natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PANNELLA (NI). — (FR) Το διαδικαστικό μου, κύριε Πρόεδρε, είναι το εξής : επειδή παραπονεθήκατε που χρησιμοποιούμε το άρθρο αυτό του Κανονισμού, σας απαντούμε ότι χρησιμοποιούμε τις παρεμβάσεις για υπόμνηση του Κανονισμού ανάλογα με το είδος της προεδρίας και την συμπεριφορά των προέδρων.
I would also say, in line with what Mrs Ewing has said, that in future urgencies should have natural disasters within the Community as the first item on the agenda.
Δεν έχετε παρά να τα βάλετε με τον εαυτό σας...
I stressed that at the January and February part-sessions.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την τελευταία περίοδο συνόδου του Σώματος και παρόλες
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I am quite amazed.
Σας αφαιρώ το λόγο.
That has nothing whatseover to do with a point of order.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are currently involved in that controversy. Parliament's reputation is at stake.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Aulas, η έκθεση σας βρίσκε­ται στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης.
Friday morning is not a good time to have such an important debate and, while we want it as quickly as possible, the agenda for this week is far too crowded to have it included earlier this week.
Θα προσπα­θήσουμε να εξετασθεί εκείνη την ημέρα.
I am requesting that the statement from the Commission be referred to Tuesday or Wednesday of the next partsession.
Το αφήνω στην κρίση της Προεδρίας, αλλά σας ζητώ να λάβετε υπόψη ότι θα είχε νόημα να το συμπεριλάβετε στην κοινή συζήτηση της Πέμπτης.
40 000 tonnes of industrial wastes, 100 000 tonnes of oil and many thousands of tonnes of other kinds of wastes, including nuclear wastes, are being dumped annually and it is important that this Parliament has an opportunity to listen to the Commission statement and to respond to it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Προεδρία θα προσπαθήσει να το λάβει υπόψη της.
I ask for this statement to be deferred to Tuesday or Wednesday of the April partsession.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις επί του αιτήματος αυτού.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, on a point of order on this item of the agenda.
Κατ' αρχάς, επιτρέψατε μου να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τις ταχείες απαν­τήσεις της.
I would like to point out, Mr President, that at the end of the February partsession we rejected two motions for resolutions on this subject in the vote.
Πράγματι, ήταν τόσο γρήγορη που μας αιφνιδίασε όλους.
Mrs Van Dijk's motion for a resolution is largely if not completely identical to the text of the motions for a resolution which were rejected at the end of the last partsession. That is why I think
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένος από τον τρόπο με τον οποίο αντιμε­τωπίζονται τα επείγοντα θέματα από το Σώμα.
PRESIDENT. — We take note of your comments and will consider these in the context of the agenda for the April partsession.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω, συμφωνώντας με τον κ. Ewing ότι στο μέλλον τα θέματα φυσικών κατα-
Request for application of urgent procedure — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time — Topical and urgent debate (subjects) : see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως αυτής.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, this vote was post poned after we had established that there was not a quorum present.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως αυτή τροποποιήθηκε) (') οποία καταπιανόμαστε απαιτούν την προσοχή και συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσοτέρων συνα­δέλφων.
PRESIDENT. — As you were present, you know perfectly well that the vote was interrupted because there was no quorum.
Κάθε χρόνο 40 000 τόνοι βιομηχανικών αποβλήτων, 100 000 τόνοι πετρελαίου και πολλές χιλιάδες τόνοι άλλων αποβλήτων, ακόμη και πυρηνι­κών, ποντίζονται και είναι σημαντικό το Κοινοβούλιο να έχει τη δυνατότητα να ακούσει τη δήλωση της Επιτροπής και να έχει την ευκαιρία να απαντήσει.
The only thing the chair can do under such circumstances is apply Rule 89(3) which states that if a vote shows that no quorum is present, the vote is to be included on the agenda for the following sitting.
Ζητώ την αναβολή της δήλωσης αυτής για την Τρίτη ή την Τετάρτη της περιόδου συνόδου του Απριλίου.
