natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αναφέρομαι τόσο στη μέθοδο — αν και φυσικά συμφωνούμε με τη μέθοδο που μας υπέδειξε ο κ. Linkohr, και αυτό το είχα ήδη πει, ότι σε αυτή την κατεύθυνση η Επιτροπή θα εργαστεί για την πρόταση ενός κοινού κειμένου — όσο στο πρόβλημα της συμμετοχής του Κοινοβουλίου στις εργασίες της διάσκεψης.
The main aim of the HORIZON initiative is to promote the economic, social and occupational integration of these persons, offering them a training adapted to the needs of the labour market by means of transnational programmes which will be jointly worked out by several Member States.
Αυτό ισχύει και για την Επιτροπή Οικονομικών Kat Κοινωνικών Θεμάτων.
The transnational operations, which are to be financed by the Member States and the Commission in the context of the HORIZON pro gramme, must comply with the following conditions.
Η Επιτροπή έλαβε ένα επίσημο αίτημα, συντεταγμένο
Deadline for tabling resolutions and amendments: see Minutes.
Ripa Di Meana από το Υπουργείο Εργασίας του Ηνωμένου Βασιλεί­ου.
McMAHON groups and others, so, I would welcome the Com missioner's assurance on these matters.
Εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, τα κράτη μέλη έχουν ήδη υποβάλει τα δικά τους προγράμματα δρά­σης, σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) May I say, in reply to Mr McMahon about the distribution within the United Kingdom according to the memorandum of the Department of Employment, that the Commission notes the statement on the possible circulation of this document.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων η Επιτροπή δεν θα εγκρίνει πια μεμονωμένα προγράμματα, αλλά προγράμματα με προτεραιότητες που θα έχουν σφαιρικό χαρακτήρα και ειδικά μέτρα.
If the Commission receives a communication of this nature, of course it will consider the contents and give a reply on the subject as · soon as possible.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο McMahon που έδωσε το έναυσμα για τη συζήτηση αυτή.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I would like to thank Mr McMahon for initiating this debate.
Είναι μεγά­λη απόλαυση να ακούσει κανείς την Πασιονάρια του Εργατικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is always a pleasure to hear the La Pasionara of the European Parliamentary Labour Party.
Το ένστικτο του είναι αλάθητο αλλά οι πληροφορίες του εσφαλμένες: δεν γίνεται καμία διάκριση σε βάρος της Σκωτίας ή της Ουαλίας στις προτάσεις της βρετα­νικής κυβέρνησης σχετικά με την εφαρμογή του προ­γράμματος HORIZON.
His instincts are right but his information is wrong: there is no discrimination against Scotland or Wales in the British Government's proposals to apply the HORIZON programme.
Προφανώς, ο κύριος McMahon δεν είχε επαφή με το Ηνωμένο Βασίλειο από τότε που είναι εδώ — τον πληροφορώ λοιπόν ότι οι αρχικές προτάσεις τροποποιήθηκαν.
Mr McMahon has obviously not been in touch with the United Kingdom since he has been here, but the original proposals have been altered.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του Άρθρου 56, παράγρα­φος 2, του Κανονισμού, έχω λάβει από τον κ. Wynn και άλλους αίτηση προκειμένου, μετά τη δήλωση, να ακολουθήσει συζήτηση.
However, I must make it clear that although the United Kingdom's working programme is the only one which has not yet reached us, it is envisaged that it will be available by next week.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση αυτή.
Along with the other working programmes it will then be discussed within the Commission.
(Το Σώμα αποδέχεται την αίτηση περί διεξαγωγής συζη­τήσεως) (')
I thank the Commissioner for coming here to bring us up to date on the Commision's latest thinking.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο που προσήλθε εδώ για να μας ενημερώσει σχετικά με τις πιο πρόσφατες σκέψεις της Επιτροπής.
Could he also confirm that the criticisms should not only be levelled at Member States but at the inefficiency of the Commission itself in implementing this proposal and putting it into practice?
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χρωστώ χάρητες στον Επίτροπο για τα σχόλια του.
Finally, may I wish everyone, including the Commission, a happy summer holiday.
(') Προθεσμία για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος και τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In the course of these negotiations the Commission will naturally do its utmost to see that there is an appropriate balance and complementary relationship between the various local, national and transnational interests as well as a proper consistency between the various measures.
