natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, τα έγγραφα που έχετε μπροστά σας αποτελούν μόνο ένα μέρος των συνοπτικών πρακτικών.
BARZANTI (GUE). — (IT) Madam President, I should like to point out that they way in which this morning's agenda has been drafted in view of the overload of work is additionally distressing, considering that we have to go on to debate two reports which are not only particularly important, but also specially urgent, as the Council for general business is to take a decision at its next meeting on 4 December.
Το άλλο μέρος δεν είναι ακόμη διαθέσιμο.
At this point I am wondering whether this inter-group for bull-fighting is an inter-group for the protection of bulls or to help them to die better in the bull-ring. It would be as well for Members to know.
Εάν λοιπόν εξετασθούν τα Πρακτικά μετά την αναχώρηση μου, θα ήθελα να σημειώσω ότι, στις σελίδες 22 και 23, όπου αναφέρεται η ψηφοφορία της έκθεσης μου, έγγραφο Α3-317/90, δεν γίνεται μνεία της ύπαρξης αιτιολόγησης ψήφου.
I do not know why, and I do not know if this is in accordance with practice, but my report and Mr Elliott's have been put after other reports: the normal practice has not been followed, namely to defer them, certainly, but to the beginning of the following sitting, not to the end, as we did at Thursday's sitting and at Wednesday's sitting for the reports which had been put off from one day to another.
Υπήρξαν και μάλιστα μία από αυτές προκάλεσε συζήτηση με τον υποφαινόμενο εισηγητή.
In view of the amount of work we have to complete, I propose that we proceed immediately to the votes, otherwise all of these speeches will only further delay our business.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπόψιν τα όσα μας λέτε, κύριε Gutiérrez Díaz.
I too would like to stress this point and ask for points 330 and 331 to be brought forward if possible, but of course in our present state of chaos it is rather hard to rationalize our work.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, εν συντομία θα ήθελα να πω ότι, και εγώ, δυστυχώς, δεν θα μπορέσω να παρακολουθήσω την συζήτηση επί της ημερησίας διάταξης διότι δεν έχει φθάσει ακόμα η ημερησία διάταξη στα ισπανικά.
LALOR (RDE). — Madam President, my problem is somewhat similar to Mr Kellett-Bowman's.
Παρεμβαίνω απλώς για να σας ζητήσω να μας βοηθήσετε ώστε να μπορέσουμε να εργασθούμε απρόσκοπτα.
I do not have an English version of the agenda, and I was rather horrified to hear him saying that he was indebted to the Commission for a copy. Would it be possible, if copies of today's agenda can be supplied to the Commission, for them to be supplied to the Members?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Referral to Committee — Documents received — Procedure without report: sec Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας κάνω τώρα μια ανακοίνωση.
ALVAREZ DE PAZ dogs, hunting dogs, pets, thoroughbreds, guide dogs for the blind, listener-dogs for the deaf or untrained dogs.
Εξ ου και η ανάγκη μιας παγκόσμιας ταύτισης, σίγουρης και υποχρεωτικής.
ficate, and since there are no uncertainties arising from the micro-ship implant, we are obliged to abstain.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Όντας εδώ και αρκετά χρόνια μέλος της Εταιρίας Προστασίας Ζώων και Φυτών «Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης» της Παμπλόνα, χαίρομαι για την έγκριση όλων αυτών που, άμεσα ή έμμεσα, ευνοούν τα ζώα, κυρίως δε τα κατοικίδια, και ταυτόχρονα βοηθούν τον άνθρωπο να εξανθρωπιστεί όσον αφορά την συμπεριφορά του προς τα ζώα, και εδώ ταιριάζει η παράδοξη αυτή, φαινομενικά, εκτίμηση.
It is a good thing that Europe is kind-hearted and looks after dogs, except for fear of rabies, which has already disappeared in all the countries of the European Community, where hundreds of stray animals are put down every year, sometimes with bait impregnated whith strychnine, which causes them a very painful death.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Report without debate (doc.
Α3-256/90) του κ. Pe­rez Royo, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, στην απόφαση του Συμβουλίου (7266 και 7520/90 — έγγρ.
A3-265/90) by Mr Wettig, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on a proposal from the Commission to the Council (Com(90) 191 final — doc.
C3-217/90) σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστο­λών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της Ανδόρρας.
