natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ίδιος ο Πρόεδ­ρος Dubcek δεν μίλησε σήμερα για κομμουνισμό αλλά για σταλινισμό.
The situation is far from being as bad as in the Third World, but this debt is a very heavy burden to bear for countries facing the task of getting their economies off the ground and regenerating their growth.
Δεν θέλουμε να υπεισέλθουμε — και επειδή ο χρόνος που διαθέτουμε είναι ελάχιστος — σε διαλεκτικά σοφίσματα, αλλά θέλουμε να υπενθυμίσουμε ότι τα ολοκληρωτικά κομμουνιστικά καθεστώτα έφεραν σ' αυτή την κατάσταση τις Ανατολικές Χώρες, χωρίς να μπορούμε να πούμε σήμερα ότι κατόρθωσαν να επιβάλουν ασφάλεια και ησυχία. Γί αυτό το λόγο είναι αναγκαία, από πολιτικής πλευράς, η απόλυτη σαφήνεια.
The Community must immediately lay down precise rules — a code of behaviour — to make it clear to everyone, whether European or not, that any economic colonization of the Eastern European countries — which, after the elimination of Soviet political subjection, would cause economic dependence — is unacceptable.
Ως Ιταλικό Κοινωνικό Κίνημα, τονίζουμε και από αυτή τη θέση, την αναγκαιότητα της επανένωσης της
The European Parliament must promote any initiative designed to avoid the imposition of development patterns on the East, which would anyway do more harm than good.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, θα μου επι­τρέψετε να εκθέσω πάλι μερικές γενικές ιδέες για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.
There is no gainsaying the fact that solving the foreign debt problem is one of the key aspects of the financial aid arrangements that are going to have to be made for the East European countries.
Και είναι εύκολο να καταλάβει κανείς τι εννοώ. Οι λαοί της Ανατολικής Ευρώπης αντιμετω­πίζουν δύο προβλήματα.
What we are worried about is not the disease itself so much as the identity of the physician that has yet again been put in charge of treating it.
Πρώτο, το πολιτικό και, δεύτερο, το οικονομικό.
I refer of course to the International Monetary Fund.
Και είναι φανερό από όλες τις πληροφορίες, επίσημες και ανεπίσημες, ότι επείγονται να αντιμετωπίσουν το πρώτο πρόβλημα, δηλαδή το πολιτικό, τον εκδημοκρατισμό. Αυτή είναι παντού η στρατηγική των νέων κομμάτων που ανα­πτύσσονται εκεί.
There are a lot of things that can be said about the IMF, not least that it has a monetarist approach which is gradually coming to be universally regarded as anachronistic and outmoded after so many failures, but it is also the IMF that has literally ravaged black Africa, it is also the IMF that, by setting unacceptable conditions, has progressively undermined the few democratic States in Central and South America.
Όμως η εικόνα τους δεν είναι ευχάριστη.
Do we really want to see a similar situation developing in Eastern Europe ?
Δεν έχουν οικονομικούς πόρους ούτε μέσα για να προβάλουν και να διαδώσουν τον πολιτικό τους λόγο, τις ιδέες και τα προγράμματα τους.
Economic progress and industrial growth cannot disregard respect for the environment, which is the sole guarantee of life for future generations.
Η εικόνα είναι απογοητευτική και επικίνδυνη για τη δημοκρατία.
Nor can any alteration of the cultural identity of the Eastern countries be accepted.
Το πολιτικό πρόβλημα είναι τόσο μεγάλο όσο και το οικονομικό.
Precise political commitments are necessary on the part of those who engage in the political life of the Eastern countries and, in exchange for our help, we must call for a free relationship with the
Αριθ. 3-385/175
No 3-385/140
Γερμανίας. Η Ευρώπη πράγματι θα υπάρξει μόνο όταν ο γερμανικός λαός ενωθεί και όταν οι ίδιοι οι Γερμα­νοί θα μάθουν να σέβονται εκείνα τα εδάφη που δεν είναι γερμανικά εδάφη.
