natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν νομίζουμε, όμως, ότι ο ορθός τρόπος ενεργείας είναι η μείωση του ήδη μικρού ποσού βοηθείας, το οποίο παρέχεται όχι μόνο στη Λατινική Αμερική αλλά, επίσης, και στην Ασία.
But now we can see that there are very many loopholes in the system. My question to the Commissioner is whether, now that these loopholes have appeared, he believes the Commission is actually able to continue to exercise the genuine and effective supervision it is empowered to exercise by the Euratom Treaty.
Ο σκοπός της βοηθείας αυτής είναι σαφής: Να βοηθηθούν οι χώρες εκείνες που έχουν περισσότερη ανάγκη.
Following the reconsideration of our nuclear programme after Chernobyl, does he not think we should again review the situation in view of what has been brought to light by this scandal?
Η κ. Daly έχει ήδη επισημάνει ότι η Αϊτή είναι η μόνη χώρα στην αμερικανική ήπειρο η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ των φτωχότερων χωρών του κόσμου, ενώ στην Ασία οι χώρες είναι οκτώ.
In January 1988 the Commission, prompted by the scandal involving the transport of radioactive waste by the West German firm Transnuklear, decided to hold an inquiry into the Nuclear Energy Research Centre at Mol (Belgium).
Νομίζουμε ότι η στέρηση πόρων από τις χώρες αυτές προς όφελος της Λατινικής Αμερικής δεν αποτελεί ορθό τρόπο ενεργείας.
What is the outcome of this inquiry, what responsibilities have been defined and what steps has the Commission taken to prevent such practices in the future?
Αυτό αποτελεί μια πραγματικότητα, παρόλη τη βελτίωση που παρατηρήθηκε τον τελευταίο χρόνο.
CLINTON DAVIS. — As I indicated in the course of my reply, one of the purposes of the investigation is to determine the implications of the events that have been disclosed for Community legislation generally in this particular area.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 δεν είχαν πραγματοποιηθεί παρά τα 53,7 ο/ο των πληρωμών που είχαν εγκριθεί από το αντίστοιχο πρόγραμμα δαπανών για τη δεκαετία 19761986.
I think it would be wrong for me to prejudge the full results of the inquiry that has been going on, but I can say, as I have said before, that the House will be kept fully informed as to the position. I do not think it would be helpful if I were to make any partial judgment at this stage.
Νομίζουμε ότι πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προ­σπάθεια βοηθείας της Λατινικής Αμερικής και ότι υπάρ­χει ανάγκη για περισσότερο εξειδικευμένο προσωπικό — ενδεχομένως και για αντιπροσωπείες — στην Κεντρική Αμερική.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The House will recall that I went into the matter of the Commission's reaction to the Mol Transnuklear affair at the last partsession.
Σίγουρα δεν έχουμε εκεί την κατάλληλη υπο­δομή ώστε να εξασφαλίζουμε την ορθή χρησιμοποίηση των πόρων που διατίθενται για την περιοχή αυτή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I can confirm that the Commission has instructed a team of officials to inquire in depth into the recent disclosures concerning the treatment and shipment of radioactive waste handled by Transnuklear.
Είμαστε υπέρ μιας περισσότερο συστηματικής προσέγγισης σχετικά με την εξεύρεση καταλλήλων προγραμμάτων στην Κεντρική Αμερική για την αξιοποίηση των διατιθεμένων πόρων.
The team has been asked, first, to examine any possibility of a breach of the Community basic safety standards for the health protection of the general public and of workers against the dangers of ionizing radiation, and second, to consider any implications of these events for the wider framework of Community procedures for the safe handling of radioactive waste in general.
Αντιλαμβάνο­μαι ότι στο παρελθόν οι προσπάθειες εξεύρεσης κατάλλη­λων προγραμμάτων δεν υπήρξαν ιδιαίτερα επιτυχείς.
If so, does the Commission not agree that all types of transport which have caused this problem — be it by road, rail, air or sea — are fraught with enormous hazards to the local population in all the areas that the transport goes through?
Και αυτό δεν αποτελεί ένα έλασσον ή δευτερεύον ζήτημα.
CLINTON DAVIS. — Again, the isuue raised by Mrs Ewing is far wider than the question which I have been asked.
