natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση για ανάληψη ενεργειών α)
(a) DOs aged 52 and above at the time of retirement or who have totalled 25 years' social security contributions should be entitled to retire.
Πρέπει να δικαιούνται συντάξεος οι ΕΕ οι οποίοι είχαν, τη στιγμή που τους αναγνορίσθηκε αυτό το ευεργέτημα, συμπληρώσει το 55ο έτος της ηλικίας τους ή 25 έτη καταβολής εισφορών στην κοινωνική ασφάλιση.
(b) To complete the abovementioned contribution period, it should be permissible to pay voluntary contributions to cover the time remaining.
Για την συμπλήροση της ος άνο περιόδου συνεισφοράς επιτρέπεται η εθελοντική καταβολή τον εισφορών που αντιστοιχούν στην περίοδο που υπολείπεται.
(d) In cases of proven need, DOs who do not satisfy the requirements set out in point (a) and are unable to pay contributions to cover the full period specified therein should be entitled to draw a survivor's pension, the amount of which should be as laid down in point (c).
Το ύψος της σύνταξης θα αντιστοιχεί στον ελάχιστο ισχύοντα μισθό επί 3,5, εφόσον δεν αντιστοιχεί σε υψηλότερο ποσό δυνάμει τον ισχυουσών νομικών και κανονιστικών ρυθμίσεων.
(f) DOs should not be entitled to retire under these arrangements or draw the minimum pension while they are employed in the customs sector, and the corresponding entitlements should be terminated in that event.
Ο Ε.Ε. που δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται υπό το στοιχείο^ α) και ούτε δύναται να συμπληρώσει τις εισφορές που αντιστοιχούν στην ος άνο περίοδο θα δικαιούται, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανάγκης, σύνταξης επιβιώσεος που θα αντιστοιχεί στο ποσό που αναφέρεται υπό το στοιχείο γ).
(g) Entitlement to either of the two abovementioned benefits should be deemed to exist whether or not a DO is carrying on his occupation, provided that any cessation of business has resulted from completion of the internal market.
Ε. ασκούσαν ή όχι δραστηριότητα, αφ' ής στιγμής κατέστησαν ανενεργοί λόγω της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
(j) Refunds to former DOs or firms thereof not in debt to the State or the social security scheme should be made in cash.
ια) Οι ενδιαφερόμενοι που πληρούν τις αντίστοιχες προϋποθέσεις δύνανται να επωφεληθούν από το εν λόγο καθεστώς, εφόσον υποβάλλουν σχετική αίτηση, μόνον έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
(k) Persons satisfying the requisite conditions should not be entitled to benefit under the arrangements set out above unless they make the necessary application before the end of the current year.
Nou^éc και καθεστοτικές υποχρεώσεις
Obligations deriving from law or the Statute
Τσ Επιμελητήριο Επίσημον Εκτελωνιστών, λαμβανομένον υπόψη των ειδικών συμφερόντων κοινής οφελείας που εξυπηρετεί μέσο τον μελών του, είναι σύλλογος δημοσίου δικαίου (άρθρο 267/3 του πορτογαλικού συντάγματος).
Having regard to the specific public interests which it serves through its members, the CDO is an association governed by public law (Article 267(3) of the Portuguese Constitution).
επίσης ος αρμοδιότητα, σύμφονα με το άρθρο 439 της τελωνειακής μεταρρύθμισης (διατύπωση του νομοθ.διαταγ.
According to its Statute, the CDO, the sole representative body of DOs (Article 2), is called upon to improve the professional standard of its members and supervise and regulate their activities (Article 3).
280/92 της 18.12), τον καθορισμό του τρόπου, προϋποθέσεον και οργάνοσης του επαγγέλματος του Επίσημου Εκτελονιστή.
It is also responsible, in accordance with Section 439 of the Customs Reform {as amended by Order in Council 280/92 of 18 December 1992), for laying down the form, requirements, and organization of the profession of DO.
Στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, το ΕΕΕ οφείλει να διοργανώνει μαθήματα για την επιμόρφωση των μελών του σε τομείς όπος η τελονειακή αποθήκευση, τα καθεστώτα απαλλαγής, οι τεχνικές εισαγογών και εξαγογών, η φορολογική εκπροσώπηση, η πιστοποίηση και κυκλοφορία εμπορευμάτον.
As regards training, the CDO must consistently promote courses to bring its members up to date with areas such as customs warehousing, suspension arrangements, import and export techniques, the activities of tax representatives, certification, and movement of goods.
Επίσης, το ΕΕΕ έχει ως αρμοδιότητα να οργανώνει μαθήματα για πρόσβαση στο επάγγελμα, με το επίπεδο που οπωσδήποτε θα επιβάλει το νέο καταστατικό του.
It will also need to support courses leading to admission to the profession, the requisite degree of proficiency for which will naturally be laid down in its new Statute.
Επιπλέον, το ΕΕΕ, λόγο της θεσμικής του διάστασης, καθώς και λόγο τον νομικών επιταγών, θα έχει αρμοδιότητα για την διασφάλιση της εγγύησης που επιβάλλεται στα μέλη του ος προϋπόθεση για την άσκηση του επαγγέλματος (άρθρο 430Α της τελονειακής μεταρρύθμισης). Για τον λόγο αυτό υποβάλλουμε την ακόλουθη
In addition, the CDO will have to encourage cooperation with Portuguesespeaking African countries (PALOPs) by supplying both technical expertise and personnel to help implement customs systems in those countries.
Πρέπει να παρασχεθούν στο ΕΕΕ επαρκή οικονομικά μέσα για την προώθηση μαθημάτον επαγγελματικής κατάρτισης για τα μέλη του, σε τομείς συναφείς με την άσκηση τον δραστηριοτήτον τους.
By virtue of its institutional status and legal obligation, the CDO must likewise take responsibility for providing the security which its members are required to offer in order to practise the profession (Section 430A of the Customs Reform) . In the light of the foregoing, the following measures are proposed.
ε)
Page 108
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα χρηματιστήριο απασχόλησης, αποτελούμενο από ΕΕ, στο οποίο θα προσφεύγει η διοίκηση για την στελέχωση των ομάδον ελέγχου που θα προτίθεται να συγκροτήσει στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης.
(b) The CDO must likewise be in a position to finance courses leading to admission to the profession, guaranteeing the essential degree of proficiency and excellence of teaching.
Προτείνουμε όπως, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιότητα του ΕΕΕ ος δημόσιου συνδέσμου, αποκλειστικού εκπροσώπου των
(d) The CDO should be supplied with the wherewithal to cooperate with the PALOPs, to enable the latter to draw on technical and human resources to facilitate or assist in the implementation of efficient customs systems.
Ε.Ε., να αναγνωρισθεί νομικώς και να ορισθεί ρητώς ότι πρέπει υποχρεοτικώς, πριν από την υλοποίηση οιουδήποτε νομικού ή κανονιστικού μέτρου που πρόκειται να εφαρμοσθεί στον τομέα να προηγείται διαβούλευση με τον εν λόγο σύνδεσμο.
(e) An employment exchange, consisting of DOs, should be established and used to recruit the inspection teams which the Government intends to set up with a view to combating tax fraud.
Ας μας επιτραπεί να θεωρήσουμε ότι από την παρούσα μελέτη είναι δυνατόν να συναχθούν τα ακόλουθα
(f) Given that the CDO is an association governed by public law and the sole representative body of DOs, we propose that an explicit legal obligation be laid down whereby the CDO would have to be consulted before any laws or regulations concerning the sector were put into effect.
Η παρούσα μελέτη αποτελεί σοβαρό προβληματισμό σχετικά με τον κοινονι > επαγγελματικό και οικονομικό ρόλο του Επίσημου Εκτελωνιστή, στο εθνικό και κοινονικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται. 2.
