natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μήνα με το μήνα ψηφίζουμε ψηφίσματα για την Τουρκία.
So far agreements between the two countries have provided, for a long time past, for the protection of certain civilian targets and the Kalweke dam was one of these.
Υπενθυμίζω ότι οι κκ.
Yesterday there was an outrage at Windhoek.
Χθες έγινε επίθεση στο Windhoek.
One black person was killed and 18 seriously injured.
Σκοτώθηκε ένας μαύρος και πληγώθηκαν σοβαρά δεκαοκτώ.
No one has admitted responsibility for this outrage so far, but we can well imagine where it comes from.
Το ψήφισμα του κ. Luster αναφέρεται κυρίως στα στρατόπεδα που ελέγχονται από τη SWAPO και που βρίσκονται στην Αγκόλα.
Mr Luster's resolution speaks mainly of the camps controlled by Swapo in Angola.
Το κείμενο που σας έχει υποβληθεί είναι ένα κείμενο ευρύτατης απήχησης.
For the voice of democracy to be heard at last in Ankara when the trial is resumed, Parliament must declare its views before 20 July.
Θα συμβάλλει, ας μην αμφιβάλλουμε γι' αυτό, στην απελευθέρωση των κκ.
The motion before you is intended to appeal to a very wide public and we feel sure it will help towards the release of Mr Kutlu and Mr Sargin.
Kutlu και Sargin και είμαι πεπεισμένος, κ. Πρόεδρε, ότι όλοι όσοι είναι προσηλωμένοι στην δημοκρατία και την ελευθερία, θα ψηφίσουν αυτό το κείμενο.
I am convinced, Mr President, that all who care for democracy and liberty will wish to vote for it.
LOMAS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για να υποστηρίξω την πρόταση ψηφίσματος που ζητά
It is therefore very urgent to send out the commission of inquiry which Mr Luster's resolution asks for, with full power to check on the spot the various reports made.
Ζητούμε ταυτόχρονα από τις δύο χώρες, από τις κυβερνή­σεις της Ζάμπια και της Αγκόλα, να προστατεύσουν τους πρόσφυγες της Ναμίμπια έναντι των επιθέσεων της SWAPO και να προβλέψουν τον επαναπατρισμό τους σε συνεργασία με την Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, με από κοινού χρηματοδό­τηση, ας το ελπίσουμε, εκ μέρους της Επιτροπής.
We have suggested many times sending out a commission of inquiry both to the East and to the West and I really see no reason for preventing such a commission composed of members of the International Red Cross, Amnesty International and the Interna tional Society for Human Rights, from going to Angola and Zambia, because similar reports are coming out of Zambia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time we ask both countries, Zambia and Angola, to protect the Namibian refugees against attacks by Swapo and to arrange for the repatriation of the Namibians in collaboration with the UN High Commissioner for Refugees and with the help too, let us hope, of funds provided by the Commission.
Η Μαλαισία παραβιάζει βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
I think we must work towards that kind of solution to bring muchneeded peace back to this region.
Η ομάδα μου αναμένει ειδικά από την Επιτροπή να αντι­δράσει στην απόλυση των πέντε δικαστών και βεβαίως υποστηρίζουμε ολόψυχα το παρόν ψήφισμα.
LOMAS (S). — Mr President, I want to speak in support of the motion for a resolution calling for the release of Kutlu and Sargin and the other political prisoners in Turkey.
Έχουν στερη­θεί την ελευθερία τους και παραπονούνται ότι έχουν υπο­στεί βασανιστήρια.
They are there not because they are common criminals, not because they have committed any acts of violence, but simply because of their political views and nothing else, simply because they want to organize in a Communist party, a right which is taken for granted by all the Members in this House.
Θα γνωρίζουν επίσης οι κκ. βουλευτές ότι όταν πήγαν για πρώτη φορά οι δικηγόροι τους να τους συναντήσουν, συνελήφθησαν και αυτοί οι ίδιοι.
Members will also know that when their lawyers first went to visit them, they too were thrown in gaol.
Είναι ενδιαφέρον, κ. Πρόεδρε, ότι οι νόμοι βάσει των οποίων διώκονται απο­τελούν κατά λέξη αντιγραφή των φασιστικών νόμων της Ιταλίας του Μουσολίνι της δεκαετίας του 1930.
