natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, σαν υπουργός που εκπροσωπεί πολλούς Ιρλανδούς αλιείς, καταδικάζω την καταστρατήγηση των κανόνων και των ρυθμίσεων που αποσκοπούν στο να εξασφαλίζουν στους αλιείς να βγάζουν το ψωμί τους και, παράλληλα να προστατεύονται τα αλιευτικά αποθέματα.
But indeed, as a Minister who represents many Irish fishermen, I deplore the flouting of rules and arrangements designed to ensure that fishermen are able to earn a living, while stocks at the same time are protected.
Καταδικάζω απερίφραστα τα εν λόγω γεγονότα, όπου και αν λαμβάνουν χώρα στην Κοι­νότητα.
Clearly I would deplore such incidents wherever they take place throughout the Community.
Πλην όμως, όπως ανέφερα στην απάντηση μου, είμαι βεβαία ότι οι κυβερνήσεις που έχουν δικαιοδοσία στη συγκεκριμένη περιοχή στην οποία αναφέρεται η ερώτηση και, μάλιστα, στην περιοχή την οποία αναφέρατε προηγουμένως, καταδικάζουν τα γεγονότα που έλαβαν χώρα.
However, as I said in my reply, I am sure that the governments responsible for the specific areas involved in the question, and indeed the one which you have now raised, deplore the incidents which have taken place.
Ελπίζεται ότι το έγγραφο το οποίο ανέφερα προηγουμένως ότι θα παρουσιάσει η επιτροπή θα συζητηθεί στο Συμβούλιο Αλιείας της 27ης Ιουνίου και, κατά την εξέταση της περιοχής της Μεσογείου, είμαι απόλυτα βεβαία ότι και ορισμένα άλλα Μέλη του Συμβουλίου θα θίξουν το θέμα που ανησυχεί τον αξιότιμο βουλευτή κ. Lane.
The paper which I stated earlier the Commission will present, will, it is hoped, be before the Fisheries Council at their meeting on 27 June and while that will deal with the specifics of the Mediterranean region, I am quite sure that a number of other Council Members will raise the subject about which the honourable Member, Mr Lane, is concerned.
Ελπίζω να συμφωνείτε μ' αυτό.
I wish to thank the Council for the answer it has given, however, I wish also to ask whether it intends drawing the attention of the
Το Κοινοβούλιο ζει από τις συζητήσεις, και ως λαϊκός εκπρόσωπος οφείλει κανείς να εμφανίζεται εγκαίρως στις συζη­τήσεις.
BANOTTI (PPE). — Following directly on Mr Lane's previous question and the Minister's answer, would the President-in-Office be willing to raise at the Fisheries
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, απο­ρώ γιατί επιτρέψατε τέτοια επίθεση.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, how can you tolerate such an outburst ?
Ο καθένας δείχνει αυτό για το οποίο υπερηφανεύεται.
When we feel pride about something we like to display it.
Δεν ξέρω τι έχει να δείξει ο κ. συνάδελφος.
I do not know what the Member who has just spoken has got to display.
GEOGHEGAN-QUINN. -- (ΕΝ) Ανέφερα ήδη τις δικές μου προσωπικές ανησυχίες και, μάλιστα, είμαι βεβαία πως τις συμμερίζονται τα Μέλη του Κοινοβου­λίου και οι συνάδελφοι μου στο Συμβούλιο Αλιείας.
Council in June the continuing desire of this Parliament for a Community coastguard, as has already been proposed by my colleague Mr Cushnahan in previous interventions in relation to the serious problem of interCommunity piracy, as Mr Lane so rightly put it, off various of the Community coasts ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αν εννοείτε τα σημαιάκια, μπορώ να πω ότι το Κοινοβούλιο μας μόλις τελείωσε μια πανη­γυρική συνεδρίαση και ο κ. Mandela εξεφώνησε ένα θαυμάσιο λόγο.
PRESIDENT. — If you mean those little flags, I can only say that our Parliament has just held a formal sitting and listened to a major address from Mr Man dela.
