natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απ' αυτό προκύπτει και η ανάγκη να επιμείνουμε σ' αυτό καθώς και σε έναν από τους στόχους της Ενιαίας Πράξης: στην κοινωνική συνοχή της Ευρώπης χωρίς σύνορα.
I could add that at the Greek Foreign Ministry, on 8th September — in other words very recently — a working party was formed which decided to undertake an initiative to activate the ad hoc drug suppression team, which had become mori­bund in the context of the Community, and also to discuss the Community's participation in the new International Agreement on the illegal transfer of drugs and psychotropic substances, which is due to be adopted by the United Nations Organization.
Η Ελληνική Προεδρία θεωρεί ότι η ανάπτυξη της κοινωνι­κής διάστασης της εσωτερικής αγοράς είναι αναγκαία για το μέλλον της Κοινότητας.
PÁNGALOS. — (GR) Certainly the free movment of goods within the Community — and we obviously do not mean weapons and drugs, but legitimate goods ■— must go hand in hand with close scrutiny of the Com­munity's external frontiers, because it is known that the illegal trafficking of arms and drugs brings them into the Community, while they are not produced indigenously.
Θα καταβάλει κάθε προ­σπάθεια για να προχωρήσουν οι εργασίες για την υλοποί­ηση ενός κοινού ενιαίου κοινωνικού χώρου.
The honourable Member's thought could lead to the idea that we could combat drug traf­ficking even more effectively if we added still more frontiers inside each country, as for example in the past, which I presume is not what he is suggesting.
Αναμφισβήτητα, είναι καθοριστικό για το μέλλον της Ευρώπης το να επιτευχθεί μια ελεύθερη αγορά χωρίς φραγμούς, όπου να ισχύει ο ανταγωνισμός ο οποίος μεγι­στοποιεί τα οικονομικά πλεονεκτήματα και μας οδηγεί προς την οικονομική αύξηση, βελτιώνοντας το βιοτικό επίπεδο των ευρωπαίων.
Furthermore, is the Council aware that the Association of Irish Police Sergeants and Inspectors, the AGSI, who have examined the European Parliament's report on drugs and who believe that nothing has happened to any of the proposed measures, have called for the following: The setting up of a European drugs secre­tariat, the setting up of a Community police force to pursue drug criminals across borders, standardization of laws and the allocation of sufficient resources to facilitate detection?
Μ' αυτήν την έννοια, νομίζω ότι θα εργαστούμε και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου, ώστε να δοθεί στις ιδέες αυτές μια πιο συγκεκριμένη μορφή.
I perceived only one question, namely that which more or less asks whether the situation is satisfactory. I will answer that of course it is not, the situation is not satisfactory.
Δεν γνωρίζω αν μπορώ να μιλήσω για χρονοδιάγραμμα, όπως ο συνάδελ­φος από την Ισπανία, αυτό είναι κάτι που θα το δούμε
Certainly large quantities of drugs are in circulation, but will Mrs Lemass allow me to say that to seize large quantities is better than to seize small
Επιτρέψτε μου να σας πω κύριε Πρόεδρε, ότι ο ρόλος του Κοινοβουλίου είναι σημαντικός σε όλη αυτή τη διαδικασία και μόλις πριν από λίγο είχα την ευκαιρία και το προνόμιο να εκθέσω τις σκέψεις αυτές προς τον Πρόεδρο σας τον Λόρδο Plumb.
I repeat that we are here, speaking about the prevention of drug addiction by issuing appropriate publicity, the curing of addic­tion and the restoration of addicts to society, the gath­ering of information about the situation, and of course medical research. But beyond that of course, the prob­lem must be dealt with appropriately at the level of drug production and circulation, and that is where customs and police authorities play their part.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Η Ελληνική Κυβέρνηση ανέλαβε την Προεδρία, δίνοντας μεγάλη έμφαση στα ζητήματα του ενιαίου κοινωνικού χώρου.
