natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η Τουρκία και η Ελλάδα, ως χώρες συνδεδεμένη η πρώτη και μέλος της ΕΟΚ η δεύτερη, δεσμεύονται από τις διατάξεις της Συνθήκης ίδρυσης της ΕΟΚ και των σχετικών οδηγιών (π.χ. 393/74 (')), στις οποίες παραπέμπει και η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας:
Since Turkey, which has signed an association agreement with the European Community, and Greece, a Member State, are covered by the provisions of the Treaty establishing the EEC and the relevant directives (for instance No. 393/74)0), to which the EEC-Turkey association agreement also refers, will the Council say whether the Commission has notified it of the text of the above agreement, whether it has given its assent and whether the signing by Turkey and Greece is contrary to the above provisions and the association agreement and if so, why?
(') EE L 208 της 30.7.1974, σ. 23.
') OJ No L 208, 30.7.74, p.23
Πιστεύω λοιπόν ότι η Επιτροπή, προς την οποία επίσης έχει υποβληθεί ερώτηση για το ίδιο θέμα, δεν θα παραλείψει να σας δώσει, αν το επιθυμείτε, λεπτομερέστερες εξηγήσεις.
According to the information at my disposal, Turkey informed the Commission beforehand of the proposed content of this cooperation via the relevant information and consultation procedures provided for in the Ankara Agreement.
(Η-0624/92)
Question No 28 by Mr Alavanos (H-0624/92)
Θέμα: Αντιστάθμιση των απωλειών της ελληνικής οικονομίας από το εμπάργκο στη Σερβία και το Μαυροβούνιο
Subject: Compensation for damage to the Greek economy due to the trade embargo imposed on Serbia and Montenegro
Σύμφωνα με υπολογισμούς που έχουν κάνει οι αρμόδιες ελληνικές υπηρεσίες οι απώλειες για την ελληνική οικονομία από το εμπάργκο στη Σερβία και το Μαυροβούνιο θα ανέλθουν σε 1,1 δισεκατ. δολάρια σε ετήσια βάση (700-800 εκατ. δολ. από ελληνικές εξαγωγές κυρίως νωπών γεωργικών προϊόντων — 150 εκατ. δολ. ζημιές από τουρισμό — 160 εκατ. δολ. απώλειες από το διμερές εμπόριο Ελλάδας — πρώην Γιουγκοσλαβίας).
The relevant Greek services have calculated that the Greek economy will lose some $1.1 billion worth of trade annually due to the embargo imposed on Serbia and Montenegro ($700-800 million from Greek exports — mainly fresh agricultural produce, $150 million from earnings in tourism and $160 million from bilateral trade between Greece and the former Republic of Yugoslavia).
Σ' αυτά πρέπει να υπολογισθεί 1 περίπου δισεκατ. δολ. για το επιπλέον κόστος στις μεταφορές.
Additional transport costs have been put at a further $ 1 billion.
Τι μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να εκδοθούν οι αναγκαίοι κανονισμοί για να αντισταθμισθούν οι μεγάλες αυτές απώλειες για την ελληνική οικονομία, ανάλογοι με τους κανονισμούς που η Κοινότητα είχε υιοθετήσει υπέρ τρίτων Χωρών (Τουρκία, Ιορδανία, Ισραήλ, κλπ.) στην περίπτωση του Κόλπου;
What measures does the Council intend to take to ensure that regulations are adopted to offset these huge losses for the Greek economy, similar to those adopted by the Community in respect of third countries (Turkey, Jordan, Israel, etc.) in the case of the Gulf War?
Κατά τη διάρκεια των εργασιών που διεξήχθησαν στα πλαίσια του Συμβουλίου και οι οποίες κατέληξαν στην απόφαση της 1η Ιουνίου 1992 περί θέσπισης εκ μέρους της Κοινότητας εμπάργκο έναντι της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, το Συμβούλιο Kat η Επιτροπή εκδήλωσαν την αλληλεγ­γύη τους προς την Ελλάδα δεδομένων των συνεπειών της απόφασης αυτής, που θα μπορούσαν να είναι ιδιαίτερα επαχθείς για την Ελλάδα.
