natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπροστά στις εξελίξεις αυτές προς όλο και πιο αρνητική κατεύθυνση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφεί­λει ταυτόχρονα να καταγγείλει την καταστολή και να πράξει ό,τι περνά από το χέρι της ώστε να τεθεί τέρμα στην εξελισσόμενη αυτή καταστολή.
GASÔLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Community institutions must not stand by and allow the Soviet Union, taking advantage of the present international situation, to adopt the same methods as they have for decades, that is to say, the most brutal forms of repression, using tanks and death to prevent a return to freedom and democracy in these European countries.
Δεν είναι δυνατόν να συντρέχουμε ένα καθεστώς που δεν τηρεί τις υποσχέσεις του, που δεν σέβεται αληθινά τα ανθρώπινα δικαιώματα και που διοχετεύει τα χρήματα μας σε πολεμοφόδια αντί να τα χρησιμοποιήσει για την εφαρμογή οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθ­μίσεων.
A reborn, democratic, free Soviet Union that is able to reconcile autonomy, independence and unity, is the aim around which wc have been working over these months, without any thought of interference in the internal affairs of the Soviet Union, but in order to make cooperation within Europe possible.
Και σήμερα, κύριε Πρόεδρε, θυσιάστηκαν ανθρώπινες ζωές.
What must be made clear is that we will have no part, as the European Parliament and the Community, in any return to the past.
Πιστεύω πως το τελευταίο χαρτί δεν έχει ακόμη παιχτεί.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I would like to reply briefly, first to thank
Κι αυτό διότι η δράση του σοβιε­τικού στρατού αποτελεί μία επίθεση, μία ξεκάθαρη καταστολή των ατομικών και συλλογικών δικαιωμά­των των πολιτών της Λιθουανίας και της Λεττονίας.
This call is addressed first to the elected representatives of the Baltic countries which will gain their independence as long as they do not try to get everything all at once, and also to the reformers in the Soviet Union who must realize that the road to democracy is long and difficult and that you do not reverse decades of Stalinism in a few months.
Ο πληθυσμός αυτός απειλείται με τάνκς και με λογοκρινόμενο τύπο.
The Council has protested in an unequivocal way, and I have no doubt that the European Parliament will in turn call on the Soviet political authorities to take all steps to end this intimidation of the elected representatives of the Baltic countries.
Το ζήσαμε αυτό κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, καθώς τα στρατεύματα έμπαιναν τότε στην Πράγμα.
I am delighted that not one member of the European Parliament has complained during the debate that Europe was not there, because when confronted with the repression in the Baltic countries the Council immediately shouldered its responsibilities.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Between compromising silence and the complete rupture that some recommend, it has chosen the golden mean.
Θα πρέπει και μελλοντικά να εναποθέσουμε τις ελπίδες μας σε δυνάμεις που εξακολουθούν να μάχονται για τον εκδημοκρατισμό και την περεστρόικα, και υπάρχουν δυνατότητες γι' αυτό.
We have addressed a number of statements to the Soviet authorities through the appropriate channels, firmly condemning the repression, first of all, and secondly, restating the principles we subscribe to, the principles of the ECSC, principles which are the great hope of all the peoples of Europe; we have given the Soviet authorities notice, we have given them a warning.
Ποιος ενδιαφέρεται σήμερα να μην προχωρήσει η περεστρόικα; Οι συντηρητικοί παράγοντες, οι αντι­δραστικοί παράγοντες, οι παράγοντες που ακόμη νοσ­ταλγούν το σταλινισμό.
Speaking for the Commission, Vice-President Andriessen has just announced to Parliament the postponement of the meeting of the joint committee scheduled for next Thursday. This is a clear signal, Mr President, a clear signal which I hope will be understood in Moscow.
Μου φαίνεται δυκαιολογημένο να αναστείλουμε πράγ­ματι τη χρηματοδοτική, οικονομική ή τεχνική μας βοήθεια.
Mr Lamassoure, Mr von der Vring, Mr Happart, Mr Collins, Mr Bocklet ....
Με αυτή την έννοια επομένως, η Ομάδα μου, Ευρωπαϊκή η Ενωτική Αριστερά, ενώ ταυτόχρονα καταγγέλλει την κατάστα­ση, ζητάει σταθερότητα, υποστηρίζει οτιδήποτε μπο­ρεί να βοηθήσει τις διαπραγματεύσεις.
