natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι περιορίζουμε τις εξαγωγές όπλων, ούτως ώστε οι χώρες να έχουν αμυντική ικανότητα αλλά όχι επιθετική.
I very much welcome this opportunity to take part in this debate on the report dealing with arms exports and the armaments industry which Parliament has produced.
Κατά την άποψη μου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ευθύνη να αναλάβει την πρωτοπορία σ' αυτό το θέμα.
That allocation of responsibilities surely represents one of the basic pillars, the first step in a common foreign and security policy for the Community.
Ασφαλώς, αναγνωρίζουμε ότι ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό μακροπρόθεσμα είναι να τεθεί το θέμα αυτό προς συζήτηση σε παγκό­σμιο επίπεδο και πιστεύω πως η Κοινότητα καλά θα κάνει να το θέσει.
Other choices will have then to be made: ending credits for arms export and preventing further diversification in the military sector in countries in which the armaments industry is not greatly developed.
Έχουμε και την κατάσταση όπου υπάρχουν κράτη στον κόσμο — όπως η Βόρειος Κορέα και η Κίνα — που προτίθενται να πουλήσουν βαλλιστικούς πυραύλους σε αυτούς που έχουν τα χρήματα να τους αγοράσουν.
The common criteria which ought to be incorporated in an export policy already in fact exist, and to them should be added the criterion of the 'sufficiency factor' on the basis of which no further arms would be supplied to third countries already in possession of sufficient weaponry for defence purposes.
Γνωρίζουμε επίσης ότι η παραγωγή του αερίου που παραλύει το νευρικό σύστημα απαιτεί την τεχνολογία της παραγωγής λιπα­σμάτων και προς τούτο αρκούν ίσως και γνώσεις χημείας γυμνασίου.
A complex strategy will have then to be applied in relation to third countries, by increasing, for example, cooperation with and economic aid to those countries which refrain from acquiring offensive and particularly advanced military arsenals or, as in the case of the former Soviet Union, which undertake to destroy armaments.
Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι η Βρετανική προεδρία φαίνεται πως προτίθεται να λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
We shall have also to identify common criteria for the granting of export licences, constantly update the list of countries to which exports are prohibited and work towards effective con trols in international fora.
Τα τρία τέταρτα αυτού του 40% των εξαγωγών κατα­λήγουν στον Τρίτο Κόσμο.
I should explain what the Twelve are doing to prevent arms reaching the worst trouble spots, and our support for wider arms control, disarmament and non-proliferation activities.
Όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι η αύξηση των εξαγωγών δεν αποτελεί αποδεκτή λύση για τα προβλήματα της υπερπαραγωγής και της προστασίας της εργασίας.
I will also, in the course of my remarks try to deal with the oral questions tabled by Mr Cot, Mr Colajanni, Mr Vandemeulebroucke, Mr Langer, Mr Ribeiro and Mr Herman, some of which were addressed to the European Political Cooperation and some to the Council.
Το κύριο πολιτικό πρόβλημα είναι να παρακολουθή­σουμε από κοινού μέσα στην Κοινότητα τις συνέπειες του αφοπλισμού.
Since all of this involves the closure of armaments industries, we ask the Commission to draw up specific measures to support the reconversion of such industries, including them among the objectives of Community structural policy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η επιτροπή REX επέμενε ώστε η παραγωγή και το εμπόριο όπλων να ενταχθούν στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
We have to aim for diversification of activities and job maintenance in the zones affected by restructuring of the armaments industry.
Η ανάγκη αυτή βρήκε σε συνέχεια ανταπόκριση στην έκθεση Ford.
The Ford report, which has incorporated a variety of information and amendments on these issues, put forward by the REX Committee, is a highly effective one and we are now hoping for a positive response from the Commission.
Το τέταρτο πράγμα που χρειάζεται να κάνουμε είναι να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της τέως Σοβιετικής Ένωσης.
BINDI (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (IT) Madam Presi dent, in its unanimously adopted opinion, after express ing its concern at the time it has taken for the developing countries to experience the benefits of the major changes which have taken place since 1989, the Committee on Development and Cooperation reaches the following conclusions.
