natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό θα πρέπει να ληφθούν άλλα πιο αποτελεσματικά μέτρα.
Since the Commission has not produced this imaginative effort, the Committee on Agriculture has provided it.
Σε μία τροπολογία πρό­τεινα επίσης να διατεθούν τα χρήματα από την εισφορά αυτή σε πιο αποτελεσματικούς τρόπους περιορισμού της παραγωγής.
This is the reasoning behind the Provan motion for a resolution that we are discussing: the restoration of a proper balance between Continental and Mediterranean production, not by penalizing one in relation to the other, but by improving the proposed prices for the Mediterranean products that have not — or have only exceptionally — caused problems in finding market outlets, so that there is no apparent reason why they should be penalized.
Μειώνοντας τις καλλιέργειες σιτηρών και χωρίς να ωθούμε τους αγρότες σε άλλους κλάδους, θα είναι δυνα­τόν κατά τη γνώμη μου να περιορισθεί η πλεονασματική παραγωγή.
Mr Simmonds (ED). — Mr President, I hope that the 1986 price-fixing will mark, in the history of the com mon agricultural policy and that of the European Community, the year when we in Europe start to separate the cost of rural social problems from agricul tural price-support and the stimulation of surplus production.
Το αν μπο­ρούν οι Υπουργοί Οικονομικών να έχουν εδώ έναν ουσιαστικό ρόλο, εξαρτάται κατά τη γνώμη μου από το κατά πόσον είναι έτοιμοι να αναλάβουν τις συνέπειες της εδώ και χρόνια λανθασμένης πολιτικής όσον αφορά τα ανεξόφλητα χρέη και τα πλεονάσματα.
The Committee on Agriculture has rejected the penal izing proposals in the cereals, milk, fruit and vegetables and olive oil sectors because it wants the Commission to take the road of quality, seeing that it is poor quality produce that forms surpluses, for the very reason that, since they have no specific market, they are only good for stockpiling.
Για την ομάδα μου είναι σαφές ότι τώρα δεν πρόκειται μόνο για τον καθορισμό των τιμών.
Alternative uses, whilst they are not a panacea for our problems, do present an opportunity to farmers — for instance, to start correcting the gross shortage of timber in the European Community.
Με την ανακατάταξη των διαφόρων νομισμάτων μέσα στο ΕΝΣ δόθηκε μία πρώτη ώθηση.
Of course, other opportunities include the fulfilment for the growing demand for food from less-intensive systems.
Είναι μάλλον σκανδαλώδες το γεγονός ότι διάφορα κράτη μέλη προω­θούν ακόμη την παραγωγή γάλατος με έναν παράνομο κατά την Επιτροπή τρόπο.
The Committee on Agriculture rejects the co-responsibility levy on milk, because it wants the Commission to realize that two instruments for penalizing production — the levy and quotas — cannot be accepted.
Αυτό δεν είναι και μία από τις πιο σημαντικές αιτίες που κατά το 1985/86 παραγάγαμε σχεδόν ένα εκα­τομμύριο τόνους γάλατος περισσότερο απ' ό,τι είχε συμ­φωνηθεί με το σύστημα των ποσοστώσεων;
Seeing that quotas already have a braking effect on production, which means that, beyond a certain limit, a surtax comes into effect, it follows that the present 2% levy becomes an unjust tax, a plundering of the farmer's income — already heavily compromised — and, as such, it should be eliminated. minated.
Η ομάδα μου κατακρίνει επίσης έντονα την Επιτροπή διότι φαίνεται ότι δεν ήταν σε θέση να παρουσιάσει συγ­χρόνως με τις προτάσεις τιμών και προτάσεις για τον κοι­νωνικοδιαρθρωτικά τομέα.
I listened to what Mr Andriessen had to say on structures with great interest this morning. I warmly applaud most of his ideas, but I am very concerned about his proposals — as yet we have to hear the details — about retirement from agriculture at the age of 55, and I do hope that he will accept and under stand that farmers rarely retire completely from what is not just their job but which is actually their way of life.
Ακριβώς αυτή τη στιγμή δεν είναι πια δυνατή καμία πολιτική αγορών και τιμών χωρίς μία συμπληρωματική κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική.
