natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Από τις αρχές του αιώνα, τα κράτη έχουν δημιουργήσει διεθνή δεσμευτικά μέσα για την προσαρμογή των εθνικών πολιτικών και των νόμων τους που αφορούν την κατάχρηση ναρκωτικών, με σκοπό να δημιουργήσουν μια κοινή νομική προσέγγιση, καταπολεμώντας ένα διεθνές φαινόμενο με διεθνή μέτρα.
► Since the beginning of this century nations have set up international instruments binding them to adapt their own national policies and laws relating to drug misuse in order to create a common legal approach, combating an international phenomenon with international measures.
► Τα αναπτυγμένα συστήματα διεθνούς εμπορίου και μεταφορών, σε συνδυασμό με γεωγραφικούς, πολιτισμικούς, ιστορικούς και οικονομικούς παράγοντες, επηρεάζουν το ρόλο συγκεκριμένων κρατών μελών ως σημείων εισόδου και περιοχών διαμετακόμισης.
► Highly developed international trade and trans­portation systems combined with geographical, cultural, historic and economic factors affect the role of individual Member States as entry points and transit zones.
Οι γλωσσικοί και ιστορικοί δεσμοί επηρεάζουν το ρόλο της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ως σημείων εισόδου της κοκαΐνης από τη Νότια Αμερική.
Large seaports in Germany, the Netherlands, the UK and Belgium make these coun­tries vulnerable to the smuggling of major consign­
► Το παρόν διεθνές νομικό πλαίσιο προέρχεται κυρίως από τρεις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών: ► την ενιαία σύμβαση για τα ναρκωτικά φάρμακα του 1961 (όπως τροποποιήθηκε το 1972)· ► τη σύμβαση για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971 ■ ► τη σύμβαση κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών του 1988.
► the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 ments in legitimate container-transported freight. (amended in 1972); Linguistic and historic ties influence the role of ► the Convention on Psychotropic Substances of Spain and Portugal as entry points for South 1971; American cocaine.
► Το μεγαλύτερο μέρος της ηρωίνης που κατάσχεται στην ΕΕ προέρχεται από τη Νοτιοανατολική Ασία, πριν μεταφερθεί κυρίως με φορτηγά που ξεκινούν από την Τουρκία και διασχίζουν τα γειτονικά βαλκανικά κράτη.
► The vast majority of heroin seized in the EU originates from South West Asia before being trans­ported mainly by lorries starting in Turkey and traversing neighbouring Balkan states.
Η δημιουργία χώρων αποθήκευσης σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επέφερε αλλαγή στις συνήθεις μεθόδους λαθρεμπορίου, καταλήγοντας σε μια μέθοδο δύο σταδίων, όπου στις εν λόγω αποθήκες το φορτίο μεταφέρεται από τα φορτηγά σε ιδιωτικά αυτοκίνητα, για να παραδοθεί κυρίως σε τουρκικά δίκτυα στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The crea­tion of depots in Central and Eastern European countries has led to a shift to a two-stage smug­gling pattern with lorries transferring their loads to private cars at these depots for delivery mainly to Turkish networks in EU Member States.
► Ο βασικός στόχος των δύο πρώτων συμβάσεων ήταν ο περιορισμός της χρήσης των κατονομαζόμενων ναρκωτικών μόνο για εγκεκριμένους ιατρικούς και επιστημονικούς σκοπούς.
► The core objective of the first two of these trea­ties was to confine use of listed drugs to approved medical and scientific purposes.
Η τρίτη επεδίωξε την ενδυνάμωση της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης.
The third sought to strengthen international cooperation to combat illicit trafficking.
Και τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επικυρώσει τις δύο πρώτες συμβάσεις και όλα, συμπεριλαμβανόμενης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχουν κατ' αρχήν υπογράψει τη σύμβαση κατά της παράνομης εμπορίας.
All 15 EU nations have ratified the first two of the conventions and all plus the European Community itself have at least signed the anti-trafficking convention.