It is interesting, Mr President, that the laws under which they are being prosecuted were actually lifted word for word from the Fascist laws in Italy in the 1930s under Mussolini. solini.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω κάτι εξ ονόματος της ομάδας μου σχετικά με την πρό­ταση του κ. Robles Piquer για την Κολομβία. Νομίζω ότι δεν υπάρχουν μεγαλύτεροι κίνδυνοι για μια χώρα, που έχει εν πάση περιπτώσει δημοκρατική κυβέρνηση, από τις απαγωγές, τους φόνους και τα ναρκωτικά.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, month after month we pass resolutions on Turkey, but the Turkish Government has not once deigned to reply officially or to react to the demands for the release of Mr Kutlu and Mr Sargin, put forward both by Parliament itself and by our delegation which went out there under the chairmanship of Mr Beyer de Ryke and recently by the President, Lord Plumb, himself.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη ζητήσει την απελευθέρωση των δύο αυτών κρατουμένων.
This Parliament is already on record as calling for the release of these two prisoners.
Είναι προς τιμήν του Προέδρου του Κοινοβουλίου ότι παρενέβη προσωπικά ο ίδως για την απελευθέρωση τους.
It is to the credit of the President of this Parliament that he personally has intervened on their behalf.
Μέχρι στιγμής όμως η Τουρκία αγνόησε όλα τα αιτήματα μας και τις εκκλήσεις μας.
So far, however, Turkey has ignored all our demands and requests to them.
Πέρα από τους Κουτλού και Σαργκίν υπάρχουν χιλιάδες τούρκοι πολίτες — συνδικαλιστές, φοιτητές, μέλη κινη­μάτων ειρήνης Kat θρησκευτικών οργανώσεων — που βρίσκονται στη φυλακή εξαιτίας των πεποιθήσεων τους.
In addition to Kutlu and Sargin, there are thousands of Turkish citizens — trade unionists, students, peace activists and religious people — who are in gaol simply for their beliefs.
Κατ' αρχάς θα θέλαμε ο τέως υποψήφιος Πρόεδρος Alvaro Gómez Hurtado να ξαναγυρίσει στην οικογένεια του όσο το δυνατόν συντομότερα, διότι πίσω από κάθε απαγωγή δεν κρύβεται μόνον μια πολιτική, αλλά και μια ανθρώπινη τραγωδία.
We should tell Turkey that there will be no further consideration of its application to join the European Community until Kutlu, Sargin and all the other political prisoners in Turkey are given their freedom.
Όμως, διαθέτουμε επίσης δυνατότητα επιβολής σοβαρότατων κυρώσεων.
VISSER (S). — (NL) Mr President, since the visit of the Asean delegation to Malaysia at the beginning of
Το κακό φθάνει πολύ πιο πέρα από τα σύνορα της χώρας.
The Ankara authorities obviously have a complete contempt for the resolutions and proceedings of our Parliament, which they regard as irrelevant.
Αυτό πάλι από την άλλη μεριά προκαλεί στρατιωτικό έλεγχο και αστυνομική επέμβαση.
In order to tire international observers and to prevent the trial of Mr Kutlu and Mr Sargin from taking place in full public view, the trial has been put off from day to day.
Συνεπώς δεν υπάρχει τίποτε χειρότερο.
Any newspapers which dare to make the least refer ence to it are relentlessly seized.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις αρχές του χρό­νου, μια αποστολή της ASEAN επισκέφτηκε τη Μαλαι­σία.
Visser the year nothing much has changed on the human rights front.
Μάλλον χειροτέρεψε κιόλας.
If anything things have got worse.
Βγήκαν μεν μερικοί από τη φυλακή, αλλά με τέτοιους περιορισμούς ώστε να μην μπορεί να λεχθεί ότι ελευθερώ­θηκαν — και αυτό χωρίς να έχουν ποτέ κριθεί ένοχοι.
Admit tedly a few prisoners have been released, but subject to such restrictions that they cannot be deemed truly free even though they have never been convicted of any crime.
Περίπου 42 άτομα κρατούνται ακόμα — δεν ξέρουμε ούτε καν τον ακριβή αριθμό — ανάμεσα τους ο αρχηγός και μερικά μέλη της αντιπολίτευσης.
Some 42 people are still detained — the exact number is not even known — and these include the leader of the opposition and other members of the parliamentary opposition.
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για λογαριασμό της Ομάδας μας σχετικά με τη συμ­βιβαστική πρόταση ψηφίσματος για το Ζαΐρ.
SIMPSON (ED). — Mr President, I wish to speak on behalf of my Group on the compromise motion for a resolution on Zaire.
