natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20, δεδομένου ότι είμαστε υποχρεωμένοι να προβλέψουμε μια ακριβή ημερομηνία για τη μεταφορά της οδηγίας.
But we also wish to give to the small and modest god of human society, in this case represented by a body of researchers and creators of programs, the richness of current ideas and their capacity for dissemination.
Υπάρχει, αντίθετα, μια σειρά ιδεών που προβάλλει το Κοινο­βούλιο, τις οποίες η Επιτροπή δέχεται ευχαρίστως.
Flexibility is needed. Mrs Salema quite rightly bases her report on the Berne copyright convention and cautiously tries to adjust it to the new technology.
Δεχόμαστε επίσης τις αντιλήψεις εκείνες που επιδιώκουν τον παραλληλισμό με συγκεκριμένες τροπολογίες που είχαν ενσωματωθεί στο κείμενο της Οδηγίας με θέμα τη διέλευση της ηλεκτρικής ενέργειας.
We endorse her efforts to extend this protection to include the work involved in the preparation of computer programs on the model of literary works, with particular reference to the protection at what are known as interfaces.
Συμπερασματικά, Κυρία Πρόεδρε, είμαι σε θέση να συγκρατήσω τις τροπολογίες αριθ.
The many amendments and difficult compromises, it seems to me, resulted from the influence that overseas lobbies obviously have on Members of this House.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 15, 18 και 26, όπως επίσης και την υπ' αριθ.
1 consider it absolutely essential for priority to be given to warding off this influence by affording the European creative spirit and its industrial extension consistent protection.
25, με μια ελάχιστη τροποποίηση στη διατύπωση της.
My group will there fore give the rapporteur's efforts their full support during the voting.
Ορισμένες τροπολογίες, ή κάποια σκέλη αυτών, υπερβαίνουν τα πλαίσια εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, η οποία δεν αναφέρεται παρά μόνον στη διέλευση και συνεπώς δεν θα πρέπει να λάβει υπόψη της γενικότερες πρωτοβουλίες ευρύτερης εμβέλειας.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, the computer industry stands or falls by top-quality software programs, which in their turn can be produced only through protection of the producers in accordance with the Berne copyright convention.
Η παρατήρηση αυτή αφορά κυρίως τις τροπολογίες αριθ.
My group wishes to protect the tens of thousands of software-program producers — mainly one-man businesses, which arc the cogs that drive the computer industry.
2, 12 και 23, με την επισήμανση (σχετικά με την τελευταία) ότι συμφωνώ με την ιδέα που προβάλλει, παρότι αυτή βρίσκεται εκτός των πλαισίων της πρότα­σης.
Decompiling is necessary for certain legal purposes but must be kept to the minimum and in particular must not serve the ends of Japanese piracy.
Απαντώ, έτσι, στην παρέμβαση του κ. Seligman.
The rapporteur, Mrs Salema, expressly mentioned this danger yesterday and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has traditionally fought against this kind of piracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We wish to protect European firms, whether large or small.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την τετάρτη στις 16.00 η ώρα.
Therefore the word 'necessary' in Amendment No 11 must, in accordance with Mr Bru Purón's amendment for instance or with our own, be replaced by 'essential'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση της κ. Salema (έγγρ. A3-173/90) εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88)816 — έγγρ.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Salema because in such a difficult area as this, which is every bit as tricky as the subject of computer display screens, she has shown firmness and clarity, and along with all the members of the Committee a degree of resistance to external pressures from the lobbies who have tried to influence our calm consideration of the subject.
Η ισχύουσα υποχρέωση αποδοχής της διέλευσης δεν θα πρέπει να τίθεται κάτω από προκαταρκτικούς όρους, όπως είναι, για παράδειγμα, η έναρξη της διαδικασίας εναρμόνισης των διαρθρωτικών ανισομετριών.
