natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσοι περνούν τα σύνορα και αγοράζουν αγαθά δεν είναι φοροφυγάδες.
It has created problems also for us and I think that must be understood by the other stronger members of the European Community.
Πληρώνουν το φόρο στη χώρα στην οποία αγοράζουν.
If we had been more developed when we joined, perhaps we would not have the problems that we are confronted with today.
Είναι ένα πολύ­τιμο δικαίωμα των πολιτών μας.
I am not defending the position adopted by the Irish Government in imposing these strictures, because I believe very strongly in a free and united Europe without barriers.
Δεν θα έπρεπε να επικρί­νουμε πολύ αυστηρά τις Κυβερνήσεις της Δανίας και της Ιρλανδίας.
On the other hand, a lot of unseen barriers, non-tariff barriers, still exist between member coun tries, even between strong countries of the European Community.
Αναγνωρίζουμε τις δυσκολίες τους.
It is extremely difficult to do away with them.
Παραδείγ­ματος χάριν, δέχομαι απολύτως τις επικρίσεις του κ. McCartin.
In fact, they are not even declining, Commissioner.
Αμφότερες έχουν ήδη επί πολλά χρόνια υποστεί μειώσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
They are on the increase in spite of everything that has been said.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν ακόμη πολλοί αθέατοι φραγμοί, φραγμοί που είναι άσχετοι με δασμούς, ακόμη και μεταξύ των ισχυρών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
But in the last resort, both these countries must make up their minds whether they wish to be in a real common market or not with no barriers and no tax frontiers.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο να απαλλαγούμε απ' αυτούς.
They have already both had derogations on these matters for many years.
Στην πραγματικότητα, κύριε Επίτροπε, δεν μειώ­νονται, αλλά αντίθετα αυξάνονται παρ' όλα όσα έχουν λεχθεί.
The whole idea of controlling the time in which citizens have to be out of their countries leads to the collection of hotel bills to prove you have
Καταλαβαίνω απολύτως ότι η πλειονότητα αυτών που υπογράφουν το ψήφισμα αυτό βρίσκονται σε πλήρη άγνοια του πραγματικού προβλήμα­τος.
Parliament should have signed this resolution and that they are actively supporting this exploitation of the ordinary business people of our Community.
Τουλάχιστον όλα αυτά που συμβαίνουν στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση είναι απολύτως διαφανή.
In many other cases these transgressions cannot be seen. I would like the whole situation to be tackled head on.
Σε πολλές άλλες περιπτώσεις, οι παραβιάσεις αυτές δεν μπορούν να φανούν.
As Mr McCartin rightly said, it would, I think, be a good beginning and a good example if the countries that have not yet seen their way to joining the EMS and moving towards monetary union were to do so right away.
Θα επιθυ­μούσα, όλη αυτή η υπόθεση να αντιμετωπισθεί κατά μέτωπο.
I think that would be a good example to the rest of the countries, because that is the real way to achieve a united Europe.
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν ένα καλό παράδειγμα και για τις υπόλοιπες χώρες διότι αυτός είναι ο πραγματικός τρόπος να επιτευχθεί μια ενωμένη Ευρώπη.
I often make the point that if every state of the United States of America had a different currency, it would not be the powerful economic institution it is today.
Θα επρότεινα, κύριε Επίτροπε, να συνεργασθείτε με την Κυβέρνηση της Ιρλανδίας για να δείτε τι μπορεί να γίνει για τη βελτίωση της γενικής οικονομικής καταστάσεως έτσι ώστε τα μέτρα του είδους αυτού να είναι πλέον περιττά.
I would suggest, Commissioner, that you might con sult with the Irish Government and see what could be done to improve the general economic situation, thereby making measures of this kind unnecessary.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αντιτίθεμαι, και πολύ σφοδρά μάλιστα, στην πρόταση που κατα­δικάζει την Κυβέρνηση της Ιρλανδίας για την προσπάθεια της να κλείσει ένα παράθυρο που έχει προκαλέσει κατά τα τελευταία μερικά χρόνια οικονομική, κοινωνική καθώς και καταστροφή των επιχειρήσεων ιδίως στο βόρειο μισό της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I vehemently oppose the motion condemning the Irish Government for endeavouring to close a loophole that has caused economic, social and business devastation, especially in the northern half of the Republic, over the last few years.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, μια Δανέζα συντηρητική συνάδελφος είναι μεταξύ των συντακτών της πρότασης αυτής ψηφίσματος που στρέφε­ται εναντίον της Δανίας, της βουλής και της δανικής κυβέρνησης, ειδικότερα δε του υπουργού που είναι αρμό­διος για φορολογικά θέματα και με τον οποίο ανήκουν μάλιστα στο ίδιο κόμμα.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) MrPresident, a Danish Conservative colleague is one of the co-authors of this motion for a resolution, directed against Denmark, the Folketing and the government of her fellow party member, the Danish Minister for Fiscal Affairs.
