natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Διακοπή)
VITTINGHOFF (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
... αλλά ούτε και να πέσει, ασφαλώς!
The Socialist Group, on whose behalf I am speaking, views the three directives before us, which as individual directives are part of the framework directive already adopted, as an essential legal project for the realization of the internal market.
Ωστόσο ελπίζω ότι δεν θα πέσω, ιδιαίτερα στην παγίδα που μου στήνετε.
For the first time we are creating a major legal work — in inverted commas — which not only deals with aspects of the common internal market but also with the social dimension.
Προσθέτω ότι αυτό ήταν κατά κάποιο τρόπο το νόημα της παρέμβασης του κ. Piquet ιδιαίτερα, αλλά επίσης και ορισμένων άλλων συναδέλφων.
This directive on the workplace should help to establish minimum standards for the quality of the workplace throughout the whole of Europe.
Ο κύριος εισηγητής είπε ότι, εχθές στην κοινοβου­λευτική επιτροπή, επέδειξα μεγάλη αγωνιστικότητα.
The Commission's original proposal was considerably improved upon in Parliament's first reading.
Προσπάθησα να εμπνευσθώ από αυτόν και δεν πι­στεύω ότι το κατάφερα πλήρως.
Parliament proved it was serious when it promised to prevent social dumping.
Και τον ευχαριστώ εκ των προτέρων για τα μαθήματα που θα έχει την καλωσύνη να μου δώσει κατά την εξέλιξη των συζη­τήσεων μας.
Nevertheless wc cannot, indeed must not, content ourselves with the Council document for it still contains major lacunae which could lead in some Member States to social dumping despite assurances given.
Ο εισηγητής σας μου ζήτησε να επιβεβαιώσω κατά πόσο, σε ορισμένα σημεία, οι αριθμοί που παραθέτει αντιστοιχούν με τους δικούς μου.
Sixthly, we criticize the classification proposed by the Commission and Council of workplaces by require ments for existing workplaces in annex 2 and for new workplaces in annex 1.
Φαντάζομαι ότι δεν θα πρέπει να εξαντλήσουμε τη Συνέλευση με μία διαμάχη επί των αριθμών.
The minimum requirements in annex 2 are so minimal that they could not possibly humanize the workplace for some 120 to 130 million workers in the EEC.
Προτιμώ να στραφώ στα θέματα ουσίας τα οποία έθιξε επειδή, σε τελική ανάλυση, οι αριθμοί αυτής της χρονιάς δεν είναι οι ίδιοι με της προηγούμενης χρονιάς και θα αλλάξουν επίσης την επόμενη χρονιά.
But since we have learned that the Commission — but perhaps it will think again — is not prepared under any circumstances to meet our Committee's request to delete annex 2, we would deviate from the Committee's decision and propose a marked improvement for annex 1.
Αντίθετα, ορισμένα ζητήματα ουσίας παραμένουν.
The rapporteur Mr Brok said that we were in the process of negotiating that one.
Κύριε γενικέ εισηγητή, αυτή η ανισορροπία είναι στη φύση των πραγμάτων, και στη φύση της Συνθήκης.
The Commission has indicated, however, that so far at least if would be prepared to accept the 14 amendments before it.
Οι οικονομίες που πραγματοποιήθηκαν στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων αποτελούν οικονομίες που διαπι­στώνονται.
We are talking about safety and health at the workplace, and that concerns many millions of workers throughout the whole of the Community whose very existence depends on their health.
Από την πλευρά του Κοινοβου­λίου, καταλαβαίνω αυτή την αντίρρηση.
Anyone who works for any time in the premises of this House, or even just visits here, knows that malfunctioning air conditioning can be detrimental to one's health.
Και καταλα­βαίνω να αρνείσθε την αναλογία σε θέματα δαπανών.
What we want is that air conditioning should function properly at all times, be regularly
Οταν δεν υπάρχουν χρήματα δε μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε, και δε μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε με ποσά μεγαλύτερα απ'αυτά που διαθέτουμε.
We have been hampered in the preparation of the debate and also of tomorrow's vote by the fact that these 13 amendments which were given to the sessional services in proper time — and typewritten, too, not handwritten as has been said — still have not been translated.
