natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό σε μία περιοχή όπου, αν πάρουμε το 1979 ως έτος αναφοράς, η αύξηση του μηνιαίου μέσου όρου της πλήρους ανεργίας, καθώς και η αύξηση του μηνιαίου μέσου όρου της ανεργίας των νέων και η αύξηση του μηνιαίου μέσου αριθμού των ζητούντων εργασία ήταν η μεγαλύτερη σε ολόκληρη την Φλάνδρα σε διάστημα πέντε χρόνων.
To call for the ending of all forms of regulation of this trade, sought by the promoters of several amendments, is irresponsible to the millions of our citizens employed in this industry and displays a regrettable unawareness of the commercial realities of this highly competitive international trade.
Αν η Ευρώπη είναι πράγματι κάτι περισσότερο από ένας χάρτινος τίγρης, τότε πρέπει να είναι αρκετά ελαστική ώστε να βρίσκει λύσεις για ξαφνικά αναδυόμενα προβλή­ματα όπως τη στιγμή αυτή αναμφισβήτητα είναι η κοινω­νικοοικονομική κατάσταση στην επαρχία Lokeren.
If Europe is really more than a paper tiger, it must be flexible enough to find solutions for problems which suddenly arise, of which the present social and economic situation in the Canton of Lokeren is undoubtedly one.
Normanton (ED) γραπτώς. — (ΕΝ) Εκδηλώνοντας ένα μακροχρόνιο ενδιαφέρον για την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία, πιστεύω ακλόνητα ότι οι Πολυϊνικές Συμφω­νίες υπηρέτησαν με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα της Ευρώπης και του αναπτυσσόμενου κόσμου.
The countries of the developing world will not be helped by de-regulation; most of them have a long way still to go to improve their competitivity. The only beneficiaries will be the State-managed economies, who sell their products regardless of cost, and it is precisely for these reasons that I support the renewal of the MFA, coupled with a demand for an urgent and comprehensive review of the GATT.
Lalor (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Εμείς, στην Ιρλανδία, ανησυχούμε για τη φιλελεύθερη στάση των εύπορων κρα­τών της Κοινότητας, όπως η Ολλανδία και η Δυτική Γερ­μανία, που επηρεάζουν την αντιμετώπιση της Πολυϊνικής Συμφωνίας από την Επιτροπή.
Mr Lalor (RDE), in writing. — We in Ireland are worried at the liberal attitude of well-off Community States like Holland and West Germany which is affecting the Commission's approach to the MFA.
Το Σχέδιο Jenkins στις ΗΠΑ πρόκειται να περιορίσει σοβαρά τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων προς τις ΗΠΑ από άλλες χώρες, οι οποίες θα στρέψουν αμέσως τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τους στην αγορά της ΕΟΚ.
The Jenkins Bill in the US is going to limit severely textile and clothing imports into the US from other countries who will immediately deflect their textile products on to the EEC market.
Ο κ. Nordmann προσπάθησε να επισημάνει αυτά τα ζητή­ματα.
A 2-178/85) by Mr Marck should be brought forward since there has been no request for a debate on it.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)^)
(Parliament adopted the proposal)
Οι διαδοχικές Πολυϊνικές Συμφωνίες, από την έναρξη τους το 1974, ευνόησαν κατά πολύ τις αναπτυσσόμενες χώρες εις βάρος της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομη­χανίας ενδυμάτων της Κοινότητας μας.
Successive MFAs, since their inception in 1974, have largely favoured developing countries to the detriment of the textile and clothing industries in our Com munity.
Είχαμε σημα­ντική, — ογκώδη, μπορώ να πω —, μείωση της απασχό­λησης σε αυτούς τους βιομηχανικούς τομείς.
There has been significant — even massive — reduction in employment in these industries.
Παρά το γεγονός αυτό, ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και των ενδυμάτων αντιπροσωπεύει ακόμη πάνω από το 10 °/ο της βιομηχανικής απασχόλησης στην Κοινότητα και στην Ιρλανδία.
Despite this the textile and clothing area still represents more than 10% of manufacturing employment in the Com munity and in Ireland.
Αποτελεί λοιπόν σήμερα ένα στρατηγικό τομέα, και με την αυξανόμενη ανεργία οφείλουμε να τον υποστηρίξουμε.
