natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς δεν θα επιφέρει ομοιόμορφα οφέλη ανά την Ευρώπη.
But the first contradiction was that the quality of employment worsened, jobs became insecure, unemployment stayed at intolerable levels and became longterm.
Η πατρίδα μου, το Coventry, έχασε μόνο πέρυσι 11 χι­λιάδες θέσεις εργασίας.
Even though the objective of economic and social cohesion was affirmed, the gap between economic and social aspects widened.
Ευχαριστώ τις πωλήτριες του Coventry που μου ανέπτυξαν τις εμπειρίες τους και με ενέπνευσαν με τόσες πολλές ιδέες στο κεφάλαιο που αναφέρεται στην συνεταιρική αναδιάρθρωση, παρα­γωγικότητα και απασχόληση.
The Social Charter has been nothing more than a confirmation of this delay and this gap and the vain attempt to get something back in return. 1 use the word vain because it is nothing more than a statement of principles, which is not binding, entered into by eleven States, with an action programme which crawls along when it is not actually at a standstill or in reverse.
CATASTA (GUE), συνεισηγήτρια. — (IT) Κυρία Πρό­εδρε, η εισήγηση μου αφορά τα προβλήματα της μετανάστευσης στην Κοινότητα εργαζομένων από τρί­τες χώρες και τις επιπτώσεις της στην αγορά εργα­σίας.
For a long time the European Parliament has main tained — in particular at the June 1991 Conference on equal treatment for workers from third countries — the need to assert the principle of equal treatment for all workers residing legally in the Community. This assertion is not only prompted by obvious motives of justice — equal work, equal pay — but also by motives which stem from the need to limit cases where there is distortion in the structure of salaries and thus in the economy and in competition.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από μακρού, και ειδικό­τερα κατά τη διάσκεψη για την ίση μεταχείριση των εργαζομένων από τρίτες χώρες που έγινε τον Ιούνιο
The problem which is posed today, and which is faced equally by the European Parliament, the Commission, the Council and the Member States, is to establish
Υπάρχει ανάγκη να ενισχυθούν τα διαρθρωτικά ταμεία και η περιφερειακή πολιτική.
This need was expressed in the protocol by the Eleven, which created even greater ambiguity and genuine legal stalemates.
Για την ευημε­ρία χρειάζεται να υπάρξει καινοτομία και εξαρτιόμα­στε από τους εργάτες μας. Χρειαζόμαστε ένα καλά εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό για να ανταγωνι-
From a situation of principles and cohesion through progress without a social policy, originating from Rome, we moved to the privilege of a policy without principles, through minimum instructions set in the context of legal contradictions and subordinated responsibilities.
Oddy ολοκληρωμένη και αυτό είναι το θετικότερο στοιχείο της.
CATASTA whether we should content ourselves with a formal declaration of this principle or whether we want to carry out, within a short space of time, concrete measures aimed at translating this assertion into reality.
στούμε στις παγκόσμιες αγορές.
This is not just a moral requirement; it is also essential for economic policy.
Η φορολογία των εταιρειών θα πρέπει να ενθαρρύνει την έρευνα και την ανάπτυξη και την επαγγελματική κατάρτιση, ειδικότε­ρα τη συνεχή κατάρτιση.
This dualism should be borne in mind because it is necessary to deal with the problem of the equal treatment of immigrant workers by linking it to an active policy for the entire labour market and not, therefore, limiting ourselves to specific measures.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην έρευνα και την ανάπτυξη στη βιομηχανία.
For this reason we are asking the Commission for a plan of action for immigrant workers which realizes and embodies this need and marks a step forward in the Community's work.
Χρειάζεται να έχουμε μία συνεχή δέσμευση σε κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων, την ενημέρωση και τις διαβουλεύσεις.
As regards the report as a whole, Madam President, inevitably it contains generalizations and there are differences between the rapporteurs, but there is also a lot of material for discussion. It is very solid and thorough and that is its advantage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διακόψουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση για να προχωρήσουμε στην ώρα των ψηφο­φοριών.
ODDY (S), co-rapporteur. — Madam President, the Social Affairs Committee report on the European labour market after 1992 is important and well timed. The completion of the single market will not produce uniform benefits throughout Europe.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΒΑ RZΑΝΤΙ
PRESIDENT. — The debate is suspended so that we can proceed with voting time.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR BARZANTI
Οι εργαζόμε­νοι πρέπει να είναι σωστά ενημερωμένοι όταν εισά­γονται νέες μέθοδοι παραγωγικότητας.
We depend on innovation and on our workers for wealth. We need a well trained workforce in order to compete in the world market.
