natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει φθάσει η ώρα να γίνουν ανεξάρτητες έρευνες στους σταθμούς αυτούς έτσι ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη γι' αυτά που συμβαίνουν.
The time has come for independent monitoring of these plants to ensure that people generally can have greater confidence in what is going on.
Παρατήρησα χθες ότι ο αρμόδιος υπουργός της κυβέρνη­σης του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσε ότι δεν υπάρχουν ζημίες από τη λειτουργία αυτών των σταθμών.
Events at Sellafield in recent weeks, during which there have been a number of accidental leaks, including one of 250 gallons of low-level radioactive liquid into a drain on Tuesday of this week — even while we were debating the issue here in Parliament — have resulted in a grave loss of public confidence amongst the people of Ireland and Britain in the management and safety conditions obtaining at Sellafield.
Νομίζω, ειλικρινά, ότι η δήλωση του υπουργού δεν δίνει κανένα περαιτέρω έρεισμα για εμπιστοσύνη αν ληφθεί υπόψη ο τρόπος διεξαγωγής της «Μαύρης Έρευνας» και οι λανθα­σμένες πληροφορίες που δόθηκαν.
The Irish Nuclear Energy Board regularly monitors radiation in the Irish Sea, and is, we are told, satisfied that the lev els of radiation are still within agreed international limits. However, we must ask, are these limits too high?
Παρατηρώ επίσης ότι οι αρχές της Isle of Man έχουν εκφράσει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τα γεγονότα, πράγμα που έχει κάνει φυσικά και η Ιρλανδική Κυβέρ­νηση.
I noticed yesterday that the United Kingdom Government Minister responsible stated that the record where the operation of these plants is concerned is second to none.
Έτσι δεν πρόκειται για μονόπλευρη εκτίμηση, δεν πρόκειται για μία μόνο χώρα. Διάφορες χώρες και οργα­νισμοί εκφράζουν σοβαρές ανησυχίες.
I don't think, frankly, that the Minister's state ment gives any further cause for confidence in the light of the way in which the Black enquiry was con ducted and the misinformation that it produced.
Μας δίνουν το 25 °/ο των πληροφοριών σήμερα, ακολου-
The Minister is doing no service to the future of the nuclear industry by making a statement of that kind.
θεί ένα 10°/ο, μετά άλλο ένα 10°/ο, και είναι άγνωστο πότε θα έχουμε όλες τις πληροφορίες.
I notice also that the Government of the Isle of Man has expressed serious concern about what is happen ing, as has, of course, the Irish Government.
Στη δεύτερη περίπτωση, 50 μικρο-κιουρί διέρρευσαν στην ατμόσφαιρα.
A number of countries and organizations are expressing serious concern.
Αν κάποιος ήταν εκτεθειμένος στην ομίχλη αυτή, θα είχε πάρει 1 °/ο από το επιτρεπόμενο διεθνώς ανώτατο όριο ακτινοβολίας για ένα έτος.
I call upon the British Government not only to do what they are now doing but to accept that there should be international monitoring of these plants to ensure that all of us can have greater confidence in future.
Με χαρά συνεπώς χαιρετίζουμε ένα πρώτο βήμα — και όπως είπε η κ. Banotti ένα μικρό πρώτο βήμα — τη διεξα­γωγή μιας έρευνας στις εσωτερικές υποθέσεις του Sellafield.
It can hardly be surprising that there are very few people — even the most avid supporters of nuclear power — who now believe anything at all that comes out of Sellafield.
Αλλά αυτό δεν αρκεί, διότι θέλουμε να δοθούν στη δημοσιότητα τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας.
They give 25% of information today, another 10%, then another 10%, and who knows when we have got all the information. Many of us believe that we never ever have all of the information . at all.
Θέλουμε επίσης να βεβαιωθούμε ότι η έρευνα δεν θα στα­ματήσει στο εσωτερικό του σταθμού, θέλουμε να βεβαιω­θούμε ότι η έρευνα θα καλύψει και το περιβάλλον του σταθμού και θα εξετάσει τις εκεί συνθήκες.
It is hardly surprising that people in the imme diate environment, people in Ireland, people in the West of Scotland, have no confidence whatsoever in the management of Sellafield.
Πολλοί από εμάς πιστεύουν ότι δεν είναι.
