natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όταν εφαρμοσθεί πλήρως, θα αποτελέσει σημαντική συνεισφορά προς αυτήν την κατεύθυνση.
Finally I would like to touch on another proposal in the motion which suggests that non-governmental organizations should be involved in so-called field inspections on compliance with this directive.
Αλλά το πρό­γραμμα μόνο του δεν επαρκεί.
That seems to me a particularly delicate question.
Σ' αυτά τα 18 και αντίστοιχα 19 σημεία που θίγει ο εισηγητής, γίνεται πράγματι μία σωστή διάγνωση.
I am all for involving nature conservancy bodies in helping to pro tect birds and nature.
Επισημαίνει άλλωστε που και πότε θα πρέπει να αρχίσει η θεραπεία.
But the job of supervision is not their responsibility, but that of the constitutional State.
Τα αιτήματα αυτά είναι σίγουρα αξιόλογα, αλλά σχεδόν αδύνατον να γίνουν πράξη.
And the rapporteur says himself in the explanatory statement that the 1970 directive does not specify any formal role for non-governmental organizations.
Πάντως ας καταστήσω σαφές ότι θεωρώ ένα εισόδημα από το κυνήγι κάτι το πολύ επιθυμητό για τους Ευρωπαίους αγρότες.
It seems to me that the rapporteur has a tendency to sit in judgment and to pronounce and denounce.
Οι τουλάχιστον 6,5 εκατ.
There are essential details which do not feature in the report.
Ευρωπαίοι πολίτες που είναι μέλη κυνηγετικών συλλόγων αντλούν μεν μεγάλη ευχαρίστηση από το άθλημα τους, δεν το αρνούμαι.
How is it that a report approved by our Committee on the Environment on 20 September of this year makes no mention of the 1987 Court of Justice ruling, when the Court of Justice by those rulings has firmly clarified a number of questions regarding a number of countries.
Ωστόσο αμφι­σβητώ απόλυτα το ότι δεν θα πρόσεχαν τη διατήρηση του είδους σε ορισμένους αριθμούς.
The European Commission took eight countries to the Court because it considered that these Member States were failing to adopt and/or implement the Birds Directive.
Ισα-ίσα, αν δεν το έκα­ναν, σύντομα η ευχαρίστηση τους, το άθλημα τους, θα έβρισκε άδοξο τέλος.
The Court has found five Member States, Belgium, Italy, the Netherlands, France and the Federal Republic of Germany guilty on a number of counts.
Όπως, θα ήταν κρίμα μία έκθεση να καταντήσει ασήμα­ντη επειδή περιέχει πολλές υπερβολές.
In this way the Court has, as I said, given a clear legal ruling on a number of points, but the rapporteur still attaches question marks to these in his report. I find
Για να προστατεύσουμε το φυσικό περιβάλλον, όπως άλλωστε και τα πολυάριθμα είδη πτηνών, θα πρέπει να τονίσουμε ότι βασικά η προστασία των ζώων, των φυτών και του φυσικού περιβάλλοντος θα πρέπει να αρχίσει από τους ανθρώπους τους ίδιους.
To sum up, Mr President, I am all for supervision, for protection of the environment; I am all for the Com mission taking countries which fail to comply with the legislation before the Court of Justice, as it already has done.
Εδώ όμως έγκειται το πρό­βλημα.
But once the Court of Justice has given its ruling we must abide by that ruling, given that we live in a constitutional State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am not in favour of shooting birds and certainly we would not allow it on any land that we own.
Έχουν γίνει πολυάρθμες προσπάθειες σ' όλες τις χώρες — και η Γαλλία δεν υστέρησε στον τομέα του περιβάλλο­ντος.
That is the point made by Mr Muntingh in points 8 and 9 of his motion about inspection. This brings us to the heart of the great debate that Mrs Thatcher started in Bruges.
επισημαίνει κάποιο αριθμό υποχρεώσεων της Κοινότη­τας.
Mr Muntingh, I think, agrees with me and he is, in fact, arguing for a system of Community inspectors.
Είναι λίγο ό,τι και να πεί κανείς για το φυσικό περιβάλλον της Ευρώπης.
At the moment there are, I believe, five, six or is it seven people in the Com mission dealing with the whole of this area of policy.
