natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι υγιεινή τροφή και σχετικά φθηνή.
The report before the House covers the points at issue clearly.
Σήμερα, η υπηρεσία ελέγχου αλιείας της Επιτροπής είναι ήδη υπερφορτωμένη.
Mince is a staple dish or ingredient of staple diets throughout the Community, probably nowhere more so than in Scotland.
Υπάρχει τεράστιος αριθ­μός μικρών σκαφών, ιδίως στο Νότο της Κοινότητας.
Action which would increase the price of mince would be bad for consumers and bad for farmers.
Η Κοινότητα δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να είναι υπερβολικά φιλόδοξη στον τομέα αυτό.
Lastly, the most serious veterinary issue facing agriculture at the moment seems to be this socalled 'blue-ear disease' in pigs. Farmers in the UK are concerned that
Κατά δεύτερον, μας ανησυχεί επίσης πολύ η πρόταση της Επιτροπής για τους κιμάδες.
I believe that consumer safety is a major priority in this area and I would ask the Commission to think about some sort of tripartite approach to food law which spans DG VI, DG III and the consumer policy service.
Η έκθεση που υποβλήθη­κε στο Σώμα καλύπτει με σαφήνεια τα επίμαχα σημεία.
The European Commission has a responsibility to produce a proper food policy for Europe.
Οι υψηλές υγειονομικές προδιαγραφές είναι ουσιώδεις.
It is not just enough to say the single market in foodstuffs will allow free movement of food between Member States.
Ωστόσο, ενώνω τη φωνή μου με όσους απαιτούν από την Επιτροπή να κάνει διάκριση μεταξύ
What goes with that is the responsibility to ensure that Europe's food is safe, nutritious and wholesome for our 340 million citizens.
Lane δεν είναι πάντα εύκολο να απελευθερωθεί ο μεμονωμέ­νος πολίτης.
STEWART-CLARK, Sir Jack the movement of pigs within affected areas has not been halted.
Χρειάζεται επαρκής συνειδητοποίηση και ικανή οργάνωση.
I would like to ask the Commission to update Parliament on the action being taken to stamp out this disease.
φής και ασφαλώς θα αυξήσει το κόστος για όσους δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν τα ακριβά κομμάτια.
Food quality is connected with the more general problem of environ mental pollution, the use of chemical substances such as plant health products and the like, means of storage and transportation and, of course, production methods.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, ουσιαστικά η σημερινή συζήτηση για τα τρόφιμα αναφέρεται στην προστασία του ευρωπαίου καταναλωτή, του πολίτη γι' αυτό και δεν θα σταθώ στις επιμέρους εκθέσεις.
LANE (RDE). — Mr President, I should first like to congratulate Mrs Jackson who has been the first person to announce in this House the engagement between her group and the EPP. May I wish them a happy marriage in the years ahead.
Τα είπαν, άλλωστε, οι εισηγητές και τους οποίους συγ­χαίρω όλους, όπως και οι προηγούμενοι ομιλητές.
All regulations dealing with agricultural products and food hygiene should be dealt with primarily by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development with, where appropriate, an opinion from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Θα μιλήσω γενικά.
Of course sufficient resources must be made available to so do.
Η προστασία του ευρωπαίου καταναλωτή σ' ό,τι αφο­ρά τα τρόφιμα, εξασφαλίζεται μέσα από τη γόνιμη ενεργοποίηση αφενός του ιδίου και, αφετέρου, κατά κύριο λόγο, από την ενεργοποίηση και τη συναίσθη­ση της ευθύνης των αρμόδιων κοινοτικών και εθνικών αρχών.
Our aim must be to ensure that the production of different types of foodstuffs presents absolutely no risk to health, which presupposes the acceptance of certain general principles, such as the adoption of rules and provisions to prevent adverse effects on health, a guarantee that quality should not affect the price of the product, measures to ensure that consumers are always provided with full information to increase their awareness in this respect, checks on prices and efforts to ensure that all the necessary procedures are in place to allow checks to be carried out on food quality at the appropriate time.
Πρώτη προτεραιότητα, η φροντίδα για τον πολίτη.
The Commission proposal for a regulation on minced meat rightly shows concern for hygiene of the highest standards and consumer protection.
