natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγη­τή τον κ. Diego de los Santos για την εξαιρετική εργασία του, την οποίαν υποστηρίζουμε πλήρως.
The operating plans and programmes essential for the management of this forestry fund must be handled in the same way as the structural funds, including the system of financing by objectives.
Δεν πρόκειται μόνο για πυρκαγιές δασών.
Effective management of funds earmarked for fire-fighting requires interstate coordination.
Εμείς οι Βορειοευρωπαίοι βλέπουμε πάντα να καίγονται τα μεγάλα δένδρα.
Considering the extent of the problem, the present budget is inadequate whichever way you look at it, and Community participation ought to be increased in line with the risk.
Πρόκειται όμως για το κάψιμο νέων δένδρων, τα οποία αποτελούν το μέλλον του δάσους.
We also think it is essential to coordinate forestry policy with the reform of the CAP, because if it is claimed that forestry can be an alternative to productive agriculture, that assumes an investment of at least 7000 ECUs per hectare, and nobody would consider investing such a sum if there were a fire risk.
Εάν δεν το δούμε αυτό και τη σχέση του με τη γεωργία δεν πρόκειται να επιτύχουμε το στόχο μας.
It is also necessary to create and promote private forestry cooperatives, and people must be trained for jobs in the field of preventing and fighting forest fires.
Η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να εισάγει το 50% των αναγκών της σε ξυλεία.
This is also a way of working to maintain rural employment in the least favoured regions of the Community.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο τίτλος αυτού του κανονισμού ακούγε­ται πολύ τεχνικά, όμως όλοι γνωρίζουμε ότι δεν πρόκειται μόνο για τις πυρκαγιές των δασών.
Community expenditure on studying the effects of atmospheric pollution on forests has amounted to 0.05 ECUs per hectare of forest per annum. But the real and dramatic problem is not just the damage that is occurring in the forests — which is evident, extensive and profound — the conclusion has to be reached, Mr President, that the whole European ecosystem is being seriously damaged, and that includes the health of human beings.
Πίσω από την έκθεση του συναδέλφου Valverde Lopez κρύ­βεται μια κριτική αντιμετώπιση αυτών που κάνει ή μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της δασικής πολιτικής.
So, the first and most urgent thing we must ask the Commission — and I hope they are listening to me, and the same petition must go to the Council — is to implement a global plan for an in-depth multi-disciplinary scientific study and assessment of the effects of atmospheric pollution on the whole ecosystem, not just the forests which are only one element, albeit an important one. And very special emphasis must be laid on the health and welfare of human beings.
Ας δείξουμε λίγο θάρρος και ας κινηθούμε κάπως έξω από τα πλαίσια που μας έχουν τεθεί. Θα μας ευγνωμο­νούν όχι μόνο το δάσος αλλά και οι άνθρωποι.
Finally, and in line with the current reform of the common agricultural policy and the aims of regional development and environmental protection, we consider it essential to develop an integrated Community forestry policy to include as a fundamental nucleus the protection of the forests against fire and atmospheric pollution.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρό­εδρε, κύριοι βουλευτές, όταν μου δόθηκε η τιμή, το 1989, να παρουσιάσω σ' αυτό το Κοινοβούλιο, με την ιδιότητα του εισηγητή, έξι κανονισμούς και μια από­φαση που, στο σύνολο τους, συνιστούσαν την πρώτη σφαιρική πρόταση της Επιτροπής για χάραξη μιας στρατηγικής για τα δάση με ισχύ σε όλη την επι­κράτεια της Κοινότητας, είχα επίσης ασχοληθεί, προ­φανώς, και με το πρόβλημα της προστασίας των δασών από τις πυρκαγιές και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
VALVERDE LOPEZ (PPE), rapporteur and draftsman of the opinion for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, I shall first deal with atmospheric pollution of forests as rapporteur and then, as draftsman of the opinion, with the report on prevention and fire-fighting.
Η γνωμοδότηση και η έκθεση κάνουν σαφές ότι δεν έχουμε ανάγκη κεντρικής παντοδυναμίας στο δασικό τομέα, αλλά ότι θα πρέπει να υπάρχει ευρωπαϊκός συντονισμός και συνοδευτική αρμοδιότητα της ΕΚ.
