natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τώρα, όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως από μερικούς συναδέλφους, θα μπορούσε να αποφευχθεί με κομψό τρόπο ο κίνδυνος να φθάσουν στα χέρια τρομοκρατών και δολιοφθορέων, όπως ισχυρί­ζονται μερικοί, σημαντικές πληροφορίες από μια επι­τροπή ελέγχου που έχει υποχρέωση εχεμύθειας.
And now, as mentioned earlier by some of my colleagues, the danger of terror ists and saboteurs obtaining important information, as some people argue, can be elegantly side-stepped by having a supervisory committee that is pledged to secrecy.
Αυτό γίνεται σε εθνικά κοινοβούλια, και αυτό μπορεί να γίνει κι εδώ.
For that exists in national parliaments, so why not introduce it here.
Στην ΕΟΚ υπάρχουν 19 τέτοιες μικτές πολιτικοστρατιωτικές μονάδες.
There are 19 mixed civil-military installations in the Community.
Σε ορισμένα κράτη — πιθανόν στις δύο πυρηνικές δυνάμεις Γαλλία και Μεγάλη Βρετανία, δε γνωρίζουμε όμως τίποτα το συ­γκεκριμένο διότι δεν μας έχει ειπωθεί —, το πολιτικό και στρατιωτικό κύκλωμα πυρηνικής ενέργειας δε διαχωρίζο­νται.
In some States — presumably the two nuclear States of France and the United Kingdom, but we have no details because we have not even been told that much — there is no separation between the civil and the military nuclear fuel cycle.
Οι μικτές εγκαταστάσεις — στο παρελθόν πιθανόν καθαρά στρατιωτικές — αποτελούν επαρκή απόδειξη για τη σκοτεινή αυτή ζώνη.
Mixed installations — which presumably used to be purely military — are evidence enough that this grey area exists.
Τέλος, οι μικτές εγκαταστάσεις αποτελούν τμήμα εκείνου του αντιδημοκρατικού τομέα της Κοινότητας μας, που θέλει να είναι δημοκρατική, αλλά είναι σε μεγάλο βαθμό γραφειοκρατική.
Finally, the mixed installations form part of the un democratic sector of our Community that pretends to be democratic but is largely bureaucratic.
Ο αγώνας για την έρευνα της τεχνικής αυτής συμφωνίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας/ Ηνωμένου Βασιλείου αποτελεί, για το λόγο αυτό, μάχη για τη δημοκρατία στην Κοινότητα — και δυστυχώς δεν είναι η τελευταία μας.
So the struggle to look into these technical agreements between the European Com munity and the United Kingdom is a struggle for democracy in the Community — and unfortunately it is not our last one.
Αποφεύγονται οι διπλές επενδύσεις και χρησιμο­ποιούνται καλύτερα οι υπάρχουσες μονάδες.
RAFTERY (PPE). — Mr President, first of all may I say that I agree wholeheartedly with Mr Smith that secrecy does us no good at all.
Σας ερωτώ, κύριε Επίτροπε, δεν αποτελεί αυτό παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας;
In fact, it only helps to increase the anxiety of the citizens and that is not a very healthy situation.
Μάλιστα, το μόνο που κάνει είναι να αυξάνει την αγωνία των πολιτών και αυτό δεν είναι υγιές σημείο.
As a rule surely that is simply because it is cheaper, for if installations are used jointly for military and civil purposes, the cost of the nuclear processes is lower than for totally separate installations.
Ένας δεύτερος λόγος είναι ο ελλιπής δημόσιος έλεγχος.
It avoids duplication of investment and existing capacity is used more fully.
Ως γνω­στόν, στις ΗΠΑ παραμελήθηκε για λόγους οικονομίας η προσαρμογή των κρατικών πυρηνικών μονάδων στους κανόνες ασφάλειας ιδιωτικών μονάδων.
In international competition, which is what the Commission wants for nuclear facilities too, distortions of competition do exist in favour of those States which have mixed sites.
Μήπως συμβαί­νει το ίδιο και στις 19 μικτές εγκαταστάσεις στην Ευρώπη; Θα θέλαμε πολύ να το ξέραμε.
I ask you, Mr Commissioner, does that not infringe the European Community's rules on com petition?
