natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται και στο θέμα μας επίσης, διότι αυτή την ώρα στη Νότιο Αμερική είναι ακόμη μεσημέρι.
It is probably because of the subject since in South America it is still the after noon. As rapporteur I regret that the discussion is at such a late hour.
Αλλά όπως και να έχει το πράγμα, ως εισηγήτρια, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου επειδή η ομιλία γίνεται σε μια τόσο προχωρημένη ώρα.
Nevertheless, it is for me a great honour to be able to submit such a report so soon after the accession of Spain and Portugal. These two countries are a vivid illustration of the close link between Europe and Latin America.
Παρ' όλα αυτά, αισθάνομαι μεγάλη τιμή που έχω τη δυνατότητα να υποβάλω μια τέτοια έκθεση αμέσως μετά την διεύρυνση της ΕΚ με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The national plan of the Chilean opposition parties to reestablish democracy, for example, will enjoy our support no less than will the groups in Paraguay who are trying to shake off the authoritarian structures or the freedom fighters in Surinam.
Οι δύο αυτές χώρες αποτελούν την πιο σαφή απόδειξη των δεσμών που υφίστανται μεταξύ Ευρώπης και Λατινικής Αμερικής.
Backed by our own past experience, for we know how troubled the path to a pluralist, mutually tolerant society can be, we Europeans will lend our support to any attempt at a dialogue. logue.
Τα ψηφίσματα που έγιναν αποδεκτά μ' αφορμή επίκαιρα γεγονότα, αποτελούν σαφή απόδειξη των προαναφερθέ­ντων και πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να οξύνουμε επί πλέον τον τόνο των ομιλιών μας.
This report offers the European Parliament an opportunity for an interim assessment of the economic and social developments in that part of the world and at the same time to evaluate the relations between the European Community and its South American part ners. The large amount of interest in Europe in developments in South America is for me a good sign.
Θεωρώ ως καλό σημάδι το μεγάλο ενδιαφέρον που δείχνει η Ευρώπη για τις εξελίξεις στη Λατινική Αμερική.
The European Community is not and cannot be the dominant factor in those parts of the world. This role must be assigned to South America's neighbours.
Επίσης, πρέπει να επι­δοκιμασθεί το γεγονός ότι η συνεργασία των πολιτικών ομάδων στα πλαίσια της Πολιτικής Επιτροπής διευκό-
The Community must, most importantly, leave it up to those countries to find ways to cooperate in order to form an effective counterweight jointly with the United States of America, whose political and economic might will continue to have a clearly defined and longterm importance in that continent.
Εμείς οι Ευρωπαίοι, λόγω των ιστορικών εμπειριών μας, επειδή έχουμε προσωπική
The close links which exist politically between parties of similar political convictions, and between trade unions and churches as well as their active role in the renaissance of democracy in South America bear witness to this.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ. 1 έως ;
Nor is there any point in deleting every reference to this because without such cooperation a positive development in the area is simply not feasible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lenz and everybody gave me it was ten minutes.
Αριθ. 2-334/267
Let me at least finish.
Lenz (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — Έχω δέκα λεπτά.
In this way Europe could become a genuine counterweight.
Πρόεδρος. — Έχετε πέντε λεπτά.
President. — I will let you finish.
πείρα του πόσο κοπιαστικός είναι ο δρόμος που οδηγεί σε μια πλουραλιστική, σε μια επί ευρείας ανεκτικότητας στηριζομένη συνεργασία, θα προωθήσουμε κάθε προσπά­θεια διαλόγου.
Over the past few months new methods of cooperation have been pointed out at a series of conferences on Latin America, some of which had critical under tones, such as the Latin America parliament in October 1985 with its Montevideo Declaration, the 11th SELA ministerial conference at the beginning of December 1985 or the Baker Plan, which is a promising proposal for solving South America's debt problem. lem.
Έχω δέκα λεπτά.
President. — Mrs Lenz, I must ask you to finish now.
Είμαι ειση-
Your time is up.
Lenz (ΡΡΕ), εισηγήτρια. γήτρια.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — (DE) With your per mission I shall make just one more brief comment.
Πρόεδρος. — Κανονικά όχι την Πέμπτη το βράδυ.
The summing up in my report makes specific references to this. We are facing a major challenge.