The other structural proposals — again we await the details — are also very interesting, although they are not entirely unexpected.
Σ' αυτό αποβλέπουν οι τροπολογίες μας στην έκθεση Pro­van.
Indeed, they are all actually listed in Mr Provan's report.
Συμφωνούμε με την Επιτροπή ότι πρέπει να μειωθεί δρα­στικά η παραγωγή μεγάλων πλεονασμάτων.
In conclusion, the Committee on Agriculture shows the Commission the path it should take; this consists of rewarding quality, convinced as we are that this way we shall eliminate the formation of surpluses.
Η ομάδα μου κατανοεί επίσης ότι οι στόχοι αυτοί σε ορισμένες περι­πτώσεις μπορούν να επιτευχθούν ή να υποστηριχθούν μέσω της πολιτικής αγορών και τιμών.
The real problem, ladies and gentlemen, is not to eliminate present surpluses but to avoid the danger that further surpluses will be created.
Πρέπει να είναι μάλλον σαφές ότι η πολιτική αγορών και τιμών, όπως διεξάγεται τώρα και με τις προτάσεις που τώρα έκανε η Επιτροπή δεν μπορεί να ανταπεξέλθει μόνη της σ' αυτά τα σοβαρά θέματα.
Of course, if we had been aware earlier of that mysterious thing called sociostructural measures, the contribution of the Com mittee on Agriculture could have been very different!
Ευχαρίστως θέλω να δώσω μερικά παραδείγματα.
May I suggest, however, a further structural proposal not included in the list?
Ένα τρίτο παράδειγμα: η Επιτροπή πρότεινε να μειωθούν οι τιμές ορισμένων προϊόντων στον κλάδο των λαχανι­κών και των φρούτων και ορισμένων ειδών καπνού, επειδή η ζήτηση των προϊόντων δεν είναι επαρκής.
However, I think that, if the Commission is not so presumptuous as to believe that its proposals represent the best that could be thought up, and is prepared to accept our suggestions, which are expressed in the resolution adopted by the Committee on Agriculture, then it will be possible to say that the reform of the CAP is setting off on the right foot, with the aim of defending farming incomes instead of freezing agri cultural development, on the outcome of which depends, to a certain degree, the development of other economic sectors and sectors of production.
Μία παρόμοια πτώση τιμών θα έχει μάλλον μικρή επιρροή στις ποσότητες που παράγουν οι αγρότες αυτοί.
One is grain. Can I plead with you as others have, Mr Commissioner, to take another look at co-responsibility?
Θα πιέ­σει περισσότερο τα εισοδήματα αυτών των μικρών κυρίως αγροτών, ώστε ένας αναπροσανατολισμός προς περισσότερο επιθυμητά προϊόντα γίνεται μάλλον τελείως αδύνατος για τους αγρότες αυτούς.
Your experience, our experience, Europe's experience of coresponsibility with milk is that it doesn't work, and we believe that it will not work with grain.
Ακριβώς σ' αυτό τον κλάδο πρέπει να παρέχονται διαρθρωτικές ενισχύσεις, για να μπορέσει να επιτευχθεί — κι εδώ συμφωνούμε με την Επιτροπή — ο απαραίτητος αναπροσανατολισμός.
I believe that the triple factors of restricting the inter vention period, raising quality standards for intervention and no price increase will merely delay the problems of solving the surplus grain production for about three years.
Και σχετικά μ' αυτά έχω πάλι μία ερώτηση για την Επι­τροπή: τι έχει να απαντήσει στην καταγγελία του Νότου ότι αυτές οι προτάσεις περί τιμών κάνουν διακρίσεις σε
I am willing here and now, Mr Commissioner, to have a bet with you that within five years you and I will be debating acreage quotas for grain.
Στον τομέα των σιτηρών για παράδειγμα, η θεσμοθέτηση της εισφοράς θα σημαίνει μακροχρόνια για τους μεγά­
As I have said, a very great deal of work went into the resolution, which is the result of a difficult process of conciliation, which this Chamber ought not to distort, unless it wants to destroy a balance that was labor
Αλλά ας είναι σαφές για τον καθένα ότι οι σοσιαλιστές δεν αποσκοπούν στη δραστική μείωση των εργαζομένων στη γεωργία, το αντίθετο είναι η αλήθεια.
