natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιαπωνία στην ουσία ενδια­φέρεται για την αποτυχία του Γύρου.
Japan is not interested in honest trading rules, nor in protecting intellectual property, nor in stricter antidumping rules.
Κύριε Πρόεδρε, δική μας επιθυμία είναι η επιτυχία του Γύρου.
Mr President, we are interested in a successful Round.
Τι θα πράξει, όσον αφορά το σημείο αυτό, ο γεωργικός επίτροπος;
What exactly is the Commissioner for agriculture going to do about it?
Αλλά πώς πρέπει να προχωρήσουμε; Κατ' αρχήν, η ΕΟΚ θα πρέπει να πιέσει να αναληφθούν όσο το δυνατόν ταχύτερα οι συνομιλίες.
One has to say however that the Community's performance in the GATT Round over the past few weeks has not done credit to the Community as a whole and the Commission and the Council would do well to reassess their approach to negotiations of this sort.
Για την επιτυχία του σκοπού αυτού θα πρέπει πρώτα να δοθούν οι κατάλλη­λες οδηγίες προς τους διαπραγματευτές μας.
Mr President, my group supports the compromise text before us because we believe it expresses our view in a measured but positive political way.
Οι πολι­τικοί θα πρέπει συνεπώς να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
In particular I should like to stress, as brought out in the text, that the Rome Summit must surely deal with the GATT.
Πεποίθηση μου είναι ότι ενήργησαν καθυστερη­μένα και μερικοί από αυτούς και με ανεπαρκή ζήλο ή ακόμα και γνώση της πραγματικότητας.
To this end in the motion we call on the President of the Commission, Mr Delors, to assume his full responsibilities in ensuring that the European Council demonstrates the political will necessary to restart negotiations by revising its agricultutal offer.
Σήμερα όμως οι κορυφαίοι ηγέτες οφείλουν να αναλάβουν τις ευθύ­νες τους, τουλάχιστον αν θέλουμε να διασώσουμε το γύρο της Ουρουγουάης.
Mr President, the Rome Summit must, moreover, come up with a balanced and reasonable package containing specific commitments necessary to get the talks going again.
Τελειώνω υπενθυμίζοντας ότι οι συνομιλίες δεν είναι δυνατόν να αναληφθούν, κάνοντας σαν να μην συμ­βαίνει τίποτα.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, disillusioned, but not despairing. That is the feeling I am left with: I am disillusioned because the Uruguay Round could not be completed and because no comprehensive agreement or balanced package was reached.
Χρειάζεται ευελιξία, ειδάλως αποτύχα­με.
But I do not despair, because the negotiations have not been stopped completely, there is not a break-down, but merely a postponement, which is certainly not a good thing, but not in itself a crisis.
Και αν αποτύχουμε, γνωρίζουμε καλά τι σημαίνει κάτι τέτοιο.
For the time being, the fact that the Utuguay Round was not completed means a number of missed opportunities.
Δεν πρόκειται να υπάρξουν νικητές, παρά μόνο ηττημένοι.
For us, a certain access to markets where we are not present or not yet active.
Αυτά είναι τα συναισθήματα που μου άφησε η αποτυχία του Γύρου.
Missed opportunities also, perhaps, to expand an adapted common agricultural policy, better integrated into the present world economy.
Απογοήτευση αφενός, γιατί δεν κατέληξε πουθενά και ούτε επέτυχε κάποια συνολική συμφωνία ή κάποιο ισορροπημένο πακέτο.
I pose the question: in view of the fact that the agricultural policy must be pursued at world level, and taking account of the specific circumstances in the world, should we not rethink the common agricultural policy ?
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν πιστεύω ότι αυτή είναι η κατάλληλη ευκαιρία ούτε
Out leadets in Rome this weekend, and above all the President of the Commission, need to face up their
Εμάς μας ενδιαφέρει να έχουμε ένα σύστη­μα εμπορίου που θα ξαναδώσει ανάσα σε αυτά τα κράτη.
MOORHOUSE responsibilities to all of us as consumers, taxpayers as well as to fatmers.
