natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 2-288/87) σχετικά με οδηγία όσον αφορά τα υγειονομικά προβλήματα που συνδέονται με την παρα­γωγή, διάθεση στην αγορά της Κοινότητας και τις εισαγω­γές από τρίτες χώρες κιμά και τεμαχίων κρέατος έως 100 γραμμαρίων.
The Commission regards the report as a significant contribution towards the general work of establishing the internal market and will endeavour to take account as far as possible in its own work of the report's recom mendations.
Αυτό που θα ήθελα να τονίσω είναι ότι η μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος των κλειστών χώρων προϋ­ποθέτει την καλή πληροφόρηση και συνειδητοποίηση του πολίτη με τις κατάλληλες ενημερωτικές καμπάνιες.
That is not to say that what happens outside the European Parliament should be kept at too great a distance from what happens here. It is a good thing from the point of view of Parliament's role as a con stant activator that Parliament should, from the con text of the internal market, monitor very carefully those important industrial sectors which are big employers and are specially important in terms of infrastructure.
Και στα πλαίσια αυτά συγχαίρω την Επιτροπή για την πρωτο­βουλία της να συντάξει μαζί με την Παγκόσμια Οργά­νωση Υγείας σχετικό ενημερωτικό φυλλάδιο που θα απευθύνεται στους καταναλωτές.
The Commission thus welcomes this own-initiative report and I am happy to be able to say on behalf of the Commission that we agree with the overall options voiced in the report. As some of you may know, I myself began my political career in the building industry, albeit a long time ago.
BOOT (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον οι τροπο­λογίες μου απορρίφτηκαν, θα ψηφίσω κατά του ψηφί­σματος.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, the Com missioner has not yet dealt with a most important point.
Απορρίψαμε την Ευρωμπύρα, απορρίψαμε τα Ευρωμακαρόνια, απορρίψαμε την Ευρωσοκολάτα.
I refer to the external dimension of the single market, the question of how Community construction firms can gain better access to the Japanese and American markets, for example, the question of reciprocity.
Εφιστώ και πάλι την προσοχή του Κοινοβουλίου στο ότι εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής, δεν έδειξε συνέπεια.
My specific question to the Commission was this: can we expect the memorandum on the external dimension of the internal market currently being prepared by the Commission before the end of the year?
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ), εισηγήρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα μόνον: για όλους τους πολίτες της Ευρώπης φαίνεται να είναι σαφές ότι ο κιμάς παρασκευάζεται από μυώδες κρέας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, my apologies for omitting to answer this question.
(Χειροκροτήματα)
The vote will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
TOVE NIELSEN (LDR), γραπτώς. — (DA) Αρκετόν χρόνο τώρα, πολύς κόσμος υποφέρει από συμπτώματα που, όπως όλα δείχνουν, οφείλονται σε επιδράσεις συγκε­κριμένες που υφίστανται στην εργασία τους, και η κατά­σταση τους επιδεινώνεται συνεχώς.
Nevertheless, in considering what has to be done about the construction industry we ought perhaps to take account of the fact that a distinction needs to be drawn between the direct and immediate implications of the single market and a whole lot of other very important objectives which have to be achieved wholly or in part through the building industry.
Είναι ευχάριστο λοι­πόν που εξετάζουμε τώρα με τόση σοβαρότητα την έκθεση σχετικά με την ποιότητα του αέρος σε κλειστούς χώρους.
As regards what we do in the short term we ought primarily to consider that first aspect, namely how can we ensure as quickly as possible that in this great single market we have a construction industry which can react adequately to the needs of that market and is not fettered by barriers which are frequently encountered in the construction industry, more than in other sectors?
Ελπίζω πως θ' αρχίσουν να κατανοούν τώρα όλοι περισσότερο την σημασία που έχει η σοβαρή εξέ­ταση των προβλημάτων.
Clearly it is most important that we should make pro gress in the area of the directive on construction prod ucts, certificates, standardization and so on. I can only say that as far as the Commission is concerned we shall do what is necessary to achieve progress on that front.
