natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διαμερικανική Επιτροπή για τον Ελεγχο της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών (CICAD) έχει ως στόχο την παράνομη διακίνηση, παραγωγή και χρήση, ενώ η Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης (FATF) έχει ως στόχο τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Regional organisations.The Council of Europe’s Pompidou Group promotes a multidisciplinaryapproach to tackling drug problems on a panEuropean basis,while the Dublin Group is an international body for coordinating internationaldrugcontrol policy.The Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) targets traf-ficking,production and use and the Financial Action Task Force (FATF) targets money-launder-ing in the financial system.
Σύμφωνα με την Interpol, περίπου 800 τόνοι κοκαΐνης και 450 τόνοι ηρωίνης παρασκευάζονται ετησίως σε ολόκληρο τον κόσμο.
In conclusion,increased international cooperationand coordination have continued in 1997 but mustbe augmented in future years if the ongoing increases in availability of narcotic drugs and psychotropic substances is to be halted.
Μεγάλες ποσότητες αυτών καταλήγουν στην ΕΕ (38 τόνοι κοκαΐνης και 4,4 τόνοι ηρωίνης κατασχέθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ενωση το 1997, σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol).
Despite increased law enforcement efforts,thedrug supply is still increasing,as indicated by pricestability and availability.In 1997,there were significant increases in cocaine and amphetamineseizures,a slight increase in seizures of cannabisresin (hashish) and small decreases in heroin andcannabis leaf (marijuana) seizures.While traffickingroutes have remained largely unchanged,there hasbeen an increase in the production and trade ofnew synthetic drugs in EU and east European coun-tries,with some evidence of export of syntheticdrugs to other regions.According to Interpol,about800 tonnes of cocaine and 450 tonnes of heroin areproduced annually worldwide.Much of this endsup in the EU (38 tonnes of cocaine and 4.4 tonnesof heroin were seized in the European Union in1997 in accordance with data provided by the Europol drugs unit)
Πίνακας 5: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η διεθνής κοινότητα στον τομέα των ναρκωτικών
UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
Επιτροπή Ναρκωτικών (CND)
Commission on Narcotic Drugs(CND)
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών (UNDCP)
United Nations International Drug controlprogramme (UNDCP)
Ρόλος: γενικές πολιτικές για τα ναρκωτικά, έλεγχος των διεθνών συμβάσεων.
ROLE: drug generalpolicies, control ofinternational treaties.EU status: observer
Καθεστώς ΕΕ: παρατηρητής.
ROLE: UN crimeprevention policy.EU status: observer.
Ρόλος: διεθνής τελωνειακή
International Narcotics Control Board(INCB)
Καθεστώς ΕΕ: παρατηρητής ΕΚΠΝΤ-UNDCP: Ανταλλαγή δεδομένων, συμβολή στην Ετήσια Εκθεση.
ROLE: coordination of all UNdrug control activities.EU status: observer.EMCDDA-UNDCP: exchangeof data, contribution tothe annual report.
Ετήσιβ Εκθεση.
World Customs Organisation (WCO)
ΕΚΠΝΤ-INCB: ανταλλαγή δεδομένων, συμβολή στην Ετήσια Εκθεση.
ROLE: internationalcustoms cooperation.EU status: observer.EMCDDA-WCO: exchangeof data, contribution tothe annual report.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
European Union
Ρόλος: προώθηση της υγείας. Καθεστώς ΕΕ: παρατηρητής ΕΚΠΝΤ-ΠΟΥ: ανταλλαγή
ROLE:international policecooperation.EU status: observer.EMCDDA-ICPO: exchangeof data, contribution tothe annual report.
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ)
World Health Organisation (WHO)
Ρόλος: ανεπίσημο όργανο χάραξης πολιτικής.
ROLE: health promotion.EU status: observer.EMCDDA-WHO: exchangeof data, contribution tothe annual report.
Ρόλος: συνεργασία μεταξύ κρατών της Αμερικής.
ROLE: informalpolicy- making body.EU status: observer.
Ρόλος : πρόληψη της νομιμοποίησης παράνομων προσόδων.
ROLE: moneylaundering prevention.EU status: member.
Καθεστώς ΕΕ: συμμετοχή όπου υπάρχει αμοιβαίο όφελος.
ROLE: cooperationwithin American states.EU status: participationwhere of mutualbenefit.
