natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCRIVENER (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να υπογραμμίσω ότι η εργασία με την οποία καταπιάσθηκε η προσωρινή επιτροπή, δεν ήταν καθόλου εύκολη.
It is not a matter of showing us this policy which will get rid of frontiers in 1992, following which all will be well. Those who dream of a Europe without frontiers from 1 January 1993 and who see this simply in terms of implementing the internal market would do well to wake up and come down to earth.
Γιατί, στην πραγματικότητα, ήταν υπο­χρεωμένη να αντιμετωπίσει μια διπλή δυσκολία.
This aim will be attained only if, at the same time, suitable measures to achieve economic and social cohesion are applied.
Αφενός, έπρεπε να επιχειρήσει να βρει μια αποδεκτή λύση για τη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, γιατί το πρόβλημα αυτό διχάζει σε βάθος το Κοινοβούλιο, όπως εξάλλου και το Συμβούλιο.
In any other circumstances, the Community would run the risk of getting embroiled in ever fiercer disputes, with the result that none of the objectives defined in the Single Act would be achieved.
Ο φόβος, κι αυτό θα είναι το τελικό μου συμπέρασμα, είναι συχνά καλός σύμβουλος.
My second comment is to do with the section on the common agricultural policy.
Ας ελπίσουμε ότι το ίδιο θα συμβεί για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.
For goodness' sake, ladies and gentlemen, we must be objective about this.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
Let's not throw the baby out with the bathwater, as the say ing goes.
Στο θέμα της αγροτικής πολιτικής, οι προτάσεις που γίνο­νται στην έκθεση του Κοινοβουλίου, είναι σχετικά λογι­κές, ιδίως όταν ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες που επήλ­θαν.
Let's not pillory a Community policy whose only crime is that it has become the victim of its own success and external circumstances created by conditions on world markets and movements in the dollar.
Δεν είναι πράγματι δυνατό να αρνηθούμε ότι υπάρ­χει ένα αληθινό πρόβλημα, το πρόβλημα των πλεονασμά­των, καθώς επίσης ότι θα πρέπει να εκλείψουν στο χώρο αυτό οι στρεβλώσεις που επιφέρει η πολιτική της παρέμ­βασης.
That rigorous adaptation is necessary, on pricing policy in particular, goes without saying, but it must be in keeping with the essential principles of this Com munity policy — price and market unity, financial solidarity, Community preference.
Θα πρέπει όμως επίσης να εξευρεθεί κάποια λύση που θα επιτρέψει στη γεωργία να επιβιώσει και να εκπλη­ρώσει το ρόλο της.
As for the use of direct aid as a means of supporting farmers' incomes, this should be confined to serving essentially social objectives and, it seems to me, should be organized on no more than a marginal scale.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, κρίνουμε ότι παράλ­ληλα με την θέση σε ισχύ της εσωτερικής αγοράς, θα πρέ­πει να πραγματοποιηθούν και σημαντικοί πρόοδοι στην κατεύθυνση της συνοχής.
Finally in this area, I note that paragraphs 22 and 23 of the motion for a resolution refer to the Commission's proposal for bringing guarantee expenditure down to half the amount of the total budget.
Παρόλα αυτά, τίποτε δε θα μπορέσει να γίνει στον εν λόγω τομέα χωρίς κάποια καθυστέρηση.
This is perhaps a desirable objective, particularly from the viewpoint of implementing new policies, but let us not turn it into a hard and fast budgetary constraint.
Ο τρόπος με τον οποίο προσεγγίζονται τα δημοσιονομικά προβλήματα στερείται ρεαλισμού.
My third comment — a brief one — refers to economic and social cohesion: the motion for a resolution expresses the view that doubling the structural funds is an absolute minimum and goes on immediately to call for a demonstration from the Commission that this will be sufficient; the two parts of this proposition are to say the least mutually contradictory.
Όλα αυτά ξεκινούν από μια λανθασμένη θεώ­ρηση των πραγμάτων.
These, then are my three reservations.
Η ΚΑΠ, που είναι το αντίστοιχο του ανοίγματος της βιομηχανικής αγοράς, υπήρξε το θεμέλιο της αρχικής Κοινότητας και παραμένει, μαζί με την αλιευτική πολιτική, η μόνη πραγματικά κοινή πολι­τική.
