natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής Προϋπολογισμών, εξέφρασε επανειλημμένα την άποψη του σχετικά με τις αρχές που πρέπει να διέπουν τις χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές διατάξεις της νέας συνθήκης' ειδικότερα, στο ψήφισμα του σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (προσωρινή έκθεση Colom 1 Naval, ψήφισμα της 22ας Νοεμβρίου 1990 - Έγγρ. αριθ.
Parliament has on several occasions, at the request of the Committee on Budgets, set out the principles which should underpin the financial and budgetary provisions of the new Treaty, notably in its resolution on the future funding of the European Community (provisional report by Mr Colom i Naval, resolution of 22 November 1990 - OJ No. C 324, 24.12.90).
Οι αρχές αυτές ενσωματώθηκαν στο κείμενο που προτάθηκε στο ψήφισμα της αυτής ημερομηνίας (έκθεση Martin III - Έγγρ. αριθ.
These principles were incorporated in the legislative text of the resolution of the same date (Martin III report - OJ cit.) which reproduced the amendments tabled on behalf of the Committee on Budgets in full, with the draftsman's favourable opinion.
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. αν και περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις των δημοσιονομικών διατάξεων τηε ισχύουσας αρχικής νομοθεσίας, είναι πολύ ολιγότερο φιλόδοξη από τους στόχους που είχε θέσει το Κοινοβούλιο με σκοπό την αύξηση της δημοκρατικής νομιμότητας των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Despite the fact that the Treaty on European Union contains some modifications of the financial arrangements laid down under current Community law, falls far short of the justified demands made by Parliament with a view to Increasing the democratic legitimacy of the Community Insti tut ions.
Παρά ταύτα στο κείμενο που προέκυψε από τις διακυβερνητικές διασκέψεις παρατηρούνται ορισμένες βελτιώσεις.
Some progress, however, can be found in the text that emerged from the Intergovernmental Conferences.
5, το οποίο προωθούσε την χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού για την εξασφάλιση των απαραίτητων δημοσιονομικών αντισταθμίσεων μεταξύ των κρατών μελών, αποτελεί επίσης εν μέρει τη βάση του άρθρου 130 Δ της Συνθήκης του Μάαστριχτ όσον αφορά το νέο ταμείο συνοχής.
For example, the spirit which lay behind Parliament's proposal for Article 202a (5), advocating that the budget be used to guarantee the required financial compensation between Member States, has also partly inspired Article 130d of the Maastricht Treaty concerning the new Cohesion Fund.
Συνεπώς, είναι ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι εισάγεται και νέα εξαίρεση της ανωτέρω αρχής στη Συνθήκη στο βαθμό που παραχωρείται στο Συμβούλιο η δυνατότητα να αποφασίζει μόνο του σχετικά με τον εξω-δπμοσιονομικό χαρακτήρα ορισμένων δαπανών, και ειδικότερα αυτών που συνδέονται με την κοινή εξωτερική πολιτική και την κοινή πολιτική ασφάλειας (PESO.
On the other hand, it should be stressed yet again that Parliament has always maintained the essential principle of budgetary universality, and it is therefore particularly deplorable that the Treaty now contains a further exception to this principle with the Council being granted the power to decide on its own to place certain expenditure outside the scope of the budget, notably expenditure arising from the common foreign and security policy (CFSP).
Η εξαίρεση αυτή σταθεροποιεί την διαδικασία "Μπαγκλαντές" προς την οποία το Κοινοβούλιο αντιτάχθηκε πάντοτε σθεναρά.
This further strengthens the 'Bangladesh' procedure to which Parliament has already stated Its firm opposition.
Το Κοινοβούλιο προσπάθησε πάντοτε να επιτύχει μία εξισορρόπηση των σχέσεων μεταξύ των δύο σκελών της δημοσιονομικής αρχής.
Parliament has always tried to establish a balance between the two arms of the budgetary authority, but unfortunately, the placing of Parliament and Council on an equal footing 1n this area remains to be achieved.
