natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλο που δεν μπορούμε να επιβάλλουμε μέσα από τη συζήτηση μας συγκεκριμένους κανόνες, ίσως μπορούμε να τη χρήσιμο-
In this report Mr Muntingh puts 18 points to the Commission, in the bird conservation directive which I want to bring up at the same time he makes 19 points, and he certainly makes the right diagnosis in these 18 or 19 points. He
Banotti ή πράσινα ανθρωπάκια που δείχνουν πότε μπορείτε ή δεν μπορείτε να διασχίσετε το δρόμο — θεωρούνται από τους πεζούς στο Ηνωμένο Βασίλειο καθαρώς συμβουλευτικά και όχι υποχρεωτικά.
Lentz-Cornette also shows what kind of treatment is required, and at what point. But I cannot think where these medical people are supposed to come from, for if the Commission were to carry out all that is demanded here, that would take half its staff, in addition to the Commissioner. sioner.
Έχει μεγάλη σημασία το να τονίσουμε ότι δεν είναι μόνο οι αδύναμοι και οι ηλικιωμένοι που πέφτουν θύματα της κατάστασης αυτής.
us be quite clear that I believe revenue from hunting to be more than desirable for the European farmer.
Υπάρχουν πολλοί άνθρω­ποι που χωρίς να είναι ούτε αδύναμοι ούτε ηλικιωμένοι εξακολουθούν να τους αρέσει να περπατούν στις πόλεις.
I must also make it clear that I reject and repudiate the distinction which the rapporteur makes between com mercial and recreational hunting.
Γι αυτό νομίζω ότι ο κ. Graziani θίγει ένα θέμα που αγγί­ζει τις ζωές όλων μας με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.
I do not deny that Europe has at least six and a half million citizens who are organized hunters and take pleasure in their sport, but I do deny that they have no commercial interest in it.
Θέλω να τον συγχαρώ για την έκθεση του και περιμένω να ακούσω τα όσα θα πει ο αγαπητός μας κ. Επίτροπος.
Quite the contrary, if they did not, there would soon be an end to their recreation and their sport.
Μπορεί να μην υλοποιηθούν αλλά στο κάτωκάτω της γραφής αυτή είναι η δουλειά μας εδώ μέσα.
When he sees so many points being made, the Commissioner can only give up and say: we can't do all that in one go.
(Χειροκροτήματα)
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I should like to begin by saying that anything exaggerated becomes insignificant.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγ­χαίρω κι εγώ, όπως οι συνάδελφοι μου, τον κ. Graziani για την έκθεση του.
While Europe is concerned with regional policy and we are trying to run a regional policy by means of suit able economic, tourist and agricultural agreements and the structural Funds, the report we have here comprises uniform legislation, or a desire for it, for the whole of Europe and for all the countries which make up this Community of ours.
Θέλω να πιστεύω ότι όλοι οι βουλευ­τές του Κοινοβουλίου μας συμφωνούν με τις συστάσεις του.
If we want to protect the various habitats and the many species of bird, we could say that the protection of fauna and flora really has to begin in people's minds. But that is where the sickness seems to lie.
Ειλικρινά ελπίζω η έκθεση αυτή να έχει σαν αποτέ­λεσμα το να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα των πεζών στην Κοινότητα.
We have conventions which cover all but a few small exceptions, but unless we educate the people to feel a deep respect for all wild things, for every bird, beast and fish, then I believe and fear that all our efforts will have been in vain.
Αντίθετα, στο Βέλγιο για παράδειγμα — και νομίζω ότι αυτό ισχύει και για τη Δανία όπου είχα την ευκαιρία να το διαπιστώσω — δεν επιτρέπεται να αγνοεί κανείς τα κόκκινα και τα πράσινα φώτα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Whilst agreeing with Mrs Squarcialupi I would nevertheless point out that there are more responsible hunters than she thinks.
Αποτελεί παράπτωμα και μπορεί να πληρώσετε πρόστιμο αν διασχίσετε το δρόμο αγνοώντας το κόκκινο και το πράσινο.
But the diversity of customs and cultures so often praised in this House, is also reflected in the diversity of ways in which we perceive and manage the natural environment.
Ελπίζω η Επιτροπή να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό.
But hunting is a victim destined for persecution, although in fact hunters are managers of the natural environment.
