natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κής συνείδησης των πολιτών μας. Δεν είμαστε υποχρεω­μένοι να λέμε πάντα: είμαστε έτοιμοι να δαπανήσουμε χρήματα για την περιβαλλοντική πολιτική — μόλις όμως ζητήσουμε κάτι από τον πολίτη, αυτός απαιτεί φορολογι­κές ελαφρύνσεις.
ity, heartened as I am by the increasingly explicit reactions from public opinion and from the consumers in our Member States, and strongly aware, like many honourable Members, of the progress achieved by the European automobile industry which, as Mr Roelants du Vivier reminded us — sells cars that are already adapted, not only in the United States and Japan but in Austria, Switzerland, Norway and Sweden and, I would add, in Holland.
(Χειροκροτήματα)
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I thought that was clear from what I said, but apparently it was not. I apologize.
Για το λόγο αυτό είμαι σε θέση να πω ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υπερψη­φίσει την έκθεση Vittinghoff.
With regard to amendment No 4, I made it clear that the Commission accepts the principle, but reserves the right to examine the 10% tolerance that the amend ment proposes. Finally, the Commission does not accept Amendment No 7.
Μιλάτε διά μακρών, κύριε Επίτροπε, αλλά δε συγκεκριμε­νοποιείτε όπως θα θέλαμε, και για το λόγο αυτό λέγω σαφώς: θα δούμε βέβαια κατά την ψηφοφορία εάν προτί­θεται η Επιτροπή να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
I think that the Council will in its wisdom be able — at not many days' distance from the European parlia mentary elections — to understand very fully the significance of new technology, the expectations of public opinion, and the oft-repeated positions of the institutions that we represent here — the European Parliament and the Commission.
Εάν αυτό δεν καταστεί τελείως σαφές, η πρόταση θ' απορρι­φθεί ...
My forecast, there fore, Mr Vittinghoff, is that things will develop, although — out of respect towards another institution — I cannot now guarantee anything other than our own perseverance and commitment.
(Χειροκροτήματα)
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to put another question to the Commissioner.
Βρισκόμαστε στη μέση της δεύτερης ανάγνω­σης.
He referred to Article 149(2) and to his intention to propose new values pursuant to this article.
Δεν είμαστε στη μέση μιας 15 λέπτου οπερετικής παρουσίασης ανοησιών της Επιτροπής.
Am I right in assuming that the four-week period will begin tomorrow, after we have voted?
Αφού όμως η Επιτροπή δείχνει ότι είναι επιδεκτική μαθήσεως, ελπί­ζουμε ότι θα περατώσει θετικά τη διαδικασία.
We would like to know, because we consider the date of the expiry of the four-week period set aside for the submission of the Commission's proposal to be an important one.
Ας ακολουθήσει το πρότυπο αυτό η Επιτροπή!
My second question is this: what, in the Commission's view, are the chances of the Council agreeing to the Commission's ideas within the three months?
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση στην κοινή θέση του και τώρα επιθυμεί να υιοθετήσει μια προ­σέγγιση η οποία αναμφισβήτητα έχει μεγαλύτερη εμβέ­λεια, πλην όμως είναι πάλι διαφορετική.
Am I right in assuming that the Commission will take action against Denmark because Den mark intends to introduce two years earlier rules which are the same as those proposed by the Commission to take effect on 1 January 1993?
Αυτό είναι ακρι­βώς το αντίστροφο που έκανε με την πρόταση Schleicher.
Do you not think, Commissioner, that it is a rather odd thing to penalize someone in this way for doing what the Com mission in fact wants to do itself?
Δε θέλουμε μόνο μια Ευρώπη της επιστήμης.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, I should like to hear one thing from the Commissioner.
Θέλουμε μια Ευρώπη ποιότητας και σ' αυτή την Ευρώπη αρμόζει μια γνήσια περιβαλλοντική κοινότητα.
If he says he wants stricter Community standards very soon, why does he not accept Parlia ment's figures?