In the course of the discussions within the Council, which resulted in the Decision of 1 June 1992 imposing a Community embargo on Serbia and Montenegro, the Council and the Commission voiced their solidarity with Greece since the Decision might have important consequences for that country.
Δήλωσαν ακόμη ότι προτίθενται να αποδώσουν στο ζήτημα αυτό όλη τη δέουσα προσοχή. Το Συμβούλιο, τέλος, αναμένει τις σχετικές προτάσεις της Επιτροπής.
On the same occasion they stated their readiness to carry out prompt and detailed examination of the repercussions of the embargo on the Greek economy, and examine possible measures in response to the situation.
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. BANDRÉS
Question No 29 by Mr Bandres Molet Subject: Incidents at the opening of Expo
Θέμα: Επεισόδια στα εγκαίνια της Expo
Answer The Council has no information on the facts referred to in the honourable Member's question.
Ποιες πληροφορίες διαθέτει το Συμβούλιο για τα γεγονότα αυτά; Δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι πρόκειται για παραβίαση της ελεύθερης κυκλοφορίας των Ευρωπαίων πολιτών;
Will the Presidency-in-Office of the Council say whether it is aware of this communication, whether it considers that this rule is in line with Community declarations on a citizen's Europe and whether, finally, it agrees that this is a clear case of corporate discrimination in favour of a category of persons who are not exactly among the most needy in the Community?
Απάντηση
Answer The honourable Member's question prompts the following detailed replies from the Council.
Το Συμβούλιο δεν διαθέτει καμία πληροφορία για τα γεγονότα που ο αξιότιμος κ. βουλευτής αναφέρει στην ερώτηση του.
In the first place, the staff note No 57/92 of 12 June 1992 to which the honourable Member refers is a Council General Secretariat internal administrative document concerning decisions taken by the Directorate for Personnel and Administration, which in no way commits the Council's political bodies.
Επί πλέον, επισημαίνω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η τήρηση της δημοσίας τάξεως στην εθνική επικράτεια αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In fact, in parallel with its staff note No 57/92 of 12 June 1992 the Council General Secretariat wrote to the directors of all technical training establishments in Belgium that give training in the printing field with a view to the recruitment of students to carry out printing work during the period 13 July to 7 August 1992.
Πέρα από αυτά, το Συμβούλιο και η προεδρία του έχουν τη βαθειά πεποίθηση ότι όλα τα κράτη μέλη σέβονται τις ελευθερίες εκείνες που αποτελούν το ίδιο το θεμέλιο των δημοκρατιών που σχηματίζουν την Κοινότητα.
Thirdly, in adopting the practice of recruiting a small number of students, the sons or daughters of officials, for non-specialized work during the same period, the Council General Secretariat is merely following a practice adopted in other Community institutions.
Ερώτηση αριθ. 30 του κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ
Finally, the procedure for the selection of the students was agreed by the Directorate for Personnel and the Staff Committee.
(Η-0713/92)
Question No 31 by Mr Geraghty (H-0715/92) Subject: Sellafield reprocessing plant
Θέμα: Πρόσληψη φοιτητών στα κοινοτικά όργανα για εποχιακή εργασία
In April 1990 the Council approved a decision (90/212/Euratom, OJ No. L 112/26, 3.5.90) to increase low-cost loans to the nuclear industry, including, for the first time, mention of loans for reprocessing of nuclear waste.
Στην υπ' αριθμόν 57/92, 12 Ιουνίου 1992 ανακοίνωση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσληψη φοιτητών και φοιτητριών για την περίοδο των διακοπών στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, αναφέρεται ότι δεν θα ληφθούν υπόψιν οι υποψηφιότητες των ενδιαφερομένων που δεν θα είναι παιδιά υπαλλήλων της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου Υπουργών.
Will the Council state the amount of loans which have gone to, or are earmarked for, the Sellafield reprocessing plant, arising from the above decision and/or arising from earlier decisions amending Council Decision 77/270 0) of 29.3.77?
Η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή απαιτεί τις ακόλουθες διευκρινίσεις εκ μέρους του Συμβου­λίου:
Decision 77/270/EURATOM lays down the general framework for intervention by the European Atomic Energy Community to facilitate investment necessary for the development of nuclear energy in the Community (Article 2 of the EAEC Treaty) by means of loans (Article 172(4) of that Treaty).
