natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εμείς το θεωρούμε αυτό σωστό και σας υποστηρίζουμε πλήρως.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the matter of the future financing of the Community, the European Parliament means to exercise its prerogatives to the full.
Επίσης, συμφωνούμε και με την προσπάθεια σας για την εξεύρεση, πέραν δασμών και εισφορών, ενός νέου, πιο δίκαιου συντελεστή υπολογι­σμού.
The report tabled by Mr Baron Crespo, along with Mr Danken, Mr Langes, Mr Price and Mrs Barbarella and Mrs Scrivener as co-rapporteurs, was discussed at length by the working party at a total of 11 meetings.
Και αυτό γιατί επιθυμεί μια τρίτη και τέταρτη πηγή εσόδων: το φόρο προστιθεμένης αξίας, ύψους 1 °/ο, σαν σταθερά και, επιπλέον, κρατικές επιχορηγήσεις, όπως την αντιστάθμιση στο ΑΕΠ.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me first of all thank Parliament for having authorized me to speak at this stage and agreed to let Mr Christophersen, the Commissioner responsible for budgetary matters, reply on the Commission's behalf following the speeches of the various political groups' representatives.
Εδώ είστε διστακτικοί, Πρόεδρε κ. Delors, διότι ενώ βλέπετε το σωστό δρόμο, μέσω του ΑΕΠ, δεν τον ακολουθείτε.
Today you are invited to scrutinize the outcome, a motion for a resolution addressed to the Commission and the Council of Ministers, and ultimately and above all, I venture to say, to the Heads of States or Government meeting in Copenhagen.
Ο φόρος προστιθε­μένης αξίας δεν είναι δίκαιος διότι το ύψος του, ως προς το ΑΕΠ, διαφέρει από το ένα κράτος στο άλλο.
The speakers, rapporteurs and draftsmen for opinions have discussed the details of this text at length.
Στην Ιτα­λία είναι 40 μονάδες, στη Γερμανία 46 και στην Ιρλανδία 63,5.
I do not propose to go over the same ground, but merely wish to draw attention to some general points.
Εάν εμμείνετε σε αυτήν την αρχή σας, Πρόεδρε κ. Delors, επιβαρύνετε την αδύναμη Ιρλανδία δυσανάλογα, δηλαδή περισσότερο από ότι τη Γερμανία και την Ιταλία.
You will doubtless remember that when adopting its proposal entitled 'Making a Success of the Single Act', the Commission simultaneously decided that the first news of its content should be given to Parliament. I gave you the reasons for this decision on 18 February this year.
Αυτή είναι η αδικία που περιέχεται στον υπολογισμό σας διότι, ακριβώς στα μεμονωμένα κράτη, ο φόρος προστιθεμένης αξίας έχει διαφορετική βαρύτητα στα πλαίσια του ΑΕΠ.
In our view, we will not get this proposal adopted unless we mobilize every active supporter of European integration, especially yourselves who, as the Chairman of the Committee on Budgets has just pointed out, were directly elected by the citizens of Europe to speak on their behalf.
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση αυτή την οποία παρουσιάζω στο Κοινοβούλιο αφορά τη βελτίωση της διαχείρισης των οικονομικών της Κοινότη­τας.
Secondly, I want to stress that this is a coherent package. Take away any of its elements — own resources, revision of the Financial Regulation, reform of the structural Funds, budgetary stabilizers — and the whole thing falls apart.
Αν επιδιώκουμε να ελέγχουμε περισσότερους πόρους σε κοινοτικό επίπεδο, έχει σημασία να αποδείξουμε ότι διαχειριζόμαστε σωστά τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
I have not changed my mind in the interim: success in Copenhagen is possible, but in order to achieve it we need to rally all our support in the various Member States, and at Community level as well.
Επομένως, αυτό αποτελεί μια σημαντική πτυχή της γενι­κής δέσμης σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση.
In this connection, the Commission is delighted with the frequent contact that we have been able to establish at all levels with Parliament over the preparations for the European Council.
Νομίζω ότι σ' αυτά συνοψίζεται η προσέγγιση του Κοινοβουλίου.
While on the subject, I would also men tion that your President, Lord Plumb, will be address ing the European Council before its meeting starts.
