natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσοι συμμε­τείχαν στην αντιπροσωπεία με τις χώρες του μετώπου, έχουν στοιχεία ότι οι μαύροι αδελφοί μας επιθυμούν τη συνέχιση των κυρώσεων.
That is why I ask the Council the reason for this show of unwillingness, at a time when we are preparing for important intergovernmental conferences, and at a time when Parliament is preparing in this part session to adopt four reports that concern the democratic development of the Community.
Ήρθε εδώ ο Νέλσων Μαντέλα και μας παρακάλεσε να μην άρουμε τις κυρώσεις.
For this reason my group will undoubtedly vote in favour of the report from Mr Tomlinson, whom I thank once again.
Η Ιρλανδική κυβέρνηση είναι επίσης.
The second drawback in this report and the financial outlook is the amount of aid proposed for the eastern countries.
Θα μπορούσατε παρακαλώ να κατονομάσετε τις χώρες αυτές διότι προδίδουν την υπόθεση της Νότιας Αφρικής.
The Parliament is of course proposing the original 500 million ecus rather than the 350 million the Council is offering.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Έθεσα μία ερώτηση ρωτώντας ποια είναι τα κράτη που παραβιάζουν τις συμφωνίες των κυρώσεων.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the debate on the second reading of supplementary and amending budget no 2 for 1990 may not give rise to much passion, but it is an excellent prelude to tomorrow's institutional debate.
Θα ήθελα να μάθω ποια είναι τα κράτη-μέλη που παραβιάζουν τις συμφωνίες των κυρώσεων.
Finally, a question to the Commission: can it tell me what programmes there will be, and in what countries, for community, social and ecological measures ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing είχατε ζητήσει τον λόγο για άλλο ζήτημα.
PRESIDENT. — (GR) I have received a motion for a resolution (Doc.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου σας έχει ήδη απαντήσει και επομένως ο κανονισμός έχει γίνει σεβαστός και κατά το πνεύμα και κατά το γράμμα.
B3 — 1478/90) by Mr Langes, and others, with request for an early vote, to wind up the debate on the oral question.
VITALONE. — (IT) Μου φαίνεται σκόπιμο να ανα­φέρω στην απάντηση μου τη στάση που έλαβε η Μεγάλη Βρετανία, η οποία κατήργησε ορισμένες από τις κυρώσεις.
As we envisage an extension of the legislative and budgetary authority of the Parliament, we are concerned simply to reaffirm the rights we derive from the treaty, and which the over-restrictive interpretation of the Council contests, namely the right to amend the 'income' part of the budget.
Η απάντηση μου ήταν μία κοινή απάντηση στις ερωτήσεις του κ. Melandri και της κ. Ewing.
A careful reading of article 203 leaves no doubt on the subject. Our power to amend the budget is restricted only for obligatory spending.
Εξάλλου, δεν μπορούμε να φανταστούμε ότι μία απο­λύτως ομόφωνη απάντηση, η ίδια πάντοτε απάντηση, μπορεί να επιβραβεύσει τα σημάδια αλλαγής που σήμερα παρατηρούνται στη Νότιο Αφρική.
It follows that the right of amendment for income, applied within the legislative framework for the own resources regime, as it is here, cannot be disputed.
CARVALHAS (CG). — (PT) Ο κύριος Πρόεδρος δήλωσε εδώ ότι η κατάσταση που επικρατεί στη Νότια Αφρική είναι πολύπλοκη και δύσκολη.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I should like once more to thank our rapporteur for the work he continues to do in representing the unanimous point of view of the Committee on Budgets and also, I hope, that of the entire Assembly.
Σύμφω­νοι, αλλά η κατάσταση αυτή είναι ξεκάθαρη: το απαρτχάιντ συνεχίζει να υπάρχει.
The report deserves complete support when it examines the problems connected with maintaining the amendment to the EHLASS programme, by means of which all that we ask for is that the Commission should consult Parliament in the case of refunds that concern Chapter 68.
