natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δυο λόγια, ο ταξιδιώτης είχε ν' αντιμε­τωπίσει μια ατέλειωτη σειρά δυσκολιών, οι οποίες μπο­ρούσαν ν' αμαυρώσουν ένα ταξίδι που λογικά θα έπρεπε ν' αφιερώνεται στην ανάπαυση και στον τουρισμό.
The fact is that in July 1987 the Filipino Government approached the international organ izations, donor countries, for additional aid to revive the Philippine economy, also called the 'mini-Marshall plan'.
(Χειροκροτήματα)
The Member States of the Community agreed in principle.
Δεν θα θέλαμε όμως να ολοκληρώσουμε χωρίς επίσης να εκφράσουμε τη συμφωνία μας με την εισηγήτρια στο σημείο όπου λυπάται, και με το δίκιο της, για το εκπλη­κτικό γεγονός ότι η Επιτροπή, μεταξύ άλλων, δεν έχει αξιολογήσει με σαφήνεια, στο κείμενο της παρούσας οδηγίας, τις επιπτώσεις που θα εμφανιστούν από την ανα­πόφευκτη αύξηση των δαπανών, η οποία θα προκύψει από τον μεγαλύτερο βαθμό προστασίας που θα παρέχεται στον καταναλωτή.
The bibliographical research and contacts at the high est level inspire confidence in this completely authoritative and objective analysis which, in the Commission's view, reflects historical developments in the Philippines and gives a comprehensive explanation of the undoubtedly acute problems of their present situation, namely that though fortunately they already figure on the list of democratic countries, they are not free from problems, as the report rightly points out.
Με την παραπάνω επιφύλαξη, θα ψηφίσω υπέρ της απόφασης.
These problems explain why the Community has, since their return to democracy in 1986, clearly expressed its intention to contribute to the political stabilization and economic development of the Philippines.
Παρ' όλη την καλή πρόθεση, που πηγάζει από νομική κατάσταση ανάγκης στην Αγγλία, το βασικό ζήτημα είναι εν προκειμένω αν θα έπρεπε τα νομικά μας συστήματα να βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
And although it is still hard to assess its effectiveness exactly, I think it must be said — and this is very important — that at present one of the most serious problems which all the countries and organizations determined to give their aid and cooperation must face is that of the limited capacity of the Filipino administration to absorb this technical and financial aid.
Αυτός ήταν άλλωστε και ο λόγος που απορρίφθηκε ολό­κληρη η πρόταση από την Οικονομική Επιτροπή.
We therefore respectfully request the Filipino auth orities to take urgently corrective measures to over come this obstacle which may check and reduce the effectiveness of external aid.
Αν θέλουμε να επιχειρήσουμε από κοινού την θέσπιση ενός νόμου για τις ταξιδιωτικές συμβάσεις, δεν είναι δυνατόν αυτή η νομική κατασκευή να αποτελέσει το συνοθύλευμα από όλα τα επιμέρους νομικά συστήματα.
The facts and figures I have just mentioned show clearly and specifically our limited but unreserved support for the process of democratization and the policy of economic revival pursued by President Aquino.
Αυτό δεν θα ήταν εύχρηστο και στην πράξη δε θα αποτελούσε παρά ένα πρόγραμμα δημιουργίας εργασίας για τους δικηγό­ρους.
Of course the Community has kept its promise, parti cularly as regards agricultural programmes, as the rapporteur and other speakers have suggested.
Μέλημα μας είναι να δημιουργήσουμε στις χώρες μας ασφάλεια δικαίου και όχι ανασφάλεια.
I am refer ring to the Aurora programme, the Cordillera Central programme and the Agritec training programme.
Αυτοί οι νόμοι δεν λήφθησαν καν υπόψη, αλλά αντίθετα η Επιτροπή επινόησε πράγματα που είναι να σου σηκώνονται οι τρίχες.
These rural development pro jects are mainly aimed at promoting farming in mountain and to some extent forest areas, where the poorest Filipino farmers are to be found and where the ecosystem is most run down, as the report also rightly points out.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας αποτρέψω από την ψήφιση τους.