Χρειάζεται να τους συμβουλέψουμε για τον τρόπο με τον οποίο θα κατα­στήσουν ανταγωνιστικές βιομηχανίες που στο παρελ­θόν ήταν ζημιογόνες και που είχαν προτεραιότητα και πρόσβαση σε πρώτες ύλες.
When the committee started work on this report in November 1989, as Mr Ford has just reminded us, we were feeling only the first shocks of the earthquake that was to shake Europe.
Χρειάζεται επίσης να ασχοληθούμε και μ' αυτό που τώρα αποτελεί παλιατζίδικο δεύτερης ποιό­τητας και μεταχειρισμένων όπλων, μερικά απ' τα οποία είμαι σίγουρος πως διοχετεύονται στην τέως Γιουγκοσλαβία.
And now, nearly three years on, we face a substantial number of new challenges. We need to be able to respond rapidly and flexibly to the reemergence of old antagonisms such as those that we are experiencing in the former Yugoslavia.
Πωλούνται σε κάτι λιγότερο απ' ό,τι τα άχρηστα σιδερικά και μάλιστα σε ανταλλαγή σκληρού νομίσματος από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την τέως Σοβιετική Ένωση.
That is why we endorse the recommendation in paragraph 1 of the resolution calling for a new, panEuropean approach to security policy.
Ο πόλεμος του Κόλπου μας απέδειξε την ασυμμετρία κόστους που έχει ένας πόλεμος.
For the first time in 40 years I think it is possible to contemplate such an approach as a possibility.
Χρει­άζεται να εκπονήσουμε ένα πρόγραμμα παρέμβασης προκειμένου να αγοράσουμε και να καταστρέψουμε αυτά τα όπλα που διατίθενται στην αγορά.
The institutions which have served us so well over that period need to be developed now so that they can reach out to the East and tie those countries into a stable security system.
Αυτό θα είναι φθηνότερο από το να διεξάγονται πόλεμοι απευ­θείας ή με πληρεξουσίους στο μέλλον.
In their different ways NATO, the Western European Union and the CSCE, as well as the Community and its Member States are all seeking to do just that. The presidency regards this as a major priority.
Στο θέμα της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας της Κοινότητας, αυτή η ανάθεση αρμοδιο­τήτων αποτελεί οπωσδήποτε ένα από τα βασικά στη­ρίγματα, τον πρώτο ακρογωνιαίο λίθο.
It hopes that the radical geopolitical changes which have taken place since 1989 will help promote peace and economic and social progress in the developing countries. To achieve this, it will be necessary to begin straightaway a process of cutting arms spending in both the rich and the poor countries, and the Community and its Member States should be the first to set out on that path.
Στη συνέχεια
The Community will have to take full advantage of
Σχετικά με την βοήθεια που παρέχει για την ανάπτυξη τους, η Κοινότητα πρέπει να εφαρμόσει με συνέπεια την απόφαση του Συμβου­λίου της 28ης Νοεμβρίου 1991, που περιέχει μεταξύ άλλων τον έλεγχο και τον περιορισμό της εξαγωγής όπλων στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
At the European Council in Luxembourg in June 1991, we identified seven common criteria, later increased to eight, against which national exports of military equipment should be judged.
Ο στόχος που πρέπει να ακολουθήσουμε είναι η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων και η διατήρηση των θέσεων εργασίας στις ζώνες εκείνες που πλήττονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχα­νίας όπλων.
We are pressing ahead with efforts to achieve a common approach towards arms export policies. We have made progress in exchanging information on our national policies and we are all committed to ensuring that arms exports do not make the world's trouble spots worse or undermine human rights.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Ξεκινώντας, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγη­τή κύριο Ford για την έκθεση που παρουσίασε και τον τρόπο με τον οποίο την παρουσίασε.
So can I, placing on my British government hat for a moment, not only say that I totally reject the assertion in paragraph 20 of the resolution that the United Kingdom exports such equip ment for torture and for the repression of human rights.
Θα ήθελα επίσης με τις παρατηρήσεις μου να απαντήσω και στις προφορικές ερωτήσεις που έθεσαν οι κ.κ.
