natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να καταπολε­μούμε την τρομοκρατία με τρομοκρατία!
The explanatory statement is admittedly rather clearer: 'Until develop ing countries are self-sufficient, food and development aid must be coordinated to prevent starvation and to develop their indigenous agricultural production'.
Αλί­μονο, αν η ναυσιπλοΐα, η ελευθέρα χρήση των θαλασσών υπόκειται στην αυθαίρετη βούληση ορισμένων κρατών.
Finally, ladies and gentlemen, farm prices must be integrated into a world nutritional strategy, a strategy for production and balanced trade, not a strategy for a food trade war serving continental, national or sectional vested interests.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Debatisse (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our debate on farm prices today is being held in a difficult context and a few minutes will not be enough to cover all aspects.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να τονίσω ότι εκτιμούμε βεβαίως τις συστάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρώ­πης.
I have time enough to add just a few comments, and I trust that the Commissioner will forgive me for the necessarily sketchy presentation.
Ούτε και ξέρουμε ακόμη σε ποιο βαθμό υπάρχουν άμαχοι, θύματα των αμερικανικών βομβαρδισμών.
It is possible that any food aid system necessarily relies on surpluses which have reached intolerable levels.
Γνωρίζουμε όμως ότι έτσι θυσιάζονται ανθρώπινες ζωές στο βωμό των πολιτικών υπολογισμών.
The danger is that such a system will become the pretext for maintaining abnormal surpluses and will make it more difficult for developing countries to achieve self-sufficiency in food. Food aid is not a solution in itself.
Αυτό το καταδικάζουμε!
It is unquestionably necessary, and it needs to be increased in volume.
Κύριε πρόεδρε, καταλαβαίνω ότι το θέμα είναι σοβαρό.
First of all, Parliament's role in such a context is to try to point to some clear guidelines and general principles.
Είναι ένα θέμα που απειλεί την ύπαρξη των ελευθέρων κοινωνιών και πιστεύω ότι αν εμείς οι ίδιοι δεν αναλά­
We must begin by affirming our loyalty to the principles on which the common agricultural policy was founded, working in a spirit of continuity and respect for what has been achieved to date.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Emergency food aid is vital, as a means of making massive supplies available in a serious crisis.
Βαθειά ταπεί­νωση για την απουσία της Ευρώπης, για την παράλειψη των ευρωπαϊκών εθνών να αναλάβουν τις ίδιες τους τις ευθύνες μέσα στο δικό τους γεωπολιτικό χώρο.
There was a big fall in incomes in 1985, and this would be absolutely unacceptable both socially and economically to the farming community.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας που συζήτησαν χτες σχετικά με μια πολιτική διευθέτηση της σύγκρουσης, πρέπει να αισθάνονται σαν άβουλα πιόνια, που το μεγάλο αφεντικό τους λέει τι να κάνουν.
Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is implicit in calls such as those made this morning by Mr Tom linson and Mr Collins for additional funds to be allocated to agriculture so that a reasonable level of income can be provided for farmers that the funds in question will be shifted away from other policies.
Θα τους χρησιμοποιή­σουν χωρίς να ρωτήσουν κανένα.
For instance, less would be available for aid to combat unemployment or social aid.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Ladies and gentlemen, Mr President, it is here that our debate has come to a serious difficulty, stemming from either a misunderstanding or a mistake, but one which must be completely rectified.
Οι βουλευτές αυτοί όμως δεν μπορούν να αγνοούν το γεγονός ότι η ασφάλεια των πολιτών τους είναι η πρώτη από τις δημόσιες ελευθερίες των δημοκρατιών μας.
It is not, therefore, surprising that they have produced the rambling unsatisfactory report which we have before us today.
Με αυτό το πνεύμα πρέπει να αποτελέσουν δίδαγμα για την Ευρώπη τα χτεσινοβραδυνά γεγονότα όσον αφορά την πολιτική στο μέλλον.
I must emphasize to the Com mission, because I don't know that anybody else is going to say this, that the package as a whole that the Commission has brought forward must be regarded as extremely feeble.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
They will reduce to bones what Mr Andriessen has proposed, and he should therefore have given them a rather more substantial corpse to start with !