Let me repeat, Mr President, that they are not such as to prevent us backing this motion for a resolution, and we trust that particular political preferences will be set to one side and a large majority of the House will vote in favour, since the future of our Community is at issue here.
Ωστόσο, εκείνο που διαπιστώνουμε μας προξενεί ανησυ­χίες.
PARTRAT (PPE). — (FR) Mr President, our Tem porary Committee's motion for a resolution sets out all the essentials.
Οι δυσκολίες συσσωρεύονται ήδη στο δρόμο της πραγματοποίησης της Ενιαίας Πράξης.
It reflects the resolve clearly expressed by the European Parliament to take the course proposed by the Commission in order to make a success of the Single Act.
Για μια ακόμη φορά, εκείνο που λείπει είναι η πολιτική θέληση, και στην πραγματικότητα, τα πάντα γίνονται σα νάθελε ο καθένας να χρησιμοποιήσει την Ενιαία Πράξη με τον τρόπο του και προς όφελος του.
Consider, ladies and gentlemen, the disastrous impact that such a vote would have on public opinion in Europe. For my own part, I shall confine myself to expressing just three reservations.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πλευρές των νέων πόρων που θα βασίζονται στο ΑΕΠ, μας φαίνονται
The first concerns the affirmation that a recovery in growth, which is essential to attainment of our objectives, is likely to come mainly from the large internal market. My own view is that, in the current and foreseeable world
Pasty κηπουρούς; Υπό τις συνθήκες αυτές, η σθεναρή καταδίκη κάθε επανεθνικοποίησης της κοινής αγροτικής πολιτικής, όπως εμφανίζεται στην πρόταση ψηφίσματος, αποτελεί καθαρή υποκρισία.
If one takes this in con junction with the 18 million jobless in the Community, with the fact that the Community is on the verge of bankruptcy, with the failure even now to reach agree ment on the modest reforms which the Commission is trying to get on the agricultural policy, it is little won der that the opening paragraph of this report actually calls for the European Council to take effective action on these matters.
νότητας και, επιπλέον, κατά πόσον οι μέθοδοι παραγω­γής συμβαδίζουν με το περιβάλλον μας, ταιριάζουν στις αυξημένες οικονομικές και κοινωνικές δομές και ικανο­ποιούν το βασικό αίτημα κάθε ανθρώπου για μια θέση εργασίας.
It is a strategy that, with appropriate additions — which have been amply illustrated both by the Baron Crespo and von Wogau report, and by the speeches that have preceded me, and which concern in essence the creation of a real social area, the implementation of a more effective policy for ensuring economic cohesion between the regions of the EEC, a better system of autonomous financing for the Community, and the achievement of a considerably better balance between the CAP and the other Community policies — represents the only possible road to take.
Στην αναζήτηση μιας ανέ­φικτης ομοφωνίας, το Κοινοβούλιο, για μια φορά ακόμη, δεν έκανε τίποτε άλλο παρά να φέρει και πάλι στην επι­φάνεια τους παλιούς της δαίμονες.
I supported the amendments in this regard, but it seems to me that what Parliament is doing is putting the cart before the horse. We are beginning to recognize the very big dangers that can be caused by the development of the internal market.
Με ποσότητες, δηλαδή με συνέχιση της δικής σας αποτυ­χημένης αναπτυξιακής ιδεολογίας, δε θα μπορέσετε να προκαλέσετε νέο ενθουσιασμό για την Ευρώπη.
We must think very carefully about this rush towards an internal market before 1992, because there is no doubt that the kind of spending and the kind of action needed to offset that will not automatically be available.
Γι' αυτό ήδη θα έπρεπε να νοιώσετε τις πραγματικές επιθυμίες των ευρωπαίων πολιτών: επιθυμία για πραγματική ειρήνη, επιθυμία για χειραφέτηση, επιθυμία για καθαρό περιβάλ­λον.
Something in excess of the present agricultural budget would be needed to remedy the social consequences of the development of the internal market.
Αυτή η Ενιαία Πράξη είναι το αντίθετο της επιτυχίας.
I want, instead, to emphasise the serious danger that, yet again, the Twelve governments in chorus will substantially reject this strategy.
