natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισ­σότερα εξ αυτών έχουν επιβληθεί από τους διαφόρους διεθνείς οργανισμούς, μεταξύ των οποίων και η Κοι­νότητα, ως αναγκαίες προϋποθέσεις για την παροχή οικονομικής συνδρομής.
In the interests of these countries and also of the European Community we really should try to achieve the highest possible value added for agricultural products.
Δεν υπάρχει δυστυχώς χρό­νος για την πλήρη ανάπτυξη των συνθηκών υπό τις οποίες συντελείται σήμερα στην Πολωνία ο πολιτι­κός, ο οικονομικός και ο κοινωνικός μετασχηματι­σμός.
We must not further overload our agricultural market, which is not exactly weak, with too many first-stage products but must help ensure a high value added in these countries in the processing and production of food, for if they produce pigs and cereals, for instance, and we then sell them back the processed products, we will always be the winners and they the losers.
Γεγονός πάντως παραμένει ότι από την κατά­σταση αυτή προέκυψαν μερικά μείζονα προβλήματα.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is fully aware of that too.
Όχι ελέγχους για να απο­κλειστούν προϊόντα, αλλά ελέγχους για την εγγύηση της διεξαγωγής των ανταλλαγών σύμφωνα με τους κανόνες της τάξης.
Today nobody is in a position to say whether the balance will swing in the direction of a positive political and economic outcome, which is of course what the Community wishes for wholeheartedly.
Εάν επιμένω σ' αυτό, είναι γιατί όλες οι ομάδες στους κόλπους της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγρο­τικής Ανάπτυξης υπογράμμισαν ότι δεν θέλουμε να
And it wishes for that, Mr President, not only in words but mainly also in deeds since it is contributing 38% of the total aid and 50% of the aid granted to Poland by the nations of the Group of Twenty-four. This means that the Community occupies pride of place among all the countries that are providing aid to Poland.
Κατά πρώτο λόγο νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι η παρατηρούμενη πολιτική αστάθεια στην Πολωνία δεν είναι άμοιρος της αυστηρότητας αυτών των μέτρων που έπληξαν και πλήττουν ευρύτατες λαϊκές μάζες.
Yet one thing needs to be said, on the basis of our experience in the years of radical change that now lie behind us: we must make it quite clear to these countries that they must adhere to the agreed qualities and quantities both as regards trade and as regards our aid.
Δημιουργήθηκε, και το διαπίστωσα αυτό, ένα ρεύμα νοσταλγών του παλαιού καθεστώτος που, παρά τα αντιδημοκρατικά του χαρακτηριστικά, παρείχε ένα μίνιμουμ επιβιώσεως, πράγμα το οποίο σήμερα, με τη θεραπεία-σοκ, νομίζω ότι δεν υπάρχει.
We must ask these countries to undertake to respect the relevant provisions, and that means that the European Commun ity, and especially the Member States adjoining these countries — here I am thinking particularly of my own country, the Federal Republic of Germany — will have to introduce controls in order to help these countries to keep to the rules.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Not controls in order to seal ourselves off from them but controls to ensure that trade follows the proper channels.
Görlach συνεχιστούν οι ανωμαλίες του παρελθόντος.
I am emphasizing this because all the groups in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment have pointed out that we do not want a continuation of the irregularities of the past.
Αυτό δεν θα εξυπηρετούσε ούτε την Κοινότητα, ούτε το κύρος των χωρών αυτών.
That would do no good either to the Community or to these countries' reputation.
Ελπίζουμε ότι θα πετύχουμε σ' αυτή την επιχείρηση, χάρη στις κοινές μας προσπάθειες.
We are optimistic that we will succeed here if we make joint efforts.
Θα ήθελα να τονίσω ότι παρά τις μεγάλες προόδους των χωρών αυτών, οι δυσκολίες εξακολουθούν να είναι προφανείς, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη συνέπεια της μακροοικονομικής ομαλότητος.
