natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθώντας τις εντολές αυτές, κύριε πρόεδρε, ίσως μπορέσει κανείς να ζήσει περισσότερο.
The accident at Chernobyl merely confirms — and, believe me, we take no pleasure in saying so — the ecologists' conviction put forward by numerous scientists and scientific institutions.
Αλλά οπωσδή­ποτε θα του φανεί πραγματικά ατέλειωτη η ζωή.
With regard to exposure to radioactivity, there is no lower limit beyond which there is no effect upon human health.
(Γέλια)
One final comment.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ και για τις φιλοσοφικές σας απόψεις.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, cancer is one of those dreaded words which people are afraid to use.
Η ατμόσφαιρα ρυπαίνεται από ραδιενέργεια που προκαλούν τα στρατιωτικά πειράματα, οι στρατιωτι­κές ασκήσεις, τα ατυχήματα σε πυρηνικές εγκαταστά-
I should very much like to see the European Community supporting societies such as the Irish Cancer Society which play a major rôle in research and early diagnosis. Unlike other countries in Europe, Ireland does not have a
Συνιστώ επομένως θερμά να ψηφίσουμε την τροπολογία αριθ.
The dangers to health are, if you will excuse this absurd understatement, underestimated.
4, της επιτροπής, σχετικά με τη δημιουργία ενός επαγγελματικού συμβουλευτικού οργά­νου.
For one thing, the notion of 'acceptable risk' tends towards a relaxation of standards, whereas many writers today consider that the carcinogenic effect of weak doses is 10 — 25 times as great as that taken as a basis for fixing international standards.
Υπάρχουν πολλοί που φοβούνται — και οι φόβοι τους ενισχύονται από τις εμπειρίες του παρελθόντος — ότι το βαρύ χέρι της υπερβολικής γραφειοκρατίας μπορεί να καταπνίξει την πρόοδο.
Not only that, but the effects of small doses of radiation are all the more dangerous for making themselves felt only in the long term.
Οπωσδήποτε θα το προτιμούσαμε, ιδίως ενόψει της προφανούς έλλειψης κυβερνητικού ενδιαφέροντος.
In the case of cancer and leukaemia, these effects — let it not be forgotten — may not be felt until after 5, 10 or even 25 years.
Οι σημερινές συνθήκες ζωής, με τα οξύτατα προβλήματα που συνεπάγονται, δημιουργούν άγχος στους ανθρώπους, που έχει σαν επίπτωση την πρόκληση σοβαρών αλλοιώ­σεων στους οργανισμούς τους.
Why is so little attention paid to these dangers for human health? The answer, grim and unambiguous, is to be found in a statement made by Mr Carl Morgan, President of the International Commission on Radiological Protection, who said that if one were to reduce the present average dose of admissible radiation by one-tenth, as called for by the National Academy of Sciences of the United States, he doubted seriously whether many nuclear power-stations could continue operating.
την πρόληψη, την έγκαιρη διάγνωση και τη θεραπεία του καρκίνου, το ποσοστό ιάσεων θα ανερχόταν στο 50 με 60 c/o και σε μερικές περιπτώσεις στο 100 °/ο.
May I ask you, Mr President, to kindly ask Members of the European Parliament to set a good example and refrain from smoking when taking part in any of the sittings held in the European Parliament and possibly even to provide for breaks in the meetings in order to allow them to smoke outside the meeting-places.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινο­βούλιο ότι έχουμε ήδη εκδώσει ένα κατεπείγον ψήφισμα, το οποίο είχε υποβληθεί από τα μέλη της Ομάδας του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού που ανήκουν στο Fianna Fail, με το οποίο ζητάμε το κλεί­σιμο του πυρηνικού σταθμού του Sellafield.
At a moment when the representatives of the most highly industrialized countries and of the Commission reaffirm, so soon after Chernobyl, their faith in nuclear power-stations, it seems to me important to draw attention to the voice of those who, mindful of longterm developments, justly demand the abandon ment of a technology that is costly, out of date and dangerous.
Πιστεύεται ότι το ποσοστό λευχαιμιών σε παιδιά κάτω των 10 ετών στο χωριό Seascale, 1,5 μίλι από τον πυρηνικό σταθμό, είναι 10 φορές υψηλότερο του εθνικού μέρου όρου.