Ήταν μια αποτυχία.
The signs are extremely worrying.
Σφράγισε μια ευρωπαϊκή πολιτική ολοκλήρωσης η οποία στηρίχτηκε ανεμπόδιστα σε στό­χους, που στο μεταξύ αποδείχτηκαν λάθος, ή που ήταν γνωστό ότι ήταν λάθος.
They range from the inability to approve the framework-programme for research, to the recent meetings of the Council that have shown both the hostility of the governments of certain of the larger Member States to the Commission's proposal and — as occurred a few days ago, at the financial Council, a refusal to set up a budget based on the expenditure necessary to finance the common policies — not to mention, of course, the failure of every attempt to coordinate national economic policies as part of an agreed plan for reviving growth.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Παρουσιαζόμενη σα μια πρόοδος στην οδό της αληθινής ευρωπαϊκής ένωσης, θα μπορέσει άραγε η Ενιαία Πράξη να προσδώσει στην Κοι­νότητα μια νέα ορμή και ώθηση; Θα μπορούσαμε να υπο­θέσουμε ότι ο καθορισμός του 1992 ως χρονολογίας για την πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς θα είναι επωφελής για τις οικονομίες των κρατών μελών.
Such being the case, we Socialists believe that, in the first place, the maximum effort must be made by this Parliament to adopt a stance that will be a manifestation of the widest possible majority, so that both the governments and public opinion can fully understand our determination to go forward.
Αλλά, ένα τέτοιο έργο προϋποθέτει την επίτευξη των παρακάτω στόχων: τη σταθερή οικονομική ανάπτυξη, την πρόοδο στη νομισματική ένωση και την αναμόρφωση της ΚΑΠ, που θα στηρίζεται εξίσου στη θέληση της κατά­κτησης των εξωτερικών αγορών και, φυσικά, σε έναν εξι­σορροπημένο προϋπολογισμό που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στους στόχους που ορίσθηκαν.
We think, further more, that we have to show that there is a solid alliance between Parliament and the Commission, and for that to happen the Commission must set its sights high, putting forward the best proposals it can devise, and defending them with every sinew. There is no point in undertaking — as has happened — to with draw certain proposals if the Council should reject or mangle them, and then accepting compromises at the lowest level that were previously declared unacceptable. ble.
Κατ' αρχάς δεν μπορεί να διαψευστεί, ότι στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ασκείται μια πολιτική χωρίς δημοκρατικό έλεγχο και χωρίς αρκετή δημοκρατική νομι­μότητα.
It should also be pointed out that the development of the internal market means the development of fiscal harmonization — and we are talking about direct as well as indirect taxation here.
Δεν χρειάζεται βέβαια να πω τίποτε για τις ανε­παρκείς αρμοδιότητες του Σώματος αυτού.
We are totally opposed in the United Kingdom, from the Labour point of view, to the imposition of harmonization on VAT.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνέταξε ανακοίνωση με τον τίτλο «Προϋποθέσεις για την επιτυχία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης — Νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη».
As far as finance is concerned, what the Community has got to do is to show that it can spend its existing budget and that it can deal with its problems under the existing financial arrangements.
Το Κοινοβούλιο μας έκρινε σκόπιμο να μελετήσει σε βάθος το κείμενο αυτό.
When it has done that, we can look at separate and new systems of finance.
Με το αίτημα μας για ονομαστική ψηφοφορία και με την πρόταση μας, θα θέλαμε να σας επιστήσουμε την προ­σοχή σας στο θέμα αυτό και να διαπιστώσουμε, ποιος από σας, κυρίες και κύριοι, θα συμφωνήσει χωρίς να πει τίποτε σ' αυτούς τους περιορισμούς την δημοκρατικής νομιμότητας.
This is why it is of decisive importance that there should be an alliance between the Commission and Parliament, on positions that are certainly realistic but that must effectively corespond to the problems that we have to solve.
Απ' αυτήν δεν εξαρτάται η επιτυχία της εσωτε­ρικής αγοράς; Αλλά μια τέτοια ενέργεια προϋποθέτει την ενίσχυση της σύγκλισης των οικονομικών και νομισματι­κών πολιτικών των κρατών μελών.
