natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της σπουδαιότητας του θέματος αυτού για την κοινοτική βιομηχανία, μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή ποια στοιχεία έχουν προκύψει ήδη από τη δρομολογηθείσα διαδικασία και κυρίως ποιες ζημίες υπέστησαν οι κοινοτικοί κατασκευαστές;
In view of the significance of this matter and its impact on the Community industry, can the Commission give details of findings so far in this investigation, particularly with regard to the damage done to Community manufacturers ?
Η Επιτροπή δεν μπορεί ακόμη να γνωστοποιήσει τα πορίσματα της έρευνας της στην υπόθεση αντιντάμπιγκ που αφορά η ερώτηση.
The Commission is not yet in a position to reveal the outcome of its enquiry into the antidumping affair in question.
Πράγματι, διεξάγεται ακόμη έρευνα για τη ζημία που υπέστησαν οι εγκαλούντες κοινοτικοί παραγωγοί.
The damage caused to Community producers who submitted the complaint is currently being investigated.
Ωστόσο, από όσα στοιχεία της προσφυγής δημοσιοποιήθηκαν κατά την έναρξη της διαδικασίας, συνάγεται ότι υπάρχουν προκαταρκτικές ενδείξεις για σημαντική ζημία της κοινοτικής βιομηχανί­ας.
What evidence does the Commission have that the UK joined the ERM at a sterling/DM parity which 'over-valued' sterling' Does it confirm my view that the decision was a commercial judgement, which those taking it got right ?
(Η-0173/91)
No 3-404/224
Η ισοτιμία που επελέγη για την είσοδο της στερλίνας στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ ήταν κοντά στην ισοτιμία που ίσχυε στην αγορά την ημέρα της προσχώρησης.
The parity chosen for the entry of sterling into the exchange rate mechanism of the EMS was close to the prevailing market exchange rate at the day of entry.
Είναι δύσκολο να απαντηθεί το ερώτημα αν αυτό σήμαινε υπερτίμηση της στερλίνας.
The question of whether this implied an over-valuation of sterling is difficult to answer.
Τα τελευταία χρόνια, η ανταγωνιστικότητα της βρετανικής βιομηχανίας επιδεινώθηκε.
In recent years, the competitiveness of British Industry has deteriorated.
Σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής, ο δείκτης του κόστους της εργασίας ανά μονάδα στη βιομηχανία του HB, σε σύγκριση με τις χώρες του ΜΣΙ, ήταν 108,4 το τρίτο τρίμηνο του 1990 (δείκτης 100, το κόστος της εργασίας ανά μονάδα την περίοδο 1970-75), έναντι 99,1 για το σύνολο του 1981.
According to Commission data, the index of unit labour costs in UK manufacturing relative to the ERM countries reached 108.4 in the third quarter of 1990 (1970-1975-100), against 99.1 in 1987 as a whole.
Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται και από άλλους δείκτες.
Other measures of competitiveness confirm this trend.
Βέβαια, αυτοί οι δείκτες μέτρησης της ανταγωνιστικότητας αναφέρονται μόνο στο παρελθόν και δεν παρέχουν σαφή απάντηση στο ερώτημα αν η επιλεγείσα ισοτιμία την ημέρα προσχώρησης ήταν η πιο κατάλληλη.
Of course, any such measures of competitiveness refer to past developments only and give no clear answer to the question of whether the parity chosen at the day of entry was appropriate.
Εξίσου μεγάλη σημασία με τις τάσεις στο παρελθόν, είναι ο αντίκτυπος που έχει στις προβλέψεις η προσχώρηση στο ΜΣΙ, και ειδικότερα η αξιοπιστία της αντιπληθωριστικής πολιτικής.
What matters as much as past trends is the impact of ERM participation on anticipations, in particular on the credibility of anti-inflation policies.
Η συμμετοχή στο ΜΣΙ τείνει να ενισχύσει την αξιοπιστία και έτσι συγκρατεί το κόστος προσαρμογής σε χαμηλότερα επίπεδα απότι θα ήταν σε άλλη περίπτωση.
ERM participation tends to strengthen credibility and in this way to keep the costs of adjustment lower than they would otherwise have been.
