natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-2081/90 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με την αναδιάρθρωση του τομέα της ηλεκτρονικής και πληροφορικής στην Ευρώπης.
B3-2081/90, by Mr De la Malene, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the restructuring in the computer and electronics sector in Europe;
Β3-2086/90 του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κρίση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικών υπολογιστών.
B3-2086/90, by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the crisis in the European computer industry.
Κατόπιν το ψήφισμα πήρε γενικότερες διαστάσεις, διότι εν τω μεταξύ μάθαμε ότι θα χαθούν 5 000 θέσεις εργασίας στην Bull, 7 000 θέσεις στην Olivetti και ότι η ICL εξαγοράστηκε.
The revelations about Gladio by the President of the Council, Mr Andreotti, highlight the need, in my view, for a radical updating of the role of enforcement agencies and secret services in Europe, given the extent to which popular, social and political movements are still suffering harassment even in the new situation created by the collapse of the socalled threat from communism.
Απ' τα λόγια του κ. Robles Piquer προκύπτει ότι η Ευρωπαϊκή τεχνολο­γία πληροφορικής περνά τώρα μια κρίση.
Because from TREVI, parallel organization that it is, we have now moved on to the pan-EEC Gladio, and this poses a very serious threat to our democratic freedoms in Europe.
Δεν είναι πρόβλημα μόνον των ενδιαφερομένων διοι­κήσεων και των εργαζομένων, αποτελεί και πρόβλημα των εθνικών και Ευρωπαϊκών Αρχών.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the motion for a resolution which I have tabled on behalf of my group undoubtedly concerns the employment situation of those who are devoting their skills and energy to the computer industry.
Αυτό γίνεται τώρα με τα προγράμματα Esprit και Yessie, στα οποία συμβάλει η Κοινότητα με επενδύ­σεις δισεκατομμυρίων ECU.
However, the motion does not make direct reference to this, but rather to the position of the industry itself, that is to say of the computer and electronics industry in Europe.
Έχουμε όμως κι άλλες ευθύνες. Με την Ενιαία Πρά­ξη, προστέθηκε στη Συνθήκη το άρθρο 118 Β, το οποίο δίνει στην Επιτροπή εντολή να «προσπαθεί ν' αναπτύξει μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε Ευρω­παϊκό επίπεδο το διάλογο».
For the situation is extremely worrying, and unless the Community and its institutions tackle the problem seriously, there is a real danger that as far as the computer industry is concerned, Europe will simply become a battleground for the Japanese and the North Americans.
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά απ' την Επιτροπή να υποβληθούν κατά προτεραιότητα προτά­σεις για την πληροφόρηση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή στις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
A serious, in-depth approach to this disturbing situation is the only way of preventing the takeover of some European companies by Japanese firms, job losses in many others and, in what could unfortunately be a very short period of time, the disappearance of Europe's competitiveness and of the European computer and electronics industry itself.
Ήταν άλ­λωστε μία απ' τις τρεις προτεραιότητας του προέδρου της Επιτροπής και αποτελεί μέρος του νομοθετικού προγράμματος. Μόνον που δεν λάβαμε ακόμα τίποτα, δυστυχώς.
That is why this motion was tabled, Mr President, but I nevertheless now wish to withdraw it so that we can all give our full support to the joint resolution, which
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος που είχα την τιμή να υποβάλω εξ ονόματος της Ομάδας μου σχετίζεται αναμφίβολα με τη εργασιακή κατάσταση εκείνων που αφιερώνουν το ταλέντο και την ενέργεια τους στον κόσμο της πληροφορικής.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, there is one country in Europe — and I shall not say which — in which the secret and similar services of various types determined the congressional majority of a party — let us admit that it is called 'Republican' — at Ravenna.
Ωστόσο, δεν αναφέρεται άμεσα σ' αυτό, αλλά στην ίδια την κατάσταση αυτού του τομέα, της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής, στην Ευρώπη.
