natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ άλλου, οι οδηγίες σχετικά με την προστασία των εργα­ζομένων από τις φυσικές, χημικές και βιολογικές ουσίες
It is not enough to keep talk ing of intentions; specific directives must be put for ward.
D'ANCONA (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ τον πρόεδρο του Συμβουλίου και τον Επίτροπο Ripa di Meana για τις εκτενείς διευκρινίσεις και απαντήσεις στις ερωτήσεις μας.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, I thank the President-in-Office of the Council and Mr Commissioner Ripa di Meana for their detailed explanations and answers to our questions.
Πάντα είναι ενδιαφέρον να μαθαίνει κανείς πως ξεχειλίζουμε από σχέδια.
It is always interesting to hear how many plans are on the go. But our questions have come about precisely because we see so few actual measures.
Οι ερωτήσεις μας όμως πήγασαν από το γεγονός ότι στην πράξη δεν είδαμε και πολλά συγκεκριμένα μέτρα.
That is serious because next year there are elections and what are we then actually to report to working people within the Community about our attainments in the social sphere?
Αυτό είναι σοβαρό.
What are we to tell them?
Πηγάζει απ' το γεγονός ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ΔΕΝ συνοδεύεται από μια κοινωνική πολιτική.
I must say that my personal disappointment in the past four years in which I have been a Member of this Parliament is not really so much connected with butter mountains or budget problems as with the lack of a social policy for the realization of this internal market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A branch of that social policy concerns measures in the sphere of the safety, health and hygiene of employees.
2-361/241 d'Ancona άσχημη κατάσταση, τότε σίγουρα θα κινδυνεύσει σε μόνιμη βάση και η ίδια η υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς.
If you, Mr Commissioner, speak of information for employees, how will you then adopt all these splendid measures which you are planning, and a number of which I earnestly hope will be realized before 1992, if you do not consult the workers?
Θα πρέπει να αντιληφθούμε αυτήν την αλληλοεξάρτηση.
The workers must be consulted on these matters if they are to be successfully implemented.
Ένα μέρος της κοινωνικής πολιτικής είναι οι διατάξεις για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
We shall make progress in the field of labour law if we can further the possibilities of worker co-determination to the full.
Είναι ένα ελάχιστο, αν θέλουμε κιόλας να μιλήσουμε για κοι­νωνική πρόνοια.
For this reason, when discussing sub jects such as the introduction of new technologies, we need an extensive interpretation of Article 118a in order to safeguard workers' rights to co-determination. tion.
Η Επιτροπή ανέφερε στις ανακοινώσεις της ότι θα συμπε­ριλάβει και τους τομείς της ενημέρωσης και του κοινωνι­κού διαλόγου.
TUCKMAN (ED). — Mr President, my Group wel comes the Commission proposals on safety, hygiene
Κατά τα άλλα, αν θέλετε να κηρύξετε το 1992 Έτος Υγείας κ.τ.λ., θα έχετε φυσικά την πλήρη υποστήριξη των βουλευτών.
Finally I should like to say that if you will declare 1992 as the Year of Health and so on, you can naturally rely on the full support of Members to make that year a success.
Πάντως το Έτος θα πετύχει μόνο αν τα σχέ­δια που αναπτύξατε σήμερα θα έχουν γίνει πριν το 1992, έστω και μερικώς, πραγματικότητα.
But it can only be a success if some of the plans you have described today are realized before 1992.
Δεν αντιλαμβάνομαι ποιο είναι το νόημα της πολύ παράξενης φράσης «δεν τους αφορά».
Tuckman a necessity and, therefore, we shall vote against that one. Otherwise, we are happy.
Αν, για παρά­δειγμα, θα ήταν δυνατόν τώρα, γρήγορα, να υλοποιήσει την οδηγία για τη διαμόρφωση των χώρων εργασίας, αυτό δε θα έπρεπε σε καμμιά περίπτωση να το συνδυάσει μ' άλλα πράγματα, διότι έτσι θα καθυστερούσε μόνον.
For instance, the idea of regular meetings of labour inspectors once a year is a very practical suggestion and the kind of thing we would very much like to see, as it really benefits the citizens.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε βήμα-βήμα με γρήγορες αποφάσεις.
