natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει προηγούμενο για τα όσα έγιναν χθες, κ. Πρόεδρε, και πρέπει να ανησυχείτε γι' αυτό.
There is no precedent for what was done yesterday, Madam President, and you should be concerned about that.
Προφανώς, αν το είχε ζητήσει μια μικρή ομάδα, δεν θα ήταν το ίδιο και θεωρούμε ότι αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό προηγούμενο, που δεν πρέπει να γίνει νόμος.
Because of a rather strange set of circumstances, since this was a single resolution by the Socialist Group which other groups also wished to sign, and because of the pressure on the agenda, it was decided that Mr Klepsch would make a statement on the subject this morning.
DURY (S). — Κυρία Πρόεδρε, ο κατάλογος ψηφισά­ντων για το ψήφισμα του κ. von der Vring γράφει ότι ψήφισα κατά.
The whole House, or a very great part of it, is agreed that something should be said this week by Parliament about what is happening in Rio as regards the street children and UNCED.
Θέλω να επισημάνω ότι ήθελα στην πραγματικότητα να ψηφίσω υπέρ.
So I really would like to know when we are going to have this statement, which was due to be made this morning.
Είναι σκανδαλώδες αυτό που συνέβη χθες και νομίζω πως η ψηφοφορία θα έπρεπε να κηρυχθεί άκυρη.
What happened yesterday is a scandal and the vote should be declared invalid.
Υποθέτω πως είναι υπερβολικό να το ελπίζει κανείς — ας θυμηθούμε, όμως, ότι υπήρχαν Δανοί οι οποίοι ήταν άμεσα εμπλεγμένοι με το ζήτημα αυτό, και ήταν σχεδόν μόνοι τους στην Αίθουσα, ενώ ορισμένοι ήθελαν να τους ακούσουν απευθείας.
I suppose that is too much to hope for — but let us remember that there were Danes deeply involved in this, sitting practically alone in the Chamber when people wanted to hear from them directly.
Πρέπει να ξεκα­θαριστεί η όλη κατάσταση και πρέπει να μας παρα­σχεθεί μια δήλωση στις 3.00 μ.μ. σήμερα, διότι πρέπει να γνωρίζουμε πού βρισκόμαστε.
The whole thing must be cleared up and we should have a statement at 3.00 p.m. today because we have to know where we are.
Θέλω να αναφέρω ότι το χειρότερο όσον αφορά την απόφαση του Προ­έδρου ήταν το εξής: Ανακοίνωσε ότι επρόκειτο να ζητήσει τις επεξηγήσεις ψήφου και, στα μισά, μετά την παρέμβαση του κ. Jackson, άλλαξε γνώμη.
May I say that the particularly awful thing about the President's decision was this: he announced he was going to call the explanations of vote and it was only midstream, after Mrs Jackson's point, that he changed his mind.
Δεν είναι αυτός τρόπος λειτουργίας του Σώματος.
That is no way for the business of this House to be conducted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, μου θέτετε την ίδια ερώτηση με εκείνη που μου έθεσε και ο κ. Falconer, και φυσικά δεν μπορώ παρά να σας δώσω την ίδια απάντηση.
PRESIDENT. — Mrs Van Putten, that statement will be made before midday.
Θα σας υπενθυμίσω εντούτοις, πράγμα που μοιάζει να το ξεχνάνε οι περισσότεροι, ότι υπάρχει σχετικά μια απόφαση του Σώματος.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, you have put the same point is Mr Falconer, and of course I will give you the same reply. I would, however, remind you of one aspect which seems to have been forgotten, namely that there was a decision by the House.
Δεύτερον, ερωτώ πότε θα γίνει αυτή η δήλωση του κ. Klepsch.
How can you have an electronic check on two out of eight amendments that were adopted jointly?
Ερωτώ λοιπόν: Πότε θα γίνει η δήλωση που επρόκειτο να γίνει σήμερα το πρωί;
It would seem to imply that we should have had an electronic check on the other six because they were voted together.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία van Putten, εκείνο που μπορώ να σας απαντήσω είναι ότι η δήλωση αυτή αναμένεται να γίνει πριν από το μεσημέρι.
