natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί να χάνονται επιπλέον ζωές; Θα ήθελα να πω ότι η κ. Fernex ανέφερε την πολύ μυστήρια υπόθεση του Jonque και θα ήθελα να την υποστηρίξω στο θέμα αυτό.
I would like to say that Mrs Fernex mentioned the very mysterious case of the Jonque and I would like to support her in that matter.
To Carradale είναι ένα ειδυλλιακό χωριουδάκι αλλά δεν θα είναι τόσο ειδυλλιακό όταν θα αντιλη­φθούν τι έχουν χάσει.
We are also calling for action by the representatives of the Twelve meeting in Rome over these next two days, so that the United Nations conference on the amendment of the partial test-ban treaty can be turned into a conference on a treaty banning nuclear testing as a whole.
Ο κ. McCubbin έθιξε ένα ενδιαφέρον σημείο σχετικά με τη νομική βάση.
Mr McCubbin made an interesting point about the legal basis.
Σε τελική ανάλυση, τι μπορεί να είναι πιο θεμελιώδες από την ασφάλεια των αλιευτικών πλοίων που επιδίδονται στη νόμιμη δραστηριότητα τους;
After all, what can be more fundamental than the safety of fishing boats going about their legitimate business ?
Πραγματικά, δεν είναι δυνατό να καθόμαστε εδώ και να λέμε ότι η βρετανική κυβέρνηση έδωσε επιτέλους διαβεβαιώσεις επειδή πρέπει να εξετάσουμε αυτή τη στάση με βάση την αποδεδειγμένη προηγούμενη συμ­περιφορά της.
EWING (ARC). — Madam President, men who go to fish in perilous waters do not need extra hazards and of course all the men lost in the Antares and in this other incident which is nothing to do with submarines, are my constituents and it is I who will be passing on the sympathy expressed by so many of my colleagues, Mr McCubbin, Mr Paisley and many others, to the grieving widows and parents.
Θα ήθελα, όπως και άλλοι ομιλητές, να τεθεί τέρμα στις ασκήσεις των υποβρυχίων σ' αυτή
Carradale is an idyllic little village but it is not going to be very idyllic at the moment when they face what they have lost.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χρειάσθηκε να χαθούν στη θάλασσα 44 πλοία και τουλάχιστον 38 θάνατοι από πνιγμό για να φέρουμε το θέμα αυτό στο Κοινοβούλιο μας.
MORRIS (S). — Madam President, it has taken 44 boats lost at sea and at least 38 deaths from drowning to bring this issue onto the floor of this Parliament.
Πρέπει επίσης να τονίσουμε ότι χωρίς τη συνεργασία του υπουργείου αμύνης αυτές οι οικογένειες δεν θα δικαιωθούν.
Also we need to publish and get the MOD to publish the sea lanes used by submarines in coastal waters and we need to introduce a code of practice requiring submarines using the Irish Sea to sail on the surface.
Θέλουμε επίσης να γίνει ασφαλής η Θάλασσα της Ιρλανδίας και αυτό σημαίνει τουλάχι­στον τρία πράγματα.
Assurances are now being given but I would say that they ring rather hollow to me, because in so many of the incidents, and I have a list of 75 incidents, assurances have not been given, incidents were denied and later admitted.
Πρώτο, να τεθεί τέρμα στην κυκλοφορία υποβρυχίων κάτω από την επι-
HOWELL (ED). — Madam President, we extend our sincere sympathy to the families of those lost in the tragic sinking of the vessel Antares. I would also like to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κο.νοβουλίου
Debates of the European Parliament
Morris φάνεια της Θάλασσας της Ιρλανδίας ' ο Ψυχρός Πόλε­μος τελείωσε' μπορούμε επομένως να θέσουμε τέρμα στις ασκήσεις των υποβρυχίων.
Sadly, the European Democratic Group cannot support this motion because it fails to take into account the new and extensive arrangements and technologies which have been agreed between the Royal Navy and fishermen working in the Firth of Clyde.
Πρέπει επίσης να τονί­σουμε με έμφαση ότι το βρετανικό υπουργείο αμύνης θα πληρώνει οποιεσδήποτε συσκευές που εκπέμπουν ήχους υψηλής συχνότητας ή οποιαδήποτε σύγχρονα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στα δίχτυα.
In the circumstances, while extending our great sympathy to the families involved in these tragedies we feel we must abstain in the vote.
Πρέπει να επιβληθούν κυρώσεις.
Our deepest sympathy must be offered to the families bereaved with the sinking of the Antares and those of the Scottish boat which was lost yestetday, with six lives.