We are a bit worried about the paragraph in the report concerning the self-employed — the farmers — who, it is stated, are not covered.
Θα ήθελα να δώσω μερικά παραδείγματα από έναν τομέα που το έγγραφο θέτει σε δευτερεύουσα μοίρα ενώ θα έπρεπε να τον τόνιζε.
I would like to give a few examples of one area where the document puts into a subtone something which should be highlighted.
Για παράδειγμα, το κομμάτι της φράσης που αναφέρεται στη «βελτίωση της νοοτροπίας των ανθρώπων».
For example, the phrase, 'the improvement of human attitudes'.
Πιστεύω, με την πείρα που έχω συγκε­ντρώσει δουλεύοντας στη βιομηχανία για αρκετά μεγάλο διάστημα, ότι σε αυτόν ακριβώς τον τομέα είναι που θα διαπιστώσουμε κατά πόσον πέτυχε τελικά η Ευρώπη να βελτιώσει τα πρότυπα ασφαλείας στους χώρους εργασίας.
In my experience — and I have been in industry for some time — it is there that we shall decide whether in the end Europe has been successful in improving safety standards at work.
Η εσωτερική αγορά χρειάζεται και την κοινωνική πολι­τική, αλλά γνωρίζουμε ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προσφέρει εδώ μικρές σχετικά δυνατότητες — εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 118Α.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, on behalf of the Communist Group I welcome this oral question, which allows us to discuss here a point which is without doubt central to social policy in the European Economic Community.
Γι' αυτό είναι ακόμη πιο απαραίτητο η Επιτροπή να ξεπεράσει σύντομα το στάδιο των ανακοινώσεων και να προχωρήσει γοργά σε συγκεκριμένες προτάσεις προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This debate allows us to mention here some of the major anxieties expressed by my Group with regard to the social dimension of Community policies and the social dimension which will necessarily have to be associated with the realization of the internal market.
Δεν αρκεί να μιλάμε διαρκώς για προθέσεις, αλλά θα πρέπει να εγκρίνουμε και συγκεκριμένες οδηγίες.
As far as we are concerned this social dimension must take the form on the one hand of an improvement in living and working conditions in all Community countries and, on the other, of a strengthening, even of the effective ness, of the part played by the social partners in decision at all levels, in particular those concerning the regulating of the labour market and conditions of hygiene and safety at work.
Θυμάμαι εκείνον τον νεαρό τεχνίτη από το Newcastle που ήρθε να καθαρίσει τον κάδο βαφής.
I remember the young Newcastle man who came to clean out the paint vat.
Όμως τον περίμενε η φιλε­νάδα του, γι' αυτό μπήκε στον κάδο ύστερα από δυόμισυ ώρες από τον οποίο όμως βγήκε πολύ γρήγορα.
But his girlfriend was waiting, so he went in after two and a half hours and he came out very fast.
Ποτέ δεν συνάντησε τη φίλη του: ήταν νεκρός.
He never met the girlfriend: he was dead. It is that kind of thing which is so worrying.
Αυτού του είδους τα περιστατικά είναι που μας προκαλούν μεγάλη ανησυ-
If you really look at what lay behind Chernobyl or the Three Mile Island acci dent it is clear they were not due to technical difficulties but to human error.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
People did not obey instructions, they were too onerous.
Οι εργαζόμενοι δεν ακολούθησαν τις οδηγίες γιατί τις θεώρησαν πολύ κουραστικές.
They had been issued with safety goggles to protect their eyes when using acetylene torches.
Τους είχαν δοθεί προστατευτικά γυαλιά για να προφυλάσσουν τα μάτια τους όταν χρησι­μοποιούν φλόγα ασετυλίνης.
The instructor raised no objection when they all had their goggles back on their heads, keeping their hair down.
Δεν δίνουμε την ίδια έμφαση στο άρθρο 118Α όπως οι δύο προηγούμενοι ομιλητές.
We note that the basic legal texts referring to the problem state that there must be harmonious develop ment.
Πιστεύουμε ότι στο σύνολο του είναι αρκετά καλό αυτή τη στιγμή.
We welcome with great interest the work pro gramme presented by the Commission and we take note of what is said here today.