Δεν μπορούν συνεπώς να αγνοούν ποιο είναι το πρωταρ­χικό χρέος των κρατών, είτε τα κράτη αυτά είναι η πατρίδα του καθενός μας, είτε είναι το Υπερ-Κράτος που θα κατηύθυνε την πολιτική της Ευρώπης.
If the men and women who work in agriculture, who were propelled into supranationality when the Com munity came into existence (the main decisions, which affect their incomes, depend on authorities which are not supranational) are to be treated in this way, then, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, there really is reason to fear that no-one in this House will agree to the transfer of funds for other policies, although Europe desperately needs the development of other policies.
Κι όσοι την εξυπηρετούν ή όσοι την υποθάλπουν, είτε άτομα είναι, είτε κράτη, θα πρέπει να καταδικασθούν, όχι μόνο από το ρητορικό βήμα αλλά και στην πράξη.
It is, of course, also true that we are only debating half the story. In fact, I would like to have seen Parliament refusing to have this debate today until it had the pro posals for sociostructural regulations before it which the Commission is to bring forward later on.
Ζητάμε την ανεξαρτησία της Ευρώπης, και αυτό σημαίνει για μας ταυτόχρονα και αποχή από κάθε πολιτική βίας.
I would ask you, Mr Commissioner, to confirm that this information is incorrect, for I know that it does not represent your point of view.
Η Ευρώπη μπορεί να ακολουθήσει μια ειρηνική πολιτική χωρίς τις ΗΠΑ.
The common agri cultural policy is part of the obligations enshrined in the Treaty.
Η Ευρώπη μπορεί να εφαρμόσει μια μεσογειακή πολιτική από κοινού με τα αραβικά κράτη, χωρίς τις ΗΠΑ.
It cannot be claimed that savings on the common agricultural policy, which accounts for only 0.6% of gross domestic product, will be enough to fund other policies.
Θα 'πρεπε οι τίμιοι άνθρωποι να νοιώσουν ασφαλισμένοι και οι κακοί ν' αρχίσουν να τρέμουν.
I also believe that the European Parliament should have concentrated its debates on the regulations.
Θα 'πρεπε οι ειρηνι­κοί άνθρωποι να νοιώσουν ασφαλισμένοι και οι πολεμο­χαρείς να νοιώσουν ότι απειλούνται.
With the exception of 11 amendments to the regulations which we have before us, I regard the rest of the amendments, which are an enormous contribution to Community forestry policy, as being completely and totally irrelevant.
Τη νύχτα αυτή χρησιμοποιήθηκε μια χώρα για την απο­γείωση των βομβαρδιστικών, και μια άλλη για την υπέρπτηση.
The amendments to the regulations are the ones which we should be debating, and those alone.
Με αυτό το πνεύμα καλώ και πάλι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταδικάσει τις πολεμικές επιχειρήσεις που γίνονται μπροστά στην πόρτα της Ευρώπης.
While we debate this long resolution, surpluses continue to pile up, peasant farmers are apparently doing very badly and civil servants are putting the finishing touches to structural measures which we shall have no hope of influencing.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I feel that this needs to be put clearly: the governments of the Twelve must show the courage to transfer the revenues required to fund other policies, since saving on the expenditure devoted to agriculture is no basis for developing other policies.
Βεβαίως, στα μάτια ορισμένων, αυτός μπορεί να εμφανίζεται σαν άβλαβο κουνουπάκι. Είναι όμως κουνουπάκι δηλητηριώδες.
It was sad to hear the Commissioner in his initial remarks dismissing completely the idea of direct income aids to farmers.
Είναι κουνούπι που μπορεί να οδηγήσει στην παράλυση όλες μας τις κοινωνίες, γιατί χρησιμοποιεί ένα όπλο που, ακριβώς, σκοπό έχει να τρο­μοκρατήσει και να παραλύσει τις αντιδράσεις μας.
This, in my view, is the only way that we have any hope at all of introducing successful price-cuts across the board in the European Community.
Le Pen (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παράγει, το ξέρουμε, άνθρακα, χάλυβα, σιτάρι, γάλα και... λόγια.
Personally, I think it is very sad that the British Minister has never really talked to his col leagues in France and Germany about the possibility of direct income aids.
