natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η τρίτη φορά που συγκε­ντρωθήκαμε για να συζητήσουμε την έκθεση αυτή, και κάθε φορά ζητάει αναβολή.
We are also asking that a Member of the European Parliament should be associated in the assessment report and we take the view that it is only logical that, should significant changes become necessary, Parliament should again be consulted.
MÄHER (LDR), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι αληθές ότι η έκθεση αυτή αναβλήθηκε ποτέ στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
During the adoption of this draft report in our committee, a representative of the European Community accepted the general thrust of our amendments. I believe, moreover, that the Commissioner present here today will also accept the same amendments.
Δεν είναι αληθές.
If this is not the case I shall be obliged to request that the report be referred back to our committee.
Η επιτροπή μας δείχνει κατανόηση για την κατάσταση αυτή αλλά θεωρεί ότι δεν πρέπει να θεωρη­θούν υπεύθυνες η Πορτογαλία και η Ισπανία γιά τις δια­πιστωθείσες τροποποιήσεις.
It might be felt that the reasons why we are dealing with EUROTRA today are of minor importance since we are dealing simply with two Commission proposals amending the research project following the accession of Spain and Portugal.
Λαμβάνοντας όμως υπόψη την σημασία αυτού του προγράμματος έρευνας, και μη επιθυμώντας να υποστούν τις συνέπειες η Πορτογαλία και η Ισπανία, που δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν στις έρευνες μέχρι την στιγμή της ένταξης, η επιτροπή μας αποφάσισε ομόφωνα την έγκριση της πρότασης της Επι­τροπής, υπό τον όρο δύο τροπολογίες να εγκριθούν.
However a close study of the texts will show that the amendments go beyond simple changes in the text since the total amount earmarked for the project is being increased from 27 m ECU to 47 m ECU, an increase of 60%, that the programme is being extended by 18 months, from 5 Vi to 7 years and the number of officials involved in being increased from 8 to 14.
Η πρώτη τροπολογία σχετίζεται με την αύξηση του αριθ­μού των εκτάκτων υπαλλήλων: η Επιτροπή προτείνει την αύξηση των υπαλλήλων από 8 σε 14, ενώ εμείς προτεί­νουμε τον περιορισμό σε 12.
Although certain perfectly objective elements are the result of the accession of Portugal and Spain, it is also the case, as the Commission itself recognized during the meeting with the representatives of the project, that an important part of these amendments are in fact the result of delays in building up the teams in the different countries which have inevitably led to changes both in the cost and the duration of the project.
Η Επιτροπή θα μπορεί να προβεί σε ορισμένες εσωτερικές μεταθέσεις, από τις γλωσσικές υπηρεσίες ή από άλλα θεσμικά όργανα, διότι το πρόγραμμα EUROTRA αφορά την Κοινότητα στο σύνολο της.
Although our committee appreciates this situation, it nonetheless feels that Portugal and Spain must bear some responsibility for the changes. However, in view of the importance of this research programme and at the same time not wishing to penalize Portugal and
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ. Α 2127/86) του κ. Pinto, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας,
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Mr President, recognizing the 'Babel' of languages in our Community, the Commission took what I believed to be an important decision in 1982, namely to embark on a computerized translation system which would improve communications, at least in writing, between the representatives of the various European countries.
Η δεύτερη τροπολογία προβλέπει την εκτίμηση των ερευ­νητικών εργασιών από μία ομάδα ανεξάρτητων εξωτερι­κών εμπειρογνωμόνων στο τέλος της δεύτερης φάσης εκτέλεσης του προγράμματος, δηλαδή στο τέλος του 87.
We now have before us an amended decision which the committee adopted unanimously seeking to be generous but at the same time economical. Firstly it concedes the need to increase the total funding of the project because of Spanish and Portuguese accession and secondly the obvious need to increase the staff employed on this project from 8 to 12, i.e. by 50%.
