natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη διεύρυνση, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας, της θέσης 9 531 του προϋπολογισμού, στην οποία, τα 5 εκατομμύρια ECU του 1988, αυξήθηκαν το 1989 σε 7 εκατομμύρια ECU.
Similarly, we have also taken account of the repeated and unequivocal positions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly; of the highly objective conclusions of the Committee on Development and Cooperation's fact-finding mission, led by Mr Bersani, which visited Mozambique in September 1987; and of the creation, at the request of the Committee on Development and Cooperation, of budget Item 9531, amounting to 5 million ECU in 1988, and increased to 7 million ECU in 1989.
Αλληλεγγύης εναντίον της αποσταθεροποιητικής δράσης της Νότιας Αφρικής και εναντίον του απαρτχάιντ, και δέσμευσης που εκφράζεται με αριθμητικά στοιχεία, αυξάνοντας το ποσό που είχε χορηγηθεί το 1986 για τα περιφερειακά σχέδια κατά 30 εκατομμύρια ECU, και ανεβάζοντας το ποσό αυτό από 110 σε 140 εκατομμύρια, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου προορίζεται στην ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών.
We also wished to draw attention to the attitude of the Commission, which has been sensitive to these problems, as was most clearly manifested by the presence of Mr Marin, the Commissioner, at the Luanda meeting of the SADCC countries in early February, at which he clearly adopted a position of solidarity and commitment: solidarity in the face of destabilizing action by South Africa, and against apartheid; quantifiable commitment, in increasing by 30 million ECU in 1986 the amount available for regional pro jects, which rose from 110 to 140 million ECU, most of it earmarked for expansion of the transport sector.
Ή, τέλος, τη στάση των ίδιων χωρών του SADCC και του συντονιστικού τους οργανισμού για τα σχέδια μεταφο­ρών, όπου, κατά τη διάσκεψη της 26ης και 27ης Ιανουα­ρίου αποδόθηκε πρωταρχική σημασία στον διάδρομο που ενώνει το νότο του Ζαΐρ και το βορρά της Ζάμπιας με τους λιμένες του Lobito και Benguela, μέσω 1 400 χλιομέτρων σιδηροδρόμου, ανοίγοντας μια πόρτα προς το εξωτερικό με έξοδο στον Ατλαντικό Ωκεανό.
And lastly, we have borne in mind the position of the SADCC countries themselves, and of the Conference's body responsible for coordinating transport projects, which, at its meeting on 26 and 27 January, assigned priority to the corridor linking the south of Zaire and the north of Zambia with the ports of Lobito and Benguela along 1 400 km of railway, providing access to the outside world via the Atlantic Ocean.
Το ζήτημα που τίθεται είναι να δοθεί μία βοήθεια η οποία δεν θ' αναιρέσει την ανθρωπιστική βοήθεια που ήδη παρέ­χεται από την Κοινότητα.
We are talking, not of an additional provision of military aid, but of measures to support security.
Δεν πρόκειται για μια συμπλη­ρωματική στρατιωτική βοήθεια, αλλά για τη χορήγηση μιας υποστήριξης ασφάλειας.
What is being defended is the possibility for countries that are under going a very serious food crisis, or whose economically strategic lines of communication are seriously threatened, to obtain economic aid from the international community under viable conditions.
Βρετανίας και της Ισπανίας.
First, priority must be given to cooperation in developing communications in the SADCC countries as a contribution to their independence.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ήδη από το 1980, οι Χώρες της Γραμ­μής του Μετώπου είχαν εκτιμήσει τις δαπάνες λόγω των δολιοφθορών σε 30 δισεκατομμύρια δολάρια.
Secondly, this cooperation must include sufficient economic contributions and proposals for projects by the Commission to ensure that all opportunities are put to full use. Thirdly, there is a need for a commitment by the Community to contribute to protection and active
Η Κοινότητα αναλαμβάνει όμως, ταυτόχρονα, και την ευθύνη της συνεργασίας σ' ό,τι αφορά την εξασφάλιση των όρων ασφαλείας για την προώθηση των συγκεκριμέ­νων σχεδίων, δίχως τα οποία οι μεγάλοι άξονες επικοινω­νίας και μεταφοράς ενέργειας δεν θα είναι σε θέση να συμβάλουν όπως πρέπει στην αναπτυξιακή πορεία των κρατών της Γραμμής του Μετώπου.
