natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει ωστόσο αναλάβει μελέτες για τις νομικές, τεχνικές και οικονομικές πλευρές της εισαγωγής τροπικής ξυλείας, ούτως ώστε να μπορέσει να καταλήξει σε οριστική θέση για το θέμα αυτό.
However, the Commission has initiated studies on the legal, technical and economic aspects of tropical timber imports, in order to adopt a final position on this matter.
Πρέπει όμως να υπενθυμιστεί ότι το βάρος της ΕΟΚ στις εξαγωγές ξυλείας από τη Μαλαισία είναι πολύ μικρό σε σχέση με την Ασία: επί 22 εκατομμυρίων κυβικών μέτρων περίπου που εξήγαγε το 1989 η Μαλαισία, η ΕΟΚ εισήγαγε μόνο 1,3 εκατομμύρια, ενώ οι ασιατικές χώρες που συνορεύουν με τη Μαλαισία εισήγαγαν σχεδόν 20 εκατομμύρια κυβικά μέτρα, με πρώτο εισαγωγέα την Ιαπωνία.
Nevertheless, it must not be forgotten that the EEC's share of timbet exports from Malaysia is very small in comparison to that of Asia : out of nearly 22 million m3 exported by Malaysia in 1989, the EC imported only 1.3 million, whereas nearly 20 million m3 were imported by
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι η ΕΚ εισήγαγε μόνο πριονισμένη ξυλεία και καπλαμάδες συμμετέχοντας έτσι στην επί τόπου αξιοποίηση των προϊόντων ξύλου, ενώ οι υπόλοιπες χώρες (ιδίως η Κίνα και η Ιαπωνία) εισήγαγαν κυρίως κορμούς προερχόμενους απευθείας από το δάσος.
Furthermore the EC imported only sawn wood and veneers, thereby contributing to the added value of timber products in the place of production, whereas the other countries (Japan and China in particular) imported mainly rough timber direct from the forest.
Οι εισαγωγές προέλευσης Μαλαισίας αντιπροσωπεύουν το ένα πέμπτο της τροπικής ξυλείας που εισάγεται από την ΕΚ.
Imports of tropical timber from Malaysia represent one fifth of the total volume of tropical timber imported by the EEC.
Πρόσφατα παρουσίασε σχετικό έγγραφο εργασίας το οποίο μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
It recently submitted a working document on this subject, which may be summarized as follows:
— πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην προσεχή έγκριση των πρωτοκόλ­λων σχετικά με τα δάση στα πλαίσια των μελλοντικών συμβάσεων «κλιματολογικές μεταβολές» και «διαφοροποίηση της χλωρίδας και πανίδας».
— We should pursue efforts aimed at the adoption in the near future of protocols on forests in the context of future conventions on climatic change and diversity of species.
— αυτά τα νομικά όργανα δεν μπορούν ωστόσο να λάβουν υπόψη το σύνολο της προβληματικής των δασών.
•— These legal instruments cannot, however, take into account the full extent of the problem of the forests.
Θα πρέπει συνεπώς να προωθηθεί η ταυτόχρονη θέσπιση ανεξάρτητου οργάνου που να λαμβάνει υπόψη το σύνολο των οικολογικών, οικονομικών και κοινωνικών λειτουργιών των δασών.
Consequently we should promote the simultaneous adoption of a separate instrument taking into account all the ecological, economic and social functions of forests.
Η πλειοψηφία των ιθαγενών πληθυσμών που ζουν στο Sarawak με το όνομα Dayako είναι μη νομαδικοί και ασχολούνται με μεταφερόμενες καλλιέργειες μετά από καύση του δευτερογενούς δάσους αφού περάσει επαρκής χρόνος αγρανάπαυσης.
The majority of the native population of Sarawak, grouped together under the name of Dayaks, live a settled life practising itinerant farming, first burning the forest and then, after cultivation, allowing the land to lie fallow to enable secondary forest to grow after a suitable period.
Ένα μικρό μέρος των πληθυσμών αυτών, οι Penang, που αποτελείται από μερικές χιλιάδες άτομα, ζουν νομαδικά μέσα στο δάσος.
A small section of this population, the Penans, numbering a few thousand, leads a nomadic existence in the forest.
Συνεπώς ο τρόπος ζωής τους εξαρτάται άμεσα από τη διατήρηση σημαντικών και λίγο υποβαθμισμένων δασικών επιφανειών.
Their way of life therefore depends directly on the preservation of a considerable area of largely undamaged forest.
Οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η Μαλαισία έναντι των κοινοτήτων Penang, όπως εκφράστηκαν στη Γιοκοχάμα στα πλαίσια του ΙΤΤΟ, είναι ένα θέμα που η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς.
The Commission realizes the problems faced by the Penans as a result of timber exploitation in the forests, in which they live, but which are legally State property.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Malaysia's undertaking towards the Penan communities, given at Yokohama before the ITTO, must be closely monitored by the Commission.
Σχετικά με το σχέδιο που υποβλήθηκε από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς NOVIB και GAIA.
The projects submitted by the NGOs NOVIB and GAIA
Δυό μη κυβερνητικοί οργανισμοί που εργάζονται σε συνεργασία με ορισμένες κοινότητες ιθαγενών του Sarawak και που επιθυμούν να επιτύχουν συμμετοχή στη χρηματοδότηση τους, ήλθαν σε επαφή με την Επιτροπή.
The Commission has been contacted by two NGOs, working with certain native communities in Sarawak, which have requested financial support.
Για λόγους τόσο διπλωματικούς, όσο και αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή προτίμησε να μην λάβει μέρος, λαμβανομένης υπόψη της γνωστοποιηθείσας διαφωνίας των μαλαισιανών αρχών με άμεση οικονομική συμμετοχή της Επιτροπής στο πλευρό των οργανώσεων που εργάζονται στο έδαφος της Μαλαισίας.
Both for diplomatic reasons and for reasons relating to efficiency the Commission preferred not to commit itself in view of the Malaysian authorities' disapproval of direct financial involvement by the Commission with organizations working in Malaysia.
Σχετικά με ενδεχόμενη αντίφαση στις θέσεις που υιοθετεί η Επιτροπή στα πλαίσια της GATT και του ΙΤΤΟ.
Possible conflict between the Commission s position in this respect and its position in the context of GATT and the ITTO
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη φροντίδα των αναπτυσσομένων χωρών να επιτύχουν συντηρούμενη ανάπτυξη των φυσικών τους πόρων και τις ενθαρρύνει προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission shares the concern of developing countries to achieve the sustainable use of their natural resources, and wishes to encourage them in this direction.
Ωστόσο, στην περίπτωση της Ινδονησίας, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι περιορισμοί στις εξαγωγές ακατέργαστης ξυλείας αποτελούν απλά περιοριστικά μέτρα που αποσκοπούν στην ευνόηση της τοπικής μεταποιητικής βιομηχανίας εις βάρος άλλων χρηστών.
However, in the case of Indonesia, the Commission considered that restrictions on rough timber exports were nearly protectionist measures aimed at favouring the local processing industry at the expense of other users.
Συνεπώς, Η Επιτροπή αναγκάστηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση να θέσει σε εφαρμογή των κατάλληλη διαδικασία της GATT.
The Commission was therefore compelled in this particular case to initiate the appropriate GATT procedure.
Θέμα: Συμφωνία αλιείας μεταξύ ΕΟΚ και Μαρόκου
Subject: EEC-Morocco fisheries agreement
Στη συμφωνία αλιείας μεταξύ ΕΟΚ και Μαρόκου προβλέπεται ότι για να συμβάλει η Κοινότητα στην πολιτική προστασίας των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζει το Μαρόκο μπορεί να περιορίσει προσωρινώς τις δυνατότητες αλιείας που της έχουν παραχωρηθεί.
So as to ensure that the Community contributions to the policy of conserving fishery resources pursued by Morocco, the EEC-Morocco fisheries agreement provides that temporary restrictions may be placed on the fishing rights accorded to the Community.
(Η-0402/91)
Answer
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 56 by Mr Langer Subject: Combating pollution in the Gulf
Αριθ. 3-405/249 πετρελαιοπηγών βρίσκονται εν δράσει στον Περσικό, οι οποίες μάλιστα κηδόμενες αποκλειστικότη­τας της ειδίκευσης τους, αρνούνται την υποστήριξη από νέες υπό συγκρότηση ομάδες.
At the conference on the effects of the Gulf war held at the European Parliament's seat in Brussels on 22 March 1991, Mr John Cox (UK), an oil expert, said that there were only 4 teams operating in the Gulf to extinguish the oil-well fires and that they would refuse to cooperate with new teams cutrently undergoing training, as they were afraid of losing the unique status they enjoyed by virtue of their area of specialization.