Alongside these projects with the budgetary limitations of which honourable Members are aware, I am glad to confirm, finally, that the Community is ready to give, and is already giving, its political support in all inter national institutions, in which the Filipinos may see day by day that they may rely on the support of the European Community.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Progress achieved in this sphere will be a key factor for the Commission's evaluation of the projects submitted from time to time by the Filipino authorities.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ K.CLINTON
The vote will be taken tomorrow at 6.30 p.m.1
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), γραπτώς. — (ES) H συνε­χής ανάπτυξη αυτού του τρόπου ταξιδιού στο εσωτερικό της Κοινότητας απαιτούσε, χωρίς καμμία αμφιβολία, τη
Although they have a very modest budget, I should like to tell you also of the growing number of plans for co-financing with the European nongovernmental
Αντιπροέδρου
(The sitting was closed at 8.10p.m.)
(Χειροκροτήματα)
Subject: Dutch environmental policy
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα ευχαριστεί τον κύριο Coimbra Martins για αυτή την τόσο εμπεριστατωμένη και ιδιαί­τερα λεπτομερειακή έκθεση.
The Dutch Government, with the approval of the Dutch Parliament, has decided to boost sales of environmentally less harmful motor vehicles through tax incentives. On 24 November 1988 the Environment Council agreed that the Commission would refer these arrangements to the Court of Justice pursuant to Article 30 of the EEC Treaty.
Η Κοινότητα παρουσιάζει καθημερινά μια εμφανή και αισθητή οικονομική και τεχνολογική σύγκλιση.
Why, despite this agreement, has the Commission now instituted proceedings against the Netherlands pursuant to Article 93 of the EEC Treaty too?
Ίσως μερι­κοί να πιστεύουν ότι είναι αλήθεια.
During the Environment Council of 24 November 1988 the Commission made the follow ing declaration:
Χρειαζόμαστε και επιθυμούμε τον πολιτιστικό χώρο Ευρώπη.
The Dutch measure was notified to the Commission by the Dutch authorities under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Δεν ανέχεται κανένα περιορισμό σε ένα πολιτικά περιχαρα­κωμένο τομέα.
The Commission is required to take a position on all such notifications.
Δεν θα ήταν μόνο μια φιλική χειρονομία, όχι, θα ήταν για όλους μας ένας απί­στευτος πλουτισμός, αν υπήρχε μια ανατολικο-ευρω-παϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα.
In this case the Commission had doubts about the nature of the pro posed measure and decided to open the procedure laid down in Article 92(2) in order to examine the matter further.
Η Κοινότητα υποστηρί­ζει την πολιτιστική κληρονομιά.
The Commission has also decided to issue a reasoned opinion under Article 169 of the EEC Treaty against the measure since it believes it infringes Article 30 of the EEC Treaty.
Αυτό είναι καλό και σωστό.
Question No 12, by Mr Kuijpers (H-877/88)
Από πρακτικής πλευράς, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι είναι ελάχιστες οι συνεδριάσεις των υπουργών πολιτι­σμού, όπως επίσης ότι είναι πολύ δειλή η πολιτισμική τους δραστηριότητα.
I have heard that the Inter-Agency Procurement Services Unit (IAPSU) of the United Nations Development Programme (UNDP) is being moved from Geneva to Copenhagen in Denmark.
Η τέχνη και ο πολιτισμός είναι συχνά δύσχρηστες, πρέπει να είναι δύσχρηστες.
This means that the IAPSU, as a United Nations body, is to be considered as a corporate body under Danish law (Article 104 of the United Nations Charter).
Η Κοινότητα πρέπει όμως να φροντίσει επί­σης οι όροι διαβίωσης των πολιτιστικών δημιουργών να
Can the Commission say whether this institution is therefore subject to Community regulations on tendering for public works contracts?
Για να καταλήξω, λοιπόν, τονίζω ότι μαζί με την αμοι­βαία αναγνώριση των διπλωμάτων, της διδασκαλίας των
Under Article 4 of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, and Article 3 of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, EEC rules for public contracts do not apply to those awarded in accordance with the specific procedures of an international organization.
(Χειροκροτήματα)
Subject: European agricultural research
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συζήτηση γύρω από την έκθεση Coimbra Martins διεξάγεται στη διάρκεια μιας εβδομάδας που έχει ουσιαστική σημασία για την Επιτροπή Πολιτι­σμού.
