natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 11 Νοεμβρίου 1988 το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο, 50 τμήμα της Μαδρίτης, εξέδωσε απόφαση για την κράτηση του Francisco Paesa Sanchez, στην υπόθεση 9/89 κατά των Jose Amedo και Michel Dominquez σχετικά με την απόπειρα της G.A.L., που στοίχισε τη ζωή του νεραού Juan Garcia Goena.
On 11 November 1988, the Examining Magistracy No 5 of Madrid issued a warrant for the arrest of Francisco Paesa Sánchez, under Summary Proceeding No 9/89, brought against José Amedo and Michel Domínguez in connection with the attack by the GAL (AntiTerrorist Liberation Groups) which led to the death of a young man, Juan Carlos Garcia Goena.
O Francisco Paesa Sanchez είναι διαπιστευμένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Κυβέρνηση του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε και η διαπίστευση του έγινε δεκτή από τις κοινοτικές αρχές τον Αύγουστο 1989.
Francisco Paesa Sánchez was subsequently accredited to the European Community by the Government of São Tomé and Principe; the accreditation was accepted by the Community authorities in August 1989.
Πως είναι δυνατό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προβεί στη διαπίστευση ενός φυγόδικου της ισπανικής δικαιοσύνης, ο οποίος έχει δικαστεί για συνεργασία με τρομοκρατικές οργανώσεις και για τον οποίο εκκρεμεί διεθνές ένταλμα σύλληψης από τις 11 Νοεμβρίου 19688;
On what grounds can the Community accept the accreditation of a fugitive from Spanish justice who has been accused of collaboration with terrorism and who has been the subject of an international arrest warrant since 11 November 1988?
Η διαπίστευση αντιπροσώπων κυβερνήσεων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The accreditation of Government representatives to the Communities from nonCommunity countries is not one of the responsibilities of European political cooperation.
Θέμα: Οι συνέπειες της διαμάχης του Κόλπου για τις αναπτυσσόμενες χώρες της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής όσον αφορά τις χορηγήσεις του προϋπολογισμού.
Subject: The Gulf conflict: consequences for the budgetary allocation for the developing countries of Asia and Latin America
Στα τέλη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1990, ενόψη των υποχρεώσεων συνεργασίας και βοήθειας που έχουν αναληφθεί πριν από την κρίση του Κόλπου και ανησυχώντας για τις φήμες ότι τα εν λόγω έκτακτα κονδύλια θα μπορούσαν να αποσυρθούν από τα κονδύλια του προϋπολογισμού για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής, καλείται η Επιτροπή να δηλώσει από που θα εξευρεθούν οι πόροι για την έκτακτη συνεργασία με τις χώρες που έχουν εμπλακεί στη διαμάχη του Κόλπου;
In view of the implementation of the 1990 budget, the undertakings given on aid and cooperation with regard to the conflict in the Gulf, and alarming rumours that the emergency finance required may be taken from the budget lines for cooperation with the developing countries of Asia and Latin America, can the Commission say where it intends to find the resources required for the emergency cooperation with the countries involved in the Gulf conflict?
Μπορεί να εγγυηθεί η Επιτροπή ότι αυτοί οι πόροι δεν θα αποσυρθούν από τα κονδύλια αριθ. 930, 931, 950 κ.λ.π.,
Can the Commission guarantee that these resources will not be taken from budget headings 930, 931, 950 and others?
936 και 950 με ποσό 30 εκατομμυρίων ECU, αρχής γενομένης από τις θέσεις 9300 και 9310.
It is true that in order to provide emergency aid following the Guld crisis, the Commission has proposed that the budgetary authorities strengthen headings 936 and 950 by ECU 30 million taken from items 9300 and 9310.
Πράγματι, οι πιστώσεις προβλέπονται στο κεφάλαιο 93, όπου δεν μπορούν να δεσμευθούν παρά στο τέλος ακριβώς του έτους.
In actual fact, the appropriations are available to Chapter 93, where they could only be committed at the very end of the year.
Η προτεινόμενη επιστροφή δεν αποτελεί στην πράξη παρά μια καθυστέρηση μερικών ημερών για τις εν λόγω πιστώσεις, εφόσον η Επιτροπή κατά τον ίδιο χρόνο υπέβαλε στους υπεύθυνους για τον προϋπολογισμό πρόταση αναθεώρησης των οικονομικών προοπτικών για το 1991 (συμπεριλαμβανο­μένων των εν λόγω 30 εκατομμυρίων ECU).
