natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Δεν συμφωνεί ο Προεδρεύων ότι εισάγουμε από τις χώρες ΑΚΕ 1,4 εκατ. τόννους ζάχαρης από ζαχαροκάλαμα; Όταν έλθει η στιγμή για επαναδιαπραγμάτευση, δεν νομίζει ότι η ανωτέρω ποσότητα θα πρέπει να μειωθεί ενόψει των πλεονασμάτων που έχουμε στην Κοινότη­τας.
Its role is thus restricted by virtue of Article 236 of the EEC Treaty to giving its view of the principle of a conference of representatives of Member States' governments, and specific plans for revision are discussed by an intergovernmental body outside Community competence.
WOHLFART. — (FR) Νομίζω ότι πριν από ενάμισο μόλις χρόνο διαπραγματευτήκαμε μία νέα σύμβαση Λομέ με τις χώρες ΑΚΕ η οποία, όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, περιλαμβάνει, αφ' ενός μεν ένα εμπορικό κεφάλαιο στο οποίο περικλείονται και το θέμα το ποσοστώσεων και το θέμα της προσβάσεως στην αγορά, αφ' ετέρου δε ένα χρηματοπιστωτικό κεφάλαιο.
WOHLFAHRT. — (FR) At the risk of giving the honourable Member an unsatisfactory reply, I think I have to make the following point: he said it was surprising that the Council had not yet received the documents in question, but I should like to repeat the point I made for an earlier question that the Council is not as such the body to which draft treaty revisions should be addressed, and it cannot therefore formulate proposals concerning the revisions.
Εάν κάνουμε τους υπολογισμούς μας, τούτο σημαίνει ότι έχουμε προθεσμία περίπου 19 ή 20 μήνες.
This being so, the honourable Members will understand that the Council is unable to answer their questions.
Τούτο συνεπάγεται μία αυξημένη διακυβερνητική συνεργασία, κυρίως δε όσον αφορά τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, του εμπορίου ναρκωτικών και τις άλλες μορφές παρανό­μου εμπορίου.
As honourable Members will be aware, however, in terms of the organization of the Conference proper, the European Council provided at its meeting on 27 and 28 October 1990 for interinstitutional meetings over and above regular contacts between the President of the Conference, the President of the Commission and the President of Parliament.
Η συνεργασία αυτή προϋποθέτει ανα­γκαίως την προσέγγιση των ποινικών διατάξεων, νομοθετικών ή κανονιστικών».
The President of the Parliament may also have a hearing before certain of the conference meetings. The questions raised by honourable Members, and any other questions on the current revision of the treaties must therefore be raised in that framework.
Τη στιγμή που τα περισσότερα από τα κράτη μας δεν μπόρεσαν ακόμα να κυρώσουν τη σύμβαση Λομέ IV, θα ήθελα να πω ότι η ερώτηση μου φαίνεται ότι υποβάλλεται πρόωρως και ότι θα πρέπει να επανέλ­θουν αναγκαίως σε αυτή, τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή, σε τέσσερα χρόνια, οπότε και θα πρέπει να επαναδιαπραγματευθούμε το εμπορικό κεφάλαιο στο πλαίσιο της ανανεώσεως της Συμβάσεως Λο­μέ V.
According to my information, there have been several initiatives for the environment to be included in the scope of Community action, the first of which is the proposal from the European Parliament in the form of the Martin report.
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
I am interested in objectives, and I am very committed to the principle of economic and social cohesion.
Επί χρόνια στην αίθουσα αυτή οι διάφοροι προε­δρεύοντες του Συμβουλίου προσπάθησαν να εξηγήσουν ότι το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να δίνει απαντή­σεις σε ερωτήσεις που αναφέρονται στη διακυβερνη­τική συνεργασία των Δώδεκα.
While certain avenues of approach might not be open to the Council, I would ask the President-in-Office if he could give me an assurance that as a body with significant influence, much more than Parliament, the Council will use the avenues open to it to ensure that amendments are made to the Treaties to permit expenditure in areas like health and education, which are recognized as being key contributors to regional development.
