natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 9ης Οκτωβρίου 1986, σσ. 223 - 225.
We often say that our future is bound up with the future of the South, a point that the Council has failed to appreciate. It must not drag us down by its inability to look to the future, compounded by its lack of generosity. erosity.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10ης Οκτωβρίου 1986,2ο μέρος, σσ. 40-41.
PEARCE (ED). — Mr President, after a whole day of debate on this subject, four points can sum up what needs to be said about the whole question of North-South relationships, which leads me to support the report by Mrs Focke.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(87) 17 τελικό της 21ης Ιανουαρίου 1987.
We can help by improving Stabex and Sysmin and so on. But trade has to be the order of the day and the Fich proposals could be a major part of that.
(COM(85) 377 τελικό)
Thirdly, they have to have birth control policies.
Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν:
The two exceptions are Mr Jackson's Amendment No 14 and Amendment No 24 tabled by Mr Wurtz and others.
— στο να διευκρινιστεί η αιτιολόγηση της οδηγίας με την αναθεώρηση των αιτιολογι­κών σκέψεων,
Fourthly, they should spend less money on buying guns from the Russians and more money on alleviating the condition of their people.
17.2.87 ξεπερνά το 0,3 °/ο, με την πρόβλεψη της δυνατότητας για παράταση της περιόδου αυτής, εφόσον είναι αναγκαίο.
Schwalba-Hoth for the resolution because the humanist hand of the rapporteur, Mrs Focke, still shines through the report and also because it explicitly refers to the environment and measures to alleviate the plight of refugees.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση:
itself most notably these days in the hunger and misery of whole peoples.
Συνοπτικά πρακτικά της 10ης Οκτωβρίου 1986, σσ. 261-263.
It is an economic, social, political and national problem, and the Community's response to it must be carefully thought out and coordinated.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10ης Οκτωβρίου 1986, 2ο μέρος, σσ. 9- 14.
Firstly, it blandly states that North-South cooperation would be in the interests of all developing countries, as if there were not enough evidence to show that, because of the structural dominance of the North in this dialogue, it would be presumptuous to say the South could always benefit from it.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής:
Secondly, it blandly states that a higher standard of living must be achieved in the Third World countries.
COM(87) 36 τελικό της 28ης Ιανουαρίου 1987.
And the need also for immediate, radical measures.
Έκθεση του κυρίου Medeiros Ferreira, που εγκρίθηκε στις 23 Ιανουαρίου 1987
With out an increase in financial resources, on generous terms, most of the poor countries will not be able to implement structural change.
(ΡΕ Α 2-154/86) για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την κατανομή των ποσοτήτων δημητριακών που προβλέπονται στο πλαίσιο της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 μέχρι 30 Ιουνίου 1989.
Thirdly, it blandly states that official development assistance has a positive effect, but we believe there is evidence to show that senseless development projects are one of the causes of the debt situation. A competent expert like former Federal State Secretary Gisela Erler even says in her book 'Deadly Aid' that all development aid projects should be stopped.
(COM(86) 306 τελικό)
Who will shoulder the burden?
Έκθεση χωρίς συζήτηση
Fourthly, it blandly refers to the debt crisis.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
It does not take a critical look at the European causes of the debts: first, our failure to understand what develop ment really means, and second, the fact the interest in profits in the Community countries is partly to blame for these debts.
Πρακτικά της 23ης Ιανουαρίου 1987, 2ο μέρος, σσ. 33-35.
Fifthly, it blandly refers to opening the market to the Third World countries, as if we had, for example, for gotten that during the famine in the Sahel Zone over 400 000 tonnes of agricultural products were exported to the European Community countries.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΔΕΝ ΖΗΤΗΣΕ ΡΗΤΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
The problem must be tackled, I believe, in a climate of cooperation, with dialogue and the necessary coordination, and always with the objective of peace and détente in mind.