Τέλος, ας μου επιτραπεί να ευχηθώ σε όλους, συμπε­ριλαμβανομένης της Επιτροπής, καλές θερινές διακο­πές.
With regard to the second question put to me about the balance in the allocations of sums between the disabled, the disadvantaged and refugees, I must say that the relative needs of the three groups vary from one Member State to another.
Φυσικά, στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα κάνει ό,τι μπορεί για να εγγυηθεί μια ισορροπία και μια συμπληρωματικότητα που να συμ­βαδίζει με τα διάφορα τοπικά, εθνικά και διακρατικά συμφέροντα, καθώς και μια συνοχή μεταξύ των διαφό­ρων μέτρων.
That will allow the Commission, in its discussions with the Member States, to ensure that an appropriate balance is preserved as regards sharing out the funds between the various groups of beneficiaries.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα όσα είπε ο λόρδος O'Hagan ήταν ενδιαφέροντα αλλά δυστυχώς ανακριβή.
DAVID (S). — Mr President, what Lord O'Hagan said was very interesting, but unfortunately it was factually inaccurate.
Τα πραγματικά περιστατικά έχουν ως εξής: το Υπουργείο Εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου συνέταξε κατάλογο από όπου όντως αποκλείονται η Βόρεια Ιρλανδία, η Ουαλία και η Σκωτία και μάλιστα τις προάλλες στελέχη του υπουργείου, σε τηλεφωνική επικοινωνία ομολόγησαν ότι ούτως είχαν τα πράγμα­τα.
What actually happened was that the Department of Employment in the United Kingdom drew up a list which did exclude Northern Ireland, Wales and Scotland and, in fact, they admitted to us on the telephone the othet day that this was the case.
Λόγω πιέσεων από το Εργατικό Κόμμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και από άλλους, ο κατάλογος τροποιήθηε τώρα.
Because of pressure being applied by the European Parliamentary Labour Party and others that list has now been modified.
Σημαντικό όμως είναι ότι Υπουρ­γείο Εργασίας ψέγει την Επιτροπή, γιατί, κατά τα λεγόμενα τους, η προθεσμία είναι πολύ σύντομη και ως εκ τούτου μπορούν να υποβάλουν περιορισμένο μόνο κατάλογο.
But, significantly, the Department of Employment is also blaming the Commission, because they say they have a very short deadline to meet and therefore can only submit a limited list.
Αυτή είναι η πλήρης ιστορία και η Επιτροπή πρέπει τώρα από την πλευρά της να δώσει εξηγήσεις.
That is a complete cop-out and the Commission should stand up for itself.
Όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση που μου υποβλήθη­κε σχετικά με την ισορροπία στην κατανομή των πόρων μεταξύ ατόμων με ειδικές ανάγκες, μειονεκτούντων και προσφύγων, πρέπει να πω ότι οι ανά­γκες που αντιστοιχούν στις τρεις αυτές ομάδες, διαφέ­ρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
I should now like, whilst thanking Lord O'Hagan for his good wishes for the holidays, which the Commission heartily reciprocates, to go into two points, one raised by Mr David and the other by Mr Prag.
Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή στις συζητήσεις της με τα κράτη μέλη, να πετύχει ώστε να γίνει σεβαστή μια επαρκής ισορροπία ως προς την κατανομή των πόρων μεταξύ των διαφόρων ομάδων.
As regards alleged inefficiency in the preparatory work done by the Commission — a comment which may even perhaps be justified — I should like to say that it is a little premature to speak of inefficiency, because actually the working programmes for the HORIZON initiatives have only just been submitted to the Commission.
Πέρυσι, το σχετικό ποσό — 6,4% του Κοινωνικού Ταμείου, δηλαδή 216 εκατ.
PRAG (ED). — Mr President, except when criticized, the tendency of the Commission has been persistently to reduce the sums it devotes to the rehabilitation and training of disabled people.
ECU — ήταν ποσοστιαία και σε απόλυτες τιμές μικρότερο από εκείνο του 1987.
The sum for last year — 6.4% of the social fund, ECU 216 million— was lower both in percentage and absolute terms than in 1987.
