natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 10ης Μαρτίου 1988, σ. 282-283
(Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 March 1988, pp. 282-283
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10ης Μαρτίου 1988,2ο μέρος, σ. 17
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 March 1988, Partii, p. 17
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 595 τελικό
Amended Commission proposal': COM(88) 595 final
— Έκθεση του κ. Ebel, που εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 1988 (ΡΕ Α 2-230/87) για την πρόταση που καθορίζει τους όρους αποδοχής των μη εγκατεστημένων μετα­φορέων, στις οδικές μεταφορές επιβατών σε κράτος μέλος (COM(87) 31 τελικό)
— Report by Mr EbeL, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-230/87)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 10ης Μαρτίου 1988, σ. 281—282
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 March 1988, pp. 281-282
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10ης Μαρτίου 1988,2ο μέρος, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament /Minutes of 10 March 1988, Part II, p. 14
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 596 τελικό
Amended Commission proposal: COM(88) 596 final
— Έκθεση του κ. Pisoni, που εγκρίθηκε στις 5 Ιουλίου 1988 (ΡΕ Α 2-91/88) για τις προτάσεις που αφορούν:
— Report by Mr Pisoni, adopted on 5 July 1988 (PE A 2-91/88) on the proposals for:
823/87 που θεσπίζει τις ειδικές διατάξεις σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθο­ρισμένες περιοχές
a Regulation amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions;
358/79 περί των αφρωδών οίνων των παραγομένων στην Κοινότητα, που ορίζονται στο σημείο 15 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87
a Regulation amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community as defined in Point 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87;
3. έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
a Regulation amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated wines
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 4ης Ιουλίου 1988, σ.σ. 13-16
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 4 July 1988, pp. 13-16
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 5ης Ιουλίου 1988,2ο μέρος, σ.σ. 14-18
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 5 July 1988, Partii, pp. 14-18
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 583 τελικό
Amended Commission proposal: COM(88) 583 final
— Δεύτερη έκθεση του κ. Cassidy, που εγκρίθηκε στις 7 Ιουλίου 1988 (ΡΕ Α 2-139/88) για την πρόταση σχετικά με μια οδηγία για ένατη τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διε­θνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών.
— Second report by Mr Cassidy, adopted on 7 July 1988 (PE A 2-139/88) on the proposal for a Directive amending for the ninth time directive 69/169/ EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 6ης Ιουλίου 1988, σ.σ. 164-166
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 July 1988, pp. 164-166
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 7ης Ιουλίου 1988,2ο μέρος, σ. 69
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 7 July 1988, Part II, p. 69
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 539 τελικό
Amended Commission proposal: COM(88) 539 final
— Δεύτερη έκθεση του κ. Cassidy, που εγκρίθηκε στις 7 Ιουλίου 1988 (ΡΕ Α 2-139/88) για την πρόταση σχετικά με μια οδηγία για πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 74/ 651/ΕΟΚ περί των φορολογικών ατελειών που χορηγούνται κατά την εισαγωγή εμπο­ρευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της Κοινό­τητας (COM(87) 583 τελικό)
— Second report by Mr Cassidy, adopted on 7 July 198 8 (PE A 2-139/88) on the proposal for a directive amending for the fifth time Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 7ης Ιουλίου 1988,2ο μέρος, σ. 71
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 7 July 1988, Part II, p. 71
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 540 τελικό β) Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που είχε εγκρίνει σε ολομέλεια κατά τη συζήτηση σχετικά με την παρακάτω έκθεση, και το Συμβούλιο ενέκρινε στις 24 Ιουνίου τις σχετικές οδηγίες, κανονισμούς και αποφάσεις:
(b) The Commission defended orally before the Council the amendments it had accepted during the debate on the following report. On 24 June the Council adopted the direc tives, regulations and decisions concerned.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συντοπτικά πρακτικά της 20. 5.1988, σ. 322
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 May 1988, p. 322
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 20.5.1988,2ο μέρος, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 May 1988, Part II, p. 63
63 γ) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχτηκε στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακόλου­θων εκθέσεων:
(c) The Commission is preparing amendments to its original proposals which will take account of the amendments it accepted during the debates on the following reports:
— Έκθεση της κας Squarcialupi, που εγκρίθηκε στις 12 Οκτωβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-164/88) σχετικά με μια πρόταση για μια οδηγία σχετικά με δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης έκτασης τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (COM(88) 124 τελικό και 124 τελικό 2)
— Report by Mrs Squarcialupi, adopted on 12 October 1988 (PE A 2-164/88) on the proposal for a directive amending for the second time Directive 82/501/ EEC on the major accident hazards of certain industrial activities
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 11ης Οκτωβρίου 1988, σ. 52-61 και 75-78
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 52-61 and 75-78
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 12ης Οκτωβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 15
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 October 1988, Partii, p. 15
Έκθεση της κας Lentz-Cornette, που εγκρίθηκε στις 12 Οκτωβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-182/88) σχετικά με μια πρόταση για μια οδηγία σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα που αφορούν την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά της Κοινότητας και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες κιμά και κρεάτων σε τεμάχια έως 100 γραμμάρια.
