natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον η ιταλική εταιρεία Valsella της Brescia παρέδωσε 9 εκατομμύρια νάρκες στον Σαντάμ Χουσεΐν.
VAN DEN BRINK (S). — (NE) Mr President, during the meeting this morning with the Kurdish leader,
Ας θυμηθούμε τι κάνει η Τουρκία σε βάρος των Κούρδων που ζουν στη Νοτι­οανατολική Τουρκία.
VAN DEN BRINK recognizes the difficulty of carrying out any serious rebuilding as long as the political situation in Iraq has not stabilized, something we also intend to contribute to.
Υπεράσπιζε ένα θεμελιώδες δικαίωμα του λαού του. Αυτό κάνουν και αυτοί.
Mr Barzani, it once again became clear how precarious, uncomfortable and distressing the position of the Kurds in Iraq is.
Και το ξεχωρίζω από οποιαδήποτε άλλη τρο­μοκρατία, εναντίον της οποίας είμαστε πάντα.
Because of the double blockade almost all of them are in a very serious economic situation.
Δύο παραδείγματα: Ο διευθυ­ντής ενός δευτεροβάθμιου σχολείου πήρε 200 δηνάρια το μήνα.
The head of a middle school got 200 dinars per month.
Η Αγγλία έδωσε 4 εκατομμύρια δολλάρια σαν βοήθεια.
A chicken now costs 40 dinars and a kilo of tea, which is a small amount for a family, also costs 40 dinars.
Η Ολλανδία 4,5 εκατομμύρια φιορίνια για λογαριασμό των Ηνωμέ­νων Εθνών.
Britain has given 4 million dollars in aid, and the Netherlands 4.5 million guilders through the UN.
Οι οργανισμοί που παρέχουν βοήθεια, δηλαδή και εσείς, πρέπει να επιδείξουν δημιουργικό­τητα και ευφυΐα.
But because all that has to pass by way of the Iraqi banks and because Baghdad manipulates the exchange rates, the aid does not get to the ordinary people.
Κανένα απ' αυτά δεν ανήκει στα 25 000 000 του κουρδικού λαού.
We must therefore look into the possibility of channelling this aid through the NGOs.
Αυτή είναι η τραγική πραγματικότητα...
Creativity and intelligence are demanded of aid-giving agencies, hence also of you.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που ο συνάδελφος κύριος Ευφραιμίδης δεν είχε περισσότερο χρόνο για να μιλήσει διότι συμφω­νώ με τα όσα είπε.
In any case, I want to put on record that, strangely enough, some of those who are currently reproaching the international community for having limited itself to restoring legality in Kuwait are the very same people who, at the time, opposed the intervention the most and those who, at the time, demanded that once the mandate of the United Nations had been fulfilled in its strict terms, the action be stopped immediately, which consequently left the dictator Saddam Hussein in power.
Αναμφίβολα είναι θετικό να βοηθούμε ένα λαό που, όπως ο κουρδικός, βρίσκεται σε μία κατάσταση απόλυτης ανάγκης. Είναι κατεπεί­
I just want to make these comments because, in the end you know, the Community does not have an army, far less the Commission, so we are limited to working with the elements we have available, our interest and all our integrity.
Τον Ιούνιο θα τερματισθεί επίσημα ο διεθνής έλεγχος από τον OHE και θα ανακληθούν όλοι οι παρατηρη­τές.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the six motions for resolutions to wind up the debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday at 6.30 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on Morocco.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
In June international surveillance by the UN will officially come to an end, and all observers will be withdrawn.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
Yet at the same time there are calls to extend the security zone from the 36th to the 35th parallel.
φθάνει η βοήθεια στα κατάλληλα άτομα, να μην υπάρχει ασφάλεια — αντίθετα μάλιστα, την προηγού­μενη εβδομάδα εξερράγη στην Σουλεϊμάνια ένα παγι­δευμένο αυτοκίνητο, με αποτέλεσμα να σκοτωθούν πέντε και να τραυματισθούν είκοσι άτομα.
My question is then whether the Commission and the Council will deploy their efforts to secure the maintenance of international surveillance for as long as the double blockade remains in force, aid fails to reach the right people and security is still not guaranteed — indeed, only last week a car bomb exploded in Sulaimaniya, killing five people and injuring twenty.
