natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARBELOA MURU (S). — (ES) Εφόσον είναι τόσο δύσκολο να μάθουμε πόσες φορές το Ισραήλ έχει απορρί­ψει τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, θα ήθελα να ρωτήσω την κ. Πρόεδρο εάν γνωρίζει πόσες φορές το Ισραήλ απέρριψε ή δεν έδωσε σημασία στις αποφάσεις και στις εκκλήσεις του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
It expresses, if you will, the anguish of Europe's peoples who are in danger of being drawn into an adventure and into the complete failure of their efforts to date. Because up to now they have in fact made considerable efforts, hoping for a new economic start, which will not be founded only on the Community's already well-developed poles, but on a great and uniform European ter ritory without frontiers, a territory that is integrated from the standpoints of trade and monetar)' economics, and that is technologically modernized.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, ερμηνεύετε πολύ ελαστικά τον όρο «διαδικαστικό», αλλά αφού ήταν για να με επαινέσετε, το ανέχομαι!
A territory with internal economic and social cohesion, a firm starting-platform without the chasms that at present separate the Community's various regions.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Has the Commission limited itself in this matter (which is far from exhausting all the actions covered by economic and social cohesion) to proposing what it believes is likely to obtain immediate or early approval from the Council?
Καθυστέρηση στη λήψη αποφάσεων για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα
Β 2­1594/87 by Mr de la Malène and others, drawn up on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the establishment of a Single Market in 1992 and the necessity to streng­then economic and social cohesion in the Com­munity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί:
The vote on the requests for an early vote will take place at the end of the debate.
— της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση (έγγρ.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I refer to the question for which Mr Papoutsis is the first signatory.
Για την εσωτερική αγορά η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν επεξεργασθεί και καταρτίσει από το 1985 τη Λευκή Βίβλο.
economic and social cohesion of the Community's ter­ritories is a basic prerequisite for the aims of 1992. Progress towards the realization of this cohesion is dangerously limited if indeed not negligible.
Η Επιτροπή έχει ήδη επεξεργασθεί τα δύο τρίτα των προτάσεων οδηγίας, που περιέχονται σ' αυτό το ανα­λυτικό πλαίσιο εγκαθίδρυσης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
With every day that passes time is getting shorter, and the work that must be done to achieve cohesion is both time­consuming and difficult.
— της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση (έγγρ.
Those consequences will not just be moral ones, but will bruise the credibility of the European Community in the role it has undertaken to play.
Β 21556/87) του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς την Επιτροπή, σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς και την απαραίτητη ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΟΚ.
They will be severe for us all, most severe for the Com­munity as a whole, but also for each individual part­ner, and they will strike without discrimination, irres­pective of good intentions or otherwise, of economic strength or weakness. Most of all, however, they will damage the great ideal of a united Europe in which not only its peoples, but also its competitors have believed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
Great, therefore, is the responsibility of us all.
Πιο συγκεκριμένα, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή για να φανούν οι πραγματικές διαστάσεις της πολιτικής μας αγωνίας, πώς αντιλαμβάνεται τη νομική δέσμευση των άρθρων 130 Β και 8 Β που περιέχονται στην Ενιαία Πράξη.
— Doc. Β 2­1577/87/rev. by Mr Amaral and others, drawn up on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the delay in decision­making on the reinforcement of economic and social cohesion within the Community and the connec­tion between this option and that of the internal market;
Αυτή η πολιτική συμφωνία επέφερε στο κοινοτικό επίπεδο μια νέα πολιτική ισορροπία ανά­μεσα στα κράτη μέλη.
— Doc. Β 2­1583/87 by Mr Brok and others, drawn up on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, on the delay in taking a decision on the strengthening of economic and social cohesion in the Community;
Απεσόβησε μια τεράστια πολιτική κρίση στην οποία βρέθηκε το κοινοτικό σύστημα κατά την κρίσιμη διετία 1984/1985.