Το πρώτο αναφέρεται σε μια σειρά βιαιοτήτων — φόνοι, βιασμοί, βασανιστήρια, κλπ. — που όπως φαίνεται έχουν διαπραχθεί κυρίως από τους πρασινοσκούφηδες ή την αστυνομία, και εν πάση περιπτώσει από δυνάμεις που θεωρητικά τουλάχιστον βρίσκονται υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης.
The first part refers to a series of acts of violence — murder, rape, torture and so on — which all appear to have been carried out by notably the Green Berets or by policemen — at any rate, forces which are at least nominally under the control of the government.
Καλούμε την κυβέρνηση του Ζαΐρ να επιβάλει κάποια πειθαρχία στις δυνάμεις ασφαλείας της και στην αστυνομία ώστε να αποφευ­χθούν τέτοιου είδους εγκλήματα στο μέλλον.
We would call upon the government of Zaire to take steps to bring its security forces and its police under some form of discipline in order to prevent these outrages happening in future.
Η Μαλαισία βλάπτει έτσι τον εαυτό της, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα δεν μπορούμε να την θεωρούμε δημοκρατία.
Malaysia is doing herself great harm as a result and regrettably, as things are, can hardly be deemed a democracy.
Ο πρόεδρος της Μαλαισίας δεν διστάζει μάλιστα να επεμβαίνει στην ανεξαρτησία της δικαιοσύ­νης.
The President of Malaysia does not even shrink from attacking the independence of the judiciary.
Δεν είναι όμως η ασφάλεια της Μαλαισίας που κινδυνεύει, αλλά η προσωπική θέση του προέδρου.
It is not so much the security of Malaysia as the personal position of the President which is in danger. A tiger at bay may jump any way.
Και ένα περικυκλωμένο αγρίμι είναι έτοιμο για πολλά.
All this is possible under the Internal Security Act, a piece of legislation which in my view stinks.
Για την πράξη του ο Πρόεδρος βασίστηκε στην Internal Sec­urity Act — μια δόλια νομοθεσία, κατά τη γνώμη μου.
It is important that this law should be abolished as soon as possible and that persons charged with crimes should be given a normal and decent trial.
Το δεύτερο σκέλος αναφέρεται στην πολιτική κατάσταση του Ζαΐρ.
Every constitutional State has proper normal legal provision for that.
Το UDPS, ένα κόμμα που δημιουργήθηκε το
At present fundamental human rights are being violated in Malaysia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My Group is looking in particular to the Commission to react to the suspension of the five judges and we do, of course, warmly endorse the motion now before us.
1982, επιδιώκει τη μεταρρύθμιση και φιλελευθεροποίηση της πολιτικής ζωής.
The UDPS, a party set up in 1982, seeks reform and liberalization.
Πρόκειται βασικά για ένα μη βίαιο κόμμα — αντιτίθεται στη χρήση βίας — το οποίο χαίρει σημαντικής υποστήριξης τόσο στη Δυτική Ευρώπη όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is essentially a non-violent party — it is opposed to violence — and it has considerable support both in Western Europe and in the United States.
Ίσως είναι αυτό το τελευταίο στοιχείο που έχει ωθήσει την κυβέρνηση του Ζαΐρ να απαγάγει και να εξαφανίζει ή να φυλακίζει τους ηγέτες αυτού του κόμμα­τος.
It may well be this latter fact which is causing the government of Zaire to abduct and cause to disappear and to imprison the leaders of this political party.
Εμείς στο Κοινοβούλιο αυτό και στην Ομάδα μας θεωρούμε αφόρητο το να διώκεται μια νόμιμη μη βίαιη αντιπολίτευση από το Εθνικό Κοινοβούλιο και οι βουλευ­τές της να υφίστανται απάνθρωπη μεταχείριση και φυλα­κίσεις.
We in this Parliament and in my Group find it intolerable that a legitimate non-violent opposition should find itself sacked from the National Assembly and its members subjected to inhumane treatment and imprisonment.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, 106 άτομα απ' όλες τις εθνικές και κοινωνικές τάξεις συνελήφθησαν στην Μαλαισία κατά το διάστημα από 27. 10. έως 20. 11.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my Group I have a few comments to make regarding Mr Robles Piquer's motion on Colombia.
Σύμφωνα με το νόμο αυτό, οι άνθρωποι στη Μαλαισία επιτρέπεται να συλλαμβάνονται χωρίς κατηγορία.
