natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε ότι δεν πρόκειται για ρήγμα στις διοργανικές σχέσεις, υπό τον όρο ότι θα γίνει αυτό που είπε το Συμβούλιο εκπροσωπούμενο από τον Sir Goffrey Howe.
In this sense, the Commission and the European Parliament make a democratic pairing, a twin power unit, the only one which would have the locomotive force to carry Europe forward at the speed necessary in today's conditions, so that it will be able to meet the challenges of the twenty-first century.
Ο τρόπος με τον οποίο συνεργάζονται στην πράξη τα θεσμικά όργανα είναι επίσης σημαντικός. Θα πρέπει να βελτιωθεί στο εγγύς μέλλον.
Here I must pay tribute to the Commission, and above all to President Delors, who has already responded very positively to Parliament's wishes.
Πιστεύω ότι ο καθένας συμφωνεί. Δεν υπάρχει κανένα ρήγμα με το μέλλον.
He has made very promising declarations of intent to us, and he replied very clearly and encouragingly to the four questions that I put to him in January 1985.
Θέλουμε να συνεχίσουμε το έργο μας και γνωρίζουμε ότι μας υποστηρίζουν μεγάλα στρώματα της κοινής γνώμης στην Ευρώπη.
I am therefore convinced that President Delors and his team will respond positively to our invitation, to the joint declaration on our future relations, in a spirit of mutual respect for the areas of competence and prerogatives of each of our two institutions.
Πιστεύω ότι είναι καλό να αναφέρω το σημείο αυτό σήμερα με την ευκαιρία της εξέτασης της έκθεσης Blumenfeld, διότι οι ειδήσεις που μας έρχονται υποδει­κνύουν — το λέω με την προσοχή που πάντα πρέπει να έχει κανείς προτού πράγματι σταθεροποιηθεί η κατά­σταση — ότι διαγράφεται μία ευνοϊκή κατάσταση.
While the Commission and Parliament already constitute a Schicksalsgemeinschaft, by which I mean that their destinies are interlocked, while our two institu tions already have everything to gain from working together and everything to lose from working against each other, this cooperation, this understanding between us, will become absolutely essential once the Single Act adopted in Luxembourg takes full effect.
Κάτι τέτοιο φαίνεται να δια­γράφεται.
The ratifications of the Single Act are scheduled or expected by the end of the year, so that there is very little time left for Parliament to negotiate with the Commission, and with the Council also.
Χωρίς αμφιβολία θα είναι ένα βήμα προς τα εμπρός.
We are not going to be getting into bed together, but we are going to get around a table together to work for the advancement of our institutions.
Ίσως δεν είναι η ιδανική μέθοδος, αλλά κανείς δεν ξέρει ποια είναι η ιδανική μέθοδος. Θα είναι ένα βήμα προς τα εμπρός και θα κινητοποιήσει και πάλι την υπόθεση.
The Single Act and Par liament's determination to make the fullest possible use of the opportunities offered by the Luxembourg agreements give us a chance to progress towards a more democratic way, towards greater and more open cooperation between Parliament and the Commission, but at the same time this will clearly increase the risks of conflict between our two institutions.
Αυτή η ημερήσια διάταξη σημαίνει κυρίως ότι δεν λαμβάνονται οι αποφάσεις αυτές.
In that case, the sword of Damocles represented by a motion of censure from Parliament would perhaps be more of a threat.
Nord (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, είναι πράγματι λυπηρό να πρέπει να συζητήσουμε την έκθεση του κ. Blumenfeld εν απουσία του Συμβουλίου.
Ladies and gentlemen, the weeks remaining before the start of 1987 are of crucial importance to our joint political future.
Είναι επίσης γεγονός ότι όταν κατηγορούμε το Συμβούλιο, πράγμα που συμβαίνει συχνά, είμαστε συνήθως δικαιολογημένοι.
By January, we have to be ready to commit ourselves fully to the provisions of the Single Act and the new opportunities that it offers.
Πιστεύω ότι σήμερα γίνεται μία εξαίρεση.
The agreements reached in Luxembourg involve a considerable strengthening of the Commission's political role.
Θα μπορούσαμε να τη συζητήσουμε παρουσία του Συμ­βουλίου.
