natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαταραχθείσα αυτή ισορροπία θα πρέπει να αποκατα­σταθεί μέσω ορισμένων τροπολογιών.
For this reason I am concerned that, faced with the obligation to adopt a decision on the taxation of capital revenue before 30 June, we shall still be a long way from a satisfactory solution.
Η προσαρμογή του μηχανισμού παρέμβασης που προτάθηκε είναι απαράδεκτη, και μάλιστα αφού και τα κατώτατα όρια των επιτοκίων παρουσιάζουν μία ανο­δική τάση.
I understand that there are genuine difficulties, but we find ourselves facing an absolute requirement of the internal market which, with reasonable logic, has to be achieved, even though at considerable cost.
Σχετικά με την Ιταλία, η πορεία των αγροτικών εισοδη­μάτων είναι έντονα αρνητική αν συγκριθεί με εκείνη των εισοδημάτων άλλων χωρών.
For some, the important thing is to make headway with the White Paper on the internal market with no regard for anything other than the achievement of a free trade area.
Στην τελευταία μόνο τριετία — 1986-1988 — ενώ τα εισοδήματα των αγροτών της Ευρώπης των Δώδεκα ανήλθαν σε σχέση με το 1980 κατά 5,7 ο/ο, στην Ιταλία παρατηρείται μία μεγαλύτερη δια­φορά, αλλά προς την αντίθετη κατεύθυνση: ένας ιταλός αγρότης κερδίζει 6 °/ο λιγότερο σε σχέση με το 1980.
Furthermore, within this chapter, which is undoubtedly a decisive one, they dwell on certain subjects such as the freeing of capital move ments, which has already been agreed, while putting off others, such as the necessary harmonization of taxes.
Αφού αυτή είναι η κατάσταση, ot λιγότερο ισχυροί αγρο­τικοί επιχειρηματίες στο τέλος θα υποκύψουν, ενώ οι πιο ισχυροί θα συνεχίσουν και με το νέο οικονομικό πλαίσιο του προϋπολογισμού, να εργάζονται χωρίς να αντιμετω­πίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
Where indirect tax is concerned, we must also make progress in abolishing tax barriers. The present systems greatly complicate trade, involve travellers and exporters in complex calculations, increase red tape and make tax collection much more cumbersome for the Member States.
Στο γαλακτοκομικό τομέα είναι απολύτως απαραίτητη η ύπαρξη κάποιου πολιτικού μηνύματος.
For others the Single Act must be developed harmoniously in each of its aspects: single market; social dimension; citizens' Europe; new policies; political cooperation, etc., as well as among these various aspects.
Κάτι τέτοιο είναι δυνατό με τη βαθμιαία κατάργηση της εισφοράς συνυπευ­θυνότητας.
In other words, the development of the inter nal market without a parallel and complementary ad vance of the social area will lead to imbalances which will divert us from European Union.
Πρώτον μεν, θα ήθελα να σας συμβουλεύσω να μην λησμονήσετε το παρελθόν σας.
If we really are to create a large internal market, we must introduce some order or simplification into the various VAT categories or into tax on tobacco and alcohol.
Κατά το παρελθόν λοιπόν είχατε προβεί σε εξαιρετικά ξεκάθαρες δηλώσεις.
If we want to transport a particular product from Brussels to Paris, why must we go via a duty-free shop or a complicated compensation mechanism, when to take the same product from Milan to Rome one only has to pack it in a bag or load it on to a lorry. We must make life easier for people!
Τώρα βέβαια, το αναγνωρίζω, έχετε αναλάβει άλλες ευθύ­νες, αλλά, παρόλ' αυτά, μην λησμονήσετε το παρελθόν σας.
There is admittedly nothing new in what I am saying, since the attitudes of a pluralist and complex Europe are well known to everyone, but it is not a bad idea to bear it in mind, if we wish to have the historical per spective to analyse the period through which we are living.
Κατά δεύτερον, η αγροτική πολιτική στην Ευρώπη διέρχεται μία μεταβατική φάση.
Consequently we can now focus our view and look a little more closely at what is happening in the realization of the Single Act.
Ο προκάτοχος σας, ο κ. Andriessen, είναι ο μεγάλος μεταρρυθμιστής, εκείνος που προέβη στην εξυγίανση του αγροτικού τομέα.