Νομίζω ότι μόνο με αυτή τη σύγκριση θα μπορέ­σουμε να δούμε τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν τη στιγμή αυτή.
What I person ally object to in this report is that the hunting associa tions haven't been adequately consulted in the search for the compromise solutions which are always preferable to hard-and-fast regulations.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, μια συζήτηση για τη θέση των πεζών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ταιριάζει απόλυτα με την επιθυμητή μετατροπή της Κοινότητας μας από Ευρώπη των εμπόρων σε Ευρώπη των Πολιτών.
Mr President, my contribution to the debate on the next report includes a judgement of the role of a rapporteur in general. As regards this report I would add that it is one of a kind with all Mr Muntingh's reports.
Φαίνεται ότι τα πάντα πλέον εξελίσσονται σε συνάρτηση με την χρήση του αυτοκινήτου.
But he could have made the point that Community and national organizations too are doing all they can to see that the Bonn, Berne and Ramsar Conventions are applied.
Ωστόσο, υπάρχει μια ιδέα που θα μπορούσα να ρίξω στην Επιτροπή για μια πιθανή απάντηση.
In some countries of this Community of ours, honourable Members, they take the eggs out of the nest — plover's eggs, for example, which are used for omelettes — or dope the doves and then export them to sell in the supermarkets.
Γεγονός είναι πως παράλληλα με τις διαφορές που υπάρχουν στα δικαιώ­ματα των πεζών τη στιγμή αυτή στην Κοινότητα, υπάρχει και ο κίνδυνος οι πεζοί να μην γνωρίζουν τις διαφορές αυτές όταν βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
So don't try and tell me that it's all right to dope animals gently but that we're going to interfere with hunting, which only takes a tiny amount of what is on offer to the hunters!
Επί­σης, τα κόκκινα και τα πράσινα φώτα που όλοι έχουμε συνηθίσει τώρα πια στην Κοινότητα — τα μικρά κόκκινα
The hunting associations only want one thing — to be involved in managing the environment and the future of hunting. It would be a good idea, I think, to have further meetings and broader consultation so that everyone can take part in this joint effort.
Squarcialupi ανάπτυξη εξαρτώνται από το αυτοκίνητο, με ολέθρια αποτελέσματα για την μετακίνηση στην πόλη.
Mr President, I should once again like to welcome what Mr Muntingh has done and hope that the House will adopt the report before us by a large majority.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πριν από ένα χρόνο είχα μία συζήτηση με τον Louis Lanslot από την Αμβέρσα.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, honourable Members, I am always surprised to see that, whenever the subject of hunting comes up, our colleagues in the hunting fraternity get very heated.
Σαν τυφλός που είναι μου διηγήθηκε τις τραυ­ματικές του εμπειρίες ως πεζός.
I think we have to keep calm and — most important — look at how to protect the natural environment.
Μαζί λοιπόν με τον Jef Foubert και τον Σύλλογο Πεζών από την Αμβέρσα συντά­ξαμε ένα σχέδιο ψηφίσματος.
And since the hunters call themselves the prime protectors of nature, I should like to say that we should take them at their word and look at things from this particular angle.
Ο εισηγητής εξάλλου, ο κ. Graziani, συνεργάστηκε στενά με το Ευρωπαϊκό Κίνημα Πεζών και με τα μέλη ενός συνεδρίου που έλαβε χώρα στη Νάπολη την άνοιξη του 1988, πράγμα που έκανε και η κ. Squarcialupi.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, if all we had to do was step up the nature conservation and protection measures, the French Communists and Allies would be the first to vote for the report by the Committee on the Environment.
Πόλεις που δεν εξουσιάζονται από το κυρίαρχο αυτοκίνητο, το οποίο κατάντησε να απειλεί ριζικά κάθε κοινωνική συναναστροφή.
Here is just one example of this deliberate misinformation. He accuses the French law of 10 July 1964 of being feudal — although it in fact created voluntary communal associations and thereby made it possible to make hunting more democratic and ensure rational management of the territories.
Πράγματι, η υγεία όλων απειλείται πλέον σοβαρά από τα ρυπαντικά καυσαέρια των αυτοκινήτων, αν ληφθεί υπόψη ότι ανά εκατομμύριο κατοίκων, 100 ή 200 άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο από καρκίνο λόγω της μόλυνσης των δρόμων.
