natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία που ιδρύει και διέπει τη λειτουργία του Γραφείου δεν προβλέπει κάποιον επίσημο ρόλο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως συμβαίνει με τη νομοθεσία που διέπει πολλούς άλλους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς.
The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role for the European Parliament in the way that the equivalent legislation of many other satellite agencies does.
Δεδομένου ότι το Γραφείο αυτοχρηματοδοτείται και δεν επωφελείται οποιωνδήποτε επιδοτήσεων εκ μέρους της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ασκεί ούτε κάποια έμμεση επίδραση στις οικονομικές υποθέσεις του Γραφείου μέσω των εξουσιών που διαθέτει σε σχέση με τον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
Since the Office is self-financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament does not exercise even indirect influence over the financial affairs of the Office through its powers in relation to the Commission's budget.
Ωστόσο, τα σχέδια προϋπολογισμού και λογιστικής αποστέλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη διατύπωση παρατηρήσεων.
Nevertheless, drafts of the budget and accounts are sent to the European Parliament for comment.
Η οικονομική κατάσταση του Γραφείου περιγράφεται στις εκθέσεις της αρμόδιας για τους προϋπολογισμούς των αποκεντρωμένων κοινοτικών οργανισμών κοινοβουλευτικής επιτροπής.
The financial situation of the Office is referred to in the reports of the parliamentary committee on the budgets of the satellite agencies.
Ο πρόεδρος του Γραφείου καλείται να συμμετάσχει σπς ετήσιες συναντήσεις του αρμόδιου εισηγητή του Κοινοβουλίου με τους εκπροσώπους των αποκεντρωμένων κοινοτικών οργανισμών.
The President of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament's rapporteur with representatives of.the agencies.
Το Γραφείο προσφεύγει επίσης, σε μεγάλο βαθμό, στις υπηρεσίες του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Office also makes considerable use of the services of the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
EXAMINATION OFFICES AND TESTING STATIONS
Τα ακόλουθα γραφεία εξέτασης και τα ακόλουθα κέντρα δοκιμών εργάστηκαν το 1998 για το ΚΓΦΠ:
The following examination offices and relevant testing stations were working in 1998 on behalf of the CPVO:
Φυτικό είδος
Examination office
Αντισυμβαλλόμενος
Plant Variety Rights Office (UK)
Αντισυμβαλλόμενος
Examination office
Το ΚΓΦΠ διασφαλίζει τη διαχείριση ενός συστήματος υπερεθνικών δικαιωμάτων που στηρίζεται σε πολλά πρόσωπα με τα οποία διατηρεί επαφή σε πολλές χώρες, τόσο εντός όσο και εκτός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The CPVO is managing a supranational protection system, which involves many contacts in different countries not only in Europe, but also elsewhere in the world.
Οι δοκιμασίες ΔΟΣ εφαρμόζονται σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για λογαριασμό του Γραφείου.
DUS-testing on behalf of the CPVO is performed in almost all the Member States of the European Community.
Επόμενο είναι το τεχνικό προσωπικό του Γραφείου να πραγματοποιεί τακτικές αποστολές για να επιθεωρεί τα δείγματα και να αντιμετωπίζει διάφορα τεχνικά προβλήματα από κοινού με το προσωπικό των γραφείων εξέτασης.
This obliges the technical staff of the CPVO to go on mission regularly in order to inspect the trials and to discuss technical matters with the responsible staff members of the examination offices.
Στο διοικητικό επίπεδο υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των οργανισμών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
At administrative level there is close cooperation between the EU agencies and the European Commission.
Η ανάπτυξη ενός νέου λογισμικού λογιστικής έχει καταστήσει ιδιαιτέρως απαραίτητη τη γνωριμία μεταξύ των μελών του προσωπικού του ΚΓΦΠ και των ομολόγων τους στους άλλους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
In particular, the development of new accountancy software has made it necessary for staff members of the CPVO to meet their counterparts in the other Community institutions.
Σε διάφορες περιπτώσεις, τα μέλη του προσωπικού του Γραφείου έχουν παρουσιάσει διάφορες πτυχές του συστήματος.
Running a successful PBR system makes the CPVO an attractive participant in seminars on this subject and members of its staff have made presentations on the system in many different places.
Ακολουθεί η παράθεση ορισμένων αποστολών που πραγματοποιήθηκαν από το προσωπικό του ΚΓΦΠ κατά τη διάρκεια του 1998.