C3-128/90) for a regulation on reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Η περίπτωση των αδέσποτων σκύλων είναι σοβαρότε­ρη σε ορισμένες χώρες απ' ό,τι είναι σε άλλες, και είναι σημαντικό να υιοθετηθούν μέτρα για τον έλεγχο της ελεύθερης κυκλοφορίας των συνοδευόμενων σκύ­λων μεταξύ των κρατών μελών, κυρίως όταν πρόκειται για χώρες όπου πια έχει πλήρως εξαφανιστεί η λύσ­σα.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As a member for many years of the St Francis of Assisi Animal and Plant Protection Society of Pamplona, I am glad to approve everything which benefits animals, above all, domestic animals, directly or indirectly and at the same time helps to humanize mankind in its treatment of animals, if I may use an apparent paradox.
Α3-156/90) της κ. Pol­lack, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την καταχώρηση των σκύλων σε ειδικό μητρώο.
A3-266/90) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (Com(90) 112 final — C3-144/90) concerning irregularities and the recovery of funds wrongly paid in connection with the financing of the Common Agricultural Policy and the organisation of an information system in this field.
Είναι απαραίτητο η Επιτροπή να υιοθετήσει μέτρα που να απαιτούν πιστοποιητικά αντιλυσσικού εμβο­λιασμού, υποχρεωτικές αναλύσεις αίματος και σταθε­ρά σημεία αναγνώρισης των ως άνω ζώων όταν εισέρ­χονται στην Κοινότητα.
The stray dog situation is worse in some countries than in others and it is essential for measures to be adopted to control the free movement of dogs accompanied by their owners between the Member States, above all in the case of countries in which rabies has not been completely eradicated.
Όπως είναι, επίσης απαραί­τητο οι κυβερνήσεις και τα κράτη μέλη να καθιερώ­σουν ένα σύστημα αναγνώρισης και υποχρεωτικής καταχώρησης των σκύλων σε μητρώα που να συνο­δεύεται και από ένα κατάλληλο σύστημα εκτέλεσης.
The Commission must adopt measures for requiring certificates of vaccination against rabies, compulsory blood analyses and permanent identification for animals entering the Community. Similarly it is essential for the governments and Member States to lay down a system of identification and compulsory dog registration, together with an appropriate system of implementation.
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) Εάν ήμουν σκύλος, θα μου άρεσε να ζω στην Δανία, μοναδική χώρα της ΕΚ που δεν αντιμετωπίζει το πρόβλημα των αδέσποτων σκύλων.
Report without debate (doc. A3-297/90) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for the Commission to the Council (Com(90) 355 final — doc.
Εάν ήμουν αδέσποτος σκύλος θα πρόσεχα πάρα πολύ να μην τριγυρνώ στους δρόμους της Πορτογαλίας όπου το 85% από τα σκυλιά αυτά εξοντώνονται.
None of this will come to fruition unless the govern ments of the EEC states launch educative programmes addressed to the owners of dogs, great and small, to encourage their sense of responsibility as regards the ownership and care of dogs.
MUSCARDINI (DR), γραπτώς. — (IT) Στην έκθεση του κ. Pollack προσδιορίζεται ότι, μέχρις ότου δεν απαλειφθεί η λύσσα, η Μεγάλη Βρετανία και η Ολλανδία μπορούν να συνεχίσουν να προφυλάσσο­νται με την καραντίνα των έξι μηνών για τους σκύλους που πρόκειται να εισέλθουν στο έδαφος τους.
Report without debate (A3-121/90) by Mr Bombard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a proposal from the Commission for a Council resolution (Com(89) 505 — doc.
Είναι καλό που η Ευρώπη έχει καρδιά.
C3-199/89) on the prevention and treatment of acute human poisoning.
Εάν δεν εναρμονισθούν οι κοινοτι­κοί κανόνες, η κατάργηση των συνόρων θα φέρει
As we have had occasion to point out in one of our documents, six months' quarantine is a serious ordeal for blind people with guide dogs.
(') Ανάθεση έργου σε επιτροπές — Κατάθεση εγγράφων Διαδικασία χωρίς έκθεση : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Since we are asking for an exemption for such dogs, provided that they have an appropriate health certi-
Β3-2097/90) του κ. Beu­mer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, όσον αφορά την πρόοδο των εργασιών σχετικά με την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς.
B3-2097/90) by Mr Beumer, on behalf of the Committe on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the progress of work concerning the single market.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (Α3-265/90 του κ. Wettig, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 191 τελικό — έγγρ.
HARRISSON (S), in writing. — I and the European Parliamentary Labour Party are voting against the Speciale report on aid to the shipbuilding industry.
