natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο είναι κατ' αρχήν διατεθειμένο να παρουσιάζει ενώπιον του Κοινοβουλίου τις απο­φάσεις του.
I agree with President Delors when he says : 'I am all for a dialogue'. I agree with Commissioner Andriessen and with Commissioner Bangemann when they say: 'We are all for getting that dialogue started'.
Τρίτον, μπορεί να υπάρξει άμεση πληρο­φόρηση του Κοινοβουλίου εκ μέρους της επιτροπής των διοικητών των κεντρικών τραπεζών.
Well then, let us get that dialogue started, and please let us not fall into the trap of wondering whether it is leftish or rightish ; that is all the same to me. Let us not fall into the trap of repudiating the Commission, because the Commission has so many jobs to do and to reorganize.
Άλλη μία σημαντική βελτίωση είναι ότι η νέα πρόταση περι­λαμβάνει ένα καθήκον συνοχής, την σαφέστερη ανα­φορά στο περιβάλλον, την κριτική επιτήρηση των μηχανισμών δημοσίων ελλειμμάτων και μια σαφή συσχέτιση νομισματικής και οικονομικής πολιτικής.
Let us re establish the dialogue that was instituted here two months ago, now that the Commission says : 'We want to get the dialogue started'. So then, in these circumstances it is not desirable that we should repudiate the Commission and I consider that what the extreme right has now come forward with is nothing more or less than pure demagogy.
Χαίρο­μαι επίσης που η Ιρλανδική προεδρία προτίθεται να δει θετικά τις τροπολογίες μας.
Actually, the Commission does deserve the strongest of criticism, and from us it gets it.
Ολοκληρώνω με την παρατήρηση ότι εν όψει των νέων εξελίξεων και των προκλήσεων των τελευταίων μηνών, οι προετοιμασίες για την Οικονομική και Νομισματική Ενωση πρέπει να γίνουν πιο εντατικές.
This criticism could have been expressed in a motion of censure over, for example, its actions and omissions in failing to proceed adequately with measures in the social field, on workers' fundamental rights, on the conservation of natural resources — where Europe is looking disaster straight in the face — and in other sectors where it has responsibility and has failed to measure up.
Ίσως θα 'πρεπε να εξετασθεί το ενδεχόμενο να επισπεύσουμε τη διακυβερνητική διάσκεψη.
There is a big question here for the major groups to answer, because for the life of me I cannot understand why they have not taken this course of action. Not out of hostility towards the Commission and its members, no, Mr President, not that.
Φυσικά το Κοινοβούλιο δεν μπορούσε να δεχθεί ότι απ' το πρώτο κιόλας βήμα προς μια Οικονομική και Νομισματική Ενωση, θα ξεκινούσαμε με μια σοβαρή υπαναχώρηση ως προς τις δυνατότητες επιρροής μας για την οικονομική πολιτική.
But coming from them, a censure motion, as the highest expression of dissatisfaction, might have jolted the Commission into rectifying the democratic deficit that is apparent in its cavalier and evasive approach to our questions every time we go through the procedure where there is a modicum of control.
Σ'αυτό το πνεύμα, κι έχοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο υποσχέθηκε την υποστήριξη του για το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ των εκθέσεων Cox και Donnelly υπό τη σημερινή μορφή τους.
A motion of censure with that sort of content and instigated by respectable groups in this Parliament would, therefore, have found us willing to cooperate.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
But we refuse to have anything to do with this present motion, and of course we shall not take part in the vote.
Από τότε, πολλοί αξιωματούχοι με έχουν ρωτήσει : «γιατί το Κοινοβούλιο εμπόδισε το πρώτο στάδιο της έκθεσης Delors; Δεν το θέλατε;»
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, it is true what our colleagues of the European Right are saying: a parliament is a political forum and therefore the first reason for a parliamentary initiative, in accordance with the rules that we apply, must be political. On that, of course, we are all in agreement.
Ωστόσο, δεν θέλουμε να μείνουμε έξω από τη διανομή, από την αρχή κιόλας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this is the umpteenth attempt by the Right to make the headlines.
Επισημαίνω ιδιαίτερα κάτι που είπε πριν λίγο ο εισηγητής, ο κ. Donnelly.
