natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η Επιτροπή, στο τέλος της συζήτησης σχετικά με την έκθεση, εξηγεί απλώς πως βλέπει δύσκολο να μπορέσει να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ. 3, η οποία εξάλλου είναι η πλέον ασήμαντη.
However, the Commission told us at the end of the debate on this report that it could only accept Amendment No 3, which, incidentally, is the least significant one.
Προτείνω λοιπόν, σύμφωνα με το άρθρο 40, παρ. 2 του Κανονισμού να αναβάλουμε την ψηφοφορία για το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου και να παραπέμψουμε εκ νέου την έκθεση στην Επιτροπή Μεταφορών.
Pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure, I therefore request that we do not put the legislative decision to the vote now and refer the report back to the Committee on Transport.
Και εδώ, θα προσθέσω ότι πρόκειται για το ίδιο θέμα με το οποίο ασχοληθήκαμε στην έκθεση του συναδέλφου Wijsenbeek, την οποία και παραπέμψαμε εκ νέου στην Επιτροπή Μεταφορών
For your information, may I add that this is the same subject that we considered the day before yesterday with Mr Wijsenbeek's report; we referred that report back to committee too.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή του θέμα­τος στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament decided to refer the report back to com mittee)
Α 2-258/87) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και Γιουγκοσλαβίας.
A 2-258/87) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and Yugoslavia
Πολλές από αυτές τις πεποιθήσεις δεν άντεξαν στο χρόνο, αλλά μία σίγουρα ναι.
Many of these certainties have not stood the test of time, but one assuredly has.
Και σ' αυτήν ακριβώς στηρίζεται η έκθεση Rossetti, που είναι συγχρόνως οξυδερκής και τολ­μηρή και που χωρίς αμφιβολία τιμά το αίσθημα ευθύνης του Κοινοβουλίου μας: στην πεποίθηση μας δηλαδή ότι η Γιουγκοσλαβία αποτελεί ένα από τα λεπτά και ευαίσθητα σημεία της όλης ευρωπαϊκής ισορροπίας και ότι το μέλ­λον συνεπώς της Γιουγκοσλαβίας αφορά το μέλλον όλων των Ευρωπαίων.
And it is this certainty that supports the main platform of the Rossetti report, which is both critical and impartial and certainly does credit to our Parliament's sense of responsibility — the conviction, that is, that Yugoslavia is one of the deli cate, sensitive points in Europe's equilibrium and that the Yugoslav story therefore affects the destiny of every European. We have not always taken this sufficiently into account in recent years — neither Parliament nor the Commission nor the Council of Ministers.
Δεν το θυμηθήκαμε πάντοτε όσο χρεια­ζόταν τα τελευταία χρόνια, ούτε ως Κοινοβούλιο, ούτε ως Επιτροπή, ούτε ως Συμβούλιο Υπουργών.
Now, with this resolution, we are making an effort to recoup lost time. By voting for the resolution, we know full well that we are making a gesture, the significance of which extends far beyond bilateral relations between Yugoslavia and the EEC.
Τώρα, με αυτή την πρόταση ψηφίσματος, καταβάλλουμε προσπάθειες για να κερδίσουμε το χαμένο καιρό.
This vote is also a message of confidence and, above all, an occasion of more than secondary importance for the construction of a European policy.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά βάση συμφωνώ πλήρως με το ψήφισμα και θα το υπερψηφίσω.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, in principle I entirely approve of the resolution and will vote for it.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ψηφίσω κατά της πρότασης ψηφίσματος, αν και, στο αιτιολογικό της μέρος, η έκθεση αναφέρεται παρόλα αυτά στο γεγο­νός ότι στο Κοινοβούλιο μας, όπως και στην Γιουγκο­σλαβία, έχει αρχίσει να ωριμάζει η πεποίθηση ότι η λύση του προβλήματος της χώρας αυτής είναι ακριβώς η αντί­θετη από εκείνη που πρεσβεύει το Κοινοβούλιο μας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I shall vote against, even though in this resolution and in the preamble the rapporteur has taken account of the fact that in our Parliament and in Yugoslavia too there is a growing belief that the solution to Yugoslavia's problem is exactly the opposite of the one that our Parliament's ideology is busy advocating.
