natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρώνοντας, θα διατυπώσω μια γενική παρα­τήρηση με τη μορφή ερώτησης.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur, Mrs Fontaine, on her excellent work and saying that we agree with the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which, in our opinion, substantially improve the text of this proposal for a directive.
Με την οδηγία αυτή, που θα ακολουθήσει το δρόμο της, όπως συνήθως, αφού θα έχει περάσει από τα επίπονα στάδια της οριστικής της υιοθέτησης, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι η υπόθεση της κοινοτικής κινητικότητας των επαγγελμάτων, η τόσο σημαντική για την εγκαθίδρυ­ση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς του 1993, και ακόμα περισσότερο η πολιτική ένωση των λαών μας θα έχουν τελειώσει; Κι όμως, αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, ειλικρινά δεν το πιστεύω.
This Commission initiative is intended to further the cause of the mutual recognition of diplomas and other certificates first tackled in the 1960s, which took the form of a series of specific directives for various occupations, such as doctors, nurses, architects and the like, but which had the disadvantage amongst others of covering only some of the existing regulated professions. The change of direction laid down by the 1984 European Council in Fontainebleau with a view to substituting a vertical approximation for an overall horizontal approximation, led to the adoption in December 1988 of the directive laying down a system of mutual recognition of university diplomas obtained after at least three years of higher education studies.
Ας είμαστε ρεαλιστές.
The present directive is simply a second stage in this whole process.
Η κινητικότητα των επαγγελμάτων κινδυνεύει να παραμείνει, για πολύ καιρό ακόμα, ένα όραμα εξαιτίας εμποδίων, που δεν έχουν σχέση με την απόκτηση προσόντων, αλλά ενυπάρχουν στην ελευθερία της εγκατάστασης.
Still, let us have no illusions : not only are there many occupations for which there are still no rules (as for example with secretaries), but numerous difficulties were foreseen in the preamble to the 1988 directive.
Πιστεύω όμως ακόμα ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί για να μην αποτελέσει η ύπαρξη των ειδικών προβλημάτων του ενός ή του άλλου επαγγέλματος πρόσχημα για την επιστροφή στη συντεχνιακή πρακτική.
It will thus be possible to compensate for any discrepancy between the content of training obtained abroad or any lack of qualifications when measured against the national requirements.
Πιστεύω όμως ότι ο πειρασμός της επιστροφής στη συντεχνιακή πρακτική εξακολουθεί να υπάρχει.
Broadly speaking, it may be assumed that anyone who satisfactorily follows an occupation in one Member State is also able to do it in another.
Οι ερωτήσεις σχετικά με τα διπλώματα και με την ανα­γνώριση τους σ' όλη την Ευρώπη είναι πολυάριθμες.
In future no one will be able to deny that he will enjoy clear and well-defined Community rights when it comes to professional qualifi cations enabling him to establish himself in any Member State.
Στις περισσότερες περιπτώσεις εξάλλου, εκείνο που τους απασχολεί και κρύβεται πίσω από την ανησυχία τους, είναι περισσότερο μήπως επαγγελματίες από άλλες χώρες έλθουν να εγκατασταθούν στη χώρα τους παρά το αν οι ίδιοι θα μπορούν να εργαστούν στο εξωτερικό, και περισσότερο φοβούνται τον συναγω­νισμό απ' ό,τι αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο εγκα­τάστασης στο εξωτερικό.
Before concluding, I should just like to refer once again to the craftsman's proficiency certificate, which, in Germany and in Luxembourg, are obtained after vocational training of not less than five years, of which at least two must be post-secondary, in the craft trades, industry and public health, and which are not covered by the directive.
