natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, επιτέλους, με κατηγορηματικό τρόπο να τονίσουμε ότι στα κομμουνιστικά καθεστώτα δεν υπήρξε ποτέ ούτε ένα ψίχουλο ελευθερίας και ούτε ίχνος δημοκρατίας.
For it should be stated, once and for all, that there has never been, in the Communist regimes either one bit of freedom, or the remotest appearence of democracy.
Επιτρέψτε μου τέλος να εκφράσω την αμηχανία μου και όσον αφορά τους τόνους που χρησιμοποιούνται στο εν λόγω έγγραφο σχετικά με τον γερμανικό λαό: σχεδόν σαν να ήταν ένας λαός αιώνια ανήλικος, ανίκανος να διαχειριστεί τις υπο­θέσεις του μόνος του και έτοιμος πάντοτε να κάνει ανεπανόρθωτα λάθη.
And may I be allowed finally to express my amazement also at the tone taken in that document in regard to the German people — almost as though they were forever under age, incapable of managing their own affairs and constantly on the brink of doing something irreparable.
Εμείς, αντίθετα, έχουμε εμπιστοσύνη στην ωριμότητα των Γερμανών τόσο της Ανατολής όσο και της Δύσης και πιστεύουμε στην ειλικρινή βούληση τους να είναι και να παραμείνουν Ευρωπαίοι και να οικοδομήσουν μαζί μας την Ευρώπη του αύριο: την Ευρώπη έθνος.
Just as German unification must give new impetus to the integration of the Community, so it will also make more clear-cut any consideration of the new role of the Atlantic Alliance, and any changes in its nature and quality. I think that, within the Alliance, political functions will receive greater emphasis than militarry ones and, where the latter are concerned, the European element will carry more weight.
Μας δημιουρ­γούνται, εντούτοις, ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά την ορθότητα αυτών των τελευταίων όταν ακριβώς αναλύουμε τα έγγραφα και τις προτάσεις ψηφίσματος
We, on the other hand, have confidence in the maturity of the East and West Germans alike, and we believe firmly in their sincere determination to be and remain Europeans, and to build, along with us, tomorrow's Europe — the European Nation.
CRAXI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, με τα εκπληκτικά γεγονότα της Ανατολικής Ευρώπης τίθεται τέλος στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο και σε όλα τα οικοδομήματα που είχαν κτι­σθεί λίγο ή πολύ τεχνητά.
CRAXI (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the extraordinary events in Eastern Europe mark the end of the Second World War and all the structures that were set up more or less artificially.
Σήμερα βλέπουμε με ελπίδα τη δυνατότητα δημιουργίας μίας νέας παγκόσμιας τάξης, που να βασίζεται στην ειρήνη και τη σύνεργα-
Today we look with hope at the possibility of achieving a new system, one of peace and collaboration, in a climate of broad trust, freedom for all and respect for peoples' rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The process of unification of the two Germanys was and still is a compulsory, fundamental stage.
CRAXI σία, σε ένα κλίμα εμπιστοσύνης, ελευθερίας για όλους, σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The guarantee in regard to recognition of the frontiers is, as we are all aware, one of the fundamental questions. On this point, the more evasive the answers are, the more insistent the calls for a guarantee become.
Η διαδικασία της ενοποίησης των δύο Γερμανιών ήταν και είναι ένα υποχρεωτικό και βασικό στάδιο.
Those frontiers evoke burning images of the immediate post-war period : the greatest mass exodus since the time of the barbarian invasions, the double movement of Slav and German refugees, spreading one after the other towards the West amidst the ruins of Europe.
μας σχετικά με το νέο ρόλο της Ατλαντικής Συμμα­χίας, σχετικά με την αλλαγή της φύσης και της ποιότητας της.
The national minorities within individual States must have their presence and their identity guaranteed in totally effective terms.
Μιλώντας το 1953 στους φοιτητές του Αμβούργου, ο Thomas Mann είχε προφητεύσει ότι η Γερμανία θα μπορούσε να ξαναβρεί την ενότητα της μόνο στα πλαίσια μιας ενωμένης Ευρώπης και μιας πολιτισ­μένης και προοδευτικής ένωσης των λαών.
