natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαρτίου 1991, σ. 48
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 March 1991, p. 48
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 March 1991, Part II, p. 22
— Έκθεση του κ. MIRANDA DA SILVA, που εγκρίθηκε στις 12.03.1991 (ΡΕΑ3-33/91) για πρόταση σχετικά με: Μέθοδοι γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και τη διατήρηση του φυσικού χώρου (COM(90) 366 τελικό)
— Report by Mr Miranda da Silva, adopted on 12 March 1991 (PE A3-33/91) on the proposal relating to : Agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαρτίου 1991, σ. 52
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 March 1991, p. 52
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 38
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 March 1991, Part II, p. 38
(ΡΕΑ3-40/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Ortiz Climent, adopted on 12 March 1991 (PE A3-40/91) on the proposal relating to: Common organization of the market in fruit and vegetables
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαρτίου 1991, σ. 61
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 March 1991, p. 61
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 41
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 March 1991, Part II, p. 41
— Έκθεση του κ. VAZQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 12.03.1991 (ΡΕΑ3-32/91) για πρόταση σχετικά με: Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (COM(89) 647 τελικό)
Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 12 March 1991 (PE A3-32/90) on the proposal relating to : Protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαρτίου 1991, σ. 45
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 March 1991, p. 45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1991. σ. 17
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 12 March 1991, Part II, p. 17
— Έκθεση του κ. VAZQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 12.03.1991 (ΡΕ Α3-32/91) για πρόταση σχετικά με: Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (COM(89) 646 τελικό)
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 12 March 1991 (PE A3-32/91) on the proposal relating to : Protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαρτίου 1991, σ. 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 March 1991, p. 45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 11
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 12 March 1991, Part II, p. 11
— Έκθεση του κ. SPECIALE, που εγκρίθηκε στις 13.03.1991
— Report by Mr Speciale, adopted on 13 March 1991 (PE A3-49/91) on the proposal relating to: Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises
(ΡΕΑ3-49/91) για πρόταση σχετικά με:
Debates of the European Parliament
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 77
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 March 1991, p. 77
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαρτίου 1991, σ. 34
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 34
— Έκθεση του κ. FRIEDRICH, που εγκρίθηκε στις 15.03.1991 (ΡΕΑ3-50/91) για πρόταση σχετικά με: Δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS (COM (90) 475 τελικό)
— Report by Mr Friedrich, adopted on 15 March 1991 (PE A3-50/91) on the proposal relating to: Second phase of the TEDIS programme (COM(90) 475 final) position at debate: The Commission accepted some of the
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Μαρτίου 1991, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 March 1991, Part II, p. 3
— Έκθεση του κ. MARCK, που εγκρίθηκε στις 12.03.1991 (ΡΕΑ3-30/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Marck, adopted on 12 March 1991 (PE A3-30/91) on the proposal relating to : Fisheries agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco
Αλιευτική συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ και Βασιλείου του Μαρόκου (COM(90)331 τελικό)
(COM(90) 331 final) position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 March
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαρτίου 1991, σ. 48
Commission 1991, p. 48
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 March 1991, Part II, p. 19
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1991 α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας:
BY THE 1991
Καμία β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών:
(b) Aid to non-member countries
Διανεμήθηκε από
Adminis tered by
Χώρα ή δικαιούχοι
Country/ Recipient
Ιταλικός Ερυθρός Σταυρός
Arrival of refugees in Italy
Ι.Ο.Μ. Διάφορες ΜΚΟ
ICRC UN agencies IOM NGOs
ΔΕΣ Διάφορες ΜΚΟ
Meningitis epidemic
2 800 τ ισοδύναμα σιτηρών 140 τ φυτικά έλαια
2 800 t equivalent cereals 140 t vegetable oil
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I give the floor to the President of the Republic of Chile, Mr Patricio Aylwin.
Αριθ. 3-404/227
The recent history of my own country is proof of this.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Debates of the European Parliament
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
We believe we may say, without false modesty, that we are succeeding.
Ερώτηση αριθ.
This is required by the constitutional state which is now in place in Chile.
Θέμα: Μέτρα για τη στήριξη του εισοδήματος των μικροπαραγωγών καπνού
I also believe that the recollection of that experience should help Euro peans to understand and assess, in all its dimensions, the process we are now going through in Chile.
