natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Καθυστέρηση της Ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, μέχρι και για 2 χρόνια, γεγονός που αναχαιτίζει τον δυναμισμό των έργων και συχνά θέτει σε κίνδυνο τις επιχειρήσεις.
Is the Council aware that the Statute of Aiembers of the European Parliament is clearly in breach of Article 7 of the Treaty which prohibits discrimination on grounds of nationality ?
2) Υπερβολική Γαλλική δημόσια διοίκηση που μπλο­κάρει ορισμένα θέματα, όπως εκείνα του προγράμμα­τος LEADER, που δεν τα θεωρεί επείγοντα. Καιρός είναι να λαμβάνεται επιτέλους υπόψη και η γνώμη των ιδίων των περιφερειών.
In order to have approved abattoirs by 1993, there would have to be exceptional arrangements for bringing them within the rules, but the volume of investment is so heavy and the amount of funding expected so small that we are oscillating between non-profitability and exceptional measures. '
Η ελάχιστη θέση που μπορεί να γίνει αποδεκτή είναι η υιοθέτηση των ρυθμίσεων που θα βελτιώνουν την αρχή της απλής ανταγωνιστικότητας και θα θέτουν τις επιχει­ρήσεις των άμεσων παραγωγών στο κέντρο της αγρο­τικής δραστηριότητας.
Is the Council also aware that on 29 September 1983 Parliament submitted an initial proposal to amend the Statute to the Council, that President Pflimlin again drew the Council's attention to this matter on 31 October 1984 and 15 January 1987, that on 30 June 1987 the President of the Council, Mr Tindemans, replied that it was a complex issue, and that President Barón Crespo has requested the Council to take a decision in the near future ?
4) Η κατάσταση της Κορσικής είναι καταστροφική, όπως αποδεικνύουν και οι οικονομικοί δείκτες.
(4) The situation in Corsica is catastrophic, as the economic indicators bear out.
Είναι απαραίτητη η συνέχι­ση των ενισχύσεων για διαρθρωτικές επενδύσεις: μεταφορές, ΜΟΠ κλπ.
It is essential to keep up the supply of funding for structural investment: IMPs, transport, etc.
Συμφωνούμε για νέες παρεμβάσεις, αλλά μόνο προς τα πάνω.
Is the Council aware of the existence of Article 175 of the Treaty ?
Προκειμένου να παραμείνουν αγρότες στην ύπαιθρο, θα πρέπει αυτοί να μπορούν να παράγουν, να μεταποι­ούν και να πωλούν προϊόντα ποιότητος, αυθεντικά και με υψηλή προστιθέμενη αξία (για παράδειγμα αλλα­ντικά και τυριά).
If there are going to be farmers in the rural world, they have to produce, process and market products of quality which are genuinely authentic and have a high value added (prepared meats, cheese, for instance).
Η Κορ­σική, που εφήρμοζε τέτοιες μεθόδους εκτατικές, είχε πυκνοκατοικημένη ύπαιθρο και σχεδόν καθόλου δασι-
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) In reply to Mr Wijsenbeek's question, I would call attention to my letter of 30 July 1987, in which the Council informed the President of Parliament that the files on the Statute of Members of the European Parliament, and I quote from the French :
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When Corsica applied those methods, its countryside was well-populated and there were practically no fires.
Η Ευρώπη της ποικιλομορφίας δεν πρέπει να είναι ούτε εξουσιαστική ούτε ισοπεδωτική.
The quality and importance of the natural heritage that still remains and must be conserved for all, both Corsicans and visitors, protected from urban sprawl and all-out promotion of tourism, deserve to be appreciated for what they are and warrant a worthy policy.
«... βρίσκονται πλέον προς μελέτη στο Συμβούλιο.
As I said, that letter dates from 1987, and as regards Mr Wijsenbeek's question the position has turned out to be as indicated in that letter.
