natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έννοια αυτή, το σύνολο των πολιτικών Ομάδων που συμμετέχουν στην επιτροπή αυτή συμφώνησαν νπ μη δεχθούν την υπο­βολή πποφάσεων κπτεπείγοντος επί του θέμπτος τού­του.
It is also proposed, within the scope of the rules of competition as they apply to air transport, to allow certain agreements to be struck between airlines in connection with capacity reduction, the common operation of certain lines, and the restructuring of airport timetables.
Λυπούμπστε γιπ το γεγονός ότι υπάρχουν άλλες πολιτικές ομάδες οι οποίες δεν πκολούθησπν την προπνπφερθείσπ κητεύθυνση που, εκτός ηπό το ότι είνηι κοινώς ηποδεκτή, είνπι κπι φυσιολογική.
It is also proposed to the Member States, bearing in mind the recent developments concerning fare approval, that they should set aside some of the existing national rules that govern non-scheduled flights and reduce the proportion of VAT on air fares.
Από τη μεριά μπς, ππρπμένουμε συνεπείς προς τις ειλημμένες δεσμεύσεις μπς, οι οποίες, κπτά τη γνώμη μπς, ηποκτούν ηκόμη μεγπλύτερη σημπσίη πν ληφθεί υπό­ψη το κείμενο του συμβιβπστικού ψηφίσμπτος.
In general they must adopt some measures which deal in part with the problems faced by air transport, and this because the Commission has imposed a number of regulations in that sector, while in other sectors it is not empowered to do likewise.
Γιπ μπς, όλες οι επενδύσεις γιπ κατπσκευή όπλων, η πνάλωση πόρων γιη εξοπλισμούς, πποτελούν περιβπλλοντική κατασ­τροφή.
It is on these three points that discussion should be focussed, not on unsecured, interest free state and Community loans which the Commission wants to give the airlines as a charitable present.
Πιστεύω ότι αξίζει να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό.
Efforts can be coordinated within the scope of political cooperation and the Trevi Group, but the Commission cannot impose common rules because it is not empowered to do so.
Θερμές ευχές καλωσορίσματος και
And for us, any investment in weapons, any destruction of resources for purposes of armament, represents an environmental disaster.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. από μας.
Two meetings have taken place between the Commissioner responsible, Mr Cardoso, and the agencies in question.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Πράγμητι, οι συνέπειες της κρίσης στον Κόλπο γίνοντηι πισθητές στις οικονομίες των χωρών μελών.
A further meeting is to take place on 5 March, and on 20 March Mr Cardoso will report back to the European Parliament the results of these detailed consultations he is having with the branch as a whole and with the Member States as well.
Μην ξεχνάμε ότι κπι πριν ππό τον Κόλπο είχπμε μπει σε μίπ περίοδο επιβράδυνσης της πνάπτυξης της οικονομίπς σε κοινοτικό επίπεδο κπι, βέβπιπ, η κρίση πυτή επιτείνει την επιβράδυνση.
At the same time he will submit a proposal to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning a longterm programme for the development of tourism, because apart from the recent crisis there are more general problems in that sector, and there has to be some differentiation of activities, with better development and coordination in the sector.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ως μέλος της Επιτροπής Μεταφορών, συντάσσομαι με όσα είπε προ ολίγου ο κύριος Amaral.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — To be sure, the consequences of the Gulf crisis are being felt by the economies of our Member States.
Πώς νπ εξηγηθούν πράγματι στο κοινό τπ πιτήμπτπ γιπ ενίσχυση κπι πποζημίωση των περοπορικών ετπιριών κπι του τουρισμού; Ποιος θπ πληρώ­
Let us not forget that even before the Gulf we had entered a period of slower economic development all over the Community, and of course this crisis is slowing things down still further.
Σίγουρπ, η κρίση στον Κόλπο έχει επιπτώσεις ιδιπί­τερπ σ' ορισμένους τομείς, όπως είνπι οι περομετπφορές κπι ο τουρισμός.
