natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία PERIFRA είναι ιδιαίτερα σημαντική κυρίως για τρεις λόγους.
It is disappointing that the Commission has not yet presented a satisfactory programme to utilize these resources.
Κατ' αρχάς, πρόκειται για άμεση συνέπεια μιας απόφασης που έλαβε το Σώμα.
It is to be hoped that Perifra will be established as a permanent programme through adoption of the amendment to the budget which has been proposed.
Εξετάζοντας το πρόγραμμα του επομένου χρόνου, νομίζω πως είναι σημαντικό να λάβουμε υπόψη δύο ιδιαίτερα σημαντικές απρόβλεπτες εξελίξεις.
And it is to be hoped, as one speaker has already said, that Perifra funds can be used to support areas hit by closures in the arms industry — which is
Πρόκειται για την ψηφοφο­ρία σχετικά με την λέξη «μόνο», που στα Γερμανικά είναι «nur», και στα Γαλλικά «seule».
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, I asked to speak in the light of the discussion concerning the vote on the Caudron report and the approval of the Minutes that were presented this morning.
Κάνοντας τώρα αυτή τη δήλωση, κυρία Πρόεδρε, θέλω να
The Vice-President then in the Chair promised that in the course
προέδρων και των αντιπροέδρων των πολιτικών ομά­δων γίνονται στα πλαίσια της διαδικασίας που έχουμε αποφασίσει, δηλαδή συζήτηση στο Προεδρείο και διαβίβαση των αποφάσεων του Προεδρείου στην Ολο­μέλεια.
groups debated the matter in accordance with the procedure which had been laid down, that is to say a debate in the Bureau followed by transmission to the House of the Bureau's decisions.
Δεν μπορούμε φυσικά να επαναλάβουμε την ψηφοφο­ρία.
Madam President, ladies and gentlemen, we had a very long vote yesterday, and at one point there was some confusion regarding the Caudron report because the word 'no' on the voting list of my group resulted in a number of my colleagues voting exactly the opposite way.
Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε, που μου δώσατε αυτή την ευκαιρία να βάλω το θέμα στη σωστή του βάση.
I am giving this explanation here, Madam President, mainly for the benefit of the Commission, because if this large section of my group, to which I have just referred, had been able to vote correctly, the result of the vote would have been different.
Οι αποφάσεις είναι οι ακόλουθες.
The following decisions were reached.
Οι πρόεδροι πολιτι­κών ομάδων οι οποίοι, για λόγους επί των οποίων δεν θα επανέλθουμε, δεν έδωσαν σωστές οδηγίες ή οι συνάδελφοι που δεν ψήφισαν σύμφωνα με τις οδηγίες που τους δόθηκαν, μπορούν να προβούν σε δήλωση.
The chairmen of political groups who, for reasons which we need not go into, did not give the correct indications to their groups, or those colleagues who did not vote according to the indications may make a statement to this effect. Such statements will be added to the Minutes.
Οι δηλώσεις αυτές προστίθενται στα συνοπτικά πρα­κτικά.
That being so, however, it is clear that we cannot here go back over a vote and even less start a debate all over again.
Επιπλέον, θα υπάρξει μια δεύτερη ανάγνωση όπου όλα τα ανωτέρα θα μπορέσουν να εκφραστούν δια της ψήφου.
Furthermore, there will be a second reading where all this can be taken in the form of a vote.
Προς το παρόν, πρόκειται για δηλώσεις, θα έλεγα πολιτικής φύσεως, υπόψη της Επιτροπής και του Συμβουλίου, όπως είπατε και σεις κ. Chanterie, και οι οποίες θα προστεθούν στα συνο­πτικά πρακτικά.
For the time being, colleagues must be content with statements — what might almost be called policy statements — addressed, as you have correctly said, Mr Chanterie, to the Commission and the Council, for inclusion in the Minutes.
Η θέση της πολιτικής μας ομάδας είναι υπέρ του κειμένου της Επιτροπής, όπου συμπεριλαμβάνεται και η διατήρηση της λέξεως «μόνο».