«Ο οικονομικός και κανονιστικός ιμπεριαλισμός της Βορείου Ευρώπης δεν πρέπει να υποκαταστήσει τον αποικιοκρατικό συγκεντρωτισμό του γαλλικού γιακωβίνικου κράτους».
'The economic and normative imperialism of northern Europe must not succeed the colonial centralism of the Jacobean French state.'
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.20, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
IN THE CHAIR: MR PÉREZ ROYO
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 20.45)
Vice-President (The sitting was opened at 8.45 p.m.)
Ανέφερα ήδη πως η επιστολή έχει σταλεί το 1987, και σε ό,τι αφορά την ερώτηση του κυρίου Wijsenbeek, έγινε αυτό που αναφέρονταν στην επιστολή.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) First of all I should like to congratulate the President of the Council, in this case the State Secretary for Foreign Affairs and our former President, Mr Dankert, on the results achieved in Maastricht.
Τότε θα πρέπει να παρθεί μία απόφαση.
I am extremely grateful to him for being present too at this evening sitting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-1901/91).
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
We shall be taking questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
1 του κ. Wijsenbeek (Η-0916/91)
Debates of the European Parliament
Η συμπληρωματική μου ερώτηση έχει ως εξής: Γνω­ρίζω πολύ καλά πως η υπόθεση είναι δύσκολη για το Συμβούλιο.
Council recognized that Greece was the Member State most likely to be affected by the measures envisaged and generally by the economic consequences of the Yugoslav crisis.
Γνωρίζω ακόμη πως εκεί υπάρχουν διάφο­ρες γνώμες σχετικά με το θέμα.
It therefore asked the Commission to present as soon as possible proposals in favour of Greece based on the concept of the disproportionate injury suffered by that country.
Barón Crespo ζήτησε από το Συμβούλιο την ταχεία λήψη απόφασης;
know that there are various opinions about it within the Council ; that it is the same Member State — namely the United Kingdom — which made difficulties yesterday and the day before and is holding this matter up.
Είναι τώρα έτοιμο το Συμβούλιο να προβεί σε διαβούλευση σχετικά με το θέμα αυτό; Εάν ναι, πότε θα πρέπει να αναμένει το Κοινοβούλιο απάντηση του Συμβουλίου;
But could the President of the Council perhaps tell me what he himself has done in the past six months to make some headway with this file because, after the question I have put, he will agree with me that it is a clear breach of the Treaty and that there is discrimination on grounds of nationality.
Γνωρίζει το Συμβούλιο την ύπαρξη του άρθρου 175 της Συνθήκης;
PIERRÔS (PPE). — (GR) I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And, second, to what extent has the Greek Government already submitted proposals for such aid ?
Dankert μισι. Δεύτερον, ότι αυτούς τους έξι μήνες δεν έκανα συγκεκριμένες κινήσεις για τον απλό λόγο ότι μου φάνηκε ελάχιστα αποδοτικό να καταβάλλω ενέργεια για μία υπόθεση που δεν μπορεί να λυθεί προς το παρόν.
DANKERT. — (NL) In reply to the honourable Member's question as to what I have done on this matter in the past six months, I must say first of all that it has only been five and a half months ; in the second place that in those six months I have taken no specific steps for the simple reason that it hardly seemed to me to be worth while to expend energy in a matter which cannot reach a solution at the present time.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση που μου έδωσε.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, you were good enough just now to refer to the outcome of Maastricht and to mention that the Council, or the Council of Ministers, was ready to deal with the question of the number of Members of this Parliament.
Θα πρέπει να επισημάνω το γεγονός, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ότι ουσιαστικά, για την Ελλάδα, η Γιουγκοσλαβία αποτελεί τη γέφυρα που την ενώνει με την υπόλοιπη Κοινότητα. Αντιλαμβάνεστε λοιπόν το μέγεθος της ζημίας την οποία η χώρα μου έχει ήδη υποστεί.
In relation to the question before us here, namely the Statute, I should be glad to hear from you whether the Presidency expects our Parliament to express its views on the number of Members by means of a proposal, or whether this is to be a matter for the Council alone to decide.