FORD (S). — Mr President, I understand the irritation in this House when Members raise issues at 5 o'clock that are not points of order, though I have to say we have a situation, as you are well aware, of the death sentence hanging over Mr Farzad Bazoft, a journalist from the Observer newspaper.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I understand that you have written to the Iraqi Ambassador asking for an urgent meeting with him.
Β3-396/90) εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με τις εκτρώσεις
It does not often happen in this House, that myself and Sir Christopher Prout agree totally on this issue. It is important that you convey to the Iraqi Ambassador the views of the whole of this House that the death sentence should be lifted.
(Συνέχεια της ψηφοφορίας) (
I am afraid it has to be raised this evening because that man could end up hanging on piano wire by tomorrow morning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας και θα τις εξετάσουμε σε συνάρτη­ση με την ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου του Απριλίου.
PRESIDENT. — Mr Ford, I said two things before you came into the Chamber, firstly that the Group chairmen had asked me to be stricter in allowing points of order and secondly in reply to remarks made by a member of your group, Mr Newens, I announced what I was going to do. Please do not start the debate again.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group will vote massively and unanimously in favour of this motion for a resolution.
Παρατηρώ, κύριε Πρόεδρε, ότι στο τέλος της συνόδου του Φεβρουαρίου, απορρίψαμε ήδη δύο προτάσεις ψηφίσματος, πάνω στο ίδιο θέμα.
We think it essential that every woman in Europe is entitled to full information on contraception and abortion. We know that abortion is a serious decision and not one of us considers it as a method of contraception, but I believe we must trust the freedom of the individual.
Συνεπώς είμαι της γνώμης ότι δεν μπορεί να τεθεί σε ψηφοφο­ρία η σημερινή πρόταση ψηφίσματος, εφόσον το Κοινοβούλιο ήδη απέρριψε όμοια κείμενα.
Instead of purely and simply outlawing certain methods of contraception, we must look at the problem of receiving the child into our society from every angle, so that women can be both mothers and working women in conditions equal to those enjoyed by men. Birth control should also be seen in this context.
Προτείνω λοιπόν να μην ψηφίσουμε και πάλι για το ίδιο.
I think that today the majority of this House should vote in favour of Mrs Van Dijk's resolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφοι, η ψηφοφορία αναβλήθηκε διότι διαπιστώθηκε έλλειψη απαρτίας.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, you referred to the debate that took place this morning in the meeting of Group chairmen and you are quite right, Mr Giscard d'Estaing and others did ask you to cut down the number of requests made at 5 o'clock on a Monday afternoon with respect to general political matters.
Κατά την περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου, η έκθε­ση αναβλήθηκε και πάλι κατόπιν αιτήματος της ειση­γήτριας.
I would, however, in supporting Mr Ford's speech just now, like to say that I myself made an exception to that general rule in circumstances where somebody was under a sentence of death.
Αντιλαμ­βάνομαι ότι απευθυνθήκατε γραπτώς στον Ιρακινό Πρέσβυ ζητώντας του επειγόντως συνάντηση.
OOMEN-RUITEN (PPE). — (NL) Mr President, the EPP Group is horrified that concealed in the guise of an oral question on the free movement of goods and services an attempt has been made to debate the legalization of abortion.
Φοβούμαι ότι αυτό πρέπει να γίνει σήμερα το βράδυ διότι διαφορετικά ο άνθρωπος αυτός κινδυνεύει να κρεμαστεί με καλώδιο αύριο το πρωί.
First of all, if there is to be a debate on abortion then the EPP Group does not want it on the basis of resolutions such as the ones before us today.
Εκεί στρέφεται η προσπάθεια μας, γιατί πρόκει­ται για το κύρος του Κοινοβουλίου.
On a subject such as this even the tablers of this resolution on abortion must realise that a proper debate on abortion can only be held on the basis of a proper report.
Ως εισηγήτρια το επισήμανα επανειλημμένα.
My group believes that the protection of the child and the unborn child with all its related aspects cannot be treated in this offhand way.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Sir Christopher, I can only repeat that I shall write as I announced this morning, to the President of the Republic of Iraq.