How the President managed to interpret the fact that people when putting their hands in the air were actually voting in favour of six amendments and against two, I do not know.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς πρέπει κι εγώ να ξεκλέψω μερικά λεπτά για τα συνο­πτικά πρακτικά.
LANGER (V). — (IT) Madam President, I am sorry but I too have to take up some time on the Minutes.
Στο σημείο 16, σελίδα 17 της ιταλι­κής έκδοσης, που μιλάει για την ψηφοφορία της έκθεσης Jackson, αναφέρεται σαφώς ότι οι εγκεκριμέ­νες τροπολογίες ήταν: οι αριθμοί 14 και 69 στο σύνολο τους και ο αριθμός 5 με ονομαστική κλήση.
In Item 16, on page 17 of the Italian version, where it deals with the vote on the Jackson report, it clearly states that the amendments adopted were: 1 to 4 and 6 to 9 collectively and 5 by roll-call vote.
Σ' αυτό το σημείο ο Πρόεδρος Klepsch άφησε την έδρα του Προεδρείου και τον διαδέχτηκε ο Αντιπρόεδρος Estgen.
At that point President Klepsch left the chair and Vice-President Estgen took his place.
Τα συνοπτικά πρακτικά αναφέρουν εδώ ότι οι κύριοι Oomen-Ruijten και Herman ζήτησαν τον λόγο για να ανακοινώσουν ότι η ομάδα των Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος είχε ζητήσει χωριστές ψηφοφορίες και ότι τότε παρεμβαίνει ο κύριος Αναστασόπουλος για να ζητήσει να γίνει η αναφερόμενη ψηφοφορία, επειδή η προηγούμενη φασαρία στην Αίθουσα δεν είχε επιτρέψει στην ομάδα του να συνειδητοποιήσει ότι οι τροπολογίες από την 6 μέχρι την 9 είχαν προταθεί για ψηφοφορία σαν σύνολο.
The Minutes then say that Mrs Oomen-Ruijten and Mr Herman pointed out that the EPP Group had asked for separate votes and then 'Mr Anastassopoulos asked for the vote on these amendments to be retaken as his group had been unaware, owing to the confusion in the House, that Amendments 6 to 9 were being put to the vote collectively'.
Θα ήθελα, πρώτ' απ' όλα, την επιβεβαίωση ότι ο κύριος Αναστασόπουλος είχε πράγματι δηλώσει ότι αυτές οι τροπολογίες είχαν ψηφισθεί.
Finally, on the issue of the explanations of vote, on that page it is recorded that Miss Mcintosh asked that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities look at this matter. It seems to me that is a sensible way to deal with it.
Ο ίδιος ο Πρόεδρος της συνεδρίασης είπε και επανέλαβε επα­νειλημμένα ότι αυτές οι τροπολογίες ψηφίστηκαν.
The Rules Committee can meet as urgently as Parliament wishes to give an interpretation on the matter and is the appropriate body to make decisions on the Rules, not the Bureau or the enlarged Bureau. They are not the Rules Committee.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 12 των Συνοπτικών Πρακτικών.
I should like it to be confirmed, first of all, that Mr Anastassopoulos said that these amendments had been put to the vote.
Δεν υποστήριξα την πρόταση του.
We feel it is quite worrying that a ruling given by the President can be overturned by the acting President — all the more so because the incoming Vice-President suddenly agreed, at the request of one of the larger groups, to retake the vote.
Οφείλω να αναφέρω ότι τα Συνοπτικά Πρακτικά φαίνονται εντελώς παρά­λογα.
I therefore ask for the Minutes to be changed to make it quite clear that the acting President, Vice-President Estgen, clearly repeated that the vote had already been taken — as it also states in our Minutes — and to ensure that this never happens again.
Είναι ακριβή, αλλά παράλογα.
I should like to point out that it was my intention to vote in favour.
Αντικατοπτρί­ζουν τα όσα διαμείφθηκαν χθες το βράδυ.
A high proportion of the explanations of vote are really the result of Members being denied speaking time.
Αναφέρεται ότι διεξήχθη ομαδική ψηφοφορία επί των τροπολο­γιών αριθ.
The Members do not have enough time to speak in the debate so they ask for an explanation of vote.
