natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, επίσης, να έχουμε υπόψη τη σημασία που έχει η προστασία του περιβάλλοντος.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, I congratulate my good friend and colleague, Mr Stamoulis, for his excellent report and would urge Members to give it their full
Κοινότητας.
He spoke of the cohesion fund.
Μια δεύτερη αφορά τις επιπτώσεις του δικτύου στο περιβάλλον.
There are many members of the public present for this debate, including a group from Weimar, one of the new German Länder.
Μια τρίτη αναφέρεται στην αποδοτικότητα των κυρίων συνδέσεων και μια τέταρ­τη στα χρηματοπιστωτικά προβλήματα, αφού ορισμέ­να έργα — ας το παραδεχτούμε πια με ειλικρίνεια —, αντιμετωπίζουν χρηματοπιστωτικές δυσκολίες.
ciai contribution, I can state here in addition that the modest financial resources available to us — thanks to the European Parliament — have to a large extent been spent on projects connected with the highspeed train. It is also clear that the countries concerned can make a special appeal in the framework of the cohesion fund which is to be set up for resources for the highspeed train projects carried out in those countries.
Ανα­φέρομαι κυρίως σε κάποιο έργο από το Παρίσι στο Στρασβούργο, το οποίο πρόκειται να ενώσει το Γαλ­λικό δίκτυο με το Γερμανικό, και του οποίου συζη­τούνται τόσο η ικανότητα χρηματοδότησης όσο και η δυνατότητα πραγματοποίησης.
The highspeed train is á new means of transport which not only makes it possible to convey a large number of passengers cheaply, but must also be regarded as a more environment-friendly means of transport, certainly in comparison with roads. The highspeed train is thus an alternative to road transport and up to a certain point to air transport as well, and Mr Liittge has rightly pointed out that travellers will choose the highspeed train in preference to the aeroplane for certain distances.
Στη συζήτηση έχει εμπλακεί και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
That is also important for some airports, which are already experiencing capacity problems. lems.
Εννοώ λοιπόν τις οδικές μεταφορές, αλλά και συγκεκριμένα τις κλασσικές σιδηροδρομικές μεταφο­ρές στις οποίες, νομίζω, πρέπει να δώσουμε τώρα κυρίως την προσοχή μας.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Not as far as the cohesion fund is concerned, because the criteria which were agreed upon in Maastricht are different and concern four countries. But since the new Länder will be part of our structural activities, they can of course benefit from Community action in that framework.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι στην έκθεση του κυρίου Σταμούλη εμπεριέχονται ουσιώδη στοιχεία για τις αποφάσεις που πρέπει να πάρει η Επιτροπή.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) I should like to ask the Commissioner for an answer to my question, that is, whether this reference which we have today in the Commission proposal is to be included in the proposal on networks 'of European interest'.
Επιθυμώ λοιπόν να εκφράσω και εγώ την εκτίμηση μου, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον κύριο Σταμούλη, για τη σύνθετη έκθεση την οποία συνέταξε και την οποία συζητάμε σήμερα.
A third covers the profitability of the main rail links and a fourth concerns problems of financing, because for a number of projects, let us honestly admit, there are financing difficulties.
Η Επιτροπή εκτιμά το γεγονός ότι ο εισηγητής εκφράσθηκε θετικά γύρω από την πρόταση της.
I am thinking amongst other things of a project from Paris to Strasbourg which is to link the French and German networks; the financial possibilities and practicability are under discussion and the Commission is also involved.
Αυτό αποτελεί ένα ενθαρρυντικό στοιχείο για την περαιτέ­ρω συνέχιση της εν λόγω πολιτικής.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) I am not sure if I have understood the question correctly.
Ο σιδηρόδρομος μεγάλης ταχύτητας αποτελεί λοιπόν μια εναλλακτική λύση για τις οδικές και, μέχρι ένα ορισμένο σημείο, για τις αεροπορικές μεταφορές και ο κύριος Lüttge επεσήμανε σωστά πως οι ταξιδιώτες θα διαλέγουν για ορισμένες αποστάσεις ευκολότερα το σιδηρόδρομο μεγάλης ταχύτητας από το αεροπλάνο.