(2) Βλέπε Πλήρη Πρακτικά της συνεδρίασης της 16.2.90.
I intend to summon the Iraqi ambassador to make clear the concern felt by Parliament and ask that the death penalty on the British journalist be commuted.
SÅBY (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για να υποστηρίξω, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας, το αίτημα της κ. Van Putten. Είμαι λοιπόν υπέρ.
Secondly, the Christian-Democrats strongly object that the selfsame groups in this House who rejected our initiatives for a proper, responsible, coherent and modern family policy should now seize upon Europe
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1992 and free trade to try late in an afternoon to settle a subject which for us involves so many important issues.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I challenge the Commission to take binding action on the basis of that report.
Σας παρακαλώ να μην ξανανοίγετε αυτή τη συζήτηση.
You espouse the causes of clean water, of clean air. You get excited about birds, fish and flowers.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφερθήκατε στη συζήτηση που διεξήχθη σήμερα το πρωί κατά τη συνεδρίαση των Προέδρων των πολιτικών ομάδων και είχατε δίκιο λέγοντας ότι ο κ. Giscard d'Estaing και άλλοι σας ζήτησαν να περι­κόψετε τις αιτήσεις που τίθενται στις 5 το απόγευμα της Δευτέρας σχετικά με γενικά πολιτικά θέματα.
The procedural and substantive objections to these resolutions which we voiced in the February partsession are still valid today, and that is why the members of the EPP Group will abstain in this vote because we cannot and will not accept any responsibility for the resolutions.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι ψήφοι της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα πάνε μαζικά υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, my group will vote almost unanimously in favour of this motion for a resolution. In five minutes I can give Mrs Oomen-Ruiten the report she needs to be able to think more seriously about this subject.
Θεωρούμε απαραίτητο, κάθε Ευρωπαία να δικαιούται πλήρους ενημέρωσης για τα ζητήματα της αντισύλληψης και της έκτρωσης.
In countries with a total ban on abortion and many restrictions on contraception the number of abortions is extremely high. Not only is the number very high but the circumstances under which abortions are performed are abominable, wretched and dangerous to a woman's health.
Πιστεύω όμως ότι πρέπει να έχουμε εμπι­στοσύνη στην ελευθερία των ατόμων.
But firstly there is the age-old truth that 'necessity knows no laws', which means that the law, the moral law of the right to life, the legal law to protect the unborn child cannot be disregarded.
Ο έλεγχος της μητρότητας υπήρξε καθοριστικό στοιχείο για την χειραφέτηση των γυναικών και την επίτευξη της ισότητας.
Secondly, the genuine emergencies pale into insignificance, not the sham emergencies, but the genuine emergencies compared with what are euphemistically called social cases and what is in reality desertion — parents, either married or unmarried, are fleeing from their duty : it is a crime committed out of egoism and love of an easy life.
Δεν είναι ότι υπάρχει άρνηση τεκνοποιήσεως.
The point at issue here is that women should have the right to decide for themselves.
Αντίθετα, η πλειοψηφία των γυναικών θέλει εν γένει να κάνει παιδιά.
After all, in the Western world it is still first and foremost the women who bear the responsibility of bringing up children.
Έτσι τίθεται το πρόβλημα της γεννητικότητας.
They would willingly share that responsibility with men but they generally refuse to accept it.
Πιστεύω ότι σήμερα το Σώμα μας πρέπει να ψηφίσει με ευρεία πλειοψηφία το ψήφισμα της κ. Van Dijk.
Is it all that strange then that women want to be able to decide what happens to their own body and whether or not they want a pregnancy to continue ?
Αυτό το θέμα άπτε­ται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και είναι εξαιρετι­κής σπουδαιότητας και το Κοινοβούλιο έχει εκφρα­στεί επανειλημμένως για το θέμα της θανατικής ποινής.
At a time when several European peoples feel their very existence is under a demographic threat because of lack of children, all national, and right-wing forces in all European peoples must reject the murder of the unborn child which is objectionable on human, moral and religious grounds.
