natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας να επισημάνω — πέρα του ότι ευχαριστώ ξανά την Επιτροπή, και συγκεκριμένα τον κ. Matutes, για την παρουσία της, γεγονός που διαφέρει από τις διαπιστω­θείσες απουσίες άλλων — πως, αναφορικά με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, παρατηρείται μια κατάσταση η οποία κάθε τόσο επαναλαμβάνεται.
I believe that given the special links that have always bound us to the Middle East and in the calm knowledge of our strengths, Europe must begin a general rebuilding of its relations with the Arab world and those between the Arab nations, promoting the idea an international conference on the Middle East without delay in order to map out a framework for peace in the region, respecting both the right to security of the State of Israel and the aspirations of the Palestinian people, as well as the legitimate security needs of the countries of the Gulf Cooperation Council.
Προφανώς, οι προτεινόμενες δράσεις θα υπάγονται τόσο στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων των κοινοτικών οργάνων — αρμοδιότητες που ήδη διαθέτει η Κοινό­τητα —, όσο και σ' αυτές της Πολιτικής Συνεργασίας.
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, I think the real question we have to consider today is the following : what has Europe done up to now to give concrete expression to its principles of safeguarding peace and freedom, respect for human rights and international stability?
Κυρίες και Κύριοι, η Κοινότητα έχει το πολιτικό καθήκον να προωθήσει, μόλις τερματιστεί ο πόλεμος στον Κόλπο, μια σημαντική πρωτοβουλία σχετικά με τη Μέση Ανατολή και τη Μεσόγειο.
The international community has unfortunately had to recognize that despite the active intervention — albeit on a much smaller scale than our ally the United States — of some European governments, and apart from some initiatives in the context of political cooperation, the Community as a whole has shown itself to be
Πριν από κάποια χρόνια, μπορούσαμε να διαπιστώ­σουμε, σε μια συγκεκριμένη στιγμή, κάποια δόση «ευρω-απαισιοδοξίας», την οποία ακολούθησε η «ευρω-αισιοδοξία».
Following on from that, it will be equally important to dispel any misunderstandings on the part of Arab countries regarding the nature of this conflict, which is not a war against the Arab world but is aimed at protecting the rights of one Arab country against Iraqi abuse.
Και τώρα, με την αφορμή της κρίσης στον Κόλπο, η αίσθηση αυτή της «ευρωαπαισιοδοξίας» επανεμφανίστηκε λόγω της ανεπάρκει­ας και της αδυναμίας που χαρακτηρίζουν τις απαντή­σεις που δώσαμε.
Within this framework, it would be appropriate, alongside the diplomatic initiatives already under way, to use our institutional channels to promote a major parliamentary conference with the representatives of the Maghreb, the Mashrck and the Gulf states. We already have three appropriate delegations available for this purpose.
Μια σωστή και ισορροπημένη εκτίμηση μάς οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Κοινότητα έπραξε μεν ό,τι περνούσε από το χέρι της μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, αλλά δεν έκανε τίποτα πέρα απ' αυτές.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, I should like to stress how important it is that the Community speaks with one voice in the future course of events, and how important it is that Member States do not take separate initiatives without consulting their partners.
Μετά από τόσους ωραίους λόγους αρχών, το πέρασμα από την οικονομική ένωση στη νομισματική ένωση και συνεπώς στην πολιτική ένωση δεν αποτελεί καθό­λου μία αυτόματη και αυτονόητη διαδικασία.
Having said that, I agree with Mr Matutes that it is now essential to prepare for the post-war period, and to prepare common positions on the policies to be adopted towards the Middle East and the Arab world in general after the conflict.
Είναι συνεπώς ανάγκη να επιδείξουμε με αυτή την ευκαιρία, όπως και με εκείνη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την Πολιτική Ένωση, τη βούληση μας να πραγ­ματοποιήσουμε με εντελώς άλλα μέσα μία αυθεντική κοινοτική εξωτερική πολιτική και να διαχειριστούμε το θέμα της άμυνας: άμυνας της ειρήνης, των νόμιμων συμφερόντων μας που κινδυνεύουν.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, the fact that we have heard so much talk about the period after the end of the war seems to me tobe very much the result of the philosophy behind the development of the European Community so far, which has been to ignore anything that might cause problems and to unite on the lowest common denominator.
