natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η επί της ουσίας εξουσία του Κοινοβου­λίου στη λήψη αποφάσεων περιορίζεται σε μόνες τις συμφωνίες σύνδεσης και στις αποφάσεις σχετικά με την προσχώρηση νέων κρατών μελών, στις περι­πτώσεις δηλαδή που πρόκειται για θεσμικές συμφωνίες περισσότερο παρά για εξωτερικές συμφωνίες.
In addition, the Council and the European Parliament can ask for any agreement that they consider to be of political interest to be submitted to them for ratification. In addition, the European Parliament has the opportunity — which it has not, today — to intervene directly, and on the same plane as the Council, in regard to the direction that the negotiations should take, by defining guidelines as well as by emphasizing the full right of Parliament and the Council to information during the course of negotiations.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επι­πλέον, μπορούν να ζητήσουν να τους υποβάλλεται για επικύρωση οποιαδήποτε συμφωνία που κρίνουν ότι είναι ενδιαφέρουσα από πολιτικής πλευράς.
MARTIN, David (S). — Mr President, because the rapporteur has given a very full introduction, I probably will not need all my speaking time. First, I should like to congratulate the rapporteur both on her skilful handling of this report and on its contents and to say that the Socialist Group fully supports it.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα, δυνα­τότητα που σήμερα δεν διαθέτει, να παρεμβαίνει απευ­θείας, και στο ίδιο επίπεδο με το Συμβούλιο, σχετικά με την κατεύθυνση που θα πρέπει να ακολουθούν οι διαπραγματεύσεις, μέσω του προσδιορισμού των προ­σανατολισμών, όπως επίσης και να τονίζει το απόλυτο δικαίωμα για πληροφόρηση του Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου στη διάρκεια των διαπραγ­ματεύσεων.
The main advantage of the single procedure, which is proposed by the Committee on Institutional Affairs, is that it gives the Executive a role to which it has a right in all democratic systems, but at the same time it ensures full political and legal control by the legislative bodies — namely, Parliament and the Council, as equals — over the system of agreements concluded by the Community.
Το κύριο όφελος από την ενιαία διαδικασία, που προτείνεται από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, έγκειται στο ότι το εκτελεστικό θα αποκτήσει το ρόλο που του ανήκει, όπως προβλέπουν όλα τα δημοκρατι­κά συστήματα, εξασφαλίζοντας από την άλλη πλευρά τον πλήρη πολιτικό και νομικό έλεγχο των νομοθετι­κών οργάνων, του Κοινοβουλίου δηλαδή και του Συμβουλίου, με ίσους όρους επί των συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα.
The Committee on Institutional Affairs preferred to avoid introducing the distinction important agreements and less important ones that was raised at the Stuttgart Summit, because such a distinction can cause confusion as well as legal uncertainty — and this is not in the European Parliament's interests — as to the procedure that it is necessary to follow on each individual occasion.
Επιπλέον, το σημε­ρινό σύστημα δεν σέβεται ούτε κατ' ελάχιστο τα προνόμια και την εξουσία στη λήψη αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Coming to the other question — namely, the question of the revision of the treaties and the other constitutional procedures, that is to say the electoral law and own resources — the European Parliament must have the power of assent on such questions, which are crucial to the life of the Community and, for the future, the life of the European political Union.
