natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαραίτητα είναι και τα δύο.
We are compelled to reinstate those amendments, especially the ones that refer to policies for the reinforcement of the structural funds and the new policies entailed by the Community's new role.
Τα σύνολα εδώ δεν έχουν ακόμη καθορισθεί.
Mr President-in-Office of the Council, if you were sincere yesterday in Maastricht about your intentions
Το 1987, το Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέωση να διαθέσει ένα συγκεκριμένο ύψος ίδιων πόρων. Την υποχρέωση αυτή, ύψους 38,5 δισεκατ.
More seriously, Council at second reading has cut out the provision for cooperation on nuclear safety at Chernobyl and has cut out a special line established for cooperation with East European countries.
Ecu, δεν την εκπλήρωσε μέχρι τώρα, δηλαδή μέχρι το 1992.
I must say to Council and Commission that cutting research is no
απουσία του προεδρεύοντς του Συμβουλίου από τις συνεδριάσεις της επιτροπής προϋπολογισμού.
CORNELISSEN (PPE), general rapporteur. — (NL) Mr President, on previous occasions I have deplored the fact that the Council President was not present at budget discussions by the Committee on Budgets.
Να τον ευχαριστήσω λοιπόν που 'ρθε χθες βράδυ, ενώ η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής συνεχιζόταν, και που ήταν σήμερα παρών σ' όλη τη συζήτηση.
I should therefore like to thank him for coming yesterday evening whilst the European summit was still going on and for attending the whole of today's debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
May I also thank Commissioner Schmidhuber for being with us as usual, I may say, and for his contribution to the debate which I have found to be very helpful.
Στα διαρθρωτικά ταμεία, επισημαίνεται ότι είναι ανά­γκη να θεσπιστεί και να διατηρηθεί ένα συνεκτικό σύνολο κανόνων.
At first reading I pointed out that the 1992 budget and the Council's attitude will largely determine the view Parliament takes of a future agreement after 1992.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής παρα­κολούθηση των επιπτώσεων των διαρθρωτικών χρη­ματοδοτήσεων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι υπάρχουν πραγματικά θετικές επιδράσεις γενικότερα στο περιβάλλον.
The Council's decisions have been such that the atmosphere between the Council and Parliament is rather like the outside temperature here in Strasbourg : extremely cool.
Άλλες πτυχές των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων επη­ρεάζουν επίσης το περιβάλλον.
PRESIDENT. — I have just been informed that the winners of the Alternative Nobel Prize, which is worth $150 000, have taken their seats in the Official Gallery.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνω ότι στα επίσημα θεωρεία βρίσκονται οι βραβευθέντες στις 9 Δεκεμβρίου με τα 150 000 δολλάρια του βραβεί­ου Νόμπελ, Επίσκοπος Jorge Marskell από τη Βραζι­λία και Bengt και Marie-Thérèse Danielsson, από την Πολυνησία.
I warmly welcome Bishop Dom Jorge Marskell from Brazil and Bengt and Marie-Thérèse Danielsson from Polynesia.
(Χειροκροτήματα) χρηματοδοτήσεων
(Applause) instruments
Επιπτώσεις των κοινοτικών στο περιβάλλον
Impact of the Community's financial on the environment
Σε όλους αυτούς τους τομείς, θα πρέπει να επιδιώκου­με τη βελτίωση του περιβάλλοντος ως κεντρικό στό­χο.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3312/91)by Mr Cochet, drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the impact of the Community's financial instruments on the environment. ment.
Στην παράγραφο 2 του ψηφίσματος, συνοψίζεται η στάση με την οποία ζητείται από το Κοινοβούλιο να δηλώσει ότι είναι πεπεισμένο ότι λόγω της ενιαίας φύσης της περιβαλλοντικής πολιτικής, τα χρηματοδο­τικά μέσα πρέπει να υπόκεινται σε μία εκ των προτέ­ρων εκτίμηση με βάση τις προτεραιότητες που καθο­ρίζονται στα περιβαλλοντικά προγράμματα.