Αυτή είναι η παρούσα κατάσταση και αυτό είναι το πρό­γραμμα που σας παρουσιάζουμε, ελπίζοντας να δεχτεί η Επιτροπή αυτές τις δύο τροπολογίες που πρότεινε η Επι­τροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
But as the committee has its doubts as regards the smooth running until now of the Eurotra project we can only recommend, with the support of Mr Pinto, that there should be an external hearing to ensure that the specified objectives have been met and to establish, before beginning the third phase, that this project is worthwhile and proceeding properly.
Αυτό καθίσταται ακόμη περισσότερο αναγκαίο μετά από την τροποποίηση της διάρκειας σε επτά χρόνια.
The Socialist Group therefore supports Mr Pinto's report but we are at the same time prepared to support a decision to return it to the committee if the Commission makes any difficulties about accepting the amend ments.
Ζητούμε κατά την πραγμα­τοποίηση της έκθεσης εκτίμησης να παρίσταται και ένας εκπρόσωπος του Κοινοβουλίου, και να γίνει νέα διαβού­λευση με το Κοινοβούλιο εάν προκύψουν ανάγκες ουσιω­δών αλλαγών.
This is the current situation in the report presented here and we hope that the committee will accept the two amendments proposed by the Committee on Energy, Research and Technology.
Επιτρέψτε μου, εξάλλου, να τονίσω ορισμένες σημαντικές πλευρές αυτού -ρου προγράμματος.
CHRISTOPHERSEN , Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to express my thanks for the work which has been done and to explain briefly the Commission's position.
Από τη μία πρόκειται για μία πρόταση που περιέχει ένα παλιό πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης γλωσσών, που απέτυχε εν μέρει στις ΗΠΑ.
I should also like to highlight some of the main features of the project. Firstly this project is a further development of an earlier computerized translation programme which proved unsuccessful in the United States.
Οι Ιάπωνες αποδίδουν την αποτυχία αυτής της προσπάθειας στις ΗΠΑ στο γεγονός ότι επειδή τα αγγλικά είναι γλώσσα διαδεδομένη σ' όλο τον κόσμο, δεν είναι απαραίτητη η μετάφραση τους προς άλλες γλώσσες.
The Japanese attribute the failure of this first attempt in the United States to the fact that since English is a second language for practically everyone it is not necessary to translate it into any other language.
Αυτό όμως δεν ισχύει στην περίπτωση της Ευρώπης, ούτε της Ιαπωνίας.
But this is not the case in Europe, nor for the Japanese.
Γι' αυτό η Ιαπωνία, στην ανάπτυξη των προγραμμάτων υπολογιστών πέμπτης γενιάς, περιέλαβε το ζήτημα της αυτόματης μετάφρασης, μία ανάγκη που εδώ και καιρό έχουν αντιληφθεί οι Ευρω­παίοι.
Japan, therefore, in the development of its fifth generation computer software, has included the idea of computerized translation, the need for which was recognized by the Europeans some time ago.
Φτάνει να δούμε τον αριθμό των ακουστικών που χρησιμοποιούνται στην αίθουσα αυτή.
We need only see the number of headsets being used in this Parliament.
Κατά την έγκριση του προγράμματος από την επιτροπή μας, ο εκπρόσωπος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δέχτηκε την ουσία των τροπολογιών μας.
It is an important question we are discussing, concern ing a large proportion of the technology decisive for the Community to be able to operate in future, and in the Commission's view it is therefore also necessary for EUROTRA to be extended to cover the two new languages.
Επιμένω, στο μεταξύ, σε ένα σημείο: η επιτροπή μας ενέκρινε ομόφωνα τις προτάσεις της Επιτροπής υπό τον επιτακτικό όρο να ληφθούν υπόψη οι δύο αυτές τροπολογίες.
With the expansion of the Community not only has the number of official languages risen from 7 to 9, but purely as a technical matter the number of pairs of languages for translation has risen from 42 to 72 — that is, it has almost doubled — and that has a profound impact on the EUROTRA project.
Δεν μπορούμε να αποδεχτούμε μία διαφορετική διατύπωση, που να μην είναι απόλυτα σαφής επί των θεμάτων αυτών, στην αναθεωρημένη πρό­ταση της Επιτροπής.
