natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία επί της ουσίας ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί 14 Φεβρουαρίου στις 5 μ.μ..
By proposing a code of conduct, therefore, Mr President of the Commission, I hope that at least the Commission's legislative obligations will become much clearer.
Πράγματι, οι φτωχοί και οι πλέον στερημένοι είναι τα κύρια θύματα του πληθω­ρισμού.
But we are also hearing talk of a monetary union between the two Germantes and the prospect of monetary reform in East Germany.
Από την άλλη πλευρά όμως, δεν μπορεί να υπάρξει διαρκής οικονομική ευημερία χωρίς ικανο­ποιητικό κλίμα στις κοινωνικές σχέσεις, χωρίς βελ­τίωση των ίσων ευκαιριών για όλους τους Ευρω­παίους, χωρίς τέλος τη συμμετοχή του καθενός μας στο κοινό έργο.
There are alternative solutions — gradual convertibility of the East German mark accompanied by parallel use of the Deutschmark and introduction of the Deutschmark as the common currency of both Germanies accompanied by exchange of East German banknotes — and the choice made between the two is obviously going to have a different impact on the Deutschmark and, consequently, on the currencies linked to it in the European monetary system.
Η αρχή αυτή είναι απλή και δεν θα πρέπει να υπάρξουν αντιρρήσεις κατά την εφαρμογή της στην πράξη.
Are you able to weigh up the implications and is the European Community, now embarked on the process of monetary union, going to be involved in consideration of this choice and the decision itself?
Εάν θέλουμε να έχουμε ανταγωνιστι­κές και δυναμικές επιχειρήσεις, πρέπει κάθε μέλος των επιχειρήσεων αυτών να μπορεί να εκφράζει την άποψη του και να συμμετέχει στο συλλογικό έργο.
For me, if I may say so, today is an occasion of some satisfaction because the Commission is at last acknowledging commitments which I had believed Commissioner Sutherland had already acknowledged in December 1986 at the time we changed our Rules of Procedure to incorporate the terms of the Single European Act.
Με βάση το πνεύμα αυτό θα παρουσιάσουμε ένα κείμενο για το οποίο έχω ήδη μιλήσει, σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που διαθέτουν εγκατα­στάσεις σε πολλές χώρες της Κοινότητας.
I would like, in particular, Mr President of the Commission, to welcome your undertakings to prevent deliberations on a legislative proposal from reaching their concluding political stages in Council until Council has received and considered Parliament's opinion; your undertaking to inform Parliament as soon as it becomes clear that deliberations in the Council are likely to lead to a substantial modification of the Commission's proposal and, more generally, your undertaking to keep Parliament fully informed about the evolution of legislative deliberations throughout the Council procedure.
Σε ένα δεύτερο στάδιο θα εξετάσω εκείνα τα ζητήματα στα οποία δεν δόθηκε ακόμη απάντηση.
How in your opinion can the preparations for institutional progress take the arrange ments for German reunification into account ?
Η συνεργα­σία είναι η πρώτη φάση της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης, την οποία θεωρώ αποφασιστική για­τί εάν αποτύχει δεν μπορούμε πλέον να συζητήσουμε για την δεύτερη, την τρίτη, ή την τέταρτη φάση.
I want to reemphasize, however, the importance Parliament attaches to choosing the legal base of international agreements on the basis of the contents of those agreements.
Νομίζω ότι με τις τρεις αυτές αρχές — κινητήρια δύναμη, συνεργασία και συνοχή — απαντούμε σε δύο είδη επίκρισης: σ' αυτούς που πιστεύουν ότι η Κοι­νότητα δεν προχωρεί αρκετά και σ' εκείνους, όχι και λίγους, που φοβούνται ότι η Κοινότητα καθίσταται ένα υπερβολικά συγκεντρωτικό σύνολο.
These questions are not intended, Mr President of the Commission, to embarrass you since you must be aware that, on the question of German reunification, you will have no stronger ally than the European Parliament. Nor are they intended to put obstacles in the way of German union, on which we know our partners are virtually unanimous.
