natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα καταστεί στο μέλλον ένας σημαντι­κότερος ακόμη συζητητής στις διεθνείς διαπραγμα­τεύσεις. Η διεθνής συνεργασία όπως και η εδραίωση της ειρήνης που ανέφεραν ήδη οι συνάδελφοι μου είναι επειγόντως αναγκαίες, κυρίως στον τομέα των γενικών περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Hence my appeal to the French Council Presidency to continue apace with the negotiations under the Schengen agreement, which seem to be bogged down, and to ensure that these measures come into effect on time, that the opening of the frontiers between France, Germany and the Benelux countries is anticipated, because this will enable us to gain valuable experience that will be very important on 31 December 1992.
Δεύτερον, όσον αφορά ένα θέμα που εν όψει του 1992 ενδιαφέρει άμεσα τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου ως Υπουργό Εξωτερικών της Γαλλίας.
We have no right to scatter the toxic and dangerous waste of our throw-away society throughout the rest of the world to poison man and the environment there.
Αυτό θα το θεω­ρήσουν σα σημάδι προς τη μία ή την άλλη κατεύθυν­ση.
I am not now speaking on behalf of the whole of my group but as a neighbour, as someone who represents the constituency next door, South Baden.
Για το λόγο αυτό το άνοιγμα των συνόρων είναι και παραμένει το επίκεντρο του όλου προγράμματος.
I feel the French Presidency of the Council should do everything in its power to ensure that Strasbourg remains the place where the European Parliament holds its part-sessions.
Στόχος μας πρέπει να είναι η αύξηση της πίεσης στις γενικές αυτές συμφωνίες για τη διαρκή προστα­σία του περιβάλλοντος.
The public and their representatives are not yet sufficiently involved in transfrontier projects which affect the environment.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει η Κοινότητα να καθορίσει επί τέλους σαφέστερες απ' ότι έως τώρα διαπραγματευτικές θέσεις και να ανα­λάβει αμεσότερα τις γενικές ευθύνες της.
There are still no hearings — although they are possible under Community law — of citizens the other side of the frontier when they are affected by measures taken this side.
Πρέπει επίσης να επιλύσουμε ορισμένα δύσκολα προβλήματα και ένα από τα μεγαλύτερα είναι το ζήτημα της καταπολέμησης του εγκλήματος σε ανοι­κτά σύνορα.
WEBER (S). — (DE) Madam President, we are on the threshold of a major qualitative change to the European Community, which was triggered by the Single European Act.
Αυτό είναι ένα ζήτημα που παίρνω πάρα πολύ στα σοβαρά όπως άλλωστε και η πολιτική
But the Community's greater internal importance is, of course, matched by a strengthening of the political role it plays externally. In the future it will
Weber αυστηρότερες οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για την προστασία του στρώματος του όζοντος.
WEBER cigarettes in the future, but please give them their democratic rights as well.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς μας προσέφερε ' την ευκαιρία για μια θεμελιώδη συζήτηση σχετικά με την ποιότητα της ανάπτυξης της Κοινότητας, διότι όλοι γνωρίζουμε ότι ουκ εν τω πολλώ το εύ.
FUCHS (S). — (FR) Madam President, the priorities set out this morning by Mr Dumas met, I believe, with more or less general approval in the Chamber, although, unsurprisingly, this approval was probably more emphatic on the left than on the right, which was only to be expected in view of the voluntarist nature of the proposals he laid before us.
Δεν επιτρέπεται να αποδεχόμαστε αδιαμαρτύρητα τις ευρείες κλιματολογικές μεταβολές.
Our citizens have made it clear at the elections and before that, in numerous opinion polls, that environmental issues have become tremendously important for them.
Η φράση που χαρακτηρίζει την ανευθυνότητα «μετά από μας ο κατακλυσμός», θα μπορούσε πολύ γρήγορα να επαλειθευτεί.
Many are already taking the threat of damage to the environment more seriously than some kind of military threat.
Πρέπει να προλάβουμε τις επαπειλούμενες κλιματολογικές αλλαγές.
That is a challenge to political action : stricter laws, better monitoring and the inclusion of environmental issues in all policies with real sincerity.
