natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα)
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is quite proper that Parliament has followed up the Evrigenis report of 1986 with a new study.
Lucas Pires αντιπροσωπευτική και ότι ορισμένες πολιτικές ομάδες, με βάση παράλογες διατάξεις του Κανονι­σμού, αποκλείστηκαν από αυτή.
In general terms I am also surprised that no fewer than 77 recommendations have emerged from the limited terms of reference of the committee of inquiry. We believe that many of them are not properly founded because this report does not investigate the causes.
Για να υπάρξει, ωστόσο, κάποια αξιο­πιστία σε κάθε προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή, θα ήταν απαραίτητο, λόγου χάρη, να δοθεί προηγουμένως δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές σε όλους όσους ήδη σήμερα έχουν την ιθαγένεια ενός από τα δώδεκα κράτη μέλη, δημιουργώντας έτσι τους όρους για την απόκτηση μιας γνήσιας ιθαγένειας από τους ενδοκοινοτικούς μετανάστες, απ' αυτούς δηλαδή που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
I will say it again, Mr de Donnea, that any politician from any country and any political party who enters into alliances and shady arrangements with racist partners, that any politician who tries to hinder a member of parliament from being arrested for incitement to racial hatred, that any chairman of a political group who exerts pressure on his members to vote and act against his conscience, that any such person is guilty of an attack on democracy.
Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να επανέλθω προς στιγμήν στο ζήτημα της αποστολής της Επιτροπής αυτής.
Mr de Donnea, Mr Gollnisch, Mr Wijsenbeek, I did not mention any names, but if the silk stockings fit, wear them!
Είναι όμως σημαντικό — επαναλαμβάνω — να κατοχυρωθεί πρώτα απ' όλα η πλήρης ιθαγένεια όλων των πολιτών της Κοινότητας.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, before Mrs Van Hemeldonck rises to speak, may I suggest that you ask her whether she actually did call Mr Giscard d'Estaing a 'shit in silk stockings', as reported in a press release issued by her group, on the grounds that Mr Giscard d'Estaing was not sufficiently enthusiastic about the Ford report.
Διηύθυνα τις εργασίες της επιτροπής έχοντας συνε­χώς κατά νου αυτή την ιδέα και τον στόχο αυτό.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I am grateful to Mrs Van Hemeldonck for the courtesy she has shown me.
Αυτό δεν εμπόδισε τις διεργα­σίες μας να διεξαχθούν ήρεμα και αποτελεσματικά και χωρίς επ' ουδενί να υπάρξει αμφισβήτηση του τρόπου με τον οποίο εγώ προήδρευα των εργασιών από κανένα μέλος της Επιτροπής.
Without reopening the debate, I merely wish to repeat that there has not been the slightest hint of the beginnings of a suspicion of pressure in any attempt to influence my vote.
Με λύπη μου λοιπόν διαπιστώνω, και μιλάω ειλικρινώς, ότι η έκθεση του κυρίου Ford δεν είναι καλή.
That vote was influenced solely by the mediocrity and bad quality of Mr Ford's report, as I explained to the House, as other speakers have pointed out and as other speakers will still point out.
Είμαι με πάθος στρατευ­μένος στον αγώνα κατά του ρατσισμού και των δια­κρίσεων.
If Mr Ford had produced a good report, I would have supported it, irrespective of any accusations made by Mrs Van Hemeldonck against any group chairman.
Είναι μία θεμελειώδης στράτευση που συμμε­ρίζομαι με όλα τα μέλη της ομάδας μου, και θα έλεγα ότι είναι κι ένας απ' τους λόγους ύπαρξης της πολιτι­κής μας ομάδας.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. As a member of the committee of inquiry into racism and xenophobia I would like to thank Mr Nordmann who chaired the committee from the first to the last meeting with his customary courtesy and great intellectual integrity.
Η στράτευση αυτή όμως δεν θα μας οδηγήσει στο να προσυπογράψουμε οποιαδήποτε πρόταση και να χαρακτηρίσουμε μία κακή έκθεση καλή.
I therefore also fail to understand what at the very last minute made him distance himself from the work and the report which summarised our work.