Everyone knows it. We have endeavoured to enter into an honest dialogue with the Commission and that was done in the enlarged Bureau.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα
Starting with the French people, gentlemen of the European Right!
Εκεί δια­κρίνουμε μία δυσπιστία και μία εχθρότητα προς το Κοινοβούλιο, την οποία δεν θεωρούμε ότι προοιω­νίζεται καλά.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it will not surprise you to hear me say straightaway that the EPP Group totally disagrees with the Technical Group of the European Right's initiative and the philosophy and aims behind it, which you, Mr Le Pen, presented in particularly extreme and even brutal terms.
Δεύτερο σημείο, κύριε Πρόεδρε: οι στόχοι ουσίας.
This motion of censure offers a crude criticism of the common agricultural policy and equally crudely lays charges against the Commission.
Δεν υπάρχει — και το ξέρουν και οι πρωτοετείς φοιτητές της οικονομικής επιστήμης — δεν υπάρχει στόχος αυτοτελής και αυτάρκης νομισματικής σταθε­ρότητας.
It was in this Chamber that the Spinelli proposals, from a man who would certainly have been accused of being ultra-federalist, set a deadline for the immediate future : an end to the behaviour of twelve states which, since the turn of the century, had stifled many nations, preventing them from flourishing, if only through aggression against other nations.
Τι την θέλουμε μόνη της τη νομισματική σταθερότητα; Η νομισματική σταθερότητα είναι ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, ένας πολύ σοβαρός παράγο­ντας, εάν υπάγεται σε γενικότερους στόχους κοινωνι­κούς και οικονομικούς.
Our nations and regions have enjoyed less freedom and culture during this century than under the Hapsburg empire, even than in the realm of the Spanish monarchy, which stretched as far as Sicily. There has been more violence against peoples, nations, national and cultural values, whether in Brittany or the Abruzzi, Mr President, than when the national state was not invoked in the way that you were still invoking it today.
Ως εκ τούτου δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί αυτή η συνεχής προσπάθεια να αποφευχθούν σαφείς αναφορές σε σαφείς στόχους.
It is therefore in the name of the twelve national armies, the twelve national chancelleries, the twelve national ministers for scientific research, it is in the name of all that that the European Right are proposing to censure the Commission.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει και τις δύο εκθέσεις, παρότι έχουμε κάποιες δυσκολίες στην τροπολογία αρ. 3 της έκθεσης Donnelly.
It is unfortunately the case, Mr President, when we consider Parliament's texts, that the Commission is still elsewhere.
Την υποβάλαμε σε πολύ αυστηρή λογική εξέταση και εντοπίσαμε δύο προ­βλήματα.
It is neither for nor against, it is elsewhere, when it comes to the draft treaty or the Herman report.
Δεύτερο, υπάρχει στο τέλος ένας κατάλογος με ιδι­αίτερα ευκταίους στόχους τους οποίους θα έπρεπε να επιδιώξουν οι Διοικητές των κεντρικών τραπεζών.
My view of the first of these two aspects of the motion is that it is an attempt by the Technical Group of the ' European Right to redeem itself for its total absence from the agricultural debate.
Φυσικά, οι στόχοι αυτοί δεν είναι αποκλειστικοί. Διακρίνοντας τους, έχουμε την εντύπωση ότι ζητάτε από αυτούς να προδικάσουν τις οικονομικές πολιτικές με βάση ένα κατάλογο τον οποίο καταρτίσαμε τώρα και ο οποίος δεν θα είναι αναγκαστικά έγκυρος στο μέλλον.
Whereas any number of Members have been giving of their best for years in these debates, devoting remarkable competence to the task of devising practical measures to improve conditions for farmers, you seem to be struck with remorse, you criticize without making any proposals, you demolish without trying to build.
Επομένως, θα προτιμούσαμε μία φράση του είδους: «λαμβάνοντας υπόψη τα γενικά οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας».
It strikes me that the farming community is unlikely to remember much about your convenient conversion to their problems.
Με την εξαίρεση αυτής της μικρής αλλαγής η οποία, πιστεύω, είναι πράγματι πιο λογική από το υπάρχον κείμενο, ασφα­λώς θα υποστηρίξουμε με ενθουσιασμό τις εκθέσεις.
