natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figueiredo Lopes σκόμαστε όλο και πιο κοντά στην πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς δίχως σύνορα, δεν μπορεί, εντούτοις, αυτή να περιοριστεί στη στενή οικονομική της διάσταση.
Poulsen the Council and our particularly moderate stance in connection with the first reading of the 1988 budget should oblige the Council to bring about a tripartite agreement at the earliest possible date.
Αλλά και πάλι θα πρέπει να εξετάσουμε τις προθέσεις τόσο της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου σε σχέση με την Ευρώπη του 1992.
side will be welcomed by farmers, the rejection by a very large majority of the amendment calling for a special levy on intensive dairies will meet with universal hostility in the farming community, as will rejection of the amendment to reinstate the provision in the Commission's preliminary draft to set up a system for stabilizing the consumer prices of oils and fats, which would have brought in 2.143 billion ECU.
Εάν θεωρήσουμε το όραμα της Ευρώπης αυτής μόνο από άποψη αριθμών, ο υπό εξέταση προϋπολογισμός μας δίνει μία πρώτη εικόνα.
Finally, the lack of provision for premiums for using cereals in animal feed conflicts with the decisions taken at the Brussels Summit.
Στα νού­μερα λοιπόν αυτά δεν βρίσκουμε την κοινωνική διάσταση που πρέπει να συνοδεύει την Ευρώπη του 1992.
On Title IV, I note, in connection with fisheries, that two important amendments have been adopted, one on new structural measures and the other on joint fish eries research programmes.
Για τον κοινωνικό τομέα προνοούνται περικοπές του ύψους των 97 εκατομ.
Parliament is debating the budget at a time when we have no guarantee for the final financing of the 1988 budget, when we have no final solution for the calculation of Member State GNP and when the trialogue has not yet made any significant progress.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί ανωμαλία στον προϋπολογισμό.
In plain language that means that Parliament is to approve the budget with blind faith in the Council's readiness to cooperate.
Ως προς το θέμα αυτό, παραπέμπω στη συζήτηση περί των νέων τεχνολογιών οι οποίες θα προωθήσουν την διαφοροποίηση των οικονομιών των κρατών μελών.
In connection with regional development and transport, two amendments caught our eye, one providing an extra 10 million ECU for integrated Mediterranean programmes, and the other 2 million ECU for frontier regions. Both of these have our approval.
Αλλά τα νούμερα του προϋπολογισμού δεν δείχνουν κάτι τέτοιο.
On the other hand, the amendment providing an extra 4.4 million ECU for business and innovation centres calls for clarification.
Τρίτο και τελευταίο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστή­ριξε τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή σε σχέση με την εξέλιξη της κοινοτικής διοίκησης.
Cooperation has been very effective and satisfactory. Let us hope that we can concentrate on the opening up of the internal market in the years to come and that we shall get an interinstitutional agreement which will bring about a settled climate in the budgetary process in the years of work which lie ahead.
Τις τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών θα τις εγκρίνουμε.
The amendments under Title IV, covering the Social Fund and other social support programmes, can be separated into three groups.
Επιπλέον, δεν θα βοηθήσουμε στο περαιτέρω μπλοκάρισμα του φετινού προϋπολογισμού, αφού έχει σημειωθεί κιόλας καθυστέρηση πέντε μηνών.
Among those that are pointless and superfluous I would include the 510 000 ECU for animal welfare and protection and the 530 000 ECU for consumer studies.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού αρχίζει να εξελίσσεται σε φάρσα.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, as we saw, the draft budget as presented by Mrs Barbarella raised no difficulties for the great majority of Members of this House. It was adopted by a very substantial majority.
Μια φάρσα, όμως, έχει λιγότερο σοβαρές συνέπειες και έχει πιο διασκεδαστικό σκοπό από το δικό μας.
In total, the budget voted amounts to 42.25 bil lion ECU in commitment appropriations and 43.766 billion in payment appropriations, a 20% increase on the 1987 budget.
Πιστεύω ότι εμείς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουμε συμβάλει περισσότερο στη φάρσα αυτή και θα αναφέρω μόνο ένα παράδειγμα.