Στην πρόταση, τα μέτρα που έλαβε η Δανία για να περιορίσει την ατελή εισαγωγή προϊόντων χαρακτηρίζονται σαν αδιαφορία για τις ανάγκες και τις επιθυμίες των πολιτών της ΕΟΚ.
She and the other proponents of the motion threaten us with the Commission and the European Court of Justice because we venture to defend our independent tax and redistribution policy against being undermined by the EEC.
Σαν να είχαν οι πολίτες της ΕΟΚ την αδάμαστη ανάγκη να εισαγάγουν συσκευές βίντεο και έγχρωμες τηλεορά­σεις ατελώς.
The motion calls the Danish measures to restrict duty-free imports a total disregard for European citizens' needs and wishes.
Εκείνο που βρίσκεται σε συμφωνία με τις ανάγκες των Δανών είναι να διατηρηθεί ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που να εκφράζει κοινωνική αλλη­λεγγύη.
As though there were an insatiable need among the Community's citizens for duty-free imports of video recorders and colour TV sets.
Αυτό δεν θα είναι όμως πλέον δυνατόν, αν εξα­ναγκαστούμε να προβούμε σε κοινοτική εναρμόνιση των έμμεσων φόρων μας.
What is con sistent with the needs of the Danish people is the maintenance of a social security system based on social solidarity. That will not be possible if we are to have EEC harmonization of our indirect taxes forced on us.
TAYLOR (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Δημοκρατία της Ιρλανδίας έχει ένα ευνοϊκό εμπορικό ισοζύγιο με τη Βόρειο Ιρλανδία και επομένως η απόφαση της να επιβά­λει περιορισμούς στα σύνορα υπήρξε πάρα πολύ επιζήμια για τη Βόρειο Ιρλανδία που είναι μια από τις φτωχότερες περιοχές της ΕΟΚ.
TAYLOR (ED). — Mr President, the Irish Republic has a favourable trade balance with Northern Ireland and, therefore, its decision to impose restrictions on the border was most hurtful to Northern Ireland, which is one of the poorer regions in the EEC.
Δεν πρόκειται εδώ για μια συνήθη μεθοριακή κατάσταση.
This is not an ordinary frontier situation.
Ούτε είναι και ο συνήθης τύπος των εμπορικών συναλλα­γών μεταξύ των δύο πλευρών των συνόρων.
Nor is it the normal type of business transaction across frontiers.
Τα σύνορα στη χώρα μου, την Ιρλανδία, κύριε Rogalla, είναι τεχνητά με πολλές καθημερινές διελεύσεις και επαφές και από τις δύο πλευρές.
The border within my country, Ireland, Mr Rogalla, is an artificial one with a lot of daily crossings and con tacts both back and forth.
Μόνο το 1986 υπήρξαν 3,6 εκατομμύρια διε­λεύσεις των συνόρων.
In 1986 alone there were 3.6 million trips across the border.
Αυτό αντιπροσωπεύει μια σημα­ντική αύξηση σε σχέση με τα στατιστικά στοιχεία που έχουμε για τα περασμένα έτη.
This represents a considerable increase on previous statistics available.
Οι Εφοριακοί μας υπολογί­ζουν ότι κατά το 1986 και μόνο, αγαθά αξίας 300 εκατομ­μυρίων λιρών πέρασαν τα σύνορα και εισήλθαν στο κρά­τος μέλος που αντιπροσωπεύω.
Our Revenue Commissioners estimate that in 1986 alone £ 300 million worth of goods crossed the border into the Member State that I represent.
Αυτό ισοδυναμεί με 300 λίρες ανά απασχολούμενο άτομο στη χώρα μου και είναι περισσότερο από τρία τέταρτα του ενός εκατομμυρίου λιρών την ημέρα.
This is equivalent to £ 300 per person employed in my country and is more than three-quarters of a million pounds per day.