The proposed transfer will only actually cause a delay of a few days for these appropriations, since at the same time the Commission sent the budgetary authority a proposal to revise the financial forecasts for 1991 (including the ECU 30 million concerned).
Κατ' αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν να εγκριθεί μια διορθωτική επιστολή πριν το τέλος του έτους αυτού και να δεσμευθούν εκ νέου οι πιστώσεις στο κεφάλαιο 93 (θέσεις 9300 και 9310) αρχής γενομένης από τον Ιανουάριο του 1991.
A letter of amendment could therefore be adopted before the end of the year and the appropriations could be committed once again to Chapter 93 (items 9300 and 9310) as of 1 January 1991.
Θέμα: Τα δίχτυα ανοιχτού πελάγους
Question Subject: Pelagic fishing nets
Η Επιτροπή έχει γνώση των προβλημάτων, τα οποία είναι ενδεχόμενο να ανακύψουν από τη χρήση των μεγάλων παρασυρόμενων πλεκτών διχτύων' τα έχει συμπεριλάβει στο έγγραφο προβληματισμού, που απευθύνει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφορικά με την προοπτική καθιέρωσης κοινού καθεστώτος αλιείας στη Μεσόγειο (').
The Commission recognizes the problems which can result from the use of large drift nets, and has mentioned these in the discussion paper it sent to the Council and the European Parliament on the guidelines for a common fisheries system in the Mediterranean '.
Η προοπτική αυτή προβλέπει την προοδευτική μείωση των συρόμενων παγίδων και των μηχανημάτων, των οποίων η χρήση είναι ζημιογόνος για το θαλάσσιο περιβάλλον, όπως τα παρασυρόμενα πλεκτά δίχτυα.
These guidelines envisage the gradual reduction of dragged gear and fishing gear which damages the marine environment, such as drift nets.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει κατά τους προσεχείς μήνες στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος προστασίας των πόρων της Μεσογείου, βάσει των γενικών προσανατολισμών της.
In the course of the next few months, the Commission will submit to the Council and the European Parliament a proposal for a Council regulation setting up a Community system for the conservation of resources in the Mediterranean, on the basis of its general guidelines.
Επιπλέον, η πρόταση οδηγίας, η οποία αναφέρεται στην προστασία των φυσικών και ημιφυσικών καταφυγίων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (2), και ενσωματώνει τη σύμβαση της
In addition to this, the proposal for a directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora2, which transposes the Berne Convention into
Βέρνης στην κοινοτική νομοθεσία, προβλέπει στο άρθρο 16 ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η παράκτια αλιεία δεν επιφέρει πλήγματα στη διατήρηση των ειδών που απειλούνται και απαριθμούνται στο παράρτημα II, όπως τα κητοειδή για παράδειγ­μα.
Community legislation, lays down in Article 16 that the Member States shall take the requisite measures to ensure that inshore fishing is not detrimental to the conservation of the threatened species listed in Annex II, one of which is cetaceans.
Θέμα: Αλιευτική ικανότητα του στόλου της ΛΔΓ
Subject: Capacity of the fishing fleet of the GDR
Η πλεονασματική αλιευτική ικανότητα των κρατών μελών θέτει το οξύτατο πρόβλημα της διατήρη­σης των αλιευτικών πόρων.
The surplus fishing capacity of the member countries poses a serious threat to the conservation of the fish stocks.
Μολονότι σε χωρητικότητα, η αλιευτική ικανότητα του στόλου της ΛΔΓ είναι μιάμιου φορά μεγαλύτερη της ικανότητας της ΟΔΓ, από πλευράς ισχύος των μηχανών μόλις φθάνει το 40%.
Whereas in terms of tonnage the fishing capacity of the GDR fleet is 150% that of the FRG, it is only 40% when measured in terms of engine power.
Ενόψει της προσχώρησης της ΛΔΓ στην Κοινότητα, προτείνεται να υιοθετηθεί η τελευταία αυτή μέθοδος υπολογισμού.
