natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία τέτοια κατάσταση δεν μπορεί πια να διαιωνίζεται και το Συμβούλιο πρέπει να ενεργήσει.
There would be a temptation to think that this was the result of political short-sightedness, the inability to be forward-looking, were there not the suspicion that we are dealing here not with symptoms of political malaise but with a form of policy interpretation which gives priority to the major economic strategies and the established alliances, rather
Πρώτον, η δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών των Δώδεκα πρέπει να υλοποιηθεί και να διαπιστωθεί επίσημα η αποχώρηση των βιετναμικών στρατευ­μάτων από την Καμπότζη.
We think there are three concerns which the Council should bear in mind as it moves towards recognizing and establishing diplomatic ties with Vietnam, and unfreezing trade relations and humanitarian aid.
Δεύτερον, οι συνθήκες επιστροφής των προσφύγων όταν αυτοί δεν γίνονται αποδεκτοί από τις γειτονικές χώρες πρέπει να εξετάζονται, να ελέγχονται.
than the needs of people. Too, often, we are witnessing thus the exploitation of human rights in such a way that different treatment is meted out to individual countries not for the purpose of safeguarding human rights but solely for strategic considerations.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου δεν γίνονται σεβαστά και η Κοινότητα πρέπει να ασχοληθεί με αυτό το θέμα πολύ σοβαρά.
Could it not be, for example, that a sort of feudal relationship with the United States Government is preventing the Community from applying a policy which pays greater attention to reality and is less responsive to ideological criteria.
Οι δύο αυτοί όροι, μόλις εκπληρωθούν, θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να διατηρήσει μακροπρόθεσμα τη θέση της σ' αυτή τη γεωγραφική ζώνη, δεδομένου ότι η Ιαπωνία και άλλες χώρες αναπτύσσουν εκεί μία δραστηριότητα οικονομικής εγκατάστασης.
And indeed, might it perhaps be the case that, despite the events of Tianenmen Square, the Community preferred to maintain its economic relations with China, certainly more desirable economically than taking seriously the genuine problems of the peoples of Vietnam and Cambodia ?
Η ΕΟΚ θα μπορούσε να αποκαταστήσει ομαλές οικονομικές σχέσεις, το επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά, αν συγκεντρώνονται αυτοί οι όροι.
The obstinacy with which for years now, in the name of who knows what principle, the presence of Pol Pot's representative at the United Nations General Assembly has been supported, tells all.
(Χειροκροτήματα)
The first concern is human rights.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Βιετνάμ πορεύεται, με δυσκολίες και με αντιφάσεις είναι η αλήθεια, προς πιο δημοκρατικές μορφές ζωής' καταβάλλει τεράστιες προσπάθειες για να εξυγιάνει τον προϋπολογισμό και να μειώσει τον πληθωρισμό.
Not that we are insisting that a country should uphold human rights, as we understand them in our democracies, before we agree to establish relations with it, because in that case, ladies and gentlemen, sadly we'd have to close quite a few of our offices down, never mind opening one in Hanoi.
Με την προώθηση μιας αγροτικής πολιτικής προσπαθεί να πετύχει ένα ικανοποιητικό, έστω και πτωχό, επίπεδο ζωής για τους κατοίκους του.
The question we have to ask about human rights is the one which has shaped the whole of our attitude towards the countries of Eastern Europe : is it or is it not likely that the opening of relations with this kind of regime will foster the opening up of the society concerned to the values of freedom, pluralism and respect for the individual?
την απαιτούμενη οικονομική και πολιτική βοήθεια για να μπορέσει να συνεχίσει αυτή την πορεία.
In Vietnam, regrettably, the response is likely to be more tentative.
Η Μεγάλη Βρετανία, στο μεταξύ, ακολουθεί μία μυωπική και ξεροκέφαλη πολι­τική και εφαρμόζει τον υποχρεωτικό επαναπατρισμό των βιετναμέζων προσφύγων που καταφεύγουν στο Χογκ Κογκ.
The recent trip I made to this part of the world with two colleagues from the Socialist and Liberal groups, Mr Cheysson and Mr Lacaze, led me to two conclusions.
Διαφορετικά, συνεπώς, μέτρα και σταθμά, ανάλογα και σε σχέση με το μέγεθος των ενδεχομένων κερδών των επιχει­ρήσεων μας.