My colleagues are happy to make a date with you now for the next meeting of the Committee on Agriculture, unless you are absent again, as usual.
Με κανένα τρόπο δεν έγινε δυνατό να βάλουμε τη λέξη «πλήρης απασχόληση» μέσα στο κείμενο.
Apart from the deficiencies and difficulties that this Parliament has been trying to rectify, with no help from the European Right, who can seriously claim that there is a serious alternative to the agricultural policy and Europe for French farming, Mr Le Pen, or for Italian, Danish, Irish, Dutch or German farming?
Γιατί; Στο κάτω-κάτω πρόκειται για μία διακήρυξη.
Can Mr Le Pen name a single modern country anywhere in the world where there has not had to be a reduction in the farming population ?
Και δεν θα είναι η πρώτη διακήρυξη που δεν τηρείται σε αυτήν την Κοινότητα!
Besides, it is common knowledge that, in contrast to your nationalist philosophy, what the common agricultural policy needs is not less Europe but more, particularly in the monetary sphere, in the regional and social dimensions, and in environmental action.
Απλούστατα όμως, κύριε Πρόεδρε, η επιμονή μας οφείλεται στο γεγονός ότι, αν έμπαινε η αναφορά στην πλήρη απασχόληση, θα είχαμε, πρώτον, μία πολιτική και ηθική υποχρέωση, — και είναι σημαντικό αυτό, γιατί πάνω εκεί πέρα κρινόμαστε όλοι — και δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, θα είχαμε ένα κριτήριο της επιτυχίας των τεχνοκρατών που νομίζουν ότι τα γνωρίζουν όλα !
Mr President, can we ask the President of the Commission to be present when you, the President of our Parliament, are never present, when the political groups make sure that the resolutions of the Committee on Institutional Affairs are always left to wither on the vine, when we never call upon the Commission to follow them up, because we do not want these things followed up ?
Η πλήρης απασχόληση είναι μετρήσιμη, το «υψηλό επίπεδο απασχόλησης» δεν είναι μετρήσιμο παρά μόνο αντικείμενο καφενειακής συζήτησης.
People seem to think that the Committee on Institutional Affairs writes its reports for the beauty of their prose.
Αυτές τις δύο παρατηρήσεις, κύριε Πρόεδρε, θέλω να τις έχουμε στο μυαλό μας και για το μέλλον, γιατί δεν πρόκειται να σταματήσουμε εδώ.
At the time when, with Spinelli, we asked the large groups, even the EPP, even the Socialist Group, to vote to censure the Commission when it was an insubstantial, futile, bureaucratic Commission lacking in personality, which made no mistakes and therefore got nothing right, there was no motion of censure, Mr Jean-Marie Le Pen.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε. Θέλω να πω εξ αρχής ότι η Ευρωπαϊ­κή Ενωτική Αριστερά θα ψηφίσει και τις δύο εκθέσεις.
As for your second accusation, let me make it clear that we are in favour of the principle of the censure motion, but because we are in favour of this idea, we disapprove when it is deflected from its purpose, used for political ends.
Θεωρούμε ότι είναι ένας συμβιβασμός, αλλά είναι ένας συμβιβασμός τον οποίο θεωρούμε μίνιμουμ.
President Delors knows that I was one of Galland's ultras who in August 1985, following the Milan summit, believed you were right when you said that the Commission would never again bring forward pro posals without backing those of this Parliament.
Και θα ήθελα να εξηγήσω γιατί.
In September that year you proposed the Single Act.
LATAILLADE (RDE). — (F) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θα πω κατ' αρχήν ότι η φιλοσοφία των προτάσεων της Επιτροπής, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο των εκθέσεων Cox και Donnelly που συζητούμε σήμερα, τυγχάνει γενικά της έγκρισης μας.
The Commission gave brilliantly convincing proof this morning that it can defend itself against attack without our help, but we need it to be strong, cohesive and dynamic.
