, told us here that, in a positive effort to strengthen the economic and social cohesion of the Community as we move towards the completion of the internal market, the summit had decided on a reform of the structural policy.
Με ενθαρρύνει που ο κ. Früh σε εσπευσμένη συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας κραύγασε «λάθος!» εξ ονόματος της εν λόγω επιτροπής.
He assured the House that the commitments for the three structural Funds — Social, Regional and EAGGF — would be doubled by 1993 and that in each year an additional 1 300 million ECU would be provided to promote the work of the Funds.
Όταν ακούω τέτοιες θορυβώδεις εκδηλώσεις, επιβεβαιώνεται η άποψη μου ότι κινούμαστε στις ορθές κατευθύνσεις.
He set out clearly that the single purpose of the reformed structural policy was to reduce the economic and social discrepancies at present existing between the richer and the poorer regions of the Community.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι ο προϋπολογισμός, αντί των 47 δισεκατομμυρίων ECU, θα φθάσει μόνον τα 44 δισ.
I want to put on record that I am very pleased to note that in its draft budget for 1989 the Commission makes provision for increased payments from the structural Funds of even more than the 1 300 million ECU promised and that this draft was duly accepted by the Council.
Κατά συνέπεια δεν θα ζητήσω φέτος απόρριψη του προϋ­πολογισμού στην πρώτη ανάγνωση.
Despite this, however, I am worried about reports coming my way about the actual allocation and redistribution of the increased funding.
«Έγινε κάποια πρόοδος.
This is simply not good enough.
Δεν θα ανεχθούμε οπι­σθοδρόμηση.
What will then have happened to our Category 1 status if every country simply gets double funding?
Πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προ­σπάθειες στο μέλλον για καλύτερα αποτελέσματα».
That will not in any way be conducive to reducing the economic and social discrepancies between the richer and the poorer, as promised by Chancellor Kohl in March.
Και κάτι τελευταίο: νομίζω ότι οφείλουμε να ξανασκε­φθούμε ακόμα κάτι.
At present Ireland benefits to the extent of approximately 4% of the Regional Fund annually and 7% of the Social Fund.
Καταργήσαμε τις μεταφορές.
I want to seriously submit that this is ridiculous!
Το θέμα αυτό μπορεί να θιγεί μόνον επιφανειακά, αλλά θα επανερχόμαστε συνεχώς επ' αυτού, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επειδή έτσι επιδιώκουμε μια έντιμη πολιτική λύση.
If what I have just said is in any way cor-' rect, I want to ask the Council and the Commission why they should create a mirage entitled Objective 1 — economically least-developed countries — if it is not their intention to give them the special attention both promised and necessary.
Ελπίζω πως το Συμβούλιο θα καταλάβει ότι στο μέλλον θα πρέπει να συζητούμε μεταξύ μας αυτά τα πλαίσια, μια και το Συμβούλιο δεν αποτελεί ανεξάρ­τητο μέγεθος.
They interpret it as it suits them. To devote 0.1% to the whole environment is, to my mind, nothing less than scandalous, given the environmental situation we have: the very foundations of our exist ence — water, air and soil — have been damaged almost beyond repair.
Επιτρέψτε μου ακόμη και μια πολιτική παρατήρηση.
Article 12(5) of the specific Regulation 2052 of 1988 spells out quite clearly that 80% of the Regional Fund be devoted to Objective 1.
Αυτή είναι μια αντίθεση που οφείλετε, παρακαλώ, να ξεκαθαρίσετε και στους συναδέλφους σας.
In the estimates for next year the commitments and payments from the Regional Fund make up 47%, almost half of the total structural Funds.
Εμείς σαν Κοινοβούλιο επ' ουδενί λόγω είμαστε διατεθει­μένοι να ανεχθούμε τις «ξυλιές», τρόπος του λέγειν, για τις αυξήσεις για τις οποίες υπεύθυνο είναι μόνον το Συμ­βούλιο. Σαφώς είμαστε διατεθειμένοι να αναλάβουμε από κοινού τις ευθύνες μας, αλλά τότε θα πρέπει να καθί­σουμε και να συνεργασθούμε.