We particularly welcome the firm commitments made by all CIS leaders to implement fully the arms control arrangements of the former Soviet Union.
Όταν η επιτροπή ξεκίνησε τις εργασίες για την έκθεση αυτή τον Νοέμβριο του 1989, όπως μας υπεν­θύμισε κι ο κύριος Ford, είχαμε αρχίσει να νιώθουμε μόνο τα πρώτα τραντάγματα από τον σεισμό που
In particu lar the newly independent republics of the former Soviet Union must accede to the non-proliferation treaty as non-nuclear weapons states as quickly as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, foreign ministers have begun to work on possible areas for joint action in the security field.
Garel Jones είναι και η οικονομική πτυχή της ασφάλειας ειδικότε­ρα, ο έλεγχος της μεταφοράς στρατιωτικής τεχνολο­γίας σε τρίτες χώρες και ο έλεγχος των εξαγωγών όπλων.
As honourable Members will know, one of these concerns is the economic aspect of security in particular, the control of the transfer of military technology to third countries and control of arms exports.
Δεύτερον, τα κράτημέλη εξετάζουν την πρό­ταση της Επιτροπής για κανονισμό που θα ελέγχει τις εξαγωγές αμφιλεγόμενης χρήσης προϊόντων εκτός Κοινότητας.
Second, Member States are studying the Commission's proposal for a regulation to control exports of dual-use goods outside the Community.
Οι συζητήσεις θα συνεχιστούν το φθινό­πωρο με στόχο να τεθεί σε εφαρμογή από τον Ιανουά­ριο του 1993.
Discussions will continue during the autumn with a view to its coming into effect in January 1993.
επρόκειτο να συγκλονίσει την Ευρώπη. Και τώρα, σχεδόν τρία χρόνια μετά, αντιμετωπίζουμε αρκετές νέες προκλήσεις.
Turning to Article 223 which was mentioned by the rapporteur and is, of course, included in the committee's report and in Mr Colajanni's and Mr Cot's questions, defence policy and defence activities as such are not included in the Treaty of Rome.
Για πρώτη φορά μετά από 40 χρόνια, πιστεύω πως είναι δυνατόν να θεωρούμε εφικτή μία τέτοια προσέγγιση.
The question of amend ment of Article 223 was rejected in the negotiations leading up to the Maastricht Treaty.
Η προεδρία θεωρεί ότι το θέμα αυτό είναι μείζονος προτεραιότητας.
The common foreign and security policy pillar of the Treaty on European Union will be implemented through political cooperation between the Member States.
Το θέμα της τροποποίησης του άρθρου 223 απορρίφθηκε στις διαπραγματεύσεις που κατέληξαν στην Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Worrying shortcomings in the International Atomic Energy Agency safeguards regime were revealed by Iraq's clandestine nuclear programme.
Το θέμα αυτό θίγε­ται επίσης και στις ερωτήσεις του κυρίου Langer και Colajanni.
The Community and its Member States have made specific proposals to encourage the IAEA's efforts to remedy this.
Εκεί περιλαμβάνεται και η ερώτηση του κατά πόσον οι επιπτώσεις που υπάρχουν στην απασχόληση θα αιτιολογούσαν μία κοινή δράση για να υποστηριχτεί η μετατροπή και η επανακατάρτιση.
In the area of supplier controls, the Community and its Member States have worked together in the reactivated nuclear suppliers' group to tighten up conditions governing the supply of nuclear materials and equipment and to agree a new regime controlling the export of nuclear dual-use items.
Κατά την άποψη του Ηνωμένου Βασιλείου, η Κοινότητα δεν είναι κατ' ανάγκη στην καλύτερη δυνατή θέση να αναλάβει ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτό.
We also need to control the spread of delivery systems, in particular ballistic missile technology.
Ο κύριος Ford αναφέρθηκε στο άρθρο 223 για την πολιτική στον τομέα των εξαγωγών όπλων.
Let me now move on to defence conversion which Mr Ford also mentioned in his remarks and try to tackle the question of the effects of the changes in the security situation on European defence industries.
Θα ήθελα να σταθώ στο πρώτο θέμα.
