natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τότε, όμως, ας ελπίσουμε ότι δεν θα ξεπεράσουμε τα όρια της γελοιότητας και θα προσπαθήσουμε τουλάχιστον να κάνουμε κάτι.
In all over 124 vessels of 50 000 tonnes or more, on the gross register, that depend for their livelihood on the conclusion of agreements of this kind.
Πρέπει να τονίσω τη ζωτική σημασία που έχει η συμφωνία με την Μαυριτανία, η οποία επιτρέπει την απασχόληση ενός σημαντικού κοινοτικού στόλου.
Although my overall consideration of the agreement is that it is balanced and the costs are reasonable, I wish to draw the Assembly's attention to the contents of Article 3 of the Protocol with Mauritania which leaves open the possibility for Mauritania to offer new fishing quotas, thus automatically increasing financial compensation amounts.
Η προηγούμενη συμφωνία που τώρα παρατείνεται επέ­
This is tantamount to giving the Commission carte blanche, in that the budgetary authority cannot act without guarantees.
Ο τελευταίος αυτός ευδοκι­μεί προπάντων στα μαροκινά ύδατα, μπορούμε, ωστό­σο, να τον συναντήσουμε και στο νότιο γεωγραφικό πλάτος 15 μοιρών, στα ανοιχτά του Moçâmedes της Ανγκόλας.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, in the case of both protocols, the negotiations and implementation have taken place outside Parliament's sessions and its political control.
Ο πράσινος ή βασιλικός αστακός, εξάλ-
For a long time we have been demanding to know the fundamental technical and scientific condition which are used as the basis for the
Αριθ. 3-402/35
No 3-402/29
Garcia λου, καταγράφηκε από τον Πορτογάλο Brito Capelo, του οποίου το όνομα συνδέθηκε ήδη από το 1864 με το συγκεκριμένο είδος.
MARINHO the Commission's policy in regard to financial for the fishing rights.
Σήμερα οι Πορτογάλοι συνδέονται με τα είδη αυτά αστακοκαραβίδων για άλλους λόγους, που έχουν να κάνουν με την αλιεία.
I would like to say, finally, that the protocol can be considered to have worked satisfactorily to date. For all of these reasons the Commission considers that Parliament can give its approval to the protocol in question.
Όπως αναφέ­ρει ο εισηγητής, στην περίπτωση του πρωτοκόλλου με το Μαρόκο η συνεισφορά της Κοινότητας αντι­στοιχεί στο 10% της τιμής των αστακοκαραβίδων που πουλήθηκαν.
This is an issue which is becoming increasingly political and which is typical of the Community's external relations, and it is unacceptable that, since the negotiating power of the Member States has been transferred to the Community, there is no moment of genuine democratic legitimation in the conclusion of fisheries agreements with third countries.
Και θα πρέπει ακόμη, στην ευρωπαϊκή συνεισφορά των 300 χιλιάδων ECU, να προσθέσουμε τις 90 χιλιάδες ECU που κατέβαλαν οι πλοιοκτήτες ως αντίτιμο των αντίστοιχων αδειών αλίευσης.
As our rapporteur said, for the protocol with Morocco the Community contribution corresponds to 10% of the price of the lobsters sold and we must not forget that on top of the European contribution of 300 thousand ECU, it is necessary to add the 90 thousand ECU paid by shipowners for the respective fishing licences.
Ένα άλλο θέμα που μας προκαλεί ανησυχίες είναι το ζήτημα των διενέξεων που ξεσπούν ανάμεσα σε πλοι­οκτήτες διαφορετικών εθνικοτήτων, με αφορμή την πρόσβαση στην αλίευση αστακοκαραβίδων στα ύδατα της Μαυριτανίας.
I should like now to say something about the desire expressed by Parliament to be involved more closely and to a greater extent in the question of international agreements, such as, for example, the one in question.
