natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με την παράγραφο 13 της πρότασης ψηφίσμα­τος θα επιθυμούσα να αναφέρω ότι στόχο αποτελεί η δημιουργία όσο το δυνατό περισσότερων ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων, ιδίως από μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, στις χώρες αυτές.
In response to paragraph 13 of the motion for a resolution, may I say that the aim is to generate, as far as possible, private European investments, in particular from small and medium-sized firms, in these countries.
Μετά από τις σχετικές συνομιλίες που πρέπει να διεξαχθούν οπωσδήποτε και θα εξετασθεί πλήρως η εκπόνηση μελέτης όπως προτείνεται στο ψήφι­σμα.
After appropriate discussions, which must take place, we shall certainly give full consideration to the launch ing of a study as has been suggested.
Υπό την αιγίδα του ΔΝΤ το Μαρόκο εφαρμόζει ένα πρό­γραμμα διευθέτησης των οικονομικών του.
What is particularly worrying is the level of indebtedness, not ably that of Morocco where debt service is no less than 37% of total exports, and Egypt, where debt service is 34% of export earnings.
Η τρίτη προτεραιότητα της Επιτροπής είναι η εξέλιξη της συνεργασίας σε περιφερειακή και πολυμερή.
Notwithstanding the practical and political difficulties involved, such cooperation will cover, for instance, desertification control as well as plant and animal health operations.
Ειδικό κονδύλιο — η γραμμή 967 — αξίας 1 εκατ.
A specific budget line — 967 — has been drawn representing 1 m ECU in 1986.
ECU υπάρχει στον προϋπολογισμό του 1986.
A country such as Egypt will probably see its export earnings halved in 1986 due to a combination of factors such as the reduction of oil revenues, migrant worker revenues and so on.
Θα ήταν παρανοϊκό, λοιπόν, να υποτιμήσει η Κοινότητα τις φοβερά δύσκολες από οικονομική άποψη ημέρες που πρό­κειται να αντιμετωπίσουν τόσες και τόσες από τις χώρες
This reduces invest ments, provides for a wages freeze and a reduction in the support of essential food products, all of which will undoubtedly have a direct impact on the poorer sections of the population, which of course represent the overwhelming majority of the people.
Εν είδει συμπεράσματος, κύριε πρόεδρε, θα επιθυμούσα να αναφέρω ότι η Επιτροπή θέλει για μία ακόμη φορά να
In conclusion, Mr President, may I say that the Com mission would once again like to underline the con formity of views between Parliament and itself on the importance of increased cooperation between the Community and its Mediterranean partners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Algeria is presently facing severe economic difficulties because of the fall in its oil revenues, which represent no less than 80% of its total revenues.
Α 2-24/86) του κ. Galland, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Αναπτύξεως και Συνεργασίας επί της διαταράξεως της ισορροπίας του περιβάλλοντος στη Μποτσουάνα.
A 2-24/86) by Mr Galland, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the disturbance of the ecological balance in Botswana.
Galland (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, δεν ξέρω αν οι συνάδελφοι μας είδαν ένα κινηματογραφικό έργο που λέγεται «Αναμνήσεις απ' την Αφρική».
Mr Galland (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I don't know whether the Honorable Members have seen a film called Out of Africa.
Στη σκηνή αυτή, μπαί­νει κανείς μονομιάς σ' ένα υποδειγματικό και ονειρικό αφρικανικό τοπίο.
In the first scene, someone says, 'I had a farm in Africa' and we go straight into a typical African country, the African country of our dreams.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, για όσους από σας είδαν το έργο αυτό αλλά δεν έχουν πάει στη Μποτσουάνα, μπορώ να τους πω ότι η χώρα αυτή θα μπορούσε να είναι η Μπο­τσουάνα, που είναι χώρα υποδειγματική.
At this stage, Mr President, I should like to congratulate the Commission on the first-class programming done in Botswana.
Είναι μια χώρα υπέροχη, μια από τις σπάνιες αφρικανικές χώρες που έχουν δημοκρατία.
I really believe that, with work of this sort, various problems will be solved in a country which, I repeat, deserves it.
Αφότου απέκτησε την ανεξαρτησία της, στη Μποτσουάνα γίνονται εκλογές.
Honorable Members, for those of you who have seen the film but not been to Botswana, I can tell you that this country could well be Botswana, which is an exemplary country.
