natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό ποσό για την περίοδο 1990-1993 ανέρχε­ται σε 500 εκατομμύρια ECU, θα κάνω όμως μερικές παρατηρήσεις αναφορικά με την εικόνα του προϋπο­λογισμού και τους κοινοβουλευτικούς ελέγχους. Κατά
Lastly, as regards the amendments, the request to extend the programme to all objective-2 regions, as made by Mr Lambrias, would appear unacceptable for lack of funds and for reasons of consistency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No matter how pleasant such exaggerations may sound, they show a superficial approach to the problem.
Κλείνοντας, η ΕΟΚ οφείλει να επωμισθεί ένα ρόλο ολοένα πιο σημαντικό στην πολιτική εξισορρόπησης και οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
However, Madam President, there are negative points that must be pointed out and, so far as possible, must be eliminated as the motion requires.
Τομείς όπως το περιβάλλον, η δημιουργία στελεχών, η έρευ­να, η τεχνολογική ανάπτυξη, οι μεταφορές, απαιτούν πράγματι ένα εκτεταμένο προγραμματισμό και μια σφαιρική αναπτυξιακή θεώρηση.
The main one is that the sum of ECU 500 million provided for the period 1990-93 is insufficient for achievement of the aims set, which it is vitally necessary to approach.
Κατά δεύτερο λόγο διαπιστώνεται ότι δεν έχει γίνει ένας καταμερισμός, έστω ενδεικτικός, της δαπάνης μεταξύ των τριών ταμείων.
Taking into consideration too the aid given to the countries of Eastern Europe, we agree that whilst this is right and proper it clearly must not eat into the appropriations set aside for the Envireg programme.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι ακόμα και αυτή την ώρα καλωσορίζω αυτή τη συζήτηση. Θα ήθελα, πριν απ' όλα, να συγχαρώ τον κ. Λαμπρία όχι μόνον γαι την εξαιρετική έκθεση του, που την συνέταξε σε πολύ σύντομο χρόνο, αλλά επίσης και για την ομιλία που έκανε σήμερα το βράδυ και για το γενικό πνεύμα των παρατηρήσεων του.
LO GUIDICE (PPE), draftsman of the opinion for the Committee on Budgets. — (IT) Madam President, the Envireg programme drafted and proposed by the Commission represents a significant policy move which must be upheld because it encompasses the environmental problems of the disadvantaged regions and the strategic problems entailed in developing them.
Η Επιτροπή είναι πολύ ευτυχής που ζητά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, παρότι δεν υπάρχει τυπική υποχρέωση γι' αυτό.
The programme is to be financed largely under Article 500 of the EC budget to the tune of 15% of the capital cost of joint ventures, and the rest will come from the other funds on condition that their use is provided for in the programmes concerned.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος είναι μια προϋπόθεση για την ανάπτυξη αυτών των περιοχών, ιδίως στη Μεσόγειο, όπου υπάρχει και αυτή η σημαντική εξάρτηση από τον τουρισμό.
Summing up, the EEC must play an increasingly important role in the policy of restoring equilibrium and of economic and social cohesion.
Τίθενται ακόμα δύο θέματα, η πληροφόρηση και ο έλεγχος της εκτέλεσης.
Sectors like the environment, management training, research, technological progress and transport require largescale planning and an overall view of development.
Αλλοιώς, το αποτέλεσμα θα ήταν να καταστούν ανενεργείς οι παρεμβάσεις, πράγμα που θα εξουδετέρωνε το πρόγραμμα.
Reform of the structural Funds undertaken under the Single European Act should underscore this qualitative leap forward in Community policy, with a view to a process of truly integrating the disavantaged areas of the Community with those which are more advanced and more modern.
Οφείλουμε να εστιάσουμε τη βοήθεια που διατίθεται με βάση αυτή την πρωτοβου­λία αν θέλουμε να επιτύχουμε σημαντικά αποτελέσμα­τα.
The total earmarked for the period 1990-93 is ECU 500 million. A number of comments have been made, however, regarding the budgetary aspects and control by Parliament.
Γι' αυτόν τον λόγο δεν μπορώ να δεχθώ την πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος να συμπερι­ληφθούν περιοχές εκτός Μεσογείου στους στόχους 2 και 5 α της προτάσεις ENVIREG.