When speaking in 1953 to the students of Hamburg, Thomas Mann prophesied that Germany would only be able to find its unity again in a Europe that, in turn, was united in a civil and advanced consortium of the peoples.
Τώρα οι δρόμοι της ενοποίησης έχουν ανοίξει.
The great writer could already see the possible future unification of the German nation.
Και οι δρόμοι δεν μπορούν να είναι άλλοι από εκείνους του δυτικού ευρωπαϊκού μοντέλου: πολιτική δημοκρατία, οικονο­μία της αγοράς, κοινωνική αλληλεγγύη.
Now, the road to unity is open, and it can only be on the lines of the Western European model — political democracy, the matket economy and social solidarity.
Μία νέα αρχιτεκτονική του ευρωπαϊκού οικοδομήμα­τος θα πρέπει να στηρίζεται σε σταθερές εγγυήσεις, αρχίζοντας από την αναγνώριση των συνόρων.
When the first round of the current negotiations on conventional armaments in Vienna is concluded, hopefully by the autumn, it will mark the final breaking off of the 'Cold War' in a perspective of new agreements and new reductions.
Η εγγύηση των συνόρων αποτελεί, όπως όλοι αντιλαμ­βάνονται, ένα από τα βασικά θέματα.
Being in favour of German unification today means that we have to work to hasten the maturity of the international context in which that unity must have its place.
Κανένας δεν θα ήθελε να δρομολογήσει, σε καμία γωνιά της σημερινής Ευρώπης, διαδικασίες αυτού του τύπου.
This applies, in the first place, to the building of Eutope. German unification, which, because of its
Αυτό ισχύει, πριν απ' όλα για την ευρωπαϊ­κή οικοδόμηση.
The problem of security is a fundamental one.
Η απάντηση θα πρέπει να είναι, συνεπώς, πριν απ' όλα η επιτάχυνση της ολοκλήρωσης.
Without security, relations between peoples do not develop, and Europe cannot be formed under the guidance of any
Το πρόβλημα της ασφάλειας είναι θεμελιώδες.
CRAXI this may — if, as Mrs Adam-Schwaetzer suggests, the Community is tied in to it economically — be of economic benefit to everyone.
Με τον ίδιο τρόπο που η γερμανική ενοποίηση θα πρέπει να δώσει νέα κίνητρα στην κοινοτική ολο­κλήρωση, το ίδιο θα αποσαφηνίσει και το στοχασμό
This is the inevitable albeit gradual way in which current trends will develop, and the final result will be a panEuropean system that will stand out, more clearly with each day that passes, as an instrument of peace and progress.
(Χειροκροτήματα)
There is room to build on this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
German unification, which has now become possible, must be a step in the direction of total European unification, peace and liberty covering the whole of Europe.
Πάνω σ' αυτό είναι δυνατή η ανοικοδόμηση.
But we must take care not to fall back into the 1920s' model of nation States.
Αυτά τα δύο προϋποθέτουν το ένα το άλλο.
The supranational formula of the European Community must be the model to follow so that no one in Europe is able ever again to dominate the continent.
Η γερμανική ενοποίηση που καθίσταται τώρα δυνατή πρέπει ν' αποτελέσει βήμα προς την κατεύθυν­ση της πανευρωπαϊκής ενοποίησης, να αποτελέσει πανευρωπαϊκό οικοδόμημα ειρήνης και ελευθερίας.
For this reason a united Germany must be contained within integrated security structures, of which the only one possible at the moment is NATO — though this mustn't mean a NATO military presence on the territory of the GDR, because we appreciate the security concerns of the Soviet Union.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι εδώ πρέπει να προβώ σε προεισαγωγική παρατήρηση.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I should like to say one thing to start with.
Χαίρομαι που σύμφωνα με σφυγμομε­τρήσεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας το κόμμα του κ. Schònhuber έχει τη στιγμή αυτή λιγότερο από 3%.
I am glad that opinion polls in West Germany currently show Mr Schönhuber's party as having less than 3% of popular support.
Αυτό είναι η απόδειξη ότι ο γερμανικός λαός δε σκέφτεται ν' ακολουθήσει τους παραλογισμούς του κυρίου αυτού.
