natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το κοινό μέτωπο θα ενισχύσει τη θέση μας και θα ωθήσει το Συμβούλιο να λάβει όσο το δυνατόν γρηγορότερα τις σωστές αποφάσεις.
I am delighted to note that Parliament and Commission are entering the last phase of the procedure before the Council in full agreement. Let us hope that this common front will· strengthen our position and persuade the Council to adopt the correct decisions as quickly as possible.
Το πρόβλημα, από πλευράς ουσιαστικής, έχει εκτιμηθεί από την επιτροπή μας ότι παρουσιάζει πολλά θετικά σημεία και για τις διασυνοριακές μεταφορές, και για τις τηλεπικοινωνίες, και για άλλους τομείς.
I want to add that there is one point which is of some significance for us. The Commission introduced this proposal on the legal basis of Article 100 A, under the new procedure for cooperation, that is, and this is something on which the Committee on Transport insists.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We shall come back on this subject in the future.
Γενικότερα, η επιτροπή μας επιμένει ότι οι περισ­σότερες προτάσεις που αφορούν στις μεταφορές θα έπρεπε να υποβάλλονται με τη νομική βάση αυτή.
With those very brief comments, Mr President, I request the House to approve the Commission's pro posal and my own very short report, so as to allow the Commission further time for discussions prior to presenting us with its final plan.
Α 2-219/87/διορθ.) του κ. Αναστασόπου­λου, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των προς το Συμβούλιο (COM(87) 541 τελ. — έγγρ.
A 2-219/87/corr.) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Transport on the proposal from the Commission to the Council (COM (87) 541 final — Doc.
Γ 2209/87) σχετικά με τέταρτη οδηγία σχετικά με τις διατά­ξεις για τη θερινή ώρα.
C 2-209/87) for a fourth directive on summertime arrangements
Τελικά, η έκθεση αυτή είναι ένα δείγμα του ότι η Ευρώπη δεν έχει φθάσει στο επίπεδο που θα έπρεπε, δηλαδή στο επίπεδο της συνεννό­ησης. Για μια ακόμη φορά θα πρέπει να δώσουμε τη δυνατότητα στους Βρετανούς να κατανοήσουν ότι πρέπει τελικά να προσαρμοστούν.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur and Chair man of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, the report which the Committee on Transport has asked me to present is very short and deals with the proposal from the Commission for the continuation in 1989 of the summertime arrangements which have been in force since 1983.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις ακούσαμε από τον κ. Αναστασόπουλο γιατί υφίσταται ένα κοινό σημείο ενάρξεως της θερινής ώρας αλλά διαφο­ρετικό σημείο λήξεως.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, we have just heard from Mr Anastassopoulos once again why we can have the same beginning for summertime but not the same end.
Αυτό βασικά αποτελεί ένα τραγικό δείγμα μίας παράλογης διαφωνίας που δεν υπάρχει μόνο στα πλαίσια αυτού του Σώματος.
This is a particularly tragic instance of an absurd lack of unity, and not only here in Parliament.
Με αφορμή την έκθεση μου, είχαμε συζητήσει το θέμα αυτό το 1984, και τότε το Σώμα είχε καταλήξει μετά από σκέψη σε μία κοινή πρό­ταση.
We discussed it once before in 1984 when I presented my report and at that time the House man aged to agree on a joint proposal.
Βρετανία και την Ιρλανδία.
Naturally the national governments are not prepared to alter their previous rules.
Η υπάρχουσα διχογνωμία σχετικά με αυτό το θέμα έχει ιδιαίτερη βαρύτητα.
Thus we have today an exception for the British Isles, that is, for the United Kingdom and Ireland.
Γιατί πώς θέλουμε να εναρμονίσουμε τα νομίσματα, τα μέτρα και τα σταθμά, όταν δεν είμαστε σε θέση να μετρήσουμε από κοινού ούτε το χρόνο;
The lack of unity in this respect is serious, because how are we going to unify measures, coins and weights if we cannot even tell the time the same way?