There is a country in Europe in which, during those same years, a party of the extreme left — let us admit that it is called 'Psiup' — was founded half with money from the ENI services, and hence from the secret and similar services, and with Czechoslovakia!! money.
Επειδή αυτή η κατάσταση είναι εξαιρετικά ανησυχητική και, αν η Κοινότητα και τα θεσμικά όργανα της δεν εξετάσουν σοβαρά το ζήτημα, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος η Ευρώπης, στον κόσμο της πλη­ροφορικής, να αποτελέσει απλώς ένα πεδίο μάχης ανάμεσα στους Ιάπωνες και στους Αμερικάνους.
There is a country in Europe where, from '76 to '79, the entire party system was not responsible for one question on the P2 and the P38 — the entire system, four hundred members of parliament! — and played havoc with the law on emergencies and made the fascist penal codes more severe.
PANNELLA (NI). — (IT) Θέλω να υπενθυμίσω, Πρόεδρε, ότι κανένας δεν έχει καταργήσει το άρ­θρο 64 του Κανονισμού.
There is a country in which 'Gladio', legal, secret and then used in that way ... I hope that truth can be found in that country.
Γι αυτό το λόγο, αντί να δώσετε το λόγο στο συνάδελφο Robles Piquer, έπρεπε
But if truth is found, it will not be the truth of one 'Gladio' but indeed of a whole set of obscene and dangerously strange things, typical of the entire party system.
Van Velzen τη στρατηγική τους σε διεθνές επίπεδο, ακόμα κι αν ξεπερνούν τα σύνορα της Ευρώπης.
ROBLES PIQUER focuses on topics that are of more direct concern to most Members, such as employment.
βούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων στους κόλπους των πολυεθνικών εταιρειών και για το δικαί­ωμα συμμετοχής των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
We are urging the management of the undertakings involved to inform the trade unions and other relevant organizations at national and European level of their restructuring plans and in fact of their international strategy, even where this extends beyond Europe.
Εκφράζουμε τη συμπαράσταση μας στον αγώνα των εργαζομένων ενάντια στις απολύσεις.
PANNELLA (NI). — (IT) I should like to remind you, Mr President, that noone has abrogated Rule 64 of the Rules of Procedure. Therefore, instead of giving the floor to Mr Robles Piquer, you ought immediately to have taken the vote on 'Gladio'.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Εδώ και μήνες είχαν παρουσιασθεί οι ενδείξεις ότι θα επακολουθούσε αυτή η μαζική αναδιάρθρωση στην αγορά της πληροφορι­κής.
The crisis means that swift action is necessary, but the undertakings have to realize that such action cannot all be on one side. The European Community cannot go on pouring millions into joint projects if the situation in terms of strategic planning remains extremely unclear.
Το περιοδικό Newsweek πριν από 6 μήνες μιλού­σε για μια διαδικασία αναδιάρθρωσης σε παγκόσμιο επίπεδο που θα πρέπει να ενταχθεί στο γενικότερο πρόβλημα της οικονομικής ύφεσης.
In brief, I am afraid we have to say that this crisis at least provides the Commission with a chance to finally respond in substance to the task given to it by Article 118b of the EEC Treaty. We are calling upon it to draw up a report by 31 December, and the same deadline applies to the management of Philips.
Η κρίση απαιτεί άμεση αντιμετώπιση, αλλά οι επιχει­ρήσεις πρέπει να καταλάβουν ότι η αγάπη δεν μπορεί νά 'ναι μονομερής.
PRESIDENT. — (GR) Mr Pannella, in Greek 'immediatemente' translates as 'amesos'. But obviously I cannot proceed to the voting 'amesos' because the House decided otherwise yesterday evening.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να συνεχίζει να επενδύει δισεκατομμύρια σε κοινά προγράμματα αν παραμένουμε στο σκοτάδι για τα σχέδια και τη στρατηγική των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, what lay behind the tabling of this resolution for the topical and urgent debate in my personal case was the announce ment by the Philips board of directors on 25 October that some 50 000 jobs were to be lost.
