natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να τους πούμε: «Καθιερώστε την ελεύθερη οικονομία και τα υπόλοι­πα θα σας τα προσφέρουμε δώρο». Όχι, τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα.
Mr President-in-Office, we would like to be convinced that your presidency is going to keep faith with that history and refuse to be lulled by the siren voices of those who see current developments as a heaven-sent opportunity to interrupt our progress towards these goals.
Τέλος, υπάρχει η Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Χάρτα.
What is more, the uncertain course of events is going to depend as much on the fates, the prospects, of the leading protagonists as on the surrounding circumstances.
Αποτελεί την μεγάλη ελπίδα για τη Σοβιετική Ένωση.
What does tomorrow hold for the latterday Mirabeau and Danton face to face in the White House ?
Σήμερα, όπως μου είπε ο κύριος Σερβαρντνάτζε: «Από τους 100 τόννους πετρέλαιο έχουν απομείνει οι 30 στον πάτο του βαρελιού.
We should avoid the mistake of prematurely basing our analyses on personalities, of making hasty judgements relying entirely on history.
Από τα 100 κυβικά μέτρα φυσικού αερίου, μόνο τα 50 φτάνουν στον προορισμό τους επειδή οι εγκαταστάσεις είναι απηρχαιωμένες».
We should note the irony of history in the way that the meanings of political labels are apparently being stood on their heads.
Με τον τρόπο αυτό είναι βέβαιο ότι θα μπορέσει να ισοσκελίσει τους λογαριασμούς της και
To the people of Moscow and Leningrad, the right is the Communist party, that old apparatus clinging to power, the men of
Το πιο επείγον, εκείνο που έχει την απόλυτη προτεραιότητα, είναι το πρόβλημα της απο­
As part of the same overall pattern, the European Bank for Reconstruction and Development must be relieved of some of the constraints imposed on it, so that it will be able to play its role to the full.
Delors να ξεκινήσει την μακρά πορεία προς τον εκσυγχρο­νισμό της οικονομίας της.
Finally, our powerful partners in the United States and Japan must be firmly invited to make a contribution on a scale comparable to ours, which they are not doing as yet.
Ιδού κυρίες και κύριοι αυτά που ήθελα να σας πω εν συνεχεία της ομιλίας του κυρίου Dankert.
The question of instruments apart, we know just what is needed in the way of initial aid measures. Mr Dankert outlined them, and Mr Delors filled in detail.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι δύσκολο να χαράξουμε τις κατευθυντήριες γραμμές μιας πολιτικής τη στιγμή που επιταχύνεται όρους της ρωσικής επα­ναστάσεως και δεν ξεχωρίζουμε ακόμη ποια θα είναι η κατάληξη της.
FORLANI (PPE). — (IT) Mr President, I think that we should agree with the observations made by the Presidencies of the Council and the Commission.
Τι μπορεί λοιπόν και τι πρέπει να κάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπ' αυτές τις συνθήκες; Πρώτον, να βοη­θήσει.
Our aims, in these historic times, must certainly draw their inspiration from the value of freedom and the desire for a great democratic and peaceful Europe.
Πρέπει να παραδεχτούμε την ακαταλληλότητα των μηχανισμών μας.
On this last point, I have no trust in any of these economists who are rushing to the patient's bedside, like Molière's doctors, to hasten his end.
Το δημοσιονομικό αυτό περιστατικό είναι ενδεικτικό των δυσκολιών τις οποίες θα αντιμετωπίσουν οι Δια­κυβερνητικές Διασκέψεις.
I, too, think that we cannot yet draw any entirely definite conclusions in regard to the situation, which is very complex and some aspects of which, as has been pointed out, are so confused as to allow of its developing in different and even contradictory ways.
Για να το επιτύχουμε όμως αυτό, χρειάζεται πολύ μεγάλη πολιτική αποφασιστικότητα, χρειάζεται όλο το πεί­σμα που έχει δείξει μέχρι σήμερα η Ολλανδία στη διάρκεια της μακράς της ιστορίας.
We must, however, promote every possibility of dialogue and constructive comparison, as has happened recently in Moscow, with the meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Για τον ίδιο λόγο, πρέπει να απαλλάξουμε την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως από ορισμένα από τα δεσμά της, ώστε να μπορέσει να εκπληρώσει πλήρως τον ρόλο της.