— Doc. Β 2­1584/87 by Mr Papoutsis and others, on the delay in decision­making on the reinforcement of economic and social cohesion within the Com­munity and the connection between this option and that of the internal market;
Με δυο λόγια θα ήθελα να μου απα­ντηθεί εάν η.
This is certainly the first great question that needs to be set­tled.
Επιτροπή εμμένει στην απόφαση της για τη διασφάλιση του ενιαίου τρόπου αντιμετώπισης των προ­τάσεων του Προέδρου Delors.
I have listened very attentively to Commissioner Varfis and I took verbatim notes of what he said, when he identified economic and social cohesion with two great ideas: convergence of economic policies within the Community, and the common strategy for development.
Με την ερώτηση που έχουμε καταθέσει πενήντα βουλευ­τές της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θέλουμε να εκφράσουμε τη βαθιά μας ανησυχία για τον τρόπο με τον οποίο υλο­ποιείται η Ενιαία Πράξη μέχρι σήμερα.
But, of course, these great ideas, grand titles, grand phrases which have to be given content, because when it comes down to concrete examples, ladies and gentlemen, the two that have been cited here — and on which I also took verbatim notes — are an increase in agricultural incomes and the free circulation of capital.
Ο σημερινός τρό­πος υλοποίησης, όχι μόνο δεν εγγυάται την ολόπλευρη τελική εφαρμογή της αλλά επιπλέον θέτει σε κίνδυνο την πολιτική ισορροπία που επιτεύχθηκε με την επικύρωση της.
For content like that there would, of course, have been no need for the Single Act to include the objective of economic and social cohe­sion, the source of so many grand phrases, such high hopes and so much political profit.
Αν συνεχισθεί μέχρι το 1992 αυτός ο τρόπος εφαρμο­γής, τότε είτε θα αναβληθεί οριστικά ο στόχος που έχει τεθεί είτε θα επέλθει πολιτική και εθνική διάσπαση στο κοινοτικό σύστημα.
The precise ques­tion to be defined, worked out and answered is this: what is economic and social cohesion if it is something different from what we already had before the Single Act?
Προωθούν δε την εγκαθίδρυση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς παραπέμποντας στις καλένδες το στόχο της ενί­
Β 2­1585/87 by Mr Petronio, drawn up on behalf of the Group of the European Right, on the delay in taking decisions to strengthen the economic and social cohesion of the Community;
Και τίθεται το ερώ­τημα: γιατί η Επιτροπή δεν φροντίζει κατά την επεξεργα­σία των οδηγιών να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη και οι δυο στόχοι της Ενιαίας Πράξης;
However this is not something which only affects the countries with least economic capacity, it is naturally something general, so I do not think it is likely to solve the problem either.
Θέλω να τονίσω σχετικά ότι η Επιτροπή, στις νέες περί οδηγιών προτάσεις της, εμπνέεται από αυτές τις αρχές.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, this oral question to the Commission, of which I am a signatory, could equally well have been put to the European Parliament itself because it will have to give its opinion on this major issue.
Η ΚΑΠ αποβλέπει επομένως και στο στόχο της συνοχής.
It seems to me that there is a glaring lack of a committee of the European Parliament dedicated to economic and social cohe sion?
Μπορώ επί­σης να πω ότι, στην οδηγία που ετοιμάζεται για τις κρα­τικές προμήθειες, θα αντιμετωπιστεί επίσης το θέμα των περιφερειακών προτιμήσεων.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, in November 1986 this Parliament organized a great debate on the strengthening of social and economic cohesion in the Community and on the necessary res tructuring of the European labour market.
Γενικότερα, θα ήθελα να τονίσω ότι γραμμή της Επιτροπής είναι να εκτιμώνται οι περιφερειακές επιπτώσεις των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και να προτείνονται τα προσήκοντα μέτρα.
