natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πτυχές και μάλιστα σημαντικές: η γενετική μηχανική κτυπά τις πόρτες της οικονομίας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, let me begin by thanking Mrs Weber for the trouble she has once again had to take to achieve a result which, I think, now satisfies both Parliament and the Commission.
Αλλά εγώ πιστεύω ότι υπάρχει και μία βαθύτερη αιτία.
Secondly, the supplier countries must accept their share of responsibility for the quality and health con trol of fish.
Υπάρχει κι ένα δεύτερο πρόβλημα που θα ήθελα να θίξω.
Thirdly, the consumer countries may take furtherreaching measures depending on their existing or pro jected legislation.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να δώσω ιδιαίτερη βαρύτητα. Όλοι μας, όπως βρισκόματε εδώ, χρωστάμε την ύπαρξη μας, Δόξα τω Θεώ, στην τύχη της φύσης.
We have no difficulty at all about accepting the amendments, and especially the principle that we must concentrate primarily on products which represent a direct risk to human health, i.e. products which are eaten raw or nearly raw or are not processed.
Ακριβώς επειδή είμαστε έτσι όπως είμαστε, και τυχαία είμαστε έτσι, είμαστε όλοι ίσοι.
We have already announced, may I repeat, that we will very soon be presenting proposals on health provisions for fish products, which we are working on at the moment.
Αυτός είναι και ο πραγματικός λόγος της ισότητας μας.
That will finally settle many of the questions which could indeed only be dealt with in a cursory manner here.
Ας φαντασθεί κανείς, για ένα δευτερόλεπτο μόνον, ότι ένας από μας ήταν σχεδιασμένος μόνον σ' ένα επιμέ­ρους τμήμα.
Meanwhile, of course the provisions we introduce for ourselves must also apply to third countries.
Είναι μια τρομακτική θεώρηση που τελικά θα κατέληγε στην απώλεια της αξιοπρέπειας μας, της ισό­τητας μας και της ελευθερίας μας.
Fourthly, the Commission and the Council must undertake to present and adopt quality and health directives for fish more speedily.
Αυτή είναι η δεύτερη βασική σκέψη, στην οποία βασίζονται τα διάφορα αιτήματα.
There can be no justification for treating fish differently from meat and other food stuffs.
Πιστεύουμε ότι με αυτό τον τρόπο θα προσφέρουμε μία υπηρεσία στα κράτη που συμμετέχουν στην Κοινότητα μας.
There is a whole range of proposals for editorial improvements, which I do not have the time to go into now.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τις παρούσες εκθέσεις, πιστεύει ότι μπορεί να συμβάλει σημαντικά και έγκυρα στις προσπάθειες των κυβερνήσεων, των κοινοβουλίων των κρατών μελών.
For the rest, on the subject of quality controls, we will look into the possible incidence of nematode larvae, so that this matter can also be examined.
Και τώρα η τρίτη σκέψη: οι γνώσεις μας στον τομέα αυτό πληθαίνουν υπερβολικά, και ίσως δούμε μια άβυσσο εξαρτήσεων του ανθρώπου και της ψυχής του από μια ορισμένη γενετική διάταξη.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, as is well-known, the problems caused by the discovery of nematodes in fish put on sale in Germany led to the Commission presenting a proposal to establish health guarantees for commercial fish and fish-based products.
Γι' αυτό και αποτελεί ένα είδος στιγμιαίας ελευθερίας το να γνωρίζει, από τη μια μεριά, ο άνθρωπος πώς είναι γενετικά πλασμένος, αλλά κι από την άλλη το να έχει το δικαίωμα να μη θέλει να το γνωρίζει.
This attempt at persuasion has demonstrated, once again, that no Presidency of the Council, up to now, has taken an unpatriotic stand at any time during its six months in office.
Το δικαίωμα αυτό το έχει.
We do, however, see a problem with Amendment No 14.
Αυτό έχει σημαντι­κές πρακτικές επιπτώσεις, και θα πρέπει, κάποτε, να συζητήσουμε με την Επιτροπή για το ποιες προοπτικές υπάρχουν, ίσως, για νομοθετικές πριοτοβουλίες εκ μέρους της.
