natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι περιστάσεις δημιουργούν κάποια προβλή­ματα που πρέπει να εξετασθούν δεόντως στο νέο καθεστώς.
Finally, Mr President, I have submitted certain amendments in the name of the PPE along these lines — Mrs Pery has emphasized the fact that we are most concerned with the social dimension.
Πρώτο, καθώς δεν ολοκληρώνεται η περίο­δος προσέγγισης των τιμών, πρέπει να παραχωρηθεί μια συμπληρωματική πριμοδότηση και στις δύο χώρες για να μπορέσουν να εκπληρώσουν το στόχο της παραγωγής ηλιανθόσπορου που είχε τεθεί προη­γουμένως.
I would like to draw the Commission's attention to this particular point. The common fisheries policy has always tended to consist of a series of measures of limited scope in response to given situations, all of which were no doubt necessary, but which never really took into account the social impact, for the fishermen, in the areas in question.
Αριθ. 3-412/11
No 3­412/11 the world's second largest fleet and largest consumer market for fish.
Sierra Bardají λογη κατάσταση, εφόσον οι καλλιέργειες κραμβόσπορου και σόγιας δεν μπόρεσαν να αναπτυχθούν.
Secondly, the fleet/resources ratio is changing significantly, with an expansion in inter­national fishing policy paralleled by a well­nigh disastrous fall in resources in some regions and the need to recognize the stark fact that the fleet must be adapted and brought into line with present­day conditions.
Κανονισμό, ζήτησαν μια αλλαγή στην ημερησία διά­ταξη της Παρασκευής.
GOEDMAKERS (S), rapporteur for the Committee on Energy, Research and Technology. —■ (NL) Mr President, there are three points I would like to mention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα φροντίσουμε να το επαληθεύσου­με.
The common fisheries policy — to varying degrees in both its successes and its failures — has worked, and continues to work.
Για όλα όσα είπα, υποστηρίζω την τροπολογία που υποβλήθηκε σχετικά με αυτό το θέμα.
I think it will figure among the proposals by the Commission, and that it will no doubt be taken into account by the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της προσωρινής έκθεσης (έγγρ.
Secondly, during the course of implementation of the old FAR programme, whereby ECU 36 million were made available for fisheries research, it transpired that some 80% of eligible requests had to be turned down.
Ήδη σε μία προηγούμενη περίπτωση, κατά την κρίση των πρώτων υλών του 1973-1974, η Κοινότητα αναγκάσθηκε να αντιμετωπίσει μία έντονη κρίση ανεφοδιασμού.
Finally, in Europe we make additional sums available to fisheries research in the context of the fisheries agreements with third countries.
Και αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να παραμείνουμε μεγάλοι εισαγωγείς ελαιούχων σπόρων.
An assess­ment will have to be made of the research that is carried out in that context, which could and should then be coordinated.
Ότι τουλάχιστον θα επιτύχουμε τους ελάχιστους στόχους παραγωγής που έθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
May I conclude by pointing out that this is an interim report and I would like to thank Mrs Pery for the work that she has put in so far.
PERY (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η χάραξη των προοπτικών για τα δέκα προσεχή έτη της γαλάζιας Ευρώπης δεν μπορεί να γίνει χωρίς να προκληθούν ευρείες συζητήσεις.
In the field of management, there is also a need rigorously to review the question whether the systems in force have been as effective as was hoped.
Πιο συγκεκριμένα υπάρχει έλλειψη ψαριού και συνεπώς είναι πιο δύσκολο να επιτευχθεί κάποια συμφωνία απ' ό,τι σε περίοδο αφθονίας.
This is the case with the TACs and quotas, which offer a good technical model, but which, lacking as they do the crucial instruments of surveil­lance and monitoring, which are outside the Com­munity's competence, can hardly come up with the best results.
Γι' αυτό η σημερινή κατά­σταση ανησυχεί και κινητοποιεί τους επαγγελματίες.
That does not rule them out as an instrument, but they must be improved by taking account of other systems for controlling fishing effort that are equally rational and as effective or possibly more so, as well as of experiments that have been tried and tested.
