natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν είμαστε σε θέση να τα ξεδιαλύνουμε, θα πρέπει να θέσουμε υπό αμφισβήτηση την πραγμάτωση των στόχων μας για το 1992.
The Eleventh Directive con siders the question as to what extent the right of establishment which companies obviously have, can be simplified by the setting up of branches within the European Community.
Δεν θα πρέπει να λησμονήσουμε ότι η συμμετοχή στη λήψη των αποφάσεων δεν εξαντλείται με την 5η οδηγία και τη συμ­μετοχή των εργαζομένων στα εποπτικά συμβούλια.
Subsidiary companies have their own legal personality with all the consequences this involves: they are independent parties which enter into contracts with the parties with which they do business; they are liable to the full extent of their assets; they have independent rights of ownerhip.
Συμ­μετοχή στη λήψη των αποφάσεων σημαίνει ταυτόχρονα τη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τις επιχειρήσεις, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των εργαζομένων σε διαμεθοριακές επιχειρήσεις.
None of this applies to branches: they are part of the company which sets them up: their liability is restricted to the liability of the company itself; and the same applies to property rights.
(Χειροκροτήματα)
Under the Commission proposal none of this applies to branches.
Ολοκληρώνοντας, επιθυμώ να τονίσω ότι δεν καθίσταται δυνατή αυτή τη στιγμή η έγκριση μιας οδηγίας που περιέ­χει τόσες ελλείψεις και που, κυρίως, δε λαμβάνει υπόψη, όπως ελέχθη προηγουμένως, ένα μεγάλο μέρος του πληθυ­σμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
We on the other hand believe that branches, which are not small and are of a certain economic standing — terms which incidentally are defined in other directives — should be required to present separate annual accounts, because this is particularly important for business dealings.
Και, τέλος, ότι η Κοινή Αγορά έχει για ορισμένους μιαν απο­λύτως οικονομική οπτική ενώ για άλλους το σπουδαιό­τερο είναι η κοινωνική διάσταση, η κοινωνική συνοχή.
The improvements proposed by the Committee on Legal Affarirs might generally be described as follows: essentially we are seeking mere transparency for those who enter into business with branches than the Commission originally proposed.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δε θα επι­μείνω ως προς τα συγκεκριμένα σημεία που αναλύθηκαν με μεγάλη σαφήνεια από τον κ. Rothley, την κ. Vayssade και άλλους αγορητές.
We already have uniform provisions within the European Community relating to companies and subsidiary companies but so far such provisions have not covered the setting up of branches or the harmonization of regulations applying to them.
Εντούτοις, εξ αιτίας κάποιας παρέμβασης, θα ήθελα να κάνω μια πιο γενικότερη ανά­λυση.
That is the aim of the Eleventh Directive which covers branches opened across borders.
SUTHERLAND, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζοντας συγχαίρω την εισηγήτρια για το έργο της σχετικά με την υπό εξέταση πρόταση.
Although this is the subject dealt with by the Eleventh Directive I would draw a parallel between the Tenth and Eleventh Directive.
Το έργο αυτό δεν είναι αχάριστο, δεδομένου ότι αναγνωρίζονται πλήρως οι προσπάθειες που κατέβαλε κατά την εκπόνηση της έκθεσης και οι δυσκολίες που αντιμετώπισε.
If one day there are crossborder mergers between companies at European level, there will of necessity be a large number of branches created as a result of the merger.
Θα ήθελα να τονίσω ότι εάν πράγματι συμβεί κάτι τέτοιο, δεν θα οφείλεται στην τυχόν απόρριψη του κειμένου αυτής της οδηγίας.
One final important point, and it is a political point, is the question of the requirements to be imposed on branches of companies from third countries.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναμένει προ πολλού μίαν εναρμόνιση στον τομέα των ανωνύμων εταιριών και το κείμενο σχετικά με τη νομική μορφή της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρίας βρίσκεται σε εκκρεμό­τητα εδώ και πολλά χρόνια.
The Commission proposes that the question of the presentation of accounts, i. e., the annual accounts and con solidated accounts, should generally simply be judged by reference to the law of the State from which the company originates.
Στην περίπτωση αυτή το αποτέλεσμα δεν ταυτίζεται με τη συγ­χώνευση, καθώς οι αρχικές εταιρίες διατηρούν χωριστή νομική υπόσταση.
Herman tial and consequently, we think that the amendments proposed ought to be maintained because they all refer to achieving transparency through disclosure.
Το όλο ζήτημα της συμμετοχής των εργαζομένων, στο οποίο αναφέρθηκα προηγουμένως, αντιμετωπίζεται στην πρόταση πέμπτης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο, που συζητείται την περίοδο αυτή στο Συμβούλιο.
