natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απλούστατα αυτό δε γίνεται, αλλά εδώ υπάρχει και πολιτική ευθύνη των Κοινοβουλίων για τη ρύθμιση αυτών των θεμάτων.
There can be no question of handing over to the doctors, and to them only, all the vital questions with which we are grappling at the present time in the field of medical ethics — care of the terminally ill, organ transplants, medical aspects of reproduction, contraception, termination of pregnancy and experiments on embryos.
Επίσης χρειάζεται διαχωρισμός ανάμεσα στη δικαιοδο­σία και την υπεράσπιση.
The European code of cancer control, which was approved here, indeed follows the same philosophy.
Κανείς δεν μπορεί να είναι και δικαστής, και διάδικος.
If we change our diet and lifestyles, the incidence of can cer can be reduced by 70 to 80%.
Ο σύλλογος των γιατρών είναι ώς σήμερα σχεδόν αποκλειστικά πειθαρχικό σώμα.
Health care is becoming increasingly democratized, and the patient is becoming an 'actor' in his own health and health care.
Θα 'πρεπε αντιθέτως να παροτρύνει τακτικά τους γιατρούς σε νέες αντιλήψεις για την περίθαλψη.
Because of the complexity of health care, in which it is necessary for doctors and all auxiliary per sonnel to function together as a team, a large number of organizations and policy-making bodies are involved.
Ας κάνει συστάσεις ο σύνδεσμος σε όσους παραβαίνουν τις συμφωνίες, αλλά οι ποινές πρέπει να 'vat θέμα της αστικής δικαιοσύνης.
Health care is not the concern of one person or one category of personnel, the doctors for example, but of all health workers together and of the entire community, which must take its health into its own hands.
Βέβαια ο ιατρικός σύλλογος μπορεί να παίζει σημαντικό ρόλο ως σύμβουλος.
For that reason it goes without saying that physicians should meet regularly and consult with one another on the role of their profession in the care of health.
Στη δίκη πρέπει όμως να εκπροσωπείται και ο ασθενής.
In the interaction between doctors and patients, both must be involved in policy and responsibility for health care.
Όπως ο ασθενής έχει το λόγο για την περίθαλψη του, έτσι να έχει το λόγο και στα δικαστήρια.
It becomes clear from what I have said that it is only logical that, in the practice of medicine, this line should be pursued through to the stage of treatment.
Και σ' αυτό το θέμα συμφωνώ με την έκθεση.
No one can be judge and advocate at one and the same time.
Αν στη θεραπεία κάτι δεν πάει καλά, πρέπει να ενημερώ­νεται τακτικά ο ασθενής.
The medical practitioners' association, which at present functions almost exclusively as a disciplinary body, must constantly motivate physicians and seek to pro mote the new vision of health care.
Να είναι ο ίδιος ή οι αντιπρό­σωποι του παρόντες σε όλες τις βαθμίδες, τόσο στην πρό­ληψη όσο και στην θεραπεία.
In that way health workers and doctors will have a great future ahead of them.
Σας υπενθυμίζω ότι η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε ομό­φωνα από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών.
The association can then see its role as essentially that of admonishing and exhorting those who do not honour the agreed code, heavier sanctions being reserved for the civil courts.
Τις άλλες τροπολογίες μπορούμε να τις υποστηρίξουμε.
But, when a court is to rule on a matter, the patient must also be
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AMARAL
To give just one example, there is a great deal of talk right now about experiments being carried out on embryos.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου θα είναι σύντομη.
This is a far too complex and wideranging question, which in some measure, in the German Federal Republic at any rate, touches upon constitutional law.
Η Νομική Επιτροπή έκανε ομόφωνα δεκτή αυτήν την έκθεση — ύστερα από πολλή συζήτηση βέβαια.
There is a clause in the German Constitution which lays down that the right to life can be impugned only on the basis of a law, and embryo experiments are an interference with human life.
Συζητήθηκε πολλές φορές στην Νομική Επιτροπή.
I cannot leave it to the doctors to regulate this matter by means of professional guidelines.