Below you will find a selection of missions undertaken by members of the CPVO staff in 1998.
• 2 Φεβρουαρίου
• 2 February 1998
Συνάντηση με εκπροσώπους του GEVES με θέμα την εξέταση των ονομασιών των ποικιλιών και άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Meeting with representatives of GEVES to discuss the examination of variety denominations and other items of mutual interest.
• 4 έως 6 Φεβρουαρίου
• 46 February 1998
Συνάντηση με τους διευθυντές των αποκεντρωμένων οργανισμών και της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής για την εξέταση προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
Meeting with directors of the agencies and the Secretary-General of the Commission on matters of common interest.
• 24 Φεβρουαρίου
• 24 February 1998
Χάγη και Roelofarendsveen (Κάτω Χώρες)
The Hague and Roeiofarendsveen, Netherlands
Συνάντηση με τους εκπροσώπους του CPRO-DLO και του NAKG με θέμα την εξέταση των ονομασιών των ποικιλιών και άλλων αντικειμένων κοινού ενδιαφέροντος.
Meeting with representatives of the CPRO-DLO and NAKG to discuss the examination of variety denominations and other items of mutual interest.
• 3 έως 5 Μαρτίου
• 35 March 1998
Gießen (Γερμανία)
Gießen, Germany Attendance at the annual meeting of the German Society for Plant Breeding (GPZ).
•10 και 11 Μαρτίου
•10 and 11 March 1998
Συνάντηση με τους εκπροσώπους του Bundessortenamt (Ομοσπονδιακό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών) με θέμα την εξέταση των ονομασιών των ποικιλιών και άλλων αντικειμένων κοινού ενδιαφέροντος.
Meeting with representatives of the Bundessortenamt to discuss the examination of variety denominations and other items of mutual interest.
• 12 Μαρτίου
• 12 March 1998
•16 έως 20 Μαρτίου
• 16-20 March 1998
Επίσκεψη σε διάφορους οργανισμούς υπεύθυνους για τον έλεγχο των δοκιμασιών ΔΟΣ στο καλαμπόκι, το ρύζι, το σκληρό σιτάρι, τους οίνους, τα λαχανικά και τα φρούτα (Bergamo, Coneglianoto, Battipaglia, Ρώμη).
Visit to several testing stations in charge of DUS-testing for maize, rice, durum wheat, vines, vegetables and fruit (Bergamo, Conegliano, Battipaglia, Rome).
Συναντήσεις με εκπροσώπους των ιταλικών αρχών στο Υπουργείο Γεωργίας.
Meetings with representatives of the Italian authorities, in the Ministry of Agriculture.
•18 έως 20 Μαρτίου
• 18-20 March 1998
Παρουσίαση του συστήματος του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών στο πλαίσιο του εργαστηρίου ΤΑΙΕχ.
Presentation of the Community plant variety rights system at a TAIEX workshop.
• 29 Μαρτίου έως 4 Απριλίου
• 29 March-3 April 1998
Παρουσία στις συναντήσεις της τεχνικής επιτροπής και του διοικητικού και νομικού συμβουλίου της UPOV.
Attendance at the UPOV-TC and UPOV legal and administrative council meetings.
• 8 Απριλίου
• 8 April 1998
Επίσκεψη στην INRA του Bordeaux με εκπροσώπους του GEVES για εξέταση των δειγμάτων Prunus.
Visit to INRA Bordeaux together with representatives from GEVES to examine the testing for
• 26 και 27 Απριλίου
Prunus species. • 26 and 27 April 1998
Συμμετοχή σε εργαστήριο αφιερωμένο στο έργο της θέσης σε εφαρμογή του SI2: «From prototyping to full production» (από το σχεδιασμό του πρωτοτύπου στην πλήρη παραγωγή).
Participation in workshop on SI2 implementation project: 'from prototyping to full production'.
• 29 και 30 Απριλίου
• 29 and 30 April 1998
Συνάντηση με τους διευθυντές των αποκεντρωμένων οργανισμών και τους εκπροσώπους της Επιτροπής με θέμα τις προτάσεις τροπολογιών του κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τους ιδρυτικούς κανονισμούς των εν λόγω οργανισμών.
Meeting with directors of the agencies and Commission representatives on the proposed modifications for a Council regulation amending the basic regulations of the agencies.
• 3 έως 5 Μαΐου
35 May 1998
Προετοιμασία μιας κοινής δημοσίευσης (διοργανικής) στην Επίσημη Εφημερίδα για τον προϋπολογισμό του ΚΓΦΠ.