Τον περασμένο μήνα, μια πολιτική ομάδα είχε την πρω­τοβουλία να θίξει το θέμα αυτό.
Our group took the initiative last month to raise this matter.
Είμαστε ιδιαίτερα ικανο­ποιημένοι που η Επιτροπή ενήργησε αμέσως, μετά την υπόσχεση του Επιτρόπου κ. Clinton Davis ότι το θέμα αυτό θα εξετασθεί ως επείγον.
We were very pleased that the Commission acted immediately, following the promise by Commissioner Clinton Davis that it would be treated as a matter of urgency.
Αργότερα το μήνα αυτό, οι Ιρλανδοί θα ψηφίσουν για την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
In a small country such as Ireland the loss of business has been devastating to the economy and could not be sustained.
Αυτό που συνέβαινε ήταν ότι χιλιάδες κόσμος από παντού στην Ιρλανδία ταξίδευε βόρεια, διέσχιζε τα σύνορα για ημερήσιες επι­σκέψεις.
The type of business that this had generated involved coachloads of people from all over Ireland travelling north across the border on day trips.
Αυτές ήταν απλώς εκδρομές για ψώνια για να φέρουν πίσω αφορολόγητα αγαθά.
These were purely shopping expeditions to bring in duty free goods.
Για να σας δώσω μια ένδειξη της σοβαρότητας της καταστάσεως και την έκταση της αποκλίσεως από τις συνήθεις συνθήκες εμπο­ρίου, θα σας αναφέρω ότι μόνο το Μεγάλο Σάββατο του 1986 70 πούλμαν διέσχισαν τα σύνορα.
To give an indication of the seriousness of the situation and the extent to which it has deflected the normal course of trade, on Easter Saturday 1986 a total of 70 coaches made cross-border trips.
Το Μεγάλο Σάβ­βατο του 1987 ο αριθμός των εκδρομών αυτών περιορί­σθηκε σε δύο πούλμαν, λόγω της εφαρμογής των προστα­τευτικών μέτρων.
On Easter Saturday 1987 the number of such shopping expeditions was reduced to two coaches — that was after the introduction of this safeguard.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Later this month the Irish will be voting on the Single European Act.
εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Yesterday President Delors made it clear that no matter what they vote, the SEA is here to stay and they have to live with it.
Όταν συμβεί αυτό, δεν θα μπορέσει το Δουβλίνο να σηκώσει κανένα εμπο­ρικό συνοριακό φραγμό στα ιρλανδικά σύνορα και εμείς στη Βόρεια Ιρλανδία θα χαιρετίζουμε τις εκαντοντάδες χιλιάδων ανθρώπων από το Νότο της Ιρλανδίας που θα έρχονται στη Βόρειο Ιρλανδία να αγοράζουν φθηνότερα προϊόντα.
Irrespective of the present hiccough that we have on this border at the moment on trading matters, it is true that within five years the Single European Act will expedite the inter nal market within the European Community. When that happens, no trade barriers can be erected by Dublin on the Irish border and we in Northern Ireland will welcome hundreds of thousands of people from the South of Ireland to purchase cheaper goods in North ern Ireland.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 86, προτείνω να κλεί­σουμε τη συζήτηση.
PRESIDENT. — Under Rule 86 I propose that the debate be closed.
Ακούσαμε ομιλητές από κάθε πολι­τική ομάδα, πλην της Κομμουνιστικής Ομάδας επειδή ο κ. Wurtz ήταν απών.
We have heard speakers from every group, apart from the Communist Group because Mr Wurtz was not present.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, τάσσομαι σαφώς κατά της προτάσεως.
CASSIDY (ED). — Mr President, I am most emphati­cally against the proposal.
Κάθομαι εδώ τώρα όλο το βράδυ και ακούω άλλους να ασημαντολογούν.
I have been sitting here all night listening to other people rabbiting on.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν γίνει, εάν εσείς, κύριε πρόεδρε, είχατε διεξάγει τις διαδικασίες με περισσότερη σπουδή.
All of this could have taken place, Mr President, if you had conducted the procedures with greater despatch.
Έτσι, είμαι απολύ­τως εναντίον της προτάσεως σας.
Therefore, I speak strongly against your proposal.
(Το Σώμα συμφωνεί με την πρόταση του Προέδρου)
Community monitoring of imports of products origin­ating in Japan.
Γι' αυτό, πρότεινε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο κανονισμού, για την περίπτωση κατά την οποία αυτές οι εισαγωγές με προέλευση την Ιαπωνία θα ξεπεράσουν κάποια συγκεκριμένα όρια.
