natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αποτελεσματικός συντονισμός μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερο προγραμματισμό των πόρων, μείωση της σπα­τάλης Kat βελτίωση του συντονισμού ενεργειών προς όφελος και του χορηγού της βοηθείας και του αποδεκτού.
A speedy start was made to establishing the multilateral investment guarantee agency, MIGA, under the auspices of the World Bank which will probably play a major role in reducing investment risks.
Pannella βλέπουμε στη σημερινή κατάσταση.
Kempinaire munity has every intention of playing a full part in the negotiations aimed at greater liberalization and at growth in world trade to the benefit of all countries, including developing ones.
ακές ομάδες χωρών, είναι η επισιτιστική βοήθεια, η οικο­νομική και τεχνική συμπαράσταση, οι γενικευμένες προ­τιμήσεις κλπ.
I would point out here that in the last few years the Com munity and the individual Member States have increased their remittances under the official develop ment aid, in accordance with the commitments entered into in the United Nations with regard to both the target figure of 0.7% of the GNP and of 0.15% of the GNP for the least developed countries.
Τη στιγμή αυτή η Κοινότητα είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγεύς προϊόντων από τις αναπτυσσό­μενες χώρες.
And so the Community and the Member States have provided 12 billion dollars in the form of official development assistance, ODA, through bilateral, multilateral or Community institutions.
Οι εισαγωγές αυτές ισοδυναμούν μάλιστα με 40 °/ο από το συνολικό εξαγωγικό τους εμπόριο.
This amounts to 40% of the official aid granted by DAC countries.
Επι­πλέον, η Κοινότητα και τα μέλη της χορηγούν πάνω από το 1/3 της συνολικής παγκοσμίου επίσημης αναπτυξια­κής βοήθειας καθώς επίσης και 1 /3 της παγκοσμίου επισι­τιστικής βοήθειας.
I would remind you in this context that 40% of our government aid goes to the poorest African countries and that nearly all our ODA for the poorest countries takes the form of gifts.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ και τους εισηγητές της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας για τις θαυμάσιες εκθέσεις που μας παρουσιάζουν.
We are very worried about the drop in price of many raw materials with the ensuing serious consequences for the development prospects for many countries which strongly depend on exporting raw materials.
Οι αξιόλογες αυτές προσπάθειες υπέρ της αναπτυξιακής συνεργασίας συνοδεύονται και από την έντονη παρουσία της Κοινότητας κατά τις διαπραγματεύσεις και τις συνο­μιλίες περί του όλου προβλήματος Βορρά-Νότου σε πολυμερή διεθνή όργανα.
The price stabilization mechanism of the model of the 1976 Unctad integrated programme is proof of this development which forces us to have a thorough rethink of the whole problem of production and marketing of raw materials.
Κατ' αρχήν και αναφορικά με τα εξωτερικά χρέη των ανα­πτυσσομένων χωρών, ανελήφθησαν πρόσφατα σημαντι­κές πρωτοβουλίες.
We also support action aimed at greater diversification and higher productivity when this is economically advantageous.
Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η βελτίωση των σχέ­σεων Βορρά-Νότου μέσω του διαλόγου και της αναπτυ­ξιακής συνεργασίας είναι ένα καθήκον πρωταρχικής σημασίας για την Κοινότητα.
The Community is also pleased with the agreement reached during the annual meeting of the World Bank to provide a much larger amount than before for the eighth supplement of finance of the international development association, which plays an irreplaceable part in helping the poorest development countries.
Κατ' αρχήν οφείλουμε να εκπληρώσουμε το καθήκον μας αυτό για λόγους πολιτι­κής.
We also welcome the agreement to ensure that the World Bank should not be halted in its activities through lack of capital.
Η βελτίωση όμως των σχέσεων Βορρά-Νότου είναι αναγκαία και από οικονομική άποψη.
We support efforts to improve cooperation between the IMF and the World Bank.
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε χαρακτηρίζεται, ως γνωστό, από μία αυξάνουσα οικονομική αλληλεξάρτηση.
