natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την αίτηση της Αυστρίας για ένταξη στην Ε.Ο.Κ., το Συμβούλιο αποφάσισε (στις 28 Ιουλίου 1989) να θέσει σε εφαρμογή τις διαδικασίες των συνθηκών.
Following Austria's application for membership, the Council decided (28 July 1989) to implement the procedures provided for in the Treaties.
Η εφαρμογή των διαδικασιών αυτών εμπεριέχει σε πρώτη φάση τη γνωμοδότηση της Επιτροπής.
The implementation of these procedures initially involves consultation of the Commission.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή άρχισε τις απαραίτητες εσωτερικές εργασίες με στόχο να εκδώσει γνώμη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 237/Ε.Ο.Κ. και στα αντίστοιχα άρθρα CEEA (205) και ΕΚΑΧ (98) για την αίτηση ένταξης που υπέβαλε η Αυστρία.
The Commission has therefore initiated the necessary internal proceedings to deliver the opinion provided for in Article 237 of the EEC Treaty and the corresponding articles of the EAEC and ECSC Treaties (Articles 205 and 98 respectively) on Austria's application for membership.
Οι εργασίες αυτές συνεχίζονται και προχωρούν κανονικά κατά το 1990.
These proceedings have been making smooth progress in 1990.
Θέμα: Η κατάργηση των λογαριασμών σε μετατρέψιμο συνάλλαγμα
Subject: Abolition of convertible accounts
Θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι συμβιβάζεται με το άρθρο 12 εδάφιο γ) του «Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» το μονομερώς ληφθέν μέτρο της κατάργησης των λογαριασμών σε μετατρέψιμο συνάλλαγμα από τις Βελγικές Αρχές στις 6 Μαρτίου 1990 και δεν θεωρεί αναγκαίο να προβεί επειγόντως σε διάβημα προς το εν λόγω κράτος μέλος για να επιτύχει το σεβασμό των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται βάσει του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που φαίνεται ότι απειλούνται ολοένα και περισσότερο στη «χώρα υποδοχής».
Does the Commission consider the unilateral measure abolishing convertible accounts taken by the Belgian authorities on March 1990 to be compatible with Article 12(c) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and would it not agree that appropriate steps should be taken as a matter of urgency vis-à-vis the Member State concerned to secure a guarantee of respect for the status of European officials, which is increasingly threatened in the 'host country' ?
Το μέτρο που αναφέρει στην ερώτηση του ο κύριος Lataillade έρχεται ως συνέπεια της απόφασης του βελγολουξεμβουργιανού ινστιτούτου συναλλάγματος (IBLC) να καταργήσει τη διπλή αγορά συναλ­λάγματος στις εν λόγω χώρες.
The measure mentioned in Mr Lataillade's question is the result of the decision taken by the Belgio-Luxembourg Exchange Institute (IBLC) to abolish the dual exchange rate in the two countries.
Η κατάργηση των λογαριασμών σε μετατρέψιμο συνάλλαγμα είναι, κατά την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνη με το άρθρο 12 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο μέτρο που δεν επηρεάζει την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων των υπαλλήλων και άλλων εργαζομένων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Commission considers that the abolition of convertible accounts is compatible with Article 12(c) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Community
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν παρέλειψαν να αποσπάσουν από την επιτροπή του IBLC τη διαβεβαίωση της αρχής αυτής, η οποία ουδέποτε αμφισβητήθηκε.
10.10.90 insofar as it does not affect the freedom of officials and staff of the European Communities to transfer capital. The Commission made sure that this basic principle was reaffirmed by the IBLC authorities, who did not call it into question.
Πρέπει εξάλλου να διευκρινιστεί ότι τα μέτρα αυτά έχουν εφαρμοστεί στην περίπτωση του προσωπικού των διαφόρων διεθνών οργανισμών, το οποίο δεν καλύπτεται από διπλωματικό καθεστώς.
It should also be pointed out that these measures have been applied to staff in various international organizations who do not have diplomatic status.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι σχετικές τεχνικές διαδικασίες είναι σύμφωνες προς τις συστάσεις του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
It should also be noted that the technical procedures resulting from this decision are in accordance with International Monetary Fund recommendations.