Υπάρχει κοινο­βουλευτική αντιπολίτευση.
It is a magnificent place, one of the rare African countries to have a democracy.
Ποτέ δεν υπήρξαν πολιτικοί κρατούμενοι.
Botswana has had elections since independence. There is an opposition in parliament.
Τη στιγμή αυτή οι αγέλες αριθμούν 2,5 με 3 εκατομμύρια περίπου βοοειδών που αντιστοιχούν σε ένα εκατομμύριο κατοίκων.
It has a protocol on beef and veal with the Community in particular and this protocol means that this vast but poorly populated country exports a large amount of cattle.
Αυτό δείχνει την έκταση του προβλήματος.
The herd is 2.5-3 million head at the moment, for a population of 1 million.
Στο σημείο αυτό, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για τη θαυμάσια εργασία προγραμματι­σμού που επιτέλεσε στη Μποτσουάνα.
I shall take this opportunity of saying that the first paragraph in the motion was put in at the request of both myself and my colleagues. We wanted to congratulate the Government of Botswana on the effort and political will it has put into trying to make the harmonious management of herding compatible with respect for the country's natural resources.
Δεν υπάρχει όμως παράδεισος χωρίς προβλήματα και οι δυσκολίες που προκύψανε στη Μποτσουάνα είναι οι ακό­λουθες.
I should also like to say, that, under paragraph 2, our Committee felt it was absolutely necessary for herding in Botswana to be rationalized, as the herd has to be adapted to the actual potential of the pastureland if desertification due to overgrazing is to be halted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First of all, there has been a catastrophic drought for the past four years — as there has been elsewhere in Africa.
Galland κυβέρνηση της Μποτσουάνα υπόκειται σε κάθε είδους πιέσεις.
And then, the importance of the herding sector I told you about just now has altered the structure of the country because, even before independence — since 1954, that is to say 32 years ago — the Government put up a lot of fences to keep breeding stock separate from wild animals, as the wild animals were thought to transmit disease to the others, as they indeed do in some cases.
Μπορεί κανείς να φαντασθεί το ρόλο των ομά­δων πιέσεως, αλλά μέχρι στιγμής έχει επιδείξει αξιοθαύ­μαστη πολιτική θέληση.
The result was that wild animals that migrate, the African gnu, for example, came up against more fences, particularly in the Kalahari area, put up by the Government of Botswana. Unbelievable numbers of animals died.
μπορέσει να διαχειρισθεί τις διαρθρωτικές δομές για τις οποίες συζητάμε.
It is also important for stock-breeding in this country to be developed, although priority must go to traditional and family herding.
Και θα πρέπει — γιατί τις προτάσεις μας δεν τις κάνουμε απλώς δωρεάν από οικολογικής μόνο πλευράς — να δημιουργηθεί τουρισμός στην Μποτσου­άνα, πράγμα που θα βοηθήσει τον πληθυσμό.
You have to realize, Honourable Members, that we are not just dealing with large-scale breeding, for most people in Botswana want to raise cattle.
Αλλιώς, μπορώ να σας το διαβεβαι­ώσω, αγαπητοί μου συνάδελφοι, σύντομα οι ελέφαντες θα εξαφανισθούν από την Αφρική.
They call an ox a safe on legs and, when things are reorganized, we must be careful not to increase the number of big breeders and let the peo ple of Botswana in general carry on herding.
Επ' αυτού σας παραπέμπω, στην έκθεση μου, στη μελέτη δύο καθηγητών, ένας από τους οποίους είναι ο καθηγητής Obschor, τους οποίους μας συνέστησε ο κ. Muntingh, οι οποίοι μας δείχνουν με ποιον τρόπο η καταχρηστική βόσκηση θα μπορούσε, στη Μποτσουάνα, να προσαρμοσθεί γεωγραφικά με τα μεγέθη των κοπαδιών.
The drought-generated developments in Botswana, the constraints on stock breeding and the repercussions on wild life have led our colleague Hemmo Muntingh to table a motion for a resolution on a very serious subject — how the Community's beef protocol can be implemented and herding developed without endangering wild life or the environment in the Okavanga Delta in the north and the Kalahari in the south, two ecological areas of worldwide interest of which there are very few examples anywhere else.
Το θέμα κατεπείγει.
Lastly, what we said was that the Kalahari had to be protected.
Όσο για μας, η θέση μας είναι σαφέστατη.