On the two main issues that have emerged during the procedure I have the following to say: firstly, the President of the Council denies Parliament the right to enter more resources for the research programmes within the framework programme than were considered necessary in the Council's decision of principle on the third framework programme.
Δεύτερον, θα πρέπει να συντονίζονται προκειμένου να δημιουρ­γηθεί ένα ενιαίο πλαίσιο αλληλοεξαρτώμενων μέ­τρων.
If this view were true, Parliament's decisionmaking power would be annulled in a very important area of the budgetary authority's responsibility.
Τρίτον, θα πρέπει να υπόκεινται σε μία εκτίμη­ση των επιπτώσεων και παρακολούθηση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όντως επιτυγχάνονται οι στό­χοι·
We would be demoted to the Council's sole implementing organ in the budget as well. No, Parliament's decision is intended to bring us a small step closer to the objective set by the Council itself: 6% of the budget must be set aside for research.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
Secondly — and this brings me to the essential aspect of today's debate — it can be seen from the decisions taken by the Council of Ministers last night that nothing has changed in the Council.
Α3-312/91) του κ. Cochet, σχετικά με τις επιπτώσεις των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων στο περιβάλλον.
Decisions are being taken on expenditure without any thought for the financing. ECU 200 million , for example, is to be made available for emergency aid to Moscow and St Petersburg.
Κύριε Πρόεδρε, επισημαίνω ότι έχουν υποβληθεί διά­φορες τροπολογίες στην έκθεση: μία εκ μέρους του κυρίου Cochet πριν αποχωρήσει, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, και ορισμένες άλλες τροπολο­γίες από μεμονωμένα μέλη — τον κύριο Muntingh και άλλους.
Although the amounts have not yet been fixed, the President of the Council blithely told us in the Committee on Budgets this morning that all he would consider was an additional ECU 80 million.
Στις περισσότερες απ' αυτές πρόκειται περί πρόσθετων παραγράφων και όχι τροποποιήσεων του κειμένου.
He expects us to accept his position on the law first and then to provide enough resources from the research sector to finance the foreign policy tasks.
Γι' αυτό, έχω ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά ορισμένες τροπολογίες αλλά γενικώς, κινού­νται στα πλαίσια του πνεύματος της έκθεσης.
Let me make it absolutely clear to the President of the Council: Parliament will not allow the interests of people in Africa to be played off against the interests of people in Eastern Europe.
Έχω λοιπόν την ικανοποίηση να προτείνω αυτή την έκθε­ση στο Σώμα.
We will not allow coherent develop ment within the Community to be sacrificed for coherence outside the Community, because there is absolutely no need for this at the present time.
PRICE (ED), αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στο έργο που επιτέλεσε ο κύριος Cochet ως εισηγητής για το θέμα αυτό.
PRICE (ED), deputizing for the rapporteur. — Mr President, I pay tribute to the work of Mr Cochet as our rapporteur on this subject.
Ωστόσο, έφυγε απ' το Κοινοβούλιο χθες το βράδυ στα πλαίσια του εκ περιτροπής συστήματος που προφανώς ισχύει στην πολιτική του ομάδα.
However, he left Parliament yesterday evening as part of the tourniquet system which apparently applies in his group.
Συνε­πώς, παρουσιάζω εγώ την έκθεση ως πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής.
I am therefore presenting the report as chairman of the relevant committee.
Αναφέρεται σε ένα πολύ σημα­ντικό θέμα, και ειδικότερα τις επιπτώσεις των κοινο­τικών χρηματοδοτήσεων στο περιβάλλον.
It deals with a very important subject, namely the impact of the Community's financial instruments on the environment.
Αυτό που διαπιστώνουμε είναι ότι η Κοινότητα, με διάφορα χρηματοδοτικά όργανα έχει σημαντική επίδραση στο περιβάλλον.
What we find is that the Community, through a number of its budgetary instruments, has a substantial impact on the environment.
