natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια η έννοια της περιφερειακότητας είναι πρό­σφατη ...
The very term 'ultra-peripheral' is a recent concept. . .
(Η Πορτογαλία αντιλήφθηκε ότι είναι περιφε­ρειακή με αφορμή τις διαπραγματεύσεις για την προσχώ­ρηση).
(Portugal considered itself to be peripheral at the time of the accession negotiations).
Αυτό το βάρος πρώτα απ' όλα επωμίζονται η Μαδέρα και οι Αζόρες.
The burden of these costs is borne especially by Madeira and the Azores.
Πολύ πριν από την ένταξη, είχε αναγνωρισθεί αυτή η δυσμενής θέση των νησιών σε σχέση με το ορθογώνιο της Πορτογαλίας.
Through European integration the EEC should be able to achieve harmonization in its diversity, include all titles within its surface area and turn the concepts of peripheral and ultra-peripheral into an anachronism . . .
Ήταν μετά από την 25η Απριλίου που από Προσκείμενες μεταμορφώθηκαν σε αυτόνομες — χωρίς υπεραναπλήρωση των δυσανεξιών ..
Like the 'developed region', these are concepts which are applied to the three figures of Europe, in order to balance them and unite them economically and socially in the European Union which is being built.
Σκάλα στη ρότα για τις Ινδίες, ευρωπαϊκές υφαλοκρηπί­δες αργότερα, αεροπλανοφόρα, τουριστικές οάσεις,
A Europe which is all Europe, without peripher ies, should be the natural consequence of a frontierfree Europe.
Η Ευρώπη, ολόκληρη η Ευρώπη, χωρίς περιφέρειες, θα πρέπει να είναι η φυσική συνέπεια της Ευρώπης χωρίς σύνορα.
Long before accession, the disadvantaged position of the islands in relation to Portugal was already recognized.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
After 25 April, Adjacency became autonomy — even though the disadvantages had not been overcome . . .
1987, αφού υπερνικήθηκαν ορισμένες αντιστάσεις, απο­φάσισε την εκπόνηση έκθεσης, διορίζοντας εισηγητή της το κύριο Gutiérrez Díaz.
MEDEIROS FERREIRA (S), in writing. — (PT) At the time of the Sakellariou report on an integrated programme for Portugal, which was submitted in December 1987, I presented an amendment to include the Azores and Madeira in the regions which were to benefit from the Community programme.
Αξίζει παρ' όλα αυτά την έγκριση μας, έτσι όπως έχει συνταχθεί στην τελική της μορφή.
This proposal was approved, so the report we are now discussing is not the only one to include the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Ευτυχώς που έχουν έτσι τα πράγματα, εφόσον η παρούσα έκθεση, αν και πολύ θετική, δεν παύει να είναι υπερβο­λικά ασαφής και γενικόλογη, μοιάζοντας μάλλον με δια­κήρυξη προθέσεων παρά με συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης.
As ports of call en route to the Indies, and later on as stepping stones to Europe, aircraft carriers, oases for tourism, bases for military manoevring which far exceeds their boundaries, the two groups of islands have remained, as if by choice, with a level of develop ment and a pace of life which adds to their picturesqueness but encourages their native inhabitants to migrate.
Αυτές οι περιοχές αξίζουν μια δίκαιη μεταχείριση, μέσα σε μια Κοινότητα που φιλοδοξεί να είναι η Ευρώπη των Πολιτών.
Although this report is very positive, it is still too vague and general, and is more like a declaration of intent than a concrete action programme.
Είμαι νησιώτης, από τις περιοχές αυτές: γεννημένος στη Μαδέρα, η οικογένεια η κι η ανατροφή μου προέρχονται από τις Αζόρες.
However, I congratulate the European Parliament on having drawn up and adopted this report on the deficiencies of the Portuguese insular regions which up to now have still not benefited from the accession of my country to the European Community.
Γνω­ρίζω εκ πείρας τι σημαίνει υπερπεριφέρεια και απομό­νωση.
I am a native of one of these regions: I was born in Madeira, my family is from the Azores which is where I was educated. I
Οι Αζόρες κι η Μαδέρα αποδέχθηκαν να διακινδυνεύ­σουν την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από κοινού με την ηπειρωτική Πορτογαλία.
