natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή θα απαρτίζεται από στελέχη του Υπουργείου Εσωτερι­κών, Δικαιοσύνης και της μεθοριακής αστυνομίας, καθώς και από αντιπροσώπους συνδέσμων που εκπροσωπούν τους μετανάστες οι οποίοι προέρχονται από το Πράσινο Ακρωτήριο και τη Γουινέα C96).
However, the dangerdoeslie aheadas there has beenfor some time a growing tendency for Portuguese citizens(and/or their descendants) in other countries,
Ο αλλοδαπός πληθυσμός εξακολουθεί να είναι αρκετά μικρός στην Πορτο­γαλία (περίπου 100.000 άτομα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών υπηκόων).
namely in Africa, Brazil, Venezuela and Argentina, to
Κατά την υπό επισκόπηση τετραετία, έχει καταγραφεί μία συνεχής, συστηματική και ολοένα περισσότερο διαδεδομένη ρατσιστική βία, που καταδεικνύει χειροτέρευση των εθνοτικών σχέσεων (ι97).
3.13.1.1.Withinthe four-yearperiodunderreview, there have beenyearafteryear reports of systematic and increasingly widespread racial violence which point to increasing ethnictension (1s7).
Από τους συχνούς εμπρησμούς δεν εξαιρέθηκε το Μικτό Συμβούλιο Προαγωγής των Μεταναστών (JCWI), του οποίου τα γραφεία κάηκαν σχεδόν ολοσχερώς στις 22 Οκτωβρίου 1986 (,9Β).
(JCWI)whose offices were almost burned down on2zOctober
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 προς τον εντυπωσιασμό αντί της ακριβολογίας όταν αναφέρεται σε ζητήματα φυλετι­κών σχέσεων ('").
t criticizedas wellthepress press preference for sensationalism rather than accuracy in reporting race issues (tss1.
Συναφές είναι το πρόβλημα των άρθρων σε ορισμένες λιγότερο σοβαρές εφημερίδες, τα οποία παρουσιάζουν με υπερβολικό και συχνά αναληθή τρόπο το θέμα των μεταναστών (ή των ατόμων που ζητούν άσυλο) που δήθεν κάνουν
Related to this are articles in some less serious newspapers which give exaggerated, and often false,accounts of immigrants/asylum seekers who supposedly abuse the social security
Μία έρευνα του Policy Studies Institute το 1984 απέδειξε ότι ο αριθμός των πραγματικών επιθέσεων ήταν ενδεχομένως δεκαπλάσιος (202) λόγω του ότι πολλά θύματα δεν καταγγέλλουν τι τους συνέβη, κάτι που μεταξύ άλλων οφείλεται σε έλλειψη εμπιστοσύνης στην αστυνο­μία (203).
10 lzoz; as many victims do not report theircases, one reason being the lack oi confidence in thepolice(203). police(203).
Οι θετικές ενέργειες περιλαμβάνουν ενεργό ενθάρρυνση των μελών εθνοτικών μειονοτήτων να υποβάλλουν αιτήσεις εργασίας σε τομείς όπου η παρουσία τους είναι αισθητά κατώτερη.
72 not seek help until her children had knives thrown at them, mainly because she thoughtthat this was normalbehaviour and expected nothing different (205).
Μία πολύ ανησυχητική συνέπεια επισημάνθηκε στο πλαίσιο μιας συνδιά­σκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 24 Ιανουαρίου 1990, όταν ειπώθηκε στους συμμετέχοντες ότι οι φυλετικές διακρίσεις αποτελούν πρωτεύοντα παράγοντα διανοητικών ασθενειών για τους μαύρους, ασθενειών που είχαν φθάσει σε επίπεδα ενίοτε υψηλότερα από ό,τι είχε διαγνωσθεί στους μετανάστες γονείς (213).
The increase in racial incidents may be partially attributable to the Salman Rushdie affair(206) whose book 'satanic verses' was condemned as blasphemous by asizeable number of Muslims and was publicly burnton 13 January 1989. In the same wayas the lslamic headscarf affairin France and to a much lesser extent in Belgium, the Rushdie affair has created or reinforced existingprejudices amongwide sections of thepopulation who tendto treat lslam with a very negative, if not hostile, attitude and only seeit as expansionist and domineering, politically-orientated religious fundamentalism.