That means that the duration of the project, if and when the two new languages are to be included — will be extended from 5 Vi to 7 years.
Εάν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, θα ζητήσω την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην επι­τροπή μας.
As a result of that and for other reasons costs will rise from 16 to 27 million ECU and finally as a result of this great increase in the number of pairs of languages more staff will be needed.
Παράλληλα, αυτό το πρόγραμμα είναι ίσως το πιο πρωτό­τυπο απ' αυτά που εφαρμόζονται αυτή τη στιγμή στην Κοινότητα από πλευράς συμμετοχής πολλών ειδικοτή­των.
Secondly this programme is perhaps the most original of those being conducted by the Community at the moment, because of its interdisciplinary nature.
Είναι το μόνο πρόγραμμα που δεν απαιτείται αμέ­σως, ούτε για την ενέργεια ούτε για την ανάπτυξη της βιομηχανίας.
It is the only programme which is not seeking a short-term gain, either in the energy sector or in industrial development.
Στις ομάδες έρευνας που έχουν δημιουργη­θεί σ' όλες τις χώρες για το EUROTRA συμμετέχουν φιλόλογοι, ειδικοί σε θέματα πληροφορικής, κοινωνιολό-γοι-γλωσσολόγοι και πολλοί άλλοι ειδικοί σε τομείς που δεν έχουν σχέση με τα οικονομικά.
The research teams set up in each of the Member States for Eurotra include philologists, sociolinguists and a large number of other experts from fields far removed from economics.
Αυτό που επιχειρείται είναι, ούτε λίγο ούτε πολύ, να βρεθεί η βαθύτερη δυνα­μική των διαφόρων γλωσσών για να διασυνδεθούν μέσω της πληροφορικής.
The ambitious aim is to use data processing to provide a means of inter-communication capable of dealing with the tremendous diversity of the various languages.
Αυτό έχει τις δυσκολίες του, έχει όμως και ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
This will be difficult but it offers a great advantage; for the first time we could be ahead of the USA and Japan in pursuing a technological development of this kind.
Για πρώτη φορά στην εποχή μας μπορούμε να προηγηθούμε των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας στη δημιουρ­γία ενός τεχνολογικού προγράμματος με αυτά τα χαρα­κτηριστικά.
It is not only important from the technical and scientific point of view but also for the economic advantages which Europe could derive from being able to offer the world a system of computerized translation capable of coping with at least nine languages.
Όμως, επειδή τότε η Επιτροπή είχε τις αμφιβολίες της για την καλή λειτουργία του προγράμματος EUROTRA, και έπειτα από συμφωνία με τον κ. Pinto εκ μέρους της Επι­τροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας η καλύτερη
As regards the first of Parliament's proposed amend ments, on the number of staff, I do not think it right to delay the process now by the Commission's adopting this amendment because the number of staff would not be determined by the adoption of this text.
Δίχως άλλο, υπήρχαν αμφιβολίες για την απρόσκοπτη λειτουργία αυτού του προγράμματος.
We may say that it is really more a matter of form to mention the number of staff in the decision.
Κάτι τέτοιο συνεπάγεται έναν τεράστιο όγκο δουλειάς που, όπως αντιλαμβάνεστε, αυξάνεται σχεδόν εκθετικά με τα ισπανικά και πορτογαλικά.
But the actual decision about staff numbers is taken by the budgetary authorities, including the European Parliament, and that therefore means that Parliament and its Committee on Budgets have the opportunity, when we deal
λειτουργία του, ακούγοντας τους υπεύθυνους οι οποίοι μας έπεισαν ότι η επιτελεσθείσα εργασία, ακόμη και αν δεν είναι εντελώς ικανοποιητική, δεν μπορεί να θεωρηθεί άχρηστη.
with the 1988 budget and ask for the extra staff, to exercise a decisive influence and simply to say that only 10 staff of 12 is needed instead of 14. I would therefore ask that the actual number of staff be laid down only when we get to the budget procedure itself.
Πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να συνεχιστεί το πρόγραμμα υπό την επίβλεψη, βέβαια, εξωτερικού λογιστικού ελέγχου.