Ταυτόχρονα με την υπ' αριθ.
Implementing Decisions 77/271/EURATOM, 85/537/EURATOM and 90/212/EURATOM lay down a maximum amount for these loans.
Τέλος, η διαδικασία επιλογής των σπουδαστών αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ της Διεύθυνσης Προσωπικού και της Επιτροπής Προσωπικού.
As the honourable Member points out, the second recital of the latter decision specifies the exact scope of such investments (including downstream of nuclear electricity production, in view of the safety and security requirements, 'particularly with regard to the reprocessing and storage of waste').
Αριθ.
No 3-420/209
3-420 / 287 τηση πυρηνικών ηλεκτροσταθμών, ενώ για πρώτη φορά γίνεται μνεία δανείων για την ανακύκλωση... πυρηνικών καταλοίπων.
Under the terms of Article 4 of Decision 77/270/EURATOM, the Commission must inform the European Parliament and the Council at regular intervals of the revenue and expenditure transactions arising out of such loans, and submit an annual review of its borrowing policy together with the budget estimates.
Οι αποφάσεις εφαρμογής 77/27l/EURATOM, 85/537/EURATOM και 90/212/EURATOM; καθορί­ζουν το μέγιστο ποσό των δανείων αυτών.
In a wave of Muslim fundamentalism, many countries have now introduced or are about to introduce legislation based on Koranic law (Sharia).
Όσον αφορά το ύψος των επενδύσεων που χορηγούνται ή πρόκειται να χορηγηθούν, μόνο η Επιτροπή έχει τις τελευταίες πληροφορίες.
In Saudi Arabia, migrant workers of other faiths are hindered from practising their religion. In Iran and Pakistan non-Muslims are systematically discriminated against and threatened, and exMuslims are imprisoned or murdered.
Επιπλέον, έχω στην κατοχή μου ορισμένα στοιχεία που αναφέρονται στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1993 και τα οποία με χαρά είμαι έτοιμος να διαβιβάσω στον αξιότιμο βουλευτή κατόπιν αιτήσεως του.
In countries with large Christian minorities the situation is in danger of running out of control. In Sudan, for example, the introduction of the Sharia has already led to a bloody civil war in which millions have died.
(Η-0623/92)
Question No 38 by Mr Arbeloa Muru (H-0704/92)
Θέμα: Διακρίσεις εις βάρος μη μουσουλμάνων με την επιβολή μωαμεθανικού νόμου (Sjaria) σε διάφορες χώρες
Subject: Religious freedom in Islamic countries
Οι διατάξεις αυτές (Sjaria) δημιουργούν σοβαρότατες διακρίσεις και έχουν το χαρακτήρα απειλής όσον αφορά κυρίως πρώην μουσουλμάνους.
What role does the lack of religious freedom and the frequent existence of religious persecution in certain Islamic countries such as Sudan, Saudi Arabia, etc., play in relations between such countries and the EC?
Ο σαφής εξισλαμισμός της κοινωνίας αντικατοπτρίζει την προσπάθεια των εν λόγω χωριών να προσηλυτίσουν αναγκαστικώς αλλόθρησκους στην μωαμεθανική θρησκεία.
If the honourable Members will permit, I propose to reply to Questions Nos. 0623 and 0704 together, as they touch on the same issues.
Στη Σαουδική Αραβία κυρίως οι μετανάστες εργαζόμενοι άλλης θρησκείας παρακωλύονται κατά την άσκηση των θρησκευτικών τους υποχρεώσεων.
The root causes of the spread of Islamic fundamentalism and perceptions in the West of Islam as a political force have been the subject of considerable analysis within the framework of EPC in recent months.
Στο Ιράν και το Πακιστάν οι μη μωαμεθανοί υφίστανται διακρίσεις και απειλές, οι δέ πρώην μωαμεθανοί συλλαμβάνονται η δολοφονούνται.
In formulating a coherent policy response to this phenomenon, the Community and its Member States are guided by the perception that the Islamic countries concerned each have their own cultural and historical heritages and traditions which are often different from those of the West.
