natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η παγκόσμια ζήτηση γεωργικών προϊό­ντων, η εύλογη ζήτηση, παρουσιάζει μικρή αύξηση — Kt αυτό εξαιτίας του ικανοποιητικού γεγονότος ότι ορισμέ-
In our group there has been widely varying reaction to the threat to trade posed by protectionist pressures. Some of us have not forgotten the Jenkins Bill, which received massive support and would have brought
Delors ορισμένων χωρών, όπως η Νορβηγία και η Σουηδία, τις οποίες το θέμα απασχολεί.
Besse about a 40% reduction in imports by the United States from twelve countries in Asia and Latin America, let alone the episodes on the agri-foodstuffs front currently.
Αλλά στάθηκβ αδύνατο.
As we know, the United States is in an election year.
Εξάλλου, το πρόβλημα είναι κατά πόσο θα μπορέσουμε να ωφελήσουμε εξίσου το διεθνές εμπόριο, πράγμα που θα διευκόλυνε, όπως αντιλαμβάνεσθε, την επίλυση των προβλημάτων που αντι­μετωπίζουν οι υπερχρεωμένες χώρες.
Two points are therefore crucial, and I trust that you will be providing some clarification: first, the start of a reduction in the American trade deficit; secondly, the methodical and businesslike continuation of dis cussions on the next round of GATT negotiations.
Ίσως θα μπορούσαμε κι εμείς, αντί να παίζουμε κλεφτοπόλεμο, να συγκροτήσουμε μια ομάδα κοινής μελέτης με τις ΗΠΑ.
According to the final declaration, G7 will be a club that analyses economic performance, will formulate recommendations and may even intervene in the exchange markets.
Όπως το είπε και ο Αυστρα­λός Πρωθυπουργός: δύο είναι οι ελέφαντες, οι ΗΠΑ και η Κοινότητα.
All this without the Commission being involved, even though we mentioned the EMS in the Acte Unique.
Αν αρχίσουν να παλεύουν μεταξύ τους υπάρ­χει κίνδυνος να συντρίψουν πολλά ποντικάκια και γατά­κια κάτω απ' τα πόδια τους.
I have an uneasy feeling, Mr President, when you say that the contents are more important than the form, as you did after the summit meeting, and I also have an uneasy feeling when the President of the Council says that the Community as such is after all involved in G10 and the IMF.
Μέσα στην ανακοίνωση, περιέχεται και η υπόσχεση μιας στενότερης συνεννόησης μεταξύ των χωρών, με έμφαση στην ανεργία και την ανεπάρκεια των παραγωγικών επενδύσεων.
Madam President, the efforts made over the past few years by employees in our countries, with the recovery in companies' financial positions and the reduction of inflation, must not be allowed to go to waste.
Αλλά θα συναντηθούν ερήμην της Επιτροπής.
These efforts are beginning to peter out, leaving the world economy in an unbalanced state.
Και το σημείο αυτό θα το πραγματευθώ infine.
It is time, in the second half of the 1980s, to move on to the next stage.
Τα διμερή προβλήματα τα οποία ορισμένοι ανφέρουν στις προτάσεις ψηφίσματος που υπέβαλαν, εξετάσθηκαν περι­θωριακά και μόνο στη Διάσκεψη.
Is there not a danger that some Member States will have conflicting obligations in the Community if it should come to some kind of institutionalization?
Στη Διάσκεψη Κορυ­φής του Τόκιο δεν τονίσθηκε, δεν δόθηκε έμφαση, σε καμιά τάδε ή δείνα χώρα.
When there is talk of an operational G7 without the Community or the Commission being involved, and I cannot even see anything about consultation, I am afraid there will be erosion, because the Member States will no longer be part of the same circuits in what are typical Community areas of policy and can no longer be informed because the Commission was not there.
Αντίθετα, η Επιτροπή πολλα­πλασίασε τις διμερείς επαφές της, τόσο με τους Αμερικα­νούς όσο και με τους Ιάπωνες εκπροσώπους.
Erosion instead of the cohesion that is so necessary in view of our steel and agricultural problems with the United States and trade problems with Japan. I feel this is a development that must be reversed, as the resolution tabled by my group says.
Εξάλλου, ο επιφορτισμένος με το θέμα επίτροπος, κ. De Clercq, παρέ­μεινε δύο ακόμη μέρες στην Ιαπωνία, ακριβώς για το σκοπό αυτό.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Madam President, on 22 April the Council spoke about the forthcoming summit meeting in Tokyo.
