natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπω πολύ μεγάλες δυνατότητες για μια περαιτέρω ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αυτών των σταθμών σα μεταφο­ρικό, μεταλλακτικό και διανεμητικό κέντρο.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy — and especially the rapporteur, Mr Rogalla — and the Committee on Transport for supporting this pro posal and for their continued support for Commission initiatives to streamline and simplify internal frontier formalities and controls in intraCommunity trade, pending their complete abolition by 1992.
Μ' αυτό τον τρόπο είναι δυνατό να χορηγηθεί ένα σεβαστό ποσό για την απασχόληση στις παραμεθόριες περιοχές.
The time limit of 31 December 1992 proposed in Amendments Nos 5 and 6 is the deadline specifically set in the Single European Act for completion of the internal market, that is, an area without internal fron tiers.
Αυτό είναι αναγκαίο, γιατί σε πολλές περιπτώσεις η ανεργία εκεί είναι πολύ υψηλή.
The transitional procedures in this proposal and in existing Community legislation will clearly have no future in an internal market which has no internal frontiers.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, μ' αυτή την πρόταση είμα­στε σε καλό δρόμο.
Mr Cornelissen asked about progress on improving procedures at customs posts.
Ας αρχίσει το Συμβούλιο γρήγορα.
A modification to the relevant directive as adopted by Council last December which will improve the situation.
Θα βοηθήσουμε, φυσικά όλοι.
We are examining what more can be done to make further improve ments.
Λιγότερα σκάνδαλα, λιγό­τερες καθυστερήσεις και μεγαλύτερες οικονομίες.
I would hope that in the light of the explanations I have given, Parliament will be prepared to lend its support to the Commission's proposal.
Τα χρή­ματα βρίσκονται, για να το πούμε έτσι, στην Ευρώπη για να τα αδράξουμε κι αυτό είναι πολύ σημαντικό, σίγουρα σε μια στιγμή που η Ευρώπη βρίσκεται σε περίοδο οικο­νομικής κρίσης.
I should again like to thank all of those who have been concerned in this debate and particularly Mr Rogalla for his consistent and very obvious interest in this subject. I hope that the successful conclusion of this proposal will allow him to remove at least one of the barriers which is in front of him on his desk.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, συγχαίρω τον εισηγητή για την επιμελή εργασία του, όπως αυτή που θα περίμενε κανείς από κάποιον με την κατάρτιση και την εμπειρία του κ. Rogalla.
The particular proposal we are examining today would abolish the remaining administrative checks on such goods and their means of transport on leaving a Member State und replace them by a single operation at the point of entry in the Member State whose territory the vehicle is entering.
Έχουμε μία φράση στα αγγλικά που μιλάει για τον λαθροκυνηγό που άλλαξε και έγινε φύλακας των θηραμάτων.
As presented, this proposal should also meet with the approval of the Heads of State and Government who at their meeting in Fontainebleau in 1984 specifically called for the completion of formalities at a single frontier post.
Σ' αυτό τον υποστηρίζουμε όλοι.
As I mentioned, this pro posal is a stopgap measure, but it is an important one.
Το θέμα μας σήμερα είναι η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή και η οποία υποβλή­θηκε προς εξέταση στη Συνέλευση μας.
The inconvenience and unnecessary cost to Com munity transporters and businesses of having to clear their goods both on exit from and entry to a Member State are well-known.
Γνωρί­ζουμε βέβαια ότι δεν υπάρχουν ακόμα όλες οι προϋποθέ­σεις που θα επιτρέψουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπο­ρευμάτων χωρίς διατυπώσεις.
The Commission's proposals would make such duplication a thing of the past and should produce considerable savings in time and money.
Αυτός είναι ο στόχος της υλοποίησης της ενοποιημένης ευρωπαϊκής αγοράς που προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
It would also enable customs administrations of the Member States to begin progressively to redeploy their staff away from internal Community fron tiers.
Στην παρούσα λοιπόν φάση αντιμετωπίζουμε ευνοϊκά την προτεινόμενη μεταβατική διάταξη.
In doing so it would ease the transition to the situation in 1992 when there will no longer be any controls or checks at Community internal frontiers.