Firstly, as Mr Lambrias pointed out, the estimated cost is rather small given the programme's objectives : nor is it acceptable that the Commission has opted to set a time-limit of 1993.
Υπάρχουν και άλλοι λόγοι για την επιλογή των περιοχών σ' αυτή την ειδική πρόταση.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, may I say that even at this hour, I welcome this debate.
MILLAN του στόχου 1, διότι εκεί ακριβώς είναι που ανα­φαίνονται τα χειρότερα προβλήματα και εκεί υπάρχουν οι λιγότεροι πόροι.
MILLAN assure the House that we shall continue to consult Parliament on the other Community initiatives that we shall be bringing forward.
νώς θα ήταν επιθυμητό να δοθεί κάποια βοήθεια αν είχαμε τους διαθέσιμους πόρους.
The aim of Envireg is to help the weakest Community regions to deal with some of their environmental problems in order to encourage economic development in those regions, and objective-1 regions in particular have less financial resources than other regions of the Community to deal with these problems and they also tend to lag behind other regions in terms of know-how, equipment and organization.
Αλλά δεν διαθέτουμε αυτούς τους πόρους στα πλαίσια του ENVIREG.
The quality of the environment is a precondition for the development of these regions, particularly in the Mediterranean, where there is considerable dependence on tourism.
Σε μια άλλη ευκαιρία και με έναν άλλο τρόπο θα είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε αυτά τα προβλήματα, αλλά πραγματικά δεν ταιριάζει να τα προσθέσουμε αυτή τη στιγμή στο ENVIREG, με δεδομένους τους πόρους που διαθέτουμε.
So far as land threatened or damaged by fires and the fight against desertification is concerned, obviously it is desirable that help should be given there if we had the funds available. But we do not have the funds available under Envireg.
Προφανώς θα φροντίσουμε, τα προγράμματα που θα υποβληθούν με βάση τους όρους του ENVIREG να είναι κατάλληλα ετοιμα­σμένα και να έχουν την κατάλληλη διαχείριση.
It may be that on some other occasion and in some other way we shall be able to deal with that but it is not really suitable to add at the moment to Envireg in the light of the funds we have available. We will of course see that the programmes that come forward under Envireg are properly prepared and properly managed.
Είναι φυσικά δυνατόν να προσφέρουμε τεχνική βοήθεια για την επιτυχία αυτού του στόχου, και σε μερικές περι­πτώσεις η τεχνική βοήθεια μπορεί να φτάσει μέχρι το 100% του ποσού.
It is possible, of course, to provide technical assistance towards that end, and technical assistance in some cases can be provided to the extent of 100%.
Έχουμε κατά νου αυτό το πράγμα.
We have that very much in mind.
Ο κ. Ripa di Meana, είναι εδώ και έχει την αγωνία να δει αυτά τα προβλήματα να αντιμετωπίζον­ται όπου και αν εμφανιστούν στην Κοινότητα.
I welcome the fact that the Regional Policy Committee shares the Commission's wish to concentrate the bulk of the action under Envireg on coastal areas of the Mediterranean, including those in the Mediterranean region which are eligible for objective-2 and 5b assistance.
Αλλά με το ENVIREG ή με το συνοδευτικό πρόγραμμα μπορούμε να κάνουμε μόνον ορισμένα πράγματα, τα οποία απαιτούν φυσικά μιαν απόφαση του Συμβου­λίου.
We do need to concentrate the help that is provided for under this initiative if we want to obtain significant results.
Προφανώς το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα να διοργανώσει μια γενική συζήτηση πάνω σε αυτά τα θέματα αν το επιθυμεί, και πράγματι εγώ θα την καλωσόριζα.
It is for that reason that I could not accept the suggestion of the Environment Committee to include objective-2 and 5b areas outside the Mediterranean region in the Envireg proposal.
Θα στραφώ τώρα προς ορισμένες παραγράφους της έκθεσης.
There are other reasons for the choice of regions that we have made in this particular proposal.
Τις ιδέες που βρίσκονται πίσω από αυτές τις παραγράφους, είμαστε ευτυχείς που θα τις ενσωμα­τώσουμε στην πρόταση.
For example, the management and the treatment of industrial waste being again confined to objective-1 regions, because that is where the worst of the problems arise and where there are least resources to meet them. Of course, we need to comply in any case with the provision in the regulations that approximately 80% of Regional Fund expenditure should go to objective-1 regions.