That makes it very strategic at present, and with growing unemployment we must continue to maintain it.
Πρόεδρος. — Να σας προτείνω να προηγηθεί η έκθεση (έγγρ.
If the Commission and Council combine on their liberal policy four serious dangers will arise:
Α 2-178/85) του κ. Marck, που προβλέπεται σαν τελευταίο θέμα στην ημερήσια διάταξη, επειδή για το θέμα αυτό δεν εκδηλώθηκε επιθυμία για συζήτηση;
Report (Doc. A 2-178/85) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the renaming of horses and ponies: adopted.2
Αν η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμπράξουν στη φιλε­λεύθερη πολιτική τους, παρουσιάζονται τέσσερις σοβαροί κίνδυνοι:
(a) There will be a further growth in imports into our stagnant market resulting in further closures and further unemployment,
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 7, 8, 10 to 12, 17, 18, 22, 25, 34, 35 (Part 1), 39, 44, 45, 47 to 51, 57, 58,60, 61, 65 and 66. — AGAINST Amendments Nos 2 to 6, 9/rev., 13 to 16, 19, 21, 24, 26, 28 to 31, 33, 35 (Part 2), 36, 38, 40 to 43, 52 to 55, 59, 62, 63, 67 and 69 to 75.
1, 7, 8, 10 έως 12, 17, 18, 22, 25,34,35,39,44,45,47 έως 51, 57, 58,60,61,64 και 65' — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendment No 1.
β) η ασθενέστερη εφαρμογή της Πολυϊνικής Συμφωνίας εδώ από ό,τι στις ΗΠΑ, θα προκαλέσει διαφοροποίηση σε μαζική κλίμακα,
(c) There is no hint as to what safeguard action can or will be taken to prevent damage following the import surge developing as a result of the removal of some of the quotas in the present MFA,
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
President. — The next item is the debate on the report (Doc.
Α 2-215/85) του κ.Woltjer εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
A 2-215/85) by Mr Woltjer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on by means of a kind of extra quota allotment to, for example, a country like Ireland — I am thinking of Mr Maher — but on the other hand to start a programme in which so to speak only the very same quo tas are bought up again.
Είναι σαν να δένουμε το άλογο πίσω από το κάρο και αυτό το κατακρίνουμε.
C 2-162/85 — COM(85) 583 final) for a regulation fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production.
Woltjer (S), εισηγητής. — (NL) Πρόεδρε, με την εισα­γωγή των ποσοστώσεων στο γάλα, η Κοινότητα έθεσε σαφώς ένα όριο στην απεριόριστη αύξηση της παραγω­γής.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) Mr President, with the introduction of the milk quota a limit has clearly been set to the unrestricted expansion of prod uction in the Community.
Είναι καλό που εισήχθη αυτή η υπερεισφορά και που έτσι σταθεροποιήθηκε η αύξηση της παραγωγής.
It is a good thing that this super levy has been introduced and that a stop has been put to this growth in production.
Είναι όμως σαφές, κι αυτό το έχουμε δηλώσει νωρίτερα σε μία προσωρινή έκθεση της ομάδας εργασίας για τις ποσοστώ­σεις, ότι η παραγωγή γάλακτος βρίσκεται ακόμη σε ένα υψηλό επίπεδο.
But it is also clear, and we have already said so in an interim report of the working party on quota arrangements, that this milk production is still too high.
Ευγνωμονούμε επίσης την Επιτροπή που κάνει τώρα προ­τάσεις για να μειωθούν πράγματι ακόμη περισσότερο οι ποσοστώσεις.
Mr Prout (ED), Draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, in view of the political and financial significance of the outgoers scheme, the Committee on Legal Affairs deplores the Commission's choice of a legislative procedure which does not oblige the Council to consult the European Parliament.
Δεν είμαστε λοιπόν κατά της πρότασης της Επιτροπής, κάνουμε μόνο μερικές παρατηρήσεις.
Moreover, it wishes to express three reservations on a text of which the laudable objectives are not called into question.
Επιπλέον, επιθυμεί να διατυπώσει τρεις επιφυλάξεις πάνω σε ένα κείμενο του οποίου δεν αμφισβητούνται οι αξιέπαινοι στόχοι.