European country with the heaviest debt burden, but the people's spring has turned into the iciest of freezes in social conditions, which have deteriorated to an extent never before seen by the Polish people.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
First, we should as soon as possible plan and put into practice enduring forms of technological, economic and entrepreneurial cooperation such that the progress of the Eastern European countries towards modernization becomes definitive and secure.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, θα ήθελα να θίξω το θέμα από μία οπτική γωνία που δεν έχει αξετασθεί έως τώρα.
Secondly, in the light of the Community's interest in Eastern Europe, we must review our financial contribution, not on the basis of micro-political criteria nor under the pressure exerted by the logic of financial discipline, but with the fundamental aim of contributing effectively to the reconstruction of the Eastern European countries.
Πρόκειται γιά το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους των ανατολικών χωρών.
Our basic position is that our political and economic aspirations should determine the size of the Community's expenditure, and not the other way round.
Είναι βέβαια αναμφισβήτητο ότι το πρόβλημα του χρέους δεν είναι ένα πρόβλημα εύκολο να λυθεί και ότι δεν μπορούμε, με δύο μαγικές κινήσεις, να ανακοι­νώσουμε κάποιες συγκεκριμένες λύσεις.
But we all know that there are alternatives to the IMF's solutions. It seems to me that instead of flanking the IMF's measures, in other words transfer ring the financial aid we are granting the East European countries to the coffers of private banks, the Commission should give thought to a new and original solution to the debt problem that we can tell it about, and then make the IMF come round to its way of thinking.
Γνωρίζουμε όμως όλοι ότι υπάρχουν και άλλες λύσεις από αυτές του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
What is the point of being the world's leading trading power and doubtless economic power as well if we are just a colossus with feet of clay, if we are incapable of making our voice heard by international institutions, some of which are admittedly hard of hearing ?
Πράγματι, γνωρίζετε καλά ότι το εξωτερικό χρέος των ανατολικών χωρών είναι της τάξης των 180 δισ. δολλαρίων Η.Π.Α., το οποίο είναι βέβαια ένα σημα­ντικό ποσό.
That, Mr Commissioner, is what I had to say to you today in this debate on Eastern Europe.
Δε χτίζουμε τη δημοκρατία και την ελευθερία επάνω σε μία κοινωνική έρημο.
On the contrary, we must intensify our efforts and if needs be develop new and stronger compensatory programmes to the benefit of the Mediterranean Member States, within the framework of a quantitatively and qualitatively upgraded Mediterranean policy.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι ανάγκη να βοηθήσουμε την Ανατολική Ευρώπη.
JEPSEN (ED). — (DK) Mr President, aid to Eastern Europe is necessary.
Όλοι μας, και θα το υπογραμμίσω, όλοι μας δί^ως καμία εξαίρεση αναγνωρίζουμε την ανάγκη αυτή.
All — and I stress all — human beings recognize this necessity, and therefore everyone should be given the opportunity to make a personal contribution, big or small, to fellow-human beings who, after many years of subjugation, can now begin to breathe freely.
Δεν αμφισβητείται βέβαια ότι στο σύνολο των απο­φάσεων που αφορούν την οικονομική βοήθεια που πρέπει να δοθεί στις ανατολικές χώρες, η επίλυση του εξωτερικού χρέους αποτελεί προφανώς ένα από τα κύρια στοιχεία.
I would therefore propose that the Community issue a special charity stamp that can be stuck on letters and other correspondence and that would be sold through the national PTT offices of Member States.
Εννοώ βέβαια το Διε­θνές Νομισματικό Ταμείο.
At all events, it is a sum of money such that everyone can participate, and for that reason everyone would wish to participate.
Αφρική, το Δ.Ν.Τ. είναι εκείνο που, θέτοντας απαράδεκτους όρους, συνέτριψε σιγά-σιγά τα λίγα δημοκρατικά κράτη της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής.
The profits from such sales could suitably be used for training purposes and for measures to improve the environment, and in this way every citizen in Europe can take part in making a contribution to democracy and freedom for the East-European peoples.
Αλήθεια, θέλουμε να φθάσουμε αύριο σε μία ανάλογη κατάσταση στις ανατολικές χώρες;
I hope these suggestions will be received with enthusiasm by both Commission and Parliament's Members so that this idea may receive a broad measure of support.