Όσον αφορά τις δηλώσεις τις οποίες απαιτούν οι τραπεζικοί οργανισμοί για πληρωμές που διενεργούν οι κάτοικοι στο εξωτερικό (ή υπέρ ξένων) ή για εισπράξεις, εξυπηρετούν αποκλειστικά στατιστικούς σκοπούς που έχουν ως προορισμό να επιτρέψουν την κατάρτιση του ισοζυγίου πληρωμών της βελγο-λουξεμβουργιανής ένωσης.
As for the declarations required by the banking bodies regarding payments requested by residents to accounts abroad (or persons residing abroad) or payments received from abroad, these are for purely statistical purposes.
Η διοίκηση της Επιτροπής έκανε παρέμβαση στο IBLC ώστε οι διατυπώσεις αυτές να μην καθυστερούν τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες.
The aim is to compile a balance of payments for the Belgo-Luxembourg Economic Union. The Commission administration spoke to the IBLC to ensure that these formalities do not cause delays in financial transactions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Yugoslavian authorities are creating major problems at the Greek-Yugoslavian border for Greek freight vehicles, Greek tourists and Greek nationals who are simply crossing Yugoslavia in transit to and from the European Community.
Τι μέτρα σκέφτεται να λάβει η Επιτροπή, για να λύσει αυτό το καυτό και διογκούμενο πρόβλημα για τους Έλληνες πολίτες, και κυρίως τι κυρώσεις σκέφτεται να εφαρμόσει σε βάρος της Γιουγκοσλα­βίας, η οποία απολαύει αδιαλείπτως μεγάλων κοινοτικών ενισχύσεων;
What measures does the Commission intend to take to solve this increasingly urgent problem for Greek nationals and, in particular, what sanctions does it intend to impose on Yugoslavia which is still receiving Community aid on a large scale ?
Σε ό,τι αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χερσαίοι μεταφορείς της Κοινότητας, ιδίως δε της Ελλάδας, που διασχίζουν τη Γιουγκοσλαβία, η Επιτροπή προέβη σε επίμονο διάβημα προς τη Γιουγκοσλαβική Κυβέρνηση, προκειμένου να εξευρεθεί ταχέως λύση, ο δε Επίτροπος ο αρμόδιος για τις μεταφορές παρενέβη προσωπικά στις ύπατες Γιουγκοσλαβικές Αρχές.
With regard to the problems encountered in transit through Yugoslavia by road transport operators from the Community, and Greece in particular, the Commission has repeatedly urged the Yugoslav Government to find a solution quickly, and the Member of the Commission in charge of transport has personally been in touch with the highest authorities in Yugoslavia.
'Αλλωστε, η Επιτροπή διαπραγματεύεται ενεργητικά με τη Γιουγκοσλαβία με αντικείμενο τη σύναψη συμφωνίας στον τομέα των μεταφορών.
In addition, the Commission is actively negotiating a transport agreement with Yugoslavia, with a lasting solution to the problems of transit through Yugoslavia being one of the main elements in these negotiations.
Σε σχέση με τα διοικητικά, οικονομικά ή άλλα εμπόδια που τίθενται στην κυκλοφορία ελλήνων υπηκόων διαμέσου της Γιουγκοσλαβίας, η Επιτροπή δεν διαθέτει σχετικές άμεσες πληροφορίες.
As for the administrative, financial or other obstacles impeding the movement of Greek nationals through Yugoslavia, the Commission has no firsthand information on this matter.
'Αλλωστε, τα προβλήματα αυτά δεν καλύπτονται από τη Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας.
It should also be mentioned that these problems are not covered by the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia.
Θα μπορούσαν ωστόσο να θιγούν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας με τη Γιουγκοσλαβία.
They could, however, be raised in political cooperation with Yugoslavia.
Σε απάντηση στο τελευταίο σκέλος της ερώτησης του αξιότιμου κ. Βουλευτή σχετικά με τα μέτρα τα οποία θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή για να επιλύσει τα προαναφερθέντα προβλήματα, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω διαφορές μπορούν και πρέπει να λυθούν με διάλογο και διαπραγματεύσεις.