Και ο Ιάπωνας Πρωθυπουργός συμφώνησε μαζί μου να διορισθούν δύο εκπρόσωποι — ο ένας του κ. Nakasone και ο άλλος της Επιτροπής — οι οποίοι θα μπο­ρούν να συναντηθούν οποιαδήποτε στιγμή και να διαλύ­σουν όλα τα πολιτικά ή γραφειοκρατικά εμπόδια που εμποδίζουν τα άνοιγμα των ιαπωνικών αγορών γενικά.
You yourself, Mr Delors, as the participating President of the Commission, explained the most important economic and monetary points on the agenda: the stimulation of the growth policy, where you rightly referred to the coordinated growth model, which was commended by the Council, the improvement of the international monetary sys tem, of which the EMS can form a useful part, the trade and payment problems of the developing coun tries, the Baker Plan, some of whose roots are undoubtedly European, and the multilateral trade sys tem, on which the Community stated its position in its negotiating letter of March 1985.
Τέλος, για να αναφερθώ σε μια άλλη πρόταση ψηφίσμα­τος, δεν υπήρξε καμιά αυθόρμητη τάση για μια νέα συντονισμένη μείωση της τιμής των επιτοκίων.
But there is an objection to the Commission and the Community as such being formally outsiders while individual Member States enter into commitments in what are typically Com munity areas of policy without the Commission being able to play even its coordinating role.
Η Γαλλία ζήτησε την ενσωμάτωση μιας ειδικής παραγράφου επί του σημείου αυτού, προσέκρουσε όμως στην αντίθεση ορισμένων χωρών που θεωρούν ότι, τη στιγμή αυτή, δεν μπορούν να χαμηλώσουν περισσότερο τα επιτόκια τους.
I therefore hope that Parliament will adopt our resolution, in which these objections are clearly stated — did you not agree that a world economic directorate was undesirable? — in view, among other things, of the Com mission's supervisory task as regards the objectives the Treaty requires the Community to pursue.
Βεβαίως, οι Επτά δεν αποτελούν Διευθυντήριο.
In comparison with the status of the national representatives, for example, some of whom are also members of the Council?
Δεν στάθηκε δυνατό να προχωρή­σουμε πιο πέρα από το σημείο που ήδη γνωρίζετε, δηλαδή από την πρόοδο που σημειώθηκε στην επιτροπή αναπτύ­ξεως τον Απρίλιο στη Washington.
Mr Moorhouse (ED). — Madam President, we very much welcome the initiative taken by Mr Herman and others in calling for a statement on the results of the Tokyo Summit regarding economic cooperation.
Φθάνω τώρα στο θέμα του νομίσματος.
I am aware that I am now touching on procedural aspects rather than the substance.
Επί τρία χρόνια οι Αμερικανοί υποστήριζαν ότι οι τιμές συναλλάγματος ήταν το αποτέλεσμα των παιγνιδιών της αγοράς και αντικατοπτρίζουν την επιτυχία μιας ορισμέ­νης οικονομικής πολιτικής.
You have after all confirmed that the Commission as such will not be involved in the work of G7 because the United States, Japan and the United Kingdom were opposed to this and many European countries did not do enough to insist on the Commission being represented.
Στη συνεδρίαση αυτή είχα καλέσει προ­σωπικά τον κ. Ortoli, επίτροπο αρμόδιο για τα νομισμα­τικά ζητήματα.
There is a great deal of con cern and some scepticism in certain Member States about the ability of the Commission and the ability of the Community, granted all the difficulties, to get their act together.
Είχα προτείνει τη σύσταση μιας ομάδας που θα μελετούσε υπό ποιες συνθήκες θα μπορούσε να υπάρξει η διασταυρωμένη παρέμβαση των κεντρικών τρα­πεζών.
And we are seeing this problem at this very time with the proposed food ban towards Eastern Europe where it is so difficult, and we know all the reasons, to get agreement. So I say this in a sense as an extenuating circumstance.
Η ομάδα αυτή συνεδρίασε μαζί με την Επιτροπή — οι Επτά, συν η Επιτροπή —και καταλήξαμε σε μια δήλωση προσανατολισμού τον Απρίλιο 1983 στην Washington, που επαναλήφθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Williamsburg.
