natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα διαβιβάσω προσωπικά στην οικογένεια του τα συλλυπητήρια του Σώματος.
Contrary to what some people seem to think, this supposed reform has little or nothing to do with any desire to tackle even more chronic problems like unemployment, because that too is going to get worse, and much more to do with the worldwide liberalization of agricultural trade as demanded by Reagan and which the EEC bosses formerly stood out against.
Για όλα αυτά νομίζουμε ότι επείγει να βρεθεί ένας καινούργιος προσανατολισμός για την ΚΑΠ κυρίως σε ό,τι αφορά τις φτωχότερες γεωργίες.
Secondly, via the production constraints and the higher co-responsibility levies, directed mostly at deficit products like tobacco, cotton, oil, maize and fruit, and by hitting the poor countries and regions and small producers of the EEC hardest, it paves the way for the stabilizers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω την ευχαρίστηση να καλωσορίσω εξ ονόματος του Σώματος τον ασκούντα την Προεδρία του Συμβουλίου, κ. Kiechle.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, I wish to refer to the oral question in my name and the names of my colleagues.
Χαίρομαι που είστε εδώ μαζί μας και που θα απευθυνθείτε στο Σώμα σήμερα το από­γευμα.
This oral question has been tabled because of our deep concern about the serious economic and social problems arising from the reform of the CAP which now affect the lessfavoured regions, including my own country, which are specially dependent on an agricultural economy based on small and mediumsized family farms.
Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω να μείνω γιατί πρέ­πει να παρευρεθώ σε λίγο σε μία συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
At the outset, however, may I say that I welcome very sincerely the Commissioner's assurance that the Commission was preparing propo sals for a comprehensive rural development policy and that this would be on the agenda of next week's meet ing of the Commission.
Ωστόσο, θα διαβάσω με μεγάλο ενδιαφέρον τις παρατηρήσεις σας και οι βουλευτές θα περιμένουν την παρέμβαση σας.
I also welcome his expression of his strong personal commitment to the maintenance of the family farming structure of European agricul-
Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας.
Regrettably, however, I must disagree profoundly with the main thrust of my colleague Mr O'Malley's speech this morning.
Η αναζήτηση περνά από τη σωστή πολι­τική επί των τιμών.
Can we accept a maximum guaranteed quantity of 385 000 tonnes for tobacco, and without a share-out by variety and country, when the EEC is 70% deficient in this product?
Όμως η προσπάθεια επίλυσης τέτοιων καταστάσεων δε μπορεί να προκαλέσει καινούρ­για και σοβαρότερα προβλήματα.
Can we accept a guaranteed quantity, even the improvement from 752 000 to 850 000 tonnes proposed by the rapporteur, for cot ton, without this being shared in by Greece and Spain, when production in the EEC this year will be over 1 000 000 tonnes, when the cotton producers will this year have to pay a co-responsibility levy of 20%, when the EEC imports 2 500 000 tonnes of cotton annually and when there is a growing world demand for cotton clothing?
Και αυτό έχει συμβεί,
Can we accept a co-responsibility of 8% on
Συμβαίνει κάτι σαν και αυτό που είχε πει ο Henry Ford πριν από πολλά χρόνια σχετικά με το μοντέλο αυτοκινήτου Τ: μπορείτε να το αγοράσετε σε όποιο χρώμα θέλετε, αρκεί να είναι μαύρο.
In the Green Paper on the reform of the CAP the Commission recognized the regional dimension of European agriculture and stated that the reform of the CAP should be modulated according to regional situations.
Τα ίδια συμβαίνουν και με μας.
In April 1986 this Parliament unanimously approved a major report on the regional effects of the CAP, on which I was the rapporteur, and which con firmed the Commission's opinion.
Ωστόσο ας μας δοθούν λογικές τιμές.
That is how we must see things today.
Κατά βάθος πρόκειται για το ίδιο πράγμα. Είμαι βέβαιος ότι αν το κάνατε, κύριε Επίτροπε, θα ξεσπούσε μεσ' στα χέρια σας επανάσταση.
But this also means that we should realize that what the majority of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has proposed — the reduction of monetary compensation and the financing of the monetary compensatory amounts through the European Community's budget — is simply not possible.
