natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπόψη τους όσα έχουν ήδη επιτευχθεί και τα οποία δεν προτίθεμαι να σας απαριθμήσω εδώ, διότι τότε θα διέτρεχα τον κίνδυνο να σας κάνω να υποστείτε ένα νέο κατάλογο τύπου Jacques Prévert, που στην περίπτωση αυτή θα ήταν, όμως, τελείως πεζός.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, I have listened very carefully to what the Members had to say in their substantial contribution to this debate and in particular Mr Fuchs' final remarks concluding the debate.
Δείτε, όμως, όσα έχουν επιτευχθεί.
The liberalization of capital movements as we all know is a vital part of the whole process of establishing a single market.
Και μη μιλάτε αγνοώντας τα, συμπεριλαμβανομένων και όσων έχουν γίνει στον τομέα των χλωροφθορανθράκων.
It is one to which we are committed and, together with the achievement of the three freedoms, it will have to be in place in all Member States in time for the December 1992 deadline.
Μιλάτε για το τι κάναμε και για το τι θα κάνουμε' γιατί όμως δεν θέτετε στον εαυτό σας το ερώτημα του τι είναι πρα­κτικά δυνατό και σκόπιμο να γίνει.
On the taxation directive, I think, Mrs Scrivener, and you are convinced of this, we need to move in the direction of the concept of a Community tax resident, with minimum obligations and a minimum level of taxation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνει πρωτοβουλίες, όλοι όμως γνωρίζουν ότι τα προβλήματα αυτά έχουν διεθνή χαρακτήρα.
But I think you would do well to take account of the debate held in the Council and the debate we have just had in this Chamber with a view, nevertheless, to making a number of changes to the Commission's initial text.
Σας υπενθυμίζω, εξάλλου, σχετικά ότι κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1985 η Επιτροπή είχε προτείνει τη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον με ειδική πλειοψηφία.
For instance, the idea of dealing in this text with the problem of the tax status of Community residents in a Member State other than their own without interfering with the taxation system of the Member State concerned is undoubtedly one of a number of ideas that I would think worth following up.
Έρχομαι, όμως, σε ένα πρώτο θέμα στρατηγικής, στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας.
When the directive on capital movements was adopted in June 1988 it was understood that liberalization could involve distortions of capital flows and the Council was aware of the risks involved.
Όλοι χαιρέτησαν την ιδέα της Επιτροπής να ιδρυθεί ένα Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος.
It has, as is well known, made considerable efforts to deal with these risks.
Τα σχέδια μας για το γραφείο αυτό ήταν απλά.
Initial attempts to agree a Community withholding tax have failed.
Θελήσαμε, λοιπόν, να δημιουργήσουμε αυτό το Ευρωπαϊκό Γρα­φείο Περιβάλλοντος βλέποντας το σαν ένα πρώτο βήμα.
Rather more progress was made with the possibility of a system of mutual assistance but again, despite the best efforts of the Council, and of the French presidency in particular, agreement has not been possible just yet.
Όσον αφορά την κοινωνική διάσταση, ανέφερα ότι έχει γίνει καθώς και τις αρχές που διέπουν τη δράση μας έστω και αν η θέση αυτή αποτελεί τη συνιστα­μένη διαφόρων τάσεων και δεν αντανακλά τις απόψεις ορισμένων.
Consequently, looking beyond the resolution that we shall be voting in this Parliament on Thursday, I can tell both the Commission and the Council that I am convinced this Parliament is going to have to step up its pressure to get a settlement on the subject we have just been debating, and for my own part I do not rule out the possibility of our being obliged to define and propose measures of a 'retaliatory' type if the Commission and the Council prove incapable of breaking out of the inertia which is deplored, I am sure, by each and every one of us in this Chamber.
Είμαστε, όμως, υποχρεωμένοι να λάβουμε υπόψη τις ανησυχίες των δώδεκα κυβερνήσεων των δώδεκα εργοδοτικών ενώσεων και των δώδεκα συνδι­καλιστικών οργανώσεων των δώδεκα χωρών.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me say straightaway that at this stage we have agreement among eleven Member States.
