natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από μία άλλη σκοπιά, η μελισσοκομία συμβάλλει στη διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας γιατί πολυάριθμα είδη φυτών επωφελούνται στην παραγωγή τους από τις ευνοϊκές επιδράσεις των μελισσών.
It furthermore represents a valuable contribution to ecological stability, since plant growth is in many cases stimulated by bees.
Συνεπώς είναι δίκαιο η ανωτέρω δραστηριότητα να τύχει μιας κάποιας λογικής προστα­σίας.
In view of these factors, apiculture deserves a measure of protection.
Πότε σκοπεύει η Επιτροπή να εντάξει τη μελισσοκομία μεταξύ των παραγωγικών δραστηριοτήτων που δικαιούνται επιδοτήσεων, όπως συμβαίνει με τη γεωργία των ορεινών και μειονεκτικών περιοχών;
When does the Commission intend to include apiculture in the list of types of production entitled to subsidies specifically reserved for agriculture in mountainous and lessfavoured areas ?
Απάντηση
No 3-383/230
Στόχος των αντισταθμιστικών επιδοτήσεων, μεταξύ άλλων, είναι η συνεχής καλλιέργεια των γεωργικών εκτάσεων στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
The objective of the compensatory allowance is, inter alia, to maintain the use of agricultural land in the lessfavoured areas.
Επομένως, το άρθρο 15(1) (α) του κανονι­σμού 797/85/ΕΟΚ, το οποίο αναφέρεται στις κτηνοτροφικές μονάδες δεν μπορεί να εφαρμοστεί σ' αυτή την περίπτωση.
As regard bees, it is not possible ot establish a link with forage production areas on the farm intended for these species ; therefore article 15(1) (a) of regulation (CEE) 797/85 which refers to livestock units is not applicable.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχτεί ότι οι καλλιεργημμένες εκτάσεις που είναι συγχρόνως και βάση για παραγωγή μελιού είναι δυνατόν να τύχουν αντισταθμιστικής επιδότησης σύμφωνα με το άρθρο 15(1) (β) του ανωτέρω κανονισμού.
However, the Commission could accept that areas covered by crops forming a basis for honey production could be eligible for compensatory allowance according to article 15(1) (b) of this regulation.
Συνεπώς, η επιδότηση δεν μπορεί να ξεπεράσει το 101 ECU ανά εκτάριο τέτοιων καλλιεργειών (ή 120 ECU ανά εκτάριο, αν τα φυσικά μειονεκτήματα είναι τόσο σοβαρά ώστε να τη δικαιολογούν).
Therefore, the allowance would not exceed 101 ECU per hectare of such crops (or 120 ECU per hectare if the severity of the natural handicaps is great enough so to justify).
Θέμα: Ευρωπαϊκά σχολεία στις Βρυξέλλες
Subject: European Schools in Brussels
Τα ευρωπαϊκά σχολεία στις Βρυξέλλες είναι πια τόσο υπερπλήρη από μαθητές ώστε σε μερικές τάξεις τα έπιπλα, δεν επαρκούν πλέον η επιτήρηση στις ώρες μελέτες είναι ελλιπής ενώ είναι
Overcrowding in the European Schools in Brussels is has now apparently reached the point where there are in some classes inadequate quantities of furniture, insufficient supervision of free study classes and dense overcrowding in corridors as pupils change classrooms between lessons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What steps is the Commission taking to improve equipment, accommodation and the number of teaching staff in the European Schools in Brussels ?
Είναι ακριβές ότι τα δύο ευρωπαϊκά σχολεία των Βρυξελλών βρίσκονται σε δυσκολία να δεχτούν όλα τα παιδιά που δικαιούνται να φοιτήσουν.
It is true that the two European Schools in Brussels are having difficulty in accommodating all the children entitled to attend them.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ευθύνη των Ευρωπαϊκών Σχολείων ανήκει στο Ανώτατο Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Σχολείων, που είναι διακρατικός οργανισμός.
The Commission would point out that responsibility for the European Schools lies with the Board of Governors of the European Schools, an intergovernmental body.
Το Ανώτατο Συμβούλιο αποφάσισε τον Απρίλιο του 1986 να ζητήσει από το Βέλγιο την επέκταση του σχολείου II των Βρυξελλών, ώστε να μπορέσει να δεχθεί νέους μαθητές.