With Category 1 status covering Greece, Portugal, three-quarters of Spain, the Italian Mezzogiorno, the French overseas departments and Corsica, together with Ireland, surely it is ridiculous to be planning to bridge the economic gap and bring countries such as Ireland up to properly developed sta tus by simply maintaining us on a miserable 4% of the doubled allocation.
Ζητάμε αυτό να το λάβετε υπόψη σας στο μέλλον.
That slide-rule system of apportionment cannot possibly be acceptable to any of our Category 1 colleagues any more than it is to Ireland.
Αυτό οδήγησε, επί­σης, την Επιτροπή να υποβάλει χθες μία διορθωτική Επι­στολή που περιορίζει τον προϋπολογισμό κατά ένα καθαρό υπόλοιπο που υπερβαίνει τα 1 445 εκατομμύρια ECU.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the first reading of the draft budget for the coming year has always represented one of the peaks of our political activities, during which we are called upon to define the financial dimensions of the Community's political priorities for the year to come.
Ο συνάδελφος Tomlinson είπε πως μοιάζει μ' ένα μέτριο μαθητή, που στο τέλος βαθμολογεί.
I would be very pleased if Vice-President Christophersen, who is listening to me quite carefully at the moment, would tell me that I am wrong or even that I am assessing the situation wrongly.
Ίσως να μην έχει εντελώς άδικο.
If I am wrong, why were the Secretary-General and six Directors-General selling that line in Dublin on Thursday last?
Ωστόσο, η άποψη του ότι είμασταν απλώς τυχεροί στον τομέα της αγροτικής πολιτικής είναι λανθα­σμένη, μια και τύχη είναι επίσης κι αυτό που διαδραματί­ζεται τώρα στις παγκόσμιες αγορές.
If the size of the new structural Funds is to be doubled in real terms in five years, as promised by the Brussels Summit, and if the original purpose of the doubling was to close the economic gap between the haves and the have-nots, then all of the increased funding should
Θα πρέπει επίσης να παραδεχθούμε έντιμα ότι είμασταν τυχεροί, αλλά κάναμε και μια συνετή νέα διόρθωση, και είμαστε ευχαριστημένοι επειδή με το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1989 μπορεί να γίνει σαφές και στους πολίτες της
This year there are many reasons why the first reading of the budget for 1989 is a definitive act.
Η συνολική κατάσταση διαφέρει λοιπόν ριζικά από αυτή που επικρατούσε στις προηγούμενες οικονομικές χρήσεις.
A mere four years separate us from 1992, and we can all under stand that today's draft budget, which we are called upon to examine, is a step towards the implementation of the Single Act, and that consequently the chrono-
'Ως εδώ ήταν, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το θεσμικό μέρος του προϋπολογισμού που συζητάμε.
As for transport, I agree with the need for the Council to approve the proposed regulation on the programme of action, granted that this is a vital sector for the operation of the internal market.
Όλα τα θεσμικά όργανα κινήθηκαν μέσα στα όρια των πολυετών χρηματοδοτικών προοπτικών που περιέχει η διοργανική Συμφωνία, δίνοντας δείγματα μεγάλης πειθαρχίας.
I also point out the need to restore the appropriations both for the tourism sector, which plays an important part in the economies of the Community's southern regions, and in the environmental and cultural sectors.
Επιπλέον, πρόκειται για περικοπές που δεν υπακού­ουν, τουλάχιστον κατά τη γνώμη μας, σε κανένα τεχνικό κριτήριο επιλογής.
Thus, within this new financial framework which aspires to create conditions appropriate for the implementation of the Single Act, it is inevitable that today's proceedings will be definitive, given that they will accelerate these policies and create a precedent for future economic functioning.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να ξεχνάμε ότι ο προϋπολογισμός δεν είναι παρά η λιγοστή έκφραση μιας πολιτικής δρά­σης.
Mr President, I believe that with the amendments we are about to approve we will be taking a positive step towards realizing the objectives we have defined for the integration of the internal market and the support of social and economic cohesion.
