natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- έφ'δσον τό σύνολο τής μεταφοράς δέν επεστράφη στό σύστημα,
- until such time as the whole amount of the transfer has been paid back into the system,
60 γ) τά έσοδα γιά τό έν λόγω Ετος καί προϊόν ανέρχονται τουλάχιστον στό 106,5 % τοΟ μέσου όρου τών εσόδων άπό εξαγωγές προς τήν Κοινότητα κατά τήν διάρκεια τών τεσσάρων Ετών πρίν άπό τό προηγηθέν έτος.
(c) the earnings for the year and the product in question amount to at least 106.5% of the average of earnings from exports to the Community during the four years prior to the preceding year.
Άν πληρούνται συγχρόνως ot τρείς προϋποθέσεις τής παραγράφου 2, τό Κράτος ΑΚΕ συνεισφέρει στό σύστημα ποσό ίσο προς τή διαφορά μεταξύ τών πραγματικών εσόδων άπό τίς εξαγωγές προς τήν Κρινότητα, κατά τό προηγηθέν Ετος, καί τοΟ μέσου όρου τών εσόδων άπό τίς Εξαγωγές προς τήν Κοινό­τητα κατά τά τέσσερα Ετη πρίν άπό τό προηγηθέν έτος' πάντως, τό ποσό τής συνεισφοράς γιά τήν ανασύσταση τών πόρων τοΟ συστήματος δέν δύναται νά υπερβαίνει τήν οίκεία μεταφορά.
If the three conditions set out in paragraph 2 are fulfilled simultaneously, the ACP State shall contribute to the system an amount equal to the difference between the actual earnings derived in the preceding year from exports to the Community and the average of earnings from exports to the Community during the four years prior to the preceding year, but in no case shall the amount of the contribution towards the replenishment of the resources of the system exceed the transfer in question. s
Τό ποσό επιστρέφεται στό σύστημα σέ ετήσιες δόσεις Ενός πέμπτου κατ'Ετος μετά άπό διετή περίοδο χάριτος' ή περίοδος χάριτος αρχίζει κατά τό Ετος κατά τό οποίο 6LO-πιστώνιται ή υποχρέωση συνεισφοράς γιά τήν ανασύσταση.
This amount shall be contributed to the system at the rate of one fifth per year after a period of deferment of two years beginning in the year during which the obligation to contribute towards replenishment was established.
"Αν ή Εξέταση τής Εξελίξεως τών Εξαγωγών προς κάθε προορισμό καί τής παραγωγής του Εν λόγω προϊόντος στό Ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ, καθώς καί τής· αΐτήσεως προς τήν Κοινότητα, φέρει σέ φως σημαντικές μεταβολές, γίνονται διαβουλεύσεις μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τοϋ Ενδιαφερόμενου Κράτους, γιά νά καθοριστεί άν ot μεταβολές αυτές δικαιο­λογούν τήν συνεισφορά γιά τήν ανασύσταση τών πόρων τοΟ συστήματος, καί άν ναί , σέ ποια Εκταση.
Should examination of the trend of exports to all destinations and of production of the product in question in the ACP State concerned as well as of demand in the Community reveal significant changes, consultations shall be held between the Commission and the ACP State concerned in order to establish whether these changes are such as to justify a contribution to the replenishment of the resources of the system, and if so to what extent.
"Αν δικαιολογείται μιά τέτοια καταβολή, τό ενδια­φερόμενο Κράτος ΑΚΕ συνεισφέρει στό σύστημα τό ποσό πού αποφασίσθηκε κατά τίς διαβουλεύσεις, σύμφωνα μέ τους δρους τής παραγράφου 4.
Where such justification exists, the ACP State shall contribute to the system, under the conditions set out in paragraph 4, the amount determined in the consultations.
Σύμφωνα μέ τίς αποφάσεις τίς οποίες λαμβάνει τά Συμβούλιο 'Υπουργών κατ'έφαρμογή τοΟ άρθρου 27, ot εξαγωγές προς άλλα Κράτη ΑΚΕ προστίθενται στίς εξαγωγές προς τήν Κοινότητα πού αναφέρονται στό παρόν άρθρο.
On the basis of decisions taken by the Council of Ministers pursuant to Article 27, exports to other ACP States shall be added to the exports to the Community referred to in this Article.
