natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να προσθέσω ότι ο συνεπής έλεγχος και η παρακολούθηση της μείωσης του αριθμού των σκαφών εντάσσεται κι αυτός φυσικά εδώ.
I remember raising with the Commissioner when he had specific responsibility for that subject, what goes on at the mouths of our rivers, namely, illegal salmon fishing, with the result that the inland fishing in our rivers, which is important for catching freshwater salmon, is seriously impeded.
Θα ήθελα επίσης να πω στον Επίτροπο ότι με ικανο­ποίηση άκουσα πως εκπονείται ένα νέο πρόγραμμα για την παράκτια αλιεία, αλλά περιμένω με αγωνία να μάθω περισσότερες λεπτομέρειες.
A region like Schleswig-Holstein, formerly a thriving agricultural region, which has since been forced by the Commission to become completely dependent on tourism and fishing as part of the concept for the future of rural areas, must also have some prospects for its off shore and inshore fishermen. I would add that solidarity is not all one way here either.
Τι ακριβώς περι­λαμβάνει; Ελπίζω ασφαλώς ότι θα υποβληθεί γρήγορα και ότι θα έχουμε τη δυνατότητα να το συζητήσουμε στο Κοινοβούλιο.
BOGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome in principle the Commission statement and particularly its readiness to enter into discussions on the decisions due to be taken with those directly affected as well as here in this House with the Fisheries Subcommittee in the run-up to those decisions, because there is, when all is said and done, a lack of involvement of the European Parliament in the decisiontaking.
Δεύτερον έχει πρωταρχική σημασία η επιβολή μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, the management of the common fisheries policy has farreaching consequences, not only for those directly involved in the industry themselves but for the public at large.
Στο μέτρο αυτό η αποφασισθείσα μείωση των ποσο­στώσεων υποστηρίζεται κατ' αρχήν και από τους θιγο­μένους αλιείς, εάν αυτή υπαχθεί σε συνεπή και αυστη­ρό έλεγχο και εάν η απάτη διωχθεί αυστηρότερα απ' ότι έως τώρα. Που είναι όμως τα κοινοτικά μέτρα για τη διατήρηση της καθαρότητας των θαλασσών;
As we approach the extremely important developments of the Community towards the single market of 1992 and the new constitutional and working relations between the Community and Central and Eastern Europe, it is essential that we can demonstrate that those policies which we already have in place are working to the satisfaction of those directly affected.
Θα ήθελα επίσης να διαβεβαιώσω τον Επίτροπο ότι τα χρήματα που δαπανούνται για τον έλεγχο των περιο­χών αλιείας και για την αλιεία δεν είναι περιττά έξοδα.
I should like to mention three points. First, in the recent discussions on the budget, Parliament made clear the emphasis it places on fisheries policy and got its views accepted where the preliminary proposals of the Commission and ideas of the Council were concerned, especially as regards modernization of the fishing fleet and investment for that purpose.
Είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοσθεί μία πολιτι­κή για τις περιοχές αλιείας με τρόπο νόμιμο ή με τρόπο αποδεκτό χωρίς τον κατάλληλο έλεγχο.
I should like to add that the related monitoring and supervision of reduction in capacity by the Commission naturally goes hand-in-hand with this.
Οι αλιείς είναι πολύ καχύποπτοι μεταξύ τους.
I hope the Commissioner could dwell in his réponses on two particular aspects.
Υποστηρίζω επομένως τις προσπάθειες της Επιτροπής.
One which is clearly shared throughout the House is the consultation of the European Parliament in fisheries questions.
Στην πραγματικότητα, δεν διαθέτουμε αρκετό έλεγχο.
It is quite wrong that Parliament should be discussing this matter after the decision has been taken by the Council of Ministers.
Για παράδειγμα, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ένα πρόβλημα της χώρα μας, συγκεκριμένα στην αλιεία του σολωμού, το οποίο υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.
Parliament should have been involved at a far earlier stage and we should have held our debate in advance of that meeting so the Parliament's views could have been clearly on record; not simply Parliament's views but quite clearly those of the constituents, the fishermen themselves, their communities and the public at large.
Το 1978 έχασαν το 90% των παραδοσια­κών αλιευτικών πεδίων τους.
The quota reductions decided upon will in principle be helped along by the fishetmen in question here, if there is consistent and strict monitoring and if fraud is more severely punished than hitherto.
