natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEPREZ (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού λαϊκού Κόμμα­τος υποστηρίζει τη πρόταση ψηφίσματος που κατα­τέθηκε από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
In my opinion action is long overdue, and we are talking about the fate of many millions of people in the Netherlands. We are talking about spending seven thousand million ECU of which the Commission must now render an account as quickly as possible.
Πράγμητι, η κητάστηση την οποίαν ηντιμετωπίζουμε είνηι το λιγότερο παράδοξη.
Mr President, let the Socialist Group point the finger of interrogation at those who deserve it, namely the Commission. It is no use trying to find an alibi for the Socialist Group and their political opponents in the United Kindgom.
στην ανηκοίνωση τύπου που εξέδωσε η Σοσιηλιστική Ομάδη με θέμα την αποψινή συζήτηση.
Wc are now unaware of the advantages of the new procedure which resulted from the reform of the structural funds, but I think we should be critical of its cumbersome and protracted nature and should send a very clear message to the Commission.
Η πρότηση ψηφίσμπτος είνηι εξηιρετική.
We must have decisions within days on the projects submitted by the Member States.
Ο λόγος του Κου McMahon ήτην ως επί το πλείστον καλός.
Then, too, payment to the authorities and organisations concerned must take as soon as possible.
Η ανακοίνωση τύπου ήταν αδόκιμη, ηκατάλληλη, αδαής, ψευδολόγος και επεπλέον δυσανάγνωστη, προ­ερχόμενη από έναν που, πιστεύω, ότι είναι υπερήφα­νος που πήρε το πτυχίο του από το Πανεπιστήμιο του Exeter στην εκλογική μου περιφέρεια.
Also, since this is required under the new rules, committees should be set up as soon as possible to follow up the progress of the schemes. And lastly, since the Commission was itself responsible for ruling out a number of applications, it needs to call to order certain nit-pick mg officials who are more concerned with haggling over the content of the programmes than they are in the achievement of their aims.
Κύριε Πρόεδρε, ας πφήσουμε τη Σοσιαλιστική Ομάδπ vu δείξει με το δάχτυλο και να θέσει ερώτημα™ σε εκείνους που το αξίζουν, δηλαδή στην Επιτροπή.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, the inform ation provided is very worrying, since the use of the Social Fund is also linked to the speed of the financing, and in particular in the case of objectives 3 and 4, i.e. longterm unemployment and the occupational integration of young people, there is an urgent need for aid.
Δεν είναι ανάγκη να προσπαθήσουμε να βρούμε ένα άλλο­θι για τη σοσιαλιστική Ομάδα και για τους πολιτι­κούς αντιπάλους της στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission must make public the reasons for its delay, also indicating, given that the new procedure also gives the Member States some responsibility, whether they too have caused delays.
όλοι μπς έχουμε δικπίωμπ νπ ζητήσουμε ππό την Επιτροπή εξηγήσεις σχετικά με το ππρππάνω συμβάν ΚΗΙ vu την παρακπλέσουμε νπ μπς διευκρινίσει αν πράγματι υπάρχει κάποια ευθύνη των κρατών μελών σ' πυτό.
new procedure, for a reform which has been approved by this Parliament, which is why I believe that we need a debate before the end of the year to clarify whether the procedures have respected the objectives we approved.
Δεν θπ ήθελπ νπ πιστέψω ότι, βάσει μιας πιθανής στρέβλωσης της λογικής της μεταρρύθμισης, οι στόχοι 3 και 4 υποβπθμίζοντπι προς όφελος άλλων στόχων.
I would conclude by saying that we believe that tackling unemployment among adults and young people is an urgent priority which will brook no further delay.
Με την έννοια αυτή, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελπ νπ υποστηρίξω την πρότπση του κ. McMahon.
DURY (S). — (FR) It was probably very naïve of women to believe that the reform of the funds would improve efficiency in both the use of the Social Fund and the identification of targets.
Ο Κος McMahon πγωνιούσε γιπ πυτά που θπ έλεγα γιπ τον εξάδελφο μου τον Κο Ridley.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, I agree with the previous speeches about the Social Fund and I should like, in particular, to support the initiative of Mr McMahon and the Socialist Group.
Φυσικά το Κοινωνικό Τπμείο προορίζετπι πρώτ' απ' όλα για αυτούς οι οποίοι χρειάζονται επανεκππίδευση, ιδι­αίτερα μεταξύ των ανέργων, και ελπίζω πολύ ότι ΘΗ υπάρξουν ηυξημένοι πόροι γιη την εππνεκπηίδευση ΚΗΙ γιπ τους πνέργους γιπ όλες τις χώρες που θπ γίνουν επιλέξιμες στο άμεσο μέλλον.
