natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARTINS. — (PT) Πράγματι, το θέμα ακριβώς για το οποίο μόλις μίλησε η κ. βουλευτής είναι μέσα στους στόχους που επιδιώκει να πετύχει το Παρατη­ρητήριο για τα Ναρκωτικά που προσπαθούμε να δημι­ουργήσουμε.
BELO (S). — (PT) As the Minister knows, a well­known figure of our times has said that educating, like governing, is an impossible occupation.
Δεν μπορώ, προφανώς, εξ ονόματος του Συμβουλίου, να σας εκθέσω προκαταβολικά τα συμπε­ράσματα στα οποία θα καταλήξουν οι συζητήσεις για τη δημιουργία του εν λόγω παρατηρητηρίου.
So I think that, whilst it is obvious and a matter of common sense that education is one of the best ways of fighting drugs, there is no guarantee that it will in fact be possible, at least in the time scale with which we are confronted, to manage to combat them by education alone and there will certainly be still other means.
Είμαι, ωστόσο, βέβαιος — και μπορώ να το ανακοινώσω εδώ μέσα — ότι το θέμα στο οποίο αναφερθήκατε θα ληφθεί υπόψη κατά τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα Ναρκωτικά.
In the debate held in Parliament, in the ad hoc committee on this subject, the problem of the liberalization and legalization of soft drugs was much discussed.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Θερμότατα υποστηρίζω την πρωτοβουλία του Sir Jack Stewart Clark, αλλά φυσικά το πρόβλημα της κατάχρησης των ναρκωτικών δεν είναι δυνατό να λυθεί με ένα μόνο μέτρο.
MARTINS. — (PT) Education may not be an im­possible task, perhaps, but it will certainly be a never­ending one, always requiring an additional effort.
Σας υπενθυμίζω ότι στις 4 Ιουνίου 1991 το Συμβούλιο είχε παρουσιάσει μια σειρά συμπερασμάτων, τα οποία εξήγαγε με βάση σχετικές πληροφορίες που του έδω­σαν τα κράτη μέλη αναφορικά με τη διάρθρωση και την ακολουθούμενη στρατηγική στην εκστρατεία πρόληψης της κατάχρησης ναρκωτικών.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President­in­Office of the Council, of course I am familiar with Article 138(3) and I have noted with interest that at Maastricht the twelve governments took this article up again and extended it a little by adding the assent of Parliament by an absolute majority.
Βάσει των παραπάνω συμπερασμάτων, μπορούσε κανείς να διαπι­στώσει το αναμφίβολα μεγάλο βάρος που κατείχαν οι εκπαιδευτικές πτυχές.
In the proposed new draft of the Maastricht treaties I now see a fresh requirement for the Council to take action in this respect.
Θα ήθελα να επιμείνω γι' ακόμη μια φορά στο γεγονός ότι οποιαδήποτε στρατηγική με στόχο την πρόληψη θα πρέπει κατ' ανάγκην να περι­λαμβάνει μια σημαντική εκπαιδευτική πλευρά.
You are now passing the ball back to us, Mr President of the Council and saying : 'Parliament, you get on with it!'
Παρ' όλα αυτά, επιτρέψτε μου να σας ανακοινώσω ότι η προεδρία προτίθεται να θίξει το θέμα αυτό στην Επιτροπή Παιδείας, η οποία ολοκλη­ρώνει την εκπόνηση μιας έκθεσης για το συγκεκριμέ­νο θέμα.
So I ask you whether I may interpret what you say, and I thank you for your clarity, as meaning that you will examine and transpose straight away a proposal which Parliament will be sending you before the end of this year.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Οφείλουμε να χειροκρο­τήσουμε τον Προεδρεύοντα για την αποφασιστικότη­
Is the Council of the opinion that the elements put forward by the European Parliament in the reports Seitlinger (1982) ι and De Gucht (10.10.1991)2
MARTINS. — (PT) Η ερώτηση που θέσατε είναι γενικού περιεχομένου και γι' αυτό η απάντηση μου θα είναι επίσης γενική.
MARTINS. — (PT) To add to what the honourable Member has just said, for which I thank him, I should like to say that the Council favours the establishment of this uniform electoral procedure.
