natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, OL παραβάτες της δεύτερης κατηγορίας δεν μπορούν να θεωρηθούν εγκληματίες καθ' ολοκληρία, δεδομένου ότι ασκούν ταυτόχρονα και νόμιμη δραστηριότητα και έχουν εδραιωθεί οε ορισμένους κλάδους της βιομηχανίας ή του εμπορίου.
The latter, on the other hand are typically not full-time criminals, but engage in legitimate business as well and have roots in certain branches of industry or trade.
Η διεθνής κινητικότητα τους είναι μικρότερη, δεδομένου ότι εδρεύουν σε συγκεκριμένο τόπο.
They will be less internationally mobile as far as their place of establishment is concerned.
3.4 διερεύνηση
3.4 investigation
Οι τύποι απάτης μπορούν να καταταγούν περαιτέρω σε απάτη που αξίζει τον κόπο διερεύνησης και σε απάτη που δεν αξίζει τον κόπο διερεύνησης.
Types of fraud may be further broken down into fraud which is worth the trouble of investigation versus fraud which is not worth the trouble of investigation.
Η διερεύνηση της απάτης μπορεί να είναι τόσο χρονοβόρα όοο και δαπανηρή.
The investigation of fraud can be both time consuming and expensive.
Δεν αποκλείεται το αναμενόμενο αποτέλεσμα της ανιχνευόμενης απάτης να είναι μικρότερο από το κόστος που χρειάζεται προκειμένου να γίνει η έρευνα.
It is conceivable that the expected result of the detected fraud is less than the costs that have to be made.
Αλλά, ας είμεθα σαφείς: η μη ανιχνευόμενη απάτη δεν παύει να είναι απάτη.
For the sake of clearness; non-detectable fraud remains fraud.
Κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης και άπατη
Community Transit System and Fraud
4.1 ποσό τελωνειακών δασμών
4.1 amount of customs duties
Η φορολογία είναι δυνατή μόνο εντός ενός νομοθετικού πλαισίου που καθορίζει τις ευθύνες και τις. αρμοδιότητες των εμπλεκόμενων μερών.
Levying taxes is only possible within a legislative framework which determines the responsibilities and competencies of the parties involved.
Οσον αφορά το δίκαιο των ευρωπαϊκών τελωνείων, το πλαίσιο αυτό είναι ο Κοινοτικός Κώδικας Τελωνείων (CCC).
For European Customs law this is to be found in the Community Customs Code (CCC).
Ο καθορισμός του ποσού των τελωνειακών δασμών προς καταβολή διέπεται από τα άρθρα 201 έως 216 του CCC.
The determination of the amount of Customs duties to be paid is governed by Articles 201 - 216 CCC.
Βασικός κανόνας είναι ότι το μέγεθος του^ προς καταβολή ποσού και η χρονική στιγμή πληρωμής εξαρτώνται από τα αγαθά που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The main rule is that the size of the amount to be paid and the time of payment are dependent on the goods being introduced into free circulation.
Οφειλέτης είναι το πρόσωπο που εισάγει τα αγαθά σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The debtor is the person who introduces the goods into free circulation.
4.2 ευθύνη
4.2 liability
Οφειλέτης είναι το πρόσωπο που έχει αποπερατώσει την τελωνειακή εποπτεία των αγαθών.
The person who has ended the Customs supervision of the goods is the debtor.
Εάν ο προς καταβολή τελωνειακός δασμός βαρύνει περισσότερους του ενός χρεώστες -όπως συνήθως συμβαίνει - ο καθένας απ'αυτούς είναι αλληλεγγύως υπεύθυνος, σύμφωνα με το άρθρο 213 του CCC.
If more debtors thai one are held responsible for the amount of Customs duties to be paid - which is the normal case -each of them is severally liable to pay, in accordance with Article 213 CCC.
Με τον τρόπο αυτό υπάρχει μια επιπλέον διασφάλιση, δεδομένου ότι OL τελωνειακές αρχές έχουν πλέον^ τη δυνατότητα να θεωρούν υπεύθυνο κάποιον άλλο σε περίπτωση που ένας χρεώστης είναι ανεύρετος ή έχει χρεοκοπήσει.