Σε χώρες όπου υπάρχουν σημαντικές χριστιανικές μειονότητες η κατάσταση απειλεί να διαφύγει από τον έλεγχο.
They therefore seek to appraise the records of these countries individually as states rather than as parts of a greater 'Islamic entity'.
Τοιουτοτρόπως, στο Σουδάν η επιβολή των νόμων Sjaria υπήρξε η αφορμή για τον αιματηρό εμφύλιο πόλεμο που ήδη έχει προκαλέσει εκατομμύρια θύματα.
While being sensitive to the cultural and other differences which exist, the Community and its Member States seek, in dialogue with these countries, to promote universally accepted norms of behaviour in the field of human rights both at governmental level, with NGOs and with influential social and professional groups.
Τέλος η Νιγηρία θέλει να επιβάλει τον μωαμεθανικό νόμο όσον αφορά τους μη μωαμεθανούς, με κίνδυνο να ξεσπάσει εμφύλιος πόλεμος.
The countries concerned are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to strict respect for human rights, the rights of minorities and freedom of religion in formulating the EC's policies towards them.
(Η-0704/92)
Question No 39 by Mr Bandres Molet (H-0712/92) Subject: US entry ban for HIV carriers
Θέμα: Θρησκευτική ελευθερία στις μουσουλμανικές χώρες
The United States of America is imposing entry restrictions on travellers, including EEC citizens, who are carriers of HIV or AIDS.
Ας μου επιτρέψουν οι αξιότιμοι βουλευτές να απαντήσω από κοινού τις ερωτήσεις αριθ.
HIV cannot be transmitted by casual contact and there is no public health justification for such restrictions which are ineffective in combatting the spread of HIV, and discriminate unnecessarily against those with HIV and AIDS.
623 και 704, καθόσον αναφέρονται στο ίδιο θέμα.
This view is shared by the World Health Organization and other expert opinion.
Συνεπώς, επιδιώκουν να αναγάγουν τις επιδόσεις των χωρών αυτών μεμονωμένα ως χωρών και όχι ως τμημάτων μιας ευρύτερης «Ισλαμικής οντότητας».
The Community and its Member States will continue to take suitable opportunities to persuade the US authorities to put into practice the principles to which they have themselves subscribed in international fora.
(Η-0712/92)
Question No 40 by Mr Nianias (H-0723/92)
Θέμα: Απαγόρευση εισόδου των φορέων του HIV στις ΗΠΑ
Subject: Human rights in Turkey
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επιβάλλουν απαγορεύσεις στην είσοδο ταξιδιωτών, στους οποίους περιλαμβάνονται και πολίτες της ΕΟΚ, οι οποίοι είναι φορείς του HIV ή του AIDS.
In their latest report, Amnesty International and Helsinki Watch once again draw the attention of governments and international opinion to the dismal human rights situation in Turkey. The report reveals that the Turkish Government is persecuting a large number of its citizens for political reasons and using torture, including electric shocks, beatings and subjecting prisoners to low temperatures.
Σχεδόν όλες οι αρχές δημόσιας υγείας, τόσο των Ηνωμένων Πολιτειών όσο και οι διεθνείς, έχουν δηλώσει ότι το HIV δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως κριτήριο για τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των φορέων του.
Helsinki Watch particularly accuses the European and American media for misleading reports about Turkey's so-called armed struggle against Kurdish rebels whereas in fact it is a case of the government's political opponents being persecuted.
Ποια είναι η γνώμη των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας για την πρακτική αυτή των ΗΠΑ; Προτίθενται να λάβουν κάποια μέτρα έναντι των ΗΠΑ, προκειμένου να αντιταχθούν στην κατάσταση αυτή;
Is the Community and those responsible for its foreign policy still seeking to improve relations with Turkey and, if so, am I to conclude that the persons concerned have gone back on their decisions regarding human rights in Turkey and why?
Την άποψη αυτή συμμερίζεται και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας καθώς και άλλοι ειδικοί.