Πρώτα από όλα η παράγρα­φος 28 με θέμα τις εκθέσεις πραγματογωνμόνων που θα παροτρύνουν τους βιομηχάνους να μειώσουν την παραγωγή αποβλήτων με την εφαρμογή των αναγ­καίων τεχνολογιών.
So far as the overall Community measures are concerned — and I note what is said in the report about having an overview — I did of course, as soon as the Commission decided the first tranche of Community initiatives last November, write both to the President of Parliament and to Mr Waechter, as chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, informing them of what the Commission had decided.
Πρέπει να ενσωματώσουμε αυτή της ιδέα.
It is of course open to Parliament to have a general debate on these matters if they so wish, and indeed I would welcome it.
Παράγραφος 27, χρηματοδότηση επεν­δύσεων για την επιλεκτική συγκέντρωση αποβλήτων.
So far as the second tranche of initiatives is concerned — which I hope the Commission will decide quite soon — again, I will keep Parliament informed on these matters and provide any information to the Committee on Regional Policy and Regional Planning which they might find helpful, even for a preliminary consideration of some matters before the formal documents become available.
Για την παραγράφου 26, αν και δεν μπορούμε να δεχθούμε τη χρηματοδότηση των αποχετευτικών δι­κτύων καθ' αυτήν, η Επιτροπή θα μπορούσε σίγουρα να αντιμετωπίσει τη συμμετοχή στην χρηματοδότηση των συνδέσεων μεταξύ των αποχετευτικών δικτύων και των εγκαταστάσεων επεξεργασίας, που είναι κατά τη γνώμη μου και η βασική ιδέα πίσω από αυτή την παράγραφο.
That does not mean to say that the Commission is not aware of serious environmental problems in other parts of the Community, including parts not eligible for structural Fund assistance, but that is a general problem, and not specifically a problem of regional policy to be dealt with in this particular initiative, although the Commission and my colleague, Mr Ripa di Meana, are here and very anxious to see that these problems are tackled wherever they appear in the Community. But we can only do a certain amount under Envireg or with the associated programme, which requires of course a Council decision.
Σχετικά με τη χρηματοδότηση, προσωπικά θα ήμουν ευτυχής αν είχαμε περισσότερα από 500 εκατομμύρια ECU, αλλά πρέπει να κάνουμε κάποια επιλογή καθώς για την ώρα υπάρχουν πολλές αιτήσεις προς τα περι­φερειακά και διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας.
So far as finance is concerned, I would personally be happy if we had more than ECU 500 million, but we have to make a choice at the moment as there are many competing demands on Community regional and structural funds.
Πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε αποτελεσματική δουλειά σ' αυτόν τον τομέα με 500 εκατομμύρια ECU. Αλλά εάν η ποιότητα των προγραμμάτων είναι καλή και η ζήτηση είναι υψηλή και βρούμε ότι υπάρχει διαθέσιμο χρήμα διότι άλλες πρωτοβουλίες της Κοι­νότητας δεν θα έχουν καλυφθεί πλήρως, μπορούμε φυσικά να κάνουμε αναπροσαρμογές, όπως μπορούμε πράγματι να κάνουμε αναπροσαρμογές και σε άλλες πρωτοβουλίες της Κοινότητας.
I believe that we can do an effective job here with ECU 500 million; but if the quality of the programmes is good and the demands are high and we find that there is money available because other Community initiatives are not fully taken up, we can of course make adjustments, as indeed we can make financial adjustments in the other Community initiatives as well.
Έτσι συμφωνούμε με το νόημα της παρα­γράφου 25.
So I hope that what we have provided here is a good programme.
Έτσι ελπίζω ότι αυτό που προσφέρουμε σήμερα είναι ένα καλό πρόγραμμα.
Turning now to some of the paragraphs in the report, the ideas behind which we are happy to have incorporated in the proposal.
Είμαι ευτυχής που ο κ. Λαμπρίας και η επιτροπή του έχουν την αίσθηση ότι είναι ένα καλό πρόγραμμα.
First of all, paragraph 28 on expert reports, intended to encourage manufacturers to reduce the amount of waste by. adopting the necessary technologies. We shall incorporate that idea.
Είμαι ευγνώμων για τον γενικά καλό τόνο με τον
Likewise paragraph 27, investment funding for the separate collection of refuse.