Perhaps never before has the political leadership in Vietnam been so deeply divided between those who advocate stringency, a hard line, and those who advocate reform.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι η ψήφος των κοινοτικών χωρών θα ήταν αποφασιστική για την απόδοση στην Καμπότζη της θέσης στα Ηνωμένα Έθνη, θέσης που της ανήκει.
Never before has it been so necessary to do everything possible given the contradictions of the Vietnamese State to prevent this society from becoming hidebound by rules.
Περιμένουμε να δούμε τι θα αποδείξουν τα γεγονότα.
If diplomatic relations can help in that, let us not hesitate, though we must have no illusions as to the chances of greater freedom in the country in the immediate future.
Κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε πρόσφατα τη θέση του σχετι-
Mrs Geoghegan-Quinn, the European Parliament has recently expressed its views on Cambodia and Vietnam ; it has considered the events which have taken place and have been confirmed, and has asked the Community to adopt the appropriate measures.
Η Κοινότητα, αντίθετα, παραμένει αμετακίνητη στις θέσεις της.
What are the reasons for this refusal to listen on the part of the institutions, which, looked at rationally, we are unable to under stand ?
Ανίκανη να αναγνωρίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση του Ανόι.
We are seeking here to establish the reasons for an attitude which appears completely lacking in political farsightedness and dominated by interests and values which are certainly not those on which the Community should be founded.
Μία σειρά προκατα­λήψεων που δεν μπορούν εύκολα να υπερνικηθούν εμποδίζει την Κοινότητα να προσφέρει στο Βιετνάμ
The Europe of human rights, which rightly places respect of persons, above any ideology or strategy, in the forefront of its own political culture, has given an example that is quite out of tune with that culture.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our visit to Cambodia does not enable us to state categorically that, as of September, there is no longer a single Vietnamese soldier left in Cambodia.
Melandri κά με την Καμπότζη και το Βιετνάμ' εξέτασε τα γεγονότα που σημειώθηκαν και ζήτησε να λάβει η Κοινότητα τα κατάλληλα μέτρα.
We can say, however, that the Vietnamese withdrawal has been huge, and that it is part of an overall reduction in that country's military strength, since according to diplomatic sources the Vietnamese army is to be cut over a period of a few years from 600 000 to 1 200 men.
Η Ευρώπη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που σωστά θέτει στο κέντρο της πολιτικής παιδείας της το σεβασμό του ατόμου πέρα από κάθε ιδεολογία και στρατηγική, έδωσε ένα παράδειγμα που βεβαίως δεν συμβιβάζεται με αυτή την παιδεία της.
Over and above a specific decision to withdraw troops, this indicates a longterm commitment on the part of Vietnam to renouncing the regional imperialist aspirations which it has too often given in to in the past.
Μπορεί να διορθωθεί, γρήγορα όμως, σας παρακαλώ!
The Government of Cambodia, under Mr Hun Sen, told us categorically that not one single Vietnamese remained on its territory.
νού φθινοπώρου.
Why should the Council not take his word for it ?
Στο Βιετνάμ η απάντηση κινδυνεύει, δυστυχώς, να είναι λιγότερο ξεκάθαρη.
Why don't we send out a team to do an on-the-spot inspection so that we can then, on a basis of clear facts and understanding, move towards the restoration of diplomatic relations with Vietnam ?
Έτσι, κατά τη γνώμη μας, οι εκτιμήσεις αρχής όπως και οι εκτιμήσεις των περιστάσεων, πρέπει να μας οδηγήσουν σε ταχεία ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετνάμ.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, in asking the Council to spell out the principles which allegedly govern its attitude towards Vietnam, Parliament's PPE Group is expressing its desire to have the question of diplomatic, trade and humanitarian ties between the EEC and Vietnam tackled and dealt with on a basis of clearly defined ideas.
Δεύτερο ζήτημα που πρέπει να ληφθεί υπόψη: αν πράγματι έγινε η βιετναμική αποχώρηση από την Καμπότζη.
For Community diplomacy, just like national diplomacy, must not be seduced by public impression or media whim.
Πολλαπλασιάζοντας τις επαφές, επισπεύσαμε τη μεγάλη μεταβολή, το μεγάλο κλονισμό του περσι­
And it seems to us that considerations of both principle and expediency suggest that we should normalize relations between the Community and Vietnam quickly.