Άλλωστε και ο ειση­γητής κ. Rogalla κάνει μιά σχετική νύξη, γιατί και ο ίδιος δεν συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την ερμηνεία των άρθρων 3γ, 9 και επόμενα.
The Commission has based its proposal solely on Article 235 since the advice from the legal service is that Articles 3(c) et seq. of the Treaty do not confer specific powers for action and that such specific powers are of course required by this proposal.
Για το λόγο αυτό και εμείς υποβάλαμε τροπολογία που αναφέρεται επίσης στα άρθρα 8Α και 100Α της Ενιαίας Πράξης.
As soon as the Single Act enters into application the Commission will propose substituting Article 100A for Article 235. We cannot, of course, however, refer to the Single Act before it is ratified.
2, 3 και 4 της έκθεσης του κ. Rogalla.
We shall now proceed to the vote.
Έχουμε για παράδειγμα τα σύνορα ανάμεσα στην Βόρειο Ιρλανδία και στην Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
TAYLOR (DR). — Mr President, I welcome this report by Mr Rogalla and in particular the emphasis
Επομένως το θέμα απασχολεί κατά κάποιον τρόπο την ομάδα μας.
With regard to Amendments Nos 2 and 3, there is no fundamental difference of opinion between Parliament and Commission.
Βέβαια είναι λυπηρό το ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να προχωρή­σει περισσότερο στην παρούσα πρόταση.
However, the terminology used in the current proposal reflects that used in several other Community acts and it seems therefore to the Com mission to be preferable.
Παράδειγμα που νομίζω ότι θα πρέπει να ακολουθήσουν και άλλα κράτη μέλη, ιδίως το κράτος που ασκεί τώρα την προεδρία του Συμβουλίου
In order to avoid confusion and misinterpretation, therefore we would suggest that it should not be changed.
Delorozoy άρθρο».
— panels and everything.
αυτών των μέτρων και τον ακριβή καθορισμό της περιό­δου ισχύος τους, στα πλαίσια της προθεσμίας για την τελική υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
placed on the point that the only examinations will take place at the point of entry into each of the twelve countries in the European Community.
Τελειώνοντας, θέλω να τονίσω ότι ο νέος αυτός μηχανι­σμός πρέπει να εφαρμοσθεί το συντομότερο δυνατό, δηλαδή το αργότερο μέχρι το τέλος αυτού του χρόνου, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
However, I live a few miles from an international bor­der, the one between the United Kingdom and the Republic of Ireland — and there are several points I wish to make, particularly since this border was referred to by Mr Cassidy on behalf of the European Democratic Group.
Η πρόταση Κανονισμού της Επιτροπής που περιέχει τις τροπολογίες που υπέβαλε η Οικονομική Επιτροπή, είναι επίσης άξια της πλήρους υποστήριξης μας.
One thing which was not clarified during this debate was whether or not there were going to be standard signs at all frontier posts. That had been reported in the international press when this regulation was first proposed.
Και αυτό για να καταστήσουμε σαφές ότι η κατάργηση και η απλούστευση των διαδικασιών διέλευ­σης των συνόρων θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σαν μέτρα με καθαρά μεταβατικό χαρακτήρα.
In calling for an end to exit formalities at internal frontiers — with the only stopping point being at the point of entry — the Commission is making a wel­come move towards the completion of the internal market.
Όπως έχει, η πρό­ταση αυτή θα ικανοποιεί επίσης και τους αρχηγούς κρα­τών και κυβερνήσεων, οι οποίοι κατά την συνάντηση τους στο Fontainebleau το 1984 είχαν ζητήσει την ολο­κλήρωση των διατυπώσεων σε ένα και μοναδικό μεθο­ριακό σημείο.
The second thing is that it is well documented that the border between the United Kingdom and the Republic of Ireland, to which Mr Cassidy referred is wide open and controlled by terrorists who use it to cross into Northern Ireland to kill many of my constituents.
Όπως ανέφερα, η πρόταση αυτή συνιστά ένα προσωρινό μέτρο, είναι όμως μέτρο σημαντικό.
But we are not talking today about terrorists crossing the border, we are talking about goods.
