natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαγάκος εξάλειψη των περιορισμών και στην αποφυγή διακρί­σεων. Αλλά η ενεργός στρατηγική πρέπει να αποβλέπει σε συγκεκριμένους τομείς που θα συμπληρώνονται από συ­γκεκριμένες πολιτικές, όπως:
Bencomo Mendoza will: have a significant effect on the generation of new growth in trade, either through the reduction of transport costs or by the provision of better services; which will contribute positively to the accumulation of ship ping capital and, as a result, to the competitiveness of the sectors closely associated with shipping; which will widen the benefits accruing from the promotion of the comparative advantage which, despite its slump, the Community's merchant shipping still retains in the world; which will aid the growth of productivity in both the shipbuilding industry and the merchant fleet; which will encourage mobility and innovation, with maximum utilization of new or advanced technology and better development of sectoral activities; which will create the conditions for more specialization, and also for new and better working practices.
Μια πολιτική διάλυσης πλοίων και ναυπήγησης νέων, που θα ενσωματώνει την υπάρχουσα υψηλή τεχνολογία, αλλά και την ενεργό συμμετοχή της Κοινότητας στο χρη­ματοδοτικό τομέα.
This policy has to be pragmatic and realistic. Bear ing this in mind, and as representative of the Canary Islands, an island and peripheral region of the Com munity — let me underline that — I vigorously support the efforts being made to amend the Council's proposed regulation inasmuch as they reflect the principle of the freedom to provide maritime services.
Μια πολιτική ναυτικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, βασισμένη στις θεμελιώ­δεις αρχές της Συνθήκης και τις αναγνωρισμένες συμβά­σεις, σύμφωνα με τους κανόνες της ILO και IMO.
While it is certainly true that the principle of the free dom to provide maritime services must be applied to maritime transport in order progressively to remove the restrictions that exist within the mainland Com munity, it cannot, on the other hand, be applied, for obvious reasons, to cabotage between the Continent and the Canary Islands or within the Islands.
Αλλά η Επιτροπή Μεταφορών, με τη δεύτερη έκθεση του προέδρου της, κρίνει πως το 3ο μνη­μόνιο είναι ένα πρώτο βήμα προς μια ολοκληρωμένη κοι­νοτική ναυτιλιακή πολιτική.
The shipping policy of the Community must therefore be rooted in an active strategy based on: the Treaty provisions for the setting-up of a common transport policy, the safeguarding of the principle of free and fair competition, with account taken of the interdependence of the Community economy and the inter national economies, the free movement of goods, the removal of barriers and non-discrimination in flag policy.
Αδάμου (COM). — Κύριε πρόεδρε, στη σύντομη παρέμ­βαση μου θα επισημάνω μερικά βασικά σημεία σχετικά με τη λεγόμενη κοινή ναυτιλιακή πολιτική.
A scrap-and-build policy which will embrace the exist ing high technology and include provision for Com munity financing. A seafarer and vocational training policy consistent with the fundamental objectives of the Treaty and recognized agreements, complying with ILO and IMO rules.
Να συμβάλουν θετικά στη συσσώρευση κεφα­λαίων και επομένως και στην ανταγωνιστικότητα των τομέων με τους οποίους η ναυτιλία είναι στενά συνδεδε­μένη.
Without being dismissive of the complexity of the sub ject I want, in the little time at my disposal, to address myself to that single question.
Να διευρύνουν τα ωφελήματα από την προώθηση του συγκριτικού πλεονεκτήματος που, παρά την πτώση της, η εμπορική ναυτιλία της Κοινότητας εξακολουθεί παγκοσμίως να διατηρεί.
For its part the Com mission believes that this memorandum meets Parliament's demand for an overall approach to the subject of a common transport policy, and judging by the urgent messages it has sent us from time to time the Council appears to accord with the Commission's view.
Να συνεισφέρουν στην ανά­πτυξη της παραγωγικότητας και στη ναυτιλιακή βιομηχα­νία και στον εμπορικό στόλο.
And in the second report by its chairman the Committee on Transport considers that Memorandum No 3 is a first step towards a comprehensive Com munity shipping policy.