Όσοι έχουν την τύχη να μην υποφέρουν από συμπτώματα προς το παρόν, πολύ θα ωφελούσαν την κοινωνία μας, αν κατανοούσαν πως τα προβλήματα που ήδη έχουν επιση-
The great single market and the needs of the European consumer in the broadest sense of the word will only be served by a construction industry which is innovative, which responds to modern-day needs and is prepared to operate across bor on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(88) 272 final — Doc. C 2-
Nielsen μανθεί και αποδειχθεί είναι προβλήματα που όλοι πρέπει να πάρουν στα σοβαρά.
75/88) for a regulation establishing a system of transitional aids to agricultural income most economically weak holdings; hence the limit of 1 500 ECU per worker, with a maximum of two work ers per farm.
έκθεση. Είναι γεμάτη γενικότητες, που για κάθε υγιώς σκεπτόμενο άνθρωπο είναι πραγματικά τετριμμένες.
THAREAU (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for many years agricultural expenditure rose at a faster rate than Community revenues.
Με τέτοιες εκθέσεις το Κοι­νοβούλιο γελοιοποιείται τελείως.
A series of measures began to be introduced, bearing on production volumes, price mechanisms, and price levels.
Γι' αυτόν τον λόγο θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης της κ. Squarcialupi, με την ελπίδα να υπάρξει ευρύτερη κοινω­νική κατανόηση του γεγονότος ότι η πρόληψη είναι ανώ­τερη από την θεραπεία (χώρια που η θεραπεία δεν είναι πάντοτε δυνατή).
The impact of these measures can be seen today in appreciably lower prices for agricultural produce, which go a long way to explaining the numbers of proportion of farmers in difficulty and the inadequate numbers of people setting up in farming.
(Χειροκροτήματα)
The figures speak for themselves.
Οι μεμονωμένες προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση είναι βέβαια σωστές, αλλά ανάξιες για ένα νομοθετικό σώμα, που θέλουμε να γίνουμε.
Presumably partially anticipating these falls, the Council decided in March 1986 to introduce compensatory aids to offset the policy of restrictive pricing. This was a nice euphemism for falling incomes.
(Χειροκροτήματα)
There are a number of difficulties.
Έκθεση (έγγρ.
Let me explain.
GRAZIANTI (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία μόνο παρατήρηση σχετικά με την τελευταία αυτή παρέμβαση.
Besides, the Commission had taken this amount of 3 000 ECU as its reference figure when commencing its study, but we are all aware that there is a real risk of the Council rejecting the entire package, and I invite all honourable Members to ponder that prospect, which would put an end to everything we are working towards.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We therefore have to be extremely cautious.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση έκθεση είναι αξιοπρόσεκτη προσπάθεια να γίνει κάτι χρήσιμο, αλλά πραγματικά δεν νομίζω ότι θα επιτύχει και γι' αυτό θα την καταψηφίσω.
And yet, we all want to see the Treaty of Rome applied, and in this instance, as we all know, the spread of incomes as between regions runs from 1 to 6, and the obvious result is that all farmers in the Hamburg region would receive the aids while those in Portugal and Spain could whistle for them.
Ο εισηγητής όφειλε να ασχοληθεί με το βασικό πρόβλημα που κυρίως απασχολεί τους πεζούς, δηλαδή το γιατί τα αυτοκίνητα δεν σταμα­τούν για να επιτρέψουν στους πεζούς να περάσουν στις σχετικές διαβάσεις.
A number of amendments are coming back. The rapporteur, on behalf of the majority of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, will give his opinion on each in turn, but I appeal to the House to adopt a mature attitude here, to give this measure a fair chance of being adopted.
Μου φαίνεται ότι η πρόταση ψηφίσματος για την προ­στασία του πεζού θίγει ένα βασικό πρόβλημα που όλοι αντιμετωπίζουμε: είμαστε όλοι πεζοί και, σε ορισμένες κυρίως πόλεις της Ευρώπης — αναφέρομαι στη χώρα μου, αλλά και σε άλλες χώρες — σήμερα το πρόβλημα των πεζών έχει λάβει εκρηκτικές διαστάσεις.