At the same time there is a further investigation as to which links are desirable in order to extend the network to the countries which now form, with the Community, part of the European Economic Area and possibly also to countries of Central and Eastern Europe, although the highspeed lines are not such a priority there in relation to other problems which present much greater difficulties in the short and medium term.
Αυτό είναι σημαντικό και για κάποια αεροδρόμια, τα οποία αντι­μετωπίζουν έτσι κι αλλιώς προβλήματα χωρητικότη­τας.
I am thinking of road transport but also in particular of traditional rail transport on which I think we must now place the major emphasis.
Σας είναι γνωστό ότι συνεχίζει το έργο της η ομάδα υψηλού επιπέδου, οι εργασίες της οποίας είχαν σαν αποτέλεσμα τη σύνταξη της πρώτης έκθεσης στα τέλη του 1990.
Today's vote, which it is to be hoped will be favourable, will make a very positive contribution to the development of a means of transport which was successfully discussed at the recent Eurailspeed 1992 Congress, held some weeks ago in Brussels, and which is significant for the success of this whole venture.
Τη στιγμή αυτή είναι ήδη δρομολογημένες τέσσερις μελέτες.
Mr Stamoulis's report certainly brings out features which are essential for the decisions which the Commission has to take.
Η Επιτροπή μπορεί να κάνει σχετικά εύκολα δεκτές τις περισσότερες τροπολογίες που προτείνονται στην έκθεση.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, at present we have before us this proposal and a Council decision about an integrated network for highspeed trains, but in the course of this year — and I am happy to bring Parliament up to date about this today — we shall be able to discuss three other networks.
Κάποιες από τις τροπολογίες αυτές έχουν όντως σαν αποτέλεσμα τη σημαντική βελτίωση της αρχικής μας πρότασης.
In the next few days the Commission will be discussing a proposal which I shall be making with regard to an integrated network for combined transport. In addition a proposal is to be made with regard to the infrastructure for transport by inland waterways and roads.
Θα ήθελα όμως να εκφράσω κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με τις τροπολογίες 21 μέχρι Kat 28, που έχουν σαν σκοπό τους την προσθή­κη κάποιων τμημάτων στο δίκτυο που προτάθηκε από την Επιτροπή.
Then one further point will remain for discussion, with regard to tying in air transport. During this year you will have all that to discuss, precisely so that we can employ the funds which, thanks to the European Parliament, we have received in the framework of these priority infrastructure networks.
Η Επιτροπή είναι φυσικά υπέρ — δεν θέλω να δημιουργήσω παρανοήσεις — του περαιτέρω εκσυγχρονισμού τόσο των γραμμών feeder, όσο και των κλασσικών γραμμών.
Once we are finally able to get the cohesion fund into operation we shall relate the priorities laid down in the context of these networks to the financial means at the Community's disposal so as to take action, both via the structural funds and the Community's own funds, on behalf of these networks — and particularly the transport networks — and also via the cohesion fund for the four countries which qualify for it.
Δεν δίνουμε επομένως μονόπλευρη προτεραιότητα στις γραμμές μεγάλης ταχύτητας.
The Commission can quite easily adopt most of the amendments proposed in the report.
Και το υπόλοιπο δίκτυο πρέπει — όπου είναι δυνατόν — να εκσυγχρονισθεί.
Some of these amendments in fact perceptibly improve our original proposal.
Δεν μπορείς βέβαια να κατασκευάσεις παντού γραμμές μεγάλης ταχύτητας, κάτι τέτοιο πρέπει να είναι και οικονομικά κάπως υπεύθυνο, αλλιώς το όλο δίκτυο δεν έχει μεγά­λη αξιοπιστία.