Για το λόγο αυτό πρέπει να λάβουμε αποφάσεις λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες του αλιευτικού κόσμου, χωρίς όμως να αγνοούμε τις πιεστικές ανάγκες ανανέωσης των πόρων.
It is essential to improve the system of TACs and quotas, incorporating new parameters whose primary aim is to combat rigidity, thereby allowing for greater flexibility in their application and improving the quality of their results. This is both desirable and possible.
Η υποεπιτροπή αλιείας του Κοινοβουλίου γνωρίζει τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για τη βελτίωση της κατάστασης των πόρων, όπως η αύξηση του μεγέθους των ματιών των διχτύων, ο περιορισμός χρήσης ορι­σμένων αλιευτικών εργαλείων, η ουσιαστική μείωση του αλιευτικού στόλου με βάση πολυετή προγράμματα προσανατολισμού, προγράμματα που έχουν εξάλλου προκαλέσει πολλές αντιδράσεις.
VASQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, it took almost ten years, up until 1983, for the common fisheries policy to come into being. Provision was made for a review after ten years, and the Commission must now submit its report in order to request the opinion of Parliament, the first approach to which we see today in the report by Mrs Pery, whom I congratulate on her work and on the method she has adopted in order to perform it, which, though to varying degrees, has undoubtedly been effective.
Γι' αυτό, και παρότι υπάρχουν κάποιες τροπολογίες στις λεπτομέρειες, αποδεχόμαστε το γενικό προσανα­τολισμό των προτάσεων.
In the opinion of the Socialist Group, international fisheries policy is one of the most important innovations in the new common fisheries policy which did not feature in the policy in its original form, and one which is moving ahead quite harmoniously.
Όχι μόνο πρέπει να μεταρ­ρυθμίσουμε τον τομέα των ελαιούχων σπόρων, αλλά να πλαισιώσουμε αυτή τη μεταρρύθμιση με το σύνολο των ιδεών που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
However, we must insist on concluding first­, second­ and third­generation agreements — and w­th generation agree­ments for that matter — with all regions of the world, wherever fishing resources exist and there are fishermen ready to exploit them.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Where structural policy is concerned, we must correct the mistake of having omitted it from the previous reform of the structural Funds, take a realistic view of what must be done, and never renounce the need for a modern, efficient and competitive fleet.
Κύριε Επίτροπε, η πρώτη μου πρόταση αφορά την αναβολή.
Various important events have taken place in the 'blue Europe' in the course of those years, so that the situation has evolved strikingly in the time between the birth of the common fisheries policy and the present day.
Για το λόγο αυτό μια μεγάλη πλειοψηφία της υπο-επιτροπής αλιείας του Κοινοβουλίου επιμένει στο σεβασμό των
It would be unrealistic to disregard those events, and they must be used as the basis for rectifying the defects, reaffirming the successes, and, above all, adapting properly to the new realities.
(') Στη συζήτηση συμπεριλαμβάνεται και η προφορική ερώ­τηση αριθ. 360/91.
First among those realities, Mr President, is the accession of Spain and Portugal to the Community, which has given the common fisheries policy a new dimension, both as regards the specific growth in fishing at Community level, and in its importance at world level, with its transformation into
Η Σοσιαλι­στική Ομάδα και 23 Μέλη, όπως προβλέπεται από τον
We need a genuine social policy in the fisheries sector, to improve safety and hygiene on board vessels, to foresee and prevent the risks and deaths that, unfortunately, are
Pery αρχών αυτής της πολιτικής: της σχετικής σταθερότη­τας, της προστασίας των δώδεκα μιλίων, του καθορι­σμού ορισμένων POP.
VASQUEZ FOUZ all too frequent and numerous. Modern and adequate vocational training, which at present is virtually non existent, and committed research endowed with coordination and resources, are indispensable object ives.
Ο χρόνος ομιλίας που έχω ως εισηγήτρια δεν μου επιτρέπει να αναπτύξω τα σημεία αυτά.
Fish consumption is on the increase, and supply by the Community runs at around 60% of demand, which places us in a good position, with no surpluses, and with the capacity to negotiate and trade on the world market.