They see in this a means of cancer prevention as important, in its way, as the campaign, necessary as it is, against the consumption of tobacco.
Αυτό μιλάει από μόνο του.
Common sense, we do not doubt, will win in the end.
Η πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών περιέχει πολλά θετικά στοιχεία, που ασφαλώς αν εφαρ­μόζονταν θα διευκόλυναν την κατάσταση.
In recent weeks, the radioactive cloud that has come from Chernobyl and passed over our heads has caused a great deal of anxiety in the Member States of the European Community because of its carcinogenic effects.
Αλλά ούτε αυτά λύνουν το τεράστιο αυτό πρόβλημα προστασίας της υγείας εκατομμυρίων ανθρώπων, αν δεν διατεθούν επαρκή χρηματικά ποσά.
In Belgium the Secretary of State for the Environment responded to this situation by announcing that everything necessary would be done to measure levels of radioactivity.
Και αυτό δεν διαφαίνεται να υπάρχει στις προθέσεις της Επιτροπής.
He also asked parents not to allow their children to play in sandboxes and advised housewives to wash vegetables thoroughly.
Αν δεν γίνει όμως αυτό, τότε όλη η υπόθεση θα καταλήξει σε ανεύθυνο ερα­σιτεχνισμό και θα δώσει αντικείμενο απασχόλησης στο καρκίνωμα της γραφειοκρατίας.
As if people didn't always wash vegetables properly and as if many were not already contaminated, particularly by carcinogenic chemical substances! I would remark in passing that the same Secretary of State has agreed to the construction of an eighth nuclear power-station on a site only 15 kilometers distant from the city of Antwerp. werp.
Τέλος, μία ειδική παρατήρηση.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, prevention is better than cure.
Παραδείγματος χάρη, από διευθυντές αντικαρκινικών ιδρυμάτων, από εκπροσώπους των ογκο­λογικών ή αντικαρκινικών εταιρειών, κλπ. και όχι από άτομα που επιλέγει προσωπικά ο αρμόδιος υπουργός της κάθε χώρας.
Furthermore, the preventive approach has the effect of improving health services and cutting their cost, which at the moment is very considerable. The health industry, which has become a purely economic activity, does not pay its way.
Δεν αμφιβάλλω ότι αν το ήξερε θα είχε προ­σθέσει στην έκθεση της ένα μεγάλο κεφάλαιο σχετικά με την επίδραση των ιονιζουσών ακτινοβολιών στην εμφά­νιση του καρκίνου.
I hope, Mr President, that when we are debating the Chernobyl disaster, Parliament will call for a complete ban on nuclear power-stations, or at least a moratorium in regard to new power-stations that could produce carcinogenic effects.
Με ικανοποιεί όμως το γεγονός ότι το έλαβε υπόψη στην παρέμβαση της και στις τροπολογίες της.
I hope also that Parliament will decide to set up a committee of enquiry to deter mine the consequences that the existing nuclear power-stations in the EEC can have from the point of view of cancer.
Πράγματι, το ατύχημα στο Τσερνομπίλ επιβεβαιώνει — και πιστέψτε με δεν χαιρόμαστε γι' αυτό — την πεποί­θηση των οικολόγων που αναλαμβάνουν τη σκυτάλη από επιστήμονες και επιστημονικά ιδρύματα.
In conclusion, Mr President, we must take judicious and well-considered steps to reduce the number of cancer cases. In Limburg, where I live, 25% of the people are unemployed.
Δεν υπάρχει ελάχιστο όριο, όσον αφορά τη ραδιενεργό ακτινοβολία, κάτω από το οποίο δεν θα υπήρχε κανένας κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία.
If the coalmines are shut down and if a decision is taken to build new nuclear power-stations, as is at present the intention, the unemployment rate will reach 35% and the number of cancer cases will increase correspondingly.
Lemass (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η λέξη καρκίνος είναι μια από εκείνες τις φοβερές λέξεις που οι άνθρωποι φοβούνται να χρησιμοποιήσουν.
In this connection I should like to plead for a kind of health care which could be given top priority and which would be designed so as to provide the most speedy and most efficient health information and education by means of an information team drawn from many disciplines.
Είναι μεγάλης σημασίας το να έχει ο κόσμος επίγνωση ότι πολλοί καρκίνοι μπο­ρούν σήμερα πια να γιατρευτούν εάν εντοπιστούν και καταπολεμηθούν εγκαίρως.
