natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναφέρει στον Αξιότιμο Βουλευτή ότι οι βρετανικές αρχές, σε πρόσφατη απά­ντηση τους προς το αίτημα μας για πληροφορίες, ανέφεραν ότι αποσύρθηκαν οι προτάσεις για επέκταση του πεδίου βολής αεροσκαφών στο Holbeach, Wash και δεν υπάρχουν σχέδια για επέκταση του υπόλοιπου πεδίου βολής στην περιοχή.
The Commission wishes to report to the honourable Member that the British authorities in a recent answer to our information request, indicated that the proposals for extension of the bombing ranges at Holbeach have been dropped and there are no plans to extend the shooting range into this area.
74, της κ. Banotti(H-981/88)
Question No 74, by Mrs Banotti (H-981/88)
Θέμα: Η νόσος του Αλτζχάιμερ (Alzheimer's Disease)
Subject: Alzheimer's Disease
Χρηματοδοτεί μήπως η Επιτροπή ιατρικές έρευνες σχετικά με τη νόσο του Αλτζχάιμερ;
Is the Commission funding any medical research into Alzheimer's Disease?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Has the Commission information about the incidence of this disease within the Com munity?
Από το 1982 οι διανοητικές διαταραχές και ιδιαίτερα η νόσος του Alzheimer περιλαμβάνο­νται στο τρίτο και τέταρτο πρόγραμμα συντονισμού της κοινοτικής έρευνας στον τομέα της ιατρικής και της υγείας.
Since 1982, dementia, particularly Alzheimer's disease, has been included in the third and fourth research and development coordination programmes of the EEC in the field of medical and health research.
Η Επιτροπή δεν χρηματοδοτεί τη διεξαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων αλλά συνεισφέρει στις δαπάνες που σχετίζονται με το συντονισμό τους.
The Commission does not finance the carrying-out of research activities but meets the coordination costs of them.
Προβλέπονται άλλες μορφές παρέμβα­σης, όπως υποτροφίες και υποστήριξη των συγκεντρωτικών υπηρεσιών.
Other forms of aid are provided for, such as fellowships and support for centralized facilities.
Ο συντονισμός των ερευνών σχετικά με τις διανοητικές διαταραχές και ιδιαίτερα τη νόσο του Alzheimer καλύπτει τους ακόλουθους τομείς: επιδημιολογία, βιολογία, ιατρικά όργανα.
The coordination of research into dementia and Alzheimer's disease covers the following fields: epidemiology, biology and medical apparatus.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις της νόσου αυτής στην Ευρώπη, οι πραγματοποιούμενες επιδη­μιολογικές μελέτες επιτρέπουν να εκτιμηθεί ότι 200 000 έως 250 000 περιπτώσεις νοσηλείας ετησίως οφείλονται σε διανοητικές διαταραχές.
As regards the incidence of this disease in Europe, according to current epidemiological studies it is estimated that between 200 000 and 250 000 hospital admissions each year are due to dementia.
Μεταξύ αυτών, τα ακόλουθα ποσοστά θα μπορούσαν να αποδοθούν στη νόσο του Alzheimer:
Of these, the following percentages are said to be attributable to Alzheimer's disease: 0.02% in the case of persons of less than 65 years of age; 0.1% in the case of persons of between 65 and 70 years of age; 1% in the case of persons of over 70 years of age.
75, του κ. Κολοκοτρώνη (Η-983/88)
Question No 75, by Mr Kolokotronis (H-983/88)
Θέμα: Η στέγη για τις οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα
Subject: Housing for low-income families
Το πρόβλημα της στέγης οξύνεται στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Housing is becoming a more critical problem in the European Community countries.
Τα αρκετά σημαντικά, κατά τις στατιστικές, τμήματα του πληθυσμού με χαμηλά εισοδήματα, είναι φανερό πως αδυνατούν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα με το εισόδημα που διαθέτουν.
Statistics show that a considerable proportion of the population is on low incomes and they are obviously unable to cope with the problem with the income at their disposal.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες όπου το φαινόμενο της υπερσυγκέντρωσης του πληθυσμού στις πόλεις συνεχίζεται όπως π.χ. στην Ελλάδα, το στεγαστικό παρουσιάζεται με ένταση και οξύ­τητα.
