natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπως ξέρετε, οι τοπικές Αρχές πρέπει να στείλουν τα στοιχεία μέσω των κεντρικών Αρχών στις Βρυξέλλες.
I note with some concern that the procedure frequently adopted at the political group meetings that determine the outcome of these matters is to look at the number of similar motions tabled rather than the quality of any individual motion.
Ερευνούμε τώρα πώς μπορούμε να βελ­τιώσουμε τη διαδικασία.
But there is also a second, not unimportant, question I should like to put.
Ως προς τις αποζημιώσεις, υπενθυμίζω ότι βάσει της απόφασης αριθ.
A letter from hunting organizations is circulating at the moment in this Parliament, addressed selectively and concerning my report.
Εδώ έχουμε όμως ένα συμβάν που πρέπει να έγινε πριν από μερικά χρόνια.
Now I understand that a Member of the Christian-Democratic Group, partly in consequence of this letter, plans this coming Friday to ask for a quorum so as to remove my report from the agenda — precisely what happened in the past with my three previous reports.
Τίθεται λοιπόν το ερώτημα, αν μπορεί να εφαρμοσθεί ακόμα η απόφαση για περιστατικά που τότε ενδεχομένως έγιναν.
I am wondering how it is possible that a Member of the Christian-Democratic Group who is at the same time chairman of the Animal Welfare Intergroup can be enlisted by the hunting organizations so as to get my report removed, in an improper manner, from the agenda.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σας δώσω μια οριστική απάντηση.
Mr President, I hope that in the new procedures which you are considering for urgency resolutions, this will be looked at.
Θέμα : Διακρίσεις λόγω ηλικίας εκ μέρους της Επιτροπής
(Applause from the left — Protests from the centre)
MORRIS (S). — (ΕΝ) Η Επιτροπή αναφέρθηκε στην κατάργηση των συνόρων και των συνοριακών ελέγχων το 1992.
I would now ask you, Mr President, what, in the light of this knowledge, you have done in the enlarged Bureau to get this matter sorted out.
Θα ήθελα να θέσω και πάλι ένα θέμα που έχω ήδη υποβάλει πολλές φορές στο Κοινοβούλιο αυτό.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate :
Το άλλο σκέλος της ερώτησης αφορά την ταχεία και πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής.
PRESIDENT. — Mr Muntingh, the report to which you refer has been entered on Friday's agenda and will be debated at the appropriate time.
Τότε η Επιτροπή ενεργεί βέβαια αμέσως.
Moreover, as you are well aware all Members have the right to table whatever amendments they regard as appropriate.
Αυτό προϋποθέτει όμως την πλήρη συνεργασία, όχι μόνον των εθνικών Αρχών, αλλά και των τοπικών.
— Doc. B3-182/89 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Council, on the fourth Commission report on the
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Ο κ. Elliott θέτει ένα ερώτημα που έχει συζητη­θεί σ'αυτήν την αίθουσα πολύ συχνά.
Referral to committee — Documents received -Topical and urgent debate (Objections) : see Minutes.
Σημερινή αφορ­μή είναι η επιλογή προσωρινών υπαλλήλων, και ο κ. Elliott ερωτά σχετικώς ποια ανάγκη υπάρχει να καθορίζουμε όριο ηλικίας.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, Mr Muntingh has alluded to me, at any rate he mentioned the chairman of the Animal Welfare Intergroup so I presume he meant me.
Η αλλαγή αυτή καθιερώθηκε πέρυσι, μετά από την έντονη σύσταση του Κοινοβουλίου.
I find that, for a Member of Parliament, highly vexatious.
Πρόκειται, επομένως, για τον διορισμό συνεργατών για σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
I wish to tell him that I have not received that letter from the hunting organizations either.
Οταν καταλήξαμε σ'αυτό το καθεστώς, δεν υπήρχε
The hunting organizations are the last people to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT implementation of the White Paper on the completion of the internal market (COM(89) 311 final) ;
Μόλις σήμερα το απόγευμα η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού είχε να εξετάσει τον διορισμό ελεγ­κτών, δύο από τους οποίους ήταν στα εξήντα τους, ενώ άλλος ένας από αυτούς που θα διοριστούν για έξι χρόνια ήταν 65.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, seeing that the fourth progress report marks a major development within the European Community, the Committee on Economic and Mo netary Affairs and Industrial Policy sees it as a task for Parliament to discuss this process in plenary sitting so as to be able to follow it in this way.