120 της κ. POLLACK
Question No 120, by Mrs Pollack
Θέμα: Αεροναυτική βιομηχανία
Subject: Aerospace industry
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή το μέγεθος των επιχορηγήσεων της Γερμανικής Κυβέρνησης προς την εταιρία Daimler/Benz στον τομέα της αεροναυτικής, και πιστεύει ότι οι εν λόγω επιχορηγήσεις συμφωνούν με το πνεύμα του υγιούς ανταγωνισμού;
Is the Commission aware of the extent of German Government subsidies to Daimler/Benz in the aerospace sector and does it consider the subsidies to be fair competition ?
Εκτελώντας το καθήκον ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν διερευνά και την παραμικρή ενίσχυση που ενδέχεται να παράσχει κάθε κράτος μέλος, αλλά δέχεται ορισμένα όρια και προϋποθέσεις που τα κράτη μέλη οφείλουν να σέβονται όταν χορηγούν ενισχύσεις υπό καθεστώς για το οποίο ενημερώνουν την Επιτροπή.
In carrying out its control duties over state aids, the Commission does not in general scrutinize every single aid award by each Member State, but instead, it approves certain limits and conditions that Member States must respect in granting aid under the regimes they notify.
Τα κράτη μέλη είναι τότε ελεύθερα να παράσχουν ενίσχυση μέσα στα εγκεκριμένα από την Επιτροπή όρια και υποχρεούνται να ενημερώνουν στην πράξη σχετικά με: όσες ενισχύσεις υπεβαίνουν τα καθορισμένα όρια' όσες διακριτικές ενισχύσεις χορηγούν πέραν του εκάστοτε εγκεκριμένου καθεστώτος' τις ενισχύσεις εκείνες για τις οποίες, ως εκ της φύσεως τους ή ως εκ της φύσεως του εκάστοτε τομέα, υπάρχουν ειδικοί κανόνες ενημέρωσης.
Member States are then free to grant aid within the limits approved by the Commission, being obliged to notify, in practice: those awards exceeding the limits fixed; those discretionary grants made outside the scope of approved regimes; or those aids for which in view of their nature or the sector concerned, special notification rules exist.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν είναι δυνατό να γνωρίζει όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιμέρους εταιρίες σε όλους τους επιμέρους τομείς.
In consequence, the Commission cannot be aware of all the aids granted to a particular company in a particular sector.
Ωστόσο, τα τελευταία έτη. η Επιτροπή ασχολήθηκε με δύο ιδιάζουσες περιπτώσεις ενίσχυσης των δραστηριοτήτων της Daimler-Benz στον αεροδιαστημικό τομέα:
Nevertheless, in recent years the Commission has examined two exceptional aid awards in favour of Daimler Benz's activities in the aerospace sector :
— Το Μάρτιο 1989, η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη γερμανικών ενισχύσεων υπέρ νεοσύστατης θυγατρικής της Daimler-Benz, όταν απέκτησε τον έλεγχο της MBB, το γερμανό εταίρο του
— In March 1989, the Commission approved a German aid package in favour of a newly created subsidiary of Daimler-Benz on the occasion of its taking a controlling stake in MBB, the German partner in the Airbus consortium.
3-404/269 κονσόρτσιουμ Airbus. Η ενίσχυση ήταν δισχιδής: παραγραφή των χρεών από ορισμένες βιομηχανι­κές ενέργειες ήδη ανειλημμένες σε σχέση με παλαιές συμβάσεις πώλησης Airbus, και περιορισμένη εγγύηση προς μερική κάλυψη των απωλειών από συναλλαγματικές μετατροπές σε ορισμένες πωλήσεις Airbus, που θα ισχύει έως το 2000.
The aid took two forms : a write-off of debts resulting from certain industrial operations already undertaken in connection with old Airbus sales contracts, and a limited guarantee covering part of exchange raterelated losses on certain sales of Airbus, that will be effective until the year 2000.
3, εδαφ. β, της Συνθήκης ΕΟΚ για την εκτέλεση σημαντικού έργου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The Commission considered that these aids could qualify for exemption under Article 92(3)(b) EEC, execution of an important project of European interest.
