natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 2 971000 ECU για χρηματοδοτική ενίσχυση στην επικράτεια της Υπεριορδανίας.
I am addressing these words to the right of this House.
— 4 000 000 ECU για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης όπου εδώ και 40 χρόνια η ΟΑΠ του Γιασέρ Αραφάτ κρα­τάει εσκεμμένα ανθρώπους σε στρατόπεδα για να τους ελέγχει καλύτερα και να τους στρατολογεί για τις τρομο­κρατικές ενέργειες της.
It refused to set aside a substantial reserve for emergencies — and surely that is something we ought to have learnt by now — as it refused resources for storage programmes in the actual developing regions or stronger financial incentives in order to encourage ever more developing countries to carry out rural pro jects in place of food aid.
Αλλά για τους 400 000 πρόσφυγες του Λιβάνου που βρή­καν καταφύγιο στο μικρό χριστιανικό τομέα της δυτικής Βηρυττού και του βουνού, τίποτα, τίποτα, τίποτα.
In this area the Committee on Development and Cooperation tried in its amend ments, most of which the Committee on Budgets adopted, to remedy the worst of the damage done by the Council's cuts and to give clear signals that Community development cooperation would improve — an essential preliminary to the great North-South debate we intend to hold here in February.
Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει για να βοηθήσει τους ανέργους της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του επό­μενου χρόνου.
Now we have to make it clear that we need more money in order to finance structural changes, in order to create work for the people, to boost agricultural production, to improve or adapt seeds, to change and improve working methods.
Επείγει να ενημερωθούν με σαφήνεια μια μέρα οι πολίτες της Ευρώπης για τη χρησιμοποίηση των χρημάτων τους.
Pictures of the victims of starvation on television are impressive and produce donations very quickly.
Θλιβερή Ευρώπη, που προδίδει τις φιλίες της, που προδίδει τη μνήμη της, που προδίδει το μέλλον της.
We Christian Democrats call for joint action, and we are calling specifically on the Council.
Στην πραγματικότητα όμως, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δω το ποσό αυτό να διπλασιάζεται το 1987 και να τρι­πλασιάζεται το 1988.
The Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets also proposed amend ments to the appropriations for cooperation with the Latin American and Asian countries, i.e. the non-Lomé states, in Chapter 93.
Μόνο τότε θα μπορούσαμε να αρχί­σουμε να βλέπουμε κάποιο αποτέλεσμα στα περιφερει­ακά προγράμματα της Κοινότητας.
On the basis of the discussions we had in the Committee on Development and Cooperation, however, I regard the Committee on Budgets' remarks on Article 930 and subsequent articles, namely that it decided to split the resources equally between Latin America and Asia, as a serious mistake.
Πρέπει νά έχουμε στο νου μας ότι προγραμματίζουμε να διεκπεραιώσουμε μεταρρυθμίσεις που θα έχουν σαν αποτέλεσμα την ενιαία αγορά η οποία θα προκαλέσει ακόμα μεγαλύτερες πιέσεις τις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
We will have to delete these remarks again at the vote. It so happens that there are very many more poor people in Asia than in Latin America, and a sudden redistribution of resources in favour of Latin America would not only mean a break with our criterion of 'combating the worst poverty' but also quite simply that we would no longer be respecting our obligations.
GRIFFITHS (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο αρχηγός της Σοσιαλιστικής Ομάδας κ. Arndt, έχει ήδη υπογραμμίσει την αποφασιστικότητα μας να φροντίσουμε για τα διαρ­θρωτικά ταμεία να έχουν καλύτερη μεταχείριση φέτος απο ό,τι στο παρελθόν.
FOCKE (S), Chairwoman of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, honourable Members, I must once again, as every year, raise my voice in accusation against the Council to condemn the irresponsible cuts its has made in Title 9 of the Commission's preliminary draft budget.
Θα ήθελα να το ελπίζω.
For many years we have always given priority to cooperation with the non-governmental organizations.
Εταιρικές σχέσεις συνά­πτονται συνήθως μεταξύ ισοτίμων και ίσων εταίρων.
We want to strengthen them year by year and cannot understand why the Council keeps putting a check on that.