Γνωρίζουμε ακριβώς ότι ορισμένα κριτήρια θα πρέπει να αξιολο­γηθούν καλύτερα, αλλά περιμένουμε τις προτάσεις σας για να μπορέσουμε να αποφανθούμε με περισσό­τερες λεπτομέρειες.
A few matters, albeit important ones, have to be resolved in this area, matters that have already been pinpointed on a number of occasions.
Έπειτα, η διάθεση ορισμένων μέσων που αποσκοπούν στην προσαρμογή της προσπάθειας αλιείας στην κατάσταση των πόρων.
We have therefore included an amendment to the report, recognizing the existence of the conflict and making it clear that any future interpretation of the principle of relative stability will have to be consistent with the rulings that the Court hands down in due course.
Και αυτό που μας γοητεύει στην έκθεση Pery είναι η ποικιλία των μέσων που προτείνει προς εφαρμογή. Ας μην είμαστε αποκλειστι­κοί, ας μην αρκεστούμε να δράσουμε με το τάδε ή δείνα μέσο.
We also believe that the rapporteur has introduced a serious contradiction between paragraphs 1(d) and 18 of the report : the former acknowledges a substantial increase in financial resources allocated to control operations; while the latter deplores their limitation.
Ας χρησιμοποιήσουμε το σύνολο.
The truth of the matter is stated in paragraph 18, and our group will be voting against paragraph 1(d).
Τρίτον, πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες για περι­φερειακή αποκέντρωση. Αυτή την κατεύθυνση πρέπει να ακολουθήσουμε.
I shall conclude, Mr President, by saying that ultimately this is only a cursory overview and a first approach, which can perhaps be filled out somewhat by recourse to the definition we learned as children in the catechism of faith as the capacity to believe in what we cannot see.
Υπάρχουν βέβαια πολλά πράγμα­τα που πρέπει να διευκρινιστούν σ' αυτόν τον τομέα, αλλά βέβαια η προσπάθεια αλιείας πρέπει να επικε­ντρωθεί στο περιφερειακό επίπεδο.
We have faith in the Commission and in its work on this proposed reform, but that faith must be seen against the background of our having as yet to see the necessary steps taken to secure the desirable and necessary reform.
Για παράδειγμα, ένα σύστημα άδειας, κάποιος αρθρωτός περιορισμός του αριθμού των ημε­ρών αλιείας, νέα τεχνικά μέτρα, προτεραιότητα στην προστασία των ζωνών αναπαραγωγής.
Finally, another point we do not endorse concerns the international agreements, regarding which we have tabled an amendment, so as to avoid making the negotiation of agreements unduly subordinate to development policy considerations.
Όλα αυτά πρέ­πει να συζητηθούν.
Parliament must give its full backing to Mrs Pery's report.
Καμιά φορά ψαρεύουν πολύ' καμιά φορά ψαρεύουν άσχημα. Θα ήθελα όμως να προχωρήσω κι άλλο τη σκέψη μου.
The Commission must select the most important elements from it, so as to take measures that will undoubtedly contribute to a better common fisheries policy.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, — κι έχω καταθέσει τροπολο­γίες εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ προς αυτή την κατεύθυνση — η κ. Pery επέμεινε στο γεγονός να μας προβληματίσει έντονα το κοινωνικό θέμα.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, our group also wishes to congratulate Mrs Pery on her magnificent work, in which, with her customary skill, she has tried to reconcile the positions of all the political groups and integrate them into a single text which, with some qualifications, can receive the support of all the groups in this Parliament.
Μέχρι τώρα, η κοινή αλιευτική πολιτική χαρακτηριζόταν από μια διαδοχή συγκεκριμένων μέτρων, απαραίτητων βέβαια στο σύνολο τους, αλλά που δεν έλαβαν ποτέ πραγματικά υπόψη τις κοινωνι­κές συνέπειες τόσο στους αλιείς όσο και στις ενδιαφε­ρόμενες ζώνες.
Lastly, with regard to the oral question, our group wishes to see, as a matter of urgency, the immediate adoption of a reference price for imports — in accordance with the provisions of Article 21 of Regulation 3796 — which, to be realistic, we have set at a minimum of ECU 905 per tonne; and also the introduction of a compensatory levy on imports, which is provided for in Article 24 of Regulation 3796, but which has never been enforced by the Commission.
