natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζουμε το αίτημα της κ. Tazdaït να συσταθεί σε κάθε κράτος εξεταστική επιτροπή για τον τρόπο αντιμετωπίσεως από τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές των φακέλλων που αφορούν αυτή τη ρατσιστι­κή βία και αυτές τις ρατσιστικές πράξεις.
I should like to raise the issue, and simply to ask by what intellectual aberration a crime committed by a foreigner against a European is classified as an incident, whereas a crime committed by a European against a foreigner is a racist abomination concerning which the entire media and all the socalled moral or other authorities must be mobilized.
Η κατάσταση επείγει στη Γαλλία, κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση επείγει στην Ιταλία και στην Ευρώπη.
For the history of nations teaches us incontrovertibly that in the long run cohabitation by different communities in one and the same territory is never peaceful.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, όλοι οι συνάδελφοι της Συνέλευσης αυτής να τηρήσουν μαζί μας 15 λεπτά σιγής στη μνήμη τους.
The solution to these problems is thus to organize the gradual, orderly and dignified return of foreigners from outside the Community to their countries of origin, while helping those countries to ensure that each of them is able to live and work there.
VALENT (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ξαναγυρίζω στα λόγια του κ. Gollnisch ο οποίος δήλωσε ότι για να εξαλειφθεί το πρόβλημα του ρατσισμού ίσως θα ήταν απαραίτητο να ευνοηθεί η επιστροφή των εξωκοινοτικών μεταναστών στις χώρες καταγωγής τους.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, may I take up what Mr Gollnisch has said.
Δεν νομίζω ότι ο κ. Gollnisch ανα­φέρεται στους ελβετούς μετανάστες, ούτε στους κανα­δούς, και ακόμα λιγότερο στους μετανάστες του Lich­tenstein και του San Marino.
He says that in order to get rid of the problem of racism we might have to favour the returning of nonCommunity immigrants to their country of origin.
Αυτό λοιπόν αποτελεί παραβίαση κάθε ανθρώπινης αρχής.
I don't think Mr Gollnisch means immigrants from Switzerland or Canada, or from Liechtenstein or San Marino.
Η ίδια μοίρα, πολύ φοβούμεθα, περιμένει και άλλους έξι.
I think we really must at this point stand up and condemn acts of racism towards people who do not have white skins.
Είναι καθήκον μας να πράξουμε το παν, προκειμένου να εμποδίσουμε την κυβέρνηση της Ινδο­νησίας να προβεί στις εκτελέσεις αυτές.
I think we must condemn them and 1 think the document put forward by Parliament's left must be given a yes vote by all those present.
Για το λόγο αυτό καλούμε τις αρχές της Ινδονησίας να αφήσουν τα άτομα αυτά ελεύθερα για λόγους ανθρωπισμού.
Unfortunately those present are not very many in number and, unfortunately, whenever we debate issues concerning individuals, the people's Europe, Europe in a world context where human rights, civil rights have
ELMALAN (CG). — (FR) Ο ρατσισμός σκότωσε και πάλι.
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, the time has come to voice a few home truths.
Τα εγκλήματα αυτά δεν πρέπει να μείνουν ατιμώρητα και οι δράστες τους πρέπει να τιμωρηθούν αυστηρά.
The fact is that there are people here in the hémicycle whose murderous words
στην Ευρώπη είμαστε πρόθυμοι να τους προσφέρουμε πολιτικό άσυλο.
Community development cooperation, as called for in the joint resolution ?
Πρόκειται για έναν εξαιρετικά απλό τρόπο αντιμετώπισης του θέματος και έτσι σταματούν και δια παντός οι διαρκώς επαναλαμβανόμενες συζη­τήσεις περί Ινδονησίας, τη στιγμή που το καθεστώς των στρατηγών υπερβαίνει κάθε όριο, θέλοντας να εκτελέσει άτομα που βρίσκονται στη φυλακή εδώ και τριάντα χρόνια. Εύχομαι η Επιτροπή να προβεί σε κάποια ενέργεια.
Lastly, Mr President, wc urge the Member States which are part of the IGGI (Intergovernmental Group for Indonesia) to stop ignoring human rights violations, as they have done so far, in their deliberations on coordinating aid to Indonesia.