But all these accusations are levelled in this motion on Colombia, and I very much fear that the facts behind them are a bitter reality.
Είναι ένας εξαιρε­τικά αντιδημοκρατικός νόμος.
Kidnapping — the word was mentioned this morning in another context — is a crime, irrespective of who does it and who the victim is.
Τις συλλήψεις αυτές τις καταδικάσαμε οξύτατα εδώ, και μάλιστα ομόφωνα, το Νοέμβριο του 1987.
Our first wish is that erstwhile presidential candidate Alvaro Gomez Hurtado should be returned to his family as soon as possible, for behind every kidnapping lies a human, as well as a political, tragedy.
Ζητήσαμε τη διεξαγωγή χωριστής ψηφοφορίας για την παράγραφο 2 της πρότασης ψηφίσματος, με την οποία είμαστε αντίθετοι.
We have asked for a separate vote on paragraph 2 of the motion for a resolution, to which we are opposed.
Ωστόσο, ζητούμε από τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τα προγράμματα στρατιωτικής βοή­θειας που παρέχεται — από το γερμανικό στρατό κυρίως απ' ό,τι ξέρω — στο στρατό του Ζαΐρ γιατί, απ' ό,τι φαί­νεται, ορισμένα στελέχη του στρατού αυτού είναι από τους χειρότερους εγκληματίες στη συγκεκριμένη περί­πτωση.
However, we call upon the Member States to reconsider the programmes of military assistance being given — chiefly, I understand by the German army — to the Za'iran army, because it appears that some of these people are among the worst offenders in this case.
Πιστεύ­ουμε ότι η κυβέρνηση του Προέδρου Mobutu, η οποία από πολλές απόψεις έχει καλές σχέσεις με τη Δύση, προ­καλεί μεγάλη ζημιά στα συμφέροντα της με το να επιτρέ­πει να συνεχίζεται η σημερινή κατάσταση.
We feel that the Mobutu Government, which in many ways has good relations with the West, is only doing itself considerable dam age by allowing the present course to be pursued.
Υποστηρί­ζουμε, επομένως, θερμά την πρόταση ψηφίσματος για το Ζαΐρ.
We therefore warmly welcome the motion for a resolution on Zaïre.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, με κάποια δόση ειρωνείας και με μεγάλη λύπη θα πω ότι σχετικά με ορισμένα θέματα, η Τουρκία με κάνει να σκέφτομαι τον Δόκτορα Τζέκυλ και τον Μίστερ Χάυντ.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, rather ironically and very regretfully I must say that in some ways Turkey makes me think of Dr Jekyll and Mr Hyde.
Ο πρωθυπουργός Mahathir απηύθυνε επανειλημμένες προειδοποιήσεις προς ορισμέ­νες μη κυβερνητικές οργανώσεις. Θα πρέπει να πούμε ότι μεταξύ των συλληφθέντων περιλαμβάνονται κυρίως οικο­λόγοι, μέλη μη κυβερνητικών οργανώσεων και μέλη του Democratic Action Pary.
In the person of many of its political élite, its courteous, likeable, competent diplomats, experienced in the savoir-faire needed in international relations, represented by businessmen anxious to open the country up to international trade, Turkey, an associate of the Community and an applicant for accession, shows the attractive countenance of liberal and pleasing modernity. Yet in that same country people are shac-
Δεν είναι ώρα για απαριθμήσεις.
The second thing is that we are once again witnessing a threat to the existence of democracy in a Latin American country.
Σήμερα το πρωί, βλέπαμε να στρέφο­νται οι προβολείς της επικαιρότητας σε μία δίκη, αυτή των κκ.
Many groups are party to this: revolutionary groups, drug traffickers, who are by no means confined to the ranks of the wealthy, and many others who are motivated by poverty, greed and bribery.
Έχει γίνει η ανάγνωση του κατηγορητηρίου.
This in turn leads to military control and police action.
Το μαντεύαμε
So things couldn't be worse.
Συνελήφθη και αφέθηκε πάλι ελεύθερος με τη δικαιολογία ότι κατά τη σύλληψη δεν επιδείχθηκε καμιά περίσκεψη και αίσθημα ευθύνης.
The second sen tence of Mr Robles Piquer's motion says very clearly 'Calls on the democratic political forces . . ., whatever their ideology, to face up together ... to the challenge of maintaining their country's tradition of democracy;'.
