natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που ακολούθησαν αυτό το συγκλονιστικό ναυάγιο, και οι βελγικές αρχές το κάλυψαν με ένα πέπλο μυστικότητας, ήρθαν στο φως μερικές πλευρές του θέματος:
During the discussions that followed this horrifying accident, which was shrouded in secrecy by the Belgian authorities, various aspects came to light, including the following:
— η έξαρση της ναυσιπλοΐας στη Βόρειο Θάλασσα και, κατά συνέπεια, το γεγονός ότι είναι αδικαιολόγητο να επιτρέπεται σε πλοία με παρεμφερή επικίνδυνα φορτία να τη διασχί­ζουν μαζί πχ. με επιβατηγά πλοία,
— the density of shipping in the North Sea and, therefore, the irresponsibility of allow ing ships carrying such dangerous cargoes to sail in the vicinity of, for example, pas senger ships;
— η σαφώς ανεπαρκής σήμανση που διαθέτουν πλοία με παρόμοια φορτία,
— the clearly inadequate markings on ships carrying such cargoes;
— το γεγονός ότι συγκεκριμένα δεν διεξάγεται τελωνειακός έλεγχος σε πλοία που είναι φορ­τωμένα, μεταξύ άλλων, με εξαχλωριούχο ουράνιο,
— the fact that no customs checks were actually carried out on ships loaded with substances such as uranium hexafluoride;
— το γεγονός ότι είναι εντελώς αδικαιολόγητο να επιτρέπεται σε πλοία του τύπου του «Mont Louis», που διαθέτουν ένα ανοικτό χώρο χωρίς διάμεσα χωρίσματα, να μεταφέρουν τέτοια φορτία κλπ.
— the fact that it is totally irresponsible to allow ships such as the Mont Louis, which have a single hold without partitions or compartments, to transport such cargoes.
Μπορεί το Συμβούλιο να ανακοινώσει τι έχει εν τω μεταξύ αλλάξει στην κατάσταση αυτή, αν οι αρμόδιες υπηρεσίες έχουν συναγάγει συγκεκριμένα συμπεράσματα από το ναυάγιο, και, ειδικότερα, σε ποιες σχετικές ενέργειες έχουν προβεί οι ευρωπαϊκές αρχές, στα πλαίσια της δια­δικασίας του Συμβουλίου;
Can the Council state how this situation has now changed, whether the authorities have drawn practical conclusions from the accident and what specific action has been taken by the Community authorities at the instigation of the Council?
Το Συμβούλιο δεν έχει εκφέρει γνώμη σχετικά με τις απόψεις που εκφράζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής καθώς και για τα ζητήματα στα οποία αναφέρεται, τα οποία εξάλλου εμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό στο πεδίο δραστηριότητας άλλων διεθνών οργάνων, όπως του Διεθνούς Οργανι­σμού Ατομικής Ενέργειας (ΑΙΕΑ), της Διεθνούς Ναυτιλιακής Οργάνωσης (ΔΝΟ), της Διεθνούς Επιτροπής Προστασίας από Ακτινοβολίες (ΔΕΠΑ), την οργάνωση Unidroit, καθώς και τις εθνι­κές αρχές των διαφόρων κρατών μελών και των ίδιων των μεταφορέων.
The Council has not commented on the opinions expressed or on the questions raised by the honourable Member, which are, after all, matters falling to a large extent within the scope of other international fora such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Maritime Organization (IMO) and the International Commission on Radiological Protection (ICRP), Unidroit, not to mention the national authorities of the various Member States and of the carriers themselves.
Μετά το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1984 για το Περι­βάλλον, και ιδίως το ατύχημα του Mont-Louis, η Επιτροπή ανέλαβε την εκπόνηση ορισμένων
Following the resolution of the European Parliament of 13 September 1984 on the environment, and in particular the accident involving the Mont Louis, the Commission has undertaken a number of detailed studies into the transport of dangerous and radioactive substances and waste.
Ερώτηση αριθ.
