natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, εσείς δεν υπήρξατε αντι­κείμενο προσωπικών υπαινιγμών.
The journey from a climate of frozen and sterile division on our continent which prevailed over the last four decades has been truly remarkable.
Επιβε­βαιώνω τα όσα είπα.
We can now at last look forward to and plan for greater unity.
Το πρόγραμμα PHARE είναι σαφώς ένα θέμα επί του οποίου πρέπει να γνωμοδοτήσει η Επιτροπή REX.
Even in the short space of time since my last visit here, the pace of developments has continued to be rapid and the positive outlook I sketched for you then remains valid.
Είναι, επίσης, ένα θέμα επί του οποίου θα έπρεπε να γνωμοδοτήσει και η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών.
Since then, Germany has achieved a monetary union with a single currency through the state treaty which also provides for the integration of the GDR into the economic and social system of the Federal Republic.
Και τώρα βρισκόμαστε στα μισά της διαδικα­σίας για το συμπληρωματικό προϋπολογισμό, κατά την οποία πρέπει να κάνουμε πρόβλεψη για το πρόγραμμα PHARE.
Within the Community, our consideration of political union, which in April was still at an early stage, has advanced to the point where we now have agreement for
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνουμε υπό σημείωση και επαναλαμβάνουμε ότι απαγορεύεται η διανομή εντύπων πολιτικής προπαγάνδας στις γραμματοθυ­ρίδες των βουλευτών. (')
I am satisfied that the Community has been strengthened and consolidated over the last six months, and that it has responded effectively to the external challenges.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος με τον οποίο οφείλει να ενεργεί ένα κοινοβούλιο, κ. Πρόεδρε.
I take this opportunity to salute the contributions of all who made possible this welcome result, including of course the Members of this House.
Δεν έχω αντίρρηση να ασχοληθεί η Επιτροπή REX με το θέμα, διότι γνωρίζω ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
Indeed, one of the features of our presidency was our sustained efforts to establish and maintain effective cooperation with Parliament through continuing dialogue and consultation.
Δεν αντιτίθεμαι όσον αφορά τη διαδικασία κατεπείγοντος, πλην όμως θα ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Excellent relations with Parliament have helped to expedite business, remove impediments to progress and maintain harmony during a momentous period in the develop ment of our Community and indeed in European history.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε κατ' αυτό τον τρόπο.
Apart from attendance at the monthly plenary sessions to answer questions and respond to debates, Irish Ministers attended 25 formal committee meetings and maintained regular contact with committee chair men to keep them fully informed.
— έγγρ.
No 3-392/109
— έγγρ. A3-166/90 του κ. D.
HAUGHEY carefully political union is very thoroughly and prepared.
Έχει συγκεντρωθεί ήδη και με περι­μένει για να αρχίσει τη συνεδρίαση της.
I do not propose to give a detailed account of the results of the Dublin European Council.
Προφανώς, είναι σαφές ότι τα μέλη της επιτροπής REX είναι υπέρ αυτού του κατε-
The substantial ground we covered is illustrated in the presidency conclusions of the meeting which have been circulated to all Members.
— έγγρ. Α3-162/90 του κ. Duverger, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την προε­τοιμασία της συνάντησης με τα εθνικά κοινοβούλια για το μέλλον της Κοινότητας («Συνέδρια»).
The issues highlighted in the Foreign Ministers' report to the European Council — democratic legitimacy, the effectiveness of the Community's institutions and the unity and coherence of our international action — are, I know, of very special interest to the Members of this House.
(') Κατάθεση εγγράφων — Προθεσμία για την κατάθεση τροπο­λογιών — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντι­κών θεμάτων (ενστάσεις) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I would like to acknowledge the important role played by Parliament in highlighting the Community's longer-term goals and in ensuring that these are not overlooked.
Τον λόγο έχει ο κ. Blot επί διαδικαστικού.
I applaud the consistent concern you have voiced about the Community's future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, we wanted to ensure that the Community's internal development would be accelerated.