Λέμε: μπράβο στη Γιουγκοσλαβία!
We say: Bravo, Yugoslavia!
Μπράβο της που είναι ανεξάρτητη και κυρίαρχη και αδέσμευτη!
Let it be sovereignly independent, nonaligned!
Αυτή η στάση είναι ανεύθυνη, γιατί δεν είναι δυνατόν να καταξιωθεί κανείς στ' αλήθεια, με την οικονομία μιας αγοράς 22 εκα­τομμυρίων ατόμων.
That is an irresponsible attitude, because one cannot assert oneself with a market economy of 22 million people.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 1988, δεν είναι δυνατόν να επικροτεί κάτι τέτοιο, και είναι αστείο το να λέμε ότι αρκεί να διατηρήσει την εθνική της κυριαρχία για να τα βγάλει πέρα.
It is not for the European Parliament to applaud that in 1988, and it is a fraud to say that it will be enough to preserve its national sovereignty in order to extricate itself from its difficulties.
Habsburg σεβασμός στο δικαίωμα τους για αυτοδιάθεση.
Arbeloa Muru were pleasantly surprised by the boldness of its federal organization and by its cultural and linguistic richness.
Και αυτό είναι, παρά τις φιλότιμες προσπάθειες επί που προκειμέ­νου, κάτι το πολύ σημαντικό στις σημερινές δυσκολίες.
Its steadfast decision not to join the Soviet Stalinist bloc, risking its existence in that genuine act of defiance, also seemed to us admirable.
Έκθεση (έγγρ.
In that regard I should like to quote a resolution of the Danish Folketing of 19 February 1987.
Το ταξίδι αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον και με έκανε να γνωρίσω από κοντά την πολύπλοκη πολι­τική, οικονομική και πολιτιστική πραγματικότητα αυτής της χώρας της οποία η ύπαρξη είναι παλαιά, αλλά όμως πολύ πρόσφατα απέκτησε Σύνταγμα ως Κράτος.
The Folketing calls on the Government to improve its efforts to combat crossfrontier pollution in Europe by seeking to involve all relevant nations of Eastern and Western Europe in the conventions, by presenting proposals of its own on the matter and by seeking to ensure that the EC countries continue in the future to retain their freedom to negotiate in the framing of conventions, so that the so-called club strategy can be pursued.
Έκθεση (έγγρ.
This is a good step to closer and better relations between the EEC and Yugoslavia.
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament adopted the resolution)
Χωρίς να συμμεριζόμαστε το πολιτικό και οικονομικό καθεστώς το οποίο, ωστόσο, μπορεί να μας διδάξει πολλά, μείναμε έκπληκτοι από την τόλμη των ομοσπον­διακών θεσμών της και από τον πολιτιστικό και γλωσ­σικό της πλούτο.
The club strategy means that different groups of nations can take a lead, be in the vanguard of environmental rule-setting and enter into binding environmental agreements at a high level.
Μας φάνηκε επίσης αξιοθαύμαστη η εκφρασμένη από­φαση της να απομακρυνθεί από το σοβιετικό - σταλινικό μπλοκ, διακινδυνεύοντας την ύπαρξη της σ' αυτήν την αυθεντική πρόκληση.
In that way they can carry the slower and more hesitant countries along with them, and we believe in that strategy in Scandinavia. On the other hand we do not believe in the bureaucracy, the ponderousness and the dependence on the multinational lobby which the Commission suffers from.
BJØRNVIG (ARC), γραπτώς. — (DA) Η πρόταση δίνει στην Επιτροπή μεγαλύτερη εξουσία να διαπραγματεύεται εξ ονόματος των κρατών μελών στις διεθνείς και περιφε­ρειακές συμφωνίες που γίνονται όπως π.χ. αυτές που αφορούν το περιβάλλον, το πρόβλημα της Βόρειας Θάλασσας κ.λ.π.
Thus, in order to secure its freedom to forge ahead in international environmental work, Denmark does not wish to delegate powers to the EC, which delays developments in all important environmental work, for example on vehicle exhausts, the release of freon and the greenhouse effect.
Ας μου επιτραπεί σχετικά να παραθέσω μιαν απόφαση που έλαβε η δανική βουλή στις 19. 2. 1987.