This study has attempted to give serious thought to the socioprofessional and economic environment of DOs, having regard to the wider national and Community contexts of which it forms part.
Διατυπώθηκαν προτάσεις οι οποίες, αφού βελτιοθούν και διευκρινισθούν, δύνανται να αποτελέσουν πρόσφορες λύσεις για την επίλυση των ζητημάτων που δικαιολογημένα απασχολούν τους κυβερνώντες και την Κοινότητα, ιδίως δε στο πλαίσιο της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
With the necessary improvements and clarifications, the proposals set out therein could offer appropriate ways of resolving matters which those in government and the Community rightly view with disquiet, especially tax fraud and tax evasion are concerned.
Συνιστάται να επαναπροσδιορισθεί το καθεστώς του Επίσημου Εκτελωνιστή, υπό τους όρους που ισχύουν σήμερα στους μεγάλους παγκόσμιους οικονομικούς σχηματισμούς (ΗΠΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ και ΚΑΝΑΔΑΣ) και με τον τρόπο αυτό να αποκατασταθεί στην αρμόζουσα θέση ένας επαγγελματίας ο οποίος είναι απαραίτητος στην πολιτεία λόγο τον τεχνικών του προσόντον και να ανακτήσει με τον τρόπο αυτό την αξιοπρέπεια και το γόητρο που του αφαίρεσαν αδικαιολόγητος και μετά από ανώριμη σκέψη.
One subject to be mentioned in the study is redefinition of the status of DOs along the same lines as in the world's leading economic blocs (the US, Japan, and Canada), thus securing a fitting position for professionals whose technical expertise Portugal cannot forgo and restoring the dignity and prestige of which the profession has unjustly been deprived.
Η παρούσα μελέτη επιχειρεί όχι μόνον να επανορθώσει τις ζημίες που πράγματι υπέστη ο κλάδος αλλά, προτείνοντας μέτρα τα αποία είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν με τους υπάρχοντες πόρους, να προτείνει λύσεις από τις οποίες ο πρώτρς που θα εποφεληθεί δύναται και πρέπει να είναι η χάρα.
Rather than seeking remedies to make good the damage sustained, this study has attempted, by proposing measures that it would be perfectly feasible to implement using the resources available, to put forward solutions from which Portugal can and must be the first to derive benefit.
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΤΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE COMMUNITY TRANSPORT SYSTEM
Ανακοίνωση προς τα μέλη αριθ. 9
Notice to members
Επισυνάπτεται, προς ενημέρωση των μελών ανακοίνοση προς την Εξεταστική Επιτροπή του Ευροπαϊκού Κοινοβουλίου για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης, η οποία υπεβλήθη από το Σοματείο Πρακτόρον Μεταφορών της Σουηδίας (The Swedish Freight Forwarders' Association), Στοκχόλμη.
Please find attached a contribution to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by the Swedish Freight Forwarders' Association (Sveriges Speditor Förbund), Stockholm.
Εξεταστική Επιτροπή Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Letter dated 7 May 1996 from Mr Freddy Sandahl, Swedish Freight Forwarders' Association, to the European Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
Υπόψη του κ. I. Buck
Translation
1 Σωματείο Πρακτόρων Μεταφορών της Σουηδίας και σύστημα εγγυητικών δελτίων 1η Ιανουαρίου 1988 ημερομηνία ένταξης τον χορών της ΕΖΕΣ στη Σύμβαση διαμετακόμισης της ΕΚ οι σουηδικές μεταφορικές επιχειρήσεις συμπεριλήφθηκαν στους όρους της ΕΚ που αφορούν στην καταβολή εγγυήσεον στα τελωνεία καθώς και δασμών και λοιπών επιβαρύνσεον διαμετακόμισης.
As from 1 January 1988, when the EFTA countries acceded to the Community's transit convention, Swedish haulage companies have been subject to EC requirements to furnish guarantees as security in respect of customs duties and other duties and taxes chargeable in the course of transit operations.
