natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποκλείεται η ένταξη στο NATO που ζητούν μερικές χώρες' θά 'ταν μια άτοπη πρόκληση απέναντι στη Σοβιετική Ένωση.
Membership of NATO, as some of them desire, is out of the question. That would be a foolish provocation of the Soviet Union.
Άρα δεν τους μένει τίποτ' άλλο, κατά την άποψη τους, από την ένταξη στην ΕΟΚ για να σταθεροποιήσουν την πορεία τους.
In their eyes, therefore, only membership of the Community remains as a beacon by which to set a course.
Για πολύ καιρό ακόμα οι χώρες εκείνες δεν θα μπορέσουν ν' ανθέξουν στις ανοικτές σχέσεις της Κοινότητας. Συμφέρον τους είναι η ασυμμετρική προσέγγιση με τις Ευρωπαϊκές συμφωνίες.
But too rapid enlargement of the Community would have a disruptive effect, disruptive for us — the EC and the current Member States — not only from the economic but also from the institutional point of view, in terms of management and administration, and disruptive above all for the countries of Central and Eastern Europe that wish to join the Community.
Ίσως να τα ξανασκε­φθούμε όλοι μαζί, με όλη την εφευρετικότητα μας για — όντως εφικτές — ενδιάμεσες λύσεις που να προ­σφέρουν στις ενδιαφερόμενες χώρες ένα πολιτικό πλαίσιο, μια πολιτική προστασία, χωρίς να εκτίθενται στους καμιά φορά παγωμένους ανέμους της ανοικτής αγοράς.
They will not be able to cope with the open relations of the Community for some time yet, and they have an interest in the asymmetrical approach contained in the forth coming Europe Agreements; perhaps we should consider together once again, with all the creativity we can muster, possible intermediate approaches which offer these countries a political foundation and political protection without exposing them to the sometimes cold winds of the open market.
Συμφωνώ με όσα είπε η κ. Randzio-Plath.
To return to the matter in hand, Mrs Randzio-Plath must be greatly complimented on her report.
Παρατηρώ μόνον ότι τα προγραμμα­τισμένα καθήκοντα των κοινοβουλευτικών επιτροπών σύνδεσης είναι πολύ ισχνά.
It is thorough, broadly based and provides an excellent framework for the future relations of the Community with the countries of Central and Eastern Europe, in particular Hungary, Poland and Czechoslovakia.
ΤΣΙΜΑΣ (S). — Κυρία Πρόεδρε, οι ευρωπαϊκές συμ­φωνίες θα είναι μέχρι σήμερα, όντως, το πιο σημα­
I agree with what Mrs Randzio-Plath said, but I would also point out that the role planned for the Parliamentary Association Committees is very limited, and at the very least it should be laid down that these committees have a right to information.
Τσίμας σαν τη δυνατότητα να παραμείνουμε μακροπρόθεσμα σε επαφή.
TSIMAS (S). — (GR) Madam President, the Europe Agreements represent the single most important step the Community has taken with regard to the countries of Central and Eastern Europe and towards strengthening our relations with those countries.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ την εισηγήτρια κ. Randzio-Plath για την πάρα πολύ καλή έκθεση που έχει ετοιμάσει.
The first point I should like to make is the link between progress in relations between the Community and the countries of Eastern Europe on the one hand and progress with democratic and economic reforms on the other. This is the key issue — I think we all agree on that.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η κ. Randzio-Plath, κατά την επεξεργασία των βασικών γραμμών τέτοιων συμφωνιών σύνδεσης με τις εκδη­μοκρατισμένες χώρες του ανατολικού μπλοκ, επετέλεσε ένα αριστούργημα, και η ομάδα μου θα συμφωνή­σει μ' αυτές σε πάρα πολλά σημεία.
of the Eastern bloc, and my group can endorse large sections of it. Of course, what is involved here is making structural improvements in these countries and creating greater democracy, but we must also seek to maintain these relations through telecommunications, through building up transport infrastructure and other measures.
Αυτοί είναι οι πρώτοι στόχοι του προγράμματος PHARE και ειδικά στον τομέα της προστασίας του περιβάλλο­ντος.
Those are the key tasks of the PHARE pro gramme, including and especially in the field of the environment.