The Com mittee on Social Affairs and Employment assigned no fewer than six rapporteurs to deal with all aspects of this field, and as many resolutions were tabled to spur the Commission on to action: resolutions on economic and social cohesion, on the adaptation of industry, on the need to align systems of social security more closely with one another, on the need to Europeanize vocational education and on specific problems in poorly developed regions.
Όπως ξέρετε, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 130 Δ της Ενιαίας Πράξης, υπέβαλε μια γενική πρόταση για την αναμόρφωση των ταμείων.
I have already made the point several times that the nature and consequences of the internal market can be assessed by the order of priority of the measures taken.
Στα πλαίσια αυτά, η κάλυψη της καθυστέρησης ορισμένων περιφερειών αποτελεί την μεγαλύτερη προτεραιότητα.
The priority given to the award and liberalization of public works and supply contracts, for example, already indicates the spirit that presides over this objective. But haven't things reached the point of actually promoting a change in the objectives of the Euro pean Community?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Ιούνιο του 1987, δέχτηκε τους προ­σανατολισμούς της Επιτροπής και ειδικότερα την κατά στόχους αντιμετώπιση.
As for me, after two years in the European Parliament, I am beginning to feel like those small shareholders summoned to the Annual General Meeting to approve the Company Report and Accounts who are fobbed off with the promise that maybe next year there will be dividends.
Δέχτηκε δηλαδή τους στόχους που προτείναμε, την μέθοδο προγραμματισμού και την αρχή της γεωγραφικής συγκέντρωσης.
This matter of the internal market and economic and social cohe sion reminds me of a line by a 19th century Portuguese writer: 'beneath the diaphanous cloak of fantasy, the violence of naked truth.'
Θεωρούμε ότι πρόκειται για δύο στόχους που όχι μόνο αλληλοσυμπληρώνονται αλλά και που είναι το ίδιο σημαντικοί και απαραίτητοι για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου.
The main action needed to promote economic and social cohesion is the integration and expansion of the structural Funds, so that the field of activity of the Funds will be concentrated on the weak areas of Europe, poorly developed regions and areas in which industrial restructuring is taking place.
Νομίζω ότι τον περασμένο μήνα ο Πρόεδρος της Επιτρο­πής κ. Delors αναφέρθηκε πολύ συγκεκριμένα σε αυτό το θέμα.
The Commission framed some good proposals on this point, but the Council has still not taken any decisions.
Όσον αφορά ειδικότερα τα διαρθρωτικά ταμεία, τόνισε ότι δεν υπήρξε η παραμικρή παραχώρηση ή υπο­χώρηση της Επιτροπής σε σχέση με τις βασικές προτάσεις της.
On the proposed doubling of the Funds negotiations are pro ceeding on the basis on 50-60%, and that seems entirely inadequate to us.
Η αξιολόγηση αυτή θα είναι οδηγός για την περαιτέρω δράση ή την αναπροσαρμογή των γενικών κατευθύνσεων των ταμείων.
The European Parliament has still not received any directive from the Commission. It is lamentable if this is a circumstantial delay, and very serious if it is a deliberate policy.
Η συνοχή προϋποθέτει ακόμα τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, όπως προβλέπει άλλωστε και η Ενιαία Πράξη.
The second aspect of economic and social cohesion concerns the Europeanization of the labour market. Well, where are the Commission's proposals to align provisions on labour law more closely with one another?
Βάρφης υποστήριξης και εκσυχρονισμού της πορτογαλικής βιομη­χανίας.
Maij-Weggen are no results from the February Summit, Mr President, the political aim of a United Europe will be at risk and then we shall have to admit that the Single Act is so much waste paper.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να θυμίσω ότι η αποτελεσματικότητα της διαρθρωτικής πολιτικής που έχει προτείνει η Επιτροπή θα εξαρτηθεί φυσικά από τη στάση που θα πάρουν τελικά το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, as we move towards completion of the internal market, little or nothing has been done about achieving social and economic cohesion, contravening, de facto, the legal and judicial framework already laid down in the con stitutional texts.