As socialists, we consider that the rights of the author or sole user of a literary or technical work, or as in this case, one which is instrumental in the development of techniques of communication or artificial intelligence are a just reward for an individual effort, as an incentive to creativity and particularly as a contribution to a common cultural heritage which belongs to society as a whole, and in this case to European society for which we are legislating.
Στο παραπάνω ζήτημα αναφέρονται οι τρο­πολογίες αριθ.
There appears to be a second breach in protection caused by the introduction at the last minute of the concept of maintenance.
9, 14, 17 και 24. Ιδίως σ' ό,τι αφορά τις τροπολογίες αριθ.
If this is understood to mean the correction of faults by the licence-holder of the program for his own purposes, it is admissible.
17 και 24, θα ήθελα να υπογραμ­μίσω ότι η τήρηση των συναφθεισών εμπορικών συμ­βάσεων αποτελεί μια γενική προϋπόθεση, η οποία δεν μπορεί να τεθεί σε αμφισβήτηση.
If, however, like a Trojan horse, it encroaches on the originator's exclusive rights, so that the maintenance is misused in order to make possible the decompiling of a complete program under the pretext of maintenance, the door is opened to piracy.
Με το θέμα αυτό ασχο­λούνται οι τροπολογίες αριθ.
In which case the term 'maintenance' can better be removed from the directive.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Society is the only lobby to which we can bend.
16, είχε προταθεί η θέσπιση της ίδιας αρχής και σχετικά με την Οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια.
As we are aware that society can promote its interests through individual interests in the form of temporary and exclusive authors' rights and the enjoyment of profit, but that the interests of society suffer when individual interest becomes exclusive, we must distinguish in the directive between the software or concrete expression of a programme, and the ideas which underlie it and the
Το Κοινο­βούλιο αυτό, ωστόσο, είχε καταψηφίσει την εν λόγω τροπολογία στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Finally, it must be firmly established that all departures from the originator's exclusive rights in the context of university research and trials must continue to be restricted to purely academic, thus non-profit, purposes.
Οφείλω, συνεπώς, για λόγους παραλληλισμού, ν' απορρίψω και τη συγκεκριμένη τροπολογία.
Scientific research is also pursued in company laboratories, and for commercial purposes.
Σχο­λιάζοντας την τροπολογία αριθ.
That is admissible, but not decompiling.
Δεν θεωρώ, όμως,
Academic yes, scientific no.
Αριθ. 3-392/27
No 3-392/27 software sector will mark time.
Απαιτώ, λοιπόν, τη θέσπιση ειδικών συμπληρωματικών διατάξεων αναφο­ρικά μ' αυτό το είδος προϊόντων.
Some of the multinational computer hardware manufacturers are turning their eyes towards a lucrative software sector. We must ensure that protection is afforded through copyright.
Σύμφωνα με τις τροπολο­γίες αυτές, δεν επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά προγραμμάτων τα οποία είναι αντίγραφα του πρωτότυ­που προγράμματος, που αποτελούν, δηλαδή, παράνομα αντίγραφα και παραβαίνουν έτσι τη νομο­θεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
The right to decompile for reasons of maintenance can only be considered when maintenance itself is (a) clearly defined, (b) the definition is acceptable to the software manufacturing industry and (c) the practice of decompiling within the maintenance context is severely limited or restricted.
Οι προτεινόμε­νες τροπολογίες, άλλωστε, διατυπώνονται με αρκετή σαφήνεια ώστε να μην παρέχουν οποιαδήποτε κάλυψη σε κάθε είδους πειρατική επιχειρηματική πράξη.
At a time of high unemployment, the computer and software industry offers much hope. For instance, in Ireland at the moment we are turning out 800 graduates a year in the computer software sector.
Το παραπάνω, άλλωστε, εκφράζει την επιθυμία των εθνικών διοικήσεων και των περισσοτέρων ενδιαφε­ρομένων οικονομικών φορέων.
COONEY (PPE). — Mr President, this is a hugely important subject as regards both the scope of the subject itself and its strategic place in the present and future economy of the Community.