Απόψε η Τουρκία και το Ιράκ ενήργησαν και πάλι βομβαρδι­σμούς.
Tonight new bombardments have been launched by Turkey and Iraq.
Βοήθεια θα μπορούσε να παρασχεθεί και με την αποστολή παρατηρητών στις επικείμενες εκλογές στα τέλη Απριλίου.
The terrorist activities of the PKK fill us with revulsion, but there are other methods of combating them apart from the ruthless bombardment of innocent citizens.
Βοήθεια από μέρους μας για τη δημοκρατική αυτή διαδικασία σημαίνει παροχή βοήθειας στους Κούρδους.
Support could also be provided by sending observers to the forthcoming elections at the end of April.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το Μαρόκο.
I would point out that the Council asked Parliament on 5 March 1992 to re-examine the proposal on the EEC/ Morocco financial protocol with a view to giving its assent.
MATUTES, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ES) Πολύ σύ­ντομα, κύριε Πρόεδρε, για να απαντήσω σε νέα ερωτή­ματα που έθεσαν οι κύριοι ευρωβουλευτές.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, let me respond very briefly to the other points members have raised.
Επισημαίνω στους συναδέλφους ότι, με επιστολή του της 5ης Μαρτίου, το Συμβούλιο ανακοινώνει ότι θεωρεί σκόπιμο να επανεξετάσει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο την πρόταση τη σχετική με το χρηματοδο­τικό πρωτόκολλο ΕΟΚ/Μαρόκου με σκοπό την έκδο­ση σύμφωνης γνώμης.
At its meeting of 2 March the Council instructed the Commission to make preliminary contacts with Morocco in order to study future relations with this third country in a new spirit of economic and political 'partnership'.
Είναι προφανές ότι η βοήθεια που κατεπειγόντως αποστέλλουμε δεν επιλύει το πρό­βλημα.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Morocco has been much discussed recently, here in the European Parliament and in other places.
Απλώς θεραπεύουμε τα συμπτώματα για τα οποία όλοι λυπούμαστε.
For my part I want to try, briefly and rationally, to put things in their proper perspective and tell you how the Commission sees the issue.
Δεν πιστεύω ότι μπορεί κανείς να εκφράσει ικανοποίηση ενόψει των θεμάτων αυτών όπως δήλωσε εδώ κάποιος από εσάς.
I also want to explain how I intend the Commission, together with Parliament, to work for the interests of the Community.
Ίσως ο τόνος να ήταν υπερβολικά εμπαθής με την μία ή την άλλη έννοια.
I have already explained, within the limits of the time available for a speech of this kind, which are the areas where the Commission's funds are being spent, basically medical and food aid.
Εγώ, από πλευράς μου, θα ήθελα να προσπαθήσω, εν συντομία και με μέτρο, να δώσω στα πράγματα την πραγματική τους βαρύτητα και να σας εξηγήσω ποιος είναι ο στόχος της Επιτροπής στο ζήτημα αυτό.
I have explained which organizations we are using to channel this aid — all those of recognized solvency, like the Red Cross and, above all, the United Nations High Commission for Refugees — and have told you of the strict control we are maintaining on the way these cooperating organizations are run.
Εξήγησα επίσης ότι χθες ακριβώς ο Πρόεδρος Delors και εγώ εξετάσαμε από κοινού με τον κούρδο ηγέτη, κύριο Barzani, άλλους ενδεχόμενους τρόπους μελλο­ντικής βοήθειας όπως η αποκατάσταση των υπηρε­σιών και η ανοικοδόμηση των κατοικιών.
I have also explained that just yesterday President Delors and I were talking with the Kurdish leader, Mr Barzani, about other possible formulas for future aid like restoration of services and reconstruction of dwellings. But Mr Barzani himself, who is present and will not contradict but ratify what I am saying,
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, όπως ήδη είπα τον Φεβρουάριο, ότι βρισκόμαστε σε πλήρη συντονισμό με το Κοινοβούλιο σε ό,τι αφορά τα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα προβλήματα.
