natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the Commission's view of this bizarre circulation of cargo to satisfy bureaucracy ?
Τα Κοινοτικά όρια για κάθε κατηγορία προϊόντων στη διμερή υφαντουργική συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας υποδιαιρούνται σε περιφερειακά μερίδια για κάθε κράτος μέλος της ΕΟΚ.
The Community limits established for each category or products in the bilateral Textile Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China are subdivided into regional shares for each Member State of the EC.
Όταν σε ορισμένη περιφέρεια της Κοινότητας, σε ορισμένο δηλαδή κράτος μέλος, και για ορισμένη κατηγορία, το αντίστοιχο μερίδιο εξαντληθεί, δεν μπορούν να εισαχθούν περαιτέρω προϊόντα της εκάστοτε κατηγορίας, εκτός εάν εγκριθούν πρόσθετες ποσότητες σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας.
Where in a given region of the Community, i.e. in a given Member State, and for a given category the allocated share is exhausted, further products of this category cannot be imported unless additional quantities become available according to the provisions of the Agreement.
Τα εν λόγω προϊόντα δυνατόν να εισάγονται σε άλλες περιφέρειες όπου οι σχετικές ποσοστώσεις δεν έχουν εξαντληθεί, με την έγκριση των κινεζικών αρχών.
The products in question can be imported into other regions where the quota shares are not exhausted, with the approval of the Chinese authorities.
Πρέπει εδώ να τονισθεί ότι οι κινεζικές αρχές είναι αρμόδιες για τη διαχείριση του εξαγωγικού μέρους της Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του γεωγραφικού προορισμού των εμπορευμάτων.
In fact it should be emphasized that the Chinese authorities ate responsible for the export management of the Agreement, which includes the destination of the goods.
Οι σχετικές διαδικασίες εφαρμόζονται στη διαχείριση όλων των Κοινοτικών υφαντουργικών συμφωνιών με τρίτες εξαγωγούς χώρες, και με την Κίνα, από τον Ιανουάριο 1978.
The procedures have been applied in the management of all Community textile agreements with third exporting countries, including China, in force from January 1978.
Η υφιστάμενη κατάσταση θα απλοποιηθεί ουσιαστικά στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, οπότε θα καταργηθεί η υποδιαίρεση των Κοινοτικών ορίων σε περιφερειακά μερίδια.
The present situation should be substantially simplified in the context of the Single Market, when the subdivision of Community limits into regional shares will have to be suppressed.
50 του κ. CALVO ORTEGA
Question No 50, by Mr Calvo Ortega
Θέμα: Προκηρύξεις για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων
Subject: Procedures for the award of public supply contracts
Επίσημη Εφημερίδα βάσει των οδηγιών 71/305 ('), 89/440 (2
Procedures for the award of public works and public service contracts published in
Σκοπεύει η Επιτροπή να απαιτήσει από τις Δημόσιες Διοικήσεις των κρατών μελών περισσότερη ευελιξία, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων εκ μέρους των επιχειρή­σεων;
2, 77/62/EEC accordance with Directives 71/305/EEC ', 89/440/EEC and 88/295/EEC do not always appear in the Official Journal sufficiently early to give the undertakings concerned sufficient time to teach a decision.
(') EEL 185 της 16.8.1971, σ. 5.
OJ No L 185, 16.8.1971, p. 5.
(2) EEL210 της 21.7.1989, σ. 1.
OJ No L 210, 21.7.1989, p. 1.
(3) EEL013 της 15.1.1977, σ. 1.
OJ No L 13, 15.1.1977, p. 1.
) EE L 127 της 20.5.1988, σ. 1.
OJ No L 127, 20.5.1988, p. 1.
Ερώτηση αριθ.
The draft directive on public service contracts has not been adopted by the Council.
51 του κ. Llewellyn SMITH
Question No 51, by Mr Llewellyn Smith
Θέμα: Διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων
Subject: Radioactive waste disposal
Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να θεωρεί τα ραδιενεργά απόβλητα που παράγονται στην Κοινότητα εκτός του κύκλου καυσίμου επιπλέον όσων παράγονται εντός.
In agreement with the Council's recommendation, the Commission will continue to consider radioactive wastes produced in the Community outside of the fuel cycle in addition to those produced within.
Την παρούσα περίοδο μελετώνται τα ραδιενεργά απόβλητα τα προερχόμενα από τη βιομηχα­νία, τα ερευνητικά εργαστήρια και τα νοσοκομεία.