This is the problem behind Mr Muntingh's motion.
Muntingh (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, στο ψήφισμα που είναι αφορμή για να γίνει η έκθεση αυτή, υπέδειξα δύο θέματα: την απειλητική ερήμωση της Μποτσουάνα και την καταστροφή των φυσικών πόρων της χώρας αυτής.
There is a paragovernmental committee, appointed by the Government of Botswana, which has made proposals about the Kalahari.
Υπάρχει μια παρακυβερνητική επιτροπή, διορισμένη από την κυβέρνηση της Μποτσουάνα, η οποία έχει κάνει προ­τάσεις επί της Καλαχάρι.
gives an analysis of the organization of cattle-rearing in Botswana and demonstrates that most of the cattle are in the hands of a few.
Η επιτροπή αυτή προτείνει να επιτραπεί στα εκτρεφόμενα ζώα να εισχωρήσουν σε ένα μέρος της Καλαχάρι, το μισό δηλαδή.
Although he extols the fact that Botswana is one of the few democratically-governed States in Africa — which my group too recognizes and applauds — he does not draw the unequivocal conclusion that the structure of society very much resembles a cattle-rearing oligarchy to which a sub stantial part of the EEC aid leaks away.
Μπορούμε να το πούμε με έμφαση, ότι αν τα εκτρεφόμενα ζώα εισχωρή­σουν, αυτό θα είναι το τέλος της Καλαχάρι ως προστα­τευόμενου φυσικού χώρου με παγκόσμιο οικολογικό ενδιαφέρον.
Nor does he mention that many highly-placed government officials belong to that group. But in spite of this cosmetic flaw the Galland report is a good report with which my group is pleased and on which it congratulates Mr Galland, in particular because he makes a number of very valuable suggestions which we can largely sup port.
Το σημείο 7 της προτάσεως ψηφίσματος είναι καίριο.
Paragraph 7 in our motion for a resolution is of capital importance.
Παράλληλα, θα πρέπει τα μέσα που διαθέτει το Wild Life Department στην Μποτσουάνα να ενισχυθούν, ώστε να
We strongly urge that not only breeding stock be prevented from going into the Kalahari, but that the Kalahari be protected from breeding stock by the construction of further fences and that, in return, wells and water reserves be created in the Kalahari to prevent the catastrophic migrations that I mentioned to you, Honourable Members.
Ο κ. Galland εξέτασε το ψήφισμα μου κι επιβεβαίωσε το περιεχόμενο.
Alongside this, the means of Botswana's Wild Life Department have to be augmented so it can cope with the structures we are talking about.
Επίσης δεν αναφέρει ότι πολλοί υψηλοί λειτουργοί της κυβέρνησης ανήκουν σ' αυτή την ομάδα.
A tourist trade has to grow up in Botswana — we are not making these proposals gratuitously or ecologically — to help the population.
Επειδή μάλιστα ο κ. Galland κάνει ορισμένες πολύ αξιόλογες προτάσεις με τις οποίες η ομάδα μου grosso modo συμφωνεί.
After several of us had been out to Botswana to see the disasters poaching can cause, our Committee wanted the Washington Convention to be applied in Europe and for there to be no longer even one country selling ivory on an industrial basis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Other wise, Honourable Members, let me tell you there will soon be no more elephants in Africa.
Muntingh προγραμματισμό για την εκτέλεση της Λομέ III βρί­σκουμε επίσης τη συμφωνία μεταξύ των μελών, και δια­βάζω «για να συγκεντρωθούν στους πρωταρχικούς στό­χους που αποβλέπουν την αποφυγή δημιουργίας αγρών και τη διατήρηση των αγρίων ζώων.
In our dealing with the Galland report, Mr President, something else which has also become clear is that the Commission shares Parliament's concern about the alarming increase in erosion in Botswana as a result of over-grazing.
Φαίνεται μία αθώα προτασούλα αλλά όποιος γνωρίζει την κατάσταση στην Μποτσουάνα, ξέρει ότι σχετικά προηγήθηκαν πολύ έντονες συζητήσεις.
The Commission has also voiced con cern that this overgrazing will be damaging in the long term for the whole population as well as being extremely harmful to wild life.
Πράγματι, μετά τα διαμάντια, ο μεγαλύτερος πλούτος αυτής της σχετικά ευημερούσας χώρας οφείλεται στα ζώα της.