In the context of the GDR's accession to the Community, it is proposed that the second method of calculation be used.
Ενστερνιζόμενη την άποψη αυτή, η Επιτροπή δεν φοβάται ότι, με την ταχεία βελτίωση των μηχανών των σκαφών της ΛΔΓ, θα βρεθεί για άλλη μια φορά αντιμέτωπη με το πρόβλημα της άμεσης σχέσης μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και χωρητικότητας;
Is the Commission not worried that, as a result of a rapid improvement in the engines used to power the GDR's vessels, it will once again be confronted with a problem of fishing capacity directly related to tonnage?
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου, θα ήθελα να σας διαβε­βαιώσω ότι η Επιτροπή έχει επιμελώς εξετάσει — στο γενικό πλαίσιο της ένταξης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην επικράτεια της Κοινότητας — όλοι τα επιμέρους ζητήματα της κοινής πολιτικής για την αλιεία.
In reply to the honourable Member's question, I would assure you that the Commission has carefully examined all the different aspects of the common fisheries policy within the general context of the integration of the GDR into the Community.
Όσον αφορά κυρίως τη διαρθρωτική πολιτική και πιο συγκεκριμένα τον αλιευτικό στόλο, η πρόταση της Επιτροπής (COM(90) 400 τελικό) βασίζεται στην αρχή ότι η ένταξη του αλιευτικού στόλου της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας πρέπει να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της τήρησης του συνόλου της Κοινοτικής νομοθεσίας.
With regard to structural policy and the fishing fleet in particular, the Commission proposal (COM(90) 400 final) is based on the principle that Community regulations should be observed in their entirety when the fishing fleet of the former GDR is being integrated into the Community fleet.
Όσον αφορά τον αλιευτικό στόλο, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 18 Δεκεμβρίου 1986 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As regards the fishing fleet, on 18 December 1986 the Council adopted Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures is the fisheries and aquaculture sector3.
4028/86 σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση και την προσαρμογή των δομών του τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας (').
On the basis of this Council regulation, the Commission has adopted multiannual guidance programmes for each Member State regarding the development of the capacity of their fishing fleets.
(') SEC(90) 1136 τελικό, σ. 22.
SEC (90) 1136 final, p. 22.
C 247 της 21.8.1988.
OJ No C 247 of 21 August 1988.
L376 της 31.12.1986.
OJ L 376 of 31 December 1986.
Αριθ. 3-394/249
Page 211
Η Επιτροπή θα εξετάσει το πρόγραμμα αυτό και θα φροντίσει ώστε η ένταξη του αλιευτικού στόλου του ανατολικού τμήματος της Γερμανίας να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της αυστηρής τήρησης των ισχυουσών βασικών αρχών.
The Commission will examine this programme and check that the integration of the fishing fleet from the eastern part of Germany is carried out in strict compliance with the existing basic principles.
Πιο συγκεκριμένα, τα προβλήματα, που αφορούν την ικανότητα του αλιευτικού στόλου και θα προκύψουν από την ένταξη, θα αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης σε βάθος.
More specifically a detailed study will be carried out into aspects concerned with the capacity of the fishing fleet following integration.
Θέμα: Επίθεση εναντίον ισπανών αλιέων στον Κόλπο της Leon
Subject: Attacks on Spanish fishing boats in the Gulf of Lion
Εδώ και ορισμένο καιρό σημειώνονται επιθέσεις, εκ μέρους γάλλων αλιέων ανοικτής θάλασσας ορμώμενων κυρίως από το λιμάνι της Sete, κατά ισπανών συναδέλφου τους από τα λιμάνια Roses και Port de la Selva, καθώς τα ισπανικά πλοία επιδίδονται σε καθ' όλα νόμιμες αλιευτικές δραστηριότη­τες στα ύδατα του Κόλπου της Leon.
For some time now, French anchovy fishermen, notably from the port of Séte, have been mounting attacks on their Spanish counterparts from the ports of Roses and Port de la Selva while the Spanish vessels are fishing, completely legally, in the waters of the Gulf of Lion.
Στην περιοχή αυτή, στις 16 Σεπτεμβρίου και σε απόσταση 35 περίπου μιλίων ανοικτά από τις ακτές της Narbona, πενήντα περίπου ισπανικές μηχανότρατες δέχθηκαν επίθεση, την ώρα που εργάζονταν, από στόλο πενήντα γαλλικών πλοίων μεγαλύτερης χωρητικότητας.