Κι αν χρειάζονταν κάποια απόδειξη επ' αυτού, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ψοφοδεής στάση του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρώπης μας την έδωσε.
Mr Commissioner, you have alluded — and I am grateful to you for having done so — to a number of proposals, about which we would be interested in hearing details, which could provide ways of offsetting the harshness of the price proposals made by the Com mission, for the benefit of the mountain regions in particular.
Το Συμβούλιο αυτό συμπεριφέρθηκε, εξ ονόματος μας, σαν η Ευρώπη να 'ταν καμιά γριούλα, δειλή και τρομοκρατημένη, που παρακαλάει τους εχθρούς της να της δείξουν κάποιο έλεος.
I would nevertheless ask you to note one point: if the idea is to reduce the volume of production by laying land fallow, would it not be worth consider ing whether it would not be better to do this in the most productive areas rather than in those where farming conditions are difficult, which are not responsible for the bulk of the surpluses.
Ευχαριστούμε, μια και εμείς σταθήκαμε ανίκα-
Mrs Caroline Jackson (ED). — Mr President, I speak as a member of the Committee on the Environment,
Καταρράκτες από λόγια, που συνήθως περιέχονται στα διάφορα ψηφίσματα, πιο έντονο και ρωμαλέο το ένα από τ' άλλο.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, the fall ing dollar and the mounting surpluses threaten the Community with a new crisis of huge dimensions.
Le Pen voi, τον πρόεδρο Reagan και την κυβέρνηση του, που τιμώρησαν τον εγκληματία αυτόν που, όχι μόνο ενεργεί ως εγκληματίας, αλλά και περηφανεύεται γι' αυτό.
Iversen short of money. The VAT ceiling, which is the factor determining how much money the Community can spend, was indeed raised from 1% to 1.4% in 1986, but before we even get a budget adopted for 1986, we are already busy pushing through the new ceiling.
Θα πρέπει, κυρίες και κύριοι, να πάψουμε να συγχέουμε τη σταθερότητα και τον εξτρεμισμό, τη δειλία και τη δημοκρατία.
Commissioner Andriessen spoke of the problems which could arise from a renationalization, and he said that we should be realistic.
νιμο.
That is correct.
(Διάφορες αντιδράσεις)
That is what we must be prepared for.
Η τρέλλα αυτή λοιπόν, δεν είστε μόνο τα θύματα της, είσαστε και οι εντολοδόχοι της.
But it would be deplorable if agriculture were to be sacrified in order to hold the Community together in this connection.
Pannella (NI). — (FR) Όταν ακούει κανείς τι λέγεται εδώ μέσα είναι να αναρωτιέται, τι είναι αυτή η Συνέ­λευση των πρωτάρηδων και των κατηχητικόπαιδων, της οποίας προεδρεύετε, κύριε πρόεδρε.
It would be deplorable, because we cannot get away from the fact that we are dealing with something of great importance here, namely the supply of food. It is rather unseemly that the citizens of the Community, who are accustomed to living with an ever-present mania to consume, should sometimes lose sight of the importance of food supply.
Όταν ακούει κανείς τι λέγεται εδώ μέσα — καμιά αυτο­κριτική, μονάχα ήσυχη φαρισαϊκή συνείδηση.
Those countries which want to hold on to the immoral agricultural provisions at all costs are now blaming the dollar rate for the lamentable situation in the Com munity. Or they say, like the German government, that it is because of the Commission's plans to include research programmes in future EEC policy.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
But I am will ing to enter into realistic cooperation in order to reach a solution on the basis of the Commission's proposals.
Συναγωνιζόσασταν μεταξύ σας, όπως κάνετε και στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is high time that realistic reforms were firmly applied to the common agricul tural policy.
Σε συναγωνισμό, η Αγγλία, η Ιταλία, η Γαλλία, το Βέλ­γιο.
The initiative of the Commission on the new farm prices is an immensely disappointing aspect of this entire discussion, but what Parliament's Committee on Agriculture has produced is even more disappointing.
Σε συναγωνισμό μεταξύ σας, κι όλες μαζί, σε συνα­γωνισμό με την Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και την Ανατολική Γερμανία.
