natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι ο κύριος Επίτροπος αντιμετωπίζει ως φωνή βοώντος εν τη ερήμω τις παρεμβάσεις, τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών, απορρίπτοντας συστηματικά ό,τι εγκρί­νει το Κοινοβούλιο, και εμμένοντας στις θέσεις του.
I understand as well as anybody else in this House the difficulties that farming communities are experiencing throughout Europe, but we are doing our utmost in providing billions of ecus in additional resources. We are doing our best, within the limits on resources, to cushion the impact of problems facing internal and external markets.
(Χειροκροτήματα)
I would just like to comment on the suggested amendments in broad groups.
Το Συμβούλιο ανέφερε στην παρέμβαση του ότι η μέση τιμή απώλειας των αγροτικών εισοδημάτων είναι της τάξεως του 4,5%.
I must especially point out to Members who see it as their duty stoutly to defend farmers' interests that the corrective measures proposed are not Draconian. In several respects, they are directly in the interests of the producers themselves.
4,5% γραμμικό, που σημαίνει μεγαλύτερη μείωση των εισοδημάτων στις χώρες με τις ασθενέστερες οικονομίες, στις πλέον υποβαθμισμένες και τις πλέον φτωχές ζώνες.
All of us who have some responsibility must convey this positive message. In the cereals sector, for example, the producer can exercise an option which will allow him not only to recover the increased coresponsibility levy proposed, quite legitimately at a higher rate, so as to cover some of the increased costs of the cereal regime in 1992, but also to be reimbursed for the existing basic levy of 3%.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί αγορητές αναφέρονται κατά τις αγορεύσεις τους περισσότερο στην αποκαλούμενη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ παρά στο τι οφείλουμε πραγματικά να κάνουμε σήμερα, δηλαδή στο να γνωμοδοτήσουμε επί των τιμών για τον επόμενο χρόνο.
He therefore has everything to gain from the proposals and, from what I gather from reactions by farmers' leaders, European organizations and the grain producers organizations, in particular, farmers are queuing up to participate in this scheme because they see it is in their interests. It is also in the interest of better supply management, a better market balance and thereby, at the end of the day, better prices for their products.
Θα προβώ στο εξής μόνο σχόλιο όσον αφορά την αποκαλούμενη μεταρ­ρύθμιση.
Farmers have now come to realize that they cannot continue to produce products that are going to end up in storage, be dumped or sold abroad at one quarter or less of the price paid for it in the Community. That is a policy built on sand.
Και βέβαια είναι απαραίτητη.
It cannot last as, I think, every realistic person in this House will accept.
Ένα πολύ μεγάλο μέρος των χρημάτων διανέμεται μεταξύ πολύ λίγων αγροτών, πλην όμως προκειμένου να αποσαφη­νιστεί η κατάσταση και να γίνει αντιληπτό ότι δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται, η εν λόγω αναλογία 80:20 για τη χώρα μου είναι 60:40, που δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Firstly, one group of amendments seeks a freeze at present levels of prices, premiums, aids, milk quotas, and favours maintaining the present intervention arrangements in the beef sector. Owing to the budgetary reasons I have just indicated, and given market conditions, the Commission cannot go along with this approach.
Έχει εκτιναχθεί από την άποψη της απόκρυψης των πραγματικών δεδομένων από πλευράς Επιτροπής.
The proposed 2% cut in milk quotas, which all observers agree is the minimum required to restore balance to the market, will subsequently lead to a prices recovery.
Η Επιτροπή αποκρύπτει από το Κοινοβούλιο ότι υπάρχει μία σημαντική εξοικονό­μηση του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων.
But 2% is not enough; there are many suggestions abroad that we should be talking of something in the order of 10%.
Η Επιτροπή αποκρύ­πτει από το Κοινοβούλιο ότι η κατά 20% ανατίμηση του δολλαρίου δημιουργεί εξοικονομήσεις.
At least 5% is definitely needed-and we are now faced with the outcome of Court decisions which may lead to an addition 35 million tonnes of milk being produced.
Η Επι­τροπή, τέλος, θεωρεί επίσης άμεσα υπεύθυνους τους
The situation, then, is serious whether or not we face that reality. Action must be taken.