It has become clear that the Commission took these matters seriously in the negotiations between Botswana and the European Community in the context of Lomé III.
Ένα πολύ μεγάλο ποσοστό του εθνικού εισοδήματος προέρχεται από τις εξαγωγές κρέατος κι έτσι έγινε η κατοχή ζώων, επίσης θέμα γοήτρου.
A substantial part of the aid is now destined for the maintenance of the ecological heritage and there is to be a better redistribution of Community aid, Lomé aid, in the direction of the poorest in Botswana. The programme now drawn up provides a good starting point for this and must be regarded as positive.
Κατά την εξέταση της έκθεσης Galland, κύριε πρόεδρε, έγινε κάτι ακόμη σαφές κι αυτό είναι η θέση της Επιτρο­πής.
Mr President, I shall end by thanking my colleagues, especially Mr Muntingh, Mrs De Backer and our chairman, Mrs Focke.
Έγινε σαφές ότι η Επιτροπή πήρε σοβαρά τα θέματα αυτά κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Μποτσουάνα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πλαίσια της Λομέ III.
I call for this motion for a resolution to be transmitted to the Government of Botswana, which should step in through its paragovernmental committee.
Το Κοινο­βούλιο αυτό δεν μπορεί να ανεχτεί να χρησιμοποιούνται λάθος τα χρήματα για την αναπτυξιακή βοήθεια.
The Commission must now ensure that the help given by Lomé does not have a counterproductive effect, that it does not lead to destruction of the environment but to its preservation, not to extra earnings for those who are already rich but to help for the poor.
Όπως δηλώνεται στην έκθεση Galland, η Κοινότητα ενι­σχύει αυτό το πρόγραμμα και θέλει επίσης να προειδο­ποιήσει την κυβέρνηση για μία συγκεκριμένη πρόταση συμβιβασμού που θα προσπαθούσε να ανοίξει ένα μέρος της ερήμου Καλαχάρι για τα ζώα.
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President, in the resolution which is the subject of this report I have referred to two matters: the treatened desertification of Botswana and the destruction of its natural resources, above all where large-scale grazers like the wildebeest and the zebra are concerned.
Η Μποτσουάνα έχει καλή συνείδηση στο θέμα της προστασίας του περιβάλλο­ντος και οφείλουμε να την υποστηρίξουμε στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει λόγω των κατανοητών ίσως αλλά πολύ απερίσκεπτων απαιτήσεων των κτηνοτρόφων.
Both of these things are partly due to the financial aid from the European Community which has thus had a contrary effect: no improvement in the natural environment but destruction, no improvement in the economic situation of the population but a longterm deterioration.
Μία τελευταία παρατήρηση κύριε πρόεδρε, σχετικά με την Καλαχάρι.
One last observation, Mr President, with regard to the Kalahari.
Ο κ. Galland είπε σχετικά ότι πρέπει να διατηρηθεί στο σύνολο του καθώς και το δέλτα του Οκαβάνγκο.
Mr Galland stated that it must be preserved in its entirety along with the Okavango delta.
Όχι μόνο απλά, κύριε πρόεδρε, πρέπει να συμβεί αυτό επειδή πρόκειται για μία εξαιρετικά σημαντική φυσική περιοχή, αλλά επειδή ακόμα όταν η κτηνοτροφία επεκταθεί στη διατηρημένη περιοχή της Καλαχάρι, η περιοχή θα ερημωθεί.
But that must be the case, Mr President, not simply because it is a thoroughly important natural area, but also because if cattle-breeding is to move into the Kalahari reservation then it will become a desert.
Η Καλα­χάρι δεν προσφέρεται για κτηνοτροφία και αυτό θα έχει επιπτώσεις στον πληθυσμό.
It is not an area which is suitable for cattlebreeding, and that would be disadvantageous to the population.
Για τα υπόλοιπα όμως, κύριε πρόεδρε, η έκθεση Galland έχει την πλήρη υποστήριξη της ομάδας μου και είμαστε ευγνώμονες στον κ. Galland για την εργασία του.
But in other respects, Mr President, the Galland report has the full support of our group and we are very grateful to him for his work.
Είναι κάπως ασυνήθιστο μία αφρικανική χώρα να θέτει τέτοιες προτεραιότητες και να τις πραγματοποιεί μάλιστα.
He describes how in Botswana tens of thousands of animals have died as a result of drought and over-exploitation of the natural environment, poaching and inadequate management.
