natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Περιφερειακή κατανομή των γενικών αποτελε­σμάτων της έντασης του ανταγωνισμού με εξίσω­ση των συνθηκών ανταγωνισμού.
from the centres into the periphery for reasons of costs (wages, the cost of premises) or to develop the market, will there be a more balanced distribution of the increased prosperity resulting from integration.
ανταγωνισμό απαγορεύονται βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In macroeconomic terms the general effects can be reduced to prosperity, growth and structural components.
— Επιρροή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην περι­φερειακή πολιτική των κρατών μελών.
On the one hand, the Cecchini Group feels there is above-average scope for reducing prices for financial services.2On the other hand, banking is still very underdeveloped in the backward regions.
— Περιφερειακά αποτελέσματα της επιρροής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις λοιπές επιδοτήσεις των κρατών μελών που δεν αποσκοπούν άμεσα στην περιφερειακή εξισορρόπηση.
In theory these price reductions benefit all regions; however, the share in demand in the more developed regions of goods in question sold on an inter-regional basis is disproportionally greater than in the less developed regions.
Τα γενικά αποτελέσματα ως προς το σύνολο της οικονομίας αναλύονται ουσιαστικά σε τρία στοιχεία: ευημερία, ανάπτυξη και διάρθρωση.
Another factor is that the distribution system is not ideal in the latter: firms enjoying a monopoly of trade are often able, by buying in cheap and selling dear, to cream off the increased prosperity for themselves rather than passing it on to the consumer or — where intermediate inputs are involved — to local small businesses.
Η ευημερία αυξά­νεται, όταν μεγαλώνει η παραγωγή ενώ οι επενδυόμε­νοι πόροι παραμένουν σταθεροί, ή όταν η παραγωγή
Only in the long term when the entire process has reached a stage where the State is responsible for improving the infrastructure for more advantageous supraregional purchasing or there is a greater movement by enterprises of production and/or marketing activities
παραμένει σταθερή ενώ επενδύονται λιγότεροι πόροι.
conclusive. In the 1960s the centres of economic activity in the Community absorbed some of the surplus labour from the underdeveloped regions.
Σε τούτο συμβάλλουν η εξειδίκευση, η ορθολογικοποίηση και η καινοτομία στην παραγωγή.
In other words, the trend towards equalization resulted from real output in the centres being distributed among more people and amongst fewer people on the periphery.
Και οι τρεις αυτές διαδικασίες επηρεάζονται θετικά από τη φιλε­λευθεροποίηση του εμπορίου.
In the 1970s there was low economic growth, and the flow of migrant labour came to a virtual standstill.
περιφέρειες παρουσιάζει σοβαρή καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
The effect of powerful growth in the second half of the 1980s was not to reverse the trend but simply to bring it to a halt.
Έτσι, η συμμετοχή του στα κέρδη της ευημερίας προϋποθέτει την εντονότερη επί τόπου παρουσία ανταγωνιστικών τραπεζών και ασφαλιστι­κών οργανισμών.
It is significant that because of the high cushion of unemployment in most countries the long phase of recovery since 1983-84 has not meant a return to the 1960s, with a flow of migrant labour into the more developed, northern countries of the Community.
Εδώ, η ομάδα Padoa-Schioppa διαβλέπει καλές δυνα­τότητες και για την περιφέρεια, το πλεονέκτημα κόσ­τους προσωπικού των οποίων αποκτά πρόσθετο ενδιαφέρον λόγω της προαναφερθείσας κατάργησης των μειονεκτημάτων (3).
charges. The Padoa-Schioppa Group sees good prospects here for the periphery, the wage cost advantages of which would become increasingly attractive as the disadvantages disappear. '
Μια άλλη μελέτη κατ' ανά­ θεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όμως, διαβλέπει επίσης κινδύνους ειδικά για τον οικονομικό τομέα (4): λόγω των συγκεντρωτικών διαδικασιών, ο οικονομι­κός τομέας των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών θα μπορούσε να απωλέσει δραστηριότητες υψηλού επιπέδου ειδίκευσης, οι οποίες θα συσσωρευθούν στα κέντρα.
Another study carried out on behalf of the EC, 2however, believes there are risks particularly for. the financial sector: as a result of trends towards concentration, highly skilled activities would be removed from the financial sector of the less-favoured regions and transferred to the centres.