Η μεγαλύτερη παραγωγικότητα μπορεί να υποστηριχθεί μόνο αν υπάρχει συνεργασία με το εργατικό δυναμικό και όταν λαμβάνεται δεόντως υπόψη το περιβάλλον στον χώρο εργασίας.
Company taxation should encourage research and development and employee training, especially emphasising continuous training.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει να αμείβονται σωστά για τις προσπάθειες τους.
The Commission must prioritise research and development in industry.
Α3-142/92) του κ. Bandrés Molet, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, επί της όγδοης ετήσιας έκθεσης του ΕΚ για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου — 1990 (COM (91) 321 — έγγρ. C3-295/91)
A3-0143/922) by Mr Bandrés Molet, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Eighth Annual Report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law — 1990 (COM(91) 321 — Doc. C3-291/91)
ALVAREZ DE PAZ (S), συνεισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, με την ιδιότητα μου του συνεισηγητή αυτής της έκθεσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω καταρχήν για τις τροπολογίες που ενσωματώθηκαν σε αυτή την έκθεση από την επιτροπή.
ALVAREZ DE PAZ (S), co-rapporteur. — (ES) Mr President, as co-rapporteur of this report, first of all I want to acknowledge the amendments which have been
Είναι πολύ πυκνή και
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Οι μέθοδοι αυτές, αυτός ο τρόπος σκέψεως, σοκάριζαν τους Δυτικούς του 19ου αιώνα.
I wish to explain why, despite the excellent work done by our colleague Mr Bandrés Molet, our group abstained in the final vote on his report.
Φοβούμαι όμως ότι, με το κοινοτικό δίκαιο, θα βρεθούμε κι εμείς στους ίδιους λαθεμένους δρόμους.
I think that a certain number of problems of Community law have been quite properly raised but not always been satisfactorily answered, particularly on the responsibility of our own institution.
Gollnisch έχει διατηρήσει για τον εαυτό του και που του επιτρέ­πουν να ασκεί την εθνική του κυριαρχία.
Bandrés, whom I would also like to congratulate, I want to make some general comments since, basically they refer to the essential issue of the obligation of the Member States to comply with Community law.
Τέλος, πρέπει να έχουν συνοχή μεταξύ τους.
As I had the honour of explaining to the Legal Affairs Committee of this House, the ancient Japanese believed that law should be a science to which only the governing class held the secret.
υποχρέωση, παραβιάζονται δικαιώματα, υποχρεώσεις και ελευθερίες των πολιτών.
The first point is concerned with the transposition of Community directives to the different internal regulations. If this first obligation is not complied with, then the rights, obligations and liberties of the citizens are being violated.
Είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι σήμερα δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
We must conclude that that is not the case today. The rules of Community law are extremely numerous.
Οι κανόνες του κοινοτικού δικαίου είναι εξαιρετικά πολυάριθμοι.
They number some tens of thousands. They are obscure and sometimes camouflaged by all kinds of useless consider ations, for example in the recitals.
Ανέρχονται σε πολλές δεκάδες χιλιάδες.
They frequently encroach on the powers of Member States in a pointless way.
Είναι δυσνόητοι και συχνά καθίστανται δυσνόητοι εξ αιτίας κάθε είδους σκεπτι­κών, όπως είναι για παράδειγμα οι λεγόμενες αιτιολο­γικές σκέψεις.
At the same time, I think that we could also appeal to the national parliaments for cooperation. Sometimes we have to face opposition or, at least, there is a certain mistrust when it comes down to transferring powers from national level to Community level.
Οι επικαλύψεις με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών είναι πολύ συχνά περιττές.
We saw this in the debate this week and we will see it in the ratification of the Maastricht agreements.
Τέλος, το κοινοτικό δίκαιο είναι κατακερματισμένο, διότι εξακολουθεί να μην έχει αποτελέσει αντικείμενο κάποιας κωδικοποίησης, όπως αναφέρει και η υπό εξέταση έκθεση.
The European Parliament and the national parliaments could in fact cooperate very actively to check not only that the transposition is carried out, but also and especially, that its content is correct and does not affect the general objectives or create obstacles which are not included in the Community texts, as is often the case.
Ταυτόχρονα, πιστεύω ότι θα μπορούσαμε επίσης να απευθύνουμε μία έκκληση για συνεργασία προς τα εθνικά κοινοβούλια.
If many judges do not have recourse to the mechanisms of the interlocutory question under the treaties, it is very often because they are unaware that Community law could even be relevant in the case before them.
Συχνά βρισκόμαστε αντιμέτωποι ή, τουλάχιστον, υπάρχει κάποια δυσπιστία την ώρα της μεταφοράς αρμοδιοτήτων από τα εθνικά επίπεδα στο κοινοτικό επίπεδο.