*■ Η αύξηση των οδικών σημείων διάβασης των συνόρων, η διαφοροποίηση των εγκληματικών ομάδων και δικτύων διακίνησης, η χρήση της αεροπορικής μεταφοράς και η αυξανόμενη ανάμειξη λαθρεμπόρων και μεταφορέων διαφορετικών εθνικοτήτων, κάνουν την επιβολή του νόμου ολοένα και δυσκολότερη.
► The proliferation of road frontier crossing points, diversification of trafficking gangs and net­works, the use of air transport and the increasing involvement of traffickers and couriers of differ­ent nationalities make enforcement increasingly difficult.
► το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών (UNDCP)' ► την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) ■ ► τη Διεθνή Αστυνομική Οργάνωση (ICPO ή Interpol) · ► την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol)· ► την Ομάδα Πομπιντού του Συμβουλίου της Ευρώπης► την Παγκόσμια Τελωνειακή Οργάνωση (WCO).
► The need for international cooperation in infor­mation provision was recognised by the European Community when it stipulated six priority inter­national partners for the EMCDDA: ► the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP); ►■ the World Health Organisation (WHO); ► the International Criminal Police Organisation (ICPO or Interpol); ► the European Police Office (Europol); ► the Pompidou Group of the Council of Europe; ► the World Customs Organisation (WCO).
► Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει το 1996 μια σημαντική αγορά για την κοκαΐνη, δεύτερη παγκοσμίως μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες.
► The European Union remains in 1996 a major market for cocaine, second only to the USA.
Το Μαρόκο και η Κολομβία εξακολουθούν να είναι οι κύριοι προμηθευτές παραγώγων της καννάβεως για τις αγορές της ΕΕ, το πρώτο ρητίνης (χασίς) και η δεύτερη φυτικής καννάβεως (μαριχουάνα).
Mo­rocco and Colombia remain the main providers of cannabis derivatives for the EU markets, the first of resin (hashish), the second of herbal cannabis (marijuana).
Η καλλιέργεια σε εσωτερικούς χώρους εντός της ΕΕ θεωρείται πια σημαντική στις ευρωπαϊκές αγορές καννάβεως.
Indoor cultivation within the EU is now important in European cannabis markets.
Ένα απάνθισμα μερικών από τις τελευταίες εκθέσεις τους παρέχει μια εικόνα της θέσης της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές παράνομων ναρκωτικών.
A synthesis of some of their latest reports provides a perspective on Europe's position in global illegal drug markets.
► Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εξελιχθεί σε μια από τις κύριες περιοχές παράνομης παραγωγής στον κόσμο, όσον αφορά την αμφεταμίνη και τα διεγερτικά τύπου «έκσταση».
► The European Union has become one of the world's major illicit production regions for am­phetamine-type stimulants.
► Τα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν πρωταρχικά χώρες υποδοχής για τα ναρκωτικά.
► EU Members States are primarily recipient countries for drugs.
Εντούτοις, πολλές είναι επίσης χώρες διαμετακόμισης, ορισμένες αποτελούν επί του παρόντος σημαντικούς παραγωγούς συνθετικών ναρκωτικών και ορισμένες λειτουργούν ως δευτερεύοντα σημεία διανομής.
However, most are also transit countries, some are now significant producers of and Eastern European countries and Baltic States.
H ανάλυση του UNDCP σχετικά ρε τις τάσεις 0' διεγερτικών ουσιών όπως η αμφεταμίνη και η ιε'κοτοσηι, που δημοσιεύθηκε το 1896, επιβεβαιώνει το ρόλο της Ευρώπης ως r ι q g 7
Published in 1596. UNDCP's analysis of trends In the Illicit trafficking and use of stimulants such as amphetamine and ecstasy confirms Europe's role as a manufacturing region
\ύ\ σ τ Γι ν Ευρωπαϊκή lm
Problem in the European
βαρβιτουρικά και τα ηρεμιστικά, ανάλογα με το εάν χαρακτηρίστηκαν πολύ επιβλαβή χωρίς ιατρικές χρήσεις, επιβλαβή αλλά με ιατρικές χρήσεις και λιγότερο επιβλαβή με σημαντικές ιατρικές χρήσεις.
