natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρώτες πληροφορίες που πήραμε μας άφησαν με την εντύπωση ότι η καταστροφή δεν θα ξεπερνούσε τα σύνορα της περιοχής και της χώρας όπου συνέβη.
In a situation where small risks can have disproportionately large consequences, certainly in densely populated areas, politicians need to make their choices very carefully, a tiny degree of risk with potentially extreme consequences, against the undeniable advantages of this form of energy in terms of cost and pollution benefits.
Η στάση αυτή εκ μέρους ενός κράτους που συγχέει συχνά προπαγάνδα και πληροφόρηση δεν θα πρέπει όμως να μας εκπλήσσει.
But the ability of politicians to act care fully and responsibly with regard to complicated safety matters depends on the availability of reliable and independent opinions and interpretations.
Κανείς δεν είναι σήμερα σε θέση να υπο­λογίσει με ακρίβεια τις συνέπειες της καταστροφής.
But it is apparent from the wide variety of reactions in the Community countries and the levels of unscheduled radiation which are permitted that there is very little consensus. Scientists disagree as to the longterm
Κάθε χώρα είναι από μόνη της υπεύθυνη να
The Commission is determined to learn from it.
Όλα αυτά — και ιδιαίτερα το ατύχημα που συνέβη — δημιουργούν σοβαρά προβλήματα.
It will not fail to make Parliament a detailed report on the accident itself, and on its consequences on public health and the environment, as soon as there is enough information available.
Αυτό είναι το σημαντικότερο μάθημα που θα πρέπει να αντλή­σουμε από την καταστροφή του Τσερνομπίλ!
The Commission will be going into all the initiatives that need to be taken in the light of Chernobyl in depth and will be making practical proposals to both Parliament and the Council.
Το σύνολο των σκέψεων αυτών μας ωθεί στην αντιμετώ­πιση σημαντικότατων προβλημάτων.
harmful effects of excessive radiation exposure, a factor which clearly sets nuclear energy apart from other industrial activities.
Θα πρέπει να σταθούμε στο ύψος αυτών των προβλημάτων!
In many such areas Nobel prize winners find themselves on opposite sides of the fence.
Ο έλεγχος όμως για την τήρηση των κανόνων αυτών θα διεξάγεται από την εξαγωγική χώρα.
Should the Council or the Commission wish to take the floor, their speaking time shall not be included in the time set aside for such debates.
Εκφράζω τη λύπη μου όμως, διότι σε ορισμένες περιπτώσεις η σχετική παροχή πληροφοριών γίνεται με εξαιρετικά βραδύ ρυθμό.
It seems to me important to consider how far nuclear plants are protected or can be protected against per fectly feasible remote-controlled attacks of this kind.
Ακόμη θεωρώ την τακτική σιωπής του σοβιετικού συστήματος χαρακτηριστική, όπως και τη δυσκολία τους να αντιμε­τωπίζουν απρόσμενα ατυχήματα.
I am thinking, for example, of the widespread type of light water reactor which has extremely complicated safety systems.
Ωστόσο, υπάρχουν και καλά παραδείγματα.
So I find it difficult to understand your previous com ment with regard to Mr Clinton Davis running out of time.
Έτσι μπορώ αυτή τη στιγμή να ατενίζω αισιόδοξα το μέλλον.
The rule states that their speaking time is not included in the debates and equally indicates that we do not have an option as to whether we take speakers from the Council or the Commission.
Κατ' αρχήν, θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα άμεσης παρέμβασης μεταξύ των οποίων και το κλείσιμο πεπαλαιωμένων εγκαταστάσεων.
The rule does not state 'should they wish to take the floor with the agreement of the President', it simply says 'should they wish to take the floor'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The disaster in Chernobyl is primarily a human tragedy for the victims and their families, who have our deepest sympathy.
Van Eekelen τους, ώστε προτάσεις και πρωτοβουλίες για κοινή συνεν­νόηση να έχουν αποφασιστικά αποτελέσματα.
But it also gives us an opportunity to reflect and make improvements after careful study of what went wrong in Chernobyl and what happened afterwards.
Η ολλαν­δική προεδρία είναι αποφασισμένη να εγγράψει τις εν λόγω αποφάσεις στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο θα συνεδριάσει τέλος Ιουνίου στη Χάγη.