Ρόλος: διεθνής συνεργασία σε πανευρωπαϊκό επίπεδο. Καθεστώς ΕΕ: μόνιμος αντιπρόσωπος.
ROLE:international cooperationin a panEuropean context.EU status: permanentcorrespondent.EMCDDA-Pompidou Group:exchange of data, contributionto the annual report.
Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικο­νομικής Δράσης (FATF)
Financial Action Task Force(FATF)
«Ομάδα Pompidou» του Συμβουλίου της Ευρώπης ψ
Council of Europe‘Pompidou Group’
Οι τρεις τομείς δημοσίων δαπανών που εξετάζονται είναι η καταστολή (σε σχέση με τους νόμους επιβολής των μέτρων για τα ναρκωτικά), η θεραπεία (ιδιαίτερα όσον αφορά τα έξοδα στον τομέα της υγείας που σχετίζονται με το AIDS) και η πρόληψη.
The EMCDDA aims to study the financial impact ofdrug policies in the EU and to analyse the breakdown of public spending on drug matters and tooutline approaches allowing a comparative analysisof public spending effectiveness.The three do-mains of public spending considered are repression
γαλλικά και ελβετικά επίσης δεδομένα που
Spending is divided between that spent directly ondrug projects and spending within ministries and
Πίνακας 6: Δημόσιες δαπάνες και «προϋπολογισμός ναρκωτικών»
Table 6:Public spending and the ‘drug budget’
79271 μ.δ.
Spain uga l Ireland Port
94,61 μ,δ.
Interpellations for drug offences
μ.δ.
Customs budget(1)Budget of the criminal justice system(1) n.a.n.a.9 925 n.a.9 333n.a.707.123 653 n.a.1 282.28n.a.2 024.92n.a.6 400
μ.δ.
Budget of institutions specialising in treating drugaddiction(1)
μ.δ.
Budgetary lines allocated to drug prevention(1)Budget of institutions specialising in drug prevention(1) n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
μ.δ.
Amount spent on research(1)Amount spent on international action(1)
μ.δ.
1) Million ECU.
έκτασης των προσπαθειών κάθε χώρας στον τομέα των δημοσίων δαπανών.
public administrations that includes the so-calledanti-drugs effort (although the exact proportionspent in thisway is difficult to calculate).
Ωστόσο, σε όλες τις χώρες, είναι δύσκολος ο υπολογισμός του ποσοστού που δαπανήθηκε για την πρόληψη λόγω του αποκεντρωμένου χαρακτήρα της.
ing the extent of each country’s public spendingeffort.The drug budget as a proportion of GDP issimilar in the three European countries studied,but substantially higher in the United States.As aproportion of public spending,the figures for theUnited States and the United Kingdom are significantly higher than for France and the Netherlands.
Περιγράφεται μια μέθοδος υπολογισμού του «προϋπολογισμού για τα ναρκωτικά» στο πλαίσιο του οποίου οι άμεσες δαπάνες για δράσεις που αφορούν τα ναρκωτικά χρησιμεύουν ως βάση για τον υπολογισμό των δαπανών της δημόσιας διοίκησης.
Table 6 is based on French and Swiss projects,withdata also gathered in Belgium,Denmark,Ireland,Portugal,Spain and the United Kingdom.The dataexemplify many of the problems of non-availabilityof data and lack of comparability between countries.Thus,data on arrests for ‘drug offences’may include either the number of people arrested or thenumber of infringementsof the law.
Εν κατακλείδι, περαιτέρω ανάλυση θα απαιτήσει και περισσότερο συγκρίσιμες πληροφορίες από τα κράτη μέλη. Αυτό θα είναι το πρώτο βήμα για να αντιληφθούμε καλύτερα τη βελτίωση της αποδοτικότητας των δημοσίων δαπανών για τα ναρκωτικά.
In Europe the proportion of the budget allocated tolaw enforcement (around 80% in the three countries) is significantly lower than in the United States(93%).However,in all countries,it is difficult to calculate the amount spent on prevention because ofits decentralised nature.The reinforcing of resources for one budget line tends to be at the expense of one of the others,as increases in overallspending are unlikely at times of limited resources.