It might be a good idea if each country was obliged to dispose of its nuclear waste on its own territory ashore.
Αλλά πρέπει να γίνει έλεγχος για να διαπιστωθεί κατά πόσο αληθεύει αυτό.
That might force countries to be much more careful about how they operate these plants and how they dispose of the waste.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διατηρήσει αυστηρή εποπτεία στο Sellafield, στις λει­τουργίες της διοίκησης του και στα ατυχήματα.
We are very happy therefore to welcome as a first step — as Mrs Banotti says, a small first step — that there should be some kind of inquiry into the internal affairs of Sellafield.
Χαίρομαι για το ότι η κυβέρνηση έδωσε εντολή για έλεγχο σήμερα.
But that does not go far enough, because we want the results of that inquiry to be made public.
Χαίρομαι για το ότι ο κ. Smith και εγώ, ως εισηγητές, πρόκειται να πάμε στο Sellafield στο προσεχές μέλλον για να μελετή­σουμε τις εκεί διαδικασίες εργασίας.
We also want to make sure that the inquiry does not just stop at inside the plant, we want to make sure that the inquiry goes outside the plant and looks at conditions there.
Οι σημερινοί κανονισμοί του Ηνωμένου Βασιλείου για τις απορρίψεις στη θάλασσα συμφωνούν απολύτως με τις διεθνείς συστάσεις και είναι εντελώς σαφείς.
Mr Fitzsimons (RDE). — Mr President, when Parliament debated the unusually high incidence of cancer in the vicinity of the uranium reprocessing plant at Sellafield as recently as last September, Commissioner Clinton Davis clearly indicated his concern about the credibility of information relating into Sellafield.
Φυσικά, υπάρχουν 11 000 άνθρωποι που απασχολούνται στο Sellafield.
Of course, there are 11 000 people employed at Sellafield.
Το Sellafield είναι σημαντικό στο συνεχή πυρηνικό κύκλο του Ηνωμένου Βασιλείου.
Sellafield is important to the nuclear cycle in the United Kingdom.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το ζήτημα της παύσης της λειτουργίας του είναι σημαντικό, και πολλά μέλη της ομάδας μου θα επι­θυμούσαν αυτήν την παύση, δεν έχω καμία αμφιβολία.
There is no doubt that the issue of closure is an important one, and many people in my own group will want to press for closure, I have no doubt.
Πρέπει να καταστήσουμε σαφές στους ανθρώπους του Sellafield ότι η παύση είναι ένα ενδεχό­μενο.
We have to make it clear to the people at Sellafield that closure is a possibility.
Αφ' ετέρου, θέλουμε να ασκήσουμε την πίεση εκείνη που θα έχει αποτελέσματα.
On the other hand, we want to exert the kind of pressure that will achieve results.
Εντούτοις, όσον αφορά τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα, δεν υπάρχουν προς το παρόν βρετανικά στοιχεία.
In the last two weeks four further horrifying incidents have totally destroyed any remaining trust in the Sellafield management and spokesmen. The continuing mismanagement and incompetence and the nature of the accidents show that none of the lessons of the past have been learned.
Τα όρια μπορούν μόνο να συναχθούν με έμμεσο τρόπο.
In the past, Commission inspectors have been refused access for reasons of national security.
Πιστεύω ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη αποτε­λεσμάτων είναι να ασκηθεί πίεση στην κυβέρνηση μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διότι πιστεύω ότι ένας έλεγχος σε υποθέσεις του Sellafield πρέ­πει να υποστηρίζεται από διεθνείς οργανισμούς, όπως είναι η Επιτροπή.
I believe that the best way of achieving results is to put pressure on the government via the European Com mission, because I think any inquiry into affairs at Sellafield must be backed by international bodies, such as the Commission.
Πρέπει να είναι ανεξάρτητη ώς ένα βαθμό ώστε οι κάτοικοι της Ιρλανδίας και άλλων περιο­χών να έχουν εμπιστοσύνη στα αποτελέσματα.
It must have a degree of independence so that the people in Ireland and elsewhere can have confidence in the results.
Όσο η έρευνα διεξάγεται από ανθρώπους του Sellafield, μέσα στα πλαίσια των θεσμών του Ηνωμένου Βασιλείου, αυτή η εμπιστοσύνη δεν θα υπάρχει.