It is true that we should not give preferential treatment to third countries, nevertheless it might be better to use the earlier Amendment No 18 tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to achieve that principle.
Αυτά, όσον αφορά τις τρεις βασικές σκέψεις στις οποίες στηρίζεται η παρούσα έκθεση.
In accordance with the procedure of Article 149 of the Treaty, we will immediately submit the amendments to our original proposal in order to take account of the committee's amendments.
Τα διάφορα συμπερά­σματα βγαίνουν απ' αυτές.
In that way, I hope we will have resolved this difficult matter in agreement with Mrs Weber.
Μπορεί κάποιος να έχει δια­φορετική άποψη στο ένα ή στο άλλο θέμα, αλλά όσον αφορά τη γενική κατεύθυνση, ελπίζω ότι θα συμφωνή­σουμε.
In thanking her let me also assure you once again that the Commission always values being in agreement with her.
Φυσικά, δεν έχουμε την αξίωση να σας παρουσιάσουμε έναν λεπτομερή κανονισμό που να καλύπτει όλα τα ειδικά σημεία, αλλά μονάχα τις υποδείξεις ορισμένων γενικών αρχών στα πλαίσια των οποίων τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να τοποθετήσουν με σωστό τρόπο τις πραγματικές λεπτομέρειες.
The regulation which concerns us is intended, in prin ciple, to protect the health of consumers and remove obstacles which some Member States might have been able to put in the way of trade in fish by using nematodes as an excuse.
Μερικοί θα πουν: το θέμα όμως βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη, γιατί να παρέμβουμε τόσο ενωρίς; Επειδή, ακριβώς, είναι ένα θέμα που βρίσκε­ται σε συνεχή εξέλιξη, που περιέχει τα σπέρματα του καλού και του κακού.
However, we have serious doubts that its implementation will not involve grave consequences for the fishing industry and especially for small scale fishing.
Μακάρι οι γενιές των δεκαετιών του '40 και του '50 να είχαν διεξαγάγει έρευνες και μελέ­τες σχετικά με τη χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέρ­γειας!
I think we have overlooked a fundamental fact: human health could only be harmed exclusively by the consumption of raw or insufficiently cooked fish.
Πόσο καλύτερα θα ήταν εάν δεν περίμεναν πρώτα την εκδήλωση των αρνητικών επιπτώσεων που είχε η χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας!
By which we mean that a Community publicity campaign on the proper preparation of fish for consumption in Community homes would have been preferable on grounds of lower socio-economic cost.
Έχω την εντύπωση ότι ο κύριος άξονας των δύο εκθέσεων δια­θέτει την αρετή της σαφούς επιλογής όσον αφορά το σημείο εκκίνησης.
We recognize, however, that the final version of the proposal from the Commission, on which Mrs Weber has based her report, is more rational than the original proposal from that institution.
Ξεκινά θέτοντας σαν προοπτική τον
Agenda for next sitting: See minutes.
(Χειροκροτήματα) τήματα) άνθρωπο και τα θεμελιώδη δικαιώματα του.
99 multinational undertakings in the EEC (con­tinuation):
Η προστασία όμως διαφοροποιείται σε όλα το διάστημα της ζωής του.
Competition in the telecommunications mar­ket — Oral question (Doc.
Πράγματι, αυτό λέει ο νόμος.
Β 2­1424/88), by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy:
Η έκτρωση είναι ένα διαφορε­τικό πράγμα γιατί δεν αφορά μόνο το παιδί, αλλά και τη μητέρα, σε μία ιδιαίτερη κατάσταση, που δεν είναι επαναλήψιμη, εμπρός στην οποία ο νόμος θα πρέπει να αντι­δράσει με διαφορετικό τρόπο.
