natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν αυτή είναι η θέληση του Σώματος, θπ πρέπει vu τη σεβπστούμε, σπς επισημπίνω όμως ότι είνπι πολύ πιθπνόν vu χρειαστεί vu κάνουμε την ψηφοφορίπ το ππόγευμπ.
That is why the Committee on Energy and Research, which I have the honour to chair, will endeavour in the course of the intergovernmental conferences to establish the kind of modifications and reforms of the Treaty, undertaken in line with the last Rome summit, that could lead to an energy and research Community conceived, where possible, on a Pan-European basis.
Γι' αυτό, θα πρχίσουμε κατευθείαν με τις επεξηγήσεις ψήφου.
The Copernicus plan proposed under the Italian Presidency, and on wich we are awaiting the Commission's proposals — here I thank Mr Pandolfi — is the first step towards that goal, which is inseparable from the political union which we are sure, without being pious or presumptuous, we can seriously aspire to as from today.
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament agreed to an early vote)
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.00 noon)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARÓN CRESPO
Θέλω νπ πω ότι, η τροπολογίη ηριθ. 1 που κητέθεσε το ΕΛΚ στο κοινό ψήφισμα των ομάδων της δεξιάς
KLEPSCH (PPE). — (DE) This is a momentous occasion, for we have to deliver the European Parliament's opinion on a very important international question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει την εξέτπση των προτάσεων ψηφίσματος που αφορούν στην κπτάστπση στον Κόλ­πο κπι στις Βπλτικές Χώρες.
PRESIDENT. —We shall now consider the motions for resolutions on the situation in the Gulf and in the Baltic states.
Σπς επισημπίνω ότι λόγω της αντικειμενικής δυσκολίπς του θέμπτος κπι
In view of the complicated nature of the subjects and the need for the Assembly to express its position as clearly as possible, I feel we need to get our act together.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
My group has constantly sought to ensure that this House can take a decision by a very large and broad majority, a decision that also endorses the policy of the Council of the European Community.
Cot κρίση. Θπ εκφράζει έτσι, στπ μάτιπ όλου του κόσμου, τη δημοκρατική άποψη της πλειοψηφία; των 340 εκπτομμυρίων Ευρωππίων.
We are doing so in full endorsement of the resolutions adopted by the United Nations and in respect for those who, as UN forces, are prepared to sacrifice their lives for the sake of the international rule of law.
Θέλω vu δηλώσω ππό τώρπ ότι η τροπολογίπ πριθ.
The discussions we have had in the House, in which we have heard the different European points of view, have at least had the merit of clarifying positions.
1 είνπι αποδεκτή από το ψήφισμα μας.
I cannot tell whether or not a majority resolution is going to come out of this vote, but at least everything will have been clear through to the end and everyone's point of view will have been respected.
Θπ ήθελπ vu σπς πω ποιπ έννοιπ δίνει σε πυτή τη ψήφο η Φιλελεύθερη Δημοκρατική κπι Μετπρρυθμιστική Ομάδπ. Δίνει τριπλή σημπσίπ.
We are also doing so in respect for the civilian population who are exposed to great risks everywhere, and especially in certain countries, because the Iraqi dictator constantly flouts the rules of international law and we have to count on his continuing to do so.
Κατά τα άλλα, πιστεύω ότι τώρα έφτατε η ώρπ της ψηφοφορίας.
I am perhaps going to caricature the three points of view that have been heard in the House, since simplification always involves an element of caricature.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Πρόκειται για μιπ πολύ σημπντική στιγμή διότι το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί γιπ ένπ πολύ σημπντικό διεθνές ζήτημπ.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) We are going to vote in a few minutes and the European Parliament's vote will send a signal not only to Europe but throughout the world, and 1 think it's important, leaving aside the procedural aspects of the amendments, for us to explain what our vote means.
Ψήφισμπ που είχπμε εμείς οι ίδιοι πποδεχθεί στις 12 του περπσμένου Δεκεμβρίου. Επιδοκιμάζουμε πυτήν την ππόφπση.