The Board decided in April 1986 to ask the Belgian authorities for an extension to the Brussels II school to accommodate new pupils.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή το θέμα αυτό, η καλή έκβαση του οποίου θα συμβάλλει στην βελτίωση των συνθηκών εργασίας μαθητών και καθηγητών.
The Commission is closely watching the situation, a successful outcome to which will ensure an improvement in the working conditions of pupils and teachers.
Θέμα: Υποδοχή Πολωνών και Ούγγρων φοιτητών στα Πανεπιστήμια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Subject: Places for Polish and Hungarian students in European Community universities
Για να υπάρξει πλήρης αποτελεσματικότητα, συμφωνήθηκε, με όλους τους συζητητές της Επιτροπής στην Πολωνία και την Ουγγαρία, και όποια και αν είναι η σημασία και ο επείγων χαρακτήρας των αναγκών της επαγγελματικής κατάρτιση στη μια και στην άλλη χώρα, ότι πρέπει πρέπει πριν από οποιαδήποτε άλλη πρωτοβουλία, να διευκρινιστεί, όσο το δυνατόν σαφέστερα, η αναλογία και η κατανομή των αναγκών τους.
To be fully effective, it has been agreed with all the Commission's contacts in Poland and Hungary that, irrespective of the importance and urgency of the training requirements in one or other country, the first stage should always be a clear and detailed statement of the nature, scope and breakdown of these requirements.
Η ανάλυση αυτή που έγινε από κοινού με τις 24 λεγόμενες «δυτικές χώρες» που συμμετέχουν στην επιχείρηση, συμπληρώθηκε τις τελευταίες μέρες με τις αποστολές της Επιτροπής στην Πολωνία και την Ουγγαρία' η ανάλυση αυτή θα επιτρέψει το διαχωρισμό των βραχυπρόθεσμων δράσεων, που ανταποκρίνονται στις επείγουσες ανάγκες των δύο χωρών, των μακροπρόθεσμων δράσεων που θα δώσουν σταθερές βάσεις στα μεταρυθμιστικά τους προγράμμα-
This analysis, carried out jointly with the 24 socalled 'western' countries contributing to the operation, was completed a few days ago by the Commission's missions to Poland and Hungary. It identifies very short-term action, to meet the urgent requirements of the two countries, and longer term actions to provide a solid basis for their reform programmes.
Ερώτηση του κ. VANDEMEULEBROUCKE
Debates of the European Parliament
(Η- 452/89)
No 3-383/231
Θέμα: Κλείσιμο του εστιατορίου της αμαξοστοιχίας Βρυξελλών-Στρασβούργου
In this context, discussions have been held with the partner States on exchange schemes for Hungarian and Polish students.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 115, by Mr Vandemeulebroucke (H-452/89) Subject: Closing the restaurant car on the Brussels to Strasbourg train
Ο υπουργός Μεταφορών του Λουξεμβούργου απαντώντας στη ερώτηση του ευρωβουλευτή κ. Don­delinger (ερώτηση 395 της 20.7.88) τόνισε ότι αυτό συμβαίνει προκειμένου να διευκολύνονται οι έλεγχοι των τελωνειακών υπαλλήλων.
From a parliamentary question by Mr Dondelinger to the Luxembourgish minister (Question No 395 of 20 July 1988) it is clear that this is done to facilitate checks by customs officials.
Το ζωικό λίπασμα και τα άλλα είδη λιπασμάτων, άλλοτε απαραίτητα, για τη διατήρηση της γονιμότητας της αγροτικής γης, κατά τα τελευταία χρόνια, βρίσκονται σε πλεονάζουσες ποσότητες σε περιοχές στις οποίες ασκείται ενταντικά η κτηνοτροφία, όπως π.χ. η Ολλανδία.
Slurry and other types of manure formerly indispensable for maintaining the fertility of agricultural land have come into surplus in recently years in areas of intensive stock-raising, such as the Netherlands.
Μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη πάρει μέτρα κατά της υπερβολικής χρήσης ζωικού λιπάσματος.
Some Member States have already taken measures in order to avoid over-use of slurry.
Η Επιτροπή — για ν' αποφύγει, μεταξύ άλλων, συνοριακά προβλήματα του τύπου που ανέφερε το αξιότιμο μέλος — έχει προτείνει στο Συμβούλιο μια οδηγία σχετικά με την προστασία των γλυκών, παράκτιων και θαλασσίων υδάτων από την μόλυνση που προέρχεται από τις διάχυτες πηγές νιτρικών αλάτων.
The Commission — to avoid, inter alia, border problems of the type referred to by the honourable Member — has proposed a Council Directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται τώρα ενώπιον του Συμβουλίου.
This proposal is now before the Council.
Η Επιτροπή κατανοεί το ενδιαφέρον της Γερμανίας να προστατευθεί από την υπερβολική χρήση ζωικού λιπάσματος.
The Commission appreciates the German concern to protect against over-use of slurry.
Πιστεύει όμως ότι οι γεωργοί που ανέφερε το αξιότιμο μέλος θα έπρεπε να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν ζωϊκό λίπασμα στη Γερμανία σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν εκεί, έστω και αν το εν λόγω ζωϊκό λίπασμα είναι προϊόν που προέρχεται από γεωργικές δραστηριότητες στην Ολλανδία.
However, the Commission considers that the farmers referred to by the honourable Member should be able to spread slurry in Germany in compliance with the norms there, even though the slurry in question has been produced as a part of their farming activities in the 'Netherlands.
Η Επιτροπή προτίθεται να έλθει σε επαφή με τις γερμανικές αρχές γι' αυτό το θέμα.
The Commission intends to contact the German authorities on this issue.
Θέμα: Τακτική ως προς το θέμα των τραπεζικών επιταγών
Subject : Treatment of bank cheques
Πότε και με ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες ούτως ώστε μια τραπεζική επιταγή, η οποία εξαργυρώνεται σε κράτος μέλος
When and how does the Commission envisage that a bank cheque drawn in another Member State than the Member State of the issuing bank will be treated in the same way as a cheque issued in the Member State of destination and does the Commission not agree that such a measure would conform with the spirit of the Internal Market ?
Ένα ενοποιημένο και αυτόματο σύστημα συμψηφισμού των τραπεζικών επιταγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στηριγμένο πάνω στις ίδιες αρχές που ήδη ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, συνήθως υπό την αιγίδα της Κεντρικής Τράπεζας, θα έπρεπε να μειωθούν αισθητά οι διαφορές στην τακτική και τις τιμές που ισχύουν σήμερα.
A unified and automatic clearing system of cheques at the European level on the same lines as those which already exist in each Member State, usually under the auspices of the central bank, would allow there to be a considerable reduction in the differences of treatment and of prices which currently exist.
Θέμα: Διαρθρωτικά κεφάλαια για την Ιρλανδία
Subject: Structural Funds for Ireland
Μπορεί να βεβαιώσει η Επιτροπή, όσον αφορά τη χορήγηση διαρθρωτικών πόρων για την Ιρλανδία, το ποσοστό που ορίστηκε για τη μείζονα περιοχή Δουβλίνου, και να αναφέρει τις διατάξεις που θα εφαρμοσθούν σχετικά με την κατανομή των δαπανών μεταξύ των διαφόρων υποπεριφερειών της Ιρλανδίας;
Can the Commission confirm in relation to Structural Fund allocation for Ireland, what proportion has been designated for the Greater Dublin area and what stipulations will be applied in relation to spending between the various sub-regions in Ireland ?
Η βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία προς την Ιρλανδία έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τις ειδικές προτεραιότητες που καθροίζονται στο πλαίσιο κοινοτικής βοήθειας.
Assistance from the Structural Funds to Ireland has been allocated in accordance with the specific priorities identified in the Community Support Framework.
Δεν έχει χορηγηθεί βοήθεια για συγκεκριμένες περιοχές, συνεπώς δεν υπάρχει καθορισμένο ποσό για την μείζονα περιοχή του Δουβλίνου.
No assistance has been allocated to particular areas so therefore no amount is designated for the Greater Dublin area.
Αναμένεται ότι θα υπάρξει κατανομή σε επίπεδο υποδιαιρέσεων περιφερειών των δαπανών και της κοινοτικής βοήθειας, στα πλαίσια λειτουργικών προγραμμάτων που ετοιμάζονται και αφορούν, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη της υπαίθρου, τον τουρισμό, τη βιομηχανία και τις μεταφορές.
It is expected that a subregional breakdown of expenditure and of Community assistance will be shown in the operational programmes now in preparation, such as those for rural development, tourism, industry and services, transportation.
Μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, πολλοί συγγραφείς, διερμηνείς, κατασκευαστές οπτικών και ηχητικών υποθεμάτων, παραγωγοί, μαγνητοται­νιών και συσκευών εγγραφής, καθώς και καταναλωτές έδωσαν στην Επιτροπή τη γνώμη τους σχετικά με το θέμα των εγγραφών από ιδιωτικούς φορείς.
After publication of the Green Paper on copyright, the Commission received numerous submissions on the subject of private recordings from copyright holders, performing artists, cassette manfacturers and the manufacturers of recording tape and recording apparatus, as well as from consumers.
Εξάλλου, τον Δεκέμβριο του 1988 οργανώθηκε ακρόαση φορέων τους οποίους αφορά το Κεφάλαιο III;
In December 1988, moreover, there was a hearing at which interested parties could express their views of chapter 3 of the Green Paper.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα επισταμένα τα αποτελέσματα αυτής της ακρόασης και τα πολυάριθμα γραπτά σχόλια, λαμβάνοντας υπόψη της τις τελευταίες τεχνικές εξελίξεις.
The results of this hearing and the many written submissions are currently being carefully assessed by the Commission in the light of the latest technological developments.
Κάθε άλλη δήλωση εκ μέρους μου θα ήταν πρόωρη, αλλά το Κοινοβούλιο μπορεί να είναι σίγουρο ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα συμφέροντα όλων των φορέων που αφορά η εν λόγω ρύθμιση.
Any further comment on my part would be premature but Parliament can rest assured the Commission will take into account the interests of all relevant parties.
Η γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με τις συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής θα ζητηθεί σε ωφέλιμο χρόνο.
Parliament will be consulted on the Commission's specific proposals in due course.
Θέμα: Ευρωπαϊκός κινηματογράφος
Subject: A Eropean cinema industry
Με την ευκαιρία της συμπλήρωσης 25 χρόνων πλούσιας επαγγελματικής δραστηριότητας, ο Ισπανός κινηματογραφικός παραγωγός ο κ. José Frase δήλωσε (περιοδικό «Bianco y Negro», Οκτώβριος 1989) ότι πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες για ένα κινηματογράφο «Made in Europe», που είναι ό,τι ακριβώς χρειάζεται για να κερδιθεί η μάχη με την αμερικανικό κινηματογράφο.
The Spanish film producer, José Frade, looking back on 25 fruitful years in the industry, has said (see Blanco y Negro, October 1989) that we have to create a genuinely European film industry, since it is only the latter which can win the battle against its American counterpart.
Ο ίδιος δήλωσε επίσης ότι : το μέλλον, στον τομέα αυτό εξαρτάται από τη δημιουργία ευρωπαϊκού κινηματογράφου η προστασία του οποίου πρέπει να είναι ευρωπαϊκή υπόθεση και να συμπεριλαμβάνει ενισχύσεις από ολόκληρη την Ευρώπη.
He went on to state that 'the future lies with the creation of a European film industry, which needs to be protected at European level and to receive subsidies from Europe as a whole'.
Τέλος, προσέθεσε: Ζητώ την ευρωπαϊκή κάλυψη, την ευρωπαϊκή νομοθεσία και νομική ασφάλεια, την ευρωπαϊκή δικαιοσύνη και πολιτική.
He concluded by calling for a European protective umbrella, European legislation, and a European framework of legal security and for legal disputes and policy to be decided at European level.
Υπό το φως της εμπειρίας με την «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», πιστεύει η Επιτροπή ότι μπορούμε να προχωρήσουμε ταχέως προς την κατεύθυνση που μας δείνει ο κ. José Frase;
In the light of the experience gained with 'Television without frontiers', does the Commission think that rapid progress is possible along the lines indicated by José Frade ?
Η δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ του οπτικοακουστικού τομέα γενικά (και του κινηματο­γράφου ειδικότερα) εντάσσεται στην παράταση των κατευθύνσεων που έχει ορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου το Δεκέμβριο του 1988: ενίσχυση της οπτικοακουστικής ικανότητας της Ευρώπης αναπτύσσοντας ένα περιβάλλον που να τονώνει τη δημιουργία και να διευκολύνει την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών παραγωγών.
Community action to assist the audiovisual sector in general (and the cinema in particular) is in line with the approaches adopted by the European Council meeting at Rhodes in December 1988 : enhancing Europe's audiovisual capacity by developing an environment which can stimulate the creation, and favour the circulation, of European productions.
Αυτό απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες σε 3 τομείς: στον έλεγχο των νέων τεχνολογιών, στην ελεύθερη κυκλοφορία των προγραμμάτων και στην προώθηση των βιομηχανιών προγραμμάτων.
This requires coordinated efforts in three fields: the mastery of new technology, free circulation of programmes and the encouragement of programme industries.
Το 1989 σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι σε καθέναν από αυτούς τους τρεις τομείς.
Substantial progress has already been achieved in each of these three fields.
Η Επιτροπή, εξάλλου υπήρξε συνοργανώτρια των συνεδριάσεων του οπτικοακουστικού τομέα οι οποίες επιβεβαίωσαν την ανάγκη διεύρυνσης της δράσης της Κοινότητας για την προώθηση των βιομηχανιών προγραμμάτων.
The Commission was also one of the organizers of the 'Assises de l'Audiovisuel', which confirmed the need to extend Community action for the encouragement of the programme industry.
Θέμα: Επιπτώσεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς του 1992 στη Λατινική Αμερική
The single market in 1992 will affect economic and commercial relations with Latin America, and a growing number of Latin American countries are becoming gravely concerned about it.
— Έχουν γίνει μελέτες, προγραμματισμοί, αναλύσεις σχετικά με τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς του 1992 στις οικονομίες των λατινοαμερικανικών χωρών;
— what machinery it intends to set up to explain the situation to the Latin American contries and allow them easier access to information about 1992, in particular the commercial, budgetary, financial (movement of capital and investments), legal, social and political implications of the single market?
— Με ποιους μηχανισμούς σκοπεύει η Επιτροπή να συμβάλει στην πληρέστερη ενημέρωση των χωρών της Λατινικής Αμερικής σχετικά με την ενιαία αγορά του 1992, ιδίως δε σε ό,τι αφορά τις εμπορικές, δημοσιονομικές, χρηματοδοτικές (κίνηση κεφαλαίων και επενδύσεις), νομικές, κοινω­νικές και πολιτικές διαστάσεις της;
— whether it will hold seminars and information meetings in Latin America to provide information about the effects of 1992 on Latin America ?
Υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή σε διάφορες ευκαιρίες έχει τονίσει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν θα επηρεάσει τις υποχρεώσεις της Κοινότητας που έχει αναλάβει σε διεθνές επίπεδο.
Recall that on several occasions the Commission has emphasized that the completion of the Internal Market will not affect the Community's commitment to its international obligations.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα έχει επιπτώσεις στις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας.
The Commission is aware that the completion of the Internal Market has external implications.
Οι οικονομικές συνθήκες στην Κοινότητα θ' αλλάξουν, προ­σφέροντας περισσότερες ευκαιρίες σε ευρωπαίους, αλλά και σε ξένους φορείς.
The economic conditions in the Community will change, offering expanded opportunities for European operators, as well as foreign operators.
Πρέπει συγχρόνως ν' αναγνωριστεί ότι το οικονομικό περιβάλλον της Κοινότητας θα γίνει πιο ανταγωνιστικό.
At the same time it should be recognized that the economic environment in the Community becomes more competitive.
Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με μεγάλη ακρίβεια πόσο θα επηρεάσει τους εμπορικούς εταίρους μας το πρόγραμμα του 1992.
The effects of the 1992 programme on our trading partners are difficult to assess with great precision.
Είναι αδύνατο από την αρχή να καθοριστεί ποιοι θα είναι οι κερδισμένοι και ποιοι οι χαμένοι.
At the outset it is therefore impossible to determine who will be the winners and who will be the losers.
Σε μεγάλο βαθμό αυτό θα εξαρτηθεί επίσης από τον τρόπο, με τον οποίο οι χώρες θα είναι εμπορικοί μας εταίροι θ' ανταποκριθούν στην ενιαία αγορά του 1992.
To a large extent this is also determined by the manner in which our partner countries will respond to the 1992 Single Market.
Μ' άλλα λόγια, πρέπει να προετοιμασθούν.
In other words, they have to prepare themselves.
Η Επιτροπή μπορεί να διευκολύνει την πορεία αυτή εξασφαλίζοντας όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διαφάνεια του προγράμματος του 1992.
The Commission can facilitate such a process by ensuring that the 1992 programmes is as transparent as possible.
Απ' αυτή την άποψη, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ευθύνη της ειδικά απέναντι στις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
In this respect the Commission recognizes particularly its responsibility vis-à-vis developing countries.
Συνεπώς, έχει υποστηρίξει μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις του 1992 στις αναπτυσσόμε­νες χώρες, περιλαμβανομένων των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
It has therefore supported studies into the effects of 1992 on developing countries including Latin American countries.
Τέτοιες μελέτες μπορούν να εφοδιάσουν με χρήσιμο ειδικό υλικό τις ενδιαφερόμενες χώρες και την Κοινότητα.
Such studies can provide useful specific material for interested countries and the Community.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει αναλάβει διάφορες άλλες πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει τη διάδοση των πληροφοριών που αφορούν το πρόγραμμα του 1992.
Futhermore the Commission has taken several other initiatives to ensure the dissemination of information relating to the 1992 programme, including a bi-annual update information service on the completion of the Internal Market, and a data base service accessible to outsiders.
Ειδικά όσον φορά τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει συχνές επαφές με Λατινο-αμερικανούς εκπροσώπους στο διπλωματικό και εμπορικό επίπεδο.
As for the Latin American countries specifically the Commission has had frequent contacts with Latin American representatives at the diplomatic and commercial level.
Στο διπλωμα­τικό επίπεδο, το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς υπήρξε αντικείμενο συζήτησης μεταξύ εκπροσώπων της Λατινικής Αμερικής και υπαλλήλων της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
At the diplomatic level, the Single Market programme has been the subject of discussion with Latin American representatives and Commission officials in Brussels.
Επιπλέον, υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν πάρει ενεργητικά μέρος σε διάφορα σεμινάρια σε χώρες της Λατινικής Αμερικής, όπως το Μεξικό, η Αργεντική, η Χιλή και η Ουρουγουάη.
Futhermore, Commisson officials have actively participated in several workshops and seminars in Latin American countries, such as for example in Mexico, Argentina, Chile and Uruguay.
Αυτό θα συνεχιστεί και στο προσεχές μέλλον.
This will continue in the near future.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το αυξανόμενο ενδιαφέρον, που δείχουν οι χώρες της Λατινικής Αμερικής για την Κοινότητα, δημιουργεί την ελπίδα ότι θα υπάρξουν ευκαιρίες για εκτεταμένη συνεργασία στο μέλλον.
The Commission is of the opinion that the increased interest shown by Latin American countries in the Community creates promising opportunities for expanded cooperation in the future.
Αν και δεν αποτελεί από μόνο του στόχο του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς, δείχνει όμως καθαρά πως το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς έχει παίξει αποφασιστικό ρόλο σ' αυτή την υπόθεση.
Although not an objective of the Internal Market programme itself, it demonstrates clearly how the Internal Market programme has been instrumental in this respect.
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις για τους λιμένες της Κοινότητας
Question No 122, by Mr Cassidy Subject: State aids to ports in the Community
Σε έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών (') — με τη σύνθεση που είχε πριν από τις πρόσφατες ευρωπαϊκές εκλογές (εισηγητής ο κ. Carossino) — ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει επισταμένως το θέμα των κρατικών ενισχύσεων προς τους λιμένες, προκειμένου να εξασφαλισθούν συνθήκες ανόθευτου ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών λιμένων, χωρίς τη διατάραξη που προκαλούν οι αθέμιτες κρατικές ενισχύσεις.
In a report1drawn up by the Committee on Transport in the last Parliament (Rapporteur : Mr Carossino), the Commission was urged to give active consideration to the issue of State Aids to ports to ensure fair competition between Community ports free from the distortion on unfair State Aids.
Τι μέτρα έχει λάβει σχετικώς η Επιτροπή;
What action has the Commission taken in this matter ?
Η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει έρευνα για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των λιμένων, η οποία περιλαμβάνει γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού που διέπει τις ανωτέρω ενισχύσεις.
The Commission has completed a general study of State Aid in the port sector, which includes general considerations on the application of State Aid rules to ports.