We will not vote for the Provan report under any circumstances. This failure to move ahead with farm policy measures which really meet the environmental challenges facing us is a mockery of the environmental initiatives taken in Parliament.
Συγκροτούσατε στ' αλήθεια την Ευρώπη «από τον Ατλαντικό ώς τα Ουράλια».
Here we have an opportunity to frame an agricultural policy which goes in a completely different direction, but all we are doing is to carry on with the utterly impossible policy we have pursued hitherto.
Τα σημερινά σας δάκρυα είναι τα δάκρυα της Ευρώπης εκείνης.
An important increase in the role of the Community in world trade, a significant increase in production, an increase in farmers' incomes.
(Χειροκροτήματα αριστερά)
Mr Brøndlund Nielsen (LDR). — (DA) Mr President, it is not possible for me at the present time to say how I shall vote in the final vote on Mr Provan's motion for a resolution, since many amendments have been tabled and it is clear that it will undergo some changes on its way through.
Κοιτάξτε λοιπόν το σπίτι σας, κοιτάξτε εδώ πέρα, κύριε πρόεδρε.
These results would not have been achieved by national policies, nor will they be, in the future, by renationalization of the CAP.
Όχι στην Ευρώπη αυτή της ντροπής που εκτεί­νεται από τον Ατλαντικό ώς τα Ουράλια.
It is also worth considering how far these results involve costs through their global effect on the balances of payments of Member Countries.
Κύριε πρόεδρε, δεν πρέπει ποτέ να ζητάμε από τους ναύ­τες να εξασφαλίσουν τη δημόσια τάξη στα λιμάνια, ή από τους σερίφηδες του Χόλλυγουντ να εξασφαλίσουν τη διε­θνή τάξη. Είναι σίγουρα κακόγουστο και δεν είναι φρό­
The Community must consolidate its position in the world market, which requires a policy consist ent with activating competitive principals; the need for adequate balancing of trade in agricul-
Όλα τα υπόλοιπα είναι απλώς αθλιότητες, θλιβερές φλυαρίες των γερασμένων μας κρατών, θλιβερές φλυαρίες των ανίσχυρων, που δεν μπορούν τίποτε άλλο, στις στιγ-
My feeling is that we should not fall victim to hysteria in wishing completely to transform the common agricultural policy overnight, because it is fraught with problems — that is not right. That said, however, I would add that there are two more points which enter into my assessment of the situation, and I am pleased that both elements occupied a prominent position in Commissioner Andriessen's assessment.
Αριθ. 2-338/70
No 2-338/70
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) γισμό. Γι' αυτό έχω υποβάλει μια τροπολογία στην έκθεση — για την οποία και συγχαίρω τον κ. Provan — υποστηρίζοντας την ιδέα του να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα συνάψεως δανείου, ώστε να επιτευχθεί η διά­θεση αυτών των πλεονασμάτων το γρηγορότερο δυνατόν.
turai produce at the next round of GATT negotiations; greater productivity; improvement of marketing networks; abandonment of the idiotic idea that an objective of the CAP should be Com munity self-sufficiency in foodstuffs; and an effort towards achieving the elimination of compensation payments, which requires the counterpart of reinforced discipline within the European monetary system, so as to obtain stable but adjustable exchange rates in Europe.
Κύριε πρόεδρε, αυτό είναι κατά τη γνώμη μου το βασικό πρόβλημα που επισκιάζει την πρόοδο της ΚΑΠ.
It is not only necessary to produce, above all it is necessary to produce more efficiently.
Όσο έχουμε αυτά τα τεράστια αποθέματα είναι πολύ δύσκολο να προχωρήσουμε.
To increase competitiveness it is necessary to invest, that is, it is necessary to reinforce the structural measures.
Χρειάζεται να πετύ­χουμε μια καλύτερη ισορροπία προσφοράς και ζητήσεως.
However, even today we do not have the Com mission's proposals on this and we cannot ignore the fact that a policy of freezing prices does not create an environment more propitious to invest ment.
Ανάμεσα σ' όλες τις ερωτήσεις που θα τεθούν στον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, έχουμε τοποθετήσει πρώ­τες κατά σειρά τις ερωτήσεις για το πρόβλημα του Λιβάνου.