Στην πατρίδα μου την Ιρλανδία, είχαμε καταιγισμό ειδήσεων από τα μέσα μαζι­κής ενημέρωσης σχετικά με τις εγκαταστάσεις του Sellafield στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Sellafield was a rather sloppily run plant, in the past at least, and it shares that negligent approach with American
Είμαι εναντίον μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην οποία οι βουλευτές θεωρούνται μόνον ταραχοποιό στοιχεία, και
There are many issues of nuclear safety raised in this report and the need for Community action in this area has become increasingly evident in recent years, particularly since the experience of Chernobyl.
Φαίνεται ότι τώρα είναι περισσότερο επιτακτική η ανάγκη να υποστηρίξουμε την απόφαση του Κοινοβου-
In my own country of Ireland we have been swamped with media reports on the Sellafield installation in the UK. Irish
Αριθ. 2-370/1
No 2-370/172
Raftery που προορίζονται για μη στρατιωτικούς σκοπούς. Αυτό έχει εφαρμοστεί αυστηρά, όπως διαπιστώσαμε όταν μεταβήκαμε στην Euratom, προκεμένου να ενημερωθούμε για τις διασφαλίσεις.
Raftery people, especially those on the east coast, are appalled by the reports from Sellafield of strange and apparently unnecessary accidents but, above all, by the mis representation of what really happened.
Ομιλώ αποκλειστικά για τις δια­σφαλίσεις και όχι για την περιβαλλοντική πλευρά της εργασίας της Επιτροπής.
These reports confirm the bad public relations record of British Nuclear Fuels as well as its record of mismanagement which has only exacerbated the situation.
λίου του Σεπτεμβρίου 1985, σύμφωνα με την οποία ζητεί­ται η δημιουργία μιας κοινοτικής υπηρεσίας επιθεώρη­σης.
International Atomic Agency safeguards are designed to ensure that no government diverts civil material to non-civil uses.
Η προηγούμενη ιρλανδική κυβέρνηση ζήτησε επί­σημα τη σύσταση ενός τέτοιου σώματος, τον Απρίλιο 1986.
That has been rigorously enforced, as we saw when we went to look at how Euratom carries out its work on safeguards.
Ο ρυθμός προόδου για τη δημιουργία μιας τέτοιας ομά­δας φαίνεται ότι είναι πολύ αργός.
I am speaking solely of safeguards, not the environmental side of the Commission's work.
Ανέκαθεν υπήρχε κάτι που δεν πήγαινε καλά. nptv από την επινόηση των διασφαλίσεων, υπήρχαν ορισμένες πυρηνικές δυνάμεις — η Ρωσία, η Αμερική, η Βρετανία και η Γαλλία — πλην όμως δεν γινόταν κάποια νομική ενέργεια για την ένταξη τους στο σύστημα των διασφαλί­σεων, πιθανώς επειδή αυτό δεν ήταν πρακτικό.
There was always an anomaly to this. Before the safe guards were invented, there were certain nuclear weapon States — Russia, America, Britain and France — but there was no legal attempt to bring them into the safeguard system, probably because it was impracticable.
Τα στρα­τιωτικά υλικά και οι στρατιωτικές δραστηριότητες έχουν εξαιρεθεί εξ ολοκλήρου, όπως όλοι γνωρίζουμε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 84 της Euratom.
Military materials and activities are excluded entirely, as we all know, from Article 84 of Euratom.
Να γιατί η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών έχει γνωμοδοτήσει σχετικά με το νομικό καθεστώς, μια φορά όταν ήμουν εγώ εισηγητής και μια φορά όταν ο κ. Garcia Amigo ήταν εισηγητής.
That is why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has advised very strongly, once when I was rapporteur and once when Mr Garcia Amigo was rapporteur, as to what the legal position is.
Η σύνδεση μεταξύ στρατιωτικών και μη στρατιωτικών σκοπών είναι πολύ δύσκολη.
In October 1987 the Commissioner, Mr Clinton Davis, supported the idea of a Community inspection force being established because it would be more objective in its judgements on nuclear installations.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 του Κανονισμού 3227 του 1976, σ' ό,τι αφορά τα στρατι­ωτικά ζητήματα, παρέχεται το δικαίωμα στην ενδιαφερό­μενη εθνική κυβέρνηση να συμφωνεί με τυχόν προτάσεις για διασφαλίσεις.
The interface between civil and military is very difficult. Under Article 35 of Regulation 3227 of 1976, so far as military matters are concerned, the national government concerned is given the power of agreeing any proposals for safeguards.
Πλην όμως, πρέπει να έχουμε υπόψη πως 30 °/ο περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας της Κοινότητας παράγεται από πυρηνικούς σταθμούς και, σε ορισμένες χώρες, όπως είναι το Βέλγιο και η Γαλλία, το ποσοστό είναι σχεδόν 70%.