As regards the second regulation on the protection of forests against fire, the rapporteur Mr Santos has rightly reminded us that this is a really serious threat in the southern countries of Europe.
Όμως, οι πυρκαγιές των δασών και η ατμοσφαιρική μόλυνση, που μέσω της όξινης βροχής καταστρέφει το δάσος, δείχνουν ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί η παρούσα κατάσταση.
Fortunately there are exceptions, but mainly it is the genuine alarm on the part of citizens which, added to the energetic response of certain regional governments, is forcing the central administrations to see that they cannot accept this real social cancer as natural.
Η Κοινότητα συμπεριφέρεται σαν να ήταν αρμόδια — και ως εκ τούτου όλοι κάτι ζητούν από αυτήν — κάτι που δεν ισχύει.
And here as elsewhere the lack of mutual support shown by the governments inside the Council is worrying because it reflects an absence of the spirit of solidarity in diversity.
Γι' αυτό και ζητούμε κατανόηση και από την Επιτροπή για το ότι με τις πολλές προτάσεις ως προς αυτήν την έκθεση εγκαταλείπουμε το πλαίσιο αρμοδιοτήτων.
The Council ought to pay attention to the solidarity and cohesion that is needed within the Com munity, and avoid the traditional north-south confrontation which leads nowhere and which, in the case we are dealing with now, has minimal economic repercussions on the Community budget.
Η ισχύς των δύο κανονισμών σχετικά με την προστα­σία των δασών, που εγκρίθηκαν το 1989, έληξε στα τέλη του 1991.
Meanwhile, we must continue to observe and investigate the effects of atmospheric pollution on forests and learn from the results.
Δικαιολογείται, επομένως, η κατάθεση των προτάσεων για τις οποίες συζητάμε σήμερα, κατά τρόπο ώστε να μην υπάρξει διακοπή της εφαρμογής των παραπάνω κανονισμών.
The amount that has been devoted to this programme in the last five years is truly ludicrous: 13.5 million ECUs; and the proposal to increase this budget to 28 million for the next five years is meeting a resistance from certain governments that I consider inconsistent and irresponsible. ble.
Το γνωρίζουμε αυτό, όμως η επιτροπή το έκανε αυτό συνειδητά για να καταστήσει σαφές ότι εάν θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε δεν αρκεί να παριστάνου­με τους πυροσβέστες και να τρέχουμε πίσω από τα προβλήματα, αλλά θα πρέπει, όσον αφορά τη δασική πολιτική της Κοινότητας, να δραστηριοποιηθούμε για την πρόληψη καταστροφών.
For the five years that the regulation on protection against fire has been in force, the European Community has only devoted 43 million ECUs, or 0.3 ECUs per hectare, representing only 5% of the finance dedicated to prevention in the five southern countries of Europe.
Οι προτά­σεις της Επιτροπής είναι καλές.
The whole world is jointly responsible, but there are also different levels of responsibility.
Carvalho Cardoso δάση της οποίας η χάραξη ξεκίνησε το 1989, προς την κατεύθυνση μιας πραγματικής κοινοτικής δασι­κής πολιτικής.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when in 1989 I had the honour in this Parliament of being the rapporteur for six regulations and a decision which constituted, as a whole, the first global response of the Commission to a Communitywide forestry strategy, we also of course dealt with the problems of protecting forests against fire and against atmospheric pollution.
να διεξαχθεί εδώ μια συζήτηση στη βάση της αρχής της υπαιτιότητος, δηλαδή ποιος έκανε τι και ποιος πρέπει να πληρώσει.
On behalf of the European People's Party, I also want to express our support and thanks to the rapporteur Diego de los Santos, who has done some excellent work which we entirely support.
Πολύ περισσότερο, θα πρέπει να διεξαγάγουμε μια συζήτηση με προοπτική και να θέσουμε το ερώτημα: πώς θα πρέπει να είναι διαμορ­φωμένη αυτή η συνοδευτική πολιτική και ποια μέτρα πρόληψης μπορούμε να λάβουμε προκειμένου να μη δημιουργούνται πλέον ζημιές;
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the title of this regulation sounds very technical, but we all know that it concerns more than forest fires. Mr Valverde Lopez's report is based on a critical analysis of what the European Community is doing, or all that it can do, in the sphere of forestry policy.