Πι­στέψτε με ότι αυτό δεν είναι εύκολο.
It is entirely true that we need unanimity.
Δεν καταλαβαίνω, όμως, ορισμένες ανησυχίες ή ορισμένες επικρίσεις όταν συγχέονται όσα συμβαίνουν στην παγκόσμια οικονομία με όσα κάνει η Ευρώπη.
Nevertheless, it is not at all out of the question for the eleven that are in agreement to adopt the course they have decided upon.
Η υπόθεση της ενωμένης Ευρώπης αποκτά, έτσι, μία καινούργια λάμψη ακόμη και στον κοινωνικό τομέα, για τον οποίο το πλαίσιο έχει ήδη καθοριστεί.
That said, the Commission will be doing everything it can to support the Council in building on the agreement among the eleven to find a solution acceptable to all
Όσον αφορά την πολιτική του περιβάλλοντος, θα ήθελα να ζητήσω από ορισμένους ομιλητές να λάβουν
The Irish presidency does not believe that the impasse on this issue is permanent. Member States have now had time to reflect on the situation created by the failure of the Council to come to an agreement in December.
Έρχομαι τώρα σε ένα θέμα που έθεσε ο Πρόεδρος Giscard d'Estaing: την οικονομική και νομισματική ένωση.
That said, the Council does not intend to ignore or avoid the decisions which, as has been well agreed in this House, are essential to the completion of the internal market and indeed the 1992 enterprise.
Απαιτεί από τις δώδεκα κυβερνήσεις σταθερή πολιτική βούληση για πρόοδο.
recommendations being addressed to one or more Member States on their economic policy.
Από την άλλη πλευρά, στο διοικητικό συμβούλιο του γραφείου αυτού θα πρέπει να συμμετέχουν και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is necessary that this information be provided in such a way as to comply with the need for discretion required for the efficiency and smooth functioning of the multilateral surveillance process.
Στο θέμα αυτό δεν συμφωνούμε με το Συμβούλιο των Υπουργών και εμμένουμε στην πρόταση μας να εκπροσωπείται και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For this purpose the Commissioner responsible will inform in confidence the European Parliament committee responsible of his intentions each time that multi lateral surveillance may lead to a recommendation being addressed to one or more Member States and their economic policy.
Κάτι τέτοιο δεν συμβιβάζεται με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση !
That is the text of the agreement which has been reached today on a bilateral basis in negotiations between the committee, the rapporteur and Com missioner Christophersen.
Πρέπει να επι­σημάνουμε τη σπουδαιότητα της πρώτης φάσης.
They constitute the basis of the Commission's text to the President of Parliament.
Το θέμα είναι πολιτικό.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Αν είχαμε υπάρξει τολμηρότεροι, σας λέω ειλικρινά ότι η ομάδα εμπειρογνωμόνων δεν θα κατέληγε σε ομοφω­νία.
— Doc. A3-21/90, by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 466 final — Doc.
Θα έχετε την ευκαιρία να συζητήσετε σχετικά.
A3-20/90, by Mr Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 467 final — Doc.
Αντίθετα με όσα ισχυρίζονται ορισμένοι η λύση που προτείνου­με δεν είναι η πιο κοντόφθαλμη.
C3-185/89) for a decision amending Decision 64/300/EEC on cooperation between the Central Banks of the Member States of the European Economic Community.
Δεν πρόκειται για έλλειψη θάρρους, αλλά κατ' αρχήν πρέπει να χρησιμο­ποιήσουμε τους πόρους που ζητάμε από το Συμβούλιο.
That provides, in addition to what was already there, which was that the President of Council would report regularly on the result of multilateral surveillance to Parliament, that the President of the Council may be invited to appear before the relevant committee of the European Parliament when the Council has issued policy recommendations.
