natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά τι θα πει αυτό; Εκείνο που εσείς κάνετε, είναι μία κανονιστική λη­
At this level, if I may say so, you arc not up to the job, you are unable to enumerate the matters that ought to be covered by your framework law, with all its echoes of the Fourth Republic.
φωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες, ότι απαιτεί­ται η γνώμη του για συμφωνία σύνδεσης με κάποια χώρα και, πολύ περισσότερο, για την ένταξη της στην Κοινότητας.
Where you fall down, Mr Bourlanges, you and your friends, is that you have not realized that federalism is an institutional solution which has failed everywhere, in Yugoslavia, in the United States, in the Soviet Union, in Nigeria! You are clinging on to a dream of federalism that bears no relation to reality !
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει το χάσμα ανάμεσπ στις πναπτυγμένες και τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
are far removed from a mass of serious problems that bear hard particularly on the workers in the Community and, more generally, the European peoples.
Γίνεται μια φιλολογία και στα κείμενα και στις συζητήσεις, όμως μέτρα συγκεκριμένα για να γίνει η σύγκλιση και η οικονομική συνοχή δεν υπάρ­χουν.
It is an exposition of idea with various diversions in various directions, intended to give the impression that some consideration has been given to Parliament and to topical matters, but they do not want to get too involved.
Πρέπει να υπάρξει πλέον θεσμική νομική δέ­σμευση ότι θα αναδιορθωθούν και θα εμπλουτισθούν με πόρους τα διαρθρωτικά ταμεία, για να μπορούν να χορηγούν αναπτυξιακή βοήθεια για την αναβάθμιση αυτών των περιοχών.
And one of those matters is the nicely termed 'democratic deficit' whereas there exists a veritable chasm, an abyss of undemocracy. Why do we have a Council that legislates behind closed doors in combination with the Commission, while we have a Parliament, unprecedented in history, that does not do its main job — that of legislating.
Αλλά και η έκθεση Bourlanges προωθεί τον συγκεν­τρωτισμό.
It can debate on all subjects, but it does not legislate.
Τρίτον, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει το χάσμα στα δικαι­ώματα, γενικά στην κατάσταση των εργαζόμενων στην Ευρώπη.
BONDE (ARC). — (DK) Mr President, in the new proposal for the Treaty of Rome, the Economic Community is to change its name to the European Community. The economic limitation is removed and the Treaty thus becomes a constitution.
Υπάρχει η λεγόμενη Χάρτα, ο διαβόη­τος κοινωνικός χώρος.
Power is shifted from the national parliaments to the Commission and Council to the strains of the pretty subsidiarity principle.
Ευχολόγιο!
Centralization is sold as decentralizaion.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, μιλώντας εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, θα περιο­ρισθώ μόνο σε όσα είπε ο Προεδρεύων για το θέμα που συζητούμε, γιατί θα είναι ματαιοπονία να χαθεί κανείς μέσα σε όσα συζήτησαν για πέντε μήνες οι διακυβερνητικές διασκέψεις και τις αμέτρητες χιλιά­δες σελίδων από προτάσεις των διαφόρων κυβερνήσε­ων.
That is why, Mr President, we believe that, in the framework of these amendments to the Treaties, it should at last be laid down that Parliament shall have a right of codecision and the right to initiate legislation, select the President of the Commission, approve the letter's composition and also its programme, and that Parliament's opinion be required for the Community's more general economic agreements with third countries, that its opinion be required for association agreements and, all the more so, for accession.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να είναι ευρωκεντρική η τάση αυτών των διασκέψεων.
Second, Mr President, there is the gulf between the developed and the less-developed regions.
Δεν είναι όλος ο κόσμος η Ευρώπη.
A whole literature is developing, both in texts and debates, but there have been no concrete measures to bring about convergence and economic cohesion.
Υπάρχει και ο τρίτος κόσμος και πρέπει αυτή η διαδικασία των τροποποιήσεων των Συνθηκών να στρέψει την προσοχή της και προς τα εκεί, για την ισότιμη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
There will have to be a greater degree of legal compulsion so that the structural funds may be reorganized and be endowed with enough resources for them to give development aid for upgrading those regions.
Εμείς ανησυχούμε επίσης, κύριε Πρόεδρε, και για όσα λέγονται για στρατιωτική ολοκλήρωση, για κοι­νή αμυντική πολιτική.
