natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης σε περιπτώσεις όπου οι περιορισμοί στον τομέα της υποδομής ή λόγοι περιβαλλοντικοί την καθιστούν αναγκαία, η απόκλιση από την αρχή της πρόσβασης είναι επιτρεπτή.
There is no reason at all, financial or otherwise, why we should take decisions on prices and coresponsibility levies for the 19921993 marketing year which would yield poorer incomes than those we are now deciding for the 1993-1994 marketing year and thereafter.
Για το λόγο αυτό χαίρομαι ιδιαίτερα που στην έκθεση του κ. Visser εκφράζεται πλήρης συμπα­ράσταση προς τη θέση αυτή.
The Committee on Agriculture has already voted by a large majority to approve an amendment we put down to that effect.
Χαίρομαι ιδι­αίτερα γι' αυτό.
Finally, to revert to the Council, we already have the Commission's price proposals.
Είναι μία απόδειξη ότι οι προτάσεις μας είναι ισορροπημένες.
Clearly, the Council has not yet approved any reform proposals.
Κύριε Brito, το γεγονός ότι σήμερα συζητάμε μόνο τέσσερις προτάσεις, συμπερι­λαμβανομένου και του ανταγωνισμού, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλες στον τομέα της αεροπορικής μεταφοράς.
Once again we have to face the 1992/1993 agricultural year with the old routine, but the connection must not be overlooked : if there is to be peace where the agricultural fund is concerned and also rather more certainty for GATT, a decision must now be taken quickly.
Έχουμε κάνει προτάσεις λ.χ. για την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια, τα κοι­νωνικά ζητήματα.
May must not be allowed to pass without the Council taking clear decisions on both prices and reforms.
Θα σχολιάσω τώρα τις παρατηρήσεις που συμπερι­λαμβάνονται στις εκθέσεις τους, αρχής γενομένης από την έκθεση του κυρίου Visser.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, there were almost 30 000 farmers and country people here yesterday to plead with us in their utter confusion and despair. As Mr Bocklet said, how could we fail to heed their appeal ?
Η πρόταση της Επιτρο­πής σχετικά με την πρόσβαση σε δρομολόγια των αεροπορικών γραμμών αποτελεί το τελευταίο βήμα προς τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
For my own part, as I have said on countless occasions, I am convinced that while it is true the CAP has to be adjusted in line with market developments, I do not think it healthy to yield in this way to American pressure, whose objectives are becoming clearer day by day.
Εν τούτοις, η Επιτροπή παραδέχεται ότι μπορούν να υπάρξουν ειδικά προβλήματα για τα οποία ίσως απαιτηθούν ειδικά μέτρα, ή προστατευτι­
Nor do I think that Mr Mac Sharry's approach, aimed at making the taxpayer rather than the consumer pay, is healthy either.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις περισσότερες τροπολο­γίες που περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, a month ago Parliament took a large number of decisions on reform of the common agricultural policy.
Η πιο σημαντική τροπολογία είναι κατά τη γνώμη μου η τροπολογία αριθ.
Despite all those decisions we did not at that time reach a fundamental decision in the cereals and dairy sectors on price levels and, in the case of cereals, on the system of income compensation.
11 που αφορά τις ενδομεταφορές.
My group has resolved to leave nothing to chance this time and to work for a compromise based on a 20% cut in cereals prices.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται όμως τις τροπολογίες αριθ.
This cut will apply as from the 1993-1994 marketing year and of course after that as well.
1 και 4. Η τροπολογία αριθ.
Our intention with this price cut is to clarify at least four points at the same time.
Η τρο­πολογία αριθ.
First, this price cut makes it
Με μικρές επιφυλάξεις μπορώ να συμφωνήσω και με όλες τις υπόλοιπες τροπολογίες της έκθεσης Visser.
And in this connection, Commissioner, I wish to take you up on one of your arguments.
Στην τροπολογία αριθ.
It is not true that 80% of subsidies go to only 20% of producers.
Το σύστημα αυτό πρέπει να δώσει στις αεροπορικές εταιρείες τη δυνατότητα γρήγορης προ­σαρμογής στις καινούργιες ανάγκες της αγοράς.