Ο κ. Mandela προσκλήθηκε από το Κοινοβούλιο μας και έλαβε δίκαια ένα βραβείο.
Mr Mandela was invited by our Parliament and has rightly been awarded a prize.
Αν εσείς ακολουθείτε άλλη πολιτική και χαρακτηρίζετε ως τρομοκρατικό αυτό που κάνουμε εμείς ως βουλευτές, πιστεύω ότι εσείς έχετε λάθος.
If you favour a different policy and describe what we parliamentarians are doing as tourist activity, I think you are in the wrong place.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 96(').
GEOGHEGAN-QUINN. — I have stated already my own personal concerns and indeed I am sure they are shared by Members and my colleagues in Fisheries Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: European Social Fund and voluntary organizations
Ερώτηση αριθ. 97, του κ. McMahon (Η-686/90):
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, as you see, we now have here at least four Members who arrived too late.
Θέμα: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και εθελοντικές οργανώσεις
The problem is that, when one or two questions are skipped, Members who had counted on their questions being taken somewhat later have to race to get here.
Τα θέματα αυτά αφορούν καταρχήν τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
That is what I have done, and I have run faster than I normally can, but I could not have got here any sooner.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο δεν μπορεί να απα­ντήσει στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού.
I was at a meeting with Mr De Vries, and the passage between the two buildings was completely blocked by whole hordes of visitors.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, το πρόγραμμα μας για την κατάρτιση των αναπήρων έχει εγκριθεί.
Mr President, I ask you on my own behalf and on behalf of Mrs Jepsen, Mr de Vries and Mr Rafferin, because all four of us are in the same position, to call our questions again.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Η διοίκηση και διαχείριση του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου εμπίπτουν στην αρμο­διότητα της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 124 της Συνθήκης και τους κανόνες που υιοθετήθηκαν το 1988 στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The administration and management of the European Social Fund are the Commission's responsibility under Article 124 of the Treaty and the rules adopted in 1988 as part of the reform of the structural Funds.
Συνεπώς, το πρόβλημα που θίγεται με την ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Consequently, the problem raised in the honourable Member's question comes within the Commission's competence.
Δεν είμαι διατεθειμένη να σχολιάσω τις ενέργειες του κάθε κράτους μέλους με αφορμή την επίκριση κατά της Ιρλανδικής Προεδρίας και, ειδικότερα, κατά του συναδέλφου μου υπουργού Κοινωνικών Υποθέσεων σε σχέση με την κοινωνική διάσταση.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, paragraph 9 of Annex II to the Rules of Procedure states : 'A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of the substitute'.
Όπως θα γνω­ρίζει ο αξιότιμος βουλευτής κ. McMahon, η Ιρλανδι­κή Προεδρία είχε θέσει την κοινωνική διάσταση μεταξύ των προτεραιοτήτων της τον Ιανουάριο, στην αρχή της Προεδρίας.
Paragraph 10 goes on to say : 'If neither rhe questioner nor his substitute is present, the question shall be answered in writing by the institution concerned, and published together with the answer in the report of proceedings.'
Ήμουν διατεθειμένη να προω­θήσω το πρόγραμμα εφαρμογής του Κοινωνικού Χάρτη.
The sitting was scheduled to begin at 3 p.m. and, as you yourself say, anyone who arrives too late, has arrived too late.
Δυστυχώς, δεν έχουμε λάβει τις προτάσεις από την Επιτροπή εν προκειμένω.
Once these questions have been answered, if there is still time, I am prepared to call the questions which have not been answered.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ήταν μια πολύ σύντομη απάντηση.
McMAHON (S). — That was a pretty brief answer. It is a pity it is the President-in-Office's swan-song.
Είναι κρίμα που αυτό είναι το κύκνειο άσμα της Προεδρεύουσας.
Is she not aware that there has been a great deal of concern, and not only in the United Kingdom ?
Πολλά κράτη μέλη δεν έχουν υποβάλει εκ νέου στην Επιτροπή τις αναθεωρη­μένες κατευθυντήριες γραμμές, ιδιαίτερα το Ηνωμένο Βασίλειο.