Regrettably, but understandably, we have sceptics and we have cynics, and we have to meet them on their own ground before we can get full acceptance of the role of the Commission at the summit meetings.
Θα πρέπει επίσης να υπογραμμι­σθεί — για όσους ενδιαφέρονται — ότι δύο χώρες, οι οποίες είχαν φανεί επιφυλακτικές απέναντι στη συνεννό­ηση αυτή, στην προσωρινή επιτροπή, εντάχθηκαν τελικά υπέρ της απόψεως αυτής.
It was a particularly significant meeting, of course, not only because of the inherent economic problems the world is facing, but because of the venue, namely Tokyo.
Και μπορώ να σας το πω αμέσως: αν, τον επόμενο Σεπτέμβριο, κατά τη σύνοδο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, το αρμόδιο σώμα για την εκτέλεση του σχεδίου, δηλαδή η προσωρινή επιτροπή, δεν λάβει καμιά απόφαση, τότε η συμφωνία αυτή δεν θα είναι πραγματική συμφωνία.
That Prime Minister Nakasone is aware of this has been made abundantly clear, but it is clear also that he is having the utmost difficulty in persuading vested interests in Japan that change there must be if Japan is to dis charge its responsibilities adequately.
Θα αποδειχθεί ότι ήταν απλώς μια κίνηση των μεν και των δε για να αποφύγουν να διαδηλώσουν ανοιχτά τις διαφωνίες τους.
And as rapporteur on trade and economic relations with Japan as well as spokesman for my group, I have to say that I am extremely pessimistic about the prospects for change in Japan.
Άρα, το ραντεβού για τις επτά χώρες και την Κοινότητα, είναι η σύνοδος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, το Σεπτέμ­βριο.
It is for this reason I firmly believe the European Community has to take matters into its own hands and use its full weight to reinforce Mr Nakasone's commendable efforts.
Τέλος, σήμερα το πρωί ακόμη, εξ ονόματος της Επιτρο­πής, είχα συνεννόηση με τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών σχετικά με το πλήρες πρόγραμμα της ελεύθερης διακίνησης των κεφαλαίων.
Meeting in the shadow of international terrorism, which for months has been creating disruption and fear in our countries for the purpose of destabilizing them, the seven leading democracies and the representatives of the Community were able to find some points of agreement on the main items on their agenda and to tackle three of the gravest issues of our times.
Σε ποιο χώρο θα πραγματοποιηθεί η συνεννόηση αυτή; Νομίζω ότι η ανάγνωση της ανακοίνωσης δεν μας επιτρέ­πει να δώσουμε κάποια απάντηση.
But there is no time to be lost. Not when you consider the spectacular scale of Japan's overall trade surplus, expected to register over 70 000 million dollars in 1986 and its bilateral trade surpluses with the USA and the EEC, currently running at around 55 000 million dollars and 13 000 million dollars respectively.
Υπάρχει ένα ανεπί­σημο G5, που αποτελείται από τις πέντε χώρες των οποίων τα νομίσματα συνιστούν το δικαίωμα ειδικών εκδόσεων.
That is not the end of the story because with a fall in oil prices things are going to get even worse as far as we are concerned in the West.
Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί στην πραγματικότητα, αλλά, μια και με ρωτήσατε γι' αυτό το επεισόδιο, ήθελα να σας το πω.
The agreements reached both on terrorism and on the economic issues represent steps forward in international cooperation, which is essential if our countries are to preserve their peace and stability and thereby return to more prosperous economic circumstances.
Μ' άλλα λόγια, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τη δέσμευση αυτή στο νομισματικό θέμα.
However, the measures decided upon by the Seven in each of the fields that they discussed still seem too vague and too little in relation to the scale of the problems. lems.
Κατά: οι ΗΠΑ, η Μ.
A key problem of course is the exchange rate.
Βρε­τανία και η Ιαπωνία. Εσίγησαν: η Ιταλία και ο Καναδάς.
While we all welcome the revaluation of the Yen vis-à-vis the dollar, which amounts to as much as 45% since January 1985, the change vis-à-vis European currencies is far less significant, being only 6% for the European basket of currencies as a whole.
Απ' τη στιγμή εκείνη, οι Αμερικανοί ασκήσανε ένα είδος εκβιασμού.