Preparation of a common publication (inter-agency) of the CPVO budget in the Official Journal.
• 13 έως 15 Μαΐου
• 13-15 May 1998
Συνάντηση με εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διοικητικά προβλήματα και προβλήματα προϋπολογισμού.
Meeting with representatives of the European Parliament on budgetary and administrative issues.
• 29 Μαΐου
• 29 May 1998
Βρυξέλλες (Βέλγιο) Συνάντηση για το θέμα της νέας οριστικής έδρας του ΚΓΦΠ.
Meeting about the permanent premises of the CPVO.
Διοικητικό συμβούλιο, συνάντηση με τη Γενική Διεύθυνση Δημοσιονομικού Ελέγχου, συνάντηση με τη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού.
Administrative Council, meeting with DG XX, meeting with DG XIX.
• 2 έως 5 Ιουνίου
• 25 June 1998
Μόντε Κάρλο (Μονακό) Παρουσία στο συνέδριο FIS/Assinsel.
Attendance at the FIS/Assinsel Congress.
•8 έως 12 Ιουνίου Μαδρίτη (Ισπανία)
• 8-12 June 1998
Παρουσίαση εκθέσεων στο πλαίσιο του σεμιναρίου της UPOV για τη θέση σε εφαρμογή του δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών.
Lectures given at the UPOV seminar on PBR implementation.
Συνάντηση με τις ισπανικές αρχές στο Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Διατροφής.
Meeting with the Spanish authorities in the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
• 9 Ιουνίου Cambridge (Ηνωμένο Βασίλειο)
Cambridge, United Kingdom
Παρουσίαση έκθεσης με θέμα «The testing of DUS in the EU» (οι δοκιμασίες ΔΟΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση) στο πλαίσιο του εργαστηρίου της UPOV για τις αφρικανικές και τις ασιατικές χώρες.
Lecture given on 'the testing of DUS in the EU' at the UPOV workshop for African and Asian countries. • 25 June 1998
• 25 Ιουνίου Cambridge (Ηνωμένο Βασίλειο)
Cambridge, United Kingdom
Παρουσίαση του ΚΓΦΠ στο πλαίσιο του σεμιναρίου για τους δημιουργούς καλλωπιστικών ποικιλιών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Presentation of CPVO in seminar with UK ornamental breeders.
• 12 έως 15 Ιουλίου
• 12-15 July 1998
Λισσαβόνα (Πορτογαλία) Συνάντηση με τους διευθυντές των αποκεντρωμένων οργανισμών.
Meeting with directors of the agencies.
• 13 Ιουλίου Wageningen (Κάτω Χώρες)
Wageningen, Netherlands
Επίσκεψη ελέγχου των δοκιμασιών ΔΟΣ και ανεπίσημη συνάντηση για το θέμα των διαδικασιών που συνδέονται με τους ΓΤΠ (γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς) με τον αρμόδιο για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις Κάτω χώρες.
Visit to DUS trials and informal meeting on GMO procedures with the person responsible for releases in the Netherlands. • 13-19 July 1998
•13 έως 19 Ιουλίου
• 25 August 1998
Λισσαβόνα (Πορτογαλία)
The Hague, Netherlands
Συνάντηση με τους εκπροσώπους του Υπουργείου Γεωργίας.
Meeting with Dutch Ministry of Agriculture.
•17 Ιουλίου
• 13 October 1998
Επίσκεψη ελέγχου των δοκιμασιών ΔΟΣ για τις ορτανσίες.
Technical assistance to the Venezuelan authorities on the implementation of a PBR system.
Χάγη (Κάτω Χώρες)
Mission at the request of the UPOV Office.
• 1 έως 3 Οκτωβρίου
• 13-18 October 1998
Συμμετοχή στο εργαστήριο της Ένωσης Δημιουργών Φυτικών Ποικιλιών της Κένυας.
Participation in the workshop of the Plant Breeders Association of Kenya.
•19 Οκτωβρίου
• 19 October 1998
Παρουσίαση του συστήματος του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών στο πλαίσιο ενός σεμιναρίου για τα δικαιώματα των δημιουργών φυτικών ποικιλιών και συναντήσεις με τους Ουκρανούς δημιουργούς φυτικών ποικιλιών.
Kiev, Ukraine Presentation of the Community plant variety rights system at a seminar on plant breeders rights followed by meetings with Ukrainian breeders. • 2 December 1998
Συμμετοχή σε σεμινάριο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δημόσιας Διοίκησης.