Πλην όμως, θα ήθελα να θέσω μια υποθετική ερώτη­ση.
The second group of amendments centres around a desire to rethink the stabilizer mechanisms in certain sectors such as olive oil, oil seeds, cotton, tomatoes and several fruits.
Mäher αναθεώρησης των τιμών γεωργικών προϊόντων.
MACSHARRY to envisage a weakening of the stabilizers.
Κανείς δεν μπορεί να υποστηρίξει το αντίθετο.
Therefore, I cannot go along with any tendency in that direction.
Η πρόχειρη αντιμετώπιση καθορισμού των τιμών δεν έχει τίποτα να κάνει με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
The oil seeds sector, for several important reasons, is in need of early reform.
Αντίθετα, είναι σαν να αποφεύγουμε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα.
It would be especially dangerous to give any impression that we can continue under the present arrangements or that we can relax the existing stabilizets.
Αυτοί πρέπει να απο­τελέσουν το στόχο μας, διότι αυτοί παράγουν τα είδη διατροφής και διαχειρίζονται την ύπαιθρο, προκειμέ­νου να θρέψουν την πλειοψηφία του πληθυσμού μας που κατοικεί στα αστικά κέντρα.
But I would remind you that the levy is used to finance a range of important disposal measures and at a time when surpluses and spending in the sector are forecast to increase even with a cut in quotas, it is not realistic to expect the levy to be abolished at this stage.
Αντίθετα, όμως, απογυμνώνονται συστηματικά.
At the moment it is no longer, as the House is aware, payable in the lessfavoured areas, and applies at a reduced rate for small producers elsewhere.
κρίση με αυτήν της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
I would just like to comment briefly to the honourable Member, Mrs Jackson, on the tobacco sector.
Παρά ταύτα, λέγουμε ότι δεν θα αλλάξου­με τις κατευθυντήριες γραμμές. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
I do not want to go into detail on any sector but I would just say that, with our approach to support of the tobacco industry, we are supporting the livelihoods of hundreds of thousands of growers who do not have any alternative type of production.
Με την κρίση του Κόλπου, η κατάσταση επιδεινώθηκε.
We are at the same time ensuring, Mrs Jackson — and I know you will agree with this — that we produce the less toxic, the less harmful varieties.
Οι εξαγωγές είχαν σταμα­τήσει.
Even if production in the European Community was stopped, we are only about 50% selfsufficient, so all that would happen is that many more products would be imported.
Στην περίπτωση της χώρας μου, το μεγαλύτερο μέρος εξαγωγών βοείου κρέατος πραγματοποιούντο προς τη Μέση Ανατολή.
All these factors have to be taken into account by the Commission, and I do not see any contradiction at all in what Mrs Papandreou, my colleague in the Commission, is doing and I will give her my full support.
Ακόμα περισσότερο, δεν έχουν ακόμα πληρωθεί ορισμένες από τις εξαγωγές μας βοείου κρέατος προς το Ιράκ.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has also given a negative opinion on the proposed cut of 2% in the milk quotas.
Ούτε τα χρήματα μας δεν έχουμε λάβει.
I hope that Patliament will not share this opinion because even in the Council there is a strong view that there should besubstantially increased cuts.
Βέβαια, πολύ μεγαλύτερη ποσό­τητα βοείου κρέατος από ό,τι χρειαζόταν πήγε στην παρέμβαση.
In fact several delegations are now talking about a cut of 5%, and in fact I am holding back agreement, because 1 see the immediate impact that there would be on the beef sector.
Ας είμαστε, όμως, σαφείς.
We haveto do what we need to do in stages.
Ας εξετάσουμε, λ.χ., τον τομέα βοείου κρέατος.
The market badly needs this quota cut as a minimum necessary to restore confidence.
Παρά ταύτα, διερωτώμαστε γιατί έχουμε τα εν λόγω μαζικά πλεονά­σματα.
The alternative is to leave the quotas as they are with growing intervention stocks, increasing pressure on the intervention system, and falling producer prices.
Τέλος, ένας από τους πρώτιστους στόχους της ενιαίας αγοράς είναι ότι η Ευρώπη πρέπει να καταστεί ομοι­όμορφος χώρος όσον αφορά τις διάφορες δραστηριό­τητες.
