natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα μελετήσουν σε βάθος τις διάφορες πλευρές του προβλήματος κατά τη διάρκεια της προσεχούς συνάντησης με τους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες για την ασφάλεια στη θάλασσα, με στόχο να συγκεκριμενοποιήσουν τέτοιου είδους πρωτοβουλίες.
What are the requirements under the Treaty of Rome and ancillary treaties regarding the recognition of existing frontiers and what is the position of the Commission regarding any disputes, or competing claims that might arise between Member States with regard to these boundaries ?
(Η-542/90)
Page 255
Οι συνθήκες ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και ΕΥΡΑΤΟΜ καθορίζουν, ρητά η καθεμιά, τον αντίστοιχο εδαφικό χώρο εφαρμογής τους (άρθρο 79 της συνθήκης ΕΚΑΧ, άρθρο 227 της συνθήκης ΕΟΚ, άρθρο 198 της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ).
Each of the ECSC, EEC and Euratom Treaties expressly define the scope of their territorial application (Article 79 of the ECSC Treaty ; Article 227 of the EEC Treaty and Article 198 of the Euratom Treaty).
Υπό την επιφύλαξη των προβλεπόμενων εξαιρέσεων, ο εν λόγω χώρος εφαρμογής αποτελείται από τις επικράτειες των κρατών μελών, όπως είναι σήμερα.
Subject to any derogations laid down, the territorial scope is formed by the existing territories of the Member States.
Αντίθετα, η Κοινότητα δεν έχει καμιά αρμοδιότητα όσον αφορά τον καθορισμό των πολιτικών συνόρων των κρατών μελών.
Conversely, the Community has no powers with regard to the determination of the political frontiers of the Member States.
Σε περίπτωση που μπορεί να ανακύψει μεταξύ κρατών μελών πρόβλημα σχετικά με τα σύνορα τους, η Επιτροπή είναι φυσικά πεπεισμένη ότι εναπόκειται στα ενδιαφερόμενα κράτη να το επιλύσουν κατά τρόπο ειρηνικό.
In the unlikely event that a problem arose between Member States with respect to their mutual frontiers, the Commission is naturally convinced that it would be for the Member States concerned to seek a peaceful solution thereto.
Θέμα: Όροι της χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης για σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ της Σήραγγας της Μάγχης και του Λονδίνου
Subject: Terms of financial assistance for a rail link between the Channel Tunnel and London
Αν και είναι ευπρόσδεκτα τα στοιχεία που έδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα είναι έτοιμη να παράσχει οικονομική ενίσχυση για την σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ της Σήραγγας της Μάγχης και του Λονδίνου, θα επιμείνει ωστόσο η Επιτροπή να συμπεριληφθεί στους όρους οποιασδήποτε οικονομικής ενίσχυσης, η υποχρέωση της Βρετανικής Κυβέρνησης για ισόποση χρηματοδότηση του έργου;
Whilst welcoming the indication given by the European Commission that it would be prepared to provide financial assistance for the rail link between the Channel Tunnel and London, will the European Commission insist, as part of the terms of any such financial assistance, that matching funds should be provided by the British Government ?
Η χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης σε κοινοτικού ενδιαφέροντος προγράμματα υποδομής μεταφο­ρών δεν προϋποθέτει απαραίτητα τη συμμετοχή κρατικών κεφαλαίων στον οικονομικό σχεδιασμό των προγραμμάτων.
Financial assistance granted in support of transport infrastructure projects of Community interest does not necessarily require the intervention of public funds in the financial scheme of the project.
Η Επιτροπή θα επιμείνει μόνο στην έγκριση από την κυβέρνηση, της αίτησης του εργολήπτη για οικονομική ενίσχυση και στην υποχρέωση του τελευταίου να εξασφαλίσει την ολοκλήρωση των εργασιών στον καθορισμένο χρόνο και σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, όσον αφορά ιδιαίτερα τις κρατικές προμήθειες και τα θέματα του περιβάλλοντος.