In this way an additional safeguard is established for the amount of Customs duties to be paid, because it creates the possibility for the Customs authorities to hold somebody else liable, for example when a debtor is untraceable or has gone bankrupt.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, το πρόσωπο που ολοκληρώνει την τελωνειακή εποπτεία των αγαθών δεν είναι ο ιδιοκτήτης.
In the majority of cases the person to end the Customs supervision of the goods is not the owner of the goods.
0 ιδιοκτήτης συνήθως αφήνει την διεκπεραίωση των τυπικών λεπτομερειών σε έναν υπάλληλο, εκτελωνιστή ή μεταφορέα.
The owner will normally leave the required formalities to an agent, a Customs agent or a haulier.
4.3 ασφάλεια/εγγύηση
4.3 security/guarantee
Ο δεύτερος τρόπος με τον οποίο θεσπίζεται μια επιπλέον διασφάλιση για το προς καταβολή ποσό των τελωνειακών δασμών είναι η ασφάλεια ή η εγγύηση.
The second way in which an additional safeguard is established for the amount of Customs duties to be paid is the security or guarantee.
Το άρθρο 189 του CCC υποχρεώνει τον χ.ρεώστη να παράσχει ασφάλεια.
Article 189 CCC obliges the debtor to provide security.
Επιπλέον, το άρθρο 78 του CCC είναι σημαντικό, δεδομένου ότι επιτρέπει στις τελωνειακές αρχές να διεξάγουν εκ των υστέρων έρευνες.
Further, Article 78 CCC is important in that it allows the Customs authorities to conduct investigation after the event.
Παράλληλα, το άρθρο 221 του CCC παρέχει τη δυνατότητα καθορισμού του ποσού των δασμών που πρέπει να καταβληθούν εκ των υστέρων.
In addition to this, Article 221 CCC gives the possibility of establishing the amount oi Customs duty to be paid after the event.
4.5 διαμετακομιστική μεταφορά
4.5 transit transport
Το άρθρο 91 του CCC εκθέτει τους κανόνες που διέπουν τις εξωτερικές μεταφορές μέσω τελωνείων το άρθρο 163 του CCC τις εσωτερικές μεταφορές.
Article 91 CCC contains rules on the external Customs transport; Article 163 CCC on the internal Customs transport.
Οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν να αποστέλλονται εμπορεύματα από ένα προορισμό σε άλλο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να απαιτείται η τελωνειακή τους εκκαθάριση.
These rules open the possibility to send goods within the EU from one destination to another, without them having to be cleared through Customs.
Αυτοί OL τύποι μεταφοράς απαιτούν την ύπαρξη συγκεκριμένων κοινοτικών εγγράφων.
These types of transport require prescribed Customs documents.
Η ιστορία του συστήματος είναι μακρά.
This system has a long history.
Επομένως, όταν κανείς διατυπώνει προτάσεις για αλλαγές, πρέπει να αντιμετωπίζει το όλο νομοθετικό οικοδόμημα με τη δέουσα φροντίδα και σύνεση.
Therefore, the edifice should be treated with due care and sufficient prudence is required when making proposals for changes.
Ωστόσο, μπορούμε ήδη να αναφέρουμε ότι το σύστημα έχει καταστεί παρωχημένο από πολλές απόψεις.
Nevertheless it may be stated that the system has become obsolete in several respects.
Κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης και απάτη να συμπεριληφθεί υπό την ονομασία των "προσώπων που παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τη συμπλήρωση της δήλωσης" (Άρθρο 21)1, παράγραφος 3 του CCC).
The Customs system is totally focused on the goods and the physical movements of goods. Indirectly, however, the owner is present when he can be grouped under the heading of "persons who provide the necessary information for the completion of the declaration" (Article 201, section 3, CCC).