Το Σοματείο Πρακτόρον Μεταφορών της Σουηδίας, το οποίο εκπροσοπεί τις επιχειρήσεις και τους πράκτρρες μεταφορών, θεώρησε φυσιολογικό να εξετάσει τους όρους καταβολής πίστωσης ή εγγυήσεων κατά τη διαμετακόμιση.
The Swedish Freight Forwarders' Association, which represents Swedish hauliers and freight forwarders, considered it only natural to look into the conditions for obtaining credit and guarantee cover for transit operations.
Το σωματείο ανέπτυξε σε συνεργασία με τις ασφαλιστικές εταιρείες ένα ασφαλιστικό σύστημα με δελτία εγγυήσεον για ταχεία ασφάλιση, τα οποία πληρούσαν τους ορούς τόσο της σύμβασης διαμετακόμισης όσο και της αγοράς.
With the insurance companies, it developed a system involving the use of flatrate guarantee vouchers which suited the requirements of both the transit convention and the marketplace.
Το δελτίο εγγύησης καλύπτει τον κύριο υπόχρεο, δηλαδή τον πράκτορα μεταφορών έναντι των απαιτήσεων των τελωνειακών αρχών σε ότι αφορά την πληρωμή των φόρων και τελών στην περίπτωση που η διαμετακόμιση δεν έχει ολοκληρωθεί δεόντως.
The guarantee vouchers protect the principal, i.e. the freight forwarder, against claims from the customs service for payment of taxes and duties when it is established that a transit operation has not been duly completed.
0 τύπος δραστηριότητας που εκτελούν τα μέλη του Σωματείου πρακτόρων Μεταφορών, το σύστημα ταχείας εγγύησης, έχει αποδειχθεί ως η πλέον λειτουργική λύση.
Given the nature of the business of members of Swedish Freight Forwarders' Association, the flatrate guarantee system has proved to be the most effective solution.
Το σοματείο έχει ήδη από την έναρξη ισχύος του συστήματος εγγυήσεον το 1988 εφαρμόσει σταθερές αρχές όσον αφορά την καταβολή των δελτίων εγγύησης.
Since the system started up in 1988, the Association has applied firm principles as regards the issuing of guarantee vouchers.
Ενας εμπειρογνώμονας με ευρεία γνώση του τομέα εξετάζει κάθε αίτηση για εγγυητικά δελτία.
Every request for guarantee vouchers is examined by an expert with extensive knowledge of the industry.
Είναι φυσικό ο εγγυητής να επιζητά να καλυφθεί έναντι τον απαιτήσεον που του θέτουν οι τελονειακές αρχές.
It goes without saying that, in this way, the guarantor is seeking to protect himself against claims from the customs service.
Χρήστες του εν λόγο συστήματος καθίστανται μόνον οι μεγάλες επαγγελματικές μεταφορικές εταιρείες και οι πράκτορες μεταφορών.
Only well-established, professional haulage companies and freight forwarders are allowed to use the Association's guarantee vouchers.
Η χρησιμοποίηση τον εγγυητικών δελτίον είναι σε άμεση συνάρτηση με το μέγεθος της κυκλοφορίας τους.
The amount of guarantee vouchers used depends on the volume of transport operations.
Επί παραδείγματι μια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις , μέλος του Σοματείου κατανάλονε ετήσιος περίπου 15.000 εγγυητικά δελτία έος την ημερομηνία ένταξης της Σουηδίας στην Ευροπαϊκή Ενωση.
For instance, one of the larger member companies used about 15 000 vouchers annually until Sweden joined the EU.
Εκ του γεγονότος αυτού συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα εγγυητικά δελτία πρέπει για πρακτικούς λογούς να χορηγούνται σε μεγαλύτερες ή μικρότερες δόσεις για εκτιμώμενη κατανέΛωση μιας συγκεκριμένης περιόδου.
For practical reasons, therefore, guarantee vouchers must be issued in batches to cover the estimated requirements for a given period.