Η εν λόγω τροποποίηση περιλαμβάνει, από τη μία πλευρά, την ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής που παραμένει υπό το στενό έλεγχο του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, η οποία όμως δεν δεσμεύεται πλέον από την εντολή και από την υποχρέωση να επιτύχει τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για όλες τις συμφωνίες, μετά από
The possession of this power by the European Parliament would be perfectly consistent with its role, and would takenothing away from the national parliaments, which would continue to hold the power of ratification, where this applies, and would guarantee efficient par liamentary control at Community level at the time of taking decisions. It is precisely this question of the power of the European Parliament and, therefore, Parliament's weight and dimension in the European
Πρόκειται για προτάσεις που έχουν ήδη προωθηθεί στην διάρκεια της Διάσκεψης που κατέληξε στην Ενιαία Πράξη και που, τότε, δεν συμπεριελήφθησαν στο τελικό κείμενο.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, on behalf also of my group I would like to express our full support for the resolurion introduced by Mrs Aglietta on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Αυτή η εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ήταν απολύτως συνεπώς με το ρόλο του και δεν θα μείωνε σε τίποτε την εξουσία των εθνικών κοινοβουλίων, τα οποία θα παραμείνουν τα
I think that the provisions that it envisages correspond to the needs of this Parliament, both in regard to assent on international agreements, and in regard to the need, which cannot any longer now be delayed, to grant Parliament a decisionmaking role
Aglietta βουλίου ενόψει την διακυβερνητικής διάσκεψης.
CASSANMAGNAGO CERRETTI in the process of amending regulations that we might call 'constitutional'.
Χαιρετίζω τη θετική στάση της Επιτροπής επί του θέματος.
In particular, I consider that the idea of having a single procedure for the conclusion of international agreements is a good one.
Ειδικότερα, θεωρώ σωστή την ιδέα της ενιαίας διαδικασίας για τη σύναψη διεθνών συμ­φωνιών.
Moreover, I consider that the objections expressed by President Delors in regard to the extension of the principle of Parliament's assent to apply to trade agreements based on Article no.
113 της Συνθήκης ΕΟΚ.
113 of the EEC Treaty, are without foundation.
Στην πραγματικότητα, με την παρούσα έκθεση το Κοινοβούλιο δεν ζητά την παροχή εξουσιοδότησης για την κύρωση οποιασδήποτε διεθνούς συνθήκης της Κοινότητας, αλλά μόνο εκείνων που έχουν ένα σημαντικό πολιτικό χαρακτήρα, που προκαλούν νομοθετικές τροποποιήσεις ή που έχουν κάποια δημο­σιονομική επίπτωση.
In reality, with this report Parliament is not asking to authorise the ratification of any international treaty whatsoever of the Community, but only those treaties of a substantially political charakter, that make amendments to laws necessary, or that have certain repercussions on the budget.
Αντίθετα, το Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται να εξασφαλίσει το διαπραγματευτικό ρόλο και την πλήρη ευθύνη της Επιτροπής στη σύναψη συμφωνιών.
Indeed, Parliament's concern is to guarantee the Commission's negotiating role and its power to conclude agreements.
Επί του παρόντος, η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου απαιτείται όσον αφορά τις συμφωνίες σύνδεσης.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, first of all I too would like to congratulate Mrs Aglietta on her report and say that we agree with it in general terms, with the spirit of it, and that my group will support it.
Η διαδικασία συνεργασίας, η οποία κατά την άποψη μας είναι εντελώς ακατάλληλη, εφαρμόζε­ται σε συμφωνίες για έρευνα.
Like Mr Prag before me I should also like to focus attention on some small points which rather disturb me.
Πρόκειται για ένα στόχο τον οποίο η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει πλήρως.
I have already made some changes to Mrs Aglietta's report, but I see that she too has tabled certain amendments which reassure me to a certain extent.
Θα ήταν εντούτοις αντίθετο προς τη δημοκρατική λογική να εξαιρέσουμε από τον κοινοβουλευτικό έλεγχο ολόκληρους τομείς των διεθνών μας σχέσεων.
I think that basically the problem is that our Parliament does not have the power to exercise control in this area as in many others that it ought.
Όσον αφορά τις πράξεις που έχουν θεσμικό χαρα­κτήρα, μου φαίνεται ότι οι προβλεπόμενες λύσεις ακο­λουθούν τη σωστή κατεύθυνση.
I agree with the previous speaker that we should not tie the Commission's hands during negotiations.
Αριθ. 3-395/172
It must negotiate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But on the other hand it should only enter into negotiations with our approval.
