natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Θα το ξαναπώ, για να είμαι πέρα ώς πέρα σαφής: Η Επιτροπή εμμένει και στο προσωρινό της προσχέδιο προϋπολογισμού και στην διορθωτική επιστολή της.
HITZIGRATH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am presenting this eve ning, on behalf of the Committee on External Economic Relations, a report on relations between the Com munity and the South Asian Association for Regional Cooperation, or SAARC for short.
Δεν έχουμε καμία επιθυμία να αλλάξουμε οτιδήποτε ούτε σε κανέναν αγροτικό κανονισμό ούτε στην αγροτική πολι­τική γενικά.
Although I must assume the only Members present at this late hour to be experts in this field, I should like briefly to consider the following questions: firstly, what is the SAARC?
Για το λόγο αυτό, δε βλέπω γιατί θα πρέπει να κάνουμε τροποποιήσεις.
So I am pleased to say that on 19 October 1988 a trade agreement on industrial products was initialled with Czechoslovakia in Brussels.
Αυτό δεν αντιτίθεται στην αρχή ότι θα πρέπει να κάνουμε αλλαγές σ' ορισμένα κονδύλια για πολιτικούς λόγους, προκειμένου να τροποποιήσουμε τους κανόνες, τον τρόπο και την εκτέλεση.
Firstly, what is the SAARC? This new regional group ing comprises the seven countries of the South Asian subcontinent: Bangladesh, Bhutan, India, the Mal dives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
Το Κοινοβούλιο είχε ήδη την ευκαιρία γι' αυτό.
Some 1 100 million people, or one fifth of the world population, live in this region.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων έκανε τέτοιες προτά­σεις, όμως η Επιτροπή Προϋπολογισμών τις απέρριψε για λόγους αρχής.
The countries of the region are linked not only by their colonial past — until the late 1940s the whole region was largely under British rule — but also by historical and cultural roots dating back many centuries.
Γι' αυτό, σήμερα δεν υπάρχει καμμιά αιτία να πούμε ότι αφού τώρα υπάρχουν περισσότερα χρήματα στο ταμείο θα μπορούσαμε να ξοδεύσουμε περισσότερα.
All the SAARC's members are developing countries, although they differ widely in the level of economic development they have reached, both one from the other and within their own borders.
Εξακολουθώ, λοιπόν, να υποστηρίζω την πρόταση μου να ζητήσουμε τη διόρθωση των κονδυλίων του προϋπολογι­σμού βάσει των στοιχείων της Επιτροπής και να κατα­στήσουμε έτσι σαφές ότι δε χρειαζόμαστε καμιά διορθω­τική επιστολή.
With respect to the convertibility of the Hungarian currency, we in the Commission feel that this would help Hungary to become more widely and deeply involved in international trade. But to be realistic I think that in the short term there is little likelihood of the Hungarian Government accepting convertibility against the Western currencies; it is nevertheless quite feasible for the Hungarian currency to be made con vertible against the currencies of other Eastern European or Comecon countries.
Θα συνιστούσα στο Συμβούλιο, ύστερα
But I repeat that what we are referring to here and encouraging seems unlikely to be achieved overnight or in the immediate future.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ερώ­τηση μου είναι κατά πόσον είστε πρόθυμος να υποβάλετε το σημείο αυτό στο Προεδρείο.
Another important feature of the SAARC is the differ ence in the size of the various member countries, ranging from India, which accounts for about three quarters of the people living in the subcontinent, to the Maldive archipelago, where only just under 200 000 people live.
Επιμένω στη γνώμη μου, κύριε Πρόεδρε, ότι σαν μέλη του παρόντος Κοινοβουλίου, που αφιερώνουν όλη τους την ημέρα στις διεξαγόμενες συζητήσεις, δικαιούμεθα να λάβουμε και κάποια απά­ντηση από το Συμβούλιο.
Last but not least, Mr President, I should like to thank Mr Zarges sincerely for his cordial message to the Commission and to my colleagues.
Η απο­φυγή όμως οιασδήποτε αντίδρασης εκ μέρους του Συμ­βουλίου αποτελεί πράξη που σαν Κοινοβούλιο δεν επιτρέ­πεται επ' ουδενί να δεχθούμε.