It seems unthinkable to me therefore that any Danish Member should vote in favour of this motion.
Αναφέρεται στην ανάγκη να ενταθούν διεθνώς οι εργα­σίες για το περιβάλλον, κάτι στο οποίο συμφώνησαν όλα τα πολιτικά κόμματα:
A 2-249/87) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on Community measures in 1988-89 in the field of renewable energy sources, energy-saving and rational use of energy: adopted
Η Γιουγκοσλαβία αγκαλιάζει και τις δύο Ευρώπες, την Δυτική και την Ανατολική, και είναι ένα μωσαϊκό από ξεχωριστές ευρωπαϊκές κουλτούρες, φυλές, γλώσσες και θρησκείες, όπως λίγες άλλες χώρες, ίσως όπως καμμιά άλλη.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI), in writing. — (ES) We have no objection to the Commission's having more room for manoeuvre in negotiating and approving on behalf of the Community certain measures in international agreements of a regional nature relating to the Mediterranean, the North Sea and the Rhine, and moreover the Single Act envisages it.
Ελπίζω ότι η Γιουγκοσλαβία θα προοδεύσει επίσης στο θέμα της υπεράσπισης και της προάσπισης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
That is to say that the Council and Parliament should be immediately informed of any problems or changes between the contracting parties.
Εδώ και λίγο καιρό ενδιαφέρθηκα, πριν από την σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών, στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, για τέσσερις ηλικιω­μένους φυλακισμένους για λόγους συνείδησης.
Report (Doc. A 2-252/87) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(86) 563 — C 2-168/86) for a decision authorizing the Commission to negotiate and approve on behalf of the Community certain measures as part of the implementation of international agreements of a regional nature relating to environmental protection to which the Community is a con tracting party
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) The proposal will give the Commission more powers to negotiate on
Αυτή είναι η στρατη­γική που προτιμούμε να ακολουθούμε στη Σκανδιναβία.
Nor could we simply accept the application of less stringent measures in such agreements of a regional nature without the observations made by the Com mittee on the Environment.
Bjørnvig εκτός από τις παρατηρήσεις τις οποίες εξέφρασε η Επι­τροπή Περιβάλλοντος.
Diez de Rivera Icaza that when we come to vote at 9 a.m. we will carry on from where we are now?
Με αυτές τις επιφυλάξεις, οι οποίες περιέχονται άλλωστε στο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου, θα ψηφίσουμε υπέρ.
Having stated these reservations, which moreover are already covered in the legislative resolution, we shall vote in favour.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(The sitting was closed at 8.35 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, μπορώ να το επιβεβαιώσω (').
(Parliament adopted the legislative resolution)
(') Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 65) — Ημερήσια διάταξη επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations (Rule 65) — Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 22 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1988
SITTING OF FRIDAY, 22 JANUARY 1988
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών:
Approval of the minutes :
Άνθρακας και περιβάλλον — Έκθεση (έγγρ.
Coal and environment — Report (Doc.
Α 2-253/87) του κ. Nordmann:
A 2253/87), by Mr Nordmann:
Δημοσιότητα σε θέματα κοινοτικής διαχείρι­σης — Έκθεση (έγγρ.
Enzootic bovine leukosis — Report (Doc.
Α 2-208/87) του κ. Marck:
A 2-262/87) by Mr Colino Salamanca . . .
Συνεργασία ΕΟΚ-Ινδίας όσον αφορά την «Επιχείρηση Flood» — Έκθεση (έγγρ.
EEC-India cooperation with particular refer ence to Operation 'Flood' — Report (Doc.
Α 2247/87) του κ. Telkämper:
A 2-247/87) by Mr Telkämper:
Οι βανδαλισμοί και η βία στον αθλητισμό (συνέχεια) — Έκθεση (έγγρ.
Vandalism and violence in sport (continuation) — Report (Doc.
Α 2-215/87), της κ. Larive:
A 2-215/87) by Mrs Larive:
Προέδρου οχτώ αιτιολογήσεις της ψήφου, και κάθε λογικός άνθρω­πος πήγε στο μπαρ για να δροσιστεί.
(The sitting was opened at 9.00 a.m.) terday it was decided that explanations of vote would be given before the final vote.
Μετά από τις οχτώ αιτιολογήσεις της ψήφου όμως το κουδούνι δεν χτύπησε.