Και οι οικονομικές εταιρικές σχέσεις συνάπτονται σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια.
Many thanks, then, to the Committee on Budgets for exceeding even our committee's proposals.
Συγκεκριμένα, η χρηματοδοτική αποκρυστάλλωση, σε πραγματικούς όρους, αυτής της πολιτικής σημαίνει πως, στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, τα πραγματικά ποσά είναι μικρότερα απ' αυτά του 1986.
I hope it will agree to give annual reports on the other lines in Chapter 93, which are rather smaller in the way funds are divided between Asia and Latin America so that we can see what is being done.
Κατ' αρχήν, το Κοινοβούλιο είναι πρόθυμο για μια τέτοια απόφαση.
My group is certainly very pleased that over the years we have made substantial increases in assistance to Latin America and Asia, and I hope this increase will continue in future years.
Κύριε Πρόε­δρε, έχει φθάσει η στιγμή να διορθώσουμε αυτή την οικο­νομική πολιτική.
But the Committee on Budgets did not accept three important amendments by our committee, and I would like to say a few words about them.
Η προτεραιότητα αυτή συνεπάγεται αυξημένες επιδοτήσεις στα διαρθρωτικά ταμεία, και προ­παντός για τις πιστώσεις πληρωμών του ΕΤΠΑ. Μ' αυτό τον τρόπο θα συμβαδίζαμε με το πνεύμα των Συμφωνιών του Fontainebleau, τις οποίες φαίνεται ότι ορισμένες φορές προσπαθούμε να ξεχάσουμε.
They are Article 929: food projects in place of food aid; Article 943 : co-financing of projects with the International Fund for Agricultural Development — a small response which we on the Community side must make after the Special Conference for Africa; and Article 954 — a new line: assistance to neigbouring states of South Africa — something the Community Foreign Ministers decided over a year ago, although the situation has deteriorated so much since then that it is essential to make further resources available.
Όσον αφορά τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμ­ματα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών προτείνει χαμηλότε­ρες πιστώσεις από την Επιτροπή, αλλά υπερβαίνει τις προτάσεις του Συμβουλίου, εγγράφοντας 12 εκατομ.
Finally, I recall that when I was rapporteur for this Parliament on the subject of our relations with developing countries around the world, I called for some consideration to be given to the possibility of a convention, analagous if you like to the Lomé Convention but changed in the way that is necessary for a more developed set of countries such as those of Latin America.
ECU στις πληρωμές και 5 εκατομ. στι πιστώσεις υποχρεώσεων.
This Latin American Convention should be brought forward.
Οι εγγραφές αυτές δεν μειώνουν τη σημασία των ΟΜΠ.
It is time that we gave that idea more serious consideration.
Στη συζήτηση αυτή δεν θέλω να αναφερθώ σε μικρότερα κονδύλια του προϋτωλογισμού.
I hope the plenary will endorse our committee's pro posals and in this hope I am relying on the generally very positive approach of this House to its responsibilities for development cooperation.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντική μια πρώτη αύξηση αυτού του κονδυλίου του προϋπολογισμού και
I hope that this year, and especially this year, it will manage once again to assert itself vis à vis the Council.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, μέσα στο σύντομο χρόνο αγόρευσης μου θα
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, on behalf of my group, I welcome and support the clear will of Parliament to increase our aid to developing countries.
ήθελα να θίξω δύο θέματα σε σχέση με την περιφερειακή πολιτική, τα οποία δεν συναντώ στα νούμερα του προϋ­πολογισμού και τα οποία ούτως ή άλλως δεν είναι δυνα­τόν να εκφραστούν με νούμερα.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, at a time when the cost of storing agricultural products in Europe is rising higher than the actual value of the stored products, at a time when yet more millions are to be spent on efforts to dispose of the agricultural stocks, I would consider it a slap in the face for the population of the whole world if the development cooperation budget was cut to enable the Community to go on paying for this insane practice of storing food.
Τούτο βέβαια σημαίνει πολλές δύσκολες αποφάσεις από το Συμβούλιο των Υπουργών.
I am pleased that the Committee on Budgets and this Parliament hope to make development cooperation one of the issues over which it takes the Council to task tomorrow.
