natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, εμείς, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα, πρεσβεύουμε γραμμή υποστή­ριξης της σταδιακής ανάπτυξης των σχέσεων μας με τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ, στο βαθμό που οι χώρες αυτές ακολουθούν μια γραμμή ανοίγματος των οικονομιών τους.
Mr President, for many Community countries the Mediterranean is more than just a stretch of sea; it has a place of importance in our culture, in the social sector and in terms of employment within the fishing industry.
Είμαστε, συνεπώς υπέρ της έκθεσης, χαιρετίζουμε το συνάδελφο Zarges και υποστηρίζουμε τις ενέργειες του Επιτρόπου de Clercq. Θα υπερψηφίσουμε το υπό συζή­τηση κείμενο.
In conclusion, Mr President, I wanted to convey to us here the concern of those in the Mediterranean whose livelihood is fishing about this prolonged situation which, combined with the political sensitivity characteristic of many Mediterranean regions, should occupy our attention more closely in the future.
(Χειροκροτήματα)
DÍAZ DEL RÍO JÁUDENES (ED). — (ES) Mr President, once again — and I believe on this occasion it is particularly important — Parliament is debating an issue relating to fishing.
Θα ήθελα όμως να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην αναγκαιό­τητα να εξετάσουμε τα θέματα των εφαρμογών της συμ­φωνίας ΕΟΚ-Ουγγαρίας με μεγάλη σύνεση.
The reasons are none other than those the report sets out, namely the need to try and regulate the fishing grounds of Southern Europe and specifically those of the Mediterranean. This ocean — cradle of culture and learning, mother of civilizations and progress, source of all manner of riches — is now regrettably but undeniably a troubled sea.
Η απόλυτα δικαιολογημένη συμπάθεια που νοιώθουμε γι' αυτόν τον λαό και τις προσπάθειες του για οικονομική και πολιτική ανανέωση δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε την ισχύ­ουσα πραγματικότητα στη χώρα αυτή.
These troubles extend to its fisheries, where one notes the presence of certain fleets, such as those from the Far East or certain East ern Bloc countries, intent on plundering the scant resources that still remain. It is also a contaminated sea, with very little organic regeneration, and in this area too urgent measures are required.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η εμπορική συμφωνία που υπογράφηκε με την Ουγγαρία έχει μια ιδιαίτερη σημασία, μιας και απο­τελεί την πρώτη συμφωνία που συνάπτεται μετά την υπο­γραφή της κοινής διακήρυξης ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ, τον Ιούνιο του 1988.
I should first like to congratulate Mr Stavrou, the rapporteur, for his courage in tackling the matter of the regulation of fishing in the Mediterranean. The report's down-to-earth approach is indicative of the knowledge of and commitment to the subject which all of us who make up the Fisheries Subcommittee have come to expect of its author in his capacity as our chairman — a role he discharges most admirably.
Πρόκειται, πράγματι, για την πρώτη συμφωνία που υπογράφεται μ' ένα κράτος μέλος της ΚΟΜΕΚΟΝ, για μια συμφωνία που θεσπίζει την ελευθε­ρία των εμπορικών ανταλλαγών σ' ό,τι αφορά μια σειρά προϊόντων, ο κατάλογος των οποίων περιλαμβάνεται στα παραρτήματα της.
And when I speak of courage in tackling this report it is because we cannot ignore the special geographic location of the Mediterranean that has resulted, contrary to the position with regard to other seas, in its not being subject to any form of conservation, regulation or management of fish stocks. This factor undoubtedly lends even greater urgency to this report, since I believe we are all convinced that such regulation can not wait a moment longer if the Mediterranean is not to end up as yet another dead sea.
Θα ήθελα επίσης να επωφεληθώ της ευκαιρίας αυτής για να συγχαρώ τον Επίτροπο Willy de Clercq, διότι πιστεύ­ουμε πως οι εξαιρετικά επίπονες διαπραγματεύσεις (για τους καταλόγους των ευαίσθητων προϊόντων, για τις προ­θεσμίες, κλπ.) διεξήχθησαν κατά τρόπο ορθό και διαφυ­λάττουν τα συμφέροντα της Κοινότητας, δίχως ταυτό­χρονα να κλείνουν το δρόμο της σταδιακής ανάπτυξης των σχέσεων μας με την Ουγγαρία, πολιτική την οποία εμείς υποστηρίζουμε.
