natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ακόμη σημαντική απόφαση (89/631/ΕΟΚ της 27ης Νοεμβρίου 1989) εξέδωσε τώρα το Συμβούλιο, η οποία παρέχει στα κράτη μέλη κοινοτική οικονομική ενίσχυση 110 εκατομμυρίων ECU για πέντε χρόνια.
A further important decision (89/631/EEC of 27 November 1989) has now been adopted by the Council which provides for Community financial aid to the Member States of ECU 110 million over five years.
Όσον αφορά τη χρήση των εγκαταστάσεων που υπάρχουν, αν και είναι δύσκολο να γίνουν γενικεύσεις, η Επιτροπή εκτιμά ότι υπάρχει αρκετό περιθώριο για να βελτιωθούν.
In so far as the use of the existing facilities is concerned, although it is difficult to generalize, the Commission feels that there is considerable room for improvement.
Για να χρησιμο­ποιείται πιο αποδοτικά και αποτελεσματικά ο εξοπλισμός που διατίθεται για επιτήρηση, η Επιτροπή, σύμφωνα με διάταξη μιας πρόσφατης απόφασης του Συμβουλίου, πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τα επιτεύγματα των κρατών μελών στον τομέα της επιτήρησης και του ελέγχου των ιχθυότοπων, κάθε φορά που εξετάζει τις αιτήσεις τους για οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια της απόφασης.
In order to encourage more efficient and effective use of surveillance equipment provision has been made in the recent Council decision for the Commission to give consideration to Member States' performance in the area of fisheries surveillance and control when examing their requests for financial aid under the decision.
Παρ' όλ' αυτά, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο έλεγχος στη θάλασσα είναι δαπανηρό και χρονοβόρο έργο, γι' αυτό αναζητά προς το παρόν τρόπους, που θα είναι πιο αποτελεσματικοί, για παράδειγμα μέσω της ανάπτυξης αυτόματων συστημάτων επιτήρησης.
Notwithstanding this, the Commission recognizes that control at sea is a costly and time-consuming task; it is therefore presently examining ways in which it may be rendered more effective, for example through the development of automatic surveillance systems.
Οι αρχές της Πορτογαλίας, στα πλαίσια της απόφασης 87/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου έχουν επιχειρήσει ένα πείραμα με αυτόματο σύστημα επιτήρησης, το οποίο η Επιτροπή παρακολουθεί μ' ενδιαφέρον.
Under Council Decision 87/279/EEC the Portuguese authorities have embarked on an experiment with an automatic surveillance system which the Commission is following with interest.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η απόφαση του Συμβουλίου, που πρόσφατα εκδόθηκε, θα ενθαρρύνει περισσότερες πρωτοβουλίες τέτοιου είδους.
The Commission hopes that the Council decision recently adopted will encourage more initiatives of this type.
Θέμα: Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν
Subject: Cooperation between the European Community and Pakistan
Σε ποιες ενέργειες προέβη η Επιτροπή, κατά το δωδεκάμηνο που μεσολάβησε από της αποκατα­στάσεως της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας στο Πακιστάν, στο τέλη του 1988, για να ενισχύσει τις σχέσεις της με το Πακιστάν, τόσο στο πλαίσιο της Συμφωνίας όσο και υπό μορφή αναπτυξιακής βοήθειας;
In the 12 months since the restoration of parliamentary democracy in Pakistan, at the end of 1988, what steps has the Commission taken to strengthen its relations with Pakistan both under the Cooperation Agreement and through development assistance ?
Μετά την άνοδο στην εξουσία της κυβέρνησης της κας Bhutto, το Νοέμβριο του 1988, η Επιτροπή επιδίωξε να ενισχύσει τις σχέσεις της με το Πακιστάν, με τα διάφορα μέσα που διέθετε και να προσφέρει στη νεο-εκλεγμένη κυβέρνηση ενίσχυση, όπως προβλέπεται από τους πόρους της.
Following the accession of Ms Bhutto's government to power in November 1988 the Commission has sought to strengthen its relations with Pakistan through the various means at its disposal and to provide such support as lay within its resources to the newly elected government.