Βεβαί­ως και πρέπει τα κράτη να αποζημιώνουν, όσο είναι δυνατό, τις οικογένειες και τους ιδιοκτήτες.
The Commission under stands that the British authorities have taken the necessary measures to infot m fishermen from now on of the movements of watships, so as to avoid any further accidents of this kind.
Ελπίζω το Σώμα μας να ψηφίσει ομόφωνα υπέρ των ναυτικών, υπέρ των εργατών της θάλασσας, υπέρ των ανθρώπων της θάλασσας.
In more general tetms, the Commission plans to submit proposals next year for social protection measures concerning the health and safety of fishermen. In this context, it will consider the possibility of the Community taking action that would be helpful in this specific area.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για ένα ζήτημα που απαιτεί άμεση δράση.
LE PEN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am a Breton, I have been a trawlerman myself, my father died at sea on his trawler as a result of an act of war, and my grandfather was a sea fisherman.
Έχω θίξει το θέμα αυτό στο Κοινοβούλιο του Ηνωμένου Βασι­λείου πρόσφατα και χαιρετίζω το γεγονός ότι επιτέ­λους η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου παραδέ­χθηκε την ευθύνη της.
So as far as this subject is concerned, I have a very deep affection for these seafaring people, which I am expressing here on behalf of my group, for these seamen who do one of the most arduous, most difficult jobs in the world.
Χαιρετίζω επίσης τη συνάντηση που για πρώτη φορά — Kat δεν είναι καθόλου νωρίς — πραγματοποιήθηκε ανάμεσα στις δύο πλευρές που είναι αναμεμειγένες στη διαφορά των σκωτσέζικων υδάτων.
While we are speaking here, outside in the cold and storms, thousands of fishermen throughout our Community are braving the elements to which each year they have to pay a heavy toll.
Αλλά οι προτάσεις που υπέβαλαν οι σκωτσέζοι αλιείς πρέπει να υλοποιηθούν αμέσως και όχι απλώς να εξετασθούν.
So it is particularly distressing to hear that the dangers of their occupation, which are those of the sea itself, but also those of collision, are being exacerbated by military manoeuvres in which the activities are unsupervised.
Πρέπει να πάψουν οι διαψεύσεις, πρέπει να υπάρξει πλήρης αναγνώριση και να χορηγηθεί κατάλληλη αποζημίωση.
The Member States must obviously compensate the families, in so far as this is possible, and also the owners who have suffered. I hope that these sailors, these seafaring men, will see Parliament giving them its unanimous support.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, απευθύνου­με την ειλικρινή συμπάθεια μας προς τις οικογένειες εκείνων που χάθηκαν στην τραγική βύθιση των πλοί­ου Antares.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, my point of order is that what has just been said by Mr Morris was not a point of order.
Ο ίδιος ο αλιευτικός τομέας χαιρέτισε θερμά αυτές τις ρυθμί­σεις.
If he cannot withdraw it, he should not have said it.
Οι γυναίκες τους και οι οικογένειες τους έχουν πολλές αγωνίες ήδη και τώρα προστίθεται αυτή η νέα και τρομερή αγωνία.
PRESIDENT. — Mr Beazley, I do not wish to continue this discussion any longer, I had already noted the fact that it was not a point of order.
LE PEN (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαι Βρετόνος την καταγωγή, υπήρξα κι εγώ αλιεύς σε αλιευτικό, ο πατέρας μου χάθηκε στη θάλασσα με το αλιευτικό του σκάφος σε πολεμική επιχείρηση κι ακόμη κι ο παππούς μου ήταν αλιεύς.
PAISLEY (NI). — Madam President, this is a matter which demands immediate action.
Αυτή τη στιγμή που μιλά­με, μέσα στο κρύο και τις θύελλες, χιλιάδες αλιείς απ' όλη την Κοινότητα μας αντιμετωπίζουν τα στοιχεία της φύσεως πληρώνοντας κάθε χρόνο βαρύ φόρο αίματος.
I have raised this matter in the UK Parliament recently and I welcome the fact that at long last the UK Government has admitted responsibility.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, και παρ' όλο ότι δεχόμαστε πως πρέπει να φροντίζουμε για την ασφάλεια των χωρών μας κι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε
There must be strict net avoidance when diving and surfacing, indication given where submarines are operating and they must operate within the strictest rules and the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place at the end of the topical and urgent debate.
Β3-2245/90 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις δίκες κατά αντιφρονούντων στην Κίνα, βρεταννικά ύδατα ανάμεσα σε υποβρύχια και αλιευτι­κά.
