natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη δεύτερη φορά — και αυτό είναι το πιο σημαντικό — με τις χώρες που θέλουν αλλά δεν μπορούν.
But the President of the Commission should know that this label is not always appropriate and that it is often used in situations where there are a
Το αποτέλεσμα, νομίζω, μπορούμε να το χαρακτηρίσουμε με τον πιο επιεική τρόπο, σαν ερμαφρόδιτο.
This concerns foreign policy and, more specifically, security policy.
Σήμερα, η πολιτική ασφάλειας της Ενωμένης Ευρώπης συνδέεται με έναν επικίνδυνο ομφάλιο λώρο με την Ατλαντική Συμμα­χία.
I believe we all realized that there were two different and conflicting approaches in Maastricht; the European approach and the Atlantic approach.
Και εδώ θα ήθελα να κάνω μια ειδική παρένθεση, απευθυνόμε­νος στον Πρωθυπουργό της Ολλανδίας τον κ. Lubbers, σε σχέση με την Ελλάδα.
In my view, the outcome can best and most generously be described as ambivalent.
Γιατί κράτη μέλη της Κοινότητας με την ιδιότητα του μέλους της
As things stand, the security policy of a United Europe is bound in a most dangerous fashion via
Πολλές φορές έχουν κατηγορηθεί οι εκπρόσωποι της Ελλάδας ότι όπου πηγαίνουν φέρ­νουν μαζί τους τις ελληνοτουρκικές διαφορές.
Why do the EEC Member States, in their capacity as members of the Western European Union oppose a given country, such as Greece, as part of a policy of discrimination, when it claims the right to become a member of the Western European Union like all the others ?
αρνητικός.
Did we take those differences with us to Maastricht, I wonder?
Όντως, το Μάαστριχτ είναι άλλη μία επίθεση κατά της εθνικής μας κυριαρχίας.
Why has Greek accession to the Western European Union been tied up with our 'other half, a matter you want to fit in somewhere, that is the development of relations between the Western Euro pean Union and Turkey ?
Παραχω­ρείται το δικαίωμα ψήφου σε όλους όσους διαμένουν στην Κοινότητα.
And why do you not treat the two countries as separate and different issues ?
Πρόκειται για μία ρωγμή στην αρχή της κυριαρχίας των Γάλλων πολιτών πάνω στην επι­κράτεια τους και είναι ένα μέτρο που θα επιδεινώσει τα προβλήματα που προκαλούν οι μετανάστες.
on national sovereignty. Community nationals have been given the right to vote in the other Member States : this constitutes a breach of the principle of the sovereignty of the people of France and is a measure that will aggravate the problems caused by immigration.
Το Μάασ­τριχτ παραχωρεί πρόσθετες εξουσίες και πρόσθετα καθήκοντα στην Κοινότητα, πράγμα αντίθετο στην αρχή της επικουρικότητας.
The Community will have additional powers and will be responsible for additional tasks as a result of the Maastricht agreements, and this is contrary to the principle of subsidiarity.
Το Μάαστριχτ προβλέπει την ανάθεση της διαχείρισης ενός ενιαίου νομίσματος σε μια υπερεθνική τράπεζα, πράγμα που αποτελεί άλλο ένα βήμα προς περισσότερο διευθυντισμό και περισσότερη τεχνοκρατία, ενώ αποτελεί επίσης σοβα­ρή προσβολή της εθνικής κυριαρχίας.
The agreements provide for a supranational bank, to be entrusted with the manage ment of the single currency, and this represents one more step towards increased interventionism and increased technocracy and constitutes a serious attack on national sovereignty.
Τα μπαλώματα αυτά στη Συνθήκη της Ρώμης και στην Ενιαία Πράξη δεν επιλύουν στο παραμικρό τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, την διπλωματική παράλυση απέναντι στα προβλήματα της Γιουγκοσλαβίας, την ανεπάρκεια της άμυνας μας απέναντι στις αβεβαιότη­τες της Ανατολικής Ευρώπης, το πρόβλημα της μετα­νάστευσης, το πρόβλημα της δημογραφικής ανεπάρ­κειας, το πρόβλημα του AIDS, το πρόβλημα των ναρκωτικών.