Ένα άλλο αποκορύφωμα επιτεύχθηκε κατά τον τελευταίο καιρό με τις νέες συνταγματικές μεταβολές, οι οποίες ενί­σχυσαν την ισχύ της εκτελεστικής εξουσίας μέσω της δικαστικής.
In addition, five Malaysian judges have been suspended from duty. Violence is no longer shunned in Malaysia, it is no longer a democracy, and we have a duty to focus attention on these unacceptable circumstances — as we tried to in the Asean delegation in spring.
Τώρα πλέον μπορεί ο Υπουργός Δικαιοσύνης να αποφασίζει ποιος δικαστής θα προεδρεύσει σε μια συγκεκριμένη υπόθεση.
We must urge the government to return to democracy and in particular we must urge the Commission of the EC to review relations between the Community and the Asean nations, specifically Malaysia.
Σ' αυτά θα πρέπει να προστεθεί ότι πέντε μαλαισιανοί δικαστές παύθηκαν προσωρινά από τις υπηρεσίες τους.
This is not the time to list them all. This morning we wish to focus the cur rent affairs spotlight on a trial, that of Mr Kutlu and Mr Sargin, which has been dragging on in Ankara since 8 June.
Ο διαχωρισμός των εξουσιών στην Μαλαισία δεν ισχύει πλέον και δεν υπάρχει πια δημοκρατία.
The charge has been read out. We guessed before hearing it, and after hearing it we know, that this is an ideological trial, a trial of opinion.
Καθήκον μας είναι να επισημάνουμε τις αυθαιρεσίες αυτές — πράγμα που επιχειρήσαμε και την άνοιξη στην αντιπροσωπεία των χωρών του ASEAN —, να καλέσουμε την κυβέρνηση να επιστρέψει στη δημο­κρατία και, κυρίως, να καλέσουμε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να επανεξετάσει τις σχέσεις της ΕΟΚ με τις χώρες του ASEAN, ή ακριβέστερα με τη Μαλαισία.
The European Parliament, not only as an institution but as an expression of the concepts of life governing the Community as a whole, has already asked three times for the release of the accused and the revision of the penal code, but we have not been heard, we have not even had a reply.
ψηφίσματος 576/88 για την υποτιθέμενη κατάσταση που επικρατεί δήθεν στα στρατόπεδα της SWAPO στο έδαφος της Ζάμπια και της Αγκόλα.
Freedom of opinion, political freedom, trade union freedom, religious freedom, for us these are not simply a wish or a hope.
Θα πρέπει να θέσουμε στη σωστή τους βάση τα κριτήρια βάσει των οποίων θα αναφερόμαστε στα λεγόμενα στρατόπεδα της SWAPO που βρίσκονται στο έδαφος της Ζάμπια και της Αγκόλα.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, between 27 October and 20 November 1987 106 people from all ethnic and social groups were arrested in Malaysia under the Internal Security Act.
Οι ίδιοι οι Ναμιμπιανοί ιερείς επεκτείνουν τις δραστηριότη­τες τους στα στρατόπεδα της SWAPO που βρίσκονται στη Ζάμπια και την Αγκόλα.
We strongly condemned these arrests in the House in November by a majority, indeed a unanimous vote.
BOESMANS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς η Κολομβία μάς απασχόλησε αρκετές φορές τους τελευταί­ους μήνες.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, regrettably we have had to talk about Colombia several times in recent months.
Έχω την εντύπωση ότι η αγανάκτηση μας ήταν καμιά φορά κάπως εκλεκτική.
I cannot but feel that we have been somewhat selective in our outrage.
Δεν ευσταθεί ότι οι 14 000 και πλέον δολοφονίες που έγιναν στην Κολομβία από το 1968, έγιναν όλες για λογαριασμό των εμπόρων ναρκωτικών.
The 14 000 and more murders committed in Colombia since 1986 can not all be blamed on the drug dealers.
Κατά τις τοπικές οργανώσεις για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα, η μία στις δέκα δολοφονίες είναι πολι­τική.
According to the human rights organizations on the spot, one in ten of these murders is a political act.
Ούτε ευθύνονται αποκλειστικά οι αντάρτες για την πολιτική βία.
But I think it is equally irresponsible to put the blame for this political violence solely on the guerrillas.
Πριν μερικά χρόνια, ένα μέρος των ανταρ­τών ήταν πρόθυμοι να ανταλλάξουν τα όπλα με το δικαί­ωμα ψήφου.
Some of the guerillas intimated a few years ago that they were willing to surrender their weapons in exchange for the vote.
