natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το θέμα των συνόρων μας. επισημαίνω μια επικίν­δυνη βιασύνη να θεωρήσουν τα Ανατολικά μας σύνο­ρα μία για πάντα ασφαλή, λόγω των ριζικών αλλαγών στον παλαιό Ανατολικό Συνασπισμό και της διάλυ­σης του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
I do not propose at this hour to open a debate on the broad subject of a new world order that would give securer guarantees of the independence of peoples, respect for others and peace.
Ib Christensen γίες, παραμένει κατά τη γνώμη μας απαράδεκτη στα μάτια όλων όσων αισθάνονται ανασφαλείς με το ενδε­χόμενο να αναλάβουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες τα θέματα πολιτικής ασφαλείας.
DELORS approaches lead, for the time being, to different conclusions, but we are going to have time to come back to this subject as the discussions among the twelve Member States proceed.
Πιστεύουμε πως ο έλεγχος της παραγωγής και του εμπορίου των όπλων πρέπει να γίνεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
That is what I wanted to say about the concept of security, which is very important in my view and justification for parallel consideration of political union in general, Community competence, and a common foreign and security policy.
BORLOO (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο πόλεμος του Κόλπου αποτελεί πλέον παρελθόν.
Secondly, there are the questions facing the Community.
Ωστόσο, τότε υπήρχε μία μοναδική ελπίδα.
These are sttaightfotward enough.
Σήμερα, η προφανής τεχνολογική υπεροχή των συμ­μάχων, και κυρίως των Αμερικανών, μας εξασφάλισε και εξακολουθεί να μας εξασφαλίζει σαν να πρόκειται να υπάρχει επ' άπειρον.
First, do you believe the twelve Member States have essential interests in common ? If the answer is yes, and that is the answer the twelve countries have been giving so far, we come to the second question : do you believe those common interests would be safer if you defended and promoted them jointly ?
Στην επικαιρότητα είναι η ενδεχόμενη παράδοση 20 γαλλικών Mirages στην Ιορδανία.
If the answer is yes, it is necessary to set up the machinery for decisionmaking and action that will enable you to do so. That is what your report is about, Mr Poettering.
Το πρόβλημα δεν είναι αυτό.
I start with the concept of security.
Θα έχει τη λογική της από την άποψη των συνασπισμών, της μείωσης των εξο­πλισμών και των πυρηνικών, μέχρι και την κατάργηση τους, όπως και των Βιολογικών και των χημικών; Πάλι κανείς δεν μπορεί να έχει αντίρρηση.
It is broader than that of defence. Security is all too often equated with defence whereas, to my mind, when you talk about security — and on this I am in sympathy with what Mr Borloo has just said — you start by talking about compliance with international law.
Και όπως αναφέρει η έκθεση, αυτό μπορεί να γίνει απαιτώντας και αν κριθεί αναγκαίο, παίρνοντας την πρωτοβουλία για τη σύσταση ανεξάρ­τητης υπηρεσίας που θα είναι επιφορτισμένη να παρα­κολουθεί και να ελέγχει την παραγωγή και το εμπόριο όπλων μεταξύ των κρατών μελών και προς τρίτες χώρες.
I therefore hope — without putting it any more strongly, without being aggressive — that the United Nations Organization is going to take an active role on compliance with international law and with its resolutions wherever the question arises.
Στο σημείο αυτό, έχω την εντύπωση ότι ο εισηγητής δεν προχώρησε πάρα πολύ, γιατί δεν γνω­ρίζω πολλά περιθώρια ανεξαρτησίας σ' αυτό το σύμ­παν.
People will tell me that I am not being very realistic, that the big powers in this world have to be allowed to have their way, but whichever way you look at it, this Gulf crisis will have had no real meaning unless the United Nations Organization takes on the means with which to uphold the basic rules of law everywhere.
Θα προτιμούσα η υπηρεσία αυτή να είναι υπό τον έλεγχο του μόνου δημοκρατικού θεσμού της Ευρώπης, δηλαδή του Κοινοβουλίου.
A question arises for the Community here : if this is the case, is the Community ready to accept its responsibilities and make its forces available to uphold international law?