That proves that the German people does not intend to listen to the rubbish this gentleman talks.
Εδώ πρέπει να προσέξουμε να μην επανέλθουμε στο πρότυπο του εθνικού κράτους της δεκαετίας του 20.
At the governmental conference Chancellor Kohl will make it plain that moves to eliminate the Community's 'democratic deficit' must be taken at the Dublin conference at the end of this year or at a second, parallel governmental conference, and that we must take clear steps towards political union.
Το υπερεθνικό πρότυπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει μάλλον να χρησιμεύσει ως πυξίδα ώστε κανείς πλέον στην Ευρώπη να μην μπορέσει να καταδυνασ­τεύσει το λαό του.
Anyone who fears a big, united Germany should help us to anchor it firmly within the United States of Europe, to impart a new impetus for European unification.
Όποιος φοβάται μια μεγάλη, ενωμένη Γερμανία θα πρέπει να συν­δράμει στην ένταξη της στις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, ώστε να πηγάσει από κει μια νέα δύναμη για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Mrs Adam-Schwaetzer has described a consultation process which I can only endorse, at all levels which need to be addressed, and it is clear that our neighbours in the European Community and outside it too have no reason to fear the process of German unification.
Η γερμανική ενότητα πρέπει να επιτευχθεί στα σύνορα των δύο γερμανικών κρατών και του Βερο­λίνου.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on German unification. '
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Στον τομέα αυτόν υπάρχει ευρεία συμφωνία και εάν η Επιτροπή έχει δίκαιο με την παρατήρηση της, και πιστεύω ότι έχει δίκαιο, ότι με την ενοποίηση της Γερμανίας θα αυξηθεί η ανάπτυξη της Γερμανίας κατά 0,5%, τότε πρέπει να επιδιωχθεί — εάν η Κοινότητα, όπως προτείνει η κ. Adam-Schwaetzer, είναι και οικο­νομικά ενωμένη — να αποβεί τούτο συνολικά προς όφελος όλων.
The European Community must be tied into a process of consultation, because German unification means that as a result the GDR, the present-day territory of the GDR, will gradually have to be absorbed via transitional arrange ments into the legal system of the Community, and we must make sure that this process of alignments is legally watertight and that it is also clear in the budgetary context that it will not be carried through at the expense of commitments undertaken by the Community to wards the poorer regions of the Community.
ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εμείς οι Φιλελεύθεροι εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που η σημερινή συζήτηση λαμβάνει σοβαρά υπόψη από δύο πλευρές
ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we Liberals welcome today's debate because in two respects it is a serious response to the creation of a united Germany: firstly, we as Germans are grateful for the European Parliament's support in the securing of this German unity and, secondly, the fact that Dr Adam-Schwaetzer is in the House today is proof of Germany's
Το αποτέλεσμα των εκλογών δείχνει ότι μια πολύ-πολύ μεγάλη πλειοψη­φία — θα έλεγα το 80% του πληθυσμού — τάσσεται με τη στάση αυτή.
There is a very broad measure of agreement here and if the Commission is right, as I believe it is, in saying that German unification will cause growth within the Community to rise by 0.5%, then it is obvious that all
ALEMANN αυτοκρατορία. Έτσι, ας το θυμηθούμε, γεννήθηκε η Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία και έτσι, με την εξέλιξη του ψυχρού πολέμου, υψώθηκε το τείχος του Βερολίνου.
ALEMANN willingness to involve her European partners and inform and consult them on progress along the way.
Έκτοτε, το τείχος έπεσε στις 9 Νοεμβρίου.
Here we learned about democracy, respect for human rights and how to work for peace.
Τέσσερις μήνες μόνο μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, μπόρεσαν να διεξαχθούν εκλογές.
We have nothing but contempt for those in Parliament who constantly harp on the past and disparage their colleagues en bloc.
Στο σημείο αυτό πρέπει να υπενθυμίσω ότι στην κατάσταση αυτή δεν οδήγησαν ούτε διπλωμάτες, ούτε στρατιωτικοί.
People in the GDR held their first free elections on 18 March and opted for democracy, a market economy and German unity.
Εδώ διδαχθήκαμε τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την οικοδόμηση της ειρήνης.