Mr Cassidy; Mr Saridakis; Mr Blumenfeld; Mr Ford; Mr Papakyriazis; Mr Mallet; Mr Cassidy; Mr Rossetti; Mr Wijsenbeek; Mrs Thome­Patenôtre; Mrs Van Dijk; Mr Cer­vera Cardona; Mr Seeler; Mr Lemmer; Mr Kilby; Mr Miranda da Silva; Mr Grimaldos Grimaldos; Mr Tridente; Mr Muns Albui­xech; Mr Christensen; Mrs Lenz; Mr Andries­sen (Commission); Mr Pimenta; Mr Matutes (Commission)
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλάμε για τους κινδύνους των γενετικών επεμβάσεων και για τα πειράματα με ή στο έμβρυο, τότε αναφερόμα­στε και πάλι στον τομέα της προγνωστικής ιατρικής, με την οποία ασχοληθήκαμε στη τελευταία μας σύνοδο.
Commission's programme (continuation): Mr von Wogau; Mr Patterson; Mr Bonac­cini; Mr Lalor; Mr Kuijpers; Mr Petronio; Mr Pannella, Mr Beumer; Mrs Salisch; Mrs Cassanmagnago Cerreta; Mr Romera i Alca­zar; Mr Guermeur; Mr Ulburghs; Mr Früh; Mrs C. Jackson; Mr Miranda da Silva; Mr van der Waal, Mr Metten; Mrs Schleicher; Mr Collins; Mr Linkohr; Mr Santos Machado; Mr Hutton; Mrs Focke; Mrs d'Ancona; Mr Gomes; Mr Delors (Commis­sion)
Αυτή είναι απαραίτητη για να αποφευ­χθεί η εκμετάλλευση των γυναικών, για παράδειγμα, στον Τρίτο Κόσμο ή ακόμη και σε μας, οι οποίες προσφέ­ρονται να κυοφορήσουν μέχρι τον τέταρτο ή τον πέμπτο μήνα, και στη συνέχεια να τις πάρουν τα έμβρυα με και­σαρική τομή, για να τα διαθέσουν για μεταμοσχεύσεις. Έμβρυα, όμως, χρησιμοποιούνται Kat σε πειράματα.
Mr Prout; Mr Herman; Mr Prout; Mrs Vays­sade; Sir Leon Brittan; Mrs Vayssade; Mrs C. Jackson; Mrs Vayssade; Sir Leon Brittan; Mr Hoon; Mr Van Miert (Commission); Mr La­fuente Lopez; Mr Bangemann (Commission); Mr Marques Mendes; Mr Price; Sir Leon Brittan; Mr Price; Sir Leon Brittan; Mr Vet­ter; Mr Gutierrez Diaz; Mr Tridente; Mr Walter; Mr Celiai; Mr Telkamper; Mr van der Lek; Mr Ford; Mrs Dury; Mr Zoumatzis; Mr Ulburghs; Mr Janssen van Raay; Mr Brok; Mr Nordmann; Mr Wurtz; Mr Robles Piquer; Mrs Braun­Moser; Mr Coimbra Mar­tins; Mr Dessylas; Mr Härlin; Mr Lacerda de Queiroz; Mr Lalor; Mr Mühlen; Mrs Oppenheim; Mr Pirkl; Mr Wolff; Mrs Wurth
Συχνά, επίσης, συμβαίνει να κερδίζονται χρήματα, με την προσφορά «δανεικής μητρότητας» από τον Τρίτο Κόσμο και πολλά άλλα παρόμοια.
Economic and trade relations with China, Turkey, Mexico, the Pacific Basin — Role of multinational undertakings in the EEC — Reports (Doc.
Συνεπώς, παραβιάζονται εδώ τα δικαιώματα των γυναικών.
A 2­357/88), by Mr Hindley, (Doc. A 2­328/88) by Mr Pons Grau, (Doc.
Θα πρέπει, όμως, να δούμε και το δικαίωμα του παιδιού.
A 2­318/88) by Mr Moorhouse, (Doc. A 2­313/88) by Mr Saridakis, (Doc.
Θα πρέπει να το προστατεύσουμε τη στιγμή ακριβώς που είναι απροστάτευτο.
Question No 38, by Mr McMillan­Scott: European cinematic and television year:
Γι' αυτό και καλούμαστε να παράσχουμε προστασία στα έμβρυα «του σωλήνα».