So if Parliament itself fails to exercise self-discipline, the people and national parliaments will be submerged with useless texts which risk being rejected in response.
Το είδαμε στη συζήτηση αυτή την εβδομάδα και θα το δούμε κατά την κύρωση των συμφωνιών του Μάαστριχτ.
When we think of the forests felled each year to produce the pulp on which Community texts are written, we are tempted to join with the poet, 'Woodcutter, woodcutter, stop chopping wood'.
Επομένως, εάν το ίδιο το Κοινοβούλιο δεν εφαρμόσει την αναγκαία λιτότητα, οι πολίτες και τα εθνικά κοινοβούλια θα κατακλυσθούν από περιττά κείμενα που υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν ένα αίσθημα απόρριψης.
Finally, I think that we should also make an appeal for cooperation to the regional parliaments, where they exist, which have been given powers for implementing Community legislation and can give their active support.
Άμα σκεφθεί κανείς τα δάση που κατα­στρέφονται κάθε χρόνο προκειμένου να παραχθεί ο χαρτοπολτός πάνω στον οποίο τυπώνονται τα κοινοτι­κά κείμενα, τού 'ρχεται να πει, σαν τον ποιητή: «Ε! ξυλοκόπε, κάνε λίγο κράτει!».
We can put into practice the principle of subsidiarity which is included in the Treaties and the regional parliaments can defend the powers which have been transferred to them, because we have to remember that Community legislation always refers to the competent authorities and, therefore, from here we are defending this decentralization of functions.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
Α3-1/92) του κ. Vernier, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την εφαρ­μογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα του περι­βάλλοντος
A3-0001/92) by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the implementation of European Community environmental legislation
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Vernier για την τόσο ολοκληρωμένη έκθεση του και, ταυτόχρονα, καθώς τοποθετείται στο πλαίσιο της αξιολόγησης της εκτέλεσης της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους των κρατών, που είναι το θέμα της προηγούμενης έκθεσης του κ. Bandrés, τον οποίο επίσης θα ήθελα να συγχα­ρώ, θέλω να διατυπώσω κατά τρόπο σφαιρικό τα σχόλια μου εφόσον κατά βάση αναφέρονται στο ουσιαστικό θέμα της υποχρέωσης των κρατών να εκτελούν το κοινοτικό δίκαιο.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, before I do anything else, I would like to congratulate Mr Vernier on such a thorough report and, at the same time, since it fits into the context of the evaluation of the application of Community legislation by the Member States, which is the subject of the previous report by Mr
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, στην Ελλάδα υπάρχουν σημαντικότατα προβλήματα περι­βάλλοντος και, ταυτόχρονα, σωρεία παραβιάσεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το περιβάλλον σε πολλά μεγάλα, μεσαία και μικρά έργα.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) Mr President, Greece faces huge environmental problems and has repeatedly violated European legislation on the environment in respect of projects of all sizes.
Καταρχήν, έχουμε την ίδια τη μεταφορά των κοινοτι­κών οδηγιών στις διάφορες εσωτερικές νομικές τάξεις. Εάν, φυσικά, δεν τηρείται αυτή η πρώτη
There are many examples of such situations but I should also refer to Eleona, Athens, where the government has passed laws to destroy the only large expanse (some 9000 acres) of green in pollution-choked Athens without assessing the environmental effects.
Οπωσδήποτε το πρόβλημα συνδέεται με την ανάγκη αλληλεγγύης υπέρ των λιγότερο ευημερούντων κρα­τών, όπως αναφέρεται και στο προτεινόμενο ψήφισμα, αλλά και με τη νοοτροπία που επικρατεί στις δημόσι­ες αρχές.
We hope that the Cohesion Fund for the environment will also strengthen Community environmental legislation and compliance threwith, so that Community environmental policy is not in the future meddled with by Member States: only then will European citizens have confidence in that policy.
Συχνά, συμβαίνει ακόμα και ορισμένα μεγά­λα έργα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα να μην έχουν μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
— Where an action was found to be a clear infringement of an environmental directive (e.g. the construction of a motorway), criminal proceedings were instituted. But it often took years before the case actually came before the European Court of Justice!
REDING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Είναι γεγονός πως η ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στην ευρω­παϊκή κοινοτική πολιτική παρέμεινε ευσεβής πόθος.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) As a member who is deeply concerned about environmental issues, I should like to express my support for the Vernier report which in a useful and sensible way analyses the situation regarding compliance with environmental legislation and goes into the different reasons for noncompliance.