BLOT (DR). — (FR) Μάλιστα, κύριε πρόεδρε, πρόκειται για μία αίτηση απορρίψεως λόγω απαρα­δέκτου, με βάση το άρθρο 102, αυτής της συζήτησης σχετικά με τις τέσσερεις εκθέσεις.
Finally, we sought to ensure the effectiveness and maturity of the Community in its external relations and in its response to developments throughout Europe and the world.
Ποιος ομιλητής θα μιλήσει κατά του αιτήματος του κ. Blot να μην συζητηθεί το θέμα;
These aims are reflected in the conclusions of the European Council, as well as in the decisions reached by the Council in its different formations over the last six months.
Όμως, το σχέδιο του κ. Colombo απορρίπτει κάθε άμεση παρέμβαση των πολιτών των εθνών που αποτελούν την Ευρώπη.
The preparatory work for the intergovernmental conference to decide the subsequent stages of economic and monetary union has made good progress under Ireland's presidency.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, εδώ και μήνες συζητάμε αυτές τις εκθέσεις και δεν διατυπώθηκε καμία αντίρρηση προς αυτή την κατεύθυνση.
Indeed, the Dublin European Council noted that the relevant issues are very fully and thoroughly clarified and that common ground has emerged in a number of areas.
Ποιος είναι ο στόχος του Κοινοβουλίου μας όταν επεξεργάζεται αυτές τις εκθέσεις; Είναι να μπορέσουμε επιτέλους, σε κοινοτι­κό επίπεδο, να εγκαθιδρύσουμε μία αληθινή δημοκρα­τία.
A date has been fixed for the commencement of the conference and, equally important, a specific target date has been set for the ratification of its results.
Ξέρουμε ότι σήμερα η εξουσία βρίσκεται εξ ολοκλήρου στα χέρια των κυβερνήσεων και ότι δεν ακούγονται οι πολίτες της Ευρώπης.
The precise timetable means that the conference will be expected to proceed with due urgency so that the results can be ratified by Member States before the end of 1992.
(Χειροκροτήματα)
The Community's evolution continues at an impressive rate.
Τελικά διόρθωσαν αυτή τη διατύπωση, καθώς ήταν τόσο αντίθετη προς τη δημοκρατία.
They are — economic and monetary union, political union and, of course, the completion of the single market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ποιος επιθυμεί να λάβει τον λόγο υπέρ του να μην συζητηθεί το θέμα;
These were the three principal themes of the Dublin European Council.
Η έκθεση Colombo και οι συναφείς εκθέσεις υπερβαίνουν τις αρμοδιότητες αυτής της Συνέλευσης και δεν προ­βλέπουν καμία λαϊκή διαβούλευση κατά τρόπο προμε­λετημένο σε μία διαδικασία συνταγματικού τύπου.
There is now a considerable measure of agreement on the overall design of the system including the future central banking structure and means of achieving convergence of our economies.
Το κείμενο αυτό αντιβαίνει στο άρθρο 6 της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του 1789 και δε θα έπρεπε να αποτελεί αντικείμενο συζήτησης στην ολο­
Along with other less prosperous Member States, Ireland has a particular interest in insisting that the principles of economic and social cohesion are included as an integral element of EMU and adhered to in the context of the completion of the single market.
Κατάλαβα ότι η κ. Veil θεωρεί πως καμία αντίρρηση δεν υπο­βλήθηκε στην επιτροπή.
The European Council agreed that the negotiations on political union should be completed so as to enable ratification by the end of 1992.
Μπορώ να πω ότι αυτό είναι ανακριβές και ότι ο κ. Blot υπερασπίσθηκε στην Επιτροπή ακριβώς την ίδια άποψη.
This timeframe runs in parallel with that established for economic and monetary union.
Υπενθυμίζω αυτή την άποψη.
Foreign Ministers have analyzed various proposals in relation to political union.
Είναι μία γνώμη που στηρίζεται στο σεβασμό του γράμματος των Συνθηκών.
Their report to the European Council identified major issues which need to be considered by the intergovernmental conference.