Pintasilgo flicts in its territory, and to follow the principle that in the theatre of war it is Mozambique that must defend its territory, there being no common defence policy in the alliance of frontline States.
Και βέβαια βασικό πρόβλημα είναι, ότι ο τομέας μεταφορών στα κράτη που βρίσκονται στη Γραμμή του Μετώπου εξαρτά­ται από τη Ν.
One of those ways has been, over a period of time, to support various armed bands, one of the worst of which has been operating in Mozambique.
Αφρική μπο­ρεί από ιδιαίτερα προνομιούχα θέση και με διάφορες μεθόδους, να επεμβαίνει στις οικονομίες αυτών των χωρών.
At the same time, however, the Community has a res ponsibility to assist in ensuring the security of specific projects without which the major lines of communication and of energy transport cannot make their proper contribution to the development of the frontline States.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η στήριξη διαφό­ρων ένοπλων ομάδων, — μια τέτοια ομάδα που έδρασε στη Μοζαμβίκη θεωρείται από τις χειρότερες του είδους, — αποτελούσε ένα τέτοιο τρόπο επέμβασης.
Mr President, there has been some improvement in recent times and one has to raise the question: Has there been a permanent change in the relationship between South Africa and the neighbouring States?
Γνωρίζουμε ότι αυτό το γεγονός, και αρκετή ανθρώπινη δυστυχία προκάλεσε, και το δίκτυο των μεταφορών παρέλυσε.
We think that the motion for resolution is beginning to look somewhat dated in one or two of its paragraphs, and in particular in recitals G and H. On the other hand we find that some of the amendments that have been submitted would turn those paragraphs into something completely contrary to the evidence that we have seen over a period of time.
Ας μου επιτραπεί, κύριε Πρόεδρε, ως Πορτογαλίδα, να παρατηρήσω την απουσία, από πλευράς της πορτογαλι­κής Κυβέρνησης, οποιασδήποτε πρωτοβουλίας σχετικά με την κατοχύρωση της ασφάλειας των αξόνων επικοινω­νιών και του σταθμού της Cabora Bassa, υποδομές τις οποίες η Πορτογαλία έχει χρέος να γνωρίζει καλύτερα από κάθε άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
As a Portuguese Member, Mr President, may I point out the absence of any initiative on the part of the Portuguese Government regarding the structures for ensuring the security of the lines of communication and of the Cabora Bassa power station, of which Portugal must be better aware than any other European country.
Μια τέτοια έλλειψη πρωτοβουλιών αποτελεί ένα φαινόμενο τουλάχιστον ανε­ξήγητο, τόσον μάλλον επειδή άλλα κράτη μέλη της Κοι­νότητας προχωρούν σε αντίστοιχες πρωτοβουλίες.
This failure is incomprehensible, to say the least, in view of the initiafive of other Member States of the Community.
Όταν τίθεται ζήτημα επιβίωσης ολόκληρων πληθυσμών, καμμία επιφυλακτική στάση που έχει σχέση με το παρελθόν δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει την έλλειψη συνεργασίας με τις χώρες που το επιζητούν.
When the survival of whole populations is at stake, complexes about our past are no justification for withholding assistance from countries that request it.
Αφρικής και των γειτονικών της χωρών; Νομίζω ότι κάτι τέτοιο διαφαίνεται μέσα σε μια-δυο παραγράοους της πρότασης ψηφίσματος, και ιδιαίτερα στα Κεφάλαια Η και Θ.
Mr President, SADCC has proved a particularly effective organization in grouping together those countries neighbouring South Africa and to ensure that they have concentrated on economic development, amongst whose purposes has been to reduce the dependence of the frontline States on South Africa and create a better balance in the economic affairs of that region.
Όμως παράλληλα πιστεύουμε, ότι μερικές από τις υποβληθείσες τροπολογίες θα μεταβάλουν το νόημα αυτών των παρα­γράφων προς εντελώς αντίθετη κατεύθυνση.
