natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του πρώτου προγράμματος έρευνας «Επιστήμη και Τεχνολογία για την Ανά­πτυξη» (STD, 1983/1986) και ιδιαίτερα στα πλαίσια του υποπρογράμματος «Ιατρική, Υγεία
Within the framework of its first research programme on 'Science and Technology for Development' (STD, 1983/1986) and particularly within the subprogramme on 'Medicine, Health and Nutrition in the Tropics', the Commission has taken initiatives regarding AIDS in Africa (financed from the Community's general research budget), setting up a network of research activities, in which research institutes in Member States and those in developing countries participate in close collaboration.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ήδη συμμετάσχει, ή θα συμμετάσχει, στην οργάνωση διεθνών δια­σκέψεων εμπειρογνωμόνων στον τομέα του AIDS, που θα ασχοληθούν ειδικότερα με το πρό­βλημα αυτό στην Αφρική, δηλαδή:
Besides this, the Commission has or will contribute to international conferences of experts in the field of AIDS, dealing more particularly with this problem in Africa, viz:
— του Διεθνούς Συμποσίου για το Αφρικανικό AIDS, που πραγματοποιήθηκε στις 22-23 Νοεμβρίου 1985 στις Βρυξέλλες του Βελγίου'
— International Symposium of African AIDS, 22-23 November 1985, Brussels, Belgium.
— στις εργασίες για το AIDS στην Αφρική, της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας, που θα πραγμα­τοποιηθεί τον Σεπτέμβριο του 1986 στο Brazzaville του Congo.
— World Health Organization Workshop on AIDS in Africa, September 1986, Brazzaville, Congo.
Η μορφή της συμμετοχής της Κοινότητας είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει στους επιστήμονες των αναπτυσσόμενων χωρών να λάβουν μέρος στα συμπόσια αυτά.
The Communities' contributions were made in such a way as to permit scientists coming from developing countries to take part in these symposia.
35, της κ. Marie Jepsen (Η-827/85)
Question No 35, by Mrs Jepsen (H-827/85)
Θέμα: Εισαγωγή στην ΕΟΚ βύσσινων εκτός του συστήματος των τιμών αναγωγής
Subject: Imports of sour cherries into the Community outside the Community's reference price system
2162/84 του Pol Marck (')· Εν τω μεταξύ εισάγονται νωπά βύσσινα για βιομηχανικούς σκο­πούς, όχι μέσω των αντιπροσωπευτικών αγορών της Κοινότητας — και δεν μπορούν έτσι να αποοεσμευθούν από την αντισταθμιστική εισφορά που έχει ενσωματωθεί στο κοινοτικό σύστημα τιμών αναγωγής και το οποίο σκοπεύει ακριβώς στην παρεμπόδιση της εισαγωγής κερασιών/βύσσινων στις τιμές Dumping.
The Commission has on previous occasions answered questions, including Written Question No 2162/84 by Mr Marck1, on the problems which arise in connection with cherries every year.
Συνεπώς, δεν υπάρχει πρόθεση τροποποίησης των διατάξεων που διέπουν την εισαγωγή αυτού του προϊόντος.
Meanwhile fresh sour cherries are being imported for industrial purposes through channels other than the Community's representatives' markets, and are thus able to avoid triggering the countervailing levy built into the Community's reference price system and intended to prevent imports of berries at dumping prices.
Επίσης, η χώρα αυτή θα πρέπει να αναλάβει την υπο­χρέωση να σεβαστεί μια ελάχιστη τιμή εισαγωγής για τα καταψυγμένα και μεταποιημένα βύσ­σινα.
What does the Commission propose to do to prevent fresh sour cherries for industrial purposes getting into the Community Member States outside the Community's reference price system for fresh cherries?
(') ΕΕ C 208 της 19. 8.1985, σ. 8.
OJ C 208 of 19 August 1985, p. 8.
Αριθ. 2-337/137
No 2-337/129
Ερώτηση αριθ.
Question No 37, by
Θέμα: Κινητή ραδιοτηλεπικοινωνία στα κράτη μέλη
Subject: Mobile telephones in the Member States
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται την εποχή αυτή για το συντονισμό των υποδομών που δια­θέτουν τα κράτη μέλη για τις κινητές τηλεπικοινωνίες (με στόχο να μπορούν να χρησιμοποιού­νται και εκτός των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας) συμβάλλουν σημαντικά στην εξά­λειψη των εμπορικών φραγμών και του προστατευτισμού και στη δημιουργία μιας πραγματι­κής εσωτερικής αγοράς.