It would, how ever, be reckless to assume that the immediate future will see a massive growth in the flow of government aid to the developing countries.
Η Κοι­νότητα, η οποία έχει ιστορικούς και γεωγραφικούς δεσμούς με τόσες αναπτυσσόμενες χώρες, δεσμούς που μάλιστα ενισχύθηκαν με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αποτελεί εκ φύσεως έναν από τους σημα­ντικότερους εταίρους των αναπτυσσομένων χωρών.
In this context I would remind you of the promise made by the Community during the interim assess ment of the substantial new action programme for the least developed countries to set up a system to com pensate loss of export earnings from agricultural raw materials, for the benefit of those least developed countries not signatory to the Lomé Convention.
Συνεργασία και διάλογος θα πρέπει λοιπόν να αποβούν οι λέξεις-κλειδιά της πολιτικής μας έναντι των χωρών του νοτίου ημισφαιρίου.
The Council very recently took a number of decisions to put this promise into action from the beginning of the 1987 budget year. We hope that other importing countries will follow this example.
Μία από τις πρωτοβουλίες αυτές ήταν και το σχέδιο Baker, που τέθηκε για πρώτη φορά σε εφαρμογή το 1985 στη Σεούλ.
And now to trade. The growth of trade is a major determining factor in the development possibilities of the South and the possible economic activity.
Η Κοινότητα υποστηρίζει θερμά την πρωτοβουλία αυτή, η οποία ήδη εφαρμόζεται και της οποίας η επιτυχία θα εξαρτηθεί κυρίως από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Παγκόσμια Τράπεζα και τις πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης.
The Community is convinced of the need to maintain and not restrict the multilateral trade system based on the GATT rules and has done everything possible to ensure compliance with various international commitments on the status quo, the removal of trade barriers and the implementation of the GATT work programme.
Η στάση των αρχών αυτών θα επηρεάσει τελεσίδικα την αποκατάσταση ή όχι ενός κλίματος εμπι­στοσύνης, πράγμα αναγκαίο για τη χορήγηση νέων τρα­πεζικών πιστώσεων αλλά και για την αναζωογόνηση της επενδυτικής δραστηριότητας σε παραγωγικούς τομείς τόσο από το εξωτερικό όσο και μέσα στις ίδιες τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
The Community also took an active part in the negotiations on the new multifibre agreement reached in July 1986, one aim of which is to apply the rules to the textile trade and which calls upon all participatory countries to liberal ize gradually their trade in textile products.
Τα μέσα της αναπτυξιακής μας πολιτικής σας είναι γνω­στά.
The necessity for this was confirmed at the Western Economic Sum mit in Tokyo in May 1986 and in the European Coun cil in The Hague in June 1986.
Είναι η Σύμβαση του Λομέ, οι προτιμησιακές συμ­φωνίες με ένα σωρό μη συνδεδεμένες χώρες, ή περιφερει­
I would answer criti cism which is sometimes levelled at the Community by those involved in North-South relations that it is not only the Community, but also its major industrialized partners, particularly the United States, that have problems of adjustment and adaptation. I would also
Kempinaire νες αναπτυσσόμενες χώρες. Αλλά και οι ξένες επενδύσεις είναι απολύτως απαραίτητες στον τομέα της ανάπτυξης, γιατί προσφέρουν πόρους οι οποίοι δεν οδηγούν σε χρέη, και συντελούν σε μεταβίβαση τεχνολογίας και ικανοτή­των, αύξηση της παραγωγής και δημιουργούν νέες εργα­τικές θέσεις.
Kempinaire remind you that the Community is the world's biggest importer of agricultural produce from developing countries, compared with some countries which have an agricultural deficit.
Καταφέραμε ήδη πολλά με την ίδρυση του MIGA, του πολυμερούς ιδρύματος για την εγγύηση των επενδύσεων.
The Community has already made considerable progress in reforming its agricul tural policy and intends to deal with trade policy issues in the Uruguay round on the basis of fairness and mutual advantage.