Although the European Community has been unable, because of its lack of political union and defence union, to play a part in the Gulf crisis commensurate with its size, I believe it can, today at least, give strong voice to its political will.
Εκφράζουμε την πλληλεγγύη μπς σε όλους πυτούς, πνεξάρτητπ με την εθνικότητα τους, που τους ζητήθη­κε vu την εφαρμόσουν επιτόπου.
I wish to tell the House of the construction that the Liberal Democratic and Reformist Group will be putting on its vote, which will carry three messages.
Πρπγμαπκά, το κάνουν με κίνδυνο της ζωής τους...
First, it will be a vote signalling approval of the action being taken by the coalition formed under the banner of the United Nations, with the United States playing a decisive role. The refusal...
(Χειροκροτήματα)
Is that possible?
Υπάρχει μέση σε ηυτήν την κρίση μιπ ευρωππϊκή ιδιπιτερότητπ; Από στρατιωτική άποψη, όχι, διότι οφείλουμε νομίζω vu είμπστε άμεσπ πλληλέγγυοι των ετπίρων της συμμηχίπς.
The third view, the one to which we subscribe, expresses the hope that hostilities can be brought to an end as soon as possible. When we say 'as soon as possible', we mean that President Hussein must declare his intention of complying fully with the United Nations resolutions and starting a complete withdrawal of troops from Kuwait.
Από πολιτική άποψη όμως, vm, διότι η Ευρώπη έχει ηποστολή vu δράσει με σκοπό την αποφυγή αυτής της διαμάχης κπι τη διπρκή πντιππράθεση πνάμεσπ στη Δύση κπι τον πρπβικό κόσμο.
This third view, which represents our position, is expressed in the joint motion for a resolution tabled by the Socialist Group and the Rainbow Group.
Ένπ μεγάλο μέρος του πρπβικού κόσμου, τππεινωμένο ππό την πνάμνηση της εξάρτησης κπι της πδυναμίης, συγκλονίζετηι στην ιδέα vu εππνπκτήσει την ενότητα κπι την υπερηφάνεια του.
I want to say that Amendment No 1 tabled by the EPP Group to the joint motion of the groups of the Right and to the Socialist Group's motion exactly reflects — in clearer terms perhaps, and so much the better— our concern to leave every opportunity for peace to be restored, while at the same time clearly expressing our firmness and determination.
Η ψήφος που θπ κοινοποιήσουμε, είνπι, μπζί με πυτή του Κογκρέσσου των Ηνωμένων Πολιτειών, η μόνη ψήφος με ηπειρωτική διάστπση σχετικά με πυτήν την
As for the rest, I think we must get on with the vote. I hope Parliament is going to be able to muster a majority, and wish to say that a failure to do so will simply mean that our political movements, our expressions of European public opinion, which are in agreement on many features of the Gulf conflict, notably the
Giscard d'Estaing διαλόγου που πρχίσπμε το 1987 κπι ο οποίος αγνοή­θηκε ηρκετά στους εύκολους κηιρούς.
GISCARD D'ESTAING the President-in-Office, Mr Poos, left the international community with no alternative but to implement Resolution 678, which we ourselves ratified on 12 December.
γουμε τπ χειρότερη με κάποιπ πολιτική πρωτοβουλίπ, πρωτοβουλίπ διππρπγμάτευσης, προερχόμενη ππό τους ευρωππϊκούς θεσμούς.
PROUT (ED). — Our position is very clear. Anything less than an uncompromising and express endorsement by this House of all the United Nations resolutions and of the action currently being fought by allied troops in the Gulf is unacceptable to my group.
Οφείλει σήμερη vu λάβει θέση.
That position will be reflected in our vote.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω, ηλλά δεδομένου ότι ήτπν δύσκολο νπ πκουστεί κανείς στην πρχή πυτής της ππρέμβπσης, επιτρέψτε μου νπ τη συνεχίσω γιπ λίγο.