Radioactive wastes arising from industry, research laboratories and hospitals are currently under study.
Η υπό εκπόνηση τρίτη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα περιέχει ευρεία επισκόπηση όλων των τύπων αποβλήτων που παράγονται στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
A broad overview of all types of radioactive wastes arising within the European Community's Member States will be given in the 3rd Communication of the Commission on the situation and prospects of radioactive waste management in the EC, under preparation.
Χωρίς παρέκκλιση από το κεφάλαιο III, «Προστασία της Υγείας» της Συνθήκης ΕΚΑΕ, ραδιενεργά απόβλητα προερχόμενα από στρατιωτικές δραστηριότητες είναι εκτός Κοινοτικής αρμοδιότητας, όπως και όσα απόβλητα παράγονται και ευρίσκονται σε χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Without prejudice to Chapter III 'Health Protection' of the Euratom Treaty, radioactive wastes produced as a result of military activities are outside the competence of the · Community, as well as wastes produced and located in countries which are not members of the European Communities.
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. CATHERWOOD
Question No 55 by Sir Fred Catherwood
Θέμα: ΓΣΔΕ και αναθεώρηση της ΚΑΠ
Subject: GATT and reform of the CAP
Απάντηση
No 3-407/224
Δεν υπήρξαν επίσημες συνομιλίες κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
With regard to CAP reform there was no formal discussion in the European Council.
Σχετικά με το γύρο της Ουρουγουάης, η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις που εκφράζονται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και θα συνεχίσει τις προσπάθειες ώστε να διασφαλισθεί ισόρροπη και επιτυχής κατάληξη του γύρου.
With regard to the Uruguay round, the Commission shares the view expressed in the declaration of the European Council, and will continue our efforts to secure a balanced successful conclusion to the round.
56 του κ. ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ
Question No 56, by Mr Hadjigeorgiou
Θέμα: Σταδιοδρομία Ελλήλων Υπαλλήλων Α 5/4 στην Επιτροπή
Subject: Career of Greek A 5/4 officials at the Commission
Με την ένταξη της Ελλάδας στην ΕΟΚ το 1981, προκηρύχθηκαν 13 θέσεις για Έλληνες διοικητι­κούς υπαλλήλους Α 5/4 με το διαγωνισμό COM/A/337 — ειδικές θέσεις διευρύνσεως.
With the accession of Greece in 1981, a special competition (COM/A/337) was announced to fill 13 new posts for Greek A 5/4 administrators.
Μπορεί η Επιτροπή να μας πει τους λόγους του παγώματος της σταδιοδρομίας των παραπάνω Ελλήνων υπαλλήλων και τι μέτρα πρόκειται να πάρει για την αποκατάσταση της ενδεχόμενης αδικίας;
Ten years later, the Greek officials who were employed on the basis of that competition, at a starting grade of A5, have still not been promoted, despite fulfilling all the criteria laid down by the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Why have the careers of these Greek officials been frozen, and what measures does the Commission intend to take to remedy any possible injustice ?
Η σταδιοδρομία των ελλήνων υπαλλήλων, που επέτυχαν στο διαγωνισμό COM/A/337, Α 5/4 και προσελήφθησαν από την Επιτροπή με βαθμό Α 5, εξελίχθηκε με τρόπο διαφορετικό, συναρτήσει των προσόντων και της αξίας του καθενός.
The careers of Greek officials who passed Competition COM/A/337 for career bracket A5/4 have proceeded differently in line with qualifications and merits of the individuals concerned.
Μερικοί εξ αυτών είχαν σχετικά ταχεία επαγγελματική εξέλιξη που, σε μια περίπτωση, προχώρησε και πέρα από την προαγωγή σε Α 4.
Some of these officials have been promoted relatively quickly — in the case of one of them, beyond A4.
Στην ίδια θέση βρίσκονται και αρκετοί άλλοι υπάλληλοι άλλων εθνικοτήτων.
Those who have not yet been promoted are within the age and seniority brackets for promotion to A4, which is the situation shared by several officials of other nationalités.
58 της κ. BANOTTI
Question No 58, by Mrs Banotti
Θέμα: Εμβολιασμός των νοσοκόμων και του νοσοκομειακού προσωπικού κατά της Ηπατίτιδας Β
Subject: Vaccination of nurses and health care workers against hepatitis Β
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην απάντηση στη γραπτή ερώτηση του κ. Valverde Lopez ('), η Επιτροπή δεν πρόκειται να θέσει σε εφαρμογή κανένα πρόγραμμα όσον αφορά εκστρατείες εμβολιασμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και μάλιστα εναντίον της ηπατίτιδας Β.