In short, we are trying to prevent fraud by means of an appropriate system, which is hardly likely to be either the sum of the twelve current systems or a total absence of any system.
Το έργο του λοιπόν μπορεί βέβαια να το επέκριναν αρκετά, ήταν όμως απαραίτητο.
The Spanish Presidency, in close collaboration with the Commission and its own Parliament, has begun the search for an acceptable common model.
Πασιφανές τώρα είναι ότι η σημερινή κατάσταση είναι διαφορετική απ' ό,τι στο παρελθόν.
Mr President, major progress has been achieved on the road to the large internal market of 1992. In my opinion we have reached a point of no return.
Ο θεσμός των παρεμβάσεων — και αυτό θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε όλοι — δεν αποτελεί λύση, παρά μόνο
It is true that in quantitative terms the bulk of the pro posals in the White Paper on the internal market is now before us and a large number of directives have been adopted. But it is also true that the remainder is,
Στο μεταξύ, η πρόταση για τις γεωργικές τιμές που εξετά­ζουμε πολύ απέχει από την πραγματοποίηση, αν όχι της εξίσωσης, τουλάχιστον της μείωσης των εισοδηματικών ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων γεωργιών της Κοινό­τητας.
In another context, the Spanish Presidency, following the guidelines of the Rhodes European Council, has resolutely taken responsibility for convening meetings of the group of national coordinators on the freedom of movement for persons and the abolition of internal frontiers.
Marck μεταθέτει τα προβλήματα στο μέλλον.
Gonzalez Marquez stantive policy debate at the Madrid European Coun cil.
Η εισοδηματική πολιτική που ακολουθήθηκε μέσω των εγγυημένων τιμών κατέστη λιγότερο σημαντική.
We must be capable of setting medium-term goals, establishing timetables for achieving them and guiding the process adequately and with political vision.
Αλλά το μήνυμα πρέπει να είναι σαφές. Στόχος της παρέμβασης πρέπει να είναι το να επενεργεί σαν δίχτυ ασφαλείας και όχι σαν μόνιμη διέξοδος για τη διάθεση της παραγωγής.
Work has been proceeding apace with the collaboration of the Commission, and I hope that in Madrid we shall have on the table a serious programme for abol ishing physical barriers, with a list of the present obstacles and suggestions for measures to remove them, geared, naturally, to a timetable.
Μία τελευταία παρατήρηση σχετικά με την πολιτική επί των δημητριακών στην Ευρώπη.
I know that particularly sensitive areas and different technical options abound, corresponding to the differ ent perceptions of the Single European Act or the banking and monetary traditions of the Member States.
Δεν επιλέξαμε τις ποσο­στώσεις αλλά τους σταθεροποιητές. Παρατηρήθηκε εξάλ­λου μία κάποια υπέρβαση της ορισθείσας ποσότητας παραγωγής.
There is no doubt that the external frontiers of the Community must be harmonized, but this must be a logical complement and never an illogical pretext for slowing down the general process.
Περαιτέρω, εάν επιθυμούμε να δούμε τα προγράμματα ανάπαυσης της γης να στέφονται στο μέλλον με επιτυχία, θα πρέπει να καταστήσουμε δυνατή την ελαστική εφαρμογή της αντίστοιχης ρύθμι­σης.
Abolishing the physical frontiers within the Community means avoid ing troublesome procedures and unnecessary cost increases for exporters; it means reducing the final price of goods to consumers, and also that people will be able to cross national dividing lines as easily as they leave town at weekends.
Δεύτερον, μερικές τροπολογίες ζητούν την αύξηση των τιμών ή των πριμοδοτήσεων και αρνούνται τις περικοπές των τιμών που προτείνει η Επιτροπή.
Without necessarily prejudging in any way the final outcome, consideration could, with a view to 1992, be given to strengthening the existing exchange rate mechanism and applying it to all the currencies of the European Community.
Θα αντιλαμβάνεστε οπωσδήπτε ότι, όσον αφορά τις αυξήσεις τιμών, τα περιθώρια ελιγμών μας είναι εξαιρε­τικά περιορισμένα.