No 2-335/193
106, του κ. Marshall(Η-875/85) (Η-875/85)
Question No 106, by Mr Marshall (H-875185) 5185)
Θέμα: Αραβικό μποϋκοτάζ
Subject: Arab Boycott
Το αραβικό μποϋκοτάζ έχει στόχο να πλήξει δύο βασικές αρχές — τη μη διάκριση στο εμπόριο και τη θρησκευτική ελευθερία.
The Arab Boycott strikes at two basic principles — non discrimination in trade and religious freedom.
Μετά την επιτυχία των νομοθετικών μέτρων των Η ΠΑ κατά του μποϋκοτάζ, προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει μέτρα κατά του μποϋκοτάζ;
Following the success of the US anti-boycott legislation, does the Council intend to act against the boycott?
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι την αρχή που έχει επανειλημμένα εκφράσει σύμφωνα με την οποία αποδίδει θεμελιώδη σημασία στην κατάργηση των διακρίσεων, τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
The Council can only reaffirm the principle which it has stated on several occasions that it considers non-discrimination, both within the Community and in relations with third countries, to be of fundamental importance.
Ακριβώς επειδή η αρχή αυτή είναι τόσο σημαντική, η Κοινότητα ζήτησε να αναφέρεται σαφώς στις συμφωνίες που έχει συνάψει με τις διάφορες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
It is indeed because of the importance of this principle that the Community wanted it clearly stated in the agreements which it has concluded with various Mediterranean countries.
Συγκεκρι­μένα, σε καθεμιά από τις συμφωνίες αυτές, ένα άρθρο προβλέπει ότι στους τομείς που καλύπτο­νται από τη συμφωνία, το καθεστώς που εφαρμόζει η εν λόγω χώρα έναντι της Κοινότητας δεν μπορεί να δημιουργεί διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων τους ή των εταιριών τους (και αντίστοιχα σε ό,τι αφορά το καθεστώς που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι των χωρών αυτών).
Each agreement has an article stipulating that in the areas covered by the agreement, arrangements applied by the country in question vis-à-vis the Community cannot give rise to any discrimination among the Member States, their nationals or their companies (and reciprocally for the arrangements applied by the Community vis-à-vis the same country).
Εξάλλου, στα πλαίσια καθεμιάς από τις συμφωνίες αυτές, προβλέπονται συγκεκριμένα όργανα, στα οποία θα μπορούσε κάλλιστα να προβλεφθεί μια διαδικασία προσφυγής σε περίπτωση παράλειψης ως προς το γράμμα ή το πνεύμα των συμφωνιών αυτών.
Moreover, provision is made in each of these agreements for bodies to which reference can perfectly well be made should there be a failure to observe either the spirit or the letter of the agreements.
115, τον κ. Marshall(Η-730/85)
Question No 115, by Mr Marshall (H-730/8 5)
Θέμα: Ο ισπανικός νόμος για τους αλλοδαπούς
Subject: Spanish law on foreigners
Έχουν εξετάσει οι Υπουργοί το νόμο αυτό που συνιστά διάκριση για τους αλλοδαπούς ιδιο­κτήτες ακίνητης περιουσίας, πολλοί από τους οποίους είναι πολίτες της Κοινότητας;
Have the Foreign Ministers discussed this law, which imposes discrimination on nonSpanish owners of property, many of whom are Community citizens?
Η ερώτηση αυτή δεν εμπίπτει στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
This matter does not fall within the terms of reference of the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What action does the Council intend to take in view of the statement by Colonel Ghaddafi's official Libyan press agency that the terrorist attacks at Rome and Vienna airports on 27 December 1985, which claimed many lives, including that of an eleven year-old girl, were 'heroic operations'?
Ερώτηση αριθ.
No 2-335/194
Έχουν επίσης καταδικάσει τις δηλώσεις που υποστήριζαν τις τρομοκρατικές ενέργειες, ανεξάρτητα από το ποιος τις είχε πραγματοποιήσει.
The Ministers of Foreign Affairs of the Twelve have condemned all forms of international terrorism, the perpetrators, 'accomplices and instigators as well as governments that support them.