Από την άλλη πλευρά, λόγω της αυξημένης ανταγωνιστικής πίεσης, θα μπορούσε να αναπτυχθεί μια τάση αυτοματοποίησης των συναλλαγών προσω­πικού χαρακτήρα, που θα τις καθιστούσε περισσότε­ρο απρόσωπες.
On the other hand, at the customer interface the increased pressure of competition could launch a trend towards computerization and hence a reduction in staff numbers. However, the empirical results are not necessarily pessimistic.
Κυρίως τα κέντρα των κρατών μελών του Νότου θα είχαν αναπτυξιακές ευκαιρίες, χωρίς φυσικά να μπορούν να ανοιχθούν προς τις οικονομι­κές μητροπόλεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The centres in the southern Member States in particular would have scope for development, albeit without the access to the financial metropolises of the EC. But this presupposes political support.
Καθή­κον της πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού είναι να φροντίσει ώστε κατά τις αναμενόμενες διαδικασίες ανάληψης επιχειρήσεων η προσφορά υπηρεσιών στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες να διατηρηθεί όσο το δυνατόν υψηλότερη.
Given the expected takeovers, it is the function of competition policy, the study says, to ensure that the best possible level of services is retained in the less favoured regions.
Τα κέρδη σε ευημερία προκαλούν με τη σειρά τους αναπτυξιακά οφέλη, ενώ η ζήτηση στο εσωτερικό και το εξωτερικό επιδρά θετικά στις μειώσεις τιμών.
After eight years of growth the level of economic activity in the Community has slowed down again since 1990. Will this result in widening disparities between the regions?
Εδώ όμως θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η χρησιμοποίηση των πόρων προκαλεί επίσης μείωση της πρωτογενούς δημιουργίας εισοδήματος.
This will depend on three main factors: demography, economy and financial solidarity. In the more developed countries of the Community, the demographically determined increase in the potential labour force will come to a halt in the next few years.
Εκτός αυτού, και οι νομι­σματικές ισοτιμίες μπορεί να μεταβληθούν σε σημείο που να απωλεσθεί το πλεονέκτημα των μειωμένων τιμών.
In the developing regions, by contrast, it will on the whole increase, and at a higher rate.
Πάντως, και σε αυτήν την περίπτωση παραμέ­νει μια θετική επίδραση όσον αφορά το εμπόριο, η οποία οδηγεί σε αντίστοιχη αύξηση της ευημερίας.
The economic downturn will also wipe out the increase in employment which has been quite considerable in recent years: more than two million extra jobs were created in Germany alone between 1983 and 1990. If the low level of economic activities continues over a period of several years, there will be no compensatory movement of migrant labour.
Από συγκρίσεις τιμών για ομοειδή προϊόντα στην Κοινότητα (') προκύπτει ότι για πολλά προϊόντα οι αγορές είναι προφανώς ακόμη και σήμερα στεγανές.
Although estimates vary quite widely, 3the empirical evidence is that the creation of a customs union and, in particular, the creation of trade in the 1960s as a result of intra-Community liberalization has had a positive effect on economic growth in the Community.
Τούτο θα μπορούσε να έχει ιδιαίτερη σημα­σία για το κόστος των πιστώσεων προς τοπικές επιχειρήσεις.
The question is, however, whether in the near future there will be a significant growth effect from the internal market.
Αφενός η ομάδα Cecchini διαβλέπει δυνατότητες μείωσης τιμών πάνω από το μέσο όρο στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών (2).
The level of the 'Cecchini impact' on growth will not be enough in the years to come to compensate for the economic weaknesses determined by the world economy (temporary failure of the GATT round, the Gulf Crisis) and/or endogenous sources (antiinflationary monetary policy).
ρους ρυθμούς.
R. Baldwin ' these effects could be much greater than those of the Cecchini effect.
Από την άλλη πλευρά, με την οικονομι­κή ύφεση σταματά η αύξηση της απασχόλησης, που υπήρξε έντονη κατά τα τελευταία χρόνια -μόνον στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο διά­στημα 1983 έως 1990 δημιουργήθηκαν 2 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
If this trend continues (in particular if investors are not disappointed because the 'Cecchini world' has only been partially realized), this will tend to reduce regional imbalances.
