natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για την κατάργηση, την απλοποίηση των πρόσθετων φόρων, την κατάργηση της φορολογικής ζούγκλας.
I can only say one thing to you : I belong to the minority in my group — in fact a one vote minority — in feeling we should move very rapidly towards a rise to 16%, largely because we in this House believe that the European Community budget needs to be strengthened.
Δε χαίρομαι λοιπόν, συνάδελφε κύριε Metten, που δεν το αποτολμήσατε αυτό.
We will be making greater demands on our ministers of finance at home.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ασφαλώς το ζήτημα αυτό θεωρώ ότι είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο, εφόσον ζω σε ένα νησί και οι συνέπειες στο κόστος μεταφοράς θα είναι σημαντικές.
COX (LDR). — Madam President, the issue for me certainly is one of particular sensitivity, since I live on an island and the effects on transport costs are going to be significant.
Δεν είναι ορθό να ζητάμε από το Κοινοβούλιο να καταλήξει σε μια τελική απόφαση για το θέμα εφόσον περιμένουμε τα αποτελέσματα μιας μελέτης που θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο μας, σύμφωνα με την Επίτροπο.
It is not proper to ask Parliament to make a final adjudication on the matter when we are awaiting the results of a study that will be presented to this Parliament, according to the Commissioner.
Ζητώ λοιπόν από τον εισηγητή να βεβαιώσει ρητά, να καταχωρηθεί στα πρακτικά, ότι εάν αποδεχθούμε μια προφορική τροπολογία — επειδή νομίζω ότι τέτοια είναι η διόρθωση ' δεν την έχω στο φάκελλό μου — θα γίνει δεκτή με την προϋπόθεση ότι το Κοινοβούλιο διατηρεί το δικαίωμα του να εξετάσει τα αποτελέ­σματα της σχετικής έκθεσης της Επιτροπής.
So what I am asking is for the rapporteur to confirm formally, on the record, that if we are going to accept an oral amendment — because I presume the corrigendum is that; I do not have it in my dossier— it should be accepted subject to Parliament's right to review the results of the relevant Commission study.
Έκθεση (έγγρ.
No 3-406/159 create new jobs.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 25'
PRESIDENT. — No, look, we are not going to embark on a debate.
Αριθ. 3-406 / 194
IN THE CHAIR : MR CAPUCHO
Patterson βουλευτικοί δεν είναι επαρκής.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on political union.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου) λάθος την πρώτη φορά.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Madam President, I understand that this is a corrigendum to the original Socialist amendment.
Προφανώς το κείμενο λέει τώρα «31 Δεκεμβρίου 1995».
I am afraid as rapporteur I cannot tell you whether they got it right first time or not. Apparently the text now is '31 December 1995'.
Όπως εξήγησα, ο στό­χος όλων αυτών των τροπολογιών είναι να μην προ­κρίνουμε την κατάσταση των καταστημάτων ως αποτέ­λεσμα αυτής της οδηγίας.
As I made clear, the purpose of all these amendments is not to prejudice the position of the shops as a result of this directive.
Διαφορετικά θα έπρεπε ασφαλώς να υπερασπιθώ την αρχική τροπολογία της επιτροπής αλλά εάν η Σοσιαλιστική Ομάδα επιμένει σ' αυτό, μπορώ να το δεχθώ.
As the Commission has given an undertaking that it is going to go into the matter — and I think, Mr Cox, it would be extraordinary if the Commission did not bring this report back to Parliament — it seems that we can accept the Socialist amendment.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.10 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
Otherwise I would clearly have had to defend the original committee amendment but if the Socialist Group is insisting on this, I can accept it.
25 όπως τροποποιήθηκε είναι παραδεκτή.
PRESIDENT. — I would ask the House to vote on the admissibility of Amendment No 25 thus amended.
Αντιπροέδρου
(Parliament accepted the amendment as admissible)
Αιτιολογήσεις ψήφου
The problem of codecision is of course central to this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με την πολιτική ένωση, σε σχέση με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Primarily at issue is positive codecision, by which we as Parliament mean that we endorse a system whereby both branches of the legislative authority, Council and Commission, must adopt their standpoints in a positive fashion, by a majority not of the members but of a quorum that has to be established.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
COX (LDR). — Madam President, I shall be very brief.
Με βάση τα σχόλια που διατύπωσα προη­γουμένως σε σχέση με το άρθρο 25, θα το υποστη­ρίξω.
