natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εννοώ τον περα­σμένο Δεκέμβριο ή φέτος τον Ιανουάριο.
In the first place we pay very high storage charges, roughly one and a half thousand million ECU per annum.
Τότε είχαμε συμφωνήσει σε γενικές γραμμές για το θέμα των πλεονα­σμάτων.
Apart from this, these large stocks have an extremely depressing effect on the world market and that means that we get lower prices for products there than would be the case if we did not have them.
Έκτοτε όμως, η Επιτροπή εργάστηκε ενεργά στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, προς δύο κατευθύνσεις.
Thirdly, perishable goods such as butter and meat show a clear depreciation.
Καταφέραμε να εξασφαλίσουμε χωρίς καθυστέρηση χρήματα για την εξάλειψη των αποθεμάτων μας.
Where I have some difficulty is with the criticism that there is too little information.
Κερδίσαμε 300 εκατομμύρια με την καταβολή μικρό­τερων επιστροφών για τις δαπάνες παραγωγής πλεονα­σμάτων.
I have even more difficulty with the statement that it is a policy of desperation that we are pursuing.
Μια και μιλάμε για τη Νέα Ζηλανδία, κύριε πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να κάνω μία παρατήρηση επ' ευκαιρία των όσων είπε ο αξιότιμος κ. Garcia.
We have adopted measures for milk; they do not work perfectly — I shall be speaking about that shortly — but I should not be prevented from taking any measures at all in the beef sector because I have not yet persuaded the Council that our proposals for beef, which are still on the table, are sensible proposals.
Δεν προσθέτουμε καμία υποχρέωση στις ήδη υπάρχουσες.
In my view the connection between sales on the one hand and growth of stocks on the other does not go so far.
Κύριε πρόεδρε, όλα πρέπει να είναι σύμφωνα με τους κανόνες του GATT και δεν πρέπει να διαταραχθούν οι κανονικές οδοί διαθέσεως των προϊόντων.
Mr President, last autumn I put before this Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Food a comprehensive strategy for the sale of stocks.
Οι δραστηριό­τητες μας δεν μπορούν να αντιβαίνουν δύο βασικούς όρους.
The Committee will remember that occasion. I then announced specific programmes for a number of com modities.
Σας ανέφερα ήδη ορισμένα παραδείγματα ενεργειών μας.
I am accused of having no strategy but what you cannot criticize me for is that the strategy does not work.
Θα μπορούσα να προσθέσω κι άλλα πολλά.
I am talking now about strategy. I shall come back to reality in a moment.
Στη συνέχεια λάβαμε ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα.
A central problem here — to which reference is made in the questions — is that everything we do on the world market must conform with GATT.
Κάποιος βουλευτής μίλησε για την υπόθεση της Βραζιλίας επί της οποίας θα επανέλθω αργότερα.
We expect our trading partners to comply with GATT rules. We expect New Zealand to adhere to minimum prices for butter.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι δεν μπορεί κανείς να λέει ότι δεν υπάρχει στρατηγική.
So we too must be expected to adhere to the GATT rules — and we do.
Δηλώνω ότι είμαι πρόθυμος να φροντίσω ώστε να υπάρξει μία καλύτερη ενημέρωση.
We are continuing with a commitment which the Community took upon itself with regard to New Zealand.
Εκείνο που πρέπει να κάνουμε, είναι να ασχοληθούμε με τον ρυθμό αυξήσεως των πλεονασμάτων.
We have mentioned old butter for cattle feed. We have announced similar programmes for beef, though not yet for cereals, it is true.
Και το θέμα αυτό με ανησυχεί ιδιαίτερα αυτή τη στιγμή.
We had a debate on the subject in Parliament — I think in December or in January this year.
Τα πλεονά­σματα βουτύρου αυξάνονται.
In the same spirit we expressed our views broadly about the storage problems.
Είχαμε 1,3 εκατομμύρια τόνους στα τέλη Ιουλίου και 90 χιλιάδες τόνους αποθη­κευμένους σε ιδιώτες.
Since then the Commission has been working energetically in the framework of that strategy in two respects — first by endeavouring to have the money made available.
Δηλαδή, σχεδόν 1,4 εκατ. τόνους.
To a considerable extent we succeeded in the 1986 budget.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση.
We were able to write down our stocks at an accelerated pace.
Το λέω με κάθε ευκαιρία και χωρίς καμία επιφύλαξη.