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή δεν συγχρονίζεται με τα άλλα κοινοτικά όργανα.
I would ask the Commission and Council here present to give a general assessment of the fourth progress report on the process to date, and also to answer a number of specific questions.
BONDE (ARC). — (DA) Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αν έχει σκεφτεί να καθιε­ρώσει αντίστοιχο όριο ηλικίας και για τους Επι­τρόπους;
Doc. B3-189/89 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, to the Council, on the fourth Commission report on the implementation of the Commission's White Paper on the completion of the internal market;
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του.
It would be tempting, after the last Council of Ministers for Economic Affairs and Finance, to discuss in particular the fiscal aspects.
Πρέπει όμως να πω ότι είμαι μάλλον απογοητευμένος από αυτήν.
I shall not do so, because in two weeks' time we shall be having a special debate thereon. But I do wish to make a provisional comment.
Τώρα μας δόθηκε εξήγηση για ποιο λόγο δεν μπορούν να διοριστούν σε προσωρινές θέσεις.
I note that decision-making in the Council cuts across decision-making as it has to date been pursued in the Economic Affairs Committee.
Μου φαίνεται ότι οποιοδήποτε άτομο ηλικίας άνω των 45 ή 50 δεν έχει καμιά πιθανότητα να διοριστεί σε οποιαδήποτε θέση. Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για σαφή περίπτωση διακρίσεων λόγω ηλικίας.
The provisional Council decision does remove geographical frontiers, but by no means creates a Community fiscal circuit; and I think that concern for national budgets, through lack of sufficient mutual trust between Member States, has led to a shifting of the problems, administratively speaking, onto the small and mediumsized enterprises.
Δεν μπορώ να δεχθώ το επιχείρημα που προέβαλε η Επιτροπή.
I am wondering whether the Commission and Parliament should cooperate on a solution of that kind.
CHRISTOPHERSEN. — Καταλαβαίνω θαυμάσια τους λόγους που ώθησαν τον κ. Bonde να θέσει την ερώτηση.
Like the Commission, we assess positively, broadly speaking, the internal market process in its programmatic fulfilment and its economic and labour-market effects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όμως δεν έχει την παραμικρή επίδραση εδώ.
The Commission is managing to table practically all the proposals.
Οπως είναι γνωστό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διορίζεται μόνη της.
I should like to ask the Commissioner at the end of the year what is still missing.
Διο­ρίζεται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σε κυβερνητική διάσκεψη που γίνεται στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών.
The Council has made 60% progress vis-à-vis the third progress report and Parliament is on schedule.
Ακολουθούνται εδώ οι διατάξεις των Κοινοτικών Συνθηκών, οι οποίες δεν προβλέπουν όριο ηλικίας.
I also note that, since 0.75 to 1% of current economic growth can be ascribed to the internal market process, Cecchini's sense of reality is at present in no way inferior to that of his critics.
Ερώτηση αριθ.
Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. 145/89):
Doc.
Θέμα: Όριο ηλικίας στις προσλήψεις υπαλλήλων των κοινοτικών οργάνων
B3-405/89 by Mr Carvalhas and Mr Herzog, on behalf of the Left Unity Group, to the Council, on the fourth Commission report on the implemen tation of the Commission's White Paper on the completion of the internal market;
Γιατί θεωρεί η Επιτροπή ότι οι άνω των 50 χρόνων είναι ακατάλληλοι για τη θέση;
Doc. B3-407/89 by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the Eutopean Right, to the Council, on the completion of the internal market;
Επιθυμούμε να πληρώσουμε τις θέσεις αυτές σύμφωνα με τα όσα είχαμε πεί τότε.
Firstly we note, Mr President, that where the Council has to decide unanimously, decision-making goes badly or not at all.
Αλλά πότε πότε είναι ανάγκη να εφαρμόζουμε κι εδώ περιορισμούς.
I am thinking in particular of the dossier on free movement of persons and the taxation dossier.
