natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα τονίζουν ότι δεν παρέχει πάντα επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με το επίπεδο ασφάλειας, ή ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν υπάρχουν μεγάλοι κίνδυνοι.
It is expect ed that particular attention will be paid to young workers and ageing workers in the years ahead.
Αλλα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ενεργό δράση με σκοπό να ενθαρρύνουν τον ιδιωτικό τομέα να δημιουργήσει συστήματα εθελοντικής πιστοποίησης σε ποικίλους τομείς.
Atypical work (homework, telework, etc.) will also receive increased atten tion in the European Member States. Another category of workers that will have more attention in the future are the self-employed.
Η μεγαλύτερη προτεραιότητα των κρατών μελιόν δόθηκε στην έρευνα για τους χημικούς παράγοντες.
Many Member States feel there is a need to develop risk assessment methods, adapted to the particular characteristics of the sector or size of the company.
Πολλά κράτη μέλη αναφέρουν ότι είναι δύσκολη η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ίδιας της κατάρτισης στο χώρο εργασίας.
Agriculture and related sectors, the chemical sector, the metal sector and construction have all received particular attention over the last ten years in the Member States.
Μέχρι στιγμής η έρευνα στον τομέα αυτό ήταν περιορισμένης έκτασης.
The sectors that will receive attention in the future are again construction, the commercial/transport/service sector, and education, health (especially hospitals) and the public sector.
Ωστόσο, υπάρχουν έμμεσες ενδείξεις ότι η κατάρτιση αποτελεί ένα πολύ σημαντικό και αποτελεσματικό μέσο πρόληψης.
Many countries are discussing the develop ment of criteria on which the accreditation of external prevention services could be based. Particular attention is also being paid to the question of how such services can provide appropriate support for small and mediumsized enterprises.
Τα θέματα που θα αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας μελλοντικά στα κράτη μέλη είναι κάπως διαφορετικά από αυτά του παρελθόντος, θα συνεχιστεί αμείωτο το ενδι­αφέρον για τις χημικές ουσίες, ιδιαίτερα τους καρκινογόνους παράγοντες.
Many European Member States paid particular attention to risks in the areas of chemical agents, physical agents and safety. In the area of chemical agents the most prominent risk to be dealt with was asbestos.
Τέλος, οι συνέπειες από την εισαγωγή νέων μορφών εργασίας θα αποτελέσει επίσης σημαντικό θέμα μελλοντικής έρευνας.
In the area of physical agents it was noise, while in the area of safety it was machine safety. There has also been considerable attention for physical strain/manual handling.
Όσον αφορά τις ειδικές κατηγορίες εργαζομένων, στο παρελθόν είχε δοθεί ιδι­αίτερη προσοχή στους νέους.
Research on chemical agents had the high est priority in the European Member States.
Τα επόμενα χρό­νια το ενδιαφέρον αναμένεται να επικεντρωθεί στους νέους και στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους.
In some Member States attention was devoted to only one or a few chemical agents; in others a wide range of chemical substances have been the subject of research.
Τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη θα δείξουν επίσης αυξημένο ενδιαφέρον για τις άτυπες μορφές εργασίας (εργασία κατ'οίκον, τηλεργασία, κλπ).
The economic appraisal of occupational safety and health is expected by the Member States to become more important in the future.
Μια άλλη κατηγορία εργαζομένων στους οποίους θα δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο μέλλον είναι οι αυτοαπασχολούμενοι.
Some sort of concerted action in order to improve knowledge in this area is suggested by various countries.
Ε!
W
Πολλά κράτη μέλη έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους κινδύνους στο χώρο τιον χημικών παραγόντων, των φυσικών παραγόντων και της ασφάλειας.
EE2 The risk categories that are considered to be most important for the future are: chemical agents (especially carcinogens), safety, and the psychosocial area (especially stress at work).