A third major group of amendments seeks increases in prices and premiums, the extension of certain existing schemes and changes in some of the accession arrange ments. Examples are demands for increases in the durum wheat aid and in the special beef premium.
Αν οι συνθήκες είναι κατάλληλες για επιχειρή­σεις, πρέπει να είναι κατάλληλες και για τη γεωργία.
Parliament will understand that with a preliminary draft budget for 1992 within ECU 300 million of the guideline it is not practicable to think in terms of increasing these aids or relaxing some of the conditions for eligibility.
Το είδος διαρθρωτικής αδικίας που περιέχεται στις αρχικές ιδέες της Επιτροπής για μεταρρύθμιση της ΚΑΠ δεν έχει θέση εδώ, όπως δεν έχει θέση και στην εμπορική Ευρώπη του 1993.
We must also be very cautious about any changes to accession arrangements. The agreements concerned constitute a very finely balanced set of political compromises that should not be altered except in justified and exceptional circumstances.
Το τελικό σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι ότι φαίνεται πως μπορούμε να βρίσκουμε χρήματα για ο,τιδήποτε.
The Committee on Agriculture has voted amendments introducing a coresponsibility on imported cereals and cereal substitutes.
Στέλνουμε χρήματα στην Ανατολική Ευρώπη και σε άλλες χώρες ανά την υφήλιο.
Such a development would be contrary to the Community's international obligations.
Δεν υπάρχει πρόβλημα εξεύρεσης χρημάτων.
It would be a reversal of the trend towards the more open international trading system which this House has mandated the Council and the Commission to proceed with.
Εν τούτοις, όταν μας χρειάζονται λίγο περισσότερα χρήματα για τους αγρότες, αυτά δεν μπορούν να εξευρεθούν.
That is what is in out longer term interests and we cannot act as though we isolated in the world ; we cannot just produce for ourselves and export without importing products from other parts of the world.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
That is just not possible and I think all realistic Members will understand and accept that.
Στην Ιρλανδία, λ.χ., όπως ήδη αναφέρθηκε, 6% των αγροτών έχουν αγροτικό οικογενειακό εισό­δημα 25 000 λιρών ετησίως, ενώ το 94% έχουν μέσο εισόδημα 4 500 λιρών ετησίως.
1 have, of course, great sympathy with these amendments, but past experience shows that they would not be ac ceptable to the Council.
Η μαζική έξοδος από τις αγροτικές περιοχές η οποία λαμβάνει χώρα με ανησυχητικό ρυθμό προέρχεται από την ομάδα αυτή οικογενειακών καλλιεργητών.
If, therefore, I were to propose them this year, this would simply make the task of reaching agreement on the urgent measures I haveproposed all the mote difficult and would delay the economies which must be made.
Προκειμένου να εγκαι­νιαστεί η πολιτική μεταρρύθμισης αργότερα εντός του έτους, οφείλουμε πρώτα να καταρτίσουμε μια δέσμη τιμών για το 1991.
This is the very opposite of the intentions of those who have tabled these amendments and I hope, therefore, that they will understand why I cannot support them.
Η ευρωπαϊκή γεωργία έχει δικαίωμα δίκαιης μεταχείρισης από τη Συνθήκη, πλην όμως αυτό που διαπιστώνουμε είναι απώλεια ελέγχου των δαπανών και απογύμνωση της γεωργίας και της υπαίθρου.
I could agree in principle with several suggestions, for example in relation to the extensification schemes or the need for radical reform of some market organizations.
Θα έλεγε κανείς πως ένα τέτοιο επίτευγμα θα ήταν σχεδόν αδύνατο στον αποκαλούμενο εχέφρονα κόσμο.
The thinking behind these amendments will be useful for the preparation of proposals in the context of the common agricultural reform proposals.
Αυτό επιτεύχθηκε με τον μεγαλειώδη τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη αντιμετωπίζει τη γεωργία.
1 am confident that Parliament will welcome the Commission's new approach in this direction.
Είμαι ο ίδιος αγρότης.
I would like to focus on two particular points.
Το εκλογικό σώμα της Cumbria και του Βορείου Lancashire με εξέλεξε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee on Agriculture has rejected three proposals in the milk sector.