Το ερώτημα που θέτω είναι το εξής: δεδομένου ότι και η ιταλική Προεδρία έχει τη δική της άποψη, θα πρέπει, σύμφω­να με την άποψη της, να διατηρηθεί η επιβολή κυρώσεων μέχρις ότου καταρρεύσει ανεπανόρθωτα η
Second, the indirect aid which those states receive through trade advantages, particularly for farm ex ports, should not jeopardise any sectors of Community agriculture, which is unfortunately a problem at present for bovine animal and sheepmeat producers in the Community. Is it not ridiculous to import animals for fattening from Poland, fatten them in the Community,
Και δεν νομίζω ότι εδά επρόκειτο για ερώτηση.
PASTY then buy them into intervention before they are returned free to Poland, where they came from ?
Ερώτηση αριθ.
which Mr Lamassoure will have to produce detailed proposals in the 1991 budget.
Ζητείται από το Συμβούλιο να αναφέρει για ποιο λόγο τ θανάτωση πολλών φοιτητών από τις δυνάμεις ασφαλείαι του Ζαΐρ δεν αποτέλεσε αντικείμενο διαμαρτυρίας, λαμβα νομένων κυρίως υπόψη των διατάξεων που περιλαμβάνο νται στην Τέταρτη Σύμβαση Λομέ.
Let us lend these countries the currency they need to equip and reorganise their agriculture so as to satisfy their domestic consumption, rather than to export to the Community under abnormal conditions of competition. tion.
VITALONE. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επανέρχεται κατά κάποιο τρόπο η ερώτηση που διατύπωσε η κ. Ewing και εγώ δεν έχω καμία επιφύλαξη να απα­ντήσω.
Having said that, our group will vote in favour of the draft amending budget, as amended by the Committee on Budgets.
VITALONE, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών — (IT) Μετά από την επέμβαση των αστυνομικών δυνάμεων του Ζαΐρ στο Πανεπιστήμιο του Λουμ πούμπασι που προκάλεσε το θάνατο πολυάριθμων φοιτητών και τον τραυματισμό πολλών άλλων ατόμων, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απο φάσισαν να εκφράσουν τις έντονες ανησυχίες τοι προς τις αρχές της εν λόγω χώρας.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, although individual national European political groups and MPs and MEPs have assisted their counterparts in East and Central Europe during the elections this year, and certain governments are providing political knowhow funds, there has been no European Community activity.
Σ' αυτή την αίθουσε ορισμένοι υπενθύμισαν τη βαθιά συγκίνηση που προ­κάλεσαν στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη τε τραγικά επεισόδια που συνέβησαν στο Πανεπιστήμκ του Ζαΐρ.
We have now arrived, I believe, at a consensus and that is contained in the compromise resolution. There is a widespread view in Eastern and Central Europe that the current elections are transitional and that the next series will be of greater longterm significance.
Όσον αφορά τις ερωτήσεις που διατύπωσε ο κ. Car­valhas, θα ήθελα να εκθέσω τις ακόλουθες σκέψεις, ότι δήλαδη οι εσωτερικές εξελίξεις της Νοτίου Αφρικής θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με στόχο τη χαλάρωση των κυρώσεων, του συστήματος των κυρώσεων, από διαφορετικές και σύνθετες πλευρές.
I understand exactly what Commissioner Schmidhuber said on it, but I do not think he necessarily understands what we are saying. We are saying: 'don't give up anything, don't sacrifice any of your powers, don't do anything that you don't have to do, but bearing in mind the sensitivity of a parliament — a parliament that on this is unanimous —, and bearing in mind the goodwill that you will need from this Parliament on many other occasions for many other things, recognize that in relation to Article 68, we do have a concern.'
Φυσικά το αποτέλεσμα αυτό θα πραγματοποιηθεί μόνο με τη διεξαγωγή λεπτών διαπραγματεύσεων.
And when we become suspicious of your motives, we have to start looking for ways to put an armlock on you.'
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
The concept of pluralist democracy is fundamental to the European Community and it should be our task to ensure the success and permanence of this system in Eastern and Central Europe.
Στην περιοχή από την οποία προέρχομαι, δηλαδή τη Νότια Ουαλία, έχουμε μία ιδιόρυθμη παράδοση.
This Parliament is the ideal institution to sponsor assistance to the new parliaments in civic education similar to the information fund activities as well as the creation of mainstream party political foundations.
Όταν κάποιος θέτει ερώτηση, παίρνει μία απάντηση.