1 έως 4 και 6 έως 9 και, κατόπιν, αναφέρε­ται πιο κάτω στην ίδια σελίδα πως ζητήθηκε η διεξαγωγή ηλεκτρονικού ελέγχου.
And until we van PUTTEN (S). — (NL) Madam President, I wish to come back to the point I raised at Tuesday's sitting.
Πώς είναι δυνατό να έχουμε ηλεκτρονικό έλεγχο επί δύο τροπολογιών
What has happened is as follows. On Monday, a resolution was tabled in good time on behalf of the Socialist Group on
ψηφοφορία διεξήχθη δύο φορές.
PRESIDENT. — Obviously there is a very real problem here which we will have to consider.
1 έως 4 είχαν υιοθετηθεί ομαδικά, όχι όμως και οι τροπολογίες 6 έως 9.
the vote are recorded, is quite correct, this is not the case as regards the text adopted by Parliament.
Υπήρξε διαμάχη ως προς το τι είχε συμβεί στην πραγματικότητα και στα Συνοπτικά Πρακτικά πρέπει να αναφερθεί ότι οι τροπολογίες αριθ.
Certain sec tions of text which were adopted do not appear in the Minutes.
6 έως 9. Αυτό αποτέλεσε αντικείμε­νο διαμάχης και νομίζω ότι, σαν γνώμη της ειση­γήτριας, πρέπει να μνημονευθεί στα Συνοπτικά Πρά-
In particular, what was originally paragraph 40, and has now become paragraph 41, contained three indents: (a), (b) and (c).
Έχω την εντύπωση ότι αυτός είναι ένας λογικός τρόπος χειρισμού του θέματος.
The new paragraph 41, however, consists only of the former paragraph 40(a) as amended.
Δεν απαρτίζουν αυτοί την Επιτροπή Κανονισμού.
This is an extremely serious error, as the paragraph deals with nothing less than the sensitive issue of the introduction of a Community tax.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, θα γίνει η διόρθωση την οποία ζητείτε.
PRESIDENT. — Mr Colom I Naval, the text will be revised in conformity with the way we voted.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν συμφωνώ με την ερμηνεία του κ. Patterson.
PATTERSON (PPE). — Madam President, like Mr Langer I want to raise the matter of the voting on the Jackson report.
Είναι σαφές από την αγγλική διερμη­νεία την οποία άκουγα ότι ψηφίζαμε ομαδικά επί των τροπολογιών αριθ.
The Minutes should reflect what the rapporteur, Mrs Jackson, said, namely that she the rapporteur was under the impression — this is item 16 — that Amendments Nos 1 to 4 had been adopted collectively but not Amendments Nos 6 to 9.
1 έως 4 και 6 έως 9.
There was a dispute about what had actually occurred and the Minutes should reflect that Amendments Nos 1 to 4 were adopted collectively under the presidency of President Klepsch but it was not clear that Amendments Nos 6 to 9 had been adopted.
Δεν επιθυμώ να αλλάξουν οι διαδικασίες του Κοινοβουλίου επειδή αυτό εξυπηρετεί το Κοινοβούλιο. Ας ακούσουμε τις μαγνητοταινίες.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, those who read the Minutes will see that my colleague, Miss Mcintosh, asked that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities give an interpretation of a particular provision of the Rules and that the President accepted it.
Προκαλώ οιονδήποτε να προβεί στην εν λόγω ερμηνεία.
Therefore, that is now the forum in which this matter should be discussed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, θα ακούσουμε τη μαγνητοταινία για να δούμε εάν χρειάζεται όντως να διορθώσουμε τα συνοπτικά πρακτικά, κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνονται στα όσα πράγματι έγιναν και ειπώθηκαν.
PRESIDENT. — Mr McMillan Scott, I have already confirmed that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will be dealing with this question.
Δεν λαμβάνουμε υπόψη τους ουσια­στικούς λόγους.
If there are no other comments, can I take it that the Minutes are approved subject of course to the corrections which have been proposed.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μπορεί νά 'χουν όλοι δίκιο ως προς τη διαδικασία που ακολουθήσαμε, αλλά ως συνυπεύθυνη για τις ψηφοφο­ρίες υπέθεσα ειλικρινά ότι πρώτα θα ψηφίζαμε για τις τροπολογίες αριθ.
