natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι και μετά την ημερομηνία αυτή θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν ενεργητικές και παθητικές υποχρεώσεις στα πλαίσια της ΕΚΑΧ, αλλά η τύχη τους θα πρέπει να είναι σαφής με τη λήξη των Συνθηκών, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να διευκρινισθεί έγκαιρα.
It is because of this unwelcome situation with the budget figures that we must say even more emphatically than before that the wide range of ECSC social measures must be coordinated more accurately and closely with the aims of the structural Funds and the Commission's other financial instruments.
Αυτό το δημοσιονομικό πλεόνασμα που αναφέραμε «πάγωσε», λοιπόν, χωρίς κανένα λόγο και χωρίς να το
On the basis of the analysis of the subsidized housing policy produced by the Court of Auditors, we con-
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός βασίζεται σ' ένα καθε­στώς ίδιων πόρων της ΕΚΑΧ που, κατά το μάλλον ή
Finally it emerged from the management of the 1987 budget that both food aid and development aid had suffered because the Commission was unable to implement it, to monitor or even encourage its implementation.
Bardong μένουμε κι' αυτήν την εβδομάδα ακόμη.
We are granting a discharge. The discharge which the Council grants the 'satellites' totally on its own authority, with no regard for Parliament, is in our view merely a recommendation.
Μετά όμως, ακόμη και για τους «δορυφόρους», δε θα ανεχθούμε καμ­μιά καθυστέρηση.
In view of our general and unconditional authority, enshrined in the Treaties, to subject all Community budgetary expenditure to political scrutiny, we regard the discharge as our res ponsibility.
ήττον, θα εξακολουθήσει να υπάρχει και όταν λήξει η ισχύς της Συνθήκης.
This makes it all the more urgent to fix its social and sectoral aims more clearly and to integrate it within the Community's other financial instruments which are to regulate the Community's structural measures in future.
FUILLET (S), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, φέτος και πάλι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πρέπει να εκφράσει την άποψη του σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1987, και φέτος και πάλι είμαι η εισηγήτρια για τη δημοσιονομική διαχείριση του τρίτου, τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
FUILLET (S), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, once again it falls to the European Parliament to vote on the discharge to be granted to the Commission, for the year 1987, and once again it has fallen to me to act as your rapporteur on the financial administration of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds.
Το θέμα αυτό έθιξαν επανειλημμένα το Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Parliament and the Court of Auditors have discussed this question on several occasions.
Το τελευταίο το θίγει και τώρα, αναφερόμενο στις κοινωνικές κατοικίες και μας προειδο­ποιεί ότι εκατό περίπου περιπτώσεις θα εξακολουθήσουν να υφίστανται και μετά τη λήξη της ΕΚΑΧ, μέχρι το Δεκέμβριο του 2014.
The latter is also considering it with respect to subsidized housing and has shown us that after the winding up of the ECSC some one hundred cases will be outstanding until December 2014.
Όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια και γενικότερα την ποιότητα της βοήθειας στην ανάπτυξη, το 1987 ήταν η καθοριστική χρονιά, τόσο όσον αφορά την έγκριση του νέου κανονισμού για την ενεργοποίηση και τη διαχείριση της βοήθειας, όσο και όσον αφορά μια απόπειρα επίλυ­σης του προβλήματος της καθυστέρησης εκτέλεσης των πιστώσεων, που ήταν τόσο συχνή μέχρι τότε.
In the case of food aid, and the quality of development aid more generally, 1987 can be described as having been a landmark year, with the adoption of the new regulation on the mobilization and administration of aid and an attempt to solve the problem of delays in taking up funding, which had been so common until then.
Αυτό έγινε με την προτροπή του Κοινοβουλίου μας, και ιδιαίτερα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The momentum for these initiatives came from our Parliament, and more particularly from the Com mittee on Budgetary Control.
Πρέπει εντού­τοις να παρατηρήσουμε ότι, ακόμη και εάν το 1987 διατέ­θηκαν για την αναπτυξιακή βοήθεια 6 632 εκατομμύρια ECU, στον τομέα αυτόν διατίθενται όλο και λιγότερες πιστώσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It nevertheless has to be pointed out that, even though 1 632 million ECU was allocated to development aid in 1987, it is receiving a progressively smaller proportion of Community budget funding.