Υπάρχει συχνά σύγχυση ανάμεσα στους τομείς παρέμβασης των Κοινοτήτων και στους τομείς παρέμβασης των κρατών.
It would be difficult to overestimate the significance of the union we are aiming to create, even though its final shape remains to be determined.
Βλέπουμε επίσης κοινοτικούς οργανισμούς να μεταβάλλονται σε άμεσους συνομιλητές των περιοχών, και ίσως σύντο­μα, αύριο, όσον αφορά τη Γαλλία, ακόμη και των νομών ή των δήμων.
However, it is clear that it will involve a fundamental step forward for European integration, with vital aspects of public policy being fully included within the ambit of the Community's competences.
Καλούμε λοιπόν, κατά τρόπο κάπως ηρωικό, είναι αλήθεια, τη Συνέλευση αυτή να σεβασθεί τις Συνθήκες.
I realize that there are some, especially in this Parliament, who are impatient for progress and who worry lest the drive towards political union may slow down.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύρια Veil, επιθυμείτε τον λόγο επί διαδικαστικού;
I want to say that I do not share that concern but believe, on the contrary, that we have now arrived at a shared desire to move towards political union and we have identified its major aspects.
VEIL (LDR). — (FR) Θα ήθελα να ζητήσω μία ονομαστική ψηφοφορία, εάν είναι δυνατό, σχετικά με την αίτηση απόρριψης της συζήτησης λόγω απαρα­δέκτου.
Indeed, after the Dublin European Council decisions, we are now fully embarked on this very serious enterprise and the Council is reflecting very carefully on the next steps which need to be taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως καλώς γνωρίζετε, πρόκειται για ένα δικαίωμα των πολιτικών ομάδων.
That the issues involved are farreaching and complex is well illustrated by the four reports on aspects of union which this House is now debating here today and there are no doubt different perspectives on how we should proceed.
Ομιλήσατε εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας;
Like Parliament, the Council must ensure that the ground to be covered by the intergovernmental conference on
Οι προτάσεις που σας υποβάλλονται εμπνέονται, όπως οι ίδιοι είπατε, από τις αποφάσεις της Συνθήκης του 1984.
It will also further enhance the Community's standing in the eyes of our citizens, who will rightly insist that it operates efficiently and democratically for their benefit.
Η Ενιαία Πράξη διεύρυνε τις συνολικές αρμοδιότητες της Κοινότητας: αναφέρεται στην ενιαία νομισματική πολιτική, στο ενιαίο νόμισμα, στην οικονομική συνο­χή.
For that reason I look back with particular satisfaction at the historic dialogue initiated during the Irish presidency when representatives of the Parliament, the members of the Council and the Commission met here in May to exchange views as part of the preparation for the forthcoming intergovernmental negotiations.
Οι πολιτικές αλλαγές καθιστούν αδιαμφισβήτητη την ευθύνη της ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης.
The European Council affirmed that close dialogue will be maintained with Parliament both in the preparatory phase and in the conference phase on Political Union as well as on Economic and Monetary Union.
Επομένως, έχουμε επιτύχει διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της διάσκεψης καθώς και διάλογο.
The Community of the future must be far deeper and more meaningful for its people than a mere economic or a financial entity could ever be.
Η πρώτη έκθεση Martin εξέθεσε σε γενικές γραμμές τα αιτήματα μας: Σκοπός της δεύτερης έκθεσης μου είναι να εκθέσω λεπτομερέστερα πώς θα μπορούσαν να επιτευχθούν τα εν λόγω αιτήματα.
The selection of the end of 1992 as a target date for implementing the decisions of the two intergovernmental conferences is deliberate and is designed to integrate the monetary and political strands of the Community's development with the completion of the internal market.
τμηματικές αλλαγές και προσαρμογές αλλά ένα συνο­λικό σχέδιο συντάγματος.
It must deal with a full range of values which unite us socially and culturally.
Αυτό πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να ζητήσει το Κοινοβούλιο, αυτό ζητάμε κι εμείς τώρα με την πράξη μας τούτη.
In particular, we must unite in defence of our environment and our heritage.
