natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής τάσσεται υπέρ ενός ελαστικού ορίου συνταξιοδοτήσεως, με περισσότερες δυνατότητες εργασίας κατά μερική απασχόληση για τους ηλικιωμέ­νους.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, in my capacity as rapporteur, in addition to expressing my vote in favour — albeit with regret for some things that have disappeared from the resolution
Επιπλέον όμως, υποστηρίζω την ισότητα κανόνων συνταξιοδοτή­σεως για άνδρες και γυναίκες.
President. — Since the moment envisaged for voting time has now arrived, we shall now adjourn the debate on Mr Ciancaglini's report and resume it after the votes.
Για μένα, ήταν πάντα μυστήριο το ότι οι γυναίκες, οι οποίες κατά μέσο όρο ζουν περισσότερο από τους άνδρες, μπορούν να συνταξι­οδοτούνται ενωρίτερα.
— I want to say that never before, as has happened in the case of this report, have I felt the closeness of all the associations which, in the various hospitals of our entire Community, are urging the adoption of a new way of receiving and treating children in hospital.
Εάν λάβουμε υπόψη το μικρότερο μέσο όρο ζωής για τους άνδρες, θα έπρεπε το δικαίωμα αυτό να δοθεί μάλλον στους άνδρες.
I therefore know I have the support of thousands of voluntary workers who are looking towards this new way of caring for children.
Πιστεύω ότι στο θέμα αυτό πρέπει να υπάρχει ίση μεταχείριση.
I would emphasize that I have also had the support of the European Doctors' Association, and that means a great deal.
Πολλά απομένουν επίσης να κάνουμε σε ό,τι αφορά το στεγαστικό πρόβλημα των ηλικιωμένων.
There are one or two points however that I wanted to make. In introducing my report I quoted a few words in Latin from Juvenal, which mean more or less that we owe children respect.
Προς το σκοπό αυτό, απαιτείται η ανάλογη οργάνωση σε θέματα παρο­χής υπηρεσιών.
That is why, in the text of the motion for a resolution we called for the participation
Στο θέμα αυτό, θέλω να τονίσω τις δυνα­τότητες εξοικονομήσεως πόρων.
Report (Doc. A 225/86) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a European charter for children in hospitals.
Αλλά και ό,τι χειρότερο επειδή δεν λαμβάνει υπόψη της το κόστος των όσων προτείνει.
— I repeat that word, participation — of children in the treatment to which they are subjected.
Ειδικά μέτρα θα χρειαστούν επίσης και σε ό,τι αφορά τη μέριμνα για την υγεία των ηλικιωμένων.
I must also regret the elimination of amendment No 6 from Mr Martin, which called for the children's explicit agreement when there is a divergence of interest.
Και σ' αυτό επίσης το σημείο, θα πρέπει να έχουν υπόψη τους τα κράτη μέλη τη δυνατότητα οικονομιών.
I am thinking, for example, of the case where a child is asked to donate a kidney for his brother: in such a case I consider that the child has the right to express his agreement himself.
Είπα ήδη ότι οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζουν περισσότερο από τους άνδρες και ότι χρειάζεται να δείξουμε ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό.
In abstaining from most of the votes on amendments and from the final vote, my group is in no way distancing itself from the many concerns for the welfare of those unfortunate children who have to be investigated and treated away from the loving care that surrounds them in their own homes.
Ήδη σήμερα, τα 2/3 του πληθυσμού των γηροκομείων αποτελούνται από γυναίκες και το ποσοστό αυτό θα μεγαλώσει ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
We take the view, however, that so many of the ideas, especially those in the over-many amendments, take little heed of changes that have taken place in the last few decades in pediatrics.
Πολλές από τις γυναίκες αυτές ποτέ δεν μπόρεσαν να αποκτήσουν ικανοποιητικές συντάξεις λόγω των ασχολιών τους μέσα στην οικογένεια ή επειδή συχνά δούλευαν με πολύ χαμηλό μισθό.
Changes in the incidence of dis eases, changes in the diagnosis and constant improve ments in therapy, for example, have altered the style and even the size of pediatric hospital wards.