We should now begin moves to establish a European democracy fund to provide financial aid and material assistance through the European budget on an allparty basis.
Θα ήθελα να ενημερώσετε εμένα και το Σώμα αν η παράδοση αυτή ισχύει και για το Κοινοβούλιο, και αν δεν ισχύει ποια είναι η χρησιμότητα της Ώρας των Ερωτήσεων;
This is not for publicly-funded parties but primarily to operate through the new parliamentary institutions in Eastern and Central Europe, for general information functions and mainstream party political foundations, to stabilize and reinforce democratic principles in countries with close or developing links with the European Community and reflecting its principles.
CARVALHAS (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Συμφω­νώ και εγώ πως είναι κρίμα να μην υπάρχει και στην Ιταλία η παράδοση της Ουαλίας που αναφέρθηκι προηγουμένως.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, I saved a little bit of my speaking time because I thought that there might be questions that need to be dealt with at the end of the debate.
Και αυτό επειδή το θέμα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων δεν διατυπώνεται μονάχα στις ευρωπαϊκές γλώσσες, ούτε αφορά μονάχα επιλεγμένες φυλές ή συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες: είναι ève θέμα που αφορά το σύνολο της Ανθρωπότητας.
First of all, I would just say to Mr McMillan-Scott that although I think many Members will echo the sentiments that he expressed — of course, in a normal question with debate we are clearly not going to establish anything — the whole question of how we deal with emerging democracies in Central Europe and how we establish any financial resources to underpin the democratic processes is something on
Carvalhas στον Παναμά.
Community owes you a debt of gratitude for being that unifying force.
Και για να μη δημιουργηθεί εδώ καμιά παρεξήγηση, τα επιδοκιμάζουμε χωρίς επι­φύλαξη.
The Commission agrees with Mr Elles when he emphasizes the need for the subsidiarity principle also to apply to the European Community's expenditure.
VITALONE. — (IT) Νομίζω ότι μπορώ να συμφω­νήσω με το βουλευτή που υπέβαλε την ερώτηση όσον αφορά τη διαφορετική σημασία που αποδίδεται στα συνδεόμενα με τα ανθρώπινα προβλήματα από την Ευρώπη ή από άλλες χώρες.
In only the last few months the President of the Commission has repeatedly referred to the subsidiarity principle, saying that it must be observed in all activities at Community level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Of course, this has been done with the help of the Member States and Japan.
Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
I would appreciate it if you could answer these questions as well.
Το πρώτο έληξε. (')
I simply lack a few years of experience in the House of Commons.
Ειδικά αυτός που συμφωνεί χωρίς καμιά επιφύλαξη στον αφοπλισμό, αυτός που τον θέλει, θα πρέπει να κάνει ορισμένες σκέψεις και να φροντίσει για τους ανθρώπους που θίγονται στους τομείς αυτούς από τον αφοπλισμό.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with a sincere thank you to all those who have taken part in this very interesting debate, and I will now try to consider some of the points that have been raised with the necessary brevity.
Ο αφοπλισμός θα διευκολυνθεί αν οι θιγόμενοι στην οικονομία και στις περιφέρειες έχουν νέες προοπτικές, ή καλύτερα εναλλακτικές λύσεις απασχόλησης.
As regards the opinion on the problem I mentioned of the European Parliament's authority to make amend ments, there are specific political reasons for this reservation.
Οι απασχολούμενοι στη βιομηχανία όπλων δεν επιτρέπε­ται να θεωρούν τους εαυτούς τους σαν τους χαμένους αυτής της διαδικασίας αφοπλισμού.
I regret that it has not been possible for the Council to comment on this in today's debate, but I am sure it will have to state its views before the procedure is completed, and then there will undoubtedly come a time when the Commission will be required to make its opinion known.
(συνέχεια)
— The debate is closed.
Τη διαδικασία αυτή, φυσικά, θα πρέπει να τη δούμε από διαφορετικές σκοπιές.
The vote on the report by Mr Tomlinson will be taken tomorrow, Wednesday, at 4 p.m.