εχω αρκετό χρόνο για να κάνω μια αυτοψία της υπουργικής συνόδου της ΓΣΔΕ και των γεγονότων που οδήγησαν εκεί.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, we are not among those who regret the breakdown of the GATT talks, because we are not concerned with free trade in itself, nor with a multinational trading system that has to be maintained, whet e the freedom of action of those taking part in it, in particular of Third World countries, is at stake.
Δεν είναι ικανοποιητικό να χρειάζονται επτά συνεδριάσεις των υπουργών γεωργίας για να καταλή­ξουμε σε μία θέση που έδωσε στην Επιτροπή ελάχι­στο ή καθόλου περιθώριο ελιγμών.
To this end, it is important for the summit in Rome to give a clear signal in this direction, overcoming any ambiguities present in the Member States and, above all, to give a full mandate to the delegation that will represent the Community at the negotiations so that the differences can be overcome and there is sufficient flexibility to secure a compromise acceptable to all.
Θα ήθελα, όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις, να περιοριστώ στον αγροτικό τομέα.
Free trade already exists for the economic power blocs, including the European Community, as regards the countries of the Third World.
Ο Επίτροπος Mc-Sharry είπε ότι η Επιτροπή υπέβαλε μια ουσιαστική πρόταση.
This has led to these countries getting into debt, making them insolvent, so that there is now a net movement of capital from Third world countties to the socalled industrialized nations.
Δεν μπορούμε να τη διακρίνουμε.
We want a trading system that will once again give these countries the scope to decide for themselves.
Ιδιαίτερα θα ήθελα να επισημάνω, όπως τονίζει το κείμενο, ότι η Σύνοδος Κορυφής της Ρώμης πρέπει ασφαλώς να ασχοληθεί με τη ΓΣΔΕ. Για το σκοπό αυτό στην πρόταση καλούμε τον πρόεδρο της Επιτρο­πής, τον κ. Delors, να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες του φροντίζοντας ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αποδείξει την πολιτική βούληση που χρειάζεται για να ξαναρχίσουν οι συνομιλίες, αναθεωρώντας την πρόταση του για τη γεωργία.
We do not think so, the offer made by the European Community consisted of reducing external protection and internal support measures by 30%, thus drastically lowering price levels within the Community, intensify ing price-cutting policies and pushing agricultural production within the European Community towards industrial farm output, with the same destructive socioecological effects as in the United States.
Κύριε Πρόεδρε, η Σύνοδος Κορυφής της Ρώμης πρέ­πει επιπλέον να καταλήξει σε μία ισόρροπη και λογική δέσμη που να περιέχει συγκεκριμένες δεσμεύ­σεις, αναγκαίες για να ξαναρχίσουν οι συνομιλίες.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the announcement of the breaking-off of negotiations was greeted by some ministers as a victory. It could in fact be something of a pyrrhic victory, since my feeling is that in January the talks will restart in conditions made all the more difficult by the fact that the Commission has accepted new positions going beyond the mandate it had been given.
Από την άλλη, είναι ασφαλώς θέμα των αμερικάνων φίλων μας όπως και της Ομάδας Cairns να επιδείξουν την ελαστικότητα και τη βούληση για να ξεπερασθεί το σημερινό αδιέξοδο.
Still more seriously, however, the Community has for a number of years been gradually abandoning the key instruments of its common agricultural policy, namely levies and refunds. That sluice-gate system covering both the up- and downstream, i.e. imports and exports of agricultural products, was a particularly effective one.
Πιστεύω ότι, από τη μεριά μας, πρέπει να αναλάβουμε συγκεκριμένες δεσμεύσεις σχε­τικά με τις επιστροφές στην εξαγωγή, την πρόσβαση στην αγορά και την εσωτερική ενίσχυση με στόχο να αποκατασταθεί η ισορροπία στην παγκόσμια αγορά.
Having abandoned it, we now find ourselves in an especially situation and with a painful choice to make, a dilemma in which the Americans have put us : either we agree to pass beneath their yoke, or we have to endure a disastrous trade war.
Δεν έκανε όμως καμμία πρόταση για κατάργηση των επιδοτήσεων ντάμπινκ, δηλαδή τις αγροτικές επιδοτή­σεις στις εξαγωγές, και αυτό ακριβώς θα ήταν ουσιώ­δες.