Μια διερευνητική αποστολή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής και τεσσάρων ευρω­παϊκών πετρελαϊκών εταιρειών, μετέβη στο Κουβέιτ από τις 20 Απριλίου μέχρι τις 3 Μαΐου 1991, με στόχο να εξετάσει την κατάσταση όσον αφορά την κατάσβεση των καιομένων πετρελαιοπηγών.
A fact-finding mission composed of representatives of the Commission and four European oil companies visited Kuwait between 29 April and 3 May 1991 to study the situation regarding the extinction of the oil-well fires.
Οι εταιρείες αυτές εργάζονται σήμερα με οκτώ ομάδες που θα αυξηθούν σε δεκαέξι τις προσεχείς ημέρες.
These companies are currently working with eight teams which will shortly be increased to sixteen.
Η Κοινοτική αποστολή εξέτασε μαζί με τις υπεύθυνες αρχές του Κουβέιτ τη δυνατότητα να προστεθεί στις ομάδες που βρίσκονται ήδη επί τόπου ένα κονσόρτσιουμ επιχειρήσεων της Κοινότη­τας, που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στον αγώνα κατά των πυρκαιών των πετρελαιοπηγών.
The Community mission studied, in conjunction with the responsible Kuwaiti authorities, the possibility of a consortium of European undertakings capable of helping to put out the oil-fires, collaborating with the teams already on the spot.
Θέμα: Ρύπανση στην περιοχή του Κόλπου
Subject: Pollution in the Gulf
Αμέσως μόλις εμφανίστηκε η ρύπανση από υδρογονάνθρακες στον Κόλπο, η Επιτροπή κινητο­ποίησε την κοινοτική Task Force για την εξασφάλιση συνδρομής προς τις πρωτοβουλίες καταπολέ­μησης αυτής της ρύπανσης που αναλήφθηκαν στην περιοχή.
As soon as oil pollution was reported in the Gulf, the Commission mobilized a Community marine pollution task force to aid the efforts being made in the region to combat the pollution.
Η παρουσία επιτόπου κοινοτικών εμπειρογνωμόνων — σε συνεχή επαφή με την ομάδα κρίσης που έδρευε στις Βρυξέλλες — επέτρεψε τη χρησιμοποίηση ενός προνομιακού καναλιού πληροφοριών και ανακοινώσεων και τη συντονι­σμένη συγκέντρωση των αιτήσεων συνδρομής που απηύθυναν στην Κοινότητα τα ενδιαφερόμενα κράτη του Κόλπου.
The presence on the spot of Community experts — in regular contact with the crisis team based in Brussels — provided an exclusive channel for information and communication and for coordinating the requests for aid made to the Community by the Gulf States affected.
Έκτοτε μπόρεσαν να αναληφθούν δράσεις συνδρομής με τη χρησιμοποίηση διάφορων συμπληρωματικών μέσων που ήσαν διαθέσιμα στα κράτη μέλη.
It has therefore been possible to provide assistance using the various supplementary means available in the Member States.
Εξάλλου, η επιδείνωση της περιβαλλοντικής κατάστασης εξετάστηκε στο Συμβούλιο Περιβάλ­λοντος της 18ης και 19ης Μαρτίου 1991.
At its meeting of 18 and 19 March the Environment Council considered the deterioration of the environmental situation.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκλήθη, στα πλαίσια διεθνούς συντονισμένης ανταπόκρισης και σε στενή συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, να συνεχίσει τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες και να εξετάσει τη δυνατότητα συντονισμού του δυναμικού συνδρομής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας για την κατάσβεση των καιομένων πετρελαιοπηγών, καθώς και για την προστασία της υγείας των ατόμων και των οικοσυστημάτων.
The Commission was immediately requested, within the framework of a coordinated international response and in close cooperation with relevant international organizations, to continue the initiatives already in place and to study the possibility of coordinating the ways in which European industry could help in extinguishing the oil-well fires and in protecting the
Στις 10 Απριλίου 1991, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τη δράση της αναπτύσσοντας την γύρω από δύο άξονες.
On 10 April 1991 the Commission decided to focus its action on two areas, namely helping to extinguish and seal off the burning oil wells and in dealing with the environmental consequences of oil and atmospheric pollution.
Αποφασίστηκε επίσης κοινοτική συνεισφορά ενός εκ ECU στο ειδικό ταμείο του IMO και επείγουσα ιατρική βοήθεια ενός εκ ECU.
