natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της χώρας μου, και έχω την εντύπωση ότι είναι η περίπτωση όλων των χωρών, η καθυστέρηση της απόφασης για τη διαφορά, καθιστά εντελώς αναποτελεσματικό το δικαίωμα της αντίκρουσης.
A cultural policy should therefore offer special support to creative European film producers and to cultural sub-areas in Europe; I am thinking here of the two small Belgian communities of Flanders and Wallonia.
Υπάρχει ο κίνδυνος η όλη διαδικασία να είναι πολύ αργή, εάν σκεφθεί κανείς τον ρυθμό εξέλιξης του τηλεοπτικού τομέα.
We would all suffer if there were to be a totally unregulated television industry in Western Europe.
Όταν, λοιπόν, αυτές οι διαδικα­σίες παραμελούνται, θέτουν υπό αμφισβήτηση τα θεμελι­ώδη δικαιώματα των πολιτών.
Other speakers have referred — per haps more eloquently than I can — to the possible cul tural consequences.
Τα ευρωπαϊκά προ­γράμματα πρέπει ν' αντέξουν στην εισβολή των ξένων.
That has been the predominant concern of Parliament over the years.
Όταν μιλάμε για ανταγωνισμό, εννοούμε, κυρίως, τον ανταγωνισμό των οικονομικά ανεπτυγμένων χωρών που έχουν μια μονόγλωσση και μια διηπειρωτική αγορά, όπως οι ΗΠΑ, οι οποίες απειλούν άμεσα με διάλυση την ευρωπαϊκή ραδιοτηλεοπτική αγορά.
Nevertheless, the principle set out in the Barzanti report and in the various amendments accepted by the Legal Com mittee, will, I hope, contribute towards the kind of tel evision broadcasting that can benefit the people of Western Europe whilst allowing for the development of a healthy and innovative industry.
Θα μπορούσα να αναφέρω και κάποιο άλλο συγκεκρι­μένο σημείο, αλλά δεν θέλω να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι είμαστε αντίθετοι με το σχέδιο οδηγίας, και πολύ λιγότερο βέβαια με τις τροπολογίες — θαυμάσιες τροπο­λογίες, σε γενικές γραμμές —, τις οποίες υπέβαλε η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων.
HOON (S). — Mr President, in day-to-day terms and in terms of its impact and direct effect on most people, this is arguably one of the most important reports which the European Parliament has ever considered.
Τέλος, πιστεύω ότι τα όρια των ποσοστών διαφήμισης ανάμεσα στο 15 °/ο την ημέρα και στο 18 °/ο την ώρα μας φαίνονται λογικά και η αποδοχή τους είναι απολύτως θετική.
Satellite and cable television are already well-established technologies. Soon they will be still more generally available together with still more dramatic developments in information technology.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ομάδα μου θα υποστηρίξει εν γένει την παρούσα οδηγία.
The Socialist Group therefore welcomes both the initiative of the Commission and the detailed contribution of the rapporteur in their efforts to regulate European television broadcasting.
PAPAPIETRO (COM) — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, συμφωνώ απόλυτα με την έκθεση του αξιότιμου κ. Barzanti και επειδή έχω λίγο χρόνο στην διάθεση μου δεν θα μπω σε λεπτομέρειες αλλά θα περιορισθώ να σχο­λιάσω την πολιτική σημασία καθώς και την γενικότερη αξία αυτής της έκθεσης.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, our Par liament from as early as 1982, the Commission with its proposed directive governing broadcasting activities and with its important work on the subject of television without frontiers, the European Court of Justice with a whole range of its decisions, and our rapporteur Mr Barzanti, in his excellent report, are all striving valiantly to do away with legal frontiers and to refute such arguments as are still heard, so that all Europe's citizens without exception may have free access to information and knowledge, and unhindered participation in and enjoyment of the benefits of cultural creativity.
Θα ήθελα, πρώτα, να επαινέσω τον αξιότιμο κ. Barzanti και την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για την αξιόλογη εργασία τους καθώς και για το ότι κατάφεραν να φέρουν εις πέρας μια τόσο δύσκολη έκθεση.
The Barzanti report and the various amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens's Rights represent a pragmatic and sensible approach to a difficult and increasingly complex sub ject.
