natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andriessen. — (NL) Όντως, έτσι έχουν τα πράγματα.
— to add cooperatives to the list of those eligible for assistance;
Αυτό είναι ένα θέμα που αφορά την ΕΟΚ και απαιτεί μία ταχεία ενέργεια εκ μέρους της ΕΟΚ.
— to include a clause calling for an estimate of the new jobs and productive activities resulting from the measures provided for in the programme.
Δεν μπορεί να υπάρχει αμφι­
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 June 1986, pp. 302-304
Υπόσχομαι ότι θα την εξετάσουμε λεπτομερέστερα.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 June 1986, Part II, pp. 16-34
Πρόεδρος. — Η Ωρα των ερωτήσεων εληςε(').
Amended Commission proposal: COM(86) 433 final, 11 July 1986.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε cm; γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού
— Report by Mr Newman, adopted on 13 June 1986 (PE A 2-60/86), on the pro posal for a Regulation instituting a Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to ad vanced telecommunications services (STAR programme) (COM(85) 836 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— to improve coordination between the programme and the other Community financial instruments (European Social Fund, European Investment Bank, New Community Instrument);
Εγκρίναμε μία έκθεση σχετικά μι: τη Νότιο Αφρική.
— to add cooperatives to the list of those eligible for assistance;
Αναγνωρίζονται; το ότι οποιαδήποτε ι:ρώτη < τη
— to set a ceiling on the Fund's contribution to the programming studies;
Αναφέρω την περίπτωση αυτή, διότι είναι κάτι στο οποίο ίσως να έπρεπε να είχα αναφερθεί στην αρχή της συζητήσεως αυτής.
— to introduce the concept of compatibility of intervention programmes where the programme relates to regions on either side of a border common to Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 June 1986, pp. 302-304
Ας μην έχει κανένα φόβο η αξιότιμος κυρία.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 June 1986, Part II, pp. 35-47
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7μμ.)
Amended Commission proposal: COM(86) 432 final, 11 July 1986
Faith (ED). — (ΕΝ) Ο επίτροπος συγκρότησε μία επι­τροπή από σοφούς μετά από μία συζήτηση στο Κοινο­
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debates in plenary session on the following report:
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
— Report by Mr Thareau, adopted on 10 July (EP A 2-79/86), on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 797/85, No 270/79, No 1360/78 and No 355/77 on agricultural structures, the adjustment of agriculture to the new market situation and the preservation of the country side
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 July 1986, Part II, pp. 27-52.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COMMISSION PROPOSALS IN DID NOT REQUEST FORMAL
1986, σσ. 302-304
RESPECT OF AMENDMENTS
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 13. 6.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 11 July 1986, Part II, pp. 45
(COM(85) 797 τελικό)
No 2-342/157 provided for in Article 66 a of the Staff Regulations of Officials of the European Com munities (COM(85) 797 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 11. 7.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 11 July 1986, Part II, p. 14
Διατύπωση γνώμης χωρίς έκθεση για τις ακόλουθες προτάσεις:
Opinion without report on the following proposals:
1431/82 που προ­βλέπει ειδικά μέτρα για τα πίσα, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα (COM(86) 334 τελικό)
— Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1431/82 laying down special measures for peas, field beans and sweet lupins (COM(86) 334 final)
— Πρόταση κανονισμού που καθορίζει, στον τομέα του λυκίσκου, το ύψος της ενίσχυσης στους παραγωγούς κατά τη συγκομιδή του 1985
— Proposal for a Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to pro ducers for the 1985 harvest (COM(86)351 final)
Διατύπωση γνώμης χωρίς έκθεση για την ακόλουθη πρόταση:
Opinion without report on the following proposal:
(COM(86) 281 τελικό)
— Proposal for a Regulation on a common measure to improve vine-growing structures in Portugal (COM(86)281 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 11. 7.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 11 July 1986, Part II, pp. 23