The convention adopted the objectives and framework introduced in 1961. Its schedules classi­fied substances such as amphetamine­type stimu­lants, hallucinogens, barbiturates and tranquillisers depending on whether they were judged: very harm­ful with no medical uses; harmful but with medical uses; and less harmful with substantial medical uses.
Όπως και στο παρελθόν, στο INCB ανατέθηκε η παρακολούθηση του νόμιμου εμπορίου.
As before, INCB is mandated to monitor licit trade.
• Η σύμβαση κατά της παράνομης εμπορίας · συνόρων.
on suspected traffickers, backed by measures (such as extradition and mutual legal assistance) to en­sure that offenders cannot shelter behind national borders.
Η σύμβαση επίσης προβλέπει την παροχή νέων νομικών εξουσιών και μέσων επιβολής για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των πρόδρομων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ναρκωτικών, για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες και την κατάσχεση των εσόδων από τη διακίνηση ναρκωτικών.
The convention also provides for new le­gal powers and enforcement tools to enable the monitoring and control of precursor chemicals used to produce drugs, to combat money laundering and to confiscate the proceeds of drug trafficking.
Τα συμβαλλόμενα μέλη καλούνται να εφαρμόσουν σύγχρονες τεχνικές επιβολής, όπως η «ελεγχόμενη παράδοση» φορτίων παράνομων ναρκωτικών υπό αστυνομική παρακολούθηση.
Parties are called on to implement modern enforcement techniques, such as 'controlled delivery' of illegal drug shipments under police surveillance.
Το 1988, η σύμβαση κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών αντιμετώπισε την αυξανόμενη απειλή της διεθνούς εμπορίας με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ τελωνειακών, αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
In 1988 the Convention against Illicit Traffic in Nar­cotic Drugs and Psychotropic Substances targeted the growing threat of international trafficking by strengthening cooperation between customs, police and judicial authorities.
Μεταξύ των 140 χωρών που επικύρωσαν τη σύμβαση έως το 1996, συγκαταλέγονται και 13 κράτη μέλη της ΕΕ.
Among the 140 countries to have ratified the con­vention up to 1996 were 13 EU Member States.
Αντίθετα με τη συνήθη πρακτική, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η ίδια συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση, καθώς τα μέτρα για τον έλεγχο των πρόδρομων χημικών ουσιών έχουν αντίκτυπο στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την εσωτερική αγορά.
Unusually, the European Community is itself a party to the convention because measures to control pre­cursors affect the European Union's (EU) internal market policy.
Στις 8 Ιουνίου 1989, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση και το Συμβούλιο της ΕΟΚ την επικύρωσε στις 22 Οκτωβρίου 1990.
On 8 June 1989 the European Eco­nomic Community signed the treaty and the EEC Council ratified it on 22 October 1990.
127) και άλλων οργανισμών, προκειμένου να αποκτήσουμε μια απσΐ_BAR_Πΐι για το ρόλο που διαδραματίζει η Ευρώπη στις παγκόσμιες αγορές παράνομων ναρκωτικών.
Here we draw on the work of the EMCDDA's interna­tional partners (see panel on page 127) and other bodies to gain a perspective on the role played by Europe in global illicit drug markets. Europol's con­
Η συμβολή της Europol συνοψίζει τις διεθνείς τάσεις στη λαθρεμπορία ναρκωτικών προς τους καταναλωτές της ΕΕ.
The Cdribbean ρτούΐθπι tribution summarises international trends in drug smuggling to EU consumers.
Τελωνειακή Οργάνωση (WCO) και την Interpol αναλύουν την προσφορά ηρωίνης στην ΕΕ.
Selected texts from the World Customs Organisation (WCO) and Interpol analyse the supply of heroin into the EU.