Το κείμενο που μας δόθηκε διατηρεί την ανάγκη και το επείγον των ρυθμίσεων και καλυτερεύει το κείμενο της οδηγίας.
That must involve the creation of a coherent legal framework at the European level. The traditional legal response is inevitably involved — national legislation with occasional bilateral agree ments.
Ευχόμασθε η Επι­τροπή να αποδεχθεί τις προτάσεις.
In the face of direct international satellite broadcasting, existing national legal frameworks can be of little assistance.
Αυτές είναι οι προκλήσεις στις οποίες αναφέρεται η έκθεση Barzanti.
The proposed directive we are now debating is based on that general philosophy, as are all the Community's efforts in this sector.
Λιγότερο ικανοποιητική είναι ίσως η λύση που δίνεται για το πρόβλημα των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας.
I very much fear, however, or rather I greatly welcome the fact that we are fighting a rearguard action here.
Όμως, η ίδια η έκθεση θεωρεί προσωρινή αυτή την λύση και παρατηρεί ότι θα πρέπει να γίνει μια προσεκτικότερη μελέτη και ανάλυση στο μέλ­λον.
Technological developments in the sector of audiovisual communications proceed at such a pace that the legal and economic adjustments which we are now trying to bring about will very soon be superseded, and fortunately so.
Περίφημη λοιπόν η έκθεση. Πλήρης η υποστήριξη μας.
In saying this I do not in the least wish to detract from the great import ance of Mr Barzanti's report.
Η ρύθμιση των ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων είναι απαραίτητη και επείγει: α) είναι απαραίτητη γιατί η ισχύς των νέων μαζικών μέσων επικοινωνίας συγκεντρώ­νει στην τηλεόραση, και μέσω αυτής σ' ολόκληρη την κοινωνία, τις αντιθέσεις των καιρών μας.
On the contrary, I wish to stress that it quite clearly shows up the pseudoEuropeanism of those who claim that they support the creation of a single economic and social European ter ritory, but at the same time exclude from this single territory freedom of information and unimpeded access to knowledge, in other words to the entire social and cultural content comprised by that fundamental and legally safeguarded freedom.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ εκφράζω τις ευχαριστίες στον κ. Barzanti.
Television inevitably, owing to the huge cost of the capital equipment to produce programmes, is already concentrated in the hands of large and powerful organizations.
Οι ραδιοφωνι­κές και τηλεοπτικές μεταδόσεις αποκτούν όλο και μέγα-
For the present they are generally sub ject to the democratic and legal control of national legislation.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
Culture is a category of trade.
Αντιπροέδρου λύτερη σπουδαιότητα για τους πολίτες της Κοινότητας.
HUTTON (ED). — Mr President, I am very pleased to see that we are at long last debating this report although I am worried that we might have left it a little late.
Επομένως οφείλουμε να εξετάσουμε πώς θα πρέπει να οργανωθούν και να ρυθμιστούν στο μέλλον προς το συμ­φέρον των πολιτών μας.
As a broadcaster before I came to this Parliament I have taken a close interest in it and, indeed, the directive really grew out of two reports written by Professor Hahn — who I am delighted to see back in Parliament today — and myself some years ago.
Η τροπολογία που κατατέθηκε εξ ονόματος μου πιστεύω ότι εισάγει την αναγκαία ελαστικότητα.
So it is not surprising to find that the directive gives precedence to commercial, financial and even speculative criteria.
Προς το συμφέρον της Ευρώπης, θα πρέπει να εναρμονίσουμε τα ποικίλα αυτά συμφέροντα.
What is even more flagrant is that the Community nature of artistic works would be determined by the national origin not of the artist, as I proposed in an amendment, but by the origin of the capital.
Θα πρέπει όμως να προχωρήσουμε σταδιακά, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στις οποίες αναφέρθηκα.
And since we know that the large American multinationals, the 'majors', all have European subsidiaries, nothing under the terms of the European directive can prevent them from exploiting the Euro pean Community label of origin.
Όσον αφορά την οδηγία, στόχος μας είναι να προσπαθή­σουμε να εξασφαλίσουμε ότι το τελικό κείμενο δεν θα είναι επιζήμιο για τα εθνικά συμφέροντα αλλά ότι θα οδηγεί στην επίτευξη ορισμένων στόχων πολιτικής.