Ένα απαραίτητο στοιχείο για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα είναι βέβαια οι μεταφορές. Οι μεταφορές πάνω από όλα σημαί­νουν ελευθερία διακινήσεως ατόμων.
In the development cooperation budget I endorse, firstly, the increase in Chapter 92 — food aid — but I would ask Parliament to provide more resources for Article 929, in other words, less aid in the form of milk powder and more structural measures to improve the local food situation.
Η περιφέρεια αποτελεί τον πλέον ζωτικό και ουσιαστικό κρίκο μιας ακμαίας Ευρώπης.
Secondly, as the rapporteur on the NGOs, I support Article 941.
Διαισθάνεται πολύ καλύτερα από το κράτος τι απασχολεί τη βάση του πληθυσμού.
In recent years the NGOs have increasingly come forward with excellent projects.
Μετά το δήμο, είναι το πρώτο ζωντανό κύτταρο που μπορεί να αντιμετωπίσει τα διά­φορα προβλήματα αποτελεσματικά και όπως αρμόζει.
For every ECU the Community spends on co-financing, the NGOs spend almost 3 ECU on development aid.
Τρίτο, η Επιτροπή έχει επί τέλους καταθέσει τις επίσημες προτάσεις της για ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα υποδο­μής μεταφορών.
As regards Article 951, I call for the largest possible increase because the NGOs have excellent channels for reaching the needy.
Το αντίθετο.
I want to concentrate my few remarks on the subject of aid to Asia and Latin America.
Κατ' αυτό τον τρόπο προκαλούνται συναισθήματα εκδί­κησης επειδή μερικά κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν με συμπληρωματικό τρόπο τους πόρους που διατίθενται μέσω του ΕΤΠΑ.
This time I wish to direct my protests not to the Council but to the Committee on Budgets because that committee has slipped in an apparently innocent comment on Article 930.
Η συμπεριφορά όμως αυτή είναι επικίν­δυνη.
Article 930 is the one which disburses the majority of our aid to Asia and Latin America.
Εάν το ΕΤΠΑ δεν χρησιμοποιηθεί συμπληρωματικά τότε η Ευρώπη δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένα δαπανηρό σύστημα μεταβίβασης χρημάτων.
The comment says that 'this money shall be divided in similar proportions between Asia and Latin America' and that means equally.
Eívat καταστροφικό.
The population of Asia is about 1 300 million.
Το Συμβούλιο βέβαια δεν δίνει λογαριασμό σε κανένα εκτός απο τον εαυτόν του.
Article 930 is designed to bring help to the poorest populations.
Τούτο αντικατροπτίζεται στη θέση που πήραν στον τομέα των μεταφο­ρών του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
Yet the Committee on Budgets wishes to divide this aid equally between 100 million, on the one hand, and 1 000 million on the other.
Πολιτική Μεταφορών
I ask them, does this really make sense?
Και βέβαια περιέκοψαν τις πιστώσεις προς τον τομέα μεταφορών.
When you carry this through in budgetary terms, it will result in a diminution in the per capita aid to the Asian population.
Είναι ήδη πολύ μικρές και παρόλα αυτά το Συμβούλιο τις περιέκοψε άγρια.
Has the Committee on Budgets really considered the political implications of the message that will be thereby sent to Asia?
Δεν ζητάμε μεγάλα ποσά χρημάτων, ζητάμε την ελάχιστη επαρκή χρηματοδότηση για τις μεταφορές στην Ευρώπη.
Thirdly, I endorse Article 930, which concerns closer cooperation between Europe and Latin America.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς το Συμβούλιο δεν βλέπει αυτή την ανάγκη.
Europe must be able to show itself in this continent without any pretence to being a great power.
Τί ωραία νέα.
Debates of the European Parliament
Η Επιτροπή λοιπόν παρέχει στο Συμβούλιο καλά επιχειρήματα για να προβεί σε περισσό­τερες περικοπές.
This remark was introduced by Parliament three years ago, and has been kept in for three consecutive years.
Το Συμβούλιο βέβαια εκμεταλλεύεται ευχαρίστως αυτή την τακτική.
Parliament would be very ill-advised, in my opinion, if it did not reinstate this remark in tomorrow's vote.
