natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε όμως, για τα επόμενα επτά χρόνια, να δεχθούμε την εξαγωγή αποβλήτων για ανακύκληση στις χώρες του ΟΟΣΑ.
A policy for protecting this quality, governed by intelligent market orientation, can produce a beneficial boost for the image of many Community products, instead of only guaranteeing protected market niches for few or very few top range products.
'Υστερα από επτά χρόνια, θα πρέπει να απαγορευθεί κι αυτό, επειδή πιστεύουμε ότι η Κοινότητα μας, η οποία ως γνωστόν καρπούται την
Even those areas with the most competitive farming industry in our Community will in a very short space of time be very much up against it, under difficult and entirely new conditions, as the result of this greater exposure of Europe to world markets.
Νομίζω ότι εδώ η αρμόδια επιτροπή ξεπέρασε κατά πολύ τις δυνατότητες που πρότεινε η Επιτροπή.
I do not think that, under these circumstances, quality protection is a question that concerns only the countries of Mediterranean Europe.
Πιστεύω πως είναι απαραίτητο να ζητάμε εγγύηση για όλα τα επικίνδυνα απόβλητα, όχι όμως και για τα απόβλητα που είναι ακίνδυνα, διότι τότε θα πρέπει να ζητάμε εγγύηση για κάθε κοντέινερ που βρίσκεται στη γωνιά κάθε δρόμου.
It is in the interests of all of Europe, the Europe of 340 million consumers, that there should be a policy oriented against an over-accentuated standardization of consumption, and against any excessive levelling off of the types of processing and types of produce in the agro-food department.
Θα ήθελα να πω εδώ ακόμη μια φορά: Πρόκειται εδώ για εγγύηση παραμονής, κι όχι για εγγύηση μεταφοράς.
Develop ments of this kind would make us lose, above all else, very substantial heritages of professional skill and productive culture, which are intimately bound up with the image of Europe as the cradle of a 1 000-year-old world civilization.
φορίας αγαθών και υπηρεσιών.
COLLINS (S). — President, I simply want to make the point that so far as consumer policy is concerned this report is entirely inadequate.
Τα απόβλητα αποτε­λούν κι αυτά οικονομικό αγαθό' η αξιοποίηση ή η καταστροφή τους αποτελούν παροχή υπηρεσίας.
When consumers buy food products they are interested in the content of these products; they are interested in making sure that the ingredients that go into them are of a high quality and that the way in which these food products are treated is not going to be injurious to their health and safety.
Η ελευθερία αγαθών και υπηρεσιών αποτελεί θεμέλιο των Συνθηκών μας, θεμέλιο της Συνθήκης ΕΟΚ.
They are not terribly interested in where the product has come from and if we were to implement Article 4 of the second of these proposals, there is in fact a distinct possibility that the health and safety of consumers could actually be put at risk.
Δεν μπορούμε να ισχυρισθούμε ότι για τα επικίνδυνα απόβλητα μπορεί ν' απαγορευθεί η μεταφορά.
If every Cornish pasty produced in the European Community had to be produced in Cornwall then quite clearly, with all respect to Mr Beazley over there, the fact of the matter is that there would be problems of transport.
Διότι θα μπορούσε τότε ν' απαγορευθεί, κύριε Επίτροπε, η μεταφορά ΟΛΩΝ των επικινδύνων ουσιών, των χημι­κών και δηλητηριωδών ουσιών που δεν έχουν καμία σχέση με τ' απόβλητα.
If all the Black Forest gateaux in the European Community had to be made in the Black Forest, we would have the same problem and if every nut in the European Community — and goodness knows there are a great many of them in this Chamber — that was called a Brazil nut had to be transported from Brazil then really it would demonstrate the illogicality, stupidity and absurdity of this proposal.
Ως μέλος της νομικής επιτρο­πής συμφωνώ ότι η μόνη σας δυνατότητα είναι, στις εξαιρέσεις του άρθρου 36 — δημόσια ασφάλεια, υγεία, δημόσια τάξη κ.λπ. — να προσθέσετε και το περιβάλλον.
