natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για εμάς, το κοι­νωνικό «ντάμπινγκ», πέραν του ότι είναι εξίσου ζημιο­γόνο όπως είναι και κάθε άλλο είδος «ντάμπινγκ», είναι ιδιαίτερα επιβλαβές δεδομένου ότι αντίκειται στη βάση της πολιτικής σοσιαλδημοκρατικής φιλοσοφίας.
On the other hand, the draft directive is inferior to the legislations in some Member States, and there is a perceptible danger of social 'dumping' within the Community. Besides, it is known that the Council's deliberations are tending to downgrade even the present inadequate framework of the directive.
CANO PINTO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτές οι οδηγίες της ονομαζόμενης «κοι­νωνικής δέσμης» αποτελούν ένα αποφασιστικό βήμα προς την οικοδόμηση της Ευρώπης των εργαζομένων.
On behalf of my party therefore, I will give voice to our support for all the good and progressive amend ments contained in the four reports, and I hope that the Commission will also take them seriously and will respect them in its revised draft directive.
Με αυτές υλοποιούνται σημαντικές πτυχές της κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης του 1992.
These reports help to give the internal market a human face and give it content by taking as its starting point a pro gressive interpretation of Article 101a of the Treaty.
Αυτό θα κάνουν μάλλον τα κράτη και οι κυβερνήσεις που ζούνε ακόμη, κατά κάποιο τρόπο, με τις ψευδαισθήσεις αυτού που θα μπορούσα να αποκαλέσω, μεταφορικά, «οι πειρασμοί της Μπρυζ».
In this connection it is important to stress that the safety requirements laid down in the directive on the con struction of machines and pressure vessels and the manufacture of construction products, toys etc. should not be undermined and should not be allowed to undermine the arrangements for worker protection.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι με αυτές τις οδηγίες κοινω­νικής προστασίας, πραγματοποιούνται σημαντικά βήματα προς την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης του 1992.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, according to statistics from the Greek Ministry of Labour, one worker is killed during working hours every four days.
Δεν είναι εύκολη — ούτε για την Επιτροπή — η εναρμόνιση μιας ποικίλης
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I would not like to say that we are dealing with the sub
Ευλικρινά, πιστεύω ότι ορισμένες τροπολογίες — που βρίθουν καλών προθέσεων — είναι αδύνατο να υλοποιηθούν.
Filinis be adopted in the field of health and safety would not reduce the level of protection that has been reached in Member States.
γίνει πρόσχημα για κοινωνικές εναρμονίσεις.
and illnesses are incalculable, we will support the Vittinghoff report.
Δεν βλέπουμε τι σχέση μπορεί να έχει κάτι τέτοιο με το εργασιακό περι­βάλλον.
In any case the report decisively improves the Commission's related directive, which in itself is really unsatisfactory.
Πρέπει επίσης να αποφύγουμε τον πειρασμό να ρυθμί­σουμε τα πάντα με την οδηγία πλαίσιο, επειδή τότε μένουν χωρίς περιεχόμενο οι ειδικές οδηγίες.
However, I want to make clear right away the need, as progress is made in the social field, to match what is desirable with what is possible, as an exact function of the reality of the interests that are in play and indeed the restrictions contained in Article 118a.
Πρέπει επί­σης να τονίσω την ολέθρια τάση να περιλαμβάνονται στις οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, προβλήματα ιδεολογικά και κοινωνικής φιλοσοφίας.
In my opinion, this merits an initial explanation, so that the Commission's role can be fully understood; it is not always sufficiently understood, perhaps because it has not been sufficiently explained. I will try again.
Όμως, η βασική ανησυχία μου, κύριε Πρόεδρε, αφορά προβλήματα στο πεδίο της εφαρμογής ορισμένων οδη­γιών που θα ψηφίσουμε αύριο, και των οποίων τις οικο­νομικές επιπτώσεις δύσκολα μπορούν να αντέξουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I would like to stress the following points in particular: special provision should be made for small and mediumsized enterprises which encounter difficulties in implementing protective measures, and they should receive support from the Community so that they can deploy safer equipment.