— Report by Mrs Lentz-Comette, adopted on 12 October 1988 (PE A 2-182/88) on the proposal for a directive on health problems affecting the production, placing on the market of the Community and importation from third countries of minced meat and meat in pieces of less than 100 grams
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 11ης Οκτωβρίου 1988, σ. 81-84
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 81-84
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 12ης Οκτωβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 October 1988, Part II, p. 14
Έκθεση του κ. Thareau, που εγκρίθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-206/88) για μια πρόταση σχετικά με έναν κανονισμό για τη θέσπιση καθεστώτος παροχής προσωρινών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα (COM(88) 272 τελικό)
— Report by Mr Thareau, adopted on 13 October 1988(PE A 2-206/88) on the proposal for a regulation establishing a system of transitional aids to agricultural income
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Οκτωβρίου 1988, σ.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 October 1988, pp. 166-175 and Verbatim report of proceedings, 13 October 1988, pp. 252-255
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 13ης Οκτωβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 91
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 October 1988, Partii, p. 91
Έκθεση του κ. Comelissen, που εγκρίθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-236/88) σχετικά με μια πρόταση για το οριστικό ομοιόμορφο καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθεμένης αξίας (COM(88) 99 τελικό)
— Report by Mr Comelissen, adopted on 26 October 1988 (PE A 2-236/88) on the proposal for a regulation on the definitive uniform arrangements for the collection of VAT own resources
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1988, σ. 113 -115
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 25 October 1988, pp. 113-115
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1988,2ο μέρος, σ.,5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 26 October 1988, Part II, p. 5
Έκθεση του κ. Mihr, που εγκρίθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-197/88) για την πρόταση σχετικά με έναν κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (COM(88) 97 τελικό)
— Report by Mr Mihr, adopted on 26 October 1988 (PE A 2-197/88) on the proposal for a regulation on the control of concentrations between under takings
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1988, σ. 149—163
Commission position at debate /Verbatim report of proceedings, 26 October 1988, Partii, pp. 149-163
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 45
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 26 October 1988, Part II, p. 45
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχτεί
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησερητές τροποποιήσεις:
Commission proposals for which Parliament has not requestedformal amendments
— Έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, που εγκρίθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-208/88) για την πρόταση σχετικά με μια απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Φιλανδίας, της Νορβηγίας, της Ελβετίας,
— Report by Mr Anastassopoulos, adopted on 14 October 1988 (PE A 2-208/88) on a proposal for a decision on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community, Finland, Norway, Switzerland, Sweden and Yugoslavia on the international combined road/rail carriage of goods (ATC)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Οκτωβρίου 1977,2ο μέρος, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 October 1988, Part II, p. 2
■ Έκθεση του κ. Robles Piquer, που εγκρίθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-185/88) για την πρόταση σχετικά με μια απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας Κοινότητας-COST σχετικά με επτά προγράμματα συντονισμένης δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος (COM(88) 17 τελικό)
— Report by Mr Robles Piquer, adopted on 14 October 1988 (PE A 2-185/88) on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Com-munity-COST Concertation Agreement on seven concerted action projects in the field of the environment
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Οκτωβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 October 1988, Partii, p. 3
Έκθεση του κ. Zarges, που εγκρίθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-221/88) για την πρόταση σχετικά με μια απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας (SEC(88) 1332)
— Report by Mr Zarges, adopted on 26 October 1988 (PEA 2-221/88) on the proposal for a decision on the conclusion of the Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1988, σ. 116-122
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 25 October 1988, pp. 116-122
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 6
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 26 October, Part II, p. 6
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 14 Οκτωβρίου 1988 συμφωνάμε τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις: πρόταση για έναν κανονισμό (ΕΟΚ) που καθορίζει, στον τομέα του λυκίσκου, το ύψος της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1987.