ΣΧΕΔΙΑ ΠΡΑΞΕΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ «ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ» ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 149 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ
OTHER 149 EEC
Η Επιτροπή θα δώσει τη συνέχεια που αναφέρεται παρακάτω σε ορισμένα αιτήματα που εξέ­φρασε το Κοινοβούλιο σε ολομέλεια κατά τη συζήτηση της ακόλουθης έκθεσης:
The Commission will take the following action in response to certain requests made by Parliament in plenary session during the debate on the following report:
— Έκθεση της κας Bloch von Blottnitz, που εγκρίθηκε στις 8 Ιουλίου (ΡΕ Α 2-63/86) για ανα­κοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με σχέδιο ψηφίσματος για τις νέες και ανα­νεώσιμες πηγές ενέργειας (COM(86) 12 τελικό)
— Report by Mrs Bloch von Blottnitz, adopted on 8 July (PE A 2-63/86) on a communication from the Commission to the Council on a Community orientation to develop new and renewable energy resources (COM(86) 12 final)
Κατά τη συζήτηση της ανακοίνωσης της στο Συμβούλιο, η Επιτροπή θα το ενημερώσει για τη θέση που έλαβε σχετικά με τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα υποστηρίξει την τροπολογία που αποδέχθηκε κατά τη συζήτηση στην ολομέλεια.
When its communication is discussed within the Council, the Commission will inform that institution of its position on the amendments requested by Parliament and defend the amendments it accepted during the debate in plenary session.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 8.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 8 July 1986, Part II, pp. 15
Αιτία
No 2-342/158
Χώρα ή δι­καιούχος
Emergency aid to non-member countries Food aid
Αιθιοπία
Country/ recipients
Lutheran World Federation (πρόγραμμα παρο-
Lutheran World Federation (assistance programme for Ethiopian churches)
4 900 τόνοι δημητριακών
World Food Programme
Κίνα
Government
Χρηματοδοτική ενίσχυση
Ethiopian refugees Cyclone Peggy Guangdong province
Ποσό
Grounds
Αιτία
Administered by
Χώρα ή δι­καιούχος
Country/ recipients
Χρηματοδοτική ενίσχυση (συνέχεια)
Financial aid (continued)
Αιτία
Grounds
Χρησιμοποίηση υπολοίπου της απόφασης της 22.1.1986 για 13 500 000 ECU.
* Balance of 13 500 000 ECU approved on 22 January 1986
8 της κ. Cinciari Rodano (Η-354/86)(
Question No 8, by Mrs Cinciari Rodano (H-354/86f
Θέμα: Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στο θέμα της εκπαίδευσης
Subject: Action programme on equality of opportunity for men and women in the field of education
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να ανακοινώσει στο Κοινοβούλιο σε ποιο στάδιο βρίσκεται η εκπόνηση του προγράμματος δράσης που έχει εξαγγελθεί σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στο θέμα της εκπαίδευσης και εάν προτίθεται να ζητήσει τη γνω­μοδότηση του Κοινοβουλίου;
Will the Council inform the European Parliament of what stage has been reached in drawing up the projected action programme on equality of opportunity for men and women in the field of education and whether it intends to consult Parliament on this matter? ter?
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν στις 3 Ιουνίου 1985 ψήφισμα που περιλαμβάνει πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ κοριτσιών και αγοριών στην εκπαίδευση.
The Council and the Ministers of Education meeting in Council adopted on 3 June 1985 a resolution containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education.
Το πρόγραμμα δράσης βρίσκεται στο στάδιο της εφαρμογής του από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή.
The action programme is now at the stage of being implemented by the Member States and the Commission.
Το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 1986 εξέδωσε δεύτερο ψήφισμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες.
On 24 July 1986 the Council adopted a second resolution on the promotion of equality of opportunity for women.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε γνώμη σχετικά με το ψήφισμα αυτό στις 13 Μαΐου 1986.
Parliament delivered an opinion on this resolution on 13 May 1986.