Cassanmagnago Cerretti μας ή ακόμη καλύτερα των θέσεων μας για τη θεσμοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It would however be contrary to democratic logic to remove whole sectors of our international relations from Parliamentary control.
έκθεση της κ. Aglietta, είδα όμως ότι κι η ίδια είχε καταθέσει ορισμένες τροπολογίες που εν μέρει με καθησυχάζουν.
So far as acts of a constitutional nature are concerned, I think that the solutions that are envisaged are along the right lines.
Συμφωνώ με τον προηγούμενο ομιλητή ότι δεν πρέπει να παρεμποδίζουμε την Επιτροπή κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
But my main reason for supporting the report is that the proposed solutions are exactly directed towards the constitutional reform of our structures : we are not talking about remedies of short duration, or divisions in the general view of our Parliament with regard to European Union.
Αλλά κι εκείνη δεν πρέπει να ξεκινάει τις διαπραγματεύσεις της προτού λάβει τη σύμφωνη γνώμη μας.
It is only necessary to remember, as was rightly emphasized by the rapporteur, that linked with these measures there is the need for a political relationship of trust between the Executive and Parliament, which is an essential element in our constitution or, rather, in our approach to the constitution of the European Union.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών χαιρετίζει επίσης την έκθε­ση Aglietta.
PRAG (ED). — Mr President, the European Democratic Group also welcomes the Aglietta report.
Ομολογουμένως, έχουν παρεισφρύσει στις αιτιολογικές σκέψεις μια-δυο υπερβολικές δηλώσεις.
Admittedly, one or two exaggerated statements have crept into the recitals.
Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν να ισχυριστεί κανείς ότι η Συνθήκη δεν παρέχει στην Επιτροπή ορθή σχέση εμπιστοσύνης έναντι του Κοινοβουλίου.
I do not really see how one can blame the Treaty for failing to give the Commission a proper relationship of confidence with Parliament.
Νομίζω ότι μια τέτοια υπερβολή δεν είναι απαραίτητη σε μια τόσο καλή έκθεση.
I think that such exaggeration is not necessary in such a good report.
Σε γενικές γραμμές, όμως, στην έκθεση Aglietta προ­τείνονται ορισμένες απαραίτητες αλλαγές.
The last point I wish to make concerns the right of initiative which Mrs Aglietta's report asks be given to Parliament.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο, ιδιαίτερα επει­δή οι διαφορές μεταξύ τους είναι αόριστες και συνήθως παράλογες.
I fully agree with her, but if I am to believe the press articles I read yesterday the Commission has published a report in which it objects to plans to grant the right of initiative to Parliament, a right which it intends to keep exclusively for itself.
Με ένα τέτοιο ανακάτωμα δεν επιτυγχάνεται τίποτε άλλο παρά περιττή διαμάχη μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
I think that Parliament must fight against that trend because what happens just now is quite unacceptable.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να συνεχίσει τον αγώνα για την απόκτηση αυτού του δικαιώματος, διότι τα όσα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή είναι απαράδεκτα.
This is leading in our various countries to what is being called a 'democratic deficit', and as the President of the Commission quite rightly recalled yesterday we wonder where this situation is taking us.
Οδηγεί στο ότι, στα κράτη μέλη, κατηγορούν την ΕΟΚ και πιο συγκεκριμένα την Επιτροπή ότι βάζει εμπόδια σε μια δημοκρατική εξέλιξη.
It is taking us to the position that Member States are accusing the EEC and the Commission in particular of obstructing the development of democracy.
Λοιπόν, γι' άλλη μια φορά θα 'θελα να πω στην εισηγήτρια ότι, πλην απρόβλεπτης αλλαγής, που δεν την βλέπω, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση της και της ζητώ, εάν γίνεται, να υποστηρίξει τις τροπολογίες μου.
So once again I would like to reassure the rapporteur that barring any unforeseen changes, and I see no reason for there to be any, my group will support her report and where possible will also vote for my amendments.
Μεταξύ των δύο, θα τηρείται ενήμερο.
By and large, however, the Aglietta report proposes much needed changes.