Συναφές είναι και το αίτημα που διατυπώθηκε στους κόλπους του Εργατικού Κόμματος για τη δημιουργία «μαύρων οργανώσεων βάσης», αίτημα που εξακολουθεί να προκαλεί αντιγνωμίες.
3.13.1.8. lnstitutionalized racism is prevalent in British society and ethnic minoritiescontinue to be discriminated against mainly in the justice system ('ot), in job opportunitiesand in recruitment into the police(20e) and army(210). (210).
Εξελέγησαν 4 Εργατικοί υποψήφιοι.
such as anti-racist legislation, has
Ορισμένα δημοτικά συμβούλια έχουν θεσπίσει αυστηρά μέτρα για την αντιμετώπιση του ρατσισμού.
Action taken to combat discrimination, sometimes been manipulated to hinder rather than help blacks in their efforts to get jobs (211).
Τον Ιανουάριο του 1988 ο επικεφαλής του Δημοτικού Συμβουλίου του Λίβερπουλ ανακοίνωσε ότι οι δημοτικοί υπάλληλοι που επέμεναν να έχουν ρατσιστική συμπεριφορά θα απολύονταν (2Η).
In a report by the Runnymede Trust(212), (212), the author points out that without positive action, permitted under the Race Relations
5 σιών και όσοι έχουν πάγκο στην αγορά θα χάνουν την άδεια εμπορίας τους (
Furthermore, the Home Office has incidents, the Department issued guidance to ChiefOfficers of police on dealing with racial of the Environment has published good practice guidance for local housing authorities, and the Home Affairs Committee of the Houseof Commons produced reports in 1986 and
Έχουν προταθεί και μέτρα για την αποτροπή της διάδοσης ρατσιστικών ιδεών.
'black sections',a a the demand within the Labour Pafi for them to have their own controversy that stillcontinues. continues.
Οι οικογενειακοί δεσμοί μπορούν τώρα να αποδειχθούν με εξέταση του DNA βάσει ανάλυσης αίματος, αλλά οι ενδιαφερόμενοι υποχρεώνονται να
In January 1988, the council leader of Liverpool announced that councilemployees whopersisted in racist behaviour would be dismissed (21a). ln the London borough of
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 πληρώνουν το υψηλό κόστος της εξέτασης.
CHAPTER 3
Επιπλέον, τα άτομα στα οποία κακώς απαγορεύθηκε η είσοδος κατά το παρελθόν δεν μπορούν να εισέλθουν με τη βοήθεια της εξέτασης του DNA εφόσον έχουν υπερβεί το 18ο έτος της ηλικίας τους (22°).
Southwark, anyone found terrorizing or bullying ethnic minority families on housingestates would be banned from using' council-services and those having a market stallwould lose their trading licence (215).
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένα στοιχείο που να δείχνει ότι ο αντισημιτισμός αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Measures to prevent the spread of racist ideas have also been suggesled. lneducation, books transmitting stereogfe ideasof the inferior role of ethnic minorities insociety should be banned(216), and yöüng people should be more informed on politics toprevent the spread of sirnple extremeright ideas(217). (217).
Πρέπει επίσης να ειπωθεί ότι ο ρατσισμός και οι διακρίσεις δεν σημαίνει πάντοτε ότι λευκοί στρέφονται εναντίον μαύρων.
3.13.1.17, lt must also be said that racism and discrimination is not simply whitesagainst blacks.
Όπως επισημαίνει ó Michael Elliott (222), οι Ασιάτες υφίστανται μερικές φορές παρενοχλήσεις από μαύρους, ενώ έχουν υπάρξει ακόμα και μεμονωμένες περιπτώσεις λευκών που πέφτουν θύματα μαύρων ή ασιατών.
As pointed out by Michael Elliott (222), Asians are sometimes victims ofhärassment by blacks and there häve even beenisolated cases of whites being victimizedby blacks or Asians.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει στην Αγγλία και στην Ουαλλία, δεν υπάρχουν στατιστικές της αστυνομίας για φυλετικές επιθέσεις και αυτές εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται ως κοινές βιαιοπρα­γίες (223).
Unlikein England and Wales, there are nopolice statistics on racial attacks which are still treated as ordinary assaults (223)' g.1g.2.2.