Βάσει των αρχών αυτών, θα εξετάσουμε μαζί σας τις απαραίτητες θεσμικές αλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη τις δεδομένες καταστάσεις και την εξέλιξη των γεγονότων, ώστε να μπορέσει η Κοινότητα να αντισταθεί σε οποιοδήποτε παράγοντα αποσταθεροποίησης της, και να παρα­μείνει ένας πόλος αναφοράς για την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική πρόοδο και την εκπλήρωση όλων των διεθνών υποχρεώσεων της.
The purpose of these questions is to show the Community's ability to face up to the practical problems posed by German reunification and its political will to make this historic event part of the process of unification of the European Community, for we have to be clear in our minds that although German reunification is primarily a matter for the Germans, the problems it raises are also of concern to our Com munity.
Προσπαθούμε να ξεπεράσουμε τις δυσκο­λίες αυτές.
What remains outstanding is the crucial issue of the attitude the Commission adopts to motions of rejection or second reading amendments in this House.
Κατά βάση είναι δύο.
It is crucial because it is about who has the last word on what a law will contain.
Αφ' ενός αφορούν τη διαδικασία.
It may take a motion of censure to shift your view on this!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ για την ομιλία σας, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, the intergovernmental conference and the question of German reunification are two dominant themes which do not fit easily into our legislative programme this year and upon which Parliament will wish to pronounce
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The executive, by which I mean the Commission, is
Συζητούσαμε από κοινού τις συνέπειες.
I feel more and more that this Parliament seems to be regretting the slow pace of institutional progress.
Για το λόγο αυτό αναφέρθηκα και πάλι σ' αυτό ιδιαίτερα, επιλέγοντας το από το σύνολο της γραπτής ανακοίνω­σης.
For myself, I am convinced — and I have the mandate of the Italian voters here — that this Parliament is the constituent point of the new federation of Europe.
Αυτή είναι η αντικειμενική δυσκολία.
already answerable to Parliament by virtue of Ar ticle 144 of the Treaty.
Αυτή τη διαδικασία παρα­δείγματος χάρη ακολουθήσαμε στο εμπόριο των όπλων καθώς και στις τρεις οδηγίες για το δικαίωμα εγκατάστασης.
All we need in this House on an appropriate occasion — and I do not think today is an appropriate occasion — is the political courage to prove it to you.
Δε θα ήθελα να υπεισέλθω τώρα σε τούτο περισσότερο, διότι οι λεπτομέρειες εκτίθε­νται στο έγγραφο αυτό.
PRESIDENT. — Mr Pannella, you asked to speak on a point of order, which I am willing to allow, but I would just point out that this is a very important debate.
Από τα έδρανα του Κοινοβουλίου παρατηρήθηκε με επικριτική διάθεση σε σχέση με τις οδηγίες για την εγκατάσταση, ότι με αυτές έγινε δυσκολότερη η ζωή του Κοινοβουλίου.
I heard President Delors speak of this in a recent television interview, but I think this matter must be set out in more depth, for the democratization of the institutions of our Community is the political knot that needs to be untied if we are to reply adequately to the demands which have arisen today as a result of the changes taking place in the East ; these replies need to be primarily political so that we can tackle the operational defects everyone is currently criticizing or which, at least, my group is criticizing, in the social and environmental field, primarily because we do not have a political government, we do not have a parliament which can, as such, act as a point of reference for the new parliaments which are about to be formed in the East.
Πιθανόν, αλλά πρέπει να είμαστε και συνεπείς.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, when I seek leave to speak on a point of order, it is always a point of order.
Προέχει η συνεπής διαδικασία, αλλιώς δεν είναι δυνατό να συνεργαστούμε.
I refer to Rule 84(4), which often gives our President trouble.
Απηύθυνε δύο ανακοι­νώσεις στο Κοινοβούλιο επί των οποίων έγινε συζήτηση.
Madam President, I think we have to go back to our Rules of Procedure.
Αυτό ακριβώς συνέβη και με την οδηγία για την τηλεόραση.