Tinkering with the Treaty of Rome and the Single European Act in this manner will do nothing to help resolve the many problems facing the Community: diplomatic paralysis with regard to the crisis in Yugoslavia; the inadequacy of our defence arrangements in the face of instability in Eastern Europe and the former Soviet Union; immigration; the demographic deficit; Aids; and the drug problem. Given the nature of the challenges facing the Com munity, the agreements concluded at Maastricht are wholly inadequate.
Απέναντι σε όλα αυτά τα προβλήματα, η συμφωνία του Μάαστριχτ είναι γελοία, μηδαμινή.
And this represents a major setback for its promoters, Mr Mitterand and Mr Delors — the principle advocates of a socialist federal Europe.
Πρόκειται για μία αποτυχία για τους υποστηρικτές της, για τον κύριο Mitterrand και τον κύριο Delors, τους δύο κήρυκες της φεντεραλοσοσιαλιστικής Ευρώ­πης.
In conclusion, Mr President, I think that we are creating a new situation which, as I said earlier, has its positive and negative aspects and I believe that special efforts must be made by certain Community institutions and above all by the Member States to adjust to this new situation.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, κυρίες Kat κύριοι, κοιτάζοντας την Συνέλευση μας, οι Ευρωπαίοι ψηφοφόροι θα μπορέσουν να αντι­ληφθούν ότι το Μάαστριχτ ενδιαφέρει τους εκλεγμέ­νους βουλευτές τους τόσο λίγο όσο ενδιαφέρει και τους ίδιους.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, if the Community electorate were to judge solely by the reaction in the House to the Maastricht Summit, they could be forgiven for thinking that their elected representatives are just as unimpressed by its outcome as they are themselves.
Κι όμως, μετά το Μάαστριχτ, ορισμένα μέλη της Διασκέψεως, όπως ο κύριος Mitterrand, στολίζονται ήδη με τις δάφνες των ιδρυτών των μεγάλων αυτοκρατοριών.
The day after the summit, however, a number of its participants, Mr Mitterand for example, were already being hailed as the founders of a great empire.
Άλλοι πάλι, όπως ο κύριος Major, αντιλαμβάνονται την επιτυχία τους μέσα από ακριβώς αντίθετα αποτελέσματα.
Others, such as Mr Major, believed that they had scored a victory in achieving exactly the opposite.
Ωραία Κοινότητα αυτό το ετερόκλητο συνονθύλευμα, που πηγαίνει από δω κι από κει και που θέλει να μας κάνει να πιστέψου­με ότι τα παραπατήματα του είναι μία πρόοδος προς την σωστή κατεύθυνση!
The Community is harnessed to a fine team of horses that pulls in opposite directions and believes that stamping its feet signifies progress !
Εν πάση περιπτώσει, ένα πράγμα είναι σαφές και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας γι' αυτό.
Indeed, although it has been declared that the process of European integration is irreversible, we all know that unforeseen developments on the world scene, or a change of majority in the European Parliament or the national parliament of any one of the Member States, could easily stop the process in its tracks.
Πρό­κειται για την ήττα των «φεδεραστών».
One thing is clear, however, and for that we are thankful.
Είναι η ήττα των «φεδεραστών»!
The 'federasts' have been defeated!
Διότι έτσι αποκαλούμε τους οπα­δούς μιας διπλής διαστροφής: του φεντεραλοσοσιαλισμού.
That is what we call those who indulge in the twin perversions of federalism and socialism.
Είναι αλήθεια ότι ο φεντεραλισμός έμοιαζε ιδιαίτερα ξεπερασμένος τη στιγμή που διαλυόταν το μεγαλύτερο ομοσπονδιακό κράτος του κόσμου και τη στιγμή που ένας κομμουνιστικός ομοσπονδιακός στρατός, στη Γιουγκοσλαβία, έλιωνε κάτω από το βάρος των όπλων του μία δημοκρατία που, σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη του OHE, είχε ασκήσει το δικαίωμα του λαού της για αυτοδιάθεση.
Nowadays, of course, the concept of federalism has been thoroughly discredited : the world's largest federal union is in the process of disintegration, and in Yugoslavia the communist federal army is using force to crush the attempts of one of the republics to exercise its right of self-determination, provided for in the UN Charter.
Πρέπει εδώ να κάνουμε μία σύντομη ιστορική ανα­δρομή.
I shall attempt to place the Maastricht agreements in their historical context.