Τυχόν αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2 μόνο βαθμούς θα καθιστούσε ορισμένα τμήματα της νότιας Ευρώπης μη κατοικήσιμα και θα μείωνε δραστικά και καταστρε­πτικά τις αγροτικές καλλιεργήσιμες εκτάσεις και τα αποθέματα νερού.
The creation of the internal market has also brought us a basic debate on the quality of the Community's development, because we all realize that, on its own, more does not mean better.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό το μαθαίνουν ορισμένες κοινότητες τις μέρες αυτές.
The fact that the World Commission for the Environment and Development has called for sustainable development must have implications for us too.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε την προστασία των τροπικών δασών και τις γενικές συμφωνίες για τις κλιματολογικές συνθήκες με τη λήψη δραστικών μέτρων.
The European Community must become a region of the world which has high-quality products and production processes, which uses its own and other resources carefully and responsibly, which absolutely refuses to pass its own problems on to other regions and which makes particularly responsible use of the technical advances of which it is capable, as in the fields of nuclear energy and, of course, genetic engineering.
Δεν έχουμε κανένα δικαίωμα να διασκορπίζουμε στον κόσμο τα δηλητηριώδη και επικίνδυνα απορρρίμματα της καταναλωτικής κοινωνίας μας και να τα αφήνουμε να δηλητηριάζουν ανθρώπους και περιβάλλον.
When we approximate our taxes, we should not attempt simply to approximate existing systems but to take up creative new ideas, like eco-taxes, which would enable a distinction to be made between desirable and un desirable, dangerous products.
Για το λόγο αυτό πρέπει να απαγορευθεί στην Κοινότητα η εξαγωγή τέτοιων αποβλήτων σε αναπτυσσόμενες χώρες.
We need either a different goal of this kind when Community taxes are fixed or at least the possibility of developing it at national level so that it can be transferred to the Community at a later stage.
Επιτρέψτε μας όμως να είμαστε σκεπτικοί και να διερευνήσουμε λεπτομερώς τις ιδέες τους.
As a Socialist, let me say once again, but again to no avail I fear, that I find this argument unconvincing.
Το ΕΚ έχει προβεί σε πολλές αναλύσεις της αποτελεσματικότητας αλλά και των κενών της ευρωπαϊκής πολιτικής περιβάλλον­τος.
As everybody knows, a company in which the workforce has a strong and wellorganized involvement in decision-making, in which dialogue is the rule, is generally a prosperous company, an achiever of results, a creator of employment and a successful competitor on international markets.
Η αλλαγή της πολιτικής σημασίας της Κοινότητας θα έχει προς τα μέσα εξίσου σοβαρές συνέπειες.
But apart from a few exceptions such as the one I have just mentioned, I think there is a majority in this House in favour of two ideas.
Έως σήμερα δεν υπάρχει κατάλληλη συμμετοχή των πολιτών και των εκπροσώπων τους σε διασυνοριακά προγράμματα που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Secondly, I believe that, if need be, a majority of this House will reject any texts if we find that their social provisions fall short of what is required.
Μέχρι σήμερα δεν υπήρξε καμιά ακρόαση — παρόλο που είναι δυνατές κατά το κοινοτικό δίκαιο — πολιτών από την άλλη πλευρά των συνόρων στις περιπτώσεις που θίγονται από μέτρα που λαμβάνονται από τη μια πλευρά.
I am thinking of the second banking directive, and I am also thinking of the European company, since I am beginning to hear it suggested here and there that, since it is proving so difficult to get approval for this proposal, it might be a good idea, in the interests of making some headway, to drop the social component and proceed with the economic and fiscal components only, enabling businesses to consolidate their accounts at European level.
Αυτό δεν πρέπει να μείνει έτσι, διότι στις δημοκρατίες δεν επιτρέπεται να γίνονται διακρίσεις.
But I am convinced that a majority of the House would reject any such proposition from the Commission.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μίλησε για την Ευρώπη των πολιτών.
We naturally support any idea of extending the activities of this institution outside the Community, especially into the Eastern Bloc countries.
Με αυτό καταλαβαίνουμε ότι στο μέλλον θα επιρέπεται η διάβαση των συνόρων από πολίτες που θα μεταφέρουν χωρίς προβλήματα κρασί και τσιγάρα αλλά και τα δημοκρατικά δικαιώματα τους.
