natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις λίγες περιπτώσεις που δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία, δεν μπορώ να δεσμευθώ για λογαριασμό του Συμβουλίου στη δημοσιοποίηση αυτών των πληροφο­ριών.
Now, as for European cooperation, in Article 30, par agraph 6, of the Single Act provision is made for a cooperation described as follows: 'The principal con tracting parties are determined to maintain such technological and industrial conditions as may be necessary for their security, working towards that end both at national level and, where appropriate, within the framework of competent organizations and bodies'.
Προσωπικώς, δεν βλέπω ιδιαίτερη δυσκολία στο σημείο αυτό, δεδομένου ότι, μέσω του Τύπου, αυτά γίνονται γνωστά.
BONDE (ARC). — (DA) Will the President-in-Office confirm that the collection of levies on, trade in and production of arms fall outside the powers of the Community authorities? That was the general question.
Όλοι δηλαδή γνωρίζουν, όταν παίρνε­ται μια απόφαση, ποιος μειοψήφισε και για ποιο λόγο.
The specific question I would like to ask the President-in-Office is whether he will distance himself from the proposal of the Commission for a regulation on import levies for arms and military equipment, which was included on Parliament's agenda for Friday. day.
Θέμα: Υιοθέτηση κοινής θέσης εκ μέρους του Συμ­βουλίου
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 8 will be answered in writing.1
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να ενημερώνεται πλήρως, σύμφωνα με το άρθρο 149, παρ.
I think that the Community's sole perspective in the context of cooperation with Eastern Europe is pre cisely to attenuate our defence problems by means of increased mutual understanding, political and econo mic cooperation and perhaps indirect influence upon the arms reduction talks, in which the Community is not directly involved but which take place in other spheres.
2, εδάφιο β) της Συνθήκης ΕΟΚ, σχε-
Question No 9 by Mr Lalor (H-444/88) :
EWING (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Προε­δρεύοντα κατά πόσον οι καθυστερήσεις του Συμβουλίου στα θέματα μεταφορών υπήρξαν το αποτέλεσμα μιας
MORRIS (S). — Mr President, this morning I wel comed together with yourself the President of Greece,
Θέμα: Πρωτοβουλίες του Συμβουλίου για τον περιο­ρισμό της ζήτησης και του λαθρεμπορίου ναρκωτι­κών στην Κοινότητα
Subject: The role of smaller nations within the European Council of Ministers bachev cannot have a meeting with the President or the President-elect of the US without first stopping off to doff his cap to the British Prime Minister, Comrade Thatcher, on the way?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν περιοριστικά κανονιστικά μέτρα για τη μείωση της προσφοράς ναρκωτικών σε συνδυασμό με μέτρα για τη μείωση της ζήτησης τους.
Is the President of the Council aware of the dis paraging remarks made by Cabinet Minister and Secretary of State for Scotland Rifkind in the House of Commons on 6 July degrading the roles played by Ireland, Greece and Luxembourg at Council of Ministers level?
Η σοβαρότητα του προβλήματος αυτού τονίσθηκε σε διάφορες συναντήσεις κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μεταξύ των οποίων και στη Συνάντηση Κορυφής της Χάγης και του Λονδί­νου.
PÁNGALOS. — (GR) I would to tell our colleague that I do not take offence easily and consequently do not feel insulted if someone expressed doubt about whether our Presidency would achieve its aims.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν έγινε αντιληπτό το ακριβές περιεχόμενο της ερώτησης μου.
Is it true that, 'very seldom — if ever — do these mentioned countries play a decisive role on any major issue'?
Δεν ζητάω να μάθω σήμερα τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με το γενικότερο πρόβλημα των ναρκωτικών αλλά τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με το εμπόριο ναρκωτικών στο πλαίσιο της πραγματοποίησης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
Is it now the positive view of the Council of Ministers that no worthwhile progress may be allowed to be made in the Community, at Council level except during a period when the Presidency is held by one of the Big Four, as outlined by their UK spokesman Mr Rifkind, QC?
Εάν συνεχίσουν να υπάρχουν έλεγχοι στα σύνορα, η Κοινή Αγορά θα είναι, οπωσδήποτε, η λιγότερη κοινή από όλες τις αγορές του κόσμου.