Βρεθήκαμε στην αδυναμία να δώσουμε μια απάντηση, επειδή η Κοινότητα στερείται κάποιας αμυντικής πολιτικής, στερείται ακόμη και κάποιας πολιτικής για την ασφάλεια, και επομένως δεν διαθέτει τα αναγκαία μέσα για να προωθήσει τις πολιτικές αυτές.
We must therefore support the idea of a conference on security and cooperation in the Mediterranean, in addition to a conference on the Israeli-Palestinian problem, for which we need to draw up an agenda as quickly as possible and prepare the positions we wish the Community to adopt.
Και σχετικά μ' αυτό, οφείλω να επισημάνω ότι η Κοινότητα αρχίζει να δίνει κάποιες ενδιαφέρουσες απαντήσεις.
It seems to me that apart from emergency aid to countries affected by the conflict, we should avoid any over-hasty increase in our economic cooperation with the countries of the region.
Σε ένα πλαίσιο, όμως, ενεργούς και ειλικρινούς ατλαντικής αλληλεγγύης, δίδοντας μία ακριβή κατεύ­θυνση στην Κοινότητα μας και στα πλαίσια της Νατοϊκής Συμμαχίας.
The problem of our relations with the countries of the Middle East and the Mediterranean is essentially a political one, which can only be properly resolved through diplomatic initiatives and through a conference on all the problems of the region and all the Israeli-Palestinian difficulties.
Οφείλουμε, λοιπόν, Κύριε Πρόεδρε, να βάλουμε τάξη στο ίδιο μας το σπίτι και δεν νομίζω ότι το Κοινοβού­λιο θα καταφέρει κάτι τέτοιο αν αρκεστεί στις βολονταριστικές δηλώσεις.
There can thus be no impromptu increase in our economic aid. On the contrary, it must be planned in the light of the results of a conference on security and cooperation in the Mediterranean and the Middle East, and it must be conditional on a substantial increase in security in the region.
Θα πρέπει να ασχοληθεί με τα ζητήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια και την άμυνα.
Our increased aid must be primarily of a technical nature. It must be broadly funded by the energy-producing countries of the region.
Μονάχα σε περί­πτωση που μπορέσουμε να απαντήσουμε στα παραπά­νω ζητήματα — αντί να αρκούμαστε σε δηλώσεις οι οποίες λίγο-πολύ εκφράζουν από την αρχή μια ομο­λογία αδυναμίας —, μονάχα σε τέτοια περίπτωση θα έχουμε πράγματι ανταποκριθεί στα καθήκοντα μας, όχι μόνο σαν Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά πάνω απ' όλα σαν Κοινοβούλιο.
Long-term security in the Mediterranean and the Middle-East will in fact depend not only on resolving the conflicts in the region and the Palestinian problem, or on far-reaching disarmament agreements, but also on a fairer distribution of wealth between countries and social groups within the Arab world.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the centre and the right)
Ποιος θα είναι λοιπόν ο ρόλος της Ευρώπης σ' αυτό το σημαντικό μεταπολεμικό παιχνίδι για τη διαχείρι­ση της ειρήνης;
The reality of the war is that the British Prime Minister said last week that we could assume that after the end of the Gulf War, Allied troops would of course remain in the region.
την ημερήσια διάταξη του και τις θέσεις που θέλουμε να λάβει η Κοινότητα εν προκειμένω.
CRAMON DAIBER national conference to which we constantly refer.
Πρέπει να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας, κ. Πρόεδρε, και να μην ενεργούμε σπασμωδικά κάτω από την εντύπωση της μιας ή "της άλλης λαϊκής εκδήλωσης στις χώρες του Μαγκρέμπ ή της Μέσης Ανατολής.
The reality of the war is that we have intolerable censorship of the press, that any information we receive directly from individuals or aid organizations turns into rumour because it cannot be confirmed. We just accept these things in Europe.