Το θεμελιώδες ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί, τη στιγμή της εκτέλεσης του, είναι το κατά πόσο ο συνολι­κός όγκος των δαπανών και η κατά τομείς κατανομή τους αρκούν για να υπάρξει ανταπόκριση στις κοινοτικές δαπάνες.
We must proceed to examine the various amendments, guided by the need for a redistributive and development-oriented budget, which responds to the challenge of the Europe to come by safeguarding social and regional policy within the European Community.
Με την έννοια αυτή, η πραγματοποίηση των χρηματοδοτικών προοπτικών κατά τρόπο αυτόματο δεν αποτελεί, κατά τη γνώμη μας, σε καμιά περίπτωση αυτο­σκοπό.
And that is precisely the spirit that ruled the Committee on Budgets, that guided the work of our committee's chairman Mr Cot, whom I thank.
Πρόκειται για την άμεση χρηματοδοτική συνέπεια της έκθεσης που ενέ­κρινε το Κοινοβούλιο μας, έπειτα από πρόταση του κ. Escuder.
And let me make special mention of the contribution by the Greek Presidency, which at this time of transition involving both the overall function of the Community and the future development of our financial modus operandi, has led the way in terms of constructive initiative and cooperation and has been able to keep to the schedule set by the Treaties for the pre-budget procedure.
Πρόκειται για μία βασική γραμμή για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, την οποία αποδέχθηκε ο ειση­γητής σε μία ειδική δέσμη, παρά την έλλειψη επαρκούς νομικής βάσης.
I am worried about the delay in financing the Mediterranean programmes, granted that they are now in the phase of full implementation, which gives purpose to the restoration of the relevant appropriations.
Περιμένουμε με εμπιστοσύνη, η ολομέλεια της Συνέλευ­σης μας να αποδεχθεί με τη σειρά της αυτές τις προτάσεις
I will now dwell on the cuts the Council has made in appropriations relating to common measures and studies in all sectors of employment and of the European Community area, and in appropriations relating to measures concerned with living and working conditions, and social security.
Θα ήθελα να κλείσω την αγόρευση μου συγχαίροντας τους εισηγητές, τον κ. von der Vring και τον κ. Hackel,
Some people are surprised that the Council has whittled down a number of appropriations entered in the preliminary draft budget. But, while deploring it, I
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε τον περασμένο Φεβρουάριο στις Βρυξέλλες οριοθέτησε πλήρως το δημο­σιονομικό πεδίο.
Council and Parliament was easy to arrive at because we were nearly always below the limit of the amount of finances available.
Οι επανειλημμένες διαμάχες που γνωρί­σαμε κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων χρόνων θα πρέπει να αποφευχθούν.
Now, of course, the situation has changed but once again it is a fairly calm debate we are having today.
Όντας αποκλειστικά απασχολημένες με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς του 1992, οι κοινοτικές αρχές εγκατα­λείπουν όλο και περισσότερο τη βοήθεια στην ανάπτυξη.
How could we imagine that the tension would magically disappear between States jealous of their sovereignty and Members of Parliament eager for progress towards European Union?
Η διαδικασία αυτή, που ήδη καταγγείλαμε το 1987, συνε­χίζεται και επιταχύνεται.
So it was to be expected that our rapporteur, Mr von der Vring, with the support of the Committee on Budgets, would demand increases in the budgetary headings relating to cooperation, the environment, the social dimension and transport, as well as all those connected with the implementation of the Single Act.
Το μέρος εκείνο του κοινοτικού προϋπολογισμού που αφορά τη βοήθεια στην ανάπτυξη, μέσα σε πέντε χρόνια μειώθηκε κατά 25 °/ο και μόλις ξεπερνά το 3 ο/ο των υποχρεώσεων.
There are various things which are causing controversy and I regret — as indeed do other Members in this House — that the rectifying letter which we have not officially seen and which has gone to the Council has come so late from the Commission.