Ευχαριστώ πολύ τον εισηγητή που ήταν πολύ πρόθυμος για συζήτηση και μ' αυτή την προθυμία του κατέστη
That cannot be tolerated; parliaments also bear the political responsibility of legislating on these questions.
Θα πρέπει να διευκρινίσω ότι ο Ιατρικός Σύλλογος είναι η αυτοκυβέρνηση αυτής της ειδικής επαγγελματικής κατηγορίας.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, first of all I think there is need for a European harmonization in matters of ethics in the practice of medicine.
Αν θελήσουμε να θέσουμε υπό αμφισβήτηση και άλλες μορφές αυτονομίας, όπως εκείνη των συνδικα­λιστικών σωματείων, να εκφράζουμε σφαιρικές και συνο­πτικές εκτιμήσεις για κάθε οργανισμό που συγκεντρώνει όσους ασκούν τα διάφορα επαγγέλματα και τέχνες.
Mr Ulburghs's report was opportune in this res pect but on detailed examination it appears that it is not correctly formulated; it has fallen prey to basic confusion in many respects which run contrary to general principles accepted in the majority of member countries' constitutions and the necessary independence of the medical profession and its controlling body is not guaranteed.
Κάθε μορφή αυτοκυβερνήσεως έχει τη δική της πειθαρ­χία, σύμφωνα με μία ειδική δεοντολογία.
In an attempt to define more precisely the various fields involved we have tabled various amendments.
Ο Ιατρικός Σύλλογος είναι αρμόδιος να κρίνει όχι τον αριθμό αυτών των επισκέψεων, αλλά τον τρόπο με τον οποίο έγιναν επαγγελματικά, εάν δηλαδή έγιναν σύμφωνα με την ιατρική δεοντολογία.
This confusion is already evident in Mr Rothley's speech, which confused several different points, and I think in fact that he did not properly understand the role played by codes of professional ethics.
Δεν είναι συνεπώς ανεκτές οι ξένες επεμβάσεις για λόγους ιδεολογικούς ή για λόγους καθαρής δημαγωγίας που έχουν ως πρόθεση την αμφισβήτηση της εγκυρότητας αυτών των μορφών αυτοκυβερνήσεως. Αυτό θα σήμαινε την κατάργηση της αυτονομίας των αντιπροσωπευτικών οργανισμών των διαφόρων επαγγελμάτων.
PARODI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I note with regret that, in spite of the efforts made by myself and my colleague Mr Ulburghs, we have moved from the subject of health protection, which we initiated — in the sense of harmonizing what is healthy, and not what is sick, in this high-risk society in which we live, as well as involving in such protection all health professionals to an assessment of the present situation bringing in the medical associations.
Τέταρτο, η συμμετοχή του κοινού γενικά στα θέματα της επαγγελματικής πειθαρχίας, έχει άλλους λόγους, διαφο­ρετικούς από εκείνους που υπαινίσσεται η πρόταση.
The second factor I wish to emphasize is that the codes, as the specific reflection of the professional profile of a group, cannot be the subject of further res trictions than those derived from prevailing legality, but in them, precisely because they are the reflection of that legality, are to be found general criteria which may form the basis of the right of conscientious objection which — II would say to Mr Ulburghs and Mr Rothley — cannot be affected by factors alien to the professional conscience itself.
Γι' αυτούς τους λόγους και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις δύο τελευταίες παρεμβάσεις, θα καταψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος.
If it is our intention to call into question this form of autonomy, we shall be constantly having to question other forms of autonomy, such as trade unions, and to express complex and summary judge ments on each and every organization grouping together the members of individual professions or trades.
Το πέμπτο σημείο που θα ήθελα να τονίσω αναφέρεται στην άσκηση της πειθαρχικής εξουσίας εκ μέρους των επαγγελματικών συλλόγων, που ούτε κι αυτή δεν μπορεί να υπαχθεί σε άλλες διατάξεις από εκείνες που ορίζει αυστηρά ο νόμος.
Fourthly there are other channels, different from those suggested in the motion for a resolution, for the participation of the public in general matters of professional discipline.