Η ανάγκη εκπόνησης μιας ευρωπαϊκής συγκριτικής μελέτης σχετικά με τους «προϋπολογισμούς για τα ναρκωτικά» αναγνωρίζεται ως μέσο αξιολόγησης της
Amethod is outlined for calculating a ‘drug budget’inwhich direct spending on drug action is used as thebasis for calculating public administration spending.The example used,of calculating theallocation of policetime,can also beapplied,for example,to expenditure on the judicial system.However for the prisonsystem thecalculation is complicated by the commission of non-drug crimes either to finance drug activity or while under the effects of drugs.
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
The need for a European comparative study on‘drug budgets’is identified as a means of assess-
Περίληψη και βασικά σημεία — Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
In conclusion,more analysis will require greatercomparable information from Member States asthe first step in developing a greater understandingof improved efficiency in public spending on drugissues and evaluating the social costs generated bythe drug problem.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια χαι την Υγεία στην Εργασία
European Agency for Safety and Health at Work
Προτεραιότητες και στρατηγικές για την πολιτική ασφάλειας και υγείας στην εργασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Priorities and Strategies in Occupational Safety and Health Policy in the Member States of the European Union
Μέλη της Ομάδας του Θεματικού Δικτύου με αντικείμενο τις εθνικές προτεραιότητες και προγράμματα
Members of the Thematic Network Group National Priorities and Programmes
Αυστρία: Ernst Piller Βέλγιο: Luc van Hamme Δανία: Jens Jensen Φινλανδία: Lars-Mikael Bjurström Γαλλία: Françoise Murillo Γερμανία: Ulrich Riese Ελλάδα: Matina Pissimissi Ιρλανδία: Sylvia Wood Ιταλία: Sergio Perticaroli and Maria Castriotta Λουξεμβούργο: Robert Klopp Ολλανδία: Rob Triemstra Πορτογαλία: Antonio Fonseca Ισπανία: Teófilo Serrano Beltrán Σουηδία: Bertil Remaeus Ηνωμένο Βασίλειο: Gwyneth Deakins
Austria: Ernst Piller Belgium: Luc van Hamme Denmark: Jens Jensen Finland: Lars-Mikael Bjurstròm France: Françoise Murillo Germany: Ulrich Riese Greece: Matina Pissimissi Ireland: Sylvia Wood Italy: Sergio Perticaroli and Maria Castriotta Luxembourg: Robert Klopp Netherlands: Rob Triemstra Portugal: António Fonseca Spain: Teófilo Serrano Beltrán Sweden: Bertil Remaeus United Kingdom: Gwyneth Deakins
Πρόεδρος: Hans-Horst Konkolewsky Υπεύθυνος προγράμματος: Martin den Held Αναπληρωτής υπεύθυνος προγράμματος: Dagmar Radler
Chairman: Hans-Horst Konkolewsky Project manager: Martin den Held Project assistant: Dagmar Radler
Περίληψη Εισαγωγή Νομοθεσία Επιθεώρηση/επιβολή Εκστρατείες Οικονομικά κίνητρα Πιστοποίηση Κατάρτιση Κίνδυνοι Κατηγορίες εργαζομένων
Summary Introduction Legislation Enforcement/inspection Campaigns Financial incentives Certification Training Risks Categories of workers
Σελίδα 7 11 12 16 20 24 26 30 34 38 42 46 50 52 54 56 58
Page 7 11 12 16 20 24 26 30 34 38 42 46 50 52 54 56 58
Τομείς 11.
Sectors 11.
Έρευνα 12.
Research 12.
Διαχείριση της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας 13.
Occupational Safety and Health management 13.
Εξελίξεις στις μελλοντικές στρατηγικές για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας 14.
Developments in future Occupational Safety and Health strategies 14.
Κύριες εξελίξεις στην αγορά εργασίας 15.
Major developments on the labour market 15.
Πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την υποστήριξη τωνκρατών μελών 16. Συμπεράσματα
Initiatives at a European level to support Member States 16.
Παράρτημα IV.
Conclusions
Κίνδυνοι Κατηγορίες εργαζομένων Τομείς Έρευνα
Annex I. Risks Annex II. Categories of workers Annex III. Sectors Annex IV.
ΠΕΡΙΑΗΨΗ υγείας.
SUMMARY tion later turned more towards health-related matters.
Τα τελευταία δε χρόνια, εισήχθησαν μέσω της νομοθεσίας και κοινωνικά και οργανωτικά θέματα.
In recent years social and organisational matters have been introduced through legislation.
