natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες προσωπικού διακρίνονται σε δύο βασικές κατηγορίες, τις δαπάνες διοικητικού προσωπικού και τις δαπάνες ακαδημαϊκού προσωπικού.
Staff costs are divided into two main categories, administrative staff costs and academic staff costs.
Διοικητικά καθήκοντα.
administrative tasks
Η επιχορήγηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των δαπανών του προσωπικού από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή τις χώρες εταίρους που ασκεί διοικητικά καθήκοντα τα οποία είναι απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος (π.χ. η διοίκηση και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων του προγράμματος και ο σχεδιασμός των συνεδριάσεων), υπό την προϋπόθεση ότι ο μισθός τους για την άσκηση αυτών των καθηκόντων δεν καλύπτεται από άλλη πηγή.
The grant may be used to cover the costs for staff from the EU Member States or the partner countries who perform administrative tasks which are required for the achievement of the project objective (e.g. the administration and coordination of project activities and planning of meetings.), on condition that their salary for these tasks is not covered from any other source.
Οι εταίροι των σχετικών προγραμμάτων αναμένεται να επενδύσουν μέρος του δικού τους ανθρώπινου δυναμικού για την εκτέλεση καθηκόντων.
The partners involved in Tempus projects are expected to invest part of their own staff resources in carrying out tasks.
Στην αίτηση σας πρέπει να επισυνάπτεται λεπτομερής ανάλυση του αριθμού των απασχολούμενων προσώπων που θα αμείβονται από την επιχορήγηση Tempus, καθώς και του χρόνου που θα δαπανηθεί για την εκτέλεση εργασιών στο πλαίσιο του προγράμματος (εκφραζόμενου ως ποσοστού πλήρους απασχόλησης).
A detailed explanation of the number of people employed and paid by the Tempus grant, as well as the time spent working for the project, (expressed as a percentage of full-time employment) should be included in your project application.
Η επιχορήγηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των δαπανών του προσωπικού που εκτελεί ακαδημαϊκά καθήκοντα τα οποία συνδέονται άμεσα με την επίτευξη του στόχου του προγράμματος και υπό την προϋπόθεση ότι ο μισθός τους για την άσκηση αυτών των καθηκόντων δεν καλύπτεται από άλλη πηγή.
The grant may be used to cover the costs of staff who perform academic tasks which are directly related to the achievement of the project objective and on condition that their salary for these tasks is not covered from any other source.
Αμοιβή του ακαδημαϊκού προσωπικού (νια όλες τις χώρες)
Fees to Academic Staff (for all countries)
Είναι δυνατόν να καταβληθεί αμοιβή στο ακαδημαϊκό προσωπικό για την κάλυψη εξαιρετικών, περιορισμένων και αυστηρά δικαιολογημένων ακαδημαϊκών καθηκόντων, τα οποία δεν εντάσσονται στα τακτικά καθήκοντα.
Fees may be paid to academic staff to cover exceptional, limited and strictly justifiable academic tasks not performed as part of regular duties.
Σε αυτά περυλαμβάνονται η ανάπτυξη κύκλων μαθημάτων, η ανάπτυξη και προσαρμογή διδακτικού υλικού, η προετοιμασία και η παράδοση εντατικών μαθημάτων, τα οποία αναπτύσσονται ειδικά για το πρόγραμμα.
These tasks include course development, the development and adaptation of teaching materials, and the preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.
Δαπάνες αντικατάστασης (μόνο νια τα κοάτη μέλη της ΕΕ)
Replacement Costs (for EU Member States only)
Είναι δυνατόν να καταβληθούν οι δαπάνες για ακαδημαϊκό προσωπικό και εμπειρογνώμονες σε θέματα δημιουργίας θεσμών από την ΕΕ, στους οποίους ανατίθενται διδακτικά καθήκοντα σε πανεπιστήμια και φορείς στις χώρες εταίρους για ελάχιστη συνεχή περίοδο ενός μήνα και μέγιστη δέκα μηνών.
Replacement costs can be paid for EU academic staff and Institution Building experts carrying out teaching assignments at universities and institutions in the partner countries for a minimum continuous period of one month and a maximum of ten months.
Οι εν λόγω δαπάνες καλύπτονται μόνον εφόσον παρέχονται αποδείξεις ότι το σχετικό προσωπικό όντως αντικατεστάθη για την αναφερόμενη περίοδο.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Οι δαπάνες αντικατάστασης περιορίζονται στο απολύτως ανώτατο ποσό των € 2 500 ανά άτομο/μηνιαίως.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of € 2,500 per person/per month.