The Bay of Heroism was Portugal's first historical site, which is registered by UNESCO in connection with Universal Heritage.
Δεν απέβλεψαν να προ­στατευθούν από τις συνέπειες διαπραγματευόμενες ειδικά καθεστώτα.
Compared to its small surface area, Madeira, which is called 'the pearl of the Atlantic', is the Portuguese region which has given rise to the most extensive, graphic and colourful bibliography of European suffering.
Αξίζουν λοιπόν μια ενδυναμωμένη υποστή­ριξη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is the intercessor in the his tory of my country, the haven of refuge and the bridgehead of Portuguese freedom. Titles . . .
Με αφορμή την ενέργεια αυτή, ξεκίνησε όλη αυτή η δια­δικασία.
Medeiros Ferreira know from personal experience what ultra-peripheral and isolation mean.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, στη συνέλευση της που συγκλήθηκε στις 21 Οκτωβρίου
SANTOS MACHADO (PPE), in writing. — (PT) On behalf of the Group of the European People's Party, I would like to declare immediately that we will vote for this report which we think is balanced on the whole, although we feel that on certain points it could have and should have gone further.
Από την άλλη πλευρά, μας φαίνεται αρκετά ανέκφραστη, όντας ανολοκλήρωτη και ασαφής, η αναφορά που γίνεται
In approving a report on the specific needs of these groups of islands in the Atlantic, the European Parlia ment sends a message of hope to those hardworking and long-suffering populations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand, we think that the reference to industrial growth is meaningless, incomplete and inaccurate because it fails to mention the private sector.
Santos Machado στη βιομηχανική ανάπτυξη, από την οποία παραλείπεται το συστατικό στοιχείο του ιδιωτικού τομέα.
PEREIRA, Virgilio (LDR), in writing. — (PT) The Liberal and Democratic Reformist Group voted for this report because it satisfies the objectives registered by our parliamentary group on 19 June 1987, when it presented a motion for a resolution, signed by Mrs Veil and others, asking Parliament to recognize the special circumstances of these regions in the context of the European Community and requesting the Com mission, amongst other things, to draw up Community programmes aimed at compensating for the regional deficiencies of the Portuguese regions in the Atlantic.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
At its meeting on 21 October 1987, the Committee on Regional Policy and Regional Planning decided, after overcoming a certain amount of resistance, to draw up a report and appointed Mr Gutiérrez Díaz as its rapporteur. porteur.
Στην πραγματικότητα, οι πορτογαλικές νησιωτικές περιο­χές, έχουν μέχρι σήμερα έναν πολύ αρνητικό ισολογισμό όσον αφορά την κοινοτική υποστήριξη σε ιδιωτικές οικο­νομικές δραστηριότητες, οι οποίες, στην περίπτωση της Μαδέρας, είναι πλέον ανύπαρκτες στην πράξη, λόγω των δυσχερειών του προϋπολογισμού της περιοχής.
In fact, up to now the Portuguese insular regions have had a very negative result from Community support for economic activities in the private sector and, in the case of Madeira, these have been made practically unviable by the region's difficult budgetary situation.
Γι' αυτό και θα 'ταν εύστοχο, να ενδυναμώσουμε αυτή τη συνι­στώσα, εξαίροντας τη σημασία που θα είχε για τις περιο­χές αυτές η δυνατότητα πρόσβασης στις δικές τους ενι­σχύσεις στήριξης, που συνδέονται με τα εθνικά πορτογα­λικά προγράμματα, όπως αυτό του SIFIT, του SINPE-DIP, του SIBR και του SIPE.
Consequently, it would have been appropriate to reinforce this aspect, and to emphasize the importance for these regions of having access to support from Portuguese national programmes such as the SIFIT, the SINPEDIP, the SIBR and the SIPE.
Α 2-44/89) της κ. van den Heuvel, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση των Ινδιάνων στον κόσμο
In addition we think that this work should have been used to focus on aspects which have been omitted and which we consider to be extremely important for the development of the islands, such as:
Ας κατανοήσουμε επιπλέον, ότι θα έπρεπε να επωφελη­θούμε από το έργο αυτό για να εστιάσουμε την προσοχή μας σε πλευρές που παραλείφθηκαν απ' αυτό, και που τις θεωρούμε εξαιρετικής σημασίας για τη νησιωτική ανά­πτυξη, όπως είναι:
It is only right that we should commend here the rapporteur's spirit of impartiality as he visited these regions and listened to their government organizations and other bodies, and then faithfully transposed the experiences and aspirations of these populations into his work.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
However the final drafting received our approval.
