natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό νομίζω, κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί κατά τη συνεδρίαση των προέδρων αποφασίστη­κε ότι δεν θα γινόταν συζήτηση και δηλώσεις των Ομάδων για το θέμα αυτό και ότι το σύνολο του Κοινοβουλίου θα συνετάσσετο με το τηλεγράφημα που διαβάσατε.
I therefore believe I know why it was decided at the meeting of the group chairmen this morning that there would be no debate or statements from the groups on this subject and that the whole of Parliament would endorse the telegram which you have read out to us.
Θα μπορούσατε, κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις, κύριε Πρόεδρε, να μου επιβεβαιώσετε αν αυτό που έμαθα για την απόφαση των προέδρων των Ομάδων είναι ακριβές, και στην περίπτωση αυτή, πώς μπορούν να τηρηθούν οι αποφάσεις των προέδρων των Ομάδων όταν αυτοί βρίσκονται πλέον στο ημικύκλιο;
That being the case, Mr President, could you confirm that what I have been told about the group chairmen's decision is correct, and if so, how it can be ensured that this decision is respected once they are in the Chamber ?
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ πολύ σημαντικό αυτό που μόλις πρότεινε ο συνάδελ­φος Ford.
PRESIDENT. — Mr Galland, your remarks coincide with what I said at the beginning of the sitting but I share the responsibility with the group chairmen of seeking to bring some self-discipline into our proceed ings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ήδη επεσήμανα ότι την Πέμπτη, καταρχήν, εφόσον συμφωνηθεί το κατεπείγον, θα πραγματοποιηθεί συζήτηση επί της ουσίας για το ζήτημα αυτό.
PRESIDENT. — On behalf of the European Parliament I should like to extend a most cordial welcome to the members of a delegation from the joint committee of the Dad on derived Community law which is headed by Mr Barry.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με το θέμα που έθιξε ο συνάδελφος κ. Mäher.
It has become an excellent practice of this committee to send regular delegations to Parliament so that its members can acquire firsthand knowledge of our procedures.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαι­ρόμαστε πολύ που αφέθηκε ελεύθερος ο Nelson Man­dela, το σύμβολο του αγώνα ενάντια στο apartheid.
I had an opportunity to meet with the delegation and I am sure that all our colleagues will do everything possible to make its visit a complete success.
Βεβαίως είμαστε σύμφωνοι για το τηλεγράφημα που ετοιμάσατε.
I hope that all the members of the delegation and all the Irish
Ο ισπανικός αλιευτικός στόλος έχει καταστεί περιώνυμος για τις παράνομες αλιεύσεις του έξω από τις ακτές μας.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I think what Mr Ford has just proposed is very important.
Μόλις χτες είχαμε ένα ακόμη περιστα­τικό έξω από τις ακτές του Donegal. Χρειάζεται να
It is not enough that you had the good idea — on which I should like to congratulate you — of sending Mr Mandela a telegram: what we must also have is a debate in this Parliament, and we must require the Council and Commission to move in what we consider to be the right direction.
Αριθ. 3-386/4
No 3-386/4
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That, I believe, is primarily an Agricultural Committee problem and after that an environmental one.
Σας έχει διανεμηθεί το σχέδιο ημερησίας διατάξεως για την παρούσα περίοδο συνόδου, σχέδιο ημερησίας διατάξεως για το οποίο έχουν προταθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις βάσει των άρθρων 73 και 74 του Κανο­νισμού :
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, first of all may I say that I wish I could believe that these items will be taken on Tuesday as you say. I certainly hope that they will be, because these are important debates.
Θα 'χαν αποφευχθεί τότε πολλά δεινά.
I want to address myself to item 386, the report by Mr Imbeni.
Θα 'χαν ίσως εκπληρωθεί τώρα οι προϋπο­θέσεις για μια μεγάλη, γενική διαπραγμάτευση.
This is on the agenda at the moment, but I would like to take it off the agenda because, owing to an oversight, no opinion has been received from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Όμως δεν χάθηκαν ακόμα όλες οι ελπίδες, βαδίζουμε προς αυτή την κατεύθυνση και αυτό δίνει στην ομάδα μας ιδιαίτερη ικανοποίηση.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is proposing a change in the legal base and therefore we would like to take the report off the agenda.
(Χειροκροτήματα)
FALCONER (S). — Mr President, my question relates to the Minutes of the last part-session.
Ασφα­λώς το ελπίζω γιατί πρόκειται περί σημαντικών συζη­τήσεων.