We made 300 million by paying out less on storage costs.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί!
We found 200 million in our own budget and for this year we therefore have sufficient
Andriessen να μην συνεχιστεί άλλο αυτός ο ρυθμός στην παραγωγή βουτύρου.
Andriessen diate the criticism that the Commission has not exerted itself in the sphere of exports.
Τι είδους μέτρα θα ληφθούν, αυτό δεν μπορώ να το πω αυτή τη στιγμή.
I have given you a number of examples of our exertions. I could add countless other examples.
Αυτή τη στιγμή εξετάζω τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως προσθέτων οικονομικών πόρων για τη διάθεση των πλεο­νασμάτων.
At the moment I am investigating the possibility of obtaining special funds for the sale of stocks.
Σας λέω όμως ξεκάθαρα ότι για το 1986 έχω τα χρήματα που χρειάζομαι.
But I must stress that for 1986 I already have all the money I think I can spend.
Στο προσχέδιο προϋπολογι­σμού για το 1987, υπάρχουν επίσης χρήματα για τη διά­θεση των πλεονασμάτων.
Funds for the sale of stocks are also included in the preliminary draft budget for 1987.
Δεν αληθεύει επομένως ότι δεν υπάρχουν χρήματα.
So the position is not that we are without money.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο να αναζητήσουμε.
All the same, I think it will be useful to go into the problem.
Θα πρέπει να πω ότι, στην πρώτη μου προσπάθεια για να βρω πρόσθετα χρήματα, μίλησα στον πρόεδρο του Συμβουλίου ECOFIN και έλαβα κατηγορηματική άρνηση.
I must mention that when, at a first attempt, I spoke about this to the President of the Ecofin Council, I got a dusty answer.
Δεν υπάρχει λοιπόν λόγος να προσπαθήσω δεύτερη φορά!
Still, that is no reason not to risk a second attempt!
Δεν θέλω να υπάρχει καμία ασάφεια ούτε και ως προς το θέμα αυτό.
But we shall have to take measures, just as, not so long ago, within the framework of our own intervention powers, we adopted measures which in fact amount to a milk price reduction of 1 to 2% depending on the interest rate in the various Member States.
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Elles, έδωσα στοιχεία σχετικά με την πραγματική αξία των πλεονασμάτων.
I can give no figure as to the actual value of stocks, about which Lady Elles was asking.
Κύριε πρόεδρε, ποια είναι τα φυσιολογικά επίπεδα των αποθεμάτων; Είναι ένα ερώτημα στο οποίο δεν μπορώ να απαντήσω με λεπτομέρειες.
As far as beef is concerned, there is under consideration a Commission proposal which is intended to lead to a restriction of meat production.
Έγινε λόγος για ένα προστα­τευτικό απόθεμα και πιστεύω ότι αυτός είναι ο σωστός ορισμός.
In this connection let me state that in the expectation that the decision on those proposals will be adopted in the coming autumn the Commission will continue with a restrictive policy in the matter of intervention in the beef sector. There too I should not like to leave any room for doubt.
Εκείνο που όλοι καταλαβαίνουμε είναι ότι χρειάζεται μία δραστική μείωση των αποθεμάτων σε όλα τα προϊόντα.
But nobody knows with certainty what a buffer stock ought to be at any given moment. What we must certainly achieve is a considerable reduction of all the commodities I have mentioned.
Ειπώθηκε ότι δεν γίνεται σωστή ενημέρωση, ότι δεν φαί­νεται να υπάρχει κάποια μεγάλη στρατηγική στα όσα κάνει η Επιτροπή.
The Honourable Member complained that she had too little information and saw too little strategy in what the Commission is doing.
Καλό θα είναι να σας γνωστοποιήσω ότι η Επιτροπή, στο τέλος της επόμενης βδομάδας, θα ασχοληθεί μία ολόκληρη μέρα με αυτό το πρόβλημα, στα πλαίσια ενός ειδικού σεμιναρίου που θα έχουμε στο Λον­δίνο και όπου προτίθεμαι να παρουσιάσω πιο συγκεκρι­μένες και σαφείς προτάσεις, βάσει των πορισμάτων που έχουν εξαχθεί, τόσο σε ό,τι αφορά τη διάθεση των πλεο­νασμάτων, όσο και σε ό,τι αφορά .τα μέτρα για να σταμα­τήσει η περαιτέρω αύξηση των πλεονασμάτων.
