natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απασχολεί το ότι
However, I feel that the result is definitely better than the original text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The framework programme — which is incidentally entirely civil — should grow, not shrivel as the Council of Ministers would like it to do for some reason.
Διαφορετικά, είναι σαφές ότι οι λαοί της Ευρώπης έχουν εξαπατη­θεί σε μεγάλο βαθμό.
All the participating firms who I have spoken to have been enthusiastic about Community research and develop ment and say that without the Brussels initiative, they would never have embarked on some very important projects.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για την πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών ειπώθηκαν ήδη πολλά και σωστά.
This meticulous piece of work done by the rapporteur and his committee basically contains detailed inform ation and explanations which the initial proposal did not comprise.
Το θέμα το δικό μου είναι η επέκταση του δικαιώματος διαμονής στα ανήλικα παιδιά, στη/στο σύζυγο ή στο άτομο με το οποίο ζει σε μόνιμη συμβίωση. Το ίδιο θέμα τίθεται άλλωστε και για τις άλλες δύο οδηγίες.
The improvement of the Commission's initial proposal can be seen in Annex No 1, which contains the changes proposed by Mr Chiabrando's report, that is, a series of explanations in each of the paragraphs which will determine the activities of the Community in the course of the next four years, i.e. from 1990 to 1994.
οι προτάσεις αυτές με τις τροπολογίες που τις συνο­δεύουν προσπαθούν να κάνουν ακριβώς αυτό.
However, I would like to ask the Commissioner one or two awkward questions.
Προ­σπαθούν να κατατάξουν τους ανθρώπους σε κατηγο­ρίες.
Why has the Commission launched a third framework programme instead of just revising the second one, after three years ?
Ο κ. Megahy στη χτεσινή συζήτηση αναφέρθηκε επίσης στον Κοινωνικό Κα­ταστατικό Χάρτη.
Why are all the old projects apparently still in the new programme, regardless of their success or failure ?
Θυμάμαι καλά ότι ορισμένες πολι­τικές ομάδες κατηγόρησε την Επιτροπή διότι είχε αμβλύνει τον Κοινωνικό Καταστατικό Χάρτη.
Are they all equally successful or could some be pruned out to make for way for others, or just to save money?
Η ερώτηση τέθηκε στην Επιτροπή Κοινωνικών Υπο­θέσεων, Απασχόλησης και Εργατικού Περιβάλλοντος σχετικά με το ποιος θα χρεωνόταν τα έξοδα εάν δώσουμε στους ανθρώπους την ελευθερία κινήσεως και διαμονής και υπάρχει ανισότητα στις συντάξεις και στα επιδόματα.
But I would like to point out the following: my group fully supports the Chiabrando report and appreciates the fact that two issues have been introduced here, which are of particular interest to my group: one is the study on alternative sources of energy and the other refers to the Joint Research Centre and the need to change its present way of working and to make it more efficient.
Πρέπει να θυμηθούμε ότι οι άνθρωποι αυτοί δεν φταίνε για τον τρόπο με τον οποίο ο πλούτος και τα προνόμια έχουν συγκεντρωθεί στα κράτη μέλη.
We are of the opinion that the study on alternative sources of energy would play an important role in the development of European economy in the next five years not only from the environmental and ecological point of view but also from an economic standpoint and that, for this reason, special priority should once again be given to the field of energy and renewable energy sources.
Οι χριστιανοδημοκράτες επιθυμούν να επηρεάζεται η ενότητα του γάμου ή της οικογένειας το λιγότερο δυνατόν εξ αιτίας του δικαιώματος διαμονής.
The Committee on Energy, Research and Technology adopted two of my amendments which I regard as vital to the future success of Community research and development: firstly, after 1992 the five-year pro gramme should be rolled over annually.
Σύμφωνα με τα προγράμματα του ΕΛΚ, δεν πρέπει να αγνοήσουμε άλλες μορφές συμβίωσης, στις οποίες οι εταίροι ανέλαβαν μια σταθερή ευθύνη και μια ηθική υποχρέωση αμοιβαίας πίστης.