However, I should like to exprss one reservation with regard to Amendments Nos 21 to 28 inclusive, which aim at adding a number of sections to the network proposed by the Commission.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο εκφράζω την επιφύλαξη μου για ένα αριθμό τροπολο­γιών.
The Commission is naturally in favour — I should not like to cause any misunderstanding here — of the feeder lines and the traditional lines being further modernized.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Mr President, my colleague Mr Siméoni was to have spoken here, but he has asked me to read his speech.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
But it is not in fact possible to transform the whole network at once or to fill all the gaps at the same time.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Όχι, όσον αφορά το ταμείο συνοχής, διότι τα κριτήρια επί των οποίων επήλθε συμφωνία στο Μάαστριχτ είναι διαφορετικά και αφορούν τέσσερις χώρες.
The solution is twofold: the country needs the modernization envisaged in our national plans and needs to take part in the highspeed network which will put Lisbon and Porto an hour and a half s journey apart; and both cities three hours from Madrid.
Επεξηγήσεις ψήφου
It ought to have begun when the Spaniards began theirs.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, την παρέμβαση αυτή ήταν να την κάνει ο συνάδελφος μου κ. Simeoni, γι' αυτό μου ανέθεσε να διαβάσω το κείμενο του.
Amendment No 41, tabled by the Rainbow Group, has not been adopted, and that is a matter for regret, above all for the peripheral Atlantic regions, and for the Community as a whole, whose future depends on a balanced physical development, that is, a genuine town and country planning policy.
SISO CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Θέλω να ζητήσω από τον κύριο Επίτροπο μία απάντηση επί του ερωτή­ματος που έθεσα, δηλαδή, αν αυτή η σχέση που έχουμε τώρα στην πρόταση της Επιτροπής θα συμπε­ριληφθεί στην πρόταση επί των δικτύων «ευρωπαϊκής ωφελείας».
Participation in the project and in the European high speed networks will not be the basic priority for Portugal, as its opponents euphemistically claim, but it is one of the top priorities for transport.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Δεν είμαι σίγουρος αν κατάλαβα καλά την ερώτηση.
FITZGERALD (RDE), in writing. — The Cork-Dublin railway line is a vital link in Ireland's national transport network.
Ποιο ήταν το νόημα του όρου Ευρωπαϊκό συμφέρον; Άκουσα την Ολλανδική μετάφραση και δεν είμαι σίγουρος εάν το κατάλαβα καλά.
The Commission should have included this line in its list of key railway links in the European Community together with the Dublin-Belfast line, which was included.
SISO CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Επίτροπε, γνωρίζετε ότι υπάρχουν τρεις κανονισμοί για την κατηγοριοποίηση των διαφόρων δικτύων, — μεταφο­ρών, ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
In fact the European highspeed train network would be disastrous for the building of Europe if it were to reproduce the railway systems with which we are familiar in the Community's most centralized states, that is, star-shaped networks which have established a link of dependency between peripheral regions which grow emptier and a centre in danger of an attack of apoplexy.
Η Επιτροπή όμως μας έχει υποβάλει ένα ευρωπαϊκό σχήμα όπου δεν αναφέρονται οι περιφέρειες του Ατλαντικού: 62 εκατομμύρια πολίτες αγνοούνται.
The Commission has presented us with a European scheme in which the Atlantic regions have been forgot ten: 62 million citizens have been ignored.
Τις επόμενες μέρες η Επιτροπή συζητά μια πρόταση που θα κάνω εγώ, σχετικά με ένα ολοκληρωμένο δίκτυο για τις συνδυασμένες μεταφορές.
Following an amendment which I tabled, the Transport Committee of Parliament has accepted my argument that the Cork-Dublin line is a strategically important rail link and has now recommended its inclusion in a revised list.
Παράλληλα, θα γίνει και κάποια πρόταση που θα αφορά την υποδομή της ποταμοπλοίας και των οδικών δικτύων. Θα παραμείνει
The significance of this development is that the possibility of obtaining grant-aid assistance from the structural funds and especially from the new cohesion fund is now considerably improved.