Subject to the comments I made earlier in relation to Article 25,1 will support this.
Τα σχόλια αυτά είναι ότι έχουμε εγκρίνει κάτι με την επιφύλαξη της τελικής θέσης εν αναμονή μιας μελέτης εκ μέρους της Επιτροπής η οποία θα υποβλη­θεί στο Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό.
Those comments are that we have adopted something without prejudice to a final position pending a review by the Commission which will be presented to Parliament on the matter.
Κεν­τρικό θέμα είναι βέβαια η συναρμοδιότητα.
I should like to go a little further with this, as regards both the Council and the Commission.
Και γι' αυτή την συναρμοδιότητα — την αναγκαιότητα της οποίας αρχίζουν να παραδέχονται ορισμένες χώρες — μερικά στοιχεία είναι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βασικά.
As to the Council I would say that we definitely cannot go on in this European Community with a system that necessarily ends up in blocking and shelving or in legislation.
Πρώτον, η συναρμοδιότητα νά 'ναι ενεργητι­κή.
We shall have to accept as Council and as Parliament that, at a given moment, a law will not be adopted, that no result will be forthcoming.
Δηλαδή το Κοινοβούλιο θέλει ένα σύστημα κατά το οποίο τα δύο σκέλη της νομοθετικής εξουσίας, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, πρέπει να παίρνουν τις αποφάσεις τους όχι κατά πλειοψηφία των παρόντων αλλά με μια απαρτία που απομένει να προσδιορι­σθεί.
The question is : in what cases shall we be least confronted by this, is it with positive codecision or with a system whereby the European Parliament can, in the last instance, throw out a bill. It is my personal belief that we shall be confronted with this the least where Parliament's responsibility is most invoked, and that is where Parliament has to take part in positive fashion in the elaboration of legislation.
Θά 'θελα να επεκταθώ εδώ και στον ρόλο του Συμβου­λίου, και στον ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As to the Commission I would say that the most balanced codecisional system possible also means in practice that the greatest possible executive power, which is central to the Commission's role, does indeed devolve upon the Commission.
Κάποια στιγμή, Συμβούλιο και Κοινοβούλιο θα πρέπει να παραδεχθούν ότι κάποια νομοθεσία δεν περνά, ότι δεν τα βγάζουμε πέρα.
The Commission's executive power is organically linked with a balanced codecisional system and I believe this the best reason for the Commission to give its full support to a codecisional procedure.
BLAK (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, για το θέμα να καταργηθεί η πώληση των αφορολόγητων ειδών στην ΕΟΚ πρέπει να πούμε ένα πεντακάθαρο όχι.
BLAK (S). — (DK) Madam President, there should be a clear no to the abolition of dutyfree sales in the EC.
Μεγάλες εκτάσεις της Δανίας θα καταντήσουν υπανάπτυκτες.
Regions of Denmark will become underdeveloped areas.
Στην περιοχή Lolland-Falster της Δανίας θα κινδυνέ­ψουν να χαθούν 2 000 περίπου θέσεις εργασίας, αν πραγματοποιηθούν τα σχέδια της ΕΟΚ.
Some 2 000 jobs will be in danger on Lolland-Falster if the EC has its way ; in Rødby alone, 500 people will lose their jobs with the towns biggest employer: the DSB ferries.
Αλλά και στους δήμους Gedser και Nysted πολλές δουλειές θα χαθούν.
Many jobs will also vanish in the communes of Gedser and Nysted.
Η ανεργία θα αυξηθεί δραματικά, στον δήμο του Rødby μόνο κατά 4%, έτσι που να πλησιάσει τα 20% ως σύνολο.
Unemployment will increase enormously, in Rødby commune alone by 4%, bringing it close to 20%.
Αντίστοιχα θα αυξηθούν και οι αποδέκτες της κοινω­νικής πρόνοιας.
More people will need social assistance, too.
Όλα αυτά θα φέρουν φορολογικές αυξήσεις που θα κάνουν το Rødby από τους ακριβότε­ρους δήμους της Δανίας, θα σημειωθεί μια μετανά­στευση που θα κάνει τον δήμο περιοχή κοινωνικής υπανάπτυξης μέσα στην ΕΟΚ.
All this will mean tax increases to a level that will make Rødby one of Denmark's most expensive communes and an exodus will ensue that turns it into a socially underdeveloped area within the Community.