Στον
He also
Αυτό έχει ιδιαίτερα βαριές συνέπειες στις περιόδους ξηρασίας όταν η δημιουργία αγρών οδηγεί σε δημιουργία ερήμου.
Mrs De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all we
De Backer-Van Ocken τικά πλούσια χώρα σαν την Μποτσουάνα να μπορεί να προβλέπει μόλις κατά 40 ο/ο τις προμήθειες τροφίμων της.
De Backer-Van Ocken should like to congratulate Mr Galland on his excellent report and also on the efficiency and rapidity with which he has steered it through all stages of Parliament in the shortest possible time.
Γι' αυτό κρατήσαμε μία κάπως διφορούμεη στάση εκεί και στις άλλες χώρες της Νότιας Αφρικής.
On the other hand the attempts of governments and the Community to steer agricultural policy more in the direction of cereal-growing is followed only reluctantly by the population.
Φοβάται κανείς ιδιαίτερα τις συνέπειες μιας κατάρρευσης της Νότιας Αφρικής.
Their reasoning is: Why grow cereals, which we can buy much more cheaply than we can produce them, if we can earn so much more by stock-breeding?
σημασία να διατηρηθεί η Μποτσουάνα σε καλή οικονο­μική κατάσταση.
He quite rightly congratulates the Government of Botswana in his report on the thought which they have given to the environment and the protection of wild life.
Κατανοούμε πόσο σκληρή είναι η προσπάθεια που καταβάλλει η κυβέρνηση της Μποτσουάνα στον χειρισμό των διαφόρων αυτών προτεραιοτήτων, οι οποίες κατά κάποιον τρόπο αντι­στρατεύονται η μία προς την άλλη.
That seems a harmless thought, but anybody who knows the situation in Botswana knows that it was preceded by very serious discussions.
Γι' αυτό η Αμερική και η Ευρώπη απαιτείται να χρησιμο­ποιήσουν την επιρροή τους στην κυβέρνηση της Πρετώρια για να καταργηθεί το Απαρτχάιντ.
They therefore ask America and Europe to use their influence with the Pretoria government to do away with apartheid.
Η χώρα αυτή βρί­σκεται σε αδυναμία να κάνει κάτι.
Botswana itself has no chance to do anything about it.
Γι' αυτό αν το εξετά­σουμε και από αυτή την άποψη είναι απόλυτα απαραί­τητο να γίνει στη Μποτσουάνα κάτι περισσότερο για την καλλιέργεια σιτηρών ώστε να βελτιωθεί η προμήθεια τρο­φίμων και για τον σκοπό αυτό πρέπει να τεθεί ένα τέλος στην επέκταση της κτηνοτροφίας.
From this point of view too there fore it is absolutely essential that more should be done in Botswana in the way of cereal cultivation in order to improve their own food supply and an end should therefore be called to the enlargement of cattle stocks.
Δεν είναι δυνατό στην ίδια περιοχή να καλλιεργούνται σιτηρά και να προάγεται η κτηνοτροφία.
It is not possible to grow cereals and raise cattle at the same time in the same area.
Στην προσπάθεια της να εξεύρει συμβιβασμό στην επί­τευξη αυτών των στόχων η κυβέρνηση της Μποτσουάνα έχει τη συμπάθεια και τη φιλία μας.
Every citizen of that country strives to own cattle, even though sometimes this ambition can be realized only to a very limited extent. This means that in this area, which from time to time is threatened by drought, rivalry has arisen between cattle-owners and those who support wild life.
Η ομάδα μας φρονεί ότι ο κ. Galland έχει ίσως εξεύρει μία σωστή ισορροπία μεταξύ των οικολογικών και οικονομικών παραγόντων.
Partly to keep their herds from contagion by other animals, the cattle-breeders have installed the notorious enclosures which in the beginning, as Mr Galland said, cost the lives of tens of thousands of wild animals.
Η ομάδα μας θα υποστηρίξει το ψήφισμα του.
Now, however, the partitions are frequently broken down by the same cattlebreeders, who find the grass greener on the other side.
Για όλους αυτούς τους λόγους προσυπογράφει η ομάδα μου την έκθεση Galland.
For all these reasons my group fully subscribes to the Galland report.
Ελπίζουμε ότι θα κάνουν το ίδιο τόσο οι αρμόδιοι για το περιβάλλον όσο και οι αρμόδιοι για τα τρόφιμα.