Είναι απαραίτητο να προχωρήσει η Επιτροπή στην εκπόνηση μιας επιστημονικής μελέ­της σχετικά με τους συγκεκριμένους επίμαχους πόρους, όπως επίσης είναι ανάγκη να δημιουργηθούν ταυτόχρονα μηχανισμοί κοινοτικού ελέγχου των ιδιοκτητών σκαφών, είτε αυτοί ασκούν δραστηριότη­τες σε ευρωπαϊκά ύδατα, είτε σε διεθνή ύδατα.
That is to say, Parliament is asking to be informed as to the state of execution of the agreement before the end of the period of validity of the agreement itself or the protocol. The Commission is absolutely in agreement with Parliament's position on this, but does not consider however that the Council's regulation must be modified and ad hoc amendments introduced.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Θα εκθέσω πριν από όλα την άποψη της Επιτροπής σχετικά με το πρώτο από τα δύο πρωτόκολλα, τη συμφωνία δηλαδή με το Μαρόκο.
The assurances I have given with regard to the first of the two protocols apply also to the second, that is to say, the fishing agreement with Mauritania.
Η Πορτογαλία είναι το κράτος μέλος που χρησιμο­ποιεί το σύνολο των αδειών που προβλέπονται βάσει της συμφωνίας για την αλίευση αστακοκαραβίδων, πράγμα που σημαίνει εννέα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν τη μέθοδο των χοανοειδών ιχθυοπαγίδων.
Another cause for concern is the question of disputes between shipowners of different nationalities about access to lobster catches in the Mauritanian sea.
Το πρόβλημα είναι ότι, εκτός αυτού,η Πορτογα­λία διαθέτει και άλλα δεκατρία σκάφη στη Μαυριτα­νία, τα οποία έχουν άδεια για γριγρί και κάπου-κάπου αλιεύουν αστακοκαραβίδες χρησιμοποιώντας δίκτυα.
The Commission must press ahead with preparing a scientific study on the stocks under dispute and at the same time Community control mechanisms must be improved for shipowners both in European and international waters.
Το γεγονός αυτό στάθηκε αφορμή για μια σειρά επεισόδια που συνέβησαν το Δεκέμβριο του 1990, επεισόδια για τα οποία οι πορτογαλικές αρχές επέ­στησαν αυστηρά την προσοχή των πλοιοκτητών.
Without a scientific basis and without strict control, we will sink to the level of mutual accusations which, in the name of protecting stocks and a questionable legal principle, will conceal the Member States'commercial and national interests.
Το μεγαλύτερο μέρος των αστακοκαραβίδων που αλιεύονται πωλούνται στη Γαλλία, είτε εξάγονται ζωντανές ή κατεψυγμένες.
I would like to thank Mr Bourlanges for this report, and I think that the balance as between the ground for satisfaction and the grounds for concern is a favourable one.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την εγκατάλειψη της μεθόδου αλίευσης με χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες από τους Γάλλους πλοικτήτες, δημιουρ­γεί κάποιες καταστάσεις διένεξης, οι οποίες πιστεύω πως είναι δυνατόν να διευθετηθούν στα πλαίσια της ισχύουσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν οι επιτρεπόμενες μέθοδοι αλίευσης.
I should like to recall that the Commission attaches particular importance to renewing the fishing protocol with Mauritania, not least on account of the interest shown by Community shipowners in relation to this international instrument.
Ευχαριστώ από καρδιάς τον κ. Marck για την έκθεση του που διακρίνεται για τη σαφήνεια της, όπως επίσης και για τα θετικά συμπεράσματα στα οποία κατέληξε.
The Commission is convinced that all the new technical and financial conditions that have been agreed guarantee profitable fishing for the Community's fleet. We are therefore of the opinion that the quick approval of the protocol will make its definitive application possible in the very near future.
Το πρωτόκολλο σχετικά με την αλιεία του αστακού δεν αποτελεί, στην ουσία, παρά μία λογική συνέπεια της σωστής εφαρμογής του παλαιού πρωτοκόλλου αριθ.
I wholeheartedly thank Mr Marck for his extremely clear report, and for the positive conclusions that he reached.
2 που πειραματικά είχε εντάξει αυτό το είδος αλιείας στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου.
