natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αντιθέτως τις δεχθούμε, τις δεχόμεθα όχι για οικονο­
Secondly, he confines his answer to the problem of conservation of the environment. My own view is that
Coste-Floret ενδιαφερομένων — θα υπερψηφίσουμε χωρίς πάθος τις εν λόγω συμφωνίες.
Eyraud the mountain areas ought to be taken into consideration in all directives, in all aspects of Community life.
Ωστόσο, αυτές οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να γίνουν.
The honourable gentleman has made his point, regardless of the question that was asked.
Γι' αυτό, η στάση της ομάδας μας κατά την ψηφοφορία δεν είναι καθορισμένη και ο καθένας θα ψηφίσει κατά συνείδηση.
Let me take the example of dairy quotas. Do you not agree, Commissioner, that the mountain area factor should have been taken into account when dairy quo tas were under discussion?
Μπορώ μόνον να πω: οι περισσότεροι από μας απορρίπτουμε τα πρωτόκολλα για λόγους ειρηνευτι­κής πολιτικής.
On behalf of our inter group, Commissioner, I therefore urge the Commission to organize a conference on all aspects of the problems of mountain areas.
Πρόκειται για ιστορική συμφωνία ανά­μεσα στους Ισραηλινούς και τους Παλαιστίνιους. Η συμ­φωνία αντιπροσωπεύει θεαματική επιτυχία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
CLINTON DAVIS. — I can only recommend the honourable gentleman who, clearly, was not following my answer, to read the answer in its printed form tomorrow from which he will observe that I did not talk only about the Alps.
Έτσι ικανοποιήθηκε ένα μέρος του αιτήματος που ζητή­σαμε εμείς σαν Κοινοβούλιο.
At the end of August a serious railway accident occurred in Kineta in Attica in which many people were killed.
Αλλά, κατά τη γνώμη μας, το δεύτερο μέρος δεν πληρούται ακόμη ικανοποιητικά.
This accident brought to light the technologically antiquated state of the Greek rail way network.
Στα κατεχόμενα εδάφη εξακολουθεί να ισχύει, όπως και προηγουμένως, κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
What measures has the Commission taken — or does it intend to take — within the framework of the common transport policy and the harmonization of rail links between Member States of the Community to contribute to the modernization of the Greek railways and has it received proposals in this connection from the Greek Government?
Θα ήθελα να τονίσω ότι εμείς τασσόμαστε υπέρ μιας ειρηνι­κής πολιτικής, υπέρ μιας πολιτικής της συνύπαρξης και της συνεργασίας σ' αυτήν την περιοχή.
That is not within my area of responsibility but, of course, as I indicated before, this is a multidimensional problem and has to be dealt with in that way.
Κυρία Veil, μιλή­σατε για τα νεαρά άτομα.
I said that in response to the first supplementary.
Ακριβώς τα νεαρά άτομα έχουν ελπίδες για ειρήνη, αλλά πλήττονται από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης και σκοτώνονται.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission very much regrets the loss of life which occurred in the railway accident in Kineta to which the honourable gentleman has referred.
Όλα όμως δεν έχουν πανηγυρικό χαρακτήρα.
They sometimes have their use but they are no panacea.
Χρειά­σθηκε μέχρι τώρα να ασκηθεί πολύ πίεση στη Ισραηλινή Κυβέρνηση για να κάνει τα βήματα αυτά.
I think perhaps the honourable Member would do me the favour tomorrow morning or whenever the report is published at looking at what I have said.
Γίναμε μάρτυ­ρες των οχλήσεων που υπέστη η πρώτη Παλαιστινιακή εταιρία εξαγωγής βιομηχανικών ειδών. Είδαμε να παρε­μποδίζεται η συγκομιδή ελαιών, με ομαδικές τιμωρίες στους Παλαιστίνιους.
McMAHON (S). — Having listened with keen interest to what the Commissioner said and having observed the clean-up of the Munros in Scotland by the Munroe Cleaners as part of the European Year of the Environment, I would like to say to the Commissioner that in the quest for environmental protection, we must not also forget the problem of open access to the mountains.
Η συμφωνία αυτή θα χρειασθεί αυστηρή παρακολούθηση από την Επιτροπή.
