natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ενώ ζητώ από το Σώμα να έχει κατά νου όλα όσα μόλις είπα, έρχομαι τώρα, κύριε πρόεδρε, στις πολυάριθ­μες τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, ευρίσκομαι δε όπως και το Κοινοβούλιο προ ενός όντως σοβαρού διλήμ­ματος, το οποίο ανέφερε και ο κ. Sherlock στην αρχή της συζητήσεως.
'I have grave reservations about the wisdom of vesting in the Commission the powers to operate a Community-wide licensing system, one of the reasons being the quite unacceptable prospect of the abandonment of the Member State quota shares, about which there was so much argument before they were settled in January 1983.
Οφείλω να πω προς το Σώμα ότι πρόθεση μου είναι να μην δεχθώ τις τροπολογίες που έχουν κατα­τεθεί.
There must also be grave doubts about the ability of the Commission to handle such a remit.
Όχι διότι δεν συμφωνώ με το περιεχόμενο τους, αλλά απλά διότι δεν θα αποφέρει πολιτικά οφέλη το να τις αποδεχθούμε σήμερα.
All in all, one is left with the clear view that however imperfect the TAC and quota system may be, it would be an act of very considerable folly to take a major step into the unknown along the lines advocated by Mr Gautier'.
Τα ποσά που παίζονται στο παιχνίδι είναι πολύ υψηλά.
Therefore, I will be supportung the Ebel amendments.
Τυγχάνει να θεωρώ ότι η Οδη­γία Seveso είναι ένα από τα πιο ζωτικής σημασίας νομικά κείμενα της όλης κοινοτικής νομοθεσίας.
I have little to add to Mr De Pasquale's report. I was the fisheries rapporteur in the Lomé Convention and have had the personal satisfaction of visiting many of our Lomé partners and seeing their fishing problems.
Όπως μπορεί κατά την υλοποίηση των επιδιώξεων αυτών να πιέζω το Συμ­βούλιο, έτσι και θα πιέσω, εάν χρειασθεί, και το Κοινο­βούλιο και στο μέτρο που είναι αναγκαίο θα αντιμετω­πίσω και τις επικρίσεις από μέρους του.
The presence of an EEC fleet, or part of it, with a joint venture approach would mean that the coastal states would get some benefit out of our partnership. I can only say that I agree with every thing in Mr De Pasquale's report, but let's try and move more quickly.
Τα δυνατά σενάρια είναι δύο.
Very briefly, in the time available to me, there are four particular points I wish to make.
Το πρώτο είναι να εγκρί­ναμε σήμερα μερικές από τις τροπολογίες — εκείνες που θεωρούμε πιο συναφείς με την οδηγία.
First, in relation to Mr Battersby's report: I welcome his recommendation that producers' organizations should not be compulsory. I have a very happy working relationship in my constituency with the fishery producers' organizations and we work together to help the fishing industry in Northern Ireland.
Αυτό θα εσήμαινε ότι θα έπρεπε να τροποποιήσουμε την πρόταση μας και να επαναλάβουμε εκ νέου την σειρά των διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο.
But I must place on record the fact that there are people, not only in Northern Ireland but also in other parts of the Community, including England and Scotland, who, for strong personal reasons, do not wish to be involved in either a trade union or a producers' organization.
Στην πράξη αυτό θα συνεπαγόταν μία καθυστέρηση της τάξεως των έξι μηνών στην υιοθέτηση της προτάσεως μας.
Therefore, I support the recommendation by Mr Battersby that it should not be compulsory to serve in a producers' organization. I have many such people in my constituency in Northern Ireland.
Μα δεν έχει επηρεάσει καθόλου την κατάσταση το συμβάν της Sandoz; 'Εχουμε το θάρρος να περιμένουμε και άλλο; Έχουμε το θάρρος να το αφή­σουμε στην τύχη όταν τα άμεσα οφέλη είναι σχεδόν μπροστά μας, όπως έχω ήδη εξηγήσει; Όντως αυτή ήταν η θέση που έλαβε η κ. Van Hemeldonck, ότι δηλαδή η
However, I must dispute Mr Battersby's further suggestion, which I find illogical as a followup to his first recommendation that people should not have to join producers' organizations, that grants should be allocated in a discriminatory manner, that they should be at a higher level for those in producers organizations as against those who remain independent producers.