Εδώ και πολύ καιρό γίνεται συζήτηση για την άνιση μεταχείριση
We accept the views of the Legal Affairs Committee that such problems as do exist would not be helped by a
Κάποιος είπε πως αν εφαρμοζόταν κάτι τέτοιο, τότε όλες οι ευρωπαϊκές κυβερ­νήσεις θα οδηγούνταν στη χρεωκοπία.
Finally, I regret that amendment No 3 from Mr Par odi, which simply called for the elimination of physical and moral suffering when these could be avoided, also fell.
Με ικανοποίησε ιδιαίτερα που άκουσα τον κ. Hoon, που μίλησε εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, να απορρίπτει εκ των πραγμάτων την πρόταση αυτή, που έχει την υποστή­ριξη ενδεχομένως της Σοσιαλιστικής του Ομάδας.
I hope that that was due to inadequacies of under standing or translation — otherwise, I should not be able to understand the 'throwing out' of such an important amendment; we know, in fact, that very often experimentation — official or unofficial — is persisted with on children.
Συγκεκριμένα επί του θέματος αυτού πιστεύω, πως σε τελευταία ανάλυση η αποχώρηση από την ενεργό υπηρε­σία θα πρέπει να είναι προσωπική υπόθεση του καθενός.
Despite these points I think that we have taken a step forward, and I think that the children, who have no way of expressing themselves otherwise, will in many cases thank us.
Δικαιούνται μία αλληλεγγύη.
(Parliament adopted the resolution)
Αυτό σημαίνει ότι αυτό ακριβώς που προσπαθούν να αποφύγουν το ενισχύουν.
President. — I should like on behalf of Parliament to congratulate Mrs Squarcialupi on her report.
Για το λόγο αυτό, από την πλευρά μας είμαστε πολύ επιφυλακτικοί για το κατά πόσο η παρακολούθηση του πληθωρισμού είναι καλή ιδέα.
There may be reservations about details but I am sure we all hope that the suffering of children in hospitals throughout the Community will be alleviated by the resolution that has been adopted.
Υπογραμμίζω επίσης την αρχή του εθελοντικού χαρα­κτήρα της σύνταξης, όπως διαγράφεται από την έκθεση.
Knowing, as we do, that the Commission of the European Communities has neither the capacity nor the competence to alter the Constitutions of these Member States, there is no point in posing the question.
Η πρόωρη σύνταξη, με τις αντί­στοιχες θυσίες για τους πλέον ηλικιωμένους εργαζόμε­νους αποτελεί ψευδολύση.
The Commission can not make approaches to the Member States for them to change their Constitutions because there is no legal basis for doing so.
Αποτελεί επίσης ψευδολύση το να αναμένονται όλα από την κατανομή της υπάρχουσας εργασίας και να ωθούνται οι εργαζόμενοι σε παράνομες εργασίες, στο περιθώριο οποιασδήποτε κοινωνικής προ­στασίας.
Anyway, if this is a genuine political ambition, then since you all know perfectly well which these two Member States with constitutional problems are, I am calling on you firstly to change the Constitutions and then, once that has been done, the Commission will be able to do what you are asking of it, but it cannot be done the other way round.
Θα μπορούσατε να προωθήσετε τη διαμαρτυρία μου πάνω σ' αυτό το θέμα;
C 2-177/85) for a draft Council resolution on the adoption of a new Community mediumterm programme to promote equal opportunities for women (1986-1990)
Πρόεδρος. — Κύριε Tuckman, σημειώνω τις παρατηρή­σεις σας σχετικά με τον εύθετο χρόνο διανομής των τρο­πολογιών. Οι παρατηρήσεις σας θα ληφθούν υπόψη, στο μέτρο του δυνατού.
Mrs Maij-Weggen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Madam President, I must say that I do not agree with what the Commissioner has said, because what we are concerned with here is not legislation but positive action, and that is something quite different from legislation.