This will allow the actual implementation of this crucial trade and cooperation agreement to get under way as soon as possible — the first meeting of the Joint Committee in Budapest is already scheduled for 12 and
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, σημειώνω την ερώ­τηση σας.
Hitzigrath the Asean countries, for example.
Δεν μου στοιχίζει τίποτα να θίξω το θέμα στη συνεδρίαση του Προεδρείου που θα γίνει αύριο.
And let us not forget that the traces of almost 40 years of mutual distrust cannot be obliterated in just a few years.
Με αυτή την απόφαση καθιερώθηκαν, μεταξύ άλλων, οι ίδιοι πόροι οι προερχό­μενοι από το ΦΠΑ.
Here, I feel, we must look back at the evolution of the SAARC.
Το ύψος των πόρων αυτών ορίζεται με την εφαρμογή ενός ορισμένου ποσοστού επί της βάσης των εσόδων από τον ΦΠΑ, που αρχικά ανερχόταν σε 1 °/ο και αργότερα ορίστηκε σε 1,4°/ο.
After Britain had withdrawn from the region as a colonial power, hostilities repeatedly broke out, especially between India and Pakistan, but also between West Pakistan and what was then East Pakistan and is now Bangladesh.
CORNLELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο σημείο που στην αποψινή ημερήσια διάταξη είναι μία έκθεση δική μου.
Fourthly, what can we, the European Community, do for the SAARC? Here two principles in particular must be observed.
Απ' όσο γνωρίζω, δεν υπάρχουν άλλοι ομιλητές εκτός από τον κύριο επίτροπο και εμένα.
On the one hand, the impulse for closer cooperation between the SAARC and the Com munity must come from the South Asian region itself.
Φυσικά, κύριε Πρόεδρε, εκείνος που αποφα­σίζει και κάνει προτάσεις για τη σειρά των εργασιών αυτού του Κοινοβουλίου είστε εσείς.
We hope that the shaping of future relations with the SAARC will be discussed at the next summit meeting to be held in Islamabad in December of this year. The Community should at least give a sign that it is willing to cooperate.
Το μόνο που θα ήθελα να σας τονίσω είναι ότι θα μας κάνατε μία μεγάλη χάρη, σ' εμένα και τον κύριο επίτροπο, τους μοναδικούς αγορητές σχετικά με την έκθεση αυτή, εάν αποφασίζατε να εξεταστεί τώρα αμέσως.
There are enough areas in which cooperation would be beneficial to both sides. By providing technical know-how in such areas as agriculture, disaster control, health and transport, we can make a contribution to development in South Asia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, και εμένα φυσικά θα μ' ενδιέφερε.
To enable this wall of mutual distrust to be demolished stone by stone, the then President of Bangladesh, Ziaur Rahman, put forward the far-sighted proposal for South Asian regional cooperation.
Σας ευχαρι­στώ που πρέπει να γίνει στις 9.
After an initially loose form of cooperation, the SAARC was launched in Dhaka, the capital of Bangladesh, in December 1985.
Η συζήτηση έληξε.
The contractual basis is the Charter, which has 10 articles.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 10 π.μ.
The aims of cooperation are the further ance of prosperity, the acceleration of economic growth, the strengthening of collective self-reliance and the stepping up of cooperation between the developing countries in international organizations.
Δυστυ­χώς πρέπει να διαπιστώσω ότι όλα τα κράτη μέλη τελικά έχουν επιλέξει τη μέθοδο των εσόδων.
On the other hand, any future financial cooperation with the SAARC must not be at the expense of exist ing bilateral relations with India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka.
Η επιλογή της Επιτροπής δεν με ικανοποιεί πολύ λόγω του μη-κοινοτικού της χαρακτήρα.
South Asia may seem a long way from Europe, but there is nothing wrong in supporting the South Asian community of nations in its efforts to remove the barriers that now exist between its various peoples and in giving them the help they want as they go on down this road.
Αποφασίσαμε όμως να υποστηρίξουμε την επιλογή της Επιτροπής.