Το 1985 τα ποσά αυτά ήταν μεγαλύτερα, δηλαδή 90 και 34 εκατομ. ECU.
Fourthly, I should still like to see more interest taken in Article 949 concerning the campaign against drug abuse.
Το 1986 πάλι ήταν μικρότερα, είναι αλήθεια, αλλά παρ' όλα αυτά γύρω στα 65 και 24 εκατομ. ECU.
What good is it bombing the coca fields in Bolivia if there is no alternative product for the local people to grow?
ECU για υποχρεώσεις — και μάλιστα υπαγό­μενα στο κεφάλαιο 100 — και ούτε 19 εκατομ. για πλη­ρωμές.
I am therefore opposed to the amendment which the Committee on Budgets has tabled seeking support for UNCTAD because this organization cannot guarantee to find a realistic solution to this problem.
Αλλά ούτε η Επιτροπή Προϋπολογισμών κράτησε το λόγο της.
An amendment which seems very important, particularly to us Socialists, is Mrs Hoffs amendment, which was rejected by one vote; it has a direct bearing on job creation, since it calls for appropriations for the set ting-up of women's cooperatives.
Εμείς, σαν Επιτροπή Μεταφορών, κάναμε μία συμφωνία.
Here again, I believe that this amendment should be adopted, since it is directly linked to job creation.
«Τείναμε χείραν βοηθείας» στον προϋπολογι­σμό του 1986.
I appeal once again for more support for the victims of apartheid — Article 953.
Αυτό σημαίνει 65 εκατομ.
Europe must strengthen its links with the majority of the black population of South Africa.
ECU για υποχρεώσεις πληρωμών.
No money should therefore be passed to local collaborators.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτές θα έπρεπε να αυξηθούν βαθμιαία μέχρι τα 150 εκα­τομ.
Finally, I shall also vote for the amendments that call for a continuation of the freeze on financial support for Turkey until it restores human rights.
Αντιπροέδρου
Women's rights
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — Κύριε πρόεδρε, ενάμισι χρόνο μετά την
Finally, there were amendments concerned with the improvement and creation of crèches for the staff of the European institutions, which were not adopted.
Η στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι ακατανόητη.
They seemed to me a good example of practical action to promote greater equality of opportunity in our own institutions.
Τώρα όμως υπάρχει επιτέ­λους ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα.
I very much regret their rejection, and enter a plea for their reinstatement tomorrow in plenary.
Τίποτα απ' όλα αυτά.
The amounts involved are really very small.
Για τις πιστώσεις πληρωμών προβλέπονται πολύ λίγα κονδύ­λια και το ίδιο ισχύει και για τις πιστώσεις υποχρεώσεων, αν λάβουμε υπόψη την είσοδο της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στην Κοινότητα.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, every budget represents a political will translated into practice. I feel that this Parliament has on numerous occasions, when adopting the programme for equality of opportunity between men and women, demonstrated a clear political will in this area.
Κυρίως οι νότιες χώρες αντι­μετωπίζουν πρόβλημα μεγάλης καθυστέρησης στον τομέα της υποδομής και γιαυτό θα πρέπει να τους παράσχουμε επειγόντως βοήθεια.
I was therefore surprised by some of the decisions taken by the Committee on Budgets, while at the same time welcoming its other decisions which are on the lines that we were hoping for.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We on the Committee on Women's Rights had asked for an increase in staff for the Bureau for Women's Employment and the information service.
Αριθ. 2-345/143
This was rejected.
αρνήσεως.
Not for the first time.
Δεν έχουμε την ψευδαίσθηση ότι με τις ισχνές πιστώσεις που ζητείται να εγκριθούν για το 1987, αλλά ακόμη και με τα 150 εκατομ.
We therefore again press the case for the reorganization of personnel to include extra staff for these two services, which are still very small in relation to the amount of work to be done.
Τα κονδύλια του κοινοτικού προϋπολογισμού του 1987 για τις μεταφορές, που εξετάζουμε σήμερα, το αποδεικνύ­ουν κατά τρόπο που δεν επιδέχεται αμφισβήτηση.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, to wind up the debate on the 1987 budget I would like to remind everyone that this is the year of entry into force of the Single Act which seeks to achieve certain specific and ambitious objectives in a fixed and relatively short space of time.