On 16 September 1990, while some fifty trawlers were fishing in this area about some 35 miles from the Narbonne coast, they were attacked by a fleet of fifty bigger French vessels.
Η επίθεση προκάλεσε ζημιές σε ένα ισπανικό πλοίο και τον τραυματισμό ενός ισπανού αλιέα από φιάλη αεριελαίου που δέχθηκε στο κεφάλι.
One of the Spanish boats was subsequently damaged and a Spanish fisherman injured when a bottle of diesel oil exploded in his face.
Είναι εξάλλου κοινό μυστικό ότι, στην περιοχή αυτή, ορισμένα γαλλικά αλιευτικά ανοικτής θάλασσας χρησιμοποιούν μεθόδους απαγορευμένες για το είδος αυτό αλιείας.
Furthermore, it is well known that some French vessels working in these waters are using gear that is banned for anchovy fishing.
Υπό το πρίσμα όλων αυτών, ερωτάται η Επιτροπή: τι μέτρα προτίθεται να λάβει προκειμένου να προασπίσει την ελευθερία αλιείας των ισπανικών αλιευτικών ανοικτής θάλασσας στη ζώνη αυτή, καθώς και προκειμένου να απαγορευθούν και να τιμωρούνται, από τις γαλλικές αρχές, τόσο οι επιθετικές ενέργειες όσο και η χρησιμοποίηση απαγορευμένων αλιευτικών μεθόδων;
In view of this, what measures does the Commission intend to take to ensure that Spanish anchovy fishermen are free to fish in this area and that the French authorities stop these attacks, prohibit the use of unauthorized fishing gear and punish those responsible?
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τα γεγονότα που συνέβησαν μεταξύ διαφόριον ομάδων αλιέων στον Κόλπο της Leon και κάνει έκκληση προς τους εν λόγω αλιείς να συνυπάρ/ ¡ ειρηνικά στους τόπους αλιείας.
The Commission deplores the incidents which have take place between different groups of fishermen in the Gulf of Lion and is appealing for peaceful cooperation between the fishermen working in these fishing grounds.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων δεν εφαρμόζεται ακόμη στη Μεσόγειο.
The Community regulations covering the conservation and management of fish stocks does not yet apply to the Mediterranean.
Δεν υπάρχει επομένως κοινοτική απαγόρευση για τη χρήση του ενός ή του άλλου αλιευτικού μηχανήματος.
There is therefore no Community ban on the use of individual types of fishing gear.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν μέσω των αλιέων τους το σεβασμό όλης της σχετικής εθνικής νομοθεσίας.
It is up to the Member States to make sure that their own fishermen comply with all national regulations in this field.
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση ότι πρέπει να θεσπιστούν κοινοτικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης για τη Μεσόγειο, απέστειλε πρόσφατα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έγγραφο προβληματισμού σχετικά με την προοπτική καθιέρωσης κοινού καθεστώτος αλιείας στη Μεσόγειο (').
Conscious of the need to draw up Community conservation and management measures for the Mediterranean, the Commission recently sent the Council and Parliament a discussion paper on guidelines for a common fisheries system in the Mediterranean '.
Σκοπεύει να προτείνει, υπό το φς των συζητήσεων που προκάλεσε το έγγραφο αυτό, συγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία για ένα τέτοιο καθεστώς.
It intends to propose a specific Community regulation for a scheme of this type, taking into account the discussions held on this document.
Θέμα: Παράνομες ενέργειες των κρατικών αρχών της Νιγηρίας
Subject: Illegal acts by the Nigerian state authorities
Η Επιτροπή δεν έχει συνάψει καμία συμφωνία αλιείας με τη Νιγηρία.
Commission cannot raise the case with the Nigerian authorities within the context of the common fisheries policy.
Δυστυχώς, έχουμε διαπιστώσει ότι αυτού του τύπου τα επεισόδια συμβαίνουν σχετικά συχνά στη Νιγηρία, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι Εθνικές Αρχές της χώρας αυτής για να καταπολεμήσουν την εγκληματικότητα.