Under the heading of milk, Mr Commissioner, can I say to you that quotas are working, and can I remind you that it is part of a continuing programme that we step up our work under the heading of quotas. Further cutbacks do have to be made to bring production into line with consumption.
Πρέπει μάλλον να δοθεί μία προοπτική στους εργαζόμενους στη γεωργία ώστε να μπορούν να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους στο μέλλον χωρίς να συμβούν ορισμένες αρνητικές συνέ­πειες που αυτή τη στιγμή υπάρχουν.
But will you today, please give an indication to this House that the quota system of milk production is here to stay, in order that the industry can get on with planning its future and developing a sensible system for the transfer of quotas?
ότι διαβάζοντας τον τύπο με κατέλαβε πάλι αμφιβολία τις τελευταίες ημέρες.
relationship between supply and demand it is necessary to increase the income of producers that is linked to the market.
Έτσι το περασμένο Σάββατο δήλωνε ο Πρόεδρος της Γερμανι­κής Αγροτικής Οργάνωσης, αντιπρόσωπος επίσης του CDU, Freiherr von Heeremann, ότι αν δεν συμφωνηθεί για φέτος μία αύξηση τιμών κατά 4,7 °/ο, θα πρέπει τότε η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση να λάβει συμπληρωματικά μέτρα για τους γερμανούς αγρότες.
But this is nothing more than a mockery, because milk powder is derived from milk, milk comes from cattle, and thus, by increasing a derived product, we maintain and incentivate production of the basic product.
Το δήλωνε ξέροντας ότι ο γερμανός υπουργός Γεωργίας Kiechle ήδη έχει δηλώσει ότι θα λάβει ορισμένα μέτρα για τους γερμανούς αγρότες.
You talk about produce that should be incentivated : I agree, but for that produce that could well be so incentivated, there is no proposal for adequate prices.
Αν έτσι ξεκινούν όλοι οι υπουργοί Γεωργίας, τότε χάνεται κάθε πραγματικό μέλ­λον για την ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική.
You also speak of social and productive re-equilibrium, but then you freeze — if you do not increase — the prices of Continental produce, and even go so far as heavily to reduce from 5 to 10%, the prices of Mediterranean produce.
Από αλληλεγγύη προς τους γερμανούς αγρότες, μπλοκάρησαν οι ολλανδοί γεωργοί τα σύνορα για μερικές ώρες το περασμένο Σάββατο.
In conclusion, my group is very worried by the fact that the Commission proposals and our report today are both very far removed from the reports that we hear of current discussions on agricultural prices in the Council of Ministers.
Φαίνεται ότι τους διαφεύγει ο δραματικός σχεδόν συμβολισμός της ενέργειας αυτής.
It follows that it makes very little sense for Parliament to pass an opinion until such time as there is a much clearer picture of the decisions that the Council wants to take.
Ο κίνδυνος αυτός μας απειλεί τώρα άμεσα.
I do hope that this House will give close attention to this before the final vote on Thursday.
Ένας περιορισμός της παραγωγής πλεονασμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μάλλον δεν μπορεί να λάβει χώρα χωρίς διεθνείς συμφωνίες.
Mr Gatti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian Communists Group wishes to express its disagreement with the proposal from the Commission regarding prices for 1986-87.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι ένα νησί που μπορεί να χωριστεί από τον υπόλοιπο κόσμο, έστω κι αν μερικοί, και σ' αυτό το Κοινοβούλιο επίσης, θέλουν συχνά να μας κάνουν να το πιστέψουμε.
As a Group we consider, in fact, that these proposals tend to leave in place the old mechanisms of the Community Agri cultural Policy that have caused deep imbalances in production and enormous waste of resources.
Μία ανόρθωση της διεθνούς αγοράς αγροτικών προϊό­ντων συμφέρει όλες τις αγροτικές χώρες παραγωγούς καθώς επίσης και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In particular it is not acceptable — other Members have already said this, and it was confirmed this morning by the Commissioner — that the strengthening of structural action should be postponed yet again when, where prices are concerned, sacrifices are being called for from the farmers.
Μία παρό­μοια ανόρθωση της ισορροπίας των διεθνών αγορών συμ­φέρει επίσης και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα διότι τώρα ένα μεγάλο μέρος των μέσων που διατίθενται στη γεωρ­γία πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις επιστροφές εξα­γωγών.