First of all, I think we should see that the European Community has so far made its only really effective contribution to protect ing the natural environment with one directive — the Birds Directive, not a lot when you are talking about the natural environment of Europe.
Οι θόρυβοι, έπειτα, είναι τόσο εκκωφαντικοί, που σχεδόν εκμηδενίζουν κάθε δυνατότητα επικοινωνίας.
As I have emphasized in various questions to the Commission, I think that accession must not remain a purely formal thing and that the Community must make commitments.
Εξάλλου, όπως έχουμε επανει­λημμένα αναφέρει, η κοινωνία μας γερνάει, πράγμα το οποίο επιβάλλει μεγαλύτερη ασφάλεια και πιο ήρεμο ρυθμό ζωής.
And these commitments must be reflected in the practical application of the provisions of the conventions link ing the Community to other States of Europe.
Τέλος, τα μειονεκτούντα άτομα ζητούν την ένταξη τους στην κοινωνία.
So there have to be directives in this field and, in particular, directives which do more than just look after birds.
Όλα αυτά είναι αδύνατο να γίνουν εάν δεν αλλάξουν οι συνθήκες κυκλοφορίας των οχημάτων.
We must highlight the truth here. Hunters and their organizations have given themselves restrictions to ensure that the game resources are properly managed and, if there is still game in Europe, it is thanks to the hunters and their discipline.
Η παρούσα έκθεση που βασίζεται στην ολοένα και μεγα­λύτερη συνειδητοποίηση της κατηγορίας εκείνης των αδυνάμων χρηστών του δρόμου, έρχεται ακριβώς στην ώρα της.
One of the key ideas in Mr Muntingh's report, and one which seemed to me to be important, was of course that, going beyond the Conventions, the Com munity has to make more specific legal commitments, in particular via directives.
Τόσο από κοινωνική και αρχιτεκτονική, όσο και από ηθική άποψη, οι πόλεις και τα χωριά μας καταστρέ­φονται με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
And these directives also have to be put into practical application in the field, which is why Mr Muntingh suggests, as other Members of this House have already done several times in the past, setting up a body of European environmental inspectors to ensure that all the laws on conservation are actually implemented.
Και όμως θα πρέπει να διασωθούν.
Mr Muntingh's basic aim is to bring in Community hunting regulations to do away with hunting and bring it back again as it was in feudal times.
Κατά δεύτερον, ένα καταλλήλως προσαρμοσμένο δίκτυο ομαλών οδών Kat πεζοδρομίων άνευ εμποδίων.
Mr Muntingh goes so far as to call for a ban on lead shot in the clay pigeon shoot ing that is one of our regional traditions.
Κατά τρίτον, την κατα­σκευή ειδικών ζωνών για τα ποδήλατα σε πόλεις και χωριά.
Do away with ball-traps in France and there'll be a lot of noise just before the European elections!
Πρόσφατα, στο ιστορικό κέντρο του Μιλάνου, της πόλης όπου ζω, απαγορεύτηκε η κυκλοφορία των οχημά­των.
I should also like to emphasize the fact that it is important not just for the texts to be applied, but for the people involved — nature conservers in the broad est meaning of the term and the whole of public opinion, that is — to have a proper grasp of what is at stake.
Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενισχύσει πολιτικά και υλικά την εν λόγω πρωτοβουλία.
The French Communists and Allies will not, of course, be able to vote for this report.
Το χειρότερο είναι ότι τα άτομα αυτά — συνήθως χωρίς να το συνειδητοποιούν τελείως — άφησαν την Κοι-
I should like to finish, Mr President, by saying that, on the occasion of this debate in the Committee on the
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, δεν μπορούμε να ανεχθούμε πλέον αυτήν την κατάσταση.
This is why I think we have to back the idea of a pro per association of all the organizations working in this sector — and I am thinking especially of the Council of Europe here.
Αυτό έγινε σε βάρος των αδυνάμων πεζών και του περι­βάλλοντος.
Some of that is being done in some countries but a great deal more could be done.
Η ζημία σε ανθρώπινες ζωές, είτε νεκρούς είτε τραυματίες, στην οικοδομική κληρονομιά από το παρελ­θόν και στο περιβάλλον, δεν είναι δυνατόν να εκφραστεί με αριθμούς.