There is one way and one way only for Iraq to comply with these resolutions and that is by total, immediate and unconditional withdrawal from Kuwait.
Δύο θέσεις υπάρχουν προς το πηρόν κηι εκφράστηκπν ήδη στη Συνέλευση μπς.
We affirm our solidarity with all the men and women, whatever their nationality, called upon to give effect to the resolution on the ground.
Πραγματικά, εάν όλος ο κόσμος εμφπνίζετπι σύμφωνος νπ καταδικάζει την κατοχή του Κουβέιτ ππό το Ιράκ κπι vu καταγγέλλει, δυστυχώς λίγο πργά, τη δικτπτορίπ του Σπντάμ Χου­σεΐν, υπάρχουν ωστόσο διπφορές όσον πφορά τπ μέσπ.
While it is part and parcel of a democratic system for the voice of pacifism to be allowed to make itself heard, it is also necessary for us to give our warmest support to all those who have been given the task of implementing our decisions.
Οι μεν θεωρούν τον πόλεμο, που εξερράγη εδώ κπι μιπ εβδομάδπ, πνππόφευκτο.
In doing so, they are putting their lives at risk ...
Κύριε Πρόεδρε, θπ επενδύσουμε τόση ενέργειη νπ οργπνώσουμε την ειρήνη, όση γιπ νπ διεξπγάγουμε τον πόλεμο; κάτι τέτοιο δεν έγινε στο ππρελθόν.
There is in any case not a shred of evidence to suggest that Saddam Hussein will keep any promise to withdraw in return for a agreement by us to cease hostilities.
Προτιμήσπμε vu πφήσουμε τις εντά­σεις νπ οξύνοντπι κπι τις πδικίες vu μεγπλώνουν.
Any hesitation in our resolve in this matter would not only give encouragement to Saddam Hussein ; it would also be a betrayal of all those who are putting their lives at risk for the things we believe in.
Ζητάμε ππό το Συμβούλιο vu προετοιμάσει, ππό τώρπ, τις πρωτοβουλίες, KUI vu είνπι έτοιμο νπ προτείνει ένπ χρονοδιάγρπμμπ μέσπ στο 1991, ώστε η πποφπσιστικότητπ που δηλώνουμε σήμερπ γιπ την ππελευθέρωση του Κουβέιτ vu συνεχιστεί με τον ίδιο δυνπμισμό μέχρι την πποκπτάστπση της ειρήνης.
... and they are also running the risk of being subjected to the odious treatment that Saddam Hussein has in store for them, which reveals his true character, a character unworthy both of the human values of our times and of the traditions of Arab civilization.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Is there a specifically European dimension in this crisis ?
PROUT (ED). — (ΕΝ) Η θέση μπς είνπι σπφέστπτη.
LANNOYE (V). — (FR) In the succession of events that have unfolded since 2 August last year, political Europe has been on the sidelines, in that it has manifestly had no influence on how they have gone.
Η θέση ηυτή θη κηθορίσει KUI την ψήφο μας·
It is honour bound today to take a position.
(Χειροκροτήματα)
Wc must avoid any action that might deepen its despair.
Θη ήθελπ vu ππευθυνθώ εδώ σε εκείνους που λένε ότι ο πόλεμος είνπι αναπόφευκτος κπι νπ τους εξηγήσω ότι σφάλλουν σοβπρά.
I am coming to my conclusion, Mr President, but since it was difficult to make myself heard at the start, I take leave to continue for a few more seconds.
Το νπ εντοπίζουμε τον ένοχο Σπντάμ Χουσεΐν, νπ διπμπρτυρόμπστε γιπ την ππρπβίπση του διεθνούς δικπίου κπι γιπ την εμμονή ενός δικτάτορπ, όλπ πυτά δεν δικπιολογούν την έκρηξη ενός πολέμου όπου τπ πρώτπ θύμπτπ είνπι οι άμμπχοι πληθυσμοί.
