natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Melis μεγαλύτερη συμμετοχή τους στις κοινοτικές διαδικα­σίες λήψεως αποφάσεων, έγινε, προκαλλώντας αφύσι­κες, αλλά και καταστρεπτικές, συγκρούσεις, με τη δημιουργία της επιτροπής των περιφερειών, η οποία έχει ασαφή μορφή και σύνθεση.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, during the evaluation of the results of the Lisbon summit I have already had the opportunity to speak in this House about the illusion of militant Europeanism, which regards the prospective federation the answer to the widespread need for peace, progress and solidarity among the citizens of Europe.
Το Κοινοβούλιο έχει καθήκον να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ξεπεραστεί στις εν λόγω ζώνες ο προστατευτικός παλαιοκρατισμός, ώστε να αποκτήσουν οι λαοί της Ευρώπης το δικαίωμα της ενσωμάτωσης μεταξύ ίσων, ώστε να καταστούν οι πρωταγωνιστές του πολιτισμού του 2000.
It is the duty of Parliament to endeavour to prevent this kind of protectionist paleo-nationalism and to restore to the people of Europe the right to integration among equals, because it is they who will play the main role in European civilization in the year 2000.
Όλοι οι δείκτες αποτελούν, όντως, αψευδείς μάρτυρες.
Lisbon sent out a weak and ambiguous message, with few positive notes.
Η νέα φιλοσοφία της κοινής αγροτικής πολιτικής κινείται στην ουσία, με τη λογική της διαφύλαξης της υπάρχουσας κατάστασης.
The reluctance to grant the Community real decisionmaking powers, while it can be justified by the Euro-bureaucrats' tendency to take over administrative areas that clearly fall within the competence of the state, regional or local executive authorities, in fact threatens the far more important role of the Community as political leader; failing a clear and structured frame work of reference, the Community will be driven back into the increasing large and efficient sphere of the market and prevented from developing naturally into a political democracy that can guarantee hundreds of millions of individuals a common European citizenship.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα, στις 26 και 27 Ιουνίου, και πρέπει αυτό το πορτογαλι­κό περιβάλλον να είναι εκείνο που επηρέασε τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the European Council met in Lisbon on 26 and 27 June and this Portuguese environment must have influenced the Heads of State and Government.
Όπως κάποιοι άλλοι αναμένουν τον Δωδέκατο Ιμάμη ή περιμένουν τον Godot, έτσι και οι πορτογάλοι φίλοι μας περιμένουν την επιστροφή του Ινφάντη Σεβαστια­νού.
As some wait for the twelfth imam and others wait for Godot, our Portuguese friends wait for the return of the infant Sebastian.
Το Συμβούλιο της Λισσαβόνας αποφάσισε κι αυτό να περιμένει, να περιμένει σε πολιτικό επίπεδο σχετικά με τη διεύρυνση, να περιμένει σε επίπεδο προϋπολογισμού για την χρηματοδότηση, να περιμέ­νει ύπουλα για την επικύρωση.
And the Lisbon Council also decided to wait, to wait politically for enlargement, to wait in budgetary terms for financing, to wait craftily for ratification. cation.
Πρώτον, για τη διεύρυνση, είναι πολύ εύκολο.
First, on enlargement, the question is very simple.
Εξαιρέσει της Φινλανδίας, της Αυστρίας, της Ελβετίας και της Σουηδίας, όλοι οι άλλοι μένουν απ' έξω.
Apart from Finland, Austria, Switzerland and Sweden, the other applicants have been shown the door.
Η τελευταία προσπάθεια για να αμφισβητηθεί η όλο και
Central and Eastern Europe are urged to free themselves only to find the door slammed in their
Μέχρι τότε όμως, θα έχουμε σίγουρα εγκρίνει τον προϋπολογισμό του 1993.
Tabled by Mr Ford and others on behalf of the Socialist Group, Mr Tindemans and others on behalf of the Group of the European People's Party.
Ασφα­λώς, μας λένε ότι το προσχέδιο προϋπολογισμού του
Mr Galland and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group and Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European United Left, seeking to replace motions for resolutions Docs B3-934/92, B3-936/92, B3-940/92 and B3-949/92 with a new text.
