natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενημέρωση που είχαμε για την πρόοδο που επετεύχθη πρόσφατα στην έρευνα για υποκατάστατα των χλωροφθορανθράκων και άλ-
The basis of our thinking was the three voluminous reports of UNEP on the current scientific and environmental, technical and economic
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT accounts for the 1991 financial year (administrative expenditure).
λων ουσιών που καταστρέφουν τη ζώνη του όζοντος, μας δίνει τη δυνατότητα να ζητήσουμε από τη βιομη­χανία να περιορίσει την παραγωγή και κατανάλωση των ουσιών αυτών κατά 85% μέχρι το τέλος του επομένου χρόνου, και να σταματήσει εντελώς μέχρι τα τέλη του 1995, εκτός ενδεχομένως ήσσονος σημα­σίας εξαιρέσεις όπως για βασικά ιατρικά ψεκαστικά κλπ.
Turning to something more satisfactory, I should particularly like to pay tribute to the administration's efforts in areas which have been poorly managed in the past, where utilization of resources has improved by up to 24%, especially staff training, consultations and surveys, and publishing and information. This is of benefit to Parliament's political tasks and duties.
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο δημοσιονομικός κανονισμός καθορίζει στο άρθρο 79 ότι τα θεσμικά όργανα οφεί­λουν την άνοιξη να υποβάλουν στην Επιτροπή το κλείσιμο των λογαριασμών για το προηγούμενο δημο­σιονομικό έτος.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DEJ Mr President, ladies and gentlemen, Article 79 of the Financial Regulation stipulates that the Institutions must submit to the Commission in spring their accounts for the previous financial year.
Για το Κοινοβούλιο, αυτό γίνεται με τη σημερινή μου έκθεση και πρόταση ψηφίσματος.
We are doing so today for Parliament through my report and motion for a resolution.
Πράγματι δεν πρόκειται εδώ για την απαλλαγή, η οποία χορηγείται μόνον επί τη βάσει της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Of course, this does not constitute formal discharge, which can only be granted on the basis of the report by the Court of Auditors.
Εν τούτοις, το κλείσιμο των λογαριασμών αποτελεί ήδη μια κάποια αποτίμηση και το Ελεγκτικό Συνέδριο την επιτρέπει, δεδομένου ότι μπορεί να είναι χρήσιμη εν όψει της κατάρτισης του προϋπολογισμού 1993.
Nevertheless, the closure of accounts does allow for some appraisal even now, and this may be helpful with a view to drawing up the 1993 budget.
Θέλω τώρα να προσπαθήσω να καταμερίσω κάπως δίκαια αναγνώριση και καταγγελία των κακώς κειμέ­νων.
I shall try to be fair in expressing approval and pointing out shortcomings.
Έπαινο αξίζει κατ' αρχάς η ενδιαφέρουσα και λεπτομερής μορφή, καθώς και η έγκαιρη παραπομπή εκ μέρους της διοίκησης, του κειμένου και των αριθ­μητικών στοιχείων της απόδοσης λογαριασμού στην Επιτροπή Ελέγχου που Προϋπολογισμού.
First of all, the administration deserves praise for the appropriate and detailed way in which it communicated the text and figures of the balance sheet to the Committee on Budgetary Control, and for its punctuality in doing so.
Για το λόγο αυτόν μπορέσαμε στην επιτροπή να εγκρίνουμε την έκθεση μου ήδη στις 18 Φεβρουαρίου.
This meant that we were able to approve my report in the Committee as early as 18 February.
Πιστεύω πως οι νέοι στόχοι ανταποκρίνονται στην σημερινή κατάσταση που είναι αρκετά ανησυχητική.
I wanted to make it clear in my report that in closing the accounts we are not merely making a bald statement of figures, but are exercising — at a preliminary stage — the supervisory powers we have been given over this Institution.
Όμως, δεν μπορούμε να σταματήσουμε μέχρι εδώ.