Δεν θα το δέχονταν οι συνεργάτες σας.
If we agreed to these propo sals, we would be exceeding the limits that we have voluntarily set ourselves.
Πιστεύετε όμως ότι οι γεωργοί θα δεχθούν την κατά­σταση αυτή.
I therefore call on all Members to reject this motion, because it is not right financially, politically or in substance.
Προ­σπαθείτε να μας παραπλανήσετε γιατί αυτό δεν μας αρέ­σει. Σας παρακαλώ να είστε ειλικρινής.
In conclusion, may I say that it is high time that this Parliament, the Commission, the Council and indeed the European farming organizations stopped paying lip senice to the family farm and the poorer regions.
Σας παρακαλώ να εξηγήσετε ότι στην πραγματικότητα μειώνετε το εισό­δημα περισσότερο από ό,τι είσαστε πρόθυμος να παραδε­χθείτε.
Let us get our act together and ensure that the reformed CAP and the reformed structural Funds will be combined in an integrated rural development strategy to safeguard the future of our family farms in the poorest regions of this Community, which includes my own country, Ireland.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως κάθε χρόνο έτσι και φέτος είμαστε εδώ για να συζητήσουμε για τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I am speak ing as a member of the Committee on Budgets and as a deputy member of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Παρότι όμως το θέμα είναι μόνιμο, έχει αλλάξει το περιεχόμενο της συζήτησης.
The debate we are having today is characterized by the fact that we have to accept the decisions taken at the Brussels Summit.
Στην αρχή της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­κής ζητούσαμε από τη γεωργία περισσότερη και καλύ­τερη παραγωγή.
We also accept that the Brussels Summit undoubtedly adopted a crucial and correct line for the agricultural policy and carried on with what we began years ago under this policy.
Ο γεωργικός κόσμος ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα και η παραγωγή αυξήθηκε.
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I largely agree with the Commission's price proposals and certainly with Mr Romeos' first report.
Σήμερα μεμφόμαστε τους γεωργούς για την υψηλή παραγωγή τους και για το ότι αυτή στοιχίζει πολύ ακριβά στους φορολογούμενους.
On the other hand, I do not agree at all with numerous amendments the Committee on Agriculture, Fish eries and Food has proposed.
Με διάφορα δημοσιονομικής φύσης προσχήματα θέλουμε να μπλοκάρουμε τώρα τις παραγωγικές δυνατότητες της γεωργίας ακόμα και για τις ελλειμματικές παραγωγές.
The majority of the committee obviously have yet to grasp what the European Council decided in Brussels on 11 and 12 February and above all what the implications of these decisions are.
Εκείνη την εποχή έλεγα ότι η Κοι­νότητα θα βρισκόταν σε πλήρες δημοσιονομικό αδιέξοδο αν δεν εφαρμόζονταν τα προβλεπόμενα μέτρα.
But the amendments approved by the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food would result in this frame of reference being exceeded by over 2000 million ECU.
Οι γεωργοί δεν μπο­ρούν να γίνουν οι σκλάβοι μιας κοινωνίας που θα διατρε­φόταν δωρεάν.
Refusing to abolish the co-responsibility levy would in itself cost 500 million ECU, and the additional costs for the dairy sector would total 900 million ECU.
Η κατάσταση πολλών από αυτούς είναι ανησυχητική.
It goes without saying that I con sider these amendments politically irresponsible.
Το γνωρίζουμε ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να προσαρμοσθεί η παραγωγή στη ζήτηση και στις ανάγκες της αγοράς.
I per sonally prefer the improvements proposed by the Commission, because it will simply not be possible to undermine the measures that have been devised to reduce production and save costs just like that.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να του πω είναι ότι χρειάζεται ακόμη πολλά να μάθει για το τι είναι επωφελές για τη χώρα του και για το μέλλον της ΚΑΠ.
The initial results achieved with this modified policy are also evident from the fact that the butter and milk powder mountains have been largely eliminated and that we are able to see the measures are taking effect.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να θυμάμαι την εποχή όπου δεν υπήρχε παρέμβαση στην αγορά.
