natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πόρων του Κοινωνικού Ταμείου.
Let me give you an example from my own country, Belgium.
Τέλος, έγιναν πειράματα σχετικά με την ανακατανομή του χρόνου εργασίας και συγκεκριμένα υπάρχουν συμβά­σεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Mr President, in my view, the Commission's guide lines need to be more specific. It is indispensable that the rules of the game should be clear to the operators and particularly the small operators, whose projects are the ones which, not infrequently, lead to the creation of the greater number of jobs.
Οι αρχές θέλουν να υποστηρίξουν τα πειράματα αυτά.
But clarity in the rules also permits a greater fairness of application and easier checking of the criteria followed and the results obtained.
Και αυτό το σημείο αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου.
The diversity of national situations is not, in my view, an obstacle to the clarification demanded by all.
Αλλά και από αυτό το πρό­γραμμα αποκλείεται το Βέλγιο.
It will only permit greater transparency in manage ment.
Αυτά αποτελούν αναχρο­νιστικές τακτικές, είναι παράλογες καταστάσεις.
The national administrations may be aware of the traditional structures for vocational training, but these traditional structures are rarely integrated.
Πιστεύω πως ο διάλογος αυτός είναι η οδός που θα εμπνεύσει για καινοτομίες, περισσότερα και εφευρετικότερα μέτρα για την δημιουρ­γία νέων θέσεων εργασίας, κάτι για το οποίο υπάρχει εξαιρετικά έντονη ανάγκη σήμερα.
If they do manage to get high enough up, they are viewed with suspicion because their views are out of line, and especially so when projects are appropriate to the problems of their group.
Crespo (S). — (PO) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, δεν μπορούμε παρά να επαινέσουμε τον συνάδελφο μας Raggio για την έκθεση του.
I shall not prolong my speech, Mr President, by analysing our rapporteur's proposals, as there is general agreement about them.
Δύο γεγονότα αποτελούν τη βάση των ανησυχιών μας.
There is, however, one point on which I would still like to dwell.
Πρώ­τον, η διαπίστωση ότι κατά τη διάρκεια του 1985, ο αριθ­μός των ανέργων στα δέκα τότε κράτη μέλη της Κοινότη­τας αυξήθηκε κατά 3 °/ο.
It relates to the contents of the Resolution of 15 March, on the need to give Parliament a greater say in the operation of the Social Fund.
Δεύτερο, δεν πρέπει να λησμο­νούμε ότι η Ευρώπη των Δέκα, μετατράπηκε στην Ευρώπη των Δώδεκα, και ότι στα δύο νέα κράτη μέλη, στην Πορτογαλία και την Ισπανία, η κατάσταση της αγο­ράς εργασίας δεν είναι καθόλου ρόδινη και θα μπορούσε να επιδεινωθεί από τις αναγκαίες προσαρμογές των οικο­νομικών της διαρθρώσεων στους κανόνες της κοινοτικής αγοράς.
A sharing of the management of the Fund between Parliament and the Commission and, in particular, a mechanism for parliamentary control over the criteria and selections seem to me indispensable for greater effectiveness of the operations undertaken. Members of Parliament are closer to the regional real ities of the labour market, and the final purpose of the Fund is precisely to eliminate the regional imbalances in the labour market within the Community.
Christiansen (S). — (DA) Κύριε πρόεδρε, ξέρω βέβαια ότι το θέμα της έκτασης των πόρων του Κοινωνικού Ταμείου δεν υπάγεται στην έκθεση του κ. Raggio.
Mr President, this debate on the Fund's guidelines, at this particular moment in the life of the Community, is tending to go beyond the scope of simple guidelines.
Συμφωνώ απολύτως με τον επί­τροπο Manuel Marin πως στην ανάπτυξη των κατευθυ­ντήριων γραμμών του Κοινωνικού Ταμείου θα πρέπει να προσέχουμε ιδιαίτερα την συνέχεια και την σταθερότητα ακριβώς.
It is opening up horizons for a wider debate on the very future of the Social Fund and the restructuring it needs, a debate which I hope we can soon hold in this Chamber.