BARROS MOURA (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, για μιαν ακόμη φορά νοιώθουμε την υποχρέωση να καταδικάσουμε αυστηρά τις παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, once again we are obliged severely to condemn the extremely serious violations of human rights in Indonesia.
Οι αρχές αυτής της χώρας εξακολουθούν να προσφεύγουν συστηματι­κά στην κοινή του θανάτου εναντίον πολιτικών αντι­πάλων, και ιδίως εναντίον των κομμουνιστών.
The authorities of that country continue systematically to impose the death penalty on political adversaries, in particular the Communists.
Προς το παρόν, εκφράζουμε τη θλίψη και την αγα­νάκτηση μας για την εκτέλεση τεσσάρων ακόμη κρα­τουμένων.
We now indignantly deplore the execution of four more prisoners.
Υψώνουμε επειγόντως τη φωνή μας για να απαιτήσουμε τη σωτηρία της ζωής έξη ακόμη καταδι­κασμένων, μεταξύ των οποίων και του παλαιότερου προέδρου του κομμουνιστικού κόμματος.
We launch an urgent call for the reprieve of six more persons who have been condemned to death, including the former Chairman of the Communist Party.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση των κρατουμένων Sukatno, Iksandar Subekti, Asep Suryman, Bungkus και Marsudi τη στιγμή αυτή είναι όντως κρίσιμη.
ELMALAN (CG). — (FR) Once again, racism has killed.
Πρώτ' απ' όλα δεν γνωρίζουμε αν ακόμα ζουν.
Let us unite in saying: enough is enough!
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία της Διεθνούς Αμνηστείας από στιγμή σε στιγμή πρόκειται να εκτελεστούν.
For several years we have been witnessing a resurgence of racism in the European Economic Community vis-à-vis the foreign population.
Το καθεστώς της Ινδονησίας ακολουθεί μία απίστευτη και απάνθρωπη πολιτική.
We condemn all such criminal acts and express our full solidarity with the victims and their families.
Μερικοί από αυτούς περιμένουν πάνω από είκοσι τρία χρόνια την εκτέλεση τους.
These crimes must not pass without retribution, and their perpetrators must be severely punished.
Πραγματοποιούνται εξάλλου δράσεις αλληλεγγύης.
We support the call by Mrs Tazdait for a commission of inquiry to be set up in each State, to investigate the handling by the police and courts of cases concerning these outbreaks of violence and racist acts.
Η πρωτοβουλία του Συμβουλίου εξάλλου που μέσω του ιταλού πρεσβευτού προέβη σε ένα διπλωματικό διάβημα, με χαροποίησε εξαιρετικά.
Furthermore, the time has now come to tackle the issue of equality of rights for all citizens living in the Community, including those coming from third countries.
Ας επανεξετάσουμε την αναπτυξιακή βοήθεια προς την Ινδονησία.
We must refuse to create two classes of citizens, some endowed with lesser rights than others, as provided for by the European directives on freedom of circulation or the Schengen Accords.
Ίσως για ένα χρονικό διάστημα να πρέπει να διακοπεί.
We call on all democrats, progressives and anti-racists in this As sembly to demand that measures be taken at European level and in each State to end this situation.
Η ΕΟΚ δεν μπορεί να συνεχίζει να υποστηρίζει οικονομικά και χρηματοπιστωτικά τα καθεστώς αυτό που παραβιάζει τόσο σοβαρά τη δημοκρατία.
The EEC cannot continue to provide economic and financial support to this regime which so seriously violates democracy.
Κι όμως, το δάνειο των 18,9 εκατομμυρίων ECU που έδωσε η ΕΟΚ στην Ινδονησία τέσσερις μέρες μετά τις τελευταίες εκτελέσεις συμβολίζει κατά τον τελειότερο τρόπο μιαν απαράδεκτη συμπεριφορά.
Yet such unacceptable conduct is epitomized by the ECU 18.9 million loan made by the EEC to Indonesia four days after the last executions.
Τη στιγμή που παντού αποκαθίσταται η δημοκρατία, τίποτα δεν μπο­ρεί να δικαιολογήσει τη χρησιμοποίηση δύο μέτρων και δύο σταθμών από την Κοινότητα.
At a time when democracy is being established or reestablished everywhere, nothing can justify such an application of double standards by the Community.