Αγορά εξοπλισμού μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο για τα πανεπιστήμια της χώρας εταίρου που συμμετέχουν στην κοινοπραξία και μόνον όταν είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.
Equipment may only be purchased for the partner country universities involved in the consortium and only when it is essential for the achievement of the project objective.
Οι δαπάνες για εξοπλισμό δεν μπορεί να υπερβαίνουν το 20% της συνολικής παρεχόμενης επιχορήγησης,.
Equipment may not exceed 20%. of the total grant awarded.
Η αγορά εξοπλισμού για προγράμματα Δημιουργίας Δικτύων είναι επιλέξιμη μόνο για πανεπιστήμια που δεν έχουν συμμετάσχει προηγούμενα σε πρόγραμμα Tempus εκτός και αν είναι απολύτως απαραίτητη για λόγους διάδοσης.
IPILlEA.ölH ^^önriË that the purchase of equipment for networking projects is only eligible for universities not previously involved in a Tempus project or unless absolutely necessary for dissemination purposes.
Συσκευές τηλεομοιοτυπίας, φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, προσωπικοί υπολογιστές, εκτυπωτές, πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων ή στο Διαδίκτυο, λογισμικό, αναλώσιμα, συντήρηση και ασφάλιση, επιστημονικός εξοπλισμός για εργαστήρια διδασκαλίας, εξοπλισμός διδασκαλίας γλωσσών, βιβλία και περιοδικά για τη βιβλιοθήκη, που συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του σχεδίου.
Fax machines, photocopying machines, PCs, printers, access to databases or Internet, software, consumables, maintenance and insurance scientific equipment for teaching laboratories, language teaching equipment, library books and periodicals directly related to running the project.
Ο εξοπλισμός για τη διάδοση των αποτελεσμάτων είναι επιλέξιμος, αλλά σε ιδιαίτερα περιορισμένη κλίμακα.
Equipment for dissemination of results is eligible but on a very limited scale.
Οι φορείς στη χώρα εταίρο που θα συμμετάσχουν στη διάδοση του προγράμματος, μπορούν να λάβουν βασικό επικοινωνιακό εξοπλισμό, επιλεγμένα βιβλία και διδακτικά μέσα.
Organisations in the partner country which will participate in the project's dissemination may receive basic communication equipment, selected books and teaching aids.
Ο αγοραζόμενος εξοπλισμός θα πρέπει να έχει εγκατασταθεί και να λειτουργεί πριν από τη λήξη της σύμβασης.
The equipment purchased must be installed and be functioning before the end of the contract.
Η αγορά κτηρίων, οχημάτων, ερευνητικού και/ή αναπτυξιακού εξοπλισμού, μεγάλων μονάδων επιστημονικού εξοπλισμού, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, συστημάτων συναγερμού, φορητών ηλεκτρονικών υπολογιστών, κινητών τηλεφώνων και επίπλων δεν είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση από το Tempus.
The purchase of premises, vehicles, research and/ or development equipment, large pieces of scientific equipment, copyright, alarm systems, portable computers, cell phones and furniture is not eligible for Tempus funding.
Υπενθυμίζεται ότι σε καμία περίπτωση ο εξοπλισμός δεν μπορεί να αγοραστεί για ερευνητικούς σκοπούς.
Please note that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes.
Εφόσον οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος, οι αιτούντες πρέπει να προβλέψουν άλλες πηγές χρηματοδότησης (π.χ. κρατική, από το πανεπιστήμιο τους, από άλλο φορέα, από τη βιομηχανία, από εταιρείες ή άλλου είδους).
Applicants should foresee other sources of funding (e.g. governmental, from their university, institution, industry, company or other) in the event that any of the above mentioned items are needed to achieve the project's objective.
Ο εξοπλισμός που αγοράζεται με την επιχορήγηση Tempus πρέπει να προέρχεται (δηλαδή, να κατασκευάζεται ή να συναρμολογείται) από κράτος μέλος της ΕΕ ή από χώρα εταίρο.
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from (i.e. be manufactured or assembled in) the EU Member States or one of the partner countries.
Αγορά εξοπλισμού που δεν προέρχεται από την ΕΕ ή από χώρα εταίρο μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον δεν διατίθεται αντίστοιχος στην ΕΕ ή σε χώρα εταίρο και μόνο με προηγούμενη γραπτή άδεια.
