natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα μου κι εγώ πιστεύ­ουμε ότι γι' αυτή την ασφάλεια το καλύτερο είναι μια καλή κι εποικοδομητική λειτουργία της αποτρεπτικής στρατηγικής, βασιζόμενη και στα πυρηνικά όπλα.
My conviction and that of my Group is that the security of both parties is best served by a good and constructive operation of the strategy of deterrence based partly on nuclear weapons.
Από το 1945 οι πολλές ένοπλες συγκρούσεις, όλες έξω απ' την Ευρώπη και καμία μέσα στην Ευρώπη, δείχνουν ότι ο πυρηνικός εξοπλισμός προλαβαίνει όλες τις συγκρούσεις, όχι μόνο τις πυρηνικές, αλλά και τις συμβατικές.
History since 1945, with its many conflicts outside Europe and the absence of armed conflicts within Europe, shows that nuclear weapons prevent all wars, not just nuclear wars but conventional wars too.
Πιο πολύ κίνδυνο διατρέχουμε αν βασιζόμαστε για την ασφά­λεια μας σε συμβατικά συστήματα μόνο, ακόμα κι αν υπήρχε ισορροπία, πράγμα που δεν υπάρχει άλλωστε.
We run great risks in basing our security purely on conventional systems, even in a situation of equilibrium which does not in fact exist.
Ξέρω ότι είναι σκληρό, δεν είναι εύκολο να τα πούμε, αλλά είναι ειλικρινές και ρεαλιστικό.
There is no way, Mr President, that my group will vote for the new joint Socialist / Communist motion. For us defence is too important to play around with.
Υπάρχουν στην Ευρώπη πάρα πολλά πυρηνικά όπλα.
Hope and reliance on good luck will not safeguard the freedom and democracy on which the European Com munity is built.
Μπορούμε να τα λιγοστέψουμε πολύ, αλλά η διατήρηση της ασφάλειας είναι βασική.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, my friend Mr Galluzzi has just introduced the motion for a resolution my group tabled on the double zero option in Europe.
Σαν Ευρωπαίοι, πρέπει να μελετάμε καλά τι χρειαζόμαστε, και πόσα από κάθε είδος.
I know it sounds hard, it is not an easy message, but it is an honourable one and a realistic one.
Θα καταλάβετε λοιπόν ότι η ομάδα ΡΡΕ απορρίπτει τη συμβιβαστική πρόταση των κομμουνιστών και των σοσιαλιστών.
There are far too many nuclear weapons in Europe. The levels of nuclear armament can be much lower, but what is central is the preservation of security.
Λυπούμαστε άλλωστε για το ότι ο Κανονισμός μας δεν επιτρέπει να γίνει τροπολογία στη συμβιβαστική τους πρόταση.
As Europeans we must check and consider carefully what nuclear weapons and how many of each category we need, and it will not therefore come as any surprise that the EPP Group rejects the Communist / Socialist compromise amendment, whilst regretting that the Rules of Procedure do not allow amendment of the compromise.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οι Σοσιαλιστές υπο­στηρίζουν, τόσο στο αρχικό ψήφισμα όσο και στο συμβι­βαστικό ψήφισμα, τη διπλή μηδενική επιλογή, όπως μόλις είπε τώρα ο κ. Penders.
PRAG (ED). — Mr President, the Socialists in their original resolution and in the compromise resolution advocate the double zero option, as Mr Penders has just said.
Βέβαια, δεν αρκούν οι δηλώσεις, χρειάζονται έλεγχοι και επαληθεύσεις για να διαπιστωθεί αν πραγματικά θα εφαρμοσθούν οι συμφωνίες, αλλά αυτή είναι μια σπου­δαία προϋπόθεση για να συνεχισθεί ο διάλογος.
I shall not repeat his arguments, which I endorse in full. Two and a half months have passed since the Soviet Union made known its proposals on eliminating intermediate-range missiles, namely SS20, Pershing and Cruise missiles.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα ΡΡΕ δεν είναι ικανοποιημένη με την παρούσα συζήτηση.
In reply to the new criticism and requirements put forward by some Community leaders concerned about the danger of imbalance, the Soviets have presented new proposals on shorter-range missiles, those with a range of 500 to 1 000 kilometres.
Και γιατί δεν είναι; Το Μάρτιο το Κοινοβούλιο ψήφισε μια πρόταση για το ίδιο ακριβώς θέμα.
That is the double zero option. And on chemical disarmament and conventional disarmament, which could be achieved in progressive stages.