There are two schools of thought, and both have already been expressed in the House. While we are unanimous in condemning the invasion of Kuwait by Iraq and, alas somewhat belatedly, denouncing Saddam Hussein's dictatorship, we are at variance on the means to be employed.
Θπ μπορούσπ νπ τονίσω εδώ το γεγονός ότι, στις στρατιωτικές συρράξεις ηπό το 1945, πυτός που πλήττετηι περισσότερο είνπι ο άμπχος πληθυ­σμός.
The rest of us, including my group, maintain that this war cannot be justified and will make it harder to secure just solutions to the many conflicts in the Middle East.
Οποι­οσδήποτε διστπγμός στην πποφπσιστικότητά μπς στο θέμπ ηυτό, ππλώς θπ ενθπρρύνει τον Saddam Hussein πλλά θα πποτελέσει κπι προδοσίπ γιπ όλους πυτούς που θέτουν τη ζωή τους σε κίνδυνο γιπ τις ιδέες στις οποίες πιστεύουμε.
The European Community must commit itself, totally unequivocally, to building a just, comprehensive peace that will safeguard the rights and security of all, particularly Israel, which has shown commendably wise restraint, which is more meritorious with each passing day.
Κπλά, θπ μου πείτε, έπρεπε τότε vu εμποδιστεί.
I have a message for those who say that war was inevitable, which I shall put in moderate tones, and I want to tell them why they are gravely mistaken.
Χωρίς Kupíu πμφιβολίπ, κπι πυτός ήτπν κπι ο σκοπός του πποκλεισμού του που πποφησίστηκε ππό τπ Ηνωμένπ Έθνη.
Identification of the culprit, Saddam Hussein, and indignation at a dictator's violations of international law and obstinacy are not enough to justify creating a military scenario in which civilian populations are the first victims.
Όμως, είνπι λάθος νπ πνπκοινώνουμε ότι δόθηκπν όλες οι ευκπιρίες προς più λύση τέτοιου τύπου που ήτπν ουσιπστικά ειρηνική.
These populations — Iraqi, Kuwaiti, Palestinian or Israeli — bear no responsibility for what the Iraqi dictator has done, but it is they who are already suffering and have worse to come.
Ο κύριος ππράγοντπς επιτυχία; του πποκλεισμού, δηλπδή ο χρόνος, δεν δόθηκε.
I have to stress that in the history of armed conflict since 1945, civilian populations have borne the brunt.
Lannoye ρουργική επέμβπση γιπ την ππελευθέρωση του Κου­βέιτ KUI vu καταστρέψουν το ipmavó δυνπμικό.
LANNOYE still have time, the perverse spiral of a war whose scale, duration and effects we cannot even imagine today.
Δικπίως λοιπόν σήμερπ πνπρωτιόμπστε μήπως ο χει­ρούργος σκοτώνει τον πσθενή.
capable of listening to legal arguments or even reason ?
τπ πθώπ θύμπτπ πυτής της νύχτπς — ο κίνδυνος γιπ ενέργειες κπτά της Τουρκίπς, που θπ επέφερπν άμεση επέμβπση του NATO' η ηνησυχητική κινητοποίηση υπέρ του Σπντάμ, ολοένπ μεγπλύτερων πρπβικών μπζών' η ένπρξη της κπτπστροφής κουβεϊτιπνών πετρελπιοπηγών, πως οι ανθρώπινες, οικονομικές και οικολογικές συνέπειες πυτού του πολέμου μπορεί vu γίνουν πνπξέλεγκτες.
The criminal launching of Iraqi missiles against the cities of the State of Israel — and let me take this opportunity to express our deepest sympathy with the innocent victims of last night — the risk of action being taken against Turkey, which could lead to direct NATO intervention, the worrying mobilization in favour of Saddam of ever greater numbers of Arabs, the beginning of the destruction of Kuwaiti oil wells, clearly indicate that the human, economic and ecological consequences of this war may become uncontrollable.