DANKERT. — (FR) Υπάρχουν εδώ πολλά ζητήματα.
DANKERT. — (FR) There are several questions there.
Η αρχή της επικουρικότητας είναι απολύτως γνωστή στην Κοινότητα και φυσιολογικά πρέπει να εφαρμόζεται.
First I should like to make a general remark, namely that the principle of solidarity is well known in the Community and that it must normally be applied.
Κατόπιν, όπως είπα, υπάρχει το πρόβλημα των κυρώσεων κατά της Γιουγκοσλα­βίας και της μερικής άρσης των κυρώσεων αυτών.
Then, as I said, there is the question of sanctions against Yugoslavia and that of the partial raising of such sanctions.
Στις 4 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο απεφάσισε ότι αν οι κυρώσεις αυτές είχαν άμεσες επιπτώσεις στην ελληνι­κή οικονομία, η Επιτροπή θα έπρεπε να υποβάλει προτάσεις.
On 4 November the Council decided that if these sanctions had direct repercussions on the Greek economy the Commission should make proposals.
Υποθέτω δε πως η υπόθεση δεν θα αντιμε­τωπισθεί περαιτέρω ερήμην του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
So it is for the Commission to examine the position and make proposals ; I can tell you that as far as I know there are no precise, specific proposals from the Greek Govern ment at present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1136/91)
Question No 5, by Mr von Wechmar (H-1152/91)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
DANKERT. — (NL) I was under the impression that the fact that we had to deal with this question in Maastricht had something to do with a resolution approved by the European Parliament.
3 και 4 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I assume that similarly the question will not be further dealt with without the European Parliament.
5 του κ. von Wechmar (H-l 152/91)
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Pierrôs (H1136/91)
Θέμα: Ειδική βοήθεια προς την Ελλάδα λόγω των συνεπει­ών από την ενδεχόμενη εφαρμογή οικονομικών κυρώσεων εις βάρος της Γιουγκοσλαβίας
Subject : Special aid for Greece to offset the effects of applying any economic sanctions against Yugoslavia
Θέμα: Ενδοκοινοτικό εμπόριο διευθύνσεων/προστασία δε­δομένων
More and more Community citizens are being ex posed against their will to national and international 'direct-mail shots'.
Όλο και περισσότεροι πολίτες της Κοινότητας γίνονται παρά τη θέληση τους στόχος εθνικών και διεθνών διαφη­μιστικών εκστρατειών μέσω ταχυδρομείου.
Will the Council issue a directive to regulate the trade in mailing lists in accordance with the requirements of data protection? What measures might be taken to protect the public from unsolicited advertising literature ?
Κατά τη συνεδρίαση η Ελλάς υπο­γράμμισε τις εξαιρετικά ζημιογόνες συνέπειες που ένα τέτοιο ενδεχόμενο θα είχε για την ελληνική οικονομία (η οποία ήδη πλήττεται από τη γιουγκοσλαβική κρίση) και εζήτησε την εκδήλωση της κοινοτικής αλληλεγγύης.
During the meeting, Greece stressed that this would have particularly adverse effects on the Greek economy (which has already been hit by the Yugoslav crisis) and called for a gesture of solidarity on the part of the Community.
Ενό­ψει της «δυσανάλογης ζημίας» (disproportional-injury) την οποία ήδη υφίσταται η Ελλάς, τι μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για την αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης;
In view of the disproportionate injury already suffered by Greece, what steps does the Council intend to take to provide an effective solution to this problem ?
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Το Συμβούλιο συνειδητοποιεί τη σημασία της προστα­σίας της εμπιστευτικότητας των δεδομένων που ανα­φέρονται στην προσωπική κατάσταση των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης και της ιδιωτικής τους διεύθυν­σης.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council is aware of the importance of protecting the confidentiality of data relating to citizens' personal situation, including their private address.
Ήδη, έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των προσώπων στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Council has before it at the moment a proposal for a directive dealing with the protection of persons as regards the treatment of data of a personal nature.
