natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως η καλύτερη λύση να ήταν να καταργηθεί η Ολομέλεια γιατί διαταράσσει τις άλλες συνεδριάσεις.
This is not because supply has been interrupted but rather because of a psychological reaction on the part of the oil companies, which fear a worsening of the present crisis as a result of military action.
DILLEN (DR). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω ν' απαντήσω στην κ. Dury ότι λίγο όψιμα ανησυχεί για τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
The no-war no-peace situation creates a climate which favours market manipulation by move ments of a speculative nature.
Χρόνια τώρα προσπαθεί να εξουδετερώσει την ομάδα της Ευρωπαϊ-
I made a public statement about this situation on 25 September last and on the following day the President of the United States presented exactly the same analysis.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα ξέρετε, υπάρχουν στην ημερήσια διάταξη αυτής της εβδομάδας δύο εκθέσεις: η έκθεση Σταύρου και η έκθεση Peijs.
All price increases are damaging to our economies and even more to the economies of the non-oil-producing developing countries and to the countries of Central and Eastern Europe.
Και αυτό συνέβη τη Δευτέρα, αργά.
This disparity is due largely to the price formation policy followed in each Member State.
Και τώρα βρισκόμαστε σε μία κατάσταση που, όπως πιστεύω, δημιουργεί ένα μεγάλο ερωτηματικό σχετικά με το εάν οι συζητήσεις
In this respect the Commission's officers are looking into the different price mechanisms at present in force and the advisability of a joint initiative in this field. The differences in taxation applied in each Member State magnify this disparity even more.
(') Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, as you will know, there are two reports on the agenda for this week : the Stavrou report and the Peijs report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The debates on both those reports commenced on Monday evening, late, following a number of procedural debates which went on for such a long time that the two reports 1 have referred to could not be concluded.
Moorhouse για αυτές τις δύο εκθέσεις θα μπορέσουν να ολοκλη­ρωθούν το απόγευμα και εάν οι ψηφοφορίες θα μπο­ρέσουν να διεξαχθούν το βράδυ.
And now we are in a position where it would appear to me there is a big question mark over whether the debates on those two reports can be concluded this afternoon and indeed whether the votes can be taken this evening.
Δε χρειάζεται να σας πω πόσο σημαντικός είναι ο Γύρος της Ουρουγουάης για κάθε βουλευτή, γι' αυτό επιτρέψτε μου να σας ζητήσω τώρα να εξετάσετε αυτό το ζήτημα με τους υπαλλήλους σας, και γνωστοποιείστε μας τα συμπε­ράσματα.
I need hardly tell you how important the Uruguay Round is to every single Parliamentarian so may I ask you now to examine this question with your officials, and let us know what the consequences are.
Έχω την πεποίθηση ότι δεν πρόκειται αυτά τα συμπεράσματα να είναι τόσο καταστροφικά ώστε να βγάλουμε από την ημερήσια διάταξη αυτές τις δύο εκθέσεις, τη στιγμή που υπάρχουν κάποιες διορίες στο Γύρο της Ουρουγουάης της 15ης Οκτωβρίου, τη στιγμή που τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν υποχω­ρήσεις.
I trust they are not going to be so serious as to knock these two reports right off the agenda when we have deadlines in the Uruguay Round of 15 October, when submissions have to be made by Member States.
Θα γίνουν χωρίς τη γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου; Σας θέτω αυτό το ερώτημα με κάθε σοβα­ρότητα.
Are they going to be without an opinion from Parliament ? I ask you this in all seriousness.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις κερδοσκοπικές αυξήσεις της τιμής του πετρελαίου.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on oil prices.
Ζητώ λοιπόν, εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας, να γίνει συζήτηση επ' αυτών των προ­βλημάτων.
On the first point I should like to stress that the Community has at its disposal a legal arsenal which makes it possible to take, if necessary, the measures which the situation might require.
Η συνολική αύξηση των τιμών που παρατηρήθηκε πλήττει τις οικονομίες των χωρών μας.
The 1968 and 1973 directives, together with the 1977 decision, provide a broad spectrum of steps which may be taken.