Ζητάμε να μας υποβάλει μια έκθεση το αργότερο ώς τις 31 Δεκεμβρί­ου, μεσ' στην ίδια προθεσμία που δόθηκε και στη διοίκηση της Philips.
And as was also made clear by Mr Robles Piquer, we are now talking about a crisis in European information technology.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι μαζικές απολύσεις στο χώρο των βιομηχανικών πλη­ροφορικής φέρνουν στην επιφάνεια ορισμένα ζητήμα­τα, τα οποία θα ήθελα εδώ να υπογραμμίσω.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, the mass redundancies in the computer industry highlight certain points which I should like to emphasize here.
Πρώτον, ότι οι πολυεθνικές εταιρείες συνεχίζουν να κινούνται με την αποκλειστική λογική της αποκομιδής κερδών και του οικονομικού συμφέροντος.
Firstly, that the transnationale are still guided strictly by the logic of immediate gain and financial profitability. This is what is giving rise to the dramatic restructuring which we are witnessing.
Η λογική αυτή έχει σαν συνέπεια τη δραματική αναδιάρθρωση που συντελείται μπροστά στα μάτια μας.
Secondly, that European production units are victims of merciless competition by the same multinational companies, coming from countries which do not respect the minimum social standards demanded by European labour relations.
Δεύτερον, ότι οι ευρωπαϊκές μονάδες παραγωγής υφίστανται άγριο και αμείλικτο ανταγωνισμό, ο οποίος μεθοδεύεται από τις ίδιες τις πολυεθνικές εταιρείες, εγκατεστημένες σε χώρες όπου καταπατούνται οι στοιχειώδεις κοινωνι­κές προδιαγραφές που έχουν κατοχυρωθεί στην Ευρώπη όσον αφορά τις εργασιακές σχέσεις.
Thirdly, that through its funds, the Community contributes towards research programmes which are of interest to these multinationals, but fails to use the measures at its disposal, in particular the suspension of financing, to prevent the savage cuts in jobs.
Τέταρτον, ότι οι μακροοικονο­μικές πολιτικές που χαράζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τον επερχόμενο κίνδυνο οικονομικής ύφεσης.
However, this is not just a problem for the managers involved and for the people who are employed in this sector, but also for the authorities at national and European level.
Πέμπτον, ότι δεν υπάρχουν μηχανισμοί διεθ­νούς ή υπερεθνικής εμβέλειας για την άσκηση πολιτι­κού και συνδικαλιστικού ελέγχου, μηχανισμοί ικανοί να αντιμετωπίσουν επ' ίσοις όροις την τεράστια εξου­σία που διαθέτουν οι πολυεθνικές εταιρείες.
At European level, we have a responsibility to look together at how we can get this sector out of the doldrums, and this is now happening in the Esprit and Jessi programmes, to which the Community is making a major financial contribution, with several thousand million ECU being invested.
Η αδυναμία της Ευρώπης σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ιαπωνία μας έκανε να προβλέπουμε ότι ευτές οι ενδείξεις θα μεταφράζονταν σε μεγάλων διαστάσεων περικοπές της παραγωγής και των θέσεων εργασίας.
All this goes to show how vital it is to move in the direction of a European social space and, through the transformation of the EEC, to set up democratic control mechanisms for the European economy without which, in my opinion, it will not be feasible to create a competitive European industry.
Έχω, όμως, ορισμένες παρατη­ρήσεις σε σχέση με το όλο θέμα: από τη μία πλευρά, οι επιχειρήσεις έδειξαν ότι δεν στάθηκαν ικανές να συζητήσουν με τους εργαζόμενους μία στρατηγική αντίδρασης, παρά μόνο όταν ξέσπασε το πρόβλημα των απολύσεων ή της πρόωρης συνταξιοδότησης.
A first step in this direction would be the adoption of directives containing minimum rules on the information, consultation and participation of workers in transnational companies and on the right of workers to participate in the European company.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
We support the workers' struggle against there dundancies.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχουμε πολύ καιρό.
There is- another area of responsibility, however.