Αυτό ισχύει τόσο για τα πυρηνικά και χημικά όπλα όσο και για τα συμβατικά.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Ιδιαίτερα δύσκολη φαίνεται για μας — και σ' αυτό οφείλεται η τροπολογία μας — η μετατροπή της βιομηχανίας όπλων στις στρατιωτικές βάσεις.
When Mr Samland then forges a link between the European Community's prosperity and the growth of expenditure, I am able to point out that, apart from expenditure under the first heading, the Guarantee Section of the EAGGF, expenditure from the Community budget, especially under the second and fourth headings, has risen very sharply in recent years.
Οι βάσεις αυτές βρίσκονται σε περιοχές της υπαίθρου, κυρίως. Εκεί υπάρχει ένας αριθμός εργαζομένων — εν μέρει πάνω από 50% — που εξαρτάται από τις στρα-
I also take it that this House generally agrees that growth of expenditure under the first heading, spending on guarantees in the common agricultural market, is certainly not wanted and that one of the objections raised to the 1991 budget concerned the relatively high rate of growth of slightly more than 14% in the agricultural budget.
(') Βλ. παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων.
The vote on the motion for a resolution will be taken on Thursday, 12 July 1990, at 6 p.m.
Köhler τιωτικές βάσεις.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Τα πολιτικά επαγγέλματα παροχής υπηρεσιών, άσχετα αν είναι κρεοπώλες ή αρτοποιοί, ζουν στο κάτω-κάτω από τις στρατιωτικές βάσεις.
A3119/90) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council for a decision on the introduction of a standard Europe-wide emergency call number (COM(89) 452 — Doc. C3-177/89).
Γι' αυτό και έχουμε την άποψη ότι το κράτος θα πρέπει να βοηθήσει και να υποστηρίξει αυτή τη διαδικασία.
This is why amendments were tabled, which I have accepted, asking for financial aid for those countries that need it to bring their telephone and communications systems up to the right standard, and also to train some of their operations to deal with the nine languages of the Community.
Νομίζω ότι κατά πρώτο λόγο καλούνται να βοη­θήσουν τα κράτη μέλη.
Mr President, there is little more to be said on this except perhaps on Amendment No 9 where I have a feeling Mr Fitzsimons did not read either the report or the other amendments.
Με τον αφοπλισμό μπορούν να μειωθούν οι αμυντικοί προϋπολογισμοί.
I will accept all the amendments when we vote on them, except Amendment No 9 which I shall refuse.
Απελευθε­ρώνονται πιστώσεις με τις οποίες μπορούν να χρημα­τοδοτηθούν τέτοιες διαδικασίες.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED), rapporteur. — Mr President, this is not a very onerous debate. It is not a very long-winded one.
Αλλά βλέπουμε εδώ κι ένα εντελώς ειδικό καθήκον της Κοινότητας.
This is a very sensible suggestion, that has come first of all from this House, then from the Council and now from the Commission.
Κατ­αρχήν αυτό είναι ένα πρόβλημα για όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
In other words it has a.very good pedigree.
Τα προβλήματα υπάρχουν στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιταλία, αλλά και στη Γαλλία, την Ολλανδία ή το Βέλγιο.
It concerns the idea of having an emergency number which is known to all the citizens of the 12 Member States and which can be used by all of them.
σπάθεια και να παραιτηθούμε από τη διατήρηση των ενόπλων δυνάμεων μας σε υψηλό επίπεδο ισχύος; Ορισμένοι, και είναι πολυάριθμοι στο Κοινοβούλιο αυτό, το πιστεύουν.
I do hope that during the vote the House will accept this modest directive, as it is very necessary and will greatly increase the safety and security of all our citizens.
Αυτό δε συμβαίνει με την ομάδα μου.
May I make one thing quite clear here for there seems to be some confusion in some quarters.
Όσο για μας, εμείς πιστεύουμε ότι θα ήταν εγκληματικό να λάβουμε την οδό αυτή.
This number, 112, is not a replacement for those numbers which are used at the moment in Member States, such as 999 in my country.
Θα είναι, και για πολύ καιρό ακόμη, μια μεγάλη στρατιωτική δύναμη.
This is a number which will be parallel to Member States' present emergency numbers.