Ο δημοσιονομικός κανο­νισμός περιλαμβάνει τα περισσότερα όργανα διαχείρισης.
This close interdependence of the parts of your package has been taken into account in the amendments we are proposing on a number of important points in order to improve or even underpin the system pro posed by the Commission.
Παραιτηθήκατε του ετήσιου καθορισμού ενός ειδικού ανωτάτου ορίου.
The third and final point I want to stress is to do with Parliament's rights.
Σίγουρα, αυτό το κάνατε για να καθη­συχάσετε τους Υπουργούς Οικονομικών των κρατών μελών.
On a key aspect, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, we are making what amounts to nothing less than a counter proposal to the Commission's.
Γι' αυτό το απορρίπτουμε.
I refer to budgetary dis cipline, on which Mr Dankert is the rapporteur.
Επίσης είμαστε της γνώμης ότι είναι άδικο εκ μέρους της Επιτροπής να μη προσφέρει πλέον καμμία επιπλέον αντα­μοιβή για την εργασία των οικονομικών αρχών των κρα­τών.
We are in favour of discipline jointly superintended by the two arms of the budgetary authority on the basis of the Commission's five-year forecasts.
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι δεν διαθέτουμε δική
But we do not believe that the system proposed by the Commission would be viable, and in particular consider that annual ceilings would militate against the flexibility needed in
Το πρώτο θέμα των προτάσεων της Επιτροπής στο οποίο θα σταθώ είναι η ενίσχυση του ενιαυσίου χαρακτήρα του προϋπολογισμού.
I therefore wish to say immediately that the Commission welcomes the broad thrust of the motion for a resolution on future financing tabled on behalf of the Committee on Budgets.
Σ' αυτό το θέμα της ενίσχυσης του ενιαυσίου χαρακτήρα του προϋπολογισμού υπάρχει επίσης μία πίεση για την επιτάχυνση της διαχείρισης των κοινοτι­κών πολιτικών και το Κοινοβούλιο αποδέχεται τις γένι-
I want to thank them for the quality of their work and the very positive contribution they have made to the debate on the future of the Com munity budget, not the least of their achievements being that they have done so in good time, ahead of the European Council meeting in Copenhagen.
Price κές γραμμές των προτάσεων της Επιτροπής στα ζητήματα αυτά.
The grounds on which the Commission takes satisfaction from the various texts submitted to you for approval are many and substantial.
DANKERT (S), συνεισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, ως εξαιρετικά σπάταλοι χαρακτηρίστηκαν τις προάλλες, για μία ακόμα φορά, από την συνήθως καλά πληροφορημένη εβδομαδιαία εφημερίδα, the Economist, οι Ευρωβουλευ­τές.
The Commission's first cause for satisfaction is of course the reaffirmation of your Assembly's political support for our insistence that our proposals are to be taken collectively, as an integrated whole, and in particular that there are indissociable links between com pletion of the large internal market, achievement of economic and social cohesion, reform of the common agricultural policy and revision of the financing system — and, incidentally, the problem of budget imbalances. ances.
Όμως υπάρχει ένα πρόβλημα σχετικά με το θέμα των μεταφορών το οποίο οδηγεί στο ζήτημα της θεσμικής ισορροπίας.
the 1987 baseline taking account of the current situation and a reasonable annual growth rate.
Η Επιτροπή προτείνει να σταματήσει η αυτόματη φύση των περισσότερων από αυτές τις μεταφο­ρές.
Secondly, budgetary stabilizers for the market organizations.
Έτσι, οι πιστώσεις θα ακυρώνονται εκτός εάν μετα­φερθούν με ειδική απόφαση.
This aspect is doubtless one of the most difficult, but perhaps also least clear in many people's minds.
Ποιος θα λαμβάνει την από­φαση αυτή; Αφορά ένα ποσό κατά πολύ ανώτερο αυτή τη στιγμή από το περιθώριο που έχει το Κοινοβούλιο όταν καθορίζει τον ετήσιο προϋπολογισμό.
