natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω επαναλαμβάνοντας το κύριο σκεπτικό της επιτροπής μας.
The subject has been studied on various occasions by the Council, and I would remind you of a certain number of legislative acts by the Council, the aim of which is to control and reduce pollution caused by hydrocarbon spillage at sea.
GARCIA ARIAS (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενέργειας 'Ερευνας και Τεχνολογίας. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να προσυπογράψω την δια­μαρτυρία που μόλις διετύπωσε ο κύριος Smith.
CRESSON. — (FR) I can inform you that on 15 July 1988 the delegation from the Principality of Andorra presented the Commission with an aide-memoire requesting that negotiations be opened between An dorra and the Community on a new trade regime.
Θέλω να συγχαρώ τον εισητητή, κύριο Martin, για την ποιότητα της έκθεσης του και για την παρου­σίαση που μόλις ολοκλήρωσε.
I would furthermore remind you that the Community is a contractual party to various international conventions and agreements on the prevention of marine pollution.
Garcia Arias ανόρθωσης των ανθρακοφόρων περιοχών.
Subject: The Community's relations with Andorra
περιφερειακής δράσης σχετικής με την οικονομική μετατροπή των ανθρακωρυχείων αποτελεί απόδειξη πολιτικού ρεααλισμού και, ταυτόχρονα, μία πράξη δικαιοσύνης.
In the light of that and various other elements, the Commission drew up a draft directive for negotiating with the Principality of Andorra.
Πολιτικού ρεαλισμού, γιατί η συνεχής απώλεια θέσεων εργασίας στον τομέα του άνθρακα και η αδυναμία ανάκαμψης του, απαιτεί μία ειδική πολιτική υποστήριξης, δηλαδή, ένα πρόγραμμα όπως αυτό που συζητάμε τώρα.
This draft is based on two main ideas : firstly, it aims at eliminating current disparities and incompatibilities between national systems in regard to Andorra and Community law in order to replace them with a uniform Community system ; and secondly, it takes into account the specific nature of the situation of the Principality of Andorra and enables it to safeguard its economic and trade interests.
Πάντα, όταν από διάφορα κέντρα εξου­σίας σημειώνεται χρηματοδοτική δραστηριοποίηση προς τον ίδιο τομέα, αναφύεται το πρόβλημα αυτό, που μπορεί να βλάψει την πιο ειδική πηγή.
Does the Council not believe that any agreement between the Community and Andorra, a principality situated geographically within the Community and for which two Member States have special responsibilities, must take account of important issues such as the respect for human rights, or consumer and environmental protection ?
Η παρούσα συζήτηση δεν αφορά την ενεργειακή πολιτική, αλλά την περιφερειακή πολιτική.
What action is the Council envisaging to ensure that the Universal Declaration on Human Rights is .effectively applied in Andorra, especially with regard to electoral law ?
Για τον λόγο αυτό και πάλι επιθυμώ να συγχαρώ τον αρμόδιο Επίτροπο.
Does it not consider that France and Spain have a direct responsibility in this matter ?
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η επεξεργασία και παρουσίαση ενός προγράμματος
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) I would like to support what was said by my colleague who asked the question.
Τέλος, μία σύντομη σκέψη σχετικά με την διαχείριση του προγράμματος.
As a general rule, the Council gives very quick and casual answers. It says this is not within its competence.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, με τα ίδια λόγια που άρχι­σα την παρέμβαση μου.
VALVERDE LÓPEZ another Member State to vote in the election of representatives to the European Parliament.
CHRISTOPHER JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας μου χαιρετίζω την πρόταση Rechar και συγχαίρω τον κ. Martin για την έκθεση του.
of the medical professions to conform to ethical standards, the list goes on.
Έτσι, η περιοχή χαρα­κτηρίζεται από χαμηλή επαγγελματική κατάρτιση.
I would furthermore remind the honourable Member that the Council has not received any proposal on the right to vote in national parliamentary elections.
Το ποσό αυτό μου φαίνεται εξαιρετικά περιο­ρισμένο σε σχέση με τα προβλήματα που αντιμετω­πίζουν οι ορυχειούχες περιοχές.