Ένα τρίτο του στόλου παροπλίσθηκε.
But where are the Community measures for keeping the seas clean ?
ακόμη με την Πολωνία και την Ουγγαρία και να θεωρηθεί ως διαπραγματευτική εντολή τόσο για κοι­νές επιχειρήσεις και για πληρωμές σε ελεύθερο συνάλλαγμα, όσο και για διαπραγματεύσεις αναφορι­κά με ορισμένα είδη ιχθύων εκτός της Ostsee, π.χ. τον βακαλάο.
In my own area in the South-West of the United Kingdom there was considerable difficulty over the mackerel stocks which have been virtually wiped out and in recent month we have suffered from problems over the cod allocations and cod quotas.
Προσθέτω ότι η αλληλεγγύη ουτ' εδώ είναι μονόδρο­μος.
In conclusion, the only solution ultimately is going to be a European solution, looking at the available fish-stocks and looking at the available fishing fleet.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να κάνω ρητή έκκλη­ση για την αλληλεγγύη της Κοινότητας προς τους αλιείς της Βόρειας Θάλασσας και της Ostsee.
If we continue with a system which has an inbuilt mechanism for national conflict we are going to increase public disquiet and concern in some of the areas which are most important to us.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για πολύ καιρό η κοινή αλιευτική πολιτική υπήρξε ο φτωχός συγγενής των κοινοτικών μηχανισμών ενίσχυσης.
LANE (RDE). — Mr President, for too long the common fisheries policy has been the poor relation of the European Community support mechanisms.
Επιπλέον δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η μεγάλη πλειο­ψηφία των ανθρώπων που ασχολούνται με την αλιεία προέρχονται από τις πιο φτωχές περιοχές της ΕΟΚ.
Yet it must be remembered that the vast majority of people involved in fishing come from the poorer regions of the EEC.
Όταν μιλάμε για την αλιεία, περιλαμβάνουμε όχι μόνο όσους ασχολούνται ενεργά με την αλιεία αλλά επίσης εκείνους που εργάζονται στον τομέα της μεταποίησης, πολλοί από τους οποίους, λόγω της φύσης του τομέα, βρίσκονται στις χαμηλότερες εισοδηματικές βαθμίδες των επαγγελμάτων.
When we talk about fishing, we include not only those actively involved in fishing, but also those in the processing sector, many of whom, because of the nature of the industry, are in the lower paid sectors of employment.
Χαίρομαι που ο Επίτροπος έδωσε έμφαση στα νέα μέτρα για την μεταποίηση και την εμπορία.
I am glad that the Commissioner has highlighted the new measures in processing and marketing.
Ωστόσο, όπως είδαμε εμείς, στην υποεπιτροπή αλιείας, κατά την πρόσφατη επίσκεψη μας στην Πορτογαλία, οι μελλοντικές εξελίξεις στη μεταποίηση θα τείνουν προς τη μηχανοποίηση και, στην ουσία, θα προκα­λούν μείωση του αριθμού των απασχολουμένων ατόμων.
However, as we in the Fisheries Subcommittee saw on our recent visit to Portugal, future developments in processing will tend towards mechanization and will, in fact, cause a drop in the numbers of people employed.
Η Κοινότητα πρέπει να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο για να διασφαλίσει ότι αυτοί που θα χάσουν τη δουλειά τους εξαιτίας της αυτοματο­ποίησης θα έχουν ευκαιρίες για επιπλέον κατάρτιση ή για νέα κατάρτιση, ώστε να βρουν δουλειά στην περιοχή τους.
The Community has a major role to play in ensuring that those who lose jobs because of automation will get an opportunity for further training or retraining for jobs in their own region.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα επιμείνει στην απάντηση του σε δύο ιδιαίτερα πτυχές.
Our quotas, the TACs, are ridiculously low.
Η μία, επί της οποίας υπάρχει σαφώς ομοφωνία στο Κοινοβούλιο, είναι η διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αλιευτικά ζητήματα.
As my colleague, Mr De Rossa said earlier here today, although we have 25% of the fishing grounds our quota is only 4%.
Δεν είναι ορθό να συζητάει το Κοινοβούλιο το θέμα αφού έχει ήδη ληφθεί η απόφαση από το Συμβούλιο Υπουργών.