Is she not further aware that this is causing considerable distress, discomfort and un employment in countries throughout the Community, and notably the United Kingdom, where it was announced to 5 000 people on Monday of this week that they would lose their training places because of the cuts implemented as a result of the failure of Tim Eggar to send the revised programmes to the Commission ?
Μάλιστα, πολλά κράτη μέλη δεν τις είχαν υποβάλει ούτε μέχρι τον Ιούνιο εφέτος, όταν έληγε η ανατρεπτική προθεσμία.
As the Irish Presidency has made a great deal of its help and assistance for the Social Charter, is it not hypocritical of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Holzfuss, δεν ξέρω αν είσασταν εδώ μόλις προηγουμένως.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I wish to express my surprise and my resentment at exhibitionism being taken so far that flags of a terrorist organization are displayed here.
Υποβλήθηκε μια ανάλογη ερώτηση.
Each of us has the right to speak and express his ideas, but where will it all end if such exhibitionism is not suppressed ?
Οι εν λόγω
See Annex 'Question Time'.
Τόσο το Κοινοβούλιο, όσο και η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα έχουν πάντα καταδικάσει την πολιτική του απαρτχάιντ στην Νότιο Αφρική.
If the Irish Presidency is genuine about pushing the social dimension, surely as a last effort it will endeavour to get the Commission and the Social Affairs members round the table to solve this very serious problem for other members of the Community.
Ο κ. Mandela, που την υπέστη επί μακρόν, βραβεύθηκε γι' αυτόν τον λόγο.
Both this Parliament and the European Community have always condemned the policy of apartheid in South Africa. Mr Mandela, who was one of its victims for many years, was awarded a prize for this reason.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GEOGHEGAN-QUINN. — Under the various regulations applying to the operation of the European Social Fund the Commission, as the honourable Member knows, establishes the general guidelines for manage ment of the European Social Fund and the Community support frameworks on the basis of plans submitted by the Member States.
Πρόεδρος πρέπει να αφεθεί στα μέλη το θέμα του αν θα διακο­σμήσουν τις θέσεις τους.
For that reason the question the Member has raised is not one that the Council can answer.
Προφανώς, αυτό δεν είναι θέμα του Συμβουλίου, αλλά της Επιτροπής.
Subject: Suspension of imports of timber from Sarawak, the production of which jeopardizes the living conditions of the Penan
GEOGHEGAN-QUINN. -- (ΕΝ) Δεν είμαι βεβαία για το περιεχόμενο της συμπληρωματικής ερώτησης.
Parliament has adopted a number of resolutions condemning the large-scale exploitation of the primary forest of Sarawak (Docs. B3-549 and B3- l z) calling for the
98, της κ. Fernex (Η-690/90):
B2-1205/88 suspension of imports of timber obtained in this way.
Θέμα: Διακοπή των εισαγωγών ξυλείας που προέρχεται από το Σαβαράκ και παράγεται υπό όρους που υπονο­μεύουν τις συνθήκες ζωής των Πενάνγκ
What action has the Council taken in response to these resolutions and, more particularly, what steps has it taken
Το είδος της υποστήριξης θα διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη.
(ii) to suspend immediately imports of timber from Sarawak in the absence of a satisfactory solution ?
Σε ποιες ενέργειες προέβη ιδίως:
(iii) to ensure the survival of the last remaining primary forests ?
— για να δημιουργηθεί μια προστατευόμενη περιοχή επαρκούς έκτασης για τα φυτικά και ζωϊκά είδη της βιόσφαιρας;
I am not prepared to comment on the actions of individual Member States, only on the criticism levelled at the Irish Presidency and, in particular, at my colleague the Minister for Social Affairs in relation to the social dimension.
— για να σταματήσουν αμέσως οι εισαγωγές ξυλείας του Σαβαράκ λόγω μη επίτευξης ικανοποιητικής λύσης;
As the honourable Member, Mr McMahon, will be well aware, the Irish Presidency targeted the social dimension as one of its priorities in January at the beginning of the presidency. It was prepared to push forward the implementing programme of the Social Charter.