Examining this budget title by title, one is struck by the general thrust and by individual amendments.
Εμείς, που πάντα ομι­λούμε από καθέδρας για τις εξουσίες του Κοινοβουλίου, επιτρέψαμε στους εκπροσώπους μας να τύχουν απαράδε­κτης μεταχείρισης εκ μέρους του Συμβουλίου.
Starting with Titles I, II and III, concerned with the EAGGF, I note that resources for the EAGGF Guarantee Section remain at the level of 27.5 billion ECU set by the European Council at its meeting in Brussels, although some amounts have been transferred.
Όταν ο κ. Langes αναφέρει ότι υπήρχε δολία πρόθεση υπέρ του Συμβουλίου στον τριμερή διάλογο, δεν υπάρχει λόγος εμείς να παίζουμε το παιχνίδι του.
For instance, 75 million ECU has been withdrawn from the milk market and allocated to small producers, and 56 million deducted from the provision for public storage costs and switched to direct aids to agricultural income.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο προϋπολογισμός που έχουμε μπροστά μας τη στιγμή αυτή χαρακτηρίζεται από μία αύξηση κατά 20 °/ο σε σύγκριση με το περασμένο έτος.
Under Title VII, covering energy, technology and research, the amendments are on the whole useful, constructive for the future and employment in the Community: for instance, 4 million ECU in commit ment appropriations and 25 million ECU in payment appropriations for advanced communications technologies — the RACE programme — and 300 000 ECU for measures to develop new and renewable energy resources.
Από μόνο του το γεγονός αυτό είναι εξαιρετικά θετικό, αλλά ο προϋπολογισμός αποτελεί και ένα έγγραφο περί της ακολουθητέας πολιτικής και το Συμβούλιο μέχρι σήμερα δεν τήρησε τις πολλές υποσχέσεις που έδωσε.
On the other hand, the increases of 6.5 million ECU in commitment appropriations and 3.1 million ECU in payment appropriations for research and development activities under cooperation agreements with third countries are more debatable.
Βεβαίως, παρατηρείται μία καινοτομία, δηλαδή μία μεγα­λύτερη αλληλεγγύη, αφού ως βάση υπολογισμού των εθνικών εισφορών λαμβάνεται πλέον το ακαθάριστο εθνικό προϊόν και όχι το πεπαλαιωμένο σύστημα του ΦΠΑ.
I also note that a currency reserve of 1 million ECU is being set up to provide cover against any additional expenditure arising as a result of exchange-rate fluctuations. tuations.
Ελπίζουμε ότι το νέο σύστημα θα εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό και ότι θα επέλθει μία βελτίωση στο διάλογο μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων επί του προϋπο­λογισμού αρχών.
While the increases in funding for research, inspection in agriculture, and aid for preservation of the country-
Το ταξίδι με ελικόπτερο στη Φραγκφούρτη, για το οποίο εγκατέλειψε τη δική μας συνεδρίαση της Επιτροπής
The flavour of the amendments adopted here seems pro Third World, anti-Western and even Marxist. I can make my point with a few examples: 3 million ECU in aid to NGOs operating in Chile; the deduction of 50 million ECU
Πρέπει να αρνούμεθα τριμερείς συναντήσεις όπως ήταν η χθεσινοβραδυνή.
Pordea to be exerting pressure for solutions to be provided by Turkey, both to the problem of human rights and to that of the Cyprus situation.
παράνομος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 199 και προτείναμε τροπολογίες σε σχέση με τις πιστώσεις, για την κάλυψη της παρανομίας.
for the fourth financial protocol with Turkey, on which of the 335 Members voting, 220 were in favour, 109 against and 6 abstained; 5 million ECU for support to the front-line States, this being a newly introduced line; and 3.5 million ECU in payment appropriations for the programme of positive measures regarding South Africa.
Το Συμβούλιο απέρριψε τις τροπολογίες σε σχέση με τις πιστώσεις.
In conclusion, Mr President, the 1988 budget is antifarmers, pro Third World and left-leaning.