However, it did not offer to withdraw the subsidies for dumping, that is the subsidies for agricultural exports, which would have been a starting point.
Ταυτό­χρονα όμως θα πρέπει να διατηρήσει μια εξωτερική προστασία για να διευκολύνει μια κοινωνική και οικολογική παραγωγή τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σαν αντίβαρο στους Αμερικανούς και τα άλλα κράτη που έχουν εμπλακεί σε μια κοινωνικά και οικολογικά καταστροφική πολιτική.
This would demonstrate to the Americans and to other countries exporting agricultural produce that the European Community no longer provides export subsidies amounting to dumping, but that it is maintaining its external protection in order to make food production on a socioecological basis feasible within the European Community.
Οι ηγέτες μας στη Ρώμη, αυτό το Σαββατοκύριακο, και κυρίως ο πρόεδρος της Επιτροπής, πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους απέναντι σε όλους εμάς, τους καταναλωτές, τους φορολογούμενους, καθώς και προς τους αγρότες.
That is why, since we are on difficult ground, I suggest that we shift that ground and say to the Americans : you think our agricultural policy is wrong — we, for our part, are going to adopt the methods of your agricul tural policy.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν λυπούμεθα για την αποτυχία των δια­πραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, διότι αυτό που μας ενδιαφέ­ρει δεν είναι απλά και μόνο ένα πολυμερές σύστημα εμπορίου, το οποίο θα πρέπει να διατηρηθεί, αλλά η ελευθερία δράσης των εμπλεκομένων, κυρίως των κρατών του Τρίτου Κόσμου.
We shall introduce deficiency payments, and these deficiency payments will enable us, firstly, to offset by direct aid for products and not by social aid the difference between a world price which is too low and the price that farmers need to have a normal income. And that will enable us, secondly, not to pay out refunds — a saving of 12 billion — and to combat imports of cereal substitutes.
Αυτό οδήγησε στην υπερχρέωση αυτών των κρατών, η οποία τα καθιστά αφερέγγυα και έχουμε ήδη
In addition, our livestock products, benefiting in future from low-cost, will be much better placed for exports.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Η ομάδα μου, κύριε Πρόεδρε, συμμετέχει και αυτή στη γενική ανησυχία που δημιουργήθηκε μετά αποτυχία των συναντήσεων στις Βρυξέλες.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, my group wishes to associate itself with the general concern following the failure of the meetings in Brussels.
Για το λόγο αυτό, έχει μεγάλη σημασία η ταχεία επανάληψη των διαπραγματεύσεων και συμφωνούμε με όλους εκείνους που τη ζητούν.
As we know, the implications of a failed agreement are enormous for trade relations at world level, especially with the slowing-down of the economy and the risks of recession.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, θα
We are aware of the obligations that the negotiations involve for the Community Member States as well, and we know the particularly critical effects in the agricultural world, but we think that the global
De Piccoli πιαστούμε στην παγίδα.
Debates of the European Parliament
MEGRET (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, νομίζουμε ότι η Επιτροπή υπήρξε πολύ υπο­χωρητική κατά τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we believe that in the GATT negotiations, the attitude displayed by the Commission has been far too lax.
Στην πραγματικότητα πρόκειται μάλλον για πύρρειο νίκη.
Fifty percent of our small family farms have disappeared in that time while the Community has paid out a vast amount of money.
Ακόμα σοβαρότερο όμως είναι ότι εδώ και μερικά χρόνια η Επιτροπή προοδευτικά εγκατέλειψε τα αναγκαία για την κοινή αγροτική πολιτική της μέτρα, δηλαδή τις εισπράξεις και τις αποζημιώσεις. Το σύστημα αυτό στην είσοδο και την έξοδο των αγροτικών προϊόντων ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικό.
The few have prospered, grown richer and fatter during that time, aided and abetted by the import of increasing amounts of feed and grain substitutes into the Community, duty and levyfree, which helped to create the mountains and the lakes which took so much money to dissipate and to sell gtain on the market at dumping prices.
Δεν μπορεί να είναι παρά ένα μέσο που θα χρησιμοποιήσουμε εάν εξυπηρετεί τα συμφέροντα μας, δηλαδή την ευημερία μας.