Tta παράδειγ­μα, έχω την εντύπωση ότι πέραν της κατεπείγουσας βοήθειας προς τις χώρες που έχουν πληγεί από τη διαμάχη, δεν είναι ενδεδειγμένο να αυξήσουμε με βιαστικό και αυτοσχέδιο τρόπο την οικονομική συνεργασία με τις χώρες της περιοχής αυτής.
The reality of the war is that there is a threat of popular uprising in the Arab countries, which would change the face of the war, and the reality is that the Council has not given any clear response to the peace initiative taken by Iran and the Maghreb countries.
Προς αυτή την κατεύθυνση κινούνται οι τρεις αρμόδι­ες αντιπροσωπείες.
It is also a fact that prisoners of both sides are being ill-treated in breach of the third and fourth Geneva Conventions. Where is our political voice on these matters ?
Η Ευρώπη έχει καθήκον να εξασφαλίσει την οικονο­μική συνεργασία, τους τεχνολογικούς πόρους, τη στα­θερότητα της αγοράς του πετρελαίου και τη διαρκή ειρήνη.
Europe is, and has been, united in condemning Saddam Hussein and in condemning the occupation and annexation of Kuwait. On the other hand, however, it is divided about how to re-establish international law.
Πρόκειται για ένα νέο ρόλο της Ευρώπης, αγαπητοί συνάδελφοι.
The Council and Parliament need to take action, and Parliament must criticize the war as such, rather than focusing on its conclusion.
Θα αποτελέσει την κύρια προϋπόθεση για την παγίωση ενός νέου διαρκούς και ικανοποιητι­κού σχήματος σ' αυτή τη βασανισμένη περιοχή του κόσμου.
As regards the additional ECU 3.7 million of aid from the Council for the occupied territories, we would point out that this is not excessive, since UNRWA, which is hardly seeking a fortune for the occupied territories and the people who live there, has nonetheless called for a further 33 million to be made available.
Η αύξηση της οικονομικής βοήθειας μας δεν μπορεί, επομένως, να αυτοσχεδιαστεί.
We cannot just discuss what happens after the war, we cannot continue to be uninvolved. Financial aid, though important, is not enough to fill the political vacuum.
Η αύξηση της βοήθειας μας θα πρέπει, άλλωστε, να είναι τεχνικής φύσεως.
A civilized Europe, one united and able to talk to Arabs and Jews, a Europe with its traditionally friendly relations with the United States, cannot respond to the call to arms and ignore the call for diplomacy.
Θα πρέπει να χρηματοδοτείται κατά το μεγαλύτερο μέρος από τις χώρες που παράγουν ενεργειακούς πόρους στην περιοχή.
The latter has an objective that supersedes all others and which can be summed up in the words of Erasmus of Rotterdam : 'this terrible massacre must be stopped immediately'.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την αριστερή πτέρυ­γα)
(Applause from the left)
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τη δεξιά πτέρυ­γα)
ANDREWS (RDE). — Mr President, I am speaking on my own behalf and not on behalf of my group. I have been told by my group to make that absolutely clear.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω πόσο σημαντικό είναι να ομιλεί η Κοινότητα με μια μόνο φωνή στη συνέχεια των γεγονότων που θα εξετάσουμε και πόσο σημα­ντικό είναι τα κράτη μέλη να μη λάβουν ξεχωριστές πρωτοβουλίες χωρίς να συμβουλευθούν τους εταίρους τους.
IMBENI (GUE). — (IT) Mr President, before our speeches in the report of proceedings, there should be a heading to the effect that 'this has been subject to Iraqi censorship' or 'this has been subject to approval by the United States military authorities', according to preference, given that for different reasons news about the war is one-sided, false or incomplete. But despite this censorship, as we well know, the war unfortunately continues to fuel hatred and produce casualties every day, while the divisions between countries, peoples, cultures and religions become deeper still.
Έχω την εντύπωση ότι όλες επικεντρώνονται σε τέσσερα κύρια ζητήματα, όπως είναι το θέμα της ασφάλειας στη Μέση Ανατο­λή, το θέμα της οικονομικής αλληλοεξάρτησης, όπως είναι η χρησιμοποίηση των πηγαδιών πετρελαίου, η ανάγκη αφοπλισμού και, βέβαια, η ανάγκη σύγκλη­σης μιας διάσκεψης για την επίλυση των εκκρεμού­ντων ζητημάτων.
