natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ενδεχόμενη αποτυχία θά 'ταν πιο επιζή­μια για την Κοινότητα, παρά για τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία. Πριν το τέλος του έτους, πρέπει νά 'χει επιτευχθεί συμφωνία, αλλιώς η GATT θα γίνει άθυρ­μα στις Αμερικανικές προεδρικές εκλογές.
They have realized, I believe, the great mistake they made — and they were not, admittedly, alone in this, the same mistake was made by Mr Baker in particular — and that it was necessary to reconsider the view that the danger came not from Slovenia or Croatia but from the Communist Yugoslav army itself.
Για τις υπηρεσίες και τα κλωστοϋφαντουργικά, οι Αμερικα­νοί θα πρέπει να κάνουν παραχωρήσεις.
There has therefore been a complete U-turn which, fortunately has helped prevent the Community lose face completely.
Δεύτερον, ν' αναφερθεί στους στόχους της Κοινότητας και η κοινή αμυντική πολι­τική.
That federal bank experienced a hold-up not so long ago as notes were being printed to meet the needs of the Serbian war effort.
Ένα πολύ δύσκολο θέμα, το οποίο η Κοινότητα χειρίστηκε μέχρι τώρα πολύ καλά.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, the Yugoslav crisis is both serious and complex and will be a test for the Community institutions.
Η ΔΑΣΕ είναι μεν πολύ ωραία, και κάποτε ίσως πάρει σάρκα κι οστά, αλλά για τις προαναφερόμενες χώρες δεν αποτελεί κάτι το χειροπιαστό.
On behalf of my group of the European Unitarian Left, I should like to add that we back the Commission and Council's moves, congratulating them on the speed with which they acted as well as the correct priorities they have given to different aspects.
Αποκλείεται πολύ ορθά η ένταξη στο NATO.
They have succeeded in halting armed conflict and encouraging democratic dialogue on objective bases.
Για την ώρα απο­κλείεται και η ένταξη στην ΕΟΚ, δεν γίνεται αλλιώς, αν και η προοπτική πρέπει να παραμείνει.
Seeing peace as the main objective is not only humanitarian but also forms part of the construction of a new culture of cohabitation which allows conflicts, however serious they may be, to be dealt with through dialogue.
Είδαμε πάντα με αρκετή συμπάθεια τις αντιλήψεις του Επίτροπου κ. Andriessen σχετικά.
This peace cannot mean simply treading water but must bolster moves that not only respect established norms but also new realities.
Όλ' αυτά σημαίνουν ότι θα πρέπει να κάνουμε αληθινές, έμπρακτες εμπορικές παραχωρήσεις.
The federal presidency has therefore been given backing, armies have been kept apart and the de mocratic pronouncements of the peoples have been brought to the fore.
Μιλώντας για την ένταξη στην ΕΟΚ, κύριε Πρόεδρε, τίθεται το θέμα της επέκτασης της Κοινότητας.
It is quite clear that the refusal of, for example, the Community — albeit largely unofficial — to accept that Slovenia and Croatia should have their own currencies is catastrophic for Yugoslavia's economic future.
Συμ­φωνούμε απόλυτα να μην ξεκινήσουν διαπραγματεύ­σεις πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Furthermore, the embargo decided upon is certainly a sound measure but it comes very late and serves only to accentuate the imbalance between the Croat and
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραμερίσθηκαν σχεδόν ολοσχερώς.
The next challenge facing the Community is to find a solution that sees the Yugoslav republics as the protagonists and recognizes that they cannot return to
Το σχήμα που συζητείται τώρα είναι αντιδημοκρατικό και ασαφές.
We are faced with this situation today as a consequence of the cowardice of the Community and this House.
Μέχρι τώρα, μόνον η Γερμανία βρέθηκε μπροστά να υπερασπίζεται την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For years, we have pitied the people of Kosovo but we never stated clearly 'If Serbia treats Kosovo in this manner, all agreements must be suspended, and thereafter we can entet into discussions'.
Για τις κυβερνήσεις των Δώδεκα, η δημοκρατία προ­φανώς αποτελεί μόνον προϊόν προς εξαγωγή.
We are today paying in Slovenia, in Serbia and in the Balkans for being too lax in our attitude to the failure to respect human, civil and political rights in Kosovo.