Η έκθεση του INCB για το 1996 περιέγραψε τα κύρια χαρακτηριστικά των τάσεων της χρήσης ναρκωτικών στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
INCB'S 1996 report outlined the main features of d rug use trends on the continent of Europe.
Χρήσιμη επίσης είναι η «Έκθεση στρατηγικής για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών» των ΗΠΑ, η οποία προσδιορίζει (από την οπτική γωνία των ΗΠΑ) τα έθνη που εμφανίζονται ως οι κύριες χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης ναρκωτικών.
Also of value is the USA's International Narcotics Control Strategy Report which identifies (from the us perspective) nations seen as major drug production or transit countries.
Μ καλλιέργεια κοκαΐνης % και οι οοίί διακίνησης
Where appropriate the main policy concerns of these bodies are described in so far as they relate to European concerns.
Το πρόβλημα της Καραϊβικής
groining % and trafficking routes in I995 centred on the Caribbean. with Europe a major target
• EUROPOL · Νέα ανοίγματα για τους λαθρεμπόρους
• EUROPOL -Nem openings for traffickers
Κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τον Απρίλιο του 1996, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων παρουσίασε την έκθεση της για την Καραϊβική και το πρόβλημα των ναρκωτικών(,0).
At the request of the European Commission, in April 1996 a group of experts produced their report on The Caribbean and the Drugs Problem.10It underlines the Commission's awareness of the region's vulnerability to the drug phenomenon, in particular the potential for powerful drug cartels to corrupt democratic institutions.
Η συνεισφορά της Europol στην παρούσα έκθεση μας υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι πρωταρχικά χώρες αποδοχής/κατανάλωσης ναρκωτικών.
Europol's contribution for this report reminds us that EU Members States are primarily recipient/consumer countries for drugs.
Εντούτοις, οι περισσότερες είναι επίσης χώρες διαμετακόμισης, ορισμένες είναι επί του παρόντος παραγωγοί και λίγες από αυτές χρησιμοποιούνται ως οργανωτικά κέντρα για ναρκωτικά που παράγονται αλλού («δευτερεύουσα διανομή»).
However, most are also transit countries, some are now producers and a few act as staging posts for drugs originating elsewhere ('secondary distribution').
Η Europol τονίζει ότι οι εγκληματικές οργανώσεις που κυριαρχούν στη διακίνηση ναρκωτικών βρίσκουν στην Ευρώπη μια αναπτυσσόμενη αγορά, καθώς οι ευπροσάρμοστες οδοί και μέθοδοι του λαθρεμπορίου
The roles of different states as points of entry and transit routes depend largely on their place in Europe's highly developed inter­national trade and transportation systems and on geographical, cultural, historic and economic fac­tors which may facilitate trading links with drug pro­ducing nations. Many EU countries also legally
Εκ«; 1 ' Προσχώρησηστις σείσεις ίων HE τωνκρότων μελών TIR ΕΕ
Table 1 * Adhérence to UH Conuentions oy Ell Member States
Από αυτή την άποψη, η Μονάδα Ναρκωτικών
EURO produce and export chemi­cals which may be diverted to serve as precursors in the manufacture of illicit drugs outside the EU's borders.
Κράτη μέλη της ΕΕ
EU Members fK/:
ΠηγήΜΚΡ.
Source: UNDCP
Ευρωπαϊκή Κοινότητα
European Community n/a n/a n/a
Οι διαδρομές της κοκαΐνης από τη Νότια Αμερική Η αγορά κοκαΐνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έρχεται δεύτερη, μετά από αυτήν των Ηνωμένων Πολιτειών.
The European Union's cocaine market is second only to that of the United States.
Η κόκα που καλλιεργείται στη Λατινική Αμερική διαμετακομίζεται μέσω Βενεζουέλας, Βραζιλίας, Παναμά, Αργεντινής, Ισημερινού και Σουρινάμ.
Coca cultivated in Latin America transits through Venezuela, Brazil, Panama, Argentina, Ecuador and Surinam.