Πρόκειται δηλαδή για μια πτώση της τάξης του 25 %.
Over the past five years expenditure devoted to development policy has fallen from 4.4% to 3.3% of EEC budget spending, a drop of 25%.
Ζητάμε και πάλι μεγαλύτερη διαφάνεια για τις γενικές δαπάνες προσωπικού και διοίκησης, καθώς και για τις δαπάνες των προγραμμάτων, παρόλο που έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος.
To make matters worse, even though there has been some improvement in the management of commitment appropriations, the shortfall in the take-up of payment appropriations has never been less than 20%.
Χορηγούμε την απαλλαγή.
In 1986 and 1987 it was as much as 39% and 45%.
Τα διάφορα αυτά στοιχεία με οδηγούν στη σκέψη ότι πρέπει να χορηγηθεί στην Επιτροπή η απαλλαγή για το γενικό προϋπολογισμό.
This is not some dream of the future; it is essential in order to determine the guidelines of ECSC budget management — for coming years too, at least for as long as no decision has been taken on the future.
Περιμένουμε από την Επιτροπή προτάσεις προσαρμογής των διατάξεων που αφορούν τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για τους «δορυφόρους», ώστε να διατηρηθεί πλήρως και εξ ολοκλήρου η νομική θέση του Κοινοβου­λίου.
Let me say a few words now on the discharge to our two 'satellites', the European Centre for the Develop ment of Vocational Training in Berlin and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Διαρκώς μας λένε ότι αυτή δεν έγινε ακόμη για το γενικό προϋπολογισμό. Θα περι­
We are once again calling for more transparency in the general staff administration costs and project expenditure, although some progress has been
Θεωρώ ότι αυτό είναι απαράδεκτο. Η Επιτροπή το γνωρίζει.
I am in favour of this reform, and our Committee on Budget ary Control had been calling for it for a long time.
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει να είναι σε θέση να
It is therefore to be regarded as having established administrative procedures and structures that will make for
Πρόκειται για επιθυμίες, η υλοποίηση των οποίων θεωρώ ότι είναι αδύνατο να παραβλεφθεί στο μέλλον.
It is essential, in my view, for these requirements to be met in future.
COLOM Ι NAVAL (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, από τον Μάρτιο, μία από τις οθόνες που δείχνουν τη σειρά των ομιλητών στον 5ο όροφο του ΡΡΕ είναι χαλασμένη.
In view of these various factors, I have to recommend granting the Commission a discharge for the general budget.
Μήπως το Προεδρείο θα μπορούσε να δώσει λύση σ' αυτό το πρόβλημα; διασφαλίσει τον αποτελεσματικό έλεγχο του Προϋπολο­γισμού, βάσει των οριστικών λογαριασμών.
COLOM I NAVAL (S). — (FR) Madam President, one of the television screens showing the order of speakers, on the fifth floor of the IPE building, has been out of order since March. Could the Chair sort this problem out?
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμφωνώ απόλυτα με το πνεύμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ούτε είναι η πρώτη φορά που η επιτροπή μας αναφέρεται στη σημασία της αξιολόγησης τόσο ως προς τις εκροές όσο και ως προς τις εισροές των σχεδίων.
Nevertheless, I also want to stress my view that it is vital for the accounts for the period from 1981 to 1986 to be cleared, since according to the Court of Auditors almost 3 000 million ECU in food aid expenditure is charged provisionally in the Commission's accounts for that period. This is inadmissible in my view.
Πράγματι, οι κυριότερες ελλείψεις που διαπιστώνονται στην αναπτυξιακή συνερ­γασία οφείλονται στην απουσία ή στην ανεπάρκεια του ελέγχου εφαρμογής και αξιολόγησης των προγραμμάτων.
In the case of the EDF, the Court's findings in its special report 4/88 on regional cooperation funded out of Lomé Convention resources and its analysis of micro-projects and emergency aid in its 1987 annual report once again high light the decisive importance of monitoring and eval uation to the improvement of efficiency in managing the various forms of development cooperation.
DANKERT (S), Εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, στο πλαίσιο της θεσμικής οργάνωσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη της σωστής εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων, εκτός των άλλων και σχετικά με τα κρού­σματα απάτης, καθώς και για την εκτέλεση του κοινοτι­κού προϋπολογισμού.