Well, there were eight explanations of vote yesterday and every right-minded person retired to the bar to take refreshment.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, πρόκειται για τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, with reference to yesterday's minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι χτυπήσαμε στο κουδούνι σε όλες τις περιπτώσεις.
PRESIDENT. — We seemed to be continually press ing the bell at that time.
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι δεκάδες άτομα περιφέρονται στους χώρους γύρω μας.
Might I just remind you that order in the House at such times is never at its best.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κυρία Diez de Rivera (')·
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Diez de Rivera1
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, μία διαδι­καστική παρατήρηση σχετικά με τα χθεσινά Συνοπτικά Πρακτικά: το όνομα μου δεν περιλαμβάνεται στον κατά­λογο των παρόντων.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, a point of order about yesterday's minutes: my name is not in the record of attendance.
Όμως, εάν εχθές μίλησα στη Συνέ­λευση αυτή ως εισηγητής, είναι προφανές ότι ήμουν εδώ.
As I spoke yesterday to the Assembly as rapporteur, it is clear that I was here.
Συνεπώς, σας παρακαλώ πολύ να δώσετε οδηγίες για να διορθωθεί το λάθος στα Συνοπτικά Πρακτικά.
I therefore ask you to be good enough to give instructions for the Minutes to be corrected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vázquez Fouz, γνωρίζω ότι βρι­σκόσασταν εδώ, και το όνομα σας θα προστεθεί.
PRESIDENT. — Mr Vazquez Fouz, I am witness to the fact that you were here so your name will be added.
Α 2251/87) του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 120 τελικό — Έγγρ.
A 2-251/87) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 120 final — Doc.
C 2-34/87) περί αποφάσεως για την τροποποίηση της αποφάσεως 86/85/ΕΟΚ που αφορά την καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος πληροφορήσεως για τον έλεγχο και την μείωση της ρυπάνσεως της θαλάσσης από πετρέ­λαιο και άλλες βλαβερές ουσίες.
C 2-34/87) for a decision amending Decision 86/85/EEC establishing a Community information system for the control and reduction of pollution of the sea caused by oil and other harmful substances
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως βλέπω η έκθεση του κ. Papapietro έχει εγγραφεί να συζητηθεί ως προτελευταίο σημείο στην ημερήσια διάταξη.
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) The Commission's proposal to extend the Community information system, which is the subject of Mr Muntingh's report, is, we feel, a valuable initiative of which use should be made in the struggle to protect the environment.
Όμως ο κ. Papapietro πρέπει να αποχωρίσει το μεσημέρι.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I note that Mr Papapietro's report is included on the agenda as the penultimate item.
Δεν μπορεί να μεταφερθεί η έκθεση αυτή — όπως μου το ζήτησε ο κ. Papapietro — στην προσεχή σύνοδο;
As this is the very first time the European Parliament has been called upon to discuss the problems of the teaching of music in the Com munity and as Mr Papapietro has to leave at midday, could the report not be held over — as Mr Papapietro has suggested to me — until the next session?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό κύριε Bombard είναι ένα θέμα που μπορούμε να το εξετάσουμε όταν εμφανιστεί.
However we also feel that the instruments which enable effective action to be taken to deal with accidental chemical spillages at sea need to be strengthened in their turn.
Έχουμε ήδη λάβει πολλές αιτήσεις προκειμένου να το εξετά­σουμε.
That these are not adequate at present is emphasised in the explanatory statement.
Αυτό, βέβαια, δεν είναι το θέμα μας σήμερα, όπως τονίζει και ο εισηγητής στην αιτιολογική του έκθεση.
So when the report is announced, if you ask for it to be held over, it will be up to the House to decide at that moment.
Για την ενίσχυση των μέσων αυτών, εκτός από την ευρύ­τερη διάδοση των πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, είναι απαραίτητες δύο προϋποθέσεις, η πρόληψη και η επιβολή πραγματικά αποτρεπτικών ποινών, ανάλογων με τη σπουδαιότητα της ζημιάς.