Το πρόβλημα του τοπικού φορολογικού συστήματος, προτείνοντας, ακριβώς όπως αυτό ήδη συνιστά πραγματι­κότητα σε άλλες ευρωπαϊκές περιοχές (αναφέρεται ενδει­κτικά η περίπτωση του Δυτικού Βερολίνου), την ελά­φρυνση των επιβαρύνσεων σε δραστηριότητες και προσό­δους τόσο όσον αφορά την προστιθέμενη αξία όσο και στους φόρους εισοδήματος.
In line with what has already taken place in other European regions (as in the case of West Berlin for example), a reduction in business and income taxes should be pro posed, both for value added tax and income tax.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-14/89) του κ. Franz, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανάπτυξη της νομισματικής ολοκλήρωσης
These ultra-peripheral regions are a genuine frontier for the European Community in the Atlantic and give it, at the very least, a special cultural heritage, an exclusive economic zone of about 1 400 000 km2and a vital strategic position.
Α 2-9/89) του κ. Vergeer, ξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με τη συνεργασία με το Σουρινάμ
As unique examples in the world, it is important to protect them against some of the environmental problems which have affected them recently, such as the fires in the
Δεν θα μπορέσει ποτέ να εκτοπίσει τα πιο ισχυρά νομίσματα. Δεν θέλουμε μια Ευρώπη του μέσου όρου, αλλά μια Ευρώπη της ισχύος και αυτό
If the internal market were implemented without achieving economic and social cohesion within the Community space, it would be the biggest fraud of the century, since this would make the imbalances of the peripheral regions even worse compared with the rest of the European Community.
Το ψήφισμα μας θα αποτε­λέσει τη βάση γι' αυτό.
Madeiran forests, the earthquakes in the Azores and the erosion of the regions' churches and monuments.
Τέλος, το ECU θα πρέπει να διαμορφωθεί ταυτοχρόνως με τα εθνικά νομίσματα.
Firstly, progress towards the creation and establish ment of a European currency should take place as far as possible within the framework of the Treaty of Rome.
Δυστυχώς, βλέπουμε ότι η τροπολογία υπ' αριθ.
In the European Single Act the heads of government undertook to complete economic and monetary union.
22 πέρασε, πράγμα που αντιφάσκει με τη βασική φιλοσοφία.
We are con fident that Mr Delors and the Commission are fight ing with us to ensure that the governments of the Community countries respect their commitment.
Η έκθεση Franz περιλαμβάνει τα περισσότερα, αλλά όχι και όλα, από τα σημεία αυτά.
Report without debate (Doc. A 2-9/89) by Mr Vergeer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on strengthening cooperation with Suri-
Γιατί μιλήσαμε για προθεσμίες; Οι προθεσμίες φαίνονται πολύ φιλόδοξες σε μερικούς και πολύ απαισιόδοξες σε άλλους.
The second question put by Mr Delors was whether the European currency should be a basket currency.
Οι προθε­σμίες συνδέονται πολύ καθαρά με την υλοποίηση των αναγκαίων προτάσεων που αναφέρονται στο ψήφισμα.
No, we support the demand for the ECU as a basket currency until we have a real European currency, but we want a strong, stable, European currency — an ECU basket currency — which will always be less stable than the strongest currencies in the basket.
Όλοι πρέπει να ξέρουν ποιες είναι οι επιδιώξεις μας.
The basket currency will never be able to displace the strongest currencies.
Σε κάθε προεδρία θα ερωτούμε τι επέτυχαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή προς την κατεύθυνση της νομισματικής ολοκλήρωσης που εμείς θεωρούμε απαραίτητη.
We do not want a mediocre Europe, but a strong Europe, which means that the economic and monetary union must become a union of stability.
Δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα εν σπουδή, το ψήφισμα μας όπως δεν προορίζεται να μείνει στο συρτάρι.