Μία πρόσφατη μελέτη του πανεπιστημίου του Stirling έδειξε ότι περισσότερα από τα μισά μέλη των εθνοτικών μειονοτήτων του Strathclyde έχουν υποστεί βίαιες επιθέσεις και ακόμα περισσότερα είχαν βιώσει επιθέσεις κατά των σπιτιών τους.
A recent study at Stirling University showedthat more than half of those from Strathclyde's ethnic minorities had been physicallyattacked and even more had experienced attacks on their homes.
Οι εθνοτικές μειονότητες αντιμετωπίζουν τώρα τα ίδια είδη βίας με φυλετικά κίνητρα όπως σε άλλα τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου (224).
Ethnic minorities arenow faced with the same kindsof racially motivated violence as in other partsof the
Τα μέσα ενημέρωσης αποφάσισαν τελικά να δώσουν ευρεία δημοσιότητα στο πρόβλημα μετά τη δολοφονία ενός σομαλού φοιτητή από τρεις νεαρούς στις 16 Ιανουαρίου 1989.
The media finally decided to give the problem extensive coverage after the one had proven killing of a Somali student on 16 January t-gee Oy three youths..Altlorg.h
Αυτοί που παρέλασαν φορούσαν παραστρατιω-
Charges were dropped against the second and the third was never brought to trial
87 τική στολή και κρατούσαν πανώ που έδειχνε δύο ουαλούς δράκους με τυφέκια Kalashnikov ενώ στο βάθος καιγόταν μια αγροικία με το σύνθημα «10 mlynedd ο losgi.
In July 1990 there was a parade through Abergele to commemorate the deathsof two terrorist'martyrs'who blew themselves up attempting to bomb the traincarrying the prince of Wales to his Investiture.
Θα έλθει η μέρα μας.) (226).
Our day will come) (226).
'Αλλες ευρωπαϊκές χώρες
Other European countries
Στην Αυστρία υπάρχει δυνάμει ο κίνδυνος του ρατσισμού, ιδίως με τη μορφή του αντισημιτισμού, όπως αποδείχθηκε κατά τη διάρκεια της δημόσιας αντιδικίας σχετικά με την εκλογή του Δρ.
There is potential danger of racism in Austria, especially in the form of antisemitism, as was demonstrated during the controversy surroundingihe election of Dr
Kurt Waldheim ως νέου προέδρου της χώρας το 1987 (227).
KurtWaldheim as the new president in 1987(22?). (22?).
Σύμφωνα με δημοσκόπηση που διενεργήθηκε ανάμεσα στους σπουδαστές της Βιέννης το 1988, το 20% θεωρούσε ότι οι αυστριακοί εβραίοι αριθμούν εκατοντάδες χιλιάδες άτομα, ενώ το 12,8% τοποθετούσε τον αριθμό αυτό σε «περισσότερο από 1 εκατομμύριο».
According to a survey carried out among students in Viennain 1988,2Oo/o 2Oo/o ol them considered the number of Austrian Jews to be several hundred thousands whereas put the figure at'more than a million'.
Στην πραγματικότητα ο αριθμός τους δεν υπερβαίνει τα 8.000 άτομα, δηλ. ποσοστό 0,1% του πληθυσμού t228).
In reality, the number is no higher than 8 000,
Ένα άλλο ανησυχητικό στοιχείο, όπως αναφέραμε σε προηγούμενο κεφά­λαιο, είναι η άνοδος του Freiheits Partei Östereich [Φιλελεύθερο «Κόμμα της Ελευθε­ρίας» (FPOe)], ακροδεξιών τάσεων.
Party')with extreäe-right leanings which captured 10/" ol the votes in the election of the prwincial governmeniof
Το κόμμα αυτό απέσπασε 10% των ψήφων στις εκλογές για την επαρχιακή κυβέρνηση της Κάτω Αυστρίας τον Οκτώβριο του 1988, καταλαμβάνοντας 5 έδρες και είχε θεαματικά κέρδη σε 3 περιφερειακές εκλογές το Μάρτιο του 1989: στην Κορινθία, στο Σάλτσμπουργκ και στο Τυρόλο (229).