Τότε θα έχουμε επίσης μια έκθεση για την Διά­σκεψη της Στοκχόλμης.
As for verification, they have accepted the principle of on the spot verification, provided of course, the same is done in all the other countries too.
Η απομάκρυνση από την Ευρώπη όλων των πυρηνικών όπλων μέσου βεληνεκούς, συμπεριλαμβανομένων και αυτών με μικρότερο βεληνεκές, θα άφηνε το NATO χωρίς καμιά πυρηνική ασπίδα στην Ευρώπη εκτός από όπλα πεδίου μάχης μικρού βεληνεκούς που δεν θα μπορούσαν άλλωστε να φθάσουν μέχρι τη Σοβιετική Ένωση.
The removal from Europe of all intermediate nuclear forces, including those of shorter range, would leave Nato with no nuclear shield in Europe other than the shortrange battlefield weapons which could not reach the Soviet Union anyway.
Κατα­λαβαίνω απολύτως την ανησυχία του Ομοσπονδιακού Καγκελλάριου Kohl ότι οποιαδήποτε πολιτική αποπυρηνικοποιήσεως θα άφηνε τη Δυτική Ευρώπη σε οποιοδή­ποτε στάδιο στο έλεος της τεράστιας υπεροχής των Σοβιε­τικών σε συμβατικά όπλα.
I fully understand the con cern of Federal Chancellor Kohl that any policy of denuclearization would leave Western Europe at any stage at the mercy of the Soviets' immense superiority in conventional arms.
Οι Σοσιαλιστές υποστη-
Their original motion did not
Στην σημερινή συζήτηση πρόκειται για την διπλή μηδε­νική λύση των πυραύλων INF και SRINF.
In our view this creates the necessary political conditions to enable Europe to conclude agreements on limiting and then dismantling certain nuclear weapons, pending complete disarmament.
Τώρα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών απλώς διαμορφώνουν τη γνώμη τους.
So the process of genuine disarmament can begin, and in our view we must do our utmost to ensure it does.
Το θέμα είναι δύσκολο, έχοντας υπόψη και
In our view, the Com munity can make a useful contribution here. Of course we are not unaware of the forces which are still
Η αρχική τους πρόταση δεν είχε καν ζητήσει να υπάρξει επαλήθευση.
standpoint, but I very much doubt whether the will for that exists.
Θα ήθελα να τους ρωτήσω, κύριε πρόεδρε, εάν είναι πράγματι έτοιμοι να διπλασιάσουν τις αμυντι­κές δαπάνες διότι αυτό το είδος της αλλαγής πολιτικής θα χρειαζόταν για να μας δώσει ισοδυναμία στην Ευρώπη σε συμβατικά όπλα.
To base oneself on the Western European Union for a Community standpoint may be a good beginning for reaching a general European standpoint, but let us not forget that Western European Union consists only of seven Member States and a consequence may be that we have a political and military twospeed Europe.
Δεν αγνοούμε βέβαια τις δυνάμεις που συνε­χίζουν να αντιτίθενται, κάτι ξέρουμε απ' αυτά στη Γαλ­λία.
European consultation about disarmament proposals must take place within the Community with respect for the country which wishes to remain neutral, and it is sad that the current presidency remains obstinately immovable.
Γι αυτό, σε ό,τι μας αφορά, είμαστε αποφασισμένοι να αρχίσουμε να προετοιμάζουμε το έδαφος, δηλαδή να προβούμε σε ενέργειες ώστε να αναγκάσουμε τους αρχη­γούς μας, σε όποιο επίπεδο κι αν βρίσκονται, να συμβά­λουν στην πραγματοποίηση αυτής της συμφωνίας για τη διπλή μηδενική επιλογή.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) MrPresident, honourable Members, although the ERDA group feels that any negotiations on disarmament aimed at reducing the military potential of possible belligerents must be viewed sympathetically, it also thinks that, to avoid the risk of it being a trick, the agreement must aim at a disarmament that is simultaneous, controlled and balanced.
Αυτή την έννοια δίνουμε στην ψήφο μας απόψε.
I cannot see any sign of these vital conditions in the compromise motion or in the others tabled by the Socialist and Communist groups.
Ίσως προκαλέσει έκπληξη στο Σώμα όταν μάθει ότι η ομάδα μου ήταν έτοιμη να υποστηρίξει την αρχική λογική κομμουνιστική πρόταση. Οι Σοσιαλιστές, από τη μεριά τους, αρνήθηκαν.