Υπάρχουν βέβαια δεσμευτικές ντιρεκτίβες της ΕΟΚ, αλλά αυτές παραβιάζονται συστηματικά.
— Where the Committee on Petitions asked for an investigation of the facts in situ, the Commission officials responsible usually replied that they did not have the necessary staff to draw up an expert's report.
Αντίθετα οι καταστροφές της φύσης και του περιβάλλοντος είναι ανεπανόρθωτες.
In other cases Member States refused to allow the experts access to the building site!
Σαν πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών ασχο­λήθηκα άμεσα με ένα σωρό τέτοια περιβαλλοντικά προβλήματα.
I tabled various amendments to this report which were accepted by the rapporteur. I especially support the need for measures and systems of inspection which will allow serious monitoring of the extent to which the legislation is implemented and the rules are transposed and applied.
— Αν διαπιστωνόταν σαφής παραβίαση μιας περι­βαλλοντικής ντιρεκτίβας (λ.χ. κατά την κατασκευή ενός αυτοκινητοδρόμου), τότε ξεκινούσε η ποινική διαδικασία.
We know that the legislative procedure is not sufficient to protect the environment and that financial resources are needed to finance preventive and corrective measures, but in particular, the less prosperous countries need help.
Προτού όμως η υπόθεση πραγματευθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου συχνά περνού­σαν χρόνια.
This is why we are pleased that the Cohesion Fund was approved at Maastricht.
Ο αυτοκινητόδρομος ήταν ήδη προ πολ­λού κατασκευασμένος και οι περιβαλλοντικές κατα­στροφές δεν μπορούσαν πλέον να αποκατασταθούν.
It is therefore essential for clear legal texts to be drafted, together with more effective sectoral directives.
Το κράτος μέλος, το οποίο άφηνε την υπόθεση να τραβήσει σε μάκρος, είχε βέβαια θεωρητικά άδικο, ωστόσο πρακτικά δικαιωνόταν.
It is also urgently necessary to increase the staff and material resources of the Commission directorate responsible for environmental questions.
Στη συγκεκριμένη έκθεση υπέβαλα πολλές τροπολο­γίες οι οποίες έγιναν δεκτές από τον εισηγητή.
I also think that we have to inform and educate the general public and private bodies so that they will protect the environment and the legal tradition which exists in this respect.
Σε άλλες περιπτώσεις τα κράτη μέλη αρνούνταν στους ειδικούς την πρόσβαση στο εργοτάξιο.
On a positive note, under Article 171 of the Treaty of Union, any Member State that does not comply with the judgment can be made to pay a lump sum fine or penalty payment. I hope that procedure proves effective!
— Τελείως απαράδεκτο είναι το γεγονός ότι μερικά κράτη μέλη δε σέβονται την απόφαση του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου.
We are especially concerned that environmental legislation is complied with when Community structural funds are being utilized and we believe that in due course it will be necessary to penalize instances of non compliance.
Γι' αυτό εκφράζουμε την ικα­νοποίηση μας που στο Μάαστριχτ εγκρίθηκε το Ταμείο Συνοχής.
Some reasons are economic and sociological and others are due to administrative and political factors in the Member States.
Αν δούμε τα προβλήματα σφαιρικά (δηλ. όλα τα προβλήματα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και συνεπώς όχι μόνον τα περιβαλλοντικά προβλή­ματα) πρόκειται για 105 περιπτώσεις που εμφανίσθη­καν το 1991.
It is also worth considering whether, in the event that it is correctly interpreted by the general public, the application of the compensation procedure in favour of private individuals might not lead the Member States to rethink their environmental policy. (Through the Francovitch and Bonifaci judgements, the Court has established the basic obligation of the Member States to pay compensation to private individuals who have suffered damage as a result of the fact that a valid EC directive was not applied).
Reding λεσματικές οδηγίες κατά τομείς.
REDING nature risks increasing as the people's confidence in an efficient EC environmental policy decreases !
βλαβερό βακτηριακό στοιχείο.
I have also seen the propaganda methods, sometimes verging on the criminal, used to manipulate both men and women in Africa.
Έκθεση (έγγρ.
I shall vote in favour of this report, as the lesser of the two evils.
Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης, ελλείψει κάποιας άλ­λης καλύτερης.
It is a step in the right direction, but more has to be done.
Ας μην διστάζουμε!
Let us not delay in doing it!
Π. ψήφισμα σχετικά με την εμπορία υποκατάστατων μητρικού γάλακτος στις αναπτυσσόμενες χώρες από κατασκευαστές εγκατεστημένους στην Κοινότητα (COM(91) 441 — έγγρ. C3-29/92)
I. the proposal from the Commission to the Council (OOM(91) 441 final — Doc.
Το μητρικό γάλα βρίσκεται πάντα στη σωστή θερμοκρασία και δεν περιέχει κανένα
In Europe, where there are laws governing the use of substitutes and mothers are supplied with the necessary information, we are going back to breast-feeding.
