natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε να έχουμε μια διαβεβαίωση ότι η πολιτική της Κοινότητας θα είναι να εξασφαλίσει την προστασία των συμφερόντων των παραγωγών του τρίτου κόσμου;
This covers the question you have referred to, that of a rail link, an improvement in rail links within the United Kingdom to enable the tunnel to be exploited to the full.
ANDRIESSEN. — (NL) Παρατηρώ ότι εν πάση περιπτώ­σει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο μόνος οργανισμός στον κόσμο στον οποίο οι ζαχαροπαραγωγές χώρες μπο­ρούν να εισάγουν 1,3 εκατ. τόννους ζάχαρη, με τις τιμές που ισχύουν στην Κοινότητα, χωρίς να πληρώνουν τις εισφορές που επιβαρύνουν τους δικούς μας παραγωγούς.
MARSHALL (ED). — Would the Commissioner agree that many of the orders for plant, equipment and steel necessary for the construction of the Channel Tunnel will in fact go to areas of high unemployment in the United Kingdom and elsewhere in the Community?
Πιστεύω λοιπόν ότι απ' αυτή την άποψη η Κοινότητα ασφαλώς υπολόγισε την ειδική θέση των παραγωγών ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο στην παγκόσμια αγορά.
Would the Commissioner also agree that the construction of the Channel Tunnel will lead to a further massive increase in trade between the United Kingdom and the Community, which already takes 50% of British exports and thereby create employment in areas such as Liverpool which have an industrial infrastructure and so help to create still more jobs in Merseyside?
Το ερώτημα είναι αν έφτασε η ώρα να μειώσει η Επιτροπή μονομερώς τη ζαχαροπαραγωγή, δηλαδή τις ποσοστώσεις.
It is supposed to be the arrangement based on the Chernobyl directive, No 1707, which has been in force for three months.
Υπάρχει ήδη κάποια μείωση της παραγω­γής στο σύστημα, έτσι όπως έχει τώρα.
Within these three months, agreement was to have been reached between the Council and Parliament.
Αν κρίνω όμως από την προσωρινή έκθεση, οι προοπτικές για την έγκριση της πρότασης μας στο Κοινοβούλιο δεν είναι ρόδινες.
We are to be consulted only in accordance with the Euratom provisions, which Parliament has clearly and unanimously rejected, and we stand by that decision.
Για όλ' αυτά, πιστεύω ότι μπορούμε να υπολογί­σουμε σε κάποια μείωση της παραγωγής.
This would have the permanent directive No 1707 in force for 15 months, after which the 'permanent system' would apply.
Οπωσδήποτε η Επιτροπή δε σκοπεύει να αυξήσει τις ποσοστώσεις.
SCHMIDHUBER. — (DE) The Commission agrees with the view expressed by the honourable Member.
Ίσαίσα νόμισα ότι είχα κάνει σαφές σε προηγούμενες απαντήσεις πως η Επιτροπή προτίθεται να
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) If we install the permanent system, does that mean that the Commission and Council are expecting nuclear accidents? Why else should we set the values so high?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Escuder Croft (Η-676/87)
Bloch von Blottnitz legislation, would that mean that each Member State could do what it liked, or what was the Council's posi tion on this?
Αν το μετάνοιωσαν ίσως κάποια στιγμή, είναι άλλο θέμα.
That would surely be incomprehensible.
Το αποτέλε­σμα των διαπραγματεύσεων είναι αυτό.
Not even 370 Bq and 600 Bq are being found anywhere — except in wild animals in a few regions and in sheep in Cumbria, but that obviously comes from Sellafield.
Η Επιτροπή προ­σπάθησε άλλωστε, όσο γινόταν, να κάνει κάτι σε άλλους τομείς.
Is the Commission expecting there to be accidents? What is this permanent system supposed to achieve?
Αυτό θά 'θελα νά 'χει υπόψη ο αξιότιμος βουλευ­τής.
Will the Commission never learn that it must cooperate with Parliament?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, strictly on a point of order.
13 του κ. Fitzgerald (Η682/87)
You mentioned a document which is referred to in the Commission's followup to the reports, but I can't find it anywhere.