In this connection, I want to stress the complementarity of the three inseparable components: the stabilizers have an economic role designed to produce economic effects, while discipline and the new management rules have a budgetary role the effect of which is to improve the management of markets.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο θεωρεί πολύ σημαντική αυτή την από­φαση και προτείνουμε να υιοθετηθούν οι κανόνες που ισχύουν αυτή τη στιγμή για τις μεταφορές, δηλαδή όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες — και οι περισσότε­ρες από αυτές τις μεταφορές σχετίζονται με τις μη υπο­χρεωτικές δαπάνες — το Κοινοβούλιο να είναι εκείνο που θα έχει την τελευταία λέξη.
Thus we have the stabilizers, the new management rules, and the annual price-fixing mechanism, whose role continues undiminished: fine-tuning the various markets to prevailing conditions, giving farmers the information they need in order to adjust to developments in good time.
Αν σχετίζονται με τις υποχρεωτικές δαπάνες, τότε την τελευταία λέξη θα την έχει το Συμβούλιο.
The third part of this agricultural package is machinery for detailed monitoring, by product and budget heading, of EAGGF Guarantee Section expenditure.
Η αδυναμία του Συμβουλίου να συγκρατήσει τις αγροτικές δαπάνες και να επιβάλει δημοσιονομική πειθαρχία, όπως συμφωνήθηκε στο Δουβλίνο, σε συνδυασμό με τη γνωστή ρύθμιση του Λονδίνου, αποδεικνύεται πλέον περίτρανα από τους ίδιους τους αριθμούς.
I was not simply running through a shopping list there; I am convinced that the success of the European Council meeting in Copenhagen will depend to a very large extent on the ability of the Heads of State or Government to preserve the original coherence of the package we proposed in February.
Τα νούμερα λοιπόν στα οποία στοχεύει η Επιτροπή για το 1992, βρίσκονται ήδη εξαιρετικά κοντά σε εκείνα στα οποία καταλήγουν οι δαπάνες του Συμβουλίου για το 1987.
I therefore wholeheartedly support the point made in your report about the need for the agricultural stabilizers to be accompanied by measures to neutralize the effects of external monetary fluctuations, mainly fluctuations in the value of the dollar against the ECU.
Από την άποψη, επομένως, της δημοσιονομικής πειθαρχίας, το γεγονός αυτό μιλάει από μόνο του.
The Commission is proposing a specific mechanism for this purpose: setting up a special account to offset monetary fluctuations.
Ευελπι­στώ ότι η Επιτροπή δεν θα επιτρέψει να ληφθεί μία τέτοια απόφαση επειδή αυτό θα αποτελούσε κατάφωρη κατα­στρατήγηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου και εάν το Συμβούλιο φτάσει στο σημείο να λάβει μία τέτοια από­φαση, ευελπιστώ ότι η Επιτροπή θα αποσύρει αμέσως την πρόταση της. Πρόκειται για ένα ζήτημα μείζονος σημα­σίας.
The Commission is also gratified by the very solid support shown for many of the constituent parts of our proposals, namely: first, an allocation of Community expenditure that is consistent with the objectives of the Single Act; second, a comprehensive approach to the common agricultural policy; third, a philosophy in which the structural Funds serve as the instruments of essential common policies, on research and the environment inter alia; fourth, the importance of econo mic and monetary cooperation as a means towards establishing a genuine common economic area; fifth and last, the vital but, when all is said and done, modest increase in own resources.
Δεν θα ήθελα να συντελέσω στη δημιουργία παρερμη­νειών.
I would add — and this is something I must stress — that our proposals are inseparable from those aimed at sustaining familyrun farming.
Με το Κοινοβούλιο είναι δυνατόν να συζητήσει κανείς περί δημοσιονομικής πειθαρχίας, υπό δύο όμως προϋποθέσεις.
I refer to the necessary modulations, the quantitative measures. I refer to direct income support, and also to the priority given to rural development.
Το σημείο αυτό απο­τελεί έναν πρώτο σημαντικό περιορισμό των δυνατοτή­των του παρόντος Κοινοβουλίου να επωμισθεί το βάρος της συνυπευθυνότητας.
To begin with the allocation of resources: the first priorities are the efforts that the Community must make to establish a new balance in the structure of its spending by 1992 — I refer to our proposal for increasing appropriations to the structural Funds — and to bring the trend in agricultural spending under firmer control.