Το Μάρτιο του 1989 πραγματοποιήθηκε συνάντηση στο Ισλαμαμπάντ της υπο- επιτροπής της Κοινής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν για να εξετάσει τις διάφορες πλευρές των αμοιβαίων σχέσεων μας και κυρίως να προωθήσει πολλά σχέδια που εκκρεμούν.
In March 1989 a meeting of the sub-commission of the EC-Pakistan Joint Commission was held in Islamabad to review the various aspects of our mutual relationship and in particular to review progress on the many projects which are outstanding.
Το υπεύθυνο μέλος της Επιτροπής για τις σχέσεις Βορρά-Νότου δέχθηκε τον πρεσβευτή του Πακιστάν πολλές φορές και εξέφρασε την πρόθεση του να επισκεφθεί τη χώρα αυτή σε κατάλληλη ημερομηνία και για τα δύο μέρη.
The Member of the Commission responsible for North-South relations has received the Ambassador of Pakistan on numerous occasions and has expressed his intention of visiting that country at a mutually convenient date.
Θέμα: Εξαγωγικές επιδοτήσεις εσπεριδοειδών
Subject: Export subsidies for citrus fruits
Η Επιτροπής εμείωσε πρόσφατα τις εξαγωγικές επιδοτήσεις στα εσπεριδοειδή, ειδικότερα προς τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης.
The Commission recently reduced export subsidies for citrus fruits, notably in respect of the countries of Eastern Europe.
Συγχρόνως έχει διαπιστωθεί ότι ελεύθερα ή αναξέλεγκτα σε τιμές dumping τεράστιες ποσότητες συμπυκνωμένων χυμών εσπεριδοειδών από τρίτες χώρες.
However, it has been noted that vast quantities of concentrated citrus fruit juice are being imported freely and without restriction from third countries and dumped on the market.
Με ποια μέτρα σκοπεύει η Επιτροπή να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση που πλήττει σοβαρά το εισόδημα των κοινοτικών παραγωγών εσπεριδοειδών;
What measures does the Commission intend to take to deal with this situation which is severely affecting the incomes of Community citrus fruit producers ?
Η Επιτροπή, όταν καθόρισε τις εξαγωγικές επιδοτήσεις για τα εσπεριδοειδή για την περίοδο 1989-90 δεν στόχευε στη συστηματική μείωση των αντίστοιχων συντελεστών αλλά μάλλον στην απλούστευ­ση των διαδικασιών και στην προσέγγιση των συντελεστών που ισχύουν για διαφορετικές ποικιλίες και προορισμούς.
In fixing the refunds for citrus fruit for 1989/90 the Commission's aim was not systematically to reduce the refund rates but rather to simplify the arrangements and approximate the rates for the various varieties and destinations.
Ως εκ τούτου οι συντελεστές έχουν υπολογιστεί κατά τρόπο που να διευκολύνεται η διάθεση των προϊόντων στις αγορές τρίτων χωρών.
The rates have been calculated so as to enable products to be disposed of on third country markets.
Οφείλεται στο γεγονός ότι η Κοινότητα πόρρω απέχει από το να είναι αυτάρκης σε φυσικούς χυμούς.
As regards the price of imported juices, the industry has never formally lodged a complaint with the Commission against dumping.
Η Κοινότητα έχει λάβει ευάριθμα νέα μέτρα προκειμένου να ενισχύσει τη μεταποιητική βιομηχανία.
The Community has taken several new measures to assist the processing industry.
Έτσι από το 1989/90 και εφεξής οι ενισχύσεις για την μεταποίηση πορτοκαλιών σε χυμό καλύπτουν όλες τις ποικιλίες που αποσύρονται από την αγορά ενώ η ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς πρέπει να εξισούται με την τιμή απόσυρσης.
From 1989/90 onwards the aid for processing oranges into juice is to be granted for all varieties withdrawn from the market, and the minimum price paid to growers is to be aligned to the withdrawal price.
Επιπλέον το Συμβούλιο καθιέρωσε παρόμοια ενίσχυση για τη μεταποίηση μανταρινιών κλημεντινών και σατσούμας σε χυμό καθώς και τη μεταποίηση των κομματιών σε σιρόπι.