As already indicatied in its answer to the written question by Mr Valverde Lópezl, the Commission has no plans in hand as regards vaccination campaigns against hepatitis Β in the
Στο άρθρο 14 της οδηγίας αυτής προσδιορίζεται ότι οι εργοδότες πρέπει να θέτουν, αν παρίσταται ανάγκη, αποτελεσματικά εμβόλια στη διάθεση των εργαζομένων που δεν έχουν ακόμα αποκτήσει ανοσία στον βιολογικό παράγοντα στον οποίον εκτίθενται ή μπορεί να εκτεθούν λόγω της εργασίας τους.
Moreover, I should point out that the Council adopted on 26 November 1990 a directive concerning the protection of workers against the risks connected with exposure to biological agents at work2, which develops a specific strategy for the protection of workers exposed to dangerous biological agents in all places of work.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται συνεπώς στις νοσοκόμους και στο νοσηλευτικό προσωπικό που εκτίθεται κατά την εργασία του στον ιό της ηπατίτιδας Β.
Article 14 of this directive states that employers should provide, where necessary, vaccinations for workers who have not been immunized against the biological agent to which they are or may be exposed during their work.
Θέμα: Κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού
This provision applies therefore to nurses and care assistants exposed to the hepatitis Β virus during their work.
(') Γραπτή ερώτηση αριθ. 1248.
Oral Question No 1248. OJ L 374, 31.12.1990, p. 1.
Ερώτηση αριθ.
Answer The Commission has made no comment on any potential bid by the Hanson Group for ICI.
60 της κ. DURY
Question No 60, by Mrs Dury
Θέμα: Οινοπνευματώδης μπύρα «χωρίς οινόπνευμα»
Subject: 'Alcohol-free' beer containing alcolhol
Πολλές εταιρείες έχουν κυκλοφορήσει στην αγορά μπύρες «χωρίς οινόπνευμα».
A number of firms have started marketing 'alcohol-free' beer.
Στην πραγματικότη­τα οι διαφορετικές μάρκες προτείνουν μπύρες με διαφορετική περιεκτικότητα σε οινόπνευμα η οποία κυμαίνεται μεταξύ 0,1 και 3 γρ. ανά φιάλη των 25 cl.
In fact, this beet has an alcohol content of between 0.1 and 3 grammes of alcohol per 25 centilitre bottle.
Πρόκειται δηλαδή για μπύρες «φτωχές σε οινόπνευμα» και όχι «χωρίς οινόπνευμα».
These beers are thus 'low-alcohol' rather than 'alcohol-free' beers.
Οι περισσότερο περιοριστικές νομοθεσίες απαιτούν ένα ποτό χωρίς οινόπνευμα να περιέχει μόνο 0,05% οινόπνευμα κατ' όγκο, ενώ άλλες δέχονται ότι τα ίδια αυτά αποκαλούμενα «χωρίς οινόπνευμα» ποτά μπορούν να περιέχουν μέχρι 1% οινόπνευμα κατ' όγκο.
The most restrictive stipulates that non-alcoholic beverages should not contain more than 0.05 % alcohol by volume, whereas others permit the same 'non-alcoholic' beverages to contain up to 1 % alcohol by volume.
Ενόψει αυτής της κατάστασης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ετοιμάζουν σήμερα σχέδιο τροποποίη­σης της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων, η οποία θα περιλαμβάνει κατάλογο των ενδείξεων που απαγορεύονται ή επιτρέπονται υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Because of this, the Commission is currently drawing up a draft amendment to Directive 79/ 112/EEC on the labelling of foodstuffs which will include a list of claims permitted or prohibited under certain conditions.
Το κείμενο αυτό προβλέπει τον καθορισμό ανώτατου ποσοστού για τη χρησιμοποίηση της ένδειξης «χωρίς οινόπνευμα», το οποίο θα πρέπει να είναι 0,1% περίπου, καθώς και ψαλίδας για τη χρησιμοποίηση της έκφρασης «μικρή περιεκτικότητα σε οινόπνευμα» που θα κυμαίνεται μεταξύ 0,1% και 1,2% οινόπνευμα κατ' όγκο.
The text envisages fixing a maximum level for the use of the claim 'non-alcoholic' which would be in the region of 0.1% and a bracket of between 0.1% and 1.2% by volume for the use of the description 'low-alcohol'.
