natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας επι­βεβαίωσε τη δέσμευση του όσον αφορά προγράμματα που αποσκοπούν στην αναβίωση περιοχών των οποί­ων η βιομηχανία έχει υποστεί οικονομικό μαρασμό, δηλαδή περιοχών του Στόχου 2.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Lisbon European Council confirmed its commitment to programmes aimed at regenerating regions affected by industrial decline, that is Objective 2.
«Η σημερινή ημέρα ήταν πάρα πολύ δύσκολη και τρικυ­μιώδης.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I do not agree with Mr Barrera's view that it will be arbitrary.
Το ελάχιστο επιτόκιο δανειοδότησης θα είναι 12% μέχρις ότου οι συνθήκες ηρεμήσουν».
It is clear in the Treaty that each state is its own master to appoint a heterogeneous combination of representatives, just as the regions and municipalities in the Community are themselves heterogeneous.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για την απάντηση του, πλην όμως έχω την εντύπωση ότι είναι τουλάχιστο λακωνική.
CRAMPTON (S). — I thank the President-in-Office for his answer, but it seems rather terse to say the least.
Νομίζω ότι το νόημα της ερώτησης του κ. Bowe, το οποίο πολύ ευχαρίστως υποστηρίζω στη θέση του, είναι ότι παρα­καλείται ο Προεδρεύων να μας γνωρίσει τι είδους προτεραιότητα έχουν οι περιοχές του Στόχου 2 σε σύγκριση με άλλες περιοχές.
The point behind Mr Bowe's question, which I am very pleased to take over, is for the President-in-Office to give us some idea of the sort of priority that Objective 2 areas have in comparison with other areas.
Παρακαλούμε να μας γνωρίσετε ποιο είναι το καθεστώς των περιοχών του Στόχου 2 — από τις οποίες, όπως γνωρίζει, το κράτος μέλος του, που είναι και δικό μου, έχουν μεγάλο ποσοστό.
We want to know where Objective 2 areas stand — which he knows that his Member State and my Member State have a considerable proportion of.
Αντιλαμβάνομαι ότι ο αρμόδιος υπουργός ετοιμάζει νέο χάρτη και θα θέλαμε να γνωρίζουμε περισσότερες λεπτομέρειες, κ. Προεδρεύοντα.
At this moment I believe the relevant minister is drawing up a new map, so could we have a little more detail please, Mr President-in-Office.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Αυτό βέβαια είναι θέμα ερμηνείας, πάντως όμως το πρόβλημα της μειούμενης οικονομικής δραστηριότητας στις παραδοσιακές βιο­μηχανίες δεν έχει ακόμα επιλυθεί στην Κοινότητα.
GAREL JONES. — This is of course a matter of interpretation, but the problem of declining economic activity in traditional industries has certainly not yet been solved in the Community.
Η οικονομική αναδόμηση συνεχίζει να αποτελεί επώδυ­νη διαδικασία σε πολλά μέρη της Κοινότητας και η ανάγκη για το Στόχο 2 παραμένει επιτακτική.
Economic restructuring con tinues to be a painful process in many parts of the Community, and the need for Objective 2 remains as strong as ever.
Σύμφω­να με το άρθρο 130 γ οι Στόχοι 1 και 2 αποκτούν σαφή προτεραιότητα όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Article 130c makes Objectives 1 and 2 clear priorities of' the European Regional Development Fund.
Αυτό επιβεβαιώ­θηκε στο Μάαστριχτ και νομίζω πως όλα τα κράτη μέλη έχουν την πρόθεση να τηρήσουν την εν λόγω επιβεβαίωση.
This was reaffirmed at Maastricht, and I think all Member States intend to abide by that reaffirmation.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Εκτιμώ τη δήλωση του Προεδρεύοντος.
DONNELLY (S). — Mr President, will you be making a decision, now that we are at the end of questions to the Council, on whether or not we have a debate on the point I raised with you earlier?
Επίσης, κατανοώ τη λεπτή θέση στην οποία ευρίσκεται σαν μέλος της βρεταννικής κυβέρ­νησης.
Since the debate that we request relates to questions to the Council, it would seem logical that the debate on that issue should take place immediate ly after questions to the Council.
