natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πρωτοβουλία INTERREG που αφορά μεθοριακές περιοχές λαμβάνει σοβαρά υπόψη της τα προβλήματα αυτά: το σημείο 13 (1) του σχεδίου ανακοίνωσης προβλέπει «μέτρα εκπαίδευσης και απασχόλησης ιδιαίτερα για .... άτομα, τα οποία επηρεάστηκαν άμεσα ή έμμεσα από αλλαγές των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τα σύνορα και που προκλήθηκαν από την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς.
Furthermore, the INTERREG initiative for border areas takes these problems fully into account: point 13(1) of the draft notice provides for 'training and employment measures particularly for... persons directly or indirectly affected by changes in border-related activities arising from the establishment of the single market'.
Θέμα: Η απόφαση 158/88 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου — «Ο κανόνας των 48 ωρών»
Question No 108, by Mr McCartin (H-814/90) Subject: Court of Justice Judgment 158/88 — '48 Hour rule'
Δεδομένης της απόφασης 158/88 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την υπόθεση της προσφυγής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιρλανδίας, προτίθεται η Επιτροπή να δηλώσει αν θα μπορέσουν να λάβουν πλήρη αποζημίωση από την Ιρλανδική Κυβέρνηση οι ταξιδιώτες των οποίων κατασχέθηκαν αγαθά ή στους οποίους επιβλήθηκαν πρόστιμα;
Given Judgment 158/88 of the Court of Justice in the case between the Government of Ireland and the Commission, will the Commission state whether it will be possible for those travellers who had goods confiscated or fines levied to be compensated in full from the Irish Government?
Οι εθνικές διατάξεις που κρίθηκαν ασυμβίβαστες από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ως προς το κοινοτικό δίκαιο παύουν να ισχύουν από τη στιγμή που τίθεται σε ισχύ η κοινοτική νομοθεσία.
National provisions which are declared incompatible with Community law by the Court of Justice are invalid from the moment Community legislation enters into force.
Πάντως, οι τέτοιου είδους κανόνες δεν μπορούν να είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους που διέπουν όμοιες προσφυγές εσωτερικού χαρακτήρα.
However, the conditions and procedures covering the reimbursement of sums paid in error, in this case duties paid by travellers, are governed by national legislation, in particular as regards the rules on time-limits and evidence furnished by the persons concerned.
Ερώτηση αριθ. 109, του κ. SAMLAND
Notwithstanding the above, such rules may not be less favourable than those governing similar remedies of a local nature.
(Η-815/90)
Question No 109, by Mr Samland (H-815/90) Subject: Recruitment of a security adviser by the Commission
Αληθεύει ότι η Επιτροπή προτίθεται να απασχολήσει σύμβουλο για θέματα ασφαλείας;
Does it still see no need for action in terms of draft directives in the areas of visa and asylum law ?
Ποιοι ειδικοί όροι απασχόλησης θα δημιουργηθούν για το σύμβουλο ασφαλείας (πλήρωση της θέσης, χρηματοδότηση, κ.λ.π.);
What special arrangements will be made for the security adviser's post (facilities, financing, etc.) ?
Αυτό ισχύει επίσης για θέματα εσωτερικής ασφάλειας και συνεργασίας των σωμάτων ασφαλείας.
I have, on a number of occasions, already stated that the Commission's general attitude towards the removal of border controls is pragmatic rather than dogmatic, particularly as regards issues of competence.
Η Επιτροπή συμμετέχει ωστόσο στις εργασίες των επιτροπών αυτών.
For this reason, the Commission has left the initiative in this field to the committees appointed by the Member States' governments.
Θεωρώ συνεπώς απαραίτητο έναν εμπειρογνώμονα σύμβουλο για τα θέματα αυτά.
This is also the case with internal security and cooperation between police forces, although the Commission does participate in the work carried out by these committees.
Η Επιτροπή δεν έχει ωστόσο μέχρι σήμερα προβεί σε καμία ουσιαστική ενέργεια για τον εν λόγω σύμβουλο.
I, myself, am a member of the coordinating group, and am therefore required to seek expert advice on all the areas covered by these committees, including that of internal security and cooperation between police forces.