Firstly, the committee believes that the budgetary implications of the scheme are such as to require the Council to invoke the conciliation procedure laid down in the Joint Declaration of the Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975, should Parliament so request.
Μία από τις παρατηρήσεις είναι η ακόλουθη: σαν Κοινο­βούλιο έχουμε διαρκώς γνωμοδοτήσει σε όλες τις συζητή­σεις για τις ποσοστώσεις γάλακτος, για την Αγροτική Πολιτική, έχουμε συνεχώς πει ότι αρχικά είναι απαραί­τητη μία κάποια προστασία των μικρών επιχειρήσεων και των προβληματικών περιοχών της Κοινότητας.
One of the marginal notes is this: as a Parliament we have always given our view; in all discussions on the milk quotas, on agricultural policy, we have always said that in principle a certain protection is necessary for smaller concerns and in the problem areas of the Community.
Επα­νειλημμένα επιχειρηματολογήσαμε ότι δεν θα πρέπει τελικά η παραγωγή να γίνεται μόνο στις εξειδικευμένες περιοχές, να παράγουν γάλα δηλαδή μόνο οι μεγάλες μονάδες.
We have always argued that it will not do if milk can eventually be produced only in the special ized areas or for milk production to be intended only for larger concerns.
Όχι, η Κοινότητα έχει ένα καθήκον για την περαιτέρω εκτέλεση της ρύθμισης των ποσοστώσεων, δηλαδή την υποχρέωση να προσφέρει μία προστασία στις φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας και στις μικρότερες παραγωγικές μονάδες.
No, the Community has a responsibility for supplementing this quota regulation in detail, that is, for providing protection for the poorer areas of the Community and for smaller holdings.
Δεύτερον, η επιτροπή πιστεύει ότι η νομική βάση που επέ­λεξε η Επιτροπή για το σύστημα, συγκεκριμένα η παρά­γραφος 6 του Αρθρου 5(γ) του Κανονισμού του Συμβου­λίου 804/68, δεν έχει αρκετά ευρύ πεδίο δράσεως, ώστε να επιτρέπει το σύστημα.
Secondly, the committee believes that the legal basis chosen by the Commission for the scheme, namely paragraph 6 of Article 5(c) of Council Regulation 804/68, is not sufficiently broad in scope to authorize the scheme.
Επομένως, στην παρούσα μορφή της, η προτεινόμενη νομοθεσία είναι εκτεθειμένη σε προσφυγές ενώπιον των δικαστηρίων για υπέρβαση εξουσίας.
Accordingly, in its present form, the legislation proposed would be susceptible to an ultra vires action in the courts.
Στο σημείο αυτό, σαν Επιτροπή Γεωργίας έχουμε θέσει ορισμένα ερωτήματα.
On that point, Mr President, we, as the Committee on Agriculture, have clearly inserted a number of question marks.
Τα ερωτήματα σχετικά με το εθε­λοντικό κλείσιμο της επιχείρησης έχουν σχέση ακριβώς με το σκοπό αυτό.
The question marks in connection with the regulation on voluntary discontinuation of production are concerned with just this objective.
Διότι αυτό είναι το πρόβλημα, αν η πρόταση περάσει όπως την προτείνει η Επιτροπή, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος ότι θα αγοραζόταν μόνο η παραγωγή γάλακτος των μικρότερων επιχειρήσεων της Κοινότητας στις φτωχότερες περιοχές.
Because the problem is that, if things go as the Commission now proposes, there is a great danger that milk production will be bought up only in the case of the smaller hold ings of the Community in the poorer areas.
Η Επιτροπή Γεωργίας έχει πει: ο καθένας πρέπει να συντελέσει στη μείωση της παραγω­γής γάλακτος και γι' αυτό επίσης, σαν συμπλήρωμα στις προτάσεις της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να ληφθούν
Our Com mittee on Agriculture has said: Everyone must contribute his mite to the diminution of this milk production and hence too that, as a supplement to the Commission's proposals, steps are needed to allow other Com munity regions, with more efficient milk production methods, to contribute their mite too to the reduction of the level of production.