This affects in particular the West of Ireland, the area with the highest unemployment rate, the highest emigration rate; an area which lacks the potential to employ the people who have left, except in fisheries.
Υπάρχει το ενδεχόμενο η δυσα­ρέσκεια να αυξηθεί όπως έγινε και στο παρελθόν με τις ατέλειες της κοινής αγροτικής πολιτικής.
To give a clear picture to the House, the normal ratio between those employed in on-shore processing and full-time fishermen is seven to one.
Είναι κάτι το οποίο πρέπει να μας ανησυχεί ιδιαίτερα όλους μας.
In Ireland our ratio is one person at sea, one person on shore. Could anything be more ridiculous ?
Η κοινή αλιευτική πολιτική δεν πρέπει να εξαντληθεί στις ερημωμένες παράκτιες περιοχές.
McCUBBIN (S). — Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for his statement on the fisheries policy.
Η Ιρλανδία ζητά ειδική βοήθεια τόσο για τη μεταφορά όσο και για την εμπορία εξαιτίας της απόστασης της από τις αγορές.
There are one or two items in it which have opened up some new areas which, I am sure, we would like to explore in Parliament.
Πρέπει να τον εφαρμόσουμε σε σταθερή βάση.
We need the greatest possible amount of monitoring of fish stocks.
Δεύτερον, υπάρχει το ζήτημα του ίδιου του συστήμα­τος των ποσοστώσεων.
I understand that because of the migratory behaviour of the fish in the North Sea this is one area that does require a common fisheries policy.
Lane απασχολήσει του ανθρώπους οι οποίοι έχουν φύγει, εκτός από την απασχόληση στην αλιεία.
McCUBBIN the overall standpoint of an institution such as the European Community is it possible to manage properly the fish stocks in the North Sea.
Στην Ιρλανδία, η αναλογία μας είναι ένα άτομο στη θάλασσα και ένα άτομο στην ξηρά.
little doubt about that, within the next twelve to twentyfour months, there will be difficulties for individual fishermen.
Υπάρχει τίποτε πιο παράλογο από αυτό;
I would call on the Commission to consider that.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τη δήλωση του σχετικά με την αλιευτική πολιτική.
McCARTIN (PPE). — Mr President, most of the important points regarding fisheries policy have been covered.
Το πρώτο μέρος των όσων έχω να πω αφορά τη Βόρεια Θάλασσα.
We do not recognize sufficiently the extent of the Community's powers in this area.
Μόνο από τη σφαιρική σκοπιά ενός θεσμού όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι δυνατό να διαχειρισθούμε ορθά τα αποθέματα ψαριών στη Βόρεια Θάλασσα.
This is one area where the Community has taken to itself— and I think that is a good thing — entire responsibility for control of the fishing industry.
πήγηση σκαφών που προστατεύουν τις αλιευτικές περιοχές.
However, we have difficulty with the credibility of the evidence.
Πρόκειται βέβαια για ένα πολύ χαμηλό ποσό.
It has been pointed out before just how much it has varied in the past three years.
Στον τομέα της αλιείας ανοικτής θαλάσσης υπάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο ανάπτυξης.
This creates a problem for us as politicians in explaining to the fishermen exactly what has happened.
Με χαρά άκουσα των Επίτροπο να μιλάει για τις ειδικές ανάγκες των μικρών σκαφών.
The quota has been reduced to a quarter of what it was some two years ago. It is going to be quite disastrous economically to some of the areas that we represent.
Η κοινή αλιευτική πολιτική, όπως έχει τώρα, αντιστρατεύεται αυτό τον τομέα.
There is little doubt that giving it the air and oxygen of parliamentary scrutiny will not do any harm.
Ωστόσο, υπάρχουν δυσκολίες ως προς την αξιοπιστία των στοιχείων.
We also need to ensure that pollution in the North Sea is controlled.
Η ποσόστωση μειώθηκε στο ένα τέταρτο αυτής που ίσχυε πριν δύο χρόνια.
To this end we welcome the waste water directive from the Commission.
Αυτό θα έχει καταστροφικές οικονομικές συνέπειες για ορισμένες από τις περιοχές που εκπρο­σωπούμε.
We would ask them to pursue their policy of prohibiting any form of dumping of waste in that sea.