In reply to the honourable Member's final enquiry regarding measures which could be taken by the Commission to solve the problems referred to, the Commission feels that these disputes can and should be resolved through dialogue and negotiation.
Θέμα: Προβλήματα ταξιδιωτών κατά τη διέλευση των ελληνογιουγκοσλαβικών συνόρων λόγω της πρακτικής των γιουγκοσλαβικών μεθοριακών αρχών.
Subject : Problems facing travellers crossing the Greek-Yugoslav border due to the practice of the Yugoslav frontier authorities
Στις 23 Αυγούστου 1990 κατά τη διέλευση των ελληνογιουγκοσλαβικών συνόρων και κατά τον έλεγχο που διενεργήθη στις αποσκευές δύο ελληνίδων υπηκόων, υπαλλήλων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Γιουγκοσλάβος αστυνομικός κατέσχε πέντε βιβλία ιστορικού περιεχομένου σχετικά με την Βόρεια Ελλάδα και δύο πίνακες ζωγραφικής.
On 23 August 1990 two Greek nationals (and European Parliament officials) crossing the Greek-Yugoslav border had their luggage checked by a Yugoslav policeman who confiscated five books on the history of Northern Greece and two paintings.
Η Κοινότητα χορηγεί πράγματι βοήθεια στη Γιουγκοσλαβία, είτε υπό τη μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στο πλαίσιο Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, είτε υπό μορφή επιχορηγήσεων, στο πλαίσιο της δράσης PHARE, η οποία πρόσφατα επεκτάθηκε στη Γιουγκοσλαβία.
Given the extensive aid received by Yugoslavia from the Community, what measures does the Commission intend to take to put an end to incidents of this kind which hinder the free movement of Greek nationals and Community citizens?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community does indeed grant aid to Yugoslavia, either in the form of EIB loans under the financial protocol to the agreement between the Community and Yugoslavia, or in the form of grants as part of the PHARE operation which was recently extended to include Yugoslavia.
Θέμα: Πρόγραμμα Rechar
Question Subject: Rechar programme
Δεδομένου ότι έχουν γίνει συγκεκριμένες αναφορές στον επιπρόσθετο αντίκτυπο που έχουν οι κοινοτικές δαπάνες στις περιφέρειες είναι ικανοποιημένη η Επιτροπή με την τρέχουσα πρακτική της κυβέρνησης του Η.Β. σύμφωνα με την οποία οι δαπάνες της τοπικής αυτοδιοίκησης για δραστη­ριότητες του ΕΤΠΑ περιορίζονται από ανώτατα όρια δανεισμού που έχουν συμφωνηθεί;
Given the specific references to the additional impact of EC spending in the regions, is the Commission satisfied with the current UK Government practice whereby local spending in the regions on ERDF is held within annual borrowing consent ceilings?
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή ότι επί του παρόντος η κυβέρνηση του Η.Β. εμποδίζει σχέδια που πληρούν τις προϋποθέσεις τρεχόντων κοινοτικών προγραμμάτων από του να εξετασθούν διεξοδικώς από την αντίστοιχη επιτροπή που επιτηρεί την διεξαγωγή εκάστου προγράμματος, διότι τα εν λόγω σχέδια έχουν χρηματοδοτηθεί από προϋπολογισμούς φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης;
Is the Commission aware that the UK Government is currently not allowing eligible projects within Operational Programmes to be fully considered by the relevant programme monitoring committees due to the fact that these projects have been funded from local authority revenue budgets ?
Δεδομένου του ευρέως φάσματος δυνατών μέτρων υπέρ της δημιουργίας θέσεων εργασίας που περιλαμβάνει το πρόγραμμα Rechar είναι βέβαιη η Επιτροπή ότι δε επιβάλλεται περιορισμός από την κυβέρνηση του Η.Β. σε σχέδια δημοσιονομικού χαρακτήρα όσον αφορά την δυνατότητα τους να συμπεριληφθούν στα προγράμματα Rechar που εκπονούνται σήμερα;
Given the wide range of possible job creation measures included in the Rechar Programmes is the Commission satisfied that no restrictions are being imposed by the UK Government on the inclusion of projects of a revenue nature in the Rechar Programmes currently being drawn up?