Θέμα: Θέσπιση του συστήματος ποσοστώσεων στα γαλακτοκομικά προϊόντα
What's more, even on the Agenda I can't find the reference number either in the Spanish or French version. I can not find this document.
Με τη θέσπιση του συστήματος ποσοστώσεων στα γαλακτοκομικά προϊόντα, οι αγρότες ενθαρρύνθη­καν να σταματήσουν τη γαλακτοκομική τους παρα­γωγή κατά την περίοδο εφαρμογής των ποσοστώ­σεων — ήτοι μέχρι το 1989.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I request you to ask the Commission on the basis of which of its proposals the Council took its provisional decision yesterday.
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα της επανέναρξης της παραγωγής από τους εν λόγω αγρότες μετά από αυτήν τη χρονολογία και με ποιες προτάσεις σκο­πεύει η Επιτροπή να αποτρέψει την επανέναρξη της παραγωγής εκ μέρους των γαλακτοπαραγωγών;
It was only Friday of last week that we were told the Commission had adopted a position on the amendments which Par liament approved at its last partsession, and I am now asking: which paper did the Council in fact discuss if this paper was not submitted to Parliament until today? That is the first question.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Λυπούμαι που η απάντηση μου δεν είναι πολύ πρωτό­τυπη, διότι η ίδια ερώτηση τίθεται τώρα για τρίτη φορά.
COLLINS (S). — I am as surprised as my colleagues about the apparent agreement that was reached in the Council yesterday.
Για τρίτη φορά λοιπόν, πρέπει να δώσω κι εγώ την ίδια απάντηση.
On the other hand I want to make it clear that I would dissociate myself entirely from the allegations of bad faith made by my colleague, Mrs Bloch von Blottnitz.
Δηλαδή ναι μεν, οι ποσοστώσεις για τα Κανά­ρια Νησιά ορίζονται κάθε χρόνο ξανά, εν τούτοις δεν αλλάζουν.
I do not think it is good politics to make these allegations in the Chamber and certainly not when we are trying to win friends and influence people.
Το γεγονός ότι κάθε χρόνο πρέπει να ακολου­θήσουμε μια άλφα διαδικασία με κατάληξη την υποβολή κάποιας πρότασης, δε σημαίνει ότι θα μειωθούν οι ποσο­στώσεις.
However, I disagree profoundly with the agreement reached in the Council yesterday and with the Commission proposals.
Σεβόμαστε απόλυτα τις συμφωνίες μας που υπογράψαμε στα πλαίσια των δια­πραγματεύσεων ένταξης, και θεωρώ επικίνδυνο να παρα­βούμε σ' αυτό το θέμα τη συνθήκη ένταξης. Άρα η Επι­τροπή δε διατίθεται να κάνει σχετικές προτάσεις.
Will the Commission also further indicate how, in the light of the alleged agree ment yesterday in Council, the standards might be tightened in the future, whether there is any possibility of such tightening, and whether any proposal is likely to be made that will draw the European Parliament further into the decisionmaking process in this particular matter in the future?
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Μιλάμε για ένα σύστημα που προσπαθήσαμε να δημιουρ­γήσουμε για τη μείωση της γαλακτοπαραγωγής στα πλαί­σια του συστήματος ποσοστώσεων.
My second question concerns the legal basis. I see from the press release — because we have still not received anything official — issued by the Council after the meeting that it did not discuss the legas basis.
Αυτό δεν απέδωσε τα αναμενόμενα αποτελέ­σματα: Η μείωση έφτασε μόνο το 1,1 εκατ. τόννους αντί των 2 εκατ. που περιμέναμε. Παράλληλα υπήρξαν και εθνικά μέτρα.
I now ask you and the Commissioner: have the Member States of the Community actually abdicated to the Community their national sovereign power to decide on levels of radioactivity in foodstuffs under the Euratom Treaty, or has this national sovereign power not in fact been abdicated solely in accordance with the EEC Treaty under the new procedure?
Αυτά απέδωσαν μια συνολική μείωση 4 εκατ. τόννων, με την παύση της δραστηριότητας περίπου 100 000 παραγωγών.