— για να εξασφαλιστεί η διάσωση των τελευταίων παρθένων τροπικών δασών;
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, I would like to ask when, in your opinion, the flags that have been put up to grace the formal sitting can be removed.
Παράλληλα, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά η παροχή βοήθειας προς τις ενδιαφερόμε­νες χώρες.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The Council is very much aware that the area covered by tropical forests is gradually being eroded and of the dangers for man and the environment that might result from destruction of these forests.
Γνωρίζει, επίσης, πολύ καλά τους κινδύνους που εγκυμονεί για τον άνθρωπο και το περιβάλλον η καταστροφή των εν λόγω δασών.
In this connection, I should like to draw the honourable Member's attention to the conclusions which the
Επίσης, το Συμβούλιο
PRESIDENT. — Mr Holzfuss, I do not know if you were in the House a moment ago.
Σε περιόδους έξαρσης της ρύπανσης — σχεδόν κάθε εβδομάδα — γεμίζουν τα νοσοκομεία από ασθενείς, ιδι­αίτερα ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού (νεαρές ηλικίες, γέροντες, πάσχοντες από καρδιακά ή αναπνευστικά προ­βλήματα κ.α.).
I wish to ask the Council, with all its sound declarations of principle, to which I subscribe and on which I congratulate the Council representative, whether the measures provided for Sarawak will be implemented to ensure in the coming months and weeks, and not just sometime between now and 1992, the survival of those forests which are the home of the Penan, who will otherwise disappear forever from the surface of our planet, something which we cannot accept at any price.
Διότι αλλιώς, η φυλή αυτή θα εξαφανιστεί οριστικά κι αμετάκλητα απ' την επιφάνεια του πλανήτη μας, πράγμα που επ' ουδενί μπορούμε να αποδεχτούμε.
More specifically, in its resolution of 21 November 1989 the Council felt it was essential to establish guidelines whereby environmental problems could be better integrated into development cooperation and appropriate resources could be allocated to them.
Παρά ταύτα, το Συμβούλιο έχει υπόψη του την ανάγκη να εντείνει τη δράση της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα.
GEOGHEGAN-QUINN. — I would not be as ready to play down the importance of the declarations, resol utions and decisions made by the Council of Ministers in relation to this whole issue.
Επί του παρόντος, εξετάζει δύο κύριες νέες προτάσεις για τη μείωση της ατμοσφαιρι­κής ρύπανσης από τους κινητήρες των αυτοκινήτων.
It is important that we have political recognition at Council level of these matters and it is only by having that kind of political recognition that we can hope to get the kind of policies the honourable Member and others would be anxious to pursue.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Δεν είμαι διατεθει­μένη να υποβαθμίσω τη σημασία των δηλώσεων, ψηφισμάτων και αποφάσεων του Συμβουλίου Υπουρ­γών σε σχέση με το όλο ζήτημα.
However, in view of the global nature of the problem, the Council's recent resolution of 29 May 1990, which broadly approves the conclusions contained in the Commission's communication on the conservation of tropical forests, recognized the need for a coordinated worldwide strategy on tropical forest resources comprising a number of principles and measures.
Η στρατηγική την οποία προτιμά η Κοινότητα όσον αφορά τη διατήρηση των τροπικών δασών έγκειται στη συνεργασία με τις χώρες που διαθέτουν τους εν λόγω φυσικούς πόρους για την υποστήριξη της δράσης που αυτές αναλαμβάνουν όσον αφορά τη διατήρηση και διαφύλαξη των τροπικών δασών.
The strategy favoured by the Community for the preservation of tropical forests is one of cooperation with the countries possessing these resources by supporting action taken by them for the conservation and preservation of tropical forests. The aim is to help the countries in question to devise systems for the sustainable management of the resources of the tropical forest, including its genetic potential.
Σκο­πός είναι να παρασχεθεί βοήθεια προς τις εν λόγω χώρες προκειμένου να επινοήσουν συστήματα για τη μόνιμη διαχείριση των πόρων των τροπικών δασών, περιλαμβανομένης της δυνατότητας ανανέωσης.