Πέρυσι είχαμε εκφράσει μια σαφή θέση, ζητώ­ντας από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θέσουν τέρμα στα αυστηρά κριτήρια κατανομής των κονδυλίων του προγράμματος ανά ήπειρο, τα οποία ήταν άδικα σύμ­φωνα με την άποψη ενός σημαντικού τμήματος αυτής της Συνέλευσης, και όχι μόνο κατά τη γνώμη των Πορτογά­λων και Ισπανών Βουλευτών, όπως φαίνεται από την
As to the question of elected representatives, that is a matter for the national authorities and for the industries themselves. What I have said repeatedly in this House is that I believe and the Commission believes that greater transparency is a prerequisite for the building of confidence in any industry where sensitive products are actually being produced.
ULBURGHS (NI). — NL) Κύριε πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Daly για την ωραία της έκθεση και την έγνοια της για
BOESMANS (S). — (NL) I thank the Commissioner for his reply, but as there are no definite findings I
Α 2-295/87) του κ. Navarro Velasco, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στο θέμα της εγκατάλειψης αγροτικών γαιών
What discussions, if any, has the Commission had with the Central Electricity Generating Board and the South of Scotland Electricity Board who are at the moment being fattened up by the Thatcher Government for privatization? What will be the implications under the Euratom Treaty for the Commission of this privatization plan?
Αιτιολογήσεις ψήφου
CLINTON DAVIS. — Yes, Sir.
τη Λατινική Αμερική.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Killilea.
Πολιτικά και οικονομικά όλη η Λατι­νική Αμερική εξαρτάται από τον μεγάλο, πανίσχυρο αδελφό, τη Βόρεια Αμερική.
CLINTON DAVIS. — The Commission's determination in this and in other respects is to see that Community law is properly observed.
Η τελευταία ανέλαβε τον αποικιακό ρόλο που έπαιξαν προηγουμένως η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
As far as the Central Electricity Generating Board and the British Government are concerned, the proposals to which the honourable Member refers are not at all clear at the present time.
Γι' αυτό το λόγο, χωρίς μεγάλη συζήτηση επί της ουσίας, εγκρίναμε γρήγορα, πολύ γρήγορα, την έκθεση Navarro Velasco.
I just wanted to ask the Commissioner if he has received any reply from the British Government con cerning the tests that were to take place in certain stations in the south of Wales?
Στο Βέλγιο έχουμε κάποια πείρα, τώρα 150 χρόνια, με τη γηραιά Société Generale, η οποία έχει μεγάλη επιρροή στην πολιτική και οικονομική ζωή του Βελγίου.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I would like to hear from the Commission which firms it has checked in Mol: Belgonuclear, Pamela of the DWK, Smet Jet or CEN?
Η οικο­νομική και πολιτική ανεξαρτησία της Λατινικής Αμερικής έχει λοιπόν μεγάλη σημασία' πρέπει να την υποστηρί­ζουμε.
Would it not also consider it more advisible not just to visit off and on but at least in the case of Smet Jet to close down, to keep it under constant observation and above all to seize all its papers.
Οι χώρες της μπανανιάς να φτάσουν στην αυτάρκεια Kat στη δημοκρατία, να μπορέσουν τα τροφοδοτούνται μόνες τους.
If we wait a little longer, nothing at all will come to light, especially since the Smet Jet firm practised deceit on a very large scale.
Ιδιαίτερα πρέπει να προωθήσουμε τη μετατροπή των μονοκαλλιεργειών.
CLINTON DAVIS. — This matter will be dealt with in the debate on action taken on the opinions of Par liament.
Πολύ απλά, θα μπορούσαμε να περιορίσουμε τις δυνατότητες χρήσης λιπασμάτων με πολλές μονάδες αζώτου ανά εκτάριο.
RAFTERY (PPE). — On a point of order, Mr President, I had asked to be allowed to ask a supplementary question long before Mr Killilea, and I was not allowed to do so.
Τρίτον, η προώθηση των τοπικών αγορών της Λατινικής Αμερικής.
CLINTON DAVIS. — Nobody can rival the honour able Member for energy and activity!
'Ηδη γίνονται τα πρώτα βήματα στην Κεντρική Αμερική και στις χώρες της Συνθήκης των Άνδεων.
