natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνό­δου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 26 Οκτωβρίου 1990.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 26 October 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνε­δριάσεως της Παρασκευής 26 Οκτωβρίου έχουν διανε­μηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday, 26 October have been circulated.
Κύριε Πρόεδρε, θα ενθυμείσθε ότι μιλήσαμε σχετικά το μεσημέρι της Πέμπτης της συνόδου του Οκτωβρίου και ότι πληροφορήθηκα ότι θα έπρεπε να ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής όσον αφορά τη νομική βάση.
Mr President, you will recall that we discussed this on the Thursday afternoon of the October partsession and that I was informed that the committee must be consulted on the legal basis.
Αυτό έγινε το απόγευμα στις 16.15.
That was at 4.15 in the afternoon.
Βάσει σχετικής ανακοίνωσης στην ολομέλεια κατέστη δυνατή η σύγ­κληση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, ο εισηγητής όμως όπως και πάρα πολλά μέλη δεν κατέστη δυνατό να συμμετάσχουν λόγω της πάρα πολύ βραχυπρόθεσμης ειδοποίησης.
An announcement in the Chamber enabled the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to be convened, but the rapporteur and numerous other members were unable to attend because of the very short notice given.
Υπό τις περιστάσεις αυτές δεν μπόρεσε να υπάρξει σοβαρή διαβούλευση και συνεννόηση για ένα εξ άλλου όχι και τόσο απλό θέμα.
In these circumstances it was impossible to have a serious consultation and discussion on what is, moreover, no easy subject.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών αποφάσισε τότε ομόφωνα ότι δεν ήταν δυνατή η πρέπουσα εξέτα­ση, δηλαδή η πραγματοποίηση διαβούλευσης και συνέστησε στο Κοινοβούλιο να αναβάλει τη λήψη απόφασης.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights decided unanimously on that occasion that an appropriate examination, a consultation in other words, was not possible and recommended that Parliament defer its decision.
Και οι δύο διορθώσεις αφο­ρούν το ψήφισμα σχετικά με το Ιράκ και το Κουβέιτ
In its dealings with the Council and Commission Parliament has always emphasized — with good reason and with the backing of the Court of Justice — that
Την Παρασκευή το Κοινοβούλιο δεν ακολούθησε τη σύσταση αυτή που παρουσίασε ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
VON STAUFFENBERG (PPE), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, I have already written to you about the minutes of the sitting of 26 October, but I feel bound to request corrections to two items in the minutes. Both corrections concern the resolution on Iraq and Kuwait, on which we have voted.
Είναι λανθασμένος ο ισχυρισμός στα
According to the minutes, the resolution states that the Committee on Legal Affairs
Εξάλλου, το Συμβούλιο είχε ασφαλώς αλλάξει τη νομική βάση την επόμενη Δευτέρα.
What applies to Parliament as a whole must, of course, also apply to its various bodies or sections.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Otherwise it would be putting itself in the wrong in its future dealings with the Community's other institutions.
Το Κοινοβούλιο πάντα θεωρούσε έναντι του Συμβου­λίου και της Επιτροπής σε όλες τις νομοθετικές πράξεις — και μάλιστα δικαιολογημένα και με την πιστοποίηση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου —, ότι η διαβούλευση δεν αποτελεί επίσημη πράξη αλλά σοβα­ρή θέση ερωτήματος με τη δυνατότητα απάντησης μετά αξιόπιστη εξέταση.
This being the case, the decision taken by the President in the Chair at that time that purely formal consultation within a very short period without the possibility of the matter being given serious consideration can be regarded as consultation pursuant to Rule 36 of the Rules of Procedure cannot be upheld.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ορι­σμένοι ευρωβουλευτές που ανήκουν στο Εργατικό Κόμμα, μου ζήτησαν να ζητήσω συγγνώμη εξ ονόμα­τος του Sir Christopher Prout για τη σημερινή απου­σία του.
ANDREWS (RDE). — Mr President, on a point of order, I would refer to a series of resolutions which were passed by Parliament over the years and to a report by Mr Bontempi for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which Parliament requested the committee to draw up on the question of the Birmin­gham Six.
