natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ανωτέρω προκαλούν μεγάλη ανησυχία, ιδιαίτερα στη νέα γενιά!
This is true also of young farmers, for whom it is fair and indeed essential that a stable and promising framework exists for the exercise of their profession, since they are the future of our rural world.
Πρέπει να ερευνηθούν.
As it stands today, the CAP offers only obstacles to that future.
Θα ήθελα πρώτα να αναφερθώ στις ανανεώσιμες πηγές ενερ­γείας, στις οποίες γίνεται αναφορά στην έκθεση, στις παραγράφους 22 και 25.
Allow me, on behalf of the Council, to thank the rapporteur, Mr Bocklet, and the Committee for Agriculture, which I had the opportunity to meet in Brussels last January 29, for their report which will now allow the Parliament to formulate its views on such an important subject.
Ένας από τους προηγούμε­νους αγορητές του Κόμματος των Πρασίνων ερώτησε αν έχει γίνει αρκετή έρευνα.
Subsequent to the extensive technical and sectoral progress made under the Dutch Presidency, I considered it appropriate that at the outset of the Portuguese Presidency, top priority be given to continuing the debate of reform in the political sphere.
Σε ποιο σημείο μπορούμε να πούμε ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενεργείας αποτε­λούν καλή επένδυση για την Κοινότητα; Η Δανία έχει τιθασεύσει τον άνεμο επί πολλά χρόνια σε πολύ λογικό, πρακτικό και οικονομικό βαθμό.
I feel that the minds of the Community's farmers should be put at rest as soon as possible as regards the schemes to be established with reference to their agricultural products. The uncertainty currently surrounding agricultural activity is a damper on the spirit of initiative which fortunately still exists in our rural world.
Στη Σκωτία ο άνεμος είναι ο ίδιος, αν όχι δυνατότερος, αλλά δεν έχουμε κάνει το ίδιο.
It is for this reason, and after a tour of the capitals which enabled me to gather information of importance in deciding the line to be followed by the presidency, that I undertook to promote in the Council a thoroughgoing clarification of the essential aspects of the Commission's proposals.
Έχουμε μερικούς εξαιρετικούς πειραματικούς ανεμόμυλους.
May I also thank, in anticipation, those Members who will be taking the floor and emphasize the interest with which the Council awaits the European Parliament's reaction to the Commission's proposals for reform.
Νομίζω πως το στάδιο αυτό πρέπει να έχει ολοκληρωθεί.
We share a joint responsibility which we should tackle together : we are politically responsible for the agricultural sector and we must do all in our power to create a more promising, or at least less obstacle-ridden, future for the agricultural and rural population of Europe.
Η Επιτροπή έχει βοηθήσει με την παροχή πόρων σε νησιά του Βορρά.
A sign of the times is that agricultural policy has become broader in scope and can now be integrated with other joint measures, since this sector is increasingly called upon to act in other spheres.
Η επιτυχία ήταν τεράστια.
On the one hand, we must lay down stronger foundations for the introduction and enhancement of more competitive agriculture.
Υπήρξαν ορισμένες ανω­μαλίες, πλην όμως υποθέτω ότι αυτό είναι αναπόφευ­κτο.
On the other, we must find a solution to difficulties existing in many regions where agriculture is the main economic activity of the rural population.
Γίνεται λόγος για επενδύσεις και διαφάνεια.
Several delegations stressed the need to reach a decision on CAP reform as soon as possible.
Δεν είναι λογικό να έχουμε δύο διαφορετικές καταστάσεις, ούτε είναι λογικό να μην ενθαρρύνουμε τις ιδιωτικές επεν­δύσεις.
And even those delegations which are persuaded that the final phase of CAP reform cannot be undertaken until the Uruguay Round negotiations are concluded nonetheless stated that they were prepared to proceed with discussion.
Αυτό δεν συμβαίνει στη Σκωτία.