However, that can also happen with a combination of large and small countries, which is what happens in practice.
Υπάρχουν χώρες στην Κοινότητα που δεν τιμωρούν τη χρήση ναρκωτικών και ως εκ τούτου τα εδάφη τους αποτελούν πραγματικούς «παράδεισους ναρκω­τικών».
I can add, however, as a personal view, and because I am particu larly sympathetic to Mr Lalor's question, that irrespective of whether such a view was expressed or not, it is not true that the small countries have not played a major part in the consideration of important matters.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Κατ' αρχήν, μπορώ να απαντήσω θετικά στο ερώτημα του κ. βουλευτή σχετικά με την αντι­μετώπιση από το Συμβούλιο της διακίνησης των ναρκωτι­κών.
EWING (RDE). — I thank the President-in-Office for his answer which I take to be a total refutation of the disgraceful remarks of Mr Rifkind, which have been totally condemned by all parties in Scotland except his own.
Είναι προφανές ότι το Συμβούλιο έχει ήδη ασχολη­θεί με το ζήτημα, και υπάρχει μία εκτενέστατη απάντηση του Πρόεδρου του Συμβουλίου, το Νοέμβρω του 1987, την οποία θα σας θυμίσω.
They were made in a debate about another small nation, namely my own, of which he is the self-styled colonial governor.
Το Συμβούλιο δίνει απόλυτη προτεραιότητα στην καταπολέμηση των ναρκωτικών, και το Συμβούλιο συλλογικά, αλλά και καθένα από τα κράτη μέλη χωριστά, έλαβαν συγκεκριμένα μέτρα τα οποία αντανακλούν και τις ανησυχίες τις οποίες εξέφρασε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα της 9ης Οκτωβρίου 1986.
Is it not time that the Council clearly said that it is to the small nations of Europe that we must look for that bit of wisdom, prudence and counsel that often keeps the big nations right?
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δήλωσε πρόσφατα ότι δεν εντάσσεται στο δικό της πρόγραμμα εργασίας το να προτείνει μέτρα εναρμόνισης σ' ό,τι αφορά τις εθνι­κές νομοθεσίες σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών, τι μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για να περι­ορίσει τη χρήση των ναρκωτικών στην Κοινότητα χωρίς όμως να παραμελήσει έναν από τους θεμελιώ­δεις στόχους της Ενιαίας Πράξης, όπως είναι η εξά­λειψη των τελωνειακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων;
LALOR (RDE). — Arising from what he has said, does the Greek President-in-Office not agree that Mr Rifkind should be asked to apologize for his insult to the governments of the smaller countries within the Community? May I ask him what he has to say in reply to Mr Rifkind who, on 6 July last, the day after your speech to us outlining your agenda and aspirations for the six months of the Greek Presidency, said of you — and I am quoting from Hansard — that 'making speeches was remarkably easy, but that results can be achieved by you only if the three or four larger members are prepared to endorse your proposals'.
Θεωρούμε ότι η πολιτική αντιμετώπιση των ναρκωτικών πρέπει να επεκτείνεται σε όλους τους κρίκους της διε­θνούς αλυσίδας τω ναρκωτικών, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα διεθνές πρόβλημα, και να ξεκινάει από την παρα­γωγή και να καταλήγει στην κοινωνική επανένταξη των ναρκομανών.
MARTIN, David (S). — Is the President-in-Office aware that Mr Rifkind's remarks were made during a debate in the House of Commons on the question of whether Scotland would be better as an independent nation within the European Community than as part of the UK? In the unlikely event that Scotland should become a separate nation from the rest of the United Kingdom, does the President-in-Office think that Scotland would have an automatic right to EEC membership, or would it have to apply for membership through the normal process and through the normal channels?
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Για το συντονισμό των μέτρων εναντίων των ναρκωτικών διεξά­
Finally, in the light of Mrs Thatcher's speech in Bruges and her clear anxiety to absorb the European Community into the British Commonwealth rather than for Britain to become a full wholehearted member of the EEC, what does he feel about her announcement last night indicating that Mr Gor
Σε ό,τι αφορά την παραγωγή των ναρκωτικών, το Συμ­βούλιο ενέκρινε στις 26 Ιανουαρίου 1987 τις διαπραγμα-
PRESIDENT. — The list of speakers has been exhausted, but I gather that Mr Ephremidis wants to
Ο συντονισμός επιτυγ­χάνεται, επαναλαμβάνω, στα πλαίσια της Ομάδας Pompi­dou του Συμβουλίου της Ευρώπης.