Η Επιτροπή ήταν εκείνη που πρότεινε αρχικά, οι πιστώσεις των 90 εκατομ.
The Community budget for 1987 should therefore be consistent with this and serve clear economic, political and social aims.
Εκ μέρους της Επιτροπής Μεταφορών, της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω, είμαι δυστυχώς υποχρεωμένος και από το βήμα τούτο να στηλιτεύσω την απαράδεκτη αυτή τακτική.
In the case of information, although we have, for the first time, got the appropriations requested, the Committee on Budgets is refusing the remark calling for 650 000 ECU to fund information for women.
BENCOMO MENDOZA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να αναλύσω σ' αυτή τη Συνέλευση μια τροπολογία σχετική με τις προκαταρκτι­κές μελέτες σε θέματα υποδομής.
I think that is a mistake. In my view, effective information is targeted information, which deals with concrete problems for the benefit of identified target populations.
ECU του 1985 δεν έχει ακόμη εκλείψει.
This is the rational approach to funding.
Τα νησιά της Κοινότητας πάσχουν από ασθενέστατη υποδομή, και αυτό είναι ιδιαίτερα αισθητό στα αρχιπε­λάγη όπως οι Κανάριες, η Μαδέρα και οι Αζόρες.
I hope that Parliament will reinstate this remark, since the appropriations are available and it is merely a mat ter of putting them to the best use.
Το Κοινοβούλιο δεν έπαυσε από το 1984 να ψηφίζει, παρά την άρνηση του Συμβουλίου, σημαντικές πιστώσεις για τα σχετικά έργα.
The requirement then is that the financial arrange ments should contribute substantially to achieving greater internal economic cohesion in the Community, to the gradual bridging of differences in living stan dards and to the narrowing of regional and social disparities.
Αλλά το Συμβούλιο υπο­νόμευσε αυτή την πολιτική αρνούμενο να εγκρίνει τον κανονισμό που απαιτείται για να διατεθούν αυτές οι πιστώσεις.
Parliament's duty is to campaign — as effectively as it can — for a financial policy genuinely in keeping with the letter and spirit of the Single Act.
Οι ελλείψεις που παρατηρούνται είναι διαφόρων ειδών.
The same applies to the European Social Fund.
Το περίφημο αυτό πρόγραμμα κατετέθη πάντως επιτέ­λους στις 27 Ιουνίου 1986 και το Συμβούλιο δεν έχει πια ούτε την πρόφαση για να συνεχίσει την πολιτική του της
Here again, we are not raising a problem of funding but, speaking as a woman, I fail to understand how the Committee on Budgets can have unanimously rejected the remark calling for fair use, as between men and
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, είναι πολύ δύσκολο στο λιγοστό χρόνο που έχω στη διάθεση μου να αναπτύξω
The main question for us at this first reading is to what extent the budget under debate does promote the
Αριθ. 2-345/145
Community's major objectives.
Αυτή η μικρή δήλωση θα θέσει το θέμα στις σωστές βάσεις.
Colleagues, I regret to say that the 1987 budget leaves little scope for optimism.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει οι έως τώρα αισθητές διμερείς προσπάθειες να μεταβληθούν σε πραγματική κοινοτική δράση.
Despite the goodwill we are all prepared to show to solve as quickly as possible any problem which emerges, this budget unhappily includes many of the negative features that have marked other recent budgets.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει λίγες πιστώσεις για τη Νεότητα, τον Πολιτισμό, την Παιδεία, την Πληροφόρηση και τον Αθηλτισμό.
budget has, unfortunately, under the pressure of the chronic financing problem, degenerated into a mere balance sheet.
Αλλά αυτές είναι μικροδιαφορές.
Parliament gives notice that it will do all in its power to get the role of the Community budget upgraded.
Γενικά, οι γραμμές είναι σχεδόν παράλληλες. Λιγότερο ευχάριστη είναι η κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στη χώρα μου.
And this because it is essential that our budget should very soon be given a more dynamic, flexible and decisive role and become a real instrument for the implementation of the economic and social policy of the Community.
