natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λεί έναν εξαιρετικά σημαντικό στόχο τον οποίο θα συνεχίσουμε να αναζητούμε κατά προτεραιότητα.
wealth of Independent States. We stressed, in accordance with the conclusions of the Lisbon Conference of 23 and 24 May, that humanitarian and technical aid has a basic part to play in this field as well as in the setting up of pluralistic régimes.
Στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβό­νας διατρανώσαμε εκ νέου την επιθυμία μας να εμβα­θύνουμε τις σχέσεις μας με τις χώρες της περιοχής εκείνης, κυρίως μέσω της υποστήριξης των μεταρρυθ­μίσεων που επιχειρούν οι αντίστοιχες κυβερνήσεις προς την κατεύθυνση του εκσυγχρονισμού και της ανάπτυξης οικονομίας της αγοράς.
The Community is viewing these negotiations as a whole and substantial, balanced results are expected in all areas of negotiation; in this respect it has already made important contributions and offers in key areas of negotiation, including, in particular, those resulting from the recent reform of the CAP.
Πρόκειται για μια πρώτη πρόταση σχετικά με περιο­χές του πλανήτη στις οποίες η δρομολόγηση κοινής δράσης θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council expects all the Community's partners to show similar flexibility and for this purpose has asked the Community's negotiators to pursue the dialogue with the other members, particularly with the United States of America with a view to reaching a global agreement by the end of this year.
Οι πολιτικές αυτές θα μπορούσαν στο μέλλον να εφαρμοστούν και σε άλλες γεωγραφικές ζώνες, κατόπιν σχετικής απο­φάσεως του Συμβουλίου.
The European Council approved the report on the probable trends in the common external and security policy with a view to identifying possible areas for joint action in relation to given countries or groups of countries.
Επιβεβαιώσαμε ακόμη την πρόθεση μας να συμμετά­σχουμε στις προσπάθειες που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα με στόχο την αποκατάσταση της οικονο­μίας της Ρωσίας και των άλλων Δημοκρατιών που απαρτίζουν την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών.
The report clearly identifies Central and Eastern Europe, in particular the Commonwealth of Independent States and the Balkans, the Mediterranean, especially the Maghreb and the Middle East. This is, I think, the first time we have pinpointed areas in which future joint programmes could make a particularly positive contribution to pursuing the objectives of the Union.
Η χορήγηση βοήθειας, κυρίως ανθρωπιστικής, από μεριάς της Κοινότητας συνέβαλε στη διαμόρφωση ευνοϊκού κλίματος για την προώθηση των διεξαγόμε­νων μεταρρυθμίσεων.
We decided to step up our pressure, particularly on the Serb leaders, so as to manage to help those peoples who have been victims of systematic and intolerable violence. However, the Community is ready to go further, not excluding, if necessary, recourse to military measures in the frame work of United Nations Security Council decisions.
Θα συνεχίσουμε επίσης να ασχολούμαστε εντατικά με τα προβλήματα που άπτο­νται της πυρηνικής ασφάλειας και, προς το σκοπό αυτό, αποφασίσαμε στη Λισσαβόνα να αυξήσουμε τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
On the other hand the Community does not recognize Serbia and Montenegro as the automatic successor state to the former Yugoslavia and is asking for suspension of the Yugoslav delegation's participation in the CSCE and other international organizations.
Η δραματική κατάσταση που επικρατεί στην πρώην Γιουγκοσλαβία υποχρέωσε το Συμβούλιο της Λισσα­βόνας να σταθεί με ιδιαίτερη προσοχή στο συγκεκρι­μένο αυτό πρόβλημα.
Nevertheless we remain determined to help to find a political agreement within the framework of the Brussels Conference, which will open the way to a fair and lasting solution to the present conflict.