We look forward to what will undoubtedly be close cooperation with the Commission over the next five years and with the French Council Presidency in the next six months, during which major groundwork can be done for a genuine European environmental Community.
Για μια τέτοια υπηρεσία περιβάλλοντος χρειάζονται σαφείς αρμοδιότητες και δυνατότητα επέμβασης προς τα μέσα.
On economic and monetary union, I think we are all aware that we have to envisage a certain amount of fiscal approximation in order to attain this objective.
Φυσικά είμαστε υπέρ όλων των σκέψεων επέκτασης μιας τέτοιας υπηρεσίας προς τα έξω, κυρίως στις χώρες του ανατολικού συνασπισμού.
I am in no doubt that the majority in favour of the Social Charter would again come out in favour of real fiscal approximation as opposed to British-style deregulation or a form of deregulation which amounts in practice to a levelling-down of taxation.
Εκφράζουμε την ευχαρίστηση μας για την ασφαλώς καλή συνεργασία με την Επιτροπή την επόμενη πεν­ταετία και με τη γαλλική προεδρία το επόμενο
As I have said before in this chamber, it is quite obvious to me that less public intervention means less protection for those most in need. And pace Mr Pasty of the EDA group, who was
Weber εξάμηνο, κατά το οποίο είναι δυνατό να τεθούν οι βάσεις για μια πραγματική ευρωπαϊκή κοινότητα περιβάλλοντος.
FUCHS telling us this morning that the mixed economy was an outmoded concept, I maintain that, on the contrary, there can be no social programme other than in the context of a mixed-economy system.
(Χειροκροτήματα) ευρωπαϊκό επίπεδο και να αφήσουμε την κοινωνική πτυχή προκειμένου να προχωρήσουμε προς τα εμπρός; Είμαι, όμως, πεπεισμένος ότι θα υπάρξει μια πλειοψηφία στην Αίθουσα αυτή που θα απορρίψει μια τέτοια πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής.
POETTERING (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to be able to make my first statement in the life of this new Parliament while you, Madam President, are in the Chair for the first time, and I wish you every success in your new office.
Θα εξετάσω τέσσερις από τις προτε­ραιότητες αυτές και θα προσθέσω μια προσωπική μου πρόταση.
The world economic summit in Paris has again made this clear by making the Community responsible for the organization of aid to Poland and Hungary.
Οικονομική και νομισματική πτυχή : Πιστεύω πως όλοι έχουμε συνείδηση του γεγονότος ότι η εν λόγω προοπτική οδηγεί στη μελέτη ορισμένου αριθμού φορολογικών προσεγγίσεων.
I must say in this context that I find it highly commendable that the American Administration under President George Bush quite obviously understands the trend in world politics and is casting the European Community in an increasingly important role.
Επαναλαμβάνω ακόμα μια φορά σε ποιο βαθμό είναι για μένα προφανές ότι όσο πιό μικρές είναι οι δημόσιες παρεμβάσεις, τόσο πιό μικρή είναι η προστασία των μειονεκτούντων.
The European Community must now develop a concept that supports the process of democratization in the Communist countries of Europe with political and economic measures.
Εγώ λέγω ότι, αντίθετα, δεν μπορεί να υπάρξει κοινωνικό πρόγραμμα χωρίς σύστημα μικτής οικονομίας.
The right of self-determination and respect for the human rights of all the peoples of Europe must be the main concern of the European Community's policy.
Ο κ. Dumas μας λέγει πως πρόκειται για ένα στόχο μείζονος σημασίας, δικαιολογημένα, νομίζω.
Mr Dumas told us this was a major objective, and he was right to do so in my view.
Πλην όμως, η επαγρύπνηση του Κοινοβουλίου θα είναι μεγίστη όσον αφορά το πρόβλημα ελεύθερης διακίνη­σης των ατόμων.
But there is an aspect on which Parliament will be keeping an extremely close watching brief, and that is the problem of free movement of persons.
Θα απαιτηθεί εναρμόνιση στα εξωτε­ρικά σύνορα της Κοινότητας.
This is going to entail harmonization at the Community's external frontiers.
Θα απαιτηθούν προσεγ­γίσεις των νομοθεσιών μας στους τομείς που δεν περιλαμβάνονται στο κοινοτικό δίκαιο : Αναφέρομαι σε ό, τι θα μπορούσε να έχει σχέση με τα προβλήματα της αστυνομίας ή της δικαιοσύνης.
