natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν μπορούμε να το υποστηρίξουμε με κανέναν τρόπο, κι ελπίζω ότι ούτε τα κράτη μέλη θα το υποστηρί­ξουν.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Bindi's report on Community citizen ship in my view represents a fundamental step forward towards that European union that I hope will be the United States of Europe.
Θα ήθελα να θίξω ένα θέμα που ανέφερε ο συνάδελφος van Velzen, σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο.
status and effectiveness which the standing of those who draft them and of those who make up that assembly would merit.
Μέσω αυτής της τροχιάς μπορεί να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στο θέμα της κοινωνικής διάστασης.
For this reason a whole series of proposals by Mrs Cassanmagnago Cerretti are, I believe, welcome since they would strengthen the position of the Economic and Social Committee.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η προετοιμασία της διάσκεψης του Μααστρίχτ κάνετ φυσικά φοβερά δύσκολη την υιοθέτηση ενός ακόμη επίκεντρου τώρα.
Unhappily, I was surprised by the very summary way in which Mrs Cassanmagnago Cerretti dismissed representation of the regional interests at a stroke of the pen, as it were, without any really serious arguments to back up the choice.
Στο Μαα­στρίχτ θα παρθούν αποφάσεις για τόσους πολλούς τομείς, μεγάλης διαρθρωτικής σημασίας για το μέλ­λον αυτής της ηπείρου, ώστε θα είναι δύσκολο να δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα της κοινωνι­κής πολιτικής.
Regional interests are indeed special interests which deserve to be expressed, which deserve to be formulated but which cannot be summed up in law.
Ωστόσο, οφείλουμε σήμερα να προσπαθήσουμε.
Certainly, I am well aware that there are plans for other assemblies, but let us not delude ourselves !
Όπως μπόρεσα να καταλάβω από τα λεγόμενα του προηγούμενου ομιλητή, στα κυριότερα θέματα υπάρ­χει πλήρης ταύτιση απόψεων μεταξύ της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας και της δικής μου.
We cannot multiply, in the European Community, the number of consultative bodies and, rather than rejecting the regional function of the Economic and Social Committee, I believe, Mr President, that we should, on the contrary, strengthen it with a representation of the regional interests so that these may be genuinely taken into account and not just be left to the practices of lobbying.
Ωστόσο αυτή δεν επιτρέπεται να σημειωθεί σε βάρος της αρχής της δημοκρατίας.
The report, which is in itself excellent, is in danger, however, of being distorted by certain amendments that were mainly tabled — and, unfortunately in my view, adopted — in the Committee on Legal Affairs.
Συνεπώς, με τη ρύθμιση αυτή το Κοινοβούλιο έχει λιγότερα απ' ό,τι είχε προηγουμένως, ενώ το Συμβούλιο εξακολου­θεί να παραμένει στην ίδια θέση.
We have got amendments that I consider extremist, amendments that turn the legal basis of the acquisition of citizenship upside down, by creating a difference in character between Community citizenship and the citizenship of the twelve countries that make up the Community.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, οφείλεται σε παρεξήγηση.
In fact, according to some amendments, we should even go so far as to leave out of consideration the requirement to possess citizenship of one of the twelve countries in order to enjoy citizenship of the Community.
Αν αναφέρεται εκεί ότι η διαδικασία λήψης των αποφάσεων, σύμφωνα με τους κανόνες του άρ­θρου 118, θα γίνεται με συμμετοχή του Κοινοβουλίου, τότε μπορούμε να συμφωνήσουμε' ωστόσο το Κοινο­βούλιο θα πρέπει να συμμετέχει.
We could therefore end up with the absurdity, for example, of a Swiss or a Senegalese having European citizenship without their being Italian citizens, or French citizens, or Luxembourg citizens, or whatever.
Υποθέτω όμως πάντα ότι πρόκειται για παρεξήγηση. Γνωρίζω βέβαια από τις διαπραγματεύσεις της EGB και της UNICE, ότι αυτό που αναφέρω εδώ δεν είναι παρεξήγηση, αλλά συνειδητά έγινε έτσι, και προφανώς έτσι έγινε δεκτό μέχρι τώρα από την Επιτροπή και από τους Υπουρ­γούς των Εξωτερικών.