Έκθεση της κυρίας Lentz-Cornette, που εγκρίθηκε στις 23 Ιανουαρίου 1987
But it is a certain fact that the militarization of economies worsens the problems, exacerbates the impasse in the world today and opens up the way to devastating con flicts.
(ΡΕ Α 2-189/86) για την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας.
Sixthly, it blandly refers to the improvement of security in the developing countries, but it does not say that it was also in the interests of the armaments industry to supply them with weapons and in the interests of many Member State governments to gain influence over the Third World countries through the arms trade.
Έκθεση χωρίς συζήτηση Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 23ης Ιανουαρίου 1987, 2ο μέρος, σσ. 36-37.
The EEC has an important role to play, and all the developed countries of the Community must participate in coordinated develop ment aid and the implementation of infrastructure programmes, often in areas of the worst tension.
— Προτάσεις σχετικά με:
KOLOKOTRONIS (S), in writing. — (GR) The economic decline of the countries of the South shows
κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Kolokotronis become economically self-sustaining.
(COM(87) 27 τελικό)
PRESIDENT. — We note that personal statement.
— Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
PEARCE (ED). — I would repeat what I said, namely, that my comments referred to what the news papers said alongside the quotes from Mr Tomlinson and Mr David Martin.
(COM(86) 627 τελικό)
IN THE CHAIR: MRS PERY
— Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε ορισμένες περιοχές.
The North-South problem is first and foremost a political problem. The desire to consider North-South relations in a new context, such as the post-decolonization context, has grown.
Γνώμες που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The North continues to take a colonial attitude towards the South: in other words, the right of the strongest.
Πρακτικά της 23ης Ιανουαρίου 1987, σσ.
Only a fundamental change of attitude and, in fact, a 'just international order', can change this.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙ­ΤΡΟΠΗ ΤΟ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ 1986 ΚΑΙ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ 1987 α)
A 2-205/86) by Mr Cohen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Community's relations with developing countries with regard to trade and raw materials.
Η Επιτροπή, στη συνεδρίαση της στις 14 Ιανουαρίου, αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοή­θεια 2,5 εκατ.
We would point out that any form of development cooperation is bound to fail unless account is taken of the point of departure, what the people concerned know, their own culture.
ECU στο πλαίσιο του άρθρου 690 του προϋπολογισμού για τη διανομή ειδών πρώτης ανάγκης στα θέματα του κύματος ψύχους.
Only then does the process of development really stand a chance. The sincerity of the European authorities must also be revealed by our own agricultural policy.
Το ποσό αυτό διοχετεύτηκε μέσω φιλανθρω­πικών οργανώσεων (Caritas International και Διεθνής Ερυθρός Σταυρός).
The way agriculture is run now is obstructing progress towards self-sufficiency in food in Africa.
Εξάλλου, η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ή βάσει κανονισμών που ενέκρινε το Συμβούλιο ύστερα από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επέτρεπε τη μέχρι τέλη Μαρτίου δωρεάν διανομή στα θύματα του ψύχους ορισμένων ποσοτήτων από τα αποθέματα τροφίμων.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, it will not take me three minutes to say that I am not going to vote for this report, since nothing which is excessive is any good and this report is manifestly excessive in its desire to sweep aside all barriers, to destroy all the agreements which safeguard jobs, which afford the prospect of economic balance, which is exactly what the developing countries need, and the same goes for the European Economic Community.
Η διανομή αυτή αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το κρέας, τα δημητριακά, τη ζάχαρη, το ελαιόλαδο, τα φρούτα και λαχανικά και τα προϊόντα αλιείας.
I therefore feel that we have been witnessing a sort of rerun of the night of 4 August, with everything which makes for economic balance and safeguards employ ment in our countries recklessly abandoned, and it is therefore out of the question for my group to vote for a report of this kind, which would lead to economic disaster.
Αιτία Κίτρινος πυρετός Κυκλώνας «Raja» Συγκρούσεις
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Madam President, we Spanish Socialists are going to vote in favour, not only of this report but also of those relating to North-South cooperation.