The efforts being made at present to coordinate the Member States' infrastructures for mobile telephone communications (with a view to making it possible to use mobile telephones across the Community's internal frontiers) are an important component in the work to eliminate barriers to trade and protectionism and to establish a genuine internal market.
Σε ποιο στάδιο βρίσκονται αυτές οι διαπραγματεύσεις στις οποίες αποδίδω ιδιαίτερη σημασία και παρακολουθώ με μεγάλο ενδιαφέρον;
What progress is being made on these negotiations, to which I attach great importance and which I am following with interest?
Τα περισσότερα συστήματα χρησιμοποιούν τη συχνότητα των 450 MHZ, αλλά πρόσφατα δύο συστήματα — UK-TACS και το δανικό (NORDISCHE) NMT 900 — χρησιμοποιούν το μήκος κύματος των 900 MHZ.
Most systems use the 450 MHz band but recently two systems, UK-TACS and the Danish (Nordic) NMT 900, have been introduced on the 900 MHz band.
Οι αρχές των κρατών που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης των Διοικήσεων των Ταχυδρομείων και των Τηλεποινωνιών (CEPT), συνεφώνησαν να κρατήσουν τα φάσματα 905-915 και 950-960 MHZ του μήκους κύματος των 900 MHZ για την πρώτη φάση του πανευρωπαϊκού συστήματος της δεύτερης γενιάς.
The member authorities of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) have agreed to reserve the 905-915 and 950-960 MHz ranges on the 900 MHz band for the initial phase of the pan-European second-generation mobile system.
Το σύστημα αυτό ονομάζεται GSM, δεδομέ­νου ότι το (GSM) «Group Speciale Mobile» της CEPT είναι υπεύθυνο για τον καθορισμό των τεχνικών παραμέτρων.
The system is called GSM, since the CEPT's Groupe Spéciale Mobile is responsible for determining the technical parameters.
Προβλέπεται ότι μακροπρόθεσμα όλο το μήκος κύματος των 900 MHZ θα δοθεί στο σύστημα GSM.
In the long term, the whole of the 900 MHz band is likely to be allotted to the GSM system.
Ένας άλλος στόχος του πανευρωπαϊκού συστήματος είναι να επιτρέψει την διαμεθοριακή διακίνηση και να συντελέσει στην ελεύθερη διακίνηση των χρη­στών από χώρα σε χώρα.
The Commission has therefore concentrated on the organization of a second-generation pan-European system which should be ready for use before the expected saturation of the bandwidths which are currently available. In 1985 the Commission cooperated with the Member States' postal and telecommunications administrations, European industry, CEPT and particularly CEPT-GSM, in order to prepare for the coordinated introduction
Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 1985 και υποβλήθηκαν προς εξέταση στην ομάδα των αρμοδίων υπαλλήλων για τις τηλεπικοινωνίες τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους.
The work was completed in December 1985 and in February of this year it was submitted for consideration to the Senior Officials' Group on Telecommunications.
β) Απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων και των κατασκευαστών ώστε να εξασφαλιστεί ότι η βιομηχανία θα μπορέσει να είναι έτοιμη.
(a) The pan-European second-generation mobile radio system (GSM system) will be available in Europe towards the end of the 1990s, when industry is in a technical position to deliver equipment.
γ) Απαιτείται αυστηρός σεβασμός των προθεσμιών για την εξέλιξη, την παρουσία των τεχνι­κών δεδομένων και την πραγματοποίηση των δοκιμών.
(b) Close cooperation between administrations and manufacturers is necessary in order to ensure that the industry will be ready.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(c) Strict deadlines for development, presentation of technical specifications and opera tion of field tests must be adhered to.
Το θεσμικό αυτό όργανο είναι πεπει­σμένο ότι το ρεαλιστικό αλλά και φιλόδοξο σχέδιο της συντονισμένης εισαγωγής των δημό­σιων κινητών τηλεπικοινωνιακών συστημάτων στην Κοινότητα μπορεί να εφαρμοστεί.
The Commission is convinced that the realistic, albeit ambitious plan for the coordinated introduction of public mobile communications within the Community can be carried out.