Ill LEY (S). — Madam President, I rise as the elected representative of the town of Eccles in Lancashire, home of the Eccles cake, but also as someone who has long supported the principle of appellation contrôlée. I believe it is important for the consumer and the industry that we have had a clear definition of Scotch whisky and champagne for example.
Το επόμενο, αναμφισβήτητα ενδιαφέρον, θέμα είναι το αν αυτή η οδηγία θα ισχύσει για όλα τα απόβλητα ή αν θα πρέπει να ισχύσει μόνο για τα απόβλητα, για τα οποία μέχρι τώρα δεν υπάρχει καμιά διεθνής συμφωνία.
In the interests of consumers I do not think that this advances the case one little bit. I think it does, on the other hand, take the cause of the European Community back a great deal and my committee is firmly convinced that we should reject it.
Το τελευταίο ισχύει.
If we support this measure, we are quite frankly bringing the Community into disrepute.
Η οδηγία δεν πρέπει να ισχύσει για τα απόβλητα των νοικοκυριών.
This is a piece of bureaucratic madness which ought to be rejected by any serious parliament.
Δεν πρέπει να ισχύσει για τα απόβλητα που έχουν κάποια σχέση με τα διεθνή φορτία που μεταφέρονται με πλοία.
Yes, we have an issue to address, but not in this manner.
Θα πρέπει επίσης να εξαιρεθεί η μια ή η άλλη κατηγορία αποβλήτων, αν δεν ταιριάζει σε μια τέτοια οδηγία.
We are going down the road of bureaucratic protectionism and we should reject this measure out of hand.
Αυτό το περιστατικό οδήγησε τον πρόεδρο της επι­τροπής περιβάλλοντος κ. Collins, τον εισηγητή κ. Florenz και εμένα στην ερώτηση αριθ.
We do not want all to become like peas in a pod, so it is important to recognize that there are regional differences in many respects, including food.
3, την οποία θέτω τώρα και στον κ. Ripa di Meana.
Who has not heard of Irish stew, or indeed of poteen for that matter ?
Νομίζω πως η πρότα­ση αυτή είναι σημαντική, όχι μόνο χάριν της μεταφο­ράς των αποβλήτων, αλλά και γιατί πολλές πλούσιες περιφέρειες της Κοινότητας, ιδιαίτερα μάλιστα η δική μου περιφέρεια, η Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, δεν έχουν την πολιτική δύναμη να προχωρήσουν στις απαραίτητες εγκαταστάσεις εναπόθεσης κι έτσι μη κάνοντας τίποτε θα καταλήξουμε να προωθούμε τον «τουρισμό των αποβλήτων». Αυτό θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε κάπως, και η παρούσα οδηγία καθώς και η πρόταση που έχετε μπροστά σας προβλέπουν κάτι τέτοιο.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) The Commission proposals for a regulation on certificates of specific character for foodstuffs and a regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and food stuffs are, aside from their general importance, of particular importance to those small-sized regions, almost all of which are ultra-peripheral, whose production warrants not only a Community certificate of specific character such as 'protected designation of origin', PDO, but also the 'protected geographical indication', PGI.
Πραγματικά, από νομικά άποψη, θα είναι πολύ δύσκολο να φέρου­με σε συμφωνία την αρχή της εγγύτητας με τη Συνθή­κη της Ρώμης.
HOWELL (ED). — Madam President, I rise in support, of course, of the Norfolk turkey which in Norfolk is known as 'a bootiful turkey' and I hope everyone recognizes that fact.
Ηθικά απόλυτα δικαιολογημένο αυτό.
I congratulate our colleagues opposite on identifying a complete nonsense.
Έχουμε εξαγάγει μεγάλες ποσότητες PCB, DDT, φυτοφάρμα­κα, στις χώρες αυτές και δεν έχουν τα μέσα να καθαρισθούν απ' αυτά.
The great variety of Europe's marvellous food has been brought about by diversification and not by legislation from the European Community.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδό­τησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χάρηκα πολύ για τα όσα είπε ο κ. Florenz, ιδίως για τα τελευταία λόγια του.