Luxembourg, Luxembourg Participation in a seminar at the European Institute of Public Administration
Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
THE OFFICIAL GAZETTE
Κατά τη διάρκεια του 1998, το ΚΓΦΠ κατόρθωσε να δημοσιεύσει σε τακτικά χρονικά διαστήματα την Επίσημη Εφημερίδα του, με συχνότητα ένα τεύχος κάθε δύο μήνες.
In 1998, the Office managed to publish regularly every two months its Official Gazette.
Η Εφημερίδα περιέχει τις ουσιαστικές πληροφορίες που εισάγονται στα μητρώα του Γραφείου και σχετίζονται με τις λαμβανόμενες αιτήσεις και με οποιαδήποτε, στη συνέχεια, χορήγηση προστασίας.
The Gazette contains the essential information entered in the Office registers relating to applications received and any consequent grant of protection.
Επιπλέον, παρέχει πληροφορίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση για τους χρήστες μιας αξιόπιστης πηγής πληροφοριών σχετικά με το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου ενεργεί το Γραφείο.
In addition, it provides information to ensure that users have a reliable source of knowledge about the legal framework within which the Office operates.
Η Επίσημη Εφημερίδα είναι μια πολύγλωσση δημοσίευση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Official Gazette is a multilingual publication in all the official languages of the European Union.
Διαιρείται σε δύο διαφορετικά μέρη: το μέρος Α περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες ποικιλίες και το μέρος Β πληροφορίες γενικότερου ενδιαφέροντος.
It is divided into two parts: Part A contains information on individual varieties, and Part Β information of more general interest.
Ο τρόπος με τον οποίο οι πληροφορίες δημοσιεύονται στο μέρος Α ευθυγραμμίζεται πλήρως προς τις συστάσεις της διεθνούς συμβάσεως για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών (UPOV).
The way information is published in Part A follows exactly the set-up recommended by UPOV.
Το κεφάλαιο Ι περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις για κοινοτική προστασία των νέων φυτικών ποικιλιών που λαμβάνονται από το Γραφείο.
Chapter I contains information about applications for Community plant variety rights received by the Office.
Πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ των υποψηφιοτήτων που ταξινομούνται σύμφωνα με το άρθρο 116, δηλαδή το μεταβατικό καθεστώς, και στο πλαίσιο της «κανονικής» ρύθμισης.
A distinction is made between applications filed under Article 116, the so-called transitional regime, and under the 'normal' regime.
Το κεφάλαιο II αφορά τις προτάσεις για τις ονομασίες ποικιλιών.
Chapter II refers to proposals for variety denominations.
Ο αιτών πρέπει να προτείνει ονομασία ποικιλίας που είναι εγκεκριμένη από το Γραφείο και η οποία υπόκειται στην υποβολή ενστάσεως εκ μέρους τρίτου.
An applicant is required to propose a denomination for the variety which must be approved by the Office and which is open to objections by any third person.
Ο χρήστης της Επίσημης Εφημερίδας μπορεί να υποθέσει ότι, κατ' αρχήν, μια πρόταση για ονομασία ποικιλίας που δημοσιεύεται έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο προκαταρκτικής εξέτασης από το Γραφείο, χωρίς, όμως, να έχει ληφθεί τελική απόφαση.
The user of the Official Gazette can assume that, in principle, a published proposal for variety denomination has already been subject to a preliminary examination by the Office but not a definitive decision.
Στο κεφάλαιο III αναφέρονται οι αποσύρσεις των αιτήσεων για κοινοτική προστασία νέων φυτικών ποικιλιών.
Chapter III is reserved for the withdrawal of applications for a Community plant variety right.
Στο κεφάλαιο V αναφέρονται οι αλλαγές των υποψηφίων, των κατόχων της προστασίας ή των αντικλήτων και στο κεφάλαιο VI αναφέρονται οι ποικιλίες η προστασία των οποίων τερματίστηκε.
Chapter V indicates changes of applicants, holders of protection or procedural representatives and Chapter VI will list varieties for which protection has been terminated.
Στο μέρος Β, το Γραφείο δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με το ποσό και την ημερομηνία πληρωμής των τελών, τις χρονικές περιόδους για την υποβολή ενστάσεως και την άσκηση προσφυγής, καθώς επίσης και τις αναφορές στις κατευθυντήριες αρχές που ορίζει το διοικητικό συμβούλιο, τον κατάλογο των γραφείων εξέτασης, κλπ.