Η νέα διαδικασία θα εφαρμόζεται σε όλες τις εξωτερικές συμφωνίες.
There are indeed too many procedures and too many inconsistencies in the methods now prescribed by the treaties for dealing with agreements with third countries.
Πρόκειται για λογικές, πρακτικές και αναγκαίες διατάξεις που αποτελούν ένα γνήσιο βήμα προς την κατεύθυνση του δημοκρατικού ελέγχου στην Κοινότητα.
Partly because the Coal and Steel Community and Euratom Treaties were not amended by the Single European Act, there are now eight different procedures, falling into four main types.
Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, κ. Πρόεδρε, θα τις υπερψηφίσει.
This is quite absurd, especially as the differences between them are vague and usually illogical. Such muddle achieves nothing but unnecessary conflict between the institutions.
Όπως έκανε κι ο κ. Prag πριν από μένα, θα ήθελα κι εγώ να επισημάνω ορισμένες μικρές λεπτομέρειες που με ενοχλούν.
The Aglietta report sensibly brings all these different methods into a single procedure.
Γι' αυτό εξ άλλου κατέθεσα ορισμένες τροπολογίες στην
In its original form in committee, it would have put the Commission in a straitjacket, requiring it to conform to a mandate to be
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Aglietta αποτελεί εποικοδομητική αλλά και απα­ραίτητη συμβολή στις επικείμενες συζητήσεις για την κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στο θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the Aglietta report is both a constructive and a necessary contribution to the coming discussions on the division of responsibilities as between the Community institutions.
Διασαφηνίζεται εδώ ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την σύναψη συμ­φωνιών με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
The report defines Parliament's role in connection with the EC's conclusion of agreements with third countries and international organizations.
Jepsen συμφωνίες.
JEPSEN think is very important — an opinion on political union, and it contained a section concerning the European Parliament's role in originating agreements.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση μας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καλείται να δίδει τη σύμφωνη γνώμη του, την έγκριση του δηλαδή, όχι μόνο για τις λεγόμενες συμφωνίες σύνδεσης, αλλά και για τις συμφωνίες συνεργασίας.
In that opinion it is stated that it is Parliament's responsibility to deliver an avis conforme, in other words to give its assent, not only for the association agreements but also for the cooperation agreements.
Οι συμφωνίες που συνάψαμε με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατο­λικής Ευρώπης είναι μικτές, και ως εκ τούτου θα υπόκεινταν στην έγκριση του Κοινοβουλίου.
For instance, the agreements we have concluded with the countries of Central and Eastern Europe, which are mixed agree ments, would, under this definition, require the assent of the European Parliament.
Για καθαρά εμπορικές συμφωνίες, δεν θέλαμε να προχω­ρήσουμε ώς εκεί.
We do not wish to go so far for what are purely trade agreements.
Θα θέλαμε να διατηρήσουμε γι' αυτές περισσότερη ευχέρεια για την Επιτροπή, μεταξύ άλλων και για λόγους διεθνούς ευελιξίας μας.
For those we should wish, with a view to our need for speed of action, to retain for the Commission rather more elbow-room.
Πάντως πιστεύουμε ότι ανταποκριθήκαμε σε μεγάλο βαθμό στις επιθυμίες του Κοινοβουλίου με την έκθεση Aglietta.
But, in that respect, I believe we take a substantial step towards satisfying Parliament's wishes as they will shortly be expressed in this report.
Σαν ένα εντελώς πρόσφατο παράδειγμα της ασυνέπειας αυτής θα είχα να σας αναφέρω την εντολή για τις διαπραγματεύσεις της ΕΟΚ με τις χώρες ΕΖΕΣ με στόχο την δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, του λεγόμενου EES.
Particularly remarkable is the lack of logical consistency in cases where, by virtue of the Treaty of Rome, the European Parliament has real competence to ratify international agreements but continues to be left without the necessary influence on the content of the brief that constitutes the starting-point for negotiations on the agreements in question.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, σύμφωνα με το άρθρο 238 της Συνθήκης η τελική συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο πρέπει να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του.