And, as the various sectors were examined, they listed their main reservations about the Commission's proposals.
Η Ευρώπη χρειά­ζεται ασφαλώς μία μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα αυτό, εάν λάβουμε υπόψη το πόσο τεράστιες προσπάθειες πρέπει να καταβάλουμε από κοινού.
Early on in these sessions, the Council recognized that the CAP must be modified, particularly in the light of conclusions arising out of analyses of the current situation and outlook for agriculture in the Community.
Εν τούτοις, όταν βλέπουμε την τακτική της Επιτρο­πής στα ενεργειακά θέματα, δεν μπορούμε παρά να αναρωτηθούμε για την σκοπιμότητα της δημιουργίας
During the course of the January and February sessions, and likewise during the most recent March 23 session, I submitted working documents to the Council covering certain fundamental aspects of the Commission's
Mayer λειας του πετρελαϊκού μας ανεφοδιασμού και ταυτό­χρονα ξεκινήσαμε μία πολιτική ένωση χωρίς να λάβουμε υπόψη την ενεργειακή διάσταση.
proposals which were developed as the debate pro ceeded. The object of these sessions was not to submit possible ultimate solutions to the Council but merely, as I said, to work towards clarifying the main problems, which I feel to be a necessary preface to embarking on the final phase of deliberations.
Αυτό όμως ενισχύει την αίσθηση ότι, ελλείψει βιομηχανικού ρεαλισμού, τα οικολογικά ζητήματα θα παραμείνουν στο στάδιο του απλού δια­λόγου.
We are seeking to follow a path which allows us, first, to identify those aspects of the proposals which create greatest problems, so that we can proceed immediately to finding solutions in accordance with which the original proposals can be modified as we go along.
Όλα αυτά με οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι συζητήσεις περί διευρύνσεως της Κοινότητας αποτελούν ήδη απλή ουτοπία.
It represents a transition from general solutions and approaches to concrete solutions, which is a necessary and decisive stage in a process of negotiation which is, in my view, irreversible.
Αναφέρομαι επίσης στις προτάσεις περί απορρυθμίσεως των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέρ­γειας, που περισσότερο διαπνέονται από την υπερφιλελεύθερη ιδεολογία παρά στηρίζονται σε κάποια ανάλυση της πραγματικότητας.
It cannot be denied that criticisms have been voiced, but so has support; but I was not surprised, and neither did the tenor of these criticisms weaken my determination to continue along this path.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος προκειμένου να εξασφαλίσουμε μια ενεργειακή ανάπτυξη που να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες.
And I am confident that the members of this Parliament will take the necessary deliberations to permit the Council to embark upon a decisive phase of CAP reform.
Απευθύνομαι στην Επιτροπή για να την παρακαλέσω να πείσει το Συμβούλιο για την επιτακτική ανάγκη σχεδιασμού μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής.
But in undertaking these reforms, we will have an historical opportunity of harmonizing agricultural objectives, meaning farm production and the environ ment.
HERVÉ (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν και ο τομέας της ενέργειας απετέλεσε το έναυσμα για την Ευρωπαϊ­κή ενοποίηση με την Συνθήκη ΕΚΑΧ, παρέμεινε εν τούτοις παραδόξως στο περιθώριο της ενοποιητικής διαδικασίας.
Mr President, honourable Members, we cannot allow our farmers to continue to live in such a situation of uncertainty which influences and undermines the activities of a profession that is in itself difficult and complex.
Εν τούτοις, όπως υπογραμμίζει και ο εισηγητής, μια κοινή ενερ­γειακή πολιτική είναι απαραίτητη για την Ευρώπη του Μάαστριχτ.
This external protection, prompted by environmental motives, can also be justified in GATT. So it is also possible to justify the fact that farmers derive a large proportion of their income from agricultural production, from their own efforts.