Can you advise the House if the government concerned, the United Kingdom Government, has written to Parliament with its views on the resolutions proposed by Parliament ?
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας συγχαίρω για το τηλεγράφημα που στείλατε στον Νέλσον Μαντέλα.
PRESIDENT. — This point will be dealt with as the final item on Tuesday's agenda : statement by the Commission on the action taken in response to the opinions and resolutions of the European Parliament.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, προτείνει αλλαγή της νομικής βάσης και συνεπώς θα επιθυμούσαμε να μην συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη.
LANE (RDE). — Mr President, in relation to item 385, the report by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I believe an opinion should also be sought from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, in view of the fact that we are talking about
Είναι όμως απλώς μία αρχή.
FALQUI (V). — (IT) Thank you, Mr President.
Ίσως η κ. Thatcher, μετά το εμετικό εγκώμιο προς τον κ. de Klerk, αποφασίσει να ενεργήσει ως πολιτικό πρόσωπο και να απελευ­θερώσει τους Έξι του Μπίρμιγχαμ, δείχνοντας έτσι ότι έχει πενταπλάσιες πολιτικές ικανότητες από τον κ. de Klerk.
On the basis of Article 74 of the Rules of Procedure, we had asked for the referral back to the Committee on the Environment; therefore I support Mr Collins' request on the subject of the legal opinion because, in addition, we think that there needs to be a certain political consistency on such a delicate matter as the protection of the health of consumers in relation to the problem of pesticide residues.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που θα ήθελα να θίξω αναφέρεται στα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης περιόδου συνόδου.
I should also like to add that, in view of the time at which we will discuss these problems, our group is rather disappointed that so little consideration is being given to this subject by planning to hold a debate at such a late hour, when as you know, people's attention and observations are rather limited.
Το Σώμα ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με τη διαμάχη που ξέσπασε στη χώρα μου μεταξύ των εργαζομένων στα ασθενοφόρα.
We also think that the Imbeni report is a consequence of the Valverde report, as shown by the fact that the list of unauthorized pesticides is still not known: you only have to look at Annex I of the Valverde report to realize this.
Το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της επίλυσης της διαμάχης και ζητούσε τα ψηφίσματα να διαβιβαστούν στην Κυβέρνηση του HB.
Furthermore, we believe that a combined discussion in the Committee on the Environment on the two measures would be useful in order to draw up a global proposal taking existing interrelationships into account.
Θα μπορούσατε να ενημερώσετε το Σώμα αν η ενδια­φερόμενη Κυβέρνηση, και εννοώ την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, γνωστοποίησε στο Σώμα τις απόψεις της σχετικά με τα ψηφίσματα αυτά;
We consider that the change in legal procedure also implies an amendment of certain articles, such as Article 5, which Mr Imbeni has not taken into account.
Αποτελεί έξοχη συνήθεια της εν λόγω επιτροπής το ότι αποστέλλει τακτικά μια αντιπροσω­πεία στο Κοινοβούλιο μας προκειμένου όλα τα μέλη της να αποκτήσουν εμπειρία από πρώτο χέρι σχετικά με τις εργασίες μας.
Finally, if we look at Article 1 of the Council Regulation of 1 February 1989 which amends Directive 76/895 implementing Directive 64/54 on the fixing of the maximum levels for pesticide residues, texts which in every case are still binding and enforceable, we realize that in fact some pesticides which are banned in certain countries — see Annex I of the aforementioned directive — such as aldrin, which is renowned for its dangerousness and toxicity, can be found in food products.
Επιτρέψτε μου να προ­σθέσω επίσης ότι η επιλογή της ώρας για τη συζήτηση των εν λόγω προβλημάτων έχει προκαλέσει την απο-
Therefore, Mr President, this request for referral back to committee aims to introduce greater consistency and harmonization into a regulation which is very important for the health of consumers and for the improvement of conditions in the agricultural sector.
CECI (GUE), αναπληρωτής του εισηγητή. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξα αναπληρωτής του συνα­δέλφου Imbeni στην τελευταία συνεδρίαση της επι­τροπής, όταν εγκρίθηκε η έκθεση.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I am asking for the Happart report to be referred back to the Committee on the Environment since it has not been possible to discuss the opinion in our committee before today.
Επιπλέον πιστεύουμε ότι θα ήταν χρήσιμη μία κοινή συζήτηση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και των δύο μέτρων, με στόχο τον προσδιορισμό μίας σφαιρικής πρότασης που να λαμ­βάνει υπόψη τις υπάρχουσες μεταξύ τους σχέσεις.