Θέμα: Εύφλεκτο αφρώδες υλικό που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία επίπλων
Question No 110, by Mr Cassidy Subject: Combustible foam in furniture manufacture
Μετά την απάντηση που έδωσε ο Λόρδος Cockfield του Ιούλιο του 1988 (Επίσημη Εφημερίδα C 1 της 2ας Ιανουαρίου 1989, σελ.
Following the answer given by Lord Cockfield in July 1988 (Official Journal CI of 2 January 1989, p. 17) ', can the Commission state whether it is now proposing to bring forward a draft directive to introduce Community-wide standards on the use of polyurethane foams in the manufacture of foam-filled furniture, and if so, when these will be made public ?
18) (') μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον προτίθεται τώρα να προτείνει σχέδιο οδηγίας για τη θέσπιση σε ολόκληρη την Κοινότητα κανόνων για τη χρήση αφρώδους πολυουραιθάνης στην κατασκευή επίπλων με αφρώδες υλικό, και έαν η απάντηση είναι θετική, πότε θα γνωστοποιηθούν οι κανόνες αυτοί;
Further to the answer given by Lord Cockfield on 26 July 1988, the Commission services have received part of the study on the evaluation of risk and test methods and have drawn up a 'new approach' draft directive based on Article 100a of the Treaty on the fire behaviour of upholstered furniture, comparable objects and component products.
2602/87, 2690/87, 2767/87 και 563/88.
Written questions Nos 2602/87, 2690/87, 2767/87 and 563/88.
Το ίδιο αυτό σχέδιο θα αποτελέσει στις 18 Ιουλίου 1990 αντικείμενο, μιας τρίτης συνάντησης διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών και της βιομηχανίας.
The draft directive will be the subject of a third consultation meeting with the Member States and industry on 18 July 1990.
Η εμβέλεια του ξεπερνά την περίπτωση των αφρών πολυουραιθάνης.
The meeting will cover many areas, including polyurethane foams.
Η Επιτροπή αναμένεται να ασχοληθεί με το τροποποιημένο σχέδιο κατά τους προσεχείς μήνες με στόχο να το διαβιβάσει στο Συμβούλιο.
The Commission should be taking a decision on the amended draft in the next few months, with a view to forwarding it to the Council.
Ερώτηση αριθ. 111, της κ. VAN PUTTEN
Question No 111, by Mrs Van Putten (H-819/90) Subject: Human rights violations in Indonesia and East Timor
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στην προστασία των βασικών ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και σέβεται τα δικαιώματα αυτά κατά την επιδίωξη των στόχων της.
The Commission continues to attach utmost importance so the protection of basic human rights and respects those rights in the pursuit of its objectives.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής Συνεργασίας, εκδόθηκε ανακοίνωση στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες στις 9 Μαρτίου κάνοντας γνωστό ότι οι Δώδεκα προέβησαν σε διάβημα στη Τζακάρτα, με το οποίο ζητούν επιμόνως από τις αρχές της Ινδονησίας να σταματήσουν για λόγους ανθρωπιστικούς τις εκτελέσεις αιχμαλώτων καταδικασμένων σε θάνατο, λόγω της ανάμιξης τους στην απόπειρα πραξικοπήματος του 1965.
Within the framework of the EPC, a statement was issued in Dublin and Brussels on 9 March announcing that the twelve had carried out a demarche in Jakarta strongly appealing to the Indonesian authorities to refrain, on humanitarian grounds from further executions of prisoners under sentence of death for their involvement in the attempted coup of 1965.
Στη συνάντηση που είχε με τον Ινδονήσιο Υπουργό Εξωτερικών το Φεβρουάριο, ο Επίτροπος Matutes έθιξε το πρόβλημα των εκτελέσεων και τόνισε ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανθρωπιστική πλευρά για τους υπόλοιπους κατάδικους.
During his meeting with the Indonesian Foreign Minister in February, Commissioner Matutes addressed the question of the executions and asked that humanitarians' considerations be taken into account, for the remaining condemned.
Ερώτηση αριθ. 112, του κ. VON WOGAU
Question No 112, by Mr von Wogau (H-823/90) Subject: Conduct of customs authorities in cases of emergency
Θέμα: Η συμπεριφορά των τελωνειακών αρχών σε περιπτώσεις ανάγκης
Is the Commission aware of the incident in which the conduct of the Spanish customs authorities in Malaga caused intolerable difficulties for citizens of the European Community ?