38, του κ. Εφραιμίδη (Η-850/85)
Question No 38, by Mr Ephremidis (H-850/85)
Θέμα: Μείωση ενίσχυσης στην παραγωγή κονσερβοποιημένων φρούτων
Subject: Lowering of production aids for canned fruit
Σε επιστολή που έδωσε η Επιτροπή στον αμερικανικό αντιπρόσωπο στην GATT διαβεβαιώνει την αμερικάνικη κυβέρνηση ότι η Κοινότητα θα μειώσει για το 1986/87 την ενίσχυση παραγω­γής στα κονσερβοποιημένα φρούτα (ροδάκινα) κατά 25 % σε σχέση με εκείνη που ίσχυε στην περίοδο 1985/86 καθώς και την κατάργηση της επιδότησης στην μεταποιητική διαδικασία.
In a letter to the American GATT representative, the Commission has assured the US administration that the Community will lower production aids for canned fruit (peaches) in 1986-87 by 25% compared with 1985-86 and will abolish processing subsidies.
Η επίτευξη μιας τέτοιας συμφωνίας θα ζημιώσει άμεσα την ελληνική αγροτική οικονομία με άμεσο αντίκτυπο τη μείωση της παραγωγής, του εισοδήματος του παραγωγού, της απασχόλη­σης και τη μείωση των εξαγωγών κονσερβών φρούτων.
The conclusion of such an agreement will have an immediate detrimental effect on the agricultural economy in Greece in that production, producers' imcomes, employment and exports of canned fruit will all fall.
Γιατί η Επιτροπή υποχωρεί στις θέσεις των ΗΠΑ και προχωρεί στην επίτευξη μιας συμφωνίας που είναι αντίθετη με τα συμφέροντα των κρατών μελών της Κοινότητας;
Why is the Commission capitulating to the USA and concluding an agreement which is contrary to the interests of the Member States of the Community?
Η συμφωνία που συνήφθη με τις Ηνωμένες Πολιτείες εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
The agreement which was reached with the United States has been approved by the Council.
1729/85 του κ. Beyer de Ryke, η οποία διαβιβάσθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1986.
The Commission gave a detailed explanation on this matter in its reply to Written Question No 1729/85 by Mr Beyer de Ryke, which was for warded on 27 February 1986.
Κρίνεται εξάλλου σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι, από την περίοδο εμπορίας 1987/ 1988, δεν πρόκειται να καταργηθεί η ίδια η ενίσχυση στη μεταποίηση, αλλά ο υπολογισμός της θα πρέπει να γίνεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα έξοδα τεχνικής φύσεως της μεταποιή­σεως.
Furthermore, it should be made clear that pro cessing subsidies will not be abolished as such from the 1987-88 season but will be calculated without reference to technical processing costs.
Ερώτηση αριθ.
Question No 39, byMrAdamou
Θέμα: Εισαγωγές κτηνοτροφικών προϊόντων στην Ελλάδα
Subject: Greek imports of dairy products
Από την ένταξη της Ελλάδας στην ΕΟΚ οι εισαγωγές σε κτηνοτροφικά προϊόντα (τυρί, γάλα, βούτυρο, κλπ.) από τις χώρες της Κοινότητας συνεχώς αυξάνονται.
Since Greece's accession to the Community its imports of dairy products (cheese, milk, butter, etc.) from the EEC countries have steadily increased.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament lion drachma in 1981 to 54 000 million in 1982, 76 300 million in 1983 and 124 600 mil lion in 1984, and the forecast for 1985 is approximately 140 000 million drachma.
Το θέμα της επάρκειας (ή της ανεπάρκειας) ορισμένων εμπορευμάτων πρέπει να εξετάζεται σε κοινοτικό επίπεδο' η κατά τεχνητό τρόπο παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων θα ήταν αντίθετη με τους κανόνες και το πνεύμα της Κοινότητας.
The question of abundance (or lack) of certain products must be viewed from the Community angle; artificial barriers to the free movement of goods would run counter to the spirit and the rules of the Community.
Ωστόσο η Επιτροπή από τότε που η Ελλάδα εντάχθηκε στην Κοινότητα δεν έπαυσε να υποστη­ρίζει ενέργειες για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας στο έδαφος της.
Since the accession of Greece the Commission has constantly supported actions for the development of farming in that country.