Μπο­ρούμε να έχουμε τη διαβεβαίωση ότι το ποσοστό θα επανέλθει τουλάχιστον στο υποχρεωτικό 8% και ότι απολύτως θα αυξάνει καθώς αυξάνονται οι ολικοί πόροι του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, Μπο­ρούμε επίσης να έχουμε τη διαβεβαίωση ότι το πρό­γραμμα HORIZON θα προστεθεί στα ανεπαρκή ποσά που μέχρι τούδε διατίθενται υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες;
Can we have an assurance that the proportion will get back to the 8% at least that it ought to be, and that it will rise as the total of the European social fund rises, and also, an assurance that the HORIZON programme will be additional to the unsatisfactory sum so far devoted to disabled people?
Δεύτερο, ασφαλώς η κατανομή των πόρων του προ­γράμματος HORIZON ανά κράτος μέλος, χωρίς να γίνει η κατανομή στις τρεις προβλεπόμενες κατηγο­ρίες, είναι απολύτως παράλογη, δεδομένου ότι πρόκει­ται για διεθνικά προγράμματα.
Secondly, surely the dividing of the sums for HORIZON among the Member States, without dividing it between the three categories involved, is absolutely crazy when we are dealing with transnational program mes.
Αυτό θα δυσχεράνει οπωσδήποτε κατά πολύ την όλη διαδικασία επιλογής.
This must make the whole procedure of selection infinitely more difficult.
Όσον αφορά το αίτημα του κ. Prag να επανέλθουμε στο 8%, πρέπει να πω ÓTt δεν είμαι σε θέση εδώ και τώρα να αναλάβω αυτή τη δέσμευση εξ' ονόματος της Επιτροπής. Καταλαβαίνω
As to Mr Prag's request to get back to 8%, I must say that I am not in a position here and now to give that undertaking on behalf of the Commission.
Όταν η Επιτροπή λάβει μιαν επίσημη ανακοίνωση αυτού του τύπου, φυσικά θα εξετάσει το περιεχόμενο και θα δώσει μιαν απάντηση επ' αυτού το συντομότερο δυνα­τό.
I understand and personally I even agree with the reason for his request and the critical remark which preceded it, but I must point out on behalf of the Commission that such an increase, though desirable, will depend very much on Member States' available funds compared with the whole of the financial resources and the policy
Διακοπή της συνόδου
Adjournment of the session envisaged and carried out by the Social Fund.
Ευχαριστώ τους διερμηνείς και όλο το προσωπικό για τη βοήθεια τους και εύχομαι σε όλους καλές διακο­πές.
I thank the interpreters and all the staff for their hard work and wish everyone a good and well-deserved holiday.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτρο­πος έκανε λόγο για επίσημα αιτήματα.
McMAHON (S). — Mr President, the Commissioner spoke about official requests.
Ελπίζω ο Επίτροπος να συμφωνεί.
I hope the Commissioner will agree.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12.50)
(The sitting was closed at 12.50 p.m.)
(') Γραπτές δηλώσεις (βάσει του 'Αρθρου 65) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο — Χρονοδιά­γραμμα επομένης περιόδου συνόδου: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I give you, Mr McMahon, and the other signatories, an assurance to that effect.
Η συζήτηση έληξε. (')
Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next part-session : see Minutes.
'Ενα τεύχος : Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Σύνοδος 1990 - 1991
1991-92 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 9 μέχρι 13 Σεπτεμβρίου 1991
Report of proceedings from 9 to 13 September 1991
Συνεδρίαση της Δευτέρας 9 Σεπτεμβρίου 1991
Sitting of Monday, 9 September 1991
3 — Τροποποίηση του άρθρου 56 του Κανονισμού, σ.
3 — Amendment of Rule 56, p.
6 — Τροποποίηση του άρθρου 119 του Κανονι­σμού, σ.
5 — Amendment of Rule 119, p. 7 — Amendment of Rule 34, p.
9 — Τροποποίηση του άρθρου 34 του Κανονισμού, σ.
9 — Effect on employment of cuts in military spending, p.
11 — Αποτέλεσμα της μείωσης των στρατιωτικών δαπανών σχετικά με την κατάσταση της απασχό­λησης, σ.
11 — Establishment of a European Law Academy, p.