Στην πραγματικότητα, σε περίπτωση που δεν προστατευθούν οι διασυνδέσεις, θα μπορεί ο
As regards reverse engineering and reverse analytic, the directive creates far too great openings for plagiarizing and stealing programs, which will be particularly prejudicial to the small software producers, who will have a hard time.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας δεν είναι παρά ένα από τα πρώτα βήματα που διανύει η Κοινότητα στον περίπλοκο τομέα της απόλαυσης των δικαιωμάτων που πηγάζουν από την κατοχύρωση της πνευματικής ιδιοκτησίας.
There is a mistaken belief on the part of some colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the door has to be left open in order to ensure the proper development of the industry through research, etc.
Οι διατάξεις της Συνθήκης αναγνω­ρίζουν την κυριαρχία των κρατών όσον αφορά τα θέματα αυτά, και ιδίως όσον αφορά την ύπαρξη και τη φύση των παραπάνω δικαιωμάτων, καθώς και τη κατο­χύρωση τους.
I say that is a mistaken belief because the Commission proposal, as originally put to us, provided ample scope for the development and research that would be necessary in the industry. Our colleagues who have now opened the door wide have, in my opinion, opened it to the piracy of this particularly sensitive and important sector of the European economy.
Και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχει ήδη καταστήσει σαφές ότι η Κοι­νότητα έχει τη δυνατότητα να παρέμβει στη νομοθε­σία που ρυθμίζει την άσκηση των εν λόγω δικαιω­μάτων.
It is not a question of trying to protect the big players on the stage, because the people who need protection are the individuals who are writing software programmes through their own intellectual ingenuity. We are now exposing them to the danger of having their work pirated and copied by opening the door through the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Από την εξέταση, όμως, του συνόλου των υποβαλλόμενων προτάσεων προκύπτει, αφενός, μια
As I say, Parliament has a simple choice: maximum protection for the software industry
Αναφορικά με τις προτάσεις που έχουν προωθηθεί, η τροπολογία αρ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Salema.
10 είναι απόλυτα σύμφωνη με τις απόψεις της Επιτροπής Τεχνολογίας, όπως είναι και η τροπολογία αρ.
I believe the approach we have chosen has proved successful in the debate, in Parliament, this being that, like the copyright on literary works, there should be protection of the intellectual effort that goes into these programs.
15 του κ. Bru Puron. Η τροπολογία αρ.
Others, of course, feel there should be protection specifically for this technical field.
11 μοιάζει πολύ με την τροπολογία που πρότεινε η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων.
We have opted for this approach not only because we can then, of course, use a whole series of concepts in copyright law, which have already been tightened up considerably through case law, but also because we can refer to the Berne copyright convention, which affords far more protection at international level than a specific piece of legislation could have done.
Εντούτοις, είναι ελαφρώς λιγότερο κατάλληλη όσον αφορά ένα σημείο στο οποίο δεν μπορώ να αναφερθώ στο χρόνο που μου έχουν διατεθεί.
At all events, the discussion in the committee, the rapporteur's work and the amendments have already helped to improve the Commission's original position, which, incidentally, is based on Article 100a of the EEC Treaty.
Επομένως, απλώς συνιστώ όπως γίνει αποδεκτή η τροπολογία της Επιτροπής Νομικών Υπο­θέσεων.
Mr Blak, I really do not know what you are talking about. You propose that Article 100a should be taken as the basis rather than Article 100, when the proposal is already based on 100a.
Εν πάση περιπτώσει, η τροπολογία αρ.
Before you start making these suggestions, you should perhaps read the proposal through.
15 του κ. Bru Purón είναι προτιμότερη από την τροπολογία της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων.
Then you will see that we ourselves have already proposed what you are proposing.