The protocol on crawfish fishing is in effect only a logical consequence of the correct implementation of the old protocol, Protocol No 2, which inserted this type of fishing into the Agreement between the Community and Morocco, as an experiment.
Όσον αφορά τις δυνατότητες αλιείας, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι έχουν παρασχεθεί στο στόλο της Κοινότητας πέντε άδειες κατ' ανώτατο όριο για σκά­φη που δεν ξεπερνούν κατά μέσο όρο 600 ΚΟΧ.
1, 2 and 3: the Commission does not accept them. It reminds Honourable Members that the provisions of the new protocol, regarding crawfish fishing, were finalised within the framework of contacts that the Commission's services had with the shipowners and national administrations of the Member States concerned, before negotiations took place with the third country involved.
Λαμβάνουν επί πλέον υπόψη τα όρια και τους τύπους εξαρτημάτων που απαιτούνται από τις αρχές του Μαρόκου για την αλιεία των αστακών.
It was ascertained on the occasion of these contacts that it would not have been correct to use excessive exploitation of the stock of crawfish in Mauritania as a reason for imposing even more restrictive limits in regard to this type of fishing than those agreed during the negotiations.
MARINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στην περί­πτωση και των δύο πρωτοκόλλων, τόσο η διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, όσο και η αντίστοιχη υλοποί­ηση τους, γίνονται σε χρόνο τέτοιο που το Κοινοβού­λιο αυτό αδυνατεί να ασκήσει τον αναγκαίο πολιτικό έλεγχο.
With regard to fishing licences, I would like to recall that these are granted for a maximum of 5 fishing boats from the Community fleet, not exceeding on average 600 GRT (gross tonnage).
Και αυτό επειδή έχουμε να κάνουμε με ένα θέμα που λαμβάνει όλο και πιο έντονη πολιτική χρειά, χαρακτηριστική των εξωτερικών σχέσεων της Κοινό­τητας.
They take into account the limits and the type of equipment requested by the Moroccan authorities for crawfish fishing.
Βάσει αυτού, είναι απαράδεκτο, εφόσον οι διαπραγματευτικές αρμοδιότητες μεταφέρονται από τα κράτη μέλη προς την Κοινότητα, η υπογραφή αλιευ­τικών συμφωνιών με τρίτες χώρες να μην υπόκειται κάποια στιγμή σε γνήσια δημοκρατική νομιμοποίη­ση.
In my view, these fishing rights fit perfectly into the fisheries conservation and rational management policy applied by the Community in its relations with interested third countries.
Όπως γνωρίζουμε, κύριε Πρόεδρε, η σύναψη παρό­μοιων συμφωνιών γίνεται όλο και περισσότερο δαπα­νηρή, τόσο για την Κοινότητα, όσο και για τους
With regard to financial compensation, this is, as we know, 300 000 ECU, and it includes an economic contribution from the shipowners who derive benefit from these fishing activities. This principle conforms to
Όσο για τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση, όπως είναι γνωστό ανέρχεται σε 300 000 ECU και περιλαμβάνει και την οικονομική συμμετοχή των εφοπλιστών που
The Commission considers that certain limits can only be taken into consideration on the basis of the results of the scientific evaluations envisaged by the new protocol, and the Commission proposes to put this evaluation in hand in full collaboration with the Mauritanian authorities. I should like also to recall that Mauritania
Pandolfi επωφελούνται από αυτού του είδους την αλιευτική δραστηριότητα. Η αρχή αυτή είναι σύμφωνη με τους προσανατολισμούς της Κοινότητας στον τομέα των οικονομικών εισφορών για τις αλιευτικές συμφωνίες.
PANDOLFI possesses effective means for the surveillance of fishing in its national waters — means which, amongst other things, were supplied to it as part of the bilateral cooperation with Member States, and which this country will obviously not hesitate to use to monitor also the activities of Community fishing boats.
