natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν συγκατα­λέγεται μεταξύ των ανωτέρω κρατών μελών.
RIPA DI MEANA. — (IT) That is certainly not only the Commission's hope; it also forms a directive that was launched in the summer of 1985 and has then been implemented without any derogations.
Η επαγ­γελματική κατάρτιση δεν είναι θεωρητική. Δεν πρόκειται για απλές γνώσεις.
With regard to the question of who should assume responsibility for the study, the directive in question is quite clear on this, leaving the ascertainment and presentation of results to the competent authorities.
Πρόκειται για την ικα­νότητα πρακτικής εφαρμογής. Πρόκειται για ικανότη­τες.
I would add that the two Annexes to the directive on environmental impact cover an enormous number of public and private works, and therefore entirely take account of the concern of the honourable lady who asked the question.
Πρόκειται για τις ικανότητες του εργατικού δυνα­μικού.
Naturally, it is then the Commission's job to examine the accuracy of the studies, and to check that the procedures laid down have been complied with.
Και, βέβαια, η επαγγελματική κατάρτιση δεν πρέπει να συγχέεται με την εκπαίδευση.
I would repeat, however, that, for the time being, no financial aid is envisaged by the Commission for works relating to sewage and its purification where discharge into the sea or river estuaries is concerned.
Δεν θα ήθελα να σχολιάσω τους χαρακτηρισμούς, γιατί νομίζω ότι μας ενδιαφέρει το περιεχόμενο του προγράμματος.
WELSH (ED). — Would the Commissioner care to confirm to the honourable lady who asked the question that far from cutting back on environmental expenditure, the British Government has increased it in very large measure ?
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι κάθε πρόγραμμα έχει συγκεκριμένο στόχο.
It may not of course be enough to satisfy her but then she does not have to pay the taxes or the water rates provided in the first place.
Αυτό ούτε δυνατόν είναι ούτε αποτελεσμα­τικό.
Could he explain what the Commission's preferred alternative to long sea outfalls actually is ?
Και εμείς θέλουμε ένα πρόγραμμα το οποίο να είναι αποτελεσματικό.
Does he favour landfill, incineration or does he have some magic solution that just gets rid of it anyway ?
Η συνεχής επαγγελματική επκαίδευση πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της βιομηχανίας και τους εμπορίου.
DAVID (S). — Of course Mrs Bjørnvig's question is indicative, I think, of a wider problem of coastal pollution within the United Kingdom.
Στο σύνολο της, όμως, η έκθεση αποτελεί πηγή προβλημάτων μιας μελλοντι­κής κυβέρνησης του Εργατικού Κόμματος στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
We can quote, for example, the case of Wales, where at present, a third of the EC-designated bathing beaches still fall below the EC standards of cleanliness.
Τα τελευταία 11 χρόνια διακυβέρνη­σης έχουν αφήσει το Ηνωμένο Βασίλειο με εργατικό δυναμικό του οποίου η επαγγελματική κατάρτιση είναι πενιχρή.
I wonder if the Commissioner could give us an indication of what action the Commission is conducting or contemplating against the British Government to ensure that that government abides by EC directives ?
Για να το πράξουμε, οφείλουμε να αναπτύξουμε το μεγαλύτερο προσόν μας, που είναι οι πολίτες μας.
RIPA DI MEANA. — (IT) With regard to the first point, I have to say that, in the announcements by the British Government, some of them very recent, the Commission has noted a growing financial commit ment.
Με εργατικό δυναμικό που θα διαθέτει καλή επαγγελματική κατάρτιση στη Βρεταννία, η χώρα αυτή θα αποτε­λέσει κινητήρια δύναμη για την Ευρώπη και όχι τροχοπέδη, όπως σήμερα.
With regard to the main thrust of the question, there is no doubt that the problem is directly linked with the treatment of sewage and the technology that it is possible to apply today.
Σίγουρα συμμεριζόμαστε την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ότι η ανεργία είναι ένα παρά πολύ σημαντικό θέμα και ότι θα πρέπει να ληφθούν και μέτρα για την καταπολέμηση της.