Ας ασχοληθούμε με πιο σημαντικά θέματα, με τα θέματα που ενδιαφέρουν τους ευρωπαϊκούς λαούς.
Instead of welcoming its Christian cousins from Poland and the Baltic States, instead of providing a great momentum, instead of being generous, it rejected them.
Δεν το κάναμε όμως, γιατί υπήρχε συγκεκριμένος λόγος.
To buy Irish votes, Portuguese votes, Greek votes, Spanish votes, takes budget resources.
Τρίτον, στάση αναμονής ως προς την επικύρωση.
Who will pay? How much will be paid?
Τα πράγματα ήταν ξεκάθαρα.
How will it be paid? When will it be paid?
Υπήρξε το δανικό δημοψή­φισμα.
The question is referred to the Edinburgh summit, to the end of December.
Δεν θέλουμε να το λάβουμε υπόψη μας.
But by then we will certainly have adopted the 1993 budget.
Ούτε το είδαμε, ούτε το ακούσαμε, συνεχίζουμε σαν να μη συνέβη τίποτε και, τέλη Δεκεμβρίου, θα γυρίσουμε στους Δανούς με τις άλλες έντεκα επικυρώσεις στο χέρι.
Of course, we are told, the preliminary draft budget for 1993, with its 67 billion or so, fits within the framework of the Delors II package, but it would have been more sensible to budget it immediately rather than deferring it to a rectifying budget.
(Χειροκροτήματα)
And there is a reason why this was not done.
DILLEN (DR). — (NL) Όταν η Πορτογαλία ανέλαβε την Προεδρία είχαμε την ελπίδα ότι οι εκπρόσωποι αυτού του αριθμητικά μικρού λαού θα γίνονταν οι πρωτοπόροι στην υπεράσπιση όλων των αριθμητικά μικρών λαών: η Πορτογαλία ως σηματοδότης μιας ενοποίησης της Ευρώπης μέσα από την ποικιλομορ­φία της και την πολυχρωμία της.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) When the Portuguese took over the Council presidency there was hope that the representatives of a numerically small people would take the initiative in defending all numerically small peoples; Portugal the guide to the unification of Europe in diversity and variety. But that was not to be.
Η ελπίδα μας δυστυχώς διαψεύσθηκε.
During the Portuguese presidency the Maastricht nightmare raised its ugly head and has not laid it to rest yet.
Η Διάσκεψη Κορυφής στη Λισσαβόνα ήταν η κορωνίδα μιας καταστροφικής ψυχικής διάθεσης που είχε ήδη εμφανισθεί.
The Danish people in a referendum ignored the advice from the Danish parliament, ignored the brainwashing of the Danish parties, trades unions, mass media and said 'No' to Maastricht.
Δεν περνά το Μάαστριχτ με τους δώδεκα, τότε ας περάσει με τους ένδεκα, την ακούσαμε να λέει με την κακοήθεια εκείνου που δεν ανέχεται την ήττα.
Ever since then, even in the Lisbon summit and right up to the last few days, the Portuguese presidency has not budged from its wicked position.
Τούτο σήμαινε την παραβίαση όσων η ίδια είχε συμφωνήσει' την απώλεια κάθε νομικής βάσης.
If Maastricht is not supported by the Twelve, then it will have to continue with eleven, they said, with all the malice of a bad loser.
Το ότι η πορτογαλική Προεδρία ακόμη και στη Διάσκε­ψη της Λισσαβόνας ευλόγησε αυτή την συμφορά είναι μία αυτοκαταδίκη.
In persistently repeating that at the Lisbon summit the Portuguese presidency has condemned itself.
Τη δήλωση αυτή, βάσει της υφισταμένης νομικής κατάστασης, δεν τη θεωρούμε νόμιμη!
It is unseen, unknown, they act as though nothing had happened and, at the end of December, will turn back to Denmark with the eleven other ratifications.
Γι' αυτό κύριε Πρόεδρε, στο μέλλον ας είμαστε πιο σοβαροί πάνω σ' αυτά. Ας μην υπερφορ­τώνουμε το Κοινοβούλιο με προβλήματα για τον
The only mistake made in this question is that on 20 September there will be a French referendum and, with a majority of 'no' votes, technocratic Europe will come to an end.
Πρέπει να τεθούν υπό διαπραγμάτευση νέες συνθήκες.