Δύο ημέρες το χρόνο, η ημέρα αριθμεί 24 ώρες σε μία χώρα και 25 σε μία άλλη.
On two days in the year therefore one country counts 24 hours and another country 25 hours to the day.
Βρετανία η έναρξη να τοποθετείται 14 ημέρες νωρίτερα.
We shall lose our credibility if we wish to construct Europe and cannot even agree on the same number of hours to the day.
Η Επιτροπή δεν περάτωσε ακόμη τις διαβουλεύσεις της με τα κράτη μέλη.
The proposal has been submitted under the urgent procedure because by October the Commission had been unable to get the agreement of the member governments on the harmonization of the end of summer time.
Φυσικά, έχουμε πλήρη επίγνωση της θετικής εμπειρίας που αποκτήθηκε μέχρι τώρα από την εφαρμογή της θερι­νής ώρας.
Since 1983 we have had a uniform date — the last Sunday in March — for the commencement of summertime, but different dates for the end of sum mertime.
Συμφωνώ με την κ. Braun-Moser ότι πράγματι έφθασε η ώρα να δοθεί κάποια λύση στο πρόβλημα αυτό.
For Great Britain and Ireland, which follow Greenwich time, summertime ends on the fourth Sun day of October, while for the other 10 countries it ends on the last Sunday in September.
Σε γενικές γραμμές, αυτός ο συμβιβασμός σύμφωνα με τον οποίον ο καθένας θα είναι αναγκασμένος να παραι­τηθεί δύο εβδομάδες από τις συνήθειες του, έχει σίγουρα μία λογική βάση.
Last time it was proposed as a compromise that the difference of four weeks by which summertime is extended in the United Kingdom should be divided arithmetically so that the Continent ends its winter time 14 days later and the United Kingdom begins it 14 days earlier.
Συνεχίζουμε δηλαδή να καρκινοβατούμε.
The arguments put forward here at that time were quite varied.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι πλέον καιρός να συνειδητοποιήσουν και οι Βρετανοί ότι
There is a disagreement which has been unresolved for a number of years, and the Commission has not been able to achieve harmonization.
Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει αποδεκτές τις τροπο­λογίες που υποβλήθηκαν, διότι αυτές αναφέρονται στα έτη μετά το 1989 ενώ οι παρούσες προτάσεις περιορίζο­νται αυστηρά μόνο στο έτος 1989.
They argue that it is just in the afternoons of the last days of October that they have more free time or light when they come home in the evening. But with us on the other hand school traffic begins very early, so that the Continent argues that the clock should be put for ward, that is, that we should have more light in the morning so that the children do not have to go to school in the dark.
Γιατί θα πρέπει οι Έλληνες και οι Ισπανοί να κάνουν μεγαλύτερη διακοπή για μεσημέρι απ' ό,τι εμείς; Αν πραγματικά θέλουμε την ομοιομορφία, υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που θα μπορούσαμε να εξετάσουμε.
While I entirely appreciate Mr Wijsenbeek's plea for European unity, I would, however, remind him of one thing: British times are calculated by reference to Greenwich Mean Time which itself is based on the diurnal movement of the sun which is a measure of time which has been in existence for quite a period.
Ας αφήσουμε ήσυχη τη θερινή μας ώρα.
This time we have no Commission proposal for amendment.
Ας πάψουν πια οι ανοησίες για τον ΦΠΑ!
I think we should all struggle in our own countries to reach common rules on time even if we cannot arrange anything else jointly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, could you ask the Commission's representative if he really thinks that the zero meridian still runs through Greenwich?
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. — The debate is closed.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι μπορώ να ακολουθήσω την υπόδειξη αυτή.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, it is time the British too realized that they are members of the European Community.
Η όλη ιδέα του να γυρίσουμε τα ρολόγια μας πίσω αποβλέπει στο να αποκτήσουμε περισσότερο φως, όμως μου φαίνεται ότι προκαλεί πολύ περισσότερες προστριβές απ' ό,τι φως, ιδίως για μας στη Σκωτία, που ζούμε στο βορειότατο άκρο της Κοινότητας — η Σκωτία βρίσκεται πολύ βορειό­τερα από τη Δανία.
