natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σίγουρα, πάντως υπάρχει ένα τουριστι­κό κάλεσμα και δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να οπισθοχωρήσει εξ αιτίας των ατυχημάτων των πετρε­λαιοφόρων στη περιοχή Bocche di Bonifacio.
With such an important issue at stake, I do not consider it useful to continue to vote regularly on the resolutions. I believe the time has come to do more important work, namely to place ourselves in a situation where we can draw up a report on nuclear safety in the countries of Eastern Europe which is analogous to that written by our colleague, Mr Adam, on behalf of the Community.
Εργαζό­μαστε για την ίδρυση πάρκων σ' εκείνη την περιοχή,
I would therefore ask our colleagues firstly to reject the early vote and secondly to change their resolutions into Rule 63 resolutions which would be passed on to the
Amendola για την ανεύρεση νέων θέσεων εργασίας για τον κόσμο, για να αποδείξουμε μια για πάντα ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί η φύση διασώζοντας το κεφάλαιο και εκμεταλλεύοντας μόνο τους καρπούς.
Committee on Energy, Research and Technology. As Chairman of this committee, I undertake to waste no time in having a rapporteur appointed and doing everything within my power to ensure that a report on this major issue is submitted to the Parliament in the near future.
Γι' αυτό ζητάω — και θέλω να τονίσω αυτό το σημείο — να αξιοποιήσουμε στο έπακρο αυτή την πρόταση ψηφίσματος, που εκφράζει τη θέληση του λαού της Κορσικής και της Σαρδηνίας, με την συγκέντρωση 30 000 υπογραφών και πλέον, από κκ. Gallura και WWF-Gallura.
That, I believe, would be doing something useful, rather than creating more resolutions, which are nothing more than political signals, for we now have to define a policy.
Μ' αυτό τον τρόπο, κύριε Πρόεδρε, θα τιμήσουμε την αποστολή μας και την λαϊκή θέληση που εδώ εκπροσωπούμε.
We believe that this is due to the strategy of industrial groups, which favours extra-European alliances, competition and short-term financial pro fitability to the detriment of Community cooperation and co-productions.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένα πολύ ενδιαφέρον συμπέρασμα της έκθεσης Bertens είναι ότι η μείζων πηγή της ρύπανσης των θαλασσών δεν είναι τα ατυχήματα με τα δεξαμενόπλοια αλλά οι παράνομες λειτουργικές απορρίψεις πλοίων.
If we accept its basic diagnosis and specific proposals, according to our com mittee they come up against the failure to really call into question the strategies which have led to the decline. I previously mentioned the strategy of companies, but we fear that the current response of the European institutions and also of the Member States, in particular the virtually exclusive reference to competition tightly constrained by financial criteria and the wish to turn exclusively to competition, is insufficient, if not misguided.
Τα προς λήψη μέτρα πρέπει συνεπώς να στοχεύουν κατά κύριο λόγο στην καταπολέμηση αυτού του κακού.
In my view, the guidelines of the Treaty of Maastricht would not be enough to rectify these failings. Here, too, current events prove our point, with the HERMES pro gramme falling victim to budgetary restrictions and facing the threat of being completely distorted.
Στην έκθεση Bertens βρίσκουμε μια σειρά συστάσεων επί του προκειμένου.
MAYER (CG), rapporteur. — (FR) Mr President, colleagues, our committee wanted to break new ground in drawing up this report.
Το αίτημα, παραδείγματος χάριν, για την αξιολόγηση των διώξεων στις οποίες προβαί­νουν τα κράτη μέλη.
As we all know, our planet is witnessing farreaching changes: desertification, realization of the greenhouse effect, degradation of the situation in the Third World, deceleration in growth in the industrialized countries, problems in Eastern Europe, the spread of unemployment, poverty and exclusion.
Τούτο συμβιβάζεται πλήρως με τα αποκαλούμενα σεμινάρια περί δικαστικών στοιχεί­ων που ήδη άρχισαν να διοργανώνονται στα πλαίσια της ΕΚ.
In this context, the technological challenges facing the countries in the Community primarily entail responding to the needs arising from the development of society and global upheavals.