We cannot rig the result of what has already taken place, but I wished to give this explanation on behalf of my group, so that the Commission does not form the wrong judgement of the voting which took place yesterday.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ θορυβημένος.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, I am very worried.
Έτσι, η όλη διαδικασία αποκτά κάποιο νόημα.
It is not a question of being hard of hearing, but of interests intervening in the proceedings of this House.
Ήταν καλό να καταλάβει κανείς ακριβώς περί τίνος επρό­κειτο, και κυρίως κατάλαβαν αυτοί που κάθονται μπροστά στην ομάδα και σηκώνουν τα χέρια, η δε χωριστή ψηφοφορία είχε συμφωνηθεί.
It was quite easy to understand and normally it is particularly those in front in the group who are raising their hands who do understand, what the issue is, and the separate vote was carefully discussed and agreed.
SAMLAND (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την επισήμανση αυτή για να σας θέσω το ερώτημα: θα γίνει συνήθεια στο Σώμα το να διορθώνεται μια διεξαχθείσα ψηφοφορία με δηλώσεις που θα γίνονται στη συνέχεια; Η χθεσινή ψηφοφορία διεξήχθη σε ένα σημείο όπου ήταν σαφές για τι πράγμα ψηφίζαμε.
LALOR (RDE). — Madam President, on behalf of the RDE group, I wish to confirm that the confusion which arose on Amendment 9 to the Caudron report led to members of my group expressing a negative vote on the word 'only', when they actually wanted 'only' to be retained. Our group position was in favour of the Commission text, involving the retention of the word 'only'.
Στο μεταξύ, ορισμένοι τρόμαξαν με τις ψηφοφορίες που έγιναν.
Mr Vernier has in fact already indicated this situation to the sessional services this morning for mention in the Minutes.
Αυτό είναι το ζήτημα.
Meanwhile a few people have got cold feet because of how the voting went. That is the point !
Ίσως στη δεύτερη ανάγνωση προκύψει κάτι διαφορετικό.
Perhaps there will be a different result after the second reading.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να αλλάζει τη γνώμη του, θα συνιστούσα όμως να μη το κάνει αυτό με τη μορφή αιτιολογήσεων ex post, διότι τότε κάποια μέρα θα το φέρουμε σαν θέμα στην ημερήσια διάταξη.
Everyone has the right to change their mind, but I would advise them not to do so in the form of explanations of vote ex post because otherwise we will be entering that as an item on the agenda one day.
Τότε, αυτοί που δεν ήταν εδώ θα πουν: την επόμενη φορά θα ψηφίσω έτσι ώστε να προκύψει διαφορετικό αποτέλεσμα.
Then those who were not there will say : but next time I will vote in such a way as to change the outcome.
Η κ. Junker έλαβε το λόγο αποκλειστικά γι' αυτό το θέμα και έκανε για άλλη μια φορά σαφές ότι πρόκει­ται για τη διαγραφή της λέξης «μόνο».
SAMLAND (S). — (DE) Madam President, I would like to follow on from that comment and ask you whether it is now becoming customary in this House for a vote that has been taken to be corrected by subsequent state ments ?
Υπέρ αυτού υπήρξε μια πλειοψηφία.
This vote yesterday was held at a point where it was absolutely clear what we were voting on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von der Vring, το Διευρυμένο Προεδρείο έχει αναλάβει τις ευθύνες του.
Mrs Junker spoke specifically on this point, and said once again that it was a question of the deletion of the word 'only'. The majority voted in favour of that.
Ενεργώ στα πλαίσια των αποφάσεων του.
I find it very strange that the impression is now being given that Parliament's decision is to be corrected.
Θα επιθυμούσα πάρα πολύ να παρέμβουν, εάν το επιθυμούν, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων ή οι εκπρόσωποι τους και να τελειώσουμε.
