natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συζήτησε με την επιτροπή που αντιπροσω­πεύει την εντολή για το σχέδιο γνωμοδότησης προς το Συμβούλιο.
The UK textile industry is simply not in a sufficiently good shape to survive unprotected. The same is true in other countries, particularly the new entrants and par ticularly Portugal.
Μπορώ λοι­πόν να τους πω ότι από τις συζητήσεις και τους υπολογι­σμούς που κάναμε με τις εμπορικές ενώσεις, αναμένεται πως οι θέσεις απασχόλησης που θα απωλεσθούν στην Κοινότητα θα φτάσουν τις 500 000.
It is unacceptable in a humane society to pass off such prognostications with glib statements about alternative employment in high technology.
Πιστεύουμε ότι 90 000 απ' αυτές θα χαθούν μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The people who would suffer most from further contraction are the overworked and underpaid workers in the textile sector, who have long been the victims of the textile industry's chronic failure to reinvest the profits made over decades.
Seal (S). — (ΕΝ) Μια πληροφορία, μόνο, κύριε πρόεδρε.
Mr Seal (S). —Just a point of information, Mr President.
Μπορώ να βεβαιώσω τον κ. Welsh ότι ομίλησα εκ μέρους της επιτροπής που εκπροσωπώ, ως συντάκτης γνωμοδό­τησης της επιτροπής.
I can assure Mr Welsh that I was speaking on behalf of the committee I represent as draftsman of the opinion of the committee.
Αν ο κ. Welsh ενδιαφέρεται να δια­βάσει τη γνωμοδότηση, θα διαπιστώσει ότι μίλησα σχε­τικά μ' αυτήν.
If Mr Welsh cares to read the opinion, he will see that I was speaking on it.
Ελπίζω να το χωρέσετε αυτό στο μυαλό σας.
I sincerely hope that the lessons of the British Government's conversion on the road to Damascus have not been lost on the Commissioner.
Hindley (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου ν' αρχίσω ευχαριστώντας τον επίτροπο που παρενέβη απο­φασιστικά για να γίνει αυτή η συζήτηση απόψε.
Mr Hindley (S). — Mr President, could I begin by expressing my appreciation to the Commissioner for intervening decisively in favour of having this debate this evening.
Αφ' ότου ζωήρεψε η συζήτηση για το μέλλον της Συμφω­νίας Πολυϊνών, παρατηρήθηκε σημαντική εξέλιξη από­ψεων, που αντανακλά την ανάγκη να ανανεωθεί η συμ­φωνία αυτή, ανάγκη που, όπως αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο, στην πραγματικότητα είναι αναπόφευκτη.
Since the debate began in earnest about the future of the MFA, there has been a considerable shift in opinion reflecting the growing recognition of the need, indeed the inevitability, of the renewal of the MFA.
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω μερικές από τις απόψεις που διατυπώνω στη γνωμοδότηση που παρουσίασα.
Not only do the textile workers and the textile indus try in the EC benefit from the MFA, but so do the textile industry and textile workers in developing countries.
Πρέπει ν' απλοποιηθεί αλλά και να γίνει πιο αποτελεσματική.
They have at least under the MFA a guaranteed access to the EEC, which they appreciate.
Δεν πρέπει να επιφέρει διακρίσεις σε βάρος των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
The case for renewal has been overwhelmingly proved and accepted, and this finds reflection in the Nordmann report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hindley is the consumer who has to pay the price for this, par ticularly those on the lowest incomes, because it is precisely cheap textiles and clothing that are imported from third countries and it is these imports that are restricted by the MFA.
Hindley στην ΕΟΚ, πράγμα το οποίο αναγνωρίζουν.
Mr Nordmann is quite right in explaining his own conversion and leaving this as an open question.
Η ανάγκη για την ανανέωση της έχει αποδειχτεί κι έγινε αποδεκτή.
I think it would be folly to write a definite closing date into any agreement which seeks to deal with world trade in any sector.
Πολυϊνών. Αντίδραση κατά της συμφωνίας αυτής ξεση­κώθηκε και απ' έξω, από μερικές επιθετικές κλωστοϋφαντουργοπαραγωγικές χώρες, που θεωρούν τη συμφωνία ως φραγμό για την εξάπλωση των εξαγωγών τους.
We simply do not know what the situation will be in five months' time, let alone five years' time, because there are so many variables: the relative strengths of different currencies, the relative state of the textile industry in member countries, the volatile situation of energy costs and the question of Third World debts.