DANKERT (S), rapporteur. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, in the Community's institutional setup the Commission is responsible for over seeing the proper application of the EC regulations, including those for combating fraud, and for implementing the EC budget.
Στη συζήτηση περί απαλλαγής η Επιτροπή λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων αυτών.
In this discharge debate the Commission accounts to Parliament for its execution of those responsibilities.
Στην πράξη όμως, είναι τα κράτη μέλη και όχι η Επιτροπή που ευθύνονται για την καθημερινή εκτέλεση των διατάξεων της κοινοτι­κής νομοθεσίας, περιλαμβανομένων και αυτών στις οποίες βασίζονται τα έξοδα και έσοδα των σημαντικότε­ρων κονδυλίων του προϋπολογισμού.
In practice, however, it is not the Commission but the Member States that are res ponsible for the day-to-day implementation of the many provisions of EC legislation, including those underlying the revenue and expenditure of the most important budget headings.
Όλα σχεδόν τα έσοδα και έξοδα τα ελέγχουν και τα διαχειρίζονται εξ' ολοκλήρου οι υπηρεσίες των κρατών μελών.
Practically all items of revenue and expenditure are wholly administered and controlled by Member State services.
Η Επιτροπή έχει μόνο ένα πολύ περιορισμένο δικαίωμα ελέγχου.
In all this the Commission has only a very limited right of inspection.
Το μέγεθος του δικαιώματος αυτού διαφέρει ανά τομέα, αλλά σε πολλούς τομείς αποδεικνύεται τελείως ανεπαρ­κές.
The extent of that right varies from sector to sector, but in many areas it is absolutely inadequate.
Προκύπτει η παράδοξη κατάσταση ότι το Συμβούλιο αφενός μεν συντάσσει τους κανόνες, αφετέρου δε αρνεί­ται να χορηγήσει στην Επιτροπή αποτελεσματικά εργα­λεία για τον έλεγχο της σωστής εκτέλεσης των κοινοτι­κών διατάξεων και προϋπολογισμών.
We have the paradoxical situation where the Council lays down the rules yet refuses to allow the Commission to provide itself with effective instruments to control the proper implementation of EC regulations and budgets.
Μερικά κράτη μέλη τίθενται υπέρ μιας ακόμα πιο προχω­ρημένης αποκέντρωσης απ' ό,τι τώρα.
This is not the first time I have found myself in full agreement with the Court, nor is it the first time our committee has drawn attention to the importance of evaluation both upstream and downstream of projects.
Θα λυπόμουνα πολύ αν η Επιτροπή δεχόταν αυτό το είδος προτάσεων.
In fact, the main shortcomings in our development cooperation can be traced to the total or relative lack of monitoring and evaluation of programmes.
Πράγματι, εάν μια διεύρυνση των ελεγκτικών αρμοδιοτή­των δεν επιτευχθεί, υπονομεύεται η αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου για την ετήσια χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή, και αυξάνεται το δημοκρατικό έλλειμμα της Κοινότητας το οποίο γίνεται μεγαλύτερο απ' ό,τι είναι ήδη.
This priority, although acknowledged at Community level, ought to be emphasized still further, especially since the interinstitutional agreement has set a ceiling on funding for the years ahead, so that economic resources are going to be limited at all levels and selection criteria must be applied to ensure that they are distributed wisely.
Έμμεσα το Ελεγκτικό Συνέδριο επικρίνει τα κράτη μέλη ότι δεν διαχειρίζονται καλά τα έσοδα καθώς και τα
For, if there is no amplification of the Commission's supervisory powers, Par liament's power to grant the Commission an annual discharge will be rendered meaningless and the Com munity's democratic insufficiency will become greater than it already is.
Ως Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, και λαμβάνο­ντας υπόψη τις αρμοδιότητες που μας παρέχει η Συνθήκη ΕΟΚ, κατά πρώτο λόγο, θεωρώ ότι είναι απαραίτητο να μπορεί να ασκεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόνιμο και τακτικό έλεγχο επί της διαχείρισης της πολιτικής της Κοινότητας για την αναπτυξιακή βοήθεια.
In view of the role of the Committee on Budgetary Control and the powers in regard to the discharge decision that the EEC Treaty vests in us, I consider it essential that, first, the European Parliament should be able to maintain per manent, ongoing control over the administration of Community development aid policy.