Αν είναι παράνο­μος, καμιά αλχημεία στα περιθώρια δεν θα αλλάξει τα πράγματα.
There is only one positive feature: the amounts for combating drug abuse and Aids are manifestly inadequate.
Επομένως, ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα απορρίψει την ανοησία που έχουμε ενώπιον μας, γιατί περί ανοησίας πρόκειται.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to be repetitive and go over points made by the majority of the members who have already spoken, all of whom agree that we should defend Parliament's position on this issue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καθώς είναι τώρα η ώρα των ψηφοφο­ριών, θα διακόψουμε τη συζήτηση στο σημείο αυτό και θα την συνεχίσουμε μετά τις ψηφοφορίες.
So I will just draw attention to a point which seems to me to be of particular importance, and that is the increasingly serious gap developing between the grand statements made in European Institutions, especially the Council, and the reality afterwards reflected in the budget.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
In the circumstances, how could we accept this budget?
Αντιπροέδρου
But what is the reality?
Πιστεύω πως οι συζητήσεις επί των προϋπολογισμών στο Κοινοβούλιο έχουν αρχίσει να γίνονται βαρετές.
Again, as has been the case for several years, we are not dealing with this budget under normal circumstances. Again we are faced with the basic disagreement between the institutions involved.
Έχουν αρχίσει να γίνονται βαρετές, καθόσον αρχίζουν με ηχη­ρές δηλώσεις αρχής εκ μέρους του Σώματος και, κατόπιν, βυθίζονται σε ένα τέλμα συμβιβασμού και αμφίβολης νομιμότητας.
And this is after the budget was presented as a result of the Council's agreement in Brussels in February, which was seen as an important and decisive agreement intended to avoid a situation which, as we see, has arisen only two months after that supposed agreement.
Πιστεύω ότι αυτό που χρειαζόμαστε πραγ­ματικά είναι λίγο μεγαλύτερη ένταση στη συζήτηση μας και θα προτείνω ένα τρόπο για να το επιτύχουμε.
The situation calls for careful public relations and a commitment must be made to public opinion to advance towards greater consistency in the European Community.
Με λίγο μεγαλύτερη πραγματική ένταση και με λίγο περισσότερη εποικοδομητική διαμάχη μεταξύ των θεσμικών οργάνων σ' ό,τι αφορά τους προϋπολογισμούς μας, το αποτέλεσμα θα ήταν, πιστεύω, περισσότερη τιμιότητα, μεγαλύτερη διαφάνεια και, στο τέλος, μια καλύτερη διαδικασία για τον προϋπολογισμό.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, we too will echo what a number of speakers have already said, in opposing the solution brought by Council and in particular the cuts of payment appropriations and commitment appropriations respectively by 140 and 180 million ECU.
Προς το σκοπό αυτό, θα ήθελα να προτείνω στα θεσμικά όργανα να σκεφθούν σοβαρά την ιδέα να εγκαταλείψουν το κατάλοιπο του 1970, την απο­καλούμενη «συμφωνία κυρίων». Προϋπόθεση για μια συμφωνία κυρίων είναι η σύναψη της μεταξύ κυρίων και με κυρίους.
If we view the matter more analytically, it becomes evident that these are largely appropriations relating to the implementation of the Single Act, and which concern activities of benefit to working people, such as measures to improve their conditions of life, work, social security, health and safety at work, or a study of the consequences of the Single Act for working people in accordance with an amendment approved by the European Parliament and tabled by the representatives of the Greek Communist Party.
Βέβαια, προς το παρόν δεν έχουμε να επιδεί­ξουμε καμιά τέτοια ιδιότητα.
All this, and a whole range of structural expenditure too, has simply been done away with by the Council.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-177/88) της κ. Schleicher και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, σχετικά με τη σύμβαση που αφορά την προ­στασία της περιοχής των Άλπεων: εγκρίνεται
Ladies and gentlemen, we cannot go on announcing that we will go forward and implement the European Single Act, making the European internal market a reality; we cannot go on telling firms how urgent it is to adapt to the new situation, and telling the areas less favoured socially or territorially that new policies exist to improve the balance in the Community and then get halfway through the year without a budget, due to lack of minimal agreement on the very proposals designed to ensure the adequate functioning of the institutions underpinning such projects.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στο θέμα της νομιμότητος. Καλωσορίζω και συμμερίζομαι την άποψη του Αντιπροέ­δρου Christophersen σε σχέση με το άρθρο 200.