Έχω πληροφορηθεί από εκθέσεις που μου υποβλήθηκαν ότι το ισχύον σύστημα χρησιμοποίησης των χορηγήσεων των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ενδεχόμενο να μην επιτρέπει την ενίσχυση αξιόλογων προγραμμάτων.
I am concerned from reports I have received that the current system of treating grants from the European Community's Structural Funds in the United Kingdom may be preventing worthwhile projects from being supported.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αρχίσει συζητήσεις με κυβερνητικές υπηρεσίες του Ηνωμένου Βασιλείου για τα προβλήματα αυτά και για τους τρόπους με τους οποίους είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί επιπρόσθετη ωφέλεια από τους κοινοτικούς πόρους στις επιλέξιμες περιοχές.
Commission services are undertaking discussions with Government Departments in the United Kingdom on these problems, and on ways in which the additional impact of Community ressources in the eligible regions can be ensured.
Οι εν λόγω συζητήσεις θα καλύψουν, φυσικά, προγράμματα που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την πρωτοβουλία Rechar.
These discussions will, of course, cover the programmes submitted by the United Kingdom under the Rechar initiative.
Θέμα: Διανομή των κονδυλίων Rechar
Question No 94, by Mrs Garcia Arias Subject: Assignment of Rechar funding
Η Επιτροπή ως μόνο κριτήριο διανομής των κονδυλίων Rechar θεωρεί τις απωλεσθείσες θέσεις εργασίας, δίχως να λαμβάνει υπόψη άλλους παράγοντες όπως η οικονομική και κοινωνική κατάσταση (ανεργία, εξάρτηση) των επιμέρους περιφερειών, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In assigning Rechar funding, the Commission has taken as sole criterion the number of jobs lost, ignoring other criteria such as the economic and social situation (unemployment, dependency of the regions as the European Parliament requested; the same criticism was voiced by the 2nd Conference of Mining Regions in Strasbourg.
Μπορεί η Επιτροπή να εκθέσει τους λόγους που την ώθησαν να υιοθετήσει αποκλειστικά και μόνο το εν λόγω κριτήριο;
What are the Commission's reasons for applying this sole criterion ?
Τα ποσά αυτά υπολογίστηκαν αρχικά με βάση το αναλογούν σε κάθε κράτος μέλος μερίδιο του συνολικού αριθμού των απωλεσθεισών θέσεων εργασίας στην Κοινότητα.
In its letters of 23 May 1990 to the Permanent Representatives of the Member States concerned by Rechar, the Commission provided an indication of the amount of money likely to be available for Rechar operations in the respective Member States. These amounts were
(') Παλιά ερώτηση Ο-230/90.
No 3-394/218
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, the selection of Rechar areas was made in terms of where the impact of past and expected future job losses was likely to be greatest in relation to the socio-economic conditions of the area.
Θέμα: Προδιαγραφές ασφάλειας στα δημόσια κολυμβητήρια
Subject: Safety standards in public swimming baths
Σε ποιες ενέργειες προβαίνει η Επιτροπή για την προώθηση της θέσπισης κατώτατων προδιαγραφών ασφάλειας όσον αφορά τις πισίνες που είναι ανοιχτές για το κοινό σ' ολόκληρη την Κοινότητα;
What is the Commission doing to promote the introduction of minimum standards of safety in respect of swimming pools open to the public throughout the Community?
Η Επιτροπή γνωρίζει τους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονούν τα δημόσια κολυμβητήρια της Κοινότητας.
The Commission is aware of the potential risks of bathing in public swimmingpools in the Community.
Το έγγραφο για την ασφαλή χρήση (2) περιέχει εξέταση των κινδύνων που δημιουργεί η σύγκρουση λόγω πτώσης και ο πνιγμός και ισχύουν σε κάθε περίπτωση, όταν κάποιος πέσει ή βυθιστεί σε έργα που περιέχουν νερό.
These requirements, which principally concern mechanical resistance and stability, safety in case of fire, hygiene, health and the environment, and safety in use, are qualified in interpretive documents nearing completion.
Για την τελευταία περίπτωση προτείνονται ειδικά μέτρα προφύλαξης, αν και δεν είναι υποχρεωτι­κά.