Είναι το ελάχιστο που απαιτείται για να μπο­ρούμε να κάνουμε τη δουλειά μας όπως πρέπει.
Secondly, in carrying out its budget ary control responsibilities, Parliament too ought to have evaluations made, evaluations independent from those of the Commission.
Τρίτον, πρέπει να βελτιωθεί το περιεχόμενο και η μορφή των εγγράφων που υποβάλλο­νται στην αρμόδια για τη χορήγηση της απαλλαγής αρχή.
In 1987 the Court of Auditors observed that, in their management and supervision of the public storage of agricultural products, the Member States were not performing their duties satisfactorily.
Τέταρτον, πρέπει να τεθούν στη διάθεση του Κοινοβου­λίου τα έγγραφα εκείνα στα οποία η Επιτροπή βάσισε όσες αποφάσεις της έχουν οικονομικές επιπτώσεις.
The Court of Auditors also noted that, in view of the lack of ade quate arrangements for independent physical stock reception and quality control in the Member States, no reliance could be placed in the published figures regarding the quantities and values of the products received into public storage at the end of the budget ary year, nor in the expenditure in respect of the year.
Και πέμπτον, το επαναλαμβάνω εδώ και πάρα πολύ καιρό, κυρία Πρόεδρε, πρέπει το ETA να ενταχθεί στον Προϋπο­λογισμό.
Madam President, with this remark the Court of Auditors casts serious doubt on the correctness of the figures supplied by the Member States, which are crucial to this discharge procedure. The Court is impli-
Dankert έξοδα τους, και ότι τα ελεγκτικά τους συστήματα λει­τουργούν προς δικό τους όφελος και όχι προς όφελος της Κοινότητας.
Dankert citly reproaching the Member States for not managing EC revenue properly, the same being true as regards expenditure, and for using their control systems to their own advantage and not in the interests of the EC.
ορίζεται και απολύεται από τον Υπουργό Γεωργίας. Η διοίκηση του VIΒ πρέπει να αναφερθεί στον Υπουργό και να εκτελέσει τις εντολές και τις οδηγίες του.
A board of control is attached to the VIB, a minority of whose members is appointed by the Minister, the majority by the Council of Product Board Chairmen who represent the commercial interests affected by the implementation of VIB regulations.
Οι παρατηρήσεις αυτές του Ελεγκτικού Συνεδρίου γίνο­νται ιδιαίτερα καίριες όσον αφορά τον ποιοτικό έλεγχο κατά την αποθήκευση βουτύρου σε αποθέματα παρεμβά­σεως.
Those remarks by the Court of Auditors are of special relevance when I think of the quality control employed when taking butter into intervention storage.
Στο σημείο αυτό προέκυψαν εξαιρετικά σοβαρές ανωμαλίες στο Βέλγιο, στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, στην Γαλλία καθώς και στην Ολλανδία στην περίοδο 1982-1987 περίπου.
On this point there have been serious irregularities in Belgium, Germany, France and the Netherlands in the period roughly from 1982-1987.
Πράγματι, στην περίοδο αυτή απο­θηκεύθηκαν από το δημόσιο, σε ακραία αντίθεση με τις προδιαγραφές, μεγάλες ποσότητες του λεγόμενου βουτύ­ρου τύπου Νίζο.
For, during that period, in blatant contravention of the regulations, large quantities of 'NIZO butter' were taken into public storage.
Στην Ολλανδία, μέχρι το 1987, ο ποιοτικός έλεγχος του βουτύρου που αποθηκεύεται από το δημόσιο δεν αποτε­λούσε ευθύνη του VIΒ αλλά ενός κεντρικού οργάνου για τον έλεγχο των γαλακτοκομικών.
In the Netherlands quality control in respect of butter taken into public storage was, up to and including 1987, not in the VIB's hands but in those of the COZ, the central dairy control board.
Αυτό το κεντρικό όργανο για τον έλεγχο των γαλακτοκομικών (COZ) είναι το ίδρυμα που, στο πνεύμα του Ολλανδικού νόμου περί ποιότητας γεωργικών προϊόντων, διευθύνεται από το βιο­μηχανικό τομέα που ωφελείται από την δημόσια αποθή­κευση βουτύρου, και υπό την επίβλεψη του υπουργού.