CRESSON. — (FR) I would say to those Members who ask these questions that this is only a trade agreement for which there is provision in the Spanish Treaty of Accession.
Το πρόβλημα των μελανών κηλίδων της ανεργίας σε κατά τα άλλα ευημερούσες περιοχές αποτελεί πραγμα­τικότητα.
EWING (ARC). — With all respect to the President-in-Office, I find a certain degree of washing of hands here, with regard to a situation that is absolutely disgraceful.
Θα ήθελα να παραθέσω ένα παράδειγμα από την εκλογική μου περιφέρεια του Ανατολικού Κεντ, όπου οι περιοχές εξόρυξης άνθρακος έχουν εδώ και χρόνια ποσοστά ανεργίας πολύ υψηλότερα από τον μέσο όρο.
There cannot surely be more European-minded people than people who work for our institutions and in the case of the Member State to which I belong, there are people who are so dedicated to Europe that they have worked here for years and years and they are disenfranchised.
Σε μια περιοχή που συγκεντρώνει εργα­ζόμενους από άλλα μέρη, στο Thanet, το ποσοστό ανεργίας κατά το τέλος του Ιανουαρίου αυτού του χρόνου ήταν υψηλότερο από 11,5% συγκρινόμενο με το 9,5% του κοινοτικού μέσου όρου.
Surely, as one of the last remarks the President-in-Office makes, she might at least say that this is a deplorable situation and that she will use her good offices to talk to the UK and remedy the situation.
Κατά τα 10 τε­λευταία χρόνια τα ανθρακωρυχεία του Κεντ μεταξύ Νρόβερ και Thanet έκλειναν το ένα μετά το άλλο.
Otherwise, we are going through a farce in this Question Time with the President-in-Office.
Η διακοπή λειτουργίας του ανθρακωρυχείου του Betsh­anger φέτος τον Αύγουστο αύξησε τις συνολικές απώλειες θέσεων απασχόλησης σε 2 500.
KELLET-BOWMAN (ED). — I wonder if the President-in-Office might reconsider her first answer, which was that the Member States in question i.e. France and Spain, have no responsibility in the matter of human rights which is raised in the Question.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει στην περιοχή του Ντόβερ περαιτέρω απώλειες 56 χιλιάδων θέσεων απασχόλησης.
Surely the Constitution of Andorra, which is vested under two princes, the co-princes, the Bishop of Urgel in Spain and the Count of Foix which is vested in the French President, must have some obligations towards the human rights situation in Andorra.
Δεν υπάρχουν άλλες μορφές βοήθειας που να είναι όντως διαθέσιμες.
Whilst on my feet, may I mention the very slow legal system which operates in Andorra.
Έτσι, η βοήθεια του Rechar μπορεί να να είναι πραγματικά σημαντικής σημασίας για τους ανθρώπους σ' αυτές τις κοινότητες εξόρυξης άνθρα­κος.
In an interest which I have declared in the Members List of Interests, I have been involved in a legal case in Andorra which has been waiting in a queue for years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου να απευθύνω χαιρε­τισμό προς την αντιπροσωπεία της Ένωσης Βιοτε­χνών και του Εμπορικού Επιμελητηρίου του Bergamo, που βρίσκεται στα θεωρεία.
CRESSON. — (FR) On behalf of the Council, I would remind the honourable Member that under Article 138, paragraph 3 of the Treaty establishing the European Economic Community and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Treaties that first of all — and I quote — 'The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage of all its Members'.
Είναι γι' αυτό το λόγο που ελπίζω ότι η τροπολογία υπ' αριθμόν 1, που περιορίζει τη βοήθεια στις περιο­χές που ήδη ενισχύονται, θα απορριφθεί.
CRESSON. — (FR) Much as I would like to oblige you, I can only repeat that the particular legal status of the Principality of Andorra does not confer any special responsibilities on Member States of the Community.
Ζητώ από την Επιτροπή να δεσμευτεί τώρα ότι θα εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές.
The only text which has been signed is a trade agreement.
Από τα στοιχεία της Επιτροπής συνάγεται το συμπέρασμα ότι αυξάνεται η παραγωγή στην ανθρακοβιομηχανία σ' όλη την Κοινότητα.