The report is right to concentrate on further help for SADCC and I hope that in one or two small changes that might be made during the course of the voting that we can improve it still further.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ευχαριστούμε τον εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση και νομίζουμε ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να συζητήσουμε για μια μακροπρόθεσμη δράση στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we thank the rapporteur for his excellent report and think that this is just the time to discuss more long-term activity in southern Africa.
Κύριε Πρόεδρε, ο SADCC έχει εξελιχθεί σε ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό οργανισμό, ικανό να συνενώνει όλες τις χώρες που γειτονεύουν με τη Ν.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, I wish to express my support for the general outlines of this report on freedom of circulation in the territories of the frontline countries. How could I do otherwise?
Αφρική, καθώς και να επικεντρώνει το ενδιαφέρον τους στην προσπάθεια ανά­πτυξης της οικονομίας.
That freedom responds to the practical interests of the region, which, furthermore, I have been defending here in the Joint Assemblies of the Lomé Convention since 1986.
Μεταξύ των στόχων τους συμπε­ριλαμβάνεται και η μείωση της εξάρτησης των χωρών της Γραμμής του Μετώπου από τη Ν.
In those Assemblies I have submitted various resolutions on Angola, Mozambique, and south ern Africa in general.
Αφρική, και η δημιουρ­γία μιας καλύτερης ισορροπίας των οικονομικών υποθέ­σεων της περιοχής.
The Commission — while promising every support for the transport infrastructures, including the ports and rail links of Beira, Maputo and Nacala in Mozambique, and Benguela and Lobito in Angola — always said the same thing: something soon, as soon as pacification has been achieved.
Σωστά η έκθεση δίδει βαρύτητα στο ζήτημα της συνέχισης της βοήθειας προς το SADCC, και πιστεύω ότι μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο, μέσα από μια-δυο μικροαλλαγές που πιθανόν να γίνουν κατά την διαδικασία της ψηφοφορίας.
It was at the Togo meeting that the Commission also accepted something important: the principle of prefer ential support for unrelated regional projects, of great interest for some African States which, for reasons of cultural affinity, irrespective of the contiguity of their territories, wish to present jointly projects having the same objectives with real regional implications.
Όλοι αποδοκιμάζουμε το σημερινό καθεστώς της Νότιας Αφρικής και είμαστε έτοιμοι να καταβάλουμε κάθε προ­σπάθεια για να το αλλάξουμε.
We all regret the system now prevailing in South Africa and wish to make every effort to change it. But unfortunately we must admit that South Africa has a very great influence on neighbouring countries.
Δυστυχώς όμως πρέπει να ομολογήσουμε ότι η Νότια Αφρική ασκεί πολύ μεγάλη επιρροή στις γειτονικές της χώρες.
Many are dependent on that country in one way or another, both as regards food supply and economic and com mercial opportunities and even to some extent as regards university education.
Σιδηρόδρομοι και λιμάνια πρέπει να επισκευασθούν και να προστατευθούν, οι μεταφορές πρέπει να ενισχυθούν.
PRICE (ED). — Mr President, the situation in south ern Africa has been very tense and difficult over a long period of time and, of course, one of the problems is that the frontline States are dependent on South Africa for transport.
Η υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας είναι άκρως απαραίτητη.
Therefore, South Africa has been in a
Και πώς θα μπορούσα να μη την υποστηρίξω; Η έκθεση αυτή ανταποκρίνεται σε αντικειμενικά συμφέ­ροντα της περιοχής, τα οποία, από μεριάς μου, υποστη­ρίζω εδώ μέσα από το 1986, στα πλαίσια των Συνελεύ­σεων Ίσης Εκπροσώπησης της Συνθήκης της Λομέ.
We welcome last year's peace agreements between Angola and South Africa, and ask that the 1986 N'Komati Agreements between South Africa and Mozambique be complied with.
Γι' αυτό η πολιτική μας ομάδα θα υποστηρίξει ευχαρί­στως την εν λόγω έκθεση.
And we also welcome last year's tripartite agreements between Portugal, Mozambique and South Africa, with a view to making the exploitation of energy from Cabora Bassa viable.
πραγματικότητα το ίδιο το καθεστώς της Μοζαμβίκης δεν κατήγγειλε ποτέ τις συμφωνίες του Ν. Komati.
We thus hope that genuine peace may be established in the region, and that, in the context of the cooperation effectively fostered by SADCC, its various States may finally tread the paths of progress.