Απάντηση
Aware as we are that all
Οι ανισορροπίες αυτές δεν αφορούν τους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα αυτό.
We have continued to increase exports, and foreign investment is reaching significant levels. Both Chileans and foreigners are increasingly confident in the potential of the national economy.
Ερώτηση αριθ.
There is, then, every reason for optimism.
12 του κ. McCARTIN
Our experience on the European
(Η-0319/91)
No 3-404/184
Θέμα: Οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες επένδυσης
The future of export-oriented economies such as that of Chile will be largely dependent on this.
Στις 8 Απριλίου το Συμβούλιο εξέτασε έκθεση σχετικά με ορισμένα βασικά θέματα, με σκοπό την εξεύρεση λύσεων, και συγκεκριμένα:
Drawing inspiration from the European experience, but also fully aware of its Latin American identity, the Chilean nation accepts the responsibility of demonstrating that, in a small, faraway country, democracy is compatible with development, change with stability and freedom with justice.
— τις υποθέσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη που επιλέγουν μοντέλο ρυθμιζόμενης αγοράς θα μπορούν να επιβάλουν στους επενδυτές την υποχρέωση να πραγματοποιούν τις συναλλαγές σε μια τέτοια αγορά χωρίς ωστόσο να «εξάγουν» αυτό το μοντέλο στα κράτη μέλη που δεν το εφαρμόζουν,
I am sure that I speak for all the peoples of Latin America in extending, in a parliament as representative as this, a cordial appeal to your consciences as European citizens. The values of respect for human dignity, justice and solidarity which form an essential part of our shared Western and Christian culture — which we have inherited from you — require that our relations and exchanges should be based on justice and mutual advantage.
— το θέμα της άμεσης ή έμμεσης (μέσω εξειδικευμένης θυγατρικής) πρόσβασης των πιστωτικών ιδρυμάτων σε χρηματιστήριο αξιών,
— the rules establishing a requirement to report transactions to the authorities (giving them the means to exercise their powers of supervision, particularly as regards insider trading) and ensuring an adequate level of market transparency for the investor;
— το θέμα της υπαγωγής των φυσικών προσώπων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
— the question of credit institutions' direct or indirect access (through the intermediary of a specialized subsidiary) to a stock exchange;
Δεδομένου ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά αυτά τα θέματα, η Προεδρία καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να εγκρίνει την κοινή του θέση μέχρι το τέλος του εξαμήνου.
Since significant progress has been made on these questions, the presidency is making every effort to ensure that the Council can adopt its common position before the end of June.
Αυτό θα επέτρεπε, στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την οριστική έγκριση της οδηγίας μέχρι τα τέλη του έτους.
Under the procedure for cooperation with the European Parliament, this should allow the directive to be finally adopted by the end of the year.
Στα πλαίσια αυτά. η ταυτόχρονη έναρξη εφαρμογής, την 1η Ιανουαρίου 1993, της οδηγίας «υπηρεσίες επένδυσης» και της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, θα επιτρέψει να τεθούν οι βάσεις για έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό χώρο.
In that context, simultaneous implementation on 1 January 1993 of the investment services directive and the second banking directive, to which the honourable Member refers, should lay the foundations for a unified European financial area.
Θέμα: Κύρωση Σύμβασης ΑΚΕ
Question No 13 by Mrs Ruiz-Gimenéz Subject: Ratification of the ACP-EEC Convention
Η υπογραφή της IV Σύμβασης Λομέ το Δεκέμβριο του 1989 κατέδειξε τη σταθερή υποστήριξη της Κοινότητας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The signing of the Fourth Convention of Lomé in December 1989 demonstrated that Community support for the developing nations remains firms.
Η Σύμβαση αυτή προβλεπόταν να τεθεί σε ισχύ στα μέσα του 1991, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για να μπορέσουν να λειτουργήσουν τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα και οι μηχανισμοί της.
The Convention was to enter into force in mid-1991, and many of its instruments and mechanisms cannot take effect until it has done so.
Πάντως έως το Μάρτιο του 1991 δεν είχε ολοκληρωθεί η διαδικασία της αναγκαίας κύρωσης της από τα κράτη μέλη.
By March 1991, the requisite ratification procedures had not been carried out.