Moreover, as Parliament suggests, the Commission has come to the conclusion that if such products were diverted as feared, it would be useful for the Com­munity to be in a position to take immediate steps before importation which would make it possible to safeguard its legitimate interests.
Στην περίπτωση αυτή, θα εφαρμοζόταν ένας τελωνειακός δασμός της τάξεως του 100% και το Συμβούλιο της 25ης Μαΐου θα πρέπει να λάβει μια θέση, που ελπίζουμε να είναι ευνοϊκή, σε σχέση με αυτές τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Commission has therefore submitted a proposal for a regulation to the Council in case such imports from Japan should exceed given thresholds, in which case a 100% duty would be applied. The Council will have to decide on 25 May, we hope favourably, on this Commission pro­posal.
Η Επιτροπή ενήργησε λοιπόν με ταχύτητα και αποφασι­στικότητα στο ζήτημα αυτό, έτσι όπως επιθυμούσε το Κοινοβούλιο.
As Parliament wished, the Commission has acted swiftly and firmly in this matter.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριοι βου­λευτές, ότι θα συνεχίσει να ενεργεί με τον ίδιο τρόπο.
We intend, I can assure you, to continue in this direction.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, όσον αφορά την πρόταση ψηφίσματος Β 2-330/87, των κκ.
(Parliament adopted the motion for a resolution Doc. Β 2-330/87)
Rogalla, Patterson και άλλων, πράγ­ματι η Επιτροπή ενημερώθηκε από τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας στις 31 Μαρτίου του έτους αυτού και από το Βασίλειο της Δανίας στις 7 Απριλίου επίσης του έτους αυτού, για τα νέα μέτρα που τα δύο αυτά κράτη έλαβαν στον τομέα των φορολογικών ατελειών για τους ταξιδιώ­τες.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as regards the motion for a resolution No 62-330/87 tabled by Mr Rogalla, Mr Patterson and others, the Commis­sion was in fact informed by the Republic of Ireland on 31 March last and by the Kingdom of Denmark on 7 April last of the new measures adopted by those States concerning duty-free allowances for travellers.
Όπως είπαν οι κύριοι βουλευτές, με μια εξαιρετικά συσταλτική ερμηνεία της έννοιας του ταξιδιού πού, κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι απολύτως αυθαίρετη, τα μέτρα αυτά οδηγούν σε μια αισθητή μείωση ή και στην πλήρη εξάλειψη των ατελειών.
These measures, as Members have said, by putting a tremendously restrictive interpretation on the concept of traveller, which the Commission considers totally improper, considerably reduce or even wipe out entirely duty-free allowances as such.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος Έγγρ. Β 2330/87)
These measures thus seriously affect the Community's long-standing efforts to guarantee the free movement of persons within its territory.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τον Κανονισμό σ' εσάς εναπόκειται να κάνετε αυτή τη δήλωση.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, it is for you to decide to make a declaration under the Rules of Procedure, that the other motions for resolu­tions lapse, but I must tell you that the subject of that resolution is quite different from Mr Rogalla's.
Το θέμα του ψηφίσματος διαφέρει όμως πολύ από την πρόταση ψηφίσματος του κ. Rogalla.
That one was about the internal market and this one is about external relations.
Η δική του πρόταση αφορά την εσωτερική αγορά και η δική μας τις σχέσεις με τρίτες χώρες.
I ask you to allow the vote to be taken on this resolution. I have the impression too that other groups would like to see that.
Σας ζητάω λοιπόν να γίνει ψηφοφορία για αυτό το ψήφισμα.
The Commission therefore in both cases immediately set in motion the procedure under Article 169. of the EEC Treaty for failure to fulfil obligations.
Έχω την εντύπωση ότι κι οι άλλες ομάδες συμφωνούν.
And although the consultations advocated by Mr Maher are to take place, no doubt, the Commission is delighted with this Parliament's resolution for urgency and will do whatever is necessary to see that the pro­cedures already in train are energetically pursued.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι απολύτως το σημείο που θίγει η κ. Maij-Weggen. Νομίζω
As regards the adoption of a position on Mrs Maij-Weggen's motion for a resolution on the American reprisals against Japanese goods, the Commission fully shares Parliament's fears as to the negative effects which the measures adopted by the United States on 17 May might entail.