RIPA DI MEANA. — (IT) In reply to Mr David I would like to refer in the first place to the infringement proceedings instituted by the Commission in regard to bathing beaches in the United Kingdom, and to confim therefore that, unfortunately, the state of the bathing beaches along the United Kingdom coast is often below what the regulations require.
ECU μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ακριβώς για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας.
I would like finally to say that, during this year, the Commission will be presenting new proposals to improve the bathing beaches along the entire coastline of the European Community.
Παραπέρα, χάρη στην πρωτοβουλία που ανέλαβε η ιρλανδική Προεδρία, έχει ήδη αρχίσει συζήτηση για την καλύτερη, αποτε­λεσματικότερη καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας.
At this point I would like to mention that the British Minister of the Environment, Mr Christopher Patten, recently stated in the House of Commons that sewage, before being discharged into the sea or into estuaries, must be subjected to treatment in purification plants.
Αλλά το πρόγραμμα αυτό έρχεται να καλύψει ένα άλλο πρόβλημα, το οποίο είναι υπαρκτό.
PRESIDENT. — That concludes the first part of Question Time. '
Για την καταπολέμηση της ανεργίας υπάρχει το
This also is a new feature that undoubtedly adds interest to our debate, and on this very point the Commission, in various proposals, has made plain to the Council its own point of view which, in fact, concerns the treatment of sewage, at all events before its discharge into the sea.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ίσοις όροις θα δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.
Όσον αφορά τη διάρκεια του προγράμματος, η Επι­τροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες υπ' αριθ.
of ECU 300 000 and another one of ECU 200 000 and the United Kingdom received one sum of ECU 900 000, then another one of ECU 300 000 and then yet another one of ECU 500 000. There you have a few examples.
2 και 10.
Are there any comments ?
Έτσι, το πρόγραμμα απευθύνεται σε μια συγκεκρι­μένη ανάγκη που υπάρχει στην ευρωπαϊκή αγορά και αφορά τους εργαζόμενους.
McMAHON (S). — Madam President, on page 7 it says that the Commission amended its proposal in the light of the Collins report relating to water pollution caused by nitrates.
Έτσι, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την πρόταση του εισηγητή βάσει της οποίας οι άνεργοι μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα Force.
What I should like to know is did the Commission transmit that amended proposal to Mr Collins as chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ?
Αυτό θα υπέσκα­πτε την επίτευξη των πραγματικών στόχων του Force και θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία του.
The Commission has been good at accepting Par liament's amendments, but I think that they also have a duty to transmit amended proposals to Parliament's appropriate committee.
Πράγματι, οι εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και διαμένουν μονίμως στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα και έχουν ισχύουσα άδεια παραμονής μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
We have a budget of some ECU 55 billion for the current year, with a financial perspective that would allow an additional ECU 5 billion to be spent. The figures the Commissioner talked about are simply figures of token aid — solidarity, as he says.
Αυτό το πρόβλημα δεν έχει λυθεί και, όπως γνωρίζετε, δεν ισχύει η ελεύθερη διακίνηση.
But, given the money that we have at our disposal, is it not about time that the Commission considered establishing a much more considerable fund which could supply substantial moneys in respect of catastrophies ?
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να υιοθετήσει τις τροπολογίες υπ' αριθ.
Because in Ireland, in the recent storms, homes and farms were destroyed, roads were washed away and coastal protection was virtually wiped out in some parts of the country.
8 και 15, αλλά θέλει να διαβεβαιώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν μονίμως στην Κοινότητα μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό.
Structural funds are supposed to aid us in terms of strengthening our infrastructure; yet all that is undermined by storm damage, as yet we do not have sufficient moneys to repare the damage. The point that I should like to put to the Commissioner is: would the Commission now consider establishing a real fund, with real money, to deal with catastrophes ?
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολο­γία υπ' αριθ.