This reply shows clearly that it is first and foremost up to the European Parliament to take the initiative to replace the national electoral system with a possible common system.
Θα κλείσουν πλήττοντας καίρια το βιομηχανικό, αστικό Kat ανθρώπινο ιστό.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 10, 11, 12 and 13 will be answered in writing. '
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 14 by Mrs Ewing (H-287-89) : Subject: Voting rights for EC citizens
Ιδιαίτερα με αυτό, διαφωνούμε ριζικά.
Subject : The Spanish Government's refusal to register proprietary medicinal products
αυτόν τον τρόπο θα πραγματοποιηθεί με συνέπεια η εξοικονόμηση κι άλλων θέσεων εργασίας.
Many EC nationals who reside in another Member State are at present being effectively disenfranchised both for national and European elections.
Πρώτον έχουμε κοικωνικά προβλήματα, τα οποία εξαρτώνται επίσης και από την διάρθρωση του εργατικού δυναμικού.
What progress has been made towards resolving this situation and what time limit has the Council set itself for ensuring that EC citizens are no longer deprived of their constitutional right to vote ?
Είμαι από μια περιοχή όπου ο μέσος όρος ηλικίας των εργαζομένων στο ορυχείο βρίσκεται στα 36 χρόνια — αυτό οφείλεται στο ότι πραγματοποιήσαμε την ελάττωση των θέσεων εργασίας ανάμεσα στους μεγαλύρους στην ηλικία ανθρακωρύχους.
CRESSON, President-in-Office óf the Council. — (FR) Under the Act on the election of the representatives to the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, it is the national provisions which determine the possibility for nationals of one Member State resident in
Έχουμε διαφορετικές δομές στον τομέα των ορυ­χείων.
The Spanish Government is failing to comply with the deadlines laid down in the Community directives on proprietary medicinal products with regards to register ing them and authorizing their sale.
Είναι αναμφισβήτητο ότι το ποσοστό των ορυχείων που κλείνουν αυτή την περίοδο σε μας έχουν ήδη κλείσει στην Μ. Βρετανία.
Decisions are pending on hundreds of applications and during the last few months, as a result of a decision taken by the Minister of Health himself, the registering of medicinal products in Spain has virtually been suspended.
Στην Ιρλανδία, τα τελευταία εν λειτουργία εναπο­μείναντα ανθρακωρυχεία στην Arigna και στα σύνορα Leitrim/Roscommon είναι πολύ πιθανό τώρα να κλείσουν.
This is a serious situation which jeopardizes mutual trust between States, adversely affects the interests of pharmaceutical laboratories, hinders fair competition and prejudices the health of the general public.
Χωρίς το σταθμό αυτό, το μέλλον του ανθρακωρυχείου δεν διαγράφεται και πολύ ρόδινο.
In view of this serious infringement, what measures will the Council take and how much does it know about this situation ?
ECU για 5 χρόνια.
OJ No C 190, 20.7.1987.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. (H-383-89):
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να προσθέσω κι εγώ τη φωνή μου για ένα θέμα που θίχτηκε προηγουμένως.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council would remind the honourable Member that it is up to the Commission to safeguard the application of the measures adopted by the institutions under the Treaty.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως ήδη είπαν οι αγορητές πριν από μένα, διαπιστώνεται ότι από χρόνια τώρα οι ανθρακο­φόρες περιοχές βρίσκονται σε μια βαθιά κρίση.
In the spring of 1988 the Council decided to grant income support for poor farmers in the Community on condition that this was used to replace part of the income lost as a result of the application of agricultural stabilizers.
Παρ' όλα αυτόα, συμφωνώ με τον συνάδελφο Samland ότι τα μέσα που υπολογίσθηκαν δεν επαρκούν.
Can the Council state the reasons for the delay and indicate when these subsidies will be granted to poor farmers ?
Εκφράσω την ικανοποίηση μου για το πρόγραμμα Rechar.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) We know that.
Η περιοχή αυτή είναι η Νότια Ουαλία.
I don't know why Members of Parliament still bother to ask the Council questions when it just avoids replying.
Το 1921 η ανθρακοφόρος περιοχή της Νότιας Ουαλίας απασχολούσε 278 000 άτομα.
We also know that it there is a base of mutual confidence when a State does not comply with jointly agreed legislation.