Third, Mr President, there is the gulf as regards the rights and, generally, the situation of the workers in Europe. We have the socalled Charter, the famous social area.
Διαπιστώνουμε λοιπόν απ' όσα είπε ο Προεδρεύων ότι αυτά, ατυχώς, απέχουν από τα όσα κατ' επανάληψη έχει διαδηλώσει σαν θέληση του αυτό το Κοινοβού­λιο, και ακόμα ατυχέστερο είναι ότι απέχουν από την πραγματικότητα, που τρέχει σήμερα στον ευρύτερο κοινοτικό χώρο, τον ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο θεμά­των και τον διεθνή ακόμα χώρο.
But the Bourlanges report also promotes centralization. I would therefore recommend that everyone votes for the amendment tabled by the Danish People's Move ment that states that, as regards legislation on the natural environment and the working environment, on public health and consumer protection, only minimum rules may be adopted — that means: a common floor but not a common ceiling.
Απέχουν από έναν όγκο και σοβαρών προβλημάτων που καταπιέζουν ιδιαίτερα τους εργαζόμενους στην Κοινότητα και γενικότερα τους ευρωπαϊκούς λαούς.
All the talk about subsidiarity becomes claptrap if the individual nation or region is not allowed to introduce a higher level of protection than that which it is possible to find votes for in the Council of Ministers.
Και ένα απ' αυτά είναι το κομψά λεγόμενο δημοκρατικό έλλειμμα, ενώ πρόκει­ται για βάραθρο, για χάσμα αντιδημοκρατικό.
And then, Mr President, there is overcentralization, which, from what I have heard, is increasing and giving rise to supranational institutions like Trevi, into which it is very easy for the well-known mechanisms, Gladio and other suspect agencies to penetrate and so to undermine democracy.
Γιατί έχουμε ένα Συμβούλιο που νομοθετεί «κεκλεισμένων των θυρών» σε συνδυασμό με την Επιτροπή, και έχουμε ένα Κοινοβούλιο — πρωτοφανές στα ιστορικά χρονικά — να μην κάνει το κύριο έργο του: να νομοθετεί.
EPHREMIDIS (CG). — (GK) Mr President, speaking on behalf of Left Unity, I shall restrict myself to what was said by the President-in-Office on the topic we are debating, since it would be futile to lose oneself in what the Intergovernmental Conferences have been discussing for five months and in the countless thousands of pages of proposals from the various governments.
Μπορεί να συζητά περί πάντων, αλλά δεν νομοθετεί.
Mr President, the trend of those conferences ought not to be Eurocentric.
Και λέγεται Κοινοβούλιο.
Europe is not the whole world.
Αυτό είναι «Κοινοβούλιο μαϊμού» — με συγχωρείτε για την έκφραση.
There is a Third World too, and Treaty amendment pro cedures should be focussed in that direction so as to bring about cooperation on equal terms with third countries.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, εμείς νομίζουμε ότι, στα πλαίσια αυτών των τροποποιήσεων των Συνθηκών, πρέπει επιτέλους να θεσμοθετηθεί ότι το Κοινοβούλιο συναποφασίζει, έχει νομοθετική πρωτοβουλία, εκλέ­γει τον Πρόεδρο της Επιτροπής, εγκρίνει τη σύνθεση της, εγκρίνει το πρόγραμμα της, ότι απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του για γενικότερες οικονομικές συμ­
We understand, then, from what the President-in-Office has said, that all this is, unfortunately, far removed from what this Parliament has repeatedly declared to be its wishes and, even more unfortunately, it is far removed from the present-day realities in the broader Community area and, indeed, the international area. They
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα επιβληθεί μέσω ενός ενι­αίου νομίσματος και μιας κεντρικής τράπεζας.
We are also disturbed, Mr President, by what has been said about military integration, about a common defence policy.
Η ψήφος μέσω της πλειοψηφίας θα αποτελέσει τον
We would wish the Community to be a community of peace, democracy, transparency, cooper-
Μια τέτοια επέκταση όσον αφορά τις αρμοδιότητες και την εξουσία της Κοινότητας, αποτελεί μια θεμε­λιώδη και μαζική μεταστροφή της κυριαρχίας προς την Ευρώπη, πολύ μεγαλύτερη από ό,τιδήποτε επιχει­ρήθηκε από τότε που την υπογράφηκε η Συνθήκη της Ρώμης.