Μπορείτε τώρα να αποφασίσετε εν προκειμένω.
GAREL JONES. — Honourable Members will, I am sure, understand that in the middle of a delicate and
Όπως ανέφερα, η ερώτηση αριθ.
But there has now been an agreement, assuming that the ratification of Maastricht takes place, that the Cohesion Fund should be set up early in 1993.
1 έχει σχέση με τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
One cannot be sure of the timing but I am certain that as soon as the Committee of the Regions is set up it will not be backward in coming forward and giving its opinion about how the Cohesion Fund should operate.
Αντιλαμβάνομαι ότι
') See Annex 'Question Time'
Donnelly σεις για την πραγματοποίηση ή μή της συζητήσεως που έχει ζητηθεί.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Arising out of the ruling you have just given, Mr President, at 11.45 p.m. this evening the Council may not still be with us.
1 θα ήταν επίσης ευτυχής αν διεξάγετο συζήτηση απόψε και, επομένως, σας παρακαλώ να αποφασίσετε επί του ζητήματος αυτού, προκειμένου να γνωρίζουμε κατά πόσο θα διεξαχθεί η συζήτηση.
Equally, I am advised at least that the interpretation of Rule 61(2) of Parliament's Ruies of Procedure provide for Members to ask for a debate at half-an-hour's notice.
Ευχαριστώ τον προε­δρεύοντα για τη δήλωση του.
If it would be helpful to honourable Members I could repeat what news I have from the United Kingdom.
Sir Christopher PROUT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, σας είμαι πολύ ευγνώμων για τη διευκρίνιση αυτή.
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, I wonder if you could clarify the mie that you are adducing to justifying a debate tonight? In order to justify a debate tonight you have to base it on a mie.
Η συζήτηση της 11.45 μ.μ. θα διεξαχθεί επί του αιτήματος διεξαγωγής της συζήτησης.
I wonder if you could refer us to that rule and let us know why you think it is appropriate for the House to debate this matter at 11.45 tonight?
Δεν πρόκειται για την καθαυτή συζήτηση.
PRESIDENT. — The formal framework is that set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Rule 61.
Μετά τη λήξη της Ώρας των Ερωτήσεων, δηλαδή στις 23.45, θα θέσω το αίτημα σας και, εφόσον γίνει δεκτό, θα ακολουθήσει συζήτηση.
The Chairman of the Council of European Finance Ministers, Mr Norman Lamont has called a meeting of the Monetary Committee in Brussels urgently tonight to consider how stability can be restored to the foreign exchange markets.
Εντωμεταξύ, έχου­με λάβει μία δήλωση εκ μέρους του Συμβουλίου.
In the meantime the British Government has concluded that Britain's best interests can be served by suspending our member ship of the Exchange Rate Mechanism.
Επομένως, η αίτηση σας για τη διεξαγωγή συζητήσεως έχει καταγραφεί και η Προεδρία έχει λάβει θετική απόφαση.
Honourable Members will understand against that back ground that it would extremely unwise for me to seek to add to that statement and I hope that the House will understand that and bear with me.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Νομίζω ότι παρέσυρε το Σώμα — με όλο τον απαιτούμενο σεβασμό προς τον κ. Prout — ή αποπειράθηκε να το παρασύρει, διότι η απόφαση σας ήταν σαφέστατη.
EWING (ARC). — Well, I think, with all respect to Mr Prout, that he has misled this House, or attempted to do so at any rate, because your decision was quite clear.
Τη δικαιολογήσατε, την εξηγήσατε και τώρα ο κ. Prout προσπαθεί να την περιορίσει σε κάτι εντελώς διαφορετικό: Όχι σε μια απόφαση επί ενός αιτήματος για διεξαγωγή συζήτη­σης, για την οποία έχετε συμφωνήσει, όπως έχετε δικαίωμα, κ. Πρόεδρε.
You justified it; you explained it; and now Mr Prout is trying to limit it to something else altogether: not to a decision on a request for a debate, that you have agreed to, as is your right, Mr President.
Την αλλάζει αναφέροντας ότι θα συζητήσουμε εκ νέου κατά πόσο θα διεξαχθεί συζήτηση.
He is changing it to say we are going to debate again whether we have a debate.
