natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι τα συγκεκριμένα γεγονότα στα οποία αναφέρεται η ερώτηση δεν έχουν συζητηθεί στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, οι τουρκικές αρχές έχουν επίγνωση τόσο της σημασίας που οι Δώδεκα αποδίδουν στον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσο και της θέσης μας σχετικά με το Κυπριακό.
While the specific incidents to which the question refers have not been discussed in EPC, the Turkish authorities are aware both of the importance the Twelve attach to the strict respect of human rights and of the position we take on the question of Cyprus. On the general question of the need for a settlement in Cyprus, the Twelve have continued to press for the resumption of serious and substantive talks, under the auspices of the UN Secretary-General, to resolve this issue.
Στις 15 Μάρτη 1990 στην ολομέλεια του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ειδικό ψήφισμα για το Κυπριακό μετά τη ναρκοθέτηση των διακοινοτικών συνομιλιών από τον εκπρόσωπο της τουρκοκυπριακής κοινότητας Ρ. Ντεκτάς.
On 15 March 1990 the European Parliament adopted a resolution on Cyprus following the torpedoing of the intercommunal talks by Mr Denktash, the representative of the Turkish Cypriot community.
Σε τι ενέργειες προέβησαν οι υπουργοί εξωτερικών, παίρνοντας υπόψη και τον κατεπείγοντα χαρακτήρα της απόφασης του Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου;
What measures do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take, given the urgent nature of the European Parliament's resolution ?
(Η-434/90)
Joint answer
Οι διακοινοτικές συνομιλίες για το Κυπριακό κατέληξαν σε πλήρη αποτυχία που οφείλεται, σύμφωνα και με το ψήφισμα που ενέκρινε ομόφωνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Μάρτιο, στην τακτική που ακολούθησε ο κ. Ντενκτάς επιχειρώντας να αλλοιώσει την εντολή του Γενικοί Γραμματέα του OHE.
They are nevertheless determined to pursue their relentless support for a just and lasting settlement based on the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
(') Έγγραφο Β3-592-90, Σ.Π. της 15.3.1990, σ. 163.
Document B3-592/90 (Minutes of the sitting of 15 March 1990, p. 163).
(Η-263/90/αναθ.)
4.4.90 situation in Cyprus (Coste-Floret report, Doc.
Α2-317/87) «να προβεί επειγόντως στις προσήκουσες ενέργειες, ούτως ώστε οι τουρκικές αρχές και οι εκπρόσωποι της τουρκοκυπριακής κοινότητας να δεχθούν να ανατεθεί στην UNESCO το έργο της προστασίας της χριστιανικής και ελληνικής πολιτιστικής κληρονομιάς στο κατεχόμενο τμήμα της νήσου».
A 2-317/87), to take appropriate measures immediately to ensure that the Turkish authorities and the representatives of the Turkish-Cypriot community agree to entrust to Unesco the task of protecting the Christian and Hellenic cultural heritage in the occupied part of the island.
Στο μεταξύ, η συνεχιζόμενη λεηλασία των καλλιτεχνικών θησαυρών βεβαιώθηκε, εκτός των άλλων, και με τη σύλληψη και καταδίκη από αμερικανικό δικαστήριο αρχαιοκαπήλων που εκποιούσαν στις ΗΠΑ εκκλησιαστικά έργα τέχνης μεγάλης αξίας της Κύπρου, οκτώ περίπου μήνες μετά την υιοθέτηση του παραπάνω ψηφίσματος.
The continued looting of artistic treasures has now been confirmed, notably by the arrest and sentencing by an American court of persons guilty of illicit dealings in antiquities who sold off in the USA a number of very valuable ecclesiastical art treasures from Cyprus approximately eight months after the adoption of the above resolution.
Η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή είναι παρόμοια με την ερώτηση που έθεσε ο κ. Πεσμαζόγλου στις 16 Ιανουαρίου.