ΑΡΘΡΟ 44
ARTICLE 44
"Αν ot πόροι δέν έχουν ολοσχερώς άνασυσταθεϊ μέχρι τό τέλος τής επταετούς προθεσμίας τοϋ άρθρου 42, τό Συμβούλιο 'Υπουργών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τήν κατάσταση καί τίς προοπτικές τοΟ ισοζυγίου πληρωμών, τών συναλλαγματικών αποθεμάτων καί τοϋ εξωτερικού χρέους τοΟ οίκείου Κράτους ΑΚΕ, δύναται νά αποφασίσει :
If, on expiry of the seven-year period referred to in Article 42, the resources have not heen fullv replenished, the Council of Ministers, taking into consideration in particular the situation of and prospects for the balance of payments, exchange reserves and foreign indebtedness of the ACP State concerned, may decide that:
- τήν ολική ή μερική ανασύσταση, σέ μία ή περισσότερες δόσεις, τών υπολειπομένων προς καταβολή ποσών,
- the sums outstanding are to be replenished wholly or partially, in one or more instalments;
- τήν παραίτηση άπό τής πιστώσεως.
- rights to repayment are to be waived.
ΑΡΘΡΟ 45
ARTICLE 45
Καθιερώνεται στατιστική και τελωνειακή συνεργασία μεταξύ κάθε Κράτους ΑΚΕ καί τής 'Επιτροπής, μέ σκοπό τήν έξ-κκράλιση τής αποτελεσματικής καί ταχείας λειτουργίας τοΟ συστήματος σταθεροποιήσεως.
In order to ensure that the stabilization system functions efficiently and rapidly, statistical and customs cooperation shall be instituted between each ACP State and the Commission.
Τά Κράτη ΑΚΕ καί ή 'Επιτροπή λαμβάνουν 1»έ κοινή συμ­φωνία κάθε πρακτικό μέτρο τό οποίο διευκολύνει Ιδίως τήν ανταλλαγή τών αναγκαίων πληροφοριών, τήν υποβολή τών αιτήσεων μεταφοράς, τήν παροχή πληροφοριών ώς προς τήν χρησιμοποίηση τών μεταφερομένων πόρων, τήν Εφαρμογή τών διατάξεων γιά τήν ανασύσταση ναθώο καί κάθε άλλου στοιχείου τοϋ συστήματος, μέ τήν κατά τό δ· > νατόν ευρύτερη χρησιμο­ποίηση τυποποιημένων Εντύπων.
The ACP States and the Commission shall adopt by mutual agreement any measures facilitating inter alia the exchange of necessary information, the submission of requests for transfers, the provision of information concerning the use of transfers, the implementation of the replenishment provisions and of any other aspect of the system by means of the widest possible use of standard forms.
ΑΡΘΡΟ 46
ARTICLE 46
Ot ίδιαίτερες δυσχέρειες τών ανωτέρω Κρατών ΑΚΕ λαμ­βάνονται υπόψη καcá τήν Εφαρμογή τών άρθρων 24, 34 καί 37.
In the application of Articles 24, 34 and 37 the special difficulties of the ACP States referred to above shall be taken into account.
Στην περίπτωση αυτή τό σύστημα λειτουρ­γεί βάσει τών στατιστικών στοιχείων εξαγωγών τοϋ ενδια­φερομένου Κράτους ΑΚΕ.
The system shall then operate on the basis of the export statistics of the ACP State in question.
ΑΡΘΡΟ 47
ARTICLE 47
Γιά τά Κράτη ΑΚΕ πού απαριθμούνται στό άρθρο 155 παράγραφος 3 περιπτώσεις β) καί γ) : α) τό ποσοστό πού ορίζεται στό άρθρο 29 είναι 2 %' β) τό ποσοστό πού ορίζεται στό άρθρο 37 είναι 2 %'
For the ACP States listed in Article 155(3)(b) and (c):
Κατά τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου 24, λαμβάνονται υπόψη oi Ιδιαίτερες δυσχέρειες τών ανωτέρω Κρατών ΑΚΕ.
In the application of Article 24 the special difficulties of the above ACP states shall be taken into account.