Δεν θα ήτο ωστόσο σκόπιμο να χορηγούνται τα δελτία ένα προς ένα ή να περιμένει κανείς την ολοκλήρωση της διαμετακομιστικής πράξης πριν τη χορήγηση της επόμενης δόσης τον εγγυητικών δελτίον.
Obviously, it does not make sense to issue guarantee vouchers on a one-by-one basis or to wait until one transit operation has been completed before issuing the guarantee vouchers for the next operation.
Από το 1988 έως και τα τέλη του 1994 το Σοματείο έχει χορηγήσει περίπου 800.000 εγγυητικά δελτία συνολικής ασφαλιστικής αξίας ύψους 56 τρις SEK.
From 1988 until the end of 1994, the Association issued about 800 000 guarantee vouchers with a total value of Skr 56 billion.
Κατά την ίδια περίοδο προέκυψαν περίπου 20 περιπτώσεις ζημίας οι οποίες απαίτησαν καταβολή εγγυητικού ποσού ύψους 629.000 SEK.
During that period, there were less than 20 cases of loss, resulting between them in the payment of Skr 629 000 in guarantees. In other words, losses were so infrequent as to be considered practically non-existent.
Η συχνότητα ζημίας υπήρξε με άλλα λογία τόσο χαμηλή ώστε να θεωρείται πρακτικά μηδενική.
The Swedish Freight Forwarders' Association has thus assumed financial and commercial responsibility for ensuring that the transit system functions properly. The means of achieving this, the Association's guarantee vouchers,
Το Σοματείο Πρακτόρον Μεταφορών της Σουηδίας έχει οστοσο επιφορτισθεί τόσο με τη χρηματοοικονομική όσο και με την εμπορική ευθύνη προκειμένου να διασφαλίσει τη σοστή λειτουργία του διαμετακομιστικού συστήματος.
worked excellently until pressure was put on the transit system's Achilles heel, namely the shortcomings in the way the authorities' supervisory system works.
2 Μέτρα που ελήφθησαν όταν άρχισε να διαπιστώνεται παράνομη δραστηριότητα Στις αρχές της θερινής περιόδου 1995 αφίχθηκαν οι πρώτες πληροφορίες περί απάτης κύριος κατά τη διαμετακόμιση τσιγάρων στην Ευρώπη.
It was early in the summer of 1995 when the first information was obtained on transit fraud, mainly involving cigarettes, in Europe.
Το Σωματείο αποφάσισε τότε από την 1η Ιουλίου 1995 να ακυρώσει την ισχύ των εγγυητικών του δελτίον για τη διαμετακόμιση προϊόντων καπνού και αλκοόλ.
The Swedish Freight Forwarders' Association decided that, with effect from 1 July 1995, its guarantee vouchers would no longer be valid for transit operations involving tobacco and alcoholic products.
Η απόφαση συζητήθηκε με τη Σουηδική Κεντρική Διοίκηση η οποία μεταξύ άλλον επιθυμούσε γραπτή ενημέρωση σχετικά με την απαγόρευση προκειμένου να μπορέσει να φέρει το θέμα προς συζήτηση στην Επιτροπή για τον Τελωνειακό Κώδικα στις Βρυξέλλες.
The decision was discussed with the Swedish Customs Administration, which asked for written notification about the ban so as to be able to discuss the matter in the Customs Code Committee in Brussels.
Η Κεντρική διοίκηση απαίτησε επίσης τα εγγυητικά δελτία του Σοματείου να σφραγίζονται, επί του παρόντος, με ειδικό κείμενο σχετικά με την εξαίρεση για όλα τα προϊόντα του Παραρτήματος 2, της Σύμβασης διαμετακόμισης, έος το είδος 44.
The Customs Administration also announced that it would, until further notice, also require the Association's vouchers to be endorsed with a stamp worded to the effect that the vouchers were not valid for any goods listed in Annex 2 to Article 44 of the transit convention.
Το Σωματείο ενημέρωσε γραπτώς τους πελάτες του σχετικά με την εξαίρεση που εφαρμόζεται για τον καπνό και το αλκόολ.