Εμείς λέμε ότι η πράξη αυτή είναι εγκληματική, τόσο μάλλον που ακόμη και η κατάρρευση της σοβιετικής στρατιωτικής δύναμης, και πάλι δε θα αποτελούσε εγγύηση της ασφάλειας της Ευρώπης.
However, it is very necessary to have it in my view, because at the moment a great many people do not know what to dial when they get into trouble in another European country, particularly when they do not speak the language. This proposal is a very simple one and a very straightforward one.
Μέχρι τώρα, δυστυχώς, η Επιτροπή δεν άφησε να διαφανεί, αν, και ενδεχομένως με ποιο τρόπο, είναι διατεθειμένη να δράσει σ' αυτήν την πολιτική επιθυμητή διαδικασία που θα πρέπει να τη δούμε προληπτικά.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, we should like first to thank Sir James Scott-Hopkins for his work and for accepting the amendments, and to welcome this draft decision on the Community standard emergency call number, for use anywhere in the Community.
Απλώς ο Πρόεδρος της Επιτροπής σε μια συνομιλία με τον Πρωθυπουργό του ομόσπονδου κρατιδίου της Ρηνα-νίας-Παλατινάτου, έδειξε κατανόηση γι' αυτή την κατάσταση.
This proposal also relates to one of the petitions approved by Parliament on Community cooperation for civil protection, since the standard European number will also allow a rapid response from the national or transnational emergency services to fires, disasters or other accidents with serious consequences for people, goods and the environment.
Η Επιτροπή καλείται να αντιμετωπίσει την πρόκληση αυτή.
In eight of our Member States it is a spareline and can be used straight away. But in some it is not.
MEGRET (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σήμερα, στις διπλωματικές συζητήσεις Kat στα διεθνή συνέδρια, ο τόνος βρίσκεται στη χαλάρωση, την ειρήνη, τον αφοπλισμό, τη μείωση των στρατιωτικών προϋπολογισμών.
Our group will therefore support this draft decision which, in addition to completing the Council resolution of 13 February 1989, is an important step towards intraCommunity solidarity and the concept of a people's Europe.
Μιλάμε για την απομάκρυνση των δυνάμεων, μέχρι και για την εξάρθρωση των στρατιωτικών συμμαχιών.
I should like, though, to point out that the implementation of this measure, will have an unequal effect, as the rapporteur points out, on the twelve member states.
Αυτό θα πρέπει να μας χαροποιεί, και νιώθουμε περήφανοι που η Ευρώπη, που υπήρξε άλλοτε τα θέατρο της ψυχρής σύγκρουσης των δύο μεγάλων στρατιωτικών αυτοκρα­τοριών, είναι σήμερα, όλο και περισσότερο, το θέατρο της επανασύνδεσης, της απελευθέρωσης και του εκδημοκρατισμού.
A recommendation was made as long ago as 1976 that Member States begin the process of adapting their networks for access to the new number 112, although at the time, some countries, including my own, were members of CEPT but not of the Community; wc also have a large seasonal tourist trade, and that, in addition to the points already mentioned, will require a further effort to implement paragraph 5 of the decision where it refers to adequate linguistic preparation of the operators taking the calls.
Δεν πλησιάζουμε ακόμη το τέλος της Ιστορίας.
That brings me to the next point.
Το 1945, όταν νικήθηκε η ναζιστική Γερμανία, οι Σύμμα­χοι συνάντησαν, αμέσως σχεδόν, απέναντι τους, έναν νέο και φοβερό εχθρό: την ΕΣΣΔ.
Quite obviously, when you ring a number like 112 in an emergency, you will ask for one of the three emergency services — police, ambulance or fire-brigade.
Σήμερα διαγράφο­νται ήδη νέες απειλές και εμφανίζονται τα σημάδια μιας νέας γεωπολιτικής μοιρασιάς.
I do not think that the words fire, police or ambulance will pose any problem to any operator in the 12 Member States.
Όλοι όμως το ξέρουν ότι για να ωριμάσει ένα πρόγραμμα εξοπλι­σμού απαιτούνται τουλάχιστον δέκα χρόνια.
But, of course, that is only part of the problem, for when you ring, you have to tell the operator where you arc or the operator will ask you where you are.