Θα μου πείτε ότι έχω μία αποκαλυπτική θέα της κατάστασης.
They are not protesting against the food aid, which is essential, but bad management has caused a slump in prices by disrupting the market, while at the same time the farmers' production costs have increased tenfold since 1 January.
Θα απαντήσω, κατά κανέναν τρόπο.
There is therefore a real disincentive to produce.
Πρόταση μου είναι το κάθε σήμα να πουλιέται προς 1/4 ECU, για να μπορεί κανείς να αγοράζει τέσσερα προς 1 ECU.
The Polish farmers want to be treated as responsible partners, not as beneficiaries of handouts.
Οπωσδήποτε το ποσό είναι σε ένα επίπεδο που να επιτρέπει σε όλους να πάρουν μέρος, οπότε και θα θελήσουν να συμμετάσχουν.
This is not possible under the Community procedures, Mr Com missioner, or at least not yet.
Το προϊόν της πώλησης θα μπορούσε ωραιότατα να διατεθεί σε εκπαιδευτικά προγράμματα ή μέτρα βελτίωση του περιβάλλοντος.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, we must take it for granted that the Community's future physiognomy will depend greatly on its success in incorporating the Eastern European countries into a credible economic and political framework, based on the principles of free economy and the multiparty system.
Έτσι ο κάθε πολίτης της Ευρώπης θα μπορέσει να δώσει τον οβολό του για να συμβάλει στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και της ελευθερίας των ανατολικοευρωπαϊκών λαών.
We must recognise that some important steps have been taken in that direction, particularly with the financial aid mentioned
Ελπίζω οι παρατη­ρήσεις μου να δώσουν στα μέλη του Κοινοβουλίου
My question is an inconvenient one, and I apologize for that, but I know there is no freedom without bread.
Jepsen και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον ενθουσιασμό που χρειάζεται για την υποστήριξη της ιδέας όσο γίνεται πιο πλατιά.
GUILLAUME and there, whereas the historic problem, the tragic problem, is how to save Yugoslavia from bankruptcy when Eastern and Central Europe are crying out for freedom, modernity and democracy, Mr President, and that means certainty as to the law and then well-being.
Προς αυτή την κατεύθυνση, θα πρέπει να παραδεχθούμε, έχουν γίνει κάποια σοβαρά βήματα, ιδιαίτερα με τις χρηματοδοτι­κές ενισχύσεις που ανέφερε ο κ. Andriessen.
There is a direct link between the definitive establish ment of freedom in Eastern Europe and the disappear ance of queues of housewives outside food shops.
Θεωρώ όμως απαραίτητο να εκθέσω τις εξής παρατηρήσεις.
A policy wedding support for the development of Polish farming to Community food aid is absolutely necessary.
Ο αγροτικός τομέας μας προσφέρει μία καλή εικόνα.
And the Community agricultural policy must shed its inflexibility.
Δε ξέρω εάν οι πολωνικές αρχές είναι ικανοποιημένες από τις παρεμβάσεις της Ε.Ο.Κ., αλλά είμαι σίγουρος ότι οι πολωνοί αγρότες δεν είναι.
Is it not obvious that the European policy on reducing production and setaside needs to be suspended for a year or two — I am not saying it needs to be changed — until the Poles, Hungarians, Czechs, Romanians and the rest are capable of producing enough bread to feed their peoples ?
Πράγματι, διαμαρ­τύρονται για την επισιτιστική βοήθεια, παρ' όλο που είναι απαραίτητη.
CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I listened with close attention to Mr Andriessen's statement and I take careful note of the results of his visit and the conclusions of his report.
Η κακή διαχείριση της προκάλεσε πτώση των τιμών, αποδιοργανώνοντας τις αγορές, ενώ το κόστος παραγωγής των αγροτών δεκαπλασιάσθηκε από την 1η Ιανουαρίου.
Nevertheless, I think it is very important that certain ideas and anxieties should be placed on record, in particular about one of the three countries visited : Romania.
Ως εκ τούτου, είναι γεγονός ότι η παραγωγή αποθαρρύνθηκε.