Να ενθαρρύνουν την κινη­τικότητα και τους νεωτερισμούς, με τη μεγαλύτερη χρη­σιμοποίηση νέων προηγμένων τεχνολογιών και την καλύ­τερη ανάπτυξη τομεακών δραστηριοτήτων.
It accepts, that is, that the Commission's six proposals constitute a coherent framework within which the Community shipping policy can develop.
Να δημιουρ­γήσουν προϋποθέσεις για περισσότερη εξειδίκευση, αλλά και για τη διαμόρφωση νέων, καλύτερων εργασιακών σχέσεων.
The question before us is: what is the functional role of shipping capital in the more gen eral economic activity of the Community and in the world economy? The chairman of the Committee on Transport gave us a very accurate answer in his speech yesterday.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή στις προτάσεις της αγνόησε εντελώς τους ναυτεργάτες, είναι πολύ αποκαλυπτικό.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, in my brief speech I will comment on several basic points connected with the so-called common shipping policy.
Και όμως, οι ναυτεργάτες, είναι ο ένας από τους δυο παράγο­ντες που συνθέτουν αυτό που λέμε εμπορική ναυτιλία.
With its proposals in the memorandum on this policy the Commission is obviously seeking to create in the Community powerful multinational combines which will be able to cream off bigger excess profits on the one hand and provide cheaper transport for the industrial monopolies on the other.
Χωρίς τους ναυτεργάτες, τα πλοία είναι σιδερικά που δεν προσφέρουν τίποτα ούτε στους πλοιοκτήτες ούτε στην κοινωνία.
The second serious question we are called on to dis cuss today is: what should the role of Parliament be in the creation of a rational legal framework for regulating the future relations of the Community's merchant shipping with its associated sectors and with the third countries?
Ακόμα, θεωρούμε απαράδεκτη τη θέση της Επι­τροπής σχετικά με τα πλοία με σημαίες ευκαιρίας, των οποίων τη δράση εξυμνεί ως κοινωνικό λειτούργημα.
The first objective of this legislative frame work must be to alleviate the severe crisis confronting the Community fleet so that it can retain its dominant world position and its comparative competitive advantage. tage.
Να μην πληρώνουν φόρους και
Achieving these objectives, however, will necessitate stretching the exploitation of seafarers to the limit, by
Και αυτό γιατί οι πλοιοκτήτες με σημαίες ευκαιρίας βρίσκονται έξω από κάθε εθνική και διεθνή δικαιοδοσία και συνήθως καλύ­πτονται πίσω από ανύπαρκτες ναυτιλιακές εταιρείες.
Adamou squeezing their pay down even lower, by curtailing their social gains and rights, by making the work even harder and its conditions harsher, and, naturally, by increasing unemployment in the sector.
Μια πολιτική που θα μειώσει τη μεγάλη ανεργία του κλάδου.
While I recognize the necessity to continue the building of a strong and vibrant Europe, it is essential that the regions be developed, particularly those on the periphery of the Community.
Η πρώτη έκθεση, κύριε πρόεδρε, αποσύρθηκε για να επι­τρέψει στις ομάδες να καταλήξουν σε συμφωνία και αυτό είναι το έργο που επιτέλεσε η Επιτροπή Μεταφορών ετοι­μάζοντας αυτή τη δεύτερη έκθεση που περιλαμβάνει τα μίνιμουμ συμφέροντα επί των οποίων υπάρχει κοινή συναίνεση.
Mr Sapena Granell (S). — (ES) Mr President, I do. not propose to cover ground already covered by my other colleagues, but I do wish to say that I cannot agree with the underlying theme of the Memorandum which the Commission has laid before this House because it has a very direct bearing on countries which, like Spain, should be receiving, at least during this transitional period, special treatment by way of harmonization measures, which would be consistent with the ideal of European unity.
Πολ­λές από τις κοινότητες των νησιών αυτών έχουν αναγκα­στεί να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.
The Commission ignores the fact that these vessels are able to exploit their crews — which in most cases come from underdeveloped countries — with impunity, and that they violate manning standards and obligations on pay, hygiene and social security.
Η απουσία μέτρων κατά της ρύπανσης, μέτρων ασφά­λειας στη θάλασσα και μέτρων λιμενικής πολιτικής, δεί­χνει τις ελλείψεις αυτού του μνημονίου.