Lower Austria in October 1988, gaining five seats,and madespectacular-gains spectacular-gains in three regional elections in March 1989: Carinthia, Salzburg and Tyrol
Σύμφωνα με έναν δημοσιογράφο που ειδικεύεται στην ελβετική άκρα δεξιά, τον κ. Frischknecht, «Ποτέ μετά τον τελευταίο πόλεμο δεν έχουν υπάρξει τόσο πολλοί νεοναζιστές στην Ελβετία» (23°).
'Never, specializes in the SwissExtple Right, sincethe last war, has there been so many
Οι αρχές δεν έχουν ενεργήσει πάντα με την απαιτούμενη ταχύτητα.
The authorities have not always been quick to act.
Το Νοέμβριο του 1989 οι αστυνομικοί που ήσαν παρόντες σε ένα κέντρο διαμετακόμισης για άτομα που ζητούν άσυλο, στο Steinhausen του καντονιού Zug, δεν επενέβησαν όταν 30 μέλη μιας ακροδεξιάς ομάδας προξένησαν σημαντικές ζημιές στο κέντρο και επιτέθηκαν στον συντονιστή του.
In November 198g, the police present at a transit centre for asylum seekers in Steinhausen, in the canton of Zug, did not intervene as 30 members of a right-wing groupransacked ransacked the centre and attacke?
Τα επεισόδια αυτά έχουν αποκαλύψει ότι η χώρα δεν έχει
The police present did notconöider the incident as a offence',
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 νομοθεσία για την καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και ορισμένων πλαστογραφήσεων της ιστορίας.
CHAPTER 3 but the Swiss press denounced the scandal and recalled that a similar event happened atthe end of September 1989 in the same area (23'). Such incidents have revealed that thecountry lacks legislation to combat racism, antisemitism and certainfalsifications ofhistory.
Η τελευταία φορά κατά την οποία ζητήθηκε από το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο να θεσπίσει ποινικές κυρώσεις κατά των ρατσιστικών πράξεων ήταν το 1985 και δόθηκε η απάντηση ότι θα υποβληθούν τέτοια μέτρα πριν από το τέλος του 1987...
'1985 against racist acts was in and the reply was that such measures would be presented böfore the end of 1987 .... Reacting to incieasing pressure from MPs from both the Left and Right to institute penal sanctions against the authors of racist acts and to ratifythe the promised on 13 December 1989 that a anti-radism
Ένα ινστιτούτο που εξέτασε πρόσφατα διάφορες δημοσκοπήσεις για τις διαθέσεις των Ελβετών απέναντι στους ξένους κατά την τελευταία δεκαετία, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ξενοφοβία ακολουθεί ανοδική πορεία: μόνο το 41 % των Ελβετών έχει ευνοϊκές διαθέσεις απέναντι στους ξένους, έναντι 61% πριν από 10 χρόνια.
An institute examining opinion surveys on Swissattitudes towards foreigners inthe last ten years recently conöluded that xenophobia is on the increase: only 41% of S w is s people have a positive attitude towards foreigners, compared with 61% ten yearsago.
Η ξενοφοβία είναι εντονότερη στα πιο ηλικιωμένα και στα νεότερα άτομα καθώς και στους εργάτες, και πιο διαδεδομένη στα γερμανόφωνα καντόνια από ό,τι στα γαλλόφωνα και στα ιταλόφωνα (233).
Xenophobia is strongest among older and younger people and workers, and morewldespreaä in the German-speaking cantons than the French or ltalian-speakingones (233).
Το οξυνόμενο πρόβλημα θεωρείται ότι σχετίζεται με τον ολοένα αυξανόμενο αριθμό ατόμων που ζητούν άσυλο.
The worsening problem is considered to be related to the ever increasingnumberof asylum seekeis.
Ο αριθμός των αιτήσεων παροχής ασύλου έφτασε στον πρωτοφανή αριθμό των 24.425 το 1989 (234), γεγονός που αντιπροσωπεύει αύξηση 45% έναντι των 16.726 αιτήσεων του 1988 (10.913 το 1987) (235) — αριθμός που, με τη σειρά του, εθεωρείτο ο υψηλότερος μετά την ουγγρική εξέγερση του 1956.
The number of asylum applications reached a peak of 24 425in 1989(r*),an increaseof 46%overthe 1988figureof 16726(10913in 1987)('z35),which was itself considered to be the highest number since the 1956Hungarian uprising.
Οι βίαιες επιθέσεις εναντίον ξένων έχουν τετραπλασιασθεί κατά την τελευταία διετία, εμφανίζοντας ιδιαίτερα εντυπωσιακή αύξηση το 1989.