Industrial Policy. — (FR) Mr President, the aim of this directive, as has been explained already in connection with the Vayssade report, is to unify the market by abolishing distortions of competition and the differ ences in domestic legislation that permit such distortions, but I imagine that it is also designed to avoid any pointless increase in formalities and problems arising in companies' day-to-day activities.
Γι' αυτό θα χρεια­στεί κάποιος χρόνος.
That is why, even if we support the draft directive, we have a number of objections to make about some of the amend ments.
Ευχαριστώ όσους μετείχαν στη συζήτηση αυτή και ιδιαί­τερα την εισηγήτρια.
The legislative diversity that exists between the States of the Community is undeniable and it would be desirable to eliminate that diversity if we are to achieve our aim of a single model for public companies, the European Limited Company.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Fifth Directive would have provided that model which was why we were so strongly in favour of it.
Θα ήθελα να πω ότι προσω­πικά είμαι διατεθειμένη να εξακολουθήσω αυτή την έρευνα και θα προσέθετα ακόμη ότι το θέμα που είναι το επίκεντρο της συζήτησης μου φαίνεται ότι θέτει ένα κεφαλαιώδες ζήτημα.
Until we reach that point, and to prevent this legislative diversity paralysing a com pany's effective branch operations in another State, it is obvious that transparency must be increased through disclosure so that the areas of operation of companies set up in another State under different legislation are made known, together with their economic import ance, strengths and, above all, possible weaknesses.
Προτείνω λοιπόν την παραπομπή της πρότασης στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 103 § 1 του Κανονισμού.
As well as the company shareholders, small savers, creditors, employees of course, and consumers are entitled to this information; the population at large is entitled to it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Κανονισμός προβλέπει ότι η ψηφοφο­ρία σχετικά με αίτηση για εκ νέου παραπομπή σε επι­τροπή διεξάγεται αμέσως.
In particular, no obligations should be imposed on branches of companies established in another Member State that do not apply to branches of companies in the same State, because that would create a distortion.
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
This applies, for example, when it is stipulated that the number of workers or persons employed in the firm must be added.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι-
Consequently, an element of discrimination is introduced.
Η εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή δεν μπορεί να συνεπά­γεται ότι οι συζητήσεις που διεξήχθησαν στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων θα πρέπει να επαναληφθούν εκ νέου, αλλά ότι κατά τις διαβουλεύσεις μας θα στηριχθούμε στις αποφάσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
That is why anything that adds to transparency is always good, never insignificant. Our mouths are always full of cries of glasnost for other economic systems — but, welcome as glasnost is there, we must also seek it in our own capitalist system, where, as we all know, that brilliantly flexible device, the limited liability company, frequently hides and seeks to obscure the truth to which those interested in the company are entitled, sidestepping it in an entanglement of subsidiaries, branches and agencies.
Μ' αυτό το δεδομένο, το Συμβούλιο σχεδόν ξεπέρασε τα τελευταία προβλήματα που σχετίζο­νται με μια σειρά από δημοσιονομικά μέτρα, ένα από τα οποία αφορά άμεσα την ενδοκοινοτική διασυνοριακή συγχώνευση εταιριών.
These veils of entanglement, dissimulation and camouflage through inconsistent legal forms must be eliminated to reveal the economic position, the intentions and the legal commitments of a company.
Το τελευταίο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή είναι να γίνουν οι συγχωνεύσεις νομικά εφικτές.
We believe that, through this directive, this objective can be largely — though not entirely — achieved and therefore it has this group's full support.
Η έκβαση της συζήτησης στην Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με την εν λόγω πρόταση ενδιαφέρει πολύ την Επιτροπή.
Similarly, one amendment introduces an obligation we particularly wished to avoid, the requirement that branches produce special accounts.
Οφείλω να δηλώσω ευθέως ότι η πρόταση μας δεν στο­χεύει και το πρόβλημα της συμμετοχής των εργαζομένων στις εταιρίες, που ακριβώς ήταν το θέμα που προκάλεσε ανησυχίες σχετικά με την οδηγία, κατά τις συζητήσεις και κατά το διάλογο στο Κοινοβούλιο.
It should be pointed out that the original objective of the directive was to make consolidated accounts available to those having dealings with such firms, because they did not wish to be informed about the branch alone, since that is just the tip of the iceberg. They wanted to be informed of all the company's commitments in relation to creditors, employees, etc.
Η Επιτροπή παραδέχεται απόλυτα ότι το ζήτημα της συμμετοχής των εργαζομένων δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί ουσιαστικά στο πλαίσιο της οδηγίας για τις συγχωνεύσεις.
