natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Συμφωνεί άραγε o Προεδρεύων ότι ο καλύτερος τρόπος για να ξεπε­ράσουμε αυτό το πρόβλημα είναι να υποστηρίξουμε τα αιτήματα του κ. Γκορμπατσώφ, να εργασθούμε για ένα κόσμο απαλλαγμένο από πυρηνικά όπλα και να αντιταχθούμε στην άποψη της κ. Θάτσερ η οποία πιστεύει τώρα ότι χρειαζόμαστε περισσότερο παρά ποτέ τα πυρηνικά όπλα;
SMITH, Llewellyn (S). — Will the Minister request from the British Government details of the radiation discharges into the Irish Sea from Sellafield which are the result of military reprocessing work there.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ για την απάντη­ση παρότι δεν έμεινα απολύτως ικανοποιημένος.
COLLINS. — The honourable Member will I am sure understand that I have explained in general terms what our position is.
Φυσικά, αναφέρομαι στα τοξικά και ραδιενεργά απόβλητα από το Sellafield.
Therefore the honourable Member will see why I am unable to answer the more recent supplementary question from him because these are
COLLINS. — (ΕΝ) Ως εκπρόσωπος της ιρλανδικής κυβέρνησης μπορώ να πω ότι ανησυχούμε σοβαρά για την κατάσταση που επικρατεί στη θάλασσα της
I therefore ask him, concerning this pollution of the Irish Sea, does he know of any effective barrier that would prevent pollution from the Irish Sea from spreading outward just as dangerously, so affecting other Community countries as well and bringing the matter into the Community dimension ?
COLLINS. — (ΕΝ) Πιστεύω ότι ο αξιότιμος βουλευ­τής θα γνωρίζει μάλλον ότι η θέση της Ιρλανδίας είναι η πίστη σε ένα κόσμο απαλλαγμένο από τα πυρηνικά. Πάντα υποστηρίξαμε αυτή τη θέση.
As President-in-Office, and because of Irish sensitivity — since Ireland's own environment is being directly polluted — he ought to bring the matter up in the Council so that
COLLINS. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής αντιλαμ­βάνεται, είμαι βέβαιος, ότι εξήγησα σε γενικές γραμ­μές ποια είναι η θέση μας.
measures may be taken, both to monitor and to prevent this pollution whose consequences are not just local and confined to Ireland.
Δεν έχει σύνορα αυτή η μόλυνση και δεν υπάρχει «σινικό τείχος» να την εμποδίζει να διαδίδεται.
There are no frontiers for this pollution, there is no 'Great Wall of China' to prevent it from spreading.
Μας αφορά άμεσα, ακόμη και εδώ που συζητούμε.
It is of direct concern to us all, even as we sit here debating.
COLLINS. — (ΕΝ) Στο πεδίο αυτό το Συμβούλιο δε μπορεί να δράσει χωρίς πρόταση της Επιτροπής και μέχρι τώρα δεν έχουμε λάβει ούτε μας έχουν ανακοι­νώσει οποιαδήποτε τέτοια πρόταση.
First question : Is the Irish Government pressing for that position within the Council of Ministers?
Πρέπει να πω ότι η ιρλανδική κυβέρνηση χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής να ξαναρχίσει επιθεω­ρήσεις ελέγχου των εγκαταστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 35. Ωστόσο, η ιρλανδική κυβέρνηση θεωρεί ότι αυτό δεν είναι αρκετό και έχει κατ' επανάληψη ζητήσει τη δημιουργία ενός κοινοτικού σώματος επι­θεωρητών.
Secondly, in response to the last point that the Council of Ministers have no responsibility as far as nuclear installations are concerned, would he care to read the Euratom Treaty and perhaps suggest to the appropriate authorities that they go into these particular establishments to see whether or not there is any danger to health and safety, firstly for the workforce, and secondly to the communities around ?
COLLINS. — (ΕΝ) Ειλικρινά πιστεύω ότι ο αξιότι­μος βουλευτής παρεξήγησε τις προηγούμενες παρατη­ρήσεις μου και χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία να επανορθώσω την παρανόηση, αν μπορώ.
