natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, κύριε βουλευτή, θα πρόσθετα ότι είναι γνωστό πως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο αποτελεί ένα οργανισμό με μεγάλη βαρύτητα στην παγκόσμια οικονομία, ο οποίος υποστηρίζει τα μοντέλα της οικονομίας της αγοράς και της οικονομικής και νομι­σματικής σταθερότητας που στην ουσία αντιστοιχούν στο μοντέλο της ίδιας της Κοινότητας.
I would add, moreover, that as an organization, the International Monetary Fund carries great weight in the world economy and that the market economy and economic and monetary stability models which it defends are essentially those of the Community.
MARTINS. — (PT) Πιστεύω ότι αντιλαμβάνομαι την ανησυχία και την έκταση της ερώτησης του κυρίου βουλευτή, αλλά δεν μπορώ να προχωρήσω πέρα από την απάντηση που ήδη έδωσα.
MARTINS. — (PT) Although I believe I fully appreciate the scope of the honourable Member's question and the concern it expresses, I cannot add to the answer I have already given.
Το Συμβούλιο δεν έχει πρόθεση να ορίσει αυστηρούς κανόνες σχετικά με αυτό το θέμα, ακριβώς επειδή αναγνωρίζουμε ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία καταστάσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The Council does not intend to lay down rigid rules in this area because it recognizes the wide diversity which exists between the different Member States.
Θα ήταν λοιπόν εξαιρετικά δύσκολο να βρεθούν κοινές διατάξεις που να επιτρέπουν κάποια αρμονία στην αντιπροσώπευση των διαφόρων κρατών μελών.
It would therefore be extremely difficult devise common provisions which would ensure some degree of harmony in the way the various Member States are represented.
7 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 7 will be answered in writing.1
8 του κ. Crampton (Η-0318/92):
Question No 8, by Mr Crampton (H-0318/92)
Θέμα: Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η πρώην Σοβιε­τική Ένωση
Subject : The International Monetary Fund and the former Soviet Union
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Υποστηρίζω την αίτηση των δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης για ένταξη στο ΔΝΤ.
CRAMPTON (S). — I support the application of the former republics of the Soviet Union to join the IMF.
Γνωρίζω ότι το Συμβούλιο δεν είναι μέλος του ΔΝΤ, είναι όμως τα δώδεκα μέλη που συνιστούν το Συμβούλιο.
I know that the Council is not a member of the IMF but I also know that the twelve members that make up the Council are members of the IMF.
Συνεπώς είναι κατά κάποιον τρόπο υπεύθυνο για τις πολιτικές του ΔΝΤ.
Therefore, to some degree they are responsible for IMF policies.
Έθεσα το ερώτημα, γιατί έχω την εμπειρία όσων συνέβησαν στην Αφρική, ως αποτέλεσμα των προγραμμάτων προ­σαρμογής του διαρθρωτικού ταμείου του ΔΝΤ.
I asked the question because I have experienced what happened in Africa as a result of IMF structural fund adjustment programmes.
Μόνι­μο επακόλουθο τους ήταν οι φτωχότερες κοινωνίες να υποφέρουν περισσότερο.
The result of this has always been that the poorest in society have suffered.
Συγχρόνως, παρατηρούμε την στρατιωτική τους ανάπτυξη με σύγχρονα όπλα.
Health and education programmes are cut and without those we know that these countries will never develop.
Αυτό που ελπίζω ότι θα αναλάβουν τα δώδεκα μέλη της Κοινότητας μας — και στο οποίο μπορεί να βοηθήσει το Συμβούλιο —, είναι να εξασφαλίσουν ότι οι νέες δημοκρατίες δεν θα υποστούν τέτοιου είδους προγράμματα κι ότι θα υπάρ­ξει φροντίδα ώστε να έχουμε μια πιο γενναιόδωρη
At the same time we see the military advance with modern weapons and what I hope our twelve members will do — and the Council can help — is to make sure that the same sort of programmes do not afflict the new republics and that there is some movement to create a more generous attitude than prevailed during the whole process in Africa.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How will the Council ensure that a similarly disastrous IMF tutelage does not adversely effect the former Soviet Union ?