So long as the inquiry is conducted by people internal to Sellafield, internal to the institutions of the United Kingdom, that confidence will not be there.
Γι' αυτό ζητούμε παρέμ­βαση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει του άρθρου 35 της Συνθήκης Ευρατόμ για να εξασφαλί­σουμε τα παραπάνω.
That is why we are asking for an intervention by the European Commission, under Article 35 of the Euratom Treaty, to make sure that that is the case.
Πιστεύω ότι οι τροπολογίες μου μπορούν να επιτύχουν τα αποτελέσματα που επιθυμούμε, και ελπίζω ότι το Σώμα θα τις υποστηρίξει.
Mr Collins (S). — Mr President, there can be very few words left to describe the sense of disappointment, and even the sense of outrage, that many of us feel about what amounts to almost a 'leak a week' situation at Sellafield.
Turner (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μας θα υποστηρίξει τα ψηφίσματα της κ. Banotti και του κ. Mäher και θα υποστηρίξουμε επίσης τις τροπολογίες του κ. Collins και του κ. Adams στα άλλα δύο ψηφίσματα.
Scarcely a week goes by without another indication that affairs at Sellafield are still surrounded by an obsessive secrecy, still surrounded by an obsessive determination not to supply the surrounding population and the rest of Europe with reliable information about what is going on.
Squarcialupi (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, τα ονόματα Windscale και Sellafield είναι πλέον παντού γνωστά για τα εκεί λυπηρά γεγονότα.
Mr Turner (ED). — Mr President, our group will support the resolutions of Mrs Banotti and Mr Maher and we shall also support the amendments of Mr Collins and Mr Adams to the other two resolutions.
Squarcialupi βληθεί η απαιτούμενη αποζημίωση στους εργαζόμενους; Οι δηλώσεις της διοίκησης μετά από κάθε ατύχημα είναι τρομερές!
Turner should be the first to condemn Sellafield. Moreover, the repercussions of the damage caused in these accidents are assuming worrying proportions beyond national frontiers, even if the frontier in this case is the sea, which has been regarded as a dump for the most dangerous types of waste.
Η διοίκηση δεν λέει την αλήθεια.
In the second case, 50 micro-curies were put into the air.
Έχει φιμώσει το προ­σωπικό βάσει του Νόμου περί Κρατικών Απορρήτων.
If somebody had been in that mist, he would have got 1% of the recommended international maximum level for radiation in a year.
Εμείς στην Ιρλαν­δία ανησυχούμε πολύ για την κατάσταση.
In the third case which has been referred to, the water going into a trench designed for leaks, there was no emission into the atmosphere at all.
Έχουμε πολλά κρούσματα καρκίνου και λευχαιμίας στη χώρα μας που πιστεύουμε ότι οφείλονται σε ραδιενεργές ουσίες που έρχονται από τη θάλασσα και με τον αέρα.
The incident we are discussing today is just the tip of an iceberg comprising an abnormal number of identified cancer cases in the region, as well as malformations particularly affecting children.
Θα ελέγξουμε αυτή την κατάσταση πολύ προσεκτικά.
It cannot be said that these things have been invented by public opinion or by ecologists!
Πιστεύω ότι είχαμε ήδη σαφείς αποδείξεις για την κακή διαχείριση και αναρμοδιότητα.
The authorities in Britain are fully aware of them and if they want to secure a minimum of credibility and respect from their citizens and those of Europe, they must immediately implement the measures requested by this Parliament and other bodies, to reduce radioactive effluents to the minimum and, should this not prove possible, to close the plant.
Νομίζω ότι δεν έχουμε άλλη εναλλακτική λύση από το να ζητήσουμε την παύση της λειτουργίας του Sellafield, εφόσον εκκρεμεί περαι­τέρω έρευνα.
The most intolerable aspect of this entire question is the silence after leaks of radioactive material, which is proof of a degree of connivance that should never be tolerated by the British authorities — nor by anyone governing a country.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι αυτά τα πράγματα τα σοφίζεται η κοινή γνώμη ή τα επινοούν οι οικολόγοι!
However technically insignificant these three incidents happen to be, the fact that they occurred does give rise to a loss of confidence.
Μία ανάλογη κατάσταση είχε διαπιστωθεί στο Seveso το 1976 σχετικά με τη διαρροή διοξίνης.
A similar situation occurred at Seveso in 1976, with the release of dioxin.