The Commission will only insist on the government's endorsement of the promoter's application for financial assistance and on the former's commitment to ensure the completion of works in due time and in accordance with Community legislation notably as regards public procurement and environmental matters.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η συνεισφορά του κοινοτικού προϋπολογισμού δεν μπορεί να ξεπερνά το 25% του συνολικού κόστους του προγράμματος.
It should be noted that the Community budgetary contribution cannot exceed 25% of the total cost of the project.
Θέμα: Ε.Κ.Τ., Ε.Τ.Π.Α. και πρόγραμμα RECHAR
Subject: ESF, ERDF and Rechar
Ο νόμος της Βρετανικής Κυβέρνησης για τον κατά κεφαλή φόρο έπληξε μονομερώς τις τοπικές αρχές του St. Helens και Wigan.
The Poll Tax legislation of the British Government has 'charge-capped' the local authorities of St Helens and Wigan. This will prevent them raising and spending money as they wish.
Τούτο θα τις εμποδίσει να αυξήσουν και να δαπανήσουν τους πόρους
Will the action of the British Government prevent or limit their allocation of European assistance?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to the British Government's decisions to 'charge-cap' the local authorities of St Helens and Wigan, the Commission is aware that this will limit the resources of these two councils.
Τα μέτρα της Βρετανικής Κυβέρνησης θα αποστρέψουν ή θα περιορίσουν την επιχορήγηση τους εκ μέρους της ΕΟΚ;
The regulation coordinating the activities of the structural Fundslprovides, in the context of monitoring, for the possibility of asking for the monitoring committees' opinions with a view to proposing to the Commission adjustments to these commitments and having the
Απάντηση
Regulation 4253/88, Art. 25(5).
Θέμα: 1990 — Έτος του Τουρισμού
Subject: 1990 — Year of Tourism
Οι αγρο-τουριστικές δραστηριότητες που, συχνά, είναι μικρής κλίμακας, συμβάλλουν στη συμ­πλήρωση του εισοδήματος των αγροτών που ζουν σε κτηνοτροφικές περιοχές, ή σε περιοχές με ευπαθείς καλλιέργειες.
Agritourism is often a small-scale trade enabling farmers in areas where animal-rearing or arable farming is precarious to supplement their incomes.
Σε ποιο στάδιο βρίσκεται το πρόγραμμα ανάπτυξης του αγροτικού τουρισμού; Ποιες είναι οι κοινοτικές δαπάνες που σχετίζονται με το πρόγραμμα του αγροτικού τουρισμού;
What progress has been made with the programme for developing agritourism ? What is the present situation concerning Community spending on agritourism ?
Σε όλα τα κοινοτικά πλαίσια ενίσχυσης των στόχων 1 και 5 β, ο αγροτικός τουρισμός αποτελεί προτεραιότητα, η οποία θα προωθηθεί από τα επιχειρησιακά προγράμματα.
In all the Community support schemes, from Objectives 1 to 5b, rural tourism is considered as a priority area to be developed through operating programmes.
Ο κανονισμός 797/85 του ΕΓΤΠΕ, ο οποίος επιτρέπει την παρέμβαση σε όλες τις περιοχές, τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 3808/89, κατά τρόπον ώστε οι κοινοτικές ενισχύσεις για επενδύσεις σε αγροτικές επιχειρήσεις να επεκταθούν σε πρόσωπα που δεν έχουν ως κύρια απασχόληση τη γεωργία και σε επενδύσεις που αφορούν τον τουρισμό και τη βιοτεχνία.
EAGGF Regulation 797/85 which allows for action to be taken in all areas has been amended by Regulation 3808/89, with the result that Community aid for investment in agricultural holdings has been extended to include persons who are not primarily farmers and to investments relating to tourism and the craft industry.
Επιπλέον, η Επιτροπή άρχισε τη σφαιρική εξέταση των επιμέρους πτυχών του αγροτικού τουρισμού και προς το παρόν επεξεργάζεται μια σχετική ανακοίνωση την οποία θα υποβάλει στο Συμβούλιο.
The Commission is also giving some general consideration to rural tourism, and is currently drafting a communication to the Council on this topic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B. Since Community aid for rural tourism does not come under a specific budgetary heading, but forms part of a wider development programme, it is not possible to itemize expenditure specifically promoting agro-tourism.