Crampton στάση από κείνη που επικράτησε σε όλη τη διάρκεια του εγχειρήματος στην Αφρική.
Secondly, the European Community is planning to launch a medium and long-term technical assistance initiative aimed at helping the republics to move to a market economy.
ενδιαφέρον της προεδρίας ώστε η δράση της Κοινό­τητας, σε καλή συνεννόηση με τους διεθνείς χρηματο­δοτικούς οργανισμούς, να μπορέσει να συμβάλει για την προσαρμογή τελικώς της οικονομίας αυτών των Δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) in reply to the honourable Member's question, I wish to confirm that at the General Affairs Council meeting of 2 March 1992, the Council expressed the Community's intention to contribute to political, economic and social stability in the republics and to use every available means to encourage democratic reform, the introduction of a market economy and regional cooperation between the different republics. In this spirit, the
Όπως ανέφερα, και θα ήθελα να το επαναλάβω, η διάσκεψη της Λισαβώνας μπορεί να αποτελέσει μία κατάλληλη ευκαιρία για αυτή τη συζήτηση.
COATES (S). — I note the statement by the Council to the effect that the International Monetary Fund may show some flexibility, if I understand the President-in-
9 και 10 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 9 and 10 will be answered in writing.l
11 του κ. Gutiérrez Díaz (Η-0279/92):
Question No 11, by Mr Gutiérrez Díaz (H-0279/92)
COATES (S). — (ΕΝ) Σημειώνω τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την πιθανότητα να επιδειχθεί κάποια ελαστικότητα από το ΔΝΤ, αν κατάλαβα σω­στά τον προεδρεύοντα.
What measures has the Council adopted (or does it intend to adopt) with a view to implementing the proposals adopted by Parliament on 11 December 1990 with its resolution A3-0169/902on Catalan, with particular reference to special programmes such as Lingua ?
Αν τούτο συμβεί — και υπάρχει πιθανότητα η αγροτική οικονομία να καταρρεύσει ήδη από φέτος, αν η συγκομιδή της άνοιξης δεν ολοκληρωθεί έγκαιρα —, τότε θα έχουμε ν' αντιμετω­πίσουμε καταστροφή, ακόμα και πιθανότητα λιμού, κι αυτό θα άλλαζε δραματικά τις απαιτήσεις για βοήθεια από την Κοινότητα.
If the economy were to collapse completely — and it may be that the agricultural economy will collapse this year if the Spring sowing is not completed in time — then we shall have disasters on our hands, with the possibility of famine, and this will change the demands on the Community beyond recognition.
Δεν αστειεύομαι.
It is a disastrous possibility.
Πρόκειται για μια κατα­στροφική πιθανότητα.
This is the framework governing the languages used by the European Community.
Θέμα: Χρησιμοποίηση της καταλανικής γλώσσας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
I agree that the situation in these countries require further aid over a long period and that it cannot be resolved by short-term measures.
Ποια μέτρα έλαβε ή σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο για την εφαρμογή των προτάσεων που εγκρίθηκαν στις 11 Δε­κεμβρίου 1990 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφι­σμα του A3-169/90 (:) σχετικά με την καταλανική γλώσσα, και ιδιαίτερα σε σχέση με τα ειδικά προγράμματα όπως το πρόγραμμα LINGUA;
With regard to the inclusion of Catalan in specific programmes such as the Lingua programme referred to by the honourable Member, the Council can only confirm that to date it has not received from the Commission any proposal to this effect which would be required before the Council could act.
MARTINS, Προεδρεύουν του Συμβουλ.ίου. — (ΡΤ) Το Συμβούλιο θέλει καταρχήν να τονίσει στον κύριο βου-
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) I think that every thing the President-in-Office of the Council has said justifies the question whether it would be appropriate, on the one hand for the resources from the International Monetary Fund for a start, but also those from the International Bank and from other banks too, such as the Bank for Financing Development in Eastern European Countries, to be collected and presented as a unit, so that on the one hand the whole world could gain a perspective of the aid granted to the Eastern European countries, and on the other hand, those countries themselves could exercise a more responsible policy and their populations could see prospects of emerging from the severe crisis they are facing ?