It seems to us, however, that the time has now come for the diplomats and military forces to draw their conclusions in turn from this development in Eastern Europe and to draw a finishing line under Yalta.
Κανένας πόλεμος δεν προήλθε από δυτικοευ­ρωπαϊκές δημοκρατίες.
The time has now come for the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany to sign the peace treaty which was planned in Yalta.
Ot αιώνιοι παλαιολιθικοί στο Κοινοβούλιο αυτό, που υποτιμούν συνολικά τους συναδέλφους τους, αξίζουν μόνον την περιφρόνηση μας.
The time has come to recognize absolutely the inviolability of frontiers, to withdraw troops still stationed in both the East and West.
Στη Λαοκρατική Δημοκρατία οι άνθρωποι ψήφι­σαν για πρώτη φορά ελεύθερα στις 18 Μαρτίου και αποφάσισαν για τη δημοκρατία, την ελεύθερη οικονο­μία και τη γερμανική ενότητα.
As a representative of one of these allied countries, I ask that the ministers meeting in Brussels on 11 April, and then the Council of Ministers, make provision for this and arrange the withdrawal of these troops still in their barracks, in both Germanys, to be able to go back home and thereby release resources which are absolutely essential there.
Κατά τη γνώμη μας πρέπει αναποκατασταθεί η γερμα­νική ενότητα βάσει του άρθρου 23 του καταστατικού χάρτη.
We believe that German unity must be restored under Article 23 of the Basic Law.
Μια τέτοια διαδικασία δεν αποκλείει κατά κανένα τρόπο γερμανογερμανικές διαπραγματεύσεις — αντίθετα, η οικονομική, νομισματική και κοινωνι­κή ένωση και, τέλος, η ενότητα, απαιτούν εντατικές προκαταρκτικές συνομιλίες.
That approach in no way precludes talks between the two Germanys — on the contrary, intensive prior talks are essential before economic, currency and social union, indeed unity itself, can become reality.
Εν όψει της εμβελείας των μελ­λοντικών αποφάσεων μου φαίνεται ότι ένας μεγάλος συνασπισμός είναι ό,τι χρειάζεται.
On the basis of the outcome of its first elections the GDR must thus quickly form a government which has broad majority support.
Ήλθε η στιγμή να αναγνω ριστεί απόλυτα το απαραβίαστο των συνόρων, να αποσυρθούν τα στρατεύματα που βρίσκονται ακόμα στην Ανατολή και στη Δύση.
For the enemy is no longer a military one. We are up against another enemy, namely the deterioration of our environment and new ways are urgently needed to safeguard the future, not only of the peoples of Germany but also of Europe, in a peaceful structure based on solidarity.
Γιατί ο εχθρός δεν είναι πια στρατιωτικός.
Given the importance of the decisions to be taken I consider that a broad-based coalition would be best suited to the situation.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα είχα να κάνω τέσσερεις παρατηρήσεις γενικότερου χαρα­κτήρα μέσα στα πλαίσια της συζήτησης για τη διαδι­κασία της επανένωσης της Γερμανίας και τις επι­πτώσεις της για την συνεργασία μέσα στην ΕΟΚ.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, I have four general comments to make in connection with this debate on the German reunification process and its significance for EC cooperation.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ακόμα μια λέξη για τα δυτικά σύνορα της Πολωνίας.
Let me add a comment or two on the question of Poland's western border.
Εμείς οι Φιλελεύθεροι δεν αφήσαμε ποτέ αμφιβολία ως προς το ότι η γραμμή Oder-Neisse πρέπει ν' αποτελέσει τα οριστικά σύνορα μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας.
We Liberals have never had any doubt that the Oder-Neisse Line has to be the border between Germany and Poland once and for all.
Με τη γερμανική ενότητα πρέπει να συμβαδίσει και η διεύρυνση της ολοκλήρωσης της Κοινότητας.
German unity must be accompanied by greater integration of the Community.
Αυτό θ' αποτελούσε σημαντικό βήμα στο δρόμο προς ένα ευρωπαϊκό ομοσπονδιακό κράτος.
But more powers for this European Community must at the same time mean greater democratic powers for the European Parliament.
Ήρθε ο καιρός για ευρωπαϊκό σύνταγμα.