Ο Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 797/85 (') για τη βελτίωση και την αποτελεσματικότητα των γεωργικών διαρθρώσεων, ο οποίος αντικαθιστά τις παλαιές οδηγίες κοινωνικού και διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιλαμβά­νει μια ευρεία σειρά μέτρων, από τα οποία ένας μεγάλος αριθμός είναι υπέρ της κτηνοτροφίας στις μειονεκτούσες ζώνες που περιλαμβάνουν το 80% περίπου του ελληνικού εδάφους: μέτρα για την παραγωγή ζωοτροφών, για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, αντισταθμι­στικές αποζημιώσεις...
Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures1, which replaced the former sociostructural directives, comprises a wide range of measures, including many to benefit stock-farming in the lessfavoured areas which account for almost 80% of Greek territory: fodder production, investments in agricultural holdings, compensatory allowances, etc.
1975/82 (2) και 619/84 (3) (παραγωγή ζωοτροφών, εγγειοβελτιώσεις, επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις). Στο πρόγραμμα εφαρμογής του Κανονι­σμού ΕΟΚ αριθ.
Measures to give priority to the development of beef cattle, sheep and goat farming are also included among specific farm measures under Council Regulations (EEC) Nos
) και 765/85 (
(fodder production, land improvement, investments in holdings).
355/77 (6), ένα ζωοτεχνικό πρόγραμμα που αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μετατροπής και εμπορίας των κτηνοτροφικών προϊόντων στην Ελλάδα, καθώς και ένα πρό­γραμμα τεχνικού πλαισίου βάσει του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
In the implementing programme of Regulation (EEC) No 1975/82 approved by the Commission, stock-farming represents 17% of the total investments planned, and this figure would rise to 66% if investments indirectly affecting stock-farming (rural infrastructure, irrigation, etc.) are also included.
2966/83 (7) που αποσκοπεί στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στη γεωργία όσον αφορά την Ελλάδα.
Furthermore, Regulations (EEC) No 764/854intro ducing aid for the transhumance of sheep, goats and cattle in Greece and No 765/855on quality control of agricultural products (including stock-farming products) in Greece are already being applied in that country.
Πρέπει ακόμα να υπογραμμιστεί ότι το πρόβλημα του ελλείμματος ορισμένων προϊόντων δεν έχει σχέση μόνο με μια ποσοτική εξέταση του: η καλή ποιότητα των προϊόντων σε προσιτές τιμές για τους καταναλωτές αποτελούν τους καλύτερους εγγυητές για την ανάπτυξη της κτηνο­τροφίας στην Ελλάδα.
The EAGGF Guidance section also finances, under Council Regulation (EEC) No-355/176, an animal husbandry programme designed to improve the conditions under which stock-farming products are processed and marketed in Greece, as well as a technical supervisory programme under Council Regulation (EEC) No 2966/837on the development of agricultural advisory services in Greece.
Θέμα: Διευκολύνσεις στη διάβαση συνόρων για τους ευρωπαίους πολίτες
It must also be pointed out that the problem of deficits in certain products is not linked solely to quantitative factors; a supply of good-quality products at prices which consumers can afford is the best guarantee for the development of stock-farming in Greece.
Στη διάρκεια της διαδρομής Βρυξελλών-Στρασβούργου, οι ταξιδιώτες υποχρεούνται να εγκα­ταλείψουν το εστιατόριο του τραίνου στο Λουξεμβούργο με το δικαιολογητικό ότι οι Λουξεμ-
If good use is made of Community facilities, Greece will be able to reduce its dependence on imports and also to improve the quality of stock-farming products to make them more attractive to consumers in Greece and elsewhere in the Community.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει βάσει ποιου κανονισμού λαμβάνονται παρόμοια μέτρα; Δεν θεωρεί ότι πρόκειται για εμπόδιο ασυμβίβαστο προς την ευρωπαϊκή βούληση να διευκολύνονται οι ευρωπαίοι πολίτες κατά τη διάβαση των συνόρων;
During the Brussels-Strasbourg train journey, passengers are required to leave the dining car at Luxembourg on the ground that the Luxembourg customs officers have to carry out inspections. Can the Commission specify the regulation under which these measures are taken and state whether they constitute an obstacle to the European aim of easing the crossing of frontiers for European citizens?
Το αξιότιμο μέλος ζητάει να πληροφορηθεί ποια είναι η νομική βάση επί της οποίας στηρίζο­νται οι έλεγχοι αυτοί: όπως τόνισα σε προηγούμενες συζητήσεις σχετικά με το ίδιο θέμα τον Φεβρουάριο του 1985, η ισχύουσα Κοινοτική νομοθεσία (') προβλέπει ότι οι μεθοριακοί έλεγ­χοι υπηκόων κρατών μελών περιορίζονται μόνο στην παρουσίαση ενός έγκυρου διαβατηρίου ή ταυτότητας.
