natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς, οι σοσιαλιστές, υποστηρίζουμε την ιδέα της ανοικτής Κοινότητας και θέλουμε να προσδώσουμε στις συμφωνίες σύνδεσης στρατηγική αξία, θεωρώντας τες γέφυρα για μία νέα ευρωπαϊκή ένωση.
Democracy is expressed through parliaments: we are convinced, therefore, that if Parliament acquires more responsibility and greater political influence, that will also help the process of democratization in Central and Eastern Europe.
Αν καταδικάζουν αυτή τη θέση σαν «κακόγουστη δημαγωγία», αποδεικνύουν ότι οι αξίες των λαών δεν μετράνε πια.
The conclusion of association agreements with the countries of Central and Eastern Europe marks a real step forward towards bringing the Community and these countries closer together.
Γι' αυτό υψώνουμε τη φωνή μας. Ένας μαλακός Big Brother παραμένει πάντα ένας Big Bro­ther.
The agreements will promote economic revival and the growth of productivity and competitiveness and help improve people's living standards.
Ένας μαλακός λαϊκός επίτροπος παραμένει πά­ντα λαϊκός επίτροπος.
They will also promote the develop ment of new instruments of cooperation and increase business confidence.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 20.10) (')
(The sitting closed at 8.10 p.m.)
Συμφωνία αλ.ιείας μεταξύ ΕΟΚ-Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε-έκθεση (έγγρ.
EEC-Sao Tomé and Principe fisheries agree ment — Report (Doc.
Α361/91), του κ. Vazquez Fouz
A3-61/91) by Mr Vázquez Fouz
Β3-530/91), του κ. Collins
B3-530/91) by Mr Collins
Προέδρου
(The sitting opened at 9.00 a.m.) '
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
Report (Doc. A3-309/90) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 668 final — Doc.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00) (')
C3-69/90) for a regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh poultry meat
Ψηφοφορίες
(After the vote on the proposal)
Α3-309/90) της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 668 τελι­κό — έγγρ.
A3-64/91) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (SEQ90) 2249 — Doc.
C-69/90) για την έκδοση κανονισμού περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του νωπού κρέατος πουλερικών
C3-27/91) for a Council directive determining the scope of Article 34(ld) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods
Α3-64/91) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(90) 2449 — έγ­γρ.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the rapporteurs on all these matters, Mrs Ceci, Mr Florenz, Mr Vernier and the others, listened with great interest to what Mr MacSharry had to say yesterday.
(Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως κανονισμού)
(Parliament decided to defer the final vote) committee
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
(The subject was referred back to the responsible)
Α3-62/91) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 578 τελικό — έγγρ.
A3-62/91) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 578 final — Doc.
C3-0071/91) περί αποφάσεως που θεσπίζει πολυε-
C3-71/91) for a Council decision establishing a multiannual programme for the development of European statistics on services
Επομένως, σχετικά με την έκθεση της κ. Ceci θα ήθελα να επικαλεσθώ το άρθρο 40, παρ.
A3-303/90) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 507 final — Doc.
2 για να μην προχωρήσουμε στην τελική ψηφοφορία, έτσι ώστε να διεξαγάγουμε περαι­τέρω συνομιλίες με την Επιτροπή σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
C3-211/89) for a Council regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds
(') 'Εγκριση συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Αρμοδιότητες επιτροπών — Κείμενα συμφωνιών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of Minutes — Documents received — Referral to committee— Texts of treaties forwarded by the Council —
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολ.ή της τελικής ψηφοφο­ρίας)
No 3-404/293 and placing on the market of minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use
(Κατά συνέπεια, η έκθεση αναπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament decided to defer the final vote) committee
Έκθεση (έγγρ.
(The subject was referred back to the responsible)
Α3-79/91) του κ. Vernier, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 645 τελικό — έγγρ.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I am sorry to have to go through all this again but I want to apply Rule 40(2) again, not only because the Commission's response was unsatisfactory but also because we regard these matters as a package.
C3-89/90), για την έκδοση κανονισμού περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων που διέ­πουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αλιείας.