Πιστεύω ότι ο Πρόεδρος Bettancourt είχε τότε πράγματι σκοπό να παραχωρήσει το δικαίωμα αυτό.
I believe that President Bettancourt did actually intend at the time to agree to that deal.
Δεν ψήφισαν καν, και ούτε λόγος να γίνουν υποψήφιοι οι ίδιοι.
They never even had a chance to vote, let alone to stand for election.
Δολοφονήθηκαν από πριν.
They were wiped out first.
Πολύ φοβούμαστε πως οι περιπτώσεις που αναφέρθηκαν δεν αποτελούν παρά έναν τρόπο να παρεκ­κλίνουμε από το πρόβλημα ουσίας.
Seven were freed last month, but many people are still unlawfully detained. The situation in Malaysia has got worse.
Παρά το γεγονός ότι η ανεξαρτησία της Ναμίμπια έχει αποφασιστεί εδώ και δέκα χρόνια διά της αποφάσεως αριθ.
The tightening in recent years of the law on associations, for better control of non governmental organizations, and of the official Secrets Act to impede press reporting of government and administration, were the first steps towards repression, a strategy which is continuing.
453 του Συμβου­λίου Ασφαλείας, μέχρι σήμερα δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση.
Prime Minister Mahathir has issued massive warnings to certain non governmental organizations. We note that those detained are primarily persons involved with ecology, the nongovernmental organizations and members of the Democratic Action Party.
Η Νότια Αφρική έχει διατηρήσει επίμονα την ντε φάκτο κατοχή της Ναμί­μπια και έχει παρεμποδίσει την ανακήρυξη της ανεξαρτη­σίας της χώρας αυτής.
We deplore the abduction of Dr Alvaro Gomez, but we deplore just as much the dozens of killings which have taken place of late.
Από κει πηγάζουν όλα τα προβλή­ματα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ναμίμπια.
Let me name just a few: in March 21 banana plantation workers, in April 36 farm workers in Cordoba, in April 26 banana plantation workers, in June 14 miners, recently another 27 victims, killed by the death squads, farm workers, people turning up for a normal day's work.
Και αυτό δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε.
It is obvious that they are not the victims of the guerrilla movements but of those employed by the big land owners.
Και το ψήφισμα ούτε καν αναφέρεται σ' αυτή την κατάσταση.
There are indications, from Amnesty International among others, that the army and the police force are also used for these killings.
Πρόσφατα είχαμε να θρηνήσουμε πάλι 27 νεκρούς, θύματα των ταγμάτων θανάτου.
These arrests reached a new peak with the re-arrest on 27 October of Karpor Singh, a member of parliament and deputy chairman of the Malaysian opposition Democratic Action Party.
Ήταν αγρότες, άτομα που μοχθούν για μια κανονική καθημερινή ύπαρξη.
He was arrested and released again on the grounds that he had been arrested without due care and attention and without a proper sense of responsibility.
Η Διε­θνής Αμνηστία έχει ενδείξεις ότι αναμιγνύονται σ' αυτά ο στρατός και η αστυνομία.
But on the same day he was rearrested by the same police authorities on the same grounds.
Η κατάσταση είναι λοιπόν εντελώς διαφορετική απ' ό,τι υποσχέθηκε ο πρόεδρος πριν μερικά χρόνια στους αντάρτες αν αντάλλασσαν τα όπλα τους με την ψήφο.
This example illustrates the arbitrariness of the situation in Malaysia, a country which has always prided itself on being a constitutional State.
Βρισκόμαστε στο χείλος του εμφυλίου.
Of this there can no longer be any question now.
PINTASILGO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλι­στική Ομάδα θα πρέπει να καταψηφίσει την πρόταση
A further peak has been marked recently by the latest constitutional changes which have increased the power
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος μου Επίτροπος κ. De Clercq, o
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, the Social ist Group will have to vote against resolution 576/88
Clinton Davis την κανονική επανενταςη των τοςικομανων. όπως επίσης και τα μέτρα για τη μείωση ή την απαγόρευση της παρα­γωγής και της καταναλώσεως των ναρκωτικών.
Pintasilgo think that these people might be executed on 18 July, Nelson Mandela's 70th birthday, when the world is waiting for this man who has been in prison for nearly 25 years and the other political prisoners to be freed by the Pretoria authorities in order to demonstrate that it is still possible to lay the foundations for establishing a democratic and non-racial South Africa by means of negotiations between all groups in the country. try.