As for the stabilizing programme currently under way, it should be noted, Mr President, that the severity of the measures aimed at its success is not due just to Poland's political will, which is naturally concerned to achieve that aim.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να κάνω τις παρακάτω μετριοπαθείς υποδείξεις, αλλά θεωρώ ότι θα έπρεπε να προωθηθούν από την Κοινότητα.
Most of the measures have been imposed by the various international bodies, including the Community, as necessary preconditions for the provision of economic aid.
Πρώτον, ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας, ιδιαιτέρως της μεταφο­ράς τεχνολογίας και παράλληλα προώθηση των προϋ­ποθέσεων ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Unfortunately there is no time to describe fully the conditions under which political, economic and social reform is taking place in Poland today, but it remains true that a number of serious problems have arisen from the situation.
Δεύτερον, ανάπτυξη της απαραίτητης διοικητικής και νομοθετικής υποδομής για την λειτουργία της οικονο­μίας της αγοράς και ιδιαιτέρως για την προοδευτική εναρμόνιση με τα κοινοτικά δεδομένα.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I would first like to express my satisfaction that it is precisely this week that we are discussing the Treaties of Association with Poland and Hungary, this week during which this Parliament celebrates its 40th anniversary, since these association agreements, albeit second generation, high light the fact that we are talking about countries which set out on road to democracy, the road to freedom, but a short two years ago.
Χωρίς αμφιβολία, τούτο αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη των πιθανών συμβιβασμών στα χρόνια τα οποία ακολουθούν.
I will begin by stating my support for Mr Habsburg's proposals which are extremely interesting because they express part of the feeling of the socialist parliamentary
Εάν περιοριστούμε σήμερα στο θέμα της Πολωνίας, θα διαπιστώσουμε ότι, για τη χώρα αυτή, η εν λόγω συμφωνία σηματοδοτεί την ολοκλή­ρωση των προσπαθειών για την δημιουργία θεσμοθε­τημένων σχέσεων.
In the first place, Mr President, I think the political instability observed in Poland is not unrelated to the severity of those measures, which have hit hard at broad segments of the population and continue to do so.
Η Πολωνία είναι μέλος της ΔΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης, του Συμβουλίου Συνερ­γασίας του Βορείου Ατλαντικού, η δε υπό εξέταση συμφωνία συμπληρώνει το ευρωπαϊκό πλαίσιο των διεθνών σχέσεων της χώρας αυτής.
I found that there has arisen a tide of nostalgia for the old regime which, despite its antidemocratic nature, guaranteed a minimum standard of survival that no longer exists today owing to the shock-treatment.
Ένεκα τούτου, Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία συνδέσε­ως δεν θα έπρεπε να εκλαμβάνεται σαν ένα μεταβατικό στάδιο.
What there is, is rather inadequate in my view and in that context the Community must concentrate all its efforts and help Poland, because it would really be worthwhile.
Penders μπόρεσε να καθιερωθεί.
BOFILL ABEILHE group regarding economic and political changes under way in these countries.
Θα είχε επιτρέψει να αποφύ­γουμε παρεξηγήσεις και υπερβολικές ελπίδες.
But, as far as the future is concerned, I think that we should emphasize that a dynamic and active reality exists between the Commun ity and these countries, based on longstanding cultural links, for which reason we should develop and reap maximum advantage from these association agreements.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς λέμε «ναι» στη συμφωνία σύνδεσης, πεπεισμένοι ότι σηματοδοτεί μία φάση μάλλον της νέας πολιτικής γεωγραφίας της Ευρώπης παρά της νέας αρχιτεκτονι­κής.
rosy picture of Central and Eastern Europe; that welcome sign, however, is still only a modest one when ones realizes how difficult life is in Poland, both from the point of view of political stability and social and economic circumstances.
Μόλις πριν από τέσσερα χρόνια, στις 25 Ιουνίου 1988 χαιρετούσαμε σαν μία καμπή τη δήλωση αμοι­βαίας αναγνώρισης μεταξύ της ΕΟΚ και της ΚΟΜΕ­ΚΟΝ.
