natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχαμε ζητήσει επίσης να προσκληθούν πολλές γυναίκες σε τηλεοπτικές συζητήσεις, και όπως λέει η κ. d'Ancona, που να έχουν θέμα όχι μόνο «γυναικεία» προβλήματα αλλά και άλλα γενικότερα προβλήματα.
At the end of the bargaining in Brussels, beyond the Community jargon and the incomprehensible acronyms, when the hard-fought corner gives the way to the hard-won compromise, the Community is ultimately about the people of Europe, about this generation and about those which are to follow.
Είχαμε ζητήσει επίσης να εκφράζεται πολύ συχνά η άποψη των γυναικών για το σύνολο των προβλημάτων.
That is why the future of Europe is inextricably linked with this democratic forum: to question the importance of Parliament would be to question the very nature of the Community.
Αυτές είναι μερικές από τις διεκδικήσεις μας.
To contest the development of the role of Par liament in the decisionmaking of the Community would be to place a brake on the very process of European integration itself.
Πρέπει να πω ότι από τότε, κι έχουν περάσει αρκετοί μήνες, δεν είχαμε καμιά είδηση.
The Community is already directing its thoughts and its resources to these further horizons. Its prepared ness to face this new world will be profoundly conditioned by the success which is achieved in tackling the agenda to 1992.
Αναρωτιέμαι, πράγματι, αν η αδράνεια δεν είναι ανδρικό χαρακτηριστικό γιατί είναι ανώφελο να σας πω ότι ένας Γενικός Διευθυντής διευθύνει αυτό τον οργανισμό και ότι η πλειοψηφία των υπευθύνων είναι άνδρες.
On that success depends the Community's ability to compete effectively and constructively with our partners in the industrialized world, its ability to strengthen with the developing countries the continuing partnership of cooperation and support, its ability to further that essential openness in our international relations which is a mainspring in the Community's role for peace and justice in the world and last, but crucially, its ability to afford our citizens now new and tangible evidence of the benefits which the Community offers to their interests.
Νομίζω όμως ότι πρέπει συνε­χώς να ταράζουμε αυτή την αδράνεια.
Supported by the richness of Europe's heritage, the wealth and range of our resources, the energy of our resolve, why should we not carry forward the task before us with confidence? dence?
Πρέπει να πω ότι με την έκθεση της κ. Lenz η δράση μας, η δράση της Ένω­σης των Γυναικών στο Βέλγιο θα ενισχυθεί και θα απο­κτήσει νέα πνοή.
The Community is not, I feel, always its own best pub licist. Budgetary disputes and daytoday difficulties on the way to solution sometimes dominate the image of Europe for our peoples and blind us to the tide of progress which has been achieved in the brief span of 30 years.
Όσοι γνωρίζουν το θέμα, κύριε Πρόεδρε, ξέρουν πως δεν υπάρχουν πολιτισμοί που είναι καλύτεροι ή χειρότεροι από άλλους, αλλά υπάρχουν απλώς διαφορετικοί πολιτι­σμοί.
Mr President, at the outset I spoke of the construction of the edifice of the European Community, of the building site on which we are all humble craftsmen.
Ο καθένας τους ακολουθεί διαφορετικό δρόμο, και ούτε μπορεί ούτε πρέπει να υπάρχει σύγκριση μεταξύ τους.
We are like the craftsmen of old who spent their lives on the construction of cathedrals which they knew they would not live to see completed.
Γίνεται έτσι κριτική, για παράδειγμα, της στάσης της γυναίκας της Άπω Ανατολής, της τσιγγάνας ή των νομα­δικών ομάδων, με κριτήρια που εμπνέονται από τη δυτική πολιτιστική αντίληψη.
As we toil in our own individual little corner of scaffolding, we must have the realism to bring our particular skills to bear on the task at hand.