Αντιπροσωπία
In July there will be another Unctad meeting.
Καταρρακτώδεις βροχές
(Parliament adopted the resolution)
Μάλι
Report (Doc.
Μπουρκίνα Φάσο
The Plenum, at least, has accepted this reference.
Νιγηρία Τσαντ
The report makes no mention of the transfer of know-how.
Καταπολέμηση ™ ακριδών
HEINRICH (ARC). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group will vote for the report.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1987
Heinrich structural changes, particularly in the Third World, so that production and the satisfaction of basic needs can be improved.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Cryer, Crawley, Pearce
ments is readjusted in line with the UN call for a new world economic order can there be economic progress and stability, and improvement in the international political climate.
69 του κ. Hutton: Συνοχή: Tindemans, Hu t ton, Tindemans
In our view the main planks of such an endeavour must be as follows:
Ημερήσια διάταξη: Price, Simpson . .
Ensuring that the necessary resources for financing their development are forthcoming.
Συζήτηση για τα επίκαιρα, επείγοντα σημαντικά θέματα (ενστάσεις):
There must also be a change, we feel, in the conditions imposed by the International Monetary Fund, which are now causing the poor in the Third World to become poorer and public investment to be reduced.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. Price: Η έδρα των οργάνων της Κοινότητας:
I must adjust my prejudiced view and vote for this report.
Ερώτηση αριθ.
Fifthly, it advocates a moratorium on the repayment of debts.
Ώρα των ερωτήσεων (συνέχεια)
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) The report by our colleague Willem Vergeer tackles a fundamental issue, the problem of indebtedness in the develop ing countries.
Ερώτηση αριθ.
Unfortunately, there are two drops of vinegar in this wine.
81 του κ. Vandemeulebrou­cke: Φορολογικές απαλλαγές για δωρεές προς αναγνωρισμένους πολιτιστικούς οργανισμούς:
Firstly, the developing countries are treated in this and other reports as mere recipients rather than equal partners.
Ερώτηση αριθ.
That is a conceptual mistake in these reports.
Ερώτηση αριθ.
I do not think so.
82 της κ. Hammerich: Η προστασία του περιβάλλοντος και η Ενι­αία Πράξη:
This is the attitude that I find in the report under discussion, and I can immediately state that I shall be voting for it.
Ερώτηση αριθ.
ADAMOU (COM), in writing. — (GR) In general the Vergeer report is on the right lines.
68 της κ. Van Hemeldonck: Διασυνοριακή συνεννόηση μεταξύ τοπι­κών αρχών:
All the same the problem cannot be solved just on the basis of technico-economic criteria.
Ερώτησί] αριθ.
Report (Doc.
84 της κ. Garcia Arias: Καθυστέρηση του Ισημερινού στην επικύ­ρωση της συμφωνίας ΕΟΚ/Συμφώνου των Ανδεων:
A 2-202/86) by Mr Trivelli, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on development and disarmament
88 του κ. Barros Moura: Η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ και η συνεδρίαση των υπουργών ΕΟΚ-ΑΣΕΑΝ:
But we must remain prag matic and adopt the most effective and soundest solution in each individual case.
Ερώτηση αριθ.
We believe it attempts to split the United States from Europe.
86 του κ. Ford: Εγκλημα­τίες πολέμου:
We are opposed to a ban on nuclear weapons.
Tindemans (Υπουργοί Εξωτερικών), Ford, Tindemans 148
It is mainly up to the rich countries, and the United States above all, to tackle this.
Ερώτηση αριθ.
And we must guard against a resurgence of protec tionism.
89 του κ. Peter Vanneck: Υποδομή μεταφορών της Νότιας Αφρικής και κυρώσεις:
The EEC must be especially vigilant in the GATT negotiations to ensure that certain countries — including developing and newly industrialized coun tries, incidentally — do not shelter behind obscure regulations taking any of a wide variety of forms.
Ερώτηση αριθ.
PEARCE (ED). — Madam President, I shall vote against this report.
