natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ib CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Ως οπαδός του δικαιώματος εθνικής αυτοδιάθεσης και την ελεύθερης και ανοιχτής συνεργασίας ανάμεσα σε όλες τις χώρες το Αντικοινοτικό Κίνημα χαιρετίζει με χαρά το γεγονός ότι η υπερκρατικοποιημένη και συγκεντρωτική Σοβιετική Ένωση αντικαθίσταται από μια χαλαρότερη και πιο ελεύθερη συνεργασία ανάμε­σα στις δημοκρατίες της που θα μπορούν έτσι να ασχολούνται με τα ζητήματα που τους απασχολούν από κοινού.
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) As supporters of the nations' right to selfdetermination and free and open cooperation between all countries, the Danish People's Movement welcomes the fact that the supranational and centralist Soviet Union is being replaced by a more flexible and freer system of cooperation between republics on issues of common interest.
Μια νέα ιστορία αρχίζει, όχι μόνο για την Ευρώπη, αλλά για την ανθρωπότητα.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall vote in favour of this resolution, because I feel it is well balanced and moderate in economic terms.
Δεν γνωρίζουμε τι θα είναι η Ευρώπη αύριο. Δεν γνωρίζουμε τι θα είναι η ιστορία αύριο.
It is well balanced because it both recognizes the role played by Mr Gorbachev, whom we must not forget, and praises Mr Yeltsin for his courage and the role he also played.
Οι εξελίξεις στην Σοβιετική Ένωση και την Ανατολι­κή Ευρώπη στο σύνολο της καθιστούν διπλά παράλο­γα το να κινείται η ΕΟΚ προς την αντίθετη κατεύθυν­ση.
The developments in the Soviet Union and Eastern Europe as a whole make it doubly pointless for the Community to move in the opposite direction.
Η ένωση της ΕΟΚ θα αλλάξει την υπάρχουσα συνεργασία δημιουργώντας ένα υπερκράτος με ιδιαί­τερα έκδηλο τον συγκεντρωτικό και γραφειοκρατικό χαρακτήρα και με αυξανόμενο βαθμό προγραμματι­σμένης οικονομίας, τη στιγμή που ο υπόλοιπος κόσμος όλο και περισσότερο στρέφεται προς την οικονομία της αγοράς.
The EEC union is attempting to alter cooperation to create a super-state which is decidedly centralist and bureaucratic in nature, moving increasingly towards a planned economy when the rest of the world is turning more and more towards a market economy.
Για τους παραπάνω λόγους καταψηφίσαμε το άρθρο 25 του ψηφίσματος, υπερψη­φίζοντας τα υπόλοιπα.
For that reason, we voted against paragraph 25 of the resolution, which we otherwise supported.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Υπάρχουν ορι­σμένα σημεία στα οποία θα 'θελα να αναφερθώ για το θέμα αυτό τα οποία θα έχουν μείζονες επιπτώσεις που θα φανούν τον επόμενο αιώνα.
We do not know what the future has in store for us. If Europe looks to the future, and seeks new forms of union and cooperation between all its countries and peoples, it will become an area of peace and freedom.
Το αν οι επιπτώσεις αυτές θα είναι λιγότερο ή περισσότερο θετικές, εξαρ­τάται κατά πολύ από τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο υπόλοιπος αναπτυγμένος κόσμος θα ανταποκριθεί.
But if Europe allows the conflicts of the past to be revived, if it looks backwards and allows nationalism to stir up old hatreds and passions, subjecting minorities to discrimination and persecution, then it will enter a new period of crisis and hostility.
(Χειροκροτήματα)
DE ROSSA (CG), in writing. — There are just a few points that I would like to make on this issue which will have major repercussions lasting well into the next century.
Υπενθυμίζω ακόμη ότι, όταν ήρθα εδώ το 1986, ήταν ακόμη δύσκολο να επιτύχουμε την έγκριση ορισμέ­νων προτάσεων σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕΣΣΔ του τότε και, ασφαλώς, να υπερασπίσουμε τα δικαιώματα των λαών της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας.
Firstly, the coup must be condemned unambiguously as an attempt on a par in its objectives, albeit considerably less bloody in its execution, with the successful attempt by Pinochet in Chile to restore the powers of the 'ancien régime'.