Nevertheless, we have been given some extra scope for action.
Δεν το κάναμε και θεωρώ ότι αυτή τη φορά ήταν λάθος.
Parliament has decided and is determined to exploit this institutional potential to the full.
Όταν εμείς οι ίδιοι κάνουμε ένα λάθος δεν πρέπει να ρίχνουμε το βάρος στους άλλους.
Naturally, if Parliament really means to avail itself of all the opportunities afforded by the Single European Act, it will also be honour bound to change its work ing style and concentrate more on its proper concerns, the real problems of the Community, instead of going on and on about every conceivable world issue and
Κανονισμού του Συμβουλίου.
the new and more dynamic perspectives of the Single European Act.
Ελπίζω ότι τα αισιόδοξα νέα που ακούσαμε στηρίζονται στην αλήθεια και θα ήθελα να ζητήσω από το απουσιάζον σε πολιτικό επίπεδο αλλά συνακούον Συμβούλιο, να φροντίσει να έρθει το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη.
In that regard, and in regard to some of the things that have been said by Mr Prout, I note that there was an underlying theme, which was related to some of the views which he will be expressing in forth coming debate on the Prout report. There are many aspects on which we would find ourselves in agree ment with the views which he expresses.
Christensen (ARC). — (DA) Κύριε πρόεδρε, είτε με, είτε χωρίς αλλαγή της Συνθήκης, θ' ανοίξουν στο μέλλον κι άλλες δυνατότητες για να ευοδωθούν οι προσπάθειες της Κοινότητας για την ενότητα της — αυτά διαβάζουμε στην αιτιολόγηση της έκθεσης αυτής του κ. Blumenfeld.
In that connection, this debate today is a most timely opportunity, in the formative period leading up to the implementation of the Single European Act, which will take place, we all hope, at the beginning of 1987, to stand back and think about how we, the two institu tions working together, are going to exercise the new responsibilities that derive from the cooperation pro cedure.
Δηλαδή όταν δεν μπορεί να αποκτήσει κανείς τις αρμοδι­ότητες και τις εξουσίες που επιθυμεί δια νόμου, τότε χρη­σιμοποιεί κάθε μέσο για να τις υφαρπάξει.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, at the outset I would like to thank Mr Antoniozzi and the subcommittee chaired by Lady Elles, as well as the Political Affairs Committee and the various speakers today, for an informative debate and for the very useful report which is before the House.
Αυτή είναι η ουσία της έκθεσης Blumenfeld.
I think it can make a useful contribution to the development and improvement of relations between the Commission and Parliament, which, of course, is the aim of both our institutions.
Θέλει να ψηφίζουμε για το πρόγραμμα του Συμβουλίου των Υπουργών, μολονότι το Συμβούλιο δεν είναι υπόλογο ενώπιον του Κοινοβου­λίου.
This is something that has been underlined and stressed by President Delors and other Members of the Commission on various occasions since this Commission assumed office.
Θέλει να ψηφίζουμε για την εκλογή των μελών της Επιτροπής, μολονότι η Συνθήκη ορίζει ρητώς ότι αυτό αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου των Υπουργών.
That is going to be difficult and it is going to require a considerable degree of dialogue between Parliament and the Commission.
Θέλει να έχουμε πραγμα­τικό δικαίωμα συναπόφασης κατά τη σύναψη όλων των διεθνών συμφωνιών, μολονότι η λεγομένη Ενιαία Πράξη παρέχει το δικαίωμα αυτό μόνο όταν πρόκειται για την διεύρυνση με μέλη ή για τις συμφωνίες σύνδεσης.
I can only endorse what I understand to be the main theme of the work of Mr Prout and the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, namely, that the procedure is a cooperation procedure and not a con flict procedure. I think that that is crucially important.
Προετοιμάζει το δρόμο για μια στενή συμμαχία με την Επιτροπή, την απειλεί όμως (κι οι εκφράσεις που χρησιμοποιεί δεν καταφέρνουν να κρύ­ψουν τις προθέσεις της) με απόλυση, αν δεν υπακούσει.
As the rapporteur has told the House, the present pro posal is very close to the one drawn up but never dis cussed in the full House in 1984.