COLLINS. — I thank the honourable Member for his supplementary question, and again I wish to avail myself of the opportunity to reiterate the position of the Irish Government, which is that Sellafield should be closed, and that the Irish Government is opposed to the expansion of the British nuclear energy industry, particularly, from our point of view, on the west coast of the United Kingdom.
Φυσικά, αναγνωρίζω απο­λύτως ότι η πυρηνική ασφάλεια αποτελεί ένα θέμα της Κοινότητας.
Of course the question of the inspectorate is a matter for the Community and I have clearly spelt out what my views and opinions are on this in reply in the question we have just dealt with.
Φυσικά, ο αξιότιμος βουλευτής θέτει ορθά τη ρητορική ερώτηση εάν υπάρχει κάποιο σύνορο στη θάλασσα της Ιρλανδίας που να αποτρέπει τη μόλυνση από τη θάλασσα της Ιρλανδίας να διαδίδεται σε άλλες θάλασσες.
That particular question from the honourable Member on my left, had to do with the volumes of emission or discharge from Sellafield into the Irish Sea.
Δεν υπάρχει κανένα τέτοιο σύνορο.
Of course, I very much recognize that nuclear safety is a matter for the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 89, του κ. Llewellyn Smith (Η-214/90):
PRESIDENT. — Question No 89, by Mr Llewellyn Smith (H-214/90) :
Θέμα: Sellafield
Subject: Sellafield
Φυσικά, το ζήτημα του σώματος των επι­θεωρητών είναι ένα θέμα που αφορά την Κοινότητα και έχω δηλώσει με σαφήνεια ποιες είναι οι απόψεις και οι αντιλήψεις μου σχετικά με αυτό απαντώντας στο ερώτημα με το οποίο μόλις ασχοληθήκαμε.
In view of the decision of the North Sea Conference that toxic waste dumping in the North Sea should end by December 1989 and in view of the British Government's refusal to so end its toxic waste dumping, would the Council inform me what priority it gives to the ending of toxic waste dumping in the North Sea and does it intend putting this matter on the agenda for the Environment Council on 26 March ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
If not, why not ?
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης.
As Maire Geoghegan-Quinn, President-in-Office is expected in Question Time to put the position of the Council of Ministers, can we therefore assume that her statement that Sellafield should close, is in fact the position of the Council ?
Η δήλωση αυτή έγινε με μια εθνική ιδιότητα.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The Council attaches great importance to the control of marine pollution.
Δεν είναι αρμοδιότητα του Συμβουλίου να υιοθετεί απόψεις σχετικά με το κλείσιμο μιας πυρηνικής εγκατάστασης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
It would however point out that, whilst welcoming the significant progress made on the question of dumping of waste at sea at the second conference on the protection of the North Sea in November 1987, it has no competence to implement the agreements reached on that occasion.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Ο ιρλανδός υπουργός εξωτερικών παρευρέθηκε στην πρόσφατη διάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα με την ιδιότητα του παρατη­ρητή, και όταν πήρε το λόγο στη διάσκεψη αυτή ζήτησε το κλείσιμο του Sellafield.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The statement referred to, Mr President, which was made in response to a supplementary question posed during Question Time last month, reflected the Irish Govern ment's well-known and often-stated position on Sellafield, namely that Sellafield should be closed, and that the Irish Government is opposed to the expansion of the British nuclear energy industry, especially on the west coast of the United Kingdom.
Το Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει στον αξιότιμο βουλευτή ότι η πόντιση αποβλήτων στη Βόρειο Θάλασσα καλύπτεται από τη σύμβαση του Λονδίνου, του 1975, και ειδικότερα από τη σύμβαση του Όσλο του 1974 σχετικά με την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης με την πόντιση αποβλήτων από πλοία και αεροσκάφη.
The Council would further remind the honourable Member that dumping of waste in the North Sea is covered by the London Convention of 1975, and more specifically by the Oslo Convention of 1974 on the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft.
Ολα τα κράτη μέλη της Κοι­νότητας που έχουν ακτές στη Βόρειο Θάλασσα αποτε­λούν συμβαλλόμενα μέρη και στις δύο συμβάσεις.