Parliament also gave a favourable opinion on 14 October on the following proposal under the procedure without report and without debate
Διανεμή­θηκε από
OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE IN OCTOBER AND EARLY NOVEMBER
Χώρα ή δικαιούχος
(a) IntraCommunity emergency aid
Αιτία
Adminis- tered by
Ελλάς
Grounds
19.10.1988 β) Βοήθεια σε τρίτεςχώρες: χώρες:
(b) Aid to non-member countries
Κυκλώνες Gilbert και Joan
Hurricanes MSF France/ Gilbert & Joan Red Cross/ Caritas Central America (Honduras/ Haiti/ Costa Rica/ Nicaragua)
Μαυριτανία
Central and South America
Σουδάν
Government
15 000 Τ. σιτηρά 750 Τ γάλα σε σκόνη 500 Τ. βουτυρέλαω 1200 Τ. ελαιόλαδο 800 Τ. ζάχαρη 1 800 Τ. όσπρια (αξία ±10,7 εκατ. ECU)
15 000 t cereals Drought 750 t milk powder 500 t butteroil 1 200 t olive oil
Ερώτηση αριθ.
Questions to the Council
8 του κ. de la Malène (Η-654/88)
Question No 8, by Mr de la Malène (H-654/88)
Θέμα: Γάλα σε σκόνη και βούτυρο για την επισιτιστική βοήθεια
Subject: Food aid in the form of milk powder and butter
Λαμβάνοντας υπόψη την ισχυρή μείωση των κοινοτικών αποθεμάτων γάλακτος σε σκόνη και βουτύρου, η οποία σχετίζεται άμεσα με τη διαχείριση της κοινής αγροτικής πολιτικής, μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει αν θα είναι σε θέση να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα ως προς τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, χωρίς να αναγκαστεί να αγοράσει γάλα σε σκόνη στη διεθνή αγορά, πιο συγκεκριμένα μέσω πολλαπλασιασμού τριμερών πρά­ξεων;
In view of the drastic reduction in stocks of milk powder and butter directly linked with the administration of the common agricultural policy, can the Council say whether it will still be in a position to honour our food aid commitments without having to buy milk powder on the world market in a long series of three-way transactions?
Στην περίπτωση που θα αναγκαστεί η Κοινότητα να αγοράσει γεωργικά προϊόντα στη διεθνή αγορά, δεν είναι της γνώμης η Επιτροπή ότι αυτό αντιβαίνει προς την κοινή λογική, εφόσον θα έχει ως αποτέλεσμα, με την ίδια προσπάθεια που ζητείται να καταβληθεί από τους ευρωπαίους φορολογούμενους, να τιμωρείται τελικά ο ευρωπαίος παραγωγός προς όφελος των ξένων παρα­γωγών;
If the Community is obliged to purchase agricultural produce on the world market does not the Council consider that this goes against common sense, since it means penalizing European producers to the advantage of foreign producers whilst making the same demands on the European taxpayer?