Οι εξελίξεις στον Κόλπο — που αποτελούν αντικείμενο προσεκτικής παρακο­
DURY (S). — (FR) Mr President, under the Rules it is possible for a political group to request a debate after a Commission statement.
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα που ανέφερα, θα ήθελα να τονίσω ότι η Κοινότητα διαθέτει όλα τα νομικά
I therefore request, on behalf of the Socialist Group, that a debate be held.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CARDOSO E CUNHA able to prevent. The sophistication attained by the market in petroleum raw materials, in particular in relating the great majority of quantities traded to the spot price, is most damaging in a situation like the present one.
Cardoso en Cunha μέσα που θα της επιτρέψουν, σε περίπτωση ανάγκης, να λάβει όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα που θα υπαγο­ρεύονται από την κατάσταση.
The relevant institutions, the European Community, the International Energy Agency and others, have no effective means of calming the market.
Οι οδηγίες του 1968 και του 1973, καθώς και η απόφαση του 1977, προσφέρουν μια σειρά δυνατοτήτων παρέμβασης στο θέμα αυτό.
Nevertheless, whilst the basic reasons for the crisis persist — these being, I repeat, the high degree of dependence on external sources and the unstable political and social situation in the geographical region of our major suppliers — we need to reflect deeply upon how we might possibly organize the market in this essential raw material.
Παρόλα ταύτα, προ­τίθεμαι να ζητήσω την αύξηση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα αυτόν από το Συμβούλιο Υπουργών Ενέργειας που συνέρχεται στα τέλη του τρέχοντος μήνα.
The Community is an economic whole; it has political responsibilities and constitutes a cohesive entity in defining its internal and external interests. It must endeavour to equip itself with machinery for participating in the market which will protect it in a responsible manner from situations such as the present one.
αγοράς έχουν άμεση ευθύνη για την παρατηρούμενη κερδοσκοπική άνοδο των τιμών στην αγορά, από τη στιγμή που επωφελούνται του φυσιολογικού κλίματος εκνευρισμού που υπάρχει και επιβάλλουν αυξήσεις.
Let us now look at the second point, namely what lessons to draw from the present situation, wich differs from previous crises because it is not due to any physical inability to supply the market, and what conslusions to arrive at for a possible programme in the period immediately following the present crisis.
Από την άλλη, ορισμένες επιχειρήσεις που κινούνται στον τομέα της ενέργειας διατηρούν μια απαράδεκτη στάση σχετικά με τις νέες προτάσεις για θετικά βήματα προς την πραγμάτωση της εσωτερικής αγο­ράς.
The Commission is quite sure that the progress of Community integration in the energy sector will provide invaluable guarantees and operational means for dealing with crises of this nature.
Η στάση τους αυτή εκδηλώνεται έμπρακτα, λόγου χάρη, όταν προσαρμόζουν τις διακυμάνσεις της τιμής του αερίου στις αντίστοιχες διακυμάνσεις της τιμής του πετρελαίου.
By far the best means of allowing the Community to respond effectively is to make the use of the transport networks and of the means of storage easier and more flexible, provide a choice between different suppliers of various forms of energy and also a general choice between various fuels, which we do not have to any satisfactory degree in the present situation.
Με τη συμπεριφορά τους αυτή, επιφέρουν σοβαρά πλήγματα σε δύο από τις κυριότε­ρες δυνατότητες αντίδρασης έναντι της παρούσας κατάστασης: την εφαρμογή της αρχής της διέλευσης του αερίου και τη δυνατότητα, το αέριο να παίξει πράγματι το ρόλο του εναλλακτικού καυσίμου για το πετρέλαιο.
Bearing in mind the Community oil sector's external dependence, a position which unfortunately will not change, and since our external source of supply is conditioned by geographical factors, we must recognize that crises of this kind may recur in future. It is an urgent and inescapable responsibility of the institutions not to relent in realizing a Community energy policy which finds its most direct expression in the measures to unify the internal market.
Η σοβαρότερη συνέπεια, ωστόσο, είναι το γεγονός ότι τα συγκεκριμένα κέντρα συμφερόντων έχουν καταφέρει να επηρεάσουν ορισ­μένες κυβερνήσεις κρατών μελών στα πλαίσια των εργασιών του Συμβουλίου.
