natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1986, για παράδειγμα, υπήρξαν
BUTTAFUOCO (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the 30 years that it has been in
Seefeld παραδεχθούμε ότι με τη νέα διαδικασία εξοικονομούνται εργασία και χρήματα.
Buttafuoco contacts should also be developed with economic circles with a view to locating new sources of capital for financing infrastructure works.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
And that should be done without further delay.
Προς έκπληξη μου διαπί­στωσα ότι τα έξοδα αυτών των δημοσιεύσεων, σε 7 μόνο γλώσσες της Κοινότητας, ανήλθαν σε 494 000 ECU.
existence the Community, in an endeavour to over come the lack of coordination and the fragmentary nature of national transport policies, has tackled a whole set of questions aimed at the unification of the market.
Αντιπροέδρου
— and the Court's verdict, which said that we were right.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, από τις αγορεύσεις των συναδέλφων που προηγήθηκαν, προκύπτει σαφώς ότι η έκθεση την οποία παρουσιάζει σήμερα στο Σώμα ο συνάδελφος κ. Amadei αποτελεί αναμφισβήτητα ένα σημαντικό εποικοδομητικό βήμα προς την κατεύθυνση της βελτιώσεως της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
We would recall that, on the basis of its budgetary powers and, initially, against the Council's will, the European Parliament approved a whole series of reports — I refer to those of Messrs Gomes, Baudis, Klinkenborg and Carossino, as well as the report that I, too, had the honour to introduce in this Assembly — aimed at the creation of this operational instrument that is of fundamental importance to the structural transport policy and its financial support.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι οι δημοσιεύσεις χρειάζονται περίπου 600 σελίδες ανά γλώσσα, δηλαδή για 7 επίσημες γλώσσες παράγονται περιττά 200 σελίδες και κάθε σελίδα κοστίζει 103,8 ECU.
Individual States follow fundamentally different transport plans and policies, that conflict with one another in terms of their social, economic or political characteristics. teristics.
Δεν θέλω να συνεχίσω το παιχνίδι με τους υπολογισμούς.
Of course, the central problem as regards that financial support concerns the choice of projects for promotion.
Μάλιστα, έχω πει ότι και αυτό ακόμη μπορεί να παραλειφθεί.
To overcome this difficulty, the Commission has put forward to the Council a proposal for a regulation on the subject.
Η σημερινή του πρόταση αποβλέπει στην κατάργηση της δημοσιεύσεως ολοκλήρου του κειμένου μιας γραπτής ερωτήσεως στην οποία το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή οι Υπουργοί οι συνερχόμενοι στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας δεν απήντησαν εντός της προβλεπόμενης από τον Κανονισμό προθεσμίας.
One of the key points from the point of view of a common transport policy is therefore the coordination of the infrastructures, which is an exceedingly important question because, by building or not building its infrastructures, the individual State is taking a decision that is decisive as far as the quantitive and qualitative development of transport is concerned, and one which has an influence on other sectors — energy, agriculture, industry, the environment, the land and traffic safety — and therefore also affects regional economic development, especially that of the peripheral regions.
Ας εξετάσουμε με την ησυχία μας εάν αυτό θα έχει αποτελέσματα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the existence of good transport infrastructure is vital to the EEC.
Συμμερίζομαι την άποψη που εκφράζει ο εισηγητής στην αιτιολόγηση του, ότι δηλαδή, η δημοσίευση των γραπτών ερωτήσεων στις οποίες δεν έχει δοθεί απάντηση δεν έχουν καμμία επί­δραση στα άλλα όργανα.
The importance of it, for the transport sector alone, can be seen from the fact that goods transport in Europe accounts for approximatley 6% to 7% of gross domestic product and is therefore comparable to the agricultural sector in importance.
Ο συνάδελφος που περιμένει μια απάντηση θα θέλει βέβαια να τη λάβει όσο το δυνα­τόν γρηγορότερα.
Optimum infrastructure is essential not just for transport, but for the whole socio-economic development of the Com munity.