Ομως καταλαβαίνω τη συλ­λογιστική σας σε θέματα δαπανών.
That makes it impossible to have a debate and orderly vote where everyone knows what he is voting on — especially as many members are new to the House.
Ευτυχισμένο Κονοβούλιό, που δε χρειάζεται να ανησυχεί για τα έσοδα, εφόσον τα κράτη καθορίζουν το επίπεδο των
I am convinced that the amendments will actually be available before the vote is taken but I doubt whether they will be available in sufficient time for each individual member to come to grips with the very important subject matter before he is expected to vote. Nevertheless I appeal to the new
Καταλαβαίνω λοιπόν, κυρία μου, την παρατήρηση σας σχετικά με την αναλογία.
It seems necessary and, above all, possible to bring some dates forward, in relation to those set out in the original text and the basic directive.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι η αναλογία, που δεν υπάρχει για τις δαπάνες, όσον αφορά εσάς, δεν μας απαλάσσει εμάς, τους υπουργούς, από το σταυρό του μαρτυρίου μας στα ίδια μας τα κράτη, όταν στέλνουμε τις φορολογικές δηλώσεις στους φορολογούμενους μας.
The Council of the Community and the individual representatives of governments should measure more carefully the need to protect, to the upmost degree, the lieves and health of workers, and the possibility of avoiding or reducing the costs arising from failure to conform to the regulations, both in human and economic terms — and these are costs which, as I said before, affect the entire community.
κυρίως το πρόγραμμα πλαίσιο για την κοινοτική έρευνα, που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να αντιμε­τωπίσει τον τεχνολογικό ανταγωνισμό των Ηνωμένων Πολτιειών και της Ιαπωνίας.
It is difficult to find a formula for worker participation in the study and implementation of safety measures, so far as places, equipment and personal protection are concerned.
Σ'αυτές τις πολιτικές, που συνεπάγονται μία πολυετή χρηματοδοτική δέσμευση της Κοινότητας, το Κοινοβούλιο ανα­γνώρισε επίσης συχνά μία απόλυτη προτεραιότητα.
It it, however, indispensable to ensure the maximum participation possible. The compromise amendment, which has been drawn up, only partly satisfies this need.
Επανέρχομαι, μετά από αυτές τις παρεκκλίσεις, στις ερωτήσεις που έθεσε ο γενικός εισηγητής σας, ιδι­αίτερα σε εκείνη που τον ενδιαφέρει ιδιαίτερα.
In conclusion I wish to repeat that the Socialist Group supports the amendments from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment — perhaps with the exception of the amendment calling for the deletion of annex 2.
Είναι μια παλιά συζήτηση και ξέρω την επιμονή του εισηγητή σας στο ζήτημα αυτό.
We owe it to the 120 million workers and their families to adopt or influence the draft legislation before us to fulfil the call in Article 118 (a) of the EEC Treaty to improve the working environment, to protect the safety and health of workers and to harmonize and at the same time improve existing conditions.
Γενικά, ο διαχωρισμός ανάμεσα σε προνομιούχες και σε μη προνομιούχες μη υποχρεωτικές δαπάνες δεν αντιστοι­χεί σε μία ταξινόμηση με τη δημοσιονομική έννοια του όρου.
My Group will vote for the three directives and the amendments tabled by the Committee on Social Affairs, in the hope that they will receive broad agreement, so as to demonstrate very clearly all the importance that Parliament attributes to the subject, and the need to make every possible effort along these lines.
Πρόκειται για μία διάκριση που επιτρέπει να εκτιμήσουμε το βαθμό προτεραιότητας ορισμένων δαπανών σε συνάρτηση με τους μεγάλους στόχους της Κοινότητας, διατηρώντας τα περιθώρια ελιγμών του κάθε σκέλους της επί του προϋπολογισμού Αρχής.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after the technical part, which has been dealt with in particular by the rapporteurs, I shall limit what I have to say on behalf of the Group of the European People's Party to a few observations of a more distinctly political kind.
Αυτές είναι οι απαντήσεις που ήθελα να δώσω, κύριε Πρόεδρε, στο γενικό εισηγητή σας.
Life is the greatest of all assets. All too often it is endangered by habitual neglect, indifference or the desire to cut costs and increase profits.