This directive would remove important obstacles to a true internal market for broadcasting in the European Community and Mr Barzanti has brought to the House a valuable contribution to that debate. Others have already spoken about it in detail but I would like to look at its wider implications and, in particular, at the attitude of the Member States.
Από πολιτιστική και εκπαιδευτική άποψη είναι επιθυμητό να υπάρξει τόνωση της ραδιοτηλεοπτικής βιομηχανίας στην Ευρώπη και να προσπαθήσουν τα κράτη μέλη να μεταδί­δουν περισσότερες εκπομπές ευρωπαϊκής παραγωγής.
The idea for such a directive has been endorsed at the highest level by the Member States but for the past year those same Member States, in the framework of the Council of Europe, have been pressing forward with what seems like extraordinary haste to prepare a convention on transfrontier broadcasting, some of which would not even be compatible with the Treaty of Rome.
Ευρώπης.
Here again we must distinguish between the imaginary and the pecuniary.
Επι­κροτούμε την άρση των εμποδίων στην άσκηση των ραδι­οτηλεοπτικών αρμοδιοτήτων.
In this area, the idea of European quotas is not viable unless it is based on that of national quotas.
Αυτό όμως δε θα πρέπει να οδηγήσει σε μία ισοπέδωση κατά τη διαμόρφωση των προγραμμάτων.
Certainly there must be cooperation at European level in the audiovisual field.
Η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση αντικατο­πτρίζει ένα τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The cultural identity of each country becomes all the richer when it meets up with a wide variety of other cultural heritages. But if they are to meet, they must first exist.
Όμως, η έκφραση αυτή δε μπορεί να ρυθμισθεί μέσω της λεγόμε­νης ελεύθερης αγοράς με χρήμα, βλέπε διαφήμιση.
That is why it is vital, if we want to create European cooperation, to promote the national cultures and the European directive is deliberately for getting that.
Άλλω­στε η ραδιοφωνία και η τηλεόραση ανήκουν και στον τομέα των υπηρεσιών.
Mr President, the Community has a clear competence to establish an internal market in broadcasting.
Σ' αυτό το σημείο αναφέρομαι στους ελεύθερους ραδιοφωνικούς σταθμούς που υπάρχουν στην Ευρώπη και τους οποίους θα πρέπει να προωθήσουμε.
Even simply working in parallel on the two measures without giving priority in time and otherwise to the work on the directive, would not be compatible with that basic position.
Προϋπόθεση για την οργά­νωση αυτής της ελεύθερης ραδιοφωνίας είναι κατά τη γνώμη μας μία συνεταιριστική δομή.
In saying that I feel I am not only standing up for French culture but also for the German, Italian and British cultural wealth and for the chance of real cooperation between the audiovisual systems in Europe.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να επισημάνω ότι η ΟΔΓ δεν επι­θυμεί την ποινική δίωξη του σταθμού Dreyeckland.
Mr President, what these Member States are doing is an insult to this Parliament.
Στην εδώ περιφέρεια καταβάλαμε κάθε προσπάθεια προς αυτήν την κατεύθυνση.
It would remove our right to any further say on the subject and clearly interfere with our cooperation procedure with the Council.
Είμαστε ενάντια σε μία εμπορευματο­ποιημένη ραδιοτηλεόραση, αντίθετα θέλουμε ραδιοτηλεο­πτικά μέσα που να είναι οικονομικά ανεξάρτητα και που να αντικατοπτρίζουν τον πολιτισμό και την πληροφό­ρηση στην Ευρώπη.
We have to stand up for those rights and if these Member States persist in obstructing progress on this directive, I hope that the Commissioner will tell us clearly today that he will not hesitate to proceed against them under Article 5 of the Treaty. This directive offers a great deal more than any convention ever will and we will be failing in our duty to the people who sent us here if we let this directive be strangled by a minority of wilful Member States.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρόταση οδηγίας σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δρα­στηριοτήτων αποτελεί μία λογική συνέχεια της Πράσινης Βίβλου επί της δημιουργίας της Κοινής Αγοράς των Επι­κοινωνιών.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, in the few moments allocated to me I want to stick to
Οι διαφημίσεις αποτελούν σημαντική πηγή εισοδήματος για την ιρλανδική τηλεόραση.