Βρίσκεται στο Λονδίνο και προβαίνει σε σημαντική ανακοίνωση στην Επιτροπή 1922 των Συ­ντηρητικών.
As you are well aware, Mr Bontempi duly reported quite favourably on this issue, but there has been no debate in Parliament on the result of his report on the Birmingham Six.
Λόγω της απουσίας του, θα μπορούσε κάποιος να διαλύσει όλες αυτές τις απαίσιες φήμες ότι η κυρία Thatcher έχει εγκαταληφθεί από όλους...
As a result of various resolutions which have passed through this House, there have been a number of calls for the release of the Birmingham Six on the basis of new evidence that is being produced practically each week and each day. We are now aware that the confessions and the forensic evidence on which they were convicted have been totally and absolutely discredited.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
What I really want to say to you, Mr President...
Εν όψει όλων αυτών δεν είναι δυνατό να διατηρηθεί η απόφαση που έλαβε τότε ο προεδρεύων, ότι δηλαδή μια τέτοια καθαρά τυπική θέση ερωτήματος για απά­ντηση σε πολύ σύντομο διάστημα θα μπορούσε να θεωρηθεί ήδη διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κανονισμού, χωρίς τη δυνατότητα σοβαρής εξέ­τασης.
What we expect of the other institutions in the Treaty — respect for the rules laid down in the Treaty by the institutions in their dealings with one another — must, of course, similarly apply to Parliament's internal working methods.
Δεν είναι δουλειά μου να δώσω έτοιμη απάντηση.
I request that the minutes be appropriately corrected.
Παρακαλώ για την ανάλογη διόρθωση των συνοπτι­κών πρακτικών.
The draft agenda for this part­session has been distributed and the following changes have been made or proposed to it (pursuant to Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure).
Όπως όλοι γνωρίζετε καλώς, ο κύριος Bontempi υπέβαλε κανονικά πολύ ευμενή έκθεση για το θέμα αυτό, αλλά δεν υπήρξε συζήτηση στο Κοινοβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα της έκθεσης αυτής για τους Έξι του Birmingham.
I would, however, point out that I replied personally to the letter you sent me concerning the vote on the Crampton report and, as you know, the Legal Affairs Committee met on the Friday of the last part­session.
Γνωρίζουμε επιπλέον ότι οι ομολογίες και τα δικανικά στοιχεία, βάσει των οποίων καταδικάστη­καν, έχουν καταρριφθεί πλήρως και απολύτως.
FORD (S). — Mr President, firstly can I congratulate the Parliament's interior designers on the 'beam­me­up­Scotty' school of design. I hope it's not going to be changing too often and that the light intensity won't vary too much.
Αυτό που θα ήθελα να πω, κύριε Πρόεδρε...
Otherwise the Council will be bound to change the legal basis next Monday.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
TOMLINSON (S). — Mr President, I have been asked by some members of the European Parliamentary
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von Stauffenberg, κατά πρώτο λόγο θα σας ήμουν ευγνώμων, επειδή και εσείς Πρόε­δρος της Επιτροπής, να τηρήσετε το χρόνο ομιλίας που σας δίνει ο Κανονισμός, και ο οποίος είναι τρία λεπτά.
Secondly, the Socialist Group has asked for a Commis­sion statement on the proposed contingency measures for energy savings in the event of a disruption of oil supplies due to a war in the Gulf. Now, according to press reports, there are some very sensible proposals coming forward from the Commission, for example to
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — 'Ελεγχος της εντολές — Σύνθεση των επιτροπών — Σύσταση Εξεταστικής Επιτροπής — Χρονοδιάγραμμα του προϋπολογισμού — Μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπή (άρθρο 37 του Κανο­νισμού Αναφορές — Άδεια σύνταξης εκθέσεων — Αρμο­διότητα των επιτροπών — Μεταφορά πιστώσεων — Δηλώ­σεις που έχουν εγγραφεί στο Πρωτόκολ.λ.ο (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων που έχουν Γ/κριθεί: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees — Establishment of a commit­ we fully support; but there are other more bizarre tee of enquiry — Budgetary timetable — Delegation of the power of decision to a committee (Rule 37) — Petitions — proposals in terms of banning driving on certain days of the week which clearly indicate that the advisers to the
Είχε συνεπώς ενημερωθεί.