I shall restrict my comments this morning to Poland, and I believe that this Agreement for Poland completes the pattern of structural relationships.
Σήμερα εκείνη η καμπή φαίνεται να ανήκει στην απώτερη ιστορία και οι συμφωνίες με την Πολω­νία και την Ουγγαρία μας δίνουν μία σχεδόν πλαστι­κή εικόνα των νέων ισορροπιών και των αλλαγών που έχουν επιτελεσθεί.
Poland is a member of the CSCE, of the Council of Europe, of the North Atlantic Cooperation Council, and this Agreement completes the European framework of international relationships for Poland.
Σήμερα εξετάζουμε επίσης τη συμφωνία ΕΟΚ-Ουγγα-ρίας και μπορούμε πλέον να μιλάμε για μια νέα φάση στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των λεγομένων χωρών του Visegrad.
It is my view that this framework will contribute to finalizing the structural reforms that are necessary for their adaptation not only to the principles and character istics of Member States' political, economic, social and cultural systems, but also to prepare for their future application for EC membership.
Επ' αυτού, θα πρέπει να κάνω δύο επισημάνσεις.
Today's debate also covers the EEC-Hungary Agree ment, a new milestone in the development of relations between the EEC and the so-called Visegrad countries, and I have two comments to make here.
Η Κοινότητα δεν μπορεί παρά να υιοθετήσει στάση αναμονής.
Secondly, the Visegrad countries must form a regional cooperation framework which may not necessarily have to be restricted to themselves.
Δεύτερον, είναι απα­ραίτητο να θεσπίσουν οι χώρες του Visegrad μια αμοιβαία συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο, συ­νεργασία η οποία ίσως να μην είναι αναγκαστικά περιορισμένη μεταξύ αυτών των τριών.
The countries of central and Eastern Europe still find it incredibly difficult to join hands with each other, an exception being the tremendous aid, the helping hand, that Hungary is giving by taking in refugees from ex-Yugoslavia.
Στα πλαίσια αυτά, η εκπληκτική βοήθεια, η χείρα βοηθείας που έτεινε η Ουγγαρία υποδεχόμενη πρόσφυγες από την πρώην Γιουγκοσλαβία αποτελεί κατά την άποψη μου μια ευτυχή εξαίρεση που επιβεβαιώνει όμως τον κανόνα.
These agreements and the period which is now beginning should facilitate the structural reforms dictated by the huge task of transforming a centralized economy into a social market economy; a dictatorial political system into a democracy; cultural authoritarianism into cultural dialogue, and gradually adapt all legal and economic institutions relating to the entry into force of the Single Market and political union.
Δεν είναι τυχαίο ότι στο προοίμιο των συμφωνιών αναγνωρίζεται πως τελικός στόχος είναι η ένταξη των χωρών με τις- οποίες σήμερα γίνεται η σύνδεση, έστω κι αν είναι δύσκολος ο προσδιορισμός μιας ημερομηνίας για την εν λόγω ένταξη.
I would like to emphasize that, despite the achievements of these countries, there are obvious difficulties, particu larly as regards the achievement of macroeconomic stability.
Από οικονομικής σκοπιάς η σημασία της συμφωνίας είναι εξαιρετική.
There are of course differences between the countries engaged in this transformation, but even Hungary, which began the process some time ago and with the outstanding results that are apparent, is facing major budgetary problems arising out of the burden inflicted by foreign debt and increase in social costs resulting from rising unemployment and from the as yet deficient structure of the taxable income base.
Στόχος της είναι η εγκα­θίδρυση μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με χώρες στις οποίες μόλις πριν από τρία χρόνια εφαρμόζαμε περιορισμούς και διακρίσεις στα δασμολόγια.
In this regard, the Parliament is today likewise debating the approval of the De Clercq report which, although excessively circumspect in my view, covers the burden of servicing the Hungarian foreign debt and points the way to steps to be taken within the G24 group for ready convertibility of the florin.
Πρέπει όμως τα ευρω­παϊκά κράτη να επιδείξουν θέληση και διάθεση συνεργασίας.