Το Συμβούλιο των Υπουργών απειλείται με προσφυγές για παράλειψη, αν δεν επικυρώνει τις προτάσεις νόμων του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, απειλείται τώρα δηλαδή και με το Δικαστήριο.
The then Commissioner responsible for relations with Parliament, Mr Andriessen, took an active part in the discussions lead ing up to that text, as I myself have done in this second round.
Το ενδεχόμενο αυτό θα αποτελούσε έναν σοβαρό κίν­δυνο, μία επικίνδυνη οπισθοχώρηση γιατί θα μείωνε, αντί να αυξήσει, τη δυνατότητα να ξεπεραστεί το ταχύτερο δυνατόν, όπως ευχόμαστε, η περίοδος της διακυβερνητι­κής πολιτικής που ακολουθούν το Συμβούλιο και, ακόμη χειρότερα, οι Διασκέψεις Κορυφής, πολιτικής που είναι απολύτως αντίθετη προς μία πραγματική κοινοτική πολι­τική.
This goes to the heart of one of the Commission's main concerns, namely that the procedure should not seize up and lead to many proposals failing to be agreed in Council at the end of the three month's time-limit, following Parliament's second reading and the Commission's reaction to your amendments.
Σύμφωνα με την Συνθήκη, μόνο η Επιτροπή έχει την πρω­τοβουλία του νομοθετικού έργου.
This would be more than an institutional problem, should it arise. It would be a most serious obstacle, I think, to the realization of the internal market on target.
Ωστόσο, αυτό δεν πτοεί την πλειοψηφία της Πολιτικής Επιτροπής.
It therefore follows that it is in our common interest that a consensus between the institutions, at least on the most important points of legislation, should emerge.
Αρπάζουν την υπόσχεση που έδωσε ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors, κατά τον εναρκτήριο λόγο του τον Ιανουάριο του 1985, όταν μιλούσε για την συμμετοχή στη νομοθετική πρωτοβουλία.
In 1984 the Commission gave its approval to the text as it stood. We preferred then, and I should say that we prefer now, broader institutional agreements involving all three political institutions of our Com munity, but we remain favourable to making progress wherever we can.
Μάλιστα, την αρπάζουν και με τα δυό χέρια, και κάτι παραπάνω: «Η Επιτροπή αποδίδει μεγί­στη πολιτική σημασία στις πρωτοβουλίες του Κοινοβου­λίου.
Indeed, even where the text does not innovate but merely codifies existing practices, it per forms a useful function in reminding all concerned, including the Commission, of our respective obligations.
Εφ' όσον η Επιτροπή δεν έχει ουσιώδεις αντιρρήσεις γι' αυτές τις πρωτοβουλίες, είναι έτοιμη να τις ακολουθή­σει», γράφει με κάθε άνεση ο κ. Antoniozzi στο σχέδιο κοινής δήλωσης του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
It will help, I think, to avoid misunderstandings, which are all too often the result of difficulties between institutions.
Και, γενικότερα, διαβάζουμε εδώ μεγάλα λόγια.
Therefore we can approve this agreement as an excellent basis for discussion, as Article 2 of the resolution before the House asks us to do.
Δεν τα έχει καθορίσει, απλώς του άνοιξε την όρεξη.
It would perhaps be preferable to await the final outcome of discussions relating to the Hänsch report before set ting any formula in cement in that particular area.
Prout (ED), συντάκτης γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (ΕΝ) Μιλώ τόσο υπό την ιδιότητα μου ως πρώην εισηγη­τού από πλευράς της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφο­ρών επί της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, όσο και ως συντάκτου γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών επί της εκθέ­σεως Blumenfeld.
However, I am sure that you do not need reminding that an important goal of the intergovernmental con ference was to increase the democratic input into Community decisionmaking by this Parliament, to which, however imperfectly, the cooperation procedure responds.
Πριν αρχίσω, θα ήθελα να αναφέρω πως, όταν έλαβα τον λόγο προηγουμένως, δεν εγνώριζα ότι το Κοινοβούλιο δεν είχε απευθύνει πρόσκληση προς το Συμβούλιο Υπουργών για να παρακολουθήσει την παρούσα συζήτηση σήμερα το πρωί.