Perhaps the objective is to reduce the massive structural surpluses? But for the products which are responsible for the largest and most costly surpluses the Commission is proposing either a freeze or, in a few cases, even a small price increase.
Έτσι λοιπόν, όποιος το επιθυμεί μπορεί να ξαναπά­ρει το λόγο αύριο, και τη φορά αυτή, παρουσία του προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
Whereas for products which are in shortfall, and which ought to be assisted in order to stimulate production, it is proposing a significant cut in prices.
Ο κατάλογος των ψηφισμάτων αυτών θα σας δοθεί κατά το τέλος του απογεύματος.
Therefore, we need prices which encourage productivity and not laziness. But, above all, we have to take into account a greater impartiality between farmers and between the regions of the Community.
Οι ενδεχόμενες ενστάσεις θα μπορέσουν να αποφασισθούν αύριο, και η ψηφοφορία για τα κατεπείγοντα ψηφίσματα θα γίνει την Πέμπτη.
We cannot ignore the new reality of the Community of Twelve. We must take note that, in regions like mine, Inner Beira, an average farmer has an income 30% lower than the Community average and in recent years has seen his costs rise by 100% while his income has grown by only 70%.
Έτσι λοιπόν, ύστερα από τις δηλώσεις που ακούσαμε σήμερα — εκφράσθηκαν όλες οι πολιτικές ομάδες — αύριο, και μετά πάλι την Πέμπτη, θα έχουμε τη δυνατό­τητα να εκφρασθούμε και να λάβουμε θέση απέναντι στο σοβαρότατο αυτό πρόβλημα που δικαίως έπρεπε να συζη­τηθεί.
Mr President, dear colleagues, these are the realities that the Council and the Commission will have to bear in mind when they fix the agricultural prices for 1986/87.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης για την έκθεση Provan, επί των αγροτικών τιμών.
Mr Romeos (S). — (GR) Mr President, after the failure of the Commission and the Council, and of Parliament also, to reform the CAP we would have expected that the Commission's present proposals on prices would have at least complied with the objectives and thinking set out in the Green Paper.
Κύριε πρόεδρε, ο επίτροπος αναφέρει σχετικά με τη χώρα μου, ότι η παρέμβαση για τα βοοειδή θα σταμα­τήσει στο σχετικά άμεσο μέλλον.
But neither can it be abolished without at the same time taking steps to ensure that small prod ucers have equal access to the market and negotiating muscle when it comes to trading.
Εξαρτώμεθα ουσιαστικά από τις εξαγω­γές κρέατος.
A great deal has been said in this Chamber, and a great deal more will be said, about the need to curb spending on agriculture and to spend more on the other structural funds.
Εξάγουμε το 80 °/ο της συνολικής παραγω­γής μας.
Here, however, it should be borne in mind that, firstly, there is a real need to find resources for the other funds.
Ποια εναλλακτική λύση διαθέτουμε; Εκτρέ­φουμε βοοειδή κατά τους καλοκαιρινούς μήνες και έτσι έχουμε μια μεγάλη παραγωγή βοείου κρέατος το φθινό­πωρο.
Secondly, the Council has a duty to find a solution to this without wrecking the CAP, and, thirdly, any cutback in agricultural expenditure must come from the huge sums which for years have been doled out to the big producers.
Το κάνουμε αυτό για να εκμεταλλευτούμε κατά τον καλύτερο τρόπο το γρασίδι που διαθέτουμε.
The Commission's basic objectives in the Green Paper, with which nearly all of us were in agreement, were as follows: to tackle the problem of the structural surpluses with measures which would, inevitably, be daunting, and to put constraints on productive capacity in the particular sectors concerned.
Εσείς όμως θέλετε να τα σταματήσετε όλα αυτά.
Restructuring of the productive capacity of agriculture with develop mental structural measures.
Και πράγματι, τα μεγάλα αποθέματα βοείου κρέατος και η επιδείνωση της ποιότητας αποτελούν άμεση συνέπεια της επιβολής ελέγχων στα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Redisposition of productive capacity and accompanying measures to reduce the social cost contingently resulting from these con straints in the first years.