TURNER (ED). — Madam President, may I point out we are listening to abject apologies and not to corrections of a vote and may I secondly point out that my group was not the least bit confused and voted exactly the way it wanted to.
Έχουμε μπροστά μας μια μακρά ώρα ψηφοφοριών.
Parliament took a decision by a qualified majority; it exists in the eyes of the Commission and cannot be corrected verbally.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, προτού συνε­χίσουμε, θα ήθελα να σας εκφράσω τη γνώμη μου πάνω σ' αυτό το ζήτημα.
PRESIDENT. — Colleagues, before we proceed any further, may I say a few words on the subject.
Υπήρξε όντως μια μα­κρά συζήτηση μεταξύ των αντιπροέδρων και των προ­έδρων των πολιτικών ομάδων.
This morning during the discussion on the adoption of the Minutes, the chairman promised that the matter would be discussed in the Bureau.
Οι παρεμβάσεις των
It was, at some length. The chairmen and vice-chairmen of the political
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να επισημάνω ότι ακούμε παράδοξες απολογίες και όχι διορθώσεις ψήφου και θα ήθελα κι εγώ ως δεύτερο σημείο να επισημάνω πως στην πολιτική μου ομάδα δεν δημιουργήθηκε καμμία σύγχυση και ψήφι­σε ακριβώς όπως επιθυμούσα να ψηφίσει.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Madam President, I would like to thank the enlarged Bureau for its decision. I believe that this is a perfectly reasonable decision which will allow us to present, after the vote, a coherent document which will further the cause of highdefinition television.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COT (S). — (FR) Madam President, I would like to confirm what you have just said, and say on behalf of the Socialist Group that the enlarged Bureau's decision — or rather confirmation — means, as I understand it, that the vote stands.
CAUDRON (S), εισηγητής. —- (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το διευρυμένο Προεδρείο για την απόφαση που έλαβε.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, we consider it necessary to speak on this resolution as we believe the key element of the directive, as Commissioner Ripa di Meana pointed out, is the importance it attaches to the consultation of the people and their involvement in decisionmaking procedures.
Πιστεύω ότι είναι απόλυ­τα λογική και θα μας επιτρέψει να διαβιβάσουμε στην Επιτροπή, μετά το πέρας της ψηφοφορίας, ένα συνε­κτικό κείμενο που θα αποτελέσει ένα βήμα προόδου στο θέμα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
And yet so far the Member States have not implemented the directive in cases where the studies were carried out before 3 July 1988, the date on which the directive came into effect. But there is something more important: the Member States have sought emergency national legislation — as in the case of the unification of Germany, the Colombiadi in Italy and Expo and the Olympic games in Spain — in order to carry out infrastructure projects, deviating from Community legislation and without adequate investigation of their environmental impact.
Η τροπολογία αυτή είχε κατατεθεί από τον κύριο Hoppenstedt και από μένα την ίδια εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
The German law, which is designed to speed up the planning procedure for the road network and has already been passed by the Bundestag, makes no provision for the involvement of the general public in laying down the routes for the new road links and it does not take account of environmental issues in the authorization procedure.
Στον κατάλογο ψηφοφορίας δεν υπήρχε σταυρός και αυτό ασφαλώς ξεγέλασε ορισμένα μέλη της πολιτικής μου ομάδας.
LULLING (PPE). — (FR) While we are on the subject of the various groups giving their Members the right or wrong voting instructions, I would like to point out that my group gave its Members inaccurate voting instructions for Amendment 20.
Οφείλω να το επισημάνω στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Amendment 20 was tabled by Mr Hoppenstedt and myself on behalf of the Group of the European People's Party.
Το ότι υπήρξαν πολιτικές δηλώσεις προ ολίγου, είναι άλλο ζήτημα, για το οποίο ο καθένας θα εξαγάγει τα δικά του συμπεράσματα. Αυτό ήταν όλο.
We therefore feel that Parliament must now turn to the Member States to stress the importance of our resolutions and call on them to fall into line with Community legislation as quickly as possible for the good of Europe and to enable it to develop in harmony and at peace with the environment.