The Community has also decided to contribute ECU 1 million to the special IMO fund and a further ECU 1 million in emergency medical aid.
Ένα οικολογικό πρόγραμμα δύο εκ ECU για την αποκατά­σταση των πληγέντων οικοσυστημάτων και την καταπολέμηση της ρύπανσης από υδρογονάνθρακες βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης και πραγματοποίησης.
An ECU 2 million ecological project for restoring the affected ecosystem and the fight against oil pollution is currently being drawn up and implemented.
Θέμα: Τεράστια οικολογική καταστροφή από μεγάλη εξορυκτική μονάδα λιγνίτη της ΔΕΗ στη Δράμα.
The Greek State Electricity Company (DEI) is planning as part of its 10-year programme to develop a major lignite mining unit over a huge area of 10 000 hectares in the province of Drama.
Η υψηλή περιεκτικότητα του λιγνίτη σε θείο (3,6%), η καθημερινή εκπομπή 30 000 τόννων διοξειδίου του άνθρακα (από 2 και αργότερα 6 εργοστάσια) και η χρήση-απόθεση 11 τόννων χώματος ανά τόννο λιγνίτη, απειλούν δεκάδες χιλιάδες κατοίκους με όξινη βροχή, καταστροφή δασών και κτηνοτροφίας, εξάντληση αποθεμάτων νερού, μείωση αγροτικής παραγωγής, κινδύνους για την υγεία και σοβαρά κοινωνικά προβλήματα από μετεγκατάσταση ολόκληρων οικισμών.
The high sulphur content of lignite (3.6%), the daily emission of 30 000 tonnes of carbon dioxide (from 2 and later 6 factories) and the use and storage of 11 tonnes of earth per tonne of lignite threaten tens of thousands of inhabitants with acid rain, the destruction of forests and livestock, the disruption of water supplies, reduced agricultural output, health hazards and serious social problems as a result of the uprooting of whole communities.
Η Επιτροπή σε ποιες άμεσες ενέργειες θα προβεί προς τις ελληνικές αρχές για να αποτραπεί η τεράστια αυτή οικολογική καταστροφή που έχει προκαλέσει τη μαζική αντίδραση των κατοίκων του Νομού Δράμας (40 000 μέχρι στιγμής υπογραφές);
What immediate steps does the Commission intend to take vis-à-vis the Greek authorities to prevent this major environmental disaster which has provoked a mass protest among the inhabitants of Drama (40 000 signatures of protest so far) ?
Παππγιπννάκη και Amendola (αριθ. 127/91) και του κ. Muntingh (324/91).
The Commission has already noted the problem referred to by the honourable Member, particularly within the context of two written questions : Question No 127/91 by Mr Papayannakis and Mr Amendola and Question No 324/91 by Mr Muntingh.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα εξόρυξης λιγνίτη, συνδεόμενο με την κατασκευή θερμοηλεκτρικού σταθμού μεγάλης ισχύος (άνω των 300 mW), πρέπει υποχρεωτικά να υποβληθεί σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ.
In its replies the Commission pointed out that Directive 85/337/EEC stipulated that an assessment should be made of the environmental impact of a lignite mining project of this sort linked to the construction of a high power fossil-fuelled power station (more than 300 mW).
Η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή προς τις ελληνικές αρχές ζητώντας τους περισσότερες πληροφορίες για τα μέτρα που έχουν λάβει, ή υπολογίζουν να λάβουν, για την τήρηση των διατάξεων της προαναφερθείσας οδηγίας.
The Commission has recently written to the Greek authorities requesting more detailed information on the measures it has taken or intends to take to comply with the provisions of the directive.
59 του κ. BETTINI
Question No 59 by Mr Bettini
Θέμα: Πρόταση τροποποίησης της Συνθήκης ΕΟΚ επί περιβαλλοντικής βάσης
Subject : Proposal to amend the EEC Treaty in accordance with environmentalist principles
Στο τέλος του περασμένου χρόνου, το WWF (Ίδρυμα για την προστασία της άγρια πανίδας), οι Φίλοι της Γής και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος υπέβαλαν μια οργανική πρόταση τροποποίησης της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ σε σχέση με τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
At the end of last year the WWF, the Friends of the Earth, and the European Environmental Bureau Submitted a package of proposals to amend the EEC Treaty as regards environmental issues.