Equally we are in agreement with the need to implement certain Community policies that concern fishing — especially third-country agreements (under bilateral arrangements), research and, most importantly, structural policies, since the better resourced the policy, the easier its formal and practical implementation and the more tangible its results. Let us not make the mistake of introducing too many regulations, placing restrictions on ourselves while entertaining grave doubts about what others are up to.
Η δημι­ουργία ενός μικρού, δυναμικού ιδιωτικού τομέα προκά­λεσε θετικές αντιδράσεις στους ιθύνοντες των κρατικών επιχειρήσεων, οι οποίοι και πέρασαν πλέον στο παιχνίδι του ανταγωνισμού.
Any form of regulation should therefore take account of this fact, in the sense that measures implemented should be real istic and not seek to retrieve overnight a situation left untouched for many years, as this could most certainly adversely affect the livelihood of the poorest members of the Community.
Ενδιαφέρονται βέβαια για το αποτέ­λεσμα αλλά οι δαπάνες για το κόστος παραγωγής των προϊόντων είναι πολύ λιγότερες απ' ό,τι στην ΕΟΚ.
We shall no doubt shortly have an opportunity of discussing this subject in more detail, when another report by Mr Garcia dealing exclusively with non-industrial fishing comes before Parliament.
Οι μισθοί ευρίσκονται σε πολύ χαμηλό επίπεδο, αλλά η αγο­ραστική δύναμη είναι επαρκής διότι το κράτος έχει ανα­λάβει ουσιαστικά δαπάνες όπως η κατοικία ή η κοινω­νική πρόνοια.
Lastly it is essential that the appropriate Community institutions should immediately initiate political and diplomatic approaches to those Mediterranean countries who are not members of the Community, with a view to progressing towards the signature of a global
Οι εξαγωγές χρηματοδοτούνται με πολύ χαμηλότοκα δάνεια.
Parliament has been concerned with the Mediterranean on several occasions in the past and no doubt will be so again in the future.
Αυτά τα παραδείγματα, σταχυολο­γημένα μεταξύ άλλων, αποδεικνύουν πως θα αντιμετωπί­σουμε ένα σύστημα ικανό να παράγει πολύ και σε χαμη­λές τιμές, διότι οι συνθήκες διαμόρφωσης των τιμών ελέγ­χονται από το Κράτος.
We are dealing with the matter yet again today, but in a constructive and effective way, and we hope the Commission and the Council will take on board the challenge implied in facing up squarely to the real issues and prove capable of responding to the concrete proposals this present report from the European Parliament contains.
Ανατολής-Δύσης για το καλό της Ευρώπης μας».
gratulate the Chairman of the Fisheries Committee, Mr Stavrou, on his keen interest in this subject.
Ακόμη μία φορά, γίνεται επίληση του συμφέροντος προφανώς της Ευρώπης και της ειρήνης.
He visited the region, accompanied by Mr de Pasquale, and saw the officials of the countries with whom I hope we shall discuss this question of fishing in the Mediterranean, Morocco and Tunisia.
Πρόκειται κυρίες και κύριοι για μία χαοτική πολιτική την οποία προσυπογράφουμε χωρίς να σκεφτούμε τις συνέ­πειες.
Mr President, our Group intends to approve this report because what it says is worthwhile, necessary and workable and because we shall thus be protecting an industry that is vital to the European economy, and with it, the men and women who work there.
Αν δεν λάβουμε τα μέτρα μας αυτό θα γενικευ­τεί σε βάρος του καλώς εννοουμένου γενικού συμφέρο­ντος.
I also wish to say how interested we are in the project which has been organized and planned by Mr Bersani for a type of convention of Mediterranean countries similar to the one which links us to the ACP countries. This is also an idea we shall have to take up.
Το γεγονός ότι πρόκειται για το πιο δυτικοποιημένο κράτος του ανατολικού συνασπισμού κάνει την συμφωνία αυτή ακόμη πιο σημαντική.