At the same time there must be coordination among the financial and monetary auth orities of the Member States if Monetary Union is not to be merely a passing and artificial phenomenon but the rounded system which economic operators require.
Όσον αφορά τη ζάχαρη, η Επιτροπή προτείνει μείωση της τιμής κατά 5 °/ο.
Mr President, I would like to speak of the process of putting the Single Act into effect from the viewpoint of economic and social cohesion.
Για μένα έχει σημασία να είναι σαφές το μήνυμα.
The internal frontiers are not a decisive factor in the struggle against organized crime, terrorism or drug trafficking.
Είτε θα μειώσουμε τις τιμές τώρα είτε θα μειώσουμε τις ποσοστώσεις αργότερα.
More important is cooperation in the area of law and the harmonization of penal standards, to make for the establishment of a European legal area.
Η επιλογή δεν μπορεί να αναβληθεί άλλο.
It is of the essence that a criminal should not feel safe merely by crossing an internal frontier of the Com munity, and to achieve this what is required is further intensification of the cooperation between the competent authorities of the Member States, with the help of the Community.
Επιλογή θα πρέπει να γίνει και όσον αφορά τα εσπεριδο­ειδή.
It is essential that citizens, businesses and all economic operators see the advantages of a large integrated area without barriers or obstacles to trade in goods or to travel.
Θα πρέπει να αποφασίσουμε αν θα την καταστρέ­φουμε την πλεονασματική παραγωγή ή αν θα την μετα­ποιούμε.
These are not my words. They are contained in the resolution on the social dimension of the internal market which was passed by the European Parliament on 15 March, but I take them as my own.
Η Επιτροπή προτείνει την μεταποίηση της με μια σειρά τεχνικών μέτρων και ρυθμίσεων των τιμών για τα διάφορα προϊόντα.
In the final analysis this will also involve working towards the Economic and Monetary Union envisaged in the preamble to the Single Act.
Του εύχομαι καλή επιτυχία στις μελλοντικές εργασίες του.
One aspect is that of greater convergence of the economic policies of the Member States; the other aspect entails an effort of solidarity to redress the ter ritorial and social imbalances which continue to exist.
Και αυτό με φέρνει στο τρίτο θέμα που τόσο ο εισηγητής κ. Buchou όσο και αρκετοί άλλοι βουλευτές υπογράμμι­σαν, στο πρόβλημα δηλαδή των μειονεκτικών περιοχών, ιδίως στο νότο της Κοινότητας, και στο πρόβλημα των μικρών παραγωγών.
I am sure that any reliable survey would show us that the citizens and economic operators of Europe would like a greater degree of monetary union on our continent. For tourists, travellers and, of course, for indus trialists and businessmen, the disparity between currencies and variations in exchange rates are disruptive factors which do not help private or professional activities in any way.
Είναι σαφές ότι αυτά τα προβλή­ματα δεν μπορούν να λυθούν μόνο διά μέσου της πολιτι­κής τιμών.
In such a geographically small area as ours (on a world scale) it is absurd that we are committed to maintain ing obstacles which, at best, merely serve a false pro tectionism which is very damaging in the long term.
Ετοιμάζονται και άλλες πολιτικές.
Progress has been made in this area, in particular by the increase in resources and the reform of the structural Funds.
Αλλά θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες και στο επίπεδο της πολιτικής που διέπει την αγορά.
But it should not be imagined that this is enough to meet the needs of greater cohesion in the Community.
Τα αιτήματα σας είναι σαφή και χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες ή να δώσω συ­γκεκριμένα στοιχεία για τις ρυθμίσεις που θα μπορούσαν να γίνουν — πράγμα δύσκολο εφόσον οι διαπραγματεύ-
There is a need for constant endeavour — which the Presidency is seeking to sustain — if this principle is to find expression in the development of all Community policies.
Παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή τις παρεμβάσεις των διαφόρων ομιλητών.
We await with genuine interest the conclusions of the special committee set up by the Hanover European Council.
Σε αυτά θα απαντήσω, συγκεφα­λαιώνοντας τα επιχειρήματα σε πέντε ομάδες.
Discussion on Europe as a social area is usually heavily marked by ideology and this makes it difficult to define with exactitude the actual content of the social dimension.