Θέμα: 'Αρθρο 223 της Συνθήκης
Subject : Article 223 of the Treaty
Έχοντας υπόψη την άποψη που έχει στο παρελθόν εκφράσει η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία το άρθρο 223 της Συνθήκης θα έπρεπε να καταργηθεί, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει ποια μέτρα λαμβάνει για να κάνει πράξη κάτι τέτοιο, δεδομένου ότι η κατάργηση του εν λόγω άρθρου θα μπορούσε να ανοίξει σημαντικές νέες αγορές σε υπεργολάβους στον τομέα της άμυνας, όπως αυτοί που ανήκουν στην εκλογική μου περιφέρεια στο Barrow in Furness;
Bearing in mind the Commission's previously expressed view that Article 223 of the Treaty ought to be repealed, could the Commission say what steps it is taking to bring this about, since the repeal of this Article could open up important new markets to defence subcontractors such as those in my own constituency at Barrow-in-Furness ?
Η Επιτροπή ενέταξε την κατάργηση του άρθρου 223 της Συνθήκης σε μια διπλή προοπτική: αφενός ολοκληρωτική επίτευξη, χωρίς κανένα περιορισμό, του στόχου 1992 και αφετέρου εφαρμογή κοινής πολιτικής εξωτερικών και ασφάλειας (PESC), σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έδωσε το Συμβούλιο της Ρώμης II.
In the Commission's view, the repeal of Article 223 of the Treaty should take place in the context of two events : the complete and unrestricted achievement of the 1992 objective, and the implementation of a Common Foreign and Security Policy according to the guidelines set out at the Rome II European Council.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής εντάσσονται σε αυτό το πλαίσιο: η γνωμοδότηση της 21ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με το σχέδιο συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την Πολιτική Ένωση, το σχέδιο κεφαλαίου για την «Εξωτερική πολιτική της Κοινότητας» στην ιδρυτική συνθήκη της Ένωσης, το οποίο ενέκρινε στις 27 Φεβρουαρίου 1991 και δημοσιοποίησε στη διακυβερνητική διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση.
The Commission's recent initiatives in this area should be seen in this context : its opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union and its dtaft chapter of the Treaty establishing the Union on the Common Foreign Policy, which it adopted on 27 February 1991 and distributed to the Intergovernmental Conference on Political Union.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της κατάργησης του άρθρου 223.
In both cases it advocated the repeal of Article 223.
61 της κ. BANOTTI
Question No 61 by Mrs Banotti
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, στα πλαίσια των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης, πολλά κράτη εξέφρασαν την επιθυμία να περιληφθεί στη νέα συνθήκη ειδική νομική βάση για την προστασία των καταναλωτών.
The Commission reiterates the wish expressed by several Member States, in the context of the work of the Intergovernmental Conference, that the new Treaty will include a specific legal basis for consumer protection.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σχέδιο Συνθήκης που υπέβαλε η λουξεμβουργιανή προεδρία ανταποκρίνεται και στην επιθυμία αυτή.
The Commission notes that the draft Treaty submitted by the Luxembourg presidency also reflects this wish.
Έτσι, η Επιτροπή, παρόλο που δεν έχει υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για το θέμα, υπήρξε ανοικτή στην ένταξη μιας τέτοιας νομικής βάσης.
The Commission, too, although it has not made any specific proposals on this subject, has shown its willingness to consider the inclusion of such a legal basis.
62 του κ. HERMAN
Question No 62 by Mr Herman
Θέμα: Εναρμόνιση της κωδικοποίησης των ιατρικών παροχών
Subject: Harmonization of legislation on health care
Στο πλαίσιο της εναρμόνισης της αγοράς των φαρμάκων και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών στον ιατρικό τομέα, σκέπτεται η Επιτροπή να προβεί σε εναρμόνιση της κωδικοποίησης των ιατρικών παροχών;
In connection with the harmonization of the market in medicinal products and the freedom to provide medical services, has the Commission considered harmonizing the legislation on health care ?
Η εν λόγω ενέργεια φαίνεται αναγκαία προκειμένου να γενικευθούν οι μηχανισμοί επιστροφής εξόδων από την κοινωνική ασφάλιση στους ασφαλισμένους, ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας τους.
This now seems necessary if the system of reimbursement by the social security authorities is to cover all insured persons, irrespective of their place of residence.
Θέμα: Κίνδυνοι πυρκαγιάς για άτομα που διαμένουν σε τροχόσπιτα
Question No 63 by Mr Desmond Subject: Fire hazards for caravan dwellers
Τα τελευταία χρόνια, στην Ιρλανδία, αρκετοί ταξιδώτες που διέμεναν σε τροχόσπιτα, βρήκαν τραγικό θάνατο, όταν το τροχόσπιτο τους τυλίχθηκε από φλόγες.