Η ακόμα φαντάζονται μία
Following consultations between the
Λοιπόν, αγαπητοί μου συνάδελφοι, αν, όπως το ελπίζω και το εύχομαι, εγκρίνετε ανεπιφύλακτα την οδηγία που μας υποβάλλεται σήμερα, προτείνω να ορίσουμε από τώρα μια συνάντηση για ένα πρώτο, όταν έλθει η ώρα, ποιοτικό απολογισμό. Έχουμε
However, Mrs Fontaine's report, whilst approving the general line followed by the Commission, specifies certain important points : the need to put at the disposal of European citizens a detailed list of the professions and occupations covered under the directive and of the types of training likely to be exempted by technical occupational instruction in countries where it exists in parallel with secondary education and occupational training and so on, and the possibility of the worker's choosing between an apprenticeship and an aptitude
ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, το δικαίωμα της εργασίας, το δικαίωμα της εγκατάστασης, για όλους τους πολίτες, παντού στην Κοινότητα, είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη μεγάλη εσωτερική αγορά.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, I would like to begin by joining the earlier speakers in thanking and congratulating Mrs Fontaine on the excellent work which she has done in this matter and, for that matter, on the previous similar piece of legislation she took through this House some months ago.
Αυτός, κύριε Πρόεδρε, είναι ο λόγος που επιμένω για το πόσο αναγκαίος είναι ο προσδιορισμός των σχετι­κών επαγγελμάτων και των αποκλίσεων ή των διαφο­ρετικών συστημάτων επιμόρφωσης.
In my view, one of the most significant changes which we have seen in the post-war world has been the way in which travel, which was once confined to the better-off and to those whom sociologists in their wisdom, if wisdom is something they trade in, described and analysed as being at the upper end of the socioeconomic groups.
Οι τροπολογίες αριθ.
Now it is enjoyed by almost everyone.
Το ίδιο ισχύει για τον κατάλογο των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελ­μάτων, στα οποία απευθύνεται αυτή η οδηγία και ο οποίος διαφέρει από χώρα σε χώρα.
Of course just as the opportunity for travel has now become much more widely available and enjoyed throughout society, so, we believe, the opportunity to work abroad should equally become more widely available.
Παρά τις οδηγίες που έχουν ήδη υιοθετηθεί για τη διευκόλυνση της άσκησης οικονομικών δραστηριο­τήτων στη χώρα της επιλογής του πολίτη, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των επιχειρηματιών έχει ακόμα μακρύ δρόμο προκειμένου να πραγματο­ποιηθεί.
me most — at least in my own country but, I believe, not in my country alone — is the enormous difficulty of finding out the concrete possibilities that these direct ives offer, as it were, to masses of people : herein lies the real value of this directive — a directive, that is, that puts forward an overall system that no longer concerns only restricted groups of people but instead applies to masses of people, including also the middle and working classes.
Ένα κρίσιμο εμπόδιο, σε όλη αυτή την πορεία, δημιουργείται από την έλλειψη ισοτιμίας στις προϋποθέσεις κατάρτισης και επιμόρφωσης, που απαιτούνται από τα διάφορα κράτη μέλη για την άσκηση ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος ή μιας ειδικής ανεξάρτητης δραστηριότητας.
This is important, but it is so much more important then to promote a degree of information and publicity by the Community and, I would say, also by the governments that form part of this Community or its various institutions. Of course, in order to put into effect this information and this publicity one essential condition is that the available material must be clear and readily understandable.
Πρέπει να συγ­χαρούμε την Επιτροπή για τις προσπάθειες της, που στοχεύουν στην εξασφάλιση της αναγνώρισης σε κοινοτικό επίπεδο των διπλωμάτων και των επαγγελ­ματικών πιστοποιητικών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή ανώτερης εκπαίδευσης βραχείας διάρκειας και στον καθορισμό των προϋποθέσεων ισοτιμίας για ορι­σμένους μη-διπλωματούχους, που διαθέτουν επαρκή επαγγελματική πείρα.
I can only share the concern that has been expressed more than once in this Chamber and is evident in the amendment, that the form of codification used should be transparent, clear and easily legible, but — I repeat — because in this we have available a good directive that has been further improved, and that endeavours to satisfy widely different interests and to promote mobility, not only as a concept but as a practical reality, it is more than ever necessary to create a suitable climate.