Η πρόταση όμως της Επιτροπής περί δημοσι­ονομικής πειθαρχίας δεν πληροί τις δύο αυτές προϋποθέ­σεις.
More cohesion, more discipline, as I said to you on 18 February. I am grateful to Mrs Scrivener and Mrs Barbarella for making the issues in these two areas so clear.
Το δεύτερο θέμα που σχετίζεται με τον ενιαύσιο χαρα­κτήρα του προϋπολογισμού είναι ότι η Επιτροπή προτεί­νει χρονικές προθεσμίες για τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
Secondly, a comprehensive approach to the common agricultural policy. It is true that the only way to con trol agricultural spending is by improving the manage ment of agricultural markets, taking actual, expenditure in 1987 as the reference base.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, εφιστούμε την προσοχή στη σημα­σία μιας συνολικής αναμόρφωσης του δημοσιονομικού κανονισμού, κάτι που εκκρεμεί από καιρό.
This brings me to the structural Funds. I welcome Par liament's overall support for the Commission's propo sals which, it is perhaps worth pointing out, received explicit approval from the European Council in Brussels.
Εάν το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να ετοιμάσει αμέσως μία τελική απόφαση, ως αποτέλεσμα της προκαταρκτικής εργασίας, τότε πρέπει να τεθεί μία διορία για την ολοκλή­ρωση του έργου αυτού.
I refer to the concentration of Community struc tural action on five clearly-defined objectives, to the method envisaged, which is based on proper programming to get away from the scatter-gun approach for which past action has too often been open to justified criticism, and finally to improved coordination of operations and simplification of the procedures.
Προσπαθή­σαμε λοιπόν να επινοήσουμε μία εναλλακτική λύση στις εν λόγω προτάσεις της Επιτροπής, επεξεργασμένη στο παράρτημα του ψηφίσματος Barón Crespo.
As your report indicates, the instruments for exercising discipline over agricultural spending are three in number.
Dankert έχουμε ακόμα μπροστά μας μία σαφή εικόνα — και αυτό είναι ένα πρόβλημα που κατανοώ απολύτως — περί των αποτελεσμάτων που θα αποφέρει η συζήτηση περί σταθε­ροποιητών.
Delors no differences between 11 Member States and the other — all that will be required in Copenhagen is a decision on the amounts of financial resources to be allocated to the structural Funds. The Commission has recently repeated on several occasions that it agrees with you that doubling the structural Funds by 1992 is essential to the success of the Single Act.
προϋπολογισμό αρχής, στη διαδικασία της δημοσιονομι­κής πειθαρχίας, κεντρική, όπως οφείλει και κατά τη γνώμη μου να είναι.
Still on this subject, the Commission too is concerned to take account of macroeconomic criteria on the basis of which assessments can be made of regional disparities. ties.
Πρόκειται λοιπόν για μία δημοσιο­νομική πειθαρχία που τοποθετεί τη σχετική συνυπευθυνό­τητα του Κοινοβουλίου μέσα σε ρεαλιστικά πλαίσια.
larly important matter on which our views converge, although Parliament's support is qualified by a number of reservations or counter-proposals, about which I shall have something to say at the end of my speech; I can in any event assure you that the Commission will be giving thought to these matters.
Τέλος, μια πειθαρχία που προσφέρει εγγυήσεις ότι τα κονδύλια για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, και κυρίως για τα διαρθρωτικά ταμεία, θα αυξηθούν αισθητά και ότι δεν θα διατρέχουν τον κίνδυνο να αφαιρεθούν από τον προϋπολογισμό, λόγω των αγροτικών δαπανών.
At this stage I want to discuss the acknowledgement, by Parliament and the Commission alike, of the need, to quote Mr Langes, 'to make the system for financing the Community more equitable, in other words to bring Member States' financial contributions to the budget more closely into line with their relative levels of resources'.
Εξάλλου, πιστεύω ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε και πέραν του σημείου στο οποίο έχει φτάσει, τη στιγμή αυτή, η συζήτηση περί σταθεροποιητών.
The positions that Parliament is making ready to adopt provide me with a third source of great satisfaction, and this lies in the very substantial contribution that your Committee is seeking to make, on the initiative of Mr Dankert in particular, to the inter-institutional aspects of reforming Community finances.