In July 1986 Parliament gave its opinion on the accompanying sociostructural measures, the main objectives of which it outlined as follows: maintenance of a substantial number of farmers on the land, in line with the need to preserve the countryside; structural policy should be complementary to pricing policy, not a substitute for it; in order to reduce inequalities, Community funding should be inversely proportional to the wealth of a region.
Είναι χαρακτη­ριστικό το γεγονός ότι οργανώνονται κινήματα στις χώρες μας — και όχι μόνο στη Νότια Ευρώπη — γιατί είναι πλέον αδύνατη η ελεύθερη επιβίωση των πεζών σε πόλεις που έχουν πλημμυρίσει από αυτοκίνητα.
Transitional aids to agricultural income are not intended to serve any structural purpose, but are directly related to the declining income resulting from the measures to clear stocks and bring production volumes under control.
Το πρό­βλημα δεν αφορά μόνο τους απλούς πεζούς, όπως είμαστε όλοι μας, αλλά κυρίως τις πιο αδύνατες κατηγορίες: σε ορισμένες πόλεις είναι αδύνατη η κυκλοφορία των ανα­πήρων, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι δεν μπορούν να περ­πατήσουν άφοβα.
The forecast total amount of aids is 1 440 million ECU; this budgetary provision is not very large and is in fact bound to be insufficient since, according to the Commission's figures, the number of farms involved Communitywide is 850 000.
Ας εξετάσουμε την κατάσταση που βρίσκουμε στην πόλη αυτή και στις Βρυξέλλες, όπου οι λευκές διαγραμμίσεις στους δρόμους φαίνεται να αποτελούν πρόσκληση σε κάθε οδηγό να επιταχύνει.
The innovation, however, lies in the approach to agricultural income formation. As all of us in this Chamber are aware, making the taxpayer take the con sumer's place as the source of agricultural income is out of the question.
Νομίζω ότι τη μεγαλύτερη βοήθεια θα μπορούσε να προσφέρει ο σεβασμός και η τήρηση του νόμου.
They are granted on a declining scale, to make sure that they do not take on the characteristics of permanent assistance. The declared aim is to concentrate these aids on the
Εμείς προσπαθούμε να βρούμε μία απάντηση σ' αυτά τα βασικά προβλήματα, χωρίς να έχουμε την αξίωση να τα επιλύσουμε, αλλά έχοντας την αξίωση, τη βεβαιότητα και το θάρρος να τα θέσουμε προς μελέτη και να επιστήσουμε την προσοχή όλων μας.
Community funding, inversely proportional to regional wealth, and a resolve to avoid creating distortions within Europe have the effect in practice of con taining national aids already being provided in certain States.
Για τους λόγους αυτούς καλώ την Ολομέλεια να υιοθετήσει την εν λόγω πρόταση ψηφίσμα­τος.
Thus, States will be required to propose pro grammes in order to obtain approval from an ad hoc committee.
Στη Βρετανία υπάρχει νόμος, τον οποίο συνιστώ σε όλα τα άλλα Κράτη Μέλη, σύμφωνα με τον οποίο οι οδηγοί πρέπει να σταματούν για να περνούν οι πεζοί στις διαβά­σεις τους.
Out of concern for efficiency and justice, we once again come up against the problem of lack of knowledge about the personal incomes of a large majority of farmers and unreliable data on regional average agricultural incomes.
Σε πολύ μεγάλο ποσοστό ο νόμος αυτός τηρεί­ται.
Let us hope that this will not yet again be used as an argument — one among others — for paying out aids to many farmers who are not eligible.
Είναι θαύμα που δεν μας θερίζουν σε μεγαλύτερους αριθμούς.
This system of transitional aids will be appreciated by farmers, but they must be informed about it.
Αυτό θα έπρεπε να είναι το θέμα της έκθεσης!
Who will be eligible according to the explicit reference conditions in each State?
(Μικτές αντιδράσεις)
How is the system to be presented so that it is understood by all?
Στην περίπτωση όμως αυτή είχαμε τη συμβολή ολίγων μόνο προσώπων.
This is one more in a series of recent measures too often taken on a piecemeal basis: pre-pension scheme, aids to extensification, set-aside etc.