Ο κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας αναφέρει στο άρθρο 3 ότι η συγκέντρωση των προϊόντων που προορίζονται για επισι­τιστική βοήθεια πραγματοποιείται κανονικά στην κοινοτική αγορά.
Article 3 of the Council Regulation on food-aid policy and food-aid management states that products supplied as food aid shall normally be mobilized on the Community market.
Τα προϊόντα αυτά είναι δυνατό να αγοράζονται στη δικαιούχο χώρα ή, σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά, σε άλλη αναπτυσσόμενη χώρα, όταν υπάρχει επείγουσα ανάγκη, ή κάτω από ορισμένες άλλες προϋποθέσεις, αρκεί οι αγορές αυτές να ευρίσκονται εντός ορίων που δεν θέτουν σε κίνδυνο την αρχή της συγκέντρωσης στην κοινοτική αγορά.
They may be purchased in the recipient country or in another developing country if they are not available on the Community market, in an emergency, or in certain other circumstances provided that such purchases remain in aggregate at a level compatible with the principle that aid should be mobilized on the Community market.
Σύμφωνα με τις πληρο­φορίες που διαθέτει το Συμβούλιο δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα καμιά τριμερής πράξη με αντικεί­μενο τα δύο προϊόντα στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
According to the information available to the Council, no three-way transaction has been undertaken so far regarding the two products referred to by the honourable Member.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας αναφέρει στο άρθρο 5 ότι η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτομέρειες συγκέντρωσης των προϊόντων.
Article 5 of the Council Regulation on food-aid policy and food-aid management states that the Commission shall lay down rules for mobilization of those products.
Αυτές οι λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στον σχετικό κανονισμό της Επιτροπής η οποία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της πολιτικής της επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότη­τας.
These rules are set out in the relevant Commission Regulation, as it is the Commission which is responsible for managing the Community's food-aid policy.
10 της κ. Ewing (Η-511/88)
Question No 10, by Mrs Ewing (H-511/88)
Θέμα: Εγκαταστάσεις αντλήσεως πετρελαίου στη θάλασσα
Subject: Oil installations at sea
Θα αποδεχόταν το Συμβούλιο την αρχή ότι οι εγκαταστάσεις αντλήσεως πετρελαίου εφόσον βρίσκονται εν λειτουργία θα πρέπει να σημειώνονται στους χάρτες οι οποίοι θα πρέπει να δια­τίθενται σε κράτη μέλη και ότι μετά την παύση της παραγωγής πετρελαίου όλες οι εγκαταστά­σεις θα πρέπει να απομακρύνονται ολοσχερώς από το θαλάσσιο πυθμένα;
Does the Council accept the principle that oil installations should be marked on maps while they are operative and made available to all Member States and that, on cessation of production, all installations should be completely removed from the sea-bed?
Το ζήτημα που θίγει η Αξιότιμη κα Βουλευτής υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και στο διεθνές δίκαιο.
The issue raised by the honourable Member comes within the jurisdiction of the Member States and of international law.
Εξάλλου το ζήτημα αυτό εξετάζεται στα πλαίσια της Διεθνούς Ναυτι­λιακής Οργάνωσης (ΔΝΟ), όπου εκπροσωπούνται όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The matter is, moreover, currently under discussion within the International Maritime Organization (IMO), in which all the Member States are represented.
13, του κ. Pearce (Η-555/88)
Question No 11, by Mr Pearce (H-555/88)
Θέμα: Η Ομάδα Trevi
Subject: The Trevi Group
Τελικά, η Ομάδα Trevi αποτελεί κλάδο του Συμβουλίου Υπουργών, των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, ή μήπως δεν εμπίπτει καν στο πλαί­σιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
Does the Trevi Group constitute in effect a branch of the Council of Ministers, of Ministers meeting in political cooperation, or is it outside the framework of the EC?
Αν συμβαίνει το τελευταίο, ποιο είναι τότε το πλαίσιο των συζητήσεων που διεξάγονται με θέμα την κατάργηση ή τη διατήρηση των ελέγχων διαβατηρίων και των τελωνειακών ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα;
If the last of these three applies, in which EC forum are discussions held on the need to abolish or retain passport and customs controls at intraCommunity frontiers?