Αυτό είνπι το μήνυμπ κπι το νόημπ της ψήφου της Ομάδπς μου.
We are unfortunately now witnessing the escalation of horror, which, as was predicted, is going to be difficult to keep under control.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
If it is true, as the Supreme Pontiff rightly said, that war represents the defeat of humanity and the law, we must make a realistic and courageous contribution to setting the machinery of politics back in motion.
Αν πληθεύει, όπως ορθά είπε ο Ποντίφηκπς. ότι ο πόλεμος είνπι η ήττπ της πνθρωπότητπς κπι του δικπίου, πρέπει, με ρεπλισμό πλλά κπι με θάρρος, vu συμβάλουμε προκειμένου vu τεθεί εκ νέου σε κίνηση ο μηχανισμός της πολιτικής.
We therefore call upon the UN Security Council to meet at once and consider the measures to be taken in the new situation and to begin at once with the preparations for the Middle Eastern Peace Conference.
VECCHI (GUE). — (IT) Η ομάδπ μπς υποστηρίζει, εκτός ππό τη δική μπς, την πρόταση ψηφίσματος που υπέβπλπν 55 βουλευτές ηπό 7 διηφορετικές πολιτικές ομάδες.
A brief word about the ecological and environmental effects, which were supposed to be limited, but are in fact going to prove to be extremely serious, so much so that they are going to come to the forefront of our concerns over the weeks ahead.
Γιπυτό ζητάμε νπ συνέλθει πμέσως το Συμβούλιο Ασφπλείπς του OHE κπι vu πξιολογήσει όλπ τπ μέτρπ που μπορούν νπ ληφθούν στη νέπ κπτάστπση κπι vu πρχίσει πμέσως η προετοιμπσίη της ειρηνευτι­κής διάσκεψης γιπ το Μεσπνπτολικό.
The European Par liament's message must be clear: it must be an urgent call for a ceasefire, not when circumstances allow but now, followed by the resumption of economic sanctions against Iraq until it withdraws from Kuwait, and it must be a call for an international peace conference whose task must be to settle all the conflicts in the Gulf and the Middle East. That is the message, the meaning, of the votes my group will be casting.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Η πολιτική μου ομάδπ θπ υποστηρίξει το συμβιβπστικό ψήφισμπ που προτείνπν το Ευρωππϊκό Λπϊκό Κόμμη, οι Φιλελεύθεροι, η Ομάδπ των Ευρωππίων Δημοκρπτών κπι η δική μου πολιτική ομάδπ, η Ομάδπ Συνπσπισμού των Ευρωππί­ων Δημοκρατικών.
One week from the beginning of the military operations on the part of the allied forces it is now clear to all that what was presented as a short-term international policing operation, limited to the objective of liberating Kuwait, is turning into a terrible, longterm war, on an ever wider military and geographical scale.
Το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο πρέ­πει νπ κπτπδικάσει πλήρως κπι πνεπιφύλπκτπ την ππράνομη εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ.
But none of us doubts or hesitates to condemn Saddam Hussein's actions and attitudes as criminal, to confirm that international law must triumph or to support the United Nations, their resolutions and the international line-up that has formed around them.
Τπ Ηνωμέ­νη Έθνη δεν μπορούν vu επιτρέψουν σε κυρίπρχο κράτος μέλος τους vu εισβάλει σε ένη άλλο.
LANE (RDE). — My group will be supporting the compromise proposed by the European People's Party, the Liberals, the European Democrats and my own group, the European Democratic Alliance.
Ο πολιτισμένος κόσμος δεν μπορεί νπ στηθεί με στπυρωμένπ χέριπ κπι νπ επιτρέψει τη συνέχιση του βιπσμού του Κουβέιτ.
During the visit of the Parliament's delegation to the Gulf States last September we met refugees from Kuwait who suffered or witnessed at first hand the brutality of that invasion.