Αυτό φαίνεται και στην έκθεση Nordmann.
Does this mean, Mr President, that my Group is now saying that the MFA should be done away with?
Η συζήτηση τώρα μετατοπίζεται στο εάν αυτή η συμφωνία πρέπει να είναι η τελευταία ή όχι.
No, because there are also sound and cogent arguments for its renewal, although any new Multifibre Agreement must mean a clear transition to a situation more in keeping with GATT rules.
Νομίζω ότι θα ήταν ανοησία ν' αναγράφαμε σε οποιαδήποτε συμφωνία σχετική με το διεθνές εμπόριο, σ' οποιονδήποτε τομέα, μια οριστική ημερομηνία λήξεως.
I think that question needs to be seriously put to the Commission, namely, to what extent a renegotiated MFA will become a permanent feature of the world trading system. tem.
Υποστηρίζω ότι αυτή η γραμμή έπαψε πια να χαίρει πίστεως και θα το αποδείξω παραθέτοντας την ίδια τη γραμμή της Συντηρητικής Κυβέρνησης σχετικά με τη Συμφωνία Πολυϊνών, η οποία έχει αλλάξει σημαντικά.
The difficulties in drawing up this report reflect the difficulties of drawing up any trade policy covering twelve countries.
Η συμφωνία εφαρμόστηκε — και πολύ σωστά επισημάν­θηκε αυτό κατ' επανάληψη — ως μέτρο προσωρινό.
Some of these arguments include: firstly, the danger that no renewal would see countries adopting bilateral measures to protect their industry, which would help nobody whatsoever.
Οι δυσκολίες που παρουσίασε η σύνταξη αυτής της έκθε­σης αντανακλούν τις δυσκολίες που παρουσιάζει η σύνταξη οποιασδήποτε εμπορικής πολιτικής που καλύ­πτει δώδεκα χώρες.
Part of Europe's textile and clothing industry has made good use of the 12 years of the MFA to modernize and restructure and can therefore definitely be described as competitive.
Σίγουρα, δεν ζηλεύω την Επιτροπή, η οποία έχει αυτό το καθήκον.
In the Federal Republic of Germany alone, the export of textiles and clothing increased by 11% in 1985.
Η κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία στο Ηνωμένο Βασί­λειο δεν βρίσκεται σε τόσο ανθηρή κατάσταση, ώστε να μπορεί να επιβιώσει χωρίς μέτρα προστατευτισμού.
There are good points certainly in the Nordmann report: the call for simplification, the call for help for the least developed countries, the calls for decent standards for workers and the call for ERDF and Social Fund money to be spent to relieve declining textile areas.
Το αυτό ισχύει και για άλλες χώρες, τις νεοφερμένες ιδιαί­τερα και, κυρίως, την Πορτογαλία.
For those reasons the Socialist Group does not express any great divergence from the general main intent of Mr Nordmann's report.
Είναι απαράδεκτο για μια ανθρώπινη κοινωνία να παραβλέπονται προγνωστικά σαν κι αυτό και να γίνονται επιπόλαιες δηλώσεις για ενδεχόμενη απασχόληση στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
We must show consideration for the huge number of jobs lost in this industrial sector, fortunately still the largest sector and the one with the largest number of jobs in Europe — something only emphasized by the accession of Spain and Portugal.
Για τους λόγους αυτούς η Σοσιαλι­στική Ομάδα δεν εκφράζει, γενικά, καμιά σημαντική δια­φωνία ως προς τις βασικές προθέσεις της έκθεσης του κ. Nordmann.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) Mr President, I would also like to say that I am particularly pleased that we could go ahead with the debate this evening, since Parliament can thus still give its opinion on the renewal of the MFA before the Council finally determines the Commission's mandate.
Αυτό δήλωσε την περασμένη βδομάδα ο κ. Clarck στη Βουλή των Κοι­νοτήτων.
Mr President, while therefore in favour of a renewal, we believe this has to be a renewal that clearly shows the EEC is serious when it uses the term 'temporary'.
Ελπίζω ειλικρινά ότι το μάθημα που μας έδωσε ο προσηλυτισμός της Βρετανικής Κυβέρνησης στο δρόμο της Δαμασκού, δεν θα πάει χαμένο για τον επίτροπο.