Εάν η πτώση της οικονομικής ανάπτυξης συνεχισθεί για μερικά χρόνια, κατά το διάστημα αυτό δεν θα σημειωθούν εξισορροπητικές μετακινήσεις εργατικού δυναμικού.
At least, this will be true of Spain and Portugal, which are favoured by investors because of intra-Community freedom of trade and the lack of regulations on the movement of capital. Empirical estimates2have shown that the southern Member States in particular will benefit from the continuing international division of labour within the Community.
Παράλ­ληλα, τονίζεται διαρκώς περισσότερο ότι (μόνον) σε έτη ισχυρής ανάπτυξης σημειώνεται υποχώρηση των περιφερειακών διαφορών.
fully into play, the EC study sees the risk for the southern countries of reliance on obsolete structures in the internal market. Given the competition from developing countries this could be particularly serious if the Community's foreign trade follows liberal principles.
Τούτο θα μπορούσε να σημαίνει ότι και η μελλοντική ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς θα λειτουργήσει προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης εξισορρόπησης μεταξύ των περιφε­ρειών.
The study refers in this respect to Ireland, which was initially in the same position as the southern countries and which systematically favoured and attracted high-technology firms, albeit with the result of creating a vulnerable, dual economic structure with an international sector dominated by multinationals and a largely underdeveloped domestic economy.
Φυσικά, δεν υπάρχουν ακόμη οριστικές απο­δείξεις προς τούτο.
The Community's regional policy was not uninvolved in this development.
Διότι κατά τη δεκαετία του '60 τα κέντρα οικονομικής δραστηριότητας της Κοινότητας απορρόφησαν ένα μέρος του πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού από τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρει­ες.
The Irish example therefore suggests a parallel strategy for the southern countries. While emphasizing development of the infrastructure, they should make themselves attractive to technologyoriented firms by promoting human resources and by not discriminating in their investment premiums against those sectors where their true advantages (still) lie.
Η τάση εξισορρόπησης, λοιπόν, οφειλόταν στο γεγονός ότι η δημιουργούμενη αξία κατενέμετο σε λιγότερους ανθρώπους στην περιφέρεια και σε περισ­σότερους στο κέντρο.
In addition to the equalization effects expected to stem from the economy under favourable terms of growth, aid in the form of solidarity may come from the 'policy of cohesion' which after the substantial increase in the Community structural Funds will have a very positive effect in the regions of Greece, Portugal and Ireland: in 1989 payments in these countries were already accounting for between 2.2 and 2.7% of gross domestic products, and in 1993 the level will be between 2.7 and 3.7%.
Κατά τη δεκαετία του '70 η οικονομική ανάπτυξη ήταν ασθενής και το ρεύμα μετανάστευσης εργατικού δυναμικού έπαυσε.
3 The higher the economic growth up to 1993 in the Community as a whole, the more favourable the prospects for building up the stocks again from fiscal revenue and hence the EC's own resources.
Έτσι, εμφανίσθηκαν και πάλι αναπτυξιακές διαφορές.
The prosperity and growth effects of greater competition go hand-in-hand with changes in the structure of production.
Υπό την επιρροή της έντονης ανάπτυξης κατά το δεύτερο μισό της δεκαετίας του '80, η διαδικασία αυτή δεν αναστράφηκε, αλλά απλώς έπαυσε.
As income increases, so the structural demand changes and, at the same time, new supply factors emerge (productive capital, skilled workforce, technology, level of wages), the distribution of which by countries and regions reflects comparative cost advantages.
Το ερώτημα, όμως, είναι αν στη συνέχεια η εσωτερική αγορά επιφέρει ισχυρές αναπτυξιακές ωθήσεις.
However, competition affects not only the structure of sectors but also the structure of company size.
Ήδη όμως αναπτύσσεται μια άλλη, πρώιμη επίδραση της εσωτερικής αγοράς, που αφορά κυρίως την επενδυτι­κή διάθεση και την περιφερειακή κατανομή των επενδύσεων (2).
While internal company growth and mergers and takeovers eliminate or 'absorb' competitors, specialization causes a trend towards the vertical distribution of labour with the result that numerous companies become established or have better scope for development upstream or downstream.
Κατά τον R.