LEHIDEUX (DR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposals for 1987 fall within the terms of the five-year plan for 1986-1990 which was approved last year by the European Parliament and thus are only a continuation of the 1986 programme.
Η άλλη τροπολογία αφορά την εκτίμηση του EUROTRA από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
The other amendment relates to the independent expert assessment of EUROTRA.
Θα ήθελα να υπενθυ­μίσω πως ο υπεύθυνος επίτροπος ήδη έχει ανακοινώσει στην επιτροπή πως συμφωνούμε με την ιδέα της πρότα­σης.
I should like to remind Parliament that the Commissioner responsible has already told the committee that we can accept the idea behind the proposal.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω εκ μέρους της Επιτρο­πής ότι η εκτίμηση αυτή θα γίνει πριν από την έναρξη της τρίτης φάσης.
I should like to give an assurance on behalf of the Commission that this assessment too will be effected when the third phase is launched.
Θα κάνω όμως πάλι έκκληση στο Κοινοβούλιο να δείξει κατανόηση, τυπικά η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτές τις τροπολογίες και θα θέλαμε να αποφύγουμε περαιτέρω καθυστερήσεις του σχεδίου.
The report supports the Commission proposals, firstly because they increase by an average 5% the value of permitted preferential imports of industrial products, which will enable the developing countries to make a potential saving of close on 900 m ECU on customs duties, and secondly because they are in line with the overall aim of the generalized preferences scheme, which is to contribute to the industrialization of those developing countries that most need it.
Αλλά στο ζήτημα της ουσίας, συμφωνούμε απόλυτα με το Κοινοβούλιο.
It was this latter consideration that prompted the introduction of a policy of differentiating between industrial products.
CHRISTOPHERSEN , Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για την εργασία που εκτελέστηκε, θα εκφράσω τώρα με κάθε συντομία την στάση της Επιτροπής.
This policy of differentiation will be pursued on the basis of objective economic criteria, which will take account of the degree to which the products are sensitive as far as Community industry is concerned. For example, a country will be excluded from the tariff exemption if its product alone accounts for more than 20% of Community imports.
PINTO (LDR), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν ζήτησα εγώ από την Επιτροπή να περάσει ο αριθμός των εκτάκτων υπαλλήλων από 12 σε 14, αν και από την παρέμβαση του κ. Επιτρόπου, κατά την οποία νομίζω ότι έγινε ένα μεταφραστικό λάθος, φάνηκε σαν να ζητού­σαμε εμείς 14 και η Επιτροπή 12, ενώ συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο: εμείς ζητήσαμε 12 ενώ η Επιτροπή απαιτεί 14' νομίζω όμως ότι πρόκειται για μεταφραστικό λάθος, γιατί διαφορετικά θα συμφωνούσα απόλυτα με τον κ. Επίτροπο.
PINTO (LDR), rapporteur. — (PO) Mr President, as I was the one who made the request to the Commission that the number of agents be 12 rather than 14, it seems to me that there was a mistake in the translation of the Commissioner's speech which gave the impression that we were asking for 14 and the Commission for 12. In fact, it was exactly the opposite; we were asking for 12 and the Commission was asking for 14.
Δεν βλέπω γιατί δεν γίνεται αποδεκτή η πρό­ταση αυτή' εάν δεν γίνουν αποδεκτά τα δύο εν λόγω σημεία, θα ζητήσω, δυνάμει του άρθρου 85, την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
There must have been a mistake in the translation, otherwise I would be in complete agreement with the Commissioner. I do not understand why it was not in fact accepted, but as our two amendments were not accepted, I request referral back to committee under Rule 85.
Συζητάμε ένα σημαντικό ζήτημα.
Let me just quote one very interesting statistic in this regard.
Έχει το νόημα ότι η διάρκεια του σχεδίου — αν ή όταν συμπερι­ληφθούν και οι δύο νέες γλώσσες — θα επεκταθεί από 5'/2 σε 7 χρόνια.