In calling, in Paragraph 1, for a separate agreement on nuclear weapons, they are forgetting that the reason Europe depends on nuclear weapons today is the imbalance in classical forces.
Επέμεναν στη δική τους πρόταση.
That is a first reason for rejecting this motion.
Προσπαθούν να εξαπατήσουν τον ίδιο τον εαυτό τους καθώς και μας, κύριε πρόεδρε, ότι μπορεί κανείς να διαπραγματευθεί έναν ισόρροπο πολυμερή πυρηνικό αφοπλισμό ακόμα και όταν έχει παραδόσει όλα τα πυρηνικά του ατού προτού ακόμα ξεκινήσει.
I should just like to say this about the wisdom or unwisdom of the double zero option: Europe will appear to be very short of credibility and politically unpredictable if it cannot accept what it has itself been asking for for years, and in connection with this debate I am surprised that the Group of the European Right can summon up the moral perversity in this con text to argue in favour of European manufacture of the neutron bomb.
Οι Κομ­μουνιστές με την πρόταση τους δεν έδειξαν μόνο ότι οι ίδιοι είναι καλύτεροι Ευρωπαίοι από τους Σοσιαλιστές.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, in response to the Soviet proposals on disarmament, we suggested that a European Defence Charter be drawn up under the aegis of our Community.
Έδειξαν επίσης ότι δεν έχουν χάσει την πολιτική τους οξυδέρκεια, ενώ οι Σοσιαλιστές φαίνεται να έχουν πάθει μαλάκυνση του εγκεφάλου.
I think it may be useful to remember at this point that our continent also com prises an Eastern part and that European defence relates to that area too.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος, κύριε πρόεδρε, με τον οποίο θα μπορέσει η ομάδα μου να ψηφίσει υπέρ της κοινής σοσιαλιστικής/κομμουνιστικής προτάσεως.
There is a second and in my view even stronger reason. It is in Paragraph 3 where you propose to Par liament that it reject all new preconditions for the con clusion of a separate INF agreement, from any coun try concerned, including European countries.
Για μας, η άμυνα είναι κάτι το πολύ σοβαρό για να παίζουμε γύρω απ' αυτό.
That means you are asking the European states to abandon their responsibilities.
Προτιμούμε μια πολιτική που δημιουργεί αίσθημα ασφάλειας.
I find that particularly shocking at a time when the Prime Minister of my country is just discussing these matters with the Soviet leaders in Moscow.
Στη συμβιβαστική πρόταση όμως καθώς και στις άλλες που έχουν υποβάλει η Σοσιαλιστική και η Κομμουνιστική Ομάδα, δεν εντοπίζω αυτές τις βασικές προϋποθέσεις.
In the final analysis, the present split in Europe is an expression of the confrontation between on the one hand democracy and on the other the most extremist form of dictatorship.
Αυτός είναι ο πρώτος λόγος για τον οποίο αρνούμαστε αυτή την πρόταση.
In theory our free world faces the latter with an Atlantic Alliance and a European Community, not to mention the various specialist councils, unions and organizations.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Your motion calls on the European states and Europe to abandon their responsibilities.
BAILLOT (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ο φίλος μου κ. Galluzzi παρουσίασε την πρόταση ψηφίσματος που κατέ­θεσε η ομάδα μας για την υλοποίηση στην Ευρώπη της διπλής μηδενικής επιλογής.
We think, on the contrary, that it is by assuming them that the European states will affirm their responsibilities vis-à-vis their people and that it would be a good thing for these states, within the European Community, to speak with one voice in favour of a coherent, simultaneous and balanced disarmament plan. That is what the ERDA Group thinks and that is why it will vote against the compromise motion.
Υπάρχει κι ένας δεύτερος λόγος, που μου φαίνεται ακόμα πιο σημαντικός στην παράγραφο 3 προτείνεται στο Κοι­νοβούλιο να απορρίψει κάθε νέο όρο που θα τεθεί στη σύναψη της ξεχωριστής συμφωνίας για τα πυρηνικά όπλα μέσου βεληνεκούς, απ' όπου κι αν προέρχονται, συμπερι­λαμβανομένων και των ευρωπαϊκών κρατών.
Consequently, it seems most astonishing that as soon as Mr Gorbachev had formulated his proposals, we did not hasten to reaffirm the organic links that exist between the two halves of Europe, whose defence is indivisible from the dual point of view of human solidarity and security.