Actually it seems to me scandalous that the aims of reinstating the longterm unemployed in work and getting young people into the labour market should be prejudiced and that this should be happening just because, I suspect, of the reform of the structural funds, which ought to be solving this type of problem.
Αυτό ΘΗ διευ­ρύνει πολύ το δίκτυο κπι είμπι βέβαιος ότι το μήνυμα μου θα είναι σαφές για σας Κε Πρόεδρε, πκόμπ κι πν ο Κος McMahon συνεχίζει νπ μουρμουρίζει.
In expressing my Group's tremendous concern in view of what is taking place, my feeling is that we all have the right to ask the Commission to explain why this has happened and to tell us whether in fact the Member States bear some responsibility for it. I should not like to think that, possibly by some irony of the reform, Objectives N"s3 and 4 are being prejudiced for the benefit of other objectives.
Υπέφερε πάντπ ππό γρπφειοκρπτικά προβλήμπτπ κπι ππό δυσκολίες που προκπλούσε η κοινοτική διάλεκτος.
We are entrusting you with the task of finding out why there is so much delay over the utilisation of the funds, why it takes so long from the time when a project is accepted for the first funds to arrive.
Υπήρξπν κπτπχρήσεις, ασάφειες, δαπάνες που δεν αιτιολογήθηκαν επαρκώς.
Why it is that, when these funds should have been paid, they have not been, in spite of the protestations of the Commission.
CATASTA (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τπ στοιχείπ που δόθηκπν είνπι πολύ πνησυχητικά γιπτί η χρησιμοποίηση του Κοινωνικού Τπμείου είνπι συνδε­δεμένη κπι με τον ρυθμό των χρημπτοδοτήσεων κπι επείγει μιπ επέμβπση ιδιπίτερπ γιπ τους στόχους 3 KUI 4, δηλαδή την πνεργείπ μακράς διαρκείας και την ένταξη των νέων στον κόσμο της εργασίπς.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, it is indicative of the social sensitivities of this Parliament that in a session which is so loaded with historical implications — I refer to the first stages of the institutional reform paving the way for a new European Constitution — it should be concerning itself with the fact, and it is of course a serious matter, that the rate of commitment appropriations for the European Social Fund should, at this stage of the year, still be below 8 %.
Η Επιτρο­πή πρέπει VH κοινοποιήσει ra UÍTIU της καθυστέρη­σης διευκρινίζοντας επίσης, από τη στιγμή που η νέα διαδικπσίπ προβλέπει ΚΗΙ ευθύνη των Κρατών Μελών, εάν KUI εκ μέρους των υπήρξπν κπθυστερήσεις.
The European Social Fund indubitably suffers from chronic problems, since it was not designed with the less developed countries and regions of the Community in mind, — those where longterm unemployment is highest and it is most difficult for young people to find a job — and it is still, to a large extent, following the original guidelines.
Σήμερη το πρόβλημη είνηι ότι η μετηρρύθμιση δεν αφομοιώθηκε, υπάρχουν αντιτιθέμενες γραφειοκρα­τίες που συγκρούονται και αλληλο-εξουδετερώνοντηι.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mrs Dury for having asked me to use my research talents to explore the reasons for these delays.
Ας μην διεξάγουμε λοιπόν εδώ μίη ψευδοσυζήτηση, αν το σφάλμη είναι της Επιτροπής ή των κρατών μελών, για να παρατείνουμε ηυτή την πππράδεκτη κπτάστπση.
The truth is that the Community has approved this important reform of the structural funds. So it is no longer a question, as it was last year, of approving a very wide range of individual programmes in one go, without systematic structural planning.
Η Επιτροπή έχει υποχρέωση vu ενερ­γήσει αποφασιστικά, αυστηρά κηι επειγόντως γιη νη άρει τη εμπόδια που δεν επιτρέπουν στους δικαι­ούχους να λάβουν τους διαρθρωτικούς πόρους που προβλέπονται από τον προϋπολογισμό.
This time the reform of the structural funds has imposed greater consistency: it is a question of organizing the measures, especially the vocational training measures, according to programmes, according to the logic of the Community support frameworks.