Το Κοινοβούλιο έχει κάνει γνωστό ότι επιθυμεί να βαδίσει προς την ιδία κατεύθυνση.
Mr Stavrou must be complimented for his clear exposé of the problems faced by Mediterranean fisheries.
Η δια­φορά μας έγκειται στην τεχνική που εφαρμόζουμε.
He has convinced me certainly of the need for urgent in itiatives, and I trust the Commission will act accord ingly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would go along with Ms Quin's report and I congratulate her on her very careful work.
Αριθ. 2-348/227
Some of it is a bit of a minefield.
Πιστεύω ότι είναι απόλυτα ουσιαστικό να ακολουθή­σουμε την οδό που οδηγεί στην άμεση υιοθέτηση αυτής της συγκεκριμένης τροποποιήσεως.
In Northern Ireland we employ about 1 600 people in the fishing industry producing about 20 to 25% of the prawns in the United Kingdom. Last summer, with only two weeks' notice, we were told that the size of the mesh of the net was to be increased.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
My third point concerns safety at sea. Yesterday a fishing boat was dragged backwards for six hours at 30 knots in the Irish Sea.
Α 2-215/86) του κ. Chiabrando, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχε­τικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά:
It was a nuclear submarine of the United States Navy, and this has happened in Southern Ireland as well. In the interests of the safety of fishermen in the Irish Sea, which is a major fishing ground for the Manx, Northern Irish and Scottish fishing fleets, I should like to see the Community taking a greater interest in what is going on in that sea.
Δεν πρό­κειται λοιπόν για μείωση της κατανάλωσης οινοπνευμα­τωδών ποτών γενικά, αλλά για μία διαφορετική εξέλιξη στη ζήτηση.
It is not a simple matter to offer an acceptable alternative to the present system of fish-stock management. The Gautier report is a brave attempt to do so, and proposes the option of setting up a scheme of Community licenses linked to an individual catch quota.
Ακόμα και το 1986 είχαμε μια επιβεβαίωση αυτής της τάσης, που έκανε την αγορά αυτού του τομέα προβληματική για την Κοινότητα των Δέκα, με 51 εκα­τομμύρια εκατόλιτρα στοκ, στις αρχές της περιόδου εμπορίας 85-86 και μια παραγωγή 140 εκατομμυρίων εκατόλιτρων, 95 από τα οποία ήταν επιτραπέζιος οίνος.
While we acknowledge the positive features of that proposal for securing an effective system of management, we wonder if this would not mean creating far too much paperwork that would also be in conflict with efforts to introduce deregulation into the Community.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα την απόσταξη αξιόλογης ποσότητας, για να απορροφηθεί η πλεονάζουσα προ­σφορά.
We think there should be further study of this proposal and of other alternatives, and we urge the Commission to undertake such study before reaching any definite decision.
Α.Ι. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
I worked with her on that report and provided her with information about the salmon fisheries in Northern Ireland.
338/79 περί καθορισμού ειδικών διατάξεων σχετικών με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών
I particularly welcome her recommendation in paragraph 13 that the different and valid salmon fishing patterns and practices within Member States need to be taken fully into account.
II. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, I regret to have to say in my final sentence that I cannot share her support for monofilament draft nets in paragraph 14 of the report.
355/79 περί των γενικών κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνων και γλευκών στα­φυλής
We have always opposed these and feel there should be no support given to them, as she is suggesting.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την περίοδο εμπο­ρίας 86 - 87 δεν είναι βέβαια ρόδινος.
Finally, the report proposes that vessels of less than nine metres in length should be classified as traditional coastal fishing vessels.
III. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, this debate is being conducted with the calm it requires; which is something which has been lacking in the past.
Έχοντας μία εσωτερική κατανάλωση 171 εκατομμυρίων, από τα οποία τα 128 καταναλώνονται από τον πληθυσμό, οι ποσότητες για απόσταξη θα πρέπει να φθάνουν τα 38 εκατομμύρια, από τα οποία τα 28 κατ' εφαρμογή του κανονισμού 337.