Lacerda de Queiroz (LDR). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, το να μιλά κανείς για την βελτίωση της θέσης των ηλικιωμένων στα κράτη μέλη της Κοινότη­τας, αφορά κατ' ουσία το δικαίωμα στη ζωή και σε μία ποιότητα ζωής που να συμβιβάζεται με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Mrs Lenz (PPE), chairman of the Committee on Women's Rights. — (DE) Madam President, on a point of order: the first section of the voting list con sists of the proposals from the Committee on Social Affairs and Employment for amendments to the Com mission's mediumterm programme, their wording being related to the Commission's text.
Είναι γεγονός ότι η κοινωνία μας, που βρί­θει από αρετές όπως η δημοκρατία και η ελευθερία που αποτελούν ασύγκριτα αγαθά, δεν είναι καθ' όλα τέλεια.
These amend ments were not discussed in the Committee on Women's Rights because the voting in the Committee on Social Affairs and Employment took place after the voting in the Committee on Women's Rights.
Barros Moura (COM). — (PT) Κύριε πρόεδρε, θεωρώ βασικό σημείο της έκθεσης αυτής, την επιβεβαίωση ότι ο άνθρωπος δεν πρέπει να εκτιμάται ανάλογα με τα εισοδή­ματα και την απόδοση του.
I should therefore like to ask the Commission whether it is prepared to incorporate these amendments in the text of the mediumterm programme.
Στο μεταξύ όμως, οι κοινωνίες-πρότυπο που ενσωματώ­νονται στην παρούσα Κοινότητα χαρακτηρίζονται από την χαμηλότερη προσφυγή στον άνθρωπο για να πλαισι­ώσει το εργατικό δυναμικό.
I find it very difficult to understand — I am no lawyer, but I have had enough legal training to know this — how positive action can conflict with a constitution.
Ο δεσπόζων λοιπόν υπερφιλελευθερισμός της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας δεν μπορεί παρά να οξύνει την ιδιαιτερότητα αυτή.
I do not think that is possible, and I would suggest to Mrs Vayssade that, in view of these remarks, she con sider supporting a proposal that the report should be referred back to the Committee on Women's Rights. But above all I want to say that the Commissioner's remarks do not seem acceptable to me.
Πέρα από τους
I therefore put Amendment No 40 to the vote.
Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θα ασχοληθώ με τα προβλήματα που πλήττουν τους μακροχρόνια άνερ­γους, τους νέους που αναζητούν μία πρώτη εργασία, τον τέταρτο κόσμο ή τους διακινούμενους εργαζομένους που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των πυρών σε περιόδους στασιμότητας ή οικονομικής ύφεσης.
Mrs Maij-Weggen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Madam President, on Parliament's behalf I should like to ask whether the Commissioner is prepared to incorporate the amendments proposed by
Γι' αυτό οι ηλι­κιωμένοι είναι ξεχασμένοι πολλές φορές και τα δικαιώ­ματα τους δεν εισακούονται.
All the amendments unanimously approved by the Committee on Social Affairs and Employment simply call on the Commission to carry out studies and to lay foundations.
Δεν πρόκειται για κάποιο φιλανθρωπικό έργο, πρόκειται για την απονομή δίκαιο-
There is absolutely no question of changing laws or constitutions, Commissioner Marin. All we are talking about here is positive action for women of a more practical nature than the Commission's original programme would provide for.
Lacerda de Queiroz όφελος των ηλικιωμένων, συμπεριλαμβάνοντας και την ανάγκη κοινοτικής δράσης για να τους παρασχεθεί προ­στασία από τις βίαιες επιθέσεις.
Salisch chairman of the committee concerned, which is the Committee on Women's Rights, or the rapporteur may ask for the motion to be referred back to com mittee for reconsideration.
Δύσκολα θα βρισκόταν μία έκθεση που θα με εύρισκε εξί­σου σύμφωνο με την παρούσα.
Mrs Lenz has, in fact, asked us to continue with the vote, so the chairman of the committee has clearly given her view.
Δεν νομίζω πως ήταν ανάγκη να μας πουν σήμερα το πρωί πως χρειάζεται ισορροπία.
Mrs Vayssade (S), rapporteur. — (FR) Madam Presi dent, I cannot agree with your interpretation. The committee responsible is not in favour of a referral back.
Όλοι μας συνειδητοποιούμε, φυσικά, ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλες κοινωνι­κές ομάδες.