Ασφαλώς θα έχουμε την ευκαιρία, στη συνέγεια της συζήτησης, να επανέλθουμε διεξοδικά σε ορισμένα από αυτά τα ζητήματα.
We have a permanent group whose business is the health of animals. It seems to me that our primary aim should be to make human living and work conditions not only more bearable but also better, and our efforts should unstintingly be directed towards that aim.
Εξάλλου, δεν έγινε καμία συζήτηση ουσίας σχετικά με την εφαρμο­γή τους, στο Συμβούλιο της 28ης Ιουλίου.
Failure to comply with fundamental safety and health regulations also results in the distortion of competition, and places in difficulty those who incur investment and maintenance costs to ensure the necessary level of protection.
Επομένως, στο θέμα αυτό, η προεδρία υιοθέτησε την άποψη που γνωρίζει ότι έχει το Συμβούλιο.
The directives in question go some way towards meeting this twofold need to protect the workers and balance the terms of competition.
Επί της ουσίας, η διάκριση στο εσωτερικό των μη υποχρεωτικών δαπανών και τα συμπεράσματα που συνάγει το Συμβούλιο από την άποψη της εξέλιξης τους κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, ασφα­λώς ανταποκρίνεται σε μία λογική.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in today's debate there are two groups of questions : the first concerns the matter dealt with in the directives, namely, the safety and protection of workers at the workplace and their participation in the establishment of those safety requirements; the second concerns the old institutional issue and the capacity and powers of the representatives directly elected by the citizens of Europe — the Members of this Parliament — to introduce amendments or even a particular pace into the legislative process.
Η αντισταθμιστική ενίσχυση προς τους μικρούς καλλιεργητές, για την οποία μίλησε πριν από λίγο ο συνάδελφος σας, προβλέπεται και αποτελεί αντικείμενο 155 εκατ. ECU.
It goes without saying that whoever is better off, and in a position therefore to provide a greater degree of protection, has a duty to do so.
Ξανα­λέω ότι αυτή η ενίσχυση έχει προβλεφθεί.
The attitude adopted by the Commission to certain amendments tabled by the Committee on Social Affairs
Εχει εγγραφεί και αποτελεί άλλωστε αντικείμενο μιας ρύθμισης την οποία αποφάσισε το αρμόδιο Συμ­βούλιο, επομένως δεν υπάρχει ιδιαίτερο πρόβλημα.
With regard to the first group of questions — the matter dealt with in the three directives — the Liberal and Democratic Reformist Group supported the amend ments introduced by this Parliament at the first reading — at that stage through the Committee on the
Αντίθετα, σχετικά με τα 200 εκατ.
the construction of Europe on various fronts.
ECU που μας πρότειναν για τον αγροτικό κόσμο, θα ήθελα, αγαπη­τοί συνάδελφοι, να επιστήσω την προσοχή σας στην ίδια τη φύση των εργασιών του Συμβουλίου Προϋπο­λογισμού και στη φύση αυτού του ίδιου του Συμβου­λίου, την οποία γνωρίζει καλά ο γενικός εισηγητής σας, την οποία γνωρίζει καλά ο πρόεδρος της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών και την οποία, είμαι βέβαιος, όλοι σας γνωρίζετε.
And the Commission — which, through its President, Jacques Delors, has so often affirmed here that it is interested in a project for the construction of a European Union which would also be a citizens' Europe, or indeed, fundamentally a citizens' Europe — now has, through these three directives, an opportunity to show whether it is going to ally itself with a minimalist position by the Council, or whether it is going to support the position of the European Parliament.
Το Συμβούλιο Προϋπολογισμού εκτελεί ένα έργο για λογαριασμό των άλλων Συμβου­λίων.
Should the Commission ally itself with a minimalist position, personally and speaking on behalf of many of my colleagues in this Parliament, I shall put no faith in grandiloquent speeches on a citizens' Europe which afterwards, in directive after directive, are not put into practice.
Τα άλλα Συμβούλια εγκρίνουν πολιτικές.
At the second reading the Liberal and Democratic Reformist Group decided by a majority to continue to support these measures.
Τα άλλα Συμβούλια εγκρίνουν ρυθμίσεις, καθορίζουν κανόνες εφαρμογής ορισμένων πολιτικών που υπάγον­ται στην αρμοδιότητα τους, και το Συμβούλιο Προϋ­πολογισμού εξάγει τα συμπεράσματα στο επίπεδο του προϋπολογισμού.