Δεν προσπαθούμε να το διευρύνουμε όπως αυτοί — αλλά αυτό είναι μάλλον λεπτομέρεια. Θέλουμε να συγκεντρώνει η Επιτροπή την προσοχή της σε σαφώς καθορισμένες ανάγκες.
But one of our anxieties, connected with the problem of the social dimension of Community policy and of the internal market, is to discover the timetable of measures aimed at an improvement of hygiene and safety conditions and of the protection of the health and life of workers so that we may have a reply to the question whether the realization of the internal market is to imply progress in living and working conditions or on the contrary a step backwards and a deterioration.
Διαπιστώνουμε πως τα βασικά νομικά κείμενα που ανα­φέρονται στο ζήτημα αυτό τονίζουν πως θα πρέπει να επι­τευχθεί εναρμόνιση προς την κατεύθυνση της προόδου. Αποδεχόμαστε με μεγάλο ενδιαφέρον το πρόγραμμα εργασιών που καταρτίστηκε από την Εκτελεστική Επι­τροπή και σημειώνουμε τις δηλώσεις που μέχρι και σήμερα μπορούν ν' ακουστούν εδώ μέσα.
We believe that the equalization and harmonization of living and working conditions is necessary not only to eliminate distortions capable of disturbing competition but also to put an end to the inequalities existing between workers in the various Member States; and we think that a correct examination of the legal possibilities offered by the Treaty, in particular Article 118A, may lead to certain advances in this matter which, I emphasize, affects the health and life of workers.
Θα το καταψηφίσουμε.
We do not quite put the same stress on Article 118A as the two previous speakers.
Η ασφάλεια είναι μια ανάγκη και, επομένως, θα καταψηφίσουμε την παράγραφο αυτή.
We are not trying to widen it in the same way — but this is probably a point of detail.
Κατά τα άλλα συμφωνούμε με το ψήφισμα αυτό.
We want the Commission to stick to clearly identified needs.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας της ασφάλειας και της υγείας στον χώρο εργασίας αποτε­λεί πράγματι ουσιαστική διάσταση της κοινωνικής πολι­τικής της Κοινότητας.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, health and safety at the workplace is indeed a key aspect of the Community's social policy.
Πρέπει επομένως να συνειδητοποι­ήσουμε ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν αφορά μόνο στην οικονομική ζωή της Κοινότητας, αλλά και στην επαγγελματική ζωή πολλών πολιτών.
As we have good reason to know, completion of the internal market bears not only on the economic life of the Community but also on the working lives of many citizens.
Δεν πρέπει λοιπόν το 1992 οι εργαζόμενοι να γίνουν θύματα της ενι­αίας αγοράς, στο μέτρο που υφίστανται ακόμη ανισότη­τες — ξέρουμε ότι υπάρχουν — ανάμεσα στις περιφέ­ρειες, στις διάφορες χώρες, αλλά και στους κλάδους δρα­στηριοτήτων.
We are aware of the disparities existing between regions, between countries and also between branches of activity, and these must be eliminated by 1992; otherwise the single market will militate against workers' inter-
Αντίθετα, η Επιτροπή έχει να παίξει εδώ ένα πολύ σημα­ντικό ρόλο.
On the various texts submitted — the wind-up resolu tions — the Communist resolution does not really suit us in tone.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο θα γίνει ανησυχη­τικό μέσα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, όπου η βιομη-
The Commission therefore has a very important role to play here, bringing forward proposals for Com-
χανική ανταγωνιστικότητα και η ποιότητα των προϊό­ντων θα είναι τα κριτήρια της προόδου των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
Off the north west coast of Ireland the captain of a Korean registered tanker with 90 000 tonnes of crude oil was forced, as a consequence of the storm, to send out an SOS.
Αυτό ας κάνει την Επι­τροπή να σκεφθεί.
It seems, thankfully, that the ship has now been brought under control.
Κινδυνεύουν ανθρώπινες ζωές από τέτοια περιστατικά που καλύπτονται από πέπλο μυστικό­τητας και μυστηρίου.
munity-wide harmonization, in an all-out effort to reduce these disparities.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αγνοήσει το φαινόμενο αυτό.