At the meeting in Lisbon on 26/27 June, the European Council agreed on the need for the development of the Community's relations with Turkey on the basis of the 1964 Association Agreement.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της έχουν γνωστοποιήσει στις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών τόσο μεμονωμένα όσο και συλλογικά επανειλλημμένως.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to strict respect for the undertakings to which Turkey has subscribed by her adherence to international conventions on human rights, including the rights of minorities, as provided for in the Charter of Paris, the document of the Moscow meeting of the CSCE, the document of the Copenhagen meeting of the CSCE and the document of the Geneva meeting.
Δυστυχώς, η απόφαση του Υπουργείου Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών των ΗΠΑ για τη διαγραφή του AIDS HIV και του AIDS από τον κατάλογο των νόσων που υπόκεινται στον περί μεταναστεύσεως έλεγχο των Ηνωμένων Πολιτειών, καταργήθηκε τον Ιούνιο του 1991.
The Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in 1991 stated that:
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της θα συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες σε κάθε ευκαιρία για να πείσουν τις αρχές των ΗΠΑ να εφαρμόσουν μία πρακτική που θα είναι σύμφωνη με τις αρχές που οι ίδιοι έχουν προσυπογράψει στα διεθνή φόρα.
'respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations as well as of relations between the Community and its Member States and other countries'.
(Η-0723/92)
Question No 41 by Mr Hughes (H-0638/92) Subject: Sahara air disaster — UTA flight 772
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
Further to the reply to Question H-0574/90 (') what further consideration have the relevant EPC bodies given to the terrorist incident involving flight UTA 772?
Στην συνεδρίαση της Λισσαβώνας στις 26 και 27 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά την ανάγκη για ανάπτυξη των σχέσεων της Κοινότητας με την Τουρκία, στη βάση της συμφωνίας σύνδεσης του 1964.
The Community and its Member States continue to take a most serious view of accusations against Libyan nationals in connection with the bombing of flight Pan Am 103 in December 1988 and of flight UTA 772 in September 1989.
Η Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το 1991, αναφέρει ότι:
This was underlined in their declaration on 2 December 1991 on the enquiries into Libyan involvement in the bombings, and reaffirmed by the EC in Maastricht which repeated its unequivocal condemnation of all acts of terrorism, wherever and by whomever committed.
41 του κ. HUGHES
On Monday, 15 June Jews staged a small peaceful demonstration in Rome.
Θέμα: Αεροπορική καταστροφή στη Σαχάρα — πτήση ΘΤΑ 772
Similar incidents to the ones described above have been frequent occurrences of late in Germany, France, and other Member States.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της συνεχίζουν να εξετάζουν με σοβαρότητα τις καταγγελίες που διατυπώθηκαν σε βάρος Λίβυων υπηκόων σχετικά με την βομβιστική ενέργεια που εκδηλώθηκε στην πτήση 103 της Pan Am το Δεκέμβριο του 1988 και στην πτήση 772 της UTA το Σεπτέμβριο του 1989.
On several occasions, such as in the discussion at the EP which took place in March 1992, in October a year ago, and also in October 1990, on the report by the Committee of Enquiry into Racism and Xenophobia, the Commission took the opportunity to express its concern about the continuing growth of racism in Europe, and to share with this House the conviction that there is a need for constant vigilance on the part of all Community actors to ensure that the phenomenon of racism, xenophobia and anti-semitism is kept in check.
Με την ευκαιρία αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε και υιοθέτησε τις αιτήσεις που διατύπωσαν στις Λιβυκές αρχές δύο κράτημέλη και οι ΗΠΑ, και ζήτησαν από τις Λιβυκές αρχές να συμμορφωθούν ταχέως και πλήρως με αυτές.
Nevertheless, the Commission considers it essential to repeat that the competences which have been granted to the Community in this field are limited, and that the main responsibility is borne by the Member States, particularly in the cases as mentioned by the honourable parliamentarian, where it is a question of public order and sanctions to be taken in conformity with national laws.
Στη δήλωση τους της 17ης Φεβρουαρίου 1992 για την εναέρια τρομοκρατία, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της χαιρέτισαν την ομόφωνη έγκριση από το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE του ψηφίσματος 731 που επιβάλει κυρώσεις στη Λιβύη.