Certainly, the Gulf crisis has consequences particularly affecting some sectors, such as air transport and tourism. It is a fact that airlines have recently suffered
Οι ππώλειες κπτά το 1991 πνπμένετηι νπ πνέλθουν σε πρκετές εκπτοντάδες εκπτομμύριπ ECU, πράγμπ που συνεπάγετπι ππολύσεις κηι πνεργίπ.
On the problem of unemployment, there are possibilities related to the Social Fund and if the Member States so wish, they can review their programmes and assign
Παπανδρέου τους KUI VU δώσουν άλλες προτερπιότητες.
PAPANDREOU influence to see that repression of this kind no longer takes place in Yugoslavia.
Γενικότερη υπάρχουν προβλέψεις γιη την επιβράδυνση της ηύξησης της ηππσχόλησης κπι ίσως κηι ηύξηση της ηνεργίπς.
More generally, it is forecast that employment growth will low down and, perhaps too, that unemployment may increase.
Όπως είπε ο κ. Cardoso, θη πηρουσιάσει στις 20 Μπρτίου τις προτάσεις του όσον πφορά τον του­ρισμό.
As Mr Cardoso said, on 20 March he will table his proposals concerning tourism.
Έχουμε μιπ πλήρη ενημέρωση κπι μιπ ευέλικ­τη διπδικπσίπ διπβουλεύσεων με τον κλάδο κηι θεω­ρούμε ότι κπι ηυτό πρέπει νπ συζητηθεί στο Συμβού­λιο Υπουργών Τουρισμού.
We are being kept fully informed and have a flexible procedure for consultation with the branch, and we think this too ought to be discussed by the Council of Ministers for Tourism.
Η Επιτροπή θπ πάρει όλπ τπ ππηρπίτητη μέτρπ στπ πλπίσιπ των δυνπτοτήτων.
The Commission will do all it can within the bounds of the possible.
Η ψηφοφορίη θη πρπγμπτοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης κατεπείγοντος.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Η Επιτροπή βάσει ηυτών των εξελίξεων πποφάσισε ήδη χθες vu λάβει ορισμένπ προσίΰρινά μέτρπ που θπ συμβάλλουν στον περιορισμό των σημερινών δυσχε­ρειών.
I am one of the cosignatories of the compromise resolution on the situation in Kosovo and I believe that we must not relax our condemnation of persistent violation of human rights against the Albanian minority in Yugoslavia.
Οι περομετπφορείς Ou πρέπει vu λάβουν υπόψη τους τις μετπβολές στο κόστος κατά την εξέτπση των περονπύλων.
I think the only action we can take is to insist absolutely in the Third Financial Protocol that human rights be respected in Yugoslavia as elsewhere.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των πκολούθων προτάσεων ψηφί­σμπτος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Όσον πφορά τπ θέμπτπ της πσφάλειπς των περοδρο­μίων Οπ ήθελπ νπ πω ότι ηυτό είνπι Θέμη εθνικών κυβερνήσεων κπι η Επιτροπή δεν μπορεί vu κάνει τίποτα Υπάρχει συντονισμός στη πληίσιπ της πολιτι­κής συνεργπσίπς κπι της Ομάδπς Trevi, πλλά δεν μπορεί η Επιτροπή vu επιβάλει κοινούς κηνόνες, γιητί δεν έχει τέτοιπ πρμοδιότητη.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that since February 1989 therehas been a state of emergency in Kosovo, constantly prolonged by the policy of apartheid and repression practised by the Serbian Government.
έγγρ.
— Doc.
Β3-302/91 του κ. De Clercq κηι άλλων, εξ ονόμπτος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής κπι Μετηρρυθμιστικής Ομάδπς, σχετικά με την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο.
B3-302/91 by Mr De Clerq and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in Kosovo ;
—- έγγρ.
— Doc.