Whilst both Parliament and the Com mission have expressed doubts about the extent to which the Single Act has achieved the objective which we jointly would have had, it is obviously in the inter ests of the Community and of Europe that we do the best we can to implement the provisions effectively.
Βέβαια, εάν δεν μερι­μνούμε ώστε να αποστέλλεται η δέουσα πρόσκληση προς το Συμβούλιο, υπεύθυνοι για το ότι δεν παρευρίσκονται υπουργοί είμαστε εμείς οι ίδιοι.
It is therefore important, I think, that the consensus arrived at in the process which I have described should take Parliament's views into account, perhaps more fully than, for example, the present conciliation procedure does. The cooperation procedure's mechanism offers some chance of this — as your resolution of 16 January this year recognized — when it commits
2057/82 ένα θέμα τελείως τεχνικό.
Parliament to exploit the Single Act to the fullest extent.
Και δεν με εκπλήσσει που ορισμένοι συνάδελφοι αρχίζουν να νυστά­ζουν ακούγοντας με.
been concerned about the ineffectiveness of the Council's working methods and are pressing for changes in the Council's internal rules to improve the situation.
Το παράδειγμα αυτό έχει μεγάλη σημασία για το Κοινο­βούλιο στο όλο πλαίσιο της εκθέσεως Hänsch.
I agree also with the view that has been expressed with regard to the absolute necessity to take whatever steps we can to ensure proper dissemination of information in terms of Council, Parliament and Commission.
Είμαστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχει πάντοτε η πρόθεση να συμβεί κάτι τέτοιο, έχει όμως ζωτική σημα­σία να έχουμε τη δυνατότητα να αντιδράσουμε όταν μας δημιουργούνται υποψίες ότι κάτι, πρόκειται να συμβεί.
However, where we can contribute to improving the organization of the work of this House, especially during the various phases of the cooperation procedure, we are very anxious to do so and we intend to play as full a part as you consider appropriate in your discussions on these matters with out in any sense trespassing on your prerogatives or interfering in a manner which you would consider improper, having regard to the separate and independent roles of the institutions concerned.
Θα συμπεριληφθεί αργότερα στην έκθεση του κ. Planas και, βέβαια, στην δική μου έκθεση.
I hope, Mr President, that these comments have been helpful in showing how our thinking is evolving and above all in underlining the convergence which is taking place between your thinking and our thinking.
Το γεγονός όμως ότι η Πολιτική Επιτροπή προτίμησε να το εντάξει εκεί και όχι στην δική του έκθεση δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να μειώσει την αξία της δημιουργικής του συνεισφοράς σε αυτό το ζωτικής σημασίας θέμα.
I look forward beyond the Antoniozzi report to our future discussions on these issues which are vital to the healthy development of the Community and I would thank those who have contributed to this debate today in a positive and constructive manner.
Σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τΐ]ς Επιτροπής
We must be in close contact with the groups, the com mittees, and with parliamentary opinion.
Προτίθεμαι μόνο να αναφερθώ σε ένα ζήτημα από τα τόσα σημαντικά που καλύπτει ο κ. Blumenfeld.
This, we are aware, has concrete implications for our work in Par liament.
Έχει ζωτική σημασία, όπως το αναφέρει ο κ. Blumenfeld στις παραγράφους 8,10 εδά­φιο στ) και 10 εδάφιο ζ), να υπάρξει μεγαλύτερη επαφή ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την περίοδο αυτή, διότι μόνο με την επικοινωνία θα μπορέσει να υιοθετήσει το Συμβούλιο μία θέση, η οποία να μη γίνει αντικείμενο επιθέσεως κατά την δεύτερη ανάγνωση.
We should, per haps, recognize that the better informed Parliament is, the less likely it is to enter into unnecessary conflict with other institutions, especially as a result of misunderstandings. derstandings.
Πρόεδρος. — Ακολουθεί η συζήτηση πάνω στην έκθεση (Έγγρ.
President. — The next item is the joint debate on the oral questions with debate:
Ποτέ δεν ζητήσαμε από το Συμβούλιο να το τηρήσει αυτό, η υπόσχεση όμως δεν παύει να ισχύει.
We are well aware that these are also major concerns in Parliament and we intend to adopt an open and constructive approach to them in our future discussions with you in the different parliamentary bodies involved.