Κύριε πρόεδρε, το ΕΚΤ αποτελεί έναν από τους μηχανι­σμούς επιβεβαίωσης της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
Thirdly, projects geared to women are, financially speaking, enormously vulnerable.
Απαιτείται επί­σης η ενίσχυση των δραστηριοτήτων υπέρ των πλέον μειονεκτούντων περιοχών, όπως ίσχυσε με την ρύθμιση των ΟΜΠ.
These mostly involve young, inexperienced organizations which have no strong financial backing and are not able to obtain interim financing to bridge the gap caused by the very slow operation of the Commission's system of advances.
Ελπί­ζουμε να τις λάβει υπόψη η Επιτροπή.
After a while these organizations and projects are up to their necks in debt.
Τόσο σημαντικότερο είναι λοιπόν να συμβάλλουμε από πλευράς Κοινοβουλίου, με τις κριτικές μας αναλύσεις και προτάσεις, στην ενίσχυση του σπουδαίου αυτού κοινοτι­κού οργάνου στον αγώνα κατά της ανεργίας.
We fear too that neutral priority measures of the kind currently proposed by the Commission will in practice mean that the directives on equal opportunities for men and women are disregarded.
Πιστεύω πως γίνονται πάρα πολλές δραστηριότητες τέτοιου είδους σήμερα.
We urge the Commission to see to it that these directives receive absolute priority.
Η αρχή της καράφας του νερού για την οποία μιλήσαμε πριν, είναι πολύ επικίνδυνη αρχή για την χρήση των
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, all in all I can endorse the Raggio report which in my view is based on very laudable considera-
Κύριε πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, λείπει από τις κατευ­θυντήριες γραμμές της Επιτροπής μία μεγαλύτερη εξειδί­κευση.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, what happens if one bureaucracy, that of a given Member State, comes up against another bureaucracy, that of the EEC? A nest of bureaucratic vipers is spawned which kills off initiative and creativity and pushes out the weak gropus.
Είναι αναγκαίο να είναι απόλυτα σαφείς οι κανό­νες του παιγνιδιού για τους επιχειρηματίες, ιδιαίτερα για
And so it can happen that the original aims of the European Social Fund, to wit, the fight against unemployment and the striving for equal opportunities for all citizens irrespective of sex, region of origin or age, are in fact not taken into account and that specific target groups such as women and young people are not taken into account either.
Και νομίζω ότι οι νέες οδηγίες ακολουθούν την ίδια τακτική.
The attitude of the Commission is also to be encouraged, in that it has tried in these guidelines to gear vocational training to existing employment opportunities.
τους μικρούς επιχειρηματίες, διότι τα προγράμματα των τελευταίων δημιουργούν τις περισσότερες θέσεις εργα­σίας. Η διαφάνεια των κανόνων επιτρέπει επίσης την ευθυδικία εφαρμογής καθώς και τον ευκολότερο έλεγχο των έμπρακτων αποτελεσμάτων.
to concentrate on the report presented by Mr Raggio and I will try, as far as I possibly can, to respond to the majority of his anxieties; afterwards I would like to reply briefly to some particular speeches, giving my thoughts, as Commissioner responsible for these questions, on the points that have been raised by the strongest speeches.
Πιθανώς οι εθνικές διοικητικές υπηρε­σίες να γνωρίζουν τις παραδοσιακές διαρθρώσεις όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, όμως οι εν λόγω διαρθρώσεις σπανίως είναι ολοκληρωμένες.
If we want to end the nightmare existence of millions of unemployed people, more and more has to be spent on training models which need to be tailored to the requirements of modern technology.
Διότι τις περισσότερες φορές διοικούνται από άνδρες και συνήθως δεν απευθύνονται προς τις γυναίκες.
Vocational train ing measures aided by the European Social Fund must have the basic aim of integrating young people, and women, and reintegrating the longterm unemployed into the work process.
Η περί­πτωση λοιπόν έξι ανδρών είναι πολύ μεγάλη.
Here we must also be on guard against the systematic introduction, as Mrs Van Hemeldonck has said, of absorption programmes.