Mr La Pergola, Mr Linkobr, Mr Sälzer, Mr Gasóliba i Böhm, Mr Seligman, Mr Bettini, Mrs Ewing, Mr Llewellyn Smith, Mr Matutes (Commission), Mrs Ewing, Mr Llewellyn Smith, Mr Blaney, Mrs Ewing, Mr Llewellyn Smith, Mr Matutes, Mr Bettini, Mrs Ewing, Mr Blaney, Mr Llewellyn Smith, Mr Matutes, Mr Blaney, Mr Llewellyn Smith, Mr Matutes
Ο πρώτος είναι η αξιοπιστία μας σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Mr Nianias, Mr Hughes, Mr Hadjigeorgiou, Mrs Papandreou (Commission), Mr Nianias
Ο τρίτος λόγος, είναι ότι είναι προς τιμήν του Κοινοβουλίου μας να υπερασπισθεί το δικαίωμα των λαών στην ελευθερία, το δικαίωμα των λαών στην αυτοδιάθεση.
Mrs Schleicher, Mr Collins, Mr Prag, Mr Collins, Mr Bangemann (Commission)
Είναι εξαιρετικά λυπηρό ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξακολου­θούν να θέλουν να προωθήσουν και επειγόντων, την ενίσχυση στη Σοβιετική Ένωση.
Mr Rothley, Ms Oddy, Mrs Vayssade, Mr Suárez González, Mr Brok, Mr von Wogau, Mr Bru Purón, Mr Janssen van Raay, Mr Wijsenbeek, Lord lnglewood, Mrs Cramon Daiber, Mr Bontempi, Mr Lane, Mrs Grund, Mr Blak, Mr Chanterie, Mrs Salema, Mr Turner, Mr Alavanos, Mr Van Outrive, Mr Garcia Amigo, Mr Calvo Ortega, Mr De Rossa, Mrs Fontaine, MrMaher, Mr Menrad, Mr Carvalho Cardoso, Mr Merz, Mr Bangemann (Commission), Mr Wijsenbeek, Mr Bangemann
Τώρα ο Γκορ­μπατσώφ δείχνει την πραγματική του όψη: Ένας αιμοδιψής διάδοχος άλλων αιμοδιψών Σοβιετικών.
Mr Gasóliba i Böhm, Mrs Garcia Arias, Mr Pierrôs, Mr Seligman, Mr Bettini, Mr Regge, Mr Matutes (Commission)
Η Δύση έχει καθήκον να συμπαρασταθεί στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, και στο δίκαιο, ηρωικό αγώνα τους για την ανεξαρτησία.
Mr Alber, Mr Vittinghoff, Mrs Caroline Jackson, Mrs Ernst de la Graete, Mr Vernier, Mr Van der Waal, Mr Pimenta, Mr Martin, Mr de Donnea, Mr Bangemann (Commis­sion)
Κατόπιν τούτου, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο πρέπει να απευθυνθεί στην επιτροπή Nobel για να της ζητήσει επιτακτικά ν' ακυρώσει την
Mr Carvalho Cardoso, Mr Funk, Mr Görlach, Mr Chiabrando, Mr Gasóliba i Böhm, Mr Pasty, Mr De Los Santos López, Mr Garcia, Mr Matutes (Commission) . .
Ε, λοιπόν, εκείνο που έχω να πω είναι ότι δύο οι πιθανές περιπτώσεις.
Natural gas in power stations and wave energy—Report (Doc. A3­284/90), by Mr La Pergola
Και με την πράξη αυτή απέδειξε ότι είχε εγκαταλείψει την πολιτική του εκδη­μοκρατισμού και της ελευθεροποίησης για την οποία του είχαμε παραχωρήσει τη βοήθεια μας.
Mr Capucho, Mr Dillen, Mr Oostlander, Mr Cox, Mr Ernst de la Graete, Mr Neubauer, Mr Canavarro, Mr Barros Moura, Mr Van der Waal, Mrs Belo, Mr Perchan, Mrs Lehideux, Mr Wurtz, Mr Newens, Mr Lucas Pires, Mr Matutes (Commission), Mr Oostlander, Mr Matutes
Δεύτερον, σε ό,τι είπε ο κύριος Επίτροπος, ότι είναι κατάλληλη η στιγμή για να συζητήσουμε το θέμα, θα απαντήσω ότι δεν είναι καθόλου κατάλληλη.