As soon as one reintroduces the requirement to provide accounts at branch level, firstly one introduces an element of discrimination, since this is not done in every country, and secondly one generates a body of information that is useless since, in legal terms, the company is a single entity in relation to third persons and employees.
Ούτε και η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί να προδικάσει το περιεχό­μενο των διατάξεων της Πέμπτης Οδηγίας για το εται­ρικό δίκαιο που αφορούν τη συμμετοχή των εργαζομέ­νων, δεδομένου ότι, όπως θα γνωρίζετε, εξακολουθούν οι σχετικές συνομιλίες.
Such information, I believe, would be of value only for statistical purposes or to satisfy the curious, with no accompanying gain in 'transparency'.
Η πέμπτη όμως οδηγία δεν αποτελεί προϋπόθεση για τη δέκατη.
That is why we oppose these three or four amendments.
Οι ρυθμίσεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας για τις συγχωνεύσεις, ρυθμί­σεις που αφορούν τη συμμετοχή των εργαζομένων, καταρτίσθηκαν έτσι ώστε να είναι απολύτως ουδέτερες.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, the Eleventh Directive, like the Tenth that we have just dis cussed, forms part of the necessary process of harmonizing company law.
Μέσα στην προοπτική αυτή, μονοδικός στόχος ήταν η διατήρηση του προηγούμενου καθεστώτος.
Its immediate aim is to abolish differences in legislation that jeopardize the exercise of the right of establishment in the case of branches of undertakings.
Συνεπώς η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο να αποσύρει την πρόταση της όσον αφορά την εσωτερική αγορά.
Why be more Catholic than the Pope? Let us leave it up to the Mem ber States to decide whether to specify the language in which these reports are to be produced, rather than obliging them to stipulate the language to be used.
Η ενέργεια αυτή θα είχε πολλά μειονεκτήματα.
Let them have that power, but let us not tUrn it into an obligation.
Για το λόγο αυτό ελπίζω να βρεθεί συμβιβαστική λύση.
Mr Vetter, the rapporteur, takes stock of the current situation.
Πιστεύω λοιπόν ότι η καλύτερη άμεση λύση θα ήταν να αναπεμφθεί η πρόταση στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, ώστε να δοθεί χρό­νος για περαιτέρω μελέτη.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group fully supports this report from the Committee on Legal Affairs amending the proposal from the Commission and the common position of the Council, taking up the eleventh proposal for a directive, but amending it in certain respects.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rothley, η παρέμβαση σας δεν αναφέρεται στη διαδικασία.
Speaking on behalf of the Socialist Group, we regard the objections just raised by Mr Herman as insubstan
Δεν μπορεί να αποφασίσει η Ολομέλεια πώς πρέπει να ενεργήσει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
We are grateful to the rapporteur for his precise and meticulous analysis of the contents of the Commission's proposal and the disclosure requirements it places upon branches.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Vetter (έγγρ.
The rapporteur considers that these minimal require ments are too low and proposes a number of amend ments. We cannot totally subscribe to Mr Vetter's line, as Mr Herman has just pointed out, for fear of creating unwelcome distortions.
Α 2-192/87), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 397 τελικό — έγγρ.
could be difficulties in the future when some parallel or tangential situation could be set up with the claim that it is not covered by the directives and is therefore in line with the Treaty.
C 2-76/86) σχετικά με την 11η οδηγία η οποία βασίζεται στο άρθρο 54 παρ.
Forms similar to branches, such as product outlet centres, delegations, and agencies, can escape the requirements on branches as referred to here.
3, σημείο «ζ» της Συνθήκης σχετικά με τη δημοσιό­τητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιριών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους.
Taking all this into account we reach the point where, while voting in favour of the Com mission's proposal and the Vetter report, we must deny support to Amendments Nos 8, 9, 14, 15 and 16, given that, as Mr Herman says, they go beyond what is technically and legally feasible.
ROTHLEY (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, υποθέτω ότι για την 11η οδη­γία δεν θα δαπανήσω πολύ από το χρόνο ομιλίας μου, διότι αναμφίβολα δεν είναι τόσο σημαντική όσο η 10η, επί της οποίας μόλις συζητήσαμε.
As an example of these excessively stringent rules, I shall just mention the amendment obliging all branches to state at least the number of employees as an indication of the extent of its economic activities and, in the case of medium and large branches, its investment in fixed assets, turnover and personnel costs.
στην προστασία των προσώπων που συναλλάσσονται με ανάλογα υποκαταστήματα.
With the exception of these amendments, which we cannot endorse, our group will support Mr Vetter's report.