Νομίζω ότι στην επιτροπή αυτή πρέπει να λαμβάνει μέρος και αντι­πρόσωπος του υπουργείου που είναι αρμόδιο για θέματα προώθησης των γυναικείων ζητημάτων.
I am thinking here of the DAC projects in my own country; in reality not enough attention is given to the essentially innovative nature of these projects.
Δεν θα μακρηγορήσω, κύριε πρόεδρε, αναλύοντας τις προτάσεις του εισηγητή οι οποίες με βρίσκουν απόλυτα σύμφωνο.
It is a fact, Mr Chairman, that the Commission must approve the guidelines for the management of the European Social Fund during the financial years from 1987 to 1989 before 1 May 1986.
Θα ήθελα όμως να σταθώ σε ένα ακόμη σημείο. Πρόκειται για το περιεχόμενο του ψηφίσματος της 15ης Μαρτίου για την αναγκαιότητα τής μεγαλύτερης συμμετοχής του Κοινοβουλίου στην λειτουργία του Κοι­νωνικού Ταμείου.
These guidelines have to be drawn up in strict consultation not only with Member States but also with the European Social Fund Committee, which meets very shortly, and, naturally, taking into account the contribution of the European Parliament.
Και αυτό διότι οι βουλευτές βρίσκονται πιο κοντά στην περιφερειακή διάσταση της αγοράς εργασίας, και ο στόχος του Ταμείου έγκειται ακριβώς στην εξάλειψη των περιφερειακών ανισορροπιών της αγοράς εργασίας στην Κοινότητα.
In this connection, I have an enormous respect for the work carried out personally by the rapporteur and for the general effort made by the Committee on Social Affairs and Employment which has approved it.
Και σε περίπτωση που το επιτύχουν, δημιουργούνται θέματα δυσπιστίας, κυρίως όταν τα σχετικά προγράμματα είναι προσαρμοσμένα με τους στόχους τους.
The Raggio report also rightly points to limitations and shortcomings in the European Social Fund. It has come to light that in the past money from the Social Fund has been so frittered away and used so ineptly that a more selective form of assistance is called for.
Κύριε πρόεδρε, η συζήτηση αυτή για τις κατευθυντήριες γραμμές του Ταμείου, την χρονική αυτή στιγμή της ζωής της Κοινότητας, τείνει να ξεπεράσει το πλαίσιο των απλών κατευθυντηρίων γραμμών.
Secondly, given the steadily increasing rate of unemployment, it is essential to increase substantially the amount of money provided.
Ελπίζω η συζήτηση αυτή να λάβει χώρα εν ευθέτω χρόνω στο ημικύκλιο αυτό.
In order to ensure that real needs are met on a basis of solidarity, the Social Fund needs to be brought closer to those who avail themselves of it.
Τρίτο, τα προγράμματα που απευθύνονται στις γυναίκες από οικονομικής πλευράς μειονεκτούν.
As you know, the guidelines established for the financial years 1984-1985 were of a temporary nature, after the Council approved, in 1983, new regulations for the European Social Fund.
Το αποτέλεσμα είναι να κατα­φεύγουν σε δανεισμό από τις τράπεζες, με υψηλό τόκο, και μετά από κάποιο χρονικό διάστημα να παραλύουν οι συνεταιρισμοί αυτοί και τα προγράμματα να σταματούν εξ αιτίας των υπερβολικών χρεών.
Those corresponding to the years 1986, 1987 and 1988 have been determined in a more selective way, in order to achieve, above all, a greater concentration with regard to the allocation of resources by category of persons and then, as regards the regions, greater rigour in the allocation of resources and in effecting the expenditure.
Γι' αυτό ζητούμε από την Επιτροπή οι οδηγίες αυτές να λάβουν την απόλυτη προτεραιότητα.
Mr Commissioner, you are a new Commissioner and thus politically 'clean'; perhaps you can take this opportunity to put things properly in order here.
Και θα δώσω ένα παράδειγμα από τη χώρα μου το Βέλ­γιο.
At the same time these guidelines have had to be adapted to the needs arising from the enlargement of the Community to include Portugal and Spain.