First of all, it should be pointed out that it is wrong to see the development of world trade, and thus the lowering of barriers to trade, as an automatic source of progress.
Είναι αλήθεια ότι έτσι συμβαίνει σε πολλές περιπτώσεις, όχι όμως πάντα.
Growth in international trade is not an end in itself, it can only be a means to use if it serves our interests, in other words if it serves our prosperity.
Και τούτο είναι λάθος.
This may well be so in many cases, but it is not so systematically.
Καλύτερα να μην υπάρχει καμία συμφωνία παρά μία κακή συμφω­νία.
The Commission is approaching the GATT talks with an ideological prejudice which is leading it to seek to reach an agreement at any price, and that is a mistake.
Τούτο δε ακόμη περισσότερο που υπό τις τωρινές συνθήκες, το αποτέλεσμα μιας τέτοιας συμφωνίας θα ήταν να θυσιασθεί η αρχή της κοινοτικής προτιμήσε­ως, η οποία ωστόσο είναι μια από τις θεμελιώδεις αρχές της ΕΟΚ και της κοινής αγροτικής πολιτικής ειδικότερα.
No agreement at all is better than a bad agreement, especially since in the present circumstances, such an agreement would mean sacrificing the principle of Community preference, one of the principles on which the EEC and in particular the common agricul tural policy were founded.
Μια τέτοια συμφωνία θα εσήμαινε επίσης την γελοιο­ποίηση της κυριαρχίας της Κοινότητας, με την υπο­ταγή των συμφερόντων μας σε ξένες επιταγές.
What I should like to ask is what cuts are the Americans, the CAIRNS Group and Australia offering in relation to their support of their farmers ?
Η κοινή αγροτική πολιτική δεν θα καθορίζεται πλέον από τις ανάγκες της γεωργίας μας αλλά από τις αμερικανικές αξιώσεις.
What thought has been given to whether we should be comparing the 13 acre, average size farm in the Community with the 180 hectare average farm in the United States ?
Θα εφαρμόσουμε λοιπόν τις μεθόδους της δικής σας αγροτικής πολιτικής.
It would also mean flouting the sovereignty of the Community by subordinating our interests to the requirements of outsiders.
Έτσι θα δημιουργηθεί για τα δημητριακά μας μια αγορά 25 εκατομμυρίων τόννων στον τομέα των ζωοτροφών.
The common agricultural policy would no longer be governed by the needs of our agriculture, but by American demands.
Επιπλέον, επειδή εφεξής τα κτηνοτροφικά μας προϊόντα θα έχουν το πλεονέκτημα της φθηνής διατροφής, θα εξάγονται ευκολότερα.
In this context, aims such as returning to self-sufficiency in food and maintaining the farming community for reasons of social balance and quality of the environment are in danger of going by the boatd, regardless of the dtastic consequences for farmers.
Πρέπει να γίνει μια ολόκληρη επαναρρύθμιση.
I would also point out that in the GATT talks, the Community is demonstrating an inability to defend European interests.
Πρέ­πει να γίνει διότι διαφορετικά, κύριε Πρόεδρε, θα
It has needlessly enteted into negotiations within the Uruguay Round whose main aim, on the American side, was the unilateral abandon ment of measures to protect the Eutopean market.
Και συμβαίνει και σε άλλους τομείς, όπως στις υπηρεσίες.
This applies to the agricultural sector and also to textiles, where we are being asked to do away with the Multifibre Arrangement, something that would destroy the European textile industry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It applies to many other sectors too, including services.
Πιστεύουμε, συνεπώς, ότι η Κοινότητα οφείλει να αποκτήσει μια πολύ πιο ισχυρή στάση και να δεχθεί, εάν τούτο αποδειχθεί αναγκαίο, τη διακοπή των δια­πραγματεύσεων.
RIBEIRO (CG). — (PT) A minute, Mr President, to reiterate how unpleasant and how mystifying last week's spectacle turned out to be, instead of represent ing the climax of four years of hard and serious negotiations on world trade.
Τούτο θα εσήμαινε απλώς και μόνο ότι διατηρείται το status quo και ότι οι αμερικανοί θα χάσουν περισσότερα από τους Ευρωπαίους.