Είναι εξίσου σημαντικό να ισχύσει αυτή η διαφάνεια για το σύνολο των νέων, που προετοιμάζονται και δίνουν εξετάσεις για την απόκτηση διπλωμάτων.
This climate cannot be created solely by means of intrinsic measures ; it is also necessary — I repeat — to promote, with a great deal more determination and courage, the usefulness that our citizens can derive from the Community from its directives, its actions, when they can see that the social area is being implemented.
Συγχαίρω επίσης τη συνάδελφο μου κ. Fontaine για τις παρατηρήσεις της και τις σωστές προτάσεις της.
If the European Community is going to be a success, and we in our group are committed to that, those of us working in the various institutions must offer tangible advantages and opportunities to everybody, not merely to those who are members of the perceived élite in society.
Δεν σκοπεύουμε εξάλλου να θίξουμε κατά κανένα τρόπο την εθνική κυριαρχία των κρατών μελών, ακόμα και των περιφερειών, στον τομέα της εκπαίδευσης.
That is what this piece of legislation, as Mrs Fontaine herself has pointed out, is intended to do.
Υποστηρίζουμε το σχέδιο οδηγίας, την οποία θεω­ρούμε απαραίτητη.
That is why we are supporting this even though we sadly recognize there still are many other hurdles and barriers in the way of completely free movement for people.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή, ότι ο δρόμος της Ευρώπης των πολιτών είναι μακρύς, κοπιαστικός και οδυνηρός, γεμάτος εμπόδια, φράγμα­τα, ενέδρες, ακόμα και παγίδες.
LANE (RDE). — Mr President, the Commission proposal for a directive extending the recognition of professional qualifications already agreed in the December 1989 directive is welcome. I compliment Mrs Fontaine, rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on her general comments and I shall be supporting the amendments.
Από την άλλη μεριά, η σημαδιακή ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1992 πλησιάζει αδυσώπητα, και η
I believe the 1988 Directive was elitist in only giving recognition to university degrees, many of which were archaic and conferred by universities steeped in the traditions of the nineteenth century.
Το περιεχόμενο της κατάρτισης και η ανεπάρκεια, που είναι πολύ πιθανό να διαπιστωθεί στο επίπεδο της κατάρτισης που παρέχει ένα άλλο κράτος, ή η έλλει­ψη προσόντων σε σχέση με τις απαιτήσεις της χώρας υποδοχής, μπορούν έτσι να αναπληρωθούν.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I shall not repeat what other honourable Members have said — especially the rapporteur — because I am entirely in agreement. I should like to dwell on two aspects, or rather, to be precise, one general aspect and two of a specific nature.
Πρέπει να πούμε ότι γενικά ξεκινάμε με την υπόθεση ότι αυτός που ασκεί ικανοποιητικά ένα επάγγελμα σ' ένα κράτος μέλος, είναι εξίσου ικανός να το ασκήσει και σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
The general aspect is the fact that this directive, which is already in itself excellent, and which has been further improved in the Committee on Legal Affairs, constitutes a regulation that offers a new and important possibility, provided, however, that there is the will and the ability to take advantage of that possibility.
Υπάρχουν όμως πάντοτε ιδιαίτερες απαιτήσεις, που διαφέρουν από το ένα
I share the concern, expressed by Mrs Vayssade in particular, at what still remains to be done, not only as regards the extension of equivalent standing to other categories, other professions, but also as regards real mobility, as distinct from the theoretical mobility of the regulations : there are many — a very great many — obstacles in the way of this. What strikes
Estgen κράτος στο άλλο.
and diplomas that come under the scope of the new directive.
Να γιατί είναι τόσο σημαντικές οι συμπληρωματικές και αντισταθμιστικές διατάξεις.
Combination with the university degree directive in Article 3 undermines the principle underlying that directive, namely university studies of at least three years.