FORD (S). — Madam President, I object to Mr Patterson's interpretation.
1 έως 4, ότι είχε ζητηθεί ονομαστι­κή ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ.
I suggest that if he is going to put that interpretation on it he should listen to the tapes first.
5 και ότι ύστερα θα κάναμε ψηφοφορία για τις τροπολογίες αριθ.
Certainly the English interpretation I was getting made it very clear that we were voting collectively on Amend ments Nos 1 to 4 and 6 to 9.1 do not want the procedures of this Parliament to be changed because it is convenient for Parliament.
6 έως 9.
Listen to the tapes.
Σας παρακαλώ λοιπόν ν' ακούσετε γι' άλλη μια φορά την μαγνηταινία, έχοντας υπόψη αυτά τα στοιχεία.
It was a convenient suberterfuge for trying to find a way out for the President to allow a second vote but it is not the reality of what actually took place.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως και ο κ. Langer, θα ήθελα να θίξω το ζήτημα της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Jackson.
FORD (S). — Madam President, I have an opinion as to what is accurate, but I want a report back on what the tapes reveal before I am prepared to vote on adoption of the Minutes.
Ο κ. Ford έχει απόλυτα δίκιο.
You are asking us to vote a blank sheet at the moment.
Αναφέρεται ότι η
We do not know what is going to be in the Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Patterson, we will listen to the tape to see if there is any need to amend the Minutes, to reflect what really happened and what was said.
Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων
Topical and urgent debate
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της συζητήσεως επί των επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
PRESIDENT. — The next item is the second part of the debate on topical and urgent subjects of major importance. tance.
Δολαφονία του δικαστή Falcone
Assassination of Judge Falcone
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων οκτώ προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following eight motions for resolutions:
Β3-765/92 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τη δολοφονία του ιταλού δικα­στή Falcone από τη Μαφία'
B3-765/92) by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the murder by the Mafia of the Italian judge Falcone;
Β3-774/92 του κ. Lo Giudice και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με τη δολοφονία του δικαστή Giovanni Falcone'
B3-774/92 by Mr Lo Giudice and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the murder of Judge Giovanni Falcone;
Πριν, είχα σχολιάσει μεταφραστικά λάθη.
I have a second point, which concerns taking explanations of vote at the end of the debate.
Ειδικότερα, το πρώην μέρος αριθ. 40, το οποίο με την νέα κατάταξη είναι το 41, αποτελείτο από τρεις παραγράφους: Α, Β, και C.
I would point out that in parliaments which work very well, such as the Dutch Parliament, it has for many years been the practice for all the explanations of vote to come at the end of the debate.
Υπήρχε μία τροπολογία η με αριθ. 25 αναφορικά με το μέρος 40 Α, η οποία και ενεκρίθει από την Ολομέ­λεια.
I think Members should recognize that in any event we need the time to vote, and that since we are now continuing the debate with our explanations of vote, we should ask ourselves whether it is not perhaps our own fault for having adopted this procedure.
Β3-777/92 της κ. Pucci και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, σχετικά με την αναγκαιότητα κατα­πολέμησης της οργανωμένης εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα'
B3-777/92 by Mr Pucci and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the need to combat organized crime in the European Community;
Β3-805/92 του κ. Antony και της κ. Lehi­deux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη δολοφονία του δικαστή Falcone από τη Μαφία'
B3-805/92 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the assassination of Judge Falcone by the Mafia;
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όσοι διαβάζουν τα Συνοπτικά Πρακτικά θα διαπιστώ­σουν ότι ο συνάδελφος μου, ο κ. Mcintosh, ζήτησε όπως η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών ερμηνεύσει μια συγκεκριμένη διάταξη του Κανονισμού και όπως ο Πρόεδρος την αποδεχθεί.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, forgive me for speaking on the Minutes once again, and referring to the same report that I mentioned earlier — the von der Vring resolution on the Delors II package.
Επομένως, αυτό είναι το φόρουμ στο οποίο πρέπει να συζητηθεί το εν λόγω ζήτημα.