MEGAHY (S). — Mr President, it is highly significant that this week, when we are debating the problems facing the Community, a report about a study made in Australia, 'which shows that the common agricultural policy has cost a million jobs in the Community, half a
Αριθ. 2-352/115 d'Ormesson σύνορα αν δεν οργανώσουμε την ασφάλεια των κοινών μας εξωτερικών συνόρων; μελών να ενταχθούν στο μηχανισμό αυτό.
No 2-352/115
Εξίσου ανα­γκαία είναι επίσης η δημιουργία μιας κεντρικής ευρωπαϊ­κής τράπεζας.
Woltjer having tabled this motion, and say that theirs has been a major contribution, not least with their important section on agriculture.
Είναι αξιοσημείωτος ο τρόπος με τον οποίο επε­τεύχθη αυτή η ενότητα.
this special committee and given an initial opinion so quickly on the Commission's document, Making a success of the Single Act'.
Αναπτύχθηκε μετά το χάος των δύο παγκοσμίων πολέμων που κατέστρεψαν την Ευρώπη.
I should also like to thank the rapporteurs and all the speakers for their suggestions, and for their criticisms as well.
Μια τέτοιας μορφής ανάπτυξη πρέπει να βασίζεται στην κοι­νωνική δικαιοσύνη.
We all know that recent developments in agriculture have got out of hand. We all know that the problems are serious.
Γι' αυτόν τον λόγο, κατά την γνώμη μου, τέσσερις άξονες απαιτούνται για μια Ευρωπαϊκή Πράξη.
We know that it is not even farmers any more who are the beneficiaries of agricultural policy, but that the money is mainly being wasted on surplus production.
Τρίτον, σχε­τικά με τον ενεργειακό τομέα: Η Ευρώπη οφείλει, βασιζό­μενη στο ασφαλές της ενεργειακό δυναμικό, να εξασφα­λίσει την αυτονομία της.
As we have indicated in the report — and this is the point I now want to bring out — there cannot be one single solution to this problem.
Μόνο στην περιοχή μου απολύ­θηκαν εννέα χιλιάδες ανθρακωρύχοι, μεταξύ άλλων και εξαιτίας της πυρηνικής ενέργειας και του Νοτιαφρικανικού «άνθρακα του απαρτχάιντ».
Too often in the past we have sat down to discuss this together and have ended up coming to the conclu sion that there has to be one, particular solution.
Με την αξιοποίηση αυτών των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να ληφθεί υπόψη και η συνεισφορά του πληθυσμού στην ανάπτυξη της οικονομίας του, όσο το δυνατό σε μικρό­τερη κλίμακα, η οποία θα εξυπηρετεί τις ίδιες του τις ανάγκες.
But what yesterday's debate has taught us is that we must all pull together to seek multiple solutions, for there are different possibilities in each sector, and the more different ideas we look at the better until we find the solutions that the European Community needs.
Παρεμπιπτόντως δε, είμαστε ευτυχείς που η προσωρινή επιτροπή ενέκρινε την τροπολογία μας επί του θέματος αυτού.
Mrs Barbarella has pointed to a lack of aggression in the Commission's proposals, particularly those on the social and monetary issues. I should like to remind you why this is.
Υπάρχουν άλλοι που μας λένε, ότι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, προϋποθέτει αρχικά τη δημιουργία ενός κοινωνι­κού χώρου.
Our scheme was to produce a document based on a simple principle — the Single Act, nothing but the Single Act, but the whole Single Act — so that the governments would not be able to get off the hook by complaining that the Commission had made propo sals on every conceivable thing.
Μα τι είναι εκείνο που θέλουνε, στ' αλήθεια; Την Ευρώπη των συνδικάτων, την αποσταθεροποίηση των επιχειρήσεων; Κανένας πια δεν το αγνοεί, ότι η Ιτα­λία και η Αγγλία επιχειρούν σήμερα την επανόρθωση της οικονομίας τους χάρη σε παράλληλες οικονομίες.
We are simply saying to the governments: 'You have agreed to the successive enlargements to ten and now twelve Member States, you have signed the Single Act, and we are ask ing you to draw the necessary inferences in terms of objectives and in terms of funding.