Τόνισαν επίσης ότι τα κράτη που βοηθούν ή προστατεύουν τρομοκράτες δεν θα πρέπει να αναμένουν επιείκεια εκ μέρους των Δώδεκα και ούτε ομαλές σχέσεις μ' αυτούς.
They have made it known that states that favour or protect terrorists can not expect indulgence nor can they expect to have normal relations with the Twelve.
Οι Δώδεκα έκαναν έκκληση σε όλες τις χώρες που υποστηρίζουν, ή έχουν κατηγορηθεί ότι υποστηρίζουν τρομοκράτες, να παύσουν να τους υπο­στηρίζουν.
They have called on all countries which are supporting or have been accused of supporting ter rorism to renounce such support.
Πέρα από τα περιοριστικά μέτρα που ήδη εφαρμόζουν, οι Δώδεκα αποφάσισαν να μην εξάγουν πλέον όπλο ή άλλο στρατιωτικό υλικό σε χώρες που αποδεδειγμένα υποστηρίζουν τους τρομο­κράτες.
In addition to restrictions they already apply, the Twelve have decided not to export arms or other military equipment to countries which are clearly implicated in supporting terror ism.
Σχετικά με το θέμα αυτό πραγματοποιήθηκε μια δήλωση στις 27 Ιανουαρίου 1986.
A statement to this effect was issued by the Twelve on 27 January 1986.
118, του κ. Lomas (Η-816/85)
Question No 118, by Mr Lomas (H-816/8 5)
Θέμα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γρενάδα και ο κ. Chester Humphries
Subject: Human rights in Grenada and Mr Chester Humphries
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών να κάνουν διαβήματα στις αρμόδιες Αρχές της Γρενάδας υπέρ του κ. Chester Humphries, Προέδρου της Ένωσης Τεχνικών και Εργαζομένων σε συνα­φείς κλάδους, ο οποίος συνελήφθη στη Γρενάδα, μετά την αμερικανική εισβολή του 1983; Ο κ. Humphries κατηγορήθηκε, στην αρχή, για λαθρεμπόριο όπλων, κατηγορία που αργότερα κατέρρευσε.
Will the Foreign Ministers make representations to the appropriate authorities in Grenada on behalf of Mr Chester Humphries, President of the Technical and Allied Workers' Union, who was arrested in Grenada, following the United States invasion in 1983?
Μετά, κατηγορήθηκε για πλαστογραφία εγγράφου στις Ηνωμένες Πολιτείες και η κυβέρνηση των ΗΠΑ ζήτησε την απέλαση του.
Mr Humphries was first charged with arms smuggling, this charge was later dropped. He was then charged with forging a document in the United States and extradition was demanded by the United States Government.
Στη φυλακή κακοποιήθηκε και τώρα πραγματο­ποιεί απεργία πείνας' η κατάσταση του είναι αξιοθρήνητη και ο ίδιος φοβερά εξασθενημένος!
He has been ill-treated in prison and is now on hunger strike, his condition is poor and he is extremely weak.
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών να ασκήσουν πίεση για την άμεση αποφυλάκιση του κ. Humphries, και να τονίσουν στην κυβέρνηση της Γρενάδας, που ανήκει στις χώρες της Συμφω­νίας ΑΚΕ/ΕΟΚ, ότι είναι ανάγκη να επιδείξει μεγαλύτερο σεβασμό για το ανθρώπινα δικαιώ­ματα;
Will the Foreign Ministers press for Mr Humphries' immediate release from prison, and impress upon the Government of Grenada, which is part of the ACP/EEC Agreement, the need to improve its human rights record?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since the honourable Member tabled his question, Mr Humphries' case has been considered by the Grenada Court of Appeal.
19.2.86 τριών δικαστών του εφετείου, που ελήφθη στις 21 Ιανουαρίου, ήταν ομόφωνη και ανέτρεψε τις προηγούμενες αποφάσεις του πταισματοδικείου και του ανώτατου δικαστηρίου.