Η συνεργασία αυτή, όπως εξ άλλου προκύπτει και την ονομασία της, υπό το ισχύον κοινοτικό δίκαιο είναι της αρμοδιότητας των κρατών μελών και μόνο.
Would the Council be prepared to support a very sharp increase in the Community's budget, because the principle en shrined in the Single European Act will not be achieved without the necessary financial measures to permit this expenditure and without the necessary revision of the Treaties ?
Ίσως τούτο να μην είναι ευχάριστο, αλλά αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδι­ού, τους οποίους οφείλουμε να σεβόμαστε μέχρι νεω­τέρας, δηλαδή μέχρις ότου μεταβληθούν.
So while there may not be a procedure at the moment, is there the political will in the Council to ensure that these changes are made ?
Η συνεργασία αυτή προϋποθέτει κατ' ανά­γκη μία προσέγγιση των νομοθετικών ή κανονιστικών δια­τάξεων ποινικού περιεχομένου.
On Mr Cushnahan's question, I can inform you that Spain, within the framework of the Intergovernmental Conference on Political Union, has made proposals along the lines advocated by the honourable Member.
Ποια είναι ειδικότερα, τα συγκεκριμένα στοιχεία του ευρω­παϊκού νομικού χώρου που θα πρέπει να υλοποιηθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 και βάσει ποιου χρονοδια­γράμματος;
Finally, I can assure the House that the presidency shares its views of the importance of the matters honourable Members have raised.
Ελπίζω ότι η απάντηση που θα του δώσω απόψε θα τον ικανοποιήσει περισσότερο
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am amazed that the Council does not have the texts — which are available in all the Community languages, including English, German, French and Spanish — of these
Τη στιγμή αυτή, εργαζόμαστε προκειμένου να εξετά­σουμε τα ζητήματα αυτά.
WOHLFAHRT. — (FR) I have a slight problem here in that often the Council, as well as other bodies, has the will to do something, but not necessarily the means.
Τη στιγμή αυτή δεν είναι
I should like to be able to reassure you as President that we shall go in the direction you wish, but first we need proposals from the Commission.
Wohlfart όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων.
WOHLFAHRT think in any case that these areas are important enough for attention to be given to them, but the agreement of Member States is necessary for that.
WOHLFART. — (FR) Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να απαντήσω στην τελευταία ερώτηση.
LANE (RDE). — First of all, I would say to Mr Bettini that I do not think it is the Greens who invented the whole issue of the environment.
Με ρωτάτε πράγ­ματι κ. Galland εάν είμαι αισιόδοξος.
I think agriculturists throughout the world have always been very conscious of the need to protect the environment, and we have always done so.
Σας απαντώ: Ναι, διότι αλλιώς δεν θα κατείχα αυτή τη θέση.
As regards Mr Cushnahan's questions, where he talks about direct budget subsidies to poorer Member States, there is obviously a need for direct budget subsidies to poorer Member States, and particularly to the agricultural sector.
Ίσως η απάντηση μου να είναι εύκολη και απλοϊκή.
To revert to the first question on Community external policy, I should like first to say this: throughout the Gulf crisis, the Community and its Member States have shown a remarkable degree of cohesion in the light of their different individual sensitivities.
Πά­ντως είναι ειλικρινής.
Having said that, it is clear that there are lessons to learn for the definition of a common external and security policy.
δυνατόν να προδικάσουμε τα αποτελέσματα. Εάν τού­το είναι αναγκαίο, ας σημειώσουμε ότι οι εργασίες αυτές διεξάγονται σε κατάλληλο πλαίσιο, δηλαδή σε μία διακυβερνητική διπλωματική διάσκεψη στην οποία λαμβάνουν μέρος τα Δώδεκα κράτη μέλη και όπου το Συμβούλιο δεν εκπροσωπείται ως όργανο της Κοινότητας.
Could I ask the President-in-Office of the Council what is his attitude towards the possibility of rural people seeking a breaking of the financial perspective and seeking an extra supplementary budget for 1991 to carry us over the difficulties we have in the poorer rural regions ?
Τούτο το γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευ­τής.
Would he agree to break the financial perspective, and would he agree to an extra supplementary budget for 1991 ?