Β. Επειδή οι κοινοτικές ενισχύσεις για τον αγροτικό τουρισμό δεν προέρχονται από μια συγκεκρι­μένη γραμμή του προϋπολογισμού, αλλά αντίθετα αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου αναπτυξιακού προγράμματος, δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν ειδικές δαπάνες για τον αγροτικό τουρισμό; Εντούτοις, οι κοινοτικές ενισχύσεις για επενδύσεις σε αγροτικές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν προϋπολογισμό 150 εκατομμυρίων ECU (συνολικά).
However, total Community aid for investment in agricultural holdings amounts to a budget of ECU 150 million (for all activities).
Γ. Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού υπαγορεύονται αφενός από τις διατάξεις του κανονισμού 3808/89 που τροποποιεί τον κανονισμό 797/85 και, αφετέρου, από τη συνολική θεώρηση της αγροτικής ανάπτυξης.
C. The Commission's guidelines for the development of agro-tourism are, on the one hand, dictated by the terms of Regulation 3808/89 amending Regulation 797/85, and, on the other, by its general considerations on rural development.
Σε μια δήλωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1989, για την τροποποίηση του κανονισμού 797/85 με τον κανονισμό 3808/89, η Επιτροπή προβλέπει διεύρυνση των ενισχύσεων για επενδύσεις τουριστικού χαρακτήρα σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
In its statement to the Council of December 1989 amending Regulation 797/85 through Regulation 3808/89, the Commission made provision for the extension of aid to tourismrelated investments throughout the whole of the Community.
Οι δικαιούχοι των ενισχύσεων αυτών, χωρίς να έχουν ως κύρια απασχόληση τη γεωργία, πρέπει να αντλούν το 25% του συνολικού εισοδήματος τους από γεωργικές ασχολίες.
The Member States may apply aid schemes for investment in agro-tourist activities to farmers who, although farming is not their main occupation, derive at least 25% of their total income from farming activities.
Επιπλέον, ο αγροτικός τουρισμός εντάσσεται του λοιπού στη γενική προοπτική της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία δεν έχει πια τομεακό χαρακτήρα, αλλά μάλλον ολοκληρωμένο και εδαφικό.
Furthermore, from now on rural tourism forms part of an overall plan for rural development, which no longer aims at a sectoral approach, but at action on an integrated, regional basis.
(1) Προγράμματα για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού
D. (1) European Year of Tourism projects
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους για τον Τουρισμό, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί μέχρι το 40% των εθνικών ή πανευρωπαϊκών προγραμμάτων που αποσκοπούν να προωθήσουν διάφορες μορφές τουρισμού, βασικά κριτήρια επιλογής των οποίων είναι το ότι θεωρούνται υποδειγματικά και συμπληρωματικά.
As part of the European Year of Tourism, the Commission is co-financing up to a maximum of 40% national or pan-European projects which aim to promote various forms of tourism, the main criteria for eligibility being their exemplary and complementary nature.
(2) Προγράμματα-πιλότοι στο πλαίσιο της ΓΑ VI των ταμείων ΕΓΤΠΕ
(2) Pilot projects under DG VI's EAGG funds
(Η-555/90)
No 3-390/255
Θέμα: Ολοκληρωμένες αναπτυξιακές δράσεις για τη νήσο της Gomera
Question No 116, by Mr Escuder Croft (H-555/90) Subject : Integrated development operation for the island of Gomera
Για ποιους λόγους η Επιτροπή, μετά από παρέλευση τόσων μηνών από τη λήξη των εργασιών, δεν έχει ακόμη εγκρίνει την Ολοκληρωμένη Αναπτυξιακή Δράση που αφορά τη νήσο της Gomera, στις Καναρίους νήσους;
Why is it that, several months after completion of the work involved, the Commission has still not approved the integrated development operation devised for the island of Gomera in the Canaries ?
Στις 23 Νοεμβρίου 1989 η ισπανική κυβέρνηση υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για ένα «ολοκλη­ρωμένο πρόγραμμα για τη νήσο Gomera», μετά την ολοκλήρωση της μελέτης σκοπιμότητας για την ανάληψη ολοκληρωμένης αναπτυξιακής δράσης, που χρηματοδότησε η Επιτροπή το 1987/88.