Αλλά μια τέτοια προσχώρηση δεν θα μπορούσε να είναι καθαρά τυπική.
I would strongly support what Mr Muntingh says in his paragraphs 8 and 9.
Αυτές οι δεσμεύσεις μεταφράζονται σε εφαρμογή των διατάξεων των συμβάσεων που συνδέουν την Κοινότητα με άλλα κράτη της Ευρώπης.
I came here to discuss the way in which the directive on birds is being, I think, thwarted in the original intentions of the people who designed it and to discuss, on the basis of Mr Muntingh's report, ways in which we might improve the observance of that direc tive.
Πρέπει λοιπόν να υπάρχουν σ' αυτό το χώρο οδηγίες, που να ξεπερνούν το ζήτημα της απλής προστασίας των πτηνών.
Like many British Members of the European Par liament, I suspect of all parties, I have received many letters from British tourists to other parts of the European Community who are dismayed by the fact that they find that hunting and netting of small birds, migratory birds often, is going on there.
Προσκαλώ αυτούς που θέλουν να έρθουν να δουν το πέταγμα των αγριοπερίστερων στη νοτιοδυτική Γαλλία να ελέγξουν τα θηρευτικά ημερολόγια εδώ, και πολλές γενιές.
This turns them into instant Europeans and they argue for the closer application of the Birds Directive.
Θα δουν τότε, πως αιχμαλωτίζονται ή σκοτώνο­νται σήμερα λιγότερα απ' ό,τι στο παρελθόν.
I have to say that I point out when replying to them that the United Kingdom is by no means innocent as a country which has not itself fully taken on board the meaning of the Birds Directive.
Μια ιδέα-κλειδί της έκθεσης του συναδέλφου Muntingh, σημαντική κατά τη γνώμη μου είναι και το ότι, πέρα απ' τις συμβάσεις, πρέπει η Κοινότητα να αναλάβει πιο συγ­κεκριμένες νομικές δεσμεύσεις, κυρίως με οδηγίες.
In conclusion, I would say this: we are soon to have in the Environment Committee another directive from the Commission on natural habitats and their preservation.
Πρέπει όμως αυτές οι οδηγίες να βρίσκουν συγκεκριμένη εφαρ­μογή στο χώρο αυτό.
It seems to me, and here I have to revert to my Prime Minister, that Mrs Thatcher is absolutely right to say 'Let the Community do what the Community can do properly, if it can implement and justify it.'
Γι' αυτό ο κ. Muntingh προτείνει, όπως άλλωστε έχουν προτείνει επανειλημμένα στο παρελ­θόν βουλευτές του Κοινοβουλίου μας, να συσταθεί ευρω­παϊκό περιβαλλοντικό εποπτικό όργανο, επιφορτισμένο να επιβλέπει την αποτελεσματική εφαρμογή των νόμων στον τομέα της προστασίας του φυσικού περιβάλοντος.
But if we are to take the evidence of Mr Muntingh's report on the Birds Directive, then why on earth should we allow the Commission to go on producing directives on natural habitats when we have not even given it the means of implementing and enforcing the directive on birds which we first saw come into action in 1979. I strongly support Mr Muntingh's report.
Θα πω ακόμα πως η προστασία των πτηνών ξεκινάει απ' τη φωλιά.
Mr Muntingh's report contains some really excellent points.
Οι αρμόδιοι σύλλογοι δε ζητούν παρά να συμμετάσχουν στη διαχείριση του περιβάλλοντος και στις μελλοντικές προοπτικές του κυνηγιού.
It has also some support for action against infringements in paragraph 7 and, in a way, this is all we can do if we believe in this directive.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πιστεύω πως πρέπει να στηρίξουμε την ιδέα μιας αποτελεσματικής συνεργασίας όλων των οργανώσεων που εργάζονται στον τομέα αυτό — έχω κατά νου ιδιαίτερα το Συμβούλιο της Ευρώπης.
I disagree entirely with Mr Chanterie and I agree with the rapporteur in asking the Commission to see what it can do to alter the terms of Article 9 of the directive where, Mr Chanterie is quite right, the Commission recently lost a case before the Court of Justice against France.
Είναι πάντα λίγο λυπηρή η διαπίστωση ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν εργάζονται συντονισμένα για την προστασία της φύσης.