Το Μάαστριχτ βρίσκεται σε ευθεία γραμμή με την άμεση μεταπολεμική περίοδο, με τη δημιουργία του ΚΟΜΕΚΟΝ και της ΕΚΑΧ προκειμένου να υποταγούν οι εθνικές κυριαρχίες.
They can be compared to attempts in the immediate post-war era, with the creation of Comecon and the ECSC, to undermine national sovereignty.
Πρόκειται για την εφαρμογή στα έθνη της Δυτικής Ευρώπης του δόγμα­τος Μπρέζνιεφ περί περιορισμένης κυριαρχίας, τη στιγμή που τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης απε­λευθερώνονται από τον υπερεθνικό και ομοσπονδιακό κομμουνιστικό ζυγό.
They represent the application of the Brezhnev doctrine of 'limited sovereignty' to the countries of Western Europe, at a time when the countries of Eastern Europe are in the process of casting off the yoke of supranational communist federalism.
Οι συνθήκες της ΕΚΑΧ, της Ρώμης, η Ενιαία Πράξη και η συμφωνία του Μάασ­τριχτ στηρίζονται σε πέντε δοξασίες ηλικίας 500 ετών.
The ECSC Treaty, the Treaty of Rome, the Single European Act and the Maastricht agreements were all based on five beliefs which have been around for half a century — five beliefs which today are wholly outdated.
Πέντε δοξασίες που σήμερα είναι τελείως ξεπερασμένες.
First, the belief that efficiency is related to size, although it is now widely accepted that small economic units are more efficient than large ones.
Στην δοξασία ότι η αποτελεσματικότη­τα είναι συνάρτηση των διαστάσεων, ενώ γνωρίζουμε σήμερα ότι οι μικρές οικονομικές μονάδες είναι πιο αποδοτικές από τις μεγάλες.
Second, the belief that economies must be planned, regulated and directed from the centre — interventionism of the type that has failed everywhere. Third, the belief that the future of democracy lies in technocracy.
Στην δοξασία ότι η οικονομία πρέπει να διευθύνεται, να σχεδιάζεται και να ρυθμίζεται από ένα κέντρο.
This explains the privileges granted to the Commission, which, against all democratic logic, is coming increasingly to resemble the Community's government.
Ο διευθυντισμός όμως απέτυχε παντού.
Fourth, the belief that the people should be governed by self-appointed wise men.
Στη δοξασία ότι οι λαοί πρέπει να τεθούν υπό την κηδεμο­νία των σοφών.
We believe, on the contrary, that a bureaucracy cut off from everyday realities is not as wise as a people rooted in its traditions.
Στη δοξα­σία τέλος ότι η οικονομία αποτελεί την ουσία και όλα τα υπόλοιπα ακολουθούν.
The introduction of the single currency will achieve nothing if the people are not able to work, save and invest, in a climate of freedom — particularly freedom from excessive taxes.
Le Pen στικό βήμα προόδου.
LEPEN tutional measures.
Δεν έχουμε την πρόθεση να παρακολουθήσουμε σαν βουβοί θεατές αυτήν την παρακμή.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the agreements reached in Maastricht undoubtedly represent a decisive step on the road towards a European Union.
Ζήτω η συνομοσπονδία της μεγάλης Ευρώπης των πατρίδων!
And time will tell whether the Member States will be able to maintain their standards with a hard currency.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
But it is certain that the EMU will create an unprecedented concentration of powers whose influence will spread to other policy areas.
Κι ο χρόνος θα δείξει αν τα κράτη μέλη με σκληρό νόμισμα θα μπορέσουν να διατηρήσουν την ποιότητα του.
We can, of course, invoke the principle of subsidiarity to oppose excessive centralization but that can be taken in a number of ways.
Τα θεμέλια της οικονομίας είναι πολιτιστικής και ηθικής φύσεως και εν συνεχεία μόνο θεσμικής.
Today, we must break with these outmoded ideas and establish a confederation of European nation states.
Σήμερα, πρέπει να σβήσουμε αυτές τις ξεπερασμένες ιδέες και να δημιουργήσουμε μία συνο­μοσπονδία της Ευρώπης των πατρίδων. Πρέπει τα Ευρωπαϊκά κράτη να ξαναβρούν τον εαυτό τους και να ξαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις πάνω στις ακό­λουθες βάσεις: να αντικατασταθεί η σημερινή σοσια­λιστική Ευρωπαϊκή Κοινότητα από μία συνομοσπον­δία της Ευρώπης των πατρίδων, που θ,α στηρίζεται στο σεβασμό των δημοκρατικών ελευθεριών και των εθνικών ριζών και που θα είναι ανοιχτή στα άλλα Ευρωπαϊκά έθνη, συμπεριλαμβανομένων βεβαίως εκεί­νων που πραγματικά απελευθερώθηκαν από την κηδε­μονία της Σοβιετικής Ένωσης.