The knowledge gained will also be useful, not least in using our citizens' money responsibly in the next budget.
Η καλύπτρα αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί και με ορισμένους περιορι­σμούς στη χρήση των μεταβατικών αυτών ουσιών.
I repeat my thanks to the administration for having prepared the necessary documents, and I would urge you to vote in favour of the motion for a resolution.
Γενικά, μπορούμε να καταλήξουμε στη θετική διαπί­στωση ότι το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού 1991 ανήλθε και πάλι ελαφρά έναντι του 1990, έστω και μόνον κατά 0,5%.
Generally speaking, I am pleased to see that the rate of utilization for the 1991 budget has once again risen slightly in comparison with 1990, even if only by 0.5%.
Έτσι, φαίνεται να επιβε­βαιώνεται η ελπίδα που εξέφρασα προ έτους κατά την απόδοση λογαριασμού για το 1990, ότι δηλαδή θα πρέπει να συμφωνούν και πάλι πληρέστερα ο δημο­σιονομικός σχεδιασμός και η πραγματική χρησιμο­ποίηση των πιστώσεων.
The hope which I expressed a year ago when closing the 1990 accounts does therefore seem to have been fulfilled, namely that budgetary planning and the actual use of resources should dovetail more neatly with each other.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της κατάστασης, είναι πολύ σημαντικό η Κοινότητα να ενεργήσει τόσο σε εσωτερικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
BLAK (S). — (DA) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Theato, on her excellent report.
Εδώ θα έπρεπε να γνωρίζουμε ότι οι εγγραφές πιστώ­σεων για το 1991 αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια του χρόνου μέσω ενός συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού.
We should not, however, overlook the fact that the original appropriations for 1991 were increased in the course of the year by a supplementary budget, which made the total volume 14.2% higher than in 1990, at over ECU 512 million.
Έτσι ο συνολικός όγκος — περί τα 512 εκατ.
I am somewhat critical of this, since it is far greater than the usual increase of around 10% from one financial year to the next.
Ecu — ήταν υψηλότερος κατά 14,2% από το 1990.
Nevertheless, it should be remembered that political changes in 1990 also affected our budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Secretary-General should, however, use his authority to apply more rigorously the principles of sound financial management.
Ο Γενικός Γραμματέας όμως θα έπρεπε να εμμείνει στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων αρμοδιοτήτων του σε περισσότερο οικονομική εκτέλεση του προϋπολο-
He should set up within each directorate-general a unit to oversee budgetary aspects, without any new posts being created or the powers of the Secretary-General being restricted.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
At the same time, I should like to pick out three areas which are of special importance for my group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is totally unsatisfactory that a large quantity of valuable equipment should disappear from our institution without trace.
Ανησυχίες εξακολουθεί να προκαλεί η περιορισμένη εκμετάλλευση των πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το προηγούμενο έτος. 13% απ' αυτές εξέπεσαν τώρα και πάλι.
The low utilization of funds automatically carried over from the previous year continues to give cause for concern : 13% failed to be disbursed this time.
Ασφαλώς έπαιξαν κάποιο ρόλο σε αυτό αναβληθείσες και μόλις στο τέλος του έτους ληφθείσες αποφάσεις, όπως το αναφέρει και η πρόταση της κ. Nielsen.
Decisions which were shelved and only taken at the end of the year did undoubtedly play their part, as indicated in Mrs Nielsen's amendment.
Πρώτα πρώτα το θέμα του καταλόγου των εργαλείων μας.
Secondly, the report raises certain questions in connection with the role of the Financial Controller.
Είναι απίστευτο και απογοητευτικό να εξαφανίζεται από τον οργανισμό μας δίχως ίχνη τόσο πολύτιμο υλικό.
Since it is certainly a matter of some concern to this institution if there are feelings of mistrust towards the Financial Controller, it is important for the administration not to seek to influence him or undermine his use of the proper procedures.
Η έκθεση εγείρει, δεύτερον, μερικά ερωτήματα σχετι­κά με το ρόλο του οικονομικού επιθεωρητή.
