natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, σας απευθύνω το εξής ερώτημα: μήπως προβλέπεται το ενδεχόμενο να πραγματοποιή­σουμε μια δεύτερη συνεδρίαση την Πέμπτη το βράδυ, σε περίπτωση που χρειαστεί να γίνει κάτι τέτοιο;
So I want to ask the President this: is the possibility of holding a second night sitting on Thursday night being considered, should it be necessary?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα αυτό το εξετάζουμε σοβαρά κύριε Escuder Croft.
PRESIDENT. — That is a matter which is under ser ious consideration, Mr Escuder Croft.
Παρασκευή:
Friday:
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν κατάφερα ίσως να γίνω καταληπτός.
I am practically the only Member of the House representing a region which is experiencing dramatic events and I cannot sit in the House without drawing attention to the drama of the situation.
Υπέβαλα τη διπλή πρόταση: είτε η αίτηση να γίνει δεκτή, έτσι όπως τη διατύπωσα ή, διαφορετικά, η συζήτηση για τον έλεγχο του Προϋπολο­γισμού και η συζήτηση για την έκθεση Franz να περατω­θούν πριν ή στις 6.30 μ.μ.
The Colino Salamanca report on pilot projects for the eradication of rabies and the Musso report on the pro gress reports on IMPs, which were both due to be taken under the procedure without debate, have not been adopted in committee and have therefore been withdrawn from the agenda.1
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υποχρεωμέ­νος να συμφωνήσω με τον κ. Arndt εν προκειμένω.
I wish to have confirmation of this, at the risk of having to withdraw my group's request.
MUSSO (RDE). — (FR) Νομίζω — ίσως όμως κατάλαβα λάθος, ή αλλιώς θα υπάρχει κάποιο λάθος σε ό,τι είπατε, ότι η έκθεση που έκανα σχετικά με τα ΜΟΠ πρέπει να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη επειδή δεν παρου­σιάστηκε στην αρμόδια επιτροπή.
MUSSO (RDE). — (FR) I think — but perhaps I misunderstood or there is something wrong in what you said — that my report on the IMPs has to be with drawn from the agenda because it has not been put to the committee.
Επιτρέψτε μου να σας πω σχετικά με αυτό το θέμα, κύριε Πρόεδρε, ότι εάν δεν
I have received from the Rainbow Group a request that the Van Dijk report on women and health (A 2165/88) should be brought forward and taken as the first item on Friday, after the continuation of Thursday's agenda.
SCHÖN (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, οφείλω δυστυχώς να διαφωνήσω με τον πρόεδρο της πολιτικής μου ομάδας.
May I say, Mr President, that it has not been put to the committee because I have been unable to leave my home region due to a strike which has lasted there now for seven weeks.
Είναι το κατ' εξοχήν δικαίωμα αυτού του Κοινοβουλίου να χορηγεί ή να μην χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή, η οποία εκτελεί τον Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This brings me to the Cabezón Alonso report which you have not announced because my group invoked Rule 38, but I should like nevertheless to give a word of explanation.
Ακριβώς το οικονομικό έτος 1987 υπήρξε έτος καταστροφών, όπως όλοι γνωρίζετε.
It was not possible, with one of the Community regions completely cut off
(') Εκθέσεις που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 37.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, we felt obliged to make this request because we found the
Διαδικασία χωρίς συζήτηση ('Αρθρο 38): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Reports adopted under Rule 37 -• Procedure without debate (Rule 38): see minutes.
Α 2-165/88) να εγκριθεί ως πρώτο θέμα την Παρασκευή μετά την συνέχεια της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης.
It seems to me that that will give Parliament an adequate opportunity to be briefed on the situation, given our extraordinarily full agenda.
Εδώ φαίνε­ται ότι μέσω διοικητικών διδικασιών ασκείται πολιτική.
It really seems that political games are being played over administrative matters here.
Η έκθεση της κυρίας Van Dijk εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τη Γυναίκα και την Υγεία συζητήθηκε εδώ πριν δύο μήνες, δηλαδή το Φεβρουάριο.
Mrs Van Dijk's report on women and health on behalf of the Committee on Women's Rights was debated here the month before last, that is to say in February.