Πρέπει να συμπεράνουμε ότι το σύστημα αυτό εμποδίζει τα τελωνεία από το να επιδιώξουν στενή συνεργασία με το πρόσωπο που έχει την πρωταρχική ευθύνη για τα εμπορεύματα KOL το οποίο θα έπρεπε να δρα αναλόγως.
It has to be concluded that this system prevents Customs from seeking close cooperation with the person who has prime responsibility for the -,oods and who should act accordingly.
Το σύστημα παρέχει στα τελωνεία ελάχιστα περιθώρια για τη σύλληψη δραστών απάτης και παραβατών του νόμου.
The system allows the Customs too little scope to apprehend fraud offenders and law breakers.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, τα τελωνεία δεν έχουν άλλη επιλογή, σε περίπτωση παρατυπιών, από το να στραφούν στο πρόσωπο που πραγματοποιεί τη δήλωση, δεδομένου ότι δεν διαθέτουν τα μέσα να στραφούν οπουδήποτε αλλού.
In the current situation the Customs have no other choice but to turn to the declaration agent in cases of irregularities, since they hardly have the means to turn to somebody else.
Σαν αποτέλεσμα, ενδέχεται (KOL συμβαίνει) μη παραβάτες ή ακόμη και αθώοι παρατηρητές να θεωρούνται υπεύθυνοι για τις παραβάσεις άλλων.
As a result, non-offending parties or even innocent bystanders can and will be held liable for other people's misdeeds.
Αυτή η κατάσταση φαίνεται να ευνοεί τόσο τους παραβάτες όσο και τις φορολογικές αρχέςαπό την άλλη πλευρά, είναι αναντίρρητο ότι όλο και περισσότερο γίνεται προφανές ότι πρόκειται για μια απαράδεκτη κατάσταση εξαιτίας της διογκούμενης κοινωνικής και δημόσιας πίεσης και δικαιότερο καταμερισμό του βάρους μεταξύ όλων των μερών της αγοράς.
This appears to be a comfortable position to be in, both for the offenders and the taxation authorities; on the other hand it is undeniably becoming less and less comfortable. This results from a continually increasing social and public pressure for a fairer distribution of the burden between all market parties.
Επιπλέον, οι συνέπειες του συστήματος καθίστανται απαράδεκτες σε μια ορισμένη χρονική στιγμή, εξαιτίας της τεράστιας αύξησης τόσο του όγκου όσο και της αξίας των διεθνών εμπορικών ανταλλαγών.
Additionally, the system's consequences become unacceptable at a certain moment in time, because of the huge increase of both volume and value of international trade.
5.3 τύποι παραβατών
5.3 types of offenders
Παρομοίως, το νομοθετικό σύστημα δεν πραγματοποιεί επαρκή διάκριση μεταξύ των διάφορων τύπων παραβατών.
Equally, the legislative system does not sufficiently differentiate between types of offenders.
Αυτή η παράλειψη επιδεινώνεται περαιτέρω εξαιτίας της απόλυτης έλλειψης εναρμόνισης του ποινικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This flaw is exacerbated by a total lack of harmonisation of criminal law in the EU.
Ενω το τελωνειακό δίκαιο και η υλοποίηση του έχουν εναρμονισθεί και ενώ η συνεργασία μεταξύ τελωνειακών αρχών έχει ξεκινήσει, όσον αφορά το αστικό δίκαιο, και ιδιαίτερα το ποινικό δίκαιο, δεν έχει γίνει ούτε μια πρώτη απόπειρα εναρμόνισης, πράγμα που κατά τη γνώμη μας αποτελεί προϋπόθεση για να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό.
While the customs law and its implementation are harmonised and while the cooperation between Customs authorities has started, not even an initial attempt at harmonisation has been made for civil law, and criminal law in particular. This seems to be, in our view, a precondition for progress in this area.
Κατά τη γνώμη μας η ανάγκη για δράση είναι προφανής.
In our view the need for action is evident.
Συμφωνούμε με την ορολογία που χρησιμοποιεί η εξεταστική επιτροπή όταν κάνει λόγο για "κρίση" στο κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης.
We agree with the Investigation Committee's terminology where it uses the phrase "the crisis in Customs transit transport."