PRESIDENT. — I am very sorry, Mr Rogalla, but Mrs Oppenheim is in the same situation and we have only three minutes left to conclude this part of Question Time.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Καλωσορίζω τη διαβεβαίωση του Προεδρεύοντος, ιδιαίτερα υπό την ιδιότητα μου ως βουλευτού από τη Σκωτία και εκπροσώπου μιας από τις περιοχές της περιφέρειας της Κοινότητας, ότι οι εν λόγω περιοχές δεν θα «ξεχαστούν».
PÁNGALOS. — (GR) There are regulations convering the transport and disposal of the toxic substances mentioned in the honourable Mr Lalor's supplementary.
Νομίζω πως αυτό είναι γνωστό, ιδιαίτερα από την εμπειρία των τελευ­ταίων ετών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Indeed, we are beginning to deal with the problem. As for toxic substances, there are many regulations and perhaps if a question is put about that aspect of the matter we may be able to answer it in due course.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Ευχαριστώ τον αξιότιμο κύριο βου­λευτή από τη Σκωτία για τις παρατηρήσεις του.
PRESIDENT. — We shall now turn to the questions addressed to the Foreign Ministers.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας: είμαι ανήσυχη, και μάλιστα πολύ ανήσυχη.
Subject: Council action on the transport of radioactive substances
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Ο αξιότιμος συνάδελφος του Κομμουνι­στικού Κόμματος της Ελλάδας, έχει δίκιο με την έννοια ότι η Εσωτερική Αγορά είναι κάτι που αρχικά περιλαμβά­νεται στους στόχους της Κοινότητας και συζητιέται επί πάρα πολλά χρόνια τώρα.
Will the Council state what effective action it has taken to implement the terms of its resolution on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment which it adopted on 19 October 1987 with particular reference to the transport of radioactive substances?
Αλλά υπάρχουν και προτάσεις που συζητούνται στα πλαίσια της προώθησης της Εσωτερικής Αγοράς και στην ουσία αφορούν τον κοινωνικό χώρο.
I do not want a reply in writing on a subject as important as this and I would request that this question appear on the agenda of the October part-session to be submitted to the President-in-Office of the Council.
Θα μπορούσα να αναφέρω την πρόταση για την Ευρω­παϊκή Εταιρία Δικαίου, όπου υπάρχει το στοιχείο της συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη των αποφάσεων των επιχειρήσεων.
I see officials shaking their heads but you and I are politicans, Mr President, and in seven or eight months' time we will be facing the people of our res pective countries and I do not want to have to say that I was not allowed to air the important subject of unemployment with the Greek Presidency during its term of office. I demand, Sir, that this be on the agenda of the October partsession.
Όπως γνωρίζετε, το θέμα αυτό είναι σημαντικότατο, απασχολεί πάρα πολύ καιρό τα ευρω­παϊκά όργανα, έχει απασχολήσει και το Κοινοβούλιο και η συζήτηση πάνω σ' αυτό το θέμα είναι σε πλήρη ανά­πτυξη.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) At present the transport of radioactive sub stances is governed mainly by national regulations established on the basis of certain recommendations by the International Organization for Atomic Energy.
Μ' αυτήν την έννοια, μπορώ να πω ότι ήδη κατά τη διάρ­κεια αυτού του εξαμήνου, είναι δυνατό να υιοθετηθούν μερικές τέτοιες οδηγίες.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, we have lost two more minutes. I recommend you to reformulate your request because, as you are well aware, questions can not be carried over.
Μπήκα μέσα στο Κοινο­βούλιο, χωρίς να χρειασθεί να επιδείξω τη βουλευτική μου ταυτότητα στην υπηρεσία ασφαλείας.
In 1983 the Greek-owned motor ship Alexandres 6 was seized by the Egyptian authorities for carrying drugs. Contrary to international practice, the vessel and its officers were released while four lower-ranking members of the crew were sent-
Είμαι κατά­πληκτη γι' αυτό, δεδομένου ότι συνήθως οι υπηρεσίες ασφαλείας είναι πολύ περισσότερο προσεκτικές και κάνουν έναν έλεγχο — που περιλαμβάνει ακόμα και τις τσάντες — αντάξιο των καλύτερα φυλασσομένων αερο­δρομίων.
In the light of the recent attempts export highly dubious toxic waste from one Member State to an African country and the subsequent refusal by that country and Member States to accept it, does the Council not agree that Community controls — if there are any for all the talk about Euratom — are not enforceable?