I find it extraordinary that the committee asked to provide an opinion should have started such an argument.
Τα κράτη μέλη, συμπερι­λαμβανομένης της Ιρλανδίας, δεν έχουν κάνει προγράμ­ματα για το μέλλον.
I therefore see no reason why the Committee on Women's Rights should agree to a postponement of the vote or the withdrawal of the report, because there was enough time.
Προς το παρόν, εμείς ως εκλεγμένοι πολιτικοί πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι ηλικιωμένοι είναι ασφαλείς από τους διάφορους κακοποιούς και αγύρτες που δε δείχνουν σεβασμό προς τα θύματα τους.
On the other hand, the Committee on Social Affairs and Employment did not have enough time to complete its deliberations, because its meeting took place after the meeting of the Com mittee on Women's Rights.
Η απασχόληση του ελεύθερου χρόνου τους πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μεγαλύτερης προσοχής — προτιμησιακές τιμές στις μετα­φορές, θεάματα και άλλες πολιτιστικές δραστηριότητες.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, I shall be very brief, and since this is a political question, and consequently highly controversial, I shall be very precise in what I say.
Εν κατακλείδι, κύριε πρόεδρε, θα υποστηρίξω την υπό εξέταση έκθεση.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Madam Presi dent, first of all I very much want to say that I, too, agree with what other Members have said — that is to say, we can discuss the possibility of adopting amend ments to the programme seeing that it is not a directive but the text of a programme from the Commission.
Καλώ την Επιτροπή να ονομάσει το 1987 Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων.
A referral back to committee would appear to me totally wrong, not least because we have to bear in mind that, if the Council has to adopt all of that in June, it is as well that the Parliament should express its opinion now.
Fitzgerald (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Ciancaglini, για την πολύ περιεκτική του έκθεση για τους ηλικιωμένους.
The Commission does wish to become involved in questions beyond the scope of this debate, concerning the organization for better or for worse of the Com mission's work.
Το θέμα αυτό συγκεντρώνει το μεγάλο ενδιαφέρον της ομάδας μου, ένα ενδιαφέρον που αντανακλάται σε προηγούμενα ψηφίσματα που υποβά­λαμε σχετικά με την ανάγκη για κοινοτική δράση προς
What the Commission says is that it is not in a position to include certain amendments in the final text, the reason being, Madam President, as some of the Members, or more precisely lady Members, who have spoken know perfectly well, there is a particular country where a particular judgement has been made by a Constitutional Court. This is all perfectly well known.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall, therefore, now con tinue with the vote on the draft Council resolution, and on the motion for a resolution.
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση του κ. Ciancaglini, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, είναι πράγ­ματι σημαντική γιατί ασχολείται σφαιρικά με το πρό­βλημα των ηλικιωμένων τονίζοντας σωστά ένα πρόβλημα που μέχρι τώρα δεν είχε προσεχθεί επαρκώς.
I merely wanted to say that it is offensive to see so many women sitting in this Parliament and allowing one of their number to attack men for considering that women should stay at home and do the cooking. You should be aware, ladies, that there is a great deal more to being a mother at home: there is the education of the children for whom one is responsible.
Έκθεση (έγγρ.
(Mixed reactions)
Αιτιολογήσεις ψήφου
Miss Tongue (S). — I will be supporting this report.
Ο οικονομικός, κοινωνικός, παιδαγωγικός και πολιτιστι­κός ρόλος των ηλικιωμένων προσώπων αναγνωρίζεται από όλους ανεξαιρέτως και θα πρέπει συνεπώς να δια­σφαλιστεί.
Parliament has always gone along with the Commission in helping it promote equal opportunities, although I wonder how long we are going to be prepared to bang our heads against the wall in trying to do so.
Αν μία σωστή νομοθεσία είναι ανάγκη να εφαρμόζεται σε τοπικό επίπεδο θα πρέπει παράλληλα να τονισθεί ότι ανήκει στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η υιοθέτηση μίας πολιτικής προετοιμασίας για την συνταξιοδότηση που απαιτεί κυρίως την εφαρ­μογή ειδικών μέτρων.