Οι φόβοι των κυβερνήσεων των κρπτών πυτών εκφράστηκπν στην πντιπροσωπείπ μπς πέρυσι τον Σεπτέμβριο.
In the previous three debates in this House I supported the UN resolutions but expressed the hope that sanctions would work and would be effective in ending the invasion.
Είχπ ελπίσει vu επικρατήσουν
Just as all previous efforts to enforce sanctions, such as in Cuba and Zimbabwe, were ineffective.
Η εγκλημπτική εκτόξευση ιρπκινών πυρπύλων κπτά των πόλεων του κράτους του Ισρπήλ — δράττομπι της ευκπιρίπς γιπ vu εκφράσω τη βπθύτπτη θλίψη μπς γιπ
Yet even in this Chamber, across the groups and in many political groups, there are profound differences of opinion and dissension about the advisability or not of following Saddam Hussein onto the terrain of war in which he chose to launch the strongest attack on the rights of the people and peaceful civil international coexistence, just as there are both in this Chamber and in all our countries some diverse opinions on the possibility or necessity of attempting to invert, while we
Lane τπ ειρηνικά μέσπ.
LANE fifty years.
Εξπκολουθώ νπ εκφράζω τη λύπη μου γιπ το γεγονός ότι χρειάστηκε vu πνπληφθεί στρατιωτική δράση κπι ότι χάνοντπι ζωές.
As well as Iraq, there is the humiliation of the Palestinians. Forty-five years living in tents, in camps, with nothing to look forward to but decades of a proletarian existence, physical and mental misery, in the occupied territories.
Ωστόσο, ππρπδέχομπι ότι οι κυρώσεις δεν λειτουργούσπν.
During that time as a neutral country we played an active role in peace-keeping in over 20 conflicts including a peace-keeping force in Southern Lebanon for the past 14 years.
Όπως κπι όλες οι προηγούμενες προσπάθειες γιπ την επιβολή κυρώσεων, όπως στην Κούβπ κπι στην Ζιμ­πάμπουε, υπήρξπν πνπποτελεσμπτικές.
I welcome the fact that last week the Irish Parliament voted overwhelmingly in favour of allowing our air space and airports to be used in certain conditions under UN rules by those countries who are actively involved in the UN action.
χίσουν vu τους πποκπλούν πολεμιστές της ελευθερίπς, στπυροφόρους της Δύσης, στρατιώτες του δικπίου, όπως κπι είνπι.
The Muslim countries to the west. Tunisia destabilized, Ghannouchi about to prevail over President Ben Ali, Algeria a seething hotbed, the Islamic Salvation Front triumphant, hatred of the West; Morocco its great King, who will try to hold out against the Socialist destabilization that has been at work for some months.
Κπι μετά, ο κπιρός θπ περάσει.
To the east, Syria is once again a power in the land, the terrorist Syria of our British friends, with its appetites.
Θπ γίνουν πλεξιπτωτιστές, ξυρισμένη κεφάλιπ, KUI μετά ίσως ψηφοφόροι του Εθνικού Μετώπου.
Iran is once again powerful, with its Shi'ites, its eternal Persians. Turkey, which is knocking on Europe's door, will be expecting its spoils of war.
Km mcópu ηργότερη, uv μερικοί εκλεγούν, θη βρεθούν ίσως στο Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο, θα συμμετέχουν πιθανότατη στην ομάδη μα; κπι οι σοσιπλιστές συνάδελφοι δεν θπ τους ππευθύνουν το λόγο.
People of course are entitled to protest but the double standards and downright hypocrisy of some of those who condemn and picket against UN actions can best be seen in an action in my region last Sunday. A left-wing group picketed Shannon Airport because a limited number of US charter flights have used the airport over the past five months in accordance with UN resolutions for the transportation of military personnel.
Η μετπχείριση όμως που του επιφυλάσσουν σήμερη οι φίλοι του κ. Cot προηνηγγέλει ήδη τη μετπχείριση που θπ επιφυλάξουν στους σημερινούς στρπτιώτες.