Finally, there are two other points I consider important: advertising and rights.
Αυτό είναι βασικής σημασίας αν θέλουμε να διατηρηθούν οι υψηλές προδιαγραφές και η ποιότητα των προγραμμά­των στη χώρα μας.
First advertising: all the European unions, authors, producers, artists and television viewers in their tens of millions are against advertising breaks in films.
Συγχαίρω την Ιρλανδική Ραδιοφωνία και Τηλεόραση για την εξαίρετη αυτή πρωτοβουλία και ελπίζω να ακολουθή­σουν το παράδειγμα της και άλλα εθνικά δίκτυα.
It is in any case merely the consequence of the provisions on copyright, provisions which for the first time cast doubt on the right of authors to authorize or prohibit the broadcasting of their work, or control the conditions under which it is broadcast.
Οι σύγχρονες τεχνικές δορυφορικών και καλωδιακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών θα επιτρέψουν, σε ένα πολύ
It casts new doubt on an initiative that first came from our well-known writer, Beaumarchais, and
εγγύς μέλλον, τη λήψη σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη πολλαπλών εκπομπών, με τα πλέον διάφορα περιεχόμενα, προερχόμενα από άλλα κράτη.
not conclusive. The Court of Justice is not a court in the Danish sense, and we know that in cases of doubt it will always decide in such a way as to favour integration.
Γνωρίζουμε ότι μέσα στο πλαίσιο της τηλεοράσεως αυτής χωρίς σύνορα, ο ενδεχό­μενος έλεγχος των εκπομπών θα εξαρτηθεί αποκλειστικά από το κράτος που προβαίνει στην εκπομπή.
It is precisely integration which is at issue here. It is explicitly stated at several points that the aim of this directive is to create the People's Europe, Euro pean union, which the Danish people are absolutely opposed to.
Μια ιδιαίτερη προσοχή νομίζουμε ότι έχει δοθεί σχετικά με θέματα διαφημίσεων, προστα­σίας της παιδικής ηλικίας και πνευματική ιδιοκτησία.
That is why we tabled amendments, to try to reintroduce cultural criteria into this text, to give precedence to the imagination over pecuniary and commercial interests, and to safeguard the real European cooperation we must achieve.
Ο πολλαπλασιασμός των εκπομπών πορνογραφικών ται­νιών στις τηλεοπτικές οθόνες θα καταστήσει προσεκτικά τα κράτη μέλη.
WURTH-POLFER (LDR). — (FR) Mr President, the proposal for a directive we are discussing reminds me a bit of the dancing procession of Echternach, that is to say two steps forward, one step back.
Η πνευματική ιδιοκτησία, και ειδικότερα οι απαιτήσεις τιτλούχων των δικαιωμάτων αυτών, πρέπει να είναι σεβα­στή, ιδίως με τη θέσπιση μιας αμοιβής για κάθε περί­πτωση επανεκπομπής.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport says that common European culture is the element which most strongly binds the EC Member States together.
Αύριο, θα υπάρξουν ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε να αποφευχθούν και καταπολεμηθούν οι περιπτώσεις πειρατείας.
It is in our opinion a misrepresentation of history, like that we fear will be the result of the new common history book it is intended to publish in the Community.
Μεταφέροντας συμβάντα μέσα στο ίδιο μας το σπίτι, έχει τη δύναμη να ασκεί εξαι­ρετική επιρροή.
In matters such as language kinship, legal concepts and religion, which are all important ingredients in a country's cul ture, we have much closer ties with the other Nordic countries than, for example, southern Europe.
Κατ' αρχήν, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία της αντικειμενικής πληροφόρησης.
We are one of the oldest democracies in the world and we wish to continue to pursue our own cultural policy in free cooperation with other countries.
Η πληρο­φόρηση αυτή παρέχει στο άτομο τη δυνατότητα να σχη­ματίσει μία προσωπική γνώμη και να μορφωθεί, κυρίως πολιτικά, πράγμα απαραίτητο για κάθε πολίτη.
We in the Danish People's Movement against Membership of the European Community are not disposed to concede an inch of ground in the matter of Danish sovereignty in the field of cultural policy.