If the political will is there, it is actually possible to unify Germany in seven months, while it has not proved possible to create a federation of European states.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα τη σύσταση κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Ρόδου ειδικής ομάδας συντονι­στών με την εντολή το συντονισμό και την παρότρυνση των διαφόρων οργάνων που ασχολούνται με την κατάργηση τέτοιου είδους ελέγχων.
The rule in question stipulates that 'No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President', since it is of course ruled out in terms of precedents on the Rules of Procedure that the President's leave should be given to two members, at the President's own discretion, or otherwise we would get into a fine pickle.
Λυπάμαι που πρέπει να σας πω ότι θεωρώ το παράδειγμα αυτό εσφαλμένο, κύριε Cot. Δεν ισχυρίζο­μαι ότι είμαστε λευκοί σαν περιστερές και άμωμοι.
To that end I tabled a motion for a resolution that is so to speak oblique, in order to pinpoint the implications of what President Delors stated in this Parliament as in his television interview to which I just referred.
Στο κάτω κάτω ακόμη και η Επιτροπή αποτελείται από ανθρώπους που κάνουν λάθη.
Obviously all this implies a radical change of direction, accelerating the current process of political integration and the institutional organization of our institutions.
Αλλά από το παράδειγμα της οδηγίας για την τηλεόραση αισθάνο­μαι ότι θίγομαι προσωπικά — αυτό εντάσσεται άλλωστε και στον τομέα αρμοδιότητας μου — διότι εδώ η Επιτροπή κατόρθωσε το ακατόρθωτο με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
Well, my view is that whenever the President gives such leave, the House ought to be informed at the time when the agenda is drawn up, since the President obviously has discretion to give someone leave to speak twice in the same debate, but we need to know when he is going to do so, so that those among us who have spoken once can seek leave to speak again if there is time, as others do, being in the know.
Είχα ήδη την ευκαιρία να επισημάνω σε ερωτήσεις του κ. Rogalla, ο οποίος ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το θέμα, όπως όλοι ξέρουν, ότι μετά τη σύσταση αυτής της ομάδας συντονιστών στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
If that is not the case, I believe we will continue to pass the buck as regards the failings, the deficiencies, the delays and the respective responsibilities, without giving a political reply to what is expected of us — and expected of us, in particular, by the countries of Eastern Europe in their current process of democratization.
Συ­ντάξαμε έγγραφο εργασίας που εγκρίθηκε από το Συμ­βούλιο της Μαδρίτης.
This is quite simply, as you can see, a point of order under Rule 84(4), in the interests of better conduct of our business.
Όπως γνωρίζετε υπήρξαν στο Συμβούλιο δύο τελείως διαφορετικές, σχεδόν ισότιμες θέσεις.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that neither the debate nor the reply President Delors has just given us take fully into account the institutional changes that are necessary to achieve the social and environmental objectives we have set ourselves.
Η μια πλευρά ήταν υπέρ αυστηρών, δεσμευτικών ποσοστώσεων, ενώ η άλλη ήταν κατά της ρύθμισης αυτής.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, considering your intelligence and sensibility, I think you will not deny that it is surprising that the annual working programme will be adopted at the end of the first quarter of the year.
Επιτύχαμε μια μέση λύση που όμως δεν ανταποκρινόταν πλέον στην πράξη στην αρχική μας πρόταση. Συνέβη λοιπόν ακριβώς αυτό που περιέγραψα.
For the next year it would be a good idea if the Commission's programme were examined well in advance, parallel to the budgetary debate and, if possible, within the framework of a multiannual legislative programme.
Στο έγγραφο αυτό επιτύχαμε κάτι που κατά τη γνώμη μου είναι εν γένει η προϋπόθεση για επιτυχία.
We will probably continue with this kind of cahier de doléances with which Parliament is facing the Commission and the Commission is facing Parliament.
Καταρτίσαμε, δεύτερον, ακριβές χρονοδιάγραμμα με μέτρα που πρέπει να συζητούνται και ν' αποφασίζο-
It is clear on what side I and my group stand, but we will not go further at this point into the problem of the political deficit, which is parallel to the democratic deficit of our institutions, and of the need to make up for them rapidly.
