natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκέφτομαι τις βάρκες με τις οποίες άνθρωποι απελπισμένοι (ίσως ακόμα και αναμεμειγμένοι σε εγκληματικές ενέργειες) προσπα­θούν κυνηγώντας ένα απατηλό όνειρο να διασχίσουν την Αδριατική από την Αλβανία στην Ιταλία, όπου πολύ δύσκολα πρόκειται να βρουν το καλύτερο μέλ­λον που περιμένουν και προσδοκούν.
I am thinking about the flimsy boats on which desperate and misguided people (and perhaps those involved in criminal offences) are trying to cross the Adriatic from Albania to Italy where they will find it hard to build the better future they hoped for and dreamed of. But I am also thinking of the general strike, the new strength and sense of responsibility that the independent trades union has shown in the past few days.
Σκέφτομαι ακόμα τους φοιτητές που έδωσαν την αποφασιστική ώθηση για την κατάρρευση του καθεστώτος, και τις δημοκρατικές δυνάμεις οι οποίες, όπως φάνηκε και από τις εκλογές, επεκράτησαν καθαρά στις πόλεις, στη νεολαία, στους εργάτες και τους φοιτητές.
I am also thinking about the students who gave the decisive push which broke the regime and spurred on the democratic forces which, as the elections showed, have clearly secured massive support in the cities among young people, workers and students.
Η Αλβανία διέρχεται σήμερα από μια ιδιαίτερα οδυνηρή μεταβατική φάση την οποία δεν θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τελείως μόνη.
Albania is currently in a state of turmoil and transition and it will not be able to find its way out alone.
Και το λέω αυτό διότι υπάρχει από το εξωτε­ρικό μεγάλη πρόθεση για βοήθεια προς την Αλβανία.
Albania is trying to find its way towards Europe and we must contribute our share to assist these efforts.
Τόσο οι γειτονικές της χώρες, όπως είναι η Ελλάδα, η Ιταλία και άλλες χώρες καταβάλλουν προσπάθειες.
For that reason, we believe the Commission has a duty to inform Parliament of the arrangements and initiatives it is planning for the establishment of relations with Albania.
Γι' αυτό θα πρέπει, κύριε Πρόεδρε, να συμπεριλάβει και η Κοινότητα την Αλβανία στα προγράμματα της, ώστε να μπορέσει ενισχύοντας την να τη βοηθήσει στον εκδημοκρατισμό της.
I am referring here, Mr President, to the demands Parliament made in previous sessions for the immediate provision of humanitarian and food aid — because the lack of basic commodities is the main problem facing the Albanian people, the inclusion of Albania in the Group of 24 to follow in the footsteps of Bulgaria and Romania, the inclusion of Albania in the PHARE programme, support for Albania's participation in the CSCE talks and, naturally, the establish ment of official relations involving the reciprocal establishment of representations in Tirana and Brussels.
Η Αλβανία χρειάζεται την Ευρώπη και μας καλεί ανοιχτά να επιδείξουμε αλληλεγγύη.
I have the honour of being Chairman of the European Parliament's Delegation for relations with Albania, Bulgaria and Romania and have paid two visits to Albania on your behalf.
Εγώ που έχω την τιμή να βρίσκομαι επικεφαλής της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου μας για τις σχέσεις με την Αλβα­
Mr President, the people of Albania have shown, through their recent demonstrations, that they deserve a better future and the Community must now make its presence felt to speed Albania's return to the bosom of the European family.
Αριθ.
demonstrating peacefully.
3-406/317 σκοτεινότερη αυτή γωνιά της Ευρώπης επί τόσο και­ρό.
The Albanian army still uses live ammunition against peaceful demonstrators and people are killed on a regular basis.
Πλην όμως, φοβούμαι ότι οι συνθήκες τις οποίες διαπιστώσαμε στις εν λόγω φυλακές αντανακλώνται στα νοσοκομεία, στους παιδικούς σταθμούς, κλπ.
In Albania on 31 March I met a number of people in a prison in Kavajë, some sixty miles from Tirana. Three of them I could mention — Edmund Pojani, Adnan Miraku and Xhafer Spahiu — are still in prison for non-violent demonstration against the Communist Party.