Τα εν λόγω άτομα δεν υποφέρουν από δική τους υπαιτιότητα, αλλά από δική μας — από υπαιτιότητα των πολιτευτών.
The first deals with the milk coresponsibility levy, and the second and third with detailed aspects of the milk quota system, namely the quotas of direct sellers and the Community reserve.
Αναθεωρούμε προς τα επά­νω τη δημοσιονομική κατευθυντήριο γραμμή προκει-
I am confident that Parliament will endorse these proposals which arc designed to maintain a disciplined approach to the markets and to spending, and which in sevetal important respects are central to producers' own
μένου να περιληφθεί βοήθεια προς την ΕΣΣΔ και το Ισραήλ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Επίσης, από τότε που προτάθηκε ο προϋπο­λογισμός, η αξία του δολλαρίου έχει ενισχυθεί κατά 20% περίπου.
A377/91) by Mr Planas Puchades, on behalf of the Political Affairs Committee, on Community enlargement and relations with other European countries.
Προτείνω, επίσης, να μη μειώσουμε τις ποσοστώσεις για το γάλα κατά 2% κατά το 1991 ή, αν πρέπει να μειώσουμε τις ποσοστώσεις όσον αφορά ορισμένους παραγωγούς, τότε θα πρέπει να καταβλη­θεί πλήρης αποζημίωση προς τους εν λόγω αγρότες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατά τα μέσα του φετεινού Οκτωβρίου.
PLANAS PUCHADES (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is my privilege to introduce to the House the report drawn up by the Political Affairs Committee on Community enlarge ment and relations with other European countries.
Η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα δεν μπορεί πλέον να αποφεύγει τις κακοτοπιές όταν γίνεται λόγος για τις υποχρεώσεις της έναντι των ενδεών αδελφών μας σε υποανάπτυκτες χώρες.
In the midst of the two intergovernmental conferences on political union and economic and monetary union which will lead to a reform of the Treaties establishing the European Community, what is the point of us considering its possible enlargement?
Μ' αυτό το πακέτο τιμών, επομένως, οι Έλληνες αγρότες πρόκειται να γνωρίσουν μια σημαντική μείωση του εισοδήματος τους, που μπορεί να φθάσει περίπου το 6%.
There wasn't too much support for reform a few short months ago, but everybody now is coming to realize that it is very, very necessary. We have to be realistic and know that it is a long, tedious process through the Commission to Parliament to the Council before we have implementation in practice of those reform proposals, whatever is subsequently agreed on.
Κι αυτό είναι βέβαια αδιανότητο, τη στιγμή που είναι γνωστό ότι η Ελλάδα βρίσκεται σε μια δυσχερή οικονομική κατάσταση, μαζί με το κοινοτικό δάνειο να έχουμε και αυτές τις πιέσεις στον αγροτικό τομέα.
I look forward with interest to Parliament's view on this proposal in the near future, but we must in the meantime ensure that we provide the agricultural community with greater stability and predictability in farming. We must not, as I said, give the wrong signals and let the farming community think that it is all right to continue to produce and put into store surplus production that cannot be sold or even given away.
Επομένως, χρειάζεται μια άλλη πολιτική, κύριε Πρό­εδρε, με εξαιρέσεις υπέρ των μεσογειακών προϊόντων, ουσιαστικές εισοδηματικές ενισχύσεις, εξαιρέσεις των μικρών παραγωγών από την συνυπευθυνότητα.
We decided to draw up this report and to hold a debate on it in the House because we felt that Parliament as an institution should give a political signal by addressing a question which is to be considered by the Commission and the Council in the coming months.
Εμείς, θεωρούμε πολλά πράγματα απαράδεκτα και άδικα.
It is important to make this point clear from the outset, so as to avoid jumping to conclusions on the matter.
MARINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση σχετικά με τις γεωργικές τιμές αναδεικνύει το μέγεθος της κρίσης που μαστίζει την αγροτική πολιτική.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I was asked to go into a little more detail, and that is why I did.
Η πρόταση αυτή, αφενός, δεν εγγυάται την αναζήτηση του στόχου των γεωργικών κατευθύνσεων του 1988, θέτει σε αμφισβήτηση τη δημοσιονομική πειθαρχία και θέτει ξανά επί τάπητος το ζήτημα της εξάντλησης των ιδίων πόρων.
