natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδείξεις είναι άκρως ανησυχητικές: ξεκινάνε από την ανικανότητα επικύρωσης του προγράμματοςπλαίσιο για την έρευνα και καταλήγουν στις πρόσφατες
As you know, we Danish Social Democrats are not in favour of the Community's development into a political union, and we therefore oppose the parts of the present report which deal with that.
από το άλογο. Έχουμε αρχίσει να αναγνωρίζουμε τους τεράστιους κινδύνους που μπορεί να κρύβει η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
When we vote against the report as a whole, therefore, it is solely from the point of view that it contains direct references to the Community's development into a political union.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει η Επιτροπή να στοχεύει ψηλά, με όσο το δυνατόν πιο σαφείς και σωστές προτάσεις τις οποίες να υποστηρίζει σταθερά.
Strange as it may seem, there is every indication that it is possible. I would ask you to understand that Ireland is now experiencing a crisis in its public life such as it has not experienced for decades.
Να γιατί είναι καθοριστικής σημασίας μια συμμαχία Επι­τροπής-Κοινοβουλίου όσον αφορά πραγματικά ρεαλι­στικές θέσεις, που θα πρέπει όμως να αντιστοιχούν στα προβλήματα που πρέπει να λύσουμε.
For various reasons — especially the crisis in Irish public finances — there has been an extraordinary number of U-turns and political somersaults by many Irish politicians in recent years.
Θα πρέπει να τονιστεί επίσης ότι η ανάπτυξη της εσωτε­ρικής αγοράς συνεπάγεται και την εναρμόνιση των φορο­λογιών — και μιλάμε τόσο για την άμεση όσο και για την έμμεση φορολογία.
FRÜH (EPP), EBEL (EPP), in writing. — (DE) Con vinced of the need of a 'new perspective for Europe' we have voted in favour of the report by Mr Baron Crespo and Mr von Wogau, despite our serious misgivings about various sections of the chapter on the reform and modernization of the CAP, particularly paragraphs 18 and 23.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, από την πλευρά των Εργατικών, είμαστε τελείως αντίθετοι στην υποχρεωτική εναρμόνιση του ΦΠΑ.
However, we shall continue to try to ensure that no harm comes to agriculture in Europe from these passages which unfortunately can no longer be changed by amendments.
Γνωρίζω ότι ο Λόρ­δος Cockfield εργάζεται κρυμμένος στα βάθη της Επιτρο­πής ετοιμάζοντας σχέδια για να το επιβάλει αυτό.
It was agriculture after all that was the first economic and social area to blaze the difficult and practical trail towards European union.
Δεν το έκανε μέχρι στιγμής λόγω των βουλευτικών εκλογών που πρόκειται να γίνουν σε λίγο.
It thereby opened up the gateway for other areas which unfortunately are still bogged down in protracted theoretical discussions.
Αλλά το ξέρουμε ότι θα τα υποβάλει τα σχέδια αυτά, και αν βγει κυβέρνηση Συντη­ρητικών στη Βρετανία θα τα χρησιμοποιήσουν σαν πρό­σχημα για την επιβολή κι άλλων γερών αυξήσεων που θα πρέπει να επωμισθούν οι εργαζόμενοι της χώρας.
The mistakes of the CAP which have been caused precisely by these regrettable delays should not be borne mainly by the farmers but should be corrected and offset with the aid of the Single Act, the success of which we earnestly desire to see.
Επομέ­νως, θα πρέπει να την απορρίψουμε την έκθεση αυτή.
So right now we have an extremely dangerous vacuum which can be filled by all sorts of unrepresentative groups who can make the most outrageous claims and spread the most outrageous rumours, and be taken seriously.
Αφού το κάνει αυτό, τότε θα μπορούσαμε να μελε­τήσουμε την περίπτωση χωριστών και νέων συστημάτων χρηματοδότησης.
I and my colleagues are doing everything we can to correct these distortions, but our success is not guaranteed.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μου ζητήθηκε να γνωμοδοτήσω, στο τέλος της συζήτησης, σχετικά με την παράγραφο της πρότασης ψηφίσματος που αφορά την γεωργία.