Στο μέλλον, πρέπει να εξετάσουμε περισ­σότερο τα πολιτιστικά θέματα.
Our peoples must be satisfied that they do not belong to a Community which is geared exclusively to economic development.
Ot σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια και τις τοπικές αρχές πρέπει να τύχει — και τυγχάνει — ιδιαίτερης προσοχής στην έκθεση.
Our aim must rather be to construct a Community which has the central purpose of enhancing the prosperity and the highest form of well-being of all of its citizens.
Επομένως, το μόνο που επιζητούμε είναι ένα πολύ περιορισμένο δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας.
We can be satisfied that the task of creating a frontierfree market by 1992 is well on target.
Το Μάρτιο, υποβάλαμε δύο κύρια αιτήματα.
Approximately two-thirds of the required legislation has now been agreed.
Στη Β' διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου, επίσης, επιβε­βαιώθηκε αυτό και επιτύχαμε τη διεύρυνση των θεμάτων των διακυβερνητικών διασκέψεων.
Under the Irish presidency we were able, in close cooperation with Parliament, to adopt another 26 measures and 11 common positions which is, I am glad to say, the highest achievement recorded in any sixmonth period, besides keeping the overall legislative programme for the completion of the internal market on course.
Το δεύτερο αίτημα μας ήταν να αρχίσει διάλογος με τις κυβερνήσεις για την πολιτική ένωση και για τον ορισμό που δίδουν στην πολιτική ένωση.
In the Irish presidency I felt it desirable at this stage in the Community's affairs to direct a new emphasis to the protection and enhancement of our environment.
Είχαμε πολλές χρήσιμες διμερείς επαφές με κράτη μέλη.
Nothing could be more relevant to the creation of a People's Europe than success in providing a clean and healthy environment.
Έλαβε χώρα εδώ το Μάιο η διαθεσμική διάσκεψη,
Grave environmental problems confront us at global level, and effective remedial action is no longer an option but an imperative.
Το μήνυμα μου προς αυτούς είναι πάντα ότι δεν πρόκειται για παιχνίδι στο οποίο το άθροισμα είναι μηδέν.
Another development of profound significance for the Community during Ireland's presidency has been the rapid move towards the unification of Germany.
Η Επιτροπή θα κερδίσει διότι θα βελτιωθεί η φερεγγυότητα της και η νομιμότητα της με το να έχει
The manner in which that process of German unification is coming about offers remarkable evidence of the central positive place the Community now occupies in European affairs.
David Martin κοινοβουλευτική υποστήριξη όσον αφορά τη στάση της σε διάφορα θέματα και είναι ενδιαφέρον το ότι ενώ έχουμε διαφορές σε ορισμένες πτυχές της έκθεσης μου, η Επιτροπή έχει υποστηρίξει γενικά τη θέση του Κοινοβουλίου.
It is a source of great satisfaction that the Community has been able to give valuable support to Germany at this time, warmly welcoming the prospect of German unification under a European roof and ready to proceed with the rapid integration of the territory of the GDR into the Community.
στην ερώτηση αυτή είναι κατηγορηματική.
German unification might not have proceeded so smoothly and so harmoniously had it not been so safely anchored in the Community.
Το Συμβούλιο δεν χάνει, διότι αν υιοθετήσουμε συ­στηματικότερα τη διεξαγωγή ψηφοφοριών με πλειοψη­φία, θα επιτύχουμε με την εν λόγω διαδικασία ένα αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο Συμβούλιο.
The major Community declaration on the environment adopted by the European Council constitutes a notable achievement in our efforts to highlight the central importance of the environment in future Community policy.
Θέτουμε κάτω από δημοκρατικό έλεγχο ένα ζωτικό τμήμα της ζωής των πολιτών μας: Γεωργία, κοινωνική πολιτική, περιβαλλοντική πολιτική, καταναλωτική πολιτική.
Work on the transitional arrangements in accordance with the principles laid down at Dublin I is set to quicken in keeping with the pace of developments in Germany, which were outlined for us by Chancellor Kohl.