C3-128/90) σχετικά με κανονισμό για την ενίσχυση των ελέγχων επί ορι­σμένων δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
We do not believe that the report and, indeed, the European Commission have paid enough attention to the social measures which should accompany the proposed directive.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
We also believe that Parliament has not been properly consulted.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Joint resolution ' on the outcome European Council : adopted.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (3) σχετικά με τα μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων: εγκρίνεται
Joint resolution1on the association agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia (Europe agree ments) : adopted.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
I am particularly perturbed about the situation at Cammell Lairds, Birkenhead, the shipbuilding yards in my United Kingdom constituency of Cheshire West.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
The naval-suipbuilding yards is threatened with closure, unless a buyer can be found in the very near future.
Α3-197/90) του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση απόφασης (COM(90) 355 τελικό — έγ­γρ.
Closure will result in the loss of 2 000 jobs and some 4 000 indirect jobs in an area which has the worst problems in terms of unemployment and low incomes of any large urban area throughout the European Community.
C3-251/90). όσον αφορά τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστω­τικά και ισοζυγίου πληρωμών.
The potential loss of Lairds is all the more deplorable given its skilled and united workforce, its modern shipbuilding facilities, and the projected upturn in activity in the industry. It should also be noted that the United Kingdom has suffered a greater loss of shipbuilding capacity than any other Member State.
Giscard d'Estaing. εξ ονόματος της Φιλελεύθερης.
Joint resolution ' on conservation measures in the fishery sector: adopted.
Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
I also deplore the fact that the European Commission will not permit Lairds access to the crucial shipbuilding Intervention Fund when its status is changed from a naval to a merchant shipbuilding yard.
Newton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
This will result in Lairds competing on an unfair basis with other European Community shipyards, who do have access to the intervention fund.
Colajanni, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά.
And the British Government have been pathetic in failing to give Lairds any help or contributing to the united campaign waged by the local community to save the yards.
Β3- 1995/90.
Report (doc.
Β3-1996/90. Β3-1997/90, Β3-1998/90, Β3-2002/90 με ένα νέο κείμενο.
A3-289/0) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (Com(90) 248 final — C3-241/90) for a directive on aid to shipbuilding.
Β3-2095/90.
Report (doc.
Β3-2103/90.
A3-296/90) by Mrs Rawlings, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on European cities of Culture.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ. Α3-121/90) του κ. Bombard, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, στην πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου (COM(89)505 τελικό — έγγρ.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) In voting for Miss Rawlings's report, I should like to express also the wish that Parliament should decide whether the distinction to be conferred every year, which is the subject of the report, sets up a European 'capital' of culture or a European 'city' of culture.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
In fact, the former Minister for Culture, Melina Mercouri, who initiated the idea, always spoke of
Β3-2089/90, Β32093/90, Β3-2094/90.
B3-1992 90, B3-1995/90, B31996/90, B3-1997/90, 153-1998/90, B3-2002/90 by a new text.
Έκθεση (έγγρ.
European capitals of culture, and the first was Athens.
C3241/90) που αφορά τις βοήθειες στη ναυπηγική βιομη­χανία.
But the minutes of the Council of Ministers, when considering this initiative for the first time, speak of 'European cities'.
Επεξήγηση ψήφου
We ourselves say either.
Πιστεύουμε, επίσης, ότι το Κοινοβούλιο δεν παρέσχε ορθώς τη γνώμη του.
My view is that European 'capital' of culture denotes a city in which, in a particular year, a special un precedented effort is made.
Εμείς, από τη μεριά μας, είτε μιλούμε για τη μία έννοια, είτε για την άλλη.
This special feature justifies the term 'capital'.
Η ιδιομορφία αυτή δικαι­ολογεί την ανακήρυξη της εν λόγω πόλης σαν «πρω­τεύουσας».
But 'European city of culture' does not confer any distinction. All cities are cities of culture.
Το ναυπηγείο κινδυνεύει να κλείσει αν δεν βρεθεί αγοραστής στο εγγύς μέλλον.
To say that one is a city of culture and others are not implies that there are cities without culture, and that is absurd.
Από την άλλη, όμως, ο όρος «ευρωπαϊκή πολιτιστική πόλη» δεν σημαίνει τίποτα απολύτως το ιδιαίτερο.
We have lost weeks in committee in the expectation of a change in this respect.
Όλες οι πόλεις είναι «πολιτιστικές πόλεις».
Nevertheless, we ended our work in the Committee on the Environment in December 1989, that is, practically a year ago.
Το να διακρίνουμε μία απ' αυτές, είναι σαν να λέμε ότι υπάρχουν «μη πολιτιστικές» πόλεις.
When everything was ready for voting we received a notification that the Council had changed the wording of the proposal without awaiting Parliament's opinion; this happens frequently and Parliament has expressed itself forcefully on the subject.