Equipment of non EU or non partner country origin may only be purchased if an EU or partner country equivalent is not available and only after prior written authorisation.
Εκτύπωση και δημοσίευση
Printing and publishing
Η κατηγορία αυτή καλύπτει όλες τις δαπάνες για την εκτύπωση, φωτοτύπηση και (ηλεκτρονική) δημοσίευση διδακτικού υλικού και άλλων εγγράφων που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.
All costs relating to printing, photocopying and (electronic) publishing of teaching material and any other documentation necessary to reach the objective of the project should be recorded under this heading.
Σε αυτές περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Include the following:
♦ γλωσσική προετοιμασία και μετάφραση
♦ language preparation and translation
♦ συναλλαγματικές απώλειες ισοτιμιών
♦ currency exchange losses
♦ λοιπές: προκειμένου να καλυφθούν έξοδα που δεν εντάσσονται στις παραπάνω κατηγορίες, π.χ. έξοδα για τη θεώρηση διαβατηρίων, τραπεζικές επιβαρύνσεις, υγειονομικές ασφαλίσεις.
♦ others: to cover costs not included under above categories, e.g. visa costs, bank charges, health insurance.
Τα έξοδα φιλοξενίας και τα έξοδα που σχετίζονται τις κτηριακές εγκαταστάσεις (π.χ. μισθώματα, θέρμανση, συντήρηση κτηρίων, κ.λπ.), τα δικαιώματα εγγραφής σε κύκλους μαθημάτων, σεμινάρια και συμπόσια, τα έξοδα που αφορούν τη χρήση υλικού (ηλεκτρονικών υπολογιστών, εργαστηρίων, βιβλιοθήκης, κ.λπ.), στα οποία υποβάλλονται τα πανεπιστήμιαμ, ιδρύματα, βιομηχανίες ή εταιρείες όταν φιλοξενούν σπουδαστές ή προσωπικό στο πλαίσιο της κινητικότητας.
Hospitality costs and costs linked to premises (e.g. rent, heating, building maintenance, etc.); registration fees for courses, seminars and symposia; the costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) incurred by universities, institutions, industries or companies when hosting students or staff in mobility.
Τα γενικά έξοδα περιλαμβάνουν τις δαπάνες για είδη γραφείου, φωτοτύπηση και προμήθειες γραφείου, τις δαπάνες για τις ταχυδρομικές αποστολές και τις τηλεπικοινωνίες που συνδέονται άμεσα με το πρόγραμμα, εξαιρουμένων ωστόσο των δαπανών προσωπικού και των δαπανών για εξοπλισμό.
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs and equipment.
Το ανώτατο ποσό για τα γενικά έξοδα είναι 2,5% (σταθερό ποσοστό) ή 5% (πραγματικές δαπάνες) της συνολικής ετήσιας επιχορήγησης.
The maximum amount for overheads is 2.5% (fixed rate cost) or 5% (actual costs) of the total annual grant.
Έξοδα ταξιδιού και έξοδα διαμονής
Travel costs & Costs of stay Staff Travel costs and Costs of stay
Οι επιχορηγήσεις για τα ταξίδια του προσωπικού αποσκοπούν να καλύψουν τα έξοδα μετακίνησης, στέγασης, διαβίωσης και προσωπικής ασφάλισης.
Grants for staff travel are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal insurance costs.
Οι ενέργειες για την προσωπική ασφάλιση πρέπει να γίνουν από τα μέλη της κοινοπραξίας.
Arrangements for personal insurance will be made by the consortium members.
Επιλέξιμοι συμμετέχοντες
Participants
Επιχορηγήσεις για επισκέψεις μπορεί να παρασχεθούν σε όλες τις κατηγορίες του διδακτικού και διοικητικού προσωπικού που απασχολείται μόνιμα ή προσωρινά από μέλος της κοινοπραξίας.
Grants for visits may be awarded to all categories of teaching and administrative staff permanently or temporarily employed by a consortium member.
Τουλάχιστον οι μισοί από τους συμμετέχοντες οι οποίοι μετακινούνται από χώρες εταίρους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι διδάσκοντες, μεταπτυχιακοί φοιτητές και/ή διοικητικοί υπάληλοι κατά προτίμηση κάτω των 40 ετών όταν αρχίζουν την επίσκεψη τους στην Ένωση.
At least half of the participants travelling from partner countries to the European Union should be teachers, postgraduates and/or administrators preferably under 40 years of age when they start their visit to the Union.