Since if a certain kind of farming was as remunerative as you imply, then the evidence would be there for all to see and there would not be so many people quitting farming year after year.
Ο περιορισμός του μεταφορικού όγκου, που αναφέρεται στην τροπολογία αριθ.
That is why I am not going to go along with the suicidal cuts that you are proposing for cereals and shall be voting for the amendment keeping them down to 15%.
Εν τω μεταξύ υποβλήθηκαν και μερικές συμπληρωμα­τικές τροπολογίες, κυρίως από την Ομάδα των Πρασί­νων.
coresponsibility levies have merely put a tax on the product and have done nothing to curb production.
Θα τις εξετάσω σύντομα.
We face a changing scene all the time — new varieties and production techniques continue to boost yield and technology eases our harvesting problems.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
But we have, as we all recognize, a growing budgetary problem.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
I have never believed that production can be controlled by price measures alone.
40, μπορώ να σας πω ότι ήδη ασχολούμαστε με κάτι τέτοιο.
Trends in the allocation of expenditure are more often governed by climatic conditions or currency fluctuations which are of no long-term significance.
Για το θόρυβο από τα αεροπλάνα υπάρχει ήδη μία νομοθεσία και αυτή πρέπει να συνεχιστεί στο μέλλον.
The introduction of the setaside scheme has, despite substantial disparities between Member States, resulted in significant reductions in the area under crops, helping to write off the Community stocks in hand.
Έχουμε ήδη ξεκι­νήσει τις εργασίες σχετικά με το θόρυβο στις περιο­χές γύρω από τα αεροδρόμια.
But any form of com pulsory setaside is wholly unacceptable to me, as is the discrimination between farms and the size of farms.
Δεν μπορώ να σας πω πότε θα σας παρουσιάσουμε μία συγκεκριμένη πρωτο­βουλία, αλλά η αρχή έγινε.
On the setaside scheme, we should learn some lessons from the stop-go policy which has operated in the United States of America over the years.
Θέλω να σας πω, κ. Cornelissen, ότι τα λεγόμενα της Ένωσης των Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών δεν ευσταθούν.
I shall be voting against retention of the co-responsibility levies on both milk and cereals, which doubly penalize producers and are no longer justified, especially in the case of milk, after seven years of quotas and frozen prices.
Σύμφωνα με αυτά, το 90% των μέτρων είναι γραφειοκρατικά.
Above all, I shall be voting in favour of the only amendment that holds out hope for farming, the one concerned with developing non-food outlets, because we need to sustain a living rural environment, and in order to do that we need farmers.
Δεν είναι αλήθεια και απορώ πώς τους ήρθε στο μυαλό κάτι τέτοιο.
We must therefore give them hope and offer them a future.
Επανειλημμέ­νως τόνισα ότι προσπαθούμε να περιορίσουμε τη γραφειοκρατία όσο μπορούμε.
That means finding industrial outlets, and we must pull out all the stops, on both research and applications, in order to do so.
Δεν θα είμαστε εμείς εμπόδια στην αναζήτηση περισσότερης ελευθερίας κατά τη διαμόρφωση των τιμών.
I therefore appeal to the House to endorse this reasonable line, which I believe is capable of restoring farmers' faith.
Δεν θέλουμε ένα σύστημα που θα μας υποχρεώνει ως Επιτροπή να επεμβαίνουμε συνεχώς.
As Mr Bocklet was saying just now, reform of the CAP cannot be carried out against the farmers, it must be done with them !
Το ξανατονίζω, δεν είναι αυτή η επιθυμία μου.
We do not want a tax on efficiency, we want the opportunity and the scope to go on producing what the market demands.
Η απόδειξη είναι η αποδοχή σχεδόν όλων των τροπολογιών της έκθεσης Visser.
Everyone without exception therefore agrees that we have to reform the common agricultural policy.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά και εξαιρώντας τις τροπολογίες αριθ.
We have to try to get a world agreement through GATT.
23 και 24, μπορώ να δεχτώ τις τροπολογίες αριθ.
And in this House, as we have heard during the debate, there seem to be 518 different ways of doing it.
19 έως 36. Επίσης θα δεχόμουν την τροπολογία αριθ.
The question for me is not whether we reduce price support by 20, 25, 30 or 15% over a period of years, rather it is the use of resources.