I also recall that the Committee on the Environment has already produced a major work on the question of veterinary drugs, from which the problem of bovine somatotrophin cannot be separated.
Επιπλέον, πιστεύουμε ότι η αλλαγή της νομική διαδι­κασίας συνεπάγεται και την τροποποίηση ορισμένων άρθρων, παραδείγματος χάρη του άρθρου 5, που δεν έχει λάβει υπόψη ο εισηγητής Imbeni.
In par ticular, there are the results of the important inquiry carried out by the committee during the last legislature.
Πρόκειται, συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, για ένα αίτημα παραπομπής που θα καταστήσει πιο συνεπή και θα βελτιώσει την εναρμόνιση μιας ρύθμισης εξαι­ρετικά σημαντικής για την υγεία των καταναλωτών και τη βελτίωση γενικότερα των συνθικών του αγρο­τικού τομέα.
PRESIDENT. — Mr Collins, I have received an official letter from the Green Group in the European Parliament asking for this to be withdrawn which I do not believe detracts in any way from your role as the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Υποστηρίζουμε την έκθεση Imbeni όσον αφορά το περιεχόμενο της, έτσι ακριβώς όπως έχει εγκριθεί από την επιτροπή.
The President has informed us that three reports by Mr Collins have been withdrawn from this partsession, which clearly indicates the need for a comprehensive definition and for a distinction between veterinary drugs and substances which are intended to increase growth and yields.
Γι' αυτό το λόγο και η έκκληση να μην μετατραπεί η παρούσα συζήτηση σε μία ανώφελη απώλεια χρόνου, γίνεται δεκτή από την ομάδα μας.
It is a question on which the Committee on the Environment must be heard since it is concerned with protecting the health of animals, but above all, of humans. Therefore, I would like to insist on the Happart report being discussed in the Committee on the Environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί απο­σύρσεως της εν λόγω εκθέσεως από την ημερήσια διάταξη.
Following any vote on objections concerning the subjects chosen for topical and urgent debate, there will be an announcement by the Council, subject to them agreeing, on German unity followed by a debate of approximately two hours.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση περί αποσύρσεως)
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, I just want to point out that our agreement was that the debate on Germany should begin with statements by the Council and the Commission.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να τονίσω ότι το είπατε δύο φορές.
PRESIDENT. — If the House agrees, I will ask the Council and the Commission both to make a statement on German unity. '
Λεν ήταν πρόταση των Πρασίνων να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture. — (ES) Mr President, we are against this request for a reason which we consider very important.
Ήταν πρόταση δική μου ως προέδρου της επιτροπής.
This is a report for which urgent procedure was requested, but refused by the Parliament.
Αυτοί την υποστήριξαν. Η πρόταση ήταν δική μου.
Nevertheless, the Committee on Agriculture only a few months ago protested to the Council that it was taking decisions without waiting for the opinion of Parliament.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το θέμα 386, δηλαδή την έκθεση του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, πιστεύω πως πρέπει επίσης να ζητηθεί γνωμοδότηση από την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, δεδομένου ότι πρόκειται περί θεσπίσεως κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανοχής υπολειμμάτων κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊ­όντων.
In this case, the request for Parliament's opinion was made in October 1989, and if the Committee on Agriculture wishes to make its suggestion felt in the Council of Ministers that it should not take decisions before the Parliament has given its opinion, then the Committee must be consistent in giving at the appropriate time a reply to proposals submitted to it. Therefore, as the procedure has been completed by the Committee on Agriculture, we have no alternative but to oppose the request for the removal from the agenda of Mr Happart's report on bovine somatotrophin.
Πιστεύω ότι, κατά βάση, το θέμα αυτό άπτεται των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής Γεωργίας και εν συνε­χεία της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
At voting time at 6.30 p.m., we shall begin with the vote on the motion of censure tabled by the Technical Group of the European Right on the Commission.
Ελπίζω ότι ο κ. Collins θα το διαβιβάσει στην Επιτροπή Γεωργίας για γνωμοδότηση.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, our view in the past has always been that we cannot wait until all the opinions have been received, because that might affect
Πρόεδρος
KLEPSCH the proceedings of the House.