Στα κράτη μέλη, η άσκηση της πειθαρ­χικής εξουσίας υπάγεται στο δικαστικό έλεγχο α posteri­ori, ώστε να εξασφαλίζονται επαρκώς τα δικαιώματα των ελεύθερων επαγγελματιών που υποβάλλονται σε πειθαρ­χικά μέτρα.
Those channels are: participation by their representatives in the approval of laws, in the framework of which deontological codes are included; participation in popular actions in defence of legality; legal claims for compensation for damage they may have suffered and so on, but outside these channels professional autonomy itself can in no case be inter fered with.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να δηλώσω ότι θεωρώ απαραί­τητη μιαν ευρωπαϊκή εναρμόνιση στο θέμα της δεοντολο­γίας κατά την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος.
Each type of self-governing body has its own disciplinary structure, according to the specific deontology. The magistrates judge the citizens, but the corresponding Bar judges the conduct of the magistrates themselves, just as doctors, whose duty it is to protect the citizens' health, are subject, within the not strictly medical, but deontological framework — to the union of the relevant association.
Η έκθεση του κ. Ulburghs ήταν γι' αυτό απόλυτα σκόπιμη αλλά, ένας εμβριθέστερος έλεγχος δείχνει ότι απέτυχε στη διατύπωση της' έχουν παρεισφρήσει διάφορες συγχύ­σεις ουσίας που αντιστρατεύονται τις γενικές παραδεκτές αρχές στην πλειοψηφία των Συνταγμάτων των κρατών μελών και δεν εξασφαλίζεται η αναγκαία ανεξαρτησία του ιατρικού επαγγέλματος και του διοικητικού του οργάνου.
To take one example: if it turns out that a doctor has carried out 250 examinations in one day, there are grounds for legitimate con cern. However, the Medical Association is competent to judge not the number of such examinations, but the way in which they have been carried out profession ally, that is, their conformity with medical deontology.
BENHAMOU (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Φιλελευθέρων θα ήθελα να κάνω μερικές προκαταρκτικές παρατηρήσεις, πριν προχωρή­σουμε στην ψηφοφορία, επί των τροπολογιών που θα σχετίζονται με την γενική εναρμόνιση των κωδίκων δεο­ντολογίας που ήδη εφαρμόζονται από τους εθνικούς συλ­λόγους ή τις εθνικές νομοθεσίες.
In the Member States the exercise of disciplinary authority is subject to jurisdictional supervision a posteriori, by which means the rights of professional persons subjected to disciplinary action are sufficiently guaranteed.
Νομίζω, ότι θα πρέπει να διακρίνουμε τρία επίπεδα προ­βλημάτων.
However, intervention, for ideological reasons or aimed merely at pleasing the public, and intended to impugn such forms of self-government, are not acceptable.
Το πρώτο είναι εκείνο της οικονομικής πλευράς της ιατρι­κής, διά μέσου των προβλημάτων κόστους και των σύνθε-
All these reasons I have put forward form the basis of the public system of professional discipline in all member countries and I therefore take the liberty of earnestly requesting the rapporteur and the House to
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να εκφράσω τη δυσαρέσκεια μου γι' αυτό τον τρόπο χειρι­σμού.
PRESIDENT. — Mr Valverde López, the request the establish whether a quorum exists must be made by 13 Members. There are in fact 13 Members present.
Στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών, η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα.
It is perfectly clear that there is not a quorum of onethird of the current Members of Parliament.
Τώρα που έχασαν την ψηφοφορία, ζήτησαν την αναβολή της έκθεσης.
BENHAMOU (LDR). — (FR) Mr President, on behalf of the Liberal Group I should like to make a few preliminary remarks before the vote on the amendments which are aimed at the general harmonization of the ethical codes already applied by national bodies and national legislation.
Αυτό δεν το θεωρώ σωστό.
Three problems should be distinguished.
των προβλημάτων των συστημάτων κοινωνικής περίθαλ­ψης.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, I must say that I find this an extraordinarily unpleasant way of going about things.
Αυτό είναι ίσως, το ουσιώδες πρόβλημα αυτού που κυρίως εννοούμε όταν λέμε δεοντολογία.