Η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου αποφάσισε διαφορετικά.
That is why I wanted the Community to agree to take action in favour of a complete highspeed train network along the Atlantic seaboard from Belfast to Seville.
Θα έπρεπε μάλλον να είχε ήδη αρχίσει, από τη στιγμή που οι Ισπανοί ξεκίνησαν το δικό τους τμήμα.
This can only be achieved through major investment in infrastructure.
Συγκαταλέγεται, όμως, ανάμεσα στις προτεραιότητες στον τομέα των μεταφορών.
I am pleased to be able to say that the possibility of obtaining grant aid from the European Community towards meet ing the cost of this investment has been greatly improved by Parliament's positive reaction to my amendment.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (ΡΤ) Με τη θετική μου ψήφο στην έκθεση Σταμούλη, επιθυμώ να εκδηλώσω την πλήρη υποστήριξη μου στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού δικτύου μεγάλης ταχύτητας, καθώς και τις τροπολογίες που εισάγονται από την Επιτροπή Μετα­φορών.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (ES) In voting for the Stamoulis report, I should like to give my strong support to the Commission proposal on the European highspeed network, to the amendments made by the Committee on Transport and in particular to Mr Roberto Speciale's opinion approved by the Committee on Regional Policy.
Με ιδιαίτερο τρόπο εκφράζω την υποστήριξη μου στη γνωμοδότηση του βουλευτή Roberto Speciale, η οποία εγκρίθηκε στους κόλπους της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
At the same time I should like to counter in this House the reservations expressed by certain sections of the press in Portugal, particularly official or semi-official, of certain planners and technicians, fellowcountrymen of mine, for whom, and I quote, the process of connecting Portugal to the European network 'can hardly be regarded as the basic priority for the country'.
FITZGERALD (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρό­εδρε, Η σιδηροδρομική γραμμή Cork-Δουβλίνου απο­τελεί ζωτικό τμήμα του εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου της Ιρλανδίας.
LALOR (RDE), in writing. — I will be voting for this report.
Η Επιτροπή έπρεπε να είχε περιλάβει τη γραμμή αυτή στον κατάλογο των βασι­κών σιδηροδρομικών συνδέσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μαζί με τη γραμμή Δουβλίνου-Μπέλφαστ, η οποία έχει περιληφθεί.
The Commission has proposed to designate the Dublin-Belfast railway line as the key link in the Irish rail network. While I agree that this is a very important line, the main line from Dublin to Cork via Portlaoise is an equally important line and should also have been included in the Commission's original list of major railway lines serving the different countries in the Com munity.
Η σημασία της εξέλιξης αυτής είναι ότι η δυνατότητα απόκτησης ενίσχυσης από τα διαρθρωτικά ταμεία και, ιδιαίτερα, από το νέο ταμείο συνοχής, έχει αυξηθεί σημαντικά.
The Committee on Transport and Tourism has already accepted my recommendation to rectify this omission, and I am now proposing to Parliament that the Belfast-Dublin-Cork line should be included in this list.
Όλα συμβαίνουν, λες και η συμμετοχή της Πορτογαλίας στο ευρωπαϊκό σχέδιο μεγάλης ταχύτητας ενοχλεί κάποιους πορτογά­λους αρμοδίους και εμπειρογνώμονες.
I am confident that a positive vote on this proposal by Parliament will greatly improve the likelihood of this line qualifying for grant-aid assistance at maximum rates from the Community's new Cohesion Fund and, as a result, necessary improvement works can be undertaken on this important Irish rail route.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μεγάλων επενδύσεων σε έργα υποδομής.
We should be letting slip a unique opportunity to get in step and to gain any benefit from the financial assistance which the Commission's backing might bring us.
Όλα όσα προτείνουν για τη χώρα μου η Επιτροπή και η παρούσα έκθεση, σ' ό,τι αφορά το θέμα των ευρω­παϊκών δικτύων είναι σωστά.