Το Κοινοβούλιο δεν διαθέτει παρά ένα συμβουλευτικό δικαίωμα επί του θέματος των ίδιων πόρων ενώ συνεχίζει να διατηρείται η παλαιά διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
All Parliament has obtained is a right to consultation with regard to own resources, while the obsolete distinction between compulsory and noncompulsory expenditure has been preserved.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, διατηρεί θέση υπεροχής σε θέματα δημοσιονομικού κανονισμού, στα οποία το Κοινοβούλιο είναι ουραγός χωρίς να κατακτά ποτέ τη θέση του συνομοθέτη-
The Council retains its dominant position with regard to financial legislation, a field in which Parliament has yet to achieve the power to co-legislate.
Η νέα Συνθήκη δεν επωφελείται επίσης της ευκαιρίας προκειμένου να ενσωματώσει διαδικαστικές πρακτικές σε θέματα δημοσιονομικά και χρηματοδοτικά οι οποίες έχουν ήδη καθιερωθεί στην πράξη κατά τα τελευταία έτη, καθώς επίσης και ορισμένες αρχές OL οποίες έχουν ήδη γίνει αποδεκτές σε διοργανικό επίπεδο, όπως ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός σχεδιασμός ο οποίος χρησίμευε ως πρότυπο, όπως και η δημοσιονομική πειθαρχία, κατά τη σύναψη της διοργανικής συμφωνίας του 1988, η οποία εξακολουθεί να ισχύει και ο οποίος προτείνεται εκ νέου ως ένα από τα βασικά στοιχεία του λεγόμενου "πακέτου Delors II".
The new Treaty has also missed the opportunity of Incorporating procedural practices 1n budgetary and financial matters which have become enshrined in actual practice in recent years, as well as certain principles that have already been agreed at interinstitutional level, such as medium-term financial planning, which, like the principle of budgetary discipline, derives from the still current 1988 Interinstitutional Agreement and has been proposed enee again as one of the essential components of the 'Delors 11 package'.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών υποστηρίζει παρά ταύτα τον προτεινόμενο στο σχέδιο του εισηγητή της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων στόχο με την έννοια ότι: "η νέα Συνθήκη πρέπει να κυρωθεί, παρά τις ελλείψεις της, καλεί πάντως τα εθνικά κοινοβούλια που μπορούν να εκφράσουν τις επιφυλάξεις τους κατά τη διαδικασία ακύρωσης να το πράξουν και να διεκδικήσουν με τον τρόπο αυτό και νέες αλλαγές·".
The Committee on Budgets nevertheless supports the approach proposed in the draft by the rapporteur for the Committee on Institutional Affairs, namely that the new Treaty should be ratified, despite Its shortcomings, but that those national Parliaments which can do so should express their reservations during the ratification process and call for further changes.
βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή Προϋπολογισμών εκφράζει θετική γνώμη όσον αφορά το σχέδιο εκθέσεως του κ. Martin σχετικά με τα αποτελέσματα των διακυβερνητικών διασκέψεων, με την επιφύλαξη των κατωτέρω τροπολογιών:
On the basis of the foregoing considerations, the Committee on Budgets returns a favourable opinion on the draft report by Mr Martin on the results of the Intergovernmental Conferences, subject to the following amendments:
Τροπολογία αριθ. 1
Amendment No. 1
Παράγραφος 3, σημείο ια) Να διατυπωθεί ως εξής: ια) Σε_ δημοσιονομικά θέματα, θεσπίζει και επισήμως την αρχή ότι δεν είναι υποχρεωτικό να περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό όλες οι δαπάνες: διατηρεί την ανισορροπία ανάμεσα στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, κυρίως περιορίζοντας τις εξουσίες του Κοινοβουλίου, σε ό,τι αφορά τοους ιδίους πόρους, σε μια απλή διαβούλευση, και διατηρώντας τη στεριύμενη πλέον νοήματος διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών εξάλλου, δεν περιλαμβάνει καμμία από τις προόδους σε θέματα διαδικασίας που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια·"
(j) In budgetary matters, it formally Incorporates the principle that not all expenditure should be included 1n the budget: maintains the imbalance 1n relation between the two arms of the Budgetary Authority, notably by granting the Parliament, with regard to own resources, no more than a right of consultation and by maintaining the obsolete distinction between compulsory and noncompulsory expenditure; and fails to incorporate any of the procedural advances which have been made in recent years;
Τροπολογία αριθ. 3
Amendment No. 3
Παράγραφος 6, σημείο δ) Να τροποποιηθεί ως εξής:
Paragraph 6(d), first subparagraph:
"δ) δεσμεύεται να ξεκινήσει ήδη την προετοιμασία για τη Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη του 1996, με στόχο να εξαλειφθούν τα κενά της Συνθήκης του Μάαστριχτ, και να περιληφθούν σε αυτήν τα δίκαια αιτήματα που εξέφρασε κατά καιρούς το Κοινοβούλιο, ιδίως στο χρηματοδοτικό και τον δημοσιονομικό τομέα' (το υπόλοιπο αμετάβλητο)'".