Ωστόσο, η επίδραση αυτή ορισμένες φορές απλώς δεν εκτιμάται και σε άλλες περιπτώσεις, η κατάσταση είναι ακόμη πιο διαστρεβλωμένη επειδή το περιβάλλον δεν αποτελεί συνήθως στόχο των συγκεκριμένων μέτρων για τα οποία δαπανώνται τα κεφάλαια.
However, that impact is sometimes simply not assessed and in other cases, is actually even perverse because environment is not usually the objective of the particular measure through which the funds are spent.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δυστυ­χώς ο κ. Cochet δεν μπορεί πια να συμμετάσχει ως βουλευτής στη συζήτηση.
The largest of them, of course, is the guarantee section of the common agricultural policy, and there objectives other than the environment are the main concern.
Είναι κρίμα, και θέλω να τον ευχαριστήσω θερμά για την εργασία του. Στην
The Committee on Budgetary Control points out ways in which this could be taken into account, and in particular, under the guidance section which is also a
Goedmakers περιβάλλον.
PRICE very important aspect of the common agricultural policy.
Δεν είναι όμως πάντα σαφές πώς χρησιμοποιούνται αυτά τα λεφτά, αν δηλαδή χρησι­μοποιούνται αποτελεσματικά, αν γίνονται εκτιμήσεις μήπως η μία πολιτική αντιστρατεύεται την άλλη, κ.ο.κ.
Sufficient monitoring of the effects of structural spending should be carried out to ensure that we are actually having a beneficial effect upon the environment generally.
Η έκθεση σχο­λιάζει επίσης την καθ' αυτό περιβαλλοντική πολιτική και γράφει ότι δεν διαμορφώθηκε ακόμα όπως την φανταζόμαστε. ,
I would like to know when the Court of Auditors will have finished the report, because we have been eagerly awaiting it for some time now.
Θα 'θελα να μάθω πότε θα 'ναι έτοιμη η έκθεση αυτή, διότι την περιμέ­νουμε ήδη αρκετό καιρό.
Cooperation with third countries, in other words, our development cooperation policy is another.
Έχω επίσης μια ερώτηση προς την Επιτροπή.
When is the Commission going to give serious attention to the idea of physical indicators for environmental policy?
Πιστεύω ότι θα φανούν πολύ χρήσιμοι για μια έμπρακτη πολιτική με σωστές επιλογές.
There have been repeated calls for that in structural policy, and in other areas of policy too it would seem to be terribly necessary.
Είναι επίσης σαφές ότι χωρίς τις πιέσεις του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δεν θα 'κάνε τίποτα απολύτως.
It is equally obvious that, were it not for Parliament, the Council would do nothing at all.
Αυτό αποδείχθηκε και πάλι στο Maastricht, όπου το θέμα του περιβάλλοντος προφανώς δεν διεκπεραιώθηκε όπως έπρεπε.
That much was again apparent in Maastricht, where the subject of the environment was dealt with in a far from satisfactory manner.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Cochet βασίζεται στο ψήφισμα Pimenta, με το οποίο ζητήθηκε μια λεπτομερής ανάλυση των οικολογικών συνεπειών των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων' ζητήθηκαν επίσης προτάσεις για τη βελτίω­ση αυτών των συνεπειών.
In all of these areas, we should regard the improvement of the environment as a central objective. In paragraph 2 of the resolution, the position is summed up with Parliament being invited to declare that it is convinced that because of the unitary nature of environmental policy, budgetary instruments must be subject to an advance evaluation on the basis of priorities laid down in environmental programmes; secondly, that they should be coordinated in order to achieve a single framework of interdependent measures; thirdly, that they should be subject to an impact assessment and monitoring to ensure that the goals are actually achieved.
Η έκθεση Cochet δεν σχο­λιάζει όμως τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων, με εξαίρεση την Ελλάδα.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, I should like to congratulate Mr Cochet on the quality of his report and take the opportunity to express a strong aversion to the tourniquet system, the effect of which is that Members learn the parliamentary ropes and then have to stand down.