Όσον αφορά τις επικίνδυνες ουσίες, ο κατεξοχήν κίνδυνος με τον οποίο ασχολήθηκαν ήταν ο αμίαντος. Από τους φυσικούς παράγοντες ήταν ο
A new development is that European Member States are paying more attention to issues in the area of organisation and management; for example the development of risk assessment and the analysis of possible risks involved in new work patterns.
Πολλά κράτη μέλη κρίνουν αναγκαία την ανάπτυξη μεθόδων εκτίμησης τιον κινδύνων, οι οποίες θα είναι προσαρμοσμένες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κλάδου ή του μεγέθους της επιχείρησης.
Several Member States feel the need for a thorough analysis of developments surrounding new work patterns, as well as experiences of dealing with them from the point of view of improving occupational safety and health.
Κάποια κράτη μέλη πρότειναν επίσης να υπάρξει ένα είδος συντονισμού στο πεδίο της έρευνας για θέματα επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας, με σκοπό την αποφυγή των περιττών ενεργειών και την ανάπτυξη κοινών δράσεων.
Member States stressed the need for exchanges of information and experiences be tween Member States about mutual occupa tional safety and health issues.
Πολλές χώρες συζητούν το ενδεχόμενο δημιουργίας κριτηρίων στα οποία θα βασιστεί η επίσημη αναγνώριση των εξωτερικών υπηρεσιών πρόληψης.
Some Member States find that proposals for programmes such as SAFE would have added value if positive experiences could be shared with other Member States.
Διάφορες χώρες προτείνουν ένα είδος συντονισμένης δράσης με σκοπό τη βελτίωση της γνώσης στο χώρο αυτό.
It was also suggested by some Member States that there could be some sort of coordination in the area of occupational safety and health research in order to avoid unnecessary action and establish joint actions.
Παρομοίως, προτάθηκε να υπάρξει κοινή δράση για το σχεδιασμό κατευθυντήριων γραμμών ή συστημάτων κατευθυντήριων γραμμών (πχ. για την εκτίμηση κινδύνου), πινάκων ελέγχου για συγκεκριμένα επαγγέλματα/κλάδους ή άλλων πρακτικών «εργαλείων».
Similarly, it was suggested that there be joint action to draw up guidelines or systems for guidelines (e.g. for risk-assessment), checklists for specific professions/sector, or other practical instruments.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις MME.
Special atten tion should then be given to SMEs.
Μερικά κράτη μέλη τονίζουν την ανάγκη ανάπτυξης ενός κατάλληλου συστήματος παρακολούθησης της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, το οποίο να είναι ικανό να εντοπίσει τα πρώτα σημάδια των νέων προβλημάτων.
A number of Member States stress that there is a need to develop an appropriate monitor ing system for occupational safety and health which is able to pick up the first signs of new problems.
ΚΊΝΔΥΝΟΙ(ΚΕΦΑΛΑΊΟ 8)
Annex I. RISKS (CHAPTER 8)
Ποιοι κίνδυνοι αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής την τελευταία δεκαετία;
Which" risks are expected to be the subject of particular attention in the next three to five years?