As a very recent example of this I would cite the brief for the Community's negotiations with EFTA countries on the establishment of a European economic space. As we all know, the eventual agreement on the European economic space is to be approved by Parliament, pursuant to Article 238 of the Treaty, by an absolute majority of its Members.
Παρόλα αυτό το Κοινοβούλιο δεν έχει κανένα επίσημο δικαίωμα συμμετοχής στην απόφαση για τον καθορισμό της διαπραγματευτικής εντολής, παρά το γεγονός ότι η συντριπτική πλειοψηφία του Σώματος το έχει ζητήσει ρητώς.
Yet Parliament does not have any formal right to take part in determining the negotiating brief, even though an overwhelming majority of those here in the Chamber ave expressly requested this.
Η εντολή που αποτελεί τη βάση των διαπραγματεύσεων για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο αντικατοπτρίζει στο μεταξύ σε μεγάλο βαθμό της θέσεις του Κοινοβουλίου.
However, the brief that constitutes the basis for negotiations on the European economic space reflects in broad measure Parliament's positions.
Οπωσ­δήποτε, κοιτάζοντας το πράγμα πιο μακροπρόθεσμα, το Κοινοβούλιο πρέπει να αποκτήσει δικαίωμα συμ­μετοχής στη σύναψη διεθνών συμφωνιών, ένα δικαίωμα μάλιστα που να αντιστοιχεί με του Συμβου­λίου.
What is certain, though, is that Parliament must and will, in the longer term, be accorded a right of participation when international agreements are entered into that corresponds to that of the Council.
Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή το θεωρεί λίγο υπερβολικό, σε σύγκριση με ό,τι γίνεται στις εθνικές Βουλές, και δεν θα θέλαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Mr President, the Commission says that this is going too far and so, following the comparison with national parliaments, we do not wish to do this.
Συστάσεις; Δεν θά 'θελα να εισαγάγω ένα δικαίωμα συστάσεων.
I should not wish to see a right of recommendation introduced, although recommend ations can of course always be made; but I do not honestly think that a formal right would advance the course of negotiations.
Οι συστάσεις πάντα μπο­ρούν να γίνουν, αλλά ένα επίσημο δικαίωμα δεν μου φαίνεται πολύ ωφέλιμο για τη διεκπεραίωση των διαπραγματεύσεων.
Participation at the negotiations ? For very important agreements such as the Uruguay Round questions now under discussion, I have undertaken to involve a parliamentary delegation in the final stage and this has been confirmed to Parliament by the Commission President.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η συζήτηση για την ενδιαφέρουσα έκθεση της κ. Aglietta ήρθε πάνω στην ώρα της.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I believe that the discussion on the very interesting report by Mrs Aglietta is a timely one.
Προετοιμαζόμαστε για μια διακυβερνητική διάσκεψη όπου η εξωτερική πολιτική και ο τρόπος διαμόρφωσης της θά 'ναι ένα απ' τα κύρια θέματα.
Timely because we are now preparing for an inter governmental conference at which one of the main points for discussion will be foreign policy and the manner in which foreign policy is to be shaped.
Είναι λοιπόν σωστό να πάρει θέση και το Κοινο­βούλιο σ' αυτό το σημείο της εξωτερικής πολιτικής και για τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες ή με ομάδες τρίτων χωρών.
I therefore believe it useful that the European Parliament should also make its views know regarding a part of that foreign policy, namely the conclusion of agreements with third countries or groups of third countries.
Επομένως είμαστε διατεθειμένοι να σεβασθούμε πλήρως τους κανόνες συμπεριφοράς που συμφω­νήσαμε με το Κοινοβούλιο, και να το ενημερώνουμε τακτικά για τις εξελίξεις των διαπραγματεύσεων, όπως το συνηθίζαμε τον τελευταίο καιρό.