McSharry σεις στο Συμβούλιο δεν έχουν σημειώσει ακόμα σοβαρή πρόοδο — μπορώ να δεχθώ ότι για τρία τουλάχιστον προϊόντα θα μπορούσε να υπάρξει κάποια ελαστικότητα προς την κατεύθυνση που ζήτησαν ορισμένοι βουλευτές.
I would therefore like to congratulate you again on the resolution which you passed recently in favour of participation by Community citizens in local elections at their place of residence, irrespective of their nation ality.
Πέμπτον, το τελευταίο θέμα των παρατηρήσεων μου για τις τιμές αφορά ορισμένα πολιτικά μηνύματα που δεν έχουν άμεση σχέση με τις τιμές, διατυπώθηκαν όμως από ορισμένους βουλευτές.
I am sure that in Madrid we will be able to hold a wide-ranging exchange of views on this matter which, without duplicating the Social Charter of the Council of Europe but rather by taking that as our source, will bring us closer to formulating a declaration on social rights in the Community to serve as a basis for the progressive development of these rights in the Com munity.
Όσον αφορά το βαμβάκι, η κατάσταση είναι περισσό­τερο δύσκολη.
This is the approach which will lead to a genuine Community citizenship which of course neither obliterates nor diminishes national realities but rather en hances them.
Όπως συμβαίνει και για άλλα προϊόντα, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες θα πρέπει να τηρηθεί.
The Spanish Presidency attaches particular importance to the proposal for a directive on this matter and is proposing compromise formulas to enable progress to be made in the endeavour to overcome the difficulties which are being encountered by certain Member States.
Όσον αφορά τον τομέα του ελαιολάδου, είμαι έτοιμος να απαντήσω καταφατικά σε αυτούς που ζητούν την αύξηση του κατώτατου ορίου για τον ορισμό των μικρών παρα­γωγών.
I would like to appeal for your resolute assistance in this connection, and wherever it should be necessary, in order to permit the Council's timely adoption of all the directives awaiting a report from this House at first or second reading.
Δεν θα υπεισέλθω σε λεπτομέρειες τη στιγμή αυτή όσον αφορά τα θέματα αυτά.
I also think that the very greatest freedom of move ment must be extended to students and to retired people so that they may freely reside in the country of their choice.
Θα συζητηθούν σε άλλες ευκαι­ρίες.
I am not unaware that technical problems exist, but I am sure that they are minor ones which can be resolved if sufficient political will is there.
Θα αναφερθώ μόνο εν συντομία στα όσα είπε ο κ. Mäher κατά την αρχή της συνεδρίασης σήμερα το πρωί. Από την πλευρά μου, πρόθεση μου είναι να εξασφαλίσω ότι ο τίτλος του Επιτρόπου για θέματα αγροτικής ανά­πτυξης θα έχει πράγματι νόημα.
The implementation of the reform of the structural Funds, the recent adoption of directives on health and safety at work, the discussion on the charter of fundamental social rights, the continuation of the social dia logue strongly espoused by the President of the Com mission and the presentation of the report on the comparison of laws on employment standards are important elements in the European social area which we are promoting.
Θα μελετήσουμε πώς μπορούμε να τις βελτιώσουμε. Και πώς μπορούμε να αποκλείσουμε ορισμένες από αυτές που δεν αποφέρουν κανένα όφελος.
The right of residence for students is the logical accompaniment to student exchanges under projects such as ERASMUS, and the same right should apply to retired people because otherwise the paradox will arise that, notwithstanding freedom of establishment or freedom of movement for workers, a citizen work ing in a country other than his country of origin would have to return to the latter upon retirement.
Θα εξετάσουμε επί­σης και άλλους τομείς όπως τα περιβαλλοντικά θέματα, τον τουρισμό, τις βιοτεχνικές δραστηριότητες, τη δασο­πονία κλπ.
However, they do not exhaust the topic; personally I would like progress to be more solid and a plan of act ion on unemployment and a programme for permanent vocational training to be drawn up as rapidly as possible, since a resolution in this connection was recently adopted by the Council of Ministers.
Θα ήθελα όμως να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τις πολυάριθμες τροπολογίες που έχουν υποβληθεί για την οργανική γεωργία.