Violent attacks on foreigners have increased four times in the past two yearsand mostdramatically in 1989.
Έχουν διαπ­ραχθεί αρκετοί φόνοι, ενώ καταστήματα και σπίτια που ανήκουν σε ξένους έχουν δεχθεί επιθέσεις με βόμβες, δαυλούς και πυροβόλα όπλα (236).
There have been several murders and shops and housesbelonging to foreigners have been attacked with bombs, torches and firearms (t*)'
Το Μάιο του 1989 μία βόμβα εξερράγη στο Κέντρο Προσφύγων του Ερυθρού Σταυρού στο Eidsvoll και λίγο έλλειψε να σκοτώσει 49 άτομα που ζητούσαν άσυλο (237).
In May 1989, a bomb went off at the Red Cross refugee centre at Eidsvoll, andnarrowly missed killing 49 asylum seekers (237).
Τα βίαια αυτά επεισόδια ακολούθησαν τη δήλωση στην οποία προέβη στις 14 Οκτωβρίου 1988 ο κ. Α.
These violent incidents followed theannouncement made bn 14 October 1988 by Mr A, Myrdal,ex-leader of the Folke-bevegelse mot lnnvandring (Popular Action Against lmmigration), of plans to arm some ofits members in preparation for a 'civilwar'(2s). war'(2s).
Ο αριθμός των μη Ευρωπαίων στη Νορβηγία είναι σχετικά μικρός.
The number of non-Europeans in Norway is comparatively small.
Η πολυαριθμότερη ομάδα είναι οι Πακιστανοί (11.000), ακολουθούμενοι από τους Βιετναμέζους (6.000), αλλά πρέπει να ληφθούν υπόψη τα άτομα που έχουν νορβηγική υπηκοότητα.
Pakistanisform the largest group(11 O0O), followed by the Vietnamese (6 000)and account must betaken of those no H in g Norwegian citizenship.
Εντούτοις, στις δημοτικές εκλογές του 1987, το ακροδεξιό κόμμα Fremskritspartiet (Κόμμα της Προόδου) απέσπασε 12,2% των ψήφων και έγινε ο τρίτος πολιτικός σχηματισμός κατά σειρά σπουδαιότητας (239).
However, in the 1987 local elections, theextremeright Fremskiitspartle[(Progress Party) became the third most important politicalformation having gained 12,2/" of the votes(23s). (23s).
Το κόμμα αυτό προσπαθεί να προβάλει μία πιο ευυπόληπτη εικόνα από ό,τι το Fremskridt της Δανίας με το οποίο διατηρεί ορισμένους δεσμούς και, φαινομενικώς
This party tries to project a more respectable imagethan the Fremskridt in Denmark with whom there are sömeties and, at least in appearance, is not as violentlyopposed to the presence of foreigners as the more extremeStoppinnvandring (Stoplmmigration) Pafi.
Οι δημοσκοπήσεις προέβλεπαν 20%.
Opinionpolls had predicted 20/o.
Όσο για το Stoppinnvandring, έλαβε περί τους 8.900 ψήφους, δηλ. περίπου 0,3%.
As for Stoppinnvandring,it received about 8 gO 0 votes,about 0,3o/o.
Ανάμεσα στα θετικά μέτρα για την καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων συγκαταλέγονται η έγκριση από το σουηδικό κοινοβούλιο ενός νομοσχεδί­ου για τον ορισμό ανεξάρτητου ombudsman από 1ης Ιουλίου 1986 και η ενίσχυσης της αυστηρότητας του Νόμου περί Φυλετικής Αναταραχής από 1ης Ιανουαρίου 1989.
Among the positive steps taken to combat racism and discrimination are the approvaby the Swed l ish Parliament of a bill to appoint an independent ombudsman as of
Αρκεί π.χ. να έχει διανεμηθεί η δήλωση στο πλαίσιο ενός ιδιωτικού συνδέσμου (240).
A racist statement is now punishable even if it has not been made publicly or distributed to the general public. lt is sufficient for the statement to be distributed, for example, within a private association (240).
