natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση του συνα­δέλφου Carossino αποτελεί μια εξαιρετική πρωτοβουλία επ' αυτού.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the European Community is still a far way off from having fair conditions of competition between major seaports.
Η ομάδα μου τον υποστηρίζει απεριόριστα.
There is largescale and diverse subsidizing of seaports in various countries.
Βρίσκουμε ότι έκανε εξαιρετικές και πρακτικές προτά­σεις.
This emerges very clearly from the famous fact-finding report of the EEC Working Party on Seaports.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να ενεργο­ποιηθούν επιτέλους και να εφαρμόσουν στην πράξη αυτές τις προτάσεις.
Some ports try unobtrusively, through subsidizing infrastructure, compensating losses, interest rebates for investments, etc., to influence a particular firm or shipping line to opt for their own port.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η εκπό­νηση μιας έκθεσης πρωτοβουλίας εκ μέρους του κ. Caros-
Madam President, the Commission believes, however, that the first priority has to be to ensure that the maximum use is made of the existing rules before we embark on their extension.
Εν τούτοις η Κοινότητα δεν κατόρθωσε ακόμη να αποφα­σίσει για μια λιμενική πολιτική.
For example, in recent years the Commission has examined several cases involving State aid to ports, particularly in Italy and in the United Kingdom.
Αυτό είναι περίεργο, διότι απ' το σύνολο των εισαγωγών και των εξαγωγών των δώδεκα κρατών μελών, πάνω από το 80 ο/ο περνάει απ' τα λιμάνια.
On the basis of that experience, coupled with further information given to the Commission by Member States in relation to the finances of a sample of ports, the Commission intends shortly to submit a communication to the Council.
Συγχρόνως ελαττώνεται η απασχόληση στα λιμάνια κατά 10 ο/ο περίπου το χρόνο.
The essential point of Mr Carossino's report, as far as we are concerned, is in recital N and paragraph 4.
Η πολιτική αυτή θα 'πρεπε να βασισθεί σε τέσσερις αρχές:
While the Commission will continue to examine with great care cases which may involve State aids, and the
Moorhouse ότι η εναρμόνιση από φορολογική άποψη πρέπει να είναι ο πρώτος μας στόχος.
Clinton Davis rules which are laid down in the Treaty, it believes that the sources of relevant financial information which are made available to it are sufficient and accordingly that there is no need to establish rules for comparable accounts, as has been suggested for the railways.
Ακριβώς λόγω του παγκοσμίου χαρακτήρα του τομέα αυτού, μπορούμε να ρισκάρουμε εκεί μια ταχύτερη απελευθέρωση σε σύγκριση με άλλους μεταφορικούς τομείς.
First, in the ports of some Member States customs and frontier controls have been especially onerous, and the efforts to eliminate them by 1992 and in the meantime to improve the efficiency of remaining controls will bring major benefits to both internal and external Community trade through the ports.
Εφιστώ την προσοχή σας στο θέμα της επιδότησης των σιδηροδρομικών ναύλων που ανέφερε και ο εισηγητής.
Moreover, having regard to the large numbers of ports and the wide differences which exist in their organ ization and functioning, such a system would be extremely difficult to devise, very costly to monitor and, more than that, difficult to interpret.
Ας ελπίζουμε πως οι συγκεκριμένες προτάσεις της Επι­τροπής Μεταφορών θα εξεταστούν με τη δέουσα προ­σοχή.
The Commission is to undertake a feasibility study which is to be completed before the end of 1989 for the purpose of establishing a common electronic system on the transport of dangerous goods in the Community.
Η μόνη επιφύλαξη μας σχετικά με την έκθεση αφορά, κ. Πρόεδρε, την υπερβολική κατά τη γνώμη μας έμφαση που δίδεται στην εναρμόνιση, αντί της φυλελευθεροποίησης.
Third, unemployment problems arising from a run down of employment in ports are obviously a matter of great importance.