PAISLEY (NI). — Mr President, the annoucement of the first draft treaty for political union in the European Community marks a major milestone along the road to the creation of a supranational federal Europe.
Αντί να διευρύνουμε την αμοιβαία επωφελή συνεργασία ανάμεσα στα κυρίαρχα κράτη την οποία υποστηρίζω, θα υπάρχει ένας άνωθεν επιβαλλόμενος φεντεραλισμός, ο οποίος θα είναι γραφειοκρατικός, αντιδημοκρατικός και δεν θα είναι υπόλογος στον λαό.
The proposals which have been outlined will dramatically increase the areas for which the Community would be responsible and include, among others, health, education, energy, consumer protection, culture and, most notably, foreign and security affairs.
Στην προβλεπόμενη μεσολαβητική διαδικασία δε θα υπάρχει ισότητα όπλων μεταξύ Συμβουλίου και Κοι­νοβουλίου.
The Council will keep the sword in its hand and allow Parliament no more than a pocket knife. But what is even more important is that Parliament's only real influence in the codecision procedure is in rejecting a law.
Το Συμβούλιο κρατάει το ξίφος στο χέρι του και δε χαλαλίζει για το Κοινοβούλιο παρά το πολύ ένα σουγιά.
That means Parliament is being forced into de position of being the one that says no and it is intolerable for an elected Parliament to have as its only influence that of acting as a brake. We were elected to advance Europe, not to act as n brake.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι το Κοινοβούλιο έχει στη διαδικασίπ της συναπόφασης τότε μόνον πραγματική επιρροή, όταν απορρίπτει κάποιο νόμο.
Such an expansion in the range of functions and power of the Community represents a fundamental and massive shift of sovereignty to Europe, far greater than anything attempted since the signing of the Treaty of Rome.
Αυτό σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο εξωθείται σε αρνητικό ρόλο και είναι απαράδεκτο για ένα εκλεγμένο Κοινοβούλιο να επιδρά μόνον ως τρο­χοπέδη.
Instead of increasingly mutually beneficial cooperation between sovereign states which I support, there is to be an imposed federalism which will be bureaucratic, undemocratic and unaccountable to the people.
Έχουμε εκλεγεί για να προωθήσουμε την Ευρώπη και όχι για να τη φρενάρουμε.
Power is to be stripped away from national parliaments and handed over to a grandiose European structure far removed from current institutional arrangements.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, οι προτάσεις σας, ιδίως όσον αφορά τη συναπόφπση, υπολείπονται κατά πολύ όσων θα ήταν αναγκαία.
Mr President of the Commission, your proposals on codecision lag far behind what would have been required.
Και για να πούμε τα πράγματα σαφέστερα: θεωρώ όσα πρότεινε επί του θέματος η Επιτροπή σα χαστούκι στο πρόσωπο του Κοινοβουλίου.
To put it even more bluntly : I consider the Commission's proposals on this subject a slap in the face of Parliament.
Βρήκατε και πάλι σήμερα ωραία λόγια για το πώς θέλετε να ενισχύσετε το Κοινοβούλιο και πώς στέκεσθε στο πλευρό του Κοινοβουλίου.
You have found splendid phrases again today about how you want to strengthen Parliament and are standing by it.
Ρωτώ όμως την Επιτροπή: Γιατί δεν αποδέχεσθε τη δήλωση των κ.κ.
But let me ask the Commission : why then do you not endorse the statement by Genscher and De Michelis?
Genscher και De Michelis; Τότε θα καθίστπτο σαφές τι θέλει πράγματι η Επιτροπή.
Then we would know just what the Commission really wants.
Όσον αφορά την άμυνα, αυτή πρέπει να αποτε­λεί μόνο θέμα του NATO.
You warned against the Commission being weakened, and I can understand that. You must warn against it.
To NATO είναι που παρέσχε την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ευρώ­πη από τότε που τελείωσε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
We do not want to weaken the Commission. But it cannot be in our interest to push lor stronger executivepowers for the Commission until you fully support Parliament's demand for lull codecision powers in legislation.
