natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το σημείο αυτό, θα ήθελα να εισαγάγω μία νέα διάσταση στη συζήτηση.
Here I should like to introduce a new aspect into the debate. Human losses are regrettable and irreplaceable, as are economic losses in infrastructure, goods and dwellings.
Είναι θλιβερές οι
This is what has happened in the Province of Malaga and all the
Η βοήθεια αυτή, καθαρά ανθρωπιστικού χαρακτήρα και συμβολικού μεγέθους χορηγείται στις οικογένειες των θυμάτων και στους ίδιους τους πληγέντες που βρίσκονται στην χειρότερη οικονομική κατάσταση και υφίστανται τις βαρύτερες συνέπειες των κατα­στροφών.
In conclusion I should like to make it clear that, as is usual in this type of Community action, and since there have been deaths only in Spain, emergency aid which, as I said, is purely symbolic and is devised only for these cases, has been given only to Spain.
Matutes με συζήτηση (Εγγρ.
MATUTES themselves which introduce the matters as priorities in the programmes they present to the Commission.
BELO (S). — (PO) Θα ήθελα να εκφράσω κάποια διαμαρτυρία γι αυτά που είπε ο Επίτροπος κ. Matutes.
BELO (S). — (PT) I must make a slight correction to what Commissioner Matutes said.
Θα ήθελα να σημειώσω ότι στο Αλγκάρβε σκοτώθηκαν 4 ψαράδες και ένας αγρότης.
If I heard right, Mr Matutes said that it was only in Spain that there had been deaths in these disasters : I should like to point out that four fishermen and one farmer died in the Algarve.
MATUTES, Μέλος της Επιτροπής. — (ES) Σας ευχα­ριστώ γι'αυτή την πληροφορία την οποία δεν είχα υπόψη.
HINDLEY (S). — Mr President, the Socialist Group welcomes the opportunity to take a look at the implementation of the socalled Israel protocols and in that respect we are grateful to Mr Telkämper and his group for giving us that opportunity, by asking for this debate.
Θα ήταν χρήσιμο για τα Μέλη του Κοινοβουλίου, να θυμηθούν τις συνθήκες υπογραφής αυτών των πρωτο­κόλλων.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) I thank the Honourable Member for that information, of which I was not aware.
Θα θυμάται το Κοινοβούλιο, ότι επρόκειτο για ένα εξαιρετικά αμφισβητήσιμο πρωτόκολλο, και που πραγματικά μας αποσχόλησε αρκετούς μήνες.
I assure her that I shall personally report this news to the Commission so that the mistake, which was due to lack ofinformation, may be put right.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
We shall now proceed to the vote. (In successive votes Parliament :
Η κοινή συζήτηση έληξε.
B3-648/89, B3-706/89 and B3724/89 with a new text,
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
First of all, we were more than disquieted by reports of repression and abuse of human rights in the occupied territories.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα:
Secondly, Parliament was unconvinced that the guarantees of free access to EEC markets by products from those occupied territories would be upheld.
Εάν εξετάσουμε τη σημερινή κατάσταση, δηλαδή ένα χρόνο μετά, θα διαπιστώσουμε ότι δεν έχει βελτιωθεί τίποτε, όσον αφορά τη στρατιωτική πλευρά του
Thirdly, Parliament became increasingly concerned at the cavalier way we were treated by the other institutions, which assumed that we would simply rubber-stamp whatever they put in front of us for approval.
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που αντι­καθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Εγγρ.
— adopted the joint resolution2replacing motions for resolutions Docs.
Β3-648/89, Β3-658/89, Β3-706/89 και Β3-724/89
B3-678/89, B3-687/89, B3-702/89 and B3-720/89 with a new text,
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) που αντι­καθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Εγγρ.
If we look at the situation now, one year on, it has not got better in any way, where the military aspect or human rights aspect are concerned. Only this morning there was yet another resolution condemning Israel's actions in the occupied territories.
Β3-678/89,
B3-714/ 89) by Mr Romeos, on behalf of the Socialist Group, on the destruction caused by the heavy rainfall on the island of Rhodes.)
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Mendes Bola και Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
On the question of direct access for Palestinian goods, again we are in receipt of a series of complaints, I and others would maintain very firmly that the delay that this Parliament introduced into the signing of those protocols not only gave a breathing space, but enhanced the chance of the Palestinian producers obtaining a better bargaining position and eventually a better deal, from the Israeli authorities.
Εφαρμογή των πρωτοκολλούν που συνήφθησαν με το Ισραήλ (συνέχεια) ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό
The third point, concerning Parliament's involvement in the whole process, also remains one of concern, Parliament has not yet worked out its responsibilities in terms of the other institutions.