The Declaration of the European Council in Maastricht, on 9 and 10 December 1991 equally 'considers it necessary that the Governments and Parliaments of the Member States should act clearly and unambiguously to counter the growth of sentiments and manifestations of racism and xenophobia'.
Επεσήμαναν τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν στο να συμμορφωθεί η Λιβύη με το ψήφισμα 731 του Συμβουλίου Ασφαλείας και ζήτησαν από τη χώρα αυτή να εκπληρώσει τα αιτήματα που περιέχει το ψήφισμα χωρίς καθυστέρηση.
This is why, following the European Parliament's report, the Commission for its part has started a survey on the legal instruments and practices used by the Member States to combat racism and xenophobia.
(') Πρακτικά του ΕΚ (Παράρτημα) 3-390, Μάϊος 1990, σ. 246.
') Debates of the European Parliament (Annex) 3-390, May 1990, page 246
Θέμα: Επανεμφάνιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Κοινότητα
Finally, mention should be made of the work carried out at grassroot level by private organizations with the financial support of the Community, including the recently established Migrants Forum.
Το Σάββατο 13 Ιουνίου αναγγέλθηκε στη Ρώμη μια «Διάσκεψη των ναζισκίνς».
Question No 46 by Mrs Dury (H-0699/92) Subject: Xenophobia in European scientific research
Τον τελευταίο καιρό παρόμοια περιστατικά σημειώνονται συχνά στη Γερμανία, στη Γαλλία και σε άλλα κράτη της Κοινότητας.
As I understand it, only nationals of EC Member States and countries with which the Community has signed specific agreements are able to benefit under the European 'human capital and mobility' programme.
Στις 9 Οκτωβρίου 1990 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εψήφισε ψήφισμα επί της εκθέσεως της Επιτροπής για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία.
Is the Commission aware that this is leading to discrimination against scientists working with research teams in European universities but not meeting these nationality criteria?
Τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή στην περίπτωση αυτή;
I am thinking in particular of scientists from immigrant groups, whose integration is so important to our society.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ουσιώδες να επαναλάβει πως οι αρμοδιότητες που της χορηγήθηκαν από την Κοινότητα στον τομέα αυτό είναι περιορισμένες και ότι η βασική αρμοδιό­τητα επαφίεται στα κράτημέλη, ειδικότερα σε περιπτώσεις όπως αυτές που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, όπου είναι θέμα δημόσιας τάξης και επιβολής κυρώσεων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The text states that these research training programmes are open to nationals of the Member States or other persons resident in the Community (see Annex III, section 1 of the above-mentioned decision for a specific programme and the information package for people applying for grants, of which a copy has been sent directly to the honourable Member.
Η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Μάαστριχτ στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991 αναφέρει επίσης ότι «είναι αναγκαίο οι κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλια των κρατώνμελών να αναλάβουν σαφή και αταλάντευτη δράση προκειμένου να αντιμετωπίσουν την ανάπτυξη εκδηλώσεων και διαδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας».
Thus all the scientists are eligible to benefit from the 'human capital and mobility' programme provided of course that they meet the eligibility and selection criteria, in particular the obligation to travel to a Community country other than the one in which they are resident (transnationality criteria).
Ωστόσο, για όλα τα στοιχεία που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή δεν έχει καμμία εξουσία να δράσει άμεσα, ούτε όσον αφορά τους υπευθύνους ούτε στον τομέα της δημόσιας τάξης, αλλά ούτε και για την εφαρμογή των υφισταμένων εθνικών διατάξεων για την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου.
The recent decision by the UN Security Council to impose an embargo on Yugoslavia has extremely negative consequences for Greece, given that Yugoslavia lies directly between Greece and the rest of the Community.
(Η-0699/92)
Answer
Θέμα: Ξενοφοβία στην Ευρωπαϊκή Επιστημονική Έρευνα;
The Commission is aware of the disruptions which may affect the economy of certain Member States because of the embargo imposed on Serbia and Montenegro.
Ο συλλογισμός αυτός βασίζεται σε μια υπόθεση που δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί.
As far as the problem of electricity is concerned, the Commission is in regular contact with the Greek authorities in an attempt to find an appropriate solution.
(Η-0727/92)
Question No 52 by Mr Bertens (H-0727/92)