Ορισμένα στοιχεία που το αποδεικνύουν αυτό:
Some facts to illustrate this are:
6.1 το πολιτικό κλίμα
6.1 political climate
Η εμβέλεια ορισμένων τύπων σύγχρονης απάτης μας αναγκάζει να εξετάσουμε επιπρόσθετα μέτρα.
The scope of certain types of modern fraud forces us to consider additional measures.
Τούτο αφορά το ύψος των δασμών για ορισμένα ευαίσθητα αγαθά.
This has to d( with the highness of the rates for certain sensitive goods.
Παράλληλα, ο πολιτικός χάρτης της Ευρώπης έχει αλλάξει θεαματικά κατά τα τελευταία λίγα χρόνια, κάτι το οποίο είχε ως αποτέλεσμα τεράστιες μετακινήσεις αγαθών από την Ανατολή προς τη Δύση και αντίστροφα.
Next to this, the political map of Europe ha changed drastically during the last few years and this has resulted in enormous East-West and West-East movements of goods.
Μια από τις πιθανές αιτίες για την αύξηση της απάτης βρίσκεται ίσως εκτός της σφαίρας των τελωνείων, και συγκεκριμένα οτο μεταβατικό σύστημα για τον ΦΠΑ, το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
One of the possible causes of the increased fraud may be found outside the Customs sphere, in the transitory system for VAT, which entered into effect on January 1, 1993.
Παρά το γεγονός ότι τα ποσά ΦΠΑ που εισπράττονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξάνονται συνεχώς, δεν είναι μεγάλη υπερβολή να διαπιστώσουμε ότι η κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα λειτουργεί ως κίνητρο για απάτες.
Although the amounts of VAT collected in the EU are continually rising, it is not too far fetched to conclude that the abolition ol Customs checks at the internal frontiers acts as an incentive for fraudulent behaviour.
Η ανάγκη για δράση είναι βεβαίως σαφής, ωστόσο πρέπει να συμφωνηθούν οι στόχοι και οι τύποι των απαιτούμενων μέτρων.
If the need for action is clear, the goal and types of the measures required need to be a-reed upon.
7.1 τύποι μέτρων
7.1 types of measures
Τα επιπλέον μέτρα μπορούν να διαιρεθούν οε νομοδετιχά μέτρα και ελεγκτικά μέτρα (υλοποίηση).
Additional measures can be divided into legal measures and audit measures (implementation).
Πιστεύουμε ότι και οι δύο πτυχές πρέπει να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονα και από κοινού.
We think that both aspects have to be realised together and simultaneously.
Το γεγονός ότι χαρακτηρίσαμε το σύστημα "απαρχαιωμένο" σημαίνει ότι το σύστημα δεν είναι δυνατόν να περισωθεί απλώς με κάποιες προσαρμογές- απαιτείται αναδιάρθρωση εκ βάθρων.
The fact that we have described the system as 'obsolete' indicates that the system cannot be saved merely by some adaptations but that a general overhaul is required.
Μόνο με τη βοήθεια νομοθετικών μέτρων είναι δυνατόν το σύστημα να ξαναρχίσει να λειτουργεί με βέλτιστο τρόπο.
Only with the help of legal measures may the system begin to function in an optimal way again.
Εκτός από τα νομοθετικά μέτρα απαιτούνται και εκτελεστικά μέτρα.
In addition to legislative measures, implementation measures are required.
Στις παραγράφους 9 και 10 που ακολουθούν θα δούμε ότι και οι δύο τύποι μέτρων μπορούν να διαιρεθούν με τη σειρά τους σε βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα.
Below, in paragraphs 9 and 10 we will see that both types of measures may also be divided in another way: in short term and long term measures.
7.2 στόχος
7.2 goal
Πρωταρχικός στόχος των επιπλέον νομοθετικών μέτρων θα είναι να προλαμβάνονται οι παραβάτες πριν εισέλθουν στο διεθνές εμπόριο.
The prime goal of the additional legal measures should be to prevent the offenders from entering into international trade.