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω το Κοινοβούλιο να διαβάσει την
Moreover, these measures, it is worth repeating, are more destructuring than restructuring in their effects.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
We therefore urgently await the Commission's proposals on the environment, forestry
στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τη Σύμβαση της Βέρνης (όσον αφορά τη Συντήρηση της Άγριας Ζωής και του Φυσικού Περιβάλλοντος στην Ευρώπη) και της Σύμ­βασης της Βόννης (για την προστασία των Άγριων Απο­δημητικών Πτηνών) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The role of occupying the land, maintaining ecosystems, protecting and defending the countryside is one which will have greater value every day in European society and it is right that there should be transfers of income which allow society to recognize this role played by farmers.
Πρέπει να πω ότι ο αναπροσανατολισμός των ήδη υποβαμισμένων πόλεων με μέτρο τον άνθρωπο και όχι το αυτο­κίνητο, αποτελεί μία ουτοπική επιδίωξη και επομένως δύσκολα θα υπάρξει τέτοια ρύθμιση εάν αποδεχθούμε μόνο επιμέρους λύσεις.
Be that as is may, these various difficulties cannot be used as a pretext for postponing decisions on these transitional aids, because they were agreed upon in principle by the Ministers in March 1986, because the European Council called for decisions in March 1986, because hundreds of thousands of farmers are now in difficulties. The time has come for putting Europe into practice — we suffer from too much talk and not enough action — and no time is to be lost in taking a decision and acting on it.
Γι' αυτό και η έκθεση αυτή έχει μεγάλη σημασία.
I hope Parliament's vote will help and encourage the Council to take the right decision soon.
Φοβάμαι μήπως αυτή η ιδέα της Ευρώπης υποστεί ένα σοβαρό πλήγμα λόγω του ότι δεν ελήφθησαν υπ' όψη άνθρωποι που θέλουν να αποδείξουν ότι επιδιώκουν την συνεννόηση.
During that period the Community will have to be capable of launching a new sociostructural policy which will cover the needs of rural Europe in the face of the new circumstances.
Λυπούμαι γι' αυτό κ. Πρόεδρε και σας λέω ότι εύχομαι να επανέλθει ο εισηγητής στην υπόθεση αυτή.
To emphasize all that, applicants for income aid must practise farming as a main occupation and must undertake to continue farming.
Εννοείται ότι θα καταψηφίσουμε την έκθεση, λαμβανομένου υπ' όψη ότι η πλειοψηφία των θέσεων που εκφράσαμε δεν υπήρ­ξαν αντικείμενο καλοπροαίρετης και ενδιαφέρουσας εξέ­τασης.
These programmes can only be successful if they are financed by a high proportion of Community funds, especially in the case of regions with an average income level widely divergent from the Community average. Moreover in such cases it is indispensable to initiate machinery for the advance payment of the compensation.
'Στους δικούς μας πολιτισμούς και ιδιαίτερα στις μεσο­γειακές χώρες ο δρόμος ήταν πάντα πηγή κοινωνικής επαφής. Τόπος συνάντησης και επικοινωνίας.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur on his excellent work and persistence in producing this report.
Και οι ανάπηροι; Οι κινήσεις τους, που είναι ήδη πολύ δύσκολες, περιορίζονται σχεδόν στο μηδέν, εξαιτίας των αρχιτεκτονικών εμποδίων, από τη στάθμευση στα πεζο­δρόμια, από την ακατάλληλη διαμόρφωση των δημόσιων συγκοινωνιών, από τα σήματα της οδικής κυκλοφορίας που είναι αποκλειστικά οπτικά, κλπ.
The quantitative limits on many agricultural products, price instability and the aids involved in various com mon organizations of the market which may be reduced in the course of the marketing year if the production limits are exceeded and the very uncertainty in view of the possibility of depending on inter vention are anxieties to which farmers are not accustomed and which may adversely affect the future of that occupation.