Δεν πρέπει όμως η κοινή αλιευτική πολιτική να είναι κατά των επαγγελματιών.
We consider that, given the crisis in the tuna sector, the delay in adopting these measures is inexplicable.
Και θα πετύχουμε την ένταξη των επαγγελματιών μόνο αν τους προτείνουμε, σε αντάλλαγμα μιας πραγματικής προσπάθειας μετριασμού, μια προσπάθεια αλληλεγ­γύης από το σύνολο της Κοινότητας.
I think that the text has some very valuable contributions to make, among which I would like to single out the unanimous wish of Parliament to make it clear that one of the pillars of the reform of the fisheries policy must be integration of the policy into the mechanism of the structural Funds, a point that the report takes up very specifically in paragraphs 13 and 15.
GOEDMAKERS (S), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενεργείας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αναφερθώ σε τρία ζητήματα.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, Members of Parliament, we are now approaching the close of the first ten years of the common fisheries policy and, thus, the proposals now being put forward assume a special importance.
Αλλά αυτό είναι περίπου και το μόνο που λέει η Επιτροπή πάνω σ' αυτό το θέμα.
Experience shows that in the past the European Parliament has not been as closely involved as it should in this policy, of which the international importance is demonstrated by the numerous agree ments set up with third countries.
Παρ' όλα αυτά, οποιοδήποτε μέτρο κι αν ληφθεί δεν μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς μια φιλόδοξη πολιτική στο κοινωνικό και στο διαρθρωτικό επίπεδο.
If the Community has in fact to reduce its fleet by more than 40%, the economic consequences can only be faced through serious and adequately financed structural measures such as those called for in the report we are debating.
Όσο και να επιμένω σ' αυτό το θέμα ποτέ δεν θα είναι αρκετό. Η γαλάζια Ευρώπη πρέπει να ωφελείται πλήρως από τα διαρθρωτικά ταμεία.
But, in addition to the economic consequences, an adjustment process as stringent as the one we are contemplating must provide for mechanisms to reduce the social impact of the conversion measures.
Γιατί να μην ορίσουμε για τις παράκτιες περιοχές έναν στόχο 5 γ); Ήδη η ανεργία μαστίζει αυτές τις περιοχές.
Our group regards the rapporteur's proposals in this regard as far too cautious, and we think that the declaration in paragraph 16 of the report should be made more emphatic, for which purpose we have tabled the relevant amendments.
Η Κοινότητα έδειξε αλληλεγγύη στους μεταλλωρύχους της.
For the purposes of this interim report, there was a prior agreement between the groups to defer consideration of the most contentious questions, that were likely to divide this Assembly.
Σήμερα πρέπει να δείξει αλλη­λεγγύη στους αλιείς της.
Nevertheless, in the process of voting on the amendments, a wording of paragraph 8 of
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Θα ήθελα απλά να πω ότι συμφωνούμε απόλυτα με τις κατευθύνσεις της
The Community has always been concerned about the question of excess fishing capacity, which has been mentioned by several countries and has a bearing on depletion of resources.
Ecu για την έρευνα σε θέματα αλιείας, αποδεί­χθηκε ότι το 80% περίπου των τεκμηριωμένων αιτή­σεων χρειάστηκε να απορριφθεί.
Particularly because demand on the part of consumers in Member States for such products grows continually, causing an annual increase of 20% in the shortfall in supply, while imports account for almost this same percentage of the total quantity of fish consumed in the Community.
Με δυο λόγια, υπήρ­ξε ένα οικονομικό πρόβλημα. Στο νέο πρόγραμμα AIR,
But fisheries also means fishermen, many of whom are still engaged in smallscale fishing, for which reason we must not forget that the aims of development and of economic and social cohesion, particularly the concept of cohesion I
Ecu τόσο για την γεωργία όσο και για την αλιεία.
Commission, with Commissioner Marin and with the fishermen.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική — με λιγότερες ή περισσότερες επιτυχίες, με λιγότερες ή περισσότερες κριτικές — λειτούργησε και συνεχίζει να λειτουργεί.