Secondly, on the back page, the administration of intraCommunity aid is referred to in connection with a lot of storms.
13, γιατί αυτό εξαρτάται τόσο από τις συμφωνίες μεταξύ των κοινών κοινωνικών εταίρων — και δεν θέλουμε εδώ οι κοινω­νικοί εταίροι να μη, μπορούν να εκφράσουν άποψη — όσο και από τις ειδικές καταστάσεις που υπάρχουν τόσο στις επιχειρήσεις όσο και τα κράτη μέλη για παράδειγμα πάρα πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Could the Commission enlarge on this and say which individual departments in the individual Member States were given the intraCommunity aid? Because in the United Kingdom we have the Scottish Office, the Welsh office, the Northern Ireland office and the Department of the Environment.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες υπ' αριθ. 1, 3, 4, 5, 6 και 7.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Let me first say that as we have had these terrible storms we must make use of the small amount of money at our disposal.
Ο κοινωνικός διάλογος, όπως γνωρίζετε βρίσκεται σε ένα προχωρημένο, αλλά και κρίσιμο στάδιο.
We are actually discussing this and trying to 'make more money available for aid. We can also use . other instruments to provide additional aid such as the structural Fund and so on.
Όπως είναι γνωστό, το 1989, με την πρόταση της Επιτροπής δημιουργήθηκαν στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου δύο υπο-ομάδες και η μια υπο-ομάδα συζητά ακριβώς τα θέματα της αρχικής και συνεχιζόμενης κατάρτισης, καθώς και πρακτικά θέματα για την εξασφάλιση της πραγματικής και αποτελεσματικής καθολικής πρόσβασης στην κατάρτιση και επανεκπαίδευση.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) As regards the first question, that is the proposal on which Mr Collins was rapporteur, the proposal was amended on 5 February taking into account the comments made by the European Parliament and the proposal is at the moment before the Council.
Συζητούν επίσης την ενδεχόμενη επέκταση της ισχύος των κοινών θέσεων που έχουν ήδη εκδοθεί σε επίπεδο κράτους μέλους.
As usual, when we send an amended text to the Council, Parliament of course receives a copy of it.
Ο κοινωνικός όμως διάλογος είναι σε εξέλιξη, δεν έχει ολοκληρωθεί, και βάσει των αποτελεσμάτων κοινωνι­κού διαλόγου σχετικά με το δικαίωμα στην επαγγελ­ματική κατάρτιση και την πρόσβαση σε αυτήν η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις, όπως ήδη προβλέπεται και στο πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση της Χάρτας.
I hope, of course, that these kinds of storms will prove to be very rare and that we will not have to intervene each year but I must admit, given that we have had such terrible storms repeatedly within the space of a few weeks, that the amount of money does appear ridiculous. I admit that but once again I can assure you that we will try to make more money available and demonstrate real solidarity as far as this is possible.
Σε αυτή τη φάση όμως δεν μπορεί η Επιτροπή να κάνει αποδεκτές τις τροπολο­γίες υπ' αριθ.
WHITE (S). — Madam President, I hope there is no significance in the fact that the Social Affairs Commissioner has left the Chamber. I note that there is no mention of the Chanterie report.
12 και 14.
1 would like to know if anything has been done on it, and if so, what?
Νομίζουμε ότι θα πρέπει να γένει αποδεκτό πως κάθε πρόγραμμα πρέπει να έχει συγκεκριμένο στόχο και να παρέχει τις συγκεκριμένες
This is not of course always easy and since we have to act quickly it may be that the balance is not always exact, not entirely adequate, but I can assure you that the Commission tries to give rapid proof of Community solidarity, even if that solidarity is limited and even if the criteria are not always entirely precise or adequate.
Ωστόσο, η τροπολογία υπ' αριθ.
If you like, I can tell you that Belgium, for example, received one sum
9 που προτείνει τριμερή συμβουλευτική επιτροπή επί
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I took over this matter on behalf of
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ διευρυνθούν τα μέτρα πίεσης μέχρι να υπάρξει η κατάργηση του απαρτχάιντ.