This process is particularly favourable to small businesses.
Baldwin, τα φαινόμενα αυτά ενδέχεται να φθάσουν σε μέγεθος πολλαπλάσιο από ό,τι προβλέπει η έκθεση Cecchini (3).
Internal or external company growth is not harmful to competition provided the frontiers between the national markets are removed, thereby giving new competitors access to markets.
Εάν η τάση αυτή διατηρηθεί (εάν κυρίως οι επενδυτές δεν απογοη­τευθούν από τη μερική μόνο υλοποίηση του «Τσεκίνιου κόσμου»), θα προέλθουν από αυτήν εξισορροπη­τικές περιφερειακές επιδράσεις.
Company growth consistently parallels growth in the market until between sectoral structure and internal market effects in
Τούτο ισχύει τουλά­χιστον για την Ισπανία και την Πορτογαλία, κράτη που υπό συνθήκες ελεύθερου ενδοκοινοτικού εμπορίου και κυκλοφορίας κεφαλαίων χωρίς κανόνες, θεωρού­νται από τους επενδυτές ως ευνοϊκοί τόποι επενδύσε­ων.
4 the EC Member States shows — as one might expect — optimal technical and managerial use of the advantages of scale are achieved. It is precisely this increase in the comparative advantages for Portugal, Spain and Greece for wage-intensive products and comparative advantages for the 'northern' members of the Community for technology-intensive products and modern services.
(3) Πρβλ. Baldwin R., The growth effects of 1992, Economic policy, Οκτώβριος 1989, σ.
3 size of the market which the internal market was intended to achieve.
247 έως 281, ιδιαίτερα σ. 265 και 269.
The number of mergers and takeovers has been increasing, disproportionately so between European companies.
nal aspects, έγγραφο εργασίας INSEAD αριθ. 90/23/ΕΠ/ΣΜ, Φονταινεμπλώ 1989, σ. 40.
Neven, D., 'EEC integration towards 1992: some distributional aspects', Insead Working Papers No 90/23/EP/SM, Fontainebleau 1989, p. 40 ff.
στην ανωτέρω εξέλιξη.
In 1985 EC regional policy was revised.
Έτσι, το παράδειγμα της Ιρλανδίας θα μπορούσε να αξιοποιηθεί από τα κράτη μέλη του Νότου, στη διαμόρφωση μιας παράλληλης στρατηγικής για την περιφερεική πολιτική.
With regard to the activities of the Member States, the new Regulation provided for tighter policing of Community­wide conformity and better coordination of national schemes for providing regional aid. '
Οι επιδράσεις που θα έχει η ένταση του ανταγωνισμού για την ευημερία και την ανάπτυξη συμβαδίζουν με αλλαγές στη διάρθρωση της παραγωγής.
The Commission played a greater role in defining the regions. For example, it took a restrictive attitude towards the Federal Republic.
Οι αυτόνομες διαρθρωτικές διαδικασίες επηρεάζο­νται από την περιφερειακή πολιτική.
Alongside this specific regional activity, the Commission has been endeavouring since 1987 to inject greater transparency into all Member States' subsidies.
Δεδομένου του ανταγωνισμού με τις αναπτυσσόμενες χώρες, τούτο θα μπορούσε να απο­δειχθεί μοιραίο σε περίπτωση που το εξωτερικό εμπό­ριο της Κοινότητας ακολουθήσει φιλελεύθερες αρχές.
In 1988 it published its 'First report on State aid in the European Community' which reviewed the period 1981 to 1986. In 1990 the second Report updated the figures to 1987 and 1988 and included data on Spain and Portugal.
Ο ανταγωνισμός, όμως, δεν επιδρά μόνον στη διάρ­θρωση των τομέων, αλλά και στη διάρθρωση των επιχειρήσεων από πλευράς μεγέθους.
World growth markets are mainly concentrated in high­technology goods. Large European companies are directing their activities towards this end.
Από τη μια πλευρά, μέσω της εσωτερικής αύξησης των επιχειρή­σεων, με συγχωνεύσεις ή αναλήψεις επιχειρήσεων, οι ανταγωνιστές εξουδετερώνονται ή «εξαγοράζονται».