So that means we are willing to observe in full the rules of behaviour such as we have agreed on to date with Parliament, including the giving of regular interim briefings on the development of negotiations, as we have indeed been accustomed to do in recent times.
Είναι αυτονόητο ότι, εφόσον τίθενται στις διεθνείς συμφωνίες θέματα τροποποίησης νομοθεσίας, θέματα σχετικά με δημοσιονομικά δικαιώματα, κι άλλα, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των αρμοδίων θεσμών.
In conclusion, it is self-evident that, if in the framework of international agreements questions arise about changes in the legislation on budget rules and such-like, the advice of the competent bodies would of course have to be asked. The relevant provisions in the recommend ations in this report have the Commission's agreement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί λοιπόν με τις σχετι­κές συστάσεις της έκθεσης.
To sum up, the Commission will do all it can at the coming intergovernmental conference on political union, with the support, we trust, of Parliament, to achieve more clarity on this point than has been possible in the past.
Η εισηγήτρια είπε ότι η θέση του Κοινοβουλίου πρέπει νά 'ναι ανάλογη με τη θέση των εθνικών Βουλών.
In her speech the rapporteur stated that the aim was to make the position of the European Parliament com parable with that of national parliaments. I think that in itself is a sound approach.
Νομίζω λοιπόν ότι ίσως θά 'ταν χρήσιμο να μελετηθεί ποιες είναι οι αρμοδιότητες αυτών των εθνικών Βουλών, κι αν πράγματι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται συγκριτικά σε τόσο μειονεκτική θέση.
So I think that, if that is the position to be adopted, it might perhaps be useful to take a look at what the powers of national parliaments actually are and see whether the European Parliament does indeed show up so badly in a comparison.
Αυτή η έρευνα θα μπορούσε νά 'ναι πολύ ενδιαφέρουσα.
I believe that such an investigation might prove interesting.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 18.00.
The vote will take place at 6 p.m. tomorrow.
Πρωτοβουλία REGEN την απομακρυσμένη Επιτροπή — στις Βρυξέλλες — να γνωρίζουν τις ανάγκες και, συνεπώς, τους στόχους της ανάπτυξης.
REGEN-initiative and Technology were not at all sure that the almost exclusive promotion of the use of gas in the regions was wise or whether a programme like REGEN should not cover other energy projects which also look suitable for the least favoured regions, such as renewable and alternative energy sources, and would not involve the same huge investment in distribution and transmission networks.
Α3-237/90) του κ. Gar­cía Arias, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, για κοινοτική πρωτοβου­λία σχετικά με τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ενέργειες (REGEN).
A3-237/90) by Mrs Garcia Arias, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the notice from the Commission to Member States laying down guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy, which Member States are invited to establish (REGEN).t
GARCÍA ARIAS (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μας υποβάλλει ένα νέο πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας για την περιφερειακή ανάπτυξη, με την ονομασία REGEN, που στοχεύει στην επιτάχυνση της δημιουργίας υπο­δομών για την συλλογή και διανομή του φυσικού αερίου στις περιφερειακές ζώνες και για την εξασ­φάλιση διασυνδέσεων κατάλληλων για τα δίκτυα δια­νομής γκαζιού και, ειδικότερα, σύμφωνα με την Επι­τροπή, ηλεκτρικού, μεταξύ των κατοικημένων περιο­χών.
GARCIA ARIAS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the European Commission has submitted a new programme in the framework of a Community initiative to promote regional development, known as REGEN, the aim of which is to accelerate the creation of infrastructures for the reception and distribution of natural gas in the peripheral regions and to ensure adequate interconnection of the gas and, exceptionally — to use the Commission's own word — electricity distribution networks in these regions.
Είναι βέβαιο, κύριε Πρόεδρε, ότι το πρόγραμμα VALOREN σκοπεύει στην ανάπτυξη των ενδογενών πόρων.
It is true, Mr President, that we do have the VALOREN programme specifically for the development of local resources. We were therefore disturbed to learn, when we were discussing REGEN, that the funds for the VALOREN programme were not being fully utilised.