natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοβούλιο έχοντας υπόψη τις προτάσεις που είχε στις Διακυβερνητικές Διασκέψεις (1), έχοντας υπόψη την Τελική Διακήρυξη που ενέκρινε η Διάσκεψη των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Ρώμη το Νοέμβριο του 1990, την οποία υπέβαλε στις Διακυβερνητικές Διασκέψεις,
- to relaunch the strategy worked out at the Conference of the Parliaments of the Community, with particular regard to the need to transform the network of relations between the peoples and member countries into a European Union on a federal basis based on a draft constitution drawn up by the European Parliament in cooperation with the national parliaments;
Καγκελαρίου έχοντας υπόψη τις προτάσεις του Προέδρου Mitterraná και του Kohl για την εγκαθίδρυση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής θεσμικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής καθώς και των άλλων μονίμων επιτροπών του (Α3-0123/92),
(b) invites the Council and the Commission, as in the past, to enter into interinstitutional agreements with the Parliament to ensure that new treaties are applied in the most constructive and democratic way possible;
όρισε τα ουσιαστικά λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στοιχεία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ως εξής:
(c) invites the governments of the Member States to involve Parliament, before the European Council meeting in Lisbon, in the designation of the President and members of the next Commission of the European Communities, whose term of office will take effect on 1 January 1993 and which will exercise the powers conferred upon it by the Maastricht Treaty; declares here and now that it will consider the submission of the Commission's programme of work as an opportunity to pass a vote of confidence or no confidence in the Commission;
- οικονομική και νομισματική ένωση με ενιαίο νόμισμα και αυτόνομη κεντρική τράπεζα, εξέταση των θεμάτων ειρήνης,
(d) invites the Commission, wherever legally possible, to choose for its proposals legal bases that require the codecision procedure and expects the Commission to withdraw its proposals where, under that procedure, Council and Parliament fail to reach agreement in the conciliation committee or where, under the consultation and cooperation procedures, Parliament rejects a text;
- κοινή εξωτερική πολιτική, με από κοινού ασφαλείας και ελέγχου των εξοπλισμών, όλους τους τομείς των κρατών μελών η οικονομική και
(e) invites the Council to make use of the "passerelle" provided for in Article K.9 of the Treaty of Maastricht and thereby transfer matters concerning justice and home affairs to the field of competence of the European Community;
- ολοκληρωμένη ενιαία αγορά, με κοινές πολιτικές σε όπου η οικονομική ολοκλήρωση και αλληλεξάρτηση απαιτούν κοινή δράση, ιδίως για να εξασφαλισθεί κοινωνική συνοχή και η ισορροπία στο περιβάλλον,
(f) instructs the responsible parliamentary organs to prepare a reform of Parliament's working methods that will enable it to make full use of the new procedures and to take the necessary measures within their field of responsibility, bearing in mind the obligation imposed by Article F(3) of the Maastricht Treaty for the Union to "provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies";
- στοιχεία κοινής ιθαγένειας και κοινό πλαίσιο για την προστασία βασικών δικαιωμάτων,
- to allow the accession of new Member States which requires a significant improvement in decision-taking procedures, notably as regards Parliament's right of codecision and the functioning of Council;
- θεσμικό σύστημα ικανοποιητικά στις αρκούντως ευθύνες για θα να ανταποκρίνεται διαθέτει δημοκρατική αποτελεσματικό αυτές, το οποίο
(i) instructs its responsible committee to conplete its preparation of a draft constitution as set out in its resolution of 11 July 1990 on the European Parliament's guidelines for a craft constitution for the European Union1through procedures involving the national parliaments as provided for in the Final Declaration of the Conference of the parliaments of the European Community of November 1990 in Rome; o o ή?.
97), της 22ας Νοεμβρίου 1990 (ΕΕ C 324 της 24.12.1990, σελ.
REPORT of the Committee on Institutional Affairs on the results of the Intergovernmental conferences
219), της 16ης Μαίου 1990 (ΕΕ C 149 της 18.6.1990, σελ.