Ωστόσο, δεν θεωρούμε απαραίτητο να ζητήσουμε ένα είδος δημοκρατικού ελέγχου που θα κινδύνευε να ενοχλήσει την επιτροπή των διοικητών στις εργασίες της και στη λήψη αποφάσεων, τη στιγμή που οφείλει
While it is true that there is sometimes confusion between the areas of administration and legislation, while there is sometimes 'pointillisme communautaire', in the words of the motion of censure, the solution is not to be found in the return to the past that you on the right advocate but in fresh institutional advances which you, as it just so happens, reject.
Νομίζουμε ότι με αυτό το συμβιβασμό μπορούμε να συνεχίσουμε να συζητάμε με τα άλλα όργανα της Κοινότητας, παραμένει όμως ένα σημαντικό ποσό διαθεσμικής ασάφειας στις σχέσεις μας.
To conclude, I do want to say, Mr President of the Commission, that we shall of course be voting against this motion, for you have told us, with the dignity of the Commission, the dignity of the Community and of Parliament itself, that your heart is sending messages to your mind and favours the Spinelli report.
Ναι, σε ένα δυνατό και αποτελεσματικό ευρωπαϊκό νομισματικό πόλο με σεβασμό της κυριαρχίας των κρατών μελών!
On all sides, from Malta to Austria, from Hungary to East Germany, from Switzerland to Czechoslovakia, it is getting approaches from people seeking the chance and the honour of joining it.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, λειτουργώντας κατά τρόπο σφαιρικά ικανοποιητικό παρά τις ανε­πάρκειες του, απέδειξε ότι αυτό είναι δυνατό.
A divided, inhospitable and inward-looking Europe such as the Right want to create, a Europe without specific institutions to give it life and make it a united community, would never hold so much attraction for nations and their peoples.
Αναμ­φίβολα, είναι επίσης αληθές ότι δεν επέτρεψε τη δημιουργία πραγματικού κοινού ευρωπαϊκού νομίσμα­τος.
Decisions are taken on which we are not consulted. The Council takes decisions that are quite different from the opinions we have delivered and the Court has instructed us, in its comitology judgment, to have our differences out with the Commission on the strength of Article 144.
Αλλά οι στόχοι του σχεδίου Delors δεν σταμα­τούν εδώ.
Actually, I do not understand why the Commission itself does not insist on this a great deal more, for it would thereby strengthen its own democratic legitimacy.
Πράγματι, το σχέδιο αυτό προχωρεί πολύ μακρύτερα, εφόσον μετά τα τρία στάδια που περι­γράφει, οι Δώδεκα θα έχουν ενιαία νομισματική πολι­τική που θα κατευθύνεται από το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικής τράπεζας.
And it would finally be of help if we were to enter into a true dialogue in this Parliament with genuine politicians instead of with the servants of the Member States' governments, which they still too greatly are by reason of the manner in which they are appointed.
Αυτό προϋποθέτει ότι με την ολοκλήρωση της διαδικασίας, η οικονομική, δημο­σιονομική, φορολογική και νομισματική διαχείριση των κρατών μας θα υπακούει στις κατευθύνσεις που θα καθορίζει το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικής τράπεζας, ούτως ώστε να επιτευχθούν αμετάθετες ισοτιμίες και συνεπώς θέσπιση ενιαίου νομίσματος.
Rather than Mr Le Pen's and Mr Schönhuber's judge ment of the Community, I prefer the assessment of the Hungarians, the Czechoslovaks and the countries newly won over to democracy and our conception of human rights, the social market economy, the rejection of national self-interest and the reconciliation of peoples.
Αγαπητοί συνάδελφοι, δυστυχώς δεν έχω χρόνο για να αποδείξω πώς θα μπορούσε το νόμισμα αυτό, σε συνάρτηση με απολύτως συγκεκριμένες τεχνικές επι­λογές, να υπάρξει κατά πραγματικά ανεξάρτητο τρόπο χωρίς να εξαφανίσει τα εθνικά νομίσματα.
Meanwhile, we would relish the opportunity, if it was justified, of censuring a Commission that had failed in its duty, a Commission that was the embryo of a fullscale federal European government. Meanwhile, our rejection of the censure motion is not just a rejection of unworthy accusations, it is a vote of support, of confidence and help.