13 — Ίδρυση Ακαδημίας Ευρωπαϊκού Δικαίου, σ.
22 — Assistance to and cooperation with developing countries in Asia and Latin America, p.
29 — Σχέσεις ΕΟΚ-Ανατολικών χωρών στον πολιτιστικό τομέα, σ.
24 — EEC-Eastern Europe cultural relations, p.
34 — Συνεργασία με τις τρίτες χώρες, σ. 40.
28 — Cooperation with third countries, p. 33.
Συνεδρίαση της Τρίτης 10 Σεπτεμβρίου 1991
Sitting of Tuesday, 10 September 1991
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the Minutes, p. 38 — Decision on urgency, p.
47 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
39 — Investments in Poland, p. 39 — EEC-Mexico cooperation, p.
47 -Βιομηχανικές επενδύσεις στην Πολωνία, σ.
42 — Reinsurance pool for export credits to Central and Eastern Europe, p.
47 — Συνεργασία ΕΟΚ-Μεξικού, σ.
46 — Exports from the Occupied Territories, p.
56 - - Έλεγχος των εξαγωγών που προέρχονται από τα κατεχόμενα εδάφη, σ.
62 — Technical requirements and procedures in civil aviation (continuation), p. 67 — Border controls on roads and inland waterways, p.
73 - - Ψηφοφορίες, σ.
Approval of the Minutes, p.
75 - - Εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων και διαδικασιών που ισχύουν για τα πολιτικά αεροσκάφη (συνέχεια), σ.
111 — Topical and urgent debate (objections), p. 112 — Welcome, p.
81 Έλεγχος στα σύνορα στον τομέα των οδικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, σ.
113 — Situation in the USSR, p. 113 — Completion of the internal market, p.
82 - - Μεταφορά και περιβάλλον, σ.
136 — Association agreements with East European Countries, p.
85 - - Κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία, σ.
151 — Situation in the USSR (continuation), p.
97 — Καλωσόρισμα, σ.
154 — Freedom of movement and security, P·157 — Votes, p.
104 — Κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία (συνέχεια), σ.
160— Freedom of movement and security (continuation), p. 165 Question Time, p.
104 - - Παρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1992, σ. 121.
168 — Action taken by the Commission on the opinions of Parliaments p. 194 — Annex — Formal Sitting, Address by His Majesty, King Hussein of Jordan, p. 194.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 11 Σεπτεμβρίου 1991
Sitting of Thursday, 12 September 1991
136 — Καλωσόρισμα, σ.
252 — Topical and urgent debate, p.
136 — Κατάσταση στην ΕΣΣΔ, σ.
252 — South-East Asia, p.
136 — Υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, σ.
276 — Human Rights, p.
184 — Κατάσταση στην ΕΣΣΔ (συνέχεια), σ.
284 — Freedom of movement and security (continuation), p.
188 — Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εθνική ασφά­λεια, σ.
293 — Community Energy Year, p.
191 — Ψηφοφορίες, σ.
295 — Decision on a discharge for 1988, p.
195 — Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εθνική ασφάλιεα (συνέχεια), σ.
298 — Professional training— living and working conditions, p.
205 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
300 — Agricultural products for Albania, p.
240 — Παράρτημα, Ερωτήσεις, σ. 242.
300 — Votes, p. 304.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 12 Σεπτεμβρίου 1991
Sitting of Friday, 13 September 1991
297 — Νοτιοανατολική Ασία, σ.
317 — Votes, p.
326 — Ανθρώπινα δικαιώματα, σ.
318 — Ionizing radiation and shipment of radioactive waste, p.
335 — Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εθνική ασφάλεια (συνέχεια), σ.
321 — Financial Instrument for the Environment (LIFE), p. 324 — Trade in exotic birds, p.
356 — Ψηφοφορίες, σ. 360.
329 — Adjournment of the session, p. 332.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 13 Σεπτεμβρίου 1991
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
376 — Ψηφοφορίες, σ.
(LDR) Liberal, Democratic and Reformist Group
380 — Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE), σ.
(GUE) Group for the European Unitarian Left
385 — Εμπόριο εξωτικών πτηνών, σ.
(RDE) Group of the European Democratic Alliance
390 — Διακοπή της συνόδου, σ. 395.