— Το Δεκέμβριο 1989, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση της εταιρίας MBB, που πρότεινε η γερμανική κυβέρνηση στο πλαίσιο ισχύοντος περιφερειακού καθεστώτος ενίσχυσης των επενδύσεων στο ομόσπονδο κράτος της Βρέμης.
— In December 1989, the Commission approved an aid to the company MBB, proposed by the German Government under existing regional investment aid regimes in the Land Brème.
Η ενίσχυση προοριζόταν τα στηρίξει ορισμένες επενδύσεις στα στρατιωτικά και μη τμήματα της εταιρίας, που θα δημιουργούσαν νέες θέσεις εργασίας.
The aid would support certain investments in the civil and military divisions of the company, that would lead to create additional jobs.
Μετά από εξέταση, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση αυτή δεν θα στρέβλωνε τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μέσα στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 92, παρ.
After examination, the Commission considered that this aid would not adversely distort competition and trade within Community pursuant to Article 92(3)(c) EEC.
3, εδαφ. γ, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Question No 121, by Mr Chabert (H-0214/91) Subject : The Community and the process of privatization in the Eastern European countries
Ερώτηση αριθ.
The economic reforms under way in the Eastern European countries are based to a great extent on privatization of businesses.
Όπως αναφέρει ο κύριος βουλευτής, ο οικονομικός μετασχηματισμός στις διάφορες ανατολικές χώρες στηρίζεται όντως, σε μεγάλο βαθμό, στην ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων.
As the honourable Member states, the transformation of the economy in the countries of Eastern Europe is based, to a very large extent, on the privatization of State enterprises.
Για το λόγο αυτό, και κατόπιν αιτήσεως των πολωνικών και ουγγρικών αρχών, η στήριξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης ήταν μια από τις πρώτες ενέργειες που αναλήφθηκαν με αυτές τις δύο χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE το 1990.
For that reason, at the request of the Polish and Hungarian authorities themselves, one of the first actions undertaken in respect of these two countries in 1990, within the framework of PHARE, was to provide support for the privatization process.
ECU για την Πολωνία και 5 εκατ. ECU με την Ουγγαρία — προς τρεις κύριες κατευθύνσεις:
Community support which comprised an ECU 8 million programme for Poland and a ECU 5 million programme for Hungary, was focussed on three different areas :
Τα προγράμματα αυτά τα διαχειρίζονται οι ίδιοι οι οργανισμοί, βασιζόμενοι στους κανόνες και στις διαδικασίες της Επιτροπής.
These programmes are managed by the bodies themselves on the basis of the Commission's rules and procedures.
Στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE 1991 και ενδεικτικών προγραμμάτων εγκεκριμένων από τις πολωνικές και ουγγρικές αρχές, η Επιτροπή καταρτίζει τώρα νέα προγράμματα για στήριξη των ιδιωτικοποιήσεων, καθώς και για την κατάργηση της μονοπωλιακής θέσης και την αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων — που είναι αναγκαίο συνακόλουθο των ιδιωτικοποιήσεων καθαυτών.
In the context of PHARE 1991 and the guideline programmes agreed with the Polish and Hungarian authorities, the Commission is currently preparing new support programmes for the privatization and demonopolization as well as the restructuring of State enterprises, which are indispensable adjuncts to privatization as such.
Παρόμοια εξάλλου προγράμματα καταρτίζονται για να ενισχυθεί αυτή η οικονομική μεταρρύθμιση στην Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, στο πλαίσιο εγκεκριμένων ενδεικτικών προγραμμάτων για τις χώρες αυτές, στο πλαίσιο του PHARE 1991.
Similar programmes are being drawn up to assist economic reform in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania within the framework of the guideline programmes agreed with these countries for PHARE 1991.
Η αρωγή αυτή προπαρασκευάζεται και υλοποιείται σε συνεργασία με άλλους φορείς και εντάσσεται στα προγράμματα οικονομικού μετασχηματισμού, που στηρίζουν το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Διεθνής Τράπεζα.
These aid programmes have been drawn up and implemented in collaboration with other donors and are part of the international economic reconstruction programmes supported by the International Monetary Fund and the World Bank.