On 23 November 1989 the Spanish Government applied to the Commission for an 'integrated programme for the island of Gomera' following the feasibility study on an integrated development operation financed by the Commission in 1987/88.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκαναν ορισμένες παρατηρήσεις στις τοπικές αρχές των Καναρίων νήσων, ιδιαίτερα όσον αφορά την επιλεξιμότητα ορισμένων μέτρων παρέμβασης, τη χρηματοδότηση τους και την ενοποίηση των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission's departments made a number of observations to the regional authorities of the Canary islands, in particular on the eligibility of some intervention measures, their financing and the integration of structural Fund activities.
Οι τοπικές αρχές εκπονούν, σε συνεργασία με τις κεντρικές αρχές, ένα νέο έγγραφο, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη του τις παρατηρήσεις που έκαναν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
The regional authorities are drafting, together with the central authorities, a new document which should take into account the observations made by the Commission's departments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Once this document has been presented, and providing it replies to the questions raised, the integrated operation programme will be approved by the Commission very quickly.
Θέμα: Επιστημονική συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες
Question No 117, by Mr Robles Piquer (H-558/90) Subject: Scientific cooperation with the United States
Προσφάτως ο αντιπρόεδρος κ. Pandolfi πρότεινε ενώπιον της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών των Ηνωμένων Πολιτειών ένα φιλόδοξο πρόγραμμα συνεργασίας Ε + Α ανάμεσα στη χώρα του και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αναφέρθηκε σε πέντε τομείς πρωταρχικής σημασίας.
In a proposal made before the US National Academy of Sciences Vice-President Pandolfi has just put forward an ambitious plan for US-Community cooperation in R & D with specific reference to five priority sectors.
Δοθείσης της μεγάλης σημασίας ενός τέτοιου προγράμματος, ιδίως μετά από τις συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή, για την οποία το Κοινοβούλιο δεν διαθέτει επαρκή πληροφόρηση;
In view of the possible importance of this, particularly in the wake of the agreements reached between Japan and the United States, could the Commission report on this initiative, of which Parliament lacked adequate prior notice ?
Στην ομιλία μου αυτή, πρότεινα πέντε τομείς προτεραιότητας για συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη:
In my speech, I put forward five priority areas for cooperation between the Community and the United States in the field of research and development :
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας θα συμβάλλουν στη βελτίωση των προσπαθειών και στην αποφυγή δαπανηρών επανα­λήψεων.
Concerted action between the United States and the Community would allow both sides to maximize their efforts and avoid the costly duplication of research.
Οι τεχνολογίες της πληροφόρησης. Στον τομέα αυτό, έχουν αναληφθεί κοινές πρωτοβουλίες από ιδιωτικές επιχειρήσεις, όπως η συμφωνία για τους ημιαγωγούς μεταξύ της Siemens και της αμερικανικής IBM.
Private companies are currently carrying out joint initiatives in this field, as in the semiconductors agreement between Siemens and IBM America.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμίσω ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί πρόοδος στον τομέα των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από κρατικά κεφάλαια.
It should, however, be stressed that progress can still be made regarding programmes financed by public funds.
Πρέπει να καθιερώσουμε τις επιστημονικές γνώσεις και την τεχνογνωσία βάσει κανόνων και προτύπων.
Cooperation should be developed in this field by calling on the public authorities to make greater use of their legislative powers.
Οι διαβουλεύσεις στον τομέα αυτό με τις Ηνωμένες Πολιτείες θα συμβάλλουν στη διεύρυνση της βάσης των γνώσεων και στην αποφυγή επαναλήψεων.
It is necessary to identify specific requirements in this field and develop technology transfer programmes which are targeted to their needs and can raise the productivity levels in their companies. Consultation with the United States in this field will lead to an expansion of the basic pool of knowledge and avoid duplication of work.
Οι παραπάνω πέντε συγκεκριμένες περιπτώσεις διαβουλεύσεων και συνεργασίας σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών εννοείται ότι δεν αποτελούν έναν εξαντλητικό και δεσμευτικό κατάλογο.