How much importance and force does the Commission intend to give to the 1989-1993 research programme on competitiveness of agriculture and management of agricultural resources by moves towards alternative crops, new forms of land and water management, plant productivity, etc?
πους της Κοινότητας έχει και τις πολιτιστικές της πτυχές.
Will this programme have favourable repercussions for small farmers, particularly with regard to jobs and income?
Υπάρχουν κεφάλαια του γενικού προϋπολογισμού των οποίων τα διαθέσιμα κον­δύλια είναι 600 φορές μεγαλύτερα απ' αυτά που προορί­ζουμε για αμιγείς πολιτιστικές δραστηριότητες.
The Commission believes that the research programme, to be launched for the period 1989-1993, on the competitiveness of agriculture and management of agricultural resources will provide solutions to some particular problems faced by Community agriculture. ture.
Έλεγε κάποτε ο Jean Monnet: «Αν χρειαζόταν να ξαναρχίσω, θα ξεκινούσα από τα πολιτιστικά θέματα».
The programme is part of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development.
Ίσως γι' αυτόν θα διαθέταμε περισσότερα κονδύλια.
In several actions of the framework pro gramme other agricultural aspects are dealt with directly and indirectly.
Θα πρέπει, πρώτα απ' όλα, να συγχαρούμε τον εισηγητή για την τεράστια προσπάθεια που κατέβαλε για να συντάξει την έκθεση του, η οποία, σε 64 άρθρα, περιέχει μια πλήρη σύνοψη του νοήματος που προσδίδουμε στην κοινοτική πολιτιστική δράση.
This particular programme, proposed over five years for a sum of 55 million ECU, on competitiveness of agriculture and management of agricultural resources has a distinct orientation to the problems facing the CAP.
Θα πρέπει να τον συγχα­ρούμε ειλικρινά για την προσπάθεια του αυτή.
It will complement and certainly not duplicate the work in other research programmes on the environment, biotechnology, agroindustrial technologies, and science and technology for development.
Ο περιορισμέ­νος χρόνος με αναγκάζει να περιορίσω σε δύο κύρια σημεία τις ιδέες της κομμουνιστικής ομάδας σχετικά με το θέμα.
It is a new orientation to solving problems and not a simple prolongation of earlier programmes for coordinating agricultural research in the Community.
Η αξία της εν λόγω έκθεσης έγκειται και στο ότι — ίσως αυτή να είναι η κύρια αρετή της — δεν επέμεινε πολύ σε μία απλά και μόνο ρητορική αντίληψη των πολιτιστικών προβλημάτων της Ευρώπης.
In essence the research will be on systems of production, crop and animal products, which have prospects of being economic, and of meeting market opportunities which clearly exist.
Πιστεύουμε πως τα γραπτά και τα οπτικοακουστικά μέσα διάδοσης του πολιτισμού θα πρέπει ν' απολαμβάνουν ίσης φορολο­γικής μεταχείρισης.
The programme is not specifically intended to help small farmers but from the overall aims it is clear that the results will be beneficial in terms of employment and income to farming and rural activities irrespective of scale.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, παραθέτοντας μια σκέψη. Η κάθε πολιτική που χαράζεται και προωθείται στους κόλ­
The Commission is disappointed that the timetable proposed for this programme to be adopted by the end of 1988 has not been adhered to.
Papapietro ζωνών.
Question No 14, by Mr Pasty (H-881/88)
σε αμφισβήτηση η πολυγλωσσία.
Subject: Arts and crafts in Europe
Η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στον πολιτισμικό τομέα ανοίγει ευρύτερα πεδία εκσυγχρονισμού των τεχνι­κών και οικονομικού, παραγωγικού, βιομηχανικού κέρ­δους.
Arts and crafts play a decisive role in the dissemination of European culture, whilst the use of a growing number of new technologies makes many craft products accessible to increasingly large markets, thereby helping to create jobs, especially in rural and lessfavoured regions.
Ας σκεφτούμε την τηλεόραση — καλωδιακή ή δορυφορική — που αποτελεί ίσως το μεγαλύτερο πεδίο συνάντησης μεταξύ της τεχνολογίας και του πολιτισμού, της οικονομίας και της παιδείας.