Είναι όμως και δύσκολο να βάλουμε ορισμένα κριτήρια, που θέταμε κάποτε, όπως σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατικές εκλογές και φυσικά την ανάπτυξη δομών ελεύθερης οικονομίας.
It is difficult, however, to impose the specific criteria that we have formulated, such as respect for human rights, democratic elections and of course the creation of market economic structures.
Ειδικά εδώ, υπήρξαν μεγάλες δυσκολίες σε μερικές χώρες κατά τα τελευταία χρόνια.
Particularly in that area, some countries have faced great difficulties in recent years.
Το σύστημα της ελεύθερης οικονομίας δεν μπορεί κανείς να το θεσπί­σει απλώς με μια συνταγή, όπως μας το ζήτησε Lech Walesa, αλλά θα πρέπει, κατά βάσιν, να το αναγνωρί­ζει σε ορισμένα βασικά σημεία.
You cannot just introduce a market economy by following a recipe, as Lech Walesa wanted us to do; basically, you have to recognize certain things which this involves.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνεργασθεί στενά με τις χώρες τους, πολιτικά, οικονομικά, πολιτιστικά, οικο­λογικά και, φυσικά, εμπορικά.
However, the mistrust and reticence towards President Gorbachev and, ultimately, the exclusion of the Soviet Union from these Europe Agreements reduces the Community's status and the historic value of these initiatives.
Και η δυνατότητα μιας μελλοντικής ένταξης είναι ανοιχτή.
Consequently, Madam President, I am forced to regard that exclusion as politically short sighted.
Έτσι οι Ανατολικοί μας γείτονες θά 'χουν όλες τις δυνατότητες ανοικτές. Αν οι Τσέχοι, οι Πολωνοί, οι Ούγγροι το επιθυμούν, θα μπορέσουν να ζητήσουν ένταξη στην ΕΟΚ.
It seems that the time-honoured, confused emotions of the cold war and the colonial period are still widely felt within the Council and the Commission, and this with regard to a regime and a political leader who has opened up new political horizons for Europe, and indeed for the whole world.
Υπάρχει ένα βασικό σημείο το οποίο δεν έχει προχω­ρήσει ακόμη καθόλου.
One thing has not been achieved at all. I am referring here to property.
Εννοώ την ιδιοκτησία.
There are no physical assets there at all.
Δεν υπάρχει εκεί καθόλου επενδεδυμένο κεφάλαιο.
A businessman who wants to build up a small firm simply cannot obtain a mortgage loan.
Θα πρέπει λοιπόν να πληρώσει το υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο, ή ακόμη περισσότερα — στην Πολωνία προς το παρόν 85%.
So he has to pay the expensive bank rate or even above — in Poland it is currently 85% !
Υπήρχαν μέχρι τώρα, εδώ και χρόνια, ξένες επενδύσεις σ' αυτές τις χώρες, οι οποίες κατευθύνονταν, εν μέρει, σε προστα­τευόμενους τομείς.
There has of course been foreign investment in these countries for years, but it was partly channelled towards protected sectors, which cancelled out any effect on jobs.
Γι' αυτές τις συμφωνίες σύνδεσης, αυτές τις Ευρωσυμφωνίες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει — το ξέρουμε όλοι — να δώσει την έγκριση του.
Another fundamental issue is the modernization of production methods and the economic restructuring this year, aimed at increasing productivity and bringing the economies into line with the European and international economic system.
Η τελευ­ταία λέξη θά 'ναι δική μας κι ας μην το ξεχνάμε.
Unfortunately, this is not the main thrust of all the 'volunteer' forces currently operating to support the debts of Central and Eastern Europe.
Αυτή η αρμοδιότητα απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου αποτελεί τον θεμέλιο λίθο για τη δημοκρατία μεσ' στην ΕΟΚ.
So we shall have to see how the Community funds and also the PHARE programme can be applied and executed efficiently — in a project-related way.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι Βουλές των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης πρέπει ν' αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους γι' αυτή τη δημοκρατική πράξη.
In addition to our criticisms and flanking measures by the Commission, we must provide know-how, and it is most important that we create an Association Commit tee that operates on a permanent basis — I am speaking here of the Committee on External Economic Relations — and continues to monitor things in order to prevent any early disappointment.