B3-2233/90 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the arbitrary detention of Stepan Khmara ;
Συμμερίζεται τον πόνο των οικογενειών των θυμά­των.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
Β3-2261/90 της κυρίας Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με την καταστολή στην Κίνα,
B3-2221/90 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on peace talks in the Philippines;
Β3-2273/90 του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την επανεμφάνιση εκτελέσεων και τη δίκη πρωταγωνιστών της «Άνοι­ξης του Πεκίνου» στην Κίνα,
B3-2223/90 by Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on human rights violations in China;
Β3-2214/90 του κ. Glinne και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις εκλογές στη Γουατεμάλα και την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή,
B3-2253/90 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, on the peace talks in the Philippines ;
Β3-2248/90 του κ. Gutiérrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τη σφαγή στο Santiago de Atitlán (Γουατεμάλα),
B3-2245/90 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the trial of opposition figures in China ;
Β3-2254/90 του κ. Miranda de Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τη διαρκή παραβίαση ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα,
B3-2261/90 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the repression in China ;
Β3-2271/90 του κ. Bertens και της κυρίας Larive, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη σφαγή αμάχων από στρατιώτες στη Γουατεμάλα,
B3-2263/90 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace talks and their implications in the Philippines;
Β3-2207/90 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν,
B3-2218/90 by Mrs Oddy and Mr Smith, on behalf of the Socialist Group, on Sri Lanka.
Β3-2241/90 του κ. Perreau de Pinninck Domenech και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη φυλάκιση ισπανού πολίτου στο Ιράν,
B3-2273/90 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on the resumption of executions and the trial of the main leaders of the 'Peking Spring' in China;
Β3-2269/90 του κ. Mendes Bota, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, σχετικά με την καταπάτηση ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν,
B3-2214/90 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on the elections in Guatemala and human rights violations there;
Β3-2224/90 του κ. Visser, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τους πολιτικούς κρατούμενους στη Νότιο Κορέα,
B3-2248/90 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the massacre at Santiago de Atitlan (Guatemala) ;
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
— doc. B3-2254/90 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the continuing violation of human rights in Guatemala;
Β3-2264/90 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την καταπάτηση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στη Δημοκρατία της Κορέας (Νότιο Κορέα),
B3-2271/90 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the massacre of civilians by soldiers in Guatemala;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
COATES (S). — Madam President, I rise to speak to the compromise motion on events in China, which has preoccupied us for some time during the last few days.
Β3-2223/90 του κ. Coates, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την καταπάτηση
B3-2207/90 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Iran;
Β3-2255/90 του κ. de Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά
B3-2241/90 by Mr Perreau de Pinninck Domenech and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on imprisonment of a Spanish national in Iran;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, I wish to speak on China on behalf of my group.
Πρόεδρος με την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία,
The events we are discussing have, I think, been well documented in the reslution that we have tabled.
Β3-2265/90 της κυρίας Aulas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την καταπάτηση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στη Συρία,
B3-2224/90 by Mr Visser, on behalf of the Socialist Group, on prisoners of conscience in South Korea ;
Β3-2233/90 του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την αυθαίρετη φυλάκιση του βουλευτού Stepan Khmara,
B3-2264/90 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on human rights violations in South Korea;
Θα ήθελα, όμως, κυρία Πρόεδρε, να υπενθυμίσω ότι πολλοί απ' εμάς ήρθαμε σε επαφή με αξιωματούχους της Κίνας, πρέσβεις και άλλους, οι οποίοι μας εξέ­φρασαν τη διαμαρτυρία τους για το ότι το Κοινοβούλιο ασχολείται με τις υποθέσεις της Κίνας και για το ότι υπάρχει πιθανότητα να δοθεί το βραβείο Ζαχάρωφ σε κάποιον Κινέζο από τους διαφωνούντες.
I feel it has to be made clear that Parliament is in no way confusing issues involving the existence and integrity of the state of China, a major country which we all wish to see playing a part in world affairs, with those of human
Β3-2221/90 της κυρίας van Putten και άλ­λων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις ειρηνευτικές συνομιλίες στις Φιλιππίνες,
B3-2255/90 by Mr de Rossa, on behalf of the Left Unity Group, on human rights violations in Syria;
— Έγγρ.
Page 254
Οι περιπτώσεις που τους ανησυχούν αφορούν τον Wang Juntao και τον Chen Ziming οι οποίοι συνελήφθησαν αμέσως μετά τα γεγο­νότα στην Τιενανμέν.
Today, the Chinese regime is preparing to put on trial a number of dissidents who wete leading lights in the Peking Spring and who are threatened with the death penalty.