Mr Dondelinger (Commission); McMillan­Scott; Mr Dondelinger
Αυτό θα πρέπει να το εμποδίσουμε και μάλιστα έγκαιρα, προτού πορωθούμε όλοι.
Question No 41, by Mr Elliott: Declara­tion of country of origin of food ingre­dients:
Ο κ. Casini γνωρίζει ασφαλώς τις αναφορές στη Γένεση για τη Σάρα και τη Ραχήλ, που ήταν στείρες και έδωσαν παιδιά στους συζύ­γους τους με τη βοήθεια άλλων γυναικών.
Mrs Lenz; Mr Maher; Mr Simons; Mr Telkamper; Mr Ephremidis; Mr Eyraud; Mr Pranchère; Mr Baudouin; Mr Amaral; Mr Arbeloa Muru; Mr Cabezón Alonso; Mr Mir­anda da Silva; Mrs Dury; Mrs Maij­Weggen; Mr Tuckman; Mrs Larive; Mr Cassidy; Mr Hughes; Mr D. Martin; Mr Brok; Mr Elliott; Mr Suarez Gonzales; Mr Dessylas; Mrs Gad­ioux; Mr Marques Mendes
Θα ήθελα να καταλήξω λέγοντας ότι, σύμφωνα με την άποψη μου, πρόκειται για ένα θέμα εξαιρετικού ενδιαφέ­ροντος.
Economic and trade relations with China, Turkey, Mexico, the Pacific Basin — Role of
Και για τον άνθρωπο εμείς μιλή­σαμε καταβάλλοντος προσπάθειες να φανούμε λεπτοί και
Mr Bangemann (Commission); Mr Newens; Mr Bangemann; Sir James Scott­Hopkins; Mr Bangemann ....
9 του ψηφίσματος του κ. Casini, είναι στρουθοκαμηλι­σμός.
Question No 59, by Mr Controlling weapon sales:
Κατά την ομάδα μου η έκθεση πρέπει να απορριφθεί.
Crawley; Mrs Papandreou; Mr Hindley; Mrs Papandreou; Mr Welsh; Mr Bangemann (Commission)
Τρίτον, για μας κυριαρχεί η προστασία του παιδιού και ο σεβασμός του γυναικείου σώματος.
Question No 60, by Mr C Jackson: Impact of the hormone ban on unemploy ment:
Μόνο με τη σύμφωνη γνώμη της μητέρας-υποκατάστατο μπορεί να γίνει προνομιακή υιοθέτηση απ' τους υποψήφιους γονείς.
Question No 44, by Mr Lalor: Joint Committee on Transport: Mrs Papandreou (Commission); Mr Lalor; Mrs Papandreou; Mr Van Miert (Commission); Sir James Scott-Hopkins;
Η απάντηση μας ήταν ομόφωνη και σαφής: Ναι, πρέπει για δύο λόγους ν' ασχοληθεί.
Question No 45, by Mr Eyraud: Social economy:
Τέταρτον, ένα πολύ σημαντικό θέμα είναι η απαγόρευση κάθε είδους εμπορίας.
Question No 62, by Mr Calvo Ortega: The ban on aid to the Imepiel company: Sir Leon Brittan (Commission); Mr Calvo Ortega; Sir Leon Brittan; Mr Pearce; Sir Leon Brittan; Mr Calvo Ortega; Mr Anastassopoulos; Mr Fitzsimons; Mr McMahon
Δεν φτάνει όμως, κύριοι συνάδελφοι, να ανατριχιάζουμε: Να ενεργήσουμε αποφασιστικά.
Question No 48, by Mr Gauthier: Training with a view to 1992: Mrs Papandreou (Commission); Mr Gauthier; Mrs Papandreou; Mr Seiigman; Mrs Papandreou; Mr Cryer; Mrs Papandreou; Mr Eyraud; Mrs Papandreou; Mr Guermeur; Mrs Papandreou .
Υπάρχει μεγάλος κίνδυ­νος εκμετάλλευσης γυναικών και νεανίδων που π.χ. χρει­άζονται λεφτά.