Έχω λοιπόν μια συγκεκριμένη ερώτηση προς την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο το Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει στη σύναψη των συμφωνιών.
But how can this be done, Madam President, when the COCOM list, a vestige of the cold war days, has still not been abolished and continues to create the most severe problems for trade in the technology sector?
Ο πρόεδρος της Επιτρο­πής κ. Delors απάντησε με την επιστολή του της 26ης Μαρτίου θετικά στην αίτηση μας.
It is not that easy, however, to create open borders for all countries. We should not make any promises of accession, if only because we do not want to disappoint people if accession does not come about.
Θα πρέπει συνεπώς να δούμε πώς θα υλοποιηθούν, ή καλύτερα πώς θα διεκπεραιωθούν — σύμφωνα με το πρόγραμμα — αποτελεσματικά οι πιστώσεις της ΕΟΚ και επιπρόσθετα το πρόγραμμα PHARE.
Finally, I should like to say that while I regard as positive developments the fact that negotiations on the agreements now cover cooperation at political level and the coordination of the foreign policy of these countries and the Community of Twelve, with gradual assimilation on the basis of the example set by European Political Cooperation, I do see a grave danger for Europe as a whole.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
In conclusion, Madam President, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on her excellent report.
Βεβαίως δεν μπορούμε να επιτύχουμε ανοιχτά σύνορα για όλες τις χώρες τόσο γρήγορα.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, Mrs Randzio-Plath has produced a masterpiece in her attempt to set out the basic structures of these association agreements with the democratized countries
Δε θα πρέπει να δίνουμε υποσχέσεις ένταξης σε κανέναν, μόνο και μόνο για να μην απογοητεύσουμε τους ανθρώπους, αν τυχόν δε συμβεί αυτό.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to join with great pleasure in the congratulations and justified praise for the speech by the rapporteur, Mrs Randzio-Plath.
Δε θεωρούμε επίσης τη συμφω­νία σύνδεσης σαν πρώτο βήμα για την ένταξη, αλλά
I recently met the Polish Finance Minister, Mr Leszek Balczerowycz, in Warsaw.
«Μπορώ λοιπόν να εκφράσω την κατ' αρχήν συμφω­νία μου για μια τέτοια συνεργασία.
He told me that the Polish people can face the difficulties that will arise as a result of the economic and political reforms if they are offered clear prospects for the future.
Ως προς τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής για μια όσο το δυνατόν καλύτερη συνεργασία κατά την λήψη της αποφάσεως, σε πολιτικό επίπεδο, για τη διαδικασία της συνεργασίας, ο αντιπρόεδρος κ. Adnriessen δεν θα
Obviously, that applies not only to Poland, but to all the Central and Eastern European countries. It is precisely in these association agreements, which are a milestone in the development of Europe after the fall of the Berlin Wall and at the same time a new form of partnership, that the Czechs and Slovaks, the Hungarians and Poles will find these
De Clercq παραλείψει να έλθει σ' επαφή μαζί σας την κατάλλη­λη στιγμή για το θέμα αυτό».
DE CLERCQ context of a federal democratic and European union and its future enlargement to the Scandinavian countries and the countries of Central Europe...'.
(Ο ομιλ.ητής συνεχίζει στα ολλ.ανδικά)
So I think that almost everyone in this Chamber would accept that we have agreed on the expansion.
Η ομάδα μας έχει καταθέσει ορισμένες τροπολογίες και υποστηρίζει τις τροπολογίες της Πολιτικής Επι­τροπής' επιπλέον, η τελική ψήφος μας θα εξαρτηθεί από την έγκριση αυτών των τροπολογιών.
prospects for the future. Because through these agreements, the European Community will work more closely with these countries in the political, economic, cultural and environmental fields, and of course in the field of trade, and the possibility of future membership will clearly remain open.
Στην αντί­θετη περίπτωση δεν μπορούμε παρά να απόσχουμε από την ψηφοφορία.
Full implementation of these association agreements will also close the gap between the Central and Eastern European countries and the European Community on the one hand and the EFTA countries on the other, so that our eastern neighbours will be accessible from all sides.