We must check whether or not they all measure up to the demands that Parliament made, as a package. So I want to apply Rule 40(2) again and withhold our final vote.
(Συνεπώς, τροπή)
(The subject was therefore deemed to be referred back to the committee responsible for further consideration)
Α3-303/90) του κ. Fitzsimons, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)507 τελικό — έγγρ.
A3-89/91) by Mr Cámara Martinez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 667 final — Doc.
C3-211/89) για την έκδοση κανονισμού περί θεσπίσεως των κανόνων υγει­ονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπού κρέατος πουλερικών και πτερωτών θηραμάτων εκτρο­φής.
C3-60/90) for a Council regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, of milk for the manufacture of milk-based products and of milk-based products
(Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως κανονισμού)
(Parliament decided to defer the final vote)
(Συνεπώς, το θέμα αναπέμπεται προς επανεξέταση στην αρμόδια επιτροπή)
(The subject was referred back to the responsible)
Α3-74/91) της κ. Green, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 671 τελικό — έγγρ.
A3-75/91) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 673 final — Doc.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολ.ή της τελ.ικής ψηφοφο­ρίας) η έκθεση αναπέμπεται στην αρμόδια επι­
C3-56/90) for a regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of fresh meat
(Συνεπώς τροπή)
(Parliament decided to the defer the final vote)
Α3-89/91) του κ. de la Cámara Marti­nez, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 667 τελικό έγγρ.
A3-78/91) by Mr Seligman, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 672 final — Doc.
C3-60/90), για την έκδοση κανονισμού περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανό­νων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπού γάλακτος, γάλακτος που προορίζεται για την παραγωγή προϊόντων με βάση το γάλα, καθώς και προϊόντων με βάση το γάλα
C3-107/90) for a regulation adopting health rules for the production and placing on the market of heattreated drinking milk committee
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
(Parliament decided to defer the final vote)
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της τελικής ψηφοφο­ρίας) η έκθεση αναπέμπεται στην αρμόδια επι­
(The subject was referred back to the responsible) committee
(Συνεπώς, τροπή)
(The subject was referred back to the responsible)
Α3-75/91) του κ. Florenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 673 τελικό — έγγρ.
A3-79/91) by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 645 final — Doc.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολ.ή της τελ.ικής ψηφοφο­ρίας) η έκθεση αναπέμπεται στην αρμόδια επι­
C3-80/90) for a Council regulation laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
(Συνεπώς, τροπή)
(Parliament decided to defer the final vote) committee
Α3-78/91 του κ. Seligman, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 672 τελικό — έγγρ.
A3-86/91) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 175 final — Doc.
C3-107/90), για την έκδοση κανονι­σμού περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος
C3-190/90) for a Council directive amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intracommunity trade in fresh meat and Directive 72/ 462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.
(Συνεπώς, τροπή)
Report (Doc.
Ι. κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό υπηρε­σιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοι­νοτήτων όσον αφορά τη μέθοδο αναπροσαρμογής των αποδοχών (SEC(90) 1836 τελικό — έγγρ. C3375/90)
A3-74/91) by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposal for a Council regulation (COM(89) 671 final — Doc.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
19.4.91 agreement made in the past with the trade unions on the crisis levy.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
It is for this reason that, in spite of our criticism, we shall vote for this proposal, though without enthusiasm.
Β3-661/91) των κ.κ.
B3-661/91) by Mr Lannoye and Mr Monnier-Besombes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on food hygiene
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the motion for a resolution (Doc.
Β3530/91) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (βάσει του άρθρου 41, παράγρα­φος 4), σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνεχείας (2)
B3-530/91) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection (pursuant to Rule 41(4)) on infant formulae and followup milks.2
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με βάση τη στάση του Κοινοβουλίου σήμερα, το οποίο απέσυρε τα υπόλοιπα θέματα από την ημερήσια διάταξη ώστε να μην προ­χωρήσουμε στην τελική ψηφοφορία, θα έπρεπε επί­σης να βγάλουμε και αυτό το θέμα από την ημερήσια διάταξη.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, in view of the performance of Parliament this morning in withdrawing these other matters from the agenda so as to withhold the final vote, it would be as well to take these off the agenda too.