Οι λόγοι μας είναι εντελώς συγκεκριμένοι.
Both dossiers are of great importance for the significance of other dossiers.
Είναι ένα θέμα στο οποίο θα επανέλθω, αφού και η επόμενη ερώτηση στο ίδιο αναφέρεται.
I am thinking of free movement of capital, abolition of frontier controls, the social dossier and the right of establishment.
Λυπάμαι πάντως που απογοήτευσα τον κ. Elliott.
I should like to hear from the Commission and the Council how they intend to expedite these dossiers.
Πιστέψαμε πως αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος να υλοποιήσουμε την απόφαση που ελάβαμε από κοινού με το Κοινο­βούλιο.
I particularly wish to ask the Council what the effect is of the college of coordinators that has been instituted.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Έχει υπόψη της η Επιτρο­πή ότι η πολιτική της να επιβάλλει ως όριο τα 50 δεν φαίνεται να ισχύει στα άλλα κοινοτικά όργανα;
I would ask whether there is a wish to have Parliament better involved also in these decision-making processes and to keep particularly
Αριθ.
That is an enormous advance.
CHRISTOPHERSEN. — Κανονικά εγώ απαντούσα σε ερωτήσεις σαν κι αυτήν που υπέβαλε ο κ. Cassidy για το θέμα.
I wish to ask the Commission if it will state what the present situation is as regards Member States' incorporation of Community legislation in national legislation.
Στο μεταξύ όμως δεν έχω πιά την ευθύνη για προσλήψεις προσωπικού.
There has been a reaction from a number of Member States to the Commission's statement on the subject; they have also come with corrections and I should like to know precisely how things stand at present.
Έτσι, μεταβιβάστηκε στον συνάδελφο μου κ. Cardoso e Cunha.
I would also ask what the Commission's policy is regarding failure to act.
Θα λέγαμε λοιπόν πως ίδιος είναι ο Επίτροπος που απαντά συνέχεια στις διάφορες ερω­τήσεις που υποβάλλει ο κ. Cassidy για το ίδιο θέμα.
If a Member State has not taken measures by the appointed time, should that not lead automatically — or, at least, more automatically — to proceedings for failure to act ?
Ο κ. Cassidy αναφέρει ένα συγκεκριμένο παράδειγμα όπου τοποθετήσαμε το όριο ηλικίας στα πενήντα χρόνια.
I also have a question about the new approach. The Commission claims to be satisfied about Community legislation on standardization.
Εχουμε ευελιξία σ'αυτόν τον τομέα.
But I wonder about the situation as regards elaboration of the norms.
Θα τονίσω συγχρόνως ότι το όριο ηλικίας δεν περιο­ρίζει στην πραγματικότητα και τόσο αισθητά τις επιλογές μας.
What is the Commission doing about the observation in its report that there is in the Member States a great preference for national standardization procedures ?
Στην συγκεκριμένη περίπτωση η Ευρω­παϊκή Επιτροπή δέχτηκε 101 αιτήσεις.
Is that not in fact a backward development about which we should be concerned and could it not lead to new technical obstacles to trade?
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Η απάντηση αυτή είναι πολύ ωραία όταν την ακούει κανείς, όμως τελικά δεν απαντά στα ερωτήματα που έθεσα.
On the other hand nothing is happening in all those areas where unanimity is still a requirement.
Η ερώτηση μου αφορούσε τις προκηρύξεις για πλήρωση θέσεων, όπως ακριβώς και η προηγούμενη ερώτηση.
On the question of taxation we are in a situation of what may best be described as creative confusion, and nothing worthy of mention has happened on internal security either.
Αναρωτιέμαι γιατί να συμβαίνει αυτό.
This ought to give us cause for great concern.
Πρώτον, κατά κανένα τρόπο δεν αμφι­σβητούμε το γεγονός πως οι άνθρωποι προχωρημένης ηλικίας είναι δυνατόν να έχουν σημαντικά προσόντα.
Our second major concern is with the fact that whilst decisions are taken speedily now in Strasbourg and Brussels, the implementation of directives in the individual Member States of the European Community leaves a lot to be desired.