Οι κανονισμοί για το εργασιακό περιβάλλον πρέπει να είναι απλοί και ομοιόμορφοι.
An important factor is the amendment of the ninth explanatory note, because we think that cooperation by the social partners will be necessary.
Οι κανονισμοί πρέπει λοιπόν να είναι καταληπτοί και να μπορούν να ελέγχονται εύκολα.
The workers should be fully informed both about potential risks, and about all the protective measures applied.
Αυτό είναι και το κυριότερο.
In parallel, priority should be given to research, and a common data bank established to pro cess all results from research institutes on matters of health and safety.
Ασφαλώς, τίποτε δεν είναι υπερβολικό στον τομέα της κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων.
As you know, ladies and gentlemen, the actual reading of Article 118a, introduced by the Single Act, is not the one originally proposed by the Commission.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν όργανα υποστήριξης, ειδικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με σκοπό να τις βοηθήσουν στις πραγματοποιήσεις τους σε θέματα προ­στασίας της υγείας των εργαζομένων.
Article 118a in its present form is, nevertheless, the one the Member States approved and ratified, and we must adapt to it, although quite a few of us try to interpret it as consistently as possible with the objectives that the said article deals with fulfilling.
Στη Δανία έχουμε μια παράδοση ομοιομορφίας στους κανονισμούς μας για το εργασιακό περιβάλλον.
The system established in Article 118a consists of the promotion of better safety and health for workers at the workplace through the establishment of minimum norms.
Οι χώροι της δουλειάς πρέπει να είναι εξίσου καλοί για όλους.
And I am sure that here Parliament and the Commission share the same point of view.
Με αυτές τις επιφυλάξεις θα ψηφίσω αυτές τις τροπολο­γίες, με την πεποίθηση ότι το πνεύμα συνεννόησης της Επιτροπής, του Επιτρόπου κ. Marín και του Κοινοβου­λίου θα οδηγήσει, τελικά, στην επεξεργασία των κανόνων κοινωνικής προστασίας για τους εργαζόμενους.
I conclude by saying that improvement of the level of safety and health at the workplace is not only the right of working people and the obligation of their employ ers but is also a substantial contribution to the creation of a single social Community, without which there can be no single market and no united Europe.
Τελειώνοντας θα ήθελα να μιλήσω και για τον σεβασμό του δικαιώματος ελευθέρων διαπραγματεύσεων, άλλη μια θετική παράδοση που έχουμε στη Δανία.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think anyone can doubt the political importance of the four proposals for directives that Parliament is debating today. This group of measures constitutes a fundamental component in the construction of the internal market: the social dimension.
Η παράδοση αυτή δεν θα ήταν άσχημο ν' απλωνόταν και στην υπό­λοιπη Ευρώπη.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission thus bear the important responsibility of drawing up and implementing this social dimension, steering «it safely into port.
Ο κοι­νωνικός διάλογος θα σταματήσει άπαξ διά παντός κάθε αντίσταση κατά της ΕΟΚ στη Δανία, κλονίζοντας τα ίδια τα θεμέλια της επιχειρηματολογίας που χρησιμοποιεί.
Everyone must be aware that the first objective of Article 118a is better health and safety protection for workers. The second objective of Article 118a is to respect the more ad vanced legislations that exist in some Member States.
Οι Δανοί συντηρητικοί επιθυμούν τη διεύρυνση και την ενί­σχυση των ελαχίστων απαιτήσεων ασφαλείας, στο εργα­σιακό περιβάλλον.
And on this point let me speak absolutely clearly on behalf of the Commission: Article 118a must not pro vide an excuse or alibi for certain Member States to take a step backwards or reduce their current protec tion systems.
Δεν βλέπουμε αλλιώς το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς.
That is what the Commission has always said, says now and will continue to say.
Θα παρακολουθήσουμε από κοντά τις εξελίξεις.
Please do not interpret where the Commission does not interpret.