Κατά την εκεί παραμονή μας συναντήσαμε τη Μητέ­ρα Τερέζα η οποία απηύθυνε συγκεκριμένη έκκληση.
We must not wait for the Albanians, who have been profoundly disillusioned by the former regime, to discover that their expectations of Europe are similarly misguided and heed those voices which are calling on them to look to America.
Πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι το οποίο θα προωθήσει ενεργά η Επιτροπή και ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα μπορέσει να επιβεβαιώσει την ύπαρξη σχετικού προγράμματος.
Personally I think they have made such a mess of running that country that they should resign as soon as possible and let another party have a go. When they have taken this important step, then we will be in a position to give full development aid to that country.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιμετωπίζουμε ένα δίλημμα εν προκειμένω.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I echo what Lord Bethell has just said about the political situation in Albania.
Εδώ πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός όταν λέγει ότι πρέπει να διοχετεύσουμε μεγάλα ποσά αναπτυξιακής βοηθείας στην Αλβανία κατά το παρόν στάδιο.
I also attended the recent rigged elections and I am glad that the situation has now altered substantially so that we can expect genuinely free elections in that country in due course.
Υπάρχουν ακόμα φυλακισμένοι στην Αλβανία για μη βίαιη διαφωνία προς το καθεστώς, ιδιαίτερα όσοι συνελήφθησαν επειδή διαμαρτυρήθηκαν ειρηνικά.
I believe that we are now faced with a real duty to change the situation in Albania. If we do not go to Albania to help them through the process of transition, as various speakers have already said, many Albanians will come here to us and they will not find what they are looking for.
Ο αλβανικός στρατός χρησιμοποιεί ακόμα αληθινές σφαίρες εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών και σκοτώ­νονται πολίτες επί μόνιμης βάσεως.
It may even be necessary — and I would like to stress this point — for us to change our attitude and provide many of them with the opportunity to study and train here before going home to help change the situation in Albania.
Στις 31 Μαρτίου συνάντησα στην Αλβανία ορισμένα άτομα σε μια φυλακή στο Kavaje, κάπου εξήντα μίλλια από τα Τίρανα.
That is why in our resolution today, Vice-President Andriessen, we call for an announcement on practical measures.
Χαιρετίζουμε επίσης τη συμφω­νία που επιτεύχθηκε για τον τερματισμό της γενικής απεργίας που διήρκησε τρεις βδομάδες.
This is a symbol of the regime which has governed this darkest corner of Europe for so long, but I am afraid that the conditions we saw in that prison are mirrored in hospitals and children's homes and so on.
Το πρόβλημα της Αλβανίας είναι ένα από τα θέματα που βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων που θα συνεδριάσει την Δευτέρα.
When there we met Mother Teresa who made a specific plea. As a non-governmental agency she is ready, with the Commission's assistance, to provide malnutrition aid for children and to develop her hostels for the aged.
Πιστεύω ότι μετά τις πρό­σφατες εξελίξεις, το Συμβούλιο θα δώσει το πράσινο φως για την σύναψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Αλβανίας.
I believe this is something which the Commission should actively pursue and I hope the Commissioner can confirm that a programme is in hand.
Ο κ. Langer λέγει ότι υπάρχουν ακόμα καλά στοιχεία στο πλαίσιο του κομμουνιστικού κόμματος της Αλβα­νίας.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, great efforts have been made in Albania in recent months to move towards democracy, despite all the shouting going on over there, despite the political opposition and despite the fact that the people who are in government at this moment — I am talking about Alia — are the same people who governed the country for 47 years under the Communist regime.
Δεν είμαι βέβαιος ποια είναι τα στοιχεία αυτά και είναι πολύ δύσκολο να διαχωριστούν οι καλοί Αλβανοί κομμουνιστές από τους όχι τόσο καλούς.
Alia has now been accepted by the opposition and the people and a coalition government is being formed which, if it manages Albania's public affairs skilfully, could rescue Albania from its crisis.
Όταν θα πραγματοποιήσει το σημαντικό αυτό βήμα, τότε θα είμαστε σε θέση να παράσχουμε πλήρη αναπτυξιακή βοήθεια προς την εν λόγω χώρα.