Environment, a request for deletion — via an amend ment which several honourable Members tabled — of an article interpreting Article 9 of the Convention was nearly thrown out.
Λίγοι πόλεμοι στην ιστορία είχαν σαν συνέ­πεια ένα τόσο υψηλό τίμημα.
So the debate should be extended and we shall make the relevant proposals in a minute.
Για μένα, τα πανηγυρικά αυτά έτη έχουν πολύ μικρή ουσιαστική απόδοση σε σχέση με τα έξοδα, με τους κόπους που χρειάζονται.
MAHER (LDR). — Mr President, I do not think anyone can be in any doubt about Mr Muntingh's concern for the environment and for the preservation of wildlife, the habitat and so on.
Και το χειρότερο: εξαντλούν γραφειοκρατικά προσπάθειες σαν κι αυτή, που πρέπει να είναι συνεχείς και επίμονες.
But that is true of the vast majority of us — or at least if it is not it ought to be because the environment and its preservation is largely what makes life worth living for us human beings.
MIZZAU (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κάποτε στην πατρίδα μου λεγόταν το εξής: si tu vuelis riva ben svelt va a pit, που σημαίνει: εάν βιάζεσαι, πήγαινε με τα πόδια.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, honourable Members, the aims of the Berne and Bonn Conventions cannot but get the unanimous approval of this House.
Σήμερα, όμως, η παροιμία αυτή δεν μπορεί να εφαρμο­στεί' σήμερα, δεν μπορεί να κυκλοφορήσει κανείς με τα πόδια.
Proper protection for wild flora and fauna is an eminently laudable aim on which we should all, individuals and States alike, cooperate, and in a geographical environment which goes beyond national boundaries and embraces the planet as a whole.
Σε κανένα τομέα, δεν παρατηρείται μια τέτοια αδιαφορία για τον άνθρωπο, όπως στον οδικό.
But the perfectly legitimate desire to protect wildlife and defend it from the aggressions of the modern world should not be a pretext for calling for far stronger laws and constraints than we need.
Στο μυαλό τού οδοποιού μηχανικού, ο άνθρωπος παίζει το ρόλο του ρομπότ που κρατάει το τιμόνι, που πατάει τα φρένα και το συμπλέκτη της «Αυτού Μεγαλειότητας» του αυτοκι­νήτου!
The Muntingh report failed to avoid this pitfall and the motion for a resolution which the Committee on the Environment has put before us is unacceptable as it stands, particularly the part on hunting — which can only be explained by exaggerated bias and a total lack of objectivity.
Λοιπόν κύριοι συνάδελφοι, σας προσκαλώ τώρα σε μία επόμενη εκδήλωση.
However, Mr Muntingh does tend to go to extremes and he does not give enough credit where credit is due.
Ελάτε για μια βολτίτσα μαζί μας, στους δρό­μους των Βρυξελλών, αλλά με τα μάτια κλειστά.
For instance, in my experience and certainly in my own country since the proliferation of game clubs and organizations of that kind, game numbers have increased dramatically.
Δεν υπάρχει καθόλου χώρος στην διάθεση των πεζών ή όσων κυκλοφορούν με το ποδήλατο.
In his opening remarks Mr Muntingh referred to the common agricultural policy almost as the root of all evil — he usually does that. I can assure him that it is not the root of all evil.
Ο άνθρωπος, απλού­στατα, δεν υπάρχει.
There is no truth in the notion that it is responsible for all the natural disasters we have had lately, for instance, as some people might be inclined to think.
Πρέπει λοιπόν ν' αλλάξει η τάση, ή μάλλον η όλη αντίληψη για τον σχεδιασμό των δρόμων.
Hunting is as old as man himself — even though, although it was originally based on a need for food, it is mainly a leisure activity in the developed countries today.
Είναι πλέον πολύ αργά; Ας μου επιτραπεί να επικαλεστώ μια άλλη παροιμία που λέει ο λαός της πατρίδας μου, ce che no si è fàt sin achí, si pues fâ cumô: ό,τι δεν έγινε μέχρι σήμερα, μπορεί να γίνει αύριο.
But although the aim has changed, hunting practices — and especially some traditional kinds of hunting which are unfairly decried — are deeply rooted in popular tradition and are an integral part of our common heritage.