While we are talking of prevention, it is equally important to draw attention to the things that cause illnesses, in the present case cancer.
Αυτό είναι ένα άμεσο μήνυμα για όλους μας.
I have had to live and work for a good part of my life amongst smokers.
Η έγκαιρη διάγνωση είναι η καλύτερη προστασία μας.
Those who had the courtesy to ask permission to smoke in social gatherings or at meet ings were in the minority.
Αντίθετα με άλλες χώρες της Ευρώπης, η Ιρλανδία δεν διαθέτει εθνικό μητρώο καρκίνων.
I have tried to draw the attention of the members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to my rights in this matter, namely the right to help and the right to take part in meetings where people did not smoke, but my efforts were all in vain.
Επομένως δεν μπο­ρούμε να έχουμε ακριβείς στατιστικές για τα ποσοστά των διαφόρων καρκίνων στη χώρα μας.
Do you think, Mr President, that any of the members of the committee cared?
Ας μου επιτραπεί αυτός ο ευφημισμός, οι κίνδυνοι για την υγεία είναι γελοίοι, υποτιμώνται.
Mr Papakyriazis (S). — (GR) Mr President, col leagues, cancer is a problem whose nature and dimensions truly set it apart from mankind's other serious problems.
Από την άλλη πλευρά, οι επιδράσεις των ασθενών ακτινο­βολιών είναι πιο επικίνδυνες γιατί οι συνέπειες τους γίνο­νται αισθητές μακροπρόθεσμα.
Or is this once again a matter of the Commission saying to us that it is sorry but it cannot spend more than 650 000 ECU in the first year?
Σε περιπτώσεις καρκίνου ή λευχαιμίας, ας μη το ξεχνάμε, τα αποτελέσματα γίνο­νται αισθητά μόνο μετά από πέντε, δέκα ή ακόμα και εικοσιπέντε χρόνια.
I should also like to ask the Commission, when they reply to the debate, to give us some details of what they actually intend to do.
Νομίζετε, κύριε πρόεδρε, ότι κάποιοι βουλευτές ενοχλού­νται; Ούτε και μετά την ρητή παράκληση της προέδρου.
This paper outlines no fewer than two strategies — a nutritional strategy, including alcohol, and a tobacco strategy.
Έτσι, θα είναι περισσότερο έτοιμοι να εγκρί­νουν τον κανονισμό για τον καπνό και τα σχετικά είδη.
However, as true and certain as that may be, it is equally certain that cancer is not a supernatural, transcendent evil with the blind inevitability of a disaster, but has its own aetiology in which the human intellect can inter vene.
Γιατί δεν λαμβάνουμε υπόψη αρκετά αυτούς τους κινδύ­νους για την ανθρώπινη υγεία; Η απάντηση είναι σαφής και αμείλικτη στη δήλωση του κ. Carl Morgan, προέδρου της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία από τις Ακτι­νοβολίες.
Prevention is surely the key to dealing with the problem of cancer-prevention, with intervention in the aetiology of cancer, with avoidance, elimination and control of the factors that contribute to its causation. On the other hand, prevention and early diagnosis also lead to a correct and powerful therapeutic approach.
Και λέει το εξής: «Αν, όπως το ζητά η Εθνική Ακαδημία Επιστημών των Ηνωμένων Πολιτειών, μειώ­ναμε κατά δέκα φορές το σημερινό μέσο όρο της δόσης των αποδεκτών ακτινοβολιών, αμφιβάλλω αν θα μπορού­σαν να συνεχίσουν να λειτουργούν πολλές πυρηνικές εγκαταστάσεις».
That, colleagues, is the three-pronged attack which we need, and this need is, of course, not new, because cancer is as old as life itself: in other words, it is influenced by the developments and environmental circumstances of every age, just as life itself is.
(Χειροκροτήματα)
I shall no longer dwell on these aspects of the problem; in any case I fear I have been carried away by my professional interest.
Βλέπουν σ' αυτό ένα μέσο πρόληψης του καρκίνου εξίσου σημα­ντικό με τα απαραίτητα μέτρα που πρέπει εξάλλου να ληφθούν κατά του καπνίσματος.
In other words, our peoples must be made aware of the value of such programmes; they should demand that the authorities play their part in this fight, and insist on programmes as exacting and costly as the programme for fighting cancer.