Technical Group of the European Right
C 267 της 14.10.1991.
Resolutions adopted at the sittings of9to of the European Communities C 267,
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1991
SITTING OF MONDAY, 9 SEPTEMBER 1991
Ίδρυση Ακαδημίας Ευρωπαϊκού Δικαίου — έκθεση (έγγρ.
Establishment of a European Law Academy — Report (Doc.
Α3-198/91 ), του κ. Janssen van Raay
A3-198/91) by Mr Janssen van Raay
Τροποποίηση του άρθρου 56 του Κανονισμού — έκθεση (έγγρ.
Amendment of Rule 56 — Report (Doc.
A3-196/9J), του κ. Galle
A3196/91) by Mr Galle
Βοήθεια και οικονομική συνεργασία με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας — έκθεση (έγγρ. Α3-218/91 ), της κ. Ruiz­Giménez Aguilar
Assistance to and cooperation with develop ing countries in Asia and Latin America — Report (Doc.
Τροποποίηση του άρθρου 119 του Κανονισμού — έκθεση (έγγρ.
Amendment of Rule 119 — Report (Doc.
Α3-194/91), του κ. Harri­son
A3194/91) by Mr Harrison
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες — έκθεση (έγγρ.
Cooperation with third countries — Report (Doc.
Α3-206/91 ), της κ. Goedmakers
A3-206/91) by Mrs Goedmakers
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO pressure on the Iranian government to exercise justice in its country.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)
PRESIDENT. — I can say the following in relation to the points made by Mr Vázquez Fouz and Mr Fernández Albor:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 12 Ιουλίου του 1991. (')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 12 July 1991. ι
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σχετικά με το ζήτημα που έθιξαν οι αξιότιμοι κ.κ.
McMAHON (S). — Mr President, we agreed on the Friday of the last part­session that we would have an early vote on the HORIZON programme.
Vazquez Fouz και Fernández Albor, μπορώ να σας αναφέρω τα εξής:
There are two resolutions which have been drafted to wind up the debate, and I would like, after consulting the authors, to withdraw the first resolution we submitted to wind up the debate because I think it has been overtaken by events.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την Παρασκευή της περασμένης περιόδου συνόδου είχαμε μείνει σύμφωνοι ως προς τη διεξαγωγή ψηφοφορίας επί του προγράμματος HORIZON σε σύντομο χρόνο.
On 4 August, during the holidays, I received a call from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran informing me that the Iranian Government intended to set free Captain Rosales, as had been requested by the European Parliament in its resolution, but since then he has not been set free.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι κ. McMahon, όντως, το θέμα εξετάσθηκε κατά τη συνεδρίαση των προέδρων των πολιτικών ομάδων, την περασμένη Παρασκευή, και έχουν συμπεριληφθεί και οι δύο προτάσεις στην ψηφοφορία που θα γίνει στις 12.00.
PRESIDENT. — Mr McMahon, this was looked into at the meeting of group chairmen last Friday and both proposals have been included in the vote.
Στις 4 Αυγούστου και ενώ ήμουν σε διακοπές, μου τηλεφώνησε ο πρεσβευτής της Ισλαμικής Δημο­κρατίας του Ιράν και μου ανακοίνωσε ότι η ιρανική κυβέρνηση θα προέβαινε στην απελευθέρωση του πλοιάρχου Rosales, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ένα ψήφισμα του.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, I go along with every word uttered by Mr Vázquez Fouz, who reminded us of our unanimous stand in defending Captain Rosales. We also condemn the unfair situation he is in, like all other groups here, the whole Parliament in fact.
Αργότερα, διαπι­στώθηκε ότι η απελευθέρωση του κ. Rosales δεν πραγ­ματοποιήθηκε.
However I should just like to add that this is not just a Spanish matter, but one that might easily involve any citizen from an EEC country.
Επαγρυπνείτε για τα δικαιώματα του παρόντος Κοινοβουλίου με τρόπο αποτελεσματικό και σοβα­ρό.
I would ask you to ensure in future, when such proposals are put forward and decisions could be taken by the Council, that Parliament has its say in all these decisions, especially ones with such major con­sequences.
Εξ άλλου, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ αναγκαίο να καταγ­γείλω τη στάση του Ιράν, χώρας στην οποία κρατείται αιχμάλωτος ο κύριος Rosales.