The view of our House last month was that Japan must take further decisive action to raise the value of its currency with the ultimate aim of an exchange rate designed to bal ance the country's external account.
Είπανε: είτε δέχεσθε το G5 να επεκταθεί και στην Ιταλία και τον Καναδά, ή αλλιώς αποσύρουμε την πρόταση μας.
Given that Japan's trade surplus actually continues to increase, it is plain to see that there is a very long way to go before the exchange rate reaches its natural level.
Τη στιγμή εκείνη συνέβη εκείνο που συμ­βαίνει συχνά στις διασκέψεις κορυφής των βιομηχανικών χωρών: το ζήτημα διευθετήθηκε.
On the subject of terrorism, it is now several months since the Liberal Group put down a motion for a resolution charging Libya with being implicated and call ing for specific diplomatic and economic sanctions.
Απείλησα, φώναξα, σε βαθμό που να αναρωτιέμαι αν έχει σκοπό και νόημα η παρουσία της Επιτροπής του χρόνου, στη διάσκεψη κορυ­φής.
It also called for intensification of cooperation among European countries themselves and also other coun tries determined to combat terrorism, the United States foremost among them.
Και τελικά, παρ' όλα αυτά, η διά­σκεψη αυτή υπήρξε κάπως καλύτερη από τις άλλες, μια και δεν υπήρξε καμιά εξαιρετικά σοβαρή διαφωνία.
This was conveniently published a few weeks before the Tokyo Summit and its aim, of course, is to try and restructure Japanese industry and the Japanese economy.
Σε μια ορισμένη στιγμή, οι αρχηγοί των κυβερνήσεων παραχωρούν τη θέση τους στους μεγάλους μάγους του σύγχρονου κόσμου, δηλαδή τους ειδικούς των μέσων επικοινωνίας.
But one has to ask oneself the following question, and I would indeed like to hear from the President of the Commission as to what his impressions are: Is the Maekawa Report actually Japanese Government policy or not?
(Χειροκροτήματα)
His reply will be of very great interest to us all.
Εγώ, σαν πρόε­δρος του Κοινοβουλίου, θα σας συμβούλευα να παρευρί-
In conclusion, may I be allowed to say a few words about the implied criticisms of one or two of the
Θα διαπιστώσετε ότι για μια ακόμη φορά η Κοινότητα δεν μίλησε μ' ένα στόμα και μια φωνή.
On each of these two aspects, a number of principles have now been agreed. However, we should have wished to see much stronger action, both on sanctions and on cooperation.
Κι όμως, δεν είχαν επιχειρήματα για να παραμερίσουν την Κοινότητα.
It is not enough to condemn ter rorism, nor yet to take sanctions which everyone knows perfectly well are of primarily symbolic value, although not devoid of value.
Γιατί, κυρίες και κύριοι βουλευτές, γνωρίζετε τα προνό­μια που παρέχει η Συνθήκη στην Επιτροπή όσον αφορά τα οικονομικά και νομισματικά θέματα.
In the prevention of ter rorism, it is also necessary to arm oneself with weapons suited to the task of combating this kind of criminal organization.
Περιττό να υπεν­θυμίσω εδώ πέρα όλα τα άρθρα και όλα τα δικαιώματα πρωτοβουλίας.
Is it not time, was it not time in fact, to consider setting up a permanent structure, albeit
Πρόεδρος σκεστε πάντοτε στις Διασκέψεις Κορυφής.
Veil with only limited manpower, to facilitate the cooperation envisaged by carrying out the necessary liaison work?
Και μερικές σιωπές μας, όμως, ή μερικές μη αποδοχές προτάσεων υπο­δεικνύουν πάντοτε κάποια προοπτική.
Of course, we are aware of the misgivings that some people have about the idea of such a body, which could encroach on their sovereignty.
Σας ευχαριστώ για την εργασία που επιτελέσατε.
But we know full well that such risks can readily be avoided, and we have to make up our minds whether or not we are really determined to equip ourselves for effective action.
Β 2-253/86) των κκ.
through to their logical conclusion.
Β 2-264/86) των κκ.
We cannot but welcome the wish expressed for an international convention.
Η ψηφοφορία για την αίτηση ψηφοφορίας εντός βρα­χείας προθεσμίας θα διεξαχθεί στο τέλος της παρούσας συζήτησης.