Unfortunately, it has to be said that this type of incident is a relatively frequent occurrence in Nigeria despite the efforts undertaken by the Nigerian authorities in their fight against crime.
Έχοντας υπόψη τις προσπάθειες αυτές, η Επιτροπή κρίνει ότι ενδεχόμενα αντίμετρα κατά της Κυβέρνησης της Νιγηρίας, η οποία θλίβεται όσο και εμείς για τέτοια περιστατικά, δεν θα ήσαν ούτε δίκαια ούτε αποτελεσματικά.
In view of these efforts, the Commission doubts that any retaliatory measures taken against the Nigerian government would be either fair or effective, given that it deplores these incidents as much as we do.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει απαράδεκτη αυτή την επίθεση, καθώς και την κακή μεταχείριση που επεφυλάχθη σε ορισμένα μέλη του πληρώματος.
The Commission does, however, consider this attack and the ill-treatment of some members of the crew to be unacceptable.
Κατά συνέπεια, είναι διατεθειμένη να μετάσχει σε διαμαρτυρία, στην οποία θα αποφάσιζαν ενδεχομένως να προβούν τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, προκειμένου να εξασφαλίσουν την καλύτερη προστασία των υπηκόων τους.
It would therefore add its voice to any protest lodged by the Member States in European political cooperation, with a view to achieving better protection of its nationals.
Θέμα: Βυθοκόρηση
Subject: Dredging
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η βυθοκόρηση στα παράκτια ύδατα, χώρους ιδιαίτερα σημαντικούς για την αναπαραγωγή των ιχθύων, αποτελεί απειλή για την αλιευτική βιομηχανία στις περιοχές αυτές;
Does the Commission share my concern that the dredging is inshore waters, which are important fish breeding grounds, poses a threat to the fishing industry in these areas ?
Τι μέτρα έχουν λάβει τα κράτη μέλη για να ελέγξουν τη βυθοκόρηση σε ζώνη 12 μιλίων από τις ακτές;
What measures are being taken in the Member States to control dredging within twelve miles of the inshore waters?
Προτίθεται η Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί η ίδια για την επίλυση του προβλήματος αυτού;
Does the Commission propose any action itself to resolve this situation ?
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία ότι η βυθοκόρηση είναι ενδεχόμενο να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον των παράκτιων υδάτων.
The Commission shares the concern that dredging might have a certain impact on the inshore waters environment.
Εν τούτοις, οι επιπτώσεις αυτές εξαρτώνται από τα διάφορα είδη των θαλασσίων στρωμάτων και από τη διάρθρωση των βυθόβιων αλιευμάτων.
Nevertheless, the impact depends on the different kinds of sea beds and the structure of the demersal fishing communities.
Κατά συνέπεια, θα ήταν πολύ επικίνδυνο να θεωρηθούν οι δραστηριότητες της βυθοκόρησης ως απειλή κατά της αλιευτικής βιομηχανίας.
Consequently, it would be very dangerous to consider dredging activities as a threat to the fishing industry.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με τον έλεγχο της βυθοκόρησης στα κράτη μέλη, ιδίως σε σχέση με τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The Commission does not possess any information concerning the control of dredging in the Member States, particularly in relation to fishing activities.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι απαιτούνται περισσότερες πληρο­φορίες σχετικά με το ιδιαίτερο αυτό θέμα προτού ληφηθούν τα κατάλληλα μέτρα.
The Commission considers that more information would be necessary on this particular matter before taking the appropriate action.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 80, by Mr Taradash Subject: Production of coca in Africa
Η πιθανή αυτή εξέλιξη θα πρέπει να ανησυχήσει όλους όσους συμμετέχουν στη μάχη κατά των ναρκωτικών.
The possibility that African countries, which are traditionally transit places for heroine and cocaine, could start producing coca on a large scale is extremely worrying for all those involved in the fight against drugs.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η παραγωγή κόκας στην αφρικανική ήπειρο θα αυξήσει στο έπακρο τα προβλήματα που ήδη ταλαιπωρούν την ήπειρο αυτή και θα έχει καταστρεπτικές συνέπειες για την Ευρώπη.
The Commission is aware that the production of coca within the African continent would greatly increase the problems already afflicting Africa and also have a detrimental effect on Europe.