I should like to know if the Council really did not consider this, and if not, why not, because I do not believe the Community can have sovereign power in these matters under the Euratom Treaty.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Κύριε Andriessen, σας συνιστώ να πάρετε το αεροπλάνο και να πάτε στις Κανα­ρίους.
SHERLOCK (ED). — Mr President, it seems to have been remedied.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παρακαλώ, κύριε Escuder Croft, μπο­ρείτε να έρθετε στην ερώτηση σας;
I was going to comment that the clock when it is working is an admirable indicator that brevity is not only the spice if wit but also the only way we shall ever get through this Parliament's work.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Για τούτο σας ερωτώ, κ. Andriessen, δοθέντος ότι οι κανονισμοί προβλέπουν ότι ο καθορισμός αυτών των ποσοστώσεων θα γίνεται ετη­σίως, πώς συμβαίνει να μην έχουν ακόμη καθορισθεί οι ποσοστώσεις για το 1988; Πότε θα ανακοινωθούν; Επα­ναλαμβάνω: οι κανονισμοί προβλέπουν ότι ο καθορισμός θα γίνεται ετησίως.
Thirdly, as regards the contents, we find that, although iodine and strontium have been separated, as Parliament insisted they should be in its vote during the first October partsession, nothing has been done to take account of Parliament's criticisms regarding the proficiency of the experts.
Αυτός είναι ο λόγος της ερώτησης, διότι υπήρξατε ανίκανοι να καταλήξετε σε μια συμφωνία για τις ποσοστώσεις αυτές το Δεκέμβριο του 1987.
The 10% contamination of foodstuffs which the Commission took as a basis on expert advice is still undisputed, and we are asking you what is going on here.
Τι θα γίνει όμως όταν τελειώσουν αυτοί οι μηχανισμοί; Δύσκολο να το προβλέψει κανείς, επειδή σε ορισμένες περιπτώσεις η γαλακτοπαραγωγή παραχωρήθηκε σε άλλους παραγωγούς.
A further question on the contents. The press release and the letter which you, Mr Commissioner, kindly sent me today reveal that there are to be further arrangements, concerning risk groups, for example.
Δε μου είναι λοιπόν εύκολο να απαντήσω με αριθμούς.
In other words, there is no clear link between the decision and these important questions on the contents.
Επισημαίνω όμως ότι τα περισ­σότερα μέτρα βασίστηκαν σε μια μακροχρόνια παύση — εφτά χρόνια ή και περισσότερο — της γαλακτοπαραγω­γής.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — When I intervened during the vote on Mrs Bloch von Blottnitz's report in the second October partsession, I told the House that, given the level of support expressed for most of the amendments proposed in the report, the Commission wanted to have the opportunity to reflect further on this own position.
Όπως και να 'ναι, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για να παραταθούν οι ποσοστώσεις τουλάχιστον μέχρι το 1992.
In further examining this very complicated dossier we concentrated specifically on the question of the legal base.
'Αρα είναι σίγουρο ότι τα συστήματα, όπως εφαρμόστηκαν στο παρελθόν, θα εξακολουθήσουν να έχουν ακριβώς τα ίδια αποτελέσματα που είχαν και πριν.
Parliament had expressed the view that this should be Article 100a whereas the Commission had devised its proposal on the basis of Article 31 of Euratom.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να μπορέσει να γίνει αυτό.
My last question: what happens if no decision is taken on the final arrangement in the first three months of 1988?
Γνωρίζω ότι τα νησιά Κανά­
Do we then have a situation where there is no
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Στο δεύτερο μέρος της ερώτησης μου αναφερόμουν στις αγροβιομηχανίες, οι
All the Commission's arguments in favour of Article 31 have, in the period following the second October partsession, been the subject of a prolonged
Εκτός από τα ήδη τρέχοντα προγράμματα και τις αναληφθείσες δεσμεύσεις στο πλαίσιο της συμφω­νίας San Jose II, ποιες επιπλέον προσπάθειες είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να καταβάλει σχετικά με αυτό το θέμα; οποίες έχουν ελάχιστη ή καμία σχέση με την παραδο­σιακή οικογενειακή αγροτική εκμετάλλευση.
We reached the conclusion that for all the reasons established in the Commission's response to the first Bloch von Blottnitz report, which related exclusively to the legal base, the correct decision was to retain Article 31 and not replace it by or add Article 100a.