Στην πραγ­ματικότητα, εξαντλήσατε τρία λεπτά από το χρόνο του κυρίου Ligio ύστερα από προηγούμενη συνεννόηση.
Primarily, however, we have a historical responsibility to protect and develop pluralist democracies based on freedom in these regions. We must act accordingly.
Lenz (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — Λυπούμαι κύριε πρόεδρε, αλλά πήγα να σας δω στη Γραμματεία και αυτό δεν μου το είπαν.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — I have ten minutes.
Πρόεδρος. — Εξαντλούμε το χρόνο σας.
President. — You have five minutes.
Lenz (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — Δεν υπάρχει διάταξη που να ορίζει ότι έχουμε στη διάθεση μας μόνο πέντε λεπτά.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. am the rapporteur.
Πρόεδρος. — Είναι μάλλον αξιοπαρατήρητο το γεγονός ότι όλοι οι άλλοι εισηγητές στους οποίους απευθύνθηκα άλλα βράδυα Πέμπτης φαίνονταν ότι γνώριζαν αυτή τη διάταξη.
Mr Newens (S). — Mr President, it is important that the EEC and its Member States should create a frame work for the development of relations with South America, a very vital region of the world today.
Επίσης, δεν ωφελεί σε τίποτε η απάλειψη κάθε σχετικής υποδείξεως, διότι χωρίς αυτήν την συνεργασία δεν είναι νοητή κάποια θετική εξέλιξη της περιοχής.
The report prepared by Mrs Lenz goes a considerable way in laying the basis for this and, accordingly, I should like to pay tribute to the hard work and sincere endeavour she has put into this project.
Lenz (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — Εμένα όμως, δεν μου το είπαν.
President. — Normally not on Thursday nights.
Στο πρόγραμμα που μου έδωσε η Ομάδα μου ο χρόνος μου ήταν δέκα λεπτά.
I have been presiding at Thursday night sittings on a regular basis and rapporteurs always have five minutes.
Αφή­στε με τουλάχιστον να τελειώσω.
In fact, you have used up three minutes of Mr Ligios' time by prior arrangement.
Έτσι η Ευρώπη θα μπορούσε πραγματικά να αποτελέσει κάποιο αντίβαρο.
Of course we, on this side of the House, would have preferred some of the issues to be formulated in differ ent terms.
Θα σας συνιστούσα κυρία Lenz, να βλέπατε το παράρτημα των πρακτικών κάθε Δευτέρας, για τα τελευταία τρία ή τέσσερα έτη.
However, even without amendment, I believe that Parliament should vote for this report, which represents a very positive statement on policies towards South America.
Lenz (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — Επιτρέψτε μου λοιπόν να κάνω μια παρατήρηση.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — I am sorry, Mr President but I went to see your Secretariat and they did not tell me this.
Διαθέτουμε μεγάλες οικονομι­κές δυνατότητες.
I am in difficulty if I have only five minutes for such a report at this time.
Αριθ. 2-334/268
President. — We are using up our time.
Lenz και φιλελεύθερων δημοκρατιών αυτής της περιοχής.
However, the situation is that I cannot change the rules, Mrs Lenz.
(Χειροκροτήματα)
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — There is no rule say ing we have only five minutes.
Δεν πρέπει να μπει στο χρονοντούλαπο.
At any rate we should be told if there is.
Εμείς, σ' αυτήν την πλευρά του Κοινοβουλίου, θα προτι­μούσαμε φυσικά ορισμένα θέματα να είχαν διατυπωθεί μ' άλλα λόγια.
In the first place, it expresses support for the replace ment of repressive military regimes in a number of countries by more democratic systems, though it recognizes that the process has not yet been initiated in Chile, Paraguay and Surinam.
Πολλοί από μας που αγανακτήσαμε και διαμαρτυρηθήκαμε για τη βίαιη ανατροπή του Πρόεδρου Αλιέντε, το 1973, θα εκφραζόμα­σταν ίσως πιο έντονα.
Many of us who were outraged and protested at the brutal overthrow of President Allende in 1973 might express ourselves more sharply.