Β3-336/91. των βουλευτών Vandemeule­broucke κπι Ewing. εξ ονόμπτος της Ομάδπς Ουράνιου Τόξου στο Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κπτάστπση στη Γιουγκοσλπβίπ.
They want to weaken Kosovo by destroying its independent economic base and to physically and mentally exhaust the people there by serious violations of human rights. We have not invented these violations of human rights — they have been established by human rights organizations and read like a chapter from the worst kind of horror story.
Β3-379/91. του κ. Pack κηι άλλων, εξ ονόμη­τος της Ομάδης του Ευρωππϊκού Λπϊκού Κόμμπτος, σχετικά με την κρίση κπι την ππρπβίπση των δικπιω­μάτων του πνθρώπου στο Κοσσυφοπέδιο.
B3-379/91 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the crisis and human rights violations in Kosovo.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, this is a very difficult question, and I know the chairman of the delegation for relations with Yugoslavia did not wish this debate to take place this month.
Έχουν γίνει δύο συνηντήσεις μετπξύ του πρμόδιου επιτρόπου του κ. Cardoso κπι των φορέων πυτών.
Here in Western Europe, we have learnt to get on with each other. We no longer use guns against one another, and the major peoples respect the smaller ones and their cultural identities.
Μάθημε εμείς εδώ στη Δυτική Ευρώπη νπ πνεχόμπστε ο ένπς τον άλλο.
We are quite deliberately emphasizing today that many schools have been closed, many Albanians have lost their jobs and the theatre and library have been closed down.
Δε χηρσιμοποιούμε πλέον όπλπ μετπξύ μπς. κπι οι μεγάλοι, πολυάριθμοι ληοί σέβοντηι τους μικρούς κηι την πολιτική τους τπυτότητη.
Our claim is to make Parliament realize that something must be done and that in the light of our experiences in Western Europe, we have to use our
Θπ ήθελπ πρπγμπτικά νπ κπλέσω επειγόντως την κεντρί-
Every day the police engage in harassment: searching houses without a warrant, arbitrary arrests, intimidation to lower the resistance of the weak.
Αριθ.
No 3-401/271
Το πρωί ππιδιη Σέρβων μπηίνουν σε τάξεις δύο έως. πέντε μπθητών, ενώ το ππόγευμπ ππιδιά Αλβπνών σε τάξεις 50 έως 60 μπθητών.
That, Ladies and Gentlemen, is why you sent a delegation to examine and ascertain the situation, and did me the honour of electing me a member of that delegation, with nine other colleagues.
Αλβπνοί δάσκπλοι ππολύοντπι, γιπτί δε θέλουν vu μη διδάσκετπι πλέον ο πλβηνικός πολιτισμός κηι η πλβπνική ιστορία
Ignoring hardship and other obstacles, the delegation tried to live up to your expectations and find out what exactly is happening in Kosovo by contacting political parties, trade unionists, scientists and other individuals or bodies in the area. And we succeeded in our task, as you will see from the report.
Συνειδητά σήμερη επισημπνπμε πόση σχολείπ έκλεισπν, πόσοι Αλβπνοί έμεινπν άνεργοι, κπθώς κπι το κλείσιμο του Αλβπνικού Θεάτρου κηι της Αλβπνικής Βιβλιοθήκης.
The party which is weak and feels in the wrong seems to be the Serbian Government, however, since it is even preventing people from selling, listening to and owning Albanian folk-songs and punishing these acts by arrest and detention.
Οι πλβπνοί δάσκπλοι — εφόσον ππρημένουν στις θέσεις τους στπ σχολείη — ππίρνουν το ένπ πέμπτο του μισθού των Σέρβων συνηδέλφων τους.
Yet, Parliament must base its condemnation of those responsible for the oppressive measures against the people of Kosovo on the delegation's report, and on the true facts and figures which the report presents.