The Liberal and Democratic Reformist Group has long been emphasizing the importance of standardizing the methods by which product tolerance thresholds are measured.
Το πρόβλημα της ασφάλειας στα αγροκτήματα επίσης μας απασχολεί ιδιαίτερα.
This might appear to be a purely technical aspect, but it is of central importance, since there is no point in setting standards to protect workers' health and safety if the measurement methods vary from one industry to another.
Πιστεύ­ουμε ότι μια καλοσχεδιασμένη και με ευρεία κάλυψη ενη­μερωτική εκστρατεία που θα απευθύνεται τόσο στους ενήλικες όσο και στα παιδιά απαιτείται να πραγματοποι­ηθεί επειγόντως.
This is going to become a matter of concern in the context of a single market, where industrial competitiveness and product quality are going to be the decisive factors determining whether or not European industry thrives.
Είναι τόσα πολλά τα δυστυχήματα και θάνατοι που προκαλούνται είτε από αμέλεια είτε από ελαττωματικές ή κακώς εξοπλισμένες μηχανές.
There is therefore a good case for considering whether aid should not be granted to small and mediumsized businesses so that they can introduce the most up-to-date protection measures without compromising their operations.
Ο τρίτος τομέας που συγκεντρώνει το ενδιαφέρον μου είναι ο κλάδος των δομικών κατασκευών που απασχολεί κάπου 10 εκατομμύρια εργαζόμενους.
My final concern relates to the construction industry which employs some 10 million workers.
Το ποσοστό ατυ­χημάτων στον κλάδο αυτό είναι υψηλό.
The accident rate in this industry is high.
Με ενδιαφέρει ένα συγκεκρι­μένο σημείο της ανακοίνωσης της Επιτροπής και θα ήθελα να ζητήσω διευκρινίσεις.
The Commission is pro posing to bring forward a directive on safety in the industry, stressing in particular the need to integrate safety at the early conception stage.
Η Επιτροπή κατά τα φαι­νόμενα πιστεύει ότι συνάπτονται συμβάσεις κατασκευα­στικών έργων χωρίς να λαμβάνονται υπόψη θέματα ασφάλειας και υγείας.
I am interested in a particular point the Commission makes in its communication and would ask for clarification.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα της ασφάλειας και της υγείας στους χώρους εργασίας είναι κεφαλαιώδους σημασίας και η σημασία του αυτή τονίζεται από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων εδώ και πολύ καιρό. Μελέτησα με ενδιαφέρον την ανακοί­νωση της Επιτροπής της 23 Οκτωβρίου σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στους χώρους εργασίας.
I would add in this connection that a data bank should also be set up for use by businesses, to provide them with information about possible risks and hazards and available protection measures to promote safety in the workplace, for in my view the success of the single internal market, to which we attach such importance, will become a reality only if the protection of workers' health is given the attention it deserves and significantly improved throughout Europe, since, when it comes down to it, this is something that will condition the efficiency of Community industry.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε την προσοχή της σε τρεις τομείς: στα θαλασσινά επαγγέλματα, στην αλιεία ιδίως, στη γεωργία και στον κλάδο των δομικών κατασκευών.
Can the Commission in fact identify instances where bids have been secured for construction contracts by not taking safety into account?
Η θύελλα που ενέσκυψε αυτή την εβδομάδα προκάλεσε το θάνατο ενός Δανού ναυτικού που παρασύρθηκε από τη θάλασσα έξω από το ακρωτήριο Lands End στην Αγγλία.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the question which gives rise to this debate refers to two separate subjects: the safety and health of the con sumer on the one hand and of workers on the other, both in relation to the internal market.
Κανένα ίχνος του ναυτικού αυτού δεν βρέθηκε, παρά τη μαζική επιχεί­ρηση διάσωσης που οργανώθηκε.
I shall confine my remarks to the latter since I believe the question refers more directly to workers.
Θα μπορούσε άραγε να είχε αποφευχθεί η τραγωδία αυτή;
The question expresses concern that the elimination of internal frontiers and the free movement of persons and goods may reduce the level of health and safety protection at work.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ερώ­τηση που έδωσε αφορμή στη συζήτηση αυτή αναφέρεται σε δυο διαφορετικά θέματα: την ασφάλεια και την υγεία του καταναλωτή αφενός, και του εργαζόμενου αφετέρου, σε σχέση και τα δυο με το εσωτερικό εμπόριο.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the question of safety and health in the workplace is one of major importance and its importance has been stressed by the Social Affairs Committee for a long time.