During the past few years there have been a number of tragic deaths in Ireland of travelling people living in caravans, which caught fire.
Τα περιστατικά αυτά συντελούν στο ότι η προσδοκία ζωής για εκείνους που ταξιδεύουν είναι στην Ιρλανδία δέκα χρόνια μικρότερη, για όλες τις ηλικίες, από τους μη τεξιδεύοντες.
Such occurrences contribute to a situation where Irish travellers have a life expectancy which is ten years shorter at all ages than is the case for settled people.
Σε πολλές περιπτώσεις πυρκαϊές σε τροχόσπιτα συμβαίνουν από κακή χρήση ή έλλειψη συντήρησης θερμαντικών ή μαγειρικών συσκευών ή από μη συμμόρφωση προς τις οδηγίες χρήσης τους.
In many cases fires in caravans occur because of the misuse or lack of maintenance of heating systems or cooking equipment, or not following the instructions relative to these devices.
Η Επιτροπή εκπονεί προτάσεις για σχέδια οδηγιών σχετικών με την ευφλεκτότητα του εσωτερικού οχημάτων και οικιακών επίπλων.
The Commission is preparing proposals for draft directives concerning flammability of the interior of coaches and the flammability of furniture for houses.
Επιπλέον, στο εγγύς μέλλον, θα συζητηθεί άλλη πρόταση τροποποιητική της οδηγίας 78/548/ΕΟΚ σχετικά με τα πρόσθετα συστήματα θέρμανσης για οχήματα ώστε να χρησιμοποιούνται μόνο εγκεκριμένου τύπου συσκευές.
Furthermore in the near future another proposal amending Directive 78/548/EEC relating to supplementary heating systems for road vehicles will be discussed with the purpose that only type-approval equipment can be used.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών αυτών, ώστε να περιληφθούν τα τροχόσπιτα, αν καταδειχθεί η σχετική ανάγκη και σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission could consider extending the application of these directives to caravans, if the necessity of such extension is demonstrated in other Member States as well.
64 της κ. Marie JEPSEN
Question No 64 by Mrs Jepsen
Θέμα: Καθυστερημένη εξέταση παραπόνων σχετικά με παραβίαση των κοινοτικών κανόνων στον τομέα του ανταγωνισμού
Subject : Delay in dealing with a complaint concerning a breach of Community competition policy
Στις 9 Νοεμβρίου 1984 ο κ. Mogens Turup, δανός ξυλέμπορος υπέβαλε, μέσω των δικηγόρων του, παράπονο σχετικά με την παραβίαση του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ από εγκατεστημένη στην Κοινότητα επιχείρηση.
On 9 November 1984, a Danish timber merchant, Mr Mogens Turup, lodged a complaint through his lawyer against an undertaking located in the Community for a breach of Article 85 of the EEC Treaty.
Η επιτροπή (ΓΔ IV) έδωσε προσωρινή απάντηση στο παράπονο στις 18 Νοεμβρίου 1985, αναφέρον­τας ότι η έρευνα που είχε κινηθεί ακόμα δεν είχε ολοκληρωθεί, και ότι για το λόγο αυτό η Γενική Διεύθυνση δεν ήταν ακόμη σε θέση να αποφανθεί οριστικά σχετικά με την υπόθεση.
The Commission (DG IV) gave a provisional answer to the complaint on 18 November 1985, stating that investigation of the matter was not complete and that, as a result, the Directorate-General could not yet give a final ruling on the complaint.
Κατά τα φαινόμενα δεν έχει ακόμα σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά την περάτωση της υπόθεσης.
Apparently, action has still not been taken to bring the matter to a conclusion.
Η Επιτροπή θεωρεί ατελείς τις πληροφορίες στην ερώτηση αυτή' προκειμένου δε να επιτρέψει πληρέστερη αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο χειρίσθηκε το ζήτημα, επισημαίνει τα εξής:
The Commission considers the information in this question to be incomplete ; and in order to allow a fuller appreciation of its handling of this case, it would like to point out the following :
Η αρχική προσφυγή, και οι συνακόλουθες έρευνες της Επιτροπής, έδειξαν ότι δεν ήταν παραδεκτή.
The initial complaint, and the resultant investigations by the Commission, did not indicate that it could be sustained.