(d) Undertakes to begin already preparations for the 1996 Intergovernmental Conference, which should aim to eliminate the shortcomings of the Treaty of Maastricht, Incorporating the justified demands already made by Parliament, particularly with regard to financial and budgetary issues; believes that many of the Issues must be addressed before the IGC scheduled 1n 1996, in particular because treaty amendments are necessary:
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/fi n./Part II Or.PAN
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προβλέπει ρητά μία επέκταση των δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου.
The Treaty on European Union does not expressly provide for Parliament's budgetary powers to be extended.
Επιφέρει εν τούτοις αρκετές τροποποιήσεις στις δημοσιονομικές και άλλες διατάξεις της Συνθήκης, τροποποιήσεις που ενδέχεται να αποδειχθούν σημαντικές.
However, it does make a number of amendments to the Treaty, in the financial provisions and elsewhere, which could prove significant.
Πράγματι, το δημοσιονομικό δίκαιο χαρακτηρίζεται από την αρχή της εξελικτικής ερμηνείας, στην οποία η Επιτροπή Προϋπολογισμών θα δώσει την πρέπουσα έμφαση κατά τη συζήτηση για τη "δέσμη Ντελόρ II".
The fact is that the prime feature of budgetary law is the principle of ongoing interpretation, which the Committee on Budgets will most certainly turn to good account when the Delors II package is debated.
Στο πλαίσιο αυτό, το παρόν υπόμνημα προτίθεται: να επισημάνει τις κυριότερες διατάξεις τηε Συνθήκης οι οποίες ενδέχεται να έχουν δημοσιονομικές συνέπειες, και οι οποίες δεν βρίσκονται μόνο στις κυρίως δημοσιονομικές διατάξεις αλλά και στις τομεακές θεσμικές διατάξεις* να εισφέρει στον προβληματισμό σχετικά με τις συνέπειες που θα υπάρξουν για τις εργασίες του Κοινοβουλίου και, ειδικότερα, της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
- identify the key provisions of the Treaty which are likely to have financial implications; they are to be found not only 1n the financial provisions themselves, but also in the sector-specific and institutional provisions;
Στο σημερινό κείμενο της Συνθήκης, που μεταξύ άλλων ενσωματώνει τις αρχές της ενότητας και της καθολικότητας του προϋπολογισμού στο κοινοτικό δίκαιο, προστίθεται το εξής νέο εδάφιο:
'The administrative expenditure occasioned for the Institutions by the provisions of Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to operation 1n the spheres of Justice and home affairs shall be charged to the budget.
"Οι δαπάνες διοικητικής λειτουργίας στις οποίες υποβάλλονται τα θεσμικά όργανα βάσει των διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την κοινή πολιτική εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας και τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων βαρύνουν τον προϋπολογισμό.
That text, which, at first sight, is at odds with the principles set out in the first paragraph, is fathomable only if the authors of the Treaty had a very clear conception of the division of responsibilities between Community level and intergovernmental level.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες που συνεπάγεται η υλοποίηση των διατάξεων αυτών μπορούν να βαρύνουν τον προϋπολογισμό, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σ' αυτές".
Since, however, the specific Articles on common foreign and security policy and on justice and home affairs fall to provide the clarity that is sought, it 1s to be feared that this Article will give rise to disputes over powers 1n the budgetary field too.