Αποτελεί κακό οιωνό για το τι ακρι­βώς θα είναι κοινό σ' αυτήν την πολιτική μας το γεγονός ότι, μέσα στον ίδιο χρόνο, πολεμήσαμε στον Κόλπο για μετά βίας συγκεκαλυμμένους λόγους ασφά­
This agricultural food production must produce farmers' incomes. If we gear the compensatory payments to the environment and make them into extensification premiums, we will also have far less difficulty having them included in the green box at the GATT negotiations, which is where they belong as an incentive to reduce agricultural production.
τη. Αν ενεργήσει διαφορετικά, θα ισοδυναμεί ίσως με απόκρυψη της ιδίας ευθύνης στη δράση ή στην αδρά­νεια των άλλων θεσμικών οργάνων.
The right approach would be to reduce the promotion of tobacco in 10% stages, starting in the mid-1990s, and to offer farmers alternatives.
Για να τελειώσω, θα ήθελα να προσθέσω μία σκέψη που πιστεύω ότι μπορεί να ενθαρρύνει ένα θετικό πνεύμα στη συζήτηση αυτή, και την οποία είχα ήδη την ευκαιρία να εκφράσω ενώπιον της Επιτροπής Ενέργειας και λέω: είναι προφανές ότι αυτή η έκθεση δεν θα επιδράσει στις πολιτικές αποφάσεις που έχουν εγκριθεί, όπως επισημάνθηκε εν ευθέτω χρόνο, και έχουμε εδώ μία απόδειξη της θεσμικής ισορροπίας.
I consider it very important to use the agricultural reforms to make agriculture and environmental policy compatible, and I am convinced that it will be easier for the ideas being put forward here to be accepted at the GATT negotiations if the aim is to prevent agricultural policy and trade policy from coming into serious conflict with one another.
Το Κοινοβούλιο, αναγνωρίζοντας τα γεγονότα όπως είναι, μπορεί να συνεχίσει να ασκεί το ρόλο, τον οποίο κανείς δεν αμφισβητεί, στο πλαίσιο του οποίου αποτελεί τη συνείδηση της Ευρώπης και προωθεί τους στόχους τους οποίους θα επιτύχουμε αργά ή γρήγο­ρα.
What we need very urgently is a stronger link in the structural sphere of the various regions between the tough agricultural policy and the structural measures taken by the Community and by the Member States, and it is essential that we do not have a situation in which certain regions do not have the complementary resources needed to finance the accompanying measures in the social and environmental spheres in full.
Κατά τη γνώμη μου, στην περίπτωση της κοινής ενεργειακής πολιτικής, ίσως έχουμε χάσει μία μάχη όσον αφορά το χρόνο, επειδή πιστεύω ότι ο πόλεμος συνεχίζεται πάντα.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of GATT is entering its final stages, but it is not Parliament that will have the last word but the Council of Ministers, and my group is bound to be highly critical of this.
Θα συμβάλω σε αυτή όχι μόνο με αυτό το ταπεινό κείμενο, αλλά αποδεχόμενος τη μεγά­λη πλειοψηφία των τροπολογιών που υποβλήθηκαν στην επιτροπή.
Last but not least, we have said from the outset that we would need agricultural reforms even if GATT did not exist, but agricultural reforms that take no account at all of the rest of the world, beyond the European fence, and pretend that we in the Community are alone in the world will not work and not be able to solve world trade problems.
Πιστεύω ότι είναι η ώρα, κύριε Πρό­εδρε, κύριοι βουλευτές, να δεχθούμε αυτό το κείμενο έτσι όπως αποφάσισε να το υποβάλει στην Ολομέλεια η επιτροπή, ύστερα από πολλές συνεδριάσεις — όχι λιγότερες από έξη.
Hence the connection : we are not undertaking the agricultural reforms because of GATT, but the reforms we undertake must also put us in a position to negotiate successfully in GATT.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η έκθεση αυτή αποδεικνύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξέρει να παίρνει πρωτοβουλίες την κατάλληλη στιγμή.