Because they have lost their vote, they want to defer the report. I do not think that is a fair way of arranging things.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
(Applause from the left)
Εάν πάρουμε υπόψη μας αυτά τα τρία επίπεδα, οι τροπο­λογίες μπορούν να εξεταστούν μ' έναν τρόπο πολύ πιο συγκροτημένο.
The first is medical economics which involve the problems of cost and the complex problems of social security programmes. The second level which must also be fully taken into account is a different one and con cerns what we would call the defence of the right of the citizen as both patient and consumer.
Κάτω από αυτό το πνεύμα θα πρέπει να ψηφίσουμε τις διάφορες τροπολογίες που θα προταθούν εξετάζοντας αυτά τα τρία επίπεδα.
This is per haps the primary problem from an ethical point of view. The third level is the defence of human rights and of humanity which involves the principle of apply ing certain advanced scientific techniques and which is part of ethics as such.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμ­φωνήσω μ' αυτό και να κάνω μια συμπληρωματική παρα­τήρηση.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I should like to associate myself with Mrs Viehoff's remarks and to add one further point.
Τότε στο μέλλον μπορούμε να σταματή­σουμε τη δουλειά μας στη Νομική Επιτροπή.
In my opinion this is bad parliamentary form. If this kind of thing is to be allowed, we might as well give up our work altogether in the Legal Affairs Committee.
Σας καλώ στο μέλλον να παίρνετε μέρος στις συζητήσεις των αρμό­διων επιτροπών.
I should like to extend a warm invitation to these colleagues to involve themselves in future in the discussions being held in the committees responsible.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει συνείδηση της εξαιρετικής σημασίας που έχουν τα ζητήματα της ιατρικής δεοντολογίας που τίθε­νται με την έκθεση του κ. βουλευτή.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission is aware of the great interest which surrounds the questions of medical ethics raised in this report.
Η έκθεση επισημαί­νει κάτι πολύ σημαντικό, ότι δηλαδή οι κανόνες και οι μέθοδοι εφαρμογής της ιατρικής δεοντολογίας διαφέρουν πάρα πολύ μεταξύ των κρατών μελών κι αυτό — περιττό και να λεχθεί — οφείλεται στη διαφορετική εξέλιξη της ιατρικής στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και σε διάφο­ρους παράγοντες, κοινωνικούς, νομικούς, πολιτισμικούς και ηθικούς.
One important point is clear from the report, namely that the rules and practices of medical ethics differ widely amongst the Member States and this of course is a result of the different way in which medicine has developed in the Member States as well as of differing social, legal, cultural and ethical factors.
Τη στιγμή αυτή, η Επιτροπή θα ήθελε να περιορισθεί στη δήλωση ότι η έκθεση που παρουσίασε ο εισηγητής, αποτελεί ένα υποδειγματικό κείμενο για τις μελλοντικές μελέτες και έρευνες που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στο πεδίο αυτό.
At the moment the Commission must confine itself to stating that the report presented by the rapporteur is a reference document for any future work or research which may be carried out in this field.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μια σύντομη παρατήρηση επί της διαδικασίας.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I should like to make a brief procedural point.
Στις διά­φορες εκθέσεις — αυτό ισχύει και για την έκθεση που μόλις ψηφίσαμε — που βρίσκονται στην ημερήσια διά­ταξη, στη «διεύθυνση», δηλ. στο τελικό άρθρο, ξεχνούμε πάντα να τις κοινοποιήσουμε και στα εθνικά κοινοβού­λια των κρατών μελών.
Many reports, including not only the one on which we have just been voting but also some that have yet to be dealt with, fail to mention in the final paragraph of the motion for a resolution that the report should also be forwarded to the Member State parliaments.
Το θέμα το έθιξα ήδη μια φορά και γενικά δε προβλέπεται αυτό συνήθως από τις αρμό­διες επιτροπές.
I have already raised this question, but even still the committees do not as a general rule see to it that this is done.
Είπαμε αυτήν την εβδομάδα ότι τα δικαιώματα του Κοι­νοβουλίου μας θα πρέπει να ενισχυθούν.