Το άρθρο 15 του κανονισμού-πλαίσιο προβλέπει ότι πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε χρονιάς, η Επιτροπή θα παρουσιάζει στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μία έκθεση για την εφαρμογή του Κανονισμού αυτού.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, it has unfortunately become standard practice, when we are discussing economic cohesion, to limit our selves almost always to the subject of the structural Funds and the size of the appropriations for them.
Μια έκθεση δηλαδή που θα αξιολογεί τα αποτελέσματα και ανάλογα με αυτά θα καθορίζονται και οι επόμενες ενέργειες.
Of course, nobody has anything against that, but you must allow me to think that the question of increasing and developing the structural Funds can be taken for granted.
Στα πλαίσια αυτά, θα δούμε τότε τι είναι το καλύτερο να γίνει και στο ειδικό θέμα στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Παπουτσής.
Consequently, I think that the structural Funds constitute the least of the prerequisites for the creation of a basis for establishing a single market in the European Com munity.
Όσον αφορά το ερώτημα για τα εμπόδια που τυχόν συνάντησε η Επιτροπή στην προσπάθεια ενίσχυσης της συνοχής, θέλω να τονίσω ότι μέχρι τώρα η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει το έργο που της έχει ανατεθεί μέσα στις προθεσμίες που της είχαν ορισθεί.
Mr President, the Community urgently needs a fair budget directed towards fulfilment of the Single Act, under which incomes progress at a fairer and more equitable pace and costs correspond to the cohesive Europe of the future rather than the compartmentalized Europe of the past.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο αξιότιμος κ. βουλευτής λέει ότι παραπέμπουμε στις καλένδες το θέμα της συνοχής.
This means, Mr President, that the structural Funds must be reformed and given the right resources to become useful instruments for achieving cohesion, a fundamental factor, naturally linked to the development of the internal market in a 'one-speed' Europe.
Όπως υπήρχε πρό­γραμμα για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, έτσι υπάρχει και ένα πρόγραμμα για την επίτευξη της συνοχής.
Decisions have to be taken on this, and also as regards the convergence of Member States' economic policies of and the structural aspects of developing the European monetary system so that a guaranteed strategy of cooperation for growth and job-creation designed by the Commission can be developed.
Η συνοχή αυτή δεν πρέπει να περιορισθεί στην πλέον πενιχρή εκδοχή της, που είναι η ζώνη ελεύθερων συναλλαγών: οι πολίτες μας δεν θα το αποδέχονταν.
It would be far more effective to consider the establishment of general acceptance for comparative sur pluses. In other words, the most effective method, offering the greatest longterm benefit in terms of real support for the regions, is to help them in a way which will enable them to make the most of their comparative surplus.
Η δημιουργία μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς για τις επιχειρήσεις μας, μεγάλες ή μικρές, με σκοπό τη σημαντική ανόρθωση της απασχόλησης, είναι μία επιτακτική υποχρέωση που επι­βάλλεται σε όλους μας, και γι' αυτό, πρέπει πρώτα απ' όλα να ενισχύσουμε την αλληλεγγύη μας έναντι των τρί­των χωρών.
And let us never forget, Mr President, that many of the factors which will make up the single market for the better-developed countries are the result of sacrifices by the regions, when imports of competitive products from third countries are allowed in, solely to ensure corresponding exports of products usually produced in the Community's more advanced countries.
Είπα λοιπόν ότι για όλα όσα της ζητήθηκαν η Επιτροπή ενήργησε μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες.
Unemployment is a serious matter in the Community — especially in the south — and there are serious regional imbalances.
Πιο συγκε­κριμένα, υπέβαλε τη γενική πρόταση για την μεταρρύθ­μιση των ταμείων αμέσως μόλις τέθηκε σε ισχύ η Ενιαία Πράξη, όπως της είχε ζητηθεί.