However, we should remember that approximately 30% of the Community's electricity is produced from nuclear sources and in some countries like Belgium and France it is almost 70%.
Επιπλέον, η Ιαπωνία, η οποία προφανώς γνωρίζει τι θα πει πυρηνικό ολοκαύ­τωμα, παράγει περίπου 60 °/ο της ηλεκτρικής ενεργείας της από πυρηνικές πηγές.
Moreover, a country like Japan, which obviously knows something about what a nuclear holocaust is like, produces some thing like 60% of its energy from nuclear sources.
Σ' ό,τι αφορά τις διασφαλίσεις αυτές καθαυτές — αναφέ­ρομαι τώρα στα μη στρατιωτικά υλικά — δύο πράγματα έχουν σημασία.
On safeguards themselves — I am now speaking about civil materials — two things are important.
Στο άρθρο 77 της συνθήκης Euratom ανα­φέρεται πως «η Επιτροπή θα βεβαιώνεται ότι δεν λαμβά­νει χώρα υπεξαίρεση από μη στρατιωτικούς για στρατιω­τικούς σκοπούς».
Article 77 of Euratom states that: 'The Commission shall satisfy itself that no diversion is taking place from civil to military'.
Δεν εκχωρεί τις εξουσίες της ούτε τις μοιράζεται με άλλα θεσμικά όργανα — αυτό είναι δική της ευθύνη.
It does not delegate its powers or share them with any other institutions — it is its own responsibility.
Οι λέξεις «θα βεβαιώνεται» είναι εντελώς ασυνήθιστες στη συνθήκη Euratom και έχουν χρησιμο­ποιηθεί σκόπιμα.
The words 'satisfy itself' are quite unusual in the Euratom Treaty and are clearly there on purpose.
Αυτό υποστηρίζεται από τις τριμερείς συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί με όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
That is backed up by the tripartite agreements which exist with nearly all the Member States.
Υπάρχει μια συμφωνία με τη Γαλλία, μια με τη Βρετανία και άλλες με τη Γερμανία, Ολλανδία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Βέλγιο, και αναφέρεται σε όλες το εξής — θα σας διαβάσω ένα μικρό απόσπασμα από το άρθρο 6:
There is one with France, there is one with Britain and there are others with Germany, Denmark, Holland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Belgium, all of which say — and I will just read a short part from Article 6:
Πρέπει, επίσης, να εντείνουμε τις προσπάθειες μας για την εξεύρεση εναλλακτικών πηγών ενεργείας που θα είναι ασφαλέστερες και καθαρότερες.
.Let us by all means be vigilant about installations like Sellafield, but let us also not forget the damage being done to our environment by carbon dioxide from our fossil fuels and the damage to the ozone layer.
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ κυρίως στην έκθεση Smith.
TURNER (ED). — Mr President, I shall speak mostly about the Smith report.
Πρέπει να συμφωνήσουμε πως αυτός είναι ο σκοπός όλων των σχετικών συνθηκών και συμφωνιών.
I was actually on Mr Sherlock's committee and I agree, of course, with all that we were discussing there.
Σ' ό,τι αφορά την έκθεση Smith, τα κράτη μέλη της ΕΟΚ που διαθέτουν πυρηνικά όπλα έχουν ενεργήσει καθ' ολο­κληρίαν με νόμιμο τρόπο.
So far as the Smith report is concerned, the Member States in the EEC that have nuclear weapons have acted entirely legally throughout.
Όμως, σύμφωνα με το άρθρο 87, αυτό ισχύει με την προϋπόθεση ότι υπάρχει απεριόριστο δικαίωμα χρησιμοποίησης και κατανάλωσης όλων των υλικών τα οποία έχουν περιέλθει νόμιμα στην κατοχή της χώρας.
Article 87, however, this is subject to the unlimited right to use and consume any materials which the country in question has come properly into possession of.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η πρόταση του κ. Smith για διαγραφή του άρθρου 14 της τριμερούς συμφωνίας είναι εσφαλμένη.
It is for that reason that Mr Smith's request that Article 14 of the tripartite agreement be cut out is wrong.
Βάσει του άρθρου 14, επιτρέπεται η απόσυρση υλικού μετά από γνωστοποίηση στην Euratom, πράγμα για το οποίο υπάρχει συγκεκριμένη πρόβλεψη στη συνθήκη Euratom.