President mix it with the other protagonists in this British-Irish discussion.
Εκεί συμμετέχει και η Επιτροπή και η διακυβερνητική συνεργασία.
PANGALOS. — (GR) I would prefer to wait and see how many Commissioners any new member of the Community would have.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο έχει εκφράσει την πρόθεση του να εργα­στεί στα πλαίσια αυτής της Ομάδας το Δεκέμβρη του 1986, στη Συνάντηση Κορυφής του Λονδίνου.
In any case it is, I think, generally accepted that no new enlargement is under consideration before we complete the process which began with the Single Act and the adoption of the Delors package for the success of the Single Act. In other words, we can estimate five or six years from now.
τευτικές οδηγίες εν όψει της διεθνούς διάσκεψης για τα ναρκωτικά.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I agree with the President-in-Office that we are not about to join the Commonwealth.
Στην Τζακάρτα, η μικτή επι­τροπή ASEAN και η Κοινότητα εξέτασαν από κοινού το θέμα μιας τέτοιας συνεργασίας.
In other words, have there been instances in the Council when small countries brought about a decision, either by a majority or unanimously, and which instances were those?
Υπάρχουν διάφορα προ­βλήματα που αφορούν τον περιορισμό της παραγωγής των ναρκωτικών.
And conversely, which were the instances in which, when even just the three largest countries coincided, a deci sion was approved, either unanimously or by special majority?
Υπάρχει πρόβλημα μετατροπής των καλλιεργειών, έλεγχου του λαθρεμπορίου και πρόληψης του και, τέλος, για τις χώρες μας ειδικότερα, κοινωνικής επανένταξης των ναρκομανών.
In other words, does what Mr Rifkind claimed, for reasons of his own, in the UK Parliament essentially take place? We are interested in what in fact happens, and that is what we want answered.
— να εξασφαλισθεί η αμοιβαία εκτέλεση των αποφά­σεων οι οποίες έχουν ληφθεί σχετικά με την κατάσχεση της περιουσίας των λαθρεμπόρων ναρκωτικών.
How do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation propose to contribute to or support the UN Secretary-General's recent efforts to put an end to the conflict in the Western Sahara by means of a peace plan acceptable to both belligerents?
Όλα αυτά τα μέτρα είναι σε εξέλιξη.
The majorities and minorities include both small and large countries, on each side, according to the political orientations and interests which prevail in each case.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Δεν ξέρω τώρα πώς να απαντήσω.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) As we have already stressed in answer to Question No 216/88, the Twelve are closely monitor ing the development of the situation in the Western Sahara.
Δεν ξέρω ακριβώς πώς να επιτύχω το χρυσό μέτρο της ελληνικής αρχαιότητας, ώστε να το κατανοήσουν και οι εκ Σκωτίας ορμώμενοι ευρωβουλευτές.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office confirm that an independent Scotland would not have a right to two Commissioners, only one?
Το Συμβούλιο, επίσης, έχει υιοθετήσει τον κανονισμό 1468/1987, στις 30 Μαρτίου του 1987, περί αμοιβαίας
In this context I would like to remind Mr Cabezón Alonso that in their declaration of 27 May the Twelve welcomed the resumption of relations between Morocco and Algeria, because they believe that this will
Πάγκαλος κής Κοινότητας. Αρχικά, όμως, προερχόντουσαν από χώρες εκτός της ΕΟΚ.
Presidency in its speach on behalf of the Twelve to the General Assembly of the United Nations which met in New York in the autumn.
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι αυτά τα λέω προσωπικά, και όχι ως θέση του Συμβουλίου επί του θέματος.
contribute to the stability of the region and offer better prospects for the solution of the basic problems, chief among which is, of course, that of the Western Sahara.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Νομίζω ότι αυτό που είπε ο κ. συνάδελ­φος είναι η μόνη λογική πρόταση για το μέλλον.