Λέτε ότι το Συμβούλιο δεν εκπροσωπείται ως κοινοτι­κό όργανο σε μία διακυβερνητική διάσκεψη.
WOHLFAHRT. — (FR) The budget, as you know, is worked out by collaboration between the three bodies.
Γνωρίζε­τε πολύ καλά ότι τα δώδεκα κράτη μέλη που κανονικά εκπροσωπούν το Συμβούλιο, εκπροσωπούνται ατομικά ας πούμε.
If I am told that the budget as drawn up should again be revised, it is difficult for me to give you a positive answer this evening.
Πιστεύω λοιπόν ότι μπορώ να πω ότι και το Κοινοβούλιο πληροφορήθηκε για τις επιλογές που θα γίνουν.
There will perhaps be some areas where action might be possible in the framework of the new CAP, which will allow an effort to be made on rural development.
Τούτο είναι πολύ καλό και το υπογραμμίζω.
That is the only reply I can give at this stage of the discussion.
GALLAND (LDR). — (FR) Θα ήθελα να διαβεβαιώ­σω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου ότι είναι συμ­παθέστατος.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President-in-Office, I could not disagree with you more about the embarrass ment that the Community and certainly we of this Parliament showed over the Community's response to the Gulf crisis.
Είπε ότι ενδιαφέρομαι για το πρόβλημα αυτό.
I firmly believe we have the choice as a Community either to develop as a strong, united political, economic and defence union and become a major world power or to continue the present cosy little commercial arrangements under the great pretence that we play a major role in world events.
Μας μένουν τώρα 20 μήνες.
We were deeply divided and, more importantly, impotent.
Ευχαρίστως θα ξανασυζητήσω μαζί σας κατά τις προσεχείς ώρες των ερωτήσεων τα προ­βλήματα αυτά που μας συγκινούν και τους δύο.
We can be friendly, but we can also be independent. If we are serious about political union, there has to be a common foreign policy and, indeed, a common defence approach to it.
Είχε γίνει λοιπόν μια προχειροδουλειά.
Do the Foreign Ministers have any proposals aimed at achieving better coordination of Community foreign policy ?
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, πρώ­τον, εάν θεωρείται φυσικό να μην εκπροσωπείται το Συμβούλιο σε μία διακυβερνητική διάσκεψη.
WOHLFAHRT. — (FR) I should like again to emphasise that the Gulf war and the long crisis which preceded it were certainly revealing of the state of cooperation in European politics.
Θέλω λοιπόν να λέω παντού ότι το Συμβούλιο είναι πολύ αισιόδοξο για το ότι η 1η Ιανουαρίου 1993 θα είναι μία προθεσμία που δεν θα εκπνεύσει άπρακτη,
However, Mr President, ladies and gentlemen, thete may be no call to put out flags, but neither is self-flagellation appropriate. As a representative of the Presidency, I can
WOHLFART. — (FR) Θα πω το εξής: Τη φορά αυτή θα αποφύγουμε να κολυμπήσουμε στη Bodensee.
WOHLFAHRT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) With your permission, Mr President, I should like first to comment on the criticism which has been made of the way this question time is conducted.
Θα προσπαθήσουμε να αποφύγουμε την κατάδυση.
We have been told we are too slow, or that replies from the Presidency are too long.
Για να διαφυλαχθεί η σοβαρή και αξιόπιστη ρύθμιση που αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα οδηγού ορειβατών ενόψει της ενιαίας αγοράς του 1993, δεν θεωρεί το Συμβού­λιο ότι είναι ανάγκη και επιβάλλεται να θεσπίσει επαγγελ­ματικούς κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίοι να καθορίζουν ενιαίο επαγγελματικό καθεστώς που θα λαμβά­νει υπόψη τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του εν λόγω επαγγέλματος;
HABSBURG (PPE). — (DE) The practice has evolved recently, in connection with various areas of crisis, of having the ambassadors of the twelve Community Member States hold weekly meetings chaired by the ambassador of the country which holds the Council presidency, in order to determine the Community's policy.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Εφόσον άλλοι υπουργοί κρατών μελών συμμερίζονται την ανησυχία του προέδρου του Συμβουλίου — και υπάρχουν ενδεί­ξεις γι' αυτό — θα πρέπει να μπορέσει ο πρόεδρος του Συμβουλίου να πάρει τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες.