ΑΡΘΡΟ 48
ARTICLE 48
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 25 τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ καί τό προσαρτημένο σ'αύτή Πρωτόκολλο αριθ. 3 ή Κοινό­της αναλαμβάνει τήν υποχρέωση, κατά παρέκκλιση τών άλλων διατάξεων τής παρούσης Συμβάσεως, νά αγοράζει καί νά εΐοάγει μέ εγγυημένες τιμές καθορισμένες ποσότητες άκατέρτέργαστης ή λευκής ζαχάρεως καλαμοσακχάρου,καταγωγής Κρα­τών ΑΚΕ πού παράγουν καί εξάγουν ζάχαρη καλαμοσακχάρου' τά έν λόγω Κράτη αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση νά παραδίδουν τίς ποσότητες αυτές στην Κοινότητα.
In accordance with Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé and with Protocol No 3 annexed to that Convention, the Community has undertaken for an indefinite period, notwithstanding the other provisions of this Convention, to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originates in the ACP States producing and exporting cane sugar and which those States have undertaken to deliver to it.
Oi δροι εφαρμογής τοϋ άρθρρυ 25 τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΟ Λομέ καθορίζονται στό Πρωτόκολλο άριθ, 3 πού αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The conditions for the implementation of Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé have been laid down by Protocol No 3 referred to in paragraph 1.
Τό κείμενο τοϋ Πρωτοκόλλου αύτοϋ παρατίθεται σέ παράρτημα τής παρούσης Συμβάσεως ως Πρωτόκολλο άριθ. 7.
The text of this protocol is annexed to this Convention as Protocl No 7·
Ot διατάξεις τοϋ άρθρου 12 τής παρούσης Συμβάσεως δέν Εφαρμόζονται στά πλαίσια τοϋ ανωτέρω Πρωτοκόλλου.
The provisions of Article 12 of this Convention shall not apply within tne framework of the said Protocol.
Γιά τους σκοπούς τοΟ άρθρου 8 τοϋ ανωτέρω Πρωτοκόλλου είναι δυνατόν νά γίνει προσφυγή στά όργανα πού Ιδρύονται άπό τήν παρούσα Σύμβαση, κατά τήν διάρκεια εφαρμογής της.
For the purpose of Article 8 of the said Protocol the institutions established by the Convention may be used during the period of application of this Convention.
Oi διατάξεις τοϋ άρθρου 8 παράγραφος 2 τοϋ ανωτέρω Πρωτοκόλλου εφαρμόζονται σέ περίπτωση πού ή παρούσα Σύμ­βαση παύσει νά Ισχύει.
The provisions of Article 8(2) of the said Protocol shall apply in the event of this Convention ceasing to be operative.
Ot διακηρύξεις πού περιέχονται στά Παραρτήματα XIII, XXI καί XXII τής Τελικής Πράξεως τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ επιβεβαιώνονται έκ νέου καί ot διατάξεις τους εξακολουθούν νά ίσχύουν.
The declarations contained in Annexes XIII, XXI and XXII of the Final Act to the ACP-EEC Convention of Lomé are reaffirmed and their provisions shall continue to apply.
Oi διακηρύξεις αυτές προσαρτώνται αίτούσιες στην παρούσα Σύμβαση.
These declarations are annexed as such to this Convention.
3 τό όποιο αναφέρεται στην παράγραφο 1, δέν εφαρμόζονται στίς σχέσεις μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί τών Γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
This Article and the Protocol No 3 referred to in paragraph 1 shall not apply to relations between the ACP States and the French overseas departments.
'Ενισχύσεις σχεδίων καί προγραμμάτων
Project and programme aid
ΑΡΘΡΟ 4 9
ARTICLE 4 9
Προκειμένου νά συμβάλλει στην δημιουργία μιας πιό στερεής βάσεως γιά τήν ανάπτυξη τών Κρατών ΑΚΕ τών όποιων ή οικονομία εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος άπό τους μεταλλευτικούς τομείς καί προκειμένου Ιδίως νά παρασχεθεί βοήθεια στά Κράτη αυτά γιά νά αντιμετωπίσουν τόν περιορισμό τών δυνατοτήτων εξαγωγής μεταλλευτικών προϊόντων προς τήν Κοινότητα καί τήν αντίστοιχη μείωση τών εσόδωναηύ εξαγωγές δημιουργείται ένα σύστημα μέ στόχο νά βοηθήσει τά Κράτη αυτά στίς προσπάθειες τους νά αντιμετωπίσουν τίς επιζήμιες επιπτώσεις πού έχουν στά έσοδα τους oi προσωρινού χαρακτήρος,σοβαρές καί ανεξάρτη­τες άπό τήν θέληση τών οικείων Κρατών ΑΚΕ διαταραχές ατούς μεταλλευτικούς τομείς.