To reflect on all elements of nuclear energy as a major source of energy and assess its technological and economic effects and risks, now that it accounts for 15% of world energy production.
(Χειροκρο τήματα) τα)
And also to gain a better idea of what the social and econo mic implications would be if we were to abandon nuclear energy.
Δεύτερο, να συμπληρωθούν οι κανόνες που αναφέρονται στην ασφάλεια των αντιδρα­στήρων.
On all these points I would ask the Commission to put to Parliament for fundamental examination an evaluation containing the necessary policy proposals.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία πρόεδρε, εάν μου επιτρέπετε, θα εκθέσω σύντομα της θέση της Επιτρο­πής όσον αφορά τα διδάγματα που βγαίνουν από το Τσερνομπίλ, πρώταπρώτα στο ευρύτερο διεθνές επίπεδο και εν συνεχεία στο επίπεδο της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας...
Mr Toksvig (ED). — (DA) Mr President, I was pleased to hear the Commissioner refer to the call of the Soviet leader, Mikhail Gorbachov, for an international warning system for nuclear power plant acci dents.
(Ο κ. d'Ormesson διακόπτει για να διαμαρτυρηθεί για την παρουσία πλακάτ στα έδρανα της αριστεράς)
It is of course a call which we should take seriously, a challenge which the western world must take up; the Commission has thus also declared its willing ness to practicipate in this work.
Ακόμη, προτάσεις σχετικά με τη δυνατή ρύθμιση μεταφοράς ραδιενεργού υλικού και την κυκλοφορία προϊόντων μολυσμένων με ραδιενέργεια, τόσο μέσα στο έδαφος της Κοινότητας όσο και στις τρίτες χώρες.
Mr President, just as it was once opportune primarily for reasons of political stability to avoid becoming over-dependent on oil as an energy source, it now appears opportune at least to avoid becoming disproportionately and irrevocably dependent on nuclear power.
Πρόεδρος. — Κύριε d'Ormesson, δεν έχετε το λόγο.
In the interests of a wider choice, more attention should thus be paid to more practical develop ment of alternative forms of energy.
Προ­σπάθησα να κάνω αυτό που μου ζητήσατε αλλά δεν είχατε το λόγο και επιτρέψτε μου να σας το υπενθυμίσω.
According to the experts there are still rich deposits of fossil fuels in the Third World.
(Ο κ. d'Ormesson επιμένει να πάρει το λόγο)
Basic stan dards are certainly essential to deal with nuclear waste, a problem which so clearly shows up the limitations of human endeavour and the technological processes used.
Εξάλλου, το Συμβούλιο πιστεύει ότι κατά τη διάρκεια της Συνδιάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ) και στο πλαίσιο των διατάξεων του Ελσίνκι, πρέπει οι διατάξεις της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι να συμπληρωθούν, ώστε να περιλάβουν και την προστασία του περιβάλλοντος.
Precisely because we are now finding out the limitations of our capacity to deal with nuclear waste, requirements to improve this situation will be far more persuasive than any number of safety measures after the event, however good these may be.
Απλώς, θα μπορούσατε να μου δώσετε τον απαιτούμενο χρόνο ...
To sum up, Mr President, Chernobyl has made the world smaller.
Σας ζητώ να σωπά­σετε!
It should also make it safer.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Σας ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Mr President, I refer to Rule 48(3)
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπέδειξε τρόπους για παροχή πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο προς τους ταξιδιώτες, πράγμα που ορίστηκε από την Πολιτική Επιτροπή.
But that does not mean we should forget the events which have taken place over these past 18 days, a train of events which according to figures to date has cost nine human lives, has injured some 300 people, many of them seriously, has forced the evacuation of thousands and has created something akin to panic in large parts of Europe, which we in this Assembly help to administer.
Οι εν λόγω υποδείξεις αφορούν τις περιοχές της Ουκρανίας Kat της Δυτικής Ρωσίας που έχουν προσβληθεί περισσότερο από τη ραδιενέργεια και που πρέπει να αποφεύγονται.
I would remind you that the accident accurred on 26 April and that we are only now begin ning to learn the details and, according to the Com missioner, are not yet even in a position to analyse them.