The fact of the matter is that she does a disservice to her cause when she characterizes the activity that has taken place in the last fortnight 'as little visits once in a while'.
Επί πλέον πιστεύω ότι τις καλύτερες εγγυήσεις για οικονομικό εκδημοκρατισμό προσφέρουν οι Ινδιάνοι' να υποστηριχθούν λοιπόν ειδικά.
It is appropriate that it should be made under those terms and I do not believe that the House would support the honourable Member in the way that she has characterized these investigations to date.
Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης της κ. Daly.
I did not really give the floor to Mr Killilea — he took it, unfortunately!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
Question No 27, by Mr Marshall (H-846/87):
Αντιπροέδρου
Subject: Directive on the conservation of wild birds
Γι' αυτό, κ. Πρόεδρε, μπροστά σε μια έκθεση που εγκρί­θηκε βιαστικά, μια έκθεση για την οποία άξιζε να γίνει
Which Community governments have complied with the reporting obligations of the directive and what action is to be taken to bring the laggards into line?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι έφτασε η ώρα των ψηφο­φοριών, διακόπτουμε τη συζήτηση και θα την αναλά­βουμε στις 3 μ.μ.
SHERLOCK (ED). — I would like, first of all, to join the Commissioner in recognizing the danger of perpetually being tempted by this House to give an answer
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Articles 9 and 12 of the directive in question relate to
SPÄTH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συμφωνούμε με αυτήν την έκθεση για τους παρακάτω λόγους.
in which the law can be enforced. In the ultimate, however, there is only one thing to do if Member States refuse to honour their obligations, despite entreaties from the Commission to respect the law which they themselves have helped to make.
Πρώτον, σε αυτήν βλέπουμε μια βαλβίδα ασφα­λείας για την αποφυγή των κοινωνικών συνεπειών από μια σκέτη πολιτική συμπίεσης των τιμών.
We have no alternative but to go to the Court. If the honourable lady, in her great wisdom, is able to offer any alternative remedy, I am only too happy to listen.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής τουλάχιστον κατά την ελληνική μετά­φραση εμφανίζεται σαν αγρανάπαυση.
While most Member States generally comply with the obligations imposed by the directive, reports have frequently been sent to the Commission outside the time limits prescribed.
Είναι ψευδώνυμο, γιατί στην πραγματικότητα πρόκειται για απόσυρση γαιών από την καλλιέργεια μέχρι και πέντε χρόνια.
In some cases such reports are still awaited. Accordingly, last year the Commission made representations to all Member States reminding them of their duties in this area.
Εφαρμογή αυτής της πρότασης της Επιτροπής θα έχει κοινωνικές συνέπειες, ερήμωση της υπαίθρου, προσθήκη εκατοντάδων χιλιάδων αγροτών στα ήδη 17 εκατομμύρια άνεργους της Κοινότητας.
The directive is wide in scope covering the protection, management and control within the Community of wild birds, their eggs, nests and habitats and lays down rules governing their hunting and capture.
Θα έχει επίσης ως συνέπεια τη διάβρωση και αλλοίωση των εδαφών, επομένως και τον κλονισμό του οικολογικού συστήματος.
This is, therefore, an extremely important element in animal protection legislation and the Commission regards its implementation and enforcement very seriously.
Τέταρτον, διότι είμαστε υπέρ μιας αγροτικής οικονομίας των αγροτικών νοικοκυριών και της υπαίθρου.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Is the Commissioner aware that on the island of Menorca, in the jurisdiction of the Town Council of Mahon, 62 dwellings have been condemned by the local authority on the basis that they are within the flight path of migratory birds?
Σε μια σκέτη πολιτική συμπίεσης των τιμών διακρίνουμε τον κίνδυνο εκβιομηχάνισης της υπαίθρου και της αγροτικής οικονομίας.
This being so, would the Commission be pre pared to say today whether it would give technical assistance to the local authority or indeed the regional authority to establish whether or not this action by the local authority in demolishing these homes is justified?
Οι συνέπειες αυτές θα είναι βαρύτερες για ορισμένες χώρες και περιφέρειες που είναι ελλειμματικές στην καλ­λιέργεια σιτηρών και άλλων προϊόντων κατάλληλων για την κτηνοτροφία.