Perhaps I should tell you that at the end of next week the Commission is to spend a whole day considering these problems of stocks in a special seminar which we are to have in London; then I intend to formulate more specific and precise proposals, on the basis of the conclusions reached in the deliberations, both for marketing and for putting an end to any further increase in stocks.
Πιστεύω ότι θα μπορέσω να ενημερώσω σχετικά το Κοινοβούλιο, το Σεπτέμβριο, ώστε να μπορέσουμε ν' ανταλλάξουμε απόψεις βάσει πλέον μίας συγκεκριμένης καταστάσεως.
I expect to be able to inform Parliament in the course of September so that on that basis we can exchange views on these problems — but then on the strength of a concrete situation.
Προτάθηκε να δίνονται περισσότερα αποθέματα προς αποθήκευση σε ιδιώτες.
It is suggested that more stocks should be taken into private storage. I approve.
Το υποστηρίζω και εγώ.
But what is the purpose of private storage?
Όταν όμως αυτή η αποθήκευση διαιωνίζεται, η αποθήκευση σε ιδιώτες γίνεται λιγότερο συμφέρουσα.
I am in favour, I agree with the Honourable Member, but I am afraid that with present sales prospects both on the Community market and the world market it will not be easy to achieve significant results.
Κύριε πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τη συζήτηση η οποία πραγματοποιήθηκε σήμερα εδώ και να πω ότι το Κοινοβούλιο μου έδωσε την ευκαιρία να καταστήσω σαφές, όχι μόνο στην ολομέλεια σας αλλά και σε ολόκληρο το γεωργικό μας πληθυσμό, ότι η λήψη νέων μέτρων είναι αναπόφευκτη εάν θέλουμε να κρατή­σουμε υπό έλεγχο και την αγροτική πολιτική και τις γεωργικές δαπάνες.
Mr President, I am delighted that this debate has taken place today and that Parliament has given me the opportunity to make clear, not only in this House, but also to our agricultural population, that more farreaching measures are inevitable if we wish to keep control of both agricultural policy and expenditure on agriculture.
Ο κ. Simmonds πρότεινε μικρότερες ποσοστώσεις στο γάλα σε συνδυασμό με δυνατότητα μεταφοράς από έτους εις έτος.
Mr Simmonds has suggested a smaller milk quota linked with the possibility of making quotas transferable.
Στα πλαίσια των προτάσεων για τις τιμές, απο­φασίσαμε να μειώσουμε κατά 3°/ο τη γαλακτοκομική ποσόστωση σε διάστημα δύο ετών.
In the context of the price proposals we have decided to reduce the milk quota by 3% in two years' time.
Δεν ήταν εύκολη από­φαση.
That was not an easy decision.
Υπάρχουν όμως και άλλες δυνατότητες.
Naturally we can go on with further reductions of the milk quota, that is one way.
Είναι όμως σαφές ότι θα χρειαστεί να κάνουμε κάτι.
There are other possibilities of achieving something.
Αυτή είναι η λογική του συστήματος, όπως το βλέπει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
At this stage and this moment, Mr President, I see no chance of entertaining further rules for this.
Μίλησα επ' αυτού προηγουμένως.
As far as transfer is concerned: it is clear that possibilities of
Νομίζω, ωστόσο, ότι η σημερινή συζήτηση είναι σημα­ντική, και μάλιστα ενόψει της ειδικής συνεδριάσεως του Συμβουλίου στην οποία μόλις αναφερθήκατε.
Mr Provan (ED). — Mr President, I should like to thank our highly-regarded, diligent, hard-working, amiable and normally smiling Commissioner who, however badly Parliament treats him, always comes back for more.
Η κριτική κατά της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των αποθεμά­των είναι μόνο μερική.
I think it is very good of you to be with us so long this week, Mr Andriessen.
— (έγγρ.
— (Doc.
Β 2-518/86) της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το πρόγραμμα εξάλειψης των αποθεμάτων'
B 2-518/86), from the European Demo cratic Group, on the stocks disposal programme;
Β 2-520/86) του κ. Früh και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με τη διάθεση των αποθεμάτων μέσω ενός ειδικού ταμείου'
B 2-520/86) by Mr Früh and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on a special fund to reduce stocks;
Β 2-522/86) του κ. Garcia, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το πρόγραμμα εξάλειψης των αποθε­μάτων'
B 2-522/86), by Mr Garcia, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the programme for the rational organization of stocks;
Β 2-532/86) του κ. Mouchel και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού, Δημοκρατικού, Ανα­νεωτικού Συνασπισμού, σχετικά με την αποθήκευση των κοινοτικών γεωργικών πλεονασμάτων.