In the developed countries, where there is excessive concentration of the population in urban areas, as in Greece, the housing crisis is acute.
Προς αυτή την κατεύθυνση επεξεργάζεται η Επιτροπή στοιχεία, μελέτες και μέτρα; Είναι δυνα­τόν να με ενημερώσετε για την πορεία των εργασιών σας, στο οξύτατο τούτο θέμα;
Is the Commission preparing any data, studies or measures towards this? What progress has the Commission made in its work on this critical issue?
Όσον αφορά τη στεγαστική πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο, ο αξιότιμος βουλευτής παρακαλεί­ται να ανατρέξει στην απάντηση που δόθηκε στη γραπτή ερώτηση αριθ. 1874/87.
With regard to Community policy on housing, I would refer the honourable Member to the answer given to written question No 1874/87.
Έχοντας υπόψη τα περιορισμένα μέσα που διαθέτει, δεν κατέστη δυνατό για την Επιτροπή να συμπεριλάβει μεταξύ των μελετών της που έχουν προτεραιότητα εκείνες που αφορούν τα προ­βλήματα στέγης στην Κοινότητα.
In view of its limited resources, the Commission has not been able to give priority to the investigation of housing problems in the Community.
Οι έρευνες προσανατολίζονται, σε ένα πρώτο στάδιο, στην καταγραφή των μελετών και των δράσεων που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη.
However, the 'Social Security and Social Action Programmes' division of Directorate-General V very recently began an enquiry into low-income housing as part of a much lar ger assessment of urban social trends.
76, του κ. Ρωμαίου (Η-996/88)
Question No 76, by Mr Romeos (H-996/88)
Θέμα: Πρόγραμμα πληροφόρησης των πολιτών για το 1989
Subject: Public information programme for 1992
Στα πλαίσια της ενημέρωσης για τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες προωθούνται ενόψει του 1992, η Επιτροπή θα πρέπει να εντείνει το έργο της και στον τομέα της πληροφόρησης των πολιτών και ταυτόχρονα να δέχεται τα μηνύματα τους.
In order to publicize the economic, social and political changes which will occur in the run up to 1992, the Commission will have to step up its efforts in the field of public information and at the same time take account of public opinion.
Ποια νέα πολιτική προτίθεται να ακολουθήσει, ώστε να βελτιωθεί η επικοινωνία με το κοινό και να γίνουν πιο αποτελεσματικά τα μέσα και οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται προς το σκοπό αυτό;
What new policies does it plan to introduce in order to keep in touch with public opinion and ensure that the means and financial resources available for this purpose are more effectively deployed?
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των διακυβευόμενων και της σπουδαιότητας της δράσεως της όσον αφορά την ενημέρωση των πολιτών για το ορόσημο του 1992.
The Commission is perfectly aware of the significance and importance of its efforts to inform citizens about 1992.
Στην προκειμένη περί­πτωση, σκοπός της είναι να συνειδητοποιήσει έτι περαιτέρω ο ευρωπαίος πολίτης ότι αποτελεί το επίκεντρο — τόσο ως αποδέκτης όσο και ως πρωταγωνιστής — του μεγαλεπήβολου σχεδίου για μιαν Ευρώπη χωρίς σύνορα.
Its aim is to encourage the European citizen to become more aware of his central role — as end user and as participant — in this ambitious undertaking of a Europe without frontiers.
Εξάλλου αυτό το σχέδιο εξικνείται πολύ πέραν του 1992, έως μιαν περισσότερο ολοκληρωμένη και δυναμικότερη ευρωπαϊκή κοινωνία.
Indeed, the proposals go well beyond 1992 in aiming to achieve a better integrated and more dynamic Europe.
Η Κοινότητα είναι στην υπηρεσία των πολιτών της.
The European Community is there to serve its citizens.
Δεν είναι δυνατόν να προχωρήσει χωρίς την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών της, ιδίως δε των νέων γενεών.
It cannot progress without the active involvement of the citizens of Europe, particularly the young.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή ασκεί συνεχή πολιτική ενημερώσεως και ευαισθητοποιήσεως των ευρωπαίων πολιτών.
The Commission accordingly makes consistent efforts to inform and raise the awareness of European citizens.
Είναι επίσης δέκτης των πόθων και των ανησυχιών των πολιτών στην καθημερινή ζωή τους.