Ερώτηση αριθ.
Subject: State aid to airlines
Πραγματοποίησε η γαλλική κυβέρνηση διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτού χορηγή­σει πρόσθετα κεφάλαια στην Air France;
Did the French Government consult the European Commission before it granted an additional injection of capital to Air France ?
Μετά το προηγούμενο της Renault θα διερευνήσει η Επιτροπή το θέμα της κυβερνητικής βοηθείας προς την Air France, δεδομένου ότι φαίνεται να πρόκειται για πρόσθετη κρατική βοήθεια;
Following the precedent of the Renault case, will the Commission investigate this governmental assistance to Air France as it appears to be an additional state aid ?
Ο γάλλος υπουργός μεταφορών πληροφόρησε πρόσφατα την Επιτροπή για την πρόθεση της γαλλικής κυβέρνησης να προχωρήσει σε αύξηση του κεφαλαίου της εταιρίας Air France.
The French minister for transport recently informed the Commission of the intention of the French Government to increase the capital of the Company Air France.
Κατέστη ειδικότερα σαφές ότι οιαδήποτε αύξηση κεφαλαίου πριν την εγκρίνει η Επιτροπή θα θεωρηθεί παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
It has in particular made clear, that any implementation of this capital increase prior to the approval of the Commission would have to be considered as an infringement against the State aid rules of the treaty.
Η Επιτροπή οφείλει να διερευνήσει τη σχεδιαζόμενη ενέργεια.
The Commission is obliged to investigate the planned operation.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει ειδικότερα να αποφασίσει κατά πόσο η αύξηση του κεφαλαίου της Air France είναι κανονική χρηματοοικονο­μική ενέργεια ή κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 92, παρ. 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In this context it will in particular have to decide whether the increase of Air France's capital constitutes a normal financial operation or a State aid in the sense of article 92(1) of the EEC-treaty.
Diiry, Bertens, Christopher Jackson, Reding, Roth, Puerta Gutiérrez, de la Malène, Antony, Simeoni, Εφραιμίδης, Schönhuber, Laroni, Πε­σμαζόγλου, de Montesquiou Fezensac, Howell, Vandemeulehroucke, Mazzone, Παγορόπουλος, Cushnahan, Cox, Anthony Simpson, Van der Waal, Schinzel, Newens, Van den Brink, Arbeloa Muru, Wohlfart (Συμβούλ.ιο), MacSharry (Επιτροπή)
Mrs Dury, Mr Bertens, Mr Christopher Jackson, Mrs Reding, Mrs Roth, Mr Puerta Gutiérrez, Mr de la Malène, Mr Antony, Mr Simeoni, MrEphremidis, MrSchönhuber, Mr Laroni, Mr Pezmazoglou, Mr de Montesquiou Fezensac, Mr Howell, Mr Vandemeulebroucke, Mr Mazzone, Mr Pagoropoulos, Mr Cushnahan, Mr Cox, Mr A. Simpson, Mr Van der Waal, Mr Schinzel, Mr Newens, Mrs Van den Brink, Mr Arbeloa Muru, Mr Wohlfart (Council), Mr Mac-Sharry (Commission)
Λιμός στην Αφρική προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-609/91), του κ. de Rossa και άλλων, (έγγρ.
B3-609/91), by Mr De Rossa and others; (Doc.
Β3-632/91), του κ. Antony, (έγγρ.
B3-632/91), by Mr Antony ; (Doc.
Β3-640/9Ι), του κ. de la Malene, (έγγρ.
B3-640/91), by Mr de la Malène, (Doc.
Β3-582/9Ι), του κ. Fernández Albor και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-582/91), by Mr Fernandez Albor and others; (Doc.
Β3-591/91), του κ. Vázquez Fouz και άλλων, (έγγρ.
B3-591/91), by Mr Vázquez Fouz and others; (Doc.
Β3-607/91), του κ. Calvo Ortega, (έγγρ.
B3-607/91), by Mr Calvo Ortega; (Doc.
Β3-615/91), του κ. Domingo Segarra και άλλων, (έγγρ.