In addition, the drastic price reductions for Mediterranean produce are unjustified when, for Continental produce, which is the cause of heavy surpluses, a freeze is all that is proposed.
Ο συνδυασμός μιας κορεσμένης διεθνούς αγοράς με μία χαμηλή ισοτιμία του δολαρίου, όπως είναι σήμερα, κάνει πιο σαφή την ανάγκη ανόρθωσης της διεθνούς αγο­ράς.
All of this, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, leads to further aggravation of regional disparities, causing a real crisis and prevent ing cohesion and integration amongst the countries of the Community.
Μία κοινή ενέργεια των σημαντικότερων εμπορικών εταίρων θα έπρεπε να αρχίσει στο πλαίσιο των προσεχών διαπραγματεύσεων της GATT.
Now this is no longer acceptable. Above all, on the one hand, the internal European situation does not permit it, as the rapporteur of the Committee on Budgets reminded us with the facts and figures in his hand: Europe, which hinges on the CAP, is in danger of crumbling because of that same Community Agri cultural Policy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε επιπλέον να έρθει με προτάσεις για να προσπα­θήσει να περιορίσει τις εξαγωγές σιτηρών αντικαθιστώ­ντας τις με μία μείωση των εισαγωγών υποκατάστατων.
And, on the other hand, the interna tional situation does not allow it. The recent American decisions, which we do not agree with, and in particular that decision that has just been taken — that retaliatory, blackmailing decision vis-à-vis Europe, which we condemn, force us to take decisions, Mr Commissioner.
Οι προτάσεις της Σοσιαλιστικής Ομάδας έχουν σαν σκοπό να προσφέρουν μία καλύτερη προοπτική στη γεωργία για τα επόμενα χρόνια.
The old Community Agri cultural Policy has played its part; the time has come to change, and we put it to you that this should be done on the basis of one single principle, the principle of re-equilibrium, financial re-equilibrium in the sense of a reversal of the relationship between the Guide lines and Guarantee sections of the EAGGF.
Υποθέτουμε ότι αυτός είναι ο στόχος όλων αυτών που συμμετέχουν στη συζή­τηση, αλλά περιμένουμε κυρίως ότι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Υπουργών θα δώσει ένα υγιές μέλλον στην ευρωπαϊκή γεωργία.
But make this clearly apparent with facts, do not continue with empty talk that the figures subsequently contradict. If the rapporteur proposes 25%, we propose re-equilibrium of production and the market, in other words we call on you to programme a modern European system based on productive vocations, areas and a study of types, asking for the same sacrifices from everyone.
Κανένα δεν θα ξαφνιάσει το γεγονός
Only in this way, ladies and gentlemen, will surpluses be kept down.
Ζητούμε από τον καθένα στο Κοινοβούλιο αυτό να ανα­λάβει τις ευθύνες του σήμερα και κατά την ψηφοφορία την ερχόμενη Πέμπτη ώστε να εκδοθεί μία γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα κάνει σαφές στους υπουργούς ότι περιμένουμε από αυτούς να πάρουν μέτρα τώρα για να είναι δυνατόν να συνεχίσει να υπάρχει στο μέλλον η ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική.
In our view, as Italian Communists, this should have been the moment to act in a really consistent manner and give a first response to the questions raised by the Green Paper which — as we have already said on other occasions — represented and still represents a good basis for really effecting a change in the Com munity Agricultural Policy.
Εδώ και χρόνια λείπει από την Κοινότητα η πολιτική θέληση για να κρα­τήσει πράγματι όρθια την αγροτική πολιτική.
The Commission, in its proposals for prices, has said that, in order progressively to bring about a better
Μία τέτοια πολιτική μπορεί να πονέσει, αυτό το έχουμε
That is to say, we call on you to provide guarantees, with decisions on production, for areas and zones that are with out outlets or additional revenue, guarantees that will
Μία σθεναρή στάση εκ μέρους της Επιτροπής είναι απαραίτητη γιατί κατά τη γνώμη μας εμφανίζονται πάλι τα σύνορα.