Η επι­θυμία για ζωή είναι πάντοτε ισχυρότερη από τους καθιε­ρωμένους κανόνες.
The Commission has laid before you a proposal that you have all acknowledged to be coherent.
Ο ΟΟΣΑ δεν είναι εκείνος που ομολό­γησε ότι, η Ιταλία και η Μ.
You can very well find another proposal, another response, but, please, act on your decisions'.
Η πρόταση ψηφίσματος της προσωρινής επιτροπής δε θα μπορούσε να είναι αυστηρότερη απέναντι στην κοινή αγροτική πολιτική.
This is why we did not want to give them the opportunity of retorting: 'You want to take a further step forward with the European Monetary System, and on top of that you have made fresh pro posals on the social area'.
Σκοπός της είναι να μειώσει, να εμποδίσει και τελικά να εξαλείψει τα πλεονάσματα, και να περισώσει την οικογενειακή αγροτική εκμετάλλευση, με την εφαρμογή μιας πολιτικής ενισχύσεως των εισοδη­μάτων.
Yes, we realize our proposal does not cover the full range of your hopes, or our hopes, but this was a very important aspect from the viewpoint of technique.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, πρόκειται απλώς για μια βραχυπρόθεσμη πολιτική, που δεν πρόκειται να επιλύσει το καίριο πρόβλημα της οικογενειακής γεωρ­γίας.
This is why I have spoken of this as Europe's important appointment with itself, because it simply comes down to a matter of whether or not the governments want to take the action to follow up their solemn decisions embodied in amendment of the Treaty of Rome.
Το σωστό θα ήταν να ενθαρρυνθεί ακόμη περισσό­τερο μια πολιτική της «καλύτερης ποιότητας» και της βολιδοσκόπησης των εξωτερικών αγορών.
What it will be essential to bear in mind, as has been stated here repeatedly, is that the solutions will have to be found, not by supporting particular products, but by assisting regions, assisting smallholdings, promoting regional development schemes, and so on.
Τη στιγμή που παρατηρείται αύξηση του πληθυσμού στις αναπτυσσόμε­νες χώρες, η αναδίπλωση μας προς τα έσω θα αποτελούσε μοιραίο σφάλμα.
That aspect is covered in the report, and I welcome that. We must put a stop to the enormous amounts now being spent on the Guarantee side, and instead con centrate more resources on the side of Guidance.
Άρα, δεν τίθεται θέμα αμφισβήτησης των μηχανισμών της παρέμβασης και της υποστήριξης των αγορών.
That said, we do not underestimate the difficulties. The Single Act represented what was possible in Europe, not everything that was desirable, and even at this level there are many difficulties.
Οι συνολικές δαπάνες του τμήματος «Εγγυ­ήσεις» του ΕΓΤΠΕ, δεν είναι δυνατόν να κατεβούν στο 50 ο/ο και μόνο του συνολικού προϋπολογισμού.
To try to con vince you of this while at the same time offering some contributions to a solution, I propose to discuss five points.
Βασικές αρχές της Συνθήκης της Κοινότητας θα πρέπει να παρα­μείνουν οι ενιαίες τιμές, η κοινοτική προτίμηση, η δημο­σιονομική αλληλεγγύη.
There is one other point where I find cause for con cern, one that does not, unfortunately, feature in the report.
Όσον αφορά την ικανότητα της δημοσιονομικής αυτονομίας της Κοινότητας, είναι απα­ραίτητο να διασαφηνισθούν ορισμένες παράμετροι, όπως επίσης και η φορολογική βάση του τέταρτου πόρου, εκεί­νου που αφορά το ΑΕΠ.
Only last week the Commission Member res ponsible for Agriculture stated at a speaking engage ment somewhere that the budgeting method, that is the manner in which agricultural expenditure is allocated in the budget, was really a medieval method, and that the compulsory character of agricultural expenditure actually made it possible for Agriculture Ministers to pursue an agricultural policy without having to take any financial responsibility for it: There's nothing to worry about, it will all be paid for come what may.
Και επιπλέον, θα πρέπει να απο­δεχθούμε τη δημοσιονομική πειθαρχία, έτσι ώστε η αύξηση των κοινοτικών δαπανών να παραμείνει μέσα σε λογικά επίπεδα.