Finally, as the report shows, there was a significant increase in Parliament's budget last year.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να δώσει το καλό παράδειγμα εδώ.
The demands on the budget will go on increasing as a result of the
Αυτό αποβαίνει προς όφελος της εντολής και των καθηκό­ντων του Κοινοβουλίου.
Another minus point is that there has again been an increased number of decisions to overrule the Financial Controller, even though some improvement would have been in order after the severe criticism expressed last year by the Court of Auditors.
Αυτό όμως πρέπει να συμβεί σύντομα.
Debates of the European Parliament
Τα αιτήματα μας απέναντι στον προϋπολογι­σμό αυτόν θα αυξηθούν ακόμα περισσότερο ως αποτέ­λεσμα του προγράμματος επέκτασης που ακολουθεί ο θεσμός μας αναγκαστικά.
The Socialist Group believes that it is vitally important for Parliament's administration to handle financial decisions with the highest degree of professionalism in accordance with these plans, and for us to take every opportunity to minimize property costs in the coming year, particularly in terms of cutting rental costs wherever possible.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ την κ. Theato για την θαυμάσια
Denmark, Norway and Sweden have been working together since 1949 and this has created a kind of internal market for cabotage in Scandinavia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
It has worked well, and the Commission should have dealt with the sector as a whole rather than concluding separate agreements with each country.
Α3-56/92) του κ. Lüttge, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με
As a result, our airline has suffered the full effects of the drawbacks associated with liberalization, while at the same time being unable to exploit all the advantages of the internal aviation market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second reservation concerns the legal base under the Treaty.
Πρόεδρος πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 299 — C3-400/91) για την έκδοση απόφασης που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασι­λείου της Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπο­ρίας.
I fully support the Committee on Transport's amendment to use Article 84(2), as that has to be the right base for the whole package of agreements with third countries. Article 113 would hand the whole sector over to the Commission, and there can be no interest in that for Parliament and, above all, for the countries concerned.
να χωρίζει την μία χώρα από την άλλη συνάπτοντας μεμονωμένες συμφωνίες.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 299 final — Doc.
Η δεύτερη μου παρατήρηση αναφέρεται στην βάση της Συνθήκης που χρησιμοποιείται.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group would like to congratulate the rapporteur very much indeed on his work and urge the House to pass this with a degree of urgency.
Υποστηρίζω πλή­ρως την τροπολογία της Επιτροπής Μεταφορών να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 84, παράγραφος 2.
Norway and Sweden are in a special arrangement partly because of the ownership of SAS and also because of the EEA agreement which is about to be signed.
Αυτή θα πρέπει να είναι η σωστότερη βάση για ολόκληρο το σύστημα των συμφωνιών με τρίτες χώρες.
So this is a matter of great urgency to us and of particular interest to me in the context of my own report.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να εγκρίνει τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότη­τας και των σκανδιναβικών χωρών Νορβηγίας και Σουηδίας για την Πολιτική Αεροπορία με τις τρεις υποβληθείσες τροποποιήσεις ως προς τη συνοδευτική νομοθεσία.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament can approve the agreement between the Community and the Scandinavian countries of Norway and Sweden on civil aviation, subject to the three amendments to the accompanying legislation which have been tabled.
Εκφράζουμε τη ρητή μας ικανοποίηση που με τη συμφωνία αυτή επετεύχθη η επέκταση της ισχύος του κοινοτικού αεροπορικού δικαίου και στη Νορβηγία και τη Σουηδία — παραδείγματος χάρη οι κανόνες ανταγωνισμού και η ρύθμιση καταβολής απο­ζημιώσεων σε ταξιδεύοντες αεροπορικώς για υπερβά­σεις στις κρατήσεις — καθώς και της αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την τελική επίλυση διενέξεων.