Μπορώ να σας δώσω στοιχεία για το ύψος της βοηθείας που συγκέντρωσε η Επιτροπή για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
The object here is to involve more closely the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in the learning-by-doing process under multilateral surveillance.
Η στρατηγική που προ­τείνουμε και εδώ είναι απλή : διόρθωση των δημοσιο­νομικών προοπτικών 88/92, ώστε να είμαστε σε θέση να εκπληρώσουμε την αποστολή μας.
I am pleased to report that in a meeting yesterday morning in Brussels between the chairman of the Economic and Monetary Committee, Mr Beumer, and the rapporteurs Alan Donnelly and myself, the Irish presidency has agreed to support this measure in the Council and has agreed in principle to seek the passage into full legislation of the wishes of the Parliament in relation to the entire report.
Ποιος μας λέει ότι αύριο δεν θα εκτυλιχθούν νέα δράματα, δεν θα χυθεί ξανά αίμα;
I wish to thank in particular Mr Christophersen and his staff for the amount of time they have invested formally and informally in trying to arrive at this compromise.
Προσωπική μου άποψη πάντως είναι ότι πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο με το ECU.
COX (LDR), rapporteur. — Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentle men, I am pleased today to be in a position to report considerable progress since we last discussed this issue in December.
Το θέμα δεν περιορίζεται μόνο στη διάδοση του στην αγορά: κάποιος πρέπει να αναλάβει την πατρότητα.
The key focus of Parliament's attention throughout has been on two areas: institutional rights for the Parliament in relation to stage one of economic and monetary union and the definition of a set of policy priorities.
Νομίζω ότι η ενίσχυση του ρόλου του ECU περνάει μέσα από τρία στάδια.
My final points relate to Amendments Nos 1 to 11. Effectively it is my understanding, and I would invite the Commissioner to state so here today, that in relation to Amendments Nos 1 to 9 the Commission is supportive of the substance of those amendments if not of the precise text, although in some cases the text is so precise that I wonder how the substance might be reflected if the text was to be changed.
Πρώτον, με την άρση όλων των υφιστάμενων στις εθνικές νομοθεσίες φραγμών για τη χρησιμοποίηση του ECU.
Certainly in the case of some of those amendments I would like that point to be noted.
Πρέπει να πω στο σημείο αυτό ότι η πρόσφατη εμπειρία ενός δανείου που χορηγήθηκε στην Ουγγαρία δεν είναι ενθαρρυντική.
First of all on the progress with the institutional aspects, we have agreed on a bilateral basis with the Commission on the formal exchange of letters between the Commission and Parliament, and this was noted by President Delors when he spoke this morning.
Αν το ECU δεν «κατοχυρωθεί», θα παραμείνει το έκτο νόμισμα έκδοσης δανείων στις κεφαλαιαγορές.
For the record, as rapporteur, I should like to read into the record of the House the text of the agreement which will constitute the letter of exchange from the Commission.
Αν θέλουμε να υπάρξει περιατέρω πρόοδος, πρέπει το ECU να τύχει
Its purpose is to ensure that Parliament will be involved in multilateral surveillance on an ex ante basis through a process of prior consultation with the Commission. The text reads :
Ετοιμάζουμε ένα νέο Φε­βρουάριο '88.
The emphasis that we have placed in committee on Amendments Nos 1 to 8 is essentially that of cohesion.
Τι θα πει αυτό; Ότι η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει, μέσω του δημοσιονομικού μηχανι­σμού της, τα μέσα για την εκπλήρωση των πολιτικών φιλοδοξιών της.
What we are saying is that there was a failure on the part of the Commission and Council heretofore to give due weight to the redistribution process.
Delors ερώτημα. Η γερμανική κυβέρνηση μας ενημερώνει τακτικά, ωστόσο δεν μας συμβουλεύεται.
It may seem only a small step forward, a small compromise, but I think we will look back on that decision in the years that lie ahead and see it as an historic achievement for this House, because it means that we move forward into the next stages of economic and monetary union from a very sound foundation, from a base that will ensure that the European Parliament will always have a role to play.