Όπως, όμως, συνεπάγεται από τις τροπολογίες που εισάγονται στο κείμενο του Άρθρου 5, επιλέξαμε να προχωρήσουμε σε ανοίγματα στον τομέα της συλλειτουργίας συστημάτων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην αύξηση της δημιουργικότητας προγραμ­μάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, δίχως να παρα­βλέπουμε τις αυξανόμενες ανάγκες και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι χρήστες και αποφεύγοντας έτσι, Κυρία Πρόεδρε, τον ολοκληρωτικό έλεγχο της αγοράς λογισμικών από επιχειρήσεις παραγωγής «hardware».
When I say 'protection' in this context, I must point out straight away, to avoid the wrong note being struck, because that has been discernible in the debate, that this is not a matter of the Europeans protecting themselves against the Japanese or the Americans or protecting the small against the large or the large against the small: 'protection' in this context means 'protection of intellectual achievement', no matter whose.
Ο τομέας του λογισμικού είναι πολύ βασικός.
So this debate has shown that the amendments have taken us a great deal further.
Δε­σπόζει του όλου τομέα της πληροφορικής τεχνολογίας και κατ' αυτόν τον τρόπο δεσπόζει ακόμη του δευτε­ρογενούς και τριτογενούς τομέα της οικονομίας.
The Commission thanks Parliament, the Committee and the rapporteur very sincerely. These amendments have enabled us to improve our original position significantly, and we are therefore able to accept without reservation ten of the fourteen amendments approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Επιπλέον, πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόζουν τις νέες προτάσεις και τα προγράμματα τους ώστε να ταιριάζουν με αυτά των γιγαντιαίων εταιριών.
That intellectual achievement in these cases often has to be credited to individuals is, as it were, a factual description of the situation. Mr Janssen van Raay is right about that.
Πολλές λειτουργίες μπορούν προφανώς να πραγματοποιηθούν από μια μικρή εταιρία αντί από τις γιγαντιαίες εταιρίες.
When we protect intellectual achievement, we want, of course, to protect in particular the individual author, the originator of a program of this kind, against the risk of his achievement being stolen by others.
Το να φέρει κανείς το πρόγραμμα στην οθόνη, να το εγγράψει, να το αποθηκεύσει στη μνήμη ή να το μεταφράσει, αποτελεί παραβίαση και, επομένως, είναι
I believe, for example, that there is good reason to dispute the term of protection, because the continuation after the author's death is geared very closely to literary works, which as a rule are produced by one author and by him alone, whereas software programs are often the product of joint effort. In this case, then, a different ruling might well be considered.
Παρ' όλα αυτά είμαι της γνώμης ότι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής χρειάζεται προσαρμογή σε ορισμένα σημεία.
What is more, as time will tell, we are entering a completely new field here. Firstly, it is surprising that computer language can certainly be subjected to the same legal treatment as human language.
Έτσι, το σχέδιο ομιλεί μόνο περί προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, ενώ θα έπρεπε ουσιαστικά να χρησιμοποιηθεί η ευρύτερη έννοια λογισμικό.
I therefore believe, for example, that many of the new computer philosophers — a new breed we now have — who say that the age of the spoken or written word is past and that we will only use computer language in the future are making a very big mistake. What they are overlooking is the fact that language as a general means of conveying information in a certain form is obviously a general phenomenon.
Αλλά αυτή η πρόταση αφήνει κατά την γνώμη μου απρο­στάτευτο και τον καταναλωτή, όταν ξαφνικά αυτός διαπιστώνει παραδείγματος χάριν ότι χρησιμοποιεί ένα πρόγραμμα λογισμικού το οποίο αντιγράφηκε η επεξεργάσθηκε παράνομα από τον προμηθευτή του ή τον προκάτοχο εκείνου.
As I have said, then, this parallel should not be taken too far, but it is right and important that we should not allow there to be too many inconsistencies with the Berne Convention, because the idea behind choosing the law of copyright was, of course, that we would then be able to refer to the protection afforded by this convention.