I want to remind you, as I already did in the month of February, that we are in complete harmony with this Parliament as regards problems related to human rights.
Αποτελούν όλα αυτά απλές παρατηρήσεις που θέλω να κάνω, μια που, τελικά, γνωρίζετε ότι η Κοινότητα δεν διαθέτει στρατό, ακό­
The Resolution approved in January appeared to me to be a good resolution which I support — I did support it at the time — and I am determined not only to take it into account but to advance ever further in that direction.
Θεωρώ ότι το θέμα αυτό ενέχει μία τεράστια σημασία και ξέρω ότι έχω την υποστήριξη του Κοινοβουλίου για την ανάπτυξη του.
As I told you in February, my assistants are currently preparing an action programme for the Mediterranean centred specifically on the promotion of human rights in this region, I think that this matter is vested with an extraordinary importance and I know that I can count on Parliament's support for its development.
Όμως ας γυρίσουμε στο θέμα του Μαρόκου. Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χρειάζονται πολλά περισ­σότερα από έναν κανονισμό του Συμβουλίου, πολύ περισσότερο από ένα διάταγμα, απ' όπου κι αν αυτό προέρχεται, για να μεταβληθεί η γεωγραφία και οι κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες του Μαγκρέμπ.
The Moroccan private sector, the economic agents themselves, are backing this process of opening up their economy and, currently, these private structures, as well as the public, fiscal, customs and foreign trade administrations, are getting involved in this process and are, apparently, in a position to support it.
Όλος ο κόσμος είναι πεπεισμένος ότι όσα συμβαί­νουν στο Μαγκρέμπ μπορούν να έχουν μία άμεση, αμεσότατη συνέπεια, επί της Κοινότητας.
The harshness, therefore, of this exemplary adjustment, exemplary in its results, I repeat, has been rightly presented to Moroccan public opinion as a necessary condition for stable and secure future growth and also as a necessary condition for full integration into the international community and, more particularly, as a condition for greater integration into the European Community.
Παρατη­ρείστε τα προβλήματα του Μαρόκου, και ίσως αύριο της Τυνησίας και άλλων.
Mr President, ladies and gentlemen, much more is needed than a Council regulation, much more than a report, wherever it comes from, to cancel out the geography and the social and economic realities of the Maghreb.
πία, η εξισορρόπηση του ισοζυγίου πληρωμών, η μετατρεψιμότητα του δηναρίου.
Everyone is convinced that what is happening in the Maghreb could have a direct, very direct, influence on the Community.
Το δημόσιο χρέος ήδη από τις 27 Φεβρουαρίου έχει τεθεί υπό αναδια­πραγμάτευση.
They note what is happening in Algeria. They note the problems of Morocco, and tomorrow perhaps in Tunis and elsewhere.
Γενικότερα, όλα τα πολυεθνικά χρημα­τοδοτικά θεσμικά όργανα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Παγκόσμια Τράπεζα, υποστηρίζουν συνε­χώς την μαροκινή οικονομική πολιτική και στα απο­τελέσματα της.
They see the boats, the little boats, arriving surreptitiously every day on the beaches of my country, boats overflowing with misery and hope at once, when we thought that these nightmares only happened in certain remote regions of the Far East.
Το Μαρόκο επέλεξε την απελευθέρω­ση του εξωτερικού εμπορίου, στα πλαίσια αυτά, και δρομολόγησε μία τελωνειακή απελευθέρωση που συνεχίζει τον δρόμο της.
And that is why both the administration and Moroccan public opinion have used their relationship with the Community as an essential element in their internal political debate, because that was precisely what permitted them to sell — if I can put it that way — to their population the need to accept the sacrifices with a view to a more stable and more prosperous future.
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα, κυρίες και κύριοι, να αντιμετωπίσει η Κοινότητα τα πραγματικά προβλή­ματα του Μαγκρέμπ με μία στάση και μία πολιτική βούληση στο ύψος των προκλήσεων που αντιμετωπί­ζουμε.
I think it is time, ladies and gentlemen, for the Community to confront the real problems of the Maghreb with an attitude and a political will equal to the challenges we are facing.
Ούτε περισσότερα ούτε λιγότερα.