Το Βέλγω είναι μία από τις χώρες που παρουσιάζουν την υψηλότερη ανεργία των γυναικών, η οποία ανέρχεται σε ποσοστό 20 °/ο.
With reference to- the Social Fund's contribution to the two new Member States, I have to tell you that, as of this moment, we are still not in a position to know, even in part, what the outcome will be, since the final date for submitting projects was 31 January, although for the rest of the Community certain indices are already available.
Παρόλα αυτά, το Βέλγιο κάνει πολύ περιορισμένη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για προγράμματα που αφορούν τις γυναίκες.
With respect to the conclusions of your report, Mr Raggio, permit me to make the following remarks: it is true that the Member States, as far as is possible and as a function of their own needs, must try to obtain, because this is the policy, the maximum allocation of resources arising from the Social Fund, as from every other Community structural fund. This seems to me absolutely logical.
Ούτε το 2,5 °/ο από τις αιτήσεις στο Ταμείο δεν αφορά τις γυναίκες.
To achieve this objective, a matter which has given grounds for numerous criticisms in the speeches of Honourable Members, it must be con cluded, as I believe we have all concluded, that the management of the Social Fund and that of the other structural funds requires a certain stability.
Και μου κάνει εντύπωση, διότι τα κράτη μέλη εφαρμόζοντας δυναμική πολιτική απασχόλησης και πολι­τική προώθησης των γυναικείων προβλημάτων, όπως
A certain stability is needed in the guidelines, because if they changed e very year they would objectively damage the interests of public authorities — national, regional or local — and those of the private agents and opera-
Vernimmen (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, συμφωνώ με τις προτάσεις που περιέχει η έκθεση Raggio, διότι νομίζω ότι είναι σκέψεις άξιες προσοχής και τις οποίες πρέπει να υποστηρίξουμε. Συγχρόνως όμως, και η γνωμοδότηση της Επιτροπής πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά τις κατευθύνσεις για την επαγγελματική κατάρτιση με τις υπάρχουσες δυνατότη­τες απασχόλησης.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Honourable Members, Mr Chair man, I have listened with great interest both to your report and to the rest of the speeches on a question which I recognize may be worrying unless we rapidly bring to bear the collective efforts of the three institutions, Parliament, the Council of Ministers and the Commission, in an endeavour to channel both the Social Fund and the other structural funds appropriately and so that they may serve to achieve the objectives defined in the Treaty of Luxembourg, which, as you know, is binding on the Commission, the Council and the Parliament, in terms of carrying out research and presenting conclusions that may allow us in the future to determine the best way to orientate, assign, rationalize, and execute the spending of the structural funds of the Commission. I am going
Αριθ. 2-337/18
No 2-337/18
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Marin tors, who would see the law, the norms under which they operate, changing every year.
Vernimmen και την εκτέλεση των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
— all Governments do this and all of us, the politicians, know it — some system of vocational training is set up which, in the last analysis, does not provide vocational training and has nothing to do with vocational training.
Θα σταθώ στην έκθεση που παρουσίασε ο κ. Raggio και θα προσπαθήσω, στο μέτρο των δυνατοτήτων μου, να απαντήσω στις περισσότερες από τις ανησυχίες που εξέ­φρασε' στη συνέχεια θα μου επιτρέψετε να δώσω μία σύντομη απάντηση σε ορισμένες ιδιαίτερες παρεμβάσεις, η οποία θα αντανακλά τη συλλογιστική μου ως Επιτρό­που αρμόδιου γι' αυτά τα ζητήματα, πάνω στα σημεία που προκάλεσαν τις πιο δυναμικές παρεμβάσεις.
Consequently, I am a firm partisan of stability in man agement; stability in management does not mean that there are not many things in the Social Fund that need revising — I am in favour of that; but I am talking about the guidelines and, as far as the guidelines are concerned, I get the general feeling from the criticisms that they endorse the advantages of maintaining in certain stability. In the light of experience, what needs to be reformed will be, but always maintaining stability in the guidelines for the Social Fund.