The document on safety in use2includes an examination of the risks of impacts by falling and of drowning which exist in any circumstances when someone falls intoor is immersed in works containing water; special precautions are recommended, though not obligatory, in this latter case.
Μελλοντικές εντολές για τις τεχνικές προδιαγραφές των διαφόρων υλικών κατασκευών θα έχουν ως βάση τους αυτά τα ερμηνευτικά έγγραφα.
Future mandates for technical specifications for various construction products will be based on these interpretive documents.
Σε ό,τι αφορά την προστασία των κολυμβητών από τους κινδύνους που οφείλονται στην ανεπαρκή βασική καθαριότητα και την επιτήρηση στα δημόσια κολυμβητήρια, επαφίεται σε γενικές γραμμές στις αρμόδιες εθνικές αρχές να ελέγχουν την επάρκεια τέτοιων ρυθμίσεων, όταν χορηγούν άδειες λειτουργίας για δημόσια κολυμβητήρια.
As regards the protection of bathers against the risks due to inadequate basic hygiene and supervision in public swimming pools, it is in principle for the competent national authorities to check the adequacy of such arrangements when granting authorizations to open public swimming pools.
Ωστόσο, καθώς η καταναλωτική πολιτική της Κοινότητας αναπτύσσεται συνεχώς, η Κοινότητα μπορεί να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες έναντι κινδύνων του είδους αυτού, οι οποίοι επηρεάζουν την ασφάλεια των χρηστών.
Nevertheless, as the Commission's consumer policy develops further, Community initiatives could be taken regarding risks of this type which affect users' safety.
Είναι προφανές ότι θα άξιζε να καθιερωθούν πιο μακρόπνοα μέτρα από τα ισχύοντα, τα οποία είναι κυρίως βασισμένα στις απαιτήσεις της ελεύθερης διακίνησης και έχουν ως στόχο τους την ασφάλεια των προϊόντων.
It would clearly be worth introducing more farreaching measures than the present ones, which are based mainly on the requirements of free movement and aim to ensure product safety. Such measures would then help to solve the important problems associated with the
(') Οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988, ΕΕ αριθ.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, OJ No L 40 of 11 February.
L40 της 11.2.1989. (2) Έγγραφο TC 4/008 της 29ης Ιουνίου 1990 — Βασική προδιαγραφή — Ασφαλής χρήση.
Document TC 4/008 of 29 June 1990 — Essential Requirement — Safety in Use.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-394/219 use of such products, which in certain cases point to the need for general safety measures to protect users.
Θέμα: Απόβλητα στη Ria de Mundaka
Subject:
Σύμφωνα με αναλύσεις των αρμοδίων αρχών διαπιστώθηκε στα ύδατα της Ria de Mundaka η ύπαρξη κυανιούχων και χλωριούχων αλάτων.
According to the list of concessions published by the Spanish Northern Water Confederation, virtually none of the companies located in the Verga de Guernica industrial estate on the Ría de Mundaka have been granted a discharge permit.
Μπορεί να πληροφορηθεί η Επιτροπή εάν οι ισπανικές αρχές ενήργησαν ορθά βάσει του Κοινοτικού
The area comprised by the Biosphere Reservation of the Ría de Mundaka, where these discharges are taking place, is included in the Commission's list of protected areas with an important bird population, in accordance with Council Directive 79/409/EEC '.
Δικαίου και ειδικότερα της Οδηγίας του Συμβουλίου (76/464/ΕΟΚ) (2) σχετικά με τη μόλυνση από την απόρριψη ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας;
Can the Commission state whether the authorities of the Spanish State have applied Community law correctly in this case, with particular reference to Council Directive 76/464/ EEC2on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community?
Η Επιτροπή κρατά σημείωση για τα γεγονότα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου στην ερώτηση του.
The Commission has taken note of the facts related by the honourable Member in his question.
Η Επιτροπή πρόκειται να ζητήσει επιτήρηση από τις ισπανικές αρχές καθώς και στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών που μνημονεύονται στην ερώτηση.
The Commission intends to ask the Spanish authorities for its comments and for information regarding the application of the Community directives mentioned in the question.