Βλέπουμε συνεπώς πως, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Κοινότητα θα διαθέτει ένα μέσο παρέμβασης που θα επιτρέπει, στο μέλλον, την ανάληψη κοινής δράσης και στο πλαίσιο του οποίου θα μπορεί να ενταχθεί η αναζήτηση μιας σειράς στόχων, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, η ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, η προσπάθεια παγίωσης της περιφερειακής πολιτικής σταθερότητας, η συμβολή στην πρόληψη και διευθέ­τηση πολεμικών συγκρούσεων, η επίτευξη αποτε­λεσματικού διεθνούς συντονισμού σε περιπτώσεις κρίσεων, το δυνάμωμα της συνεργασίας σε υποθέσεις που προσλαμβάνουν παγκόσμια σημασία, όπως είναι η πάλη κατά της εξάπλωσης του εμπορίου όπλων, κατά της τρομοκρατίας και της διακίνησης ναρκωτι-
So, once the Treaty on European Union comes into force, the Community will have available an instrument setting the framework for future joint actions, defining possible objectives such as respect for human rights and minority rights, strengthening democratic institutions, promoting regional political stability, helping to prevent and resolve conflicts, providing effective international coordination in emergencies, strengthening cooperation in matters of international importance such as the fight against arms proliferation, terrorism and drug trafficking.
Η σχετική διακήρυξη που εγκρίναμε δείχνει απολύ­τως ξεκάθαρα την αποφασιστικότητα της Κοινότητας να προχωρήσει σθεναρά σε ενέργειες που θα βοηθή­σουν το ξεπέρασμα της επικρατούσας κατάστασης.
The situation in the former Yugoslavia has underlined the importance of strengthening the machinery and powers of intervention of the CSCE so that freedom, peace and stability may be guaranteed throughout Europe. We therefore trust that decisive steps in this direction will be taken at the next Helsinki Summit in two days' time.
Το εν λόγω έγγραφο που εγκρίναμε δεν μπορεί και δεν θα πρέπει να είναι οριστικό.
The European Council approved a statement on the peace process in the Middle East, reaffirming its support for this process, in which the Community and its Member States wish to play a constructive and influential rôle both bilaterally and multilaterally.
Θεωρώ, ωστόσο, ότι αυτό συνιστά μια συνεισφορά της πορτογαλικής προεδρίας προς την κατεύθυνση της απόκτησης μίας και μοναδι­κής φωνής της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των ζητημάτων εξωτερικής πολιτικής και πολι­τικής για την ασφάλεια που ήδη έχουν επιλεγεί με στόχο τη δρομολόγηση κοινής δράσης.
The document approved cannot and must not be definitive, but I think in this way the Portuguese presidency has helped to make it possible for the future European Union to speak with a single voice on those matters of external and security policy already earmarked for joint actions.
Οι ανθρωπιστικές πτυχές — και, πάνω απ' όλα, η παροχή βοήθειας στον πολιορκημένο πληθυσμό του Σεράγεβο — αποκτούν σήμερα πρωταρχική σημασία.
The Council noted the result of the recent elections in Israel and urged the new Israeli Government and the Arab parties to take advantage of the state of affairs which has now arisen to negotiate a general peace for the region, based on the United Nations resolutions embodying the principle of 'land for peace' and with respect for the right to security of all states in the region, including Israel, and for the right of the Palestinian people to self-determination.
Αποφασίσαμε να εντείνουμε τις πιέσεις μας, κυρίως προς την κατεύθυνση της σερβικής ηγεσίας, ώστε να γίνει εφικτή η παροχή βοήθειας στον πληθυσμό, ο οποίος υφίσταται συστηματική και απαράδεκτη άσκη­ση βίας.
The European Council thinks there must be an end to the illegal practice of colonizing the occupied territories and has appealed to the members of the Arab League to end their trade boycott against Israel.
Υπογραμμίζουμε, ωστόσο, ότι η Κοινότητα είναι έτοιμη να προχωρήσει πιο μακριά, δίχως να αποκλείει, σε περίπτωση που παραστεί ανάγκη, μέχρι και την προσφυγή σε στρατιωτικά μέσα υπό την κάλυψη των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The consolidation of democratic régimes in Central and Eastern Europe in which the rule of law and respect for human rights may be guaranteed are objectives of major importance which we are continuing to support as a matter of priority.