The article in question says that: 'Member States may derogate from the provisions of the foregoing articles in order to permit under strictly supervised conditions and on a selective basis the capture, keep ing or other judicious use of certain birds in small numbers'.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μένω πάντα κατάπληκτος όταν βλέπω, κάθε φορά που εξετάζεται το πρόβλημα του κυνη­γιού, ν' αναζωπυρώνεται το πάθος των συναδέλφων που αυτοτιτλοφορούνται κυνηγοί.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, we have not kept within reason in this House tonight.
Πιστεύω πως πρέπει πράγ­ματι να υπακούσουμε στα κελεύσματα των ορθού λόγου και ότι κυρίως πρέπει να μελετήσουμε σ' αυτό το πεδίο την προστασία της φύσης.
Indeed, Mr Muntingh, you were wrong to take on the tones of the public prosecutor in talking about the men and women who practise that art of living called hunting — 1 850 000 men and women in our country.
Ο κ. Muntingh μας παρουσιάζει μία έκθεση, για την οποία αισθάνομαι ευτυχής, μία έκθεση σημαντική που
It tries again, it brings the case again. This is no good and all we can say, as I said just a few moments ago to the Commission, is keep trying
(Χειροκροτήματα)
I have taken the time to talk to those
Είναι αναγκαίο λοιπόν να συνεχισθεί αυτή η συζήτηση και θα υποβάλουμε κι εμείς σε λίγο τις προτάσεις μας.
You mention, for example, Article 9 of the Birds Directive, which provides for derogations on the initiative of the Member States.
Οι θηρευτικές οργανώσεις, με τις οποίες είχαμε συνάντηση σήμερα το πρωί, δεν έκρυψαν την ευαισθησία τους για την προστασία των ειδών.
But it is indeed on the basis of this particular article that the European Court of Justice gave a favourable judgment on France, on 27 April, in relation to the maintenance of certain kinds of traditional hunting.
Δυστυχώς όμως, λυπούμαι που το λέω, δεν πρόκειται περί αυτού.
But you, Mr Muntingh, dismiss this. You don't take any notice of it!
Οι χαρακτη­ρισμοί δεν είναι υπερβολικοί.
PRESIDENT. — Even the best referee sometimes disallows a goal.
Όλη η επιχειρηματολογία πάνω στο κυνήγι δεν είναι παρά ένας παραμορφωτικός καθρέφτης.
I gave a ruling on the previous attempt to refer the report back to committee by not allowing speakers because quite clearly this part of the Rule did say that the vote should be taken immediately.
Βασίζεται σε ανακριβή γεγονότα και σε ανε­δαφικές και υποκειμενικές θέσεις.
One of the things the President can do is to ruminate and look up the Rules. If I refer to Rule 100 I find some very strange things, in fact the different language versions say different things.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δε νομίζω να αμφιβάλλει κανείς για το ότι ο κ. Muntingh μεριμνά για το περιβάλλον και για τη διατήρηση της άγριας πανίδας των βιοτόπων κλπ.
The English version lists a whole series of matters where I think on interpretation of Rule 100(2) I would rule contrary to my previous ruling on this.
Ο κ. Muntingh χαρακτηρίζει τα έξη εκατομμύρια κυνηγών της ΕΟΚ ως λαθροθήρες ή «χασάπηδες» που το μόνο που τους απασχολεί είναι πως θα σκοτώσουν το θήραμα τους, δίχως να νοιάζονται για τις φυσικές ισορροπίες.
Mr Muntingh, I think you should have had the courage and the honesty to consult the relevant specialists and organizations before advancing certain arguments which are wrong. Hunters only take a minimal amount, about 1 or 2%, of the fauna.
Μερικές αναμφίβολα υπαρκτές περιπτώσεις — που δεν επιδοκιμά­ζουμε — χρησιμοποιούνται για να διαπυπωθεί ένας γενι­κός κανόνας.
They have set themselves restrictions by using small-scale, selective methods of capture. So the derogations provided for by Article 9 of the directive are applied in a controlled and selective manner — as the Court of Justice indeed recognizes.
Ωστόσο ο κ. Muntingh έχει την τάση να υιοθετεί ακραίες θέσεις και να μην αποδίδει δικαιοσύνη όπου αξίζει.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I should like to speak in favour of referral back to com mittee, because one thing we can compliment the rapporteur on is knowledge of his subject.