Each of our countries, but also the Twelve collectively, have through the Presidency made many approaches to the South African Government on behalf of the political detainees and any persons who are held without being charged, with the aim of stress ing to the South African authorities the need to safe guard respect for human rights.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση σε μια ερώτηση έχει διαρκέσει πέντε λεπτά.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, I am aware that the Twelve are concerned about this.
Η εξεταστική των πραγμάτων επιτροπή για τα ναρκωτικά συστάθηκε πριν από τρία χρόνια και η έκθεση της ήλθε ενώπιον του Κοινοβουλίου πριν από δύο χρόνια.
But when this concern is subsequently considered by the individual States, it is not translated into votes in the United Nations Assembly.
Παρ' όλα τα θαυμά­σια λόγια, τίποτα το εποικοδομητικό δεν έχει συμβεί και το πρόβλημα επιδεινώνεται.
The problem of the Sahara is a problem of decolonization that has not yet been resolved and Europe cannot turn its back on this problem, because it is an obstacle, amongst other things, to the construction of the great Maghreb and a State with which we maintain special relations is involved.
Είναι στο Άμστερνταμ όπου βλέπει κανείς τους εμπόρους ναρκωτικών και τους πελάτες τους να περιμένουν σαν τα ζώα του ζωολογικού κήπου την ώρα του φαγητού.
My actual question is: given this interest of the Twelve in the problem of the Sahara and the initiative of the UN Secretary-General, do the Twelve not feel that, to solve the problem of decolonization in practice, there must be agreement between the two sides, the Polisario Front and the Kingdom of Morocco?
Έχει το Συμβούλιο πραγματικά αντιμετωπίσει το γεγο­νός ότι είναι η στάση της ολλανδικής αστυνομίας στο Άμστερνταμ που δηλητηριάζει όλους εμάς;
I would now like to answer Mr Filinis on behalf of the Greek Government, because he referred to a Greek person, Demetrios Tzafentas, who has been imprisoned for 25 years.
(Χειροκροτήματα)
Clearly there is some mistake.
Θα μπορούσαν να γίνουν πολλά. Τα λόγια, όμως, δεν αρκούν.
Mr Demetrios Tzafentas was a Portuguese national, after which he became South African.
Πρέπει να δοθεί συνέχεια, και αυτό είναι κάτι το οποίο δεν πράττει το Συμβούλιο.
He may have a Greek name, but he speaks no Greek, has no Greek passport and, other than by name, neither he nor his father were Greek subjects.
Μας λέγουν όμορφα, θαυμάσια λόγια, χωρίς όμως να κάνουν τίποτα.
Mr Tzafentas stabbed President Verwoerdt repeatedly in the abdominal region and justified his act by saying that Verwoerdt was too liberal and allowed too many privileges to the blacks and coloureds, while neglecting the poor whites.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Άκουσα τις σκέψεις του κ. συναδέλ­φου.
PÁNGALOS. — (GR) All I can say is that I have listened very carefully to the honourable Member's views and that I will bear them in mind.
Αφορούν την πολιτική που ασκεί ένα κράτος μέλος.
I presume that on the basis of those facts Mr Filinis will agree that his interest is rather misplaced.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Question No 13 by Mr Filinis (H-
7 του κ. Εφραιμίδη (Η620/88):
PRESIDENT. 593/88):
Θέμα: Κοινή αγορά στρατιωτικών εξοπλισμών
Subject: Prisoners of the apartheid regime in South Africa
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Ανέφερα ήδη ότι η Κοινότητα αντιμε­τώπισε την δράση της διακυβερνητικής ομάδας Trevi σαν δράση η οποία από τη φύση της είναι διεθνής.
In a recent resolution, the UN called for the immediate release of Nelson Mandela and another 10 prisoners of the racist regime in South Africa.
Επίσης, άλλα μέτρα, όπως η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών, οδηγούν στην διεθνοποίηση της αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού.
Is the Greek Presidency prepared to support this earnest request, especially in view of the fact that one of the 11 political prisoners i^ the Greek citizen Demetrios Tzafentas who has been in prison for 25 years?
Ποινικές εξουσίες έχουν μόνο τα κράτη μέλη.
FILINIS (COM). — (GR) I thank the Minister for his answer.