Εάν δεν καθοριστούν σαφέστερα κριτήρια από τις συμφωνίες που προβλέπεται να υπάρξουν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη "δέσμη Ντελόρ II", το Κοινοβούλιο να βρεθεί μελλοντικά αντιμέτωπο με καταστάσεις ενσωμάτωσης
Unless more precise criteria can be formulated in the projected agreements in connection with the negotiations on the Delors II package, Parliament could well 1n the future face situations where funding is entered in the budget on an ad hoc basis, as in the case of Community aid to Bangladesh.
Το άρθρο αυτό καταργείται, και μαζί του καταργείται η "απεριόριστη ευθύνη" των κρατών μελών για τις κοινοτικές δαπάνες.
This Article has been repealed, doing away with the Member States' 'unlimited liability' 1n respect of Community expenditure.
Πράγματι, το σημερινό άρθρο 200 επιτρέπει να ζητηθούν εθνικές χρηματικές συνεισφορές για τη χρηματοδότηση των δαπανών που υπερβαίνουν τους διαθέσιμους ιδίους πόρους.
Article 200, as it stands at present, makes it possible to call for national financial contributions to fund expenditure over and above the level of own resources available.
Στα χρόνια που προηγήθηκαν της Διοργανικής Συμφωνίας του 1988, το Κοινοβούλιο χρειάστηκε να προσφύγει στο άρθρο αυτό για να δικαιολογήσει τη δημοσιονομική του δράση.
Prior to the 1988 Interinstitutional Agreement, Parliament was obliged to cite that Article in defence of the action it took on the budget.
Το άρθρο αυτό προσαρμόστηκε διατυπωμένο ως εξής.
This Article has been updated and now reads as follows :
"0 προϋπολογισμός χρηματοδοτείται στο ακέραιο, υπό την επιφύλαξη των άλλων εσόδων, από ιδίους πόρους.
'Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
Το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει ομόφωνα τις διατάξεις σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας που συστήνει στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες".
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which 1t shall recommend to the Member States for adoption 1n accordance with their respective constitutional requirements.' failed to secure a right of codedsion with regard to own
Οι αναφορές στη διαδικασία δημιουργίας ιδίων πόρων απαλείφθηκε.
The references to the procedure for creating own resources have been deleted.
Η κύρωση εκ μέρους των κρατών μελών παραμένει αναγκαία όσον αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων, αλλά το νέο κείμενο φαίνεται να αφήνει μεγαλύτερη ευχέρεια χειρισμών στον κοινό νομοθέτη και στην αρμόδια εηι του προϋπολογισμού Αρχή όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος εσόδων.
Ratification by the Member States continues to be a requirement with regard to the system of own resources, but, under the new text, the legislative authority and the budgetary authority could be given greater leeway as regards implementation of the own-resources system.
'Ετσι δημιουργείται π.χ. η δυνατότητα να καθορισθούν ανώτατα όρια εσόδων όχι μέσω της βασικής απόφασης για τους ιδίους πόρους, αλλά με διαδικασίες ad hoc όπως είναι n Διοργανική Συμφωνία και οι Δημοσιονομικές Προοπτικές.
This opens up the possibility, for example, of determining resource ceilings on the basis of ad hoc procedures, such as the Interinstitutional Agreement and the financial perspective, rather than the basic own-resources Decision.
Άρθρο 201 Α
Article
Το νέο αυτό άρθρο εισάγει στη Συνθήκη την έννοια της "δημοσιονομικής πειθαρχίας":
This new article the Treaty : view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any for a Community act, or alter Its proposals, or adopt any implementing measure Hkely to have appreciable Implications for the budget without providing the
Το άρθρο αυτό επεκτείνει στο σύνολο του προϋπολογισμού το σύστημα της δημοσιονομικής πειθαρχίας που ισχύει από το 1988 κυρίως για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων.
Under this Article, the budgetary discipline arrangements in force since 1988 for the EAGGF Guarantee Section in particular have been extended to cover the entire budget.
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/fin./Part II Or.PAN
ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα, καθώς και με την κατάργηση του άρθρου 200 και κατά συνέπεια της δυνατότητας προσφυγής σε εθνικές συνεισφορές πέραν των ιδίων πόρων.