We have to ask what actually happened at the last few meetings of the Council. If we have been correctly informed by the press, a minority of the Ministers, but several of them nonetheless, at the last Council meeting just over a week ago tried to have the principles of the agricultural reforms discussed once again — as if we had not been discussing them for over a year.
Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο παραμένει πιο φιλόδοξο, όπως αποδεικνύει το ψήφισμα που ενέκρινε στην Ολομέλεια του Ιανουαρίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική κατάσταση της διετίας.
We are rather disappointed with the outcome of the vote in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, because it has not kept to the general line decided in December.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η Επιτροπή δέχθηκε με ελάχι­στο ενθουσιασμό αυτή τη σύσταση του Κοινοβουλίου και ότι δεν βλέπουμε ακόμη σημάδια για μία δράση που θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να αποφευχθούν κοινές απογοητεύσεις.
I should begin by saying that it was not a foregone conclusion, but Parliament did succeed last December in taking decisions on the basic line to be followed and this will be the line that my group takes today and tomorrow. In December we took some fundamental decisions on the direction that Parliament might indicate for the reforms.
Ελπίζουμε ότι τουλάχιστον θα υλοποιηθεί το αίτημα να εξηγήσει η Επιτροπή τα σχέδια της στο θέμα αυτό όταν θα υποβάλει τη συμβολή της στην Παγκόσμια Διάσκεψη Ενέργειας η οποία θα διεξαχθεί φέτος, τον Οκτώβριο, στη Μαδρί­
Why could the Council not do something similar, despite all the necessary argument over details, because we know, of course, that the details are the really difficult part?
Σχετικά με την πρώτη από τις πολιτικές αυτές, δηλαδή την υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς, είναι φανερό ότι πρέπει να λάβει υπόψη
It must be consistent, in substance and financially, and above all, when the Council has at last made up its mind, we would urge the Commission, rather than relying on the assurance of the Commissioner as an individual, to ensure a better flow of information and closer
Επίσης, θα μας επιτρέψει να κατανείμουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα διαθέσιμα αποθέ­ματα και να οργανώσουμε με ορθολογικό τρόπο την παραγωγή, μεταφορά και διανομή της ενέργειας.
It has never been entirely clear what precise aims the Commission is seeking to further with its proposals. According to the Commission, we ought to view these proposals in isolation from the GATT negotiations, which are in very large measure actually concerned with imposing discipline on the GATT partners' agriculturesupport policies.
Ασφαλώς θα χρειαστούν προσπάθειες για να υλοποιη­θούν αυτά τα πλεονεκτήματα.
Was it impotence, unwillingness or well-thought-out strategy that prompted presentation of the farreaching proposals for amending the CAP somewhat in combination with the policy pursued by that same Commission in the GATT negotiations ?
Θα χρειαστεί να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι, συχνά βολικές, παλιές συνήθει­ες, όπως τα μονοπώλια και οι χωρίς κινδύνους εμπο­ρικές καταστάσεις.
The consequence is now that the entire handling of the CAP's revision has had something unreal about it and is in fact going to produce an inappropriate result. If, as is probable, we shall after all be shortly confronted with a GATT agreement, the CAP will again have to be adjusted.
Το τελευταίο αυτό συχνά γίνεται δύσκολα αντιληπτό και γι' αυτό θα ήθελα να το διευκρινίσω.
So a chance has been missed to make things clear to those concerned both inside and outside the Community.
Πέρα από αυτά, σε ό,τι αφορά την διεθνή πετρελαϊκή σταθερότητα, υπάρχει αυτή την εποχή ένας προβλη­ματισμός και σύντομα το Σώμα των επιτρόπων θα συζητήσει επ' αυτού.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, to begin with the tobacco sector, it should be noted that most imports enjoy preferential conditions, constituting a considerable drain on the Community budget.