Από την άλλη, η Κοινότητα αρνείται να αναγνωρίσει τη Σερβία και το Μαυροβού­νιο ως κράτος που διαδέχεται την πρώην Γιουγκοσλα­βία και απαιτεί την αποπομπή της γιουγκοσλαβικής αντιπροσωπείας από τους κόλπους της ΔΑΣΕ και άλλων διεθνών οργανισμών.
At the European Council in Lisbon we reaffirmed our intention of strengthening relations with the countries in that part of the world and supporting in particular the reforms undertaken by the individual governments towards modernization and the development of market economies.
Η παγίωση δημοκρατικών καθεστώτων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθεστώτων τα οποία θα θέτουν σε πρώτη μοίρα το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτε­
The European Council also adopted the Declaration on Euro-Maghreb Relations, stressing its solidarity with the Maghreb countries -which represent the Community's southern frontier — and the firm intention of pursuing a
Cavaco e Silva αρχές του διεθνούς δικαίου και της Χάρτας των Ηνωμένων Εθνών, τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες, καθώς και η ανοχή των δια­φορετικών πολιτισμών και θρησκειών.
CAVACO E SILVA global policy which will contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region.
Η παραπέρα εμβά­θυνση αυτών των σχέσεων θα πρέπει να συμβάλει στην παγίωση της οικονομικής ανάκαμψης και της πολιτικής δημοκρατίας στην περιοχή εκείνη του πλα­νήτη.
Relations between the Community and the Maghreb must therefore draw their inspiration from a political, economic and cultural dialogue and from a joint commitment to respect the fundamental principles of international law and the United Nations Charter, human rights and fundamental freedoms and tolerance between the different cultures and religions.
Στη Λισσαβόνα δόθηκε επίσης έμφαση στη σημασία των προσπαθειών που καταβάλλονται στη Λατινική Αμερική με στόχο την περιφερειακή οικονομική ολο­κλήρωση.
PRESIDENT, Mr President-in-Office I should like to thank you and your colleagues for their activities during the Portuguese presidency and commend you on the successful completion of the major tasks encumbent upon the presidency and in particular I should like to emphasize the excellent and exemplary cooperation with the European Parliament and its bodies.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο φρονεί πως θα πρέπει να τεθεί τέρμα στην παράνομη πρακτική της εγκατάστασης εποίκων στα κατεχόμενα εδάφη, ενώ κάλεσε τα κράτη μέλη του Αραβικού Συνδέσμου να άρουν το εμπορικό μποϊκο­τάζ που εφαρμόζουν κατά του Ισραήλ.
With regard to relations between the Community and the developing countries, the European Council thinks that the profound changes which have taken place in the international scene will help to create a fresh atmosphere which might lead to a rekindling of the dialogue between North and South based on the principles of solidarity and the sharing of responsibilities. One essential feature of international relations is respect for human rights and the Community makes that a fundamental condition for cooperation with third countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη Διακήρυξη για τις σχέσεις Ευρώπης-χωρών του Μαγκρέμπ, όπου επιβεβαιώνει την αλληλεγγύη του με τις χώρες της περιοχής εκείνης — που βρίσκονται στη νότια μεθό­ριο της Κοινότητας — και διατρανώνει τη σθεναρή του βούληση να ακολουθήσει μια σφαιρική πολιτική η οποία θα συμβάλλει στη σταθερότητα και την ευημερία της περιοχής της Μεσογείου.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission too would like to express sincere thanks to the Portuguese presidency of the Council for the progress made possible both in those areas of policy where the Community was, if I can put it that way, operating routinely and in a large number of other difficult situations which arose during the Portuguese presidency.