Εξ ου και η πρόταση παραχώρησης στο Συμβούλιο αυτό μιας εξέ­χουσας θέσης, κατά τον καθορισμό των αγροτικών δαπα­νών, σε επίπεδο φόρων και εισφορών.
It has already done so for the purposes of defining backward regions, and it will do likewise in the case of industrial regions in decline. But our proposals cannot be narrowed down in this way from the outset.
Η πρόταση όμως αυτή είναι κάπως αμφιλεγόμενη εντός του Κοινοβουλίου.
The qualitative aspects must be preserved, notably through the effectiveness and impact analyses, themselves based in part on macroeconomic criteria.
Θέλω να πω ότι δεν προτιθέμεθα να επιβάλουμε άλλα είδη φόρων, στα πλαίσια της αγροτικής πολιτικής, από αυτά που είναι ήδη επιβεβλημένα στη στιγμή αυτή, τα οποία όμως καθορίζονται αποκλειστικά από το Γεωργικό Συμβούλιο, και δεν είναι πάντοτε επαρκή.
It should not be forgotten that our conception of Community policies is founded on a high degree of decentralization of activities and policies, to avoid bureaucratic excess in all its forms.
Εδώ σταματώ.
Fourthly, the areas in which cooperation is essential.
Σε γενικές γραμμές θα ήθελα να τονίσω ότι η πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών είναι πολύ σοβαρή και περιμένω ότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θα αντιδράσει θετικά, προς το συμφέρον της υγείας των διαθεσμικών μας σχέσεων.
Like you, the Commission is convinced that the pro cess of strengthening cohesion entails more than reforming the structural Funds and extends to coordination of economic policies and an approach taking account of the beneficial effects of the large internal market and the positive impact of cooperation in the monetary and technological spheres, which needs to be built up resolutely.
Οι προαναφερθείσες εγγυήσεις είναι αναγκαίες για δύο λόγους.
Ladies and gentlemen, this is a very difficult issue which the Commission, as you will have noted, has approached with caution, adopting the form of a mere suggestion to the two arms of the budgetary authority.
Πρώτον, δεν είναι σίγουρο ότι θα αποδειχθούμε ικανοί να συγκρατήσουμε επαρκώς τις αγροτικές δαπά­νες, ακόμα και με τους σταθεροποιητές που προτείνονται σήμερα.
In other words, we chose not to submit a proposal as such, something which was not, it seems to me, within our rights to do.
Δεύτερον, ακόμα και σε περίπτωση που η έκτα­κτη αυτή ανάγκη αύξησης των αγροτικών κονδυλίων αποσοβηθεί, δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ βέβαιοι ότι δεν θα δημιουργηθεί ένας παρακωλυτικός συνασπισμός μειοψηφίας στο Συμβούλιο Προϋπολογισμών, βάσει του ακόμα ισχύοντος άρθρου 203, παράγραφος 9.
Thus, our motive in not bringing for ward detailed proposals was based on respect for the prerogatives of the two arms of the budgetary authority, and it will be for them, when the time comes, to settle these matters between them — in consultation with the Commission, should they see fit.
Για τους λόγους αυτούς προτείνεται εκ μέρους της Επιτροπής Προϋπολογισμών μία τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής, σαν εναλλακτική λύση.
In our com munication on budgetary discipline we confined our selves to setting out, in the form of 'guidelines' and 'principles', a number of ideas that we regard as pro viding an appropriate basis on which to start an initial debate.
BARBARELLA (COM), συνεισηγήτρια. — (IT) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Προϋπολογισμών είναι πεπεισμένη ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί ένα ουσιαστικό στοιχείο της λεγομένης «δέσμης Delors».
I am pleased to note that such a debate has indeed developed constructively in Parliament, which is approaching the subject with courage and a good deal of imagination. I also note that the ideas set out in the motion for a resolution before the House today — and especially in the draft joint declaration incorporated into it — are not very far removed from the general guidelines and principles outlined by the Commission last July.
Η ουσία του πράγματος είναι η εξής: η απόφαση περί του πώς θα υλοποιηθεί η δημοσιονομική πειθαρχία και πώς θα πρέπει να προσαρμοστεί η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού, δεν θα λαμβάνεται μόνο από το Συμ­βούλιο, αλλά από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο από κοινού.