We particularly welcome the fact that this agreement makes it possible for EC air transport law — for example competition rules and rules on compensation for passengers denied boarding — to apply also to Norway and Sweden, and for the European Court of Justice to bear final responsibility in cases of dispute.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτι­κή μου ομάδα θα ήθελε να συγχαρεί τον εισηγητή για την εξαιρετική εργασία και να καλέσει το Σώμα να την εξετάσει δίδοντας της επείγουσα προτεραιότητα.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in February 1990, the Commission asked the Council to adopt a decision authorizing the Commission to initiate negotiations with the countries of the European Free Trade Association on scheduled air passenger services.
Η πολιτική μου ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση αυτή και τις τροπολογίες της.
Notwithstanding this request, and the European Parliament's resolution to the same effect, the Council decided to limit the scope of the negotiations to Norway and Sweden.
Την προτεί­νουμε προς ψήφιση στο Σώμα.
An agreement with these countries was considered to be more urgent.
Η συμφωνία αυτή θα βοηθήσει ταυτόχρονα την αερο­πορία στη Σουηδία να προετοιμασθεί και να προσαρ­μοσθεί στα δεδομένα της Κοινότητας πριν την προ­σχώρηση της χώρας.
This agreement will, moreover, help civil aviation in Sweden to prepare for and adapt to circumstances within the Community in advance of Sweden's accession.
Ενδεχομένως να επωφεληθεί και η Νορβηγία απ' αυτό εάν αποφασίσει να υποβάλει αίτηση προσχώρησης.
Perhaps Norway will soon benefit similarly, should it decide to apply for membership of the Community.
Η κριτική μας έναντι του Συμβουλίου και ένα από τα τρία αιτήματα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου προς το συμφέρον των αεροπο­ρικώς διακινουμένων και των αεροπορικών εταιριών είναι όμως ότι η Επιτροπή πρέπει ν' αρχίσει το ταχύτερο διαπραγματεύσεις για παρόμοιες συμφωνίες με τα άλλα κράτη της ΕΖΕΣ, την Αυστρία και τη Φινλανδία που έχουν ήδη υποβάλει αιτήσεις προσχώ­ρησης καθώς και την Ελβετία και την Ισλανδία.
Yet our criticism of the Council, and one of the European Parliament's three demands on behalf of passengers and air carriers, is intended to ensure that the Commission opens negotiations as soon as possible on similar Agreements with the other EFTA countries — Austria and Finland — which have already applied for accession, as well as with Switzerland and Iceland.
Θα έπρεπε ν' αρχίσουμε διαπραγματεύσεις στον τομέα του κοινού ευρύτερου οικονομικού χώρου με την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και την Ελβετία.
The Commission agrees with the rapporteur that it would be in everybody's interest to conclude similar aviation agreements with the other members of EFTA, and it approves the amendment emphasizing the need to open negotiations with the other four EFTA countries as soon as possible.
Παρακαλούμε να εγκρίνετε την πρόταση μας επ' αυτού.
The agreement on the European Economic Area, which will create an air transport market comprising 18 countries, should be mentioned in this context.
Παρά την παραπάνω σύσταση και παρά το ψήφισμα με παρόμοιο περιεχόμενο που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο έκρινε ότι οι σχετικές διαπραγματεύσεις θα έπρεπε να διεξαχθούν μονάχα με τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
We are calling for the Council to give the Commission a mandate to this effect, because we believe that everything possible should be done, in the interests of passengers, to achieve unified legislation on civil aviation throughout Europe.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων με τις χώρες αυτές θεωρήθηκε πιο επείγουσα.
We should start with the enlarged common economic area, by opening negotiations with Austria, Finland, Sweden and Switzerland. I hope that our amendment on this point will be accepted.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Σουηδία και τη Νορβηγία σ' αυτόν τον τομέα.
BLAK (S). — (DA) Mr President, I should like to acknowledge the outcome of the negotiations between
Cardoso e Cunha εάν οι περιεχόμενες στο σχέδιο Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο συμφωνίες ως προς την αεροπορική πολιτική θα μπορέσουν πράγματι να εφαρμοσθούν στην πράξη, δεδομένου ότι η νομική βάση δεν έχει ακόμη διασαφηνισθεί.