Τις τελευταίες ημέρες κυρίως, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τρομοκρατείται από την καρκινογόνο ραδιενεργή ακτινο­βολία από το Τσερνομπίλ.
Does that mean we are to see a European Community health warning on cigarettes? Does it mean that European Community, as a community, is to address itself to the question how we deal with the product which has recently come onto the British market-namely, tobacco for chewing, known as Bandits?
Ο Βέλγος υφυπουργός Περι­βάλλοντος αντέδρασε ανακοινώνοντας επιστημονικές μετρήσεις της ραδιενέργειας.
These, I believe on the highest authority from Mr Sherlock, can cause cancer of the mouth.
Σαν να μη πλέναμε ποτέ καλά τα λαχανικά και σαν πολλοί να μην είναι ήδη προσβεβλημένοι από καρκινογόνες χημικές ουσίες.
We are subsidizing the production of a substance which in England and Wales has killed 3 million people since 1945.
Αυτός ο υφυπουργός ενέκρινε το όγδοο πυρηνικό κέντρο που βρίσκεται σε απόσταση 15 χιλιομέτρων από την Αμβέρσα.
What I suggest the Commission needs to do is to address itself to the question how it is to lower the tobacco subsidies which we as a Community are paying, perhaps by 10% per annum, how we can help developing coun tries to grow other crops and how we might actually place a penal import duty on the import of tobacco into this Community.
Δεν αμφιβάλλουμε ότι θα θριαμβεύσει η λογική.
Mr President, let me end with a somewhat daring play on words.
Δεν έχουμε παρά να διαπιστώσουμε τη «δημοτικότητα» της πυρηνικής ενέργειας τον τελευταίο καιρό.
I believe that the European Community, the peoples' Europe, can become the superpower in the field of fighting cancer.
Όπως πάντα, οι επιχειρηματίες θα κάνουν τα στραβά μάτια, αλλά σήμερα η εμπιστοσύνη έχει κλονισθεί οριστικά για το καλό της ανθρωπότητας.
It is a matter of political choice, disposition, concentration of potentials and formulation of a strategy.
(Χειροκροτήματα)
Because it can be based on a scientific tradition, research potential, and democratic political awareness.
Ελπίζω επίσης ότι θα δημιουργηθεί μία εξετα­στική επιτροπή που θα μελετήσει τα υπάρχοντα πυρηνικά κέντρα στην ΕΟΚ και τη συμβολή τους στην πρόκληση καρκίνου.
I know from my experience of the Medical Research Council in Britain that many of their experts there find these Community programmes very helpful, but they would find them even more helpful if sufficient money were available for them to meet with experts in other European Community countries.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, ορισμένες ουσιαστικές ενέργειες θα μειώσουν τον αριθμό των περιστατικών καρκίνου.
That is what the Commission must have thought when they saw what the Council had agreed at Milan and then real ized that they were only going to have, at least in the first year, some 650 000 ECU to deal with it.
Στην επαρχία μου, στο Λιμβούργο, το 25 °/ο είναι άνεργοι.
May I draw attention to the fact that these 650 000 ECU should be contrasted with a subsidy for tobacco production in 1985 of 841 million ECU?
Αν κλείσουν τα ορυχεία κι ανοίξουν νέα πυρηνικά εργοστά­σια, η ανεργία θα ανέλθει στο 35 °/ο, ενώ θα αυξηθούν και οι περιπτώσεις καρκίνου.
To my mind, this discrepancy makes nonsense of the first objective of the programme, namely: 'To halt the incidence of can cer in the Community leading to a downward trend in both incidence and mortality from the disease.' All that with 650 000 ECU, which is quite ridiculous.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, we are all aware that over the last few decades medicine has made great progress in our countries.
Η επιστήμη και η πείρα απο­δεικνύουν ότι η ενημέρωση και η πρόληψη μειώνουν σημαντικά τον αριθμό των περιστατικών καρκίνου.
Almost all dis eases have been conquered and yet, today, cancer appears as a scourge of everincreasing severity.
Επι­πλέον, μία προληπτική αντιμετώπιση θα κάνει καλύτερη και φθηνότερη την πολύ ακριβή υγειονομική περίθαλψη.
Of course it is true that in this field, too, more and more cases prove to be curable; but, at the same time, more and more cancers make their appearance, and pain and suffering have become closely associated with this disease.