The Association wrote to the clients to whom it supplied guarantee vouchers informing them that tobacco and alcohol had been excluded from the system.
Η τελωνειακή αρχή απέστειλε εγκύκλιο σε όλα τα καταστήματα της στη χάρα δηλώνοντας ότι η απαγόρευση στην οποία προέβη το Σοματείο δεν ήταν σύμφονη πρρς τη Σύμβαση Διαμετακόμισης και οτι τα εγγυητικά δελτία θα ίσχυαν κανονικά.
The customs service then issued a circular to all customs offices in Sweden informing them that the Association's decision was not in accordance with the transit convention and that the guarantee vouchers would be valid as normal.
Ενα προνοητικό και παρεμποδιστικό μέτρο από την πλευρά του Σοματείου με σκοπό να ανακόψει το ενδεχόμενο οικονομικής απάτης αντιμετοπίοτηκε με γραφειοκρατική μονοφθαλμία η οποία μακροπρόθεσμα οδήγησε σε παράνρμη εκμετάλλευση του συστήματος εγγυήσεων, σε στρέβλωση του διαμετακομιστικού συστήματος με αποτέλεσμα την οικονομική ζημία τόσο για το κράτος όσο και για τις επιχειρήσεις.
A far-sighted and precautionary measure introduced by the Association as a way of curbing possible economic crime thus met with a bureaucratic response which eventually resulted in the exploitation by criminals of the guarantee system and transit arrangements, with both the government and businesses incurring financial loss.
Και αυτό συνέβη παρά το γεγονός ότι, κατά την εν λόγο περίοδο, οι τελωνειακές αρχές ήταν σαφώς ενήμερες, δια της περίπτωσης Α που περιγράφεται παρακατο, σχετικά με τους κινδύνους απάτης σε συνάρτηση με τη διαμετακόμιση προιοντον που υπόκεινται σε υψηλό φόρο.
This was despite the fact that the customs service was by then fully aware, as a result of Case A (detailed below), of the risk of transit fraud involving high-duty goods.
Εξι περιπτώσεις απάτης σε σχέση με τη διαμετακόμιση
Six cases of transit fraud
Ακολουθεί η περιγραφή έξι περιπτώσεων οικονομικής απάτης σε σχέση με τη διαμετακόμιση.
Detailed below are six cases of transit fraud.
Όλες οι περιπτώσεις αφορρύν γνωστές και καλά εδραιομένες στην αγορά επιχειρήσεις όπου η ζημιά δεν μπορούσε ούτε να προβλεφθεί αλλά owe not να παρεμποδιστεί από τον εγγυητή.
All of them have affected wellknown and well-established businesses, and the losses could not have been either foreseen or prevented by the guarantor.
Στη μία περίπτοση πραγματοποιήθηκε αλλαγή κυριότητας της εν λόγο επιχείρησης μετά την καταβολή των εγγυητικών δελτίων αλλά πριν την ολοκλήροση της διαμετακομιστικής πράξης.
In one case, the business changed hands after the vouchers had been supplied but before the irregular transit operations were carried out.
3.1 Περίπτωση Α
3.1 Case A
Α, ένας μικρός πράκτορας μεταφορών στη Στοκχόλμη προσφέρεται το Μάρτιο 1997 να μεταφέρει τσιγάρα αμερικανικής προέλευσης απο τη Σουηδία στην Ελβετία.
In March 1995, A, a small firm of freight forwarders in Stockholm, was asked to transport cigarettes of American origin from Sweden to Switzerland.
Τα τσιγάρα αφίχθηκαν στη Στοκχόλμη από την Ολλανδία σιδηροδρομικός.
The cigarettes arrived in Sweden by rail from the Netherlands.
Το Πρακτορείο μεταφορών άφησε σταΰερΑ εγγύηση για τη διαμετακόμιση υπό μορφή ενός μοναδικού εγγυητικού δελτίου αντί των 150 που θα έπρεπε στηνπραγματ ικοτητα να είχαν καταβληθεί.