Θα βοηθήσει επίσης τις τελωνεια­κές αρχές των κρατών μελών να αρχίσουν να μεταθέτουν το προσωπικό που διαθέτουν σταδιακά σε σημεία άλλα από τα μεθοριακά σημεία μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητος.
There is much smuggling and much abuse amounting to millions of pounds of Community funds because of the failure of the United Kingdom to control that international boundary.
Θα ήθελα να αναφερθώ τώρα στις 9 τροπο­λογίες που έχουν κατατεθεί από την Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Ques­tions by officials regarding destination, purpose of visit, etc. are all too common at both exit and entry points for intra­Community travellers.
Οι τρο­πολογίες αριθ.
The Commis­sion must also act in this area.
1, 8 και 9 αφορούν την νομική βάση, ένα θέμα στο οποίο έγιναν επίσης αναφορές κατά την συζή­τηση.
It has been reported in the press that although this regulation is about to be approved by Parliament and the Council, the United Kingdom has already made it known that it will not honour the regulation.
Η Επιτροπή στήριξε την πρόταση της αποκλειστικά στο άρθρο αριθ.
Unless that can be corrected and unless the Commissioner can give an assurance to this effect, I would not feel bound to support the motion before the House.
Ευθύς μόλις τεθεί εν ισχύι η Ενιαία Πράξη, η Επιτροπή θα προτείνει το άρθρο 100(a) ως αντικατάσταση του άρθρου 235.
PEARCE (ED). — Mr President, there are many other borders in the Community besides that between Northern Ireland and the Republic of Ireland. This is a technical motion, but it gets to the heart of the Euro­pean Community — the Common Market.
Δεν μπορούμε όμως να επικαλεσθούμε την Ενιαία Πράξη πριν από την επικύρωση της.
However, unfortunately, I would also have to point out to Mr Rogalla that none of this can come to pass unless Ireland is able to ratify the Single Act.
Άλλωστε, σε περίπτωση που η Οικο­νομική Επιτροπή είχε συμβουλευτεί τη Νομική Επιτροπή, όπως φυσιολογικά θα έπρεπε να είχε κάνει, θα είχε σίγουρα εξασφαλίσει την υποστήριξη της.
I thought we would hear today some signs of progress, of challenge and of driving towards the future that would show the progress that has been made — and I have not heard that. I remind myself of the fact that when I came across the bridge today at Kehl the tail­back of lorries was right across the bridge into Ger­many.
(Χειροκροτήματα)
We need to see it carried out properly.
Σχετικά με τις τροπολογίες αριθ. 2 και 3 δεν υπάρχει θεμελιώδης διαφορά γνώμης μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the contents of the previous speaker's speech were already discussed on the Friday of the last plenary sitting.
Προς αποφυγή συγχύσεων και παρερμηνειών, επομένως, θα θέλαμε να μείνει όπως έχει.
Therefore, I do not really see that it serves any useful purpose to dwell on what was already explained then.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
NEWMAN (S). — The first question we should con sider is whether the distribution of the free food was a suitable response to the cold weather?
Περνάμε στην ψηφοφορία.
The extremely harsh weather was the reason given for the distribution although perhaps it was more a public relations gesture.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαιρετίζω αυτή την έκθεση του κ. Rogalla και ιδίως την έμφαση που δίνε­ται στο ότι οι μόνοι έλεγχοι θα διενεργούνται στο σημείο εισόδου για καθένα από τα δώδεκα κράτη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
I should like to point out that the representative of the Commission, Vice-President Andriessen, stated at the time that the Commission was prepared to give Parliament a final report, when all the information had been collected, in order to enable it to make a suitable political assessment on such a solid basis. I can therefore only regret that a debate on this subject has been engineered yet again today by a Member State for very obvious internal political reasons, although this report is not yet available.
Ερχόμενος στην τροπολογία αριθ.
There were problems in a number of Member States.
Η πρώτη από αυτές τις εκθέσεις εκυκλοφόρησε πέρσι τον Μάιο.
Nevertheless the maximum figures available for butter distributed — there are different versions — is 13,624 tonnes.