Μόνο για την Ελλά­δα γίνονται σχόλια, και παρατηρεί ο κ. Cochet ότι χρειάζεται μια εξονυχιστική έρευνα.
As a member of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, I regret the departure of Mr Waechter just when he was giving added strength to the committee, especially following the conference of the regions held here in Strasbourg on 27 and 29 November.
Πάντως ας ερευνηθεί ποιες θα 'ναι οι επιπτώ­σεις της εκτροπής του Αχελώου, έργο που πρόκειται εκτελεσθεί με Ευρωπαϊκά χρήματα.
Mr President, I observe that a number of amendments have been submitted to the report : one by Mr Cochet prior to his departure, on behalf of the Green Group, and a series of other amendments by individual Members of Parliament — Mr Muntingh and others.
Να ερευνηθεί επίσης τι συνέβη με τη λίμνη Πρέσπα στη Βόρειο Ελλάδα.
In most of these cases they are additional paragraphs rather than changes to the text.
Το συμπέρασμα θα 'ναι ότι η Ελλάδα επιδί­δεται προφανώς στην εκούσια καταστροφή της Φύσης της προς χάρη ενός ξέφρενου καταναλωτισμού, στο βωμό του οποίου θυσιάστηκαν τα τελευταία δέκα χρόνια 15 δισ. Ecu.
Broadly speaking, they are in line with the general theme of the report though in some cases, the wording is not as felicitous as it might be and indeed, the amendments seem to go a little far in the direction of telling the Commission precisely who within its organization should be carrying out certain responsibilities rather than, as I think is the major role of this Parliament, laying down what objectives should be attained.
Άλλωστε, δεν πρέπει να γίνει τέτοια έρευνα μόνο για την Ελλάδα.
So I have some reserves about some of the amendments but broadly speaking, they are going in the same direction as the report.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα να συγχαρώ τον κύριο Cochet για την ποιότητα της έκθεσης του και να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να καταγγείλω αυτήν την μέθοδο της εναλλαγής η οποία έχει ως αποτέλεσμα να παραιτούνται οι βουλευ­τές τη στιγμή ακριβώς που αρχίζουν να αποκτούν την πλήρη κοινοβουλευτική τους ωριμότητα.
I wish to add to Mr Cochet's report by saying that we must go further still, in particular by calling on the Commission to give consideration to setting up a structural fund for interregional and regional action to protect the environment.
Τα λέω αυτά χωρίς καμμία εμπάθεια.
As matters stand, we are not making good use of the EAGGF, ERDF and ESF, for objective 5b in particular, and we have no structural fund available for the environment.
Η έκθεση Cochet περιέχει μερικές συστάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης. Η ομάδα μου μπορεί να συμφωνήσει μ' αυτές' προτείνει όμως και μερικές άλλες βελτιώσεις: Να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες που μας προσφέρει ο προϋπολογισμός.
We shall be tabling a motion for a resolution, under Rule 63, adding to the Cochet report and making arrangements for the Community to have a fund for Community environmental action, since Parliament has shown the way with the LIFE initiative.
Σήμερα, χρησιμοποιούμε με κακό τρόπο το FEOGA, το FEDER και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, στα πλαίσια κυρίως του 5 β και δεν διαθέτουμε κανένα διαρθρωτικό ταμείο για το
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the Pimenta resolution, which gave rise to the Cochet report, calls for a detailed analysis of the impact on the environment of operating the structural funds and proposals to improve that impact. The Cochet report does not go
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, το θέμα που εξετά­ζετε είναι πολύ σημαντικό, εάν λάβουμε υπόψη τις σημαντικές πιστώσεις που κάθε χρόνο δεσμεύονται σ' αυτό τον τομέα.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, un fortunately Mr Cochet himself is no longer able to take part in this debate as a member of the House. That is a great pity, but I must pay warm tribute to him for the work he has done.