Τότε όμως διακινδυνεύει
I would particularly like to mention
Πρόκειται για ένα ρυθμό ανάπτυξης της τάξεως του 20% ετησίως.
Amendment No 12 in this connection, but the same goes for Amendments Nos 5 and 8.
πραγματικά να γίνει και ο ίδιος θύμα της καταστάσεως.
properly, we are forced to state our opinion on such amendments in a very short time.
Ακόμη η πρόταση οδηγίας δεν περιέχει καμμία απο­λύτως άμεση διάταξη η οποία να εγγυάται την απο­λύτως απαραίτητη διεύρυνση της διαλειτουργικότητας ανάμεσα στα διαφορετικά συστήματα και προγράμματα.
I would also point out that many of these additional amendments are inconsistent with the original amendments, which means it really is difficult for us to incorporate them in the short time available.
Επομένως, η οικονομία μας καθίσταται ακόμα περισ­σότερο εξηρτημένη από το λογισμικό.
I could also make some proposals in this respect, but this is not the time or place.
Είναι απα­ραίτητο σχεδόν σε όλες τις βιομηχανίες και σε όλες τις οργανώσεις μας.
As regards Amendment No 12, which concerns the term of protection, the Commission's proposal of '50 years from the date of creation' has been seriously criticized because it is not entirely compatible with the Berne Convention, under which the term of protection is the lifetime of the author plus fifty years or fifty years from the date of first publication in the case of anonymous works.
Πρόκειται για ένα παράγοντακλειδί όσον αφορά τον εξοπλισμό των συγχρόνων επικοινωνιών.
We have come under very heavy pressure to change the proposal in this respect.
Τα προγράμματα επεξεργασίας κειμένου έχουν καταστεί καθημερινή πραγματικότητα στους περισσότερους οργανισμούς μας.
I will therefore confine myself to suggesting that the rapporteur shoulds perhaps sit down with the coordinators of the political groups and our experts before the vote is taken, as we did yesterday with Mr von Wogau's report, to see which of the additional amendments can be incorporated as they stand, so that we may reasonably approve the whole package.
Επομένως, ενώ γινόμαστε ακόμα περισσότερο εξηρτημένοι από το λογισμικό, μας χρειάζεται να ενθαρ­ρύνουμε τη δημιουργία ανοικτών συστημάτων βασι­σμένων σε ανοικτά πρότυπα.
As for Article 9, where Mrs Salema's amendment proposes the setting up of a consultative committee, I would ask you to appreciate that, given the positions of the Commission and Parliament on comitology, we cannot accept this, because it would mean transferring legislative competence — at least for initiatives taken by the Commission — to the consultative committee.
Οφείλουμε, επομένως, να παράσχουμε ένα νομικό πλαίσιο σύμφωνα με το οποίο θα εξασφαλιστεί διαλειτουργικότητα μεταξύ συστη­μάτων και προϊόντων.
Once again, very sincere thanks to Mrs Salema and to you all. This cooperation has improved the Commission's proposal, and that, as you know, ladies and gentlemen, is not easy, because our proposals are always very good.
Η πρόσβαση στη χρησιμο­ποίηση των πληροφοριών θα είναι ζωτικής σημασίας.
Improving on them is something of a feat, and it is a feat that Parlimaent has accomplished.
Πρέπει να αποφύγουμε την εξάρτηση από ένα μικρό αριθμό προμηθευτών, είτε εξοπλισμού είτε λογισμι­κού.
PRESIDENT. — Mr Bangemann, Mrs Salema has nodded to you so that I am taking it that consideration will be taken of your proposal on procedure.
Η εν λόγω άποψη έχει κεντρική σημασία όσον αφορά τη στάση που θα τηρήσει η πλειοψηφία των Μελών της Σοσιαλιστικής Ομάδας πλην όμως, παράλληλα, πρέπει να εξεύρουμε ένα νομικό πλαίσιο που να παρέχει ορθή ανταμοιβή σε περίπτωση νεωτερισμού.
