natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρα­καλώ, να τολμήσουμε αυτή τη δοκιμή και να υπερψηφί­σουμε την πρόταση αυτή.
We can check that any time we want. I think there can be very few Members who in good faith could oppose this amendment to the Rules of Procedure.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο Κανονισμός που ρυθμίζει τις αιτιολογή­σεις ψήφου επέτρεψε δύο ειδών παρεκκλίσεις οι οποίες προκάλεσαν μία αυξημένη δυσαρέσκεια μεταξύ όλων των συναδέλφων μου και ζημίωσαν την καλή λειτουργία του Κοινοβουλίου μας.
Mr President, I would like to see Mr Dimitriadis' report and his amendments rejected so that this House remains what it should be and should be more effectively, namely a place to speak and to speak freely.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου συζήτησε το θέμα πολύ εκτενώς την περασμένη εβδο­μάδα και υποστηρίζουμε τα όσα πρεσβεύει η έκθεση και προτείνει ο εισηγητής.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, my group discussed this in great detail last week and we support the intention of the report and the rapporteur's proposal.
Παρά ταύτα, έχουμε καταθέσει μία τροπολογία στην οποία θα ήθελα να δώσουν προ­σοχή οι συνάδελφοι.
However, we have tabled an amendment to which I want to draw colleagues' attention.
Επιθυμία της ομάδας μου είναι να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των συζητήσεων του Κοινοβουλίου και ταυτόχρονα να μη θιγούν τα δικαιώ­ματα ενός εκάστου των βουλευτών, ιδίως όσων είναι απλά μέλη.
My group wants to improve the efficiency of the proceedings of the Parliament, and at the same time preserve the rights of individual Members, particularly backbenchers. Therefore we are against suppressing the right to give an explanation of vote altogether.
Γι' αυτό και είμαστε κατά του να αφαιρεθεί τελείως το δικαίωμα να προβαίνει κάποιος σε αιτιολό­γηση της ψήφου του.
We are against reducing the amount of speaking time available to an individual Member and we were against the proposal to put it in writing only.
Τοποθετηθήκαμε κατά της μειώ-
We support the idea that each Member should have 90 seconds speaking time.
Υποστηρίζουμε την ιδέα ότι κάθε βουλευτής θα πρέπει να έχει χρόνο παρεμ­βάσεως 90 δευτερόλεπτα.
Whether they are given before or afterwards, these explanations of vote will take the same time.
Γι' αυτό, έχουμε καταθέσει τρο­πολογία που λέγει ότι οι μη εγγεγραμμένοι μπορούν να προτείνουν έναν μόνο ομιλητή, ο οποίος να προβαίνει σε αιτιολόγηση ψήφου πριν την τελική ψηφοφορία, όπως και οι άλλες πολιτικές ομάδες, και ότι ύστερα από την τελική ψηφοφορία θα μπορούν όλοι οι απλοί βουλευτές και όλοι οι υπόλοιποι μη εγγεγραμμένοι να προβαίνουν σε αιτιολόγηση της ψήφου.
It is true that there is a great deal of indifference or annoyance whilst the explanations of vote are taking place, but the irritation of Members does not seem to me a valid reason for changing the Rules of Procedure, because it seems to me, instead, that individual Members must absolutely be guaranteed the right to express their vote before voting takes place, especially if their position differs from the overall position of the Group.
Καταθέσαμε μία μικρή τρο­πολογία που ελπίζω πως θα έχει την υποστήριξη των άλλων πολιτικών ομάδων. Υποστηρίζουμε το πνεύμα των όσων προτείνονται και θα επιθυμούσαμε ιδιαίτερα να συγχαρούμε τον εισηγητή για το τόσο δύσκολο έργο το οποίο επιτέλεσε.
This applies not only to individuals — and we have often seen that individual national members of one group or another have different positions from other national members of the same Group — but to everyone, since I consider that everyone has the right to make his own position known, for the purpose of exercising influence on how the Assembly votes.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου λαμβάνω τον λόγο για να αντιταχθώ στην πρόταση.
If more and more Members were wanting to give oral explanations of vote, I would have more sympathy with this proposal.