In other words, we support a new Multifibre Arrangement but it has to be one which clearly stimulates further liberalization, and we consider the following points particularly important.
Κατάρ­γηση της συμφωνίας θα σήμαινε καταστροφή για άλλες χώρες.
It is therefore not surprising that it is particularly businessmen and consumers who strongly oppose the renewal of the MFA.
Η συμφωνία εξασφαλίζει, τουλάχιστον, πρόσβαση
After all, businessmen are restricted in the textiles and clothing they can import from third countries, since the demand is greater than is allowed under the quotas. It
Αν λάβουμε υπόψη τις τρεις σχετικές συμφωνίες καθώς και τη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που προηγήθηκε, θα διαπιστώσουμε ότι εδώ και 25 χρό-
Firstly, we want to see a clear improvement in the export potential of the poorest developing countries, a point quite rightly brought out by Mr Christopher Jackson in his anything but clinical dissertation. We would like to see this being done by completely abolishing quotas for the poorest developing countries.
Ένα τέταρτο του αιώνος προσωρινής προστασίας αποτελεί θλιβερό ρεκόρ για τα χρονικά της GATT.
Van Rooy taken place, and which continues to take place, within the European textile and clothing industry.
Καταρχήν, επιθυμούμε να αυξηθεί σαφώς το εξαγωγικό δυναμικό των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών, όπως πολύ σωστά τόνισε ο κ. Christopher Jackson στην πραγματεία του, που μόνο αντικειμενική δεν ήταν.
Furthermore, we consider that the extent to which the newly industrialized countries are prepared to open their markets to EEC products should be a criterion in allocating them quotas.
Θέλουμε να επιτευχθεί αυτό με την πλήρη κατάργηση των ποσοστώσεων για τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
In this context, I want to point out that a country such as Hong Kong, for example, which has indeed given EEC countries greater access to its markets, should see this rewarded in the quotas.
Επιπλέον, πιστεύουμε ότι το κατά πόσο οι πρόσφατα βιο­μηχανοποιημένες χώρες είναι διατεθειμένες να ανοίξουν τις αγορές τους στα προϊόντα της ΕΟΚ θα πρέπει να απο­τελέσει κριτήριο στην χορήγηση των ποσοστώσεων.
We welcome, however, the recognition by the European Commission and Council of Ministers, as well as several Member States, that underpinning the renewal negotiations should be a firm commitment to the pro-· gressive liberalization of trade in textiles and clothing.
Στα πλαίσια αυτά, θα ήθελα να τονίσω ότι μια χώρα, όπως το Hong Kong πχ., που επέτρεψε στις χώρες της ΕΟΚ να εισέλθουν στις αγορές της, θα πρέπει να ανταμειφθεί με τη χορήγηση ανάλογων ποσοστώσεων.
We believe, as a result, that new arrangements should keep down the costs which regimes of this kind necessarily impose both on the consumer and on the economy as a whole.
Επιπλέον, θα πρέπει να απλουστευθεί σημαντικά η νέα συμφωνία, γεγονός που ζητήθηκε και από τους προηγού­μενους ομιλητές.
In addition, there must be considerable simplification of the new Multifibre Arrangement, as has been called for by previous speakers.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η συμφωνία υπήρξε χρήσιμη, διότι έβαλε κάποια τάξη.
There were some rather startling figures put out by the European Consumers Organization.
Δεύ­τερον, οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες είναι ευχαριστη­μένες για τον τρόπο με τον οποίο έχει κατανεμηθεί η αγορά.
It quoted figures for the United Kingdom of consumers having to pay £4.6 billion extra in 1982 on account of the arrangements, or £230 per household.
Θα ήθελα να αναφέρω πχ. την ενίσχυση των εξαγωγών της γερμανικής και ολλανδικής βιομηχανίας υφασμάτων.
To some extent they are contradicted, or at least watered down, by the UK Government-sponsored Silberston report, which in 1984 put the matter more circumspectly at about £500 million per year on a conservative estimate of the price changes if the MFA were abolished.
Τελικά, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ένα σημείο στο οποίο η ομάδα μου δίνει μεγάλη σημασία, δηλαδή τις επιπτώσεις της συμφωνίας στη δημιουργία της εσωτερι­κής αγοράς.
Finally, Mr President, I want to emphasize one point to which my Group attaches great importance — the effects on the creation of the internal market.