Δεν ελέχθησαν καθόλου αυτά απόψε στην Αίθουσα αυτή.
That is not at all what has happened in this House tonight.
41 του κ. Cushnahan (Η-0852/92/αναθ.)
PRESIDENT. — Question No 41, by Mr Cushnahan (H-0852/92)
Θέμα: Πρόσφυγες από τα κράτη της πρώην Γιουγκοσλα­βίας
Subject: Refugees from the states of the former Yugoslavia
NEWTON DUNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται σχεδόν για μια προσωπική δήλωση.
Has EPC developed a Community policy with regard to refugees from the war-torn independent states of the former Yugoslavia?
Ο κ. Donnelly θεωρεί δεδομένη τη σύμφωνη γνώμη μου.
DONNELLY (S). — I appreciate that the President-in-Office has made that statement.
Αυτό δεν αληθεύει.
I also understand the delicate situation that he is in as a member of the British Government.
Αν διεξαγόταν συζήτηση πάνω στην ερώτηση μου, με την οποία ζητούνται τα Πρα­κτικά του Συμβουλίου Υπουργών, θα την υποστήριζα.
But of course, as Members of Parliament having received that statement from the President-in-office, we would still wish within this House, without further contribution, if necessary, from the President-in-Office to conduct a discussion or debate in this Chamber on this matter.
Σας παρέσυ­ρε.
We need a ruling now on that issue.
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ανθρω­πιστική βοήθεια προς τα θύματα της διαμάχης παρέ­χεται από μια ποικιλία δωρητών, περιλαμβανομένης της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — Mr President, humanitarian assist ance to the victims of the conflict is being provided by a variety of donors including the Community and its Member States.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου θεώρησε ότι, παρά τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί, ιδιαίτερα από την UNHCR, θα χρειαστεί περαιτέρω οικονομική βοή­θεια.
The European Council in London considered that in spite of actions already undertaken, in particular by UNHCR, further financial help would be needed.
Η Επιτροπή θα συντονίσει τις εν λόγω προσπά­θειες από κοινού με τις άλλες χώρες της ομάδας G 24.
The Commission would coordinate these efforts with the other G24 countries.
Στις 20 Ιουλίου, αποφασίστηκε να διατεθούν επί πλέ­ον 120 εκατ.
On 20 July, it was decided to make available an additional ECU 120 m for humanitarian relief for the refugees and displaced persons.
Τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει σημαντικές συνεισφο­ρές επί εθνικού επιπέδου για την παροχή ανθρωπιστι­κής βοήθειας μέσω πολυμερών διαύλων, εθνικών και διεθνών ΜΚΟ και, επίσης, στο πλαίσιο της Απόφα­σης αριθ. 758 του Συμβουλίου Ασφαλείας των HE.
Member States on a national basis have also made considerable contributions for humanitarian assistance through multilateral channels, national and international NGOs, and also in the framework of United Nations Security Council Resolution No 758.
Θεωρώ επομένως σωστή την άποψη σας.
NEWTON DUNN (PPE). — Mr President, this is almost a personal statement.
Ενέκρινε, επίσης, την αρχή παροχής βοηθείας όσο το δυνατό πλησιέστερα στην εστία της διαμάχης
If there was a debate about my question, which is about acquiring Minutes of the Council of Ministers, I would support it but as it is intended to be a debate about the ERM I do not support Mr Donnelly. He has misled you.
Garel Jones και συμφώνησε να συσταθεί μια επιτροπή περαιτέρω πορείας η οποία θα παρακολουθεί την αποτελεσματι­κή υλοποίηση της πρότασης.
GAREL JONES to the place of origin as possible, and agreed to the setting up of' a follow-up committee to oversee its effective implementation.
Κατά την πρώτη συνά­ντηση της στις 30 Ιουλίου, η εν λόγω επιτροπή ενέκρινε την απόφαση της διοργανικής μόνιμης επι­τροπής των HE για την ικανοποίηση δύο αναγκών — αποστολών αξιολόγησης προς την πρώην Γιουγκο­σλαβία, ενώ η UNHCR παρουσίασε το σχέδιο της για οδικές συνοδείες στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη καθώς και το πρόβλημα στέγασης στην Κροατία.