Όμως, πρόκειται για ένα γνώριμο θέμα στα πλαίσια του Κοινοβουλίου, πάνω στο οποίο ορισμένοι από εμάς συμ­φωνούν και άλλοι διαφωνούν.
Recently the Council has approved changes in the Regional Fund, and this has to be the main way in which the Community should respond to structural changes which usually affect various related economic sectors.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των παραγόντων, τασσό­μεθα υπέρ της εκθέσεως, χωρίς κανένα δισταγμό.
The Commission believes that substantial progress in removing distortions in competition has in fact been made in the package of measures adopted in the maritime field in December 1986 and, furthermore, in the agreement reached last June as far as access to the road transport market is concerned from 1 January 1993.
WIJSENBEEK (LDR). — (IT) Ευχαριστούμε τον ειση­γητή για τα ακριβή στοιχεία που περιέχει η έκθεση του και για το φιλόδοξο πνεύμα που τη διέπει.
Fourth, as far as the need for social regulation on health and safety and more generally on working con ditions in ports is concerned, a joint committee which brings together the social partners engaged in the industry could play a most valuable role.
Παρά την απόφαση του Δικαστηρίου, το Μάρτιο του 1985, το Συμβούλιο συνεχίζει να μην διατυπώνει μία συνολική αντίληψη σχετικά με την κοινή πολτική μετα­φορών, πλαίσιο απαραίτητο για τον σχεδιασμό μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής πολιτικής λιμένων.
I have to say that it is extremely disappointing that the reaction so far to this Commission initiative on the part of the port employers has been entirely negative. I am encouraged that Parliament, however, takes a rather different view from the port employers and is seeking to encourage progress on these matters.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
But there I have to say that there are no uncontroversial or easy solutions to this.
Κυρία Πρόεδρε, απ' αριστερά ώς δεξιά όλοι συγχαίρουν και υποστηρίζουν τον εισηγητή με την έκθεση αυτή, ωστόσο μου φαίνεται φρόνιμο να διευκρινίσουμε μερικά πράγματα.
This is clearly reflected in the national debates that are going on at the present and, indeed, in discussions which are going on and have gone on for some time in this Parliament. But I am able to say that I expect shortly to be able to come forward with a communication on this subject to my colleagues in the Commission and thence to the Council.
Επ' ευκαιρία αναφέρω την πολύ σωστή παρατήρηση του ότι πρέπει να εναρμονίσουμε όλες τις εθνικές διατάξεις, και να χρησιμοποιούμε καθ' όμοιο τρόπο τα υπάρχοντα τεχνικά μέσα.
Parliament's continuing support for the Commission's proposals relating to a Community transport infrastructure is to be thoroughly welcomed. Only last night we dealt with that matter at considerable length, and I then had some comments to make about the conduct of the Council.
Λοιπόν σ' αυτό το σημείο δεν συμφωνώ μαζί του.
As far as ports are specifically concerned, the Commission will be undertaking a study of the existing and future infrastructure needs of medium and small-sized maritime ports in the Community.
Επίσης δεν συμφωνώ
Naturally it will report back to the House at the earliest opportunity.
σης, είτε μέσω και των δύο.
I hope I have been able to establish that.
Οι κρατικές ενισχύ­σεις που αποσκοπούν στην αύξηση της ανταγωνιστικότη­τας ενός λιμένος σε ένα κράτος μέλος σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη, είναι αντίθετες με τις αρχές της Συνθή­κης της Ρώμης.
I would like to thank once again Mr Carossino and the committee for this opportunity to consider ports, in respect of which there can be absolutely no doubt that progress has been made since 1982. I thank those who have participated constructively in this debate.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπόρεσε να εφαρμόσει την οδηγία περί διαφάνειας του 1985, μέσω της οποίας θα της παρείχοντο πληροφορίες σχετικά με την οικονομική κατάσταση των ευρωπαϊκών λιμένων.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive before us today concerns a framework direc tive for a whole package of five individual directives.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει υπόψη της τα ανωτέρω σημεία κατά τη χάραξη της λιμενικής πολιτικής.
This should bring about a genuine improvement in the overall working environment in the countries and regions of the Community.