Όντως, πιστεύω πως κάτω απ' αυτή την προοπτική οφείλουμε να βλέπουμε τα πράγ­ματα.
But it is laid down that there is to be an initiative from the European Parliament on this particular subject, which the Council is then to discuss to determine what the uniform electoral procedure is to be.
Είναι αλήθεια ότι το φαινόμενο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, το οποίο οδηγεί στην κατάργηση των συνόρων και την όλο και μεγαλύτερη ενσωμάτωση των διαφορετικών τομέων, κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης, έχει
But I repeat, because I think, following the honourable Member's remarks, that this is the most important factor, that the Council of the European Communities has a positive attitude to this matter.
'Εχει το Συμβούλιο τη γνώμη ότι τα στοιχεία που προβάλ­λονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις εκθέσεις
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) Is the President­in­Office of the Council aware that proceedings have been taken against a Member State, namely the United
1-988/81 — ΕΕ C 87 της 5.4.1982, σελ. 61.
1­988/81 — OJ No C 87, 5.4.1982, p. 61.
(2) Έγγρ.
Doc.
Α-152/91 — ΕΕ C 280 της 28.10.91, σελ. 141.
A­152/91 — OJ No C 280, 28.10.1991, p. 141.
Γι' αυτό, επιφυλάσσομαι να σας ανακοι­νώσω σε εύθετο χρόνο τη θέση του Συμβουλίου.
Kingdom, the only Member State that has no system of proportional representation and that this same Member State has rejected an earlier proposal of this Parliament, that of Mr Seitlinger?
Θέμα: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και οι λατινοα­μερικανικές χώρες
This dossier, which has a considerable number of technical aspects, is being studied at the moment by the Council's officers, so it is likely that a decision on this matter will be taken in the next few months.
MARTEVS. — (PT) Κύριε Βουλευτή, δεν κρίνω ότι το Συμβούλιο είναι σε θέση να σχολιάσει το ζήτημα που μόλις θέσατε, δεδομένου ότι δεν γνωρίζω τα στοιχεία που παρέθεσε ο κ. βουλευτής.
MARTINS. — (PT) I do not think the Council is called upon to comment on this subject because I am not aware of the matter to which the honourable Member has just referred.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Το Συμβούλιο έχει πλήρη συνείδηση του ενδιαφέροντος που υπάρχει στην επέκταση προς τις λατινοαμερικα­νικές χώρες των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων.
ELLIOTT (S). — The President-in-Office mentioned the De Gucht report which was, of course, carried by a large majority here, in relation particularly to its urging the adoption of a proportional voting system.
Η παραπάνω κατεύθυνση επιβεβαιώθηκε κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 8 Ιουλίου.
That is hardly surprising since most of the Members here are elected by such a system. But I hope he will also have taken note that there was considerable opposition to this from many Members from one of the Member States.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES). — Ευχαριστώ πολύ τον κ. Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών για τα στοιχεία που μας έδωσε.
Would the President-in-Office agree that it would be unfortunate to force any Member State to adopt an electoral voting system which they did not normally use in their own country and which they did not wish to introduce ?
Αλλά, δεν νομίζει ότι
Would he accept that there should not be any degree of compulsion on any Member State in this matter?
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Ο Προεδρεύων αναφέρθηκε στην έκθεση De Gucht, που βέβαια υποστηρίχθηκε εδώ από μια μεγάλη πλειοψηφία ιδιαίτερα ως προς την επίκληση που απευθύνει η έκθεση για την υιοθέ­τηση του αναλογικού εκλογικού συστήματος.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I thank the President-in-Office of the Council for the information he has given.
Κανέ­νας φυσικά δεν εκπλήσσεται δεδομένου ότι οι περισ­σότεροι από μας εδώ έχουμε εκλεγεί με αυτό το σύστημα. Ελπίζω όμως ότι ο Προεδρεύων θα σημείω­σε ακόμα ότι υπήρξε σημαντική διαφωνία επ' αυτού από πολλούς Βουλευτές προερχόμενους από ένα κράτοςμέλος.
But do you not think that the Portuguese Presidency — though of course neither the Portuguese Presidency nor any other constitutes the full orchestra, but is rather the conductor — could in fact give a stimulus to what seems to be a decision the implementation of which is already rather overdue, since we are talking about May last year ?