Το εργασιακό περιβάλλον είναι κάτι που πρέπει να αντι­μετωπίσουμε με τη δέουσα σοβαρότητα. Δεν πρέπει να
In effect — and I want to emphasize this — the achievement of a single market must be intimately linked to the idea of economic growth, rising living standards, a better quality of life and progress in the social field.
PUERTA GUTIÉRREZ (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η εργατική πραγματικότητα της Ευρώπης περιλαμβάνει την ύπαρξη εξαντλητικών και επικίνδυνων εργασιών.
For their part — as Parliament already knows — the Heads of State or Government in the Council of Europe at Hanover, in June 1988, clearly laid down the political course for action to be introduced on the basis of Article 118a, by deciding that the measures to
Το κοινωνικό κόστος είναι οι χιλιάδες θάνατοι και αναπηρίες που προκαλούν οι επαγγελματικές ασθένειες ή τα εργατικά ατυχήματα.
Article 118a must, on the contrary, be the goad, the fundamental motive which guides the Member States that are more backward in the field to introduce standards more appropriate to the values of our society and our traditions in worker relations. The final goal,
Εν όψει του 1992 είναι απαραίτητο να προσφέρουμε στους εργαζόμενους ευρείες εγγυήσεις ότι η ενιαία αγορά δεν θα πραγματοποιηθεί εις βάρος τους, αλλά κάτω από τον αστερισμό της κοινωνικής προόδου.
Marín ment so that everything possible is done to ensure that the message received by public opinion is not the dis astrous one that the European Community is capable of advancing on the economic front but incapable of doing the same in parallel on the social side.
να απολαμβάνουν αμέσως ένα μέρος του προϊόντος της εργασίας τους εν είδει επενδύσεως για την ασφάλεια τους — πρωταρχική προτεραιότητα — και άνετης διαβίωσης τους, σ' ό,τι αφορά τη συναισθηματική, ψυχολογική, κοι­νωνική και επαγγελματική ισορροπία τους.
therefore, should be achieving levels of protection that are sufficiently high to guarantee the health and safety of our workers, not forgetting that improvement and progress in the said protection must be the constant that guides our action and presumably that of the Member States as well.
Θα ήθελα να σας πω ότι στην Ισπανία πεθαίνουν κάθε μέρα, κατά μέσο όρο, εννιά εργαζόμενοι, σε εργατικά ατυχήματα.
Obviously the social dimension of the internal market is not limited to the improvement of the health and safety of workers.
Μόνο τον χρόνο που πέρασε, πέθαναν πάνω από 400 εργαζόμενοι στον οικοδομικό τομέα και 18 ανθρακωρύχοι σε μία χώρα η οποία, ως προς το ποσοστό δαπανών για την κοινωνική προστασία και πρόληψη, κατέχει την προτελευταία θέση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
As you know, the Commission sees the social dimension as based on three essential pivots: ensuring the effective free movement of workers inside the Community; strengthening the conditions of health and safety protection of workers at the work place; and examining, basically through social dialogue, the adaptations that need to be introduced in conditions and relations at work. These are reflected in the work programme recently approved.
Εδώ σίγουρα υπάγονται οι εργαζόμενοι που χειρίζονται εξοπλισμό με φωσφορίζουσες οθόνες ή σηκώνουν μεγάλα βάρη, για τους οποίους απαιτείται η θέσπιση ελαχίστων ορίων ασφαλείας και υγείας στους χώρους εργασίας.
These are the amendments which deal with establish ing a connection between the framework directive that we are examining today and the framework directive approved in 1980, as well as the specific directives approved or in the course of approval and deriving precisely from that 1980 directive.
Και ούτε είναι δυνατό να παραχωρήσουμε εν λευκώ εξουσιοδότηση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για να μην εφαρμόσουν αυτές τις οδηγίες.
The protection of the health and safety of workers thus constitutes one, although not the only one, of the fundamental axes of the social dimension of the inter nal market.
Δεν είναι δυνατόν να ξεχνάμε ότι στις επιχει­ρήσεις αυτές απασχολείται το 70 °/ο των εργαζομένων της Κοινότητας.
That is why the Commission is making haste to present the package of directives being analysed today to the Council of Ministers.