Εκφράζοντας τη βαθιά πνησυχίπ της Ομάδπς μου μπρος στην ππρπτηρούμενη εξέλιξη, πιστεύω πως
We believe that hopes for a healthy Europe which, essentially, hinge on the south, are based
Για να κλείσω, θεωρούμε ότι η κατππολέμηση της ανεργίας των νέων KUI των ενηλίκων πποτελεί ένπ Θέμη προτερηιότητης που δεν επιδέχετηι άλλες καθυ­στερήσεις.
Secondly, let me stress that in recent weeks the situation has begun to change, and may I say in particular to Mr McMahon that as regards the United Kingdom, the programmes were presented on 15 June and it will be up to the Commission to examine them as quickly as
Αφορά πολλές απ' αυτές και το ισοζύγιο είναι πολύ ηρνητικό.
PANDOLFI politicians and movements have laid down the basis for a compromise and peace talks.
Απαξ εγκριθεί το πρόγραμμα είνηι επίσης πολύ δπντική η επίτευξη των πρώτων πιστώσεων οι οποίες θα επι­τρέψουν ενδεχομένως την υλοποίηση του προγράμμα­τος.
Without endorsing here and now all the provisions of the agreement, we feel it is a good basis for giving democratic institutions a fresh chance of ensuring peace and security for the people of Lebanon.
αλλάζει, θα ήθελα να πω ιδιαίτερα στον συνάδελφο McMahon, ότι, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, την 15η Ιουνίου έγινε η παρουσίαση των προγραμ­μάτων και θ' αποτελέσει ευθύνη της Επιτροπής η εξέταση τους.
possible. Let me also point out that the figures quoted in the motion for a resolution are now out of date, and fortunately so : at the end of June the commitment appropriations amounted to 18.8%, that is a little less than eight hundred million ECU, and the payment appropriations to 13.3%.
Κατάστηση. δηλπδή, σαφούς καλύτερη σχετικά μ' αυτή η οποία εμφανίζεται στο έγγραφο του Κοινοβουλίου.
That is, therefore, a much better situation than that indicated in the parliamentary document.
Πιστεύω ότι οπωσδήποτε σήμερα δεν πρέπει να μας ικανοποιεί αυτό το πρώτο αποτέλεσμη, KUI δηλώνω επηκριβώς ότι η Επιτροπή έχει υπο­χρέωση να παραμερίσει από πλευράς της τη εμπόδιη που συνηντάει.
Anyway, I believe that today we cannot remain content with this first result and let me say very specifically that the Commission has undertaken for its part to remove the obstacles that have come up.
Γνωρίζουμε τη κοινωνική πραγματι­κότητα, εξαιτίας της οποίας η Επιτροπή αποφάσισε ν' αναλάβει δράση, και ανπλημβάνω και εγώ ο ίδιος την υποχρέωση να γίνει κάθε τι το δυνατό ώστε να ξεκινήσει γρήγορα υπό κανονικές συνθήκες το κοινω­νικό Τημείο.
We are well aware of the social realities that led to the measures the Community decided to take, and I personally also pledge that everything possible will be done to normalize the situation in the Social Fund rapidly.
Λοιπόν κύριε Επίτροπε, είσαστε νομίζω επίτροπος της έρευνα;.
Last month we had the opportunity of hearing the views of the president and a broad delegation of the Lebanese-Parliament on this subject.
Σας εμπιστευόμαστε μια αποστολή.
They are very conscious of the critical situation and unanimously placed the stress on European support and assistance.
Έχετε πράγματι ανπλάβει, εκπροσωπώντης μης, μιη σημηντική ηποστολή.
We must take the greatest possible advantage of the limited opportunity by providing the lawful Lebanese authorities with the means by which they may consolidate their power.
Σης ζητάμε vu τη φέρετε σε πίσιο τέλος.
European governments must apply cogent pressure on all those who have any influence on the contending parties.
Είναι αρκετά κατηνοητό ότι στη πρωτηρχική φάση της εφαρμογής διαπιστώθηκην κηθυστερήσεις.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Οι Ευρωππϊκές κυβερνήσεις οφείλουν ν' ασκήσουν αποτελεσμητική πίεση στις ηντιμηχόμενες ομάδες. Επηνόρθωση της βαρειά πληγείσης χώρης, ειρήνη -
The purpose of our resolution is to encourage this, to give this agreement a chance and so to help the Lebanesepeople on the road to real peace and democracy.
Αριθ. 3-392/337
— the motion for a resolution (Doc.
Να γιητί, κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε απαρηίτητο να ξανηπάρει η Ευρώπη τη πρωτοβουλία στον Λίβανο.