I should like to take this opportunity to make a distinction which was not sufficiently clear in my previous public statement on this subject: certain operators on the oil market are clearly directly responsible for the speculation in spot market prices, taking advantage of the natural nervousness which exists.
Βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα φαινόμενο ανοδικών τάσεων των τιμών ενός βασι­κού προϊόντος.
On the other hand, some companies in the energy sector show an unacceptable resistance as regards the new proposals for advancing the internal market, wich in practice takes the form of index-linking gas prices to oil prices for example.
Τις ανοδικές αυτές τάσεις μπορούμε μεν να τις κατανοήσουμε, αλλά όχι και να τις δικαιο­λογήσουμε.
By acting in this way they are posing a serious threat to two of the main possibilities for responding to the present situation : the application of the principle of the transit of gas and the possibility of using gas effectively as an alternative fuel to oil.
Η Επιτροπή είναι βαθιά πεπεισ­μένη ότι κάθε βήμα που σημειωθεί προς την κατεύθυν­ση της κοινοτικής ολοκλήρωσης στον ενεργειακό τομέα θα παράσχει τις απαραίτητες εγγυήσεις και θα προσφέρει ανεκτίμητα μέσα για την επιχειρησιακή αντιμετώπιση τέτοιου είδους κρίσεων.
This results in added drawbacks for consumers and a very serious disadvantage for Community industries in comparison with their competitors, for example the Americans, who have an open market for gas.
Αποτελεί επείγουσα και επιτακτική ανάγκη να επωμιστούν τα θεσμικά όργανα την ευθύνη να μη μειώσουν τις προσ­πάθειες τους για τη χάραξη μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας, μιας πολιτικής της οποίας η αμεσότερη έκφραση θα είναι η λήψη μέτρων με στόχο την υλοποίηση και την ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς.
The behaviour of the market, which everyone describes as abnormal, is certainly related to the behaviour of its operators, and their sensitivity to the prospects of a military conflict may provoke alarmist reactions which no one will be
Θα ήθελα ακόμη επί τη ευκαιρία αυτή να διευκρινίσω ένα σημείο της προηγούμενης δημόσιας δήλωσης που έκανα, το οποίο δεν κατέστη απολύτως σαφές.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, may I summarize the general lines which the Commission will follow in this respect.
Θα πρέπει να διακρίνουμε δύο πράγματα: είναι, από τη μια, βέβαιο ότι κάποιοι παράγοντες της πετρελαϊκής
First, to strengthen the dialogue between producers and consumers: sudden price variations are dtrimental to all and benefit none but speculators.
Οι αρμόδιοι οργανισμοί, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Διεθνής Υπηρεσία Ενέργειας, όπως και άλλοι φορείς, δεν διαθέτουν κανένα αποτελεσματικό μέσο για να επιβάλουν την ηρεμία στην αγορά.
Secondly, to strengthen the policy we have embarked upon of advancing towards the internal energy market: Parliament's adoption yesterday, in second reading, of the Desama report on the transit of electricity and the adoption, I hope, by the Council on 29 October of the proposal for the transit of natural gas will be indispensable conditions for enabling the Community to respond effectively to this type of crisis.
Αν δεν αλλάξει η σημερινή κατάσταση, ενδέχεται να ξεσπάσουν στο μέλλον και
Fifthly, to provide for the possible creation of means for intervening to regulate the oil market on a Community basis (for example stocks in addition to the emergency stocks already in existence) and to define the necessary
νέες κρίσεις.
rules for operation.
Θα πρέπει να βρεθούν λύσεις τέτοιες ώστε να εξασφαλιστεί, αφενός, η διαρκής εισροή επαρκών πόρων στους παραγωγούς και να γίνει, αφε­τέρου, εφικτός ο σχεδιασμός του κόστους για τους καταναλωτές.
Finally, to analyse the rôle of taxation of energy and oil, particularly in the light of the aims it pursues in energy policy and environment policy.
Η Κοινότητα αποτελεί μια οικονομική δύναμη, έχει επωμιστεί πολιτικές ευθύνες και έχει τη δυνατότητα να καθορίζει με τρόπο ενιαίο ποια είναι τα συμφέροντα της, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό επίπεδο.