The firm furnished a flatrate guarantee for the transit operation in the form of a single voucher instead of the 150 or so which should rightly have been furnished.
Ο πράκτορας μεταφορών ανέλαβε τη μεταφορά εξαιτίας της πολύ καλής αποζημίοσης που πρόσφερε ο ολλανδός εντολοδότης.
It accepted the business because of the very lucrative remuneration that the Swiss principal was offering.
Το φορτηγό δεν έφτασε ποτέ στον προορισμό του.
The customs service carried out investigations which resulted in the firms's owner being arrested.
Το τελονείο διενήργησε έρευνα η οποία κατέληξε στη σύλληψη του ιδιοκτήτη της επιχείρησης.
discontinued owing to lack of evidence, and the owner was released.
Το τελωνείο χρέωσε τον εγγυητή 7.000 SEK.
The customs service charged the guarantor ECU 7000 (approximately Skr 70 000).
Η συνολική χρέωση για τελωνειακούς δασμούς, ειδικό φόρο και ΦΠΑ ανέρχεται στις 10-12 εκατ. SEK.
The total amount which should have been charged in respect of customs and excise duties and VAT was Skr 10-12 m.
Οι τελωνειακές αρχές απέκτησαν μέσω της εν λόγω έρευνας σαφή γνώση σχετικά με το λαθρεμπόριο τσιγάρων στην Ευρώπη.
On the basis of its investigations in this case, the customs service acquired a very good understanding of cigarette-smuggling activities in Europe.
3.2 Περίπτοση Β
3.2 Case Β
Τρ Γραφείο Μεταφορών Β έλαβε την Ανοιξη 1995, μέσο ατόμου επαφής στη Malmö, προσφορά για διαμετακόμιση τσιγάρον από τη Σουηδία στην Ισπανία έναντι καλής αποζημίοσης.
In spring 1995, B, a road haulage company, was offered good money, via a contact in Malmö, to transport cigarettes in transit from Sweden to Spain.
Τα τσιγάρα βρίσκανταν αποθηκευμένα στο Frihamn της Στοκχόλμης όπου είχαν μεταφερθεί υπό την ευθύνη ολλανδού πράκτορα μεταφορών.
The cigarettes were in storage in Stockholm freeport, where they had been taken by a Dutch haulage company.
Επιπλέον ένα μέρρς του φορτίου βρίσκονταν στο Malmö.
There was also one lot in Malmö.
Εκτελέστηκαν τα ακόλουθα δρομολόγια:
The following transport operations took place:
Αποστολή
Latest date of arrival
Ημέρα αναχώρησης
Consignment Date of departure of
*Η μεταφορά αυτή έγινε από το Malmö.
This consignment was despatched from Malmö.
Η καταζήτηση άργησε να γίνει.
Β used several guarantors.
Αρχισε μετά από δύο μήνες.
It was a long time before inquiries were made, in one case more than two months.
Παρότι ήταν γνοοτό ότι το φορτίο περιείχε προϊόντα που υπόκεινται σε υψηλή φορολογία και παρότι οι τελωνειακές αρχές γνώριζαν τους κινδύνους οικονομικής απάτης που αυτό συνεπαγόταν σε σχέση με τη διαμετακόμιση, πραγματοποίησαν την καταζήτηση και τους ελέγχους κατά καθαρά τυπικό τρόπο.
In spite of the fact that high-duty goods were involved and the fact that customs by then were well aware of the risk of transit fraud, the inquiries and monitoring activities were carried out in a dilettante fashion.
Στις 11 Αυγούστου το τελονείο πληροφορήθηκε ότι οι πράξεις διαμετακόμισης δεν είχαν ολοκληροθεί στο γραφείο προορισμού.
On 11 August, customs were alerted to the fact that three transit operations had not been completed at the customs office of destination, but nevertheless allowed three more operations to commence from Stockholm, despite the fact that it ought to have been obvious that the consignments were involved in acts of fraud.