Progress is being made, and that is in part the result, as all the reports indicate, of the special influence the two new countries have brought to bear on this sector. That includes the interest that has been aroused in one of them, Spain, which has just prepared a decree on the regulation of infrastructures which this Parliament had the opportunity to examine last December.
Όσον αφορά τις εξαγωγές — που ήσαν αντίστοιχα 8, 11, και 10 εκατομμύρια εκατόλιτρα μεταξύ του 83-84 και του 85-86 — θα πρέπει να φτάνουν τα 14 εκατομμύρια κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
That duty has not been made any easier for the Community in recent years. Improvements in catching techniques, the enlargement of catch capacities, partly as a consequence of the accession of Spain and Portugal, along with the extra pressure on the environment, all add up to a major threat to fish stocks.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, ο αμπελοοινικός τομέας μπορεί να προκαλέσει σοβαρά προβλή­ματα στην Κοινότητα στο μέλλον.
— from fishing and this is especially true in certain regions of the Community like Galicia.
Οπως έχει αποδειχτεί, η δημοσιονομική εναρμό­νιση αυξάνει την κατανάλωση στις χώρες της Κοινότητας στις οποίες αυτή είναι πολύ χαμηλή.
The guarantee of this work is offered without doubt by good agree ments; but if distortionary factors are introduced, grave disturbances may occur which would cause the paralysis of the fleet in a given fishing ground.
Η αποτελεσματικότητα οποιασδήποτε ενέργειας, που έχει σκοπό να διαδώσει την κατανάλωση οίνου, περιορίζεται στο ελάχιστο όταν συμβαίνουν παρόμοια γεγονότα.
struction, we wish to help, and do more if possible, since it involves such an important subject for all as Community fisheries policy.
Η κατανά­λωση θα αυξηθεί μακροπρόθεσμα αν ο καταναλωτής έχει τις εγγυήσεις ότι το προσφερόμενο προϊόν είναι καλής ποιότητας.
Perhaps this will lead us to the conclusion that successive reforms of different fisheries policies will give a new dimension to a com mon fisheries policy.
Επίσης θα θέλαμε να αναφέρουμε ότι υπάρχει η Κοινή Αγροτική Πολιτική που επιτρέπει την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
Fishing has not yet been given the importance that it merits, in spite of its being the second common policy.
Ποιο θάναι το επόμενο πρόγραμμα που θα συμπληρώσει το ολοένα πιο πλούσιο μενού των αγελάδων μας;
It is our obligation to achieve that and we must struggle with perseverance and tenacity to achieve that goal.
Όπως δήλωσε χθες ο πρόεδρος της ομάδας μας, Rudi Arndt, ζητάμε αναθεώρηση της ΚΑΠ ώστε να μη μας
Let us be vigilant, to assure that this does not happen, but if it does we shall be calling those responsible to account.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fisheries sector cannot pay the consequences of misunderstandings or different political conceptions.
Sirra Bardaji ξανααπασχολήσουν αυτά τα προβλήματα.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Vasquez Fouz, I am afraid I have to interrupt you because you have gone over your time.
να εξαιρεθούν οι οινοπαραγωγικές περιοχές με μεγάλη παράδοση, όπως το Friuli, οι περιοχές εκείνες που διαμέ­σου των αιώνων έτερψαν τον άνθρωπο, με το «γλυκό ποτό του Βάκχου».
RAFTERY (PPE). — Mr President, I begin by welcoming you to your first sitting as Vice-President and wish you well for the remainder of your Vice-Presidency in this Parliament.
Για άλλη μία φορά, προς χάριν του αμπελοοινικού τομέα, ψηφίζουμε κατ' εξαίρεση, αυτά τα μέτρα διατροφής βοο­ειδών με μούστο, ως προσανατολισμό της μελλοντικής πολιτικής μας.
In regard to the reports which have been delivered, I should like first to say, with reference to Ms Quin's, that, as far as the protection of salmon stocks is con cerned, the Committee — it is necessary to put it this way — has given repeated demonstrations of its con cern about these resources, to the point that the catch in Community waters has decreased by 50%.
Παρολ' αυτά, αν και θα προτιμού­σαμε να είχε παρουσιαστεί ένα καλύτερα διαρθρωμένο κείμενο, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης.