Πάντως ευχαριστήθηκα με τη σημερινή
It is not hard to see that so far remarkably little has been done in this direction.
Pronk διαδικασία χωρίς διακοπές απ' όλες αυτές τις ψηφο­φορίες.
BONTEMPI singling out one undertaking or another here and passing judgment on it.
Ανησυχού­με για την κατάσταση στα ηλεκτρονικά.
Europe urgently needs legislation on worker information, consultation and involvement.
Ανησυχούμε για τις απειλούμενες απολύσεις.
I was here at the time of the first directly elected European Parliament and I still vividly remember the heavy debates on the Vredeling directive.
Δεν είμαστε όμως διατεθειμένοι να μετατρέψουμε το Σώμα μας σ' ένα είδος νομικού παράγοντα που θα κρίνει την τάδε κατάσταση.
I was besieged by lobbyists from big business, no doubt just like the rest of my colleagues, all seeking to convince us that in their view the draft directive could not be accepted.
Δεν θέλουμε να φτάσουμε σ' αυτό το σημείο.
We are now seven years further on, and no progress whatsoever has been made on the matter.
Λέμε επίσης: Η οδηγία Vredeling-Davignon μπλοκα­ρίστηκε από ένα και μόνον άτομα και αυτό το άτομο δήλωσε σήμερα ότι θα παραιτηθεί, λοιπόν εφαρμόστε την επί τέλους.
I should therefore like to ask the Commission very clearly when it is finally going to submit a new proposal for a directive on the information and consultation of workers in multinational and transnational undertakings.
Η Επιτρο­πή πρέπει να παρέμβει.
1992 can't just be about economics.
Η Ευρώπη χρειάζεται επειγόντως νομοθεσία για την πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργα­ζομένων.
But there are a few remarks I should like to make on all this: on the one hand, except when the problem of redundancies or early retirement exploded, the firms concerned have shown no capacity for examining any strategy for reacting, or discussing it with the workers.
Ήμουν παρών την εποχή του πρώτου αιρε­τού Κοινοβουλίου, και θυμάμαι τις συναρπαστικές συζητήσεις για την οδηγία Vredeling.
This is an essential point: if we had applied in Europe the directive on the European Company, the very procedures envisaged for the consultation, information and participation of the workers would give those same workers the right at least to know what corrective measures are necessary.
Ομάδες πιέσεως απ' τη μεγάλη βιομηχανία χτυπούσαν τότε συνέχεια την πόρτα μου, και φαντάζομαι και την πόρτα των άλλων συναδέλφων.
That is why it is absolutely essential to call a European round table and set in motion the initiatives that I have just referred to, starting with the urgent adoption by the Council of that directive on the legal protection of computer programs, which in Parliament's version showed a clear intention to promote the trade that the European computer industry needs.
Σήμερα, εφτά χρόνια αργότερα, ακόμα δεν έχουμε σημειώσει καμία πρόοδο για το φάκελο αυτό.
It is not enough simply to propose these directives; it is not enough to link the restructuring process with worker participation, if this Europe, which is becoming a single state, supranational even, does not provide itself with an economic and industrial policy; rules on competition are not sufficient.
Τι το όφελος των Κοινωνικών Χαρτών; Τι το όφελος των κοινωνικών προγραμμάτων εργασίας; Ερωτώ λοιπόν την Επιτροπή: Πότε θα υπο­βάλει επί τέλους νέα πρόταση οδηγίας για την πληρο­φόρηση των εργαζομένων σε πολυεθνικές επιχειρή­σεις;
Of course it is only right to have these rules, just as it is right to oblige the competition to behave fairly ; but this active policy is absolutely necessary, starting with the strategic sectors, and it is undoubtedly more necessary now than ever it was in the past.
Το 1992 δεν επιτρέπεται νά 'χει μόνον οικονομικό χαρακτήρα.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, we have very little time indeed.
Με μεγάλη χαρά υπέγραψα λοιπόν το συμβιβαστικό ψήφισμα.