Από τη δική μου πλευρά δεν συμφωνώ μ' αυτό.
We cannot escape the im pression that he was under heavy pressure from some source, or even worse.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πράγματι, μετά από πολλές περιπέτειες στις οποίες δεν θα επανέλθω τη στιγμή αυτή, παρεμβαίνω όχι ως Πρόεδρος της Εξεταστικής Επιτροπής για τον Ρατ­σισμό και την Ξενοφοβία, αρμοδιότητα που ήσκησα κατά το τελευταίο έτος, αλλά ως ομιλητής της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
COONEY (PPE). — Mr President, I spent about nine months attending the proceedings of the Committee of Inquiry and consequently I would have liked now to be able to comment on the report of the committee, its findings and the position in the Member States, the submissions made to it, the evidence it received and, especially, to say something on the phenomenon of racism. Unfortunately, three minutes speaking time precludes this.
Είναι ένα αδιαφιλονίκητο γεγονός, επί του οποίου δεν θα επανέλθω παρά μόνο για να πω, ότι ήδη από την αρχή, μαζί με μερικούς άλλους συναδέλφους, είχαμε εκφράσει τη λύπη μας για το γεγονός ότι η επιτροπή αυτή δεν ήταν πλήρως
At all events, if Mr Ford had such a difficult task then it was partly due to the fact that it is much easier to pontificate a noble sermon on the mount, as the Christian democrats are wont to do here, than to put
Το ανακοινωθέν της Σοσιαλιστικής Ομάδας προβαίνει σε άδικη και υπερβολική δίκη προθέσεων που μας παραπέμπει στις προπολεμικές αντιπαραθέσεις και σ' αυτή την ξενόφοβη και ρατσισ­τική ακροδεξιά που υποτίθεται ότι καταπολεμάτε κύριε Ford.
Instead of that, he deliberately engendered division. Mr Ford, we do not have the same conception of ethics and effectiveness, and I should like to demonstrate that to you.
Και αυτό, κύριε Ford, είναι μία σοβαρότατη ευθύνη, γιατί, ανεξαρτήτως της πολεμι­κής που ακολούθησε, δώσατε ένα πλήγμα στον αγώνα κατά του ρατσισμού, κατεβάζοντας τον στο επίπεδο του φατριαστικού οργάνου, εκεί που θα έπρεπε να έχουμε έναν ομόφωνο στόχο.
Not only do you not do that, but in addition yesterday, in an unworthy press release couched in offensive terms that disgrace the Socialist Group, you accuse Mr Giscard d'Estaing of seeking election as President of the European Parliament with the backing of the extreme right, with whom he tried to curry favour, Mr Nordmann being the advance guard of this strategy.
Κυρία Πρόεδρε, δεν πρέπει επίσης να αγνοήσουμε και τα ουσιαστικά θέματα.
I was happy with some of the recommendations but unhappy with others and I wanted to read them all together to see if there was a balance.
Η πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθ­μιστική Ομάδα, περιέχει από την άποψη αυτή, ένα σημαντικότατο προσανατολισμό όσον αφορά τους κινδύνους ενίσχυσης του ρατσισμού και της ξενοφο­βίας, που άπτονται της Ενιαίας Πράξης και του 1993.
I wanted, in particular, to read them in the context of the conclusions which the rapporteur had drawn from the evidence and submissions received. Oddly, in my opinion, the committee had not debated the conclusions or offered an opinion on them.
Πρόκειται περί ιδιαίτερα ανησυχητικών ελλείψεων.
Having now read the recommendations in their entirety, I would abstain on a vote on the recommend ations.
Οι προτάσεις για τη χορήγηση ψήφου στους ξένους είναι επίσης προτάσεις που εξετάστηκαν χωρίς νηφα­λιότητα.
They are a mixture of good and bad but, unfortunately, those 1 consider to be bad are very bad and overall lack balance.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
In my opinion it is doubtful if this report as a whole will alleviate racism and, indeed, it could well compound the problem.
Μπορεί κάποιος να είναι αντιρατσιστής χωρίς να ψηφίζει την έκθεση του κυρίου Ford.