Ίσως ο Προεδρεύων θα συμφωνούσε ότι είναι ατυχές να ασκηθεί πίεση σε ένα κράτος μέλος για να υιοθετήσει ένα εκλογικό σύστημα ψηφοφορίας που δεν χρησιμοποιεί στη χώρα του και δεν επιθυμεί να το εισάγει.
And since the socalled third-generation agreements have been signed with some very important countries, I am sure that Portugal's special links with the biggest and most populous of the Latin-American countries, namely Brazil, will allow the President-in-Office of the Council to provide a decisive stimulus.
Ίσως συμφωνεί ο Προεδρεύων ότι δεν πρέπει να υπάρξει καμιάς μορφής καταναγκασμός προς οποιοδήποτε κράτος-μέλος σχετικά με το ζήτημα αυτό;
So is the Portuguese Presidency genuinely prepared to ensure that the half-year does not end without our seeing the first credits granted by the European investment Bank to that great extension of our culture represented in so many respects by the Latin-American community ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing. '
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, δεν έγκει­ται μονάχα στην προεδρία να φροντίσει για τη λήψη των αντίστοιχων μέτρων.
MARTINS. — (PT) On behalf of the Council, I must say that there is an understanding between the Twelve at Council level actually involving a measure which may actively help to strengthen the bonds between the European Community and favoured regions with which our states have links, some of them historical, as I said.
Η προώθηση μιας σειράς μέτρων προϋποθέτει πρωτοβουλίες από μεριάς της Επιτροπής, οι οποίες δεν υπάρχουν.
On behalf of the Presidency, I must say that the Portuguese Presidency has already taken the initiative of putting this specific point on the agenda for the next meeting of the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance this month, March.
Δεν μπορώ, συνε­πώς, να σας δώσω τη στιγμή αυτή σαφείς και συγκε­κριμένες απαντήσεις εξ ονόματος του Συμβουλίου.
We shall make every effort to ensure that the subject is brought to a conclusion during our Presidency.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να σας διευκρινίσω ότι τόσο κατά τη συνάντηση Σαν Χοσέ VIII, που πραγμα­τοποιήθηκε πρόσφατα στη Λισαβόνα, όσο και επ' ευκαιρία της συνεδρίασης της Ομάδας του Ρίο, που θα γίνει τον ερχόμενο Μάιο στο Σαντιάγκο της Χιλής, το θέμα αυτό της ενίσχυσης των μέσων και της σύσφιξης των δεσμών μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και Λατινικής Αμερικής ήταν και θα είναι στην ημερήσια διάταξη. Και θεωρώ σημαντικό να μπορέ­σουν τα τρία κοινοτικά θεσμικά όργανα να σταθούν με ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα αυτό.
In view of the increasing cooperation between the European Community and the countries of Latin America, for example through the San José con ferences and dialogue with the Rio Group, does the Council not agree that 1992 — the 500th anniversary of the Discoveries — might be the most appropriate time for the European Investment Bank to extend its loan facilities to include the Latin American countries rather than restricting these facilities to the EC Member States, the ACP States and the countries of Central and Eastern Europe ?
Και σκοπεύουμε να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε το θέμα αυτό να μπορέσει να αξιο­λογηθεί και να οδηγηθεί σε μια λύση προτού λήξει η θητεία της δικής μας προεδρίας.
This question was therefore analysed at the meetings on 13 and 14 May which very much favoured a limited extension of the operations of the European Investment Bank to
Υπάρχουν μερικές χώρες της Λατ.
TITLEY (S). — Like Mr Robles Piquer, I was heartened by the Portuguese presidency's response.
Σαν επίπτωση δε όλων αυτών, μερικές από αυτές τις χώρες πληρώνουν ένα υψηλό κόστος από άποψη κοινωνικής και πολιτικής σταθερότητας.
But, will the President-in-Office not acknowledge that the Com munity has some exceptionally good schemes in Latin America which are not being as effective as they might be because of the shortage of money ?
Αναφέρομαι, συγκεκριμένα, στην περί­πτωση της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας αλλά πιθα­νόν να υπάρχουν και άλλες με τα ίδια προβλήματα.