Και πρόκειται για ανάγκες που δεν έχουν τόσο νομικό και θεσμικό χαρακτήρα αλλά, στην ουσία, μάλλον πολιτικό.
B 2-864/86 by Mrs Marinaro and others, on behalf of the Communist and Allies Group, to the Commission, on immigration policy;
Υπάρχει ένα ακόμη θέμα που, ως συντάκτης από πλευράς της Νομικής Επιτροπής, οφείλω να προσθέσω.
Far be it for me to overstep my welcome in this House by entering upon the delicate course of telling you how you should order your business. However, I must say something on that subject.
Σχετίζεται με το Κανονισμό 1729/83 — τον περιβόητο κανονισμό περί αλιείας.
The cooperation procedure is just that, and just as I have indicated our obligations in regard to cooperation, I think it requires also the effective participation of all three institutions. We cannot do everything.
Antoniozzi αποφασίσουν να προσχωρήσουν.
President fingerprints: this practice is contrary not only to the Treaties of Rome, but also to the international agree­ments on the protection of fundamental human rights.
Θετικής σκέψης που διεύρυνε πολιτικά, οικονομικά και εδαφικά την Κοινό­τητα.
— Doc. Β 2­897/86 by Mr F. Pisoni and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on action taken on the guidelines concerning migration policy.
Αυτοί είναι οι επιπλέον λόγοι που θα πρέπει να εξα­λείψουν τις δυσπιστίες και τις ανησυχίες των κρατών.
In West Germany, and recently also in Belgium, laws have been passed that discriminate, where tax is con­cerned, against foreign workers whose families — all or part of them — reside in the country of their birth or in another Member State of the European Econo­mic Community.
φορετική σχέση μεταξύ των θεσμικών οργάνων. Καθί­σταται προφανής, κυρίως, η αρχική παράλογη κατανομή των εξουσιών που αλλοίωνε τις συνήθειες των δημοκρατι­κών συστημάτων και, για το λόγο αυτό — όπως πολύ σωστά είπε ο συνάδελφος Blumenfeld —, το σύστημα χαρακτηρίζεται από έλλειψη δημοκρατίας.
Mrs Marinaro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is our view that, over a year after the debate in this Parliament on the question of immigra­tion, and over a year after the Council adopted the resolution on guidelines for a Community immigration policy, the time has now come to take stock of the situation regarding migrant workers and their families.
Κανονικά, οι βουλευτές διαθέτουν εξουσία στη λήψη των αποφάσεων και η πλειοψηφία τους αντανακλάται και στο εκτελε­στικό.
In France, despite the various rulings of the European Court of Justice, the whole question of family allow­ances for the children of foreign workers who are not resident in France remains unresolved.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει ανεξάρτητη η δικα­στική εξουσία.
In addition, because of the inadequacy of Community regulations on the question of Social Security, the migrant worker, at the end of his working life, is obliged on occasion to wait years for recognition of his pension rights.
Διαδραμάτισε ένα ρόλο κριτικό, επιβεβαιώνοντας και καθιστώντας για άλλη μία φορά σαφές ότι ήταν αδύνατο να υπάρξει μία ευρωπαϊκή ανά­πτυξη την οποία εμπόδιζαν απηρχαιωμένοι και αντιφατι­κοί θεσμοί με τη συνεχή τροχοπέδη της εσωτερικής πολι­τικής των διαφόρων κρατών που έθετε φραγμούς στην ευρωπαϊκή εξέλιξη.
Although on the one hand we express our satisfaction with the position adopted by the three European insti­tutions against racism and xenophobia, with the signa­ture of the joint declaration, on the other hand we have to complain about the enormous delays that occur in making operative those few measures con­tained in the Council's resolution of 16 July 1985.
Πρόκειται για ένα θεμελιώδους σημασίας έργο που αποτελεί ένα σταθερό σημείο αναφοράς για την πολιτική προοπτική μας για την πρόοδο της Κοινότητας.
These delays, which are the fault of the Commission, cause serious inconvenience to millions of Community citizens resident in a country other than their country of birth.
Εδώ όμως έχουμε ένα σύστημα διαφορετικό και αντίθετο.