Αυτή όμως η έκθεση καθιστά σαφές ότι οι χώρες της Ευρώπης πρέπει να ασκήσουν πίεση για να δοθεί ένα τέλος σ' όλα τα τυραννικά καθε­στώτα και καταδικάζει παντού τα βασανιστήρια, την καταπίεση και την αστυνόμευση των πολιτών.
But this report does make it clear that European countries should press for an end to all tyrannical regimes and condemn torture, repression and police-state measures everywhere.
(Χειροκροτήματα)
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — But I was not told.
Η κ. That­cher πρέπει να το πάρει απόφαση ότι η Βρετανική Κυβέρ­νηση οφείλει να ετοιμαστεί για συνομιλίες.
The report comes down strongly in favour of the set tlement of international disputes without the use of force and includes a very important and welcome statement on the Falklands dispute.
Παρευρέθηκα προ ημερών, ως ισπανός βουλευτής, σε ένα σεμινάριο που οργανώθηκε στη Λίμα από το ΙRELA, καθώς επίσης και σε μια τακτική σύνοδο του Κοινοβου­λίου των 'Ανδεων.
Newens that one of their first opportunities to speak should be a debate on South America, in this motion for a resolution by Mrs Lenz, which I confirm immediately that we shall be supporting.
Οι δύο αυτές συναντήσεις στερέωσαν τις ελπίδες μου για τη δυνατότητα μιας στενής συνεργα­σίας μεταξύ των εν λόγω κρατών και της Κοινότητας μας.
many counts, including the invasion of these islands, it is vital that relations should be normalized between the present Argentinian Government, which was democratically elected, and that of the United King dom.
(Χειροκροτήματα) αποτελεί παράγοντα προσέγγισης μεταξύ Ευρώπης και Λατινικής Αμερικής, την οποία εμείς οι Ισπανοί συνηθί­σαμε να καλούμε «Ισπανοαμερική».
The report refers on three separate occasions to Span ish and Portuguese membership of the Community as a factor encouraging closer relations between Europe and Latin America, which we Spaniards frequently call 'Hispano-America'.
Και δεν είναι άδικο αφού όχι μόνο στη Βόρεια Αμερική, όχι μόνο στην Κεντρική αλλά και στη Νότια άνθησε και αναπτύχθηκε ο σπόρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
That ' is a fairly accurate term, since the seed of European culture thrived and blossomed not only in North America, but in Central and South America too, and that is why Ortega y Gasset could say that the most thrilling experience for a Span ish intellectual was to go to America.
Γι' αυτό και ο Ortega Casset υπογράμμισε ότι η Αμερική αποτέλεσε μια εμπειρία πάθους για τους ισπανούς διανοούμενους.
I leave that thought to our fellow-Members of this House, a few of whom have been kind enough to be present tonight for this debate.
Η έκθεση Lenz έτυχε μεγάλης πλειοψηφίας στην επιτροπή, γεγονός που μας ικανοποιεί ιδιαίτερα.
We are pleased to note that the Lenz report received support from a large majority in com mittee.
Εντούτοις, πιστεύω πως τρεις από τις πτυχές της θα μπορούσαν να είχαν εξετασθεί με μεγαλύτερη ευρύτητα, διότι η Ευρώπη έχει τη δυνατότητα να βοηθήσει τα έθνη που ευτυχώς ξαναβρίσκουν τις ελευθερίες τους, τη δημοκρατική τους ζωή και την ειρηνική συνύπαρξη.
Nevertheless, there are a number of points which deserve to be covered in greater detail, and I should like to discuss three of them which offer democratic Europe the possibility of helping those nations which are in the happy process of recovering their liberty, their democratic existence and their peace.
Θα υπενθυμίσω κατ' αρχήν ένα οικονομικό γεγονός που ήδη έχει αναφερθεί: το εξωτερικό χρέος που βαρύνει τη Νότιο Αμερική.
First there is an economic point which has already been made: the external debt which is a massive burden upon South America.
Ας δούμε μια παραδειγματική περί­πτωση: αν η σημερινή Κυβέρνηση της Βολιβίας δεν υιοθε­τούσε δραστικότατα μέτρα, ο πληθωρισμός θα έφτανε στο τέλος του 1985 στο ύψος του 55 000 °/ο!
Take Bolivia as an example: if the present Government of Bolivia had not taken Draconian measures, inflation there would have reached 55 000 % by the end of 1985!