Κάτι από το οποίο μπορεί κανείς να κρίνει ένα δημοκρατικό κοινοβούλιο είναι το πώς αντιμετωπίζει μία άποψη που μειοψηφεί, ανεξάρτητα από το ποιος την δια­τυπώνει.
But, with only 17 months to go to another election, the numbers are falling. The cries of 'writing, writing' are influencing those on the list very often to put their explanations in writing.
Σας ομιλώ έχο­ντας διατελέσει μέλος αυτού του Κοινοβουλίου από το 1975 — και λίγα είναι τα μέλη που έχουν τόσο μακρό­χρονη θητεία.
Seventeen months away from a Euroelection, when we have to convince everybody in this Community that we are a democratic forum, this seems a very strange proposition indeed.
Νομίζω επομένως πως διαθέτω άποψη επί του θέματος.
When rights are taken away, people should be very, very careful as to exactly what the arguments are.
Θυμού­μαι, για παράδειγμα, την εποχή που οι μεγάλες ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου αντιτάσσονταν στο δικαίωμα να συγκροτηθεί ως ομάδα ο Τεχνικός Συντονισμός.
A short time ago I heard a colleague say that, in the Belgian parliament, explanations of vote are always given after the final vote; I might say that, in the Italian parliament, explanations of vote are always given before the final vote, for the very reason that explanations of vote are not a sort of easing of the conscience of the individual Member, they are an instrument for endeavouring to exercise influence on the result of the vote.
Συζη­τούσαμε το θέμα για ώρες και ώρες μέχρι αργά την νύχτα.
I turn to the empty/full house argument. I find that a strange one.
Η ομάδα μου υποστήριζε την συγκρότηση, όπως επίσης και αρκετοί άλλοι.
Frankly, at explanations of vote the House is usually much fuller than it is at many other times — much fuller, for instance, than any Friday you care to mention.
Μπορέσαμε και επιβιώσαμε και με την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού.
If the empty/full argument is to be considered, you might as well do away with Friday's business altogether. It is no argument.
Δεν μας ζητούν, βεβαίως, την κατάργηση της αιτιολογήσεως ψήφου, αλλά — ας μου επιτραπεί να πω — την απονέκρωση των προ­σωπικών αιτιολογήσεων ψήφου.
But if it is an instrument of persuasion, which it often is — and it has persuaded me, I must confess, from time to time in the years since 1975 — then we should not take that instrument of persuasion away.
Ως εκ τούτου, υπάρχει μία σοβαρή απειλή εναντίον αυτού το οποίο θα ονόμαζα κοινοβουλευτικό ατομικισμό.
If you just say it does not matter whether it comes before or after, you are ignoring that question and you are reducing the whole thing to the right to make a press statement, which we have the right to do anyway.
Εάν όλο και περισσότερα μέλη επιθυμούσαν να προβούν προφορικά σε αιτιολόγηση ψήφου, τότε θα έβλεπα το πράγμα με συμπάθεια. Αλλά, 17 μόνο μήνες πριν από τις επόμενες εκλογές, οι αριθμοί παρουσιάζουν τάση πτω­τική.
With this rule that is presented, not only — as someone has said — is discrimination created between Members — between, that is, those who speak before and those who speak after — but I would say that above all there is emerging in this Parliament an extremely worrying tendency, which is increasingly tending to reduce it to a sort of 'recording chamber'.
Εκείνοι που προβαίνουν σε προφορικές αιτιολογή­σεις τώρα αποτελούν μειονότητα.
The speaking time of the rapporteurs and the individual Members in the general debates is increasingly limited because of the large number of reports that we have to deal with.
Συνήθως το πράττουν απλά και μόνον διότι έχουν κάποια ιδιαίτερη άποψη επί ενός θέματος.
The text of the written reports must be increasingly shorter for reasons of cost. Hours and hours are spent simply on voting.
Με 17 μήνες να μας μένουν έως τις Ευρωε­κλογές, οπότε και θα πρέπει να πείσουμε τον καθένα στην Κοινότητα για το ότι είμαστε ένα δημοκρατικό φόρουμ, η παρούσα πρόταση είναι όντως πολύ περίεργη.