Υπό την έννοια αυτή, η δική μας Ομάδα, δεν μπορεί, σε καμμιά περίπτωση, να εγκρίνει αυτήν την έκθεση και φοβούμαι ότι, και παρά τις οποιεσδήποτε τροπο­λογίες, μοιάζει και λίγο σαν τον καμπούρη.
This is going to be the big issue during the next eighteen months. If we mean to match up to the world's expectations of us, then, believe me, we are going to have to make trade concessions, we are going to have to draw on our resources to help the world, because fine words are not going to be enough !
Δεν ισιώνει.
That is the main question, and it will be back with us next year, when we come to the financial package.
Πρέπει να αποσυρθεί, να επανεξεταστεί, γιατί με τροπολογίες δεν διορθώνεται.
Solidarity within, responsibility towards the rest of the world.
Αριθ. 3-405/ 186
But security is also a societal problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fourth and last question is this : do you or do you not want a Europe that is European ?
Από την πλευρά μου, δεν γνωρίζω τι σημαίνει ειρηνιστής.
It is not a Europe that turns its back on its alliances and solidarities.
Ξέρω όμως ότι αυτό που πρέπει να κάνει ένας βουλευτής είναι να λέει με σθένος αυτό που πιστεύει.
It is a Europe that is prepared to shoulder its own responsibilities, with a proper understanding of its own interests, its own ambitions and its own duties.
Ξέρω όμως ότι γι' αυτό χρειάζεται μεγάλη διαύγεια και θέληση και, εν πάση περιπτώσει, ανθρώπους που να πιστεύουν στην ειρήνη.
Thete you have the four questions which, in my opinion, are going to determine whether the outcome of the intergovernmental conference is positive, barely positive or negative.
Όμως, η ασφάλεια είναι και θέμα κοινωνίας.
Thirdly, the concept of security also encompasses what may be termed internal security.
Τρίτον, η ιδέα της ασφάλειας είναι επίσης και αυτό που θα αποκαλούσαμε εσωτερική ασφάλεια.
It is therefore to be welcomed that the Member States should have shown a certain resolve — I put it no higher — to pool their efforts to combat organized crime, the drugs problem and all the evils that beset society.
Τέλος, όσον αφορά την ασφάλεια, υπάρχει και το θέμα της άμυνας.
Lastly, security is a problem of defence.
Αυτή η ευρωπαϊκή άμυνα δεν μπορεί να έχει δύο όψεις.
There cannot be two different approaches to European defence.
Ασφαλώς, κατά τις συζητήσεις στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ορισμένες χώρες υποστηρίζουν ότι εφ' όσον θα έχουμε κοινή εξωτερική πολιτική, πρέπει να έχουμε και κοινή πολι­τική άμυνας.
Granted, during the course of discussion in the intergovernmental conference, some countries are saying that since we are going to have a common foreign policy, we must also have a common defence policy.
Μ' αυτό τον τρόπο το αιτιολογούν.
That is how they justify it.
Άλλες, αντιθέτως, πιστεύουν ότι η έννοια της άμυνας ξεπερνάει τα πλαίσια της Κοινότητας και ότι πρέπει, στην ουσία, να τοποθετηθεί στο πλαίσιο της Ατλαντι­κής Συμμαχίας.
Others on the other hand think that the notion of defence extends beyond the bounds of the Community and must, when it comes down to it, be set in the framework of the Atlantic Alliance.
Κατ' αρχάς, όσον αφορά την ιδέα της ασφάλειας.
The third point I mentioned is the institutional aspect, which you have covered in detail.
Είναι πολύ πιο εκτεταμένη απ' ό,τι η άμυνα.
I simply wanted to say, although you do not need to be told, that we have not yet reached this point.
Συχνά, παραπέμπουμε την ασφάλεια στην άμυνα, ενώ κατά την άποψη μου, όταν αναφερόμαστε στην ασφάλεια — και σ' αυτό το σημεία συμφωνώ μ' αυτό που μόλις ανέφερε ο κύριος Borloo — πρέπει να αναφερόμαστε κατ' αρχάς στον σεβασμό του διεθνούς δικαίου.
I think we have to go back to the terms of the conclusions of the Rome II European Council meeting in December, which said that this was going to be an evolutive, continuous and unitary process.