Ακόμη ελέχθη ότι τα ποσά ραδιενέργειας στην Πολωνία, Ρουμανία, Ουγγαρία, Τσεχοσλοβακία και Βουλγαρία, είναι βεβαίως κατώτερα από εκείνα της Σοβιετικής Ένω­σης, ωστόσο υψηλότερα του κανονικού.
On 28 April in Denmark our neighbour, Sweden, which itself has very safe power plants and follows the environmental effects closely, announced that a slight but highly abnormal increase had been measured in the radioactivity in the atmosphere.
Τέλος, διετύπωσε συμβουλές για εκείνους που παρόλα αυτά επισκέπτονται τις περιοχές αυτές, ως προς τη χρησι­μοποίηση των τροφίμων εκεί.
And it was only a few days later that the Soviet Union admit ted under pressure that there had been a serious acci dent at the Chernobyl plant.
Ο αντι­πρόεδρος Narjes και ο ομιλών θα είμαστε μετά στη διά­θεση σας για να απαντήσουμε σε κάθε συμπληρωματική ερώτηση.
Thus the most crucial question today should not be forgotten amid the open ness which has taken the past 18 days to become established, let us not forget that.
Πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή δίδεται η ευκαιρία στην Κοι­νότητα να παίξει πρωταρχικό ρόλο για τη θέσπιση κανό­νων σε παγκόσμια κλίμακα, αναφερόμενος στη Διά­σκεψη Κορυφής στο Τόκιο.
Whether it is a matter of self-satisfaction or not, Mr Arndt must allow me to put the question: how can a civilized nation allow deadly substances to escape into our common atmosphere without warning its neighbours? That is the central question, and we have not had an answer to it.
Στα πλαίσια
Mr Ford (S). which says:
Μια άλλη δυνατότητα στο επίπεδο του ΔΟΑΕ είναι να προσπαθήσουμε να εφαρμόσουμε ένα σύστημα συνεχούς ηλεκτρονικού ελέγχου (Monitoring) των επιπέδων ραδιε­νέργειας σ' όλο τον κόσμο.
Toksvig dent has emphasized that we are right to treat pollution in any form as cross-frontier pollution, as some thing which should be handled without regard to national frontiers and iron curtains. It is our common atmosphere which the accident at Chernobyl has endangered.
Στα πλαίσια της Κοινότητας έχουμε ήδη εγκαταστήσει το δικό μας περιφερειακό σύστημα για το οποίο θα σας μιλήσει αργότερα ο κ. Cli­nton Davis.
The European Act is the right way for ward; we must deal with this cross-frontier problem, and 1 would merely point out that the doubter coun try, Denmark, is today the first country to ratify the European Act.
Εντούτοις η πείρα των τελευταίων εβδομάδων έδειξε ότι, η έλλειψη πολιτικής θέλησης των κρατών μελών κάνει να είναι πολύ περιορισμένη για την ώρα η ουσιαστική δράση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The accident in the nuclear power station, of which the local leaders apparently failed to gauge the nature and above all the gravity to begin with, is food for thought for every expert if the answer public opinion expects is to be forthcoming.
Ας ελπίσουμε ότι όλα αυτά θα μπορέσουν να συγκεκριμε­νοποιηθούν, αλλά ακόμη και στην καλύτερη περίπτωση, θα μας πάρουν χρόνο.
While the West unleashed a violent campaign of antiSoviet disinformation and speculation about the catastrophe became increasingly odious, the scientists, engineers and technicians were manifesting a very great spirit of responsibility.
Η Επιτροπή εξετάζει δραστήρια το θέμα.
They, it is true, know what they are talking about and they are not moved by political motivation.
Για όλους αυτούς τους λόγους η Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο ασχολήθηκε με πολύ ενδιαφέρον και ανησυχία με αυτή την κατάσταση.
All the other accidents which have been mentioned here, such as Harrisburg and Windscale, will be dis cussed at length over the next few days. But in these cases, on the one hand the safety systems worked and on the other hand the accidents did not affect neighbouring countries.
Επρότεινε επίσης να ενταθούν οι εργασίες του οργανισμού σε θέματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The fact that the Soviet Union's own citizens were not informed must be a matter between them and their government; there is an account there which, sooner or later, will fall due for payment. Soviet mothers would be entitled to ask why the evacuation was only started a full week after the accident.
