natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρχομαι τώρα σε ορισμένα επί μέρους προβλήματα του έτους 1984 και, στην πραγματικότητα θα περιοριστώ σε ορισμένα παραδείγματα.
We also need to take action on the transfer of appro priations, which has attained a level of up to 10% of funds, and represents a considerable distortion of the original budget. Here we shall need, in future, to exercise stricter supervision and obtain more accurate and regular information.
Η εξάντληση των ιδίων πόρων αποτελεί ένα ενδεχόμενο που προβλέφθηκε από το 1978 και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η Επιτροπή, στην περίπτωση αυτή, δεν δίστασε να το αναγγείλει.
The new budget must be a weapon with which to combat rising unemployment in Community countries, with suitable investment in production where required.
Κατ' αρχήν, το πρόγραμμα ESPRIT.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Αρχικά συνάντησε ορισμένες δυσκολίες που οφείλονταν, ιδίως, στις πολύ­πλοκες διαδικασίες.
It must boost development of an internal market by the implementation of the policy of economic con vergence between the Member States.
Οι αξιολογήσεις που έγιναν δείχουν ότι το ESPRIT βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη των στόχων του.
A sure way to achieve this is through the transfer of resources towards the less developed countries, by means of the structural funds, the special programmes and the IMPs.
Δεύτερο, η αναπτυξιακή βοήθεια. Ο απολογισμός για τη βοήθεια αυτή είναι, συνολικά, θετικός, πράγμα που θα πρέπει να εγγραφεί στο ενεργητικό της διαχειρίσεως της Επιτροπής.
Report (Doc. A 2-18/86) by Mr Curry, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the Community's budgetary policy for 1987
Τρίτο, η περίπτωση «Τουρκία», που επέσυρε έντονα την προσοχή αυτού εδώ του Κοινοβουλίου.
Farmer's incomes must be supported by appropriate measures which extend beyond those connected with price setting and disposal of produce.
Στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού υποβλήθηκε προς εξέταση ένα σχέδιο ψηφίσματος του κ. Fich με το οποίο επικρίνε­ται η στάση της Επιτροπής.
It must be a comprehensive budget, not based on an incomplete Council draft plan, which takes account of all Com munity obligations.
Εξετάσαμε την υπόθεση αυτή
However, the expenditure entry margin must be the exclusive competence of Parliament. ment.
Θα το προσέξουμε για τον προϋπολογισμό του 1987.
All this means that we must have a 1987 budget correctly structured to cover a period of several years, which will forward selected medium and short term policies to increase income and expenditure, with the aim of pulling out of the crisis.
Αυτή η εκ των προτέ­ρων ενημέρωση συχνά έλειπε.
We must have a budget which enables us to respond to the challenge laid down by poverty, hunger and back wardness in the countries of the Third World.
Η γνώμη μας είναι να αποδοκιμαστεί η στάση της Επιτρο­πής.
Having made these points, I shall be voting in favour of Mr Curry's report.
Κυρίως όμως δεν θα δεχόμασταν την πραγματικό­τητα ότι τα διάφορα κοινοτικά θεσμικά Όργανα βαρύνο­νται όλα με τις ευθύνες τους ως προς τις δυσκολίες που συναντώνται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
However, it is our job to make sure that we identify to the people, the electorate of Europe, whether or not their money, raised through taxation, has been spent according to the original budget and if not, why not.
Γι' αυτό το λόγο ακριβώς θελήσαμε, από την αρχή ήδη της εκθέσεως μας, να διευκρινίσουμε αυτές τις ευθύνες.
Second report (Doc. A 2-16/86) by Mr Van der Lek, on behalf of the Committee of the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 703 final — Doc.
Härlin (ARC), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότι­μοι κυρίες και κύριοι.
Slowly — and I am sorry to say, very slowly, Mr President — Parliament is beginning to recognize that we have enormous potential and, indeed, actual powers in the budgetary control field.
Η ομιλία μου θα είναι σύντομη, όπως και η παρούσα έκθεση μου.
My colleague, Mr Price, identified in his comprehensive report last year much of the detail of where we should start to exploit that power.