Η Καραϊβική, που βρίσκεται ανάμεσα στις χώρες αυτές και την Ευρώπη, έχει καταστεί σημαντικό οργανωτικό κέντρο (βλέπε «Το πρόβλημα της Καραϊβικής»).
Located between these and European cocaine markets, the Caribbean has become an important staging post (see The Caribbean problem).
Η εισαγωγή στην ΕΕ πραγματοποιείται κυρίως από κολομβιανές συμμορίες.
Importation into the EU is dominated by Colombian criminals groups.
Τα μεγάλα εμπορικά λιμάνια στη Γερμανία, στην Ολλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο καθιστούν τις χώρες αυτές ευάλωτες σε μεγάλα φορτία ναρκωτικών, που εισάγονται λαθραία, μέσα σε κιβώτια νόμιμων εμπορευμάτων που μεταφέρονται μέσω θαλάσσης.
Large seaports in Germany, the Netherlands, the UK and Belgium render these vulnerable to major consign­ments smuggled in legitimate container-transported sea freight.
Οι γλωσσικοί και ιστορικοί δεσμοί με τη Νότια Αμερική επηρεάζουν το ρόλο της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ως σημείο εισόδου.
Linguistic and historic ties to South America influence the role of Spain and Portugal as points of entry.
Συνθετικά ναρκωτικά από την Ανατολική Ευρώπη
Limited consumer markets in Denmark, Sweden and Finland make these less at­tractive to Colombian networks, but consumer mar­kets are growing in Central and Eastern Europe.
Η διαφοροποίηση της παραγωγής καννάβεως
The European Union has become one of the world's major production regions for amphetamines and ecstasy-type stimulants.
Μια άλλη σημαντική περιοχή είναι η Χρυσή Ημισέληνος (Αφγανιστάν,
Increasingly exports from these regions are entering the EU, in particular, Germany, Den­mark, Sweden and Finland (see chapter 3).
Ετήσια έκθεση σχετικά με τρ κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή lm\
He ρ U r fflti m in the European Union* 1447
124 καθιστούν τον έλεγχο δυσκολότερο και την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των αρχών της Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης ολοένα και επιτακτικότερη.
M and networks, the uso of < iir ^B ^P transport and the increasingly ▼ varied nationalities of traffickers and couriers make control more difficult, placing a premium on cooperation between authorities in Western and Eastern Europe.
Ιράν και Πακιστάν), από την οποία μεγάλα φορτία μεταφέρονται μέσω θαλάσσης ή ξηράς από τις βαλκανικές οδούς.
Cannabis production diversifies Massive seizures confirm that cannabis is still the prime illicit drug of abuse in the European Union. Morocco is the main source.
Η Νιγηρία και η Κολομβία είναι σημαντικοί προμηθευτές φυτικής καννάβεως, η τελευταία κυρίως σε εμπορευματοκιβώτια με προορισμό μεγάλα εμπορικά λιμάνια όπως το Ρόττερνταμ, το Αμβούργο, η Βρέμη, το Φέλιξστοου και η Αμβέρσα.
Another important re­gion is the Golden Crescent (Afghanistan, Iran and Pakistan), from whence large consignments are trans­ported by sea or overland via Balkan routes. Nigeria and Colombia are major suppliers of herbal canna­bis, the latter mainly in containers destined for large container ports such as Rotterdam, Hamburg, Bremen, Felixstowe and Antwerp.
Η Νότια Αφρική εξελίσσεται επίσης σε παραγωγική περιοχή που στοχεύει στις ευρωπαϊκές αγορές.
Southern Africa too is developing into a producer region targeting European markets.
Οι μεγάλοι έμποροι καννάβεως, κυρίως από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ολλανδία, την Ιταλία και την Ισπανία, ελέγχουν τη μεταφορά μέσω των κρατών της ΕΕ στις αντίστοιχες χώρες τους, παραδίδοντας την κάνναβι μέσω ξηράς με φορτηγά και ιδιωτικά αυτοκίνητα και μέσω θαλάσσης με αλιευτικά πλοιάρια, ιστιοπλοϊκά και θαλαμηγούς.