On the other hand, Mr President, I must condemn the Iranian government's attitude — for it is they who are holding Mr Rosales prisoner — for two reasons : firstly, because they said they would free him at once and then failed to do so, apparently for domestic reasons; they made a public announcement through major Com­munity figures.
Ο δεύτερος λόγος καταγγελίας είναι η άσκοπη παράταση της
If Iran wishes to normalize relations with the Community, if it wants a minimum of credibility, then it must liberate Captain Rosales at once.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα-
BETTINI (V). — (IT) Mr President, as you know I am a chairman of the delegation for relations with China which is due to visit that country at the end of this week.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, προσυπογράφω και εγώ όλα όσα είπε ο κύριος Vazq­uez Fouz, που υπενθύμισε ότι η στάση μας είναι ομόφωνη, δηλαδή, ότι η υπεράσπιση του πλοιάρχου Rosales και η καταγγελία της άδικης κατάστασης του δεν αποτελεί αποκλειστικό προνόμιο καμμιάς Ομά­δας, αλλά όλου του Κοινοβουλίου.
FERNÁNDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Mr President, I stand by everything my compatriot, Mr Vázquez Fouz, has said and I wish to make it plain that all members of the European People's Party Group think that Parlia­ment should take a decision on this subject and put
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι το πρόβλημα αυτό θα έπρεπε να απασχο­λήσει την Επιτροπή Μεταφορών.
Now, given the Chinese government's reaction to the Soviet coup, given China's stand on Tibet and given the recent resolution by the UN Subcommittee on Human Rights which covers the question of Tibet, and given
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, το ζήτημα αυτό εξε­τάστηκε κατά τη συνεδρίαση των προέδρων των πολι­τικών ομάδων την περασμένη Παρασκευή, μετά ακρι­βώς από πρωτοβουλία της Προέδρου της Ομάδας σας, της κυρίας Aglietta.
PRESIDENT. — Mrs Oddy, this is a very important matter you are raising, but I am not clear whether you are speaking on behalf of the Socialist Group or making a formal request of any sort.
Μετά από μία ανταλλαγή από­ψεων, η γενική συμφωνία είχε ως εξής:
It seems to me that the proper procedures have to be adhered to for raising matters of this kind.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την Τετάρτη της περασμένης εβδομάδας η Επιτροπή ενέκρινε πρό­ταση εισαγωγής ορισμένων προϊόντων από την Ανα­τολική Ευρώπη, όπως είναι τρόφιμα, κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα και άνθρακας.
that we have had no response from the Chinese on this — they consistently refuse to discuss the issue of human rights in their country with us — given that the delegation's programme for its China visit is at present extremely vague — with the departure date only five days away, the plan is for a visit to Beijing and possibly to Lhasa — though that is still to be confirmed — I should like to know if Parliament thinks it is really appropriate, in view of the human rights position in China and Tibet, for the delegation to go there ?
Όμως, η πρόταση αυτή θα είχε μεγά­λες επιπτώσεις επί της ΚΑΠ, καθώς και επί των εργαζομένων στην κλωστοϋφαντουργία και στα ανθρακωρυχεία στην Κοινότητα.
I realize full well that the delegation is on the brink of departure, but even so I would like Parliament to make its views clear on the matter, since these new developments cannot be ignored.
Κύριε
Monday :
Lane, αυτό ακριβώς θα
Mr Giscard d'Estaing wishes to object to this proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. κάνω.
I should be grateful for an answer to this, Mr President.
Εν πρώτοις, επικύρωση της συμφωνίας που είχε εγκρίνει το Διευρυνθέν Προεδρείο τον περασμένο Ιούλιο και που έθετε ως προϋπόθεση για το ταξείδι της αντιπροσωπείας την εγγραφή στην ημερήσια διά­ταξη, ως σημείο με προτεραιότητα, αφενός την εξέτα­ση του θέματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα και, αφετέρου, το ταξείδι της αντιπροσωπείας στο Θιβέτ.
PRESIDENT. — Mr Bettini, this question was considered at the meeting of group chairman last Friday, specifically at the request of the chairman of your group, Mrs Aglietta and following the exchange of views the general consensus was as follows :