Προτείναμε στις χώρες του Μαγκρέμπ μια νέα μορφή εταιρικής σχέσης.
The Commission too thinks that this made the Lisbon summit important and its achievements significant.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας αποφάσισε ομόφωνα να ανανεώσει τη θητεία του κ. Jacques Delors στη θέση του Προέδρου της Επιτροπής.
The European Council referred also to the special importance which the Community attaches to its relations with Latin America; any strengthening of those relations would help to consolidate economic recovery and political democracy in that part of the world.
Ας μου επιτραπεί να εκφράσω εδώ μέσα, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πόσο μεγάλη ικανοποίη-
The Commission has also submitted a document on enlargement of the Community to the Council and welcomes the fact that the further steps and procedures for talks on enlargement were agreed on by the European Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Council made it clear that, as mentioned in the conclusions of the Maastricht Council, official talks will be opened with the EFTA states, which wish to join the European Union, once agreement is reached on the Delors II package and the Treaty on the European Union is ratified.
Cavaco e Silva ση αισθάνομαι, ως Πρωθυπουργός της Πορτογαλίας, για την παραπάνω ανανέωση θητείας.
The European Council in Lisbon decided unanimously to reappoint Mr Jacques Delors as President of the Commission.
Θέλω, με την ευκαιρία αυτή, να ευχηθώ στον Jacques Delors πλήρη επιτυχία στην εκπλήρωση των νέων, αλλά πάντοτε δύσκολων, καθηκόντων του.
As President of the European Council and during my tour of the capitals of the Member States before the Lisbon Summit I obtained a general consensus on his reappointment.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, σας περιέγραψα επιγραμματικά τα βασικότερα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, συμπερά­σματα που θεώρησα καλό να έλθω να σας αναφέρω.
And before the European Council I not only informed you, Mr President of the European Parliament, of this fact but I also met the enlarged Bureau of Parliament — which I think was not reported — and informed the members of the intention to nominate Jacques Delors again as President of the Commission.
Ένωση. Έτσι, γίνεται πλέον σαφές ότι δεν θα υπάρξει επαναδιαπραγμάτευση ή τροποποίηση της Συνθήκης που συμφωνήθηκε τον Φεβρουάριο στο Μάαστριχτ.
I should like to tell Parliament here how glad I am, as Prime Minister of Portugal, about this reappointment and to wish Jacques Delors the greatest success in the renewal of his ever difficult task.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει βάσει αυτού του χρονοδιαγράμματος τη γνωμοδότηση της για την προ­σχώρηση της Σουηδίας και θα επιταχύνει την επεξερ­γασία των γνωμοδοτήσεων για τις υποψηφιότητες της Φινλανδίας και της Ελβετίας.
We have noted the resolutions of the European Council on more thorough-going cooperation and close ties with Turkey, Cyprus and Malta and we welcome the decision to foster partnership with the countries of Central and Eastern Europe in the context of European agreements which will also include top-level meetings.
Σ' αυτούς οφείλουμε, σε σημαντικό βαθμό, το ότι φθάσαμε στα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
Mr President, ladies and gentlemen, these were, briefly, the main conclusions of the European Council in Lisbon, which I am glad to have had the opportunity to put before you.
Και η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό το στοιχείο προσέδωσε ιδιαίτερη σπουδαιότητα στη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβόνας και έβαλε τη σφραγίδα του στα αποτελέ­σματα της διάσκεψης αυτής.
But before I end I should like to thank the Commission's officers in general and its President in particular for all the support they have given to the Presidency during
Διαπιστώνουμε ότι επιβεβαιώθηκε η σπουδαιότητα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The principles of programme planning, con centration, partnership and additionality essential to efficient completion of structural measures were restated and a simplified implementation procedure agreed on.
Έτσι, το Ταμείο Συνο­χής θα τεθεί σε λειτουργία στις αρχές του 1993, βάσει του προταθέντος από την Επιτροπή χρονοδιαγράμμα­τος.