As for any measure, such as those which have received publicity in recent times relating to suspension of imports from these countries, people need to be reminded that first of all there is no proposal before the Council on the specific question of banning imports and, indeed, that such a measure would be out of step with the cooperative approach favoured by the Community which I have already talked about.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Ευχαριστώ καταρχήν την εκπρόσωπο του Συμβουλίου για την απάντηση της.
PRESIDENT. — Question No 99, by Mr Alavanos (H-696/90)
Αυτό που θα ήθελα να υπογραμμίσω είναι ότι παρόλο που η ερώτηση έχει κατατεθεί από μήνες, ακόμη και σήμερα η Αθήνα βρίσκεται κάτω από τον εφιάλτη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, των πυρκαγιών και του καύσωνα.
The Council also noted the recent adoption at the eighth session of the international tropical timber organization of guidelines for the sustainable management of natural tropical forests, especially the objective that total exports of tropical timber and its by-products should come from sustainably managed resources by the year 2000.
Νομίζω ότι, απ' αυτή την άποψη, θα έπρεπε να υπάρξει μια εντονότερη παρέμβαση της Κοινότη­τας.
At the same time the Council concluded that aid to the countries concerned should be increased considerably.
Φυσικά, το ζήτημα της εφαρμογής των σχετικών οδηγιών είναι θέμα της Επιτροπής.
Official measurements show that atmospheric pollution in Athens is getting steadily worse.
Θα ήθελα, όμως, να ρωτήσω πώς σχολιάζει και το Συμβούλιο το γεγο­νός ότι οι οδηγίες 87/219, 80/779, 81/875, 70/220, 72/306 και 85/203 ΕΟΚ, δεν εφαρμόζονται στην Ελλάδα.
I should like to conclude by assuring the honourable Member that the Council will give proper consideration to any specific suggestion that the Commission might make with regard to the subject raised in the honourable Member's question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Has the Council given any attention to this huge problem ?
99, του κ. Αλαβάνου (Η-696/90):
What measures does it intend to take to improve the situation ?
Όπως προκύπτει από επίσημες μετρήσεις, η κατάσταση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Αθήνα, συνεχώς επιδει­νώνεται.
We are aware of the general principles which have dominated political life since the importance of the tropical forests and their loss has been understood, but, in Sarawak, the problem is one of particular urgency, given that the bulldozers are working day and night on land belonging notably to the Minister for the Environment and that the Penan, who are nomads, have only that area in which to live. This is truly a case of genocide, as the social effect is a matter of great urgency.
Geoghegan-Quinn ρισμό της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, καθώς και στην εισαγωγή βελτιώσεων, όπου αυτές απαιτούνται.
I should like to know whether the Council has taken steps to assess the part played by air traffic in that increase because, with the increase in tourism, we can expect a huge increase in urban pollution around the major international airports.
Η υλοποίηση των μέτρων αυτών και η παρακολούθηση των προδιαγρα­φών, όπου απαιτείται από τη νομοθεσία της Κοινότη­τας, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Finally, I should point out yet again that it is for the Commission to ensure that Member States comply with the obligations stemming from Community law.
FERNEX (V). — (FR) Έχω μια ερώτηση.
PRESIDENT. — Question No 100, by Mr Ephremidis (H-697/90)
Έχει πάρει μέτρα το Συμβούλιο για να υπολογισθεί το μερίδιο ευθύνης της εναερίου κυκλοφορίας;
Among the issues discussed by the Council of Ministers for Culture on 18 May 1990 was the question of the protection of national treasures (artistic, historical and archaeological).
Οι υπουργοί έλαβαν υπόψη τους μια έκθεση όσον αφορά την επιτελούμενη εργασία και ζήτησαν την προετοιμασία συμπερασμάτων ενόψει της επόμενης συνάντησης τους, το Νοέμβριο 1990.
Can the Council comment on the decisions taken and on the views of certain Member States that consider that the guarantees provided in the text being drawn up by the Council are inadequate to provide protection for artistic treasures ?