9 του κ. Hutton (Η-87/86)
Question No 9, by Mr Hutton (H-87/86)
Θέμα: Πρόοδος προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Subject: Progress towards the internal market
Πόσες από τις 300 αποφάσεις που χρειάζεται να λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να ολοκλη­ρωθεί η εσωτερική αγορά ώς το 1992, έχουν ήδη ληφθεί' πόσες έπρεπε να έχουν ληφθεί' πόσες πρόκειται να ληφθούν ώς το τέλος του έτους' ποιοι συγκεκριμένοι τομείς εμφανίζουν τις μεγα­λύτερες δυσκολίες, εμποδίζοντας το Συμβούλιο να αποφασίσει' ποια μέτρα λαμβάνει η Προε­δρία για να εξασφαλίσει ότι δεν θα καθυστερήσει η εκ μέρους του Συμβουλίου λήψη αποφά­σεων;
How many of the 300 decisions required to be taken by the Council in order to complete the internal market by 1992 have now been taken; how many should have been taken; how many are due to be taken by the end of this year; what specific areas are presenting the greatest difficulties to the Council in reaching such decisions; and what action is the Presidency taking to ensure that decision-taking by the Council does not lag behind the time table?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Earlier this year the Commission listed just over 100 proposals put forward so far, of which about one-quarter are not scheduled to be adopted until 1987 or later.
Κρίνω ότι μπορώ να συνοψίσω την κατάσταση λέγοντας πως το Μεταφερόμενο Πρό­γραμμα της Προεδρίας, το οποίο βασίζεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής, σε μεγάλο βαθμό ακολουθείται.
In some specific areas considerable progress has been made, so far particularly in the area of the right of establishment and the free movement of goods; in others progress has been slower, and this is especially true for air and sea transport as yet.
13, του κ. Mattina (Η-241/86)
Question No 13, by Mr Mattina (H-241/86)
Θέμα: Ενημερωτική εκστρατεία για τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας
Subject: Information campaign on the use of nuclear energy
Σκοπεύει το Συμβούλιο να διοργανώσει κατά το 1987, έτος αφιερωμένο στα προβλήματα του περιβάλλοντος, ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, τόσο συλλογικά όσο και ατομικά, για την προστασία της υγείας των πολιτών που τυχαίνει να ζουν κοντά σε πυρηνικές εγκαταστάσεις και/ή στην περίπτωση που σημειώνονται ατυχήματα στις εγκαταστάσεις αυτές;
Does the Council intend to organize in 1987 — a year earmarked for special attention to the problems of the environment — an information campaign on the measues to be adopted, both collectively and individually, to protect the health of citizens who live in the vicinity of nuclear installations and/or in the event of accidents in those installations?
Το Μάρτιο του 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος (1987) το οποίο προβλέπει ειδικά μια τέτοια εκστρατεία πληροφόρησης.
The Council adopted a resolution in March this year relating to an action programme for European Environment Year 1987, which specifically provides for such an information campaign.
Το ψήφισμα αυτό περιλαμβάνει δύο κύριους στόχους:
This resolution has two main aims:
— την ευαισθητοποίηση των πολιτών της Κοινότητας όσον αφορά τη σημασία της προστα­σίας του περιβάλλοντος, και
— to make Community citizens more aware of the importance of environmental protection; tion;
— την προώθηση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής πολιτικής σε άλλες πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής πολιτικής.
— to help integrate environmental policy into other policies pursued by the Community and its Member States, including energy policy.
Εναπόκειται τώρα στην Επιτροπή να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για την εφαρμογή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων αυτών που απασχολούν ιδιαιτέρως τον Αξιότιμο κ. Βουλευτή.
It is now for the Commission to take the necessary steps to put the programme into effect, including those aspects closest to the concern expressed by the honourable Member.