Τούτο καθιστά αναπόφευκτη την επιπρόσθετη εποπτεία.
This makes extra supervision unavoidable.
Η απάτη και η πιθανότητα σύλληψης του παραβάτη αποτελούν συγκοινωνούντα δοχεία.
Fraud and the chance of getting caught happen to be linked together like communicating vessels.
7.3 αγοραστής/πωλητής
7.3 buyer / seller
Απαιτείται συμμετοχή των αγοραστών και των πωλητών στην πρόληψη της απάτης μέσω καθορισμού των νομικών θέσεων τους.
This implies involvement of buyers and sellers in the prevention of fraud by defining their legal positions.
Κατά πρώτο λόγο τούτο σημαίνει επανακαθορισμό της ευθύνης του ιδιοκτήτη των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς διαμετακόμισης.
This is in the first place a matter of redefining the liability of the owner of goods which are in Customs transit.
Τούτο συνεπάγεται τροποποίηση των κανόνων του CCC όσον αφορά την ευθύνη σύμφωνα με όσα αναφέρθηκαν στην παράγραφο 41.
This implies modification of the CCC rules on liability as meant in paragraph 4.1.
7.4 παραβάτης
7.4 offender
Πρέπει να ενισχυθεί η δυνατότητα ελέγχου του παραβάτη από τις αρχές.
The authorities' grip on the offender should be strengthened.
Για ανθρώπους του είδους αυτού, πρέπει να δημιουργηθεί μια ιδιαίτερη (εξαιρετική) νομική προσέγγιση.
For people like that a separate -exceptional - legal approach should be created.
Επίσης, πρέπει να επανακαθορισθεί το ποσό που θα καταβάλλεται στο πλαίσιο της ευθύνης κάποιου για τις πράξεις του.
Here it is also a matter of redefining the amount to be paid on the basis of a person's responsibility for his own actions.
7.5 ευθύνη
7.5 liability
Εδώ η έμφαση πρέπει να δοθεί στους βαρύτερους παραβάτες.
In particular the main concern should be about the heavier offenders.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα νομοθετικό πλαίσιο που να πραγματοποιεί ιεράρχηση των ευθυνών βασιζόμενο στους τύπους παραβατών.
A legal framework will have to be created in which a ranking of liabilities is established, based on types of offenders.
7.6 απαλλαγή
7.6 exoneration
Για λόγους αρχής, πρέπει να θεσπισθεί ή να επεκταθεί η αρχή της απαλλαγής.
For reasons of principle the possibility of exoneration should be created or extended.
Θα παρέχεται στον φορολογούμενο η ευκαιρία να αποκαταστήσει το καλό του όνομα, προσκομίζοντας διάφορα έγγραφα, έστω και εάν αυτό σημαίνει ότι δεν πληρώνονται οι σχετικές φορολογικές απειλές.
The taxpayer would thus be given the opportunity to clear his good name on the basis of papers provided by himself, even if this meant that the tax liability was not paid.
Τούτο υπερβαίνει την έννοια των "επιπρόσθετων αποδείξεων".
This goes beyond 'additional proof.'
Αυτό που εδώ εννοούμε είναι η χρήση εγγράφων γενικού χαρακτήρα τα οποία δεν αναφέρονται κατ' ανάγκην σε συγκεκριμένες συναλλαγές, και με βάση τα οποία είναι δυνατόν και πρέπει να αντληθούν συμπεράσματα όσον αφορά μια συγκεκριμένη τελωνειακή οφειλή.
What is meant here is the use of general papers, which do not necessarily refer to a particular transaction, and on the basis of which conclusions can and should be drawn with regard to a particular Customs liability.
8 Κριτήρια για επιπλέον μέτρα
8 Criteria for additional measures
Δεδομένου ότι το νομοθετικό πρόγραμμα έχει την πρωτοκαθεδρία, πρέπει να συμφωνηθούν ιδιαίτερα κριτήρια ώστε να καταστεί δυνατή η δοκιμή των επιπλέον μέτρων.
As the primacy rests with the legal programme, separate criteria need to be agreed upon, so the additional measures can be tested.