Περιμένουμε τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά, ενώ στο Συμβούλιο έχει πραγματοποιηθεί μόνο μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την πρόταση αυτή.
An opinion is awaited from Parliament and the Council has only been able to have a preliminary glance through the proposal which, under the new Title 18 relating to consumer protection, approved at Maastricht, will be covered,
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Στην ερώτηση του κ. Πιέρρου μπορώ να απαντήσω ότι τα μέτρα που ελήφθησαν έναντι της Γιουγκοσλα­βίας έχουν ασφαλώς αρνητικές συνέπειες για όλα τα κράτη μέλη.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (FR) I would say in answer to Mr Pierrôs that the measures taken against Yugoslavia of course have adverse consequences for all the Member States.
Ωστόσο, το Συμβούλιο, εγκρίνοντας τα μέτρα αυτά στις 4 Νοεμβρίου, αναγνώρισε ότι η Ελλάδα είναι το κράτος μέλος που ενδέχεται να επηρεαστεί περισσότερο από τα μελετώμενα μέτρα και γενικότερα από τις οικονομικές συνέπειες της γιου­γκοσλαβικής κρίσης.
However, in approving such measures on 4 November last, the
Dankert κύρωση της συνθήκης, στη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 189 Β.
DANKERT once the Treaty is ratified, by the procedure referred to in Article 189b.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μου καταστήσατε δύσκολη την υποβολή πρόσθετης ερώτησης, διότι αναφερθήκατε ο ίδιος στην απόφαση της συνόδου κορυφής του Maastricht.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, you have made it hard for me to put a supplementary question because you yourself have referred to the decision of the Maastricht Summit.
Θα σας είχα ερωτήσει για το ίδιο θέμα.
That is what I was going to ask you about.
Θα βρείτε σίγουρα στο γραμματοκιβώτιο του σπιτιού σας προ των Χριστου­γέννων — τις τελευταίες βδομάδες δεν είσαστε ενδε­χομένως καθόλου στο σπίτι — βουνά αντικειμένων που πράγματι δεν περιμένατε καθόλου.
Certainly when you get home before Christmas — probably you have not been home at all in the past few weeks — you will find in your letter-box mountains of stuff you did not actually expect.
Μπορείτε να κάνετε κάποια πρόβλεψη ως προς το εάν η πρόταση οδηγίας που αναφέρατε θα τεθεί σε εφαρ­μογή από το Συμβούλιο τόσο γρήγορα ώστε να προ­στατευθούμε τα Χριστούγεννα του 1992 από τέτοια ταχυδρομική πλημμύρα;
Could we reckon on the proposal for a Council directive which you mention being transposed into national law so quickly that we are spared such a flood of post at Christmas 1992?
DANKERT. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δε γνωρίζω εάν το γραμματοκιβώτιο μου θα γεμίσει προ των Χριστου­γέννων.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council has made clear on many occasions the importance it attaches to the values of humanitarianism and liberty which constitute the common heritage of the Member States of the Community.
Δεν γνωρίζω καθόλου εάν θα δω καν το γραμματοκιβώτιο μου προ των Χριστουγέννων.
These values exclude all discrimination of whatever nature, for racial, religious and cultural reasons and in maintaining social or national order.
Αλλά εκτός τούτου δεν μπορώ να το υποσχεθώ — απλά διότι πρέπει να γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πριν συνεχίσουμε τις διαβουλεύσεις μας στο Συμβούλιο.