87 του κ. Marshall: Η δυσχερής θέση των «REFUSENIKS»:
Next month there will be an opportunity for our views on world peace to be rehearsed with great symbolism if we vote to go to Rome.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PLUMB
(Interruptions from British members of the Socialist Group)
Θα πρέπει να ερμη­νεύουν τα άρθρα οι ίδιοι και, όπου χρειάζεται, να παρα­πέμπουν τα θέματα που τίθενται στο διευρυμένο προε­δρείο.
That is why I shall be voting in favour of it, and why I invite you, ladies and gentlemen, to do likewise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα πρακτικά της χθεσινής μέρας έχουν διανεμηθεί.
KUIJPERS (ARC), in writing. — (NL) The debt burden which many developing countries have to bear is due to both internal and external factors.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
(Interruptions from British members of the Socialist Group)
Δεν σας κατηγορώ, κύριε Cryer, αλλά αυτό συνέβη κατά καιρούς.
. . . and properity to the wind in order to score a few cheap points here in their own press room.
Μας είπατε ότι ως νέος πρόεδρος του Κοινοβουλίου πολιτική σας θα είναι το να είσαστε προσιτός στα μέλη.
Genuine Community representation in the international multilateral organizations would promote European unification and could play a part in the North-South dialogue.
Έχω στα χέρια μου την τελευ­ταία έκδοση του Κανονισμού του Φεβρουαρίου 1987.
MEGAHY (S). — Madam President, might it just be put on the record that Mr Pearce's own leader voted with me against the proposal in the enlarged Bureau?
Αυτό που με απασχολεί, είναι απλώς το ότι οι εκάστοτε πρόεδροι δεν θα πρέπει να αναφέρονται γενικά και αόρι-
At the same time, the European Community must not sit idly by while money is misspent on numerous prestige projects or arms supplies. These too are causes of the debt problems, with speculators and profiteers in
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Crawley, δεν θεωρώ ότι πρόκειται περί διαδικαστικού, το λαμβάνω πάντως υπό σημείωση.
Mr Trivelli is to be taken to task for not condemning the causes of war and violence irrespective of their provenance. If civil peace is ever to be restored in South Africa, 1986's death toll of 615 young blacks murdered in 'necklace killings' must be condemned in the strongest terms.
Προφανώς με ενδιαφέρει το θέμα που θίγεται και θα φρο­ντίσω τα άτομα τα οποία συναντώ να μην αποτελούν προσβολή για οποιονδήποτε εδώ μέσα.
The European Community must raise its voice to condemn war and violence in all its forms, to demand the withdrawal of foreign troops, and to encourage peoples, once they have at last achieved freedom, to establish democratic institutions.
για παρανόηση. Το ζήτημα αυτό έχει ξανατεθεί και παλαιότερα, συγκεκριμένα όταν το Κοινοβούλιο αποφά­σισε το 1983 να πραγματοποιήσει μια ειδική σύνοδο στις Βρυξέλλες.
BOESMANS (S), in writing. — (NL) I completely agree with the conclusions drawn in this report because I also believe that development and armament are opposites and that Europe has a major role to play in the development of a just but peaceful North-South relationship to replace the present chasm between East and West, accentuated by arms.
Τότε, η προεδρία είχε να εξετάσει κατά πόσον έπρεπε ή όχι να εφαρμοστεί το άρθρο 10 παράγραφος 2.
It is surely madness, if not an outright expression of cynicism, for the Com munity to be investing money and people in the development of, say, Central America, while our so-called ally, the United States, is using every means, both economic and military, to undo this development.
Αποφασίστηκε ότι δεν ήταν εφαρμοστέο.
That is the way to foster development and disarmament. ment.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) In spite of having several objections and reservations on parti cular points in the Trivelli resolution we shall vote for it because:
Εφόσον το Κοινοβούλιο διατηρεί διπλωματικές σχέσεις με τη Νότια Αφρική μπορεί να νοιώθετε ότι είστε υποχρεωμένος να συναντηθείτε με τον πρέσβυ της Νότιας Αφρικής.