Διότι συχνά λείπουν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία για την εκκίνηση δικαστικής δίωξης.
We must, however, embark on cooperation on a new scale, based on mutual interest, and seek to profit from our diversity.
Ένα πρόβλημα που έχει σχέση με αυτό είναι το γεγονός ότι υπάρχει δυνατότητα ασφάλισης κατά των προστίμων για παράνομες απορρίψεις.
In this respect, we have met several major challenges: the challenge of the preservation and respect of the human race and its environment, the challenge of Third World development, of solidarity in the East and the stability of the countries in the Mediterranean basin.
Μια παράξενη υπόθεση. Πολύ θα ήθελα να ακούσω από την Επιτροπή πώς κρίνει το φαινόμενο αυτό.
And, finally, the challenge of Europe's role in mastering new technologies not as an end in itself, but with a view to ensuring the wellbeing of its inhabitants.
Η Ιρλανδική Θάλασ­σα, το Στενό της Μάγχης και η Βαλτική Θάλασσα υποφέρουν από τέτοια υποβάθμιση, που δικαιολογεί μια εντελώς διαφορετική στάση των κυβερνήσεων τους και της ίδιας της Κοινότητας.
It also requires a significant increase in the funds implemented and, in particular, respect of the Council commit ment to dedicate 6% of the budget to expenditure on research. The preliminary draft of the 1993 budget would appear insufficient in this regard.
Όμως, συνάδελ­φοι, η πιο μολυσμένη θάλασσα στον κόσμο είναι η Μεσόγειος και οι αριθμοί είναι αμείλικτοι.
However, we are falling further and further behind Japan and the United States, and our capacity for responding to these challenges is therefore diminishing.
Στην έκθεση αυτή δικαίως, επιπλέον, επισημαίνεται η μείζων σημασία της ύπαρξης και της ορθής χρήσεως εγκαταστάσεων αποδοχής στα λιμάνια, όπου τα πλοία μπορούν να παραδίδουν τα πετρελαϊκά τους απόβλη­τα.
On the one hand, our lagging behind has resulted from insufficient funding of research and development: on average 2% of the GDP in the EEC as opposed to 2.8% in the United States and 3.1% in Japan.
Θα μπορούσα να συνεχίσω αναφέροντας περισσό­τερα σημεία που θα πρέπει να τύχουν της υπο­στήριξης μας.
Nor should we underestimate our weakness with regard to training. Given the same base population, Japan trains 80,000 engineers, as against 41,000 for France and Germany
Παρ' όλα αυτά εξακολουθώ να έχω ορισμένες επιφυλάξεις που αφορούν συγκεκριμένα στις παραγράφους για τα πλοία με τα διπλά τοιχώμα­τα, οι οποίες κατ' ουσίαν έχουν ξεπερασθεί.
Access for all partners to all research files would reduce the risk of dependency between the cooperating parties and would serve as a guarantee against one of them being weaker than another.
Από τότε που η Επιτροπή Περιβάλλοντος εξέτασε την έκθεση αυτή έχουν περάσει αρκετοί μήνες και εν τω μεταξύ στα πλαίσια του IMO έχουν ληφθεί ορισμένες ουσιαστικές αποφάσεις στον τομέα της κατασκευής
In return, the Community would have to ensure that the market was better protected by facilitating a closer link between research results and efforts aimed at standardization. Moreover, in order to enhance the development of cooperation, the Community
Εκτός τούτου τα υπάρχοντα δεξαμενόπλοια θα υποβάλλονται σε αυστηρότερους ελέγχους.
MAYER and the Member States could offer guaranteed outlets for jointly developed products, especially thanks to public orders for the development of Community territory.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει: πρώτον, οι διεθνείς κανο­νισμοί και οι συμφωνίες που αφορούν την μόλυνση από πετρελαιοειδή να τηρηθούν επαρκώς και να προ­βλέπουν βαρύτατες χρηματικές, οικονομικές και ποι­νικές ευθύνες κατά των εφοπλιστών.
Mr President, I will conclude by saying that these unanimous opinions from our committee — and, I hope, from the plenary sitting — will be translated into efforts and a political will in future debates to expand the third framework programme and the forthcoming fourth framework programme.