Furthermore, the Council has introduced similar aid for processing mandarins into juice, and clémentines and satsumas into juice and segments in syrup.
Τέλος σημειώνεται ότι ανάλογο πρόγραμμα ισχύει και για την επεξεργασία των λεμονιών.
It has also decided to modify the method of calculation of processing aid to take account of raw materials prices in nonmember countries. A processing aid scheme also exists for lemons.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως στόχο να διευκολυνθούν οι πωλήσεις στη μεταποιητική βιομηχανία ώστε ο κλάδος αυτός να παραμείνει ανταγωνιστικός.
These measures are intended to facilitate disposals to the processing industry and to enable it to remain competitive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 65, by Mr Ephremidis Subject: Trade union rights for police
Το άρθρο 14 το Κοινοτικού Χάρτη Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, όπως εγκρίθηκε από τα έντεκα κράτη μέλη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8/9 Δεκεμβρίου 1989 στο Στρασβούργο, ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα καθορίσουν σύμφωνα με την έννομη τάξη τους, υπό ποιους όρους και σε ποιο βαθμό θα εφαρμόζονται τα δικαιώματα που προβλέπουν τα άρθρα 11 έως 13 (δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελεύθερα και δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης) και στις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία και άλλες παρεμφερείς μη στρατιωτικές υπηρεσίες.
Article 14 of the Community Charter of Basic Social Rights for workers, as adopted by eleven Member States during the European Council of 8/9 December 1989 held in Strasbourg, lays down that the internal legal order of the Member States shall determine under which conditions and to what extent the rights provided for in Articles 11 to 13 (on freedom of association and collective bargaining) apply to the armed forces, the police and the civil service.
Στην ανακοίνωση της για το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων (COM(89) 568 τελικό της 29 Νοεμ­βρίου 1989) η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι η ευθύνη της εφαρμογής του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι ελεύθερα και του δικαιώματος της συλλογικής διαπραγμάτευσης υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με τις παραδόσεις τους και τις εθνικές πολιτικές τους.
In its communication concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for workers (COM(89) 568 final of 29 November 1989) the Commission also recognizes that responsibility for the implementation of the right to freedom of association and collective bargaining rests with the Member States in accordance with their national traditions and policies.
Τούτο ευθυγραμμίζεται με τα άρθρα 11 και 13 του Χάρτη που αναγνωρίζουν τόσο στους εργοδότες όσο και στους εργαζομένους το δικαίωμα να συνιστούν ελεύθερα επαγγελματικές ή συνδικαλιστικές οργανώσεις και ορίζουν ότι κάθε εργοδότης ή εργαζόμενος έχει δικαίωμα να ασκεί ή να μην ασκεί το δικαίωμα αυτό, χωρίς τούτο να συνεπάγεται προσωπική ή επαγγελματική ζημία στους ενδιαφερο­μένους.
This is in line with Articles 11 and 13 of the Charter which recognize the right of both workers and employers to set up freely professional and trade union organizations and states that any employer or worker is free to join or not to join these organizations without being penalized.
Θέμα: Μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων σε ελληνικά δημόσια ψυχιατρεία
In the light of the substantial delays in making use of Community resources and the problems experienced by State psychiatric institutions in Greece, particularly in Leros and Dafni, what concrete measures has the Commission taken in collaboration with the Greek authorities to formulate and accelerate programmes to tackle this issue ?
Ο ρόλος, της Επιτροπής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The devising and acceleration of plans relating to Greek psychiatric hospitals is a matter for the Greek authorities.
815/84 («Έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα») συνίστα­ται, πέραν της εγκρίσεως των προγραμμάτων που υποβάλλουν οι ελληνικές αρχές, στην ενίσχυση της Ελλάδας όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές του προγράμματος της για τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ψυχιατρικής.
The role of the Commission in the context of Regulation (EEC) No 815/84 ('Exceptional financial support for Greece in the social field') consists, apart from approving projects presented by the Greek authorities, in assisting Greece on the technical level with the implementation of its psychiatric reform programme.