Article 14 allows withdrawals of material on notice to Euratom, and that is wholly and specifically within the terms of the Euratom Treaty.
Πρέπει να ενισχυθούν οι έλεγχοι και, αν χρειαστεί, οι σχετικές κανονιστικές διατάξεις.
The Committee of Inquiry calls for the competent authorities to keep each other mutually informed, but this is not enough.
Υπάρχει αντίθεση προς το απόρρητο.
Monitoring needs to be tightened up, and the rules too if necessary.
Πράγ­ματι μόνο ο δημοκρατικός έλεγχος μπορεί να θέσει τέρμα σ' αυτές τις παράνομες και επικίνδυνες πρακτικές.
We are therefore proposing that the com­munities and workers concerned should be perma­nently associated with the monitoring process, through their trade unions, local councillors, associa­tions and, of course, our governments, which are opposed to secrecy.
Εγκρίνω λοιπόν τα αιτήματα των λοιπών συναδέλφων, για την πρόσβαση στις πληροφορίες, ακόμα και στις μικτές εγκαταστάσεις, όσον αφορά την έκθεση Smith.
I therefore support the calls made by my other col­leagues for access to information, on such matters as mixed installations, to mention the Smith report.
Πιστεύω εξάλλου βαθειά ότι θα υπάρξει πρόσβαση, μόνο εφ' όσον η Ευρώπη προχωρήσει και αυτή στην οδό του πυρηνικού αφοπλισμού.
However, it is my deep conviction that we are not going to get such access until Europe too embarks upon the course of nuclear disarmament.
Το νομικό καθεστώς είναι σαφέστατο.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, this debate on the Smith report is an analysis of both the situation at Sellafield and the safeguard clauses in the Euratom Treaty.
Ασχοληθήκαμε με μια νομική περίπτωση για τον απλό λόγο ότι εμείς, στο Κοινοβούλιο, προσπαθούμε να ασκήσουμε ορισμένα δικαιώματα μας, κατά της Επιτροπής, η οποία έχει ορι­σμένες νομικές υποχρεώσεις.
The legal position is perfectly plain. We have been dealing with a legal situation for the simple reason that we in the European Parliament are trying to exercise certain powers but trying to exercise them against the Commission, which has certain legal obligations.
Οι εν λόγω νομικές υποχρε­ώσεις απορρέουν από τις νόμιμες συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τα κράτη μέλη, όχι μόνο με τις δύο πυρηνι­κές χώρες — αν και αφορούν ειδικότερα αυτές — αλλά όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ τα οποία έχουν συνάψει τρι­μερείς συμφωνίες.
Those legal obligations arise out of legal agreements with the Member States, not just the two military States — although they are particularly concerned by them — but all the Member States of the EEC which have joined in tripartite agreements. You cannot wipe those away by talk.
Αυτές δεν μπορούν να εξαφανιστούν μόνο με λόγια.
You may try to find a more open system. In that respect the Sherlock inquiry was a very helpful one.
Μπορεί κανείς να αναζητήσει ένα περισ­σότερο ανοικτό σύστημα.
On the environmental side it is most important that one should have a much more open system, much more inspection, much more effective supervision.
Η έρευνα Sherlock βοήθησε πολύ σ' αυτό.
But so far as the safeguard side is con­cerned, which is what Mr Smith's report is solely con­cerned with, we have to abide by the law.
Πλην όμως, σ' ό,τι αφορά τις διασφαλίσεις, πράγμα στο οποίο αναφέρεται αποκλειστικά η έκθεση του κ. Smith, οφείλουμε να τηρήσουμε την ισχύουσα νομοθεσία.
The Liberal, Democratic and Reformist Group broadly supports the report and will vote in favour of it.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, όταν διεξά­γουμε συζήτηση γύρω από την έκθεση Shmith, εξετά­ζουμε ταυτόχρονα την περίπτωση των εγκαταστάσεων του Sellafield και το ζήτημα των ασφαλιστικών ρήτρων της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
The Euratom safeguard clauses must be enforced at all installations, be they civil or used for both civil and military purposes.
LE ROUX (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι γάλλοι κομμουνιστές και προσκείμενοι βουλευτές προσυπογρά­φουν τα ερωτήματα και τα πορίσματα της εξεταστικής επιτροπής και υποστηρίζουν το ψήφισμα του συναδέλφου Schmid.
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, the French Communists and Allies subscribe to the questions and findings of the Committee of Inquiry and support the motion for a resolution tabled by our colleague Mr Schmid.