This was also raised in questions put by Mr Langer and Mr Colajanni.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της αναγνώρισαν από καιρό την ανάγκη διαφάνειας στις εξαγωγές όπλων και στη μεταφορά στρατιωτικής τεχνολογίας.
As far the Community is concerned, the Commission set out in March some thoughts on how to address the industrial dimensions of the changes taking place in defence-related industries.
Πιέζουμε προς την κατεύθυνση να επιτύχουμε μία κοινή προ­σέγγιση στο θέμα της πολιτικής των εξαγωγών όπλων.
This included the question of whether the impact on employment would justify com mon action to support conversion and retraining.
Επεσήμανα ότι ο κύριος Ford διακριτι­κά δεν αναφέρθηκε σ' αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
In the United Kingdom view the Community is not necessarily best placed to take a leading role in this area.
Όπως θα γνωρίζετε, μία από τις ανησυχίες
In conclusion, Madam President, let me say this: despite all the dangers on the horizon, it is worth recalling that we are living in fortunate times.
Η κατάσταση στην Ανατολική Ευρώπη και την τέως Σοβιετική Ένωση είναι, ασφαλώς, πολύ σοβαρή.
The climate has never been so favourable for effective, lasting and verifiable measures of arms control.
Επί μακρόν η οικονομία των χωρών αυτών ήταν όμηρος του βιομηχανικοστρατιωτικού συμπλέγματος, πράγμα που είχε σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις.
We now have a real chance to prevent the accumulation of weapons in the world's trouble spots and to reinforce the effort to stop the spread of nuclear weapons around the globe.
Τους ευχόμαστε κάθε επιτυχία αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγο­νότα.
The situation in Eastern Europe and the former Soviet Union is, of course, far more serious.
Garel Jones χωρών αυτών.
Debates of the European Parliament
Επί πολλά έτη στόχος των Δώδεκα ήταν η πλήρης απαγόρευση των χημικών όπλων. Καλούμε όλα τα κράτη να δεχθούν το σχέδιο σύμβασης και να το υπογράψουν το συντομότερο δυνατό.
POETTERING (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is not the first time that we, the Group of the European People's Party, find ourselves endorsing a report by Mr Ford and, Mr Ford, it has taken our two groups a long time to reach this agreement.
FUCHS (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, πιστεύω ότι η εγκαθίδρυση κοινοτικού ελέγ­χου όσον αφορά τις πωλήσεις όπλων, αλλά και αγα­θών και τεχνολογίας για στρατιωτική και μη χρήση είναι ασφαλώς αναγκαία τις παραμονές της υλοποίη­σης της μεγάλης αγοράς του 1993 και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων.
FUCHS (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I take the view that Community control of arms sales as well as of equipment and technology for civilian and military use has definitely to be established as we move closer to the large market of 1993 and the free movement of goods and persons.
Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε στο να συμμετάσχουν και άλλα μέλη στη συνθήκη αυτή.
I am particularly happy to see Mr Garel Jones taking part in this debate and, as I see it, taking the right line.
Αυτός ο έλεγχος προϋποθέτει τον καθορι­σμό από τα κράτη μέλη σαφών κριτηρίων που θα ορίζουν τους επιτρεπόμενους ή απαγορευόμενους προ­ορισμούς και υλικά.
The presence here of Commissioner Bangemann for the Commission indicates the need for this question to be addressed jointly by the three main institutions of the Community.
Επιτρέψτε μου να πω στον εκπρόσωπο του Συμβουλίου ότι εγκρίνω ιδίως, στην έκθεση Ford, τις
Mr Ford's presentation of his report on the supervision of arms exports means that we have to have a clear institutional framework within which such supervision is to be exercised, and I have ten brief comments to make on this:
Η Κοι­νότητα και τα κράτημέλη της έκαναν συγκεκριμένες προτάσεις για να ενθαρρύνουν τις προσπάθειες της ΔΥΑΕ να τις αποκαταστήσει.
That control is vital to improved security for the world at a time when the risks of proliferation are greater than ever and there is a worrying resurgence of nationalism in all continents, including Europe.
Χρειάζεται επίσης να υπάρξει και έλεγχος στη
Such control requires that the Member States should lay down specific criteria listing which recipients and equipment are authorized or prohibited.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That assessment has, of course, to be based on a common foreign and security policy, making it all the more necessary that the Treaty on European Union signed at Maastricht be adopted.