Οφείλουν να δηλώσουν την πρόθεση τους να επιστρέψουν στη χώρα τους και στο οικείο πανεπιστήμιο/φορέα, προκειμένου να συμβάλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
They will have to declare their willingness to return to their country and to their home university/institution, in order to contribute to the further development of higher education.
Οι δραστηριότητες πρέπει να αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο, από το οποίο θα προκύψουν τα αποτελέσματα του προγράμματος.
Activities should form a coherent whole which will generate the project outcomes.
Τα μέλη της κοινοπραξίας πρέπει να επιλέγουν σχετικές δραστηριότητες με βάση την ακόλουθη κατάσταση.
The consortium members should choose relevant activities in line with the following list.
0 καθήκοντα διδασκαλίας/κατάρτισης για διδάσκοντες/εκπαιδευτές από την ΕΕ στο πανεπιστήμιο ή το φορέα της χώρας εταίρου και αντιστρόφως- ô και ενημέρωσης, παρακολούθηση κύκλων περίοδοι επανακατάρτισης μαθημάτων, μόνο στην ΕΕ·
0 teaching/training assignments for EU teachers/ trainers in the partner country university or institution and vice versa;
0 πρακτική άσκηση σε εταιρείες, βιομηχανίες και φορείς για διδακτικό/διοικητικό προσωπικό και ασκούμενους από πανεπιστήμια/φορείς της χώρας εταίρου, μόνο στην ΕΕ·
0 practical placements in companies, industries and institutions for teaching/administrative staff and trainees from the partner country universities/institutions, in the EU only;
0 σύντομες επισκέψεις, δραστηριότητες ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών και/ή επισκέψεις για δραστηριότητες συνεδρίων, συντονισμού, σχεδιασμού και ελέγχου ποιότητας·
0 for short visits, curriculum development activities and/or visits conferences, coordination, planning and quality control activities;
0 διάρκειας, κύκλοι στοχοθετημένων εντατικών μαθημάτων βραχείας συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης για ομάδες·
0 short, targeted intensive courses including language training for groups;
0 κύκλοι εντατικών μαθημάτων, εντατική και αυστηρά στοχοθετημένη (επανα)κατάρτιση σε συγκεκριμένο θεματικό τομέα συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης για μια σαφώς καθορισμένη ομάδα στόχο από το διδακτικό/διοικητικό προσωπικό από τη χώρα εταίρο-
0 intensive courses, intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area, including language training for a well defined target group of teaching/administrative staff from the partner country;
0 επισκέψεις με στόχο τη διάδοση σε άλλους φορείς στις χώρες εταίρους όπως άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα, περιφερειακές εκπαιδευτικές αρχές, τον επιχειρηματικό κόσμο, φορείς κ.λπ., συμπεριλαμβανομένης της επανακατάρτισης που παρέχεται στη χώρα εταίρο, της διοργάνωσης εργαστηρίων, των εκδόσεων κ.λπ.·
0 visits for dissemination purposes to other parties in the partner countries such as other educational institutions, regional education authorities, the business community, institutions etc., including (re)training provided in the partner country, organisation of workshops, publications etc;
0 συμμετοχή προσωπικού από τη χώρα εταίρο σε διεθνή συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια κ.λπ., μπορεί να χρηματοδοτηθεί από την επιχορήγηση Tempus και για εκδηλώσεις που συμβάλλουν άμεσα στην επίτευξη του στόχου του προγράμματος.
0 participation of partner country staff in international conferences, symposia, seminars, etc., can be funded from the Tempus grant and for events which directly contribute to achieve the project objective.
Αυτή η άμεσα σχέση πρέπει να αναλύεται με σαφήνεια.
This direct link should be clearly explained.
Ωστόσο, τα δικαιώματα εγγραφής σε αυτές τις συνεδριάσεις δεν μπορούν να καλυφθούν από την επιχορήγηση Tempus-
However, fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant;
Οτι οι ερευνητικές χρηματοδότηση.
JriLiuAju > lC that research activities are not eligible for funding.
Έξοδα ταξιδιού
Travel Costs
Τα έξοδα ταξιδιού καλύπτουν τα έξοδα μεταφοράς σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, αεροπορικά εισιτήρια στην οικονομική θέση.
Travel costs cover transport costs at national and international level and economy airfares.