Η ποιότητα των τροφίμων είναι συνάρτηση της γενικότερης ρύπανσης του περιβάλλοντος, της χρή­σης χημικών ουσιών, όπως φυτοφαρμάκων κλπ., των μεθόδων αποθήκευσης και διακίνησης τους και, φυσι­κά, των μεθόδων παραγωγής τους.
I believe that the rapporteur Mrs Green and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection genuinely attempted to differentiate between the two products and I will be supporting those amendments that highlight the difference. This is very important for the Irish meat industry.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη σύντομη παρέμβαση μου θα επικεντρωθώ στον κανο­νισμό για τον κιμά, και ευχαριστώ την εισηγήτρια κ. Green για τις πολύ εύστοχες παρατηρήσεις της.
Legislation governing the foodstuffs sector is necessarily complicated because, as other speakers have pointed out, it has to cover all the various traditions in the twelve Member States concerning food consumption.
Οι συνήθειες στην Κοινότητα ως προς την κατανάλωση κρέατος ποικίλλουν πολύ.
The adverse effects of consumption on the environment and on human health could be reduced quite substantially by reducing consumer drive.
Αυτό φαίνεται ιδίως για τον κιμά και τα κατατεμαχισμένα κρέατα.
This could be achieved in turn by cutting back production of goods that are of no use to society.
Στο Βόρειο τμήμα της Κοινότητας, ο κιμάς είναι απ' τα πιο δημοφιλή παρασκευάσματα.
We must take care, however, that the abolition of one harmful product does not lead to the use of another product whose harmful effects are recognized too late.
Ιδίως οι καταναλωτές με μικρότερα εισοδήματα τρώνε κιμά, και πάντα θα τον ψήνουν πέρα ως πέρα πριν τον φάνε.
It should be pointed out, in conclusion, that it is not always easy to protect individual citizens from efforts to promote senseless consumption through misinformation.
Σε Νοτιώτερες χώρες, τρώνε όμως το λεγόμενο filet américain ωμό.
What we need is proper public information to increase the level of awareness and encourage sound organization.
Ένας κανονισμός για την παρασκευή και την κατανάλωση αυτών των δύο ειδών κιμάδων, πρέπει να κάνει ένα σαφέστατο διαχωρισμό ανάμεσα τους.
It is a proven fact that animals slaughtered and matured for 21 days are perfectly preserved and free from any harmful organisms.
Στην πρόταση της, η Επιτροπή παρέλειψε να το κάνει.
The eating quality of the meat is improved.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών έχει όμως ζωτική σημασία για τον παραγωγό.
The proposal to refrigerate within one hour of cutting and to reduce temperatures to less than + 2 celsius would damage meat quality.
Καλώ λοιπόν την Επιτροπή να υιοθετήσει τις τροπολογίες.
Many con sumers can only afford the socalled cheaper cuts of meat.
Μια εξαίρεση στον κανόνα αυτό για μεταφορές μέχρι δύο ώρες, μου φαίνεται ανεπιθύμητη.
The proposed regulation would remove all these cuts from the food chain and would of course increase the cost of food to these people who can ill afford the dearer cuts.
GUIDOLIN (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθή­κη της ΕΟΚ δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να περιορίσουν την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμά­των που αποτελούν κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια του πληθυσμού.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, today's debate on foodstuffs relates essentially to protection for the European consumer, for the private citizen, and for that reason I shall not limit my comments to the individual reports.
Η νομοθεσία που διέπει τον τομέα των τροφίμων, όπως ανέφεραν κι άλλοι ομιλητές, είναι υποχρεωτικά περίπλοκη, γιατί, πρέπει να λαμβάνει, το είπαν κι άλλοι ομιλητές, υπόψη της όλες τις παραδοσιακές διαφορές που επικρατούν στα δώδεκα κράτη μέλη σ' ό,τι αφορά την κατανάλωση των τροφίμων.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, in my brief remarks I should like to deal with the minced meat regulation in particular, and firstly to express my thanks to the rapporteur, Mrs Green, who has already made a number of comments that are worthy of consideration.
Αυτή δε με τη σειρά της, θα μπορούσε να ελαττωθεί με τη μείωση της παραγωγής κοινωνικά άχρηστων προϊ­όντων.