— the motion for a resolution (Doc. B3-1438/90) by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in the Lebanon;
MAYER (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι ιδιαίτεροι δεσμοί που υπάρχουν μετπξύ της Κοινότητας και του Λιβάνου μπς οδηγούν σε μιπ πολύ σοβπρή πνησυχίπ.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, the special links which exist between the Community and the Lebanon mean that we are very seriously concerned.
Η κπτάστπση στον Λίβπνο, κινδυνεύει νπ προκπλέσει από τη μια στιγμή στην άλλη μια νέα έκρηξη η οποία θα μπορούσε να καταλήξει εκ νέου, όπως πρόσφατα, στη θυσία χιλιάδων αθώων υπάρξεων.
The situation in the Lebanon could explode again at any time, resulting, as in the recent past, in the sacrifice of thousands of innocent lives.
Η αστάθεια στη Μέση Ανατολή κάνει την ειρήνη να διατρέχει μεγάλους κινδύνους.
Instability in the Middle-East poses a serious threat to peace.
Γι' αυτόν τον λόγο το Κοινο­βούλιο οφείλει να ζητήσει από τις ευρωπηϊκές κυβερ­νήσεις vu βοηθήσουν τις λιβηνικές ηρχές για να υλοποιήσουν τις συμφωνίες της Taif που σήμερη αδρανούν, τις μόνες ικανές να επιτρέψουν την προ­στασία των συνταγματικών και δημοκρατικών θεσμών.
For this reason Parliament must call on the European Governments to come to the assistance of the Lebanese authorities in order to implement the Taif Agreements, which are at present being obstructed but which offer the only hope of safeguarding the country's democratic and constitutional institutions.
Ένα τέτοιο ηίτημα δεν θα ήτην ολοκληρωμένο ην δεν λαμβανότπν υπόψη η ηνάγκη λήψης ηποφησιστικών μέτρων βοήθεια; γιπ νπ φροντίσουν τις ανάγκες του αλβπνικού πληθυσμού.
The call would be lacking if it did not include a reference to the need to implement the aid measures already agreed, in response to the needs of the Lebanese population.
Το πποτέλεσμπ, το βλέπουμε σήμερα Παίρνει τη μορφή ενός πεδίου ερειπίων.
It is a state whose traditional and ancestral links with Europe made it one of the mainstays of the West's influence and power, at the heart of the strategic zone of the Middle East.
Και αυτό το θλιβερό θέαμπ πρέπει να αντηχήσει σαν ένα πένθιμο σύνθημα στ' αυτιά μας.
By failing to maintain a strong, protective presence there, Europe has abandoned what was once the Switzerland of the Middle East to the jaws of its bellicose neighbours.
Περισσότερο σοβαρό Kat ακόμη πιο σημαντικό, είναι το γεγονός ότι, ο Λίβανος ήταν μια από τις σπάνιες χώρες όπου συμβίωναν ειρηνικά μουσουλμάνοι και χριστιηνοί.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, it is widely known and not disputed that the situation in Lebanon has been a tragic one for years and a permanent source of anxiety for the civilized, peace-loving world.
Στο μετπξύ, το φθινόπωρο, ο χειμώνα; KUI μετά το καλοκαίρι κύλησαν στη χώρα ηυτή πιο μητω-
For when a nation, or a community of nations, abandons its friends, abandons
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
MEGRET what was formerly an outpost in a strategic zone, it puts its own security at risk.
Aulas μένα παρά ποτέ, και παρ' όλα αυτά, σ' αυτό το διάστημα των εννιά μηνών, μιπ αμυδρή λάμψη ελπίδης φάνηκε με τις συμφωνίες της Taif, που υπο­γράφηκαν από το σύνολο των βουλευτών KUI υποστηρίχθηκην ηπό μιη πολύ μεγάλη πλειοψηφία των ενδιαφερομένων μερών.
nine-month interval, a glimmer of hope has appeared in the form of the Taif Agreements, signed by all the members of the Lebanese Parliament and supported by the great majority of the parties concerned.
Αν δεν αποτελούν μια πανάκειπ, ππρουσιάζουν τουλάχιστον το πνπμφισβήτητο πλεονέκτημπ του πνοίγματος ενός δρόμου για έναν αποδεκτό συμβιβησμό διότι θέτουν τις βάσεις γιη μιη νέη εθνική συνθήκη, κηθώς ηυτή του 1943, είνπι οριστικά ξεπερησμένη.
If they do not offer a complete panacea, at least they have the undeniable merit of opening the way to an acceptable compromise, for they lay the foundations for a new national pact, the 1943 one being a thing of the past.