B 2-532/86, by Mr Mouchel and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the storage of Com munity agricultural surpluses.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία.
We shall now vote on the request for an early vote on these four motions for resolutions.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση εσπευσμένης ψηφο­φορίας)
(Parliament approved the request for an early vote)
Θέτω σε ψηφοφορία τις τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος.
I put the four motions for resolutions to the vote.
Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα ψηφίσματα έγγρ.
(In successive votes Parliament adopted resolutions Doc.
Β 2-518/86, Β 2-520/86 και Β 2-522/86 και απορρίπτει την πρόταση ψηφίσιιατος ένγρ.
B 2-518/86, B 2-520/86 and B 2-522/86 and rejected motion for a resolution Doc. B 2-532/86' )
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Of course we accept, Mr Commissioner, that it is a real international problem.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. — The debate is closed.
(Η συνεδρίαση έληξε την 1 μμ.)
(The sitting was closed at 1 p.m.)
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Δηλώσεις καταχωρημένες στο πρωτόκολλο (άρθρο 49 του Κανονισμού) — Διαβίβαση των προτάσεων ψηφίσματος που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριά­σεων: Βλ. Συνοπτικά Πρακτικά.
Membership of Parliament — Written declarations entered in the register (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next partsession : see Minutes.
Ετήσια συνδρομή 1986-1987: ECU 71,28
Annual subscription 1986-1987
Παράρτημα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
An nex of the European Communities
Αριθ. 2-342
No 2-342
Σύνοδος 1986 -1987 Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 8 μέχρι 12 Σεπτεμβρίου 1986
1986-87 Session Report of Proceedings from 8 to 12 September 1986
Συνεδρίαση της Δευτέρας 8 Σεπτεμβρίου 1986
Sitting of Monday, 8 September 1986
1 — ΕΤΠΑ, σ.
1 — ERDF, p.
5 — Καλωσόρισμα, σ.
5 — Welcome, p.
16 — Περιοχές με βιομηχανική παράδοση, σ. 17
15 — Traditional industrial regions, p. 15
Συνεδρίαση της Τρίτης 9 Σεπτεμβρίου 1986
Sitting of Tuesday, 9 September 1986
29 — Μέλλον του ΕΚΤ, σ.
26 — Future of the ESF, p.
29 — Καλωσόρισμα, σ.
27 — Welcome, p. 49 — GATT, p.
54 — Ψηφοφορίες, σ.
49 — Votes, p.
58 — ΓΣΔΕ (συνέχεια), σ.
53 — GATT (continuation), p. 59 — EEC-Japan, p.
83 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
77 — Question Time, p.
86 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (αναγγε­λία), σ.
79 — Topical and urgent debate (statement), p.
101 — Ψηφοφορίες, σ. 102
93 — Votes, p. 94
Συνεδρίαση της Τετάρτης 10 Σεπτεμβρίου 1986
Sitting of Wednesday, 10 September 1986
Συνοπτικά πρακτικά, σ.
Approval of the minutes, p. 97 — Draft budget 1987, p.
105 — ΕΟΚ-Ιαπωνία (συνέχεια), σ.
97 — EEC-Japan (continuation), p.
124 — Δίκαιο θαλάσσης, σ.
114 — Law of the Sea — Dumping of waste at sea, p.
136 — Μεταφορές, σ.
136 — Question Time (continuation), p.
148 — Ώρα των ερωτήσεων (συνέχεια), σ.
140 — Action taken on the opinions of Parliament, p. 152 — Annex, p. 155
Συνεδρίαση της Πέμπτης 11 Σεπτεμβρίου 1986
Sitting of Thursday, 11 September 1986
223 — Μεταφορές, σ.
204 — Transport, p.
249 — Μετα­φορές - Εθνικές μεταφορές των μη εγκατεστημένων μεταφορέων, σ.
229 — Transport — Conditions under which nonresident carriers may operate national road haulage services, p.
263 — Η Μαφία στην Ευρώπη, σ.
242 — Mafia in Europe, p.
275 — Ψηφοφορίες, σ.