I should like first to express my satisfaction at the procedure being followed today in this debate, which is not being punctuated by all the· votes.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κρίση της τεχνολογίας πληροφόρησης είναι παγκόσμια.
HUGHES (S). — Mr President, I just have a couple of points to make in the brief time available.
Γνωρίζω πως η ζήτηση της τεχνολογίας πληροφόρη­σης έπεσε κατά 20% τα 2 τελευταία χρόνια.
Several hundred of the fifty thousand job losses announced by Philips will be in my arca, a peripheral region with high unemployment.
Οφείλεται μάλλον σε ένα γενικότερο δισταγμό για επένδυση παρά σε κορεσμό της ζήτησης. Ταυτόχρονα όμως, ολόκληρη η φύση της βιομηχανίας αλλάζει ραγδαία.
Sadly, wc, like many similar regions, have seen a string of multinational companies set up branch plants with the direct or indirect assistance of European, national and local authorities funding and incentives, only to see them close or contract without consultation and scant regard for workers or communities. munities.
Μεταβάλλεται από βιομηχανία παραγωγής υπολογι­στών σε ανθρώπινη βιομηχανία.
The fact that this resolution needs again to call for proposals on collective redundancies, consultation, information and participation for workers and action on the social dialogue is an indictment of Commission and Council inaction.
Από υπολογιστές σε λογισμικά.
The Commission must intervene.
Γι' αυτό πρέπει να αναπτύξουμε αυτά τα συστήματα τηλεματικής.
These plans must be halted until wide consultations have taken place on the strategic importance of the restructuring plans.
Δεν είναι καλό το να περιμένουμε να ξεπεράσουμε τους Ιάπωνες και τους Αμερικανούς στα μικροτσίπς και στη βιομηχανία ηλεκτρονικών υπολογιστών.
I wonder when the Commission will realise that the social progress we arc calling for is not only for workers but for the Community and disadvantaged regions as a whole. Mr President, even Mrs Thatcher had a chance of overnight consultations before redundancy.
Έχουν ήδη δημιουργήσει μία εξαιρετικά μεγάλη αγορά που δεν μπορούμε να την ανταγωνιστούμε ικανοποιητικά.
Secondly, we have a number of resolutions before us which are really concerned with one and the same thing : whether or not to single out a particular undertaking in a difficult sector.
Πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στην προστιθέμενη αξία.
That is the issue which separates us from those who have tabled the socalled compromise resolution.
Η Fujitsu παρουσιάζει αδυναμία στον τομέα αυτό και θα επωφε­ληθεί τα μέγιστα από την απόκτηση των ICL.
What we are not prepared to do is to turn this House into a quasi-judicial body that passes judgment on a particular situation.
Γνωρί­ζω πως η Fujitsu θα το ανταποδώσει με άλλους τρόπους.
We do not want to go that far. We are perfectly willing to say that we are concerned.
Το αριστερόστροφο συμβιβαστικό ψήφισμα γαυγίζει κάτω από το λάθος δένδρο.
We are perfectly willing to tell the Commission that it should finally get on with its proposals for developing the dialogue between manage ment and labour.
Η γάτα βρίσκεται σε άλλο δένδρο.
We would also tell it to try and implement now at long last the old Vredeling/Davignon directive, which was only blocked by one individual who has today announced her resignation.
Η υποστήριξη των Ευρωπαίων παρα­γωγών με την παροχή προστασίας από τη μια μεριά και από την άλλη με την υπερφόρτωση τους με
Then we shan't need to talk about this kind of problem and then whe shall really be doing those employees who are currently under threat a much better service than by
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω μερικά πράγματα στον ελάχιστο χρόνο που διαθέτω.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the crisis in information technology is worldwide.
Seligman υποχρεώσεις για τη διασφάλιση θέσεων εργασίας, είναι ο δρόμος της καταστροφής.
From hardware to software. Europe has the brains to lead the world in developing useful systems with brainy solutions to problems and to help with decision making.
Απάντηση στη σημερινή κρίση που διέρχεται ο τομέας της πληροφόρησης, της τεχνολο­γίας και της απασχόλησης, είναι η επανακατάρτιση και όχι η προστασία.