Επο­μένως, εγκρίνοντας τις ενώπιον μας εκθέσεις σήμερα, θέτουμε κάτω από δημοκρατικό έλεγχο ζωτικά στοι­χεία της ζωής των πολιτών.
As noted in the conclusions of Dublin II, proposals on these arrangements are to be submitted by the Commission in September, and the programme of legislation will require considerable effort and cooperation between Parliament and Council.
Υπάρχουν ορισμένες μικρές αντιφάσεις μεταξύ της έκθεσης μου και αυτής του κ. Colombo, αλλά αυτό είναι φυσικό.
The Declaration acknowledges the need to accelerateCommunity decisionmaking on environmental matters, which is something that can be addressed by the second Intergovernmental Conference.
II έκθεση μου αφορά ό,τι είναι εφικτό μέσα στο λίαν προσεχές μέλλον.
It also under lines the importance of enforcing Community legislation, and the need for economic and fiscal measures to support environmental protection.
Δεν χάνουν τίποτα από τη διαδικασία συναπόφασης.
In my view, the most significant element in that Declaration is the spelling out clearly of the right of our citizens to a clean and healthy environment.
Δεν θα χάσουν τίποτα με το να παράσχουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας.
1 expect that this Declaration will provide an essential point of reference and impetus for future Community efforts to protect the environment and promote higher environmental standards for the benefit of our citizens.
Επιθυμούμε την ενίσχυση των εθνικών κοι­νοβουλίων, παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The social dimension in all its aspects is an essential component of the single market and of European Union, and we have made a worthwhile contribution to its development during the presidency and laid a good foundation for further progress.
Απορρίπτω εντελώς μια λύση η οποία έχει προταθεί για μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοι­νοβουλίων, δηλ. την ιδέα δημιουργίας μιας γερουσίας, ενός δεύτερου Σώματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In agreement with the succeeding Italian and Luxembourg presidencies and with the Commission, a timetable was decided upon for dealing with the specific proposals contained in the action programme to give effect to the Charter, which will ensure that the necessary steps come into effect simultaneously with the completion of the internal market.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι γι' αυτό.
The Dublin II meeting welcomed this initiative.
Κατόπιν των ανωτέρω, ανα­γνωρίζω πλήρως την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των κοινοβουλευτικών στη λειτουργία της Κοινότη­τας.
The European Council also welcomed the measures adopted by the Council of Social Affairs to assist the longterm unemployed, a section of the Community's citizens to which the Irish presidency accorded a special priority.
Βέβαια, τώρα έχουν αρχίσει να γυρίζουν προς τα πίσω.
The ultimate test, Mr President, of the Community's success will be the quality of life and the standards it
Μια λογικότερη ερώτηση εκ μέρους των δημοσιο­γράφων θα ήταν, όχι «ποιος ζημιώνεται από τη διαδι­κασία αυτή», αλλά «ποιος κερδίζει».
Continuing on the theme of the Community's role in protecting the quality of life of our citizens, the European Council had an extensive discussion on the need to tackle the pernicious menace of narcotics and the close association of the evil traffic in drugs with organized international crime.
Πράξης σχετικά με το περιβάλλον.
HAUGHEY next December in Rome.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να την καταγράψουμε στο σύνολο των άρθρων που σχετίζονται με τις αρμοδιότητες της Ένωσης, στις υπάρχουσες και στις μελλοντικές συνθήκες.
Wc also issued a declaration on antisemitism, racism and xenophobia against the background of recent outrages which have been strongly condemned, particularly in this House.
GISCARD d'ESTAING (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι παρατη­ρήσεις μου θα είναι λίγο πιο τεχνικές από τις δύο προηγούμενες εκθέσεις που, όντως, κάλυπταν το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
being implemented. President Bush has conveyed this in a recent message to me in the following terms : 'At this time of historic change in Europe — and around the globe — we regard the US-EC relationship as increasingly pivotal.
Η προσωρινή έκθεση σχετικά με την αρχή της επι­κουρικότητας επιδιώκει να συμβάλει πρακτικά στην προετοιμασία της μελλοντικής συνθήκης της ένωσης.