At this point, I won der whether we must all be reduced to mere voting machines, no longer with the possibility of expressing our opinions and of having an interchange, a dialogue, and a confrontation between ourselves: I wonder, in fact, whether this is any longer a Parliament, or what it is instead.
Στο κάτω-κάτω, το Κοινοβούλιο αποτελεί σχετικά νέο στην ηλικία όργανο.
This is the reason why we are against both the proposal and the amendments.
Αυτό το οποίο υπερισχύει στο Κοινοβούλιο μας είναι οι ομάδες.
I would beg the House to consider this very seriously and to think also of the position of a Member in a big group who disagrees genuinely with the line his group has taken on some issue.
Οι συζητήσεις μας, αυτές καθ' εαυτές, δεν είναι πραγματικές συζητήσεις.
I think it is a very important right. Approaching a Euroelection, we should not be diminishing democracy in any shape or form.
Έρχομαι στο επιχείρημα που αφορά το εάν είναι γεμάτη ή άδεια η Αίθουσα.
It is proposed to give explanations of vote — except those of the representatives of the political groups — after the vote, so as to save time.
Το βρίσκω πολύ παράξενο επιχεί­ρημα.
But I cannot see where the saving of time comes in.
Εάν ακολουθήσουμε το σκεπτικό του «άδειο ή γεμάτο Κοινό-
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) I should like first of all to congratulate the rapporteur, who has tried his
βούλιο», τότε να θέσουμε τέρμα επίσης και στις εργασίες της Παρασκευής.
Cicciomessere hardest to block the attempt of two big groups to gag honourable Members: because that is what it amounts to.
Όταν ευρί­σκεται το Κοινοβούλιο σε περίοδο συνόδου, έχει το δικαίωμα να επιδίδεται απερίσπαστα στις εργασίες του.
One Member — Mr Nordmann — said what is in my view the truest thing that could be said on the occasion of this debate — namely, that the only real discussions that we have in this Parliament take place not during the debates, in accordance with the agenda, in an empty Chamber — those debates that the representatives of the political groups are obviously referring to
Το εάν είναι άδειο ή γεμάτο τίθεται ως θέμα μόνο για όσους θέλουν να ελέγξουν κατά πόσο υπάρχει απαρτία.
— but at other times that are not scheduled for debate — explanations of vote, points of order and other occasions when — finally and uniquely — there is political discussion, there is political passion, there is the chance of convincing one another.
Αναφορικά με το επιχείρημα «πριν ή μετά την ψήφιση», μα για ποιο λόγο υφίσταται η αιτιολόγηση ψήφου; Εάν αποτελεί απλά ένα ανακοινωθέν για τον τύπο, τότε τα μέλη ίσως να θέλουν να την καταθέτουν γραπτώς.
deal of work, the committee created a synthesis of the three reports drawn up by Mr Dimitriadis, Mr Seefeld and myself, and came to the conclusion that the best formula was a compromise one which, instead of doing away with the oral explanation of vote, or leaving it until after the vote, would create an intermediate situation where political groups wishing to express an opinion would have the opportunity to do so, given that the opinion expressed by a rapporteur is not his own because a rapporteur speaks in the name of the committee which approved the report.
Εάν όμως αποτελεί μέσο για να πεισθεί κόσμος, πράγμα που πολύ συχνά συμβαίνει — και οφείλω να ομολογήσω ότι εμένα με έχει πείσει κατά καιρούς από το 1975 έως σήμερα — τότε δεν θα πρέπει να το καταργήσουμε.
So this would give the political groups the opportunity to explain how they are going to vote, just as any other political group, including the non-attached, who also constitute a group, can give an opinion in advance, and the others can give an opinion afterwards.
Εάν λέτε ότι δεν έχει σημασία εάν χρήση του γίνεται πριν ή μετά την ψηφοφορία, τότε αδιαφορείτε για το συγκεκρι­μένο ερώτημα και για εσάς το όλο θέμα ανάγεται στο εάν υπάρχει δικαίωμα να προβαίνουμε σε ανακοινώσεις προς τον τύπο, που το έχουμε έτσι ή αλλιώς αυτό το δικαίωμα.