Τα πράγματα αυτά μπορεί να συμβούν ταχύτατα και στις περιστάσεις αυτές όλα τα άλλα θέματα έπονται αυτού.
The national and right-wing forces refuse both now and in the future to share the responsibility for mass murder — that is what abortion is and that is what threatens the peoples of Europe and Europe as a whole.
(Χειροκροτήματα)
We national and right-wing forces reject infanticide and choose in favour of life.
Εχουμε ανυπέρβλητες αντιρρήσεις, και επί της διαδικασίας, και επί της ουσίας.
DE ROSSA (CG). — Mr President, I rise on behalf of the Left Unity Group to support the Van Dijk motion for a resolution.
Κατα­στήσαμε σαφείς τις αντιρρήσεις μας κατά τη συνε­δρίαση του Φεβρουαρίου.
I want to concentrate primarily in my contribution on the situation in Ireland.
Για ένα τέτοιο θέμα, ακόμα και αυτοί που το κίνησαν θά 'πρεπε νά 'χουν καταλάβει ότι μια αξιοπρεπής συζήτηση για το θέμα των εκτρώσεων γίνεται μόνο βάσει μιας γερής, θεμελιωμένης έκθεσης.
I and my group are opposed to any attempt to restrict a woman's right to knowledge on any matter, particularly in areas which can have a direct bearing on her health and welfare.
Η ομάδα μου θεωρεί ανεπίτρεπτο να ξεπετάξουμε με τέτοιο τρόπο ένα τόσο βασικό και πολύπλοκο θέμα όπως η προστασία της γεννημένης ή αγέννητης ζωής.
For that reason we are particularly concerned at the current spate of legal actions by a group in Ireland against a number of student bodies which have been attempting to provide such information to their members.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ και πάλι τον λόγο, διότι δεν απαντήσατε στην παρα­τήρηση μου.
To return for a moment to the question why our group believes that we ought to debate abortion as a European problem. The internal market is coming.
Ξέρω πολύ καλά τι έγινε την Παρασκευή της τελευταίας περιόδου, μια που ήμουν εκεί.
1992 has to bring the goods to all of us and so in 1992 what has been achieved in most Member States should also be available to women in countries where thinking has been different.
Να διευκρινίσω ξανά την αντίρρηση μου: Διάβασα με μεγάλη προσοχή τα κείμενα και διαπίστωσα ότι το κείμενο που θέτετε τώρα σε ψηφοφορία, έχει στην ουσία ήδη απορριφθεί.
If frontiers are to be removed, then why should they not also be removed for those services ? That is what we call for in our resolution, and we also call for women to be allowed to take their own decisions.
Αρα είναι περιττό να τεθεί εκ νέου σε ψηφοφορία.
It must be obvious that our group will vote in favour of this resolution.
Ηδη το 1983, η συνάδελφος μου κ. Cassanmagnago-Cerretti
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, this very month in Belgium there is a threat that the murder of unborn
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι είσασταν παρών, θα γνωρίζετε πλήρως ότι η ψηφοφορία χρειάστηκε να διακοπεί ελλείψει απαρτίας.
Over the past decade fundamentalist religious groups in Ireland have provided a frightening object lesson of how one small pressure group can manipulate a democratic society for its own ends.
Oomen-Ruyten υπέβαλε ένα ψήφισμα σχετικά.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Καλώ την Επιτροπή να δώσει επί τέλους συνέχεια σ' αυτή την έκθεση.
We shall vote against Mrs Van Dijk's report and in favour of our colleague's, Martine Lehideux's, report.
Εφόσον οι αντιρρήσεις μας επί της διαδικασίας και επί της ουσίας δεν βρήκαν απήχηση το Φεβρουάριο, και δεν θα βρουν απήχηση ούτε και σήμερα, τα μέλη της ομάδας ΕΛΚ δεν θα συμμετάσχουν στην ψηφοφο­ρία, διότι ούτε μπορούμε, ούτε θέλουμε να φέρουμε ευθύνη για το θέμα αυτό.