Κοινοβούλιο και Perreau de Pinninck, εξ ονόματος της
It has not yet really taken full account of how it involves itself in the process, not only of signing trade agreements, but how it monitors them.
Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
I personally am sympathetic to one line in the resolution from the Green Group, which talks about a monitoring process on an annual basis, not only for Israel however, but for all trade agreements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης της προφορικής ερώτησης
Therefore, because of the combination of the three reasons which were extant when the protocols were signed, and still exist, I would recommend that this House does adopt the amendment by the Socialist Group, and that the best way of coming to terms with it in a working fashion is to ask for an own
Hindley ζητήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
HINDLEY initiative report by the relevant committee, to monitor and fully look into the state of the trade protocols between the EEC and Israel.
Εάν είναι σωστό ότι η κυβέρνηση του Ισραήλ παρεμποδίζει την προτιμησιακή άμεση πρόσβαση των αγροτικών προϊόντων από τα κατεχόμενα εδάφη στην Κοινότητα, αυτό — λαμβάνοντας υπόψιν την προϊστορία — είναι ένα σοβαρό γεγονός.
However, the basis for negotiations has changed so that we were able to call for new protocols which are necessary because the old protocols have not been adhered to, agreements reached have not been kept.
Είμαστε αποδέκτες πολλών διαμαρτυριών για το ζήτημα της ελεύθερης μεταφοράς των Παλαιστινια­κών προϊόντων.
LEMMER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Hindley has just pointed out, Parliament and in particular the Committee on External Economic Relations spent a great deal of time during the last legislative period on the Israel protocols.
Αλλά αξίζει να εξε­τάσουμε τις έντονες καταγγελίες, που αφορούν την παρεμπόδιση αυτού του εμπορίου, και κατά συνέπεια, υποστηρίζουμε το αίτημα της σοβαρής αντιμετώπισης του ζητήματος, όπως πρότεινε και ο κ. Telkämper.
In the light of this, if it is correct that the Israeli government is hindering the preferential direct access for agricultural products from the occupied territories to the Community, then this is a serious matter.
Εκπρόσωποι της κυβέρνησης του Ισραήλ μας διαβε­βαίωσαν ότι δεν πρόκειται για αυθαίρετες ενέργειες και ότι πρόκειται κυρίως για θέματα διαχείρισης.
In the territories occupied by Israel it is harvest time again. On the West Bank and in the Gaza Strip, Palastinians are once again trying to export their agricultural products to the Common Market.
Γι'αυτόν το λόγο είμαστε πρόθυμοι, με την αναβολή — ή με την προσωρινή αναβολή της πρότασης Telkämper — να εγκρίνουμε την πρόταση ψηφίσματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδος, η οποία σχεδόν ταυτίζεται με αυτά που πρότειναν ο κ. Moorhouse και ο κ. de la Malène.
Even the Community's representative in Israel, Gwyn Morgan, condemns the authorities' action as unacceptable. If the Community itself is able to accept this view then, Mr Lemmer, this might induce us to trust our officials and their statements and to appreciate that my text is based on reality.
Εν πάση περιπτώσει, είναι φανερό ότι τίποτε δεν πρέπει να διαφεύγει του κοινοβουλευτικού ελέγχου.
Representatives of the Israeli government have assured us that there is no deliberate obstruction and that the problems are largely a question of bad management.
Σ'ό,τι αφορά όμως τα πρωτόκολλα Κοινότητας-Ισραήλ, πιστεύω ότι πρέπει να υπενθυμίσουμε πως το Κοινοβούλιο μας τα ψήφισε υπό άκρως εξαιρετικές περιστάσεις άνισης μεταχείρισης σε βάρος του Ισραήλ, δεδομένου ότι οι εξαγωγές αφαιρέθηκαν απ' τις φυσιολογικές ροές ανταλλαγών μεταξύ Ισραήλ και Κοινότητας.
I do not wish to go into the question of where the managerial problems lie but there is no doubt that we need more information and I therefore agree with Mr Hindley that the present state of affairs must be clarified. Under these circumstances we are prepared to accept the Socialist motion, which is almost identical with the proposals from Mr Moorhouse and Mr de la Malène, provided that the Telkämper amendment is withdrawn, at least temporarily.
Το τρίτο σημείο, που αφορά την παρέμβαση του Κοινοβουλίου στην όλη διαδικασία εξακολουθεί να αποτελεί για σας ανησυχητικό πρόβλημα.
I feel that it is essential for Parliament to make its position clear and to take appropriate steps to ensure that the trade protocols are adhered to and that there is no discrimination against Palestinian products. We must make our position clear and I would like to refer briefly to what Mr Hindley said.