Question No 49, by Mrs Dury: Safety problems with domestic appliances and equipment and problems of child safety: Mr Van Miert (Commission); Mrs Dury; Mr Van Miert; Mr Sherlock; Mr Van
Το συμπέρασμα μας ήταν: Αν δεν ενεργή­σουμε, θα βρεθεί η ανθρώπινη ζωή εκτός νόμου και θα αντιμετωπίσουμε φρικτές καταστάσεις.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, as you per haps already know, each one of us had received a cir cular letter from the embassy of the Chinese People's Republic, on the subject of Tibet.
Επί πλέον, πρέπει να απλοποι­ηθούν και να εναρμονισθούν οι διαδικασίες υιοθέτησης.
I look forward to hearing more from the President-in-Office. In the meantime, however, I want to express my disappointment with the approach he has taken to my question.
Αυτή η πρόταση έγινε ομόφωνα δεκτή.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Fitzgerald.
Αντί να περιορισθεί στις νομικές πτυχές του θέματος, ο εισηγητής προσπαθεί να μας επιβάλει μια γενική φιλοσοφία για την οικογένεια.
I think that an embassy does honour to itself and, at the same time, to those with whom it has to deal, if it discharges in a clear, dignified manner its proper function as a point of contact.
Η έκθεση δεν ανα­φέρει καν τις συζητήσεις που γίνονται π.χ. στη χώρα μου για το αν επιτρέπεται να γονιμοποιηθεί μια γυναίκα με το σπέρμα του πεθαμένου συντρόφου της.
Unfortunately, this type of letter, which to some extent seeks to censure our Par liament's right and duty to express its views on the problems that concern our Community, Europe and human rights, is absolutely intolerable.
Πιστεύουμε ότι τέτοια θέματα ηθικής πρέπει να τίθενται υπεράνω των διαφορών κομμάτων και ιδεολογιών.
I therefore wish that the minutes should record our protest at the manner in which this embassy is addressing honourable Members and Parliament itself on a subject — Tibet — that undoubtedly involves human rights and raises serious problems regarding civil and religious freedom.
Επίσης, θεωρούμε περιττό να περιορι­σθεί η τεχνητή γονιμοποίηση στα ζεύγη που συζούν σαν σταθεροί σύζυγοι.
Approval of minutes — Carryover of appropriations — Debate on topical and urgent subjects of major importance (Objections): see minutes.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να μιλήσω για την έκθεση Rothley.
PRESIDENT. — The point is noted, Mr Pannella.
Αποσύρω λοιπόν τη δική μου τρο­πολογία αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
50 υπέρ της τροπολογίας Roth­ley-D'Ancona αριθ. 57 που με ικανοποιεί.
Β 2-1424/88) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission, on the draft Commission directive on competition in the telecommunications services market.
Θα ήθελα να το διευκρινίσω αμέσως.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commis­sion. — Mr President, Mr Pandolfi and I appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to discuss this matter a few weeks ago.
Η. κ. Larive αναφέρθηκε σ' αυτό το θέμα.
Article 93 specifies that this has to be done by directives.
Το ερώτημα είναι θεμιτό, αλλά η παρέμβαση της Συνέλευ­σης μας δικαιολογείται για τους λόγους που έχουν ήδη εκφράσει ορισμένοι από τους συναδέλφους μου αλλά και εξαιτίας της σοβαρότητας αυτών που διακυβεύονται.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I should like briefly to introduce this oral question with debate, although the questions really speak for themselves.
Οι καταπληκτικές εξελίξεις που επιτεύχθηκαν πρόσφατα στον τομέα της βιογενετικής επιστήμης αναγκάζουν τον άνθρωπο να περάσει από την ηθική στο δίκαιο.
On 14 and 15 December of last year the Parliament supported in principle the Commission's efforts to open up the markets and increase competition, with a view to strengthening our external competition position.