Accordingly we are in agreement with this report. Given that the question of transport policy is a matter of such high importance to the Com munity, and given that transport policy is a vital step ping-stone on the road to European unity, it deserves to be treated with due gravity and not just as some thing to be dismembered and dissected, as apparently it is being yet again with all this mass of amendments that have been tabled.
Η ανάπτυξη των υποδομών και η πρόσβαση στις μεταφο­ρές είναι ζωτική για την οικονομική ζωή κάθε περιφέ­ρειας.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, the Com munity has an obligation to reduce the differences that exist between its regions and to strive for the harmonious development of economic activities in those regions including the islands.
Η περιφερειακή ανάπτυξη παραμένει πάντα ένα σημείο του προγράμματος μας από το οποίο, όπως μας λένε, εξαρτάται το μέλλον της Κοινό­τητας.
The regional problems encountered in islands in general and in particular those encountered in remote islands of Ireland, for example Cape Clear, Bear Island and Sherkin Island off the Cork coast with relatively small populations and poor transport connections are tremendous.
Η πρόοδος που έγινε όσον αφορά αυτήν την ανά­πτυξη είναι ελάχιστη και οι ανισότητες ανάμεσα σε κεντρικές και απόκεντρες περιφέρειες έχουν διευρυνθεί.
Many island communities have been forced to abandon their homes; others are under similar threat if immediate steps are not taken to establish regular transport links with the mainland and to improve infrastructures in general.
Για να ολοκληρώσω, κύριε πρόεδρε, θα πω ότι οι αθέμιτες πρακτικές επηρεάζουν το κόστος και συνεπώς τον εμπο­ρικό ανταγωνισμό.
All of us, irrespective of the political group to which we belong, should make a real effort to reach agree ment among ourselves in the knowledge that it may give us a sense of unity.
Αν δεν υπάρξει ευνοϊκή εξέλιξη γι' αυτή την έκθεση, ανά­λογα και με την έκβαση των τροπολογιών που έχουν υπο­βληθεί, προειδοποιώ ότι το Συμβούλιο δεν θα καταλήξει σε ομοφωνία, πράγμα που θα αποτελέσει αποδυνάμωση αυτού του Κοινοβουλίου, και θα έχουμε χάσει πολύτιμο χρόνο για τον τελικό στόχο μας.
It is contra dictory in that in it there is both liberalization and protectionism, it is antisocial in that it seeks to accentuate social differences and impoverishes the weakest and, to that extent, encourages a Third World kind of mentality.
Απευθύνω έκκληση, κύριε πρόεδρε, να γίνει μία προσπά­θεια και να επιδειχθεί η απαιτούμενη βούληση, ώστε να εγκριθεί αυτή η δεύτερη έκθεση.
The lack of measures to combat pollution, measures to increase safety at sea and the lack of a ports policy sums up what is wrong with this Memorandum.
Αυτή η νοοτροπία ευνοεί την οικοδόμηση της κεντρικής διοίκησης ή μ' άλλα λόγια του συγκεντρωτικού συστήμα­τος, αποτέλεσμα του οποίου είναι να υστερούν οι απόκε­ντρες περιφέρειες.
When the region is an island or peripheral region it becomes vitally important that its infrastructure and transport facilities are adequate to provide a reasonable living standard for the community in the region or island concerned.
Coimbra Martins (S). — (PT) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση αυτή ανανεώνει τις μυθολογικές μας καταβολές στα πλαί­σια του Κοινοβουλίου αυτού.
To conclude, Mr President, I would say that unfair practices have an adverse effect on costs and therefore on competitiveness in the market.
Αποτελεί το νέο πέπλο της Πηνελόπης που υφαίνεται και ξυφαίνεται.
It is the flags of con venience that create distortion, not only in economic terms but also in social terms, disrupting access to the market and upsetting the normal equilibrium by introducing social provisions that are an affront to the principle of human rights.
Eívat ο νέος
If this second report ends up in
Πρωτεύς που αλλάζει όψη εκεί που δεν το περιμένει κανείς.
I think you would agree with me, Mr President, that these figures make the need for us to take measures to tackle this grave crisis even more immediate.
ποκρίθηκαν στην έκκληση μου και απέσυραν περίπου το 1/3 των τροπολογιών που είχαν υποβληθεί, ώστε να διευ­κολυνθεί και το Σώμα στην ψήφιση της εκθέσεως.