την ασφάλεια του, είχε χπρηκτηριστεί η Ελβετίη της Μέσης Ανητολής' τώρη, τάσσετπι στην ίδια μοίρα με ορισμένες χώρες του Τρίτου κόσμου.
What is even more serious and more significant is that the Lebanon was on of the very few countries where Moslems and Christians lived together in peace.
Αυτό διότι η οικονομική του ανάπτυξη δεν είχε για υπόβαθρο μιπ συντηγμπτική κηι ομοσπονδιακή τάξη ικανή να περι­λάβει τις διάφορες τάσεις.
Today this fragile equilibrium has collapsed and the two communities are tearing each other apart in a fraticidal conflict to which there is no end.
Στη συνέχεια θα πρέπει να επισπευθεί η αποχώρηση όλων των ξένων δυνάμεων, με εξαίρεση των ειρηνιστικών δυνάμεων του OHE.
The odds are stacked against the peaceful coexistence of radically different ethnic and religious communities and those who, through immigration, want to make huge Lebanons of the countries of Europe, can see for themselves the disaster they are storing up for us.
Ou μπορούσην να λύσουν, χωρίς περαιτέρω αιματοχυσίες, πολλά από τα λιβανικά θέματα
This is the whole point of the proposals put forward by my colleague, Bernard Antony, in our motion for a resolution.
Χάρη στις συμφωνίες της Taif, ο Λίβανος ηποκτά μιη κυβέρνηση η οποίη πφήνει vu διηφηίνετηι στον ορίζοντη η προοπτική μιης διηκοινοτικής επηνένωσης.
Thanks to the Taif Agreements, the Lebanon now has a government which makes it possible to conceive of intercommunity reunification.
Με άλλα λόγια, είναι αυτό που μπορούμε να ελπίζουμε σε πρώτο χρόνο, εφόσον αυτή τη φάση θα ηκολουθήσει η διάλυση των πηραστρατιωτικών οργα­νώσεων εντός προθεσμίας έξι μηνών, και το τέλος του ηστυνομευτικού ρόλου του συριακού στρατού εντός προθεσμίας δύο ετών.
In other words, this is what we may hope for in the first instance, on the understanding that this phase would be followed by the disbanding of the militia within six months and the end of Syrian army's peace-keeping role within two years.
Αλλά vu που ο στρητηγός Aoun, αρχηγός του στρατού, στράφηκε κατά της λιβανικής νομιμότητας, την εξουσία από την οποία είχε περιβληθεί στις δύσκολες περιστάσεις.
But now we have General Aoun, the army commander, turning the powers conferred on him in desperate times against the country's legal authority.
Αρνούμε­νος τις συμφωνίες της Taif, αρνούμενος να τεθεί υπό τη κυβέρνηση από την οποία προέρχεται, ο στρητη­γός Aoun μετπμορφώθηκε σε πολέμηρχο.
By his refusal to accept the Taif Agreements and his refusal to submit to the authority of the government which resulted from them, General Aoun has set himself up as a war leader.
Ο πυρο­σβέστης μετατράπηκε σε πυρομηνή μέχρι να παρασύρει στη τρέλλα ηυτοκτονίπς κηι τους γύρω του.
The fireman has turned arsonist, and even those closest to him have been caught up in his suicidal mania.
Η φιλοδοξίη του, στερημένη από προοπτική, ηποδεικνύεται ένας νέος κίνδυνος με τον οποίο το σύνολο του Λιβάνου βρίσκεται αντιμέτωπο αφού ο στρατός τάσσεται κητά του Κράτους.
His ambition, which is unbounded, has proved to be a new threat which confronts the Lebanon as a whole, since he has marshalled the army against the State.
Μόνο οι έμποροι όπλων και οι διακινητές ναρκωτικών επωφελούντπι απ' αυτό το μακάβριο παιχνίδι με την υποστήριξη ßeßuiu των δυνάμεων της περιοχής οι οποίες ορμούν με μανία πάνω στη χώρα αυτή.
Only the warmongers and the drug traffickers derive any benefit from his grisly games, with the backing, of course, of the regional powers which harass the country relentlessly.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
My Group unreservedly supports the joint motion put to us today.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, ηξιότιμοι βουλευτές, η Επιτροπή, όπως KUI το Κοινοβούλιο εξάλλου, βλέπει με ηνησυχία τις δυσκολίες οι οποίες παρεμβάλλον™ι στη διαδικασία της εθνικής συμφιλίωσης στο Λίβανο.