From the budgetary angle we should therefore also accept that a real adjustment has been made here.
Την εποχή εκείνη είχαμε υψηλές τιμές τις οποίες ακολουθούσε μεγάλη παραγωγή, με επόμενο στάδιο την κατάρρευση των τιμών, και μείωση της παραγωγής, με τεράστιες δυσκολίες για τους γεωργούς.
Referring more specifically to the cereals sector, I would urge the Commission very strongly to ensure that these price provisions are not, as has happened on several occasions in the past, circumvented with all kinds of concessions regarding quality standards and, more specifically, the moisture content of cereals.
Δεν μπορούμε πλέον να ακολουθήσουμε αυτό το δρόμο.
All too often the decisions that are taken are largely ignored because a hanest has been poor.
Πρέπει να υπάρξει ρυθμι­στικός μηχανισμός στην αγορά.
The Com mission should do more to ensure that the quality requirements are satisfied, by the cereal-processing industry as well as the producers.
Κατά συνέπεια πρέπει να θεσπίσουμε μέτρα που θα παρέ­χουν τα κίνητρα εκείνα τα οποία θα επιτρέψουν να μειω­θούν οι παραγωγές που δεν θα εύρισκαν διέξοδο στην αγορά.
As for the 27 500 million ECU, the ceiling, it is obvious that many Members of this House have to get used to the idea that this is an amount which we can not voluntarily exceed.
Για όνομα του Θεού όμως, ας μην βρούμε την ευκαιρία για να μειώσουμε ταυτόχρονα τις ελλειμματικές παραγωγές.
But this does not mean that Parliament must not formulate policy up to this limit, even if we come into conflict with the Commission over the prices and the agricultural measures, because Parliament is far from always convinced that the Com mission has only ever come forward with good propo sals.
Προσαρμογή της παραγωγής στην αγορά σημαίνει επίσης προώθηση της ανάπτυξης παραγωγών για τις οποίες υπάρχει ήδη αγορά.
I believe it should be stated very clearly that in the deliberations on the budget, as on other matters, our policy should now, of course, increasingly come to bear when the proposals are made.
Θέλω να πω στον κ. Woltjer, ενώ έχω ακόμα χρόνο στη διάθεση μου: λέτε μερικά λογικά πράγματα αλλά και πολλά άχρηστα. Λυπάμαι που δεν είναι εδώ, θα του το έλεγα όμως κατά πρόσωπο.
But we also feel — and I say this to the President of the Council, Mr Kiechle — that, although we accept this ceiling, our discussions with the Council must begin early enough for the Council to be able to take
Χρόνο με το χρόνο εισάγουμε όλο και περισσότερες ζωο­τροφές.
I can agree to the premium for the incorporation of Community cereals in feed provided that the Commission can guarantee — and I doubt that it can — efficient monitoring of the implementation of this scheme.
Γνωρίζουμε τους περιορισμούς που αντιπροσωπεύουν οι συμφωνίες της
The aim, after all, is to make Community cereals more competitive with imported cereal substitutes, not to
Πάμε να γίνουμε ο τελευταίος τρο­χός της αμάξης, που λέει ο λόγος.
some of the least advantaged regions of the Com munity, is a perfect example of the indifference displayed by price policy towards disadvantages of natural and structural origin.
GATT, όμως ας μην τους αυξάνουμε.
As for the social aspect, I am happy with the amount set aside for aids to small producers.
Πρέπει να προσθέσω ότι τα προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών πολύ συχνά είναι απλώς υποπροϊόντα και λόγω του γεγονότος αυτού μπορούν να διατεθούν στην αγορά σε τιμές που δεν μπορεί να τις ανταγωνισθεί κανείς με τίποτα; Υπό τέτοιες συνθήκες τα σιτηρά δεν θα μπορέσουν ποτέ να ανταγωνισθούν τα προϊόντα αυτά.
Sixthly and finally, there is now an urgent need to prepare and implement a wideranging policy to protect the income of small and medium-scale farmers on a realistic rather than idealistic basis, hand-in-hand with price policy.