14, του κ. Raftery(H-261/86)
Question No 14, by Mr Raftery (H-261/86)
Θέμα: Νορβηγία
Subject: Norway
Από αφορμή την πρόσφατη Λευκή Βίβλο της Νορβηγίας για τις σχέσεις με την Κοινότητα, μήπως το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι θα ήταν σωστό να υπάρξει επίσημη δήλωση με την
In the light of the recent Norwegian White Paper on relations with the Community, is the Council of the opinion that it would now be appropriate to make a solemn declaration to the effect that Norway would be a most welcome addition to the Community now or at any time in the future and, if so, will they make such a statement?
Θέμα: Πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του καθεστώτος των Καναρίων Νήσων
Under the provisions of the Treaty, any European state may apply to become a member of the Community. The Council has received no indication that Norway may apply.
Για ποιους λόγους το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη δεχτεί την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 25 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας στην ΕΟΚ, για τροποποίηση του καθεστώτος των Καναρίων;
What are the reasons which have so far prevented the Council from adopting the Com mission proposal adjusting the arrangements applicable to the Canary Isles, drawn up in accordance with Article 25 of the Act of Accession of Spain to the EEC?
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου δεν οδήγησαν ακόμη στην ομοφωνία που απαιτείται από το άρθρο 25 της Πράξης Προσχώρησης.
The Council's discussions have not so far produced the unanimous agreement required by Article 25 of the Act of Acces-
16, του κ. Selva (Η-309/86)
Question No 16, by Mr Selva (H-309/86)
Θέμα: Μεταγραφές επαγγελματιών ποδοσφαιριστών από μη κοινοτικές χώρες
Subject: Signing of professional footballers from non-Community countries
Τι προτίθεται να πράξει το Συμβούλιο για τη ρύθμιση του θέματος των μεταγραφών επαγγελ­ματιών ποδοσφαιριστών προερχόμενων από μη κοινοτικές χώρες, ώστε να ισχύουν οι ίδιοι όροι τουλάχιστον όσον αφορά τον αριθμό των αθλητών;
What action will the Council propose to regulate the signing of professional footballers from non-Community countries so that, at least as far as their numbers are concerned, they are governed by the same conditions?
Το Συμβούλιο δεν έχει συζητήσει τις μεταγραφές επαγγελματιών ποδοσφαιριστών από μη κοι­νοτικές χώρες και καμία σχετική πρόταση δεν έχει υποβληθεί από την Επιτροπή.
The Council has not discussed the signing of professional footballers from non-Community countries, and no proposal on this subject has been put forward by the Commission.
Παρεμπιπτόντως σας υπενθυμίζω επίσης ότι ο κανονισμός 1612/68 της 15ης Οκτωβρίου 1968 αφορά την ελεύθερη μετακίνηση εργαζομένων μόνο από κράτη μέλη της Κοινότητας και όχι από τρίτες χώρες.
I would remind the honourable Member in this context that Regulation 1612/68 of 15 October 1968 refers only to the free movement of workers from Community Member States, and not to the free movement of those from third countries.
18, του κ. Αδάμου (Η-329/86)
Question No 18, by Mr Adamou (H-329/86)
Θέμα: Μέτρα κατά της επίσκεψης Οζάλ στη Β. Κύπρο
Subject: Reprisals in the light of Mr Ozal's visit to the northern part of Cyprus
Η Τουρκία, με την επίσκεψη Οζάλ στην Β.
With Mr Ozal's visit to the northern part of Cyprus, Turkey has once again violated the sovereign rights of the independent democratic state of Cyprus to the point of threatening to close 'borders'.
Η προκλητική αυτή ενέργεια έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τους κανόνες διεθνούς δικαίου και νομιμότητας, και τα ψηφίσματα διεθνών οργανισμών.
In view of this, can the Council say whether it is considering the possibility of cancelling the Council meeting on the EEC-Turkey association agreement scheduled for 16 Septem-
Κατ' αρχάς θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν καταδικάσει τη μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας της «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου».
I should like first to point out that the Member States of the Community have condemned the unilateral proclamation of independence by the 'Turkish Republic of Northern Cyprus'.