In this sense, therefore, it can be said that the position adopted by the European Community appears consistent with the commitments that we had undertaken and, above all, with the hopes that have fired the democratic conscience of our countries.
Τέλος, πρέπει να καλέσουμε ξεκάθαρα τους μεγάλους μας εταίρους, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπω­νία, να κάνουν μία προσπάθεια ανάλογη της δικής μας, πράγμα που δεν συμβαίνει σήμερα.
It is difficult to outline in advance the prospects for the political and social renaissance of 280 million people, for so long dominated by a radically oppressive regime deaf to any need for democracy and freedom.
Εξάλλου, είτε με επτά είτε με οχτώ μέλη, δεν αμφιβάλλω ότι την προσεχή Κυριακή το θέμα αυτό θα βρεθεί στην ημε­ρήσια διάταξη.
In the dramatic hours of the attempted coup we all feared that the situation might turn the clock ruinously back and face us again with the scenario — only worse — of the years during which we have lived on the brink of irreparable catastrophe.
Εξάλλου, η αβεβαιότητα δεν οφείλεται μόνο στο γενικό πλαίσιο, αλλά και στη μοίρα, το μέλλον των βασικών πρωταγωνιστών.
We do however have to deal with an immediate question: that of relations with the republics. I put on one side the case of the Baltic republics, which must not be taken as a precedent, as Mr Dankert has said.
Ποια θα είναι αύριο η μοί­ρα αυτού του Μιραμπώ, αυτού του Νταντόν, που έχουν έρθει αντιμέτωποι μεταξύ τους στη μεγάλη αίθουσα του ρωσικού Λευκού Οίκου.
We are delighted they have regained their independence, and we for our part look forward to renewing contact soon with our Lithuanian, Estonian and Latvian colleagues under the auspices of the ad hoc parliamentary delegation that we are proposing to set up.
Θα ήταν λάθος μας να αναγάγουμε πρόωρα σε προσωπικό επίπεδο τις αναλύσεις μας, να εκφέρουμε βιαστικές κρίσεις προ­τού αποφασίσει η ίδια η Ιστορία.
As for the other republics, we must await clear declarations in favour of selfdetermination from the nations concerned, and that is no simple matter.
Ειρωνία της τύχης αναμφίβολα επίσης όχι σε ό,τι αφορά τις αξίες που ενσαρκώνουν οι μεν και οι δε, αλλά σε ό,τι αφορά τις ετικέττες: Ο ρωσικός λαός δεν έκανε λάθος στους χαρακτηρισμούς που έδωσε.
Faced, therefore, with these risks, ladies and gentlemen, and with very high stakes to play for, the European Community must develop its own strong initiative.
Θα έρθει ο καιρός που και των Σοβιετικών δημοκρατιών ο πολιτικός βίος θα κινείται στα πλαίσια αυτής της αντιπαράθεσης.
Any inertia on our part, any failure to step into the breach, would in itself contribute to destabilization, and would be an encouragement to dangerous temptations and regressive pressures.
Θα είναι ο καιρός της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
Yesterday evening, Mr President, I was rereading the Paris Charter adopted by the Conference on Security and Cooperation in Europe less than a year ago.
Πέρα από τους μηχανισμούς, τα πρώτα μέτρα για την παροχή βοήθειας είναι αυτονόητα. Τώρα μόλις τα αναφέρατε, κύριε Dankert, εσείς δε, κύριε Delors,
We must therefore be firmly insistent and ensure that logic and the reasons for dialogue prevail — every where, not only in the Soviet Union — in a coordinated, systematic view of Europe's problems, starting — as many Honorable Members emphasized yesterday in
Από την κληρονομιά του πρόσφα­του παρελθόντος, αναμφίβολα, όμως εδώ βλέπουμε να επιστρέφει δριμύτατο το μακρινό παρελθόν.
Perhaps the discontented tone of public opinion is due in part to the encouragement that has been given over these past years to the illusion that the Soviet Union's transition to democracy and a market economy would be quick and relatively easy.
Είμαι πολύ επιφυλακτικός απέναντι στους κάθε είδους οικονομολόγους οι οποίοι, σαν τους γιατρούς του Μολιέρου, τρέχουν στο προσκέφα­λο του ασθενούς απλώς και μόνο για να επιταχύνουν τον θάνατο του.