The three judges were unanimous in their decision of 21 January which reversed earlier rulings of the Magistrates Court and the High Court.
Ο κ. Hum­phries αφέθηκε ελεύθερος.
Mr Humphries was released.
121, του κ. McMahon (Η-841/85)
Question No 121, by Mr McMahon (H-841/85)
Θέμα: Λατινική Αμερική
Subject: Latin America
Έχουν άραγε συζητήσει οι Υπουργοί Εξωτερικών τις απόπειρες των ΗΠΑ να αποσταθεροποιή­σουν το καθεστώς της Νικαράγουα επιβάλλοντας στη χώρα αυτή εμπορικό αποκλεισμό, και έχουν οι Υπουργοί εξετάσει τις θετικές προτάσεις του Συμβουλίου Εκκλησιών της Σκωτίας για ειρήνευση στην Κεντρική Αμερική;
Have the Foreign Ministers discussed attempts by the US to destabilize the Nicaraguan regime by imposing a trade embargo on Nicaragua and have the Ministers considered the positive proposals put forward by the Scottish Churches Council to bring peace to Central America?
122, του κ. Αλαβάνου (Η-856/85)
Question No 122, by Mr Alavanos (H-856/85)
Θέμα: Άρση οικονομικού εμπάργκο ενάντια στη Νικαράγουα
Subject: Lifting the economic embargo against Nicaragua
Η Γενική Συνέλευση του OHE υιοθέτησε στις αρχές Δεκέμβρη πρόταση ψηφίσματος της Νικα­ράγουα που καλεί στην άμεση άρση του οικονομικού εμπάργκο των ΗΠΑ ενάντια στη Νικα­ράγουα με ψήφους 84 υπέρ, 4 κατά και 33 αποχές.
At the beginning of December, the UN General Assembly adopted, by 84 votes to 4 with 33 abstentions, a Nicaraguan motion for a resolution calling for the immediate lifting of the US embargo against Nicaragua.
Σκέφτονται οι Υπουργοί Εξωτερικών να κάνουν διάβημα στην κυβέρνηση των ΗΠΑ να σεβα­στεί και να συμμορφωθεί με την παραπάνω απόφαση του OHE;
Do the Foreign Ministers intend to approach the USA Government to ensure that it respects and complies with the above UN resolution?
Έχουν φροντίσει να ενημερώσουν την Αμερικανική Κυβέρνηση για τις απόψεις των Δώδεκα καθώς και για τη σημασία που αποδίδουν στην επίλυση των διμερών διαφορών μεταξύ της Νικαράγουα και των ΗΠΑ μέσω των καταλλήλων διπλωματικών οδών.
They have ensured that the US adminis tration is aware of the Twelve's views including the importance which they attach to Nicaragua and the US resolving their bilateral differences through the appropriate di plomatic channels.
Όπως διευκρινίσθηκε στην Υπουργική Σύνοδο του Λουξεμβούργου το Νοέμβρη του 1985, οι Δώδεκα είναι διατεθειμένοι — εφόσον τους το ζητηθεί — να παράσχουν την κατάλληλη βοή­θεια υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κεντρική Αμερική.
As was made clear at the ministerial meeting in Luxembourg in November 1985, the Twelve are ready — if called upon — to consider providing appropriate assistance in support of the peace process in Central America.
124, του κ. Εφραιμίδη (Η-857/85)
Question No 124, by Mr Ephremidis (H-857/85)
Θέμα: Άρση οικονομικών κυρώσεων ενάντια στη Λιβύη
Subject: Lifting of economic sanctions against Libya
Η επιβολή οικονομικού εμπάργκο από τις ΗΠΑ και η ανάπτυξη διαφόρων δραστηριοτήτων τους (μετακινήσεις 6ου στόλου στη Μεσόγειο κλπ.) ενάντια στη Λιβύη και μάλιστα χωρίς να υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμετοχή της Λιβύης στις τελευταίες τρομοκρατικές επιθέσεις Αράβων στα αεροδρόμια της Ρώμης και της Βιέννης, εντείνουν την ήδη τεταμένη κατάσταση που επικρατεί στον ευαίσθητο χώρο της Μ. Ανατολής.