That is why, Mr President, the Community must include Albania in its programmes and by supporting it is this way enable it to proceed along the road to democracy.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συμφωνήσω με τα όσα ανέφερε ο Λόρδος Bethell για την πολιτική κατάσταση στην Αλβανία.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, we face a dilemma in this matter.
Θα ήθελα να αναφερθώ επίσης και στην άμεση βοή­θεια. Η Επιτροπή, αυτή τη στιγμή, διεξάγει συνομιλί­ες με μερικές μη-κυβερνητικές οργανώσεις που επι­σκέφθηκαν πρόσφατα αυτήν τη χώρα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, like those who have spoken in this debate, the Commission is particularly pleased that a new coalition government, in which the opposition parties and the workers' party are also represented, has now been established in Albania.
Η Επιτροπή έχει κατ' αρχήν συμφωνήσει να διαθέσει 500 000 ECU για ανθρωπιστική βοήθεια.
We are equally pleased that it has been possible to reach an agreement bringing the three-week-old strike to an end.
Σας υπενθυμίζω όμως ότι η Επιτροπή, σε μια προηγούμενη φάση, έχει ήδη δώσει 1,5 εκατομμύρια ECU για τη βοήθεια των προσφύγων.
As various basic requirements have now been satisfied, in the Com mission's opinion, efforts can be concentrated on the country's economic development and on the genuine restoration of democratic human rights.
Μας ανησυχεί ιδιαίτερα το όλο και αυξανόμενο ρεύμα προσφύγων.
These are, in the final analysis, the requirements that have to be satisfied if, for example, a solution is to be found to the refugee problem, which is again growing.
Αυτό είναι ενδεικτικό του καθεστώτος το οποίο κυβέρνησε τη
People are still in prison in Albania for non-violent dissent, particularly those who were arrested for
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (συνέχεια)
Topical and urgent debate (continuation)
— Έγγρ. Β3-924/91 της κ. Ewing και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη σοβιετική επίθεση στις Βαλτικές Χώρες'
— B3-0942/91 by Mrs Ewing and others on behalf of the Rainbow Group, on the Soviet aggression in the Baltic States;
Β3-943/91 του κ. von Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις εξελίξεις στη Λιθουανία'
— B3-0943/91 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the events in Lithuania ;
— Έγγρ. Β3-964/91 του κ. Kofoed και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την αύξηση της έντασης στα Βαλτικά Κράτη '
— B3-0964/91 by Mr Kofoed and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the increased tension in the Baltic States;
— Έγγρ. Β3-966/91 του κ. Beazley, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στις Βαλτικές Δημοκρατίες'
— B3-0966/91 by Mr C. Beazley, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in the Baltic Republics;
— Έγγρ. Α3-992/91 των κ.κ.
— B3-0932/91 by Mr Antony and Mr Ceyrac, on behalf of the Technical Group of the European Right, on human rights in the Baltic States;
Antony και Ceyrac, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στις Βαλτικές Χώρες'
— B3-1013/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on human rights violations in the Baltic States;
Τελειώνοντας θα ήθελα να σχολιάσω το θέμα της οικονομικής βοήθειας.
— B3-1017/91 by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Lithuania and Armenia.
Η Ομάδα των 24, στην σημερι­νή της συνεδρίαση, θα συζητήσει το θέμα αυτό.
Finally, Mr President, a few words about the economic assistance to which reference has been made. At its meeting today the Group of 24 will be exchanging views on this subject.
Πρέπει όμως να πω ότι η Αλβανία δεν έχει ικανοποι­ήσει ακόμη τους όρους που μέχρι σήμερα ίσχυαν για την ένταξη στην ομάδα των 24 και την εφαρμογή του προγράμματος PHARE που αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I have to say that Albania does not yet satisfy the requirements on which G24 have hitherto insisted if countries in Central and Eastern Europe are to benefit from the PHARE programme.
Στην περίπτωση αυτή, θα εξετάσουμε το ενδεχόμενο επέκτασης και στην Αλβανία των υφιστάμενων δυνατοτήτων, όπως ένταξη στην ομάδα των 24 και εφαρμογή του PHARE.