Bourlanges χώρα, του οικονομικού και ανθρωπιστικού εξοστρα­κισμού μέσα στον οποίο βρίσκεται εδώ και πολλά χρόνια.
The objective of the Twelve is to pursue a solution guaranteeing the independence, sovereignty, territorial integrity and neutrality of Cambodia and enabling the Cambodian people to control their own destiny through free and fair elections.
Στο ανθρωπιστικό επίπεδο, η απουσία βοήθειας δεν τιμωρεί το βιετναμικό κράτος αλλά το βιετναμικό λαό.
I won't dwell on the third aspect of the question, though it is an essential one, namely that of development and economic cooperation, except to say that Vietnam is currently doing a huge amount to set the economy to rights, as the world monetary and financial organizations are insisting it must, and in our view there is nothing which justifies the continued economic and humanitarian ostracism which has been practised against that country for a number of years now.
Αν θέλουμε να είμαστε πάρα πολύ αυστηροί, θα πλήξουμε περισσότερο όχι τους ηγέτες αλλά τους πολίτες, τους φτωχούς ανθρώπους του Βιετνάμ.
In humanitarian terms, the absence of aid would penalize not the State but the people of Vietnam. If we are overly strict, those most affected will be not Vietnam's leaders but its ordinary citizens, its poor.
Στο επίπεδο των οικονομικών μας συμφερόντων, είναι σαφές ότι η Κοινότητα δεν έχει κανένα δικαίωμα να αδιαφορεί για την οικονομική και εμπορική διείσδυ­ση σε μία χώρα 60 εκατομμυρίων κατοίκων η οποία ανοίγει σήμερα, και μπορέσαμε να το διαπιστώσουμε, στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
In our own economic interest it is evident that there is no reason why the Community should not make economic and trade inroads into a country of 60 million inhabitants which is currently, as we have seen, opening up to international trade.
μπότζη, αν και πρέπει να επαληθευτεί.
The Twelve have supported recent efforts to advance the peace process.
Μετά από αυτό το σημαντικό βήμα, όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανο­μένου και του Βιετνάμ, έχουν την υποχρέωση να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την αναζήτηση μιας ειρηνικής λύσης του προβλήματος της Κα­μπότζης.
We share the view that while the Paris Conference has not yet succeeded in achieving a comprehensive solution, it has made progress in elaborating a wide range of principal elements necessary for reaching a comprehensive settlement.
Τέλος, στο πολιτικό επίπεδο, η επανάληψη της βοήθειας και των ομαλών εμπορικών σχέσεων θεω­ρούμε ότι θα ευνοήσει τους οπαδούς της οικονομικής μεταρρύθμισης, τους οπαδούς της μεταμόρφωσης της χώρας, οι οποίοι υποστηρίζουν επίσης μία πιο φιλε­λεύθερη εξέλιξη σε πολιτικό επίπεδο.
Politically speaking, it seems to us that the resumption of aid and normal trade relations must work to the advantage of those who favour economic reform and a total change in the country, who are also those who favour a more liberal political future.
Ας μην ασκήσουμε μία πολιτική του καραγκιόζη με το επι­χείρημα ότι υπερασπίζουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα, ας μην ενισχύσουμε εκείνους που είναι ot μεγαλύτεροι πολέμιοι αυτών των δικαιωμάτων.
Let us not espouse a halfbaked policy on the pretext of upholding human rights, let us not strengthen the position of those who are the most resolutely opposed to human rights.
Λοιπόν — και τελειώνω εδώ — ρωτάμε το Συμβούλιο γιατί μέχρι τώρα ήταν τόσο επιφυλακτικό απέναντι στις προτάσεις ανοίγματος από μέρους του Βιετνάμ και αν προτίθεται αύριο να επιμείνει σε μία γραμμή η οποία, κατά τη γνώμη μας, είναι χωρίς διέξοδο.
Consequently—and I will end on this note — we would ask the Council why it has been so cagey to date on the overtures made by Vietnam and whether it proposes to stick to a line which we regard as a dead end.
Κατά τη διατύπωση της πολιτικής των Δώδεκα σχετι­κά με την Καμπότζη, λάβαμε πολύ σοβαρά υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' αυτό το ζήτημα.