Τα κράτη μέλη ανανέωσαν την πλήρη υποστήριξη τους υπέρ της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας και ενότητας της Κυπριακής Δημοκρατίας θεωρώντας ότι η Κυβέρνηση του κ. Κυπριανού είναι η μόνη νόμιμη αρχή της χώρας.
They have reiterated their unconditional support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus and consider that Mr Kyprianou's government is the country's sole legitimate authority.
Σχετικά με την ημερομηνία συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης που το Συμβούλιο συμφώνησε, με ειδική πλειοψηφία τον περασμένο Φεβρουάριο, να πραγματοποιήσει με την Τουρκία στις αρχές του φθινοπώρου, δεν επήλθε καμιά αλλαγή της ημερομηνίας που παραμένει η 16η προσε­χούς Σεπτεμβρίου.
With regard to the meeting of the Association Council which the Council agreed in February, by a qualified majority, to hold with Turkey at the beginning of the autumn, no change has occurred and the date of 16 September stands.
19, της κ. C. Jackson (Η-338/86)
Question No 19, by Mrs Jackson (H-338/86)
Θέμα: Κοινοτική ενίσχυση στην Αγκόλα
Subject: EEC aid to Angola
Πώς μπορεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να διαβεβαιώσει ότι οι σκοποί τους οποίους εξυπηρε­τεί η ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς την Αγκόλα σύμφωνα με τη σύμβαση Λομέ III δεν ματαιώνονται λόγω της εχθρικής πολιτικής των Ηνωμένων Πολιτειών έναντι του παρόντος καθεστώτος της Αγκόλα;
What assurances can the President-in-Office give that the purposes for which the Euro pean Community gives aid to Angola under Lomé III are not being frustrated by the United States' Government's policy of hostility to the current Angolan regime?
Η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης που χορηγεί η Κοινότητα στα πλαίσια της Σύμβασης Λομέ III εξασφαλίζεται κυρίως από το διάλογο ο οποίος διεξάγεται μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ΑΚΕ στα πλαίσια του προγραμματισμού.
The effectiveness of the aid granted by the Community under the third Lomé Convention is essentially guaranteed by the dialogue which the Commission conducts with the ACP authorities in the course of programming.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την ευθύνη του προγραμματισμού αυτού, σε συνεννόηση με μια Επι­τροπή Αντιπροσώπων των κρατών μελών.
The Commission takes responsibility for the programming, in consultation with a Committee of Representatives of the Member States.
Κατά τις επαφές που πραγματοποιήθηκαν με την κυβέρνηση της Αγκόλα κατά την αποστολή προ-προγραμματισμού και οι οποίες συνεχίζονται σήμερα διαφαίνεται σύγκλιση απόψεων με την Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη να συγκεντρωθεί η ενίσχυση στην αναζήτηση της επισι-
Talks held with the Angolan authorities during the pre-programming mission and continuing at present show that their views coincide with those of the Community on the need to concentrate aid on ways of achieving self-sufficiency in food and giving a new stimulus to production by upgrading existing structures and installations.
10.9.86 τιστικής αυτάρκειας και την τόνωση της παραγωγής χάρη στην ανόρθωση των υπαρχουσών διαρθρώσεων και εγκαταστάσεων.
Are the Foreign Ministers aware that some Member States — for example, Greece, Spain and Portugal — still demand landing cards from citizens of other Member States entering
Θέμα: Δελτία αποβιβάσεως
Debates of the European Parliament
Το θέμα αυτό καλύπτεται από την οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1973 για την κατάργηση των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή στο εσωτερικό της Κοινότητας στον τομέα της εγκατάστασης και της παροχής υπηρεσιών.
This issue is covered by the Council Directive of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community with regard to establish ment and the provision of services.
Η οδηγία αυτή, στο άρθρο 3, ορίζει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους υπηκόους άλλων κρατών μελών την είσοδο στην επικρά­τεια τους με απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητος ή διαβατηρίου εν ισχύι.