Αυτή η χαλαρότητα δεν είναι ίσως άσχετη με την επίσκεψη του κ. Arafat στη Σοσιαλιστική Ομάδα. Θα ήθελα πραγματικά να επιστήσω την προσοχή του Κοινο­βουλίου: εδώ μπαίνει όποιος θέλει.
Was that what was meant one month ago when we in this group got a reply saying that on 19 October the Council had resolved on effective act ion 'to protect the health of the population and the environment from harm through nuclear radiation both as a result of normal operations and in the circumstances of an accident'.
Το βρίσκω απαράδε­κτο.
See Annex 'Question Time'.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
Subject: Contributions of Member States to the United Nations enced to life imprisonment by the Egyptian courts and have since been held in wretched conditions, according to complaints by Penen (the Panhellenic Union of Sailors in the Greek Navy), despite the serious damage done to their health.
Θα ήθελα να ζητήσω διευκρινίσεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο δίδονται οι απαντήσεις στις ερωτήσεις.
What steps will the Ministers meeting in political cooperation take to intervene in this affair with a view to reinstating justice and getting the four gaoled Greek seamen released?
Διατέθηκαν ακρι­βώς 23 λεπτά για μια ερώτηση. Ποιες θα είναι οι πιθανό­τητες απάντησης σε όσους έχουν καταθέσει ερωτήσεις, αν επιτρέπονται 23 λεπτά ανά ερώτηση; Έχουν κατατεθεί 136 ερωτήσεις.
Can the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation indicate whether all Member States of the European Community have paid their contributions in full to the United Nations for 1988 and can they also indicate what the posi tion is regarding UN payments by the United States and the USSR, since earlier this year the UN had a deficit of approximately $400 m, and will the Presidency make a statement on the matter? ter?
Είναι βέβαιο πως η όλη διαδικασία της 'Ωρας των Ερωτήσεων δεν τηρείται καθόλου. Αυτό που συμβαίνει είναι παράλογο.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I can assure the honourable Member of the European Parliament that all twelve of the Com munity's Member States have already paid their dues for 1988 in full to the United Nations.
Θα ήθελα, επίσης, να του πω ότι δεν έχει αναφέρει ούτε μια λέξη — παρά το γεγονός ότι είναι ένθερμος υποστηρι­κτής της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς μέχρι το 1992 — για τυχόν προβλεπόμενη από αυτή προστασία των εργαζομέ­νων.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) The Egyptian authorities are aware of the attitude of the Twelve concerning respect for human rights.
Θα ήθελα να του γνω­ρίσω ότι δεν έχω την ίδια βούληση μαζί του σ' ό,τι αφορά την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά μέχρι το 1992.
Matters under court jurisdiction that concern the subjects of Member States are the responsibility of the national authorities of each State.
Εξακολουθώ να παραμένω σταθερά αντίθετος σ' αυτήν λόγω της ζημιάς που θα προκαλέσει στην εργατική τάξη των κρα­τών μελών.
If I can comment briefly as a representative of Greece, I can tell Mr Alavanos that the Greek Ministry for Foreign Affairs has indeed approached the Egyptian Government about the matter, and the aim of this con tact was to clarify whether in fact the accusations against the Greek detainees in question are justified, so that some care can be taken about their trial.
Θα ήθελα, επίσης, να του γνωρίσω ότι η Επι­τροπή της εν λόγω Κοινής Αγοράς χρειάστηκε πάνω από 12 μήνες για να καταβάλει τα επιδόματα στους ανέργους λόγω περιορισμού θέσεων εργασίας, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.
In parallel, we wish to express our concern about the continuing economic uncertainty, which cannot but have an adverse effect on the functioning of the United Nations at a time when we can all see that the role of that organization is gaining importance.
Επομένως, γιατί να πιστεύουμε ότι τυχόν κέρδη ή εγγυήσεις θα καταβληθούν στους εργά­τες εκ μέρους της Κοινής Αγοράς: Μέχρι στιγμής έχουν παραμεληθεί από την Κοινή Αγορά επί πολλά έτη.