Προκειμένου η πρότα­ση αυτή να γίνει πραγματικότητα για τη Δανία θα πρέπει προηγουμένως οι περιοχές που θίγονται να αποκτήσουν καινούργιες θέσεις εργασίας, είτε από την ΕΟΚ είτε από δανικές επιχειρήσεις είτε από δημόσιους οργανισμούς, κατά τρόπο που να απορρο­φηθεί το ελεύθερο εργατικό δυναμικό.
If such a proposal is to become reality for Denmark, it will have to be implemented only when the areas concerned have acquired new job opportunities, from the EC, Danish enterprises or public institutions, that absorb the local unemployed, and here the EC must help.
Εδώ πρέπει πραγματικά να βοηθήσει η ΕΟΚ.
The final date wanted by many MPs is too close.
De Glicht κός άξονας του ρόλου της Επιτροπής, θα βρεθεί πράγματι σ' εκείνη.
Secondly, it is no use devising a procedure which is democratic and offers codecision if it is to be applied only to a tiny proportion of European legislation as is the danger with the existing text.
Η εκτελεστική εξουσία της Ευρω­παϊκής Επιτροπής έχει φυσικούς δεσμούς με μια ισορ­ροπημένη συναρμοδιότητα.
It is just not acceptable that important new powers should be given to the European Community if the degree of democratic control to which they are subjected is not equivalent to that to which they are subject at national level.
Σε τελική ανάλυση, αυτό σημαίνει συναπόφαση.
Thirdly, it is not acceptable that proposals should be adopted which give the Council the right to decide entirely which institutions should implement them.
Το χαρακτηριστικό της Κοινότητας είναι η πλουραλιστική δημοκρατία.
This would destroy one of the Community's fundamental characteristics: the executive role of the Commission in implementing legislation.
Δεύτερο θέμα είναι η μομφή.
since it acts as a guillotine and also requires a large majority.
Τώρα είναι σχεδόν αδύνατο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταφύγει σ' αυτήν, διότι απαιτεί πάρα πολύ μεγάλη πλειοψηφία και λειτουργεί σαν λαιμητόμος.
I think we must seek a balance in the Treaties between an important role for the Commission with certain prerogatives and a larger possibility for the European Parliament to dismiss the Commission when it considers such to be called for.
Όχι τόσες δυνατότητες ώστε να μπο­ρεί να γίνεται κάτι τέτοια ανά πάσα στιγμή, αλλά ούτε κι ένα σύστημα όπως το σημερινό όπου αυτό είναι εντελώς αδύνατον.
Not a greater possibility for it to arise every day, but not a system either which makes such totally impossible, as is the case today.
Η ομάδα μου υπέβαλε μια τροπο­λογία στο ψήφισμα Oreja/Martin ώστε στο μέλλον η μομφή να μπορεί να γίνεται με απόλυτη κοινοβουλευ­τική πλειοψηφία, με την έννοια όμως ότι θα δοθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένας σημαντικός ρόλος όχι μόνον ώθησης αλλά και διαιτησίας.
So I advocate — and my group has tabled an amendment to this effect to the Oreja-Martin resolution — that in future the vote of censure may be introduced by an absolute majority of the Members of the European Parliament, but in our minds this is bound up with the Commission's important role not only as initiative-taker but also as arbitrator.
Τρίτο, είναι απαράδεκτο να εγκριθούν προτάσεις οι οποίες θα δίνουν στο Συμβούλιο το δικαίωμα να αποφασίζει εξ ολοκλήρου ποια θεσμικά όργανα θα τις εφαρμόζουν.
Fourthly, we cannot allow implementing legislation, some of which may have major new legislative implications, to be passed on the nod by the Commission.
Αυτό θα κατέστρεφε ένα από τα θεμελιώ­δη χαρακτηριστικά της Κοινότητας: τον εκτελεστικό ρόλο της Επιτροπής για την εφαρμογή της νομοθε­σίας.
Parliament must have the right of évocation legislative, the right to subject implementing legislation to the full legislative procedure if we so wish.
Τρίτο θέμα μου είναι η έννοια της Unicité.
Doubtless this possibility would be rarely used but it would be another essential bulwark against bureaucracy.
Πιστεύω όμως ότι υπάρχει άλ­λη μια όψη: Το ζήτημα των θεσμών, κι εδώ απευθύνο­μαι ιδιαιτέρως στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
It is merely misleading to all concerned to allow the people of the Community to think that when responsibilities are transferred to the Community the necessary democratic control can still be carried out by the national parliaments.