Δεν θα επαναλάβω την επιχειρηματολογία του, την οποία συμμερίζομαι απόλυτα.
I feel that on the eve of grave East-West negotiations, the European Community ought to call for free elections under international supervision in the countries beyond the Iron Curtain.
Αυτή είναι η διπλή μηδενική επιλογή.
Then it would be carrying out its vital European duty.
Η πρόταση σας ζητεί από τα ευρωπαϊκά κράτη και από την Ευρώπη να παραιτηθούν από τις ευθύνες τους. Πιστεύουμε, αντίθετα, ότι μόνο ανταποκρινόμενα στις ευθύνες τους τα ευρωπαϊκά κράτη θα δείξουν στους λαούς τους το μέγεθος της υπευθυνότητας τους.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the disarmament proposals by the two great powers have led on the one hand to the discussion on the desirability of the double zero option, but on the other hand they have had the advantage of jolting Europe into consciousness and obliging us to start discussions together.
Καλό θα ήταν στους κόλπους της Κοινότητας τα κράτη αυτά να εκφράζονται ομόφωνα για έναν λογικό, ταυτόχρονο και ισορροπημένο αφοπλισμό.
When Gorbachev made his proposals, the European countries in the last resort could not do much except telephone one another, because there is no political cooperation, there is no Community diplomatic action, and security without defence reduces the whole European discussion to consultation about a Community industrial agreement for arms manufacture.
Μόνον έτσι θα εκπληρώ­σει το σημαντικό ευρωπαϊκό της καθήκον.
I consider it irresponsible for a question of fundamental importance to the future of Europe to be decided here by a random majority of perhaps five or ten votes.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the centre and right)
Όταν ο Γκορμπατσώφ έκανε τις προτάσεις του, οι Ευρω­παϊκές χώρες δεν μπόρεσαν παρά να τηλεφωνήσουν η μια στην άλλη.
People keep declaring here that we need a common European position, but this manner of holding debates of this kind and taking a decision here at such a late hour is exactly how not to achieve a common, con vincing European position.
Για τη λογική ή μη λογική της διπλής μηδενικής λύσης, λέω μόνο τα εξής: Η Ευρώπη θα φανεί πολύ αναξιόπιστη και πολιτικά ανυπόληπτη αν δεν θελήσει να δεχθεί αυτό που η ίδια ζητούσε επί χρόνια.
Nor do I find it very loyal to decide now on a double zero solution by a random majority, considering that the Subcommittee on Security and Disarmament is adopting an arms control and disarmament solution by an almost unanimous decision and this is to be debated in a month's time, in June.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ζούμε ιστορι­κές στιγμές.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, we live in historic times.
Τα εκατομμύρια διαδηλωτές των πορειών για την ειρήνη, οι λεγόμενοι αφελείς, αυτοί που πίστευαν ότι πρέπει να σταματήσει η τρελλή κούρσα των εξοπλισμών, αυτοί θα δικαιωθούν.
The millions of marchers for peace, the so-called naive contingent, those who still believe in breaking that insane armaments spiral, are going to be proved right.
Οι λεγόμενοι πολιτικοί άνδρες και οι στρατιωτικές μεγαλοφυίες, μας είπαν απ' το 1945: Μόνο με μεγαλύτερο αποτρεπτικό πυρηνικό οπλοστάσιο, μόνο όταν θα μπορούμε να αφανίσουμε τον εχθρό μια, δέκα, εκατόν, χίλιες φορές, μόνο τότε θα είμαστε και οι ίδιοι ασφαλείς.
The so-called political strategists and military geniuses have been telling us since 1945 that only by still greater nuclear deterrence, only by the potential to annihilate the enemy once, ten times, a hundred times, a thousand times over, can we our selves be secure.
Αυτοί που τοποθέτησαν τους πύραυλους, όλο έλεγαν κι έλεγαν: «Αν οι άλλοι θέλουν να αφοπλι­σθούν, να δείτε τότε τι θα κάνουμε εμείς.»
Those who plant the nuclear rockets say that if the other side would just dismantle them then you will see something done on our side.
Η μηδενική λύση και τίποτ' άλλο ήταν η επιθυμία τους.
The zero option, nothing less than the zero option, was the wish of those rocket-planters. And suddenly a new wind in the Soviet Union!
Και ξάφνου κανούριος αέρας φυσάει στη Σοβιετική Ένωση.
The other side too is suddenly ready to remove intermediate-range rockets. The Western strategists did not mean it that way.