The honourable Member's question corresponds closely to the question asked by Mr Pesmazoglou on 16 January.
Αναφέρθηκα τότε στη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σεβασμό και τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της οποίας η χριστιανική και ελληνική κληρονομιά της Κύπρου αποτελεί σημαντικό μέρος.
I referred on that occasion to the importance which the European Community attaches to respecting and preserving the cultural heritage, of which the Christian and Hellenic heritage of Cyprus is an important part.
Επιβεβαίωσα επίσης ότι οι Δώδεκα θα επιθυμούσαν να ενθαρρύνουν την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό από οργανισμούς όπως η UNESCO.
I confirmed also that the Twelve would wish to encourage initiatives in this domain by bodies such as Unesco.
Οι υπουργοί εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας σκοπεύουν να προβούν σε διάβημα, ενώπιον της Επιτροπής του Ανωτάτου Σοβιέτ για την υπηκοότητα, σε σχέση με την περίπτωση του Vladimir Tsivkin, ο οποίος επιθυμεί να εγκαταλείψει τη Σοβιετική Ένωση; Μετά από 11 έτη αναμονής, οι αρμόδιες αρχές εξακολουθούν να αρνούνται να του χορηγήσουν βίζα εξόδου.
Would the Foreign Ministers make representations urgently to the Supreme Soviet Commission for Citizenship, on behalf of Vladimir Tsivkin who wishes to leave the Soviet Union and is still being refused an exit visa after 11 years of waiting ?
Ο κ. Tsivkin γεννήθηκε το 1949, είναι μηχανικός-μαθηματικός στο επάγγελμα, έγγαμος, και έχει μια κόρη.
Mr Tsivkin was born in 1949, was an engineer-mathematician by profession and is married with one daughter.
Τον περασμένο μήνα χορηγήθηκε στη γυναίκα του Irina και στην κόρη του Susannah τουριστική βίζα για το Παρίσι.
Last month his wife, Irina, and his daughter, Susannah, were given tourist visas to visit Paris.
Εικάζεται ότι δεν πρόκειται να επιστρέψουν.
It is anticipated that they will not return.
Ένας ψηφοφόρος μου επικοινώνησε τηλεφωνικά με τον κ. Tsivkin την περασμένη εβδομάδα.
Mr Tsivkin was phoned by a constituent of mine in the last week and his condition is giving great cause for alarm.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει να τον βοηθήσει επειγόντως.
He appears deeply depressed, has no money, does not shop or work for himself.
(') Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της 15.12.1988 (ΕΕ αριθ. C 12 της 16.1.1989).
It is now a matter of externe urgency that the international community come to his assistance.
Η Προεδρία, μέσω του πρέσβη της στη Μόσχα, θα κάνει τις παραστάσεις που απαιτούνται και ευελπιστεί ότι αυτές θα συμβάλουν στο να επιτραπεί στον κ. Tsivkin να ξανασμίξει με την οικογένεια του.
The Presidency, through its Ambassador in Moscou, will make the representations requested, and trusts that these will help to enable Mr Tsivkin to become reunited with his family.
Ερώτηση της κ. GARCIA ARIAS
Subject: Fight against drugs
(Η-310/90)
Answer
Θέμα: Καταπολέμηση των ναρκωτικών
It is the view of the Twelve that a higher proportion of the regular budget should be allocated to the drugs area.
Πριν από μερικές μέρες οι Reinhold Messner και Arved Fuchs επέστρεψαν σώοι αφού διέσχισαν πεζή την Ανταρκτίδα και εβεβαίωσαν με τις πρώτες διαπιστώσεις τους ότι η Ανταρκτίδα πρέπει να ανακηρυχθεί σε διεθνή προστατεύσιμο χώρο, δεδομένου ότι αποτελεί τον τελευταίο και μεγαλύτερο ανέπαφο χώρο διαβίωσης οργανισμών στη βιόσφαιρα του πλανήτη μας που όλοι οι λαοί της γης έχουν υποχρέωση από κοινού να προστατεύσουν και να διατηρήσουν.