Η υποχρέωση της δημοσιότη­τας έχει ρυθμιστεί όσον αφορά τις θυγατρικές εταιρίες, αλλά όχι όσον αφορά τα υποκαταστήματα, μολονότι από οικονομικής απόψεως, τα υποκαταστήματα μπορούν να έχουν μεγαλύτερη σπουδαιότητα από θυγατρικές εται­ρίες, ενδεχομένως δε και από επιχειρήσεις.
Finally, Amendment No 18 is inappropriate because it deals with applying the corresponding articles to banks and other financial establishments which, as we have seen, are already dealt with in the Vayssade report, approved earlier.
Τα ίδια τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν θεσπίσει κανόνες που εν μέρει διαφέρουν αισθητά μεταξύ τους.
Consequently Article 11 is pointless in our opinion. It should be withdrawn as it is inapplicable, given that we have just approved a special directive for financial bodies.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο οι διατάξεις αυτές να εναρμονιστούν.
To conclude, I too wish to stress that this draft directive forms part of a consistent series of proposals.
Πιστεύουμε ότι τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να δημοσιεύονται στις επίση­μες γλώσσες της χώρας στην οποία εδρεύει το υποκατά­στημα.
The rapporteur himself emphasizes the obvious link between the text before us and the prospective Tenth Directive.
Κατ' αρχάς, θα πρέπει να δεχτούμε ότι υπάρχουν σημα­ντικές διαφορές μεταξύ θυγατρικής εταιρίας και υποκα­ταστήματος.
We can only rejoice whenever a further step forward is taken. That is the case tonight, and we thank the rapporteur, in the hope that other steps will be taken swiftly to complete this necessary process.
Κατά τις συζητήσεις στη συνεδρίαση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων ένα δεύτερο θέμα διαδραμάτισε σημα­ντικό ρόλο : το ζήτημα της δημοσιότητας των λογιστικών εγγράφων.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, in principle my group will support Mr Vetter's report and the proposal for a directive put forward earlier by the Commission.
Αυτή η νομική κατάσταση δεν ισχύει για τα υποκαταστή­ματα: τα υποκαταστήματα αποτελούν τμήμα της επιχει­ρήσεως που τα εγκατέστησε, για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν ευθύνεται η ίδια η επιχείρηση και δεν δια­θέτουν κυριότητα επί περουσιακών στοιχείων.
These excesses have already been criticized by Mr Herman, because the report goes much further than is possible, damaging standards proper to Community firms, going to lengths which I consider absolutely inadmissible.
Όσον αφορά τις κεφαλαιουχικές εταιρίες και τις θυγα­τρικές εταιρίες, ισχύουν ήδη ενιαίες ρυθμίσεις εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In my opinion, there are defects not just in the Vetter report, but in the Commission's proposal for a directive as well, since, in principle, I have always been con cerned about the fact that we might only be looking at the activities of companies covered by the First Directive, when it is wellknown that Article 58 of the Treaty defines the companies to be considered.
Η δημιουργία υποκαταστημά­των και η εναρμόνιση των διατάξεων που θα πρέπει να ισχύουν σχετικά δεν υπήρξαν έως τώρα αντικείμενο συντονισμού.
I would like the Commissioner to take note of that, because everyone knows there are limited partnerships which have limited companies as sleeping partners, a case that is not covered by this directive, or by any of the others.
Το στόχο αυτό, επιδιώκει να επιτύχει η 11η οδηγία.
Now although the First Directive on com panies is met with, Article 58 (2) of the Treaty is not respected in my view; this situation is clearly unsatisfactory and must be denounced.
Σύμφωνα με τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τα υποκαταστήματα, οι ανωτέρω σκέψεις δεν μπορούν να ισχύσουν.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, it is wellknown that the businesses of any given Mem ber State can effectively operate in the territory of another State by means of branches.
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων στο σύνολο τους, μπορούν να χαρακτηριστούν και να συνο­ψιστούν σε μια πρόταση: στην πραγματικότητα, ζητούμε περισσότερη διαφάνεια για τους συναλλασσομένους με υποκαταστήματα, περισσότερη από όσην πρότεινε αρχικά η Επιτροπή.
Now, branches are mere extensions of the parent company, with no separate legal identity or property, and act in its name with the objective of protecting the interests of shareholders (essentially third parties); they are nothing less than the actual effective presence of that company in the Member State, and that is why this directive is so necessary.
Θέμα αυτής της ενδέκατης οδηγίας αποτελεί η διασυνο­ριακή δημιουργία υποκαταστημάτων.