Τέλος, παρατηρώ ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου θα μπορούσε από τώρα να θεωρηθεί ως ικανοποιητι­κή. Γι' αυτούς τους λόγους η Επιτροπή θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει το εν λόγω πρω­τόκολλο.
increasing frailty of animals, has taken place at the same time as the desertification of certain regions, the disappearance of many farmers, water and soil pollution, soil erosion, acidification of the air, changes to the countryside and reductions in the genetic variety of animal and vegetable species.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένοι περιορισμοί θα πρέπει να εφαρμοστούν μόνο βάσει των επιστημονι­κών εκτιμήσεων που προβλέπονται από το νέο πρωτό­κολλο, εκτιμήσεων που η Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει να πραγματοποιεί σε πλήρη συνεργασία με της αρχές της Μαυριτανίας.
With regard, finally, to Parliament's expressed wish to be more closely associated with the monitoring of the execution of the agreements, what I said regarding the other protocol applies. I repeat — the assurances that I gave in regard to the Protocol with Morocco apply equally to the Protocol with Mauritania.
Επαναλαμβάνω: οι διαβεβαιώσεις μου όσον αφορά το πρωτόκολλο με το Μαρόκο ισχύουν και για το πρωτόκολλο με τη Μαυριτανία.
And I can refer, for example to the Roelants du Vivier report of February 1986, in which we stated that it was essential to make a revision of the CAP, in terms of a better integration of ecological and regional concerns and characteristics.
Γεωργική παραγωγή και περιβάλλον
Farming and the environment
Α3-33/91) του κ. Miranda da Silva, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με
A333/91) by Mr Miranda da Silva, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on
Ευχαριστώ τον κ. Bourlanges για την έκθεση του και νομίζω ότι ο απολογισμός μεταξύ των λόγων ικανο­ποίησης και των λόγων ανησυχίας είναι θετικός.
The various measures which have been adopted in the meantime, after the environment became one of the Community's spheres of activity with the Single Act and, in particular, with the adoption of Article 130r, which empowers the EEC to lay down environmental standards in all the fields covered by the Treaties, including the CAP, have nevertheless proved to be inadequate, as the European Parliament has pointed out on several occasions, in particular in the discussion of the Thareau and Vorher reports.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή αποδίδει ιδιαί­τερη σημασία στην ανανέωση του αλιευτικού πρωτο­κόλλου με τη Μαυριτανία, λόγω και του ενδιαφέρον­τος που επέδειξαν οι εφοπλιστές της Κοινότητας.
This present Commission proposal, which is undoubtedly an improvement on all the existing schemes in terms of reconciling agricultural production with environmental protection, is still however inadequate in our opinion.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο COM(90) 366 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 366 final — Doc.
C3-336/90], για την έκδοση κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση και τη διατήρηση των μεθόδων γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις προστασίας που περιβάλλοντος καθώς και διατήρησης του φυσικού χώρου.
C3-336/90) for a regulation on the introduction and maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements for the protection of the environment and the maintenance of the landscape.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι όλες οι νέες τεχνι­κές και χρηματοδοτικές προϋποθέσεις που έχουν συμ­φωνηθεί εξασφαλίζουν στον κοινοτικό στόλο μία αποδοτική αλιευτική δραστηριότητα.
MIRANDA DA SILVA (CG), rapporteur. — (PT) Mr President, allow me to begin by thanking the Committee on Agriculture, the Fisheries and Rural Development for the cooperation which I received from all the colleagues, enabling us to reach a broad consensus on this question which, as you know, is far from straightforward.
Είμαστε συνε­πώς της γνώμης ότι η ταχεία έγκριση του πρωτοκόλ­λου θα μπορέσει να επιτρέψει την τελική εφαρμογή του σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Firstly, because it confines itself to reconsidering certain measures relating to extensification, set-aside and the environment; secondly, because certain measures come to an end this year; thirdly, because implementation proved to be limited in scope and was unequal in the different Member States; fourthly, because the ef fectiveness of the measures proved to be doubtful.
MIRANDA DA SILVA (CG), εισηγητής. - - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να ξεκινήσω την παρέμβαση μου εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου για τη συνεργασία που συνάντησα στους κόλπους της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, για τη συνεργασία όλων των συναδέλφων με στόχο την εξεύρεση μιας ευρείας συναίνεσης γύρω από το θέμα αυτό, το οποίο, ως γνωστόν, εμφανίζεται αρκετά περίπλοκο.