Για παράδειγμα, γνωρίζω από προσωπική πείρα ότι, όσον αφορά τη χώρα μου, από τότε που πολλαπλασιάσθηκαν οι κυνηγετικοί σύλλογοι και ανάλογες οργανώσεις, ο αριθμός των θηραμάτων αυξήθηκε κατακόρυφα.
But I find it most deplorable that in this House, where we have in recent years developed the very good habit of trying to reach a consensus, the rapporteur has flatly refused to listen to others.
Ο κ. Muntingh έχει την τάση να επικρίνει αυτού του είδους τις οργανώσεις.
Even where he has listened, he has brushed aside all their ideas of a 'wise' use of nature and their support for an objective which is in itself a worthy one.
Αυτές όμως δεν ασχολούνται μόνο με το κυνήγι και τη θανάτωση των θηραμάτων αλλά φροντί­ζουν και να διατηρείται και να αναπτύσσεται ο θηρευπκός πλούτος.
I thus request referral back to committee, especially in view of the many amendments which significantly have come from all sides of the House.
Είναι λοιπόν πολύ σημαντικό να αποδίδουμε τα του Καίσαρος τω Καίσαρι.
Well, massive is a relative term, but this is such a sweeping statement that with one stroke of the pen he sweeps aside all the positive measures which every government has taken.
Πρέπει να βοηθήσουμε να λάμψει η αλήθεια πάνω σ' αυτά τα προβλήματα.
The French Communists and Allies will be voting against your report, just as they refused to vote for the 1979 directive which causes national laws to be flouted when it is applied in the Member States.
Οι αρχικές παρατηρήσεις του κ. Muntingh αφορούσαν την κοινή αγροτική πολιτική και την εμφάνιζαν περίπου ως την πηγή κάθε κακού.
We are defending freedom and justice and that leads us to do something else as well — to refuse any Community hunting regulation under the Single Act and to speak out for stronger cooperation and coordination, with respect for national and regional traditions.
Ο απώτερος σκοπός του κ. Muntingh είναι να ρυθμισθεί το κυνήγι, σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να εξαλει­φθεί η σημερινή μορφή του και να αναδυθεί εκείνη που γνωρίσαμε την εποχή της φεουδαρχίας.
If the rapporteur maintains in this report that all, but all the Member States are contravening this directive, necessitating actions before the Court of Justice, which certainly has other fish to fry, then it is perhaps the directive which is not quite right rather than the 12 Member States?
Ο κ. Muntingh φθάνει να ζητήσει την απαγόρευση της χρήσης μολύβδου στη σκο­ποβολή κατά πήλινων στόχων, που αποτελεί κομμάτι των τοπικών μας παραδόσεων. Η κατάργηση των τράπ στη Γαλλία θα δημιουργήσει αρκετό θόρυβο την παραμονή των Ευρωεκλογών!
That, Mr President, is why, in accordance with Rule 103 of the Rules of Procedure, I too should like the Muntingh report to be referred back to committee, first of all because there are 40 amendments which suggest that further careful examination is called for and because Mr Muntingh has not taken any notice of the Court of Justice's judgment — although I myself note that the Committee on Legal Affairs and the opinion of Lady Elles of 12 January 1988 considered that the European Parliament should neither try nor give the impression of trying to influence decisions by the Court.
Όσο για την ευρωπαϊκή υπόθεση χαι­ρετίσματα!
And what we have here, indeed, is a decision of the Court.
Ο εκσυγχρονισμός είναι αναπόφευκτος.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I shall keep to the point.
Ανακύπτει λοιπόν εν προκειμένω κάποιο πρόβλημα.
Mr Wijsenbeek accuses me of not taking any notice of the hunters' organizations. He is mistaken.
Ζητούν, αντίθετα, σεβασμό για τις εθνικές νομο­
This is why, in accordance with Rule 103, I too suggest the report be referred back to committee.
Ελάχιστα γίνεται λόγος περί αυτού.
We do have the provision that there needs to be 13 people.
Πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι η ρύπανση προέρχεται από τις αστικές περιοχές και όχι από την ύπαιθρο.
I have established that there are 13 people and therefore, on the basis of the Rules as I interpret them, my ruling is that the debate should continue.