ιατροί, νοσοκόμοι, αρχιτέκτονες κλπ. —, παρουσίαζε, μεταξύ άλλων, το βασικό μειονέκτημα ότι δεν καλύπτει παρά ένα μέρος των επαγγελμάτων των οποίων η άσκηση έχει ήδη ρυθμιστεί νομοθετικά.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I shall not waste time in explaining, after Mrs Fontaine's speech, the proposal for a directive under discussion.
Η παρούσα οδηγία σηματοδοτεί απλώς το δεύτερο στάδιο προς την υλοποίηση όλης της παραπάνω διαδικασίας.
I shall simply repeat Paragraph 1 of Part I of the conclusions drawn from the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, approved on the basis of my report.
Για να δώσω μονάχα ένα παράδειγμα, υπάρχει η περίπτωση των δικηγόρων, οι οποίοι επι­μένουν στην αναγκαιότητα έκδοσης κάποιας ειδικής οδηγίας με στόχο τη νομοθετική ρύθμιση της εγκα­τάστασης τους.
These qualifications must also be recognized throughout the Community. This policy would also strengthen the position of the family farms and would ensure that the Community does not run into the problems of State farms which were such a massive failure in the East and the big-business type farms in the United States which have their own problems as well.
Προτίθεμαι να υποβάλλω ειδική πρόταση ψηφίσματος για τα πτυχία αυτά και την οικονομική τους αξία στην Κοινότητα.
The opinions of the Committee on Social Affairs and the Committee on Youth and Culture, and above all the amendments of the rapporteur of the committee responsible for the subject-matter fully reflect, it seems to me, these desirable objectives and requirements.
Θα μπορούσα εδώ ν' αναφέρω και μια σειρά άλλων ζητημάτων, αλλά ο περιορισμένος χρόνος που δια­θέτω δεν μου το επιτρέπει.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, having studied the Commission proposal and listened to Mrs Fontaine's explanation of her report on a second general system for the recognition of professional training in the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, I would question the need for so comprehensive a directive.
Λόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας τις ευχα­ριστίες και τα συγχαρητήρια μου στην Κυρία Fontai­ne, όπως έκαναν και οι προηγούμενοι ομιλητές, σχετι­κά με την έξοχη εργασία την οποία έκανε επί αυτού του θέματος, καθώς και για την εργασία της επί του προηγουμένου παρεμφερούς περιεχομένου νομοθε­τήματος το οποίο ενεκρίθη από το Σώμα πριν από μερικούς μήνες.
These amendments deal with types of qualification sometimes relating only to unspecified Member States, with types of documents providing evidence of qualifi cations, not necessarily included in these or other lists, with cases in which the alternative proof of aptitude or apprenticeship for adaptation, at the option of the applicant, has not been laid down, and with the provision of the proof of occupational experience which may be required from an applicant.
Κατά την άποψη μου, μία από τις πιο σημαντικές αλλαγές που έχουμε δει στον κόσμο μεταπολεμικά
I said all along that I should vote in favour of all the amendments proposed by the three committees unless they amounted to the same thing, as indeed they do. Our vote on the first of them will mean that some of the others are redundant.
Αυτό αποσκοπεί να κάνει το παρόν νομοθέτημα, όπως παρατήρησε η Κυρία Fontaine.
Indeed, it is precisely on the eve of the great market that such a practice should be eliminated between citizens of the Member States as being absolutely contradictory to the principle of non-discrimination on the basis of nationality.
Ενισχύεται δε από τις τροπολογίες τις οποίες η ίδια προτείνει.
In these burning subjects, therefore, the concept of national preference must, at best, be exchanged for that of Community preference.
Είναι βέβαια γεγονός ότι για να πραγματοποιηθεί μια δεδομένη διάδοση και μία δεδομένη ενημέρωση, ένας από τους όρους είναι να υπάρχουν σαφή κείμενα.