This would mean that members of Parliament not supported by either a political group or the committee responsible for the report, could explain their votes, but a posteriori, in exactly the same way — as Mr Herman has made quite clear — as they do in France, Belgium and Spain whenever anyone wants to explain what it is they have voted for.
Περιορίζεται όλο και περισσότερο ο χρόνος που διατίθεται στους εισηγητές και στους μεμονωμένους βουλευτές, κατά τις γενικές συζητήσεις, εξ αιτίας του μεγάλου αριθμού εκθέσεων που πρέπει να εξετασθούν.
So we are going to support Mr Dimitriadis' proposal as worked out by the Committee, together with an amendment in which we seek to include the nonattached group, because it too is a group like the rest.
Το κείμενο των γραπτών εκθέσεων πρέπει να γίνει ακόμη πιο σύντομο για λόγους οικονο­μίας.
Mr Herman says that explanations of vote are not intended to convince anyone, they should simply state how one is voting.
Μόνο για να ψηφίζουμε, χάνουμε ατελείωτες ώρες.
This is rather curious, not least in the light of the amendment that is being put to us.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαστε αντίθετοι με την πρόταση και τις τροπολογίες.
We cannot understand, therefore, why Mr Herman should take that line, seeing that this text emphasizes the need — after the amendments have been debated and approved — for a quick final stage for the adoption of positions.
Νομίζω ότι αυτό αποτελεί ένα πολύ ουσιαστικό δικαίωμα.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I wish to draw your attention to the fact that my colleague Mr Lafuente said that he was speaking in the name of the 'Spanish group'.
Καθώς βαδίζουμε προς Ευρω­εκλογές, δεν θα έπρεπε να επιφέρουμε στις δημοκρατικές διαδικασίες πλήγματα, οποιασδήποτε μορφής ή υφής.
He needs to be reminded that there is no such thing as a 'Spanish group' in this Par liament and that nothing like all the Spaniards are in Mr Lafuente's group, which is actually in a clear minority amongst the Spaniards present here.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
PRESIDENT. — The point is noted.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή ο οποίος επιχείρησε με κάθε τρόπο να εξουδετερώσει τις προσπάθειες δύο μεγάλων πολιτικών ομάδων που αποπειράθηκαν να κλείσουν το στόμα των βουλευτών: γιατί περί αυτού πρόκειται.
I think it is indispensable — essential — that in this stage, and in a parliament such as ours — which is not a parliament consisting of homogeneous groups: there are groups within groups, there are large groups made up of various smaller ones — that those Members who are not in agreement should be given an opportunity to speak.
Θεωρώ δε ότι εκφράζω τις πραγματικές του σκέψεις και ελπίδες και εύχομαι να απορριφθεί, από το Σώμα, αυτή η πρόταση που αναφέρεται στην τροποποίηση του Κανονι­σμού που, κατά την γνώμη μου, ούτε ο ίδιος θεωρεί σωστή.
Mrs Cinciari Rodano referred to the Italian Rules of Procedure which do, indeed, allow explanations of vote by the group chairmen, but, fortunately, also by members who wish to express positions disagreeing with the group line.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω ποια είναι η σχέση ανά­μεσα στην συγκεκριμένη οδηγία και την αιτιολογική έκθεση.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, I am grateful to Mr Colom for reminding me that I am 'in a minority and Spanish'.
Προκειμένου να εξοικονομείται χρόνος, προτεί­νεται να γίνονται οι αιτιολογήσεις ψήφου, εκτός από εκείνες των εκπροσώπων των πολιτικών ομάδων, αμέσως μετά την ψηφοφορία.
I was speaking in the name of the Spanish group of the European Democrats, but if we are going to split hairs, perhaps I did fail to make that clear, so I thank Mr Colom again for condescending to make that highly important remark.
Προσωπικά, όμως, δεν βλέπω πού έγκειται η εξοικονόμηση χρόνου.
For these reasons, Mr President, I hope that this Assembly will reject this further attempt by the large groups to prevent debate occurring in the most appropriate place, which is the Chamber.
Δηλαδή, η διάρ­κεια του χρόνου που διατίθεται δεν αλλάζει.