Firstly, there is the establishment of the rule of law, the establishment of the basic freedoms and human rights and a guarantee that they will be respected, and a multiparty system with freeelections, and this combined with a real decision to introduce a market economy.
Πρέπει όμως να υπογραμμίσω, ότι οι πιστώσεις που διατέθηκαν μέχρι σήμερα για το PHARE, υπολογί­στηκαν χωρίς να έχει ληφθεί υπόψη η Αλβανία.
The Commission hopes, of course, that Albania will soon satisfy these criteria, and then there will, of course, be grounds for considering the extension of the existing facilities, G24 and PHARE, to that country.
Αυτό σημαίνει ότι, σε περίπτωση που αποφασισθεί η επέ­κταση των μέτρων αυτών, ίσως χρειαστεί η έγκριση συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
I must point out, however, that the amounts so far set aside for PHARE have, of course, been calculated without any allowance for a country like Albania.
Διαφορετικά η απόφαση θα είναι άνευ περιεχομένου.
So this may mean that, if such a decision is taken, supplementary budgetary provisions will be needed so that the gesture is not devoid of any practical substance.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να δημι­ουργήσει τώρα με τη χώρα αυτή σχέσεις σύμφωνες με τους εγκεκριμένους προσανατολισμούς.
Yesterday a huge step forward was taken in the Soviet Union: Boris Yeltsin, whom some of our groups welcomed here in Parliament a while ago, has now become President of the Russian Republic and an old town is now called St Petersburg again and rid itself of Lenin.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
But that does not mean that the reactionary forces in the Soviet Union have disappeared.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30 μ.μ.
The vote will take place at 12.30 p.m.
Ο Μπόρις Γιέλτσιν, τον οποίο μπόρεσαν κάποτε να καλωσορί­σουν εδώ στο Κοινοβούλιο μερικές ομάδες μας, έγινε τώρα Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ρωσίας, και μια παλιά πόλη λέγεται πάλι Αγία Πετρούπολη, απαλλαγ­μένη από το Λένιν.
The attacks on the border posts of the Baltic States and the constant attempts to terrorize the Baltic people show that these forces still exist, especially in the vicinity of Mikhail Gorbachev, the President of the USSR, who is surrounded by such dark figures as Yanachev, Pugo and Kryuchkov who, as people keep forgetting, are doing their best, together with the KGB, to terrorize the Baltic people and break their resolve to achieve independence.
Εκ μέρους του Κοινοβουλίου σας απευθύνουμε θερμό χαιρετισμό.
PRESIDENT. — I am very glad to welcome on behalf of Members of the European Parliament a joint delegation from our Mashrek partners, namely Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
They will be joined later by a joint delegation from our Maghreb partners, namely Mor
Δεν ξεχνούμε τις απόπειρες πραξικοπημάτων σε βάρος των δημοκρατιών της βαλτικής.
We have not recognized the Soviet occupation of the Baltic Republics.
Θα συνεχίσου­με να στεκόμαστε στο πλευρό των λαών και των κυβερνήσεων της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας και δεν θα επιτρέψουμε να υποκύψουν στη σοβιετική στρατιωτική πίεση.
We regard them as states that have a right to exist and we on our side should do our utmost in future to support the Baltic people, for it is in the Baltic States, which are definitely European states in their orientation, that many things will happen that will also determine our future and the credibility of our commitment to democracy.
Γι' αυτό κι εμείς θα πρέπει να εξακολουθήσουμε να λέμε ξεκάθαρα: Είμαστε υπέρ του δικαιώματος αυτο­διάθεσης των κατοίκων της Βαλτικής.
MAHER (LDR). — Mr President, the background to my statement is that these Baltic States never were, nor are they now, part of the Soviet Union. We support fully their efforts to achieve the right to determine their own destiny.
Δεν έχουμε αναγνωρίσει τη σοβιετική κατοχή των δημοκρατιών της Βαλτικής.
The Soviet Union today has become economically, in particular, if not politically and militarily, extremely weak and is seeking aid from the developed world.
Ελπίζω, Επίτροπε Andriessen, ότι στην απάντηση σας θα μπο­ρέσετε να που παράσχετε σχετική διαβεβαίωση όσον αφορά το σημείο αυτό.