Δεν αμφι­βάλλουμε, και η κοινή γνώμη των χωρών μας το γνωρίζει, ότι οι εν λόγω εξελίξεις μπορούν να έχουν τεράστιες επι­πτώσεις στις αξίες που αποτελούν το υπόβαθρο του ευρω­παϊκού μας πολιτισμού.
The need for that was proved yet once more at a symposium on 7 March in Brussels which demonstrated that competition in the electronics sector was in dire need of strengthening.
Σ' αυτούς τους τομείς λοιπόν, όπως και σε πολλούς άλλους, κανένα κράτος δε μπορεί να περιορισθεί στην εθνική του νομοθεσία.
I would also refer to the Commission's Green Paper which shows that the present proposal is an essential part of the Commission's strategy.
Σχετικά με την έκθεση Casini, το πρόβλημα είναι κάπως πιο πολύπλοκο.
Having published a Green Paper on its overall approach to the telecommunications sector the Com­mission examined carefully the activities pursued in this sector before deciding how to proceed.
Η Κοινότητα μπορεί πράγματι να καθο­ρίσει ορισμένες νομικές βασικές αρχές ή να προβεί σε κάποιες υποδείξεις.
It con­cluded that the powers which Member States normally entrusted to their public telecommunications adminis­trations did restrict the free provision of services and as such were contrary to the provisions of the Treaty.
Την ώρα που θέλουμε να οργανώ­σουμε την ελευθερία διακίνησης σ' αυτή την Κοινότητα, τη δυνατότητα δηλαδή για τον καθένα να πηγαίνει όπου θέλει και όπως θέλει, θεωρώ βασικό ότι το να ξεκινή­σουμε από ένα a priori που λέει πως «υπάρχουν πράγ­ματα που δεν είναι επιθυμητά, αλλά εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να τα κάνουν θα καθορίσουμε βασικές αρχές» δεν αποτελεί το καλύτερο δυνατό σημείο εκκίνησης.
Rather than apply a case-by-case approach under Article 169, it was decided to apply the comprehensive approach of Article 92, which provides that services of a general economic interest can be exempted from the Treaty's competition rules if certain conditions are met.
Θα έπρεπε να έχουμε το κουράγιο να πούμε, όταν προβαί­νουμε σε γονιμοποιήσεις in vitro και σε σπερματεγχύσεις μέσω δότη, ότι υπακούμε σε ορισμένους κανόνες, αλλά να μην κρίνουμε εάν αυτό είναι επιθυμητό ή όχι.
That approach was more flexible and has allowed the Commission to deal with the infringements that we consider exist while drawing a distinction between a core service, where a monopoly has to be retained, and other services where the more normal competition rules should apply.
Αυτό συμβαίνει σε ορισμένες από τις χώρες μας.
For those reasons I think that this approach is the right one.
Η χώρα μου ετοιμάζει αυτή τη στιγμή ένα νόμο του οποίου το σχέδιο είναι σχεδόν έτοιμο και νομίζω ότι θα προκαλέσει πολλά προβλήματα.
Subsequently it can be com­plemented by the Article 100 directive, but that deals with different problems. That is the one which brings about harmonization.
Τους συγ­χαίρω θερμότατα για το θάρρος, την επιδεξιότητα και την πειθώ που χρησιμοποίησαν σ' αυτό το επίπονο, αλλά απαραίτητο έργο.
Although we fully appre­ciate that the Commission is legally implementing its authority on this point — we must always be ready to enforce regulations on competition when appropriate — we nonetheless have some questions in view of the major significance of this sector.
Αυτή η στάση τηρήθηκε. Οι κ.κ.
I am thinking here of informing Parliament, and of informing it in good time.
Casini και Rothley εξήγησαν προηγουμένως τον τρόπο.
If amendments are made to the directive, will we be told about them?
Εξάλλου, όταν διαβεβαιώνουμε ότι τα παιδιά έχουν δικαίωμα στην οικογένεια, λέγω ότι έχουν δικαίωμα σε μία οικογένεια.
We must always be aware of the fact that if it is not possible under Article 90(3) to consult Parliament formally, then we must have as much informal infor­mation as possible so that we can keep a watchful eye on events in this sector.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο χώρο αυτής της Συνέλευσης, συμμετέχουμε σε ένα μεγάλο πολι­τιστικό, πολιτικό και ηθικό διάλογο.