In Part B, the Office publishes information on amounts and dates of payment of fees, time limits for objections and appeals, as well as references to test guidelines adopted by the Administrative Council, the list of examination offices and so forth.
Τέσσερις ειδικές ανακοινώσεις του Γραφείου δημοσιεύθηκαν το 1998:
The following special announcements of the Office were published in 1998:
• 1/98 σχετικά με την παρουσίαση έγχρωμης φωτογραφίας για ορισμένες αιτήσεις,
• January 1998 in respect of the submission of colour photographs for certain applications;
• 2/98 σχετικά με την τεχνική εξέταση των τριαντάφυλλων,
• February 1998 in respect of the technical examination of roses;
• 3/98 σχετικά με τη θέση στον παγκόσμιο ιστό (web) του Γραφείου,
• March 1998 in respect of the website of the Office;
• 4/98 σχετικά με την περίοδο κατά την οποία το Γραφείο θα είναι κλειστό.
• April 1998 in respect of the closed period of the Office.
ΛΗΦΘΕΙΣΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ/ΠΑΡΑΧΩΡΗΘΕΝΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Τ01998 (κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1998)
ORIGIN OF APPLICATIONS (1 January 1998 to 31 December 1998)
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΉΣΕΩΝ (κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1998)
APPLICATIONS RECEIVED, 1998 (status at 31 December 1998)
(1η Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1998)
RIGHTS GRANTED, 1998 (1 January 1998 to 31 December 1998)
Γεωργικά είδη Κηπευτικά
Agricultural species
Κύρια κηπευτικά
Main vegetable species
Κύρια οπωρικά
Main fruit species
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΠΙ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ - Πληροφορίες για τους υποβάλλοντες αιτήσεις
COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS - Information for applicants
Το κοινοτικό δικαίωμα tri φυτικής ποικιλίας αποτελεί δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, όπως είναι το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και τα πνευματικά δικαιώματα, αλλά εφαρμόζεται για φυτικές ποικιλίες των οποίων το υλικό παράγεται και αποτελεί αντικείμενο εμπορίας.
A uniform plant variety right throughout the entire European Union A Community plant variety right is an industrial property right, like patents and copyrights, but designed for plant varieties of which material is produced and commercialised.
Κατά το παρελθόν, οι δημιουργοί ποικιλιών διέθεταν την ευκαιρία να υποβάλουν αίτηση για εθνικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών στα περισσότερα ατό τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the past, plant breeders have had the opportunity to apply for national plant variety rights in most of the IS Member States of the European Union.
Η εν λόγω προστασία εφαρμοζόταν και περιοριζόταν στο έδαφος ενός εκάστου των κρατών μελώνΜ αίτηση προστασίας έτρεχε να υποβαλόταν στην αρμόδια αρχή ενός εκάστου των κρατών μελών αυτών.
Such protection has been and is limited to the territory of each individual Member State; application for protection must have been made to the competent authority in each of these Member States.
Από την 27η Απριλίου 1995 και μετά, οι δημιουργοί ποικιλιών μπορούν να υποβάλουν αίτηση yia προστασία μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης με εηαία αίτηση στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών ΙΙοικίλιών.
From 27 April 1995 on, plant breeders may ask for protection throughout the European Union by a single application to the Community Plant Variety Office.
Η προστασία μπορεί να χορηγείται με ενιαία απόφαση του εν λόγω Γραφείου.
Protection may be granted by a single decision of this Office.
Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών ΙΙοικίλιών «Vai ένα νέο, εντελώς ανεξάρτητο ópyavo της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Community Plant Variety Office The Community Plant Variety Office is a new, entirely independent body of the European Union.
Ει > αι αποκλειστικά υπεύθυνο για την εφαρμογή του νέου καθεστώτος των κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών.
It is exclusively responsible for the implementation of the new regime of Community plant variety rights The final site of this Office is not yet fixed; a decision must still be taken by the Member States within the framework of a diplomatic conference.
Ο τελικός χώρος εγκατάστασης του εν λόγω Γραφείου δεν έχει ακόμη καθορισθεί.
Without prejudice to the decision on the final location, the Office is now operational since 27 April 1995.
Μέχρι νεωτέρας, η προσωρινή διεύθυνση του Γραφείου eí^ai η εξής:
Until further notice, the Office can be reached under the following provisional address:
Τον γραφείου θα ηγείται Πρόεδρος, η διαδικασία διορισμού του οποίου βρίσκεται σε εξέλιξη.