The cohesion fund will thus be set up at the beginning of 1993 in accordance with the Commission's proposed schedule.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BANGEMANN exclusively of the Community's bureaucrats, mostly those in Brussels.
Τούτο θα μας γλύτωνε από πολλές γκρίνιες εκ μέρους των πολιτών.
As regards the single market, we owe the Portuguese presidency a particular debt.
Πάντως, σε ό,τι αφορά εμάς, είμαστε διατεθειμένοι να το κάνουμε και πιστεύω πως το Κοινοβούλιο θα δεχθεί θετικά αυτή την απόφαση.
It has achieved something quite special: in the six short months it had to continue this work it has managed, by tenacity, intelligence, expertise and the requisite power of persuasion vis à vis the Council, to get the percentage of measures agreed by Parliament and the Council up to 90%.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να αυξή­σει τις πιστώσεις για δράσεις στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής, απόφαση για την οποία η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της και η οποία ασφαλώς θα λάβει την έγκριση και του Κοινοβου­λίου.
The European Council also decided on a sizable increase in funding for common foreign policy initiatives, which the Commission welcomes and Parliament will surely welcome too.
Τέλος, το Συμβού­λιο επιβεβαίωσε τη σπουδαιότητα της ανανέωσης της διοργανικής συμφωνίας.
It also confirmed that the funds needed to carry out the reform of the common agricultural policy, on which we especially congratulate the Portuguese presidency, will be made available under the existing agricultural guideline which, I believe and we all hope, will make our future European debates considerably easier.
Μένουν λοιπόν πολλά ακόμη να γίνουν μέχρι το επόμενο Συμβούλιο, που θα πραγ­ματοποιηθεί στο Εδιμβούργο.
Lastly the Council confirmed the importance of renewing the Interinstitutional Agreement. So between now and the European Council in Edinburgh there is a lot still to be done.
Αλλά μαζί με τα ξερά, δεν πρέπει να καούν και τα χλωρά.
As for the operational effects of the single market after the first of January, I am sure we agree that the job will not be finished with the arrival ofthat date.
Αυτό όμως δεν είναι αλή­θεια.
We shall have to devote a lot of attention to the repercussions of these measures.
Στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο θα υποβληθεί νέα έκθεση και επ' αυτού του θέματος.
Firstly, subsidiarity — a principle expressly and for the first time truly confirmed in Maastricht — is no stranger to the Community.
Θα ήθελα όμως σχετικά να τονίσω ορισμένα πράγματα.
We have always applied this principle in what we have done, even if we did not say so.
Εν πρώτοις, η επικουρικότητα — βασική αρχή που επίσημα και για πρώτη φορά επιβεβαιώθηκε στ' αλήθεια στο Μάαστριχτ — δεν είναι άγνωστη στην Κοινότητα.
No one should be in any doubt that subsidiarity has always been a vital element of the Community, and subsidiarity means two things.
Σε όλα όσα κάναμε, ενεργούσαμε βάσει αυτής της αρχής πάντοτε, αλλά σιωπηρώς.
It means firstly that decisions should be taken at the level where they can best be taken, and secondly that the various levels are not fixed for all time and powers do not have to be exercised at a given level for all time.
Κανείς δεν πρέπει να παρεξηγήσει αυτό το θέμα: η επικουρικότητα αποτελούσε ήδη ζωτικό στοιχείο της Κοινότητας.
So subsidiarity is not a one-way street. But it means on the one hand that the Community will have to do things it might not at first have wanted to do, whilst on the other hand the Member States will have to do things they had first neglected to do.
Με άλλα λόγια, η επικουρικό­τητα δεν είναι μονόδρομος.
At all events we have undertaken to justify our proposals in future in relation to the subsidiarity principle.
Αναλάβαμε εν πάση περιπτώσει την υποχρέωση να στηρίζουμε στο μέλλον τις προτάσεις μας στην αρχή της επικουρικό­τητας.