Yesterday morning the Irish Presidency quoted Lincoln's saying that a new situation called for new ideas and action.
Η Solidarnosc είναι αγροτική.
Mr President, I look forward to the realization of this fine ambition, this fine resolution.
Οι πολωνοί αγρότες θέλουν να τους αντιμετωπίσουμε ως υπεύθυνους εταίρους και όχι ως βοηθούς.
I must make it clear that of all the countries of the East which are entering upon a profound institutional and social crisis, Romania is the last so far to get rid of an iron dictatorship and is the one which has had the bloodiest revolution with the greatest violation of human rights; it is the country which needs the most institutional, technical and economic support because of its historic isolation.
Οι κοινοτικές διαδικασίες όμως, κ. Επίτροπε, δεν επι­τρέπουν κάτι τέτοιο — τουλάχιστον όχι ακόμα.
It is also the country with the least clear view of its democratic future and is finding it most difficult — with a poorly organized opposition — to prepare for a multiparty election in the near future.
Χρειάζονται σύγχρονο οικονομικό και πολιτικό μάνατζμεντ και λιγότερο προσωρινή ανακούφιση.
The Community, largely because of the position adopted by Parliament, was responsible for the enormous, painful and perhaps tragic failure in Yugoslavia.
Βασική θέση μας είναι ότι οι πολιτι­κές και οικονομικές μας φιλοδοξίες θα πρέπει να προσδιορίζουν το μέγεθος των κοινοτικών δαπανών και όχι το αντίστροφο.
When we pretended to believe what we knew was false in the case of our countries, that political and economic markets are possible to live in and viable in this age, we said with calculated hypocrisy to Yugoslavia : 'but of course, stay non-aligned, stay independent'.
Θέτοντας το θέμα, ενοχλώ και ζητώ συγγνώμη.
The Yugoslav government was an example, in Europe, of harsh antiworker severity.
Γνω­ρίζω όμως ότι δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς ψωμί.
Mr Guillaume, do you really believe that the farmers in Eastern and Central Europe need aid for their agriculture ?
Χθες το πρωί η ιρλανδική Προεδρία ανέφερε τον Lincoln, λέγοντας: «σε νέα κατάσταση, νέα σκέψη και δράση ». Περιμένω, κ. Πρόεδρε, να συγκεκριμενο­ποιηθεί αυτή η όμορφη φιλοδοξία, αυτή η ωραία απόφαση.
So it seems important that we in this Parliament, a singularly democratic forum and the temple of free speech, should express our great pleasure and satisfaction at the Romanian people's initial step towards returning to democracy, at the urgent humanitarian aid which the Commission is offering them, at the wishes of the present Romanian leaders to normalize their relations with the European Community and at their adopting without reservations the final Vienna document of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Η οικονομική και πολιτική στροφή της Κοινότητας προς την Ανατολι­κής Ευρώπη, σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να λειτουργήσει σε βάρος της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής.
If our financial aid is ad hoc and humanitarian, that is well and good, but if we aid national democratic States holding out no viable prospect of having a market economy, of establishing the rule of law, States with two or more ethnic groups, with all the friction that brings, we are going to precipitate destabilization of those States, in some cases worse than what we have seen in Yugoslavia.
Το αντίθετο μάλιστα.
Eastern Europe needs States and societies founded on the rule of law, with penal codes built around respect.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δε θα προσποιηθώ ότι απευθύνομαι στην Επιτροπή. Απευ­θύνομαι σαφώς στο Κοινοβούλιο μας.
I am also, Mr President, extremely worried about the referendum fixed for the 28th of this month in Romania which may restore the death penalty in a country which has suffered so much, and which may set it on an unpredictable course of dangerous revanchism with human rights once again trampled underfoot.
Η Κοινότητα, κυρίως χάρις στη θέση του Κοινοβουλίου, υπήρξε υπεύθυνη για την τεράστια, επώδυνη και ίσως τραγική αποτυχία της Γιουγκοσλαβίας.
We therefore call upon the Commission to intercede politely for the final abolition of the death penalty and to work out urgently with the new leaders a plan for institutional, technical and economic support which will allow the Romanians to recover the level of prosperity and democracy of other European countries, all, of course, on the basis of what Mr Delors outlined this morning.