From this standpoint we again wish to state our opposition, but in the little time available to me I would like to place special emphasis on a fait accompli brought about by the Council, since these are obligatory expenditures and the European Parliament cannot re-impose its amendments.
Ίσως πρόκει­ται για κάτι το οποίο αυτή η ίδια δεν επιθυμεί να εξετά­σει, εγώ, όμως, ως βουλευτής, προτίθεμαι να εξετάσω την ιταλική επιφύλαξη.
We refer specifically to the amendments which the European Parliament had approved concerning the fourth financing protocol to Turkey and the special financial aid by the EEC to that country, respectively involving 50 million and 10 million ECU.
Έκθεση (έγγρ.
We wish to condemn that action by the Council.
Α 2-44/88) του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών σχετικά με την εξέταση των αναφορών από την Επιτροπή Αναφορών: εγκρίνεται
We believe that it demonstrates total lack of sensitivity in the face of the situation regarding democratic rights and trade-union and political freedoms, or of the fact that political leaders, such as the leaders of the leftwing labour movement, Mr Kutlu and Mr Sargin, are still in prison today.
Κατά τη συζήτηση της πρώτης ανάγνωσης, υποστηρίξαμε ότι ο προϋπολογισμός ήταν
The Council should also consider these points, take into account the constructive position of this Parliament, and agree that the budget is simply the expression of its own commitment to make the Single Act a reality and ensure that Community institutions function
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, επιτρέψετε μου να κάνω μια αναδρομή σε ένα μεγάλο κλασικό συγγραφέα, τον Couto, ο οποίος στο
We wish once more to stress the Council's great responsibility, especially today when the EEC is supposed
Τίποτα δεν λείπει από την έκθεση Chanterie, εκτός από το εν λόγω λαμπρό πορτογαλικό πατρονάρισμα.
Finally, the Council simply must give its own policies credibility and accept their correct expression in the budgets of European Community institutions.
Ο εν λόγω αξιωματούχος δεν τις διεβίβαζε, ή έκανε πλημμελή ενημέ­ρωση, ή τις διεβίβαζε με καθυστέρηση.
This will restore the global image of the budget and safeguard the corresponding finance for the policies and priorities which we, as the European Parliament, have established.
ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ (S), γραπτώς. — Η έκθεση περί του ετήσιου απολογισμού των εργασιών της Επιτροπής Ανα­φορών, όπως παρουσιάστηκε από τον εισηγητή και πρόε­δρο της Επιτροπής αυτής κ. Chanterie, αναλύει διεξοδικά το έργο και τη λειτουργία της εν λόγω κοινοβουλευτικής επιτροπής και προχωρεί σε χρήσιμες συσχετίσεις και επι­σημάνσεις, αποτελώντας έτσι ένα σοβαρό ντοκουμέντο για το Κοινοβούλιο μας.
Secondly, the completion of the budgetary procedure is inescapably linked to the security of the Com munity's financial framework up to 1992. More parti cularly, to the achievement on the one hand of an agreement about own resources which will open the way to implementation of the Brussels Summit's decision and the substantial coverage of budgetary needs for 1988, and on the other hand the achievement of the interinstitutional agreement on the new framework of financial discipline, the safeguarding of the European Parliament's rights and responsibilities, and the multiannual financial forecasts.
Θέλουμε, κ. Πρόεδρε, να αυξηθεί η συνείδηση για την αναγκαιότητα της Ευρώπης.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, with the first reading of the common budget for 1988 we established the political priorities for this year.
Ακόμα δε, να αισθάνονται ότι τους ενώνουν ισχυροί δεσμοί με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Our political stance was determined, first, by the conviction that the 1988 budget must play a significant part in our progress towards 1992, and secondly by the wish to see the European Parliament contribute decisively to the adaptation of the common policies and to the reorganisation of how the Community functions, as stipulated in the Single Act.