ANDRIESSEN. — (NL) Για την πρώτη ερώτηση, επιση­μαίνω ότι τα συστήματα που εφαρμόσθηκαν για την παύση της γαλακτοπαραγωγής, εφαρμόσθηκαν βέβαια σε ιδιώτες κτηνοτρόφους κι όχι σε εργοστάσια γαλακτοκο­μικών προϊόντων.
crucial question at this time of such dire poverty. The Communists have been active in making representations to the Community authorities and working in the field, in conjunction with humanitarian organizations and local authorities, and we have succeeded in over coming many obstacles — something which gives us cause for satisfaction.
Δηλαδή δε βλέπω πώς μέσα σ' αυτό το σύστημα μπορούσαν να γίνουν μεταφορές από τα εργο­στάσια στους κτηνοτρόφους.
However, can the Commission tell me when this regulation is at last going to be published in the Official Journal, when it is going to be implemented and what the practical arrangements are going to be?
Αυτοί, με τη σειρά τους, ανάλογα με τις διατάξεις που ίσχυαν στο αντίστοιχο κράτος μέλος, ή κατά τη δική τους εκλογή, διέθεσαν το γάλα αυτό στους καταναλωτές ή το προώθη­σαν στην κατανάλωση μέσω των εργοστασίων.
Can the Commission also tell me whether it is prepared to raise the budget ceiling of 100 million ECU, an amount that I challenge both because it is so small and on grounds of principle, since the idea of quotas has clearly been brought into play when dealing with the problem of food distribution to the needy, a matter in which we take the closest interest?
Για τη δεύτερη ερώτηση, θα 'θελα να επισημάνω στον αξιότιμο Ευρωβουλευτή ότι ένα ουσιώδες μέρος, και μάλιστα ένα πολύ ουσιώδες μέρος των κοινοτικών εφε­δρικών ποσοτήτων γάλακτος, παραχωρήθηκε στην Ιρλαν­δία.
We in the Commission very much regret the fact that while the Parliament and Commission have agreed on so many aspects of this crucial policy, a point which was brought out in our previous debates, we are not at one on the question of the legal base and we cannot hide that fact. The Commission, like Parliament, has to make the best judgments it can.
Δεν μπορώ να καταλάβω, μετά την πολιτική συζή­τηση που έγινε σχετικά μ' αυτή την παραχώρηση στην Ιρλανδία, για ποιο λόγο μπαίνει πάλι σε συζήτηση αυτή η υπόθεση.
Nobody could argue on the basis of the debates which have already taken place that the Commission has been anything less than totally respectful of all Parliament's amend ments, many of which have been extremely constructive, as I said in our previous debate. Our mind has been open to argument, open to persuasion and, obviously, it would be much easier for us if we could agree on every aspect because we do agree on a great deal.
CHEYSSON. — (FR) Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου αναφέρεται στη δράση των κρατών μελών.
ELLIOTT (S). — On this point I too would like to know what the Commission now sees as the likely out come of its proposals for a permanent scheme for the release of surplus food stocks to those in need in the Community.
Η τωρινή μας βοήθεια προς την Κεντρική Αμερική είναι της τάξης των 70 εκατ. ECU.
There were reports in the British press this week that Britain will be the only country in the Community that does not embark upon this scheme.
Είναι αξιοσημείωτο ότι τα περιφερειακά σχέδια, τα σχέδια δηλαδή για τα οποία ενδιαφέρονται περισσότερα από ένα κράτη της Κεντρικής Αμερικής, πολλαπλασιάζονται και αποτελούν μάλιστα σήμερα την πεμπτουσία της επέμβασης μας. Είναι μία αξιοσημείωτη προτροπή για να συνεργασθούν τα κράτη αυτά.
The people in Britain who need help from this scheme should not be denied it through the reluctance of the British Government to act and to use those agencies, like the local authorities in Britain, which could properly handle the distribution of the food.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.
Following yesterday's meeting of the General Affairs Council a number of decisions or near decisions were taken which will have the effect both of reinstating the post-Chernobyl system of protection against high levels of radioactivity in foodstuffs.