This may mean a bit more work for DGXII every year, but it will be a great help to projects who will know how long they have to reach their success ; secondly, a call for an end to the practice by the British Government, and probably others, of reducing the budgets of various ministries by the amount that the country receives in EEC projects.
Η αναγνώριση στη χώρα προέλευσης δεν μπορεί νά'ναι καθοριστική.
Britain is already contributing 18% to the cost of all Community projects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Why should it not get some of that money back in the form of R & cD projects, instead of discouraging them.
Πανεπιστημίων του Λίβερπουλ, της Λισσαβώνας και της Λουβαίν.
Finally, I would like to say that this programme is inadequate because there is no financial guarantee for the last part of the programme.
«Η ελεύθερη διακίνηση των ατόμων, είναι ένας από τους βασικούς στόχους της Κοινότητας.
Finally, my information is that the Council of Ministers is unlikely to agree to a budget that is even twothirds of the ECU 8 billion that Mr Chiabrando is recommend ing.
Οι άνθρωποι και οι ιδέες πρέπει να κυκλοφο­ρούν ελεύθερα».
Nor will they approve any reserve fund despite the rising cost of research.
Επι­τρέψτε μου να φέρω δύο παραδείγματα.
Since the framework programme is only a consultation with Parliament, we shall not get a second reading.
Πράγματι, δεν πρέπει να παραλείψουμε να εξασφαλίσουμε αυτή την ελευθερία κινήσεως για τους σπουδαστές μας.
So, I think that we are wasting our time adding small sums to the Chiabrando figure when the whole thing is going to be decimated.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω το εξής σε μια περίοδο ριζικών αλλαγών στα Ανατολικά μας σύνορα.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I am glad to see Mr Pandolfi here this evening and also Mr La Pergola.
Για υπερβολικά μεγάλο διάστημα τους είχαν αρνηθεί αυτές τις απαραίτητες ελευθερίες.
I congratulate my colleague, Mr Chiabrando for keeping a cool head with 132 amendments to negotiate.
πους, είχαν τις ρίζες τους στο στέρεο και γόνιμο έδαφος του νεανικού ενθουσιασμού και της έμπνευσης για δημιουργία.
In committee our group made a concrete contribution in order to define and integrate the distinctive features of the third framework programme — those features, that is, that were really new in relation to the previous programme.
Αφού μιλάμε για ασφαλείς επενδούσεις, ας αναγνω­ρίσουμε, επιτέλους, ότι η αποδοτικότερη προοπτική μιας κοινωνίας είναι η επένδυση στη δυναμική και τις αξίες της νέας γενιάς της.
From this aspect the fundamental terms of reference for the provisions of the framework pro gramme could not, in our view, be restricted to the albeit necessary development of the competitiveness of European industry; they had to include also a full assessment of the unpublicized environmental and social constraints to which that competitiveness is subject today, so much so as to constitute, in the phase of global change that we are experiencing, a new pattern of development that requires a very strong scientific background in order to understand and test it.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση Estgen θα ήθελα πρώτα να συγχαρώ τον εισηγητή για την εμπεριστατωμένη του εργασία.
BREYER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like briefly to explain why the Green Group in the European Parliament rejects the Commission's proposal in its present form and why we felt compelled to put forward comprehensive counter proposals.
Ο Jean Monnet αναγνωρίζοντας τη σημα­σία των σπουδαστών για το μεγάλο του όραμα είπε κάποτε: «Εάν έπρεπε να το ξανακάνω, θα άρχιζα με την εκπαίδευση». Θέλω να σκέφτομαι ότι αυτή η πρόταση αναπληρώνει κάπως την αρχική του παράλειψη.
The framework research programme places excessive emphasis on the interests of large-scale industry, and in many sectors, such as the information and communications technologies, it reads like a list of requirements of certain large enterprises.
CHIABRANDO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα μας θα άξιζε χωρίς αμφιβολία να συζητηθεί σε καταλληλότερη ώρα. Εν πάση περιπτώσει η ώρα είναι αυτή που είναι.