The first one concerns the information of citizens about the specific subjects or activities covered by each Member State's diplomas, and here the solution would seem to be to go even further than the list of professions proposed in Amendment No 1 and to stipulate which activities or subjects should be covered by the respective professions in each Member State.
Πρόκειται εδώ για μία δική μου πολιτική ιδέα, όμως θέλω να επιμείνω πάνω σ' αυτή διότι διαφορετικά, ακόμα και η καλή οδηγία και η σοβαρή εργασία που έχει γίνει, μπορούν τελικά να μην έχουν παρά πολύ λίγα αποτελέσματα.
I would also remind honourable Members that, unlike the first directive, the diplomas with which this additional system is concerned are classified at two levels: the first level includes professional training qualifications that are not considered as 'higher' qualifications, and the second level includes socalled 'higher' but shorter professional training, that is to say of less than three years' duration.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τιθέμεθα υπέρ αυτού αν και με λύπη μας αναγνωρίζουμε ότι υπάρχουν ακόμα πολλά εμπόδια και φραγμοί που παρακωλύουν την πλήρως ελεύθερη μετακίνηση των ατόμων.
The second problem is the wide discretion allowed to the Member States in assessing what may be described as substantial differences between the education received by the applicant and that demanded by the host country. This discretion may lead to the applicant's being required to serve a two-year adaptation period, which makes it much more difficult for him to establish himself.
Συγχαίρω την Κυρία Fontaine, εισηγήτρια της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για τις γενικές της παρατηρήσεις και θα υποστηρίξω τις τροπολογίες.
In brief, to deny that differences exist in the quality and the depth of the training and education in the different Member States would be to deny the obvious, but this problem must be solved in such a way as to safeguard the citizen's right to be treated fairly and by increasing the Community's aid to education in the poorer regions in order to reduce the differences that remain.
Ελπίζω ότι αυτή η οδηγία θα βρίσκεται υπό συνεχή αναθεώρηση και θα εκσυγχρονίζεται καθώς θα σημειώνονται αλλαγές στην τεχνολογία.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Community's system of regulations is also being brought gradually to completion in this fundamental sector that concerns the free movement of people and, in particular, the recognition of professional education and training.
Η νέα Ευρώπη, η Ευρώπη των πολιτών πρέπει να αυξήσει την ταχύτητα της ούτως ώστε να συναγω­νισθεί την βιομηχανική και οικονομική δύναμη της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
As the rapporteur, Mrs Fontaine, said so impeccably, this directive is complementary to the earlier, first directive of 21 December 1988, which laid down the rules for the recognition of 'BAC + 3' level diplomas — those awarded, that is, after at least three years' postsecondary study.
Η σύγχρονη βιομη­χανία λειτουργεί ακολουθώντας τα νέα κολέγια τεχνο­λογικής εκπαίδευσης.
In this second directive the Commission, acting on the wishes expressed by the European Parliament when the first directive was under consideration, now proposes the recognition of diplomas and professional qualifi
Οι νέοι άνθρωποι που εκπαι­δεύονται εκεί είναι αυτοί που θα διατηρήσουν την Ευρώπη στην πρώτη γραμμή με την πρόκληση της νέας δεκαετίας.
These two levels are completed by the addition of a third level, consisting of the diplomas already catered for under the Directive of 21 December 1988.1 consider, therefore, that the picture is today complete, even if it has to be acknowledged that the multiplicity of qualifications awarded by Member States is such that there will still be some difficulties in the practical application of the directives.
Τα διπλώματα καθώς και τα πτυχία τα οποία απονέμονται για τέτοιου είδους βραχείας διαρ­κείας κύκλους σπουδών, πρέπει να αναγνωρισθούν σε
But this is after all the fate of the Community — to issue general directives which Member States must then make a great effort to apply in accordance with the principles of those directives.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν επαναλαμβάνω εκείνα που είπαν οι συνάδελφοι μου, ειδικά η εισηγήτρια, επειδή είμαι καθόλα σύμφωνος.