Το γεγονός ότι η λήψη τέτοιων δραστικών μέτρων είναι δυνατή, μας καθησυχάζει.
It is reassuring to be able to report that the measures in question, taken by a democratically elected centre-left govern ment were made possible by the patriotic support of the centre-right opposition party, which certainly had the greater support during the most recent general elections.
Τα μέτρα όμως αυτά, παρά το ότι πάρθη­καν από κεντροαριστερή κυβέρνηση δημοκρατικά εκλεγ­μένη, στάθηκαν δυνατά μόνο μετά την πατριωτική υπο­στήριξη του κεντροδεξιού κόμματος, το οποίο βέβαια είχε και τις περισσότερες ψήφους στις τελευταίες γενικές εκλογές.
Action is equally required to make progress on other agreements between the EEC and South American countries. The report makes reference also to the threat to survival of the Aboriginal peoples of the rain forests, who have suffered enormously, and the threat to the rain forests themselves, with all the appalling ecological consequences this could have, not only for South America but for the whole world.
Πιστεύω πως οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα μπο­ρούσαν, μα και θα όφειλαν, να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την διοργάνωση μιας διεθνούς διάσκεψης που θα αναζητούσε μια πολιτική και οικονομική λύση στο σοβαρό οικονομικοπολιτικό αυτό πρόβλημα.
Strongly as we support economic development, it must not be at the cost of an environmental catastrophe. A report which makes all these points and many others, and urges that the EEC should make its own contribution to the economic and social development of South America, and not accept the lead of the United States or any other power, ought to be very welcome.
Θα αναφερθώ επίσης σε ένα αυστηρά πολιτικό γεγονός.
I should also like to mention a strictly political ques tion.
Το αντάρτικο, η τρομοκρατία και ο ένοπλος αγώνας σπέρνουν το θάνατο σε διάφορες νοτιοαμερικανικές χώρες.
Terrorism, guerrilla warfare and armed subversion are spreading death in number of South American countries. The recent attack on the courts in Bogotá was an attack on one of the oldest and most stable démocraties in South America.
Η πρόσφατη επίθεση κατά του δικαστικού μεγά­ρου της Μπογκοτά, ήταν ουσιαστικά επίθεση ενάντια σε μια από τις παλαιότερες και σταθερότερες δημοκρατίες της Νοτίου Αμερικής.
Such attacks cannot be overlooked: they have frequently led to military coups and bear a large share of the blame for the overthrow of democracies such as those in Argentina and Uruguay which have only recently been restored. Such attacks are launched from Marxist-Leninist ideologies — old ideologies from the old continent.
Δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι ανάλογες ενέργειες προκάλεσαν συχνά στρατιωτικά πραξικοπήματα και ότι ευθύνονται για την κατάλυση της δημοκρατίας, που μόλις άρχισε να αποκαθίσταται στην Αργεντινή και την Ουρουγουάη.
Now that Spain and Portugal have joined us with their historic links with South America, it is fitting that we should set out a clear framework for the cultivation of relations at all levels — political, economic, social, technical and cultural — and it is right that Europe should be extending help and aid to this vital region.
Οι επιθέσεις αυτές προ­καλούνται από όσους ασπάζονται το μαρξισμό-λενινι-σμό, ιδεολογίες που γεννήθηκαν στη γηραιά Ευρώπη.
Accordingly, I hope that this House will give this report an overwhelming majority and, based on that majority, will, in fact, support action by the Commission and the Community as a whole to further relations with South America.
Τέλος, θα αναφερθώ σε ένα κοινωνικό πρόβλημα, τα ναρ­κωτικά.
Mr Robles Piquer (ED). — (ES) Mr President, the Popular Alliance Spanish members of this House, who form part of the European Democrats, are delighted
Staes πολιτισμό μας, προσβολή για τον ελεύθερο κόσμο και δεν θα πρέπει να τύχει της ανοχής μας.
Robles Piquer pean society but attacks the moral roots of Spanish and Portuguese-speaking American society.
Θα πρέπει, κύριε πρόεδρε και αξιότιμοι συνά­δελφοι, να είμαστε πολύ προσεκτικοί όσον αφορά ιδιαί­τερα τη Λατινική Αμερική.
ment — which we do at every opportunity — we should define clear criteria for calling a regime democratic or describing a trend as democratic.