I am bound to mention, at this point, products from regions such as the one I come from — the Azores — which produce pineapples unlike any to be found elsewhere in terms of organoleptic qualities.
Διότι πράγματι — κι εφιστώ την προσοχή τον αρμόδιου για τα οικολογικά Επιτρόπου κ. Ripa di Meana σ' αυτό — η αρχή της «εγγύτητας» δεν συμβιβάζεται με την αρχή της ελεύθερης κυκλο­
I would also mention the cheese called 'Saint George', which is unique in the world ; it is even unique in the region, since it can only be produced on the Azore island of that name.
JOANNY (V), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (FR) Κύριε Πρόεδρε,
I could go on to mention so many other products, from such islands as the Madeiras, the Canaries and the overseas departments, ultraperipheral regions of the Community which have nothing to distinguish them on the consumer market but can offer such good and specific products that it is necessary to respect the
Joanny σκληρά για την έκθεση αυτή και παρουσίασε μια έκθεση η οποία ελπίζουμε ότι θα προωθήσει το όλο ζήτημα εμπορίας των αποβλήτων περαιτέρω προς την ορθή κατεύθυνση.
CUNHA OLIVEIRA identification of the origin of a product which benefits the consumer, and not unfettered liberalization.
όπως υπενθύμιζε η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρι­σμού για να αιτιολογήσει τη γνωμοδότηση της, δεν λείπουν οι δηλώσεις, και σ' εμάς και στους άλλους, που συνηγορούν υπέρ του περιορισμού των μεταφο­ρών αποβλήτων μεγάλης κλίμακας.
'geographical indication', to defend the Community certificate of specific character, to award a 'protected designation of origin'.
Θα συμφωνήσω όμως με τους προηγούμενους ομιλητές για να τονίσω ότι υπάρχει φόβος ο όγκος μεταφορών αποβλήτων, διαμέσου της Κοινότητας, να αυξηθεί πιο γρήγορα απ' ό,τι οι δηλώσεις προθέσεως.
I have just one reservation, namely that the registration of 'protected geographical origin' or 'protected designation of origin' is required from a Member State in the case of a group, and only in the most exceptional cases from an individual or corporate person.
Οι πρόσφατες αλλαγές στις αποφάσεις του Συμβουλίου για τον ορισμό των απο­βλήτων, με την εισαγωγή της έννοιας των δευτερευουσών πρώτων υλών, δημιουργούν φόβους ότι θα υπάρ­ξει μια εξέλιξη που θα είναι αντίθετη με τον καλύτερο έλεγχο της μοίρας των αποβλήτων αυτών, της παρα­γωγής τους για την διάθεση τους.
PERY (S), in writing. — (FR) The protection of geographic addresses and designations of origin, and the regulation on specification certificates for food products have a dual role : to ensure that the consumer receives accurate information and to encourage the development of high quality agriculture.
Δεν μπορούμε να αγνοούμε τη διάχυτη ανησυχία μεταξύ των πολιτών σχετικά με το εμπόριο των απο­βλήτων στην Ευρώπη και ανά την υφήλιο.
In the regions I referred to earlier, this restriction, this exception, makes things difficult rather than easy.
Η πολυπλοκότητα των μέτρων που προτείνει σήμερα η Επιτροπή δημιουργεί προβλήματα.
My country, France, and my region, Aquitaine, have a great tradition in these two domains.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού επιμένει να συσταθεί μια ομάδα συντονισμού και δημοσίευσης για τις μεταφορές αποβλήτων.
I only have to mention some of our most prestigious products, wellknown to everyone in Europe, to convince you of that : Bordeaux wines, paté de foie gras, the cheeses of the Pyrenees, Bayonne ham ... .
Αν η Υπηρεσία Περιβάλλοντος έχει δημιουργηθεί με βάση το πνεύμα των ψηφοφοριών του Κοινοβουλίου θα μπορούσε σταδιακά να αναθέσει τον έλεγχο στους δικούς της τοπικούς επιθεωρητές.