A few days ago, Reinhold Messner and Arved Fuchs returned safely after crossing the Antarctica on foot and, in their first statements, stressed the need for Antarctica, the last and largest untouched nature reserve on our planet, to be declared an international nature park, which the peoples of the whole world would undertake to preserve jointly and prudently in its undivided state.
Πως μπορεί να συμβάλει η Κοινότητα για το σκοπό αυτό και πως σκέπτονται να ενεργήσουν σχετικά σε διεθνές επίπεδο οι υπουργοί εξωτερικών στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας;
How can the European Community contribute to such a project, and what action will the Ministers meeting in political cooperation take at international level in this connection ?
Κατά τη συνάντηση τους στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας στις 27 Νοεμβρίου 1989, οι υπουργοί εξωτερικών αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με το ζήτημα της παράτασης της ισχύουσας ανεπίσημης αναστολής για την εξόρυξη ή τις έρευνες για πετρέλαιο στην Ανταρκτική.
At their meeting on 27 November 1989, the Foreign Ministers meeting in political cooperation had an exchange of views on the question of extension of the present informal moratorium on mining or oil exploration in the Antarctic.
Το συγκεκριμένο πρόβλημα όμως, που το αξιότιμο μέλος αναφέρει, δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
However, the specific issue to which the honourable Members refers has not been considered in the EPC framework.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will they recommend Member States to follow the UK in sending a diplomatic mission to Cambodia?
Οι Δώδεκα δεν σκέπτονται προς το παρόν τα στείλουν διπλωματική αποστολή στην Καμπότζη.
The sending of a diplomatic mission by the Twelve to Cambodia is not envisaged at this time.
Θέμα: Σύνορα των κρατών ΕΚ
Subject: Boundaries of EC States
Το θέμα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος δεν συζητείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The subject to which the honourable Member refers does not arise in the framework of European political cooperation.
Θέμα: Όμηροι στο Ιράν
Subject: Hostages in Iran
Keenan, εξακολουθούν να κρατούνται από φατρίες ελεγχόμενες από το Ιράν, θα εξετάσουν άραγε οι υπουργοί την επιβολή εμπορικών και οικονομικών κυρώσεων κατά του Ιράν;
In view of the fact that several hostages are still being held, including Irishman Mr B. Keenan, by factions controlled by Iran, will the Ministers consider imposing trade and economic sanctions on Iran ?
Απάντηση
No 3-389/234
Σχετικά με δυσχερή θέση των ομήρων που κρατούνται στο Λίβανο — πολλοί των οποίων είναι υπήκοοι κρατών μελών —, οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένα καταδικάσει την κράτηση ομήρων, ιδιαίτερα με τις δηλώσεις τους στις 7 Αυγούστου και 26 Σεπτεμβρίου 1989.
Concerning the plight of the hostages held in Lebanon — of which many are citizens of Member States — the Twelve have repeatedly condemned hostage-taking, in particular in their statements on 7 August and 26 September 1989.
Υπό το πνεύμα των σχετικών ψηφισμάτων του συμβουλίου ασφαλείας, πιστεύουν ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να εξασφαλισθεί η απελευθέρωση όλων εκείνων που κρατούνται παρά τη θέληση τους.
In the spirit of the relevant resolutions of the security council, they believe that every effort should be made to secure the release of all those held against their will.
Για λόγους άσχετους προς το πρόβλημα των ομήρων, έχουν απαγορευθεί προς το παρόν οι ανταλλαγές επισκέψεων υψηλού επιπέδου μεταξύ των Δώδεκα και του Ιράν.