I am therefore pointing this problem out to honourable Members so that, when it comes to the vote, we can avoid something that is a misfortune not only from the political point of view but also from the standpoint of juridical consistency. sistency.
Το θέμα αυτή τη στιγμή είναι το ποια οικονομική και κοινωνική τάξη θα ισχύει στην ενωμένη Ευρώπη.
This is the only aspect that I wish to emphasize by my speech: for the rest, the Bindi report is truly a step forward towards the unity of the peoples that make up our Community.
Αν συμβεί αυτό στο Μααστρίχτ, θα συναντήσει τις εντονότατες διαμαρτυρίες του Κοινοβουλίου.
What gives certain parliaments, and particularly the American Congress, their strength is that quite independently of any constitutional arrangements, they possess powerful documentary resources with which they can genuinely monitor the executive.
Θα είναι ένα από τα σημεία στα οποία πραγματικά θα υπάρξουν σκληρές μάχες, όσον αφορά την επικύρωση των απο­τελεσμάτων του Μααστρίχτ.
Well now, if there is to be a European federation, with a Parliament that counts, it must have at its side an economic and social committee that has much more solid and much more effective documentary resources. This will bring us genuinely nearer to the democracy we want.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
CHRISTIANSEN (S). — (DA) I greatly welcome the report on the Economic and Social Committee's institutional role.
Αν ρυθμίσουμε σ' ολόκληρη την Ευρώπη ευρείς τομείς της οικονομικής πολιτικής που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά, τότε αυτό δε σημαίνει τίποτε άλλο παρά ότι, παρεμποδίζοντας τις κοινωνικές συνιστώσες σ' ευρωπαϊκό επίπεδο, όπου αυτές είναι αναγκαίες σαν συνέπεια της εσωτερικής αγοράς και σεβόμενοι βεβαίως την αρχή της εταιρικότητας, η εσωτερική αγορά δεν οργανώνεται πλέον σύμφωνα με τα ιδανικά της οικονομικής τάξης των περισσοτέρων κρατών μελών, όπως ισχύουν σήμερα, αλλά κάποιο κράτος μέλος επιβάλλει τη δική του οικονομική τάξη σε κάποιο άλλο.
LANGER (V). — (IT) Mr President, the Bindi report, which in our view is very timely, emphasizes the people's Europe, the Europe of rights and freedoms — a different Europe, in short, from the Europe of business, transport, currencies and so on — and proposes to insert a declaration on freedoms and fundamental rights for the citizens of the Union.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ίσως αυτή η παρέμβαση μου να είναι από τις τελευταίες που κάνω στους κόλπους αυτής της Συνέλευσης.
In the context of European cooperation we have had to be content with lobbyism, as a means of maintaining contact with organizations in industry, and with the Economic and Social Committee, for which there has been too little respect and with which we have also had too little contact.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχθούμε σε μόνιμη βάση.
On behalf of the 'Minority Languages and Cultures' intergroup in this Parliament we have tabled an amendment to this report, which we ask you to accept.
Θέλουμε μια ηπειρωτική ή μια νησιωτική οικονομική και κοινωνική τάξη; Το ερώτημα αυτό, κατά τη γνώμη
We ask you to insert, between the freedoms and the fundamental rights, a declaration also on the protection and promotion of ethno-linguistic minorities, and to make provision for Community powers and responsibility in this field.
Barros Moura μετρούσαν μονάχα τα συμφέροντα των μεγάλων επι­χειρήσεων, αλλά θα είχαν επίσης θέση, σε ισότιμη βάση, και τα συμφέροντα των εργαζομένων.
CHRISTIANSEN pleased to note the recent remarks of the Luxembourg Finance and Labour Minister, Jean-Claude Juncker, to the effect that the supreme authority of the Court of Justice is more clearly discernible at times when the political power is passing through a period of weakness, the reason for this being that ministers do not take the necessary time to discuss problems thoroughly enough and to listen to the views of people outside purely political circles.