Πρέπει να φυλαγόμαστε από κάτι τέτοιο.
It has not happened in the past, and in practice it cannot be done.
Μια που βρέθηκε μέσα, θα μείνει.
Not that I know of, Mr President.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει το δικαίωμα της évocation législative, το δικαίωμα να υποβάλλει την εφαρμογή της νομοθεσίας στην πλήρη νομοθετι­κή διαδικασία εάν το επιθυμεί.
A third element I should like to mention is the problem of unity. The problem of the unity of the European Community is always tackled from the angle of a close bond between the various communities that it is wished to establish or that already exist, and the acquis communautaire.
Αυτό δε συνέβη στο παρελθόν, και στην πράξη δε μπορεί να συμβεί.
I believe there is a second aspect and that is the problem of the institutions, and here I address myself especially to the Council President.
Έχει απομακρύνει ποτέ εθνικό κοινοβούλιο κάποιον υπουργό λόγω του τρόπου με τον οποίο χειρίσθηκε κάποια διαπραγμά­τευση στο Συμβούλιο Υπουργών; Όχι, από όσο ξέρω, κύριε Πρόεδρε.
The system of sub-contracting, if I may call it thus, as envisaged in the presidency's nonpaper is tantamount to an incorporation of Western European Union within the institutional set-up, with the latter becoming a sort of sub-contractor; but that means, Mr President, that we also get the WEU's Parliamentary Assembly in the institutional setup.
Δε θα ήταν καθόλου πρακτικό να υποβάλλονται εκ νέου σε δώδεκα εθνικά κοινοβούλια, ή σε δεκαπέντε ή είκοσι όπως θα είναι μια μέρα, οι αποφάσεις στις οποίες έχει καταλήξει με μεγάλη δυσκολία το Συμ­βούλιο Υπουργών.
And this I would warn against with all urgency, not because I think the role of that Western European Assembly is so important, but because it would in the end be very difficult to get rid of the Western European Assembly from the institutional set up.
Αυτό θα ισοδυναμούσε με καταδί­κη της Κοινότητας σε πλήρη αδράνεια.
Once the Parliamentary Assembly became part of the institutional set-up, it would remain there, and that is why I give the warning: do not, if you please, take it on board.
Κατά τη γνώμη μας, το νέο κείμενο πρέπει να βασίζεται σε τέσσερεις απλές αρχές. Η πρώτη είναι ότι η νομοθετική διαδικασία πρέπει να
To resubmit decisions painfully hammered out in the Council of Ministers to twelve national parliaments, or to fifteen or twenty as it will be one day, would be totally impractical.
Από την άλλη πλευρά, η ομάδα των Πρασίνων δεν μπορεί να αποδεχθεί την αναβολή για μεθαύριο, δηλαδή μετά την εν εξελίξει μεταρρύθμιση των Συνθηκών, τα απαραίτητα δημοκρατικά βήματα που είναι δυνατά σήμερα και τα οποία ζητούμε εδώ και τόσο καιρό.
If we want a democratic Com munity, if we want genuine democratic control over Community legislation and action, it can only be through democracy in the Community's own pro cedures and own institutions.
Ανακεφαλαιώνω λοιπόν: χρειαζό­μαστε αυθεντική συναπόφαση, όπου οι διαφωνίες μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου θα ξεπερνιού­νται με μία αποτελεσματική διαδικασία συμβιβασμού.
So, to sum up: We need genuine codecision, with disagreement between Parliament and Council overcome through an effective conciliation procedure.
Για μια ένωση διαφορετικών — και σε ορισμένες περιπτώσεις ισχυρών — κρατών, αυτή είναι καλύτερη λύση από τη διαρκή σύγκρουση μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
For a union of diverse— and in certain cases powerful — states, this is a better answer than persistent conflict between the institutions.
Είναι επίσης καλύτερη λύση από το κοινο­βουλευτικό βέτο σε τρίτη ανάγνωση.
It is also a better answer than a parliamentary veto at a third reading.
Αυτή η διαδικα­σία, την οποία υποστηρίζουμε, πρέπει να ισχύει για όλη τη σημαντική κοινοτική νομοθεσία.
Such a procedure should be applied, the one wc advocate, to all important Community legislation.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να υπογραμμίσω είναι η ενότητα στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική.