Στην συνέχεια, επειδή η συνεδρίαση έληξε, μετατέθηκε η έκθεση στο πρωί της Παρασκευής της περι­όδου συνόδου του Μαρτίου.
Then, because the sitting was closed, the report was held over to the Friday morning of the March partsession.
Την ημέρα όμως αυτή η κυρία Van Dijk ήταν άρρωστη και γι' αυτό το λόγο η έκθεση μετατέθηκε στον Απρίλιο.
Mrs Van Dijk was ill on that day and the report was thus held over again to this month.
παρουσιάστηκε στην αρμόδια επιτροπή είναι, επειδή δεν μπόρεσα να φύγω από την επαρχία μου, εξαιτίας μιας απεργίας που διαρκεί επτά εβδομάδες.
PRESIDENT. — I have received a request from Mr Ford and twelve other Members pursuant to Rule 38(2) of the Rules of Procedure that the report by Mr Cabrera Bazan (Doc.
Γι' αυτόν τον λόγο επικαλέσθηκα το άρθρο 38.
In accordance with Rule 38 this report will be placed on the draft agenda of a subsequent partsession with debate.
Το άρθρο 38 ορίζει ότι μια πολιτική ομάδα ή τουλάχιστον δεκα­τρείς βουλευτές μπορούν να ζητήσουν την εγγραφή στην ημερησία διάταξη της έκθεσης με συζήτηση σε μια από τις επόμενες περιόδους της Συνόδου.
We cannot see why this report, which was on the agenda last time for the beginning of Friday morning, is now being moved to the end, so that there will prob ably be no time for it and it will — perhaps — reappear on the agenda for May.
Είναι θέμα που μόνο το Διευρυνθέν Προεδρείο μπορεί να εξετάσει όταν θα συζητήσει την ημερήσια διάταξη για την επόμενη περίοδο συνόδου.
Our request, then, is that this report should be called on Friday morning under the item 'Continuation of Thursday's agenda', because it really is a continuation, and it is not right to penalize a colleague for having been ill.
Ασφαλώς θα παρίστασθε.
(Parliament rejected the request)
Αυτό θα σήμαινε ότι η συνέχιση, όπως προβλέπεται εδώ, δεν θα πραγματοποιηθεί.
Yet, well in advance of this, there has been adverse publicity about the proposal in this report, certainly in the British and the German press.
Γι' αυτό, οφείλαμε να υποβάλουμε αυτή την αίτηση.
This is the third once-and-for-all set of measures put forward to try to deal with the problem at Ispra, and there has been no monitoring of any previous deci sions.
Πιστεύω ότι πρέπει να διατηρήσουμε τη μέχρι τώρα διαδικασία και να αφήσουμε την έκθεση στη θέση στην οποία είχε εγγραφεί και την πρώτη φορά, και να μην τιμωρήσουμε μία συνάδελφο επειδή ήταν άρρω­στη.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, I am sorry to have to raise a point of order, but I think we are really playing political games over the draft agenda. And I find it sad to see the kind of treatment given to a sick colleague and to women in general in this House.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που είμαι υποχρεωμένος να κάνω μια παρατήρηση επί του Κανονισμού, αλλά πιστεύω ότι μέσω του σχεδίου ημερήσιας διάταξης ασκείται όντως πολιτική.
I have to ask you, Mr President, whether you will refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, because there appears to have been a deliberate attempt to put this controversial report on the agenda in a place where no one would see it and where no press would be available to report it.
Και το θεωρώ λυπηρό, βλέποντας ποια είναι, σε αυτό το Κοινο­βούλιο, η στάση απέναντι σε μια ασθενή συνάδελφο και απέναντι στις γυναίκες.
The report appeared quite mysteriously and I did not have a copy until I found one this afternoon. The services actually had great difficulty locating a copy because in the agenda there is no number on the report, it has been slipped in at such a late stage.
Δεν έχω στη διάθεση μου παρά το άρθρο 38 του Κανονισμού για να ζητήσω την εγγραφή μιας συζήτησης σχετικά με αυτό το θέμα.
I have also received from Mr Chambeiron and others a request that the Council and the Commission should make statements to Parliament, followed by a debate, on the proposed directive on television without frontiers. tiers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζήτησε όπως η έκθεση του κ. Hitzigrath σχετικά με τους αντιρρησίες συνειδήσεως (έγγρ.