φυλαχτούν, μια και συνιστούν κομμάτι μιας ζωντανής τοπικής κουλτούρας, όπως ακριβώς και οι γλώσσες των μειονοτήτων.
'The Court finds and rules as follows: the French Republic, by failing to take within the prescribed time limit all the legal and administrative steps necessary to comply with Council Directive 79/ 409 of 2 April 1979 concerning the conservation of wild birds, has been in breach of the obligations incumbent on it under the EEC Treaty.'
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, οι στόχοι στους οποίους απέβλεπαν οι συμβάσεις της Βέρνης και της Βόννης γίνονται δεκτοί μόνο με ομό­φωνη συναίνεση στους κόλπους τον Κοινοβουλίου μας.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I spoke just now in favour of referral back and I don't think I have an awful lot more to add to what I have already said, but I will take the opportunity of stressing one or two points.
Η εντελώς νόμιμη βούληση για προστασία της άγριας ζωής και η προάσπιση της από τις επιβουλές του σύγχρονου κόσμου δεν πρέπει ν' αποτελεί πρόφαση για απαίτηση νομοθεσίας και περιορισμών που θα υπερέβαι­ναν τα αναγκαία.
In that case should not the Commission also deem it proper for other organizations, such as FAS for example, to qualify for similar subsidies?
(Χειροκροτήματα)
(The President ascertained that no quorum was present)
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν θ' αναφερθώ εδώ στο πρόβλημα του κυνηγιού.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, I haven't got my Rules of Procedure to hand, but if my memory serves me right, a quorum cannot be called for on matters of procedure.
Πέρα, ωστόσο, από τα προβλήματα, θα ήθελα να πω πως, κατά τη δική μας άποψη, οι εκθέσεις Muntingh είναι σημαντικές.
The vote shall be taken immediately on the request for referral back to committee.
Αυτή η αυτοπειθαρχία, αυτή η δεοντολογία του κυνηγού είναι πολύ πιο αποτελεσματική για την προστασία της άγριας πανίδας απ' ό,τι θα ήταν μία ταξιαρχία κοινοτικών επο­πτών, της οποίας τη δημιουργία συνιστά ο εισηγητής της έκθεσης.
All this should convince the rapporteur that openmindedness and consultation yield better results than denunciation, and I use that last term deliberately on the day of the Pope's visit to this House.
Οι κυνηγοί έχουν καταλάβει από καιρό πως αυτοί είναι οι πρωτίστως ενδιαφερόμενοι για τη διαφύλαξη του θηρευτικού κεφαλαίου.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, paragraph 2 of Rule 103 of the Rules of Procedure refers to Rule 89 following a request for a check on the quorum.
Τι θα πρέπει να πούμε όμως όταν βλέπουμε ότι ένα κράτος μέλος, η Πορ-
If a check on the quorum has been requested and the quorum is not present, the provisions of Rule 89(3) final sentence and Rule 103(2) shall not apply and Parliament shall proceed with the debate.
το έφιππο κινήγι ή την απαγόρευση μολύβδου στο ψάρεμα και το αθλητικό κυνήγι, και από την άλλη, ότι αυτή η έκθεση δεν ασχολείται διόλου με το καθεστώς εφαρμογής των δύο συμβάσεων στα άλλα συνυπογράφο­ντα κράτη, θέμα κατ' εμέ εξαιρετικά ενδιαφέρον.
The Rules of Procedure are very clear about this and I think Mr President, with respect, that you have misinterpreted them.
Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω αν μπορεί να μας ενημερώσει η Επιτροπή αν το Συμβούλιο της Ευρώπης και το περιβαλ­λοντικό πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών προτίθενται να προβούν σ' αυτήν την αποτίμηση.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, I regret that the debate around a splendid report such as that by Mr Muntingh should largely have been confined to a con troversy about hunting, with the result that some very serious proposals were not discussed sufficiently.
Δε θα ήθελα, σε καμμιά περίπτωση, να οδηγήσει αυτή η έκθεση στο να ενοχοποιηθούν, όπως μέχρι ένα βαθμό γίνεται, ορισμένα κράτη μέλη ή κάποιες πρακτικές του κόσμου της υπαί­θρου.
I think, Mr President, that in the matter of the protection of birds within the European Community we have another example of what happens in every sector relating to the protection of the environment.