But actually I want to mention our agricultural production as a whole, including the beef of our famous 'blonde d'Aquitaine' whose breeders are impatiently awaiting the right to a designation of origin.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού έχει ζητήσει την απαγόρευση μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων με επιβατικά αεροπλάνα και τρένα.
But I think some of the opinions expressed during the debate, as well as the quite astonishing opinion from the Committee on the Environment, make it necessary for us to define what is' meant by designation of origin.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά και υποστηρίζει αυτή την απαγό­ρευση.
In fact, it is merely a matter of enshrining in a regulation the self-discipline, agreed by a group of producers, which protects the consumer by defining a combination of three complementary elements : one soil, one climate, one human tradition.
Επομένως, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ήθελε να επιση­μάνει ορισμένους από τους τομείς δράσης που αναφέ­ρονται στην έκθεση.
The mere sound of these great names is a guarantee to the consumer that he is purchasing a product made from the finest ingredients under strict conditions certified by professional regulations and by national legislation, and according to processes handed down from generation to generation.
Έχουμε διαπιστώσει ότι η εναλλακτική λύση της περαιτέρω χρησιμοποίησης έχει χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν σαν προκάλυμμα για κάθε είδους επιζή­μιες και μη φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους απόρριψης και θα θέλαμε να καλυφθεί το νομικό αυτό κενό.
At a time when the budgetary cost of an agriculture in structural surplus is becoming intolerable, at a time when our best products face competition from imports of very inferior quality, at a time when consumer choice is geared towards products which are associated with quality and authenticity, it is essential to provide more outlets to an agriculture with high added-value. Of course, this is not going to be a panacea for all the ills of the CAP, but the new regulations do constitute decisive progress.
Τέλος, θα υποστηρίξουμε, ιδιαίτερα, την αρχή της οικονομικής δέσμευσης σχετικά με την όλη εμπορία των αποβλήτων, όλων των τοξικών αποβλήτων τα
Vins de Bourgogne, Hospices de Beaune, Cassis de Dijon, Fromage d'Eposse, Anis de Flavigny — to mention only a few of the innumerable products of my region — are all names that offer the consumer the best guarantee of ingredients, conditions and place of production, and the skill of the local people.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε γενικές γραμμές η Σοσιαλιστική Ομάδα καλωσορίζει την έκθεση της Επιτροπής.
So I hope they will very soon become part of our positive rights and that farmers concerned about the quality and authenticity of their products will soon learn the new rules of the game.
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με την οδηγία.
It is in that hope that I shall vote for the Commission's texts and the improvements that we have made to them.
Οπωσδήποτε οδηγεί προς την ορθή κατεύθυνση.
(Parliament adopted the two legislative resolutions)
Αυτό ήταν το τελευταίο σημείο που ήθελα να αναφέρω.
What will the procedure be ? A difficult one, this !
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το ζήτημα έτσι.
I have great respect for the abilities of the Commission, but I think it is taking on too much there.
Οφείλουμε να διδαχθούμε από τα μαθήματα του παρελθόντος και από τα σκάνδαλα του παρελθόντος και οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα επανα­ληφθούν στο μέλλον.
It is not the Commission's job to determine the criteria for environmentally friendly products. It certainly is the Commission's job to work alongside the procedure, it is also the Commission's job to ensure that the criteria are properly chosen, but the actual choice and procedure, the research and debate on them are not the job of the Commission.
Επομένως, καλωσορί­ζουμε την πρόταση αυτή καθώς και την έκθεση Flo­renz.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Madam President, this report is too important to be dealt with casually.
Πλην όμως, υπάρχουν ορισμένα συγκεκριμένα σημεία τα οποία θα ήθελα να θίξω σε σχέση με ορισμένες τροπολογίες.
We are talking here about a European Ecolabel, a guarantee of 'greenness' to be awarded throughout Europe to products which are environment ally friendly and do not damage or pollute the environment.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ το συνάδελφο Florenz για την υπέροχη εργασία που πραγματοποίησε.