Για την παροχή εγγυήσεων για μία αντικειμενική τηλεόραση, είναι σπουδαίο να αποφεύγεται κάθε πολιτικοποίηση κατά τους διορισμούς των συνεργατών στον κλάδο αυτό.
For although it is true that the proposal takes account of the changes in transmission technology and although in some areas, such as that of limiting the percentage of advertising or the right of reply, a laudable start has been made on harmonization, in many other areas, some of them quite important, much will depend on the goodwill of the receiving country.
Σε μία χώρα όπως το Βέλγιο, στην οποία η κοινωνία είναι από πολιτική, κοινωνική αλλά και πολιτιστική άποψη διηρημένη σε απομονωμένες ομάδες, ο πειρασμός άσκησης επιρροής είναι πολύ μεγάλος.
Many safeguards have been created which could in fact weaken the principle essential to any genuine liberalization on a European scale, that of the rule of the law of the country of transmission, while taking too much account of the law of the receiving country.
Εξάλλου, οι ικανότητες αυτές δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από πλήρη ουδετερότητα, αλλά ότι θα τίθενται στην υπηρεσία του κοινωνικού συνόλου.
Nevertheless, compared to the draft convention being prepared in the Council of Europe and which lays much emphasis on the principle of the receiving country, I think our procedure may well be a timid step but at least a real step in the right direction, which is why I support it while regretting that it shows so little courage.
Από την άλλη μεριά, μας φαίνεται θεμιτό να απαγορεύσει ένα κράτος μέλος τη μετάδοση στο έδαφος του μιας εκπομπής προελεύσεως ενός άλλου κράτους μέλους που θα προσέβαλε την αξιοπιστία του και τους θεσμούς του.
Therefore, despite the great respect we have for the impressive work done by Mr Barzanti to get the best out of it, we shall oppose this directive with all the democratic means at our disposal.
Σημαντική προϋπόθεση εξάλλου για την ελευθερία της πληροφόρησης είναι η ανεξαρτησία της ραδιοφωνίας και της τηλεόρασης από οικονομικές επιρροές.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, the directive on radio broadcasting, which is the subject of the Barzanti report, amounts to nothing less than a violation of the Member States' sovereignty in matters of cultural policy.
Γιαυτό και εμφανίζεται ο πειρασμός υποτα­γής της πληροφόρησης και των πολιτιστικών εκδηλώ­σεων σε οικονομικά συμφέροντα.
The majority opinion in Denmark has so far been against these, as we feel that real consumer information is more useful.
Επιπλέον στα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα οφείλουμε να λάβουμε ειδική μέριμνα για τους αδυνάτους, τους νέους και τους ανειδίκευτους.
After three years, apart from news, sport, advertisements and competitions, 60% of the programmes must be Community productions. tions.
Σκεπτόμαστε, παραδείγματος χάριν, τον καθορισμό μιας ελάχιστης χρονικής διαρκείας για την προβολή ταινιών στους κινηματογράφους, τον καθορισμό ενός μεγίστου αριθμού μεταδόσεως κινηματογραφικών ταινιών, και αυτό σε συγκεκριμένες ώρες.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, it has been mentioned that some of the roots of the proposal for a Council directive which we are now debating are to be found in resolutions passed in this very Parliament. Although the objective of coordinating the various controls may appear relatively modest — the rapporteur was too modest in describing the proposal as insufficient and partial a few moments ago — it is definitely inspired by great principles and deserves our support if only for that.
Τέλος, το γεωγραφικό πλαί­σιο της ΕΟΚ μας φαίνεται πολύ περιορισμένο εάν σκε­φθούμε ότι τα προβλήματα ραδιοτηλεοπτικών μεταδό­σεων που θα έχει να αντιμετωπίσει η εσωτερική αγορά θα ξεπερνούν, εκ των πραγμάτων, τα κοινοτικά σύνορα.
Promoting the supply of information to citizens is a means of increasing their sphere of liberty, and establishing a Community reserve or quota will mean an expansion in cultural initiatives and more cultural pluralism, independent of economic forces in a field dominated by the importance of technological innovation and consequently by risk.
Η τηλεόραση χωρίς σύνορα προσφέρει στους λαούς της Ευρώπης την ευκαιρία μιας πολιτιστικής παγκοσμιότη­τας.