The aim of our resolution is to lay the foundations for this union.
Ελπίζουμε ότι και η Επιτροπή θα υποστηρίξει αυτό το τμηματικό σχέδιο στην προσπάθεια της να σημειώσει περαιτέρω προόδους για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Η Ευρώπη δεν θα γεννηθεί με αναμονή και γενικές δηλώσεις.
DE VRIES (LDR), in writing. — (NL) The Liberal and Democratic Reformist Group wholeheartedly supports the Vergeer report on strengthening cooperation with Surinam, but we must abstain on Amendment No 2 from Mr Pearce.
Θέλουμε να θέσουμε ξεκαθαρισμένους στόχους και ευελπιστούμε να αγωνισθούμε από κοινού με την Επιτροπή για να τους επιτύχουμε όσο το δυνατόν πληρέστερα.
We recognize that progress has been made in Surinam towards achieving stability, democracy and freedom, but a complete revision of the loan should be made conditional on the submitting of a multiannual development plan and a return to stability in eastern Surinam.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
(Parliament adopted the resolution)
Δεν ήταν — και βλέπω ότι και τώρα λείπει — για την ψηφοφορία.
The deadlines are quite clearly linked to the realization of the essential proposals contained in the resolution.
Το σύνολο είναι τελείως συνεπές με τη λογική της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς που έχει σκοπό την εγκαθίδρυση μίας τριπολικής κυριαρχίας ΗΠΑ, Ιαπωνίας, ΟΔΓ, που να μοι­ράζεται την υφήλιο, εξαιρουμένου του τρίτου κόσμου που δεν προτίθενται να βοηθήσουν.
We stipulated deadlines in order to put pressure on the national governments and also on the Commission, so that they take steps to ensure that the necessary conditions for our plan are created as soon as possible.
Η ομάδα μου επιθυμεί να τονίσει πέντε σημεία.
We do not propose to rush matters, but our resolution is not designed to be put on ice.
(Διακοπές)
(Applausefrom the centre)
Δεύτερον, δεν επιθυμούμε τη δημιουργία ενός αυστηρού χρονοδιαγράμματος για τη νομισματική ένωση χωρίς να ληφθεί υπόψη το σημαντικό μέτρο της οικονομικής συγ­κλίσεως που θα πρέπει να λάβει χώρα.
PATTERSON (ED). — Mr President, I would not have insisted on giving an explanation of vote this morning had it not been for a number of curious press releases issued by Mr Barry Seal, who claims to be leader of something called the British Labour Group in this Parliament, which calls for a statement on the Franz report by among others myself.
Σχετικώς, γνωρί­
This Mr Seal is, as it happens, the Vice-Chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and you would have thought he
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο θα επανέλθω στην στάση που κρατά η γαλλική κυβέρνηση απέναντι σ' αυτή την έκθεση και που μόλις τώρα μας κοινοποιήθηκε.
FRANZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I was pleased to note Mr Delors' approval in principle of our motion for a resolution yesterday.
Baillot της σπατάλης των κεφαλαίων και της λιτότητας των μισθών.
Patterson would have been in his place to listen to the debate in the Chamber yesterday, including my own statement.
Αυτή η πράξη είναι αντίθετη με τις ανάγκες των λαών μας και με μία αληθινή προσδοκία για την αύξηση της απασχόλησης.
establish a tripartite American/Japanese/German domination to carve up the world, apart from the Third World, which will be left to shift for itself.
των νομισμάτων.
My group wishes to stress five points.
Για ν' αρχίσει να επικυρώνεται η ανέκκλητη απόφαση προ­σχώρησης, με το αντάλλαγμα κάποια δέσμευση ...
It is against this background that I refer the House to the French Government's response to this report, which we have just received.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Συμφωνώ με τη, σε γενικές γραμμές ενδιαφέρουσα, έκθεση Franz με κάποιους ενδοιασμούς, γιατί είμαι κατά της γρήγορης κατάργησης των εθνικών μας νομισμάτων.
It states in particular that 'the forthcoming establishment of complete freedom of capital movements will make it unrealistic for Member States of the Community to lay claim to full and absolute autonomy in their economic policies'.