And, moreover, it is time we paid more attention to the environment — I am thinking of the destruction of forests and the wastage of paper, energy, time and money which we have to devote to producing timetables making unnecessary extra changes, simply because the British cannot bring themselves to hold proper consultations with their partners and their own employers and employees.
Όπως τόνισαν διάφοροι ομιλητές, ακόμα δεν έχουμε βρει μια λύση στο πρόβλημα αυτό.
This report shows that we in Europe have not yet reached the stage we should be at — namely that of consultation.
Δείχνει ότι δεν οικοδομούμε την Κοινότητα μας.
Once and for all we give the British time to wake up to the fact that they must adapt themselves.
Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του κ. Αναστασόπουλου, γιατί πιστεύω ότι είναι ανάγκη να επιλύσουμε το πρό­βλημα αυτό.
COCKFIELD, the Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, the Commission would like to thank Parliament and the chairman of the Com mittee on Transport, Mr Anastassopoulos, for having accepted to deal with this proposal within the very short deadlines requires for obtaining adoption by the Council by the end of the year.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμ­βάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των μεταφορών, και ομιλώ επίσης ως εισηγητής, καθώς και τα μεγάλα προβλή­ματα που δημιουργεί η παρούσα κατάσταση και τα οποία είναι απολύτως κατανοητά στο Κοινοβούλιο, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την πρόταση του κ. Αναστασόπουλου σχετικά με την εκπό­νηση εκ μέρους της μιας μελέτης για την κατάσταση αυτή.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, on behalf of the transport interests, and I speak too as a rapporteur, and in view of the great difficulties posed by the present situation which are well understood in this House, I would ask the Commission to take on board the proposal made by Mr Anastassopoulos for a Commission study of the situation.
Όταν εκπονηθεί αυτή η μελέτη, θα συμπεριλάβει άραγε και την πρόσφατη έρευνα που έγινε στις Βρετανι­κές Νήσους, η οποία έδειξε ότι εάν εφαρμοστεί η διεθνής ώρα Γκρήνουιτς+1 στις Βρετανικές Νήσους καθ' όλο το έτος αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση της κατανά­λωσης καυσίμων, των τροχαίων ατυχημάτων και των εγκλημάτων, και ότι γενικά θα διευκολυνθούν το εμπόριο και οι μεταφορές.
When that study is done will it take into account the recent survey done in the British Isles which showed that if the British Isles were to go on to GMT + 1 throughout the year this would reduce fuel costs, traffic accidents and crime, as well as generally facilitating business and transport interests.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
It would have the incidental benefit of putting the British Isles on the same time as the rest of Europe for six months of the year.
3796/81 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων.
The Commission has not yet finished consultations with the Member States.
Δεν θα πρέπει να συζητάμε για την παράταση της για ένα μόνο ακόμα χρόνο.
It is for this reason that we propose at this stage simply to extend the present sum mertime arrangements by one year to 1989.
Ας την κάνουμε μόνιμη την κατάσταση αυτή.
We are, of course, aware of the positive experience gained so far by the application of summertime.
Είναι σημαντικό να εγκριθεί η πρόταση από το Συμβούλιο, ούτως ώστε να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1988.
MEGAHY (S). — Mr President, I think Mr Wijsenbeek would be better to stick to the bicycle.
(Γέλια)
When he
Cockfield μες που σχηματίζουμε σε νεαρή ηλικία μας ακολουθούν μέχρι το τέλος της ζωής μας.
COCKFIELD, the Lord, Vice-President of the Com mission. — I would like to say that I am grateful to the Parliament for agreeing to take this proposal under the urgency procedure.
Πρέπει να έχουν επίγνωση των στόχων που οδήγησαν στη δημιουργία της, των τρόπων λειτουργίας και λήψης αποφάσεων και της επιρροής της στην προσωπική τους ζωή.
starts on about timetables I should remind him that there are far more important things in this world than air and sea transport timetables. There is the whole question of the quality of life for people who live in areas where it is dark very early in the winter, and par ticularly old people, and that is why I am, and always have been, totally against attempts to harmonize and to steal our British summertime.