Such problems as mass unemployment, the growing threat of environmental disasters, the ecological and social implications of technologies and the impoverishment of whole regions in the European Community play no part in the proposed programme.
Η ομάδα μου έχει επιφυλάξεις μόνο για μια φράση που υπάρχει στις τροπολογίες αρ. 2 και 5 με την οποία τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να παρέχουν στους σπουδαστές άλλων κρατών μελών τις ίδιες διευκολύνσεις με εκείνες που παρέχουν στους δικούς τους.
For this reason we have proposed the insertion in the framework programme of explicit references to en vironmental challenges, to the need to bring about a cohesion of the Twelve that cannot be separated from the restoration of a balance between conditions in the different regions, which the research and development policy can also help to bring about; references also to scientific collaboration, which is considered as a strategic factor in the policies of cooperation with the developing countries and the countries of Eastern Europe.
Μπορεί να φαίνο­μαι της παλιάς σχολής αλλά στο σημείο αυτό συμφω­νώ με τον κ. Lane.
Greater resources must also be devoted to the developing countries, along the lines indicated also by Mr Linkohr, without limiting the measures to the agricultural and health sectors.
Η σημασία του εν λόγω μέτρου είναι σε όλους γνω­στή : πρόκειται για την πιο σημαντική πράξη όλης της νομοθεσίας σ'αυτό τον τομέα. Το πρόγραμμα πλαίσιο καθορίζει τις στρατηγικές, τις κατευθύνσεις δράσης και τις υποχρεώσεις πληρωμής για την ευρωπαϊκή έρευνα κατά τα πέντε προσεχή έτη.
We also proposed some clarification of the way in which the principle of subsidiarity should be interpreted and practised, in the sense of considering Community resources and action as a means of guiding and stimulating national action in the field of research, which action should be coordinated systematically and synergetically with the research projects of the framework programme.
(Χειροκροτήματα)
The various target areas of research are aimed in the wrong direction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The development of a clean car is not the right way to solve the problem of air pollution and chaos on our roads.
Η Επιτροπή Ενέργειας και Έρευνας έκρινε γενικά θετική την πρόταση της Επιτροπής.
Is environmental research to go on until it is too late to implement any of the research findings ?
Έγινε αποδεκτή και η ιδέα να προετοιμασθεί ένα νέο πρόγραμμα, αντί να επανεξε­τασθεί και να εκσυγχρονισθεί το παρόν πρόγραμμα.
Is the promotion of the development of herbicide-resistant plants intended as a means of giving policy funds to the genetic and chemical industries so that they can go on contaminating our food, soil and water?
Παρ'όλα αυτά, η Επιτροπή Ενέργειας και Έρευνας προέβη σε ορισμένες σημαντικές παρατηρήσεις.
Is work to continue on nuclear fusion even though the energy supply undertakings have long since abandoned the idea ?
Για να παρακαμφθεί αυτή η δυσκολία προτείνεται η πρόβλεψη δεκαπέντε τουλάχιστον ειδικών προγραμμάτων.
Industry's interests are represented by the Commission and the coalition of interests in this House, whereas means of giving the workers a say in the development and application of the new technologies are completely disregarded.
Προτείνονται επίσης συστάσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, σχετικά με την επιτροπολογία, την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
I hope the Commission is aware that, by placing excessive emphasis on the promotion of key technologies in a very small number of high-tech regions, it is infringing the Single European Act, because with this programme it is not narrowing the gap between the most backward and most developed areas but further exacerbating the regional disparities.
Η πρόταση που παρουσιάζουμε σήμερα έχει τη συναίνεση του συνόλου σχεδόν των πολιτικών δυνάμεων.
We were also concerned to put forward a concrete, effective incentivation system for small and mediumsized enterprises, which need pushing to make them undertake research and technological development.
Η χρηματοδότηση ήταν το δεύτερο σημείο στο οποίο ασκήθηκε κριτική.
The Greens have therefore made some proposals for the regional distribution of the funds, and to overcome the present absence of democratic control, we advocate the democratic, public control of the programme by an independent pluralist body of experts.