Δεν έχει η Κοινότητα και καμιά τέτοια συζή­τηση δεν έχει γίνει προς το παρόν.
However, I would like to ask how it is possible, if Mr Demetrios Tzafentas is burdened by all those charges, that he is still detained today by the South African regime.
Δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα περισσότερο.
But in any case I think we ought to be interested in all our fellow-men, all the more so in those with whom we have some national relationship.
Με αφορμή τη Σύνοδο της «Ευρωπαϊκής Ομάδας Προγραμματισμού» (GEIP) στις 22-23 Σεπτεμβρίου στη Ρώμη, πολλά δημοσιεύματα και σχόλια στον τύπο μυλούν για τα «Πρώτα βήματα για την „Ευρώπη της Άμυνας"».
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) The Presidency and the Twelve have always warmly supported the immediate and unconditional release of Nelson Mandela and the other political detainees in South Africa.
Ποια είναι η θέση του Συμβουλίου Υπουργών της Κοινότητας και της προεδρίας του γι' αυτές τις εξελί­ξεις;
As the honourable MEP perhaps knows, this position was reiterated by the European Council of Hanover on 28 June 1988 and later in Athens by the Foreign Ministers on 18 July 1988, on the occasion of Nelson Mandela's 70th birth day.
MARTIN, David (S). — (ΕΝ) Έχω την τιμή να εκπρο­σωπώ το Εδιμβούργο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
PÁNGALOS. — (GR) Mr Filinis will have to make up his mind to abandon Mr Tzafentas.
Το Εδιμβούργο ήταν παλιά γνωστό σαν η Αθήνα του Βορρά και είμασταν υπερήφανοι για τον τίτλο αυτό.
In the first place he is not a Greek subject and his special interest is thus unjustified. Secondly, Mr Tzafentas is not in prison but in a psychiatric clinic.
Όλα τα ναρκωτικά που διοχετεύονται πρόσφατα στο Εδιμβούργο προέρχονται από το εσωτερικό της Ευρωπαϊ­
In their statement of 19 August 1988 the Twelve explicitly renewed their call, noting that the release of Nel son Mandela had now become even more important, for humanitarian reasons. This matter, along with the issue of the other political detainees, was raised by the
Πάγκαλος, διατυπώνει την ανεξαρτησία κάθε κράτους μέλους και την αυτονομία του στα θέματα αυτά.
PRESIDENT. — No, Mr Filinis, you may not ask a second question.
Δεν προβλέπεται συντονισμός και δεν υπάρχει υποχρεωτικός συντονισμός.
essential democratic principle which decrees that the majority of the country's population must decide its destiny.
Εάν υπάρξει συντονισμός, αυτός αφορά τα κράτη μέλη.
I therefore think that we should not accept that kind of approach.
μόνο ορισμένα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των. Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να κρίνει τις εργασίες ενός εξωκοινοτικοό οργάνου στο οποίο δεν μετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
I disagree radically with the approach advocated by the honourable Member, and I can say that the Council too, in all its considerations of the subject, has never expressed such views.
Δεν βλέπω τον σύνδεσμο ανάμεσα σ' αυτή την ερώτηση, που αφορά τις αμυντικές βιομηχανίες και την αμυντική προ­παρασκευή, και την σχέση με την Ανατολική Ευρώπη.
I addressed the President-in-Office with all due respect, and he ought to have answered a Member of the European Parliament with equal respect.
Άλλο αν κάποιος διαφωνεί ή όχι, αλλά να το ξέρουμε.
PRESIDENT. — Since the author of Question No 14 is not present, it will be answered in writing.1
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Επαναλαμβάνω την αρχική μου απά­ντηση.
PRESIDENT. — Question No 15 by Mr Tzounis (H-605/88): Subject: Human rights in Albania
Δεν υπάρχει περίπτωση η Κοινότητα να πάρει θέση για την δραστηριότητα ενός εξωκοινοτικού θεσμού στον οποίο δεν μετέχουν όλες οι χώρες μέλη.
MORRIS (S). — Recognizing that the limited econo mic sanctions are having an impact on the economic life of South Africa and contributing, in my opinion, to the early release of Nelson Mandela and others, would the President-in-Office please tell me what he is doing to persuade the Belgian Government to stop the importation of large quantities of coal into the Community for re-export to the French electricity industry? try?