Το Κοινο­βούλιο δεν έχει ακόμη ξεκαθαρίσει τις σχέσεις του με τα άλλα Θεσμικά Οργανα.
For institutional reasons we must monitor not only the trade protocol with Israel during the time it is in force, but also agreements with other countries.
Προσωπικά αντιμετωπίζω με ευνοϊκά μια φράση του ψηφίσματος των Πράσινων, που αναφέρεται σε μια διαδικασία ελέγχου, σε ετήσια βάση, και αφορά όχι μόνο το Ισραήλ, αλλά όλες τις εμπορικές συμφω­νίες.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I like to think that the violent anti-Israeli feelings of which Mr Telkämper has already given us many examples only characterize the Germany of yesterday and not the Germany of today, let alone the Germany of tomorrow.
Νομίζω ότι είναι μια άποψη, αρκετά δελε­αστική και γι' αυτό το Κοινοβούλιο.
Whatever the case, it is clear that nothing must be screened from parliamentary control.
Συνεπώς, θα συνιστούσα να εγκρίνει το Κοινοβούλιο την τροπολο­γία της Σοσιαλιστικής Ομάδας, γεγονός που απορρέει από το τρίπτυχο των λόγων που υφίστατο όταν υπε­γράφησαν τα πρωτόκολλα, και που εξακολουθεί να ισχύει και σήμερα.
But I think, speaking of the protocols between the Community and Israel, that we should point out that our Parliament voted for these protocols in a quite exceptional climate of discrimination against Israel, since exports were left out of the normal system of trade between Israel and the Community.
Έχουμε ένα απόλυτα εύγλωττο παράδειγμα μιας καταστάσεως όπου, προσπαθώντας να δημιουργήσουμε δυσκολίες στο Ισραήλ κατά την επικύρωση των πρωτοκόλλων, προκαλέσαμε δυσμε­νείς συνθήκες για τους Άραβες παραγωγούς.
I hope to obtain more information this time, in order to find out what the Commission intends to do, what it intends to advise the Council etc.
Τι δείχνει αυτό; Δείχνει ότι οι συζητήσεις που έγιναν κατά την στιγμή της επικυρώσεως των πρωτοκόλλων δεν απέβλεπαν στην διαφύλαξη των συμφερόντων των Αράβων παραγωγών, αλλά αποκλειστικά στο να βαρύνει μια σκιά ενοχής εκ των προτέρων πάνω στο Ισραήλ.
These amendments should all be accepted individually, first of all the historical background, as contained in the Green amendment and then Mr Price's amendment and Mr Cot's amendment, both of which call for special reports.
Κατα­λήξαμε με μεγάλη δυσκολία σε κάποιο αποτέλεσμα, κι' αυτό αφού μας διαβεβαίωσαν ότι δεν θα εμποδι­στούν οι εξαγωγές προϊόντων από τα κατεχόμενα
We have a very telling example here of a situation in which, in trying to create difficulties for Israel, at the time the protocols were ratifed, we have created a handicap for the Arab producers. What does that indicate?
Ο κ. Telkämper κι οι φίλοι του βρίσκονται στην κατάσταση εκείνου που πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος.
It indicates that the object of the debates which took place at the time of ratification was not to safeguard the Arab producers' interests but solely to try to cast suspicion a priori on Israel.
Τώρα διαπιστώνουμε ότι αυτά που συμφωνήθηκαν στις διαπραγματεύσεις δεν έχουν τηρηθεί μέχρι τώρα.
14.12.89 current contracts do suggest that there will be a substantial growth this year in these direct exports.
εγκρίνει όλες. Η πρόταση μας περιγράφει το ιστορικό και τη σημερινή κατάσταση.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I sincerely welcome the interest Parliament is taking in the subject of direct exports to the Community from the occupied areas of Palestine.
Ελπίζω ότι αυτή τη φορά θα έχουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι σκέπτεται να πράξει η Επιτροπή, πώς θα επηρεάσει το Συμβούλιο κλπ. θα πρέπει να υπο­στηρίξουμε κάθε μια από αυτές τις τροπολογίες.
I can assure Honourable Members that the Commission's interest and my own personal interest is no less than Par liament's and it was only my official visit to Mexico, arranged long before Parliament decided to put this oral question with debate on the Agenda for the November part-session, which prevented me from attending, as I always wish to do.
(Χειροκροτήματα)
I shall therefore merely make three points which I think important:
Στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη έχει αρχίσει η εποχή της συγκομιδής.
I think this substantial growth is all ther more important because the difficulties are twofold.