Ημέρα με την ημέρα βλέπω να μεγαλώ­νει ο κατάλογος που μου στέλνουν στο γραφείο μου η
Parliament must therefore vigorously support human rights and citizens' rights in China, such as the right to a fair and open trial, to a defence lawyer and freedom from detention.
Κάνω έκκληση στο σώμα να διακηρύξει με σαφήνεια ότι το Κοινοβούλιο μας συνεχίζει να αντιτίθεται στην παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα και ότι θα παραμείνει ανυποχώρητο στον αγώνα αυτό.
In addition, 1 also wonder whether, until such time as there is a change in the attitude to human rights and citizens' rights which currently prevails in China, that is until such time as there is a significant improvement in the human rights situation there, the parliamentary delegation for relations between the Community and China should not reconvene to give a clear and unambiguous message to the Chinese Government as to how we see our relationship in the new world which is taking shape.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Despite this, the Foreign Ministets of the Community decided on 22 October to lift the economic sanctions taken against the regime in China.
Bettini αιδήμονα σιωπή.
So what has happened between 15 June and 22 October to induce the Council to tide roughshod over the views of Patliament ?
Είναι μέρες που δεν μπορείς να είσαι υπερήφανος που είσαι Ευρωπαίος.
The crisis in the Gulf, of course !
Απ' ό,τι φαίνεται συμφωνούμε σχεδόν όλοι πως η μόνη ορθή στάση απέναντι στο Ιράκ είναι η σθεναρή στάση, κι όχι μόνο στα λόγια.
While the Peking regime has denied that there is a link between its position in the Security Council, which is gaining it kidglove treatment from the West, and the increasingly severe internal repression against those who oppose it, European governments have had the decency to remain silent.
Πιστεύει κανείς από μας ότι δεν πρέπει να ισχύει το ίδιο και έναντι του κινεζικού καθεστώτος; Εάν ο κινεζικός σταλινισμός είναι ένα έγκλημα απέναντι στην κοινή λογική, τότε ασφαλώς με το να πλουτίζουμε τους απαρατσίκ του καθεστώτος δεν θα συμβάλλουμε στο να απελευθερωθεί η κινεζική ύπαιθρος απ' τη δικτατορία.
I know that trade has motives other than morality, but while the Chinese market sets the cashtegistets tinging in the minds of some captains of industry, there is one question that we, as the elected representatives of a democracy, are unable to forget : how can it be that more than a thousand million human beings are denied the exercise of the most elementary rights? This haunting question must not leave our minds.
Διεθνής Αμνηστεία αλλά και άλλες οργανώσεις, κατά­λογος όλων εκείνων που φυλακίζονται και καταδικά­ζονται απλά και μόνο γιατί διακηρύσσουν με δυνατή φωνή την ανάγκη ελευθερίας, την ανάγκη ειρήνης.
A former French Justice Minister, who would appear to be some way removed from Communist ideology, has found an answer to this question: the Chinese are not suited to democracy.
Μας λένε επίσης ότι δεν είμαστε σε θέση να κατανοήσουμε τους λόγους και τα μέσα του «κινέζικου δρόμου», ας μου επιτραπεί να πω, «προς τη δημοκρατία».
It seems we are more or less all agreed that the only appropriate line to take towards Iraq is one of firmness, and not just in terms of talks. Does anyone here think it can be different with the regime in China ?
Στα πλαίσια της αντιπροσωπείας θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι δυνατότητες των περαι­τέρω σχέσεων με την Κίνα εξαρτώνται από το σεβασ­μό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που τώρα εκεί κατα­πατούνται.
If the Stalinism in China is a crime against reason, it is not by encouraging the apparatchiks in the regime that we shall help to free the lands of China from dictatorship.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ στις σφαγές στη Γουατεμάλα.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, I should like to speak about the massacres in Guatemala.
Για πολλο­στή φορά το Κοινοβούλιο ασχολείται με τις καταπατή­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα.
Yet again, Parliament is dealing with the brutal violation of human fights in Guatemala.
Αυτή τη φορά σφάχτηκαν δεκαέξη άνθρωποι, άοπλοι πολίτες, στο χωριό τους Santiago de Atitlán από το στρατό.
This time it was sixteen people in Santiago de Atlitán, unarmed civilians, who were massacred in their village by the army.
Είμαστε συγκλονισμένοι και θα θέλαμε να συλλυπηθούμε τους συγγενείς των θυμάτων.
We are deeply shocked and would like to express our heartfelt sympathy for the relatives of the victims.
Αυτό που είναι λίαν απογοητευτικό είναι η Προεδρία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου Vinicio Cere­zo.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, the European Parliament should reaffirm with this debate and with the subsequent resolution its firm intention not to abandon its concern that China should guarantee basic human rights.