For that reason we have urged — and will continue to urge — all the Member States of the United Nations to show their support for the organization and fulfil their economic obligations fully and promptly, in accordance with UNO Charter, just as we have already done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, δόθηκε απάντηση σε δύο ερωτήσεις και όχι σε μία, και χάσαμε άλλα δύο λεπτά για το διαδικαστικό ζήτημα που θέσατε.
FITZGERALD (RDE). — I will be re-submitting my Question No 17 and hope that you will give it a priority position in the next partsession.
Επειδή αφορούν το ίδιο θέμα, οι ερωτήσεις αριθ.
Concerning this question, I wish to thank the President-in-Office for his reply.
2 και 16 θα απαντηθούν μαζί.
I would ask the Minister, if it is in order, if he would tell us which Member States are falling behind in their payments and why the financial crisis is continuing?
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Escuder Croft (Η-348/88)
ALAVANOS (COM). — (GR) This is a dramatic case.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Άκουσα με πολλή προσοχή όσα είπε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
I want to stress that the President-in-Office's answer is not satisfactory.
Δεν βλέπω να διατυπώνει ερώτηση και απλώς θα λάβω υπόψη μου τις απόψεις του.
He speaks of court jurisdiction, but we have had court decisions in other cases as well, for example in the Soviet Union, in which the Community intervened, without going into the question of who was right and who was wrong.
Θέμα: Μέτρα για την ανακούφιση της κατάστασης των περιφερειακών και νησιωτικών περιοχών
The problem is that some seamen are in custody whereas the ship itself, i.e. the shipowner's property, was allowed to go free, as also were the ship's officers including the skipper, and finally that the seamen are being held under miserable and barbaric conditions, which threaten the life of one of them.
Προτίθεται το Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια της Ελληνικής προεδρίας, να αντιμετωπίσει με ένα κατάλληλο πρόγραμμα την κατάσταση των περιφε­ρειακών και νησιωτικών περιοχών της Κοινότητας;
My question to the Greek Presidency is this: is the Greek Presidency disposed to instruct the Greek Ambassador in Cairo on behalf of the Twelve, to intervene with the Egyptian authorities with a view to ending this inhuman and barbarous detention of the seamen?
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Barrett (Η-421/88)
PÁNGALOS. — (GR) I think have already answered that.
Θέμα: Οι νησιωτικές περιοχές της Κοινότητας
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 36 will be answered in writing.1
Ο κανονισμός της 24ης Ιουνίου 1988, που αφορά τη μεταρ­ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, περιλαμβάνει γενι­κές διατάξεις που επιτρέπουν να ληφθεί υπόψη η κατά­σταση των ιδιαίτερα μειονεκτικών περιοχών.
The matter has not been discussed in the context of Political Cooperation, that is to say we have not compiled a list of what is owed to the UNO, but as representative of the Greek Govern ment I can say a major debtor is the Government of the United States of America, which owes the United Nations Organisation about 500 million dollars, if I am not mistaken.
Όπως γνωρίζετε, αυτό συνεπάγεται το διπλασιασμό των πιστώσεων μέχρι το 1992.
I mentioned one example, because there are other debtors, though smaller since their sub scription is smaller.
Πάγκαλος κριτήρια διαμόρφωσης των ποσοστών της κοινοτικής συνδρομής θα τους επιτρέψουν να λάβουν τα υψηλότερα δυνατά ποσοστά.
I was pleased to hear what the President-in-Office said about the Cyprus problem, and I would like to hope that the Greek Presidency and the Community in general will continue to take specific and clear measures to implement the point referred to in Parliament's resolutions.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις θα φθάνουν μέχρι το 75 °/ο της συνολικής δαπάνης.
However, I would like to ask the President-in-Office to say something about the Armenian problem as well, which his answer did not cover at all.
BARRETT (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Υπουργό για τα πληρέστατα σχόλια του σε σχέση με τη μεταχείριση που προβλέπεται για τα νησιά και τις περιοχές της περι­φέρειας.
CRYER (S). — May I add my support to the President-in-Office in urging the Member States to support the United Nations.