Ελπίζω λοιπόν και δεν θα ήθελα να πω περισσότερα και να γίνω πιο επιθετικός.
Or should it instead be kept as a bridge between an Atlantic Alliance adapted to the new circumstances on the one side and the Community on the other?
Delors ασφάλειας και το επίπεδο των φιλοδοξιών που μπορεί να αναλάβει η Κοινότητα.
DELORS among ourselves on a concept of security and the level at which the Community wants to set its ambitions.
τον παραλληλισμό του προβληματισμού σε σχέση με την πολιτική ένωση γενικώς, τις αρμοδιότητες της Κοινότητας και την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
As for the WEU, it will eventually have to be integrated into Community construction with transitional control of the risk of undue 'inter-governmentalisation' of the main aspects of security and defence policy, breaking our Community of Twelve into nine plus three, or in some cases nine plus or minus one, plus or minus two ot even plus or minus three.
Δεύτερον, ποια είναι τα θέματα που τίθενται στην Κοινότητα; Είναι απλά.
This in no way detracts from the merits of your two reports, but I wanted to say that they are really a long way ahead of a discussion that has barely started, a discussion to which I am expecting the European Parliament to make important contributions over the months ahead.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
Portugal would be the first to suffer.
Ένα τρίτο θέμα, είναι το επίπεδο των φιλοδοξιών μας. Θα είναι το μεγάλο πρόβλημα των επόμενων 18 μη­νών.
That is why the Portuguese government is making a mistake when it continues to oppose the necessary incorporation of foreign and security policy into the central core of the common policies of Political Union and EMU which arc currently being negotiated.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν δύο ενοχλητικά ερωτήματα τα οποία δεν είναι δυνα­τόν να αγνοήσουμε όταν ασχολούμαστε με το υπό συζήτηση θέμα.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, in today's debate I want first of all to point to the work done by the rapporteuts of the Political Affairs Committee, which has enabled us to decide on questions of vital interest to the European Community and international stability, such as the security of the Mediterranean Basin and, more gen erally, the prospects of security policy.
Τέλος, ένα τέταρτο ερώτημα είναι αν θέλετε μία ευρωπαϊκή Ευρώπη ή όχι; Η ερώτηση αυτή είναι ενοχλητική στα πλαίσια της Διάσκεψης.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, there are two awkward questions which must be answered here.
Θα είναι μία Ευρώπη που θα δέχεται να αναλάβει μόνη της τις ευθύνες της, σταθμίζοντας τα δικά της συμφέροντα, τις δικές της φιλοδοξίες και τα καθήκον­τα της.
First : to go beyond political cooperation provided for in the Single Act, shall we have to accept a directive set-up under a European Council that would go beyond its role of instigator and become a decisionmaking body above the recognized Community institutions — namely : Council, Parliament, Commission and Court of Justice ?
Οι πολιτικές στον οικονομικό και νομισματικό τομέα, η εξωτερική πολιτική και η πολιτική για την ασφάλεια, ακόμα και η αμυντική πολιτική, τείνουν να γίνουν όλο και περισσότερο αλληλένδετες στο μέλλον.
The Gulf war and the upheavals it produced in the Meditetranean are but a further, dramatic alarm bell drawing the attention of the European Community and the entire international community to an area which has for years been marked by open or latent conflicts to which no adequate solution has yet been found.
Απλώς, θα ήθελα να πω, πράγμα που γνωρίζετε, ότι δεν έχουμε ακόμη φθάσει εκεί.
Economic, monetary, foreign, security and even defence policies will become increasingly separable.
Σ' αυτή τη διαδικα­σία, η άμυνα ασφαλώς θα υπολείπεται της εξωτερικής πολιτικής, για διάφορους λόγους.
If we want a European Union we must include in the Treaties an evolving concept of foreign and security policy that could gradually be extended to all fields including defence, excluding the ingenious 'immediatism' of a single policy.
Εξάλλου, επισημά­νατε τα εμπόδια.