Και θα μπορούσα να υποθέσω και άλλα σενάρια.
I wish to recommend therefore to colleagues when we vote on this issue tomorrow that we should support this document and Mr Donnelly's report and embark on stage one of EMU.
Όσον αφορά τις επόμενες φάσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται τακτικά για τις εργασίες μας.
My final point is that in committee we voted on Amendments Nos 10 and 11 and rejected both and as rapporteur I will be recommending that Parliament reject these amendments to my report.
Μελετάμε αυτές τις τρεις περιπτώσεις και θα σας κάνουμε γνωστές τις απόψεις μας.
I would not have thought they were so sensitive about this House asking them questions, pertinent questions about the work they are undertaking on behalf of the 320 million people within Europe.
Μπορώ να σας πω εκ των προτέρων ότι θεωρούμε ότι η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων αποτελεί καλύτερη λύση από αυτές που προτείνονται εναλλα­κτικά.
I hope that now that this amendment on the Committee of Central Bank Governors appearing before Parliament is being accepted, we can look forward to a relationship with the Committee of Central Bank Governors similar to the relationship we have with the other institutions within the European Community.
Πρέπει όμως να το αποδείξουμε και να συζητη­θεί το θέμα από τους υπουργούς.
It is crucial, if this Com munity is to mean anything to the people of Europe, that all the institutions, whether the Commission, the Council, Parliament or a Central Bank system, are under the watchful eye of the people and that the people feel that all the institutions are acting on their behalf.
Ήρθε η στιγμή όμως να αποφασίσουμε και να μιλήσουμε ανοιχτά για τα θέματα αυτά.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, I ask the House to cast its mind back to December of last year when we last discussed my report.
Επεξεργαζόμαστε τις θέσεις μας και θα συζητήσουμε σχετικά αύριο.
The Commission took a position in which they rejected some key amendments which would have given this House a very important role in the first stage of economic and monetary union.
Για να είναι όμως τα πράγματα καθαρά και μια και υπήρξαν διαρροές στον τύπο — για τις οποίες λυπάμαι — θα ετοιμάσουμε έγγραφα προς συζήτηση που θα διαβι­βάσουμε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
At that time I, along with other Members of the House from different political groups, regretted the position of the Commission and pointed out that because of the importance of economic and monetary union, because of its importance to every thing that we do within the European Community, the elected House of the European Parliament has a right to be involved at every stage in economic and monetary union.
Πρόκειται για ένα θέμα δυσχερές και ακανθώδες.
I would like to thank the Commissioner and also the President of the Commission for their work and for the remarks they have made during the last few weeks.
Εκεί έγκειται η δυσκολία του πράγματος και, πιστέψτε με, χρειάζεται να έχουμε πολλή κατανόηση απέναντι στις γερμανικές αρχές.
I would especially like to thank President Delors for his very helpful statements this morning, when he promised that all the institutions would of course take on board the wider objectives of the Community in their work, which includes the question of full employment.
Δεν πρόκειται για ένα απλό πρόβλημα.
I regret that the amendment will not necessarily be accepted throughout the system, but at least the will is there to ensure that the institutions of the Community recognize that they are working to the wider objectives of the Community and not simply to some narrow view of monetary policy.
Και τρίτο, τέλος, θέμα που επεξεργαζόμαστε είναι οι βασικές επιλογές που πρέπει να κάνουμε. Οι επιλογές αυτές, σε πολιτικό επίπεδο, αφορούν το βαθμό κεντρι­κής διαχείρισης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στην τελική φάση της, τον αποδεκτό βαθμό μεταβίβασης κυριαρχικών δικαιωμάτων, ιδιαίτερα σε θέματα προϋπολογισμού και φορολογίας, καθώς και τα μέσα για τη διατήρηση του στόχου της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής στο τελικό στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
During the period since the report was withdrawn in December, we have had an opportunity to cooperate with the Commission and with the Council to find a common position which would be acceptable, and which would ensure that in the years that lie ahead the European Parliament will have an important role to play in ensuring that we have transparency in the work of all of the institutions of the European Community.