Δεν έχουμε περιθώρια για συνεχή ρύπανση του περιβάλλοντος και για το λόγο αυτό λέγω ότι αυτό δεν επιτρέπεται να είναι το τελευταίο βήμα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The positions which, in Denmark are the subject of attention by parliament and public opinion, have not been formally communicated to the Commission.
Δεν επιτρέπεται να ασκούμε μόνον επί μέρους περιβαλλο­ντική πολιτική και να λέμε ότι έχουμε μπροστά μας μια βλαβερή εκπομπή που προξενεί τη μια ή την άλλη βλάβη.
Indeed I must add that, in this evening's debate, I have for the first time received authoritative notice of them, from several quarters.
Φαίνεται, όμως, ότι άλλο είναι η υποχρεωτική ή προαιρετική παρέκκλιση και άλλο η κατάργηση των παρεκκλίσεων.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, in reply to Mr Vittinghoff I would say that the deadlines must obviously run from the time of the vote, in the manner envisaged by the rapporteur.
Οι ημερομηνίες και οι ίδιες οι προδιαγρα­φές μπορούν να αλλαχθούν.
I have, moreover, already explained what the Commission's undertaking will be, and the deadlines that will apply to it.
Στο σημείο αυτό απευθύνω έκκληση και στους πολίτες: πιστεύουν ότι για την προσθήκη καταλύτη χρειάζεται ειδική άδεια.
On the second point I prefer not to hazard any guesses, out of the respect that we all owe to the institution that is our neighbour, the Council, which will naturally decide in all its wisdom.
Ακόμα και αν δεν επιβάλλεται ακόμη από το νόμο, σε εθελοντική βάση είναι κατά βάση δυνατό να επιτύχουμε τα ίδια.
I consider that there are many new elements today, and that the decision such as the one that I hope the European Parliament will be taking tomorrow will, if positive, be decisive in changing the majorities, in reopening the dossier.
Υπάρχει μια σημαντική επιφύλαξη.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
στούμε το 1993.
What we need here are not fine words but deeds.
Μια τέτοια ενέργεια θα ισοδυναμούσε με συμβιβασμό.
If the Commission constantly refuses to accept our basic demands, which have been approved by then majority, then Parliament must express its lack of confidence in the Commission.
Οι Αμερικανοί δεν έχουν καν πλησιάσει τα επιδιωκόμενα αποτελέ­σματα.
Alibis are all very well, but they do not solve the problems.
Στο μεγαλύτερο μέρος των ΗΠΑ δεν υπάρχουν κινητήρες 1,4 λίτρων.
Nor does it in any way help always to be complaining about the Commission behind the scenes.
Υπάρχουν αργοκίνητα lechwagens και οι αναλογίες είναι μεγαλύτερες.
That just reduces us to being loud mouths, which does not get us anywhere.
Ο συνάδελφος Alber είπε ότι «θα πρέπει να τιμωρούνται όσοι ρυπαίνουν».
the proposal from the Commission to the Council (COM(88)295 final — Doc.
Εγώ πιστεύω ότι είμαστε ακόμη σε μία φάση όπου κυρίως θα πρέπει να ενθαρρύνουμε αυτούς που δεν ρυπαίνουν.
C 2-114/88) for a regulation on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency. gency.
Οφείλουμε να διατηρήσουμε ελεύθερο το δικαίωμα επιλο­γής όσον αφορά την ανάπτυξη τεχνολογιών οι οποίες θα ευνοούν την επίλυση του προβλήματος.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, Parliament approved my report during its February partsession, but we were unable to vote on the legislative resolution because the Com mission refused to comply with our demands.
Πάντα κάναμε χρήση της προληπτικής προσέγγισης στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής επιτροπής, με εξαίρεση το θέμα αυτό.
All I have done is include in the report the values which are standard throughout the world to show the Commission once again how absurd and irresponsible it is being to abide by these high values.
Εμποδίζουμε την εκπομπή καυσαερίων στις νέες τεχνολογίες, αντί να μεριμνούμε για την απορρό­φηση των καυσαερίων που οφείλονται στις σημερινές τεχνολογίες.