Όλα αυτά μας ωθούν να αποδεχθούμε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τα δικαιώματα των πεζών και την επεξεργασία — όπως ζητάει ο εισηγητής — ενός χάρτη των πιο επικίν­δυνων και υποβαθμισμένων αστικών περιοχών, για την εξεύρεση πραγματικών και ευφάνταστων λύσεων σε κάθε περίπτωση ώστε να επανορθώσουμε, κατ' αυτό τον τρόπο, τη συνεχή υποβάθμιση και την περιθωριοποίηση της κυκλοφορίας των πεζών στις πόλεις, εξαιτίας της οδι­κής κυκλοφορίας.
Finally, the present proposal for an amendment to the programme of aids to agricultural income, together with the amendments proposed by the Committee on Agriculture may be a useful system which will make it possible to adapt many family holdings to the new market situation which will develop in the next decade. Nevertheless, the Community and all of us present must be aware that this and other programmes recently approved and, I would say, all the measures for imposition of production quotas and agricultural stabilizers cannot be anything more than transitional programmes which give way, as from 1992, to the efficient operation of the market and a new policy of support for the countryside, regarding it not as an exclusively agricultural medium but something which needs general public services, in education, health, infrastructures and diversification of social and economic activities; so that the countryside, by the end of the century, will no longer be a centre of depopulation and emigration but an area where it is worth living in conditions equal to those of other Community citizens. zens.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω το έργο που επιτέλεσε ο κ. Muntingh σχετικά με τις συμβάσεις αυτές.
For all these reasons the programmes of a compensatory nature are necessary, though it may be doubted whether they are genuinely programmes of a sociostructural nature.
Τα ζητήματα αυτά προκαλούν πολλή ανησυχία στους εκλογείς μας και είναι ζητήματα που μπορούν να καλυ­φθούν ορθά, μόνο από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
It is doubtful whether the social and economic structure of the agricultural sector can be improved by programmes which imply extensification in the use of resources, the abandonment of land or early retirement.
Ως εκ τούτου, μας γεννούν ανησυχία και υπάρχει ανάγκη για διεθνή δράση.
However, there is no doubt about the need to launch these compensatory measures or the programme for income support.
Για όλους αυτούς τους λόγους θα υπερψηφίσουμε αυτό το ψήφισμα.
It is a pity that the Community should divorce the issue of the farmer's earnings from his practising agriculture productively.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
However, the farmers need economic resources to be able to adapt themselves to the new situation created
Έκθεση (έγγρ. Α 2-179/88) του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time that I rise to speak in this Chamber on the Commission's proposals for establishing a Community system of aids to agricultural income.
Είναι όντως φίλοι των κυνηγών, που καταστρέφουν την εξοχή, που κατακρεουργούν τις αλεπούδες και ελπίζω ότι όταν του χρόνου, που θα γίνουν οι Ευρωπαϊκές Εκλογές, στη Βρεττανία, όσοι αγαπούν όχι μόνο ως τροφή, τα ζώα θα γνω­ρίζουν τι σημαίνει Συντηρητικό κόμμα.
In December last year I emphasized the need for structural measures to soften the social impact that the recent price reduction measures and restrictions on production might have on farmers'
Δεν λέω ότι η ΚΑΠ δεν πρέπει να ανταποκριθεί καλύτερα στις περιβαλλοντικές ανάγκες.
Pisoni, Ferruccio that have been promised and already discussed become operative instruments.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσω με ενθουσιασμό την έκθεση αυτή.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, if Parliament decides to promote direct, albeit temporary support for farm incomes, it will be making not just a mistake but a monumental blunder.
Σε μια κοινότητα της μείζονος περιφέρειας των Βρυξελλών, στη Jette, υπάρχει ένα πάρκο, το Poelbosch.
Such a burden would be imposed on the system at a time when European agriculture is having to fight to remain competitive. It is glaringly obvious that this is a social policy measure.
Παρά την μόλυνση της πόλης, η Επιτροπή Περιβάλλοντος των δυτικών Βρυξελλών προσπαθεί να διασώσει τον φυσικό αυτό χώρο.
If a farmer cannot realize an acceptable income from his farm and cannot find a supplementary source of income through his own or his spouse's efforts, it is up to the local social security office to provide assistance.