Medina Ortega (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, αυτή είναι η πρώτη μου ομιλία στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου όπως εξάλλου πρώτη υπήρξε και η ομιλία ενός συναδέλφου μου προηγουμένως.
Mr Medina Ortega (S). — (ES) Mr President, as was the case with an earlier speaker, this is my maiden speech to the House.
Είμαστε της γνώμης ότι η προσωρινή αυτή έκθεση αποτε­λεί έναν νέο σταθμό στην εξωτερική πολιτική της Κοινό­τητας σχετικά με τα προβλήματα αυτής της τόσο σημα­ντικής ζώνης του κόσμου.
I am delighted that the occasion should be this excellent report by Mrs Lenz which obtained a large majority in the Political Affairs Com mittee and incorporated many of the amendments pro posed by the Socialist Group.
Κύριε πρόεδρε, προτού καταλήξω, θα ήθελα να σας επι­σημάνω ότι οι ισπανοί βουλευτές αυτού του Κοινοβου­λίου δεν μπόρεσαν να διαβάσουν την ισπανική έκδοση της έκθεσης Lenz, της οποίας το πρωτότυπο είναι στα γερμανικά, πριν από την τελευταία προθεσμία υποβολής των τροπολογιών.
Despite this, Mrs Lenz's report is full of hope, and I share that hope: in my capacity as a Spanish Member of Parliament I was recently in Lima at a conference organized by the IRELA, and then at an ordinary session of the Andean Parliament at La Paz.
Η πρωτότυπη γερμανική έκδοση είναι τεχνικά θαυμάσια αλλά η ισπανική μετάφραση έχει πάρα πολλά λάθη και μερικές φορές είναι αντίθετη προς τους στόχους που προσπαθούμε να επιτύχουμε.
Both con firmed that hope in the possibilities which are offered by close cooperation between those nations and the Community. That is why we new Spanish Members of this illustrious House fervently hope that our col leagues of the old continent will share our young hope as we approach the 500th anniversary of the discovery of America.
Θα ήθελα να σας ζητήσω, κύριε πρόεδρε να αποσύρετε την ισπανική έκδοση, που αυτή τη στιγμή κυκλοφορεί, και να λάβετε τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αντικατασταθεί αυτή η έκδοση με μια μετάφραση η οποία να αντικατοπτρίζει την βαρύτητα και την σημασία της έκθεσης αυτής.
It was a remarkable European exploit, which we Europeans should celebrate jointly with the Americans, with your eyes turned to the future, rather than to the past.
Πρόεδρος. — Κύριε Medina Ortega, θα παραπέμψω τις απόψεις σας όσον αφορά το ισπανικό κείμενο στο Προε­δρείο.
In the past the Community has developed its own external policy for the Mediterranean, and has established a special policy for the African, Caribbean and Pacific states.
Η Κοινότητα έχει εφαρμόσει μια δική της εξωτερική μεσογειακή πολιτική στο παρελθόν και έχει χαράξει μια ειδική εξωτερική πολιτική για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, recent years have seen the emergence of democratic developments in a number of South American countries and this report rightly emphasizes this fact.
Κατ' αναλογία με αυτά που είπε κάποιος προηγούμενος ομιλητής, θα αναφερθώ και εγώ στο θέμα του εξωτερικού χρέους.
However, the mere fact that there is a trend towards democratic and hence what are advertized as free elections is enough to ensure enthusiastic applause from a number of groups and political factions in this Parliament and elsewhere.
Αυτό θα επιτευχθεί με το άνοιγμα των αγορών μας στα προϊόντα της Λατινικής Αμερικής, δεδομένου ότι η Λατινική Αμερική δεν έχει καμία άλλη εναλλακτική λύση παρά να αγοράζει τα δικά μας προϊόντα που είναι απαραίτητα για την εξέλιξη της.
Like an earlier speaker, I must refer to the question of external debt. Quite clearly, the countries of Latin America will not be able to cooperate with other areas, or to trade adequately with ours, unless we establish a proper framework for trade, bursting the straitjacket of external debt and imbalanced trade — the situation in which our markets are closed to Latin American products, while Latin America has no alternative to buying those products of ours which are necessary to their development.