If we allow 1 000 and 1 250 becquerels, it will mean having values twice as high as the ones we currently have in the Community under Directive No 1707, namely 370 and 600 becquerels.
Αυτό είναι αντίθετο με κάθε άλλη προσέγ­γιση της εν λόγω επιτροπής.
I take it for granted that the judgment of the European Court of Justice will be in our favour and that we will then have even lower values.
Το Συμβούλιο οφείλει να λάβει στα σοβαρά τις εν λόγω ενέργειες.
It does not seem to care what Parliament wants, and now we are starting all over again with these high values.
Αναμένω μια ουσιαστική και υπεύθυνη απάντηση από τον Επίτροπο.
They are economically idiotic because no country has such high values — in most they are between 10 and 1 000 becquerels — and on health grounds they are irresponsible.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η σημε­ρινή συζήτηση και κυρίως οι δηλώσεις του επιτρόπου αποδεικνύουν ότι έχει επιτελεσθεί ένα άλμα ποιότητας, αν τουλάχιστον κρίνω από όσα κατάλαβα στη δική του και στη δική μου γλώσσα, που νομίζω ότι γνωρίζω αρκετά καλά.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the limit values proposed by the Com mission for radioactivity in foodstuffs were lowered by the European Parliament.
Κάτι τέτοιο, ωστόσο, δεν έχει γίνει.
A case has been brought before the European Court of Justice against the deci sion taken by the Council despite Parliament's objections.
Συνεχίζουμε μέχρι σήμερα ν' αναμένουμε τις νέες αυτές τεχνολογίες.
The limit values proposed by the Commission for the export of foodstuffs do not comply with Par liament's ideas.
Σημείωσα με προσοχή όσα είπε ο επίτροπος.
An added factor is, of course, that we are rightly called to account by the public.
Το επιχείρημα που προβάλλουν ορισμένοι Ερωπαίοι κατασκευαστές, ότι τα μέτρα που προτείνει το Κοινοβού-
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commis-
Και απαιτούμε να ληφθούν μέτρα τέτοια που θα θέσουν την Ευρώπη στο ίδιο επίπεδο των προδιαγραφών που εδώ και πολλά χρόνια έχουν υιοθετηθεί στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες της Αμερικής.
The Com mission intends to maintain its proposal, for all the reasons already given and, in particular, to ensure that, in case of a nuclear accident, third countries will receive the same protection for the public health as is given to the population of the European Community.
Για το λόγο αυτό εξετάζουμε με τη μεγαλύτερη προσοχή τις τροπολογίες του κ. Vittinghoff.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the assumption, which was indeed made, that the Commission intends to force, black mail, or bribe third countries into accepting food products and feedstuffs with different values from our own is absolutely untrue, in regard both to the past and to the present; it in no way corresponds either to the Commission's intentions or to its practice.
Πιστεύουμε ότι ορι­σμένες από αυτές πάσχουν από έλλειψη ρεαλισμού ή είναι αντίθετες προς ορισμένους κανόνες που θέσαμε στους εαυτούς μας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
As I have already said a few minutes ago, we are preparing values for which we are taking into account the suggestions and indications contained in Mrs Bloch von Blottnitz' report.
Για το λόγο αυτό θα επιθυμούσα να έχουμε διαφορετικές προδιαγραφές.
When these values are finalized, we shall report to the European Parliament and to the Council.
Εξάλλου, η συμφωνία του Λουξεμβούργου υπενθύμισε ότι η ενότητα της αγοράς απαιτεί να μη λαμβάνονται μέτρα τέτοια ώστε οι χώρες της Κοινότητας να έχουν διαφορε­τική μεταξύ τους στάση σε σχέση με προβλήματα όπως το παρόν.
Furthermore, so that the range of the proposal for a regulation in question is properly assessed by honoura ble Members, the Commission considers it necessary to provide the following explanation: the present pro posal provides for food products and animal feedstuffs exported outside the European Community to be sub ject to the contamination limits which, in the case of any possible accident, would be immediately applied to those same products sold within the European Com munity, in accordance with EURATOM Regulation No 3954/87 of the Council of 22 December 1987.