ΚΙΝΔΥΝΟΙ (ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8)
RISKS (CHAPTER 8)
Χημικοί παράγοντες Χημικοί παράγοντες (γενικά) Μόλυβδος Αμίαντος Καρκινογόνοι παράγοντες Βαρέα μέταλλα Οργανικοί διαλύτες Βενζόλιο Βινυλοχλωρίδιο Φυτοφάρμακα Μεταλλικές ίνες Σκόνη Κυτταροστατικά
Chemical agents Chemical agents (general) Lead Asbestos Carcinogens Heavy metals Organic solvents Benzene Vinylchloride Pesticides Mineral fibres Dust Cytostatics
Ασφάλεια Ασφάλεια (γενικά) Ασφάλεια των μηχανών Κίνδυνος πτώσης Πτώσεις αντικειμένων
Safety Safety (general) Machine safety Risk of falling
Κίνδυνος πυρκαγιάς Κίνδυνοι από το ηλεκτρικό ρεύμα
Falling objects Traffic at the workplace Seveso-I I/Major Hazards Fire risk Electrical risks
0 Φ = Παρελθόν 0 = Μέλλον
O = Future
Χρήση εξοπλισμού εργασίας Κατάρρευση ορυγμάτιον Εκρήξεις
Use of work equipment Trench collapse Explosions
Σεξουαλική παρενόχληση Αγχος Εξάντληση Βία στο χώρο εργασίας Ψυχοκοινωνικός εκφοβισμός
Psychosocial Psychosocial (general) Sexual harassment Stress Burn-out Violence at work Psychosocial Intimidation
Μονότονη εργασία Εκτίμηση κινδύνου
Quality management system Monotonous work Risk assessment
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9)
CATEGORIES OF WORKERS (CHAPTER9) 9)
Ποιες κατηγορίες εργαζομένων αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής την τελευταία δεκαετία;
Question which categories of workers have, in the last ten years, been the subject of particular attention?
[οίες κατηγορίες εργαζομένων αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής τα προσεχή τρία έως πέντε χρόνια;
Which categories of workers are expected to be the subject of particular attention in the next three to five years?
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝ ΩΝ (Κ ΕΦΑ/wuo wuo
CATEGORIES OF WORKERS (C ΉΑΡΤ ER 9).
· = Παρελθόν G = Μέλλον
· = Past
0 Μετανάστες/μη ομιλούντες τη γλώσσα της χώρας υποδοχής t
Atypical work Flexi­workers Teleworkers Homeworkers Part­time workers Temporary workers Contractors
Αυτοαπασχολούμενοι
Selfemployed o o
Παράρτημα III.
SECTORS (CHAPTER 10)
Ποιοι τομείς αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής την τελευταία δεκαετία; m.-.tílÊÍ*K*ie^
Which sectors have in the last ten years been the subject of particular attention?
^Ι^^^ομείς αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής τα προσεχή τρία έως πέντε χρόνια;
Question sectors are expected to be the subject of particular attention in the next three to five years?
Φ = Παρελθόν G = Μέλλον
Agriculture & related sectors •
Γεο > ργία και συναφείς τομείς Γεωργία/κτηνοτροφία Αλιεία Δασοκομία
Agriculture Fishery Forestry
Μεταποίηση Βιομηχανία τροφίμων Βιομηχανία κρέατος Κονσερβοποιία Βιομηχανία ξύλου Κλωστοϋφαντουργία Βιομηχανία δέρματος Χαρτοβιομηχανία
Manufacturing Food industry Meat industry Canning Wood industry Textile Leather industries Paper & board industry 1 1
Βιομηχανία εκρηκτικών υλών Βιομηχανία ανακύκλωσης αποροιμμάτιον •
¡nemicai sector Printing Chemical industry Rubber & plastic Major Hazards sector Explosive factories Waste recycling industry 0 3 1 3 0 4
• = Παρελθόν 0 = Μέλλον
Ο = Future
Ξενοδοχεία/εστιατόρια/ψυχαγωγία
Commerce/transport/service sector Transport Railways Ports Telecommunications Financial sector Hotel/restaurant/leisure
Τομέας συντήρησης Συνεργεία αυτοκινήτων
Maintenance sector Garage
Δημόσιος τομέας/διοίκηση Πυροσβεστικές υπηρεσίες
Education/health/public sector Education Hospitals and health centres Laboratories Public sector/administration Fire brigades
ΈΡΕΥΝΑ(ΚΕΦΑΑΑΙΟID
RESEARCH (CHAPTER II)
Ποια ήταν τα κυριότερα θέματα στον τομέα της έρευνας την τελευταία δεκαετία;
Whafnave been the major research topics in the last ten years?