Πέραν του 1,2%, τα προϊόντα πρέπει να θεωρούνται κανονικά οινοπνευματώδη ποτά.
Over 1.2%, products would be considered as normal alcoholic beverages.
Όσον αφορά την ένδειξη «χωρίς οινόπνευμα», το καθορισθησόμενο όριο θα μπορεί να προσαρμό­ζεται σε συνάρτηση με την τεχνολογική πρόοδο, η οποία θα επιτρέψει ενδεχομένως την εξαφάνιση κάθε ίχνους οινοπνεύματος από τα εν λόγω ποτά.
As regards the claim 'non-alcoholic', the limit laid down will have to be adjusted in line with the progress in technology which should eventually enable all trace of alcohol to be eliminated from the beverages concerned.
61 της κ. RAWLINGS
Question No 61, by Mrs Rawlings
Θέμα: Προστασία των παιδιών
Subject: Protection of children
Η Επιτροπή δεν μελετά αυτή τη στιγμή τη δημιουργία πολύγλωσσης τηλεφωνικής γραμμής που θα αποτελούσε επείγουσα βοήθεια για τα παιδιά.
The Commission does not foresee the establishment of a multilingual helpline to provide emergency aid for children in the immediate future.
(Η-0648/91)
No 3-407/226
Αριθ. 3-407/270
Question No 62, by Mr Lalor (H-0648/91)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Reducing terrorism in the skies
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτη την πρόταση της ICAO για επισήμανση των εκρηκτικών υλών ώστε να διεκολυνθεί η ανίχνευση και η αναγνώριση τους κατά τους ελέγχους ασφάλειας.
The Commission welcomes the proposal from ICAO to mark explosives in order to facilitate their detection and identification during security checks.
Η Επιτροπή αισθάνεται βαθειά ανησυχία για την αύξηση των παράνομων ενεργειών κατά της πολιτικής αεροπορίας.
The Commission feels deeply concerned by the increase in unlawful acts against civil aviation.
Πράγματι, χάρη στις άοκνες προσπάθειες όλων των μερών, η αεροπορία είναι πολύ ασφαλής τρόπος μετακίνησης.
In effect, the constant efforts of all parties involved have made aviation a very safe mode of transport.
Ωστόσο, παράνομες ενέργειες κατά των αεροπορικών μεταφορών είχαν 1 600 θύματα κατά την τελευταία πενταετία, αριθμός που αντιπροσωπεύει το ένα τέταρτο θανάτων συνδεομένων με την πολιτική αεροπορία.
However, unlawful acts against air transport have resulted in 1 600 victims in the last 5 years, a quartet of all the people killed in civil airliners.
Επομένως, η βελτίωση της αεροπορικής ασφά­λειας προφανώς εξαρτάται και από την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Therefore improvement in air safety obviously will depend also on improvement in the fight against terrorism.
Ωστόσο, παρόλο το ενδιαφέρον της Κοινότητας για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής ασφάλειας στις αεροπορικές μεταφορές, τα μέτρα ασφαλείας εξακολουθούν επί του παρόντος να υλοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
However, in spite of the Commission's interest in ensuring the highest level of safety for air transport, security measures are for the time still implemented at national level.
63 του κ. ANDREWS
Question No 63, by Mr Andrews
Ο Επίτροπος κ. Abel Matutes επρόκειτο να επισκεφθεί τη Βολιβία και το Περού, τον Απρίλιο, για να συζητήσει θέματα που άπτονται της διακίνησης ναρκωτικών.
Commissioner Abel Matutes was due to visit Bolivia and Peru in April to discuss drug trafficking.
Το ταξίδι που πραγματοποίησε ο Επίτροπος Matutes στη Βολιβία και το Περού είχε ως στόχο την πραγματοποίηση πλήρους σειράς επαφών στο υψηλότερο επίπεδο σχετικά με τη σημερινή και μελλοντική κατάσταση της κοινοτικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
The visit by Commissioner Matutes to Bolivia and Peru was intended to provide a comprehensive review at the highest possible level of the current state of affairs and future Community cooperation with these countries.
Αναφέρθηκε βεβαίως δια μακρών το κρίσιμο πρόβλημα των ναρκωτικών, και ιδίως η παραχώρηση στις τέσσερις χώρες των Άνδεων τις οποίες απασχολούν τα προβλήματα των ναρκωτικών — Κολομβία, Περού, Βολιβία και Ισημερινός — του καθεστώτος ΣΓΠ (Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων), η πρόσφατη λήψη στρατιωτικού χαρακτήρα του αγώνα κατά των εμπόρων ναρκωτικών στη Βολιβία και η υποστήριξη που προτίθεται να χορηγήσει η Κοινότητα στο «βολιβιανό σχέδιο επενδύσεων για την ανάπτυξη εναλλακτικής προς τα ναρκωτικά οικονομίας».