MARSHALL (ED), in writing. — Headline creating talk of 'bankruptcy by the autumn' underlines the urgent necessity to reform the CAP. Those who ask for governments to give their taxpayers' money to the Community ignore the basic problem.
Η διαφωνία μου με την έκθεση δεν έγκειται στην ίδια την έκκληση για δράση.
Once the immediate crisis created by the almost unsalable appetite of the CAP has been solved we can talk of the longer term needs of the Community.
Έγκειται στο ότι το είδος δράσης που ζητείται στην έκθεση αυτή δεν είναι το πρέπον και το πιθανότερο είναι να βλάψει μάλλον παρά να ωφελήσει.
As we look to the future, the basis of financing the Com munity has to change. However, I cannot accept the proposal for own resources of 1.4% of GNP until the Council of Ministers has demonstrated its determination to stop squandering money on the CAP.
Υποστήριξα τις σχετικές τροπολογίες, αλλά μου φαίνεται ότι αυτό που κάνει αυτή τη στιγμή το Κοινοβούλιο είναι να βάζει την άμαξα πριν
Until it has been demonstrated the Com munity will have to live on 'short rations' because they have been shown to be the only effective way of con trolling the avaricious appetite of the CAP.
Όλοι το ξέρουμε ότι στο παρελθόν η γεωργία είχε ξεφύ­γει από τον έλεγχο μας.
WOLFF (LDR), in writing. — (FR) Making a success of the Single Act is an undertaking of the utmost importance.
Γνωρίζουμε επίσης ότι τα προ­βλήματα που ενέκυψαν είναι σοβαρά.
Europe must be built, and 1992 is a significant date, one which serves a useful purpose as a reference point.
Είμαι ικανοποιημένος, διότι στην έκθεση αυτή εκφράζεται η επιθυμία να τεθεί αυτό το τέλος.
Care is going to have to be taken to avoid end less calling into question of principles and unproductive, sterile horse-trading.
Για την διατήρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι αναγκαία η μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής.
The Commission cannot become the secretariat of the Member States' governments, but must be the driving force advancing the
Αναφέραμε επίσης στην έκθεση, και θα ήθελα αυτό να το υπογραμμίσω, ότι δεν υπάρχει
O'MALLEY (PPE), in writing. — While we talk of making a success of the Single Act here this morning, it is only fair to warn this House that it should not be assumed that the result of the referendum in Ireland will be positive.
Woltjer μόνον μια λύση.
European Communities (COM (86) 485 final — Doc. C 2-129/86).
αία Πράξη.
— Doc.
Μπορείτε θαυμάσια να βρείτε κάποια άλλη πρόταση, κάποια άλλη απάντηση, αλλά σας παρακαλώ, εκείνο που αποφασίσατε, εφαρμόστε το.
A 2-18/87) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on supplementary measures in respect of the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Αυτές οι θέσεις εκφράζονται πάλι στην έκθεση, για αυτό και είμαι ιδιαί­τερα ικανοποιημένος.
— Doc. A 2-30/87 by Mr Van der Lek, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on public access to environmental pollution informa­tion.
Ε λοιπόν, ακόμη και για την Ευρώπη αυτή του εφικτού, οι δυσκολίες είναι πολλές.
Today's obscurantism, while understandable in the light of the current difficulties, cannot be allowed to last.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ και σε ένα άλλο σημείο το οποίο με ανησυχεί και το οποίο δυστυχώς δεν περιέχεται στην έκθεση.
The governments should be encouraged to envisage their future action from the European standpoint, in keeping with the directives.
Δεν χρει­άζεται να ανησυχούμε εφόσον πρέπει, έτσι και αλλοιώς, να πληρώσουμε!
That would avoid the need for a lot of extra work on harmonization in the future.
Εάν το «πακέτο-Delors» γίνει αποδεκτό, πιστεύω ότι αυτή η κατάσταση και ο υποχρεωτικός χαρα­κτήρας των αγροτικών δαπανών πρέπει να αλλάξει.
Maintaining and developing a dynamic agricultural policy are essential requirements for progress in the Community.