Η πρόταση αφορά μία τροποποίηση του βασικού κανονι­σμού 3769/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς των προϊ­όντων αλιείας.
The proposal concerns an amendment to the basic regulation No 3796/81 which sets up the common organization of the market in fisheries.
Σύμφωνα με το νέο σύστημα, οι εμπορευόμενοι της Κοινότητας θα χρησιμοποιούν έναν οκταψήφιο κωδικό αριθμό που θα αποτελεί τη συνδυα­σμένη ονοματολογία τόσο για δασμολογικούς όσο και για στατιστικούς σκοπούς.
The purpose of the change is to give effect in the fisheries sector to a harmonized commodity description in coding system which is being introduced by the major trading blocs around the world from 1 January 1988.
Αποτέλεσμα του συστήματος θα είναι να απλοποιηθούν οι τελωνειακές διαδικασίες και να εξασφαλιστεί ότι οι στατιστικές εμπορίου θα καταρτί­ζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλο τον κόσμο.
Under the new system Community traders will use a single eight-digit code known as a combined nomenclature for both customs and statistical purposes.
Θα ήθελα επομένως να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση αυτή.
The effect of the system will be to streamline customs procedures and to ensure that trade statistics are compiled on a comparable basis worldwide.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
May I therefore urge the House to give this proposal its favourable consideration.
Μετά τις δεύτερες άμεσες εκλογές του 1984, ορισμένες από τις πρώτες ομιλίες που άκουσα στο Κοινοβούλιο αυτό οίκτιραν το γεγονός ότι υπήρξε πολύ περιορισμένη λαϊκή συμμετοχή.
Why should the Greeks and the Spaniards have longer lunch hours than we have here? if we are going to go for uniformity, then there are plenty of things we can consider.
Ειπώθηκε επανειλημμένα ότι πρέπει να πλησιάσουμε τους πολίτες της Ευρώπης.
Leave our summertine alone! We have defeated two previous attempts to do this and I hope Lord Cockfield will come back with the right formula next time.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament approved the Commission's proposal)
Σε τελευταία ανάλυση, η Κοινότητα ανήκει σε όλους μας.
HUTTON (ED). — Mr President, I am not sure I can follow that.
Δυστυχώς, η περιορισμένη συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα αποτελέσματα των σφυγμομετρήσεων «Ευρωβαρόμετρο» αποδεικνύουν ότι οι πολίτες της Ευρώπης έχουν περιορισμένες ή και καθό­λου γνώσεις για την Κοινότητα.
The whole idea of moving our clocks back is to give us more light but it seems to generate a great deal more heat than light certainly for those of us in Scotland, who are at the northern edge of the Com munity — Scotland is a lot further north than Den mark. As speakers have pointed out, twe still have not been able to find a way through this.
Ειλικρινά, δείχνουν άραγε κάποιο ενδιαφέρον γι' αυτήν;
It is one of those silly little things that creates a non-Europe in our citizens' minds. It means that we are not creating our Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc A 2148/87) by Mrs Lemass, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on the European dimension in schools.
Βασικά, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να προσδώσουμε μια ευρωπαϊκή διάσταση στα σχολεία μας, από την πολύ νεαρά ηλικία, μέσω της εκπαιδευτικής διαδικασίας.
LEMASS (RDE), rapporteur. — Mr President, in presenting this report to Parliament I would first thank Mrs Dury for her initial motion for a resolution on the introduction of a course on European institutional law.
Πρέπει να εμφυσήσουμε στους νέους μας το συναίσθημα ότι αποτελούν τμήμα μιας μεγάλης Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I also thank my colleague, Mrs Thome-Patenôtre, for her resolution on production of a European his tory text book.
Πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του πολιτιστικού, κοινωνικού και επαγγελματικού τους μέλλοντος.
In addition, I would like to acknowledge the motion for a resolution tabled by Mr Munch and others on the introduction of a European Day in the Community's schools.
Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω τον κ. Münch για την πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε μαζί με άλλους σχετικά με την καθιέρωση στα σχολεία της Κοινότητας ημέρας αφιερω­μένης στην Ευρώπη.
But while the Commissioner is finding his solution I hope he will bear in mind the outer edges of the Com munity and balance the great cost benefits of harmonizing the movement of summertime against the requirements of safety for schoolchildren and the well-being and working conditions of farmers, build ing workers and those of us who live and work on the outer edges of the Community so that we are not plunged into what would literally become the outer darkness.
Αυτό αφορά κυρίως τους νέους ανθρώπους.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Τα παιδιά των περιοχών αυτών είναι δυσκολότερο να έλθουν σε επαφή με άτομα που μιλούν γλώσσα διαφορε­τική από τη δική τους.
It was subsequently decided at committee level to con sider the general issue of European dimension in schools.
Δυστυχώς, στην ίδια μου τη χώρα τη στιγμή αυτή χιλιά­δες μορφωμένων ανθρώπων μεταναστεύουν στην Αμε­ρική και την Αυστραλία.
In the preamble to the Treaty of Rome the signatories expressed their determination to lay the foundations of an even closer union among the peoples of Europe which they believed could only be achieved if the people of Europe learned to know one another and to act together.
Εάν έχουν πάρει την απόφαση να μεταναστεύσουν, θα προτιμούσα πολύ περισσότερο να τους δω να έρχονται στην ηπειρωτική Ευρώπη, που είναι τμήμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It has long been recognized that if we are to make a success of the European Community there must be greater contact between peoples of different nations.
Θα είναι ευπρόσδε­κτοι.
This is particulary rel-
Δεν θα νοιώθουν ότι πράγματι μεταναστεύουν, αλλά ότι διακινούνται από το ένα μέρος της δικής τους
PRESIDENT. — The next item is the proposal from the Commission to the Council (COM (87) 499 final — Doc C 2-216/87) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products.
Κοινότητας σε κάποιο άλλο.
There are several European dimensions that Member States could take on board in their schools without any difficulty.
Για παράδειγμα, η διδασκαλία του Ευρωπαϊκού Ύμνου.
For example, the teaching of the European Anthem.
Αυτός θα μπορούσε να διδάσκεται παράλληλα με τους διάφορους εθνικούς ύμνους.
This could be taught at the same time as the various national anthems.
Στην παράγραφο 17 καλώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θεσπίσει βραβεία που θα απονέμονται ετησίως για τις καλύτερες εργασίες σε διάφορα επίπεδα καθώς και για τις διδακτορικές διατριβές που αφορούν την ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση.
In paragraph 17 I call on the European Parliament to establish and then award annual prizes for the best papers in different categories and theses on European integration.
Εν τούτοις, τα αποτελέσματα θα είναι επιτυχή μόνον εάν οι εκπαιδευτικοί πεισθούν για την ανάγκη μιας τέτοιας εκπαίδευσης.
Therefore, it is absolutely vital that if we wish to build a Community which is a com munity in the broader sense of the word, its inhabitants must know of its existence.
Η εκπαίδευση παίζει βασικό ρόλο σ' αυτή την αλλαγή αντιλήψεων.
It was said that we must impart information to them so that they would be interested in and involved in the shaping of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER πολιτισμός.
Teachers can play a vital part in promoting the European dimension in schools.
Τι σημασία έχει η νεότητα, κύριε Πρόεδρε, τι σημασία έχει η εκπαίδευση; Για τον πολιτισμό τότε, ούτε λόγος να γίνεται.
However, results will only be successful if the teachers are convinced of the need for this type of education.
Αυτό το Κοινοβούλιο, κατά τ' άλλα, βρίσκει τη χαρά του μόνο όταν συζητά για τον προϋπο­λογισμό, τη γεωργία, και λίγο τώρα τελευταία για το περιβάλλον.
I would accordingly call on the Commission to increase its support for the organization and financing of contacts between European teachers, school administrators and authors of teach ing materials which are designed to familiarize them with the European dimension in schools.
Ούτε καν για την οικονομία.
After all this Community belongs to all of us.