Η δεύτερη θα υποβληθεί σύντομα επίσημα προς το Κοινοβούλιο.
And at the end of the scheme there were 225,676 tonnes of butter in intervention in the UK.
Μία ξεχωριστή επιπρόσθετη έκθεση, την οποία προτείνει η τροπολογία, απλά θα επικάλυπτε αυτή την εργασία και άρα δεν είναι απαραίτητη.
No flour, sugar, vegetable oil, fish, fruit or vegetables were distributed in the United Kingdom, although the Commission's scheme would have per mitted it. Perhaps some people think it is better to destroy fruit and vegetables than to distribute them.
Δεν ανέκυψε όμως καθόλου κατά τη σημε­ρινή συζήτηση.
PROUT (ED). — Mr President, I think this was an example of the Commissioners reacting with speed and imagination to a crisis.
Αυτό θα χρειασθεί να γίνει σαφές, για να μπορέσω όντως να υποστηρίξω την πρόταση ενώπιον του Σώματος.
They do not always react with speed and imagination to a crisis in the Com munity, so when they do, they deserve all the praise that we can heap on them!
Η 31η Δεκεμβρίου 1992 που προτείνεται ως χρονικό όριο στις τροπολογίες αριθ.
The value of the food was less than half the weekly bill for storing and disposing of the food mountains.
Όπως ανέ­φερα, η 31η Δεκεμβρίου 1992 ως προθεσμία για την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς ορίζεται απερίφραστα μέσα στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The charities incurred considerable costs, most of which are not being reimbursed. The Commission, I insist, should make sure these charities are fully reimbursed.
Δεν χρειάζεται, επομένως, να επαναλάβουμε το στοιχείο αυτό έτσι όπως προτείνει η τροπολογία αριθ. 5.
The charities now are very reluctant to get involved in this kind of thing and they want much more consultation and safeguards.
Ο κ. Cornelissen ερώτησε εάν υπάρχει πρόοδος στην βελ­τίωση των διαδικασιών στους τελωνειακούς σταθμούς.
Local government and national governments agencies could have been involved but were largely excluded. The 'most needy' was a ridiculous categorization of the recipients.
Μία τροποποίηση της σχετικής οδηγίας εγκρίθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο από το Συμβούλιο και αυτή θα βελ­τιώσει την κατάσταση.
Enormous confusion, resentment and disappointment ensued over different interpretations by different charities or in different areas.
Εξετάζουμε τί θα μπορούσε να γίνει περαιτέρω ώστε να επέλθουν και άλλες βελτιώσεις.
There were even mini-riots in some areas over eligibility, queues and distribution problems.
Η συζήτηση όμως σήμερα δεν περιστρέφεται γύρω από τρομοκράτες που διέρχονται τα σύνορα, το αντικεί­μενο της είναι τα εμπορεύματα.
Indeed, we do not know the full story of the distribution. This is one of the reasons why the debate is happening too, soon.
Το πρόβλημα σε ό,τι αφορά τα εμπορεύματα είναι ότι αυτά τα σύνορα δεν ελέγχονται από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
But we do know that the Commission distributed over 20 000 tonnes of butter and over 10 0C0 tonnes of beef in a very short space of time.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες του Ηνωμένου Βασιλείου λειτουρ­γούν μόνο λίγες ώρες την ημέρα.
The distribution was imaginative, because instead of doing the obvious which was to go through governmental channels, they chose charities.
Κατά τον υπόλοιπο χρόνο η συνοριακή γραμμή αφήνεται ανοιχτή.
The charities are in much closer touch, I am sorry to say, with the requirements of those who are in need, than government organizations.
είναι υπέρ το δέον αυστηροί.
I think your reactions are contemptible!
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει επίσης δράση στο πεδίο αυτό.
But not surprising considering where they are coming from!
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, έχει πολλά άλλα σύνορα η Κοινότητα εκτός από αυτά ανάμεσα στη Βόρειο Ιρλανδία και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
Mr President, when you do things in a hurry you clearly do not do them as effectively as when you take some time over them.
Η παρούσα είναι μία πρόταση τεχνικής υφής, το αντικεί­μενο της οποίας όμως αποτελεί την πεμπτουσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητος — την Κοινή Αγορά.