With regard to the allegations that we have again merely followed the American lead, I should like to recall that the European Troika visited the Gulf states and talked to numerous people before the United States Minister of Foreign Affairs went there.
Θα ήθελα να μου το διευκρινήσει αυτό ο αξιότιμος βουλευτής.
Do you not feel, Mr President, that it would be a good thing to in stitutionalize this practice and increase the influence of the political cooperation secretariat here, specifically as regards non-diplomatic services and with a view to a future Community diplomatic service ?
Δεν έχω καταλά­βει καλά την έννοια της ερωτήσεως του.
WOHLFAHRT. — (FR) If I have properly understood the thrust of the honourable Member's question, that already exists, and has done so since the Single Act.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Στην παρούσα συζή­τηση να περιορισθούμε στην Ευρώπη των Δώδεκα.
PRESIDENT. — Question No 13 by Sir James Scott-Hopkins (H-0174/91)
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (FR) Θα προσπαθήσω να απαντήσω κατά τρόπο ικανοποιη­τικό στην ερώτηση του κ. Bernard-Reymond.
During this morning's statement on the Gulf from the Presidency, the Minister of Foreign Affairs, Jacques Poos, spoke to you about the activity of the Twelve, and referred in particular to the results of the European Troika.
Την τροποποιηθείσα πρόταση οδηγίας που διαβίβασε επί του προκειμένου θέματος η Επιτρο­πή την εξετάζει τη στιγμή αυτή το Συμβούλιο.
The reasons for this new will to make a qualitative leap in the construction of Europe were very different from those motivating us today, which public opinion believes make an external policy a necessity.
BERNARD-REYMOND (ΡΡΕ). — (FR) Πράγματι, εδώ και περισσότερο από διακόσια χρόνια οι ορεσί­βιοι συνοδεύουν τους ανθρώπους των πεδιάδων στις κορυφές των ευρωπαϊκών βουνών και τους κάνουν να γνωρίσουν τη χαρά, τις προσπάθειες και τον κίνδυνο.
Does EPC share the view expressed by Mr Neil Kinnock in his recent speech to the Royal United Services Institute that 'the EC should really have no competence in defence matters.'?
Τους κάνουν να ανακαλύψουν ένα περιβάλλον που θα συμφωνείτε νομίζω, είναι εξαιρετικό.
I should also like to point out in this context that there is a plan for an extraordinary summit of heads of state and government at the beginning of April in Luxembourg, to discuss the post-crisis scenario and future political union.
Τη στιγμή αυτή, λίγο δηλαδή πριν πραγματοποιηθεί η ενιαία αγορά, οι οδηγοί αισθάνονται ότι απειλούνται και επιθυμούν να γνωρίσουν τους όρους από τους οποίους θα ασκούν στο μέλλον τις δραστηριότητες τους.
WOHLFAHRT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) The honourable Member will be aware that the Rome European Council of 14 and 15 December last year, noting the preparatory work which was taken as a basis for the intergovernmental conference on political union, asked the conference to devote particular attention to the conference mandate.
Έτσι, οι οδηγοί της Ιταλίας, της Μεγάλης Βρεταννίας, της Γερμανίας και της Γαλλίας, συγκεν­τρώθηκαν και επεξεργάστηκαν μία κοινή πλατφόρμα.
MAHER (LDR). ·— There is now a new, young Prime Minister in the United Kingdom who appears to be following a radically different approach to Europe than the previous Prime Minister, Mrs Thatcher.
Θα ήθελαν οι σκέψεις τους αυτές να οδηγήσουν στη θέσπιση διατάξεων που θα ενσωματωθούν σε μία οδηγία περί των επικίνδυνων αθλητικών επαγγελμά­των.
The present Prime Minister appears to favour a more integrated approach and I would like to ask the President-in-Office : will this not lead ultimately to a greater degree of conformity and, therefore, to a more integrated policy as regards relations with outside countries or, in other words, foreign policy ?