Πιστεύω πως οι οικονομικοί κύκλοι, ιδιαίτερα οι εργοδότες οι οποίοι θα πρέπει να καταβάλουν τη μεγαλύ­τερη προσπάθεια για την υλοποίηση των εν λόγω προτά­σεων, είναι ή οφείλουν να είναι επιδεκτικοί σε σχέση με τους προτεινόμενους στόχους.
The progress achieved in the field of health and safety of workers must per meate Community legislation, existing or pending, based on standards that pre-date the approval of the Single Act.
Το μέλλον θα δείξει αν έχουμε δίκιο ή όχι.
In this way, we shall be applying the philosophy of progress which inspires Article 118a.
Από δικής μας πλευράς, δηλ. της Επι­τροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αυτή είναι η συνεισφορά μας.
The Commission is therefore prepared to accept and integrate into the framework directive a formula in which the connection I referred to earlier, and which constitutes one of the prinicipal concerns of the European Parliament, is clearly established.
Τέλος θα ήθελα να πω ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατη­ρήσουν και να βελτιώσουν τις διατάξεις και τους μηχανι­σμούς που βρίσκονται ήδη σε ισχύ: την ιατρική της εργα­σίας, τους επιθεωρητές εργασίας και τις επιτροπές ασφά­λειας και υγιεινής, των οποίων οι αρμοδιότητες πρέπει να ενισχυθούν.
I shall not spend time now on the detailed presentation of these directives, as they are sufficiently well-known to the European Parliament, and good proof of this is the number of amendments examined and voted for by the Committee on the Environment. However, I am obliged, in the name of the Commission, to dwell on the amendments which are central to today's debate and which the European Parliament must consider and vote upon.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγ­χαρώ την Επιτροπή και, ειδικότερα, τον αρμόδιο Επί­τροπο, κ. Marin, για την παρουσίαση της εν λόγω πρότα­σης των επτά οδηγιών, τεσσάρων οδηγιών-πλαισίων και τριών συγκεκριμένων οδηγιών, επί των οποίων καλούμεθα να αποφανθούμε.
Mr President, the Committee on the Environment has concluded an exhaustive examination of each of the European Commission's proposals, We see that as a positive sign demonstrating Parliament's interest in and sensitivity towards the social aspects of European construction.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις προδια­γραφές για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στον τόπο εργασίας τους, λείπει κάτι το βασικό.
The acceptance of Parliamentary amendments which go beyond the limits fixed by Article 118a would pre sent the Commission, as guardian of the Treaties, with a real problem of consistency with its institutional role and would involve serious neglect of its obligations.
Είναι γεγονός ότι τώρα τελευταία αυξάνεται το ενδιαφέρον για την υγεία σε σχέση με την εργασία, μεταξύ άλλων και λόγω ασθενειών όπως το AIDS.
I refer specifically to two types of amendments: the amendments which seek to extend protection to work ers' families and the environment in general. We think that this aspect exceeds the limits of Article 118a.
Τίθενται πολλά ερωτημα­τικά σχετικά με το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής των εργα­ζομένων.
I refer also to the other type of amendment which puts the accent on joint decisionmaking or joint manage ment as an obligatory system of worker participation in terms of the application of the provisions of the directives in the field of health and safety.
Πρέπει να επιδιώξουμε την χρυσή τομή ανά­μεσα στις ανάγκες της επιχείρησης να έχει στη διάθεση της στοιχεία για την ορθή εκτέλεση της σύμβασης εργα­σίας, τα δικαιώματα των τρίτων, και τα δικαιώματα του εργαζομένου ως προς το να είναι σεβαστή η ιδιωτική του ζωή.
You know, and some Members have pointed out, that the reality is that industrial relations are organized in the various Member States in multiple ways, and it seems rather illogical to approach the harmonization of the reality by way of directives on the health and safety of work ers.
Ο καθένας, εργαζόμενος ή μη, δικαιούται την προ­σωπική του σφαίρα ζωής όπου κατ' αρχήν δεν επιτρέπε­ται η ανάμιξη τρίτων.