This sector, which has to cope with various problems (long and difficult training, high social costs and heavy tax burdens, technological change, excessive administrative formalities, competition from industrial products, etc.) has never been the subject of special attention or assistance from the Commission of the European Communities.
Η τηλεόραση είναι κυρίως επικοινωνία, πληροφόρηση, πολιτισμική δημιουρ­γία: του πολιτισμού της εικόνας.
Does the Commission not consider that it is time to consult representatives of this sector in Europe, in order to examine their problems, assist their harmonious development and help them to acquire new markets?
Στον τομέα αυτό η κοι­νοτική καθυστέρηση θα πρέπει να ξεπερασθεί γρήγορα, τόσο όσον αφορά το ευρωπαϊκό τηλεοπτικό πρόγραμμα, όσο και σχετικά με τη ρύθμιση του τομέα μέσω μιας οδη­γίας.
The Commission has always recognized the role of arts and crafts in preserving our heritage, spreading European culture and creating jobs, together with its important contribution to the European economy.
Κάθε άλλο παρά ρητορική συνεπώς!
The Commission is aware of the problems facing this sector and raised by the honourable Member.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθεί Kat ο πολιτιστικός διάλο­γος με τον υπόλοιπο κόσμο, και πιο συγκεκριμένα με τις περιοχές του πλανήτη με τις οποίες μας συνδέει μια κοινή Ιστορία πολλών αιώνων.
As early as the 1960s, a series of directives was adopted to eliminate discrimination on grounds of nationality with regard to establishment, benefits, industrial and craft process ing and the intermediate activities of commerce, industry and craft trades.
Θα ήθελα τέλος να διατυπώσω ένα στοχασμό γενικού χαρακτήρα.
In cooperation with a representative European craft association, a vademecum is being prepared covering the relevant Community legislation.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση προχωρεί και στο πολιτισμικό πεδίο, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρ­χουν προβλήματα στο σημείο αυτό.
This publication comprises information specifically targeted at artisans, making it easier for them to master the challenge of the single Euro pean market.
Το να αναλαμβάνουμε τη χάραξη μιας πολιτικής για τα πολιτιστικά θέματα σημαίνει ότι προσεγγίζουμε το πολι­τιστικό φαινόμενο σε συνάρτηση με τη συνολική κοινω­νική και οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας.
With regard to the ERDF, the Commission attaches great importance to emphasizing that craft trades as a whole receive considerable aid from the Regional Fund under national programmes of Community interest, the integrated Mediterranean programmes and special Commission programmes, or in the form of contributions to investment projects or projects for the exploitation of local resources.
Αυτό αποτελεί μία τεράστια και μεγάλης σημασίας πρό­κληση, στην προοπτική της δημιουργίας των όρων που θα καταστήσουν εφικτή την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission organized a European conference on craft trades in October 1988 at Milan and is currently preparing an event devoted to crafts and associated skills and occupations, accompanied by an exhibition of European craft goods.
Στην παράγραφο 38 ζητείται να εγκριθεί η αρχή σύμφωνα με την οποία ένα ποσοστό του χρόνου μετάδοσης των τηλεοπτικών δικτύων πρέπει να αφιερώνεται σε προγράμ­ματα κοινοτικής προέλευσης.
Whereas works of ceramic art must be protected against forgery, and high standards of artistic creativity safeguarded, will the Commission state what action is being taken by the Community institutions with a view to enacting a regulation to lay down standards for, and ensure the development and protection of, the ceramics industry?
Lemass τους. Θα δημιουργηθούν, λ.χ., πρακτικά προβλήματα για την κρατική τηλεόραση στην Ιρλανδία (RTE), η οποία είναι σχετικά εξαρτώμενη από εισαγόμενο υλικό μη κοι­νοτικής προέλευσης.
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, signed by all Member States, provides for the protection of applied arts, which include ceramics.
(Χειροκροτήματα)
A considerable proportion of the unlicensed copies referred to are produced outside the Community.