Treaty 1s astonishing Inasmuch as the principle that the resources available may not be exceeded 1s already laid down 1n Article 199, which stipulates that the revenue and expenditure shown In the budget must be 1n balance, and Article 200 has been repealed and therefore the possibility of having recourse to national contributions over and above own resources has been taken away.
Το άρθρο αυτό προκαλεί επίσης έκπληξη στο μέτρο που δεν επιβάλλει μία γενική αρχή σε όλα τα θεσμικά όργανα, αλλά προβλέπει μόνο έναν περιορισμό του δικαιώματος νομοθετικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
This Article is also astonishing inasmuch as 1t does not lay down a general principle for all the Institutions, but, rather, only constrains the Commission's right of legislative Initiative.
Δεν είναι αδιανόητη η οριακή κατάσταση κατά την οποία n Επιτροπή θα πρότεινε μία πολύ περιορισμένη δράση, ελλείψει επαρκών "ιδίων πόρων", αλλά ο νομοθέτης και η αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή θα αποφάσιζαν να τη διευρύνουν σημαντικά και να τη χρηματοδοτήσουν μέοω των "άλλων εσόδων" που προβλέπονται στο άρθρο 201.
It 1s theoretically possible - very theoretically possible - that the Commission could propose a very limited measure, for want of sufficient 'own resources' and the legislative and budgetary authorities could decide to alter it radically and fund 1t from the 'other revenue' provided for in Article 201.
Άρθρα 202 έως 204
Articles
Τα άρθρα 202 (ετήσιος χαρακτήρας και εξειδίκευση του προϋπολογισμού), 203 (διαδικασία του προϋπολογισμού) και 204 (προσωρινά δωδεκατημόρια) παραμένουν αμετάβλητα.
Articles 202 (budget annuality and specification), 203 (budgetary procedure) and 204 (provisional twelfths) are unchanged.
Προφανώς δεν υπήρχε πολιτική βούληση για την τροποποίηση της διαδικασίας του προϋπολογισμού στην κατεύθυνση που είχε ζητηθεί από το Κοινοβούλιο KOL την Επιτροπή, και μάλιστα ούτε καν για την κατάργηση της διάκρισης μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών (άρθρο 203) ή για την τεχνική ενημέρωση του άρθρου 204 με στόχο την προσαρμογή του στις διαδικασίες που ακολουθούνται στην πράξη.
Apparently, there was no political will to amend the budgetary procedure in line with what Parliament and the Commission have been calling for - not even in order to abolish the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure under Article 203 or to update Article 204 to bring it into line with procedures followed in practice.
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 205 (εκτέλεση του προϋπολογισμού) συμπληρώνεται με μία αναφορά στην αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η οποία ήδη μνημονευόταν στον Δημοσιονομικό Κανονισμό.
A reference to the principle of sound financial management, which already appears in the Financial Regulation, has been added to the first paragraph of Article 205 (budget Implementation).
Το άρθρο 205α (λογαριασμοί διαχείρισης και δημοσιονομικός ισολογισμός) παραμένει αμετάβλητο.
Article 205a (revenue and expenditure account, and balance sheet) is unchanged.
Το νέο άρθρο 206 (διαδικασία χορήγησης απαλλαγής) ενσωματώνει, στο πρώτο του εδάφιο, το υπάρχον άρθρο 2068 προσθέτοντας μία αναφορά της "συναφείς ειδικές εκθέσεις" του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
New Article 206 (discharge procedure) reproduces, in the first paragraph. Article 206b as 1t stands at present; a reference to 'relevant spedai reports' by the Court of Auditors has been added.
Τα εδάφια 2 και 3 είναι νέα και εμπνέονται από τον Δημοσιονομικό Κανονισμό.
Paragraphs 2 and 3 are new and are based on the Financial Regulation.
Η δήλωση 21, που προσαρτάται στη Συνθήκη, υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα του άρθρου αυτού καθώς και των δύο επόμενων.
Declaration 21, which is annexed to the Treaty, emphasizes the importance of this Article and the next two Articles.