I said previously that there were mistakes in the translation. I have just checked that while Part I, in which the results of
Β3-821/92 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη δολοφονία του δικαστή Falcone'
B3-811/92 by Mr Taradash and others, on behalf of the Green Group in the European Parlia-
— Έγγρ.
No 3-419/237
Β3-847/92 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τη δολοφονία του δικαστή Falcone από τη Μαφία.
B3-821/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the murder of the Judge Falcone;
(Η έγκριση των συνοπτικών πρακτικών αναβάλ.λεται για τις 15.00)
B3-844/92 by Mrs Magnani Noya and others, on behalf of the Socialist Group, on the murder of a judge involved in combating organized crime;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A long series of murders of politicians, representatives of the forces of order and magistrates has marked the criminal strategy adopted by the Mafia.
Colajanni σμική διάσταση της εγκληματικότητας της μαφίας, που πλήττει τραγικά και όχι αποκλειστικά την Ιταλία.
This mobilization should help to put an end to organized crime, to isolate the phenomenon, to re-establish law and order, particularly in those areas which suffer most, to restore links and bonds and thereby our citizens' confidence in the rule of law, in our laws themselves and in the values of civilization and justice.
Αυτή η πρόκληση παρατείνεται στην Ιταλία από μια δεκαετία και πλέον και εκφράζεται με τις πιο οξείες μορφές.
Everyone has known for years that such an incident could occur and for this very reason it should not have happened, because it represents the ultimate act of criminal defiance and the subversion of democracy.
Υπήρξε ένα αληθινό σύμφυρμα μεταξύ της εγκληματικής δύναμης της μαφίας και άλλων ανα­τρεπτικών οργανώσεων σε μια στρατηγική της έντα­σης, που επηρέασε βαθειά την δημοκρατική πολιτική ζωή και προκάλεσε αμέτρητα θύματα.
This defiance has been going on in Italy for more than a decade and is reflected in the most flagrant actions. There has been real complicity between the criminal arm of the Mafia and other subversive forces with the deliberate aim of creating the tension which has deeply marked political and democratic affairs and has cost the lives of countless victims.
Η σφαγή Fal­cone είναι μια πράξη, η πιο σοβαρή αυτής της στρα­τηγικής της έντασης, που, όχι μόνο εξουδετέρωσε έναν επικίνδυνο εχθρό, ίσως τον πιο επικίνδυνο εχθρό της μαφίας, αλλά επενέβη στην πιο κρίσιμη φάση της πολιτικής κρίσης και της εκλογής του Προέδρου της Δημοκρατίας.
The Falcone massacre is the most serious act so far in this strategy of tension, in that it not only eliminated a powerful enemy, perhaps the Mafia's most powerful enemy, but came at a time of deep political crisis and during the election of the President of the Republic.
Όλα αυτά είναι ανεπίτρεπτα σε μια δημοκρατική χώρα, ούτε στην Ιταλία, ούτε στην Ευρώπη.
All of this is intolerable in a democratic country, be it Italy or Europe as a whole.
Εμείς όμως πιστεύουμε ότι αυτό το ποιοτικό άλμα στην εθνική αντιμετώπιση του φαινομένου δεν είναι αρκετό, επειδή συνειδητοποιήσαμε την ανάγκη μιας υπερεθνικής απάντησης.
At this time of major emergency, it is not possible merely to denounce our obvious inability to cope with this phenomenon, nor is it conceivable that national communities which are less involved with it can remain immune.
Αυτό όχι μόνο και όχι τόσο γιατί τα κανάλια της οικονομικής τροφοδότησης των εγκληματικών οργανώσεων είναι υπερεθνικά, αλλά γιατί ακόμα και τα πρότυπα οργάνωσης δείχνουν υπερεθνικά.
What we need today is coordinated action by the investigative and penal authorities of the Community countries — but not only those — and a dynamic response on the part of the legal authorities to a phenomenon which is increasingly becoming an intolerable subversive force within the international community.
Εγώ πιστεύω ότι, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τους ευρωπαϊκούς θεσμούς, πρέπει να σταλεί το σήμα κινδύνου για όλες τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και όχι μόνο για την ιταλική.
I believe that the European Parliament and the European institutions should send out a warning signal to all European governments, and not only to the Italian Government.