Στην έκθεση φαίνεται τι τεράστιο βάρος είναι για την δανική γεωργία τα χρέη.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to pay the President of the Council a compliment.
Οι συνεταιρισμοί και οι νέες μορφές ιδιοκτησίας είναι πράγματα που πρέπει να σκεφτούμε πολύ σοβαρά.
He has succeeded in introducing an appropriate structure into this complex situ ation of varying interests and is so helping us to come to a reasonable decision at the end of the day.
Είναι επείγον να εφαρμοσθούν μέτρα ενθάρρυνσης για να μπορέσουμε να επανεντάξουμε τα σιτηρά στις ζωοτρο­φές.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the proposed 1988-89 agricultural prices submitted to us by the Commission, following on the large number of measures recently taken in accordance with purely budget-related criteria, meet with some resenations on our part.
Ας μην αναχαιτίσουμε την ανάπτυξη τους.
I would like to pay tribute to Commissioner Andriessen's willingness to hold a serious debate on agriculture in the Com munity.
Ας μην χρησιμοποιήσουμε δημοσιονομικού χαρακτήρα επιχειρήματα για να κακομεταχειριστούμε τη γεωργία την οποία η ευρωπαϊκή οικονομία έχει μεγάλη ανάγκη.
Firstly, in view of the budgetary difficulties experienced and the pressing need for the Community to strengthen policies other than the CAP, with the aim of achieving the internal market in 1992 and the build ing of European unity, there is agreement over the freeze on agricultural prices, but there is disagreement regarding measures leading to a real reduction in such prices.
Δεν μπορώ να αντιπαρέλθω τα όσα είπε ο κ. O'Malley, ο οποίος εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών δήλωσε ότι οι θέσεις αυτές έγιναν δεκτές ομόφωνα.
I believe — and this has been made clear on several occasions today — that you, Mr Kiechle, must feel very satisfied to see that the measures you have taken to stabilize the milk sector look like they are resulting in a stable situation by the end of the year, with the butter and milk powder mountains both gone.
Είναι λάθος. Η Ομάδα μου ποτέ δεν υιοθέτησε αυτές τις θέσεις για τους λόγους ακριβώς που μόλις σας εξέθεσα.
This must be said, because it shows that a course which is difficult in the initial stages may one day, if it is followed with courage, produce a satisfactory result even in the case of the agricultural policy.
Σαν να έπρεπε οι χρηματοδοτικοί πόροι να αναταξινομηθούν γρήγορα και απότομα.
Our position is this: an honest price freeze, yes, but none of these tricks through the back door of the related measures.
Οι πολιτικές προ­σαρμογής, τις οποίες θεσμοθέτησε η τελευταία Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών, εγγυώνται την πρόθεση να επι­τύχουμε ένα νέο σημείο ισορροπίας σε μία υποθετική ευθυγράμμιση του ισοζυγίου η οποία αντανακλά τις πιθα­νές επιλογές.
Secondly, there must be changes in the way the CAP is directed and applied, so that savings made on the EAGGF-Guarantee Section rebound entirely to the benefit of the EAGGF-Guidance section, strengthen ing it, together with the the other structural Funds, in such a way as to implement a proper economic and structural policy based on the rational ordering of European agriculture, lowering costs and promoting alternative crops, within which the forestry sector will have an important part to play.
Και είναι βέβαιο ότι κανείς δεν αμφισβητεί την αναγκαιότητα για ενέργειες που θα εκσυγχρονίσουν την ΚΑΠ στο νέο σκηνικό του 21ου αιώνα.
Thirdly, the complexities surrounding each of the Community market organizations must be simplified, perhaps by reducing the large number of levies and penalties to a single component, allowing actual price trends to be assessed.
Όμως υπάρ­χουν επίσης αμφιβολίες απολύτως θεμελιωμένες σχετικά με την οδό και το ρυθμό που έχουν επιλεγεί.
With the current system, com pletely bound up in red tape, prices appear not to fall, although they are in fact doing so. The lack of transparency in price policy is affecting the climate on both the Community and competitor markets.
Τα δημοσιονομικά επιχειρήματα που επικαλέσθη­καν δεν είναι πειστικά γιατί δεν είναι ορθά.