All of the Community Member States bordering the North Sea are contracting parties to both conventions.
COLLINS πρόκειται για μια εξέλιξη των πρώιμων και πιο άτυ­πων ρυθμίσεων σύμφωνα με τις οποίες είχαν διατεθεί εμπειρογνώμονες στην Ιρλανδία, για να βοηθήσουν στην μελέτη σχετικά με το επεισόδιο του Kowloon Bridge.
COLLINS can say quite specifically in respect of these two countries whether they have been called on to honour their responsibilities and whether the concrete measures for the year 2000 will lead to a zero discharge level.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έλαβα γνώση της προσωπικής ανακοίνωσης του Προέδρου του Συμβουλίου σχετικά με το Sella­field.
sea. Essentially, this is a development of the earlier and more informal arrangements under which experts were made available to Ireland, to assist in dealing with the Koivloon Bridge incident.
Ελπίζω ότι αυτή θα είναι και η βρετανική συλλογιστική.
The task force is composed of governmental experts listed in the Community information system, who may be requested to intervene in emergency situations, either directly by the Member State or through the Commission.
Σε ό,τι αφορά την σύσκεψη για την Βόρειο Θάλασσα, προσπαθήσαμε τρεις φορές μέχρι τώρα να θέσουμε το θέμα στην ημερήσια διάταξη, αλλά συζήτηση δεν έχει γένει ακόμη.
COLLINS. — In reply to the honourable Member, I can say that there is a greater concern than ever before with regard to environmental matters.
Για όνομα του Θεού, πώς είναι δυνατόν; Διαπιστώνω απλώς ότι τόσο το Ηνωμένο Βασίλειο όσο και η χώρα μου, το Βέλγιο, δεν έχουν υπογράψει και δεν έχουν αναλάβει καμία υποχρέωση.
That concern is growing and has been supported by the people that we represent in the different parliaments of which we are members.
Σχετικά με τη δεύτερη ερώτηση την οποία υπέβαλε ο αξιότιμος βουλευτής, το ζήτημα της πόντισης απο­βλήτων στη θάλασσα δεν περιλαμβάνεται στη ημε­ρήσια διάταξη του συμβουλίου περιβάλλοντος που θα συνέλθει στις 22 του προσεχούς Μαρτίου.
With respect to the second question put by the honourable Member, the question of dumping at sea is not at present on the agenda of the Environment Council to be held on 22 March next.
Η Προεδ­ρία δεν θα παραλείψει να καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη ταχείας πρόδου στο Συμβούλιο σχετικά με οποιαδήποτε πρόταση την οποία η Επιτροπή θα θεωρήσει σκόπιμο να υποβάλει, υπό το φως των εξελίξεων στα αρμόδια διεθνή φόρα.
The presidency will not fail to attempt to reach rapid progress in the Council on any proposals which the Commission may feel it appropriate to table in the light of developments in the relevant international fora.
Ωστόσο, θα ήθελα να τον ρωτήσω εάν, με βάση τα όσα έχει πει για το Sellafield, είναι ικανοποιημένος από την άρνηση του Ηνωμένου Βασι­λείου να αναλάβει οποιαδήποτε δέσμευση ως προς τη μη πόντιση ραδιενεργεών αποβλήτων στη Βόρεια Θάλασσα.
The more influence that we can all bring to bear on those who need to face up to their responsibilities and obligations to the people in this area, the better I would welcome that.
COLLINS. — (ΕΝ) Απαντώντας στον αξιότιμο βου­λευτή, μπορώ να πω ότι όσον αφορά τα περιβαλλοντι­κά ζητήματα υπάρχει μεγαλύτερο ενδιαφέρον παρά ποτέ.
PRESIDENT. — We now move on to questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Θα ήθελα να είμαστε όλοι στο σημείο αφετηρίας για να ξεκινήσουμε την πορεία πριν αρχίσω να σας λέω τις απόψεις μου σχετικά με την κατάληξη.