The nations of Europe must reconsider their positions and open new negotiations based on the following objectives: the replacement of the present socialist European Community with a confederation of Euro pean nation states based on respect for democratic freedoms and national traditions and open to all European nations, including those which have genuinely broken free from the authority of the Soviet Union ; the abolition of the powers of the Community technocrats, created during the period of hardship and socialism that followed the war ; the restoration of the sovereignty of democratically elected governments and the guarantee that any transfer of sovereignty will be subject to a popular referendum in each Member State ; the abolition of the political privileges of the Commission, which should become a general secretariat genuinely accountable to the European Council; the reduction of common policies to an absolute minimum through application of the principle of subsidiarity, and the revision of the treaties to this effect.
Πρέπει να καταργή­σουμε την υπερεθνική εξουσία των Ευρωπαίων τε­χνοκρατών, εξουσία που δημιουργήθηκε στην περίοδο ελλείψεων και σοσιαλισμού που κυριάρχησε μετά τον πόλεμο.
On these foundations we can build a Europe of nation states in which the nations of Europe will finally be able to throw off the shackles of socialism that they have worn since the war and prepare for a future in which respect for freedom and the traditions of our civilization will be paramount.
Πρέπει να μειώσουμε τον αριθμό των κοινών πολιτικών στο ελάχιστο απαραίτητο, κατ' εφαρμογήν της αρχής της επικουρικότητας, και να αναδιατυπώσουμε τις Συνθήκες προς αυτή την κατεύθυνση.
But is the failure to implement agreed directives, the disregard for Court rulings and the trick of hiding behind Brussels when it comes to taking unpopular decisions at home any less damaging for democracy than the democratic deficit we hear so much about?
Ιδού μερικές σκέψεις ως συμβολή για την απελευθέ­ρωση των Ευρωπαϊκών λαών.
This is the way in which to guarantee the freedom of the peoples of Europe.
Το Εθνικό Μέτωπο δεν έχει να λάβει κανένα μάθημα περί Ευρώπης, ελευθε­ρίας και δημοκρατίας από ένα αντεθνικό, σοσιαλιστικό, αυταρχικό και, όπως αποδεικνύουν διάφορα περιστα­τικά, όλο και πιο διεφθαρμένο κατεστημένο.
The National Front has nothing to learn from a system that is anti-nationalist, socialist, authoritarian and, evidently, increasingly corrupt.
Εμείς είμαστε οι παραδοσιακές ελευθερίες!
We are in favour of traditional freedoms !
Εμείς είμαστε ο λόγος στον λαό!
We are in favour of a voice for the people!
Εμείς είμαστε η ελεύθερη Ευρώπη των πατρίδων!
We are in favour of a free Europe of nation states !
Οι αντίπαλοι μας θα πρέπει να το παραδεχθούν ή να το αποδεχθούν.
Our opponents must recognize and accept this.
Παρ' όλο το σεβασμό μου προς την Ολλανδική προε­δρία, δεν μπορώ να χαρώ για την προοπτική τέτοιας ισχυρής συγκέντρωσης εξουσίας.
Having said this, the peoples of Europe must realize that they cannot expect any good to come from the activity of the europhiles among the financial, economic, philosophical or ideological pressure groups.
Δεν γίνεται αρκετή σκέψη για το βασικό ερώτημα εάν και κατά πόσο πρέπει να μεταβιβασθούν καθήκοντα στην ΕΟΚ.
We are aware, too, that new institutions, such as the Committee of the Regions, are designed to break up our nation states. Provision for a common currency would undoubtedly have been a realistic step forward.
Η συζήτηση ανάβει όταν η μεταβίβαση αρμο­διοτήτων έχει ήδη γίνει και περιορίζεται τότε στο θέμα του δημοκρατικού ελέγχου.
The introduction of a single currency, even postponed indefinitely, poses a threat to the independence and sovereignty of the peoples of Europe.