The honourable Member asks what is the legal basis for these controls: as I said in a previous debate on the same subject in February 1985, present Community law1provides only that border controls on nationals of Member States are restricted to presentation of a valid passport or identity card.
Οι εθνικές αρχές είναι συνεπώς υπεύθυνες για τον τρόπο με τον οποίο διενεργούνται οι έλεγχοι αυτοί.
The national authorities are therefore responsible for the conditions in which these checks are performed.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επανειλημμένα εκφράσει την άποψη ότι οι εν λόγω έλεγχοι θα πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προκαλούν την μικρότερη δυνατή ενόχληση στους επιβάτες.
Nevertheless, the Commission has repeatedly expressed the view that they should be carried out so as to inconvenience travellers as little as possible.
Δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή δεν βελτιώθηκε, προτείνω να γίνει μια νέα κρούση στις εν λόγω αρχές.
As this has not resulted in an improvement I propose taking this up again with them.
Όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν ελέγχους για λόγους φορολογίας και κατ' εφαρμογή διατάξεων που ισχύουν για ορισμένους τομείς (δημόσια τάξη, υγεία, έλεγχοι των συναλλαγών, κλπ.).
So far as the free movement of goods is concerned, Member States may carry out checks for the purposes of taxation and in application of provisions in a number of fields (public order, health, exchange controls and so on).
Εν αναμονή μέτρων που θα απαλλάξουν τους Κοινοτικούς πολίτες από τις διατυπώσεις στα εσωτερικά σύνορα, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να ενοχλούν αδικαιολόγητα τους ταξιδιώτες.
Pending the adoption of measures to free Community citizens from formalities at internal borders, the Commission believes that the procedures adopted by Member States should not entail unreasonable inconvenience for travellers.
Όπως ασφαλώς θα γνωρίζει το αξιότιμο μέλος, τον Ιανουάριο του 1985 η Επιτροπή υπέβαλε μια γενική πρόταση για να διευκολύνει το πέρασμα όλων των εσωτερικών Κοινοτικών συνό­ρων.
As the honourable Member will be aware, in January 1985 the Commission put forward a comprehensive proposal to facilitate travel at all internal Community crossing points.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται ακόμα ενώπιον του Συμβουλίου και εμείς θα συνεχίζουμε να πιέζουμε για τη γρήγορη έγκριση της.
This proposal is still before the Council and we are continuing to press for its early adoption.
41, του κ. Αλαβάνου ( Ί-888/85)
Question No 41, by Mr Alavanos (H-888/85)
Θέμα: Κίνδυνοι περικοπής χρηματοδοτικών πόρων σε περιοχές που καλύπτονται από τα ΟΜΠ
Subject: Threat of a reduction in financial resources for regions covered by IMPs
Στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας 20-21/1/86 αμφισβητήθηκε η δυνατότητα εφαρμογής του Κανονισμού 797-85 (2) στις περιοχές που καλύπτονται από τα ΟΜΠ.
At the meeting of the Council of Agricultural Ministers on 20-21 January 1986 doubts were voiced concerning the possibility of implementing Regulation 797/852in regions covered by IMPs.
Πώς προτίθεται η Επι­ τροπή να εφαρμόσει τον Κανονισμό 797/85 ή άλλες κοινές δράσεις στις περιοχές που εφαρμό­ζονται τα ΟΜΠ, προκειμένου να εξασφαλίσει την αρχή της προσθετικότητας, δεδομένου ότι οι απόψεις όπως αυτές που εκφράσθηκαν στο Συμβούλιο θα οδηγήσουν σε σημαντική περικοπή των πόρων των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων και ιδιαίτερα για την Ελλάδα που καλύπτεται στο σύνολο της από αυτά;
How does the Commission intend implementing Regulation 797/85 or other common measures in the regions covered by IMPs so as to safeguard the principle of additionality, given that views such as those expressed by the Council will lead to a substantial reduction in the resources of Integrated Mediterranean Programmes, notably in respect of Greece, the whole of which is covered by these programmes?
) EEL 93,30 Μαρτίου 1985.
OJL 93 of 30 March 1985, p. 1.