Τα λοιπά μέρη που εμπλέκονται στην αγορά θα^αποδεχθούν μετά χαράς τα επιπλέον μέτρα εάν αυτά είναι ισορροπημένα, διότι είναι και προς το δικό τους συμφέρον η απάτη να παραμείνει περιορισμένη.
The first criterion is found in the right balance between the increase of the threshold for entry of legal offenders into the market versus the inevitable damage which all market parties will suffer from the additional measures.The other market parties will gladly accept the additional measures if they are rightly balanced, because it is also in their interest if fraud remains limited.
8.2 αρμοδιότητα των αρχών: να αποφευχθεί ο υπερβάλλων ζήλος
8.2 authorities' competence: avoid overkill
Στην παράγραφο 7 στα προηγούμενα συζητήσαμε την αύξηση της αρμοδιότητας των αρχών.
In paragraph 7 above we discussed the increase of the competence of the authorities.
Από την άποψη αυτή ένα σημαντικό δεύτερο κριτήριο είναι η αποφυγή του "υπερβάλλοντος ζήλου".
The avoidance of 'overkill' in this respect is an important second criterion.
Το πρώτο που πρέπει να πραγματοποιηθεί είναι η σωστή και ξεχωριστή κατάρτιση τόσο των φορολογικών όοο και των ποινικών αρχών.
The first consideration should be proper and separate briefs for both fiscal authorities and penal authorities.
Τέλος, προσοχή πρέπει να δοθεί ώστε να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Further, things like confidentiality of personal data and the protection of people's privacy, should be maintained as much as possible. I astly. the distortion of competition should be guarded against.
8.3 εναρμόνιση του νομοθετικού πλαισίου
8.3 harmonisation of legal framework
Τέλος, τα επιπλέον μέτρα πρέπει να εφαρμοσθούν όσο περισσότερο εναρμονισμένα γίνεται.
Finally, the additional measures should be implemented in the most harmonised form.
Ιδιαίτερα στον τομέα αυτό, η επιχειρηματική κοινότητα ενδιαφέρεται για διεξοδική και πλήρη εναρμόνιση εάν όχι και ενοποίηση του νομοθετικού πλαισίου.
Especially in this area of Customs transport the business community is interested in thorough and complete harmonisation, if not unification, of the legal framework.
9 Βραχυπρόθεσμα μέτρα
9 The short Term measures
Τα επιπρόσθετα νομοθετικά και εκτελεστικά μέτρα μπορούν να διαιρεθούν σε (i) εκείνα που αναφέρονται στους χώρους φόρτωσης και εκφόρτωσης, τις αποθήκες, τις ελεύθερες ζώνες και άλλους χώρους όπου γίνεται αποθήκευση τελωνειακώς δεσμευμένων εμπορευμάτων και (ii) εκείνα που συνδέονται με τη μεταφορά των τελωνειακώς δεσμευμένων εμπορευμάτων.
Additional legal and implementation measures may be divided into (i) those which relate to loading and discharging places, warehouses, free zones and other locations where bonded goods are stored on the one hand, and (ii) those which relate to the transport of bonded goods.
9.1 φυσικός έλεγχος
9.1 physical control
Όσον αφορά τα αγαθά που είναι αποθηκευμένα οε χώρους φόρτωσης ή εκφόρτωσης και άλλους χώρους αποθήκευσης τελωνειακώς δεσμευμένων αγαθών, η^ έκταση#του πραγματικού φυσικού ελέγχου είναι καθοριστικός παράγοντας για το^εάν θα_BAR_ υπάρχει μεγάλος ή μικρός κίνδυνος απάτης.
For goods stored at loading or discharging places and other locations where bonded goods are to be found, the extent of the effective physical control Is decisive on whether there is much or little risk of fraud.
Το τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε γι' αυτό είναι η αύξηση του φυσικού ελέγχου.
The increase of physical control may be the price that has to be paid.
Εάν τα θεμιτά δικαιώματα των καλόπιστων επιχειρήσεων ληφθούν επαρκώς υπόψη, είναι αναμφιβόλως δυνατό να χαράξουμε μια ορθή πορεία.