Δεν θα επανέλθω στις ευθύνες της Επιτροπής, οι οποίες, τελικά, είναι οι κλασικές ευθύνες που έχει ένα εκτελε­στικό όργανο.
Our group is most anxious to maintain the momentum started by Mr Price in his report, to make sure that it is maintained and not merely parked quietly out of the way. We are very happy with much of Mrs Scrivener's report and I congratulate her on that work.
Αλλά θα ήθελα να πω δυο λόγια για την ευθύνη που έχει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
We will be seeking to emphasize the need for more rapid reaction to financial shortcomings, most particularly in the administration of food aid and also in the correction and study of frauds.
Στην πραγματι­κότητα η κοινοτική δημοσιονομική πολιτική δύσκολα δικαιολογεί αυτή της την ονομασία.
Mr Van der Lek (ARC), rapporteur. — (NL) I should like simply to explain briefly why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection is submitting the proposal to Parliament unchanged.
Είτε προς την κατεύ­θυνση μιας πιεστικής και συχνά αδικαιολόγητης αυστη­ρότητας είτε, αντίθετα, προς την κατεύθυνση της αναλή­ψεως υποχρεώσεων που είναι εντελώς εξωπραγματικές.
I understand that the same is true of the proposal from the Committee on Development Cooperation. I hope, Mr President, that Parliament will be prepared to adopt both proposals unchanged, thereby making it possible for the World Health Organization code to be adopted in the Member States.
Όπως ίσως θυμάστε, το θέμα των αποθεμάτων της ΕΚΑΧ μας απασχόλησε εδώ συχνά.
I have already given my opinion of the amendments, and I hope that that will help to speed up Parliament's procedures when this item is put to the vote.
Όταν για πρώτη φορά έπρεπε να αναφέρω για το θέμα αυτό, τα αποθέματα ανέρχονταν σε 1,4 δισεκατ.
May I conclude by saying that my group will be sup porting the discharge proposal, but that we do have substantial reservations about some of the detail of Mrs Scrivener's report.
ECU συνολικά.
Second report (Doc.
Από τότε έχουν αυξηθεί και άλλο, παρ' όλο που η Επιτροπή συμφώνησε να πάρει ορισμένα μέτρα, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση τους.
A 2-20/86) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 703 final — Doc.
Έτσι τη γνώμη του διακρίνει μια θεώρηση των προβλημά­των που είναι αποσπασματική, έχει λογιστικό χαρακτήρα και στερείται πρωτοτυπίας.
Since it is extremely important for us to discuss these matters with the Commission, and because I should like clear answers from the Commission to the questions I wish to put, may I ask you, Mr President, if you would be good enough to call me to speak after 1.00 p.m. and would you now, at 12.55, suspend the sitting so that we can resume at 3.00 p.m. in the presence of the Commission so that it can answer my questions?
Όσο για μας, θα προσπαθήσουμε, με τα μέσα που διαθέ­τουμε, να ανταποκριθούμε στις ευθύνες μας, οι οποίες είναι, με τη βοήθεια και την υποστήριξη της Επιτροπής,
Mr Simmonds (ED). — Mr President, the role of the Committee on Budgetary Control in connection with
Härlin προς τις συνθήκες πρακτική της Κοινότητας.
However, I see that it is now 12.54 p.m.
Κοινές δηλώσεις των οργάνων δεν τηρήθηκαν.
I am afraid that it will be no longer possible to have the Commissioner present.
Η αρχή της συμπλήρωσης παραβιάσθηκε κλπ.
President. — Mr Verbeek, that was not a point of order, but I did hear you out anyway.
εξέταση του θέματος.
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Αναμφισβήτητα πίσω από όλα αυτά υπάρχει το ερώτημα κατά πόσον η ΕΚΑΧ είναι μια υπηρεσία και κατά πόσον είναι, ας πούμε, μια ευρωπαϊκή τράπεζα.
Mr De Vries (LDR). — (NL) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, one of the European Parliament's most important powers is the authority to grant or to withhold discharge to the Commission in respect of the manner in which it has implemented the budget.
Ένα δεύτερο παράδειγμα είναι το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυ­ήσεων.