If the Delors package is adopted I think that situation, the compulsory nature of agricultural expenditure, will have to be changed.
COT (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ενώ αρχίζουν να ξεχνι­ούνται οι θριαμβολογίες των αναμνηστικών τελετών, νάμαστε που ξαναγυρίζουμε στην πεζή πραγματικότητα του δημοσιονομικού σκέλους της δέσμης Delors.
First of all, I should like to clear up the misunderstandings over a prospect rightly spoken of with apprehension by Mr Barón Crespo: that of the debate leading to tension between the countries of the North and those of the South, or more exactly between the countries of the North and those of the South together with Ireland.
Σκέλους φιλόδοξου όσο και ελαχιστοποιημένου, ταυτόχρονα.
It is worth repeating that the structural policies proposed in the Commission's document are aimed at five objectives.
Κι ωστόσο ελάχιστου, αν θέλουμε να πάρουμε επί λέξει την απαί-
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to thank you, on the Com mission's behalf, for your initiative in having set up
Cot τηση για συνοχή που περιέχει η Ενιαία Πράξη.
Delors érable tensions and would be no basis for ultimately working out the compromises that need to be found.
στον εαυτό της την οικονομική και κοινωνική αυτή συνοχή.
Ladies and gentlemen, I have not fallen in love with the large market without frontiers.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) was an initiative launched by me in January 1985. It is continuing.
Ο δεύτερος λόγος αφορά την αμεσότητα ενός ξεκάθαρου πολιτικού μηνύματος που το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σκοπεύει να απευθύνει στο Συμβούλιο το οποίο θα συ­γκληθεί στις 29 και 30 Ιουνίου.
Secondly, applying Article 118A of the Single Act, where the Commission's role consists in bringing forward proposals for measures on the working environment, by which I mean hygiene, health and safety conditions for workers, in the spirit of the Single Act, which calls for a process of levelling up.
Πρόκειται για ένα σαφές έγγραφο που υποδεικνύει μια στρατηγική ενεργειών για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινοτικής ολοκλήρωσης μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thirdly and lastly, pursuing three social objectives: facilitating access to the labour market for young people, combat ing longterm unemployment, and promoting rural development.
Μια αμφιβολία, ως προς την ικανότητα της Κοινότητας μας να αποκτήσει αφεαυτής τα μέσα για να μπορέσει να εφαρμόσει την Ενιαία Πράξη.
Over and above the social consequences of the direc tives on the internal market, therefore, I think it true to say that the Commission has no intention of neglecting the social dimension of the Single Act.
Το παθητικό μας είναι μεγάλο και η προσπάθεια που απαιτείται για την εξυγίανση, σημαντική, αν θέλουμε να τηρήσουμε το λόγο που δώσαμε.
The fourth point, on which some clarification is war ranted, is the common agricultural policy.
Πόσο σταθερή είναι η στάση σας και πόσο ειλικρινείς είναι οι ευρωπαϊκές πεποιθήσεις των κυβερνήσεων μας, είναι κάτι που θα μπορέσουμε να το κρίνουμε μέσα στις επόμενες εβδομά­δες και μήνες.
So I would ask you not to curb the momentum, the dynamism, that could carry us forward to the large market, but instead to share the conviction that with out economic and social cohesion, without a strengthening of the European Monetary System, without a common research policy, without acceptance of the social dimension, without common measures to pro tect the environment, the enlarged market is not going to become a reality.
Το Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, δε θα αμελήσει τις υποχρεώσεις του, αλλά δε θα αφήσει επί­σης να παρασυρθεί από λόγια και υποσχέσεις.
It will not be completely established, it will not bear all its fruit. These, in my view, are the terms in which the large market should be understood.
Αυτό είχε ήδη την ευκαιρία να το επιβεβαιώσει με την πρόταση της κ. Barbarella.
There nevertheless remains one point on which I have to be more specific, since Mrs De March and others have referred to it.
Η Ενιαία Πράξη δε θα μπορέσει να εφαρμοσθεί χωρίς μια προκαταρκτική «επιχείρηση-αλή-θεια».
The Commission will not bring forward proposals for the final stage of this process unless it is accompanied by strengthening of the European Monetary System and cooperation on monetary policy...