In the northern part of the Community, minced meat is one of the most popular ways of eating meat. In that area, minced meat accounts for over 25% of total meat consumption.
Θα ήθελα αμέσως να διευκρινίσω ότι οι προσανατολισμοί της πρότασης κανονισμού είναι σωστοί και ανταποκρίνονται, μετά τις διορθώσεις, τις τροποποιήσεις που επέφερε η έκθεση του κ. Vernier η οποία τη συμπλήρωσε με λαμπρό τρόπο, σε πράγματι-
Protection for the European consumer in the foodstuffs sector stems on the one hand from extensive efforts on the part of consumers themselves and, on the other hand, from action and the taking of responsibilities by the relevant national and Community authorities.
Guidolin κές ανάγκες.
with the Commission proposal.
Είναι αναγκαία η νομοθετική ρύθμιση μιας σημαντικής δραστηριότητας όπως είναι η αλιεία, και αυτό για δύο κυρίως λόγους.
The Environment Committee has corrected this with its amendments. It has managed to accommodate both these forms of meat preparation satisfactorily without either being put at a disadvantage.
Πρώτο, γιατί πρόκει­ται για μία πολύ σημαντική δραστηριότητα που προσ­φέρει μία εναλλακτική λύση στο πρόβλημα της παρα­δοσιακής διατροφής.
We have no objection to the proposed compulsory labelling to distinguish between the two types, even if for northern consumers the advice to cook the meat thoroughly may seem rather superfluous. Consumer confidence is, however, of crucial import ance for the producer.
Ειλικρινά, κύριε Πρόεδρε, αν δεν λάβουμε καλές απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις σήμερα, ίσως θα πρέπει το Κοινοβούλιο να εξετάσει την περίπτωση να μην εκδόσει γνωμοδότηση για όλο το πακέτο και να το επαναπαραπέμψει στην επιτροπή.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, the EEC Treaty allows Member States to restrict the free movement of goods that constitute a threat to public health and safety. With a view to 1993, we need to lay down criteria that apply throughout the Community on product safety and here we entirely agree with Mr Collins' proposal.
Συμφωνώ και εκτιμώ γι' αυτό τον λόγο την έκθεση του συναδέλφου κ. Vernier.
Will he say whether there is any discordance of view within the Commission on the contents of it, or on the responsibility for it ?
Όσον αφορά τις τροπολογίες, διατηρώ ορισμένες επιφυλάξεις.
Frankly, Mr President, if we do not get good answers to these questions today, it may be that Parliament will have to consider withholding its opinion on the whole package and referring that whole package back to committee.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
This proposal for a regulation laying down health conditions for the production and marketing of fishery products specifies a number of important general criteria.
12 του άρθρου 2, θέλω να πω ότι η έννοια της κονσερβοποί­ησης εμπεριέχεται σε εκείνη του μεταποιημένου προ­ϊόντος.
Let me say at once that the approach adopted in the proposal for a regulation, as corrected, amended and very well supplemented by the Vernier report, is a valid one and meets the real needs in this case.
Καταλήγω, αφού έχω εξαντλήσει τον χρόνο που είχα στη διάθεση μου, επιβεβαιώνοντας τη θετική στάση μου και εκφράζοντας τα συγχαρητήτριά μου προς τον κ. Vernier.
Secondly, because the demand for these products is increasing sharply, which calls for greater and closer vigilance on the part of the public health authorities, especially the veterinary services.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω ειλι­κρινά τους εισηγητές και τις επιτροπές για την εργασία τους σχετικά με τις διάφορες προτάσεις που υποβάλα­με κατ' εφαρμογή του προγράμματος που περιλαμβά­νεται στο Λευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would first of all like to thank the rapporteurs and committees sincerely for their work on the various proposals which we have made following the programme set out in the White Paper for the internal market.
Δεν εφηύραμε αυτό τον κατάλογο προτάσεων.
We did not just make up this list of proposals.
Είχε συμφωνηθεί ήδη στο Λευκό Βιβλίο το 1985 και το βιβλίο αυτό, καθώς και το περιεχόμενο του συζητήθη­καν εδώ και εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο.
They had already been agreed in the White Paper in 1985, and that paper and its contents were discussed here and approved by Parliament.