I believe that the social dimension fits into a certain philosophical conception of the building of Europe: it is a conception marked by the constant awareness that we are building a Community which in the final analysis is one of people.
Μπορώ να σας πω ότι συμφωνώ με το αίτημα σας.
I know that in practice the problem does not arise in such bald terms, but the idea of discrimination is the same.
Δεν είναι, βέβαια, δυνατόν να εξαλειφθεί εντελώς η εισφορά συνυπευθυνό­τητας αυτή τη στιγμή κιόλας.
The proposal for a directive currently on the table is designed to redress this situation.
Όμως, μπορούν να κατα­βληθούν προσπάθειες.
I am sure that it will be possible to approve it in the near future and thus obviate further pointless ideological disagreement in this area.
Πρώτα απ' όλα, απαιτείται η απλούστευση του συστήματος.
Mr President, the Single Act has introduced new policies which have an impact on the cultural context in which citizens live and on the environment, and we can also consider the progress made in this area.
Υπάρχουν τη στιγμή αυτή τέσσερα διαφορετικά επίπεδα εισφοράς.
The social dimension is directly related to a particular model for Europe.
Δεύτερον, θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα υπέρ των μειονεκτικών περιοχών.
For some we should be building a Europe based on big business, unfettered free trade, and permanent liberalization in which everything is determined by the market.
Λόγω του μεγάλου φόρτου εργασίας του Κοινοβουλίου σε αυτή τη σύνοδο, δεν θα ήθελα να πάρω πολύ από το χρόνο σας.
European citizens are in favour of treating the envi ronment with respect and they expect a decent and sufficient quality of life.
Θα ολοκληρώσω σχετικά με το πακέτο τιμών λέγοντας και πάλι ότι κατανόησα πλήρως τα πολιτικά μηνύματα που διατύπωσαν τα μέλη του Κοινοβουλίου.
Fortunately there is growing awareness in the international community that urgent action must be taken to preserve the only home which we as human beings have.
Συμμερίζομαι πολλές από τις ανησυχίες σας και μπορώ να σας εγγυηθώ ότι θα τις εκφράσω στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο της επόμενης εβδομάδας.
For others, and I of course am among them, we are trying to build a Europe based on freedom and prosperity so that people may at all times know freedom and dignity and find the enrichment which the experi ence of solidarity and common endeavour affords to human beings.
Και ερχόμενος στο θέμα που έθιξε ο κ. De Courcy Ling, θα ήθελα να απαντήσω ότι η Επιτροπή γνωρίζει καλά τη σημασία που έχουν οι ειδικές ενισχύσεις για τους νέους αγρότες.
If we are to be true to the spirit and the letter of the Single Act, we must examine the progress achieved in the political participation of our citizens and of the progress towards a common European citizenship.
Θα ήθελα ακόμα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις και για το γεωργονομισματικό πρόβλημα.
Allow me to give you an idea of the efforts which we are making within the Community to combat practices which are harmful to environmental preservation.
Η πρόταση μας συντάσσε­ται απόλυτα με τη θέση αυτή.
In addition to the difficulty of the work involved, some of the measures entail a high economic cost.
McSharry τυχή.
(Applause from the left)
Ωστόσο, η ανάγκη μεταρρύθμισης είναι πολύ μεγάλη.
At the beginning of the 20th century, solutions to problems depended on decisions taken in Europe.
Το πρόβειο κρέας, ενώ αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 2 °/ο της κοινοτικής γεωργικής παραγωγής, απορρόφησε το 5 °/ο σχεδόν του γεωργικού προϋπολογισμού κατά το 1988.
The all too serious warlike confrontations in subsequent decades were to appreciably reduce the decision-making role of Europeans.
Παρά την εφαρμογή των σταθεροποιητικών μηχανισμών, η δαπάνη στον τομέα αυτό ενδέχεται να είναι και πάλι πολύ σημα­ντική κατά το 1989.
The damage to the ozone layer, the greenhouse effect, the consequences of massive deforestation and soil erosion are problems the consequences of which are felt equally in New York, New Delhi, Melbourne or Milan. We are European citizens but in this respect we are also citizens of the world.