Μπορεί μεν να γίνε­ται επίκληση της επικουρικότητας για ν' αντιμετω­πισθεί η υπερβολική συγκέντρωση αρμοδιοτήτων, αλλά η έννοια της επικουρικότητας είναι αρκετά ελαστική.
The emergence of the concept of European citizenship, and the generalized opening of our borders, is an invitation to a new flood of immigration.
Όποιος εξετάζει τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ υπό το πρίσμα της επικουρικότητας, θα κάνει απροσδόκητες ανακαλύψεις.
We shall not sit back and watch silently while Europe falls into decline. We shall, on the contrary, call on the peoples of Europe to reject those who claim to speak on their behalf, but who fail to respect the rules of the nation, the republic and democracy.
Πέρα απ' αυτά, οι λαοί μας πρέπει να γνωρίζουν ότι δεν έχουν να περιμένουν τίποτε το καλό από την δραστηριότητα των Ευρωπαϊστών οι οποίοι είναι στην υπηρεσία των χρηματοπιστωτικών, οικονομι­κών, φιλοσοφικών ή ιδεολογικών λόμπυ.
This prompts me to ask — given the nature of our societies and our place in international politics — what kind of Europe we are striving for. The recent statement by the President of the Commission in the German newspaper Die Welt to the effect that Europe must become a superpower is not very encouraging.
Αυτά τα λόμπυ όμως δεν έχουν παραιτηθεί της προσπάθειας τους, το αντίθετο μάλιστα.
Nor was the statement made by the French Minister for Economic and Financial Affairs after the Maastricht summit to the effect that as the greatest monetary power in the world, Europe can now regard itself as superior to the United States.
Ένα κοινό νόμισμα αναμφίβολα θα ήταν ένα ρεαλι­
The Church and the world of politics too have a special responsibility here.
Η υπερβολική συγκέντρωση του ενδιαφέροντος μας στον τελικό στόχο της ομοσπονδίας, μας κάνει να παραβλέπουμε τα φαινόμενα δυσλειτουργίας της ΕΟΚ.
They must convince ordinary citizens of their responsibilities in relation to the real priorities, the devastating problems of the environment, poverty and hunger inside and outside our borders.
Εν τούτοις, η μη εφαρμογή συμφωνημένων οδηγιών, ο μη σεβασμός των αποφάσεων του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου, και το κρυφτούλι πίσω απ' τις πλάτες «των Βρυξελλών» όταν λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο μέτρα που δεν είναι δημοφιλή, όλ' αυτά είναι άραγε λιγότερο επιβλαβή για την δημοκρατία απ' όσο είναι το περιβόητο δημοκρατικό κενό;
I cannot believe, Mr President, that efforts to achieve monetary and political unification, which promise still greater affluence but which will drive ordinary citizens even further away from politics, are the right means to this end.
Αριθ.
No 3-412/249
3-412/291 van der Waal λίγο θα είναι θεσμοί της ένωσης.
The decision on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Όλοι μας θα πρέπει να φροντίζουμε να παρθούν πρωτοβουλίες όπου χρει­άζονται, να ληφθούν αποφάσεις, να υποστηριχθεί η κοινή πολιτική.
LUBBERS, President-in-Office of the European Council. — (NL) Mr President, I should like to thank the speakers for the points they raised and to thank you for giving me this opportunity, now that the group chairmen have spoken, to give a brief reply.
Ιδού μία απ' τις μεγάλες προκλήσεις των επομένων χρόνων.
As I see it, in the procedures involving reports and consultation there is scope to influence the very principles of our work.
Επιχειρήσαμε να χαράξουμε στη Συνθήκη τις γενικές αρχές, αλλά φυσικά πρέπει να τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας.
I would remind you that, in a number of countries, when security policy, foreign policy and defence come up for debate, the responsibility for policy lies elsewhere but arguments which influence that policy are of a guiding rather than legislative nature, coming through political debate from the force of conviction and trust which must lie with those who take the decisions and carry the responsibility. bility.
Αυτό με οδηγεί στο ερώτημα ποια Ευρώπη θέλουμε κατ' αρχήν — έχοντας υπόψη τις εθνικές κοινωνίες και τη θέση τους στη διεθνή πολιτική.
The vast majority of the arguments tend towards the view that, for the moment, the balance is positive but that the outcome must be regarded as provisional as the final evaluation has yet to be made.