Δεν το εννοούσαν έτσι οι Δυτικοί στρατηγικοί.
The strategists suddenly discover the pressing danger of the shortrange rockets.
Ποιος φαντάστηκε ότι η Σοβιετική Ένωση θα υιοθετούσε τη δική τους επιλογή; Ας ψάξουμε λοιπόν τώρα για κάποιο καινούριο σύνθημα.
Thereupon some then start dreaming of installing fresh shortrange rockets to create a fresh equilibrium with the Soviet Union.
Ξαφνικά ανακαλύ­πτουμε τον κίνδυνο των πυραύλων μικρού βεληνεκούς.
But once again luck is not on their side. The Soviet Union is actually adopting all their attitudes.
Και μερικοί αρχίζουν να υποστηρίζουν το όραμα του να τοποθετήσουμε νέους πυραύλους, μικρού βεληνεκούς, για να δημιουργήσουμε νέα ισορροπία με τη Σοβιετική Ένωση.
But a fresh stalking-horse is brought from the stable, the preponderance of the Soviet Union in the field of conventional weapons.
Δεν στάθηκαν όμως τυχεροί.
We say yes to the zero option for longer mediumrange missiles.
Να που η Σοβιετική Ένωση υιοθετεί όλες τις θέσεις τους.
We see that as a chance to introduce a new element into the East-West dialogue, in that verifiable methods are being introduced.
Αρχίζουμε λοιπόν καινούριο θέμα: Η υπεροχή της Σοβιετικής Ένωσης στα συμβατικά όπλα.
But in the case of shorter mediumrange missiles, we urge that the Federal Republic of Germany must not end up as the only country in Europe where the shortestrange nuclear weapons of 0 to 500 km could be used.
Ας αντικαταστήσουμε επιτέλους την καταστροφική διπλή επιλογή του NATO με τη διπλή μηδενική λύση.
Let us now finally replace the disastrous NATO twintrack decision clearly and definitely by the double zero option.
Μια πρώτη συμφωνία αφοπλισμού με την οποία θα αφοπλι­σθούμε αληθινά.
A first disarmament agreement in which there is to be genuine disarmament and dismantling of weapons.
Ας δημιουργήσουμε κλίμα εμπιστοσύνης που να μπορεί αργότερα να καταλήξει σε πλήρη αφοπλισμό, ακόμα και στον τομέα των χημικών και βακτηριολογικών όπλων, καθώς και σε μια αισθητή μείωση των συμβατικών.
Let us therfore create a climate of confidence which may lead at a later stage to a complete phasing out, including chemical and bacteriological weapons and a perceptible reduction of conventional weapons. It is high time for nuclear weapon technology to be banished.
Και­ρός είναι να εξαφανισθεί το πυρηνικό όπλο.
PRESIDENT. — Mr. Poettering, I am afraid that I must withdraw the floor from you.
«Και μπορεί η Δυτική Ευρώπη να παραδίδεται έτσι άοπλη στο Σοβιετικό κίνδυνο;» ρωτούν.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, our Europe always approaches this grave dilemma with hope and, I think, with some trepidation.
Είμαι πεπεισμέ­νος ότι η Σοβιετική Ένωση περνάει κρίση.
A major British newspaper pointed out a few days ago that experience showed we were justified in fearing that the Soviet challenge might be a trap.
Δεν μπορεί να συνεχίσει να περιορίζει τους κατοίκους της. Δεν μπορεί
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is being held on the wrong
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. κόψω.
And that is the problem.
να συνεχίσει την κατοχή του Αφγανιστάν.
Honourable Members, at issue here is not merely whether to have more arms and missiles or fewer arms and missiles.
Οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης θέλουν περισσότερη ελευθερία.
It is whether or not a dictatorship, a dictatorial state, would be the ideal partner for building peace.
Να είναι στην ιστορία μας η αγάπη πιο δυνατή απ' ό,τι το μίσος.
My answer is that until we have democracy in the Warsaw Pact, until we see human, civil and political rights guaranteed in those countries, they cannot be more trustworthy partners than others.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
(Applause from the centre and the right)
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτή η συζήτηση γίνεται σε λάθος ημέρα και σε λάθος ώρα.
I must say also, speaking as a Spaniard, that I was rather surprised by the impetuosity with which my Prime Minister, Mr Gonzales, seems to have worked up enthusiasm about Mr Gorbachev's words.