Πρόκειται για έναν παράλογο ορισμό.
This procedure results in investigation, contradictions and waste of time.
Τέλος πάντων, δεν πηγάζει το παν από τη λογική, ούτε στη ζωή, ούτε στο Κοινοβούλιο αυτό, ούτε στην Κοινότητα.
Not having received any reliable information, we decided to submit the report to the Assembly and to ask for a change of legal basis, with negative results, as all Members know.
Η δε βρεταννική κυβέρνηση δεν παρέσχε στο Lairds καμιά βοήθεια ούτε συμμετέσχε στην κοινή προσπάθεια της τοπικής κοινότητας για τη διάσωση του ναυπηγείων.
In any case, to keep changing terms constantly and unwittingly does not give a very good impression in our documents or in our speeches.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την πρόταση ψηφί­σματος σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 6)
(The President declared the resolution adopted pursuant to Rule 37(6))
Αναγνωρισμένα φαρμακευτικά προϊόντα
Approved phytopharmaceutical products
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Let no one say that Parliament is delaying the Commission's working schedule and the objectives of the Single Act, because it is not true, since wc are showing our deep concern to complete our work at the proper time and in the proper form.
Α3-302/90) του κ. Valverde Lopez, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών,
We come before the Assembly once more, having made a profound effort to achieve coordination between the spokesmen of the various Groups to arrive at a general common position on the essential principles, with more than 250 amendments reduced to fewer than 100, in compatible form and adding up to a text which we regard as consistent.
Πρόεδρος σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(89) 34 τελικό — έγ­γρ. C3-64/89) όσον αφορά την οδηγία για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φυτοϋγειονομικής προστασίας που έχουν εγκριθεί από την ΕΟΚ.
A3-302/90) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the amended proposal for a Council directive (COM(89) 34 final — C3-64/89) concerning the placing of EEC-accepted plant protection products on the market.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ), εισηγητής. (ES) Κυρία Πρόεδρε, διανοίγεται μία συζήτηση η οποία νομίζω ότι ταιριάζει απόλυτα με τα όσα πλαισίωσαν την εβδομάδα αυτή: η προσπάθεια, δηλαδή, βελτίω­σης της διαδικασίας της νομοθετικής εργασίας και της συνεργασίας, βασικά, με την Επιτροπή.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, we are about to start a debate which I think fits perfectly into the context of this whole week : the effort to improve our legislative working procedure and collaboration, basically, with the Commission.
Επιθυμώ να συγχαρώ δημοσίως τους συντονιστές και τους εισηγητές για την προσπάθεια που κατέβαλαν και να τους ευχαριστήσω για την βοήθεια και κατα­νόηση τους.
I should like to express publicly my appreciation of the work done by the coordinators and rapporteurs and to thank them for their help and understanding.
Ζητάμε την συνεργασία και την κατανόηση της Επιτροπής επί των προτάσεων μας.
In redrafting the amendments we have adopted the most important and most fundamental of the proposals of the Committees on Agriculture and Economic Affairs, whose opinions have contributed much to the general approach.
Τις μέρες αυτές αγορεύουμε για περισσότερη συνεργασία.
We ask for the Commission's collaboration and understanding for our proposals.
Ήρθε η στιγμή να περάσουμε από τα λόγια στις πράξεις.
Wc have recently been asking for greater collaboration. It is time to move from words to deeds.
Με τις προτάσεις μας επιθυμούμε, βασικά, να ενισχύσου­με ορισμένα αιτήματα που θεωρούμε ουσιαστικά για την νομική ρύθμιση του τομέα.
In our proposals we are wanting, basically, to strengthen certain requirements which we regard as essential for the legal arrangements for the sector.
Μας υπεβλήθη μία πρόταση οδηγίας μετά από δέκα χρόνια χειμερίας νάρκης στο Συμβούλιο, και αυτό πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
Our amendments aim basically to accord general recognition to national authorizations and to avoid the generic clause proposed by the directive, since it restricts free movement by leaving the agricultural, phytosanitary and environmental conditions to the discretion of the Member States.
Από την άλλη πλευρά, η ποικιλία των γεωργικών, υγειονομικών και περιβαλ­λοντικών συνθηκών δεν συμπίπτει με τα εδαφικά σύνορα των κρατών.
The original proposal is based on a technically incorrect concept of phytopharmaceutical preparation, since it separates product and conditions for use and impedes the rational use of phytopharmaceutical products.
Η ενέργεια αυτή οδηγεί σε πληροφορήσεις, διαψεύσεις και χάσιμο χρόνου.
A proposal for a directive has been submitted to us after ten years' hibernation in the Council, and it is very important to bear that in mind.