CARDOSO E CUNHA fore, that the present agreement should be considered on its own merits, and that any reservations that Parliament may have about the EEA agreement should not affect its deliberations on the agreements reached with Norway and Sweden.
Όσον αφορά τη νομική βάση, δε συμφωνούμε με την Επιτροπή.
We had actually intended, Commissioner, to refer this report back to the Committee on Transport if the Commission did not accept Parliament's request to change the legal base to Article 84.
Ο κ. Επίτροπος ανέφερε πριν λίγο ότι η Επιτροπή επιθυμεί να επιμείνει στη θεώρηση του άρθρου 113 ως νομικής βάσης.
But we feel that the Commission is also starting to shift its ground, that it no longer holds quite so firmly to the line which the Commissioner has once again tried to put across.
Δεν συντρέχει, συνεπώς, κανένας λόγος αναβολής οποιασδήποτε απόφασης εφόσον αναμένουμε μια βαθύτερη μελέτη της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The Commission considers that the agreement with Norway and Sweden fulfils the requirements of the negotiating mandate and satisfies the demands con tained in Parliament's resolution — except as regards the limitation of the scope of the agreement to these two countries.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προχωρήσει στη λήψη μιας απόφασης.
There is no need, therefore, to delay a decision until a more detailed examination of the EEA agreement has been undertaken.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την προτεινόμενη τροπολογία.
The Commission therefore asks that Parliament should deliver its opinion.
TOPMANN (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, ως ανα­πληρωτής του κ. Lüttge θα ήθελα να προβώ στις εξής δηλώσεις:
We would therefore urge the Commission to make every effort over the next few months to establish this agreement in the transport sector.
Για το λόγο αυτό θα θέλαμε να παρακαλέσουμε θερμά την Επιτροπή να μην παραλείψει τους επόμενους μήνες καμιά προσπάθεια ώστε να ισχύσουν οι συμφω­νίες αυτές στον τομέα των μεταφορών.
For it does make a difference whether we are talking about air transport policy or economic policy in general, whether we are dealing with trade agreements between the EC and third countries in completely different fields or with an aspect of Europe's air transport policy.
Το Κοινοβούλιο θα συνεχί­σει να επιμένει να θεωρηθεί νομική βάση το άρθρο 84, ώστε και μελλοντικές συμφωνίες να αποκτήσουν λελογισμένη βάση.
Parliament will continue to insist on taking Article 84 as the legal base, so that future agreements can be placed on an appropriate footing.
Αυτό όμως δεν είναι σφάλμα της Επιτροπής, αλλ' είναι, εάν θέλετε, σφάλμα του Συμ­βουλίου των Υπουργών που έδωσε στην Επιτροπή εντολή περιορισμένη μόνο για τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
As regards the rapporteur's proposal that the legal base be changed, the Commission believes that it has demonstrated adequately on a variety of occasions that, for legal and other reasons, Article 113 of the Treaty is the appropriate legal base, and it cannot therefore accept the proposed change.
Υποθέτω ότι η Επιτροπή το βλέπει αυτό κατά παραπλήσιο τρόπο, ιδίως διότι δε γνωρίζουμε ακόμη
We take the view that such matters are better handled by Commissioner Van Miert than by Mr Andriessen, as the former actually knows more about transport policy. I would therefore urge the Commission to think again.
Για το λόγο αυτόν απευθύνω θερμή παράκληση στην Επιτροπή να ξανασκεφτεί και πάλι το θέμα.
TOPMANN (S), deputizing for the rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make the following comments on behalf of Mr Lüttge :
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We agree with the Commission that this agreement is a good one, although we would have liked it to cover all the EFTA countries.
Αριθ. 3-416/275 τροπή για τις προτάσεις της, αλλά να επισημάνω ότι σε ορισμένα θέματα είναι λίγο πρόωρες.