Είναι λοιπόν αναγ­καίο και επείγει να καθιερωθεί εντός της Κοινότητας, να μην εγκρίνεται η κατασκευή νέων δρόμων, ούτε η εκτέ­λεση έργων στους ήδη υπάρχοντες εάν δεν υπάρξει παράλληλα πρόβλεψη για την κατασκευή δρόμων για τους ποδηλάτες και για τους πεζούς.
Hunting, as practised in most of our States today, is a strictly regulated activity in which the self-discipline of the hunter plays a vital part. And this self-discipline, the ethics of the hunter, is a far more effective protector of wildlife than a whole cohort of the Community inspectors the report recommends us to set up.
Θα ολοκληρώσω κάνοντας μια ακόμη έκκληση προς τον Πάπα Ιωάννη Παύλο τον II: «Ο άνθρωπος, συμφιλιωμέ­νος με τη δημιουργία, δοξάζει τον Κύριο».
I would draw attention to another problem that is seldom mentioned — the amount of pollution from inland cities and towns which very often poison our rivers and streams and destroys the fishlife.
Αλλά και γενικότερα, ο κάθε πεζός υφίσταται στην σύγχρονη άναρχα αναπτυγμένη πόλη τρομακτική αποξένωση.
The proposals in the Muntingh report are all the more unacceptable for going beyond what is strictly ecologically necessary.
Ολα αυτά, τα επισημαίνει με πληρότητα η συζητούμενη πρό­ταση ψηφίσματος και τα αναλύει μεθοδικά η έκθεση που τη συνοδεύει, προτείνοντας μια σειρά ρεαλιστικών μέτρων.
Because, as Mr Muntingh himself recognizes, it is ethical and moral considerations that lead him to condemn riding to hounds — just as others, for the same reasons, want to ban bullfighting, which is an essential part of the culture of some Mediterranean countries.
Ένα πλήθος ψηφισμάτων και οδηγιών, που δημιουργούν έντο­
Finally, it is very important for all of us to get more attention paid in the schools amongst young children
(Χειροκροτήματα) κτρικά αυτοκίνητα και λεωφορεία.
France, as it emerges from a law voted by the French parliament, on the grounds that it enshrines a feudal right.
Ένα καλό σχετικό παράδειγμα είναι το πρόγραμμα Cost 302 για τις τεχνικές και οικονομικές προϋποθέσεις της χρησιμοποίησης ηλεκτρικών οδικών οχημάτων.
By trying to regulate everything in detail, going in for wholesale constraints of all kinds and trampling local traditions under foot, are we not running the risk of putting more and more of our citizens off Europe?
Είναι με αυτό το πνεύμα που δέχομαι με ικανοποίηση τον Ευρω­παϊκό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Πεζού που περιέχεται στο ψήφισμα.
And does Mr Muntingh indeed not also propose ban ning the introduction of all exotic species into the Community?
Περιλαμβάνει πολλά χρήσιμα στοιχεία που είμαι βέβαιος ότι θα αποτελέσουν στο μέλλον τη βάση για περαιτέρω εκστρατείες στον τομέα αυτό.
If there had been such a rule 200 years ago, Europe would have no potatoes, no maize, nor most of the fruit trees currently grown here today.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή υπήρξε πολύ ενδιαφέρουσα και ένα από τα θέματα της ήταν ότι το αυτοκίνητο έχει εξαφανίσει κατά κάποιο τρόπο τα δικαιώματα των πεζών — μέχρις ενός σημείου αυτό ίσως είναι αλήθεια.
We are asking the Commission to proceed with the complaints procedure it has already set up, so as to create the conditions necessary for putting a stop to the enlargement of the shooting range.
Σχετικά με τις συγκοινωνίες και την οδική ασφάλεια, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι το 1986 είχε ανακηρυχθεί Έτος Οδικής Ασφάλειας.
Mr Muntingh's reports condemn the practices of the Portuguese authorities outright and for this reason, regardless of any reflections we might have on the question of hunting, they deserve our support.
Είναι απολύτως σωστό το ότι δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και οι ανά­πηροι — αν και όχι μόνο αυτοί, είναι αλήθεια.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, Mr Muntingh's report on implementation of the Berne and Bonn Conventions calls for two remarks.
Εμείς από την πλευρά μας πρέπει να διατηρούμε τους πόρους μας και να τους χρησιμοποι­ούμε όσο καλύτερα μπορούμε μέσα στην Κοινότητα.