Never theless, these measures have not produced the desired results of restoring the fish population, due perhaps to the excessive open sea fishing as the report indicates, around the Faroe Islands.
Η αποζημίωση, για την υποχρεωτική απόσταξη, είναι πολύ χαμηλή και έτσι θα έπρεπε να είναι.
That is why, until regulatory measures for the area of these islands are adopted by NASCO, I greatly fear, Mr President, that the situa tion cannot improve.
Όταν όμως αυτή αφορά τους οίνους ποιότητας, μεταφράζεται σε μια μεγάλη, αβάσταχτη επιβάρυνση σε βάρος της ποιότητας, και ακόμη χειρότερα, στο γεγονός ότι ευνοεί ορισμένους παραγωγούς που έχουν γη και την προορίζουν, αντί γιά τα κρασί, γιά άλλες καλλιέργειες αν όχι δε για τους νοθευτές.
Bearing in mind that the Faroe Islands are the only member of the convention author ized to take catches up to 200 miles from their base line and that their fishing industry has a very negative influence on the number of salmon which reach the waters of Community coastal countries, it is absolutely necessary that an agreement between the Faroes and the EEC be reached and for this an amendment to the NASCO convention is perhaps inevitable, since at present agreements are possible only among Member States.
MUSSO (RDE). — (FR) Θέλω να υποβάλω, κύριε Πρόε­δρε, μια ερώτηση διότι δεν καταλαβαίνω: σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, στην συζήτηση αυτή έχει περιλη­φθεί μια προφορική ερώτηση με συζήτηση στην Επι­τροπή.
Ms Quin's report on the protection and management of salmon stocks is a well informed assessment of the reasons why salmon is not a much more valuable resource in the Community.
Την ερώτηση αυτή κατέθεσα στο όνομα της ομά­δας μου.
In Ireland, some of the laws go back close on 150 years.
Θα ήθελα επομένως να ξέρω αν η Επιτροπή θα είναι παρούσα για να συμμετάσχει στη συζήτηση αυτή.
There is no shortage of knowledge, but adequate control and enforcement is the weak link.
Στό σημείο δύο της πρότασης, ο εισηγητής ορθά καλεί την Επιτροπή «να προωθήσει πρωτοβουλίες που θα ευνο­ούν και άλλες χρήσεις των πλεονασμάτων του οίνου».
The task of improving this situation must be tackled on a Community-wide basis and, indeed, extended outside the Community through cooperative arrangements and agreements.
Ως τώρα όμως, οι «άλλες χρήσεις» δεν ήλθαν στο φώς, εκτός ίσως εκείνης του οινοπνεύματος που συσσωρεύεται σε δεξαμενές και παραχωρείται, σχεδόν δωρεάν, στην βραζι­λιάνικη βιομηχανία παραγωγής αιθανόλης.
It is most important to ensure that salmon, on their return from the sea, can reach their spawning grounds in rivers and, in turn, that their offspring can move back into the sea at the appropriate time after spawning.
Είναι φυσικό λοιπόν, να ξαναγυρίσω στο θέμα της αιθανόλης που θα παράγεται συην Ευρώπη, με πρώτες ύλες που θα προσφέρονται από την γεωργία — από το καλα­μπόκι, τα τεύτλα, τη ζάχαρη και τα φρούτα.
With reference to Mr Gautier's report, I should like to tell him personally — for although he is not present to hear my words, I know that someone will convey them to him — that I wish him the greatest possible success in German domestic politics.
MUSSO (RDE). — (FR) Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
But I foresee upheavals in the system, as someone here has said.
Στην περίπτωση αυτή θα ήταν καλύτερα, εφ' όσον έχω γραφτεί στον κατάλογο των ομύλητών, να απαντήσει ο Επίτροπος στην προφορική ερώτηση πριν από την ομιλία μου.
Ideally, for me the best solution would be a licensing system without the allocation of quotas so that the capacity of the fishing ground would determine the number of boats· permit ted.
Αλλιώς αυτό δεν θα είχε νόημα.
In this way a balance would be reached.