For this the Community is the most suitable partner, better than the two superpowers, who are often suspected by the Third World of pursuing objectives dictated by power politics.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 6.25μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 9 μ.μ.)
I therefore ask you to give wide support to the motion for a resolution drawn up by the Committee on Exter nal Economic Relations, which represents an offer of cooperation.
Αντιπροέδρου?)
These meetings have proved extremely useful.
Ας προχωρήσουμε στο δεύτερο στοιχείο: τις αρμοδιότη­τες ελέγχου της Επιτροπής. Βάσει των ισχυουσών διατά­ξεων τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα νομικά και διοικητικά μέτρα για τον υπολογισμό της βάσης των πόρων από τον ΦΠΑ, την είσπραξη των πόρων, τον έλεγχο των φορολογουμένων, καθώς και για την μεταβί­βαση των πόρων αυτών στην Επιτροπή.
Personal con tacts have enabled both the silence that long existed between the member countries of the SAARC to be broken and bilateral questions, which are in fact excluded from SAARC cooperation, to be discussed on the fringes of the conferences, examples being the relationship between India and Pakistan and the Tamil problem in Sri Lanka.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
Thirdly, how do we, the European Community, assess the SAARC?
C 2-23/88) σχετικά με κανονισμό για το οριστικό ομοιόμορφο καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων (ΦΠΑ).
It is a framework for regional cooperation among sovereign States and has few institutions. Decisions must be unanimous.
Συνεπώς η Επιτροπή δεν μπορεί να αντιμετωπίζει άμεσα την φορο­διαφυγή από τον ΦΠΑ.
The fact that cooperation does not yet extend to economic and trade questions may come as a surprise to us Europeans.
Πιθανώς πρόκειται για σεβαστά ποσά.
But given the differences in the member countries' levels of economic development, it is understand able.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή Προϋπολογισμών υιοθέτησε τις προτεινόμενες από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού τροπολογίες.
The pro gress that has been made so far is quite presentable, if we compare the SAARC with the cooperation among
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόε­δρε, το 1970, το Συμβούλιο αποφάσισε την αντικατά-
The report emphasizes not only the importance of this region in global terms but also the fact that relations between the EEC and the countries of South Asia are of particular significance.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να τελειώσω αναφερόμενος στα λόγια του προκατόχου μου σ' αυτό το Κοινοβούλιο και
However, events over the last 40 years have placed immense strains on this mutual history and indeed the prospects of regional cooperation have not been advanced by those events.
(') Σύνθεση των επιτροπών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
There have been wars and conflicts between States in the regions. One can cite the three wars between India
Δεν πρόκειται για επιδότηση, ούτε για συνει­σφορά.
Stevenson and Pakistan in 1948, 1965 and 1971.
την δυσκολία της καταστάσεως στην οποία βρισκόμαστε. Η Επιτροπή δεν έκρυψε ποτέ πως, κατ' αρχήν, συμφωνεί με την άποψη που εξέφρασε ο κ. Cornelissen.
Secondly, two countries in the SAARC groups are, of course, particularly important for us: India, which on its own accounts for three quarters of the subcontinent and with which we share many moral values, and Pakistan, which expects and deserves special help from us because of its commitment in Afghanistan and is also pressing ahead steadfastly with the process of democratization.
Το γεγονός όμως είναι ότι τα κράτη μέλη στο σύνολο τους προχώρη­σαν σε μιαν επιλογή, στην ίδια επιλογή όλα.
We must step up cooperation with these countries in particular, especially in the areas of the establishment of industries, technology, trade fairs, seminars and scientific and technical cooperation.
Η Επιτροπή κρίνει λοιπόν πως, προσπαθώντας τώρα να αντιταχθούμε σ' αυτή την απόφαση των κρατών, κινδυ­νεύουμε να σπαταλήσουμε και πόρους και πολιτικά επι­χειρήματα δίχως να έχουμε καμιάν εγγύηση πως θα επι­τύχουμε και πρακτικά αποτελέσματα.