This applies equally to food distribution. If the Commission had had more time, clearly the operation would have been more effective.
Αυτό είναι που μας συγκεντρώνει όλους εδώ — η δημιουργία μιας αγοράς στη Δυτική Ευρώπη.
What we ought to do today is to try and establish what lessons we learned from this experiment.
8 Α και 100 Α της Ενιαίας Πρά­ξης ως νομικής βάσης για την πρόταση της Επιτροπής αντί του άρθρου αριθ.
First of all, it is quite clear from the United Kingdom reaction that the charities want to repeat the experiment. ment.
Είχα την εντύπωση ότι σήμερα θα γινόταν αναφορά σε κάποια πρόοδο, στις απαιτήσεις που δημιουργούνται και την επιθυμία να βαδίσουμε προς τα εμπρός, σε πράγματα που θα φανέρωναν ότι έχει σημειωθεί πρόοδος — και κάτι τέτοιο δεν άκουσα.
It was a step in the right direction, but still far from adequate in our opinion. For, as austerity policies con tinue to be pursued in the European Community, poverty continues to spread and there are now hundreds of thousands of families who no longer have enough to eat.
Φέρνω στο μυαλό μου ότι καθώς ερχόμουν σήμερα περνώντας τη γέφυρα στο Kehl η ουρά των φορτηγών ξεπερνούσε το μήκος της γέφυρας φθάνο­ντας για τα καλά στη Γερμανία.
Of course, we must take action to fight the root causes of this gross injustice, and in particular the financial cancer that is eating the heart out of our economies and exacerbating social inequalities. We must not, however, overlook any opportunity to miti gate the effects of that poverty.
Σε κάθε αυτοκίνητο ανεξαιρέτως εσήκωναν τα πάντα — την επένδυση, όλα.
On behalf of the Com munist and Allies Group, therefore, I reiterate our call for the free distribution of surplus agricultural prod ucts to be extended and turned into a permanent, year-round operation.
Για ποιο λόγο ; Νομίζω ότι έκαναν ασκήσεις τα βρετανικά τελωνεία.
This demand has also been made by various charities in my country.
Εμείς στο Κοινοβούλιο αυτό, επομένως, θα πρέπει να πράξουμε στις προσεχείς εβδομάδες ό,τι εμπίπτει στις αρμοδιότητες μας για να καταστήσουμε σαφές στον ιρλανδικό λαό το αληθινό νόημα της Ενιαίας Πράξης, •που συνίσταται στην «καλλίτερη λειτουργία» της Κοινό­τητας, κάτι που είναι προς το συμφέρον κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης και της Ιρλανδίας.
Next, we consider that we must not only assess the results of this operation up to now, but also draw the necessary conclusions to enable us to improve its effectiveness. Here, it seems imperative — as other Members have also emphasised — for the administrative arrangements to be further improved and simplified, the organisations involved to be fully reimbursed for all the expenses incurred in this exercise, and, finally, for the list of eligible organisations to be extended to include all local authorities.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Applause from the left)
Ο κ. Rogalla μίλησε για ένα ενδεικτικό τεστ.
How ever, they want certain requirements built in next time.
Έχουμε ήδη αποτύχει σε μια τέτοια ενδεικτική δοκιμασία.
The first one is that they want more advance warning because with it they can give advance publicity, they can establish distribution points, they can let television and radio know and generally they can inform people in good time that the food will be available.
Σε διά­στημα 31 χρόνων δεν δημιουργήσαμε κοινή αγορά.
Secondly, they want much stricter rules on eligibility. These rules must be written into the Community legislation.
Και είναι η Επιτροπή που έχει αποτύχει σε αυτή τη δοκιμα­σία.
I am sure they would have been if the Commission had had time. It is not a matter, I think, for national legislation.
Είχα την εντύπωση ότι σήμερα θα ακούγαμε πράγ­ματα που θα μας προκαλούσαν αίσθηση, αίσθηση για τη νέα ενωμένη Ευρώπη.
It must be something set down by the Community. Thirdly, we must have a system of checking that those who under the legislation have a right to the food, get it.