Παρά το γεγονός ότι τα 7,7 δισεκατ.
Genome analysis, agroindustrial research, nuclear fission and nuclear fusion should be dropped.
Επιπλέον η Επιτροπή δεν δέχεται την αρχή της εξάρτησης με σαφή τρόπο των πιστώσεων για την έρευνα από τις μελλοντικές διοργανικές συμφωνίες.
With this programme the Commission in no way lives up to its own claim that a forward-looking research promotion policy cannot be an extension of the policy pursued in the past.
Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν είμαστε τόσο αισιόδοξοι όσον αφορά τις προτεραιότητες και την οικονομική προικοδότηση του ερευνητικού προ­γράμματος πλαισίου, όσο η Επιτροπή.
Mr President, many honourable Members, the rapporteur, and Vice-President Pandolfi, in his many and helpful meetings with our Committee, emphasized the need to give European research and technological development an independent cultural character — not reducing it, that is, to the likeness of a hound madly chasing after the research patterns of the United States and Japan.
Άλλες παρατηρήσεις αφορούν τον έλεγχο και την εκτίμηση των αποτελεσμάτων που δεν θα έπρεπε να ανήκουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία είναι ελεγχόμενο όργανο, αλλά του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου ή του Συμβουλίου.
We of the Group for the European Unitarian Left agree with this fundamental objective and, for that very reason, we are asking Parliament to approve four 'finetuning' amendments to the text of some of the amendments proposed by the rapporteur.
Η Επιτροπή Έρευνας διεκδικεί επίσης τη συμμετοχή στα προγράμματα
Our aim is to see that adequate attention is given to European research into a sector that we consider of strategic importance to Europe : I am referring to cultural assets, a strategic sector for the improvement of the quality of life and the protection of a precious fixed social capital
Περιλαμβάνει, σε αντίθεση με την υποβολή του ερευνητικού προ­γράμματος πλαισίου της Επιτροπής, μια πολύ προσε­κτικότερη εκτίμηση, όσον αφορά παραδείγματος χάρη τις επιπτώσεις της ατομικής ενέργειας ή μάλιστα και της πυρηνικής σύντηξης.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, I agree with the rapporteur and other honourable Members on the very considerable effort made by the Committee on Energy, Research and Technology — with perhaps too little time at its disposal, moreover — to improve the proposal from the Commission for a new framework programme — to improve it, that is, starting with the resources at its disposal, which are still too far short of the minimum objective of 6 per cent.
Αναφέρω ενδεικτικά την κλω­στοϋφαντουργία, τα είδη ενδυμασίας, καθώς και τη βιομηχανία των αυτοκινήτων και των αεροπλάνων.
This sector is completely absent from the framework programme, yet there is a very great need to develop pre-competitive research and advanced technology in the protection, salvage and restoration fields.
Η βιομηχανία αυτοκινήτων είναι παράδειγμα του τι θέλει η οικονομική επιτροπή.
post-doctoral, and greater mobility of men and women engaged in research with the aim of encouraging technological exchanges.
Από τώρα μειώνονται οι εθνικές επιδοτήσεις σαν αυτές για την Fiat και τη Renault, ή απαγορεύονται εντελώς, σαν αυτές για την Volvo Ολλανδίας.
Developing competitiveness means increasing university research, so that we can develop basic research while still taking account of the specific interests of the regions.
Η Ευρω­παϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων υστερεί όμως σαφώς απέναντι στην Ιαπωνική, τόσο ως προς την αντοχή του προϊόντος όσο και ως προς τα βάρη για το περιβάλλον.
The third objective, improving the quality of life, means keeping a close eye on the social and economic consequences of technical and scientific progress and not limiting research programmes to pure scientific researchers, but opening them up to the scientific, and thus objective, approaches of sociologists and economists.
Προς το σκοπό αυτό θάπρεπε να προστεθεί στο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο μια ποσόστωση.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, this debate on the framework programme is essential, because it concerns the whole future of European research.
Κύριε Πρόεδρε, το 1992 θέτει νέες προκλήσεις που απαιτούν νέες απαντήσεις.