Mr President, ladies en gentlemen, that is the present direction of the Commission's thoughts and actions in these matters, basically arising out of the present crisis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ανακοινώνω ότι έχω λάβει, από την Σοσιαλιστική Ομάδα και από την Ομάδα του Ουρανίου Τόξου, ένα αίτημα για συζήτηση μετά τη δήλωση.
PRESIDENT. — I have received a request from the Socialist and Rainbow Groups to have a debate on this statement.
(Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα)
(Parliament agreed to the request)
Θα φροντίσω να ενη­μερώνω το Κοινοβούλιο για οποιοδήποτε συγκεκρι­μένο μέτρο ληφθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
Now, in 1990, the figure is a mere 48 %. In the present situation we must give careful consideration to what are sensible long-term aims and what short-term measures can be achieved.
Οι υπανάπτυκτες οικονο­μίες βαίνουν ολοταχώς προς την καταστροφή.
As far as long-term measures are concerned, everything must be done to keep open the options for sources of energy other than oil.
Εκα­τοντάδες χιλιάδες ανδρών έχουν επιστρατευθεί.
It is completely irresponsible to call for a total and immediate ban on atomic power within the European Community.
Υπάρχουν χώρες που κινδυνεύουν να σβη­στούν από το χάρτη.
Industrial nations may perhaps be able to cope with this, but it will lead to catastrophe for the countries of the Third and Fourth World.
Ο κόσμος βρήκε τον τρόπο να κινητοποιηθεί κατά της ιρακινής δικτατορίας.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the current crisis in the Gulf means that a serious threat of war hangs over the world as a result of the actions of Iraq's dictator Saddam Hussein.
Δεν υπάρχει ούτε στιγμή
Hundreds of thousands of men have been mobilized.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thousands of men, women and children may die if war breaks out. Some countries may disappear from the map.
Caudron για χάσιμο.
On top of that, are the oil companies to cash in on it all in such a shameless fashion ?
Και σ' αυτό το μέτωπο του αγώνα, η Ευρώπη πρέπει να βρεθεί στην πρώτη γραμμή.
Are they to accelerate all the imbalances which may thus accelerate the risk of war?
Εκτός αυτού, το ποσοστό πυρηνικού κινδύνου μειώνε­ται κατά το συντελεστή 100.
In the present situation it is also irresponsible for certain elements in Parliament to call for the withdrawal of the European Community's support for major research programmes into nuclear fusion.
Βλέπουμε πόσο αναγκαίο είναι αυτό ιδίως τις μέρες μας.
In addition, the danger of radioactivity will be reduced a hundredfold.
Η διακύμανση των τιμών στις αγορές πετρελαίου είναι ήδη χωρίς αμφιβολία δυσοίωνη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, είναι όμως καταστροφική για τις χώρες του τρίτου κόσμου, και αυτό επίσης μας υποχρεώνει σε γρήγορες ενέργειες.
But nevertheless — and here long-term measures and short-term measures coincide — we must do all in our power to save energy, in as far as is already possible and promote research projects into further saving of energy.
Το πρόβλημα είναι πολύ σοβαρότερο από την προσπάθεια αποφυ­γής των ευθυνών με τόσο φθηνό τρόπο.
In the short term, the European Community must increase its storage facilities to the extent where it is possible to react to temporary unjustified price increases in the oil market so that we are in a position to guarantee supplies for longer than the present 80 days.
Τάσσομαι ιδιαίτερα υπέρ του να καταβάλουμε σύντο­νες προσπάθειες για να χρησιμοποιήσουμε το αέριο από τη Ρωσία που μας προσφέρεται σε διάφορες μορφές.
We have one more proof today that in addition to totalitarian dictatorships there is a kind of dictatorship which is more evil, namely that of business interests and the big companies.
Πιστεύω ότι και αυτό αποτελεί ένα μάθημα που πρέπει να διδαχτούμε από την τωρινή κατάσταση.
That is just as important for the survival of our democracies and of world peace.
Υποστηρίζω ρητά τον κ. Cardoso e Cunha, εάν σκοπός του είναι η ενίσχυση του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας στο Παρίσι.
We appreciate the explanations and analyses which the Commissioner has given us, but we want rapid and forceful action to police the energy sector, to restore order to markets and punish the speculators and their henchmen.