Νομίζω ότι σε κανένα κοινοβούλιο δεν μπορεί να γίνει ανεκτό να καταδικάζονται αξιωματού­χοι που δεν έχουν τη δυνατότητα να απαντήσουν.
In particular, let me say that I agree with the transitional rule allowing for adaptation and with the provisions extending even beyond 1992 in order to give undertakings sufficient time to make any necessary adjustments.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η Επιτροπή δεν θα μπόρεσε να μην παρατηρήσει ότι το Κοινοβού­λιο αντιμετωπίζει πολύ επικριτικά αυτό το πακέτο.
Before I continue, I think it is important — because it has been mentioned again by Mr Collins — to reject outright the allegations which have been made by Mrs Jackson and supported by Mr Collins against the expert staff of DG VI.
Είναι γεγονός ότι εκφράσαμε φόβους εξ ονόματος των λαών που μας εξέλεξαν για να προστατεύσουμε τα συμφέροντα τους.
I would point out that these are proposals on behalf of the Commission as a whole, and will be applied and implemented, monitored and controlled by the Commission as a whole.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να αναφερθώ στην προφορική ερώτηση που κατέθεσε ο κ. Collins σχετικά με την πολιτική υγιεινής των τροφίμων της Κοινότητας.
I should first like to address the oral question tabled by Mr Collins on the Commission's food hygiene policy.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριάντα ετών ανα­πτύξαμε κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες στον τομέα του εμπορίου των τροφίμων.
Over the last thirty years we have developed Community rules on health aspects relating to trade in foodstuffs.
Με τον τρόπο αυτό θεσπίσαμε διατάξεις που καλύπτουν μια σειρά διαφο­ρετικών τροφίμων.
Therefore, I cannot accept those amendments requesting a change in the legal base.
ορισμένες κατηγορίες.
the standard of hygiene of foodstuffs has always been an essential objective.
Η πρώτη κατηγορία αλλαγών είναι γενικής φύσεως και αναφέρεται στις περισσότε­ρες από τις προτάσεις μας.
From the beginning, to make intraCommunity trade possible, it was necessary to tackle specific sectors by socalled vertical legislation, apply ing to specified food categories, such as fresh meat, poultry, poultrymeat, milk, eggs and their products.
Αφορά ιδίως θέματα νομι­κής, θεσμικής και δημοσιονομικής φύσεως.
Where a more general approach was appropriate, horizontal provisions were established, for instance on labelling food additives and materials in contact with food.
Όσον αφορά τις νομικές βάσεις, όλες οι προτάσεις ερείδον­ται στο άρθρο 43 της Συνθήκης.
Secondly, on the question of comitology, we have already tried to follow your wishes in this matter. We do generally agree with this House that the advisory committee procedure is the ideal one for the purpose of adopting rules of implementation.
Η Επιτροπή υποστη­ρίχθηκε σε πολλές περιπτώσεις από το Δικαστήριο στο θέμα αυτό.
However, for certain acts with a direct bearing on health matters, we consider that adoption may take place following formula 3A, or the regulatory committee procedure.
Συνεπώς δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες που ζητούν μεταβολή της νομικής βάσης.
There is a difficult balance to be found here, but I do feel that formula 3A provides the necessary assurance that decisions can be taken in an effective way.
Δεύτερον, όσον αφορά την επιτροπολογία, προσπαθή­σαμε ήδη να ακολουθήσουμε τις επιθυμίες σας στο θέμα αυτό.
A third major question concerns resources for inspection and control of the uniform application of our texts in the territory of Member States.
Συμφωνούμε γενικά με το Σώμα ότι η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής είναι η ιδανική προς το σκοπό της θέσπισης κανόνων εφαρ­μογής.
I appreciate your support in this area, and we share your view that we must ensure uniform application at grass roots level.
Λυπούμαι που δεν μπορώ να δεχθώ τις προτάσεις που υποβλήθηκαν σχετικά.
Clearly we need more resources to implement the internal market in the health area.
Είναι δύσκολο να εξευρε­θεί ισορροπία στο θέμα αυτό, αλλά πιστεύω ειλικρινά ότι η φόρμουλα Α 3 προσφέρει τις απαραίτητες εγγυήσεις για την αποτελεσματική λήψη αποφά-
I can, therefore, express my full understanding for the motivation behind your demands that we modify the financial statements accompanying our proposals. I can assure you that the Commission is fully aware of the problems and is considering measures to find further resources, as you request.