Ερώτηση
Question will be the major research topics in the next three to five years?
ΈΡΕΥΝΑ (ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11)
RESEARCH (CHAPTER 11)
0 · = Παρελθόν G = Μέλλον
Ο = Future
Χημικοί παράγοντες Χημικοί παράγοντες (γενικά) Καρκινογόνοι παράγοντες Νευροτοξικές ουσίες/οργανικοί διαλύτες Σκόνη
Chemical agents Chemical agents (general) Carcinogens Neurotoxic substances/solvents Dust
HufffWrff ι παράγοντες
Biological Agents
0 Αλλίργίες t 0
• o
Ψυχοκοινωνικοί παράγοντες Ψυχοκοινωνικοί παράγοντες (γενικά)
Safety Safety (general) Prevention of accidents Machine safety Seveso-ll/Major Hazards
G t = Παρελθόν G = Μέλλον
O = Future
0 Οργάνωση Νέες μορφές εργασίας Εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας Καινοτομίες στο χώρο εργασίας Μάθηση και ανάπτυξη δεξιοτήτων
Organisation New work patterns Ageing Workers Innovation in work Learning & skills development Health risks of new technologies 0 1 1 1 2
Τομεακή έρευνα (γενικά) Αγροτικός τομέας Συνεργεία αυτοκινήτων Υπεράκτιες ζώνες Σιδηρόδρομοι Τομίας υπηρεσιών
Sector research Sector research (general) Agriculture Garages Offshore Railways Service sector
Στατιστική Στατιστική (γενικά)
Statistics Statistics! general ) Collection of statistical data
0 Παρακολούθηση Έρευνες εργατικού δυναμικού
Monitoring Workforce surveys
Υπηρεσίες AYE t 0
OSH services
Υγεία στην Εργασία
European Agency for Safety and Health at Work
Οικονομικός αντίκτυπος της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Economic Impact of Occupational Safety and Health in the Member States of the European Union
Αυστρία: Ernst Piller Βέλγιο: Luc van Hamme Δανία: Jens Jensen Φινλανδία: Lars-Mikael Bjurström Γαλλία: Françoise Murillo Γερμανία: Ulrich Riese Ελλάδα: Ματίνα Πισιμίση Ιρλανδία: Sylvia Wood Ιταλία: Maria Castriotta και Rita Bisegna Λουξεμβούργο: Robert Klopp Ολλανδία: Rob Triemstra και Virginia Hoel Πορτογαλία: Antonio Fonseca Ισπανία: Margarita Lezcano Núñez και Teófilo Serrano Beltrán Σουηδία: Bertil Remaeus και Elisabet Delang Ηνωμένο Βασίλειο: Jeanie Cruickshank
Austria: Ernst Piller Belgium: Luc van Hamme Denmark: Jens Jensen Finland: Lars-Mikael Bjurström France: Françoise Murillo Germany: Ulrich Riese and Karl Kuhn Greece: Matina Pissimissi Ireland: Sylvia Wood Italy: Maria Castriotta and Rita Bisegna Luxembourg: Robert Klopp Netherlands: Rob Triemstra and Virginia Hoel Portugal: António Fonseca Spain: Margarita Lezcano Núñez and Teófilo Serrano Beltrán Sweden: Bertil Remaeus and Elisabet Delang United Kingdom: Jeanie Cruickshank
Πρόεδρος: Hans-Horst Konkolewsky Υπεύθυνος διαχείρισης έργου: Martin den Held Βοηθός έργου: Dagmar Radler και Usua Uribe Με τη βοήθεια του ΝΙΑ-ΤΝΟ της Ολλανδίας
Chairman: Hans-Horst Konkolewsky Project manager: Martin den Held Project assistant: Dagmar Radler and Usua Uribe Assistance was provided by NIA-TNO in the Netherlands
Περίληψη Εισαγωγή
Summary Introduction
Εκτιμήσεις σχετικά με τα κόστη και τα οφέλη των μέτρων AYE Επικαιρότητα των θεμάτων κόστους και οφέλους Επίδραση της ανάλυσης κόστουςοφέλους στη λήψη αποφάσεων Στόχοι της ανάλυσης κόστουςοφέλους
Considerations regarding the costs and benefits of OSH measures Topicality of costs and benefits Impact of Costbenefit analysis in decisionmaking Aims of Costbenefit analysis
Μέρος 3.