With a view to contributing towards the creation of a more solid basis for the development of the ACP States whose economies are largely dependent on the mining sectors and in particular towards helping them cope with a decline in their capacity to export mining products to the Community and the corresponding decline in their export earnings, a system shall be established to assist these States in their efforts to remedy the harmful effects on their income of serious temporary disruptions affecting those mining sectors and beyond the control of the ACP States concerned.
ΑΡΘΡΟ 50
ARTICLE 50
Τό σύστημα τοϋ άρθρου 49 εφαρμόζεται στά ακόλουθα προϊόντα :
The System laid down in Article 49 shall apply to the following products:
- χαλκός, συμπεριλαμβανομένης καί τής συναρτωμένης παρα­γωγής κοβαλτίου,
- copper, including associated production of cobalt;
- βωξίτης καί άλουμίνα,
- bauxite and alumina;
- ψευδάργυρος,
- tin;
- σιδηροπυρίτες πεφρυγμέυρι καί σιδηρομετάλλευμα σέ συσσωματώματα (συμπεριλαμβανομένων καί τών σφαιριδίων) ή όχι' έξαιροϋνται, κατά τήν περίοδο πού μνημονεύεται στό άρθρο 25, ot περιπτώσεις πού αναφέρονται στόάρθρο αυτό.
- roasted iron pyrites and iron ore, whether or not in agglomerate form (including pellets), excluding, during the period mentioned in Article 25(2), the cases referred to in that Article.
"Αν, δώδεκα μήνες τουλάχιστον μετά τήν ημερομηνία ενάρξεως τής Ισχύος τής παρούσης Συμβάσεως, ένα ή περισ­σότερα προϊόντα που δέν αναφέρονται στον πίνακα αυτό,άλλα άπό τά δποία εξαρτάται σημαντικά ή οικονομία ενός ή περισ­σοτέρων Κρατών ΑΚΕ, έπτίρεασθοΟν άπό σοβαρές διαταραχές, τό Συμβούλιο 'Υπουργών αποφασίζει τό αργότερο εντός Εξη μηνών μετά τήν υποβολή τής αίτήσεως τοϋ ή τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ, άν θά συμπεριλάβει ή όχι τό ή τά προϊόντα ' αυτά.
If, not sooner than twelve months following the entry into force of this Convention, one or more products not contained in the above list, but upon which the economies of one or more ACP States depend to a considerable extent, - are affected by serious disturbance, the Council of Ministers shall decide, not later than six months after the presentation of a request by the ACP State or States concerned, whether or not to include the said product or products in the list.
ΑΡΘΡΟ 51
ARTICLE 51
Κάθε έτος, έκτος άπό τό τελευταίο, τό Συμβούλιο 'Υπουργών, βάσει Εκθέσεως πού τοΟ υποβάλλει ή 'Επιτροπή, δύναται νά επιτρέψει, έφ'δσον είναι αναγκαίο,τήν προκαταβολική χρησιμοποίηση μέχρι 50 % τής δόσεως τοΟ Επομένου Ετους' γ) κάθε υπόλοιπο τό δποϊο παραμένει στό τέλος κάθε έτους εφαρμογής τής παρούσης Συι < 3άσεως Εκτός άπό τό τελευταίο, μεταφέρεται αυτοδικαίως στό Επόμενο έτος"
(b) This overall amount shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application. Each year, except the last, the Council of Ministers, on the basis of a report submitted to it by the Commission, may authorize, where required, a maximum of 50? of the following year's instalment to be used in advance.