Επιπλέον, η Επιτροπή, στα πλαίσια αυτά, θεωρεί εξαιρετικά χρήσιμη την προ­σχώρηση της Κοινότητας στο διεθνή οργανισμό ενεργείας.
However, we can live with this, particularly where developing countries are concerned, but what we cannot accept is that Community products be penalized in the name of an anti-smoking campaign which has the sole result of replacing the lost market share with imports.
Εν συμπεράσματι, πιστεύω ότι η Κοινότητα δεν πρέ­πει να κλειστεί στον εαυτό της.
As regards milk, it makes no sense to fix quotas for Portugal on January 1, 1991, and then suggest a reduction scarcely a year later.
Μόλις προ ολίγου, ορισμένοι βουλευτές ανέφεραν καταστάσεις τις οποίες γνωρίσα­με κατά το παρελθόν.
In the year 2005, the newly proposed policy will work out ECU lObn more expensive than continuation of the present CAP. Therewith collapses a second pillar supporting the newly proposed policy.
Πιστεύω ότι από τη στιγμή που αρχίζουμε να οικοδομούμε μία μεγάλη ενιαία αγορά, βήμα-βήμα, με ρεαλιστικό τρόπο, θα πρέπει επίσης να αντλήσουμε τα αναγκαία συμπεράσματα και σε ό,τι αφορά την ενεργειακή πολιτική.
As regards grain, I think we should carefully consider regions with low yield per hectare, where investments were made with a view to boosting productivity and which never contributed to surpluses.
Δεν είναι φυσιολογι­κό, από τη μια να έχουμε μια μεγάλη ενιαία αγορά και, από την άλλη, να έχουμε εθνικές ενεργειακές πολιτικές που θα παραμείνουν εθνικές και στο μέλ­λον.
This is an instance in which compensation for loss of income should take account of the size of the enterprise and whether it is farmed intensively or extensively.
Κύριε Πρόεδρε, ο δρόμος που πρόκειται να μας οδηγήσει στην εσωτερική ενεργειακή αγορά έχει επο­μένως χαραχθεί.
In the sheep and goat husbandry sector, let me draw your attention to Amendments Nos 13 and 27 which I submitted and which were approved by the Committee on Agriculture, designed to boost production of goat and sheep milk.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Let us now look at the specific proposals, particularly in the cereals sector.
Ορισμένα άλλα, εξίσου σημαντικά, μέτρα πρόκειται να συνοδεύσουν την ενεργειακή μας πολιτική στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Organization of the market in cereals is the hub of the present CAP and will remain so, internally by reason of its strong ties with the other market organizations, such as for animal products, but externally too, thus as regards relations with our trading partners.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να αναφερθώ στα προγράμματα SAVE, ALTENER, καθώς και στην ανάπτυξη του προγράμματος THERMIE.
For instance the United States is interested above all in the cereals market. My group does not endorse the Commission proposal for a 35% drop in cereals prices, with all its drastic consequences.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 18.30.
Finally, we are against all modifications which are liable to overburden the EAGGF-Guideline section with
VI. κανονισμό σχετικά με την προώθηση της κατανάλω­σης στην Κοινότητα και με τη διεύρυνση των αγορών γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(91) 409 — έγγρ. C3-417/91)
GARCIA expenses which, since they go towards compensating price reductions, should logically be covered by the EAGGF-Guarantee.
— Έγγρ. Α3-78/92, του κ. Bocklet, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυ­ξης,
Mr Bocklet has approached his herculean task with typical mastery of the detail, a great deal of creativity and a very great deal of good humour.
C3-418/91) σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο όσον αφορά:
The committee and Parliament owe him a great debt of gratitude for the way in which he has tackled this difficult task.
Ι. κανονισμό για την κοινή οργάνωση της αγοράς ακα­τέργαστου καπνού (COM(91) 339 — έγγρ. C3406/91)
I was particularly interested to hear what he had to say about the talks in Geneva because they are, in a sense, the spectre at the feast.