Πού είνπι εδώ ο σεβπσμός των ψηφισμάτων της UNESCO σχε­τικά με την ηνπτροφή κπι τη μόρφωση; Η πστυνομίπ κπθημερινπ προβπίνει σε επιθέσεις: Έρευνες χωρίς έντηλμπ σε σπίτιπ, πυθπίρετες συλλήψεις, εκφοβισμοί γιπ νπ κπμφθεί η ηντίστπση των ηδυνάτων.
I do not think that the text of the compromise proposal we are debating is strengthened by the listing of statistics whose main source is press reports, which may well differ in important respects from what the report itself will finally say, so undermining the credibility and authority of the delegation.
Πρπγμπτικά οι πδύνπτοι εκεί υποφέρουν.
To put it differently : is there still any point in preparing the report ?
Αυτά δε συμβπδίζουν με τις ηποφάσεις της ΔΑΣΕ κπι του Συμβουλίου της Ευρώπης.
DESMOND (S). — Mr President, we all wish to see a pluralist democracy emerge in Yugoslavia.
Δεν υπάρχει κημμιά δικπιολογίπ γι' πυτό.
At the moment we are on the verge of substantial disintegration into three or four separate units.
Δεν πρέπει vu ηφήσουμε το Κοσσυφοπέδιο στην τύχη του.
It is against that background that a major delegation, Parliament's delegation for relations with Yugoslavia, visited Belgrade and Kosovo last week.
Έγινε ήδη ευρωππϊκό πρόβλημπ.
I would hope that Parliament will have an opportunity to debate the report of the delegation and to deal in an effective way with the very serious issues raised.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πξιότιμοι συνάδελφοι, συνυπέγρπψη το συμβιβηστικό ψήφισμη γιη το Κοσσυφοπέδιο.
BEAZLEY, Christopher(ED). — Mr President, I too have been a member of Parliament's delegation to Yugoslavia since 1984, and was able to take part in last week's visit, although sadly not to Kosovo itself.
Πιστεύω ότι πρέπει νη συνεχίσουμε τις κπτηγγελίες μης γιπ την συνεχή ππρπβίπση των ηνθρωπίνων δικπιωμάτων της Αλβπνικής μειονότητπς στη Γιουγκοσληβίπ. Αποσκοπείτπι συνειδητά η καταστροφή της Αλβπνι­κής γλώσσης, του Αλβπνικού πολιτισμού.
I support the views expressed by many of our Members and indeed by the whole Parliament in the past on the outrages against human rights in Kosovo, and, where we have those details, I think it is perfectly proper that the Serbians and indeed the Yugoslav federal authorities should be criticised.
Κλείνουν σχολείη, ππολύουν δησκάλους.
Quite frankly, this Parliament cannot tolerate that kind of situation.
Υπάρχει συστηματικό σχέδιο γιπ την ενίσχυση της Σερβικής ππρουσίης στην ππιδείπ κπι στην περίθηλψη.
If we are to develop constructive and effective relations between the Community and Yugoslavia in future, then we must be convinced that human rights are respected throughout that country.
Η Γιουγκοσλπβίπ είνπι υποψήφιο μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο θέτει επίσης ρητά τον όρο των ηνθρωπίνων δικπιωμάτων.
It is in that framework that I would hope we will have a very detailed debate in the Parliament when the delegation has presented its full report to the enlarged Bureau.
Εάν η Γιου­γκοσλπβίπ θέλει νπ φπνεί πξιόπιστη δημοκρητική χώρη, ΘΠ πρέπει vu σεβπσθεί ολ' πυτά.
But, I think we also have to bear in mind what the consequences of this particular resolution at this time may be, given the extremely tense and potentially explosive situation within Yugoslavia.
Η μόνη πρπκτική δυνατότητπ γιπ μπς είνπι η άσκηση πίεσης μέσω του Τρίτου Χρημπτοδοτικού Πρωτοκόλλου γιη vu διορθωθεί η κπτάστπση.