6) σέ περίπτωση ανεπαρκείας τών πόρων ενός Ετους εφαρμογής, τά απαιτούμενα ποσά μειώνονται αντιστοίχως" ε) ol διαθέσιμοι γιά κάθε Ετος Εφαρμογής πόροι αποτελούνται άπό τά ακόλουθα στοιχεία :
(c) Whatever balance remains at the end of each year of application of this Convention, except the last, shall be carried over automatically to the following year.
- τήν ετήσια δόση, μειωμένη κατά τά ποσά πού Ενδεχομένως χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα μέ τό σημείο β) "
(d) If the resources available for any year of application are insufficient, the amounts due shall be reduced accordingly.
- τίς πιστώσεις πού μετεφέρθησαν σύμφωνα μέ τό σημείο γ).
- the annual instalment, reduced by any amounts used under (2) above;
Πρό τής λήξεως τής περιόδου τοΟ άρθρου 188, τό Συμβούλιο 'Υπουργών αποφασίζει γιά τήν διάθεση τοΟ ενδεχομένου υπολοίπου τοϋ συνολικού ποσοϋ πού αναφέρεται στό παρόν άρθρο.
Before the expiry of the period referred to in Article 188, the Council of Ministers shall decide on the allocation of any balances remaining from the overall amount referred to in this Article.
'Ος σημαντική πτώση τής παραγωγικής ή εξαγωγικής Ικανότητος θεωρείται μιά πτώση κατά 10 %.
3_ A substantial fall in production or export capacity shall be taken to mean 10*.
ΑΡΘΡΟ 53
ARTICLE 53
"Ενα Κράτος ΑΚΕ τό οποίο, κατά τά τέσσερα προηγούμενα έτη έπορίσθη τό 15 % τουλάχιστον τών εσόδων του άπό εξαγωγές, άπό τίς εξαγωγές ενός άπό τά προϊόντα τοϋ άρθρου 50, κατά γενικό κανόνα, δύναται νά τύχει μιας οικονομικής ενισχύσεως στά πλαίσια τών πόρων πού προβλέπονται γιά τήν ε Ιδική χρηματοδοτική διευκόλυνση, Εφ'δσον συντρέχουν ο t προϋποθέσεις τοϋ άρθρου 52.
An ACP State which, during the preceding four years, has, as a general rule, derived at least 15% of its export earnings from a product covered by Article 50 may apply for financial aid from the resources allocated to the special financing facility if the conditions laid down in Article 52 are fulfilled.
"Ωστόσο, τό ποσοστό πού ορίζεται στό πρώτο εδάφιο καθορίζεται σέ 10 % γιά τά Κράτη πού αναφέρονται στό άρθρο 155 παράγραφος 3.
However, for the States listed in Article 155(3), the figure stipulated in the first paragraph shall be 10%.
"Η αίτηση γιά τήν παροχή ενισχύσεως υποβάλλεται στην 'Επιτροπή ή όποια τήν Εξετάζει σέ συνεργασία μέ τό ενδια­φερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
The application for aid shall be made to the Commission, which shall examine it in conjunction with the ACP State concerned .
'Η Κοινότης καί τό Κράτος ΑΚΕ, μέ κοινή συμφωνία, διαπιστώνουν άν πληρούνται δλες ot προϋπο­θέσεις.
The fact that the conditions have been fulfilled shall be established by common accord between the Community and the ACP State.
'Η διαπίστωση,ή οποία κοινοποιείται άπό τήν 'Επι­τροπή στό Κράτος ΑΚΕ, τοΟ παρέχει τό δικαίωμα τής κοινο­τικής ενισχύσεως άπό τήν ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση.
Notification thereof by the Commission to the ACP State shall entitle the latter to Community aid from the special financing facility.
ΑΡΘΡΟ 54
ARTICLE 54
Ή προβλεπομένη στό άρθρο 53 ενίσχυση κατευθύνεται προς τους στόχους πού ορίζονται στό άρθρο 49.
The aid referred to in Article 53 shall be directed to the objectives defined in Article 49.
Τό ύψος της ενισχύσεως αύτης τό όποιο προορίζεται νά χρηματρδοτήσει σχέδια ή πρργράμματα, ορίζεται άπό τήν 'Επιτρρπή ανάλογα μέ τά διαθέσιμα κεφάλαια τής ειδικής χρηματοδοτικής διευκολύνσεως, μέ τήν φύση τών σχεδίων ή προγραμμάτων πού πρρτείνει τό Ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ καί μέ τίς δυνατότητες συγχρηματοδοτήσεως.