Fuchs ζητήματα αυτά πρέπει παρ' όλα ταύτα να δρομολογη­θούν από κοινού από τα τρία σημαντικότερα κοινοτι­κά όργανα.
Such control also requires the harmonization of the laws of the Twelve to avoid certain Community countries being used to thwart the implementation of the decisions taken at Council level.
Για το λόγο αυτόν παρακαλώ το συνάδελφο κ. Ford να ασχοληθεί με την τροπολογία μου αριθ.
The European Union which will follow from the Maastricht Treaty must formulate a definite common foreign and security policy and must gradually devise and implement a policy on defence.
30, στην οποία αναφέρεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, αμέσως από την αρχή, πριν η συζήτηση προχωρήσει στις εξελίξεις στο σύνολο της Ευρώπης.
I would thus ask Mr Ford to deal right at the start with my amendment, Number 30, which deals with the European Union, before going on to talk of developments affecting Europe as a whole.
Υπήρξα πάντοτε υπέρ του αφοπλισμού, αλλά αντίθετος σ' ένα μονόπλευρο αφο­πλισμό σε σχέση με τους πιθανούς αντιπάλους μας.
The European Union is, according to our theory of the ?twin pillars', an important contribution towards strengthening Europe's responsibilies within the North Atlantic Alliance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει ν' αναλάβει με μια ενιαία πολιτική ένα σημαντικό ρόλο στη διαδικασία της ΔΑΣΕ, δηλαδή, η διαδικα­σία αυτή δεν μπορεί να υποκαταστήσει την Ευρωπαϊ­κή Ένωση, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί το όργανο της ευρωπαϊκής ενοποίησης, που οφείλει να παίξει στη διαδικασία της ΔΑΣΕ σημαντικό ρόλο.
The European Union must play an important part in the CSCE process via a joint policy, that is to say the CSCE process cannot replace the European Union but the European Union is the instrument of Europe's common identity and must play an important role in the CSCE process.
Θα επρόκειτο για πολιτική και ηθική ανευθυνότη­τα να οδηγήσει η διαδικασία αφοπλισμού που επαι­νούμε στην Ευρώπη σε ενίσχυση των εξαγωγών εξο­πλισμού προς τις χώρες του τρίτου κόσμου.
It would be politically and morally indefensible if the arms reduction process which thankfully we are witnessing in Europe were to lead to an increase in arms exports to the third world.
Αυτό πρέπει ν' αποφευχθεί με όλα τα πρόσφορα μέσα σε κοινοτικό επίπεδο.
Everything possible should be done at Community level to prevent that.
Οι χώρες του τρίτου κόσμου χρει­άζονται τους ούτως ή άλλως περιορισμένους πόρους τους για την κοινωνική, γεωργική και βιομηχανική ανάπτυξη και δεν είναι δυνατό να δαπανούν τα χρήμα­τα αυτά για εξοπλισμούς.
The resources of the third world countries are in any case limited and they need them for social, rural and industrial development; they cannot spend this mon ey on defence.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, δεν είναι η πρώτη φορά που ως Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρί­ζουμε μια έκθεση του συναδέλφου κ. Ford.
In my view, however, while the European Community must have a common policy on arms exports, it must also have a common policy on arms imports, as that second policy is, as far as I am concerned, as, if not more, important than the first for the future of an industry which will have, of course, to cut its employee numbers in the coming years but which must also enable us to continue to guarantee our security in complete independence.
Οι δύο πολιτικές ομάδες μας, συνάδελφε κύριε Ford, διάνυ­σαν ένα μακρύ δρόμο μέχρι να μπορέσουμε να κατα­λήξουμε επί τέλους στη συμφωνία αυτή.
We are aware that, in regard to arms' sales, there will be increasing competition with the United States.
Το ότι ο Αντιπρόεδρος κ. Bangemann εκπροσωπεί εδώ την Επιτροπή, αποδεικνύει ότι τα
Today, I am, of course, still in favour of disarmament but I would say that we cannot agree to disarm unilaterally vis-à-vis our allies either.