Η Κοινότητα υποστή­ριξε ενεργά την ίδρυση του MIGA, ελπίζοντας ότι θα ασκήσει θετική επίδραση στη ροή επενδυτικών κεφα­λαίων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
facts of a world undergoing major changes, in other words, a world of increasing deversification and mutual dependence; a world which is continually being shocked by a crisis which can only be overcome by joint action with everyone shouldering his share of the responsibility.
Όσο για τις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες, αυτές οφείλουν να κάνουν το παν για να βελτιώσουν το γενικότερο κλίμα, ούτως ώστε να προσελκύσουν τους ξένους υποψήφιους επενδυτές.
Perhaps the greatest strength of the North-South dialogue is that we are learning that there are not two conflicting worlds, North and South, but only one world, and that we need each other to make this world a better place.
σματικότατα στην εκπλήρωση των πλέον επειγουσών υποχρεώσεων τους.
Progess has undeniably been made recently in the fight against hunger and drought.
Για το σκοπό αυτό διαθέτουν μία ολόκληρη σειρά μέσων: την αναδιάταξη, τη μείωση των χρεών ή ακόμα και την απόσβεση τους για τις πλέον φτω­χές χώρες κλπ.
With initiatives such as the United Nations conference on the critical econo mic situation in Africa we have managed to bring the problem to the attention of the world at large, to produce more money and to ensure better coordination of emergency aid.
Τα μέσα αυτά τίθενται φυσικά σε εφαρ­μογή ανάλογα με την περίπτωση.
The Dublin plan, decided on by the European Council in 1985, has been fully implemented and other humanitarian initiatives have also been taken.
Η αύξηση των πόρων που διατίθενται χωρίς ευνοϊκούς όρους δεν αντικαθιστά, όπως είναι αυτονόητο, τα άλλα βοηθητικά μέσα και κυρίως την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.
The recent extraordinary session of the General Assembly of the United Nations on the critical econo mic situation in Africa was an extremely important event.
Η Κοινότητα λοιπόν και τα μέλη της χορήγησαν το 1985, είτε στα πλαίσια των διμερών και πολυμερών συμφωνιών, είτε μέσω των κοινοτικών οργανισμών, συνολικά 12 δισεκ. δολλάρια υπό μορφή επίσημης αναπτυξιακής βοή­θειας (ODA).
The unanimously adopted action programme for economic reform and development in Africa 1986/1990, to which the Community made a sustantial contribution, forms the essential framework for what must be done by the African countries themselves and by the rest of the international community.
Το ποσό αυτό συνιστά ένα 40 °/ο της επίση­μης αναπτυξιακής βοήθειας που προσφέρεται από τις χώρες του DAC.
It is an example of the positive results which can be achieved through open and realistic dialogue and takes into account the importance of a quantitative and qualitative increase of government aid to Africa.
Τονίζω δε ότι 40 °/ο περίπου από τη βοή­θεια αυτή προορίζεται για τις φτωχότερες χώρες της Αφρικής και ότι παρέχεται υπό τη μορφή επιχορηγήσεων.
We shall monitor closely the implementation of this programme. One of the various measures taken recently to promote the development of African coun tries is the establishment of a special facility for Africa in the World Bank which is intended to benefit first and foremost the poorest countries of Africa south of the Sahara.
Αλλά και το ζήτημα των οικονομικών, αναπτυξιακών πόρων κατα­λαμβάνει μία κεντρική θέση στις συνομιλίες για τις σχέ­σεις Βορρά-Νότου.
Unless there is greater employment and purchasing power in the developing countries we shall not be able to solve our employment problems either.
Στις συνομιλίες αυτές οι αναπτυσ­σόμενες χώρες χρησιμοποιούν τον όρο «καθαρά αρνη­τική μεταβίβαση» πόρων από τις ανεπτυγμένες στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
Unless we take specific concerted action to ease the debt burden of the developing countries and give them better conditions of access to world markets, the paradoxical status quo will continue whereby the developing countries currently pay more to the industrialized countries than they receive in new loans and government develop ment aid.