Μετά από τις ταλαντεύσεις των πρώτων ωρών μετά το πραξικόπημα, οι ηγέτες της διεθνούς κοινότητας βοήθησαν αυτή την αντίσταση — μία στάση που καθιστά ακόμη πιο μειονεκτική τη σύγκριση με την κατάσταση στη Χιλή το 1973.
We have, therefore, a particularly important respons ibility, and we here — as Members of the European Parliament, who are privileged to be part of these events, and who will be judged by history, even if in reality our role is a limited one — must live up to this responsibility and make it clear that we wish to see a broad union between all peoples, involving all of them as soon as possible in the task that we have been working on for 40 years.
Η πραγματικότητα μας έπεισε όλους, ή σχεδόν όλους.
But only if we first take rapid steps to strengthen our institutions, and demonstrate our ability to act and make decisions, will we be in a position to welcome other nations into our privileged circle.
Καθώς η διαδικασία αλλαγής έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι αναστρέψιμη, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα διευκολύνουμε την αντικατάσταση ενός καταπιε­στικού και άκαμπτου συστήματος μ' ένα άλλο.
It is gratifying to note that the process of perestroika and glasnost had created a level of civil society which was strong enough to ensure that this attempt to roll back the progress which had been made, was a failure from the beginning.
Επιβάλ­λεται να διατηρήσουμε κάποια αντικειμενικότητα και
After some dithering during the first hours following the coup the leaders of the international community assisted this resistance — a
Τέλος, η τεράστια αλλαγή πρέπει να έχει μείζονες και άμεσες επιπτώσεις σε σχέση με τον τρόπο που ανα­πτύσσεται η ΕΟΚ αλλά και καθιστά απαραίτητη την ενίσχυση της διαδικασίας της ΔΑΣΕ ως μέσου ρύθμι­σης των νέων σχέσεων και περιορισμού του κινδύνου προσφυγής στο οπλοστάσιο.
the Community — in refusing to provide effective and meaningful aid to the USSR, and criticize in particular the unacceptable political conditions — which represent clear political interference — which are always attached to such aid.
Αξιοσημείωτο, εξάλλου, είναι και το γεγονός ότι ακόμη και σήμερα το σχέδιο κοινοτικού προϋπολογι­σμού για το 1992 δεν αντανακλά στο ελάχιστο μια πραγματική πρόθεση χορήγησης βοήθειας στην ΕΣΣΔ.
It is significant, moreover, that the draft Community budget for 1992 does not reveal, in the slightest, any genuine intention to support the USSR.
Όπως επίσης, γεννούν έντονες και σοβαρές ανησυχίες οι εθνικιστικές και ρατσιστι­κές εκδηλώσεις και οι εκδηλώσεις πολιτικής μισαλ­λοδοξίας και, πάνω απ' όλα, η επικίνδυνη τάση απο­σύνθεσης της ΕΣΣΔ.
Finally, this momentous change must have major and immediate implications for the manner in which the EC develops and makes all the more imperative a strengthening of the CSCE process if the new relation ships are to be regulated and the risk of internecine warfare lessened.
Θεωρούμε, βεβαίως, παράλογη οποιαδήποτε απόπειρα συσχετισμού των κομμουνιστών με μια ενδεχόμενη επιστροφή στο παρελθόν στην ΕΣΣΔ.
The manifestations of nationalism, racism and political intolerance and, above all, the dangerous trend towards the disintegration of the USSR, also give serious cause for concern.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) The extremely serious events and the profound changes that have taken place in the USSR since 19 August call for a considered response on the part of the Portuguese communists.
Το γεγονός ότι υιοθετούμε τις παραπάνω θέσεις, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι αγνοούμε πως κάποιες υπάρχουσες καταστάσεις — όπως είναι η όλο και εντεινόμενη διάπραξη παράνομων και αντισυνταγμα­τικών ενεργειών, η επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης ή οι εθνικές συγκρούσεις και οι αποσχιστικές τάσεις — αποτελούν τα συμπτώματα μιας βαθιάς κρίσης, ενδέχονται από μόνες τους να ανοίξουν το έδαφος για την εκδήλωση κάθε λογής
As regards this last aspect, while we reaffirm the right of the Soviet peoples to selfdetermination, respect the Paris Charter and recognize the results of there ferendum held in the USSR, we are bound to point to the hypocrisy of those who call for the strengthening of the process of European integration and, at the same time, applaud and encourage the disintegration of the Soviet Union and all that this implies.