The imposition of an economic embargo by the USA and the various other measures (transfer of the Sixth Fleet to the Mediterranean, etc.) taken against Libya, especially in the absence of proof of Libya's involvement in the recent Arab terrorist attacks in the air ports of Rome and Vienna, are straining still further the already tense situation in the Middle East.
Σε τι ενέργειες θα προβούν οι Υπουργοί Εξωτερικών ώστε να πιέσουν τις ΗΠΑ να άρουν τις οικονομικές κυρώσεις ενάντια στη Λιβύη και να σταματήσουν τις φημολογούμενες πολεμικές τους προετοιμασίες στην περιοχή ;
What measures do the Foreign Ministers intend to take to exert pressure on the USA to lift economic sanctions against Libya and call a halt to their reported hostile preparations in the area?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Twelve have condemned all forms of terrorism and not only the perpetrators, accomplices and instigators but also the governments which support them.
Απάντηση
No 2-335/196
125, του κ. Αδάμου (Η-858/85)
Question No 125, by Mr Adamou (H-858/85)
Θέμα: Εγκατάσταση πυραύλων Πέρσιγκ και Κρουζ στη Δυτική Γερμανία
Subject: Siting Pershing and cruise missiles in West Germany
Τι θέση παίρνουν οι Υπουργοί Εξωτερικών μπροστά στο γεγονός πλέον της εγκατάστασης των 108 πυραύλων Πέρσιγκ 2 στη Δυτική Γερμανία και την παραπέρα πρόσφατη εγκατάσταση των πρώτων από τους 96 πυραύλους «Κρουζ» που πρόκειται να εγκατασταθούν εκεί, και ποια είναι η θέση τους απέναντι στην άρνηση του φιλειρηνικού κινήματος στη Δυτική Γερμανία που ζητά να φύγουν οι πύραυλοι Πέρσιγκ 2 και Κρουζ από τη χώρα του;
What is the Foreign Ministers' position with regard to the siting of 108 Pershing II missiles in West Germany and the recent siting of the first of the 98 cruise missiles that are to be installed there, and what is their attitude towards the opposition of the peace move ment in West Germany, whose members are calling for the Pershing II and cruise missiles to be removed from their country?
126, του κ. Simpson (Η-859/85)
Question No 126, by Mr Simpson (H-859/85)
Θέμα: Αιθιοπία
Subject: Ethiopia
Θα ήθελαν οι Υπουργοί να αναφέρουν ποια μέτρα έχουν λάβει μετά την απάντηση τους στην ερώτηση Η-370/85 (') της κ. Elles για να πείσουν την κυβέρνηση της Αιθιοπίας να φροντίσει για μια εκεχειρία στον εμφύλιο πόλεμο στην Ερυθραία και στο Τίγκρε; Είναι ικανοποιημένοι με τους ισχύοντες σήμερα διακανονισμούς που αφορούν τη διανομή της κοινοτικής επισιτιστι­κής βοήθειας στην Αιθιοπία και κυρίως στις εξαθλιωμένες από τον πόλεμο περιοχές της Ερυ­θραίας και του Τίγκρε;
Will the Council please state what steps it has taken since its reply in October to Question H-370/85' by Mr Elles to persuade the Ethiopian Government to bring about a cease-fire in the civil wars in Eritrea and Tigre, and is the Council satisfied with the present arrangements for distribution of Community food aid in Ethiopia, particularly in the war-torn areas of Eritrea and Tigre?
Οι Δώδεκα υπενθυμίζουν ότι κατά τη διάρκεια των συζητήσεων τους με την Αιθιοπική Κυβέρ­νηση σχετικά με τα προβλήματα που δημιουργεί η διανομή της επείγουσας επισιτιστικής βοή-
It pointed out that those arrangements, which are still in operation, are in line with the appeal made to the governments of the countries affected, i.e. including Ethiopia, that they should do their utmost to ensure that food aid and emergency aid should be directed to all the regions affected and benefit all the people involved.