At its first meeting on 30 July, the follow-up committee endorsed the UN inter-agency standing committee's decision to dispatch two needs — assessment missions to the former Yugoslavia and UNHCR presented its plan for road convoys in Bosnia and Hercegovina and accommodation in Croatia.
Δεύτερον, κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να δεχθούν πρόσφυγες στην κάθε μια χώρα.
countries, notably Germany and those other European countries that are former neighbours of Yugoslavia have had to bear a very substantial burden, and I think there is wide appreciation both of their efforts and of the care that they are giving.
Κατά τη συζήτηση της επιτροπής περαιτέρω πορείας στις 4 Σεπτεμβρίου συζητήθηκαν οι διαπιστώσεις από την επίσκεψη της πρόσφατης διοργανικής αποστολής στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Community recognizes that the burden of financing relief" activity should be shared more equitably by the international community and that the key to alleviating migrant fiows is to provide sufficient assistance to allow displaced persons to be cared for and protected within the former Yugoslavia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 42 της κ. Banotti (Η-0872/92)
PRESIDENT. — Question No 42, by Mrs Banotti (H0872/92)
Θέμα: Αφγανιστάν
Subject: Afghanistan
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολατικής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Με τη δήλωση τους της 30ης Απριλίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλωσόρισαν τη μεταβίβαση της εξουσίας από το
Could EPC inform me what is the present status of negotiations towards recognizing a national Afghan Government? Does EPC intend that the EC become involved in repatriating Afghan refugees presently in camps in Pakistan and does it advocate the use of EC humanitarian aid for this purpose?
Η Προεδρία και η Επιτροπή εκπροσώπησαν την Κοινότητα και συμμε­τείχαν πολλά κράτη μέλη.
The meeting of the follow-up committee on 4 September discussed the findings of the recent inter-agency mission visit to former Yugoslavia.
Για το σκοπό αυτό, συστήθηκε από τη διάσκεψη μια ομάδα εργασίας για ανθρωπιστικά ζητή­ματα.
The ECMM coordinates its activities with UNHCR among others, which has been asked by the UN Secretary-General to lead the humanitarian relief, and the International Red Cross.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this context, arrangements were made during the siege of Vukovar to evacuate the sick and wounded from the local hospital.
Στρατηγό Νατζιμπουλάχ προς τη μεταβατική κυβέρ­νηση του Αφγανιστάν και εξέφρασαν την ελπίδα ότι αυτό θα οδηγούσε στο σχηματισμό μιας αφγανικής κυβέρνησης ευρείας αποδοχής.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — In their statement of 30 April, the Community and its Member States welcomed the transfer of power from General Najibullah to the interim administration in Afghanistan and expressed the hope that this would lead to the formation of a broad-based Afghan government.
Από τότε, η Κοινότη­τα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν από κοντά την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
Since then, the Community and its Member States have been closely following the situation in Afghanistan.
Έχουν επανειλημμέ­να παροτρύνει, την τελευταία φορά με τη δήλωση τους από 14 Αυγούστου, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της αφγανικής διαμάχης να θέσουν αμέσως τέρμα στις εχθροπραξίες και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό την ειρήνευση, την οικονομική και κοινωνική ανοικοδόμηση, καθώς και τη δημιουργία μιας μόνιμης αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης.
They have repeatedly urged, most recently in their statement of 14 August, all parties to the Afghan conflict to put an immediate end to their fighting and to enter into negotiations aimed at a return lo peace, economic and social reconstruction and the establish ment of a permanent representative government.
στιγμής, πάνω από ένα εκατομμύριο Αφγανών έχουν επιστρέψει στις εστίες τους, ενώ από το Πακιστάν ο ρυθμός αυτών που επιστρέφουν είναι 15 000 την ημέ­ρα.
The Community and its Member States have contributed with humanitarian aid to Afghan refugee programmes in Pakistan; they fully support the efforts of the United Nations to address the urgent need in Afghanistan for internal reconciliation, reconstruction and refugee return and rehabilitation.