Wider dissemination of information among Member States apart, the strengthening of these instruments assumes two other conditions: preventive measures and penalties that constitute a real deterrent and are proportionate to the scale of the damage.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν συμφωνώ με τη μείωση του χρόνου ομιλίας που έχει προ­ταθεί για την έκθεση Papapietro.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I am not in favour of reducing the speaking time for the Papapietro report.
Το Κοινοβούλιο συζητά συχνά πάνω στο ζήτημα της πολυγλωσσίας, εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν υπάρχει μια κοινή γλώσσα.
This Parliament frequently dis cusses the question of multilingualism and regrets that there is no common language.
Το ζήτημα αυτό είναι υδροκέφαλο, και όμως σπαταλάμε χρόνο μ' αυτό.
It is the 'serpent de mer'. And time is lost on this question.
Στη μουσική συναντάμε μια κοινή γλώσσα.
We have a common language in music.
Για πρώτη φορά μέσα σε τριάντα χρόνια συζητάμε πάνω στη μουσική.
It is the first time for thirty years that music has been discussed.
Ενώ η έκθεση είχε προ­γραμματιστεί στη χθεσινή ημερήσια διάταξη, αναβλή­θηκε για σήμερα, Παρασκευή, και περιορίζεται συγχρό­νως και ο χρόνος ομιλίας!
The report was down on the agenda for yesterday, was moved to today, Friday, and now speaking time is reduced!
Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.
Mr President, I do not think this is acceptable.
Είναι ανυπολόγιστη η ζημιά σε βάρος των κατοί­κων αλλά και του περιβάλλοντος.
Present circumstances serve to remind us that we must learn from past mistakes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Coimbra Martins, λαμβάνουμε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας.
Nearly ten years have gone by since the inhabitants of the Breton coast first experienced the disastrous effects of the 'black tide' caused by the tanker 'Amoco Cadiz'.
Θα ήθελα απλώς να σας υπενθυμίσω ότι ήδη αυτή τη στιγμή χάνουμε πολύ­τιμο χρόνο. Προτείνω να ασχοληθούμε με τη δουλειά μας.
Incalculable damage was done to the environment and the local population, yet the multinational company responsible is now trying to absolve itself from blame with a derisory offer of compensation that will not even directly benefit the local communities involved.
Πριν λίγες μέρες άρχισε στη Βρέστη η δίκη για την υπό­θεση Tanio.
The hearing in Brest of the 'Tanio' case opened a few days ago.
Πρόκειται για 20 000 τόννους μαζούτ που χύθηκαν στη θάλασσα.
This case involves the discharge at sea of approximately 20 000 tonnes of oil. We might also mention the oil slick lurking unseen below the surface
(') Κατανομή χρόνου ομιλίας — Αναφορές — Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Κείμενα συμφωνιών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Speaking time — Petitions — Written declarations (Rule 65) — Text of treaties forwarded by the Council — Procedure without report: see Minutes.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με όσα ελέχθησαν.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (FR) Mr President, I agree wholeheartedly with what has just been
Le Roux κατάλογο — μας ωθούν να υποστηρίξουμε κάθε ενί­σχυση, σε κοινοτικό επίπεδο, των νομοθεσιών που μπο­ρούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση των συνεπειών από τη ρύπανση της θάλασσας λόγω ατυχήματος.
Le Roux of the Dutch coastal waters, the chronic pollution of the North Sea and many more cases besides, as so many reasons justifying our support for any and every reinforcement at Community level of laws that might contribute to combatting the effects of accidental pol­lution at sea.
Με το πνεύμα αυτό και ελπίζοντας ότι συμβάλλουμε στο να περιορισθεί η ανεπάρκεια της κοινοτικής νομοθεσίας, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Muntingh.
Compromise amendment1tabled by Mr Poettering and Mr Penders, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, Mr Prag on behalf of the European Demo­cratic Group, Mr Barzanti, Mr Cervetti, Mr Galluzzi, Mr Gatti, Mr Rossetti, Mr Segré, Mr Trivelli and Mrs Trupia, on security policy cooperation within the framework of European Political Cooperation
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI), γραπτώς. — (ES) Υπο­στηρίζουμε ανεπιφύλακτα την πρόταση της Επιτροπής και συμμεριζόμαστε την επιτυχή έκθεση του εισηγητή που μας την παρουσιάζει εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
DÍEZ DE RFvŒRA ICAZA (NI), in writing. — (ES) We fully support the Commission's proposal and agree with the rapporteur's well­conceived report on behalf of the Committee on the Environment.