Billions of dollars worth of arms are being supplied to the armies of Honduras and El Salvador so that they can oppress their own people and pressure can be exerted on Nicaragua.
Γνωρίζετε όμως επίσης ότι δεν είστε υποχρεωμένος να τον δείτε στα πλαίσια μια εθι­μοτυπικής επίσκεψης.
In El Salvador alone between 600 and 700 million dollars has already been spent this year on equipping an army whose main purpose is to oppress the people, as witness the 65 000 dead in the seven years of civil war.
Μπορείτε να τον καλέσετε για να τον επιπλήξετε επίσημα ή μπορείτε να αρνηθείτε να τον δείτε.
The same is happening in Honduras, the aircraft carrier of the United States, which feels it must support the Contra mercenaries in the relentless war against Nicaragua.
Είναι μέσα στη δικαιοδοσία σας, παρ' όλο που έχουμε διπλωματικές σχέσεις.
And Nicaragua, which gave priority to development, is now being forced to spend more and more on weapons to defend itself against a foreign enemy.
Επιτρέψτε μου να δώσω μερικές εξηγήσεις. Το άρθρο 10, το οποίο σύμφωνα με την επικεφαλίδα του αναφέρεται στον τόπο των συνεδριάσεων, έχει εισαχθεί στον Κανονι­σμό του Κοινοβουλίου από το 1958 και από τότε δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου, έπαιρνε σαν δεδομένο ότι θα οριζόταν μια μόνιμη έδρα του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Firstly, it highlights for one thing the historical responsibility of colonialism for the low economic and social development of the countries of the Third World, and for another the reasons —- such as neocolonialism, destabilization activities and interventions — why the foreign development aid they receive and the efforts they themselves are making have not secured, and are not securing, their development.
Έκτοτε, τα θέματα αυτά αποφασίζονταν πάντοτε με απλή πλειοψηφία. Θα δημιουργείτο ένα νέο πραγματικά προηγούμενο εάν απαιτείτο απόλυτη πλειοψηφία στην παρούσα περίπτωση, πράγμα που κατά τη γνώμη μου θα αποτελούσε εσφαλμένη ερμηνεία του Κανονισμού.
I hope the President of the Council, Mr Tindemans, will bear this in mind when he next ventures into hare-brained discussions and calls for Community aid to be shifted to such countries as El Salvador and Honduras, the very prototypes of everything that Mr Trivelli's report condemns.
PEARCE (FD). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σας καλώ να μην λάβετε καθόλου υπόψη σας αυτά που μόλις είπε η κα Crawley.
D'ORMESSON (DR), in writing. — (FR) The Group of the European Right will vote against the report on development and disarmament in the ACP countries prepared by Mr Trivelli on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Από τη στιγμή που αρχίζουμε να ξεχωρίζουμε και να διαλέγουμε ποιους θα δούμε στο Κοινοβούλιο αυτό, πάει πλέον, πεθάναμε σαν δημοκρατική κοινωνία με ελευθερία λόγου.
Secondly, it introduces a new strategy for combating the development plight of the Third World countries, with the main element the linking of development to disarmament, to the reduction of arms spending generally, that is, and in the Third World especially.
Η κα Crawley σχολίασε το ότι πολι­τική σας θα είναι το να είστε προσιτός.
It mentions, furthermore, the need to establish détente and cooperation between the socialist and capitalist countries in order to increase the resources available for aid to the developing countries.
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη σε εσάς κ. πρόεδρε, ότι θα καταλήξετε στην ορθή απόφαση.
The promotion of such a strategy will be of positive benefit to the coun tries of the Third World, benefit the industrialized countries themselves, and advance the cause of world peace.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)^)
KUIJPERS (ARC), in writing. — (NL) Where arms are bought, there are also arms suppliers.
Οι Βρυξέλλες είναι ένας από τους τόπους των εργασιών μας.