So I do not agree with the Commission draft as regards setting criteria, because I think these criteria need to be devised by an independently constituted body which has no close links with the Commission — whether we call it a jury or an advisory committee doesn't matter here.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον Επίτροπο μας Ripa di Meana για τις προσπάθειες που κατέβαλε στο συγκεκριμένο αυτό τομέα.
I'm flexible enough to accept any changes on that which Mr Ripa di Meana may propose.
Θα επιθυμούσα στη συνέχεια να κάνω μερικές παρα­τηρήσεις γύρω από το ζήτημα που εξετάζουμε.
That is an important enterprise, and I am grateful to the Commission for the excellent cooperation it has shown. The Commission has also made it quite clear here that it wants a regulation, the strongest form of legislation which the Community can enact.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει όσες τροπολογίες αποσκοπούν στην επέκταση της εν λόγω αναστολής, προκειμένου να συμπεριληφθούν όλες οι χώρες του ΟΟΣΑ.
But we must make sure that the body concerned is an independent committee, an independent jury, comprising consumer representatives and environmental spokesmen, but also representatives of the Member States and spokesmen for trade and industry.
Πρόκειται για μια προσέγγιση η οποία νομίζουμε ότι είναι περισσότερο ρεαλιστική και πρακτική.
This committee must set criteria which are realistic or which indicate something about the quality of a product.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επί­τροπο να απαντήσει συγκεκριμένα επί των ανωτέρω κατά την απάντηση του.
But I have to say, pouring a bit of cold water on things, that on one point I am not at all in agreement with the Commission, and that is the question of the choice of legal base.
Και γι' αυτό ακριβώς
If there is a single European Ecolabel, that will of course help the free movement of goods.
Δεύτερον, παρά το γεγονός ότι συμφωνούμε πως όλες οι ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να είναι αυτάρκεις όσον
That is what industry wants too, and it is entitled to be told clearly how it is to produce in order to qualify for
Ο κ. Pimenta υπενθύμισε την κατά­σταση αυτή.
We think that these factors should also be taken into account, which makes the establishment of a single label extremely complex and difficult.
Σε περί­πτωση που απαγορευθούν εντελώς οι εν λόγω εισαγω­γές, η μόνη εναλλακτική λύση για πολλές από τις χώρες αυτές θα είναι να απορρίπτουν τα απόβλητα τους.
Once we have that list, once we have a fully operational Ecolabel, we shall have to think what we hope toachieve with it.
Επομένως, καλώ τα Μέλη να υποστηρίξουν την τροπολογία αρ.
We want to inform the Community's consumers, we want to help and guide them in what they buy and equip them to make choices in favour of environmentally friendly products.
Γι' αυτό θα συνηγορήρω υπέρ ορισμένων τροπολογιών που προτείνει η ομάδα μας, κυρίως την τροπολογία αριθ.
There mustn't be labels devised by industry with no reference to set criteria and no monitoring, and there must be no labels issued by individual Member States.
79 που λέει ότι η μεταφορά των αποβλήτων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμ­βασης της Βασιλείας και να μην περιοριστεί στους κανόνες της μελλοντικής οδηγίας, που φοβούμαστε ότι το Συμβούλιο θα μειώσει τη σημασία της.
I thus urge the Commission to ensure that after a period of five years there are no labels other than the European one, so that it is quite clear to consumers that when they buy a product bearing the European label, it meets strict criteria and is environmentally friendly.
Συγχαίρουμε την Επιτροπή που συμπεριέλαβε στην πρόταση αυτή την εκπόνηση ετη­σίας εκθέσεως.
We do not think the label is enough and alongside it there is a need to develop a proper system of information about the products and their ecological nature.
Πλην όμως, νομίζουμε ότι πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα περισσότερο.
The grades are also intended to give a better shading to the information available to consumers and we hope that national systems will be maintained, in parallel with a community system and at least for the first five years, for allocating labels to all categories of products not covered at the European level.
Η Επιτροπή πρέ­πει να μνημονεύει σαφώς σε εκθέσεις του τύπου αυτού τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία δεν υποβάλλουν εκθέσεις προς αυτήν ως προς τον τρόπο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is pointless to destroy systems already in operation, when in our opinion a link between the European system and the national systems is possible, on condition that they do not relate to the same categories of products.