REDING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η πιο φυσική και πιο υγιεινή μορφή βρεφικής τροφής είναι αναμφισβή­τητα το μητρικό γάλα.
II. the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 441 — Doc.
Στην Ευρώπη, όπου η χρήση των υποκατάστα­των ρυθμίζεται με διατάξεις και οι μητέρες έχουν
C3-0029/92) for a resolution on the marketing practices for breastmilk substitutes in developing countries by Communitybased manufacturers. facturers.
Reding πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες, επανερχό­μαστε πάλι στο φυσικό θηλασμό.
ESTGEN (PPE), in writing. — (FR) It must be said time and time again that a baby's best food is his mother's milk ; mother's milk is not only the most complete and healthiest food for a small baby but it also contains important quantities of antibodies essential for a baby's defense system.
ειδικότερα με τη γραμμή του εισηγητή σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στα δρομολόγια και στους ναύλους.
C3-0312/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτό δεν επιτρέπεται να εξά­γουμε διαφημίσεις και δείγματα υποκατάστατου γάλα­κτος στον Τρίτο Κόσμο, αλλά ενημερωτικό υλικό για το μητρικό γάλα και για την προστασία του βρέ­φους.
And so we think — and this is undoubtedly a subtle form of racism and assault on human dignity and on the principle of equal human rights — that when it comes to the environment, to safety on dangerous and harmful substances, on waste management, on nature conservation and health protection, that the third world can accept lower standards that those we expect for ourselves.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
II. the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 272 — Doc.
Κατά την άποψη μας, μία μελλοντική φάση απελευθέ­ρωσης των αεροπορικών μεταφορών, όπως προτείνε­ται και με τις βελτιώσεις του Κοινοβουλίου, θα είχε την υποστήριξη μας, αν το χρονοδιάγραμμα και η σύνδεση με άλλες θετικές δράσεις διέφεραν από ό,τι προτείνεται.
JARZEMBOWSKI (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I would recommend that this House decides to do exactly what was decided by a large majority in committee, namely to reject Amendments Nos 4 and 5 and to adopt
Ι. κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
Information in developing countries is extremely important and in the methods we use to communicate information we must remember the high percentage of illiteracy there.
3975/87, σχετικά με τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορι­κών μεταφορών (COM(91) 272 — έγγρ. C3-312/91)
In my capacity as honorary consul of Burundi I have seen for myself on the spot what terrible damage is caused to children by the inadequate use of baby food imported from Europe and by using polluted water to prepare dried milk.
1 έως 3.
Amendments Nos 1 to 3.
Επιπλέον θα ήθελα να σας συστήσω, μετά την ψηφοφορία για τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, να παραπέμψετε την έκθεση εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 2 του Κανονισμού, επειδή η Επιτροπή, τη Δευτέρα το βράδυ, μας έδωσε να καταλάβουμε πως στο βασικό σημείο δεν μπορεί να μας ακολουθήσει και απαιτούνται περαιτέρω δια­βουλεύσεις μαζί της στην αρμόδια επιτροπή.
Furthermore I would recommend that after voting on the amendments Parliament should refer the report back to committee pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure, since on Monday evening the Commission indicated that on the key point it could not agree with us and further consultations in committee are therefore needed with the Commission.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή της εκθέσεως στην αρμόδια επιτροπή)
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, with this vote on the Jarzembowski report, we intend in substance, to express the point of view of our group on the entire third package.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με την παρούσα αιτιολόγηση ψήφου σχετικά με την έκθεση Jarzemhowski, επιθυμούμε, κατ' ουσίαν, να εκφράσουμε την άποψη της ομάδας μας για το τρίτο «πακέτο» συνολικά.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The three regulations from the socalled third package of measures on the liberalization of air traffic have to be evaluated as a whole, instead of looking at specific details, using the procedures which have already been put into practice.
Σχετικά με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις, συμφωνούμε, γενικώς, με τη γραμμή της Επιτροπής Μεταφορών και
Consequently we have to demand a global air transport policy which is coordinated around four areas — harmonization, infrastructures, foreign policy and liberalization.
Έκθεση (έγγρ.
The air transport system has reached the limits of efficiency.
C3-369/91) για κανονισμό περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων
Without first of all solving these problems and safety issues, it does not seem very appropriate to speed up liberalization when serious difficulties are being experienced generally.