Ίσως θα έπρεπε να συζητήσουμε με την Επιτροπή και το Συμβούλιο και να κάνουμε τα πάντα για μια πιο γρήγορη απάντηση στις ερωτήσεις.
That is why the bottlenecks at the centre of the Community have to be eliminated and the peripheral areas joined to the countries situated in the centre.
Μερικές ερωτήσεις θα διεκπεραιώνοντο γρηγορότερα τηλεφωνικώς, απ' ό,τι γραπτώς και μεταφραζόμενες σε όλες τις γλώσσες.
We welcome the Commission proposal and the Hoff mann report, because they establish the foundations for a transport infrastructure programme in the medium term, and so put an end to the slow ad hoc decision-taking process of recent years.
Επίσης, θα μπο­ρούσε κανείς να πληροφορηθεί τις απαντήσεις γρήγορα και ανέξοδα από συζητήσεις με τους αρμόδιους υπαλλή­λους ή μέσω αλληλογραφίας με τον αρμόδιο Επίτροπο.
We willingly assent to the starting point for the proposed policy, which retains the powers of the Member States, but assigns to the Community a coordinating role in carry ing out projects and allows it the possibility of providing financial assistance to projects of Community interests.
Η πρόταση όμως αυτή, κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να εκληφθεί μόνον ως μια επιπλέον προσπάθεια για εξοικο­νόμηση χρόνου και χρημάτων.
On Parliament's initiative the Council and the Com mission have established the legal foundation for joint action on transport, limited to the field of infrastructure, and proposing — at last! — the establishment of a special financial instrument.
Πρέπει να προβληματίσει σοβαρά όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, ώστε να ασκούν με περισσότερη επιμέλεια τα καθήκοντα τους, αλλά πρέπει επίσης να προβληματίσει και εμάς όλους επί της ανάγκης να ασκούμε τα αναγνωρισμένα από τις Συν­θήκες δικαιώματα μας με περίσκεψη, με σύνεση και με πνεύμα οικονομίας, πράγμα που σημαίνει ότι πρώτοι εμείς κηδόμεθα του χρήματος του ευρωπαίου φορολογού­μενου πολίτη.
Last year, after various ups and downs, the Council asked the European Par liament for its opinion on this proposal for a regulation on financial support in the framework of a mediumterm programme for transport infrastructure, and Mr Hoffmann is now introducing, on behalf of the Committee on Transport, the report on the Com mission's proposal, with that skill that is typical of him but, above all, with a knowledge of the subject acquired by his long membership of the Committee and his specific knowledge of the sector, and without overlooking the needs of individual States.
Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο γιατί απαιτούνται συχνά ολόκληρες εβδομάδες για να διαπιστωθεί ότι σε μια ερώτηση, στην οποία μόλις πριν από λίγο είχε δοθεί απάντηση, τώρα πλέον δεν δίδεται απάντηση. Αυτό θα έπρεπε ήδη να έχει διαπιστωθεί σε δύο μέρες.
And today we are more than ever grateful to the rapporteur because his report is complete and necessary, and we agree with him when he deplores the Commission's excessive delay in presenting the document, bearing in mind its exceptional urgency and the symbolic slow ness of the decisionmaking process in the presentation and implementation of infrastructure projects that are important to the entire Community.
Οι περισσότερες απ' αυτές τις προτά­σεις προσέκρουσαν στην ευνόητη — κατά τα άλλα — ευαισθησία συναδέλφων που, με αναμφισβήτητη την καλή τους πίστη, κάπου διέβλεπαν κίνδυνο φαλκίδευσης των κοινοβουλευτικών μας δικαιωμάτων.
Like the rapporteur, we deplore the inability of the Council to take decisions, and the fact that Ministers — whilst they should rightly take account of special requirements — unfortunately show themselves all too often to be very national and not very European Ministers. And we also deplore the Commission's lack of initiative, whilst we are more than ever convinced that
Θα πρέπει να σκεφθούμε πώς θα βελτιώσουμε το σύστημα.
We have the following specific comments to make on the report.