In relation to the point which has been made by the honourable Member, Mr Navarro, as I said, we cannot accept many of the specific proposals, because of the market and budgetary difficulties.
Και εδώ πρώτα απ' όλα, μπαίνουν τα μεσογειακά προϊόντα.
The vote will take place at the next voting time. '
Θεωρούμε ανεξή­γητη τη μη χρησιμοποίηση στο γεωργικό τομέα των πλεονασμάτων της προηγούμενης τριετίας.
I should now like to highlight some of the main points contained in the document I am presenting. The Community has played and will continue to play a leading role in the shaping of current events in Europe.
Θεωρούμε απαράδεκτο το γεγονός ότι το 80% των επιχορηγήσε­ων του FEOGA στην πραγματικότητα το καρπώνεται το 20% περίπου των επιχειρήσεων.
Thus any change it might undergo in the future, affecting either the closeness of the links between Member States or the size and geographical extent of the Community, is bound to strengthen rather than diminish this role.
Είναι γνωστό βέβαια ότι η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών
This will no doubt be beneficial both to future members and to those outside.
Επιβάλλεται, γι' αυτό, η όσο το συντομότερο δυνατό διεξαγωγή της συζήτησης για τη νέα ΚΑΠ, κατά την οποία θα
Opinion in the form of a letter — Topical and urgent debate (list of subjects to be included) : see Minutes.
Marinho χρόνου, των εγγυημένων ποσοτήτων γάλακτος, ώστε να σταθεροποιηθεί η αγορά μέσω ενός προγράμματος εξαγοράς των γαλακτοκομικών διαρθρωτικών πλεο­νασμάτων σε μια σωστή τιμή, που θα πρέπει να είναι τουλάχιστον της τάξεως των 0,12 ECU για 5 χρό­νια.
Mr President, in its opinion on the report by Mr Planas Puchades, the Committee on External Economic Relations has tried to take stock of the questions concerning the enlargement of the Community.
Ελπίζω ότι ούτε το Κοινοβούλιο ούτε και το Συμβού­λιο θα ξεχάσουν ότι η υπέρβαση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής οφείλεται κυρίως σε έκτα­κτες περιστάσεις ξένες προς τη γεωργία, όπως για παράδειγμα στην γερμανική ενοποίηση.
As regards the countries of Central and Eastetn Europe, the REX committee welcomes the extension of relations and the growing cooperation between the Community and these countries, with a view to offering them the prospect of accession.
Θα ήταν άδι­κο και απαράδεκτο να υποστούν μόνο οι γεωργοί τις δαπάνες από ορισμένες πολιτικές εξελίξεις.
The committee also wishes Czechoslovakia, Poland and Hungary to become associated with the Community as quickly as possible.
Kui δεν είναι η παραίτηση ενός σοσιαλιστή εισηγητή εκείνη που θα κλονίσει την αποφασιστικότητα μας προκειμένου να διασφαλίσουμε την ύπαρξη των ευρωπαίων γεωργών και την ποιότητα της ζωής τους.
The European Parliament wishes to be involved from the outset in discussions on each of the official applications, from the time when the Commission publishes its opinion on the request to enter into negotiations — as has already happened in the case of Turkey — right up until the negotiations are concluded.
Χαίρομαι για το γεγονός ότι η έκθεση του συναδέλ­φου μου Colino Salamanca δημιουργεί τους όρους για να τεθεί προς συζήτηση ένα ζήτημα, το οποίο βρίσκε­ται σήμερα στο επίκεντρο του κοινοτικού βίου.
It would be a mistake to become involved only at the end of the process, when the time comes for giving our assent under the procedure laid down by Article 237 of the EEC Treaty.
Αυτό αποτελεί ένδειξη της πολιτικής βούλησης του Κοινο­βουλίου να βρίσκεται εξ αρχής παρόν σε μια συζήτη­ση η οποία οφείλει να επηρεάσει την εγκατάσταση της νέας κοινής αγροτικής πολιτικής.