Με οποιο­δήποτε κριτήριο, αυτό αποτελεί μια καταστροφική παρακμή μιας μεγάλης βιομηχανίας.
I think there is a sense in which the Council shares the responsibility when a State fails to comply and we should not have to wait for the Commission to bring court proceedings for failure to apply Community legislation.
Στην Νότια Ουαλία έχουμε μερικά από τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας στην Ευρώπη.
It would be a good thing if Ministers would apply this ethic to an act which would virtually be regarded as legalized fraud under the national legislation of each of the countries.
Έχουμε μερικά από τα χαμηλότερα οικογενειακά εισοδήματα.
If you have nothing else to say we will go on asking the Commission. sion.
Έχουμε σχεδόν τη χειρότερη στέγαση καθώς και τη χειρότερη υγεία.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Under regulation 768/89 of 21 March 1989 in line with the conclusions of the European Council of February 1988, the Council established a system enabling Member States to grant transitional aid to agricultural incomes.
Εν ολίγοις, η ανθρακοφόρος περιο­χή της Νότιας Ουαλίας είναι μια από τις περισσότερο υστερημένες περιοχές στο σύνολο της Ευρώπης.
Before this aid is granted, the Commission must approve support programmes for agricultural income to be drawn up by the Member States considering such measures.
Για το λόγο αυτό η Νότια Ουαλία δέχεται με ικανοποίηση το πρόγραμμα Rechar.
It therefore follows that the implementation of this system is the responsibility of the Member States and the Commission and not the Council.
Ελπίζω επίσης ότι το πρόγραμμα θα είναι αρκετά ελαστικό ώστε να εξε­τάσει προβλήματα υποδομής, σιδηροδρομικά καθώς και οδικά δίκτυα.
CRESSON. — (FR) I would reply to the honourable Member that as President-in-Office of the Council I asked the Commission for a report, which it produced, on the way in which Community decisions were transformed into national law.
Αριθ. 3-383/110
This report is at your disposal.
Αυτές είναι οι σωστές βάσεις γιά να επιτύχουμε στην αναπροσαρμογή, τώραν όσον αφορά τα μέτρα και τα αποτελέσματα του Προγράμματος Rechar, τα ακόλου­θα σημεία έχουν εξαιρετική σημασία για την Ομάδα του ΕΛΚ, σημεία που εκφράζονται επίσης σε μερικές τροπολογίες.
However, I would like to say that in practice it is the small and medium farmers who are affected by the problems created by the agricultural stabilizers, while in Greece at any rate, there has been little progress in the payment of the subsidies promised since Spring 1988.
Όμως το Κοινοβούλιο αυτό θα πρέπει να είναι σαφές.
It is very interesting and shows how the situation varies greatly from one country to another.
Μας λένε ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
It is not a kind of prize list for transposing Community legislation into legislative texts in each country, but is shows how different the situation is.
Θα πρέπει να είναι εξασφαλισμένο και για το μέλλον ότι θα είναι δυνατή η εκ νέου εξόρυξη άνθρακος από τέτοια ορυχεία.
To clarify the matter, I would like to ask the President-in-Office whether, in her opinion, the responsibility for non-utilization of the subsidies in various countries, such as Greece, rests with the governments of the Member States ?
Το Rechar δημιουργήθηκε για να διορθώσει τα προ­βλήματα του παρελθόντος.
This shows you that the Presidency has assumed its responsibilities by asking the Commission for a report.
Θέλουμε να ελπίζουμε ότι τα προβλήματα αυτά δεν πρόκειται να προκύψουν και πάλι στο μέλλον.
I would also remind you that the question you raise comes within the competence of the Commission.
Δηλαδή, συμφωνούν πλέον με τα επιχειρήματα που πολλοί από εμάς προβάλλαμε επί σειρά ετών.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ED) Mr President, this question is complementary to the one put by the Member who spoke before me, and to the reply given by the President of the Council.
Αυτά όμως ανήκουν στην ιστορία.
CRESSON. — (FR) I can only repeat what I have already said.
Βασίζονταν σε προκαταλήψεις, σε αδιάλλακτες θέσεις.