Εγώ εκπροσωπώ τον λιμένα του Λίβερπουλ, ο οποίος κάποτε ήταν ένας από τους μεγάλους λιμένες της Ευρώπης.
But let us not forget that we are talking about the working conditions, safe ty and health of about 180 million people whose only capital is their labour and therefore also their health.
Μπορεί να ξαναγίνει μεγάλος, κ. Πρόεδρε.
— the report (Doc. A 2-241/88) by Mr Vittinghoff, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 73 final — Doc.
Σε διάφο­ρες χώρες επιδοτούνται τα λιμάνια με διαφόρους τρόπους και σε μεγάλη κλίμακα.
According to a Swedish study on labour protection and the economy, for example, the costs arising from accidents at work and industrial illnesses amount, in purely economic terms, to 180% of the labour costs of the average company.
Η γνωστή έκθεση Fact Finding, συλλογής στοιχείων, της κοινοτικής ομάδας εργασίας «Λιμάνια», το αποδεικνύει με πειστικά στοιχεία.
By comparison, in a company with a policy of optimal safety and health protection, the costs only amounted to 70%. That shows that neglecting health protection costs more than taking preventive measures.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα συγχαρώ κι εγώ τον κ. Caros­sino αλλά δεν πρόκειτα να επαναλάβω εδώ τα όσα εξέθε­σαν ήδη πολλοί από τους συναδέλφους μου.
— the report (Doc. A 2-243/88) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Άρα η ουσία της έκθεσης Carossino βρίσκεται για μας στην αιτιολογική σκέψη ΙΔ και στην παράγραφο 4.
The Commission's proposal, however, does not meet its intended objective of improving the safety and health of workers with reference to the social dimen sion of the internal market.
Οι λογαριασμοί των λιμενικών οργανισμών δεν έχουν
There is only vague mention of the duties of employers and employees, specific health care is only touched upon briefly, and industrial medical care is totally ignored.
Η Επιτροπή Μεταφορών κατόρθωσε να προτείνει την επεξεργασία μιας πολιτικής λιμένων, την οποία το Κοινο­βούλιο μας πρότεινε ήδη το Μάρτιο του 1985.
The present proposal would certainly not constitute any improvement, far less a big improvement, in health the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 75 final — Doc.
Χρειάζο­νται λοιπόν ξεκάθαροι κανονισμοί για τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ εθνικών και λιμενικών Αρχών.
In the interest of the 180 million workers and their families concerned I would urge this House again to accept the amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Το τόνισε και ο κ. Moorhouse.
(Applause) care for workers at the workplace in many Member States.
Η λιμενική διοίκηση πρέπει νά 'ναι ένα αυτόνομο όργανο, που προσφέρει τις υπηρεσίες του σε μια αγορά όπου επικρατεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός.
The gap in existing legislation on safety and health in the European Community would certainly not get smaller, the danger of social dumping would continue to exist.
Δεν πρόκειται για την αντιστάθμιση διαφορών στα φυσικά και γεωγραφικά δεδομένα, αλλά για μια ομοιό­μορφη λογιστική που να διασφαλίζει την απαραίτητη οικονομική και διαχειριστική διαφάνεια.
The framework directive must be considered in the light of the total package of relevant individual directives, as it will affect all future individual directives anyway.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει με μεγάλη προσοχή την εξέταση περιπτώσεων σε σχέση με κρατικές επιδοτήσεις και τους κανόνες που προβλέπονται από τη Συνθήκη, πιστεύει πως οι υπάρχουσες πηγές σχετικών οικονομικών στοιχείων είναι επαρκείς και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη θέσπισης κανονισμών για την παροχή συγκριτικών στοιχείων, όπως έχει προταθεί για τους σιδηροδρόμους.
That is why, in its very complicated voting procedure, the committee decided on identical amendments for all parts of the framework directive and individual directives which covered the same subject, with the result that the texts are now in line.
Επομένως, υπάρχουν μεγάλα προβλήματα εν προκειμένω.