Mr President, ladies and gentlemen, I now come to the amendments, some of which make substantial improve ments to the original text of the directive.
Θα ήθελα να επισημάνω μερικές απόψεις, ή, καλύτερα, αν θέλουμε, μία γενική άποψη και δύο ειδικές.
I will say at once — and I say this particularly to the rapporteur, Mrs Fontaine — that the Commission accepts Amend ment No 2, Amendment No 3 with some adjustments, and Amendments Nos 4, 5, 6, 7, 10, 13 and 14.
Η γενική άποψη έγκειται στο γεγονός ότι αυτή η ήδη άριστη καθ' εαυτή οδηγία, που βελ­τιώθηκε μεταγενέστερα από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, αποτελεί έναν κανόνα που προσφέρει μία νέα σημαντική δυνατότητα, υπό τον όρον όμως ότι θέλουμε να τη δεχθούμε, ότι ξέρουμε να τη δεχτούμε.
With regard to Amendment No 12, to which some other honourable Members also referred in detail, I would like to say that the Commission does not consider practicable the idea of proper codification which would lead to some extent to interference with the many diverse features that are the result of national systems of regulations.
Αυτό είναι σημαντικό.
The Commission is nevertheless very
Lane ολόκληρη την Ευρώπη για να αποκτήσουν αυτοί οι νέοι άνθρωποι κινητικότητα.
We therefore have to introduce legal provisions to determine how these substances can be disposed of in an orderly manner, without danger to man or the environment.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει την εξέταση και το εκσυγχρονισμό του καταλόγου των συστημάτων αξιολόγησης καθώς και των διπλωμάτων τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρ­μογής της νέας οδηγίας.
A common European standard is necessary because differences in quality requirements would lead to toxic tourism on a grand scale, since disposal of hazardous waste is a very expensive business.
Υπάρχουν ορισμένοι τομείς οι οποίοι με αφορούν. Ο χρόνος μου επιτρέπει να αναφέρω μόνο δύο.
conscious of the problem of keeping the public informed, and I would like to mention that it has already published a guide to the professions, which contains the consolidated text of the sectoral directives that are in force.
Η επι­χείρηση που ασχολείται με την αξιοποίηση του ελεύθερου χρόνου θα είναι ο μεγαλύτερος εργοδότης της Κοινότητας στο τέλος της δεκαετίας που δια­νύουμε.
The Commission takes the view that the somewhat less ambitious solution, that might however be useful because of its ease of implementation, would be the publication, in agreement with Member States, of a vade mecum that would collect and make the best use of the experience gathered with the system in operation.
Ένα σημαντικό στοιχείο αυτής της επιχείρη­σης είναι ο τομέας του ιππικού αθλήματος.
Still on the subject of amendments, the Commission can accept Amendments Nos 1, 8, 9 and 11 so far as their substance is concerned, but it would propose grouping them together in some way and formulating them better with an appropriate text.
διαφορά των εκπαιδευτικών συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Different standards in the European Community would lead to toxic waste being transported hither and thither across frontiers.
Βέβαια, η κ. Fontaine προσπάθησε με ορισμένες τροπολογίες να επιτύχει κάποια αποσα­φήνιση, όμως υπάρχουν ακόμη πολλοί όροι που δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτοί.
Moreover, people living in the vicinity of such plants would be exposed to unacceptable risks if their government took a less than conscientious attitude to environmental protection.
Αυτό ισχύει κυρίως για τον όρο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, στο άρθρο 11 β), ο οποίος είναι καθοριστικής σημασίας για τον ορισμό του πτυχίου.
For these two reasons the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection welcomes the submission of this directive, although it is not satisfied with the standards written into this directive and has therefore tabled amendments.
Πουθενά δεν υπάρχει κάποιος ορισμός γι' αυτό.
We must be in a position to monitor precisely whether these substances have actually been taken to an authorized plant and properly disposed of.