1 by the Council: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνεχίζουμε με τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης των εργασιών.
PRESIDENT. — This will be looked into tomorrow in the enlarged Bureau, as will the question of what we propose should happen.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς επιτρέψτε μου να συγχαρώ τους εσωτερικούς διακο­σμητές του Κοινοβουλίου γι' αυτή την επίδειξη τεχνο­τροπίας.
PRESIDENT. — Mr Ford, I would be grateful if before asking the Commission you would tell me which item of the Agenda you want to delete.
Ελπίζω μόνο να μην αλλάξει πολύ συχνά και η ένταση του φωτισμού να είναι σταθερή.
You know very well that there is absolutely no free space.
Με παρέπεμψε σε μία έκθεση του Δρ.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I would like clarification on one or two points.
Le­wis του Πανεπιστημίου του Κορκ την οποία είχε επιχορηγήσει η Επιτροπή της ΕΟΚ, και η οποία ήταν αρνητική για ένα τέτοιο πρόγραμμα.
As regards the debate to be held on Tuesday on the progress of the internal market, I would like to know if the deadline for tabling a resolution is still fixed for Thursday as planned.
Μάλιστα ανέφερε το ποσό των χρημάτων που χρειαζόταν και τον χρόνο υλοποί­ησης.
Finally, I would like to ask for the debate on Treaties of Association and relations with Poland, Hungary and Czechoslovakia to be extended to all six eastern countries.
Συνεπώς, η δήλωση του κυρίου Pandolfi, δεί­χνει μάλλον αναρμοδιότητα, ή, πράγματι, απογοήτευ­ση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission would prefer to make this statement at the December partsession.
Ανεξαρτήτως αυτού, προσομοιάζει πολύ με τον τρόπο που αντιμετωπίστηκε η πυρηνική ενέργεια στη Βρεταννία.
As far as I know, the Members interested in the statement are in agreement.
Παραδέχομαι, κύριε Πρόεδρε, αυτό που είπατε σχετι­κά με τον φόρτο εργασιών αυτής της εβδομάδας.
PRESIDENT. — As far as the deadlines are concerned these will be announced shortly.
Γι' αυτό τον λόγο, η Σοσιαλιστική Ομάδα ζητεί να τεθεί το ζήτημα στην ημερήσια διάταξη της Ολομέλειας του Δεκεμβρίου.
As regards the extension of the debate, the Commission has been asked for a statement on these three countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Smith, οι παρατηρήσεις σας θα ληφθούν υπόψη.
FORD (S). — Mr President, if the Commission guarantees there will be a statement in December we are prepared to accept that; it would solve your problem, ours and the Commission's.
Συνεπώς, είναι σημαντικό η Επιτροπή να εκθέσει τις απόψεις της για το θέμα αυτό εν ευθέτω χρόνω, δίνοντας στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να εκθέσει και τις δικές του.
On 12 September I tabled a question to the Commission concerning the two-year jail sentence imposed by a military court on the students' union activist, Dimou Gatoudi, for declining to become a member of the intelligence branch because of his wish not be become an informer.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στις δύο εκθέσεις Lamassoure — σημεία ημερήσιας διάταξης υπ' αριθ.
SMITH, LLEWELLYN (S). — Mr President, I rise on behalf of the Socialist Group under Rule 56(3) to give notice that we would expect Commissioner Pandolfi to make a statement in the December plenary on an answer he gave to a question of mine as to why the EEC was not investing in research into wave energy.
312 και 313 της Τρίτης.
In fact, the reverse was the case.
Αυτό όμως θ' ανακοινωθεί αύριο στη συζήτηση.
I recognize that you stated, Mr President, that the agenda is full this week.
Η πρόταση όμως που τυχόν θα υποβληθεί θα αφορά και τα δύο σημεία.