Η επιτροπή πιστεύει επίσης ότι ο προτεινόμενος κανονι­σμός, αν εγκριθεί στην παρούσα μορφή του, θα μπορεί να προσβληθεί ενώπιον των δικαστηρίων με βάση ότι το Άρθρο 4 αντιβαίνει στο Αρθρο 222 της Συνθήκης της
The committee also believes that the proposed regulation, if adopted in its present form, would be open to a challenge in the courts on the grounds that Article 4 is in breach of Article 222 of the EEC Treaty. As currently, Article 4 would entitle a tenant farmer to opt for the scheme, thereafter permanently depriving his landlord of the right to produce milk on the holding in question, irrespective of the landlord's wishes.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ της τροπολογίας αριθ. Ι.
Mr Colino Salamanca (S). — (ES) Mr President, although we share the philosophy behind the motion
Δεύτερο, μ' αυτά δεν θα πρέπει να σταματήσουν ή να παρεμποδιστούν εθνικά προγράμματα.
This will not do, and I say this with all the emphasis at my command. Apart from these considerations, we support the proposals.
Τρίτο, προβλήματα, που ασφαλώς θα προκύψουν σε μεμονωμένες περιοχές, θα πρέπει να μπορούν να εξισορ­ροπούνται σε εθνικό επίπεδο.
fer a resolution on milk quotas we think it should be placed on record that, given the recent accession of Spain to the Communities and bearing in mind that a milk quota of 4 500 000 tonnes was negotiated throughout the accession process, it does not seem reasonable at this stage for indirect rule-changing devices to change in any way the terms negotiated.
Και τέταρτο, δεν πρέπει να ξεφύγουμε από τον επιδιωκό­μενο στόχο. Σχετικά με το στόχο αυτό υποβάλαμε μια τροπολογία για την προσθήκη μιας παραγράφου 10α), με την οποία θα θέλαμε να τον επιτύχουμε.
Mr Navarro Velasco (ED). — (ES) Mr President, on the subject of this report I should like to say that although it is true that the aim of setting milk quotas and the co-responsiblity index was to halt the increase in milk production, it is no less true that the practice of intervention which is being established must be of a purely transitional nature.
ΕΟΚ. Όπως έχει σήμερα, το Άρθρο 4 δίνει το δικαίωμα σε έναν μισθωτή γης να επιλέξει το σύστημα, στερώντας μονίμως, στο εξής, από τον εκμισθωτή το δικαίωμα γαλα­κτοπαραγωγής στο εν λόγω κτήμα, ανεξάρτητα από τις επιθυμίες του εκμισθωτή.
We therefore think it is necessary to point out that, whilst we share the philosophy behind the rule changes and the motion for a resolution tabled by the Commission, it is essential that, throughout the transitional period of the next two years, their application to the new Member States, Spain and Portugal, should be subject to their agreement.
Πρόκειται για την απαγόρευση των απομιμήσεων των γαλακτοκομικών προϊόντων.
We favour greater flexibility, having regard to trends in milk surpluses, based on voluntary action.
Και αν το αναλύαμε αυτό — παραβλέπο­ντας τελείως ότι θα στοίχιζε επιπρόσθετα τουλάχιστον 5 δισεκατομ.
The report also sets out incentives for the discontinuation of milk production in the form of six ECU per hundred litres of milk over a period of seven years.
Εκτός τούτου δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε ότι αφενός υποχρεώ­νουμε το γάλα σε δελτίο, αφετέρου επιτρέπουμε τις απο­μιμήσεις, ας πούμε, του γάλακτος.
As previously stated in the legal report, this question would determine the future of possible milk production, which might result either in returning the funds to the coffers whence they came in order to redeem production capacity or in liberating that prod uction capacity when the time comes.
Αυτό δεν γίνεται και θα ήθελα να το τονίσω εδώ ξεκά­θαρα.
Mr Späth (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is no longer disputed that the over-production of food is the farmer's worst enemy, and the same can be said with regard to the budget and the taxpayer.
Κατά τα άλλα υποστηρίζουμε τα μέτρα αυτά.
The pressure on prices caused by this over production leads to a reduction in farmers' incomes and to ever-increasing costs for the budget.
Späth (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
The Commission says in its proposal that if milk exports are taken as amounting to 15 million tonnes, a surplus of about 5 million tonnes is left.
Το ότι η υπερπαραγωγή τροφίμων είναι ο μεγαλύτερος εχθρός των γεωργών, δεν αμφισβητείται πια.
This assumption I find questionable, for my estimate is that the surplus still amounts to something between 6 and 8 million tonnes and that therefore something more needs to be done.