Moreover, even to think of any different policy, not based on active collaboration and solidarity, would be more than unpardonable shortsightedness: it would be madness, when we are talking about a power that has above all a nuclear potential capable of destroying the entire planet.
Για να αποτελειώσουμε τον κολλεκτιβιστή ασθενή, τίποτε καλλίτερο από του να του χορηγήσουμε μία γερή δόση οικονομικού φιλελευθε­ρισμού.
The second point is that the transformation of the Soviet Union is a worldwide problem extending beyond the European dimension, since the Soviet Union stretches from the Baltic to the Pacific and remains a world power, in its role at the United Nations and in its relations with the United States.
Ας προσφέρουμε μία τεχνική υποστήριξη σ' αυτές τις αναγκαίες αναλύσεις, σ' αυτές τις αναπό­φευκτες επιλογές τις οποίες θα χρειαστεί κάποια στιγμή να κάνουν οι Σοβιετικοί ηγέτες, αλλά ας αποφύγουμε να τις κάνουμε εν ονόματι τους!
It is clear that the transformation of Poland, Czechoslovakia, Hungary and a few others involves direct responsibilities for our Community, and it is equally clear that we need to find a worldwide framework for dealing with the problems of the former USSR.
FORLANI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε με τις παρατηρήσεις της προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
However, ladies and gentlemen, Europe's energy must be really well mobilized, and our aim now must be the creation of a free trade area.
Θα πρέπει, όντως να συνδέσουμε τις αποφάσεις με το στοχασμό.
Free trade and the free circulation of goods must be accompanied by ever greater economic, financial, scientific and technological cooperation and, in particular, cooperation in the professional training sector.
Οι προτάσεις μας, αυτήν ιστορική στιγμή, θα πρέπει βεβαίως να εμπνέονται από την αξία της ελευθερίας και το στόχο μιας μεγάλης δημοκρατικής και ειρηνι­κής Ευρώπης.
During this transition we must make it clear that there are two issues over which there can be no compromise. The first is respect for human and minority rights in line with the Helsinki agreements, and the second is European security through completion of the withdrawal of Soviet troops, real compliance with the terms of the arms limitation agreements and significant reductions in the Soviet Union's defence budget.
Πιστεύω και εγώ ότι δεν μπορούμε ακόμη να καταλή­ξουμε σε οριστικά συμπεράσματα σχετικά με αυτό το ζήτημα, που είναι πολυσύνθετο και παρουσιάζει, όπως ειπώθηκε, τόσο συγκεχυμένες πλευρές ώστε να είναι δυνατές διάφορες εξελίξεις ακόμη και αντιφατικές.
In conclusion, Mr President, may I just recall that, three years ago, the prime minister of one of our Member States put forward a coordinated aid plan, a project of active solidarity with the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe that were committed to the liberation process that was set in motion with perestroika.
Θα πρέπει εντούτοις να προωθήσουμε κάθε δυνατότη­τα διαλόγου και εποικοδομητικής αντιπαράθεσης, όπως συνέβη τις τελευταίες ημέρες στη Μόσχα με τη συνάντηση της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
At that time this was regarded ironically in some quarters, yet it corresponded, and still corresponds, realistically and rightly, to a vital need for Europe and the world.
Οφείλουμε εν τούτοις να απαντήσουμε σε ένα άμεσο ερώτημα: ποιες θα είναι οι σχέσεις μας με τις δημο­κρατίες.
We must make it clear that we are on hand to assist in this transition whenever our help is sought.
Θέτω κατά μέρος την περίπτωση των Βαλτι­κών δημοκρατιών, ενώ και ο κύριος Dankert είπε ότι δεν πρέπει να αποτελέσει προηγούμενο.
Everyone knew the Soviet Union was going to have to face up to two problems : relations among the republics, and the collapse of its economy.
Ως προς τις άλλες δημοκρατίες, ας περιμένουμε πρώτα την σαφή επιβεβαίωση της θέλησης τους για αυτοδιάθεση, πράγμα που δεν είναι απλό.
Some headway is slowly being made on the first, with far from orderly progress towards a looser confederation. But no answers are being found to the second problem, which is actually getting worse by the day.
Ας μην ρίχνουμε λάδι στη φωτιά!
We should not be under any misapprehension as to the true nature of the crisis in the Soviet Union.
Ας μην αναζωπυρώνουμε με απερίσκεπτες κουβέντες τις φονικές διαμάχες!