Στην πρόσφατη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουρ­γών Γεωργίας, που πραγματοποιήθηκε στην Πορτογα­λία, το ιδιαίτερα σημαντικό αυτό θέμα αποτέλεσε αντικείμενο άτυπης ανταλλαγής απόψεων.
We stated then that action to protect Community forests against the serious threats that afflict them was clearly of a Community character, not only fires and atmospheric pollution, but also diseases and weakening of genetic potential, which cross the geographic frontiers of every Member State.
Αυτό μας επιτρέπει να καλλιεργούμε κάποια αισιοδοξία όσον αφορά τη μελλοντική πορεία αυτής της απαραίτητης πολιτικής, την προώθηση της οποίας εδώ και πολλά χρόνια — τουλάχιστον από το 1978 — επιζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
And we regard common operations as urgent in the face of the frightful progress of damage to the forests, just as we affirm that it is no use increasing afforestation without simultaneously protecting the exist ing forests effectively.
Συμφωνούμε με το σύνολο σχεδόν των προτάσεων που προβάλλουν οι εισηγητές, οι συνάδελφοι Santos López και Valverde López, τους οποίους θέλουμε να συγχαρούμε για την επιμέλεια και την ποιότητα των εκθέσεων που συνέταξαν.
But it is lamentable that these are isolated from the promised coherent programme of forest action which is going to be needed as a result of the CAP reform and which it is hoped will constitute a significant step forward in forestry strategy along the path, only begun in 1989, to a real Community forestry policy.
Κατ' αυτόν τον τρόπο φθάνουμε στη συνοδευτική περιβαλλοντική πολιτική.
The opinion and report show that we do not need all-embracing, centralist authority in the forestry sector.
Διότι εάν κάνουμε μια ανά­λυση της προέλευσης των ζημιών, θα δούμε ότι οι κύριοι υπεύθυνοι είναι οι συγκοινωνίες και η πολιτι­κή μεταφορών.
What we must achieve is European coordination and outline authority for the Community. This is meeting with resistance not only from the Member States but also, in some cases, from the regions, because they are responsible for the forests in many Member States.
Επίτροπε — ώστε η ενέργεια να γίνει πιο ακριβή.
But forest fires and air pollution, which also damages forests in the form of acid rain, show that things cannot go on as they are.
Μόνο όταν είναι ακριβή εξοικονομείται η ενέργεια και μόνο η ακριβή ενέρ­γεια χρησιμοποιείται ορθολογικά.
The Community is acting as if it were responsible, which it is not, and that is why everyone wants something from it.
Έτσι θα περιορι­στεί σίγουρα η οικιακή κατανάλωση και οι ρύποι από αυτήν και θα μειωθεί συνολικά η κατανάλωση ενέρ­γειας.
We therefore ask the Commission to appreciate why we have departed somewhat from the area of competence by proposing numerous amendments in this report.
Σχετικά με το θέμα της προστασίας των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση, θα πρέπει να τονίσουμε την ανάγκη καταβολής περισσότερων προσπαθειών στον τομέα της συντονισμένης έρευνας με σκοπό την πλήρη αποσαφήνιση του υπάρχοντος συσχετισμού μεταξύ ζωτικότητας των δασών και επιπέδου ρύπαν­σης.
The recent meeting in Portugal of a Council of Agriculture Ministers in which this important matter was informally discussed gives grounds for some optimism for the future development of this crucial policy, which the European Parliament has promoted and pursued for a very long time, at least since 1978.
Ελλείψει των αποτελεσμάτων μιας τέτοιας έρευ­νας, η όποια προσπάθεια αντιμετώπισης του προβλή­ματος θα αποβεί άκαρπη.
We support virtually all the proposals presented by the rapporteurs, our colleagues Mr Santos López and Mr Valverde López, whom we congratulate on their hard work and their excellent reports.