There are difficulties with the Uruguay Round. The Portuguese presidency did its very best to clear up difficulties existing on the Community side and I hope we shall manage to reach a global agreement as soon as possible with our trading partners, particularly the USA and Japan, for it is clear that if we do not conclude this Uruguay Round successfully, the world economy will suffer.
Έχουμε την πεποίθηση ότι θα διευκολύνουμε τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα εάν διευκρινίζουμε για ποιο λόγο κρίνουμε αναγκαία κάθε φορά μια νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council's stated willingness, following the Rio Conference on Environment and Development, to set an eight-point programme with follow-up measures is a significant step forward, and I am sure Parliament will endorse it.
Τούτο θα διευκολύ­νει και τους πολίτες.
This morning's topical debate in the House on the French points-based driving licence prompted a call, Mr President, for a European measure, for a European driving licence.
Στο θέμα αυτό, έχουμε ακόμη πολλά να δούμε.
If we had proposed one a year ago, we would surely have been accused of infringing the subsidiarity principle.
Το κατα­στατικό της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρίας είναι ένα άλλο είδος επικουρικότητας.
So it would be a good thing for each Community institution — Council, Parliament and Commission — to explain why it intends to do something at the Community level.
Το προσφέ­ρουμε σαν πρόσθετο δώρο.
We shall do this, anyway, and I think that Parliament will welcome that decision.
Κανείς δεν είναι υποχρεω­μένος να έχει το καταστατικό της ευρωπαϊκής ανώνυ­μης εταιρίας, πρέπει όμως να είναι κάτι τέτοιο διαθέ­σιμο.
Foreign policy, as the prime minister said, is focused on relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Πρέπει να υπάρχει σαν ευρωπαϊκή προαιρετική επιλογή.
We are able to continue a whole series of measures to help the new Eastern European democracies with material and financial aid.
Πρόκειται για μια θετική μορφή ευρωπαϊκής επικουρικότητας.
In particular we have increased the level of financial and other assistance given to improve safety in nuclear power plants of Soviet construction.
Εάν είχαμε προτείνει κάτι τέτοιο πριν από ένα χρόνο,
We are at all events wholeheartedly committed to that principle.
Σ' ό,τι αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, ασφαλώς συμφωνούμε
We had tackled the most pressing problem of how to increase humanitarian aid and aid to the many refugees. Last week the Commission decided on a further 120 million ECU for these purposes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We also, of course, welcome the Council's unanimous confirmation of Jacques Delors as President of the Commission for a further two years.
Η Πορτογαλική Προεδρία επιβεβαίωσε με εντυπωσιακό τρόπο ότι μια μικρή χώρα μπορεί να κάνει πολλά για την Ευρώπη.
I must express my personal thanks to Portuguese prime minister, the members of the Portuguese government and their colleagues and helpers.
Η Πορτογαλία έκανε πολλά για την Ευρώπη.
After all, a country is not great or small in terms of its population but in terms of what it has contributed to Europe.
Θα πρέπει να ασχοληθούμε έντονα με τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων.
The dual nature of these ideas was poorly disguised in Lisbon by the compromises which ratification makes necessary in view of public opinion in the Member States.
Η Επιτροπή ελπίζει θερμά ότι θα μπορέσουν να αρθούν και οι τελευταίες επιφυλάξεις σύντομα.
Except that parliaments, Mr President, are not governments.
Μπορέσαμε να επιτύχουμε πρόοδο σε ζητή­ματα σχετιζόμενα με αυτό το θέμα: υπήρξε μια κατ' αρχήν συμφωνία για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού επιτηρήσεως των ναρκωτικών, ενώ εντός ολίγου θα γίνει και η επεξεργασία της συμφωνίας για τη δημιουργία της EUROPOL.
So we do not need to be hypocritical and gloss over in Parliament the latent political conflict in the building of Europe, which is in fact more ideological than national and does not coincide with a facile line-up of the rich countries on one side and poor countries on the other.