Μετά την ενδεχόμενη ψηφοφορία επί των ενστάσεων για τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, προβλέπεται, εφόσον συμφω­νήσει το Συμβούλιο, μια ανακοίνωση αυτού του τελευ­ταίου σχετικά με την γερμανική επανένωση, ανα­κοίνωση την οποία θα ακολουθήσει συζήτηση διαρ­κείας περίπου δύο ωρών.
What depresses me is that at every sitting — including today's — we have to withdraw several motions that have already been tabled and are on the agenda. At the beginning we tried to ease the burden on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but perhaps that was not enough, because I have the impression that this committee is having a very hard time, although it is obviously making every effort to complete the work as quickly as necessary.
Συνεπώς, επιμένω η έκθεση Happart να συζητηθεί στην Επιτροπή Περιβάλλοντος.
In view of all the other work it has to do, I feel we will not make any progress at all if all the other committees wait until opinions are completed.
Πέμπτη :
Friday's
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις είπατε ότι θα αρχίσουμε με τη ψηφοφορία στις 6.30.μμ.
(Parliament adopted the agenda thus modified)
Σήμερα όμως το πρωί συμφωνήσαμε να γίνει στις 6.00 μμ., αφού υπάρχει το ενδεχόμενο μακρών αιτιολογήσεων ψήφου.
The same is true of every other area, where we must press on even if opinions on a given report are not submitted in time.
Σας παρακαλώ να εμμείνετε σε αυτό, διαφορετικά θα πρέπει να αναβάλουμε πολλά για την Παρασκευή.
I therefore believe that, the workload being what it is, we should do as the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development suggests.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε αντίθετοι προς το αίτημα, για έναν ουσιαστικό, πιστεύουμε, λόγο.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the recommendation for a second reading (Doc.
Πρόκειται για μια έκθεση για την οποία ήδη ζητήθηκε παλαιότερα η διαδικασία κατεπείγοντος, και το αίτημα αυτό είχε απορριφθεί από το Σώμα.
A39/90) from the Committee on the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Εντούτοις, η Επιτροπή Γεωργίας, πριν από λίγους μόλις μήνες, είχε διαμαρτυρηθεί προς το Συμβούλιο διότι αυτό παίρνει αποφάσεις χωρίς να περιμένει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
C3-198/89) — SYN 152) with a view to the adoption of a Council decision adopting a specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources (1898.1993) (Rapporteur: Mr Carvalho Cardoso).
Στην προκειμένη τώρα περίπτωση, πρόκειται για μια αίτηση για γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου, αίτηση που χρονολογείται από τον Οκτώβριο του 1989.
LANE (RDE). —- Mr President, I would like to reiterate a point of principle. Any matter concerning food products should be referred to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με βάση τα όσα είπε ο κ. Klepsch, θα ήταν φρόνιμο να ξεκινήσουμε νωρίτερα τις ψηφο­φορίες.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, first of all I would like to say how much I am indebted to Mr Klepsch for his offer of sympathy and help.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πάντοτε είμασταν της γνώμης ότι δεν μπορούμε να περιμένου­με μέχρις ότου έχουμε όλες τις γνωμοδοτήσεις, διότι διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να επηρεαστεί αρνητι­κά η δραστηριότητα του Σώματος.
CARVALHO CARDOSO (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, at the time of the first reading on this research programme on the competitiveness of agriculture and the management of agricultural resources for the four-year period 19891993, I had the opportunity of emphasizing how the Commission had cooperated constructively, through an intense and fruitful dialogue, so as to clear up many doubts, clarify the texts and remove some of the legitimate reservations and objections to its initial proposal.
Κατανοώ τους φίλους από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των-Καταναλωτών, οι οποίοι έχουν τρομερά πολύ δουλειά.
I think that all of us in this Assembly today should be pleased at the exemplary way in which the Commission issued a clear and wellconsidered opinion on the European Parliament's amendments and at the way in which the Council took these amendments into account, including nearly all of them in the common position.
(') Άλλες τροποποιήσεις στην ημερήσια Τετάρτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Moreover, I would like to point out to Members that according to our own Rules of Procedure, it is quite clear where the competence for veterinary products lies.
Λαμβανομένων δε υπόψιν των άλλων εργασιών που εκκρεμούν σε αυτήν την επιτροπή, πιστεύω ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε, όταν όλες οι άλλες επιτροπές περιμένουν μέχρι να δοθούν οι αναμενόμε­νες γνωμοδοτήσεις.
In fact the Commission accepted twenty-six amendments in full, five in part and only rejected three, and the same thing also happened in the common position of the Council as is clearly indicated in a highly explanatory framework, which is another good example to follow in future common positions.