Ακόμη και ο εκπρόσωπος της ΕΚ στο Ισραήλ Gwyn Morgan χαρακτηρίζει απαράδεκτη αυτήν την πρακτική των αρχών.
First, the situation in those territories, of which Honourable Members are fully aware.
Θα περιοριστώ, λοιπόν, στην υπογράμμι­ση τριών ιδεών που θεωρώ ορθές :
I must stress that our representative, Mr Morgan, following my personal instructions, is watch ing day by day the actions of the Israeli authorities and noting what help or hindrance these direct exports encounter.
Δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μπροστά σε αυτά που αναφέρουν ο Τύπος και οι παρατηρητές.
His information indicates that, for a consignment of grapefruit which in principle should have been 1 000 tonnes but at that time amounted only to a first shipment of 500 tonnes — the losses resulting from inspection by the Israeli authorities were very small and were exaggerated, perhaps unconsciously, by some of the Palestinian exporters.
Όπως ήδη σας δήλωσε ο κύριος MacSharry, τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Επιτροπή, στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, εξέφρασαν σαφώς προς την κυβέρνηση του Ισραήλ την καταδίκη τους γιά όλα εκείνα τα μέτρα που είχαν ληφθεί ή που θα μπορούσαν να ληφθούν από τις ισραηλινές αρχές και τα οποία αντιτίθενται στα ανθρώπινα δικαιώματα.
As Mr Mac Sharry mentioned, the Member States of the Community and the Commission, within the framework of Political Cooperation, have clearly informed the Government of Israel that they condemn all those measures which have been taken or might be taken by the Israeli authorities in infringement of human rights. The Commission will continue to call Israel's attention to the harm which these measures do to the economic and social — not to say political — life of the occupied territories.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να τονίζει στο Ισραήλ τις αρνητικές συνέπειες των ως άνω μέτρων επί της οικονομικής και κοινωνικής ζωής — δεν αναφέρουμε την πολιτική — των κατεχομένων εδαφών.
My second reason for regarding this increase in direct exports as important is that it is very difficult to penetrate such a competitive and high quality market as that of the Community. Nevertheless, the Commission will, I repeat, continue to give all assistance and to monitor events as necessary and we have notified the Israeli authorities so that we may always be in a position to comply with the agreements and the commitments we have undertaken.
Θα ήθελα να αναφερθώ σύντομα και στις τέσσερεις τροπολογίες που υποβλήθηκαν. Μπορεί κανείς να τις
In the present situation it is sensible for us to be vigilant and at the same time to keep calm, and above all to avoid poisoning relations by a climate of systematic suspicion on the part of either party.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on four motions for resolutions, to wind up the debate.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας)
(Parliament agreed to the request)
Η Ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 9 π.μ.
The vote on the four motions for resolutions will take place at 9 a.m. tomorrow.
Οικονομική βοήθεια υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολ^ωνίας (συνέχεια)
Economic aid to Hungary and Poland (continuation)
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δραστηριο­ποιήθηκε από την αρχή με ενδιαφέρον και προθυμία.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the two reports by Mrs Junker:
A3- 90/89, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 536 τελικό —Εγγρ.
A3-90/89, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on a proposal from the Commission to the Council (COM(89) 536 final — Doc.
C3-188/89) όσον αφορά κανονισμό σχετικό με την οικονομική βοήθεια υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας.
C3-188/89) for a regulation on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic
Α3-91/89, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 554 τελικό — Εγγρ.
A3-91/89, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on a proposal from the Commission to the Council (COM(89) 554 final — Doc.
C3-44/89) σχετικά με κανονισμό για τη μείωση των εισφορών που προ­βλέπονται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προερ­χόμενα από αναπτυσσόμενες χώρες (')
C3-189/89) for a regulation reducing import levies on certain agricultural produce from developing countries '
Πιστεύω ότι η σημαντική αυτή αύξηση είναι ακόμα πιο ουσιαστική, διότι αντιμετωπίζει δύο είδη δυσκο­λιών.
The oral question with debate Doc. B3-504/89 — 0-139/ 89, by Mr Howell and others, on behalf of the European Democratic Group, to the Commission, on imports of animals and food products from Poland and Hungary was included in the debate.
(') Η προφορική ερώτηση με συζήτηση Εγγρ.
To a considerable extent the failure of direct exports over the past marketing year was due to the Palestinian growers' inexperience in making this type of direct exports.
Β3-504/89-0-139/89, του κ. Howell και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών προς την Επιτροπή, σχετικά με την εισαγωγή ζώων και τροφίμων από την Πολωνία και την Ουγγαρία περιλαμβάνεται στη συζήτηση.