Όσον αφορά τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι εξίσου ενδιαφέρον να τους περιέρχονται αρνητικά στοιχεία εκ μέρους των κρα­τών μελών όσο και θετικά.
The third requirement is the independence and the appointment of the panel, and I shall end with this point. Actually we hope that all the groups concerned will be associated in the selection of the products and the choice of criteria.
Ευελπιστούμε ότι η Επι­τροπή θα δεχθεί την τροπολογία αρ.
We hope that there will be workers' representatives on the panel, because they are particularly well informed about the process of production, and we also ask for two-thirds majority voting, because we think there must be broad consensus in such an important area.
99 την οποία προτείνουμε σε σχέση με το άρθρο 30.
Finally, we hope that the people who make up the panel will be independent of the industries that are in the running for the label.
Θα ήθελα να πω επίσης ότι με λύπη διαπιστώνουμε ότι, συμπεριλαμβανομένης της θέσης της Επιτροπής, τους σαφείς περιορισμούς που γίνονται στον οικολο­γικά ορθολογικό χαρακτήρα της εξάλειψης των απο­βλήτων.
If I may come back to the beginning : we doubtless agree — the Commission and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affairs are frequently in agreement — that Parliament must have a real voice, real joint decisionmaking powers, in matters of importance.
Για το θέμα αυτό έχουμε προτείνει τροπολο­γίες για να πούμε ότι στην περίπτωση που η τάδε ή δείνα μέθοδος επιτρέπει πράγματι την μεταφορά των αποβλήτων, αυτή να γίνεται με τα υψηλότερα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας και να είναι σύμφωνη με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα. Θεωρούμε ότι οι απαιτήσεις αυτές είναι το ελάχιστο των πραγμάτων και η ελάχι­στη συνοχή που πρέπει να δείξει το Κοινοβούλιο μας.
That means quite simply, and I ask Mr Ripa di Meana to accept the position of our committee here, which was agreed by an overwhelming majority, that on the question of the legal base we should opt for an article of the EEC Treaty which will allow Parliament to be properly involved in devising and agreeing a regulation which will be decisive and of farreaching importance over the next few decades to all of Europe, to all consumers and to protection of the environment.
Πρόκειται για την επεξεργασία.
I would also like to say, on behalf of the Committee, how important we think it is in an area like this to achieve a system with is operational and functional, but also very accessible and transparent to the consumer.
Η ομάδα μας δεν συμφωνεί με την ανάγνωση, λίγο εύκολη θα έλεγα, που μπορεί να υπάρξει γύρω από το πρόσχημα ότι η επεξεργασία μπορεί να επιτρέψει την τάδε ή δείνα εξαγωγή.
ERNST DE LA GRAETE (V), Draftsman of an opinion for the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy. — (FR) The opinion of the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy is broadly in line with the views expressed by the rapporteur.
Θεωρούμε ότι σήμερα δεν είναι οι τεχνολογικές μέθοδοι που λείπουν.
And in fact I think the majority of the amendments we proposed have been incorporated into the final report.
Σήμερα οι χώρες μας διαθέτουν περισσότερα μέσα για να εφαρ­μόσουν αυτή την τεχνολογία. Δεν πρέπει όμως να πάνε τα απόβλητα στην τεχνολογία αλλά η τεχνολο­γία να πάει στα απόβλητα.
SANTOS, Maria (S). — (PT) Madam President, the Ecolabel is an important instrument in the creation of a market of Eco-products whose production, use and consumption respect the environment and should make a contribution to consistent consumer information, encouraging manufacturers to produce consumer goods which have a reduced impact on the environment.
Αντίθετα, με προβληματίζουν οι τροπολογίες που ψήφισαν οι συνάδελφοι μου στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, σε δύο κυρίως σημεία.
A clear definition of what constitutes an Eco-product — a product which is less polluting for the environment and for the quality of life of our citizens — is fundamental.