As to his substantive point concerning the improve ment of railway infrastructure and the completion of a uniform railway network, I would call his attention to the concrete measures advanced by the Commission to the Council, notably in 1986, in the proposal for a medium-term programme on transport infrastructure.
Η θετική ψήφος μου γίνεται με βάση τη σαφή διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι θα εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
A more recent proposal 'regarding an action pro gramme was presented in June which was designed to allow for urgent action to be taken in the field of transport infrastructure in the light of the completion of the internal market.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο, προκειμένου να υπάρξει η τελική επιτυχία.
The Commission hopes that discussions in the Council on this proposal would lead to its adoption before the end of the year.
Ο κ. Arafat τόνιζε συνεχώς την ειρηνική πρόθεση της Οργάνωσης για την Απελευθέρωσης της Παλαιστίνης, την προθυμία της για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, καθώς και την απο­δοχή όλων των ψηφισμάτων του OHE.
We have considerable problems in my own area on the island of Arran where the local landowner has fenced off parts of Goat Fell and restricted many Community citizens from all over Europe from climbing, walking and participating in traditional sports.
Τι άλλο θέλουμε λοιπόν;
Has the Com mission this in mind when it discusses these matters, keeping open access for ramblers and enabling Com munity citizens to enjoy the mountains?
Η Σοσιαλιστική Ομάδα κάλεσε τον κ. Arafat.
CLINTON DAVIS. — Of course what the honourable gentleman says is absolutely desirable.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο André Maurois έλεγε ότι ο άνρθωπος δεν πρέπει να φαίνε­ται ότι είναι ο φύλακας της κατάστασης των συναισθη­μάτων του.
Notwithstanding the lack of a legal base for Com munity intervention in the field of infrastructure, and thanks to the support of the European Parliament, resources have been made available in the Community budget since 1982.
Με άλλα λόγια, όταν μια κατάσταση εξελίσ­σεται, δεν πρέπει να παγώνει και να διπλώνεται όσον αφορά τη στάση του.
These resources have enabled the Community to contribute to the modernization of the Greek railway network and, more particularly, to improvements on various sections of the line — Idomeni, Thessalonika and Athens — the major artery of the Greek railway network.
Θα υπερψηφίσω συνεπώς τα πρωτόκολλα ελπίζοντας ότι έτσι θα ενισχυθούν οι μετριοπαθείς κατά τις ισραηλινές εκλογές και ότι η
During the next two years if the action programme is approved, new sections of the same line, as well as its extension from
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει και θα βρει τον τρόπο να επιτελέσει το καθήκον του.
Athens to Patras, will benefit from Community financial support.
Η παρέμβαση όμως αυτή ας αποτελέσει την ευκαιρία να πω ότι η καταπίεση πρέπει να καταγγέλεται όπου και αν υπάρχει και ότι η ζωή είναι ιερή, τόσο στη Ιερουσαλήμ όσο και στο Αλγέρι.
McMAHON (S). — In his discussions at the Transport Council will the Commissioner bear in mind the comments reported in today's press by the British Minister for Transport that they are going to privatize the United Kingdom transport infrastructure. Is he aware that by so doing they will be debarring them selves from ERDF funding because the rules are specific that ERDF funding for infrastructure must remain in the public sector?
Δεν κρύβουμε ότι η κατάσταση είναι εξαιρετικά σοβαρή.
He should be aware that since then two more accidents have occurred, both of them with deaths and injuries.
Οι ειδήσεις από τα κατεχόμενα εδάφη καθημε­ρινά αναφέρουν νεκρούς, τραυματίες, αθώα θύματα σ' αυτή την περιοχή και, για άλλη μία φορά, υψώνουμε έντονη φωνή διαμαρτυρίας.
Before putting my supplementary I want to remind him, or to inform him if need be, that in terms of manufacture and specification the infrastructure of the Greek railway network dates back to the mid-nineteenth century, and that since then all that has been done is patching-up work with no real alteration to the basic infrastructure.
Περισσότερο από κάθε άλλη φορά αισθανόμαστε όμως ότι αυτή η τραγική σύγκρουση θα πρέπει να τερματισθεί.