I. A regulation introducing a Community guarantee for export of foodstuffs from the European Community to the USSR (COM(90) 670 final — C3-22/91)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να υστερεί σε περηφάνεια και δικαιοσύνη απ' τη χήρα του Ζαχά­ρωφ.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, on a proposal of the European Commission, the Council requested, a few days ago, urgent examination by our Parliament of the economic aid to the Soviet Union by the European Council in Rome.
Η Δύση έχει να επανορθώσει πολλά απέναντι στους λαούς της Βαλτικής.
CRAWLEY (S). — Mr President, with regard to the Minuces of yesterday's sitting appertaining to Friday, 25 January ; the Minutes report that I spoke in favour of the Van Hemeldonck report on women in 1992 being postponed until the February partsession.
Διότι επί μισόν αιώνα, η Δύση, δειλή και αναιδής, εγκατέλειψε στη μοίρα τους τη Λεττονία, τη Λιθουανία και την Εσθονία.
The Minutes report that the President replied saying that if the rapporteur was unable to be present, she should find someone else to replace her.
Είναι καιρός πια να επανορθώσουμε.
The President also said that if that were not possible, then the report would be postponed until the February partsession.
Οι χώρες της Βαλτι­κής και το Κουβέιτ: Δύο μέτρα και δύο σταθμά; Τότε η Δύση θα στιγμάτιζε τον εαυτό της ως Κάϊν. Κάτω η Σοβιετική τυραννία, ζήτω οι λαοί της Βαλτικής!
I would ask again — and, obviously, if you wish to put it to a vote, that might be the best way to proceed — that this report be postponed, for the reasons I gave yesterday, to the February partsession as many other reports this partsession have been.
Τρίτον, σε ό,τι αφορά το ίδιο θέμα κύριε Πρόεδρε, ο Συνασπισμός της Αριστεράς σε αυτό το Κοινοβούλιο το αντιμετωπίζει από θέση αρχών.
Last week on 15 January, forty-eight hours, that is, after the events of Vilnius, the Committee on Budgets of this Parliament uttered a negative opinion on this demand for urgency.
Ιερό και απαρα­βίαστο το δικαίωμα κάθε λαού που αισθάνεται ότι έχει εθνική ταυτότητα να μπορεί να έχει και το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης.
Since this meeting of the Committee on Budgets, further events have taken place in the Soviet Union and I particularly want to mention three of them raised in yesterday's debate.
Η άσκηση αυτού του δικαιώματος γίνεται μέσα σε ορισμένες δημοκρατικές, νόμιμες διαδικασίες.
First the Soviet government has not made the slightest response to the comments from the Foreign Affairs Council of 14 January.
Αυτές οι χώρες επί σαράντα χρόνια ανή­καν σε μια ένωση υπό ένα ορισμένο καθεστώς, που σήμερα είναι υπό τροποποίηση, προς πιο φιλελεύθε­ρες, πιο δημοκρατικές μορφές.
Secondly, the repression which struck Lithuania has been extended to Latvia and, thirdly, the Soviet government—we heard yesterday from the President of the Council — does not think there is an urgent need to bring the problem of Lithuania before the court of the ECSC which has competence on human rights issues.
SPERONI (ARC). — (IT) Η ενσωμάτωση των χωρών της Βαλτικής στη Σοβιετική Ένωση που δεν αναγνω­ρίστηκε ποτέ από το μεγαλύτερο μέρος των κρατών μελών της Κοινότητας, συμφωνήθηκε με το αισχρό σύμφωνο Molotov-Ribbentrop.
CRAWLEY (S). — Mr President, I am sorry but the President actually said it would be postponed, and if you look at the Verbatim Report you will see that he said that. I believe that if there is any question about this, it should be put to the vote.
Τέταρτον, εμείς καταδικάζουμε οποιαδήποτε βία ασκήθηκε για την άσκηση αυτού του δικαιώματος, από οπουδήποτε και αν προέρχεται.
In the circumstances, I can, alas, confirm the formal opinion of the Committee on Budgets. There is no urgency about deciding to give aid to the Soviet Union.
Δεν είμαστε έτοι­μοι να επιμερίσουμε ευθύνες και δεν νομίζω ότι το Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα να κάνει ανακριτική και δικαστική έρευνα για να κατανείμει τις ευθύνες για τους φόνους που έγιναν, τους οποίους καταδικάζουμε εν πάση περιπτώσει.