Χαιρετίζουμε επίσης τη σύναψη των τριμερών συμφωνιών, που πραγματοποιήθη­καν πέρυσι μεταξύ Πορτογαλίας, Μοζαμβίκης και Νότιας Αφρικής, με στόχο την εκμετάλλευση της ενέργειας του σταθμού της Cabora Bassa.
With this in mind, we call for support by the Com munity States for the plan initiated by the Portuguese Government, aimed at the speedy reconstruction of the Angolan economy, conscious of the fact that the solidarity we affirm and the increased cooperation we wish to see must be reflected in our acts.
Πιστεύω πως, σχετικά με τα πρόσωπα αυτά, το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να επιδείξουμε μια θετική στάση και να συνεργαστούμε καλόπιστα στην εξελισσόμενη ειρηνευ­τική διαδικασία.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to stress the generally positive character of this report, and to welcome its drafting, particularly as I was involved in its inception as co-author, with my colleague Jorge Campinos, of the motion for a resolution on this problem.
Θα ήθελα, όμως, να επωφεληθώ της ευκαιρίας αυτής για να δηλώσω πως θεωρώ επίσης απα­ραίτητο να προσπαθήσουμε με κάθε τρόπο να πετύχουμε μια μεγαλύτερη ανεξαρτησία από τη Νότια Αφρική για τις χώρες της Γραμμής του Μετώπου.
We were both aware of the importance of freedom of circulation in the region of the frontline countries; we were both conscious of the critical importance of that region, which, furthermore, has a tradition in Portuguese history going back to the Berlin Confer ence; and we both knew that this was a means of increasing the frontline countries' independence vis-à-vis South Africa.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται ως προς την ουσία την έκθεση που υπέβαλε ο αξιότιμος κ. Gutiérrez Díaz.
However, I should like to point to some unnecessarily negative aspects on which the report lays too much stress and which — if we may put it this way — have become outdated as a result of the recent trend towards a more peaceful situation.
Η Επι­τροπή υπογραμμίζει επίσης τη μεγάλη επικαιρότητα της έκθεσης. Έρχεται στην κατάλληλη στιγμή.
One example is the remarks on N'Komati, where I think that, in spite of everything, the rapporteur rather out-herods Herod; for the fact is, the regime in Mozambique never itself promulgated the N'Komati Agreements.
Οι μεταβολές που σημειώθηκαν τους τελευταίους μήνες στο πολιτικό επίπεδο, προ παντός στην Αγκόλα και τη Ναμίμπια, ανοί­γουν καινούργιες σημαντικές προοπτικές στα κράτη της γραμμής του μετώπου και στις χώρες μέλη της Διάσκεψης για τον Συντονισμό της Ανάπτυξης της Νότιας Αφρικής.
It is true that there are problems, but it would seem that these prob lems, and the support for RENAMO, are probably attributable to isolated forces within South Africa, rather than to the South African Government itself.
Η ειρήνη προσφέρει στη Νότια Αφρική την ευκαιρία να σκεφθεί πώς να προετοιμάσει το μέλλον της και πώς να συγκεντρωθεί στην πραγματοποίηση των σκοπών που συνδέονται με την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
There is also something of a contradiction when, on the one hand, people welcome the climate of peace and the peace agreements, while, on the other, they denounce one of the participants in those agreements for fostering war and destabilization.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κι εγώ με τη σειρά μου να τονίσω τον γενικώς θετικό χαρακτήρα της παρούσας έκθεσης, εκφράζοντας παράλληλα την ικανοποίηση μου για τον τρόπο με τον οποίο συντάχθηκε, για τον πρόσθετο λόγο ότι υπήρξα κι εγώ, μαζί με το συνάδελφο μου Jorge Campinos, ένας από τους συντάκτες της πρότασης ψηφί­σματος που αναφέρεται στο συγκεκριμένο ζήτημα.
May I also remind you that in January the Commission was actively participating in the Luanda Donor Countries' Conference on measures to be taken in the Lobito corridor. The Commissioner, Mr Marin, as Mr Gutierrez Diaz has pointed out, represented the Euro pean Commission during the annual consultative con ference in Luanda last February.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω πόσο επιβλητική ήταν η προ­σπάθεια που έκαμε η Κοινότητα με την πρώτη και τη δεύ­τερη σύμβαση του Λομέ καθώς επίσης και για τα πέντε χρόνια που καλύπτει η τρίτη σύμβαση του Λομέ.