Με την τροπολογία μου αριθ.
Regrettably — as was said earlier — Article 223 remains in force, and whilst it does, we can only have a common policy if we have this kind of code of conduct.
41 προτείνω ένα κώδικα συμπεριφοράς για τον έλεγχο των εξαγωγών εξοπλισμών, ο οποίος θα συμφωνηθεί στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ακολουθεί αυστηρά εξαγωγικά κριτήρια.
The recent sales of American aircraft to Finland, Greece and Switzerland raise an issue. If, in future, on the basis of European Political Union, we wish to provide the counterbalance to the United States, needed in the inter ests of a better world balance, we cannot tolerate such attitudes indefinitely.
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε και μια νέα συνείδηση για τέτοιες εγκληματικές πράξεις.
POETTERING who was bom and lives in Maastricht, I hope that the French will say yes to Maastricht.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να επιτύχει με διαπραγματεύσεις σε διεθνές επίπεδο τον παγκόσμιο έλεγχο και τον περιορισμό των εξαγωγών εξοπλισμών.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, I too wish to congratulate Glyn Ford for his excellent work on such an important issue. He had rightly to add to the issues of security and control of arms exports, those of arms production and the need for reconversion.
Στο σημείο αυτό και τα Ηνωμένα Έθνη αναλαμβάνουν σημαντικό ρόλο.
This has in fact been tackled as a supplementary issue, in the absence of a proposal and an initiative by the Commission and Council. cil.
Όλα όσα συζητούμε εδώ θα παραμείνουν κενό γράμμα εάν την ερχόμενη Κυριακή δεν υπερψηφισθεί στη Γαλλία η Συνθήκη του Μάαστριχτ και ελπίζω ότι έχουμε όλοι συνειδητοποιήσει τη βαρύτητα της από­φασης αυτής.
Everything we are discussing here today will be just sound and fury if the Maastricht Treaty is not approved next Sunday in France, and I trust we all appreciate the significance of this forthcoming vote. I hope the French people will take the decision which best serves the interests of France and of the whole of Europe.
Εύχομαι να λάβει ο γαλλικός λαός απόφαση που να εξυπηρετεί το συμφέρον της Γαλλίας και το συμφέρον της Πανευρώπης.
This is a major problem. The lessening of tension between East and West and the steps taken towards disarmament have contributed to a situation where there is surplus production capacity in the Community, in part in the United States and in Central and Eastern Europe.
(Χειροκροτήματα) έχει ως παραλήπτες τις κυβερνήσεις.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, my group agrees with much of the Ford report. But our views do differ on a number of points.
Η παράγραφος 5 με την σημερινή της διατύπωση δεν είναι δίκαιη.
Politically, we cannot but welcome this trend, but the fact remains that it means reducing drastically a high-tech and first quality industrial network and an immediate risk of unemployment and contraction of the production base in many countries.
Βάσει αυτού θα μπορούσε κανείς να ισχυρισθεί ότι οι διαφοροποιήσεις επιτρέπονται σε κράτη μέλη με μία ανεπτυγμένη πολεμική βιομηχανία, αλλά όχι σε κρά­τη μέλη με μία λίγο ανεπτυγμένη βιομηχανία.
We cannot, in my view, stand by and watch this process which is already under way and which needs to be tackled and managed, as it may be on the same scale or worse still than happened previously in the case of the iron and steel and shipbuilding industries.
Για να αποφευχθεί κάθε δυνατότητα διάκρισης υποβάλαμε την τροπολογία αριθ. 21.
The Commission had, it seems to me, announced that it would be submitting a proposal to that effect, but had to hold back because of the opposition of some Member States.
18 και 20 απλώς διευκρινίσαμε μερικά σημεία.
Amend ments 18 and 21 merely clarify a number of points.
Η πρώτη αφορά την παράγραφο 2, όπου γίνεται λόγος για δια πλειοψηφίας ψηφοφορία στο Συμβούλιο και η δεύτε­ρη αφορά το άνοιγμα των δημοσίων αγορών.
In the former case, paragraph 2, we ask for a qualified majority in the Council and in the latter case we ask for the markets to be opened up.