Αυτό ισχύει και για όλους τους άλλους τομείς, όπου θα πρέπει να προχωρούμε, όταν οι γνωμοδοτήσεις για μια συγκεκριμένη έκθεση δεν έχουν υποβληθεί εγκαίρως.
and financial resources devoted to agriculture, but also to respond to the economic, social, regional and environmental challenges presented by the development of agricultural activities within the socioeconomic framework of the rural areas.
Γι' αυτό το λόγο, πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο για τη λειτουργικότητα μας να ακολου­θήσουμε την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτι­κής Ανάπτυξης.
And it is highly significant that this will be the first programme to meet with our approval, in view of the important role still played by farming and farmers, in spite of everything, in connection with the preservation of the rural world and the economic and social development of the Com munity as a whole.
τα προϊόντα αυτά επιδρούν στην αλυσίδα διατροφής τα καθιστά θέμα που άπτεται της υγείας και της προστασίας του καταναλωτή.
The five proposed amendments which were partially adopted are concerned with the inclusion of the concept of stabilizers as a criterion for the selection of projects, the selection and financing of pilot activities and the inclusion of specific aspects of research.
Γι' αυτό και υποστηρίσω την αίτηση της κ. Ceci να αποσυρθεί το θέμα από την ημερήσια διάταξη.
I think that the reasons given by the Council seem acceptable and so I have not insisted on submitting them.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση περί αποσύρσεως) (') τροπο­ Παρα­ προβαίνει σε ανάγνωση των ημερησίας διατάξεως της
As regards the three proposed amendments which weren't accepted, one was concerned with specific aspects of research which, in the opinion of the Commission and the Council, increased the risk of duplication with other programmes.
(Ο Πρόεδρος ποιήσεων της σκευής) (2)
As far as the first one is concerned, whilst Parliament suggested that the advisory committee of the pro gramme should function according to type I, the Council proposal specifies type II (a).
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως αυτή τροποποιήθηκε) (3)
In line with previous decisions by Parliament, we think that a type II (a) committee is perfectly acceptable.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ένα ζήτημα αρχής.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, my group will vote for this common position, but we hope this research programme has not come too late for European agriculture.
Όσον αφορά αυτά που ανέφερε ο τελευταίος ομιλητής, νομίζω ότι ορισμένες από τις επιτροπές μας θα έπρεπε να εργάζονται λίγο σκλη­ρότερα και να έχουν εγκαίρως έτοιμες τις εκθέσεις.
We are all familiar with the changes in recent years, and these studies are intended to help us politicians — in Parliament and in the Commission and Council — to put the European agricultural policy back on its feet at last and bring to an end the structural changes which are to the disadvantage of many small and mediumsized farmers throughout the Community.
Πιστεύω ότι σε επίπεδο επιτροπών, σημειώνουμε σημαντικές καθυστερήσεις. Ας δουλέψουμε λοιπόν σε επίπεδο επιτροπής.
So if we are making a late start, it is all the more important for theory and practice to be carefully dovetailed in the research projects that will form part of this programme.
Οτιδήποτε όμως αναφέρεται σε αγροτικά προϊόντα, είδη διατροφής, πρέπει να παρα­πέμπεται στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
We therefore call on the advisory committee to liaise with the Commission to ensure that practice and theory are matched and that the various research projects take account of the debates this Parliament has already had and the decisions it has taken on changes to the European agricultural policy.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλον­τος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θα ήθελα να πω πόσο υποχρεωμένος νιώθω απέναντι στον κ. Klepsch για την κατανόηση και τη βοήθεια που διατίθεται να προσφέρει.
However, I refrained from resubmitting it because in the meantime the Commission gave assurances that from now on, every year, it will enter the allocations relating to the actual requirements of the financial year in question and to the constant estimates of the interinstitutional agreement, which is what Parliament has been wanting for a long time.
Δεν μου είχε ξανασυμβεί.
We do not want any basic research under the agricultural policy.
Είναι μια πρωτόγνωρη εμπειρία και τον ευγνωμονώ γι' αυτό.
What we want is science to look at current problems and to cooperate purposefully in the establishment of reasonable programmes to safeguard the Community's structural situation in rural areas, not just to throw light on the economic side of an efficient agricultural policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της συστάσεως για δεύτερη ανάγνωση (Έγγρ.
If that is to be guaranteed, it must be ensured that there is balanced distribution of the research projects, resources and staff costs among the economic, socio-structural and ecological aspects.