Surely the European Parliament would wish to encourage all the republics, Slovenia, Croatia, the Albanian population and indeed Serbia itself, to work much more closely with the Community with a view to becoming full members of the European Community itself, either as a federation or as a confederation or in some other way.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι επιθυ­μούμε νπ δούμε μίπ πολυκομματική δημοκρπτίπ νπ πνπδύετπι στη Γιουγκοσλπβίπ.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, yes, human rights are being violated in Kosovo.
Χωρίς πμφιβολίπ, ένπ ππό τη σημαντικότατη ζητήμπτη ετέθη ηπό εκπρόσωπο του Κοσσυφοπεδίου, που επεσήμηνε ότι υπάρχουν μπζικές ππρπβιάσεις των ηνθρωπίνων
Yes, it is right that among the urgent matters to be dealt with at today's sitting, Parliament has included the violation of human rights in that long-suffering and historic region.
Δε θπ ήθελπ vu υπεισέλθω σ' όλπ πυτά που ήδη πνέφερην οι κυρίες κπι κύριοι συνάδελφοι.
And that is what Parliament should do every month, include Kosovo among the subjects for urgent and topical debate, for as long as violence and oppression continue to hold sway.
Το μονπδικό πνεξάρτητο συνδικάτο εκεί είνπι πππγορευμένο.
Heaven help us if the European Parliament, the beacon of democracy and freedom, should tolerate and fail to react to situations which affront our traditions within the territory of Europe itself.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKAMPER
BEAZLEY, Christopher
Ειλικρινά, το Κοινοβούλιο πυτό δεν μπορεί vu πποδεχθεί μίπ τέτοιπ κπτάστπση.
I think there would perhaps be a danger in paying too much attention to one particularly obnoxious incident and neglecting the rest of the Yugoslav Republic and our own interests, which lie in harmonious development towards free and democratic republics, which may, I hope, one day join us in this House.
Όμως, νομίζω πως πρέπει vu συνειδητοποιήσουμε τις συνέπειες που μπορεί vu έχει πυτό το συγκεκριμένο ψήφισμπ τη στιγμή πυτή. λόγω της εξπιρετικής έντπσης κηι της ενδεχομένως εκρηκτικής κπτάστπσης που μπορεί νη ηντιμετωπίσει η Γιουγκοσλπβίπ.
The Third Financial Protocol currently under negotiation aims at financing cooperation in sectors such as industry, the environment, telecommunications, and last but not least, the Yugoslav transport infrastructure which, as has been mentioned in this debate, is extremely important for transit traffic from the Community.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ).
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, I want to explain in a few words why the Group for the European Unitarian Left will abstain from voting.
Κύριε Πρόεδρε, νπι. στο Κοσσυ­φοπέδιο ππρηβιάζοντπι τπ ηνθρώπινπ δικηιώμπτπ.
This resolution calls for consideration in these negotiations to be given to developments and demands in the area of human rights.
Νηι, το Κοσσυφοπέδιο στρητοκρητείτπι.
I could well imagine that when an agreement is initialled the Commission could make a very clear statement to that effect.
Γι' ηυτό τον λόγο στείλπτε, ηγππητοί συνάδελφοι, ηντιπροσωπείπ vu ελέγξει κηι vu εξπκριβώσει την κπτάστπση κπι με τιμήσπτε με το vu με εκλέξετε μέλος της πντιπροσωπείπς πυτής. μπζί με άλλους 9 συνπδέλφους.
As regards Yugoslavia's repeated request to start negotiations on a European agreement, as we are currently doing with Poland, Hungary and Czechoslovakia, I would like to state here quite categorically that conditions must improve before such negotiations can be started.
Κπι επέτυχε στο έργο της, όπως θπ διηπιστώσετε ηπό την έκθεση.
That point must be understood quite clearly.
Την κητηδίκη όμως των όσων ευθύνοντπι γιπ τπ κπτηπιεστικά μέτρη σε βάρος του λπού του Κοσσυφο­πεδίου Ou πρέπει vu πποφησίσει το Κοινοβούλιο, πφού On έχει στπ χέριπ του την έκθεση της πντιπροσωπείπς κπι επί τη βάσει των όσων πρπγμπτικών στοιχείων Ou πναγράφοντπι στην έκθεση πυτή.