30, αλλά δεν είναι αναγκαία, επειδή αυτό που προτείνεται ήδη προβλέπε­ται στην υπάρχουσα δικονομία.
What we must do is transfer those resources to the green box and I believe we can create stability and restore some confidence in farming and give young farmers a reasonable start.
Όσον αφορά τις τρο­πολογίες αριθ.
What matters at the end of the day is not prices but profits.
23 και 24, θα μπορούσα να τις δεχτώ, εάν οι λέξεις «πρέπει να πληρώνονται» αντικαταστα­θούν από τις λέξεις «πρέπει να καταβάλλονται σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα».
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, I should like to begin by stressing my Group's interest in seeing all these regulations adopted together, because farmers need to see a start to application of the reform — even though it contains some contradictions ; and, above all, the Council needs it, prisoner as it is of the contradictions between national interests and the GATT negotiations.
Αυτά ήθελα να πω όσον αφορά τη δεύτερη έκθεση του κ. Visser.
The reform of the CAP must have its own philosophy, independently of the agreements reached within GATT, or else our entire agricultural sector will end up substantially worse off.
Δεν έχω όμως την ίδια ξεκάθαρη θέση όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
As Mrs Martin has just said, farmers do not march in the streets in their thousands for the good of their health.
42, με την έννοια ότι δεν διαφωνώ με την αρχή, αλλά με την πρόταση για το εξωτερικό κόστος.
They have plenty of opportunity for exercise in the course of their normal work without that.
Ο δρόμος προς ένα ακριβή υπολογισμό του εξωτερικού κόστους, είναι ακόμη μακρύς.
At our lengthy debate at a previous session we spent — and I think wasted — an inordinate amount of time voting through some 700 amendments.
Για το λόγο αυτό είμαι μάλλον επιφυλακτικός. Η τροπολογία αριθ.
Since then the Commission has proposed the roll-over of prices from last year with the exception of the change in oil seed and the adjustments of prices and coresponsibility levies on grain.
44 κατά τη γνώμη μου είναι περιττή.
Therefore, we have the two outstanding commodities to deal with today — grain and milk.
Ούτε η τροπολογία αριθ.
These are two of the major com modities.
45 είναι αναγκαία.
One, as a product is a consumer of the other.
Η έννοια της παροχής υπηρεσίας δημοσίου συμφέρο­ντος καλύπτει και προβλήματα κοινωνικής φύσεως.
Milk quotas, as we well know have undoubtedly curbed the volume of production.
Η τροπολογία αριθ.
They have helped to stabilize the market but the penalty of restriction can only be balanced by price.
46 είναι απαράδεκτη για θεσμικούς λόγους.
So, if we agree a further cut in quota, this has to be adjusted by reward in the marketplace.
Ευτυχώς άρχισαν οι πρώτες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
Consumers — often farmers — want to buy it cheap and producers want a reasonable return for it.
Σας ζητώ συγγνώμη, εάν σήμερα θα πρέπει να περιοριστώ σε αυτά τα λίγα.
If we look at the present situation the socalled stabilizers have not stabilized, the
Στην πρώτη πρόταση της Επιτροπής πράγματι προ­βλεπόταν ένας καινούργιος κανονισμός για την πολι­τική αεροπορία και τις τιμές των αεροπορικών εισιτη­ρίων.
We have always spoken out in favour of the need for rationalization of the sector and more appropriate management of surpluses, but we do not consider that the instruments proposed to this House today are the best instruments for the task.
Και τώρα. Κυρίες και Κύριοι, ας μου επιτραπεί να γυρίσω στην έκθεση της κ. Mcintosh.
Europe speak volumes, as does the flight from the land in the Third World countries.
Μπορούμε, επίσης, να δεχθούμε την τροπολογία αρ.
ingly threatened group, small and medium farmers.
16 και την τροπολογία αρ.
Parliament constantly repeats that this is a group which must be preserved, for social, ecological and local reasons.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ. 13, προτιμούμε μια περίοδο 24 μηνών και επομένως δεν μπορούμε να τη δεχθούμε.