Bangemann προτείνει κάποιο περιορισμό.
GUTIÉRREZ DÍAZ protection in the various sectorial policies of the Community.
νται αμέσως και με τέτοια που λόγω της πολυπλοκότη­τας τους είναι δυνατό να ληφθούν αργότερα.
Finally, Mr President, I would like to remind you that our idea of Europe is based on the defence and promotion of fundamental freedoms.
Στο πλαίσιο των μέτρων και του χρονοδιαγράμματος αυτού καταρτίσαμε ήδη στην πράξη, παραδείγματος χάρη μια συνθήκη για το δικαίωμα ασύλου.
Therefore, we call upon the Commission to ensure freedom and pluralism of information on Community level by precisely determining the protection of the citizens from this negative concentration of information and from the egocentric attitude of the europolies, of the oligopolies of communication.
Δεν αποφασίστηκε μεν ακόμη αλλά το περιεχόμενο της είναι καθορισμένο.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, some years ago my group tabled a resolution expressing our considerable concern for the future of rural society, pointing out at the same time the need to set up a proper Community rural policy.
Θα ήταν πολύ ωραίο να μπορούσαμε καμιά φορά να δούμε τα πράγματα έτσι, δυστυχώς όμως δε γίνεται.
For as Mr Bangemann has said and we have confirmed this, the real problem, the fundamental question, is the lack of power of the Parliament and the Commission.
Υπάρχει πρόοδος και δεν αληθεύει ότι δε σημειώθηκε εδώ καμιά πρόοδος.
This Parliament has only recently expressed its opinion in this context and we feel that the Commission should show some initiative in this field and not allow itself to be dominated by the pace set by the Council.
Μπορέσαμε να έχου­με πολύ σημαντική πρόοδο.
This position should also be maintained in view of the intergovernmental conference on the Economic and Monetary Union.
Επεξεργαστήκαμε, επί τη βάσει αυτού του συντονιστι­κού προγράμματος της ομάδας ad hoc «Μετανάστευ­ση » και σε συζήτηση με τους συντονιστές, το σχέδιο συνθήκης για τη διαδικασία της αναγνώρισης του ασύλου.
The Commission should specify its position regarding the working methods and the aim of the preliminary interinstitutional conference and do its utmost to overcome the current democratic deficit so as to submit its positions on the creation of the Economic and Monetary Union to Parliament and so that a Central Bank is established, which is federal, autonomous and which fully guarantees democratic control.
Επ' αυτού η Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει πρόταση τον περασμένο Οκτώβριο.
I cautiously welcome the Commission's expressed intention of setting up a programme for rural develop ment, but I regret to say that to date they have moved far too slowly.
Ορισμένες ερωτήσεις αναφέρονται στο φετινό πρόγραμμα εργασίας, παρόλο που τούτο ολοκλη­ρώθηκε ήδη από πέρυσι.
I want to see rural economic development measures making a real impact on the problems that today face the economies and social fabric of the Community's rural areas.
Η πρόταση μας για τη φορολογία του καπνού βρίσκεται στο Κοινοβούλιο.
Rural development, par ticularly in the peripheral regions, is vital to social and economic cohesion.
Βρισκόμαστε εδώ μεταξύ σφύρας και άκμονος : από τη μία μεριά το Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται δικαίως για την «ευρωπαϊκή» ρύθμιση όσο το δυνατό περισσο­τέρων πραγμάτων.
In order to have real impact in averting this continuing depopulation and, furthermore, in order to promote rural economic development, the Community must urgently focus on the position of the family farm as the core of rural economic life.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Remedial action is required now.
Πρέπει λοιπόν να επιδιώξουμε μαζί με τα κράτη μέλη την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Postponement is a policy of delusion, a policy for depopulation.
Τούτο αποτελεί επομένως αντικείμενο του προγράμματος εργασίας.
We appreciate the importance given to the social dimension in your speech today.