I would also ask you to let me thank those of my col leagues who, in response to my appeal, acted to with draw about a third of the amendments which had been tabled so as to make things easier for the House in the vote on the report.
Υπάρχει μία μόνο βεβαιότητα: πρέπει να υπάρξει φιλε­λευθεροποίηση.
Mr Coimbra Martins (S). — (PT) Mr President, this report is updating mythology, but in the context of the European Parliament.
Υπάρχουν βεβαίως πολλά είδη φιλελευθε­ροποίησης.
It is a modern version of Penelope, working and then undoing its own work. It is a modern version of Proteus, changing shape when we least expect it.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, εδώ πρόκειται για μια συζήτηση στην οποία είναι δύσκολο να απαντήσει κανείς.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, this is a difficult debate to which to reply.
Ξεκινάμε βέβαια με ένα εκτενές Μνημόνιο της Επιτροπής.
We start off, of course, with a long memorandum by the Commission.
Ακολουθεί λεπτομερής και φανερά πολύ δύσκολη εξέταση αυτών των θεμάτων από την επιτροπή σας και επιτρέψτε μου να προσθέσω, εν παρενθέσει, ότι συγχαίρω όλους όσους έλαβαν μέρος στη συζήτηση υπό την προεδρία του κ. Αναστασόπουλου και ιδιαίτερα τον κ. Stewart, του οποίου ο ρόλος στη διάρκεια των συζητήσεων αυτών ήταν ανεκτίμητος.
There is then detailed and evidently, very difficult consideration of these matters by the committee and may I add in parenthesis that I congratulate all those who participated in the debate under the chairmanship of Mr Anastassopoulos, not least Mr Stewart who played an invaluable part in those considerations.
Αυτή η συζή­τηση χαρακτηρίστηκε επίσης, όπως έγινε φανερό από τις χθεσινές και σημερινές παρεμβάσεις, από διαφορές στη φιλοσοφία του πράγματος, και εξίσου από μια πληθώρα τροπολογιών, παρά τη λογική στάση των συναδέλφων, στην οποίαν αναφέρθηκε ο κ. Αναστασόπουλος, μόλις προηγουμένως.
This debate has also been marked, as is evidenced by the contributions yesterday and today by differences of philosophy and, not least, by the multitude of amendments made, notwithstanding the helpful attitude to which Mr Anastassopoulos has just referred.
Γι' αυτό κρίνουμε εποικοδομητική και αναγκαία την κρι­τική και την εργασία του Kenneth Stewart για το μνημό­νιο αριθ. 3 της Επιτροπής, σχετικά με τις θαλάσσιες μετα­φορές.
Therefore, in our opinion, Kenneth Stewart's criticisms and work on the Memorandum No 3 on maritime transport from the Commission are highly appropriate and very necessary.
Εγώ, ως Πορτογάλος, δεν μπορώ παρά να σας ευχαριστήσω για τον τρόπο με τον οποίο λάβατε υπόψη τον βαθμό στον οποίο χώρες όπως η Πορτογαλία μπο­ρούν να δεχτούν τον ελεύθερο ανταγωνισμό στον τομέα αυτό, και κατά πόσο θα πληγούν από αυτόν: διατηρή­σατε την παράκτια ναυσιπλοΐα και την ακτοπλοΐα, ορί­σατε επαρκώς την έννοια της ακτοπλοΐας και ορίσατε επαρκή προθεσμία όσον αφορά τη σημαία για τα ξένα φορτία.
And as a Portuguese, I cannot thank him enough for taking into account the conditions and the extent to which countries such as Portugal will be able to accept free competition in this sector and stand up to the consequences: by retaining coastal shipping and cabotage, giving an adequate definition of cabotage and retaining flag restrictions for strategic shipments for a suitable period.
Τέλος, πιστεύουμε ότι η έννοια της φιλελευθεροποίησης δεν μπορεί να μεταφραστεί σε υγιή πρακτική, ούτε μπορεί να πραγματωθεί ως ουσιώδης φιλελευθεροποίηση, εάν δεν ακολουθηθεί από μία εναρμόνιση.