Εν όψει του γεγονότος ότι πρόκειται για τις πλέον απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας, θα μπο­ρούσε ο Υπουργός να μας διαβεβαιώσει ότι θα αντιμετω­πιστούν με απόλυτη προτεραιότητα, λόγω της ιδιαιτερό­τητας αυτής των κοινοτήτων των νησιών;
Might I point out that he could take this a step further with the United Kingdom and suggest that they demonstrate their support for the United Nations' nuclear non-proliferation treaty, clause 6 of which requires the nuclear states to get rid of their nuclear weapons. Could he demonstrate that support by urging the United Kingdom to stop spend ing £11 billion on Trident nuclear weapons and cancel such a wasteful expenditure and support the United Nations and the 135 non-nuclear countries which signed the UN nuclear non-proliferation treaty?
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Είναι αναμφισβήτητο νομίζω ότι πρέπει να γίνει συνδυασμός των δύο κριτηρίων που ανέφερε ο κ. Barrett, της περιφερειακότητας δηλαδή και του νησιωτι­κού χαρακτήρα.
PÁNGALOS. — (GR) I am sorry, but I cannot see any relation between that comment and the previous question. However, I listened to the honourable Member with care, and perhaps also with some personal satisfaction.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Τον περασμένο Ιούλιο δημο­σιεύθηκε μια αγγελία για την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητος εκ μέρους της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας για όλα τα νησιά της Ευρώπης, με εξαί­ρεση τα νησιά που βρίσκονται στα ανοικτά της Ιρλαν­δίας.
Paragraph 2 of the European Parliament's resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question and paragraph 2 of its resolution of 20 May 1988 on the situation in Cyprus contribute towards a definition of the scope of relations between the EEC and Turkey.
Η πρωτοβουλία για την εν λόγω μελέτη οφείλεται στην Επιτροπή Περιφε­ρειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
Thus, as the Presidency of the European Council, I can add nothing further concerning the Armenian matter, or concerning the Resolution you in Parliament have adopted in relation to it.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Επειδή δεν γνωρίζω να έχει το Συμβού­λιο Περιφερειακή Επιτροπή, μήπως θα μπορούσε ο κ. Killilea να προσδιορίσει αν αυτή η Περιφερειακή Επιτροπή στην οποία αναφέρεται είναι όργανο της Επιτροπής ή του Κοινοβουλίου; Γιατί αν πρόκειται για κάτι που συνέβη στα πλαίσια του Κοινοβουλίου, τότε βέβαια δεν είμαι σε θέση να απαντήσω, δεν μου επιτρέπεται να απαντήσω.
DESYLLAS (COM). — (GR) I thank the President-in-Office for his answers. I would like to put a supplementary question to him: what specific action does the Greek Presidency intend to undertake, to make the common position of the Twelve and of the EEC-Turkey Council of Association, not some general and vague statement, 'that the Cyprus problem also affects relations between the Community and Turkey', but a demand that the Turkish occupying forces should withdraw from Cyprus?
Τώρα όμως ο σημερινός προεδρεύων του Συμβουλίου μας διηγείται όλες τις ομηρικές του περιπέτειες.
To the question by Mr Desyllas, number H-332/88 on the same subject, we reaffirm our commitment to support efforts aimed at finding a just and viable solution of this international problem, especially the good offices of the Secretary General of the United Nations.
Επειδή λοιπόν ο Οδυσ­σέας έκανε τελικά δέκα ολόκληρα χρόνια για να φτάσει από την Τροία στο νησί του, την Ιθάκη, θα ήθελα να παρακαλέσω να συντομεύουμε με την 'Ωρα των Ερωτή­σεων.
I must add that at the Council of Association, which was in the end postponed, we intended to put before the Turkish side the position adopted in common by the Com munity, which included the phrase 'that the Cyprus problem affects relations between the Community and Turkey'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Cervera Cardona (Η-353/88) ισορροπία
So far as paragraph 4 of the European Parliament's Resolution of 18th June 1987 is concerned, let me refer to the answer given to question number H/400/87 by Mr Alavanos.
Δεν υπάρχουν αρκετά παιδιά π.χ., οπότε κλείνει το σχολείο, και έτσι τα λίγα παιδιά που απομένουν δεν έχουν πού να φοιτήσουν, πράγμα που αναγκάζει ολόκληρες οικογένειες να μετανα­στεύσουν.