I think that a positive attitude to the current situation would be more appropriate, not least because the problem of Cabora Bassa, for example, will not be solved without some cooperation with South Africa.
Με την πρώτη και τη δεύτερη, οι χώρες μέλη της SADCC πήραν από την Κοινότητα 1,8 δισ. ECU.
On the Gutierrez Diaz report's underlying aims I must say that the Commission will not cease to persevere with its efforts and is happy about what has been said.
Πρόκειται για μια από τις πιο σημαντικές προσπάθειες της Κοινότητας.
To conclude, I think this is one of the sectors where convergence between Parliament's political orientation and what the Com mission is doing is at a maximum, which is a significant and important fact.
Θα ήθελα, παρόλα αυτά, να υπογραμμίσω ορισμένες αρνητικές πλευρές, στις οποίες η έκθεση αυτή δίνει άσκοπη και υπερβολική έμφαση και που — ας το πούμε έτσι — καταντούν ανεπίκαιρες μπρος στις πιο πρόσφατες εξελίξεις, οι οποίες κινούνται προς την κατεύθυνση της ειρήνευσης.
I must say that I have visited Mozambique in the past, at the invitation of President Samora Machel, and that I had direct contact with the persons best informed on these issues. I think it was appropriate for us to show a positive attitude in our dealings with them, collaborating in good faith in the peace process that is under way.
Πρόκειται, π.χ., για το σημείο που αναφέρε­ται στο Ν' Komati, όπου θεωρώ ότι ο εισηγητής προσπα­θεί να γίνει βασιλικότερος του βασιλέως, μιας και στην
However, I should also like to take this opportunity to say that we must use every means to ensure that the
Ερχόμενος τώρα στην ουσία των ζητημάτων που θίγονται στην έκθεση, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τον Δεκέμβριο
LALOR (RDE). — Mr President, I simply want to say before you start the voting, that there are five amend-
Pandolfi του 1988, η Επιτροπή αποφάσισε να αυξήσει κατά 31 εκατ.
ments in the name of Mr Guermeur on behalf of our group.
αποσταθεροποίησης στην περιοχή, γεγονός που αποτελεί τη βάση αυτής της έκθεσης.
I think an able piece of fieldwork has been done here which will be of use in refining our policy on develop ment and cooperation and making it more effective.
Για παράδειγμα, μου είναι δύσκολο να αποδεχτώ σαν θέση αυτού του Κοινοβου­λίου, — κάτι που δηλώνεται μέσα σ' αυτήν την έκθεση — ότι η Ν.
Evaluation and feedback are important policy instruments for ensuring that appropriate use is made of Community resources allocated by the authorities.
Αφρική επιβάλλει κυρώσεις στη Μοζαμβίκη, παρεμποδίζοντας τον κυκλοφοριακό όγκο που καταλήγει ή που διέρχεται από το λιμάνι του Maputo, ενώ στην πραγματικότητα η Ν.
It is not only from the point of view of financial control that evaluation is important. Evaluation and feedback are also an important help for the beneficiary in checking how far projects and programmes contribute to the realization of the objectives set.
Αφρική επενδύει σοβαρά στην επέ­κταση αυτού του λιμανιού και βοηθά στην λειτουργία του.
By means of this report we are aiming, as the rapporteur says, at a more appropriate evaluation in the field of development programmes.
Είναι εξ ίσου απαράδεκτος ο υπαινιγμός, ότι η Ν.
PEARCE (ED), in writing. — It is and always has been my view that this Parliament should earn its credibility and respect by adopting resolutions which are based on factually correct information.
Αφρική υποστηρίζει το σαμποτάζ κατά του σχεδίου Cahora-Bassa και των έργων υποδομής στην Μοζαμβίκη, ενώ στην πραγματικότητα η Ν.
This is, unfortunately, not the case with this report. It ignores the latest — and I may add very welcome — develop ments in southern Africa, which clearly contradict allegations of South African regional destabilization, which forms the basis of this report.