We condemn that action as illegitimate under the existing legal basis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We all know that the Maastricht treaties can only be decided on unanimously by the twelve Member States.
Κ.-Ρ. Köhler
New treaties must be negotiated.
Κατά τη γνώμη μας, αυτό μπορεί να συμβεί μόνον επί τη βάσει μιας συνομοσπονδίας, μιας ομοσπονδίας ελευθέρων, δημοκρατικών και κυριάρχων κρατών.
MAHER (LDR). — Mr President, considering the difficulties facing the Portuguese presidency, I believe they did the best they could and the fact that there were some shortcomings and failures was not necessarily the fault of the Portuguese.
Κανείς δεν απαγορεύει στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να καθορίσει τον τρόπο λειτουργίας του, συμπεριλαμ­βανομένου του αριθμού των συνόδων ολομελείας.
In our opinion this can only be done on the basis of a confederation, an alliance of free, democratic and sovereign states.
Οι Δανοί διέγνωσαν πρώτοι τη βαρύτητα των Συνθη­κών του Maastricht.
The Danes were the first in Europe to recognize the repercussions of the Maastricht treaties.
Όλ' αυτά δε θα είναι εφαρμόσιμα χωρίς τη σύμφωνη γνώμη των πολιτών!
Their 'no' vote is a democratic reaction to the nebulous, centralistic development in the European Community.
Δεν θα ψηφίσω λοιπόν υπέρ της παραγράφου 10 της προτάσεως ψηφίσματος, διότι οι λύπες, οι καταπλή­ξεις και τα αιτήματα που εκφράζει είναι ανάρμοστα.
They recognized that there is much more at stake in the Maastricht treaties than the 'European union and the abolition of barriers to the movement of persons, goods and services'.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο του Εδιμβούργου θα αναλά­βει τις ευθύνες του στο θέμα της έδρας των διαφόρων οργάνων, με σεβασμό των Συνθηκών και των συμφω­νιών του 1965.
What is particularly at stake is the limitation of national sovereignty in foreign, security, social and financial policies.
Επ' αυτού, έχω εμπιστοσύνη στη βρετανική προεδρία.
This cannot be done without the support of the people!
Για πολύ καιρό οι πολίτες της Ευρώπης οργίζονταν και καταπιέζονταν από τον όγκο των οδηγιών και των κανονισμών.
The Irish population probably saved the Maastricht Treaty but that should not mean that the Danish vote, which was No, should be looked upon in an entirely negative light because it has forced all of us — the Commission, Parliament and the Council — to talk seriously for the first time about what exactly we mean by subsidiarity — that much-used word nowadays.
Προκληθείσα από το όχι των Δανών εμφανίζεται τώρα κίνηση σε κάτι που σε πολλούς φαινόταν ότι έχει ήδη τελειώσει.
I hope we continue in that vein. In other words, I hope we shall decide in future not to do anything at Community level that can better be done at the level of the Member States for the good of the people.
Δεν πρόκειται εδώ για τη βασική ιδέα μιας ενωμένης Ευρώπης αλλά για το τι μορφή θα πρέπει να λάβει στο μέλλον.
Not only that but that nothing will be done at the level of Member States that can better be done in the regions.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
For donkey's years the citizens of Europe were exasperated and put upon by the avalanche of directives and regulations.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τον ορισμό του Προέδρου της Επιτροπής
Sparked off by the Danish 'no' life has now been pumped into a matter which many thought already decided.
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Στην πρόταση ψηφίσματος για τη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβό­νας, υπάρχει μια παράγραφος, η υπ' αριθ.
This concerns not the fundamental idea of a united Europe but what form that united Europe should take in the future.
GISCARD D'ESTAING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η πολιτική μου ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της κοινής προτάσεως ψηφίσματος.
I have little time for those parliamentarians or Ministers who come to this House and speak long and loud about subsidiarity while at home they refuse to recognize or implement it.
Η ψήφος μας συνο­δεύεται από τρεις παρατηρήσεις.
Today we heard Mr Hurd speak at length about subsidiarity, but do they devolve power in Britain?
Η ταλαίπωρη αυτή λίστα, υπάρχει κίνδυνος να κάνει ακόμη πιο δύσκολη τη ζωή της βρετανικής προ­εδρίας.