President. — Pursuant to the second subparagraph of Rule 48(2), I have received some objections, justified and submitted in writing, to the list of subjects for the topical and urgent debate arranged for tomorrow morning.
Η έκθεση της κ. Scrivener το αναφέρει πολύ λακω­νικά.
Withholding of the discharge is a very severe sanction, and consequently one that must be used with extreme caution.
Φυσικά αυτό είναι λάθος, αν διαβάσει κανείς τα αντίστοιχα άρθρα.
That does not alter the fact that we have some criticism of the Com mission, indeed at times some very severe criticism.
Δύο από τα άρθρα τα σχε­τικά με το ΕΓΤΠΕ ασχολούνται με ιδιαίτερα σημαντικά προβλήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Our criticism centres on three particular areas: expenditure on combating unemployment, on regional policy and on development cooperation.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για το θέμα της εκκαθάρισης των λογαριασμών.
I would remind the House that the vote on these motions will be taken without debate.
Wettig (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού σας προτείνει να αναβάλουμε την χορήγηση απαλλαγής σχε­τικά με το λογαριασμό εσόδων και εξόδων του Κοινο­βουλίου για το 1984.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, there is something I wish to draw to your attention and to the attention of the House.
Επειδή τα κλεισί­ματα αυτά θα έχουν επίδραση στον προϋπολογισμό του 1984, θα πρέπει επίσης να αναλάβουμε τη χορήγηση απαλλαγής για το 1984.
Now that all the requests from the Rainbow Group for urgent motions for resolution have been rejected, the following situation has been created:
Η Επιτροπή Ελεγχου του Προϋ­πολογισμού θα κλείσει τις εργασίες της όσο το δυνατόν συντομότερα και στη συνέχεια το Σώμα θα έχει να ψηφί­σει επί του θέματος.
To our surprise and annoyance we have been forced to conclude that Parliament's amendments to the budget have only been very partially implemented by the Commission.
Το υπόλοιπο μέρος του χρόνου αγορεύσεώς μου θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω στο να πάρω θέση, εξ ονόματος της ομάδας μου, στην έκθεση της κ. Scrivener και γενικά στη χορήγηση της απαλλαγής.
Of the appropriations that Parliament added to the budget, only a miserable 20% of commitment appropriations and less than 40% of pay ment appropriations have actually been used.
Με την έκθεση Scriverner συνεχίζεται η συζήτηση των τελευ­ταίων ετών.
The Commission often falls back on the argument that the Council has still not produced a legal basis, a question of longstanding as we are all aware.
Πρέπει επίμονα να ζητήσουμε από την Επιτροπή να στα­ματήσει επιτέλους αυτή την τακτική.
Let me take three examples. The ECU 36 million in commitment appropriations that Parliament added to the ESF have remained totally unused.
Φυσικά αυτό εξαρτάται και από τα κράτη μέλη.
Here too the Commission has in effect nullified Parliament's decision to use part of its margin of man oeuvre for this purpose.
Ένα παρόμοιο σημαντικό πρόβλημα είναι η εξέλιξη στις δαπάνες αποθεματοποίησης.
Specifically, aid to non-associated developing countries, in particular aid channelled via non-governmental organizations.
Αν διαβάσει κανείς τα πρώτα άρθρα της έκθεσης Scrive­ner, θα προσέξει ότι πάντα ισχύει: Διαπίστωσε έλλειμμα.
The Rules of Procedure state in relation to urgent motions that a balance must be maintained between requests from the political groups, and that the Presidency must ensure that this is done.
Διαπίστωσε παραλείψεις στην προεκτίμηση των εσόδων και εξόδων.
It has been the case for several months now that all urgent motions from the Rainbow Group have been removed from the list, whether by the Bureau, or by Parliament.
Η εκτέλεση δεν ανταποκρίνεται στους προ­καθορισμένους στόχους.
Only on this occasion was one motion concerning Libya retained on the agenda, and that of course was because everyone wanted an urgent debate on Libya.
Η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων είναι αδιαφανής.
I should likt to point out that on this occasion for exam ple the European Right groups were allowed by the Bureau to have five urgent motions placed on the agenda, whereas the Rainbow Group did not get a single one.