Δυνάμει του άρθρου της 360, παράγραφος 1, η τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την ημερομηνία κατά την οποία θα κατατεθούν οι πράξεις επικύρωσης των κρατών μελών και των 2/3 των κρατών ΑΚΕ καθώς και η πράξη της κοινοποίησης της σύναψης αυτής της Σύμβασης από την Κοινότητα.
Article 360(1) of the fourth ACP-EEC Convention provides that the Convention shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification of the Member States and of two-thirds of the ACP States, and of the act of notification of the conclusion of the Convention by the Community.
Στις 8 Απριλίου 1991, δεν είχε πληρωθεί ακόμα αυτή η προϋπόθεση, δεδομένου ότι μόνον 40 κράτη ΑΚΕ και 2 κράτη μέλη είχαν ολοκληρώσει τις προαναφερθείσες διαδικασίες.
As of 8 April 1991 this condition had not yet been fulfilled, as only 40 ACP States and two Member States had completed the procedures referred to.
Θα ήθελα να παρατηρήσω σχετικά, ότι η κύρωση της Σύμβασης από τα υπογράφοντα κράτη πραγματοποιείται σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες και εμπίπτει ειδικό­τερα, όσον αφορά τα κράτη μέλη μας, στις αρμοδιότητες των ενδιαφερόμενων εθνικών Κοινοβου­λίων.
I would point out that Signatory States' ratification of the Convention takes place in accordance with their respective constitutional rules, and as far as our Member States are concerned in the prerogative of their national Parliaments.
Ωστόσο, εξακολουθώ να είμαι βαθύτατα πεπεισμένος ότι η κατάσταση αυτή δεν σημαίνει έλλειψη ενδιαφέροντος για τη Σύμβαση, αλλά οφείλεται αποκλειστικά στον πολύπλοκο χαρακτήρα των διαδικασιών κύρωσης των συμβαλλομένων στην Σύμβαση μερών που δεν τις έχουν ακόμα φέρει εις πέρας.
This said, I am personally, fully convinced that this situation does not reflect any lack of interest in the Convention but is due solely to the complexity of the ratification procedures of these Parties which have not yet completed them.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω ότι, χωρίς να θέλουν θα θίξουν τις αρμοδιότητες των ενδιαφερομέ­νων εθνικών Κοινοβουλίων, η Προεδρία και η Επιτροπή δεν παρέλειψαν να ευαισθητοποιήσουν, επανειλημμένως, τις εθνικές αρχές των κρατών μελών μας και των κρατών ΑΚΕ για την μεγάλη σημασία που έχει η καταβολή όλων των δυνατών προσπαθειών, ώστε η Σύμβαση Λομέ IV να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιουλίου 1991, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς των παραταθέντων μεταβατικών μέτρων.
I would also point out that, without wishing to interfere with the prerogatives of the national Parliaments concerned, the Presidency and the Commission have made it their business, on various occasions, to draw the attention of the national authorities of our Member States and the ACP States to the great importance of making every effort to ensure that Lomé IV enters into force no later than 1 July 1991, the date on which the extension of the transitional measures expires.
Επί πλέον, το Συμβούλιο θα ήθελε να τονίσει ότι. αν είναι αληθές, όπως αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, ότι ορισμένα μέσα και μηχανισμοί της τέταρτης Σύμβασης δεν μπορούν να λειτουργήσουν πριν από την έναρξη ισχύος της Σύμβασης, η συνέχεια της καλής λειτουργίας της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος και των κρατών ΑΚΕ εξασφαλίζεται με τα ισχύοντα μεταβατικά μέτρα, τα οποία προβλέπουν την εφαρμογή των διατάξεων είτε της τρίτης Σύμβασης, είτε. προκαταβολικώς της τέταρτης.
The Council also wishes to stress that, while it is true, as the honourable Member States, that some of the instruments and mechanisms of the fourth Convention cannot take effect until the Convention enters into force, the continuity of the smooth functioning of cooperation between the Community and the ACP States is ensured by the current transitional measures, which provide either for application of provisions of the third Convention or for advance application of provisions of the fourth Convention.
Εκτός από αυτά μεταβατικά μέτρα, τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συμφώνησαν, με δήλωση τους του Φεβρουαρίου 1990, να λάβουν συγχρόνως με τα προαναφερθέντα μεταβατικά μέτρα όλα τα απαραίτητα πρακτικά και νομικά μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι το σύνολο των διατάξεων και των καινοτομιών της Λομέ IV θα μπορούν να εφαρμοσθούν απόλυτα μόλις αρχίσει να ισχύει η νέα Σύμβαση.