Στο πλαίσιο αυτό, οι οδηγοί εφιστούν την προ­σοχή των ευρωπαϊκών αρχών στις δυσκολίες που συναντά το επάγγελμα τους λόγω του ότι ο πολλαπλά-
For a long time it appeared that the previous British Prime Minister tended to prevent the European countries from cooperating more closely together, which led to the situation which we found ourselves in at the start of the Gulf Crisis.
Ο αξιότι­μος βουλευτής γνωρίζει εξ ίσου καλά με εμένα, τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη με το μοντέλο της συμφωνίας του Schengen, το οποίο θα μπορούσε να μεταφερθεί στο πλαίσιο των Δώδεκα.
With regard to common security, there has been a gradual extension of the role of political union in that area : debates in international organizations, arms control, disarmament and related questions, CSCE questions, a number of debates in the United Nations, including the operation and maintenance of peace, economic and technological cooperation in the arms sector, and policy coordination on arms exports and non-proliferation.
Νομίζω ότι όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, είναι πολύ πρόωρο να αποφανθούμε.
The European Council has stressed, moreover, that it would in future be appropriate to envisage a role for political union on defence questions.
Στηρίζομαι πρώτα απ' όλα στα ότι στην πράξη θα επιτύχει η συμφωνία του Schengen. Έχει πράγματι λεχθεί αρκετά συχνά ότι η συμφωνία του Schengen θα μπορούσε να χαρακτηρι­σθεί ένα δοκιμαστικό εργαστήριο που θα αποδειχθεί στη συνέχεια αναγκαίο και εφαρμόσιμο στην πράξη.
Without prejudice to the current obligations of member states, and in view of the importance of maintaining and strengthening existing links in the framework of the Atlantic Alliance, and without prejudice to the traditional positions of other member states, there will have to be an examination of a mutual assistance commitment among member states, and of proposals made by some member states on the future of the Western European Union. All these
Τη στιγμή αυτή στηρίζομαι απο­κλειστικά στη δύναμη της αποτροπής.
Frequently, though, a player is on the field for only five or ten minutes, and the papers then say that he came into the game too late to be assessed.
Ελπίζω επίσης ότι ο επόμενος Πρόεδρος του Συμβουλίου θα υποστη­ρίξει τόσο εμένα όσο και όλους εκείνους που είναι πεπεισμένοι για την ορθότητα της συμφωνίας του Schengen και τη βασιμότητα της ιδέας μας.
You will see that the Council President cannot involve himself in comparing the policies of Mrs Thatcher, Prime Minister for eleven years, with those of Mr Major, who has been in office only a few months. I will only say that I hope it will be possible for twelve of us rather than eleven to make progress and make concessions to bring about a real political union of
επιληφθούν επί τη βάσει των σκέψεων και των εργα­σιών των οδηγών αυτών προκειμένου να θεσπισθεί η ειδική αυτή ρύθμιση; Σας φαίνεται χρήσιμη η πραγ­ματιστική αυτή μέθοδος;
Office remembers, that Mr Major was in the govern ment headed by Mrs Thatcher and that very many members ofthat government are still in office and have the same attitude towards this Parliament as Mrs Thatcher had. We have yet to see where Mr Major stands.
Εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα να ληφθούν υπ' όψει οι σκέψεις και οι εργασίες των οδηγών και μάλιστα όχι μόνο κατά τις προτάσεις της Επιτροπής, αλλά και κατά τις συζητήσεις μας στο Συμβούλιο.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I must say to you that I have been a Member of Parliament for something like thirty years and in Question Time normally one does not hear speeches. That is what we have been hearing tonight.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
But with regard to this question would the President-in-Office agree with Mr Delors that there is a defence role, or there should be a defence role for the Community to play ?
6 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
And would he not agree to bring out a green paper or a white paper, perhaps using WEU as the base, for consideration not only by the Council but by this House here, as to whether there is a role that should be properly played in the defence field by the European Community ?
WOHLFART. — (FR) Θα δώσω πρόσθετες πληροφο­ρίες στον κ. Bernard-Raymond όσον αφορά την πρό­σβαση στο επάγγελμα του οδηγού σε βουνά μεγάλου υψομέτρου.
WOHLFAHRT. — (FR) I shall try to answer the honourable Member's supplementary question, which I hope will not take too long.