If this Parliament wants to be taken seriously, it should not be sneaking through reports like this on the provision of up to £64 million of public funds to a hundred staff at Ispra.
Α 2-433/88) τεθεί ως τελευταίο θέμα της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής.
We cannot be a party to the taxpayers' being mugged by Community institutions and the Commission as a substitute for making the necessary hard decisions.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
So I hope you will refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Musso.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I have nothing much to add to what I said just now.
Έχετε την προσωπική μου υποστήριξη και είμαι απόλυτα σίγουρος ότι θα πείσετε και το υπόλοιπο Διευρυνθέν Προεδρείο και ότι θα υποστηρίξουμε την αίτηση σας ομόφωνα (').
What I should like to see in the course of this partsession is a statement from the Council and Commission on this specific question of the compromise reached at Madrid.
(') Διαδικασία χωρίς έκθεση ('Αρθρο 116): Βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, the members of the Legal Affairs Committee will perhaps be aware that Commissioner Dondelinger will be coming
Δεν υποκαθίσταται έτσι η λήψη των απαραίτητων δύσκολων αποφάσεων.
The French text says 'Rapporteurs on agricultural prices: 10 minutes in all'.
Επομένως, ελπίζω ότι θα παραπέμψετε το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού.
'Rapporteurs' in the plural ought, I take it, to be in the singular?
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω πολλά πράγματα να πω σε σχέση με ό,τι δήλωσα πριν από λίγο.
When you say this has been put on the agenda at a time or a place when in fact it is not going to be seen by many people, I am amazed, because it will be held during the course of the partsession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν βλέπω λόγο για τον οποίο πρέπει να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού επί του παρό­ντος, αλλά ασφαλώς πρέπει να το εξετάσουμε και να δούμε τι δυνατότητες υπάρχουν.
PRESIDENT. — Mr Buchou, I cannot at this stage give you details of speaking time, but I certainly will do so as soon as possible.
Ο Κανονισμός είναι απόλυτα σαφής.
I can only say to you that we had great difficulty this week in allocating speaking time for all the reports.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα μέλη της νομικής επιτροπής θα ξέρουν ότι ο Επίτροπος κ. Dondelfinger θα 'ρθει την άλλη εβδομάδα στην νομική επιτροπή για να δώσει εξηγήσεις για το πώς έχουν τα πράγματα.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I am not exactly sure when this point should be made, but we have been using Rule 38. I notice that the report in my name on pentachlorophenol has also been entered without debate.
Μου φαίνεται ότι αυτό αρκεί για το Κοινοβούλιο για να λάβει γνώση της κατάστασης, αν λάβουμε επίσης υπόψη την εξαιρετικά φορτωμένη ημερήσια διάταξη.
I should like formally, as the original rapporteur, to suggest that this should be with debate, because several people, not members of the committee, have indicated their wish to speak and debate this problem.
Συνεπώς, όλοι μπορούν να το δουν και να εκτιμή­σουν τα αποτελέσματα της συζήτησης και την έκθεση.
Speaking time will, of course, be shown in the minutes tomorrow, and I hope this will give a satisfactory answer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει αίτηση του κ. Ford και δώδεκα άλλων μελών σύμφωνα με το Άρθρο 38 (2) του Κανονισμού με το οποίο ζητούν όπως η έκθεση του κ. Cabrera Bazan (έγγρ.
CRAWLEY (S). — Mr President, I wondered if you had had any names sent to you or evidence given to you arising from the allegations made by Sir John Hoskyns about Members of this Chamber.
Α 2-45/89) που τώρα έχει τεθεί βάσει της διαδικασίας χωρίς συζήτηση για την Παρα­σκευή ν' αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης.
People have heard your stout defence of this Chamber and its Members and we wonder if Sir John Hoskyns has seen fit to send you names of the specific MEPs he spoke of to the media, arising out of a conversation he presumably had with a man in a pub somewhere in Brussels.
Σύμφωνα με το Άρθρο 38 η έκθεση αυτή θα τεθεί στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης προσεχούς περιόδου συνόδου με συζήτηση.