Για το λόγο αυτό, πιστεύω πως η έκθεση αυτή έχει θετικά στοιχεία αν μπορεί πραγματικά
However, we must sometimes also have the imagination and resolve — as you Members of the European Parliament more than any have — to climb to the top of the mounting spire to reflect on the magnitude, the importance and the historical perspec-
(Χειροκροτήματα)
Complacency is misguided and destructive.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Dr Hillery that the content of Mr Pearce's explanation of vote on the Heinrich report be submitted to the Committee on the Rules of Procedure.
Έκθεση (έγγρ.
tive of our task.
Α 2-133/87) της κ. Heinrich, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της γυναίκας, σχετικά με τις διακρίσεις σε βάρος των μεταναστριών στις νομοθε­τικές και κανονιστικές διατάξεις της Κοινότητας
There is no greater symbol, or indeed example, of the integration of Europe than this Parliament and this very Chamber in which you, the directly elected representatives of all the people of the European Community, deliberate in our common interest.
Παράγραφος 7— Τροπολογία αριθ. 68
PRESIDENT. — Yes, there is no difficulty about that. That will be done Mrs Crawley.
Η κ. Lehideux δεν είναι εδώ. Είναι η τέταρτη τροπο­λογία που υποβάλλει και εξακολουθεί να είναι απούσα από την αίθουσα τούτη.
Mr President, Parliamentarians of Europe, I commend you for your imagination and your resolve.
Θα μπορούσατε ενδεχομένως να της ζητήσετε να αποσύρει τις τροπολογίες της, αλλά δυστυχώς απουσιάζει.
I have no doubt that, for all the inevitable frustration and all the set-backs, your efforts on behalf of all of us will be well worth the toil.
Αποτελεί πρόβλημα αυτή η αποχή της ομάδας του κ. Le Pen.
PRESIDENT. — I have to put to the House the pro posal made by Mr Cervetti at the end of the morning sitting concerning today's agenda.
Από την άλλη μεριά, έχει πολύ σωστά τονιστεί η εσφαλ­μένη εικόνα που μεταδίδουν τα μέσα ενημέρωσης για την γυναίκα.
LORD PLUMB, President of the European Parliament. — Mr President, permit me to express, on behalf of this Parliament, our most sincere thanks and appreciation for the deeply inspiring words which you have addressed to us today.
Θα έπρεπε, μάλλον, να φτιάξουμε έναν «κώδικα συμπεριφο­ράς».
You may rest assured that we in this Parliament will spare no effort in the continued defence of the principles and the ideals which you, Mr President, have reaffirmed.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Thank you for being with us.
Συμμερίζομαι επίσης την άποψη ότι το περιεχόμενο μπο­ρεί να είναι θετικά καθορισμένο αν υπάρξει μεγαλύτερη παρουσία της γυναίκας στα κέντρα αποφάσεων γενικά, και πιο ειδικά στις θέσεις-κλειδιά στον χώρο των μαζι­κών μέσων ενημέρωσης.
Mr Cervetti proposed that at the voting time at 5 p.m. this afternoon we should vote not only on the Bueno Vicente report which falls under the Single Act but also on the Larive and Galluzzi reports which it was not possible to take this morning.
Σας ευχα­ριστώ για την ευγένεια σας αγαπητοί συνάδελφοι, αλλά κοιτάξτε πρώτα τα δικά σας τα χάλια.
Question Time would also be reduced in length to 30 minutes, as the Council representative can only be present until 7 p.m., the finishing time published in today's agenda.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Λυπούμαι, κύριε Πρόεδρε, αλλά εδώ και αρκετή ώρα σας έκανα νοήματα, πριν ακόμα ανακοινωθεί το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, και λυπούμαι διότι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας εξαρ­τιόταν από μία μόνο ψήφο.
CRAWLEY (S). — Mr President, I appreciate that we have to be flexible with the timetable sometimes, but I just want to have it on record that Question Time is an extremely important part of this Parliament's business: it is one of the only times when the Members have direct contact with the Commission, the Council and the representatives of the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation. It really is very important.
Δυστυχώς, η συσκευή μου δεν λειτούργησε. Θα πρέπει να πω πως ψήφισα κατά.
Although, obviously, we will be as flexible as possible, I believe that I have support in saying this.