The Commission takes the view that, necessarily in this field, there must rather be respect for the traditions and practices of Member States.
Ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζονται είναι ενδεικτικός της προτεραιότητας που δίδεται στην κοινωνική διά­σταση της εσωτερικής αγοράς ενόψει του 1992.
Another point that I would like to extract from the discussions in the Committee on the Environment is the fact that all amendments tending to weaken the Commission's proposals were rejected. And, finally, it is right to acknowledge, as certain Members of Parliament have done, the efforts of explanation and compromise displayed both by Parliament and by the committee at the political and technical level.
Μια κοι­νωνία η οποία επιδιώκει την πρόοδο και, παράλληλα, την αλληλεγγύη, οφείλει να παρέχει προς τους πολίτες της μια καλή ποιότητα ζωής, και η παροχή αυτή της ποιότη­τας ζωής πρέπει να αρχίσει από τους χώρους εργασίας.
I must say that this approach has made it easier to understand the respective positions and should contribute, at least I hope and trust that it will, to allowing the process of cooperation under Article 149 of the Treaty to pursue its normal course in this matter.
Εξ άλλου, δεν θα ήταν λογικό αυτοί οι οποίοι συνεισφέρουν στους διάφορους τομείς παραγωγής για τη λειτουργία του πολύπλοκου μηχανισμού της κοινωνίας μας και οι οποίοι συνεισφέρουν στη γενική ευημερία να μη μπορούν
On this point, the Commission feels that agreement is desirable and pos sible in the context of the limits of Article 118a on the subject we are dealing with.
Αυτό το δικαίωμα πρέπει να είναι γενικός κανόνας, και η καταπάτηση του να είναι εξαίρεση.
I would also venture to say, Mr President, that we have the mutual obligation of trying to reach an agree
Όποιος έχει στοιχεία που αφορούν την προσωπική ζωή τρίτων, όπως γίνεται στην εργασία, πρέπει να τα σέβεται.
Another type of amendment is that which refers to the question of comitology.
Η υποχρέωση δια­κριτικότητας και η επαγγελματική εχεμύθεια είναι βασι­κές, δεσμεύουν όσους έχουν γνώση εμπιστευτικών στοι­χείων, να μην αναφέρουν τις πληροφορίες αυτές σε άλλους.
I think it is important that all the institutions respect the doctrine on this, because in the end it affects the interplay of the institutions. In any case, I venture to assert that Parliament will be able to accept the Commission's proposal, because
Ασφαλώς, κύριοι συνάδελφοι, η τεχνική των ασαφών νομικών εννοιών είναι δύσκολο ή αδύνατο να αντικατα­σταθεί σε πολλές περιπτώσεις' όμως, καμιά φορά, κρύβει μια οκνηρία του νομοθέτη για ένα ζήτημα που χρειάζεται μεγαλύτερη ανάλυση τη στιγμή που θεσπίζεται ο κανό­νος.
CRAWLEY (S). — Mr President, in this very important debate on health and safety of workers in the Community, I wish to make a correction to a state ment that was made so that the record is right.
Για τον εργαζόμενο δεν ισχύει το επαγγελματικό απόρ­ρητο.
Here the Commission views with particular favour those parliamentary amend ments designed to ensure that the tripartite committee on health and safety, which has existed since 1974, and the European Parliament receive better information.
Αλλά ο γιατρός μπορεί να πληροφορεί τον εργο­δότη μόνο για την καταλληλότητα του εργαζομένου, χωρίς να δικαιολογεί την κρίση του με ιατρικά στοιχεία.
I repeat, in this area the Commission can see no major objections, except perhaps that of revising some of the arrangements in order to maintain a greater consistency of style and editorial form in the text, but at bottom we believe we can easily reach agreement.
Λυπούμαι επίσης που εξαιρούνται οι κρατικές υπηρεσίες απ' την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων.
SHERLOCK (ED). — Mr President, purely to correct, I said 'Members of the British Labour Group'.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να χαιρετίσουμε με ικανοποίηση, κατ' αρχήν, την πρό­ταση οδηγίας που συζητάμε, τόσο για τους επιδιωκόμε­νους στόχους της, όσο και επειδή αποτελεί υλοποίηση μιας εντολής της Ενιαίας Πράξης.