Part 2.
Μέρος 4.
Part 4.
Μέρος 5.
Part 5.
Τα μέτρα μπορούν επίσης να αξιολογηθούν εκ των υστέρων (ex-post).
Measures can also be assessed afterwards (ex post).
Στόχος της εκ των υστέρων αξιολόγησης μπορεί να είναι ο έλεγχος της αποτελεσματικότητας και της δραστικότητας του μέτρου.
The goal of ex-post assessment can be to test the effectivity and efficiency of the measure.
Τα αποτελέσματα της ΑΚΟ μετά την εφαρμογή μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή των εν λόγω μέτρων.
The results of CBA after implementation can be used in adjusting the measures in question.
Συνήθως αντικείμενο των αξιολογήσεων είναι η νομοθεσία.
Usually it is legislation that is assessed.
Λίγες μόνο χώρες αξιολογούν άλλες μορφές μέτρων με τον τρόπο αυτό.
Few countries evaluate other types of measures in this way.
οποίο οι οικονομικές εκτιμήσεις επηρεάζουν τη λήψη των αποφάσεων διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
making. However, the way economic assessment influences decisionmaking varies from one Member State to another.
Σε γενικές γραμμές, κατά την επιδίωξη συναίνεσης με τους κοινωνικούς εταίρους, η ανάλυση κόστουςοφέλους (εφεξής: ΑΚΟ) επηρεάζει τις λύσεις που υιοθετούνται, παρόλο που πολλά κράτη μέλη επισημαίνουν σαφώς ότι η ΑΚΟ δεν αποτελεί το βασικό παράγοντα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In general, in seeking consensus with social partners, Costbenefit analyses (CBA) influence the solutions adopted; although several Member States clearly point out that CBA are not the major factor in decision­making.
Εντούτοις, φαίνεται ότι η σαφήνεια που παρέχουν οι οικονομικές εκτιμήσεις καθιστά ευκολότερη την επίτευξη βιώσιμων συμβιβασμών.
Nonetheless it seems that the clarity provided by economic assessments makes it easier to reach viable compromises.
Η μεθοδολογία αυτή χρησιμεύει ως έλεγχος ποιότητας στα πλαίσια του οποίου εξετάζεται συστηματικά η αποτελεσματικότητα ενός μέτρου.
This methodology serves as a quality check in which the efficiency of a measure is considered systematically.
Η παρούσα έκθεση για τον οικονομικό αντίκτυπο της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνοψίζει το δεύτερο μεγάλο πρόγραμμα πληροφόρησης που ανέλαβε ο Οργανισμός από την έναρξη της λειτουργίας του το Σεπτέμβριο του 1996.
This report on the Economic Impact of Occupational Safety and Health in the Member States of the European Union summarises the second major information project undertaken under the auspices of the Agency since it started work in September 1996.
Στόχος αυτού του έργου ήταν η επισκόπηση της σχέσης των οικονομικών παραγόντων με τη διαμόρφωση της πολιτικής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (εφεξής: AYE) στα κράτη μέλη.
The aim of this project has been to produce an overview of how economic factors are related to the formulation of occupational safety and health policy in the Member States.
Στις αξιολογήσεις εκ των προτέρων, ακόμα και στις αξιολογήσεις εκ των υστέρων, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν τα οφέλη.
In exante and indeed in ex-post evaluations the benefits are hard to estimate.