MAHER (LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, as you know I don't come from a Mediterranean country but that doesn't mean I shouldn't take a deep interest in what is happening in the Mediterranean — part of that sea is part of the European Community.
Ας είμαστε συνετοί και προσεκτικοί πριν επιταχύνουμε την άρση των ποσοστικών περιορισμών.
Finally, I should like to mention how much store the Fisheries Committee has set by considering problems of Community strategy rather than minor issues; as we are dealing with the Mediterranean this is a question of strategy and our ultimate objective is peace.
Ναι, θα βοηθήσουμε την Ουγγαρία!
This is what is needed in the Mediterranean, which we hope will one day enjoy peace.
Η συμ­φωνία αυτή είναι μοναδική στο είδος της όσον αφορά το περιεχόμενο Kat τους σκοπούς της, και λαμβάνει υπόψη την Ουγγρική ιδιαιτερότητα.
It is important for us to emphasize tonight, particularly when we have the Commissioner here, that there is a difficult situation in the Mediterranean, but genuine action needs to be taken.
Τεχνικώς, οι ενδελεχείς διπλωματικές διαπραγματεύσεις που προηγήθηκαν της υπογραφής της συμφωνίας με την Ουγγαρία και οι προσεκτικοί μηχανισμοί της εφαρμογής της φανερώνουν το κίνητρο που οδήγησε την ΕΟΚ να δεσμευτεί σ αυτή την οδό: εξομάλυνση προκειμένου δήθεν να δοθεί τέλος στη διαίρεση της Ευρώπης σύμφωνα με τις επιθυμίες του κ. Γκορμπατσώφ.
In my view it is a relatively small sea and if we cannot manage the Mediterranean well in cooperation with the other nations that are involved outside the EEC, how in the name of God can we manage the Atlantic and other oceans that are vastly larger?
Η πολιτική σημασία δεν χρειάζεται περαιτέρω συζήτηση.
The rapporteur has told us how difficult this task was and how despite the ambitious objective progress has had to be limited, cautious and continual.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια σύντομη ανάλυση αυτού του ιστορικού εγγράφου.
What works is the General Fish eries Council for the Mediterranean, which has already achieved a great deal by investigating fish stocks.
Πράγματι, η συμφωνία δεν σχετίζεται μόνο με τις εμπορικές πτυχές των σχέσεων μας με την Ουγγαρία, αλλά περιέχει επίσης ένα σημαντικό κεφάλ,αιο σχετικά με την οικονομική συνεργασία.
This Council has succeeded in bringing to the negotiating table countries which were not obliged to discuss these issues.
Στο καθ' εαυτό οικονομικό πεδίο, εάν είναι πράγματι σοφή πράξη ή άρση των σχετικών με τις συναλλαγές περιορισμών, είναι λυπηρό εντούτοις που συμπεριλαμβά­νει και το COCOM.
This is a good start. I think that if our ultimate aim is to bring about joint management of fisheries resources in the Mediterranean by convening a conference of the countries bordering on the Mediterranean to discuss this matter, then progress will probably be step wise: each step may be modest, but the main thing is not to abandon the target which has been set.
Στο θέμα αυτό αναφέρεται ρητά ένας παραλληλισμός με την Κίνα, πράγμα που είναι διπλά ανησυχητικό.
These steps may take the form of bilateral agreements, such as the one concluded between Italy and Yugoslavia, or agreements between the Community countries which even today, Commissioner, could be required to inform the Commission of fishing intensity in their territorial waters.
Μόνο στη θεωρία βέβαια, σε αντίθεση με την πράξη που παραμένει συγκεχυμένη.
And that is why I emphasize the importance of an adequate monitoring system to ensure that fishermen believe that the laws are being implemented in a fair way right across the board and that they all have to abide by them.
Ο κ. Γκορμπατσώφ είπε χθες στον κ. Kohl: «Είναι αναγκαία μία προσέγγιση
But you can not achieve that unless you get all the countries together to sit down and examine the problem and try to come up with an agreement.