14, θ' απαντηθεί γραπτώς.
Remember that that regime had lapsed.
Επειδή οι ερωτήσεις αριθ.
That will now be reinstated until at least the end of 1989.
15 και 42 έχουν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού.
Now I think this is not the best occasion to engage in a technical and detailed debate, so I look forward to an opportunity to discuss these crucial developments in this House.
Ερώτηση αριθ.
That is now in pros pect.
Θέμα: Έκτακτη βοήθεια προς τις χώρες της Κεντρι­κής Αμερικής
The Council is only too keenly aware of the strength of feeling inside this House, as indeed the Commission has been throughout.
Ερώτηση αριθ. 42 του κ. Boesmans (Η-550/87) Θέμα: Esquipulas II
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I shall try to answer very briefly.
Τις δεσμεύσεις αυτές θα ξαναεξετάσουμε κατά τη συνάντηση του Αμβούργου, τη λεγόμενη «San Jose IV» τον προσεχή Φεβρουάριο.
The implementing rules which it is the Commission's task to establish have now been drawn up, which means that applications received from Member States can be dealt with immediately.
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Despite this, I hope the scheme, the instrument can be used throughout the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
be an amount with which a reasonable start can be made in the Community.
Τέλος, δεσμευθήκαμε να συνεισφέρουμε σε ένα σχέδιο οικονομικής ανασυγκρότησης της Κεντρικής Αμερικής, αφού αποκατασταθεί η ειρήνη.
WEBER, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I apologize for raising a point of order.
Οι όροι υπό τους οποίους η δράση αυτή της Κοινότητας θα αναπτυχθεί εξετάσθηκαν με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής εδώ και μερικές ημέρες, στο τέλος δηλαδή του Νοεμβρίου 1987, στη Νέα Υόρκη.
I will deal with the points that have been made by the two honourable Members. But, of course, I repeat the fact that detail, which is certainly required, is a matter which can be most conveniently dealt with in the Committee on the Environment.
Αυτό θα είναι και το κύριο αντικείμενο της συνά­ντησης του Αμβούργου, της λεγομένης «San Jose IV».
Public Health and Consumer Protection, which I have offered to > attend! I wrote to Mrs Weber to that effect today — which is the earliest opportunity I had to write to her.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία να ασκήσει έλεγχο πυρηνικής ασφά­λειας, τον λεγόμενο αγγλικά «Safeguard», εκτός της Κοι­νότητας.
I now deal with the question of what Commission pro posal. It, of course, was the original Commission pro posal that we have been discussing and which the House has had before it.
Αυτό είναι προφανές.
On the basis of which Commission proposal did the Council hold its discussions and take a decision yesterday?
Εντούτοις επιμείναμε να έλθουμε σε επαφή με τη Διεθνή Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας επ' ευκαιρία των πωλήσεων αυτών, που ορισμένοι διατείνονται ότι έγιναν.
Secondly, how was the question of the abdication of national sovereignty under the Euratom Treaty discussed in the Council, and how was it thought the Member States would react if they were unable to approve any more wide-ranging schemes?
CHEYSSON. — (FR) Πράγματι η Επιτροπή είναι η κινη­τήρια δύναμη της δράσης αυτής και το Συμβούλιο συμφω­νεί πλήρως.
Why is the Commission still claiming that Article 31 of the Euratom Treaty offers the best protection of public health, when Article 100A(3) of the Single Act prescribes that the most stringent health protection measures be taken in each country?
Όπως μόλις εγώ υπέδειξα και το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου υπενθύμισε στην παρέμβαση του, πρόκειται για τη συμμετοχή μας σε ένα σχέδιο.
Why is the Com mission still claiming that Article 31 of the Euratom Treat is better — I would like to have that explained — especially as, according to this provision, no country may set lower limits, which is, on the other hand, most certainly permissible under Article 100A of the Single Act?
Πρέ­πει λοιπόν οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής να μας υπο­δείξουν τι ακριβώς πρέπει να είναι το σχέδιο αυτό.
As to what the position would be if there was no set tlement reached in three months' time, the question is a hypothetical one, which we hope certainly will not arise, and the reason for the delay is to give Parliament the opportunity to offer its opinion to the Council.