Rapporteur: Mr David MARTIN with Mr Fernand HERMAN as regards EMU
66) και της 10ης Οκτωβρίου 1990 (ΕΕ C 284 της 12.11.1990, σελ. 62).
PART I : A. MOTION FOR A RESOLUTION B. EXPLANATORY STATEMENT
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ περιέχει αντιφατικές διατάξεις όσον αφορά τις ανωτέρω απαιτήσεις, ότι σε θέματα οικονομικής και νομισματικής ενώσεως, κοινών πολιτικών και ιδιότητας του πολίτη έχουν σημειωθεί ορισμένα βήματα προόδου, αλλ'ότι το θεσμικό σύστημα περιέχει τέτοιες ανεπάρκειες ώστε να είναι αμφίβολο κατά πόσον η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα είναι σε θέση να επιτύχει τους διακηρυγμένους στόχους της, ιδίως εάν τα μέλη της αυξηθούν και ότι δεν έχει καλύψει το κοινοβουλευτικό δημοκρατικό έλλειμμα.
At Its meeting of 29/30 January 1992 the committee decided, following a proposal by the President of the European Parliament on 28 January 1992, to incorporate the conclusions contained in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy into Its resolution in view of the spedai responsibility of that committee and its rapporteur, Mr Herman, for the intergovernmental conference on Economic and Monetary Union.
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ίδιες οι Διακυβερνητικές Διασκέψεις αναγνώρισαν την ανεπάρκεια των επιτευγμάτων τους, δεδομένου ότι στη Συνθήκη προέβλεψαν τη σύγκληση νέας Διακυβερνητικής Διάσκεψης το 1996,
The following took part in the vote: OREJA, chairman; PRAG and BRU PURON, vice-chairmen; D. MARTIN, rapporteur; AGLIETTA, BEIROCO, BOCKLET (for LUSTER), BOISSIERE, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHEYSS0N, DE GIOVANNI, DE GUCHT, DURY (for GLINNE), DUVERGER, FERRER (for BOURLANGES), HANSCH, HERMAN, LAGAKOS, MARINHO, METTEN, MUSSO, PEREZ ROYO, PLANAS PUCHADES, R0UMELI0TIS, SCHODRUCH (for BLOT), TURNER (for SPENCER), VALVERDE LOPEZ, WOLTJER (for FORD) and VON WECHMAR.
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη δόθηκε χρονικά περιορισμένη εντολή για την περαιτέρω βελτίωση της Συνθήκης έως τα τέλη του 1992 και αποφασίστηκε η σύσταση Ταμείου Συνοχής,
The European Parliament: having regard to the Treaty on European Union signed 1n Maastricht on 7 February 1992, having regard to the European Parliament's proposals submitted to the IGCs,1 having regard to the Declaration adopted by the Conference of the Parliaments of the Member States of the European Community in Rome in November 1990 and submitted to the IGCs, having regard to the proposal from President Mitterrand and Chancellor Kohl to establish European Union, having regard to the report of Its Committee on Institutional Affairs and the opinions of the Committees on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as well as all its other standing committees (Doc. A3-0123/92),
Εφιστά, ωστόσο, την προσοχή στα εξής σημαντικά κενά της νέας Συνθήκης: α) την "κατά πυλώνες" δομή της, η οποία:
requiring the ratification of the Member States also and the right to elect the President of the Commission;"2
- αφήνει την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας έξω από την Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (με αποτέλεσμα την υποβάθμιση του ρόλου της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου και την μη ύπαρξη δυνατότητας νομικής δράσης ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και θα προκαλέσει σύγχυση στον υπόλοιπο κόσμο, δεδομένου ότι σε ορισμένους τομείς θα ενεργεί η "Ένωση" (εκπροσωπούμενη από την Προεδρία του Συμβουλίου) και σε άλλους τομείς η "Κοινότητα" (εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή)-
B. whereas the Treaty of Maastricht contains provisions which are inconsistent with regard to the above requirements and whereas although some progress has been achieved on EMU, common policies and citizenship, the institutional system contains shortcomings to the extent that 1t is doubtful whether the European Union will be able to achieve its proclaimed objectives, especially if Its membership is enlarged, and whereas it has not eliminated the parliamentary democratic deficit;
έλλειψη δημοκρατικών διαδικασιών κατά τη λήψη αποφάσεων επί του θέματος(1).
provides for defence matters to be delegated to WEU without providing for appropriate parliamentary control of the activities of this organization.