It is going to entail approximation of our laws in areas lying outside the scope of Community law, and I am referring here to everything that touches upon the problems of policing or justice.
Είμαι πεπεισμένος πως η ίδια η πλειοψηφία του Σώματος που τάσσεται υπέρ της ιδέας της κοινωνικής προόδου στην Κοι­νότητα και υπέρ της αναβάθμισης του κοινωνικού δικαίου θα ταχθεί επίσης υπέρ μιας αναβάθμισης του επιπέδου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I am confident that the same majority in this House that is in favour of social progress in the Community, in favour of reinforcing our social legislation, will be in favour of setting higher criteria for human rights.
Τόσο όσον αφορά τον τομέα των ατομικών ελευθεριών στο εσω­τερικό — αναφέρομαι ειδικότερα στα δικαιώματα των αλλοδαπών στην Κοινότητα — όσο και σε σχέση με τα δικαιώματα και τις ατομικές ελευθερίες στο εξωτε­ρικό — αναφέρομαι στην πρόσβαση προσφύγων σε κοινοτικό έδαφος — η εν λόγω πλειοψηφία θα μερι­μνήσει ώστε η ευρωπαϊκή οικοδόμηση να έχει θετικές επιπτώσεις.
That same majority will make it its business to ensure that human rights are enhanced, not diminished, by the process of European integration, and this applies equally to individual freedoms within the Community — and here it is the rights of foreign nationals living here that I have particularly in mind — and to the rights and individual freedoms of those living at the frontiers — and here I am referring to access to Community territory for refugees.
Δεν μπορεί να μη συζητηθούν — είμαστε πεπεισμένοι περί αυτού — θέματα που αφο­ρούν τα θεσμικά όργανα και, συγκεκριμένα, οι εξου­σίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As a German, I would expressly add that the European Community's relations with the GDR must not be confined to the conclusion of a trade and economic agreement in the future: the question of the improve ment of the human rights situation in divided Germany, in divided Europe, in the GDR must be raised during the European Community's negotiations with the GDR.
Η πρώτη προτεραιότητα είναι η κοινωνική πρόοδος.
The fourth priority concerns the institutions.
Σαν σοσιαλιστής θα πω, ακόμα μια φορά, πλην όμως μάταια, ότι το επιχείρημα αυτό δεν φαίνεται να είναι πειστικό.
It will be impossible, we are convinced, for it to avoid discussing the institutions, and the powers of the European Parliament in particular.
Δεν χωρά αμφιβολία ότι η Επιτροπή θα μας υποβάλει σχετικές προτάσεις.
Under whose control, if not that of a democratic institution, are the future European central banks to operate?
Δεύτερη ιδέα: Πιστεύω πως μπορεί επίσης να υπάρξει μια πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο, ανάλογα με την κάθε περίπτωση, η οποία θα απορρίψει τα κείμενα εκείνα των οποίων η κοινωνική πτυχή νομίζει ότι είναι ανεπαρκής.
In due course, undoubtedly, we shall discuss the nature of this control and the degree of autonomy, or lack of it, to be enjoyed by the European central banks system.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the point I now want to make is that this presents us with an exceptional opportunity for strengthening the powers of the European Parliament, an opportunity that we must not fail to grasp.
βέβαια, την ευκαιρία να συζητήσουμε για τη φύση του εν λόγω ελέγχου, για την έκταση της αυτονομίας ή της μη αυτονομίας του ευρωπαϊκού συστήματος κε­ντρικής τράπεζας.
It was the Spanish Council Presidency which, at our urging, emphatically condemned violations of human rights at the frontier between the two parts of Germany, and I hope that, if these violations recur, the European Community will again take a resolute stand on human rights in the GDR.
Πιστεύω πως έχουμε εδώ μια μονα­δική ευκαιρία να ενισχύσουμε τις εξουσίες του Κοινο­βουλίου και δεν πρέπει να τη χάσουμε.
This shows that we must stop making a distinction between economic policy and European political cooperation and combine these various policies in the Community.
Θα ολοκληρώσω γρήγορα με μια υπόδειξη η οποία άπτεται ενός τομέως τον οποίο δεν έθιξε ο κ. Dumas.