However, the outcome of that constitutional amend ment is that the Supreme Court has declared that not only is abortion illegal but dissemination of information to women who seek counselling on abortion or other forms of control of pregnancy is also banned.
Ανησυχούν για το καθαρό νερό και για την καθαρή ατμόσφαιρα.
Many of you in this House talk about morals and values, without telling us clearly what your morals are and what values you are defending.
Ανησυχούν για τα πουλάκια, τα ψαράκια, τα λουλουδάκια.
But the key point, the point of reference, is that you come out in favour of abortion.
Καλά κάνουν, και μάλιστα πολύ καλά.
And it is against these individualist, libertarian morals that we oppose our certain belief that there are laws of life and death of societies, laws which govern societies which are respected either by life or by death.
Μόνον που καταντά αποτρόπαιη υποκρι­σία, εφόσον θεωρούν απ' την άλλη μεριά την έκτρω­ση, τη δολοφονία του αγέννητου παιδιού, σαν συνηθι­σμένο περιστατικό.
Science meets today the grand intuitions of humanity, and that of natural law, revealed in the Ten Commandments, on which our civilization is founded.
VAN DIJK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα ψηφίσει σχεδόν ομόφωνα υπέρ του ψηφίσματος.
That certainty is that at the basis of every civilization there is respect for innocent life.
Σε 5 λεπτά μπορώ να δώσω στην κ. Oomen-Ruyten τα στοιχεία που χρειάζεται για να το ξανασκεφθεί πιο καλά.
But in this Parliament today we witness hypersensitivity where animals are concerned against hunting for example, but an extraordinary insensitivity towards the life of a young child.
Οχι μόνον γίνονται πάρα πολλές εκτρώσεις, αλλά γίνονται υπό άθλιες, φρικιαστικές συνθήκες, με μεγάλους κινδύνους για τις γυναίκες.
It has risen dramatically since that referendum and now we are forced into a position where people who want to provide information and counselling to woman who find themselves in this appalling human dilemma are threatened with gaol. The people concerned are now appealing to the European Parliament.
Θα αντιτείνουν ότι υπάρχουν καταστάσεις ανάγκης.
I would appeal to this Parliament to support this motion if only because it calls for the provision of information to women who are entitled to information about how they choose to lead their lives.
Το παραδέχομαι πρώτος και καλύτερος.
At the very time you are advocating abortion, Mt Caillavet is declaring that scientists must be allowed to practice the most horrific and, he even says, the most abominable experiments.
Σύμφωνα μ' ένα παλαιό ρητό, η ανάγκη παραμερίζει το νόμο.
Once again indeed we see the advent of the reign of mad scientists, the reign of the doctors of death.
Τον παραμερίζει, αλλά δεν τον καταργεί.
You are attacking the being in whom most hopes are placed, namely the young child.
Το ηθικό δικαίωμα για τη ζωή, η νομική προστασία του αγέννητου παιδιού δεν καταργούνται.
Why then did it need a war to eliminate the doctors of death since today you show no respect for science and the laws of life ?
Επί πλέον, τα πραγματικά περιστατικά ανάγκης είναι ελάχιστα μπροστά στα ψεύτικα περιστατικά της λεγομένης κοι­νωνικής ανάγκης, όπου στην πραγματικότητα πρόκει­ται για τη φυγή, τη λιποταξία εγγάμων ή μη γονέων μπροστά στις υποχρεώσεις τους.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, we shall vote for the motion for a resolution tabled by the Green Group in the European Parliament, recognizing that voluntary termination of pregnancy should be regarded as a last resort in cases of unwanted pregnancy and that the decision lies with the woman.
Πρόκειται για έγκλημα για λόγους εγωισμού και ευκολίας.
That is why, in 1982, we dtew up three legislative charters in our country designed to enshrine the fundamental rights of women.
Το θέμα είναι ότι οι γυναίκες πρέπει νά 'χουν το δικαίωμα αυτοδιάθεσης.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Διότι στο κάτωκάτω, και στο Δυτικό μας Κόσμο η γυναίκα καλείται πάντα ν' αναλάβει την ανατροφή των παιδιών της.