Οι αγροτικές πιστώσεις πρέπει να είναι πιο «διαφανείς» και οι υπουργοί γεωργίας πιο επιφυλακτικοί, ειδάλλως, δεν θα εξυπηρετήσει σε τίποτα μια τέτοια εγγύηση που παρέ­χεται απο το «πακέτο-Delors».
The years to 1992 must be used to make an all-out effort to eliminate budget imbalances, to apply budgetary discipline and rigour to both noncompulsory and compulsory expenditure, and to cor­rect a number of anomalies, for instance in the accounting methods applied to stocks.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να διαλύσω τις πιθανές παρεξη­γήσεις προκειμένου για εκείνο που, δικαίως, φοβάται ο κ. Bàron Crespo.
MARTIN Simone (LDR), rapporteur. — (FR) I note, ladies and gentlemen, that the environment is an issue of concern to many Honourable Members.
Υπενθυμίζω ότι, τα λεγόμενα διαρθρωτικά προγράμματα που προτείνονται στο κείμενο της Επιτροπής, έχουν πέντε στόχους.
I felt it most important to offer these comments and, while I will still be casting my vote in favour, there were certain apprehensions that I thought needed to be expressed.
Οι τέσσερεις άλλοι στόχοι αφορούν όλα τα εδάφη της Κοινότητας.
The fourth programme on the environment represents real progress in Community policy in this field.
Συνεπώς θα αποτελούσε αυθαιρεσία αν θεωρούσαμε ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές είναι εκείνες που αφορούν το Νότο, ενώ, για παράδειγμα, η κοινή αγροτική πολιτική μόνο το Βορρά.
It has to be recognized that the development of problems in this area has been such that environmental policy now features in the Single Act and the Commission has changed its approach, shifting the emphasis to the preventive aspect and integration of environmental policy into the Community's other policies, something on which we can but congratulate it, even though we may at the same time regret that this was not done at an earlier stage.
Θα ήταν μια αυθαίρετη απλούστευση που θα προκαλούσε ανυπόφορες καταστάσεις εντάσεως και δε θα μας επέτρεπε να βρούμε τελικά τους επιθυμητούς συμβιβασμούς.
With the European Year of the Environment under way, we have the opportunity today to heighten awareness among the public, although public opinion already seems to be evolving, to judge from a recent survey which showed that 46% of people in Europe considered the environment to be a matter of major concern, whereas quite recently interest in it was con­fined to a few experts.
Η κ. Barbarella παρατήρησε ότι οι προτάσεις της Επιτρο­πής δεν ήταν αρκετά μαχητικές, ιδίως στον κοινωνικό και νομισματικό τομέα.
— Doc. A 2-22/87, by Mrs Martin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the draft resolution on the continuation and implementation of a Community policy and action programme on the environment (1987-1992) sub­mitted to the Council by the Commission of the
Θα ήθελα να υπενθυμίσω το γιατί.
Deadline for tabling amendments: see Minutes.
Εκείνο που λέμε στις κυβερνήσεις είναι: «δεχθήκατε τη διεύρυνση, πρώτα σε Δέκα και ύστερα σε Δώδεκα, και υπογράψατε την Ενι­
The oral question with debate by Mrs Squarcialupi, Mr Graziani, Mr Iversen and Mrs le Roux, on behalf of the Communist and Allies Group, to the Commission (Doc. Β 2-252/87) on European Environment Year was also included in the debate.
Το δεύτερο είναι — κι εδώ αναφέρομαι σε πολλές παρεμ­βάσεις, και ιδιαίτερα σ' εκείνη του κ. von Wogau, του ενός από τους εισηγητές, αλλά και στις παρεμβάσεις πολ­λών άλλων — η μεγάλη αγορά και οι προκαταρκτικοί όροι ή προϋποθέσεις της ύπαρξης της.
It was therefore important for our committee to res­pond to the hopes of our fellow citizens in the context of a Community action programme. Consequently, with this in mind, the Environment Committee has opted for proposing priorities rather than going along with the list of 19 actions featuring in the Commis­sion's draft resolution.
Κυρίες και κύριοι, δεν έχω ερωτευθεί τρελλά τη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα.
We can but find it wholly deplorable that the Council should have already adopted a resolution in March, when Parliament had not stated its position, particularly when he had indeed wanted to make changes to the Commission's initial text.