Αυτά που ακούσαμε έμοιαζαν περισσότερο με συζήτηση στο συμβούλιο επιτρόπων μιας ενορίας όταν συζητάει το αντίτιμο εισόδου στη γιορτή που ετοιμάζει.
I think the charities ought to be authorized to institute certain checks that they were not allowed to operate' this time, in any of the countries.
Έχουμε αποτύχει.
There is fourthly, a particular problem with the provision of beef.
Εκείνη είναι που έχει αποτύχει.
It ought perhaps to be distributed in cans.
RAFTERY (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω την πρό­ταση της Επιτροπής και την έκθεση του κ. Rogalla.
(Applause from the European Democratic Group)
Ζητώντας να τεθεί τέρμα στις διατυπώσεις εξόδου στα εσωτερικά σύνορα — με μοναδικό σημείο ελέγχου το σημείο εισόδου σε μία χώρα — η Επιτροπή προβαίνει σε ένα θετικό βήμα προς την υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς.
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, in response to last December's appeal from us and various charitable organizations, the Commission implemented a number or regulations enabling surplus food to be released from storage and distributed free of charge to disadvantaged groups.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Το πρώτο ερώτημα που θα πρέπει να μας απασχολήσει είναι κατά πόσον η δωρεάν διανομή ειδών διατροφής αποτελούσε κατάλληλη ανταπόκριση στις ανάγκες που δημιούργησε το κύμα ψύχους.
MARTIN Simone (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if there are times when we must criticize the Commission, there are also times when they are to be congratulated. In the present instance, what are we to say?
Σαν λόγος για τη διεξαγωγή της διανομής παρουσιάστηκε το ιδιαίτερα δριμύ ψύχος, ενώ επρόκειτο μάλλον για μια χει­ρονομία δημοσίων σχέσεων.
We all agree that the purpose of the CAP should not be the accumulation of unsaleable surpluses. We must also recognise that the reforms introduced over the last few years have allowed us to avoid building up such surpluses again.
Μια καλλίτερη αντίδραση στο δριμύ ψύχος θα ήταν ίσως ένα επίδομα καυσίμων για όσους έχουν χαμηλό εισόδημα.
That does not alter the fact that we still have surpluses in store. We have discussed them often here, and even asked the Commission to make very effort to dispose of them.
Όπως πάντως επισημαίνει ο κ. Rogalla, τα μέτρα που παραμένουν εν ισχύι είναι υπερβολικά και η παρούσα πρόταση θα πρέπει να θεωρηθεί ως προσωρινό μέτρο ενό­ψει των καταργήσεων όλων των ελέγχων αυτού του είδους το 1992.
The value of these surpluses is depreciating with every passing month and day. Looking after them is a heavy burden on Community spending at the very time that we can see that, in almost every part of the Com munity, some of our people, mainly those affected by unemployment, are becoming progressively poorer and people are suffering — and even dying — from hunger here in Europe.
Εν πάση περιπτώσει, η διανομή από την Κοινότητα ειδών διατροφής είναι μια καλή ιδέα, υπό την προϋπόθεση ότι συνιστά δικαίωμα και όχι έκφραση φιλανθρωπικών
So what would have been preferable, to keep this surplus food in storage until it was unusable and had to be destroyed, or, as the Commission did, sell it off cheaply or give it away to charities, leaving it up to them to ensure that it reached those most in need?
Αυτό με οδηγεί σε δύο παρατηρήσεις.
That is why we support the Commission's action.
Πρώτον, οι έλεγχοι που ισχύουν για τους συνήθεις ταξιδιώτες δεν παύουν να
If, on this occasion, some organizations cheated — and I believe that only a very small number are involved —
Βλ. Πλήρη πρακτικά της 10. 4.
Tens of thousands of families affected by the crisis benefited from this much-needed measure.
αισθημάτων προς αναξιοπαθούντες.
Martin let sanctions be taken and measures introduced to ensure it cannot happen again.
Πιστεύω όμως πως όντως τα περισσότερα προβλήματα παρουσιάστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
But let this not be used as a pretext to abandon an operation that we should like to see extended, if only for the sake of solidarity towards our fellow men.