Θα περιο­ρίσω την ομιλία μου στους εργαζόμενους, δεδομένου ότι το περιεχόμενο της ερώτησης αναφέρεται πιο άμεσα σ' αυτούς.
I have studied with interest the Commission's communication of 23 October last concerning safety, hygiene and health at work.
Υποστηρίζω την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην ανάγκη να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η ασφάλεια στη θάλασσα κατά τον σχεδιασμό των σκαφών.
The Commission has focused its attention on three sectors: work at sea, fisheries in particular, agriculture and the con struction industry.
Φαίνεται, ευτυχώς, ότι το πλοίο βρίσκεται τη στιγμή αυτή υπό έλεγχο.
I support the Commission's emphasis on the need to make safety at sea a more integral part of the design of vessels.
Πρόκεται για ένα πολύ καλό παράδειγμα α) των κινδύνων που δια­
In addition, I would urge the Commission to come forward with a comprehensive package aimed at
Το κόμμα μου, το Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο, τάσσεται πάντοτε υπέρ οποιασδήποτε πρωτοβουλίας θα εμποδίσει να συμβεί κάτι τέτοιο.
My party, the Democratic and Social Centre, will always be in favour of any steps taken to ensure that that does not happen.
Προσωπικά, πιστεύω ότι δεν υπάρχουν επιστημονικοί λόγοι — ούτε θα έπρεπε να υπάρχουν λόγοι πολιτικοί — για μια τέτοια υποβάθμιση.
Personally I think there are no scientific reasons — and there should be no political reasons — for any such reduction.
Το εσωτερικό εμπόριο δημιουργεί μόνο του τα δικά του οικονομικά πλεονεκτήματα, δημιουργεί οικονομίες σήμα-
The internal market brings its own economic advantages, economies of scale, better allocation of resources, greater specialization and so on, and to improve the competitiveness of
Αριθ. 2-361/244
No 2-361/223
Εξάλλου, οι νομοθετικές διατάξεις περιέχουν τους ανα­γκαίους νομικούς κανόνες που, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα διαπραγματεύσεων και πιέσεως εκ μέρους των συνδικάτων και με τη λειτουργία του ελέγχου για την οποία ευθύνονται τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και το δικό μας Κοινοβούλιο, θα εμποδίσουν να επέλθει μια τέτοια φανερή επιδείνωση, έστω και με την υποστήριξη κατά τις διαπραγματεύσεις, όπως φαίνεται να ανησυχούν οι συντάκτες της ερώτησης.
On the other hand the legal regulations contain neces sary legal provisions which, together with the trade unions' power to negotiate and apply pressure and the supervisory function vested in national parliaments and in this House will prevent such a decline taking place openly or even with business support, as the authors of the question seem to fear.
Και αυτό επειδή η οικονομική ολοκλήρωση δεν θα είναι εφικτή παρά μόνον αν συνοδευτεί και από μια πραγμα­τική κοινωνική ολοκλήρωση, στα πλαίσια της οποίας η κινητικότητα των εργαζομένων θ' αποτελεί μια πραγματι­κότητα, όπου δεν θα είναι δυνατόν να δημιουργούνται καταστάσεις κοινωνικών διακρίσεων — και συνεπώς δεν θα υπάρχει στρέβλωση της ανταγωνιστικότητας — και όπου θα προωθείται επίσης η ολοκλήρωση της αγοράς εργασίας.
It is important, now as always, to call attention to social cohesion and its importance in the building of Europe. Social cohesion, which is more than the train ing of human resources and the situation and move ment of populations, involves also, as Mr President Delors stated in January when presenting his work programme for 1988, promoting standardization for improving conditions of work and employment, for training and for enabling workers to express their views.