Είμαι δε ευτυχής διότι από τη στιγμή του διορισμού του, ο βοηθός γενικός γραμματέας, που είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό του σχεδίου από τα Ηνωμένα Έθνη, μας κάλεσε.
One thing that has emerged is that people in the Community — the people we are all here to represent — are now afforded three months and then two years less three months — in other words; a total period of two years as a result of the reinstatement of Directive 1707, the continuing protection that was afforded to them after Chernobyl. Surely that was a prize worth having.
Πρόκειται για τον τέως Υπουργό Εξωτερικών της Κολομβίας, που τον γνωρίζουμε καλά.
How can the Commission say to us that it has agreed with us, but then ask why are we being so awkward about the legal basis?
Θα εργασθούμε λοιπόν χέρι με χέρι.
Does the Commission perhaps not realize that the values we proposed are 10, even 20 times lower than what the Commission is now proposing again?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
What, in fact, does this have to do with the protection of public health?
16 του κ. Smith (Η-690/ 87)
At best, is has something to do with the protection of industry.
Θέμα: Πλουτώνιο
Mrs Bloch von Blottnitz asked about Article 100A and Article 31.
Η Επι­τροπή δεν ανησυχεί για τον κίνδυνο σοβαρής πυρηνικής μόλυνσης επί του προκειμένου.
Consequently, the Commission came to the conclusion that there was a very strong reason for Article 31 on those grounds — grounds
Είναι σε θέση η Επιτροπή να μας πληροφορήσει, αν η ΓΔ-17 έχει επικοινωνήσει με τον Πρωθυπουργό του
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — You will appreciate that in a restricted time one cannot go into all the details. This was the first opportunity I
Θέμα: Η Σήραγγα της Μάγχης/μόνιμη σύνδεση
are sitting there on the Commission benches to answer the question.
Παρακαλείται η Επιτροπή να γνωστοποιήσει τα μέτρα που έλαβε ή προτίθεται να λάβει ή μελετά σχε­τικά με τις επιπτώσεις της Σήραγγας της Μάγχης σε περιοχές όπως το Merseyside.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, the agenda calls for a discussion on the action taken by the Commission on Parliament's opinions, and this is a very important matter.
Από την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου στην ΕΟΚ και μετά, το μεγάλο λιμάνι του Λίβερπουλ βρέθηκε σε λάθος θέση ως προς την Ευρώπη.
We have been keen to maintain a sen sible relationship between the values that we adopted and the advice of the experts on what values are scientifically defensible. We have included extra confidence factors — that is certainly true.
Για να επιβιώσει οικονομικά η πόλη, έχει μεγάλη ανάγκη απ' ευθείας σύν­δεσης με τη σήραγγα της Μάγχης.
But we have not, of course, entirely abandoned the advice that our scientists gave us. The values suggested by Mrs Bloch von Blottnitz were also outside the realm of scientific opinion — it was not based upon them.
Ελπίζω ότι ο Επίτρο­πος θα μπορέσει να με διαβεβαιώσει κατηγορηματικά ότι η Επιτροπή θα υποστηρίξει μία απ' ευθείας σύνδεση του Λίβερπουλ με τη σήραγγα της Μάγχης μέσω των βρετανι­κών σιδηροδρόμων.
But these are matters where we have been helped to a considerable degree by the debates that have taken place in Parliament, as I indicated in my previous statement.
SCHMIDHUBER. — (DE) Η Επιτροπή γνωρίζει καλά την κατάσταση στο Λίβερπουλ και τα περίχωρα του, και για το λόγο αυτό θα παρακολουθήσει προσεκτικά τις προσπάθειες που πρέπει να καταβάλει κατά πρώτο λόγο, φυσικά, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου για τη χωροταξία και τις συνέπειες από το μεγαλεπίβολο σχέδιο της σήραγγας.
WEBER, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, on a point of order: after this statement I would ask you to give us an opportunity to discuss the matter this evening in committee and to set a time limit for tomorrow afternoon pursuant to Rule 39(4) and 39(3) so that we can submit to the House by 5 p.m. a proposal concerning our position on the legislative resolution, which is all that is left to vote on, now that we have voted on the Commission's proposal as such.