PRESIDENT. — Good, now we all know on whose behalf you were speaking.
Αυτό είναι αρκετά περίεργο ακόμη και κάτω
The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.
από το φως της προτεινόμενης τροπολογίας.
PRESIDENT. — Before the next item on the agenda, I am pleased to welcome to the distinguished visitors' gallery Mr Shlomo Hillel, President of the Knesset.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να επιστήσω την προσοχή σας στα λόγια του συναδέλ­φου κ. Lafuente, ο οποίος είπε ότι ομιλούσε εν ονόματι «της ισπανικής ομάδας».
Mr Hillel is the head of a delegation from Israel attending the 13th meeting with the appropriate delegation of the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρατήρηση σας λαμβάνεται υπό σημείωση.
The Court of Auditors in its 1985 report said that the Commission had failed in presenting its accounts to present a true picture of the Community financial situation.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τον κ. Colom που μου υπενθύμισε ότι είμαι «μειοψηφών Ισπανός».
The relations with the Knesset are among the longest standing and most regular maintained by the Euro pean Parliament with a Parliament in a non-Member State and our discussions hitherto have always been candid and constructive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ — Ωραία, τώρα γνωρίζουμε όλοι εξ ονόμα­τος ποίων ομιλήσατε.
Fully aware that no changes could be made subsequently to the implementation of the 1985 budget, Parliament decided to defer the granting of a dis charge and thereby force the Commission to present the naked truth of the financial situation and introduce measures to eliminate the mismanagement.
(Χειροκροτήματα)
— Report (Doc.
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της ισπανικής ομάδας θα ήθελα να δηλώσω στη συνέλευση ότι θα υποστηρίξουμε την πρόταση της Επι­τροπής Κανονισμού.
The Commission has thus improved the current information on the implementation of the budget, among other things.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η πρόταση είναι ολόκληρης της επιτροπής, ότι δηλαδή δεν είναι πρόταση του κ. Δημητριάδη.
It has also set up an administrative team to combat frauds more effectively and to assess the effective prosecution of criminal acts against the Com munity budget, and it presented documents 100 and 101 — and these are really the most important actions.
Ύστερα από τεράστια προσπάθεια και πολλή εργασία, η επιτροπή συνέταξε τρεις εκθέσεις τις οποίες παρουσιάζουμε ο κ. Δημητριά­δης, ο κ. Seefeld κι εγώ, και φθάσαμε στο συμπέρασμα ότι το προτιμότερο θα ήταν ένας επιλεκτικός τύπος όπου, ενίοτε θα καταργείται η προφορική ψηφοφορία, και ενί­οτε θα μένει για το τέλος της ψηφοφορίας.
In document 101 the Commission confirmed to a large extent the situation identified by our Committee and also announced, and indeed has presented, proposals to amend the financial regulation for an effective medium-term financial planning, for the reform of the structural Funds and for a reform of the agricultural policy.
Δηλαδή, ο βουλευτής που δεν έχει την υποστήριξη μιας πολιτικής
First of all the annuality of the budget was not res pected, as disguised and manipulated budget deficits
Πρόεδρος πτει το γεγονός ότι οι δαπάνες της Κοινότητας δεν μπο­ρούσαν πλέον να καλυφθούν με τα έσοδα της.
Hoff when the Commission and Parliament together are urging the Council to take decisions on financial and agricultural reforms.
Δεν ήταν πλέον δυνατόν να ελεγχθούν οι μεταφορές των ελλειμμά­των και οι μεταφορές των ειδικών εισφορών των κρατών μελών, οι δε εγγραφές υφίσταντο στρεβλώσεις.
hope you have — that in the 1988 budgetary year we can expect a deficit of 8 000 to 10 000 million ECUs compared with the income available under the 1.4% limit.
Εύχομαι στους προσκεκλημένους μας μια ευχάριστη διαμονή στο Στρασβούργο και κάθε επιτυχία στη δέκατη τρίτη αυτή συνάντηση.
And yet another example: the Commission, in its reply to the aforementioned decision of 7 April 1987, points to the importance of an effective medium-term financial plan, and quite rightly too.
Καλωσορίσατε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο!