Ένα από τα προβλήματα είναι ότι τα οφέλη της πρόληψης μπορούν να καταστούν εμφανή μόνο ύστερα από μεγάλο χρονικό διάστημα.
One of the problems is that the benefits of prevention may only become apparent after a long time.
Γενικά μπορούμε να πούμε ότι λόγω της έλλειψης αξιόπιστων δεδομένων και των δυσκολιών απομόνωσης τιον εμπλεκομένων παραγόντων είναι δύσκολο να γίνει τέτοιου είδους αξιολόγηση.
In general it can be said that due to lack of reliable data and to difficulties in isolating relevant factors It is difficult to produce this kind of evaluation.
Ο οικονομικός αντίκτυπος της πολιτικής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
In addition to the approaches mentioned above it is also possible to measure the performance of the existing occupational safety and health systems in the Member States.
Τα αποτελέσματα της επισκόπησης κατέδειξαν ότι η εκτίμηση του κόστους και των ωφελειών των μέτρων AYE έχει καταστεί σημαντικό θέμα στα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι αυξάνεται συνεχώς η σημασία που αποδίδεται στο θέμα αυτό.
The results from this project show that estimating the cost and benefits of OSH measures has become an important issue In most Member States of the European Union and that the attention paid to it is still increasing.
Παράλληλα, πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι τα περισσότερα κράτη μέλη τονίζουν τη σπουδαιότητα των ηθικών πτυχών κατά τη χάραξη της πολιτικής AYE.
At the same time it should also be recognised that most Member States stress the importance of ethical considerations when it comes to the formulation of OSH policy.
Αυτό μπορεί να γίνει γι« παράδειγμα με τη χρήση δεικτών οικονομικής αποδοτικότητας.
In most Member States, no efficiency assessment instruments for the occupational safety and health system are available.
Εκτιμηθείς σχετικά με τα κόστη και το. οφέλη των μέτρων AYE
Considerations regarding the costs and benefits of OSH measures
Για να αντλήσουν πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των μέτρων (όπως είναι η εισαγωγή νέων ή η αναπροσαρμογή υφιστάμενων ρυθμίσεων), πολλά κράτη μέλη προβαίνουν σε αξιολόγηση θέσουν σ εφαρμογή τη νομοθεσία (ex-ante).
In order to have information available about the effects of measures (such as introducing new or adapting existing regulations) it is in many Member States common to prepare an evaluation before introducing the legislation (ex ante).
Σε μερικά κράτη μέλη, τέτοιες εκ των προτέρων αξιολογήσεις γίνονται σε μόνιμη βάση και ορισμένες φορές μάλιστα είναι υποχρεωτικές.
In some Member States such an exante impact assessment is done on a routine basis, and sometimes it is even mandatory.
Η εμβέλεια των αξιολογήσεων διαφέρει από χώρα σε χώρα και μπορεί να διαφέρει επίσης ανάλογα με τη φύση του μέτρου και με τη σπουδαιότητα του προς επίλυση προβλήματος.
The scope of the assessments varies from country to country and may also vary with the nature of the measure and the severity of the problem in question.
Η αξιολόγηση άλλων μέτρων, όπως οι ενημερωτικές εκστρατείες κλπ., γίνεται σε μικρότερο βαθμό.
Assessment of other measures such as campaigns etc. occurs on a much lesser scale.
Στα περισσότερα κράτη μέλη δεν υπάρχουν εργαλεία για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος ασφάλειας και υγείας στην εργασία.
In some Member States the assessment of the economic impact is one of the standard pieces of information considered in political decision­
Σε ορισμένα κράτη μέλη η εκτίμηση του οικονομικού αντίκτυπου είναι ένα από τα καθιερωμένα στοιχεία πληροφόρησης που λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
In order to assess the economic impact of OSH measures the underlying concepts of cost and benefits have to be specified.