PÁNGALOS. — (GR) I would like to answer Mr Desyllas, speaking on behalf of the Greek Govern ment, that even the presence of that phrase, which he himself described as vague, has been found unacceptable by our interlocutor, in other words the Govern ment of Turkey, which declined to take part in the Council of Association and wanted to compel the Community to amend the common position it had adopted.
Τα προβλήματα είναι πολύ γνωστά και αναμ­φισβήτητα πιστεύω ότι θα υπάρξουν συγκεκριμένες προ­τάσεις, που μπορούν να προέλθουν είτε από την Επιτροπή είτε από τη μία ή την άλλη χώρα μέλος.
Thus, before we proceed to formulate a more precise and detailed statement, I think we ought to see whether those we are talking with, the Turkish Government, are inclined to accept the Community's self-evident observation that the existence of this inter national problem has some effect on the relations between that country, namely Turkey, and the Com munity.
Πρόεδρος ρίες στατιστικού χαρακτήρα, τις οποίες το Συμβούλιο ούτε διαθέτει, ούτε είναι σε θέση να παράσχει.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Η Ισπανία όμως εμφάνισε έλλειμμα στον τομέα αυτόν μεγαλύτερο από 8 δισεκ. πεσέτες κατά το 1986.
Subject: Foreign observers for the forthcoming plebiscite in Chile
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ. Εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η Προεδρία θα δώσει οδηγίες ώστε να μην επαναλαμβάνονται οι ερωτήσεις.
In late June the international press published reports that the military government of General Pinochet in Chile would not accept foreign observers in the forthcoming plebiscite to be held in that country.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να ερμηνεύσει τη σημα­σία του ελλείμματος αυτού και να ανακοινώσει το ύψος του κατά το 1987;
ments of many countries in the Community are disposed to send parliamentary delegations to observe the conditions under which the plebiscite is held.
Sir James, SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Δεν βρίσκει ο Προεδρεύων λίγο περίεργο το γεγονός ότι δεν του επι­τρέπεται να απαντήσει στις εν λόγω ερωτήσεις — κρύβε­ται πίσω από κανονισμούς — όταν, στο κάτω-κάτω, η οικονομική κατάσταση διαμορφώνεται σύμφωνα με απο­φάσεις του Συμβουλίου;
We think that is the best way to ensure a European presence which might play some part in influencing the conditions under which the plebiscite is held, and of course the European Parliament could do the same.
Υπάρχει η Επιτροπή, η οποία έχει τη Στατι­στική Υπηρεσία και η οποία θα μπορούσε, πιστεύω, να πληροφορήσει τον αξιότιμο κύριο βουλευτή.
I therefore think that it is the parliaments, and this is a matter for the parlia mentarians in each country, and for the European par liamentarians here, who can send delegations and observe the procedures, to avoid the danger high lighted by Mr McMahon.
Όμως, δεν νομίζει ότι είναι πλέον καιρός να μιλήσει στους συναδέλφους του και να αλλάξει ο κανονισμός; Στο κάτω-κάτω, αυτός και οι συνάδελφοι του λαμβάνουν τις τελικές αποφάσεις, σύμφωνα με τις οποίες διαμορφώ­νεται η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
Given that the presence in Chile of foreign representatives and observers could be decisive in ensuring that the results of the plebiscite are at all credible, have the Ministers meeting in Political Cooperation taken, or do they envisage taking steps to ensure that these foreign representatives and observers may be present in Chile and act freely in cooperating to guarantee the integrity of the count in the plebiscite?
Πρόκειται για μια άθλια τακτική.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Ο κ. Scott-Hopkins μου ζητάει να έρθω σε επαφή με τους συναδέλφους μου του Συμβουλίου για να αναθεωρήσω ένα άρθρο του Κανονισμού του Κοινο­βουλίου.
What is the attitude of the Council of Ministers meeting in Political Cooperation to the forthcoming plebiscite in Chile?
Είναι προφανές ότι δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
Is it merely a cosmetic exercise or will it lead to the introduction of real democracy in that country?