In addition to these transitional measures, the ACP States, the Community and the Member States agreed in a declaration adopted together with the transitional measures in February 1990 to take all the practical and legal steps necessary to ensure that all the provisions and innovations of Lomé IV can be fully applied as soon as the new convention enters into force.
Οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν με έντονο ρυθμό και επέτρεψαν μια σημαντική πρόοδο προς αυτόν το στόχο.
The relevant preparatory discussions have proceeded apace and significant progress has been made towards that objective.
Η Προεδρία έχει ήδη λεπτομερώς ενημερώσει την Επιτροπή «Ανάπτυξη» του Κοινοβουλίου σας σχετικά με τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν σ' αυτόν τον τομέα.
The presidency has already given the Parliament's Committee on Development detailed information on what has been achieved in this area.
Συνεπώς θα περιοριστώ να τονίσω ότι, αυτές οι πρόοδοι μπόρεσαν ιδιαίτερα να εκτιμηθούν στον τομέα της συνεργασίας για την χρηματοδότηση της ανάπτυξης, της οποίας περιττεύει να υπενθυμί­σουμε τη σημασία για τους εταίρους μας ΑΚΕ.
I will therefore simply point out that progress has been particularly significant in the area of development finance cooperation, the importance of which for our ACP partners I do not need to stress.
Χάρις ειδικότερα στην ώθηση του Αντιπροέδρου Marín, πραγματοποιήθηκε ταχέως και αποτελεσμα­τικά ο προγραμματισμός της κοινοτικής βοήθειας.
Thanks particularly to the impetus given by Vice-President Marin, the process of programming Community aid has been carried out swiftly and efficiently.
Συνεπώς, τα στοιχεία που σας έδωσα επιτρέπουν τη διαπίστωση ότι οι τρέχουσες εργασίες, στόχο έχουν την αποφυγή οποιασδήποτε διακοπής της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ και δεν επιτρέπουν αμφιβολίες, ως προς την βούληση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να εκπληρώσουν απόλυτα τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει έναντι των ΑΚΕ.
You will see, then, from the information I have provided that the work in hand should prevent any hiatus in ACP-EEC cooperation and there should be no doubt as to the determination of the Community and its Member States to honour fully the commitments entered into with regard to the ACP States.
14 του κ. LANE
Question No 14 by Mr Lane
Θέμα: Πρόγραμμα για τις μειονεκτούσες περιοχές
Subject: Disadvantage area scheme
Ολόκληρη η Ιρλανδία θεωρείται ότι υπάγεται στο στόχο αριθ.
Should the Commission present a proposal for a programme for disadvantaged areas, it will receive the fullest attention from the Council.
1 (περιοχές με αναπτυξιακή καθυστέρηση).
I would, however, point out to the honourable Member that Ireland is deemed to come under objective No 1 of the regulations governing the structural funds, and is therefore eligible for the aids provided therein.
15 του κ. COONEY
Question No 15 by Mr Cooney
Θέμα: Λειτουργία της αστυνομίας στην Κοινότητα
Subject: Policing in the Community
Το ζήτημα της συνεργασίας για την πρόληψη και δίωξη της εγκληματικότητας κάθε είδους απασχόλησε στο πλαίσιο της διάσκεψης των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με την πολιτική Ένωση.
The question of cooperation in the prevention and prosecution of all forms of delinquency has been raised within the framework of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States on Political Union.
Στο παρόν στάδιο των συζητήσεων, δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί η έκβαση των σχετικών εργασιών.
It is impossible to foresee the outcome of the proceedings on this specific point at this stage of the discussions.
Ερώτηση αριθ. 16 της κ. Caroline JACKSON
Question No 16 by Mrs Caroline Jackson (H-0335/91) Subject: Possible derogations from EC rules for small slaughterhouses
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να διασαφηνίσει κατά πόσο, στην Ενιαία Αγορά μετά το 1992, υπάρχει το ενδεχόμενο παρεκκλίσεων στις προδιαγραφές υγιεινής ή/και δομής σχετικά με τα σφαγεία, οι
Can the Council state whether, in the Open Market after 1992 there can be derogations from the hygiene and/or structural requirements for slaughterhouses outlined in the series of food hygiene proposals currently under consideration and, if so, when it will define how these will operate and apply ?