Having in the past been rapporteur on the subject of drifting gill nets, I am gratified at the direction our institutions are taking in moving progressively towards their total elimination, in conjunction with moves to strengthen conservation measures.
Πιστεύω ότι θα περιλαμβάνεται στις προτάσεις της Επιτροπής και θα ληφθεί υπόψη, αναμφίβολα, εκ μέρους του Συμβουλίου.
This Parliament might profitably follow its example, by raising the subcommittee on fisheries to committee status.
Τέλος, η Ευρώπη ξοδεύει κι άλλα χρήματα για έρευ­νες σε θέματα αλιείας στα πλαίσια των αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Lastly, Mr President, I note that Mrs Pery mentions aquaculture in her report. Action needs to be taken to put the salmon industry, which is particularly import ant for Scotland, on a firm footing.
Πιστεύω ότι και σεις θα το αντιλαμβάνεστε.
As rapporteur on cod quotas, I must make two further two points: firstly that TACs and their allocation by quotas are not a perfect instrument, but they are a lesser evil and, like democracy, can be improved upon.
Θα χρειαστεί να γίνει μία αξιολόγηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια αυτά.
Secondly, if we are going to retain the principle of relative stability of catches, then we cannot indulge in dual interpretations.
Πιστεύω συνεπώς ότι θα χρειαστεί ένας συντο­νισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων αυτού του τύπου.
I refer, of course, to what happened with regard to Greenland and what is going to happen with reference to Norway.
Θα ήθελα τέλος να επισημάνω ότι έχουμε υπό εξέτα­ση ενώπιον μας απλώς μία προσωρινή έκθεση και ευχαριστώ την κυρία Pery για το μέχρι τώρα έργο της.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Colleagues, the report submitted by Mrs Pery for discussion today is an interim report and, as such, occurs mid-term during our Parliament's examination of proposals regarding adaptation of the common fisheries policy for the next ten years, that is, from end 1992.
Στο πεδίο της διαχείρισης, πρέπει επίσης να γίνει αυστηρή αποτίμηση του κατά πόσο τα ισχύοντα συστήματα υπήρξαν τόσο αποτελεσματικά όσο περι­μέναμε.
As Portuguese MEP, I will be on the look-out to denounce loudly and clearly any attempt to twist the principle of relative stability. In the excellent report drawn up by Mrs Pery with her accustomed proficiency, I am particularly receptive to the references to the role of fishing in the peripheral regions and to the matter of creating an objective 5c for the 93/97 structural Funds.
Δύσκολα μπορεί να είναι αποτελεσματικό ένα πρότυπο διαχείρισης εάν δε διαθέτει όλα τα όργανα για την πρακτική εφαρμογή του.
And I am particularly gratified at the inclusion, in paragraph 16 of the motion for a resolution, of social back-up measures to structural policy, as I myself had already proposed, and as was approved by this Parliament, in my report on smallscale fishing.
Η βελτίωση του συστήματος των TAC και των ποσοστώσεων είναι απαραίτητη, ενσωματώνοντας νέες παραμέτρους που να αποτρέπουν κυρίως τη δυσκαμψία και να προσφέ­ρουν επομένως μεγαλύτερη ευελιξία για την εφαρμογή του και να βελτιώνουν τα αποτελέσματα του: αυτό είναι ευκταίο και δυνατό.
I will say merely that my group and I are pleased that these measures are based on examination of serious scientific fact, particularly as regards nets used, and that, consequently, the scientific facts may perhaps come to counterbalance the pressure of public opinion to which the Commissioner appeared to be giving priority.
Η διεθνής αλιευτική πολιτική είναι, κατά τη γνώμη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ένα από τα σημαντικότε­ρα νέα στοιχεία στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική που δεν προβλεπόταν αρχικά στη σημερινή διάσταση και θα αναπτυχθεί αρκετά αρμονικά.
The first regards discipline. It is essential that the Commission's measures include the requirement that vessels be subjected to strictly-enforced licensing discipline at fleet level, and that account be taken of the real size of catches and, also, of waste because minimum size is still not respected.