It is perfectly understandable that these countries are hesitant about associations reminiscent of the Warsaw Pact, of COMECON; they do not want to revert to that.
Σε τελευταία ανάλυση, αυτό ήταν, μετά το 1945, το θεμέλιο ολόκληρης της ιδέας της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και πρέπει αυτή η πηγή εμπνεύσε­ως να μην στερέψει.
But a characteristic of European states is that they are prepared to work together — that, after all, was the basis in 1945 of the whole idea of the European Community and that inspiration must continue to guide them.
Η περιφερειακή συνεργασία είναι απα­ραίτητη προϋπόθεση εάν θέλουμε να φτάσουμε σε γόνιμες μορφές τριμερών συμφωνιών.
This principle has been fruitful for what was formerly called the third world and should inspire our policy towards countries of Central and Eastern Europe and the countries of the Com monwealth of Independent States.
Η θεμελιώδης αυτή αρχή έδωσε τους καρπούς της στον λεγόμενο Τρίτο Κόσμο και αξίζει να τύχει υποστήριξης και σε ό,τι αφορά και τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και τις χώρες της Κοι­νοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών.
This kind of triangular agreement can make up for the over-specialization of economies of the Communist era, but regional and triangular cooperation should not hamper fair access to the EEC market for central and eastern European pro ducts.
Από την άποψη αυτή, η κατά­σταση κάθε άλλο παρά τέλεια είναι, παρ' όλο ότι αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να δεχόμαστε το ντάμπιγκ.
On that score much remains to be desired, although that is not tantamount to approval of regular dumping.
Αναφέρομαι στην απουσία κοινωνικής διάστασης της συμφωνίας για την οποία πολύ σωστά η αρμόδια επιτροπή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου εξέφρασε τη διαμαρτυρία της.
First, strengthening of economic cooperation and, more especially, transfer of technology and creation of conditions permitting increased participation of the private sector.
Αναφέρομαι στον ανεπαρκή διακοινοβουλευτικό διάλογο, που αντιθέτως θα διευ­κόλυνε την ανάπτυξη της δημοκρατίας από την πλευ­ρά των εταίρων μας.
Second, development of the administrative and legislative infrastructure that is required for the operation of a social market economy and, very particularly, for the progressive adaptation of the acquis communautaire.
Δυο λόγια τέλος σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινό­τητας.
And finally a word on the enlargement of the EEC. The Polish desiderata are realistically included in the Agree ment.
Η απόσταση που έχει να καλύψει η χώρα αυτή προκει­μένου να ενταχθεί ενδεχομένως στην Κοινότητα είναι ακόμη πολύ μεγάλη.
Third, stepping up and broadening of ministerial contacts between the Community and these countries, with a view to developing deeper political dialogue, as will occur on October 5, on completion of the Council meeting on general affairs.
Τι θα γίνει μετά το Μάαστριχτ; Πώς θα λειτουργήσει ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος; Θα επιτύχει η Πολωνία τη μετάβαση στην ελεύθερη οικονομία; Ως προς αυτό, θεο > ρώ κάπως λυπηρό το ότι ο όρος «ευρωπαϊκές συμφωνίες» δεν
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the conclusion of these association agreements with Hungary and Poland is a welcome sign in an otherwise not particularly
Το σοβαρότερο κενό προκύπτει κατά έμμεσο τρόπο από τη συμφωνία που δεν συζητούμε. Η Τσεχοσλοβα-
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, we say 'yes' to these association agreements in the conviction that they signal a stage in the new political geography of Europe
κία, όντως, έχει στο μεταξύ διασπασθεί.
We must remember that, with their recent history, these countries' social structures are still very vulnerable and unbridled economic liberalism could have grave social and environmental consequences.
Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό σημάδι για ένα εξαιρετικό γεγονός.
From this viewpoint, the parts of these agreements that are not strictly con cerned with economics do not in our opinion go far enough.