We do not do so in Ireland, so, Mr President, let us be serious about this in future.
Οι διαδικασίες αυτές δεν προβλέπουν γνωμοδότη­ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πόσο μάλλον την έκδοση σύμφωνης γνώμης.
Let us not overload this Parliament with the problems of how hens should live and the kind of houses they should live in!
Είναι όμως παράλογο να κατηγορούμε το Συμβούλιο ότι προσπαθεί να αναλάβει τις ευθύνες του
LULLING (PPE), in writing. — (FR) The resolution tabled on the Lisbon summit includes one paragraph, No 10, on the question of the seats of Community institutions and bodies which, you remember, are all provisional.
Το ίδιο ασφαλώς σκεπτικό οδήγησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να μη θέσει χρονικό όριο στη νέα θητεία του κ. Jacques Delors.
Since only the provisional endures, it is not surprising that in spite of the Portuguese presidency's efforts and the famous list, no doubt well-meant, it put together, the decision has once again been postponed.
(Γέλια και χειροκροτήματα) με την οποία, για άλλη μια φορά, το Συμβούλιο αντιμετωπίζει τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
If it had been consulted in that way, we would have been in favour of the appointment of Jacques Delors.
Εντούτοις, φοβούμαστε ότι θα καταλήξουμε τελικά σε ένα «κουτσούρεμα» των κοινοτικών παρεμβάσεων στα κοινωνικά και τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
It is no doubt because it held him in the same esteem that the European Council decided not to set a limit to Jacques Delors' new term of office.
Γι' αυτό και περιμένουμε να αναληφθούν συγκεκριμένες δεσμεύσεις, ώστε να μην παραστούμε μάρτυρες μιας «βρετανικοποιήσεως» της νέας Επιτροπής.
We are entirely in agreement with that because, for reasons you may well guess, many of us hope Jacques Delors will be in office as long as possible... ible...
Η δεύτερη παρατήρηση, είναι ότι επιθυμούμε να παρουσιαστεί η ανανεωμένη Επιτροπή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για μια αληθινή ψήφο εμπιστοσύνης.
This wretched list is not likely to make life any easier for the British presidency. But if we continue to seek a package deal on the seats and given that a decision is to be taken on the seat of the European Monetary Institute, the precursor of the European Central Bank, before the end of the year, this Parliament can continue with its age-old practice which chiefly consists of protesting against the procedures laid down in the Treaty for determining its seat.
Άρα, θέλουμε να παρουσιάσει ένα πρόγραμμα.
These procedures do not provide for consultation of the European Parliament, and even less for its assent.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος προτείνει λοιπόν αυτά ακριβώς, σε γενικές γραμμές.
So some Members may believe and state in a resolution that the Council cannot take a decision on Parliament's seat without consulting Parliament and respecting its views.
Ολοκληρώ­νοντας, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο πρόβλημα της επικουρικότητας.
But is it not absurd to reproach the Council for trying to assume its responsibilities in the matter of fixing the seats when the President of the European Parliament is the first to speak before the European Council and the latter is not unaware of the many opinions put forward here on the subject?
Και το Κοινοβούλιο μας είναι εκείνο που πέτυχε την ενσωμάτωση της στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Two years ago this subsidiarity was such a small and modest thing that it needed a helping hand to get into this Parliament, and our Parliament got it included in the Maastricht Treaty.
Σήμερα όμως, υπερβάλλο­ντας τη σημασία της, δεν θα πρέπει να νοθεύσουμε το μήνυμα της.
Today we should not try, by inflating its importance, to distort its message.
Το «όχι» όμως των Δανών καθιστά τη Συνθή­κη αυτή άκυρη.
No-one has forbidden this Parliament the right to define its working arrangements, including the number of plenary part-sessions.
Η θέληση να δοθεί πάση θυσία μια κυβερνητική ιδιότητα στον κ. Delors αποτελεί στην πραγματικότητα νομικό πραξικόπημα.
But if the Community is a constitution al community this Parliament must, like any other institution of this Community, respect the provisions of the Treaty, even those that do not suit some Members concerning the place of work.
Γι' αυτό και δεν πρόκειται φυσικά να ψηφίσουμε υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος.