Εδώ σημειώθηκαν μεγάλες επιτυχίες που δε θα πρέπει, προς Θεού, να λησμονηθούν.
We want faster moves to find policies to safeguard supplies, diversify energy sources, use alternative energy sources, and save energy.
Το 1980 ακόμη εξαρτώμεθα από εισαγωγές για το 62% περίπου των ενεργειακών μας αναγκών.
Without such moves, the gravity of the current political and military situation may very quickly deteriorate further.
Αποτελεί απόλυτα λανθασμένη μέθοδο να ζητείται πεισματικά η κρατικά κατευθυνόμενη σχεδίαση και να ζητείται επίσης πρώτα απ' όλα η γενική δραστική αύξηση των ενεργειακών τιμών με την επιβολή πρόσθετων φόρων.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, first of all I would like to thank the Commission and in particular Mr Cardoso c Cunha for their strenuous efforts over the last few months to create an internal market for energy.
Κυρίως στον τομέα της βιομηχα­νίας γίνονται ενέργειες με λάθος επιχειρήματα.
The rise in oil prices has led to difficulties for the European Community and its Member States, but it is catastrophic for the Third World countries and means that swift action is essential.
Ως προς τα μακροπρόθεσμα μέτρα δεν επιτρέπεται να ξεχνούμε ότι οφείλουμε να κάνουμε τα πάντα για να διατηρηθούν και άλλες πηγές ενεργείας εκτός από το πετρέλαιο.
I am also very much in favour of increasing the use of the Russian natural gas that we have been offered in various forms.
Οφείλουμε να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε να επιτύχει το πρόγραμμα αυτό.
It would be completely wrong to call for central state planning and for a drastic increase in energy prices through higher taxes.
Πάντως αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα, επειδή θα διευρύνει το χάσμα το οποίο αντιμετωπίζουμε.
There may not be an actual lack of oil in the market-place, but the quality of that oil is changing, the crude oil now being heavier.
με επιβαρύνσεις διότι υπάρχει κίνδυνος να μην έχουν πλέον καμία ελπίδα οι Ευρωπαίοι παραγωγοί.
My proposal — and this comes from my group as well — is that we should institute on the main roads a 70 kilometre speed limit and an appropriate limit in built-up areas.
Χρεια­ζόμαστε τη διεθνή αγορά για την απόκτηση των αναγκαίων και για να μπορούμε να πληρώνουμε την ευημερία και κυρίως την κοινωνική ασφάλεια.
Surely that is what we need to do, to have an energy conservation policy and I do hope that the Commission will respond to that point.
Μια κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική είναι αναγκαία και για το λόγο ότι στον τομέα των προσ­φορών πετρελαίου διεθνώς έχουμε να κάνουμε με ένα καρτέλ παραγωγών.
If we consider the development of the European energy consuming industries over the last twenty years, we see that these industries have always saved energy on a particularly large scale when the price of energy was low as, logically, this is when the funds needed for investment in energy saving are available.
Εάν δεν υπάρχουν άλλες δυνα­τότητες άμυνας πρέπει να εξετασθούν ιδιαίτερα οι δυνατότητες της ένωσης καταναλωτών όσον αφορά την αντιμετώπιση ξαφνικών κρίσεων.
Above all, we must ensure that our manufacturing industries are not placed in such a difficult position as regards competitiveness on the world market that European goods cannot find a market. We need the world market so that we can finance welfare and above all social security.
Εκείνο που προλαβαίνω να πω στο χρόνο που διαθέτω είναι το εξής: αυτή την ώρα θα έπρεπε να δώσουμε πολύ περισσότερη έμφαση στην εξοικονόμηση ενέργειας.
LANE (RDE). — Mr President, two weeks ago I had the opportunity to visit the Gulf region, as part of Parliament's delegation to the Gulf Cooperation Council.
Δεν πρέπει να πλέουμε στη μακαριότητα.
Mind you, we had some difficulties in this Parliament in getting approval for that visit.
Μπορεί να μην υπάρχει παραγματική έλλειψη πετρε­λαίου στην αγορά, αλλά η ποιότητα αυτού του πετρε­λαίου μετατρέπεται και μεταβάλεται επειδή το ακάθαρτο πετρέλαιο είναι βαρύτερο.