In 1983 the 10 countries that reaped most benefit from the system carried out 65% of all their trade under the Community's generalized preferences scheme.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι η Επι­τροπή πιστεύει ότι χρειάζονται 14 έκτακτοι υπάλληλοι.
CHRISTOPHERSEN , Vice-President of the Commission — (DA) Mr President, I can confirm that the Commission's view is that there is a need for 14 tem porary posts.
Όπως φαίνεται, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι αρκούν 12.
I gathered that Parliament thinks we can manage with 12.
Ας συζητήσουμε λοιπόν το θέμα στα πλαίσια της διαδι­κασίας του προϋπολογισμού, και αν το Κοινοβούλιο θελήσει 12, ας πάρουμε 12.
My answer is: Perhaps, but let us look at it under the budget procedure and if Parliament is only willing to agree to 12 posts, then we only get 12.
Είναι απλό!
It is as simple as that!
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
That is why the report stresses several important points.
Καθορισμός του καθεστώτος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το έτος 1987
Fixing the generalized tariff preference s scheme for 1987
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (εγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2151/86) της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με
A 2-151/86) by Mrs Lehideux, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposals from the Commission to the Council (COM(86) 437 final — Doc. C 2/91/86) fixing
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ο λόγος περί του αριθμού των θέσεων ανήκει μάλλον στο διαμορφωτικό σκέλος του κανονισμού.
The second point we bring out in the report is that we would like to see the newly industrialized countries that still benefit from the generalized preferences scheme gradually coming to practice a certain reciprocity in respect of Community exports.
Θα ήθελα να παρακα­ τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 437 τελικό — έγγρ.
Nevertheless, we are well aware that in principle the granting of generalized preferences can never afford grounds for any claim to reciprocity.
Η έκθεση ενδιαφέρεται επίσης για τη διαφάνεια του συστήματος και για την ασφάλεια του, όσον αφορά την αποκατάσταση των τελωνειακών δασμών.
The report also goes into the question of the transparency of the system and of safeguarding it in the matter of fixing customs duties.
Η εισήγηση για την πολι­τική διαφοροποίησης των βιομηχανικών προϊόντων, έγινε μέσα στο πνεύμα αυτό.
Concerned as we are that there should be an improved exchange of information, we ask that there should be systematic consultation of the various social partners.
Για παράδειγμα, μια χώρα θα εξαιρείται από την ατέλεια στην περίπτωση προϊόντος το οποίο υπερβαίνει μόνο του το 20 °/ο των κοινοτικών εισαγωγών.
This means that in the light of the accession of Spain and Portugal to the Community we will have to carry out the improvements outlined by Mrs Lehideux.
Ακριβώς, λοιπόν, επειδή επιθυμούμε την εξασφάλιση μιας καλύτερης πληροφόρησης, ζητούμε να γνωμοδοτούν συστηματικά οι διάφοροι κοινωνικοί εταίροι.
As against that, it is surprising that the Committee on Development and Cooperation did not consider that it served any useful purpose to consult the professional bodies on matters that concerned them.
Με καταπλήσσει επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή Ανά­πτυξης και Συνεργασίας απέρριψε τη δυνατότητα που θέλαμε να προσφέρουμε στις επαγγελματικές ενώσεις ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί ευρύτερη διαβούλευση.
I am also amazed that the Committee on Development and Cooperation turned down the opportunity which, with a view to bringing about closer cooperation, we wanted to offer the professional bodies of making a direct approach to the Commission whenever their sector was threatened by an invasion of products exempt from customs duties.
Τη δυνατότητα δηλαδή να απευθύνονται απευθείας στην Επιτροπή όταν ο κλάδος τους απειλείται από την εισβολή ορισμένων προϊόντων που χαίρουν δασμολογικής ατέ­λειας.
However, Mr President, I should like to draw the attention of the House to four important subjects that have to be brought up in relation to our 1987 proposal.
Θα ήθελα επ' αυτού να σας υπενθυμίσω έναν αριθμό εξαιρετικής σημα­σίας.
Well, the Commission has decided that this dispute must be finally settled once and for all.