They need highly trained staff, proximity to research institutions, a well­developed industry­friendly infrastructure, and close contacts with key upstream and downstream enterprises.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προσφέρονται ευκαιρίες στη μέση οικονομία.
The needs of a discriminating, well­paid staff also call for an attractive local infrastructure.
Η εσω­τερική ή εξωτερική αύξηση επιχειρήσεων δεν βλάπτει τον ανταγωνισμό, εφόσον καταργηθούν τα σύνορα μεταξύ των εθνικών επιμέρους αγορών, ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση νέοι ανταγωνιστές.
Multinationals therefore tend to concentrate their main areas of operations in urban centres, spreading to the surrounding region when the problems of urban concentration become intolerable (price of land, the environment, transport chaos).
Το ότι η προκαλούμενη αύξηση της αγοράς ακολουθείται από αύξηση του μεγέθους των επιχειρήσεων, έως ότου επιτευχθεί η βέλτιστη τεχνική αξιοποίηση των πλεο­νεκτημάτων του μεγέθους από πλευράς οικονομικής των επιχειρήσεων, δεν αποτελεί παρά απλή συνέπεια.
The high degree of organizational flexibility shown by these companies, however, makes it likely that they will exploit regional cost differentials (for example, wages) by relocating cost­intensive parts of their operations to the periphery.
Ακριβώς αυτή η κατάσταση αύξησης της αγοράς επιδιώκεται με την εσωτερική αγορά.
By contrast, to the extent that they are able to grow through increasing their product range and producing higher quality goods which can be sold supraregionally, local firms on the periphery will be willing and able to shift their research­based and administrative functions closer to the centres.
Οι επιχειρήσεις προσανατολίζονται προς τα εκεί ήδη από χρόνια.
To the extent that the Community competition policy favours a growth in company size, it may help consolidate temporarily the intersectoral division of labour between the centre and the periphery.
Ο αριθμός των συγχωνεύσεων και αναλήψεων επιχειρή­σεων αυξάνεται, και μάλιστα για τις ενδοευρωπαϊκές πάνω από το κανονικό.
However, since it also favours growth in income in the peripheral regions, and since there is a relationship between level of incomes and economic structure, in the medium­term it will help modernize the economic structure of the periphery.
Προς αυτά τα προϊόντα στρέφουν τη δραστηριότητα τους και οι μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
It shows the importance of direct regional aid in the Member States. For the processing industry such aid accounts for one­third of all aid.
Οι υψηλές απαι­τήσεις του υψηλόμισθου προσωπικού προϋποθέτουν επίσης ελκυστική υποδομή, προσανατολισμένη στον προϋπολογισμό.
At a level of some ECU 8 billion (1986­88 average) the level of funding was 2.2 times the funds available under the ERDF before the reforms increasing its funds (1988: ECU 3.67 billion).
κών σχεδίων εκ μέρους των κρατών μελών.
This is clearly no longer the case.
Οι εθνι­κές ποσοστώσεις του ταμείου καθορίζονταν με πολιτι­κά κριτήρια.
In 1989 the ERDF had ECU 4.66 billion, whereas — as Table 7 shows — national regional aid has tended to decline.
Η συμφωνία αυτή απο­σκοπούσε στην αύξηση της περιφερειακής ενίσχυσης.
It should also be borne in mind, however, that the Commission has not yet succeeded in determining the subsidy value of all the benefits, particularly those of a fiscal nature.2
Διότι όσο χαμηλότερα διατηρούνται τα επενδυτικά κίνητρα στις κεντρικές περιφέρειες, τόσο μεγαλύτερη είναι η διάθεση για επενδύσεις στην περιφέρεια.
The second way in which competition policy can influence the regional distribution of economic activity in the Community is by monitoring national regional policies.
Και μόνον η ύπαρξη διαφοράς έχει σημασία.
Until 1975 all that the Commission could do, by virtue of the EEC Treaty, was to examine whether national regional aid was not in reality sectoral aid tending to distort competition.
Το 1985 η περιφερειακή πολιτική της Ευπωπαϊκής Κοινότητας αναθεωρήθηκε.
This was an extremely difficult task and therefore tended to be neglected.
Η Επιτροπή απέκτησε ισχυρότερη επιρροή στην οριοθέτηση των ενισχυομένων περιοχών.
The creation of a regional Fund increased the EC's influence to some extent.