For reasons unconnected with the hostage issue, there is currently a ban on the exchange of high-level visits between the Twelve and Iran.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης εξέφρασε την ελπίδα ότι οι ιρανοί ηγέτες θα αποδείξουν, με συγκεκριμένες πράξεις, ότι επιθυμούν να αναπτύξουν εποικοδομητικές σχέσεις με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, με βάση την ελευθερία, την ανεκτικότητα και το σεβασμό του διεθνούς δικαίου.
The European Council in Madrid expressed the hope that the Iranian leaders will prove, by concrete actions, their willingness to develop constructive relations with the Community and its Member States, on the basis of freedom, tolerance and respect for international law.
Αυτή είναι η θέση μας.
This remains our position.
Διαπιστώσαμε τελευταία ότι η ιρανική κυβέρνηση επιθυμεί να βελτιώσει τις σχέσεις της με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, και δηλώνει ότι προτίθεται να απομακρύνει τα εμπόδια που υπάρχουν προς αυτή την κατεύθυνση.
More recently, we have noted the wish of the Iranian Government for improved contacts with the Community and its Member States and its professed willingness to remove existing obstacles on this path.
Θα υποστηρίξουν οι υπουργοί εξωτερικών το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην άσκηση πίεσης για την απελευθέρωση των Haydar Kutlu και Nihat Sargin που κρατούνται σε τουρκικές φυλακές επί 2,5 χρόνια για διενέργεια «κομμουνιστικής προπαγάνδας»;
Will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation support the European Parliament in pressing for the release of Haydar Kutlu and Nihat Sargin, who have been held in a Turkish prison for 2 Vi years for making 'Communist propaganda'.
Θέμα: Η δημιουργία του Μεγάλου Μαγκρέμπ και η Δυτική Σαχάρα
How do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation propose to support the creation of the Great Maghreb whilst helping to find a definitive solution to the problem of the Western Sahara ?
Με ποιο τρόπο σκοπεύει το Συμβούλιο να υποστηρίξει τη δημιουργία του Μεγάλου Μαγκρέμπ και ταυτόχρονα να συνεργαστεί για την οριστική επίλυση του προβλήματος της Δυτικής Σαχάρας;
Have the Foreign Ministers considered calling on the two sides involved in the fighting — Morocco and the Polisario Front — to resume direct talks as a matter of urgency, in order to find a peaceful and lasting solution to the conflict in the Western Sahara ?
Για τη δημιουργία της ένωσης του αραβικού Μαγκρέμπ έχει δημοσίως εκφρασθεί ευνοϊκά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν τεράστια συμφέροντα στη γειτονική αυτή περιοχή και ενθαρρύνουν κάθε προσπάθεια ενίσχυσης και σταθερότητας στο εσωτερικό του Μαγκρέμπ.
The establishment of the Arab Maghreb Union has been publicly welcomed by the EC and its Member States, who have the greatest interest in this neighbouring region and who encourage any effort towards strengthening inter-Maghreb cooperation and stability.
Έχουν επίσης εκφράσει την ελπίδα ότι η συνεργασία στο πλαίσιο της ένωσης του αραβικού Μαγκρέμπ — με την οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη σκοπεύουν να αναπτύξουν τις σχέσεις τους — θα διευκολύνει τις ειρηνευτικές προσπάθειες και θα ανοίξει το δρόμο για μια δίκαιη και μόνιμη διευθέτηση της διένεξης στη Δυτική Σαχάρα.
They have also expressed the hope that cooperation in the framework of the Arab Maghreb Union — with which the Community and its Member States intend to develop their relations — will facilitate peace efforts and open the way to a just and lasting settlement of the conflict in the Western Sahara.
Η-254/89, οι Δώδεκα εξακολουθούν να υποστηρίζουν με όλες τις δυνάμεις τους τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του ειδικού αντιπροσώπου του, οι οποίες στοχεύουν στη διενέργεια, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, δημοψηφίσματος σχετικά με την αυτοδιάθεση του λαού της Δυτικής Σαχάρας.