A common European energy policy is also necessary in view of the fact that where supplies of oil are concerned we are dealing, on the whole, with a cartel.
CAUDRON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελ­φος που μίλησε ύστερα από μένα, άφησε να εννοηθεί ότι οι προτάσεις που έκανα, όπως και εκείνες ορισ­μένων άλλων συναδέλφων, ήτανε ανεύθυνες.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, Mr Sälzer implies that my comments, like those made by a number of other honourable members, are irresponsible.
Διαπι­στώνω όμως στην επιχειρηματολογία του, — ότι δεν υπάρχει καμιά απάντηση στο σημερινό πρόβλημα, που είναι η κερδοσκοπική ροπή...
But I note that his own remarks provide no answer to the current problem, namely the speculative movement...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Caudron, αν δεν κάνω λάθος πρόκειται περί προσωπικού θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 85 του Κανονισμού.
PRESIDENT. — Mr Caudron, if I am not mistaken you wish to make a personal statement under Rule 85.
Αυτή δεν είναι αναγκαστικά η προσέγγιση που υποστηρίζω αυτή τη στιγμή, αλλά ωστόσο είναι μία προσέγγιση που θα έπρεπε να έχουμε κατά νου.
During that visit, we met representatives of Saudi Arabia, the Kuwait Government in exile, Qatar and the United Arab Emirates.
Εξαιτίας της εισβολής στο Κουβέιτ, για την οποία όλοι εκφράζουμε τη λύπη μας, και των ωμοτήτων που διέπραξε το Ιράκ στο Κουβέιτ, τα Ηνωμένα Έθνη αποφάσισαν να επι­βάλουν εμπάργκο στο πετρέλαιο αυτής της περιοχής.
Because of the invasion of Kuwait, which we all deplored, and the atrocities by Iraq in Kuwait, the United Nations decided to impose an embargo on oil from this region.
Καθώς η παροχή πετρελαίου μειώθηκε κατά 4 εκατομ­μύρια βαρέλια την ημέρα, ή κατά 4,3 εκατομμύρια εάν ο κ. Moorhouse έχει πιο σωστά στοιχεία αυτό σε κανονικές συνθήκες θα μπορούσε να οδηγήσει σε έλλειψη πετρελαίου.
As the oil supplies were cut by 4 million barrels a day, or 4.3 million if Mr Moorhouse is more correct, this would in normal circumstances lead to a shortage.
Ωστόσο, στη διάρκεια των συζη­τήσεων μας με τον Υπουργό Ενέργειας της Σαουδικής Αραβίας και με άλλους υπουργούς στα άλλη κράτη που επισκεφθήκαμε, η Σαουδική Αραβία επεσήμανε ότι αύξησε την παραγωγή της από 5 εκατομμύρια βαρέλια την ημέρα σε 7 εκατομμύρια βαρέλια.
However, during our discussions with the Minister for Energy in Saudi Arabia and with the other ministers in the other states which we visited, Saudi Arabia indicated that they have increased their production to 7 million barrels from 5 million barrels a day.
Έτσι, 2 από τα 4 εκατομμύρια βαρέλια που λείπουν έχουν καλυφθεί.
So 2 of the 4 million barrels that are missing have been covered.
Οι άλλες χώρες που συναντήσαμε τόνισαν ότι αυξάνουν επίσης την παροχή πετρελαίου και πολλά μέλη του ΟΠΕΚ βοηθούν για να κλείσει το χάσμα αυτού του δεύτερου μισού, δηλαδή των δύο εκατομμυρίων βαρελιών.
The other countries we met have indicated that they are also increasing their oil supplies and many members of OPEC are helping to close the gap of that second two million barrels.
Στην ουσία, υπάρχει σήμερα περισσότερο αποθηκευμένο πετρέλαιο από όσο υπήρχε στις 2 Αυγούστου.
In fact, there is more oil in storage in the world today than there was on 2 August.
Οι παρατηρήσεις του σοσιαλιστή εκπροσώπου ήταν πιστεύω οι αναμενόμενες.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I am grateful to the Commissioner for his statement, although I found it strangely incomplete and lacking in a sufficiently positive approach to the needs of the next weeks and months.