Δεν είμαι επίσης ευτυχής με το αίτημα προς την Επιτροπή, η οποία καλείται νά αναλάβει την εκπόνη­ση προδιαγραφών για την κατασκευή ασφαλών πλοί­ων.
These, Mr President and colleagues, are the main guide lines for the future that our Committee proposes you adopt for research within the Community.
Η ναυσιπλοΐα είναι ένας οικονομικός τομέας που λειτουργεί σε παγκόσμιο κατ' εξοχήν επίπεδο και οι διεθνείς κανόνες του πρέπει μονίμως να καθορίζονται στα πλαίσια του IMO (Διεθνής Οργανισμός Ναυτιλί­ας). Ως εκ τούτου είμαι κατά της παραγράφου 6.
SANZ FERNANDEZ (S). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Mayer's report continues the tradition — begun by the Committee on Energy, Research and Technology during the last session — of periodically analyzing the situation of European science and technology and the challenges they must face vis-a-vis the skills of the United States and Japan in particular and the general problems affecting all of humanity.
Δεύτερον, να επιδοτηθεί από την Κοινότητα η μο­ντέρνα αντιρρυπαντική ναυπηγοκατασκευαστική βιο­μηχανία.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, colleagues, the report by Mrs Mayer is an ambitious and positive initiative.
Παράλληλα, η Κοινότητα να υποχρεώσει τα νέα δεξαμενόπλοια να εγκαθιστούν διπλό πυθμένα και διπλό κύτος, όπως κάνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
Its merit lies in the fact that it encourages us to think about our society as it is transformed, or even turned on its head, by technological developments.
Μόνο με μια παρόμοια ναυπηγοκατα­σκευαστική βιομηχανία θα μπορέσουν τα επόμενα χρό­νια να ελαχιστοποιηθούν οι ζημιές που υφίσταται το περιβάλλον, σε περιπτώσεις ατυχημάτων.
Mrs Mayer has well defined the challenges raised by technological development, at both the global and regional economic level as well as in terms of the quality of life for citizens in contemporary society.
Τρίτον, όσοι εφοπλιστές δεν τηρήσουν τις διεθνείς συμφωνίες για την προστασία του θαλάσσιου περι­βάλλοντος θα αποκλείονται από τις φορτώσεις στα ευρωπαϊκά λιμάνια.
First ly, emphasis has been placed on the need for international cooperation to solve the problems which — because of their planetary scope, urgent nature and size of invest ment necessary — cannot be tackled efficiently by the European Community, the United States or Japan alone.
Τέλος, μια παρατήρηση για ένα σημείο τεχνικής και λειτουργικής φύσεως.
But can we accept exponential growth in technological achievements without any concern for the hunger in the poorest nations of the world? No!
Πρόκειται μάλλον για κάποιο μικρό λάθος.
One final remark: there is a need to develop Community research — both basic and applied research.
Κατά τα άλλα η κεντρική ιδέα της έκθεσης αυτής αφορά στην τήρηση υφισταμένων ως επί το πλείστον κανονισμών για την καταπολέμηση παράνομων απορ­ρίψεων και της αξίζει η υποστήριξη όλων μας.
And I am referring not merely to the problem of funding, but also to the strengthening of structures, the cohesion and ration alization of programmes, the improvement of pro cedures, the evaluation of technological options and impact.
Γι' αυτό και ευχαριστούμε τον εισηγητή.
We must make research a real Community priority, with all that this implies.
Πέμπτον, να καταλογίζονται ευθύνες, εκτός από τους εφοπλιστές, και στις εφτά μεγαλύτερες πετρελαϊκές εταιρείες που αποκομίζουν τεράστια υπερκέρδη και δεν ενδιαφέρονται για την μόλυνση του περιβάλλο­ντος από τα προϊόντα τους.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, Members of Parliament, the report by Mrs Mayer takes its place alongside an important tradition, for it is the fourth report which the Committee on Energy, Research and Technology has drafted this year. Moreover, it comes at a particularly important time for me personally, since we are in a creative phase foreshadowing the forthcoming presentation of the proposal for the fourth framework programme 1994-1998 and the examination in both Parliament and the Council of the final proposal for the third framework programme.