Wettig τας — σε λίγο καιρό δεν θα πρέπει να αποθεματοποιούνται, διότι δεν θα υπάρχουν πια αγορές γι' αυτά.
De Vries lead, otherwise conflict in the years to come will be inevitable.
νου να μπορέσουμε στο μέλλον να κατευθύνουμε καλύ­τερα την πολιτική της Κοινότητας.
motion for a resolution that it was impossible to com mit the 10 m ECU entered by Parliament in the budget for the non-quota section in 1984.
Επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω.
Let me conclude, Madam President, with two com ments on development policy.
Η ομάδα μου, όμως, δεν θα ήθελε να παρεξηγηθεί από την Επιτροπή.
The result, unfortunately, is too many delays as a consequence of inter-institutional conflicts.
Συμφωνούμε με την πρόταση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1984.
In conclusion, the failure of the Commission to use in full the money which Parliament made available to the regional and social sectors in 1984 is very disturbing. This failure undermines the power of Parliament in relation to the adoption of the budget for that year.
Αλλά αυτή η συγκατάθεση δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή πήρε ένα χαρτί απαλλαγής για πάντα.
If repeated in later years, it could give grounds for refusal of discharge with all the serious consequences that such a step would entail.
Δεν σημαίνει ότι εμείς κάνουμε συνεχώς κριτική που, όμως, δεν έχει πρα­κτικές συνέπειες.
I hope that the present Commission will do better than its predecessor in regard to implementing the budget — and that is not asking too much!
Στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού κάναμε την εκτίμηση ότι ο απολογισμός για την πολιτική αυτή είναι συνολικά θετικός.
I commend Mrs Scrivener on the high quality of her report which contains a great deal of information on many aspects of the Community's budget.
Θα σκεφθούμε πάρα πολύ πώς θα αντιδράσουμε στο εξής στον τομέα ελέγχου των δαπανών.
Unfortunately, Madam President, food aid is not the only area where the Council violates Parliament's budgetary powers.
Από άποψη διαχειρίσεως πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, πρακτικά, είναι η μόνη που χειρίζονται από την αρχή έως το τέλος τα όργανα της Κοινότητας, από τη λήψη της πολιτικής αποφάσεως έως την εκτέλεση και την αξιολό­γηση.
In conclusion, Madam President, our budgetary powers are our most powerful weapon, and their undermining by the Council in the vitally important area of development cooperation is unacceptable to us in the Liberal Group.
Θα ήταν απορίας άξιο για μια δραστηριότητα με τόσο λεπτό χαρακτήρα, όσο είναι η πολιτική της αναπτυξιακής βοή­θειας, και θα ήθελα να σας αναφέρω ένα παράδειγμα: οι λογιστικές αρχές που υιοθέτησε η Επιτροπή για το ETA δεν εκτίθενται στους ετήσιους λογαριασμούς.
Mr Dimitriadis (DR). — (GR) The motion for a resolution by the Committee on Budgetary Control for the 1984 discharge contains a series of observations which we believe to be of particular importance for the future progress of the Community.
Ίσως οι πράξεις αυτές να απαιτούν μεγαλύτερη διαφάνεια.
These observations should not be taken by the appropriate Community authorities as the outcome of just another typical pro cedure, to be forgotten, as a matter of course, a few days or weeks later.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέγραψε όλες τις τεχνικές και διοι­κητικές δυσκολίες που αντιμετωπίζονται στην καθημε­ρινή διαχείριση των επί μέρους προγραμμάτων, αλλά επί­σης και στο σχεδιασμό της βοήθειας.
These observations, as stressed by the rapporteur herself, are serious comments on the infringement of either the financial regulations or of the draft plan and the policy laid down by Parliament and the relevant Community institutions — in other words, of the policy which we believe could lead to the achievement of Community objectives.
Για αρκετά χρόνια είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώνουμε ότι οι συστά­σεις που διατύπωνε το Ελεγκτικό Συνέδριο, πολύ σπάνια είχαν κάποιο αποτέλεσμα.
Mr Lalor (RDE). — Madam President, this Parliament's responsibilities in relation to the political audit ing of taypayers' funds spent through the Community budget are considerable.