Επί του παρόντος, επομένως, δεν έχουν ληφθεί αποφάσεις επί της ουσίας του θέματος και όλα τα κράτη μέλη θα έχουν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις θέσεις τους σε εύθετο χρόνο.
The question of the implementation of relevant directives is a Commission responsibility of course. However, a comment from the Council about the fact that Directives 87/219, 80/779, 81/857, 70/220, 72/306 and 85/203 are not being implemented in Greece would be helpful.
Κατόπιν της εντάξεως της χώρας στην κοινή αγορά, η Αθήνα, όπως κι οι άλλες Νότιες πρωτεύουσες, προ­βλέπεται να γνωρίσει μιαν αύξηση της κυκλοφορίας κατά 30 έως 50%, συμπεριλαμβανομένης της εναερίου κυκλοφορίας, η οποία θα αυξηθεί σε αντίστοιχο βαθ­μό.
GEOGHEGAN-QUINN. — As I have indicated in my reply, the responsibility of the Council in relation to the control of air pollution is to consider and adopt policy objectives and actions in the form of legislative proposals on standards and controls designed to curb deterioration of the environment and to effect improve ments where such are required.
Θα ήθελα να μάθω εάν το Συμβούλιο έχει προβλέψει μέτρα για τον προσδιορισμό του μεριδίου της εναε­ρίου κυκλοφορίας σ' αυτήν την αύξηση διότι, με την ανάπτυξη του τουρισμού, δικαιολογημένα μπορούμε να αναμένουμε μια τεράστια αύξηση της ρύπανσης των πόλεων που γειτνιάζουν με μεγάλους διεθνείς αερολιμένες.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — At their meeting on 18 May the Council and the Ministers of Culture held a preliminary discussion on a communication from the Commission on the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value after 1992. Bearing in mind the prospective abolition of controls at internal frontiers within the Community after 1992, they examined the possibilities of strengthening national measures for ensuring that national treasures remain in the country concerned, introducing mutual support between Member States and reinforcing controls at external borders of the Community.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Για την Ελλάδα, που έχει αυτή την πλούσια πολιτιστική και αρχαιολογική κληρονο­μιά, είναι ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα το θέμα της προστασίας των εθνικών θησαυρών.
The Ministers noted a report on work in progress and requested that conclusions should be prepared for their next meeting in November 1990.
Πριν από λίγες εβδομάδες είχαμε μια μεγάλη κλοπή σημαντικών αντι­κειμένων από το Μουσείο της Κορίνθου.
At present, therefore, no decisions have been taken on the substance of the matter and all Member States will have the opportunity to make their positions known in due course.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο υπουργών μεταφορών θα εξετάσει κατά την επόμενη συνάντηση του μια δέσμη μέτρων ειδικά για το ζήτημα της εναερίου κυκλοφορίας.
Recent measures adopted by the Council deal with reducing the level of pollution in the atmosphere caused by large combustion plants, waste incineration plants and motor vehicles, in particular by specifying limit values and guide values for various substances emitted into the atmosphere.
Είμαι βεβαία ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου είναι διατεθειμένος να ερευνήσει το πρόβλημα στο οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
It is the responsibility of the Commission, in turn, to ensure that the Member States implement the various measures agreed by the Council which have become part of Community legislation and, where necessary, to bring to the attention of the Member States concerned any breach of the standards which may have occurred.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
FERNEX (V). — (FR) I have a question.
100 του κ. Εφραιμίδη (Η-697/90):
Has the Council taken steps to assess the part played by air traffic ?
Ήταν μια έκθεση της Προεδρίας, βασισμένη σε συζητήσεις που είχαν λάβει χώρα στο πλαίσιο της Επιτροπής Πολιτισμού.
ALAVANOS (CG). — (GRj Greece, with its rich cultural and archaeological heritage, is faced with a very serious problem as regards the protection of its national treasures.
Θέμα: Προστασία των εθνικών θησαυρών
Some weeks ago there was a major theft of important objects from the museum in Corinth.