Parliament is also making ready to mark its agreement — of which the Commission is particularly appreciative — with the proposals submitted for reforming the financial rules in order to improve budgetary manage ment: a strengthening of annuality, greater rigour in forecasting and using appropriations and, finally, greater budgetary transparency.
Αυτή ται­ριάζει απόλυτα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 203, παράγραφος 9, της Συνθήκης της ΕΟΚ.
These proposals, which are inevitably highly technical, are in fact the essential complement to budgetary discipline, and are designed to make it easier to uphold discipline.
Αυτό λοι­πόν, αφενός μεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε πολύ αυστηροί, γιατί κάτι τέτοιο δεν θα γινόταν ανεκτό από την ΚΑΠ, αφετέρου δε ότι δεν μπορούμε να είμαστε ούτε πολύ επιεικείς.
I would go so far as to say that, by giving a political signal, they are aimed at affirming the Community's resolve to put an end to certain lax practices which have adversely affected the drafting and implementation of the budget in the past.
Η Επιτροπή επέδειξε, κατά τη γνώμη μας, υπερβολική επιείκεια σε ορισμένα σημεία, κυρίως όσον αφορά ορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις.
In the same context, we attach importance to securing a favourable opinion from the Committee on Budgets on the proposal to replace the system of EAGGF advances with a system of reimbursements.
'Ισως όμως — αλλά αυτό είναι ένα ζήτημα περί του οποίου ακόμα συζητούμε — είμαστε εμείς εκείνοι που υπερβάλ­λουμε την επιείκια αυτή, κυρίως σε σχέση με τα αποθέ­ματα.
As Mr Price has stressed, the main advantages of this change are that, with detailed charging of appropriations, it makes for improved monitoring of agricultural spending and, as I was say ing a moment ago, enhances the stabilizers' effective ness.
Συνεπώς οι προϋποθέσεις της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ περιστρέφονται γύρω από τέσσερις στόχους: τον έλεγχο της παραγωγής και των δαπανών, τη διάθεση των αποθε­μάτων, τη διατήρηση του ευρωπαϊκού προτύπου της γεωργίας και τη διεθνή συνεργασία.
A second example of convergence is the agreement on both sides that it is necessary to apply the provisions of the Treaty, and those of Article 203(9) in particular, so as to cope with the new requirements arising in con nection with the drive towards cohesion.
Από αυτούς τους τέσσερις στόχους, ο έλεγχος των δαπανών πρέπει να απο­τελέσει αντικείμενο μέτρων που θα αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στην καλύτερη διαχείριση των γεωργικών αγορών.
Clearly, we are thinking here in terms of a substantial expansion in non-compulsory expenditure, so that it grows year by year at a rate exceeding the maximum.
Για να είναι αποτελεσμα­τικό, με τις σημερινές συνθήκες, ένα παρόμοιο μέτρο πρέ­πει να είναι δεσμευτικό αλλά και ρεαλιστικό.
Ladies and gentlemen, there are therefore very many substantial areas of convergence between Parliament and the Commission.
Πράγματι, η κοινή αγροτική πολιτική εξαρτάται από ορισμένους παράγοντες όπως είναι οι κλιματολογικές συνθήκες, οι γεωγραφικές συνθήκες καθώς και οι συνθήκες της διε­θνούς αγοράς.
Having come to this encouraging conclusion, I am almost tempted to say nothing about the few points of disagreement still remaining between Parliament and the Commission on the future financing of the Community; we shall both have to give thought to these points, as I was saying earlier.
Θα θέλαμε, δηλαδή, μία μεγαλύτερη λειτουργική ενσωμά­τωση των παρεμβάσεων των ταμείων.
A first criticism made by your committee is concerned with the creation of annual ceilings on own resources, provision for which would be incorporated into the decision on own resources.
Πιστεύουμε ότι αν η πρόταση της Επιτροπής διορθωθεί και ενισχυθεί σύμφωνα με όσα εξέθεσα, θα βαδίσει προς τη σωστή κατεύθυνση.
I confirm that his scheme pursues essentially the same aims as the Commission's proposal, in that it seeks to establish a closer relationship between national con tributions and the amounts Member States can afford to contribute.