Δεν αποκλείω καθόλου να φτάσουμε κάποτε σε μιά κατάσταση τέτοια που να χρειαστεί να καθορίσουμε υψηλό όριο ηλικίας για ένα συγκεκριμένο έργο.
I would thus ask the Commission and Council for confirmation of the following figures: of the 279 directives needed for completion of the single market, 68 ought already to have been implemented nationally.
Συνήθως όμως, στην περίπτωση διορισμού υπαλλήλων, επιμένουμε στην δυνατότητα μακρόχρονης παραμονής στην υπη­ρεσία.
But only 7 of these have been implemented by all the Member States, because the individual Member States have moved at different speeds, Portugal, for example, has implemented 21 of the 68 directives, Italy 29, Spain 30, Greece 39, Belgium 46, Ireland 46, the Federal Republic 47, Luxembourg 48.
Δεν υπάρχει εδώ τίποτε το ιδιαίτερο.
One or two countries have done rather better: Denmark 51 directives, the Netherlands 51, the United Kingdom 50 and France 54.
Ορισμένα κράτη μέλη μάλιστα έχουν σημαντικά χαμηλότερα όρια ηλικίας.
So even France, the best performer, has incorporated only 54 of the 68 directives which are actually on the list.
Χρειάζεται να εργαστεί κανείς ένα ορισμένο χρονικό διάστημα για να έχει το δικαίωμα μιας λογικής σύνταξης.
Could the Commission give further information — and this I would ask also of the Council — about progress regarding the external relations aspect?
Πρέπει λοιπόν να είμαστε προσεκτικοί, και να μην παρουσιάζουμε την πολιτική προσλήψεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σαν κάτι το πρωτοφανές.
I understand this was to have been discussed yesterday, proceeding on the basis of the Commission's statement, but that it did not get onto the Council agenda.
Δεν έχουμε και κανέναν λόγο να αισθανόμαστε ντροπή.
I think this is an extremely important aspect of internal market affairs.
Το παράδειγμα μας είναι εξίσου καλό με όσα άλλα παρεμφερή θα μπορούσε να αναφέρει κανείς.
I would point to the antagonism between competition policy and industrial policy, and also to that between what is understood by reciprocity and what is considered protectionism, also in the light of the fact that particularly Japan again accepted a smaller share of total world imports in 1988.1 would further point to the antagonism between bilateral and multilateral contacts, also in the context of GATT.
Οι ερωτήσεις που έθεσα — για τις οποίες δεν έλαβα απάντηση — είναι, πρώτον, γιατί η Επιτροπή θεωρεί πως τα άνω των 50 ετών άτομα είναι ακατάλληλα για τη θέση αυτή.
Of the legal actions currently before the European Court of Justice as a result, ten have been brought against Italy, four each against the Federal Republic, Belgium and Greece and three against Ireland and Denmark.
Αν ήταν εγώ να δώσω μια απάντηση, θα έλεγα ότι κατά πάσα πιθανότητα τα άτομα ηλικίας κάτω των 50 ετών είναι μάλλον απίθανο να έχουν την απαιτούμενη πείρα για τη θέση του προϊσταμένου της Μονάδας Διεθνών Οικονομικών και Νομισματικών θεμάτων.
These figures show the extent of the Member States' shortcomings here, and I think that not only the Commission and the Council, but we of the European Parliament too must urge our colleagues in the national parliaments and governments to get going properly on implementing the directives, because otherwise we shan't be able to meet the deadline of 31 December 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Finally, Mr President, another question to the Council.
16 του κ. Bird (Η247/89) :
IN THE CHAIR: MR FORMIGONI
Θέμα : Παραποίηση ηλεκτρικού εξοπλισμού
Vice-President VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and
Θα μπορούσε η Επιτροπή να με πληροφορήσει ποια νομο­θεσία έχει τεθεί σε ισχύ όσον αφορά την παραποίηση βιομηχανικών ειδών, ιδίως δε ηλεκτρικού εξοπλισμού;
VON WOGAU on by this House, and only 7 have been brought into force in the States. As I am sure you will agree, the Council owes us a few explanations on what it intends to do about making sure that its wishes are turned into legislation applied in practice.