Ο δήμος του Sjöbo, στη Νότια Σουηδία, έγινε αντικείμενο μεγάλης προσοχής όταν το δημοτικό συμβούλιο του ψήφισε στις 29 Οκτωβρίου 1987, με ψήφους 25 υπέρ και 24 κατά, υπέρ της διενέργειας τοπικού δημοψηφίσματος το Σεπτέμβριο του 1988 με θέμα την υποδοχή προσφύγων (24').
The borough of Sjöboin Southern Sweden became the object of a great deal of attention when its local council voted on 29 October 1987 by 25 votes against24 to hold a local referendum in September 1988 on the reception of refugeesl2al).
Ένας ειδήμων όσον αφορά τις διαθέσεις των Σουηδών έναντι των μεταναστών και τη μετανάστευση, ο κ. C.
The incident was playeddown down by an expefton Swedish attitude towards immigrants and immigration,
Westin, υποστήριξε ότι το επεισόδιο δεν είχε μεγάλη σημασία, ότι το Sjöbo αποτελούσε εξαίρεση και ότι η θετική στάση των Σουηδών έναντι των ξένων παρέμενε αμετάβλητη (243).
Mr C. Wöstin, who claimed that Sjöbowas an exception and that the Swedish positive attitude towards foreigners has remained unchanged
Εντούτοις, το περασμένο καλοκαίρι σημειώθηκε μία σειρά βίαιων ρατσιστικών επεισοδίων ανάμεσα σε πρόσφυγες και νεαρούς Σουηδούς σε μικρές πόλεις όπως το Eskilstuna, το Lesjöfors, το Överum, το Jönköping και αρκετές ακόμα.
However, last summer there was a series of violent racist incidents between refugees and Swedish youths in small towns such as Eskilstuna,
Εκατοντάδες Σουηδοί και νεαροί μετανάστες έχουν συμμετάσχει σε πολέμους συμμοριών στο Eskilstuna και στο Lesjöfors (Värmland), με αιματηρές μάχες που προβλήθηκαν στην τελευταία σελίδα αρκετών σουηδικών εφημερίδων.
(Värmland) in bloody battles that made back-page newsin several Swedish newspapers.
Η αστυνομία και η Υπηρεσία Μεταναστών είχαν την τάση να θεωρούν τα επεισόδια αυτά ως «νεανικές τρέλες» (244).
Polic.e.and immigration officials have tendedto describethese incidents as pranks'(2aa).
Όπως συνέβη και σε αρκετές άλλες χώρες, βεβηλώθηκε το Μάιο του 1990 στο Lund το νεκροταφείο των θυμάτων των ναζιστικών στρατοπέδων συγκέντρωσης (ιδίως Σοβιετικών, Γιουγκοσλάβων και Ούγγρων).
As in several other countries, the cemetery for the victims of Nazi concentrationcamps (mostly Soviet, Yugoslav and Hungarian deportees) in Lund was also desecratedin May 1990.
Επίσης προκλήθηκαν ζημιές σε επιτύμβιες πλάκες και καταστράφηκαν σταυροί (245).
Tombstones were damaged and crosseswere smashed (2as).
Η Φινλανδία είναι η μόνη χώρα της οποίας το ακροδεξιό κόμμα Suomen Maaseudun Puolue — SMP (το Φινλανδικό Αγροτικό Κόμμα) ακολουθεί φθίνουσα πορεία.
Puolue (SMP- Country Paü of-Finland), is declining, lvnän ifcaptured g,To/o otthevotes votes tll_e 1.983 legislative elections with promises such as solving the unemployment problem
Πέραν αυτού, ο αριθμός των ξένων στη Φινλανδία είναι ασήμαντος.
Besides, there is an insignificant number of foreigners there, and refugeesaccount lor only 1 500.
'Αλλοι 500 πρόσφυγες θα γίνουν δεκτοί κατά τη διάρκεια του 1990.
Another 500 will be accepted during 1990.
Ως νέο μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, η Φινλανδία ετοιμάζει νέα νομοθεσία για την παραχώρηση περισσότερων δικαιωμάτων στους ξένους.
As a new member of the Council of Europe, it is bringing forward new legislationto grant foreigners more rights.
Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη (του Συμφώνου της Βαρσοβίας)
East and Central Europe (of the Warsaw Pact)
Υπήρξαν επίσης κρούσματα βίαιων ληστειών εις βάρος τσέχων τσιγγά­νων από ακροδεξιούς «Skinheads».