Έγιναν πολλές παραβάσεις των κανονισμών, υπήρξε μεγάλη χαλάρωση της επαγρύπνησης.
In the whole area of the transport and handling of nuclear materials, far too much has been left vague.
Οι ασφαλιστικές ρήτρες της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ θα πρέπει να εφαρμόζονται στις περιπτώσεις όλων των εγκαταστάσεων, είτε αυτές προορίζονται για μη στρατιωτικούς σκοπούς, είτε προορίζονται συγχρόνως για στρατιωτικούς και μη στρατιωτικούς σκοπούς.
The public has a right to know whether monitor­ing that it can trust is being carried out (and this, incidentally, is the only way to ensure that the public takes a responsible attitude on this issue).
Ανε­ξάρτητα από την τοποθέτηση που ο καθένας από μας έχει το δικαίωμα να έχει, υπέρ ή κατά της πυρηνικής ενέρ­γειας, αυτή, ωστόσο, αποτελεί μια πραγματικότητα.
It would be utterly irresponsible for a government not to allow international inspection of its installations, particularly its high­risk installations — and Sellafield is one of these.
Θα πρέπει, συνεπώς, να λάβουμε όλες τις απαραίτητες προφυ­λάξεις.
The number of accidents there is proof enough of this, and we cannot therefore agree with the British authorities, and we support the people and government of the Republic of Ireland.
Γνωρίζουμε πως, σε περίπτωση που σημειωθεί κάποιο πυρηνικό ατύχημα, οι επιπτώσεις του γίνονται αισθητές πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Among the suggestions in the Schmid report, there are a number that we regard as high priorities: strengthen­ing of controls on transport and materials transported, particularly across frontiers; reduction of transport, especially by road, of these very special loads, and sti­pulation of distinctive markings; training and informa­tion both for workers and for populations in the vicin­ity of treatment or storage sites.
Αυτός είναι ο λόγος που τασσόμαστε υπέρ της αύξησης του προσωπικού που θ' απασχολείται στα πλαίσια ενός συστήματος διεθνούς εποπτείας.
We would go further, since we regard it as inad­missible, since such workers, lacking job security, underpaid and untrained for such work, cannot be aware of the real dangers to which they expose them­selves!
Από την άλλη πλευρά, προ­χωρούμε μερικά βήματα πιο πέρα από την έκθεση που
I am put in mind of the remarkable book by Günter Wallraff, Tête de turc, which in its day courageously
Πέρα όμως από τον ίδιο τον έλεγχο, θα πρέπει επίσης να υπάρχει και διαφάνεια στην ενημέρωση του κοινού, πράγμα που αποτελεί τον βασικό κανόνα της δημοκρα­τίας.
We fully accept that for reasons of national security there must be exceptions with regard to access to sen­sitive military material, but these instances must be covered by a special régime.
Το κοινό έχει το δικαίωμα να απαιτεί να ενημέρωνε-
We shall therefore vote against paragraph 6 as drafted by the rapporteur.
Pimenta ται αν πράγματι διεξάγεται ένας αξιόπιστος έλεγχος του συνόλου των πυρηνικών εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε λειτουργία.
Pimenta ter III of the Euratom Treaty to ensure that Com munity nuclear installations are constructed, main tained and operated to the highest safety standards, in order to protect the health and safety of the people of the Community.
Δεν δημοσιεύονται στοιχεία.
The Commission has not yet done what we expected of it.
Πρόκειται για μια άσκηση αναλογικής εκπροσώπησης.
We hope it will now con sider the action called for by Parliament some time ago, which would without doubt be supported by the majority of the European public.
Δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε τις διασφαλίσεις.
Finally, the tragedy is that the commitment to nuclear safety and accident prevention has declined somewhat as the memory of Chernobyl has faded.
Λόγω της στρατιωτικής του φύσεως, η μυστικότητα τίθεται σε πρώτη μοίρα και η υγεία και η ασφάλεια σε δεύτερη.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank Mr Smith for the work he has put into this report.
Παρά ταύτα, η βρετανική κυβέρνηση δεν επι­τρέπει την πρόσβαση.
I would also like to congratulate him on his persistence in ensuring that this report would come before Parliament, despite various sabotage attempts over the past three and a half years.