Στην πραγματικότητα οι αφρικανικές χώρες δεν διαθέτουν επαρκή μέσα για τη διεξαγωγή της μάχης κατά των ναρκωτικών: νόμους, κέντρα ελέγχου, εκπαίδευση προσωπικού, εξοπλισμό για έλεγχο και καταστολή, κλπ.
At present, the African countries lack the means required to carry out the fight against drugs : legislation, control bodies, trained staff, equipment for monitoring and combating drugsrelated activities, etc.
Η Κοινότητα από τη φύση της δεν συμπεριλαμβάνει στους στόχους της τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που αφορούν την ενίσχυση της νομοθεσίας χώρας εταίρου.
Given that it is not the responsibility of the Community as such to support law enforcement activities in the partner country, our efforts need to be chanelled towards other aspects of the fight against drugs, such as preventing consumption and promoting alternative crops.
Η Επιτροπή, ήδη στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος συνεργασίας Βορρά-Νότου, συμμετέχει σε ορισμένα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα για τον αγώνα κατά των ναρκωτικών στην Αφρική, συμπράττοντας με ορισμένους κυβερνητικούς, διεθνείς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Under the Community's North-South cooperation programme, the Commission is already involved in a number of national and regional anti-drugs programmes in Africa, which are carried out in conjunction with certain national governments, international organizations and NGOs.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη νέα σύμβαση Λομέ IV (περιφερειακή συνεργασία, άρθρο 159), μπορεί να δοθεί από το 7ο περιφερειακό ταμείο οικονομική ενίσχυση ανάπτυξης σε προγράμματα των κρατών ΑΚΕ για την αντιμετώπιση προβλημάτων σχετικά με τον αγώνα κατά των ναρκωτικών.
Furthermore, under the new Lomé IV Convention (Regional Cooperation, Article 159), financial support can be given from the 7th EDF to projects from the ACP countries whose aim is to fight drugsrelated problems.
Θέμα: Η καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών
Subject: Fight against drug trafficking
Από την τελευταία έκθεση δράσης της Διαπεριφερειακής Διεύθυνσης των γαλλικών τελωνείων προκύπτει αύξηση 27,6% των υποθέσεων λαθρεμπορίου των ναρκωτικών κατά το α' τρίμηνο του 1990, σε σύγκριση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 1989
The latest figures published by the French Interregional Customs Directorate reveal a 27.6% increase in the total quantities involved in drugs cases in the first quarter of 1990 compared with the corresponding period in 1989.
Διαπιστώνεται επίσης αλματώδης αύξηση των κατασχεθεισών ποσοτήτων ηρωίνης: 22,3 χιλιόγραμμα έναντι 4 χιλιόγραμμα το 1989.
There has also been a dramatic rise in the amount of heroin seized : 22.3 kg compared with 4 kg in 1989.
Το λαθρεμπόριο αυτό έχει την αφετηρία του κατά μεγάλο μέρος στις Κάτω Χώρες, μία χώρα, δυστυχώς πασίγνωστη για την υπερβολική ενδοτικότητα της στο θέμα αυτό.
A significant proportion of such trade originates in the Netherlands, a country which is, unfortunately, well known for its laxity in this connection.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για τον αποτελεσματικό συντονισμό των προσπαθειών καταπολέμησης των ναρκωτικών, ιδίως σε συνεργασία με τα κράτη μέλη του Βελγίου και της Ολλανδίας;
What measures will the Commission take with a view to the effective coordination of the fight against drugs, in particular with Belgium and the Netherlands?
Η Επιτροπή δεν αγνοεί ότι διακινούνται σημαντικές ποσότητες ναρκωτικών στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The Commission is well aware of the fact that large quantities of narcotics are currently seized at the Community's Internal frontiers.
Τούτο δεν σημαίνει ότι οι έλεγχοι στα σύνορα είναι ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης της διακίνησης αυτής.
This does not, however, mean that frontier controls are the only way of combating the traffic in drugs.
Η ανάγκη θέσπισης κοινοτικής δράσης για την αντιμετώπιση της διακίνησης ναρκωτικών έχει υπογραμμιστεί σε πολύ υψηλό επίπεδο.
The need for Community action in the fight against drug trafficking has been stressed at the highest level.