Παράλληλα, η μεταφορά των καυσίμων να γίνεται σιδηροδρομικώς και οδικώς.
This enhanced economic effort, which the Community must certainly make in the field of science and technology, should focus on research with the greatest potential for dissemination and multiplication. tion.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, η Μεσό­γειος, που στα πλαίσια του ευρωπαϊκού καταμερισμού εργασίας φιλοξενεί τη θαλάσσια τουριστική βιομηχα­νία, έχει υποστεί τεράστια ζημία από τα απόβλητα των ποταμών αλλά και από τα πετρελαϊκά απόβλητα των πλοίων.
I must say that this report is like a seed in soil which, I believe, is rather fertile these days. I can assure you, Mrs Mayer, that many of the topics which you gave priority emphasis to are the very ones we are working on the most.
Πρόκειται για μια συστηματική και συνειδητή πράξη καταστροφής της πανέμορφης αλλά κλειστής θάλασσας, που είναι η Μεσόγειος.
The first point concerns the relationship between industry, wellbeing and societal values in a balanced combination of two basic objectives.
Αν προσθέσουμε σ' αυτά τα απόβλητα τη ρύπανση από τα ατυχήματα των πλοίων, όπως για παράδειγμα τα περσινά που ανέφερε ο κ. Amendola, τότε με μαθηματική ακρίβεια θα ολοκληρώσουμε την επόμενη εικοσαετία την καθολική καταστροφή της Μεσογείου.
The fourth framework programme will place great emphasis on this balance and will include such basic topics as the fight against exclusion, a major interdisciplinary project, technologies for the preservation of the cultural heritage and even an interdisciplinary programme for the urban habitat, which I am very attached to.
Θα ψηφίσω λοιπόν, την έκθεση του κ. Bertens γιατί οδεύει προς αυτή την κατεύθυνση.
A second example is generic technologies, which was opportunely mentioned by Mr Sanz Fernandez. This is one of the strongest — should I say — cultural acquisi-
Η Μεσόγειος όμως, κύριε Πρόεδρε, φιλοξενεί κάθε χρόνο πάνω από 100 εκατ. τουρίστες στα παράλια της, που απολαμβάνουν τις θαυμάσιες αμμουδιές και τα ωραία τοπία της.
Lastly, I would like to point out the Community should intensify scientific and technological cooperation with the Third World in order to contribute to its development.
Παράλληλα, εκατομμύρια εργαζόμε­νοι ζουν από την τουριστική βιομηχανία.
This cooperation should be particularly intense in two geographical areas of enormous importance to the Com munity: central and eastern Europe, and the Mediterranean basin.
Κύριε Πρόεδρε, το ερώτημα που τίθεται είναι αν θα επιτρέψουμε να καταστραφεί μία παρόμοια φυσική
In both cases, the instability of the countries in these areas represents a danger which threatens the security of Europe and the world.
Millan πηγές, η οποία είναι φυσικά κατά πολύ μεγαλύτερη.
PANDOLFI mation in an intelligent manner so that it can be used by each and every one of us when taking decisions.
Παρότι τα ατυχήματα έχουν μία θεαματική πτυχή και φυσικά λαμβάνουν τρομερή δημοσιότητα, αποτελούν απλώς ένα μόνο μέρος του προβλήματος και πρέπει να εξετασθούν επίσης οι άλλες πτυχές του προβλήμα­τος.
Consequently, the prime aim of the action programme proposed to you in this report is to be able to respond to the demands of our new political responsibilities — indeed, to do so by bearing the full burden of these responsibilities. In order to achieve this, we propose that Parliament reinforce its instruments of information and evaluation.
εφαρμογή των κανόνων είναι συχνά αρκετά χαλαρή.
tions of late and I must say that even the government of a country which has shown some reticence in this area ended up by producing a document which I find to be very interesting.
Αυτό λοι­πόν αποτελεί τμήμα του πλαισίου που πρέπει να λάβουμε υπόψη εξετάζοντας τι μπορεί να πράξει η Κοινότητα σε κοινοτικό επίπεδο.
In my opinion this is an inspirational theme in this report. It will play a decisive role in the fourth framework programme and has indeed already played one in the completion of the third framework programme.