Αφρική συμμετέχει επισήμως στο σχέδιο και έχει ήδη διαθέσει στρατιωτικό εξοπλισμό για την προστασία του.
For example, for this Parliament to state, as this report does, that South Africa is applying sanctions to Mozambique by reducing traffic going through the port of Maputo, while in reality South Africa is investing heavily in the extension of this port and helping to operate it, is difficult to accept.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ακόμα ότι η Επιτροπή πήρε ενεργό μέρος σε διάσκεψη των χορηγών που έγινε τον Ιανουάριο στη Λουάντα για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν στο διάδρομο του Lobito.
To imply that South Africa is supporting the sabotage of the Cabora Bassa project and infrastructure in Mozambique, while in fact it participates in the project under a formal agreement and has already supplied military equipment for its protection, is equally unacceptable. ceptable.
Πρόθεση μου είναι να αναφερθώ στις δηλώσεις που έκαμε ο κ. Marín.
Since 1970 there has been within the Commission in DG VIII an evaluation unit in charge of the coordination and supervision of evaluation activities.
Είναι γεγονός ότι αυτό το Κοινοβούλιο επανεκτιμά την κατάσταση στο νότιο τμήμα της Αφρικής, και αναγνωρί­ζει την πραγματικότητα σχετικά με την βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Ν. Αφρικής και των άλλων χωρών της περιοχής.
It is true that this Parliament re-evaluates the situation in southern Africa and recognizes the reality of increasing cooperation between South Africa and the other States in the region.
Εφ' όσον αυτή η έκθεση παραβλέπει αυτό το γεγονός, δεν μπορώ να την υποστηρίξω.
As this report ignores this reality I cannot support it.
Αξιολόγηση των αναπτυξιακών προγραμμάτων και έργων
Evaluation of development programmes and projects
Α 2-355/88) του κ. Ulburghs εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την αξιολόγηση των αναπτυξιακών προγραμ­μάτων και έργων και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης (feed back).
A 2-355/88) by Mr Ulburghs, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the pro per evaluation of development programmes and pro jects and the application of their results (feedback).
Εμείς, οι Ιρλανδοί βου­λευτές αυτής της Κοινοβουλευτικής Ομάδας, επιθυμούμε να διαχωρίσουμε τη θέση μας από αυτές τις τροπολογίες, και να δηλώσουμε ότι δεν ερωτηθήκαμε πριν από την υποβολή τους.
In the resolution the rapporteur suggests the criteria which are of importance in the opinion not only of the Committee on Develop ment and Cooperation but also of the Commission.
Δεν θα τις υποστηρίξουμε, υποστηρίζουμε πλήρως το ψήφισμα του κ. Gutierrez Diaz και θα ψηφί­σουμε κατά των τροπολογιών Guermeur.
First a project must be integrated in the sociocultural fabric of the locality and be accepted by the people for whom it is set up.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Secondly, the technology applied must be adapted to local circumstances.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
The people on the spot must be able to use it.
Αιτιολόγηση ψήφου
Thirdly, projects must respect the natural environment.
Δυστυχώς, κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει μ' αυτήν την έκθεση.
Fourthly, there must be appropriate management and organizational structures.
Η αξιο­λόγηση δεν είναι μόνο σημαντική από την άποψη του οκονομικού ελέγχου.
BOESMANS (S), deputizing rapporteur. — (NL) Mr President, my honourable friend, Mr Ulburghs, has asked me to represent him in the debate on the report
Όπως αναφέρει ο εισηγητής, με την εν λόγω έκθεση επι­θυμούμε να συμβάλουμε στην κατάλληλη αξιολόγηση των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
Programmes and projects must be regularly tested by these criteria, not a once-for-all evaluation, but when a project is first conceived, when it is begun, as it develops and subsequently. This also gives promoters of projects the opportunity to readjust their pro gramme.
χουν στη δράση.
it is to be useful.
Καλούμε λοιπόν την Επιτροπή να προχωρήσει σ' αυτό το θέμα.
First, the evaluation must not be casual or incidental but must be effected according to set rules.
Είμα­στε της γνώμης ότι η επιτυχία των προσπαθειών μας συμ­βάλλει επίσης σ' αυτές τις αρμοδιότητες.
There is a special unit in the Commission res ponsible for this evaluation but until now it has always been severely understaffed.