Το ινδονησιακό καθεστώς κρατά φυλακισμένο τον ίδιο του το λαό και φυλακίζει κι άλλους λαούς της περιοχής.
The regime in Indonesia is holding its own people prisoner, and is also imprisoning other peoples of the region.
Είναι ευκαι­ρία, κύριε Πρόεδρε, να καταδικάσουμε εδώ πέρα ακόμη μια φορά τη στρατιωτική κατοχή και τις συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από μέρους της Ινδονησίας στο Ανατολικό Τιμόρ.
The time has come, Mr President, to condemn once again in this forum the military occupation of East Timor and the continued violations of human rights there by Indonesia.
VAN DIJK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν προτίθεμαι να επαναλάβω όσα ήδη σαφέστατα ελέχθησαν από τον κ. Bertens και τον κ. Barros Moura.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I shall not repeat what Mr Bertens and Mr Barros Moura have said clearly enough.
Φαντάζομαι ότι θα μπορούσαμε — εννοώ η Επιτροπή — να λάβουμε εξαιρετικά δραστικά μέτρα.
I would ask the Commission, and everyone in the House, to concentrate on how we can prevent the death sentence on the six who face execution — probably very shortly — from actually being carried out.
Πολύ πρόσφατα η Επιτροπή υπέγραψε μια συνθήκη σχετικά με ένα πρόγραμμα ηλεκτροδοτήσεως.
I would imagine that we, that is to say, the Commission, are in a position to take very strong measures.
Εξυπακούεται βεβαίως ότι εμείς
We in Europe will also of course have to offer these people political asylum.
Είναι ανάγκη η Κοινότητα να δράσει.
Some of them have been on death row for over 23 years.
Με την ίδια σαφήνεια, επιθυμώ όμως να προσθέσω ότι ένας ελεύθερα εκλεγμένος βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει καθήκον να συναντά εκπροσώπους της αντιπολίτευσης.
Racial attacks and murders are just one end of a spectrum that stretches from administrative racism, practised by some of the Member States' governments, through discrimination and everyday racism to murder.
Κάναμε χρήση και της δυνατότη­τας αυτής και, σε μία από αυτές τις συναντήσεις, εκπρόσωποι της αντιπολίτευσης μας μίλησαν για τη γενοκτονία στην Αρμενία.
It is certainly fuelled by some of the Members of the European Parliament sitting opposite me, and it may be aided and abetted on occasions.
Αλλά η κατάσταση στην Αρμενία και στο Αζερμπαϊτ­ζάν φαίνεται ότι είναι για τους εκεί πληθυσμούς τόσο δραματική, ώστε θα έπρεπε να συζητηθεί στο Κοινο­βούλιο μας.
What is to be done? Firstly, we have to be very careful whom we travel with in our political work and we have to make sure that we are not associated with those whose aim is against democracy.
Το καθεστώς της Βαγδάτης, που είναι διεθνώς γνωστό σαν ένα από τα πιο βάρβαρα και καταπιεστικά του κόσμου, αμαυρώθηκε από ένα άλλο απαίσιο έγκλημα με το βάρβαρο εργαλείο της θανατικής ποινής που, επαναλαμβάνουμε, πρέπει να αποκηρυχθεί από όλο τον κόσμο.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, I wish to repeat what I said this morning on behalf of the Group for the European Unitarian Left, namely that we feel horror and outrage at the execution in Iraq of Farzad Bazoft.
Κατά τη γνώμη μου, με το θέμα αυτό πρέπει να ασχοληθούν οι υπουργοί εξωτερικών και η Επιτροπή, που συνέρχονται στα πλαίσια της ΕΠΣ.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, together with members of the Group of the European People's Party from the European Par liament's Subcommittee on Security and Disarmament I spent five days in Moscow at the end of February.
Πρέπει να αναλάβουν μια πρωτοβουλία και να απευθυνθούν προς τη σοβιετική κυβέρνηση με αίτημα τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των Αρμενίων.