Αυτό που επιθυμώ είναι ο συνδυασμός της δασικής μας πολιτικής με άλλες πολιτικές, με στόχο τη μείω­ση της μόλυνσης.
We know this, but the committee did this deliberately to show that, if we really want to help, we must not only act as the fire brigade and deal with the problems after the event, but also take anticipatory action to limit the damage under the Community's forestry policy.
Μια τέτοιου είδους συζήτηση θα πρέπει να επι­διώξουμε.
If we fail to appreciate this and do not attempt to talk to the Member States and the regions about the need for outline authority, we will continue to get worked up about forest fires and to take action after the event and not achieve any real success.
Επιβάλλεται, κατά συνέ­πεια, η διεξαγωγή μιας μεγάλης κλίμακας έρευνας γύρω από τη δομή και τη δυναμική των ίδιων των πυρκαγιών, όπως επίσης απαιτείται η βελτίωση και εντατικοποίηση των προληπτικών μέτρων και των μεθόδων προστασίας από τις φωτιές στα δάση.
In seeking to protect forests against atmospheric pollution, we must highlight the need for a more coordinated research effort, targeting the relationship between the vitality of the forests and pollution, which must be made crystal clear or all the efforts that are made will be fruitless.
Δεν βλέπουμε όσο χρειάζεται μπροστά.
The Commission's proposals are acceptable.
Στόχος μας θα πρέπει να είναι το πώς θα μπορέσουμε να συμβάλουμε στην προστασία του κλίματος μέσω του δάσους.
Our only objection is that they do not go far enough, and the rapporteur has rightly pointed out that the support of sensibly designed cooperatives is needed for forestry measures and that a combination of ecology and economy is the only reasonable approach.
Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να ξεχωρίσουμε από το γεωργικό προϋπολογισμό την πολιτική αναδάσωσης και να διεξαγάγουμε μια πραγματικά παγκόσμια συζή­τηση για τη βελτίωση του κλίματος.
As regards forest fires, it must be recorded that, in spite of the improved intervention techniques and the increasing amounts of money spent in all the Member States this scourge is not being combated; the burned area continues to increase year by year, so a vast amount of research is needed on the structure and the dynamic of the actual fires and measures of protection and prevention against them must be intensified and perfected.
Όπως τονίζουν και οι εισηγητές, τα προβλεπόμενα δημοσιονομικά κονδύλια για το συγκεκριμένο αυτό τομέα είναι εξαιρετικά ανεπαρκή.
important is that the pioneer wood ecosystems without which forests cannot grow are being burnt down. If we do not get to grips with this and forge a link with agriculture, we will not achieve our objective.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα μου διαφωνεί κι αυτή με το ότι τα λιγοστά αυτά κονδύλια θα πρέπει να συνεχίσουν να κατανέ­μονται προς όφελος δράσεων αναδάσωσης.
The Community has to import 50% of the timber it needs. This is also an economic factor, and the importance of a possible increase in forest acreage, particularly in the South, for
Οι εν λόγω δράσεις απαιτούν πολύ περισσότερα χρήματα και θα πρέπει, επομένως, να χρηματοδοτούνται από ειδικά κονδύλια, τα οποία θα εντάσσονται σε ένα ξεχωριστό πρόγραμμα.
As the rapporteurs have said, we think the planned budgetary allocations are quite inadequate, and my group disagrees with such reduced amounts still being spread over all forestry applications, necessarily very much more expensive nad lacking the appropriate allocations which are included in a different programme.
VOHRER (LOR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να περιοριστώ στην έκθεση του συναδέλφου Valverde Lopez σχετικά με την προστασία του δάσους στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, I would like to concentrate on Mr Valverde Lopez's report on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution.
Επίσης προς την Επιτροπή, κάθε γενική διεύθυνση και τμήμα έχει κάποιας μορφής αρμοδιότητα με τα δάση και τις δασικές πυρκαγιές.