It also seeks to enhance its understanding of the daily hopes and fears of citizens.
Πρέπει να τονισθούν τρία στοιχεία αυτής της προσεγγίσεως.
The new approach now adopted also aims at improving communication with the public and achieving more with the Commission's rather modest financial resources.
Κατ' αρχάς, η μεγαλύτερη εστίαση των προσπαθειών τόσο στον οικονομικό τομέα όσο και στον τομέα του προσωπικού στο θέμα της πολιτικής του 1992.
Three aspects should be emphasized. Firstly, a greater concentration of financial and manpower resources on the political theme of 1992.
Ακολούθως, η υιοθέτηση κατευθυντηρίων γραμμών ικανών να χαράξουν νέους ρόλους για τα Γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Then there is the allocation of a new role to the Commission's offices in the Member States and, finally, the adoption of a document set ting out a priority information programme which covers and rationalizes the information activities not only of the Directorate-General responsible for information and communication but also those undertaken by other Directorates-General within the Commission.
Τα ως άνω μέσα, ενώ εξακολουθούν να είναι επιδεκτικά βελτιώσεων, είναι αποδεικτικά της προσοχής και του ενδιαφέροντος της Επιτροπής για εποικοδομητικό διάλογο με τους ευρωπαί­ους πολίτες.
Although of course they can be further improved, these instruments are evidence of the Commission's desire to conduct a constructive dialogue with the citizens of Europe.
77, του κ. Sherlock (Η-1011/88)
Question No 77, by Mr Sherlock (H-l011/88)
Θέμα: Μαργαριτοφόρα όστρακα
Subject: Pearl mussels
Ποια πρόοδος έχει σημειωθεί στο θέμα των μαργαριτοφόρων οστράκων, έπειτα από την περυ­σινή ανακοίνωση της Επιτροπής ότι συστήνει ομάδα εργασίας για τη μελέτη του θέματος;
What progress has the Commission made on the subject of pearl mussels since it announced last year that it was setting up a working party to look into the matter?
Η πρόταση αυτή, συμπεριλαμβανομένων και των παραρτημάτων, βρίσκεται υπό εξέταση.
As margaritifera margaritifera (pearl mussel) is one of the species mentioned in the list of invertebrates considered to be at risk in the Community, the Commission considers that it should be included in the annexes listing species requiring special protection.
78, του κ. De Pasquale (Η-1042/88)
Question No 78, by Mr De Pasquale (H-l042/88)
Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να επιβεβαιώσει την είδηση ότι διάφορες γερμανικές επιχειρή­σεις έχουν εμπλακεί σε περίπτωση απάτης εις βάρος της Κοινότητας για την εισαγωγή ποσοτή­των κρέατος που είχε ταξινομηθεί στην κατηγορία των εντοσθίων, ενώ στην πραγματικότητα επρόκειτο για κρέας πρώτης κατηγορίας;
Can the Commission confirm reports that various German firms have been involved in fraud against the Community involving the classification of imported meat as offal when it was in fact prime quality meat?
Αληθεύει άραγε το γεγονός ότι τα ποσά που απέφερε η εν λόγω απάτη ανέρχονται στο ύψος πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων ECU;
Is it true that the sums involved in these frauds amount to hundreds of millions of ecus?
Οι αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας γνωστοποίησαν, στα τέλη 1987, στις υπηρεσίες της Επιτροπής την υποψία τους ότι κατά τα προηγούμενα έτη εισήχθησαν σημαντικές ποσότητες βοδινού κρέατος προέλευσης Βραζιλίας με ψευδή περιγραφή, με την κάλυψη πλαστών κτηνιατρικών πιστοποιητικών.
The competent authorities in the Federal Republic of Germany informed the Commission in late 1987 of their suspicion that significant quantities of beef had been imported from Brazil in previous years under cover of forged veterinary certificates or incorrect labelling.
Με σκοπό τη διαλεύκανση της υποψίας αυτής, μια κοινοτική αντιπροσωπεία μετέβη στη Βρα­ζιλία, τον περασμένο Δεκέμβριο, για να συλλέξει, σε συνεργασία με τις αρμόδιες τοπικές αρχές, όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες που κρίνονταν χρήσιμα.
In order to investigate this matter, a Community delegation went to Brazil last November to cooperate with the relevant local authorities in obtaining all possible documents and information which might shed some light on this issue.