Μιλάμε για ένα πρόγραμμα το οποίο δεν ενδιαφέρει μονάχα τις ανεπτυγμένες χώρες.
Politics indeed is nothing in itself. Politics only has substance when it interacts with those who will experience the consequences of political decisions, and it is only those whose everyday work brings them into contact with the political decisions who can advise the politicians and enable them to take those consequences sufficiently into account.
Αυτό που ζητούμε να γνωρίσουμε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, είναι το στάδιο εφαρμογής του προγράμματος δράσης που στοχεύει στην έμπρακτη υλοποίηση του κοινωνικού χάρτη.
The Social Democratic Group in Parliament thinks that the ESC should play a very considerable role in future work.
Μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι τα βασικότερα μέτρα που προβλέπονται στο πρό­γραμμα δράσης δεν έχουν μέχρι τώρα δρομολογηθεί.
We are confident that Parliament will play an increasing role in European cooperation, and that can only be used to good purpose if there is someone at our side who can bring us back to earth when we get carried away.
Δεν εκδόθηκε ακόμη η οδηγία για τις άτυπες μορφές εργασίας, για το χρόνο εργασίας, για τις υπεργολαβί­ες.
Mr President, it is a good thing that this question has been given an airing, and it is good that the report is so close to being completely right as this one is.
Θεωρώ αναγκαίο να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε οι συλλογικές διαπραγματεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο να είναι αποτελεσματικές.
I would just like to quote from my report on European Union on the committee for the labour market. This report was written in January 1976, and it says, 'It must be possible to move on to European framework agreements or collective agreements through consultation on a sectoral basis.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, στο πλαίσιο της προφορικής ερώτησης εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, θα ήθελα να επικεντρώσω τα σχόλια μου στο θέμα της ανεργίας.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, I welcome this opportunity of speaking in this debate on Mrs Cassanmagnago Cerretti's report on the Economic and Social Committee.
Τόσο η οικονομική και νομι­σματική ένωση όσο και η πολιτική ένωση έχουν πάρα πολύ μικρή σημασία για τα εκατομμύρια των ανέργων Ευρωπαίων.
Further on it says, 'The Economic and Social Commit tee, the composition of which is different, must continue its work because it renders a considerable service to the Community as it involves the representatives of the various social and professional groupings in the decisions on community rules of policy.
Ο τρόπος με τον οποίο θα εξελιχθεί η διάσκεψη κορυφής του Maastricht θα επηρεάσει το μέλλον της Κοινότητας επί σειράν ετών.
It must be regularly consulted on the development of the economic andsocial policy, consumer protection and the removal of technical barriers to trade'.
Αν όμως δεν γίνει τίποτα για τα πλήθη ανέργων στην Ευρώπη, τα γεγονότα του Maastricht δεν θα έχουν νόημα.
I just want to bring to your attention that this House has an ally in that committee when it comes to preparing its opinions.
Επανα­λαμβάνω σήμερα την εν λόγω έκκληση.
We ought to consult it regularly when preparing our debates.
Όπως και σε άλλα μέρη της Κοινότητας, απαιτείται αποτελεσματική και άμε­ση κοινοτική ενέργεια.
That development is extremely interesting; they have produced reports which are fascinating and instructive.
Σας διαβάζω ένα απόσπασμα από το χάρτη δικαιωμάτων τους:
I hope it will do its work again and then we can examine whether the regions should be involved or not or whether there should be a council for the regions.
«Μια Ευρώπη η οποία αντιμετωπίζει με αυξανόμενο ρυθμό τις επιπτώσεις των πρόσθετων ουσιών στα τρόφιμα, τα
When the question of the European Union was first mooted in the Community, I myself was commissioned to draft a report, but at the same time the Commission and the European Parliament were also instructed to produce a report on European Union.
Με δυο λόγια, Κύριε Πρόεδρε, ο σκοπός για τον οποίο παλεύω — για τον οποίο παλεύουμε —, ο
I consequently received a visit from the then President of the Economic and Social Committee, a former Member of the European Parliament, incidentally, Basil de Ferranti, and he complained to me that the Economic and Social Committee had not been asked to do anything.