The Office will be run by a President of which the procedure of appointment is ongoing.
Επί του παρόντος, ο κύριος Louis Van Eylen, Βέλγιο, ενεργεί ως αντιπρόσωπος του Γραφείου.
At present, Mr Louis Van Eylen, Belgium, is acting as representative of the Office.
Η απαραίτητη τεχνική εξέταση μιας ποικιλίας σχετικά με την διάκριση, ομοιογένεια και σταθερότητα θα διεξάγεται από Γραφεία Εξέτασης των οποίων ο διορισμός και η πληρωμή θα γίνεται από το νέο κοινοτικό γραφείο.
The indispensable technical examination of a variety on distinctness, uniformity and stability will be conducted by Examination Offices which will be charged and paid by the new Community Office.
Κατ'αρχήν, διάφορα εθνικά γραφεία ποικιλιών στα κράτη μέλη θα αναλάβουν να ενεργήσουν ως Γραφεία Εξέτασης.
In principle, several national variety offices in Member States will be entrusted to act as Examination Office.
Τα ονόματα των Γραφείων Εξέτασης και η αντίστοιχη ευθύνη τους θα ανακοινωθούν το συντομότερο δυνατόν.
The names of the Examination Offices and their respective responsibility will be communicated as soon as possible.
Εάν έχει ήδη διεξαχθεί τεχνική εξέταση ή βρίσκεται στο στάδιο της διεξαγωγής σχετικά με μία ποικιλία η οποία έχει ήδη υποβληθεί για έγκριση εθνικών δικαιωμάτων επί φυτικής ποικιλίας ή για εθνική καταχώρηση σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Γραφείο, μπορεί να θεωρήσει τις εκθέσεις εξέτασι/ς τωι» υπεύθυνων αρχών, στην αρχική αυτή φάση, ότι αποτελούν επαρκή βάση για λήψη απόφασης σχετικά με το θέμα της αίτησης για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών, χωρίς όρους πέραν των διεθνώς αποδεκτών προδιαγραφών.
If a technical examination has already been carried out or is in the process of being carried out on a variety already entered for national plant variety rights or for national listing in a Member State of the European Union, the Office may consider the examination reports of the responsible authorities, in this initial phase, to constitute a sufficient basis for a decision on your application for a Community plant variety right without conditions beyond the internationally accepted standards.
Εντούτοις, η εξαίρεση αυτή δεν εφαρμόζεται σε εκθέσεις που προέρχονται από χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, that exception does only apply to reports coming from countries which do belong to the European Union.
T6«oc MI yoóvoc υπηΒηλί^ ποικιλιών
Application for a Community plant variety right - where and how?
Τόπρς
Where-
Μπορείτε να υποβάλλετε αίτηση απευθείας στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών ή στις εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
You may apply directly to the Community Plant Variety Office or to the national agencies in Member States.
Η επιλογή της παραλήπτριας υπηρεσίας είναι αποκλειστικά στην κρίση του αιτούντος.
The choice of the addressee is entirely for the applicant.
Εάν η αίτηση αποσταλεί μέσω εθνικού οργανισμού. θα πρέπει, ωστόσο, να γνωρίζετε τα εξής:
If the application is sent via a national agency, you should, however, be aware of the following:
Ο εθνικός οργανισμός δεν είναι υποχρεωμένος να ασχοληθεί με την αίτηση σας· ο ρόλος περιορίζεται στο να παραλάβει και να διαβιβάσει τα παραληφθέντα έγγραφα στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών.
The national agency is not required to deal with your application; its rôle is limited to a "mail box" and to the transmission of the received documents to the Community Plant Variety Office.
Συνιστάται θερμά να αποστέλλονται απευθείας χωριστές πληροφορίες στο Κοινοτικό Γραφείο προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος απώλειας της αίτησης καθ' οδόν προς το Κοινοτικό Γραφείο ή να φθάσει μετά την προθεσμία του ενός μηνός που απαιτείται για την διαβίβαση της.
It is strongly recommended to send a separate information to the Community Office directly in order to avoid any risks that an application gets lost on its way to the Community Office or arrives beyond the time limit of one month required for its transmission.
Δεν μπορείτε να πληρώσετε τα τέλη αιτήσεως στην εθνική αυτή υπηρεσία.
You cannot pay your application fee to this national agency.