That is why the Socialist Group is asking that this be put on the agenda for the December plenary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα θα εξετασθεί αύριο στα πλαίσια του διευρυμένου Προεδρείου, σε συνάρτηση με όσα μας προτείνονται.
PRESIDENT. — Mr Smith, your observations will be taken into account at the appropriate times.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θα προτιμούσε να προβεί σε μια τέτοια δήλωση κατά τη σύνοδο του Δεκεμ­βρίου.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I refer to the two Lamassoure reports — items 312 and 313 on Tuesday's agenda.
Καθ' όσον γνωρίζω οι ενδιαφερόμενοι συμφω­νούν με αυτό.
I would remind you that, as 260 votes will be needed in both cases, an appropriate time must be set aside for the vote on Wednesday evening.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εάν η Επιτροπή μας εγγυάται ότι θα υπάρξει δήλωση τον Δεκέμβριο, είμαστε υποχρεωμένοι να το δεχτούμε.
PRAG (ED). — Mr President, I rise to speak about your announcement on the voting after topical and urgent debates.
Αυτό θα λύσει τόσο το δικό σας και δικό μας πρόβλημα, όσο και της Επιτροπής.
The voting figures for 'debates on urgent and topical subjects of major importance', which is what the Rule calls them, rarely indicate any conviction of this House of the urgency, topicality, or major importance of the debates.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινίσω ορισμένα σημεία.
It is perfectly clear to me that in Rule 64(4) the word 'debate' means each individual debate.
Δεύτερο, θα πρέπει να ορίσουμε ένα όριο για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετι­κά με τη δήλωση της Επιτροπής για τη ΓΣΔΕ,
So if a change is desired it should be done by the proper means, by a modification proposed after submission to the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and submitted properly to
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
That will be revealed during the debate tomorrow.
Aglietta εφόσον η ψηφοφορία θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια της παρούσας συνόδου.
PRESIDENT. — I share your concern for the working conditions of all the members of staff of this institution, but, unless somebody can suggest amendments or say which subjects are to be dropped from the Agenda, there is no other way for us to get through our work.
νται όλο και συχνότερα και δεν θα έπρεπε το Προε­δρείο ή το Διευρυνθέν Προεδρείο να διαστρέφουν τον Κανονισμό.
this House for acceptance by a two-thirds majority. Ad hoc changes are becoming a little too frequent and we should not find the Bureau or the enlarged Bureau manipulating the Rules.
Ελπίζω ειλικρινά, κύριε Πρόεδρε, ότι το θέμα αυτό θα αντιμετωπιστεί κατά τον δέοντα τρόπο, στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
I most earnestly hope, Mr President, that this matter will be dealt with in the proper way, through the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. munities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσον αφορά τις προθεσμίες, θα τις ανακοινώσω τώρα.
PRESIDENT. — Mr Prag, I have already commented on this matter and said that the enlarged Bureau, who made the proposal, is going to reconsider its decision, ie. that it is going to withdraw this from the Agenda and resubmit it.
Όσον αφορά την επέκταση της συζήτησης, όπως πολύ καλά γνωρίζετε, έχει ήδη ζητηθεί από την Επιτροπή να κάνει δήλωση γι' αυτές τις τρεις χώρες.
On the other hand, although in English and French we talk about the 'Bureau' and 'enlarged Bureau', this has nothing to do with bureaucracy because they consist of elected representatives who I don't feel are in any way bureaucrats.
Από την άλλη πλευρά, είναι βέβαιο ότι το διευρυμένο Προεδρείο και το Προεδρείο ονο­μάζονται «Bureau» στα γαλλικά και στ' αγγλικά, αλλά δεν έχουν καμιά σχέση με την «γραφειοκρατία» διότι αποτελούνται από βουλευτές που έχουν εκλεγεί οι οποίοι δεν νομίζω ότι είναι γραφειοκράτες.
Speaking as someone who represents a shipbuilding area and whose constituents are very concerned about it, I hope Sir Leon Brittan will be here to take full part in the debate and to answer questions and will not be diverted into propping up the fortunes of the Conservative Party this week.