Μη λαμβάνοντας αξιόπιστες πληροφορίες, αποφασί­σαμε να υποβάλουμε στην Ολομέλεια την έκθεση ζητώντας την αλλαγή της νομικής βάσης, χωρίς όμως αποτέλεσμα, όπως γνωρίζουν όλοι οι συνάδελφοι.
Our first surprise and difficulty is that the text which has been presented to us not only fails to improve upon the first draft prepared by the Commission in 1979 but is actually a step backwards as regards its content and even in the change of legal basis.
Κανείς να μην ισχυριστεί ποτέ ότι το παρόν Κοινο­βούλιο καθυστερεί το πλάνο εργασίας της Επιτροπής και τους στόχους της Ενιαίας Πράξης, διότι αυτό αποτελεί ανακρίβεια, δεδομένου ότι έχουμε πάντα αποδείξει ότι εργαζόμαστε σε βάθος και πάντα μέσα
In the Committee on the Environment we have seen with real alarm that in regulating an industrial product of the importance of phytopharmaceutical preparations, instead of considering them from the point of view of their actual nature and thereforesubjecting them to control under Article 100a, an attempt is made to justify the legal basis of Article 43 for their application as an aid to agricultural productivity,
Αναφέρομαι ειδικότερα στην τροπολογία υπ' αρ.
On the other hand the diversity of agricultural, environmental and health conditions does not follow the territorial limits of the states.
31 σχετικά με την ανάγκη καθιέρωσης υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης και ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και στην τροπολογία υπ' αρ.
That is clear, and in this respect it is only logical for legislation on pesticide residues to be linked to their approval when the use of a pesticide in one country may make it impossible to sell products treated with pesticides in another country with different legislation.
Διεθνούς Οργανισμού Διατροφής και Γεωργίας και του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας σχετικά με την εξαγωγή προϊόντων.
In all our amendments and objections, Madam President, we attach special importance to certain points which we regard as essential and we ask the Commission to give its views clearly in this regard.
40 προβλέπει μία περίοδο ελέγχου των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, που διαρκεί πέντε χρό­νια. Στην τροπολογία υπ' αρ.
On the other hand Amendment No 40 envisages a fiveyear period for revision of products on the market.
50 ζητάμε να μην γίνουν αποδεκτές οι προσωρινές εγκρίσεις.
In Amendment No 50 we ask for provisional author ization to be prohibited.
Στην τροπολογία υπ' αρ. 55 και τις ακόλουθες προτείνουμε μία τροπο­ποιημένη διαδικασία για την χρήση των φυτοϋγειονομικών παρασκευασμάτων, και την θεωρούμε επίσης σημαντική.
In Amendment No 55 and the following amendments we propose a modified procedure for the use of phytopharmaceutical products; this we also regard as essential.
Τέλος, οι τροπολογίες υπ' αρ.
We know there is no agreement. We know there is a different text.
104, 124 και 125 αναφέ­ρονται στα βιοφυτοφάρμακα και στον προβληματισμό των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
That is disgraceful and if Mr Martin and all the others who are going to the meeting want a beautiful example of why cooperation procedure is needed right across the board, here it is in front of them.
Δεδομέ­νου ότι πρόκειται για μία ιδιαίτερα ευαίσθητη κατη­γορία παρασιτοκτόνων, με ευρύ μέλλον, θα θέλαμε να τους δοθεί ειδική προσοχή.
It is only thanks to the cooperation of four or five political groups in this Chamber that we have any coherence this morning. Mr Valverde has worked, shadow rapporteurs have worked, they have tried to produce a proper text, but with little thanks to the Commission and even less to the Council.
Γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει συμφωνία.
Finally Amendments Nos 104, 124 and 125 refer to biopesticides and the problems of genetically modified organisms.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένα διαφορετικό κείμενο.
Since this is a very sensitive group of pesticides with a great future, we hope it will receive special attention.
Γνωρίζουμε ειλικρινά ότι η γνωμοδότηση μας σήμερα το πρωί δεν πρόκειται να μετρήσει, διότι ήδη γνωρίζουμε το περιεχόμενο του καταλόγου που η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί.
As the Commission will see, our Committees on the Environment, Agriculture and Economic Affairs and all the Members of Parliament have striven for moderation and realism, leaving aside a fair number of requests from every political Group to achieve a consistent alternative text which will protect the environment, permit a rational use of pesticides and set up reliable legal rules so that the European research industry may continue to collaborate actively in marketing phytopharmaceutical products which will be ever safer, moreeffective and less harmful to the environment.