Έχει θεμελιώδη σημασία να συνάψουμε συμφωνίες με τη Λατινική Αμερική και με περιοχές της Ασίας, σε χώρες όπως το Πακιστάν ή η Ινδία.
I cannot stress too strongly how difficult it was to reach a fishing agreement in 1983, after seven years of negotiations. It was agreed then that the policy should last for 20 years with a limited review after ten years.
Δε θα ήταν ρεαλιστικό να τα αγνοήσουμε και με βάση αυτά πρέπει να διορθώσουμε τις ελλείψεις, να σταθεροποι­ήσουμε τις επιτυχίες και, εν πάση περιπτώσει, να προσαρμοσθούμε κατάλληλα στις νέες πραγματικότη­τες.
These should not, however, be logical in theory but inapplicable in practice, and should certainly not endanger fishermen's lives.
Είναι απαραίτητη η ύπαρξη μιας αυθεντικής κοινωνι­κής πολιτικής στο πεδίο της αλιείας που να βελτιώνει
Finally, as Mr Vasquez Fouz has pointed out, new prospects must be opened up for our fleets through second-generation agreements.
μογής όπως αυτή την οποία εξετάζουμε πρέπει να προβλέπει μηχανισμούς για τον περιορισμό των κοι­νωνικών επιπτώσεων των μέτρων αναπροσανατολι­σμού.
In conclusion, I would like to say that the social facet that we have been discussing and for which structural Funds should be made available, should not obstruct measures to be taken in the context of MGP III, nor interfere with anything involving consideration of the interests of individual European countries, as regards relative stability and other matters.
Με αυτή την έννοια, η Ομάδα μας θεωρεί δειλές τις προτάσεις της εισηγήτριας και πιστεύουμε ότι η δήλωση της παραγράφου 16 της έκθεσης πρέπει να ενισχυθεί ' με αυτό το σκοπό υποβάλαμε τις αντίστοι­χες τροπολογίες.
In the Commission's conclusion and in the proposals, it is essential to accommodate, not an absence of discipline, but rather measures of a non-coercive nature and, in this respect, the moratorium proposed by our rapporteur is a move in the right direction.
Πρέπει να βελτιωθούν ορισμένα σημαντικά ζητήματα στο πεδίο αυτό, τα οποία ήδη έχουν πολλές φορές επιση­μανθεί.
So, Mr President, colleagues, that is what I wanted to say at this stage of our assessment since, I believe, in May we will have the opportunity to look in greater depth at this subject.
Σε αυτή την προσωρινή έκθεση υπήρξε μία αρχική συμφωνία μεταξύ των Ομάδων για να αναβληθούν τα πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα που θα μπορούσαν να διχάσουν το Σώμα.
Despite all the attempts we have seen, we must keep relative stability, whatever the Spaniards say, because that was the agreement that was solemnly entered into.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει όλη την υποστήριξη του στην έκθεση της κ. Pery.
EWING (ARC). — Mr President, like everyone else I wish to thank Mrs Pery.
Η Επιτροπή πρέπει να συγκεντρώσει τα πιο σημαντικά στοιχεία για να κάνει αυτό που αναμφίβολα θα συμβάλει σε μία καλύτερη Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
I thought she had a halo round her head by the way she conducted herself in what is a very difficult arena. She was asked to do the impossible, to produce an interim report before the Commission had produced their ten-year report on the operation of the common fisheries policy.
Η πραγματικότητα βρίσκεται στη δεύτερη παράγραφο και η Ομάδα μας θα καταψη­φίσει την παράγραφο 1 δ).
MARTINEZ (DR). — (FR) It is with particular interest that we address Mrs Pery's report — which is as pleasing as its author, unlike the archaic sectarianism of the chairman of her group — since the chairman of our group, Jean-Marie Le Pen, is himself a fisherman's son and I am MP for the port of Séte.
Θεωρούμε ότι, δεδομένης της κρίσης στον τομέα του τόνου, είναι ανεξήγητη η καθυστέρηση για την έγκριση αυτών των μέτρων.
We are talking about a production volume of 7 million tonnes, insufficient to meet demand, which is generally the case as far as agriculture is concerned in the European Economic Community, making imports necessary.