With regard to the report itself, I should like to start by saying that as far as we are concerned there is no question whatsoever that the modernization of agriculture, especially as a result of incorporating the relevant developments in the technical and biological spheres, has been accompanied by and has even been the origin of phenomena on a disturbing scale as far as the environment is concerned.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες αριθ.
These measures, which are all interlinked, must be incorporated in and influence the reform of the CAP.
1, 2 και 3: η Επιτροπή είναι κατά των τροπολογιών αυτών.
Therefore, I find it positive that the Commission has announced that a re-examination of this question, is already underway, even though this present proposal has not been formally withdrawn.
Υπεν­θυμίζει ότι οι διατάξεις του νέου πρωτοκόλλου, που αφορούν την αλιεία του αστακού, διατυπώθηκαν στα πλαίσια των επαφών που οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν, πριν από τις διαπραγματεύσεις με την ενδιαφε­ρόμενη τρίτη χώρα, με τους εφοπλιστές και τις εθνι­κές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
With regard to the CAP, the aim to meet internal demand and the growing external competition, both through increases in production and productivity and by putting pressure on prices without, at the same time, having warned of the inevitable impact of such a course of action, led on the one hand to the introduction of new methods, techniques and crops in the agricultural sphere — which obviously, and in general terms, we have to regard as positive — but also caused significant imbalances in the rural environment which had a profoundly negative effect.
Διαπι­στώθηκε, σ' εκείνες τις επαφές, ότι δεν θα ήταν σωστό να προκληθεί, μία υπερβολική εκμετάλλευση των αποθεμάτων αστακού της Μαυριτανίας για να επιβλη­θούν σ' αυτού του είδους την αλιεία ακόμη μεγαλύτε­ροι περιορισμοί από εκείνους που έχουν συμφωνηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις.
Excessive intensification of production with consequences in terns of the over-exploitation of the soil, the concentration of production in certain regions, the
Σ' ό,τι αφορά αυτή καθαυτή την έκθεση, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να πω ότι για μας αποτελεί αναμφι­σβήτητο γεγονός το ότι ο εκσυγχρονισμός της γεωργί­ας σαν συνέπεια της εισαγωγής αξιοσημείωτων προό­δων, από τεχνικής και βιολογικής άποψης, συνοδεύ­θηκε ή προκάλεσε διάφορα ανησυχητικά φαινόμενα και καταστάσεις σε πτυχές που σχετίζονται με το περιβάλλον.
And because this proposal is being retained, the Committee on Agriculture agreed to retain this report, giving it however a temporary status, by which it is trying to suggest firstly, that we have a right and a duty to submit proposals which must be taken into account
Αριθ. 3-402/37
No 3-402/31
Τέταρτον, επειδή τα παραπάνω μέτρα αποδείχθηκαν αμφίβολης αποτελεσματικότητας.
Only by combining these and other aspects will it be possible to achieve the results which many of us have been fighting for for a long time.
Το σύνολο των μέτρων που οφείλουμε να λάβουμε θα πρέπει να ενσωματωθεί στην επικείμενη αναθεώρηση της ΚΑΠ και να την επηρεάσει.
by the other institutions and secondly, to make it clear that we are not forgoing any examination of a new proposal on this question in future, regardless of its content and the context in which it is set.
Θεωρώ, λοιπόν, θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή εξήγγειλε τη διεξαγόμενη επανεξέταση του συγκεκρι­μένου θέματος, παρόλο που η παρούσα πρόταση δεν έχει ακόμη τυπικά αποσυρθεί.
Meanwhile, from the vast number of amendments which we drafted to the Commission's proposal, I think that, in addition to what I said previously, I must emphasize certain questions which were given particular attention in the committee's discussions and especially in the discussion which took place with organizations connected with agriculture.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε επανειλημμέ­να τη σοβαρότητα των παραπάνω προβλημάτων και την επιτακτική ανάγκη να αναχαιτιστούν.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I welcome the Commission's proposal for the combination in one regulation and the improvement of the various environmental protection and extensification incentives.