Η συμφωνία που ισχύει τη στιγμή αυτή με τις εθνικές της ποσοστώσεις δημιουργεί μια απαράδεκτη υποδιαίρεση της εσωτερικής αγοράς σε τμήματα, η οποία βρίσκεται σε αντίθεση με την πρόθεση της δημιουργίας μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
The current Multifibre Arrangement, with its national quotas, produces an unacceptable compartmentalization of the internal market which is quite at odds with the intention of creating the internal market by 1992.
Για τον λόγο αυτό η Ομάδα μου πιστεύει ότι οι εθνικές ποσοστώ­σεις θα πρέπει να αντικατασταθούν με Κοινοτικές ποσο­στώσεις ώστε να μην μπορούν τα κράτη μέλη να επικα­λούνται το άρθρο 115 για να κλείσουν τα σύνορα τους με σκοπό να προστατεύσουν τα προϊόντα τους.
For this reason, my Group believes that the national quotas must be replaced by Community quotas, so that Member States can no longer invoke Article 115 to close their borders and protect their own territory.
Εάν τα κράτη μέλη έχουν πράγματι την πρόθεση να δημιουργή­σουν μια εσωτερική αγορά μέχρι το 1992, θα πρέπει τώρα να το αποδείξουν, ανανεώνοντας τη Συμφωνία Πολυϊνών και εγκαταλείποντας τις εθνικές ποσοστώσεις.
If the Member States are really serious about creating the internal market in 1992, they can give proof of it right now by renewing the Multifibre Arrangement and by abandoning national quotas.
Ωστόσο, θα πρέπει να δείξουμε περισσότερη κατανόηση για τις άλλες επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργικών και υφασμάτων της Ευρώπης που πραγματοποίησαν μικρό­τερη πρόοδο.
We consider that the new arrangements, whilst continuing to safeguard the modernization process within the domestic industry, should permit more generous access levels for those countries whose own trade barriers to Community exports are low, such as Hong Kong, and for the poorest developing countries.
Οι επιχειρήσεις αυτές απαιτούν κάποιο βαθμό προστασίας.
We believe that the burden of lowcost imports should be fairly shared between the industrialized countries.
Θα πρέπει να δείξουμε ενδιαφέρον για τον μεγάλο αριθμό των θέσεων απασχόλησης που χάθηκαν σε αυτό τον βιομηχανικό τομέα που ευτυχώς
For this reason we endorse the negative attitude dis played by the US administration towards the Textile and Apparel Trade Enforcement Bill recently before the US Congress.
Moorhouse (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σκοπεύω ν' ασχοληθώ μόνο με μία ή δύο από τις απόψεις που εξέ-
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, I feel bound to take up one or two of the points made by Mr Seal. It is my judgement that his criticism of the Nordmann report was not justified.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In our view, he has tried all along to do justice to the differ ing strands of opinion within the committee.
φρασε ο κ. Seal. Βρίσκω ότι οι επικρίσεις κατά της εκθέ­σεως Nordmann ήσαν αδικαιολόγητες.
My second point concerns Mr Seal's speech, allegedly on behalf of the Committee on Economic and Mone tary Affairs.
Τη στιγμή που δεν είναι μέλος της Επιτροπής, δεν είναι ιδιαίτερα σε θέση να σχολιάσει την εργασία του κ. Nordmann.
I find it hard to believe that it can represent the views of the committee when one considers the key sentence and conclusion of the report, which is as follows:
Πιστεύουμε ότι το βάρος από τις εισαγωγές προϊόντων χαμηλού κόστους πρέπει να μοιραστεί δίκαια μεταξύ των βιομηχανικών χωρών.
Finally, we believe that when the final MFA expires in 1991, as we would wish it, trade in textiles and clothing should return to normal GATT principles and should form part of discussions within any new GATT round.
«Η Συμφωνία Πολυϊνών πρέπει να ανανεωθεί για τελευ­ταία φορά, για μια ακόμη πενταετία».
This happens to be a view to which we subscribe. But one would hardly have thought that Mr Seal himself subscribed to it, to judge from the tone and the con tent of this speech.
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε πως η ομιλία του κ. Seal είναι δυνατόν να αντιπροσωπεύει τις απόψεις της επιτρο­πής.
Mrs Castellina (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Seal has rightly pointed out we will be voting on this resolution late and without the contributions of our Spanish and Portuguese colleagues.