Κύριε Πρόεδρε, το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας θα είχε αλλάξει.
PRESIDENT. — Before continuing with today's agenda, I have an announcement to make concerning an incident which occurred in the Chamber just after the formal sitting had ended.
Θα πρέπει τέλος πάντων να καταλάβουμε ότι αυτές οι θετικές ενέργειες δεν είναι ένα είδος προνομίων, αλλά χρειάζονται για την προώθηση της γυναίκας που θέλει να μάθει και να χρησιμοποιεί τα όσα μας διαθέτει η σύγ­χρονη τεχνολογία.
SELIGMAN (ED). — On a point of order, Mr President, we would never have been in this position if we had not had to vote on 45 paragraphs in the Heinrich resolution and a large number of amendments. Can we not enforce the limitation on the number of paragraphs and pages in resolutions?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι πάρα πολύ, αλλά ήδη ανακοί­νωσα το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας και δεν μπορώ επομένως να το αλλάξω.
PRESIDENT. — We have to put the proposal to the vote at once. Remember that, as it stands, we only have 30 minutes for Question Time.
Η εικόνα της γυναίκας που διαπομπεύεται από τα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης, θα πρέπει να απαλλαγεί από τα απαρχαιωμένα στερεότυπα σχήματα, ώστε να αξιοποιηθεί η δυναμικό-
At the sitting this morning, during the explanations of vote on the Heinrich report, Mr Pearce gave an explanation of vote which I and several colleagues in this House believe went beyond the bounds of public decency and had within it views that were contrary to the views expressed by Lord Plumb and this assembly on the issue of racism and xenophobia. I would ask
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, είχα ψηφίσει κατά, είχα σηκώσει το χέρι πριν ανοκοινώσετε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
If the request is adopted, we shall therefore vote at 5 p.m. on the Bueno Vicente, Larive and Galluzzi reports and Question Time will be reduced in length to 30 minutes, and the sitting will finish at 7 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι πάρα πολύ κύριε Ρωμαίε, αλλά η προεδρία δεν διαθέτει στοιχεία γι' αυτό.
President necessary technical specifications and the required methods of calculation and control to ensure that the product complies with the essential requirements.
και εχθρικώς κείμενων προς την κυβέρνηση της χώρας μου.
If the request is rejected, today's agenda will remain the same and the Larive and Galluzzi reports will be put to the vote tomorrow.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Parliament adopted the proposal)1
Εάν αυτοί οι δύο βουλευτές δεν ψήφισαν, μπορούμε να καταγράψουμε τις ψήφους τους ως «κατά» και τότε το αποτέλεσμα θα αλλάξει.
Compliance with these requirements in both the public and private sectors will depend on fulfilment of one of the following methods of regulation: European stan dards, European technical approval or national technical specifications.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Griffiths.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Την ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως δεν την ζήτησε η προεδρία, αλλά η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος.
A 2-153/87), by Mr Bueno Vicente, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal from the Commission to the Council (COM(86) 756 final — Doc.
Οι ενδιαφερόμενοι βουλευτές έχουν το δικαίωμα να το ζητή­σουν.
C 2-202/86) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem ber States relating to construction products.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πολύ θερμά αυτή την έκθεση η οποία είναι πολύ επίκαιρη και αναγκαία. Χαίρομαι που οι περισσότερες θετικές προτά­σεις της έχουν εγκριθεί.
European standards — of which there are currently very few — will progressively be developed within the framework of the European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization, depending, of course, on the technical performance of the products involved, and they will apply only to products which have fixed characteristics.
Θα τονίσω ειδικότερα τη σημα­σία των παραγράφων 2, 4, 11 και 17, οι οποίες έχουν μεγάλη σπουδαιότητα για τη δική μου χώρα.
For the increasing number of new products, in other words to cover the field of innovation, there will be a system of European technical approvals to be granted in each individual case by a national body belonging to the European Union for Technical Approval, in accordance with the guidelines set out on the authority of the Commission.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να εμμείνετε στην απόφαση σας.
This system will work faster and will help in getting products marketed sooner.