Όσον αφορά το εμπορικό μέρος, η συμφωνία καθορίζει ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί στην Κοινότητα θα καταρ­γηθούν σταδιακά και το αργότερο μέχρι το 1995.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, Com missioner, colleagues, first of all I should like to con
Οι πιο ευαίσθητοι τομείς στην Κοινότητα θα μπορέσουν να προστατευθούν, εν ανάγκη, με αυστηρά μέτρα διασφάλισης.
I think we are setting a course that will one day lead to the protection of fishing in the Mediterranean, which above all means guaranteeing employment and an acceptable standard of living in the countries border ing on the Mediterranean.
Όσον αφορά την οικονομική συνερ-
The Commission has already made the first moves and I would conclude by
De Clercq της σημαντικής αυτής συμφωνίας εμπορίου και συνεργα­σίας.
Guermeur asking this House to encourage the Commission in this policy and to give it as much help as possible.
γασία, η συμφωνία καθορίζει ότι θα βελτιωθεί η πρό­σβαση των προϊόντων της ΕΟΚ στην Ουγγρική αγορά.
fishermen on our doorstep who, though little known to some, are of genuine concern to others.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, in my view this Parliament should warmly welcome Mr Stavrou's report on a Community initiative with regard to concluding a Mediterranean Fisheries Con vention.
Δεν μπορεί, τόσο από οικονομική όσο και από πολιτική άποψη, παρά να ωφελήσει και τις δύο πλευρές.
Nevertheless I think we · should look beyond the letter of the report and also acknowledge and applaud the spirit in which it is written — intrinsically one of regulation, cooperation and respect for the rights of nations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
And at this juncture I feel it necessary to draw Parliament's attention to — and to appeal to the Commissioner about — the plight of a Portuguese vessel detained in Mauritania.
Α 2-212/88), του κ. Hitzigrath, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με τις σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες μέλη της SAARC (Νοτιοασιατική Ένωση Περιφερειακής Συνεργασίας).
(Incidentally I would argue that as the Mediterranean is not a closed sea so there are no closed issues, the matter is clearly linked to the working conditions of fishermen at sea).
Σε ευρύτερο πλαίσιο, η συμφωνία αυτή αποτελεί σημα­ντικό βήμα για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At the root of all this is the need on the part of the Community to estimate the living resources of that most communal of seas, the Mediterranean, and at the same time to encourage conservation of those resources and cooperation between the various coastal States under a single regulatory mechanism.
Αποτελεί μέρος της διαδικασίας εξομάλυνσης με τις χώρες αυτής της άλλης Ευρώπης με τις οποίες μοιραζόμαστε σε πολλούς τομείς μια κοινή κληρονομιά.
Ladies and gentlemen, we are often keen to regulate fishing grounds thousands of kilometres away, forgetting those that are nearest and most deserving of our con cern.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η συμφωνία που συζητάμε τώρα, η συμφωνία με την Ουγ­γαρία, ανοίγει ενδιαφέρουσες προοπτικές για το μέλλον του Ευρωπαϊκού εμπορίου και συνεργασίας.
In this connection it is essential to put on record the need to pursue negotiations to ensure that the Community becomes a member of the FAO, which would, among other things, facilitate our work within the General Fisheries Council for the Mediterranean.
Με μεγάλη μου χαρά μπορώ να σας ανακοινώσω ότι στις 19 Οκτωβρίου 1988 μονογράφηκε στις Βρυξέλλες μια εμπορική συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία σχετικά με βιομηχανικά προϊόντα.
The notion of extending Community conservation and resource management measures to the Mediterranean is appropriate and relevant if at the same time we demand Community measures to assist non-industrial fishing, such as those put forward in the splendid report by Professor Garcia which is soon to be debated in Parliament.
Ελπίζουμε, παρά τον λίγο χρόνο που μας απομένει, να μπορέσουμε να υπογράψουμε φέτος ακόμα τη συμφωνία.
It therefore seems logical to try and achieve accept ance of Community standards over a sea that encompasses the shores of four Community countries and provides work for a particularly needy sector of society.
Όσον αφορά την μετατρεψιμότητα του Ουγγρικού νομί­σματος, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι θα μπορέσει να συμβάλει στην ευρύτερη ενσωμάτωση, στην βαθύτερη ενσωμάτωση της Ουγγαρίας στο διεθνές εμπόριο.