Με λύπη διαπιστώνω μεταξύ άλλων ότι παρά τη συμφωνία της αυξημένης πλειοψηφίας του Συμβου­λίου, χώρες όπως οι Κάτω Χώρες εξαγγέλλουν σήμερα φορολογικά κίνητρα ενόψει περισσότερο αυστηρών μέτρων, πράγμα που αποσταθεροποιεί κάπως την ενό­τητα της αγοράς.
It is true that the limits fixed by this regulation are higher than the maximum values at present in force in third countries and set out in the table shown in Mrs Bloch von Blottnitz' report, but these values — if they were applied — would be of a temporary nature only, valid for a maximum of three months, and they would sub sequently be adapted, if required, to the situation as it developed.
Αγαπητοί συνάδελφοι, οι Ευρωπαίοι κατασκευαστές πωλούν στις Ηνωμένες Πολιτείες τα ίδια αυτοκίνητα που διαθέτουν και στην ευρωπαϊκή αγορά, σεβόμενοι, ωστόσο, τις αμερικανικές προδιαγραφές.
The question that Mrs Bloch von Bottnitz' report raises ·— that is, whether a compulsory declaration of the goods for export is necessary — has not been for gotten by the Commission, but will be examined when, after the regulation has been adopted, the pro cedure for its application is laid down, as envisaged by Article 5 of that regulation.
Γιατί προσπα­θούν να μας πουν ότι κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει και στην Ευρώπη; Δεν είμαστε πλέον διατεθειμένοι να δεχθούμε τέτοιου είδους δικαιολογίες.
Finally, as indicated in the Commission's statement of 14 February this year, the present proposal will have the effect, if any accident does occur, of applying to exports the same values as those that are about to be proposed for worldwide application by the Codex Alimentarius Committee, which is working under the auspices of the FAO and the World Health Organ ization.
HUGOT (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε πλέον ενώπιον τριών προτάσεων, ή ακριβέστερα πρώτον, ενώπιον μιας θέσης που έλαβε το Συμβούλιο πέρυσι και περιλαμβάνει ορισμένα πρότυπα για τα οποία επιτεύ­χθηκε αυξημένη πλειοψηφία, δεύτερον ενώπιον των προ­τάσεων της επιτροπής περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, the directive before us this evening concerns an important right for all individuals: the right to know, to be properly informed, to be able to monitor their own adminstrators, to know on what basis deci sions are taken and how they are taken. This is important first of all because it concerns one of the fundamental principles of democratic government and secondly because it also benefits the quality of that government, and it is precisely on environmental issues, as everyone knows, that many improvements have been made because individuals, well informed critical specialists or local groups of worried individuals have got up and done something.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή, κατά παλιά συνήθεια της, θόλωσε και πάλι τα νερά.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, the Commissioner has not answered my question.
Πού την είδατε; Θέλετε μήπως να μας κοροϊδέψετε;
The Commission also mentions it in its fourth action programme on the environment and is
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vittinghoff, θέλω να επισημάνω ότι η συζήτηση δεν ολοκληρώθηκε: θα συνεχισθεί αύριο στις 9 μ.μ.
Van der Lek for information or that such a regulation on openness of information would involve unacceptable costs. But experience in countries which already have this kind of regulation teaches us differently.
Η Επιτροπή θα μπορέσει έτσι ν' απαντήσει στα ερωτήματα που τέθηκαν κατά το τέλος της συζήτησης.
On the subject of costs, an accountant's report in the United States says that all government bodies there had spent 61 million on open government, but the same departments had spent 226 million on their own advertising, in other words four times as much.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
I would like to ask the Com mission when, because this is also very important.
Ξέρετε τι θα ήταν «σημαντική αλλαγή πορείας» για σας; Εάν τουλάχιστον είχατε πει καθαρά και ξάστερα ότι απο­δεχόσαστε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου — αλλά το αποφύγατε επιμελώς!
looking for support for its own policy. The principle of open government is not new, the United States has had it for more than twenty with the Freedom of Information Act; a number of Member States, such as the Netherlands, France, Denmark, Luxembourg, have legislation which guarantees their citizens open ness of government.