As regards reverse engineering, the Commission is particularly keen on finding a balanced solution that does not put software manufacturers in the Community at a disadavantage compared with their Japanese and American competitors.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω συγχαίροντας την κ. Sale­ma για το tour de force της στην εν λόγω έκθεση.
It would have to be restricted to the absolutely essential, and the approach adopted in Amendment No 11 is acceptable provided that it is confined to the purpose of interoperability and excludes any form of piracy.
Αντιμετώπισε σημαντικές δυσχέρειες και πιέσεις κατά την προετοιμασία της εξαιρετικής αυτής έκθεσης.
Where interoperability is concerned, I would like to point out incidentally that the computer industry has already made tremendous strides in standardization, and that at international level.
Τη συγχαίρω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
As the International Standards Organization has made considerable progress, these international standards can probably guarantee some interoperability.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.00)
Here again, we have the old problem if we are really to work
Η εν λόγων πρόταση για τη θέσπιση οδηγίας επί της νομικής προστασίας λογισμικού ηλεκτρονικών υπο­λογιστών ενδέχεται, επομένως, να καταστεί τελικά μια από τις πλέον σημαντικές πτυχές του προγράμματος της Επιτροπής για το 1992.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations (NL). — Mr President, I shall be very brief, though not without expressing my concern at the manner in which the division of responsibilities is frequently effected between our parliamentary committees.
(') Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως : βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
But I would point out that that report shows clearly that, besides political aspects, economic and trade aspects
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1990
DE CLERCQ which will indubitably be decisive for that country's near future.
Περιεχόμενα των
So all is not so very rose-coloured there.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
have also been dealt with, more specifically in a separate chapter on economic trends with fifteen paragraphs.
— Ερώτηση αριθ.
Yet this is an area for which the Committee on External Economic Relations is competent.
1, του κ. Aglietto: Κοινοτι­κές πρωτοβουλίες κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
That there is such an intertwining of subject-matter in Mr Penders' report does not surprise me, nor can it surprise us, since the intertwining of economic and political elements in modern policy management is such that it cannot be avoided and it must accordingly find expression in an excellent report such as Mr Penders'.
— Ερώτηση αριθ.
There are six of them.
Α3-172/90), του κ. Pen­ders, (έγρ. Α3-174/90), της κ. Larive
Also part of the synthesis are of course the issues of security and arms control, next to which German unification occupies a central position.
— Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Melandri: Ψήφι­σμα του Συμβουλίου κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
There is also the matter of security structures for the whole of Europe and, finally, there is the cardinal point of the future of our European Community on the way to political unity and its place in Europe.
Ερώτηση αριθ.
We did that recently with Poland.
4, του κ. Πιέρρου: Ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων για την καταπολέμιση του ρα­τσισμού και της ξενοφοβίας
There was an excellent report from Mr Woltjer on behalf of the Political Affairs Committee, a very good report from Mr Cano Pinto on behalf of the Committee on External Economic Relations, and everything went perfectly.
Ερώτηση αριθ. 5, του κ. Stewart: Βεβήλωση των τάφων θυμάτων πολέμου στη γαλλική πόλη DeauviUe
PRESIDENT. — Mr De Clercq, we shall refer your request to the Committee chairmen and the Bureau.
Vitalone (Συμβούλιο), Ford, Vilalone
And why is it now necessary to try and make a synthesis from the six elements just mentioned ?
Ερώτηση αριθ. 9, του κ. Crampton: Αποζη­μίωση για αλαείς
The reason is that failure to make the synthesis would be dangerous on three counts.
Β3-819/90), (έγγρ. Β3-820/90) και (έγγρ.
On the security issue there is no doubt a temptation to implement, unilaterally, excess ively drastic reductions.
Β3-1044/90), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
In my own country, the Netherlands, plans leaked out very recently from the Ministry of Defence that were based on a very onesided view of defence needs, to put it as mildly as possible.