GUILLAUME (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, ακούγοντας σήμερα το πρωί το τμήμα του λόγου του Προέδρου της Επιτροπής που αναφερόταν στη βοήθεια προς την Πολωνία, δε θα μπορούσα να μην παρατηρήσω τη διαφορά μεταξύ του λόγου και της πραγματικότητας.
But since we are already finding it so difficult to live in our real democracy — you have only to watch the spectacle offered by the Presidency of our Parliament, not the Presidencies of sittings, to watch how the groups are commanded in this House, with no scope for Members to represent their consciences and their votes, but just the ideologies of faceless bureaucrats, not even living ideologies — if that is the situation, I do not think we are in any position to take it out on the Commission.
Οι μέθοδοι και οι διαδικασίες που χρησι­μοποιούνται όμως, τα μέτρα που σκεφτόμαστε να ληφθούν, απέχουν από τις ανάγκες που αισθανόμαστε ότι υπάρχουν.
May I finally, Mr President, point out to the Com mission's representative certain questions and unknown factors to which a fair and appropriate answer will have to be found for all the countries of the East and their leaders with our specific, effective and non-protectionist aid, and all in frenzied times in which change is the only stable thing. What kind of society do they want to
Κατέλησε στην πτώχευση, αυτή είναι η κατηγορία που μας απευθύνεται.
CÁMARA MARTINEZ might also perhaps have been appropriate — I say this in passing — to remember a figure who, only yesterday was rehabilitated in Czechoslovakia : 1 refer to Jan Palach.
Το πρόβλημα είναι να ξέρουμε εάν αυτή η χώρα είναι μία χώρα δικαίου και κατά συνέπεια οικονομικού δικαίου.
It is not possible, however, with so little time available, to make a complete analysis of events that are so unsettling, and the outcome of which is still un predictable.
Εάν η βοήθεια μας είναι συγκεκριμένη και ανθρωπιστική, τόσο το καλλίτερο.
I shall therefore limit what I have to say to a few points, referring in particular to the situation in Romania and Yugoslavia.
Όλα αυτά, φυσικά, εντός των ορίων που έθεσε σήμερα το πρωί ο κύριος Delors.
How can we guarantee and support firm and transparent electoral procedures without allowing any extremism to take advantage of their inexperience and confusion ?
Αλλά να μην πρόκει­ται αποκλειστικά για οικονομική ενίσχυση.
How is a new economic system to be established, guaranteeing distribution and access to basic necessities ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How can we help them towards a market economy, though always one with a human face?
Και πιστεύω ότι, με αυτή την ευκαιρία, θα ήταν ίσως σκόπιμο — το λέω παρεμπιπτόντως — να θυμηθούμε μία μορφή που, ακριβώς εχθές, η μνήμη της αποκαταστάθηκε στην Τσεχοσλοβακία, τη μορφή του Jan Palach.
How, in short, can we build upon the positive aspects of the crisis in their socialism for matters such as peace, solidarity and world awareness ?
Θα περιοριστώ, λοιπόν, σε ορισμένες σκέψεις, που αναφέρονται κυρίως στην κατάσταση που υπάρχει σήμερα στην Ρουμανία και τη Γιουγκοσλαβία.
I consider that the dramatic nature of events in Romania, that came to a climax in the festive period, should have deserved more emphatic attention on the part of this Parliament, if only because of the thousands of victims that were the price for the reopening of a minimal democratic dialectic.
Πρόκειται για ένα οδυ­νηρά ανώμαλο γεγονός στα πλαίσια των εξελίξεων στην Ανατολική Ευρώπη.
This is a sadly anomalous fact against the background of the upheavals in Eastern Europe.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζούμε μια εποχή με πολλές συγκινήσεις.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, these are emotional times.
Ακόμα και το ορθόδοξο μαρξιστικό οχυρό της Αλβανίας φαίνεται να κινείται.
There seems to be movement at last even in the orthodox Marxist fortress of Albania.
Για την Ανατολική Ευρώπη, η Επιτροπή έκανε ήδη πολλά.