Η διαδικασία αυτή της οπισθοδρόμησης μπορεί επίσης να αποτιμηθεί από την τάση μείωσης του ποσοστού εκτέλε­σης των πιστώσεων.
However, I congratulate the Commissioner on putting it to us in the way that he has: 'Better late than never, Sir.'
Είναι επί­δοση απαράδεκτη όταν συγκριθεί με την επιδείνωση της κατάστασης που σημειώνεται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Here I would join with all the others who have congratulated our rapporteur, Mr von der Vring, for the way that he has dealt with the situation particularly in the last week.
Και το Συμβούλιο, δυστυχώς, δεν ακολούθησε το δρόμο αυτό, μείωσε δε δραστικά όλες τις δαπάνες του τίτλου IX.
I shall stress three points. Firstly, as the chairman of our committee stressed, it seems essential to insert a 'pipeline' between Chapter 29 of the agricultural budget and Chapter 92 on food aid to maintain the volume of aid this year in spite of the falling dollar.
Εάν μου επιτρέπεται να εκφραστώ έτσι, γδύνουμε τον Πέτρο για να ντύσουμε, και μάλιστα όχι εντελώς, τον Παύλο ή κάποιον άλλο.
Secondly, we are bound to welcome the savings of 4 billion ECU announced by the Commission. It is perhaps regrettable that we did not receive that information earlier, but I think Parliament's decision to take it into account at the very first reading is realistic.
Βεβαίως, ο εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολογισμών αρνείται τις περικοπές αυτές.
However, Mr President, there are obviously problems which are dominating this particular budget as there have been in the past.
Μπροστά όμως στην κατά μέτωπο επίθεση του Συμβουλίου αναγκάσθηκε να υποχω­ρήσει.
In days gone by it was the agricultural overspending and there used to be an awful lot of argument between honourable Members putting forward their pet projects in the various parts of the budget which applied to their particular areas or their particular country.
Πέρα από αυτούς τους δημοσιονομικούς περι­ορισμούς, το Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να έχει ως βασικό του μέλημα να σταματήσει επιτέλους την κοινο­τική αδιαφορία απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες;
The aim is to enable that foundation to encourage freedom of thought and information in Central and Eastern Europe. Now, when the Com munity is embarking on cooperation with Eastern Europe, Parliament and the Council would bring credit on themselves by approving this modest sum to enable our free Europe to lend a helping hand to the Europe that is not yet free.
Η κατα­νομή όμως των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων στόχων επιβεβαιώνει τους φόβους που εκφράσαμε κατά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
I must underline the point that my honourable friend, Mr Price, made earlier on.
Θα πληγούν λοιπόν ιδιαιτέρως, χωρίς να ληφθεί το παρα­μικρό συμψηφιστικό μέτρο, από τις καταστροφικές συνέ­πειες της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
I would have preferred to go along with what was in the rectifying letter about the distribution of it, and wait until the Council in their meeting on 22 November had had time to discuss it and come up with their conclusions.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
On the second reading in December we could take that into account in our amendments.
Όσον αφορά τον κοινωνικό χώρο, ενώ καταλαμβάνει όλο και περισσότερο χρόνο στις διάφορες ομιλίες, κάθε άλλο παρά συγκεκριμενοποιείται στο δημοσιονομικό επί­πεδο.
SCOTT-HOPKINS (ED). — Mr President, this is the 15th budget debate that I have taken part in and it is quite extraordinary how the hand goes around in a circle.
LOUWES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συμπατριώ­τες σας χρησιμοποιούν μία έκφραση που λέει: never a
As it is, however, the Budget Committee in its wisdom last night made its own allocation. Some of my honourable colleagues have disagreed with what was said — Mr Louwes for instance.
Louwes απαλλαγή όλων των παραγωγών από την καταβολή της εισφοράς συνυπευθυνότητας για τα πρώτα 60 000 λίτρα.
Scott-Hopkins an agricultural debate, Mr President. Mr Price and Mr Arias Cañete have put forward their points of view quite cogently, and my Group will go along with what was decided last night as far is the redistribution of those monies is concerned.
Η πρόταση αυτή δεν είναι σωστά σταθμισμένη.