Οι επιστημονικές συμβουλές δεν ζημιώθηκαν ποτέ από λίγη κριτική διερεύνηση.
The problem again is that the fish move around, in addition to which there are various mammals in that sea which we also want to protect.
Αυτή την εποχή διατυπώνονται διάφορες απόψεις σχετικά με τα αποτελέσματα της ιχθυοκαλλιέργειας στις παράκτιες περιοχές της Σκωτίας και της Ιρλαν­δίας.
We should realize that the possibility exists of making it the complement of our regional policy, and an instrument of the social cohesion we talk about.
Πολλές από τις απόψεις αυτές δεν διαθέτουν επιστημονικό υπόβαθρο.
It is engaged in in the peripheral regions, it is engaged in in the areas where the regional and structural Funds need to be spent.
Συχνά στο Κοινοβούλιο αυτό έχουμε την τάση να βάζουμε τη συγκίνηση πριν από την επιστήμη.
In spite of the fact that we have the necessary power, the view the Community takes of itself as the manager of our fishery resources is a very negative one.
Πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε τον έλεγχο της ρύπανσης στη Βόρειο Θάλασσα.
As to technical improvements in conservation, I know that there are some proposals coming forward shortly.
Για το σκοπό αυτό χαιρετίζουμε την οδηγία της Επιτροπής για τα λύματα.
I also know that we have the support of the fishermen for conservation because they, too, want a long-term future.
Το πρόβλημα είναι ότι τα ψάρια πηγαινοέρχονται σ' αυτά τα μέρη, και επιπλέον υπάρχουν διάφορα θηλαστικά στη θάλασσα αυτή τα οποία επίσης θέλουμε να προστατεύσουμε.
On top of this we cannot expect the fishermen to police these agreements themselves and we have to ensure that adequate resources are put into surveillance of the fishing grounds.
Οι ποσοστώσεις μας, τα TAC, είναι χαμηλά σε βαθμό γελοιότητας.
I certainly hope, like my colleague, Mr Lane, that these initiatives will apply to research, particularly in this fish farming area.
Όπως είπε εδώ νωρίτερα σήμερα ο συνάδελφος μου, ο κ. De Rossa, παρότι έχουμε το 25% των αλιευτικών περιοχών, ιδιαίτερα στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας η ποσόστωση μας είναι μόνο 4%.
I have also on a number of occasions mentioned salmon ranching, which has been carried out successfully in Iceland, Japan, New Zealand and the Soviet Union.
Πρόκειται για την περιοχή με τον υψηλότερο δείκτη ανεργίας, με τον υψηλότερο δείκτη μετανάστευσης' μία περιοχή που δε διαθέτει δυνατότητες για να
It is environmentally very friendly and, at the same time, has tremendous potential for develop ment, particularly where angling is concerned.
Ως προς τις τεχνικές βελτιώσεις για τη διατήρηση, ξέρω ότι υπάρχουν κάποιες προτάσεις που θα παρου­σιασθούν προσεχώς.
However, the other problem that confronts my particular area, and Britain in general, is the fact that we have not accepted the offer of a decommissioning scheme.
Ξέρω επίσης ότι έχουμε την υποστήριξη των αλιέων για τη διατήρηση, επειδή και αυτοί θέλουν ένα μακροπρόθεσμο μέλλον.
I would reckon that last year alone there could perhaps have been 10 million pounds available for us to reduce the size of our fleet and bring it more closely into line with the catching capacity, the fishing that is required in the North Sea.
Είναι ένας τομέας στον οποίοι επίσης υπάρχουν δυσκολίες.
The problem here is that the individual fishermen are the ones who suffer from the lack of a true fisheries policy in the United Kingdom.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not the way to conduct our affairs, particularly when the opportunity of decommissioning is there.
McCubbin εξασφαλίσουμε την ύπαρξη των κατάλληλων πόρων για την επιτήρηση των αλιευτικών περιοχών.
There is the basic belief that an injustice was done to the industry, as Mr Blaney and others have mentioned, when the quotas were established initially : the reference period did not suit us, the original calculations were not based on any scientific knowledge and the quotas should have been much greater than they were.
Ξέρω ότι η Επιτροπή αυξάνει αυτό το συγκεκριμένο κον­δύλιο.
I do not want to nationalize this debate, except to say that in the interests of social cohesion and regional policy we should consider seriously the situation of Irish fishermen. men.