Επεξήγηση ψήφου
Motion for a resolution (Doc.
Έτσι μπορεί να κάνει πολιτική, όμως δεν μπορεί να αλλάξει τη ψηφοφορία. Με αυτήν την άποψη συμφώνησε και το Διευρυθέν Προεδρείο.
B3-1779/91) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the environmental impact of projects in Member States
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Αφού μας μιλάνε εδώ για καλές ή κακές οδηγίες προς τα μέλη των διαφόρων πολιτικών ομάδων σχετικά με το τι να υπερψηφίσουν και τι να καταψηφίσουν, προκειμένου να επηρεάσουν
So I request that pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure, we do not vote on the legislative resolution today, and that Parliament should decide under Rule 40(2) to enter this item on the agenda of the next partsession so that, as Mr Ripa di Meana said, the Council of Environment Ministers can deliberate.
Οι προοπτικές που διανοίγονται, αν όλα τα κράτη ακολουθήσουν τη διαδικασία αξιολόγησης του αντί-
Report (Doc. A3299/91) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 37 final — Doc.
Bettini κτύπου, είναι πολύ σημαντικές στο ευρύ πλαίσιο της αβεβαιότητας και των αστάθμητων παραγόντων.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I would like to emphasize the need to have the final vote on this report on either Monday or Tuesday of the December partsession, because the Environment Council meets at the end of that week and we do not want to hold this up.
(Το Κοινοβούλ.ιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament agreed to the deferral of the final vote)
Η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει τα πορίσματα της διαβούλευσης αυτής στην πρόταση που θα υποβάλει στην επιτροπή.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) In the light of what I told Parliament on Tuesday, I should like to read out to you a statement which I was to have submitted to my colleagues in the Commission yesterday, Wednesday, for their approval.
Αν δεν ακολουθήσει τη γνώμη του φόρουμ, η Επιτροπή οφείλει να αιτιολογήσει την απόφαση της.
However, when I was finally able to leave the Chamber, where I had been representing the Commission in the debate on the Kurds and on Yugoslavia, the Commission had already finished its work and I was therefore unable to obtain the approval of the full Commission.
Αυτό είναι το κείμενο της πρότασης που θα υποβληθεί την προσεχή Τετάρτη στην Επι­τροπή.
I will therefore read out the text to you and undertake to submit it to the Commission next Wednesday.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution ' on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the social action programme and the Intergovernmental Conference on Political Union
ROTH-BEHRENDT (S), εισηγήτρια. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα έλεγα ψέμματα αν έλεγα ότι με χαροποί­ησε ιδιαίτερα η δήλωση του Επιτρόπου.
'As regards groups of products and ecological criteria, before submitting a proposal to the Committee, the Commission will consult interest groups who will enter into a consultative forum for that purpose.
Αναγνωρίζω όμως ότι η Επιτροπή προσπαθεί να ανταποκριθεί στο Κοινοβούλιο, και αν μεν όχι ως προς τη νομική βάση, τουλάχιστον ως προς το περιεχόμενο.
This forum should comprise at least the representatives of the following interest groups : industry, trade, environmental organizations, consumer organizations and independent scientists.
Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως της Επιτρο­πής
DESMOND (S), in writing. — One of the great confusions about the demand for a 'social Europe' is that the practical application of social policy to the internal market has not been spelled out in real terms.
Θα σας αναγνώσω όμως το κείμενο, δεσμευόμενος να το υπο­βάλω στην Επιτροπή την προσεχή Τετάρτη.
Tabled by Mr Cot on behalf of the Socialist Group, Mr Brok on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs von Alemann on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mrs van Dijk on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Colajanni on behalf of the Group for the European Unitarian Left and Mr Barros Moura on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions for resolutions B31881/91, B3-1884/91 and B3-1887/91 by a new text.