Αυτό βέβαια θα είναι σε βάρος της βιομηχανίας της υγείας που πράγματι απειλεί να γίνει ένας βιομηχανικός τομέας.
I can only rejoice, therefore, at the fact that our Parliament should have occupied itself with this subject, for it is one that concerns all Europeans and one in which we have to show solidarity.
Ο καρκίνος δεν μπορεί να θεωρηθεί συνηθι­σμένη νόσος.
I therefore welcome the amendments which the com mittee is proposing to the budget.
Αυτό συμ­βαίνει και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The moment is opportune, for we are becoming more and more aware that it is in the field of prevention that
Η πρόληψη και η έγκαιρη διάγνωση οδηγεί από την άλλη μεριά σε μια σωστή πολυδύναμη θεραπευτική αντιμετώπιση.
Veil glad to see that there are more appropriations — will serve any purpose if the population, at every level, is not kept informed, and this point has been well stressed in the report.
Δεν θα επιχειρήσω περισσότερο να σταθώ στις πλευρές αυτές του προβλήματος, φοβάμαι άλλωστε ότι παρασύρομαι από την επαγγελματική μου ιδιότητα.
Mr Fitzsimons (RDE). — Mr President, I would like to congratulate and thank the rapporteur for her report on cancer prevention. It is a subject that is important to each and every one of us, and urgently needs attention.
Πρέπει δηλαδή οι λαοί μας να συνειδητοποιήσουν την αξία αυτών των προγραμμά­των, να απαιτήσουν από τις αρχές αυτόν τον αγώνα και να επιβάλουν προγράμματα τόσο απαιτητικά και τόσο δαπανηρά όσο είναι το πρόγραμμα καταπολέμησης του καρκίνου.
They actually got to the Moon, but they have not yet succeeded in finding a miracle, cure for cancer.We are therefore once more reduced to making heroic efforts in the field of prevention, but this prevention cannot succeed unless it is founded on extremely serious epidemiological studies, and that is why European solidarity here is of extreme import ance, for it is only by working, all of us, together, comparing our experience and having at our disposal all the statistical information available from all the regions of Europe that we can be sure of making much more rapid progress and then drawing our conclu sions.
Είναι θέμα πολιτικής επιλογής, διάταξης, συγκρότη­σης των δυνάμεων και διαμόρφωσης στρατηγικής.
I would add Sellafield to these environmental factors, and I say this evening once again that it must be closed.
Γιατί μπορεί να βασιστεί σε παράδοση επιστημονική, σε ερευ­νητικό δυναμικό και σε δημοκρατική πολιτική αντίληψη συμμετοχής των λαών της.
I should like to launch an appeal to all our colleagues. In a matter as serious as this, we cannot afford to entrench ourselves behind prejudices, we cannot afford to pursue political aims and say that it is such-and-such a cause that leads to cancer, but we must apprehend all the aspects without favouring the one that suits us because it corresponds to our political views.
Αν τις διαβάσετε και τις δύο — η κάθε μια τους πιάνει από μια σελίδα μόνο — θα δείτε ότι δεν λένε και πολλά πράγματα.
Certain elements in the environment, such as radioactivity, are known to cause cancer.
Για παράδειγμα, στη στρατηγική κατά του καπνίσματος διαβάζουμε ότι προβλέπει «εναρ­μόνιση των ρυθμιστικών διατάξεων και συντονισμό των δράσεων υποστήριξης».
We know, for example, of a case where the family of a worker at the Sellafield plant received £20 000 in compensation when their son died from leukaemia.
Κατά τη γνώμη μου το πρόγραμμα αυτό που μας υποβλήθηκε απόψε αποτελεί στην πραγματικό­τητα απλώς μια εμβαλωματική λύση.
This indicates, indeed, that the British judicial system recognizes the link between radiation and cancer.
Επιδοτούμε την παραγωγή μιας ουσίας η οποία είναι υπεύθυνη, στην Αγγλία και στην Ουαλία, για το θάνατο 3 εκατομμυρίων ανθρώπων από το 1945.
The recent disaster at the Chernobyl plant illustrates the extent and the seriousness of the risks of cancer for those living both near and far from the plant.
Caroline Jackson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι το πρόγραμμα αυτό στην πραγματικότητα είναι ένα παράδειγμα του πώς απέτυχε το Συμβούλιο να υποστηρί­ξει μια δήλωση του με τα απαραίτητα χρηματικά ποσά.