Ερώτηση αριθ. 113, του Λόρδου 1NGLEWOOD
Question No 113, by Lord ¡nglewood Subject: Operational Programme Objective 2
Θέμα: Επιχειρησιακό πρόγραμμα του Στόχου 2
Has the Commission yet received from the British Government the Operational Programme in respect of West Cumbria's Objective 2 status ?
Εάν όχι, γνωρίζει άραγε η Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους δεν έχει ακόμη υποβληθεί;
Is the Commission still awaiting the submission of any other United Kingdom Operational Programmes ?
Απάντηση
No 3-392/203
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει την αίτηση για το επιχειρησιακό πρόγραμμα που αφορά τη West Cumbria, μολονότι στις 20 Δεκεμβρίου 1989 εγκρίθηκε το αντίστοιχο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
The Commission has not yet received an operational programme application for West Cumbria, even though the corresponding Community Support Framework was approved on 20 December 1989.
Έχει εκφράσει στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου την ανησυχία της για την καθυστέρηση, τονίζοντας ιδιαίτερα ότι οι δαπάνες στο πλαίσιο του προγράμματος είναι ενδεχόμενο να μην θεωρηθούν ότι δικαιούνται ενίσχυση από τα ταμεία, εάν πραγματοποήθηκαν πριν την ημερομηνία, κατά την οποία η αίτηση θα φτάσει στην Επιτροπή.
It has expressed its concern to the UK authorities over the delay, pointing out in particular that expenditure under the programme may not be considered eligible for assistance from the funds if incurred before the date on which the application reaches the Commission.
Η Επιτροπή έχει λάβει αιτήσεις για επιχειρησιακά προγράμματα για όλες τις άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου που περιλαμβάνονται στο στόχο 2.
The Commission has received operational programme applications for all other Objective 2 areas of the United Kingdom.
Θέμα: Κοινοτική αλληλεγγύη στην Ελλάδα
Question No 114, by Mr Papayannakis Subject: Community solidarity towards Greece
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου στο Δουβλίνο χαιρέτισε τα «πρώτα μέτρα» της Ελληνικής Κυβέρνησης για τη «σταθεροποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη» και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει πώς θα βοηθήσει η Κοινότητα την «αναδιάρθρωση» της ελληνικής οικονο­μίας.
The European Council meeting in Dublin in June welcomed the 'first steps' taken by the Greek Government towards 'stabilization, modernization and development' and called on the Commission to consider how the Community could contribute towards the restructuring of the Greek economy.
Το πρόγραμμα της νέας Κυβέρνησης αναγνωρίζει πλήρως αυτές τις ανάγκες και τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί (φορολογικές αυξήσεις, προϋπολογισμός 1990, αναπτυξιακό νομοσχέδιο) αντιπροσωπεύουν ουσιαστικά πρώτα βήματα προς την σωστή κατεύθυνση.
The programme of the new government fully acknowledges these requirements and the measures already taken (tax increases, budget 1990, development bill) represent significant first steps in the right direction.
Περαιτέρω πρωτοβουλίες έχουν ήδη ανακοινωθεί (μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων, φορολογική μεταρρύθμιση) και ειδικά μέτρα μπορούν να ενσωματωθούν στον προϋπολογισμό του 1991.
Further initiatives have already been announced (reform of the social security system, tax reform) and specific measures could be incorporated in the budget for 1991.
Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση εντός της Κοινότη­τας έχει αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια ένα πλαίσιο στενής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In the light of the growing economic and monetary integration within the Community a framework of close cooperation between the Commission and member states has evolved in recent years.
Στο πλαίσιο αυτό, άλλωστε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει «τα μέτρα που απαιτούνται για την εξασφάλιση της επιτυχούς αναδιάρθρωσης της ελληνικής οικονομίας και της στενότερης ένταξης της στην Κοινότητα».
It is in this context that the Commission has been requested by the European Council to examine 'the measures needed to ensure the successful restructuring of the Greek economy and its closer integration into the Community'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission propose additional measures apart from those already announced by the Greek Government ?
(Η-701/90)
Answer
Θέμα: Μέτρα για την ανόρθωση της ελληνικής οικονομίας και κοινοτική αλληλεγγύη
The Commission has been following attentively developments in the Greek economy.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις στην ελληνική οικονομία.