On a much lighter note, can I also ask if, as President of the European Parliament, you put your full backing behind any initiative to make the Labour song: 'Meet the challenge, make the change' part of the Eurovision Song Contest?
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι απόλυτα βέβαιος πότε να θίξω το σημείο αυτό, πλην όμως μια και γίνεται συζήτηση για το Άρθρο 38, παρατηρώ ότι η έκθεση μου για την πενταχλωροφαινόλη έχει επίσης εγγραφεί χωρίς συζήτηση.
BANOTTI (PPE). — Mr President, are you aware that an advertisement for a commercial brand of margarine currently being shown on television within the Community uses this Chamber as its setting?
Θα ήθελα, επίσημα, σαν αρχι­κός εισηγητής, να εισηγηθώ όπως η έκθεση εγραφεί με συζήτηση, δεδομένου ότι πολλά Μέλη, που δεν συμμετέ­χουν στην αρμόδια επιτροπή, έχουν εκφράσει την επιθυ­μία να αναφέρουν και να συζητήσουν το εν λόγω πρό­βλημα.
In election year an advertisement showing us doing nothing but debating the relative merits of two different kinds of margarine can only expose this Parliament to a cer tain amount of ridicule.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Sherlock.
PRESIDENT. — I have no comment on the lighter note, Mrs Crawley.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροποποι­ήθηκε)?)
Can it be possible that anyone with sufficient cash in hand can rent the Chamber of this Parliament to advertise his products?
Η έκθεση αυτή, η οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων με οκτώ ψήφους έναντι πέντε, αφορά ένα πολύ αμφιλεγόμενο ζήτημα.
Surely, Mr President, you can not be happy with the thought that an actor sits in your chair telling European television viewers that in this Parliament we talk of nothing else but this particular brand of margarine.
Η έκθεση εμφανίστηκε μυστηριω­δώς και δεν είχα αντίγραφο στα χέρια μου μέχρι σήμερα το απόγευμα.
A 2-42/89) by Mr Donnez, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to waive the parliamentary immunity of Mr Vetter.
(') Για άλλες αλλαγές στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής:
BUCHOU (RDE). — (FR) Mr President, since we are talking about the way in which our work is organ ized, I should like clarification of the total speaking
) Αιτήσεις για διαδικασία κατεπείγοντος — Προθεσμία υποβο­
Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments : see minutes.
Banotti σήμα και δημόσια από τον Sir John Hoskins να παρου­σιάσει τα συγκεκριμένα ονόματα στο βαθμό που έχει γίνει καταγγελία.
As I say, I have studied the file and, without going into details, I must point out to you a number of things which struck me as odd and which have to be seen as fumus persecutionis.
Είναι ένα θέμα το οποίο θα ερευνήσουμε.
It is also worth remembering that this affair created a considerable stir in Germany and I can even say a degree of scandal.
Είχα την εντύπωση ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με το κάθι­σμα μου. Τώρα γνωρίζω γιατί.
Thus it was quite natural — or so one might think — for the Bundestag to set up a committee of inquiry to look more closely at these various charges, and it was in this connection that Mr Vetter was called before the committee of inquiry to give evidence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα στην ημερήσια διάταξη είναι η έκθεση (έγγρ.
Firstly, on the first point the committee of inquiry, in deciding that Mr Vetter had perjured himself, did not, as I told you, call Mr Vietor, who had died, but looked instead at the statement of a Mr Iden who was called in Hamburg before another committee of inquiry and not the Bundestag's committee because he refused to appear, which he was perfectly entitled to do.
Α 2-42/89) του κ. Donnez, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, για την άρση βουλευτικής ασυλίας του κ. Vet­ter.
This Mr Iden allegedly said that he had been present during the conversation between Mr Vetter and Mr Vietor who did indeed say that he was being pressured.
Στο γαλλικό κείμενο, λέει: «εισηγητές σχετικά με τις αγροτικές τιμές: δέκα λεπτά συνολικά».
He says 'I was present at this meeting between Mr Vetter and Mr Vietor and Mr Vietor never said that.'
«Εισηγη­τές» είναι στον πληθυντικό!
At the very least, this seems a trifle odd.