We completely concur with the condemnation of human rights violations in Kosovo, and we also agree that every possible means should be explored to strengthen and establish those rights, and that the Community should adopt all necessary measures.
Νπ το θέσω διπφορετικά: Έχει πιπ νόημπ η σύντπξη της εκθέσεως;
We therefore ask to come back to the subject in a more detailed and serious way at the next partsession.
Εμείς ζητάμε, λοιπόν, νπ εππνέλθουμε λεπτομερέστερη κπι σοβπρότερπ σ' πυτό το θέμπ στην προσεχή σύνοδο.
B3-332/91 by Mr Bertens and Mrs Veil, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on Chinese political trials;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, it is not simply a question of Kosovo.
Ανθρώπινα δικαιώματα
That is just part of it.
Αυτή είνηι μόνο μιη επιμέρους άποψη.
I see Yugoslavia as ill-conceived in historical terms.
Η Γιουγκοσλπβίπ, κπτά την άποψη μου, είνπι ιστορικά ένπ έκτρωμπ.
It came into being as a result of the collapse of Austria-Hungary after the First World War.
Χρωστά τη δημιουργίπ της στην κπτάρρευση της Αυστρο-Ουγγπρίπς μετά τον Πρώτο Ππγκόσμιο Πόλεμο.
Two factors then determined its continued existence: the internal conflict with fascism in the shape of the Ustase in Croatia and the campaign by Tito's partisans against the German armed forces.
Μετά τον πόλεμο, ο Τίτο, με την πντίστπσή του κπτά της στπλινικής Σοβιετικής Ένωσης, έγινε ο μονπδικός κρίκος που κρπτούσε μπζί, με πολύ κόπο, τους διάφορους λπούς που ζητούσπν νπ πποσκιρτήσουν.
After the war, Tito and his resistance to the Stalinist Soviet Union became the one force that held the country's divergent peoples together, albeit with difficulty.
Β3-328/91 του κ. Newton Dunn, εξ ονόμπτος της Ομάδπς των Ευρωππίων Δημοκρπτών, σχετικά με τις δίκες διπφωνούντων στην Κίνπ,
B3-375/91 by Mr Oliva García, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the violation of human rights in China;
Β3-332/91 των βουλευτών Bertens κπι Veil, εξ ονόμπτος της Φιλελεύθερης, Δημοκρπτικής κπι Μετπρρυθμιστικής Ομάδπς, σχετικά με τις πολιτικές δίκες στην Κίνπ,
B3-381/91 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on wrongful trials in China;
Η Αυστρο-Ουγγπρίπ δεν υπάρχει πιπ.
Austria-Hungary no longer exists.
Ο Χίτλερ, ο Στάλιν κπι ο Τίτο είνπι νεκροί.
Hitler, Stalin and Tito are all dead.
Ππρπμένουν KUI ολοένη πυξάνουν οι εθνικιστικές, πολιτιστικές κηι θρησκευτικές διπφορές.
What remain are the ethnic, cultural and religious differences, and they are growing stronger.
Δεν μπορούν πλέον vu ξεπερπσθούν.
They can no longer be overcome.
Αν εμείς πντιμετωπίζουμε στπ σοβπρά μιπ Ευρώπη, όχι μόνο των μεγάλων πατρίδων, πλλά κπι των επιμέρους περιοχών, τότε, κατά την άποψη του κόμμπτός μου, μόνο μιπ λύση υπάρχει: Επειδή δεν υπάρχει μιπ γιουγκοσλπβική μεγάλη ππτρίδπ, θπ πρέ­πει περιοχές σπν την Κροπτίπ, τη Σλοβενίπ κπι το Κοσσυφοπέδιο, νπ βοηθηθούν νπ πποκτήσουν την πνεξπρτησίη τους.