Σε τι συνίσταται η «σημαντική αλλαγή πορείας» σας; Θέλετε να καθιερώσετε τιμές που είναι κατά 50 °/ο μεγαλύτερες αντί για το 1992 ήδη το 1991 — τιμές που είναι πενήντα φορές μεγαλύτερες απ' αυτές που ζήτησε το Κοινοβούλιο.
A large number of laws and direc tives, for example on the environmental impact assess ment and dangerous installations, and on the preparation of structural plans, contain an obligation on openness.
Αυτό δεν αποτελεί σημαντική αλλαγή πορείας.
But in a number of Member States the situation is far from clear.
Δεν είναι τίποτα!
In many cases secrecy is the rule.
Θα έπρεπε να ονομάζεται καλύτερα «σάπιος συμβιβασμός».
Putting these principles into practice is left, quite rightly, to the Member States because they have different legal systems.
Αντιπροέδρου
The crux of the matter is the principle of right of access.
Γνωρίζουμε όλοι ότι υπάρχει το τεχνολογικό επίπεδο.
COLLINS (S). — Mr President, I must say it is very difficult to be inspirational and dramatic in front of an audience at this time of night in the Parliament.
Γνωρίζουμε όλοι ότι η βιομηχανία μας, εάν θέλει να κάνει εξαγωγές στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, μπορεί να το κάνει μόνο με τις τιμές αυτές.
Nonetheless, this is an important issue and I have a very special personal interest in it because this proposal derives from a resolution that I tabled some two years ago, and I welcome it.
Πότε θα σταθείτε στο ύψος των απαιτήσεων και θα πείτε: η περιβαλλοντική πολιτική δεν αποτελεί κάποιο παράρ­τημα της εσωτερικής αγοράς αλλά έχει τη μεγαλύτερη σημασία, διότι πρόκειται πάντα για τις βάσεις της ζωής μας και όχι για κάποια άλλα έσοδα και εξαγωγές.
The principles involved are the following: firstly, any person can ask for information, the authorities are then obliged to provide that information unless there are explicit reasons for secrecy.
GREDAL (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η εντύπωση που αποκομίσαμε είναι ότι ο Επίτροπος προχωρεί προς τη σωστή κατεύθυνση, και θα ήθελα να τον ευχαριστήσω.
The directive defines what environment information is: facts, figures, measurements, documents, opinions, external advice, everything necessary to be able to form an opinion on a specific environment problem, and — a very important point — if the authorities invoke a rule on exceptions in order not to provide certain information then they must motivate that in writing.
Κατά τα άλλα, σίγουρο είναι πως θα συναντά δυσχέρειες πολλές.
The individuals or organization concerned can then present this refusal to the judge or other independent judicial body in the relevant country.
Πάντως εξακολουθούμε να παραμένουμε σε μια κατάσταση σύγχυσης.
The very essence of the European Parliament is the extension of democracy and of democratic control in the European Community.
Δεν μας δόθηκε απάντηση σ' όλες τις ερωτή­σεις μας.
This Parliament is all about ensuring maximum transparency in the Com munity.
Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα για την μοίρα που περιμένει τις τροπολογίες του κ. Vittinghoff.
Only by this means can the darker corners of fraud, corruption and malpractice be revealed and then reduced and eliminated.
Και πρέ­πει να πω πως, όσο δεν γνωρίζουμε την ακριβή θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις τροπολογίες αυτές, είναι αδύνατον να λάβουμε θέση κι εμείς.
That is why this proposal from the Commission should be welcomed by all friends of democracy in the European Parliament — indeed, all friends of democracy everywhere — and also why Mr Van der Lek's report should be welcomed because of the way that it expands and clarifies the Commission position.
Εγώ του­λάχιστον δεν το κατάλαβα απ' όσα είπατε.
There are, however, some points which we would like to see clarified.
Είναι ολοφάνερο πως οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες τάσ­σονται υπέρ των τροπολογιών, μια που πιστεύουμε πως πρόκειται να βελτιώσουν τα πράγματα.