Fitzgerald βιομηχανικά απόβλητα, τον τρόπο διατροφής και τον ελεύθερο χρόνο, οφείλει να εξετάσει και τη μεγαλύτερη μεμονωμένη αιτία όλων των προβλημάτων υγείας, την ανεργία και τη φτώχεια, εφόσον επιθυμεί να ισχυρίζεται ότι είναι δίκαιη».
For obvious reasons of distance and lack of familiarity, such consultation is even more necessary at Community level than in individual Member States. It is for this reason in particular that the role of the Economic and Social Committee can be so important in ensuring that Community legislators are in touch with the opinions and positions of the various social and professional sectors and groups; in other words, to make choices which are closer to the public.
κοινωνική διάσταση, όπως προβλέπεται από τη χάρ­τα, με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This is an important decision, long awaited by millions of citizens, millions of European workers who live outside their country of origin and who strongly desire to feel themselves actively involved and sharing responsibility for all the political and social decisions that affect the city or community in which they live.
Στις μεν προτάσεις οι οποίες αναφέρονται στην υγιεινή και ασφάλεια των εργαζομένων, που είναι οι λεγόμε­νες κλασικού τύπου, δεν έχουμε τόσες δυσκολίες, σε άλλες όμως προτάσεις εμφανίζονται σημαντικές δυσκολίες στο Συμβούλιο.
I hope that para, (f) of the resolution will be adopted unanimously by this Parliament because of its great political and social substance, and because any opposition might look like residual racism, which is inconceivable in a European Parliament. But I hope above all that it will be adopted unanimously as a strong proposal that will certainly become one of the regulations in the new treaties.
Είναι γνωστό ότι, πρόσφα­τα, το Συμβούλιο κατόρθωσε να φθάσει σε μία κοινή θέση για το θέμα της προστασίας των εγκύων γυναι­κών, μια κοινή θέση που υποβαθμίζει πολύ τα δικαιώ­ματα των γυναικών.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Cassanmagnago Cerretti on her report and also Mrs Bindi, who has done pioneering work on this fundamental question of European citizenship.
Συμφωνώ απόλυτα με τα ανωτέρω λόγια.
Unfortunately, it cannot be said that the ESC has in the past operated in this fashion.
Οι άνεργοι μπορούν και πρέπει να αποτελέσουν ομάδα πίεσης εξίσου ισχυρή όσο είναι οι αγρότες, πλην όμως η φωνή τους έχει γενικά αγνοηθεί.
On the last occasion that these positions were filled, none of the three blocs involved — employers, trade unions and various interest groups, and the government which has overall responsibility — found even one woman worthy of nomination to any of the 18 positions, even as a substitute.
Φοβούμαι ότι η απογοήτευση τους, αν αγνοηθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερες πράξεις βίας, σε υψηλότε­ρο δείκτη εγκληματικότητας, σε μεγαλύτερη φτώχια και σε ευρύτερη χρησιμοποίηση ναρκωτικών.
At a stroke one-half of the Irish population with interests which are in particular need of representation in such a body is not directly represented.
Θα συζητηθούν πολύ σύντομα στο επόμενο Συμβούλιο προτάσεις, σχετικά με τον χρόνο εργασίας και με τη συμμετοχή, την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων.
The question is urgent because the construction of a Europe without borders could make people feel that individuals are becoming steadily smaller while the political and economic power grows steadily larger. In a Europe where the talk is of growing fears, nationalisms, corporatism, selfishness, the idea of a common dimension of citizenship is vital, not least to ensure peace.
Υπάρχουν, όμως, πραγματικές δυσκο­λίες από πλευράς του Συμβουλίου στο να βρεθεί μια κοινή πρόταση αποδεκτή από όλες τις χώρες.
In the face of political union and in the face of economic and monetary union, the individual needs a new status, commensurate with the new power taking shape.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα πρέπει να πω ότι το θέμα της νομικής βάσης αποτελεί ένα από τα επιχειρήματα του Συμβουλίου για την καθυστέρηση λήψης αποφά­σεων και νομίζω ότι η τακτική που ακολουθείται είναι ενόψει του Μααστρίχτ.