Το μήνυμα που κοινοποιήθηκε μετά την συνάντηση του Λουξεμβούργου φανερώνει πως οπωσδήποτε υπάρχει η πολιτική βούληση για να λυθούν τα προ­βλήματα.
(Applause) the past, whilst incotporating the principle of selfdetermination, a principle which cannot be exercised on the sidelines of an ever more inter-dependent world with shared security concerns, i.e. the fundamental problem of whether or not to integtate.
Έτσι άλλωστε είναι και το σωστό!
My Group must therefore obviously reject the censure motion which we think is both clumsy and demagogic.
Στους επόμενους έξι μήνες θα φανεί αν η ΕΟΚ θα παραμείνει ό,τι είναι τώρα: πεδίο μάχης για στελέχη, διπλωμάτες και μερικούς πολιτικούς, ή αν θα πάρει το δρόμο προς την Ευρώπη του πολίτη.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, a lengthy debate took place this motning on Yugoslavia in which everyone had a chance to express his view.
Και το τελευταίο, κύριε Πρόεδρε, δεν ήταν ο σκοπός μας;
Unless I am mistaken, a majority of speakers approved or under stood the positions adopted by the European Com munity.
(Χειροκροτήματα)
I shall therefore not detain you long.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που δίνετε τον λόγο και σε κάποιον εκπρόσωπο από τη Δανία τώρα που αρχίζει η προεδρία της Ολλανδί­ας.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, Mr President of the Commission, our colleague who has just spoken will probably consider me a demagogue.
Δεν πρέπει να κλείσουμε την πόρτα στην υποδοχή των πλησιέ­στερων συνεργατών μας και εμπορικών εταίρων, αν και όταν ζητούν ένταξη.
Furthermore, the esteem in which I hold the Commission and its President, Jacques Delors, as well as its senior officials, including Mr Schwede, who have for ten years been dealing with relations with Yugoslavia, leads me in fact to concur in this censure.
Πρέπει συγχρόνως να γίνουν και οι προετοιμασί­ες για την εισδοχή της Αυστρίας και της Σουηδίας στην Κοινότητα.
First, Mr President of the Commission, because we do honour to our differing ideas and opinions when we confront each other thus.
Τελειώνοντας θα ήθελα να ευχηθώ στην ολλανδική προεδρία κάθε επιτυχία και ευόδωση του έργου που έχει μπροστά της.
We told you that enlargement would, on the contrary, work for political union, bringing in new Member States, but that failure to enlarge would highlight economic and structural differences. I think that is largely what has happened and what we are now discussing.
Χάρηκα σήμερα ακούγοντας τα σχόλια του Προέδρου του Συμβουλίου σχετικά.
Let me begin by digressing, not for the sake of amusement, as this is not the time for jokes.
Ήταν ίσως επόμενο, μια που η συνεργασία στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σημαίνει πρακτικά για τις χώρες ΕΖΕΣ μία κατά 70% συμμετοχή στα πλαίσια της ευρύτερης συνεργασίας με την ΕΟΚ — κάτι διόλου ευκαταφρόνητο.
Within the body of rules which govern us there is, on the one hand, the Community area in which the Commission has real powers — a monopoly of the right to initiate inter alia — and, on the other, political cooperation in which we are involved but have no right to initiate and, therefore, are not able to withdraw a proposal.
Χρειά­στηκε επιπλέον οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ να επισπευσθούν με πρωτοφανή ρυθμό.
In other words, this motion of censure is an attempt, and will furthermore constitute a precedent, to strike the Commission's white ball in order slightly to brush against the Council's red.
Αυτό δεν διευκόλυνε διόλου την κατάσταση και σήμερα δεν ξέρουμε καν αν θα μπορέσουμε να συνάψουμε μια συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μέσα στο φθινόπωρο.
However, that may be of use to us for the future institutional blueprint of the Community, and it will be difficult to say thereafter that the members of the Commission are merely off icials...Not that it matters — the Commission always displays its solidarity with the Council. If the day comes when we disagree desperately, there will be only one thing to do : tender our resignation to the President of the European Council.
(Χειροκροτήματα)
(Various movements in the chamber)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have therefore to say that the whole of the attitude of the West, and not just of Europe, has been hypocritical and suicidal.