In an indirect way, many millions of Europeans live on and by agriculture through credit institutions, processing industries and subsidiaries, supply networks, insurance companies, marketing and transport companies, and finally the distribution networks.
Εφόσον η Επιτροπή δεν θέλησε να χρησιμοποιήσει τη φαντασία, το έκανε η Επιτροπή Γεωργίας.
The Provan report, even though in some parts it is inadequate and open to discussion, provides a glimpse of a new line of Community Agricultural Policy.
(Χειροκροτήματα)
Mr Garcia (LDR). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, the common agricultural policy is one of the pillars of European integration and it is wrong to think that farmers are its only beneficiaries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. POUL MØLLER
Price freedom, desirable for the consumer, is nevertheless undesirable and unthinkable from the socio-economic point of view.
Η Επιτροπή Γεωργίας απέρριψε τις προτάσεις που έπλητ­ταν τους τομείς των σιτηρών, του γάλακτος, των οπωρο­κηπευτικών, του ελαιολάδου, ακριβώς γιατί θέλει να προ­χωρήσει η Επιτροπή στο δρόμο της ποιότητας' γιατί είναι η παραγωγή κακής ποιότητας που δημιουργεί τα πλεονά­σματα επειδή, μη διαθέτοντας μία ειδική αγορά, δεν είναι κατάλληλη παρά μόνο για αποθήκευση.
Reinforced by uncontrolled intervention systems, unlimited price guarantees, conceded irrespective of the quality or quantity produced, it gives rise, and with reason, to increasingly virulent criticism.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να εκτιμηθεί η αντικειμενική προ­σπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή Γεωργίας για να διορ­θώσει και να βελτιώσει τις προτάσεις της Επιτροπής.
To try to guarantee an adequate financial return to all, unrelated to the size of the holding, the level of prod uction or profitability, the type of crop or the capital involved, is an impossible task.
Προτάσεις που μας φάνηκαν ότι ήταν άδικες, μη ισόρρο­πες, και ότι έπλητταν σοβαρά τους γεωργούς και την οικονομία που συνδέεται με τη μοίρα της γεωργίας.
Thus, the individuals most immediately interested must give up their place, and protectionism, 'alma mater' of many evils, must be progressively modified so that tomorrow a much greater number of people can be fed.
Μας φαίνεται συνεπώς άδικο και εσφαλμένο να πληρώσουν οι αγρότες τα περασμένα σφάλματα της ίδιας της Επιτροπής, εφόσον μάλιστα οι επανορθώσεις που προγραμματίζονται σε τίποτε δεν διορθώνουν την κατάσταση.
As a consumer, every European participates intimately in the CAP, since each has an interest in buying more varied, quality produce, wherever it comes from, at a reasonable price.
Το πραγματικό πρόβλημα, αγαπητοί συνά­δελφοι, δεν είναι να απορροφηθούν τα σημερινά πλεονά­σματα άλλα να αποφευχθεί ο κίνδυνος της δημιουργίας και άλλων.
It is also in the interests of all that the Community should continue to make progress with harmonising legislation in the area of foodstuffs.
Βεβαίως, αν είχαμε γνωρίσει νωρίτερα αυτό το «μυστηριώδες αντικείμενο» που είναι τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα, και η συμβολή της Επιτροπής Γεωρ­γίας θα μπορούσε να είναι τελείως διαφορετική!
Standard regula tions on quality, composition, hygienic conditions of packaging and labelling should not, by definition, limit the variety of the produce, nor the opportunities for choosing amongst them.
Pisoni Nino δέεται και η ανάπτυξη άλλων οικονομικών και παραγω­γικών τομέων.
Garcia uce, structures and regions, make it difficult to standardize prices.
Θέλω εν συντομία να αναφερθώ σε δύο αγαθά.
We must have a real common agricultural policy, and that means a return to application of the basic principles of the CAP, Community preference in particular.
Ελπίζω επί­σης ότι το 1986 θα αποτελέσει το ορόσημο από το οποίο και πέρα έγινε επιτέλους σεβαστή η εξέταση του ενδεχό­μενου άλλης χρήσεως των εδαφών απ' ό,τι για παραδο­σιακές γεωργικές χρήσεις.
Not to seek to grasp the future but to continue to live in the shadow of protection represents a poor competitive position and it is a sign of weakness, never of strength, which will not benefit anyone and will limit our choices further with every day that passes.