Και δεδομένου ότι η πρόταση της Επιτροπής συνεχί­ζει να ισχύει, η Επιτροπή Γεωργίας αποφάσισε να μην αποσύρει την παρούσα έκθεση, προσδιορίζοντας όμως σ' αυτήν έναν προσωρινό χαρακτήρα.
I should particularly like to thank Mr Miranda da Silva for his really good report. The introduction or maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, as the title of the proposed regulation has it, really is essential if the European agricultural policy is to survive the present serious crisis.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποτελεί αναμφίβολα ένα θετικό βήμα σε σχέση με τα ήδη υπάρχοντα μέτρα που στοχεύουν στο συμβιβασμό ματαξύ της γεωργικής παραγωγής και των επιταγών προστασίας του περιβάλλοντος, δεν παύει ωστόσο να είναι, κατά την άποψη μας, ανεπαρκής.
Firstly, it is essential that the implementation of measures in this sphere is accompanied by Community initiatives within the international bodies, and, in particular, within the GATT, with a view to ensuring that they are applied generally, so preventing distortions of competition which are favourable to countries which have little concern for environmental protection and which could therefore guarantee lower production costs than those of the Community.
Πρώτον, επειδή περιορίζεται στην αναθεώρηση ορι­σμένων μέτρων που αναφέρονται στην εκτατικοποίηση, την παύση καλλιέργειας γαιών και το περιβάλλον.
This course is essential if the necessary reduction in production is to be achieved everywhere and so give as many farmers as possible a chance to make a living.
Δεύτερον, επειδή η ισχύς κάποιων από τα μέτρα αυτά λήγει στο τέλος του τρέχοντος έτους.
But it is also urgently needed because intensive agricultural production has done serious damage to such natural resources as soil and water.
Τρίτον, επειδή η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων υπήρξε περιορισμέ­
We therefore welcome the fact that the Commission has taken up many of the initiatives suggested by my group and by Parliament as a whole in its proposal for a regulation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I recall in particular Mr Thareau's report on extensification.
Miranda da Silva ρονται τόσο για την προστασία του περιβάλλοντας, επιτυγχάνοντας έτσι χαμηλότερο κόστος παραγωγής σε σχέση με την Κοινότητα.
Secondly, inside the Community, the measures to be adopted must be comprehensive and flexible at the same time.
ROTHE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρί­ες και κύριοι, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας επιδοκιμάζω την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συ­γκεντρώσει, σ' έναν κανονισμό, τα διάφορα κίνητρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την εκτατικοποίηση, και να τα βελτιώσει.
They must be comprehensive for the reasons I have already mentioned ; they must be flexible so as to take into account the great number of factors which are responsible for environmental damage and the different forms which this takes inside the Community.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες θα ήθελα να εκφράσω και προς το συνάδελφο Miranda da Silva για την πραγματικά καλή του έκθε­ση.
It is essential to find an answer to the problems arising from intensification and it is equally important to take into account phenomena which particularly affect the south of the Community, such as fires, soil erosion and the depopulation of certain regions.
Από την άλλη, είναι απαραίτητο, σε εσωτερικό επίπε­δο, να υιοθετηθούν μέτρα τέτοια ώστε αυτά να είναι συγχρόνως ριζικά και ευέλικτα: να είναι ριζικά για τους λόγους που ανέφερα προηγουμένως ' και να είναι ευέλικτα, ώστε να ανταποκρίνονται στην πολυμορφία των παραγόντων που ευθύνονται για την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και στις διαφορετικές μορφές με τις οποίες η υποβάθμιση αυτή παρουσιάζεται στον κοινοτικό χώρο.
A particularly important proposal from the Commission is that extensification aids, that is, financial compensation for reducing the quantities of fertilizers and plant protection products used, should be made compulsory, because it is simply unacceptable that the current optional scheme should be offered by only four Member States.