For example, pejorative references to the Schengen Agreement, the Trevi Group and the Rhodes Group, followed by a call for full Community competence in the area of immigration, asylum and movement of persons is, to put it bluntly, naive.
Αυτήν ακριβώς τη δυνατότητα δίνει το ψήφισμα της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
To call for loss of civic rights, without defining what is meant, for those convicted of racist crimes, whilst understandable, is provocatively draconian.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι ο αντιρατσισμός είναι μία πολύ σοβαρή υπόθεση για να την εμπιστευ­τούμε σε τόσο μέτριους πολιτικούς όπως ο κύριος Ford.
To what political depths have you descended, Mr Ford, in the process provoking, without any evidence whatsoever, a polemic that contributes nothing to your work on the crucial issue of racism and antisemitism ?
Αυτή είναι η ουσία του θέματος.
In the past I have known the zero level in politics.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
The description of the situation in Ireland I found tendentious and lacking prospective by giving a distorted picture and I believe colleagues from other Member States have similar feelings on the chapters relating to their countries.
Αυτό που πρέπει να έχουμε το θάρρος να καταγ­γείλουμε εδώ, είναι αυτή η διεστραμμένη χρήση του αντιρατσισμού.
For the first time in many years, Mr Le Pen has shown his limitations as a statesman in connection with the Gulf crisis and the standing of the Nacional Front in the opinion polls has plunged. But by handing him recommendation 64 on a plate — the eventual vote for immigrants — you help him to rise again !
Η πρόταση σας για το δικαίωμα ψήφου θα ενισχύσει την ξενοφοβία.
Those interested in the subject and particularly the victims of racism expected much from this report.
Γι' αυτό δεν πρόκειται να την ψηφίσω.
Yes, Mr President, we shall continue to fight racism and antisemitism with all our might.
Γι' αυτό και θα καταψη­φίσω την έκθεση.
As Mr de Donnea said, there are measures in this report that we could have supported.
Γιατί θέλω να αποχωρίσω αυτό τον αγώνα, που είναι ένας ευγενής αγώνας, από αυτήν την εμπαθή παρέκκλιση, και αυτή την χαμηλής ποιότητας χρησιμοποίηση.
However, in defiance of the course ad vocated by Mr Ford, we shall not give our backing to dangerous proposals, nor can we understand those who accept a vague and feeble compromise, expressing no reservations on this report, which will go down as a most unfortunate testimonial to our Parliament.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα του Κανονισμού σχετικά με τη θεμελίωση του άρθρου 109, παράγρα­φος 3.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, ever since I entered public life, the fight against racism and antisemitism has always been at the forefront of my priorities.
και αν καταψήφισα την έκθεση το κυρίου Ford αυτό το έκανα γιατί είναι μία κακή έκθεση.
The radical party I lead in France has always been intransigently and uncompromisingly committed to that fight.
Δεν το έκανα υπακούοντας δεν ξέρω και γω σε ποιες πιέσεις ή σε ποιες εντελώς ανόητες στρατηγικές, αλλά είναι για λόγους ουσίας που καταψήφισα την έκθεση του
We have always borne in mind a double objective: that such a fundamental commitment must be effective, and that politicization,
Πράγματι, αφού άκουσα τον συνάδελφο κύριο Nordmann, πιστεύω πως έχει δημιουργηθεί ένα σοβα­ρότατο πρόβλημα Κανονισμού που τίθεται στη συνέχεια της συζήτησης αυτής.
Ladies and gentlemen, history teaches us that xenophobia and racism will not be defeated by sectarianism, but by determination and realism.
Πράγματι, ο κύριος
Those are the qualities which we for our part shall continue to display.
Ανέφερε ότι απο­κλείστηκαν πολιτικές ομάδες με βάση τον Κανονισμό.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO sentiments which lie dormant in us all to want to exclude all that is different, while others are too scared or unclear in their positions vis-a-vis such sentiments.
Πράγματι, διάβασα και ξαναδιάβασα το άρθρο 109, παράγραφος 3 που καθορίζει τις Εξεταστικές Επιτρο­πές.