I say this because the Council, after all, with all its power, full as it is of career men and occasionally the odd woman, has no political will to see equal opportunities attained for women in the labour market. ket.
Θα πρέπει να προταθούν συγκεκριμένα μέτρα για την εναρμόνιση της ηλικίας συνταξιοδότησης και να προβλεφτεί το συντομότερο δυνατό, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, η αναδιάρθρωση του χρό­νου εργασίας ώστε να δοθεί στους εργαζόμενους που έχουν ξεπεράσει το πεντηκοστό έτος η δυνατότητα να εργάζονται κατά μερική απασχόληση.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. — (IT) Mr President, in expressing my vote in favour of the Vayssade report, I wish to emphasize the lines on which the programme of action in favour of women should be updated.
Sherlock (ED). — (ΕΝ) Μιλώ εξ ονόματος της ομάδας μου όταν συγχαίρω και πάλι την κ. Squarcialupi για την εργασία που κατέβαλε για την πραγματοποίηση της έκθε­σης αυτής.
I believe the majority of them would still like to see women staying at home as unpaid cooks, cleaners and carers. The Council has adopted no meaningful equal opportunities legislation in the last six to seven years.
Έχουμε παρόλα αυτά τη γνώμη, ότι πολλές από τις ιδέες, κυρίως αυτές που εκφρά­ζονται στις πάρα πολλές τροπολογίες, δεν λαμβάνουν υπόψη τους όσο θα 'πρεπε τις αλλαγές που έχουν συντε­λεσθεί τα τελευταία χρόνια στην παιδιατρική επιστήμη.
This programme, however, will be adopted for the simple reason that it has no legislative implications and, therefore, will have little effect.
Αλλαγές στη συχνότητα των ασθενειών, αλλαγές στη διά­γνωση και συνεχείς βελτιώσεις στις θεραπευτικές μεθό­δους για παράδειγμα, έχουν διαφοροποιήσει τη μορφή και ακόμα και το μέγεθος των παιδιατρικών νοσοκομεια­κών θαλάμων.
First of all, however, it is necessary to adopt the directives that are still pending on the question of equal treatment, and to complete these by guaranteeing absolute equality under social security schemes to men and women, regardless of marital status.
Συμφωνούμε με τις απόψεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, ότι παρόμοια προβλήματα που όντως υπάρχουν, δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν με ένα χάρτη δικαιωμάτων.
The United Kingdom Tory Government's response to this programme illustrates precisely this lack of politi cal will to guarantee women equal opportunities in our society. It has proposed simply a few more places on a few training schemes, which is certainly not going to give women economic independence in the labour market.
Πολλά από τα προτεινόμενα δικαιώ­ματα δεν είναι κατάλληλα να λάβουν νομική μορφή, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι η πλέον αρμόδια συνέ­λευση για μια παρόμοια δράση.
Mrs Dury (S), in writing. — (FR) That no Belgian, male or female, spoke in the debate does not mean that Belgium has no problems in the area of equality between the sexes, far from it.
Όσον αφορά τις δυνατότητες ζωής των ηλικιωμένων εντός της Κοινότητας, μου φαίνεται ότι είναι σημαντικό να προβλεφτούν επενδύσεις για την ανακαίνιση των παλαιών οικιών.
All the measures introduced by the Government on unemployment benefits, access to employment, and vocational training are designed to discourage women from entering or staying in the world of work.
Συνεπώς η πολιτική σχετικά με τη στέγη θα πρέπει να εφαρμοστεί από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The Commission's programme and the measures taken by the European Community in the field of equal opportunities have become a necessity for women in the current climate of reversion to traditional values.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the benches of the Socialist Group)
Ένας προσεκτικός παρατηρητής θα σημειώσει ότι κατα­ψηφίσαμε ορισμένες τροπολογίες.
This programme will be an instrument, a weapon, which can be brought to bear against a Government which has decided that sacrificing women's jobs is the way out of the crisis!
Αυτές οι λίγες ήταν διπλά σημαντικές για το συνδυασμό του ανέφικτου και του ανεφάρμοστου που παρουσίαζαν.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Madam President, I simply wish to say, although I believe I said so earlier, that my group will be voting against this report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ LADY ELLES
(Parliament adopted the resolution)
Αντιπροέδρου
(Mixed reactions)
Υπο­γραμμίζω ότι είχα τη συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Ιατρών, πράγμα που δεν μπορεί να αγνοήσει κανείς.
IN THE CHAIR: MR MEDINA ORTEGA really severe punishments ranging up to the death pen alty in a case involving torture followed by murder.
Lenz (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (DE) Κυρία πρόεδρε, έχω μια ερώτηση επί του Κανονισμού.
I note, however, that the report does not specify who should receive the social benefits envisaged.
Γι' αυτό, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή αν είναι πρόθυμη να συμπεριλάβει και τις προτάσεις αυτές στο κείμενο του μεσοπρόθεσμου προγράμματος.
This is perhaps self-evident to the rapporteur but, to eliminate all possible doubt, I prefer to stress that, as we see it, only nationals of the Member States would be eligible for them.
Θα ήθελα λοιπόν να εκφράσω ορισμένες εκτιμήσεις.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Ciancaglini (Doc. A 2-7/ 86).
Κατά την παρουσίαση της έκθεσης μου ανέφερα μία λατι­νική φράση του Γιουβενάλη που περίπου λέει ότι θα πρέ­πει να σεβόμαστε τα παιδιά. Γι' αυτό το λόγο, στο κεί­μενο της πρότασης ψηφίσματος είχε ζητηθεί η συμμετοχή — επαναλαμβάνω συμμετοχή — του παιδιού στη θερα­πεία, στη αγωγή στην οποία υποβάλλεται.
We should also bring forward bold proposals for measures to help women who have brought up their children and contributed to the development of their respective countries and Europe, by giving them the right to pensions calculated pro rata to the number of children they have brought up and the number of years they have spent — chosen to spend — at home so that they could attend to their children's educational needs.
Ο όρος «συμ­μετοχή» μετατράπηκε σε «πληροφόρηση» και, δυστυχώς, πιστεύω ότι αυτό σημαίνει πως δεν εξασφαλίζεται επαρ­κώς ο σεβασμός που οφείλουμε στα παιδιά.
Mr Le Chevallier (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although the Group of the European Right is occasionally somewhat critical in other con texts, we take pleasure today in congratulating Mr Ciancaglini for his report on the situation of old people in our Community.
Θα πρέπει επίσης να εκφράσω την πικρία μου γιατί απορ­ρίφθηκε η τροπολογία αριθ. 6 του κυρίου Martin, που ζητούσε την ρητή συναίνεση των παιδιών όταν προκύπτει διαφορά συμφερόντων.
He gives an account which is both clear and complete of the difficulties that old people have to contend with and the measures which should be taken to bring about fuller integration of those of our people, men and women, who are over the age of 65, who account — it bears repeating — for over 14% of the total population of the Community.
Πρόεδρος. — Νομίζω πως θα πρέπει να εξετάσουμε σε πρώτη φάση το μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα και ύστερα το σχέδιο ψηφίσματος.
But there is another issue, directly related to that of old age, which needs to be raised in this context: the birth rate and its dramatic decline.
Πιστεύω επομένως πως θα πρέπει να αρχίσουμε με το προτεινόμενο από την Επι­τροπή κείμενο, ώστε να ξεκινήσουμε με την ψηφοφορία των 11 τροπολογιών της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων.
It is only because the proportion of young people is falling in the Com munity that the proportion of old people is rising. As you may remember, Alfred Sauvy said recently: 'Germany is dead, but she does not yet realize'.
Οι 11 τροπολογίες της κ. Saliseli, αριθ.
The same could be said, tragically, of Europe as a whole.
19 έως 29, αποσύρθηκαν.
Who is going to stand up for our values?
Θέτω, λοιπόν, την τροπολογία αριθ.
Who is going to maintain the dynamism of our economy?
40 σε ψηφοφορία.
Who is going to meet the challenges of the future?
Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως της Επιτροπής
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, it is my hope that this report will awaken us to the mortal danger that we are threatened with by our plummeting birth rate and prompt us to lose no time in taking effective action to promote European policies resolutely in favour of the family and a resurgence in the birth rate.