Δεν θέλω καθόλου αυτή την κατάργηση σε μια ορισμένη ημερομη­νία, το 1997, που αναφέρεται στο σημείο 19 της έκθεσης Franz.
Under the banner of monetary integration, therefore, the people who are building a community for financiers and speculators are seeking to go further down the road of squandered capital and wage restraint, turning their backs on the needs of our peoples and genuine aspirations to create more jobs.
Απαιτεί την ταυτόχρονη ενίσχυση μιας γόνιμης και γεμάτης ζήλο προσπάθειας προς την κατεύθυνση της κοινωνικής συνο­χής.
Secondly, we do not wish to set a rigid timetable for monetary union without taking into account the considerable measure of economic convergence which would have to take place.
Ναι στην νομισματική ενοποίηση και στην Κεντρική Τράπεζα για τη συνοχή της Ευρώπης.
In this we are conscious of being fully in line with the apparent findings of the Delors committee.
Ναι και στη συνοχή της Ευρώπης, στα κοινωνικά και πολιτιστικά της πλέγ­ματα.
Thirdly, any central banking system should be based on the existing cooperation between the national central banks.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να οικοδομείται από τη μια πλευρά και να παραμελείται από τις άλλες. Το ύφασμα κόβεται όπου χαλαρώσει.
But all this is not without its inconsistencies, as is borne out by anticipation of the findings of the com mittee of central bank governors chaired by Mr Delors and the speech made yesterday in this Chamber by the President of the Commission.
Ιδίως δε αν το τραβάμε από τις άλλες μεριές.
There's many a slip twixt cup and lip, and the popular forces in the EEC are becoming increasingly aware of the danger and getting ready to fight back.
Αν όμως δεν γίνει αποδεκτό, δεν μπορούμε να το επιβάλουμε στους πολίτες μας, διότι έτσι καταστρέφουμε τις οικονομικές μας σχέσεις που εξαρτώνται από λειτουργικό χρήμα.
Unfortunately, we find that Amendment No 22 has been passed which contradicts this basic philosophy.
Η αυταπάτη του χρήματος, η πίστη στα εθνικά νομί­σματα δεν μπορεί να απαγορευθεί, αλλά μόνο να αντικα­τασταθεί βαθμιαίως με την εμπιστοσύνη σε μια ευρω­παϊκή νομισματική μονάδα.
BRAUN-MOSER (PPE), in writing. — (DE) I can only vote for the by and large interesting Franz report with reservations, since I am against eliminating our national currencies in the near future and certainly do not wish to see them disappear on a given date in 1997 which is fixed in point 19 of the Franz report.
Μ' αυτά τα συναισθήματα υποστηρίζω την έκθεση Franz.
The Franz report reflects most, though not ' all, of these points.
Μέχρι που κάνω και την ευχή, στην ερχόμενη Σύνοδο της Μαδρίτης, να θιγεί και να αναπτυχθεί αυτό το ζήτημα, ξεκινώντας από μια συζήτηση σε βάθος, με βάση την έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, υπό την ηγεσία του Jacques Delors, καθώς επίσης και η έκθεση Franz, βελτιωμένη σύμφωνα με το πνεύμα και το γράμμα της τροπολογίας Metten.
Therefore, the British members of my group may find it necessary to abstain, pending at least the publication of the Delors committee report. The system of whipping, however, in my group is not so ferocious as to prevent British members who so wish to vote in favour, as will the Spanish members.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Ψηφίζοντας για την έκθεση Franz, μαζί με την ομάδα μου, οφείλω να καταστήσω γνωστό πως το κάνω ανεπιφύλακτα, χάρη στην τροπολογία δέσμευσης που τη χρωστάμε στον κύριο Alman Metten.
As Members of the European Parliament it is our duty to create, not just a European currency, but also a stable currency whose strength is based on quality (after the new ECU has been introduced). But if it is not accepted, we cannot force it on our citizens, because to do so would be to destroy our economic relations, which need an effective monetary system.
EWING (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω εναντίον της εκθέσεως διότι δεν νομίζω ότι έχει την ισορροπία που θα έπρεπε να έχει.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) Since we do not yet know the findings of the monetary committee chaired by Mr Delors, the debate on the own-initiative report from Mr Franz is all the more limited.