Πιστεύω πως τα ανωτέρω αποτελούν μια καλύτερη λύση από αυτή που προτείνεται στην παράγραφο 39, όπου προ­τείνεται οι διαφημίσεις να περιορίζονται σε ωριαία δια­στήματα και, στην ουσία, τα έργα να μη διακόπτονται για τις διαφημίσεις.
In order to prevent importation to the Community of such counterfeit goods, and to strengthen the protection offered to intellectual property beyond the legal aid of the Com munity, the Commission has adopted a series of measures which, mutatis mutandis, also apply to ceramic products.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι ορισμένα προγράμματα και ορισμένες προ­σωπικότητες της τηλεόρασης αποφέρουν σημαντικό εισό­δημα για τα τηλεοπτικά δίκτυα από τις διαφημίσεις.
These measures are described in the Commission's Green Paper on copyright and the technological challenge1of 7 June 1988, which has been submitted to Parliament.
Με το εισόδημα αυτό, στη συνέχεια, θα μπορούσε να επιδο­τηθεί η παραγωγή πολιτιστικών προγραμμάτων, τα οποία δεν έχουν απαραίτητα μεγάλη ακροαματικότητα.
In due time, the Commission will assess the need to align the regulations in the Member States with regard to copyright protection for the applied arts and registered design pro tection.
Αλλάζοντας θέμα, τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ότι η πόλη την οποία εκπροσωπώ έχει δημιουργήσει πρόσφατα ένα κέντρο το οποίο νομίζω θα πρέπει να αποτελέσει υπό­δειγμα για τα πολιτιστικά κέντρα και σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
Will the Commission confirm that the Community deposited its instrument of ratification of the Montreal Protocol to the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer with the United Nations on 16 December 1988, and, since Council Decision 88/ 540/EEC (OJ L297 of 31 October 1988) required Member States if possible to deposit their own instruments simultaneously with that of the Community, will the Commission state how many Member States did not deposit their instruments simultaneously? What were the reasons for non-simultaneous deposit?
COLUMBU (ARC). — (IT) Κύριε πρόεδρε, το θέμα αυτής της έκθεσης είναι βεβαίως ευρύ και πολυσύνθετο, αλλά ο κ. Coimbra Martins — και δεν αμφιβάλλαμε γι' αυτό — μπόρεσε να το αντιμετωπίσει με αποτελεσματικό, τέλειο και ενωτικό τρόπο.
Council Decision 88/540/EEC (OJ L 297 of 31 October 1988) required Member States to take the necessary steps to permit the deposit, as far as possible simultaneously, before 1 January 1989, of the instruments of ratification of the protocol by the Community and the Members States.
Πρώτο ζήτημα: θα πρέπει να καταβάλουμε ιδιαίτερες προσπάθειες με στόχο την οριστική εξάλειψη του αναλ­φαβητισμού και να θέσουμε σε εφαρμογή ένα σύστημα το οποίο θα εξασφαλίζει από τώρα στα παιδιά την εκμά­θηση δύο γλωσσών, πέρα από τη μητρική τους γλώσσα.
— the implementation of the protocol through Regulation (EEC) No 3322/88 has implications for the internal market. The controls of the production, sales and imports imposed Community wide would be in danger of producing technical barriers to trade in case one or more Member States would delay substantially their ratification of the protocol, and consequently the effective implementation of the regulation.
Εκτός από τα παραπάνω ζητήματα, υπάρχουν και άλλα σημεία που αξίζουν να μελετηθούν προσεκτικά, όπως είναι η σταδιακή μείωση του συντελεστή του ΦΠΑ που επιβάλλεται στα βιβλία, μέχρις ότου μηδενιστεί, και η πολιτική που προτείνεται για τις βιβλιοθήκες και τα αρχεία.
The small delay in the ratification of the protocol by Belgium and France had no consequences for the Community, since at any rate the protocol is implemented in the Community from 1 January 1989 with Regulation (EEC) No 3322/88.
της χρηματοδότησης.
Question No 17, by Mr Sherlock (H-945/88)
Χωρίς χρή­ματα.
Subject: Ozone layer
Αναλογίζομαι καμιά φορά ότι, αν η κοινή αγροτική πολι­τική είναι δύσκολο να γίνει κατανοητή, τότε η πολιτική για τα πολιτιστικά θέματα είναι ακόμα δυσκολότερη.