B3-615/91), by Mrs Domingo Segarra and others ; (Doc.
Β3627/91 ), του κ. Perreau de Pinninck Domenech και άλλων, (έγγρ.
B3627/91) by Mr Perreau de Pinninck Domenech and others; (Doc.
Β3-594/91), του κ. Hughes, (έγγρ.
B3-594/91), by Mr Hughes; (Doc.
Β3-572/91), του κ. Bertens και Veil, (έγγρ.
B3-572/91), by Mr Bertens and Mrs Veil; (Doc.
Β3-616/91), της κ. Napoletano και άλ­λων, (έγγρ.
B3-616/91) by Mrs Napoletano and others; (Doc.
Β3-647/91 ), του κ. Verhagen, (έγ­γρ.
B3-647/91), by Mr Verhagen; (Doc.
Β3-614/91), του κ. Fantuzzi και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-614/91), by Mr Fantuzzi and others; (Doc.
Β3-657/9Ι), της κ. Fernex και άλλων, (έγγρ.
B3-657/91), by Mrs Fernex and others; (Doc.
Β3-613/91 ), του κ. Παπαγιαννάκη και άλλων, (έγγρ.
B3-613/91), by Mr Papayannakis and others; (Doc.
Β3-664/91), της κ. Elmalan και άλλων
B3-664I 91), by Mrs Elmalan and others
Καταστροφές προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-571/9Ι), του κ. Säby και άλλων (έγγρ.
B3-571I91), by Mr Saby and others; (Doc.
Β3-584/91 ), της κ. Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3-584/91), by Mrs Oomen-Ruijten ; (Doc.
Β3-602/91 ), της κ. Ewing και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-602/91), by Mrs Ewing and others; (Doc.
Β3-606/91 ), της κ. Banotti και άλλ.ων, (έγγρ, R3612/91), της κ. Napoletano και άλλ.ων, (έγ­γρ.
B3-606/91), by Mrs Banotti and others; (Doc. B3-612/91), by Mrs Napoletano and others; (Doc.
B3­631/9Ì) της κ. Lehideuw και του κ. Le Chevallier, (έγγρ.
B3-631I 91), by Mrs Lehideux and Mr Le Chevallier; (Doc.
Β3-636/91 ), του κ. Wynn και άλλων, (έγγρ.
B3-636/91), by Mr Wynn and others; (Doc.
Β3-64Ι/91 ), του κ. Andrews και άλλων, (έγγρ.
B3-641/91), by Mr Andrews and others; (Doc.
Β3-648/91 ), της κ. Aulas και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-648/91), by Mrs Aulas and others; (Doc.
Β3-662/91 ), του κ. Wurtz και άλλ.ων
B3-662/91), by Mr Wurtz and others
Β3-583/91 ), της κ. Elmalan και άλλ.ων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3596/91), της κ. Simons και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-579/91), by Mr Lalor and others; (Doc.
Β3-642/91 ), του κ. Vecchi και άλλων, (έγγρ.
B3-585/91), by Mr Melis and Mr Vandemeulebroucke ; (Doc.
Β3-643/91 ), των κ.κ. Le Pen και Marlinez, (έγγρ.
B3-586/91), by Mr Falqui and others; (Doc.
Β3-649/91), της κ. Craimon Daiber και άλλ.ων προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B3-599/91), by Mr Parodi and others; (Doc.
Β3-579/91), του κ. Lahr και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-601/91), by Mr Wijsenbeek and Mr Gawronski; (Doc.
Β3-585/91 ), των κ.κ. Melis και Vandemeulehroucke, (έγ­γρ.
B3-608/91), by Mrs Mayer and others; (Doc.
Β3-586/91 ), του κ. Falqui και άλλων, (έγγρ.
B3-637/91), by Mr Pagoropoulos; (Doc.
Β3-599/91), του κ. Parodi και άλλων, (έγγρ.
B3-638/91), by Mrs Magnani Noya;(Doc.B3-639/91),by Mr de la Malène; (Doc.
Β3-601/91 ), των κ.κ.
B3-644/91), by Mrs Jepsen; (Doc.
Β3-608/91), της κ. Mayer και άλλων, (έγγρ.