It is time we had a European constitution.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι σε αυτό το ζήτημα της επανένωσης της Γερμανίας είναι χρήσιμη μια μικρή ιστορική αναδρομή.
Clearly German reunification and the first prerequisite for it, namely the introduction of democratic conditions and the holding of free elections in the GDR, must be greeted with enthusiasm.
Στο τέλος του πολέμου, οι τέσσερις σύμμαχοι συνήλθαν στη Γιάλτα και μοιράστηκαν ό,τι απέμενε από τη γερμανική
It has great significance for détente and peace in the world and, indeed, for the development of Europe as a whole.
Θα έχει τεράστια σημασία για την ύφεση και την ειρήνη στον κόσμο και θα συμβάλει γενναία στην εξέλιξη της Ευρώπης.
It is equally clear that the Community has a natural interest in supporting Germany economically and politically in the achievement of reunification under optimum conditions and has a duty to do so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, Germany also has a crucial obligation to take account to the greatest possible extent of the interests of the other EC countries in the reunification process.
JEPSEN τοποιηθεί η επανένωση με τους καλύτερους δυνατούς όρους.
That applies both to the establishment of a German currency union and to the restructuring of the East German economy and production system.
Σκέφτομαι εδώ το θέμα της γερμανικής νομισματικής ένωσης που πρόκειται να θεσπιστεί, καθώς και την αναδιάρθρωση της ανατολικογερμανικής παραγωγής και οικονομίας.
The completion of the internal market must not be jeopardized and a vitally important consideration — and I ask the Commission to be particularly attentive to this — is that the common policy on trade and competition must be respected.
κράτη της Ευρώπης που θα επιθυμούσαν να συμμε­τάσχουν στην ευρωπαϊκή διαδικασία.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I think that perhaps a brief excursion into history might be apposite in this issue of the reunification of Germany.
Είναι όμως εξίσου φανερό πως η κατάσταση περικλείει και σειρά προβλημάτων.
At the end of the war the four allies met in Yalta and carved up what was left of the German empire.
Οφείλει στ' αλήθεια να παίξει πρωταρχικό ρόλο στην επικείμενη διαμόρφωση ενός καθεστώτος ειρήνης μέσα στην Ευρώπη.
It is worth remembering that that is how the German Democratic Republic was born and that is how with the develop ment of the cold war the Berlin wall was erected.
Καμιά αμφιβολία δεν υπάρχει πως το μέλλον της Ευρώπης θα αποφασιστεί καθοριστικά στις διαπραγ­ματεύσεις που θα γίνουν τις ερχόμενες εβδομάδες και στο προσεχές μέλλον γενικά.
In conclusion I must stress that the colossal environ mental problems in the GDR and the rest of Eastern Europe necessitate the urgent strengthening and increased coordination of environmental policy.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου χαιρετίζει την προο­πτική της γερμανικής ενοποίησης.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, there is no doubt in my mind that, after the victory of democracy in the GDR, it is our duty in the European Parliament to support all measures intended to ensure that a united
Εδώ, συνισ­τώ επιφυλακτικότητα.
Since then, the wall was breached on 9 November.
Η διαφορά όσον αφορά το κόστος θα είναι πολύ μεγάλη.
Along with all the democratic forces throughout the whole world we rejoiced at this development.
Η Λαοκρατική Δημοκρατία θα διαταράξει την εν λόγω προοπτική.
Elections were held only four months after the breach of the Berlin wall.
Εμείς φυσικά πρέπει να υποστηρίξουμε την διαδικασία αυτή.
It is appropriate to recall here that it was neither diplomats nor armed forces which brought about this situation.
Η ΚΑΠ ευρίσκεται στα μισά του πενταετούς προ­γράμματος παγώματος τιμών και σταθεροποιητών. Το
It was the determination of the people, their non-violent determination, a lively and peaceloving force which succeeded in sweeping away the rest of the cold war and its rigid structures.
Αυτό έχει στοιχίσει ακριβά στους Ευρωπαίους αγρότες.
The Community has, under the financial perspective, an agreed budget ceiling. The GDR will upset this perspective.
Ο διπλα­σιασμός των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το 1992 αποτελεί βασικό στοιχείο για την ενίσχυση των οικο­νομιών των εν λόγω περιοχών.