Έτσι, είναι πολύ σημαντικό η γνωμοδότηση μας να διαβιβαστεί πριν από την συνεδρίαση του Συμβουλίου.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Madam President, I would be lying if I said the Commission's statement had made me very happy, but at least I realize that the Commission is trying to come closer to Parliament, if not on the question of the legal base, then at least on the content.
Σύμφωνα με το άρ­θρο 40, παράγραφος 2, η αρμόδια Επιτροπή πρέπει «να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο εντός της περιόδου συνόδου που είχε αποφασίσει το Σώμα,
If the proposal put to us by the Commissioner is adopted, that will at least be a small compromise, which I would be prepared to accept, since it would enable us not to delay this important draft document any longer, but allow these rules to come into force as soon as possible.
Collins διάστημα που δεν πρέπει να υπερβαίνει τους δύο μήνες».
DESMOND potential contribution to the legislative process of the Community has been much underestimated.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τον κοινοτι­κό καταστατικό Χάρτη Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων, καθώς και σχετικά με το πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως και τη Διακυβερ­νητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση
In order to utilize more efficiently the unique position of the committee and in Parliament's own interests, closer ties must be forged between the two in a more permanent manner; the committee could be an invaluable information resource pool for the Parliament. ment.
Επεξήγηση ψήφου
The advantages to Parliament would be mainly two fold.
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Μία από τις μεγαλύτερες συγχύσεις που υπάρχουν σχετικά με το αίτημα για «κοινωνική Ευρώπη», είναι ότι η πολιτική εφαρμογή της κοινωνικής πολιτικής στην εσωτερική αγορά δεν έχει διατυπωθεί με πραγματικούς όρους.
First, it would allow for greater depth of knowledge of the issues but second, and more importantly, the likelihood of acceptance of the final decision would be increased significantly because the interested parties have been consulted at an early stage in the legislative process.
Το δικαίωμα για δωρε­άν ιατρική, φυσική και διανοητική περίθαλψη. Το δικαίωμα απασχόλησης χωρίς ηλικιακές προκαταλή­ψεις και στερεότυπα που δρουν σε βάρος των ηλικιω­μένων.
For these reasons I am in favour of Parliament seeking the opinion of the consultative committee on issues of an economic or social nature, thus improving the legislative process and the quality and depth of knowledge and information being filtered through to the European Parliament.
Το δικαίωμα συμμετοχής σε συνδικάτα και μετά απ' την συνταξιοδότηση.
(Parliament adopted the resolution) bourg, my group will be convening a 'European Parliament for Senior Citizens'.
Το δικαίωμα συνέχισης της ενήλικης εκπαίδευ­σης.
We intend that the 518 senior citizens invited will draw up their own charter.
Αν δεν εγκριθούν αυτά τα μέτρα θα σπρώξουμε τους συνταξιούχους μας στη φτώχεια.
Unless we adopt these measures we shall sideline our senior citizens into poverty.
Είναι οι νέοι συνταξιούχοι μας.
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Report (Doc. A3-300/91) by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on Union citizen ship
Α3-237/91) της κ. Cassanmagnago Cer­retti, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με το θεσμικό ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
A3-237/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the institutional role of the Economic and Social Committee
Πιστεύω πως θα επισημάνουν τα κάτωθι θεμε­λιώδη δικαιώματα που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική: το δικαίωμα ανεξάρτητης, ενεργούς και πλήρους διαβίωσης. Το δικαίωμα σε μισθό, εισόδημα ή σύνταξη ικανή να
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, now the sorcerer's apprentices of the Community want to deprive us of our last remaining protection against the twin threats of immigration from Central and Eastern Europe and, above all, the South — there were 200 000 new immigrants in France in 1990 — and European political union of a federal nature : now they are attacking the concept of the nation — guardian of our identity, our security and our culture.
LANE (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την έκθεση Cassanmagnago Cerretti.
LANE (RDE), in writing. — I will be voting in favour of the Cassanmagnago Cerretti report.