Although we understand that progress was limited at the recent informal meeting held in Jakarta, we see no alternative to pursuing the political path to a solution with an emphasis in particular on a strengthened role for the United Nations and a comprehensive political settlement. This is the thrust of the useful proposals promoted by the Foreign Minister of Australia.
Οι Δο'ίδεκα υποστήριξαν τις πρόσφατες ενέργειες για την προώθηση της ειρηνευτικής διαδι­κασίας.
I would recall the fruitful discussions held with Asean Ministers in Kuching, Malaysia on 16 and 17 February in which we discovered a strong consensus on the way forward on the Cambodian issue and, in particular, on the question of the United Nations' role.
Αυτή είναι η ώθηση που προκύπτει από τις χρήσιμες προτάσεις του αυστραλού Υπουργού των Εξωτερικών.
We note that the five permanent members have supported the establishment of a supreme national council and a United Nations transitional administration in Cambodia.
Θέλω να σας υπενθυμίσω τις γόνιμες συζητήσεις που είχαμε με τους υπουργούς των χωρών του ASEAN στο Kouching, στην Μαλαι­σία, στις 16 και 17 Φεβρουαρίου, όπου είδαμε ότι υπάρχει μια ισχυρή συναίνεση γύρω από τη μέθοδο που ακολουθούμε στο ζήτημα της Καμπότζης και, ιδιαιτέρως, γύρω από το ζήτημα του ρόλου των Ηνω­μένων Εθνών.
It is to be hoped that continued meetings in this framework as well as the active part now being played by the Secretariat of the United Nations will give the necessaryimpetus to continuing consultations between the Cambodian parties themselves.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για την ευκαιρία να αρχίσω έναν διάλογο με το Κοινοβούλιο εξ ονόματος των Υπουργών Εξωτερικών των Δώδεκα.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, I welcome this opportunity to engage in a dialogue with Parliament on behalf of the Foreign Affairs Ministers of the Twelve.
Στο Συμβούλιο και στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, εξετάζουμε με πολύ προσοχή τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που στην περίπτωση της Καμπότζης, για παράδειγμα, απετέλε­σαν μια καθαρή έκφραση του αισθήματος όλων των ευρωπαϊκών λαών ότι η ανάκτηση της εξουσίας από τους Ερυθρούς Χμερ του Πολ Ποτ, μετά την απο­χώρηση των βιετναμέζικων στρατευμάτων από αυτή τη χώρα, θα ήταν μια εντελώς απαράδεκτη έκβαση.
In the Council and in the framework of European political cooperation we give careful consideration to the views of the European Parliament which on Cambodia, for example, have given clear expression to the sense of all the peoples of Europe that a renewed seizure of power by the Pol Pot Khmer Rouge would be a totally unacceptable outcome to the withdrawal of Vietnamese troops from that country.
Η σημερινή συζήτηση, και η έμφαση στις σχέσεις με το Βιετνάμ, είναι επίκαιρη και αρμόζουσα.
Today's debate, with its emphasis on relations with Vietnam, is timely and appropriate.
Καλωσορίζουμε την πρόοδο που έγινε κατά τη συνάντηση των πέντε μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κατά τα μέσα του περασμένου Ιανουαρίου.
One of the key elements in the Twelve's position on Cambodia is that a peace settlement must exclude the seizure of power by the Pol Pot-led Khmer Rouge who were responsible for the extermination of hundreds of thousands of Cambodians.
Σημειώνουμε ότι τα πέντε μόνιμα μέλη υποστήριξαν την άποψη για τη συ­γκρότηση ενός ανωτάτου εθνικού συμβουλίου και μια μεταβατική διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στην Καμπότζη.
As the European Parliament has made clear, the return to power of the Pol Pot Khmer Rouge would be unacceptable, not only to the governments but, more particularly, to the peoples of Europe. No opportunity must be given for a repetition of past horrors.
Οφείλω να πω ευθύς εξ αρχής ότι το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει το ειδικό ζήτημα της σύναψης σχέσεων με το Βιετνάμ.
I should say at the outset that the Council has yet to examine the specific question of establishing official relations with Vietnam.