Σε ό,τι αφορά στην απειλή ή την καταστροφή από φωτιές και στην μάχη εναντίον της ερήμωσης, προφα­
On paragraph 26, although we could not accept the financing of sewage systems as such, the Commission could certainly envisage participation in the financing of connections between sewage systems and treatment plants, which I think is the basic idea behind that paragraph.
MILLAN οποίο υποδέχθηκε το πρόγραμμα η Επιτροπή Περιφε­ρειακής Πολιτικής και Χωροταξίας με την έκθεση της και χαιρετίζω ιδιαίτερα, αν μπορώ να το πω αυτό, την ομιλία που έκανε σήμερα το βράδι ο Κος Λαμπρίας.
MILLAN get proposals in from the Member States and to get money committed and work actually done on the ground as soon as possible. I am grateful for the generally welcoming tone of the report from the Committee on Regional Policy and Regional Planning and I particularly welcome, if I may say so, the speech that has been made by Mr Lambrias this evening.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) think it is very unfair for any Member to upbraid you as you have been upbraided.
— για να χρησιμοποιήσω τις ίδιες του τις λέξεις — το ότι ο συνάδελφος έκανε αυτό το πράγμα.
I think it is appalling — to use his own word — that he should do so.
Πιστεύω ότι χειριστήκατε τη συζήτηση με τον μόνο τρόπο με τον οποίον μπορούσατε να το κάνετε.
I think you have handled the debate in the only way you could have done.
Συγχαίρω τον Επίτροπο, πιστεύω ότι έδοσε μια πολύ θετική απάντηση.
I congratulate the Commissioner, I think he gave a very positive response.
Ελπίζω ωστόσο ότι θα είναι εδώ αύριο το πρωί για να ακούσει και την υπόλοιπη συζήτηση.
I hope however that he will be here in the morning to hear the rest of the debate.
Αν δεν είναι εδώ ο ίδιος ελπίζω ότι θα τον αντιπροσωπεύσουν οι συνάδελφοι του.
If he is not going to be here himself I hope he will be well represented by his colleague.
Αυτό είναι το μόνο μου αίτημα.
That is my only request.
Όπως είπα, Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι κάνατε πολύ καλή δουλειά.
As I said, Madam President, I think you have done a good job.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με συγχωρείτε πολύ αλλά για λόγους που είναι εντελώς αναπόφευκτοι δεν μπορώ προσωπικά να είμαι εδώ αύριο το πρωί.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, I am very sorry but for reasons which are quite unavoidable I cannot personally be here tomorrow morning.
Ωστόσο, ο συνάδελφος μου, ο Κος Ripa di Meana, θα είναι εδώ και δεν θα μπορούσα να βρω καλύτερο αντιπρόσωπο σε ένα θέμα περιβάλλοντος από τον αρμόδιο για το περιβάλλον Επίτροπο.
However, my colleague, Mr Ripa di Meana, will be here and I could not have a better representative on an environment issue than the Commissioner for the environment.
Γι' αυτό είμαι βέβαιος ότι όποια σημεία αναφερθούν αύριο θα τα σημειώσει με προσοχή ο συνάδελφος μου.
So I am sure that any points made tomorrow will be carefully noted by my colleague.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μια παρα­τήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
DAVID (S). — Madam President, on a point of order.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κο Millan για την πολύ θετική δήλωση του, αλλά πληροφορούμαι ότι η πρόθεση σας είναι να διακόψετε τη συζήτηση και να την συνε­χίσετε αύριο το πρωί.
I would like to congratulate Mr Millan on his very positive statement, but I understand that it is your intention now to interrupt this debate and continue it tomorrow morning.
Το βρίσκω απολύτως φρικτό.
If that is the case, I find that absolutely appalling.
Το βρίσκω φρικτό γιατί δεν είχατε την ευγένεια να πείτε στο Σώμα νωρίτερα σήμερα το βράδυ τι είχατε την πρόθεση να κάνετε.
I find it appalling because you did not have the courtesy to tell this House what you intended to do earlier this evening.
Το βρίσκω φρικτό επίσης διότι με το να μην οργανώσετε αυτή τη συζήτηση πολύ καλύτερα από όσο τη οργανώσατε.
I find it appalling also that you should have had to take this course of action by not structuring this debate far better than you have done.