If we cut milk production in the Community by 20%, why are we not cutting imports of New Zealand butter by 2C%?
Ούτε επίσης μπορώ να αφήσω να αντιπαραθέσουμε τους παραγωγούς στους καταναλωτές.
If we impose a co-responsibility levy on cereals, why do we not have the courage to impose one on imported cereal substitutes?
Ας μην τους αφαιρέσουμε αυτήν την ικανοποίηση.
If we had the courage, the situation would be different.
Από τη μια, η πραγματικότητα μας διδάσκει ότι προσαρ­μόζουμε επίπονα τη μοναδική κοινή πολιτική για πάνω από 25 χρόνια, την αγροτική, χωρίς να λειτουργούν απο­τελεσματικά άλλες πολιτικές με ανάλογες σταθεροποιητι­κές συνέπειες.
Fourthly, proper price ratios should be established between annual crops which can be substituted for each other in a rotation plan, as is the case with cereals, oilseeds, protein seeds and beet.
Αυτή η έλλειψη ταυτόχρονης δράσης, ή η φαινομενική ανάγκη να επιλεχθούν πιο αποκλειστικά πρότυπα, έχει ασφαλώς την προέλευση της στη δημοσιο­νομική καχεξία.
If there must be maximum guaranteed amounts, then they should be handled as an overall maximum amount, so as to pro vide an element of flexibility and to inject rather more justice into incomes policy.
Χωλαίνουν οι ίδιες οι βασικές αρχές της αγροτι­κής πολιτικής.
I say this explicitly with respect to the decisions of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, but this approval of the financial ceiling does not imply approval of the Commission's various proposals.
Ούτε η οικονομία ούτε η οικολογία φαίνε­ται να έχουν απασχολήσει σοβαρά τους αρμόδιους.
Nor does it imply approval of the desire of certain Member States and Members of this House to see the negative monetary compensatory amounts abolished as soon as possible.
Στο δίλημμα ανάμεσα στη μονομέρεια και στη διεθνή συνεργασία είναι φανερό ότι υπερισχύει η πρώτη επιλογή.
The additional expenditure for which the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has opted is primarily due to the immediate abolition of the negative monetary compensatory amounts.
Είναι λοιπόν αυτονόητο πως αναγκαζόμαστε να στρα­φούμε εναντίον των σκοπών που έχει η Επιτροπή Γεωρ­
Fifthly, there must be more attention paid to regional differences in the implementation of regional mea sures. Olive oil, one of the most typical products of
Ο πρό­σθετος φόρος δεν θα επηρεάσει την υπερπαραγωγή.
Bocklet tunately, this has not been said anything like often enough today, but we must be aware of this implication.
Πολλοί από εμάς πιστεύουν ότι απαιτεί­ται δράση για να μειωθεί η ποσόστωση και ενδεχόμενα να καταργηθεί.
But we also believe that with the completion of the internal market it will not be possible to retain monetary compensation in its present form.
Η πίεση της Επιτροπής πρέπει πάντα να συγκεντρώνεται στην επίτευξη ενός προϋπολο­γισμού που θα επιτρέπει αυθεντικά κοινές πολιτικές, απαλλάσσοντας την από την υποχρέωση να ξεντύνει τον ένα άγιο για να ντύσει τον άλλο.
And he desenes congratulation not only for his objective analysis of the injustice this policy will inflict on the small pro ducers but also for stating clearly Parliament's position regarding the international trade faits accomplis which the House has been presented with.
Χρειάζεται ίσως κατεπείγουσα δράση σε τομείς όπως ο χοιροτροφικός.
Mrs Rothe appealed to the Federal Government or to the Presidency of the Council to set the direct income transfers in motion now.
Δεν το αρνούμαι. Είναι όμως καταφανές ότι η Επιτροπή αποφάσισε να μη γίνει κατά μέτωπο επίθεση στο καθεστώς των ΝΕΠ φέτος.
I must remind your group, Mrs Rothe, that it supported a definition of direct income transfers in this House which entirely rules out direct income transfers in Germany on this legal basis.
Μπορώ να καταλάβω τους λόγους.