We hope that both the environmental experts and the food experts in Parliament will do the same.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μας θα ήθελε να συγχαρεί τον κ. Galland για την έκθεση του και να προσφέρει την υποστήριξη της.
It is a credit to the Botswana government that, in defiance of the cattle-breeders' lobby, it has nevertheless accepted a plan, and is actually executing it, to com plete and perfect the fences so that the wild life may be safeguarded and at the same time it is working out a plan to provide officially for wells on both sides — for both the cattle and wild life.
Η συζήτηση ήταν σύντομη αλλά, νομίζω, πάρα πολύ σημαντική.
Mr Pearce (ED). — Mr President, our group would like to compliment Mr Galland on his report and to offer our support for it.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον μου προκά­λεσαν οι ευρύτερου πολιτικού περιεχομένου παρατηρή­σεις στις οποίες προέβη η κ. De Backer-Van Ocken ύστερα από την πρόσφατη επίσκεψη της στη Μποτσου­άνα.
There seem to be three matters at issue: the supply of meat to the European Com munity, which is the least important of them; the pro tection of wildlife in the country; and the economy and, therefore, the jobs and the incomes of the citizens of Botswana.
Ήθελα επίσης να συγχαρώ την Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας και ιδιαίτερα μάλιστα τον εισηγητή για την έξοχη έκθεση και για τις αξιόλογες προτάσεις στις οποίες προβαίνει στην έκθεση του, αλλά επίσης, εάν μπορώ να προσθέσω, και για τον ταχύ ρυθμό με τον οποίον επετεύ­χθη η μελέτη του επείγοντος αυτού θέματος.
As mentioned in the Galland report, the Community supports this plan and wishes also to warn the govern ment against a certain compromise proposal which would tend to open up part of the Kalahari Desert to cattle. Botswana, which has a good conscience as regards protection of the environment, deserves our support in its difficulties arising from the demands of the cattlebreeders, which are perhaps comprehensible but are nevertheless very short-sighted.
Γνώμη μας είναι ότι ο κ. Galland έχει μάλλον εξεύρει μία σωστή συμβιβαστική λύση στην αναζήτηση των τριών αυτών στόχων.
We think that Mr Galland has probably found a fair compromise between these three objectives.
Αποτελεί ευτύχημα κατά κάποιον τρόπο το ότι μερικοί από τους στόχους συμπίπτουν, καθόσον η προστασία των αγρίων ζώων είναι προς το οικονομικό συμφέρον της Μποτσουάνα, ενώ επίσης συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων που συχνά εξαγγέλλουμε στο Κοινο­βούλιο όσον αφορά την προστασία του πλανήτη επάνω στον οποίο ζούμε.
It is for tunate in a way that some of the objectives coincide in that the protection of wildlife is in the economic inter ests of Botswana, as well as being in conformity with the objectives that we often enunciate in this House for the protection of the planet on which we live.
Έχω επισκεφθεί την κύρια μονάδα μεταποίησης κρέατος στην Μποτσουάνα.
Besides, there is a still more important reason why the enlargement of the cattle-stock must be rejected.
Είναι χωρίς αμφισβήτηση η σημαντι­κότερη πηγή απασχόλησης στην εν λόγω περιοχή' είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση της Μποτσουάνα.
It is not so much the modest family holdings but above all the large-scale breeders who are inclined to increase their stocks beyond what the ecology will stand.
Σ' αυτούς τους καιρούς μεγάλων ανακατατάξεων στη Νότιο Αφρική και το νότιο τμήμα της ηπείρου, έχει μεγάλη
This has particularly serious consequences in periods of drought when overgrazing leads to desertification.
Είμαι βέβαιος ότι θα χαρεί πάρα πολύ.
Members today, most particularly the rapporteur and Mr Muntingh.
Πράγματι περισσότερο από το 90 °/ο των πόρων του πενταετούς εθνικού ενδεικτικού προγράμματος της Μπο­τσουάνα πρόκειται να έχουν ως στόχο την ανάπτυξη και προστασία των φυσικών πλουτοπαραγωγικών πηγών — του εδάφους, των αγρίων ζώων, των εκτρεφομένων ζώων, των υδάτων και ούτω καθ' εξής.
In fact, over 90% of the resources under Botswana's national indicative five-year programme are to be focused on the development and conservation of natural resources — soil, wildlife, livestock, water and so on.