Στο Συμβούλιο διεξάγονται συνομιλίες σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν υγειονομικές ρυθμίσεις για την παραγωγή και εμπορία νωπού κρέατος καθώς και τη συσκευασία προκειμένου να επιτραπούν ειδικές προσωρινές υγειονομικές εξαιρέσεις για την παραγωγή και την εμπορία προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Discussions are under way within the Council on the Commission proposals on health rules for producing fresh meat and placing it on the market and the conditions governing the granting of specific temporary health derogations for the production and placing on the market of products of animal origin.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διατυπώσει τις απόψεις του σχετικά με την πρώτη από τις ενλόγω προτάσεις κατά την τρέχουσα περίοδο συνόδου, δεδομένου ότι έχει ήδη γνωμοδοτήσει σχετικά με τη δεύτερη.
The European Parliament is due to state its views on the first of those proposals during the present partsession, having already delivered its Opinion on the second proposal.
Πάντως, δεν φαίνεται να υπάρχει περίπτωση να αποφασίσει το Συμβούλιο εξαιρέσεις κατά παρέκκλιση των υγειονομικών προτύπων, όπως ορίζονται στην Οδηγία 64/433/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου νωπού κρέατος.
In any event, there would seem to be no question of the Council moving towards derogations from the hygiene standards laid down by Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
Θέμα: Οι γυναικολογικές εξετάσεις που επιβάλλονται στα Γερμανικό Ολλανδικά σύνορα
Subject: Compulsory gynaecological examinations at the Dutch-German border
Ποια συνέχεια έδωσε το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ στο ψήφισμα (') του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ που εγκρίθηκε στις 14 Μαρτίου κατά τη συζήτηση επίκαιρων και επειγόντων θεμάτων, καταγγέλοντας το σοβαρό πλήγμα στις ατομικές ελευθερίες, με θύματα δύο γερμανίδες για τις οποίες υπήρχε υπόνοια ότι υπέστησαν έκτρωση στις Κάτω-Χώρες.
What action has the Council taken in response to the European Parliament's resolution ' for topical and urgent debate of 14 March condemning the serious violation of the individual rights of German women suspected of having had an abortion in the Netherlands ?
Συνεπώς δεν είθισται να αξιολογεί ή να σχολιάζει το Συμβούλιο γεγονότα όπως αυτά στα οποία αναφέρεται το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 14 Μαρτίου 1991.
Consequently, it is not customary for the Council to evaluate or comment on events such as those referred to in the European Parliament's resolution of 14 March 1991.
Όσον αφορά το κατά πόσο οι ενλόγω παρεμβάσεις είναι ασυμβίβαστες προς τις ρυθμίσεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η μέριμνα για την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ και όσων θεσπίζονται δυνάμει αυτής ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
With regard to the possible incompatibility between the actions in question and the provisions of Community law on the free movement of persons, the Council would point out that the Commission is responsible for ensuring the implementation of the EEC Treaty and the provisions adopted by virtue of it.
18 του κ. RAFFARIN
Question No 18 by Mr Raffarin
Θέμα: Προστασία άγριων πτηνών
Subject: Protection of wild birds
Η φυσική ισορροπία που επιδιώκεται στο ευρωπαϊκό επίπεδο με λεπτομερή κατάλογο ανά γένος και είδος των άγριων πτηνών για τα οποία θα ληφθούν ειδικά μέτρα διατήρησης τους, ενδέχεται να διαταραχθεί από τοπικές επιρροές.
The natural balance, sought by specifying at European level the list of species of wild birds that should benefit from special conservation measures, may be disturbed by local influences.
(') Κοινό ψήφισμα που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β3-418, 422 και 433/91.
In order to react swiftly and effectively to changing circumstances, would the Council agree that amendments to the annexes of the Directive on the protection of wild birds may be adopted on the advice of experts representing the Member States concerned without such amendments having to be adopted unanimously by the Council ?
Πρακτικά της συνεδρίασης 14ης Μαρτίου 1991, μέρος II, σ. 4.
Joint resolution replacing B3-0418, 0422 and 0433/91 Minutes of the sitting of 14 March 1991, Part II, p. 4.