Το μόνο που θα ήθελα να πω είναι ότι, αν συνε­χίσουμε να αυξάνουμε όλες τις προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση της μεγάλης αυτής αγοράς, δε θα απο­κτήσετε ποτέ, ούτε μεγάλη αγορά, ούτε οικονομική και κοινωνική συνοχή, ούτε πρόοδο στην Ευρώπη.
There is nothing new in this kind of behaviour from the Council, but something that I consider even more serious, to which I should like to draw the House's attention, is the divergence that I found when comparing the wording of the Council's resolution, approved in principle on 19 March last, with that of Article 130R of the Single Act, where the Heads of State or Government have established that environ-
Delors δοτό. Πριν από μερικά χρόνια, ένας Γάλλος υποψήφιος στις προεδρικές εκλογές, απευθύνθηκε στους εκλογείς με τα παρακάτω λόγια: «αν γίνω Πρόεδρος της Δημοκρα­τίας, σας υπόσχομαι ότι δε θα υπάρξει πια καμιά περιοχή πιο κάτω απ' το μέσο όρο».
Martin mental policy is among those to which the principle of subsidiarity is applicable, in the following terms: 'The Community shall take action relating to the environ ment to the extent to which the objectives referred to in paragraph 1 can be attained better at Community level than at the level of individual Member States.
Εγώ δε μπορώ να σας το υπο­σχεθώ αυτό, κι ούτε ο πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί.
Without prejudice to certain measures of a Com munity nature, the Member States shall finance and implement the other measures.'
(Χειροκροτήματα) διαλόγου, πράγμα που εξάλλου υπογραμμίζεται στην Ενι­αία Πράξη.
agement planning, integrated agricultural research, and development of clean technologies.
Και τέλος, η τρίτη κατεύ­θυνση συνίσταται στο να διευκολυνθεί η πρόσβαση των νέων στην αγορά εργασίας, στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και στην προώθηση της ανάπτυ­ξης της υπαίθρου.
As we have already stressed, this priority should be pursued by actions backed by more substantial funding, so that enterprises could carry out research or gain access to these clean technologies.
Και οι τρεις αυτοί στόχοι είναι κοινω­νικού χαρακτήρα.
But none of these priorities will have any meaning unless Community legislation is applied.
Έτσι λοιπόν, μη βάζετε τροχοπέδη στην ορμή και τη δυναμικότητα που θα μπορούσε να προσφέρει η μεγάλη αγορά.
In conclusion, it must be appreciated that any environ mental policy, if it is to be effective, must maintain balance between economic risks and protection of the environment.
Δε θα γίνει απόλυτα, δε θα αποδώσει όλους τους καρπούς της.
It should also be borne in mind that this is the Year of the Environment.
Κι αυτός είναι, νομίζω, ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να την αντιληφθείτε.
At the same time, we should not lose sight of the objective of completing the internal market by 1992, nor should we forget the need for our industries to be competitive.
Τέταρτο σημείο, που αξίζει να διευκρινισθεί, είναι η κοινή αγροτική πολιτική.
As I see it, such an approach is restrictive, since it fails completely to take account of the principle of subsidiarity, a fundamental principle which, where the environment is concerned, ought to be applied through the implementation of concrete measures at Community level.
Υπάρχει ωστόσο ένα σημείο στο οποίο θα πρέπει να είμαι ακόμη σαφέστερος, γιατί η κ. De March και άλλοι, το μνημόνευσαν.
Only when a clear and unequivocal definition of this principle has been established will it be possible to consider the specific matter of funding.
Πρόκειται για την απελευθέρωση της διακίνησης των κεφαλαίων.
In other words, the bounds of the principle's applicability must first be delimited and then it becomes possible to examine its financial implications.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
I turn now to the fourth programme and the priorities that we have adopted.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να πω σε μερικούς από σας: «μη διαστρεβλώνετε τις προτάσεις της Επιτρο­πής».
First of all, education and information, an aspect that I want to stress, since it is important for citizens to learn to treat nature with res pect from a very young age, just as it is important for them to have access to information.
Και σ' ορισμένους άλλους, θα ήθελα να πω: «Παν μέτρον άριστον».