Συμφωνώ ότι σε πολλές χώρες της Κοινό­τητας το επάγγελμα αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον και πρέπει να το προστατεύσουμε.
WOHLFAHRT. — (FR) I would not like to comment on internal discussions in the European Parliament, but just to say briefly on the final aim of our common policy, our external policy, our security policy, and perhaps in the longer term our common defence policy, that I think we are quite able to decide for ourselves what directions to follow. We do not need other nations to tell us how to act.
Δεδομένου ότι αφορούν όμοια θέματα, οι ερωτήσεις αριθ.
On political union proper, the House is aware of the framework established by member states at the last Rome Council on 14 and 15 December.
7 και 9 θα απαντηθούν ταυτόχρονα.
There seems to be a degree of consensus emerging on the objective, in terms of a common external and security policy.
Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Bettini (Η-200/91)
BALFE (S). — I am sorry that, as Sir James Scott-Hopkins has disappeared, there are no Tories here now.
Θέμα: Πρόταση τροποποίησης της Συνθήκης ΕΟΚ επί περιβαλλοντικής βάσης
The question I wish to put to the Presidency is this: in the light of the recent events in the Gulf, it must surely be self-evident now that there is a need for closer coordination, particularly with regard to arms exports and for the merging of WEU's powers with the European Community's.
Στα τέλος του περασμένου χρόνου, το WWF (Ίδρυμα για την άγρια πανίδα), οι Φίλοι της Γής και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος υπέβαλαν μια οργανική πρόταση τροποποίησης της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ σε σχέση με τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
In particular, I have in mind the COCOM powers, and I would ask the President-in-Office whether, whilst realizing that full Community competence in defence matters, which many of us, including myself, would welcome, is not on the agenda for the next six months, though it might be for the period after that, the Council can address itself urgently to the need for better coordination with WEU and for a COCOM policy on arms exports not only to Iraq but also to other sensitive areas in the world.
Ποια είναι η θέση του Συμβουλίου για την πρόταση που υπέβαλαν οι εν λόγω οργανώσεις και σε ποιο βαθμό και για ποια μέρη της Συνθήκης ΕΟΚ προτίθεται να την υποστηρίξει;
Some very important points still need to be defined such as the scope of common policy, methods of decision making, and the scope and extent of security commit ments.
Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Cushnahan (Η- 0216/91) Θέμα: Επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
WOHLFAHRT. — (FR) I did not quite follow the honourable Member's last sentence.
Θα ήθελα να πω δύο λόγια όσον αφορά την πρόταση για ένα δεύτερο γενικό σύστημα.
Another security matter which arises is the question of the institutional link or approximation between political union and the Western European Union.
Ο κ. Bernard-Raymond έθεσε με την ερώτηση του ένα πολύ ενδιαφέρον πρόβλημα για το οποίο θα συμφωνή­σετε μαζί μου ότι παρουσιάζει κάποια ιδιαιτερότητα.
The view of the Parliament is obviously an important factor, and it is essential in the opinion of the Presidency, in the light of the role the European Parliament will play in this common external policy.
Δεν σας ζητάμε να είστε στο στάδιο αυτό ιδιαίτερη ακριβής, απαντώντας σε μία τόσο ειδική ερώτηση.
The Presidency is confident that satisfactory results acceptable to all of us will be achieved within the deadlines we have laid down.
Πιστεύετε ότι τα όργανα της Κοινότητας, η Επιτροπή δηλαδή και εν συνεχεία το Συμβούλιο, θα πρέπει να
CRAMPTON (S). — The President-in-Office would perhaps not be as impolite as I might be, but this question does talk about Mr Neil Kinnock, so let us refer to him, and let me ask Sir James Scott-Hopkins to read the rest of the sentence his quotation comes from. He should also remember, as I am sure the President-in-
Wohlfart χει ως όργανο της Κοινότητας ούτε στις εργασίες των διακυβερνητικών διασκέψεων, ούτε στις προπαρα­σκευαστικές διοργανικές διασκέψεις.
WOHLFAHRT the proposal, and the Presidency will do so in the light of the urgency the question warrants following the Gulf war.