Neither the Treaty of Rome nor the so-called Single European Act give authority for the Community institutions to interfere in the cultural policy of the Member States.
Κατά ένα γενικό τρόπο, και αυτό θα είναι το συμπέρα­σμα μας, αμφισβητούμε τη βασική αρχή σύμφωνα με την
Finally, and to complete this list of examples of the positive aspects, as an instrument to regulate and pro tect private initiative, the directive will contribute to diminishing the weight of public broadcasting and consequently the effects of any possible political abuse.
Hoon εντελώς ανεξέλεγκτη τηλεοπτική βιομηχανία στη Δυτική Ευρώπη.
Calvo Ortega there are important points which can and must be dealt with by the proposal for a directive which are not in the text as it stands and is being debated at this moment.
Αυτό υπήρξε η κατ' εξοχήν ανησυχία του Κοινοβουλίου επί σειρά ετών.
work. The Commission's proposal on this point is harmful to authors' moral rights.
Ωστόσο, οι αρχές που τίθενται στην έκθεση Barzanti και στις διάφορες τροπολογίες που δέχθηκε η Νομική Επι­τροπή θα αποτελέσουν, ελπίζω, σημαντική συμβολή στην ενθάρρυνση των τηλεοπτικών εκείνων δραστηριοτήτων που θα ωφελούν όλους τους πολίτες της Δυτικής Ευρώπης ενώ ταυτόχρονα θα παρέχουν τη δυνατότητα ανάπτυξης μιας υγιούς και καινοτόμου βιομηχανίας.
It is true that it has been amended by the rapporteur, who provides, in the absence of an author's licence, for recourse to an arbitration body, possibly substituting obligatory arbitration for a statutory licence and creating arbitration bodies or ad hoc committees, when specific interna tionally recognized organizations with the precise task of defending and managing authors' rights may already exist in every Community country.
της και των άμεσων συνεπειών της στη ζωή των περισσό­τερων ανθρώπων, η έκθεση αυτή συγκαταλέγεται αναμφι­σβήτητα μεταξύ των σημαντικότερων εκθέσεων που έχει εξετάσει το Κοινοβούλιο.
First, the risk of creating oligopoly or more oligopoly than is normally expected in broadcasting given the level of investment, the cost of staying technologically up-to-date and the propensity towards multinational concentration in the business. The proposal has nothing to say on this issue.
Η τηλεόραση έχει γίνει η κύρια πηγή ενημέρωσης για τους περισσότερους ανθρώπους.
Secondly, compatibility, or if you like, balancing the incidence of advertising in broadcasting with advertising in the traditional media.
Αν οι εξελίξεις στο χώρο της τηλεόρασης ακολουθήσουν τον προβλεπόμενο δρόμο, τότε η έκθεση αυτή αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία για το μέλλον.
It seems clear that the potential of broadcasting — which will be achieved through this directive — will increase demand for such advertising to the detriment of others, given constant overall demand.
Η δορυφορική και η καλω­διακή τηλεόραση αποτελούν ήδη πλήρως καθιερωμένες τεχνολογίες.
In this respect the reference to the problem in Article 5 strikes us as wholly inadequate.
Σύντομα θα αποκτήσουν ευρύτερη διάδοση από κοινού με ορισμένες ακόμη εντυπωσιακότερες εξελί­ξεις στο χώρο της τεχνολογίας της πληροφόρησης.
Amendment 100, by Mr Barros Moura, and 148, which I tabled myself, derive from this analysis. As we see it, the third body designated to intervene in cases for which the rapporteur provides for obligatory arbitration cannot be other than the society of authors of each State concerned.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα επομένως εκφράζει την ικανοποί­ηση της τόσο για την πρωτοβουλία της Επιτροπής όσο και για τη λεπτομερή συνεισφορά του εισηγητή στην προ­σπάθεια τους να θέσουν ρυθμίσεις για τις ευρωπαϊκές τηλεοπτικές μεταδόσεις.
With the exception of this highly relevant case and given our agreement with the theoretical aim of the directive, and if the national quotas are maintained within a framework of Com munity quotas, as requested in the first point of this speech, we shall have no further reservations about the report under consideration.