The political crisis is visible on the surface, but it is the economic crisis that is shaking the country to the roots.
Ας αναγνωρίσουμε τα όρια της αυτοδιάθεσης η οποία, όπως και η ελευθερία την οποία κωδικοποίησαν οι προγονοί μας με την διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σταματάει εκεί όπου αρχίζει η αυτοδιάθε­ση του άλλου!
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, it is impossible to view the events unfolding in the Soviet Union without some feelings of anxiety.
Με ποιο δικαίωμα να υποστηρίξουμε την Γεωργία εναντίον των Οσετών; Με ποιο δικαίωμα να υποστηρίξουμε την Γκαγκαουζία εναντίον της Μολδαβίας; Με ποιο δικαίωμα να πάρουμε θέση υπέρ των Τατάρων εναντίον των Ρώσων; Ή και το αντί­στροφο βεβαίως.
Even though all of us in this House welcome the course that they are taking, with the failure of the coup d'état, the collapse of Communist dictatorship and new freedom and human rights for 300 million Soviet citizens, the scale and accelerating pace of these events are such that they are becoming impossible to control and doubtless to predict.
Κύριε Πρόεδρε, χθες το βράδυ ξαναδιάβασα την Χάρ­τα των Παρισίων την οποία ενέκρινε η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη πριν από ένα χρόνο.
It is possible that over the months ahead we shall see a dramatic acceleration in inflation and a complete breakdown of the economy. Public opinion, which took to perestroika with enthusiasm and patience, will veer towards disillusion and rebelliousness.
Θα σας αναφέρω δύο σκέψεις.
It will no doubt challenge successive leaders.
Πρώ­τον, μία κάπως βιαστική διαπίστωση.
But we must not foster the illusion that our help can suffice to solve the problems.
Σας διαβάζω επί
Our economic superiority can be put down entirely
Forlani είχαν πάρει το δρόμο της απελευθέρωσης εφαρμόζο­ντας την περεστρόϊκα.
GISCARD D'ESTAING other of the sovereign states that will make up the new Union.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του
to efficiency of organization and industriousness, neither of which can be imparted through the granting of aid.
Μία δική μας αδράνεια, ένα κενό της ευρωπαϊκής παρουσίας, θα συνέβαλλε από μόνο του στην αποσταθεροποίηση και την ενθάρρυνση παλινδρομικών τάσεων και ωθήσεων προς την αντίθετη κατεύθυνση.
And when people say, as Mr Cot said in a speech to which I was listening carefully, that supplies have to be got to the shops in the vast Soviet Union, do they realize that the total amount of our aid comes to less than 6% of the turnover of the Nestlé company alone ?
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κύριοι πρόεδροι, μπροστά στα γεγονότα που εξελίσσονται στη Σοβιετική Ένωση μας είναι αδύνα­τον να απαλλαγούμε από μια κάποια αίσθηση αγωνί­ας.
All the giving cannot be by the European Community and the West. They must help us, I suggest, by making their currency convertible and creating proper conditions for business and cooperation between East and West Europe and not just for charity and handouts between the rich and the poor.
Οι κανόνες αυτοί πιστεύω ότι είναι οι ακόλουθοι.
The EC has no foreign policy competence and it should indeed by very cautious here.
Πρώτον, να συνειδητοποιή­σουμε με ρεαλιστικό πνεύμα τις τεράστιες δυσκολίες του προβλήματος.
If the process of democratization is really taken seriously, then a democratic dialogue must be opened.
Η δυσφορία της κοινής γνώμης οφείλεται ίσως εν μέρει στην ψευδαίσθηση που υπο­δαυλίστηκε κατά τα τελευταία χρόνια, ότι δηλαδή η μετάβαση της Σοβιετικής Ένωσης στη δημοκρατία και την ελεύθερη οικονομία θα ήταν γρήγορη και σχετικώς εύκολη.
The Commission and the Council are not suitable instruments in that respect, but our Parliament, the only democratically legitimized Community institution, could put forward initiatives.
Τούτο είναι παράλογο.
The Council of Europe could have some function here too.
Η μετάβαση αυτή θα είναι μακρά, θα απαιτήσει πολλά χρόνια και θα έχει πολύ υψηλό ανθρώπινο και κοινωνικό κόστος.