That is why we were opposed at the time and put for ward a different proposal, which sadly failed to find your approval.
Στην κατάσταση αυτή, η διαρθρωτική προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί μέσω του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσα­νατολισμού πρέπει να είναι τεράστια για να αντισταθμί­σει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα τις συνέπειες του «παγώματος» των τιμών, της εφαρμογής των σταθερο­ποιητών κλπ.
Mr President, my few amendments, which were accepted by the Committee on Agriculture, are aimed at taking at least some of the sting out of this blatant act of injustice against the small producers who labour away on the periphery of the Communitv growing products which are in no way responsible for the crisis of surpluses.
Ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων δεν είναι λοιπόν η νίκη μιας νέας εκδοχής του Ρομπέν των Δασών του τέλους του 20ού αιώνα, ο οποίος παίρνει χρήματα από τους πλούσιους για να τα μοιράσει στους φτωχούς.
Fruit and vegetables, olive oil and tobacco are the main products involved, and 1 hope that Parliament and the other institutions will show the sort of understanding here that is necessary for the harmonious symbiosis of Europe's farmers.
Πρέπει επίσης να ισχύσει διευρυμένο και ενισχυμένο καθεστώς άμεσων ενισχύσεων στο μικρό και μεσαίο παραγωγό.
McCARTIN (PPE). — Mr President, quite a number of speakers in this debate are speaking as if we were still, as in the past, deciding on the level of prices that we would put into effect.
Δεν συμφωνώ με τον αγορητή που παραμερί­ζει τα μέτρα αυτά σαν να μην έχουν καμία σημασία.
But the truth is that in the past we established the prices and the budgetary con sequences followed. This time the budget has been fixed and the prices must follow that as a consequence.
SPÄTH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας άκουσαν σήμερα κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής κάποια κριτική από πολλούς συναδέλφους άλλων επιτροπών.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the 1988-89 farm price proposals should not give anyone any surprises since the most important of the proposed solutions are already included in the series of stabilization measures which have been agreed on for combat ing the problems of the agriculture sector.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα έπρεπε να καλωσορίσουμε και γενικά να υποστηρίξουμε τις προτά­σεις της Επιτροπής γιατί μας θέτουν αντιμέτωπους με την πραγματικότητα.
That is why I was very surprised to hear a number of speakers make a personal attack on the representative of the Budgets Committee, Mr O'Malley, particularly Mr Killilea, who came in and read his attack from a script without having waited to hear what the budget rapporteur, Mr O'Malley, was going to say. I do not agree with the views of the Budgets Committee on this subject.
Δεν πιστεύω ότι είναι προς το συμφέ­ρον των γεωργών να αρνηθούμε την πραγματικότητα αυτή.
In fact I think they are very often mistaken on the whole subject of agriculture and they do not give it the importance it desenes, but their representative has a right to put their point of view in this House.
Ωστόσο ο άξονας των 27 1/2 δισεκατομμυρίων ECU αφήνει ακόμα έλλειμμα 7 1/2 δισεκατομμυρίων ECU το οποίο πρέπει να βρεθεί από κάπου.
I should like to remind Members that in registering its support for those measures by a large majority, the House was fully aware at the time of the severe threat posed by the accumulation of surpluses, the clear trend towards the renationalization of agricultural policy and of the real possibility, as things were, of the entire Community edifice falling apart under the weight of an oudated, not to say unsuccessful, economic strategy.
Κατά τη γνώμη μου επομένως, οι τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας πρέπει να απορριφθούν.
We accepted the package, furthermore, because assuming their effectiveness the measures fitted in well with the formulation of the policy for achieving the single market in 1993.
Αν δεν απορριφθούν, τότε το αποτέλεσμα θα είναι 2 δισεκατομμύρια ECU επί πλέον.
With that expectation there was little inclination to object to the implementation of these painful but necessary measures.
Η γενική στήριξη που νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε στην πρόταση της Επιτροπής πρέπει να μετρια­στεί με κάποια επιφύλαξη.
On the question of farm prices, I want to point out that it seems that quite a number of people in this House are unaware that their own Prime Ministers assembled in Brussels and came to certain conclusions.