Μια πρόσφατη δήλωση του προέδρου της Επιτροπής στη Γερμανική εφημερίδα Die Welt ότι η Ευρώπη πρέπει να γίνει μια υπερδύναμη, δεν μας επιτρέπει αισιοδοξία.
Having listened to the points raised, I tend to draw the same conclusion, to think the whole thing through carefully and not to try to take a definitive stance on these issues on the basis of a brief reply.
Ούτε μας χαροποιεί η δήλωση του Γάλλου υπουργού ECOFIN μετά το Maastricht ότι η Ευρώπη μπορεί τώρα ν' αναδειχθεί σε πρώτη νομισματική υπερδύναμη και να ξεπεράσει τις ΗΠΑ.
I would simply encourage those whose opinion today was negative, the exceptions, to study those sections again carefully in the hope that their present unfavourable opinion can be converted into a favourable one.
Στόχος μας είναι άραγε αποκλει­στικά η δική μας ισχύς, η δική μας ευημερία; Η πρωτοφανής ευημερία στα δικά μας μέρη δεν παρε­μποδίζει πολλούς ν' αντιμετωπίζουν ένα πνευματικό κενό και ν' απορούν για το νόημα της ζωής.
In the same way, I would draw attention to another key issue, that of justice and internal affairs and the questions raised in relation to that issue.
Εδώ φέρουν ευθύνες όχι μόνον οι εκκλησίες, αλλά και η πολιτική.
To sum up : the problem of migrants, those seeking asylum but also, for example, fighting crime and the matter of a European police force.
Οφείλουμε να ξυπνήσουμε το ενδιαφέρον των πολιτών για τις πραγματικές προτεραιότητες, για τα τεράστια προβλήματα του περιβάλλοντος, της φτώ­χειας, της πείνας μέσα κι έξω απ' τα σύνορα μας.
I assure you that these are crucial issues for the people of Europe. The fact that these issues have been situated at intergovernmental level in the treaty is certainly connected in part with the fact that these matters are bound up with deep rooted convictions and traditions laid down in different constitutions and practices in relation to the rule of law.
Δεν μπορώ να πιστέψω, κύριε Πρόεδρε, πως κατάλληλο μέσον γι' αυτό αποτελεί η οικοδόμηση νομισματικών και πολιτικών ενώσεων που υπόσχονται ακόμη μεγα­λύτερη ευημερία, αλλά θ' αποξενώσουν ακόμα περισ­σότερο τον πολίτη απ' την πολιτική.
Each of us rightly claims that the countries where we live operate according to the rule of law but our approach and the way it is reflected in practice in our lives and government is not the same.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Maastricht, έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
This also creates an enormous challenge for the European Parliament gradually to lay the foundations through formative argument and exchange of views to ensure that we ultimately arrive at a more truly European concept in this sector.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
Listening to the speakers this morning and this afternoon, it became even clearer to me just how great a task we are facing here in Europe.
Έγινε πολύς λόγος, και σωστά βέβαια, για το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως διαμορφώνεται τώρα με τη βελτιωμένη Συνθήκη.
And so I would draw attention to the need for better and more effective cooperation in a number of areas, including a number of new areas, and at the same time to the need to remember that our policy must remain a definite presence in the lives of our citizens.
Παρατηρήθηκε πως δεν πρόκειται για τελική κατάσταση, αλλά για ένα βήμα προς αυτήν.
This is a responsibility which is shared by all the institutions of our Community and soon of our Union. Each of us must help ensure that, wherever the need arises, initiatives are launched, decisions are taken and common policy is supported.
Οπότε φτάνουν στο συμπέρασμα ότι στους νέους τομείς που πράγματι ρυθμίζονται κυρίως σε διακυβερνητικό επί­πεδο, δεν υπάρχει ρόλος για το Κοινοβούλιο.
At the same time, we must all be careful to ensure that we do not lose ourselves in business best dealt with at a local level rather than here at European level.
Δεν συμφωνώ.
I believe that is one of the greatest challenges facing us in years to come.
Πιστεύω πως οι διαδικασίες σχετικά με την έκθεση και τη διαβούλευση προσφέρουν ανοίγματα για να ασκηθεί επιρροή, ιδίως σε θέματα αρχής.
We have attempted to lay down principles to that effect in the treaty and we hope these will be approved although they still have to be put into practice.