- προβλέπει τη μεταβίβαση της αρμοδιότητας για θέματα άμυνας στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση χωρίς όμως να προβλέπει την άσκηση καταλλήλου κοινοβουλευτικού ελέγχου στις δραστηριότητες της οργάνωσης αυτής- β) έναντι της αυτόνομης σε νομισματικά θέματα αρχής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, δεν θέτει κάποια νόμιμη και επαρκής δημοκρατική αρχή σε θέματα οικονομικής πολιτικής και περιέχει ειδικές διαδικασίες για αποφάσεις σε θέματα οικονομικής πολιτικής (να διαγραφούν 4 λέξεις), οι οποίες παρεκκλίνουν, προς όφελος του Συμβουλίου, από τις καθιερωμένες κοινοτικές διαδικασίες.
Falls to provide any economic policy authority with adequate democratic legitimacy to counterbalance the autonomous monetary policy authority of the European Central Bank and lays down specific procedures for economic policy decisions which derogate in Council's favour from traditional Community procedures.
γ) δεν προβλέπει πραγματική διαδικασία συναπόφασης, η οποία θα σήμαινε ότι το ΕΚ και το Συμβούλιο θα είχαν τις ίδιες αρμοδιότητες απόφασης ως προς μία πράξη, το δε Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει μονομερώς σε περίπτωση μη συμφωνίας με το ΕΚ· επιπλέον, προβλέπει την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας σε περιορισμένους τομείς.
Does not provide a real codecision procedure, which would have meant that the EP and the Council would have had the same decisionmaking powers over any legislative act, since the Council 1s allowed to act unilaterally 1n the absence of an agreement with the EP, and also applies this procedure only to a limited area.
ιστ) δεν ενσωματώνει τις Συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ, αλλά ούτε και προσαρμόζει τις νομοθετικές τους διαδικασίες προκειμένου να τις καταστήσει σύμμορφες με τη Συνθήκη ΕΟΚ.
Contains in the Protocols, annexed to the Treaty, provisions that will derogate from the principle of equal treatment laid down 1n Article 119 of the EEC Treaty.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι μόνο το Συμβούλιο μπορεί να απορρίψει ή να εγκρίνει τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ διοίκησης και εργαζομένων και υπογραμμίζει ότι η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν επιτρέπεται να εξασθενίσει σε σχέση με αυτή των λοιπών θεσμικών Οργάνων τονίζει, συνεπώς, ότι οποιαδήποτε τροποποίηση των συμφωνιών μεταξύ διοίκησης και εργαζομένων εκ μέρους του Συμβουλίου πρέπει να δρομολογηθεί μέσω της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας-
The extension or confirmation of certain powers of control of the European Parliament and certain obligations of the Commission regarding the Implementation of the budget, the establishment of committees of inquiry, the right of petitions, the recognition of sound financial management as a formal criterion for budgetary control.
Χαιρετίζει επίσης την εισαγωγή στην Συνθήκη άλλων στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων του ορισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενός ευρωπαίου επιδιαιτητή, καθώς και της προξενικής προστασίας των πολιτών της Κοινότητας σε τρίτες χώρες.
Also welcomes other elements Introduced Into the Treaty, Including the appointment by the European Parliament of a European Ombudsman and consular protection for Community citizens 1n third countries.
να εφαρμοσθούν και φρονεί ότι η απόκλιση από μέρη της κοινωνικής πολιτικής δεν είναι συμβατή και θα πρέπει να διορθωθεί το συντομότερο δυνατό·
to be blocked by the negative attitude of a single national government; expects that the opt-out clause regarding EMU will, in practice, never be used and considers that the derogation from parts of social policy is not sustainable and should be rectified as soon as possible.
Σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση
As regards economic and monetary union
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την ιστορική απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ να θεσπίσει ενιαίο νόμισμα έως το 1999 το αργότερο KOL έως το 1997 το νωρίτερο, πράγμα που προϋποθέτει την εφαρμογή νομισματικής πολιτικής για τη δημιουργία αυτόνομου Συστήματος Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, αλλά εκφράζει τη λύπη του διότι το διάστημα αυτό είναι μακρό και καλεί επιμόνως τις κυβερνήσεις να συντονίσουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τις προσπάθειες τους στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής προκειμένου να μειωθούν στο ελάχιστο οι αρνητικές επιπτώσεις και η αστάθεια που εγκυμονούν σε περίπτωση μακράς μεταβατικής περιόδου, δεδομένου ότι η εφαρμογή προγραμμάτων σύγκλισης θα έχει ανεπιθύμητες συνέπειες στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη.
Welcomes the historic decision taken by the Maastricht European Council to introduce a single currency by 1999 at the latest and by 1997 at the earliest, a decision which Implies the conduct of a uniform monetary policy and the establishment of an Independent European System of Central Banks, but regrets that the transitional period should be so long, and urges the governments to coordinate their budgetary policy efforts to the utmost, with a view to minimizing the adverse effects and instability inherent in a lengthy transitional period, since the Implementation of the convergence programmes will have an undesirable economic and social impact, in particular 1n certain Member States.
Εκφράζει τη λύπη του διότι η διαχειριστική διάρθρωση που επελέγη για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα παραμένει προσκολλημένη στο πρότυπο της Επιτροπής Διοικητών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας (FECOM)· αυτό δεν είναι αρκετό προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία του ENI έναντι των σημερινών κεντρικών τραπεζών και των εθνικών κυβερνήσεων.
Deplores the fact that, 1f economic policy-making 1s to be effective, the scope for parliamentary Influence will suffer at national and European level, since national parliaments will lose their ability to discipline national governments because the Council will act by a qualified majority, while the European Parliament will only be notified after the event; 1s shocked by the provision that recommendations to Individual Member States will normally not be disclosed, even to the parliament of the Member State concerned.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, σε περίπτωση που η διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την οικονομική πολιτική είναι αποδοτική, αυτό θα αποβεί σε βάρος της δυνατότητας άσκησης κοινοβουλευτικής επιρροής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο: τα εθνικά κοινοβούλια χάνουν την δυνατότητα επιβολής κυρώσεων επί των εθνικών κυβερνήσεων επειδή το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται μόνον εκ των υστέρων παράλληλα, έμεινε κατάπληκτο από τη διάταξη σύμφωνα με την οποία οι συστάσεις προς μεμονωμένα κράτη μέλη καταρχήν δεν θα δημοσιεύονται, ούτε ακόμη και για λογαριασμό του κοινοβουλίου cou υυγκεκρ^μένου κράτους μέλυυς.
Regrets that EMU appears to be exclusively geared to stability; while acknowledging the importance of stability, calls for deflationary effects to be prevented when Member States not yet meeting the strict convergence criteria gear their policy to those criteria; calls for the objectives of responsible growth and a high level of employment and social protection to be taken equally seriously, even though there 1s no provision as yet in the Treaty for specific binding measures in this regard.