MARTINS. — (PT) Οι ανησυχίες που εξέφρασε ο κύριος βουλευτής αποτελούν επίσης ανησυχίες της Κοινότητας που δεν έχουν σχέση μόνο με τη δράση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Thank you, Mr President-in-Office, for your authoritative opinion on the deficiencies of the Commission in presenting this initiative. I am going to take careful note of that charge and report it verbatim to the Commission exactly as you put it to me.
Γι' αυτό ακριβώς υπάρχει
My question is as follows : does any government disagree ?
(') Βλ.
MARTINS. — (PT) Allow me to clarify one point.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
What I have just said was in no way intended as a criticism of the Commission.
(2) ΕΕ αριθ.
See Annex 'Question Time'.
C 19 της 28.1.1991, σ. 42.
OJ No C 19, 28.1.1991, p. 4.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is clear that we have not yet attained our goal and that greater efforts are needed.
Αριθ. 3-417/229
Page 190
Martins και δεν είναι πιθανό να ξεκινήσει μία αναθεώρηση στο άμεσο μέλλον.
Commission or to anticipate the outcome of any decision the Council might take on the issue.
1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, που θεσπίζει το γλωσσικό καθε­στώς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιή­θηκε βέβαια από τις πράξεις προσχώρησης.
Where the fight against drugs is concerned, reports will be considered on the reduction of the demand for drugs and on the creation of a European observatory on drugs. Self sufficiency in haematological products, toxicology and health protection, the report on health education and the proposal to amend Directive 89/622 on the labeling of tobacco products will also be discussed.
Αυτό το πλαίσιο διέπει το καθεστώς των γλωσσών στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
It should be noted that, in general, these matters are in line with the objectives set out in Article 129 of the Treaty on European Union.
Όσον αφορά ειδικά τη συμπερίληψη της καταλανικής γλώσσας στα ειδικά προγράμματα, όπως το πρό­γραμμα LINGUA, το Συμβούλιο μπορεί απλώς να βεβαιώσει ότι, μέχρι τώρα, δεν του έχει υποβληθεί οποιαδήποτε πρόταση της Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση, κάτι που είναι απαραίτητο για να μπορέ­σει να αποφανθεί το Συμβούλιο.
Where the implementation of Community action in the field of public health referred to in Article 129 is concerned, it will be primarily a matter for the Commission to take, at the appropriate time, whatever action is needed to achieve these objectives, as set out in Article 129.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Λαμβάνοντας υπόψη την είσοδο πολλών χωρών στην Κοινότητα, γίνεται ήδη λόγος για μία δραστική μείωση των επισήμων γλωσσών.
ARBELOA MURU (S). — (ES) There is already beginning to be talk of an unavoidable reduction in official languages when we consider the number of countries that are going to join the Community.
Κύριε Πρόεδρε, αναλογιζόμενος την ήδη υπάρχουσα Ευρώπη και θεωρώντας τις γλώσσες που ομιλούνται σαν την ουσία του κάθε πολιτισμού ξεχω­ριστά, δεν νομίζετε ότι, αν παράλληλα λάβουμε υπό­ψη τη δυναμική των εξελίξεων που επιβάλλει την χρήση των μεγάλων γλωσσών — της Αγγλικής, της Γαλλικής, της Ισπανικής κλπ. — ότι θα ήταν πολύ σημαντική και του Συμβουλίου των Υπουργών συμπε­ριλαμβανομένου, η ανάληψη πρωτοβουλιών και η παροχή κινήτρων ώστε να καλλιεργηθούν όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες — δεν μιλώ για επί­σημες γλώσσες εργασίας αλλά για πολιτιστική συμ­βολή μέσω εξειδικευμένων προγραμμάτων —, δεν αναφέρομαι δε μόνο στην Καταλανική αλλά σε όλες τις μικρές γλώσσες που ομιλούνται στην Ευρώπη, για τη δημιουργία μιας Ευρώπης ενωμένης αλλά και από πολιτιστική άποψη ποικιλότροπης, πλούσιας και ιδιάζουσας.