Καθώς οι ερωτήσεις των αξιότιμων βουλευτών αναφέρονται διά μακρών στο πολιτικό υπόβαθρο αυτού του θέματος, πιστεύω ότι θα έπρεπε να απαντήσω επισημαίνοντας τις γενικές γραμμές της στάσης των Δώδεκα απέναντι στις πρόσφατες εξελίξεις στην Ινδοκίνα.
As the honourable Members' questions refer extensively to the political background to this issue, I believe I should respond by outlining the attitude of the Twelve to recent developments in IndoChina. The Twelve have welcomed Vietnam's withdrawal from Cambodia, although it must be verified.
Οι Δώδεκα καλω­σόρισαν την αποχώρηση του Βιετνάμ από την Κα­
Following this significant step there is an obligation on all parties, including Vietnam, to intensify the search for a peaceful settlement to the Cambodian problem.
Geoghegan-Quinn συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις μεταξύ των ιδίων των κομμάτων της Καμπότζης.
GEOGHEGAN-QUINN of wider negotiations in the coming months on the UN's role in a settlement.
Η Κοινότητα έχει δηλώσει τη θέληση της να συμμετάσχει στην ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη μετά την επίτευξη μιας πολιτικής διευ­θέτησης.
As regards both Cambodia's UN seat and any General Assembly resolution on Cambodia, the Twelve will at the appropriate moment seek to bring their common influence to bear in the most constructive possible way with a view to achieving political progress.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω.
Run-of-the-mill stuff, then.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Σε­πτέμβριο του 1987, το Βιετνάμ πρότεινε τη σύναψη σχέσεων με την Κοινότητα.
Admittedly the position of the USA on this is different and not without importance to us in this context. When urged to explain why they were not in favour of establishing relations, the Foreign Ministers said that it was impossible because of the occupation of Cambodia.
Αμέσως, η Επιτροπή συνέστησε να γίνει αποδεκτή αυτή η πρόταση.
The inspection trip we have just made — Mr Bourlanges referred to it just now — enables us to state that there are at the present time no longer any regular, organized troops in Vietnam, though there may very well be technicians and advisers.
Ήταν, το βλέπουμε ξεκάθαρα, μία υπόθεση εντελώς κοινή.
And I found no one in either Phnom Penh or Bangkok who claims that there are still regular Vietnamese troops left.
Δεν πρέπει να δοθεί καμμιά ευκαιρία να επαναληφθούν οι φρικαλεοήτες του παρελθόντος.
In contacts with China, as with other third countries, the Twelve will continue to insist on the need to grasp the present opportunity to find a comprehensive, just and lasting political solution to the Cambodian problem.
Οι ερωτήσεις των αξιότιμων βουλευτών αναφέρονται στο θέμα της έδρας της Καμπότζης στο Ηνωμένα Έθνη.
I should underline that the Twelve are not in favour of the isolation of Vietnam, not least because of the need for its cooperation in helping to resolve the problem of Indo-China refugees.
Κανείς από τους Δώδεκα δεν έχει επίσημες σχέσεις με την καμποτζιανή κυβέρνηση που καταλαμβάνει την έδρα της Κα­μπότζης στα Ηνωμένα Έθνη.
We have recognized that the withdrawal of Vietnam from Cambodia, though it needs to be officially verified and confirmed, has provided an opportunity for political progress.
Διατηρώ την ελπίδα ότι το ζήτημα της κατάληψης της έδρας της Καμπότζης στα Ηνωμένα Έθνη θα λυθεί κατά τους επόμενους μήνες κατά τη διάρκεια των ευρύτερων διαπραγμα­τεύσεων με θέμα τον ρόλο των Ηνωμένων Εθνών σε μια διευθέτηση.
Our overall attitude to Vietnam, including the question of establishing official relations between the Community and Vietnam is under examination and is capable of evolving further in the light of evidence that Vietnam is respecting human rights and that it is pursuing a policy of non-interference in Cambodia.
Αν αυτό δεν συμβεί, οι Δώδεκα θα χρειαστεί να εξετάσουν τη θέση τους πολύ προσεκτι­κά.
On 23 November 1989 the European Parliament recommended that normal relations should at last be established with Vietnam.
Σχετικά με την έδρα της Καμπότζης στα Ηνωμένα.
When asked in December why this had not happened, the President of the Council of Ministers was very much embarrassed.