Lastly, I have a brief suggestion on a subject not discussed by Roland Dumas, the subject of security, in other words defence and peace.
Πρόκειται για τον τομέα της ασφάλειας, δηλ. για τον τομέα της άμυνας και της ειρήνης.
The Community today is made up of countries which share a common understanding of our basic values, even though we still do not always agree on the means to be employed in putting those values into practice.
Η Κοινότητα αποτελείται σήμερα από χώρες που έχουν ένα κοινό όραμα όσον αφορά τις θεμελιώδεις αξίες μας, ακόμα και αν διατηρούνται μεταξύ μας διαφορές ως προς τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την υλο­ποίηση των αξιών.
It is my belief that the Community should also have a common understanding on its security. Political cooperation should be instrumental in defining this common understanding on security and then in affirming it in our relations with major powers whose first priority, logically, will always be the defence of their own interests.
Πιστεύω πως η Κοινότητα οφείλει να έχει επίσης ένα κοινό όραμα όσον αφορά την ασφάλεια της.
The Community needs a common foreign policy, and a common Ostpolitik must be one of its main ingredients.
Απορρίπτω με έμφαση την απαίτηση του κ. Schönhu­ber να εκπροσωπεί μόνο το κόμμα του τα συμφέροντα των Γερμανών.
In other words, we must go on down the road towards the political union of Europe with determination, starting with the European Community.
Θα τελειώσω λέγοντας προς τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου — έστω και γραπτώς — πως είμαι πεπει­σμένος ότι υπάρχει εδώ μέσα μια σαφής πλειοψηφία.
But the developments in the Communist countries of Europe, which we very much welcome, must not obstruct this process of Western Europe's political union: the developments in Central and Eastern Europe in fact call for increased efforts by us in the West of Europe to achieve political union.
Ακόμα, είμαι πεπεισμένος πως θα τη λάβει υπόψη
At a time of opportunities — which also means uncertainties — it is particularly important for the Western Europeans to step up their efforts to achieve the unification of Europe.
Ακριβώς σε μια εποχή ευκαιριών — και αυτό σημαίνει ταυτόχρονα ανασφάλειας — οφείλουν οι Δυτικοευρωπαίοι να ενισχύσουν τις προσπάθειες τους για την ενοποίηση της Ευρώπης.
My concluding message — albeit conveyed in writing — to the President-in-Office is that I am convinced he will find a clear majority in this House and no less convinced he will listen to what it has to say.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I wish the French Govern ment and so all of us in Europe, in West and East, every success in this respect.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας συγχαρώ για την Προεδρία σας'και να προβώ στις εξής παρατηρήσεις επί των δηλώσεων του Γάλλου υπουργού εξωτερικών.
BAGET BOZZO (S). — (¡T) Madam President, the subject I wish to talk about is the aid that we are giving to Poland, the only Communist country that can become democratic thanks to exceptional circumstances — thanks, that is, to the fact that the army has taken control of the Party, and civilian society has been able to express itself in a manner that is united and, at the same time, capable of differences.
Οι εν λόγω δηλώσεις επιβεβαιώνουν τη βούληση που υπάρχει για επίδειξη επινοητικότητας, αποφασιστικότητας, αποτε­λεσματικότητας, συνέχειας και δύναμης προκειμένου να γίνουν πράξη οι πρωτοβουλίες μας όσον αφορά τις κοινές πολιτικές.
In four years, perhaps, we might have a democratic government in Poland, which is a unique case for these very reasons. The situation is different in the case of Hungary, where democratization has not yet produced the same results, because a phenomenon such as Solidarity is only possible in Poland.
BAGET BOZZO (S). — (IT) Κυρία πρόεδρε, το θέμα που θέλω να θίξω αφορά τη βοήθεια μας προς την Πολωνία, τη μόνη κομμουνιστική χώρα που μπορεί να γίνει δημοκρατική χάρη σε εξαιρετικές περι­στάσεις, χάρη δηλαδή στο γεγονός ότι ο στρατός ανέλαβε τον έλεγχο του κόμματος και οι πολίτες της κοινωνίας μπόρεσαν να εκφραστούν με ενωτικό τρόπο, και συγχρόνως, διαφοροποιημένο.