Neither more nor less than that.
Και για τον λόγο αυτό πιστεύω ότι οφείλουμε να δούμε υπό νέο πρίσμα το θέμα του Μαγκρέμπ.
And to this end I think that we have to set in train a new approach to relations with the Maghreb.
Η Επιτροπή το μελε­τά.
The Commission is looking at this.
Στις προσεχείς εβδομάδες θα υποβάλω ένα ανακοι­νωθέν στην Επιτροπή με τις κατευθυντήριες γραμμές αυτού που εγώ θεωρώ ότι πρέπει να είναι η νέα προσέγγιση.
In the next few weeks we will present a communication to the Commission setting out the main lines of what I think this new approach should be.
Η βασική της αρχή πρέπει να είναι η μετάβαση, υπό την προϋπόθεση ότι το επιθυμούν οι χώρες αυτές, από μία λογική της απλής παρακολούθη­σης σε μία λογική συμμετοχής, συμμετοχής που θα πρέπει να επεκταθεί σε όλους τους τομείς της συνερ­γασίας.
The fundamental principle should be the transition, to the extent that this is what those countries want, from a logic of simple assistance to a logic of co-participation, co-participation which should extend to all areas of cooperation.
Το Κοινοβούλιο ανέλαβε τις ευθύνες του.
Parliament has shouldered its responsibilities.
Εγώ εξέφρασα στο παρελθόν την άποψη μου σχετικά και υπερασπίστηκα αυτό που θεωρούσα σωστό: την έγκρι­ση αυτής της δέσμης.
At the time I gave my opinion about it and defended what I thought was right: the approval of this 'package'.
Ωστόσο αυτό αποτελεί ήδη ιστορία.
But this is already history.
Θα ήθελα εδώ απλά να σας εξηγήσω — διότι πιστεύω ότι γνωρίζω την μαροκινή πραγματικότητα — ότι, στα πλαίσια αυτά, πρέπει να ερμηνεύσουμε την μαροκινή αντίδραση όχι τόσο ως οφειλόμενη σε μία σύγχυση, αλλά και ως μία ακλόνητη απόφαση εκσυγ­χρονισμού των δομών του και προσέγγισης στην Κοινότητα μέσω πιο πρόσφορων διαπραγματεύσεων: ως ίσος προς ίσον.
I just want to explain to you here — because I think I know the Morrocan reality — that in this context the Morrocan reaction has to be interpreted not as due to frustration but rather as an unswerving decision to modernize their structures and to approach the Community in a more balanced relationship, as equal to equal.
Προς τον σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει κατανοητό ότι το ελεύθερο εμπόριο, ή οι εμπορικές πτυχές, δεν αποτελούν παρά μέρος του συνόλου.
That is to say, it is not so much a challenge to a decision by a Community institution as a challenge that the Moroccans themselves are setting themselves: the challenge of reaffirming their policy of rigorous economic adjustment, political modernization and opening up and integration into the international institutions, above all, into the European Community .
Οι ισχύουσες συμφωνίες μας καθιερώνουν ήδη ουσιαστικά την ελεύθερη πρόσβαση των βιομηχανικών προϊόντων στον άξονα Μαγκρέμπ-Κοινότητα.
In this sense, it must be understood that free trade, or the trading aspects, are no more than a part of the whole.
Την ημέρα που θα συναφθούν συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου, οι χώρες του Μαγκρέμπ θα πρέπει να ανοίξουν περισσότερο στις εξαγωγές μας.
Our current agreements already establish virtually free access for industrial products from the Maghreb to the Community.
Ορισμένες φαίνονται διατεθειμένες να το πράξουν.
The day that free trade agreements came into being the Maghreb countries would also have to open their markets more to our exports.
Το Μαρόκο, επί παραδείγματι, που, εδώ και αρκετό καιρό, πολύ πριν από τον Ιανουάριο, ήδη εξέφρασε το ενδιαφέρον του να προχωρήσει στον δρόμο αυτό.
Some appear disposed to do so. This is the case of Morocco, which, for some considerable time, since long before January of this year, has already declared itself interested in advancing along this road.