Το πρόβλημα της ενιαίας στρατηγικής για τις Ανατολι­κές Χώρες προωθείται με τη σύνδεση, αλλά ο δρόμος που θα πρέπει να διανυθεί ακόμη είναι πολύ μακρύς.
It is alarming to see the resurgence here and there of anti-semitism or the erosion of social rights, such as the right to abortion.
Μια περαιτέ­ρω επιδείνωση θα περιέκλειε τον κίνδυνο μιας επι­στροφής σε αυταρχικά καθεστώτα που θα αποτελού­σαν απειλή για ολόκληρη την Ευρώπη.
We also see great dangers, for instance, in certain statements made by Hungarian leaders purporting to speak on behalf of Magyar minorities resident outside Hungary.
Το πρόβλημα όμως συνίσταται στο κατά πόσον η χρησιμοποιούμε­νη μέθοδος είναι η σωστή.
We know the kind of reaction that statements of this kind can generate in regions such as Vojvodina or Slovakia.
Θέλουμε εν τούτοις να υπενθυμίσουμε ότι κάθε συμ­φωνία μεταξύ Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης πρέ­πει να εγγράφεται στα πλαίσια μιας λογικής η οποία θα ξεπερνάει τα απλά πλαίσια του μερκαντιλισμού.
Finally, regarding the desirable future enlargement of the Community, the Green Group must repeat the message that, in order to be successful, enlargement absolutely must be accompanied by really significant developments in the Community institutions to make good the notorious democratic deficit, which remains the weak point in the construction of Europe.
Σε ό,τι αφορά το άνοιγμα των αγορών, είχαμε ορισμέ­να τελείως καταστροφικά παραδείγματα, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση του βοείου κρέατος, όπου σημειώθηκαν μεγάλες μειώσεις τιμών χωρίς εν τούτοις τούτο να βοηθήσει τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, we do not deny that the Twelve are under the most pressing obligation to help the Central and East European countries to develop market economies and consolidate their return to democracy, especially since the current slump in their standards of living cannot be allowed to continue, since otherwise there would be a danger of a return to authoritarian regimes which would be a threat to the whole of Europe.
Υπενθυμίζουμε ότι, λόγω της πρόσφατης ιστορίας τους, η κοινωνική δομή αυτών των χωρών είναι ακόμη πολύ ευπαθής και ένας ανεξέλεγκτος φιλελευ­θερισμός θα μπορούσε να έχει σοβαρές κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
Yet our satisfaction with the political signal these agree ments represent must not make us lose sight of certain limitations we see in the agreements that have been reached. Although the Commission points out that for the very first time these agreements include the ideas of political dialogue and cultural cooperation, on reading them more carefully we find they do not seem to go much beyond an affirmation of principle, are not structured and that overall the economic and commercial dimension predominates, although subject to the limits described by the rapporteur, Mr Gawronski.
Από την άποψη αυτή, θεωρούμε ανεπαρκείς τις μη καθαρά οικονομικές πτυ­χές των συμφωνιών αυτών.
Many of the important points the European Parliament raised in the Randzio-Plath report in relation to the association agreements have been either put on the sidelines or ignored.
Αφ' ετέρου, θέλουμε να επισημάνουμε ότι η Κοινότητα οφείλει να επιμείνει έναντι των χωρών που επιθυμούν να συνδεθούν μαζί της προκειμένου αυτές να παγιώσουν τα δημοκρατικά τους κεκτημένα.
I am referring to the absence of a social dimension in the agreement, which has indeed caused this Parliament's appropriate committee to protest; to the small space, if any, given to the regional and multilateral dimension of cooperation, which in fact interests our partners keenly; to the inadequate level of interparliamentary dialogue, a dialogue which would in fact promote the democratic progress of our partners.
Βεβαίως, δεν θα αντιταχθούμε στις υπό εξέταση συμ­φωνίες συνδέσεως, πιστεύουμε όμως ότι αυτές δεν είναι στο ύψος των προβλημάτων.
As for the opening-up of markets, we have seen a few thoroughly disastrous examples, such as the case of the market in meat, where there has been a big fall in prices without any good coming of it for the countries in Central and Eastern Europe.