Συγκεκριμένα, με τις αποφάσεις αυτές του Συμβου­λίου, θεσμοθετούνται οι μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις της μακροοικονομικής πολιτικής που εφαρμόστηκε από τα περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας στη δεκαετία του '80.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, earlier on Mr Bocklet was showing a most kindly interest in my attendance record, my service record so to speak, which he analysed with great subtlety.
Στόχος της πολιτικής αυτής είναι μια σταθερή αντιπληθωριστική πολιτική που να στηρίζε­ται σε μια αυστηρή και περιοριστική νομισματική και δημοσιονομική πολιτική, καθώς επίσης και σε σταθε­ρές ισοτιμίες.
I should like to start by thanking him for showing such interest and telling him that at the very time he was lamenting my absence from the Agriculture Committee, I was at the meeting of the Agriculture Committee, and that poses a knotty philosophical problem, since Mr Bocklet is always present.
Παρά τις θετικές εξελίξεις στον τομέα του πληθωρισμού και της ανάπτυξης στη δεκαετία του '80, στα περισσότερα κράτη μέλη η ανεργία έφτασε κατά την ίδια περίοδο σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα.
In December 1972 I was witness to how Parliament almost adopted a motion of censure but at the last minute, thanks to the political credit of the then Commission President, Sicco Mansholt, the Socialist Group and the tabler of the motion Georges Spénale, later President of this Parliament, withdrew the motion.
Και αυτό γιατί σε πολλές περι­πτώσεις, με τη μακροοικονομική πολιτική που ακολου­θείται δεν επιδιώκεται η μείωση της αλλά μόνο η εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών.
I wrote at the time an article in which I drew a comparison with the Netherlands' constitutional crisis of 1866-1868, whereby parliamentary supremacy was finally established, though it had been provided for in the Constitution ever since 1848.
Μια τέτοια πολιτική δημιουργεί κοινωνικά προβλήματα, που οι κοινωνίες μας δεν μπορούν να αγνοούν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The possibility for this Parliament to table a motion of censure has been embodied in the Treaties ever since 1958, yet to date we have never made use of it.
Μ' αυτόν τον τρόπο, θα οδηγηθούμε και σε περισσότερη κοινω­νική δικαιοσύνη.
Leaving that aside, I gather Mr Bocklet is a farmer, and I am delighted about that, but I very much regret he is not an accountant. If he were, what would become of his clients ?
Και μια αποτελεσματική πολιτική ανάπτυξης απαιτεί όχι μόνον νέους πόρους για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής, αλλά κίνη­τρα για νέες επενδύσεις που να συμβάλλουν στην αύξηση της προσφοράς, όχι μόνο στις προνομιούχες περιοχές της Κοινότητας, αλλά κυρίως στις αναπτυσ­σόμενες.
Even so, 9 absences from 21 meetings, although starting in October, is an attendance record better than 50%, and if your leader Mr Kohl managed a 50% record in Germany, he would have no need to travel hither and thither to prostitute himself in front of Mr Gorbachev and everywhere else in an attempt to achieve a record worse than the 50% with which you credit me! But the problem lies elsewhere.
Δεν είναι κάπως παράξενο να θέλει κανείς να επιτα­χύνει το ρυθμό με το ζόρι χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις πολυάριθμες και κυμαινόμενες πραγματικότητες, θέτοντας τον στόχο του ενιαίου νομίσματος σε προ­θεσμίες που πολλοί παρουσιάζουν ήδη ως εξαιρετικά πρόωρες; Η Ομάδα μου κρίνει από την πλευρά της ότι δεν μπορούμε να περικόψουμε το ζήτημα αυτό.
I do not even need to make the point that my predecessor on the committee, Mr Devèze, who was actually vice-chairman, attended at least as regularly as I do, if not more so, if it is possible, that is, to attend more often than every time !
Με απλά λόγια, οι αποφάσεις αυτές αποτελούν σημαντικά στοιχεία του πρώτου σταδίου της ΟΝΕ.
The truth probably lies in the middle, but the fact remains that at the moment there is growing dissatisfaction with the Commission's attitude.