Και αυτά τα δέκα χρόνια δεν θα έπρεπε να έχουν περάσει άδικα.
However, almost ten years have passed since then and we ought to have learnt some thing in that time.
Ήδη από τον Ιούλιο του 1985, η εταιρία κατηγορήθηκε διότι απέβαλε ραδιενεργά απόβλητα.
At present the United Kingdom regulations on emissions into the sea are entirely in accord with interna tional recommendations, and they are perfectly clear.
Σχετικά με τα ατυχήματα των τελευταίων εβδομάδων λέχθηκαν επαίσχυντα ψέματα.
Sellafield normally emits into the sea only 10% of what is permitted by the United Kingdom regulations.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
IN THE CHAIR: MRS PERY
Τα ατυχήματα στον σταθμό αυτόν είναι πλέον εβδομαδιαία συμβάντα, που το καθένα τους θα μπορούσε να έχει προκαλέσει μία μεγάλη κατα­στροφή.
Not before time the United Kingdom authorities are now attempting to designate specific figures for aerial emissions — and, I repeat, not before time.
Είναι παλιός σταθμός και αρχίζουν να υπάρχουν ενδείξεις κατάρρευσης.
Only when this has been done can we tell quite simply and easily, as we can for the sea now, what is the effect of the emissions into the air.
Η περίπτωση του Sellafield αποτελεί ένα γλαφυρό παρά­δειγμα των κινδύνων που ενέχονται στη λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Mrs Lemass (RDE). — Madam President, ladies and gentlemen, the plant at Sellafield is a potential danger of enormous proportions. Incidents at this plant have become a weekly occurence, any of which could have caused a major catastrophe.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να τονίσω ότι το πυρηνικό λόμπυ δεν υπόκειται σε κανέναν έλεγχο.
Under the 1958 Treaty the European Commission has full responsibility for policing the Community's nuclear industry, its safety and health hazards.
Είναι τώρα πεπεισμένη η Επιτροπή ότι πρέπει να αναλη­φθεί δράση για να κλείσει αυτός ο σταθμός και να κατα­
We in this Parliament have often had cause to discuss Sellafield, yet we still have somebody attempting to defend a plant which is con sidered by all to be decrepit and obselete and no longer offers any guarantee of safety.
Αριθ. 2-335/227
No 2-335/209
Vandemeulebroucke τροπής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
We have clusters of cancer cases and leukaemia cases in our country which we believe have been caused by radioactive material blowing across our sea and through the air.
Ζητώ συνεπώς, όπως το έκαναν και άλλα μέλη, το άμεσο κλείσιμο του Sellafield.
I feel we have no alternative but to demand the closure of Sellafield, pending further investigation.
Paisley (NI). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, η διαρροή ραδιε­νεργού νερού από τις εγκαταστάσεις του Sellafield την Τρίτη, είναι το τρίτο ατύχημα που σημειώθηκε στις εγκα­ταστάσεις αυτές τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες.
The British Government and British Nuclear Fuels have been given many warnings in the past that they must ensure that the Sellafield plant is safe and that the risks must be reduced to the lowest possible level.
Τα ατυχήματα αυτά καθώς και η συχνότητα τους δημιουρ­γούν σοβαρότατα ερωτήματα σχετικά με την όλη λει­τουργία του Sellafield.
In the past I, for one, have been prepared to give them the opportunity to put things right. Unfortunately, the warnings would seem to have gone unheeded.
Παράλληλα με τις σοβα­ρές ζημιές που προκλήθηκαν στο περιβάλλον, τώρα κινδυ­νεύουν και οι ζωές των ανθρώπων.
There fore, it is imperative that, pending a major rigorous investigation into safety procedures at the plant, the operation at Sellafield should be suspended.
Το θέμα αυτό είναι σοβαρότατο και γι' αυτό ανησυχώ.
The British Government and the authorities at Sellafield have no right to take risks with the lives of those working in the plant and the lives of those likely to be contaminated by the plant.
αγροκτήματα πετάχτηκε στους αγωγούς. Εκείνο το καλο­καίρι έκανα διακοπές πολύ κοντά στο σταθμό.
If the plant has to be shut down permanently, because it cannot reach the standards required, then those working there must have adequate compensation.
Ο σταθμός δεν εκκενώθηκε από όλους τους εργάτες.