VOHRER know what I am talking about. Although anyone who owns woodland in the Black Forest is affected by this question, there should not be a debate here along the lines of the polluter-pays principle about who has caused what and who must pay.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα ξεκινώντας να συγχαρώ τους δύο ειση­γητές για την εξαιρετική εργασία τους σε σχέση με ένα πολυσύνθετο θέμα, με πολύ μεγάλη σημασία για την Ισπανία.
allocate to this programme. Because it is all very well making great statements of principle, saying we want fewer fires and fewer acres burned, it is also necessary to consider what preventive measures we are going to implement to see whether we can coordinate the actions of Member States, improve training, start describing the burning of forests as an environmental crime, and whether we can in the end commit ourselves to reafforestation.
Τους συγχαίρω επίσης διότι πρόκειται για ένα θέμα το οποίο είναι σύνηθες τον Σεπτέμβριο, στο περιθώριο των καταστροφών, όταν ζητείται από το Κοινοβούλιο υποστήριξη για να αντισταθμιστεί όλο εκείνο το οποίο χάθηκε κατά την διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου ένεκα των μεγάλων πυρ­καγιών από τις οποίες πλήττονται το καλοκαίρι οι χώρες του Νότου.
The debate on forests has come to Parliament via two routes: through the environmental effects — the fires and forests — and through the problem of agricultural sur pluses, because in response to overproduction, we want part of the territory which has been used up to now for agriculture to be turned over to afforestation.
Θα ήταν ευχής έργον να μπορούσα­με να προλάβουμε τώρα, στις αρχές του Ιουλίου, τα καταστροφικά αυτά αποτελέσματα, μαζί με τα προ­γράμματα τα οποία κινούνται στην κατεύθυνση της αντιστάθμισης των συνεπειών τους.
But we have ignored the need to restore the burned areas which do not contribute to the agricultural surpluses and the farmer needs a commitment that if he stops production and plants trees instead, that forest will be protected from the fire hazard.
Όλοι όμως θα συμφωνήσετε ότι τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο πολύ περισσότερο τη μείωση των γεωργικών γαιών παρά την αύξηση των δασικών εκτάσεων.
Hence our call for coordination of a major programme of action, for commitment to a Community forestry fund and, above all, for more financial resources which, in the end, are what will really make the policy work.
Αυτή είναι η πρώτη μου παρατήρηση.
If you look at the agricultural policy today, you will find that everything is far too short-term.
Η πρόταση της Επιτροπής σε σχέση με τις πυρκαγιές δεν είναι κακή, αλλά πρέπει να ισχυροποιηθεί και παράλληλα να υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση τόσο νομική όσο και χρηματοδοτική.
We should be asking not only how we can make present emission levels socially more tolerable by compensating for damage but also how we can establish a supporting policy in Europe under which we reduce atmospheric pollution as a whole and, as the second stage, regard forests as a means of achieving our CO2 objectives.
Αλλά θα πρέπει να δια­πιστώσω και στη συνέχεια, κατά την διάρκεια της ψήφισης των τροπολογιών, το ποσό το οποίο είμαστε διατεθειμένοι να διαθέσουμε για το πρόγραμμα αυτό.
Reducing that deficit is an imperative, but we must recognize that up to now the Community has not really introduced measures to develop forests and plantations, except, perhaps, those arising from the reform of the CAP. But everyone here will agree that these measures are much more geared to reducing land area under cultivation than to increasing forestry resources.
Η δεύτερη παρατήρηση μου είναι ένα είδος ευχής.
I believe that would be the right debate to have, and I hope we will have it one day, when more Members are present.
Όντως, το 1987 είχαν εγκριθεί δυο προγράμ­ματα.
Two programmes were in fact agreed in 1987.
Ένα για τον αγώνα κατά των δασικών πυρκα­γιών, δεδομένου ότι κάθε χρόνο 500 000 εκτάρια δάσους γίνονται καπνός.
One was on firefighting, given that 500,000 hectares go up in smoke every year.
Το πρόγραμμα αυτό αφορού­σε τις νότιες χώρες και επιχορηγήθηκε με 20 περίπου εκατομμύρια Ecu.
This programme covered southern countries and was allocated some 20 million ECUs.