We agree that it is necessary not only because Article 54 (3) (g) of the Treaty requires it, but also to prevent, effectively and precisely, the free and discretionary use of requirements by some Member States in a way which could constitute real discrimination, if not actual impairment of the right of establish ment.
Εντούτοις, θα ήθελα να συσχετίσω την 10η και την 11η οδηγία.
Hence it must be recognized that only coordination and harmonization of safeguards can ensure that the obligations to be introduced will be equal for each Member State, which means accepting that the list must be exclusive and that their own norms must be harmonized with those of the companies.
Όταν κάποτε θα γίνεται η συγχώνευση ανωνύμων εταιριών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τότε, αναγκαστικά με τις συγχωνεύ­σεις θα προκύψει σημαντικός αριθμός υποκαταστημάτων.
The requirement of obligatory disclosure for branches set up in another Member State must not create unnecessary costs and must adjust the balance between the res pective rights and interests involved; for one thing, the right of establishment, to be exercised specifically through branches set up in other Member States and, for another, the necessary and due protection of the legitimate interests of third parties.
Τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά το συντονισμό των διατάξεων που αφορούν τα υποκαταστήματα, μπο­ρούν να συνοψιστούν στα ακόλουθα: κατ' αρχάς, η υπο­χρέωση της δημοσιότητας, που θα πρέπει να αποσκοπεί
We are full of praise for the work of the rapporteur, Mr Vetter, who has carefully analysed all the problems raised by the Commission's proposal and whose detailed considera-
Πιστεύουμε ότι ανεξαρτήτως της νομοθεσίας της χώρας στην οποία εδρεύει η εταιρία, στην
I take exception to the same defect in Mrs Vayssade's report as well, because the branch as such needs to be defined, it needs to be specified, because if it is not defined in a text, there
Rothley λογαριασμών.
Marques Mendes limited liability companies from third countries.
Για τον λόγο αυτό είμαστε αντίθετοι προς τις τρεις ή τέσσερις τροπολογίες αυτές.
The differences between these rules and those covering Community companies result from the fact that com panies from third countries are not subject to Com munity coordination measures.
Υπάρχει επίσης το πρόβλημα της γλώσσας.
tion of the interests of third parties has dictated the majority of his amendments.
Γιατί να είμα­στε βασιλικότεροι του βασιλέως; Ας αφήσουμε στα Κράτη μέλη τη μέριμνα να πουν σε ποια γλώσσα θέλουν να γίνονται οι πράξεις αυτές και ας μην τα υποχρεώ­σουμε εμείς επιβάλλοντας την.
We appreciate the rapporteur's intention but we have to remark that, in some of the amendments particularly, there is excessive concern about such protection, even to the point where balance is lost and, as I have already mentioned, real discrimination introduced.
Ας τους αφήσουμε αυτή την ευχέρεια.
And, not wishing to be repetitive in my objections to amendments tabled to this text, I want to reiterate and confirm here what other members, in particular Mr Herman, have already said on the subject.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά αποτελούν τα σημαντικότερα σημεία ως προς τα οποία η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έκρινε ότι απαιτείται βελτίωση των προτάσεων της Επι­τροπής.
It is extremely important to have a regulation covering branches (only branches of limited companies for the time being) and because the Commission's text is better and more suitable in its essentials we are going to vote for it.
Παρακαλώ την Ολομέλεια να υποστηρίξει την κατεύθυνση που χαράξαμε.
For branches of companies subject to legislation in third countries, an exclusive list of information subject to disclosure could also be selected.
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να ανα­φέρω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει πλήρως την παρούσα έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, που τροποποιεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την κοινή θέση του Συμβουλίου, και που περιέχει με κάποιες τροποποιήσεις την πρόταση περί ενδέκατης οδη­γίας.
However (as is to some extent under standable), the choice is to fix minimum information subject to disclosure, which takes account of the nature of these mother companies, and also pays due attention to what is required of branches of companies established in Member States. In this way distortion and discrimination can be avoided and, above all, the door can be closed against measures that really offend the most elementary principles of good faith in this matter.
Για τον λόγο αυτό, μολονότι υποστηρίζουμε το σχέδιο οδηγίας, έχουμε ορισμένες παρατηρήσεις να κάνουμε σε μερικές τροπολογίες.
SUTHERLAND , Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank the rapporteur and the various Members of the House who have contributed to this debate.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν Κράτη όπου αυτό δεν επιβάλλεται στα υποκαταστήματα.
The first is the compulsory disclosure in the branch register of all information concerning the company.
Συνεπώς δημιουρ­γούμε έτσι ανισότητα.
The second is the obligatory translation into the language of the branch of these documents.