People have lost all confidence in the reassurances uttered after every accident by those in authority at Sellafield.
Δεν υπήρξε διαρροή στη Δεξαμενή 5, όπως μας πληροφόρησε ο Τύπος πρόσφατα, και δεν καταλαβαίνω την αναφορά στον Νόμο περί Κρατικών Απορρήτων.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Windscale nuclear plant has gradually acquired notoriety.
Μου έδωσαν πολλές πληροφορίες σχετικά με όσα συμβαίνουν.
Reference has been made to the resolution we adopted in September 1985 on the incidence of cancer in the vicinity of Windscale.
Έχουν την ικανό­τητα να μετατρέπουν ένα γάμο σε κηδεία.
Mr Adam (S). — Madam President, there are two points that have to be recognized and understood in relation to the Sellafield plant.
Λόγω της ιστορίας του σταθμού, υπήρχε πάντοτε η τάση αναγωγής στο στοιχείο της μυστικότητας.
The first is that it began life as a military operation, and because of that the whole atmosphere surrounding that plant has been one of secrecy.
Δεν κατάφεραν επίσης να βελτιώσουν το επίπεδο του σταθμού, πράγμα που θα μπο­ρούσαν να έχουν κάνει στο διάστημα των 30 προηγούμε­νων ετών.
The other fact — the one that Mrs Lemass referred to — is that it is an old plant, over 30 years old.
Εγώ στο παρελθόν ήμουν διατεθειμένος να τους δώσω τη δυνατότητα να επανορθώσουν τα πράγ­ματα.
Indeed, a perfect illustration of the fear of accidents is the fact that most plants are situated near borders.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι οι προειδοποιήσεις δεν εισακούστηκαν.
In particular, there is a complete lack of control over the nuclear lobbies.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να σταματή­σει η λειτουργία των εγκαταστάσεων του Sellafield και να γίνει μια έρευνα σχετικά με τα μέτρα ασφάλειας στις εγκαταστάσεις αυτές.
Any information on the nature and impact of accidents does not fully emerge until months, even years, after the event.
Η Βρετανική Κυβέρνηση και οι αρχές του Sellafield δεν έχουν το δικαίωμα να βάζουν σε κίνδυνο τις ζωές των εργαζομένων στις εγκαταστάσεις καθώς και εκείνων που θα μολυνθούν από τις δραστηριό­τητες των εγκαταστάσεων αυτών.
Furthermore, emergency plans in the event of disaster are kept highly secret and virtually inaccessible to the local authorities, let alone the population.
Χαιρετίζω την απόφαση που πήρε χθες η Βρετανική Κυβέρνηση να καθιερώσει αυτόν τον ανεξάρτητο έλεγχο, αλλά αυτή δεν είναι αρκετή.
Sellafield proves once again how ineffective the Com mission is in carrying out its nuclear energy duties.
Πρέπει να υπάρξει άμεση πρόσβαση για τους επιθεωρητές της Ευρατόμ και πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη πιο πέρα.
The obligation to notify the European Community is a joke, and compliance with emission standards has simply never been properly enforced. Like other Members, I therefore call for the immediate closure of Sellafield. lafield.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του κοινού.
There was no leak at Pond 5, as stated in the press recently, and I do not understand the reference to the Official Secrets Act.
Εάν αποδειχθεί ότι δεν είναι δυνατό να τηρηθούν οι απαι­τούμενες προδιαγραφές και συνεπώς να πρέπει να κλεί­σουν οριστικά οι εγκαταστάσεις, τότε οι εργαζόμενοι σ' αυτές θα πρέπει να αποζημιωθούν κατάλληλα.
What is clear and what the Health Authority is saying is that while the incidents in the last four weeks have had no impact on the general health of the public, clearly there has been a great loss of confidence.
Οι άνθρω­ποι έχουν χάσει κάθε εμπιστοσύνη στις διαβεβαιώσεις που δίνουν, μετά από κάθε ατύχημα, οι αρμόδιοι του Sellafield.
At every stage when these incidents have happened, the public-relations people of British Nuclear Fuels have run around like frightened rabbits.
(Χειροκροτήματα)
They have the ability to turn a wedding into a wake.
Adam (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, υπάρχουν δύο σημεία που πρέπει να αναγνωρισθούν και να γίνουν αντιληπτά σε σχέση με τον σταθμό Sellafield.