As the honourable Member was informed by the Presidency's reply to his Oral Question No H-254/89, the Twelve continue to support fully the efforts of the UN Secretary-General and his special representative, aimed at convening under the auspices of the United Nations a referendum on selfdetermination for the people of the Western Sahara.
Παρακολούθησαν με ενδιαφέρον επίσης τη συνάντηση του Βασιλιά Χασάν με αντιπροσώπους του Πολισάριο και ελπίζουν να συνεχισθούν οι επαφές αυτές.
They have also noted with interest the meeting between King Hassan and Polisario representatives and hope that these contacts can be pursued.
Ερώτηση του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ
Debates of the European Parliament
Θέμα: Εκτελέσεις πολιτικών κρατουμένων στην Ινδονησία
Question No 143, by Mr Alavanos Subject: Execution of political prisoners in Indonesia
Στις 14 και 15 Φεβρουαρίου 1990 στην Ινδονησία εκτελέσθηκαν τέσσερις πολιτικοί κρατούμενοι.
On 14 and 15 February 1990 four political prisoners were executed in Indonesia.
Πρόκειται για πρώην στρατιωτικούς, μέλη της προεδρικής φρουράς του Σουκάρνο που είχαν καταδικαστεί σε θάνατο το 1969-71 και είχαν μείνει κρατούμενοι επί 25 χρόνια.
The four were former soldiers and members of Sukarno's presidential guard who had been sentenced to death between 1969 and 1971 and held in custody for 25 years.
Όπως ανακοινώθηκε σε δήλωση που εκδόθηκε στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 9 Μαρτίου, οι Δώδεκα έχουν πραγματοποιήσει διάβημα στην Τζακάρτα με το οποίο απευθύνουν θερμή έκκληση προς τις ινδονησιακές αρχές να σταματήσουν, για ανθρωπιστικούς λόγους, τις εκτελέσεις κρατου­μένων που έχουν καταδικασθεί σε θάνατο για την ανάμιξη τους στην απόπειρα πραξικοπήματος το 1965.
As was announced in a statement issued in Dublin and Brussels on 9 March, the Twelve have carried out a démarche in Jakarta strongly appealing to the Indonesian authorities to refrain, on humanitarian grounds, from further executions of prisoners under sentence of death for their involvement in the attempted coup of 1965.
Οι ινδονησιακές αρχές έχουν συνεπώς πλήρη επίγνωση της θέσης μας στο θέμα αυτό.
The Indonesian authorities are thus fully aware of the position we take on this matter.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1990
SITTING OF THURSDAY, 5 APRIL 1990
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Cassidy, Cox, McMahon
Mr Cassidy, Mr Cox, Mr McMahon
Συζήτηση επικαίρων — Πολιτική ακινήτων
— Colombia — Human rights
Πρόταση ψηφίσματος του κ. Prag
Taxation of commercial road vehicles
Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — έκθεση (έγγρ.
Staff Regulations of Officials of the Com munities — Report (Doc.
Α319/90), του κ. Malangré
A3-19/90) by Mr Malangré
— Λιθουανία
— Lithuania
Αγροτικές τιμές — έκθεση (έγγρ. της κ. S. Martin
Farm prices — Report (Doc.
Κτηνιατρικά μέτρα — εκθέσεις (έγγρ.
Veterinary measures — Reports (Doc.
A374/90), του κ. Howell, (έγγρ.
A3-74/90) by Mr Howell, (Doc.
A3-53/90), του κ Simmonds, (έγγρ.
A3-53/90) by Mr Simmonds, (Doc.
Α3-45/90), του κ. Morris
A3-45/90) by Mr Morris
Β3-700/90), του κ. Dillen, (έγγρ.
B3-700/90) by Mr Dillen, (Doc.
Β3-702/90), του κ. Beazley, (έγγρ.
B3-702/90) by Mr C. Beazley, (Doc.
Β3-704/90), του κ. Garaikoetxea Urriza και άλλων, (έγγρ.