Where agricultural expenditure is concerned, its pro portional reduction in the budget is certainly necessary.
Περιέχε­ται στο κεφάλαιο 100, χωρίς όμως περαιτέρω διευκρινί­σεις, ότι δηλαδή πρόκειται για ένα μέτρο περιστασιακό.
Has the fact been grasped that small producers, most of whom live in the backward regions, are threatened with ruin unless they are helped to bring about the appropriate restructuring of their production?
Ο κύριος επίτροπος εξάλλου μας έχει προειδοποιήσει επανειλημμένα να προσέχουμε εξαιρετικά, όταν προτιθέμεθα, κέρδη που οφείλονται σε συγκυρίες, να τα μετατρέ­ψουμε σε διαρθρωτικές αυξήσεις των δαπανών.
In conclusion, Mr President, I would like to stress that we completely agree with the proposal by Parliament's Committee on Budgets to use the skimmed milk surpluses for food aid to countries afflicted by famine.
Οι αποσβέσεις επιπλέον στις οποίες επιμένουμε σε μία ορισμένη παράγραφο είναι υψηλότερες εκείνων που υποδεικνύει η Επιτροπή.
One is pleased to see the present situation in regard to development aid, but it is absolutely essential that the pipeline between Chapters 29 and 92 should be established.
Στο έγγραφο της Επιτροπής υπο­λογίζεται ότι η παραγωγή σιτηρών θα είναι 164 εκατομ. τόνοι.
Finally, Mr President, the totality of the budgets this time is, I think, very much in the interests of the Com munity.
Όπως λοιπόν όλοι γνωρίζετε, πέραν των 160 εκατομ. αρχίζει να ισχύει η δεύτερη εισφορά συνυπευθυνότητας.
If we can move forward along these lines in the future, there is really a great hope that the development of the Community can proceed on an even keel and that we can spare ourselves the embarrassment of having to use the system of provisional twelfths and embarrassment of having rows within our own ranks.
Από εκείνη τη στιγμή ξέσπασε ένας, θα λέγαμε, πανικός και αναρωτιέ­μαι γιατί.
The question of course is whether that extra money — the money in the margin that in fact is no longer avail able for the structural Funds — is being spent properly.
Από το περασμένο καλοκαίρι ήταν κιόλας φανερό ότι κάτι ουσιαστικό επρόκειτο να αλλάξει στην παγκόσμιο αγορά αγροτικών προϊόντων, με την εξέλιξη της τιμής του δολαρίου και την παρατεινόμενη ξηρασία στην Αμερική.
I think that we have now come up against a difficulty in this procedure that there are not enough good programmes in the 'other policy' sector which can easily be changed — which is partly due to the Council's tendency to 'compartmentalize' the programmes.
ECU, βασιζόμε­νος μόνο στην πορεία που ακολουθούσε η ισοτιμία του δολαρίου.
To improve this situation I would endorse what the rapporteur, Mr von der Vring, said this morning when he referred to Commission Document 101.
Κατά την πρώτη ολομέλεια του Οκτωβρίου ο αντιπρόεδρος, κ. Christophersen, αναφέρθηκε έμμεσα στη δυνατότητα διαφόρων εξοικονομήσεων.
That document con tained major Commission proposals for 1988-92 on new Community policies on the realization of the internal market which the Commission considered absolutely essential.
Όλοι μας λοιπόν είχαμε μία ιδέα και όλοι όσοι παρακολουθούν κάπως την εξέλιξη των πραγμάτων θα μπορούσαν να το προβλέ­ψουν.
In view of the fact that the European Council was unwilling to produce the necessary finance, these proposals were finally dropped from the Commission's proposals.
Η δεύτερη εισφορά συνυπευθυνότητας υπαγορεύτηκε σαφώς από δημοσιονομικούς λόγους, οι οποίοι όμως δεν ισχύουν πια.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, for the first time in the history of this House the budget procedure is proceeding without the wellknown problems of the past, precisely because of the Brussels agreement.