Εδώ υπάγεται και η περί­πτωση που ανέφερε η κ. Hemeldonck, για συστηματική εφαρμογή των προγραμμάτων που αφορούν την απορρό­φηση των εργαζομένων με πρόσθετες θέσεις εργασίας.
Handling seven thousand projects from twelve different States'is a very difficult political task and it must be recognized that, while the services of DG-5, and the Commission officials responsible, can of course be criticized, they also deserve praise for the great effort they are making.
Συγκεκριμένα αναφέρομαι εδώ στα προγράμματα DAC της πατρίδας μου.
Finally, Mr Raggio, I know that the Social Fund satisfies very few people; nevertheless, I also know that those who would like to participate in the Social Fund are many.
Δηλαδή δεν δόθηκε η απαιτούμενη προσοχή για την ανανέωση των πρόγραμμα ιων αυτών.
That is the great contradiction of the Community structural funds.
Είναι βέβαιο, κύριε εισηγητή, ότι η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει πριν την πρώτη Μαΐου 1986 τις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τα οικονομικά έτη 1987-1989.
The second great problem which faces the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers, which is really going to be at the centre of the debate about how far the Social Fund is going to extend as a political, social, and economic instrument, relates to efforts required to concentrate the allocation of Social Fund resources.
Αυτές οι κατευθύνσεις θα διαμορφωθούν σε στενή συνεργασία όχι μόνο με τα κράτη μέλη αλλά επίσης και με την επιτροπή του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου, που θα συγκληθεί προσε­χώς, και παίρνοντας, φυσικά, υπόψη την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The fundamental political and economic fact at the present time is regional con centration and qualitative concentration in projects which must be approved and financed by the Social Fund. You know, and you point out in the report, what the intentions of Commissioner Sutherland, my predecessor in this asssignment, were.
Επιπλέον, στην έκθεση Raggio επισημαίνονται περιορι­σμοί και ελλείψεις χρηματικών μέσων σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Mr Raggio, many of the preferences that you advocate in this report are fully shared by the Commission and, as far as possible, I shall try to put them into practice.
Επειδή κατά το παρελθόν επήλθαν τόσες πολλές περικοπές και διαχωρισμοί από το ΕΚΤ, που απαιτείται επιλεκτική τακτική κατά την χορή­γηση επιδοτήσεων.
I am in agreement with you that the Social Fund must be rationalized, and that a better internal practice must be sought.
Δεύτερο, ενόψει της αυξανόμενης ανεργίας, είναι επιτακτική η ανάγκη της ουσιαστικής αύξησης των πόρων.
Nevertheless, I wish to say a word of warn ing: let no-one make out here, in the Commission or in the Council of Ministers, that with the European Social Fund we are going to see the last of unemployment.
Τελειώνοντας, επιθυμώ να επισημάνω την ανάγκη για συντονισμό των κοινοτικών μέσων με διαρθρωτική απο­τελεσματικότητα.
There is something, however, that I would like to make clear before the European Parliament in this speech of mine, which is ment to be brief.
Το Κοινωνικό Ταμείο οφείλει να συν­δράμει για τη σκοπιμότερη και συντονισμένη τακτική που αποβλέπει στην πραγματοποίηση της κοινοτικής πολιτικής.
I am per fectly aware of the unfortunate fact that the Social Fund has frequently been converted into a compensation fund and a fund for refinancing national projects, and, as several Members have pointed out, this is not the best function of the Social Fund.
Κύριε επίτροπε, επειδή μόλις αναλάβατε τα καθήκοντα σας, ίσως θα μπορέσετε να συμβάλετε για την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων.
It makes no sense for the European Economic Community to set up structural funds destined to refinance national opera tions that are already in progress, because this means sending the money to Brussels in order to collect it back again from there afterwards through the Community channel.
Ταυτόχρονα χρειάστηκε να προσαρμοσθούν αυτές οι κατευθύνσεις στις ανάγκες που προέκυψαν από τη διεύ­ρυνση της Κοινότητας με την είσοδο της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
I know that the Social Fund contributes greatly to vocational training and that, sometimes, vocational training can amount to nothing more than a dumping ground for the young, as a method, more or less artificial, of reducing the rate of unemployment in the statistics. Very often, if a reduction in the unemployment figures, particularly those for young people, is sought,
Αυτό μου φαίνεται απολύτως λογικό.