Θα ήταν ένδειξη απόλυτης ανευθυνότητας από πλευράς μιας Κυβέρνησης, αν αυτή απαγόρευε ένα διεθνή έλεγχο στις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στο έδαφος της, και ιδίως στις εγκαταστάσεις που χαρακτηρίζονται ως υψη­λού κινδύνου.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, if anyone should ask the name of the most scandalous nuclear plant in the Community, which generally operates behind a veil of secrecy and conciliation, they will very easily and rapidly come up with the name Windscale-Sellafield. Why is that so?
Και το Sellafield ανήκει στην κατηγορία αυτή.
Because the Commission tends to be myopic about the control of nuclear plant.
Αυτός είναι ο λόγος που θα ψηφίσουμε κατά της παραγράφου αριθ.
Of course it is true that in the country of the blind, the one-eyed man is king — but given the dangerous nature of such plant, that should not be good enough, to put it politely.
Δεν θέλει καμιά έξωθεν αρχή να αναμιχθεί με τις μυστηριώδεις και μυστικές επι­χειρήσεις της στο Sellafield.
The fact that the title of the report was hastily changed since the committee adopted the original text in April is another attempt, as I see it, to blur the issue.
Ας μην ξεχνούμε πως το Σεπτέμβριο 1985 το Κοινοβούλιο ζήτησε τη δημιουργία μιας κοινοτικής ομάδας επιθεώρη­σης.
Our whole life may depend on them. You have been told of fires, of dosimeters that do not work or simply get lost, of far too high leakages into the air and the water.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Smith για την έκθεση του.
The facts are straightforward and decisive. Article 81 of the Euratom Treaty stipulates that its inspectors shall at all times have access to all places.
Θα ήθελα να επαναλάβω την κατεπείγουσα έκκληση μου για τη δημιουργία μιας κοι­νοτικής ομάδας επιθεώρησης.
The European Commission and Parliament should have access to information on the stockpiles of plutonium stored at Sellafield which, after all, the Community owns.
Προτρέπω το Σώμα να εγκρίνει την εν λόγω έκθεση.
Yet once again the UK Govern ment does not allow it.
(Χειροκροτήματα)
A can of plutonium oxide is found on a rubbish dump, as though it were any old piece of plastic.
Αυτό που έχει σημασία είναι το περιεχόμενο της έκθεσης να παραμείνει το ίδιο.
Its persistence in maintaining a mixed installation of civil and military nuclear materials can only mean one thing.
Τα εν λόγω γεγονότα τέθηκαν σε δημοκρατική ψηφοφορία στα πλαίσια της κοινοβουλευτι­κής επιτροπής και η πλειοψηφία των μελών ψήφισαν υπέρ.
It does not wish any outside authority to interfere in its mysterious and secretive operations at Sellafield.
Ένα από τα μέλη έκανε τον κόπο να ζητήσει ονο­μαστική ψηφοφορία, τα δε ονόματα είναι στη διάθεση σας.
It is vitally important that proper safety checks are carried out at all nuclear installations in the Community and if some Member States hope to dodge this by hiding behind their military installations, then I suggest that in future these mixed installations should be open to scrutiny, irrespective of their operations.
Τα γεγονότα είναι ξεκάθαρα και αποφασιστικής σημα­σίας.
Let us not forget that in September 1985 Parliament called for the establishment of a Community inspection force.
Γιατί έτσι; Διότι γενικά η Επιτροπή είναι μονόφθαλμη κατά τον έλεγχο πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The Com mission is basing itself on the statement: oh, we would like to . . ., but the Euratom Treaty does not allow it!
Bloch von Blottnitz φανερωνόταν ότι γενικά η διάθεση πυρηνικών αποβλή­των στην Κοινότητα υπάρχει το πολύ σε κάποια όνειρα!
Bloch von Blottnitz values for baby food — it did not take you long to make those proposals.
Αυτό έγινε εδώ και πάνω από δύο χρόνια.
But when something does not suit you, there are no proposals!
Δεν άκουσα ούτε είδα ακόμη τίποτα.
And on top of that, as everyone knows, the Euratom Treaty was quite clearly designed to ensure the smooth development of nuclear energy.
Τίποτα δεν έγινε!
And now we see the results.
Στην Επιτροπή επισημάνθηκαν όλα αυτά τα χρόνια συνέ­χεια διάφορες πυρκαγιές.
Irish Sea because it refers particularly to the problems in the Sellafield plant.
Δεν επρόκειτο για πυρκαγιές σε κάποια πιτσαρία, Επίτροπε κύριε Mosar, ολόκληρη η ζωή μας μπορεί να εξαρτάται απ' αυτό.
Independent inspection has con firmed that the waters of the Irish Sea are good quality waters.