That led to not unfounded fears that important amendments could simply disap pear.
Με την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς το θέμα γίνεται ακόμα πιο οισιώδες.
LENTZ-CORNETTE (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, way back in 1957 the Treaty of Rome enshrined the objective of improving the quality of life and work.
Υποκειμενικά θα βρεθούν τα λιμάνια πιο κοντά μεταξύ τους και θα ενταθεί ο αντα­γωνισμός τους.
Expectations of a higher quality of accommodation, food, clothing, consumer goods, transport, travel, etc. have soared.
Θα γίνει τότε πιο αισθητό το πλεονάζον δυναμικό των λιμενικών εγκαταστάσεων.
But there still are unfortunately many businesses where workers spend a big part of their lives in a working environment which has not moved with the times.
Άλλο τόσο θα αυξηθεί η τάση προς επιδότηση των λιμένων.
There are still companies in the Community which look as if they had been directly transplanted from the Middles Ages to the present day.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει βραχυπρόθεσμα τις προτάσεις της.
The Commission has proposed only one single para graph for the obligations laid down in Article 3, which is totally inadequate to cover the responsibility of the Member States.
Ελπίζουμε ότι η εξαιρετική έκθεση Carossino θα της δώσει κάποια έμπνευση.
The Member States must be compelled to make the employers' obligations legally bind ing, to set up training schemes, to ensure proper train ing of all concerned, to check compliance with the regulations, to provide a financial and advisory service to small and mediumsized undertakings.
Πάλι, όμως, δεν μπορούν να παρα­βλεφθούν η πολυπλοκότητα των υφισταμένων διαδικα­σιών με εθνική και τοπική ανάμιξη, καθώς και οι διαφο­ρετικές απόψεις σχετικά με τις κύριες επενδύσεις για έργα υποδομής.
The committee proposes with its new Article 6(a) that there be essential medical health care, which is necessary for worker protection at the work place to be really effective. Specific measures to achieve that, however, are to be decided by the Member States.
Επίσης, στην έκθεση ζητείται από την Επιτροπή και από την Κοινότητα να λάβουν διάφορα μέτρα προκειμέ­νου να αντιμετωπιστούν τα ανωτέρω θέματα.
But those countries which already have more stringent legislation should keep it and, of course, try to improve it.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση της σημαντικής υπο­χρέωσης της να υποβάλει προτάσεις για τη λήψη θετικών μέτρων ενίσχυσης του κοινοτικού στόλου — ένα σημείο το οποίο εθίγη κατά την πρώτη αγόρευση.
Finally, the consultation of workers as proposed by the Commission in Article 10 is inadequate to ensure par ticipation.
Έχουν γίνει πολλά προς την κατεύθυνση αυτή.
Safety and health at the workplace depend on the workers concerned behaving responsibly.
Πρόκει­ται για θέματα τα οποία συζητούνται επί του παρόντος σε εθνικό επίπεδο και, μάλιστα, επί αρκετό καιρό στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The committee voted by a very large majority of 27 votes in favour, with 7 against, in the final vote.
Είμαι, όμως, σε θέση να σας γνωρίσω πως σύντομα θα μπορέσω να παρουσιάσω μια σχετικά ανακοίνωση προς τους συνα­δέλφους μου στην Επιτροπή και, ύστερα, στο Συμβούλιο.
As rapporteur I did my best to include all suggestions from other committees, par ticularly those emanating from the Committee on Social Affairs and Employment.
Βέβαια, η εν λόγω ανακοίνωση πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή σαν σώμα.
I would like to repeat that the number of workers being retired early because of industrial diseases is increasing at a frightening rate.
Πρόθεση, πάντως, είναι ο καθορισμός γενικών αρχών σε σχέση με τη θέσπιση κανονισμών για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε λιμένες και η διευκρίνηση της στάσης της Επιτροπής σε
The reason for that is the continued wear and tear from physical labour and exposure to chemical or physical environmental fac
Πιστεύω πως οι υπεκ-
The definitions of workplaces, businesses and workers will be identical to
Ελπίζω ότι θα αναληφθεί δράση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου το Δεκέμβριο, ώστε να αποκατασταθεί η ζημιά την οποία έχει ήδη προκαλέσει η εν λόγω καθυστέρηση.