The crucial question of drugs was of course broached and particular attention was given to granting to the four Andean countries concerned by the drugs problem — Colombia, Peru, Bolivia and Ecuador — the System of Generalized Preferences (SGP scheme), recent military activity in Bolivia, measures against drug trafficking and the support that the Commission is prepared to grant to the Bolivian investment plan for the development of an alternative economy to drugs.
Όσον αφορά την παρακολούθηση της χρήσης ναρκωτικών στην Κοινότητα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (25/26 Ιουνίου 1990), κατά την υιοθέτηση «κατευθύνσεων για ευρωπαϊκό σχέδιο καταπολέμησης των ναρκωτικών» επανέλαβε την επιθυμία της Ευρωπαϊκής επιτροπής καταπολέμησης των ναρκωτικών για την πραγματοποίηση μελέτης σκοπιμότητας Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου ναρκωτικών.
As regards the monitoring of drug addiction in the Community, the European Council meeting in Dublin on 25-26 June 1990, in adopting the guidelines for a European plan to combat dtugs, confirmed the wish of the European Committee to Combat Drugs (CELAD) to carry out a feasibility study on the setting up of a European watchdog organization on drugs.
Η Ευρωπαϊκή επιτροπή καταπολέμησης των ναρκωτικών ανέθεσε το έργο αυτό στην Επιτροπή, η οποία το εξετέλεσε σε δύο διαδοχικές φάσεις (φάση 1: 20 εξάμηνο 1990, φάση 2: 10 εξάμηνο 1991).
CELAD gave this task to the Commission which was carried out in two phases (Phase I: second half of 1990; Phase II: first half of 1991).
Η μελέτη αυτή καταλήγει στην αναγκαιότητα και τη σκοπιμότητα ενός τέτοιου ευρωπαϊκού κέντρου συλλογής, επεξεργασίας και διάδοσης των πληροφοριών για τα ναρκωτικά κατά προτεραιότητα στους ακόλουθους τομείς: επιδημιολογία και μείωση της ζήτησης, εθνικές στρατηγικές και πολιτικές, διεθνής συνεργασία, γεωπολιτική και οικονομία των ναρκωτικών.
The study concluded that there was a need for a European centre of this sort to gather, classify and distribute information on drugs in the following priority sectors: epidemology and reduction of demand, national strategies and policies, international cooperation and the geopolitics and economics of drugs.
Στη βάση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (28/29 Ιουνίου 1991) ενέκρινε τη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου ναρκωτικών.
On this basis, the European Council meeting in Luxembourg on 28-29 June 1991 approved the setting up of a European watchdog organization on drugs while agreeing that the procedures for its establishement had still to be discussed.
Εννοείται ότι οι λεπτομέρειες της δημιουρ­γίας του θα πρέπει να συζητηθούν ακόμα.
It made CELAD responsible, in conjunction with the Commission, for rapidly completing the preparatory work to this end.
64 του κ. FITZGERALD
Question No 64, by Mr Fitzgerald
Θέμα: Επιβολή κοινοτικού φόρου στο πετρέλαιο
Subject: EC energy tax on oil
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι εξετάζει σχέδιο για την επιβολή ενεργειακού φόρου που θα ανέρχεται σε 10 περίπου δολάρια ανά βαρέλι πετρελαίου, και ότι τα εισπραττόμενα ποσά θα χρησιμοποιούνται ως πέμπτος ίδιος πόρος του κοινοτικού προϋπολογισμού και, αν ευσταθούν τα παραπάνω, τι συζητήσεις έχουν πραγματοποιηθεί σε εθνικό και σε βιομηχανικό επίπεδο, όσον αφορά μια τέτοια πρόταση;
Can the Commission confirm that it is considering a plan to introduce an energy tax amounting to around $10 per barrel of oil and that the money collected could be used as a fifth resource to boost the EC budget and, if so, what discussions have been held at national and industry level regarding such a proposal ?
Συμβούλιο για σταθεροποίηση των εκπομπών C02στο σύνολο της Κοινότητας έως το έτος 2000 στα επίπεδα του 1990.