This list of five concrete examples of concerted action and cooperation in the field of R & D between the Community and the United States should not, of course, be seen as either exhaustive or binding.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να μελετηθούν σε βάθος από μια κοινή «Task Force».
These actions could be dealt with in more detail by a joint 'Task Force'.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε κατά τη διάρκεια της υπουργικής συνάντησης μεταξύ Η.Π.Α. και ΕΟΚ, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον στις 23 Απριλίου 1990.
This topic was discussed during the ministerial meeting between the United States and the Community, which took place in Washington on 23 April 1990.
Θα ενημερώνω συνεχώς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τις εξελίξεις που θα σημειώνονται.
The Council and Parliament will be kept informed of any further developments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Abolition of duty-free shopping in the Community
(Η-565/90)
Answer
Θέμα: Κατάργηση των αφορολόγητων αγορών στην Κοινότητα
The effect of the completion of the internal market in 1993 will be to stimulate the Community economy and offer the citizen of Europe all the advantages of a large market without internal frontiers.
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί στη λήψη τέτοιων μέτρων ώστε να αποφευχθούν οι καταστρεπτι­κές για την οικονομία της Κοινότητας συνέπειες;
Although any process of adaptation can prove to be difficult for some parties I am convinced that the dynamic effect of the single market will compensate for the loss of sales in duty-free shops through the diversification of economic activity and the creation of jobs, as foreseen in the Cecchini report.
Θέμα: Ασφάλεια μουσείων
Subject: Security in museums
Την Τετάρτη 11 Απριλίου 1990 τέσσερις άγνωστοι προς το παρόν αρχαικάπηλοι επέδραμαν στο μουσείο της Αρχαίας Κορίνθου και έκλεψαν 166 αντικείμενα ανυπολόγιστης αξίας.
On Tuesday, 11 April 1990, four unknown persons, probably illicit dealers in antiquities, broke into the Museum of Ancient Corinth and stole 166 objects of inestimable value.
Σύμφωνα με αποκαλύψεις που είδαν το φως της δημοσιότητας, το Μουσείο της Αρχαίας Κορίνθου στερείτο των στοιχειωδέστερων μέτρων ασφαλείας (συναγερμός, κ.λπ.).
According to evidence which has come to light, the most rudimentary security measures are lacking at the Museum of Ancient Corinth (alarms, etc.).
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η λήψη μέτρων για την πρόληψη και την καταστολή των κλοπών, καθώς και για την πάταξη του λαθρεμπορίου κλοπιμαίων έργων τέχνης ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
(b) take the necessary steps, particularly with a view to the free movement of property within the single market, to identify as rapidly as possible and take effective action against the smuggling of stolen works of art within the Community ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is fully aware of the increase in the theft of artistic, historical and archaeological property, and the threat posed by this menace both to the cultural heritage and to the integrity of the works of art themselves.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η δημιουργία της εσωτερικής αγορά και η συνακόλουθη κατάργηση των εσωτεριών συνόρων — η ύπαρξη των οποίων περιστέλλει, μερικές φορές, το λαθρεμπόριο κλοπιμαίων αντικειμένων πολιτιστικής αξίας — δεν θα διευκολύνουν την παράνομη κυκλοφορία τέτοιων αντικειμένων.
As far as the Commission is concerned, the completion of the internal market should not make it any easier to move stolen cultural property as a result of the abolition of internal frontiers, which sometimes put a stop to the illegal traffic in cultural property.
Πράγματι, με την ανακοίνωση της 22ας Νοεμβρίου 1989 για την προστασία των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας ενόψει της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων το 1992 (COM(89) 594 τελικό), η Επιτροπή άνοιξε διάλογο με τα κράτη μέλη με στόχο να διαπιστωθεί αν χρειάζεται η λήψη πρόσθετων μέτρων για να αποφευχθεί η αύξηση των παρανόμων εξαγωγών αντικειμένων πολιτιστικής αξίας.
Through its statement of November 1989 on the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value with a view to the removal of internal frontiers in 1992 (COM(89) 594 final), the Commission started talks with the Member States in order to find out whether additional measures were required to avoid an increase in the illegal export of cultural property.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή θεσπίζει ορισμένες γενικές κατευθυντήριες αρχές.