Πρέπει να γίνουν περαιτέρω περικο­πές, ώστε να εναρμονιστεί η παραγωγή με την κατανά­λωση.
The recent change in conditions to our disadvantage is being accompanied by American measures directed against European agri culture. I hope that we are not going to take this lying down.
Ολοκληρώνοντας, η ομάδα μου εκφράζει τη μεγάλη ανη­συχία της για το γεγονός ότι οι προτάσεις της Επιτροπής και η σημερινή έκθεση μας απέχουν πολύ από τα όσα γνωρίζουμε για τις συζητήσεις του Συμβουλίου Υπουργών επί των αγροτικών τιμών.
Mr Mouchel (RDE). — (FR) Mr President, we often hear the Commission's representatives say that it is necessary to keep a sufficient number of farmers on the land and also that it is necessary to afford them a reasonable level of income.
Ως εκ τούτου, δεν έχει νόημα να εγκρίνει το Κοινοβούλιο κάποια γνωμοδότηση, αν δεν έχει μια σαφέστερη εικόνα των αποφάσεων που επιθυμεί να λάβει το Συμβούλιο.
The Provan report says the same things, and yet farm incomes are in steady decline, farmers' numbers are falling rapidly and con stantly, and the pattern is going to continue. In France, for instance, the figures for children born into farming families have fallen by 80% in 22 years.
Πραγματικά ελπίζω ότι το Κοινο­βούλιο θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό μέχρι τη στιγμή της ψηφοφορίας της Πέμπτης.
We are seeing a rapid aging of the farming population, and many young people of an age to start up in farm ing are deciding not to. The decline in the number of farmers may be inevitable, but we are now reaching a critical level.
Με μεγάλο ενδιαφέρον άκουσα τα όσα είπε σήμερα το πρωί ο κ. Andriessen για τις δομές.
Finally, the normal date for fixing farm prices has already come and gone.
Πράγματι, όλες αναφέρονται στην έκθεση του κ. Provan.
In other words, the prices for the coming year should be such as to reverse the trend and at last increase farmers' incomes.
Gatti (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Ιταλική Κομμουνιστική Ομάδα δεν συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις τιμές για το οικο­νομικό έτος 1986-87.
This situation has gone on for too long and it is time that it was ended. We must set up a policy to help young farmers to start up in business, and not only that but also to create the conditions which will enable them subsequently to maintain a decent standard of living.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, κύριοι συνάδελφοι, για να περιοριστούν τα πλεονάσματα.
It allows the agrarian economy to die, and with it dies the countryside, the environment and the basis of healthy nutrition, and, Mr Andriessen, don't forget that more and more millions of people in the third world also die.
Μόνο αν ακολουθήσουμε αυτή την πορεία η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ θα αποκτήσει σοβαρό χαρακτήρα και οι τιμές θα είναι το αποτέλεσμα αυτών των επιλογών.
Mr Collinot (DR). — (FR) Mr President, the European Community must face up to the most serious agricultural crisis in its history.
Αν δεν επιτευχθεί αυτή η εξισορρόπηση που ευχόμαστε, είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτή η πολιτική, αν επιτύχει να απαλείψει τα παλαιά πλεονάσματα, δεν θα εμποδίσει τη δημιουργία νέων.
It must lose no time in meeting the challenges confronting it, or else it will see the disappearance of the only real Community policy, the common agricultural policy.
Πρό­κειται για μία θέση που μας βρίσκει απόλυτα σύμφωνους, κύριε επίτροπε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου.
Whilst deploring this situation today — it is generally deplored and the position of most farms is described as catastrophic — we must tackle these two problems and we must tackle them both together.
Αλλά ας δούμε αν υπάρχει συνέπεια μεταξύ αυτών που λέγονται και των συμπερασμάτων: καταγγέλλετε, και σωστά, τα μεγάλα αποθέματα βουτύρου, γάλακτος, και μετά προτεί­νετε μία αύξηση ύψους 4,75 °/ο του γάλακτος σε σκόνη.
In order to safe guard the income and survival of the mass of small farms we must raise prices and at the same time impose quantitive restrictions on those concerns which are responsible for the surpluses.