Θέμα: Αποφυγή αμφιβολιών σχετικά με τη στρατιωτική δύναμη της κοινότητας
Some Member States have contributed to international programmes supporting the return of" refugees to their homes in Afghanistan.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν συνεισφέ­ρει, με παροχή ανθρωπιστικής βοηθείας, στα προ­γράμματα για τους Αφγανούς πρόσφυγες στο Πακι­στάν.
On the initiative of the presidents of Croatia, Bosnia and Hercegovina and Slovenia, international emergency meetings on assistance to displaced persons and refugees were held in Vienna on 21 May, in Zagreb on 9 June and in Ljubljana on 29 June.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν συνεισφέρει σε διεθνή προγράμ­ματα για την υποστήριξη της επιστροφής των προ­σφύγων στις εστίες τους στο Αφγανιστάν.
The Statement of Principles and the Work Programme, both consensus documents of the Conference, are clear on the need to promote humanitarian relief in all its aspects including refugees. To this end, a humanitarian issues working group has been established by the conference.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα πριν από τη συμπληρωματική ερώτηση μου να εκφράσω εν συντο­μία τα συλληπητήριά μου προς τον υπουργό διότι, πέραν αυτού και του καλού κ. Jones Parry, οι τρεις μας είμαστε οι μόνοι στο πλαίσιο του Σώματος οι οποίοι είναι παρόντες εδώ κατά το διάστημα των τελευταίων οκτώ ωρών.
BANOTTI (PPE). — May I just take a brief moment before my supplementary to offer my condolences to the Minister because he, Mr Jones Parry and myself' are the only people in the House who have been here for the last eight hours.
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολατικής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Το θέμα στο οποίο αναφέ­ρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΕΠΣ.
CUSHNAHAN (PPE). — First of all I would like to thank the President-in-Office for his detailed reply on basically two issues: one, the question of assistance in humanitarian terms; and secondly, the issue of whether or not Member States are prepared physically to admit refugees into their own particular country.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα αντιλαμβάνεσθε την έκπληξη μου ενώπιον μιας τέτοιας μορφής επιβεβαίωσης, διότι εκτιμώ πως ο,τιδήποτε είναι σχετικό με το αμυντικό σύστημα και, ιδιαίτερα, με την ευρωπαϊκή ασφάλεια θα έπρεπε να προκαλούσε την ανησυχία του Συμβου­λίου και, κυρίως, της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνερ­γασίας.
Has the President-in-Office any comment to make on the rather differing attitudes of Member States to admitting refugees, and does EPC intend to discuss this matter further to ensure that all Member States act in as humanitarian a way as possible to admit the largest possible number of refugees? In particular, what does he intend to do to persuade those Member States who have been rather dragging their feet on this particular issue and have not, in my view, made the generous response that they should have done?
Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
It is conclusive, but would he care to comment on the fact that, further to the debate we had this afternoon on Somalia at which he was present, Afghanistan now has the highest number of refugees in the world?
Είναι πλήρης, πλην όμως θα είχε την καλωσύνη να σχολιάσει το γεγονός ότι, πέραν της συζήτησης την οποία είχαμε σήμερα το απόγευμα για τη Σομαλία, κατά την οποία ήταν παρών, το Αφγανιστάν έχει σήμερα το μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων στον κόσμο; Περισσότεροι από το 6% του προπολεμικού πληθυσμού του Αφγανιστάν έχουν σκοτωθεί κατά τα τελευταία 12 χρόνια.
More than 6% of" the pre-war population of Afghanistan have been killed in the last 12 years.
30% του προπολεμικού πληθυ­σμού του Αφγανιστάν είναι σήμερα πρόσφυγες στο Ιράν ή στο Πακιστάν.
30% of the pre-war population of Afghanistan are now refugees either in Iran or Pakistan.
Γνωρίζω πως ο Προεδρεύων αναφέρθηκε στην αποστολή βοηθείας προς τους Αφγανούς πρόσφυγες στο Πακιστάν, αλλά δεν έκανε μνεία γι' αυτούς που ευρίσκονται στο Ιράν.
I know that the President-in-Office mentioned aid being sent to the Afghanistan refugees in Pakistan but he did not mention those in Iran.