Above all, the Soviet authorities must be reminded again that we do not regard the people of the Baltic Republics as pawns who may be used or discarded by the West in the international power game.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η δήλωση μου έχει σαν βάση το γεγονός ότι οι εν λόγω χώρες της Βαλτικής δεν αποτέλεσαν ποτέ και ούτε αποτε­λούν σήμερα τμήμα της Σοβιετικής Ένωσης.
I must say also that I deplore the manner in which the Soviet Union is behaving even up to the moment in attacking the border guards. Obviously some of this is being done on a local basis but it does not absolve the authorities in the Soviet Union from their responsibility to control their own forces.
Υποστη­ρίζουμε πλήρως τις προσπάθειες τους να αποκτήσουν το δικαίωμα να καθορίζουν το μέλλον τους.
We want to encourage the reform process initiated by President Gorbachev in the Soviet Union but the Soviet authorities will be judged by their actions as well as by their declarations.
Πιστεύω ότι η βοήθεια πρέπει να χορηγηθεί προς τη Σοβιετική Ένωση υπό όρους, εφόσον σεβαστεί τα δικαιώματα των χωρών αυτών, οι οποίες ποτέ δεν αποτέλεσαν νόμιμα τμήμα της επικρα­τείας της αλλά ελέγχονται από αυτήν, να αποφασί­ζουν για το μέλλον τους.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, once again we have witnessed gratuitous acts of violence in the Baltic States, committed by the troops of the Soviet Interior Ministry, attacks on customs posts and then most recently, a military intervention on the streets of Vilnius on 3 June.
Επομένως, στην περίπτωση αυτή, διαθέτουμε μοχλό πιέσεως.
Once again, the Soviet authorities claim that this violence was without express author ization.
Οφείλω, επίσης, να αναφέρω ότι καταδικάζω τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρεται η Σοβιετική Ένωση, ακόμα και σήμερα, με το να επιτίθεται στους μεθοριακούς φύλακες.
It can be no coincidence that these attacks have taken place after the Community agreed to release financial support to the Soviet Union and after President Gorbachev received his invitation to the G7 talks in London.
Προφανώς, ορισμένα συμβάντα λαμβάνουν χώρα επί τοπικής βάσεως, πλην όμως αυτό δεν απαλλάσσει τις αρχές της Σοβιετικής Ένωσης από την ευθύνη που έχουν να ελέγχουν τις δικές τους δυνάμεις.
We are bound to warn the Soviet authorities formally that we hold them directly responsible for the violence committed by their troops, and that any recurrence will have a detrimental effect on EC/Soviet relations.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέστειλε ad hoc αντιπροσωπεία προς τις χώρες της Βαλτικής το Μάρ­τιο, μας ζητήθηκε επανειλημμένα να δώσουμε διεθνή διάσταση στο ζήτημα των χωρών της Βαλτικής.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the Soviet occupier is to blame for the fact that Lithuania, Latvia and Estonia have not yet regained their freedom.
Αυτές δεν είναι άσχετες ωμότητες της Ιστορίας.
Despite all the tales of perestroika, the gulag archipelago and Soviet imperialism remain.
Απο­τελούν το βασικό πλαίσιο προκειμένου να γίνουν αντιληπτές οι παρούσες διεκδικήσεις για αποκατά­σταση της ανεξαρτησίας.
Until Gorbachev eradicates this crime committed by Stalin and withdraws all the military and civilian Soviet occupiers from the Baltic States, there will be no essential difference between him and his predecessors, and he must be vigorously condemned.
Για άλλη μια φορά, οι σοβιετικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι εν λόγω πράξεις βίας έλαβαν χώρα χωρίς ρητή εντολή.
The Estonians, Latvians and Lithuanians, three European peoples, are being left in the lurch by the European Community. The European Community is neglecting its duty towards these European peoples.
Έχουμε υποχρέωση να προειδοποιήσουμε επίσημα τις σοβιετικές αρχές ότι τις θεωρούμε άμεσα υπεύθυ­νες για τις πράξεις βίας των στρατευμάτων τους και ότι τυχόν υποτροπή θα έχει αρνητικές συνέπειες όσον αφορά τις σχέσεις ΕΟΚ-Σοβιετικής Ένωσης.