Both buyers and sellers reduce the opportunities a community has of achieving social and cultural progress and develop ment.
Η Ρώμη δεν είναι.
The arms industry is not, as some people still believe, a source of employment.
Επομένως, πρέπει με βάση τα ανωτέρω να αποφασίσουμε κατά πλειοψηφία αύριο στις 11.30 πμ. εάν θα συνεδριάσουμε ή όχι στη Ρώμη.
There have been enough reports in Europe that show that a job in the armaments industry requires a larger investment than a job in civil industry.
Συνεπώς, δεν θα ήθελα να υπάρξει συζήτηση επ' αυτών.
Nor is it true, as is constantly maintained, that the armaments industry stimulates technological progress.
Είναι ένα θέμα για το οποίο σας ζητώ να λάβετε απόφαση αύριο στις 11.30 πμ.
It is better and cheaper to invest directly in scientific research.
Το θέμα, πιστεύω, έληξε.
In his report Mr Trivelli attacks South Africa as one of the main causes of war.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είπατε ότι η πρό­ταση θα πρέπει να εγκριθεί από την πλειοψηφία των εν ενεργεία μελών του Κοινοβουλίου.
I do not share his point of view, although I do agree with him that development is inseparable from peace.
(') Κατάθεση εγγράφων — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύν­θεση επιτροπών — 'Αρση της βουλευτικής ασυλίας: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
It is not South Africa that is waging war in the western Sahara against the Kingdom of Morocco, but Polisario. It is not South Africa that is attacking Chad, but Colonel Gadaffi, Moscow's ally.
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ζητήσω να διευ­κρινιστεί τι ακριβώς προβλέπεται να γίνει στη Ρώμη και για ποιο πράγμα πρόκειται να ψηφίσουμε.
It is not South Africa that is waging war against Eritrea from Ethiopia, but the Soviet Union with 12 000 Cuban troops. It is not South Africa that is fomenting civil war in Mozambique and Angola.
Θα είναι απλώς μια πανηγυρική σύνοδος με πέντε-έξι ομιλίες και μια δεξίωση ή θα είναι μια κανονική σύνοδος εργασίας του Κοινοβουλίου με ψηφοφορίες, συζητήσεις, κλπ.;
Nor is it South Africa that has supplied more military equipment to Luanda over the past 10 years than has been delivered to the whole of sub-Saharan Africa, this to wage war, with the backing of 40 000 Cubans, 2 500 Soviet officers and 3 500 East German officers, against Unita's 30 000 black Angolans.
18.2.87 διάφορα επί μέρους θέματα.
Kuijpers needed and of whom there are still so few are taken away from the community, where they could do much more useful work.
Εάν τα θέματα αυτά είναι σαφώς διαφορετικά, τότε θα πρέπει να γίνεται χωριστή ψηφοφορία για το κάθε ένα.
And the buying and selling of arms also leads to the spread of the arms race to yet more regions. Of course, there are conflicts, but they will not be resolved with arms.
Δεν χρειάζε­ται καμία ερμηνεία.
(Parliament adopted the resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απ' ό,τι βλέπω εγώ, το θέμα είναι απλό και ξεκάθαρο.
In 1985 we revived the idea of the large internal market, proposing that the Community should become an area without internal frontiers by 1992.
Θα είναι επομένως μια πανηγυρική συνεδρίαση.
Bearing past experience in mind, we proposed a method of attain ing this objective, a method based on a timetable.
Θα υπάρξουν ομιλίες, θα υπάρ­ξει συμμετοχή υπουργών και θα μας δοθεί έτσι η ευκαιρία να εμφανιστούμε, ως Κοινοβούλιο, στη Ρώμη.
The Commission felt then and still feels now that, at our current stage of development, the internal market is the real driving force for European economic integration.
Είναι μια απόφαση για την οποία θα ψηφίσετε αύριο.
The pace at which this process of integration progresses will determine the outcome of the world wide race against the clock in which Europe is com peting for its very survival.