περιφερειακών και των διαρθρωτικών ταμείων.
The other side of the fishing industry is that for every person at sea there are three to four employed on shore in the fishing industry.
Αυτή είναι η βασική δραστη­ριότητα, παρότι αυτή η αντίληψη για το ρόλο της Κοινότητας δεν είναι ορθή.
Therefore, aid to the industry, especially with the fall in catches, has to take this into account and ensure continued supplies for the processing sector so that these communities do survive.
Γι' αυτό με ικανοποίηση ακούσαμε τον Επίτροπο να λέει ότι θα υπάρξουν νέες πρωτοβουλίες φέτος.
They are very specific in their form and, unfortunately, do not necessarily fit in to any of the objectives that the Commission presently has for social funding.
Αυτό συνεπάγεται πτωχεύσεις. Δεν είναι τρόπος αυτός για να διεκπεραιώνουμε τις υποθέσεις μας, ιδιαίτερα όταν υπάρχει η δυνατότητα της διακοπής της δραστηριότητας αλιευτικών σκα­φών.
I would, therefore, call on the Commission to look very closely at the fishing industry and, in particular, those small harbours where 40-50% of the economic activity is entirely based on fishing and to seriously consider a programme such a RECHAR for these areas. There is
Ζητώ από την Επιτροπή να μελετήσει αυτό το θέμα.
The second point in regard to the total allowable catch is that they do not seem to be based on any scientific knowledge.
Το 60% από αυτά γίνεται αποδεκτό ως μία προληπτική στρα­τηγική.
60% of it is accepted as being a precautionary strategy.
Θεωρούμε ότι οι πληροφορίες που διαθέτουμε δε στηρίζονται σε σωστές έρευνες.
The information that we have is, we think, not founded on good research.
Όπως είπε κάποι­ος, η Ιρλανδία έχει το 25% των αλιευτικών περιοχών.
Ireland has, somebody said, 25% of the fishing grounds.
Ε λοιπόν, δεν είναι το 25%.
Well, it is not 25%.
Ηταν στην αρχή, πριν προστεθούν η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
It was originally, before Greece, Spain and Portugal arrived.
Υπάρχει πολύ νερό εκεί και πολύ ψάρι.
It is a lot less today, but the waters have not got any less.
Οι ιρλανδοί αλιείς δεν πιστεύουν ότι έχουμε θεσπίσει κάποια λογική βάση για να αντισταθμίσουμε με ενισχύσεις τις μειώσεις αυτών των αλιευμάτων.
Irish fishermen do not believe that we have established any reasonable basis to support the reductions of those catches.
Στη βόρεια Ιρλανδία έχουν ένα σκάφος 40 ποδών.
In Northern Ireland they have one 40-foot vessel. We need
Κύριε Επίτροπε, θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για τη δήλωση σας.
McCARTIN touch briefly on a few points which specifically concern my region.
Δεν αναγνω­ρίζουμε επαρκώς την έκταση των εξουσιών της Κοι­νότητας στον τομέα αυτό.
If that real evidence was put on the table and if we in this House got an opportunity to debate it before the Council made its decision, it would diffuse a lot of frustration and anger.
Αφορά τις περιφερειακές περιοχές, αφορά τις περιο­χές όπου πρέπει να δαπανήσουμε τα κονδύλια των
Mr Commissionner, we want to thank you for your statement. We look forward to a more timely consultation and an opportunity to participate before decisions are taken in the future.
Πράγματι, τα στοιχεία των ειδικών επιστημόνων επιτρέπουν την πρόβλεψη μιας σημαντικής μείωσης των ποσοστώσεων που θα επι­τραπούν.
As you know, this is an erratic species which comes to our region from time to time, lives only two years and, if it is not fished, dies in its own good time.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι τα αποτε­λέσματα υπήρξαν λιγότερο καταστροφικά απ' ό,τι φοβόμασταν, χωρίς ωστόσο, προφανώς, να μπορούν
If this TAC were abandoned our fishermen could, as they say, 'save their season', that is to say have a month-end which is more or less right.
Péry να ανταποκριθούν στις ανάγκες των αλιέων για να τους εξασφαλίσουν ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο και την απόσβεση των εργαλείων της δουλειάς τους. Και σίγουρα θα ακούσουμε να μας μιλούν για τις ποσοστώσεις της γλώσσας.