Our public auth orities and industrial concerns must learn new ways and take the message that the citizen is entitled, within reasonable limits of course, to be supplied with information bearing on the environment.
Πρώτα απ' όλα, μή διαστρεβλώνετε τις προτάσεις της Επιτροπής.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the subject for debate today is the principles and guidelines of the European policy on the environment for the next five years.
Στηρίζονται σε δύο διαπιστώ­σεις που κανείς δε μπορεί να αμφισβητήσει.
We are pleased to be able to say that since the first Com munity action programme considerable progress has been made in the basic attitude to an environment policy, from repairing damage to preventing damage of the environment.
Η πρώτη είναι ότι, στον κόσμο, η παραγωγή είναι μεγαλύτερη από την κατανάλωση.
We are also pleased that we can now establish a link to the two most important legal instruments for environmental protection, namely the environmental impact assessment and the public's right to information.
και ο λόγος είναι απλός.
Because in order to be aware one must be informed.
(Χειροκροτήματα)
This is particularly true of environmental awareness.
Το τρίτο σημείο είναι η κοινωνική διάσταση.
We had called for a Community action to be initiated on this matter, and we are still waiting.
Σας εξή­γησα για ποιο λόγο δε θέλαμε να παραφορτώσουμε τις προτάσεις μας, αλλά θα πρέπει παρ' όλα αυτά, να σας δώσω ορισμένες συγκεκριμένες απαντήσεις.
The Seveso and Bale disasters also show the urgent need for Com munity action, but again overall action, mark you, to lay down measures to be taken not only for the storage and disposal of waste but also for the prevention of accidents and above all measures to be taken in the event of an accident.
Η Επιτροπή εργάζεται και θα εξακολουθήσει να εργάζε­ται προς τρεις κατευθύνσεις.
I consider it important to adopt such an approach, in the interests of conservation.
Πρώτα απ' όλα, θέλει να βοηθήσει στη διεξαγωγή του κοινωνικού διαλόγου στην Κοινότητα, μεταξύ εργοδοτών και ευρωπαϊκών συνδικάτων.
How can we as politicians expect our fellow citizens to take care of the environment when only very few of them actually know the effects of their behaviour in the past, and therefore in the future, the condition of air, water and the soil and how other people behave? There are so many unanswered questions.
Την πρωτοβουλία αυτή την ανέλαβα τον Ιανουάριο του 1985 και συνεχίζεται.
Thank goodness the Commission wrote into the action pro gramme that the European Year of the Environment offered the opportunity to improve on what had been done so far, for example by making relevant information on environmental subjects and problems available to all.
Οι εργοδότες και τα συνδικάτα κατέληξαν στην αποδοχή τριών κοινών κατευθύνσεων.
It is necessary in the modern age to reconcile economic and ecological considerations.
Η μια είναι, η υποστήριξη της στρατηγικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
In an industrialized society such as ours, we have reached the point at which it has become necessary to rethink the whole matter of the balance of nature.
Ο ασκών την προεδρία, κ. Mertens, συμμετέσχε στην τελευταία συνάντηση, και θα ενημχρώσει το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο για τη σημασία του κοινωνικού αυτού
Various forms of action could be taken, relying on the following means: country planning, land man
Ύστερα από τις διαπιστώσεις αυτές, όλοι εκείνοι που είναι υπέρ της κοινής αγροτικής πολιτικής, όπως κι εγώ ίδιος εξ άλλου, ας μη διαστρεβλώνουν τις προτάσεις της Επιτροπής.
We are glad to have done specific preparatory work for such an important EEC directive as the right to information which incorporates the experience of such countries as the USA, the Netherlands, Sweden and others, which have been working for many years for the improvement of the environment and democracy.
Το ξέρετε ότι φέτος, θα ξοδέ-
There can be no proper justification for withholding certain information from our fellow citizens, such as
Άρα, οι αγρότες συνέβαλαν ήδη με 5 δισεκατομμύρια ECU σε οικονομίες, στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Weber permits to release waste water into rivers, load values of ground water or foodstuffs, radiation values in air conditioning installations or foodstuffs, air pollutants and others.
Αυτό θα ήθελα να μην το ξεχάσουμε.
Information concerning the environment is important to us all.