We have learned that the Council by a large majority rejected the technical provisions of Articles 5 and 9, and we therefore ask for a separate vote on them so that Par liament, if it so desires, may also remove them.
Δεν πρόκειται για ένα οργανισμό παζαρέματος μισθών.
Secondly, this information must be relevant to new and old machines, in other words not only to the latest model but also the old machines which have been in the business for a long time.
Πλην όμως, είναι ορθό όπως και οι δύο πλευρές του τομέως συνεισφέρουν από κοινού στη χάραξη της μελλο­ντικής πολιτικής.
That is extremely important for the foreign workers in many Community businesses who are not sufficiently conversant with the language of the country in which they are working.
Αυτό αφορά ειδικότερα τους σημαντι­κούς τομείς, όπως είναι οι λιμένες.
Information and instruction in the use of the machine must be given in the language that the worker can read, under stand and use appropriately.
Ελπίζω πως οι εργοδό­τες των λιμένων θα ενδώσουν.
Training and information for the worker must be such that all accidents, serious accidents or fatal accidents, must be eliminated.
Βεβαίως, το Κοινοβούλιο θα ενημερωθεί σχετικά με πρώτη ευκαιρία.
Article 7 says that when workplaces are altered, extended or transformed after initial use, then these alterations must comply with Annex 1.
Δεν νομίζω πως επί του παρόντος είναι απαραίτητη η εκ νέου σύσταση ξεχωριστής διεύθυνσης για τους λιμένες.
ALBER (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate deals with four directives on the improvement of safety and health at the workplace: one framework directive and three individual directives.
Ο λόγος δεν είναι πως δεν προσδίδουμε αρκετή σημασία στα θέματα των λιμένων.
They are the basic pillars of a social Europe, for the workers' safety and health is such a vital asset that it must take priority over econo mic considerations.
Απλώς δεν πιστεύω πως στο παρόν στάδιο χρειάζεται να αυξηθεί η γραφειοκρατία.
And if we all enthuse unreservedly about the internal market and the free movement of goods, then we must be equally enthusiastic about this high-quality Europe, the citizens' Europe, the Europe of the people. ple.
Ελπίζω να ήμουν σαφής.
I only have the figures for Ger many before me.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω άλλη μια φορά τον κ. Carossino και την επιτροπή για την ευκαιρία που μας έδωσαν να εξετάσουμε τους λιμένες, σε σχέση με τους οποίους δεν υπάρχει καμιά απολύτως αμφιβολία πως έχει επιτευχθεί πρόοδος από το 1982.
In the Federal Republic of Germany we have about 1 750 000 industrial accidents every year. That is 7% of an estimated working population of 25 million, and that percentage is higher in reality because the reference figure includes public servants, civil servants, where the risk of an industrial accident is minimal . . . except when they think of their salary.
Τρίτον, τα προβλήματα ανεργίας που έχουν δημιουργηθεί από τη μείωση της απασχόλησης στους λιμένες αποτελεί προφανώς ένα θέμα μεγίστης σημασίας.
We find the above list perfectly normal, just as we think it normal that the workers and their representatives should not only be consulted but also be part of the decisionmaking process on everything that involves their health and their safety at the workplace.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12 το μεσημέρι.
VITTINGHOFF (S), deputizing for the rapporteur. — (DE) Madam President, we now come to the second individual directive, dealing with the minimum safety and health requirements for workers using machines, equipment and installations at the workplace.
Ασφά^α και υγεία των εργαζομένων στους χώρους -εργασίας
Compared with approximately 12 000 fatal traffic accidents, that is a horrifyingly high figure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση:
In addition to that, we have about 45 000 cases of industrial illness every year.