The Community dimension of the foreign and security policy will only be credible if wc start out with an appreciable set of fields for action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, άλλοτε δια της συναινέσε­ως, άλλοτε δια της προσφυγής σε ομόφωνη ψηφοφο­ρία, οφείλει να καθορίσει το πλαίσιο και τη χρονική στιγμή όπου θα συντελεστεί η μεταβίβαση των αρμο­διοτήτων προς όφελος της Ένωσης. Προς την κατεύ-
Then there are the challenges arising from a precarious economic and social situation, growing population pressure, the increasing waves of migration, the presence of arms of mass destruction : these arc all potential factors of serious political destabilization unless they arc tackled adequately.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Council, in some cases by consensus, in othets by majority vote, will have to decide on the scope and timetable for transferring competences to the Union.
Αρκεί να αναλογιστεί κανείς την αραβοϊσραηλινή σύγκρουση, την κατάσταση στο Λίβανο, το ακανθώδες κυπριακό πρόβλημα και τις συγκρούσεις στη Δυτική Σαχάρα.
In this context, by consensus or majority voting, the European Council will even have to decide which areas should be decided by qualified majority vote, giving each State one vote or, if necessary, unanimity.
Η εισαγωγή μιας ρήτρας «opting out» αν και δεν αποτελεί εμπόδιο για τη λήψη ομόφωνων αποφάσεων, θα φανεί, ωστόσο, αναγκαία σε ορισμένες πολύ συγκεκριμένες περιπτώ­σεις.
It is wrong to regard security and well-being as the preserve of a limited number of countries or of continental Europe alone: the time has come to realize that the Mediterranean dimension is an essential element of the system of peace and cooperation wc are constructing in Europe, following the profound changes in East-West relations.
Μέρος αυτής της ενίσχυσης θα αποτελέσει μια Ευρω­παϊκή Ένωση η οποία θα μπορέσει ρητά να αναλάβει το ρόλο ουσιαστικού υπόβαθρου — αλλά όχι μοναδι­κού — της ασφάλειας και της άμυνας της Ευρώπης.
So we arc asking — and I listened carefully to what President Delors said — for the European Community to propose a profound rethinking of Mediterranean policy, which includes the political, social, ecological and cultural dimension and which regards democracy and respect for human rights, the control and elimination of arms, cooperation and tolerance, as essential to stability and peace.
Όσο για τη ΔΕΕ, θα πρέπει αυτή κάποτε να ενσωμα­τωθεί στην πορεία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
We shall also have to safeguard the vested interests of Member States so that they will favour the progress towards 'communitarizing' external, security and defence policy.
Η Πορτογαλία θα αποτελούσε το πρώτο θύμα ενός τέτοιου ενδεχομένου.
The usefulness of the Atlantic Alliance needs to be reinforced with a view to the new prospects.
Cassanmagnago-Cerretti όπως είναι η αραβοϊσραηλινή και που απαιτούν την άμεση συμμετοχή των ενδιαφερομένων πλευρών στα πλαίσια διεθνών εγγυήσεων.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI global dialogue in a new legal framework with a view to concluding agreements binding on all parties con cerned.
κής Διάσκεψης, τις διαπραγματεύσεις, την ενδεχόμε­νη αναγκαιότητα συνέχισης των οικονομικών κυρώ­σεων, την αποστολή δυνάμεων αστυνόμευσης, του ειρηνευτικού σώματος του OHE.
saying that the CSCE is such a useful institution that it is an excellent model for the Middle East. We have heard news, which was most welcome to me, of the progress being made on the peace conference, in the negotiations, of the possible need to maintain the economic sanctions, to send UN peace-keeping forces.
Υπάρχει λοιπόν μία πραγματική βούληση για επίλυση της σύγκρουσης με μη βίαια μέσα.
So here we see real evidence of a will to settle a conflict by non-violent means.
Η ασφάλεια στη Μεσόγειο αποτελεί για μας ένα παράδειγμα του τι σημαίνει μία πολιτική για την ασφάλεια στη δεύτερη χιλιετηρίδα, όπου η σημερινή Ευρώπη αποτελεί μαρτυρία όχι μόνο τεχνολογικής ανάπτυξης αλλά και πραγματικής προόδου της ιστο­ρίας του Ανθρώπου.
We must also attach greater importance to all forms of parliamentary cooperation between the Community countries and our Mediterranean partners, which is why I once again stress the importance of the meeting with the Arab League countries which this Parliament will be holding during the next partsession.