Ο παραμερισμός του NATO και της σχέσης μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, θα αποτελούσε καταστροφή και απερισκεψία.
You are dithering and I fear you will be outflanked by both sides, by those who want to strengthen Parliament and by those who do not want anything changed in the Community.
Αυτή είναι μια προοπτική για το μέλλον που γεμίζει τον πολύ κόσμο στο Ηνωμένο Βασίλειο με ένα κακό προαίσθημα.
I am totally opposed to the plan for common foreign and security policy to be decided by majority vote leading eventually to a common defence policy.
Η δημοκρατία και η ευθύνη πρέπει να διατηρηθούν και όχι να σπαταληθούν.
The recent disarray in this Community during the Gulf War and the deplorable lack of will displayed by certain Member States during that crisis makes such a notion unthinkable.
Η εθνική κυριαρχία πρέπει να διατηρηθεί και να μην διαβρωθεί και εγκαταλειφθεί.
As for defence, this must remain a matter for NATO. It is NATO which has provided the peace and stability in Europe since the end of the Second World War.
Η δύναμη της Ευρώπης βρίσκεται μόνο σε ισχυρές δημοκρατικές κυβερνήσεις που λογο­δοτούν στο λαό και όχι σε αυτό το σχήμα που προτείνεται.
To cast NATO and our relationship with the United States of America aside now would be disastrous and reckless. The fierce insatiable appetite for more and more power displayed by the Commission, by many in this House and certain member governments is becoming all-consuming.
Προειδοποιήσατε για αποδυνάμωση της Επιτροπής και το κατανοώ αυτό.
That is a vision of the future which fills most people in the United Kingdom with foreboding.
Είσαστε υποχρεωμένος να το κάνετε.
Democracy and accountability must be preserved, not given away.
Δε θέλουμε να αποδυναμώσουμε την Επι­τροπή.
National sovereignty must be maintained not eroded and abandoned.
Πριονίζετε το κλαρί στο οποίο κάθεται το Κοινοβούλιο και εσείς.
So far the lot of them, Council, Commission and governments, are simply trying to shave the hairs off gooseberries and sell them to us as grapes. Take care!
Προσέξτε μην γκρεμιστούμε και οι δύο.
The day may come when the people of the Community turn away from these grapes, not because they are out of reach but because thev are too
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, όσα είπε ο κ. Πρόεδρος σχετικά με την εξωτερι­κή πολιτική και την πολιτική ασφαλείας αποτελούν λογική και παραδεκτή αρχική θέση.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, what the President of the Council has said about foreign and security policy is a sensible and acceptable point of departure.
Δεν μπορώ ν' Ηκούω πλέον για το θέμα της αποδοτι­κότητας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) May I be permitted to refute these accusations, without
H anseh h το Κοινοβούλιο.
DELORS institutional triangle.
Η συνηγορία σας, σήμερα το πρωί, υπήρξε πειστική.
The Council should not be given pride of place; it is already spoilt.
Προσέξτε!
That is what you have done !
Πίσω από τις κατηγορίες σε βάρος μας, πιστεύω ότι υπάρχει στον κύριο Hänsch μία κεντρική ιδέα: αποδυνάμωση των εξουσιών της Επιτροπής προ­κειμένου να ενισχυθούν οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Looking beyond all the favours that are supposed to be heaped on us, I think Mr Hänsch is pursuing one central idea : to weaken the Commission's powers in order to strengthen those of the European Parliament.
Όχι πάντως εμένα.
I hope you get excellent candidates for this work, but I for one would decline the offer.
Αγωνίστηκα επίσης προκειμένου η Επιτροπή, ανά πάσα στιγμή, να μην ηπογυμνώνεται από μόνη της.
Mr President, I am delighted to see that the 'non-paper' calls for the parliamentary assent procedure for Article 235.
Κι αυτά, ενώ η συνθήκη και ο κλασσικός θεσμικός μηχανισμός δεν είχαν προβλέψει αυτόν τον ρόλο για το Συμβούλιο.
I hope that the Commission and you yourself, Mr President-in-Office, and all the governments that claimed to be in favour of democratic control will support this proposal which you have put forward so timidly.
Σε νομοθετικά θέματα, εισά­γετε την Τράπεζα: πάρα πολύ καλά.
I hope you will draw support from the formidable ally now at your side, Mr Santer.