Κατά την αποστολή αυτή αποδείχθηκε ότι πράγματι πολλά από τα ύποπτα πιστοποιητικά, που υπεβλήθησαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για την εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων, ήταν πλαστά.
This work revealed that a large proportion of the suspect certificates presented when the goods in question were imported to the Federal Republic of Germany were in fact forged.
79, του κ. Elles (Η-1051/88)
Question No 79, by Mr Elles (H-1051/88)
Θέμα: Ιδιότητα του παρατηρητή για την ΕΣΣΔ στο Συμβούλιο της Ευρώπης
Subject: Observer status in the Council of Europe for the USSR
Γνωρίζει η Επιτροπή μία πρόσφατη σύσταση της Επιτροπής του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις Σχέσεις με τις Ευρωπαϊκές Χώρες (Επιθεώρηση Agence Europe 30/31 Ιανουαρίου), σύμ­φωνα με την οποία προτείνεται να αποδοθεί στη Σοβιετική Ένωση η ιδιότητα του παρατηρητή;
Is the Commission aware of a recent recommendation by the Committee for Relations with European countries of the Council of Europe (Agence Europe 30-31 January) to propose the creation of an observer status for the Soviet Union? Should such a proposal be adopted, would the Commission change its attitude to cooperation with the Council of Europe?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Within the Parliamentary Assembly of the Council of Europe the sequence of events was as follows:
Σε περίπτωση που η εν λόγω πρόταση εγκριθεί, θα μεταβάλει η Επιτροπή τη στάση της σε ό,τι αφορά τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης;
— On 30 January 1989 the Bureau of the Assembly referred this motion for a resolution to the Committee for Relations with European Non-Member Countries as the committee responsible and to the Political Affairs Committee.
Η Επιτροπή Σχέσεων με τις Ευρωπαϊκές Χώρες μη μέλη είχε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για το θέμα αυτό, κατά τη συνεδρίαση της της 13ης Απριλίου και ενέκρινε ομόφωνα ένα σχέδιο ψηφίσματος που αποσκοπεί στην δημιουργία ενός καθεστώτος ειδικού προσκεκλημένου όσον αφορά τις χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης.
— At its meeting of 13 April the Committee for Relations with European Non-Member Countries held an initial exchange of views on this subject and unanimously adopted a draft resolution on the creation of a special guest status for the countries of Central and Eastern Europe.
Η Συνέλευση αποφάσισε για το θέμα αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία κατεπείγοντος κατά τη διάρκεια του πρώτου μέρους της 41ης συνόδου της της 11ης Μαΐου 1989 στο Στρασβούργο, εγκρίνοντας το ψήφισμα που θεσπί­ζει καθεστώς ειδικού προσκεκλημένου για τις εθνικές συνελεύσεις των χωρών της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης, τις οποίες θα προσκαλέσει να συμμετάσχουν στις συνόδους της.
— The Assembly delivered its opinion on the subject in accordance with urgent procedure during the first part of the 41st session on 11 May 1989 in Strasbourg when it adopted the attached resolution creating a special guest status for the national legislative assemblies of the countries of Central and Eastern Europe which it invites to its sessions.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση χορήγησε το καθεστώς ειδικού προσκεκλημένου σ' αυτές τις συνελεύσεις κατ' εφαρμογή και της τελικής πράξης του Helsinki, καθώς και σύμφωνα με τις πράξεις εγκρίθηκαν στα πλαίσια των διασκέψεων της Συνδιάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (CSCE), καθώς και τα δύο σύμφωνα των Ηνωμένων Εθνών του 1966 σχετικά με τα πολιτικά δικαιώματα, καθώς και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
The Parliamentary Assembly made the granting of special guest status to these assemblies subject to the application and implementation of the Helsinki Final Act and the instruments adopted during the CSCE conferences and of the two United Nations Covenants of 1966 on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Η Επιτροπή των ΕΚ εξετάζει με προσοχή και ενδιαφέρον τις εξελίξεις της συνεργασίας του Συμβουλίου της Ευρώπης με τις ανατολικές χώρες, ιδιαίτερα όσον αφορά την πολιτική της συνεργασίας με τις χώρες αυτές και την πολιτική που έχει χαράξει με το Συμβούλιο της Ευρώ­πης.