Unskilled and low-skilled jobs are bound to fall and openings for software experts will grow. Therefore the Community should develop programmes to retrain the present workforces for the expanding fields of expert programming and so on.
Ελπίζω, ο Επίτροπος κύριος Pandolfi που παρευρίσκεται, να προβεί σε ορισμένα σχόλια επ' αυτού.
Retraining, not protection is the answer to the present crisis in information, technology, employment. I hope, since Commissioner Pandolfi is here, he will make some comment on this.
Αντιπροέδρου έπρεπε μάλλον να αναρωτηθούμε πόσο πιο σοβαρή θα ήταν η σημερινή κατάσταση του τομέα αυτού χωρίς προγράμματα όπως το Esprit.
The situation is very much more complex. Programmes such as Esprit have always been considered as positive features and effective instruments.
Το καλό όμως μπορεί να γίνει καλύτερο, πρέπει να γίνει καλύτερο.
We ought perhaps instead to ask how much more serious the situation in the sector would be today without programmes such as Esprit.
Με αυτό το θέμα ασχολούμεθα τώρα.
We are concentrating our efforts on a limited number of strategic subjects.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιδρά με ευαισθησία και ετοιμότητα εμπρός σε μία κρίσιμη κατάσταση που διέρχεται ένας σημαντικός τομέας του ευρωπαϊκού βιομηχανικού συστήματος.
We are moving towards a big programme for the development of human resources in this sector : I refer to the 'Human Capital and Immobility' programme, which is at present being examined by the European Parliament. We shall keep close watch over the external defence of our industry , not in a protectionistic framework but in a vision of a real balance of benefits between the various world partners.
Δύο προβλήματα τίθενται: το πρώτο, αφορά την κοινοτική απάντηση που θα πρέπει να δοθεί σε σχέση με το πρόγραμμα πρωτοβουλιών υποσ­τήριξης στη διεθνή ανταγωνιστικότητα του τομέα.
And finally, we shall not neglect the internal market aspects, where there is a great opportunity for additional demand for the necessary interconnection of computer systems, both those of the public authorities in the twelve countries, and in the national back-up networks for the services production system.
Προχωρούμε, δηλαδή, σε ένα πραγματικό νευρώδες ευρωπαϊκό σύστημα που μπορεί να βοηθήσει σημαντι­κά τις επιχειρήσεις από την άποψη της ζήτησης.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, once more the European Parliament is reacting promptly and with sensibility to a crisis situation in an important segment of the European industrial system.
Κεντρικό φυσικά είναι το πρόβλημα της ικανότητας του βιομηχανικού συστήματος να αντιμετωπίσει ορθολογικά και θαρραλέα τα πολυσύνθετα προ­βλήματα της αναδιάρθρωσης του.
There arc two questions: the first of these, the question of the Community's response in terms of initiatives for supporting the international competitiveness of the sector, is a question of the effectiveness of the research and technological develop ment policies. It is the more general question of an industrial policy in the Community and of the Community.
Όσον αφορά το άλλο πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα δηλαδή του κοινωνικού διαλόγου και των πρωτοβουλιών στο κοινωνικό πεδίο, υπενθυμίζω ότι σήμερα το θέμα ρυθμίζεται από την οδηγία 129 του 1975, σχετικά με τις συλλογικές απολύσεις.
With regard to the other question, Mr President, the question of the social dialogue and initiatives in the social field, I would remind Honourable Members that, so far as collective redundancies are concerned, the subject is at present governed by Directive 129 of 1975.
Η οδηγία εφαρμόζεται αποτελεσματικά μόνο στην περίπτωση που η έδρα της επιχείρησης βρίσκεται στο κράτος μέλος όπου γίνονται οι απολύσεις.
It is only effective in cases where the headquarters of the firm is in the Member State where the redundancies occur.
Τίθεται συνεπώς το πρόβλημα της επέκτασης αυτών των μέτρων.
There is however the problem of extending these measures.