Πράγματι, ενώ πριν από πέντε χρό­νια, η Κοινότητα ενέκρινε πιστώσεις ύψους 70 εκατ.
He explains in his report that a lot is done for the environment in the agricultural policy, in the structural funds, in research policy and in the Community's policy towards third countries, but that it is not always clear exactly how that money is used or if it is used at all, whether measures and projects are assessed, or whether one policy is perhaps working to the detriment of another policy, etc.
Ecu για την έρευνα και τη χρηματοδότηση των επεν-
He has made it plain that we are far from fully informed and that better instruments are needed, and that the Commission needs to be better organized than it has been hitherto. The
Ripa di Meana δύσεων, σήμερα, το αντίστοιχο ποσό είναι κατά δώδε­κα φορές ανώτερο.
Currently, my services, together with those of my colleague, Bruce Millan, are endeavouring, as part of the meetings of the committees monitoring the various operational programmes, to check up on the environmental impact of the financing of projects and programmes and are amending them where appropriate. propriate.
Υπολογίζεται ότι κατά τη δεκαπε­νταετία 88-92 θα έχουν επενδυθεί στην Κοινότητα περισσότερα από 3 δισεκατ. και 300 εκατ. Ecu.
I do not, however, wish to paint a gloomy picture of the situation. Some years ago, certain structural activities, in particular the integrated Mediterranean program mes, resulted, in certain areas, in serious environmental problems.
Θα ήθελα να πω στην κ. Goedmakers ότι θα της δώσω γραπτώς τις πληροφορίες που μου έχει ζητήσει σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τους φυσικούς δείκτες.
I am in favour of that, though I already know what its findings will be. The starting point will be an examination of the implications for the Community's natural world of re-routing the Aspropotamos river, to be funded by the Community, and what for example has happened about Lake Prespa in Northern Greece.
Στις εργασίες του Μάαστριχτ υπάρχει η δυνα­τότητα δημιουργίας ενός ταμείου για τη συνοχή που θα έχει και περιβαλλοντικές αρμοδιότητες, και η Επι­τροπή θα συζητήσει αυτό το θέμα κατά το σεμινάριο που θα διεξαχθεί στο τέλος της εβδομάδας.
As far as the latter is concerned, the continuing delay in launching the European Environment Agency is certainly not making it any easier to gather information on the environment — a sine qua non if we are to be able to assess the impact of the structural funds. We shall have further gradually to persuade the authorities in the Member States responsible for the environment to define better their objectives and priorities so that Community financing to be used for their specific implementation.
Η συζήτηση έληξε.
As far as Mr Raffarin's request for an environmental and regional fund is concerned, I can say that the discussion is open.
Στα πλαίσια της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων, υιοθετήθηκε μια σειρά διατάξεων που εξα­σφαλίζουν τη χρηματοδότηση σύμφωνα με την περι­βαλλοντική πολιτική και επιτρέπουν το συστηματικό έλεγχο των οικονομικών παρεμβάσεων.
RIPA DE MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the subject you are discussing is of considerable importance in view of the appreciable sums allocated every year to this sector.
Τα διάφορα λειτουργικά προγράμματα δεν έχουν συμμορφωθεί στον ίδιο βαθμό με τις εν λόγω διατάξεις.
In point of fact, whereas five years ago the Community allocated ECU 70 million to research and the financing of investments, that figure is currently twelve times greater.
Α3-330/91) της κ. Quisthoudt-Rowohl, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου (COM(90) 611 — C3-76/91 — SYN 323) για τη διάδοση και την αξιοποίηση των γνώσεων που προκύπτουν από τα ειδικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
A3-0330/91) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 611 final — C3-76/91 — SYN
Δεν θα ήθελα, όμως, να σας δώσω μία μελανή εικόνα της σημερινής κατάστασης.
As part of the reform of the structural funds, a series of provisions have been adopted designed to ensure that the financing is in line with environment policy and to allow systematic monitoring of financial aids.