One need only look at the mess we have made of the world, not only in the Persian Gulf— and Mr President, I want to say it is not the Mexican Gulf, it is the Persian Gulf, and I think that is very important — but in the Balkans, Cambodia, South Africa, Somalia and so on, where reason is replaced by brute force, democracy by saturation bombing, death and destruction, to see why we in Ireland cherish our neutrality.
Το Σώμα, πιστεύω, θα πρέπει να υιοθετήσει τα σημεία αυτά και να τα προωθήσει όπου αυτό είναι δυνατό.
The popular movements, which some Members have mentioned here, springing up from Rabat to Algiers, from Tunis to Amman, are already signalling a downturn in relations between Europe and the Arab world.
Αναφέρομαι στο θέμα της αυτοδιάθεσης και των δημοκρατικών αξιών. Αναφέρομαι, επίσης, στην οικονομική συνεργασία
Saddam Hussein wanted war, he has tried to drag the world into a war which he is now fighting with arms supplied to him by the Italians, Germans, English, French, Americans and Russians. Saddam Hussein will
McMillan-Scott οργανώσεις αποκτούν το χαρακτήρα φήμης, αφού δεν μπορούν να επαληθευθούν.
How right we are to stay out of the murderous arms-manufacturing arena despite its obvious benefits for the people in Belgium, France, Luxembourg, Sweden, and so on.
Αυτό το δεχόμαστε στην Ευρώπη χωρίς αντίρρηση.
in 41.5 billion dollars to cover the same period, according to information published in 'Le Monde'.
Η αλήθεια είναι ότι στα αραβικά κράτη υπάρχει η απειλή μιας λαϊκής εξέγερ­σης, η οποία θα δώσει στον πόλεμο ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο και ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε μια σαφή στάση απέναντι στην πρωτοβουλία ειρήνευ­σης του Ιράν και των χωρών του Μαγκρέμπ.
The Community has nothing better to do than set the United States on the new throne of world power in the North-South conflict, while mouthing platitudes about 'solidarity with the troops in the Gulf' and asserting with complete hypocrisy that it has no dispute with the Arab nations.
και στην ενδεχόμενη πολιτική αλληλεγγύη στη Μέση Ανατολή.
For a number of years now I have maintained close contacts with Iran.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
(Interruptions)
Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να χρησιμοποιήσουν οι σύμμαχοι στον Κόλπο βιοχημικά και πυρηνικά όπλα, δηλαδή όπλα μαζικής εξόντωσης.
Now at the eleventh hour, the countries of Europe must forget their servitude and do all in their power, individually and together, to bring about an immediate ceasefire.
Πού είναι η πολιτική μας άποψη για αυτά τα γεγονότα;
Thinking about the post-war period cannot be an excuse for doing nothing now.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
(The President cut off the speaker)
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται σε μια βαθειά κρίση.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, I should like to address two matters briefly.
Τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν πολύ διαφορετικές τοποθετήσεις ως προς αυτόν τον πόλεμο.
Firstly, I believe that recent statements by senior members of the United States Administration, particularly statements made by President Bush, should make us think carefully in as much as they explicitly introduce a new and, I believe, important factor.
Η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας συγκα­ταλέγεται σε αυτούς που επεδίωξαν τον πόλεμο.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, it is being widely said that the EC has failed in its approach to the Gulf War because there was no military participation by the Community as such.
Στη Γαλλία η κυβέρνηση είναι διαιρεμένη.
In fact, the Member States have failed in a completely different respect!
Αντιλαμβάνε­ται κανείς ότι αυτός ο πόλεμος αποτελεί μια λανθα­σμένη απόφαση, όμως δεν θέλει και να αποχωρήσει από την πολεμική συμμαχία.
Instead of concentrating all their energies since August 1990 on ways of avoiding war or securing an immediate ceasefire, the Member States have increasingly subordinated themselves to the strategies and war aims of the United States.
Στη Γερμανία γίνεται προσπάθεια μη εμπλοκής, είναι όμως γνωστό ότι αυτός ο πόλεμος αποτελεί λανθασμένη απόφαση.