Το θεωρώ ανεύθυνο να κριθεί εδώ με μια συγ­κυριακή πλειοψηφία πέντε ή δέκα ψήφων ένα θέμα το οποίο έχει θεμελιώδη σημασία για το μέλλον της Ευρώ­πης.
I do not think he showed the circumspection appropriate in so serious a matter or the solidarity merited by our European allies who are geographically closer than we are to the armed forces of the Warsaw Pact. Our Com munity should take more united action on defence.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η Ευρώπη μας αντιμετωπίζει κάθε φορά με ελπίδα — και, πιστεύω, με φόβο — ένα σοβαρό δίλημμα.
We must go to the negotiating table and say no to missiles, no to weapons, no to chemical weapons, no to swords, no to knives.
Αλλά, ταυτόχρονα, όλοι επιθυμούμε τα λόγια να στηρίζονται σε έργα.
And at the same time we must say yes to political rights, yes to human and civil rights of the people, yes to the freedom of movements of persons and ideas, yes to the freedom to leave of the Jews.
Ενώ υποστηρίζεται εδώ πάντοτε ότι χρειαζόμαστε μια κοινή ευρωπαϊκή άποψη, αυτές οι μέθοδοι — να συνε­δριάζουμε και να αποφασίζουμε σε τόσο προχωρημένη ώρα — είναι ακριβώς αυτές που αποτρέπουν μια κοινή ευρωπαϊκή άποψη.
The zero option is certainly important, but the concept of democracy cannot be dissociated from that of peace and I think it would be an enormous mistake for us to regard peace merely as the absence of war instead of regarding it as part of the building of democracy.
(Φωνές)
(Applause from the centre and the right)
Όμως, δεν φαίνεσθε διατεθειμένοι γι' αυτό.
Coming from the Community, it is neither naive nor gratuitous. It is unacceptable and we do not accept it.
Η Κοινότητα μας θα έπρεπε να ενεργεί πιο ενωμένη όταν οργανώνει την άμυνα της.
If medium and shortrange nuclear weapons are removed from Europe, Europe will be faced with the enormous superiority of the Warsaw Pact's conventional and chemical weapons.
Λέμε ναι στη μηδενική λύση για τους πυραύλους μέσου βεληνεκούς με μεγαλύτερη εμβέλεια.
What we must do, honourable Members from the right and from the left, is to evolve an agressive policy of peace together.
Αυτό θα ήταν πραγματικά κάτι καινούργιο στο διάλογο μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
Only then can they be reliable partners, only then, for peace is constructed with citizens and not with states.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the centre and the right)
Μια τελευταία παρατήρηση: τα όπλα είναι μόνο η έκφραση της έντασης των σχέσεων' η πραγματική αιτία για την ύπαρξη της είναι τα διαφορετικά κίνητρα, τα οποία βρίσκονται πίσω από τα όπλα.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, I am one of the number that thinks that the debate this evening is not serious and perhaps even irresponsible.
TOURRAIN (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η ιστορία μας διδάσκει ότι κάθε φορά που μια χώρα χαλαρώνει την άμυνα της, το πληρώνει με την απώλεια της ανεξαρτησίας και της ελευθερίας της.
By holding this kind of debate, without preparation, on such grave matters, on which the security and fate of Europe for decades to come will depend, in the next few weeks our Parliament is discrediting itself.
Το ίδιο ισχύει και για τις συμμα­χίες.
Having said that, it would be better if I left. Indeed I would have preferred to finish my dinner in peace.
Το ψήφισμα αυτό αποτελεί μια αρχή παραίτησης.
Yet i would still like to say why I think this resolution before us is unacceptable.
Προερχόμενο από τους κομμουνιστές δεν είναι ούτε αφε-
Firstly, it forgets that the total elimination of shortrange missiles deprives the Atlantic Alliance of the instruments of its strategy,
Tourrain λές ούτε καλοπροαίρετο.
Debates of the European Parliament
Εκείνο που πρέπει να κάνουμε, αγαπητοί συνάδελφοι της δεξιάς και της αριστεράς, είναι να φτιάξουμε μαζί μια δυναμική πολιτική ειρήνης.
PRESIDENT. — As you know, Mr Herman, the Rules of Procedure require that your request be supported by 13 Members which is the strategy of the flexible, graduated riposte, and will not realise that this is the first step on a pro cess leading to the total denuclearization of Europe, that is to say a Europe that is virtually disarmed.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τη δεξιά πτέ­ρυγα)
(More than 13 Members supported the request)