Ας διευκρινίσουμε: για τη Σοσιαλιστική Ομάδα πολιτισμός δεν σημαίνει μόνον όπερα, μνημεία και χρυσόδετες εκδό­σεις των κλασικών συγγραφέων.
For yet another year the structural policies are crushed under the weight of agricultural expenditure, and not progressive and constructive agricultural expenditure at that, but expenditure which is contributing — to a large degree — to the creation of useless stocks.
Ο πολιτισμός δεν είναι στατικός, αλλά ζει με και από τη δυναμική του.
This completely erodes the margin for effectively promoting medium-term Community objectives via develop ment of the necessary structural policies.
Η απόκτηση γνώσεων σχετικά με τον ίδιο και τον ξένο πολιτισμό απαιτούν τη συγκέντρωση πληροφοριών.
DANKERT (S). — Mr President, I asked for the floor because I did not see Commissioner Christophersen's name on the speakers' list, and to my knowledge he has not spoken this afternoon.
Αριθ. 2-345/146
I may be wrong but I don't think he has.
1987, όχι μόνον δεν προβλέπεται αύξηση αλλά μείωση σε απόλυτους αριθμούς. Ακόμη και αν συγκρίνουμε με παλαιότερες καθόλου επιτυχημένες δοκιμές, αυτή τη φορά δίδεται ένα ιδιαίτερα ισχυρό ράπισμα προς όσους πιστεύουν στην υπευθυνότητα της Κοινότητας προς τα έξω.
It is therefore imperative to reform the common agricultural policy with maximum haste, and to focus it towards selective income support for smaller farmers — to encourage them to stay on the land — and towards aiding the international competitiveness of agricultural products.
Πρόκειται για ένα επικίνδυνο βιβλίο που κυκλοφορεί στη γερμανόφωνη Ευρώπη.
Targets which the compromise amendment providing for cutbacks in the production of products in surplus works towards.
Οφείλουμε να αντιδράσουμε με ρεαλισμό.
This morning we had a dispute over the non-compulsory expenditure relating to the structural funds.
Ας σταθούμε για λίγο στο κεφάλαιο 92 — επισιστιστική βοήθεια.
I have had an informal discussion with the Commissioner.
Απαιτείται διαφώτιση.
He agreed that I was right on the Social Fund but he had still some reservations concerning the Regional Fund.
Ο τύπος θα έπρεπε να συμβάλει σε αυτήν την προσπάθεια.
I think it is important that this affair should be cleared up in the plenary and not in private conversations.
Την αφετηρία αποτέλεσε ο αγώ­νας κατά της πείνας.
That is why I would like to invite him to explain — if he so wishes — the situation more definitively.
Οι εικόνες ανθρώπων που πεθαίνουν από την πείνα, που μεταδίδονται στην τηλεόραση, είναι εντυπωσιακές και αποφέρουν γρήγορα δωρεές.
As part of such a review it will be worth taking a serious look at the possibility of establishing, via the Community budget, a fund for the disposal of agricultural stocks, with the finance coming from special national contributions.
(Χειροκροτήματα)
CHRISTOPHERSEN , Vice-President of the Commission. — (DA) Yes, Mr President, perhaps I did not get it across clearly the first time.
Κατά την ψηφοφορία, πρέπει να απο­φασίσουμε τη διαγραφή αυτών των παρατηρήσεων.
Mr Dankert is right about the 56 million ECU, which are in effect avail able in 1986 because of certain limitations and commitments in the 1986 budget, thus anticipating the 1987 appropriations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So there is no problem as far as the Social Fund is concerned.
Ευχαριστώ την Επι­τροπή Προϋπολογισμών διότι προχώρησε και πέρα από τις προτάσεις που υπέβαλε η επιτροπή μας.
Colleagues, I should also like to mention a point which is a source of constant friction between Parliament and the Council, a point which very often stands in the way of constructive cooperation between the two arms of the budgetary authority.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα ξανασκεφθεί αυτό το θέμα και ότι η Ολομέλεια θα ψηφίσει κατά του μεμονωμένου αυτού σχολίου.
I refer — as per haps you have already guessed — to the classification of expenditure covered by new budgetary lines which have appeared chiefly subsequent to the 1982 joint declaration, and about which there exists some doubt as to where they properly belong.