Το ίδιο ασφαλώς μπορεί να πει κανείς, αν λάβει υπόψη τους προϋπολογισμούς και τους φορολογούμενους.
Mrs S. Martin (L). — (FR) While recognizing the need to control milk production, it has also to be said, after two years' experience of milk quotas, that the system is cumbersome and difficult to administer, making situations rigid and rendering difficult installation, and therefore the renewal of agriculture.
Συνεπώς, πρόκειται εδώ για μια ανακούφιση, για μια βοή­θεια προς τους αγρότες.
In this connection, I would make the following four points. First, the measures must remain voluntary for the farmers and obligatory for the governments.
Πρόκειται για μέτρα που δεν στρέφονται εναντίον τους.
Secondly, they must not be allowed to halt or hinder national programmes.
Πρόκειται να απελευθερωθούν χρηματικά κονδύλια στους προϋπολογισμούς για άλλα επείγοντα προβλήματα.
Thirdly, the problems that will certainly arise in certain regions must be ironed out on a national scale.
Την υπόθεση αυτή, κατ' αρχήν, θα ήθελα να την αμφισβητήσω.
We must not fall short of our objective, and to this end we have tabled an amendment for the insertion of a new paragraph 10(a).
Κατά την άποψη τη δική μου και της ομάδας μου, η έκθεση περιέχει ορισμένα ανησυχητικά σημεία, σε ό,τι αφορά την υποχρεωτική μείωση των ποσοστώσεων σε 3 ο/ο.
I should like to point out to the Commissioner that there are a number of precautions to be taken since, as the Woltjer report says, this regime can have very different effects in the different regions of the Com munity and serious consequences for certain process ing undertakings.
Εμείς υποστηρίζουμε μία μεγαλύτερη ελαστικότητα, σε συνάρτηση με την εξέλιξη των πλεονασμάτων γάλα­κτος και σε προαιρετική βάση.
I am therefore convinced that opportunities for purchase should be spread among the Member States in an equitable manner proportional to their production and that, at all events, part of the quantities purchased should be distributed chiefly to young people and those who have invested, most especially in the frame work of modernization plans.
Ξεκινώ από το γεγονός ότι η υπερπαραγωγή θα εξακο­λουθήσει μάλλον να ανέρχεται στους 68 εκατ. τόνους και ότι συνεπώς απαιτούνται και άλλα πρόσθετα μέτρα.
I should like to draw attention, however, to a further point which, if neglected, might render worthless everything we are talking about here. I am referring to the ban on imitation milk products.
Πάνω στο θέμα αυτό θα ήθελα να θίξω τέσσερα σημεία.
If this ban were to be lifted throughout the EEC, reliable estimates indicate that further quantities of milk amounting to 5 or 6 million tonnes might be squeezed out.
Πρώτο, θα πρέπει να παραμείνουμε για μεν τους γεωρ­γούς στην ελευθερία επιλογής, για δε τις χώρες στην υπο­χρέωση εφαρμογής αυτού του μέτρου.
Quite apart from the fact that this, over a period of seven years, would cost at least another 5 000 million ECU, it would clearly threaten the livelihood of many smallscale farmers who were unable to cope with the com petition.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύουμε πως η μείωση των ποσοστώ­σεων πρέπει να γίνει σε προαιρετική βάση, την οποία θα ενθαρρύνει αλλά δεν θα διευθύνει καταπιεστικά η Κοινό­τητα.
It is also difficult to see why milk should be subjected to quotas while, on the other hand, imitation milk, so to speak, was not.
Γι' αυτό, είμαστε κατά της σημερινής διπλής επιβαρύν­σεως που παρατηρείται με την ταυτόχρονη εφαρμογή ποσοστώσεων και εισφοράς συνυπευθυνότητας.
I am convinced that if we adopt these two measures, we shall attain the dual objective of controlling prod uction and introducing a little more flexibility.
γία και ειδικότερα τις γαλακτοκομικές μας επιχειρήσεις.
for a derogation for our country from this proposed milk cessation scheme as the damage to our economy by such a scheme would be very substantial while the contribution to reducing Community surplus would be minimal.
Προκύ­πτει λοιπόν αναπόφευκτα η επείγουσα ανάγκη για τη λήψη μέτρων ευκαμψίας.