If a Member State wishes to avail itself of the facility under the system established by the Council, it draws up a programme of agricultural income support and submits it to the Commission.
Βασίζονταν σε μια λανθασμένη ιδεολογία.
It is up to the Commission to approve this programme or not.
Και πλήττεται όσο μόνο ο συγκεκριμένος κλάδος αλλά και οι κοινότητες που συχνά εξαρτούνταν από αυτόν.
Under the regulation, the Commission takes a decision within three months from the date of receipt of the planned aid programme.
Φυσικά, και τώρα είναι πολύ ευπρόσδεκτα.
I do not think it is actually a matter of different interpretation but of illegal application.
Εκπροσωπώ το σύνολο σχεδόν της ανθρακοφόρου περιοχής του Lancashire στη βορειοδυτική Αγγλία.
I think that is covered by the technical points in the Commission's report, which is available to all, and I would like to ask the President of the Council whether or not these points are taken up in this report.
Όπως και η περιοχή του κ. Martin, έτσι και η περιοχή του Lancashire έχει γνωρίσει πολλά προβλήματα λόγω της βιομηχανικής παρακμής κατά τα τελευταία χρόνια.
LANE (RDE). — In the first place that particular proposal is breaking up the principle and spirit of the common agricultural policy.
Όπως και οι περισσότερες περιοχές της βρετανίας, η βορειοδυτική Αγγλία έχει πληγεί όχι μόνο οικονομικά αλλά και κοινωνικά κατά τα τελευταία 10 χρόνια.
If you are depending on national aids to subsidize the income of poor farmers, the poorer the region the less likely it is that the government will be able to give aid.
Αλλά ο κλάδος των ανθρακωρυχείων και οι ανθρακοφόρες περιοχές πλήττονται από πολύ παλαιότερα.
So we are getting away from the whole principle of the common agricultural policy.
Στην περιφέρεια μου υπάρχουν ανθρακωρυχεία από 200 ίσως χρόνια.
Secondly, three months ago the Commission proposed a special ECU 200 m for rural world rejuvenation. The
Η κληρονομιά που μας άφησαν είναι ολοφάνερη.
CRESSON. — (FR) I did not fully understand the question, because I do not know this report by heart.
Στη γειτονική περιο­χή St.
It is a very full one and contains a very large number of provisions.
Helens εξακολουθούν να υπάρχουν τεράστιες εκτάσεις εγκαταλειμένη ς γης.
But I think that under Article 155 of the Treaty, the competence you would have the Council assume belongs here to the Commission.
Δεν αποτελεί πρόθεση μου μέσω του προγράμματος αυτού να διευκολύνω το κλείσιμο κι άλλων ανθρακωρυ­χείων.
LANE tion, in accordance with the many resolutions on this subject adopted by the European Parliament and the proposals put forward by workers in the enter tainment industry and TV viewers in the EEC Member States ?
Δεν θα ήθελα να περιορίσω τις δυνατότητες αυτές με κανένα τρόπο.
Council did not accept that particular proposal.
Ελπίζω λοιπόν ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε με συνέπεια τα προβλήματα των περιοχών που έχουν πληγεί.
Moreover, during the vote on the budget, Parliament voted against that ECU 200 m scheme to help poorer regions and poorer farmers. I voted in favour of that particular amendment.
Γιατί αν γίνει κάτι τέτοιο, τότε το τελικό αποτέλεσμα για τις κοι­νότητες μας θα είναι μηδέν.
I wonder whether the Member who stood in for the author of the question voted in favour of the Commission's proposal for ECU 200 m for poorer farmers ?
MILLAN, Μέλ.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι πολύ για τη συζήτηση αυτή και συγχαίρω τον εισηγητή κ. Martin καθώς και την επιτροπή του για την έκθεση και τη γενικότερη υποστήριξη τους προς το πρόγραμμα Rechar.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) The directive 'Television without frontiers' adopted on 3 October 1989 contains specific provisions on promoting the distribution and production of European programmes.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για τις απόψεις των μελών του Κοινοβουλίου σχετικά με τα θέματα αυτά.
Article 4 of this directive stipulates that Member States shall ensure whenever feasible and by suitable means that television broadcasting bodies reserve a majority proportion of their broadcasting time for European works, this majority proportion being achieved by stages.