The amount of this aid to finance projects or programmes shall be determined by the Commission in the light of the funds available under the special financing facility, the nature of the projects or programmes proposed by the ACP States concerned and the possibilities for co-financing.
Τό Οψος αυτό ορίζεται λαμβάνοντας ύπ'όψη τήν σημαντικότητα τής μειώσεως τών παρο γωγικών καί εξαγωγικών Ικανοτήτων καί μέ τίς απώλειες εσόδων τίς οποίες υφίστανται τά Κράτη ΑΚΕ, προσδιοριζόμενες κατά τό άρθρο 52.
In determining the amount, account shall be taken of the scale of the reduction in production or export capacity and of the losses of earnings suffered by the ACP States and corresponding to those identified in Article 52.
Σέ καμμία περίπτωση ένα μόνο Κράτος ΑΚΕ δέν δύναται νά τύχει ποσού ανωτέρου τοϋ 50% τών διαθεσίμων κεφαλαίων τής ετήσιας δόσεως.
3· Under no circumstances may a single ACP State be eligible for more than 50% of the funds available under an annual instalment.
Ή διαδικασία γιά τήν παροχή βοηθείας κατά τους προαναφερθέντες δρους καί δ τρόπος Εφαρμογής καθορίζονται στον Τίτλο VII' λαμβάνουν υπ'όψη τήν ανάγκη γιά ταχεία διεκπεραίωση τής ενισχύσεως.
The procedures applicable to assistance in the above circumstances and the implementing arrangements shall be as provided for under Title VII; they shall take account of the need for rapid implementation of the aid.
ΑΡΘΡΟ 55
ARTICLE 55
"Η δυνατότητα αυτή δέν αποκλείει τήν προσφυγή τοΟ Κράτους ΑΚΕ στό ευεργέτημα τών ενισχύσεων επειγούσης φύσεως πού προβλέπονται irto άρθρο 137.
This possibility shall not exclude recourse by the ACP State concerned to the emergency aid provided for in Article 137.
'Επειδή ή προκαταβολή χορηγείται ¿,ς προχρηματοδότηση σχεδίων ή προγραμμάτων τών όποιων προηγείται καί τά οποία προετοιμάζει, κατά τόν προσδιορισμό τοϋ ύψους της λαμβάνεται υπόψη ή σημασία καί ή φύση αυτών τών σχεδίων ή προγραμμάτων .
Since an advance is granted as a means of prefinancing projects or programmes, which it precedes or to which it is preparatory account shall be taken of the importance and nature of those projects or programmes when the amount of advance is fixed.
'Η προκαταβολή λαμβάνει τήν μορφή εφοδίων, παροχής υπηρεσιών ή χρηματικών καταβολών, άν αυτός ό τελευταίος τρόπος κρίνεται ώς ó πλέον κατάλληλος.
The advance shall take the form of supplies or of the provision of services, or of cash payments if this arrangement is considered more appropriate.
'Η προκαταβολή ενσωματώνεται στό ποσό πού προορίζεται γιά τίς κοινοτικές παρεμβάσεις ύπό μορφή σχεδίων ή προγραμ­μάτων κατά τή στιγμή τής υπογραφής τής συμβάσεως χρηματο­δοτήσεως τους.
It shall be incorporated in the amount earmarked for Community operations in the form of projects or programmes at the time when the financing agreement relating to such operations is signed.
ΑΡΘΡΟ 56
ARTICLE 56
Ot ενισχύσεις πού χορηγούνται άπό τήν ειδική χρηματο­δοτική διευκόλυνση επιστρέφονται κατά τόν ίδιο τρόπο καί μέ τους ίδιους δρους δπως τά ε Ιδικά δάνεια, λαμβάνοντας υπόψη τίς διατάξεις υπέρ τών Κρατών πού αναφέρονται στό άρθρο 155 παράγραφος 3.
Aid granted from the special financing facility shall be reimbursed on the same terms and conditions as special loans account being taken of the provisions adopted in favour of the States listed in Article 155(3).