Επιπλέον, δημιουρ­γείται στις χώρες αυτές η εντύπωση ότι αναβάλουμε την ένταξη τους στην Κοινότητα για αμέτρητα χρό­νια.
For proof of this, take the example of Poland, which has slaughtered much of its livestock and faces the prospect of having to import meat.
Ακόμη, θεωρούμε πολύ επικίνδυνες ορισμένες δηλώ­σεις των Ούγγρων ηγετών, οι οποίοι θέλουν να μιλούν εξ ονόματος των Ουγγρικών μειονοτήτων που ζουν έξω από την Ουγγαρία.
ONESTA (V). — (FR) The Green Group, in its commit ment to bringing European peoples closer together, will support the association agreements between the EEC and Poland and Hungary.
Γνωρίζουμε ότι τέτοιες δηλώ­σεις μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα σε περιο­χές όπως η Βοϊβοδίνα ή η Σλοβακία.
Naturally, we are not going to oppose the association agreements proposed, but in our view they do not measure up to the problem.
Οι υπό εξέταση συμφωνίες συνδέσεως πρέπει να απο­τελέσουν ένα είδος πολιτικής πριμοδοτήσεως για τη σταθερότητα και τον εκδημοκρατισμό.
Because it is out of the question, since we simply do not have the means, to set up a cohesion fund to enable these countries to join the Community at an early stage.
Είναι μια ιδέα, κύριε Επίτροπε, την οποία σας εμπι­στεύομαι και είμαι πεπεισμένος ότι θα την χρησιμοποι­ήσετε με τον σωστότερο τρόπο.
The entire arrangement would be covered by a different kind of structure: that of a Europe gathering all these regional entities around the EEC to anchor the East to the West and democracy.
και ουγγρους γειτονους τους, επιτυγχάνοντας τη σύ­σφιξη των δεσμών στο πλαίσιο των Συμφωνιών του Βίσεγκραντ.
I put this idea to you, Commissioner, confident in the knowledge that you will make intelligent use of it.
Ευελπιστούμε, συνεπώς, ότι οι υπάρχουσες φυγόκε­ντρες τάσεις δεν θα εμποδίσουν τη μετάβαση από τον τριμερή στον τετραμερή διάλογο.
between neighbours. The next step will certainly be the widening of the Treaty on the European Economic Space to include these countries, and we hope that the European Community will meanwhile be able to resolve the problems inherent in widening, creation of new structures and definition of future new borders.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η εποχή που ζούμε είναι, πράγματι, πολύ σημαντική από τη σκοπιά της παγίωσης της κοινής ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής μέσα στο πλαίσιο των κρατών μελών της.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, fellow Members, the present moment in time is extremely important for consolidation of the common European architecture within Member States and it is equally important when looked at in relation to the different world which arose out of the fall of the Berlin wall.
Οι κοινές γεωγραφικές παράμετροι που συναντούμε σε όλη την Ανατολική Ευρώπη, όπως επίσης και η παρουσία πολιτιστικών αξιών που πηγάζουν από κοι­νές ρίζες, δημιουργούν σε μας ερωτήματα σχετικά με τα κριτήρια της διεύρυνσης και της εμβάθυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As regards criteria for widening and deepening our Community, I suggest that emphasis should be given to those which best defend values of the European cultural identity and of a political strategy associated with areas of influence, for which reason Parliament should vote for the agreements.
Με την έννοια αυτή, θεωρώ καλό να τονίσω το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι εκθέσεις που συνέταξαν οι συνάδελφοι μας Habsburg και Gawronski με θέμα τη σύναψη συμφωνιών σύνδε­σης με την Ουγγαρία και την Πολωνία.
The main objectives of these 'European agreements', as they are known to indicate their specific nature, since their political aspects predominate, should be democratic progress and enable these countries of Central Europe to become stable elements at a time when History is moving ahead at a vertiginous rate and we see the exacerbation of nationalistic feelings which have long been repressed by Communist regimes, leading to ethnic confrontations.