Όπως θα θυμάστε, τον περασμένο Δεκέμβριο συνέβη ένα από τα σοβαρότερα ατυχήματα των τελευταίων καιρών, όταν ένα εμπορικό πλοίο υπό παναμαϊκή σημαία, το Casón, προσάραξε στις ακτές του Φινιστέρ.
As you will remember, there occurred last December one of the most serious accidents which can be recalled in recent years, the grounding of a merchant vessel registered in Panama, the Casón, at Finisterre on the Galician coast.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πολλοί δείχνουν σα να μην πήραν το Ιρλανδικό μήνυμα.
LALOR (RDE). —· Mr President, a lot of people do not seem to get the Irish message.
Αυτήν τη στιγμή μιλώ εξ ονόματος των Ιρλανδών μελών της ομάδας μου και θέλω να πω το εξής: εάν αυτή η προφορική ερώτηση από τον κ. Pëttering και άλλους ήταν τόσο ασαφής που δεν έλεγε τίποτα, το συμβιβαστικό ψήφισμα με το οποίο έκλεισε η συζήτηση ασφαλώς και δεν ήταν.
I am speaking here on behalf of the Irish Members of my group and I wish to say that if this Oral Question by Mr Poettering and others was ambiguous to say the least, the com­promise resolution winding up the debate is certainly not.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στους συντάκτες και μάλιστα στον κ. Gen­scher, εάν βέβαια ήταν εδώ, ότι ο Τίτλος III της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης ήταν απολύτως υπεύθυνος για το δημοψήφισμα, το οποίο οδήγησε τελικά στην επικύρωση της Ενιαίας Πράξης από τους Ιρλανδούς, δηλαδή την επι­κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης από το λαό της Ιρλανδίας, τους μοναδικούς Ευρωπαίους που το έπραξαν.
I would remind the authors and indeed Mr Genscher if he were here, that Title 3 of the Single European Act was directly responsible for the consti­tutional referendum which led ultimately to Ireland's ratification of the Act, i.e. the ratification of the Single European Act by the people of Ireland, the only Euro­peans to do so.
Το άρθρο 30, παράγραφος 6, εδάφιο Α του Τίτλου III έχει να κάνει αποκλειστικά και μόνο με τις πολιτικές κάι οικονομικές πτυχές της εθνικής ασφάλειας.
Article 30(6)(a) in Title III deals solely with the political and economic aspects of security.
Θα ήθελα επί πλέον να επισημάνω στους συντάκτες ότι οι διατάξεις του Τίτλου 3 δεν θίγουν την επί μακρόν εδραιω­μένη πολιτική γραμμή της Ιρλανδίας για στρατιωτική ουδετερότητα, και ότι ο συντονισμός των θέσεων σε πολιτικές και οικονομικές πτυχές της εθνικής ασφάλειας δεν συμπεριλαμβάνει τις στρατιωτικές πτυχές ή κάποια χρήση για στρατιωτικούς σκοπούς.
I would further point out to the authors that the provi­sions of Title III do not affect Ireland's long­estab­lished policy of military neutrality and that coordina­tion of positions under political and economic aspects of security does not include the military aspects of security or procurement for military purposes.
Ούτε επηρεάζει το δικαίωμα της Ιρλανδίας να πράττει ή να απέχει ανάλογα με την περίπτωση, έτσι ώστε να μη θίγεται ποτέ το διε­θνές καθεστώς στρατιωτικής ουδετερότητας της Ιρλαν­δίας.
Nor does it affect Ireland's right to act or refrain from act­ing in any way which might affect Ireland's interna­tional status of military neutrality.
Πιστεύω ότι περιπτώσεις όπως αυτή που ανέφερα, με τόσο σοβαρές συνέπειες, δικαιολογούν πλήρως το αίτημα αυτό.
But leaving aside other considerations which are not in question here, unfortunate accidents like this confirm the urgent need, pointed out by the rapporteur, for the Commission to work out, in addition to a Community policy for prevention and information with reference to the spillage of hydrocarbons at sea, an intervention and support programme in case of accidents, which would include spillages of dangerous substances other than hydrocarbons.