The fact that radical rightwing parties won seats at the last regional elections in Germany was undoubtedly due in part to the unresolved asylum question, which is in turn due to our misguided agricultural policy, and as it was young people and workers who voted for rightwing candidates at the elections, it can only be a matter of time before farmers become protest voters if they are treated in this way.
Ο τρίτος βασικός στόχος του προτεινόμενου κανονι­σμού είναι να εξασφαλιστεί ότι η άδεια θα χορηγείται μόνο σε πραγματικά υγιείς τεχνικά αερομεταφορείς.
One defect of these regulations is that they are applicable equally and across the board to an extremely wide variety of situations.
Οι συζητήσεις επί της εναρμόνισης τεχνικών κανό­νων διεξάγονται επί του παρόντος στο πλαίσιο της JAA.
We must thus pay special attention to the areas and regions of the wider Europe that have different cereals and milk productivity levels and different production conditions.
Νομίζω πως η πρόταση για τις άδειες αποτελεί κατά κάποιο τρόπο το δυσχερέστερο μέρος της τρίτης δέσμης, δεδομένου ότι η Κοινότητα εισέρχεται σε ένα εντελώς νέο τομέα.
So it is crucially important that the reform should take place with the involvement of the regional and local governments, for only then will it be possible to guarantee some measure of specificity in their application.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στη θέσπιση κοινών κανόνων, βασικά σε τρεις τομείς.
In particular, this reform will be doomed to failure unless we involve farmers in it.
Με την τροπολογία αρ.
The reform cannot be something imposed by an institution on a sector of production.
20 του σχεδίου έκθεσης επιβεβαιώνεται η προσέγγιση που υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο, δηλαδή να συνεχιστεί η ισχύς των εθνικών κανόνων επί του AOCS μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι κανόνες της JAA.
It must be brought about with the farmers, and we must say: 'Prices are being reduced, aids are being reduced, but, on the other hand, compensatory measures are already being applied : you will receive direct aids to offset the reduction in prices.'
Δεχόμαστε το πνεύμα της τροπολογίας αρ.
Otherwise, not only will thousands of farmers come to the doors of this Parliament to protest, but also, afterwards they will go back to our states and nations and protest still more.
20, πλην όμως πιστεύουμε ότι η διατύπωση πρέπει να διευκρινιστεί.
We must improve information, and above all, we must ensure that the application of this reform does not conflict with the principles we claim to defend.
Η τροπολογία αρ.
This time it could have said something.
9 είναι αποδεκτή κατά το μεγαλύτε­ρο μέρος, πλην όμως δεν είναι αρκετά ασφαλής έναντι των συμφερόντων τρίτων χωρών.
The facts are clear in the agricultural sector, and reasonable solutions emerge from them almost as a matter of course.
Επομένως, εισηγού­μαι την αντικατάσταση των λέξεων «μη κοινοτική αεροπορική εταιρία» στην τελευταία υποπαράγραφο από τις λέξεις «μη κοινοτικά συμφέροντα».
We complain about non- and protest-voters, but the farmers' association invites farmers to demonstrations in Strasbourg under the slogan: 'Stop Mac Sharry!'
Η τροπολογία αρ.
Von Heereman, a Christian Democrat, has strong words to say as the farmers' president.
19 αφορά τις απαιτήσεις εγγραφής των αεροσκαφών.
In the European Parliament that Christian Democrat and agricultural reform rapporteur Bocklet fiddle with the Socialists in support of Mac Sharry.
Εδώ πρέπει να δεχθούμε τις συνέ­πειες της εσωτερικής αγοράς χωρίς εξασθένιση των σαφών ευθυνών σε θέματα ασφαλείας.
Instead of giving our approval in a great rush and with minor amendments, which the Commission and Council do not need to accept anyway, we should have established our own criteria so as to breathe new life into the GATT negotiations with the withdrawal of export refunds, with the withdrawal of the purchasing policy.
Νομίζω ότι το προτεινόμενο κείμενο επιτρέπει κάποιο περιθώριο για βελτίωση, όσον αφορά το σημείο Δ, πάντως όμως δεχόμαστε την τροπολογία από πλευράς ουσίας.
If people are to have anything at all to vote for in the near future, they must be told where they are going, and they must be told the truth about the situation in the agricultural sector.