Η συνάδελφος κ. Παπανδρέου απηύθυνε σχετικό ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη, οι απαντήσεις στο οποίο θα μας περιέλθουν μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου ώστε η πλευρά αυτή του δικαιώματος ασύλου που ανήκει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας να παρουσιασθεί από μας.
Once again we would like to underline that the Social Charter should only be seen as a first step in our efforts in order to recognise the rights of the workers and that, in addition to measures planned in the programme of action, and to be mote precise, in the programme of social action, we are expecting new directives on the guaranteed minimum salary, the social salary and the reduction of working hours, economic democracy and the rights of the trade unions, equal rights for migrant workers, including those who come ftom countries outside the Community and the support to cooperatives and small and mediumsized enterprises.
Η απάντηση είναι πολύ σαφής : μπορούμε να το αποκλείσουμε αυτό.
Mr President, you talked about a programme on the position of women in society.
Πρόκειται για τελείως διαφο­ρετικά κονδύλια.
We would like to request you to submit the Commission's study to Parliament in order to make it possible to cooperate on such an important problem.
Μεταφορές πιστώσεων μεταξύ τίτλων δεν είναι δυνατές στα πλαίσια του προϋπολο­γισμού έως το 1992.
For apart from words, our Group is of the opinion that mountains should be moved to fully achieve the social dimension of the internal market and to reduce the existing regional imbalances.
Επίσης, η βοήθεια δε θα επιβα­ρύνει άλλα ταμεία.
We would also like a preventive approach which integrates environmental
Δεν μπορούμε φυσικά να πούμε, — εν πάσει περι­πτώσει χωρίς τη σύμπραξη των κρατών μελών, δεδο­μένου ότι αφορά τα κυριαρχικά τους δικαιώματα — κάτω από ποιες προϋποθέσεις χορηγείται το άσυλο.
On the question of employment, and in particular the vital need for the creation of jobs in the peripheral regions, where Europe's unemployment problem is greatest, more than the present half-hearted commit ment from the Commission is required for progress.
Στην Ομοσπονδιακή Γερμανία αυτό αναφέρεται π.χ. στο σύνταγμα.
There have been improvements in employment creation at the centre of the Community, but not enough is being done to secure the same level of improvement for the peripheral areas.
Φαντασθείτε τώρα μια χώρα που δια­θέτει μια λιγότερο φιλελεύθερη ρύθμιση, να ήθελε να
Social and economic cohesion depends on making job creation in peripheral regions a priority.
Τέθηκε μια σειρά ερωτήσεων για την περιβαλλοντική πολιτική, κυρίως η ερώτηση γιατί διατίθεται για το περιβάλλον μόνον το ένα τρίτο των πιστώσεων του
All our effort is required now to ensure that Community actions contribute significantly to creating more and more jobs in peripheral regions and to improving social and economic cohesion on which, in turn, progress on economic and monetary union depends.
προγράμματος-πλαισίου.
Flynn, but will he actually be able to implement all his projects in such a short time?
Οι πολιτικά σημαντικές τρο­ποποιήσεις του προγράμματος αυτού συζητούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We wish him much success in this endeavour, for on protection of the environment depends the survival of all the people of Europe.
Οι τροπολογίες του έγι­ναν αποδεκτές από την Επιτροπή και ελήφθησαν υπόψη από το Συμβούλιο.
We would ask Padraig Flynn to consider Berlin as the seat of the European Environment Agency.
Εργαζόμαστε επομένως επι τη βάσει όσων αποφασίσαμε από κοινού.
We need this kind of European investment in the old and new capital of Germany in order to unify Europe on a decentralized basis as a Community of free people and sovereign states.
Φυσικά είναι οπωσδήποτε δυνατό αυτό να μην αρέσει σε όλες τις πολιτικές ομάδες, διότι έχουν διαφορετικές γνώμες.
GRUND (DR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this Parliament is continuing its discussion of the Commission programme for 1990 submitted in January and the 23rd annual report on the activities of the Commission.