Will he convey these sentiments to the British Minister for Transport when he meets him next at the Council of Transport Ministers' meeting?
Ωστόσο δεν είμαι ακόμη πλήρως ικανοποι­ημένος σχετικά με την επάρκεια της συμφωνίας.
Secondly, that in serving Greek needs, as undoubtedly it does, this railway network also serves those of the Community because it connects the Community area with the ports of the Middle East and the eastern Mediterranean.
Ευχόμαστε και τα δύο να γίνουν ευνοϊκά δεκτά.
If the consequences are as the honourable gentleman has suggested then, of course, I can only assume that the government must be aware of those consequences.
(Χειροκροτήματα)
My question is this.
Βεβαίως πρέπει να εξακολου­θήσουμε να εκδηλώνουμε εκ του σύνεγγυς το ενδιαφέρον μας.
It does not fall to a Commissioner to say that a government has disqualified itself either deliberately or negligently from aid that may be availabe.
Λυπούμαι που δεν είμαι σήμερα σε θέση να επε­κτείνω τη στάση αυτή υποστηρίζοντας τα πρωτόκολλα.
But no doubt the honourable gentleman will communicate with the Minister for Transport in order to make known his concerns about the actions if, in fact, they are as he has asserted.
SEGRE (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους των Ιταλών μελών της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκει­μένων, δηλώνω ότι θα υπερψηφίσουμε τα τρία πρωτό­κολλα της συμφωνίας για συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και του Ισραήλ.
PRESIDENT. — Question No 41 by MrAlavanos, for whom Mr Ephremidis is deputizing (H-532/88):
(Χειροκροτήματα)
Subject: Greek IMPs
Στο μεταξύ, το τελευταίο επιτεύχθηκε.
CLINTON DAVIS. — I very much share the anxieties about the railway in Greece which are, to a large extent, antiquated.
Οι Παλαιστίνιοι μας είπαν ότι συμφωνούν και ότι συμφωνούν ακόμη και στην περαιτέρω εξέλιξη.
I very much regret too that the pol icies which this Commission has been pursuing to con vince certain Member States that peripheral countries have rights as well as others and have a right to be included in the Community's transport system to the full, have not been very successful thus far.
Αλλά και το πρώτο το επιτύ­χαμε.
According to a letter by Mr F. Milano, Deputy Director-General of the Commission, the implementation of IMPs in Greece, and notably in Crete, is making little progress: there have been long delays and the initial targets have not been met.
Καταστήσαμε σαφές ότι καταδικάζουμε τις εκεί συνθήκες, έτσι όπως εμφανίζονται τώρα και ότι καλούμε όλα τα μέρη να συμβάλουν επιτέλους στη δημιουργία λογικών συνθηκών και στη επίτευξη ειρήνης στο Μέση Ανατολή.
How does the Commission account for these major shortcomings and does it intend to alter the IMPs once again so as to ensure that the pro grammes — and notably the agricultural ones — are better adapted to local resources and wishes of farmers? .
Είμαστε πράγματι πεπεισμένοι ότι η συμφωνία μεταξύ του Ισραηλινού Υπουργού Γεωργίας και των παλαιστι­νιακών συνεταιρισμών των κατεχομένων εδαφών εκπλη­ρώνει έναν από τους βασικούς όρους που είχε θέσει το Κοινοβούλιο, σ' αυτό το μακρό διάστημα των τελευταίων μηνών.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Resource to percentages of utilization as a way of assessing the progress being made in implementing the integrated Mediterranean programmes is a method which of course I cannot argue against.
Βεβαίως θα πρέπει να επαγρυπνούμε για να επιτευχθεί ο σεβασμός και η υλοποίηση αυτής της συμφωνίας: το
But I have frequently said that in the first stage precedence has to be given to establishing the mechanisms for the operation, monitoring, modification and adaptation of the programmes, because it is these factors which create the conditions not just for a high utilization rate but
Δεν πίστεψα ποτέ ότι το παρόν Κοινοβούλιο θα κατόρ­θωνε με τη βοήθεια ενός τέτοιου πρωτοκόλλου να αλλά­ξει την πραγματική πολιτική κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη.