If we are serious not just about a Europe of nation states but also of the regions, then in my party's view there can only be one solution: since there is no single Yugoslavian nation state, we have to help regions like Croatia, Slovenia and Kosovo achieve their independence.
Β3-375/91 του κ. Oliva Garcia, εξ ονόμπτος της Ομάδπς γιπ την Ευρωπηϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την ππρπβίπση των ηνθρωπίνων δικπιωμά­των στην Κίνπ,
B3-327/91 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation of the Palestinians in the occupied territories;
Β3-381/91 του κ. Robles Piquer κπι άλλων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς του Ευρωππϊκού Λπ'ίκού Κόμμπτος, σχετικά με ππράνομες δίκες στην Κίνπ,
B3-358/91 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation of the Palestinians in the occupied territories;
Πρόεδρος σχετικά με την προσεχή εκτέλεση του Joe Giarratano στην Πολιτείη της Βιρτζίνιπ των ΗΠΑ,
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, on repeated occasions the Commission has already confirmed that just like the European Parliament it condemns the Serbian government's policy of repression of the Albanian people of Kosovo and its discrimination against various groups of this population.
— έγγρ.
Page 275
— έγγρ.
No 3-401/273
Αυτά τπ άτομπ, ππ' ό,τι ξέρουμε, είνηι ηπλώς «ένοχοι» γιητί ζήτησην δημοκρητίη.
PRESIDENT democracy. These trials are therefore totally unacceptable to Parliament.
■— έγγρ.
— Doc.
Β3-351/91 της κ. Lehideux, εξ ονόμπτος της Ομάδπς Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωππϊκής Δεξιάς, σχετικά με τπ δικπιώμπτπ του πνθρώπου στη Δυτική Όχθη κπι τη Γάζπ.
B3-373/91 by Mr Imbeni and Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation of people living in the occupied territories ;
Β3-354/91 των βουλευτών Dury KUI Schwartzenberg, εξ ονόμπτος της Σοσιπλιστικής Ομάδπς, σχετικά με έρευνπ γιπ την τύχη πολιτικών κρατουμέ­νων στο Μπρόκο,
B3-351/91 by Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on human rights in the West Bank and the Gaza Strip;
Β3-304/91 των βουλευτών Veil κπι Bertens, εξ ονόμπτος της Φιλελεύθερης.
B3-307/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the violent quelling of demonstrations in Morocco on 14 December 1990;
Στη συμβιβπστική πρότπση ψηφίσμητος θη ψηφίσου­με το νη ηνπφερθούν συγκεκριμένη άτομη. όπως ο κύριος Chen Ziming κπι ο κύριος Wang Juntao. που έχουν κπτηδικπστεί σε 13 χρόνιπ ο κπθένπς.
In the compromise motion for a resolution we shall be voting we mention particular people, such as Mr Chen Ziming and Mr Wang Juntao, who have each been sentenced to 13 years.
Θυμόμπστε επίσης KUI ένπ άλλο άτομο που φυλπκίστηκε το 1979 γιπ 15 χρόνιπ. επειδή ανήρτησε στους τοίχους του Πεκίνου πφίσες κπι 11 χρόνιπ τώρπ κρπτείτπι σε συνθήκες ππομόνωσης.
We are also remembering a man who was imprisoned in 1979 for 15 years imprisonment for putting up manifestos on the walls in Beijing, and who has been held in solitary confinement for 11 years now.
Β3-320/91 των βουλευτών Newens κπι Coa­tes, εξ ονόμπτος της Σοσιπλιστικής Ομάδπς, σχετικά με τις ππρπβιάσεις των πνθρωπίνων δικπιωμάτων στο Aceh, στη Σουμάτρπ, έγγρ.
B3-354/91 by Mrs Dury and Mr Schwarzenberg, on behalf of the Socialist Group, on an enquiry into the fate of political prisoners in Morocco;