The Commission has been invited to elaborate policy instruments for achieving the target decided by the Council to stabilize CO, emissions in the Community as a whole by the year 2000 at 1990 level.
Την παρούσα περίοδο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν ποια είναι τα καταλληλότερα μέσα, συνεκτιμώντας τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους στην εσωτερική αγορά και σε άλλους Κοινοτικούς στόχους.
The services of the Commission are at present considering which instruments are best suited, taking into account their potential effects on the internal market and other Community objectives.
Επίσης, όταν εξετάζονται μέτρα πολιτικής, όπως φορολόγηση, σε σχέση με την κατανάλωση ενέργειας σε Κοινοτικό πλαίσιο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη ετοιμάζονται να θεσπίσουν τέτοια φορολογικά μέτρα.
An additional fact that must be considered when looking at policy instruments, including taxation, in relation to the energy consumption in the Community framework is that certain Member States are about to implement such tax measures.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υιοθετήσει οριστική θέση στο ζήτημα αυτό.
Nevertheless, the Commission has not at this stage adopted a definite position on this question.
Ένα από τα μέτρα θα ήταν ίσως ενεργειακός φόρος σε όλα τα καύσιμα με εξαίρεση ίσως τα ανανεώσιμα.
One of the instruments could be an energy tax on all fuels possibly exempting renewables. Such a tax contributes to both CO, emission reduction and improvement of energy efficiency.
Τέτοιου είδους φορολόγηση συμβάλλει στον περιορισμό των εκπομπών C02και στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The tax instrument might include a special carbon tax, that is a fixing of the tax rates according to the carbon content of fuels in order to encourage the switch to fuels with lower or zero carbon content.
Βάσει των τιμών του 1990 ως υπόθεση εργασίας λαμβάνεται τιμή της τάξεως των 10 $/bbl. με προοπτική να εισαχθεί σταδιακά μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα.
On the basis of 1990 values, the order or magnitude taken as a working hypothesis is indeed some 10S/bbl, to be introduced gradually over a period of time.
Στην παρούσα φάση, ένας τέτοιος φόρος ενέργειας/άνθρακα θα ήταν εθνικός.
At the present stage, such an energy/carbon tax would be a national tax.
Τα κράτη μέλη θα αποφάσιζαν τη χρήση των εσόδων.
Member States would decide on the use of the revenues raised.
Κατά την εκπόνηση του πλαισίου πολιτικής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν στενή επαφή με τις βιομηχανίες και τα κράτη μέλη, έχοντας, μεταξύ άλλων, συναντήσεις με ομάδες εθνικών εμπειρογνω­μόνων.
In elaborating the policy framework the services of the Commission are in close contacts with industries and Member states, including meetings with groups of national experts.
65 του κ. FITZSIMONS
Question No 65, by Mr Fitzsimons
Θέμα: Βιοαποικοδομήσιμα υλικά συσκευασίας
Subject: Biodegradable packaging
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να αναλάβει δράση σχετικά με τα πλαστικά απορρίμματα, διότι δεν ακολουθεί πολιτική δράσεων ανάλογα με τα υλικά που αποτελούν τα απορρίμματα, αλλά ανάλογα με τη ροή τους.
The Commission does not intend to take any steps with regard to plastic waste, as it is concerned with waste disposal rather than the material composition of waste.
Όσον αφορά ειδικότερα τα απορρίμματα που προέρχονται από είδη συσκευασίας, η Επιτροπή, όπως έχει λεχθεί προηγουμένως, έχει αρχίσει συζητήσεις για την προετοιμασία σχετικής προτάσεως.
As regards waste packaging in particular, the Commission has, as already noted, embarked on discussions for preparing a proposal in this connection.
Η πρόταση αυτή θα είναι έτοιμη στο τέλος του έτους.
This proposal will be ready by the end of the year and will contain measures on packaging and waste packaging.
Θέμα: Επιδημία χολέρας στη Λατινική Αμερική
Question No 66, by Mrs Ruiz-Giménez Subject: Cholera epidemic in Latin America
Πώς εκτιμά η Επιτροπή τις επιπτώσεις της πρόσφατης επιδημίας χολέρας στις οικονομίες της Λατινικής Αμερικής, ιδίως στην περιοχή των 'Ανδεων, και τις πιθανές επιπτώσεις στο σύστημα
What is the Commission's assessment of the impact of the recent cholera epidemic on the economies of Latin America, in particular in the region of the Andes, and of the repercussions it may have had on the system of preferences recently granted by the Community as part of the Colombia Plan?