Η επιχορήγηση καλύπτει μόνο τα πραγματικά έξοδα ταξιδιού.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Η κοινοπραξία πρέπει να υπολογίσει το συνολικό ποσό που απαιτείται για τα έξοδα ταξιδιού με βάση τον αριθμό των ροών κινητικότητας που προβλέπονται στην αίτηση για το πρόγραμμα.
The consortium will calculate the total amount required for travel costs, based on the number of mobility flows planned in the project application.
Έξοδα διαμονής
Costs of Stay
Τα έξοδα διαμονής περυλαμβάνουν τις λογικές δαπάνες για στέγαση καθώς και λογικές ημερήσιες αποζημιώσεις για διάφορες δαπάνες (δηλαδή, διαβίωση, επιτόπιες μετακινήσεις όπως είναι τα λεωφορεία και τα ταξί, τα έξοδα προσωπικής ασφάλισης, κ.λπ.).
Costs of stay include reasonably priced accommodation and reasonable daily allowances for miscellaneous expenses d (i.e. subsistence, local transport such as bus and taxi, personal insurance cost, etc.).
Τα έξοδα διαμονής βασίζονται στον αριθμό και τη δειάρκεια των ροών κινητικότητας που προβλέπονται στην αίτηση για το πρόγραμμα και πρέπει να υπολογισθούν κατ' εφαρμογή των ακόλουθων μεγίστων (σε ευρώ) ανά άτομο.
The costs of stay are based on the number and duration of mobility flows foreseen by each project application, and must be calculated by applying the following maxima (in euro).per person.
Έξοδα διαμονής στην ΕΕ ή στη χώρα εταίρο
Costs of stay for travel within a partner country
Έξοδα διαμονής για ταξίδια στη χώρα εταίρο
Costs of stay in the EU or in the partner country
Συνολικά ποσά σε ευρώ - εξαιρούνται τα έξοδα ταξιδιού
Total amounts in euro - excluding travel costs
Το ποσό που διατίθεται πραγματικά για κάθε ταξίδι κυμαίνεται ανάλογα με τον προορισμό (π.χ. για προγράμματα τα οποία αφορούν προορισμούς υψηλού κόστους στη Ρωσική Ομοσπονδία (Μόσχα, Αγία Πετρούπουλη) μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύστημα πραγματικών εξόδων).
The amount actually allotted to each journey can vary according to the destination (e.g. for projects which involve high cost destinations in the Russian Federation (i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used).
ΔΤΠΒ κινητικότητας, ΚΕΠ ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών.
Student Travel costs & Costs of stay that Travel costs & Costs of stay for students can be covered from ΐρΤΓ ]ïïÄSTff i^TiTDTTlR types of JEPs: Mobility tne Tempus grant only for the following JEP, Curriculum Development JEP. Eligible participants
Επιχορηγήσεις μπορεί να παρασχεθούν σε προπτυχιακούς σπουδαστές (οι οποίοι έχουν ολοκληρώσει τουλάχιστον 2 έτη σπουδών) καθώς και σε μεταπτυχιακούς και σε σπουδαστές που εκπονούν διδακτορική διατριβή, οι οποίοι πραγματοποιούν περαιτέρω σπουδές.
Grants may be awarded to undergraduate students (who have completed at least 2 years of study), and to postgraduate and doctoral students undertaking further study programmes.
Οι κοινοπραξίες πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στους σπουδαστές εκείνους, οι οποίοι επιθυμούν να αναλάβουν στη συνέχεια διδακτικά καθήκοντα στο πανεπιστήμιο τους.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignments at their university afterwards.
Επιχορηγήσεις για τα έξοδα μετακίνησης των σπουδαστών παρέχονται μόνον εφόσον συνδέονται άμεσα με το στόχο του προγράμματος.
Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objective.
Προτεραιότητα δίδεται στους σπουδαστές για τους οποίους η παραμονή στο εξωτερικό, είτε ως περίοδος σπουδών είτε ως πρακτική άσκηση, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των σπουδών τους και αναγνωρίζεται ως τμήμα του πτυχίου ή της εξειδίκευσης τους στη χώρα τους.
Priority will be given to students for whom the period abroad, whether a study period or practical placement, fornis an integral part of their studies and is a recognised part of their home degree or qualification.