We want the member countries of the Community to help the Lebanese Government to overcome the internal and external obstacles to the implementation of the Taif Agreements, in the context of the limits of those agreements.
Η Επιτροπή είχε άλλες φορές την ευκαιρίη ν' ανηπτύξει τη γραμμή δράσης της.
PEREZ ROYE (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there is no need for me to dwell on the importance to European interests of the socalled 'Lebanese question', within the highly complex structure of the Middle East.
Οφείλουμε εντούτοις ν' ανα­γνωρίσουμε ότι σήμερα τα πράγματα φαίνεται να ξανα­γίνονται εκ νέου δύσκολα, για ορισμένα θέμητα άλυτα.
If a solution is to be found to the situation which has arisen in the Lebanon in the past year, there can be only one starting point — the Taif Agreements which, as this Parliament has already made clear, provide the only viable option in the present circumstances for initiating the process of national reconciliation and peace.
Αυτός δεν είναι λόγος γιη vu μη συνεχιστεί η προσπάθεια μης κηθώς κηι αυτός ο κοινοβουλευτικός διάλογος πιστεύω ότι αντιπροσωπεύει μιη σημπντική συνεισφορά γιπ να προσπαθήσουμε να σχεδιάσουμε κάποια στρατηγική ικανή για επιτυχία.
With this in mind, it is essential for us today to reaffirm our support for the present legally established authorities — the President of the Republic and the Government appointed by him — to enable them to put into effect, through dialogue and negotiation, the measures covered by the Taif Agreements, in order to bring about a political and institutional solution which will enable the various Lebanese communities to coexist peacefully, and also to proclaim the independence, sovereignty and integrity of the Lebanon and bring about the withdrawal of all foreign troops.
Χωρίς επιφύλαξη η ομάδα μου συμφωνεί με την πρόταση ψηφίσματος του συμβιβησμού που μης προ­τάθηκε σήμερα Ευχόμηστε, πράγμητι, οι χώρες μέλη της Κοινότητης vu βοηθήσουν τη λιβηνική κυβέρνη­ση vu ξεπεράσει τπ εσωτερικά κπι εξωτερικά εμπόδια τα οποία παρεμποδίζουν την εφαρμογή της συμφωνίας της Taif, στα όρια των δυνατοτήτων τους.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the current situation in Lebanon is the result of a prevaricating centralist policy pursued by multinational powers which pretend to allow people of different cultures, religions and races to live together without guaranteeing them the real institutional autonomy to which every people has a right.
Θα 'θελοχ να υπογραμμίσω ένα δεύτερο σημείο: Η Επι­τροπή και τη Κράτη μέλη ξεκίνησαν ένη πρόγρημμα για την αποκατάσταση των βασικών υπηρεσιών στο Λίβανο.
AULAS (V). — (FRJ Mr President, we certainly seem to be ending the parliamentary year as we began it, with an urgent motion on the Lebanon.
Το πρόγριχμμη είνηι στη φάση της εκτέλε­σης, ηυτό ηνέρχετηι σε 25 εκητομμύριη ECU, έξι ηπό τη οποία προέρχονται από τον Κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
In the interim, autumn, winter and spring have succeeded each other, leaving that country more war-torn than ever; and yet, in that
Πιστεύω ότι ο εσωτερικός διάλογος Ou μης προμηθεύσει ορισμένες σημηντικές προτάσεις γι' ηυτόν σκοπό.
As though this were not enough, and further worsening the chaos, mass Palestinian immigration was encouraged, which further upset the already precarious social, political, ethnic and religious balances.
Ο Λίβπνος γιη την ευημερίη και
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Subsequently it should call for the withdrawal of all foreign troops, except the UN peace-keeping forces.
Αριθ.
— the motion for a resolution (Doc.
3-392/339 σχετικά με την κπτάφωρη ππρπβίπση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κύπρο.
B3-1463/90) by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Wurtz, on human rights in the Philippines;
Οι προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— the motion for a resolution (Doc.
Β3-142/90 κπι Β31438/90 καταπίπτουν.
B3-1404/90) by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on respect for human rights in Somalia ;
Β3-1415/90, της κ. Green και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδα;, σχετικά με τη συνεχιζόμενη κράτηση κύπριων νέων ηπό το πηράνομο κπθεστώς του Ντενκτάς στην Κύπρο.
B3-1468/90) by Mr Melandri and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Somalia ;
Ανθρώπινα δικαιώματα
— the motion for a resolution (Doc.