Όπως βλέπετε, δεν αγγίζω καν το σύστημα των σταθεροποιητών, μόνο ρωτώ πότε θα ήταν κάτι τέτοιο δυνατό για έναν τομέα που έχει πληγεί τόσο πολύ.
That, of course, should not make us complacent. 1992 still seems a long way off, but that is in fact just four years.
Θα πρέπει να ξανασκεφτώ καλά κατά πόσον πρέπει να υποστηρίξω ή όχι την συμβιβαστική τροπολογία της Επι­τροπής Προϋπολογισμών.
And the problem is not just restricted to the small number of directives concerning the Single Act which have been approved so far.
Εξάλλου, θα ήθελα να ευχαριστήσω και τον εισηγητή, κ. von der Vring, που εργάστηκε πολύ σκληρά, καθώς επίσης και τον κ. Hackel.
True, this year the resources of the structural Funds have been increased considerably, in line with doubling them by 1993.
Συμφωνώ απόλυτα με το ερώτημα που θέτει στο ζήτημα του ποσοστού αύξησης του προϋπολογι­σμού του Συμβουλίου και υποστηρίζω την έκκληση του για περισσότερη από κοινού εξέταση κάθε θέματος που προκύπτει.
It is clear, however, that this will not suffice to eliminate the gap between the economies of the Community's less developed countries and other countries.
Κατ' αρχήν δεν υπάρχει ακόμα επικύρωση εκ μέρους της Επιτροπής.
I would like to compare that intention of the Commission with the present development of the budget.
Το μόνο που έχουμε μπροστά μας είναι μία έκθεση με ημερομηνία μάλιστα 24 Οκτωβρίου — που ήταν μόλις χθες — και με αναθεωρημένες προβλέψεις.
I admit, as others havfe said before me this morning, that we must be very cautious because there are a series of economic aspects in the budget development and the present savings.
Η κίνηση αυτή είναι ορθή και γι' αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω και τον κύριο επίτροπο.
A certain budgetary discipline can be detected, there are certain developments which would indicate that agricultural expenditure may well be bet ter than we had reason to hope for under the Brussels agreements.
Επιπλέον όμως θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα ότι η έκθεση αυτή δεν θα είναι η τελευταία με τρο­ποποιήσεις σχετικά με τις προβλέψεις και ότι θα κατα­στεί δυνατή η εφαρμογή περισσοτέρων περικοπών.
I would like to see the Commission analysing that margin more carefully because I feel that it ought to be used to bring the new policy which the Commission deemed necessary at that time and which I still believe necessary into the Interinstitutional Agreement.
Τις περικοπές αυτές πράγματι τις περιμένω.
We all appreciate that we cannot use the savings which have now been made.
Αλλά ούτε και από το Συμβούλιο των υπουργών δεν λάβαμε μία πραγμα­τική επικύρωση.
They remain in the agricultural sector and are reflected in a lower contribution from the Member States. That is fixed for 1989 and I do not think that anyone here is planning to change that.
Τι εννοώ με αυτό; Ότι χωρίς καμία συνεννόηση με την Επιτροπή Γεωργίας ανα­μειχθήκαμε σε ζητήματα που αφορούν τον αγροτικό τομέα.
But what should be particularly stressed is that there is little development of the Community's policies to strengthen its economic and social cohesion.
Και ο κ. Früh μόλις εξέφρασε έντονες διαμαρτυ­ρίες, και με το δίκιο του, περί της κατάστασης αυτής.
For example, the arbitrary 12% cut imposed by the Council on items related to information, or the 34% cut in those related to transport, are indicative of the attitude referred to earlier.
Στην περίπτωση, λόγου χάρη, του γάλακτος, η πλειοψηφία της Επιτροπής Προϋπολογισμών έδωσε τη συγκατάθεση της για την
As for the 42% cut in environmental items, it has to be said that the Council seems oblivious to the fact that any cuts in items affecting the environment will entail far greater expenditure and huge social cost in the near future, because of continual dangerous environmental degradation and destruction. tion.
Lalor τές και τις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
Dankert ankert financial picture of the Community.