It is all as if Portugal's participation in the European highspeed project were inconvenient for some of those in charge and for some experts in Portugal.
Σωστά μεν, αλλά ανε­παρκή.
As if a vision were taking shape and coming to thwart their own plans and, as it were, their routine.
LALOR (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την εν λόγω έκθεση. Η Επιτροπή έχει προτείνει το χαρακτηρισμό της σιδηροδρομικής γραμμής Δουβλί­νου-Μπέλφαστ σαν βασικό τμήμα του ιρλανδικού σιδηροδρομικού δικτύου.
STAMOULIS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, I would like to express my sincere thanks, both to the House and to Mr Van Miert, our distinguished Commissioner in the transport sector, and to express the hope that the completion of this very ambitious project, so useful for our Single Europe, will be able to start during the 20th
Είναι γεγονός, ωστόσο, ότι δεν είναι δυνατόν να μετατραπεί μεμιάς το σύνολο του δικτύου και να καλυφθούν όλα τα κενά.
What the Commission and the report envisage for Portugal in the way of European networks are good plans — incomplete but correct.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού έχει ήδη αποδεχθεί τη σύσταση μου για επανόρθωση της παρά-
I say incomplete for example because they leave the south of the country, the Algarve, with no high=speed link with Seville.
νο βήμα για τους περιοδικούς ελέγχους των οχημά­των.
STAMOULIS fact, that road transport is responsible for more than 20% of CO2 emissions in Europe.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η πρόταση της Επι­τροπής αποσκοπεί μόνο στην τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Century so that when the third millennium begins, we can be proud about so important an achievement, which will be a foundation of the future United Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) (')
(Parliament adopted the legislative resolution) (')
Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων με κινητήρα
Those, Mr President, are the views of the Committee on Transport and Tourism.
Α3-156/92) της κ. Dinguirard, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφο­ρών και Τουρισμού, σχετικά με: πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τροποποίηση της οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 77/143/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως της νομοθεσίας των κρα­τών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους (COM(91) 244 τελικό — έγγρ. C3-316/91).
A3-156/92) by Mrs Dinguirard, on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91 ) 244 — C3-316/91 ) for a directive amend ing Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust emissions)
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού αποφάνθηκε δεχόμενη τις τροπολογίες που υπάρχουν μέσα στην έκθεση.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) I congratulate the Committee on Transport and Tourism, and particularly the rapporteur, Mrs Dinguirard, for the quality and professionalism of her report.
Οι τροπολογίες αυτές μπορούν να χωριστούν σε τέσσερις κατηγορίες.
In spirit it is undeniably in line with the Commission's ideas, that is, with its wish to protect the environment by requiring roadworthiness testing of motor vehicle exhaust emissions.
Μια πρώτη κατηγορία, τρο­πολογίες αριθ.
ONESTA (V), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, first I should like to give the rapporteur's apologies for absence; her report was originally down on the agenda for yesterday.
1 και 2, που υπενθυμίζει τις γενικές αρχές που έχει επανειλημμένα εκφράσει το Σώμα μας ή οι διάφορες κοινοτικές και διεθνείς αρχές σε θέματα περιβάλλοντος.
This change in the agenda means that it falls to me as substitute rapporteur by agreement with the Chairman of the Committee on Transport to remind you of the purport of the report and that of the amendments.
Μια δεύτερη κατηγορία, τροπολογίες αριθ.
I should like to say that Mrs Dinguirard has an excellent reason for her absence as she is giving evidence in a lawsuit at this very moment on behalf of one of the media under attack from the extreme right.
3, 4, 11 και 14, επίσημου τύπου που αποσκοπεί στην αναθεώρηση της νομοθεσίας.
The Commission has drafted its proposal on the basis of the opinion of experts commissioned to define the standards laid down for roadworthiness testing by their national administrations.
Μια τρίτη κατηγο­ρία, τροπολογίες αριθ.
The Commission's aim is to rid the roads of the great polluters, identifiable by means of the tests carried out in the vehicle testing stations.