The first is that Article 8, which deals with exceptions, could be interpreted as being that the reasons for exceptions — confidentiality of government talks, national security, defence, public law and order, protection of trade and industrial secrets — should be absolute reasons for exceptions.
Όμως, αν συ­γκρίνουμε με τα ισχύοντα στη Δανία, δεν μπορούμε να πούμε πως η βελτίωση είναι επαρκής.
To be absolutely clear that the interest of secrecy must always be weighed against the principle of openness, the committee has tabled Amendment No 8 which spells this out again in crystal clear terms.
Μου είπαν ότι αυτό θα γίνει σε τέσσερις βδομάδες.
Any substances discharged by a firm into public waters or the public atmosphere thereby becomes part of the public envi ronment.
Δεύτερον τι τιμές θα είναι αυτές, ποια θα είναι η στάση του Συμβουλίου και εάν αυτή είναι και η γνώμη της Επιτροπής.
A company that does not want everyone to know what it is poducing will have not to discharge its substances, but it becomes public the moment it is released into the public environment.
Πρόκειται για ερωτήματα που είναι πολύ σημαντικά για μας.
That too is a principle we would like to see enshrined in the direc tive.
Εάν δεν ξεκαθαριστούν τώρα τα ερωτήματα αυτά, αύριο θα υπάρξει καταστροφή, διότι τότε δε θα μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τίποτα.
Some objections have been raised, of course, for example that this kind of regulation would mean that civil servants would do nothing but answer requests
Απ' ό,τι κατάλαβα στο μεταξύ, από την 1η Ιανουαρίου 1991 θα ισχύσουν και οι προδιαγραφές που καθόρισε το Συμβούλιο στην κοινή θέση του.
The main point is not only that openness and transparency of government is the foundation of democracy but that without information the entire claim of government to be acting in the best interests of the people who are governed is false.
Gredal νοβούλιο να λάβουμε θέση απέναντι στα προβλήματα που μας απασχολούν, ιδιαίτερα μετά την έγκριση της Ενιαίας Πράξης.
some of our countries. The directive is very opportune, it comes at a time when the public is increasingly aware of damage to the environment, when private and public individuals are constantly asking why it is not possible to get information about damage to the environment in proper time.
Σας παρακαλώ λοιπόν, κύριε Επίτροπε, να απα­ντήσετε στην ερώτηση μου, καθώς και σε όσες σας απεύ­θυνε ο κ. Vittinghoff.
My group also welcomes this directive, but there is one amendment which we find impossible to accept. I refer to Amendment No 10 to Article 8, which gives special treatment to military installations.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα είναι εξαι­ρετικά ενδιαφέρον ν' ακούσουμε τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις ερωτήσεις που διατυπώθηκαν σήμερα.
We all accept that too. But there is no reason why we in Europe with our long commitment to individual and collective liberty should lag behind the United States where they are now in the third decade of success with the Free dom of Information Act which the rapporteur has referred to.
Δεν υπάρχει επομένως πια καμία δικαιολογία.
That is the principle in the United States and that should be our principle as well.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όλα γύρω μας, τα παιδιά στα καροτσάκια τους, οι άνθρωποι των πυκνοκατοικημένων περιοχών, τα δέντρα στα δάση, το περιβάλλον στην ευρύτερη έννοια: τα πάντα υποφέρουν από την μόλυνση που προκαλούν τα αυτοκίνητα.
There are far too many Ministers and far too many civil servants in this Community — particularly in my own country, whose representatives are so noticeably absent tonight, particularly on the Conservative benches, but then they have never been interested in freedom of information of any kind — who want to take on the mantle of the State and make it the kind of State that censors and limits the information given to the public.
Τα θέματα μας έχουν απασχολήσει πάρα πολύν καιρό τώρα.
We consider that a risky and inappropriate approach; we understand why the rapporteur put it this way but we cannot support him.
Οι ερωτήσεις που έθεσε ο κ. Vittinghoff είναι σαφείς.
So my group will vote in favour of the Van der Lek report, we shall vote in favour of the Commission directive, but Amendment No 10 will have to disappear.