1985, προσωρινή έκδοση.
It would currently appear that despite some improvement, the situation is such that aid campaigns must be continued, especially as part of the plan for the recovery and rehabilitation of the African countries most affected, in respect of which the Council (of (Development Ministers) reached agreement in November 1985.
Θέμα: Serge Berten
Subject: Serge Berten
Στις 20 Ιανουαρίου 1982 στη Γουατεμάλα κάποιος κομμάντο της άκρας δεξιάς απήγαγε το φλαμανδό ιεραπόστολο Serge Berten.
The Flemish 'Scheut' missionary, Serge Berten, was abducted in Guatemala on 20 January 1982 by an extreme rightwing commando group. Since then there has been no news of him.
Από τότε δεν ακούσθηκε πλέον τίποτα γι' αυτόν.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation recently made any further representations to the Guatemalan authorities to discover Serge Berten's fate?
Το θέμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κεντρική Αμερική απασχολεί μονίμως τους Δώδεκα, οι οποίοι παρακολουθούν με ιδιαίτερο ενδιαφέρον περιστατικά στα οποία ενέχονται πολίτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The question on human rights in Central America is a constant preoccupation of the Twelve and they follow with particular concern incidents involving citizens of the Member States of the European Community.
Ωστόσο, η ειδική περίπτωση που ανέ­φερε το αξιότιμο μέλος δεν συζητήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific case mentioned by the honourable Member has not, however, been discussed within the framework of European political cooperation.
Η προηγούμενη κυβέρνηση της Γουατεμάλας δεν διευκρίνισε ποτέ τις περιστάσεις υπό τις οποίες εξαφανίστηκε ο βέλγος υπήκοος Berten στη Γουατεμάλα, παρόλο που ένα κράτος μέλος έχει πραγματοποιήσει πολλές παραστάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
The previous government of Guatemala never clarified the circumstances in which the Belgian national, Berten, disappeared in Guatemala in spite of the numerous démarches by one of the Member States.
Αριθ. 2-335/215
No 2­335/198
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986
SITTING OF THURSDAY, 20 FEBRUARY 1986
Συζήτηση θεμάτων:
Topical and urgent debate :
Αλιεία — Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Fishery — Motion for a resolution (Doc.
Β 21611/85) του κ. Guermeur και άλλων:
Β 2­1611/85) by Mr Guermeur and others:
Εκλογές στις Φιλιππίνες — Προτάσεις ψηφι­σμάτων του κ. Penders και άλλων (έγγρ.
Elections in the Philippines — Motions for resolutions by Mr Penders and others (Doc.
Β 21562/85), του κ. Baron Crespo και άλλων (έγγρ.
Β 2­1562/85); Mr Barón Crespo and others (Doc.
Β 2-1610/85). του κ. Cervelli και άλλων (έγγρ.
Β 2­1610/85); Mr Cervetti and others (Doc.
Β 2-1615/85), της κ. Veil και της κ. Scrivener (έγγρ. Β 2-1618/85): Penders, Grimaldos Grimaldos, Valenzi, Scrive­ner, Guimon Ugartechea, Αδάμου, Medeiros Ferreira, Ulburghs, Cheysson (Επιτροπή), Ver­beek
Β 2­1615/85); Mrs Veil and Mrs Scrivener (Doc. Β 2­1618/85):
Τρομοκρατία — Προτάσεις ψηφισμάτων του κ. de la Malène και άλλων (έγγρ.
Terrorism — Motions for resolutions by Mr de la Malène and others (Doc.
Β 2-1593/ 85), της κ. Fontaine και άλλων (έγγρ.
Β 2­1593/85); Mrs Fontaine and others (Doc. Β 2­1602/85); Mr Romualdi (Doc.
Β 2-1560/ 85/αναθ.):
B2­1560/85/rev.):
Κατάσταση στην Ουγκάντα — Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Incidents at the Sellafield plant — Motions for resolutions by Mrs Bloch von Blottnitz (Doc.