The framework programme must establish the political guidelines for research in the next five years.
Το υπάρχον πρόγραμμαπλαίσιο δεν φτάνει.
This is very ambitious, but in keeping with the immense task it outlines.
Αυτό είναι το μήνυμα της οικονο­μικής επιτροπής.
What does my group think the aims of the Community's framework research programme should be?
Και παρόλα ταύτα τολμώ να ισχυριστώ ότι η επιστήμη και η τεχνολογία θα διαμορφώσουν μακρο­πρόθεσμα τη ζωή μας πολύ περισσότερο από ορισμένες επικεφαλίδες στις σημερινές εφημερίδες.
As Community research will improve the quality of products, this will increasingly result in a buyer's rather than a seller's market, as is still too often the case in our consumer society.
Στο κάτω κάτω της γραφής η γνώση είναι δύναμη, αυτό το δίδαξε ήδη προ εκατονταετηρίδων ο Άγγλος φυσικός φιλόσοφος Francis Bacon και η ισχύς ήταν πάντα το πιο αγαπημένο παιχνίδι των πολιτικών.
We must adopt a research ethic suited to man's needs, and also to his limits, because the impact science has on our daily lives will grow, as Mr Linkhor remarked earlier.
Όποιος επιθυμεί να μειώσει τους κινδύνους της ανθρώπινης δραστηριότητος δεν είναι δυνατό να κάνει χωρίς τεχνικές γνώσεις.
Mr President, ladies and gentlemen, the stakes are high, and the proposed resources are not insignificant.
Όποιος θέλει να εμπο-
If we are to meet these scientific, social and economic challenges, we must achieve results.
Εθνικές μορφές βιομηχανικής πολιτικής θα γίνουν όλο και πιο ακα­τόρθωτες εξ αιτίας των στρεβλώσεων του ανταγωνι­σμού.
By helping to upgrade research within a society of individuals put in a position of responsibility, the framework programme will be able to achieve the fundamental objectives it has been set by 1995.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, the creation of a genuine nervous system for the single European space with the information and communications technologies.
Οι τεχνολογικές, κοινωνικές και οικονο­μικές αλλαγές βρίσκονται σε στενή συνάρτηση. Η τεχνολογία εξισώνεται παρά πολύ συχνά με μηχανές ή διαδικασίες παραγωγής.
Sec ondly, rejuvenation of European manufacturing industry through the development of its scientific base and the advanced technologies needed to contend with the more rigid ecological constraints and the new require ments of the market.
Αλλά και η σύντμηση αυτή αποτελεί μοιραία πλάνη.
Thirdly, the transfer of scientific knowledge and the necessary technical know-how.
Αυτό διαπιστώνεται αργά, όταν ορισμένες τεχνολογίες απορρίπτονται από μέρος του πληθυσμού.
Fourthly, development of clean and safe technologies in the field of renewable energy sources and the use of energy to improve safety in nuclear fission and in the field of controlled nuclear fusion.
Η τεχνολογική μεταβολή αποτελεί δυναμική και όχι στατική εξέλιξη.
Fifthly, contributing to the development of Europe's potential for under standing and using the properties and structures of living matter through biology and bio-technology.
Καλό παράδειγμα σχετικά είναι εξ άλλου η πληροφορική.
Sixthly and finally, providing the European research system with the skilled human resources on which it is particularly dependent and which are likely to become increasingly scarce in the years to come.
δίσει την επέκταση των ερήμων, οφείλει να χρησιμο­ποιήσει το τέχνασμα της τεχνολογίας.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the discussion on the framework programmes for the years 1990 to 1994 should not be confined to a battle over the sums allocated for research.
Με άλλα λόγια δεν πρέπει να μεγαλώσει ο σωρός των απορριμάτων μας αλλά οι γνώσεις μας.
On the contrary, they should be seen as an opportunity for an in-depth debate on the objectives of research and development and the role of the public authorities in this respect.
Για το λόγο αυτό συμφωνούμε με την τροπολογία της Επι­τροπής Ενέργειας για αύξηση των κεφαλαίων για το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο από 7,7 σε 8,23 δισεκ. ECU.