One further comment : we feel it would be a good idea for the Commission, if it thinks it appropriate, to begin studies now on the potential impact on our institutions and our decisionmaking processes of new additions to the Community. This would give us a framework with which to make a more informed judgment of the feasibility of admitting them to structures as they stand at present.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αν λάβουμε υπόψη μας τα τελευταία πέντε έτη της εφαρμογής την κοινής αγροτικής πολιτικής, θα μπορούσαμε κάλλι­στα να πούμε ότι το 1991 αποτελεί ένα ανησυχητικά καθοριστικό έτος.
Finally, as regards Malta and Cyprus, the REX Committee welcomes the fact that cooperation with Cyprus is being maintained, while regretting that the political situation which continues to exist on the island does not allow relations to be developed further. The association agreement provides a transitional arrange ment which seems to be the only one possible in present circumstances.
Γνωρίζουμε ότι ο προεδρεύων του Συμβουλίου δεν μπορεί να επιβάλει τίποτε στους συναδέλφους του Υπουργούς Γεωργίας, και ακόμη λιγότερο στους Υπουργούς Οικονομικών.
A final point: enlargement is not a universal solution covering all the possible relationships which other European countries may wish to forge with the Community or vice versa.
Η επιρροή του όμως μπορεί να είναι ωφέλιμη εάν προσεγγίσει τα προβλήματα με τον σωστό τρόπο.
So, in spite of all the wellknown difficulties, it is particularly important to create a European economic area.
Αυτό έγινε και στην περίπτωση του Υπουργού κ. Steichen, τον οποίο θέλω να ευχαρι­στήσω.
Equally important are the new association agreements with the countries of Central and Eastern Europe and the new kind of relations that can be established with certain countries.
Όντως, δεν θέλουμε να παρακολουθήσουμε με κατεβασμένα χέρια την «γενοκτονία» των γεωργών και των οικογενειακών τους εκμεταλλεύσεων, τόσο μέσω των αποφάσεων για τις τιμές, όσο και μέσω της σχεδιαζόμενης μεταρρυθμίσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In this context, I should like to take the opportunity of pointing out that we think it is particularly unfortunate that the Vice-President of the Commission, Mr Andriessen, has mentioned the possibility of a new category — 'affiliate' or 'partial' member — whereby a country can gain official representation in the Council or the Parliament and partially enjoy the rights and obligations of a Member State.
Μακροπρόθεσμα, το κόστος θα ήταν πολύ πιο υψηλό από ό,τι εάν αυξάναμε την περίφημη κατευθυντήρια γραμμή η οποία ούτως ή άλλως πρό­κειται να αναθεωρηθεί του χρόνου, εφόσον πράγματι θέλουμε να μεταρρυθμίσουμε την κοινή αγροτική πολιτική.
We feel that politically speaking it is a very serious statement, because not only is this a concept of the Community — a twospeed Europe — which Parliament has rejected on a number of occasions, but also it raises false hopes which hinder rather than promote the process of European integration. We should like to know to what extent the other commissioners and their president share these views, which seem to us completely out of place.
Πίσω απ' όλη αυτή την κατάσταση, πλανάται στον ορίζοντα η πρόταση της Επιτροπής αναφορικά με το μέλλον της ΚΑΠ και η διαρκώς επαναλαμβανόμενη δήλωση ότι δεν είναι πλέον δυνατόν να διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός αύξησης των αγροτικών δαπανών.
In conclusion, we would point out that if cooperation between the various countries of Europe is to develop in such a way as to maintain and increase Europe's political weight in the wotld, this can only be done properly and effectively by respecting the cultural and historical identity of its different peoples.
Υπάρχουν όμως και φαινόμενα σαν τη γερμανική ενοποίηση τα οποία, απορροφώντας 1,3 δι-
Ladies and gentlemen, that is the purpose of the report which the Political Affairs Committee is submitting for your consideration.
Γνωρίζω ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αντιμε­τώπιση των πλεονασμάτων τα οποία, παρά το αυξανό­μενο κόστος των δαπανών για επιστροφές και παρεμ­βάσεις, προκάλεσαν ήδη μείωση των εισοδημάτων των γεωργών.
TITLEY (S). — Mt President, the European Community was never meant to be an exclusive club. It is, in fact, a Community of like-minded countries which believe that cooperation is the way to economic prosperity and social stability.