I am sometimes struck when I see how easy it is to denounce causes that would lay the onus on society instead of appealing to a personal responsibility.
Αυτό είναι που θα πρέπει να σκέφτηκε η Επιτροπή όταν είδαν τι είχε συμφωνήσει το Συμβούλιο στο Μιλάνο και μετά αντελήφθησαν ότι θα τους δίνονταν, για το πρώτο έτος τουλάχιστον, μόνο 650 000 ECU για να μπορέσουν να κινηθούν.
I would mention that I have experienced, as a Minister for Health, what it means to conduct a campaign against the consumption of tobacco, and I can tell you that it is much more difficult, at every level, to conduct a campaign against the consumption of tobacco or alcohol than to denounce pollution, whatever may be said here, for as soon as one appeals to the individual's sense of responsibility, there are no more individuals and it has to be admitted that the media are not fond of telling people: 'This depends upon you'.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι αυτά τα 650 000 ECU θα πρέπει να συγκριθούν με τα 841 εκατομμύρια ECU που διατέθηκαν για την επιδό­τηση της παραγωγής καπνών το 1985.
One has to think of every kind of situation, but one must never forget that personal responsibility is essential.
Όλα αυτά με μόνο 650 000 ECU, είναι αρκετά γελοίο.
Personal responsibility is also important when it is a matter of submitting to controls and inspections and of render ing an account of oneself at every level.
Βέβαια γνωρίζουμε ότι στον τομέα αυτό όλο και περισσότερες περιπτώσεις είναι θεραπεύσιμες.
And yet, in all probability, people will die of cancer in as much as ten years' time as a direct result of this incident, but their deaths will be attributed to other causes.
Γι' αυτό χαίρομαι που το Κοινοβούλιο μας ασχολεί­ται με το θέμα αυτό γιατί πρόκειται για μια υπόθεση που αφορά όλους τους Ευρωπαίους, προς τους οποίους πρέπει να είμαστε αλληλέγγυοι.
Stringent safety checks must be made on a regular basis; workers should receive detailed medical examinations as a matter of course; information on the risks of cancer from exposure to radioactive materials should be widely publicized; an in-depth study on the effects on health of low-level radiation should be undertaken immediately.
Επομένως χαιρετίζω τις τροπολογίες που προτείνει η επι­τροπή επί του προϋπολογισμού.
Mrs Jackson stressed the importance of tobacco. In this connection, I would mention that last week, at the World Health Organization, where I presided over a round-table conference on equality in the face of health problems, it was proposed by a number of speakers that tobacco production be banned, such appears to be the predominating rôle of tobacco in the causation of cancer.
Θα ήθελα να μας δηλώ­σει η Επιτροπή όχι το κατά πόσον υπάρχουν διαθέσιμα χρήματα — σε τελευταία ανάλυση εξαρτάται από εμάς και το Συμβούλιο να φροντίσουμε να δοθούν τα χρήματα αυτά — αλλά το τι θα έκαναν αν τα είχαν.
Thus we should bear in mind that this is a predominating cause — even though, naturally, we must remember the other causes — and we shall never make progress unless, as Mrs Jackson underlined, we make extremely precise proposals in this domaine.
Ή μήπως πρό­κειται ακόμα μια φορά να μας πει η Επιτροπή ότι λυπά­ται αλλά δεν μπορεί να δαπανήσει περισσότερα από
Finally, health education is our best tool: nothing that we do in the way of conducting enquiries — and I am
(Χειροκροτήματα) σημαντικό βήμα προς τα μπρος είναι στον τομέα της πρό­ληψης.
nities you live in but also the communities within the Commission's representation. These latter are quite easily found.
Κατάφεραν να πάνε στη σελήνη, δεν κατάφεραν να βρουν όμως θαυματουργές θεραπευτικές μεθόδους για τον καρκίνο.
They are amongst the working people who are organized in Britain, Italy, Germany, France and other parts of the EEC.
Η πρόληψη όμως αυτή, για να είναι χρήσιμη, πρέ­πει να βασίζεται σε πολύ σοβαρές επιδημιολογικές μελέ­τες.
We must improve conditions and facilities so that working people can start to assess their health and the effects of the hazardous conditions they live in.