The latter is the foundation within the meaning of the Netherlands Agricultural Quality Act run by commercial undertakings having an interest in the public storage of butter and supervised by the Minister.
Είναι αξιοσημείωτο ότι από το 1987, όταν η διαδικασία με την οποία παρασκευάζεται βούτυρο από γλυκό ανθό­γαλο επετράπη επισήμως από την Κοινότητα, με αποτέλε­σμα τη νόμιμη πλέον δημόσια αποθήκευση γλυκού βουτύ­ρου, άλλαξε ριζικά το σύστημα ελέγχου στην Ολλανδία.
It is striking that as from 1987, when the sweet cream process was officially allowed by the Community and sweet butter could thus legally be taken into public storage, the Dutch control system underwent a fundamental change: from that moment the VIB need only in principle be governed by COZ control, it can supervise itself — which in the period before that was not allowed — and so it is authorized to subject controls of this kind to specific controls of its own.
Μέχρι το 1987 επιτρεπόταν κατά τις διατάξεις της ΕΟΚ μόνο η δημόσια αποθήκευση βουτύρου που είχε παρα­σκευαστεί από ξυνό ανθόγαλο.
The EC provisions lay down that, up to and including 1987, only butter from sour milk may be taken into public storage.
Το ξυνό αποβουτυρωμένο γάλα που απομένει μετά τη διαδικασία αυτή, έχει πολύ λίγη οικονομική αξία.
The sour skim milk that remains with the process is of very slight economic value.
Η δημόσια αποθήκευση, δηλαδή η παρεμβατική αγορά βουτύρου παρασκευασμέ­νου από γλυκό ανθόγαλο απαγορευόταν ρητά μέχρι το 1987.
Public storage, i.e. intervention, of butter from sweet cream was, until 1987, expressly forbidden.
Παρόλα αυτά έχει πραγματοποιηθεί μαζική αποθή­κευση βουτύρου παρασκευασμένου από γλυκό ανθόγαλο.
None the less, butter from sweet cream was put into storage on a very large scale.
Σχεδόν όλο — νομίζω όλο, αλλά θέλω να είμαι προσεκτι­κός — το στην Ολλανδία και Γαλλία αποθηκευμένο βού­τυρο, είχε αποθηκευτεί σε πείσμα του ισχύοντος κανονι­σμού.
Almost all — I think all, but I shall be cautious — almost all butter stored in the Netherlands and France was stored in contravention of the rules then in force.
Για το Βέλγιο και την Δυτική Γερμανία τα πράγ­ματα είναι κάπως καλύτερα, αλλά και εκεί έγινε παρέμ­βαση στο βούτυρο βάσει μη επιτρεπομένων διαδικασιών.
The situation as regards Belgium and Germany seems to be a little better but there, too, butter was taken into intervention following inadmissible procedures.
Το πρόβλημα συνο­ψίζεται ως εξής.
It was possible because, in making the butter by the NIZO process, not sour but sweet skim milk remains.
Και μόνο στην Ολλανδία η επιδότηση για την μεταποίηση σε ζωο­τροφές ανερχόταν το 1987 σε 204 εκ. ECU.
For the Netherlands, alone, for instance, the animal feed subsidy amounted in 1987 to 204 m ECU.
Το VIΒ διευθύνεται από μια διοίκηση η οποία
During that period powder towers rose up on the Dutch landscape next to the dairy factories, you could call them NIZO towers.
Ο έλεγχος της Επιτροπής είναι ανεπαρκής.
And now, Madam President, a few conclusions that fit in with the conclusions in this report.
Ας εξετάσει η Επιτροπή γιατί αυτή η υποψία δεν υπήρξε.
The Commission exercises inadequate control.
Αλλά η ουσία είναι ό,τι είπα στην αρχή: ότι η Επιτροπή δεν ελέγχει τα κράτη μέλη, τα οποία ψεύδονται και εξαπατούν κατά βούληση.
If I as an amateur, with the help of a competent assistant and on the strength of an anonymous tip, can draw up this butter saga on the basis of figures taken from the Commission's annual reports, then the Commission officials who handle these figures every day ought to become suspicious sooner.
Δεν ξέρω αν αυτό αληθεύει.
They lie and cheat like nobody's business.