DE ROSSA (CG). — Mr President, this Parliament runs the risk of losing sight of the purpose of this report, presumably because a number of people have injured egos as a result of various remarks and reports that have been made.
Οι αξίες αυτές είναι εγγεγραμμένες στην καρδιά του μυνήματός μας.
This debate is very important. It is fundamental that we, ladies and gentlemen, should be capable of facing up to it and saying what we think about this situation and how we must fight it.
Για μας, τους Χριστιανοδημοκράτες, δεν υπάρχει τίποτα στην πολιτική τάξη που να βρίσκεται πάνω από την ανθρώπινη προσωπικότητα.
I am satisfied, therefore, to know that Mr Papandreou is willing to study the proposals in the Ford report and is open to discussion with emigrant associations and funding in the field of vocational training for those workers and the education of Europeans. But this is not enough.
Ούτε η φυλή, ούτε η κοινωνική τάξη, ούτε το έθνος, ούτε το κράτος, ούτε καμμία οργάνωση δεν μπορεί να επιβάλλει τη λογική της σε κανένα από τα άτομα που την απαρτίζουν.
We should keep uppermost in our minds the fact that we are dealing with a pernicious ideology that treats human beings as less than human, that enables millions of people in the European Community and outside to be exploited, treated as less than human and in many cases allows these people to be killed.
Αν όμως η προηγούμενη Εξεταστική Επιτροπή δεν είχε παρα­πάνω αρμοδιότητες από αυτήν, μπορούμε να εξε­τάσουμε το κατά πόσον υλοποιήθηκε το προηγούμενο ψήφισμα.
In the debates in our Committee of Inquiry — and I must vouch for the total involvement of the Committee members, the tact and intelligence of the chairman, the noteworthy work of the rapporteur, who turned these nine months of gestation into a pleasant and worthwhile piece of work — in these debates, we must quickly come to realise that the crucial point will be 1 January 1993.
Είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο μας δεν έχει αρμοδιότητα στον τομέα αυτό.
At the suggestion of the chairman it was on the status for emigrants in that Community without frontiers that we centred our work.
Αυτά για να καταδειχθούν μέχρι ποιου σημείου τα θέματα αυτά αφορούν την Κοινότητα μας και μέχρι ποιου σημείου μία τέτοια συζήτηση αποτελεί δική μας αρμο­διότητα.
It is obvious that this reality cannot be measured for us politicians by more or less subsidy, more or less housing, more or less schooling.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gollnisch, λαμβάνουμε ση­μείωση του διαδικαστικού που επισημαίνετε.
This is not the first committee to report on the question of racism and xenophobia, and by the looks of things it will not be the last to judge by the attitudes being expressed here today on the far side of this House.
Επρόκειτο όντως για διαδικαστικό ζήτημα.
But we must try to ensure that the recommendations in this report are implemented, whatever our views might be about the annexes to the report.
Σήμερα, ο κύριος Ford πήρε την σκυτάλη.
They are very good proposals and should be implemented.
Ο κύριος Ford διεκπεραίωσε μία σημαντική εργασία. Είναι αλήθεια πως προσπάθησε να επιτύχει συ­ναίνεση.
We should establish structures to try to ensure that at least the institutions of this Community comply with the recommendations in the report, and establish a watchdog to monitor the Member States and their proposals in relation to the implementation of the recommendations of this report.
Παρ' όλα αυτά, η πολιτική μας ομάδα δεν μπορεί να συμμεριστεί όλες τις απόψεις του.
It is important that we do not leave this Parliament this week without agreeing to the report and ensuring that we have taken at least a small step towards ending the appalling pain of millions of people in the European Community.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 10.10 μ.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 15.00 μ.μ.)