Όσον αφορά την πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων, η Επιτροπή διαβεβαιώνει τον αξιό­τιμο κύριο βουλευτή ότι ο Κανονισμός ΕΟΚ αριθ.
With regard to policy on agricultural structures, the Commission can assure the honourable Member that Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures applies to the whole Community, including regions which benefit from the application of Regulation No 2088/851on Mediterranean Integrated Pro grammes.
Ερώτηση αριθ. 42, της κ. Horca Vilaplana (Η-898/85)
Question No 42, by Mrs Llorca Vilaplana (H-898/85)
Θέμα: Υπεράσπιση των δικαιωμάτων του καταναλωτή
Subject: Protecting the interests of the consumer
Έχει εξετασθεί άραγε το ενδεχόμενο να ληφθούν μέτρα που θα προστατεύουν τα συμφέροντα των καταναλωτών;
In view of the frequency of strikes by air traffic controllers — some of which take the form of a work-to-rule, while others are all-out strikes — and bearing in mind the considerable confusion that such action creates at airports, the resulting delays inflicted on pas sengers, the disruption of connecting services and the extra time spent in the air, which is both unnecessary and hazardous and inevitably increases atmospheric pollution and fuel consumption and places a considerable psychological strain on passengers, has thought been given to the possibility of adopting some measure to protect the interests of the con sumer?
Ωστόσο, το θέμα της προστασίας των καταναλωτών μπορεί να τεθεί με έμμεσο τρόπο επί Κοι­νοτικού επιπέδου και σε ειδικές περιπτώσεις, όπως πχ. στην περίπτωση ταξιδιών με καταβολή ενός κατ' αποκοπή ποσού, για τις οποίες η Επιτροπή πραγματοποιεί τη στιγμή αυτή μια μελέτη.
However, the issue of consumer protection could be raised indirectly at Community level in specific cases such as package tours, which are currently the subject of a Commission study.
43, του κ. Escuder Croft (Η-900/85)
Question No 43, by Mr Escuder Croft (H-900/85)
Θέμα: Ο ΦΠΑ για εμπορεύματα με προορισμό τις Καναρίους νήσους
Subject: VAT on goods destined for the Canary Islands
Για ποιους λόγους ορισμένες χώρες της ΕΟΚ δεν απαλλάσσουν ακόμη από το ΦΠΑ τις απο­στολές εμπορευμάτων ή εξαγωγές προϊόντων που τελούν υπό διαμετακόμιση με προορισμό τις Καναρίους νήσους, στις οποίες δεν επιβάλλεται ο εν λόγω φόρος;
Why is it that some EEC countries still do not grant VAT relief on shipments of goods or goods carried by passengers that are destined for the Canary Islands, where the tax is not levied?
Οι Κοινοτικοί κανόνες που διέπουν την επιστροφή του ΦΠΑ που είχε καταβληθεί για την αγορά ατομικών ειδών τα οποία μεταφέρονται στις αποσκευές, μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τη χώρα μόνιμης κατοικίας του ταξιδιώτη.
Community law allows each Member State to refuse its own residents, when travelling to another Member State or part of the Community, the right to a refund of VAT paid on goods carried in their personal luggage. With the exception of Luxembourg and the Netherlands, all Member States do refuse such refunds to their own residents.
Η Κοινοτική νομοθεσία δίνει τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να μην χορηγεί στους υπη­κόους του, όταν ταξιδεύουν σε ένα άλλο κράτος μέλος ή σε ένα τμήμα της Κοινότητας, το
For non-residents however, the Community rules are uniform and quite different. All Member States are obliged to grant a refund of VAT on goods above a fixed value carried by non-resident travellers to another Member State or part of the Community.
(') EEL 93, 30 Μαρτίου 1985.
OJL 197 of 27 July 1985.
Το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη, εκτός του Λουξεμβούργου και της Ολλανδίας, δεν επιστρέ­φουν τον ΦΠΑ στους μόνιμους κατοίκους τους που ταξιδεύουν στις Καναρίους, συμβιβάζεται πλήρως με την Κοινοτική νομοθεσία.
That all Member States, except for Luxembourg and the Netherlands choose to refuse refunds of VAT to their own residents travelling to the Canaries, is wholly compatible with Community law.
44, του κ. Hutton (Η-902/85)
Question No 44, by Mr Hutton (H-902/85)
Θέμα: Τα τέλη για την έκδοση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου
Subject: Cost of the European passport