Mr President, Europe being what it is, and languages being the heart of culture itself, would you not say that circumstances will impose the use of the major languages — English, French, Spanish, etc. —, and it is therefore important for the Council of Ministers itself to take initiatives and encourage the cultivation of as many languages as possible — not as official working languages, but as cultural support in specific programmes — and not just Catalan, but all the minority languages of Europe, so that Europe can be united but varied, rich and culturally diverse?
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Ευχαριστώ κ. Προεδρεύοντα τους Συμβουλίου για την υπεύθυνη τοποθέτηση αναφορικά με την ανεπάρκεια της Επι­τροπής κατά την στιγμή της παρουσίασης αυτής της πρωτοβουλίας.
CUSHNAHAN (PPE). — I welcome the President-in-Office's response and I recognize that he has indicated some of the areas but I am sure, as he would appreciate, it is not a comprehensive statement by any means.
Θα την λάβω πολύ σοβαρά υπόψη και θα μεταφέρω ακριβώς προς την Επιτροπή αυτήν την τόσο ορθή αντέγκλιση που μου διατυπώσατε.
I would like to probe him a bit further. I would like to know if he has any other issues on that particular agenda and, more specifically, if he would give us some indication of what he would consider the priority areas for action.
Μας λέτε, πολύ ορθά, ότι το γλωσσολογικό καθεστώς είναι καθορισμένο και οποιαδήποτε μετατροπή του πρέπει να γίνει ομόφωνα.
We shall also consider questions concerning information, education, training and prevention where major health hazards such as cancer and AIDS are concerned.
MARTINS. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω, καταρχήν, ότι ως Πορτογάλος κατανοώ πολύ καλά τη σημασία της γλώσσας για την πολιτισμική ταυτότητα ενός λαού, και φυσικά αυτό δε θα μπορούσε να αμφισβητηθεί.
MARTINS. — (PT) In the first place, as a Portuguese I fully understand the importance of language for the cultural identity of a people.
Εξάλλου, πρέπει να πω ότι, στο πλαίσιο αυτών των απόψεων, κάποιες πρωτοβουλίες βρίσκονται υπό εξέλιξη, είτε στο επίπεδο της Επιτρο­πής, με προγράμματα όπως το πρόγραμμα LINGUA, για το οποίο ήδη μιλήσαμε εδώ, όπως το πρόγραμμα ERASMUS, για τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστη­μίων, αλλά επίσης η ίδια η προεδρία ετοιμάζεται να αναλάβει πρωτοβουλίες που μπορούν να βοηθήσουν την προώθηση μιας γλώσσας ως παράγοντα πολιτι­σμικής προόδου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Moreover, in this context certain initiatives have already been set in motion both by the Commission, such as the LINGUA programme which has already been mentioned, and the ERASMUS programme for cooperation between universities, and by this presidency which is preparing initiatives to promote language as a means of cultural progress in the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 12 της κ. Banotti (Η-0294/92):
PRESIDENT. — Question No 12, by Mrs Banotti (H-0294/92)
Θέμα: Πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της υγείας
Subject: Community Health Policy
MARTENS. — (PT) Κύριε βουλευτή, θα ήθελα να διευκρινίσω μία πτυχή: η παρέμβαση που μόλις έκανα δεν αποτελεί καμία κατηγορία προς την Επιτροπή.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) We shall have to wait until the Treaty is signed to urge the Commission to implement a series of health measures in the Com munity to meet the needs of the lowliest and the poorest.
Περιορίσθηκα να διαπιστώσω ότι, χωρίς μία πρωτο­βουλία της Επιτροπής, το Συμβούλιο δεν θα μπορούσε να λάβει απόφαση.
A couple of facts : the main epidemics in the Community take place in those city suburbs where people are living in very bad conditions and virtually without sanitation.
Όμως, προφανώς, δεν διατύπωσα καμία πρόωρη επίκριση κατά της Επιτροπής, ούτε πρόκρινα το αποτέλεσμα οποιασδήποτε απόφασης που θα μπορούσε να λάβει το Συμβούλιο στο θέμα αυτό.
The index of child mortality is highest amongst the marginalized of Europe, amongst the poorest and lowliest people.