The agreement which we reached during your visit to Washington in February for strengthened US-EC consultations reflects this and has already proven its worth.'
Η συζήτηση σχετικά με τις αρμοδιότητες θα βρίσκεται πράγματι στο επίκεντρο των μελετών για την ομο­σπονδιακή οργάνωση του 21ου αιώνα.
However, we also have a responsibility to use our growing prestige and influence to contribute to the resolution of problems affecting other parts of the world.
Η αρχή της επικουρικότητας μας επιτρέπει να επιλέξουμε υπέρ μιας ομοσπονδιακής οργάνωσης ευρύτατα αποκεντρω­μένης στο επίπεδο των κρατών μελών και επίσης των τοπικών κοινοτήτων τους.
These concerns are reflected in the outcome of the European Council, for example in the declarations we adopted on South Africa and the Middle East, and also in the Community's continuing interest in the problems of Cyprus.
Καταρχή, η έννοια της αρχής αυτής.
The first six months of the 1990s have been a momentous period in the conduct of the Community's external relations, especially with regard to our neighbours in Europe.
Κάθε επίπεδο δεν πρέπει να ασκεί παρά μόνο τις εξουσίες που δε μπορεί να ασκήσει ικανοποιητικά το χαμηλότερο επίπεδο.
Now that the divisions of the last 40 years have been dramatically removed the Community has, as a conspicuously successful political, social and economic entity, become a natural focus of interest and attention for all Europeans.
Όμως, το πρόβλημα της κατανομής των αρμοδιοτήτων βρίσκεται στο επίκε­ντρο κάθε διακρατικού οργανισμού με ομοσπονδιακό προορισμό.
This is reflected in an evident desire on the part of the countries of Central and Eastern Europe, as well as those of EFTA, to build new relations with the Twelve.
Οι πολιτικές εγγυήσεις συνδέονται ασφαλώς με τη συνολική μελέτη σχετικά με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, όπως την ανέπτυ­ξαν οι δύο εισηγητές.
The special meeting of the European Council in April established a solid framework for the Community's external relations based on the role the Twelve can playin the future development of the CSCE, the deepening of relations with the countries of Central and Eastern Europe and the creation of a European Economic Area with the countries of EFTA.
Στη συνθήκη ένωσης για την οποία κάναμε λόγο πριν λίγο, το άρθρο 12 του σχεδίου συνθήκης του 1984 αναφέρεται ρητά στην αρχή της επικουρικότητας.
The Declaration adopted on South Africa seeks to map out the means by which the Community and its Member States can support the progress achieved there while impressing on all the parties concerned the need for further efforts.
Για το λόγο αυτό θα σας προτείνουμε αυτό το οριστικό κείμενο στην οριστική έκθεση.
It must be replaced by a united, non-racial and democratic South Africa in which all of its people enjoy equal citizenship and have their basic rights guaranteed.
Περνάω τώρα γρήγορα στη χρήση της αρχής. Η πρώτη πρόταση μας είναι να εγγραφεί αυτή η αρχή στις συνθήκες.
Dublin II affirmed its willingness to consider a gradual relaxation of measures against South Africa when there is further clear evidence that the changes being made continue to go in the right direction.
Για την ώρα, δεν εμπεριέχεται σ' αυτές, όπως γνωρίζετε.
In addition, the Community has for some time been assisting the victims of apartheid through a programme of positive measures, and it is planned to increase the funds available for this purpose.
Συνάγεται έμμεσα από τη Συνθήκη της Ρώμης και την Ενιαία Πράξη και ανα­φέρεται ρητά μόνο στο άρθρο 130 Τ της Ενιαίας
The mature balance of this pronounce ment by Dublin II is demonstrated by the welcome it received from both the South African Government and the ANC.
Θα τεθεί τότε το ζήτημα, στο οποίο δεν δώσαμε απάντηση, εάν θα
A strengthened CSCE will be a central element in the overall structures of a new Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community and its Member States intend to play a leading role in this.