So I will not vote for Paragraph 10 of the resolution; its regrets, astonishments and pretensions are out of place.
... αλλά το μέσον για να φθάσουμε σε μια σωστή κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των τριών επιπέδων ευθύνης: της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των τοπικών συλλογικών φορέων.
... but as the means of achieving a fair distribution of powers between the three levels of responsibility, Euro pean Union, the States and the local authorities, and the means of finding a balance between two requirements that need to be reconciled, namely the smooth operation of European Union and the growing aspiration of our European compatriots towards a democracy close to the citizens.
Όντως, η Επιτροπή, ως μετεξέλιξη της Υπάτης Αρχής της ΕΚΑΧ, από θεω­ρητική άποψη, είναι ένας υβριδικός υπερεθνικός θε­σμός που προξενεί διαρκή σύγχυση μεταξύ του πολιτι­κού και του διοικητικού επιπέδου.
Since the Commission is beginning to reflect upon the application of this principle, let it be known, Mr President, that the European Parliament, which introduced this principle into the debate, will play its part in ensuring that subsidiarity is applied in a genuine and useful manner.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα δεν θα συμμετάσχει στην ψηφοφορία επί της υπό εξέταση προτάσεως ψηφίσματος.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, my group will not take part in the vote on this joint resolution.
Πράγματι, με τη μη συμμετοχή μας στην ψηφοφορία, επιθυμούμε να διαμαρτυρηθούμε για την περιφρόνηση
There was no response, which explains our vote; yet we still hope that the new Commission will be inclined to be faithful to a Europe built on a federalist basis, which will give more meaning to subsidiarity, rather than the renationalization of policies. cies.
Ο Γάλλος ιστορικός Jules Michelet είχε προείπει ότι η γραφειοκρατία θα αποτελέσει σίγουρα τη μοντέρνα μορφή του δεσποτισμού.
First, the current pro cedure is not satisfactory since we are about to give our opinion ten days after the European Council, and I quote, agreed 'to reappoint Mr Jacques Delors to the presidency of the Commission'.
Ε λοιπόν, αυτό ακριβώς πάει να γίνει σήμερα στο κοινοτικό επίπεδο.
The resolution on which we are voting thus anticipates the future procedure provided for in the Maastricht Treaty, namely that Parliament must be consulted before the governments decide.
Όλα δείχ­νουν ότι, με τον κ. Delors, η Ευρώπη έχει κατά κάποιο τρόπο βρει τον Φαραώ της, και μάλιστα με ισόβια θητεία, αν κατάλαβα καλά τον κ. Giscard d'Estaing.
However, we fear this could lead towards a reduction in Community intervention in social and environmental affairs. That is why we want to be given specific undertakings that we are not watching the 'Britannization' of this Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Applause) a Europe that threatens to steamroller the peoples, their independence, their own individuality.
(Χειροκροτήματα) καν ν' ανακτήσουν την ανεξαρτησία τους και την ελευθερία.
We recall his speech when the peoples of Eastern Europe who had been suffering for so long under the gruesome communist yoke struggled for freedom and independence.
Τα εξής τρομακτικά λόγια ακούστηκαν από το στόμα του προέδρους: «Την στιγμή που εμείς στη Δύση επιδιώκουμε την ολοκλήρωση, δεν μπορού­με να χαιρετήσουμε την αποσύνθεση στην Ανατολή».
The President declared these terrible words: 'When we consider integration in the West we cannot welcome disintegration in the East'. As if there were any similarity, let alone equivalent, between the two phenomena.
Σαν να υπήρχε κάποια σύγκριση, και ακόμη λιγώτερο κάποια ομοιότητα, μεταξύ αυτών των δύο φαινομένων.
That was a slap in the face, a sneer, an insult to the peoples who after so many years saw the hope of escaping from the gulag tyranny.
Τούτο ήταν ράπισμα, χλευασμός, προσβολή των λαών που μετά από τόσα χρόνια έβλεπαν ν' ανατέλλει ο ήλιος της ελπίδας για την απόδραση τους από την τυραννία του Γκούλαγκ.
That was pouring scorn on the Latvian, Estonian, Lithuanian, Russian, Ukrainian, Slovak and Slovenian peoples. It was also a slur on the peoples of the European Community and on all the peoples of Europe.