Κυρία πρόεδρε, έρχομαι τώρα στο θέμα της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας.
Head of Government Gorbachov accuses western governments and, as always, the journalists of the free world of exploiting the disaster for biased criticism of the Soviet Union.
Εάν επιτύχαμε σε μεγάλο βαθμό το στόχο αυτό — πράγμα για το οποίο πρέπει εξάλλου να συγχαρούμε τους εαυτούς μας —, αυτό έγινε χάρη στη σημαντική προσπάθεια που κάναμε στο θέμα της ορθολο­γιστικής χρησιμοποίησης της ενέργειας και της διαφορο­ποίησης των πηγών ενέργειας.
In Denmark, which has only been margin ally affected, the population was very close to some thing like panic as news gradually came in from Sweden of a radioactive cloud of unknown origin, the extent of which we only had vague ideas of and whose hazardousness we could only guess at.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, ας μην ξεχνάμε ότι η ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας έπαιξε ρόλο σημαντικό: το 14% των αναγκών μας σε ενέργεια προέρχονται σήμερα, το 1986, από αυτή την πηγή.
So, before we are castigated for our criticism, we must ask the question again and again until we get an answer: how can a civilized nation allow deadly substances to escape into our common atmosphere without warning its neighbours? I have not yet heard any sensible answer.
Τα οικονομικά οφέλη από την ατομική ενέργεια είναι λοιπόν γνωστά.
We feel what happend at Chernobyl has highlighted two important issues.
Κι όμως πολλοί, όπως αποδεικνύεται από ψηφίσματα και συζητήσεις, διερωτώνται για τον αντί­κτυπο του ατυχήματος του Τσερνομπίλ στην ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
First, there can be no question of stopping the peaceful use of atomic energy, which is an extraordinary human achievement in this latter half of the 20th century — although it is sure that this use does pose major safety problems.
Η διεύθυνση του ΔΟΑΕ θα εξετάσει τώρα ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να συνεχιστεί η πρωτοβουλία αυτή.
Last night, Mr Gorbachev himself said on television that the problems of safety had to be studied in the light of what had happened at Chernobyl and that he was ready to do this.
Όσο για μας εδώ, πρέπει να εξετάσουμε πώς η Κοι­νότητα μπορεί συλλογικά να συμβάλει στις εργασίες αυτές.
In particular, he called for the powers of the Atomic Energy Agency to be extended and said he agreed with proposals for this — and with those being made on all sides.
Είναι φανερό ότι το Τσερνομπίλ πρέπει να μας κάνει να σκεφτούμε.
The Council has also just made some extremely interesting proposals on this.
Εύχομαι η συνά­ντηση αυτή να γίνει μέσα σε λίγες βδομάδες.
That is perhaps an over-cautious approach; after all, we live in a Europe in which nuclear power forms part of our energy supply.
Όταν μιλάμε για ασφάλεια στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, πρέπει να κάνουμε τη διάκριση ανάμεσα σε πολλά πράγματα.
But we can expect, and we have seen it today, that the debate will turn through 180° and become a one-sided attack, not against the guilty, but against industrialized Western Europe and against the USA.
Πρώτον έχουμε τον έλεγχο ασφάλειας που αποβλέπει στο να εμποδίσει την υπεξαίρεση πυρηνι­κών υλών που προορίζονται για ειρηνικούς σκοπούς και τη χρησιμοποίηση τους για στρατιωτικούς σκοπούς.
This process already began yesterday in the meeting of the Committee on Energy, Research and Technology. My group will apply all its resources in trying to get a thorough and impartial investigation of ways in which we can prevent accidents such as occurred in the Soviet Union and consequences such as the Soviet cloud of death.
Πρό­κειται για τα «Safe Guards» δηλαδή συστήματα προστα­σίας.
We launch into this work, convinced that the population have a right, an inalienable right to be properly informed as quickly as possi ble.
Δεύτερον έχουμε συστήματα ασφάλειας για την προστασία από την επίδραση των ιονιζουσών ακτινοβο­λιών.
We will not connive at cover-ups, and we will not accept excuses such as the now famous phrase used to western journalists in Moscow: what makes you think that Moscow was informed of the accident?