254 — Votes, p.
277 — Η Μαφία στην Ευρώπη (συνέχεια), σ.
256 — Mafia in Europe (continuation), p. 261 — Fisheries, p.
287 — Πρόσληψη ασκουμένων υπαλλήλων στις αναπτυσσόμενες χώρες, σ.
265 — Recruitment of stagiaires to developing countries, p.
293 — Σύνδεσμος Ευρωπαϊκής Συνεργασίας, σ.
270 — European Association for Cooperation, p.
295 — Προϊόντα ημιαγωγών, σ.
272 — Semiconductor products, p.
297 — Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων, σ. 301
274 — European Convention for the Protection of Vertebrate Animals, p. 278
Συνεδρίαση της Παρασκευής 12 Σεπτεμβρίου 1986
Sitting of Friday, 12 September 1986
310 — Εισφορά για την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου, σ.
286 — Import levy on maize and sorghum, p.
312 — Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων (συνέχεια), σ.
288 — European Convention for the Protection of Vertebrate Animals (continuation), p.
314 — Εξουδετέρωση των χρησιμοποιημένων μηχανελαίων, σ.
290 — Disposal of waste oils, p.
319 — 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
294 — Approval of the minutes, p.
324 — Οδηγία για την εφαρμογή της ρήτρας Standstill ως προς το ΦΠΑ,
299 — Directive imposing a stand in
2 στην ατμόσφαιρα, σ.
2 still on VAT, p.
325 σ. 324 — Καταπολέμηση της αυξανόμενης συγκέντρωσης C0— Διακοπή της συνόδου, σ. 329
299 — Measures to counteract the rising concentration of C0the atmosphere, p. 299 — Adjournment of the session, p. 303
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά και (NL) για τα ολλανδικά (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 9 μέχρι 13 Ιουνίου 1986 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 255 της 13. 10. 1986.
Resolutions adopted at sittings of S to 12 September 1986 appear in the Official Journal of the European Communities C 255, 13. 10. 1986.
Επανάληψη της συνόδου
SITTING OF MONDAY, 8 SEPTEMBER 1986
Ημερήσια διάταξη:
Resumption of the session
Περιοχές με βιομηχανική παράδοση Έκθεση (έγγρ.
Traditional industrial regions — (Doc.
Α 2-77/86) του κ. D. Martin:
A 277/86) by Mr Martin
ΕΤΠΑ — Έκθεση (έγγρ.
ERDF — Report (Doc.
A 2-76/86) του κ. Musso:
A 2-76/86) by Mr Musso
Προέδρου
PRESIDENT
Πρόεδρος. — Το διευρυνθέν Προεδρείο κατήρτισε, κατά τη συνεδρίαση του της 9ης Ιουλίου 1986, το σχέδιο ημερη­σίας διατάξεως που σας διανεμήθηκε.
President. — At its meeting of 9 July 1986 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 5μμ.)
(The sitting opened at 5 p.m.)
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 11 Ιου­λίου 1986 (')·
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was suspended on 11 July 19861.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου έδωσαν λοιπόν εντολή να σας προτείνω:
The political group chairmen have therefore instructed me to propose:
— να προβλεφθεί μια πρόσθετη ώρα ψηφοφορίας την Τρίτη το βράδυ, από τις 7 μμ.,
Approval of the Minutes — Documents received— Petitions
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Δηλώσεις καταχωρηθείσες στο πρωτόκολλο (άρθρο 49 του Κανονισμού) — Παραπομπή σε επιτροπές — Τροποποίηση της παραπομπής — Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών — Από­φαση της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών σχετικά με τις αναφορές — Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
— Transfer of appropriations — Declarations entered in the — providing for one hour's additional voting time on register (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Referral to
— να αναβληθεί για την προσεχή περίοδο συνόδου η συζήτηση των ακόλουθων τεσσάρων εκθέσεων του­λάχιστον:
Tuesday evening, from 7 p.m. onwards, committees — Change in referral — Texts of treaties for warded by the Council — Deliberations of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions concerning petitions — holding over at least the four following reports
Πρόεδρος η έκθεση (έγγρ.
Report (Doc.
Α 2-85/86) του κ. Gawronski για την κατάσταση στην Πολωνία, η έκθεση (έγγρ.