Το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει, μεταξύ άλλων, συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης στα ψυχιατρεία.
Amongst other things, this programme provides for concrete measures to improve the situation of psychiatric hospitals.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εξεπόνησε, με τη βοήθεια ειδικών, ορισμένες συστάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που προβλέπει το πρόγραμμα και ζήτησε προσφορές από τις αρμόδιες αρχές και μη κυβερνητικούς οργανισμούς άλλων κρατών μελών για την επαγγελ­ματική κατάρτιση Ελλήνων εργαζομένων σε ψυχιατρεία και την αποστολή ομάδων ξένων ειδικών επαγγελματιών σε ελληνικά ψυχιατρικά ιδρύματα, και ιδιαίτερα στα ψυχιατρεία της Λέρου και του Δαφνιού.
With the aid of experts, the Commission has therefore drawn up a number of recommendations to improve the effectiveness of the measures provided for in the programme and has invited offers from the public authorities and nongovernmental organizations of other Member States to train Greek psychiatric workers and for the sending of teams of foreign professionals to Greek psychiatric institutions, particularly those in Letos and Dafni.
Λόγω των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν στην εφαρμογή των προγραμμάτων και των λοιπών μέτρων, οι ελληνικές αρχές ανέλαβαν να προβούν στη συνολική αναθεώρηση του προγράμματος τους.
In view of the delays which have occurred in the implementation of the projects and other measures, the Greek authorities are engaged in an overall revision of their programme.
Η Επιτροπή προσφέρθηκε να συνδράμει τεχνικώς και το έργο αυτό.
The Commission has also offered its technical assistance for this purpose.
Θέμα: Αποθήκευση τοξικών προϊόντων
Subject: Storage of toxic products
Η εταιρία Salins du Midi, η οποία έχει την εκμετάλλευση ενός ορυχείου άλατος στην κοινότητα Varangeville της επαρχίας Meurth-et-Moselle, απεφάσισε να στραφεί προς την αποθήκευση ουσιών υψηλής τοξικότητας, πράγμα που έχει προκαλέσει εντονώτατες αντιδράσεις τόσο στην εν λόγω κοινότητα όσο και σε άλλες κοινότητες γειτονικών επαρχιών.
The Salins du Midi company, which operates a rock salt mine in the district of Varangeville in the department of Meurthe-et-Moselle, has decided to redirect its activities towards the
Τα σχέδια της εταιρίας προβλέπουν την εισαγωγή τοξικών αποβλήτων από άλλες χώρες της ΕΟΚ, και κυρίως από την Ο.Δ.Γ.
The project will involve the import of waste from other EEC countries, notably the Federal Republic of Germany.
Οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 89/319/ΕΟΚ που αναφέρεται στα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα, πρέπει να έχουν έγκριση των αρμόδιων αρχών.
In accordance with Article 9 of Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste, ' installations which store toxic and dangerous waste must obtain a permit from the competent authorities.
Η έγκριση αυτή αφορά κυρίως: το είδος και την ποσότητα των αποβλήτων, τις τεχνικές προδιαγραφές, τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται.
This permit covers in particular the type and quantity of waste, the technical requirements and the precautions to be taken.
Το είδος των εγκαταστάσεων αυτών υπόκειται επίσης στις προδιαγραφές της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, σχετικής με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Installations of this kind are also subject to the provisions of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.2
Η αποθήκευση σε ορυχεία άλατος είναι τεχνική, η οποία, λόγω της σταθερότητας των δομών του άλατος, παρουσιάζει σοβαρές εγγυήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Storage in salt mines is a method which, by virtue of the stability of saline structures, provides reliable guarantees for the protection of the environment.
Η λύση αυτή εφαρμόζεται στην περίπτωση στερεών επικίνδυνων αποβλήτων, τα οποία είναι εύφλεκτα, εκρηκτικά ή ασταθή και για τα οποία δεν υπάρχει ικανοποιητική λύση με τις παρούσες γνώσεις ανακύκλωσης ή επεξεργασίας.
This solution is limited to dangerous solid waste which is not inflammable, explosive or unstable and for which there are at present no adequate methods of recycling or treatment.