Αλλά δεν γίνεται να αλλαγεί το αποτέλεσμα μιας ψηφοφορίας με το να εμφα­νίζονται ακόμη τώρα ορισμένοι βουλευτές.
Lastly, where there are no European standards or European technical approvals, compliance with the essential requirements will be ensured through national technical specifications which, clearly, must be drawn up in line with the requirements.
Και δεν θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα τέτοιο προηγού­μενο.
The mechanism is therefore flexible, providing a high level of protection to the consumer, since each Mem ber State finding that a product — even if it meets with the provisions of the directive — is in some way dangerous or presents a health hazard, will be able to ban it provisionally, or arrange for its sale and use to be subject to special conditions.
Η παράγραφος 17 ζητά να σταματήσει αμέσως η πρα­κτική της απέλασης των γυναικών των μεταναστών όταν πεθαίνουν οι σύζυγοι τους ή όταν συμβαίνει κάποια άλλη κακοτυχία.
BUENO VICENTE (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the report which I am presenting on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy gives approval to the directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to con struction materials.
Έχω μία σχετική τραγική περίπτωση στην εκλογική μου περιφέρεια αυτό τον καιρό, σχετικά με την οποία θα υποβάλω προσεχώς μία δήλωση.
In our opinion, this directive represents a major factor in the abolition of technical barriers obstructing the free movement and sale of goods and products and, therefore, standing in the way of the completion of the internal European market.
Για την ώρα δε μπορώ να προχωρήσω σε λεπτομέρειες, αλλά υπάρχουν αναρίθμητες περιπτώσεις αυτού του είδους και θα έπρεπε να έχουμε ένα πιο αναπτυγμένο αίσθημα δικαιοσύνης απέναντι σε αυτούς τους άτυχους ανθρώπους.
This explains why the scope of the directive goes far beyond the purely technical level, assuming considerable economic importance. There can be no doubt but that this directive, when implemented, will be of benefit to the entire European construction sector, which is currently disparate, complex and fragile, despite the fact that in all it covers a million individual businesses, employs some 7.5 million people and, in 1986, absorbed investment in the order of 315 thousand million ECU.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό αξίζει την απόλυτη προσοχή όλου του Κοινοβου­λίου διότι η μετανάστευση είναι πηγή δυσκολιών για πολλές οικογένειες.
We believe, Mr President, that the setting-up of a standing committee for construction represents a point of major importance in the directive.
Η έκθεση αυτή λοιπόν έπρεπε να παραμείνει σ' ένα πλαίσιο που θα της επέτρεπε να ψηφιστεί ομόφωνα.
This body, on which it is to be hoped that European consumers' associations will be properly represented, will have a major part to play in the con struction sector, itself of major importance to the Community.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα απόσχει της ψηφοφορίας επ' αυτής της πρότασης στο σύνολο της.
Our aim is that in the future, no Member State will attempt to prevent the sale of products which satisfy a certain number of essential requirements, which comprise the core of the directive.
Πρέπει να πω ότι δε μπορούμε να παραβλέψουμε το ουτοπικό και ολο­φάνερα ανεύθυνο κείμενο αυτής της έκθεσης.
These essential require ments concern mechanical resistance, safety in case of fire, hygiene and health, environment, safety in use, durability, protection against noise and energy economy.
Η κεντρο­δεξιά κατέβαλε κάθε προσπάθεια για να καταλήξουμε σε ένα συμβιβαστικό κείμενο αλλά αυτό αποδείχθηκε αδύ­νατο.
Each requirement will, in the future, be covered by one or several 'Eurocodes', which will contain the
Θα είχα δηλώσει αποχή αν δεν είχε προκύψει ένα επιβα­ρυντικό στοιχείο.
There fore, any involvement of national governments in its workings is to be guarded against.
Εκείνο που επιθυμούμε είναι μία στα­θερή και δίκαιη πολιτική για τη μετανάστευση, βασι­σμένη στο ρεαλισμό και όχι μόνο στο φιλελευθερισμό. Γι' αυτό και θα απόσχουμε.