Η Ομάδα Trevi δεν εμπίπτει στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Trevi Group lies outside the framework of the European Communities.
Το 1985 η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση οδηγίας σχετικά με την διευκόλυνση των ελέγχων και διατυπώσεων που εφαρμόζονται στους πολίτες των κρατών μελών κατά τη διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων.
In 1985 the Commission submitted a proposal for a directive on easing controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intraCommunity borders.
Η πρόταση αυτή είναι ακόμα υπό εξέταση στα πλαίσια του Συμβουλίου.
That proposal is still being examined by the Council.
Οι εργασίες τους — όπως και η Ομάδα Trevi — δεν εμπίπτουν στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Certain aspects of the abolition of border controls are handled by the Ministers responsible for immigration, whose work — like that of the Trevi Group — lies outside the framework of the European Communities.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι κατά τη σύνοδο του Αννοβέρου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που έχει η κατάργηση των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προσώπων.
The Council remind the honourable Member that at its meeting in Hanover, the European Council underlined the importance of the removal of obstacles to the free movement of persons.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να ενταθεί και να διευρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, ώστε να εξασφαλιστεί η λήψη αποτελεσματικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας, της τοξικομανίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
It also emphasized the need for intensifying and widening cooperation between national administrations in close collaboration with the Commission in order to ensure effective measures to combat terrorism, drug abuse, and organized crime.
14 του κ. Newton Dunn (Η-596/88)
Question No 14, by Mr Newton Dunn (H-596/88)
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουμανία
Subject: Human rights in Romania
Λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση προτιμησιακού χαρακτήρα που τηρεί η Ελληνική Κυβέρνηση με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρουμανίας, τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Ελληνική Προε­δρία προκειμένου να δοθεί συνέχεια στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουμανία, της 18ης Δεκεμβρίου 1987, και της 7ης Ιουλίου 1988;
Given the preferential relationship of the Hellenic Republic with the Socialist Republic of Romania, what steps does the Greek Presidency propose to take in order to follow up Parliament's resolutions on human rights in Romania, 18 December 1987 and 7 July 1988?
Οι Δώδεκα γνωρίζουν πολύ καλά τα ψηφίσματα στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, τα οποία αντικατοπτρίζουν την πλατειά διαδεδομένη ανησυχία για την κατάσταση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία.
The Twelve are fully aware of the resolutions referred to by the honourable Member which reflect well the widespread concern with the human rights situation in Romania.
867/88 που υπέβαλε ο αξιότιμος βουλευτής.
Some weeks ago, the answer to question No 867/88 from the honourable Member was transmitted to Parliament.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει πολύ καλά από την απάντηση αυτή, καθώς και τις απαντήσεις που δόθηκαν σε προηγούμενες ερωτήσεις του, την ανησυχία των Δώδεκα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουμανία στα οποία συμπεριλαμβάνονται και εκείνα των εθνικών μειονοτήτων.
From that answer as well as from replies to previous questions from the honourable Member, he will be well aware of the Twelve's preoccupation with human rights in Romania, including those of national minorities. On several occasions the Twelve have made clear to the Romanian Government their preoccupation with certain aspects of the socalled systematization programme.
Οι Δώδεκα με διάφορες ευκαιρίες έκαναν σαφή στην ρουμανική κυβέρνηση την ανησυχία τους για ορισμένες πλευρές του επονο-
During the Greek Presidency the Greek Ambassador to Bucharest has carried out a demarche on behalf of the Twelve on September 7 1988 expressing their concern at the socalled systematization programme to the Romanian Government.
Στις αρχές Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Προεδρίας και του ρουμάνου πρεσβευτή στην Αθήνα, κατά την οποία εκφράστηκε για μία ακόμη φορά η ανησυχία των Δώδεκα.
There was a new contact in early October between the Presidency and the Romanian Ambassador in Athens where the Twelve's preoccupations were expressed once again.