Είμαι μέλος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού μόλις από την αρχή της παρούσας κοινοβουλευτικής περι­όδου και θα ήθελα να επανορθώσω την εντύπωση αυτή.
The Commission, the Council of Ministers and above all the national governments must be made aware of the need for strict conformity on their part to the draft plan if any effects are to flow from the annual budget.
Αντίθετα, η εργασία αυτή είναι, από τη φύση της, εποικοδομητική.
This problem is growing larger all the time, with no way of facing it effectively having yet emerged.
Δεν μπορεί να συμβαίνει διαφορετικά για έναν πολύ απλό λόγο.
Great importance attaches to the sound and efficient working of the EAGGF Guidance Section.
Το Κοινοβούλιο μας συμμετέ­χει και αυτό στην υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών.
Therefore the full implementation of the appropriations for this purpose should be pursued within the context of wellprepared programmes.
Έχουμε εκλεγεί άμεσα και είμαστε υπεύθυνοι ενώπιον των εκλογέων μας για τα επιτεύγματα της Κοινότητας.
This Parliament endeavours to ensure that adequate amounts are made available in the budget to service the Regional Fund.
Αρκεί, εδώ, να κάνουμε μια υπόμνηση των δυσκολιών που συναντώνται.
It has been noted that the composition and operation of the structural funds failed to achieve their aims,
χαρακτήρα της κοινοτικής δραστηριότητας, για το καλό των κρατών με τα οποία εφαρμόζουμε αυτήν την υποδειγ­ματική συνεργασία, στα πλαίσια της Σύμβασης του Λομέ.
plementary annexes in which we have indicated line by line the amendments adopted in the Social Fund by this Parliament for the 1984 budget, none of which had 1 ECU spent upon them in the course of 1984.
Με τον υπερεθνικό της χαρακτήρα η συνεργασία μας δεν επιτρέπεται να σκιάζεται από υποψίες για την ύπαρξη υστεροβουλιών εξωτερικής πολιτικής ή εμπορικής πολιτι­κής.
I plead that although we should allow discharge, the Commission should take greater note of Parliament's amendments in its future conduct of the budget.
Αντίθετα η επανεθνικοποίηση, δίνοντας τη δυνατό­τητα να έχουν οι εθνικές διοικήσεις τον έλεγχο της κοινο­τικής βοήθειας, επιτρέπει δόλια χρησιμοποίηση της κοι­νοτικής βοήθειας για σκοπούς εθνικής πολιτικής.
The amounts of appropriations carried forward, particularly amounts carried forward in the same budget item effected by the Commission without the approval of the competent authorities, finally altered the initial political options, since most of these amounts carried forward in 1984 were of more than 3.2 m ECU.
Συστήνουμε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να λάβει υπόψη της την κατάσταση αυτή.
Lastly, Madam President, the absorption of appropriations entered via amendments by the European Parliament is limited to a very significant degree.
Αυτό ισχύει κυρίως για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, για το ειδικό πρό­γραμμα καταπολεμήσεως της πείνας στον κόσμο και για την αναπτυξιακή βοήθεια, τη διάθεση της οποίας αναλαμ­βάνουν οι Μη Κυβερνητικοί Οργανισμοί.
This low rate of absorption is reflected chiefly in the Council's reluctance to issue the relevant fundamental regula tions, that is to say, it is due to the practical reaction of the Council of Ministers to the decisions of the European Parliament.
Κάναμε και θα κάνουμε τις αναγκαίες συστάσεις όταν απαιτηθεί.
Mr Marck (PPE). — (NL) Madam President, as the difficulties of the Common Agricultural Policy pile up and the risk of frauds and irregularities increases, the implementation of Community legislation becomes more and more necessary and the need for stricter controls more urgent than ever.
Ζητήσαμε την ένταξη του Ταμείου αυτού στον προϋπολο­γισμό και τελευταία ακόμα, στη γνώμη που δώσαμε σχε­τικά με το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού για το έκτο ETA.