I shall add, if you will permit, one more comment, because the inclusion of Romania and Bulgaria in the draft regulation relating to food aid to the Soviet Union must qualify as 'a blunder by the European Com mission'. It means that the decision we are taking will have the quite unintended effect of delaying the examination of the documents on Romania and Bulgaria.
Ελεύθερος ο δρόμος για την κατάπνιξη από τον Γκορμπατσώφ και την KGB. της ελευθερίας των Βαλτικών δημοκρατιών, περιφρονώντας το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης των λαών και το άρθρο 72 του ίδιου του σοβιετικού συντάγματος.
However, since you insist, I will communicate your request to the President so that we can look into it, and if it is confirmed the Minutes will be amended accordingly.
Η Κοινότητα των ευρωπαϊκών λαών δεν πρέπει να παραμείνει αδιάφορη μπροστά στην καταπάτηση των δικαιωμάτων της ελευθερίας που διαπράττονται με τη συγκατάθεση των αστυνόμων του κόσμου.
I believe that if the European Commission were in a position to present us with separate texts for these countries, I would be able to recommend that the Committee on Budgets examine the papers on these two countries as quickly as possible.
Να τη βοηθήσουμε να επιτρέψει να μπορεί να ασκη­θεί απόλυτα αυτό το δικαίωμα μέσα στο νέο συνταγ­ματικό, νόμιμο πλαίσιο της ένωσης που θα προκύψει.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, I would confirm that what Mrs Crawley said was precise in every detail, save for the fact that the President did add another comment to the effect that he hoped that if the report was postponed until the February partsession, the number of amendments put before Parliament would be reduced.
Διαφορε­τικά κύριε Πρόεδρε, αντιμετωπίζουμε έναν κίνδυνο.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, it is rather unfortunate that these two texts have been submitted together.
Τι θα λέγατε; Πώς τους αντιμετωπίζετε; Όχι δύο μέτρα και δύο σταθμά.
In the case of food aid we do not want to create the impression by rejecting urgency that we want to delay specific aid measures for anyone.
Με τα σημερινά αφάνταστα και φοβερά μέσα εξόντωσης είναι περιττό να κάνουμε σκέψεις για δίκαιους και άδικους πολέμους ή επεμβάσεις.
If the Commission really believes that the rejection of urgency will lead to a delay in specific aid measures, it
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG).
(Parliament approved the Minutes)
Ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα των λαών είναι το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης.
Parliament and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development were therefore quite right to appoint a rapporteur immediately and to consider the substance of the matter, because all it concerned was the extension of the moratorium, not an addition to the substance.
Γι' αυτό μίλησε ήδη κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο ο αμερικανός πρόεδρος Wilson.
I ask you to approve urgency so that this interregnum between the end of last year and the entry into force of the extension of the moratorium can be brought to an end.
Από τότε το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης παραβιάζεται παντού στον κόσμο.
Proposal from the Commission to the Council for a decision amending Decision 90/218/EEC concerning the administration of bovine somatotropin (BST) (COM(90) 531 final — C3-7/91)
εγκλήματα που έγιναν.
(Parliament agreed to the request for urgent procedure)
Και η ίδια η ηγεσία της Σοβιετικής Ένωσης ήταν εκείνη που αποφάσισε να διεξαχθεί δημοψήφισμα για το μέλλον της ένωσης.
HAPPART (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment has in fact agreed to follow my recommend ation on the report and the request for urgency because, as I expected, the Commission has not been able to keep to the deadline it set itself, which was 31 December 1990.
Το θέμα είναι αν δεν έχει τεθεί εκτός μάχης και η ίδια η εκλεγμένη εξουσία της Μόσχας, αν η πραγματική εξουσία στην Σοβιετική Ένωση δεν είναι ο στρατός σήμερα.
That is the reason why it is necessary to accept urgency so that the end of this work can be deferred and the research allowed to proceed undisturbed.
Αυτά τα εγκλήματα διαδραματί­ζονταν πάντα σύμφωνα με το ίδιο σενάριο: Η Δύση αντιμετωπίζει δυσκολίες, η Σοβιετική Ένωση κτυπά­ει.
A3-373/90) by Ms Oddy and Mr Rothley on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on the statute for a European company (COM(89) 268 final — C3142/89 — SYN 218) report (Doc.
Εδώ ο Γκορμπατσόφ ακολούθησε τα ιστορικά προηγούμενα του Στάλιν, του Χρουστσόφ και του Μπρέζνιεφ.