Θα ήθελα τώρα να έρθω σε μερικές συγκεκριμένες εκθέ­σεις.
The citizens of Europe had to devote their energies to rebuilding their homes amidst the ruin sown by hatred and to burying, together with millions of dead, every trace of irreconcilable enmity.
Επιθυμώ να εκφράσω την εκτίμηση μου στον κ. Eyraud για τη συμβολή του στη συζήτηση για τον τομέα των σιτηρών.
A compromise was reached between the Twelve in the Council only a few weeks ago on eliminating emissions of chlorofluorocarbons by the year 2000.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες επιδιώκουν να τροποποιήσουν την πρόταση της Επιτροπής στο πιο καίριο σημείο της, με την εγκατάλειψη της αρχής πρόσθε­της χρήσης των σιτηρών.
By this action, the Community has taken the lead among industrialized countries and gone further than the commitments entered into by the States signatory to the 1986 Montreal Protocol, which the Community has also signed.
Η προσέγγιση αυτή θα κατα­στήσει το συγκεκριμένο μέτρο πολύ ακριβό.
This has been the great task of the present century and we can be broadly satisfied with the work accomplished.
Δεύτερον, υπάρχει ο κίνδυνος η αύξηση της συνολικής κατανάλωσης σιτηρών να είναι μικρή.
The citizen of Western Europe has learnt to talk to his neighbour, reach understanding and cooperate with him.
Οι περιοχές αυτές ήδη χρησιμοποιούν τη μέγιστη δυνατή ποσότητα σιτη­ρών.
The citizen of Europe also aspires towards a diversity of cultural resources, the protection of the common cultural heritage and a wider dissemination of works of culture from each of the Member States.
Επί πλέον, η πρόταση του Κοινοβουλίου θα δημι­ουργούσε δυσκολίες στον δικό μας τομέα των ελαιούχων σπόρων και ιδίως στα πρωτεϊνούχα προϊόντα που θα είναι τα πρώτα των οποίων θα μειωθεί η ανταγωνιστικό­τητα.
In this way we have restored our reputation in the world and can once more express our views in the knowledge that they will be listened to attentively.
Συμφωνώ με τον κ. Eyraud ότι τα μέτρα ελέγχου θα πρέπει να είναι επαρκώς αποτελεσματικά ώστε να εξα­σφαλίζεται ότι η πριμοδότηση καταβάλλεται σωστά.
The Single Act has enshrined political cooperation in the Community as an essential contribution to consolidation of the political identity of Europe through the gradual creation of a European foreign policy.
Κατά την εκπόνηση των προτάσεων της για τη μεταρρύθ­μιση του εσωτερικού συστήματος, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της όχι μόνο τις οικονομικές δυσκολίες που αντι­μετωπίζει ο τομέας αυτός αλλά και τις υποχρεώσεις που τον βαρύνουν λόγω της ενιαίας αγοράς.
In this connection I should like to make particular mention of audiovisual Europe because we are begin ning to meet the requirements to ensure that standards keep pace with technological innovations.
Δεν είναι δυνα­τόν να συνεχιστεί η σημερινή κατάσταση κατά την οποία οι Βρετανοί εξαγωγείς οφείλουν να καταβάλλουν φόρο εξαγωγής ενώ οι άλλοι εμπορευόμενοι της Κοινότητας εμποδίζονται να μπουν στη βρετανική αγορά λόγω της εφαρμογής σε αυτήν της μεταβλητής πριμοδότησης κατά τη σφαγή.
We will be able to display what is common to our cul tures so that, against the background of individual national mentalities and characteristics, Europe can offer a particularly rich and living cultural heritage which can be spread to the most distant parts of the planet.
Οι προτάσεις της Επιτροπής στοχεύουν επομέ­νως σε δύο κύριες κατευθύνσεις.
This is also a fundamental aim of the Spanish Presidency: to make the voice of our citizens, the voice of millions of citizens of Europe, ring out loud and clear in every corner of the world.
Πρώτον, στη σταδιακή εξάλειψη των μεταβλητών πριμοδοτήσεων.
To achieve this, it intends to ensure the greatest consistency in the whole sphere of foreign relations of the Twelve and of the Com munity, so that political endeavour goes hand in hand with trade and cooperation.