Αριθ. 3-408/366
Motion for a resolution (Doc.
Επεξηγήσεις ψήφου των προγραμμάτων, ειδ' άλλως υπάρχει κίνδυνος να καταστεί εξαιρετικά δυσχερής η αξιολόγηση Kat παρακολούθηση αυτών των προγραμμάτων».
We take the view that the removal of Mr Gorbachev from power was unconstitutional, and we stress the need to avoid violent confrontations and to return to constitutional normality.
Ο εισηγητής πολύ σωστά πρότεινε την εκπόνηση ειδικών προγραμμάτων για την καθεμιά από τις δύο προαναφερθείσες κατηγορίες ατόμων.
We recognize that the authors of the coup acted out of desperation and made an error of judgement, and we condemn the recklessness of their action.
Οι διφορούμενες πράξεις, κύριε Πρόεδρε και αγαπη­τοί συνάδελφοι, δεν οδηγούν σε σωστά απατελέσματα, και κάτι τέτοιο ακριβώς διαφαίνεται στον ορίζοντα.
We believe, of course, that any attempt to associate the communists with a return to the past in the Soviet Union is absurd.
Αυτό που έχει σημασία είναι να απαιτήσουμε από τα κράτη μέλη — αλλά και από την Επιτροπή — το σεβασμό των κανόνων και των κριτηρίων που βρίσκονται στη βάση της απόφασης για έγκριση του εν λόγω προγράμμα­τος.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Madam President, while we shall vote in favour of Mr McMahon's motion for a resolution on the HORIZON programme, we would like to clarify some of the positions taken in the debate in Parliament on 12 July and the underlying issues of that debate.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που είπε μόλις ο κύριος Marques Mendes είναι απολύτως σωστό. Αυτό που μπορούμε να πούμε στην Επιτροπή είναι ότι «σας το είχαμε πει».
While adopting this stance, we have not forgotten that before the coup, a combination of various circumstances, such as the increase in unlawful and unconstitutional actions, the deterioration of the social and economic situation, ethnic conflicts and the rise of separatism, had resulted in a serious crisis.
Σας είπαμε, αφήστε μας να προχωρήσουμε σε πέντε πρωτοβουλίες.
These circumstances were in themselves destabilizing, and at the same time provided fertile ground for all sorts of other destabilizing actions, particularly on the part of the antisocialist forces acting in the slipstream of the important process of democratization.
Εμφανί­στηκαν μόνο με τρεις.
The resulting crisis called into question the process of perestroika and its objectives.
Έτσι λοιπόν, είναι πολύ λυπηρό αυτό που συνέβη με το πρόγραμμα HORIZON.
In the first place, no one wishes to interfere with the political options of the Member States regarding the implementation of this programme, since this lies outside the competence of the European Parliament.
Είναι πολύ λυπηρό το γεγονός ότι ο αρμόδιος για τα κοινωνικά θέματα δεν παρευρίσκεται απόψε.
It is important, however, to urge the Member States and the Commission to respect the rules and criteria laid down in the decision adopting the programme.
Για παράδειγμα, στο διαμέ­ρισμα του Cleveland, υπάρχει ένα κοινό πρόγραμμα στο οποίο περιλαμβάνεται και η Ισπανία.
It was precisely in this sense that we also voted in favour of the amendment tabled by the EPP Group, which drew the attention of the Commission to the need for careful examination of the programmes that are candidates for
McMahon από τη χρηματοδότηση του προγράμματος HORI­ZON, αλλά είναι εντελώς απομονωμένοι.
MARQUES MENDES funds, to ensure that they are suitable and fully satisfy the requirements of the relevant regulations.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε μία κυβέρνηση που δεν πιστεύει στην περιφερειακή χρηματοδότηση.
We cannot ignore the criticism that has come to our notice to the effect that programmes for the disadvantaged are being favoured at the expense of programmes for the disabled.
Αυτό είναι ένα μέρος του προβλήματος που έχουμε συνειδητοποιήσει με το HORIZON και με τα άλλα προγράμματα του κοινωνικού ταμείου.
We must say, however, that this is the result of flaws in the regulations themselves, which allow such situations to arise.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Είναι ιδιαίτερα ατυχές το γεγονός ότι ένα πρόγραμμα σαν το HORI­ZON προκαλεί τέτοιας μορφής αντιπαραθέσεις και διαφωνίες σε σχέση με την εφαρμογή του όπως συνέ­βη τώρα.