Τυχαίνει να συμφωνούμε μ' αυτή την άποψη της επι­τροπής αλλά, κρίνοντας από τον τόνο και το περιεχόμενο της ομιλίας του κ. Seal, δύσκολα θα μπορούσε κανείς να πιστέψει ότι κι ο ίδιος ο κ. Seal συμφωνεί μ' αυτήν.
Unlike others I shall not dramatize this fact, however, because, frankly, I do not feel that even if this resolution could have been adopted in time much would have been different in real terms.
Και αυτή τη φορά, όπως τότε και όπως πάντα, οι αρχές της ελεύθερης συναλλαγής επιβεβαιώνονται, για να αγνο­ηθούν στη συνέχεια στην ίδια παράγραφο.
In fact, Mr President, curiosity prompted me to read again the remarks that I made to the House five years ago on the occasion of the negotiations under way at that time to extend the Multifibre Agreement now due to expire.
Είναι προφανές ότι, όπως έχουν τα πράγματα, δεν μπο­ρούμε να κάνουμε τίποτε άλλο παρά να πούμε «ναι», έστω και απρόθυμα, τόσο στο ψήφισμα όσο και στους
These figures are to be seen in the report but in my view the appropriate conclusions are not drawn nor is it emphasized sufficiently that one of the reasons for the scale of the exports from the three countries I mentioned is that they have become a haven for west ern capital from the multinationals who have found there a means for escaping the attention of the trade union movements.
Οι αριθμοί αυτοί φαίνονται μάλλον απίστευτοι.
Now as before the principles of free trade are being reaffirmed only to be denied within the same para graph.
Οι δαπάνες ούτως ή άλλως είναι σημαντικές και τους αριθμούς αυτούς δεν μπορούμε να τους αγνοήσουμε.
We are faced with a proposal for negotiations by the Commission which totters from one extreme to another, essentially leaving things unchanged and rely ing on further postponements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is clear that as things now stand we have no alternative but to say yes, albeit reluctantly, to the resolution and the Commission's guidelines because we realise that the agreement must be renewed once again.
Castellina προσανατολισμούς της Επιτροπής, διότι αντιλαμβανόμα­στε ότι είναι αναγκαία η ανανέωση της συμφωνίας και αυτή τη φορά. Ούτε μπορούμε να πούμε επίσης ότι αυτή πρέπει να είναι η τελευταία φορά, δεδομένου ότι είναι πιθανό να αντιμετωπίζουμε σε πέντε χρόνια τις ίδιες συν­θήκες όπως και σήμερα.
It is a pity that we are obliged to make this choice because the renewal of the MFA could have been an opportunity for a more general debate in this Parliament on two subjects of great overall relevence: the North-South dialogue and a common economic policy so that we could go forward towards the necessary restructuring of the community productive machine and a reform of our relations with the rest of the world in an atmosphere of solidarity.
Το 1979, το ποσοστό εξαγωγών αυτής της χώρας ανερχόταν σε 13,4 °/ο.
In 1979 the quota from that country totalled 13.4%.
Τώρα, λόγω της ανόδου του δολαρίου ο αριθ­μός είναι μικρότερος, αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακο­λουθούν πάντοτε να είναι η ένατη εξαγωγός χώρα προς την Κοινότητα, και αυτό όχι μόνο λόγω του ότι η αμερι­κανική υφαντουργική βιομηχανία είναι τεχνολογικά πιο προηγμένη και κατά συνέπεια πιο ανταγωνιστική από την ευρωπαϊκή, αλλά και γιατί, αντίθετα με αυτό που συνέβαινε εδώ και 15 χρόνια, ο μέσος μισθός του εργάτη στην αμερικανική υφαντουργική βιομηχανία είναι σήμερα πιο χαμηλός από τον μισθό του ευρωπαίου συνα­δέλφου του, ακόμη και του ιταλού.
Now, as a result of the stronger dollar, this figure is less, but the United States is still the ninth most important exporter to the Community and this not only because the American textile industry is technologically more adv anced and therefore more competitive than its European counterpart but also because unlike what happened 15 years ago, the average wages of the American textile worker are today lower than that of his European counterpart, even lower than that of the Italian worker.
Θα μπο­ρούσαμε ίσως να ζητήσουμε από το ΔΓΕ να επαληθεύσει την κοινωνική ρήτρα και στις Ηνωμένες Πολιτείες και όχι μόνο στην Ουγκάντα.