On the substance I agree with everything which has just been said by my colleague Bernard Antony and a few moments ago by my colleague, Karel Dillen.
Ευχαρίστως θα μοιράζαμε αυτή την ευθύνη με τους άνδρες, αλλά αυτοί συνήθως αρνούνται.
But in addition to the substantive arguments I would like to add something on the working procedures of this House.
Απειλείται δημογραφικά η ύπαρξη πολλών Ευρωπαϊ­κών λαών εξ αιτίας της υπογεννητικότητας.
Voluntary termination of pregnancy cannot and must not be discussed in the abstract and in isolation.
Οι εθνικές και δεξιές δυνάμεις ούτε θέλουν, ούτε μπορούν να γίνουν συνένοχοι στη μαζική δολοφονία που λέγεται έκτρω­ση και που απειλεί τους λαούς της Ευρώπης και την Ευρώπη ολόκληρη.
Other essential lines of response to the problems of women today are the varying levels of education and scientific knowledge of human anatomy, physiology, genetics and sexuality, freedom of information, access to and choice of family planning programmes, maternity grants, parental leave and flexible working hours.
Με αυτή την έννοια, η συζήτηση δεν έχει τίποτα το παράξενο.
In Portugal, voluntary termination of pregnancy is legally established, though it rarely occurs due to bureaucratic and administrative obstacles.
Η ομάδα μου θεωρεί ότι η Ευρώπη μπορεί κάλλιστα να πάρει θέση για τις εκτρώσεις.
Complaints are regularly made that the European Parliament has an overcrowded agenda and that it has serious problems in doing its work in proper conditions.
Αναμένουμε απ' το 1992 να μας προσφέρει πολλά.
Each partsession has something like 47 items debated in five days by an average of 314 speakers.
Εφόσον τα σύνορα θα καταργηθούν σύντομα, πώς να μην καταργηθούν λοι­πόν τα φράγματα στην παροχή υπηρεσιών: Αυτό ζητάμε με το ψήφισμα μας' επί πλέον ζητάμε για τη γυναίκα το δικαίωμα αυτοδιάθεσης.
Consequently there is absolutely no reason why the Parliament should debate a subject over which it has no competence, if you want to apply the principle of subsidiarity.
Βεβαίως η ομάδα μου είναι υπέρ του ψηφίσματος.
There is no reason for constantly intervening in the competences of the Member States.
Θα ήθελα, κατ' αρχάς, να επικεντρώσω την προσοχή μου στην κατάσταση που επικρατεί στην Ιρλανδία.
I would point out that in a very old federal State, old compared with the European Community, namely the United States of America, legislation varies from one state to another.
Για το λόγο αυτό, ανησυχούμε σοβαρά για τη σωρεία των μηνύσεων που έχει υποβάλει μία ομάδα στην Ιρλανδία εναντίον φοιτητικών οργα­νώσεων που προσπαθούσαν να παράσχουν την ενη­μέρωση αυτή στα μέλη της.
I would further point out that in a large part of the American states, legislation on a subject such as abortion is the object of a popular referendum and that in some cases this leads to cancelling refunds of
Κατά την παρελθούσα δεκαετία, δογματικές θρησκευ­τικές ομάδες στην Ιρλανδία έδωσαν απτά δείγματα του
We shall do everything possible to make it applicable in reality, recognizing that voluntary termination constitutes an emergency situation where the woman must have the final say.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτόν τον μήνα ακόμη απειλείται στο Βέλγιο η νομιμοποίηση της δολοφονίας του αγέννητου παιδιού.
We believe that actual decriminalization of abortion is needed in several Member States, and this must not be limited to the hypocrisy of a theoretical decriminalization which in practice retains all the obstacles and sustains the tragedy of clandestine abortion.
Γι' αυτό
That is why we are voting in favour.
De Rossa καθεμιά από τις παραπάνω πλευρές αποτελεί δικαίωμα των πολιτών.
BLOT public money for abortion, to respect the conscience of the taxpayers.