Because, Mr President, we think that it will not be possible to construct the European union, even at the merely provisional stage represented by the Single Market, unless the citizens of Europe feel that this project is part of a historical and civilizing process involving increased democracy and participation and full respect for human rights, which obviously applies not only to questions of political democracy, but also to social and labour questions.
Αυτή είναι η αρμοδιότητα του που άλλωστε συνιστά, πι­στεύω, μία νομική αρμοδιότητα ευρύτερη από των άλλων Συμβουλίων.
I therefore think that the political forces of this Assembly must, as must the Commissioner and the Commission, be quite clear in their minds tomorrow before the overall and final vote on the second reading, of the position of the Commission of the Communities, reserving their final vote pending the reply that the Commission gives us.
Πιστεύω ότι ταυτόχρονα απάντησα στην ερώτηση που μου υπέβαλε ο κ. Lamassoure.
It is essential that the positions should be clear, that on this specific issue the waters should divide and that it should be known where we all stand.
Με ρώτησε εάν το Συμβούλιο Προϋπολογισμού αποδέχεται κατ'αρχή αυτή την εγγραφή.
The Liberal and Democratic Reformist Group therefore supports the reports in question, together with the compromise amendment to Article 7 (1) regarding involvent in the drafting of directives.
Η Επιτροπή μας προτείνει λοιπόν μία δράση για τον αγροτικό κόσμο και μας λέει να την προικοδοτήσουμε με 200 εκατ. ECU.
We therefore supported, continue to support, and will vote in favour of the amendments proposed by the three rapporteurs regarding the common position of the Council.
Και μου λένε ότι θα μπο­ρούσαμε να τα εγγράψουμε ως αποθεματικό στο κεφάλαιο 100.
O'HAGAN, the Lord (ED). — Mr President, I was shocked by Mr Chanterie's remarks on the amendment to Mrs Oomen-Ruijten's report which stands in your name.
Ομως για να τα εγγράψουμε στο κεφάλαιο 100, πρέπει να έχουμε εκ μέρους του αρμόδιου Συμβουλίου μιά πρώτη αρχή μιας μελλοντι­κής απόφασης!
We therefore think that this contribution by the European Parliament at the first reading, which we now reaffirm at the second reading, simply restores minimum conditions of acceptability vis-à-vis the social community and the citizens of Europe.
Ομως δεν εκφράσαμε καμία εκτίμηση όσον αφορά την πολιτική που πρέπει ή δεν πρέπει να εφαρμόσυμε σχετικά με τον αγροτικό κόσμο.
We hope that the Commission of the Communities will ally itself with the European Parliament in this process of a second reading — for I have no doubt that we will obtain here the 260 votes needed for approval of these amendments at second reading — so that the Council will then have to adopt it unanimously.
Αυτό δεν ανήκει στην αρμοδιότητα μας.
We consider that Parliament's proposals are reasonable, and we support our rapporteur colleagues who spoke before us.
Και μη ζητάτε από το Συμβούλιο Προϋπολογισμού να υποκαταστήσει τα άλλα, γιατί αυτό θα μπορούσε να του γίνει μία πολύ κακή συνήθεια!
What is wrong with that? I think, Mr President, that those who vote against this amendment will be imposing severe liabilities on religious and racial minorities in their own countries, particularly, for example, the Sikhs in my own country who have to wear turbans when at work on construction sites.
Στα δημοσιονομικά δίκαια μας και, νομίζω, σε όλες τις δημοκρατίες, υπάρχουν οι ίδιες διατάξεις: η εγγραφή σε ένα πορϋπολογισμό μιας δεδομένης πίστωσης δεν έχει νόημα παρά μόνο εάν έχουν καθο­ρισθεί εκ των προτέρων οι όροι εφαρμογής της δημο­σιονομικής απόφασης.
Turning to the reports in general, my group will be voting in favour of all the common positions and all the committee recommendations for amendments to them which are under discussion today.
Το Συμβούλιο Γεωργίας δε μας υπέβαλλε τίποτε σχετικό.
I would particularly like to know how the Commission feels about Amendment No 19 that I have referred to, on religious freedom.