Μου απάντησαν οι υπηρεσίες σας ότι παρέπεμψαν την ερώτηση σε εσάς για να την κρίνετε παραδεκτή.
Could you tell me, Mr President, if there will be an extended deadline for amendments to this report and what it will be ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αναφέρεστε σε μια ερώτηση που έχει τεθεί για την Ώρα των Ερωτήσεων.
PRESIDENT. — The Special report will be taken on Tuesday and the Commission will be present, including the distinguished Member to whom you refer.
Θα εξετασθεί την κατάλληλη στιγμή.
(The Agenda ivas thus established) '
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην Ημερήσια Διάταξη της Πέμπτης, σχε­τικά με το θέμα της αλιείας.
EWING (ARC). — Mr President, 1 turn to Thursday's agenda, to the fishing question.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι ο κύριος Adams και μερικά άλλα μέλη του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου, έστειλαν επιστολή στον κύριο Delors αναφερόμενοι στην έλ­λειψη διαβουλεύσεων.
Could I point out that a letter was sent by Mr Adams and other UK Members, including myself to Mr Delors, on the lack of consultation.
Δυστυχώς δεν λάβαμε απάντη­ση.
We have not had the courtesy of a reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρόκειται για μια δήλωση της Επι­τροπής και θεωρώ ότι η ερώτηση τέθηκε την κατάλλη­λη στιγμή ώστε η Επιτροπή να έχει το χρόνο να μελετήσει το θέμα έως την Πέμπτη.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the Commission statement on the implications of the takeover of ICL by the Japanese company Fujitsu from the Socialist Group, the EPP and the European Democratic Group.
Έχω απόλυτη επίγνωση του γεγονότος αυτού και πιστεύω πως κάτι πρέπει να γίνει.
We shall now proceed to the vote on the request for an early debate.
Κατά την άποψη μου είναι απόλυτα σαφές ότι το άρθρο 64 (4) με τη λέξη «συζήτηση» αναφέρεται σε κάθε μεμονωμένη συζήτηση.
The vote on the motions themselves will take place during the voting time at noon on Tuesday.
Οπουδήποτε αναφέρεται η λέξη αυτή στο άρθρο 64, σημαίνει μεμονωμένη συζήτηση.
PRESIDENT. — As far as the Commission statement is concerned, I would imagine that you have raised the matter in due time for the Commission to study the question between now and Friday.
Γνωρίζω την πρόθεση του συντάκτη του άρθρου αυτού, γιατί ως ένα μεγάλο βαθμό ήμουν εγώ αυτός που το συνέταξε στα πλαίσια της Πολιτικής Επιτροπής.
As far as the replies from the President of the Commission to letters from Members are concerned, I should like to go on record personally saying that for reasons of courtesy and substance such replies should be given as quickly as possible.
Τώρα πληροφορού­μεθα ότι λόγω της ψηφοφορίας που θα διεξαχθεί
Secondly, since it was not publicized as a latenight sitting, there will be no facilities open such as restaurants.
Αριθ. 3-396/5
No 3-396/5 in this case the wolf — because some members, Mr President, are already fed up with ...
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση)
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the draft directive on the protection of animal and plant species and their habitats was. a good draft on the whole and it secured our support.
Σας επισημαίνω για ενημέρωση ότι, αυτή τη στιγμή, ο αριθμός των τροπο­λογιών που έχουν κατατεθεί ανέρχεται ήδη σε 915.
In fact the draft provided for the creation of two types of specially protected area : areas of European interest, up to a maximum often, for which the Commission in Brussels would itself be able to decide on the protection of an area should the country involved fait to do so, and, in addition, areas of only regional or national interest, up to one hundred for the Community as a whole, with each state being responsible for their protection.
Έκθεση (έγγρ.
But I do not want to do that.
C3-0034/89) για οδηγία σχετικά με την προστασία φυσικών και ημιφυσικών βιοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
As we know from experience that the European Parliament will be largely ignored, why would I want to take this step ?