I believe also there is a very good case for requiring absolute majorities in our voting in this Parliament, including first reading.
«Η επανάληψη του προφανούς είναι σημαντικότερη από τη διευκρίνιση του ασαφούς», έλεγε ο Adiai Stevenson.
'Repetition of the obvious is more important than elucidation of the obscure', said Adlai Stevenson.
Το προφανές είναι ότι εμείς, οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι της Κοινότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δε μπορούμε να δεχθούμε μια κοινότητα δημοκρατι­κών κρατών να είναι η ίδια μη δημοκρατική.
The obvious is that we the elected representatives of the Community at European level cannot accept that a community of democratic states should itself be undemocratic.
Δε θέλουμε μια ευρωπαϊκή ένωση που να τη διοικεί η COREPER.
We do not want a European union run by COREPER.
Δε θέλουμε μια Ευρώπη που να τη διοι­κούν μη αιρετοί υπάλληλοι, έστω και καλοπροαίρε­τοι, ικανοί και έξυπνοι.
We do not want a Europe run by unelected civil servants, however well intentioned,
JOANNY (V). — (FR) Χθες μια γαλλική εφημερίδα είχε για τίτλο «ΕΟΚ, η δημοκρατία γι' αργότερα», αναφερόμενη στην εξέλιξη των διακυβερνητικών δια­σκέψεων.
PRAG (ED). — Mr President, one of the questions we might have asked the Luxembourg presidency is how 'non' is a non-paper.
Η εξέλιξη αυτή κινδυνεύει να γίνει εκρηκτική, παρόλο που αυτή η ωρολογιακή βόμβα θα μπορούσε να εκτονωθεί με απλά μέτρα.
We realise, of course, that there is nothing final about the nonpaper and also that the Luxembourg presidency has done an excellent job of work.
Όλοι αποβλέπουν στο να εισέλθουν στην Κοινότητα, την οποία θεωρούν υπόδειγμα.
The European Democratic Group looks forward to the new text on codecision promised by Mr Poos, and it is on codecision therefore that I shall concentrate my remarks.
Η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Τσεχοσλοβακία θα βρουν τη θέση τους στην Κοινότητα πολύ γρήγορα.
The new text must be based, for us, on four simple principles.
κοινοβούλια των κρατών μας για την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας σήμερα: να βγάλουμε τα κοστούμια του Αρλεκίνου, του Πιερρότου και της Κολομπίνας, να αφήσουμε τη σκηνή και να μπούμε στη ζωή, με το σπαθί — υπό τη μορφή του άρθρου 144 της Συνθήκης της Ρώμης — στο χέρι.
In conclusion, I wish, on behalf of the intergroup and the Green Group, to stress and endorse the firmness of tone in the motion for a resolution proposed by the Committee on Institutional Affairs, which it is difficult not to support.
Ελπίζω ότι τα όσα τρομακτικά διάβασα στον τύπο από δω κι από κει δεν θα επαληθευθούν και ότι πραγματικά η διακυβερνητική διάσκεψη θα περατωθεί το Δεκέμβριο 1991.
DUVERGER (GUE). — (FR) Mr President, having been freed from a dictatorship which was to socialism what the Antichrist of medieval legend was to the true Christ, the peoples of Eastern Europe are looking towards Western Europe to learn how to build genuine democracy.
Και σχετικά με ποιο ζήτημα πρέπει να περατωθεί; Πρέπει να περατωθεί σε ένα σημαντικό τομέα.
All of them want to join our Community, which they regard as a model. Poland, Hungary and Czechoslovakia will do so in the not too distant future.
Για να πεισθεί κανείς, δεν έχει παρά να ακούσει τους προηγούμενους αγορητές και ειδικότερα τον αμέσως προηγούμενο μου.
At this moment in history when we see the prospect of democracy stretching from the Atlantic to Vladivostok, is democracy going to be gradually eroded in the countries where it was born, in the twelve nations where it is most deeply rooted ?
Πρόκειται για τον τομέα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και της άσκησης της δημοκρατίας.
That is the question that we are today asking the Intergovernmental Conference on Political Union via the oral question on the Council tabled by our colleagues Mr Oreja and Mr Martin on behalf of our Committee on Institutional Affairs.
Η έκφραση «δημοκρατικό έλλειμμα» ελαχιστοποιεί το διαβολικό μηχανισμό που μειώνει σταδιακά τη δημοκρατία στη Δύση όσο αναπτύσσονται οι κοινοτι­κοί θεσμοί.