Major cannabis traffickers mainly from the UK, the Netherlands, Italy and Spain con­trol transport through EU states into their respective countries, delivering cannabis overland in lorries, vans and private cars, and by sea in trawlers, sailing boats and yachts.
Για τη Δυτική Ευρώπη, η Τουρκία είναι το κλειδί για τις οδούς των Βαλκανίων και οι κατασχέσεις ηρωίνης στην εν λόγω χώρα αυξήθηκαν κατά το 1995.
For Western Europe, Turkey is the key to the Balkan routes, and here heroin seizures increased in 1995.
Από τα 3 635 κιλά που κατασχέθηκαν σε 207 κατασχέσεις, τα 1187 κιλά εντοπίστηκαν στην Τουρκία (3). Το 1995, η ποσότητα της ηρωίνης που κατασχέθηκε τριπλασιάστηκε (σε 956 κιλά) και έθεσε το Ηνωμένο Βασίλειο επικεφαλής του ευρωπαϊκού πίνακα κατασχέσεων ηρωίνης, εντούτοις η Γερμανία (516 κιλά), και η Ολλανδία (212 κιλά) παραμένουν τα βασικά διαμετακομιστικά κέντρα από τα Βαλκάνια προς τη Δυτική Ευρώπη.
Out of 3625 kg seized in 207 seizures, 1187 kg was intercepted in Turkey.3In 1995 a fourfold increase in the quantity of heroin seized (to 956 kg) placed the United Kingdom at the top of the European heroin seizure table, but Germany (516 kg) and the Netherlands (212 kg) remain the main hubs for traf­ficking to Western Europe from the Balkans.
Ολοένα και περισσότερο η Νότια Ευρώπη επηρεάζεται από την ηρωίνη που διασχίζει τα Βαλκάνια: οι κατασχέσεις αυξήθηκαν στην Ιταλία, στην Ελλάδα και την Ισπανία.
Increas­ingly Southern Europe is also becoming affected by Balkan­route heroin: seizures increased in Italy, Greece and Spain.
«οδούς των Βαλκανίων»
•UJCO· Focus on the 'Balkan routes'
Η πληροφόρηση από την Παγκόσμια Τελωνειακή Οργάνωση (WCO) εστιάστηκε στο λαθρεμπόριο ηρωίνης κατά μήκος των ονομαζόμενων οδών των Βαλκανίων, από την Τουρκία μέσω γειτονικών κρατών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Information from the World Customs Organisation (WCO) focused on heroin smuggling along the so­called Balkan routes from Turkey via neighbouring states in South­eastern Europe.
Κατά την περίοδο 1991-1995, η WCO κατέγραψε 7 541 κατασχέσεις ηρωίνης στον κόσμο- πάνω από το ένα τρίτο αυτών πραγματοποιήθηκαν στην Ευρώπη, συνολικά 2 751 κατασχέσεις που αφορούσαν μια ποσότητα 29 562 κιλών ηρωίνης.
Between 1991 and 1995 WCO recorded 7541 heroin seizures world­wide; more than a third were made in Europe, to­talling 2751 seizures netting 29,562 kg of heroin.
Από τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991, η Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη έχουν καταστεί οι δημοφιλέστεροι διαμετακομιστικές οδοί για τα ναρκωτικά στην πορεία τους προς τη Δυτική Ευρώπη.
Since the break up of the Soviet Union in 1991 East­em and Central Europe have become favoured tran­sit routes for drugs on their way to Western Europe.
Όπως συμβαίνει και με τις βαλκανικές οδούς, ο ρόλος τους δεν περιορίζεται στη διαμετακόμιση αλλά επεκτείνεται και σε αποθήκες φύλαξης ναρκωτικών και παράνομα εργαστήρια, ειδικά για την παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών.