The Commission is considering with attention and interest the developments in coopera tion by the CED with the Eastern bloc countries, particularly in the light of its own policy on cooperation with these countries and of the cooperation it has established with the CED.
Ο αξιότιμος βουλευτής θέτει προς ενημέρωση σε παράρτημα το αντίγραφο της πολιτικής δήλω­σης, που αποφασίστηκε στις 24 Απριλίου 1989, κατά τη διάρκεια της 24ης συνεδρίασης των αντιπροσώπων των υπουργών, όπου περιλαμβάνεται παράγραφος για τις σχέσεις με τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης.
The honourable Member will find attached for information a copy of the political declaration adopted on 24 April 1989 at the 425th meeting of Ministers' Deputies which includes a section on relations with the countries of Eastern Europe.
Παράρτημα «Μελλοντικός ρόλος του Συμβουλίου της Ευρώπης για την οικοδόμηση της Ευρώ­πης.
Extract from 'Future role of the Council of Europe in European construction' — Political declaration (24 April 1989)
Σχέσεις με τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης.
We welcome the reform policy entered into by certain countries in Eastern Europe and the new prospects of cooperation thus opened up.
Ελπίζουμε ότι οι μεταρρυθμίσεις που έχουν αναληφθεί θα οδηγήσουν σε ευρύτερη συνεργασία και σε μεγαλύτερο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και στην ανάπτυξη πραγ­ματικών δημοκρατιών σε όλη την Ευρώπη.
In view of its responsibility for promoting and safeguarding the principles of human rights and pluralist democracy, the Council of Europe is prepared to contribute to the aims of the CSCE, particularly in its human dimension and in the fields of culture and education.
Λόγω της ευθύνης για την προώθηση και διαφύλαξη των αρχών των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της πλουρα­λιστικής δημοκρατίας, το Συμβούλιο της Ευρώπης είναι διατεθειμένο να συμβάλει στους στό­χους της CSSE, ιδιαίτερα στην ανθρώπινη διάσταση της και στους τομείς του πολιτισμού και της εκπαίδευσης.
The Committee of Ministers, in contact with the Parliamentary Assembly, will take account of such developments in each of these countries when assessing the possibilities which lend themselves to developing contacts and extending cooperation.
Η επιτροπή των υπουργών, σε επαφή με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση, θα λάβει υπόψη της τέτοιες εξελίξεις σε καθένα από αυτά τα
In this respect we are ready to engage in an open and practical dialogue with European non-member countries on the respect and the implementation at national and international level of the principles of human rights and pluralist democracy enshrined in the Council of Europe's Statute, the European Convention on Human Rights and the European Social Charter.
80, του κ. Hoon (Η-1068/88)
Question No 80, by Mr Hoon (H-1068/88)
Θέμα: Δημοτικά κτίρια μικρών κοινοτήτων και μηδενικός συντελεστής ΦΠΑ
Subject: Village halls and zero rating of VAT
416/85, και συγκεκριμένα σχετικά με την κατάργηση του συντελεστού μηδενικού ΦΠΑ στα δημοτικά κτίρια μικρών κοι­νοτήτων και σε ανάλογα φιλανθρωπικά ιδρύματα;
What is the opinion of the Commission regarding the implementation by the UK of the Court of Justice ruling in Case 416/85 and in particular of the abolition of zero rating of VAT on village halls and similar charities?
Η Επιτροπή ως θεματοφύλακας της Συνθήκης έχει καθήκον να εξασφαλίζει ώστε τα κράτη μέλη των ΕΚ να συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The Commission, as guardian of the Treaties, has to ensure that the Member States have complied with judgments of the Court.
Στα πλαίσια αυτά, θεωρώ χρήσιμο να τονίσω ότι το καθήκον της Επιτροπής είναι μόνο να εξασφαλίζει να μην γίνονται πλέον παραβάσεις και δεν μπορεί να απαιτήσει τροποποιήσεις των εθνικών νόμων που ξεπερνούν τα μέτρα τα οποία έρχονται σε σύγκρουση με την απόφαση.
In this context I should stress that the Commission's duty is simply to satisfy itself that the breach has been put to an end, and does not involve it in calling for changes to national rules going beyond the measures criticized in the judgment.
Η παρούσα απόφαση δεν θέτει με κανένα τρόπο σε αμφισβήτηση το καθεστώς των οργανι­σμών αυτών σχετικά με την εφαρμογή του ΦΠΑ.