Mr Bangemann, who, as you know, is at this moment tied up with the Internal Market Council.
δυνατότητες.
May I in this context ask what the title is to be and what statement you expect ?
Τα προγράμματα δεν προορίζονται να καλύψουν όλες τις ανάγκες ή να λύσουν όλα τα προβλήματα.
FORD (S). — Mr President, can I thank the Commission for this new spirit of cooperation between Parliament and Commission which we hope will continue. It is the statement from Sir Leon Brittan on subsidies to the motor industry in the United Kingdom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(Parliament agreed to the postponement)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
Maximum tar yield of cigarettes
Θα ήθελα, κύριε Αντιπρόεδρε, να δούμε εάν η Επιτρο­πή μπορεί να επιταχύνει αυτή τη στιγμή την εξει­δίκευση και την εφαρμογή των αποφάσεων του Συμ­βουλίου και ειδικότερα όσον αφορά την ανάγκη αύξη­σης της βοήθειας των ειδικών προγραμμάτων υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ.
Given the importance that the Commission places on the social dimension, or it says it places on the social dimension, we should have regular reports on things like the Chanterie report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Β3420/90).
A3-48/90), from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position drawn up by the Council (Doc.
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή.
C3-226/89 — SYN 117) with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes (Rapporteur : Mr And rews) '
Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Παπουτσή (Η-222/90): Θέμα: Κοινοτική πολιτική ενάντια στο απαρτχάιντ
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) 1 shall speak with my two colleagues, Mr Bangemann and Ms Papandreou to see whether next time we can respond to Members' wishes.
Οι εξελίξεις στη Νότια Αφρική αποτελούν αναμφισβήτητα ένα πρώτο βήμα στην κατεύθυνση της πλήρους κατάργη­σης του ΑΠΑΡΤΧΑΙΝΤ και την εγκαθίδρυση ενός πραγ­ματικά δημοκρατικού καθεστώτος στη χώρα αυτή.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Mr President, the draft directive on the maximum tar content of cigarettes, which is receiving its second reading today, is an integral part of the Commission's cancer action programme which contains a package of measures against smoking.
ANDRIESSEN. — (NL) Η συμπληρωματική ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή αφορά την αναστο­λή νέων επενδύσεων, και αυτό δεν είναι κοινοτικό μέτρο.
WHITE (S). — Madam President, the only point I would like to make is that this is another example of the way in which the elected representatives of this House are not treated in a dignified and respected manner.
Η κατάσταση έχει λοιπόν ξεχωριστό χαρακτήρα και η Επιτροπή δεν μπορεί να επέμβει.
If a Council meeting has been arranged, and I repeat what Mr McMahon has said, it is not good enough!
Εκφράστηκε η σκέψη να επεκταθούν τα θετικά μέτρα και η Επιτροπή συμφωνεί.
The original draft directive sought to reduce the maximum tar content in two phases, to 15 mg at the end of 1992 and 12 mg by the end of 1995.
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι θα συνεχισθεί περίπου η πολιτική όπως διαμορ­φώθηκε κατά την τελευταία περίοδο, αναγνωρίζοντας πάντως τις ευνοϊκές εξελίξεις προς την κατεύθυνση της κατάργησης του apartheid.
Smokers would be forced to smoke less toxic cigarettes. These proposals were recommended to Parliament in my report of last May, but the Agricultural Committee vigorously opposed them on the grounds that they would jeopardize the livelihoods of 200 000 farm families who exclusively depend on tobacco growing and who could not adjust to production to meet the new requirements without significant Community aid and sufficient time to convert to new tobacco varieties or crops.
ANDRIESSEN. — (NL) Στο δεύτερο μέρος της ερώτησης απάντησα μόλις τώρα.
FORD (S). — Mr President, as you may recall, the Socialist Group have asked for a statement to be made by the Commission on the case of Rover cars in the United Kingdom.