I should like to appeal here to the Commissioner, in the same spirit of cooperation and European solidarity as manifests itself so clearly in my colleague Mr Stavrou's report, to use his good offices with Mauritania to convince her that the present situation constitutes, defacto, an irregularity under international law and an unfriendly act in terms of relations between civilized peoples and nations.
Αλλά η μετατρεψιμότητα η οποία ανα­φέρθηκε και την οποία ενθαρρύνουμε, το επαναλαμβάνω, δεν μου φαίνεται ότι θα πραγματοποιηθεί αύριο ή στο εγγύς μέλλον.
It is untenable that Portuguese citizens, by the mere fact of their country's having no proper embassy to the Mauritanian Government, should be held to ransom in this way.
Σ' αυτή την περιοχή διαβιούν περίπου 1,1 δισ. άνθρωποι, δηλ. το Ά του συνολικού πληθυσμού της γης.
All these circumstances would suggest that the measures put forward by the Commission should be simple and effective, so as to revive the confidence of a group within society grown sceptical through repeated disappointment and long neglect.
Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό στοιχείο της SAARC είναι η διαφορά μεγέθους μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Mr President, I will close by apologizing for having strayed somewhat from what is strictly the subject of this debate.
Εκτείνεται από την Ινδία, στην οποία δια­
However I do feel my speech can be encompassed within the spirit of cooperation that predominates in Mr Stavrou's report.
Α του πληθυσμού της Νότιας Ασίας,
PRESIDENT. — Mr Madeira, I am not an expert when it comes to geography, but I have the impression that Mauritania is outside the Mediterranean!
Τελευταίο και σημαντικότερο, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Zarges για τα φιλικά του λόγια προς την Επιτροπή και τους συνεργάτες μου και ειδικά για την εξαιρετική του έκθεση, που ελπίζω ότι θα εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
Finally, Mr President, there can be no doubt whatever that convening a conference on Mediterranean fishing as a preliminary to the signing of a convention would imply a guaranteed future for the thousands of small
Αρκεί να αναφέρω εδώ μόνο την Ινδία και το Πακιστάν από την μια πλευρά, το Πκαιστάν και το Μπαγκλαντές, καθώς και τη Σρι Λάνκα από την άλλη.
The Commission has nothing whatsoever against this institution — a prestigious body, undoubtedly evolving in a positive direction — with whom the Commission maintains fruitful cooperation. ation.
Άλλωστε η SAARC, σε αντίθεση προς την ΕΟΚ, δεν αποτελεί καμμιά μορφή υπερεθνικής συνεργασίας.
the fact that this debate is taking place within a general framework of examination and development of the Community's fisheries policy is most significant and encouraging.
Η SAARC είναι πολύ περισσότερο ένα ασθενώς θεσμοθετη­μένο πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ κυριάρ­χων κρατών. Αποφάσεις μπορούν να παρθούν μόνο με ομοφωνία.
The Commission is greatly heartened by Parliament's initiative and Mr Stavrou's splendid report — the more so as this constitutes a clear political stimulus in a matter of concern to us all, Parliament and Commission alike, that has already been the subject of repeated discussion in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Το γεγονός ότι δεν έχουν περιλ.ηφθεί μέχρι σήμερα στη συνεργασία οικονομικά και εμπορικά θέματα ίσως να μας εκπλήσσει εμάς ως Ευρωπαίους.
It will perhaps be news to the rapporteur to learn from me that the Commission has for some months, indeed at least a year, been undertaking in-depth studies in a similar and complementary direction to those recommended in Mr Stavrou's report.
Λόγω όμως των αναφερθεισών διαφορών σχετικά με το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης στα διάφορα κράτη μέλη, αυτό είναι κατανοητό.
These studies have helped identify areas of possible difficulty which will obviously have to be surmounted if we want to make a success of this initiative.
Άλλωστε υπάρχουν τάσεις στην περιοχή να συμπεριληφθούν βραχυπρόθεσμα ή μακρο­πρόθεσμα και αυτοί οι τομείς στη συνεργασία.