Η μία είναι η ύπαρξη μεγά­λων αποθεμάτων αγροτικών προϊόντων, των οποίων είναι δύσκολη η διάθεση.
The Commission's proposals centre round a particularly restrictive prices policy, but the chief features are the dissimilarity, the multiformity and the contradicto-
Κύριε πρόεδρε, πρέπει τάχιστα να πούμε ξεκάθαρα τι ακριβώς πρέπει να κάνουν οι γεωργοί όταν πληγούν από τα μέτρα της Επιτροπής.
Mr President, the Commission's proposals do not apportion the burdens and benefits fairly.
Ενώπιον της καταστάσεως αυτής δεν πιστεύω ότι ισχυρίζεστε στα σοβαρά, κύριε επίτροπε, ότι θα μπορέσετε να αποφύγετε την εισαγωγή εθνικών επιδοτήσεων.
While a freeze of the guaranteed prices is being proposed for most products, significant cuts of up to 10% are being proposed for products such as wheat, citrus fruits, apricots, potatoes, tomatoes and others which are pre-eminently Mediterranean products.
Γνωρίζουμε το τι πρόκειται να κάνει η γαλ-
In the report Mr Provan tries, either on his own initiative or via the acceptance of certain amend ments, to improve the Commission's proposals. And,
Γνωρίζουμε καλά ποια είναι η στάση του γάλλου υπουργού γεωργίας.
Romeos be the case to some extent if this pricing proposal were approved.
εμπορική πολιτική που είναι αναγκαία για την ισορροπία των γεωργικών αγορών.
in truth, there are many positive points in Mr Provan's report and the motion for a resolution.
Έτσι έχουμε οτιδήποτε άλλο παρά Κοινή Αγροτική Πολιτική.
What will the principle of striving for economic and social cohesion contained in the European Single Act be worth then?
Μπούτος (RDE). — Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι η ύπαρξη μιας δυναμικής γεωργίας στην Κοινότητα που θα βασίζε­ται στην οικογενειακή εκμετάλλευση προϋποθέτει πλήρη εφαρμογή της αρχής της κοινοτικής προτίμησης, σταθε­ρότητα στις τιμές των γεωργικών προϊόντων, ισορροπία στις αγορές και την ύπαρξη ενός λογικού εισοδήματος για τους αγρότες.
By way of example and to illustrate the effects of these punitive measures I shall take the case of durum wheat: on the one hand it is suggested that the inter vention price is to be reduced and on the other that it is to be penalized, together with other cereals, by a levy — a coresponsibility levy which we do not regard as appropriate, all the more since our country did not contribute to those surpluses — which will merely help to pay for the surpluses accumulated to date.
Το δεύτερο θέμα που θέλω να σημειώσω είναι ότι η ύπαρξη υψηλών αρνητικών νομισματικών εξισωτικών ποσών και η απροθυμία περιορισμού τους διαστρέφει σημαντικά το περιεχόμενο και την κατεύθυνση της ΚΑΠ σε ορισμένες περιπτώσεις.
In contrast the desire to penalize in advance the prod uction of a typical crop such as durum wheat, which except for rare exceptions cannot be replaced by alter native crops, seems to us to be taking action against people for their intentions and to be posing a threat to the survival of hundreds or perhaps thousands of small-scale farmers, particularly in lessfavoured and mountain areas.
Γι' αυτό, μαζί με όλους τους συναδέλφους της ομάδας μας, υποβάλαμε σχετική τροπολογία και ζητούμε την υποστήριξη σας γι' αυτή την κατάργηση των ΝΕΠ.
Mr President, the President of the Council admitted this morning that the proposals will put incomes under pressure in the short term, and he promised that possibly next week the Council will take decisions on the structural measures.
Όπως επίσης ζητούμε και την υποστήριξη σας για μία αύξηση στις τιμές του λαδιού κατά 3,5 °/ο.
Mr Andriessen, the Commissioner, has also today expressed anxiety about the way farmers' incomes are moving, but he promised better prospects for the future.
Ιδιαίτερα τώρα που για λόγους γνωστούς σε όλους μας το γεωργικό εισόδημα εμφανίζεται φοβερά μειωμένο.
The same may be said of reducing the intervention price for olive oil which is, moreover, a typically Mediterranean product.