Θα ήταν λάθος να διασπασθεί το «πακέτο» στο στάδιο αυτό.
Because the committee has always seen them as a package and it is very obvious that Parliament is following us on this matter.
(') Βλ. πλήρη πρακτικά των συζητήσεων της 18 Απριλίου 1991.
It would be very wrong to split the package at this stage.
(2) Στη συζήτηση περιλαμβάνεται και η προφορική ερώτηση με συζήτηση της Επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναί­κας (έγγρ.
So I would move that these be withdrawn from the agenda so that they may be taken together with the compromise amendments on the other matters when they come back again.
Έκθεση (έγγρ.
(Parliament adopted the request)
Collins ακόμη προβλήματα. Για παράδειγμα, το προοίμιο της οδηγίας της Επιτροπής αναφέρει ότι θα υποβληθεί μία πρόταση προς το Συμβούλιο σχετικά με το ζήτημα των εξαγωγών.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, this particular matter is on our agenda because of the disquiet felt by many people in the Parliament about the procedure used to deal with what is sometimes called infant formula products and which we know as breastmilk substitute.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο γνωμοδότησε το 1986 μέσω του κ. van der Lek.
The European Parliament gave its opinion via Mr van der Lek in 1986.
Δυστυχώς όμως το θέμα δεν προχώρησε καθόλου στο Συμβούλιο και έμεινε στο συρτάρι.
Unfortunately, however, it did not make any progress in the Council and it was really left on the table.
Το 1988 ωστόσο η Επιτροπή υπέβαλε μία διαφορετική πρόταση σχετικά με τα τρόφιμα, η οποία αφορούσε ιδιαίτερες περιπτώ­σεις διατροφής.
In 1988, however, the Commission submitted a different proposal on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Επρόκειτο για μία οδηγία.
This was a directive.
Εισηγητής ήταν η Marie Jepsen από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών και το Κοινοβούλιο την εξέτασε το 1989.
The rapporteur was Marie Jepsen from the European Democratic Group and it went through Parliament in 1989.
Παρότι το Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε τότε τη διαδικασία, ωστόσο η οδηγία είχε ως συνέπεια τη δημιουργία μιας ρυθμιστικής επιτροπής και στην επι­τροπή αυτή ανατέθηκε η εκπόνηση μιας σειράς οδη­γιών — νομίζω συνολικά οκτώ — σχετικά με ιδιαίτε­ρες περιπτώσεις διατροφής.
Although Parliament objected to the procedure at the time nonetheless the directive had the effect of creating a regulatory committee and this committee was charged with producing several directives — I think eight altogether — on particular nutritional uses.
Σχετικά με τη διαφήμιση, η ρητή αναφορά που περιέ­χει η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαγορεύ­σουν τη διαφήμιση, αλλά φυσικά αυτό θα γίνει οπωσ­δήποτε σύμφωνα με το άρθρο 100 Α, παρ. 4.
II. a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities with respect to the payment of remuneration, pensions and other allowances in ECUs (SEQ90) 1836 final — Doc. C3376/90)
Αυτή είναι η ουσία και επιστρέφω τώρα στη διαδικα­σία.
We object to this procedure in the first place because we think it is undemocratic.
Πιστεύουμε ότι αυτό αποτελεί το καλύτε­ρο δυνατό παράδειγμα του δημοκρατικού ελλείματος.
A regulatory committee, I would remind the House, consists of a chairman supplied by the European Commission and then a committee made up essentially of national experts.
Γι' αυτό υποβάλαμε σήμερα αυτό το ψήφισμα και γι' αυτό ζητάμε από το Κοινοβούλιο να το υπερψηφί­σει.
These national experts are appointed by Member States and by and large you do not know who they are and I do not know who they are and it is very difficult to find out exactly who they are and what they say within the private confines of the committee room.