The Irish economy is unique in Europe in the extent of its dependence on agriculture.
Από την άποψη αυτή, οι προτά­σεις της Επιτροπής για την εξαγορά των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, μπορούν να προσφέρουν αυτή την ευκαμ­ψία.
And Irish agriculture is unique in that over 90% of our farmland is under grass and 70% of our agricultural output consists of milk and beef cattle with over 80% of this cattle originating in the dairy herds.
Πρέπει να θυμηθούμε επίσης ότι ο βασικός λόγος που ώθησε την Ιρλανδία να γίνει μέλος της Κοινότητας ήταν οι προοπτικές που μας προσφέρονταν για να αναπτύ­ξουμε τη γεωργία μας και ειδικότερα την κτηνοτροφία μας.
Mrs Daly (ED). — Mr President, I wish to support the proposals for an outgoer scheme and in so doing to emphasize.the importance of the specific provision for tenant farmers to apply for it.
Μέχρι σήμερα, αυτές οι εγκαταστάσεις έχουν προσεγγίσει μόνο το 50 °/ο περίπου της παραγωγικής ικανότητας τους με πολύ υψηλό, κατά συνέπεια, πάγιο κόστος λειτουργίας.
Please do not give in to the lobby which is being mounted by the UK County Councils and National Country Landowners' Association representatives for them to receive more than equity. Their case against the tenant is flawed, judged by any yardstick of elementary justice.
Η παραπέρα μείωση της παραγωγής θα αύξανε περισσότερο αυτό το κόστος παραγωγής, μειώνοντας την απασχόληση και περιορίζο­ντας το αγροτικό εισόδημα.
Bearing in mind that they gave no assistance whatsoever when it came to fighting for hardship cases, or secondary quotas, I do not see how they can justify their claim.
Έχω την πεποίθηση ότι, αν εγκρίνουμε τις δύο αυτές δια­τάξεις, θα πετύχουμε το διπλό στόχο τού να ελέγξουμε την παραγωγή και να εφαρμόσουμε μια κάπως μεγαλύ­τερη ευκαμψία.
I hope the CLA, the NFU and the County Councils can agree on a compromise, but if not the UK Government must not shirk its responsibility of imposing a decision which gives equitable treatment to both landlord and tenant. Brussels have paved the way for them to do this.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δέχομαι ότι πρέ­πει να ανακόψουμε την παραγωγή γάλακτος στην Κοινό­τητα, αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη η σχετική σημασία της γαλακτοβιομηχανίας σε ορισμένες περιοχές της Κοι­νότητας μας.
It should be remembered too that the main attraction for Ireland's joining the Community was the prospects offered to us to develop our agriculture, particularly our dairy farming. Expansion of our milk production and processing was encouraged by our own government and by EEC officials at huge capital cost on farm and in farmer-owned processing plants.
Η ιρλανδική οικονομία είναι μοναδική στην Ευρώπη ως προς το βαθμό της εξάρτησης της από τη γεωργία.
Processing capacity of these new and expensive plants was based on official projected growth rate of milk production.
Οι αρχηγοί κρατών, το 1984, αναγνώρισαν την ιδιαίτερη κατάσταση μας όσον αφορά το γάλα, και μαζί με μια αύξηση της ποσόστωσης μας για το 1983 πετύχαμε μία δέσμευση, ότι σε οποιαδήποτε περαιτέρω ρύθμιση των ποσοστώσεων η Ιρλανδία θα είχε την προτεραιότητα.
Mr Maher (L). — Mr President, it is always very easy to welcome proposals, whether they are super levy proposals or whether they are proposals to buy up more milk, if you are not directly involved and if your own income is not being affected.
Daly (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υποστη­ρίξω τις προτάσεις για το σύστημα διακοπής της δραστη­ριότητας και ταυτόχρονα να υπογραμμίσω τη σπουδαιό­τητα της ειδικής διάταξης ώστε να μπορούν να το ζητή­σουν κι οι μισθωτές γης.
I recognize, of course, that we have a milk surplus in Europe, but let me state categorically that this surplus is caused primarily by producers in the more developed countries where production is based on factory farming and on imported cereal substitutes and not by Ireland which contributes less than 5% of total Com munity milk produced almost exclusively from grass and with the minimum of concentrate feed.