I would remind the House that in the debate held in Parliament on 20 November 1990, our group was clearly opposed to the Commission's proposal to include both these groups of citizens, the disadvantaged and the disabled, in the same programme, i.e. the HORIZON programme.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Mr McMahon called, and quite rightly so, for a specific programme to be drawn up for each of these two groups of people.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πάντα παρακολουθώ με ευχαρίστηση τον κύριο McMahon, ακόμη κι όταν αναφέρεται σ' ένα θέμα όπως αυτό που έθιξε σήμερα και με τον τρόπο με τον οποίο το θέτει.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Madam President, I always enjoy listening to Mr McMahon, even when he discusses the topic that he has discussed today in the manner in which he has discussed it.
Πρόκειται για άλλη μία επανάληψη της μεθόδου του Hugh McMahon και όλοι θα τρέξου­με να τον βοηθήσουμε με τις δυσκολίες που αντιμετω­πίζει.
This is yet another replay of the Hugh McMahon benefit match, and we are all joining in to help him with his difficulties.
Ασφαλώς, υπάρχουν σημαντικές δυσκολίες στην διατύπωση του ψηφίσματος που συζητάμε.
Of course, there have been considerable difficulties in the drafting of the motion that we are discussing.
Όταν αναφέρεται στους μειονεκτούντες, είμαι σίγουρος ότι όταν αυτό ετέθη είχαν στο νου τους αυτούς που συνέταξαν το ψήφισμα, γιατί υπάρχουν πολλά γραμ­ματικά λάθη σ' αυτό.
When it refers to the disadvantaged, I am sure that they were thinking, when this was put forward, of those people who drafted the motion, because there are several grammatical errors in it.
Στην παράγραφο 1 υπάρχει ένα κεχωρισμένο απαρέμφατο και στην παράγραφο 2 το Συμβούλιο μνημονεύεται δύο φορές.
In paragraph 1 there is a split infinitive, and in paragraph 2 the Council is mentioned twice.
Αυτό καταδει­κνύει την ακρίβεια της σύλληψης του κυρίου McMahon για τα θέματα αυτά.
This illustrates the accuracy of Mr McMahon's perception of these issues.
Επρόκειτο να συστήσω στους συναδέλφους μου να υπερψηφίσουν το ψήφισμα γιατί, απ' όσο μπορώ να καταλάβω — πέρα από τα γραμματικά λάθη — έχω την εντύπωση ότι είναι φιλοφρονητικό προς τη Βρεταννική κυβέρνηση.
I was going to recommend my colleagues to vote for the motion because, insofar as I can understand it ·— apart from the grammatical errors — I took it to be complimentary to the British Government.
Από τις εξηγήσεις που έδωσε, νομίζω πως πρέπει να δώσουμε ένα τέλος σ' αυτό το σώου, και ζητώ από οποιονδήποτε διαθέτει κοινή λογική να καταψηφίσει — όχι το ψήφισμα — αλλά την εσφαλμένη ερμηνεία που ο κύριος McMahon θέτει σε οτιδήποτε συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο για δικούς του εσωτερικούς πολιτικούς λόγους.
From his explanations, I think we must draw this benefit match to an end, and I ask everybody with common sense to vote against — not the motion — but against the misinterpretation that Mr McMahon consistently puts on what is happening in the United Kingdom for his own domestic political purposes.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη μείωση των στρατιωτικών δαπανών, την κατάργηση των στρα­τευμάτων και τις επιπτώσεις για την απασχόληση στις περιοχές εκείνες που θίγονται ιδιαίτερα από τα μέτρα αυτά
BOWE (S), in writing. — I would appeal to the Members of Parliament to vote in favour of the McMahon resolution on the HORIZON programme as I myself will.
BOWE (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα να ζητήσω από τα μέλη του Κοινοβουλίου να υπερψηφίσουν το ψήφισμα του κυρίου McMahon για το πρόγραμμα HORIZON όπως θα πράξω κι εγώ ο ίδιος.
McMAHON (S). — Madam President, what Mr Marques Mendes has just said is exactly right.
Αυτό δεν κατέστη δυνατόν και λυπούμαι πολύ για το ότι τέσσερις πολιτικές ομάδες νόμισαν ότι έπρεπε να
What happened was that the United Kingdom, the British Government, as usual, practising a kind of larceny, took the EEC funds and gave it all to the inner cities programme — money they are going to spend anyway — and did very little for the disabled.