As I have indicated before, we have played quite a sub stantial part in trying to accommodate the anxieties of the Greek Government over its inadequate railway structure. I would give the honourable gentleman some further information that is more specific than I gave a little earlier.
Τότε το Κοινοβούλιο θα ζημιωνόταν με την έπαρση του.
The total figure in terms of what we have been able to contribute to various projects of the Greek railways — Idomeni, on the Yugoslav bor der, Thessalonika and Athens — amounted to 28.3 million ECU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Varfis also for the proper execution of projects and the pro per utilization of Community assistance.
Sutra de Germa ξελλών τις οποίες έκαναν οι Δώδεκα, και το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου.
There have been and still are difficulties of implementation with many Community regulations in Greece and other countries.
Θα ήθελα με λίγες λέξεις να πω ότι το κοινό συμφέρον όλων — επαναλαμβάνω όλων — επιβάλλει να υπογρα­φούν τα υπό εξέταση πρωτόκολλα.
The difference is that the mechanisms of the Mediterranean programmes, the direct contact with regional and local authorities, the role of the monitoring committee, serve to pinpoint the problems and hold-ups and thereby facilitate the search for correct solutions.
Στο διάστημα αυτό συνεχίζεται η βίαιη κατοχή της Παλαιστίνης.
This, moreover, is why the programmes have the requisite flexibility and are modified each year in line with experience and requirements.
Συνεχίζονται οι δολοφονίες νεαρών παλαι­στινίων, συνεχίζονται οι εκτοπίσεις, συνεχίζεται η ατιμω­ρησία των υπευθύνων για τις πράξεις αυτές.
There is constant dialogue with the competent administrations regarding the identification of problems, and ensuring that the solutions are the right ones is a matter of great concern to everyone involved.
Επιτέλους η συμφωνία υπογράφηκε πριν από δύο μέρες.
covered my question, but I think he has left a couple of things out which I will ask him to reply on now.
Γιατί πριν από δύο μέρες; Ίσως δεν είναι τυχαίο. Στην περίπτωση αυτή θα ήταν επιτυχία δική μας.
Aside from these bureaucratic and administrative difficulties, etc., could not another problem be that the programmes are not adequately tailored to local capabilities and to the wishes and dispositions of the farm ers?
Σας παρακαλώ, να μη δείξουμε αναστολές μπροστά σε μια επιτυχία!
Would it not be possible to amend them anew so as to facilitate the takeup of appropriations and get the programmes moving?
Δε μιλώ για νίνη αλλά για πρόοδο. Καλό είναι να διευκρινίσουμε ότι, σε ό,τι μας αφορά, η συμφωνία αυτή αφορά κάποιους τόνους προϊόντων κατά τη διάρ­κεια και στο τέλος της αγροτικής περιόδου.
The second part of my ques tion concerns reports, in the Greek press at least, that the Commission is contemplating changing the monitoring system for the Greek informatics IMP.
Τον ευχαριστώ και τον συγχαίρω.
Indeed that it is threatening to suspend the programme.
Θα επαγρυπνούμε, ακόμα και για τις συνθήκες υπό τις οποίες θα γίνει η συγκομιδή των ελαιών, θέμα στο οποίο επέσυρε τις μέρες αυτές την προσοχή μας η εφημερίδα The Jerusalem Post.
I should like to know if there is any truth in these reports, and if so why the Commission is adopting such a stance, what are its reasons, because the possi ble suspension of the informatics IMP is something to be viewed very seriously.
Δεύτερο, δεν πρέπει να λέγεται ότι εγκρίνουμε τα όσα συμβαίνουν στα κατεχόμενα εδάφη!
The letter to which the Member refers should be viewed in that context therefore.
Το Κοινοβούλιο μας καταδίκασε τέσσερις φορές την καταπίεση που εκδηλώ­θηκε.
The problems which were encountered from the outset, and which, it must be said, were fully anticipated, were principally these.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, weakness in the administrative mechanisms.
Η εξέγερση αυτή είναι πάντοτε έντονη και εξ ίσου έντονη είναι η καταστολή από την Ισραηλινή πλευρά.