CLINTON DAVIS. — Where there is a threat to the security of aircraft as a result of movements of birds, specific derogations can be obtained under the directive.
Είναι η περίπτωση και της Ελλάδας.
I do not think the honourable gentleman seriously expects me to answer a question about technical assistance without notice.
Πιστεύουμε όμως επίσης ότι μπορούν να αποφευχθούν όλα αυτά εάν καταφέρουμε να επιτύχουμε μια διεθνή εξασφάλιση των προγραμμάτων.
In these circumstances, I am sad to have to inform the House that the Commission has found it necessary to open no less than 38 separate infringement proceed ings against Member States relating to apparent breaches of the directive.
Διότι δεν έχει και πολύ νόημα εμείς να επελευθερώνουμε δυναμικό, το οποίο να εξισώνεται πάλι μέσω της διεθνούς αγοράς.
These concern in particular the capture and killing of protected bird species, the non-designation of special protection areas and the lack of conformity between the legislation governing hunting in some Member States and the terms of the directive.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I think Mr Clinton Davis had a question for me, which I can answer very quickly and briefly if I am allowed to speak.
THAREAU (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια ψήφο «ναι υπό όρους», που θα εκφράσουν οι γάλλοι σοσιαλιστές.
PRESIDENT. — I am sorry, we cannot start a discussion like this.
Για τους λόγους αυτούς εμείς είμαστε ριζικά αντίθετοι στην πρόταση της Επιτροπής.
MARSHALL (ED). — Would the Commissioner not agree with me that it is a scandal that Member States accepted this directive and then did not adhere to it?
Προαιρετική και κατά χώρα και κατά παραγωγό.
Question No 28 by Mr Arbeloa Muru (H-847/87):
Θα είμαστε πολύ προσεκτικοί κατά την επόμενη περίοδο συνόδου σχετικά με τέσσερα κύρια σημεία στη συζήτηση για τον κανονισμό που αφορά το πάγωμα των γαιών.
In the words of Mr Delors, President of the Commission, 'It is necessary to have the political courage and intellectual audacity to undertake a complete reappraisal of the way in which European Union is to be achieved, together with those who welcome its promises but do not shirk its burdens'.
Κατ' αρχήν, συμφωνούμε με τον έλεγχο της παραγωγής.
CLINTON DAVIS. — If I were to answer that question in the detail that the honourable gentleman requires, there would be no more time for questions today.
Θέλουμε να το επιβεβαιώσουμε.
Quite obviously, a great deal of information has been requested by the honourable gentleman.
Μόνον ο έλεγχος της παραγωγής θα είναι αποτελεσματικός' όχι η απόσυρση των γαιών από την παραγωγή.
The best course of action for me to take therefore is to write to him giving the details for which he has asked.
Δεύτερον, συμφωνούμε με τον έλεγχο, αλλά θέλουμε επί­σης και τον έλεγχο των καταχρηστικών εισαγωγών.
According to the recent European Omnibus Survey, most Community members, with the exception of Great Britain and Denmark, share this view.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η υποστήριξη μου προς την έκθεση Navarro βασίζεται σε ένα περιορι­σμένο λόγο που αφορά την εκλογική περιφέρεια μου.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr Commissioner, do you not agree with me that we must look for other ways than these procedures alone?
Είναι απαραίτητο να ενισχυ­θούν οικονομικά για την αντιμετώπιση των δυσχερών αυτών κοινωνικών συνθηκών και, αποκλειστικά γι' αυτό το λόγο, τάσσομαι υπέρ της εν λόγω εκθέσεως.
If we wait much longer, then the question will no longer arise in the countries in question, which are Italy, Belgium, France and Greece, because there will not be any more birds.
Υπάρχει μια παλιά παροιμία που λέγει: «Μωραίνει Κύριος ους βούλεται απωλέσαι».
CLINTON DAVIS. — I am always willing to listen to any honourable Member on the subject of the ways
στρεβλώσεις ανταγωνισμού εις βάρος των παραδοσιακών περιοχών κτηνοτροφίας.
and the Heads of State or Government to the process of moving towards European Union.