In its statement, the Commission proposed a number of guidelines.
Μεταξύ των προτεινόμενων αυτών αρχών, η δημιουργία ενός συστήματος τεκμηρίωσης για τα αντικείμενα πολιτιστικής αξίας ή, ακόμη, η κύρωση της Σύμβασης UNESCO του 1970 (λήψη μέτρων για την απαγόρευση ή την παρακώλυση της παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής και μεταβίβασης της κυριότητας αντικειμένων πολιτιστικής αξίας) θα μπο­ρούσαν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου κλοπιμαίων αντικειμένων πολιτιστικής αξίας.
Amongst these were the introduction of a documentation system for cultural property, or ratification of the 1970 Unesco Convention (on the means of prohibiting or preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property), measures which could be important in the fight against the illegal traffic in stolen cultural property.
Θέμα: Πολιτική για την ποιότητα των ειδών διατροφής
Subject: Food quality policy
Πότε προβλέπει η Επιτροπή ότι θα υποβάλει τις εν λόγω προτάσεις;
When does the Commission plan to submit these proposals ?
Οι υπουργοί γεωργίας είχαν, την προηγούμενη χρονιά, ανεπίσημες συναντήσεις στη Salamanca και στη Beaune, κατά τη διάρκεια των οποίων συζητήθηκε επίσης το θέμα της ποιότητας των ειδών διατροφής.
Last year, the Ministers for Agriculture held informal discussions in Salamanca and Beaune, during which the issue of the quality of foodstuffs was raised.
Επρόκειτο για απλή ανταλλαγή απόψεων, η οποία, εξάλλου, έφερε στο φως σημαντικές διαφορές απόψεων και δεν κατέληξε σε καμιά απόφαση.
Although this took the form of a simple exchange of views, the talks none the less revealed important differences of opinion and no decisions were taken.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της της 9.11.1985 σχετικά με τη κοινοτική νομοθεσία για τα είδη διατροφής, έχει ήδη υπογραμμίσει ότι θεωρεί ευπρόσδεκτη την εφαρμογή μιας δραστήριας πολιτικής για την ποιότητα εκ μέρους των επαγγελματικών κύκλων.
In its statement of 8 November 1985 regarding Community legislation on foodstuffs, the Commission has already indicated its desire to see an active food quality policy applied by the professional circles involved.
Εν τω μεταξύ, οι σχετικές με το θέμα εργασίες της Επιτροπής έχουν προχωρήσει.
In the mean time, the Commission has made progress in its deliberations on this issue.
(Η-594/90)
No 3-390/258
Θέμα: Διακρίσεις εις βάρος ομοφυλόφιλων ανδρών και γυναικών
16.5.90 contents of proposals for future Community regulations, since the examination of these difficult and complex problems has not yet been completed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 121, by Mr Ford (H-594/90) Subject: Discrimination against lesbians and gay men
Αριθ. 3-390/303 επομένως, αντιβαίνουν στα άρθρα 48, 49, 100, 100 α και 101 και ότι, επιπλέον, τα άρθρα αυτά παρέχουν νομική βάση για απαγόρευση των διακρίσεων εις βάρος των ομοφυλόφιλων ανδρών και γυναικών στο χώρο εργασίας;
Given that the free movement of people, the creation of a barrier-free internal market, and the harmonization of regulations between the Member States are three of the principal objectives of the European Community (as set out in Articles 48,49,100,100a and 101 of the Treaties), will the Commission not accept that discrimination against lesbians and gay men is a disincentive and an obstacle to the achievement of these objectives and is therefore contrary to Articles 48,49,100,100a and 101 and that, furthermore, these articles provide a legal basis for outlawing discrimination against lesbians and gay men in the workplace ?
Η Κοινότητα δεν είναι αρμόδια να παρεμβαίνει κατά των ενδεχόμενων διακρίσεων που διαπράττουν τα κράτη μέλη εις βάρος σεξουαλικών μειονοτήτων.
The Community has no powers to intervene in possible cases of discrimination practised by Member States against sexual minorities.