As with the Balkan routes, their role is not confined to transit but extends to drug storage warehouses and illicit laboratories, particularly for the produc­tion of synthetic drugs.
Από τις ευρωπαϊκές κατασχέσεις, οι 1065 (βλέπε πίνακα 2), που αντιστοιχούν στα τρία τέταρτα περίπου της ποσότητας, διαπιστώθηκε ότι μεταφέρθηκαν μέσω της οδού των Βαλκανίων, μια ταξινόμηση η οποία δεν περιλάμβανε τη δευτερεύουσα διανομή από την Ολλανδία.
Of European seizures, 1065 (see table 2) account­ing for nearly three­quarters by weight were classed as traversing Balkan routes, a classification which excluded secondary distribution from the Nether­lands.
Εντούτοις, οι διαδρομές αυτές, το προσωπικό και το τι συμβαίνει κατά τη διάρκεια της μεταφοράς διαφοροποιούνται συνεχώς.
The chart opposite illustrates the persisting pre­eminence of these routes but the routes them­selves, the personnel and what happens along them are becoming increasingly diversified. The prolifera­
Η Interpol διαπιστώνει πρωτοφανή παραγωγή παράνομων ναρκωτικών κατά το 1996: «Το εμπόριο ναρκωτικών παραμένει επικερδές όπως ήταν πάντα και οι έμποροι ναρκωτικών συνεχίζουν να διαφοροποιούν τα προϊόντα τους και να αναπτύσσουν νέες αγορές».
Interpol records unprecedented production of illicit drugs in 1996: "The drug trade remained as lucra­tive as ever and traffickers continued to diversify their products and develop new markets."
Όσον αφορά το παρόν κεφάλαιο (4), το οποίο εστιάζεται στην επιπλέον πληροφόρηση που προσφέρουν σχετικά με την προσφορά ηρωίνης στις χώρες της ΕΕ. αντλήθηκαν στοιχεία από τέσσερις κύριες εκθέσεις της Interpol.
Four major reports from Interpol were drawn on for this chap­ter,4which focuses on the extra information they provide about heroin supply to EU countries.
Τουρκία οδούς noy
Heroin found in a lorry 9uiting Turkey uia d Balkan route
► έκτοτε, η περιοχή της Χρυσής Ημισελήνου, στη Νοτιοδυτική Ασία, ήταν και παραμένει η βασική πηγή.
Interpol identifies three phases in sourcing of mor­phine then heroin for consumption in Europe: ► in the early 1970s Turkey was the main source; ► Laos, Burma, Thailand (the Golden Triangle) dominate the ten years from 1975-1985; ► since then the Golden Crescent region of South West Asia has been and remains the major source.
Σ' αυτή την τελευταία περίοδο, οι μορφές διακίνησης ηρωίνης άλλαξαν ριζικά από το 1987 ■ ποσότητες πολλών κιλών κινούνται προς τη δύση από τις περιοχές παραγωγής του Αφγανιστάν και του Πακιστάν, μέσω του Ιράν και μετά της Τουρκίας.
Within this last phase, from 1987 heroin trafficking patterns altered radically to multi-kilogram quanti­ties moving west from the producing areas of Afghanistan and Pakistan via Iran and then Turkey.
125 για να παραληφθούν από κέντρα συλλογής που ελέγχονται από τουρκικές συμμορίες και να μεταφερθούν με οχήματα στην Κωνσταντινούπολη για αποστολή στη Δυτική Ευρώπη.
125 indoor cannabis cultivation in Europe using hydro­ponics to produce potent varieties is now an impor­tant element in Europe's drug markets.
χρησιμοποιώντας υδροπονικά συστήματα για την παραγωγή γόνιμων ποικιλιών αποτελεί πλέον ένα σημαντικό στοιχείο στις αγορές ναρκωτικών της Ευρώπης.
Although chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs are manufactured in many European coun­tries, the INCB notes that only certain of these pre­cursors rtave been seized and .only in a limited number of countries in Western Europe.
Αριθμός χλγρ.
Number kg