And a final question. I would point out that this direc­tive calls for supplementary regulations — the Com­mission has a good example in the directive on the open network provisions, which is rightly based on Article 100a because it deals with harmonization.
Βέβαια, έχει κάθε δικαίωμα κανείς να αναρωτηθεί εάν μία τέτοια συζήτηση θα έπρεπε να γίνεται σε αυτό το ημικύκλιο, εξαιτίας τόσο
Does the Commission not agree that we should more syste­matically and speedily create European standards
Φαίνε­ται ότι έχει — ή σχεδόν έχει — επιτευχθεί η ισσοροπία. Ορισμένες από τις τροπολογίες θα ολοκληρώσουν αναμ­φίβολα το έργο.
The Commission will decide on any amendments before adopting a final draft and, as it did when adopting the first draft, will inform Parliament, the committee responsible and the Economic and Social Committee without delay and in detail on the amend­ments adopted.
Το δικαίωμα του παιδιού στη ζωή, το δικαίωμα του να έχει μία οικογένεια μέσα στην οποία θα μπορέσει να αναπτυ-
I would add that early reports on the implementation of the directive are foreseen in Article 11 of the directive itself, and these of course can be
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Wanting to apply Article 90(3) is asking for trouble in this very sensitive area.
Προς την ίδια κατεύθυνση, το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1979 διακήρυξε, στη Σύσταση του 874, το δικαίωμα κάθε βρέφους στη ζωή από τη στιγμή της σύλληψης του.
As my predecessor, Mr Sutherland, said after the adoption of the previous Commission directive on terminal equipment, the Commission does intend to inform Parliament immediately of any such directive, even though it con sists of measures designed to implement the existing Treaty rules rather than to change them.
Πρόκειται για την πολύ γνωστή διαμάχη μεταξύ του δικαιώματος του παιδιού και του δικαιώματος στα παιδιά.
While the Green Paper on telecommunications recognized the need to maintain the telephone monopoly in general terms, the Commission is now under mining the survival of this monopoly by allowing rented lines or using added services for voice telephony.
Νομίζουμε ότι οι εισηγητές μας επέλυσαν σήμερα τον τετραγωνισμό του κύκλου και βρήκαν τις επιθυμητές ισορροπίες.
The PlT's will hereby lose important sources of income in the intensive telephone traffic whereas the small consumer will have to pay much more for the occasional telephone call.
Με την επιφύλαξη ότι οι τροπολογίες δε θα παραμορφώ­σουν τις εκθέσεις των συναδέλφων μας Casini και Roth­ley η ομάδα μας θα ψηφίσει τις εν λόγω εκθέσεις.
We do, of course, have an interest in achieving a broad measure of agreement on these activities, and I can confirm that we very much want to hear Parliament's views. This is, however, an enforcement directive.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ κατ' αρχή τους συναδέλφους Rothley και Casini για την έξοχη εργασία τους και, κυρίως, για την προσπάθεια σύγκλισης που κατέβαλαν και οι δύο.
The harmonization required, as has rightly been said, to achieve a more systematic approach across Europe will be achieved under the Article 100 directive, which complements and is in no way inconsistent with this directive.
Το επιβεβαιώνει και ο μεγάλος αριθμός των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί.
METTEN (S). — (NL) Mr President, an important area where the Commission is competent to act is competition policy.
Τα προβλήματα αρχής που εξέθεσε, παραδείγματος χάρη, ο κ. Rothley, δε είναι προβλήματα που μπορούν να λυθούν με αποφάσεις πλειοψηφίας.
The Commission is authorized to issue directives under Article 90 of the Treaty, directives with which neither the Council of Ministers nor the Parliament need be concerned.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις θα ήθελα να τονίσω ότι βρίσκω αρκετά ισόρροπη την έκθεση του κ. Rothley.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, the Com mission's proposal, based on Article 90(3), is fully in line with the conclusions in the Green Paper on telecommunications.