Ωστόσο, συζητάμε ένα πολύ σημαντικό ζήτημα ουσί­ας.
This proposal is about the provision of free supplies of infant formula foods to infants.
Η πρόταση αυτή αφορά τη δωρεάν προσφορά γαλακτοκομικών παρασκευασμάτων για βρέφη.
The picture is one of a regulatory committee which is not elected, not responsible to anyone at all, cannot be held accountable, making decisions about the circumstances
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλάω σήμε­ρα λόγω της απουσίας της κ. Crawley και εξ ονόματος της, καθώς είναι πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για να υποβάλω μία προφο­ρική ερώτηση εκ μέρους αυτής της επιτροπής προς την Επιτροπή.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, on behalf of the Dutch Socialists I should like to say that not withstanding our criticism we shall vote for this proposal.
Δεν θα επαναλάβω τα όσα είπε ο κ. Collins, αλλά θα ήθελα να πω ότι υποστηρίζουμε πλήρως τόσο την ουσία όσο και τις θέσεις των όσων εξέφρασε ο κ. Collins.
We are pleased that the Socialist Group is to take the initiative of conducting an inquiry into the comparability of wage levels in the EEC and Member States.
Το ζήτημα αυτό είναι πολύ σημαντικό και δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζεται πίσω από κλειστές πόρτες.
As Dutch Socialists we felt that we could come to a decision on this report, but we do not want to create the impression that we wish to depart from an
Πιέσαμε και καλέσαμε την Επιτροπή να προσέλθει στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
The oral question with debate by the Committee on Women's Rights (B3-502/91 — 0-72/91) on the Commission's proposal for a directive on infant formulae and followup milks (I1I/3-712/90) was included in the debate.
Δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
See Verbatim Report of Proceedings of 18 April 1991.
Pollack παρακαλέσουμε την Επιτροπή να μας ενημερώσει σχετικά στη συνέχεια.
COLLINS in which mothers at a very vulnerable time in their lives might be exposed to the high pressure techniques of salesmanship that are frequently employed by companies in this area.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε μία πρώτη φορά την ευκαιρία, όπως υπενθύμισε ο αξιότι­μος εισηγητής, να εκφράσει την άποψη του σχετικά με αυτό το θέμα τον Απρίλιο του 1986.
When Parliament voted in 1986 for the WHO/UNICEF code on baby milk marketing to be incorporated into the directive, we assumed the Commission would carry out our wishes.
Μία ακατάλληλη χρήση αυτών των προϊόντων μπορεί να αποβεί εξαιρετικά επικίνδυ­νη και γι' αυτό ζητούσαμε πάντα αυστηρούς ελέγχους της εμπορίας και της διαφήμισης τους.
Inappropriate use of these products can be extremely dangerous and this is why we have always demanded close controls on their marketing and advertising.
Δεν είμαστε ικανοποιημένοι με όσα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.
We are not satisfied with what is happening at the moment.
Θέλουμε να ξέρουμε γιατί η νέα πρόταση της Επιτρο­πής δε λαμβάνει υπόψη της τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο το 1986.
We want to know why the Commission's new proposal takes no account of Par liament's amendments adopted in 1986.
αυτό —, μία γενική οδηγία σχετικά με ιδιαίτερες κατηγορίες τροφίμων.
We want to know the timetable for the Commission's proposals on this particular matter.
Αυτή παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να εγκρίνει μία οδηγία στον ειδικό τομέα των παρασκευασμάτων για βρέφη και του γάλακτος συνέχειας.
We believe that the risk to infant health stemming from manufacturers' highpressure selling tactics is extremely serious and we are very worried because the Commission simply does not seem to acknowledge these risks and does not appear to have addressed the problem.
Θα επανέλθω στο σημείο αυτό.
We put some pressure on and we invited the Commission to come along to the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection.
Παρότι υπήρξε μεταβολή της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε πλήρως υπόψη της τη θέση του Κοινοβουλίου, η οποία έχει εκφρασθεί από το 1986.
As a result of the discussions we had there is no doubt that the Commission amended its proposal and the proposal we now have is rather better than the one we feared we might have.