Το δικαίωμα των ερωτήσεων είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα, στα πλαίσια των αρμοδιοτή­των ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Πρέπει να
Firstly, the financial support must be expressly reserved for projects which have a definite supranational function and which are compatible with national infrastructure plans.
Η προσωπική μου άποψη είναι ότι στις περιπτώσεις αυτές αξίζει τον κόπο να εμβαθύνουμε κάπως περισσότερο σε
In addition we must ensure that the resources made available by the Com munity do not lead Member States to cut back national expenditure on infrastructure.
Σταύρου κράτη.
Debates of the European Parliament
Το μόνο που χρειάζεται είναι απλώς να ρίξει κάποιος μια ματιά σε ένα χαρτί!
No2-351/ll van der Waal also recognize the rapporteur's willingness to reconcile the different positions which existed in the Transport Committee when we were discussing this report.
Η Σύμβαση είναι ανοικτή προς υπο­γραφή από το Δεκέμβριο του 1982.
The first three amendment proposals which he is presenting to us today are the fruit of an agreement reached between Mr Hoffmann and myself; in these the need to give priority in granting aid to the peripheral areas of the Community for improvements in their transport infrastructure is firmly expressed.
Ποια μέτρα έλαβε η Επιτροπή το 1987 για να τονώσει την κατανάλωση βουτύρου μέσα στην Κοινότητα;
The report therefore highlights the effort that the European Community must make to integrate the peripheral areas, because if we cannot provide the links and lines of communication with these areas that will overcome their isolation, it will be difficult for us to achieve a homogenous Community without regional imbalances.
Είναι 3 μήνες που περιμένουμε μια απάντηση.
However there are certain lacunae in the report which must be mentioned.
Το 1985 η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή σύστημα ενί­σχυσης των νεαρών αγροτών που είναι επαγγελματι­κώς ικανοί να αναλάβουν τη δραστηριότητα αυτή.
Secondly we note with approval that the Commission proposals for the medium term provide for a fair dis tribution across the various transport sectors, with the emphasis on the railways.
Ποια είναι τα κριτήρια ικανότητας που πρέπει να πληρούν οι αγρότες αυτοί για να λάβουν τις ενισχύ­σεις αυτές;
In view of developments in the area of highspeed trains, this is entirely justified, but this branch of transport also merits further consideration from the standpoint of energy saving and con servation.
Η ερώτηση αυτή υποβλήθηκε το Δεκέμβριο.
For the same reason we think that more attention should be given to the inland waterway net work in Europe.
Ακόμα δεν έχει δοθεί απάντηση!
The importance of this can be seen from what follows.
Οι ερωτήσεις αυτές έπρεπε να είχαν απαντηθεί εδώ και πολύ καιρό.
In 1986 almost 200 million tonnes of goods were transported on European waterways, which is equivalent to more than 90% of the goods transported by road.
Αυτό που με ανησυχεί με την έκθεση Amadei είναι ότι θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να καθυστερεί ακόμα περισσότερο τις απαντήσεις της.
The Commission proposal does indeed include waterways which connect the major river basins, but the smaller waterways associated with them represent all kinds of bottlenecks for the modern inland fleet.
Χαί­ρομαι που ο Επίτροπος κ. Sutherland βρίσκεται μαζί μας σήμερα γιατί ίσως θα μπορούσε να μας δώσει κάποια δια­βεβαίωση ότι δεν πρόκειται να γίνει κατάχρηση των νέων αυτών κανόνων.
We therefore ask that the utility of the larger through routes be examined in relation to these national problem areas, and that these large-scale pro jects be coupled with national measures in the area of smaller waterways.
Αυτό που με ανησυχεί όμως είναι ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο μπορεί να αγνοήσουν εντελώς ορισμένες ερωτήσεις ή και να καθυ­στερήσουν την απάντηση τους για μεγάλο διάστημα.
In the first place, as I proposed in the opinion I was asked to draft by the Committee on Budgets, it is my view that a short-term programme needs to be initiated to complement the mediumterm programme and help achieve the objectives.