Υπενθυμίζω ότι μόλις πριν λίγο καιρό ολοκληρώθηκε ακριβώς μία αναθεώρηση της συνθήκης, από την οποία προέκυψε η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Will the Council, at its next meeting, as well as considering the great issues of cancer and AIDS which preoccupy all of us, direct its gaze towards these other
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κυρία βουλευτή, περιμένοντας να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικά το άρθρο 129 του τίτλου 10, το Συμβούλιο συνεχίζει τις εργασίες στο θέμα της δημόσιας υγείας στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων και με βάση αυτές. Στο
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Pending the entry into force of the Treaty on European Union, particularly Title 10, Article 129, the Council is continuing its work in the field of public health within the framework and on the basis of the provisions already in force. This is the context in which the work of the forthcoming meeting on 15 May 1992 — at which matters of public health, in particular proposals on advertisements for tobacco products, will be discussed — should be judged.
Ο υψηλότερος δείκτης παιδικής θνησιμότητος εμφανίζε­ται ακριβώς μεταξύ των μη προνομιούχων Ευρωπαί­ων, των φτωχότερων, των πιο ταπεινών.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) The Council is aware of the problems facing the olive oil sector, caused by the volume of production during the current marketing year.
Προτίθεται το Συμβούλιο, κατά την προσεχή συνεδρί­αση του, πέρα από τα μεγάλα ζητήματα του καρκίνου και του AIDS, που όλους μας απασχολούν, να ασχο­ληθεί και με άλλα θέματα, που δεν είναι λιγότερο σημαντικά, που δεν είναι λιγότερο επιβλαβή για την Κοινότητα;
I should like to point out, however, that to remedy the situation described by the honourable Member, the Council decided in January 1992, on a proposal from the Commission, to grant a derogation from Article 20d(3) of Regulation 136/66/ EEC and to permit producers' organizations and the respective associations in Greece, Spain and Portugal, recognized by the regulation, to store privately olive oil of Community origin produced by their own members, during the 1991/1992 and 1992/1993 marketing years.
Όσο για τον αγώνα κατά των ναρκωτικών, θα εξετα­σθούν οι εκθέσεις σχετικά με τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών και ο κανονισμός για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για τα ναρκωτικά.
MARTINS. — (PT) I have already dealt with the question concerning specific health programmes currently in operation as well as with those which could arise following the new treaty.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Χαιρετίζω την αντί­δραση του Προεδρεύοντα κι αναγνωρίζω ότι υπέδειξε μερικές από τις περιοχές, αλλά είμαι βέβαιος, όπως εκτιμά κι ο ίδιος, ότι σε καμία περίπτωση δεν πρόκει­ται για δήλωση που καλύπτει το θέμα συνολικά.
We should not lose sight of the fact that an effort is being made at Community level through economic and social cohesion and the structural funds to meet the needs of the least favoured regions of the European Community.
Θα ήθελα να τον πιέσω λίγο περισσότερο.
This is the means which the Council intends to use to remedy some of the most serious problems affecting public health.
Με αυτό τον τρόπο θεωρεί το Συμ­βούλιο ότι μπορούμε ακριβώς να καταπολεμήσουμε μερικές από τις βαθύτερες αιτίες ορισμένων καταστά­σεων που σχετίζονται με τη δημόσια υγεία.
The Commission stated that it did not believe that there was any justification for opening intervention early in view of the fact that olive oil not sold on the market would be taken into intervention at the end of the marketing year.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, το κεφάλαιο για την υγεία του λαού είναι ένα από εκείνα όπου έχει εισαχθεί μια ειδική αρχή επι­κουρικότητας.
BONDE (ARC). — (DA) Public health is one of the areas where a special subsidiarity principle has been introduced.
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω αν με αυτή τη βάση θα μπορούσαν να εγκριθούν κανονισμοί και οδηγίες.
I should therefore like to ask the President-in-Office whether regulations and directives can legitimately be adopted in this area.
Συμπληρωματικά θα ήθελα να δω αν μπορούσε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να αναφέρει παραδείγματα αποφάσεων που δεν θα μπορούν να ληφθούν με βάση το κεφάλαιο για την πολιτική στην υγεία.