This judgment has in no way affected such organizations' status in respect of the application of VAT; that status will therefore not change, and where operations carried out by them in the past were taxable, they will continue to be so in the future.
Πράγματι, οι δραστηριότητες των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων υπάγονται στον ΦΠΑ εφόσον πρόκειται για οικονομικές δραστηριότητες, με την επιφύλαξη ότι δεν εμπίπτουν στη μια ή στην άλλη των κατηγοριών δράσεως που, παρόλο που είναι φορολογήσιμες, απαλλάσονται για κοι­νωνικούς λόγους σύμφωνα με το άρθρο 13 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, όπως είναι η ιατρική περί­θαλψη, οι κοινωνικές παροχές ή η εκπαίδευση.
The operations of charity bodies are subject to VAT once they are economic activities, provided they do not fall into one or other of the categories of activity which, although taxable, are on social grounds exempted under Article 13 of the Sixth VAT Directive, such as medical care, welfare assistance and education.
Οι προτάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τους διαφόρους τύπους δραστηρι­οτήτων που ασκούν τα φιλανθρωπικά ιδρύματα.
The Commission is informed that proposals to amend national legislation to bring it into line with the Court's ruling are being debated by the UK Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is neither the Commission's practice nor its place to comment on proposed legislation at this stage.
81 του κ. Ford (Η-1069/88)
Question No 81, by Mr Ford (H-l 069/88)
Θέμα: Πλημμύρες στο Μπαγκλαντές
Subject: Flooding in Bangladesh
Το 1985 η Επιτροπή δήλωσε ότι θα αναλάμβανε πρωτοβουλία και θα συμμετείχε ενεργώς σε προσπάθειες για την αντιμετώπιση των αιτιών που προκαλούν τις ετήσιες αυτές πλημμύρες.
In 1985 the Commission indicated that they were initiating and actively participating in attempts to remedy the causes of this annual flooding.
Κρίνοντας, όμως, από απάντηση σε πρόσφατη γραπτή μου ερώτηση φαίνεται ότι το εν λόγω πρόγραμμα έχει εγκαταλειφθεί.
Yet judging by response to my recent written question, this programme seems to have been abandoned.
Πρόκειται για γενικότερη αλλαγή πολιτικής και εάν ναι γιατί;
Is this a change in principle, and if so why?
Ο Αξιότιμος Βουλευτής θα θυμάται ασφαλώς ότι ο προκάτοχος μου, κύριος Claude Cheysson, σε παλαιότερη συζήτηση για το θέμα των πλημμύρων στο Μπαγκλαντές είχε τονίσει ότι οι πλημμύρες που έπληξαν με τόσο καταστρεπτικά αποτελέσματα αυτή τη χώρα κατά τα τελευ­ταία χρόνια, οφείλονται σε αίτια που βρίσκονται έξω από την επικράτεια του Μπαγκλαντές.
The honourable Member will recall, no doubt, that my predecessor, Mr Claude Cheysson, in an earlier exchange on the matter of flooding in Bangladesh pointed out that the floods which have hit that country with such devastating effect in recent years, have their origins outside the national territory of Bangladesh.
Διεξάγεται μία μεγάλης κλίμακας μελέτη, με πρωτοβουλία των γαλλικών αρχών και στην οποία παρεμβαίνει και η Κοινότητα.
In these circumstances it is, I believe, appropriate that the Community be involved in international initiatives to seek to contain the problem, ideally, through cooperation at regional level and, in any case, to provide effective protection within Bangladesh.
Τα αποτελέ­σματα της μελέτης αυτής αναμένεται να είναι διαθέσιμα κατά το τέλος αυτού του μήνα και θα αποτελέσουν τη βάση για την εξέταση ενδεχομένων μέτρων με τα οποία μπορεί να επιτευχθεί η αποτελεσματική προστασία από τις πλημμύρες.
A major study, with which the Community has been associated, has been undertaken at the initiative of the French authorities; the results of that study are expected to be available by the end of the present month and will provide a basis for consideration of the options by
Η ιδέα αυτή υποστηρίζεται από την Επιτροπή και τη διεθνή διάσκεψη για αυτό το θέμα.
It may prove necessary to convene an international conference on the subject and the Commission support this idea.