Πριν από λίγο ο κ. Seefeld μας ανέφερε ότι περίπου το 61 °/ο των ερωτήσεων πρέπει να δημοσιευθούν και για δεύτερη φορά απλώς και μόνο επειδή δεν έλαβαν απά­ντηση μέσα στην οριζόμενη προθεσμία.
The short-term pro gramme would permit us to overcome the most serious problems that exist in this field in the Community, through projects less ambitious but more rapidly com pleted than those of the mediumterm programme.
Περιλαμβάνει 124 ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
This way Parliament and the Council are involved only in the implementation of the programme.
Οι 52 από αυτές υποβλήθηκαν τον περασμένο Δεκέμβριο και οι υπόλοιπες μέχρι τις 12 Ιανουαρίου.
It means that the drawing up of the multiannual plan, which concerns investments of billions and involves the Community to the extent of tens of millions of ECU, will be left entirely to the Commission.
Διάλεξα στην τύχη 4 από αυτές τις 124 ερωτήσεις οι οποίες θα έπρεπε, όπως το βλέπω εγώ, να είχαν απαντηθεί μέσα σε μια εβδομάδα αν λειτουργούσαν αποτελεσμα­τικά οι διάφορες γενικές διευθύνσεις.
There is no doubt that the fundamental problem for the countries on the periphery is to achieve good frontier links connected with a sufficiently well-endowed domestic transport network, but projects with advanced technology are also needed in those countries. Otherwise it may turn out within a few years that the state of disequilibrium is persisting and even worsen ing.
Η λύση αυτή ενδέχεται να κατηγορηθεί ως υπερβολικά δαπανηρή αλλά με τον τρόπο αυτό δεν θα χρειάζεται στο μεταξύ να δημοσιεύεται καμιά ερώτηση στην Εφημερίδα αυτή.
Good relations with and through neighbouring countries are an integral part of it, and both these conditions apply to the countries on which our transit traffic depends.
Θα μπορούμε με βεβαιότητα να επιτιμήσουμε την Επιτροπή αν κάποια ερώτηση χρειάζεται να δημοσιευθεί στην Επί­σημη Εφημερίδα ύστερα από καθυστέρηση 6 μηνών.
The infrastructure of the Member States is incomplete while the present problems with the transit countries of Switzerland and Austria, and with Yugoslavia, are unresolved. We are therefore pressing for the matter to be settled quickly.
Μια πολύ ευθεία ερώτηση.
The last Community budget was characterized by clearly inadequate fund ing.
Η Σύμβαση για το Δίκαιο της Θάλασσας θα τεθεί σε ισχύ όταν την επικυρώσουν περισσότερα από 60
Finally, the necessary funds to endow this financial instrument must not be found by reducing the other
Αναρωτιέμαι αν θα μπο­ρούσε ο Επίτροπος κ. Sutherland, όταν λάβει το λόγο για να απαντήσει στη συζήτηση αυτή, να μας ενημερώσει αν
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Mr President, first let me say that the Hoffmann report draws an acceptable picture of transport infrastructure invest ment policy, forecast over the next few years, and I
πιστώσουμε ότι όχι μόνο δεν υπήρξε καμιά μείωση στον υπερβολικό όπως είχε θεωρηθεί τότε αριθμό των γραπτών ερωτήσεων, αλλά αντίθετα σημειώθηκε σημαντικότατη αύξηση.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, British Con servatives are no less keen than their Spanish and Dan ish colleagues to support this proposed financial regulation on transport infrastructures.
Άρα, παρά τη σοβαρότατη αυτή αύξηση του αριθμού των ερωτήσεων, υπήρξε σημαντική βελτίωση όσον αφορά το χρονικό διάστημα μέσα στο οποίο απα­ντώνται.
Indeed, you your self know, Mr President, it is something that we have striven to secure since the early days of this directly elected Parliament.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον κ. Amadei και όλους όσους πήραν μέρος στη συζή­τηση αυτή.
In other areas of the transport sector, namely the high ways, the ports and the airports, the need for invest ment in infrastructure and modernization of equip ment is equally evident, if we are to enjoy rapid and secure links inside the country and with all the regions of the Community and the world.