My group, Madam President, will vote for the report by the Committee on Budgetary Control for the discharge, with the above mentioned reservations, and feels itself bound to congratulate the rapporteur, Mrs Scrivener, for her painstaking work on this report.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ζήτησε από τη νομική μας υπηρε­σία να εξετάσει, υπό το πρίσμα των κειμένων που υπάρ­χουν, το πρόβλημα της μη εντάξεως του Ταμείου στον προϋπολογισμό.
Yet we have to admit that the Community is poorly equipped to tackle this basic task, and that the Member States not only are providing insufficient cooperation but sometimes even give the impression of encouraging inefficiency.
Μόλις λάβαμε τη γνώμη της υπηρεσίας αυτής. Είναι εντελώς σαφής.
Mr Pitt (S). — Madam President, in the short time I have available I shall make three points only, all con cerned with the social sector and the conduct of the social sector expenditure by the Commission in 1984.
Η μη ένταξη του ETA στον προϋπολογισμό αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των Συν­θηκών.
First, I was absolutely dismayed in reading the Court of Auditors' report to find that 93.3 m ECU had lapsed, was cancelled, was made unavailable to the very important social sector on 31 December 1984 owing to the failure of the Commission to implement programmes which had been inserted in the budget in 1983 and 1984.
Θέλαμε επίσης να μάθουμε με ποιες διαδικασίες και με ποια μέσα θα μπορούσαμε να επιβάλουμε στο Συμ­βούλιο και στα κράτη μέλη να εντάξουν το ETA στον προϋπολογισμό.
I was particularly dismayed to find that happening in a year in which Parliament had found 36 m ECU in its own very meagre margin for manoeuvre to insert into the social sector of that budget.
Αναζητήσαμε τα αίτια αυτής της βελτιώ­σεως.
The statement on fraud cases having financial consequences alone bears this out.
Είναι δύο. Κατ' αρχήν οι διοικητικές διαδικασίες είναι τώρα αποτελεσματικότερες.
In 1984 126 cases of fraud were reported in connection with the application of the regulation on the withholding from the market of milk and dairy products.
Θα ήθελα τώρα, κύριε πρόεδρε, να αναφερθώ ειδικότερα στην έκθεση που ετοίμασα, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το ETA. Θα ήθελα, ιδίως, να επιμείνω στο κύριο πρόβλημα που μας απασχολεί από πολλά χρόνια, στο πρόβλημα της μη εντάξεως αυτής της ξεχωριστής κοι­νοτικής δραστηριότητας στον προϋπολογισμό και στη σημασία του προβλήματος αυτού.
Secondly, I was, in preparing the opinion on social policy for Mrs Scrivener's global report, most dismayed to find that the Commission was actually operating — to the complete ignorance of the Committee on Budgetary Control and of the Court of Auditors, though, to be fair to the Commission, it was not their fault that the Court of Auditors was ignorant — a reserve in the Social Fund which had no legal base whatsoever and amounted to 60 m ECU in that year, which they held back.
Θέλουμε αυτή η κοινοτική πολιτική να μην επανεθνικοποιηθεί, να μην αποτελέσει απλό προσάρτημα των εθνικών πολιτικών αναπτυξιακής βοήθειας.
After Parliament's allocations line by line, they held back 60 m ECU for possible reasons of exchange-rate variations.
Θέλουμε να έχει τον ιδιαίτερο
That must have con tributed to the failure to implement Parliament's budget.
Εξάλλου, η κατάσταση όσον αφορά τη χορήγηση απαλ­λαγής για το ETA το 1984 είναι παρόμοια προς την κατά­σταση για τη χορήγηση της γενικής απαλλαγής.
My time is running out, Madam President, so I will not go into details, but I would refer you to the sup
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Member States do not get money back, they pay less in the first place. In other words there are abatements of revenue payments.
(Χειροκροτήματα)
Officials who retire or die are not even being replaced.
ECU, υπό τον τίτλο 851, για να καλυφθεί το έλλειμμα του 1984.
Progressivity is in a very crude form at the moment, but it is there, and it expresses the aims of the Treaties, aims of solidarity and pooling of resources.
Επί του θέματος αυτού θα ήθελα την άποψη σας, κύριε επίτροπε των οικονομικών.
With that in mind, I am amazed that the proposed paragraph 10 alleges that the principle is actually at variance with the Treaties.