It all seemed to degenerate into a dialogue carried out in mutually incomprehensible languages, with one of the speakers taking it upon himself to defend the concept of free trade, and the other taking the odious part of an egotistical protection ist.
Τα πάντα εξελίχθηκαν σαν να μην υπήρχε τίποτα άλλο εκτός από τη γεωργική πτυχή, σαν να μην ήταν η πτυχή αυτή μονάχα μία μεταξύ των δεκαπέντε που αποτελούσαν τη συνολική απόφαση.
We recall, with typical Portuguese concern, that part which dealt in particular with textiles, a sector for which the essential period of reconstruction cannot be lightly dismissed by Portuguese industry.
Λες και οι παριστάμενοι δεν εκπροσωπούσαν δεκάδες και εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπινα όντα, που πλη­ρώνουν τις συνέπειες της επίμονης και εγωιστικής θεατρικής παράστασης που παίζεται ανάμεσα στους δύο κεντρικούς πρωταγωνιστές της παγκόσμιας οικο­νομικής σκηνής.
It hardly seemed as if the livelihoods of tens, hundreds of millions of human beings were at stake, but that these were no more than victims of the obsessive and egotistical battle between those two leading players on the wotld economic stage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει δέκα προτάσεις ψηφί­σματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, προς περάτωση της συζήτησης αυτής, σύμφωνα με το άρ­θρο 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού (')
PRESIDENT. — (GR) I have received ten motions fot resolutions with request fot an early vote to wind up the debate, pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure '.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα γίνει στο τέλος της συζητήσεως.
We therefore believe that the Community has to adopt a very much firmer stance and accept, if necessary, the breakdown of negotiations.
Το πενήντα τοις εκατό των μικρών οικογενειακών αγροκτημάτων μας εξαφανίσθηκαν στην περίοδο αυτή ενώ η Κοινότητα κατέβαλε μεγάλες ποσότητες χρημά­των.
For us, it would be a sign that the Community is still capable of putting the defence of European interests before the principles of globalist ideology.
Επιπλέον, και για τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι σημαντικό να τους
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, fot the third time in two months there is a debate in the European Parliament about the negotiations in the Uruguay
RIBEIRO (CG). — (ΡΤ) Μονάχα ένα λεπτό, κύριε Πρόεδρε, για να εκφράσω πόσο δυσάρεστο και ψεύτι­κο υπήρξε το θέαμα που διαδραματίστηκε την περα­σμένη εβδομάδα, εκεί όπου όλοι περιμέναμε την κατά­ληξη τεσσάρων ετών σοβαρών και σημαντικών δια­πραγματεύσεων γύρω από την πορεία του παγκόσμιου εμπορίου.
BLANEY (ARC). — Mr President, I should like to say that while I am neither sorry nor glad that the negotiations have broken down, there is some satisfaction to be gained from it.
Έγινε προσπάθεια να περιοριστεί το όλο σκηνικό σε έναν διάλογο κωφών μεταξύ ανθρώπων που
It took the breakdown to get this Community to focus on the inequalities of the common agricultural policy as applied over the last 20
δοθούν περισσότερες δυνατότητες οικονομικής ανάπ­τυξης.
Rome, on securing a general improvement in the world market in agricultural products by taking off the pressure, and not by insisting on further concession at the expense of Europe's farmers.
Διόλου λιγότερο θα επωφεληθεί η Ευρωπαϊκή γεωργία από την βελτίωση που θα λάβει χώρα στο διεθνές εμπόριο αγροτικών προϊόντων.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the manner in which the recent meeting in Brussels on the Uruguay Round ended, without a satisfactory conclusion to the negotiations, cannot fail to produce a feeling of surprise and also of concern in the light of the imbalance we saw between the concentration of attention and the location and actual scale of the problems of protectionism.
Μια τέτοια συμφωνία που θα πρέπει να επιτευχθεί στα πλαίσια της GATT, θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση προκει­μένου να προληφθεί το ντάμπινγκ αγροτικών προϊόν­των στη διεθνή αγορά.
There can be no doubt that the common agricultural policy has been one of protectionism and that it has also been very costly, although it has yielded some positive results.