I would also like to ask the President-in-Office whether he can give an example of decisions which cannot legitimately be taken in the sphere of public health.
MARTINS. — (PT) Κύριε βουλευτή, ανέφερα ήδη μερικές από τις πτυχές που προβλέπονται για το Συμβούλιο Υγείας του προσεχούς Μαΐου.
With regard to greater transparency of trade in this product, it should be pointed out that the Member States are free to adopt whatever measures they consider necessary and that present Community law in no way prohibits them from so doing.
Αυτά τα θέματα θα βρίσκονται στο τραπέζι των συζητήσεων, όπως επίσης η τοξικομανία και η πρόληψη του εθισμού στον καπνό.
Should the need for harmonization arise, this clearly can only take place on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Θα πρέπει να αναμένουμε την υπογραφή της Συνθήκης ώστε να μπορέσουμε να πιέσουμε την Επιτροπή να θέσει σε ισχύ στην Κοινότητα μία σειρά μέτρων υγειονομικού
ALAVANOS (CG). — (GR) I thank the President-in-Office.
Και επομένως το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο, από τη συνθήκη, να τηρεί αυτή την αρχή, πράγμα που
I waive my right to ask a supplementary question, so that we may have time to consider the question by Mr Geraghty, which I think is very important.
Martins γνωρίζετε αυτή μπορεί να εγκριθεί μόνο με βάση μία πρόταση της Επιτροπής και αφού έχουμε λάβει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
MARTINS. — (PT) I am not sure I fully understood the honourable Member's question, but I believe it is important to stress that the exercise at Community level of the new powers envisaged by the Treaty on European Unity must respect the principle of subsidiarity.
σημαίνει ότι οι δράσεις που αποδεικνύεται ότι ασκού­νται καλύτερα στο επίπεδο των κρατών μελών δεν θα αποτελούν φυσικά αντικείμενο κοινοτικής πρωτοβου­λίας.
Moreover, the Council is obliged by the Treaty to respect this principle, which means that where it is evident that actions can be carried out more effectively at the level of the Member States, they will not be the subject of a Community initiative.
13 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 13 will be answered in writing.1
Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Αλαβάνου (Η-0337/92): Θέμα: Κατάσταση ελαιοπαραγωγών στην Ελλάδα
Question No 14, by Mr Alavanos (H-0337/92) Subject : Plight of olive oil producers in Greece
Η κατάσταση των ελαιοπαραγωγών στην Ελλάδα είναι δραματική, εξ αιτίας της φετινής υπερπαραγωγής, της ύπαρξης αποθεμάτων από την προηγούμενη χρονιά και των μεγάλων εισαγωγών από Ισπανία και Τυνησία.
HABSBURG (PPE). — (DE) In the Committee on Budgetary Control we are continually coming up against opposition by certain Member States to effective control of olive oil production with the result that — apart from the information which filters through from the individual Member States — the Community lacks adequate information on the matter. What is the Council's view on this ?
Πώς σκέφτεται το Συμβούλιο να αντιμετωπίσει τα προβλή­ματα αυτά, που έχουν δυσμενέστατες επιπτώσεις σε ΙΟΟάδες χιλιάδες παραγωγούς και δεδομένου ότι ο θεσμός της ιδιωτικής αποθεματοποίησης δεν μπορεί να προστατεύ­σει το εισόδημα των ελαιοπαραγωγών;
Immediate action is needed : Community intervention measures must be taken, delays in payments to producers must be reduced as far as possible and institutions and mechanisms must be set up to ensure the transparency of trade at Community level, the smooth functioning of the market and the eradication of speculation and fraud against consumers.
Και υπάρχουν επίσης αρμοδιότητες στο επίπεδο των κρατών μελών, όπως και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
A solution to the problem should be sought through cooperation between the Community institutions and national administrations.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). —■ Η ερώτηση μου είναι απλή.
MANIAS (RDE). — fGRJ My question is simple.
Τα προβλήματα του ελαιόλαδου και των ελαιοπαραγωγών είναι χρόνια.
The problems associated with olive oil and olive growers have persisted for years.
Εάν προκύψει ανάγκη για μία εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο, όπως καλά
This year, we are talking about a special situation : we have had a serious drought in