Η νομισματική ενοποίηση είναι ένα απαραίτητο στάδιο στην πορεία μας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The monetary illusion — faith in national currencies — cannot be banned; it can only be superseded by confidence in a European currency unit.
Αν η πλευρά αυτή ήταν αθέατη, είναι γιατί η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν μπορούσε να υπάρξει.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) In voting for the Franz report, along with my group, I should say that I have no misgivings, thanks to the compromise amendment proposed on the initiative of Mr Alman Metten.
Νομίζω ότι ο εισηγητής υπερέβαλε με το να προτείνει την αντικατάσταση του εθνικού νομίσματος με το ECU μέχρι το 1998 και δεν μπορώ να φαντασθώ πώς είναι δυνατόν να μπορέσει ένα νόμισμα να αποσυρθεί ενώ ένα άλλο παίρνει τη θέση του κατά τη μεταβατική περίοδο.
That does not make this report on European monetary integration any less dangerous, since it gives credence to illusions about the feasibility of a hypothetical 'miracle' monetary reform.
Είναι αδιανόητη η ιδέα ενός συνταξιούχου που θα έχει να πλη­ρώσει ένα λογαριασμό 10 ECU στο γειτονικό μπακάλικο έχοντας στο πορτοφόλι του £3 και 7 ECU.
Once its technocratic, financial and monetary veneer has been scraped away, its true content can be seen more clearly.
Και μόνη η σκέψη αυτή δεν θα προωθούσε το θέμα της ενισχύσεως του ΕΝΣ!
The underlying aim is in fact to freeze the existing balance of power, to consolidate if not perpetuate Germany's industrial dominance over the European continent and the mark's dominance over the other EMS currencies, the mark being cast in the role of the currency standing by to make up for any difficulties befalling the dollar or the yen.
Αλλοιώτικη είναι η περίπτωση της χώρας μου.
If that aspect were not achieved, then European Union would not exist.
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε τραπεζογραμμάτια ECU για να εξασφαλίσουμε το μέλλον της νομισματικής ολο­κληρώσεως.
The overall scheme is wholly consistent with the logic of the single European market, the aim of which is to
Συγχρόνως, δεν πιστεύω ότι η έκθεση έχει προχωρήσει αρκετά έτσι ώστε να παρακινήσει την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να συνδεθεί με το ΕΝΣ.
Consequently, I don't understand why one Member State which is in a position to accept integration and
Ποιος ξέρει, μπορεί το 1998 η Σκωτία να έχει συνδεθεί με το ΕΝΣ ως αυτόνομο μέλος!
Who knows, by 1998 Scotland might have joined the EMS in her own right!
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) (') ται στην οδηγία.
(Parliament adopted the resolution)1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω να κάνω μία δήλωση.
PRESIDENT. — I have a communication to make.
Ο πρόεδρος Klepsch με ρώτησε αν το Κοινοβούλιο έχει λάβει την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
It seems to me for example that we cannot remain out side the European Monetary System, but also that we have to request a temporary derogation, perhaps also like Spain and Greece, to the reduction in the currency fluctuation margins.
Για την Ιρλανδία το ποσοστό αυτό είναι 30 °/ο και αφορά περίπου έξι χιλιάδες γέφυρες σε σύνολο είκοσι χιλιάδων.
Mr Klepsch has asked me if Parliament received the common position of the Council on television without frontiers.
Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι για να ολοκληρω­θούν οι εργασίες βελτίωσης απαιτούνται τρία έως πέντε χρόνια και προτείνει ως χρόνο λήξης της εξαίρεσης την 31. 12. 1996.
Pursuant to Mr Klepsch's request, the President of the European Parliament cannot but observe and apply the Rules and therefore, under Rule 45, the official announcement of the common position will be made during the partsession following receipt of the documents.
Πρώτον: δημιουργεί σημαντικές διαφορές ακόμα και μετά την έναρξη της ελεύθερης αγοράς μεταφορών, ήτοι τηνί. 1. 1993.
The aforementioned amendment lays down that as far as obligations are concerned, full integration should be postponed in the case of Portugal, Spain and Greece, but that their full participation in the organizations and the Councils, both present and future, which are responsible for decisions on this and similar matters, should be immediately effective.