ANDRIESSEN. — (NL) Ασφαλώς πρόκειται για αθέμιτο ανταγωνισμό μέσα και φυσικά και έξω απ' την Κοινότητα.
A serious policy, therefore, but a pragmatic one also. We have seen a certain amount of tinkering, notably in the study on VAT.
Κατάλαβα ότι η ερώτηση απευθύνθη­κε στον συνάδελφο κ. Brittan.
Lord Cockfield's proposals, which got him into some bother with his Prime Minister, went in various directions.
Για τους λόγους που εξέθεσα, δεν μπορεί όμως νά'ναι σήμερα εδώ.
The Council and Commission ought to tell us which direction we are going to take.
Πάντως για να γίνει σωστό εμπόριο, fair trade σε παγκόσμια κλίμακα, πρέπει να χρησιμοποιούμε τα μέσα που μας διαθέτουν η ΓΣΔΕ και άλλοι Οργανισμοί.
Whether VAT is paid in the country of destination or the country of consumption, we find it difficult to see how this tax can remain neutral otherwise.
Αυτό ακρι­βώς και κάνουμε.
There is again talk about measures on savings, about liberalization of movements by 1 July 1990, but we see nothing in the offing.
Δεν γνωρίζω αυτή τη στιγμή αν το θέμα τίθεται στις διαπραγματεύσεις Λομέ.
I very much fear that the procedure proposed by the presidency may mean in nothing more than the same thing in a different guise.
Δεν το πιστεύω, διότι και οι χώρες Λομέ συμμετέχουν στις διαδικασίες της ΓΣΔΕ και στην διεθνή οργάνωση πνευματικής ιδιοκτησίας, για να αναλάβουν εκεί το μερίδιο των ευθυνών τους για ένα σωστό παγκόσμιο εμπόριο.
There are to be no more border checks, no more customs officials. But in the Benelux countries where the same procedure is applied we sometimes, just a few kilometres from the frontier, see people popping up — they are known not as customs officials but as 'finance inspectors' — who perform exactly the same checks as the customs officials used to.
Εκ πρώτης όψεως μου φαίνεται λοιπόν μάλλον της αρμοδιότητας της ΓΣΔΕ και της οργάνωσης Λομέ ν' ασχοληθούν με το θέμα.
If one chooses a procedure whereby the frontier is the point which imposes a tax liability, it would seem logical to carry out checks at the frontier.
Συμφωνώ πάντως μαζί σας ότι υπάρχουν κίν­δυνοι όταν πρόκειται για ηλεκτρικές συσκευές που αφήνουν να ενοηθεί ότι πληρούν τις προδιαγραφές ενώ δεν τις πληρούν.
I thus fear that this proposal by the French presidency will in the long term be a case of plus ça change, plus c'est la même chose, and the citizens of the European Community will not understand it.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Το θέμα είναι οι απομιμήσεις και το εμπόριο τους ανά τον Κόσμο.
On the Social Charter, which it is difficult to see being applied effectively in the context of this internal market, we would like some pragmatic explanations, on the basis of which we could then get down to serious work.
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό πρόβλη­μα, ένα πρόβλημα που βλάπτει πολλά και διάφορα συμφέροντα.
Once again people will say that things are moving in the European Community, but if you look more closely nothing has changed.
Βλάπτονται οι επιχειρήσεις, που βλέπουν να καταπατούνται τα δικαιώματα τους' βλάπτονται οι καταναλωτές, που νομίζουν ότι αγο­ράζουν ένα προϊόν ποιότητας και ανακαλύπτουν μετά ότι δεν είναι έτσι.
As a result and with these considerations in mind we cannot support this version of the proposal. That is not to say that the European Parliament is set on tax being levied in the country of origin, or that the principle of taxing in the recipient country does not have its merits too, for example the fact that there is no need for a clearing system.
Το θέμα είναι λοιπόν ζημιογόνο γι' όλους και παντού στον Κόσμο προσπαθούν ν' αντι­δράσουν.
I now wish to turn to two Community policies. The first is television without frontiers, which was on the Council's agenda on 3 October and on that of the audivisual media meeting the other day.