We need to grow, to create employment for young people and to solve the problem of the longterm unemployed.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη μέσα σε ένα χρόνο για τον κανονισμό αυτό.
We need, in short, to generate wealth where there is none and re-establish it where it has ceased to be.
Καταβάλλουμε κάθε προ­σπάθεια ώστε να γίνει το συντομότερο δυνατό, μέσα στο πρώτο τρίμηνο του 1988, για να μην υπάρξει πρόβλημα εφαρμογής της εμταρρύθμισης από 1ης Ιανουαρίου του 1989.
This requires coordination of national policies, common policies and the correct use of the structural Funds, and that means there must be the political will to succeed, chiefly on the part of the governments of Member States, in other words the Council.
Η μεγάλη αγορά του 1992 που όλοι επιθυμούμε, μαζί με τις απαραίτητες και σθεναρές συνοδευτικές της πολιτικές για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, τις πολιτικές απελευθέρωσης των αγορών τις οποίες ευχόμαστε, όλα αυτά φαίνονται να είναι τα πιο επείγοντα.
That, Mr President, is why it is essential not only to delay no further in taking decisions to strengthen economic and social cohesion, but also to make pro gress in the right direction.
Πράγματι, τα μεγάλα οικονομικά σύνολα προϋποθέτουν τη εφαρμογή πολιτικών αλληλεγγύης μεταξύ των περιφερειών, των κρατών και των πολιτών της Κοινότητας.
And the right direction is full economic incorporation of the economic activities of the regions into the mainstream of the European Community's economy, always on the basis of equal opportunity.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάζονται τα κείμενα εφαρμογής της γενικής πρότασης, ειδικότερα την αναθε­ώρηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων και, όπως έχω ήδη δηλώσει, θα τα υποβάλουμε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μόλις εγκριθεί ο γενικός κανονι­σμός, ο κανονισμός-πλαίσιο.
To achieve this, the structural Funds on their own are not enough; the entire framework of directives concerning the completion of the single market will have to orient itself conscientiously in that direction. And that was what we were hoping to hear from the Commission today by way of reply, namely the way in which it will change the spirit that governs the directives whose aim is to establish and integrate the single market.
Lataillade βάλουν ως πρωταγωνιστές στην ανόρθωση της κατάστα­σης της απασχόλησης.
Christodoulou regions in Europe's economy in general, with the aim of developing them uniformly.
Και, συγκεκριμένα, όλα αυτά για το ζωτικό κόσμο των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
— concern for Nicaragua, concern for human rights — but the great symphony, the great work being per formed by this orchestra is ignored, and the Commission does nothing to influence public opinion on this one major question.
Από τη μια, ευκαιρίες εφόσον, όπως ορθά τονί­σθηκε στην ερώτηση, οι οικονομίες κλίμακος μπορούν να είναι αποφασιστικής σημασίας.
We want to play, but our instruments are consistently out of tune, the instruments which are supposed to determine and improve working conditions, the instruments which are supposed to establish co-determination firmly in our Member States, the instruments which are supposed to ensure solidarity and greater opportunities in life.
Για τις επιχειρή­σεις, μεγάλες, μικρές ή μεσαίες, το μεγαλύτερο δώρο είναι πάντα η αγορά, όταν διαθέτουν την ταχύτητα και την ευκαμψία για να αντιδρούν στα μηνύματα της.
In this social environment we need to be able to invoke the clause on ownership, Article 100A, paragraph 4 of the Single Act, and we would ask the Commission to make the appropriate legal preparations.
Αναμένουμε λοιπόν τις προτάσεις της που πρέ­πει να τραβήξουν την προσοχή των ευρωπαίων πολιτών και να διακηρύξουν τη θέληση να αναληφθούν σημαντι­κές πρωτοβουλίες στον κοινωνικό τομέα.
How can programmes be worked out, how can the necessary accompanying measures be taken at the national level, when neither the Council nor unfortunately the Commission seem to take the matter seriously?