In Eastern Europe the Commission has done a huge amount of work.
Βλέπουμε ότι οι σχέσεις της Κοι­νότητας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης βασίζονται σε τρία σκέλη : Εμπόριο, συνεργασία, χρηματική βοήθεια.
We see that the link between the Community and the countries of Eastern Europe consists of three elements : trade, cooperation and financial aid.
Το πρωί, ο κ. Delors μας ανα­κοίνωσε το ύψος της βοήθειας αυτής: 19 δισ.
This morning Mr Delors mentioned the amount: ECU 19 billion, an impressive sum, a golden link. Our aim in the Community is to liberalize trade relations.
Εμείς στην Κοινότητα επιδιώκουμε ελεύθερες εμπορι­κές σχέσεις.
In time that will of course apply to Eastern Europe as well.
Αυτό γίνεται μόνον όταν όλοι οι εμπορι­κοί εταίροι πιστεύουν στην ίδια αρχή.
There will be true liberalization of trade between likeminded partners only if the markets of Eastern Europe are open also to the West, if the currencies of Eastern Europe are convertible.
Αυτό ισχύει για την Ιαπωνία, και ισχύει βέβαια με τον καιρό για την Ανατολική Ευρώπη.
If their economies are based on a system of free private enterprises, if prices are based on real costprice calculations, if there is a monetary and credit policy and if property is guaranteed so that European firms can safely invest.
Ο Επίτροπος είπε άλλωστε το ίδιο.
The Commissioner has himself already mentioned this.
Η συνεργασία μας πρέπει λοιπόν να έχει αυτούς τους στόχους.
It is towards this that our cooperation must be directed.
Από αυτή την άποψη, ο προσδιορισμός των εκλογών τον Απρίλιο μας φαίνε­ται σαν αν εκβιάζει κατά κάποιο τρόπο τα πράγματα και πιστεύουμε ότι δεν θα επιτρέψει στη λαϊκή θέληση να εκφραστεί ελεύθερα.
Now, the absence of a political culture centring on the rules of democracy, and the recurrent attempts of the governing groups hastily to change the label without very much changing the substance, make it necessary, in my view, for the Europe of the Twelve to play an active part in order to guarantee, in this most delicate transitional stage, respect — not merely formal — for democratic rules.
Εν πάση περίπτωση, θα ήταν σκόπιμο να μπορούσε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη των ρουμανικών αρχών, να ασκήσει το ρόλο του εγγυητή μέσω της αποστολής μιας ειδικής επιτροπής.
From this standpoint, fixing the elections for April appears to be rushing things to such an extent that no authentic expression of the people's will is possible.
Πιστεύω επίσης ότι θα πρέπει νε επαναλάβω με αυτή την ευκαιρία την πρόταση και την, πολύ σωστή και οξυδερκή, υπόδει­ξη του συντρόφου Cámara σχετικά με τη σκοπι­μότητα μιας πρωτοβουλίας, και της Κοινότητας και του Κοινοβουλίου, όσον αφορά το δημοψήφισμα της 28ης για την επιβολή της θανατικής ποινής, επιβε­βαιώνοντας με αυτό τον τρόπο μία γραμμή που το Κοινοβούλιο έχει τηρήσει με μεγάλη αποφασιστι­κότητα.
In any case, it would be a good thing if, in agreement with the Romanian authorities, this Parliament could act as a guarantor, by sending a special commission ; and in the same way I think I have now to repeat the proposal and the indication — very right and very pertinent — put forward by Mr Cámara, on the desirability of an initiative from both the Community and Parliament, in regard to the referendum of the 28th on the death penalty, confirming a line that this Parliament has always held to very strictly.
Θα θέλαμε να μάθουμε πότε θα γίνει αυτό.
In Eastern Europe, Mr President, the changes will be farreaching but also time-consuming.
Κύριε Πρόεδρε, οι αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη θα 'ναι ριζικές, αλλά και χρονοβόρες.
It is typical of Marxism that, once the economic foundations collapse, the ideological and political edifice resting on it and indissolubly connected with it is destroyed.
Είναι βασικό να επιτύχουν.
To replace that, the three elements mentioned will not be enough.