Υπάρχουν επίσης στον φυσικό αυτό χώρο που σας καλώ να επισκεφθείτε, μεσογειακά φυτά καθώς και σπάνια φυτά, όπως ορισμέ­νες ποικιλίες ορχιδίας και φυτά με δηλητηριώδη φρούτα.
How will it be possible to check that the conditions and possibilities for the individual do not change fundamentally over the five-year period envisaged, so that the basis for the support is no longer present? However great a bureaucracy is built up to administer the scheme, it will not be possible to con trol it.
Και τούτο γιατί κατά τη γνώμη μου η έκθεση του στερείται αποχρώσεων.
The package then con tained proposals for a Community system encouraging the cessation of farming, the set-aside of land and a system of national and Community aid to farmers' income.
Θα επιθυμούσα πράγ­ματι να είναι πιο συμφιλιωτικός και όλες μου οι τροπολο­γίες έχουν γίνει με το πνεύμα αυτό.
The changes made by the Agricultural Council on 11 and 13 February in Brussels led to the scrapping of certain measures and the reintroduction, in a revised form, of a system of transitional aids to farm ing income.
Πιστεύω ότι οποιαδή­ποτε και αν είναι η συζήτηση πρέπει οι μεν να καταλα­βαίνουν τους δε, και νομίζω ότι στην έκθεση του ο κ. Muntingh δεν προσπάθησε να καταλάβει τους κυνηγούς.
The measures that we are considering aim in the main to increase the complementary nature of the systems in question compared with the previous system and, on the other hand, to simplify and streamline the application machinery envisaged, so that the family farming concerns for whom the aid is intended — which are those that are structurally and economically the weakest — can effectively benefit from the specific aid that is envisaged by this proposal for a Council regulation.
Προσωπικώς, δεν είμαι κυνηγός.
The concept of overall family income has been redefined, which makes for fairer conditions for the grant of aid.
Μιλώ λοιπόν, για το θέμα αυτό πολύ ελεύθερα.
The amount of aid itself has also been increased, so as to give more adequate financial support to the proprietors of the farms in question, and their families.
Δεν μπορώ να δεχθώ να λέγε­ται σε μια έκθεση ότι ο νόμος Verdeilles, ο οποίος ρυθμί­ζει το κυνήγι στη Γαλλία, δεν είναι δημοκρατικός νόμος.
This second Thareau report — which we support in its entirety, and on the excellence of which we congratulate the rapporteur — plus the amendments made by the rapporteur himself and other members of the Committee on Agriculture, makes the initial proposal more incisive and better adapted to what is really needed, in terms of supplementing farmers' income, and helping the families who are running farms in disadvantaged areas of the Community.
Όπως έλεγε ο κ. Graziani, διατηρείται έτσι στις Βρυξέλ­λες ένας «πράσινος πνεύμων».
I am well aware that many family farms are hard hit by the agricultural reform which has been undertaken.
Πιστεύω ότι αυτό συμβάλ­λει στη διατήρηση της πανίδος και της χλωρίδος.
We all regret that, but it does not justify the introduction of such unbelievably shortsighted solutions — 'solution' is hardly the word, 'patchwork job' is more appropriate.
(Χειροκροτήματα)
The Danish Conservatives will therefore vote against this report.
Και σήμερα το έχει όλος ο κόσμος.
Why does the Commission not put more effort into devising a constructive solution?
Αρκεί να το οργανώ­σουμε.
Is it lack of imagination?
(Μικτές αντιδράσεις)
Why not instead help these family farms to move into niche products?
Κύριε Muntingh, αυτό που θα επιθυμούσα είναι να μιλού­σατε για οργάνωση και να είχατε μεγαλύτερη κατανό­ηση. Δεν το θελήσατε.
Would it not be better to focus on the production of goods to be marketed in countries — continents even — which are currently enjoy ing economic growth and hence have a purchasing power in which we should try to secure a share?
Οι γάλλοι σοσιαλιστές δεν θα υπερψηφίσουν την έκθεση αυτή.
In this way Europe would still have a chance of remaining competitive, and the farmer would be able to retain his self-respect.