Mr President, in concluding I would say that every solution we can find to regional fishery problems should help us to build a Europe which will be understood by its citizens, because what is true of fishing is true, it seems to me, of all our common policies.
Ορισμένα είδη που αλιεύονται σήμερα υπόκεινται σε ένα TAC Συνολική Ποσότητας Αλιεύματος, ενώ επισ­τημονικές αυθεντίες όπως η Ifremer δήλωσαν ότι το προληπτικό αυτό μέτρο είναι άχρηστο.
PERY (S). — (FR) Mr President, I should like to begin by mentioning the latest Fisheries Council meetings, awaited with considerable anxiety by those in the industry.
Κύριε Επίτρο­πε, θα μιλήσω κατ' αρχήν για την αντσούγα.
The figures of the scientific experts had pointed to a very considerable reduction in the TACs and quotas.
Το ξέρετε, είναι ένα είδος περιπλανώμενο, που έρχεται κατά καιρούς στην περιοχή μας, ζει μόνο δύο χρόνια, και αν δεν την ψαρέψουμε, πεθαίνει μόνη της από φυσικό θάνατο.
It must be said that the outcome was less disastrous than we had expected, though it clearly was not good enough to satisfy the expectations of fishermen regarding a proper standard of living and depreciation of their boats and gear.
Θα ήθελα τώρα να θίξω ορισμένες αποφάσεις που πάρθηκαν κατά το τελευταίο Συμβούλιο και που τις θεωρώ θετικές.
I will move on now to a number of decisions taken at the last Council meeting which I think are a good thing.
Συγκροτήθηκε μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, και θα αναφέρω ειδικότερα τα τρία θέματα που η ομάδα θα πρέπει να εξετάσει πριν από το τέλος της ιρλανδικής προεδρίας, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
A high-level working party was set up and I would specifically list three subjects which this working party should study before the end of the Irish presidency, following proposals from the Commission.
Δε θέλω να πω τίποτε παραπάνω.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, 'blue Europe' is an excellent idea but it isn't working.
Οι ψαράδες θα καταλάβουν για τι μιλάω.
It is an excellent idea because the objectives we are pursuing are excellent objectives to which we can all subscribe — pooling and protection of stocks, modernization and stteamlining of fishing operations, processing and marketing of fishery products to maximum effect.
Πρώτο σημείο, η προστασία της παράκτιας αλιείας και ο συνυπολογισμός των δυσχερειών της βιοτεχνι­κής αλιείας.
Firstly, how to protect coastal fishing and make allowance for the difficulties of inshore fishing.
Αφετέρου, θα πρέπει να γίνει ένας προβλημα­τισμός σε επίπεδο πολυετούς προσανατολισμού.
Catches better suited to multi-species fishing should be sought so that fish which will not survive are not needlessly discarded at sea.
Πράγματι η έννοια τις ιπποδύναμης δεν αρκεί πια.
Further thought must also be given to the multiannual guidance programme.
Δεύτερο σημείο, η κοινή πολιτική για τη Μεσόγειο.
I will, with your indulgence, give you an example of this lack of comprehension, which seems to me to be growing.
Θα χρειάζονταν μέτρα διατήρησης και διαχείρι­σης που θα εφαρμόζονται σε όλα τα σκάφη των κρατών μελών, αλλά και μια διεθνής συνεννόηση με τις τρίτες χώρες, ώστε να εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα των τεχνικών μέτρων που θα εφαρμοσθούν.
I am weighing my words carefully when I say that the conditions in which the multiannual guidance programme is applied at present are placing the world of fisheries, and inshore fishing in particular, in a state of serious imbalance.
Τρίτο σημείο, η μελέτη των συνοδευτικών μέτρων για την αντιστάθμιση της μείωσης των TAC ορισμένων ειδών.
Another problem is that implementation of the POP leads not only to the declared and necessary objective of preventing the fleet from growing, but also effectively prevents that fleet from being modernized, something which works primarily to the disadvantage of the younger fishermen.
Μπορούμε να φανταστούμε ότι το διάστημα αυτό θα μπορούσε να μειωθεί και τα αλιεύματα να γίνονται σε κοινοτικά ύδατα.
And we shan't build Europe, blue or otherwise, if our young people are against it or not actively for it.