Bueno Vicente over, the components used in the industry are continually changing in response to new techniques and uses.
Δεν εκπλήττομαι που η Ομάδα των Συντηρη­τικών θα απόσχει από την ψηφοφορία για την έκθεση αυτή.
It will be of considerable importance — although perhaps symbolic — in competing with products manufactured elsewhere, such as the United States or Japan.
Η περίπτωση της κ. Ickbar, στη δική μου εκλογική περιφέρεια, υπογραμμίζει αυτό το καθεστώς των διακρίσεων.
I am, however, concerned by the fact that the directive provides no penalties for cases of improper use of the mark.
Είναι μία βρετανή πολίτις που αγωνίζεται να φέρει το σύζυγο της στη Βρε­τανία.
These factors alone illustrate the need for swift and flexible standardization and technical approval procedures at European and national levels.
Πρέπει να τεθεί ένα τέρμα σε αυτούς τους νόμους σχετικά με τη μετανάστευση που κάνουν διακρίσεις φύλου.
The need to achieve the objectives of the directive is borne out also by the fact that the current European market in con struction products is notable for its plethora of national standards and paucity of European standards.
Γυναίκες και άνδρες θα πρέπει να έχουν την ίδια ελευθερία να παντρεύονται όποιον διαλέ­ξουν, χωρίς το κράτος να υποπτεύεται ότι ο γάμος τους είναι απλώς ένα τέχνασμα για να αποκτήσουν διαφορε­τική υπηκοότητα.
This sets up many barriers to trade in these products across national frontiers, and therefore the directive's objective of rendering it impossible for any Member State to impede trade in a product once it complies with the essential requirements is fully justified.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προσωπικά θα καταψηφίσω αυτή την έκθεση επειδή παραλείπει να ασχοληθεί με το σημαντικότερο πράγμα στην υπόθεση της μετανάστευσης, δηλαδή με την επιθυμία ενός μεγάλου αριθμού των πολιτών μας να μην συνεχισθεί άλλο η μετα­νάστευση.
To conclude, Mr President, I should point out that the Committee on Budgets, the Committee on the Environment and the Committee on Energy, Research and Technology have delivered a unanimous opinion in favour of the report.
Δεν θέλουμε άλλους μετανάστες στα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I therefore hope that in accord ance with the cooperation procedure to which this report is subject, we will, between all the various Community bodies, be able to draw up a truly effective law which will contribute to the creation of a dynamic European construction sector, competitive outside the Community and offering safety and quality to consumers. mers.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτό το ενάμισυ λεπτό που μου έχει παραχωρηθεί για να εκφράσω εν συντομία την ελπίδα μου πως η ουτοπία στην οποία αναφέρθηκαν μερι­κοί ομυλητές κατά τη διάρκεια της συζήτησης πάνω στην έκθεση αυτή, κάποια μέρα ίσως γίνει πραγματικότητα.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, although the Single Act has been in force for only a few months, more and more questions are being asked about the methods of establishing the internal market.
Διότι, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ορι­σμένοι από μας πιστεύουμε ακόμη σε μια τέτοια ουτοπία, στο ότι δηλαδή κάποτε θα υπάρξει δικαιοσύνη στην Ευρώπη, θ' αντιμετωπίζονται όλοι οι άνδρες και όλες οι γυναίκες σαν πολίτες ισόνομοι, με ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, και δεν θα υπάρχουν πολίτες δεύτερης κατηγορίας, ούτε ορισμένοι θα ευνοούνται πιο πολύ από άλλους.
At the same time it will stop the use by some of the Member States of unacceptable methods in intraCommunity trade in construction products, as in gen eral trade as well, whereby either their importation from another member country is prohibited or the products of a third country are preferred, on the grounds that products which are competitive do not comply with essential safety or health requirements, etc.