Τα άρθρα 206 και 206α, που αφορούν το Ελεγκτικό Συνέδριο, μεταφέρονται στα άρθρα 188Α έως 188Γ, στο μέρος "Τα Όργανα της Κοινότητας".
Articles 206 and 206a concerning the Court of Auditors have become Articles 188a to 188c 1n the section entitled 'Institutions of the Community'.
Το άρθρο 188 Γ, 1, συμπληρώνεται με το εξής εδάφιο:
The following paragraph has been added to what is now Article 188c(l) :
"Το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε δήλωση βεβαιούσα την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότα των σχετικών πράξεων".
'The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.'
Τα άρθρα 207 και 208 (ECU και ταμειακή διαχείριση) μένουν αμετάβλητα.
Articles 207 (the ECU) and 208 (liquid assets) are unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αφορά τον Δημοσιονομικό Κανονισμό, παραμένει αμετάβλητο στα εδάφια α) και Β).
Subparagraphs (a) and (b) of this Article concerning the Financial Regulation are unchanged.
Κανένα δικαίωμα συναπόφασης δεν παρέχεται στο Κοινοβούλιο.
Parliament has not been granted any right of
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/f1n./Part II Or.PAN
"Το Συμβούλιο γ) ορίζει τους κανόνες και οργανώνει τον έλεγχο της ευθύνης των δημοσιονομικών ελεγκτών, των διατακτών και των υπολόγων".
'The Council ... shall : ... (c) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorizing officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.'
Άρθρο 209 Α
Article
Πρόκειται για ένα νέο άρθρο που αφορά την καταπολέμηση της απάτης.
This is a new Article on combating fraud.
Εν αναμονή των παρατηρήσεων της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, θα αρκεσθούμε να διαπιστώσουμε ότι το άρθρο αυτό επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καταπολεμούν τις απάτες κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και ότι η Επιτροπή πρέπει να βοηθάει τα κράτη μέλη να συνεργάζονται μεταξύ τους.
Pending the observations of the Committee on Budgetary Control, we would simply note that this Article requires the Member States to combat fraud affecting the financial interests of the Community and that the Commission must help the Member States to cooperate with each other.
Οικονομική κα νομισματική πολιτική (Άρθρα 102 Α έως 109 Μ)
Economic and monetary policy
Ήδη το μέρος "Αρχές" της Συνθήκης περιέχει, στο άρθρο 3Α, 3, έναν κανόνα κεφαλαιώδους σημασίας σε σχέση με τον οποίο οι διευκρινίσεις που παρέχονται σε άλλα άρθρα θα μπορούσαν να έχουν συνέπειες στη δημοσιονομική πολιτική.
Article 3a(3) of the Treaty section entitled 'Principles' contains, a vitally Important rule the details of which given in other Articles could affect budgetary policy.
"Οι δράσεις αυτές των κρατών μελών και της Κοινότητας συνεπάγονται την τήρηση των ακόλουθων κατευθυντήριων αρχών: σταθερές τιμές, υγιή δημόσια οικονομικά, υγιείς νομισματικές συνθήκες και σταθερό ισοζύγιο πληρωμών".
'These activities of the Member States and the Ccrnnunity shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.'
Τα άρθρα 102 Α KOL 105 επιβάλλουν μία "αποτελεσματική κατανομή των πόρων" ως στόχο της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής.
Articles 102a and 105 stipulate 'an efficient allocation of resources' as an economic and monetary policy objective.
Το άρθρο 104 απαγορεύει στην ΕΚΤ και στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών τις "υπεραναλήψεις ή οποιουδήποτε άλλου είδους πιστωτικές διευκολύνσεις... προς κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς".
Under Article 104, 'overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States ... in favour of Community institutions or bodies ... shall be prohibited ...'.
Το άρθρο 104 Α απαγορεύει επίσης την προνομιακή πρόσβαση των κοινοτικών οργάνων στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εφόσον δεν υπαγορεύεται από λόγους προληπτικής εποπτείας.
Article 104a also prohibits privileged access by Community institutions or bodies to financial Institutions unless 1t 1s based on prudential considerations.