Θέμα: Τρίτο πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας — συγχρηματοδότηση — προσθετικότητα
Subject: Third programme to combat poverty — co-financing-additionality
Η απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την ενσωμάτωση των μη προνομιούχων κοινωνικών ομάδων, προβλέπει τη συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Council Decision of 18 July 1989 establishing a medium-term action programme for the integration of the less privileged groups in society provides for cofinancing by the European Community.
Τα σχέδια που επελέγησαν πρέπει επομένως υποχρεωτικά να χρηματοδοτηθούν με το 50% του ποσού της χρηματοδότησης από τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
This means that 50% of the cost of financing the projects selected must be met by national, regional or local authorities.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν, σύμφωνα με το πνεύμα της απόφασης του Συμβουλίου, η κοινοτική χρηματοδότηση θα υποστηρίξει μια νέα επένδυση των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών, οπότε οι προσπάθειες προστίθενται και ανέρχονται συνολικά στο 100% συμπληρωματικών επενδύσεων, ή εάν μπορούν να ληφθούν υπόψη οι συνήθεις δαπάνες που είναι ήδη εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό (προσωπικό, κοινωνική ενίσχυση,...);
Could the Commission state whether, in keeping with the spirit of the Council Decision, the Community financial contribution is intended to top up a NEW national, regional or local investment, with the combined contributions thus representing an entirely new investment, or whether various routine items of expenditure that have already been budgeted (expenditure on staff, social assistance, etc.) can be taken into account?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποια διοικητικά ή νομικά μέσα ελέγχου διαθέτει για το σκοπό αυτό;
Can it tell us what means of administrative or legal control it has at its disposal in this connection ?
Το άρθρο 9 της απόφασης της 18ης Ιουλίου 1989 καθορίζει για τα υποδειγματικά μέτρα και τις καινοτόμους πρωτοβουλίες του προγράμματος PAUVRETE III, με τα οποία είναι επιφορτισμένες οι δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών, το μέγιστο ποσοστό παρέμβασης σε 50% των πραγματικών δαπανών σύμφωνα με τους όρους της ενίσχυσης που αποφάσισε η Κοινότητα.
It is laid down in Article 9 of the decision of 18 July 1989 that for pilot projects and innovatory measures in the Poverty III programme for which responsibility is borne by the public authorities of the Member State concerned, the maximum rate shall be 50% of actual expenditure within the limits of the assistance approved by the Commission.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις το όριο αυτό μπορεί να ανέλθει στο 55%.
In exceptional cases, this ceiling may be raised to 55%.
(') EEL 103 της 25.4.1979, σ. 1.
OJ No L 103, 25.4.1979, p. 1.
(2) EEL 129 της 18.5.1976, σ. 23.
OJ No L 129, 18.5.1976, p. 23.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής (οικονομικός έλεγχος) διαβιβάζονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
In each of the contracts drawn up for the projects, it is stated that in cases where part of the cofinancing for the project is made up of benefits in kind (such as premises, staff, equipment), a detailed descriptive note on these benefits and their budgetary values should be enclosed as an annex to the provisional budget for the project, specifying the exact links between the benefits in question and the activity of the project.
Σε όλες τις συμβάσεις με τους υπεύθυνους των προγραμμάτων προβλέπονται τρόποι προσφυγής στη δικαιο­σύνη.
The Commission has the right to request supporting documents or information on how the work is progressing at any point in time, and may also carry out on-the-spot checks.
Θέμα: Έκρηξη της φτώχειας στον κόσμο και πιο συγκεκριμένα στην Ευρώπη
Subject: Explosion of poverty in the world and notably in Europe
Σύμφωνα με την πρόσφατη Ετήσια Έκθεση της Διεθνούς Τράπεζας ο αριθμός των φτωχών στον κόσμο την τελευταία ΙΟετία αυξήθηκε κατά 100 εκατομμύρια άτομα και συνολικά 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι στη γη ζουν με ετήσιο εισόδημα μικρότερο από 370 δολλάρια (1 δολλάριο την ημέρα)!
The recent World Bank annual states that the number of poor people in the world has increased by 100 million over the last decade and that there are a total of 1 billion people in the world with an annual income than $ 370 ($ 1 a day) !