In Article 3 this directive stipulates that Member States shall grant to nationals of other Member States the right to enter their territory merely on production of a valid identity card or passport.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση του τρόπου εφαρμογής της παραπάνω οδηγίας.
The Commission is responsible for monitoring the way in which this directive is applied, and I am informed that all Member States either have already brought their legislation into conformity with Community requirements or are considering draft legislation with this purpose.
23, της κ. Dury (Η-369/86)
Question No 23, by Mrs Dury (H-369/86)
Θέμα: Στρατολόγηση νέων σε ακροδεξιές εθνικιστικές ομάδες κατά τους ποδοσφαιρικούς αγώνες
Subject: Recruitment of young people into extreme rightwing nationalist groups at foot ball matches
Το Συμβούλιο δεν επιθυμεί να αποθαρρύνει στρατολογήσεις σε πολιτικά κόμματα που γίνονται με νόμιμα μέσα, αλλά ενδιαφέρεται να συνεχίσουν να διεξάγονται οι ποδοσφαιρικοί αγώνες κάτω από αποδεκτές συνθήκες, ιδίως οι αγώνες μεταξύ ομάδων από διαφορετικές εθνικότητες.
The Council has no wish to discourage recruitment to political parties in legitimate ways, but it is concerned that football matches, particularly those between teams of different nationalities, should continue to take place under acceptable conditions.
Η ευθύνη της διατήρησης του νόμου και της τάξης σε τέτοιες περιπτώσεις εναπόκειται στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
It is the primary responsibility of the sports associations concerned to control spectators and activities among spectators during football matches.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The maintenance of law and order on such occasions is the responsibility of the national competent authorities.
Κοινή Διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που ψηφίστηκε στο Στρασβούργο στις II Ιουνίου 1986.
In so far as the activités of extreme organizations may lead to xenophobia, the Council and the representatives of the Member States meeting in Council participated with Parliament and the Commission in the Joint Declaration against Racism and Xenophobia adopted in Strasbourg on 11 June 1986.
24, του κ. Rothley (Η-378/86)
Question No 24, by Mr Rothley (H-3 78/86)
Θέμα: Ρατσισμός και ξενοφοβία
Subject: Racism and xenophobia
Ποια μέτρα έχουν ληφθεί από το Συμβούλιο ώστε να διασφαλισθεί η κύρωση των διεθνών συμ­βάσεων (του OHE, της UNESCO, του ΔΟΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης) για το ρατσισμό και την ξενοφοβία από όλα τα κράτη μέλη ;
What action has the Council taken to ensure that all Member States ratify international conventions (by the UN, Unesco, ILO and Council of Europe) on racism and xenophobia? phobia?
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών με την προσυπογραφή στις 11 Ιουνίου 1986 της Κοινής Δήλωσης κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, δήλωσαν την ακλόνητη αποφασιστικότητα τους να καταπολεμήσουν όλες τις εκδηλώσεις του φαινομένου αυτού.
In subscribing to the Joint Declaration against Racism and Xenophobia on 11 June 1986, the Council and the representatives of the Member States made manifest their firm deter mination to fight all aspects of this phenomenon.
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας
In the wider international context, it is for Member States individually to subscribe to and ratify those conventions which may refer to this same phenomenon.
30, του κ. Habsburg (Η-231/86)
Question No 30, by Mr Habsburg (H-231/86)
Θέμα: Εφαρμογή της Συμφωνίας της Γιάλτας
Subject: Implementation of the Yalta Agreement
Το θέμα που έθεσε το αξιότιμο μέλος δεν συζητήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The issue raised by the honourable Member has not been discussed within European political cooperation.
33, του κ. Wurtz (Η-202/86)
Question No 33, by Mr Wurtz (H-202/86)
Θέμα: Αυθαίρετη φυλάκιση του κ. Sedati, πρώην διευθυντή της εταιρείας φωσφορικών αλά­των Μαρόκου
Subject: Wrongful imprisonment of Mr Serfati, the former director of Moroccan Phosphates phates