Σήμερα, χάρη στον εσωτερικό συντονισμό των υπηρεσιών της Κοινότητας, η κατάσταση βελτιώνεται σταδιακά.
Those provisions have been observed to differing degrees in the various programmes in operation.
Είναι, βεβαίως, σαφές ότι χρειάζεται να γίνουν περισ­σότερα, τόσο σε επίπεδο διαρθρωτικής πολιτικής, όσο και σε επίπεδο περιβαλλοντικής πολιτικής.
The difficulties we are encountering are the result principally of a lack of information on the state of the environment, in sufficient involvement by the authorities responsible in the preparation and control of the structural program
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
323) for a Council decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C3-0083/ 91) for a decision amending Decisions 88/448/ EURATOM, 88/522/EURATOM and 89/664/ EURATOM adopting specific programmes in the nuclear field under the second framework programme of research and technological de velopment.
Υπενθυμίζω ότι όλες οι πολιτικές ομάδες θεωρήσαμε ανεπαρκή τα κονδύλια που εγκρίθηκαν για τις δρα­στηριότητες αυτές.
On that occasion I pointed out that the conversion of fundamental research into marketable products was the Achilles heel of European industrial competitiveness and that it was necessary to complement Community activities on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from R and D programmes with back-up, innovation and transfer of technology.
Επιτροπή ότι πρόκειται να αποσύρει και τις τρεις προτάσεις που έχουμε ενώπιον μας από τη συζήτηση της περασμένης Δευτέρας.
LA PERGOLA (S),rapporteur — Madam President, Parliament has not received word from the Commission that it will withdraw the three proposals that are before us since the debate last Monday.
Με βάση το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν δεσμεύτηκε να αποσύρει τις τρεις αυτές προτάσεις, τις οποίες εμείς θεωρούμε μη αναγκαίες και θεωρούμε ότι αποτελούν νομοθετική προσπάθεια να αφαιρεθούν αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού, ζητώ η έκθεση αυτή να αναπεμφθεί στην επιτροπή με βάση το άρθρο 103 του Κανονισμού.
In view of the Commission's lack of commitment to withdrawing the three proposals, which we have argued are unnecessary and attempt to legislate away Parliament's budgetary powers, I ask that the report be sent back to committee under Rule 103 of the Rules of Procedure.
Η διαδικασία αυτή βρίσκεται πλήρως εναρμονισμένη με το άρθρο 39 του Κανονισμού και ειδικότερα με την παράγραφο 3 του άρθρου.
This procedure is totally in harmony with Rule 39 of the Rules of Procedure and in particular with paragraph 3 ofthat rule.
Θα καλούσα την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τα κονδύ­λια αυτά όπως έκανε κατά το παρελθόν ούτως ώστε να γίνει σεβαστή η τροποποίηση του Κοινοβουλίου.
I would urge the Commission to use more of the funds than it has done so far so that Parliament's dual amendment can be respected.
Γι' αυτό και μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η Επι­τροπή προσπαθεί να αφαιρέσει το 30% περίπου των ισχνών κονδυλίων της «συγκεντρωτικής πρωτοβου­λίας», για να συνεχίσει τις δραστηριότητες που έχουν ξεκινήσει με το πρόγραμμα MONITOR (τμήματα 2 και 3 του Παραρτήματος Ι).
VAN MIERT, Member of the Commission. — Madam President, I am sorry I have to tell you, on behalf of my colleague Mr Pandolfi, that the Commission cannot withdraw its proposal.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαι δυστυχώς υποχρεωμένος, εξ ονόματος του συναδέλφου μου επιτρόπου κυρίου Pandolfi, να σας ανακοινώσω ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να απο­σύρει την πρόταση της.
I would point out that all the political groups consider the allocation for the activities inadequate. It is therefore surprising that the Commission wishes to subtract around 30% of the already meagre funds for this 'centralized activity' in order to continue the activities begun under the MONITOR Programme (Sections 2 and 3 of Annex I).
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament agreed to referral back to committee)