Οι συνεργασίες αυτές επέτρε­ψαν να απαλυνθεί η ισχυρότατη αύξηση του κόστους
First of all, with modern technology, when you ring a digital number such as 112, once it has been installed, it will tell the operator where you arc telephoning from.
Θα πρέπει άραγε, ωστόσο, έτσι όπως το συνιστούν ορισμένοι, να χαλαρώσουμε την αμυντική μας προ­
Apart from that, quite obviously the operators must be linguistically welltrained, and that will take time.
Κοινοβούλιο σχετικά με την ανάγκη πρόληψης, περιορισμού της ανεξέλεγκτης διάδοσης των οπλικών συστημάτων.
It would therefore seem fair to us, Mr President, for the Commission to bear in mind Amendment no 7, which requests some kind of economic concession for the member states most adversely affected by this solution.
ανάπτυξης εξαιτίας της τεχνολογικής κλιμάκωσης και των στενών περιθωρίων κάθε μιας ευρωπαϊκής αγοράς χωριστά.
response from the point of view of their rights, one of which is undoubtedly the right to satisfactory assistance in emergency situations.
Σήμερα, στους λόγους αυτούς της συνεργα­σίας, προστίθενται και νέοι, γιατί οι αγορές εξοπλι­σμού θα στενέψουν ακόμη περισσότερο.
In spite of certain limitations, the telephone is the most frequently-used and the most important method for notifying any kind of emergency.
Ο ανταγωνι­σμός με τις άλλες χώρες παραγωγής, και ιδιαίτερα τις ΗΠΑ, θα ενισχυθεί.
It is also the most commonly-used method for calling the various emergency services which are responsible for public safety.
Αν δεν το πράξουν, θα φέρουν την ευθύνη της αδυναμίας μας μέσα σε έναν κόσμο γεμάτο κιν­δύνους.
In the final analysis, this is to the European Parliament's credit, because the Members of the European Parliament have long played their part in enabling this decision to be taken, because they felt this to be a very important aspect of a people's Europe.
Οι Δώδεκα έχουν υπογραμμίσει πολλές φορές την πεποίθηση τους ότι το πρόβλημα της διεθνούς εμπο­ρίας όπλων θα πρέπει να εξετασθεί με πολλή προσοχή από τη διεθνή κοινότητα.
At the Commission's request, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, the CEPT, has drawn up a report which confirms the possibility of establishing a standard European-wide telephone number for emergency calls and recommends that this number should be 112 since the majority of the Member States could implement it by 1992 and, in some cases, by 1995.
Εμείς αυτό το απορρίπτουμε.
All the others will have to change their systems.
Αυτό είναι το ερώτημα που θέτουμε.
But all twelve countries are willing to accept this proposal by 1992 or, at the very latest, 1995.
VITALONE, Προεδρεύων του Συμβουλίου και της ΕΠΣ. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα δώσω μία ενιαία απάντη­ση σε ερωτήσεις που προδήλως αφορούν τα ίδια προβλήματα.
What is also gratifying is that the services which spring into action when emergencies and disasters occur in our twelve Member States have been instructed to cooperate more closely when this emergency number is introduced. This will, after all, make the people's Europe more tangible in everyday life.
Θα ήθελα προκαταρκτικά να τονίσω ότι ορισμένα από τα θέματα που ανακίνησαν οι κκ. βουλευτές δεν αφορούν απευθείας την πολιτική σφαίρα.
I hope at any rate that by the end of 1992, or in 1995 at the latest, we will all be able to use this emergency number — the less the better for all concerned. But the possibility is there and, with it in fact, another small piece of Europe.
Οι Δώδεκα υπερψήφισαν την πρόταση ψηφίσμα­τος 43 116 σχετικά με την αναπροσαρμογή των στρα­τιωτικών πόρων, που επιδιώκει την ανταλλαγή εμπει­ριών στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τη στροφή των των στρατιωτικών πόρων σε μη στρα­τιωτικούς στόχους, η οποία είναι και ένα από τα πλέον συχνά θέματα της σημερινής συζήτησης.
It is also important that there should be a gradual introduction of the number 112 nationally for emergency calls, and that it should operate initially at the same time as the existing national telephone numbers, because it would be unreasonable to suddenly abolish numbers which have been engraved on the memories of a country's inhabitants over a long period of time.