Και ένα δεύτερο πρόγραμμα, για τον αγώνα κατά του θανάτου των δασών, που αφορού­σε ειδικότερα τις βόρειες χώρες, αφού απειλείται με θάνατο το 15% των δασών της Κοινότητας, εκ των οποίων το 50% στη Γερμανία.
Then there was a programme to counter forest decay, which particularly related to nor thern countries since of the 15% of Community forests affected, 50% are in Germany.
Αλλά έχει αφεθεί κατά μέρος το ζήτημα της αναδάσω­σης των ζωνών οι οποίες είναι ήδη καμμένες και συνεπώς δεν επηρεάζουν τις εκτενείς αγροτικές καλ­λιέργειες.
And I thank them because this is usually a September issue when we bring a chapter of catastrophes to Parliament to ask for help in providing compensation for all the devastation of July and August, the summer months when the countries of the south are customarily afflicted by the great fires.
Ο αγρότης απαιτεί την διαβεβαίωση ότι, εάν σταματήσει την παραγωγή του και φυτέψει δέν­τρα, θα υπάρχει φροντίδα για την διατήρηση του δάσους έναντι του κινδύνου των πυρκαγιών.
It would be a very welcome thing if we were able to anticipate that devastation now, at the beginning of July, in addition to providing programmes seeking to compensate for the effects.
Δυστυχώς, εάν εξετάσουμε τον απολογισμό αυτών των προγραμμάτων, θα διαπιστώσουμε ότι αυτά ασχολή­θηκαν περισσότερο με τις πυρκαγιές παρά με τις ριζικότερες ενέργειες.
Unfortunately, when we examine the balance sheet for these programmes, there has been far more fire-fighting than fundamental action.
Όντως, τα προγράμματα αυτά κάλυψαν περισσότερο την ανταλλαγή πληροφοριών και την επιτήρηση — που εγώ πιστεύω ότι ανήκουν μάλλον στην σφαίρα αρμοδιοτήτων των κρατών μελών — και παραμέλησαν τις επενδύσεις, και ιδίως την υποστήριξη προς το διαθέσιμο αντιπυρικό υλικό και τις έρευνες για τη φύτευση ειδών δένδρων που να αντέχουν στη φωτιά.
In fact, the programmes have mainly dealt with information and surveillance — which seem to me to be more the responsibilty of the Member States — and we have neglected investment, notably in better fire-fighting equipment and research into fireresistant species of trees.
Διότι μέχρι στιγμής οι έρευνες δεν έχουν ακόμη δείξει αν η βασική αιτία των
As to health problems, I would have liked the programme to have been geared more to the fight against forest decay
Guillaume πυρκαγιών είναι η ατμοσφαιρική ρύπανση ή οι επα­νειλημμένες περίοδοι ξηρασίας που ζήσαμε.
GUILLAUME than atmospheric pollution. Because research has not yet determined whether the essential cause of the fires was atmospheric pollution or recurring drought.
Αντίθετα, η αναδάσωση γεωργικών γαιών που συνιστάται στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ είναι ελάχιστα ρεαλιστική, αν λάβουμε υπόψη τη χρονική διάρκεια των επενδύσεων.
It would also be a good idea to reinstate the pasturing of flocks of sheep in the Mediterranean forests, to ban construction in the burned forest areas to avoid real estate speculation and the purchase of land at low prices, to develop civil protection, update the fire-fighting equipment, notably with flotillas of water bombers or Canadairs.
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα θα εγκρίνει βεβαίως την έκθεση, όπως μας έχει παρουσιασθεί, υπενθυμίζει όμως ότι θα πρέπει να τροποποιήσουμε και να διευρύνουμε αυτά τα μέτρα, κατά τρόπον λίαν επωφελή για την ανάπτυξη των δασών μας και για την καλή τους υγεία.
Mr President, our group will certainly approve the report as presented but must nonetheless point out that if these measures were adapted and extended there would be very worthwhile advantages for the development and good health of our forests.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, λαμβάνω τον λόγο αντικαθιστώντας τον συνάδελφο μου κ. Le Chevallier, ο οποίος έχει ήδη μιλήσει γι' αυτό το θέμα.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking instead of my colleague Mr Le Chevallier, who has dealt with this subject previously.