B3-704/90) by Mr Garaikoetxea Urriza and others, (Doc.
Β3-711/90), του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ.
B3-711/90) by Mr Habsburg and others, (Doc.
Β3737/90), του κ. Colajanni και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-737/90) by Mr Colajanni and others, (Doc.
Β3-742/90), του κ. Musso και άλλων, (έγγρ.
B3742/90) by Mr Musso and others, (Doc.
Β3-761/90), του κ. Cot και άλλων, (έγγρ.
B3761/90) by Mr Cot and others, (Doc.
Β3-765/90), του κ. Εφραιμίδη και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3765/90) by Mr Ephremidis and others, (Doc.
Β3-766/90), του κ. Langer, (έγγρ.
B3-766/90) by Mr Langer, (Doc.
Β3-772/90), του κ. Giscard d'Estaing και άλλων
B3-772/90) by Mr Giscard d'Estaing and others
Αλιεία — εκθέσεις (έγγρ.
Fisheries — Reports (Doc.
Α3-29/90), του κ. Arias Cañete, (έγγρ.
A3-29/90) by Mr Arias Cañete; (Doc.
Α3-28/90), του κ. McCar­ tin, (έγγρ.
A3-28/90) by Mr M c Car tin; (Doc.
Α3-37/90), του κ. McCubbin, προφο­ρική ερώτηση (έγγρ.
A3-37/90) by Mr McCubbin, Oral question (Doc.
Β3-424/90), του κ. Mari­nho και άλλων
B3-424/90) by Mr Marinho and others
Β3-701/90), του κ. Jackson και άλλων, (έγγρ.
B3-701/90) by Mr Jackson and others, (Doc.
Β3712/90), του κ. Stauffenberg και άλ./χαν, (έγγρ.
B3-712/90) by Mr Stauffenberg and others, (Doc.
Β3-720/90), του κ. Cámara Martinez και της κ. Dury, (έγγρ.
B3720/90) by Mr Cámara Martinez and Mrs Dury, (Doc.
Β3-731/90), του κ. Simeoni και άλλων, (έγγρ.
B3-731/90) by Mr Simeoni and others, (Doc.
Β3-738/90), του κ. Rossetti και άλλων, (έγγρ.
B3-738/90) by Mr Rossetti and others, (Doc.
Β3-743/90), του κ. Pompidoy και άλαλων, (έγγρ.
B3-743/90) by Mr Pompidou and others, (Doc.
Β3753/90), της κ. Aglietto και άλλων, (έγγρ.
B3-753/90) by Mrs Aglietto and others, (Doc.
Β3-756/90), του κ. Blot, (έγγρ.
B3-756/90) by Mr Blot, (Doc.
Β3-764/90), του κ. Piquet και άλλων, (έγγρ.
B3-764/90) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3-774/90), του κ. Capucho και άλλων
B3-774/90) by Mr Capucho and others
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Telkämper, Mr de Vries, Mrs Lehideux, Mr Martinez, Mr Telkämper
Προέδρου
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10 π.μ.)
President (The sitting was opened at 10 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Προεδρία το λαμβάνει υπό σημείωση, πόσο μάλλον που ένας σοσιαλιστής υπο­στηρίζει την απονομή τίτλου ευγενείας σε δύο πρώην Επιτρόπους (')
PRESIDENT. — The presidency notes the point and above all the fact that a Socialist welcomes the elevation to the peerage of two ex-Commissioners. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (2).
PRESIDENT. —The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.2
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε κατ' αρχάς στη συζήτηση επί της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — We shall begin with the motion for a resolution (Doc.
Β3-775/90), του κ. Prag και άλλων, σχετικά με την πολιτική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα ακινήτων και τις αρμοδιότητες του σε ό,τι αφορά τους τόπους εργασίας του.
B3-775/90) by Mr Prag and others on the buildings poliy of the European Parliament and its powers in respect of its places of work.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας καθώς και αυτή της γραμματείας, στο αποτέλεσμα της χθεσινοβραδινής ψηφοφορίας επί της έκθεσης Read σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό.