Πολλά κράτη μέλη αναφέρουν ότι οι συνήθεις δείκτες για το επίπεδο της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας, όπως είναι για παράδειγμα τα ατυχήματα και οι ασθένειες, δείχνουν τα τελευταία χρόνια σημαντική μείωση.
Many Member States report that classic indicators for the level of occupational health and safety, such as accidents and diseases, have shown a substantial decrease over the years.
Σε συγκεκριμένους τομείς, όπως είναι η ασφάλεια των μηχανών, μπορούμε να δούμε ακόμη πιο θετικά αποτελέσματα.
In specific areas like machine safety, even more positive effects can be seen.
Ωστόσο, φαίνεται δύσκολη η ακριβής εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των νομοθετικών ρυθμίσεων λόγω του ότι είναι συνήθως δύσκολο να απομονωθούν από άλλους παράγοντες.
Nonetheless, it seems to be difficult to evaluate the precise effectiveness of regulation, due to the fact that it is usually difficult to isolate it from other circumstances.
Σε μερικά κράτη μέλη αναπτύσσονται πρωτοβουλίες για τη βελτύοση των τεχνικών αξιολόγησης.
In several Member States there are initiatives to improve evaluation techniques. niques.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι η νομοθεσία στο μέλλον θα πρέπει να ενδιαφέρεται περισσότερο για τον καθορισμό στόχων και να δι­ατυπώνεται κατά τέτοιο τρόπο ιόστε να μην περιορίζει τις νέες τεχνολογίες ή μεθόδους εργασίας.
As a substantial amount of OSH legislation was formulated many years ago, some Member States see a clear need to rescind obsolete provisions and update legislation.
Ορισμένες χώρες έχουν ήδη επιτελέσει σε εθνικό επίπεδο σημα­ντικό έργο προς αυτή την κατεύθυνση, ενώ άλλες σχεδιάζουν να ασχοληθούν με το θέμα αυτό στο μέλλον.
Furthermore, there is a strong wish to take out many of the technical de tails and leave it to the workplace to decide how to solve specific issues, as long as the results meet the safety levels required.
Οι πρακτικές οδηγίες με τις οποίες παρουσιάζονται απλουστευμένα οι νομοθετικές απαιτήσεις, απέδειξαν ότι αποτελούν τον καλύτερο τρόπο διάδοσης των πληροφορκον σε επίπεδο επιχείρησης.
Most Member States argue that future legislation should be more concerned with setting targets and formulated in such a way that it does not constrain new technologies or working methods.
Στα περισσότε­ρα κράτη μέλη έχει βγει ένας μεγάλος αριθμός εκδόσεων.
Some countries have done a lot of work in this area at the national level already; others plan to tackle it in the future.
Ι. Ένα από τα βασικά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία είναι να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών μελών.
I. One of the main tasks of the European Agency for Safety and Health at Work is to facilitate the exchange of information between European Member States.
Ένα σημαντικό μέσο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό είναι η οργάνωση προγραμμάτων πληροφόρησης πάνω σε συγκεκριμένα θέματα.
An important tool to be used in this context is the organisation of information projects on specific issues.
Η παρούσα έκθεση συνοψίζει το πρώτο μεγάλο πρόγ­ραμμα πληροφόρησης που ανέλαβε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός αφότου ξεκίνησε τις εργασίες του το Σεπτέμβριο του 1996.
This report summarises the first major information project undertaken by the European Agency since it started its work in September 1996.
Βασίζεται στα αποτελέσματα ενός ερωτηματολογίου που συντάχθηκε σε συνεργασία με εκπροσώπους από όλα τα κράτη μέλη, στα οποία και στάλθηκε στη συνέχεια.
It is based on the results of a questionnaire that was drawn up in cooperation with representatives of all Member States and then sent out to all of them.
Η έρευνα επικεντρώθηκε στις πρωτοβουλίες και στις στρατηγικές που εφαρμόστηκαν στα κράτη μέλη με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία (AYE).
This survey focused on the priorities and strategies used in the Member States in order to improve occupational safety and health (OSH). It especially focused on experiences and considerations, including those of social partners and other institutions, of concern to the formulation OSH policy.
Στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη η νομοθεσία και η επιβολή της αποτελούν τις παραδοσιακές μεθόδους βελτίωσης του επιπέδου της ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας.