B3645/91), by Mr Speciale and others ; (Doc.
Β3-637/91 ), του κ. Παγορόπουλου, (έγγρ.
B3646/91), by Mr Bonetti and others; (Doc.
Β3-638/91), της κ. Magnani Noya, (έγγρ.
B3653/91), by Mr Bettini and others; (Doc.
Β3-639/91 ), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3659/91), by Mr Iacono; (Doc.
Β3-644/91 ), της κ. Jepsen, (έγγρ.
B3-588/91), by Mr Pagoropoulos and Mr Romeos ; (Doc.
Β3-645/91 ), του κ. Speciale και άλλων, (έγγρ.
B3630/91), by Mr Papayannakis; (Doc. B3-665/ 91), by Mr Ephremidis
Β3-653/91), του κ. Be 11 ini και άλλ.ων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-659/91 ), του κ. Iacono, (έγγρ.
B3-583/91), by Mrs Elmalan and others; (Doc.
Β3-588/91 ), των κ.κ.
B3-596/91), by Mrs Simons and others; (Doc.
Παγορόπουλου και Ρωμαίου, (έγγρ.
B3-605/91), by Mr Habsburg and Mr Klepsch ; (Doc.
Β3630/91), του κ. Παπαγιαννάκη, (έγγρ.
B3642/91), by Mr Vecchi and others; (Doc.
Β3665/91 ), του κ. Εφραιμίδη
B3643/91), by Mr Le Pen and Mr Martinez; (Doc.
Συμφωνίες συνδέσεως με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης-έκθεση (έγγρ.
Association agreements with Central and Eastern Europe (Doc.
Α355/91), της κ. Randzio-Plath
A3-55/91), by Mrs Randzio-Plath
Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλ.ήλων των Ευρωπακκών Κοινοτήτων (αποδοχές) — έκθεση (έγγρ.
Staff Regulations of Officials of the Communities (remuneration) — Report (Doc.
Α3-59/91), της κ. Vay s sade
A359/91), by Mrs Vayssade
Υγιεινή των τροφίμων — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Food hygiene — Oral question (Doc.
Β3-274/91), του κ. Collins, εκθέσεις (έγ­γρ.
B3-274I 91), by Mr Collins; Reports (Doc.
Α3-309/90), της κ. Ceci, (έγγρ.
A3-309/ 90), by Mrs Ceci, (Doc.
Α3-303/90), του κ. Fitzsimons, (έγγρ.
A3-303/90), by Mr Fitzsimons; (Doc.
Α3-75/91), του κ. Florenz, (έγγρ.
A3-75/91), by Mr Florenz; (Doc.
Α3-79/91), του κ. Vernier, (έγ­γρ.
A3-79/91), by Mr Vernier; (Doc.
Α3-74/91), της κ. Green, (έγγρ.
A374/91), by Mrs Green; (Doc.
Α3-89/91), του κ. de la Cámara Martínez, (έγγρ.
A3-89/91), by Mr Cámara Martinez; (Doc.
A378/91), του κ. Seligman, (έγγρ. Α3-86/91), de Sir James Scott-Hopkins
A3-78/91), by Mr Seligman; (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
IN THE CHAIR: MRS PERY second sentence.
Α ντιπροέδρου
I would be grateful if that could be corrected.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
Vice-President (The sitting opened at 10.00 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συμφωνία επιτεύχθηκε, σας το επιβεβαιώνω και, στην τελική έκδοση, θα γίνει και σχετική διόρθωση.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, the President of Parliament, the President of the Council and the President of the Commission had an exchange of views yesterday on the specific research programmes of the third framework programme for 1990-1994.
GREEN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χθες το βράδυ κατά την επανάληψη της βραδινής συνόδου, ο Πρόε­δρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγεί­ας και Προστασίας των Καταναλωτών, ζήτησε να διορθωθεί μία παρεξήγηση που υπήρχε στην ψηφοφο­ρία επί της έκθεσης Jackson.
GREEN (S). — Madam President, last night at the resumption of the late night sitting the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection asked that a misunderstanding on a vote on the Jackson report be corrected.