What is worse, the European Community is making millions of ECUs available to Gorbachev without demanding the in dependence of the Baltic peoples, at a time when he is increasing his budgets for the Soviet armed forces and the KGB.
Επιθυμούμε να ενθαρρύνουμε τη διαδικασία μεταρ­ρυθμίσεων που εγκαινίασε ο Πρόεδρος Γκορμπατσώφ στη Σοβιετική Ένωση, πλην όμως οι σοβιετικές αρχές θα κριθούν από τις πράξεις τους καθώς και από τις δηλώσεις τους.
We demand of the Soviet authorities that they enter seriously into discussions with the Baltic Governments to establish the new constitutional, economic and military relationship necessary to guarantee harmonious conditions.
Καταδικάζουμε απερίφραστα τις πρόσφατες πράξεις στρατιωτικής βίας.
We take hope from yesterday's elections in the Russian Federation that a robust and reforming administration of Russia will help guarantee the autonomy and restoration of independence in the Baltic Republics that is so richly deserved.
Το μέλλον των χωρών της Βαλτικής θα παραμείνει βασικό στοιχείο όσον αφορά την υποστήριξη που θα παράσχουμε στη
I think it is appropriate that Parliament should also require of the Commission that a specified quantity of financial,
Σοβιετική Ένωση στη δύσκολη πορεία της προς την κατεύθυνση δημοκρατικού πλουραλισμού και οικονο­μικής μεταρρύθμισης.
We now expect him to make a clear statement concerning his stance on Armenia and Karabach. We hope that the future of the Soviet Union is freedom, as Shevardnadze claims in his book and as we believe Gorbachev had intended.
κανονικά στη Λιθουανία και στην Εσθονία τις επιχει­ρήσεις εκφοβισμού.
In conclusion let me say that Plato is dear to us, but dearer still is truth.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Gorbachev is dear to us, but dearer still is freedom.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζουμε το ψήφισμα τούτο.
Bush too is leaving the Baltic peoples to their fate. For him Estonia is no Kuwait, Latvia is no Kuwait, Lithuania is no Kuwait.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) «Όταν μια δύνα­μη παραιτείται από τη λογική των κανονιοφόρων σ' ό,τι αφορά τις σχέσεις της με τις γειτονικές χώρες, οφείλει να κάνει τουλάχιστον το ίδιο και όσον αφορά τα ίδια της τα εδάφη».
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, at the start there were only a few of us willing to espouse the cause of the Baltic States, joining them in their claim for independence after 50 years of Soviet oppression.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο λόγος που η Λετονία, η Εσθονία και η Λιθουανία δεν ξαναπό­κτησαν ακόμη την ελευθερία τους, οφείλεται αποκλει­στικά Kat μόνο στην παρουσία των σοβιετικών κατο­χικών στρατευμάτων.
BARRERA I COSTA (ARC). — Mr President, the recent development of the Lithuanian situation shows that the problem of the Baltic countries has still to be resolved.
Παρόλα τα παραμύθια της περεστρόικας, τα γκουλάγκ και ο σοβιετικός ιμπερια­λισμός συνεχίζουν να υπάρχουν.
The situation of this country is a good indicator of the situation in the Soviet Union and shows that perestroika cannot get to the roots of the crisis if it does not include the liberation of the non-Russian peoples subjected to the Soviet will.
Πού είναι όμως η καταδίκη αυτή από τη Δύση, από την αυτό από καλούμενη ελεύθερη Δύση, που τόσο πολύ αρέσκεται να διατυμπανίζει την ελευθερία, τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και την αυτοδιάθεση;
The case of the Baltic countries has a special significance because they became part of the Soviet Union as a result of the pact between the two universally loathed dictators, Stalin and Hitler.
Αυτοί οι τρεις Ευρωπαϊκοί λαοί, οι Εσθονοί, οι Λεττονοί και οι Λιθουανοί, εγκαταλείφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Yet we see President Gorbachev, who commands so much support in this Parliament, intimidating the population with his regular deployments of troops in Lithuania and Estonia. This is unacceptable.