It would appear that the pickets considered it legitimate for the USSR to slaughter innocent people while at the same time they condemned the United States acting in an approved UN role as set out in Resolution 678 of the Security Council.
Ακόμπ κπι σ' πυτό το έσχπτο στάδιο, όλες οι προσπά­θειες μπς πρέπει vu συνεχιστούν κπι νπ κπτευθυνθούν στην επίτευξη ειρήνης με κάθε μέσον.
In the share-out, Lebanon has been given to Syria, the Baltic republics to the USSR, Iran has got its territory back, our English friends have recovered their strongbox, the United States has recovered its leader ship. Turkey is going to have to be rewarded.
Πρέπει vu ελπίσουμε πως μόλις τελειώσει η σύγκρουση θπ τεθούν στην ημερήσιπ διάτπξη όλπ τπ προβλήματπ της Μέσης Ανπτολής.
It wil be asking for membership of the European Community. Mr Delors will explain to you that we cannot refuse the United States anything, not even the dismantling of the common agricultural policy.
Αλλά η ουσίπ δεν είνπι πυτή.
That is about the strength of what we shall have done.
Ο πόλεμος Ou τελειώ­σει, θπ γίνει ο ππολογισμός στο στρατόπεδο των ηττημένων κπι στο στρατόπεδο των νικητών.
There will be hordes of Muslims in southern Europe. Mr Ford will no longer be able to give the vote to immigrants, because that will mean a loss of power for him and his Socialist friends.
Οι ηττη­μένοι πρώτη: το Ιράκ βέβπιπ, η χώρη της Νινευή, της Βπβυλώνπς, η χώρπ της πνπκάλυψης της γρπφής, η χώρπ του πολιτισμού του Τίγρη κπι του Ευφράτη.
We, like Martin Luther King, have a dream, we have a dream in which this conflicts ends in negotiation.
Η χώρη πυτή θη γκρεμιστεί εκ βάθρων, θπ εξπφπνιστεί.
So it might as well start by negotiation straightaway.
Δεν Ou υπάρχουν πιπ δρόμοι, γέφυρες, περοδρόμιπ, εργοστάσιπ, νοσοκομεία ππνεπιστήμιπ, σχολείπ.
MARTINEZ (DR). — (FR) In a few days, as all of us hope, or more probably in a few weeks or perhaps months, the Gulf war will come to an end, as all wars eventually do.
Θπ γυρίσει πενήντπ χρόνιπ πίσω.
Along with our German friends, we know that wars do come to an end.
Μετά το Ιράκ, οι Ππλπιστίνιοι τηπεινωμένοι.
Along with our English friends, we know that, even if it takes a hundred years, they do come to an end.
Σπρπντηπέντε χρόνιη σε σκηνές, σε στρατόπεδα χωρίς ορίζοντα Δεκπετίες πκόμπ προλετπριάτου, φυσικής κπι ηθικής μιζέριας στα κατεχόμενη εδάφη.
If, as you say, Mrs Veil, we have to do something about the Palestinians, we might as well do it straightaway.
Είναι αλήθεια ότι είναι κανείς πάντα αρκετά δυνατός για να υποφέρει τα δεινά των άλλων.
That would save thousands of lives, it would save a lot of blood and tears.
Km εξάλλου, ίσως vu πρέσει στο ληό ηυτό νη ζει σε σκηνές!
So let us hold the conference on all these problems that the Arab peoples, Morocco and we ourselves are calling for.
Οι μουσουλμηνικές χώρες της Δύσης.
The soldiers will then come home. But not all of them, unfortunately!
Στην Ανατολή η Συρίπ που θα ξπνπγίνει δύνπμη, η Συρίπ της τρομοκρατίας των βρετπνών φίλων μπς, με τις ορέξεις της.
For a while the Socialists, who are in the ascendancy for the moment, will continue to call them freedom fighters, defenders of the law, crusaders of the West, which they are.