The aim of liberating Kuwait has now given way to those of destroying the Iraqi system, the Iraqi war machine, capturing Saddam Hussein and trying him as a war criminal, and setting up a 'new world order' for future generations — including new borders.
Στις μικρότερες χώρες διστανται επίσης οι απόψεις.
These statements suggest that the problem is not, or at any rate is no longer simply, the security of Saudi Arabia or the withdrawal of Iraqi forces from Kuwait, as was originally argued.
Γι' αυτό το λόγο δεν υπάρχει μια σαφής πολιτική τοποθέ­τηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως προς αυτό το θέμα.
They effectively confirm that there is a clear intention to keep United States troops in the Gulf beyond the duration of the war.
Αλλά παρά την πολεμική λογοκρισία, δυστυχώς, ο πόλεμος συνεχίζει, όπως πολύ καλά γνωρίζουμε, να προκαλεί θύματα, να προ­καλεί μίση, ενώ διευρύνεται το χάσμα μεταξύ των χωρών, των λαών, των πολιτισμών, των θρησκειών.
It is clear, however, that as for the last 40 years, the USA is claiming the leading role for itself in this 'new world order', and this in a situation where even the flimsiest political arguments in support of this leadership claim have disappeared with the end of the confrontation between the power blocs, and where the USA's declining industrial and technological competitiveness, huge budget deficit and staggering external debt have removed any material basis for such a leading role.
Αυτός ο πόλεμος δεν πρόκειται να τελειώσει γρήγορα.
Our group has always believed that the Community should reject the philosophy of war and make its own moves towards a peaceful settlement of the problems of the region.
Εξελίσσεται με μια φοβερή δυναμική και το να το παραβλέπει κανείς αυτό αποτελεί αυταπάτη.
This and this alone should be our common denominator. The Community has not followed this path.
Η αλή­θεια για τον πόλεμο διαφαίνεται σε αυτό που είπε την προηγούμενη εβδομάδα ο πρωθυπουργός της Μεγά­λης Βρετανίας, ότι δηλαδή μετά τον τερματισμό του πολέμου μάλλον θα πρέπει να αναμένεται ότι τα συμμαχικά στρατεύματα θα παραμείνουν φυσικά στην περιοχή.
But now, in the face of what is happening, the question which has to be asked is as follows : what is the position of the Community, that is of its Member States and of the European Parliament, vis-à-vis the declared intention of clearly violating the United Nations resolutions — precisely those resolutions which were used to rule out a negotiated solution to the conflict and legitimize the use of force.
Η αλήθεια για τον πόλεμο φαίνεται και στην κατηγο­ρηματική άρνηση των ισραηλινών πολιτικών σε μια διεθνή συνδιάσκεψη, για την οποία γίνεται συνεχώς εδώ νύξη.
In the opinion of our group, the Community cannot be a party to these statements, let alone the intentions that lie behind them.
Imbelli μου. Μου ελέχθη από την ομάδα μου να το καταστή­σω απόλυτα σαφές.
MIRANDA DA SILVA and to have drawn up an optimistic peace plan for 'afterwards'.
Οι λαϊκές διαδηλώσεις, στις οποίες αναφέρθηκαν μερικοί συνάδελφοι, από τη Ραμπάτ μέχρι το Αλγέρι, από την Τύνιδα μέχρι το Αμάν, είναι το σημάδι των όχι θετικών επιπτώσεων στις σχέσεις της Ευρώπης με τον αραβικό κόσμο.
The second matter, Mr President, is the following. During the last meeting of the General Affairs Council, last Monday, the foreign affairs minister of one Member State, and not the President-in-Office of the Council, stated publicly that the Council had decided to suspend relations with the PLO.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν δεν θα νικηθεί με τον πόλεμο, θα νικηθεί με την ειρήνη.
And if it is confirmed, the Council should explain the reasons that led it to adopt such a position, which we find completely incomprehensible.
Κατά τον πόλεμο Ιράν/Ιράκ, που δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι τον άρχισε το Ιράκ, το οποίο στη συνέχεια εξοπλίστηκε μέχρι τα δόντια από τη Δύση, η Ιρλανδία διατήρησε στενές διπλωματικές σχέσεις με τους «κακούς» του Ιράν.