In the Committee on Energy, Research and Technology and also the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection my colleagues in the Green Group and I have tried to encourage this debate.
Το έργο αυτό θα έπρεπε κατά τη γνώμη μου να το αναλάβει κυρίως η Επιτροπή.
I must in all truth acknowledge that there has been some support for our views.
Απαιτούμε για το λόγο αυτό επέκταση του ερευνητικού προγράμματος σε κοινωνικά και ακόμη και οικονομικά ζητήματα.
Having said this, although some amendments have been adopted, Mr Chiabrando's report still conforms in spirit, in fact completely, to the Commission's proposal, and I can only regret this.
Τρίτον: η παρατήρηση αυτή οδηγεί στην απαίτηση για μια σταθερά θεμελιωμένη στο ερευνητικό πρόγραμμα αξιολόγηση των συνεπειών της τεχνολο­γίας και πιστεύω ότι κατά τάξη μεγέθους το 5% του συνολικού ποσού ενός ερευνητικού προγράμματος πρέπει να διατίθεται για την αξιολόγηση των συνε­πειών της τεχνολογίας.
So, as you see, Mr President, it is a comprehensive and ambitious programme, and faced with such a pro gramme nothing is more difficult and yet more necessary than to give Community research activities, which have suffered so much from the dispersion and lack of resources, an appropriate research framework so that its impact is optimal and, at the same time, precise enough for the ultimate objective, the exploitation of the results, to be achieved.
Για το πρόγραμμα Bridge ο κ. Επίτροπος ενέκρινε ήδη το 3%. Αυτό το θεωρούμε οπωσδήποτε εγγύηση για το ότι η έρευνα θα διεξάγε­ται με διαφάνεια και δημοκρατικότητα.
It is this dual objective which the rapporteur, Mr Chiabrando, has tried to address, along with our parliamentary services, and this has meant a great deal of work done with the shortest of deadlines with the Committee on Energy, Research and Technology.
Πρώτον επιθυμούμε με τις τροπολογίες μας να θέσουμε νέα κέντρα βάρους.
Our goal is to put Community research on the right lines, given the high stakes for which Europe finds itself playing today.
Στο επίκεντρο βρίσκεται η ανάγκη μείωσης των κινδύνων του τεχνολογικού πολιτισμού μας.
We must make progress, but we must make progress in the right direction.
Δεύτερον επιθυμούμε να επιστήσουμε την προσο­χή του Συμβουλίου και της Επιτροπής σε πιθανά σημεία ρήξης με το Κοινοβούλιο.
The framework programme is in fact responding to a triple challenge: strengthening the Community's cohesion, developing the competitiveness of our research and, therefore, of our manufacturing industry, and improving the quality of life of the people.
Εν πάση περι­πτώσει απορρίπτουμε την απλή συνέχιση του έως τώρα ερευνητικού προγράμματος πλαισίου.
Strengthening cohesion means permitting more coordinated training, both pre- and
Για το λόγο αυτό θέλουμε να αυξήσουμε και τα κεφάλαια.
What is the aim of this programme ?
Τι διαφορετικούς κεντρικούς στόχους από την Επι­τροπή θέτομε τότε εμείς: θα αναπτύξω τις διαφορές λεπτομερώς.
The first recital of the Commission's proposal is clear in this respect, since it says: 'Article 130f of Title VI lays down that the Community's aim is to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at inter national level'.
Έκτον: θα πρέπει επίσης να αυξηθούν και τα κο­νδύλια για την έρευνα του περιβάλλοντος. Γιατί
But I must say that public research and development can have neither as its primary aim nor a fortiori as its sole aim the encouragement of competitiveness, especially when it is evaluated onlv on the basis of strictly microeconomic
Επιτρέψτε μου, ανακεφαλαιώνοντας, να προβώ σε μια παρατήρηση για τη μείωση των κεφαλαίων στην πληροφορική.
I would like finally to assure the rapporteur that there will be no neglecting basic research.
Δεν είναι έτσι.
The text of the Treaty is clear.