In the course of this week we have been talking about how our rights as a Parliament must be strengthened.
Προϋπόθεση γι' αυτό φυσικά είναι οι συνάδελφοι μας στα εθνικά κοινο­βούλια να γνωρίζουν τι κάνουμε εμείς εδώ.
This can only be done if our counterparts in the par liaments of the individual Member States know what we are doing here.
Γι' αυτό σας παρακαλώ να εξετάσετε ακόμη μια φορά το θέμα, να το συζητήσετε στο Προεδρείο, ώστε γενικά στο τελικό άρθρο του εκάστοτε ψηφίσματος να προβλέπεται η ενη­μέρωση όχι μόνον των κυβερνήσεων των κρατών μελών, αλλά και των κοινοβουλίων.
I would request therefore that this question be looked at again and discussed in the Bureau, so that it becomes the general rule that the final paragraph of each motion for a resolution lays it down that the report is to be forwarded not only to the governments but also to the parliaments of the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rogalla, οι πρατηρήσεις σας ελή­φθησαν υπό σημείωση για τα δέοντα.
PRESIDENT. — Your comments have been noted, Mr Rogalla.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Λαμβάνοντας υπόψη τις σκέψεις που εξέφρασαν οι εκπρόσωποι δύο σημαντι­κών πολιτικών ομάδων σε σχέση με την έκθεση αυτή, σε σχέση με ορισμένα σημαντικά δικαιώματα τα οποία ανα­γνωρίζονται στα περισσότερα Συντάγματα των κρατών μελών μας, αισθάνομαι υποχρεωμένος να κάνω ένσταση απαρτίας ώστε, σε περίπτωση που δεν υπάρχει απαρτία, η ψηφοφορία να μετατεθεί στην προσεχή σύνοδο.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) In view of the considerations put forward here by representatives of two important political groups on this report, which infringe important rights recognized in the majority of the constitutions of our Member States, I am obliged to ask for a check that there is a quorum present so as to postpone the vote until the next session if there is not.
Όντως είναι παρόντες δεκατρείς βουλευτές.
Europeanflag fraternity, and I therefore ask all honourable Members to approve this report of mine.
Α 2104/88) του κ. Gama, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής για τη χρήση της ευρωπαϊκής σημαίας.
A 2-104/88) by Mr Gama, on behalf of the Political Affairs Committee on the European flag.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώσατε μόλις προ ολίγου την έλλειψη απαρτίας στο Σώμα. Αυτό
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I should like to begin my remarks by congratulating the rapporteur on his work and the interesting report he has presented today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, you have just established that Parliament is inquorate.
Rothley βέβαια σημαίνει ότι αυτό ισχύει και για τις επόμενες εκθέσεις.
The flag has traditionally been the expression of a national political community.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω την ομιλία μου με τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή για το έργο που επιτέλεσε και για την ενδιαφέ­ρουσα έκθεση που μας παρουσιάζει σήμερα.
It is a phenomenon which covers the whole of the 19th Century, coinciding with the age of nationalism, so that generally speaking European flags are national flags, perhaps identified with warlike conflicts. It seems that flags and struggle, flags and war have been synonyms.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν είναι σωστό.
PRESIDENT. — Mr Rothley, that is not the case.
Η διαπίστωση απαρτίας γίνεται για τις ψηφοφορίες.
The establishment of a quorum only applies to votes.
Τώρα όμως πρόκειται για την συζήτηση επί της εκθέσεως.
When we come to the vote on this report, if you wish to raise the matter of a quorum and more than 12 Members support you we shall also postpone this vote.
Δεν μπορούμε να την αναβά­λουμε.
However, we will not postpone the debate.
Η σημαία υπήρξε κατά παράδοση η έκφραση μιας εθνι­κής πολιτικής κοινότητας.
GAMA (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on 29 May 1986 the European flag was officially hoisted for the first time in Brussels in front of the Community buildings beside the 12 national flags.
Μοιάζει σαν οι έννοιες σημαία και μάχη, σημαία και πόλεμος, να υπήρξαν συνώνυμες.