I have a very difficult choice: I can either make a somewhat limited speech in which I advert very briefly to the amendments, or I can make a speech which might last for two hours in which I go into them in some detail. I suspect the House would prefer me to adopt the first course, despite its obvious difficulties for them.
Δεν πρέπει να δια­φωνήσουμε ως προς τη σχετική προτεραιότητα μεταξύ εναρμόνισης και φιλελευθεροποίησης.
Finally, we believe that liberalization cannot be expressed in sound practices, nor can there be true liberalization without harmonization.
Η έκθεση όπως έχει υποβληθεί με την τωρινή της μορφή στην Ολομέλεια προκύπτει από έναν επίπονο αλλά ανα­γκαίο και αποδεκτό συμβιβασμό.
In its present form, the report before the Plenary session today is the result of a second compromise which was difficult to reach, but is necessary and acceptable.
Μας περιμένουν όμως περίπου 200 τροπολογίες.
However, some 200 amendments are expected.
Η ζήτηση έχει μειωθεί σε δραματικό βαθμό.
I find it impossible to make any firm predictions about Pro teus' new shape after the voting.
Η ναυτιλιακή αγορά χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό απαράδεκτων πρακτικών στον τομέα της ασφάλειας και στον τομέα της μίσθωσης.
This annoys me ... . because I would have to abstain or even vote against it if the spirit of compromise, which the Transport Com mittee found so difficult to achieve, had been violated.
Έτσι το βλέπουμε και μεις στην Επιτροπή.
The Commission proposals at present before the House represent only a first step.
Τις προτάσεις αυτές, όπως ξέρει καλά το Κοινοβούλιο, μας τις κληρονόμησε η προηγούμενη Επι­τροπή.
I want to emphasize that because a number of Members have said again and again that this could only be accepted as a first step.
Νομίζω, κύριε πρόεδρε, ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι αυτά τα στοι­χεία εμφανίζουν ακόμη αμεσότερη την ανάγκη να προ­χωρήσουμε στη λήψη κάποιων μέτρων για να αντιμετωπι­σθεί αυτή η οξύτατη κρίση.
What I did when I took office was, in fact, to enlarge to a substantial degree on the explanatory memorandum to signal the fact that this could only be viewed as a first step and that there were a lot of additional factors to be taken into account in further stud-
Clinton Davis κανείς δεν θα μπορούσε να προβλέψει στα χρόνια μεταξύ 1982 και 1984, όταν άρχισε η προεργασία για το Μνημό­νιο της Επιτροπής.
That is why one has to be in a flexible position to be able to review progress from time to time. New problems have arisen which could never have been foreseen between 1982 and 1984 when the groundwork for the Commission's memorandum and approach was undertaken.
ταση αυτή συνδέεται και μια άλλη που αφορά τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ διεθνών ναυτιλιακών δραστηριο­τήτων — όχι μόνο ακτοπλοϊκών — από και προς τα λιμά­νια της Κοινότητας.
another concerning the conditions of competition between international shipping services — other than tramping — to or from Community ports.
Αν και δεν παρουσίασα ποτέ τις προτάσεις αυτές σαν πανάκεια, εντούτοις βάζουν πραγματικά σε δοκιμή την πολιτική θέληση των κρατών μελών να προσπαθήσουν να σταματήσουν την παρακμή μιας βιομηχανίας που, όπως πιστεύω, και είναι φανερό ότι το πιστεύει και το Κοινο­βούλιο, αν και όλα τα κράτη μέλη μπορεί να μην έχουν την ίδια γνώμη, είναι απαραίτητο στοιχείο της προσπά­θειας μας να ενισχύσουμε τη ρημαγμένη και φθίνουσα οικονομία της Κοινότητας.
While I have never represented the proposals as a panacea, they nevertheless represent a real test of political will on the part of Member States to try to arrest the decline in an industry which, I believe and it is clear this House believes, even though that may not be the view of all Member States, is an indispensable element in our ambition to strengthen the Community's flag ging and ravaged economy.
Είναι εύκολο να αγοράσει κανείς καινούργια πλοία.
The motion for a resolution before this House signals a number of areas for further thought and action.
Η πρόταση ψηφίσματος προς το Κοινοβούλιο επισημαί­νει τα διάφορα πεδία για περαιτέρω σκέψη και δράση.