Λυπάται για το γεγονός ότι η εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής, όπως καθορίζεται στη Συνθήκη, καθιστά άνευ αντικειμένου το δημοκρατικό έλεγχο που ασκούσαν προηγουμένως τα εθνικά κοινοβούλια· η άμεση ή έμμεση αυτή απώλεια αφορά τους εξής τομείς: α) κατευθύνσεις τον οικονομικών πολιτικών οι οποίες καθορίζονταν προηγουμένως με βάση το δημοκρατικό έλεγχο των προϋπολογισμών τους, β) διασφαλιστικά μέτρα έναντι τρίτων χωρών, , vu
Regrets that the blueprint for economic policy outlined 1n the Treaty makes redundant the democratic control exercised hitherto by the national parliaments; such a loss, whether direct or Indirect, 1s evident in the following areas:
6) οδηγίες ή αποφάσεις του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων και των όρων αμοιβαίας βοήθειας προς κράτος μέλος που αντιμετωπίζει δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών, ε) κατάργηση της παρέκκλισης που έχει χορηγηθεί σε κράτος μέλος σχετικά με τη θέσπιση του ECU ως ενιαίου νομίσματος, στ) αξιολόγηση τον προγραμμάτων σύγκλισης.
for an 1nterinstitut1onal agreement between the Council, the Commission and the European Parliament on the basis of which these institutions can cooperate with Parliament, particularly 1n the areas mentioned in the last paragraph and in the following areas: (a) the penalties Imposed by the Council on a Member State which falls to comply with a decision concerning the reduction of an excessive deficit; (b) international agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters; (c) the appointment of the chairman, the vice-chairman and the other members of the Executive Board of the European Central Bank; (d) the Council directives or decisions laying down the terms and conditions for mutual assistance for a Member State threatened with balance of payments difficulties; (e) the abrogation of a derogation granted to a Member State concerning the Introduction of the ECU as the single currency; (f) the assessment of convergence programmes.
Κοινοβουλίου περιορίζεται στη διατύπωση μίας μη ότι ο ρόλος του δεσμευτικής γνώμης.
Expresses Its determination, as with the Single European Act5 to: exploit to the very limit the possibilities offered by the Treaty of Maastricht; and effective to pursue its endeavours to obtain a democratic European Union of federal type.
Εκφράζει την αποφασιστικότητα του, Ευρωπαϊκή Πράξη (1), προκειμένου να: εκμεταλλευθεί στο έπακρο τις δυνατότητες που του προσφέρει η Συνθήκη του Μάαστριχτ* και συνεχίσει τις προσπάθειες του για πραγμάτωση μίας δημοκρατικής αποτελεσματικής Ευρωπαϊκής Ένωσης ομοσπονδιακού τύπου.
Invites the national parliaments, when ratifying the Treaty to call on their respective governments: to prepare the next IGC 1n order to eliminate the shortcomings of the Treaty of Maastricht in particular as regards the remaining
- να δεσμευθούν ότι δεν θα κάνουν χρήση, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, τον διατάξεων της παραγράφου 6 του άρθρου 189β, οι οποίες επιτρέπουν στο Συμβούλιο να ενεργεί μονομερώς στην περίπτωση συνδιαλλαγής που δεν καταλήγει σε συμφωνία, ούτε να εγκρίνουν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, νομικές πράξεις τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει προηγουμένως απορρίψει με απόλυτη πλειοψηφία·
democratic deficit and the efficiency of the decision making process; to invite their respective governments to undertake not to make use 1n Council of the provisions of paragraph 6 of Art. 189b which allows Council to act unilaterally in the event of conciliation falling to reach agreement, and not to adopt 1n Council any legislative act which Parliament has earlier rejected by absolute majority.
Ψήφισμα της 16ης Ιανουαρίου 1986 (ΕΕ C 36 της 17.2.1986, σελ. 142).
Invites the Council to make use of the "passerelle" provided for in Art.
- να προσαρμοσθεί ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ώστε να ληφθεί υπόψη η ενοποίηση της Γερμανίας·
Instructs its responsible committee to continue its preparation of a draft constitution (COLOMBO Report) through procedures involving the
Αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, καθώς και την έκθεση της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια τον κρατών μελών.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Institutional Affairs to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of First Instance, the Court of Auditors, the Economic and Soda! Committee, the governments and parliaments of the Member States.
Κανείς δεν μπορεί να είναι πλήρως ικανοποιημένος από τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του Μάαστριχτ.
No-one can be fully satisfied with the results of the Maastricht Summit.