Αυτοί οι εμπειρογνώμονες, φυσικά, έχουν απευθείας εμπειρία σε καταστάσεις άμεσης ανάγκης και μπορούμε να τους ζητήσουμε να προσφέρουν κάθε δυνατή βοήθεια στις αρμόδιες αρχές για το συντονισμό των μέτρων ελέγχου της ρύπανσης.
Thirdly, a digital data bank must be set up which is interconnected with the existing data banks, so as to make maximum use of all deposits of information.
Ecu στο Ταμείο για τις Καταστροφές Θαλάσσιας Ρύπανσης το οποίο δημιούργησε ο ΔΟΝ για να υποστηρίξει τις επιχειρήσεις καθαρισμού στον Κόλπο.
We have found it opportune to move from words and proclamations to a new and concrete instrument: a large, extremely flexible venture capital fund with, I hope, a wide range of application.
Έτσι, όσον αφορά τα ατυχήματα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ομάδα εργασίας απέδειξε την αξία της και εγγυάται την αποτελεσματική συνδρομή των κρατών μελών σε περίπτωση δυσκολιών.
This fund will strengthen the contribution made by small and mediumsized enterprises to this cooperative research, which is one of the leitmotifs of the Mayer report.
Ένα δεύτερο σχέδιο COST πραγματοποιείται για την εκτί­μηση των VTS και της έρευνας που αναπτύσσεται στο πεδίο αυτό.
Fifthly and finally, we should publish a scientific infor mation newsletter written by a select team of independent journalists.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν εδώ και κάποιο χρονικό διάστημα υπηρεσίες κυκλοφορίας σκαφών κατά μήκος των ακτών τους — η Ολλανδία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία — και τα άλλα κράτη μέλη εργάζονται ακόμη επί του θέμα­τος.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-246/92) by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on improving Parliament's sources of scientific and technological information. tion.
Επομένως πραγματοποιείται πρόοδος. Η Ισπανία, για παράδειγμα, έχει ήδη δύο VTS που καλύπτουν τις πιο επικίνδυνες περιοχές και σχεδιάζει να δημιουργή­σει συνολικά δέκα κατά τα λίγα προσεχή χρόνια.
HERVE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, colleagues, the report that I am presenting on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology — and which was unanimously approved by this committee — arose from the observation by the European Parliament of deficiencies in scientific and technological information.
Γενικότερα, όσον αφορά την πρόληψη της ρύπανσης λόγω ατυχήματος, η απόφαση του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 1990 θεσπίζει μία σειρά καθηκόντων για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
We are aware of the budgetary implications of these choices. Purely by way of indication, Mr President, we have presented a few specific cost estimates, but in addition to this the Parliament ought to have at its disposal the studies drawn up by the European Commission's evaluation department via its MÒNITOR pro gramme and the advisory committees of IRDAC and CODEST experts.
Όμως το θέμα ρυθμί­ζεται κυρίως από τους αντίστοιχους διεθνείς οργανι­σμούς μέσω διεθνούς σύμβασης.
We also consider it important that CREST, the Scientific and Technical Research Commit tee, be given tripartite institutional status, i.e. comprising representatives from the Commission, Council and Par liament, in view of its decisive role in choosing strategic options for Community science and technology pro grammes.
Όσον αφορά την παρακολούθηση, σημείο 3, πρέπει και πάλι να σημειώσουμε ότι αυτό αποτελεί βασικά αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
It has appeared urgent that this situation be remedied, with the European Parliament seeing itself specifically vested by the Treaty on European Union with greater powers in the research sector, in particular via the attribution of a power to co-determine the adoption of framework programmes.
Περνώντας τώρα σε κάποια άλλα σημεία στις συστά­σεις για το ζήτημα των Αποκλειστικών Οικονομικών Ζωνών για παράκτια κράτη είναι το σημείο 8 —, είναι αλήθεια ότι ορισμένα κράτη μέλη όπως η Γαλ­λία έχουν ήδη καθορίσει μία Αποκλειστική Οικονομι-
We therefore propose to organize regular parliamentary forums on science and technology, in the course of which scientific problems with a major impact on society would be discussed with representatives of the European scientific community. In view of the emergence of an increasingly autonomous technoscience, it is essential to develop mechanisms of democratic control at European level.