Ο λόγος είναι απλός: το Μαρόκο θεωρεί μία τέτοια συμφωνία ως μέρος της διαδικασίας οικο­νομικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες την ώρα τούτη σταθεροποιούνται στην χώρα αυτή.
The reason is simple: Morocco conceives an agreement of this type as part of its own process of economic reform which is currently being consolidated in that country.
Στόχοι: επίτευξη των μεγάλων μακρο­οικονομικών ισορροπιών, η δημοσιονομική ισορρο­
In broader terms, all the multilateral financial institutions, the International Monetary Fund, the World Bank, have given their constant approval to Moroccan economic policy and its results. In this context, Morocco has opted for the
Και το ίδιο πρέπει να κάνουμε και με το Μαρόκο.
MATUTES assist them in bringing forward these policies, and cultural dialogue for better mutual understanding.
Δηλαδή, να αποφύγουμε να αντιμετωπίσει τις ίδιες δυσκολίες όπως οι άλλες χώρες της περιοχής.
And, of course, what we can do now in the specific case of Morocco must later serve as a model to us for future action in other Maghreb countries.
Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να επιδείξουμε ευαισθησία ενώπιον αυτής συγκεντρωτικής προσπάθειας.
As no request has been made for a debate on this subject, Members may now put brief and concise questions pursuant to Rule 56(2).
Η Επι­τροπή ήδη την έχει αποδείξει.
Since we do not have much time, I propose that only political group chairmen speak.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to the proposal)
Οι διαπραγματεύσεις για την συμφωνία αυτή έχουν σήμε­ρα παρουσιάσει εμπλοκή και θέλω να πιστεύω ότι θα συνεισφέρω στην επανάληψη τους.
I want to insist, moreover, that I intend to contribute to unblocking the current impasse the fishing agreement with Morocco has got into, on which almost 1000 com munity ships, in other words thousands of European families, depend.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
These negotiations are currently blocked and I am counting on unblocking them.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να παρατηρήσω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναλάβει τις ευθύνες του, όσο αυτό είναι δυνατό, εγκρίνοντας το πρωτόκολλο για το Μαρόκο με πλειο­ψηφία πάνω από τα δύο τρίτα των ψήφων.
COT (S). — (FR) Mr President, let me begin by noting that the European Parliament has assumed as much of its responsibilities as it could by marking its approval for the protocol with Morocco by a majority of more than two thirds of the votes cast.
Δεν φταίμε εμείς αν η συνθήκη που ενέκριναν οι κυβερνήσεις επέβαλε το όριο των 260 ψήφων που δεν καταφέραμε να πετύχουμε.
It is not our fault that the treaty adopted by the governments imposed the barrier of 260 votes which we have not managed to attain. I think that needs saying and for people to say that the European Parliament has rejected the protocol with Morocco is wrong.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να λεχθεί, και είναι λάθος να λένε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε το πρωτόκολλο για το Μαρόκο.
In the end, ladies and gentlemen, either we help these countries to the south of the Mediterranean basin in their economic and social development, or we must prepare ourselves for their migratory invasion, for their actual destabilization which would inevitably affect our own stability.
Tertium non datet, κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
The questions that arise are as follows.
Κοιτάξτε την περίπτωση της Αλγερίας.
First, does the Commission consider that the Royal Government of Morocco has helped the situation by its attitude before the vote and after the vote, by making numerous statements and taking numerous positions vis-à-vis our Community which are questionable to the say the least ?
Ποιες είναι οι δυσκολίες; Αφ' ενός, οφείλει να αναλάβει μία σταθεροποιητική πολιτική για την επίτευξη αυτής της μεγάλης μακροοικονομικής εξι­σορρόπησης.
Secondly, is it true that the Royal Government of Morocco, and I quote : 'intends to renounce the fourth generation EEC/Morocco financial protocol, whatever the position taken by the European Parliament' ?
Ποιες; Το τεχνολογικό και επιμορφωτικό επίπεδο του εργατικού δυναμικού δεν είναι τόσο υψηλό όσο στην Ανατολική Ευρώπη.
Under these circumstances, what is the point of the Council insisting on re-submitting a protocol when the main beneficiary declares that it wants nothing to do with it ?