Το Βιετνάμ υπόκειται στο διεθνές δικαίο, και είναι μέλος των Ηνωμένων Εθνών.
As regards Cambodia, the position of the Twelve includes both the promotion of a comprehensive solution with the full involvement of the United Nations, to which I have already referred, and encouragement for the humanitarian activities of organizations which channel aid directly to the Cambodian people.
Όλες οι κυβερνήσεις της Κοινότητας, από όσο ξέρω, το έχουν αναγνωρίσει και οι μεγαλύτερες από αυτές διατηρούν κανονικές διπλω­ματικές και οικονομικές σχέσεις με αυτή τη χώρα.
Governments of the Twelve, including my own government, have contributed or are considering a contribution to the UN Security-General's trust fund for the Cambodia peace process.
Μία κοινή υπόθεση δηλαδή.
So who is making a fool of whom, Mr President ?
Εξάλλου, τη στιγμή που οι χώρες του ΣΑΟΒ, της ΚΟΜΕΚΟΝ, πρότειναν τη σύναψη σχέσεων με την Κοινότητα, αυτό έγινε αμέσως αποδεκτό, ακόμη και η περίπτωση της Κούβα συζητήθηκε. Υπόθεση κοινή λοιπόν.
At a time when we are talking of building a political Europe, is the opinion of the European Parliament, the opinion of the Commission so unimportant to the Council that it doesn't even deign to reply ?
Υπόθεση κοινότατη εφόσον όλες οι κυβερνήσεις έχουν σχέσεις με το Βιετνάμ και ποτέ η Κοινότητα δεν ενήργησε διαφορετικά.
We all know that the isolation of Vietnam increases the sufferings of its people, makes them poorer, reduces the opportunities for giving humanitarian aid, taking political action. We see that improvements have been made and yet we do not change our attitude.
Οι σχέσεις μεταξύ Κίνας και Βιετνάμ, στις οποίες επίσης αναφέρονται οι ερωτήσεις, είναι ένα θέμα αυτών των χωρών.
In conclusion, may I welcome the opportunity which the honourable Member's question has given to exchange views within this Parliament on a conflict that causes widespread human misery and continues to be of very deep concern to the governments of the Twelve.
Οφείλω να υπογραμμίσω ότι οι Δώδεκα δεν είναι υπέρ της απομόνωσης του Βιετνάμ, μεταξύ άλλων εξαιτίας,της ανάγκης να συνεργασθεί και να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος των πολιτι­κών προσφύγων της Ινδοκίνας.
I want to assure you, Mr President, that I hope to have an opportunity to speak before the end of the debate and perhaps at that time to reply more fully to a number of specific points that were raised.
Από τον Σεπτέμβρη του 1989 πραγματο­ποιήθηκε η αποχώρηση των βιετναμικών δυνάμεων, κανείς δεν αμφιβάλλει γι' αυτό.
We must establish normal relations with Vietnam, we must help in the giving of aid to Vietnam, together with the UN and those of our Member States which are giving aid. We must have normal ties with Vietnam.
Η αποστολή που πραγματοποιήσαμε — ο κ. Bourlanges μίλησε γι' αυτό πριν από λίγο — μας επιτρέπει να δηλώσουμε ότι δεν υπάρχουν πια, την ώρα αυτή, τακτικές δυνάμεις, οργά-
We talk unceasingly of human rights, we talk unceasingly of easing the sufferings of this people and that, we say unceasingly that the Community needs to encourage private
Εξάλλου, διαπι­στώνω, ότι ούτε στην Πνομ Πενχ, ούτε στην Μπαν­γκόκ, δεν υπάρχει κανείς που να επιμένει ότι παρα­μένουν τακτικές βιετναμικές δυνάμεις. Θα μιλήσουμε όμως για την Καμπότζη κάποια άλλη φορά.
I thus condemn the total inconsistency of our policy here and the fact that this can be suggested to us from the outside, albeit by our greatest friend, is not in my view an adequate response.
παρόντες εκείνη τη μέρα, παρά την ευρύτατη κατα­δίκη σε ολόκληρο τον κόσμο των υπερβολών των Ερυθρών Χμερ και της γενοκτονίας στην Καμπότζη.
believe very strongly that it will take a very, very small amount of aid to simply kick­start the Vietnamese economy so that they themselves can become self­sufficient.