Νομίζω ότι η όλη προοπτική της Κοινότητας, στα πλαί­σια της συνεργασίας με την Ανατολική Ευρώπη, είναι ακριβώς ο περιορισμός των αμυντικών προβλημάτων που έχουμε, με την αύξηση της κατανόησης, την πολιτική και οικονομική συνεργασία, και ενδεχομένως με την έμμεση επιρροή πάνω στις συζητήσεις για την μείωση των εξο­πλισμών, που δεν γίνονται από την Κοινότητα, αλλά γίνονται σε άλλα πλαίσια.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation given, or do they propose to give, their attention to the human rights situation in Albania and to the fate of the Greek population of Northern Epirus, it being a well-known fact that the government of that country pursues a policy unique in Europe in the sector concerned?
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Η ερώτηση υπό συζήτησιν έχει σχέση με μια ενδεχόμενη ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική.
PÁNGALOS. — (GR) I can answer that, as our col league knows, we have adopted certain economic measures against the South African Government.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί καλωσόρισα μαζί σας τον Πρόεδρο της Ελλάδας, της πατρίδας και του λίκνου της δημοκρατίας.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) Both at international organizations and elsewhere, the Twelve have repeatedly stressed with great emphasis the importance they attach to universal respect for human rights, including the rights of minorities.
Θα μπορούσε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να μας παράσχει κάποια ένδειξη σε σχέση με την ενδεχόμενη πρόθεση των Υπουργών να διατυπώσουν μια πολιτική έναντι της Ανατολικής Ευρώπης, λαμβανομένης υπόψη της βαρύτητας και της σημασίας του προβλήματος το οποίο αντιμετωπίζουμε;
TZOUNIS (PPE). — (GR) I thank the President-in-Office of the Foreign Ministers and would ask him further if the Foreign Ministers would not agree that it is particularly reprehensible for a government to out law religious belief and practice. Should this very fact alone not raise doubts about the wisdom of the plan for a visit by the Greek Prime Minister to Albania, especially as this visit is scheduled to take place while Greece still holds the Presidency of the Community?
Δηλαδή, υπάρχει δυνατότητα εναλλακτικής θητείας, χωρίς να φέρουν όπλα, εφόσον διαπιστωθεί η ύπαρξη αντίρρησης συνειδήσεως.
PÁNGALOS. — (GR) I presume that by the word 'Bantu' Mr Marshall means the vast majority of the population of South Africa.
Είναι προφανές ότι η θητεία αυτή πρέπει να γίνεται κάτω από ορισμένους, ίσους για όλους τους πολίτες όρους, ώστε να μην παρέχο­νται προνόμια σε οποιονδήποτε διεκδικεί τα προνόμια αυτά για τον εαυτό του.
I believe it is not our business, neither ours in Europe nor that of the minority which has improperly grasped and appropriated power in South Africa, to decide what should be the econo mic future and which the proper measures for the development of that country.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Πρόκειται για μια κάπως διαφορετική ερώτηση από την αρχική.
PÁNGALOS. — (GR) I agree with Mr Tzounis that religious freedom is a fundamental personal right in all
Επομένως,
See Annex 'Question Time'.
Θέμα: Ο ρόλος των μικρότερων κρατών στο Συμ­βούλιο Υπουργών της Κοινότητας
In all the countries belonging to the Community there is absolute freedom of worship, and re spect is accorded to any religious belief as indeed also to the lack of any religious belief.
Ευσταθεί ότι, ως ανέφερε, «πολύ σπάνια — ή και καθόλου — οι προαναφερθείσες χώρες διαδραματί­ζουν αποφασιστικό ρόλο σε οποιοδήποτε θέμα μεί­ζονος σημασίας» ;
There is, however, the view, which I expressed to begin with, that interventions concerning human rights should always be made in a way which benefits the groups or individuals on whose behalf they are made.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
PORDEA (DR). — (FR) Do the Foreign Ministers have an opinion on the Albanian authorities' ban on parents giving their children Christian or Moslem first names and, if so, as indeed should be the case, do they intend to give the Albanian Government the benefit of it?