Υπό το φως των φετινών επικείμενων αναθεωρήσεων των Συνθηκών, πρέπει να εξεταστεί σοβαρά ο μελλο­ντικός ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής και ειδικότερα οι σχέσεις της με το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
In light of the impending revisions this year to the Treaties, serious consideration ought to be given to the future role of the Economic and Social Committee and in particular to its relationship with the European Parliament.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
It represents directly the diverse interests of a wide variety of groups in society, but until now its
Πρέπει, δικαίως, να αναγνωρίσουμε ότι αυτή η επι­τροπή κατέχει μία μοναδική θέση στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
The definition, at Community level, of this new legal concept—European citizenship — will be the last straw for the nation State and its safeguards, the constitution and the law on nationality.
Οι ανάγκες αυτές πρέπει να διορθωθούν.
The opinion delivered by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the Bindi report is, thankfully, very plain.
Τώρα χρειάζεται μία πιο αποτε­λεσματική κατάσταση.
The object here, as stated elsewhere in the opinion, is a multi-ethnic and multiracial society.
οριστικά την αντίσταση του κράτους-έθνους και των στυλοβατών του, που είναι το Σύνταγμα και ο Κώδι­κας Ιθαγενείας.
Opposed to this motley crew, we are the only group which does not wish to see the concept of the nation sacrificed to the internationalist nightmare.
Για να πειστούμε για τον κίνδυνο ενός τέτοιου μέτρου και για τις συνέπειες του, αρκεί να κοιτάξουμε ποιοι είναι εκείνοι που το υπερασπίζο­νται: είναι οι Πράσινοι, με τις φάτσες τους των παλιών αριστεριστών του Μαΐου του 1968, ο κύριος Cohn-Bendit, αναπληρωτής δήμαρχος σήμερα στη Φραγ­κφούρτη, οι σοσιαλιστές και οι κομμουνιστές, από επιθυμία να δουν την κοσμοπολίτικη Ευρώπη μετα­μορφωμένη σε πολυφυλετική και πολυπολιτιστική κοινωνία, τέλος δε επίσης οι φιλελεύθεροι και οι χριστιανοδημοκράτες, που ονειρεύονται μια Ευρώπη ομοσπονδιακού τύπου.
When we read the utopian, demagogic and dangerous measures proposed in the Bindi report — measures such as the inclusion of the concept of European citizenship, with equal or superior status and legitimacy to nationality, in the forthcoming Treaty on European Union — we are justified in wondering if there are any differences left between a national and an alien.
Η επιτροπή αυτή μπορεί να αποτελέσει πηγή ανεκτίμη­της πληροφόρησης για το Κοινοβούλιο.
We must propose reform of the law on nationality — a reform based on the inviolable principles of blood rights and the abolition of dual nationality in the form which it is now taking in France.
Τα πλεονεκτήματα του Κοινοβουλίου θα είναι διττά.
Union citizenship is being used as a vehicle for suppressing the last nation-State resistance to unlimited immigration. The European Right definitely says no to that.
Απέναντι σ' αυτόν τον ετερόκλιτο συνασπισμό, είμα­στε οι μόνοι που δεν θέλουμε να θυσιάσουμε το έθνος στο βωμό του διεθνιστικού εφιάλτη.
LULLING (PPE). — (FR) Madam President, almost a third of the residents of the Member State from which I come do not have Luxembourg nationality.
Για τους λόγους αυτούς, υποστηρίζω το Κοινοβούλιο να αναζητεί τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για θέματα που άπτονται οικονομικών ή κοινωνικών θεμάτων, βελτιώνοντας έτσι τη νομοθετι­κή διαδικασία και την ποιότητα και το βάθος της γνώσης και της πληροφόρησης που διοχετεύεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For many Africans, Israelis and other people with dual nationality, it is unthinkable that Indonesian students, for example, should be given Community citizenship after only a four-year stay in the Netherlands, or that Brazilians should become Community citizens just because they live in Portugal.