Τέταρτο και τελευταίο θέμα αποτελούν τα δημοκρατι­κά και πολιτικά αντισταθμίσματα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Committee of Central Bank Governors, which is being established in the first stage of EMU, will of course be the seed that will become the embryo of the Central Bank system that we establish in later stages of economic and monetary union.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή οικονομικών και νομι­σματικών θεμάτων θα τηρείται ενήμερη.
Therefore, it was crucial for this House that we were able to persuade the Commission and the Council that we had a role to play.
Ποιο θα είναι το τίμημα για τις άλλες χώρες; Στο ευρωπαϊ­κό νομισματικό σύστημα έχουμε αμοιβαία αλληλεγ­γύη.
We will be moving to the next stage of EMU and, therefore, we will need to grapple with the very important question of the independence of the Central Banks and the Central Bank Governors.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι είναι εσωτερική υπόθεση μεταξύ γερμανών.
That was a question we deliberately avoided on this occasion, but I would say to you that we cannot avoid that very difficult point in the future.
Το βλέπουμε καθαρά στο θέμα των επιτοκίων.
It is a question that we must be open about and that we must address within Parliament and within the other institutions.
Ο καγκελάριος Κόλ ήταν σαφής : καμμιά καθυστέρηση δεν πρόκειται να υπάρξει στη διαδικασία προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
I would hate us to be in the situation we were in only a few minutes ago and agonize over the issue of the independence of the Central Banks in the same way we were agonizing over something like indirect taxation.
Οι προσπάθειες μας όμως, όπως και οι δικές σας θα τείνουν στο να συμβιβάσουν τα δύο αυτά εγχειρήματα.
For my part, and certainly speaking for the British members of the Socialist Group, it is our opinion that all the institutions must be under democratic control. As
Έρχομαι τώρα σε θέματα επικαιρότητας και μέλλο­ντος και πρώτα απ' όλα στην επανένωσητων δύο Γερμα­νιών. Δεν θα μου συγχωρηθεί ίσως τόση ειλικρίνεια, αλλά οφείλω μια απάντηση σε ένα συγκεκριμένο
I am glad to say that we now have a compromise position. We have a position which will ensure that by invitation of this House, the Chairman of the Commit tee of Central Bank Governors will present his annual report to this House and by invitation of the responsible committee of the European Parliament, when circumstances so warrant, the Chairman of the Committee of Central Bank Governors will appear before that parliamentary committee for consultation and discussion. sion.
Θα μπορούσα να πω, τέλος, για το θέμα της επανένω­σης των δύο Γερμανιών, ότι προσωπική μου επιθυμία είναι να συζητηθεί σύντομα το θέμα από τους αρχη­γούς κρατών και κυβερνήσεων.
METTEN (S). — (NL) Mr President, in December last year, Parliament refused to deliver an opinion on two important proposals concerning the first phase of the economic and monetary union because the Commission would not adopt a number of essential amendments.
Έγινε ήδη μια ανε­πίσημη συνάντηση στα Ηλύσια τον περασμένο Νοέμβριο για την αντιμετώπιση της κατάστασης στην Πολωνία και την Ουγγαρία.
The points in dispute related to the democratic legitimacy of policy and the necessity of at least parallelism between economic and monetary aspects of cooperation.
Νομίζω ότι λίγες εβδο­μάδες μετά τις εκλογές στην Ανατολική Γερμανία θα ήταν χρήσιμο να συζητήσουν ανοιχτά οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων για τα προβλήματα και τις διανοιγόμενες προοπτικές, δεδομένου ότι δεν μπο­ρούμε να ζητήσουμε από την Επιτροπή να κάνει περισσότερα απ' όσα κάνει.
It was of course unacceptable to Parliament that, while a first step was being taken on the road to economic and monetary union, it should have to take a seriously retrograde step as regards its possibilities of influencing economic policy.