Όσον αφορά τις επιλέξιμες περιοχές, πρόθεση της Επιτροπής είναι να προσπαθήσει να επικεντρώσει την προσοχή στις κατ' εξοχήν πληγείσες περιοχές.
On encouraging European audiovisual productions, a joint declaration on what is called audiovisual Eureka was adopted on 2 October, the day before the directive was adopted.
Δεν υπάρχει κανένα συγκεκριμένο πρόβλημα μα τις περιοχές που έχουν ήδη επιλεγεί για βοήθεια από το Περιφερειακό Ταμείο ως εμπίπτουσες στους στόχους 1 και 2, εκτός από το ότι πρέπει να προσπαθήσουμε στο εσωτερικό των περιοχών αυτών να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στα συγκεκρι­μένα σημεία ανησυχίας.
In this declaration the Assizes of Paris, representatives of 26 European States and the President of the Commission of the European Communities agreed to take the necessary measures to ensure the implementation of a series of measures aimed at encouraging particularly the 'launching of actions and specific cooperation projects of interest to the European audiovisual industry of programmes, including technological aspects, with the objective of strengthening the creative and productive capacity of European enterprises and promoting their competitiveness.
Το πρόβλημα αυτό το εξετάζω τη στιγμή αυτή.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) This is a peculiar situation.
Υπάρχουν όμως τεράστια νομικά και άλλα προβλήματα.
She is not telling us clearly who is responsible for the fact that the subsidies in question have not been paid.
Έλαβα υπό σημείωση το ψήφισμα καθώς και τη γνωμοδότηση της επιτροπής και θα δούμε ποιες είναι οι απόψεις επ' αυτού κατά την ψηφοφορία.
In other cases, where measures to promote the common market are involved, if some government is negligent for guilty of contravention the Council applies sanctions.
Αητό, φυσικά, αποτελεί επαρκή λόγο για την ύπαρξη του. Θα ήθελα
And why, after all, will it not tell us clearly: is the Greek Government responsible?
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, σκεφτόμαστε προς το παρόν για κάτι ανάλογο με αυτό που χορηγήθηκε
So that those poor farmers may know whom to turn to, and whom we ourselves can turn to.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Because it even happened that one Member of Parliament stood up and called upon us to answer!
Millan τόσο σημαντικό θέμα, χαιρετίζω όμως θερμά την έκθεση και όσα ειπώθηκαν από τον εισηγητή.
CRESSON. — (FR) I am not going to repeat what I have just said, namely that on income support the Member States must present a programme which is then either accepted or rejected.
(Χειροκροτήματα) στα προγράμματα Renaval και Resider, δηλαδή περίπου 300 εκατομμύρια ECU.
LALOR (RDE). — On a point of order, Mr President, when did the Chair decide that each Member was entitled to put two questions to the Council ?
Πρόκειται για μια απόφαση που θα ληφθεί πολύ σύντομα και ελπίζω οτι αυτή η πλευρά του θέματος θα αποσαφηνιστεί πολύ γρήγορα.
I have the greatest respect for Mr Alavanos because I know he is a hard worker, but as far as I know, up to now nobody in the House was entitled to put two questions to the Council.
Θα εξαρτηθούν από την ανταπόκριση στα προγράμματα και θα τα καθορίσουμε βάσει αυτής.
As Mr Alavanos took over Mr Desylass's question I presume that he was abandoning his own.
Προς το παρόν είναι πιθανό να είναι περίπου 300 εκατομμύρια ECU.
However, he is now putting a second question. I think this is rather unfair to the rest of us.
Το πρόγραμμα θα διαρκέσει τουλάχιστον μέχρι το 1993.
When it is for the Member State, each state operates as it thinks fit.
Δεν νομίζω ότι τα προγράμματα αυτά θα μπορέσουν να σημειώσουν επιτυχία αν δεν υπάρξει συμμετοχή σε αυτά των τοπικών αρμοδίων, ιδίως των εκλεγμένων αρχών σε τοπικό επίπεδο.
When it is for the Commission, there is Question Time to the Commission and when the matter is the responsibility of the Commission, it is the Commission to whom these questions should be put. The Council is unable to reply and it is not its duty to try to do so.