Όχι κοροϊδίες λοιπόν, θέλουμε να συμμετάσχουμε η όχι να αποτελέσουμε αντικείμενο διαπραγματεύσεων, τούτο είναι προφανές.
I hope that this Community and all the parties represented in it will seek to stress their openness.
Όχι να συμμετάσχουμε όταν όλα θα είναι τελειωμένα, αλλά, όπως λέει ο κ. Delors, τη στιγμή που θα είναι να ληφθεί η απόφαση σε πολιτικό επίπεδο.
The fact that we have an open door to all the democratic countries of Europe, that we will retain an open mind on the evolution of these countries, but perhaps above all that we will retain open hands, because the sheer financial problem which Poland, Hungary and Czechoslovakia face is vast.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ πριν από όλα να εκφράσω την εκτίμηση μου προς τη συνάδελφο Randzio-Plath για την έκθεση της, που είναι πολύ σαφής και θαρραλέα γιατί προβάλλει ορι­σμένα πιθανά όρια των ευρωπαϊκών συμφωνιών που βρίσκονται στη φάση των διαπραγματεύσεων.
If you want to begin to appreciate it, think of the problems faced by the former GDR and then say : those are the problems that the East Germans face, now take away the Deutschmark, now apply the need to invent a new constitution, new laws and new political parties. Then you can see that what the Poles, the Hungarians and the Czechoslovaks are doing and have achieved so far verges on the miraculous.
Το ερώτημα είναι η ημερομηνία.
(FR) 'I thus agree in principle with such cooperation.
Δεν πιστεύω πως πρέπει να ανησυχούμε και να αφιερώνουμε χρόνο στο σημείο αυτό, γιατί θα αποφασισθεί με αντικειμενικά κριτή­ρια, δηλαδή, πόσο καλά η Πολωνία, η Τσεχοσλοβα­κία και η Ουγγαρία θα ρυθμίσουν την οικονομική τους ανάπτυξη και τις πολιτικές τους αλλαγές.
To apply procedures for the best possible cooperation in taking decisions at political level in the negotiating process, Vice-President Andriessen will contact you without fail on this matter at the appropriate time.'
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες προ­βάλλουν την οριστική εγκατάλειψη του προτιμησιακού άξονα που ήταν υποχρεωτικός γι' αυτές τις χώρες, άξονα που ρητώς αντικαθίσταται από τον δεσμό με την κοινοτική Ευρώπη.
MELANDRI (V). — (IT) Madam President, when people and countries which were far apart until yesterday meet each other it is always a step forward, which is why we in the Green Group are entirely in favour of and support the association agreements for these three countries with the Community.
Η εμπειρία της γερμανικής ενοποίησης, που έχει ήδη αναφερθεί, μας διδάσκει σχετικά.
(NL) My question is very simple : can Mr Andriessen, or his representative, say approximately when he thinks he will be contacting the Parliament?
Οι ίδιοι οι δημοκρατικοί θεσμοί που αυτή τη στιγμή διαμορ­φώνονται θα κλονίζονταν.
I should like to ask the same question with regard to the future agreements with the EFTA countries on the European economic area.
Καμία παρέκκλιση, κανένα μέτρο προστασίας δεν θα μπορούσε να αποτρέψει αυτά τα αποτελέσματα.
(FR) We do not want to be swindled, we want to be associated and not negotiated for, so much is obvious.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να ακολουθήσουμε την οδό των συμφωνιών σύνδεσης, μία οδό που δεν συνεπάγεται αυτομάτως την ένταξη, αλλά που ακολουθεί την ίδια διαδρομή σταματώντας μόνο μερικές στάσεις πριν.
We do not want to be associated when everything is finished, but as President Delors says, at the time when decisions are taken at political level.
Ελπίζω ότι η Κοινότητα και όλα τα εκπροσωπούμενα σε αυτήν κόμματα, θα επιδιώξουν να επισημάνουν την ανοικτότητα της.
The risk is that we simply export our development model to Eastern Europe without taking adequate account of the special political, economic, cultural and structural features of the countries concerned.
Για να πάρετε μία ιδέα περί τίνος πρόκειται, σία του περιβάλλοντος, όσο και από οικονομικής σκοπιάς με μία πραγματικότητα που είναι εντελώς καινούρια.