More precisely in the matter of racism and xenophobia the Council, referring first to the joint declaration of Parliament, the Council and the Commission of 11 June 1986 and secondly to the declaration of the Dublin European Council in 1990, can only condemn all manifestations of racism and xenophobia and declare itself in favour of energetic measures to resist them whenever and wherever they appear in the Community.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Μου προκαλεί μεγά­λη έκπληξη αυτή η απάντηση του προέδρου του Συμβουλίου, επειδή αυτός γνωρίζει φυσικά καλύτερα απ' όλους ότι ποτέ μέχρι σήμερα το Συμβούλιο δεν ανέβαλε την ανάληψη δράσης περιμένοντας την έκδο­ση κάποιας γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου, και ότι συνεχίζει απρόσκωπτα να οργανώνει δικές του συνε­δριάσεις και να συντάσσει δικά του κείμενα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I am extremely surprised by that answer from the President of the Council, because he naturally knows better than anyone that until today the Council has never attached any importance to whether or not there is an opinion from Parliament and that it normally carries on organizing its own meetings and drawing up its own texts.
Ίσως λοιπόν να θέλει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να αναφέρει εάν υπάρχει στο μεταξύ κάποια ομάδα εργα­σίας στο Συμβούλιο που ασχολείται με το θέμα, όπως και το τι άλλο κάνει από όσα έχει προτείνει η Επιτροπή.
Perhaps the President of the Council will say whether in the meantime a working group has been set up in the Council to deal with the matter and what it is doing apart from what the Commission has proposed.
DANKERT. — (NL) Σε ό,τι αφορά εμένα, ο κύριος Wijsenbeek δεν μπορεί να πάρει επιβεβαιωτική απά­ντηση στην ερώτηση του.
Finally the Council is convinced of the need for a resolute application of the laws intended to prevent or restrain discriminatory or xenophobic actions and for the enactment of such laws by Member States which do not yet have them.
Και θα αντιλαμβάνεται βέβαια πως με την παρούσα καλβινιστική προεδρία είναι απολύτως αδύνατο να παρεκκλίνει το Συμβούλιο από τις διαδικασίες.
I should like to add to this answer — and I am referring again to the Maastricht European Council — that the Council adopted yesterday a new and important declaration on racism and xenophobia, under which the Ministers and the Commission are asked to step up their campaign against discrimination and xenophobia and to strengthen the legal protection of nationals of third countries on the territory of Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
DANKERT. — (NL) As far as I am concerned Mr Wijsenbeek cannot have an affirmative answer to his question.
6 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing. *
7 έχει αποσυρθεί.
Question No 7 has been withdrawn.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύο­ντα.
NEWMAN (S). — Thank you Mr President-in-Office.
Εσείς είσαστε ιδιαίτερα αποφασιστικός με τον ρατσισμό.
I know that you in particular are very strongly opposed to racism. I thank you for your reply.
Σας ευχαριστώ για την απάντηση σας.
But do you not agree with me that it is not enough to have solemn declarations ?
Δεν θα συμφωνούσατε όμως μαζί μου ότι δεν αρκεί απλώς να κάνουμε δηλώσεις.
They should be condemned for that. But when we see vile, offensive racism presented in an opportunistic way by leading figures of traditional, respectable parties like the francophone Belgian Liberal Party, which was in government in Belgium at the time when the Council signed the solemn declaration against xenophobia and racism, does this not show the need not just for solemn declarations, as made again at Maastricht in the last couple of days, but for legislation across the European Community?
Αυτή τη συμπεριφορά την περιμένουμε από τα κόμματα της άκρας δεξιάς για
When these questions of race appear in the news, it is not just a question of immigrants, it is a question of combating racism and racial hatred, and we need such legislation throughout the European Com munity.
Newman ιδίως για ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία περιλαμβά­νεται και το κράτος του κ. Gangoiti Llaguno.
PRESIDENT. — Question No 9, by Mr Gangoiti Llaguno (H-l 167/91)
ρατσιστικούς λόγους — τα κόμματα αυτά είναι σαφώς ρατσιστικά.
The agreements also provide that at the appropriate time these countries are to adopt the Community code of official aids for steel.
Πρέπει να τα καταδικάζουμε γι' αυτό.
Subject: Association treaty with Czechoslovakia, Hungary and Poland and related iron and steel quotas
Το πρόβλημα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης στα πλαίσια του Συμβουλίου με πολλές ευκαιρίες, και ειδικότερα στις 4 Νοεμβρίου και στις 2 Δεκεμβρίου.