Ο τρό­πος με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί τη δραστηριότητα αυτή αντανακλά στα μάτια των πολιτών μας ολόκληρη την εικόνα του Κοινοβουλίου.
However, no development can occur in that direction without the prior agreement of the Com munity's three institutional bodies, the European Par liament, the Council, and the Commission.
Γι' αυτό, καλωσορίζω την έκθεση.
Mr President, I believe that we will reach agreement.
Ο συνάδελφος κ. Cha­nterie, που είναι ο εισηγητής, είναι ο αξιωματούχος τον οποίο αναφέρει ο Πορτογάλος συγγραφέας.
Furthermore, the House approved increases of the appropriations for the other structural policies, and for the new policies, appreciating that these would work in favour of the integration of the Internal Market and the promotion of aims such as economic and social cohesion.
Mutatis mutandis, ασκεί τα ίδια καθήκοντα αλλά, ευτυχώς, τα εκπληρώνει με εντελώς αντίθετο τρόπο.
Council accepted some of Parliament's increases. There is no doubt that its acceptance of the increases in the transport sector is particularly important and this because of the role which transport will play in the integration of the Internal Market, and because until now the Council has systematically undervalued that sector.
Προεδρεύει με προσοχή, εργατικότητα και οξυδέρκεια στη διεκπεραί­ωση των αναφορών και, αν συνεχίσουμε προς την κατεύ­θυνση αυτή, όπως μας το ζητά, θα ενισχύσουμε χωρίς αμφιβολία τις ελπίδες του, που είναι και δικές μας ελπί­δες.
On the other hand, Council rejected some necessary increases, largely in social, educational and cultural spheres of intervention as well as in the environmental sector and in consumer protection.
Ακόμη, η διερεύνηση και η αντιμε­τώπιση των θεμάτων αυτών αποτελεί μια μορφή έμμεσου «κοινοβουλευτικού ελέγχου» στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη.
Finally, the Council inexcusably restored the appropriations for the fourth Financial Protocol with Turkey, disregarding the European Parliament's clear position on the matter, but also in opposition to the spirit of the attitudes adopted by the Foreign Ministers of the Twelve as expressed shortly before the EEC-Turkey Association Council last month.
Μιλώ επίσης και σαν Πορτογάλος.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, as it is the end of the debate I shall confine my remarks to a few main points.
Σαν Πορτογάλος, σαν Ευρωπαίος και σαν βουλευτής, τάσσομαι υπέρ του δικαιώματος της αναφοράς, και ψηφίζω με ενθουσιασμό υπέρ της προτάσεως του κ. Cha­nterie.
On this point, Mr President, let me remind the Coun cil's President-in-Office that at present there is no legal basis for the fourth Financial Protocol for Turkey.
Οι συμπατριώτες μου έχουν συνείδηση της σημα­σίας που έχει η προσχώρηση της χώρας τους στην Ευρώπη.
For such a legal basis to be created, there must be a unanimous decision by Council. However, nobody should expect such a thing while Turkish military forces remain on Cyprus.
Θα αισθανθούν δε περισσότερο ότι ανήκουν σ' αυτήν αν τους ενημερώσουμε λεπτομερώς σχετικά με το δικαίωμα της αναφοράς και τους αποδείξουμε, θεωρητικά και πρακτικά, τη χρησιμότητα της.
Thus, Council's majority vote achieves nothing except to compromise the Council in public opinion and to harm the relations between the European Community and the Republic of Cyprus, an independent state which enjoys a special relationship with the Community.
Ήταν πολύ σημαντική η περυσινή απόφαση μας για τη δημιουργία της, ως επιτροπής με αποκλειστικό αντικεί­μενο τις αναφορές των πολιτών.
In these circumstances the Council's desire to continue to set annual revenue ceilings is evidence that it has little confidence in either Parliament or itself. I hope the President of the Council realizes that Parliament can not accept this.
Πιστεύω πως η κίνηση αυτή χρειάζεται να ολοκληρωθεί με τη σωστή στήριξη της.
We will merely be able to increase spending within the ceiling in the various categories, and our role and powers as part of the budgetary authority will be under severe pressure.