Ξέρω όμως ότι η ιστορία μας περί βουτύρου αποδεικνύει ότι οι ελεγκτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής είναι τελείως ανεπαρκείς και ότι η περαιτέρω αποκέντρωση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων θα αποτελούσε μεγάλο κίν­δυνο.
It is now up to the Commission to examine on the basis of the facts I have mentioned — and the Commission received them from me yesterday — what part of the billions lost to the Community can still be recovered and from whom, and to make proposals about the follow-up, about what must be done further. Mrs Thatcher is often accused of using the fraud issue to harass the agricultural policy.
Εξάλλου, και εδώ συμφωνώ με την κ. Thatcher, ο φορολογούμενος πληρώνει τους πλαστούς λογαριασμούς.
I do not know if that is true, but I do know that this kind of butter saga demonstrates yet again that the Com mission's supervisory powers are worthless and that further decentralization of implementary powers would be most dangerous.
Στην Ολλανδία διώκονται αυτή τη στιγμή οι μικροί κατα­χραστές επιδοτήσεων.
Moreover, at the end of the day — and here I go along with Mrs Thatcher — the taxpayer pays the bills submitted on false grounds.
Έφτασε λοιπόν η ώρα να διω­χθούν και οι πολύ μεγάλοι καταχραστές επιδοτήσεων.
At the moment in the Netherlands the small-time subsidy cheats are being caught; it is high time the really big swindlers were caught as well.
Ελπίζω ότι η δημοσίευση του προαναφερομένου σκανδά­λου θα πετύχει αυτό το σκοπό.
I hope that, by making this scandal public, we shall at last achieve this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CARVALHO CARDOSO (PPE), draftman of an opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (FT) Madam President, ladies and gentle-
Συμφωνώ με αυτόν ως προς τα συμπεράσματα του ότι η κ. Thatcher έχει δίκιο στα όσα είπε για τα χρήματα των φορολογουμένων.
Carvalho Cardoso men, the Court of Auditors' outstanding special report shows clearly that the current tobacco market régime is a relatively inefficient way of using Community funds.
Νομίζω ότι ο κ. Dankert σφάλλει κάπως στην ανάλυση που κάνει για το τι φταίει για το πρόβλημα.
I do not have time to go into detail, so I shall just say that the Court concludes that the time has come for a rigorous review of policy for the tobacco industry.
Η Επιτροπή Γεωργίας, όπως ακριβώς και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, συμφωνεί με το συμπέρα­σμα αυτό και θεωρεί πως ο μοναδικός τρόπος ξεπεράσμα­τος της κατάστασης αυτής περνάει μέσα από αναθεώ­ρηση του βασικού κανονισμού, με την αναδιοργάνωση του τομέα της αγοράς του καπνού, υπό το πρίσμα των απαιτήσεων της αγοράς, χωρίς όμως να πάψει να εγγυά­ται την ικανοποιητική προστασία των 215 χιλιάδων καπνοπαραγωγών, των μικροκαλλιεργητών πρώτα και κύρια.
Like the Committee on Budgetary Control, the Com mittee on Agriculture agrees with this conclusion and believes the only way to improve matters is to revise the basic regulation, reorganizing the tobacco market in the light of market needs, but ensuring that the interests of the 215 000 tobacco growers, who are pre dominantly small farmers, are safeguarded.
Κυρία Πρόεδρε, ερχόμενος τώρα στο όλο θέμα της έκθε­σης για τη δημοσιονομική απαλλαγή για το 1987, θα πω ότι είναι μία πολύ σημαντική έκθεση.
Madam President, turning to the whole question of the 1987 discharge, it is a very important report.
Θα ήθελα να πω εξαρχής πως παρόλο που κατά το παρελθόν κατέκρινα ιδιαίτερα το Συμβούλιο Υπουργών διότι δεν αντιμετώπιζε με σοβαρότητα τις δικές του ευθύνες επί της απαλλαγής, νομίζω ότι εφέτος θα μπορούσε κανείς να το βαθμολογή­σει με πέντε στα δέκα.
I would like to say at the outset that although in the past I have been very critical of the Council of Ministers for failing to take their responsibilities for discharge seriously, I think this year they are getting toward somewhere where you could give them a mark of five out of ten.
Υπάρχει ουσιαστική βελτίωση.
It is a substantial improvement.