Για το λόγο αυτό, η έκθεση επιμένει σε πολλά σημαντικά σημεία.
In conclusion, le me remind you that this report reaffirms the role of the generalized preferences scheme as one of the Community's development policy instru ments.
Το πρώτο είναι ότι οι πιο προηγμένες χώρες, οι οποίες ευνοούνται πάντοτε από τις γενικευμένες προτιμή­σεις, θα πρέπει να παραχωρούν οι ίδιες στις λιγότερο προηγμένες, και c' ένα ορισμένο βαθμό, δασμολογικές προτιμήσεις.
The developing countries are currently being ground down under the weight of their foreign debts, the falling prices of raw materials and, what is of fundamental importance for their industrialization, the gradual loss of the advantage they formerly enjoyed of cheap labour.
Πράγματι, έστω κι αν σήμερα οι αναπτυσ­σόμενες χώρες δεν το κρίνουν αναγκαίο να συμβουλευ­θούν την Κοινότητα προκειμένου για τις συναλλαγές μεταξύ Νότου/Νότου, εξαιτίας ακριβώς των προνομιού­χων σχέσεων που διατηρεί η Κοινότητα με ορισμένες απ' αυτές, είναι ανάγκη να μπορέσει η Επιτροπή να προσφέ­ρει τεχνική βοήθεια εκεί όπου, κατά την κρίση της, είναι αναγκαίο.
That is why it is essential that the generalized preferences scheme should remain geared to its primary and original objective, namely, to help the developing countries, and in particular of course the less advanced countries, to become industrialized.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων να διατηρήσει τον αρχικό του στόχο: να βοηθήσει στην εκβιομηχάνιση των αναπτυσσομένων χωρών και ιδιαίτερα, ασφαλώς, εκεί­νων που είναι λιγότερο αναπτυγμένες.
For example, I should like to draw your attention to the anomalies that can result from the automatic way in which customs duties can be revised within 48 hours for products subject to a tariff ceiling and for non-sensitive products, simply at the request of a minor official from one of the Member States.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω και να συγχαρώ την εισηγήτρια, που μόλις ακούσαμε, καθώς και την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
CHEYSSON , Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all I should like to congratulate and thank the rapporteur, whom we have just heard, and the Committee on Development and Cooperation.
συστήματος να γίνουν ελαστικότερες.
mitted at the most inopportune moment.
Το ψήφισμα και οι συστάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών υπογραμμί­ζουν το σημείο αυτό.
You will not believe me when I tell you that just one week before the meeting of the Foreign Ministers of the Community and the ASEAN countries two requests of this kind were submitted to us.
Η από­φαση θα ελαμβάνετο ακριβώς την ίδια μέρα που οι υπουργοί μας θα φθάνανε στην Τζακάρτα.
The decision would have been taken on the very day our Ministers were arriving in Djakarta.
Το σύστημα αυτό δεν πρέπει να επεκταθεί.
Our fourth basic request has already been mentioned by Mrs Lehideux.
Θα πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η τροπολογία αρ.
It is that it be possible to exclude a product from the benefits of the generalized prefer ences scheme in any particular country if that country can be shown to have become competitive.
3 της κ. Lehideux και του κ. Guermeur λοιπόν, βρίσκουν απόλυτα σύμφωνη την Επιτροπή.
Mrs Lehideux made this point, that we must favour the indus trialization of the lessdeveloped countries.
Φέτος πρόκειται, όπως η εισηγήτρια μας το υπενθύμισε τώρα μόλις, να προτείνουμε την εφαρμογή κατά το 1987 του συστήματος που εγκρίθηκε μέσα στο πλαίσιο 1986/ 1990.
When a country covers 58% of our total imports for one prod uct — electric light bulbs, for example — it is obvious that that country must not benefit any longer by this advantage. In the case of the electric light bulbs I am thinking of Hong Kong.
Η συνεδρίαση του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου με κάνει να ελπίζω ότι θα υπάρξει κάπως περισσότερη λογική στο θέμα αυτό.
The meeting of the Council of 27 October gives me ground for hope that a little more reason will begin to prevail.