Secondly, for several operators at least, delays in securing the requisite national participation, a factor which has some connection with the tightening of national purse strings in the framework of the stabilization plan for the Greek economy.
ψηφοφορία για το παρόν Πρωτόκολλο για δύο λόγους.
And, lastly, another problem has been the limited role played by the regional authorities, even in the implementation phase of the programmes.
Πιο σημαντικό είναι ακόμα το ότι οι καθυστερήσεις και η συνακόλουθη έλλειψη πλειοψηφίας υποχρέωσαν την Ισραηλινή κυβέρνηση να διαβουλευθεί, να λάβει σοβαρά υπόψη και τέλος να κάνει παραχωρήσεις στους παραγω­γούς στα κατεχόμενα εδάφη.
I can assure you that substantial progress has been and is being made on all these points and that the dedication and interest which certainly exist with regard to the Mediterranean programmes are helping towards satisfactory rectification of these shortcomings.
Η σημερινή συμφωνία ανά­μεσα στην Ισραηλινή κυβέρνηση και τους εκπροσώπους των παραγωγών μοιάζει εκ πρώτης όψεως ικανοποιητική.
Additionally, we expect that a more satisfactory utilization of the technical assistance provided under both the Mediterranean programmes and the special budgetary lines will help the process along further.
Ωστόσο προσωπικά θα συνεχίσω να αντιτίθεμαι και στα τρία πρωτόκολλα.
VARFIS. — (GR) Mr Ephremidis, regarding your first question the programmes do, as I have said, have the attribute of flexibility.
Είναι αυτή η συμφωνία μια νίκη ; Δεν είναι παρά μερική συμφωνία για μία εμπορική πράξη.
It was only to be expected that in the difficult agriculture sector the restructuring endeavour would run up against various problems and that the original evaluations would not all be borne out in practice.
Δεν πρόκειται για γενική συμφωνία.
Nevertheless, we should not be discouraged.
Είναι φανερό ότι υπαγορεύθηκε εν όψει της σημερινής μας συνεδρίασης.
For our part we have had faith and in the end I think we have been vindicated.
Αυτή τη στιγμή ένας απεσταλμένος της Επιτροπής βρίσκεται στα κατεχόμενα εδάφη, στη Λωρίδα της Γάζας.
As regards crop restructuring in Crete, from where incidentally most of our experience is drawn, one plan has been to encourage a switch from surplus crops to avocados.
Χιλιάδες Παλαιστίνιοι βρίσκονται στις φυλακές ή σε στρατόπεδα.
This got no response in the first year and we began to think that the idea would fall flat.
Σ' αυτή τη διένεξη, η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει το ρόλο της.
The second year has brought a great deal of pro gress, however, and has demonstrated that our think ing has been on the right lines and that it was worth while persisting.
Ανησυχώ πολύ για τη μοίρα και των δύο λαών, των Παλαιστινίων και των Εβραίων.
It is natural that farmers should be more reluctant to abandon certain traditional crops with which they have been closely associated.
Κάνω έκκληση να αναβληθεί η ψηφοφορία για την επόμενη περίοδο συνόδου, ώστε να μπορέσουμε να εξακριβώσουμε αν υπάρχουν περισσότερες συμφωνίες για εξαγωγές κι αν πράγματι θέλουν να κάνουν κάτι. Προς το παρόν δεν μπορώ σε καμιά περίπτωση να συμ­φωνήσω με το Πρωτόκολλο.
How ever, when these traditional crops are in surplus, and ultimately bring in a lower level of income, the farmers themselves, given the right sort of advice and support from agriculturalists and services keen to help, will come to recognize the need for change.
Πρώτο, η αιματηρή καταπίεση των παλαιστινιακών δικαιωμάτων εξακολουθεί να είναι όπως πάντα σκληρή και έντονη.
Albeit gradually, and voluntarily of course, they will come to accept the need for crop restructuring and identify and propose their own solutions in line with the restructuring programme and the common agricultural policy.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τις τρεις συμφωνίες συνεργασίας)
These proposed solutions will then be scrutinized by the monitoring committee in order that the necessary adjustments can be made.