Θα ήθελα επίσης να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία αυτή για να συγχαρώ τους δύο ισπανούς βουλευτές διότι δεν υπε­ρέβησαν τον χρόνο ομιλίας που τους είχε χορηγηθεί.
At the same time, as has been said, we must take account of the need to help the political situation in these countries progress towards greater democracy. The fact is that democracy has been formally established in many of these countries, and, for social and economic reasons it is sometimes having a difficult start.
Νομίζω ότι αυτό αποτελεί ένα θαυμάσιο παράδειγμα για μας τα παλαιότερα μέλη.
The continued existence of certain military dictatorships such as those of Chile and Paraguay is a disgrace to our civilization, an affront to the free world, and must not be tolerated; and in this respect we believe that the Lenz report is an important model.
Όπως ελέχθη, θα πρέπει συγχρόνως να λάβουμε υπόψη ότι είναι αναγκαίο να βοηθήσουμε την πολιτική κατά­σταση των χωρών αυτών ώστε να υπάρξει πρόοδος προς ένα μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό.
Much more significant are the deeds of a would-be democratic regime, and by deeds I mean, for example, the courage to bring murderers and mass murderers under a previous regime before the civil courts and to have them convicted, or transparent conduct of government so that everyone can see that power does not in reality remain in the hands of the military under the cloak of democracy.
Είναι γεγονός ότι η δημοκρατία επισήμως είναι το σύστημα μερικών χωρών, αλλά για λόγους κοινωνικούς και οικονομικούς αντιμε­τωπίζει δυσκολίες στο να πάρει σάρκα και οστά.
The same also applies to the position of other power structures, such as the multinationals, churches, foreign embassies etc.
Το γεγονός ότι ορισμένες δικτατορίες, όπως της Χιλής και της Παραγουάης επιβιώνουν, αποτελεί κατάρα για τον
Other criteria are the extent to which the democratic redistribution of land is effectively implemented, how far objective observers are allowed to examine what is really happening with development aid from abroad, how far the political opposition, of whatever complexion, is freely able to publicize and defend its views, and the extent to which the government conducts itself properly, and not like a post-industrial vassal in a manner harking back to the Middle Ages, in the face of for eign debt, foreign powers and intervention in general.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The third enlargement of the Community is, as was suggested in the report and by earlier speakers, a mag-
Ulbrughs αντίδραση του λαού ο οποίος συνειδητοποιεί την κατά­σταση και αρχίζει να οργανώνεται.
Medina Ortega landowners, who for their part often keep gunmen in their employ. Just as under the military dictatorship, the only effective support for these peasant communities is provided by the Church.
αυτά που, λόγω του περιορισμένου χρόνου, μπορώ να πω απόψε.
nificent opportunity to embark upon such an extension of the Community's external relations policy.
Ωστόσο, κύριε πρόεδρε δεν θα πρέπει να δοξάζουμε όλες τις δημοκρατίες που έχουν δημιουργηθεί, διότι πίσω από τον μανδύα των δημοκρατικών δομών πολύ συχνά ο λαός είναι θύμα καταπιέσεων.
In Bolivia, the President — elected just six months ago — is firmly committed to a hard-line course and to breaking the power of the trade unions, the bulwark of the power of the common people.
Και θα σας δώσω ορισμένα παραδείγματα.
Yet the drug dealers continue to play an leading role in this country.
Όταν έγινε ο σεισμός του Μεξικού ανακαλύφθηκαν αίθουσες βασανιστηρίων της πολιτικής αστυνομίας.
Mr President, before finishing, I should like to point out that the Spanish members of the House were unable to read the Spanish version of the Lenz report, whose original version was in German, before the deadline for tabling amendments.
Χρει­άστηκε να συμβεί ένας σεισμός ώστε να έλθουν στο φως οι πρακτικές αυτές, και τούτο σε μία χώρα η οποία ήδη από πάρα πολλά χρόνια υποκρίνεται τον απόστολο της δημοκρατίας.
The original Ger man version is technically excellent, but the Spanish translation is badly defective, and is sometimes even contrary to the aims we are pursuing. I would ask you, Mr President, to ensure that the Spanish version at present before the House is withdrawn and replaced with a translation which does justice to the importance of the report.