Και, ιδιαίτερα, εν σχέσει με τη γυναίκα, και στην περίπτωση αυτή, κύριε Πρόεδρε, με τη γυναίκα μετανά­στη, με τη γυναίκα που ανήκει σε μια πολιτιστική ή εθνική μειονότητα, μ' αυτή που προέρχεται από χώρες εκτός της Κοινότητας και που παρέδωσε στις χώρες της Κοινότητας τη ζωή της, την εργασία της, τις προσπάθειες της και, σχεδόν πάντα, τον μεγαλύτερο θησαυρό του ζεύ­γους, που είναι η δημιουργική δύναμη των παιδιών της. Η γυναίκα αυτή είναι το ανθρώπινο ον που υποφέρει πιο πολύ απ' όλους.
We should also not forget that the unification of the market in construction products via the unification of technical standards, to the extent that it does not break up the internal market with undesirable and unwarranted exclusions of the Member States' principle products, will bring about a significant improve ment in the competitiveness of the European construction industry in foreign markets.
Πολλοί από αυτούς έχουν γίνει Βρετανοί, Γάλλοι, Γερμανοί ή οτιδή­ποτε άλλο.
Mr President, I think that Mr Vicente has done a good enough job with his report for us to be able to support it, given that it follows the same positive path as the proposal for a directive.
Αλλά δεν μπορούμε να απορροφήσουμε πια άλλους μετανάστες.
What I have said applies equally to the Commission's proposal for a directive which we shall shortly be approving, as it does to many others.
Αυτές οι περιοχές των κρατών μελών μας θα καταλήξουν να γίνουν σχεδόν σαν ξένες χώρες όπου θα έχουν επιβληθεί στην κοινωνία μας ξένοι πολιτι­σμοί οι οποίοι δε θα συμβάλλουν απλώς στην ποικυλία των πολιτισμών της Κοινότητας μας, αλλά στην πραγμα­τικότητα θα την συμπληρώνουν και θα μεταφέρουν στη χώρα μας στοιχεία ξένων συστημάτων, και δεν θέλουμε κάτι τέτοιο.
It is essential, therefore, that particular care is taken over the implementation of the directive and that the other institutions of the Community display a large measure of understanding and flexibility concerning structural economic matters in the Member States. The objectives of the proposal for a directive are legally wellfounded, and realizing them is essential because of the need to bring the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States regarding con struction products swiftly into line.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The amendments which have been tabled in no way alter the essential objectives of the directive, except to the extent of stressing the need to preserve and safe guard the unity of the internal market.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρά τις τροπολο­γίες, θα υποστηρίξω αυτή την έκθεση.
This is particularly true if we bear in mind, firstly, that the construction sector covers more than 1 million undertakings and employs 7.5 million people.
Τη θεωρώ ένα σημαντικό βήμα στη διαδικασία αποκάλυψης των περιο­χών των έντονων διακρίσεων και ανισοτήτων που υπάρ­χουν ακόμη στην Ευρώπη.
Secondly, it constitutes a crucial industrial sector for all of the member countries, and, thirdly, the structural products it uses are the result of combining many materials and functions and the market in these products is both extensive and diverse.
Κατά τη γνώμη μου, ένας νόμος που είναι καλός για μια χώρα πρέπει να είναι καλός και για μια
For all of these reasons, Mr President, I regard both what I said at the beginning and the growing number
Pearce τητας σας, του παρελθόντος σας. Γι αυτό θέτετε το μέλ­λον σας σε κίνδυνο».
Papoutsis of questions, concerning the successful establishment of the internal market and the preservation of the positive correlation of political forces ratified and implemented thus far by the Single Act, as fully justified.
Συνεπώς, είναι φωνή αγάπης αυτή που υψώνουμε: «ναι, δεχόμαστε τους ξένους που θέλουν να έρθουν στις χώρες μας να δουλέψουν, αλλά αρνούμα­στε αυτό το κείμενο μίσους που μας προτείνουν».
impress upon the Council, during the forthcoming debates, the necessity of doing so, so that this text which is unanimously approved by the political groups may be an example of the efficacity and speed with which this procedure can work.
(Διάφορες αντιδράσεις) άλλη.
Mr President, the Socialist Group will vote for the proposal for a directive and for Mr Bueno Vicente's report.