Συμφωνήθηκε ότι έτσι έπρεπε να γίνει.
There was agreement that would be done.
Ωστόσο, σήμερα τα συνοπτικά πρα­κτικά δεν αποδίδουν με ακρίβεια αυτό που συμφωνή­θηκε χθες βράδυ.
The Minutes today, however, still do not reflect accurately what was agreed last night.
Στη σελίδα 47 των συνοπτικών πρακτικών της χθεσι­νοβραδινής συνεδρίασης, στην τροπολογία αριθ.
On Page 47 of last night's Minutes, in Amendment No 11 it was agreed that the amendment by Mrs Schleicher would be an addition to Amendment No 11 and that the second part of that sentence from the Committee on the Environment amendment would be included.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών και ο Πρόεδρος της Επιτροπής αντάλλα­ξαν, χθες, τις απόψεις τους σχετικά με τα ειδικά ερευνητικά προγράμματα του τρίτου προγράμματος πλαισίου 1990-1994.
My group is asking for the House to be informed of the substance of that agreement and, above all, for it to be made clear on what legal bases Parliament will be required to take a decision.
Ο Πρόεδρος Barón Crespo συνυ­πέγραψε κατόπιν μία πολιτική συμφωνία με τους προέδρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όσον αφορά το εν λόγω πρόγραμμα πλαίσιο και τα ειδικά ερευνητικά προγράμματα.
As far as I and my group are concerned, this explanation will determine the attitude which Parliament and we, as the Green Group, will take on the matter.
Bettini του OHE στην περιοχή.
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα υποβάλλω σήμερα το απόγευμα στο Διευρυμένο Προεδρείο το αίτημα σας και θα ενημερώσω τον Πρόεδρο.
PRESIDENT. — I shall pass on your request to the enlarged Bureau this afternoon and notify the president.
Πολλά κράτη των Δώδεκα είναι ομοσπονδιακά.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the plight of the Kurds.
Το να δεχθούμε τέτοιες λύσεις δεν είναι μη ρεαλιστικό, ούτε ουτοπικό, ούτε εγκυμονεί απειλές.
Genocide Convention of 1948 allows Member States to refer a matter directly to the International Court of Justice in The Hague in order to establish that genocide has been committed.
Η Τουρκία και το Ιράν πρέπει να αναλάβουν μεγάλα βάρη.
Furthermore, as we know verywell, it is up to his countrymen, and them alone, to punish the dictator of Baghdad and to expel him.
Τρίτον: Ο Σαντάμ Χουσεΐν.
We cannot put ourselves in their place.
DURY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι το άκρον άωτον της φρίκης.
DURY (S). — (FR) Madam President, the horror has reached a climax.
Σχεδόν δύο εκατομμύρια Κούρδοι, στην προσπάθεια τους να αποφύγουν τις βιαιότητες, τις σφαγές και την καταπίεση αντιμετωπίζουν την πείνα, την εγκατάλειψη και τον θάνατο.
Fleeing from violence, massacres and repression, almost two million Kurds have found only famine, cold, abandonment and death.
Από την πλευρά της, η Ευρώπη προώθησε διά της διασκέψεως κορυφής μία ανθρω­πιστική βοήθεια την οποία το Κοινοβούλιο βρήκε και διευκόλυνε, η δε σοσιαλιστική ομάδα εύχεται ολόψυ­χα να τελειώσει υπό τις καλύτερες συνθήκες τον Μάιο η δημοσιονομική διαδικασία.
As far as Europe is concerned, the summit has given a boost to humanitarian aid, which Parliament has come up with and helped to make available, and the Socialist Group sincerely hopes that the budgetary procedure can be concluded in May as satisfactorily as possible.
Εξ άλλου γνωρίζουμε καλά ότι μόνο οι συμπατριώτες του είναι αρμόδιοι να τιμωρήσουν και, κυρίως, να εκδιώ­ξουν τον δικτάτορα της Βαγδάτης.
Madam President, whenever I see on television what is happening in this region, it brings tears to my eyes and I become very angry.
Δεν μπορούμε να τον υποκαταστήσουμε.
The only question for us to address now is how tu translate our feelings of outrage and disgust into action.