Η κυβέρνηση δεν έχει την ίδια πολιτική υποστήριξη όπως οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και δεν γνωρίζουμε αν ο πληθυσμός της Αλγερίας είναι διατε­θειμένος να υποστεί τις θυσίες που η διττή αυτή πρόκληση — οικονομική σταθεροποίηση και μετα­τροπή της οικονομίας — θα απαιτήσουν.
Thirdly, does the Commission intend to take practical account of the resolution on Morocco adopted on 15 January 1992 concerning human rights in relations with the Royal Government of Morocco and to go beyond mere words ?
Το εγχείρη­μα είναι δυσχερέστατο και υπάρχουν πολλές
And fourthly, is it true that the Commission and the Council are examining the possibility of a free trade agreement with Morocco ?
Οι ερωτήσεις είναι οι ακόλουθες.
Tertium non datet, ladies and gentlemen, there is no alternative.
Αριθ. 3-416/128
What are the diffulties ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the one hand, it must undertake a policy of adjustment to restore the main macroeconomic balances.
Cot λαό να υποστηρίξει τις δυνάμεις της ελευθερίας κατά τον πόλεμο του Κόλπου.
Whatever happens we must help them in their process of continuing the reforms tending towards democratization, and help them to overcome this double economic challenge.
Το Μαρόκο τήρησε από αυτή την άποψη υποδειγματική στάση.
And we have to do the same for Morocco. That is, prevent them falling into the same difficulties as other countries in the region.
Θα έπρεπε να είχαμε κάνει ό,τι ήταν δυνατό για να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας απέναντι σε αυτούς τους λαούς.
Can the Commission clarify its position, for such an agreement would unilaterally open up the Moroccan market to Community products without any return arrangements ?
Δεν πιάστηκαν ποτέ οι μύγες με ξύδι.
Could this be a procedure dreamed up in order to circumvent the requirement of Parliament's approval ?
Πιάστηκαν πάντοτε με μέλι.
Can the Commission assure us that it will not lend itself to that kind of manoeuvre ?
Τέλος, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κ. Επίτροπε, για τις προσπάθειες που καταβάλατε και να σας ευχηθώ καλή τύχη για το ταξίδι σας στο Μαρόκο.
Ladies and gentlemen, on many occasions this Parliament has been the decisive driving force and the great ally of the Commission and this Commissioner in deploying its policy of aiding general development and the Mediterranean in particular.
Θα έπρεπε ως βουλευτές να κάνουμε μια αυτοκριτική, γιατί είμαστε τελικά σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνοι για τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζετε.
I hope to continue to count on the help of this Parliament when I submit my proposals to make this policy for the Maghreb reality through serious and significant initiatives, particularly for Morocco, which must be the first example.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Επίτροπο για τις δηλώσεις του.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, first I want to thank the Commissioner warmly for what he has said.
Υπήρξε πολύ διπλωμάτης και δεν κατονόμασε τους υπεύθυνους.
He was most diplomatic in not saying where the responsibility lay.
Θα ήθελα να σας το πω χωρίς περιστροφές, κ. Cot.
Mr Cot, I tell you frankly that the way Parliament behaved about the protocol was scandalous.
Ο τρόπος που φέρθηκε το Κοινοβούλιο σε αυτό το θέμα του πρωτοκόλλου είναι σκανδαλώδης.
Unfortunately that justified the criticism in some quarters that we are irresponsible.
Αναγνωρίζω, κ. Cot, ότι οι κυβερνήσεις είχαν βάλει τον πήχυ πολύ ψηλά, δεν έπρεπε όμως να κάνουν το άλμα.
I admit, Mr Cot, that the governments set the barrier rather too high, but then we should have jumped.
Χάσαμε τον στόχο για 15 ψήφους και ξέρουμε γιατί, κ. Cot.
For we have only missed our target by 15 votes and we know why we did not get them, Mr Cot.
Δεν ήταν εύκολο, π.χ., για ένα μουσουλμανικό
I just wanted to say that because I would like to ask you, Mr Commissioner, given the direction you have chosen, to do all you can to continue cooperating with
Ωστόσο, η Ομάδα μας, που ανέκαθεν
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Matutes.