PESMAZOGLOU (PPE). — (FR) Madam President, I take this opportunity to congratulate you on your appointment, before commenting on the statements made by the French Minister for Foreign Affairs.
Σε τέσσερα ίσως χρόνια θα έχουμε ενδεχομένως μία δημοκρατική κυβέρνηση στην Πολωνία, μοναδική περίπτωση για τους λόγους που εξέθεσα.
The Minister gave us confirmation of a resolve to pursue the development of our common policies with flair, determination, efficiency, continuity and energy.
Διαφορετική είναι η περίπτωση της Ουγγαρίας, όπου ο εκδημοκρατισμός δεν είχε μέχρι τώρα ανάλογα αποτελέσματα, γιατί το φαινόμενο της Σολινταρνόσκ είναι δυνατό μόνο στην Πολωνία.
The objectives declared by the French Presidency are calculated to build upon the proposals and intentions announced in Madrid, particularly as regards the social dimension and monetary union which, along with the reduction of regional disparities, are the essential requirements for progress in the development of a unified economic area.
Η Πολωνία, εντούτοις, έχει ανάγκη της επισιτιστικής βοήθειας και τη χώρα βαρύνει ένα εξωτερικό χρέος 37 δισεκατ. δολαρίων, που δημιουργήθηκε εξαιτίας ακριβώς της οικονομικής ύφεσης.
This country, however, still needs food aid, and has foreign debts amounting to 37 000 million dollars, due solely to its own economic inefficiency.
Κατά τη δεύτερη κοινοβουλευτική περίοδο, ασχοληθήκαμε με τη βοήθεια προς τους πολωνούς αγρότες, γιατί με την άνοδο του Γκομούλκα στην εξουσία, τη δεκαετία δηλαδή του '70, η γεωργική κοινότητα αποκατα­στάθηκε χωρίς εντούτοις να υπάρξουν άμεσα οικονο­μικά αποτελέσματα' αντίθετα μάλιστα, η Πολωνία, από αυτή την άποψη, αντιμετωπίζει πολύ πιο δύσκο­λες συνθήκες από άλλες Ανατολικές Χώρες, όπως η Τσεχοσλοβακία και η Ρουμανία.
During the last Parliament we dealt with aid to Polish farmers, because when Gomulka came to power — from the 1970s, that is — the farming community in Poland had already been re-established, but without any degree of economic efficiency; indeed, from this standpoint, Poland is still in a more difficult situation than other Eastern countries such as Czechoslovakia and Romania.
Ο ευρωπικός ισολογισμός της είναι ενεργητικός, ενώ ο ισολογι­σμός πληρωμών είναι παθητικός εξαιτίας, ακριβώς, του ύψους του χρέους.
It has a favourable balance of trade today, but a balance of payments deficit, because of its heavy indebtedness.
Πλην όμως, η Κοινότητα οφείλει να ξεκαθαρίσει τη θέση της και σε δύο άλλους τομείς.
Nevertheless, I do not think that the Mexican example can be repeated on this occasion.
Με τις δηλώσεις του υπουργού επιβεβαιώθηκε η βούληση της Γαλλίας να προχωρήσει προς την κατεύθυνση αυτή.
Mexico is an oilproducing country, and the fact of its original debt being reduced by over one third is due also to the reserves that it possesses — reserves that Poland clearly lacks.
Αναφέρο­μαι κυρίως στις διεθνείς ευθύνες τις οποίες έχει η Κοινότητα όσον αφορά τα πολύπλοκα προβλήματα του περιβάλλοντος και του χρέους του τρίτου κόσμου.
In addition, Mexico is so close to America, to the United States — with which, in this case, it has most dealings, and from which people can have aid direct personally, as it were, — that it would be difficult to use Mexico as an example, not only where Poland is concerned but also in the case of Brazil or the Argentine.
Τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να παραμείνουν εκτός της Κοινότητος, η οποία οδεύει προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But all the Community's efforts on these fronts will be insufficient unless it maintains a steady flow of effective initiatives in the areas of international relations, security and disarmament, focused on Eastern Europe and the Mediterranean in particular.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων του διεθνούς δικαίου και των διεθνών συμβάσεων δεν αποτελεί μόνο μια ηθική αρχή.
Respect for the fundamental rights embodied in international law and international treaties is not just a moral imperative.