II. κανονισμό που καθιερώνει κοινοτικό καθεστώς ενι­σχύσεων υπέρ των δασικών μέτρων στον γεωργικό τομέα (COM(91) 415 — έγγρ. C3-419/91)
If indeed there is an agreement in Geneva on 15 April, then presumably the Community will have to adjust the reform package to reflect the obligations into which it will have entered.
III. κανονισμό που καθιερώνει κοινοτικό καθεστώς ενι­σχύσεων υπέρ της πρόωρης συνταξιοδότησης στον γεωργι­κό τομέα (COM(91) 415 — έγγρ. C3-420/91)
But if, as I personally believe, it is most unlikely that there will be such an agreement, then we certainly cannot wait until next January, or whenever a new American administration is in place, to proceed with the reform of the CAP.
III. κανονισμό για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες στον τομέα του καπνού (COM(91) 338 — έγγρ.
But it has been bedevilled by ministers — and here I must say I was interested to hear what the President-in-Office of the Council said ; all I can say is that what he said about the meeting is very encouraging but it is not what I have heard in other quarters ; so I sincerely hope that he has got it right.
C3-410/91) σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο όσον αφορά:
Reform in the past has been bedevilled by ministers and politicians who have always sought to skew the system in a way that suits their own farmers best.
σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο όσον αφορά:
We owe it to the farming community to ensure that we treat them with the respect, consideration and the adult sense that they deserve.
II. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ) αριθ.
My group accepts the basic premise of the Mac Sharry proposals that the system of agricultural support should shift away from products and onto incomes.
3013/89 σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (COM(91) 379 — έγγρ. C3-425/91)
That being the case, we follow the logic — and here I have to part company, sadly, with the rapporteur — in seeing that price cuts and reductions in quotas are absolutely necessary if agriculture is to return to something approaching a market discipline.
II. κανονισμό περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σιτηρών (COM(91) 379 — έγγρ. C3-422/91)
We can however follow him — here I think he has got it absolutely right — in making it clear that the income supports themselves must be as flexible and permissive as possible.
— έγγρ. Α3-82/92, του κ. Bocklet, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυ- ξης,
Above all, they must maintain the competitiveness of European agriculture and not introduce new distortions into the market by seeking to favour one set of farmers at the expense of another.
III. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
We believe that compensation is not just necessary but must also be generous and fair.
2727/75 για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (COM(91) 379 — έγγρ.
It needs to be degressive and time-limited. Compensation through the EAGGF should promote the reform of the common agricultural policy.
C3453/91) σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο όσον αφορά:
It is not a substitute for social policy in rural areas.
σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο όσον αφορά:
That is why my group has consistently supported the idea of the bond proposed by Professors Tangermann and Marsh and we were glad to see that in the milk proposals, at least, the Commission appears to have taken this on board.
704/68 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(91) 409 — έγγρ. C3-412/91)
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group has never concealed its genuine appreciation of the courage displayed by the Commission in tackling the need for a radical change in the CAP.
Ι. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος, και καθιερώνει παρέκκλιση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
We are convinced that the real problems in regard to European agriculture are in fact due to the difficulty of adapting to very much more difficult scenarios in world competition than were encountered in the past, and to the accumulated contradictions of the present common agricultural policy, which have aggravated the internal and external imbalances of that policy.
468/87 με τον οποίο καθιερώνονται οι γενικοί κανόνες του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος, καθώς και του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
We must therefore tackle without further delay the changeover from the old to the new — from protectionism to competition — which is a task full of dangers but for which there are no real alternatives.
1357/80 περί καθιερώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων (COM(91) 379 — έγγρ. C3-423/91)
With this in mind we are therefore very concerned at the way in which the debate on reform is proceeding — or rather, not proceeding — in the Council of Ministers.