Λόγω της συνεργασιακής φύσης των προγραμμάτων αυτών ανά την Κοινότητα, υπάρχουν παραδείγματα όπου ομάδες αναπήρων συνάντησαν δυσκολίες και βρέθηκαν σε πραγματική απόγνωση επειδή δεν είχαν τη δυνατότητα να επωφεληθούν των περιορισμένων κονδυλίων που διατίθενται με το πρόγραμμα HORI­ZON, λόγω της αδιαλλαξίας ορισμένων κυβερνήσεων κρατών-μελών, και κυρίως αυτής του Ηνωμένου Βασι­λείου.
Because of the collaborative nature of these programmes all over the Community there are examples of difficulty and genuine distress amongst groups of disabled people who have been unable to take advantage of the modest funds available through the HORIZON programme because of the intransigence of certain Member States' governments, notably that of the UK.
Β3-1307/91, Β3-1311/91, Β3-1316/91 και Β31321/91.
For example, in the district of Cleveland there was a joint scheme involving Spain.
Στην εκλογική μου περιφέρεια υπάρχουν ομάδες ατό­μων που θα μπορούσαν να επωφεληθούν τα μέγιστα
In my own constituency there are groups of people who would benefit enormously from funding from the HORIZON programme but they are far from alone.
Fernex συμφωνήσουν χωρίς να ζητήσουν από τους Πράσι­νους και από άλλες ομάδες να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις.
BOWE day of action on 18 September, and I read in it that there are serious doubts about the future of the Ledere tank and the 'Rafale', something which is most disturbing.
Πιστεύω ότι αυτή η πρακτική είναι εντελώς λυπηρή.
So I will vote for this resolution tonight in the hope of helping disabled people across Europe and would ask all Members to think of the needs of these people and vote likewise.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Σοσια­λιστική ομάδα και ειδικότερα τα μέλη του Βρεταννικού Εργατικού κόμματος, είναι υποκριτές.
We are going to see these problems multiply, and we should tell these unions to demonstrate for the Member States and the Community to come to the aid of an industrial sector that will be hard hit by this crisis.
Επί σειρά ετών, το Βρεταννικό Εργατικό κόμμα είχε υιοθετήσει την ιδέα του πυρηνικού αφοπλισμού.
DE ROSSA (CG), in writing. — It is particularly unfortunate that a programme such as HORIZON should provoke the type of arguments and disagree ments with regard to its implementation as has in fact been the case.
Επί σειρά ετών η ειρηνιστική τάση της Σοσιαλιστικής Ομάδας επιτίθετο στην βιομηχανία όπλων χαρακτηρίζοντας τους έμπορους του θανάτου.
The programme is most welcome and is desperately needed in many areas, notwithstanding the usual complaint that the monies allocated are in adequate and at best a start.
Τώρα βρισκόμαστε μπροστά στο μη εποικοδομητικό θέαμα να βλέπουμε τα μέλη του Βρεταννικού Εργατικού κόμματος να διαμαρτύ­ρονται για τον πυρηνικό αφοπλισμό και το κλείσιμο των βιομηχανιών όπλων.
The Community has granted aid in the past — for example, for the restructuring of the coalmining industry and the shipbuilding sector, with the RECHAR and RENAVAL programmes respectively.
Μέχρι πρόσφατα, υποστη­ρικτές του Εργατικού Κόμματος διαδήλωναν έξω από την Αμερικάνικη βάση στο Holy Loch της Σκωτίας, ακόμα και για την ίδια την ύπαρξη της βάσης.
We also had the RESIDER programme for iron and steel, and now for this new problem we should like to see the creation of a budget line for the setting-up of a RECARM programme.
Τώρα, οι Βρεταννοί βουλευτές του Εργατικού κόμματος δια­μαρτύρονται εδώ για το κλείσιμο αυτής της βάσης.
It is quite inadequate to do as the Commission has done and throw a small amount of money at a few peripheral regions — the PERIFRA programme — in an attempt to damp down the first calls for social measures.
Πράγματι, κυρία Πρό­εδρε, τα νέα γεωπολιτικά δεδομένα, η μείωση των στρατιωτικών προϋπολογισμών, η απαραίτητη παύση των πωλήσεων όπλων σε περιόδους κρίσης θέτουν έναν ολόκληρο τομέα της οικονομίας μας σε σοβαρό­τατο κίνδυνο.