I will not enter into speculation on a matter which, as I said, has not yet been confirmed, but in any event I believe that the European Parliament, if this statement is maintained, has no option but to pronounce its opposition to this stance, which is of serious and profound political significance.
Πόσο δίκιο έχουμε να παραμένουμε εκτός της δολοφονικής αρένας κατασκευής όπλων, παρά τα φανερά οφέλη για τους πολίτες του Βελγίου, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, της Σουηδίας, κλπ.
PAISLEY (NI). — Mr President, it is now clear to the whole world that the Council of this Community is boycotting these special part-sessions of the European Parliament.
Η Ευρώπη ομόφωνα καταδίκασε τον Σαντάμ Χουσεΐν, καταδίκασε την κατοχή και την προσάρτηση του Κουβέιτ' αντίθετα υπάρχουν διαφωνίες σχετικά με τον τρόπο αποκατάστασης της διεθνούς νομιμότητας.
I regret this, Mr President — previous speakers have already said likewise — because, when we decided on these extraordinary part-sessions, we did not do so for purposes of speech therapy.
Δεν μπορούμε όμως να στεκόμαστε σαν θεατές, τα κοινοτικά όργανα δεν μπορούν να αναθέτουν τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα τους στα επιτελεία.
We did so because we realized the critical nature of present times and we wished not simply to convey the anguish and anxiety felt by the citizens of Europe about this war and its continuation, but also to learn from the responsible leadership of the Community what it is doing — not for the future, but what it is doing today about this war that is continuing, about this war that will not simply cause an ecological catastrophe but will leave behind ruins and, above all, hate.
Η Ευρώπη μπορεί και θα πρέπει πάλι ενωμένη να ακολουθήσει μία γραμμή που θα μπορούσαμε να συνοψίσουμε ως εξής: εναντίον του Σαντάμ και υπέρ της ειρήνης.
And on top of those ruins and that hate, Mr Matutes, I do not know whether it will be possible to realize and consolidate those fine plans we are making at present.
Εδώ και αρκετά χρόνια διατηρώ στενές επαφές με το Ιράν.
Because there are many questions to which the President-in-Office of the Council should be giving us answers today.
Για εμένα, κατά τις συναλλαγές μου με τον ιρανικό λαό, σε όλα τα επίπεδα, ο λόγος των Ιρανών αποτελεί δέσμευση και τους ευχαριστώ δημόσια στην αίθουσα αυτή για τη βοήθεια τους όσον αφορά την άσκηση επιρροής σε σχέση με την απελευθέρωση του Brian Keenan, από το Λίβανο όπου εκρατείτο σαν όμηρος.
Questions such as: what is the Community doing to prevent the war spreading, what is the Community doing to prevent the use of chemical and nuclear weapons, which is being threatened by both sides ? But, mainly, what is the Community doing about, and what is its answer to, a recent peace plan, the one from Iran, which, it is claimed in many quarters, contains positive elements ?
Τους παρακαλώ ειλικρινά να κάνουν το ίδιο και για τον Terry Waite και τον Brian McCarthy.
Everyone appreciates, Mt President, that it is certainly not easy for this war to stop, and we have said how it started. Nor is it easy to devise an effective peace initiative.
Την περασμένη εβδομάδα, ο Πρόεδρος άρχισε μια νέα ειρηνευτική διαδικασία...
And we had expected the President-in-Office of the Council to come here to respond to the anxiety and anguish of the citizens of Europe.
(Διακοπές)
LAMBRIAS (PPE). — (GK) Mr President, at critical moments, self-criticism does no harm; it is in fact essential.
Δεν μπορούμε να συζητάμε μόνο για το τι θα γίνει μετά τον πόλεμο, δεν μπορούμε να είμαστε απόντες.
I welcome the news from the Gulf that the war measures are beginning to tell on Iraq. The lack of oil seems to be the beginning of a sharp turn of the screw.
Δεν αρκεί η οικονομική βοήθεια, που είναι εντούτοις σημαντική, για να καλύψει το πολιτικό κενό.
This should be a strong and stern warning to Saddam Hussein to desist from hastening his country further down the road to total ruin.