4, 6 και 8, που αποσκοπεί στην καθιέρωση της περιοδικότητας και της αποτελεσματι­κότητας των ελέγχων.
It has been estimated that roughly half the vehicles on Com munity roads do not comply with the requirements of these tests but that certain relatively simple maintenance operations might restore their emissions to more accept able levels.
Τέλος μια τελευταία μη ομοιο­γενής κατηγορία: η τροπολογία αριθ.
We think that the proposal is both practical and realistic and that in view of its potential benefits it justifies the additional cost involved for testing stations and road users.
7 που προετοι­μάζει την επέκταση αυτής της οδηγίας, και τέλος τρεις τροπολογίες, οι αριθ.
So, as regards this report, this proposal for a directive is a good and specific step in favour of periodic vehicle testing.
Γνωρίζουμε, πράγματι, οι οδικές μεταφορές ευθύνονται για το πάνω από το 20% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη.
Its purpose is to impose the require ment of a periodic testing of the exhaust emissions of all four-wheeled motor vehicles with a view to keeping them at a low level during the vehicle's whole life.
Αυτά λοιπόν αποφάσισε, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
The Commission proposal, I must emphasize, is only intended to amend existing rules.
Από την άλλη πλευρά, είναι ενδιαφέρον να μάθουμε τη συνέχεια που προτί­θεται να δώσει η Επιτροπή στις ευχές μας, και κυρίως όσον αφορά την επέκταση της οδηγίας στα δίκυκλα και τα τρίκυκλα, στον έλεγχο της ποιότητας των καυσίμων και, τέλος, στον περιορισμό της κατανάλω­σης ενέργειας των οχημάτων.
It is a pity that it does not make any reference to the European Parliament's official declarations or those of international conventions on the protection of the environment which, one would think, ought to be the purpose of this directive.
Όσον αφορά λοιπόν αυτή την έκθεση, η παρούσα πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα καλό και συγκεκριμέ-
And then they are out of place in a directive on roadworthiness testing of vehicles, but I must stress too that this proposal is a single stage. There will be others later, of course.
Αναμφισβή­τητα, η έκθεση αυτή είναι υπέρ των ιδεών της Επιτρο­πής, της θέλησης της δηλαδή να προστατεύσει το περιβάλλον επιβάλλοντας τον έλεγχο των εκπομπών καυσαερίων των αυτοκινούμενων οχημάτων.
Finally a last, different category, an Amendment No 7 which paves the way for the extension of this directive, and lastly three amend ments, Nos 10, 12 and 13, which introduce the idea that measuring the CO2 given off by a vehicle is not sufficient and that an effective environment policy must also take other parameters into account, in particular consumption and quality of fuels, including diesel oil.
Η πρότα-
We know, in
(') Σύνθεση των Κοινοβουίχυτικών επιτροπών και αντιπροσω­πειών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of committees and delegations: see Minutes
Van Miert διαβεβαιώ ότι θα συζητήσουμε τα προβλήματα αυτά με τα κράτη μέλη για να συνεχίσουμε τις εργασίες μας.
Although we have to reject several of the amendments put forward by the Committee on Transport and Tourism, I can assure you that we do intend to discuss these problems with the Member States so that work may continue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The tuna fleet, which forms the nucleus of the fleet in the Comoros area, rose during the period 1988-1989 to 40 units.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. — The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Α3-165/92) του κ. Vázquez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, σχετικά με:
A3-165/92) by Mr Vazquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on
Η Επιτροπή έχει ως στόχο την εξάλειψη από τους δρόμους των μεγάλων ρυπαντών, που θα εντοπιστούν από τους ελέγχους που θα γίνο­νται στους αρμόδιους σταθμούς.
Although an increase in the number of boats is a sign that any protocol is being properly applied, I am nevertheless sorry that I cannot find in the preamble to the Commission proposal any balance-sheet either for the use made of the agreement in economic terms or for the scientific investigations carried out with the ECU 500 000 provided. vided.