This year the Commission has sent a number of Community experts, particularly from the Netherlands, to help them to overcome the difficulties in complying with present Community rules, which are very strict, and this will be a good marketing year.
Ο δεύτερος λόγος γιά τον οποίο θεωρώ σημαντική αυτή την αύξηση των άμεσων εξαγωγών είναι διότι είναι πολύ δύσκολο να διεισδύσει κανείς σε μία τόσο ανταγωνιστική και υψηλής ποιότητας αγορά όπως η Κοινοτική.
Since Mr Telkämper was asking for detailed information from the Commission, I will give it: in the previous marketing year, when direct exports were started, exports of grapefruit amounted to 1 100 tonnes; oranges to 1 000 tonnes and aubergines to 89 tonnes.
Cano Pinto σβούργου, που αναφέρει ότι « η βοήθεια προς άλλες χώρες δεν θα επιφέρει ζημία ούτε οπισθοδρόμηση στην κοινοτική συνοχή», δεν αποτελεί απολογία του Συμβουλίου γιά την ένοχη συνείδηση, ούτε, πολύ περισσότερο, μία ωραία κενή φράση.
On this occasion the Council has been neither dilatory nor niggardly, as may be seen from the ECU 300 million which we have just approved in the budget for Poland and Hungary. But I hope that the declaration of the Strasbourg Summit stating that aid to other countries would be neither detrimental nor prejudicial to Community cohesion is not merely the Council's explanation for its bad conscience or, worse still, a fine but empty statement.
Η Σοσιαλιστική ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση Junker με τις παρατηρήσεις που μόλις έκανα, για να εξετασθούν από τον καθένα.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, in this present thaw, paradoxically in winter, when it seems that even concrete walls, such as the Berlin Wall, the walls of historic misunderstanding and lack of solidarity in this continent are crumbling, Community aid to two countries like Poland and Hungary which are pursuing their new peaceful revolution, a revolution without hammers or sickles, must not be in any way a paternalistic gesture by the European Economic Community, still less the result of some subconscious feelings of historical responsibility for any country on the part of the Community.
κή λόγω γεωγραφικών συνθηκών και όπου οι λαοί μέχρι τώρα ζούσαν με γυρισμένες τις πλάτες οι μεν στους δε ή τουλάχιστον αυτό συνέβαινε τις τελευταίες 4 δεκαετίες.
The Socialist Group will vote for the Junker report with the reservation for internal consideration which I have just expressed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
IN THE CHAIR : MR PETERS
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της οικονομικής βοήθειας υπέρ της Πολωνίας και της Ουγγαρίας εντάσσεται στο γενικότερο πλαίσιο στήρι­ξης των προσπαθειών που καταβάλλονται για την αποκατάσταση της δημοκρατίας στις χώρες της Ανα­τολικής Ευρώπης.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the issue of economic aid for Poland and Hungary has to be looked at in the wider context of registering support for the efforts being made in the countries of Eastern Europe to restore democracy.
Εγώ, κύριε Πρόεδρε, θα χαρακτήριζα την στάση αυτή κυνική, όπως επίσης κυνικοί ήταν όλοι όσοι θεωρούσαν την κοινοτική βοήθεια προς τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης, ως το πολιτικό αίτιο της παρεμπόδισης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
The initiatives being developed in this direction are certainly useful and should be continued with, but at the same time we should recognize that with the fading away now of the initial enthusiasm they should be integrated into a coherent programme based on a clearcut strategy in order, on the one hand, to render them more efficient for the countries of the East, and, on the other, to prevent disruptions in the markets of the West due to precipitate actions or distortions in connection with the movement of goods and capital.
Οι δύο εκθέσεις της κ. Junker αποτελούν χαρακτηρι­στικά παραδείγματα των δύο αυτών όψεων που παρου­σιάζει το θέμα.
Both of these aspects are highlighted in Mrs Junker's reports.
Η διάκριση των δραστηριοτήτων του ιδιωτικού τομέα από τις κρατικές ή κοινοτικές ενι­σχύσεις, η διαφοροποίηση της βοήθειας από την επένδυση και η προσαρμογή αμφοτέρων προς τις ιδιάζουσες συνθήκες και το βαθμό ανάπτυξης κάθε μιας από τις επωφελούμενες χώρες πρέπει να αποτε­λέσουν τα βασικά κριτήρια στη χάραξη της κοινοτι­κής στρατηγικής.
Establishment of the distinction between private sector initiatives and state or Community provided aid and clear differentiation between aid and investments, with the tailoring of both to the particular conditions and level of development of each recipient country, must be marked down as fundamental criteria in the shaping of the Community's strategy.