Δεν μπορεί να υποκατα­στήσει πραξικοπηματικά τους δώδεκα αρχηγούς κρα­τών και κυβερνήσεων.
In my view, the compromise that has now been concluded with the Commission bears witness to our good will, seeing that the prior furnishing of information by the Commission to a closed meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has been agreed to, together with the possibility of post factum accountability by the Council President.
Δηλώνω, λοιπόν, σήμερα δημο­σίως ότι επιθυμία μου είναι να συγκληθεί σε εύθετο χρόνο μια έκτακτη σύνοδος για να συζητηθούν τα θέματα αυτά, ώστε να παραμείνει η Ευρώπη στις επάλξεις, ώστε να γνωρίζουν οι πολίτες της Ευρώπης, εσείς οι κοινοβουλευτικοί, εμείς τα μέλη της Επιτρο­πής που στηριζόμαστε.
For both reports, however, Parliment has consented to the compromises, trusting thatj in the second and third phase of the economic and monetary union, when economic and monetary cooperation at Community level becomes more coercive, the European Parliament's possibilities to control and influence will increase accordingly.
Θα περιοριστεί η Κοινότητα στα καθημερινά εσωτερικά της μικροπροβλήματα ή θα παραμείνει ο πόλος αναφοράς, ο συνεκτικός παράγοντας, η βασική προϋπόθεση για την επίλυση του γερμανικού προβλήματος και του ευρωπαϊκού γενικότερα; Αυτό είναι το ερώτημα που τίθεται.
Against this background and against the background of the Council's promised support for the compromise achieved between the Parliament and Commission, my group will vote for the Cox and Donnelly reports in their present versions.
Η ανάκαμψη που πρότεινε η Επιτροπή το 1985 ήταν οικονομική, επρόκειτο για ένα θέμα απλό : την επιβίωση ή την κατάρρευση των οικονομιών μας.
Regarding coordination of the central banks, we had in mind a similar procedure to that used in the US Senate, whereby the chairman of the Committee of Central Bank Governors would present to the European Parliament a commentary on its annual report.
Σήμερα, όμως, το πρόβλημα είναι πολιτικό.
The Commission text provided only for this report to be sent to the European Parliament.
Σε οποιαδήποτε περίπτω­ση, πάντως, η Επιτροπή θα συμμετάσχει πλήρως σε όλες τις πρωτοβουλίες που θα αναλάβει το Κοινο­βούλιο.
After consultation it turned out that the chairman of the Committee of Central Bank Governors was indeed prepared to appear before Parliament but did not wish to be legally obliged to do so.
Προσωπικά θα παραστώ την επομένη εβδο­μάδα στη συνεδρίαση της επιτροπής θεσμικών θεμάτων του Κοινοβουλίου.
A suitable solution has now been found to this problem, so that Parliament, also in this first phase of economic and monetary union, can be involved in the improved system of monetary cooperation.
Γνωρίζετε ότι δεν είναι δυνατό να γεννήσει ο νους ενός μόνο ανθρώπου τους θεσμούς του αύριο.
I believe that that is a revolutionary stride forward that could easily escape the notice of many.
Όλα αυτά πρέπει να βασιστούν σε συζητήσεις που θα διεξαγάγουν υπεύθυνοι που προέρχονται από πολλές χώρες, με πολιτική εμπειρία, εμπειρία από υψηλά αξιώματα που ορισμένοι από εσάς κατέχουν.
We had been unable to find a solution for the definition of the aim of monetary cooperation, even though the Commission was acting here particularly as a messenger of the German Council representative, Theo Waigel, who could not accept that the Committee of Central Bank Governors, besides furtherance of price stability, should have as their task support of the general economic objectives of the Member States of the Community.
Πρέπει να γίνει ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων.
Perhaps the Commission might consider, now that German financial representatives so easily discard their monetary credo on intra-German matters, submitting this Parliament proposal once more to the Council for its approval.