Το Συμβούλιο Γεωργίας είναι αρμόδιο; Δεν ξέρω.
Can the Commission please state whether it is in favour of this amendment?
Πιστεύω ότι απάντησα πως πρέπει να επιδείξουμε σύνεση, διότι δυστυχώς υπάρχει κίνδυνος, ανάλογα με την εξέλιξη των αγο­ρών, να χρειασθούμε αυτές τις πιστώσεις.
I should also like to reflect for a moment on the reasons for this delay, on the social measures against the background of the measures to bring about the Single Market as a whole — and I think that the questions that will arise regarding the Treaty of Economic and Monetary Union are fundamental in that regard.
Ομως επιτρέψτε μου να σας πω εμπιστευτικά — και είμαι βέβαιος, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν θα το διαδώσετε — πως δεν απαγορεύεται στο Κοινοβούλιο να υποβάλει προτάσεις.
It is essential that Parliament should become aware that it must constantly demand an account of the progress made in the sphere of economic and social cohesion — in this specific case with regard to social cohesion and participation by the public — at the same time as progress in made on questions of standardization or monetary questions.
Ο κ. Cochet μου έθεσε κάποιες ερωτήσεις που δεν στερούνται λογικής.
We in our group intend to play a lively and vigorous part in the work of the Committee on Social Affairs and
Θα μπορούσα να συνεχίσω.
The compromise has been watered down so much that I can no longer follow what it actually means!
Αγαπητοί συνάδελφοι, έχετε ενώπιον σας τον πρόεδρο του Συμβουλίου Προϋπολογισμού.
With the sole exception of the abovementioned amendment, Mr President, I think this will be a happy occasion for Parliament.
Οι ερω­τήσεις αυτές θα έπρεπε να υποβληθούν στους προέδρους των αρμόδιων Συμβουλίων.
Unless we manage to make some progress with the amendment that is causing some controversy, this Parliament's record will not be complete.
Δεν αμφι­βάλλω ότι, στα ερωτήματα που θέσατε, θα λάβετε τις αναγκαίες απαντήσεις εκ μέρους των άλλων Συμβου­λίων.
The procedural matter is one for you to decide, but I believe that this Parliament's role and responsibility is to come to the defence of religious and racial minorities when their future is affected by Community legislation.
Νομίζω ότι είπα δυό λόγια για την ερώτηση που μου υπέβαλε η κ. Napoletano.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, we know full well how Mrs Papandreou is doing her utmost to convince the Council that an internal market in Europe is only possible if it has a social dimension.
Η ερώτηση του κ. Pasty αφορά την Επιτροπή, το είπα ήδη.
We shall debate that tomorrow. At any rate, the various directives on safety and health at the workplace are not unimportant, but form a very small part of our social Europe.
Ενας αγορητής μου έθεσε μία ερώτηση σχετικά με τα ναρκωτικά, με το AIDS, με το Λίβανο και την αγροτική ανάπτυξη.
Mr President, I am convinced that all Member States hope for an improvement at the workplace and I also know that significant progress can only be made if the workers themselves are involved as fully as possible, if they themselves are responsible for the improvements.
Ως προς τα ναρκωτικά, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ας είμαστε σαφείς.
My group does not consider this is satisfactorily dealt with either in the directives or in the compromise.
Το Συμβούλιο δεν έκανε τίποτε ιδι­αίτερο στον τομέα αυτό, επειδή η Επιτροπή δεν του υπέβαλε καμία πρόταση.
I fear that this will end in a compromise between Conservative right-wing governments in the wealthier Member States and the governments in the southern countries where the people, the workers, desparately need our solidarity precisely in this field.
Εχετε την τύχη να παρευρίσκεται εδώ ο Επίτροπος κ. Schmidhüber.
And so there is a likelihood that this will go the same way as a number of other directives, in other words it will be put on ice!
Πι­στεύω ότι σ'εκείνον πρέπει να απευθύνετε αυτή την ερώτηση, καθώς και την ερώτηση σχετικά με το Λίβανο.
I appeal to the Council to open its eyes and finally understand that the internal market can only be achieved if proper consideration is given to the rights of the workers.