Έτσι, το σχέδιο της Επιτροπής θα θέσει σε ισχύ το διεθνή κώδικα για την εμπορία των υποκατάστατων του μητρικού γάλα­κτος.
We now are in the situation where free supplies to infants can only be supplied where the infants have to be fed on these substances, whereas before it was much less stringent.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη σήμανση και τη διαφήμιση.
We are now also in a position where health workers will not be able to promote infant formula given free to hospitals.
Ωστόσο, σε τρία συγκεκριμένα σημεία, η Επιτροπή δεν είναι πλέον σε θέση να υιοθετήσει ως έχουν τις τροπολογίες που πρότεινε το 1986 το Κοινοβούλιο.
On the question of advertising the explicit reference put in the directive allows Member States to ban advertising but of course this could be done under Article 100A(4) anyway.
Το πρώτο σημείο αφορά τις εξαγωγές.
The argument that the Parliament put was that advertising should have been banned and we think the Commission ought to tell us why not.
Η Επιτροπή δε μπορεί μόνη της να αντιμετωπίσει οριστικά αυτή την πτυχή διότι η εντολή που της ανέθεσε το Συμβούλιο, με τη συμφωνία του Κοινοβουλίου, δεν της το επιτρέ­πει.
We still allow free supplies to hospitals and we do not think that should have been allowed and followup milk can still be advertised without restriction for babies as young as four months.
Είναι η απάντηση μου στην ερώτηση που τέθηκε πριν λίγο.
WHO says it is not suitable for those under six months and of course we need also a proposal on the supply of bottles and teats as well.
Κύριε Πρόεδρε, αντίθετα με τον κ. Collins, βρέθηκα σε ένα νοσοκομείο επειδή απέκτησα ένα μωρό πριν λίγα χρόνια και είδα αυτές τις τακτικές «υψηλής πίεσης».
Mr President, unlike Mr Collins I was in hospital having a baby a few years ago and I have seen these highpressure tactics.
Έχει τεράστια σημα­σία να μπει χαλινάρι με τρόπο πολύ αυστηρό στα δωρεάν δείγματα και στη διαφήμιση.
It is absolutely essential that free samples and advertising are very strictly curbed.
Δε μπορούμε να καταλάβουμε, κύριε Πρόεδρε, πώς τέτοια ζητήματα τεράστιας σημασίας για την υγεία των παιδιών είναι δυνατό να αντιμετωπίζονται πίσω από κλειστές πόρ­τες, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις αυτού του Κοινοβουλίου.
We fail to understand, Mr President, how such matters of the greatest importance to the health of children can be dealt with behind closed doors, without taking account of the views of this Parliament.
Δεν εξαντλώ όλο το χρόνο ομιλίας που έχω, κύριε Πρόεδρε, αλλά ελπίζω ότι θα έχουμε τη δυνατότητα να επανέλθουμε μετά την απάντηση της Επιτροπής.
I am not taking up my full speaking time, Mr President, but I hope we will have a chance to come back to this after the Commission has replied.
Σχετικά με αυτό, επίσης, η εντολή την οποία διαθέτουμε μας απαγορεύει να ασχοληθούμε με αυτή την πτυχή σε μία οδηγία της Επιτροπής.
The truth is that a regulatory committee is not accountable to this Parliament and neither need it report to any of the parliaments of the nation states.
Η Επιτροπή δεν είναι αυτής της γνώμης.
We think that is absolutely the best example of the democratic deficit.
Τέλος, τρίτο σημείο, οι προειδοποιήσεις ως προς τα αρνητικά αποτελέσματα της διατροφής με μπιμπερόν
Therefore I should like to support this motion with especial emphasis, so that we take up the promises made to us and, most of all, request the Commission to give us the relevant information.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να μιλήσω επί της διαδικασίας και όχι επί της ουσίας της πρότασης.
POLLACK (S). — Mr President, I am speaking today in the absence of Mrs Crawley, and on her behalf, as she is chairman of the Committee on Women's Rights, to put the oral question from that committee to the Commission on this issue.