Ο κ. Clinton Davis θα σας μιλήσει γι' αυτό το θέμα.
Seldom has a political system condemned itself so effectively as with these few words.
Τέλος έχουμε σταθερότυπα ασφάλειας των αντιδραστή­ρων.
A key phrase in the question which I have put here is of course our common atmosphere. The Soviet acci
Αυτά τα σταθερότυπα είναι, μπορώ να το πω, πολύ αυστηρά στην Ευρώπη.
The stockpiling of nuclear warheads, in Europe especally and more particularly in the Federal Republic, cannot only be a source of worry.
Αλλά πρέπει να ξέρουμε ότι μέχρι τώρα υπάγονται μόνο στην αρμοδιότητα του κάθε κρά­τους.
If there is a possibility of a disaster along Chernobyl lines, then there is also an almost equally great probability of a disaster from the military use of nuclear energy.
Το Βέλγιο κάλεσε μόλις προ ολίγου την Επιτροπή να κάνει προτάσεις με σκοπό τον καθορισμό κοινοτικών
This is why everything has to be done to stop the nuclear arms race and to get mankind to disarm. This, at least, is the profound conviction of the communists, who are determined to make every effort to do this.
Τσερνομπίλ και θα υποβάλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συγκεκριμένες προτάσεις.
Mr Pontiatowski (LDR), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, yesterday the Committee on Energy, Research and Technology and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection met.
κριτηρίων, σεβαστών από όλους κατά την κατασκευή των πυρηνικών ηλεκτροσταθμών.
And I have to say that we discovered things that do not justify the Council's complacency.
Η Επιτροπή θα σκεφτεί σοβαρά το θέμα, όμως ξέρει συγχρόνως, όπως το δείχνει και η πείρα του παρελθόντος, ότι δεν θα 'ναι εύκολο να πείσει όλα τα κράτη μέλη, όταν έρθει η ώρα, να δεχτούν την πρόταση αυτή.
First of all, the Governments' confusion when it comes to information and the decisions to be taken between the various Governments and, on the Commission's side, the problems of coordination and specific responsibility in studying this question and in the initiative for the decisions.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PFLIMLIN
Nuclear power is vital in the coming years, but it is all the more vital for it to be attended by greater safety.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια ήθελα να υπογραμμίσω ότι δεν αρκεί να μας απασχολούν μόνο τα δικά μας σταθερό­τυπα.
Let us not forget that man's knowledge cannot be treated piecemeal; it advances or stagnates as a whole.
Το Τσερνομπίλ μας έδειξε ότι ατυχήματα που γίνο­νται αλλού μπορούν να έχουν άμεσες συνέπειες πάνω και μέσα στην Κοινότητα.
And when obstacles and boundaries are raised against man's search for knowledge, it is as if we were deny ing our very nature. However, Mr President, we must learn to live with the forces we discover.
Γι' αυτό επιβάλλεται να θεσπι­στούν, αν είναι δυνατόν, διεθνή σταθερότυπα στα πλαί­σια του ΔΟΑΕ.
We have done so in the past: we have not abolished aircraft and motor vehicles because every year tens of thousands of people are killed and hundreds of thousands are injured. We have merely improved safety standards.
Πρόεδρος. — Ξέρω ότι ο Επίτροπος κ. Clinton Davis εξε­δήλωσε την πρόθεση να πάρει κι αυτός το λόγο.
Many true things have been said, I think, but I have three suggestions to make.
Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εκφραστεί άνετα.
First, there should be an immediate study of obsolescent reactors.
Ευχαριστώ τον κ. Mosar.
Reactors are like cars.
Crawley (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αν κατάλαβα καλά είπατε ότι δεν διατίθεται στον κ. Clinton Davis χρόνος για να μιλήσει τώρα;
They get old, they wear out and they get damaged and there are obsolete reactors in the world, 10% of them — 19 in the Soviet Union, three in France, three in England and two in Germany.
Πρόεδρος. — Ναι, όχι αμέσως, αργότερα, αν υπάρχει δυνατότητα.
The Council has to accept what it has constantly refused to do over the past few years and extend the control and inspection service.
Μερικοί ομιλητές ζήτησαν από την Επιτροπή να ετοιμά­σει από τώρα ένα σενάριο εγκατάλειψης της ατομικής ενέργειας.