We had very interesting discussions there with Valentin Falin, leader of the international division of the Soviet Communist Party, Vadim Sagladin, chairman of the committee on European cooperation and security, and with members of the foreign policy committee of the Supreme Soviet and other prominent figures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να στείλει μιαν ολιγομελή αντι­προσωπεία στην Αρμενία και στο Αζερμπαϊτζάν, η οποία θα υποβάλει στο Κοινοβούλιο και στην ευρω­παϊκή κοινή γνώμη τις διαπιστώσεις της για να παρασχεθεί βοήθεια στο δοκιμασμένο πληθυσμό.
I would stress that these talks were not only useful and constructive, but that in the interests of security and peace in Europe they must be continued at all levels in the future too.
Εμπρός σε τόση φρίκη και εμπρός στη διαρκή παρα­βίαση από το Ιράκ των στοιχειωδέστερων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είμαστε πεπεισμένοι ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της οφείλουν επί τέλους να υιοθετήσουν τα αυστηρά εκείνα μέτρα δι­πλωματικού και οικονομικού χαρακτήρα κατά της Ιρα­κινής κυβέρνησης που από καιρό ήταν απαραίτητα.
The regime in Baghdad, universally acknowledged as one of the most brutal and repressive in the world, has thus disgraced itself by yet another horrendous crime in carrying out the death penalty which, we repeat, should be banned throughout the world.
Και, πριν απ' όλα, είναι απαραίτητο να σταματήσει αμέσως το αίσχος της ευρύτατης στρατιωτικής συνερ­γασίας που πολλές χώρες της Κοινότητας μας διατη­ρούν με το Ιρακινό καθεστώς, μια συνεργασία που ήκμασε κατά τη διάρκεια του Ιρανο-Ιρακινού πολέμου.
All of us realize that the trial by a military court was in no way legitimate and that the charges of espionage brought against him simply for doing his job as a journalist were politically motivated and absurd.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη αντι­μετωπίζει ένα ανερχόμενο ρεύμα φασισμού.
But I would also add with equal emphasis that it is the duty of a freely elected member of parliament to meet with representatives of the opposition. We were able to do this, and in one case opposition spokesmen talked of genocide in Armenia.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές αυτή τη στιγμή στη Γαλλία και την Ιταλία, αν και υπάρχει και αλλού.
I do not wish to use the term myself, as I am not sufficiently familiar with the situation there, at least from direct experience.
Τα θύματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να διαφέρουν, αλλά το πρόβλημα παραμένει το ίδιο.
But the situation in Armenia and Azerbaijan would appear to be so critical for the people affected that it warrants a debate by this House.
Τροφοδοτείται σίγουρα από ορισμένους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που κάθονται στην αντίθετη ακριβώς πλευρά, και κατά περίπτωση μπορεί να βοηθιέται και να υποκινείται.
In Armenia 500 000 people are still homeless as a result of the earthquake, 100 000 are roaming as vagabonds through the Soviet Union, and in Azerbaijan there have again been mass attacks on Armenians.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η αίτηση μας για τη διεξαγωγή κατεπείγουσας συζήτη­σης αφορά τους πολυάριθμους ομήρους που κρα­τούνται ακόμη στο Λίβανο ή σε γειτονικές χώρες.
Following this dreadful event and given the persistent flouting in Iraq of the most basic of human rights, we are convinced that the European Community and its Member States must at last take the severe diplomatic and economic measures against the Iraqi Government which it ought to have taken long ago.
Οφείλουμε να υψώσουμε πανευρωπαϊκή τη φωνή μας για να ασκήσουμε επιτέλους την έντονη αυτή πίεση
The European Parliament should send a small delegation to Armenia and Azerbaijan to report to Parliament and the European media and obtain help for the sorely tried population there.
HABSBURG βεβλημένα στην αντίληψη τους περί δικαίου από τις προθέσεις της κυβέρνησης τους.
HABSBURG bothering about their own people, but not about the other Europeans.
Με το πνεύμα αυτό, ζητώ την έγκριση της πρότασης μας.
I should be glad to hear what the Commission thinks, specifically about paragraphs 4 and 5 of the joint motion.
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα παρέμβω εξ' ονόματος του κινήματος που εκπροσωπώ, της λομβαρδικής Ένωσης — βόρειας Συμμαχίας, και όχι όλης της ομάδας του Ουράνιου Τόξου της οποίας είμαι επίσης μέλος.