Because of the history of the plant, there has always been the tendency to fall back on the secrecy element.
Το άλλο γεγο­νός — εκείνο που ανέφερε η κ. Lemass — είναι ότι ο σταθμός είναι παλιός, 30 ετών και πλέον.
They have also failed to improve the standards of the plant, which they could have done over the last 30 years.
Θυμάμαι το καλοκαίρι του 1957, όταν συνέβη ένα σοβαρό ατύχημα στο σταθμό και το γάλα από τα τοπικά
They have not moved quickly enough, and clearly the standards are not the best possible at the present time.
Faith (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να σας πω ότι εκείνος που ανησυχεί και εξοργίζεται περισσότερο μαθαίνοντας τα πρόσφατα γεγονότα στο Sellafield στην περιφέρεια μου, είμαι εγώ.
Mr Paisley (NI). — Madam President, the leak of contaminated water from the Sellafield plant on Tuesday is the third incident there during the past four weeks. These incidents and the frequency of their occurrence raise very serious question-marks over the whole operation of Sellafield.
Κατανοώ τα αισθήματα όλων των μελών αυτού του Σώματος και τις ιδιαίτερες ανησυ­χίες των μελών από την Ιρλανδία.
Already there is strong evidence concerning Sellafield's part in the contamination of the coastlines of County Antrim and County Down, in Northern Ireland, and in the pollution of the Irish Sea, with the consequent damage to fish stocks.
Faith και για τα παραπλανητικά στοιχεία που δίνει η «Μαύρη Έκθεση».
They know that the whole economy of the area relies on Sellafield, and they are proud of the contribution they make to the economy and to energy supplies.
Ωστόσο, γνωρίζουν ότι δεν είναι επιθυμητά τα ακραία μέτρα.
Most people would rather live near Sellafield and bring up their children there than in an inner city area.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αντέδρασαν υπερβολικά σε ατυχήματα που στην πραγματικότητα είναι ασήμαντα.
While I welcome the decision of the British Government yesterday to institute this independent inspection, it does not go nearly far enough. There must be immediate access for the Euratom inspectors, and we must go further than that.
Τα αιτήματα για αυστηρότερες διαδικασίες ασφάλειας είναι ουσιώδη, αλλά τα αιτήματα για την παύση της λει­τουργίας του Sellafield, που διατυπώθηκαν στο Κοινο­βούλιο αυτό, είναι ανεύθυνα και συνιστούν κινδυνολο­γία.
Professor Douglas Black still maintains that, in spite of the fact that the original information given to him by the National Radiological Protection Board about a serious discharge in the 1950s was very seriously understated, there is no scientific link between the dis charges and the leukaemia cases, and that his findings may still stand. A new standing committee has already been set up to monitor the conditions at Sellafield following the Black report.
Δεν περιμέναμε να δούμε τέτοιες διαστρεβλώσεις και υπερβολές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mrs Faith (ED). — Madam President, I would like you to know that when I hear of the recent incidents at Sellafield in my constituency, there is no one more anxious and more angry than I am.
Οι ομιλητές είπαν ότι αυτά τα γεγονότα συμβαίνουν συνεχώς.
I understand the feelings of all Members of this House and the particular worries of Members from Ireland.
Δεν υπήρξε ατύχημα στο Sellafield τα τελευταία δύο χρόνια, και είναι πολύ λυπηρό το γεγονός ότι αυτές οι διαρροές υπήρξαν αφορμή για εσφαλμένες φήμες και κινδυνολο­γία, δεδομένου ότι οι απορρίψεις του Sellafield έχουν περιοριστεί στο μισό κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
Calls for full and detailed explanations, calls for investigations and full information are fully justified, and I welcome the fact that the British Government has ordered safety checks.
Εντούτοις, στο μέλλον η διοίκηση του Sellafield πρέπει να είναι πιο αυστηρή και ακόμα πιο προσεκτική, και στην περίπτωση που συμβεί κάποιο άλλο ατύχημα, έστω και ασήμαντο, πρέπει να είναι όσο πιο ανοιχτή και ειλι­κρινής είναι δυνατό.
If Mr Lalor came to Sellafield and spoke to the people who live in the vicinity and those who represent them, he would find them as furious and frustrated as I am about those leaks and about the misleading figures given for the Black report. However, they know that the extreme measures are not called for.