JOANNY (V). — (FR) Yesterday a French newspaper ran an article on the progress of the intergovernmental conferences under the headline: 'EEC, democracy to come later'.
Η δημο­κρατία στηρίζεται πάνω από όλα στην ύπαρξη κοινο­βουλίου εκλεγομένου άμεσα από το λαό, που ψηφίζει το νόμο, ελέγχει την κυβέρνηση, κυρώνει τις συνθή­κες, προετοιμάζει τις συντακτικές μεταρρυθμίσεις.
How could they fail to be distrustful, and for good reason, of this European Union in the making when they know that the constitutional system that is going to emerge from the negotiations will have repercussions on the political system in each of their countries ?
Όλα τα εθνικά κοινοβούλια των δώδεκα κρατών μελών διαθέτουν τις εξουσίες αυτές.
A surrender of sovereignty, if it is not made in favour of democratic institutions, is a surrender of democracy.
Η διακυβερνητική διάσκεψη έχει ένα στόχο, ένα πρώτο στόχο, τον πιο σημαντικό από όλους: τον επανακαθορισμό σ' αυτή την υπό δημιουργία, επανα­λαμβάνω υπό δημιουργία, ένωση, του ρόλου κάθε ενός από τα θεσμικά μας όργανα.
Institutional reform must start by tackling the problem of this loss of democracy. This was reaffirmed yesterday in a solemn appeal to the Luxembourg European Council meeting by the European Parliament's federal ist intergroup, which I currently chair and which has a large membership that cuts across party political lines.
Ακούω να μιλούν για ενότητα και στο μυαλό μου, μέχρι σήμερα, δεν πρέπει να συγχέεται αρμονία και ενοποίηση: είναι δύο εντε­λώς διαφορετικά πράγματα.
The Green Group too refuses to accept that the necessary democratic advances which we have been demanding for so long and are possible today should be put off to the day after tomorrow, in other words until after completion of the revision of the Treaties now in progress.
Όλοι, ακόμα κι αν είναι αλήθεια ότι καμμιά φορά έχουμε διαφορές απόψεων, όλοι υποστηρίζουμε, το πιστεύω ειλικρινά, την κατά­ληξη σε μια πραγματική και αληθινή Ευρώπη.
But what would be the point of advancing democracy by calling for codecision between the Council and Parliament, which would then become the two indissociable branches of European legislative authority, if at the same time the Community were divided into sections with different decisionmaking systems for each ?
Τη στιγμή που οι λαϊκές δημοκρατίες πεθαί­νουν στην ανατολική Ευρώπη, η διακυβερνητική διά­σκεψη για την πολιτική ένωση μας δίνει την εντύπω­ση ότι προσπαθεί να διατηρήσει την κωμική δημο­κρατία μας.
Let us call a spade a spade and the Community an autocracy, since decisionmaking is in the hands of ministers and technocrats who are virtually immune from supervision and control by the elected representatives of the people.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι, αγαπητοί συνά­δελφοι, στο ότι αρνούμεθα να συνεχίσουμε αυτή την κωμωδία!
That is the fact of the matter and it cannot be hidden by the façade of majority decisionmaking by the twelve governments, which deceives nobody.
Ανάμεσα μας, ορισμένοι επιθυμούν και ελπίζουν ανάπτυξη της Κοινότητας προς την ομο­σπονδιακή κατεύθυνση.
Democracy rests first and foremost on having a parliament directly elected by universal suffrage which votes legislation, controls the government, ratifies treaties, and draws up constitutional reforms.
Άλλοι επιθυμούν να διατη­ρήσουν το μέγιστο εθνικής κυριαρχίας.
All the national parliaments in the twelve Member States have these powers.
Η σημερινή Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ένα πολύ συγκεκριμένο καθήκον, με θεσμικά όργανα που ασφα­λώς έχουν ένα ρόλο συγκεκριμένο να παίξουν, όπως η Επιτροπή, και επιθυμούμε να διατηρήσει η Επιτροπή όλα τα προνόμια της, αλλά μόνο τα προνόμια της στον τομέα αυτό.
In the dictatorships of Eastern Europe, the parliaments had these powers formally but were deprived of them in practice by the tyranny of a single monolithic party which deprived the citizens of all choice and their elected representatives of all independence.