Only thus can he feel a sense of security, only thus can he feel he has some voice in the decisions to be made and the future to be jointly embarked upon. As Jean Monnet said, the Community exists more for the sake of people than for the sake of states and the concept of citizenship helps to make this a reality.
Κατά τη γνώμη μου, σε πάρα πολλές περιπτώσεις τα επιχειρήματα αυτά δεν είναι πραγματικά σοβαρά επιχειρήματα.
What this basically means is that the principle of subsidiarity is first and foremost a personal one.
Το πρόβλημα δεν είναι η νομική βάση αλλά το περιεχόμενο της πρότα­σης.
In a country so characterized by emigration as mine, it is good to know that we are leaving behind the idea of first and secondclass citizens, and that Gastarbeiter are now becoming Mitbürger.
Οφείλει να αρνηθεί να δεχθεί ένα «όχι» σαν απάντηση όσον αφορά το θέμα υποστήριξης των αιτημάτων για διπλασιασμό των πόρων των διαρθρω­τικών ταμείων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
If we are to have some fresh thinking there is a pressing need to introduce some fresh air into a body which seems to be excessively dominated by the higher echelons of employer, trade union and farmer organizations.
Μέχρις ότου ο κοινωνικός χάρτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντι­μετωπίσει το εν λόγω ζήτημα, οι δομές της Κοινότη­τας δεν θα έχουν κανένα νόημα για τις ορδές ανέργων νέων οι οποίοι ζητούν απασχόληση στην Κοινότητα μας.
It must meet in public and be given the obligation and the resources to report back to the people whose interests it is there to represent rather than operating in semi-secret, and in some cases as a semi-retirement home.
Όπως είναι γνωστό, έντεκα χώρες μέλη είχαν δεχθεί αυτή την πρόταση και μία χώρα δεν την είχε αποδεχθεί.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it was with great interest that the Commission received and studied the reports we are debating this afternoon.
Στην υλοποίηση όμως του προγράμματος δράσης, αντιμετωπίζουμε αρκετές δυσκολίες.
Mrs Cassanmagnago Cerretti will forgive me if I start with the second of these 'twin' reports on European citizenship.
Τα αποτελέσματα, δηλαδή, είναι ιδιαίτε­ρα πενιχρά.
This report is also in line with the proposal put forward by the Commission to the Intergovernmental Conference.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει καμιά επιτά­χυνση στο ρυθμό λήψης των αποφάσεων.
In fact, the aim of both proposals is basically the same: to establish citizenship of the Union, linked to nationality of Member States.
Οι οδηγίες για τις οποίες η Επιτροπή έλεγε ότι είχαν δήθεν πρώτη προτεραιότητα, κοιμούνται όλες ήρεμα στην αγκαλιά του Συμβουλίου των Υπουργών Κοινωνικών Υπηρεσιών, το οποίο στο μεταξύ γελοιοποιεί τον ίδιο του τον εαυτό ισχυριζόμενο ότι τα κείμενα αυτά είναι υπερβολικά περίπλοκα.
In any case, it is important to note that the Com mission's proposal, more modest of course than yours, has not gone down particularly well with the Inter governmental Conference, which thought the Commission was being over-ambitious or went too far in using the language of the socalled experts.
Αναρωτιέμαι πώς άραγε τα άλλα Συμβούλια Υπουργών κατάφεραν να διεκπεραιώ­σουν τόσο γρήγορα κείμενα ιδιαίτερα πολύπλοκα και γιατί άραγε, ειδικά οι Υπουργοί Κοινωνικών Υπηρε­σιών, δεν μπορούν να κάνουν κάτι παρόμοιο.
The Presidency's latest proposal to the conference did not include any direct reference to the Strasbourg Convention or, a fortiori, any specific declaration on the rights of man, culture, the environment or the principle of non discrimination, while a certain ambiguity is allowed to glide over the direct application of the principle of free movement and right of stay.