Έτσι, άσκησε π.χ. περιοριστική δραστηριότητα έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Aid from the Fund is now dependent on the Member States producing a regional development plan.
Το καθήκον αυτό ήταν εξαιρετικά δύσκολο και κατά συνέπεια παρέμενε ως επί το πλείστον ανεκπλήρωτο.
Within the quotas the Commission had to approve national applications for refunds, regardless of whether it felt a measure was sensible.
Διότι προϋπόθεση για συμμετοχή του ταμείου ήταν η εκπόνηση αναπτυξια-
Defining the recipient regions was the sole responsibility of the Member States, although they undertook only to provide investment­based regional aid and in the more centrally situated regions at least not to exceed a specific level of aid, the 'net grant equivalent'.
έως 1986. To 1990, με τη δεύτερη έκθεση περί επιδοτή­σεων τα στοιχεία συμπληρώθηκαν για τα έτη 1987 και 1988, ενώ περιελήφθησαν τα δεδομένα για την Ισπα­νία και την Πορτογαλία.
Commission of the European Communities, Directorate­General for Competition: 'Second report on State aid in the European Community in the processing industry and in a number of other economic sectors', Brussels 1990, p. 26.
Οικονομική ενίσχυση των κρατών μελών προς την κατασκευαστική βιομηχανία σε περιφέρειες με σοβαρή καθυστέρηση και υψηλή ανεργία [άρθρο 92, 3 α), της Συνθήκης ΕΟΚ] και άλλες περιφέρειες
Table 9 — Member States' financial help to manufacturing industry1 in regions with severe backwardness and high unemployment (Art. 92 (3)a EEC Treaty) as well as in other regions
Πάντως, στο θέμα αυτό θα πρέπει τουλά­χιστον να ενισχύσει τη διοικητική και τεχνική της ενίσχυση.
'The regions in the 1990s — Fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community'; Statistische Grundzahlen der Gemeinschaft, 26. Ausgabe 1989; calculations by DIW.
Στην Ιταλία, πάλι, επικρατεί ο δυϊσμός Βορρά-Νότου.
significant differences in per capita amounts.
Πίσω από ισοδύ­ναμα ποσοστά περιφερειακών ενισχύσεων σε σχέση με το σύνολο των ενισχύσεων, μπορούν βέβαια να κρύβονται τεράστιες διαφορές στα κατά κεφαλήν ποσά.
On the assumption that the group of regions covered by structural Fund Objectives 1, 2 and 5b is identical to the problem regions in Table 9, the per capita figures for Italy are extremely high, whereas even on this basis extremely low levels of funding are made available explicitly for regional policy in Spain and Portugal.
— Οι γενικές διαρθρώσεις των ενισχύσεων αποδει­κνύονται σχετικά ανελαστικές στο χρόνο.
The following are the general conclusions from summarizing the information in respect of Community control of national region policy in the Member States:
— Έως το τέλος της δεκαετίας του '80 δεν είχε καταστεί δυνατή η πλήρης διερεύνηση των εθνι­κών πολιτικών στον τομέα των ενισχύσεων, και ως εκ τούτου δεν έχει μπορέσει έως τώρα να πραγματοποιηθεί έλεγχος.
In Italy, Luxembourg, Ireland, Greece and Great Britain regional subsidies account for a high proportion of all financial and fiscal aids for the processing industry.
— Προφανώς τα κράτη μέλη δεν έχουν επιτύχει ακόμη να καθορίσουν μια ένταση περιφερειακής ενίσχυσης που να ανταποκρίνεται στις διαφορές των προβλημάτων.
In Spain and Portugal, by contrast, and in France and Denmark too the proportion is noticeably very low.
Η περιφερειακή κατανομή των ορι­ζοντίων ενισχύσεων δεν είναι δυνατή στο πλαίσιο της παρούσας μελέτης.
In the Iberian Peninsular raising the overall level of development of the economy evidently enjoys absolute priority, in contrast to Greece.
Μπορεί, ωστόσο, να θεωρηθεί ότι το γενικό επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας κατα­νέμεται αναλογικά στο εσωτερικό κάθε κράτους.
In France the lion's share of horizontal and sectoral aid already has a regional bias, with the result that the figures do not adequately represent the government's intentions with regard to regional policy.