A 2-71/86) by Mrs Vayssade, on the position of the European Parliament in the context of actions brought before the Court of Justice,
Α 2-71/86) της κ. Vayssade για το ρόλο του Κοινοβουλίου στα πλαίσια των προσφυγών επί ακυρώσει ενώπιον του Δικαστη­ρίου, η έκθεση (έγγρ.
Report (Doc. A 2-74/86) by Mr Amadei, on the examination of petitions,
η έκθεση (έγγρ.
Report (Doc.
Α 2-50/86) του κ. Pelikan για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Μελε­τών Ανατολικής Ευρώπης.
A 2-50/86) by Mr Pelikan, on the establishment of a European Foundation for East European Studies.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο ορι­σμένοι από εμάς συνταχθήκαμε, σήμερα το πρωί, με αυτή την πρόταση.
I believe that we have to make a choice: if we wish to put this House in order, Members must voluntarily refrain either from tabling occasionally pointless amendments or from attempting to consider too many reports, since there is only one partsession per month, which cannot be extended. That is why a number of us supported this proposal this morning.
Pannella (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, βρισκόμαστε μπροστά σε μια δύσκολη και λυπηρή κατάσταση.
(Parliament agreed to the proposal)
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση αυτή)
Mr Pannella (NI). — (Fr) Mr President, we are in a difficult and tiresome situation.
Sutra de Germa (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η ψήφος που μόλις δώσαμε αποτελεί πια κεκτημένο, αλλά είναι σαφές πως αυτό σημαίνει ότι οι τέσσερις εκθέσεις των οποίων η συζήτηση αναβλήθηκε θα έχουν απόλυτη προτεραιότητα.
Mr Sutra de Germa (S). — (Fr) Mr President, there is no going back on the vote we have just taken, but it is obvious that we intend it to mean that the four post poned reports shall receive absolute priority.
Υπενθυμίζω ιδιαίτερα ότι η συζήτηση της εκθέσεως του κ. Pelikan είχε ήδη αναβληθεί και τον Ιούλιο.
May I remind you that Mr Pelikan's report, in particular, had already been postponed last July.
Πρόεδρος. — Σύμφωνοι.
President. — All right.
Όσον αφορά την Τρίτη :
For Tuesday:
Έλαβα εκ μέρους του κ. Arndt, εξ ονόματος της Σοσιαλι­στικής Ομάδας, μια αίτηση, βάσει του άρθρου 56 του Κανονισμού, να αναβληθεί η συζήτηση επί της εκθέσεως του κ. Moorhouse (έγγρ.
I have received from Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure, a request to hold over the report (Doc.
Α 2-86/86) για την προσεχή περί­οδο συνόδου.
A 286/86) by Mr Moorhouse, till the next partsession.
Veil (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υποστη­ρίξω την πρόταση, που μόλις κάνατε Kat που δεν αντιβαί­νει καθόλου στον Κανονισμό, αφού μπορείτε να προτεί­νετε τροποποίηση του σχεδίου ημερησίας διατάξεως, το οποίο δεν είχε καταρτιστεί οριστικά.
Since you are now proposing that we postpone four reports of considerable political and parliamentary importance while we continue to operate in a bureau cratic -fashion, may I suggest that the only solution is for a majority of this Parliament to agree to set up legislative or deliberative committees to deal with the automatic acts we are obliged to undertake for the Community.
Σ' αυτό το πρόβλημα δεν υπάρχει λύση που να είναι τέλεια.
This flouting of the rights enshrined in our Rules of Procedure must not continue.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ζητώ και εγώ, εξ ονό­ματος της ομάδας μου, η έκθεση Moorhouse να συζητηθεί κατά την επόμενη σύνοδο της Ολομέλειας.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, on behalf of my Group I also ask that the Moorhouse report should not be debated until the next plenary partsession.
Το θέμα δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
The subject is really not a very complicated one.
Θέλουμε όμως να δώσουμε άλλη μια δυνατότητα στον εισηγητή να σκεφθεί μήπως η έκθεση αυτή δεν θα ήταν πιο αποτελεσματική αν περιείχε 30 ή 35 σημεία αντί 80.
But we wanted to give the rapporteur and other members a chance to consider whether this report might not be more impressive if it contained not 80, but just 30 or 35 points.
Δεύτερον, η ψήφιση 140 τροπολο­γιών θα απαιτούσε πολύ χρόνο.
Secondly, the voting on 140 amendments would be a lengthy business. Consequently we ask that this report be held over to the next plenary.