ΑΡΘΡΟ 57
ARTICLE 57
'Η Κοινότης είναι πρόθυμη νά παράσχει τήν τεχνική καί οί­κονομική της συνδρομή προκειμένου νά βοηθήσει στην αξιο­ποίηση τοϋ μεταλλευτικοϋ καί ενεργειακού δυναμικοϋ τών Κρα­τών ΑΚΕ σύμφωνα μέ τίς ιδιαίτερες διαδικασίες καθενός άπό τά μέσα τά δποία έχει στην διάθεση της καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παρούσης Συμβάσεως.
The Community shall be prepared to give its technical and financial assistance to help with the exploitation of the ACP States' mining and energy potential in accordance with the procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Convention.
ΑΡΘΡΟ 58
ARTICLE 58
Κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, ή Κοινότης θέτει σέ εφαρμογή μέτρα τεχνικής βοηθείας γιά νά ενισχύσει τήν επιστημονική καί τεχνική τους Ικανότητα στους τομείς τής γεωλογίας καί τών μεταλλείων, ώστε νά δυνηθοϋν νά αποκομίσουν μεγαλύτερη ωφέλεια άπό τίς διαθέσιμες γνώ­σεις καί νά προσανατολίσουν αντίστοιχα τά ερευνητικά καί ανιχνευτικά τους προγράμματα.
At the request of one or more ACP States the Community will carry out technical assistance activities to strengthen their scientific and technical capacity in the fields of geology and mining in order that they may derive greater benefit from available knowhow and direct their research and exploration programmes accordingly.
'Η Κοινότης έξ άλλου προσφέρει, κατά περίπτωση, τήν τεχνική καί οίκονομική βοήθεια της γιά τήν δημιουργία εθνι­κών ή περιφερειακών ταμείων ανιχνεύσεως στά Κράτη ΑΚΕ.
Where appropriate, the Community will also give its technical and financial assistance to the establishment of national or regional exploration funds in the ACP States.
Στον τομέα τών προπαρασκευαστικών ερευνών καί επενδύσεων γιά τήν εκμετάλλευση τών μεταλλευτικών καί ενεργειακών σχεδίων, ή Κσινότης δύναται νά παράσχει τήν συνδρομή της υπό τήν μορφή επισφαλών κεφαλαίων, ενδεχομένως σέ σύμπραξη μέ κεφάλαια τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ καί μέ άλλες πηγές χρηματοδοτήσεως κατά τίς διαδικασίες τσϋ άρθρου 105.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of mining and energy projects, the Community may give assistance in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the ACP States concerned and other sources of financing in accordance with the procedures laid down in Article 105.
ΑΡΘΡΟ 59
ARTICLE 59
Ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων καλούμενη εφεξής "Τράπεζα", δύναται, σύμφωνα μέ τό καταστατικό της, νά διαθέτει γιά συγκεκριμένες περιπτώσεις τά ίδια κεφάλαια της πέραν του ποσοϋ ηού ορίζεται στό άρθρο 95, σέ επενδυτικά καί ενεργειακά σχέδια τά δποία τό ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ καί ή Κοινότης αναγνωρίζουν ώς κοινοϋ ενδιαφέροντος.
The European Investment Bank, hereinafter called the "Bank" may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in Article 95 in mining investment projects and energy investment projects recognized by the ACP State concerned and by the Community as being of mutual interest.
ΑΡΘΡΟ 60
ARTICLE 60
Ή Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ θά προσπαθούν νά εφαρμόζουν μέ*τρα Ικανά νά παράσχουν κίνητρα ατούς οικονομικούς τους φο­ρείς γιά νά πάρουν μέρος στην προσπάθεια βιομηχανικής αναπτύ­ξεως τών Κρατών ΑΚΕ καί ενθαρρύνουν τους φορείς αυτούς νά τη­ρούν τους αναπτυξιακούς στόχους καί Ιεραρχήσεις καθώς καί προς τίς σχετικές νομοθετικές καί κανονιστικές διατάξεις τών Κρατών ΑΚΕ.
The Community and the Member States shall endeavour to implement measures to encourage their economic operators to participate in the industrial development efforts of the ACP States, and shall encourage such economic operators to comply with the development objectives and priorities and the appropriate laws and regulations of the ACP States.
ΑΡΘΡΟ 61
ARTICLE 61