Θα πρέπει απαραίτητα η προώθηση αυτών των στόχων να γίνει με γνώμονα τη γενική οικονομική άνοδο, λαμβανομένης υπόψη της αναγκαιότητας να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In that meeting special attention was devoted to the need to increase structural funds in the spirit of the Single Act and to improve the application of basic rules relating to hygiene, safety and health of workers at their workplace, the progressive harmonization of rules on social insurance, the preparation of a framework directive on flexible contracts, part-time working, temporary work and contracts for a fixed period.
Κατά τη γνώμη μου, κύριοι βουλευτές, ο σοβαρός κίνδυ­νος μείωσης ή στασιμότητας των δικαιωμάτων των εργα­ζομένων — και των άλλων — μπορεί να έχει αίτια πολύ πιο ανεπαίσθητα και έμμεσα από την άφιξη της μεγάλης αγοράς.
In my opinion the serious threat of a reduction or blockage of these rights of workers — and of others — may have a more subtle and indirect origin than the coming of the great market.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην ανεργία που έχει φθάσει σε ανησυχητικό επίπεδο στην Κοινότητα και που, όταν παραταθεί και γίνει μεγάλης διάρκειας, λει­τουργεί ως αρνητικό στοιχείο για την κοινωνική πρόοδο και, επί του προκειμένου, μετριάζει ή και αποσιωπά τις ενέργειες υπέρ της διατήρησης των δικαιωμάτων των εργαζομένων, μεταξύ των οποίων περλαμβάνονται και η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία.
I am referring to unemployment, which is reaching a worrying level in the Community and which, if it is widespread and pro longed, is detrimental to social progress and, as far as we are concerned here, affects and stifles actions in favour of the maintenance of the rights of workers, amongst which are health and safety at work.
Η ανεργία παίζει επίσης αρνητικό ρόλο όχι μόνο για του άνεργους που σαφώς βρίσκονται άμεσα αντιμέτωποι μαζί της, αλλά και για κείνους που εργάζονται.
Unemployment therefore harms not only those openly affected by it, the unemployed, but also those in work.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που το άρθρο 21 της Ενι­αίας Πράξης βρίσκεται ακόμη σε στάδιο εξέλιξης, πράγμα που έχουμε καταγγείλει εδώ επανειλημμένα.
Finally, Mr President, I regret that Article 21 of the Single Act is in the stage of development often criticized here.
Ελπίζω και εύχομαι τα σχέδια που μας αναγγείλατε, κύριε Επίτροπε, σύντομα να γίνουν πραγματικότητα.
I need not say more. I hope the drafts which you have announced, Mr Commissioner, will quickly become a reality.
Είναι σημαντικό, τη στιγμή αυτή όπως και συνεχώς, να επισημαίνουμε το θέμα της κοινωνικής συνοχής και τη σημασία της για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
At the same time it was agreed that it was indispensable to promote, in collaboration with other Community institutions, a major conference on the European social area with a view to a more precise definition of that concept and of the matters which the various political and social groups involved regard as essential for achieving a harmonious economic and social area, matters which will therefore have to be the subject of specific treatment at Community level.
Μέσα σ' αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απα­σχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επεδίωξε φέτος τον Ιανουάριο την πραγματοποίηση μιας συνάντησης με τους Προέδρους των αντίστοιχων εθνικών κοινοβουλευτι­κών επιτροπών.
It will be important to try to find a minimum social platform setting out the basic rights at work, to be laid down by a directive or by contractual agreements so that in this way it may be possible to overcome the deadlocks reached by initiatives of major importance already taken in the field of economic and social cohesion. sion.
Σημασία έχει να καταβληθούν προ­σπάθειες για την εξεύρεση μιας στοιχειώδους κοινωνικής πλατφόρμας βάσει της οποίας θα προσδιοριστούν τα βασικά δικαιώματα σ' ό,τι αφορά την απασχόληση, δικαιώματα τα οποία θα κατοχυρωθούν μέσω μιας οδη­γίας ή μέσω συμβατικών συμφωνιών.
GOMES (S). — (PT) Mr President, the establishment by 1992 of the internal market as a guiding principle for the construction of a European social area is with out doubt one of the principal challenges facing us today. As may be seen from the Single European Act, the attainment of a harmonious economic and social area will be possible only in so far as, parallel with the initiatives intended to achieve the internal market, appropriate measures are adopted to take account of the social dimension of that achievement and of the operation of that market.