Η υιοθέτηση της Ενιαίας Πράξης μας έθεσε την υποχρέωση κατάργησης των μεθοριακών ελέγχων στο εσωτερικό της Κοινότητας και έδωσε νέα έμφαση στη σημασία των υγειονομικών ελέγχων στον τόπο κατα­γωγής.
The adoption of the Single European Act committed us to abolishing border controls within the Community, and re-emphasizing the importance of health checks at the place of origin.
Μας επέτρεψε επίσης να προχωρήσουμε με την υιοθέτηση οριζόντιας νομοθεσίας όπου αυτό ήταν απαραίτητο.
It also allowed us to progress by adopting horizontal regulations wherever necessary.
Στο Λευκό Βιβλίο του 1985, όπως προα­νέφερα, η Επιτροπή εξέθεσε λεπτομερώς τον τρόπο επίτευξης αυτού του νέου στόχου.
In its White Paper of 1985, as I have said, the Commission laid down in detail how we would achieve this new objective.
Στην ανακοίνωση της του Νοεμβρίου 1985 με τίτλο Ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς, Κοινοτική Νομοθεσία για τα Τρόφι­μα — η οποία εξετάστηκε εξαντλητικά από το Κοινο­βούλιο —, η Επιτροπή επεξήγησε τις ιδέες της σχετι­κά με την οριζόντια προσέγγιση.
In its communication of November 1985, entitled Completion of the Internal Market, Community Legislation on Foodstuffs — which was fully examined by Parliament — the Commission explained its ideas on the horizontal approach.
Αν και αναγνωρί­ζουμε την ανάγκη εξειδεικευμένης νομοθεσίας όπου χρειάζεται, εκπληρώσαμε στο μεγαλύτερο βαθμό τις υποχρεώσεις που αναλάβαμε με το Λευκό Βιβλίο.
While recognizing the need for specific legislation where necessary, we have largely fulfilled the commitments made in the White Paper.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι, κατόπιν γνωμοδοτήσεως σας, το Συμβούλιο ενέκρινε ήδη την οδηγία 89/662 του Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγ­χους στο διακοινοτικό εμπόριο ενόψει της ολοκλήρω­σης της ενιαίας αγοράς.
I would add that, following your opinion, the Council has already adopted Directive 89/662 of December 1989 concerning veterinary checks in intraCommunity trade, with a view to completion of the internal market, and, similarly, in December of 1990 it adopted Directive 90/675, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Επιπλέον, έχουμε ήδη προτείνει οριζό­ντια νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων ζωικής προελεύσεως (COM(89) 492), η οποία εγκρίθηκε από το Σώμα.
In addition, we have already proposed horizontal legislation for hygiene of foodstuffs of animal origin (COM(89) 492), which was approved by this House.
Ένα τρίτο μείζον θέμα αφορά τους πόρους για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ομοιόμορφης εφαρμο­γής των κειμένων μας στο έδαφος των κρατών μελών.
However, for technical reasons linked to budgetary requirements, I cannot formally accept your modifications.
Εκτιμούμε επίσης τις ανάγκες μας σε συνάρτη­ση με τους πόρους.
Now we come to the more specific amendments tabled to our different proposals.
Είναι σαφές ότι χρειαζόμαστε περισσότερους πόρους για να κάνουμε πραγματικότη­τα την εσωτερική αγορά στον τομέα της υγιεινής.
Many amendments improve our proposals both from a technical and drafting point of view, and I can accept them.
Μπορώ να σας βεβαιώσω ότι η Επιτροπή συνειδητοποιεί πλήρως τα προβλήματα και μελετά μέτρα για την εξεύρεση νέων πόρων, όπως ζητάτε.
These are, in the case of Mrs Ceci's report concerning poultrymeat, Amend ments Nos 3-5,7,11 and 12. Amendments Nos 2 and 10 are also acceptable as additions to the texts.
Το παρόν πακέτο προτάσεων έχει ως στόχο την εκπλήρωση των συγκεκριμένων υποχρεώσεων που αναλάβαμε με το Λευκό Βιβλίο.