This was a political act with grave implications, and we must condemn it most vigorously, for it is a cate gorical negation of all the commitments given on many occasions in this House by successive ministers who come before us with their promises and then renege on them.
Θα ήθελα επίσης να τον παροτρύνω να εξακολουθεί να συμμετέχει σ' αυτές τις συναντήσεις κορυφής, ακόμη και αν δεν γίνονται όλα έτσι, όπως τα φανταζόμαστε.
This deserves to be recognized as a laudable effort to bring about closer con vergence between economies, which is necessary to the development of trade and, more generally, to the expansion of our economies.
Besse (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μας ζητήσατε να ξανακατεβούμε από τα ύψη της κορυφής της Διάσκεψης του Τόκιο, κι αυτό θα προσπαθήσω να κάνω, αν εννόησα σωστά τι συνέβη.
President. — With reference to the interventions con cerning our agenda for tomorrow, Wednesday 14 May, I would point out that the programme for the week contains an error.
Θα διερευνήσω μαζί σας τις διευκρινίσεις που μας δώσατε κι εκείνες που θα μας δώσετε, με τρόπο ώστε οι δεσμεύσεις και υποχρεώ­σεις να μην παραμείνουν μόνο στα χαρτιά και να γίνουν πραγματικότητα.
The Assembly clearly decided yesterday, when the agenda was drawn up, to defer to the sitting of Thursday 15 May, after the report by Mrs Wieczorek-Zeul, all the items not taken at today's sitting. The sitting of tomorrow, Wednesday, is reserved for those items which require the Council's presence in the Chamber.
Sutra de Germa (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, δυο λόγια μόνο, για να πω ότι θα ήταν προς τιμήν του Κοινοβου­λίου να απευθύνει επισήμως μομφή κατά των κρατών μελών της Κοινότητας που δεν πήραν σαφώς θέση υπέρ της παρουσίας της Επιτροπής στην προσεχή διάσκεψη κορυφής.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Madam Presi dent, dear colleagues, in the name of the Group for Renewal I would like to put together a few very brief thoughts on the results achieved at the recent Tokyo Summit.
— πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The Heads of State or Government referred to them, but what action did they propose to contain them?
Β 2-245/86) των κκ.
None.
Romualdi κ.α., εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τα αποτελέ­σματα της Διάσκεψης Κορυφής στο Τόκιο για θέματα οικονομικής συνεργασίας'
And yet, how can we hope to restore order to our economies on a lasting basis if we fail to find solutions to the problems of the debt burdens of the poorest countries?
Αρχίζοντας, θα τις απαριθ­μήσω.
Today we know the seriousness of the problem, which has been made even harder to deal with by the fall in the oil price.
Μεταξύ των θετικών σημείων, όπως το είπατε, η σταθεροποίηση των τιμών συναλλάγματος είναι πράγ­ματι κάτι το πολύ ευνοϊκό.
We are preoccupied with our own circumstances, without showing enough regard for those of others, and it is my view that we have as yet failed to appreciate the scale of the tragic implications of this price fall for those countries for which oil provided the only lifeline.
Η προοπτική της μείωσης της τιμής των επιτοκίων, επιμένω στην προοπτική αυτή, θα μπορούσε επίσης να αποδειχθεί ευνοϊκή.
As other colleagues have already dwelt on the final statements relating to international terrorism and nuclear accidents, I shall restrict myself to some observations as regards the statements on the economic situation and on securing a better future.
Β 2-246/86) των κκ. Bonaccini, Cervetti, Carossino, Castellina, Novelli, Rossetti και Trupia σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής στο Τόκιο για θέματα οικονο­μικής συνεργασίας'
I would begin by asking President Delors what might be said to us in his opinion on the significance and range of some of the proposals arising from the final statement, notably:
Ύστερα, εκφράσατε τη γνώμη σας για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή παραμερίσθηκε.
The same will apply if we do not heed the risks inherent in the rising tide of protectionism and the growing problems over international trade in agricultural produce.
Ο κ. Rogalla είπε ήδη, ό,τι έπρεπε να ειπωθεί.
Here again, there are dire implications for the developing countries.
Όσο για το Διευθυντήριο, παρατηρώ ότι αν οι Επτά δεν είναι πια ακριβώς λέσχη, ελπίζω ότι ποτέ δεν θα γίνουν Διευθυντήριο.