Το γεγονός ότι στο Μάαστριχτ τούτο κατορθώθηκε, από ορισμένες απόψεις, οφείλεται στην πίεση που άσκησαν οι υποστηρικτές μιας ομοσπονδιακής 'Ενωσης, τόσο μέσα στα κοινοτικά όργανα (ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), όσο και έξω από αυτά.
That it did so In some respects is thanks to the pressure brought to bear by the supporters of a federal Union, both within the Commmunlty Institutions (notably the European Parliament) and outside.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θέλοντας να ορίσει τους στόχους που έθετε για την 'Ενωση, καθόρισε τα Βασικά στοιχεία τους ως εξής:1 οικονομική και νομισματική ένωση με ενιαίο νόμισμα και αυτόνομη κεντρική τράπεζα· κοινή εξωτερική πολιτική, με από κοινού εξέταση των θεμάτων ειρήνης, ασφαλείας και ελέγχου των εξοπλισμών ολοκληρωμένη ενιαία αγορά, με κοινές πολιτικές σε όλους τους τομείς όπου η οικονομική ολοκλήρωση και αλληλεξάρτηση των κρατών μελών απαιτούν κοινή δράση, ιδίως για να εξασφαλισθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η ισορροπία στο περιβάλλον στοιχεία κοινής ιθαγένειας και κοινό πλαίσιο για την προστασία βασικών δικαιωμάτων θεσμικό σύστημα αρκούντως αποτελεσματικό για να ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στις ευθύνες αυτές, το οποίο θα διαθέτει δημοκρατική διάρθρωση, ιδίως με τη χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαιώματος πρωτοβουλίας, του δικαιώματος συναποφάσεως με το Συμβούλιο σε θέματα κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και του δικαιώματος κύρωσης όλων των συνταγματικών αποφάσεων που απαιτούν την εκ μέρους των κρατών μελών κύρωση, και του δικαιώματος εκλογής του Προέδρου της Επιτροπής·
In defining what it envisaged for the Union, the European Parliament defined their essential i terns to be:1 economic and monetary union with a single currency and an autonomous central bank; a common foreign policy, including joint consideration of the issues of peace, security and arms control; a completed single market with common policies in all the areas in which the economic integration and mutual interdependence of the Member States require common action, notably to ensure economic and social cohesion and a balanced environment; elements of common citizenship and a common framework for protecting basic rights; an Institutional system which is sufficiently efficient to manage these responsibilities effectively and which is democratically structured, notably by giving the European Parliament a right of initiative, of codedsion with the Council on Community legislation, the right to ratify all constitutional decisions requiring the ratification of the Member States also and the right to elect the President of the Commission;"
Εάν εξετάσουμε τα αποτελέσματα του Μάαστριχτ με βάση τον παραπάνω ορισμό, μπροούμε να δούμε ότι πράγματι περιέχουν ορισμένες διατάξεις για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης με ενιαίο νόμισμα και αυτόνομη κεντρική τράπεζα, για την καθιέρωση μιας εξωτερικής πολιτικής η οποία θα ασχολείται επίσης με τα ζητήματα της ειρήνης, της ασφάλειας και του ελέγχου των εξοπλισμών, για τη συμπλήρωση της ενιαίας αγοράς με πολιτικές για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, το ισορροπημένη περιβάλλον κτλ., καθώς και για τον καθορισμό ορισμένων στοιχείων κοινής ιθαγένειας.
If we look at the results of Maastricht in light of the above definition, we can see that it does Indeed contain provisions for attaining economic and monetary union with a single currency under an autonomous central bank; for establishing a foreign policy that would also deal with the issues of peace, security and arms control; for complementing the single market with policies for economic and social cohesion, a balance environment etc and for a definition of some elements of common citizenship.
Η πρόοδος είναι, ωστόσο, ανεπαρκής ως προς την τελευταία από τις προαναφερθείσες θέσεις, δηλαδή ένα αποτελεσματικό και δημοκρατικό θεσμικό σύστημα.
Progress is Insufficient, however, as regards the last indent of the above definition, namely an effective and democratic Institutional system.