There is a need, as the debate on the RECHAR programme showed, for the revision of the treaties to consider providing a mechanism which overcomes the problems experienced with some Member States with regard to the question of additionality, which is at the source of much of the problem covered by this resolution.
Σε λίγο καιρό θα δούμε ανθρώπους να διαδηλώνουν στους δρόμους υπέρ της βιομηχανίας όπλων.
Motion for a resolution1 on the impact of reductions in arms spending on employment in regions particularly affected
Δεν πιστεύω πως η λύση του προβλήματος είναι στο να πάνε χαμένα τα χρήματα που πληρώνουν οι Ευρωπαίοι φορολογούμε­νοι.
Nevertheless, my group will vote in favour of this resolution, and it will call on everyone who has not yet done so, perhaps because they were not sufficiently well informed, to support the creation of a budget line for a RECARM programme in the next budget, in keeping with the new situation that is developing.
Εν πάση περιπτώσει, τα αποτελέσματα απ' τη μείωση των πολεμικών δαπανών δεν είναι άμεσα.
We would urge Members to vote in favour of the amendment to the draft budget that we shall table in an attempt to raise this issue once again.
Θα γίνουν αισθητά μετά από μερικά χρόνια εφ' όσον υπάρξει χρόνος για επανακατάρτιση.
Technology and the know-how of workers in the arms industry could well be used for production which is socially useful.
Ωστόσο, μολο­νότι έχω επιφυλάξεις θα υπερψηφίσω το συμβιβα­στικό ψήφισμα.
I have in mind the whole range of renewable forms of energy — solar captors, wind energy, solar cells — and all the other means of overcoming the serious problem of the greenhouse effect and other climatic difficulties, and reducing the dangers inherent in the production of nuclear power.
Η Κοινότητα έδωσε στο παρελθόν ανάλογη ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα με το πρόγραμμα RECHAR, στα ναυπηγεία με το πρό­γραμμα RENAVAL.
FERNEX (V). — (FR) Madam President, we would like to have been associated with the compromise resolution, given that our group was among the first to propose a resolution aimed at aiding the conversion of the arms industry and creating a budget line for that purpose.
Είχαμε τη χαλυβουργία με το πρόγραμμα RESIDER και γι' αυτό το νέο πρόβλημα ζητήσαμε την εγγραφή μιας γραμμής του προϋπολογι­σμού RECARM.
This has not proved possible, and I am very sorry that four political groups saw fit to reach an agreement without inviting the Greens and other groups to join in the negotiations.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μολονότι απεχθάνομαι τη βία στους Βρεταννικούς δρόμους, αντιμετωπίζω με συγκατάβαση το άγχος που είναι η αιτία αυτής της βίας.
CASSIDY (ED). — Madam President, the Socialist Group, and in particular the British Labour Members of it, are hypocritical.
Το άγχος των εκατομμυρίων νέων της Βρεταννίας που πλήττονται από την ανεργία.
For years, the British Labour Party espoused the cause of nuclear disarmament. For years, the pacifist tendency in the Socialist Group attacked the arms industry as merchants of death.
Το άγχος των ίδιων νέων που έχουν αποκλεισθεί από τις κοινωνικές παροχές.
Now, we have the unedifying spectacle of British Labour Members complaining about nuclear disarmament and the running-down of the arms industry.
Το άγχος των εκατομμυρίων Βρεταννών που έχουν διαγραφεί από τους εκλογικούς καταλόγους με την θέσπιση ενός αισχρού εκλογικού φόρου.
Until recently, Labour Party supporters were to be found picketing outside the American base at Holy Loch in Scotland, against the very existence of the base.
Ο κύριος Major παιανίζει ενώ η Βρεταννία καίγεται.
Now, British Labour Members here are complaining that the base is to be closed.
Να ζητήσουν η διαχείριση αυτών των πόρων να μεταφερ­θεί στα τοπικά, δημοκρατικά εκλεγμένα συμβούλια, τα οποία σε συνεργασία και συμφωνία με τη διοίκη-
In point of fact, Madam President, the new geopolitical realities, the cuts in military spending and the necessary halt to arms sales are seriously jeopardizing a whole sector of our economy.
Αυτή λοιπόν η τροπολογία δεν έγινε αποδεκτή.
We are facing major social and economic problems which have to be resolved.