We agree that a great deal more needs to be done — I say that unhesitatingly, but the House will not be surprised to hear me say it again because that is the view I have taken and expressed before the committee on a number of occasions.
Δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν μια παρακμάζουσα βιομηχανία.
And it is not only the ships but also those who sail in them: their social and working conditions, their quality of life, their expertise.
Όλα αυτά τα θέματα είναι πολύ ζωτικά, αν θέλουμε να εγγυηθούμε την επιτυχία αυτής της βιομηχανίας.
There is, however, an important element which greatly aggravates the present situation and which is not tackled in the Commission's proposal but has been picked out by the committee: despite the surplus of shipping services and despite tumbling rates, the supply of ship ping worldwide is hardly decreasing.
Ειδάλλως ποιος ο λόγος να διατηρήσουμε τα πλοία, αν δεν προστατεύσουμε τα πληρώματα και δεν αναπτύξουμε τα αναμφισβήτητα προσόντα τους;
New ships are easy to buy; ships discarded by Community shipowners find a new lease of life in other merchant fleets; and thus the gross tonnage of the Community's mer chant fleet has fallen substantially while those of other flags have increased, including those of developing countries, in the Far East in particular.
Είναι φανερό ότι πρέπει να ληφθούν κι άλλα μέτρα εκτός από αυτά που τώρα συζητάμε.
Clearly measures beyond those now being considered are, therefore, needed.
Αλλά, όπως υποδεικνύει η πρόταση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, η επιλογή αυτή πρέπει να εξεταστεί και θα εξεταστεί προσεκτικά.
But, as the motion for a resolution of this House indicates, it is something that has to be and will be carefully examined.
Πράγματι ασπά­ζομαι την άποψη που εξέφρασε χτες ο κ. Stewart πως πρέ­πει να δούμε το θέμα αυτό στο σύνολο του.
Indeed I adopt the point of view expressed by Mr Stewart yesterday that you have to look at this in a very comprehensive way.
Η επιτυχία ή η αποτυχία τους εξαρτώ­νται από την ικανότητα μας να υιοθετήσουμε μια συνο­λική και συνδυασμένη προσέγγιση του ιδιαίτερου αυτού θέματος.
Their success, their failure, all depend upon our being able to apply a comprehensive and cooperative approach to this particular subject.
Πάνω σ' αυτό το τελευταίο σημείο και απαντώντας στην παράγραφο 18 της πρότασης ψηφίσματος, ανυπομονώ να δω και τις δύο πλευρές αυτού του κλάδου (εργοδότες — εργαζομένους) να συμμετέχουν σε μια έρευνα της Επιτρο­πής, η οποία θα εξετάσει αυτά τα προβλήματα, επειδή πρέπει να δούμε πώς θα τα λύσουμε.
On this last issue, and in response to paragraph 18 of the motion, I am anxious that both sides of the industry should participate in a Commission study to examine these problems, because we have got to see what can be done to resolve them.
Έτσι θα δουλέψουμε επίσης για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, αδειών και πτυχίων και για τις προϋποθέ­σεις απολύσεως.
It is important to be able to preserve the role, the skills and the expertise, of Community seafarers and we must guard against — because it will be to our peril if we lose those skills — a further erosion of them.
Ούτε μπορούμε να παραβλέψουμε τη σπουδαιότητα της εκπαίδευσης, μέσα σ' όλα αυτά.
So we shall also be working on the mutual recognition of diplomas, licences and certificates of competence and on rules of dismissal. Nor can we discard the importance of training in all this.
Αυτά τα πλαίσια φιλοδοξούν να προστατεύσουν την κοινοτική ναυτιλία από την εξάπλωση περιοριστικών και αθέμιτων πρακτικών εντός και εκτός της Κοινότητας.
Most importantly it is designed to ensure and safeguard the freedom to provide shipping services. It aims to stop the spread of restrictive practices, such as bilateral agreements, restrictions on national cabotage, or on the provision of offshore supply services.
Κυρίως φιλο­δοξεί να εξασφαλίσει και να προστατεύσει την ελευθερία παροχής ναυτιλιακών υπηρεσιών.
The Commission is, and will continue to be, active in the areas of maritime safety and pollution prevention. I am surprised that some honourable Members have questioned our integrity as far as the adherence to those particular issues is concerned.