Χρειάσθηκε να πάρουν πλέον τα πράγματα αυτή την τροπή.
What is more, you should have structured the debate on other issues and conducted the vote better than you did.
Πιστεύω ότι διευθύνατε αυτή τη συνεδρίαση με εντελώς φρικτό τρόπο και πιστεύω ότι μεταχειριστήκατε το Κοινοβούλιο με μεγάλη περιφρόνηση.
I think you have conducted this sitting quite appallingly and I think you have treated this House with a great deal of contempt.
Η ψηφοφορία 9 π.μ. ( > )
The vote will take place at 9 a.m. tomorrow. '
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.10 μ.μ.)
(The sitting closed at 8.10 p.m.)
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, on a point of order.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ 1990
SITTING OF FRIDAY, 16 MARCH 1990
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Mr Maker; Mr Cámara Martinez; Mr Cox; Mr Ripa di Meana (Commission) ....
Μισθωμένα οχήματα χωρίς οδηγό — Έκθεση (Έγγρ. A3-17/90) του κ. Amaral
Vehicles hired without drivers (Doc.
Σύμβαση EOK-UNRWA Α3-58/90) της κ. Aulas
EEC­UNRWA Convention — Report (Doc. A3­58/90), by Mrs Aulas
Κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1989 — Έκθεση (Έγγρ.
Closure of Parliament's accounts for 1989 — Report (Doc.
Α3-63/90) της κ. Theato
A3­63/90), by Mrs Theato
ΕΟΚ-ΑΔΓ — Έκθεση (Έγγρ.
EEC­GDR­■ Report (Doc.
Α3-57/90) του κ. Chabert
A3­57/90), by Mr Chabert
Βαμβακοπαραγωγοί — Έκθεση 64/90) του κ. Navarro Velasco
A3­64/90), by Mr Navarro
Πρόγραμμα (συνέχεια)
(continuation)
Προϊόντα αλιείας — Έκθεση (Έγγρ.
Fishery products — Report (Doc.
Α329/90) του κ. Arias Cañete, (Έγγρ.
A3­29/90), by Mr Arias Cañete; (Doc.
Α3-28/90) του κ. McCartin, (Έγγρ.
A3­28/90), by Mr McCartin; (Doc.
Α3-37/90) του κ. McCubbin, Προφορική ερώτηση ('Εγγρ.
A3­37/90), by Mr McCub­ bin; Oral Question (Doc. B3­424/90), by Mr Marinho, Mr Vazquez Fouz, Mr Medina Ortega, Mr da Cunha Oliveira, Mr Sierra Bardaji, Mr Coimbra Martins and Mrs Belo
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
IN THE CHAIR : MR PETERS quote the standing order or the rule, under which I want to raise it.
Ετσι θέλω να θίξω το ζήτημα της ακρίβει­ας των πρακτικών.
So, I want to raise a question about the accuracy of the Minutes.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
Vice­President (The sitting opened at 9 a.m.)
Κατ' αρχήν δεν είπα αυτό.
I want to raise a point on the Minutes.
Δεύτερον ο Πρόεδρος δεν είπε
But just to make it absolutely clear that I am following the good advice of the President at the beginning of the week, I did in fact
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω ένα ζήτημα που αφορά τα πρακτικά.
On page 2 of the Minutes, it says at the bottom of the page : 'Mr Tomlinson, who asked for Parliament to take a vote on this matter (the President interrupted him and pointed out that this was a matter for the President of Parliament).
TOMLINSON κανονισμού, ελέγχου της εντολής και ασυλιών, καθώς και από τη διάσκεψη των προέδρων των πολιτικών ομάδων, να εξετάσει με ποιον τρόπο είναι δυνατό να αρθεί αυτή η ανωμαλία, εφόσον δεν διαθέτουμε απε­ριόριστο χρόνο.
In order better to organize the discussion, I should like to propose that you, Mr President, ask the House to consider grouping together the four fisheries items in a joint debate so as to avoid prolonging discussion unnecessarily, with a request, in the light of the limited time available to us, that we attempt to keep our comments as brief as possible.
κάτι τέτοιο.
(Parliament agreed to the proposal)
Δεν θέλω να αμφισβητήσω την ουσία των Πρακτικών, αλλά την ακρίβεια των Πρακτικών.