A3-372/90) by Mr Rothley and Ms Oddy on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council for a directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company (COM(89) 268 final — C3-143/89 — SYN 219)
Η διστακτικότητα της ΕΟΚ στο ζήτημα της Βαλτικής κινδυνεύει να λειτουργήσει ως ενθάρρυνση των αντι­δραστικών δυνάμεων, βλάπτοντας ταυτόχρονα τη δημοκρατία.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, this particular proposal raises a certain problem: namely, that the proposal was referred to Parliament only yesterday, yet the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development con trived to vote on it two weeks before it was referred to Parliament.
Ο στρατός έμεινε με την εντύπωση πως θα μπορούσε να παρέμβει δίχως αξιόλογη αντίδραση από τον περίγυρο.
If you look at the document that is before us, you will see that it was referred on 21 January but that the Committee on Agriculture, having appointed Mr Happart as rapporteur in December, voted on it, I believe, on 11 January.
Τα χέρια μας πρέπει πια να πάψουν να τρέμουν.
This, by any stretch of the imagination is a remarkable feat, namely to vote on something that is not actually before you.
Γι' αυτό και οι Γερμανοί Ρεπουμπλικάνοι έχουν τη γνώμη ότι ήταν λάθος στην πραγματικότητα η απονο­μή του βραβείου Νόμπελ ειρήνης στον Γκορμπατσόφ.
report (Doc. A3-312/90) by Mrs Vayssade on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the Statute for a European cooperative society and other undertakings in the mutual sector in general.
Κατά τη γνώμη μου η ελευθερία είναι αδιαίτερη, άσχετα αν είναι ποτισμένη με πετρέλαιο ή όχι.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, after the proposals submitted by the Commission in 1970 and 1975 this is the third attempt to establish a European company.
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία για τη μεταρρυθμιστική του ιδιότητα.
The deliberations on the Commission's 1975 proposal were suspended in 1982.
Το όραμα της περεστρόικας και της γκλασνόστ άνοιξε προοπτική για κάτι παραπάνω από την μεταρρύθμιση επί το πιο ευέλικτο της υπάρχουσας Σοβιετικής Ένωσης.
The Commission's 1985 White Paper states that the creation of an additional optional legal form at Community level as an instrument for the industrial cooperation needed in a genuine single market is extremely attractive.
Είναι γεγονός που και ο ίδιος ο Γκορμπατσώφ πρέπει να το αναγνω­ρίσει.
There has never been any doubt that this additional legal form does not replace national law but is an additional option for undertakings.
Ο ρωσικός λαός αποδεικνύει την ωριμότητα του συμ­μετέχοντας σε μαζικές διαδηλώσεις υπέρ της ελευθε­ρίας των χωρών της Βαλτικής.
The other point is that the document states that it was referred to the Committee on Agriculture as the committee responsible but also to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for an opinion.
Ο Chamberlain μας στέλνει τα χαιρετίσματα του Υποκλίνομαι με σεβα­σμό και θλίψη προ των θυμάτων της σοβιετικής επέμ­βασης.
I think the Committee on the Environment would agree with it, but can I make it quite clear, Mr President, that if we do agree to urgency this morning, this must not create any kind of precedent.
Καλώ το Κοινοβούλιο να απαιτήσει από τους σοβιετικούς ηγέτες την άμεση εφαρμογή του δικαιώ­ματος της αυτοδιάθεσης.
We must not get into the business of agreeing something under duress in this way without having considered the report properly in the way in which Parliament's Bureau intends us to.
Καταδικάζουμε την εγκατάσταση των ειδικών στρατιωτικών μονάδων, όπως καταδικάζουμε και τα
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, all this concerns is the extension until the end of this year of a moratorium that expired at the end of last year, so that the administration and Parliament have time to clarify
Αν θέλουμε μια Ευρώπη δημοκρατική, πρέ­πει να υψώσουμε τοόρα τη φωνή μας.
They are therefore especially interested in European company law.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φτάσαμε στο σημείο όπου δεν μπορούμε πια να θεω­ρήσουμε την κλιμακούμενη βία της Σοβιετικής κυβέρ­νησης απέναντι στις χώρες της Βαλτικής σαν απλό ολίσθημα στο δρόμο της glasnost και της perestroïka' η υπόθεση είναι πολύ σοβαρή.