It is not just in the context of third generation agreements, which are extremely forward-thinking.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Μαζί με τον κύριο Robles Piquer είμαι κι εγώ αισιόδοξος μετά την απάντηση της Πορτογαλικής Προεδρίας.
For example, the socalled Cheysson Initiative, the European Investment Partner Scheme, would be greatly enhanced if we were to have this facility for the European Investment Bank.
Ωστόσο, επισημαίνοντας τη θέληση της Πορ­τογαλικής Προεδρίας να προωθήσει το θέμα αυτό, — έχει και την πρόθεση η Πορτογαλική Προεδρία να ζητήσει συγχρόνως από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να προβεί σε πλήρες δάνειο π.χ. προς την Διαμερικανική Τράπεζα Αναπτύξεως, ή μάλ­
However, given that the Portuguese presidency will push for this, is it the intention of the Portuguese presidency to call for the European Investment Bank to make a global loan, for example to the Inter-American Development Bank or rather to set up its own unit
Αναφορικά με την έννοια του «κατά περίπτωση» κ. Πρόεδρε.
See annex 'Question Time'.
Συμπεραίνω λοιπόν, ότι προπαγανδίζει με ενθουσια­σμό στο Συμβούλιο για να πεισθούν τα άλλα κράτημέλη να υιοθετήσουν την κάρτα. Ρώτησα ποια κράτημέλη αντιδρούν.
TITLEY within the European Investment Bank to administer any loans to South America such as those which exist now in the case of Eastern European countries ?
Θεωρούμε ότι τα αντίστοιχα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν σφαιρικά, και όχι μόνο για κάποιες ειδικές περιπτώσεις.
Naturally that does not exclude the possibility of considering certain states or regions as special cases in specific situations which may arise after the instrument has been approved on a general basis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Lomas (Η-0131/92)
PRESIDENT. — Question No 8 by Mr Lomas (H-0131/92)
Θέμα: Κάρτα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα άτομα ηλικίας άνω των 60 ετών
Subject: European Community 'Over 60s Card'
MARTINS. — (PT) Κύριε Βουλευτή, δεν είμαι εγώ αυτός που θα χαρακτήριζα αυτή την πρωτοβουλία σαν μη τολμηρή.
The British Government has recently stated in a letter to Euro MPs that they fully support the issue of the Over 60s Card, but that many Member States did not share their enthusiasm for that proposal.
Θα ήθελα, πάντως, να υπενθυμίσω ότι η παρακολούθηση και ο έλεγχος της κατάστασης για την οποία μιλήσατε είναι άμεση ευθύνη της Επιτρο­πής και όχι του Συμβουλίου.
MARTINS. — (PT) I am very pleased to hear what the honourable Member says, which actually raises a basic question relating to the effectiveness of the existing instruments for relations with various regions of the world, but also to the possibility of developing fresh instruments which may strengthen those relations.
Δεν είμαι σε θέση, Κύριε Βουλευτή, να κρίνω εδώ το βαθμό ενθουσιασμού ή την προθυμία των κρατών μελών να προχωρήσουν στην προώθηση της συγκεκριμένης σύστασης.
It is not only for the Presidency, as honourable Members well know, to pursue these measures. Many of them require an initiative from the Commission, so that I cannot here and now come forward with very specific reactions on the Council's part.
Θα σας παρακαλούσα, αν θέλετε, να απευθύνετε την ερώ­τηση σας στην Επιτροπή.
Can the Council tell me which Member States do not share the British Government's enthusiasm for the Over 60s Card ?
Σε πρόσφατη επιστολή της προς τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας δήλωσε ότι υποστηρίζει την έκδοση κάρτας για τα άτομα ηλικίας άνω των 60, αλλά ότι πολλά κράτη μέλη δεν συμμερίζονται τον ενθουσιασμό της για την πρόταση αυτή.
In any case, I should like to say that this question of strengthening the instruments and links between the European Community and Latin America was discussed at the Sao José VIII meeting recently held in Lisbon and will be further discussed at the meeting of the Rio Group to be held in Santiago de Chile in May next, and it is important for the three Community institutions to pay particular attention to this question.