We must raise a collective European voice and exert the strong pressure which is vital if there is to be an end to this blot on the face of civilization and the souring of hopes for peace in the Middle East which this largescale hostage-taking by fanatical minority group represents.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να υποστηρίξω θερμά, και εκ μέρους της Χριστιανοδημοκρατικής Ομάδας, το παρόν ψήφισμα.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, the Commission has just issued a press release in which it expresses its horror at the execution of the British journalist Farzad Bazoft.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μονα­δικότητα της υπόθεσης αυτής, θεωρώ ότι η σύσταση αυτή είναι απολύτως δικαιολογημένη.
So we too echo Parliament's voice in condemning that unprincipled act.
Έτσι, ενώνουμε και εμείς τη φωνή μας με τη φωνή του Κοινοβουλίου για την αχαρακτήριστη αυτή πράξη.
SPERONI (ARC). — (7Tj_ Mr President, I speak on behalf of the movement I represent, the Lega lombardaAlleanza Nord, and not of the whole Rainbow Group to which I also belong.
Έχουμε δει πώς η μετανάστευση προκαλεί εντάσεις, αντιδράσεις μεταξύ του πληθυσμού, που γίνονται αντικείμενο επιτήδειας εκμετάλλευσης από μηχανορράφους.
The solution to the problems of the Third World lie in shifting the machinery of production to where the labour force is, not the other way round.
Έχουμε δει τα πρόσφατα επεισόδια που συνέβησαν στην Ιταλία, όπου δημιουργήθηκαν από τη μία μεριά φασιστικές ομάδες, αλλά και από την άλλη, ομάδες από μετανάστες.
Immigration into Europe from third countries is thus in our view an undesirable phenomenon, and one which sought after, encouraged, supported by political forces and powers for obscure purposes, to promote the way of author itarianism and fascism.
Τις εντάσεις αυτές τις έχω ζήσει προσωπικά: προσω­πικά, προσπάθησαν να μου επιτεθούν και, συνεπώς, μιλάω από προσωπική εμπειρία.
The Community and the Member States have repeatedly condemned the abduction of hostages in Lebanon.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν επανειλημμένα καταδικάσει την απαγωγή ομήρων στο Λίβανο.
The Commission absolutely supports the moves made by interested parties at the bipartite level.
Η Επιτροπή υποστηρίζει απόλυτα τα διαβήματα στα οποία έχουν προβεί τα ενδιαφερόμενα μέλη σε διμερές επίπεδο.
It echoes the views and supports the efforts of the Twelve, who have expressed their continuing concern over the tragic position of the hostages in Lebanon.
Συμμερίζεται τις απόψεις και στηρίζει τις προσπάθειες των 12, που έχουν εκφράσει τη συνεχι­ζόμενη ανησυχία τους για τη θλιβερή θέση των ομήρων στο Λίβανο.
The Twelve have also expressed their convictions that every possible effort should be made to secure the early and safe release of all who are held illegally, and have repeated their call for the immediate and unconditional release of the hostages, wherever and by whomsoever they are being held.
Πρόσφατα, έκαναν έκκληση προς όλους όσοι είναι ικανοί να επηρεάσουν αυτούς που κρατούν τους ομήρους να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους για να επιτύχουν την άμεση απελευθέρωση τους.
Recently, they appealed to all who might be capable of influencing those holding the hostages, to use their influence to bring about their immediate release.
Επι­πλέον, οι 12 και η Κοινότητα έχουν λάβει μια σειρά μέτρων κατά των χωρών που εμπλέκονται σε τρομο­κρατικές δραστηριότητες.
Moreover, the Twelve and the Community have instituted a range of measures against countries involved with terrorist activities.
Σίγουρα και στην ίδια την Ινδονησία θα υπάρχουν άτομα που αισθάνονται προσ-
We have seen how immigration causes tensions, popular reactions which are cleverly fomented by manipulators.
Σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Κοινότητα, θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία της Επιτροπής για την εμφάνιση τέτοιων φαινομένων.
We have seen the recent episodes in Italy, with gangs of fascists confronting gangs of immigrants, We have seen it in Milan, where peaceable citizens, freely demonstrating their views on the issue, were attacked by groups of African immigrants, aided and abetted by local political forces.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have experienced these tensions myself: attempts were made to attack me too, so I speak from experience.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου.
In conclusion let me state our position again: immigration is not the way to solve the problems of the Third World.