CASSIDY (ED). — Mr President, I should like to draw your attention and that of the secretariat to the record of our vote yesterday evening on the Read report on telecommunications terminal equipment.
Φαίνεται ότι έχουμε εγκρίνει δύο τροπολογίες που έχουν ακριβώς την ίδια διατύπωση.
We appear to have adopted two amendments which have identical wording.
Επιτρέψτε μου να σας παραπέμψω στις σελίδες 14 και 15 των χθεσινών συνοπτικών πρακτι­κών, όπου στην παράγραφο 17 θα δείτε ότι εγκρίναμε τις τροπολογίες αριθ.
If I may refer you to pages 14 and 15 of yesterday's Minutes, you will see under paragraph 17 that we adopted Amendments No 24 and No 28 by split vote.
24 και αριθ. 25 με επιμέρους ψηφοφορία.
If you then turn to pages 35 and 36 of the Minutes, you will find the text of Amendment No 24 and the text of Amendment No 8 and you will see that the wording of both amendments is exactly the same.
Αν γυρίσετε στις σελίδες 35 και 36 των συνοπτικών πρακτικών, θα βρείτε το κείμενο της τροπολογίας αριθ.
I should perhaps qualify that by saying exactly the same in the English language version, but since the English language version of the report is the original, I presume it is the one we should follow.
24 και αυτό της τροπολογίας αριθ.
No doubt you and the services would wish to look into that and give us some guidance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cassidy, έχετε απόλυτο δίκιο.
PRESIDENT. — Mr Cassidy, you are quite right.
'Εχουν εγκριθεί δύο τροπολογίες που είναι ίδιες.
We adopted two identical amendments.
Ο Προεδρεύων εκείνης της στιγμής το επεσήμανε και θα μεριμνήσουμε για την σχετική διόρθωση.
The President-in-Office at the time noticed this fact and it will be corrected.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το προκείμενο θέμα η ομάδα μας έχει την πρόθεση να υποβάλει αίτηση απόρριψης λόγω απαραδέκτου σύμφωνα με το άρθρο 102, και τούτο για δύο λόγους: πρώτο, γιατί πρόκειται για ένα ένα θέμα που ανήκει στις αρμοδιότητες του Προεδρείου και όχι του Σώμα­τος σύμφωνα με το άρθρο 22' δεύτερο, γιατί το Κοινοβούλιο καλείται να αποφασίσει χωρίς να έχει γνώση του ζητήματος, χωρίς δηλαδή να έχει υπόψη του έγγραφα και πληροφορίες που θα του επιτρέψουν να επιλέξει τη θέση του.
LANGER (V). — (IT) Mr President, on this question our group had intended to move inadmissibility under Rule 102, and for two reasons: first because it is a question which it is up to the Presidency and not the Chamber to resolve, under Rule 22; secondly because the House would be called upon to decide without full knowledge of the facts, that is to say without having the documents and information on the basis of which it could pronounce.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στη σελίδα 7 των συνο­πτικών πρακτικών.
COX (LDR). — Mr President, I would draw your attention to page 7 of the Minutes.
Ελπίζω ότι θα υποστηρίξει το ψήφισμα όταν θα έλθει προς ψήφιση αλλά, ουσιαστι­κά, εγώ ήμουν εκείνος που έθεσα το ζήτημα.
The Englishlanguage version shows that, yesterday afternoon, in relation to a motion on the European Bank for Reconstruction and Development by Mr Giscard d'Estaing and myself, Mr Jean Pierre Cot moved the motion.
Θα μεριμνήσουμε για την διόρθωση του κειμένου.
I hope he may support it when we come to vote on it but it was in fact myself who moved the matter.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Now we know that the current interpretations of Rule 64 do not provide for recourse to Rule 102 in cases of urgency, as provided by Rule 63 itself.