Lastly, there is a final category of amendments — per haps the majority — consisting of amendments which either introduce too many details, over-complicating the Commission's text — and these create difficulties for us — or expand the text positively and make it more precise.
Από την άλλη, αποτελεί ένα συγκεκριμένο βήμα προς την κατεύθυνση της κοινω­νικής συνοχής και, πιο συγκεκριμένα, ενός από τα στοι­χεία της: της κοινωνικής διάστασης.
Mr President, the Commission can accept the majority of these amendments, although in some cases the wording needs revision.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στους ειδι­κούς κανόνες που θα έπρεπε να θεσπίζει η πρόταση σχε­τικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Mr President, I am conscious that I may have taken up too much time in today's debate, but I am trying to explain, as clearly and briefly as possible, the position of the Europen Commission on quite a large number of amendments dealing with issues that undoubtedly require a detailed and very technical debate.
Ωστόσο, η πρόταση περιέχει αμφισβητήσιμες Kat μη ικα­νοποιητικές πτυχές και διατυπώσεις.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I have understood from the Commissioner's answer that tomorrow evening during the vote he intends to express his opinion on each of the 260 amendments individually.
Δεν θα σταθώ, κύριε Πρόεδρε — όπως έγινε στην πρωινή συζήτηση —, στη σύγκριση αυτής της οδηγίας με συγκεκριμένες νομοθε­σίες.
I wonder how the Commissioner imagines he will manage that. The Commission has been in possession of Parliament's amend ments and the voting results of the Environment Committee for some time.
Όμως πρέπει να πω ότι, κατά την άποψη μου, απο­τελεί οπισθοδρόμηση σε σχέση με τη νομοθεσία της χώρας μου, δηλαδή με την ισπανική νομοθεσία.
We would ask that we be informed of the Commission's opinion on them by this evening at the latest, so that the vote can be taken in a reasonable time.
Θα ήθελα να κάνω μία συγκεκριμένη ανάλυση σε θέματα και σημεία που χαρακτήρισα προηγουμένως ως μη ικανοποι­ητικά.
I think it is asking too much of every one in this House to have to ask the Commission for its opinion on each and every individual amendment tomorrow evening.
Έτσι, όσον αφορά τους ορισμούς — άσκηση που είναι πάντα δύσκολη —, θεωρούμε ασαφή τον ορισμό του «εργοδότη».
I would ask the President to ensure that we learn of the Commission's opinion on these amendments today and not have to wait until tomorrow's vote.
Σύμφωνα με μία έγκυρη θεωρία στον τομέα του εμπορικού δικαίου, εργοδότης είναι ο κύριος της επι­χείρησης ο οποίος, ως τέτοιος, διαθέτει νομική προσωπι­κότητα.
Mr President, if I am granted the necessary time tomorrow and if the Plenary so wishes, the Commission will have no problem in continuing to reply, one by one if necessary, to the 258 amendments; the Commission would like to find some way to prevent a debate which is bound to be extremely technical at times from dragging on eternally.
Το άρθρο 2 χρησιμοποιεί, ωστόσο, τις εκφράσεις «οργανισμός» και «πρόσωπο που έχει την ευθύνη της επιχείρισης ή της εγκατάστασης».
But for the sake of clarity and to assist the rapporteurs and the committee and in order to be able to debate thes£ matters with them, the Commission is, as I said earlier, prepared in principle to respond and satisfy you on each and every one of the amendments tabled.
Ο αμφιλεγόμενος χαρα­κτήρας του είναι προφανής και είναι περιττό να τονίσω την έλλειψη νομικής ακρίβειας Kat σαφήνειας.
We are in a position, first of all, to give clear information; secondly, we can easily reach some compromises on basic key issues in these directives and, in the third place, we will con sider numerous amendments whose incorporation, with altered wording, would not create major problems.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AMARAL
Mr President, that is what I had to say to you today while awaiting the result of tomorrow's vote.
Αντιπροέδρου
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner.