natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, για ποια μείωση της ζήτησης μιλούμε, όταν αυτή μετα­φράζεται σε υποβάθμιση του βιοτικού επιπέδου του λαού, όταν έχουμε να κάνουμε με χώρες, όπου κι αυτό ακόμη το πρόβλημα της διατροφής είναι άλυτο.
There are some countries, notably in Africa, where substantial funds are devoted to expenditure on arms, or squandered on luxuries, or misspent as a result of corruption or negligence in government circles. cles.
Τέλος, επέκταση της δράσεως της ETE και προς την Λατινική Αμερική.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is as well to remember how the debt crisis came about.
Αυτές είναι οι λύσεις που μας υποδει­κνύουν η επιστήμη της οικονομίας και η πολιτική και τις οποίες οφείλουμε με σθένος και εξυπνάδα να επιλέξουμε.
At a time of economic prosperity, the commercial banks of the West were lending on a large scale to meet the developing countries' substantial require ments for external finance.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
In August 1982, when Mexico suspended payments, the lenders' enthusiasm turned to disillusion.
Τρίτο, φαίνεται ότι υπάρχει επίσης γενική σύμπτωση απόψεων στην αντίληψη ότι οποιαδήποτε λύση του προ­βλήματος της υπερχρέωσης πρέπει να είναι τέτοιου χαρα­κτήρα, ώστε να μην αναπαράγει το ίδιο πρόβλημα, έστω και αν βραχυπρόθεσμα και προσωρινά ανακουφίζει ταμειακά τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Member States can and should, within the framework of Political Cooperation, come up with solutions which, while on a country by country basis may seem difficult to grasp, may be more manageable on the level of the Europe of Twelve.
Το σχέδιο όμως αυτό θα λειτουργήσει μόνο αν ενισχυθεί με σημαντικές πιστώσεις.
However, it is true that the situation of the most of the debtor nations is getting worse, and without a chance of real growth, they will be unable to make real efforts towards internal restructuring.
Αν οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν υποστηρίξουν ανοικτά μια αύξηση του κεφαλαίου της Διεθνούς Τράπεζας και αλλαγές στη δανειοδοτική πρακτική, το σχέδιο αυτό δεν θα μπορέσει να υλοποιηθεί ποτέ.
The social and political price could be particularly heavy and we, from Europe, must not be so cynical as to expect to see democratic systems to be set up and developed — as in the case of the Latin American countries — and then coldly sit back and watch the particular economic and social problems which their peoples and govern ments must cope with, quite unmoved.
Για τις μικρότερες και φτωχότερες χώρες, όπως εκείνες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, που έχουν ανάγκη από διεθνή βοήθεια ώστε να επιτύχουν τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των οικονομιών τους, θα πρέπει ενδεχομένως να εξετασθεί η παραγραφή μέρους του χρέους.
The new information offered to us by the Commissioner is especially negative and discouraging, leaving an atmosphere of pessimism throughout the Parliament, together with a feeling of impotence, and, of course, a complete lack of any proposals for action.
Θα υπογραμμίσω ιδιαίτερα αυτό το τρίτο σημείο.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, I was here last week when the Latin Americans met the Council of Europe and some people from this Parliament and I am therefore extremely concerned with this problem.
Είναι πράγματι ακριβές ότι η μείωση των επιτοκίων ελαφρύνει το βάρος του χρέους των χωρών του Τρίτου Κόσμου και μερικές φορές σημαντικά.
The fall in the price of oil, which is of benefit to the industrialized countries, presents, on the other hand, Mexico, Venezuela and other oil producers, with an additional series of problems.
Είναι πράγματι ακριβές ότι η υποτίμηση του δολλαρίου έχει το ίδιο αποτέλεσμα.
In the other countries, the situation has been worsened by the plummeting prices of a most all the basic Latin American export products.
Οποιαδήποτε επομένως αντιμετώπιση συγκυριακών μόνο στοιχείων του προβλήματος θα έχει περιορισμένο και βραχυπρόθεσμο αποτέλεσμα, αν όχι αρνητικό, αφού δεν θα διασπά οριστικά το φαύλο κύκλο.
Firstly, if the economic structures of the devel oping nations are not bolstered through public aid and if new investment is not provided, then it is vain to think that these countries can go any further than simply paying off interest.
Είναι αναμφίβολο ότι οι πιστώτριες χώρες και ιδρύματα δεν είναι δυνατό να απαιτήσουν την άμεση πληρωμή των οφειλομένων.
I also think that one part of the package should be a stipulation that no country is required to pay more than 30% of its export income in debt repayments.
Είναι επίσης αναμφίβολο ότι, για λόγους αρχής ή πραγματικής αδυναμίας, δεν πρόκειται να παρα­γραφούν τα χρέη των υπερχρεωμένων χωρών.
But I also have to say — and this is now addressed to the other side in this argument, to the Latin Americans — that all that has been said in this Chamber and elsewhere about European guilt is utter rubbish.
Έχει εντούτοις μεγάλη σημασία ότι όλα τα μέλη αυτού του πολιτικού σώματος φαίνεται να συμφωνούν σε τρία τουλάχιστον σημεία.
With regard to the particular case of the Latin American nations, and in view of the Common Declaration of the Seventh EEC-Latin American Inter-Parliamentary Conference of 20 June 1985, we should be asking ourselves if the European Investment Bank could extend its activities to them.
Δυστυχώς, δεν μπορεί να υπάρξει κοινό αναπτυξιακό μοντέλο για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It has been said here by several people that these 400 billion dollars — I repeat billion — of debts owed by Latin American countries should just be cancelled.
Κάθε μία αντιμε­τωπίζει διαφορετικά προβλήματα!
Ladies and gentlemen, this is not a matter of cutting your finger and putting on a plaster to stop the flow of blood.
Υπάρχουν όμως ορι­σμένες κοινές προϋποθέσεις.
This would be cutting the aorta, and we would bleed to death.
Μόνο αν αποκα­τασταθεί η εσωτερική πολιτική εμπιστοσύνη, είναι δυνατό να αποκατασταθεί και η εμπιστοσύνη της διε­θνούς κεφαλαιαγοράς και των ξένων επενδυτών.
400 billion dollars cannot be written off without destroying a large part of the banking system from which such finance as goes from the devel oped world to Latin America comes.
Και μόνο με τη σύμπραξη των τριών αυτών παραγόντων μπο­ρούμε να μιλάμε για ένα νέο ξεκίνημα ανάπτυξης σ' αυτές τις χώρες.
Therefore, I plead very strongly that these unrealistic arguments should be discarded.
Σαρειδάκις πορεία προς την ανάπτυξη. Η αντιμετώπιση του χρέους των χωρών αυτών πρέπει να γίνει με τρόπο ιδιαίτερα ριζοσπαστικό, που θα περιλαμβάνει όχι μόνο το πάγωμα των τόκων, αλλά και μία ιδιαίτερα μακροπρόθεσμη ανα­διάρθρωση του χρέους τους.
Miranda da Silva so-called Third World continues to be, increasingly, a political, economic and social problem of the highest importance, and one which not only affects the coun tries concerned, but should also preoccupy the whole international community.
Κυρίως όμως μία σοβαρή τεχνική βοήθεια από τους εξειδικευμένους διεθνείς οργα­νισμούς και την Παγκόσμια Τράπεζα.
The gravity of the situation calls into question the independence of innumerable countries; it raises doubts concerning the necessary development of large areas of the globe; indeed, it calls into question the very right to survival of million of people.
που στηρίζουν την οικονομία των εθνών εκείνων.
internal austerity measures, are not realistic.
Συνε­πώς αυτή η διαπραγμάτευση πρέπει να προσαρμοστεί στις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας και στις προτάσεις που θα κάνει η κάθε μια σύμφωνα με τις δυνατότητες της.
Most of the developing countries do not now have the scope the reduce their public service borrowing requirement and consequently they cut back social programmes. The price in economic, political and social terms would not and should not be sustainable.
Και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αναμφίβολο ότι το θέλει.
In addition, I believe the austerity theory has a basic flaw if applied generally in a region such as Latin America.
Η ομάδα μας ζήτησε να ενισχυθεί η πιστωτική ικανότητα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, να γίνει μια Συν­διάσκεψη CEPAL-Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να δημι­ουργηθεί ένας φορέας διεθνούς διαιτησίας, να ιδρυθεί εταιρεία που θα διαπραγματεύεται την έκπτωση του χρέ­ους της Λατινικής Αμερικής.
However, we recognize that the wellknown and well-tried measures, particularly those used by the dominant international financial sources, like the IMF, not only are proving inadequate, but have even contributed to aggravate what is already a serious problem.
Suárez González (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, επειδή η ομιλία μου πρέπει να έχει περιορισμένη διάρκεια, υποχρε­ωτικά θα 'μαι λακωνικός, πράγμα ασυμβίβαστο με τη μεγάλη πολυπλοκότητα του προβλήματος που συζητάμε.
The protectionism that the developed countries practise really cannot continue, nor can the constant deter ioration in the terms of trade between the industrial ized countries and the countries of the Third World — which are becoming more and more unfavourable towards the latter — and far less the constant usurpation of their raw materials.
Χθες το Κοινοβούλιο απέρριψε μία πρόταση του αρχηγού της Σοσιαλιστικής Ομάδος για την αναβολή της συζήτησης της εκθέσεως αυτής για τον Ιούλιο.
The change in debt profile from the official loans of the 50s and 60s to loans raised on the international capital market has drastically increased the proportion of shortterm debt.
Διερωτώμαι τώρα μήπως οδηγούμεθα στο ίδιο αποτέλεσμα διά της πλαγίας οδού.
If the warning signals had been heeded five years ago, the crisis could have even averted. The debtors themselves are far from blame less.
Δεν αγνοούμε ότι υπάρχουν άλλα θεσμικά όργανα που ανα­λύουν το ζήτημα από χρηματοπιστωτική, ή οικονομική πλευρά, όμως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ζήτημα πρέπει να ιδωθεί μόνο από πολιτική σκοπιά.
It is fundamental to realise that the size of the debt and the cost of servicing it, which continue to grow, cannot actually be paid, as long as the intolerable conditions imposed by the capitalist developed countries, and by the institutions that they dominate, persist.
Όμως το πιο σοβαρό είναι ότι ποτέ δεν θα μπορέσουν να σταθεροποιήσουν το δημοκρατικό πολί­τευμα.
I hope that we have learnt our lesson and that the next five years will show a different programme being made available for the people in these areas.
Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι πάρα πολύ, αλλά είμαι υποχρεω­μένος να διαμαρτυρηθώ εντονότατα για την απαράδεκτη αυτή τακτική.
Finally, in our view there is clearly an urgent need to lay the foundation of a new economic order which, from the start, respects the sovereignty of the less developed countries.
Δεν καταλαβαίνω λοιπόν πώς είναι δυνατό να αφήνουμε αυτή τη συζήτηση για την Πέμπτη το βράδυ.
Any attempt to impose political and economic solutions by the use of the debt garrotte, must be unequivocally rejected.
Διαμαρτύρομαι και πάλι εντονότατα και επιφυ­λάσσομαι να πάρω θέση.
Neo-colonialism is clearly no solution. tion.
Πρόεδρος. — Αξιότιμε συνάδελφε, λαμβάνω γνώση της διαμαρτυρίας σας, αλλά δεδομένου ότι δεν διατυπώνετε κανένα συγκεκριμένο αίτημα, συνεχίζουμε τη συζήτηση.
The solution is, as far as we are concerned, only possible through balanced development on the basis of ser ious cooperation.
Ας σκεφτούμε λοιπόν τι συμφέρει την Ευρώπη και ας ψάξουμε κάποια λύση που θα διασώσει την οικονομία και ταυτόχρονα την ελευθερία.
Mr Metten (S). — (NL) Mr President, the Third World debt problem is ours too. If one of the big debtor countries announces that it is no longer able to service its debts, then we shall face the risk of the same kind of crash as in 1929.
Κατά δεύτερο λόγο, και παρατηρώντας την πολιτική πλευρά του προβλήμα­τος, ο καθένας ξέρει — και πάνω απ' όλα οι κυβερνήσεις αυτών των αδελφών λαών — ότι οι απλοϊκές λύσεις δεν είναι λύσεις.
If this fiction ever breaks down, then there will be a landslide of bank failures and stockexchange crashes all over the world. In particular in the United States, the motor of the world economy, there will be a very high price to pay.
Από τη μια το να απαιτείται η εξόφληση είναι τραγικό, από την άλλη το να ξεχνάμε την εξόφληση είναι καταστροφικό.
A very large number of the banks there have more money tied up in the Third World than they have in their own capital reserves.
Πρέπει λοιπόν να διαπραγματευ­τούμε νέους τρόπους διαφορετικούς από αυτούς που συμ­φωνήθηκαν και αυτό πρέπει να γίνει με γενναιοδωρία.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, the crisis of Third World indebtedness is one of the major challenges facing the world economic system. The time has come to grasp this nettle and finally tackle the problem.
Γιατί πρέπει να το κάνουμε με γενναιοδωρία; Αυτό είναι το τρίτο σημείο που θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε.
A coherent longterm policy is needed. Shortterm solutions such as only rolling over the debit will result in an even more aggravated situation emerging in a decade's time.
Οι χώρες πιστωτές πρέπει να 'ναι γενναιόδωρες, γιατί είναι οι πιο ανεπτυγμένες βιομηχανικά στον κόσμο.
The implications of the size of this debt are not merely financial. There are political and social considerations to be taken account of in any solution put forward.
Όλο Kat κάποια ευθύνη θα έχουν στην πτώση της τιμής των πρώτων υλών
Programmes proposed by bodies such as the International Monetary Fund, in which the emphasis is on
Iversen (COM). — (DA) Κύριε πρόεδρε, η κατάσταση των αναπτυσσομένων χωρών τα τελευταία χρόνια έχει γίνει σοβαρότερη παρά ποτέ.
It is therefore in the interests of the industrial coun tries to go on maintaining the fiction that these debts will one day be paid back. And since our own interest in this is so great, it will be reasonable to expect us to make some sacrifices.
έφτασε το 1983 στα 9,5 εκατομμύρια δολλάρια, και μάλι­στα υπολογισμένα σε τρέχουσες τιμές.
Metten so-called 'spread' factor, is much higher than that for debtor countries considered creditworthy.
Είναι σημαντικό και πρέπει να γίνει σαφές ότι η βοήθεια, είτε είναι ειρηνική είτε στρατιωτική, είναι ένα μέρος μόνο της λεγόμενης συνεργασίας ανάμεσα στις αναπτυσσόμε­νες και τις βιομηχανικές χώρες.
Mrs Focke (S), chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, if we are now to vote on whether we should debate and vote tomorrow on ten different motions for resolutions on this subject, we ought to vote against, because to do so would distort the picture of the ser ious concern which Parliament feels about the matter.
Αυτή είναι η περίπτωση ιδιαιτέρως χωρών όπως η Αργεντινή, η Βραζιλία και το Μεξικό.
We have shown today by our two oral question and the debate how deeply interested we are in it and how concerned we are that the Commission should do more.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEDINA ORTEGA
This must be done in committee.
Οι σχέσεις των κρατών της ΕΟΚ με τα αναπτυσσόμενα κράτη διέπονται φυσικά και από πολιτικά και στρατη­γικά συμφέροντα, μολονότι και δεν έχουν τις ίδιες αιτίες ούτε την έκταση των αμερικανικών.
Another possibility that must be considered is whether banks could not convert part of their outstanding loans into shares in undertakings in the debtor coun tries. Not only would this give them a direct interest in the success and well-being of the national economies, it would mean that the pressure of interest repayments would be taken off the debtor countries as such.
Θα πρέπει να προ­στεθεί ωστόσο ότι στην συνεργασία με τα κράτη Lomé βλέπουμε τάσεις προς βελτίωση της αναπτυξιακής στρα­τηγικής, όσον αφορά τους πόρους, οι οποίοι σήμερα, κατά ένα μεγάλο μέρος, διοχετεύονται προς τον τομέα της γεωργίας.
A second cause of the problems the debtor countries have in discharging their debt, and where the industrial countries are responsible, is growing protection ism. The debtor countries must pay their debts with the earnings they receive from exports, but in those economic sectors where they export competitively, such as agriculture, clothing and textiles, and the steel industry, the industrial countries, above all the EEC, close off their markets.
Παρά το γεγονός αυτό, στο Σοσιαλιστικό Λαϊκό Κόμμα έχουμε την αντίληψη ότι η δανική αναπτυ­ξιακή βοήθεια θα γίνει καλύτερη αν πάψει να πορεύεται προς την κατεύθυνση της ΕΟΚ.
This further jeopardizes the prospect of the common interests of the industrialized countries ever being served by the debtor countries one day being able to pay their debts.
Θα προτιμούσαμε να ολοκληρωνόταν η αναπτυξιακή πολιτική των σκανδιναβι­κών κρατών και να ασκούσε αυτή την δική της επίδραση στην εξέλιξη της ΕΟΚ.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, Mrs Focke has raised a problem which must necessarily be seen in the context to which I was referring just now, namely the fact that Parliament has been dealing with this matter for a long time, has institutional bodies which are working on this problem, and is cooperating with the ACP countries in this area.
Θα προτιμούσαμε από αυτή την άποψη επίσης να συμπεριλαμβάνονται τα σκανδιναβικά κράτη στις συμφωνίες Lomé, οι οποίες θα μπορούσαν έτσι να γίνουν μια πολιτική περισσότερο στραμμένη προς το μέλλον.
Consequently, either we find the time to draw up a single compromise motion for a resolution, in which case Parliament will take a vote under suitable conditions, or we refer this matter back to committee. I am convinced for my own part that Mr Vergeer on his side and Mr Iroha on his will take full account of the debates and the motions for resolutions which have been tabled.
Αλλά έχουν επίσης ξεπεραστεί τα μεγάλα συστήματα και γενικές και συνολικές λύσεις.
We shall now vote on the request for an early vote on the ten motions for resolutions announced earlier.
Αυτό σημαίνει πως, πρώτα απ' όλα, το θέμα του χρέους αυτών των χωρών δεν μπορεί απλοϊκά να λυθεί με μια εξίσωση όπου οι όροι είναι ροή κεφαλαίου και μεταφορά πόρων.
Mr Prout (ED). — Mr President, I rise to ask you whether the presidency has as yet reached a conclusion on the position of the Anastassopoulos report on this week's agenda. As you know, the Council is due to take a decision on this matter in two weeks' time.
αυξάνουν.
President. Bureau.
Εκτός του ότι αποτελούν δείκτες οικονομικής καταστροφής, αφορούν και τους ίδιους τους ανθρώπους, λαούς και πολιτισμούς με δικές τους αξίες.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The issues raised by the honourable Member do not appear to refer to the action taken by the Commission on opinions adopted at the April and May part-sessions, which is the purpose of these questions.
Γι' αυτό ακριβώς, πολλά προγράμματα τεχνο­κρατών από τη Διεθνή Τράπεζα ή το ΔΤΝ ναυαγούν.
Consequently, I cannot answer the question raised because they relate to prospective action rather than what has happened on the basis of a particular report.
Η ιδιαιτερότητα ενός λαού, η αξιοπρέπεια του ατόμου, δεν θίγονται όμως με αυτόν τον τρόπο.
However, noting the issues which have been raised, I will inquire into them and ensure that the honourable Member is fully informed of the issues she has mentioned.
Δεν επιτρέπεται να θίγονται οι πατροπαράδοτες πολιτιστικές αξίες.
President. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions of Parliament.2 ment.2
Τα έργα πρέπει να πραγματοποιού­νται με τη συνεργασία εκείνων τους οποίους πράγματι αφορούν.
Mr Pranchère (COM). — (FR) In the April resolution on farm prices, it was stated that the sheepmeat regulation, which could not be less communautaire, was to be renegotiated.
Από την άποψη αυτή θεωρώ πολύ σωστή τη θέση της Ευρώπης, όσον αφορά την ανάληψη μιας νέας πρωτοβουλίας.
With a view to eliminating dis tortions of competition, what decisions has the Com mission taken and what proposals does it intend to bring forward?
Ειδική αναφορά πρέπει να γίνει στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, όπου το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους παίρνει τρομακτικές διαστάσεις, και όπου, αντιθέτως με τις χώρες της Αφρικής, δεν υπάρχει κανένας θεσμικός μηχανισμός συντονισμού σε διεθνές επίπεδο.
Turning to the section of the same resolution on farm prices dealing with beef and veal, I note that Mr Andriessen stated on 29 May, when addressing an international conference on meat in The Hague, that he would be applying the proposals that he had made without taking account of the Council decision suspending them.
Cryer (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού ζητήματος, κύριε πρόεδρε.
Has he any fresh proposals to make? On these two points — sheepmeat, beef and veal — I should be grateful for your reply, Mr Com missioner.
Απ' ό,τι κατάλαβα θα επιτρέψετε να συνεχιστεί η συζήτηση μέχρι τις 5.50 μμ., οπότε και θα συνεχίσουμε με τα υπόλοιπα θέματα της ημερησίας διατάξεως.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — As the House is aware, the proposal for a directive was sub mitted to the Council on 4 January 1985, Parliament had a debate at the partsession of March 1986, and at that time Lord Cockfield stated the position of the Commission accepting the majority of the proposed amendments.
Κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο, τουλάχιστον για λόγους ευγένειας.
However, the Commission is continuing its work and, as I say, will, we hope, have con cluded elaborating a fresh position in the light of Par liament's views by the next part-session.
Metten (S). — (NL) Αντιλαμβάνομαι ότι χρειάζονται δέκα λεπτά ακόμη για τη συζήτηση σχετικά με το πρό­βλημα του χρέους και νομίζω ότι είναι σωστό πρώτα να ολοκληρώσουμε το θέμα αυτό και κατόπιν να ακολουθή­σει η 'Ωρα των ερωτήσεων.
Mrs Faith (ED). — I have been told that the Commission will be producing new proposals for structural action for the fishing industry this year.
Επείγει να συμφωνήσουν τα διάφορα κράτη και η Ευρώπη για μια κοινή στρατηγική, μέσω των διαφόρων διεθνών οργανισμών, για τη διευθέτηση αυτού του προ­βλήματος.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) I wish to put a question to the Commission regarding the resolution of 12 May, which concerned the action programme on the prevention of cancer.
Cryer (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εγώ δεν πρότεινα να αρχίσουμε τώρα με την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
Topical and urgent debate (announcement) — Request for urgent debate — Membership of committees: see Minutes. See Annex.
Πρόεδρος. — Ας ψηφίσουμε επί της προτάσεως αυτής.
Squarcialupi ment's proposal to double the budget for the present year and treble the budget for the next five years — the Commission says that no decision has yet been taken on the future financial implications.
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει τη συνέχιση της συζητή­σεως)
I should like to know what action has been taken on our request to treble the appropriations for payments and commitments for the next five years to fight can­cer.
Έφθασε επίσης η ώρα να εγκαταλείψουμε τα παγκόσμια ιδεολογικά συστήματα, για να βρούμε ποια είναι τα ρεα­λιστικά συστήματα που αρμόζουν κατά τόπους.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The information sought by Mrs Squarcialupi will be given to her by Mr Marin, the Commissioner responsible, at the end of Question Time.
Fitzgerald (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν κατάλαβα πολύ καλά την απόφαση σας.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commission supported the amendments requested by Parliament and accepted at meetings of the Council.
Θα συνεχιστεί η συνε­δρίαση και μετά τις 7 μμ; Με άλλα λόγια, θα διαρκέσει η Ώρα των Ερωτήσεων μιάμιση ολόκληρη ώρα;
This is particularly true of the motion that public and private firms with a staff of 25 or more should be required to employ at least 5% of disabled people and the suggestion also that the Commission should be invited to prepare a directive on the subject.
Πρόεδρος. — Συνεχίζουμε με μιάμιση ώρα ερωτήσεις.
President. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2-353/86).