Δεύτερο, μολονότι η συμφωνία μοιάζει ικανοποιητική, η καλή πίστη του Ισραήλ όσον αφορά την εφαρμογή της, πρέπει να αποδειχθεί.
In finishing I should like to emphasize that the actions in the agriculture sector, particularly those involving crop restructuring, have of course, by their very nature, by virtue of their linkage with the common agricultural policy that is, faced additional difficulties.
Η πείρα μας έχει διδάξει να είμα­στε καχύποπτοι και το Κοινοβούλιο πρέπει να απαιτήσει πλήρη και ορθή παρακολούθηση των «άμεσων» εξαγω­γών.
Greek farmers have not had the option, and it would be against their interests anyway, of focusing their cultivation regimes on products which are in surplus just in order to generate a high rate of utilization of Com munity assistance.
Τρίτο, οι «άμεσες» εξαγωγές για πολλούς παραγωγούς είναι ανέφικτες.
From that standpoint the integrated Mediterranean programmes in Greece do mesh in with Greek agricultural restructuring policy.
Το Ισραήλ, παραβαίνοντας τις συμβάσεις της Γενεύης, τις οποίες έχει προσυπογράψει, ασκεί συλ­λογικές οικονομικές κυρώσεις κατά κοινοτήτων στα κατεχόμενα εδάφη.
One of the main aims of the Commission, therefore, is to contribute with the requisite measures and financial help towards ensuring that the necessary restructuring of Greek agriculture proceeds smoothly.
Έκθεση (έγγρ.
Generally speaking he has
Η βίαιη κατάλειψη της Δυτικής Όχθης από το Ισραήλ συνεχίζεται.
Turning to your second point I can give you a cate gorical assurance that there is no question of our sus pending the informatics IMP.
Θα καταψηφίσω τα πρωτόκολλα.
As a matter of fact there have been various discussions concerning this pro gramme, though not, I must make clear, about all of it.
ULBURGHS (NI), γραπτώς. — (NL) Στην πλειοψηφία μας δεν μπορέσαμε να συμφωνήσουμε σε προηγούμενη
As you know, a programme has five or six sub-programmes, and it has been about one or two of the sub-programmes where there have been real difficulties of implementation that the discussions have been
Ulburghs τητας και της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας (Σύσταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για απόφαση του Συμβουλίου) (COM(88) 104 τελικό — C 2-82/88)
Varfis which tobacco is an economic good in the production sense, it also has implications for those Member States in which tobacco is a luxury article in the sense that it is a dependable source of tax revenue. We think that is the only possible approach to the question of harmonization. zation.
Για όλους αυτούς τους λόγους, τα σημερινά κείμενα περι­ορίζονται στην έγκριση της Συμφωνίας Συνεργασίας του 1978 στην Κοινότητα των Δώδεκα.
What we have been trying to do is to chart a way through the difficulties by making certain contingent modifications to enable the programme to meet its prime objective of promoting the wider use of informatics in the public services, and these modifications do seem to be work ing.
Αυτές οι πέντε χιλιάδες άνδρες, γυναίκες και παιδιά που αποτελούν την εν λόγω κοινότητα, είναι αθώοι όμηροι σε μία ατέλειωτη διαμάχη σ' αυτήν την περιοχή του κόσμου.
In drawing up the proposals for directives on the approximation of taxes in respect of tobacco products and the maximum tar content of cigarettes, did the Commission take into account the very grave consequences which these proposals would have for Community tobacco production, tobacco producers, workers in the tobacco trade and in the tobacco industry as well as consumers and what measures does it intend to take to mitigate these consequences?
PATTERSON (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι οι εκθέσεις αυτές έχουν κατατεθεί εδώ και αρκετό καιρό.
Then I would like to say something about the second aspect, that of the tar content which on the one hand depends on the variety cultivated and on the other hand has implications for health. Two things are relevant here.
Πρόκειται για δύο καθαρά τεχνικές εκθέσεις που αφο­ρούν πρωτόκολλα που συνάπτονται ως συνέπεια της προ­σχώρησης στην Κοινότητα της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας.
Firstly we find that demand in the European Community for certain high-tar varieties of tobacco is very low, so that that tobacco goes into intervention and is often sold at great financial expense on markets outside the Community.