Following the model of the Assizes, Parliament must convene a meeting between the European Parliament, the national EC parliaments and the regional and national parliaments in Central and Eastern Europe in order to establish the objectives of a general European policy.
Δεύτερη σκέψη, είναι ότι ο μετασχηματισμός της Σοβιετικής Ένωσης αποτελεί διεθνές πρόβλημα που υπερβαίνει το στενό Ευρωπαϊκό πλαίσιο.
First, direct financial aid must take on a different form, for the restructuring of the economic systems goes hand in hand with total restructuring of the social insurance systems, and on a scale beside which the process in the former GDR looks like child's play.
Έθνη και στις σχέσεις της με τις Ηνωμένες Πολιτείες έχει τον ρόλο της υπερδύναμης.
Yugoslavia, to be overcome. All of this requires the richer part of the world carefully to review the use of the available resources, accompanied by an unprecedentedly firm planning commitment to reject any isolation ist temptations.
οποία σήμερα μόνο τα μισά έχουν διατεθεί.
Secondly, solving the ghastly environmental problems in those countries needs Western support.
Μας είπαν όμως πριν από λίγο, εσείς ο ίδιος κύριε Πρόεδρε μας το είπατε, ότι για τη χρηματοδότηση της Γιουγκο­σλαβίας και μόνο, θα χρειαστούν 5 δισεκατομμύρια δολλάρια.
There is an urgent need for an environmental fund into which the Western countries would put money but which could operate as an independent fund in which environmental organizations would also be involved.
Άκουσα με ενδιαφέρον τον Πρόεδρο κύριο Cot να λέει ότι πρέπει να γεμίσουμε τα μαγαζιά της απέραντης Σοβιετικής Ένωσης.
Unless this happens, the destruction of the environment in the Central and Eastern European countries risks taking on enormous proportions during the process of restructuring and as a result of the crude pursuit of a conventional economy of wastage and destruction due to economic problems.
Η βοήθεια μας θα πρέπει να δοθεί κατά τρόπον ώστε η Σοβιετική κοινή γνώμη να λάβει με σαφήνεια ένα μήνυμα αλληλεγγύης σε ό,τι αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια και ένα μήνυμα σθεναρής υποστήριξης προς τις μεταρρυθμίσεις μέσω ενός ευδιάκριτου συσχετι­σμού της βοήθειας με τις πρωτοβουλίες που θα αναλαμ­βάνονται για την μεταρρύθμιση των οικονομικών δομών.
Thirdly — and this is the same proposal Mr Andriessen made: credit relief must be tied to trilateral credit agreements, i.e. the EC countries give credits provided that this money is also used to finance purchases in Eastern European countries so that trade relations between the two sides do not collapse.
Κάθε φορά που θα μας ζητούν τη βοήθεια μας, θα πρέπει να εκφράζουμε την διάθεση μας να διευκολύ­νουμε αυτή τη μετάβαση.
We, the Group for the Left in this Parliament and in this Community, must and will undertake a commitment vis-à-vis the democratic bodies in the Eastern European countries, vis-à-vis the labour organisations, vis-à-vis the production sector, and vis-à-vis the culture of those countries.
Όλοι γνωρίζαμε ότι η Σοβιετική Ένωση είχε να αντιμετωπίσει δύο προβλή­ματα: το πρόβλημα των σχέσεων μεταξύ των δημοκρα­τιών και το πρόβλημα της κατάρρευσης της οικονο­μίας της.
But, at the same time, we emphasize the serious delays on the part of the European Left during the crucial moments of the coup, the lack of promptness in understanding their own strategic function.
Το πρώτο πρόβλημα οδεύει σιγά-σιγά προς την λύση του, μέσω μιας χαοτικής διεργασίας προς μια χαλαρή συνομοσπονδία.
We, instead, must adopt as our objective the aim of developing and modernizing those economies.
Το δεύτερο πρόβλημα όμως παραμένει άλυτο και επιδεινώνεται στην πραγ­ματικότητα καθημερινά.
The use of resources will be a tremendous problem that our planet will have to face, and the West itself will face terrible challenges.
Ας μην ξεγελιόμαστε ως προς την ακριβή φύση της κρίσεως στην Σοβιετική Ένωση.
To escape these the richest part of the West may be tempted to withdraw into its strongholds, pursuing a policy of isolationism.