Υποθέτω ότι η λέξη αυτή πρέπει να γραφεί στον ενικό.
Why give more weight to one piece of testimony than another? I am not a judge and I make no judgment, but the fact is there.
Ανα­γνωρίζω κι εγώ τη σημασία της χορήγησης επαρκούς χρόνου ομιλίας για τόσο σημαντικό ζήτημα.
Today, on the basis of his testimony, Mr Vetter is charged not with perjury as such but rather of misrepresentation to the Bundestag committee of inquiry.
Θα το εξετά­σουμε και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Under German law misrepresentation is treated in the same way as perjury, hence the possibility of indictment and the request for the waiving of his parliamentary immunity.
Ασφαλώς ο χρόνος ομιλίας θα περιέχεται στα συνοπτικά πρακτικά αύριο και νομίζω ότι αυτό είναι ικανοποιητική απάντηση.
I must point out that this is all that is involved, Mr Vetter is not accused of involvement in the embezzlement or mismanagement I referred to a moment ago and with which other leaders of the union DGB were charged.
Η Επιτροπή αυτή δημιουργήθηκε μετά από (ορισμένες) ποινικές υποθέσεις εναντίον ορισμένων υπευ­θύνων της εταιρείας Neue Heimat.
On the second charge, namely the question of whether members of the supervisory board of Neue Heimat were the same people who attended the general meet ing of shareholders, here too there is something strange.
Βάσει των ακοτέρω εξε­τάστηκε και ο κ. Vetter από την Επιτροπή, για να καταθέ­σει τη μαρτυρία του.
The prosecuting tribunal sent us a file which I would describe as relatively comprehensive, but it had not looked at the attendance lists which Mr Vetter's counsel had sent the court, attendance lists which are official documents and which I wished to see.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι αν σας εστάλησαν τυχόν ονόματα ή αν σας παρασχέθηκαν στοιχεία σχετικά με τις καταγγελίες που έκανε ο Sir John Hoskyns για ορισμένα Μέλη του Σώματος.
I have studied the criminal file (quite a fat one) which was sent to us somewhat late by the German auth orities — that is unfortunate, but there we are, things being as they are, I take them the same way.
Οφείλω να διευκρινίσω ότι πρόκειται μόνον περί αυτού και για τίποτα άλλο.
My only remit from you is to try to ascertain what happened and decide whether, accord ing to our lights, parliamentary immunity should or should not be waived.
Ο κ. Vetter δεν κατηγο­ρείται για συμμετοχή είτε σε υπεξαίρεση δημοσίου χρή­ματος είτε σε διαχειριστικά λάθη για τα οποία σας έλεγα προ ολίγου και για τα οποία κατηγορούνται άλλοι υπεύ­θυνοι του Συνδικάτου DGB.
In this case it is not possible to know with absolute certainty whether Mr Vetter was engaged in direct or indirect political activity, although he holds important political and trade union office in Germany. But I found no trace of that directly or indirectly in the file.
Ασχολήθηκα με αυτήν την ποινική υπόθεση, που ήταν αρκετά ογκώδης εξ άλλου, και
Regarding the ques tion of fumus persecutionis, however, I am entitled to ask this: are not the proceedings against Mr Vetter designed to harm him, especially just a few months before the forthcoming European elections?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσον αφορά τη δεύτερη παρατήρηση σας δεν μπορώ να προβώ σε κανένα σχόλιο, κυρία Crawley.
Secondly, the committee of inquiry charges Mr Vetter with misrepresentation on the following point.
Όσον αφορά το πρώτο σκέλος θα μπορούσα να το σχολιάσω εκτενώς.
The shareholders of Neue Heimat represented at its gen eral meetings were in fact always the same people who sat on the supervisory board of that same company.
(') Χρόνος ομιλίας: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In asking that question we must remember that fumus persecutionis is, as we have always said, only a pre-
Μπορώ να σας δώσω τις ακόλουθες διευκρινίσεις και θα προσπαθήσω να είμαι αρκετά σύντομος.
When it is likely that one of us will be pen alized in the performance of his office, in the normal exercise of his political duties, in that case his parlia mentary immunity should not be waived.