If I understand Mr Nordmann's position — besides my country's Constitution provides for the right to vote by reciprocity, a position I personally would like to see accepted in the report — I do not understand why that is a reason to vote against a report which was the fruit of so much work and discussion, sweeping away by so voting the investment of the committee he chaired in an exemplary fashion.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η συζήτηση που διεξάγεται τώρα
BELO (S). — (PT) Mr President, over recent years three realities have grown stronger: firstly, European integration has been given a staggering boost and initially has been seen by many as a threat to national or cultural integrity ; then, the second generation of the great wave of emigration in the 60s has reached adulthood, having grown up and been educated in Europe and feeling de jure, culturally and de facto European; despite owing something to their genes and their heritage, this generation has assumed the impertinence of heirs; thirdly, the void left by the end of the cold war and by ideological restructuring.
Κατ' αρχάς, θα θέλαμε να διατυπώσουμε τις κατηγο­ρηματικότερες επιφυλάξεις μας όσον αφορά το τμήμα των παραρτημάτων.
I understand even less the position of comrade Fontaine; it is clear that the right to vote is a controversial matter, difficult to swallow, but we are not making a decision to allow the vote in France from one day to the next for all emigrants, we are giving our guidance on the matter.
Τα στοιχεία που σκιαγραφούν την κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη της Κοι­νότητας, δεν αντιστοιχούν επ' ουδενί στην αντικειμε­νική πραγματικότητα και δεν είναι δυνατόν να προβ­λεφθεί οιαδήποτε δημοσίευση ολόκληρης της έκθε­σης στο βαθμό που δεν υπάρξουν διορθώσεις στα αμφισβητούμενα αποσπάσματα. Αυτό αφορά την φερεγγυότητα των εργασιών της Συνέλευσης μας.
These three factors have created a political situation which has seen the looming up of the racist confrontation, a conflict based on xenophobia or sometimes antisemitism between two communities: Europeans and others, emigrants from other countries, especially those of Islamic origin and Africans, a confrontation which, it must be recognised, politicians on both sides have been hard put to combat, with some politicians and certain Islamic or African states exploiting the
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (κατάλογος θεμάτων) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
After nine months of working closely with Mr Nordmann and Mrs Fontaine I have nothing but friendship and respect for both of them.
Τώρα θα ήθελα να αναφερθώ στην ουσία.
1 do not believe that their vote is opportunism.
Πιστεύουμε ότι εκ παραλλήλου με τις εθνικές υπηρεσίες και τις
I do consider as a European and a Portuguese, that it is not by burying their head in the sand that the French, who were so present in the committee and invested so much in it, can face the flow of human beings that 1993 will draw into
Fontaine συζήτηση που άξιζε να είναι πολύ ευρύτερη και πολύ πιο σοβαρή.
I urge the house from the far left almost to the far right to vote for these measures, this guidance, in droves.
Είναι κρίμα, πολύ κρίμα.
And this report is nothing more than that.
Είναι κατά την άποψη μας κρίμα το γεγονός ότι η έκθεση Ford δεν ικανοποιεί την ανάγκη αυτή.
On the one hand, the Ford report would allow ethnic minorities to retain their special characteristics and their culture, in other words their language and customs, even where these not readily compatible with integration.
Η άποψη της ομάδας μου — και ελπίζω πως αυτή τη συμμερίζονται όλοι οι λογικώς σκεπτόμενοι άνθρωποι — είναι ότι δεν πρέπει να υπάρχει διάκριση με βάση τη φυλή, το χρώμα ή τη θρησκεία.
On the other hand, that same report would give the immigrant virtually automatic citizen ship, enabling him to retain his citizenship of origin, which is converted into what he calls passive citizen ship.
Προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτό το τελευταίο, δεν φαίνεται να μνημονεύεται συγκεκριμένα στην έκθεση.
If a person takes an active interest in the local community where he lives, it presupposes that he wants to remain in that community and to change his immigrant status by naturalization.
Για τα άλλα τμήματα των συστάσεων υπάρχει μια πολύ πιο αρνητική εκτίμηση.
In the report of Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia we read that all over Europe there are people who deny that the evil acts committed under the Nazis ever took place and in that way justify their Nazi attitudes.
Έτσι λοιπόν, για παράδειγμα, το δικαίωμα ψήφου των μεταναστών στις τοπικές εκλογές είναι ένα μπουρλότο που δεν θα έπρεπε να υπάρχει σε μία τέτοια έκθεση.