Παρόλο που είμαστε επιφυλακτικοί ως προς τον όρο αυτό, αισθανόμαστε εντούτοις μεγάλη ανησυχία για τη μείωση της ροής οικονομικών πόρων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και για την αύξηση της εξαγωγής κεφαλαίου από μερικές από τις χώρες αυτές προς τις ανεπτυγμένες χώρες και τους διεθνείς οικονομι­κούς οργανισμούς.
Unless there is more money for develop ment, from government budgets also, many develop ing countries will be quite unable to promote their own development via world trade, and unless the European Community presses for disarmament, insufficient funds will be forthcoming.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί επιπλέον εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας συντονισμένες και άμεσες ενέργειες που να υποστηρίζουν τα προγράμματα αναπροσαρμογής των αναπτυσσομένων χωρών.
And not least: democracy and human rights, freedom, justice and solidarity will remain incomplete and in peril if we fail to help new democracies like those in the Philippines or in Latin America to secure the economic stability they need and if, by our selfish behaviour, we deny them the right to life and develop ment.
Η Κοινότητα χαιρετίζει επιπλέον με ικανοποίηση τη συμ­φωνία η οποία επετεύχθη κατά τη διάρκεια της ετησίας συνόδου της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Madam President, ladies and gentlemen, I have tried in general terms to give you an honest overview of the North-South dialogue.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει αύξηση των πόρων που διαθέτει ο διεθνής ανα­πτυξιακός σύνδεσμος κατά το οκταπλάσιο.
We are undoubtedly a long way off from the great expectations which many had in the 1970s of the introduction of a new world economic order, but equally we are a long way from the climate in those days of confrontation between North and South.
Θα τρέφαμε όμως αυταπάτες εάν υπολογίζαμε σε μία μαζική αύξηση της κρατικής συνδρομής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες στο εγγύς μέλλον.
It seems to me that the partners in the North-South dialogue have gradually come to accept that if this dialogue is to have any effect, it must come to terms with the basic
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε από το 1982 διάφορα ψηφίσματα.
On the contrary, the necessary consequences of this mutual dependence must at last be drawn in the form of coordinated action by the Community and its Member States.
δραστηριοποιηθεί για την προετοιμασία της έβδομης UNCTAD τον επόμενο Ιούλιο, κατά την οποία μάλιστα το θέμα αυτό θα αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
tions with the European market; and unless the debt burden, including that of the African countries, is drastically reduced, something which Lomé does not in any way do. Regional cooperation by the Com munity with other regions of this earth is still only at the initial stage, even though the Community, as a region which is basically at peace, has a particular duty to help reduce conflict and promote development in other parts of the world by supporting regional coop eration.
Κατά τη γνώμη μας, η υπογραφή συμφωνιών ανά προϊόν ή διάφορα είδη κανο­νισμών θα ωφελούσαν ιδιαίτερα, ανάλογα βέβαια με την περίπτωση.
A mere 80 million ECU a year for multinational pro grammes in Central America, 110 million for Southern Africa, whilst it is something, it is certainly no great step towards a peace and development policy from region to region — not to mention the fact that hardly any Member State of the European Community has yet fulfilled the promise to give 0.7% or 0.15% to the poorest developing countries.
Παραπέμπω π.χ. στην από 1ης Φεβρουαρίου ισχύουσα νέα συμφωνία για το κακάο.
Don't give us these false alternatives of 'trade not aid' or 'private investment and bank loans not public funds'.
Η οικονομική κρίση των τελευ­ταίων χρόνων έγινε αφορμή προστατευτικών πιέσεων και περιόρισε τις εξαγωγές προς τις αγορές των ανεπτυγμέ­νων χωρών.
The Socialist Group for its own part would have expressed itself more clearly and more thoroughly, would have laid greater emphasis on the needs of the developing countries and their involvement, and would have pursued the basic idea of an international social justice more emphatically in the individual proposals.
Έλαβε επιπλέον ενεργό μέρος στις δια­πραγματεύσεις για τη νέα συμφωνία Πολυϊνών που υπε­γράφη τον Ιούλιο του 1986.
But with some exceptions, reflected in one or two of the motions for resolutions, we support these motions in the interest of a broader majority for effective action by the European Parliament.