Με τις τροπολογίες αρ. 2 και 10 της έκθεσης Mcin­tosh θα παραμεριστεί η ελαστικότητα που μας χρειά­ζεται για διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, Mr Bocklet said that Parliament does not have the right of initiative, but it did have the option of presenting its own proposals for the reform of the agricultural policy, and there is, of course, no doubt that it needs to be reformed.
Επομέ­νως, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη διαγραφή της εν λόγω αναφοράς.
But, like an industrious model pupil, Parliament has withdrawn from the current negotiations with a Mac Sharry blend, without giving even an inkling of what it sees as lasting solutions for agricultural reforms.
Οι τροπολογίες αρ. 6, 7, 8, 11, 12, 14, 15, 17,21,22,23 και 24 είναι βασικά αποδεκτές από την Επιτροπή.
LANE (RDE). — Mr President, for 15 months the Parliament and Council have discussed the reform of the common agricultural policy proposed by the Commission.
Σε ορισμένες από αυτές, δηλαδή στις τροπολογίες αρ.
I agree fully with the rapporteur and Mr Görlach that it is high time we got down to decision-making.
6, 7, 8, 17, 21 και 22 θα μπορούσε να επιτευχθεί μεγαλύ­τερη σαφήνεια μέσω μιας λίγο διαφορετικής διατύπω­σης.
For many reasons, the longer we delay the more difficult the solution will become.
Οι τροπολογίες αρ.
We must reform the common agricultural policy regardless of the outcome of GATT.
25 και 26 είναι επίσης αποδεκτές με την προϋπόθεση ότι ομιλούμε για κατευ­θυντήριες γραμμές και όχι για υποχρεωτικές απαιτή­σεις.
We must ensure that the compensations that we propose go into the green box, that they remain there and that they cannot be taken out.
Υπάρχουν και ορισμένες άλλες τροπολογίες — οι τροπολογίες αρ.
This is essentially due to the secret grand coalition of Christian and Social Democrats without which nothing works in this Parliament.
29, 30 και 31 είναι αποδεκτές. Η τροπολογία αρ.
Neither group has in any way or at any time questioned Mac Sharry's system of radical price reductions.
33 είναι, όπως αντιλαμβάνομαι, η ίδια με την τροπολογία αρ. 19.
They are supporting a policy that will result in the devaluation of farm work and its products, in the destruction of agriculture and in serious damage to the environment.
Δεν θα ήθελα να συμφωνήσω με την τροπολογία αρ.
Last week, at an agricultural conference in Bulgaria, I saw at first hand the strategy developing in Eastern and Central European countries.
32, διότι ορισμένες σαφείς δεσμεύσεις πρέπει επίσης να ισχύουν και για τις μικρές επιχειρήσεις.
These states will trade the import of EC technology and industrial goods for the export of their agricultural produce.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αρ.
This would create even further problems for the common agricultural policy.
Δεν πρέπει να διακινδυνεύσουμε κάποια προ­σέγγιση τύπου Κεφαλαίου 11 στην Ευρώπη.
As the level of world agricultural prices continues to decline, more and more farmers are being forced to give up, and this not only in Europe.
Επομέ­νως, η δέσμευση των κρατών μελών να παρακολου­θούν τις εξελίξεις δεν πρέπει να μειωθεί πάρα πολύ.
Throughout the world the process of uprooting the rural population that has already begun is causing migration to the urban areas, with all the problems this entails.
Τότε θα συμφωνού­σαμε με τη διαγραφή της λέξης «λεπτομερής».
What we are now seeing in agriculture is no longer structural change: it is structural collapse.
Νομί­ζω ότι αυτό θα αποτελούσε ένα δίκαιο συμβιβασμό.
The next generation obviously sees no prospect of a career on farms that are supposed to be capable of development.
Τέλος, οφείλω επίσης να αναφερθώ τόσο στην έκθεση του κ. Jarzemhowski εξ ονόματος της Επιτροπής
The greatest complaint from the 30,000 farmers during yesterday's protest was declining farm income and declining farm numbers and the fact that young farmers
Του είχα θέσει ένα ερώτημα, στο οποίο όμως δεν έλαβα καμμία απά­ντηση.
Our budget has increased by 50% for four years while farm family income has been declining.