There is also no adequate information policy — whether at Community level or in individual States — on migrant workers' rights, which causes serious inconvenience to those directly involved.
Πριν από όλα, θα πρέπει να πούμε ότι το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτουν μία αυτονομία και ασκούν τις αρμοδιότητες τους με κύρος και πλήρη συνέ­πεια, γεγονός που μας ικανοποιεί όλους.
Migrant workers' children who were born and have been brought up in the countries of residence are still denied their right to attend school and thus be taught the language and culture of their country of origin, because the EEC directive of 1977 is still today not applied, or is only applied in part.
Αντίθετα, τα όργανα που έχουν ειδικότερο πολιτικό χαρακτήρα είναι τρία — δηλαδή, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επι­τροπή — και στο σύστημα μας οι μεταξύ τους σχέσεις είναι τελείως άτυπες.
With things as they are at present we consider that, in the European Economic Community, we must give priority to adapting and improving Community rules governing the freedom of movement of workers, so that they will be accepted and implemented to the full and take us beyond the concept of a Community labour market to the concept of a People's Europe, thereby contributing to the real, effective exercise of the rights of migrant workers.
Ήταν συνεπώς κατανοητό το ότι οι χώρες που σχεδίαζαν για το μέλλον μία ενδεχόμενη πολιτική και οικονομική ένωση να επιδιώκουν ένα άτυπο θεσμικό σύστημα και εκείνες τις εγγυήσεις που θα τους επέτρεπαν να αποφύγουν τις δυσκολίες των πρώτων εμπειριών της κοινοτικής ζωής.
Today, in the absence of decisions by the Council, there is still no dialogue with the migrant workers' associations although, amongst other things, these workers form a sizeable part of the European popula­tion.
Γνωρίζουμε πώς απάντησαν οι κυβερνήσεις και το Συμ­βούλιο.
We Italian Communists, Mr President, are supporters of the single internal market, and also of the liberation of frontiers, as well as the free movement of capital and services: but we are also supporters of the true Citizens' Europe and the true People's Europe.
Η απογοήτευση μας ήταν βαθιά και η Ενιαία Πράξη που ακολούθησε, έστω κι αν παρουσίαζε ορισμένα νέα στοιχεία — πράγμα που ήδη σημαίνει ότι αναγνωρί­ζεται η ανάγκη να τεθούν τα πράγματα σε κίνηση — δεν αντιπροσωπεύει βεβαίως αυτό που περιμέναμε.
That is why we emphasize once again the need, when imple­menting the single internal market, to implement also the European social space, which must also be able to provide genuine, concrete answers to the problems of migrant workers and their families.
Συνεχίζε­ται συνεπώς η πολιτική των εθνικών εγωισμών ίσως επειδή τα κράτη φοβούνται μήπως χάσουν ένα μέρος της εξουσίας τους.
As we can see the list of questions, and of problems that face migrant workers — and I repeat, whether they are from inside or outside the Community — is long, especially in these years of serious economic cri­sis.
Αλλά ακριβώς για τον λόγο αυτό είναι ακόμη περισσότερο αναγκαίο να συνεχίσει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο με σταθερότητα, πεποίθηση και ζήλο.
We would therefore remind the Council and the commission of their political and moral duty vis­à­vis those millions of men and women who are now an integral, inseparable part of European society.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε και ένα ιστορικής σημασίας στοιχείο που ενισχύει την άποψη ότι πλέον η κοινοτική Ευρώπη έχει ξεπεράσει τις αρχικές δυσκολίες.
For us, in fact, on the threshold of the year 2000, in an era of deep structural changes — of which technologi­cal progress seems to us to be the most incisive and pregnant with consequences — the situation of inse­curity and precariousness in which the foreigner — whether from inside or outside the Community — finds himself in is indefensible.
Θα πρέπει δηλαδή να υπενθυμίσουμε ότι, μετά τη δεκαετία του '50, η Ευρώπη διπλασίασε τον αριθμό των χωρών μελών με τη σταδιακή προσχώρηση της Μ.
With this in view we call on the Council to adopt as soon as possible the draft directive presented by the Commission on the right of residence of citizens of Member States within another Member State, as a development to complement the freedom of movement of the workers.