Τον Οκτώβριο, η Διεθνής Αμνηστία ανέφερε σε μια έκθεση της την εκτέλεση πεντακοσίων και πλέον ατόμων στην Κίνα στα διάστημα από Ιανουάριο μέχρι Αύγουστο του 1990.
The decision by the Community Foreign Ministers to restore economic relations with China in 1990, a decision taken without regard to basic human rights was, in my view, a serious concession to the logic of 'business is business' that few would reconcile with this debate, and it has also been, as it were, a challenge to this Parliament which, at every sitting, reaffirms the absolute and basic priority of human rights.
Οι «Ομάδες Αυτοάμυνας», αυτό το απαίσιο όργανο καταπίεσης δεν διαλύθηκε, η κατάσταση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων δεν βελτιώθηκε, αντίθετα, μάλλον χειροτέρευσε.
Day after day, on my desk, the list from Amnesty International and other organizations grows longer of those who are imprisoned and condemned simply because they have stressed a need for freedom and a need for peace.
Κάθε μέρα της Προεδρίας του Vinicio Cerezo στη Γουατεμάλα σκοτώνονταν τέσσερεις άν­θρωποι από το στρατό.
In their turn, the Chinese that we meet thtough the delegation maintain via their diplomats that these opponents are common criminals and will be treated as such.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
As we can see, it is an irreconcilable logic, with regard to which we need to ensure clarity.
Το ότι στη Γουατεμάλα δεν υπάρχουν πολι­τικοί κρατούμενοι είναι σωστό.
Now, Parliament must understand and be aware that this dialogue of the deaf cannot continue, and the Chinese authorities must be called upon to respect Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights: we must maintain the sanctions adopted in the tesolution of 15 June 1990 and always remember the unresolved issue of Tibet, ensuring that our delegation for relations with China maintains a coherent position.
Ο μόνος πολιτικός κρατούμενος στη Γουατεμάλα είναι ο ίδιος ο Πρόε­δρος Cerezo.
What is so disappointing is the presidency of the democratically elected President, Vinicio Cerezo. It is not just that there have been no agricultural reforms in Guatemala.
Είναι πολιτικά αιχμάλωτος των ίδιων του των στρατιωτικών.
The very words 'agricultural reforms' were banned in Guatemala during this presidency.
Παρ' όλο αυτά, οι Υπουργοί Εξωτερικών της Κοινό­τητας αποφάσισαν στις 22 Οκτωβρίου να άρουν τις οικονομικές κυρώσεις που είχαν λάβει κατά του κινε­ζικού καθεστώτος.
SIMEONI (ARC). — (FR) On 15 June 1990, Parliament adopted a resolution calling for the sanctions taken against the Chinese regime to be maintained, and I quote, 'until significant progress has been made on human rights in the People's Republic of China'.
Τι ήταν λοιπόν εκείνο που συνέβη ανάμεσα στις 15 Ιουνίου και τις 22 Οκτωβρίου και που οδήγησε το Συμβούλιο στο να χρησιμοποιήσει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου μας για να σκουπίσει τα πόδια του; Η κρίση του Κόλπου, βεβαίως!
In October, Amnesty International stated in a report that more than 500 people had been executed in China
Στη Γουατεμάλα διεξήχθησαν και πάλι εκλογές και στις 6 Ιανουαρίου θα εκλεγεί ένας νέος Πρόεδρος.
The 'Patroullas de Autodefensa', this dreadful instrument of repression, has not been disbanded. The human rights situation has not improved, but has in fact deteriorated.
Θέλουμε να ελπίζουμε ότι ο νέος Πρόεδρος θα κατά-
We simply cannot accept such a situation. True, there are no political prisoners in Guatemala.
μάλλον νύχτες — πέρασα μερικές ώρες μελετώντας τις πιο πρόσφατες αναφορές σχετικά με την κατάσταση στην χώρα αυτή.
Elections have been held again in Guatemala, and on 6 January a new president will be elected. Let us hope that the new president will succeed in being a better defender of human rights.
Την αναφορά των Ηνωμένων Εθνών, του ειδικού τους εισηγητή και την αναφορά της Διεθνούς Αμνηστίας.
Parliament to make the effort of reading these, particularly not at night. Quite frankly, the situation is horrific.
Δεν θα συμβούλευα σε κανένα συνάδελφο μου από το παρόν Κοινοβούλιο, ή από αλλού, να προσπαθήσει να τις μελετήσει, κυρίως την νύχτα.
There have been thousands of shootings, many executions using primitive techniques and all manner of torture, stoning incidents and so on.