Αριθ. 3-407/ 117
That is a very serious matter.
Και η Πολι­τική Ένωση πρέπει μάλιστα νά 'χει ουσία, με περισ­σότερες αρμοδιότητες για το Κοινοβούλιο — τό 'παν όλοι οι άλλοι πριν από μένα.
We have in point of fact encouraged Yugoslavian illusions of nonalignment — in itself blasphemy — and total independence — a further instance of blasphemy.
Επίσης, χρειάζεται και οικολογική, και κοινωνική διάσταση.
We have fostered the lie of non-alignment, which no longer made any sense, and the lie of total independence.
Και τι είπατε εσείς; «Επικουρικότητα» είπατε.
That is a heavy responsibility, and we in fact anticipated the current state of affairs with which we have now to contend.
Ζητώ το ιδιαίτερο ενδιαφέρον σας, κύριε Van den Broek, για τη θέση των μεταναστών στην Ευρώπη. Μιλήσατε για τη συμφωνία Schengen, για τη σημασία που δίνετε στον αγώνα εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Whatever the majority which approved the Community position explained by President Van den Broek, and whoever is against us, we are all clear that wc have entered upon a period of instability, and believe me, Mr Pannella, it cannot be sorted out in five minutes.
Στη μεγάλη πλειοψηφία του, το Σώμα συμφωνεί απόλυτα σ' αυτό.
The question you have raised is too far-reaching.
Αλλά ως γνωστόν, η πλειοψηφία των μεταναστών στην Ευρώπη δεν έχει τα ίδια δικαιώματα με τους πολίτες της ΕΟΚ.
I do not, however, think that we could have rushed into enlarging the Community to twenty-four countries and have administered it during the past two years, avoiding such events and all such instability.
Απέχουμε όμως πολύ, ακόμη, από μία κατάλληλη λύση των εν λόγω προβλημάτων.
And so, as many have said this morning: beware hasty conclusions, let us show a little intellectual modesty and exhibit a great deal of prudence.
Σήμερα το πρωί ο πρόεδρος Delors, με τη συνηθισμέ­νη ακρίβεια του, μας είπε ότι υπάρχουν σημεία στα οποία εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφο­ρές.
When it becomes possible to establish the exact sequence of events — that is to say the exact sequence of every event which has occurred — it will be clear that the Community in no way provoked the confrontations which have resulted in bloodshed and death.
Τα σημεία αυτά τα απαρίθμησε: η διεύρυνση των
Moreover, it was the warning from the Community which checked the federal army
Θα ήθελα να μου επιτρέψετε να κοιτάξω ακόμη μακ­ρύτερα.
Let us not deceive ourselves. Slovenia and Croatia are seeking independence.
Θέλω να αναφέρω δύο παραδείγματα σχετικά με όσα προέκυψαν από τη γιουγκοσλαβική κρίση.
We should have acknowledged that distinction from the outset; it would have given us the strength to fight against chauvinism in Slovenia and Croatia but above all in Serbia.
Περιορίζομαι σε μερικά συγκεκριμένα θέματα.
Role of the Community in CSCE (continuation) when, exceeding its powers and even attempting a coup d'état, it sought to enter Slovenia and Croatia.
Πρώ­τον, του ζητώ να μεσολαβήσει στις Ολλανδικές Αρχές.
That, let me repeat, will be able to be confirmed, by carefully studying the sequence of events.
Η Κοινότητα υποχρεούται από τη Συνθήκη να βοηθά τις μειονεκτι­κές περιοχές της περιφέρειας.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the role of the Community in the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Εύχομαι λοιπόν ο προεδρεύων, σαν Ολλανδός κι σαν πρόεδρος, να βοηθήσει να παραμεί­νει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο.
ROMEOS (S). — (GR) Madam President, when a few months ago the European Parliament unanimously adopted a motion on the CSCE, we all saw the importance and leading role that could be played by the CSCE in building a new Europe.
(Χειροκροτήματα)
What then was the Community's objective?
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι όλο.
It was to prevent civil war and to do so on the basis of four principles which it is hard to reconcile.