Γιαυτό και βασικός στόχος θα πρέπει να είναι η συγκράτηση της αγροτικής παραγω­γής.
On the one hand, some of these costs are borne by third countries, including lessdeveloped countries, with the result that their export potential is reduced, while on the other hand, they are felt by Community contributions and consumers, who are obliged to bear the budget costs and buy goods at higher prices.
Πεποίθηση μας είναι ότι όλοι, επαναλαμβάνω, όλοι οι εταίροι, και όχι μόνο η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα, θα επωφεληθούν από μία αγροτική συμφωνία, που θα εξυγιάνει τη διεθνή αγορά.
It can thus be seen that it is precisely in our interests — provided that the principal values of rural life can be suitably safeguarded — for more determined efforts to be made in the direction of liberalization for agricul tural products.
(Ο αγορητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
On behalf of my group, I wish to state (once again) that we now hope an agreement will indeed be reached in the next few months.
Ο κύριος Επίτροπος μας ανέλυσε προ ολίγου διεξοδι­κά την εξέλιξη και τα αποτελέσματα των διαπραγμα­τεύσεων που, βέβαια, δεν είναι ικανοποιητικά.
We expect of all partners, and I repeat, of all partners, not just the European Community, that they will be able to use an agreement on agriculture to ensure the recovery of the world market.
Συμβαίνει, ωστόσο, ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα αποτελεί αναμφίβολα, σε παγκόσμια κλί­μακα, τον οικονομικό χώρο που κάνει τα περισσότερα ανοίγματα προς τα έξω.
However, the fact is that in a worldwide context, the European Economic Community is without doubt the economic bloc that is the most open of all, with its farm subsidies — contrary to popular belief — lower than those available in the United States.
Η κατά κεφαλήν ενίσχυση ' που χορηγείται στη γεωργία, άλλωστε, σε αντίθεση με όσα λέγονται συχνά, είναι χαμηλότερη στην ΕΟΚ απ' ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is therefore unacceptable for the very country that should be taking the initiative to have delayed the process of opening-up and the pursuit of other dossiers.
Είναι λοιπόν απαρά­δεκτο το γεγονός, η χώρα που προκάλεσε την καθυ­στέρηση της έναρξης και συνέχισης της μελέτης των υπολοίπων πτυχών να είναι ακριβώς εκείνη που θα όφειλε να κάνει τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυν­ση αυτή.
I also believe that in this context, the Commission should clearly state which new proposals it wishes to submit and particularly whether there is any truth about reports yesterday in various news media about revolutionary proposals...
Η σημερινή δήλωση της Επιτροπής και το ψήφισμα που θα κληθούμε να ψηφίσουμε, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν να μεταβάλουν τη θέση του Κοινοβου­λίου επί του θέματος αυτού.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, on 8 October, the European Parliament took a clear stance on the subject of the negotiations in the Uruguay Round.
PORTO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ο τρόπος με τον οποίο εξελίχθηκε η πρόσφατη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, μια συνεδρίαση που δεν
In my view, in which I believe I am not alone, the pressure brought to bear by the other parties on the Community representatives was due mainly to the fact that there was a lack of harmony between Parliament and the Commisson, and indeed within the Commission itself, something which the negotiators on the other side saw as providing scope for further concessions.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα επακό­λουθα της διακοπής των συνομιλιών της ΓΣΔΕ χαρακτηρίζονται από πολύ πιο πικρόχολες προσωπι­κές επικρίσεις που δεν διασφαλίζουν καθόλου μία λύση σ' αυτό το κεφαλαιώδες θέμα.
HOWELL (ED). — Mr President, the aftermath of the suspension of the GATT talks has been characterised by much bitter personal recrimination which does absolutely nothing to secure a resolution to this vital matter.
Μου προκάλεσε φρίκη ο τρόπος με τον οποίο η εφημερίδα The Times προσπάθησε σήμερα να ρίξει το βάρος της σ' αυτές τις προσωπικές επιθέσεις.
I am horrified at the way The Times newspaper has today sought to add its weight to these personal attacks.
Διαχωρίζω πλήρως τη θέση μου και τη θέση της Ομάδας μου.
I dissociate myself and my group entirely.