Όσον αφορά την Ευρώπη, ανατρέξαμε πολλούς αιώ­νες πίσω κι όταν λέω πολλούς αιώνες, αν λάβουμε υπ' όψιν μας την ιδιαίτερη επιτάχυνση της ιστορίας.
Here in Europe, we are stepping back several centuries. When I say several centuries, I am allowing for the extraordinary acceleration in the pace of history.
Τελικά, τα δύο αυτά χρόνια μας φαίνονται αιώνες καθυστέρησης.
It is really only a couple of years, but it seems like centuries.
Αυτοί που τα υποστηρίζουν είναι οι ίδιοι που ωραιοποιούν τις δια­πραγματεύσεις για τη Μεσόγειο.
This kind of global approach is not incompatible with seeking specific solutions to the various crises, such as the Arab-Israeli conflict, which require direct involve ment by the parties concerned in a guaranteed international framework.
Μιλάμε για πυρηνική ενέργεια, και για προοπτικές που θα πρέπει να αφήσου­με ανοιχτές.
We regard security in the Mediterranean as the paradigm of a security policy consistent with the second millennium, in which the Europe of today can testify not only to technical growth but to real progress in the story of mankind.
Η πρόσφατη σύγκρουση στον Κόλπο ανέδειξε, κατά τρόπο θα λέγαμε δραματι­κό, πόσο πάσχει σ' αυτό το σημείο η Ευρώπη.
Security is being confused with defence. We hear people talking about arms, about NATO, the military bloc set up to confront another which no longer exists, and about the union of Western Europe.
Ο τελευταίος αυτός οργανισμός ειδικότερα, έχει το πλεονέκτημα να συσπειρώνει εννέα από τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας και, δυστυχώς, μέχρι τώρα έχει υποτιμηθεί.
Well, if that is the legacy of the cold war, in my opinion it is a perspective that has no future at all, no place in the open discussion about the future that we ought to be holding.
Ασφαλώς, δεν συμμετέχουν όλες οι χώρες, αλλά γιατί να μην τους προτείνουμε, όπως εξάλλου συνέβη με την Ελλάδα προσφάτως, να συμμετέχουν ως παρατηρητές.
It will be much more difficult to get agreement between the supporters of these structures that have been completely overtaken by events than to develop a new approach, applying to Europe the solutions that we have in mind for the Middle East.
Μία διάρθρωση υπάρχει.
We have the CSCE, with the Paris Charter for a New Europe.
Πρέπει να βελτιωθεί και να χρησιμοποιηθεί καλλίτερα.
There we have a structure that is based on respect for individual rights, on confidence-building measures, a structure set up to pursue the non-violent settlement of conflicts.
Υπάρχει και η πολιτική βούληση και πρέπει να εκδηλωθεί σαφώς.
This structure, the CSCE, has not yet been institutionalized.
Ποιες είναι λοιπόν οι λύσεις αυτές; Έχουμε τη ΔΑΣΕ, με τη Χάρτα των Παρισίων για μία νέα Ευρώπη.
The recent Gulf crisis demonstrated dramatically, it has to be said, just how ill-prepared Europe was for this kind of situation.
Έχουμε λοιπόν μία διάρθρωση που βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σε συγκε­κριμένα μέτρα για την ανάπτυξη εμπιστοσύνης.
And yet there are forums where the problems of security and defence are routinely discussed: the CSCE, NATO and the Western European Union. One particular advantage that the WEU offers is that nine of the twelve Community countries are members, but unfortunately very little use has been made of it hitherto.
Μία διάρθρωση που έχει θεσπιστεί για τη μη βίαιη επίλυ­ση των συγκρούσεων.
Nevertheless, as a forum for discussion of security and defence problems, it ought to be able to provide a startingpoint for the European cooperation we want to establish, taking care of coordination with the ministers at European Council level.
Η διάρθρωση αυτή, η ΔΑΣΕ, δεν έχει ακόμα λάβει θεσμική μορφή.
I realize there are the countries that are not members, but why not offer them observer status, such as Greece in fact already enjoys.
Τα ατομικά όπλα δεν έχουν απολύτως καμμία θέση.
There is no longer any place whatsoever for atomic weapons.