Up to now, the victims of peaceful uses of splitting the atom have been far fewer than those of electrocution during the same period.
Εξάλλου το παράδειγμα της Σουηδίας δεί­χνει πως δεν υπάρχει εύκολη λύση στο θέμα αυτό.
Thus, we ought not lightly to make decisions concerning man's future and progress, on the basis of experiences and a morality which are today outmoded, nor under pressure from political and ideological prejudices.
Οι προοπτικές νέων και διαρκώς ανανεώσιμων μορφών ενέρ­γειας είναι ακόμα πολύ περιορισμένες.
Besides, we cannot speak of mistakes when our judgement is based on the worst technical example of atomic energy, created in a total itarian political environment.
Πρόκειται για προ­βλήματα σοβαρά που θα πρέπει να μελετήσουμε σε βάθος, με περίσκεψη και σοβαρότητα.
If we, in the Western democracies, make decisions based on the experience and technical situation in closed societies, and thereby proscribe the future of our own open and democratic societies, we will be making a very serious mistake.
Για την ώρα είναι πολύ νωρίς να βγάλουμε οριστικά συμπεράσματα από το Τσερνομπίλ.
Lastly, the two committees asked us, and the Commission, for a report and a general debate before the end of the year on this question which, we feel, is absolutely essential to the development, the safety and the energy sectors of Europe.
Beumer (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η φαντασία μας είναι πολύ περιορισμένη ώστε να είμαστε προετοιμασμέ­νοι να αποφύγουμε ατυχήματα σε περιπτώσεις καταστρο­φών.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, humanity is appalled at the incalculable consequences a nuclear power plant accident such as that at Chernobyl can have.
Γι' αυτό καταρχάς, υπάρχει ανάγκη υποχρεωτικής παγκόσμιας ενημέρωσης.
It also teaches us that openness and international cooperation across the various blocs and social systems is essential.
Είναι απίστευτο το γεγονός ότι οι πρώτες πληροφορίες για το Τσερνομπίλ ήρθαν από τη Σουηδία, ενώ εκ μέρους της Ρωσίας, κατ' απαράδεκτο τρόπο, πολύ αργότερα.
The same applies to more closed societies and to plants at which some military production also takes place, as has been suggested in the case of Chernobyl.
Θα ήθελα να τελειώσω με μια έκκληση, αν μου επιτρέ­πετε: ας μην παρασυρθούμε σε πολύ βιαστικά συμπερά­σματα υπό την επίδραση ενός ατυχήματος που είναι βέβαια σοβαρό.
Mr Boutos (RDE). — (GR) Mr President, the dis turbing accident at Chernobyl shows characteristically that man's efforts to control his environment and to push back the frontiers of knowledge and science, are becoming continually more dangerous. However, during the past 50 years progress and development have taken place with remarkable speed.
Ας αναλύσουμε καλύτερα όλοι μαζί, αλλά με ηρεμία και χωρίς καμιά προκατάληψη, την άτυχη εμπειρία του Τσερνομπίλ.
During this period man has unleashed forces, discovered new materials, and established means of communication which previously did not exist even within the realm of fantasy.
Όσο για την Επιτροπή, είναι αποφασισμένη να βγάλει διδάγματα.
The immediate consequence must be much more stringent requirements in respect of existing nuclear power plants.
Μόλις θα είναι αρκετές οι πληροφορίες που διαθέτει, δεν θα παραλείψει να υποβάλει στο Κοινοβού­λιο λεπτομερή έκθεση όσον αφορά το ατύχημα και τις συνέπειες του για την υγεία και το περιβάλλον.
There must also be consequences for the out line programme on energy development, just adopted by the Council, in which the paramount item is nuclear power, while renewable energies such as biothermal, solar and wind energy are played down.
Η Επι­τροπή θα εξετάσει σε βάθος όλες τις πρωτοβουλίες που πρέπει να ληφθούν υπό το φως της καταστροφής του
I should like to ask the Commission — since, despite the Chernobyl disaster, it clearly sees no reason to call for a switch away from nuclear power — whether it will not at least consider, at all events as a first step, exempting those Member States which have opted to do without nuclear power, my country included, from contributing to the cost of the development of nuclear power.