Τούτο ήταν χλευασμός εις βάρος των λαών της Λεττονίας, Εσθονίας, Λιθουανίας, Ρωσίας, Ουκρανίας, Σλοβακίας και Σλοβενίας.
Furthermore, I think this is the place to point out that this Commission is an archaic institution dating back to the immediate post-war days when people still believed that technocrats were wiser than the elected representatives of the people.
Ήταν χλευασμός των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όλων των λαών της Ευρώπης.
The Commission, born in principle of the ECSC High Authority, is a hybrid supranational institution which creates permanent confusion between the political and the administrative area.
Χρειαζόμαστε έναν νέον, έναν άλλον και καλύτερο πρόεδρο της Επιτροπής, που θα επιδιώκει μία συνο­μοσπονδιακή Ευρώπη, μία Ευρώπη των λαών, μία Ευρωπαϊκή ενοποίηση μέσα από την πλούσια και σεβαστή ιδιαιτερότητα των λαών.
We need a new, a different and a better President of the Commission who seeks a confederal Europe, a Europe of the peoples, a European unity in its richness and respect of the diversity of the peoples.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Α3-200/92) του κ. Rogalla, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 77 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά τις προθεσμίες κατάθεσης και διανομής των κειμένων
A3200/92) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 77 of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Σε μια μεταγενέστερη, όμως, φάση θα γίνει η συζήτηση και η ψηφοφορία για τη σύνθεση της «ομάδας», για το πρόγραμμα της Επιτροπής και για τον ίδιο το διορισμό.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I shall be very brief. The Green Group will abstain on the Cornelissen report on the Financial Perspective because a few months ago Parliament voted for a reduction in the funds for the JET project, a research experiment on thermonuclear fusion that we believe is exhausted.
Τούτο είναι και το πιο σημαντικό.
However, as a result of some very unclear manoeuvre, the financial proposal in the Cornelissen report refers not only to thermonuclear fusion but also to aid to the former German Democratic Republic.
Θα θέλαμε τότε να έχουμε μία σίγουρα πιο συνεκτική «ομάδα» απ' ό,τι σήμερα.
It seems clear to me that we cannot vote against aid to the ex-GDR, but nor can we vote for fraudulent aid for an unsuccessful research project.
Θέλουμε να σας εξηγήσουμε γιατί δεν θα υπερψηφίσουμε το συμβιβα­στικό ψήφισμα και γιατί δεν το προσυπογράψαμε.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, today we are only voting on the Council proposal to confirm the present President of the Commission in his post for further period of two years.
Η συζήτηση αυτή είναι κατ' ουσίαν επακόλουθο της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
At a later date, however, we shall debate and vote on the members of the team, the Commission programme and on the investiture itself. That is the most important point.
Επομένως από αυστηρά νομι­κής πλευράς το Μάαστριχτ δεν υπάρχει πια, όπως δήλωσε ρητά ο κύριος Van Miert στις 8 Μαΐου εξ ονόματος της Επιτροπής.
So in strictly legal terms the Maastricht Treaty no longer exists, as Mr Van Miert stated specifically on 8 May on behalf of the Commission. I think it crazy to implement part of a treaty that no longer formally exists.
Βρίσκω ότι είναι παράλογο να θέλουμε να εφαρμόσουμε ένα μέρος της Συνθήκης που τυπικά δεν υπάρχει.
Furthermore, Mr Delors' mandate was prolonged by the European Council in Lisbon without any prior consultation of the European Parliament meeting in plenary session.
Τούτο με λυπεί.
That is why we shall not vote in favour today but abstain.
Ολ' αυτά δεν θίγουν βέβαια ούτε κατά το ελάχιστον την εκτίμηση που τρέφω προς τον ζήλο και το δημιουργικό πνεύμα του κυρίου Delors.
Despite all his charm, serenity, diligence and intelligence Mr Delors has become a symbol, but unfortunately a symbol of evil.
Γι' αυτό λοιπόν δεν θα υπερψηφίσουμε την πρόταση, αλλά θα απόσχομε.
He symbolizes Eurocracy, European centralism, European Jacobinism. He is the high priest of
Έκθεση (έγγρ.
Recommendation of (Doc.