Τώρα γίνεται προσπάθεια για τη μετατροπή των συμπυ­κνωμάτων σε ζωοτροφές.
Recently the Minister for Tourism, Fisheries and For estry in my country set up a salmon review group to look at the whole salmon protection and conservation scheme.
Μία βιομηχανία λοιπόν που θα είχε μέσα της το σπέρμα της καταστροφής και που θα είχε ολέθρια αποτελέσματα για τα ίδια της τα κίνητρα.
The Commission would then be in a much better position to coordinate a real effort throughout the Community.
Το Friuli δεν γνωρίζει όσον αφορά τον οίνο, λέξεις όπως «στοκ, πλεόνασμα, νοθεία» και γι αυτό πιστεύω ότι έχει το δικαίωμα να επιβραβευθεί.
As for Mr De Pasquale's topic, the Community must attempt to guarantee full use of the fishing fleet.
Ειδικά, η παρέμβαση για την απόσταξη, δεν μπορεί, κατά την γνώμη μου, να είναι υποχρεωτική για όλους.
Fishing is a good instrument for conducting politics but a double-edged sword with unforeseeable consequences if it is badly used.
Πως είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί, η υποχρεωτική απόσταξη ενός Tocai del Collio, ενός Pinot dei Colli Orientali, ενός Merlot dell Grave del Friuli ; Από την υποχρεωτική απόσταξη, πρέπει
Many families, workers, owners of private enter prises, make their livelihood — directly or indirectly
MAFFRE BAUGE (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, πέρα από την έγκριση των περισσοτέ­ρων τεχνικών τροποποιήσεων στην αμπελοοινική νομό-
I am not for one moment suggesting that things should stand still until these reports arrive because much can be done in the meantime on the lines being recommended in this report and I am aware that very good work is being done and excellent practices are being followed in some of the regions of the Community already.
Κατανοώ την ανησυχία του διότι οι συμφωνίες του Δουβλίνου δεν ρύθμισαν τίποτε επί της ουσίας.
Raftery the agreements but also to supervise compliance with them, to avoid any aggressive action against the fish ing fleet in such sensitive locations as Canada and the Saharan coast.
Τα προβλήματα παραμένουν και πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε για αυτά.
We wish you the greatest success in this undertaking and offer you our staunch collaboration.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στην ομάδα μου υπάρχουν βέβαια Γάλλοι και Ιταλοί, ο οποίοι ενδιαφέρο­νται ιδιαίτερα για θέματα που είναι σχετικά με τους οίνους και δική μου αρμοδιότητα τώρα, παρόλο που είμαι από την Βόρειο Ιρλανδία, είναι να παρέμβω στην παρούσα συζήτηση ως εκπρόσωπος τους στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Mr President, honourable Members, the sea is an almost inexhaustible source of food supplies, provided methods of conservation and rational administration of these resources are applied to maintain the level of fish stocks.
Δεν υπάρχει ούτε μια 'σωστή συναλλαγή ή και καμμία συναλλαγή.
I am convinced that for quite some time far too much of the catch has been taken by the drift netters using monofilament nets.
Ετοιμάζεται να προτείνει υποχρεωτική απόσταξη.
This practice has to be brought under control.
Μιλούν για 8 εκατομμύρια εκατόλιτρα και παρακαλώ τον εκπρόσωπο της Επιτροπής να θελήσει να μου απαντή­σει για το νούμερο αυτό.
Control at sea is far more difficult and for some parts of the Community in the value of the salmon resources could probably be enormously increased if properly used as an attraction for tourists.
Πρόκειται πραγματικά για μία εξαιρετική έκθεση.
This in turn could also bring about a substantial increase in employment.
Το κύριο πρόβλημα, όπως ήδη εξέθεσε ο εισηγητής, είναι ότι στην περίπτωση του οίνου, όπως και πολλών άλλων γεωργικών προϊόντων, έχουμε πλεόνα­σμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I am not, of course, suggest ing that existing drift net fishermen should be deprived of their livelihood without adequate compensation and, indeed, if possible, alternative employment should be made available.
Θα θέλαμε επίσης να υποστηρίξουμε τη σύσταση για την προώθηση νέων δυνατοτήτων καταναλώσεως των προϊό­ντων της αμπέλου.