11.7.90 examine, in close contact and cooperation with the government, measures needed to ensure the successful restructuring of the Greek economy and its closer integration into the Community.
'Αλλωστε, στο πλαίσιο αυτό ο αντιπρόεδρος κ. Christophersen επισκέφθηκε πρόσφατα την Ελλάδα, ύστερα από πρόσκληση της Κυβέρνησης.
It should be recalled, that Greece already benefits and will continue to benefit from the structural policies aimed at strengthening the economic and social cohesion in the Community.
Θέμα: Πρόστιμα που επέβαλε η Επιτροπή
Question No 116, by Mr Fitzgerald Subject: Fines imposed by the Commission
Σύμφωνα με τη 18η Έκθεση για την Πολιτική Ανταγωνισμού, (SEC(89) 873 τελικό, 14 Ιουλίου 1989), η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα όσον αφορά μέτρα κατανομής της αγοράς και ανέλαβε δράση σε αρκετές περιπτώσεις για την εξάλειψη των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης.
According to the 18th Report on Competition Policy, (SEC(89) 873 final, 14 July 1989), the Commission imposed fines in respect of market-partitioning measures and took action on several occasions to eliminate abuses of dominant positions.
Θα μπορούσε τώρα η Επιτροπή να δώσει λεπτομερή στοιχεία για το συνολικό ποσό των προστίμων σε σχέση με «μέτρα κατανομής της αγοράς», τα επιβληθέντα πρόστιμα και τους λόγους που την ανάγκασαν να αναλάβει δράση για την εξάλειψη των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης;
Will the Commission now give details of the total amount of fines in connection with 'market-partitioning measures', the fines involved and the reasons why it was necessary to take action to eliminate abuses of dominant positions?
Τα συνολικά πρόστιμα που επέβαλε ήταν: 13.4 εκατομμύρια ECU 23.5 εκατομμύρια ECU και 37,5 εκατομμύρια ECU αντίστοιχα.
Low density policy ethylene (LdPE), of the same date. The total fines imposed were: 13.4 millions ECU 23.5 millions ECU and 37,5 millions ECU respectively.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι η περίπτωση των PVC και LdPE αφορούσε τη δράση μονοπωλιακών καρτέλ, που πραγματοποίησαν συμφωνίας και συγκεκριμένες πρακτικές σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 85 (1).
The Commission considered that the PVC and LdPE cases concerned the operation of cartels which constituted agreements and concerted practices within the meaning of Article 85 (1).
Στην περίπτωση του ριχτού γυαλιού, ελήφθη επίσης υπόψη το άρθρο 86 που αφορά την κατάχρηση θεσπόζουσας θέσης.
In the Float glass case, Article 86 concerning the abuse of dominant position was also taken into account.
Για καλύτερη και λεπτομερέστερη ενημέρωση, η Επιτροπή θα διαβιβάσει στο αξιότιμο μέλος αντίγραφα των αποφάσεων για τις τρεις περιπτώσεις.
The Commission was obliged to take action and impose heavy fines because of the gravity of the infringements, their long duration and the fact that the cartels continued even after the Commission had carried out its first investigations.
(Η-420/90)
Question No 117, by Mr Lane (H-420/90)
Θέμα: Αγορά μαργαρίνης
Subject: Margarine market
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει πώς προβλέπεται να εξελιχθεί ο ρόλος της αγοράς μαργαρίνης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του 1992, δεδομένου ότι η βιομηχανία παραγωγής μαργαρίνης που αποτελείται από περίπου 109 εταιρείες, απασχολεί περίπου 25 000 άτομα και παράγει το 25% της παγκόσμιας αγοράς μαργαρίνης;
Will the Commission state how the role of the margarine market is likely to develop in the European Community in the context of 1992, given that the margarine industry which is composed of some 109 companies, employs approximately 25,000 people and produces 25% of the world margarine output?
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η προθεσμία της 31.12.1990 θα έχει επίπτωση στην αγορά μαργα­ρίνης.
The Commission does not think that the deadline of 31 December 1990 will have an impact on the margarine market as such.
Τούτο όμως δεν πρέπει να συσχετισθεί με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
But this has no connection with completion of the Single Market.