Why did the Dutch Presidency ignore the agreement reached by the Council of Foreign Ministers of 5 November and remove the iron and steel issue from the COREPER debate on the association treaty with Czechoslovakia, Hungary and Poland ?
Κατά τη συνεδρίαση της στις 4 Νοεμ­βρίου, η Επιτροπή δεν θεώρησε δυνατόν, και το Συμβούλιο τάχθηκε με την άποψη της, να δοθεί συνέχεια στο αίτημα ορισμένων αντιπροσωπειών να περιληφθεί στις συμφωνίες σύνδεσης με τους τρεις εταίρους της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κοι­νή δήλωση που να αφήνει ανοικτό το ενδεχόμενο διακανονισμών αυτοπεριορισμού, σε περίπτωση που θα δικαιολογείτο από τις περιστάσεις.
Does the Council not believe that if Member States' Acts of Accession required them to limit exports and reduce production during the run-up to accession, there is no reason why an association treaty should provide for more favourable conditions, since the iron and steel sector is in crisis and the industrial fabric of the three Central European states needs to be totally restructured ?
Η περίπτωση αυτή ρυθμίζεται ήδη κατά κάποιο τρόπο από τις συμφωνίες σύνδεσης, στις οποίες προβλέπονται μηχα­νισμοί για την αποφυγή της απορρύθμισης των αγο­ρών.
Does the Council not consider that the association treaty should give priority to other sectors which are not in crisis in the EEC ?
DANKERT. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρώπης, όπως και ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, έχουν επισημάνει το γεγονός αυτό και έχουν ζητήσει απ' τα κράτημέλη να δράσουν δεόντως.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Apart from these agreements made by the Council and the Commission's proposals, and apart also from the fact that I come — as you were saying — from a region which is sensitive to the steel problem, I should like to stress that we have this steel problem in many regions and states of the European Economic Community.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο που θα ήθελα να θίξω.
Since the 80s we have been seeing a permanent crisis, a decline in production.
Επαφίεται στα κράτημέλη να θεσπίσουν τη δέουσα νομοθεσία για την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου και όπου χρειάζεται να εφαρμόζεται ο ποινικός κώδικας σε περίπτωση υπερβάσεων.
So, when self-restraint clauses are imposed on Member States in their Treaty of Accession, when they are required to reduce production, do you not think that with this agreement which may be reached with these three states, what we are doing in the last resort — for the Twelve as well as the three other states — is eating the seed corn ?
Είναι σωστό ότι έτσι θα πρέπει να ανα­χθεί στην αρμοδιότητα των κρατών-μελών.
Would it not be better to help them and to invest large sums in other sectors which are not in crisis in the European Economic Community ?
Η Επιτροπή επέμεινε στην ανάγκη να ακολουθήσει η Κοινότητα, όσον αφορά τους διακανονισμούς αυτοπε­ριορισμού, στάση συμβατή προς τις κατευθυντήριες γραμμές που χαράχτηκαν κατά τη διάρκεια του Συμ­βουλίου της 8ης Απριλίου 1991.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (FR) I have just come from a meeting, in the framework of the Luns-Westerterp procedure, with Parliament's Com mittee on External Relations, and the question was discussed there too. I must say that the Council is aware of the sensitivity of the steel sector, particularly as far as certain Member States are concerned, including Mr Gangoiti Llaguno's.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
DANKERT. — (FR) I must say that I do not share the honourable Member's opinion.
9 του κ. Gangoiti Llaguno (Η-1167/91)
As I said, the Com munity has provided various ways in its agreements of avoiding market disturbances.
Θέμα: Συνθήκη σύνδεσης με την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία και την Πολωνία και ποσοστώσεις στη σιδη­ρουργία
Moreover the actual rules applicable in the Eastern countries are also designed to ensure the maintenance of certain balances as regards the sector for sensitive products which have been given special treatment in the agreements.