None the less I would ask Members to accept the fact that given that at least two thirds of the Mediterranean catch belongs to Community Member States, it is a lit tle difficult to expect that these States should in future agree to supervisory and control arrangements over such catches being vested essentially, as the report recommends, in an institution where the Community at present has a rather illdefined role as a mere observer.
Γι' αυτό το λόγο, έχει για μας σημασία να μην αντιμετωπίζουμε τη SAARC με ανυπομονησία ή να την υποτιμάμε.
Even if, as I hope, we manage to resolve the problem of whether or not we are members of the FAO, Community interests might come to be diluted by the presence of numerous other countries with limited experience in the conservation of resources and a patent lack of practical effort in this direction.
Τις μέχρι σήμερα σημειωθείσεις προόδους μπορεί να τις εκτι­μήσει κανείς δεόντως, αν συγκρίνει κανείς τη SAARC π.χ. με τη συνεργασία μεταξύ των κρατών του ASEAN.
At present we can say that all the research carried out to date serves amply to confirm our support for the aims pursued by the Commission and Parliament, however I should in all fairness inform Parliament that some obstacles have also arisen which lead me to express reservations about certain recommendations in the report we are now discussing.
Σ' αυτές προστέθηκαν επίσης εθνικές συγκρούσεις, ιδιαίτερα στη Σρι Λάνκα. Όλα αυτά μαζί είχαν δημιουρ­γήσει μια ατμόσφαιρα αμοιβαίας δυσπιστίας.
As Mr Maher observed, the Community draws on long and substantial relevant experience in the Atlantic and North Sea, where neighbouring non-member countries practise conservation measures and adhere to general philosophies in that regard that are entirely consonant with those of the Community.
Μεταξύ των κρατών δεν υπήρχε μόνο πολιτική, αλλά και οικονο­μική απομόνωση.
There is therefore no problem of compatibility, or rather let us say, of movement towards general acceptance and development of such techniques of supervision and control over fishing.
Για να καταστεί δυνατό το βαθμιαίο γκρέμισα αυτού του τείχους της αμοιβαίας δυσπιστίας, ο τότε Πρόεδρος του Μπαγκλαντές, Ziaur Rahman, είχε υποβάλει την διορα­τική πρόταση μιας νοτιοασιατικής περιφερειακής συνερ­γασίας.
Firstly, I should like to point out that these problems in the Mediterranean raise several issues which go beyond the domain of fisheries and clearly fall within the remit of the Foreign Trade Ministers of the Mem ber States — for which reason, as Members will appre ciate, they are outside the Community's jurisdiction.
Μετά από μια κατ' αρχήν χαλαρή συνεργασία, ιδρύθηκε τελικά το Δεκέμβριο του 1985 στη Ντάκα, πρω­τεύουσα του Μπαγκλαντές, η SAARC, της οποίας συμβα­τική βάση αποτελεί ένας χάρτης που περιλαμβάνει 10 άρθρα.
Such issues, which relate to the drawing of base lines and the fixing of maritime zones within Mediterranean waters, inevitably raise questions of Member States' direct interests and of necessity require bilateral resolution. They are being pursued at the moment and will continue to be so in the near future.
Υπάρχουν δείγματα ότι η SAARC επιδιώκει εντατικές επαφές με τους άλλους διε­θνείς οργανισμούς.
It is also to sustain the ability to secure the practical implementation of such measures — and to this end the Commission is offering in all seriousness and humility to cooperate by joining its efforts to those Parliament wishes to make in this direction.
Η ΕΟΚ πρέπει να αναγγείλει τουλάχιστον την προθυμία της για συνερ­γασία.
The Commission will therefore necessarily be accountable to Parliament regarding the progress of its investigations and will most certainly count this report as a key factor in its research.
Σ' αυτούς προστέθηκαν αργότερα τομείς όπως η προαγωγή του του­ρισμού και της ανταλλαγής νέων, καθώς και η καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας.
A second, more delicate reservation must be attached to some of the more technical references in the report, I refer in particular to the recommendation that, in this case, technical measures should substitute the TAC and quota systems.