Ούτε πιστεύω πως η Κοινότητα μπορεί να τροπο­ποιήσει μονόπλευρα τις διατάξεις των δύο αυτών συμβά­σεων.
In the face of increasing public concern about the accelerating de struction of the environment, we already have a large number of directives or laws relating to environmental protection.
Η διοικητική και συλλογική θηρευτική οργάνωση στα κράτη μέλη, λαμβάνει υπόψη τούτη τη μέριμνα, κυρίως μέσα στο πλαίσιο του νόμου Verdeille που ισχύει σήμερα στη Γαλλία.
The overall result is still more rapid destruction of the environment, but ultimately this amounts to hypocrisy, which the European Parliament must condemn.
Ζητούμε από την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στη δια­μαρτυρία που έχει ήδη ξεκινήσει από μόνη της, ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν να τεθεί τέρμα στην επέκταση του πεδίου βολής.
I also wonder why the Commission does not take act ion in the European Court of Justice against Member States which, for example, do not harmonize their national legislation with the Community's laws. Why doesn't the Commission bring specific cases to court?
Ιδού ποια είναι τα αιτήματα που θα θέλαμε να προ­βάλουμε με την ευκαιρία της συζήτησης των εκθέσεων.
For example, I have submitted a question on the drain ing of Drana lake in the Ebro delta, which was a refuge for rare birds, about 250 species among the 400 seen in Greece.
Για μας αυτό που έχει σημασία είναι η υπεράσπιση του Ανθρώπου και για το λόγο αυτό αγωνιζόμαστε για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
What happened to the Commission's promise that it would act in the European Court against the Member States which were slow to designate special protection zones?
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο σημείο αυτό που έφτασε η συζήτηση, και σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού, ζητώ να παραπεμφθεί εκ νέου η έκθεση Muntingh στην αρμόδια επιτροπή, για τον ακόλουθο ουσιαστικό λόγο: διαπιστώνω ότι έχουν κατα­τεθεί πολλές αντιφατικές τροπολογίες — 51 για την ακρί­βεια.
Although the other 10% are enough to make this frightful trade a paying proposition. This is why the Commission has to act — and this includes, as the Muntingh report makes clear, banning some imports or restricting the number of entry points, as more than 2 000 species are in immediate danger of dying out today.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Muntingh πάνω στην εφαρμογή των Συμβά­σεων της Βέρνης και της Βόννης προκαλεί δύο βασικές παρατηρήσεις.
For these and for many other reasons that I cannot mention here, I hope that the Muntingh reports are voted through by a large majority so as to put the maximum weight behind the positive provisions they contain.
Οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί εκφράζουν τη βούληση των ομάδων.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, Members, we are discussing two reports by our colleague Mr Muntingh on the protection of European wildlife, a
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η αίτηση για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή έχει υποβληθεί και σύμφωνα με το Άρθρο 103, πρέπει να τεθεί αμέσως σε ψηφοφορία.
matter which I consider to be of great importance and which, overall, has not been the subject of any serious and effective European policies. Consequently, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent work.
ματα.
I know.
Πιστεύω ότι έρχεται ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, όσον αφορά την εφαρμογή των συμ­βάσεων της Βέρνης και της Βόννης.
It has got to be addressed by all the institutions of the Community — by the Commission, by Parliament and by the Council.
Αυτό είναι το θέμα γύρω από το οποίο θα έπρεπε να έχει εστιασθεί η συζή­τηση.
In spite of the progress that we have made with the Member States in implementing the directive, there is no doubt that much remains to be done if we are going to reach a satisfactory situation.
Το Άρθρο 103 ορίζει ότι η ψηφοφορία επί της εκ νέου παραπομπής στην επιτροπή πρέπει να πραγματοποιηθεί αμέσως.
In this context the Commission has already started to assess its implementation in cooperation with the Member States within the framework of the Com mittee for the Adaptation to Technical and Scientific Progress, which is referred to in Article 16 of the directive.
Δεν επιτρέπεται να υπάρξουν ομιλητές υπέρ ή κατά.
As the Commission already stated in reply to a question from Sir Jack Stewart-Clark, the directive provides a complete and sufficient legal framework for the conservation of wild birds.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
In many cases the Commission has had to open and indeed is still opening infringement pro ceedings under Article 169 against those Member States which fail to conform to the provisions of the directive.