Δέχεται απόβλητα που προέρχονται από βιομηχανίες εγκατεστη­μένες σε διάφορες χώρες της Κοινότητας.
It is located in Germany and takes industrial waste from various countries in the Community.
Το σχέδιο της εταιρείας Salins du Midi, το οποίο, από όσο γνωρίζει η Επιτροπή, δεν έχει αποτελέσει ακόμη αντικείμενο αίτησης για την αναφερόμενη ανωτέρω έγκριση, θα πρέπει, αν δοθεί η έγκριση αυτή, να μειώσει στο ελάχιστο τις διακινήσιες τέτοιων επικίνδυνων αποβλήτων στην Ευρώπη.
The plan by the Salins du Midi company — for which, as far as the Commission is aware, there has not yet been any application for the permit referred to above — should make it possible, if a permit were granted, to minimize the movement of dangerous waste of this kind across Europe.
Αυτό είναι σύμφωνο με τις προωθούμενες από την Επιτροπή αρχές στην ανακοίνωση της το Σεπτέμβριο του 90 προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων.
This is in line with the principles which the Commission outlined in its September 1989 communication to the Council and Parliament regarding a European strategy for the management of waste.
Οι αρχές αυτές προβλέπουν κυρίως την καταστροφή τους στα πλέον κοντινά κατάλληλα κέντρα.
These principles call in particular for the disposal of waste in the nearest suitable installations.
Στην περίπτωση πολύ ειδικών λύσεων, όπως είναι η αποθήκευση σε ορυχεία άλατος, για τα οποία οι ευνοϊκές γεωλογικά τοποθεσίες είναι πολύ λίγες στην ευρωπαϊκή επικράτεια, η αρχή αυτή της γειτνίασης επεκτείνεται σε ευρείες ζώνες που περιλαμβάνουν περισ­σότερες της μιας περιοχές Kat από τις δύο πλευρές των συνόρων.
In the case of specific solutions such as storage in salt mines — for which there are very few geologically suitable sites in Europe — the concept of 'nearness' covers large areas comprising several regions across national frontiers.
Στην περίπτωση αυτή, η συνεργασία ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες είναι απολύτως απαραίτητη.
Inter regional collaboration in vital in such cases.
Θέμα: Εκτέλεση των πιστώσεων των διαρθρωτικών Ταμείων
Subject: Implementation of structural Fund appropriations
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή σε ποιο βαθμό έχει φτάσει η εκτέλεση των πιστώσεων που αντιστοιχούν στα διαρθρωτικά Ταμεία κατά το 1989 και ιδιαιτέρως των πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί για κάθε ένα από τους διαφορετικούς στόχους;
Can the Commission say to what extent the appropriations for the structural Funds were used up in 1989, specifying the amounts allocated to each objective?
Κρίνει η Επιτροπή ότι, υπό το πρίσμα της αποκτηθείσας πείρας στην εκτέλεση των διαρθρωτικών Ταμείων κατά το 1989, η διάθεση πόρων στα διαρθρωτικά Ταμεία όπως εμφανίζεται στον Προϋπο­λογισμό για το 1990 θα επιτρέψει να επιτευχθεί η βέλτιστη ανά στόχο κατανομή ή, τουναντίον, θα χρειαστεί να γίνουν μεταφορές μεταξύ Ταμείων κατά τη διάρκεια του 1990;
In view of experience acquired in the implementation of the structural Funds in 1989, does the Commission consider that the distribution of the structural Funds shown in the budget for 1990 will facilitate the best possible allocation to each objective, or will it be necessary to transfer appropriations between Funds during 1990 ?
Στις 31.12.1989 οι υποχρεώσεις όλων των διαρθρωτικών Ταμείων ανήλθαν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 99% των διαθεσίμων για το 1989 πιστώσεων.
On 31 December 1989 the commitments of each of the structural Funds came to more than 99% of the appropriations available for 1989.
1 463 εκατομμύρια ECU) των πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) σε ποσοστό 99% (δηλαδή 4 666 εκατομμύρια ECU) και των πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (FSE) σε ποσοστό 99,7% (δηλαδή 3 512 εκατομμύρια ECU).