Η Κοινότητα είναι πρόθυμη να συμμετάσχει και πάλι όσο μπορεί στις νέες αυτές διαπραγματεύσεις, οι οποίες αποσκοπούν σε μία μεγαλύτερη 'φιλελευθεροποί­ηση' και αύξηση του παγκοσμίου εμπορίου προς το συμ­φέρον όλων των χωρών.
The Council must sort out the European Community's agricultural policy instead of reducing the Com munity's budget appropriations for development every year to finance farm spending, and the Commission must not seek an easy way out for the EC's mediumterm financial planning by allowing the level of funds for development to stagnate.
Επί τη ευκαιρία θα ήθελα να τονίσω ότι αποδίδουμε τερά­στια σημασία στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών του Νοτίου ημισφαιρίου, σε εμπορικό κυρίως επίπεδο.
Some of what is called for in the reports is by no means new, but because the problems have become more pressing during the period of inactivity in North-South relations, it needs to be brought to mind once more.
Υποστηρίζουμε λοιπόν τις ενέργειες που δρομολογήθησαν από κοινού, σε περιφερειακό επίπεδο, κυρίως στην Ασία και την Λατινική Αμερική.
It is not always a case of thinking up some thing completely new, but rather of translating into action things which have previously been acknowledged and resolved upon, of fulfilling obligations, correcting errors and above all removing contradictions between cooperation policy and other areas of policy.
Αλλά και αποζημιώσεις του τύπου STABEX ή SYSMIN, όπως καθορίστηκαν από τη σύμβαση του Λομέ για τη μεί­ωση των εσόδων από το εξαγωγικό εμπόριο, συμβάλλουν θετικά στον τομέα της ανάπτυξης.
There has also been virtually no response to the demand, made repeatedly for at least 15 years, for more coordination between the Community and the Member States, and above all for greater coherence between development cooperation measures and other Community policies.
Οι χώρες αυτές δεν έχουν υπογράψει, σημειωτέον, τη Σύμβαση του Λομέ.
The first Commission memorandum of 1971 on development cooperation already made clear reference to this.
Ελπίζουμε ότι το παράδειγμα μας αυτό θα το ακολουθήσουν και άλλες χώρες-εισαγωγείς.
This coherence can only bè prepared by the Commission as a collective entity under its president and achieved by the European Heads of Government meeting in Council.
Πιο συγκε­κριμένα, περί του θέματος των γεωργικών πρώτων υλών, η Κοινότητα συνειδητοποιεί την αναγκαιότητα αλλαγής πολιτικών προσανατολισμών και αναπροσαρμογής των αγροτικών δομών παραγωγής με βάση την παγκόσμιο ζήτηση, σε περίπτωση υπερπαραγωγής.
The European Council must take its cue from the 1971 Paris summit, when the false alternatives of strictly regional development initiatives or worldwide initiatives were merged and the political groundwork laid for develop ment cooperation by the Community.
Υπενθυμίζω εξάλλου ότι η Κοινότητα είναι ο σημαντικότερος εισαγωγεύς του κόσμου σε αγροτικά προϊόντα από τις αναπτυσσόμενες χώρες, απέναντι στις οποίες μάλιστα έχει και κάποιο έλλειμμα.
This has to be said loud and clear, instead of invoking partial successes, for example, when the Council President says 'We support the Baker plan', or blaming our own failure to act on inactivity by others with similar responsibilities.
Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου τέλος να αναφερθώ και στα ειδικά και συχνά δραματικά προβλή­ματα της Αφρικής, της ηπείρου αυτής με την οποία η Κοι­νότητα διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις μέσω της Σύμβασης του Λομέ.
Hence the Socialist Group's amendment to the Focke motion for a resolution, which addresses itself more forcefully than that motion to the Council and urges it to give consideration this year to a Community strategy for revitalizing North-South cooperation and to give the necessary impulses for concrete measures by the various ministerial councils and of course by the appropriate international organizations and confer ences.