In European Member States legislation and enforcement have been the traditional methods of Improving the level of occupational safety and health in the workplace.
Πολλές χιλιάδες επιχειρήσεις στα κράτη μέλη δέχονται κάθε χρόνο την επίσκεψη επιθεωρητών.
Many thousands of enter prises in the Member States are visited each year by inspectors.
Σε πολλές περιπτώσεις γίνονται ενέργειες οι οποίες ποικίλλουν από προειδοποίηση για βελτίωση μέχρι επιβολή νομικών κυρώσεων.
In many cases action is taken, ranging from Improvement notices to legal proceedings. ings.
Η χρήση μέσων για τη χάραξη πολιτικής
The use of policy instruments
Η νομοθεσία υπήρξε πάντοτε ένα παραδοσιακό μέσο για τη βελτίωση του επιπέδου της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Legislation has been a traditional instrument for improving the level of occupational safety and health in all Member States.
Evtí) αρχικά στόχευε κυρίως σε θέματα ασφάλειας, αργότερα η προσοχή στράφηκε περισσότερο σε θέματα
Whereas in the beginning the focus was mostly on safety matters, atten
Επιπλέον, πιστεύεται ότι η νομοθεσία πρέπει να στοχεύει σε υψηλά επίπεδα προστασίας βασισμένα στις τελευταίες επιστημονικές γνώσεις και να συμβαδίζει με τις τεχνικές και κοινωνικές εξελίξεις.
As regards the future role of legislation, there is a common belief that it will continue to be an impor tant tool in setting levels of protection against safe ty and health hazards at work.
Ωστόσο, διάφορα κράτη μέλη ανησυχούν για την ποιότητα της νομοθεσίας. Καθώς ένα σημαντικό μέρος της
Furthermore, it is be lieved that legislation must aim at a high level of protection based on the latest scientific knowledge, and should keep pace with technical and social de
Υπάρχουν ενδείξεις ότι ειδικά η εποπτεία οδήγησε στον περιορισμό των σοβαρών κινδύνων.
There is some evidence that supervision in particular has resulted in a reduction in serious hazards.
Ωστόσο, όπως και στην περίπτωση της νομοθεσίας, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η ακριβής συμβολή της επιθειόρησης/επιβολής, καθόσον η αποτελεσματικότητα συγκεκριμένων μέτρων δεν
However, as with legislation, it is difficult to assess the precise impact of inspection/enforcement as the effects of specific measures are not usually evaluated in isolation from other activities.
αξιολογείται συνήθως μεμονωμένα και ανεξάρτητα από άλλες ενέργειες.
very keen to continue or increase its use in the future. ture.
Η υποχρέωση για εκτίμηση του επαγγελματικού κινδύνου που προβλέπει η ευρωπαϊκή οδηγία-πλαίσιο αποτελεί σημαντικό κίνητρο για τη διαμόρφωση τέτοιων εξελίξεων.
The requirement in the European Framework Directive that a risk assessment be undertaken is a considerable incentive in bringing about such a development.
Όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν για τη σπουδαιότητα της επιθεώρησης/επιβολής.
All Member States agree on the importance of in spection/enforcement.
Πιστεύεται ότι και στο μέλλον θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο οδηγώντας σε βελτιώσεις της εφαρμογής της AYE στην πράξη.
It is believed that it will also play an important role in the future in encouraging improvements in OSH practice.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη επικρατεί η άποψη ότι ο ρόλος της επιθεώρησης/επιβολής ενδέχεται να αλλάξει λόγω διαφόρων παραγόντων.
However in some Member States it is believed that the role of in spection/enforcement might change due to a variety of factors.
Πρώτον, φαίνεται πως επικρατεί η τάση οι επιθεωρήσεις να επικεντρώνουν το ενδιαφέρον τους σε τομείς υψηλού κινδύνου.
Firstly, there seems to be a trend to concentrate in spections on high risk sectors.
Τα κράτη μέλη, προκειμένου να εντοπίσουν τους τομείς αυτούς, χρησ­ιμοποιούν συνήθως ένα είδος συστήματος διαβάθμι­σης.
In order to identify sectors Member States usually use some type of rating system.
Οι εκστρατείες πληροφόρησης αποτελούν ειδική μορφή παρέμβασης.
Campaigns are a special form of intervention.