Does the Commission agree that the Environment Council meeting on 2 March offers the best opportunity for the Community to agree on the line it intends to take at the Helsinki meeting in May of the signatories to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer?
Όμως, απο­τελεί και θα μπορούσε να αποτελέσει το πλέον θαυμάσιο μέσο σ' ό,τι αφορά την εκπαίδευση και τη διεύρυνση που έχει να παρουσιάσει η νέα τεχνολογία.
The Commission agrees that the Council meeting on 2 March offers a timely opportunity for discussing this matter and for preparing the Community for the first conference of the parties to the protocol that will take place in May in Helsinki.
Πλην όμως, σήμερα έχουμε να αντιμετωπίσουμε την επίθεση εκ μέρους της δορυφορικής τηλεόρασης.
It needs to be mentioned, however, that this first meeting will be devoted largely to organizational matters, and it will not be a negotiating conference.
Δεν συμφωνώ με όσους την καλωσορίζουν.
The parties to the protocol are expected to survey the current efforts undertaken around the world by UNEP for the preparation of the revision of the measures of the protocol in 1990.
Μόλις επέστρεψα από την Καραϊβική, από τη Γενική Συνέλευση της ΑΚΕ.
These preparations include in the terms of Article 6 of the protocol the establishment until July 1989 of four reviews which will examine the efficiency of the current measures of the protocol with respect to the scientific, environmental, technical and economic aspects of the problem.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα μου ήταν δύσκολο, μέσα σε τρία λεπτά, να πω πόσο πολύ εκτιμώ την έκθεση του συναδέλφου μας κ. Coimbra Martins.
The Council has already placed on the agenda of its 2 March meeting the matter of the protection of the ozone layer. The Commission will be urging the Member States for the adoption by the Community of the most progressive possible position vis-à-vis the renegotiation of the protocol in 1990.
Ομιλούμε για δορυφορική τηλεόραση.
Question No 18, byMrSapena Graneli (H-883/88)
Υπάρχουν τρία πράγματα που μου φαίνονται ιδιαίτερα σημαντικά στη συζήτηση αυτή.
There have been several air disasters in the last few months, firstly in Germany (Ramstein and Remscheid) and more recently in the United Kingdom (Scotland and England) which
Αριθ. 2-374/195
No 2-374/195 have resulted in a large number of deaths and vast material damage.
Η πρωτοβουλία της επιτροπής μας, η σημερινή έκθεση, αποτελούν τα αντί­στοιχα συμβολικά και αποφασιστικά βήματα.
Though these incidents may have different causes, they are making the European public anxious about air travel and demonstrate that air safety levels in the Member States are far from satisfactory.
Θα μπο­ρούσαμε να πούμε ότι η κοινοτική πολιτιστική πολιτική που τόσο επιθυμήσατε, κύριε Coimbra Martins, παίρνει πια σάρκα και οστά μέσα στο θαυμάσιο κείμενο που μας παρουσιάζετε.
Added to this are the risks posed by the increase in air traffic as a result of the recent deregulation and analysts' forecast in anticipation of completion of the internal market, as well as the many 'technical hitches' which, though they fortunately do not lead to disasters, considerably increase risks, causing much anxiety to users.
Αποτελεί ταυτόχρονα, έναν απολογισμό και μια προοπτική για το μέλλον.
In view of this, what policies are being applied by the Member States to prevent such disasters, be they technical, civilian or military, and what is being done to coordinate these policies at Community level?
Επ' αυτού, σε ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο, αναφέρετε το δραστήριο ρόλο των συλλόγων και ιδρυμάτων.
Recent air accidents have engendered quite understandable public concern and the Com mission has also been considerably affected by the tragic events.
Στον τομέα αυτό, είναι αλήθεια, δεν κατορθώσαμε ακόμη να εισακουσθεί η φωνή μας.
Nevertheless, it must be said that air transport remains extremely safe and that the ICAO scheduled services in the Member States now carry more than one thousand million passengers each year.
Θα χρειασθεί ασφαλώς κάποιος χρόνος.
The Commission regards the accidents and incidents in the air transport sector as a very serious matter.