Και θα ήθελα να κάνω ειδική μνεία για τον εισηγητή ο οποίος κάλυψε αναλυτικότατα ένα δύσκολο θέμα, θέμα στο οποίο είχε αναφερθεί το Κοινοβούλιο κατά το παρελθόν.
To conclude, we emphasize the importance of transport policy, particu larly for infrastructure, in regional development and the contribution that it can make to the correction of the main regional imbalances, taking into account national realities and interests.
Βεβαίως δεν ισχυρίζομαι ότι έχουμε πετύχει το τέλειο.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, we have studied the proposed report very carefully and the positive elements which it contains.
Ο κ. Lalor ενετόπισε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες, όπως είπε, η καθυστέρηση υπήρξε υπερβολική.
A Community transport policy is indeed necessary as part of the creation of the true Europe, in which national frontiers are no longer barriers to the free circulation of ideas, people and goods.
Δεν θα ήθελα να αναφερθώ ειδικά σε αυτές.
A European transport policy must not mean, however, that we go over the heads of existing communities and regions by imposing policies on them.
Είναι προφανές ότι υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες το χρονικό διάστημα που περνά μέχρις ότου απαντήσουν η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της είναι υπερβολικό.
Everything must be done considerately, other wise there may be irreparable mistakes, which may damage the faith which some people and groups have in Europe.
Δεν ισχυρίζομαι σήμερα ότι έχουν φθάσει σε επίπεδο τελειότητας ή κάτι τέτοιο.
That is why this transport policy has to be considered from all angles.
Αντιλαμβάνομαι πάντως ότι δεν θέλετε να εγκαταλείψετε εντελώς αυτό το μέσο πίεσης, όσο μικρά κι αν είναι τα αποτελέσματα του.
Transport infrastructure, as we have heard today, is at the heart of a successful and real common market.
Επομένως η πρόταση του κ. Amadei δείχνει να αποτελεί μια αξιοθαύ­μαστη και οικονομική συμβιβαστική λύση.
Already on a year by year basis, some groundwork has been laid under the hitherto ad hoc regulations.
Κύρια υποχρέωση μας είναι το να προτείνουμε νομοθε­τικά μέτρα και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυ­τούς μας να παρεκκλίνουμε από το στόχο αυτό.
One such project was the study in 1983/1984 for the fixed cross-channel link between Great Britain and France carried out by several banking institutions.
Δέχομαι και συμφωνώ και με τις δύο αυτές παρατηρήσεις που είχαν γίνει τότε.
The establishment of a fixed Channel link between Great Britain and France will undoubtedly have repercussions on the Flemish coastal communities, where the ferry services and associated undertakings will suffer heavy financial losses.
Θα ήθελα να επανέλθω στο τι έχει συμβεί στο μεταξύ.
In this way a new Channel link may directly and indirectly cause the loss of many thousands of jobs in a region which has already been hit hard by economic crisis.
Απλώς λέω ότι θα πρέπει να υπάρχει κάποια ισορροπία και ότι είναι ανάγκη να αναλάβουμε όλοι τις ευθύνες μας.
Before carrying out large-scale works of transport infrastructure, which may have major effects on employment and more generally on the economic life of the region concerned, it is important for those effects to be evaluated.
Όπως αναγνωρίζει και ο ίδιος ο εισηγητής, η κατάσταση έχει βελτιωθεί σημαντικά από τότε και νομίζω ότι είναι σημαντικό να δοθεί κάποιος έπαινος για το γεγονός αυτό.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Mr President, in the report we are debating, transport infrastructure policy is viewed from a supranational standpoint which favours the network of the main Community interest links and the main trade flows between the Member States, with a view to achieving the internal market by 1992.
Το ότι σήμερα κάπου 40 °/ο των ερωτήσεων απα­ντώνται εγκαίρως, αν και αυτό καθεαυτό δεν αποτελεί εντυπωσιακό στατιστικό στοιχείο, ωστόσο αντιπροσω­πεύει μεγάλη βελτίωση σε σχέση με την προϋπάρχουσα κατάσταση.
At the national level, the interior and peripheral regions are passed over in the programmes of investment and transport infrastructure, with pre judice to their development and the promised economic and social cohesion.