Β2-1564/85/διορθ.) του κ. Klepsch και άλλων και της κ. Veil:
Β 2­1589/85); Mrs Banotti and others (Doc. Β 2­1599/85); Mr Maher (Doc.
Herman, De Clercq (Επιτροπή), Rogalla
Β 2­1619/85); Mr Lalor and others (Doc. Β 2­1620/85):
Αφρική — Έκθεση (έγγρ.
Companies in South Africa — Report (Doc.
Α 2-197/85) της κ. De Backer-Van Ocken:
A 2­197/85) by Mrs De Backer­Van Ocken:
Ν. Αφρική (έγγρ.
EMS — Report (Doc. A 2­196/85) by Mr Bonaccini:
Αϊτή και Κεντρική Αμερική — Προτάσεις ψηφισμάτων του κ. Τζούνη και άλλων και της κ. Veil (έγγρ.
Haiti and Central America — Motions for resolutions by Mr Tzounis and others and Mrs Veil (Doc.
Β 2-1563/85), του κ. Prag και του κ. Romera (έγγρ.
Β 2­1563/85); Mr Prag and Mr Romera (Doc.
Β 2-1596/85), τον κ. Såby και άλλων (έγγρ.
Β 2­15961 85); Mr Saby and others (Doc.
Β 2-1609/85), τον κ. Cervelli και άλλων (έγγρ.
Β 2­1609/85); Mr Cervetti and others (Doc.
Β 2-1616/85), τον κ. Lomas και του κ. Arndt, του κ. Langes και άλλων, του κ. Prag, του κ. Cervelli και του κ. Wurtz, της κ. Veil και του κ. Barrett (έγγρ.
Β 2­1616/85); Mr Lomas and Mr Arndt, Mr Langes and others, Mr Prag, Mr Cervetti and Mr Wurtz, Mrs Veil and Mr Barrett (Doc. Β 2­1595/85):
Συμφωνία Πολυϊνών — Έκθεση (έγγρ. Α 2210/85) του κ. Nordmann: Chanterie, Beiroco, Seal, Nordmann, De Clercq (Επιτροπή), Nordmann, Jackson, Seal, Welsh, Seal, Hindley, van Rooy, Moorhouse, Castel­lina, Gasoliba I Böhm, Marques Mendes, Ulburghs, Gomes, Chanterie, Kilby, Φιλίνης, Mouchel, Πανταζή, Brok, Welsh, Nordmann, Vernimmen, De Clercq 291
Multifibre Arrangement — Report (Doc. A 2­210/85) by Mr Nordmann:
Ερευνητικό πρόγραμμα για τα νέα υλικά — Έκθεση (έγγρ.
Technology transfer — Report (Doc. A 2­99/85) by Mr Metten:
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the minutes
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης διανεμήθηκαν.
President. — The minutes of proceedings of yester­day's sitting have been distributed. Are there any com­ments?
Δεν μπορούμε να δούμε τον αριθμό των τροπολογιών που τίθενται σε ψηφοφορία και ούτε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας αυτής.
There is no timer to show us how much time we have left, since we cannot always look at our watches, and we cannot see the number of the amendments that are being voted on, nor can we see the result.
Θα ήταν πράγματι παράλογο να χρειαστεί να υποβάλουμε ένα επίσημο αίτημα για να μας δοθούν αυτά τα στοιχειώδη δικαιώματα μας.
I know, Mr President, that you are prob­ably going to say that it is the Chair's job to announce the result, but sometimes there is so much noise in the Chamber when the results are announced that we can­not hear them.
Squarcialupi (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης.
Consequently, Mr President, I should like to ask that from the next part­session of this Parliament the Members at the edges of the Chamber be treated in the same way as other Members and have the same chance of playing a proper part in the work of the House. It would not be very nice at all if I had to sub­mit a formal request to obtain these elementary rights.
Πρόεδρος. — Κυρία Squarcialupi, οι παρατηρήσεις σας περιέχονται στα συνοπτικά πρακτικά.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) If I may, Mr Presi­dent, I should like to make one or two comments about the minutes of yesterday's sitting.