Αν δεν υπάρχει τίποτ' άλλο παρά ένα θέμα ορισμού, τότε προκαλεί εντύπωση πώς αυτό έμπλεξε σε τέτοιο βαθμό τις κυβερνήσεις. Αναρωτιέται κανείς τι μπορεί να κατα­λάβει ακόμα ο Ευρωπαίος πολίτης, ιδίως όταν τόσο συχνά δικαιολογούν τον αγώνα για την Ευρωπαϊκή ενοποίηση με τις δήθεν επιθυμίες του πολίτη.
Let me remind you of them : the right of peoples to selfdetermination ; respect for territorial integrity ; respect for human rights and for minorities — I said so this morning stressing the word 'minorities', that applies to Kosovo also and we shall be taking it into consideration in future — and fourth and last, the process of establishing democracy.
Ανεξάρτητα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε — είναι πράγματι πολλά — δεν μπορούμε — ιδιαίτερα η προεδρία δεν μπορεί — να παραβλέψουμε το γεγονός ότι αυξάνεται η ανεργία και ότι χάνονται ευκαιρίες.
Ladies and gentlemen, when the 35 countries of Europe signed the Charter of Paris last November, they were seeking to establish — aware that it would be difficult — the bases for a new world order or at least a new European order, in accordance with those four principles.
Ας μην αγνοείτε την ανεργία όπως έκανε η Επιτροπή στον κοινωνικό χάρτη της.
They even established a mechanism for the prevention of conflicts.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη μεμονωμένη αιτία φτώχιας στην Ευρώπη.
It was brought into play for the first time under the chairmanship of Mr Genscher.
Αριθ. 3-407/119
They charged the Community to fulfil its brief.
Van Der Waal λήψεις για τις μελλοντικές δομές της ΕΟΚ. Δεν θά 'ταν λοιπόν καλύτερα να το πούμε ξεκάθαρα; Οι πολίτες το δικαιούνται.
The Yugoslav crisis has unfortunately swiftly shown that we were too optimistic but could show how important the CSCE mechanisms might be in finding a peaceful solution to the conflict and settling the differences held.
Διότι μένει πάντα η απορία ποια Ευρώπη θέλουμε.
The Yugoslav problem will not allow for a repetition of the inaction displayed during the Gulf crisis.
Σταθμίζοντας τις διεθνείς ευθύ­νες μας και την ευτυχία των ανθρώπων, θεωρώ ζήτημα αν οι δύο Ενώσεις θ' αποτελούσαν οπωσδήποτε λύση κι αποστολή μας.
This time it is a clearly European problem and also the Community has been given a chance to show how it can put on a united front to the world, in order to display its unity and strength.
Θ' άξιζε να το ξανασυζητήσουμε σε βάθος.
This chance might come about within the institutions and procedures of the CSCE.
Για την ΟΝΕ και την πρόοδο που μπορεί να επιτύχει η Ολλανδική προεδρία, έχω τέσσερεις παρατηρήσεις.
It was our wish therefore to build on the basis of that Charter, and it seemed to us that we had three methods from which to choose: the law, force or opportunism.
Επίσης, ν' ασχοληθούμε με την ποιότητα της υπάρχουσας συνερ­γασίας.
A few seconds ago we heard President Delors stress the important role played by the CSCE and still played in the serious Yugoslav crisis.
Υπάρχει π.χ. θέμα αξιοπιστίας της ΕΟΚ, λόγω των απατών με τις επιδοτήσεις και του μη σεβασμού του κοινοτικού δικαίου και των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The united Community delegation to the Summit in Paris, the European Parliament's participation in the Parliamentary Congress in Madrid and the united presence at the CSCE Council of Ministers bear witness to the desire by the Twelve to play a leading role in European affairs.
Τελειώνοντας εύχομαι καλή επιτυχία στην Ολλανδική προεδρία.
The President of the Council confirmed this a while ago and we must welcome these statements.
Μια τελευταία διαπίστωση για το ζήτημα της φορο­λογίας.
Believe me, thinking today of the future of those six republics, it is our wish that they should meet around a table.
Βγάλαμε λοιπόν αρκετά γρήγορα τη γνωμοδότηση μας, και παρά ορισμένες κριτικές παρα­τηρήσεις, είμαστε μάλλον υπέρ.
They may identify forms of cooperation between them, as the President of Slovenia is, moreover, proposing.