Επομένως δεν επιτρέπεται να επικρίνουμε τόσο πολύ την Επιτροπή, αλλά θα 'πρεπε να προσπα­θήσουμε ν' αλλάξουμε τις πλειοψηφίες στο Κοινο­βούλιο.
We in the Technical Group of the European Right are asking ourselves whether this debate really is a parliamentary debate of censure or whether it is not far more an exchange of views between the institutions, i.e. nothing more than an academic debate !
Η Επιτροπή το επιθυμεί αυτό.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Επιθυμούμε να λογοδοτούμε πολιτικά προ του Κοινοβουλίου πράγμα που εξ άλλου θα αιτιολογήσει και ορισμένες πολιτικές αρμοδιότητες του Κοινοβου­λίου.
Not one of the statements made by the Commission so far has been democratically approved by a vote of confidence or even put in question by a group of this House opposing it, as demanded by the real democratic tradition of a constitutional government. President Delors and his Commission do not have to submit to the censure of a possible vote of no confidence as other executives have to do.
Όταν η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου αποφασίζει κάτι, ορισμένες πολιτικές ομάδες έχουν ίσως δίκαιο να κάνουν κριτική διότι ίσως δεν αντικατοπτρίζεται η γνώμη τους στην πλειοψηφική αυτή απόφαση.
CARVALHAS (CG). — (PT) Madam President, we agree that the Commission's legislative programme cannot lay down an order of preference, as regards either priorities or content, for policies on economic cohesion, the social dimension of development, the People's Europe, the welfare of human beings or environmental protection and awareness.
Η κριτική όμως αυτή δεν επιτρέπεται ν' απευθύνεται προς την Επιτροπή, αλλά πρέπει ν' απευθύνεται, εάν θέλει να έχει πολιτικό νόημα, προς την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
Naturally that considerably reduces the Commission's democratic legitimacy and after more than thirty years of European Community we regret this lack of constitutionality.
Παρακαλώ λοιπόν για την αποδο­χή της κοινής εργασίας που προβλέπει μια σημαντική μετατόπιση των κονδυλίων στον περιβαλλοντικό τομέα, όπως θεώρησε σωστό η πλειοψηφία του Κοι­νοβουλίου.
Third countries too are constantly expressing their astonishment at the democratic deficit of the European Community, which has long been suffering from the lack of investiture of the Commission. sion.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να συνεννοηθούμε επ' αυτού.
But the Commission's written answers and Mr President Delors' oral explanation do not seem to us to go far enough.
Εάν θέλουμε να επιτύχουμε περισσότερα, μπορούμε να τα επιτύχουμε καλύτερα μαζί, και η Επιτροπή είναι πρόθυμη γι' αυτό.
Of course the Commission does deal with a number of important questions, in particular the action programme for the Social Charter.
Ο κ. Giscard d'Estaing προέβη σε μια σειρά επικριτι­κών παρατηρήσεων για την οικονομική και νομισμα­τική ένωση με τις οποίες συμφώνησε, πιστεύω, ο Πρόεδρος.
A Socialist-Christian-Democratic dominated Parliament has been pursuing an ivory tower policy un challenged for years now, instead of imposing justified sanctions on the pussyfoots of democracy.
Πρόκειται για το ότι στην πρώτη αυτή φάση που αρχίζει στα μέσα του χρόνου θα διευκο­λύνουμε ιδιαίτερα και την χρησιμοποίηση του ECU και στον ιδιωτικό τομέα.
So who can be surprised if the Democratic Right attacks this abuse in the name of its electorate, rejects the current central socialism of Brussels and calls for independence.
Όπως όμως γνωρίζει πολύ καλύτερα από μένα ο κ. Giscard d'Estaing, εδώ δεν πρόκειται μόνο για πολιτικές αποφάσεις αλλά πρέπει να συνεργασθεί και η αγορά.
In particular, there is a need to draft directives on insecure employment, on a guaranteed decent minimum income for those on the margin of the labour market — pensioners, the elderly and the handicapped — on the protection of young workers, on social rules for migrant workers so as to end discrimination and guarantee equal treatment.