Και επιπλέον, τα 4 δις από τα 26 αυτά δις ECU, οφείλο­νται, τηρουμένων των αναλογιών, στην μείωση της τιμής του δολαρίου σε σχέση με τα ευρωπαϊκά νομίσματα.
That is why the veil of secrecy surrounding this information must be lifted. Generally the authorities consider the confidentiality requirements of firms to be more important than the public's interest in information on their environment.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνουμε ένα νέο σύστημα, που θα μας επιτρέψει να εξασφαλίσουμε τη ρύθμιση των γεωργικών δαπανών ανάλογα με τις διακυ­μάνσεις του δολαρίου.
We also realise that the annexes are in dire need of revision, especially as it is well nigh impossible to com pare how they are implemented in the Member States.
Αυτές είναι νομίζω οι δύο διευκρι­νίσεις που επιβάλλονταν.
For example pollutant enterprises, such as intensive animal husbandry, are irresponsibly encouraged.
Πεποίθηση της Επιτροπής, είναι ότι αν το Κοινοβούλιο δεν κάνει την πολιτική αυτή χειρονομία, η ισχύς των προτάσεων μας για την αύξηση των ιδίων πόρων θα μειωθεί.
We must point out once again that under Article 13 all Member States have been granted sufficient leeway to adopt more stringent controls when transforming the directive into national legislation.
Αλλά, η Επιτροπή, σε καμιά περίπτωση δεν πρόκειται να δεχθεί να υποκαταστήσει το κυρίαρχο αυτό Κοινοβούλιο στις πολιτικές του επιλογές, προκειμέ­νου αυτό να αποφασίσει ποια είναι η καλύτερη στρατη­γική.
In adopting this report on the environmental impact assessment, on the rights of the public to have access to information and on the fourth action programme, Parliament is showing clearly that it will continue to ensure that the Community with its environment projects becomes a guarantee of quality for environmentally acceptable plans and projects and for consulting the public on environmental issues.
Χρέος δικό μας ήταν απλώς να σας κάνουμε μια πρόταση.
We want environmental protection to be removed from its position as the poor relation and for it to be incorporated into all other areas of Community policy.
Αυτά είναι τα πέντε σημεία τα οποία ήθελα να διευκρι­νίσω.
A person must be properly informed before he can participate responsibly and constructively, as we would wish him to do, in the environmental impact assess ment, for example.
Τέλος, το τελευταίο σημείο, εκείνο που προξενεί τις περισσότερες ανησυχίες, και το καταλαβαίνω, είναι η δημοσιονομική πειθαρχία.
Here the 1982 directive, which should be transformed into national legislation next year in all Member States, unfortunately does not include all of Parliament's proposals.
Και φθάνω τώρα στις παρατηρήσεις των κκ. Price και d'Ormesson, και της κ. De March, κυρίως, και οι οποίες αποτελούν μια αιώνια αλήθεια, την οποία όμως ενισχύει και η συγκυρία: η Ευρώπη δε μπορεί να υπολογίζει παρά μόνο στις δικές της δυνάμεις.
The public is becoming increasingly drawn into plans and projects, and the later it is involved in the decision-making process, the more difficult and more serious the consequences and costs are.
Για τους αληθινούς Ευρω­παίους το πράγμα είναι προφανές.
Public and private enterprises cannot be carried out without the accept ance of those concerned; it can only be done with them, not against them.
Για κείνους που είναι πεπεισμένοι μόνο κατά το ήμισυ, ας κοιτάξουμε την κατάσταση.
The fact that this information and participation of the public should not be restricted by national frontiers ought really to be crystal clear to a European Community.
Οι ΗΠΑ, από οικονομικής πλευράς, μπαίνουν σε μια πάρα πολύ δύσκολη περίοδο.
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, as Mrs Weber has already so clearly stated, the right to information is essential in any genuine democracy.
Δεν είναι μόνο το έλλειμμα του προϋπολογισμού, αλλά και οι δυσκολίες προσαρμο­γής του παραγωγικού τους μηχανισμού.
Only if individual citizens, citizens' organizations and people's representatives in principle enjoy the same access to information as the holders of office can they effectively evaluate government policy and play their part in shaping it.