Θα ήθελα να της γνωρίσω ότι, όπως αυτή και όλα τα αξιότιμα Μέλη γνωρίζουν, η υπερέ­νταση την οποία υφιστάμεθα δεν είναι τίποτα εμπρός στις δυσχέρειες και τις ταπεινώσεις που αντιμετωπί­ζουν οι πρόσφυγες στο Αφγανιστάν και αλλού.
GAREL JONES. — The first thing I would say to the honourable Member is that the great majority of EC Member States support the United Nations High Com missioner for Refugees in believing that the best solution is for displaced persons to remain as close as is possible to their homes, preferably within the former Yugoslav republics.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι, βέβαια, την ανησυχία του αξιότιμου κ. βουλευτού και τι ακριβώς εννοεί.
GAREL JONES tee on Security and Disarmament of' which I have the honour to be the second vice-chairman and there is attached to the Maastricht Treaty a protocol dealing with the development of defence relationships particularly with the WEU.
Ο κατάλληλος τρόπος για τη συζήτη­ση παρομοίων ερωτήσεων είναι μέσω των εθνικών κυβερνήσεων, διότι ουσιαστικά πρόκειται για θέματα αρμοδιότητας των εθνικών κυβερνήσεων.
We will not get to Question No 49 but I wonder if EPC can indicate the correct method to be followed by Members seeking to table questions in the areas covered by that particular protocol. Surely there must be a way in which we can seek to engage in dialogue with the Council since we have a structure for that purpose.
Ανησυχούν, επίσης, και για την ασφάλεια των εργαζόμενων στο πλαίσιο της αποστολής ξένης βοη­θείας.
I am not aware of the flow of returnees from other parts of the world but I would suspect that if as many as a million have returned to Afghanistan so far this year, they will not all have come just from Pakistan.
Η συγκεκριμένη περίπτωση του κ. Harris δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ΕΠΣ, πλην όμως η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν τις συνθήκες ασφάλειας από κοντά.
Clearly the main effort of the Community, apart from assisting refugees to return home safely, is to try to stimulate the return to a proper well-established democratic govern ment in Afghanistan because it is on that basis and that basis alone that peace and security can return to that unhappy country.
Έχουν γνωστοποιή­σει τις ανησυχίες τους στις αρχές της Γουατεμάλας και ζητούν τη λήψη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των εν λόγω εργαζομέ­νων.
GAREL JONES. — The honourable Member will be aware that the Western European Union has nine members. It is therefore the case — it will not have escaped the honourable Member's perceptive eye — that three Members of the European Community are not members of" the Western European Union.
Το πρόβλημα των παιδιών που ζουν στους δρό­μους θα συζητηθεί κατά την επόμενη συνάντηση της ομάδας εργασίας Λατινική Αμερική της ΕΠΣ στις 17 Σεπτεμβρίου.
Therefore, as I said to the other honourable Member earlier on, the topic of European defence is not a matter that comes within the European Union or within the competence either of the Commission or of this House.
Μπορώ να διαβεβαιώσω την αξιότιμο κ. βουλευτή ότι εγώ προσωπικά θα ενδιαφερθώ για τον θέμα αυτό.
Oí course common foreign and security policy in an intergovernmental matter has a read-through into defence, but if the honourable Member wishes to pursue these very interesting and important questions the place to pursue them is in the Member States involved.
BALFE (S). — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι τη δυσχέρεια του Προεδρεύοντος.
PRESIDENT. — Question No 44, by Mrs Oddy (H0777/92)
Προηγουμένως σήμερα είχαμε μια συζήτηση για τη βιομηχανία όπλων στην Ελλάδα.
Following the setting-up of the Franco-German corps intended to provide the European Union with a military force of its own, repeated statements have been made with a view to allaying the worries of 'our American friends and even some of" our European friends', as the new German Foreign Minister puts it.
Στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου λειτουργεί μια Υποε­πιτροπή για την Ασφάλεια και τον Αφοπλισμό, της οποίας έχω την τιμή να είμαι ο δεύτερος αντιπρόε­δρος.
Can the Ministers meeting in EPC describe what means are to be used to allay the fears of our 'American friends' so as to avoid the kind of negative reaction on their part which we have already seen at European level in the results of the Danish referendum, and state, in particular, what role a lack of' proper information may have played or could play in both cases?