Μέσα σε μια συγκυρία οικονομικής κρίσης, γίνεται πολύ λίγη συζή­τηση πάνω στην οικονομία.
Unfortunately, the low turn out at the elections to the European Parliament and the result of a Eurobarometer survey indicate that the citizens of Europe know little or nothing about the Community.
Αυτό είναι!
Indeed, have they any interest in it at all?
Δεν μπορούμε να σπαταλάμε ούτε χρόνο ούτε χρήμα για την εκπαίδευση!
I believe that the failure of the Council of Ministers to act arises from conflicts of national interests at the expense of the Community citizens' longterm inter ests.
Δεν μπορούμε να σπαταλάμε ούτε χρόνο ούτε χρήμα για τον πολιτισμό, για τη διάδοση της Ευρωπαϊκής Ιδέας στα σχολεία!
If we can change this attitude it will enable tomorrow's citizens to know and understand each other across national frontiers and to become true European citizens.
Τι πράγματα είναι αυτά!
Education is central to this change in attitude.
Την Παρασκευή της προηγούμενης περιόδου συνεδριάσεων.
This report points out very clearly how we must go about rectifying this situation.
Έτσι είναι: η συζήτηση για θέματα πολιτισμού γίνεται ανάμεσα στο τέλος των συνε­δριάσεων και την αρχή του Σαββατοκύριακου.
Essentially, what we have to do is to bring a European dimension to our schools from the earliest age through the teaching pro cess.
Από την Παρα­σκευή της προηγούμενης περιόδου συνόδου, λόγω καθυ­στέρησης, η συζήτηση αυτή δεν αναβλήθηκε για την πρώτη μέρα της επόμενης συνεδρίασης. Όχι!
If we are to succeed in making children aware of the part that they can play in the multicultural and multilingual European Community, then the teaching of European languages in schools is vital.
Άφησε να περάσουν όλες οι μέρες της συνεδρίασης και εμφανίστηκε ξανά ημέρα Παρασκευή.
It must be an integral part of their cultural, social and professional future.
Ιδού η απόδειξη ότι δεν προ­γραμματίστηκε κατά λάθος να διεξαχθεί τέτοια μέρα, αλλά έγινε για ουσιαστικούς λόγους σκοπιμότητας.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Thank you, Mr President, for allowing me to speak, the more so as I spoke last evening.
Οι καθολικοί δεν τρώνε κρέας την Παρασκευή.
I find that in this Parliament I am a night-time speaker and a Friday speaker, at the last moment on Friday.
Οπότε ασχολείται με λεπτομέρειες, όπως είναι τα θέματα που αφορούν την εκπαίδευση, τη νεότητα και τον πολιτισμό.
I know this is not a personal matter, it is a question of the subjects I deal with and those which concern the committee of which I am a member: youth, education, culture.
Είχα στη διάθεση μου επτά λεπτά για να σας μυλήσω για τη διάδοση της Ευρωπαϊκής Ιδέας στα σχολεία και για την έκθεση Lemass.
This Parliament only enjoys a discussion on the budget, agriculture and now to some extent the environment; not even the economy.
Η Συνέλευση περιόρισε το χρόνο ομι­λίας μου σε τρία λεπτά.
In a full-blown economic crisis we rarely discuss economic matters.
Σας ευχαριστώ πολύ.
We should not have to waste our best hours and days on youth, education and culture.
Αντιπροέδρου
We have not the time or money to waste on education!
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We have not the time or money to waste on culture, on the European dimension in schools! What an idea!
MUENCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αν καθήσουμε σε ένα ξένο τραπέζι, τότε επι­τρέπεται να φάμε κρέας και ας είμαστε καθολικοί.
The Community should concentrate on providing specific aid for language teaching in the peripheral regions of the Community such as Ireland, Greece, Scotland and Portugal.
Άρα δεν είναι αυτό το βασικό πρόβλημα κ. Coimbra Martins, αλλά έχουμε να κάνουμε με ένα πρόβλημα αγωγής.
In those regions it is more difficult for children to come into contact with people speaking a different language.