Μπορεί το Συμβούλιο να δηλώσει ποια κράτη μέλη δεν συμμερίζονται τον ενθουσιασμό της Βρετανικής Κυβέρνη­σης για την κάρτα για τα άτομα ηλικίας άνω των 60;
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, like the previous speakers, I should like to thank you for your explicit answers and for the Presidency's willingness to ensure that the European Investment Bank eventually extends its operations to Latin-American countries.
MacMAHON (S). — (ΕΝ) Δεδομένου ότι όλα τα κράτημέλη δεν συμμερίζονται τον ίδιο ενθουσιασμό, ίσως θα μπορούσε το Συμβούλιο να επιτρέψει στα κράτημέλη που συμφωνούν, ή που ισχυρίζονται ότι συμφωνούν, να προχωρήσουν; Έχουμε ένα ανάλογο καλό προηγούμενο όταν το 1985, κατά το Ευρωπαϊκό Έτος των Νέων, άλλα κράτημέλη υιοθέτησαν με ενθουσιασμό την Κάρτα των Νέων κι άλλα όχι.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) The Council is indeed interested in the situation of the elderly and in the proposal for a decision to appoint 1993 as the European Year of the elderly and of solidarity between the generations. The Council also calls the honourable Member's attention to the fact that it is for the Commission to adopt accompanying measures for the implementation of the recommendation which it adopted on 10 March 1989 instituting an over 60s card for European citizens, particularly as regards compliance with Article 2 of the recommendation, in which the Member States are encouraged to bring this card into service by 1 January 1991 at the latest.
Το Συμβούλιο τότε επέτρεψε στα κράτημέλη να προχω­ρήσουν.
I should like to refer to the expression you used in saying that the Council had agreed to a limited extension to unspecified countries or regions, case by case, and I should like to suggest to the President that this would perhaps be the right time, with the Portuguese Presidency, to apply that intention for the first time before the end of its term of office.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Το Συμβούλιο διατρανώνει το ενδιαφέρον του για την κατάσταση των ηλικιωμένων ατόμων, όπως επίσης για την πρόταση απόφασης βάσει της οποίας το 1993 ανακηρύσσεται ως ευρωπαϊκό έτος ηλικιωμένων ατό­μων και αλληλεγγύης ανάμεσα στις γενεές.
LOMAS (S). — I thank the Council for the information but my question was based upon a letter from the British Government, which is not represented in the Commission but is on the Council, saying that they were enthusiastically in support of the 'Over-60s Card', but unfortunately other Member States were not. So I assume they are campaigning enthusiastically in the Council to persuade other Member States to adopt this card.
MARTINS. — (PT) Κύριε Βουλευτή, το μόνο που μπορώ να σας πω τώρα είναι ότι η πορτογαλική προεδρία, με βάση την πρόταση που μόλις κάνατε, θα εξετάσει τη δυνατότητα να προχωρήσει, σε συνεργα­σία με τα κράτη μέλη, στην αξιολόγηση της κατάστα­σης που επικρατεί σ' ό,τι σφορά το συγκεκριμένο αυτό ζήτημα.
On this 'case by case' basis, Mr President, do you not think that the case of Venezuela might be an appropriate case and a good example for the European Investment Bank to support Venezuelan democracy in this very difficult situation and to offer help to the President and the legal government of the Republic so as to avoid any impulsive action or attempted coup ?
LOMAS (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ το Συμβούλιο για την πληροφορία, μολονότι η ερώτηση μου βασιζόταν σε μια επιστολή της Βρετανικής Κυβέρνησης, η οποία δεν αντιπροσωπεύεται μεν στην Επιτροπή, αλλά συμμετέχει στο Συμβούλιο.
MARTINS. — (PT) As I have already said, the Council is at present studying this dossier on extending the application of European Investment Bank measures to other regions. We believe that such measures must be adopted on a general basis and not only for specific cases.
Στην επιστολή η
That is the basis on which the Council is working and to which the Presidency is devoting its best efforts.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, ίσως έχετε την αίσθηση ότι κοπιάζουμε άδικα κι αυτό
MARTINS. — (PT) Personally I would not call this initiative a modest one, but I should like to make it clear that this is in fact a situation which must be observed and monitored directly by the Commission and not by the Council.