Τις δίνετε πολλές εξουσίες: πάρα πολύ καλά.
You should fight for the adoption of what is contained in that paragraph and get rid of the brackets.
Δεν πρέπει να παραχωρούμε την βασιλική θέση στο Συμ­βούλιο, που ήδη έχει υπερβολικές εξουσίες.
PRESIDENT. — I have received a motion for a resolution with a request for an early vote to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission. '
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Bourlanges αποκτά σήμερα κεφαλαιώδη σημασία λαμ­βανομένων υπ' όψη των υπό διαπραγμάτευση τροπο­ποιήσεων της Συνθήκης.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, the Bourlanges report today takes on enormous importance in the light of the treaty amendments now under negotiation.
Και εάν μεν διαμορφώνεται μία κάποια συναίνεση προκειμένου να δοθεί στο Κοινοβούλιο συναποφασιστική αρμοδιότητα σε νομο­θετικά θέματα, πράγμα που δεν μπορούμε παρά να επικροτήσουμε, ο τρόπος εν τούτοις με τον οποίο το Συμβούλιο ετοιμάζεται να οριοθετήσει το πεδίο του νομοθετικού έργου δεν μας καθησυχάζει.
Whereas something of a consensus appears to be emerging on granting Parliament powers of legislative co-decision, which we cannot but welcome, we are less reassured by the Council's approach to delimiting the range of legislative action.
Χαίρω που άκουσα σήμερα το πρωί τον Πρόεδρο κύριο Delors να συμφωνεί με τα πορίσματα της έκθεσης Bourlanges.
Earlier on this morning, I was delighted to hear President Delors agreeing with the conclusions in the Bourlanges report.
Στο κείμενο της Επιτροπής, κάτι τέτοιο δεν φαινόταν τόσο ξεκάθαρα, χαίρω πάντως για τις διευκρινίσεις που έγιναν.
This did not come out as clearly as in the Commission's text, but I welcome the additional details he has given.
Για το άρθρο 236 όμως, υπάρχει ένα μεγάλο ερωτηματικό.
As for the Luxembourg presidency's 'non-paper', it does not make the position on the hierarchy of instruments any clearer.
Το άρθρο αυτό έχει μπει εντός παρενθέσεων.
On the contrary, it adds to the confusion.
Ελπίζω ότι και η Επιτροπή, και εσείς ο ίδιος, ο Πρόεδρος δηλαδή του Συμβουλίου, και όλες οι κυβερνήσεις που δηλώνουν ότι είναι υπέρ του δημοκρατικού ελέγχου, ελπίζω λέγω ότι θα υποστηρίξετε την πρόταση αυτή η οποία διατυπώνεται με τόσο ντροπαλό τρόπο.
There are still directives, regulations and decisions, with no distinction between regulatory and non-regulatory powers, no distinction between legislative and nonlegislative powers.
Ελπίζω, κύριε Santer, ότι θα εξέλθετε ισχυρότερος, τώρα που έχετε αυτόν τον μεγάλο σύμμαχο στο πλάι σας.
There is just the addition of laws, but the terms in which you define a law, Mr Delors, are exactly the same as for a directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής, έχω λάβει μία πρόταση ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, had I not heard them so often and for so long, I would have been touched by the declarations of devotion that we heard this morning from the President-in-Office of the Council and from the President of the Commission. But there are two things these declarations cannot make us forget.
Επί πλέον, προς ολοκλήρωση της συζήτησης επί της προφορικής ερώτησης, έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος, με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορί­ας. (')
First, that in the European Community — one of the greatest political systems in the world, with 320 million citizens and important powers in the economic and social spheres — there is still no parliament, in that same European Community that rightly declares all over the world that democracy truly exists only where there is a parliament.
Όσο για το «μη-έγγραφο» της Λουξεμβουργιανής Προεδρείας, αυτό δεν διευκρινίζει τίποτε για το θέμα της ιεραρχίας μεταξύ των πράξεων.
But I am not one of those, Mr Delors, who accuse the Commission of not being active enough in defence of Parliament.
Αντίθετα, το μπέρδεμα γίνεται μεγαλύτερο.
You made out a convincing case this morning.