Είναι αρκετά κράτη μέλη που ζητούν να λαμβάνονται οι αποφάσεις με διαδικασία συναπόφασης.
Many Members of Parliament this afternoon have asked what arrangements would be made or kept in reserve for a situation presenting a direct link with the law, the legislation governing nationality.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, η απόφαση των αρχηγών των χωρών μελών να είναι θετική για τα κοινωνικά θέματα, έστω και αν δεν είναι αυτή που έχει προτείνει η Επιτροπή, ή σύμφωνη με τις φιλοδο­ξίες της Επιτροπής και πολύ περισσότερο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is no accident that this text — which as we see it and as Parliament sees it, needs to be part of the Treaty of European Union — cannot and must not include the more precise legislative points involved in the complex, difficult and sometimes painful questions, of nationality. That is a different debate.
Κι αυτό, διότι υπάρχει ισχυρή αντίδραση από ένα κράτος μέλος.
It must not be amalgamated with the notion of European citizenship which is directly linked to the quality of citizen of a Member State of the Community.
Εκείνο που δεν μπορώ να καταλάβω διόλου είναι ότι η βρετανική κυβέρνηση ούτε μερικές φορές δεν κοι­τάει λίγο προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It was, in a sense, the christening present that the Treaty of Rome put in the cradle of the institutions, given that such an organization did not exist.
Κύριε Πρόεδρε, δεν γνωρίζω για τα θέματα που το Συμβούλιο θα πάρει απόφαση.
These two proposals from the parliamentary committee and the Commission of the European Community make reference to the rights of man, provide for a ban on discrimination and guarantee freedom of residence and freedom of movement, independently of the exercise of economic activity.
Η Επιτροπή έχει κάνει την πρόταση της.
It is clear that if we want the idea of European citizenship to be a significant one, it must be based on protection of the individual, of property and the family, work etc.
Αυτό που έχουμε προτείνει, θεωρού­με ότι είναι το μίνιμουμ το οποίο θα πρέπει να γίνει αποδεκτό σε κοινοτικό επίπεδο.
The two proposals also reaffirm the need to recognize economic and social rights and provide for the right to vote and the eligibility of local and European elections, as well as common diplomatic protection.
Βέβαια, οι αποφάσεις θα παρθούν από το Συμβούλιο.
First of all, in the way the Economic and Social Committee functions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως επί των προφορικών ερωτήσεων σχετικά με την Κοι­νωνική Χάρτα, έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
The Economic and Social Committee must in all logic — because this institution is now 'grown-up' — find the means to organize its work, organize its debate, so that its contribution to the life of the Community may be as fruitful as possible, as adapted as possible to the actual needs of the Community.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
There are also differences, particularly on the two points that your institutional Commission has studied in the greatest depth : fundamental rights and the status of resident foreigners.
Και τώρα σχετικά με τη δεύτερη λέξη-κλειδί: Μαασ­τρίχτ.
I do not intend to return to the debate of April 1989 on the De Gucht and Martin Reports, but I think a Charter of rights will find its inevitable place — hopefully — in a federal European constitution.
Είναι δυνατόν, κυρία Επίτροπε, να μην εκπλη­ρωθούν όλες μας οι προσδοκίες στο Μααστρίχτ.
That is why, at a time when European citizenship has not even been established yet, it is already envisaging paying great attention to the status of noncommunity residents in the territories of our Member States.
Είναι δυνατόν στο Μααστρίχτ να καταρρεύσει ένα ψεύτικο οικοδόμημα — το ψεύτικο οικοδόμημα που διηγόμασταν ανέκαθεν στους ανθρώπους, ότι δε θα υπάρξει καμιά ευρωπαϊκή πρόοδος αν δεν υπάρξει πρόοδος στην κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
Of course that also relates — and Mrs Bindi's report puts down a marker on this — to the multi-ethnic and multicultural character of the Com munity, today, and doubtless in the future.
Εσείς η ίδια μόλις τώρα το επαναλάβατε.
But the Commission has set itself the specific and immediate task of working for the Intergovernmental Conference.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
There is the problem of the agenda.