Την 1η Δεκεμβρίου 1988, το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε έναν Κανονισμό για να παρεμπο­δισθεί η εισροή στον Κοινότητα απομιμήσεων προερ­χόμενων απ' τον Τρίτο Κόσμο.
If there is this reluctance to discuss quotas, we would like to know what other corrective action can be taken to deal with the present disparity, in which European material accounts for 1% of the United States market and American material for over 50% of the European market.
Το ίδιο ισχύει βέβαια για τα ηλεκτρικά είδη που ανέφερε ο αξιότιμος Βουλευτής στην ερώτηση του.
These are things we need to think about, and our appraisal of the tax proposals should be based on three criteria : one, real opening up of the borders.
Υπάρχει λοιπόν τρόπος να αντιμετωπισθεί το φαινόμενο στο εσωτερι­κό εμπόριο της Κοινότητας.
Two, no additional red tape. Of all the various systems we must choose the one which will involve the least bureaucracy.
Επομένως η Κοινότητα και άλλοι κάνουν παντού στον Κόσμο ενέργειες για να επιτευχθεί εκεί η ίδια κατάσταση που δημιουργήσαμε με τον Κανονισμό στην Κοινότητα.
We repeatedly hear it said that the European Community issues regulations which en courage crime, that is to say on the very day these regulations come into force we already see the first cases of evasion and fraud. We must be sure to choose a system which is watertight in this respect.
Αυτό γίνεται στο ΓΣΔΕ, στη Διεθνή Οργάνωση Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας, γίνεται με πολ­λούς τρόπους.
These, then, are the three criteria by which we should judge these new proposals which, we hope, will be put to us shortly.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Με ανησυχεί το γεγονός ότι ο κ. Επίτροπος στην απάντηση του δεν φαίνεται να δίνει την πρέπουσα βαρύτητα στο πρόβλημα που δημιουργούν τα πλαστά προϊόντα για τη βιομηχανία μέσα στην Κοινότητα.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, the oral question from the Group of the European Democratic Alliance, which is of course addressed to both the Council and the Commission, calls for a number of comments.
Η ερώτηρσή αυτή απευθυνόταν βασικά στον κ. Brittan γιατί θεωρούσα ότι το θέμα αυτό εμπίπτει στον αθέμιτο ανταγωνισμό μάλλον παρά στο εξωτερικό εμπόριο.
Europe's calling is not to turn itself into a fortress, nor is it to establish itself as a free-trade area pure and simple, since it must also guarantee the ACP countries the advantages they have established regarding access to European markets.
Είναι προφανές ότι η παραγωγή πλαστών προϊόντων αποτελεί αθέμιτο αντα­γωνισμό.
If we did not follow this humanitarian calling, which is vital as far as they are concerned, we would be abandoning whole areas where freedom prevails elsewhere in the world.
Ασχολούμεθα τώρα με την πρακτική εφαρ­μογή του.
We would like information of a more general nature, to put us in a better position to form our judgment.
Δεύτερον, πάντα επιχειρούσαμε να αντιμετωπισθεί το ζήτημα στις διεθνείς Οργανώσεις.
Regarding the seriousness of this policy, we are faced with something like Zeno of Elea's paradox, in which the archer's arrow never catches up with the target, the enemy running away.
Είπατε, κ. Επίτροπε, ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να συζητηθεί στα πλαίσια της GATT και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, the Commission's fourth report on completion of the single market and its communication of 7 September on the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, σημειώνουμε τη σύστα­ση σας προς την Επιτροπή.
DE DONNEA same subject provide us with grounds for satisfaction but at the same time reasons for concern.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
To start with the grounds for satisfaction, there are four in particular. First, the Commission is right to highlight the importance of anticipation of the single market on the part of economic operators, who are already building this prospect into their strategic planning.
Το έγγραφο έχει διανεμηθεί (2).
At the same time, this anticipation is making the creation of the single market that much more irreversible.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω τρεις ερωτήσεις.
Thirdly, the Commission is to be commended for having honoured its commitments by submitting 90% of the proposals required by the White Paper.
Η μια αφορά τη σελίδα 3, η άλλη τη σελίδα 9 και η τρίτη τη σελίδα 10.
Action is now called for from Parliament, but also and perhaps primarily from the Council.