Ως προς το πρώτο μέρος, δεν ανήκει βέβαια στην Επιτροπή ν' αποφα­σίσει για ένα θέμα που εμπίπτει στην πολιτική συνερ­γασία.
I understand from informal contacts with the Commission that they feel unable to say very much this month, but would be in a much better position to make a statement next month.
Οπως είπα, μέχρι τώρα η στάση είναι ότι κρίνονται μεν θετικά τα όσα έγιναν, αλλά δεν φτάνουν για να καταργηθούν οι κυρώσεις.
In view of the pressure on the agenda this evening, therefore, the Socialist Group is prepared to agree that the statement be postponed until next month, if that meets with the agreement of the Commission.
Δεν μπορούμε να πούμε από τώρα, πότε θά 'χουν εκπληρωθεί σε ικανο­ποιητικό βαθμό οι όροι για την κατάργηση των κυρώσεων.
Virtually all of the farmers concerned live in disadvantaged regions, about half of them in Greece, a quarter in Italy and the balance in Spain and France.
Αυτό εξαρτάται από θέματα όπως η άρση του στρατιωτικού νόμου, η αποφυλάκιση των πολιτι­κών κρατουμένων, κ.λπ.
The Agriculture Committee argued that tobacco was a valuable cash crop which keeps families on the land and stressed that there was no possibility in current circumstances of them being able to convert to new varieties of tobacco or to alternative cash crops.
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσουν
They proposed that the maximum limits should be raised to 20 mg by the end of 1992 and 15 mg by the end of 1995.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Καταρχάς θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον κύριο Αντιπρόεδρο της Επιτροπής για την ολοκληρωμένη απάντηση την οποία μας έδωσε και η οποία πιστεύω ότι είναι σύμφωνη με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι δηλαδή πρέπει να
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, of course we will obey the House's
Συζητήσεις το« Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Agenda for the next sitting: see minutes.
WYNN (S). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος ανέφερε ότι ενδε­χομένως θα ληφθούν και άλλα θετικά μέτρα.
For that reason I ask Parliament to give its most serious consideration to reconciling the positions of the Environment and Agriculture Committees.
Θα ήθελα να τον ερωτήσω αν η Επιτροπή θα προτείνει απαγόρευση εισαγωγών άνθρακος από τη Νότιο Αφρική στην Κοινότητα, σε ενάντια δε περίπτωση, για ποιο λόγο;
If we do, then we will have established a proper framework in which to pursue the struggle against cancer, while looking after the interests of the growers and their families in the short term.
Η παρούσα ερώτηση αφορά μια αύξηση των κυρώσεων.
In order to deal with the special problems of Greece where the socioeconomic impact of the directive would still be very severe, they proposed a derogation extending until the year 2006.
Το θέμα συζητήθηκε στο παρελθόν, και στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας δεν επιτεύχθηκε τότε συμ­φωνία.
The Environment Committee has considered the Council's common position and not only agrees with it in substance, but proposes that the 1995 deadline for a maximum of 12 mg should be restored.
Δεν νομίζω ότι είναι ρεαλιστική η υπόθεση πως θα μπορούσε να επιτευχθεί συμφωνία τώρα.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, it iß about time that human beings, and in particular young people and all those of us who are dicing with death by continuing to smoke, faced up to the disastrous consequences of smoking.
Μερικοί θεωρούν ότι πρέπει να συνεχι­σθούν αμείωτες.
Indeed, I would like to see the tar yield reduced even further in the future should that be technically feasible.
Αλλοι κρίνουν ότι ήρθε η ώρα για μια θετική χειρονομία.
Tobacco growing is still supported through the Community budget, just like other agricultural products.
Διαπίστωσα ότι αυτή τη στιγμή η πλειοψηφία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει την πρώτη άποψη.
But while tobacco growing is actively encouraged, farmers are being given very tight time tables for the improvement of quality.
, τήσει τ o B ' Ä á
My own view is that we can find the balance between these two considerations.