In particular, I must express my concern for the peripheral regions of the Community. Doubling of the structural Funds up to 1992 is an essential element for strengthening the economies of these regions.
Μας χρειάζονται περαιτέρω προγράμματα για τις μειονεκτικές αυτές περιοχές μετά το 1993.
We need further programmes for these deprived regions in the years ahead after 1993.
Στην προσπάθεια μας να παράσχουμε βοήθεια προς τη Λαοκρατική Δημοκρα­τία, δεν πρέπει να παραμελούμε τους δικούς μας πολίτες.
In our efforts to provide aid for the German Democratic Republic, we cannot neglect our own citizens.
Ολοκληρώνοντας, παρατηρώ ότι οι αγορητές όλων των πολιτικών ομάδων, ιδιαίτερα των πολιτικών ομάδων του Ηνωμένου Βασιλείου, χαιρέτισαν την ενοποίηση της Γερμανίας και προσβλέπω, σε παρόμοια υποστήριξη στο πλαίσιο του Σώματος όσον αφορά την ιρλανδική ενοποίηση κατά τα επόμενα χρόνια.
In conclusion, as I note the speakers from all political groupings, in particular the UK political parties, welcomed the reunification of Germany, I look forward to similar support in this House for Irish reunification in the years ahead.
Στα δίχτυα όμως της υπόσχεσης για 1:1 πιάστηκαν οι μισοί εκλογείς στη Λαοκρατική Δημοκρατία.
The democratic forces in both the Federal Republic and the GDR have repeatedly committed themselves to a process leading to a European Germany and not a German Europe.
Όποιος συμπεριφέρεται όμως έτσι δε θα εξέλθει ποτέ από τη σκιά της Ιστορίας που εδώ ονομάζεται: Guer­nica, Oradour, Auschwitz!
European Political Cooperation should in fact play a central role in the shaping of a future system for the preservation of peace in Europe.
CARVALHAS (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, η γερμανική ενοποίηση δεν είναι κάτι που αφορά μονάχα τους Γερμανούς.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, German unification is not just a matter for the Germans.
Τα ζητήματα που τίθενται επί τάπητος υπερβαίνουν τα όρια της Κοινότητας, υπερβαίνουν ακόμη και τα πλαίσια της Διάσκεψης των τεσσάρων συν δύο.
The issues that are at stake transcend the Community and even the two-plus-four talks, and in our view also concern the 35 countries of the Helsinki Conference, which will provide an opportunity to establish a new framework for cooperation and new policies at European level.
Έχουν τεθεί στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και επιζητούν θετικές λύσεις διάφορα ζητήματα, που σχετίζονται με την ασφάλεια, τον αφοπλισμό, το απαραβίαστο των συνόρων (και πρώτα απ' όλα των δυτικών συνόρων της Πολωνίας), τη συνεργασία με στόχο το αμοιβαίο όφελος και την εδραίωση μιας νέας και πιο δίκαιης οικονομικής τάξης στην Ευρώπη.
Many questions have been tabled, and require positive solutions: security, disarmament, the inviolability of frontiers (starting with Poland's western frontier), mutually beneficial cooperation and the establishment of a new, and fairer, economic order in Europe.
Πρόκειται για ένα ουσιασ­τικό ζήτημα.
There is no doubt that the negotiations in the coming weeks and months will be crucial to the future of Europe.
Τρίτη παρατήρηση: Ο λαός της Λαοκρατικής Δημο­κρατίας, για την ευημερία δήθεν του οποίου γίνονται αυτά, παίζει πολύ μικρό ρόλο στη συζήτηση.
The unification of Germany cannot fail to take into account the strategic military balance, so that the process of unification cannot be uncoupled from the new European framework, which will revolve around a new structure of collective security transcending the security of power blocs. This is a fundamental issue.
Κακόμοιρη Λαοκρατική Δημο­κρατία!
As an Irish person I can fully understand the trauma for German people living in a divided country.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η επανένωση των Γερμανιών στα πλαίσια της ΕΟΚ και
Of course the European Community must give moral and financial support. However, my group will be proposing a number of amendments, in particular to paragraphs 5 and 8 of the resolution.