Αυτά τα όπλα μαζικής καταστροφής, για τα οποία ο πρώην Πρωθυπουργός μας μετέβη στον Ειρηνικό ωκεα­νό για να τα υποστηρίξει μολονότι αντιτίθενται στο διεθνές δίκαιο — δεν έχουν καμμία θέση στην Ευρώπη του αύριο.
These weapons of mass destruction — which our former Prime Minister went to the Pacific to defend, ignoring the fact that they are contrary to international law — no longer have any place in tomorrow's Europe.
Και χαιρετίζοντας, στο σημείο αυτό, τη νέα μας Πρωθυπουργό κυρία Cresson, ελπίζω πως αυτή θα έχει αυτή την πολιτική της νέας Ευρώπης, αποκηρύσ­σοντας αυτό το μέσο αποτροπής που στην πραγματικό­τητα δεν είναι τέτοιο.
I take this opportunity to welcome the appointment of our new Prime Minister, Mrs Cresson, and I very much hope that, looking forward to that new Europe, she is going to forswear this spurious deterrent.
Είναι όπλα εντελώς ξεπερασμένα που πρέπει να σβήσουν από την ιστορία μας.
These weapons now have absolutely no role at all and they must be struck out of our history.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση είναι εξαιρετικά εποικοδομητική.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, this afternoon's debates have been extremely instructive.
Όσον αφορά την κατάσταση στον Κόλπο, ακούσαμε δηλώσεις όπως αυτές της κυρίας Dury, που εκτιμά ότι η ασφάλεια συνδέεται με τον αφοπλισμό.
We started with a statement from the President-in-Office on the situation in the Gulf, followed by a discussion on the problems of security in the Mediterranean, and now we are on the subject of security in Europe.
Ακούσαμε απόψεις που με ικανοποί­ησαν ιδιαίτερα, όπως για την πρόοδο της Ειρηνευτι­
On the situation in the Gulf, we have heard statements such as the one made by Mrs Dury, who considers that security is linked to disarmament. We have heard Mr Jackson
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κατά τη γνώμη μας —
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion — I am speaking on behalf of the European Unitarian Left, Initiative fot Catalonia — it is obvious that, given the current background, if European Political Union is to be fully achieved it also needs a common security, peace and defence policy. All the more so given that the
Gutiérrez Diaz σκέψεων δίνοντας σαφείς κατευθύνσεις όσον αφορά το μέλλον της ευρωπαϊκής άμυνας.
GUTIÉRREZ DÍAZ disappearance of the Warsaw Pact takes away any sense in the continuing existence of NATO and means it should also be disbanded.
Αυτό το πνεύμα, κατά την άποψη μας, περι­λαμβάνει δύο αρχές: πρώτο, την αρχή της υπέρβασης της πολιτικής της αποτροπής υπέρ μιας κοινής αντί­ληψης για την ασφάλεια και, δεύτερο, την αρχή της άμυνας και της ασφάλειας που δεν πρέπει να είναι διαρθρωτικά επιθετική για τρίτους.
Instead ofthat, we call upon the Twelve to propose a general system for collective security, prevention of conflicts, arms control and control of arms exports under UN auspices in order to promote disatmament, détente, stability and peace in the world.
Ο πόλεμος του Κόλπου δεν πρέπει να λειτουργήσει ως πρόφαση για μία νέα έξαρση της κούρσας των εξο­πλισμών.
Based on these premises, we feel that a Community defence area should be composed of people and equipment from all duly coordinated member States.
Δεν πρέπει, επ' ουδενί, να αιτιολογήσει τη δημιουργία περιφερειακών ή διεθνών στρατιωτικών συνασπισμών.
The structurally non-offensive character should be translated into the overall volume of human resources, the type of weaponry and the strategic directives.
Προφανώς, κύριε πρόεδρε, η νέα επιχειρησιακή δομή που απορρέει από αυτό το κοινοτικό χώρο άμυνας θα πρέπει να υπάγεται χωρίς διφορούμενα στις πολιτικές και αποφασιστικές εξουσίες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, δηλαδή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο. Επιτρέψτε μου να επιμείνω και να πω επίσης Επιτροπή και Κοινοβούλαο.
Obviously, Mr President, the new operative structure resulting from this Community defence area should be unequivocally subordinated to the political and decision-making process of the Community institutions, the Council the Commission and the Parliament, especially the latter two.