Θα πρέπει να γίνει η Επιτροπή Αναφορών κοινή υπό­θεση όλων μας, ώστε να προχωρήσει ορθολογικά στην ωρίμανση και την καταξίωση της.
In short, we are perfectly willing to reach a clear and binding agree ment on annual spending levels, but we refuse to be treated like children.
Παπακυριαζής και αλληλεγγύη.
I see you have called Mr Christophersen who could well address us for half an hour, if he wished to.
λευτικές τους επιτροπές ή άλλα όργανα ή υπηρεσίες.
tain Member States, who when it comes to budgetary discipline divide expenditure into two or even three categories.
Απο­δείχθηκε ήδη πολύτιμη η πραγματοποίηση κοινών συνε­δριάσεων με την αντίστοιχη επιτροπή του Γερμανικού Κοινοβουλίου, καθώς και ο ανάλογος προγραμματισμός που έχει γίνει για τα άλλα Εθνικά Κοινοβούλια — με πρώτη τη συνεδρίαση στην Αθήνα το Σεπτέμβριο 1988.
The Brussels Summit decisions must be seen as an indivisible package, the central point to remember being that this is the taxpayers' money. Unless farm spending is controlled, own resources cannot increase or the structural funds be expanded; unless the structural funds are doubled in size there will be no internal market in 1992.
Έτσι μπορούμε να πετύχουμε μια σύνθεση εθνικών εμπει­ριών και παραδόσεων που υπάρχουν.
It is a single indivi­sible package, and this also applies to policy on the different categories of expenditure.
Συγχαίρω τον εισηγητή κ. Chanterie για τη θαυμάσια έκθεση του και δηλώνω, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ότι θα υπερψηφίσουμε ευχαρίστως την έκθεση αυτή, καθώς και ότι θα συνεχίσουμε την ενεργητική στή­ριξη μας προς την Επιτροπή Αναφορών.
I am therefore pleased, and I should like to stress this, at the decision by the Brussels Summit that in the unlikely event of farm prices being laid down that would exceed the financial ceiling set for agriculture, a joint meeting of the Finance and Agriculture Councils must be held.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis­sion. — (DA) Mr President, it will only take half a minute to answer Mr Cornelissen's question.
Ακόμη και εάν, όσον αφορά την εσωτερική αγορά, τα άτομα αναφέ­ρονται μετά την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι το σημαντι­κότερο πράγμα προς το οποίο πρέπει να προσανατολι­σθούν οι επιμέρους πολιτικές και μέτρα.
I can confirm that the Commission in its letter of amend­ment proposed that agricultural expenditure should be set at 27.25 billion ECU, i.e. 250 million ECU below the guideline.
Εκτός από την αναζήτηση λύσεων για τα προβλήματα που μας απασχολούν στον οικονομικό και δημοσιονο­μικό τομέα πρέπει σαφώς να συνεχισθούν οι προσπάθειες και στον κοινωνικοπολιτιστικό τομέα.
The Council on its first reading decided to increase that appropriation by 250 million ECU, and that amount was entered for the depreciation of newly constituted stocks.
Διότι η Ευρώπη δεν μπορεί να αναπτυχθεί από κοινού χωρίς την υποστή­ριξη των πολιτών της.
Parliament accepted the Council's decision on its first reading, and the matter is therefore settled; that part of the budgetary proce­dure is completed.
Β 2-297/88, Β 2-298/88, Β 2-302/88 και Β 2-333/88), για την περάτωση της συζή­τησης επί της ανακοίνωσης του Προέδρου της Επιτροπής κ. Delors σχετικά με την παγκόσμια οικονομική κατά­σταση.
I am pleased that the EPP Group has said that the fixing of farm prices must not breach the 27 x/i billion ECU earmarked by the summit for agricultural expenditure in 1988. Here I should like to put a question to Commissioner Christophersen: can he confirm once again that according to the Commission's calculations 27'A billion ECU will be enough?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας)
In other words, that there is 250 million ECU leeway, i.e. the difference between 27 Vi billion and 27 Ά billion ECU.