Ο κ. Lane μου έθεσε μία ερώτηση στην οποία νομίζω πως απάντησα στο πλαίσιο των οικονομιών του ΕΓΤΠΕ και του προγράμματος «αγροτικός κόσμος».
CHANTERIE (PPE), substitute rapporteur. — (NL) Mr President, I regret to have to call on the Rules of Procedure to say that as substitute rapporteur I have reported the views of the majority of the Committee.
Το Τμήμα αυτό δεν θέτει καθόλου το ίδιο πρόβλημα.
It is quite natural, Lord O'Hagan, to disagree, but that is another matter.
Σε τελική ανάλυση, ανήκει στο Κοινοβούλιο να εκτι­μήσει εάν επιθυμεί να αυξήσει ορισμένα κονδύλια του Τμήματος Προσανατολισμού.
As substitute rapporteur it is my duty to reflect the views of the majority of the Committee and I reject the accusations made by Lord O'Hagan about myself.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, θα εξετάσει με πολλή προσοχή τις προ­τάσεις που θα του υποβληθούν στον τομέα αυτό.
I thought it my duty to draw the attention of the President to the fact that there could be a problem concerning the admissibility of the amendment under discussion.
Οι ερωτήσεις που έθεσε ο κ. Rauti σχετικά με την Πολωνία και την Ουγγαρία θα έπρεπε επίσης, κατά τη γνώμη μου, να απαντηθούν από την Επιτροπή.
The increase in chemicals — I would say the almost daily increase in chemicals — is also a major threat and means that we are only at the beginning of the problem facing us at the workplace.
Δεν είμαι πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων.
We have been very clever in finding technical solutions for machines which used to be dangerous and are now perhaps less so, but the dangers are now coming from a different source.
Εγ­γράψαμε τις πιστώσεις που θεωρήσαμε αναγκαίες για τις πολιτικές αυτές.
We are also witnessing the increase in physical complaints caused by working conditions.
Ανήκει τώρα στο Κοινοβούλιο να εκτιμήσει και να χρησιμοποιήσει τα περιθώρια που διαθέτει, εάν επιθυμεί να παροτρύνει τα άλλα Συμ­βούλια να ενισχύσουν τις δράσεις τους στο ένα ή στον άλλο τομέα.
I think it is difficult to have a total view of the dangers, but it is up to us, up to this Parliament, up to the Commission, and un doubtedly up to the Council, to ensure that the directives under discussion offer the best possible protection. As they now stand the directives offer nothing new to the northern Member States.
Ενα τελευταίο θέμα, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — It is well understood that any rapporteur has to express the views of the committee.
Φέτος, η μείωση ανέρχεται μόνο σε 154 εκατ.
I am sure that what Lord O'Hagan said should not be taken personally.
Θα μου πείτε, κύριε γενικέ εισηγητά, ότι αυτό δεν αρκεί! Ωστόσο, κάνουμε ίσως μικρά βήματα.
In the Netherlands we have factory legislation which goes much farther than the directives before us and which settle, for example, workers' participation and clearly spell out the responsibilities of workers and employers.
Οπως λέει αυτή η φράση ή αυτή η παραβολή: «πι­στέψτε με, μπορεί καμιά φορά ο Θεός να χαίρεται εκατό φορές περισσότερο για ένα αμαρτωλό που μετανοιεί παρά για 99 δίκαιους που παραμένου δίκαιοι».
This kind of legislation or collective labour agreement exists in several countries of the EEC, in Denmark and the Federal Republic of Germany, for example.
Ο κ. Carvalho Cardoso αφιέρωσε την παρέμβαση του στον προϋπολογισμό για την έρευνα και είπε : «κάνατε εσείς, το Συμβούλιο, δραματικές περικοπές στον προϋπολογισμό της έρευνας».
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, on behalf of the Group that I represent, I consider that the directives that we are discussing are very important.
Θα πρέπει κάποτε να συμφωνήσουμε, κύριε γενικέ εισηγητή, για τον ορισμό της λέξης «δραματικός» στις διάφορες χώρες, επειδή εν πάση περιπτώσει, στο πρόγραμμα-πλαίσιο, δεν περικόψαμε απολύτως τίποτε.
They are the first, if not the only steps towards the building of a social Europe that will be contextual to the economic Europe, which to a certain extent it will qualify and condition.