At that ceremony the representatives of the three institutions emphasized the importance of that emblem in making all citizens and in particular the younger generations better prepared for the ambitious plan of building Europe.
GAMA (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, στις 29 Μαΐου 1986 η ευρωπαϊκή σημαία υψώθηκε επίσημα για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες μπρο­στά στα κτίρια των Κοινοτήτων, δίπλα στις δώδεκα εθνι­κές σημαίες.
However, it is clear that since the end of the Second World War with the development of the United Nations Organization and the system of international organizations guaranteeing peace in this last half cen tury, the flag may also be a symbol of peace.
Με την ευκαιρία της εν λόγω τελετής, οι εκπρόσωποι των τριών θεσμικών οργάνων υπογράμμισαν τη σημασία των συμβόλων αυτών, ενόψει μιας μεγαλύτε­ρης κινητοποίησης του συνόλου των πολιτών και, ειδικό­τερα, των νέων γενεών, για την πραγμάτωση του φιλόδο­ξου σκοπού της οικοδόμησης της Ευρώπης.
The United Nations flag, flown in various parts of the world, is today a source of comfort, a hope that we may understand one another, and even flags of regional organizations have acquired that character.
Η σημαία, όπως και το διαβατήριο και ο ευρωπαϊκός ύμνος, επιτρέπουν την ενίσχυση της εικόνας της Ευρώπης και τη δημιουργία στους πολίτες του αισθήματος ότι ανή­κουν στην ίδια κοινότητα — στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
That is the case with the flag of the European Community which stands out today as a symbol of peace and not of war, since the political union which we wish to set up in this Community will not be a political union directed against anyone. There is no question of the creation of an aggressive bloc, but on the contrary the creation of a flag of peace, a flag of comfort, a flag of support and hope in humanity.
Δεν πρόκειται για τη δημιουργία ενός επιθετικού συνασπι­σμού, αλλά το αντίθετο ακριβώς, για τη δημιουργία μιας σημαίας ειρήνης, μιας σημαίας παρηγοριάς, μιας σημαίας εμπιστοσύνης και ελπίδας στην ανθρωπότητα.
The flag, like the European passport and anthem, makes it possible to strengthen the image of Europe and to give citizens the feeling of belonging to a single community — the European Community.
Η έκθεση του κ. Gama, λοιπόν, περιέχει ορισμένα θέματα που μου κέντρισαν την προσοχή και τα οποία θα μπορού­σαν ίσως να διορθωθούν, και γι' αυτό υπέβαλα ορισμένες τροπολογίες.
However, Mr Gama's report contains some themes which have caught my attention and which might per haps be changed, and I have therefore tabled amend ments in that sense.
Για παράδειγμα, δεν πιστεύω ότι είναι αναγκαίο τη στιγμή αυτή να δώσουμε απόλυτη νομική κάλυψη στην κοινοτική σημαία.
For example, I do not think it necessary at the present time for us to give absolute legal protection to the Community flag.
Δηλαδή, το σημαντικότερο σήμερα δεν είναι να αρχίσουμε να αγωνιζόμαστε για τη νομική προστασία, που θα οδηγούσε ίσως σε πολέμους σημαιών, χωρίς ωστόσο να πετύχει την αναγνώριση της.
The most important thing now is to ensure that this flag is accepted within the Community itself, that it should be recognized by its own citizens, as well as outside the Community, that is; the most important thing today is not to insist on legal protection which might lead to flag wars, but to secure its recognition.
Γι' αυτό, δε νομίζω ότι χρειάζεται να ζητήσουμε κάλυψη αντίστοιχη με την κάλυψη των εθνικών σημαιών.
I do not therefore think that it is necessary to ask for protection equivalent to that of national flags.
Και, προφανώς, έχω αντιρρήσεις και για την πρόταση της αδιάκριτης διανομής σημαιών, που περιέχεται στο άρθρο 8 της έκθεσης Gama.
And of course I object to the proposal contained in paragraph 8 of the Gama report that there should be an indiscriminate distribution of flags.