Έχουμε όμως περισ­σότερους ενδοιασμούς για τους άμεσους φόρους απ' ό,τι δείξατε εσείς, ιδίως για τον καπνό και τα οινο­πνευματώδη.
If you consult the agency dispatches, you will see that he has himself said that the Brioni agreement was a victory for Slovenia and that he wished to see a form of cooperation between the republics on the European Community model.
Αυτό μας δημιουργεί ερωτηματικά σε τρία σημεία.
What we wish is that they should peacefully and democratically together seek to find a solution.
Ας προειδοποιήσουμε όμως ότι θα τον κρατήσουμε στα λόγια του.
There is no guarantee that they will manage to do so.
Θα πρέπει να δείξει αντάξιος τους.
As one speaker said this morning: history is sometimes tragic.
Ο υπουργός δήλωσε με τόσα λόγια ότι θα βρούμε την Ολλανδία με το μέρος μας.
The European Parliament is behind this morning's declaration by the incoming President-in-Office that the Community has been the driving force within the CSCE.
Εύχομαι, όπως τό 'πε κι ο Καγκελάριος Kohl, ότι θα βρούμε και το Συμβούλιο με το μέρος μας, διότι εκεί είναι η θέση του.
We hope, and I repeat we accept the statement by the new President-in-Office, that the Community will continue to act so that procedures might be promoted in order for the CSCE to be fully institutionalized and take effective action.
Για τους θεσμούς, ο πρόεδρος του Συμβουλίου λέει πράγματα που ακούγονται εδώ ευχάριστα.
In those circumstances, I consider that the Community has no need to be ashamed of what it has done so far to help ensure respect for the principles which I have mentioned, that is to say the principles of law.
Ωραίο αυτό, σπουδαίο αυτό. Ερωτώ όμως, πώς σκέφτεται η Ολλανδική προεδρία να πείσει τ'
As the President-in-Office has said, it is appropriate that, on the basis of those principles, the European Parliament should launch an appeal for peaceful political dialogue between the parties.
Η ΟΝΕ να τοποθετηθεί και να υλοποιηθεί μεσ' στα κοινοτικά πλαίσια. Ορθώς επισημάνατε τη σχέση εσωτερικής αγοράς — ΟΝΕ.
I hope that in your votes tomorrow and bearing in mind the international standing of the European Parliament, you will be eager to give that signal.
Αριθ. 3-407 / 120
PRESIDENT. — The debate is closed.
Από τότε που έγινε η Δήλωση του Δουβλίνου, εδώ και πάνω από ένα χρόνο, περιμένουμε την έμπρακτη υλο­ποίηση προθέσεων.
Within this framework the Council must back the bodies which are seeking a solution to the conflict and demand action should immediate Community interests be at stake.
Πιστεύω ότι είναι καιρός να συνειδητοποιήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τις ευθύ­νες της για τη σημερινή δυσλειτουργία της διεθνούς οικονομίας.
Full and equal participation by the European Parliament in the Parliamentary Assembly of the CSCE should be promoted through cooperation with national parliaments.
Εύχομαι καλήν επιτυχία στον κ. Van den Broek και στους συνεργάτες του και «see you in the headlines».
We heard from the new President-in-Office, the Dutch Foreign Minister, the difficulties involved in making this come about.
Είναι καιρός πια να κατοχυρώσουμε την προστασία του περιβάλλοντος ως θεμελιώδη υποχρέωση για κάθε τομεακή και περιφερειακή πολιτική, πράγμα που θα πρέπει να έχει έμπρακτη σαφή αντανάκλαση στον φορολογικό και τον κανονιστικό τομέα, στον τομέα των προδιαγραφών και στα θεσμικά θέματα.
We believe that both in Paris and Berlin the Community took a common stand and had joint representation and I think the Dutch presidency should take an initiative to implement this notion which should come under the heading of Political Union as part of European integration which, we hope and believe, will go beyond the Dutch presidency.
Η μια αφορά την Επιτροπή και η άλλη το Συμβούλιο.
The vote will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Ωστόσο, όμως, δεν πρέπει να ικανοποιούμαστε απλώς από την επανάλη­ψη των γενικών αρχών και των θέσεων.
At the same time I think the Dutch presidency must prepare, in time for the Maastricht summit, a complete proposal for the Community's role in the CSCE, as part of a common foreign policy and security policy.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχηθώ καλή επιτυχία στους σκοπούς της Ολλανδικής Προεδρίας.