Why then has the Commission waited until now to adjust the totally out dated figures of its financial forecasts until 1992?
Δεδομένου ότι πλέον δεν μπορεί να επέλθει καμία αλλαγή στη διαχείριση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1985, το νόημα και ο στόχος της αναβολής χορηγή­σεως απαλλαγής στην Επιτροπή ήταν να υποχρεωθεί να προβεί σε «κλείσιμο ταμείου», δηλαδή να εκθέσει ανοι­χτά τη δημοσιονομική κατάσταση και να λάβει μέτρα για την διόρθωση των κακώς κειμένων.
I shall tell you what I fear: an accurate and realistic estimate based even on a non-adjusted economic growth would show that the financial crisis of the Community could not really be solved without more incisive decisions than in the past on budget and particularly agricultural policy nor without more than simply following the Commission's proposals on future financing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
Despite this I would issue a warning about being over-optimistic. Granting a discharge should not lull us into forgetting that a lot still needs to be done to eliminate all malpractices and mistakes.
— Έγγρ.
Commissioner, your portfolio in the Commission is the budget.
Α 2-259/87 της κ. Hoff, εξ ονόματος της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την οριστική απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1985.
If the examples I have quoted are to be the Commission's model for the new budget transparency, then I can tell you here and now that we shall be put ting the same question to you again on the correct implementation of the budget when we deal with the discharge procedure for 1986, which indeed has already started. I hope that we shall then conclude that the Commission has used public monies properly and economically.
Στο πλαίσιο αυτό, μεταξύ άλλων, η Επιτροπή βελτίωσε τη διαδικασία παροχής τρεχουσών πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
I shall give you two examples of why I say that. Firstly, the Commission in reply to the decision of 7 April 1987 says the following, and I quote, 'With regard to the clear presentation of the financial requirements, the Commission simply points to the conditions for drawing up the preliminary draft budget for 1988 including returning to a faithful presentation of both expenditure and income'.
Οι λόγοι της αναβολής ήσαν πολύ σοβαροί.
Agricultural expenditure was underestimated as usual and the real financial requirement disguised.
Εδώ, θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω συνοπτικά δύο από τα σημαντικότερα σημεία που αφορούν την αναβολή για τη χορήγηση απαλλαγής.
On various occasions, the last one being in December 1987, Parliament called for a correction of the preliminary draft budget, and the Commission finally presented a letter of amendment on 22 December which is not worthy of the name.
Οι παλαιές αυτές επιβαρύνσεις οξύνουν έως σήμερα τη δημοσιονομική κρίση.
It would have to admit that the agricultural guidelines could not be adhered to without additional measures because the figure of 1 200 million ECUs entered as income from the oils and fats levy could not be reached.
Εντούτοις, θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι η Επιτροπή εξα­κολουθεί να εκτιμά ως αρκετά χαμηλά τα μελλοντικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, naturally I would like to congratulate Madame Hoff on her report.
Κάνω σαφέστατα τη διαπί­στωση αυτή.
I am only sorry I won't have time to add to what she said during this debate.
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή αφορά το μέλ­λον και δεν μπορεί να ισχύσει ως κριτήριο για την απαλ­λαγή για το οικονομικό έτος 1985.
Mr President, my own report has been dealt with in a not very logical way, but not all our procedures for discussing future financing have been distinguished by logic. So it per haps fits in quite well with the way we have handled the general debate.
Η άρνηση χορηγήσεως απαλλα­γής θα ισοδυναμούσε με πρόταση μομφής προς την Επι­τροπή.
Members will recall that the Budget Control Committee originally prepared its report with a view to proposing amendments to the Baron report.
Η άρνηση αυτή θα προκαλούσε θεσμική κρίση η οποία αυτή τη στιγμή που η Επιτροπή και το Κοινοβού­λιο ασκούν από κοινού πίεση στο Συμβούλιο για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τη δημοσιονομική και αγροτική μεταρρύθμιση πρέπει να αποφευχθεί.
The Budget Control Committee, and I as its rapporteur, have accepted that our important but none the less technical amendments could be a diversion from the political thrust of the Baron report, and it was therefore agreed that my report would be tabled separately.