Με ενθαρ­ρύνει, πάντως, το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο έχει μια μάλλον διαφορετική άποψη από τους εργοδότες των λιμέ­νων και ότι προσπαθεί να ενθαρρύνει την πρόοδο στα ζητήματα αυτά.
It is self-evident that the worker must be involved in the decisions which, after all, affect him.
C 2-26/88) για οδηγία που αφορά την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της
Generally speaking workers can only safely use machines, and especially very dangerous machines, when they have the necessary information on the way the machine works and on the relevant safety regulations.
— της εκθέσεως (έγγρ.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD because it is out of place in a directive.
Ταυτόχρονα όμως, τα ατυχήματα και οι ασθένειες σημαίνουν για τις επιχειρήσεις και την κοινω­νία αυξημένες κοινωνικές δαπάνες.
There are people — and I myself am sometimes one of them — who almost get a heart attack at the thought of work when they get up-in the morning, but that is not really the environment we are expected to regulate.
Από μια σύγκριση με μια επιχεί­ρηση, στην οποία εφαρμόσθηκε πλήρως η προστασία και η ασφάλεια της υγείας των εργαζομένων, προέκυψε ότι εκεί τα έξοδα ανήρχοντο σε 70 °/ο μόνο.
The reference to members of the family is undoubtedly right in itself, but in its present wording it opens up the door to difficulties of interpretation.
— της εκθέσεως (έγγρ.
GAMA (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, working people are not things, machines or objects.
— της εκθέσεως (έγγρ.
Health and safety issues must therefore be dealt with in a comprehensive, integrated and participatory way.
VITTINGHOFF (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το υποβληθέν σχέδιο οδηγίας αφορά την οδηγία πλαίσιο για ένα συνολικό πακέτο πέντε ειδικών οδηγιών.
Despite these comments we must not forget that we have here minimum regulations, and the Member States must be free to set higher national standards, for social dumping must be avoided at all costs.
Οι προτάσεις, συνολικά, αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα της κοινωνικής διάστασης, στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της κοινής εσωτερικής αγοράς.
On the directive on which I have the honour to be rapporteur — it is a directive on the minimum safety and health requirements for handling heavy loads — one might have been tempted to approach it theologically.
Έτσι, για πρώτη φορά καταρτίζεται στην ΕΚ ένα νομοθε­τικό έργο που να λαμβάνει υπόψιν ειδικά συμφέροντα των εργαζομένων.
The Bible says, 'Every man shall carry another's burden'. In this case there would have been no need for further regulations, but of course that would not be sufficient.
Η διαφορά στον τομέα ασφάλειας και προ­στασίας της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πρό­κειται να μειωθεί, αντίθετα θα συνεχίσει να υπάρχει ο κίνδυνος του κοινωνικού ντάμπινγκ.
Once this directive has been approved, it will no longer be possible for particular workers or types of work not to be covered by the legislation of certain countries.
Η οδηγίαπλαίσιο θα πρέπει να ιδωθεί σε συνάρτηση με τις ειδικές οδηγίες που ανήκουν στο συνολικό πακέτο' αφού τις επηρεάζει, .όπως και όλες τις άλλες ειδικές οδηγίες που πρόκειται να καταρτισθούν αργότερα.
Respect for the individual and our constant concern for human dignity mean that workers' health and safety cannot be made to depend on factors that do not give due regard to that dignity.
Σε αυτό οδήγησε και η συμπεριφορά της Επιτροπής, η οποία δεν ήταν καθόλου σαφής.
We have clarified some regulations, called for specific weights and other points. 1 do not intend to go into these further because of pressure of time.
Αυτό οδή­γησε και η συμπεριφορά της Επιτροπής, η οποία δεν ήταν καθόλου σαφής.
We have extracted the definitions from the individual directives and included them in the framework directive, which is very sensible.
Αυτό οδήγησε σε βάσιμους φόβους ότι σημαντικές τροπολογίες θα μπορούσαν να εξαφανιστούν.
The trouble with the directive on handling heavy loads is that there are many cases of handling heavy loads, particularly on construction sites, which cannot be politically or administratively regulated even by the most detailed provisions.