The Rainbow Group considers it necessary for the CSCE to be built up quickly into an effective organization with fixed ministerial meetings and summits, an efficient secretariat and a parliamentary assembly.
Θα ήθελα να κάνω μόνο ένα σχόλιο.
We see the CSCE as the UN's organization in Europe.
Είναι περίεργες οι συμπτώσεις για το πώς δημιουργούνται στο κατώφλι μας τέτοιου είδους κρίσεις, καθώς εμείς προχωρούμε σε έναν καινούργιο κόσμο.
In parallel with this the UN and its specialized agencies must be given the ability, through the transfer of sufficient powers and enforcement resources, including a permanent armed force, to safeguard world peace and the right of selfdetermination on a global scale.
Θέλω λοιπόν να πω ότι πρέπει να ξεφύγουμε από αυτή τη διαδικασία και τη νοοτροπία.
The Yugoslav crisis has shown that the most serious threats to European security will arise within Europe.
Εάν δεν έχουμε εξωτερική πολιτική προοπτικής, κατά τη γνώμη μου, θα τεθεί σε κίνδυνο η ενότητα της Κοινότητας.
The procedures for forging a common security policy, with changes to NATO and the strengthening of the WEU do not all head in the same direction.
Δεν θα παρα­μείνει μόνον η Σλοβενία και η Κροατία εκτός της Γιουγκοσλαβίας.
I might even go as far as to say they are heading in opposite directions.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα γενικότερο φαινόμενο, το οποίον ενδέχεται να φθάσει και ώς τους Κούρδους.
Therefore the Community must keep at least as a longterm aim the developmenrt of the CSCE into a panEuropean security body, and even a defence body too.
Έχει η Κοινότητα αντιληφθεί την εξωτερική πολιτική της μπροστά σε μια τέτοια κατάσταση διασπάσεως των Βαλκανίων, ακόμα και της Μέσης Ανατολής;
It might also become a body for political and economic cooperation which could well provide a basis for keeping a balance and maintaining the present borders in Europe.
Τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα των εργασιών των δύο Διακυβερνητικών Διασκέψεων, δυστυχώς, μας δημιουργούν μεγάλη ανησυχία.
It goes without saying that effective disarmament control and control of arms technology, arms production and the trade in arms are important elements in a peacemaking policy.
Αυτό όμως θα οδηγήσει σε αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την ίδια την πορεία της Κοινότητας.
For the EC to act as or develop itself into a military superpower is the exact opposite of what is needed.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να προχωρήσει χωρίς δημοκρατία και χωρίς συνοχή.
Any peace-keeping forces should be recruited from all the countries that participate in the CSCE process.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, δύο παρατηρήσεις σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις.
The attraction ofthat framework is that it stretches from Vancouver to Vladivostok,
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ να ευχηθώ καλή επιτυχία στο έργο της Ολλανδι­κής Προεδρίας, σε μια τόσο κρίσιμη περίοδο για την Κοινότητα.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Ladies and gentlemen, I think it is very dangerous simply to assign a role of this kind to the Community.
Είναι αυτή η περίοδος κατά την οποία θα
It does not yet have a foreign policy of its own.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όμως, έχει την υποχρέωση
Hegemonic interests could very easily slip in, which would not be a good thing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like very briefly to give a rough outline of a role which EPC might play in connection with the CSCE.
Παπουτσής αλλά και τη δυνατότητα να ασκήσει μια ουσιαστική πίεση προς την Τουρκία, προκειμένου να τερματιστεί η 17χρονη πλέον, παράνομη στρατιωτική κατοχή του βορείου τμήματος της Κύπρου και να αποκατασταθεί, επιτέλους, η ανεξαρτησία και η ακεραιότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
EPC can support the CSCE process and the process of the integration of the whole of Europe if, firstly, it eases the pressure of multilateral consultation processes by clarifying, not necessarily overcoming, differences within the Community, if, secondly, it accelerates the multilateral consultation process by standing by agreements reached within the Community and if, thirdly, it endorses the results achieved in the CSCE process by adopting them as criteria for the Com munity's trade and credit policies, as now seems appropriate in Yugoslavia's case, for example.