Η πολιτική κρίση είναι ορατή στην επιφά­νεια, εκείνη όμως που τραντάζει συνθέμελα τη χώρα είναι η οικονομική κρίση.
Instead peace, disarmament, rejection of the use of force and a new, more conscientious and rigorous assumption of responsibility in opposing and eliminating the trade in arms all become, in these new conditions, even more vital objectives, that are entirely complementary to the big decisions in regard to development, equity and democracy.
Στο άμεσο μέλλον, είναι μάλλον απίθανο να μπορέσει η Σοβιετική Ένωση ή κάποια από τις παραδοσιακές δημοκρατίες της να συμμετάσχει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
OCCHETTO (GUE). — (IT) Mr President of the Council, the events in the USSR mean that we have to face up to a change that will have incalculable effects.
Ας μην πολλαπλασιάζουμε λοιπόν τις αβεβαιότητες στον δύσκολο δρόμο που ακολουθεί η Ένωση της Ευρώ­πης.
We have welcomed, as a liberation, the end of the state that identifies itself with a single party — that is to say, a regime incompatible with democracy.
Στην πραγματικότητα, όσο πιο ενωμένη θα είναι η Ευρώπη, τόσο πιο ικανή θα είναι να βοηθήσει τις αναγκαίες αλλαγές στα μεγάλα γειτονικά κράτη.
We have called for unity between Gorbachev and Yeltsin, for the unity of all the democratic forces that are present in the USSR.
Στα ερωτηματικά σχετικά με το μέλλον της Σοβιετικής Ένωσης, δεν πρέπει να απαντήσουμε με μια επιβρά­δυνση της πορείας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Now, unheard of prospects and new responsibilities are opening up for the European Left.
Ο αποδιοργανωμένος κόσμος χρειάζεται μια οργανωμέ­νη Ευρώπη.
We have to rethink the terms of a new world and European order, and we have to identify the fields in which we are to support the processes of world democratization that will characterize the end of the millenium.
Στους επόμενους μήνες υπάρχει κίνδυνος να παρακο­λουθήσουμε μια δραματική επιτάχυνση του πληθω­ρισμού και μια πλήρη αποδιοργάνωση της οικονο­μίας.
Faced with the explosion of nationlistic ideologies it is our duty to make this worldwide vision a central point of our political action.
Η κοινή γνώμη, που δέχτηκε την περεστρόϊκα με ενθουσιασμό και υπομονή, θα γνωρίσει την απο­γοήτευση και την εξέγερση.
The democratic Left must make itself responsible for a problem of planetary dimensions, and must work to mobilize unused resources.
Χωρίς αμφιβολία, θα αμφισβητήσει όλους τους ηγέτες που θα διαδέχονται ο ένας τον άλλον.
The conservative approach is content to let market forces work.
Η κοινή αυτή γνώμη πρέπει να γνωρίζει τη διάθεση μας να βοηθήσουμε.
This approach might open the way to inflame the nationalisms, and for this reason as well should be opposed and defeated.
Ας μην της δημιουργήσουμε όμως την ψευδαίσθηση ότι η βοή­θεια μας θα είναι αρκετή για να λυθούν αυτά τα προ­βλήματα.
A well-calibrated, well-organized operation can bring about the further development of the more advanced capitalist countries themselves, or at least can prevent the shrinkage of our bases of production.
Η Σοβιετική Ένωση έχει μεγαλύτερο φυσι­κό πλούτο απ' ό,τι εμείς.
Before all else the European Community must assume an essential importance, and in addition to adhering to the '92 deadlines it must fix further, rapid stages of political integration.
Η οικονομική μας ανωτερό­τητα οφείλεται αποκλειστικά στην αποτελεσματικό­τητα του τρόπου οργανώσεως μας και στον έντονο ρυθμό εργασίας μας.
And in addition to the Community, all the supranational organizations must realize their full potential and also be strengthened.
Ούτε το ένα ούτε το άλλο μπορούν να μεταφυτευθούν μέσω της βοήθεαις.
This, too, will help peace and release enormous resources on both sides.
Ωστόσο, η ικανοποίηση μας αυτή είναι ανάμικτη με κάποια ανησυχία όταν αναλογιστούμε τους κινδύνους που απορρέουν από το χάος που υπάρχει στις γειτονικές μας χώρες.
This is a field in which to define also the ability of the Left to rethink the development patterns of the West, in relation to interdependence and the single world.