Η παραπάνω οδηγία προβλέπει συγκεκριμένα την απα­γόρευση νέων προϊόντων καπνού που παρουσιάζουν ειδικούς κινδύνους, ιδίως για τους νέους,
No 3-416/123 smokers in the Member States and in particular in Greece and, if so, when does it estimate that it will agree on the action to be taken, above all to protect children, who are the possible smokers of tomorrow ?
επειδή πράγματι δεν έχετε εσείς την ευθύνη για την πραγματοποίηση των ζητουμένων.
McMAHON (S). — Given that not all Member States are enthusiastic about this, will the Council perhaps allow those Member States which are, or which claim they are, enthusiastic to go ahead ?
Ειλικρινά πίστευα ότι οι άνω των 60 ήδη χρησιμοποιούσαν αμέριμνοι την κάρτα τους σ' όλην την Ευρώπη.
There is a good precedent for this in that in 1985, the European Year of Youth, certain Member States were not enthusiastic about the Youth Card but others were.
Για το λόγο αυτό λυπάμαι πάρα πολύ όταν μαθαίνω ότι τα πράγματα δεν είναι έτσι.
The Council at that time allowed these Member States to go ahead.
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείτε να μας δώσετε απάντηση, αλλά θέλω να σας το επισημάνω παρ' όλα αυτά.
Would the Portuguese Presidency be prepared to encourage those States which are enthusiastic to adopt the Seniors' Pass by 1993, which is an important year for the Community, being designated the Year of the Elderly ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Κωστόπουλου (Η-0134/92)
Will it allow those Member States which are enthusiastic to start issuing the card for 1993 ?
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Όλοι αναγνωρίζουν πόσο επιβλαβής είναι η συνεργητική δράση των προϊόντων καπνού σε ανθρώπους που ζουν σε βιομηχανικές περιοχές, διότι η ερώτηση αφορά τις βιομηχανικές περιοχές.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) The Council is very concerned about the evils of tobacco and, like the honourable Member, thinks that there is an urgent need to avoid the appearance of new smokers in the Community, as may be seen from the various programmes envisaged and decisions taken in the past few years, in particular in the context of the 'Europe against Cancer' programme.
Προς αυτή την κατεύθυνση, σκέφτεται το Συμβούλιο να πάρει ορισμένα μέτρα; Αλλά συγκεκριμένα μέτρα;
As regards the proposals for new provisions which the Council is studying, I may call the honourable Members'special attention to the following:
Όπως έδειξαν επιστημονικές έρευνες, η χρόνια βρογχίτιδα και το άσθμα συνδέονται με την κατανάλωση του καπνού.
MARTINS. — (PT) What I can say on this occasion is that, as regards the suggestion the honourable Member has just made, the Portuguese Presidency will consider the possibility of examining this very matter together with the Member States.
MARTINS. — (PT) Κύριε Βουλευτή, σχετικά με το θέμα αυτό δεν μπορώ παρά να σημειώσω τις παρατη­ρήσεις σας και να εξετάσω προσεκτικά όσα αναφέρα­τε κατά την παρέμβαση σας.
— the common position approved by the Council on 11 November 1991 with a view to adopting the directive amending Directive 89/622 on the labelling of tobacco products, which envisages in particular the banning of new tobacco products presenting specific risks, above all for young people;
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Το Συμβούλιο ανησυχεί πολύ με τα δεινά που συνεπάγο­νται του καπνίσματος και, παρομοίως με τον κ. βουλευ­τή, θεωρεί ότι είναι επείγον να αποτραπεί η εμφάνιση νέων καπνιστών στην Κοινότητα.
— the amended proposal for a directive on advertising for tobacco products, which envisages the banning of such advertisements except at the point of sale of tobacco products, and which the Council will continue to study following, moreover, Parliament's opinion and on the basis of the Commission's re-examined proposal under Article 149(2) (d) of the Treaty ;
Όσο για τις προτάσεις που εξετάζει το Συμβούλιο με στόχο τη θέσπιση νέων διατάξεων, ας μου επιτραπεί
— apart from that, it is envisaged that the Commission shall, during the second half of 1992, present a report to allow the Council and the Ministers of Health to assess the effectiveness of the actions taken in the context of the programme to which I have just referred, action plan for the period 1990-1994.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BANOTTI (PPE). — Mr President-in-Office, you may feel that we are flogging a dead horse here simply because you do not, in fact, have the responsibility to implement this.