Ωστόσο, ο τρόπος με τον
Usually a clear distinction is made between the costs of
Χρήση οικονομικών κινήτρων
Use of financial incentives
Τα καταγραφέντα ποσοστά κυμαίνονται από 2,6 έως 3,8.
Financial incentives can also be applied directly in order to promote prevention measures.
Τα ποσοστά στις περιπτώσεις αυτές κυμαίνονταν από 0,4 σε 4,0.
Percentages in these cases ranged from 0.4 to 4.0.
Οικονομικά κίνητρα μπορούν επίσης να εφαρμοστούν άμεσα για την προώθηση μέτρων πρόληψης.
Regarding the percentages mentioned it must be emphasised that due to differences in calculation methods comparisons and bench marking between Member States is not possible at this moment.
- επιδοτήσεις,
— subsidies;
- οικονομικές κυρώσεις και διοικητικά πρόστιμα ως μέτρα επιβολής,
— financial penalties and administrative fines as enforcement measures; implementing OSH measures (prevention costs) and the benefits after implementation.
- κίνητρα στα πλαίσια συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
— incentives in social Insurance schemes.
Για τις ίδιες τις επιχειρήσεις είναι πιο σημαντικό να γνωρίζουν εάν οι ειδικές επενδύσεις σε μέτρα AYE πρόκειται να μειώσουν τις δαπάνες τους.
For individual enterprises it is more important to know if specific investment in OSH measures will lower their costs.
Στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν ή αναπτύσσονται εργαλεία που υποβοηθούν τις επιχειρήσεις στις εκτιμήσεις αυτές.
In most Member States instruments exist or are being developed that assist enterprises in these evaluations.
Τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία έχουν αναπτυχθεί σε πολλές περιπτώσεις με την υποστήριξη της δημόσιας διοίκησης ή με ενίσχυση από ασφαλιστικά ταμεία.
The instruments used are often developed with the support of national administrations or with help from insurance funds.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα κρατικά ή ιδιωτικά ασφαλιστικά ιδρύματα δημοσιεύουν στατιστικά στοιχεία για τα εργατικά ατυχήματα και για τις αρνητικές συνέπειες επί της υγείας σε ετήσια βάση.
In most Member States, the state or private health insurance organisations publish statistics on the number of occupational accidents and negative health effects on an annual basis.
Συνήθως υπάρχουν και στατιστικές για τον αριθμό των εργάσιμων ημερών που χάνονται και για τον αριθμό των συντάξεων ανικανότητας που χορηγούνται για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες.
Usually, statistics on the numbers of working days lost and the number of disability pensions awarded as a result of these occupational accidents and health risks are available too.
Μολονότι είναι πολύ πιθανό τα στατιστικά αυτά στοιχεία να μην αναφέρουν ολόκληρο το κόστος για τις επαγγελματικές ασθένειες, εν τούτοις χρησιμοποιούνται συχνά ως βάση για τον υπολογισμό του κόστους των επαγγελματικών
Although It is very likely that these statistics do not identify all the costs of workrelated illness completely, they are often used as a basis for estimating the costs of workrelated illness as a percentage of Gross National Product.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
A specific problem has been recognised In relation to small and mediumsized enterprises.
Οι επιχειρήσεις αυτές τις περισσότερες φορές δεν διαθέτουν τους αναγκαίους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για να εφαρμόσουν κατάλληλα τις εν λόγω μεθόδους.
These enterprises mostly lack the financial and personnel resources to apply these methods appropriately.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν συνήθως τους πόρους για
Large firms often have the resources to develop these methods themselves or have the funds to hire private advisory firms to develop these methods for them.
Με τον τρόπο αυτό προωθείται η ανάπτυξη, πώληση ή αγορά και εφαρμογή των μέτρων αυτών.
However, all in all, positive incentives to encourage the development, sale or purchase of safe and healthy products, production methods, work organisation, machines etc. exist in a majority of Member States.