Γι' αυτό, η Επιτροπή εφάρμοσε αμέσως και στις δύο περι­πτώσεις τη διαδικασία περί παράβασης του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
WELSH (ED). — MrPresident, I have a lot of sym­pathy with Mrs Maij-Weggen's point. However, I think you have to stand by your original ruling.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I agree with your point of view, Mr Welsh, it is an invidious situation and I think the group chairmen must consider it carefully.1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνώ με την άποψη σας κύριε Welsh, πρόκειται για ειδική περίπτωση και πιστεύω ότι οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων θα πρέπει να την εξετάσουν προσεκτικά (')·
Mr Commissioner De Clerq informed the then Japanese Minister Mr del Miti that the Community would not allow Japanese exports to the United States market to be diverted to the Community market.
Αυτός είναι ο λόγος που η κ. Maij-Weggen βρέθηκε στη δύσκολη αυτή θέση.
The Commission therefore took two initiatives: on 4 May it decided to take preliminary measures for
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 15 ΜΑΙΟΥ 1987
SITTING OF FRIDAY, 15 MAY 1987
Κανάρια Νησιά — Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 72 τελικό — έγγρ. C 2-35/87):
Canary Isles — Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 72 final — Doc. C 2-35/87):
Ψηφοφορίες: Christensen, Lacerda de Queiroz
Votes: Mr Christensen; Mr Lacerda de Queiroz . .
Λεηλασία φορτηγών αυτοκινήτων (έγγρ.
Hijacking of lorries (Doc.
Α 2-25/87) (συνέχεια):
A 2-25/87) (continuation): tinuation):
Α 2-64/87) του κ. Collins: Collins, Schleicher, Matutes (Επιτροπή), Sherlock
A 2-64/87) by Mr Collins:
Ανεργία — Έκθεση (έγγρ.
Unemployment — Report (Doc.
A 2-70/87) του κ. Παπακυριαζή:
A 2-70/87) by Mr Papakyriazis :
Περιβάλλον — Έκθεση (έγγρ. Α 2-53/87) της κ. Horca Vilaplana: Horca Vilaplana, Muntingh, Habsburg, Ripa di Meana (Επιτροπή) 284
Adult training in firms — Report (Doc. A 2- 71/8 7) by Mrs Maij- Weggen :
Σύμβαση (UNRWA) — Έκθεση (έγγρ. A 2-47/87) της κ. Cinciari Rodano: Cinciari Rodano, Backer-Van Ocken, Christo­pherjackson, Ripa di Meana (Επιτροπή), Cin­ciari Rodano, Ripa di Meana, Nordmann . .
Convention (UNRWA) — Report (Doc.
(Ησυνεδρίαση άρχισε στις 9πμ.)(
(The sitting was opened at 9. a.m.)1
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, χθες, προς το τέλος της απογευματινής συνεδρίασης, πριν αρχίσουν οι ψηφοφορίες, διακόπηκε η συζήτηση της έκθεσης του κ.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, yesterday at the end of the morning sitting before we began with the votes, Mr Cabezón Alonso's report about hijacking and destruction of lorries was cut off in the middle of the debate.
Cabezón Alonso για τις κλοπές και καταστροφές φορτη­γών αυτοκινήτων.
I pointed out to the Chair, your colleague Mr Dankert, that that was an unacceptable procedure for those who had not yet spoken.
Επέστησα τότε την προσοχή στον προεδρεύοντα, ότι αυτό δεν ήταν ευχάριστη διαδικασία για όσους δεν είχαν ακόμη μιλήσει.
If we first let the rapporteur and then the Commissioner speak and then interrupt the debate, there is naturally not much point left for subsequent speakers.
Αν δίνουμε το λόγο πριν στον εισηγητή, κατόπιν στον Επίτροπο, και μετά διακόπτουμε τη συζήτηση, τότε το πράγμα δεν έχει πλέον πολύ νόημα για τους ομιλητές που έχουν εγγραφεί για μετά.
If then the officiating President promises that we shall carry on on the following morning as the first subject and it then appears that there is not only a series of votes but also a series of other reports coming up for discussion first, it gradually begins to be worse than unacceptable.
Δεν θεωρώ σωστή μια τέτοια διαδικασία.
In my view we are not applying the proper method
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Approval of Minutes: see Minutes.
βάλουμε όλη τη συζήτηση.
here. It would be better to transfer the whole debate to a later date when it is known that a debate on a report cannot be concluded.