Πιστεύω ότι στο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εξετασθεί με μεγα­λύτερη προσοχή το πόρισμα της ειδικής εξεταστικής επιτροπής, που δημιουργήθηκε και που λέει πολλά πράγματα γι' αυτό που μπορούμε και που πρέπει να κάνουμε για την καταπολέμηση αυτού του φαινομέ­νου.
I believe the European Parliament should look more closely at the outcome of the work of the special committee of inquiry which was set up and which says a great deal about what can and must be done to combat this phenomenon and, finally, I believe that Parliament must call on all European governments to take these matters into account.
Πιστεύω, τέλος, ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να κάνει έκκληση προς τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να λαμβάνουν σοβαρά υπ' όψη τους το πόρισμα αυτό.
But above all, these institutions and this Parliament in particular must call on the Italian Government, whatever it is or will be, whoever its members are, not only to consolidate the economy but first and foremost to consolidate democracy and to expel the Mafia and its power from the centre of political and civilian life where it has taken a firm hold.
Μέχρι τώρα δεν υπήρξε αυτή η πολιτική θέληση, φτάνει να αναφέρουμε ότι μονάχα τώρα παίρνουν δραστικά, και ελπίζω αποτελεσματικά, μέτρα ενάντια στην μαφία.
Such political commitment has so far been lacking. Suffice to say that we are only now beginning to take drastic and, hopefully, effective measures against the Mafia.
Αυτά τα μέτρα μπορούσαν να έχουν παρθεί πριν από δέκα χρόνια.
These measures could have been taken ten years ago. Why was this not done?
Γιατί αυτό δεν έγινε; Σήμερα δεν θα υπήρχε μια τόσο ισχυρή μαφία, τόσο αιμοβόρα, τόσο επικίνδυνη.
The Mafia today would not have been such a powerful, such a bloody and such a dangerous force.
Αυτή είναι μια βαθειά κριτική στην διευθύνουσα τάξη, που έσφαλε σ' ένα ζωτικό τομέα και είναι μια προειδοποίηση για την νέα κυβέρνηση να μην επαναληφθεί.
This is a telling criticism of a class of political leaders who have failed at the crucial moment and forms an inescapable warning to the incoming government.
PUCCI (LDR). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, η σύγχρονη Ευρώπη μαστίζεται από παλιές και νέες πληγές.
Europe resides in the will and the hearts of its finest citizens, and if it is to grow and be consolidated it must instil in its peoples certain values and ideals, certain reference points, powerful and courageous stances that will enable them to bear the sacrifices which are required and to overcome their sense of isolation.
LO GIUDICE (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η σφαγή του Παλέρμο, η δολοφονία του δικαστή Fal­cone, της συζύγου του και της φρουράς του, προβάλ­λουν κτηνωδώς στα μάτια, όχι μόνο της Ιταλίας, αλλά και της Ευρώπης και του κόσμου όλου, την αντιθε-
I believe that the murder of Judge Falcone, his wife and escort and the emotion and gestures of genuine solidarity it has generated are a tragic but striking example of the way we should conceive and understand
Τι διδάγματα μπορούμε να αντλήσουμε απ' αυτά τα τραγικά γεγονότα; Το πρώτο, αλλοίμονο στα κράτη των οποίων η εξουσία έχει εξασθενήσει.
Does the Mafia in Italy perhaps differ from the Mafia in Europe because in Italy, and certain regions in particular, it also exerts military control and has at its disposal an army which controls the territory? This is not true of some regions of Italy and it is not true of Europe.
Αυτό ας γίνει μάθημα σε αυτούς που υποστηρίζουν εδώ την εξαφά­νιση των εθνικών κρατών.
In Europe, the Mafia's power comes from drug money, money which is recycled through financial operations and which gives it access to political circles in such a way that it ultimately creates a parallel state order in Europe, just as it does in Italy.
Δεύτερον, αυτό ας γίνει μάθημα σ' αυτούς που υποστηρίζουν εδώ την Ευρώπη των περιο­χών και την εξαφάνιση των κρατών.
It is eating away at the foundations of the democratic system because it is undermining the people's confidence in it. It is striking at our citizens' natural and legitimate rights.