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία για τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών και των περιφερειών μας, για το ότι το έργο θα είναι δύσκολο εάν θέλουμε να υλοποιήσουμε τη μεγάλη αγορά το 1992.
The worst of it is not that they remain inactive or waste time, but that they take or plan measures which conflict with the effort towards social cohesion, or secretly undermine it. Nothing is done to eliminate the negative consequences of implementing other common policies.
Πρέπει να εξετάσουμε μια ουσιαστική ενίσχυση των πόρων που διατίθενται για τα διαρθρωτικά ταμεία.
For example, the policy applied towards third countries in the Mediterranean gravely damages the Community's southern regions, in other words the very regions to whose benefit the policy of social cohesion is supposedly to be applied.
Γι' αυτό και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να επωφεληθούν της μεγάλης αγοράς πριν από τις επιχειρή­σεις των τρίτων χωρών, ιδίως των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
But even within the Community itself the quotas, the stabilizers of all agricultural products taken together, without differentiation in relation to country of origin, are to the disadvantage precisely of those regions which need protection.
Κάθε παραχώρηση προς τις τελευταίες πρέπει να γίνεται αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε βάση αμοιβαιότητας.
For example, how is it possible for the dairy industries in rich plainland regions to be treated in the same way as those of very poor mountain regions?
Είναι απαραίτητο, περισσότερο από ποτέ, να ενισχυθεί η σύγκλιση της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής των κρατών μελών.
Mr President, I am sorry to say that nothing in today's debate has persuaded me that we are making progress in the right direction for 1992, as so many declarations would have it.
Οικονομικής, αν σκεφθούμε ότι η Κοινότητα αντιπροσω­πεύει το 32 ο/ο του παγκοσμίου εμπορίου και οι Ηνωμένες Πολιτείες το ήμισυ, και παρατηρούμε ότι επαληθεύονται πάντα οι υπολογισμοί σύμφωνα με τους οποίους οι αμερι­κανικές εξαγωγές θα αυξηθούν, τη στιγμή που οι εισαγω­γές θα μειωθούν.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, economic and social cohesion is not some thing that is achieved by wishful thinking or entreaties, nor can it be prepared for by grandiose but abstract declarations, even if made in good faith.
Όλα αυτά θα επέτρεπαν να καταλήξουμε σε μεγα­λύτερη σύγκλιση και σε μια πιο δημιουργική και δυνα­μική δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Commission very rightly considers that to reduce the gap between prosperous regions and others that are in decline, is a prerequisite for the achievement of the single market.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω με μεγάλη συντομία στους αξιότιμους βουλευτές τις ακόλουθες ενέρ­γειες.
The complete opening of the markets in an enlarged Community will certainly have redistributive consequences more intense and more disturbing that those of the 1960s most of all, but also the 1970s, when the Community was less heterogeneous and the rate of economic development was higher.
Πρώτο, και αφού η πληροφόρηση αποτελεί ένα από τα κλειδιά για να κερδίσουμε τη μάχη του μέλλοντος,
That is why cohe sion is essential. From here on, however, what parallelism can there be between the common market and cohesion so far as timetabling is concerned?
Το πρόγραμμα αυτό θα τεθεί σε πλήρη λειτουργία στη διάρκεια του έτους αυτού.
Varfis social cohesion, which Mr Metten referred to at the beginning.
Την άνοιξη αυτή θα πραγματοποιηθεί στην Ιρλανδία το πρώτο συμπόσιο.
Indeed, we very often say a lot more about economic cohesion.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, ήδη ισχύει το NIC-4, με 1 500 εκατομμύρια ECU για επενδύσεις αποκλειστικά των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα στις νέες τεχνολογίες.
development in the most backward regions and Member States, and the rate of increase of productivity in those regions must be substantially higher than in other countries, so as both to attract capital investment and to allow their development at that rate to become self-sustaining. But what can be done to bring this about?