Σε πολλά κράτη μέλη αν­αλαμβάνονται στοχευμένες δράσεις για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων κινδύνων που απειλούν την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
In many Member States targeted activities are undertaken against specific occupational safety and health hazards.
Συνήθως τέτοιες δράσεις αναλαμβάνονται από τις εθνικές αρχές ή άλλους ημικρατικούς φορείς.
Usually these activities are organised by the national authorities or other semipublic organisations.
Αυτή η προσέγγιση συχνά περιλαμβάνει ένα συνδυασμό μέσων, όπως για παράδειγμα τη νομοθεσία και την επιθεώρηση/επιβολή, με την υποστήριξη και της ενημέρωσης (φυλλάδια, έντυπα, εκδόσεις, κλπ).
This approach often includes a combination of instruments such as legislation and inspection/enforcement, backed up by information (leaflets, folders, publications, etc.).
Πολλές διοικητικές υπηρεσίες και (ημικρατικοί) ασφαλιστικοί οργανισμοί, προκειμένου να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν το επίπεδο της ασφάλειας και υγείας στην εργασία, εκτός από τις νομικές υποχρεώσεις, εισήγαγαν και οικονομικά κίνητρα.
In order to encourage companies to improve the level of occupational safety and health, many administrations and (semi-public) in surance organisations have introduced financial incentives in addition to the legal obligations.
Τα σημαντικότερα είδη αυτών των κινήτρων είναι τα εξής: διαφοροποίηση των ασφαλίστρων όσον αφορά την ασφάλιση από εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες, κρατικές επιδοτήσεις για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, φορολογικές ελαφρύνσεις για τις επιχειρήσεις που επενδύουν στην ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και επιδοτήσεις για την εκτίμηση της κατάστασης της AYE σε επίπεδο επιχείρησης.
The main types of these incentives are the differentiation of premiums for insuring against occupational accidents and diseases; public subsidies for re search and technological development; tax benefits for companies investing in safety and health at work; and subsidising the assessment of the OSH situation at company level.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μια σχετική εμπειρία στη χρησιμοποίηση των εκστρατειών ως μέσου για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
Most Member States have some experience of using campaigns as a means for the improvement of occupational health and safety.
Φαίνεται ότι οι εκστρατείες μπορούν να επιφέρουν σημαντική μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
There seems to be evidence that campaigns can cause a significant decrease in workrelated injuries and occupational diseases. It seems that the basis for this is an in creased awareness of risks that encourages preventive actions by the target groups.
Αυτό βασίζεται μάλλον στην αυξημένη ευαισθητοποίηση έναντι των κινδύνων, η οποία ενθαρρύνει την ανάληψη δράσεων πρόληψης από τις ομάδες-στόχους.
Regarding the differentiation of premiums for in suring against occupational accidents and diseases, there seems to be a trend towards the introduction of greater differentiation. In some countries employers are required to pay a substantial part of the costs of periods of absence on account of ill ness.
Δεύτερον, αυξήθηκε ο αριθμός των ατόμων που είναι καλά ενημερωμένα σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας (μηχανικοί ασφαλείας, εργονόμοι, ιατροί εργασίας, και άλλοι επαγγελματίες αυτού του χώρου που εργάζονται σε επιχειρήσεις, υπηρεσίες AYE ή εταιρείες συμβούλων).
Secondly, there has been an increase in the number of people who are well informed about occupa tional safety and health matters (safety engineers, ergonomists, occupational physicians, and other professionals in this area working in enterprises, OSH services or consultancies).
Αυξημένη κατανόηση των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας παρατηρείται και σε άλλους χώρους, όπως για παράδειγμα σε κλαδικές οργανιόσεις ή σε οργανώσεις των κοινωνικών εταίριον.
An increased understanding of occupational safety and health matters can also be found in other places, such as in sector organisations or organisations of the social partners.
Οι υπηρεσίες επιθεώρησης συνεργάζονται όλο και περισσότερο με αυτούς τους ενδιάμεσους φορείς, κυρίως επειδή μπορούν να φανούν χρήσιμοι στις επαφές με τους υπευθύνους για την AYE κατά τρόπο αποτελεσματικό σε σχέση με το κόστος (κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
Inspectorates cooperate more and more with these intermediary organisations, especially since they can be helpful in reaching those responsible for OSH in a cost-effective way (in particular in small and medium sized companies).