MUNTINGH (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα θελήσει ν' αποδεχτεί σε σύντομο χρονικό διάστημα την οδηγία και, μ' αυτόν τον τρόπο, ν' ανοίξει όσο το δυνατόν πιο σύντομα το δρόμο για μια αποτελεσματική περιβαλλοντική πολι­τική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In fact, it is capital, in the field of the protection of nature as in the others, that one should take account of particular national and regional situations, and that one should not give in to the temptation of a European legislation with too many tentacles and too much centralizing power. That would be in formal contradiction of the Treaty of Rome itself which lays down in article 130r — and I quote: 'The Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives can be attained better at the Community level than at the level of the individual Member States.'
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην Ημερήσια Διάταξη της Τετάρτης και στην έκθεση Speciale σχετικά με την οδηγία για την ναυπηγική βιομηχανία και την ενίσχυση της παραγωγής που προσετέθη σε αυτήν.
Because of this amendment eliminating the limit of a maximum number of ten areas of European interest, because of this amendment which, I think, distorts a key point of the initial text, our group, to our great regret, will be voting against the text as amended and I personally, to my great regret, will abstain on this text.
Επιθυμώ ν' αφιερώσω ακόμη μερικά λόγια στον canis lupus, τον ισπανικό λύκο, για τον οποίον ειπώθηκαν τόσα πολλά εδώ κατά την διάρκεια της διαδικασίας ψηφοφορίας.
I should just like to add a few words about the canis lupus, the Spanish wolf, about which so much was said during the voting procedure.
Πρέπει να πω ότι η κατάσταση του ισπανικού λύκου στα βορειοδυτικά της Ισπανίας είναι πραγματικά καλή.
I must say that the situation of the Spanish wolf in the North-West of Spain is highly satisfactory.
Αυτό δε μπορώ παρά να το αναγνω­ρίσω.
I cannot but accept that.
Νομίζω επίσης ότι πρέπει να επαινεθεί η ισπα­νική κυβέρνηση για τον τρόπο με τον οποίο προσπα­θεί να προστατεύσει το λύκο.
I also feel the Spanish Government should be complimented on the way it is trying to protect the wolf.
Γιατί όμως εμείς ψηφί­σαμε σ' αυτό το Κοινοβούλιο ενάντια σε μία πρόταση να μη συμπεριληφθεί ο λύκος στο παράρτημα 3:
Why, then, has Parliament voted against a proposal that the wolf should be included in Annex 3 ? Because this would set a precedent for which the Community might opt in other cases, and that might not be a good thing.
Αυτό έγινε επειδή μια τέτοια πράξη θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα προηγούμενο, το οποίο θα μπορού­σε ν' ακολουθηθεί και αλλού στην Κοινότητα και αυτό δε μπορεί να αποβεί σε καλό.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the protection of nature and natural habitats must be a matter of prime concern for every nation. Developments in this day and age are such that no nation acting alone can ensure that full account is taken of this concern.
Muntingh μεγαλοπρεπές αρπακτικό ζώο, τότε μπορεί να κάνει χρήση του άρθρου διαφυγής στη νομοθεσία και αυτό είναι το άρθρο 17.
protection of nature and natural habitats, it can and must be said that Europe has a duty to help less developed countries, underdeveloped countries, back ward countries in the Third World with financial resources and its knowledge and know-how.
παρεμβατισμό από μεριάς της Επιτροπής των Βρυξελ­λών.
MONNIER BESOMBES (V). — (FR) Mr President, for a year the eyes of all concerned to protect the natural environment have been on this Parliament.
Κάνω μιαν επείγουσα έκκληση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να ανυψώσουν αυτήν την περί οικοτόπων οδηγία σε επίπεδο νομοθεσίας, όσο το δυνατόν συντομώτερα.
While this balance is vitally important, it must not be forgotten that concern for nature and natural habitats is completely unnecessary and point less, even utter nonsense, if it is likely to be accompanied by cultural degeneration. The appeal for the protection of nature is valid only if this protection is not an end in itself but a means and a tool used to ensure that man asa cultural being has a protected place in his natural community.