The report also establishes that even fascism is alive and kicking, often in the guise of democratic parties. No names, no pack drill.
Πράγματι, απέχουμε πολύ ακόμη από το να διασφαλίσουμε ότι η υλοποίηση μιας τέτοιας διάταξης θα οδηγούσε σε υποχώρηση του ρατσισμού.
Spokesmen for xenophobia can be heard today in parliaments all over Europe, also in ours.
Έχουμε κάθε λόγο να φοβούμαστε ότι, στο σημερινό πολιτικό πλαίσιο που επικρατεί σε ορισμένα από τα κράτη μέλη, θα δημι­ουργούσε ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα από το επιδιωκώμενο.
I am sure that these guardians of the Third Reich's memory will be happy to know that we despise them, that we look upon them with contempt, and that one of our most important political objectives will be to fight them, not with concentration camps and barbed wire, but with the force of our arguments.
Στο vóto πνεύμα, η διάταξη που προ­βλέπει τη γενίκευση του jus soli δεν λαμβάνει υπ' όψιν της την ποικιλία που υπάρχει στην Κοινότητα μας.
This Assembly, our Parliament, is living proof of Europe's democratic development since the war.
Ένα παράδειγμα που συνη­γορεί, αν αυτό ήταν αναγκαίο, στην αναγκαιότητα να μετριαστεί η Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση με την αρχή της επικουρικότητας.
It is a if it has become a little more respectable to keep at arm's length foreigners, those who have another religion or who are of a different colour, and after the collapse of communism there are also those who consider that it is right to discriminate on the grounds of a person's political views.
Με άλλα λόγια, για να είμαστε σαφείς, η Κοινότητα δεν πρέπει να θέτει υπό αμφισ­βήτηση τις διαφορές και τις πρωτοτυπίες της κάθε χώρας.
Political moves at national and local level in several Member States show that the freedoms we once believed in — the freedom to travel, to work, to live where we please — can no longer be fully enjoyed by certain groups of people.
Αν τις σβήσουμε μονομιάς, οι πολίτες των χωρών μας θα απορρίψουν την Κοι­νότητα μας.
Now it is we who want to decide where they shall live, where they shall work, whether they shall remain here, for example by making them an offer they cannot refuse.
Δυστυ­χώς, κατά την άποψη μας, η έκθεση δεν ανταποκρίνε­ται επαρκώς σ' αυτό.
Before becoming a question of law, the nationality of a man is first and foremost a question of fact.
Έτσι χάθηκε μια ευκαιρία.
It is an attribute of his personality.
Αυτή η θετική πτυχή δεν φωτίστηκε αρκετά στην αρχική έκθεση.
Nationality is established, it is not decreed.
Δεν μας ικανοποιεί η ισορροπία, αλλά, αντιθέτως, μας ανησυχεί τα μέγισ­τα.
Finally, application of these measures would result in political unrest in many French cities.
Αυτό ασφαλώς αποδεικνύει τη σημασία της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα αυτό.
CHRISTIANSEN (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the debate today may not have brought out anything new, but it was nevetheless useful because it re-emphasized that in this Chamber are represented standpoints that go right back to Auschwitz, Buchen
Η έκθεση του κυρίου Ford, για τον οποίο λυπούμαι που απουσιάζει αυτή τη στιγμή από τη Συνέλευση, θα μπορούσε να έχει τίτλο «Σκιά και Φως».
Yes, we are all becoming very clever, and it is a scandal that today's debate concerns 8 million people living in the Community, when there are no less than 350 million European citizens.
Πολύ σκιά, και λίγο φως, θα υποστήριζαν μερικοί.
It is a tragedy that we are spending time talking about racism and xenophobia only 45 years after the appalling truth about the German concentration camps was revealed to the whole world.
Άλλοι θα λέγαν ότι είναι πολύ φως και λίγο σκιά.
It is astonishing and tragic that the European Parliament should be debating the pros and cons of racism because the custodians of Hitler's bestiality are playing down the problem and telling us that there is no racism, that the report is lying and that jews were not murdered in Nazi slaughterhouses.