118. του κ. ANDREWS
Question No 118, by Mr Andrews
Στο πρόγραμμα της για το 1990, η Επιτροπή κάνει λόγο για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την πολιτική συνεργασίας της Κοινότητας με την Ασία και τη Λατινική Αμερική κατά τη δεκαετία του 1990.
In its programme for 1990, the Commission talks of new guidelines for a Community cooperation policy for the 1990s with Asia and Latin America.
Στο πρόγραμμα της για το 1990, η Επιτροπή δεν αναφέρει ρητά τα μέτρα που στοχεύουν στην αντιμετώπιση των ναρκωτικών' πρόκειται βασικά για ένα πρόγραμμα που επικεντρώνεται στη συνεργασία για την ανάπτυξη (Κεφάλαιο 93 — άρθρα 9300 και 9310). Ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές (σημείο 5221) της κοινοτικής πολιτικής του 1990 για τη συνεργασία με την Ασία και τη Λατινική Αμερική συμπεριλαμβάνουν τρόπους συνεργασίας, οι οποίοι αφορούν την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.
In its programme for 1990, the Commission doesn't talk explicitly about actions aimed at stamping drugs; it is essentially a programme focusing on the development cooperation (chapter 93 — Articles 9300 & c 9310). Nevertheless, the guidelines (point 5221) for a Community Cooperation policy for the 1990s with Asia and Latin America incorporate cooperation ways which concern fighting illicit trade. The more specific North-South cooperation programme of the Community in the fight against drugs is implemented by the Commission along the guidelines laid down by the Council of Ministers on 26th January 1987 (here attached), and these guidelines state that the North-South cooperation programme against drugs is part and parcel of the overall Community cooperation with the various groups of developing countries.
Όσον αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, δεν είναι αρμοδιότητα της Κοινότητας να υποστηρίζει μέτρα που αποβλέπουν στην εφαρμογή των νόμων στις χώρες εταίρους.
As far as illicit trafficking of drugs is concerned, it is not a normal task of the Community as such to support law enforcement activities in the partner countries.
Εντούτοις, εφόσον στις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου μνημονεύονται σαφώς οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες, είναι ενδεχόμενο να προβλεφθεί ενίσχυση για την ανάπτυξη του τοπικού ανθρώπινου δυναμικού που απαιτείται για την εξουδετέρωση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
However, as training activities are expressedly mentioned in the Council's guidelines, support may be provided to develop the local human resources needed to stamp out trade in illicit drugs.
Τέτοιου είδους εκπαίδευση μπορεί να καθιερωθεί σε συνεργασία με ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτουν τις απαιτούμενες γνώσεις για τις διάφορες όψεις της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα ναρκωτικά.
Such training would be set up in collaboration with one or several Member States, who have the required expertise in the various aspects of drug law enforcement.
119. του κ. SELIG Μ ΑΝ
Question No 119, by Mr Seligman
Θέμα: Ταχυδρομικές υπηρεσίες BRITDOC
Subject: BRITDOC mailing services
Γνωρίζω καλώς ότι η Ομάδα Ανωτέρων Ταχυδρομικών Υπαλλήλων (SOGP) προτείνει ότι μικροδέματα η δέματα βάρους μικρότερου ενός ορισμένου ορίου δεν θα πρέπει να συγκεντρώνονται ή να παραδίδονται από ιδιωτική εταιρεία σε κανένα κράτος μέλος.
I understand that the Senior Officials Group for Post (SOGP) may be recommending that no item, letter, package or parcel weighing less than a certain weight should be collected or delivered by a private company in any Member State.
Μπορεί επίσης η Επιτροπή να εξηγήσει πώς αυτή η κατάργηση ανταγωνισμού είναι συμβατή με τις αρχές της Ενιαίας Αγοράς του 1992;
Can the Commission also explain how this elimination of competition is compatible with the single market philosophy of 1992?
Η Επιτροπή εξετάζει ποια θα πρέπει να είναι η κοινοτική πολιτική για τα ταχυδρομεία, προετοι­μάζοντας ένα πράσινο χάρτη για τα ταχυδρομεία.
The Commission is presently considering what should be the Community's postal policy, through the preparation of a Green Paper on Post.