Επιχορηγήσεις μπορούν να παρασχεθούν για τη μέγιστη διάρκεια των 12 μηνών για τα ακόλουθα είδη δραστηριοτήτων:
Grants may be awarded for a maximum period of 12 months for the following types of activity:
0 Περιόδους σπουδών στο εξωτερικό σε πανεπιστήμιο της κοινοπραξίας ελάχιστης διάρκειας 3 μηνών
0 Study periods abroad at a consortium member university with a minimum duration of 3 months
0 Πρακτική άσκηση σε εταιρείες, βιομηχανίες ή φορείς ελάχιστης διάρκειας 1 μήνα
0 Practical placements in companies, industries or institutions with a minimum duration of 1 month
0 Συμμετοχή σε κύκλους εντατικών μαθημάτων (αυστηρώς στοχοθετημένη κατάρτιση σε συγκεκριμένο θεματικό τομέα για μια επακριβώς καθορισμένη ομάδα στόχο) μεταπτυχιακών σπουδαστών από τη χώρα εταίρο, ελάχιστης διάρκειας 1 μήνα.
0 Participation in intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group) of partner country students at postgraduate level with a minimum duration of 1 month
Οι επιχορηγήσεις για σπουδαστές προορίζονται να καλύψουν τα έξοδα ταξιδιού, στέγης, διαβίωσης και κοινωνικής ασφάλισης (συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης).
Student grants are intended to cover travel, accommodation and subsistence, and social security costs (including medical insurance).
Τα έξοδα ταξιδιού καλύπτουν τη μεταφορά σε εθνικό και διεθνές επίπεδο και αεροπορικά εισιτήρια οικονομικής θέσης.
Travel costs cover transport on national and international level, and international economy airfares.
Η κοινοπραξία πρέπει να υπολογίσει το συνολικό ποσό που απαιτείται για τα έξοδα διαμονής με βάση τον αριθμό και διάρκεια των ροών κινητικότητας που προβλέπονται στην αίτηση για το πρόγραμμα και σύμφωνα με τα ακόλουθα μέγιστα ποσά:
The consortium will calculate the total amount required for costs of stay, based on the number and duration of mobility flows planned in the project application and in accordance with the following maximum amounts:
Έξοδα διαμονής στη χώρα εταίρο σε ευρώ
Costs of stay in the EU in euro
Έξοδα διαμονής στην ΕΕ σε ευρώ
Costs of stay in the partner country in euro
1 μήνας 2 μήνες
2 months
3 μήνες 4 μήνες 5 μήνες
6 months
6 μήνες 7 μήνες 8 μήνες 9 μήνες
9 months
10 μήνες 11 μήνες 12 μήνες
10 months
Το ποσό που διατίθεται πραγματικά για κάθε ταξίδι κυμαίνεται ανάλογα με τον προορισμό (π.χ. για προγράμματα τα οποία αφορούν προορισμούς υψηλού κόστους στη Ρωσική Ομοσπονδία (Μόσχα, Αγία Πετρούπουλη) μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύστημα πραγματικών εξόδων).
The amount actually allotted to each journey can vary according to the destination (e.g. for projects which involve high cost destinations in the Russian Federation ( i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used).
Θεσμικά έξοδα νια περιόδους σπουδών μόνο στο ι.ξοτι.ρικό
Institutional costs f or study periods abroad only
Όσον αφορά τις περιόδους σπουδών στο εξωτερικό υπενθυμίζεται ότι το πανεπιστήμιο υποδοχής μπορεί να ζητήσει τα «θεσμικά έξοδα» προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες στις οποίες προβαίνει ως αποτέλεσμα της υποδοχής σπουδαστών από το εξωτερικό.
For study periods abroad it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs incurred as a result of receiving students from abroad.
Η συνεισφορά από το Tempus στα θεσμικά έξοδα του πανεπιστημίου κατανέμεται ως εξής:
The Tempus contribution to university institutional costs is allocated as follows:
0 για κινητικότητα: χώρα εταίρος = > ΕΕ: € 500 για περίοδο σπουδών από τρεις έως πέντε μήνες και € 1 000 για περίοδο σπουδών από έξι μήνες έως ένα ακαδημαϊκό έτος- 0 για κινητικότητα: ΕΕ = > χώρα εταίρος: € 200 για περίοδο σπουδών από τρεις έως πέντε μήνες και € 400 για περίοδο σπουδών από έξι μήνες έως ένα ακαδημαϊκό έτος. - 46 -
0 for mobility: partner country = > EU: € 500 for study periods of three to five months and € 1,000 for study periods of six months to one academic year; 0 for mobility: EU = > partner country: € 200 for study periods of three to five months and € 400 for study periods of six months to one academic year. -46