Η χέρσωση είναι ακόμη πιο απαράδεκτη όταν η Κοινότητα εισάγει το ισοδύναμο 10 εκ. εκταρίων σε προϊόντα υποκατάστατα για ζωοτρο­φές.
It will be a test, in the words of the question, 'of the political courage and intellectual audacity' of those who are concerned in that Council in regard to developing the Community. munity.
Πριν από κάθε μείωση της παραγωγής, πριν από κάθε πάγωμα των γαιών, ζητούμε να περιορίσει τις εισα­γωγές της η ΕΟΚ σε πρώτες ύλες στον τομέα των ζωοτρο­φών.
Our commitment must be to move Europe forward in the correct direction and we hope that this European Council will provide the sort of support needed for the initiatives of this Commission and of this House over the last three years. That is our resolution.
Στο τέλος, εντούτοις, εξάγεται το συμπέρασμα ότι θα πρέπει το διαρθρωτικό ταμείο, το ΕΓΤΠΕ-Προ­σανατολισμοί, να καλύψει οικονομικά την περίπτωση!
ARBELOA MURU (S). — (ES) I can only praise the intellectual daring displayed by Mr Delor's declaration along with the political caution expressed by the Commissioner who has just spoken.
Πράγματι, αποφασίζοντας να περιορίσει μονομερώς την παραγωγή της, η ΕΟΚ έχασε τμήματα αγοράς προς όφελος των χωρών που την αντα­γωνίζονται.
TOMLINSON (S). — As the question concerns the implications for the present situation, I welcome the fact that Commissioner Sutherland has paid at least as much attention to the current financial crisis as to the Commission's ideals for the future.
Αντίθετα με την Επιτροπή Γεωργίας, αντί­θετα με τη γαλλική κυβέρνηση, αρνούμαστε τόσο το πάγωμα των γαιών όσο και τους σταθεροποιητές.
On that basis therefore, will the Commission give an assurance over the next few days that it will in no way be a party to any watering down of their de minimis proposals for budget discipline and the concomitant proposals for agricultural reform?
Σήμερα η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου ανέτρεψε αυτή την επιλογή που ομόφωνα, με συντριπτική πλειοψηφία, είχε υιοθετηθεί.
Is it true that the Commission requires candidates for job vacancies to undergo screening for the HIV virus, and how does it reconcile this with the conclusion of the Council of Ministers of Health concerning 'the ineffectiveness, in terms of prev ention, of any policy of systematic and compulsory screening' (15 May 1987)?
ELLES, James (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι θα υπερψηφίσω την εν λόγω έκθεση.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (FR) It is true that at the proposal of the interinstitutional medical board the European institutions are carrying out AIDS screening during the medical examination prior to staff taking up employment.
CHAMBEIRON (COM), γραπτά. — (FR) Η εγκατάλειψη των γαιών συμπληρώνει τα δύο πρώτα μέρη του σχεδίου Delors με ένα καθορισμό ανωτάτων ορίων παραγωγής και γεωργικών δαπανών.
SUTHERLAND. — This matter has been debated at considerable length in this House and the commit ments of the college, the Commission as a whole, have been expressed in unambiguous terms by President Delors, who has been complimented in the first question raised today.
Αρνούμαστε όμως αυτή την τρι­πλή μηδενική επιλογή, σε ό,τι αφορά τουλάχιστον το γεωργικό τομέα.
We have made it clear from the very beginning of the term of office of this Commission that we are committed to certain principles, and I think that we can fairly say that throughout our period in office we have maintained those principles with the active and consistent support of this House.
Η εγκατάλειψη δεν αποτελεί λύση για τον περιορισμό της παραγωγής και αυτό αποδείχθηκε στις ΗΠΑ.
The candidates are subjected to a range of biological tests which check whether they satisfy the physical fit ness requirements laid down in the Staff Regulations.
Με το σύστημα αυτό παραμελούνται τελείως οι οικολογικές και νομικές επιπτώσεις — στις σχέσεις κυρίως μεταξύ ιδιοκτητών και μισθωτών ή αγροληπτών και επιτρέπονται όλων των ειδών οι διακρίσεις μεταξύ κρατών μελών.
I am refer ring in particular to the policy of prevention defined in the conclusions of the Council of Health Ministers of 15 May 1987, concerning the 'ineffectiveness, in terms of prevention, of any policy of systematic and compulsory screening'.