If the legitimate rights of the bona fide businesses are sufficiently taken into account, it is undoubtedly possible to steer an even course.
Ιδιαίτερα, οι τελωνειακές αρχές θα μπορούσαν να αναπτύξουν την ενδεδειγμένη προσέγγιση θεσπίζοντας δοκιμαστικά μέτρα.
In particular the Customs authorities might develop an accommodating approach by introducing trial measures.
Με τον τρόπο αυτό, σε επιλεγμένες ομάδες φορολογουμένων παρέχονται ορισμένες δυνατότητες, υποκείμενες σε περιοδική αξιολόγηση.
In this way certain facilities are given to selected groups of taxpayers, subject to periodical evaluation.
9.2.1 παρακολούθηση των φορτηγών που βρίσκονται σε διαμετακόμιση
9.2.1 monitoring of lorries in transit
Βρίσκονται ήδη υπό εξέλιξη ορισμένα πειράματα με συστήματα τα οποία χρησιμοποιούν γνωστοποιήσεις προκειμένου να παρακολουθούνται οι μετακινήσεις των φορτηγών.
Some experiments are already under way with systems where notifications are used to track lorry movements.
Παράδειγμα αυτού υπάρχει στο λιμάνι του Ρότερνταμ.
An example can be found in the port of Rotterdam.
Πρόκειται για την άμεση ειδοποίηση για την άφιξη ή τη μη άφιξη εμπορευμάτων με χρήση ηλεκτρονικών μέσων.
The immediate reporting of the arrival or non-arrival of goods using electronic means.
Στο μέτρο του δυνατού καλό είναι να χρησιμοποιηθούν τα υφιστάμενα συστήματα.
Wherever possible, existing systems should be used.
Ιδιαίτερα πιστεύουμε ότι θα πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα της μεταβίβασης δεδομένων σχετικά με τις μεταφορές μέσω του Internet, με εμπιστευτικό τρόπο.
Especially we think that the option of passing on transpor: data via Internet - in a confidential way - should be explored.
9.2.3 διέλευση διαμετακομιζόμενων εμπορευμάτων
9.2.3 passage of transit goods
Η επισήμανση της διέλευσης διαμετακομιζόμενων εμπορευμάτων από ορισμένα στρατηγικά σημεία ενδέχεται να φανεί χρήσιμη σε περιπτώσεις που αφορούν μετακινήσεις περισσότερων από ενός φορτηγών.
The signalling of the passage of transit goods at certain strategic points may be helpful in cases where more than one lorry movement is involved.
Και σε αυτόν τον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων, πρέπει να αφεθεί περιθώριο για πειράματα και δοκιμαστικές διαδικασίες.
Also in this area of transport of Customs goods room should be created for experiments and trial procedures.
Η μεγαλύτερη ανάμειξη των ιδιοκτήτων των εμπορευμάτων πρέπει να αντισταθμισθεί με παραχωρήσεις εκ μέρους των αρχών, έτσι ώστε να αμβλύνεται ο διοικητικός φόρτος σε ατομική βάση.
The greater involvement of the owners of goods should be offset by the granting of concessions by the authorities to alleviate the administrative burden on a intiividual hasis.
10 Μακροπρόθεσμα μέτρα
10 Long Term Measures
Σε περισσότερο μακροπρόθεσμη φάση (η οποία στην πραγματικότητα θα ξεκινά από σήμερα) είναι δυνατές αρκετές πιθανές βελτιώσεις.
In the longer term - which in fact starts today - several possible improvements are available.
10.1 αυτοματοπο ίηση
10.1 automation
Η αυξανόμενη χρήση της αυτοματοποίησης στον τελωνειακό τομέα είναι ένα θέμα που σε πρώτο επίπεδο αφορά μόνο τις αρχές- ωστόσο, επηρεάζονται από αυτήν και οι επιχειρήσεις.
The increased use of automation in the Customs area is a matter which in the first instance concerns only the authorities, but business is influenced by it, too.