2 του κ. Ρωμαίου (Η-205/90): θα αντιμετβιτίοεα TO» j t p é p k n i p æ L ικ» ©rowies ite πφοκώ'ιρΒί σύντομα, avri vrat asEptmiexen ιρ; wim TtijrøroB) sm ¡M® Γερμανίες θβ earøpxaioiieiiWi«' νψΐ' sMw¡wm¡sínDOTj) ttiaitç.
The Agricultural Commissioner, Mr Mac Sharry, who is a former Member of this Parliament, admitted to the Environment Commit tee recently that serious social problems could be posed for the families in producing regions. As a Member who comes from a country with its own regional problems, I believe wc should strive for a balance between the public health objectives we all support and the evident
Θέμα: Νομική βάση για τη σύνδεση της Λ.Δ. της Γερμα­νίας με την Κοινότητα
BANOTTI (PPE). — Mr President, on behalf of my group I would say that we propose to support the current Andrews report and my Greek colleagues will no doubt give the group's position in relation to the
ANDRIESSEN. — (NL) Νομίζω ότι πρέπει να ξεχω­ρίσουμε τα πράγματα.
BANOTTI as regards the industrial side and cultivation, and that it genuinely sets the bias in favour of our people's welfare.
Η ερώτηση του αξιότιμου βου­λευτή αφορούσε μια συμφωνία σύνδεσης.
The Commission regards the common position adopted by the Council as satisfactory.
Απάντησα σ' αυτήν και είπα ότι μια σύνδεση υπάγεται στο άρθρο 238, οπότε θα κληθεί το Κοινοβούλιο να δώσει την έγκριση, τη σύμφωνη γνώμη του.
The timescale for implementation — 15 mg as from the end of 1992 and 12 mg as from the end of 1997 — does not differ much from the Commission's initial proposal.
Το θέμα είναι ποιο δρόμο θα διαλέξουν στη Γερμανία.
Our proposal has proved acceptable to the Council, and I think it satisfies Mr Andrews, the rapporteur, whose own proposal differed only as regards the timescales.
Προσωπικά δεν σκέφτομαι τόσο τη σύνδεση, διότι αυτό διαφέρει απ' το να είσαι μέλος.
subsidization of the Greek tobacco farmers and tobacco farmers in other parts of the Community.
Το θέμα είναι βάσει ποιου άρθρου του Γερμανικού Συντάγματος θα γίνει ενδεχο­μένως η απανένωση των δύο Γερμανιών.
The previous speaker drew attention to the paradoxical situation that this Community spends ECU 760 000 on our cancer programme and ECU 966 million on the production of tobacco.
Υπάρχουν δύο δυνατότητες: Το άρθρο 23 και το άρθρο 146.
Now I realize, Mr President, that many of the decisions we take here very often have farreaching effects frequently on very vulnerable people.
Δεν ξέρω ποιο θα διαλέξουν οι δύο Γερμανίες και δεν νομίζω ότι η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να παρέμβει στη συζήτηση.
I am working on another report myself which will have a very direct bearing on the livelihoods of people who are very far from the Community.
Αλλο θέμα είναι ότι μελετάμε από τώρα ποιες συνέπειες θά 'χε το ένα ή το άλλο άρθρο. Πρόκειται όμως για πολύπλοκο νομικό θέμα και δεν ολοκλη­ρώθηκε η μελέτη.
We are aware that reduction of the tar yield of cigarettes will perhaps cause problems for growers of certain varieties of tobacco as regards adjustment, and that the problem will be particularly acute in Greece.
Είχα σκοπό να δώσω αυτές τις διευκρινίσεις στην επόμενη ερώτηση πάνω σ' αυτό το ειδικό θέμα.
For this reason the Commission has accepted the special derogation for Greece so as to enable it to make the conversion to other varieties or to other crops for which there is a market demand.
Εφόσον επέμεινε όμως ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, ευχαρίστως έδωσα τις πληροφορίες αυτές από τώρα.
I would just like also to make the point that I deplore the efforts of the tobacco industry to find new markets for high-tar cigarettes in the developing world.