Θα ήθελα να μάθω, εάν η σημερινή δέσμη είναι εφαρμόσιμη χωρίς την πρόταση αυτή.
they do at present for various reasons, whether domestic or otherwise — that freedom will go down the tube, and earnings and our small farmers will go down with it.
Δεν νομί­ζει ο κ. Επίτροπος ότι θα έπρεπε να καθυστερήσει λιγάκι την έγκριση της δέσμης στο Συμβούλιο ή, τέλως πάντων, να υποβάλει ταυτόχρονα και την πρό­ταση για την ανταγωνιστικότητα έναντι τρίτων χωρών;
Imports are not mentioned and yet it is a significant fact that our total surpluses in store today under all the major headings of production are in fact equalled by the amounts of those same products that we imported from outside the Community last year.
Όπως γνωρί­ζετε, αυτό είναι θέμα ανταγωνισμού που ανήκει στην αρμοδιότητα του Sir Leon Brittan.
Unemployment will result and farmers, especially family farmers, will disappear, as they have already been disappearing.
Δυστυχώς, δεν μπόρεσε να είναι μαζί μας σήμερα και με παρεκάλεσε να τον αντικαταστήσω.
The land and the factories which we have been building up will, despite what the previous speaker has said, shed jobs.
Όπως ξέρετε, η αιτία μιας από τις πιο έντονες διαστάσεις απόψεων μεταξύ Συμ­βουλίου και Επιτροπής, και μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, βρίσκεται στη νομική βάση.
If we change from intervention products to marketrelated products then, of course, we will increase jobs.
Ελπίζω όμως ότι θα είμαστε σε θέση να λύσουμε και αυτό το πρόβλημα και να προχωρήσουμε στο δρόμο μας.
That point has been lost on a number of people. This has to mean a small reduction in prices coupled with permanent compensation.
Μπορώ να σας πω, κ. Wijsenbeek, ότι ο χρόνος δεν έχει σταματήσει.
If we have a reduction in prices then the permanent compensation must be put in place and must be seen to be put in place.
Η ουγγρική κυβέρνηση λ.χ. μας υπέβαλε επίσημη αίτηση για διαπραγματεύσεις στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
In discussions with the Council and Commission so far we have succeeded in having changes introduced to make reform more acceptable to family farmers. I will support the compromise being voted on today for grain as a step in the right direction.
Η Μάλτα μου ανα­κοίνωσε ότι και αυτή σύντομα θα παρουσιάσει μία παρόμοια αίτηση και νομίζω ότι τους ερχόμενους μήνες θα ακολουθήσουν και άλλες τρίτες χώρες.
Unless we have compromise here at this stage and unless we are prepared to take a first bold step forward in reform, we will finish up by having the United States, Eastern European countries, Japan and everybody else dictating to us what our policies should be.
Είμαστε δηλαδή υποχρεωμένοι να προχωρήσουμε πολύ πιο γρήγορα και πολύ πιο μακριά από ό,τι έως τώρα νόμιζαν μερικές κυβερνήσεις.
It is time we took our own decisions and went down the road we must follow ; we must take those decisions and not allow anybody to take them for us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I just once again say that like all of us in this Parliament I accept the need for reform.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
Nobody could be more convinced than I have been for years how wrong our policy has been.
1, οι αλλαγές στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, όπως είναι οι κοι­νές επιχειρήσεις κατά τις ώρες της ημέρας με τη λιγότερη κίνηση και η εξαίρεση της τεχνικής και επιχειρησιακής υποστήριξης εδάφους, είναι αποδε­κτές.
Uniform price support has been a big problem. Money was always adequate but, of course, it was misdirected and the effort to redirect it is a very welcome one but, I am afraid, there I part company with the proposals from the Commission.
Πά­ντως, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να αρχίσει ανε­πίσημη — αλλά διεξοδική — συζήτηση με το Κοινο­βούλιο, βάσει ενός εγγράφου εργασίας, στο οποίο να διατυπώνονται οι προθέσεις της όσον αφορά τις ομα­δικές εξαιρέσεις.
You should bear this in mind, Mr Mac Sharry, especially since the panel told us at the time of the GATT negotiations that our premiums per hectare for soya were not in line with what the United States of America wanted.