Υπάρχουν οδηγίες, κανονισμοί, αποφάσεις, όλα αυτά παραμένουν, χωρίς κανένπ διαχωρισμό μεταξύ κανονιστικής και μη κανο­νιστικής εξουσίας, χωρίς διαχωρισμό μεταξύ νομοθε­τικού Kat μη νομοθετικού.
You could also have reminded us of all the times when the Commission has adopted Parliament's many suggestions, whether in the monetary sphere or on other matters.
Διατηρείτε όμως και την οδηγία, επομένως ποια είναι η διαφορά στις προτά­σεις σας ανάμεσα στο νόμο και την οδηγία; Διαβάστε το άρθρο 189, είναι τελείως μπερδεμένο.
It is enough that the Council proposes that the Commision's guardianship over the European Parliament's amend ments be lifted for the Commission to get up on its hind legs and point a very accusing finger at the European Parliament.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See Minutes. See Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D. MARTIN
no allies, at least no allies by definition.
JOANNY (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την ιδιό­τητα μου ως προέδρου της μικτής φεντεραλιστικής ομάδας, δεν θα σας εκπλήξω εάν επισημάνω με αγα­νάκτηση την απόσταση που χωρίζει αυτά τα σχέδια διακυβερνητικών συμφωνιών από μια πραγματική πολιτική ένωση.
JOANNY (V). — (FR) Mr President, as chairman of the Federalist Inter-Group, I am going to surprise no one when I protest at how far short these draft intergovernmental agreements fall of genuine political union, and even more justifiably at how far short the presidency's draft falls of the federal-type union that we are calling for, which has been endorsed by Parliament.
Όμως, αυτές οι δηλώσεις δε μπορούν, νομίζω, να μας κάνουν να λησμονήσουμε δύο θέματα.
What Europe needs, what we need, is a confederation of European nation states, founded on the democratic credentials of the member governments.
Πρώτον, το γεγονός ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ένα από τα μεγαλύτερα πολιτικά συστήματα στον κόσμο, με 320 εκατομμύρια πολίτες και με σημαντικές αρμοδιότητες στον otKOVOμικό και στον κοινωνικό τομέα, εξακολουθεί να μην υπάρχει ένα κοινοβούλιο.
The Council, not the Commission, must be the executive of this confederation, a democratic and legitimate executive, since it would be made up of members of the legitimategovernments and elected representatives of the states.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, όμως — δικαιολογημένα — διακηρύσσει ανά τον κόσμο ότι δημοκρατία υφίσταται μόνον στον βαθμό που υπάρχει ένα κοινοβούλιο.
The Commission must be no more than a secretariatgeneral, hierarchically subordinate to the Council. Its monopoly right of initiative must be abolished.
Η συμβιβαστική λύση που μας ετοιμάζουν, δεν είναι πλέον ρεαλισμός, είναι κοροϊδία!
That is where the real democraticdeficit lies, in the failure to consult the citizens about their future and in the confiscation of democracy by their representatives, who should never assume their prerogatives, but act as their spokesmen!
Ένα δεύτερο θέμα το οποίο δε μπορούμε να λησμονή­σουμε στα πλαίσια του συνόλου της συζήτησης, είναι ότι το πραγματικό θέμα περί του οποίου γίνεται λόγος, είναι η κατανομή της εξουσίας.
It is a sham! This is not a qualitative step forward, Mr Poos, but a move in the direction of strengthening the most adverse aspects, in terms of democracy, of the existing balances of power, of increasing the complexity of European decision making machinery and hatching a clutch of separate communities, each with their own areas of competence and ad hoc procedures.
Άλλωστε, αυτό αποδείχτηκε επαρκώς σήμερα το πρωί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A great deal of thought was put into what the European Parliament is calling for in order to adapt the ultimate objective, a federal-type union, to the milestone represented by the intergovernmental conferences.
Μέχρι σήμερα ελάχιστα χρησιμο­ποιήσαμε τα μέσα που είχαμε εν τούτοις στην διάθεση μας για να μπλοκάρουμε τις διαδικασίες.
There are some threats in the air, for instance about this and certain national parliaments refusing to approve the conclusions of the conferences.
Δεν έχουμε συμμά­χους σ' αυτή τη διαμάχη, οπωσδήποτε δεν έχουμε εξ ορισμού συμμάχους.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, in its question the Committee on Institutional Affairs fails to address