Συγκροτήθηκε μια συμβουλευτική επιτροπή (η ομάδα ανωτέρων ταχυδρομικών υπαλλήλων, ΟΑΤΥ) για να βοηθήσει την Επιτροπή στην εκτέλεση του έργου αυτού (η απόφαση ελήφθη κατά την άτυπη συνάντηση των Υπουργών Τηλεπικοινωνιών στις 12 Σεπτεμβρίου 1989).
To help the Commission to achieve this, a consultative committee (the SOGP Senior Officials' Group on Post) has been set up, (decision taken at the telecommunication ministers' informal meeting of 12 September 1989)
Ως εκ τούτου, η ΟΑΤΥ (SOGP) είναι ένα συμβουλευτικό σώμα: δεν έχει αρμοδιότητα να κάνει συστάσεις.
The SOGP is therefore an advisory body: it does not have the power of making recommendations.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τα περιεχόμενα του πράσινου χάρτη, που θα κάνει προτάσεις για την ταχυδρομική πολιτική της Κοινότητας.
It is the Commission that retains the responsibility for the contents of the Green Paper which will make proposals on the Community's postal policy.
Κατά την πορεία των διαβουλεύσεων, η ΟΑΤΥ εξέτασε αν δικαιολογούνται κάποιες αποκλειστικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και τι μπορούν να είναι.
During this process of consultation, the SOGP has studied whether any reserved postal services are justified, and then what they might be.
Εντούτοις, η ΟΑΤΥ δεν σύστησε ούτε πρότεινε ότι «εμπορεύματα, γράμματα, μικροδέματα ή δέματα βάρους μικρότερου ενός ορισμένου ορίου δεν θα πρέπει να συγκεντρώνονται ή να παραδίδονται από ιδιωτική εταιρεία σε ένα κράτος μέλος».
However, the SOGP has not recommended, nor has it advised, that 'no item, letter, package or parcel weighing less than a certain weight should be collected or delivered by a private company in any Member State'.
Μια πιο προσεκτική ματιά στον ταχυδρομικό τομέα δείχνει καθαρά δυο διαφορετικά πεδία συγκεκριμένα:
A close view of the postal sector clearly shows two differentiated areas, namely :
— ειδικές υπηρεσίες στην αγορά (όπως το τμήμα ταχείας παράδοσης) που υπόκεινται γενικά στον ανταγωνισμό.
— the area for standard, universal service, priced at low, unitary tariffs, that is either a reserved service (letters up to a certain weight or price), or non-reserved service (like the parcel service) ;
(Η-557/90)
No 3-392/206
Προς το σκοπό αυτό θα εγγράψει συγκεκριμένες πιστώσεις στο προσχέδιο του προϋπολογισμού του 1992.
— specific market niches (like the segment of express delivery), that are in general already in competition.
Ερώτηση αριθ.
The Commission will shortly publish the Green Paper on Posts.
121, του κ. STEWART
Of course, the needs of customers will be paramount.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 120, by Mr Escuder Croft Subject: Quincentenary of the discovery of America
Γνωρίζει η Επιτροπή την απόφαση του Δικαστηρίου της Σκωτίας σύμφωνα με την οποία εάν κάποιος ναυτικός ταξιδεύει για τρεις μήνες ή και περισσότερο, δεν οφείλει να καταβάλει τον Poll Tax στο Η.Β.;
In cooperation with the services of the European Parliament, the Commission has had talks with the National Committee for the Commemoration of the Quincentenary of the Discovery of America which is organizing the various events scheduled to mark this occasion.
Εάν τούτο είναι αληθές, κατά ποιο τρόπο μπορεί να αφορά τους βρετανούς υπηκόους που εργάζονται στο εξωτερικό ή σε άλλα κράτη μέλη, δηλαδή το προσωπικό του Κοινοβουλίου, τους βουλευτές, κλπ.;
Apart from its support for the content of these projects, the Commission is also planning to contribute financially to certain events selected by the National Committee. Special entries will accordingly be made in the preliminary draft budget for 1992.
Ως τη στιγμή αυτή δεν έχει διαπιστώσει παράβαση των διατάξεων αυτών.
If so, how does this affect British subjects working abroad or within other Member States, i.e. Parliament staff, Members, etc ?
Ερώτηση αριθ. 122, της κ. VAN HEMELDONCK
At the time of writing, it has not detected any infringement of these provisions.
Θέμα: Ενισχύσεις επιχειρήσεων
Subject: Aid to businesses