Θα τις λάβουμε υπόψη μας.
There is only one way to do that, by shifting the machinery of production into those countries in order to prevent tensions, reactions, racism in our own countries. tries.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Tazdaït στην παρέμβαση της υπαινίχθηκε ότι με τις δηλώσεις μου είμαι υποκινητής των δολοφονιών που διαπράχθηκαν στη Γαλλία, κάτω από περιστάσεις για τις οποίες δεν έχουμε εξάλλου ακόμα ενημερωθεί πλήρως.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, the determination of the Indonesian Government to execute six longterm detainees offends the sense of justice of all who believe wholeheartedly in human rights as proclaimed in a variety of international charters and by the United Nations.
Πιστεύω ότι ο ισχυρισμός αυτός είναι εντε­λώς κατακριτέος.
Like every other country Indonesia is bound by the spirit and the letter of these charters.
Θα ήθελα να πω στην κ. Tazdaït ότι ένα από τα πρώτα δείγματα πολιτισμού είναι η ανυ­παρξία συλλογικής ευθύνης. Η ίδια, όπως και εγώ, εκλέγεται στη Λυών.
And in Indonesia too there will thus be many people whose sense of justice is offended by their government's intentions and who realize that the good name of the Republic of Indonesia is damaged as a result, especially as the republic is no longer in any way in a state of revolution and there are not threats to the republic's stability.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της δημοσκόπησης που έγινε από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, 8 στους 10 πολίτες είναι αντίθετοι στα ρατσιστικά κινήματα και 3 στους 4 πολίτες είναι υπέρ της βελτίωσης ή τουλάχιστον της μη χειροτέρευσης των δικαιωμάτων των μεταναστών.
We want to build a people's Europe in which racism and xenophobia will play no part. According to the figures of the referendum conducted by Parliament and the Commission, 8 out of 10 citizens are opposed to racist movements and 3 out of 4 are in favour of improving, or at least not worsening, the rights of immigrants.
Στο σχέδιο ψηφίσματος σας ζητάτε από την Επιτροπή να βρεί τρόπο για να προωθήσει την ενσωμάτωση των μεταναστών.
In your draft resolution you ask the Commission to find a way to promote the assimilation of immigrants. I would like to mention that among the conclusions of the Strasbourg Summit, these matters are referred to and the Commission is asked to undertake a study of them.
Θα ήθελα να ανα­φέρω ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Κορυ­φής του Στρασβούργου γίνεται αναφορά στα θέματα αυτά και ζητείται η μελέτη των φαινομένων αυτών από την Επιτροπή.
Thus, in addition to the study it carried out after the conclusions of the Hanover Council, in which the situation in the Member States is described, the Commission has already constituted a committee to look into the situation, the legal status and the practices in each Member State, both for the legally established workers from third countries and for any who are not legally established, to examine the problems they face in connection with social assimilation.
Η μελέτη αυτή θα είναι έτοιμη σε μερικούς μήνες και θα σταλεί και στο Συμβούλιο Κορυφής.
That study will be finished in a few months, and will be sent to the Summit Council as well.
Δεν πρόκειται λοιπόν να δεχθώ μαθήματα στο θέμα αυτό.
On behalf of the Christian-Democratic Group I warmly support the joint motion.
Είναι γεγονός ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες από τις τρίτες χώρες είναι πιο οξυμένα και η κοινωνική ένταξη τους πιο δύσκολη από ό,τι για τους εργαζόμενους κατοίκους των χωρών μελών.
It is true that the problems faced by immigrants from third countries are more acute and their social assimilation more difficult than in the case of workers resident in the Member States.
Η συζήτηση έληξε.
Debates of the European Parliament
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση της κατάστασης σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στην Ινδονησία.
Parliament about the situation prevailing and the problems that exist, for immigrants of both the first and second generations.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να επισημάνω σχετικά με την απόφαση για το Ιράκ ότι είχε κατατεθεί νωρίτερα αυτή την εβδομάδα και, συνε­πώς, δεν περιλαμβάνει την καταδίκη της εκτέλεσης του Κου Bazoft.
COX (LDR). — Mr President, I just want to point out in relation to the Iraqi resolution that it was submitted earlier this week and, consequently, does not contain condemnation of the killing of Mr Bazoft.