But this is not the Commission's fault; it is, if you like, the fault of the Council of Ministers, which gave the Commission a mandate restricted to Norway and Sweden.
Κατά την άποψη της Επιτροπής Μεταφορών δεν θα ήταν σωστό αυτό να γίνει πιο πριν.
We nevertheless consider this to be a significant step towards achieving a single air transport policy in Europe.
SIMPSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Lüttge για την έκθεση του, μολονότι γνωρίζου­με πως δεν θα μπορέσει να παρευρεθεί σήμερα το απόγευμα.
SIMPSON (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, I congratulate Mr Lüttge on his report, although he cannot be with us this afternoon.
Όπως ανέφερε και ο συνάδελφος κύριος Topman, χαιρετίζω τη συμφωνία που καταλήξαμε με ορισμένες χώρες ΕΖΕΣ, αλλά η πολιτική μου ομάδα κι εγώ προσωπικώς θεωρώ ατυχές το γεγονός ότι στη συμφωνία αυτή δε συμμετέχουν όλες οι χώρες ΕΖΕΣ.
Like my colleague, Mr Topmann, I welcome the agreement that has been reached with certain EFTA states, but my group and I find it unfortunate that not all EFTA countries could be involved in this agreement.
Η μεγαλύτερη ανησυχία της Σοσιαλιστικής Ομάδας έχει σχέση με τη νομική βάση.
The biggest concern of the Socialist Group relates to the legal base.
Με λύπη μου άκουσα τον Επίτροπο να επιμένει ακόμη ότι η Επιτροπή θεωρεί ως νομική βάση το άρθρο 113, σε σχέση με την άποψη που επιλέγουμε εμείς, και την οποία ανέφερε ο κύριος Topman, για το άρθρο 84.
I was sad to hear the Commissioner still insisting that the Commission is looking at Article 113 as the legal base, as opposed to our preferred option, which Mr Topmann just mentioned, of Article 84. It strikes me a little strange that something as clear as this civil aviation agreement should not come under the remit of transport.
Μου φαίνεται λίγο παράξενο για ένα θέμα τόσο σαφές όπως η συμφωνία πολιτικής αεροπορίας, να μην μπορεί να καταχωριστεί στον τομέα των μεταφορών.
Therefore, I would ask for a reconsideration by the Commission on the legal base because, as far as the Socialist Group is concerned, civil aviation is transport, even though the Commission may think otherwise.
Κατά συνέπεια, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να επανεξετάσει τη νομική βάση γιατί, όσον αφορά τουλάχιστον τη Σοσιαλιστική Ομάδα, η πολιτική αεροπορία κατατάσσεται στις μεταφορές, παρ' όλο που η Επιτροπή ενδεχομένως δεν συμφωνεί.
It is right for us to urge the Commission, in conjunction with the Council of Ministers, to spare no efforts to conclude a similar agreement with the other EFTA countries in the next few months. I assume that the Commission is of the same opinion, especially as we do not yet know whether the arrangements on civil aviation policy contained in the draft treaty on the European Economic Area will in fact become a reality, since the legal basis has not yet been clarified.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα κι εγώ προσωπικώς με ικανοποίηση θα υποστη­ρίξουμε την έκθεση του κυρίου Lüttge όταν θα φτά­σουμε στην ψηφοφορία, έχοντας υπόψη τις επιφυλά­ξεις μας, κυρίως αυτές που αφορούν τη νομική βάση.
All in all, Mr President, my group and I are happy with Mr Liittge's report and we will fully support it when it comes to voting, bearing in mind our reservations, particularly those on the legal base.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή σημειώνει με μεγάλο ενδιαφέρον τις παρατηρήσεις που ακούστηκαν.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) The Commission notes with interest the comments that have been made.
Εμπορικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
Agreements with third countries on commercial aviation relations
22 και 23 αλλάζουν κατά συνέπεια τη νομική βάση.
A330/92) by Miss Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on