TITLEY (S). — I thank the President-in-Office for a very thorough reply and the support he has given to the campaign to clean up the North Sea.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους υπουργούς εξωτερικών των συνερχομένων στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
However, could I ask him, in view of what he has said about Sellafield, if he is happy that the United Kingdom has refused to give any commitment not to dump radioactive waste in the North Sea?
101, του κ. McMahon (Η-235/90)
Question No 101, by Mr McMahon (H-235/90)
Θέμα: Συνέχιση των κυρώσεων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας κατά της Νοτίου Αφρικής και μετά την αποφυ­λάκιση του Ν. Μαντέλα
Subject: Continuation of sanctions against South Africa by Member States of the Community following the release of N. Mandela
Σε ποια πορίσματα κατέληξαν οι υπουργοί εξωτερικών όταν συνήλθαν στις 20 Φεβρουαρίου για να συζητήσουν την κατάσταση σχετικά με τις κυρώσεις όπως διαμορφώνε­ται μετά την απόλυση του Ν.
What was the outcome of the meeting on February 20 to discuss the situation regarding sanctions following the release of N. Mandela ?
Μαντέλα; Ποια μέτρα πρόκειται να λάβει κατά τους προσεχείς μήνες η ιρλανδική προεδρία ώστε να διατηρηθούν οι πιέσεις που ασκούνται στο νοτιοαφρικανικό καθεστώς προκειμένου να τερματι­σθεί ο φυλετικός διαχωρισμός;
What measures will the Irish presidency take over the next few months to maintain the pressure on the South African regime to end apartheid ?
COLLINS. — (ΕΝ) Τα ζητήματα που έθιξε ο αξιότι­μος βουλευτής ρυθμίζονται φυσικά από τις συμβάσεις του Λονδίνου και του Όσλο στις οποίες η Κοινότητα δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
Is he not also concerned that the United Kingdom has refused to give commitments to reducing the amount of nitrates and phosphates which will be in sewage which is pumped into the North Sea, particularly given the commitment by other Member States that they will have reduced those levels before 1995.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The United Kingdom is merely avoiding putting weight on the newly-privatized water industry, which is neglecting its commitments to clean up the North Sea.
COLLINS, Προεδρεύων των υπουργών εξωτερικών. — (ΕΝ) Κατά τη συνοδό τους στα πλαίσια της ΕΠΣ, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο, στις 20 Φεβ­ρουαρίου, η υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα συζήτησαν σε βάθος τις εξελίξεις στη Νότια Αφρική.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — At their EPC meeting held in Dublin on 20 February the Foreign Ministers of the Twelve had a thorough discussion on developments in South Africa.
Εκφράστηκε η γενική επιδοκιμασία για τα μέτρα που ανήγγειλε ο Πρόεδρος De Klerk στις 2 Φεβρουαρίου, τα οποία θεωρούνται θετικά και ουσιαστικά.
There was a general welcome for the measures announced by President De Klerk on 2 February, which are considered positive and significant.
Ο αξιότι­μος βουλευτής θα γνωρίζει ότι στις 5 Φεβρουαρίου οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα εξέδωσε μια δήλωση με την οποία χαιρετίζουν αυτά τα μέτρα.
The honourable Member will be aware that on 5 February the Foreign Ministers of the Twelve issued a statement welcoming these measures.
Υπάρχει ακόμη δρόμος για να επιτευχ­θεί η πλήρης κατάργηση του φυλετικού διαχωρισμού.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NE) Mr President, I have taken note of the personal statement of the President-in-Office of the Council on Sellafield.
Δεν υπήρξε συναίνεση για την άρση δώδεκα περιοριστικών μέτρων στο στάδιο αυτό.
I note however that neither the United Kingdom nor my country, Belgium, have endorsed the outcome of the conference as such or have stated a commitment.
Τέλος, οι υπουργοί εξωτερικών αποφάσισαν να επι­σκεφθεί τη Νότιο Αφρική η Τρόικα, με σκοπό την προώθηση της έναρξης του εθνικού διαλόγου.
The Foreign Ministers were also in agreement that, while welcome, these recent measures by the South African Government do not yet go far enough, notably in that the state of emergency is still in place and a number of political prisoners are still being held.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
cooperation, it being understood that the objective in doing so remains to contribute to the ending of apartheid.
102, δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present. Question No 102 will be answered in writing. ·
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα των υπουργών εξωτερικών για την απάντηση του.
Finally, the Foreign Ministers decided on a visit to South Africa by the Troika, with the object of promoting the launching of a national dialogue.
103, του κ. De Rossa (Η-277:90), την οποία έχει αναδεχθεί ο κ. Αλαβάνος.
PRESIDENT. — Question No 103, by Mr De Rossa (H-277/90), which has been taken over by Mr Alavanos.
Θέμα: Νικαράγουα
Subject: Nicaragua
COLLINS. — (ΕΝ) Η θέση μας είναι ότι οι Δώδεκα θα συνεχίσουν μια πολιτική πειθούς και πιέσεων προς τη Νότιο Αφρική.
McMAHON (S). — I would like to thank the President-in-Office of the Foreign Ministers for his answer.
Η γενική θέση των Δώδεκα σχετι­κά με τις κυρώσεις παραμένει ότι αυτές πρέπει να
Could he explain whether the absence of any mention of sanctions in the communiqué which was issued immediately after the meeting of 20 February is indicative of any weakening of European political cooperation on the question of sanctions ?
(') Βλέπε παράρτημα «ώρα των ερωτήσεων».
Does the EPC agree that the development of trade and industry in the region is the best means of assisting the growth of stable and democratic government in the region ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, will the Irish presidency take steps to ensure that sanctions are maintained ?
COLLINS, Προεδρεύων των υπουργών εξωτερικών. — (ΕΝ) Στη δήλωση τους της 7ης Φεβρουαρίου σχετικά με την έκβαση των εκλογών στη Νικαράγουα, οι Δώδεκα όχι μόνο χαιρέτισαν την ελεύθερη και έντιμη διεξαγωγή των εκλογών στη Νικαράγουα, αλλά εξέφρασαν επίσης την ελπίδα τους ότι το αποτέλεσμα των εκλογών θα επισπεύσει την πρόοδο της ειρηνευ­τικής διαδικασίας στην Κεντρική Αμερική γενι­κότερα και στη Νικαράγουα πιο συγκεκριμένα.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — In their 7 February 1990 declaration on the outcome of the Nicaraguan elections, the Twelve not only welcomed the holding of elections in Nicaragua in a free and fair fashion, but also expressed their hope that the outcome of the elections would expedite the advancement of a peace process in Central America generally and in Nicaragua more specifically.
Με αυτό το πνεύμα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επανέλαβαν τη δέσμευση τους για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες της περιοχής με σκοπό να υποστηρίξουν την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο προς όφελος μιας μεγα­λύτερης πολιτικής σταθερότητας.
In this spirit the European Community and its Member States reaffirm their commitment to the intensification of cooperation with the countries of the region with the aim of supporting economic development and social progress in the interests of greater political stability.
Υπό το φως του εκδημοκρατισμού και των θετικών αλλαγών στην Κεντρικών Αμερική, η ιρλανδική προε­δρία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολο της, ελπίζουν να συνεχίσουν τη διαδικασία του San José ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής.
During the 16 January oral question with debate on Central America the opportunity was given to the presidency before this Assembly to recall the cooperation agreement between the Community and the countries of Central America, signed on 30 June 1986 which has, up to now, resulted in the allocation of considerable amounts of aid and assistance to the region.
Μπορώ επίσης να πω στον αξιότιμο βουλευτή ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να εξετασθεί η δυνατότητα να επισκεφθεί η τρόικα τη Νικαράγουα.
SMITH, L. (S). — Would the Minister agree with the statement made by Commissioner Andriessen yesterday that Mrs Thatcher is undermining the policy of sanctions against South Africa ?
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Θα ήθελα να σας υποβάλω δύο σύντομες ερωτήσεις:
Would he also agree, to use his own words, that the only profound and irreversible change' which is of any relevance in South Africa before sanctions are lifted is one person one vote ?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση που μου έδωσε.