As regards the latter, it must be stressed that we do not have the industrial policy to tackle the problems of production which have become even more difficult in the wake of Spanish and Portuguese accession. Above all, we have no policies able to guarantee that the new production targets and greater productivity and new technologies do not involve a further increase in unemployment.
Αυτό το στοιχείο επιβαρύνεται περισσότερο αν σε αυτό προστεθεί το στοιχείο της εξαι­ρετικά προστατευτικής πολιτικής που εφαρμόζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, των οποίων οι τελωνειακοί δασμοί στον τομέα αυτόν ανέρχονται σε 19°/ο, ενώ ο αντίστοι­χος μέσος όρος στην Ευρώπη ανέρχεται μόνο σε 11,5 °/ο.
These figures look even worse when they are supplemented by the heavily protectionist policy pursued by the United States whose customs tarifs for the sector in question are 19% while the average European tarifs are only 11.5%.
Αυτό συνεπάγεται όχι μόνο άμεσες αλλά και έμμεσες συνέπειες για τις Κοινοτικές εξαγωγές.
This has not only direct consequences but also indirect consequences for the Community's exports.
Οι εξαγωγές του υπόλοιπου κόσμου διοχετεύονται στην πραγματικότητα μόνο στην Ευρώπη και ελάχιστα στις Ηνωμένες Πολι­τείες λόγω των εμποδίων που συναντώνται στη χώρα αυτή.
Exports from the rest of the world are directed in fact only towards Europe with very little going to the United States because of the obstructive policy pursued by that country.
Και αν εγκριθεί, όπως είναι πιθανό, ο Νόμος Jenkins, τα πράγματα θα επιδεινωθούν περισσότερο.
If the Jenkins Bill is approved, which is probable, things will deterioriate even further.
Μου φαίνεται εξάλλου δύσκολο να φανταστώ ότι οι ελεύθερες συναλλαγές, από μόνες τους, και οι αυτόματες ωθήσεις της αγοράς μπορούν να προ­σφέρουν τις κατάλληλες λύσεις.
As regards the second area, the relationship between the Community and the rest of the world, things appear even vaguer, if that is possible.
Στο δεύτερο ζήτημα, δηλαδή τις σχέσεις της Κοινότητας με το εξωτερικό, τα πράγματα φαίνονται ακόμη πιο αόριστα.
Beyond the Community frontiers appears to be a hazy area in which we know, however, that clearly-defined units are to be found: the United States as well as Burkina Faso or Taiwan.
Αν εξετάσουμε αυτό το χώρο με λιγότερη απρο­σεξία θα αντιληφθούμε ότι οι χώρες που απειλούν με τις εξαγωγές τους την ευρωπαϊκή παραγωγή υφαντουργικών προϊόντων ενδύσεως δεν είναι όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες αλλά μόνο μερικές από αυτές που ακόμα χαρακτη­ρίζονται ως αναπτυσσόμενες.
If we consider this area more care fully, as we should, we can see that those who are threatening by their exports our own clothing textile industry are not the developing countries in the strict sense but only a number of countries which are still described as developing countries.
Έτσι, αν απομονώσουμε τα στοιχεία, θα δούμε ότι μόνο τρεις χώρες που χαρακτηρί­ζονται ως αναπτυσσόμενες, η Taiwan, η Νότιος Κορέα και το Hong Kong καλύπτουν το 75 °/ο των εξαγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών, ενώ για παράδειγμα οι αφρικανικές χώρες της Νότιας Σαχάρας συμμετέχουν στις εξαγωγές με ποσοστό μόνο 1 °/ο.
Thus, if we analyse the figures, we will see that three of the so-called developing countries, Taiwan, South Korea and Hong Kong, account for 75% of the exports from develop ing countries by themselves, whereas for example, the
Ανέφερα αυτά τα στοιχεία για να τονίσω ότι πρέπει να απομυθοποιήσουμε την εκστρατεία που στόχο έχει να αντιπαραθέσει τους ευρωπαίους άνεργους απέναντι στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
I have quoted these figures, although they are not new, in order to stress the importance of demystifying the campaign to pitch Europe's unemployed against the countries of the third world.
Τα πράγματα δεν είναι έτσι.
That is not the way things are.
Αλλά κυρίως απαιτείται μία γενικότερη επιλογή πολιτι­κής.
Contradictions certainly exist but they could be eliminated by a more resolute European