The present package of proposals is designed to fulfil the specific committments which we made in the White Paper.
Εξετάσζουμε επίσης τον καλύτερο τρόπο για να συμπληρώσουμε την προ­σέγγιση μας στο γενικό πρόβλημα της υγιεινής παρα­γωγής των ειδών διατροφής.
We are also considering the best way to complete our approach to the general question of the hygienic production of foodstuffs.
Ωστόσο, για τεχνικούς λόγους που συνδέονται με τις απαιτήσεις του προϋπολογισμού, δεν μπορώ να δεχθώ επίσημα τις τροποποιήσεις σας.
In the case of Mr Florenz's report concerning red meat, we can accept Amendments Nos 2, 5, 6, 9,10,12,16-18, and the substance of 13 and 14.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στις επί μέρους προτά­σεις που εξετάζονται εδώ σήμερα το απόγευμα.
I would now like to address the specific proposals under consideration here this evening.
Η ποικιλία των προϊόντων στην αλυσίδα διατροφής σημαίνει ότι αντιμετωπίζουμε διαφορετικά προβλή­ματα ασθενειών και υγιεινής σε κάθε τομέα.
The variety of products in the food chain means we face different disease and health problems in individual sectors.
Για παράδειγμα, τα προβλήματα σχετικά με το κρέας και τα πουλερικά απαιτούν διαφορετικές λύσεις από αυτές που χρειάζονται για τα ψάρια και τα προϊόντα γάλα­κτος.
For example, the problems for meat and poultrymeat require different solutions from those needed for fish or dairy products.
Ο βασικός στόχος μας ασφαλώς παραμένει ο ίδιος, δηλαδή η διαφύλαξη της υγείας.
Our fundamental objective remains the same, of course, that is to safeguard health.
Όσον αφορά τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, βρίσκω ότι οι αλλαγές που εισηγείστε χωρίζονται σε
Turning to Parliament's amendments, I find that your suggested changes fall into a number of categories. The first category of changes are of a general nature, and relevant to most of our proposals.
Ερχόμαστε τώρα στις ειδικότερες τροπολογίες που περιέχονται στις διάφορες προτάσεις σας.
For the meat preparations considered in Mrs Green's report, we can accept Amendments Nos 1, 2, 5, 15, the part of 14 concerning bone fragments, 16, 17, and the principle of 8.
Είναι, στην έκθεση της κ. Ceci σχετικά με το κρέας πουλερικών οι τροπολογίες αριθ.
We think that there is an essential need for health rules for this category of product, which represents a very large and growing tonnage of Community production.
3-5, 7, 11 και 12.
I recognize that it is a sensitive product.
Οι τροπολογίες αριθ.
We have already recognized that there are different categories and different traditional uses of this product, which justify particular rules.
2 και 10 είναι επίσης αποδεκτές ως προσθήκες στο κείμενο.
We will try to take this further into account whilst ensuring a high level of health protection. We are willing to reconsider
2, 5, 6, 9, 10, 12, 16-18 και την ουσία των τροπολογιών αριθ. 13 και 14.
MacSHARRY the structure of our text for the sake of flexibility and to take better account of these differences.
Αναγνωρίζω ότι πρόκειται για ευαίσθητο προϊόν.
this and I would remind you that you have already approved the proposal we presented to deal with it in COM(89)-670.
Η ακτινοβόληση των τροφίμων πρέπει να εξεταστεί στα πλαίσια της πρότασης που υποβάλαμε ξεχωριστά για το θέμα.
Finally, Mr President, I would like to thank you and Parliament for the approval, without amendment, of our proposal concerning importation of certain pro ducts from third countries dealt with by Sir James Scott-Hopkins.
Όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας που κάλυψε η έκθεση του κ. Vernier, μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ. 1, 2, 4-7, 9, 10, 12-16, 18-21, 23, 24 (μέρος II), 25, 27, 28, 32, 34, 37-42, 44-46, 48-52, 54, 57, 58, 61, 65 και 66.
In relation to the fishery products covered by Mr Vernier's report, we can accept Amendments Nos 1, 2, 47, 9, 10, 12-16, 18-21, 23, 24 (part II), 25, 27, 28, 32, 34,37-42,44-46,48-52,54,57,58,61, 65 and 66.