Όπως παραδέχεται ο εισηγητής, ορισμένες από τις καθυστερήσεις αυτές προκύπτουν από περιστά­σεις που ξεφεύγουν εντελώς από τον έλεγχο της Επιτρο­πής.
This orientation is also reflected in Portugal, where quite recently the invest ment programme of the Portuguese railway company geared to the renovation of the track on the regional service lines was scrapped.
Πράγματι, αν κοιτάξουμε τον αριθμό των γραπτών ερω­τήσεων στο διάστημα από το 1976 μέχρι σήμερα, θα δια­
The alternative that was imposed subordinates everything to Community inter ests, involving concentration on international links and decisions to close lines, branches and stations in the less-developed regions.
Ολοκληρώνω κάνοντας μια παρένθεση στη συζήτηση μας, για να αναφερθώ στο ζήτημα που έθιξε ο κ. Lalor σχετικά με τα δικαιώματα πέμπτης ελευθερίας στις αερο­πορικές μεταφορές.
The lack of a national plan for transport has hindered the development and modernization of the railway network; in particular the infrastructures and the rolling stock are now reaching an advanced stage of deterioration and obsolescence, with very grave consequences for the quality of service provided and for safety levels.
Θα ήθελα να τον πληροφορήσω ότι το συγκεκριμένο ζήτημα αποτελεί αρμοδιότητα του συναδέλφου μου κ. Clinton Davis ο οποίος, σε κάποια άλλη στιγμή αργότερα μέσα στην εβδομάδα, αν του τεθεί το θέμα με τον προσήκοντα τρόπο, θα φροντίσει να δώσει
Mr President, this report concedes priority to the development of railway infrastructure. Therefore we demand for Portugal the financial support indispensable to completing this infrastructure and for other investments in the Portuguese railways, which will make it possible to improve their capacity, velocity, regularity, comfort,
Sutherland απάντηση.
Kuijpers ports, etc., included, to promote integrated systems, that is.
Δεν μπορώ επομένως τη στιγμή αυτή να πω οτιδήποτε για το εν λόγω θέμα.
With our criteria we must also be mindful of the development of the regions and of the contribution to be made by transport systems to the convergence — I repeat — of the economies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Furthermore, the decisions must be taken by the Member States, and not by any one person.
που ωφέλησε τη Γαλλία, δεν φαίνεται να δικαιολογείται.
region in all Europe, would produce irreparable damage to communities there.
Η αδικία είναι αυτονόητη.
The new lines which are so beautifully inscribed on the map literally and figuratively hack many communities to pieces.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 το από­γευμα.
In my own commune, where I also have administrative responsibilities, the centres of three villages would have been made intolerable by the construction of rail links.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
(ES) Mr President, the European Democratic Group considers it urgent to achieve a transport infrastructure appropriate to the economic and social require ments of the Community geography, and equally to grant the financial aid which makes this goal possible.
Α 2-9/88) του κ. Barros Moura, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολή­σεως, σχετικά με
The improvement and widening of the community transport network will not only facilitate the attain ment of the single market in 1992, but will stimulate, and this is important, the development of the various depressed regions of the European Economic Com munity.
Από την αρχή της κατάργησης του Κανονισμού 1408/71 θεωρήθηκε ανεπιθύμητη η κατ' εξαίρεση ύπαρξη δύο δια­φορετικών συστημάτων.
As far as the Paris-Brussels-Keulen-Amsterdam high speed link is concerned, the report says that the con nection between the existing networks in France and Germany has to run through Flanders.
Στον δρόμο, ξέμειναν διάφορες προσπά­θειες κοινωνικής οπισθοδρόμησης.
We do not want to upset things, but we do ask for a measure of common sense.
Μερικές αντιπροσω­πείες φτάσανε στο σημείο να υπερασπίζουν μια γενί­κευση που βασιζόταν στο σύστημα «χώρα διαμονής των οικείων».
If existing railway lines were to be incorporated into the highspeed net work there would be a time loss of minutes due to the reduced speed when passing through Flanders.