What is happening now in the former German Democratic Republic, which is in crisis, probably has some lessons for us here.
Η έκθεση υπογραμμίζει, υπερβολικά κατά τη γνώμη μας, τη σύνδεση αυτών των χωρών με την Κοινότητα.
SPENCER (ED). — Madam President, I would like to start by observing that the argument over whether the Community is to expand so as to include Poland, Hungary and Czechoslovakia is largely over.
Εμείς πιστεύουμε ότι η σύνδεση, που αποτελεί σημαντικό και καταρχήν επι­θυμητό γεγονός, δεν μπορεί να εκληφθεί σαν ένα μηχανικό δεδομένο που δεν σέβεται το χρονοδιά­γραμμα της ιστορίας σε μία πορεία που είναι πάντοτε γεμάτη δυσκολίες.
We appear to have decided that they will be members and in support of that perhaps I might quote a very distinguished source, the resolution passed by the heads of government and party leaders of the European People's Party Group in Brussels this week, which begins : 'In the
Πίσω από το αίτημα για στενότερες σχέσεις που προωθείται από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, προβάλλει μία σαφής πολιτική βούληση με στόχο την
In this way we risk losing an opportunity: the opportunity to look again together, in the light of what is happening in the East, at a development model that is compatible both environmentally and economically with a new kind of situation. In our view, the report lays too much emphasis on these countries' accession to the Community.
Rossetti μας προτείνει η Επιτροπή και με τις αλλαγές που σωφρόνοος μας προτείνει η εισηγήτρια.
MELANDRI for the pace of history along a road that is always difficult.
Υπάρχει μάλιστα ο φόβος ότι το πέρασμα από την προγραμματισμένη οικονομία στην οικονομία της αγοράς, με τις δυσκο­λίες που αυτό συνεπάγεται, θα έχει ως αποτέλεσμα νέα πτώση της αγοραστικής δυνάμεως και μεγάλη αύξηση της ανεργίας.
That is why it is important to include an institutional dimension in these agreements, so that they involve the parliaments, for example through a joint assembly, a body that would meet at regular intervals, in which the representatives of this Parliament and the parliaments of the associated countries can discuss the implementation of the agreements.
Οι δυσκολίες αυτές θα απογοητεύσουν τον πληθυσμό, υπό την έννοια ότι είναι ενδεχόμενο να δημιουργήσουν τους όρους επανόδου στο παλαιό καθεστώς ή να ενθαρρύνουν μία μαζική μετανάστευση στη Δυτική Ευρώπη, που τους φαίνεται σαν το Ελντο­ράντο.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Madam President, let me first express my appreciation of Mrs Randzio-Plath's report, which is most explicit and courageous in the way it draws attention to some of the possible limits to the Europe Agreements now being negotiated. It is right to put our position and our concerns on record as regards these important agreements so that the negotiators, the Council, and also the MPs of the countries concerned, can take them into account.
ανασύνθεση της ευρωπαϊκής ενότητας.
It is not enough for the association agreements to be administered by the executive.
Θα πρέπει, πριν απ' όλα, να επανασυνθέσουμε σε ένα ενιαίο πλαίσιο τις ψηφίδες αυτού του καταπληκτικού μωσαϊ­κού που αποτελεί την ευρωπαϊκή πνευματική ταυτότη­τα.
Thus, alongside the provisions for moves towards the liberalization of trade and the free movement of persons, we also wish to see steps, measures and instruments that are as specific as those in the commercial field, aimed at assimilating the cultures and values embodied in these countries.
Όμως, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είναι μόνο η οικονομία που θα πρέπει να ανορθωθεί και οι ανταλλαγές που θα πρέπει να προωθηθούν.
In making these points, which strengthen and give further substance to Mrs Randzio-Plath's report, we welcome the prospect of these Europe Agreements as a highly positive move.
Θα πρέπει, επιπλέον, να ενισχυθούν η δημοκρατική αντιπαράθε­ση και ο πολιτικός διάλογος.
We hope the political conditions will be such as to make it possible to extend these agreements to other Central and Eastern European countries too in the near future, including the Soviet Union.
Θα πρέπει να προωθηθεί η αναζωογόνηση μιας πολιτικής επικοινωνίας.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, we are in complete agreement with the line proposed by the Commission and the cautious shifts of emphasis put forward by the rapporteur.