I have already begun my internal work within the Commission.
θρωτικών ταμείων απαιτεί κάποια σταθερότητα.
President. — The next item is the joint debate on the following reports: regionally means automatically excluding certain provinces and certain regions.
Υπό το φως της εμπειρίας, θα τροποποιείται ό,τι χρειάζεται, αλλά πάντα με αφετηρία τη σταθερότητα στις κατευθύνσεις του Κοι­νωνικού Ταμείου.
A 2-218/85) by Mr Van der Lek, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Έχω επίγνωση αυτού του προβλήματος.
Forgive me for going on so long, but I think that the nature of this debate warrants taking the trouble to go into this kind of detail.
Εμείς στα ισπανικά λέμε ότι «δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά».
2-1530/84 — COM(84) 703 final) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and followup milks.
Κάποιος βουλευτής χαρακτήρισε αυτή τη δουλειά σχιζοφρένεια.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PO) Mr President, I asked for the floor under Rule 82 of the Rules of Pro cedure.
Ξέρω, τέλος, κύριε Raggio, ότι το Κοινωνικό Ταμείο ικανοποιεί πολύ λίγους ανθρώπους' ωστόσο, ξέρω, επί­σης, ότι πολλοί είναι αυτοί που θα ήθελαν να έχουν συμ­μετοχή στο Κοινωνικό Ταμείο.
I really do apologize for interrupting the nor mal course of proceedings, but I would like to den ounce, with some indignation, an extraordinary act, which cannot be overlooked, and which my training, especially as a lawyer, obliges me to reveal.
Αυτή είναι η μεγάλη αντί­φαση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
The Portuguese Members, and I do not say all, because I cannot confirm this, but certainly all the parliamentary groups were involved, have received, have been con fronted by an anonymous paper in their pigeon holes, in which comments are made and voting instructions are given.
Υπάρχει κάτι, ωστόσο, που θα ήθελα να το υπογραμμίσω ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτή την παρέμβαση μου, η οποία σκοπεύει να είναι σύντομη.
Mr Van der Lek (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, we are discussing today the directive on breast milk substitutes.
Αυτό, από οικονομική και δημοσιονομική άποψη, κανείς δεν μπορεί να το υποστηρίξει.
The question is how future generations of infants are to be fed in the best and most responsible manner.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να ανταποκρίνονται ουσιαστικά στην έννοια της αλληλεγγύης και της ανακατανομής στο εσωτερικό της
We all know that pressure groups and 'lobbies' exist to promote certain decisions in this Chamber, but this behaviour is, in my view, unpardonable, even if it represents, and I do not believe that it does represent, a possible official position of certain Portuguese authorities. orities.
Συμφωνώ μαζί σας ότι πρέπει να ορθολογικοποιήσουμε το Κοινωνικό Ταμείο, ότι πρέπει να επιδιώξουμε μία καλύτερη εσωτερική λειτουργία.
The problem is a familiar one: in recent decades there has been a steep rise in the use of artificial baby foods.
Μου φαίνεται ότι κάτι τέτοιο αποτελεί λαν­θασμένη αντίληψη της πραγματικότητας.
There was a time when these were kept alive on soft paps, diluted cow's milk and the like, and those times are happily past.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αντιπροσωπεύει μόλις το 4 ο/ο του συνολικού ποσού που αφιερώνουν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Because it is absolutely contrary to the principle of the independence of the Community mandate and the rules of conduct which should hold sway in the deal ings of this Parliament, I not only denounce the act, but I also ask the Bureau or the College of Quaestors to use their authority to investigate the origin of this document and clearly define the rules for the distribution of documents and access to the pigeon holes of Members of Parliament, so as to avoid situations of this kind, which are contrary to the most elementary standards of proper procedure in this Parliament.
Αριθ. 2-337/20
No 2-337/20
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van der Lek uced in the EC by all Member States. As there was no reaction, this call was repeated in 1983.