Αναμφίβολα, ο αγώνας κατά της πείνας και της ξηρασίας έφερε, τον τελευταίο καιρό, πολλά αποτελέ-
We need to put more pressure on our govern ments to make the European Council, the Council of
Kempinaire υπερνικηθεί μόνο με μία κοινή προσπάθεια και εάν ο καθένας επωμιστεί τη μερίδα των ευθυνών του.
Ministers and the Member States draw serious consequences from our demands.
Σ' αυτό ακριβώς συνίσταται ίσως και η δύναμη του διαλόγου μεταξύ Βορρά και Νότου, στο ότι δηλαδή μαθαίνουμε επιτέλους να κατανοούμε ότι δεν υπάρχουν δύο αντιμέ­τωποι κόσμοι, αλλά μόνο ένας, και ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο, εάν επιθυμούμε να καλυτερέψουμε τον κόσμο αυτό.
Today's debate is an attempt to help make the media more aware and to raise public consciousness in our Member States, because many citizens of the European Community still have hardly any idea of what it means to be poor in the third world.
Χάρις σε διάφορες πρωτοβουλίες, όπως η Διά­σκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κρίσιμη οικονομική κατάσταση της Αφρικής, καταφέραμε να επιστήσουμε την προσοχή της κοινής γνώμης στο πρόβλημα αυτό, να εξεύρουμε νέους πόρους και να φροντίσουμε για ένα καλύτερο συντονισμό της επισιτιστικής βοήθειας.
I won't go into these in detail, but just say that our experience, for example with commodity agreements, is not exactly encouraging. Although I exclude Stabex agreements, because of their special nature, they cannot be generally applied to the developing countries because of the enormous amounts of money they entail.
Το σχέ­διο του Δουβλίνου, το οποίο ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1985, εφαρμόστηκε εντελώς, ανελήφθησαν δε και άλλες πρωτοβουλίες ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
Nor does the Muitifibre Arrange ment, extended for a further five years — the Com mission has negotiated bilateral agreements to a point where the Council of Ministers can agree — help the developing countries much, because my Group too believes that greater liberalization of external trade in textiles, an issue of great importance to a lot of developing countries, is a matter more for external econo mic relations than for development policy. We really need to debate this in more detail.
Οι προσπάθειες αυτές οφείλουν να συνεχιστούν, για την αντιμετώπιση εκτάκτων περιπτώσεων ανάγκης και η επι­σιτιστική βοήθεια δεν είναι το μόνο μέσο για το σκοπό αυτό.
Young people at least — I am thinking of our Protestant and Catholic Church Conferences in Germany — are increasingly in favour of North-South solidarity and active attempts to redress the social imbalance, increasingly aware that social justice is just as much a prerequisite of world peace as disarmament.
Αυτό για το οποίο πρέπει κυρίως να ενδιαφερόμα­στε τώρα, είναι η μακροπρόθεσμη επιβίωση και ανάπτυξη της Αφρικής.
The Socialist Group regards the European Parliament as a platform for expressing the younger generation's con cerns for the future on this matter too and for telling our governments loud and clear 'Stop pretending we can continue as before, because this way leads to disaster. Do something!'
FOCKE (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση: οικονομική κρίση, ακριβά γεωργικά πλεονά­σματα, προβλήματα απασχόλησης και κοινωνικά προ­βλήματα — κυρίως στις ονομαζόμενες περιφέρειες —, νέα φτώχεια, ακόμη και σε μας.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of my Group I shall merely make a few com ments of principle, leaving it to my honourable friends Bersani, Pirkl and Rabbethge, who know more about the subject than I do, to cover the real substance of the instructive and, to us, largely acceptable reports by the Committee on Development.
Η Κοινότητα είναι το ίδιο αδύναμη να επιλύσει τα προβλή­ματα της εάν δεν βελτιωθούν οι σχέσεις Βορρά-Νότου, όπως και κάθε ένα από τα κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να επιλύσουν μόνα τους τα προβλήματα τους.
These comprise a wealth of administrative red tape and, above all, the supposedly voluntary self-limitation agreements which the industrialized countries impose on the developing countries for sensitive products. Such agreements are in no way consistent with the rules of GATT but cause considerable losses to the developing countries.