EAGGF appropriations had been utilized to an extent of 99.8% (ECU 1 463 million, ERDF appropriations to an extent of 99% (ECU 4 666 million) and ESF appropriations to an extent of 99.7% (ECU 3 512 million).
Σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και της Συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, οι πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταφοράς ή/και επανεγγραφής στον προϋπολογισμό των επόμενων οικονομικών ετών.
In accordance with the provisions of the financial regulation and the interinstitutional agreement, the appropriations which have not been utilized will be carried over and/or reincorporated in future budgets.
Η υποχρέωση κάθε Ταμείου, όπως αποδεικνύεται, καλύπτει εξίσου σχέδια και/ή δράσεις πολυετείς που έχουν εγκριθεί πριν από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών Ταμείων.
The commitments indicated for each Fund also cover multiannual projects or schemes which were adopted before the review of the structural Funds was undertaken.
Όσον αφορά την πείρα από την εκτέλεση των διαφόρων στόχων που εισήχθησαν με τη μεταρρύθμι­ση του 1989, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προβεί στις 15 Φεβρουαρίου 1990 σε μια εκτίμηση των συνεπειών των διαφόρων Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης (CCA), ως προς την κατανομή ανά στόχο, όπως αυτοί (οι στόχοι) εκτίθενται στον προϋπολογισμό του 1990.
With regard to the implementation of the various objectives which were introduced as a result of the 1989 reform of the Funds, the Commission has promised to carry out by 15 February 1990 an assessment of the effects of the various Community support frameworks on the breakdown of the objectives outlined in the 1990 budget.
Στα πλαίσια αυτά, θα προβεί επίσης σε μια εκτίμηση της εκτέλεσης ανά στόχο κατά τη διάρκεια του 1990.
In connection with this, it will also assess the implementation of individual objectives for 1989.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αυτής θα διαβιβαστεί στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, με σκοπό να προταθούν, αν είναι αναγκαίο, οι κατάλληλες προσαρμογές του προϋπολογισμού του 1990.
The findings of this analysis will be forwarded to the budgetary authority so that suitable adjustments may be proposed if necessary to the 1990 budget.
Θέμα: Ειδικό τεύχος του Ευρωβαρόμετρου αφιερωμένο στο ρατσισμό και την ξενοφοβία
Question No 69, by Mr Gasòliba i Böhm (H-590/89) Subject: Special edition of Eurobarometer devoted to racism and xenophobia
Για ποιο λόγο η Επιτροπή δεν διένειμε, ως συνήθως συμβαίνει, το ειδικό τεύχος που ΕΥΡΩΒΑΡΟ­ΜΕΤΡΟΥ που ήταν αφιερωμένο στο ρατσισμό και την ξενοφοβία, τη στιγμή που το τεύχος αυτό ήταν προϊόν κοινής δήλωσης την οποία είχε εγκρίνει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
Can the Commission say why it has not distributed, as is usual with its publications, the special edition of Eurobarometer dedicated to racism and xenophobia, in view of the fact that it is the result of a joint declaration adopted also by the European Parliament ?
Το ειδικό τεύχος του «Ευρωβαρόμετρου» «Ρατσισμός και Ξενοφοβία» παρουσιάστηκε στον τύπο στις 21 Νοεμβρίου 1989 στο Στρασβούργο, από κοινού από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The special edition of Eurobarometer entitled 'Racism and Xenophobia' was presented to the press jointly by the Commission and Parliament in Strasbourg on 21 November 1989.
Τα απαραίτητα αντίτυπα για τα μέλη του Κοινοβουλίου, τις κοινοβουλευτικές ομάδες και τις εξωτερικές υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, τέθηκαν εγκαίρως — δηλαδή δύο ημέρες πριν από τη συνέντευξη Τύπου — στη διάθεση της Γενικής Διεθυνσης Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
Copies in all the Community languages for the Members of Parliament, the political groups and Parliament's external services were made available to the European Parliament's Directorate-General for Information in Strasbourg in good time, i.e. two days before the press conference.