Συ­γκεκριμένα, κατά την άποψη μας, πρέπει να επιδιωχθεί η δημοκρατική αναβάθμιση του ρόλου του Ευρωπαϊ-
During our last partsession, in January this year, we voted inter alia on agricultural
Δεύτερο, η διεύρυνση των ρυθμίσεων για την κοινωνι­κή Ευρώπη με στόχο την κατοχύρωση των κοινωνι­κών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The fact of the matter, as far as this agency is concerned, is that this started off as what apparently was a very good idea but, unfortunately, it seems to have gone astray.
Τρίτον, η διεύρυνση των ρυθμίσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, που έχει πληγεί από την άναρχη ανάπτυξη.
I am sorry but I am being interrupted by that travelling circus over there that calls itself a political group.
Αυτή είναι και η πρόκληση για την Ευρώπη σήμερα.
It is a pity, by the way, because all your EPP friends voted in favour of my motion.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σωστά αναφέρθηκε ο κ. Patterson στην αγόρευση του στις διαπραγμα­τεύσεις που είχαμε τον Δεκέμβριο.
So much for that day, which was 18 January. But you were absent the next day, and the day before, Mr Bocklet, and it is unreasonable to be away all the time like that!
Είναι από πολλές απόψεις καλή αφετηρία για τις σημερινές μας δια­πραγματεύσεις.
You are going to lose your 1000 francs a day, and farmers have money problems, as we all know. I take the opportunity to give a reply.
Οι εξελίξεις που συνεχίζονται από τον Δεκέμβριο δείχνουν πολύ καλά πώς μπορούν να δια­πραγματευτούν τα θεσμικά όργανα αναμεταξύ τους και να φτάσουν σ' ένα αποτέλεσμα.
You say that we take no interest in farming problems. Your interest in the farmers does them about as much good as the rope does a condemned man because you voted in favour of all the measures — set-aside, milk quotas and so on — and I am looking forward to Thursday's vote to see whether you vote on the orders of the multinational Monsanto.
Θα περάσω τώρα στα συγκεκριμένα σημεία της συμ­φωνίας μας όπου μπορώ να σας βεβαιώσω εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι συμφωνούμε.
The fact of the matter is that it seemed like a good idea, because there is no question at all that the European Community needs an agency that is able to monitor and record the state of the environment across the Community.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να αποδεχτεί την τροπολογία αρ.
The Commission, in fact, is taking action against several Member States for their failure to implement existing Community directives properly.
2 του Κοινοβουλίου.
The vote will take place on Thursday, 15 February at 6 p.m.
Θα μπορεί επίσης να προσκαλεί τον πρόεδρο της ίδιας Επιτροπής, που σήμερα είναι ο Διοικητής Κε­ντρικής Τραπέζης Karl Otto Pohl, να παρίσταται κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής του κ. Beumer και να συζητούν τα σημαντικά νομισματικά θέματα από κοι­νού.
But I am afraid that is where the argument begins between us and the Commission, and particularly between us and the Council, because the logic of our position is that if the agency is going to work it needs to be able to collect not just the data that Member States are pleased to send it; it also needs the possibility of ensuring for itself that that data is useful, worthwhile and accurate.
Απ' όσο ξέρω δεν υπάρχει καμία αμφιβολία πως και η ίδια η Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών ενδιαφέρεται να έχει τη δυνατότητα να συσκέπτεται με το Κοινοβούλιο.
That means quite simply that the agency needs to have the possibility of inspecting, at least in rudimentary fashion, the way in which information is being collected in the Member States.
Το αποτέλεσμα που βλέπουμε μπροστά μας σήμερα είναι διαφορετικό από του Δεκεμβρίου.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I want to be clear before you start that clock running.
Θα περάσω τώρα στην τροπολογία αρ.
PRESIDENT. —· Mr Collins, you have asked to speak on behalf of the Socialist Group.
3, η οποία τονίζει ότι η εργασία των διοικητών των κεντρικών τραπεζών πρέπει να έχει ευρύτερους στόχους.
However, you are at liberty to explain in what capacity you wish to intervene.
Το περιεχόμενο της το καταλαβαίνω θαυμάσια.
COLLINS (S). — Mr President, I must say the organization of this partsession leaves something to be desired.
Δεν θα επιθυμούσαμε να δεχθούμε την τροπολογία, καταλα­βαίνουμε όμως το ότι θα εγκριθεί.
It is quite ridiculous that the session should be organized in this way.