Meeting as the world's most powerful countries and putting themselves on show to the rest of the world, the Heads of State or Government have tried to face up to the responsibilities which they must carry
Όσον αφορά τις συναλλαγές, ορισμένοι από τους σοσια­λιστές συναδέλφους μου επέμειναν ότι τα προβλήματα της GATT θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με σοβαρότητα.
What is the significance of expressions like, and I quote, 'the need to implement effective policies of structural adjustment', including the adaptation of the industrial structure?
Besse μειωθεί η υπερβολική έλλειψη ισορροπίας των τρεχόντων ισοζυγίων.
Marques Mendes the adoption of an industrial policy to promote economic growth and technological innovation?
Τελειώνω με το σημείο το οποίο κατά τη γνώμη μου είναι το αρνητικότερο στην απαρίθμηση αυτή, δηλαδή τα προ­βλήματα του τρίτου κόσμου και το γεγονός ότι ο τρίτος κόσμος πέρασε στη λήθη.
What was the attitude of the Seven relative to two of the main structural imbalances, that is, the budgetary deficit of the United States and access to the Japanese market?
Η οικονομία δεν απουσίασε τελείως, έστω κι αν έφθασε μονάχα στο τέλος της διαδρομής.
What are the prospects for combating unemployment? It can apparently be deduced, in fact, that the Seven confined themselves to a vague state ment on reinforcing market-orientated incentives.
Τον περα­σμένο Σεπτέμβριο, στη Νέα Υόρκη, επιτελέσθηκε ένα σοβαρό βήμα προόδου, όταν οι Πέντε — στους οποίους τώρα έχουν προσαρτηθεί και η Ιταλία και ο Καναδάς — αποφάσισαν να επέμβουν για να τραβήξουν προς τα κάτω το δολάριο, το οποίο είχε παραφρονήσει.
Has the Summit concluded that the exchange par ities that exist today between the main currencies reflect a fundamental equilibrium which is worth preserving and is the purpose of so-called multilateral vigilance to correct significant deviations from the present situation?
Μεσοπρόθεσμα όμως θα πρέπει επίσης να προχωρήσουμε προς μια νέα αναλογική κλιμάκωση των τιμών συναλλάγ­ματος.
Has he, as we have, the impression that the United States' proposal for the establishment of this new Club of Seven was intended as an act of vengeance against Europe for the trade war currently being waged in the agricultural as well as other sectors?
Η συντονισμένη διαχείριση μιας αναλογικής κλι­μάκωσης των τιμών συναλλάγματος είναι το πραγματικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει το ΔΝΣ.
Secondly, can the Commissioner say roughly how the government of the United Kingdom reached its decision that the Com mission should not be a member of this club, even as an observer? What is the explanation for Italy's silence on this point?
Ασφαλώς, τα οξύ­τατα προβλήματα της Αφρικής αναφέρθηκαν, αυτό όμως δεν αρκεί.
The statement that was issued sounds fine and says, for example, that countries which support terrorism must also be condemned.
Αυτή είναι η πολιτική την οποία η Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο αποφάσισε να ενισχύσει.
I note with satisfaction the renewal of the desire to combat starvation, disease and poverty in the less developed countries but, by contrast to this desire, there was no significant proposal to reduce the excessive burden of debt which these same countries bear.
Η ουσιαστική μακροπρόθεσμη απόφαση είναι η απόφαση η οποία συνί­σταται στην προσπάθεια να προχωρήσουμε προς μια αναδιευθέτηση του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
Is the Summit not aware that the expansion of world trade also involves these coun tries and that a continued deterioration in their terms of trade, as well as being unjust, represents a real danger to economic recovery at the world level?
Οι ΗΠΑ, που ώς τώρα πάντοτε αρνούνταν την αναδιευθέ­τηση αυτή, σήμερα δέχονται να συνδέσουν τη νομισμα­τική τους πολιτική με την οικονομική πραγματικότητα και να πάψουν να παίζουν, το ελπίζω τουλάχιστο, το τυφλό παιγνίδι των νόμων της αγοράς στον τομέα αυτό.
Finally Madam President, dear colleagues, this Chamber must pronounce on the role that the European Community, as such, should play in the present Group of Seven for monetary cooperation. In my opinion, it does not make sense for us to approve successive resolutions here on the strengthening of the European monetary system while, at the same time, the Com munity has no voice of its own in the matter.