Η εγκατάλειψη των εκτάσεων βοσκής είναι εξίσου άσχημη, διότι με την ενίσχυση της μετατροπής των γαιών όπου καλλιεργούνται δημητριακά, θα επιδεινωθούν οι
In agreement with the other institutions, the Commission has therefore decided no longer to make AIDS screening a compulsory part of the medical check-up. The Commission will undertake a new in-depth study of the scope of this measure, while taking account of the recommendations made by the various international organizations concerned with this subject.
Μπορεί, λ.χ., να είναι αποτελεσματικό χωρίς ένα κτηματολόγιο της ΕΟΚ; Πόση είναι η γη η οποία κατά τους υπολογισμούς της Επιτροπής πρέπει να αποσυρθεί
As the Commission cannot call upon certain State leaders to resign, would the Commission consider joining Mr Delors in carrying out his often quoted threat of resigning in protest?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Meanwhile the Commission and the other institutions will continue to inform their staff about AIDS and make them more aware of the issue.
Είναι περίεργο το γεγονός ότι η κ. Seibel-Emmerling, ενώ θέλει να σώσει την ιδιωτική αντι­γραφή, την τοποθετεί στο ίδιο επίπεδο με μία εγκλημα­τική πράξη.
CRAWLEY (S). — Given that 95% of HIV-positive sufferers are homosexual men, would the Commission not agree that compulsory testing is a form of indirect discrimination against homosexual men applying for jobs in the Commission and how can that be reconciled to the second directive on equal treatment at work?
Δεύτερο, η τροπολογία σημαίνει την έγκριση της εκθέ­σεως McMillan-Scott που όμως δεν συζητήθηκε ακόμη στην αρμόδια επιτροπή και δεν έφτασε ποτέ στην Ολομέ­λεια.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — Mr Commissioner, you have quoted the passage contained in the question I put to you, which does in effect concern the Council of Health Ministers of 15 May 1987 and which pointed out that a policy of systematic and compulsory screening is ineffective.
Η προσωρινή αγρανάπαυση απλώς αναβάλλει την ημέρα της συμφοράς.
DE CLERCQ. — I can only say that we do not pro ceed to compulsory tests for the moment.
Γνωρίζω ότι αυτό δεν αληθεύει, πλην όμως σε μια εποχή όπου οι αγρότες μας διέρχονται μια σοβαρότατη κρίση, ένα τέτοιο μέτρο ενδεχομένως να τους προκαλέσει ζημιά αντί να κινήσει τη συμπάθεια και την κατανόηση του κοινού.
Having said that, my supplementary question is as follows: since the suspension of compulsory screening only seems to be a temporary measure, does the Commission intend to take a definitive decision to put an end not only to compulsory screening but also to voluntary testing, for I think the margin between a strongly advised test and a compulsory test is very narrow. row.
Γι' αυτό το λόγο, σας προτείνω να ψηφίσετε επί της τροπολογίας και θα δούμε το αποτέλε­σμα. Το Σώμα θα κρίνει.
What exchanges have taken place between the Commission and the Republic of Vietnam, since that country's request for diplomatic recognition between the EEC and Vietnam?
Ανησυχώ επίσης πάρα πολύ για το γεγονός ότι η Σκωτία ειδικότερα ενδέχεται να αντιμετωπίσει πραγματικά δυσχέρειες αν μειωθεί σε μεγάλο βαθμό η παραγωγή δημητριακών.
DE CLERCQ. — (FR) In my reply I stated clearly that the Commission will undertake a new in-depth study of the scope of this measure, while taking account of the recommendations made by the various international organizations concerned with this sub ject.
(Το Σώμα απορρίπτει την τροπολογία)
I do, however, have a question that I don't believe has been sufficiently answered.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) On 10 September 1987 the Socialist Republic of Vietnam wrote to the President of the Commission expressing a desire to establish diplomatic relations with the Community.
Το πρόβλημα διευθετήθηκε κατά τον τρόπο που επιθυ­μούσε ο κ. Papapietro.
Would the Commission now assure us that no AIDS testing, even voluntary will be offered within its institutions given the possible abuse of such a test which could undoubtedly lead to discrimination?