Έτσι, πραγμα­τοποιείται κάποια πρόοδος στο πεδίο αυτό.
Our Parliament, Mr President, must be the craftsman of these.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
Powers which are more intense — namely, co-decision making — and broader — namely, the expanding of areas of competence — imply a need for greater information.
— Συνέχεια της συζήτησης επί της έκθεσης (έγγρ.
Secondly, this is a specific requirement which is specific to Parliament as a sovereign body.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, I would like to begin by offering my hearty thanks to Michael Hervé for his report.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
No longer are we in the 19th century, when it sufficed to exchange opinions: We must also lend our opinions scientific support.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται το δικαίωμα να εγείρουν προσφυγές και να επιβάλλουν ποινές.
The Commission has a much more extensive machine at its disposal, has far more officials and employees, and is also equipped for the task, otherwise it would not have the right to take initiatives according to the treaty.
Το πραγματικό πρόβλημα ωστόσο δεν είναι τόσο η επιβολή προστίμων, το πραγματικό πρόβλημα είναι η συλλογή αποδείξεων.
Let us not forget our own demands! If we wish to justify this right to take initiatives, in all modesty we must put ourselves in a position to judge technical matters objectively and in full knowledge of the facts.
Εάν μπορούσε κανείς να εντοπίζει πάντα τους παρα­βάτες θα ήταν πολύ ευκολότερο να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα.
How we then evaluate the various possibilities in Parliament is up to each individual Member of this House to decide, but each of us should be able to give a wellfounded opinion.
Υπόσχομαι στον εισηγητή και σε όσους έχουν παρέμβει σε αυτή τη συζήτηση ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις διάφορες λεπτομερείς συστάσεις αυτής της έκθεσης στην περαιτέρω εργασία της στο πεδίο αυτό.
The proposal is that the Commission would like to offer the Parliament the opportunity to connect Parliament's infor mation system to its own information systems and data banks on research programmes concerning management, budget data, assessment factors and any other topic of study.
Ευχαρι­στώ και πάλι τον κ. Bertens για την εξαιρετικά χρήσιμη και πολύτιμη έκθεση του.
This will be a small, independent standing body, which I believe is justified, especial ly given Parliament's requirement for information.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω από τον Επίτροπο αν το γεγονός ότι δεν απάντησε στο σημείο 4 οφείλεται στη σύμφωνη γνώ­μη του για την απαγόρευση της διέλευσης των πετρε­λαιοφόρων από την περιοχή Bocche di Bonifacio.
In conclusion, I would like to say to Mr Linkohr that I have made a note of his last proposal concerning the annual science almanac, which bears further witness to his attachment to Community research.
Η Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων διοργάνωσε μάλιστα στις 2 Μαΐου δημόσια ακρόαση σχετικά με το θέμα αυτό.
Nevertheless, I believe a figure of something like ECU 2 million to be suitable, even if it is a very modest sum, compared with what other parliaments — like on the other side of the Atlantic, and think no further than the American Con gress — spend on similar facilities.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Είπα, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν μπόρεσα να απαντήσω σε όλα τα σημεία.
The European Parliament will only play a major role in the future if it produces ideas which are also taken seriously in Europe, and the public — especially in the scientific community, is highly critical.
Όσον αφορά αυτό το συγκεκριμένο θέμα, ξέρω ότι υπάρχει ήδη επ' αυτού μία απόφαση του ΔΟΝ.
It does not take everything that is decided here at face value, but checks it, and that is why our opinions must be well-founded.
Πρόκειται για ένα σοβαρό θέμα και ασφαλώς θα το εξετάσω.
The proposal was made to produce a newsletter, create a documentation centre, extend STOA, and so forth.
Και μόνον ήδη στην KAK 40 000 πηγές πετρε­λαίου είναι ανενεργές επειδή οι αντλίες είναι χαλα­σμένες και δεν υπάρχουν ανταλλακτικά.
But I would like to reiterate an old proposal that I made years ago, so as not to disregard the Commission altogether: Publish a European research Almanac, which is updated each year.