In the light of democratization and positive change in Central America, the Irish presidency and the European Community as a whole are looking forward to continuing the San José process in order to further the development of economic and technical cooperation between the Community and Central America.
Για να σταθούμε στην επικαιρότητα, θα ήθελα απλώς συμπληρωματικά να τον ρωτήσω κατά πόσον πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμη μια πολιτική παρέμβαση της Κοινότητας σχετικά με το καίριο ζήτημα της διάλυσης των Κόντρας, το οποίο απειλεί μια ειρηνική μετεξέλιξη των πραγμάτων στη Νικαράγουα, τη στιγμή μάλιστα που είχαμε μια τέτοια τοποθέτηση χθες και από τον Αντιπρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
We are confident that the 9-10 April San José sixth ministerial meeting will on the political level contribute to the further promotion of peace and democracy in Central America, as well as towards its social and economic development, thus marking the starting point of a new era in the relationship between the EEC and Central American countries.
Μήπως πέρα από την υποστήριξη στο κεντρικοαμερικάνικο σχέδιο ειρήνευσης θα έπρεπε να υπάρξει μια πιο ενεργή παρέμβαση των πρεσβευτών της Κοινότη­τας στη Νικαράγουα, στο συγκεκριμένο θέμα σχετικά με τη διάλυση των Κόντρας;
COLLINS. — With regard to the statement by Vice-President Andriessen, which I have not seen, I can only say that the views brought to my notice during a recent meeting with President Kaunda, Mr Mandela and the leaders of the frontline States in Zambia, clearly indicated to me that there is very great concern there that the wrong signal would be given to the people of black South Africa if there is any weakening on our part,
Φυσικά η επιστροφή των προσφύγων είναι ένα από αυτά τα προβλήματα.
For these are indications and reports that the current authorities are trying to register a large amount of real estate and property, which belong to the Nicaraguan State and not to any of its political parties, in the name of the party that has been in power up to now ?
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν τις προσπάθειες των χωρών της Κεντρικής αμερικής για την επίτευξη της ειρήνης στην περιοχή.
ALAVANOS (CG). — (GR) I thank the President-in-Office for his answer. To remain topical, I would just like to ask him in a supplementary way to what extent he believes that a political intervention by the Community might be useful in connection with the vital matter of the Contras' demobilization, which threatens the peaceful development of affairs in Nicaragua, especially in the light of what the Vice-President of the USA said yesterday ?
Πιστεύουμε ότι καλύτερος τρόπος για να πραγματοποιηθεί πρόοδος είναι να αναλάβουν οι πιο άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες την πρωτοβουλία για την επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Might it not be that apart from supporting the Central American peace plan, there ought to be some more active intervention by the Community's ambassadors in Nicaragua, regarding the specific matter of the Contras' demobilization ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
The Twelve will continue to support the efforts of the Central American countries to achieve peace in the region.
104 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 104 will be answered in writing. '
COLLINS. — (ΕΝ) Απαντώντας στον αξιότιμο βου­λευτή, θα ήθελα να πω ότι δεν έχει ακόμη καθορισθεί η ημερήσια διάταξη.
COLLINS. — I think the honourable Member would agree with me that these problems are best addressed by the countries in the region.
Είναι αυτονόητο ότι έχουμε όλοι δεσμευθεί για την πολιτική ένωση ' αυτό είναι αυτο­νόητο.
We are going to have an opportunity shortly, as I have already mentioned in my earlier reply, to have a full discussion on this particular issue, as part of the San José process, which is due to take place in Dublin shortly.
105, του κ. McMartin (Η-210/90): Θέμα: Ευρωπαϊκή ασφάλεια
Question No 105, by Mr McCartin (H-210/90) Subject: European security
MORRIS (S). — (ΕΝ) Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ασφάλειας, όλοι χαιρετίζουμε τα γεγονότα που συντε­λούνται ανάμεσα στις δύο Γερμανίες.
Following a recent interview {Herald Tribune 12 February 1990), in which the President-in-Office stated that it is possible that the Community might wish to develop its own security dimension, will the Foreign Ministers state whether it is intended to put proposals for the development of a security dimension for the Community on the agenda for the intergovernmental conference at the end of the year ?