This is not onlybecause of the small number of toreigäeriinsuct countries, but also because racism andantisemitism have always been conäidered as exclusive problems of capitalism.
Λόγω του ολοκαυτώματος και της αποδημίας, σήμερα υπάρχουν μόλις 20.000 εβραίοι στη Ρουμανία, 70.000 στην Ουγγαρία, 5.000 στην
As the economies of all these countries undergo necessary restructuring whichü aireaOy resulting in a large number of job lay-offs and high unemployment, foreigners,both migiant workärs and itudents, are coming under increasing insecurity.
Τσεχοσλοβακία, λιγότεροι από 4.000 στην Πολωνία, 2.500 στη ΛΔΓ και περίπου 2.000 στη Βουλγαρία (25°).
!9y: in Czeihoslovakia, under 4 000 in Poland, 2 500 in the GDR and
Οι αντιοημίτες Αυστριακοί συνήθιζαν να αποκαλούν την πρωτεύουσα της Ουγγαρίας «Ιουδαπέστη».
about 2 000 in Bulgaria last March, stars of David were ign in Hurtgary
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
Antisemitism is stiiiu",y Jtrongin Hungary whoie capital
Καθώς είναι απλώς ζήτημα χρόνου η ένωση της ΛΔΓ με την ΟΔΓ, οι ανησυχητικές ενδείξεις της ξενοφοβίας και του φυλετικού μίσους στη ΛΔΓ, συμπερι­λαμβανομένου του αντισημιτισμού και του αναπτυσσόμενου κινήματος των «Skin­heads», προκαλούν έντονο προβληματισμό (251).
3.19.6.1.As it is only aquestionof time as to whenthe GDRwill be unifiedwiththe FRG, the disturbingsigns of xenophobia and racial hatred in the GDR, includingantisemitism and tnä gröwing skinheäd movement, give causefor much concern (251)'
Από τους 200.000 ξένους που βρίσκονται στη ΛΔΓ, μόνο 50.000 έχουν μόνιμη άδεια διαμονής.
Of the 200 000 foreigners in the GDR, only 50 000 have a permanent_right ofresidence.
Επιπλέον, προγραμματίζοντας περικοπές προσωπικού στο μέλλον, μερικές επιχειρήσεις του Ανατολικού Βερολίνου έχουν ήδη αρχίσει να τερματίζουν μονομερώς τις συμβάσεις εργασίας με αυτούς τους διακινούμενους εργαζομένους.
CHAPTER 3 expecting to implement staff cuts in future, some firms in East Berlin have already startedunilaterally to end employment contracts with these migrant workers.
Οι αρχές έχουν αποδώσει μεγάλη σημασία στις βίαιες επιθέσεις, ιδίως εναντίον μαύρων εργαζομένων και σπουδαστών, και συχνά επιβάλλονται στους συλλαμβανόμενους αυστηρές ποινές (253).
The violentattacks, mainly against black workers and students, have been taken seriously by the authorities and thosäarrested often receive severe sentences (zs3).
Επίσης υπάρχει έντονη ξενοφοβία κατά των Πολωνών (254).
There is also strong xenophobia against poles (25a).
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε από ένα ινστιτούτο ερευνών της Λειψίας λίγο πριν από τις αλλαγές του Οκτωβρίου του 1989, το 5% των κατοίκων αυτής της πόλης είχε ακροδεξιές τάσεις, ποσοστό που είναι διπλάσιο του εθνικού μέσου όρου.
{udy changes in October 1989, 5o/o of ihe innabitants of this town n ä O an extremeright tendency, double the nationaaverage.
Οι ξένοι εργάτες (όπως οι Βιετναμέζοι και οι Πολωνοί) και οι μαύροι αφρικανοί σπουδαστές ήσαν ανέκαθεν διαχωρισμένοι από τον αυτόχθονα πληθυ­σμό (255).
Foreign workers, such as Vietnamese and poläs, and Black African students have always been separated from the native population (zss).
Μία άλλη μελέτη, που πραγματοποιήθηκε από το Κεντρικό Ινστιτούτο Ερευνών για τη Νεολαία, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας στους 4 σπουδαστές και μαθητευομένους μισεί τους ξένους (256).
Another btudy, carried out by the Cential lnstitute for Youth Research, con'clrded that one of every four students and apprentices hateforeigners foreigners