Η διαχείριση των συμφωνιών σύνδεσης από τις αντί­στοιχες εκτελεστικές εξουσίες δεν είναι επαρκής.
No one can dispute the need for economic and financial support for these de mocracies, whose rebirth we have ourselves welcomed.
Τούτων ούτως εχόντων, συμφωνώ μεν με την αρχή ότι πρέπει να βοηθήσουμε και να συνάψουμε συμφωνίες συνδέσεως, ας μου επιτραπεί δε να κάνω κριτική σε ορισμένους τρόπους εφαρμογής της.
The content of the Europe Agreements is extremely important in many ways. Firstly, they undoubtedly represent a stage in the development of the new political map and institutional structure of Europe; but above all, these agreements are important because they are an official and visible sign, at institutional level too, of the changes of political direction that have occurred in Central and Eastern Europe, not only on the domestic scene, but also in international relations.
Πράγματι, δεν είμαι βέβαιος ότι τυγχάνουν ορθής χρήσεως τα μέσα που διατέθηκαν με το πρόγραμμα PHAROS, τούτο δε παρά τις καθησυχαστικές δηλώσεις της Επιτροπής.
They reflect the final disappearance of the compulsory preferential system under which these countries had to operate and which is now being replaced by ties with the European Community.
Για τη διαχείρηση του υπάρχουν πολλοί υπάλληλοι, αλλά είναι ανεπαρκής ο αριθμός των οικονομικών χειριστών τόσο στην Κοινότητα όσο και στα ενδιαφε­ρόμενα κράτη.
We have not yet reached the stage of accession, as many people in Poland, Czechoslovakia and Hungary would wish, since to choose that option at this point would be a serious mistake, one for which these countries themselves would have to pay most, and which would also have adverse effects and implications on our side.
Είναι σημαντικό, σ' αυτή την προσπάθεια και σ' αυτή την επιδίωξη μας να συμμετάσχουν κατά κάποιο τρόπο και οι χώρες της ΕΖΕΣ.
And their developing democratic institutions would be unsettled by it. No derogations or safeguards could prevent these effects.
Θα παραθέσω ένα εύκολο παράδειγμα, το παράδειγμα του βοδινού κρέατος.
The transition from a planned to a market economy, with its inevitable hitches, will in all likelihood involve further decreases in purchasing power and a large rise in unemployment.
Θα ήταν πολύ πιο έξυπνο να προσανατολίσουμε τις εξαγωγές της Πολω­νίας π.χ. προς τη Σοβιετική Ένωση, που είχε μεγάλη ανάγκη βοδινού κρέατος, υπό την προϋπόθεση ότι τα ρούβλια με τα οποία θα πληρωνόταν η Πολωνία θα μετατρέπονταν σε ευρωπαϊκά νομίσματα.
These difficulties may well lead to disappointment among the people, and might encourage a return to the old system or provoke mass emigration to Western Europe, which is seen as an Eldorado.
Με αυτές τις υπογραμμίσεις που ενισχύουν ή δίνουν και νέο περιεχόμενο στην έκθεση της συναδέλφου Randzio-Plath, χαιρετίζουμε ως απολύτως θετική την προοπτική των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Behind the calls for closer relations from the countries of Central Europe we can see a clear political will to move towards a new pattern of European unity. This would involve rearranging into a single unit the various pieces of that extraordinary mosaic which makes up Europe's cultural identity.
Ελπίζουμε οι πολιτικές συνθήκες να επιτρέψουν σε σύντομο χρονι­κό διάστημα την επέκταση αυτών των συμφωνιών και σε άλλες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, συμπεριλαμ­βανομένης και της Σοβιετικής Ένωσης.
We hope the negotiations will not obscure that dimension and we are saying this quite pointedly, for on reading the negotiating mandate and looking at the progress of the negotiations, it would appear that the economic and trade dimensions are predominant; they certainly have their own raison d'être, but they must not become exclusive or dominant aspects. It is all very well to extend trade relations, to
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εναρ­μονιζόμαστε πλήρως με τους προσανατολισμούς που
I therefore approve of the principle of aid and cooperation, but would criticize some of the ways in which they are being applied.