The European company may stimulate company law as regards the structure of the company and limited companies based on national law generally, the definition and legal classification of corporations, the taxation of companies and establishments and the information to be supplied to and the hearing of employees in transnational undertakings.
Η διαπίστωση ότι οι εξελίξεις είναι πολύ πιο βίαιες απ' ό,τι περιμέναμε, είναι πολύ οδυνηρή.
In the past their cross­border activities have normally been confined to the marketing of their products.
Όλοι μας ελπίζαμε και περιμένα­με, όλοι μας πιστεύαμε ότι η Σοβιετική Ένωση θ' άλλαζε πραγματικά.
The European community of economic interests now gives them an opportunity to maintain, say, a joint produc­tion facility with undertakings in another Member State. The European community of economic interests provides the legal framework for this.
Κατά την άποψη των πληττομέ­νων κατοίκων, η επέμβαση, όπως έγινε, αποτελούσε προσχεδιασμένη κλιμάκωση.
Once the statute for a European country has been adopted, however, we are convinced that the tenth directive will no longer be needed. It would still entail a loss of worker participation.
Η ώρα της Σοβιετικής επέμβασης ξαναζωντανεύει στις αναμνήσεις μας τα γεγονότα του 1956, όταν η κρίση του Σουέζ συνέπιπτε το ίδιο βολικά με τη Σοβιετική επέμβαση στην Ουγ­γαρία.
Moreover — and this should be remembered for the practical side — there would then be thirteen different legal systems for limited companies in each Member State, national law in each case, eleven other legal systems for parts of merged undertakings managed under the law of another Member State and finally the law governing the SE. Simplicity and clarity are also needed in company law.
Οι χώρες αυτές απέκτησαν την ανεξαρτησία τους το 1920, για να τη χάσουν πάλι το 1940.
The need for an SE has therefore never been seriously doubted in the debate since 1970.
Οι σύμμαχοι δεν είχαν δυνάμεις να τις βοηθήσουν να ανακτήσουν την ελευθερία τους κατά την συνθηκολόγηση μετά τον πόλεμο.
The European Community's Economic and Social Committee, which I would like to thank for its careful and thorough work, has come out in favour of the SE.
Οι περισ­σότεροι ομιλητές ανέφεραν κάτι πάνω στο οποίο συμφωνούμε όλοι. ότι ήταν φρικιαστικό πράγμα να σκοτωθούν δεκαεννέα άνθρωποι στις δύο χώρες.
It says the idea is likely to improve crossborder cooperation between undertak­ings and to promote economic integration in the community.
Με ικανοποιεί το γεγονός να ακούω για πρώτη φορά μία συγκεκριμένη περίπτωση δράσης με την οποία θα μπορούμε να εκφράσουμε τη διαμαρτυρία μας για τη συμπεριφορά της κεντρικής κυβέρνησης της Μόσχας.
The Com­mission's proposal, which contains numerous re­ferences to national law, is no more than a rump compared with the 1975 proposal. It has therefore been criticized as fragmentary, whereas the 1975 proposal was described as being excessively perfectionist.
Οφείλουμε να ενισχύσουμε τη δημοκρατία στη Βαλτική.
More extensive harmonization is also being demanded in the Council. The rapporteurs have no basic objections to this.
Έχουμε ιστορική υποχρέωση απέναντι τους. αφού όλες οι μεγάλες Ευρωπαϊκές χώρες δεν αναγνώ­ρισαν ποτέ την προσάρτηση των κρατών της Βαλτι­κής που διέπραξε η Σοβιετική Ένωση πριν από 50 χρόνια.
After the failure of the fifth directive on the structure of the limited company and the failure of the Vredeling directive a decision on the SE and the adoption of the tenth directive on cross­border mergers of public limited companies were out of the question.
Με μεγάλη ανδρεία ποθούν την ανεξαρτησία τους, και τους σέβομαι γι' αυτό.
In the Federal Republic of Germany there are 40,000 limited liability companies, but only 2,400 companies limited by shares.
Εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει να αισθανθούμε υποχρεωμένοι να βοηθήσουμε τους λαούς της Βαλτικής.
Many of these limited liability companies want to become companies limited by shares to be able to meet the challenges of the single market.
Μου αρέσουν πολύ περισσότερο οι απόψεις που εξεφράσησαν σήμερα στο Κοινοβούλιο.
The requirement that at least two of the companies participating in the founding of an SE should have their headquarters in different Member States should be abandoned.