What I actually said yesterday, Mr President — and I think you should start the clock going now because it is a timed matter — was that the decisions taken by the enlarged Bureau were decisions that were in conflict with a resolution of this House and that the enlarged Bureau, however wise, however eminent, cannot overrule the decisions of a sovereign Parliament.
Η παρέμβαση μου σχετικά με την ακρίβεια των Πρακτι­κών γίνεται σύμφωνα με τον Κανονισμό 107 (3), ο οποίος αναφέρει σαφέστατα ότι «εάν υπάρχουν ενστάσεις σχετικά με τα Πρακτικά των Συνεδριάσεων, εάν κριθεί αναγκαίο, αρμόδιο να αποφασίσει σχετικά με το εάν οι ζητούμενες τροποποιήσεις θα πρέπει να εξετασθούν είναι το Κοινοβούλιο.
Therefore, it is absolutely imperative that whatever the level of unanimity or otherwise in the enlarged Bureau, anything that they decide that conflicts with a resolution of a sovereign Parliament must be put to this Parliament for its ultimate decision; it cannot be put to this Parliament in a form that says : take it or leave it.
Κανένα Μέλος δεν μπορεί να μιλήσει για ζήτημα που αφορά τα Πρακτι­κά περισσότερο από τρία λεπτά.»
It must be put to this Parliament in a form that ensures that we have a right to debate and to amend any proposition put to us and that the ultimate, final decision will be made in that way.
Επομένως ελπίζω ότι σήμερα δεν θα υπάρξει διακοπή της ομιλίας μου, ενώ θα αμφισβητώ την ακρίβεια των Πρακτικών.
That is the amendment that I am proposing to the Minutes of yesterday, because the Minutes are totally inaccurate as they stand.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ στο εξής απλό πρόβλημα αριθμητικής: αν, προκειμένου για την ψηφοφορία έξι τροπολογιών, κάθε ομάδα κάνει χρήση του δικαιώμα­τος της τρίλεπτης αγόρευσης, ο συνολικός χρόνος των αιτιολογήσεων ψήφου είναι τρεις ώρες!
OLIVA GARCIA (S). — (ES) Mr President, last night my group protested at the way in which we began to discuss the Lambrias report : at ten minutes to eight and with the sole aim of allowing the Commissioner to speak before leaving Strasbourg the same day.
Η ομάδα μου κάνει πολύ σπάνια χρήση του δικαιώματος αυτού, αλλά άραγε για ποιο λόγο, όταν οι άλλες ομάδες κάνουν τρεις, τέσσερεις, πέντε φορές την ημέρα, χρήση του δικαιώματος αυτού;
It seemed deplorable to us we should hear only from the rapporteur and not from representatives of the other groups ; moreover, the Commissioner's reply was, as my colleague David correctly pointed out, only partial and did not take account of the whole of the debate.
Πρέπει όντως να βρούμε μία λύση στο πρόβλημα αυτό.
We shall pass on your remarks to the Bureau and alter the Minutes accordingly.
(Χειροκροτήματα)
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, in the course of this partsession the explanations of vote took up more than four hours!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Προεδρείο θα ασχοληθεί με το θέμα.
We understand that reports without debate should be taken first, but, with great respect, I fail to see why the reports by Mrs Theato and Mr Navarro Velasco should be taken before the Lambrias report on which discussion was inter rupted at five minutes past eight in the evening.
VASQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λόγω της παραμόρφωσης στην προβλεπόμενη χρονολογική σειρά, οι συζητήσεις πάνω στην αλιεία κατέληξαν να καταλάβουν την τελευταία θέση.
PRESIDENT. — Mr Oliva Garcia, the order in which items are taken is in line with the agreed agenda.
Δεν μπορεί να υποβάλλεται στο Σώμα με την μορφή του «δεχθείτε το ή απορρίψτε το».
Now we all know that most explanations of votes are nothing more than a continuation of the debate, where the speaker says everything he wanted to say in the debate or forgot.
Αυτή είναι η τροπολογία που προ­τείνω στα χθεσινά Πρακτικά, διότι τα Πρακτικά ως έχουν είναι απολύτως ανακριβή.
You should therefore ask the President, assisted by the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities and the group chairman, to consider how this problematic situation can be eliminated because our time is not unlimited.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, έχετε απολύτως δίκιο.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I should like to comment on the Minutes, which I suppose has not yet been approved since I have not heard you say so.