Ο κ. Vetter κατηγορήθηκε ότι έκανε δύο ψευδείς δηλώ­σεις.
that the debate with the Member States and the European Parliament should be held on that basis.
Όταν ο κ. Vetter ερωτήθηκε σχετικά με αυτό το θέμα, πάντοτε δήλωνε: «Εγώ δεν θυμάμαι τέτοια δήλωση, δεν νομίζω ότι ο κ. Vietor είχε κάνει τέτοια δήλωση». Έτσι προκύπτει η πρώτη κατηγορία η οποία προσάπτεται στον κ. Vetter: «κάνατε ψευδή δήλωση».
On the other hand, since the beginning of 1989, working par ties have been set up under the aegis of the Commission and Council to research and clarify two ques tions: one is the breaking down of VAT rates accord ing to product categories, and the other is the system of compensation known as the clearing house system.
Σχετικά με το σημείο αυτό, θα επανέλθω σε λίγα λεπτά.
On these points, and at the present stage of proceed ings, the Commission's views ought not to prejudge the outcome of their work.
Δεύτερη κατηγορία: η Εξεταστική Επιτροπή κατηγορεί τον κ. Vetter ότι έχει κάνει ψευδή δήλωση σχετικά με το ακόλουθο σημείο.
I think I can say that in an affair of this kind and in the light of the facts I have summarized for you as briefly as possible there is, at the very least, a sufficiently grave and precise case for assuming an intent to harm Mr Vetter.
Οι μέτοχοι της εταιρείας Neue Heimat οι οποίοι συμμετείχαν στη Γενική Συνέλευση ήταν πρα­κτικά πάντα τα ίδια πρόσωπα με εκείνα, τα οποία αποτε­λούσαν το Εποπτικό Συμβούλιο της ίδιας εταιρείας.
That's our fumus persecutionis! And, in accordance with our principles, the Committee on the Rules of Procedure, in agreement with its rapporteur, asks the House to adopt his report and not to waive Mr Vetter's parliamentary immunity.
Σ' αυτό ο κ. Vetter απαντά: «είναι ανακριβής αυτός ο ισχυ­ρισμός.
As regards the approximation of VAT rates, existing reports endorse the Commission's approach that we must first have a negotiated approximation of VAT rates and not leave things to market forces alone.
Τα πρόσωπα για τα οποία πρόκειται, δεν ήταν πάντα τα ίδια».
On this point the Commission is happy with developments.
Η Εξεταστική Επιτροπή θεωρεί ότι σ' αυτό το επίπεδο ο κ. Vetter υπέπεσε στο αδίκημα της ψευ­δομαρτυρίας.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on matters relating to taxation.
Σχετικά με τη δεύτερη κατηγορία, δηλαδή την ταυτοπροσωπεία του Εποπτικού Συμβουλίου της εταιρείας Neue Heimat και της Γενικής Συνέλευσης των μετόχων, και εδώ υπάρχει ένα περίεργο στοιχείο.
As regards the level and breadth of the bands, the Commission is altogether open to debate with the European Parliament, and with the Council too.
Τα εξέτασα για να δω εάν επρόκειτο πάντοτε για τα ίδια πρόσωπα που εμφανίζονταν μέσα στα δύο πλαίσια, της Γενικής Συνέλευσης από τη μια, του Εποπτικού Συμβουλίου από την άλλη.
That should deal with some of the concerns and suggestions, notably concerning the content of the reduced rate and products currently zerorated in a number of Member States.
Ε, λοιπόν, μου προέκυψαν δύο περίεργα στοι­χεία.
The Commission naturally takes note of these suggestions and of those concern ing the idea of a maximum or minimum rate instead of a tax band.
Κατ' αρχάς, οι Γενικές Συνελεύσεις της Neue Hei­mat, για ορισμένους, διαρκούν δέκα λεπτά ακριβώς.
In the case of products currently zerorated in a number of Member States, this is covered by a regime provided for on a temporary basis in the sixth directive on VAT.
Η πιο μακρά συνεδρίαση διήρκεσε μισή ώρα.
But the Commission is fully aware of the problems which some Member States would have in ending this system.
Και δεν πρό­κειται πάντοτε για τα ίδια πρόσωπα.
The question is thus being studied by the working party I mentioned just now.