In the development of salmon fisheries, another very important element is proper research into the various types of pollution of rivers and lakes, and indeed into salmon diseases.
Υποφέρει πολύς κόσμος από την κατάχρηση αλκοολούχων ποτών και δεν θα πρέπει να το λησμονούμε αυτό στην Κοινότητα.
In this connection I was very pleased to learn recently that two universities — one in Ireland and one in Scotland — had made a joint application to the Commission for a research grant for this purpose. I sincerely hope this grant will be forthcoming.
Την ίδια στιγμή το αμπελοοινοκό κτηματολόγιο, που μόνο αυτό θα επέτρεπε έναν πραγμα­τικό έλεγχο των αμπελώνων και της συγκομιδής, αργεί να θεσπισθεί.
In this connection, we support technical measures whose aim is the conservation of marine resources, as the report of the rapporteur, Mr Gautier, has men tioned.
Η Επιτροπή έχει επιδόσει στο Συμβούλιο μέσα στο «πακέτο τιμές» το σχέδιο της να μειώσει τα δικαιώματα φυτεύσεως από 60 % σε 20 %. Να μια άλλη ερώτηση στην οποία θα ήθελα απάντηση.
On the other hand, in view of the importance the fisheries sector has for the Community and the obligation of the latter to guarantee cost effective fish ing zones and the very survival of the fishing industry, fisheries agreements between the Community and third countries are essential.
Αυτό μάς φαί­νεται απαράδεκτο.
This is stressed in the report of the rapporteur, Mr De Pasquale.
Τόσοι πολλοί είναι ο κίνδυνοι που είμαι υποχρεωμένος να τους τονίσω για να κινητοποιήσω τους αμπελουργούς οι οποίοι δεν θα παραλείψουν να αντιδράσουν για να τους εξουδετερώσουν.
The condition of spawning grounds if of paramount importance if stocks are to be raised and survival rates improved. I am fully aware of this very limited contribution of mine to this important debate but in the time available it is impossible to treat the subject comprehensively. hensively.
Παρά την ευνοϊκή ψήφο του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εκφράζει την έντονη αντίθεση της προς την παραγωγή αυτή πολλαπλασιάζοντας τις προσφυγές της στο Δικαστήριο.
However, we believe that paragraph six of the report should take into account the conflict between the RASD and Morocco in order not to aggravate the regional conflict and to safeguard the integrity and the interests of the fishermen.
Το τελευταίο θέμα που θα ήθελα να τονίσω είναι η ανάγκη να υπάρξει αμπελοοινικό κτηματολόγιο.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I should like to join the previous speakers in congratulating Mr Clinton and welcoming the fact that it is he who is in the chair for this debate on fisheries.
Θα το κάνω με διπλό στόχο, να βοηθήσω αφε­
Also, paragraph fifteen should request that Norway, as well as Canada, give codfish quotas to Portugal and Spain.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ξεκινήσω την παρέμβαση μου με την
In my country, the situation of the fisheries sec tor, particularly in artisanal fishing, which employs 70% of fishermen and fulfills an important social function, is a matter of some concern.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At this point in the debate, Mr Commissioner, I am convinced that almost everything that can be said on this report has already been said.
Cardoso e Cunha συμφωνίας ανάμεσα στα κράτη μέλη για επιτάχυνση της εναρμόνισης των φορολογιών.
Therefore, on this first occasion in which, in the name of my group, I address these topics, I should like to make a few com ments in connection with the fisheries sector and the problems which affect you.
αναφορά στην έκθεση του κ. Chiabrando, αποδεχόμενος επίσης, σύμφωνα με το αίτημα του κ. Musso, να δώσω μιά ιδιαίτερη απάντηση στην ερώτηση του στο τέλος της παρέμβασης μου.
Wè also think that the protection of non-industrial fishing should be given due consideration, particularly where restructuration, incentives to form associations, adoption of training and social measures are con cerned; in short, a programme of support and of development for this type of fishing.
Συνεπώς, δεν έχουμε ακόμη τα στοιχεία που ζήτησε.
To my mind, it is essential to achieve a fisheries policy which harmonizes the simultaneous development of industrial and non-industrial fishing.