Καταλαβαίνετε, κ. πρόεδρε, ότι για όσους δεν έλαβαν ακόμα μέρος σε μια συζήτηση, ενώ ο εισηγητής και ο Επίτροπος ήδη απάντησαν, αυτό είναι «μουστάρδα μετά το φαγητό».
You can understand, Mr President, that for those who have not yet been called to speak in a debate, once the rapporteur and the Com mission have already replied, it is like having mustard after the meal.
Θα 'θελα να εκφράσω το παράπονο μου.
I should therefore like to make a mild protest.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Herman, δεν θα πρέπει να εμβαθύ­νουμε τώρα στο σημείο αυτό.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, the point raised by Mr Arndt has already been discussed in the Committee on the Rules of Procedure which gave a very clear interpretation which I would be happy to repeat for him.
Θα πάρουμε και πάλι τη γνώμη της Επιτροπής Κανονισμού και θα τη διατυπώ­σουμε τότε γραπτώς.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Herman, but we do not wish to go into the question in detail now. We will refer it to the Committee on the Rules of Procedure and ask them to deliver an opinion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένος κύριε Wijsenbeek, που γίνεται κι αυτό.
PRESIDENT. — Be grateful, Mr Wijsenbeek, that you got some mustard, some merely get presented with the bill.
Πράγματι, οι επί­τροποι και οι υπουργοί μπορούν, σύμφωνα με τον Κανο­νισμό, να πάρουν το λόγο οποτεδήποτε.
The members of the Commission and Ministers can of course, under the Rules of Procedure, speak at any time.
Το σημείο που αναφέρατε έχει τον αριθμό 8 στη σημερινή ημερήσια διά­ταξη.
The matter to which you are referring is Item 8 on today's agenda.
Πρέπει όμως προηγουμένως να τελειώσουμε με όλα τα κατεπείγοντα, γιατί έτσι έχουμε αποφασίσει.
But we first have to deal with all the urgencies, because this was the decision we took.
Η αίτηση επαναπομπής μπορεί να υποβληθεί όταν αναγγελ­θεί το σημείο αυτό.
You can ask for the matter to be referred back to committee when the item is called.
Τυπικά, βεβαίως, είχαμε λάβει απόφαση τα κατεπείγοντα να προηγηθούν — και έτσι συμβαίνει πάντοτε.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) When we were discussing this yesterday in the House with Mr Danken, he stated that the debate would be continued today before the other reports were taken.
Αλλά, εφόσον χθες ο κ. Dankert και το Σώμα αποφάσισαν να πάει πρώτη η συζήτηση της εκθέσεως Cabezón Alonso, πρέπει να προηγηθεί η συζήτηση αυτή.
Therefore, I do not understand why Mr Cabezón Alonso's report has been allocated this place on today's agenda.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — Κύριε Πρόεδρε, όταν έγινε χθες η συζή­τηση αυτή με τον κ. Dankert ανεφέρθη από το Προεδρείο ότι η συζήτηση θα συνεχιζόταν σήμερα, πριν από τη συζήτηση των άλλων εκθέσεων.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) Mr President, I listened to what you said, but I would like to ask you to change the agenda in line with the decision taken yes terday by Mr Dankert. We did decide that the topics for urgent debate should be taken first; that is what we have always done.
Δεν μπορώ να αντιληφθώ συνεπώς γιατί εδόθη στην έκθεση Cabezón Alonso αυτή η σειρά που αναφέρεται στην ημερήσια διάταξη.
However, since Mr Dankert and the House decided yesterday evening that the debate on the Cabezón Alonso report would be taken first, it should be the first item.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν γίνεται, κύριε Αναστασόπουλε, διότι η εγγραφή των επειγόντων θεμάτων σημαίνει ότι αποφασίζουμε να τα εξετάσουμε την Παρασκευή πριν από ό,τιδήποτε άλλο.
PRESIDENT. — Mr Anastassopoulos, the agenda is in order because all the items before the reports are the urgencies which were included in the agenda by decision of Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Αναστασόπουλε, η ημερήσια διά­ταξη είναι τυπικώς εντάξει, διότι όλα τα θέματα που προηγούνται της εκθέσεως είναι επείγοντα και τα εγγρά­ψαμε στην ημερήσια διάταξη κατόπιν αποφάσεως που έλαβε το Σώμα.
PRESIDENT. — That is not possible, Mr Anastassopoulos, because when we adopted the urgencies, it was decided that they would be the first item on Friday's agenda.