However, despite the problems which they raise as far as this issue is concerned, I would like to say that in our view the Muntingh reports are important.
Και έρχομαι τώρα στις νομοθετικές προτάσεις που προέ­κυψαν από το Έτος Οδικής Ασφάλειας.
In one point on the habitat of birds, Mr Muntingh denounces the harm which is caused by humans.
Οι υπόλοιπες προτάσεις μας σχετικά με τον τακτικό έλεγχο των ιδιωτικών αυτοκινήτων παραμένει ακόμα υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
But what can you say when the government of one of the Member States (Portugal) has an Air Force and Nato range for target and bombing practice actually inside the Tejo nature reserve and plans to extend it from 2 000 to 8 000 hectares?
Ελπίζω να μπορέσει σύντομα το Συμβούλιο να τις θέσει σε εφαρμογή.
I am referring to the Alcochete shooting range which I have already mentioned in an oral question to the Commission.
Λυπά­μαι για την αδράνεια που δείχνουν σχετικά με το θέμα αυτό.
This is my only point, and it con cerns the setting up of a shooting range in one of Europe's 10 most important nature reserves which is used as a sanctuary for birds migrating from Northern Europe and the African continent.
Το τίμημα που πληρώνουμε σε ανθρώπινες ζωές και δυστυχία, για να μη μιλήσω για το οικονομικό κόστος, είναι με μια λέξη τρομερό και, φυσικά, απολύτως απαρά­δεκτο.
First of all, he goes beyond his original subject and discusses things which do not come into these Con ventions — riding to hounds, for example, and ban ning the use of lead in leisure fishing and hunting.
Θα πρέπει ιδίως να δοθεί η δυνατότητα στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης να συμβά­λουν στην ευζωία όλων μας, πράγμα που βεβαίως συμπε­ριλαμβάνει και τους πεζούς γιατί όλοι μας σε κάποιες στιγμές της καθημερινής ζωής μας είμαστε πεζοί.
On the contrary, what we have to do is get them applied and do so with the support of all the institutions and all the associa tions — including the hunting associations, with the to-my-mind priority aim of maintaining or, where appropriate, restoring the natural balance.
Αυτό πρέπει να γίνει μέσω του πολεοδομικού σχεδιασμού και με τη δημιουργία ενός βιώσιμου συστήματος αστικών συγκοινωνιών, ενός συστήματος που θα φτάνει και στους ανθρώπους που ζουν σε μέρη με δύσκολη πρόσβαση.
The Tejo estuary nature reserve which is included in the European migratory system from the Western Palaearctic, contains for example the biggest colony of flamingos in Europe.
Πάρα πολλοί άνθρωποι στα κέντρα των πόλεων — καθώς και στις αγροτικές περιοχές — είναι εντελώς παραμελη­μένοι όσον αφορά την παροχή σωστών συγκοινωνιών.
The Portuguese authorities have ignored all this and in an act of downright irresponsibility they are continuing with a project which is ultimately provocative, which is extremely harmful to the interests of the region's agricultural economy and is an act of flagrant aggression against the local inhabitants and their environment.
Χρειάζεται επίσης να αναληφθεί δράση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με την οδική ασφάλεια και τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης καθώς και να ενισχυθεί η έρευνα σε τομείς όπως τα ηλε­
Taking advantage of the debate on the Muntingh reports, we would like to express here the protests of a vast wave of public opinion, which is supported by the local authorities concerned, by ecological movements
Υπάρχουν μετά οι προτάσεις για το ελάχιστο βάθος των αυλακώσεων των επισώτρων, για τα πλαϊνά καλύμματα των φορτηγών και για τα προστατευτικά καλύμματα των τροχών ώστε να μην εκσφενδονίζουν λάσπες, που όλες τους έχουν ήδη διαβιβαστεί στο Συμβούλιο.
To these general remarks, I should add that it would be wrong ever to forget that the rational and reasonable exploitation of wildlife is entirely compatible with both the international treaties and the traditions still adhered to in the rural world.
Και αυτές οι προτάσεις βασίζονται στην πείρα μας από το Έτος Οδι­κής Ασφάλειας.
The organization of hunting by the authorities and the associations in the Member States takes this into account.