Thirdly, despite all the differences between the SAARC and the Asean group — and I want to emphasize this — we should support anything that improves cooperation in the two groups, because this is a precondition for a significant rise in their relatively low living standards, for the removal of traditional structures and for these countries, isolated from India's dominance, to make their own contribution to a policy of stability as democratization continues.
Έτσι οδηγηθήκαμε στην διατύπωση της πρότασης μας.
We of the EPP Group therefore approve this report and wish you every success.
Στο πεδίο της εμπειρίας, 11 κράτη μέλη την εφαρμόζουν στη φορολογική σχέση τους με την Κοι­νότητα.
The role of the EEC must be to continue to indicate our willingness to improve EEC/SAARC relations.
Βρισκόμαστε, εάν μου επιτρέπετε την έκφραση, ενώπιον μιας φορολογικής εναρμόνισης εκ των κάτω.
In particular, we should emphasize our support for regional action designed to resolve the recurring prob lems of that region.
Στο θεωρητικό επίπεδο, ειλικρινά δεν πιστεύω ότι είναι δικαι­ολογημένοι οι ενδοιασμοί σχετικά με την επιλεγείσα μέθοδο.
One could, of course, identify the natural disasters that take place such as the recent flooding in Bangladesh that has had such horrific con sequences and the droughts and so on which have affected India so badly.
Έτσι, οι διορθώσεις αποτελούν μία λογιστική πράξη χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες.
Certainly some of these disasters have had their roots in activities that have taken place elsewhere in the region.
Τέλος, ο σταθμι­σμένος μέσος όρος που είναι, όπως γνωρίζει η Επιτροπή, η πιο περίπλοκη διοικητική εργασία, έχει γνωστή και ευρέως χρησιμοποιούμενη διαδικασία καθορισμού.
However, that support and that action on a regional basis must be complementary to furthering the bilateral develop ment between the EEC and the countries of South Asia.
Αλλά υπάρχει και νέος σημαντικός παράγων.
To this end this report makes specific recommendations which deserve our support.
Είναι κάτι που δεν πρέπει να ξεχνάμε.
A new delegation in South Asia to improve contacts with the SAARC members is impor tant, too.
Το οικονομικό βάρος του τέτερτου πόρου θα βαρύνει ακόμα περισσότερο τις χώρες αυτές, αν δεν ενδιαφερθούν.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the EPP Group fully endorses Mr Hitzigrath's report on the SAARC, as we did in the Com mittee on Externa! Economic Relations.
Υπάρχουν λοιπόν επιχειρήματα που άνετα θα πείσουν όλους πως είναι προς το συμφέρον τους να δείξουν σχολαστικότατη προσοχή στον υπολογισμό του συντελεστή ΦΠΑ.
We consider this subject so important because the Asian region will be a tremendous challenge, of steadily growing importance, for us in the future in economic and especially political terms.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Cornelissen, για την εργασία σας.
In particular the SAARC has no powers in the sphere of trade and economic affairs.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαρι­στήσω τον κ. Cornelissen, που τόση κατανόηση έχει για
This we infer — among other things — from the debate which took place last February in the Committee on External Economic Relations in the presence of the ambassadors of the countries in question. I am not sure that I would des cribe their reactions to the possibility of establishing formal ties with the European Community as encouraging.
Θα θυμάται ίσως ο κ. εισηγητής ότι ήδη το έγγραφο COM 101 που υποβάλαμε από την Επιτροπή την άνοιξη του 1987, πρό­τεινε ακριβώς τα όσα ανέφερε ο ίδιος σήμερα.
Firstly, as a matter of principle we want close regional cooperation, because without it there can be no worthwhile cooperation with the European Community.
Μετά από όσα μας είπε ο αντιπρόεδρος, θεωρώ ότι, κατά τη διαβού­λευση, θα έχουμε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
Different sectors, such as transport, telecommunications, insurance, banking or tourism give rise to very different types of transactions. tions.
Έτσι, η Επιτροπή αναγκάστηκε να υποχωρήσει αναθεω­ρώντας την πρόταση της. Το θεωρώ λυπηρό.
course this does not prevent us, in the meantime, from trying to develop informal links and joint initiatives with the SAARC countries whenever the opportunity arises.
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα με την επιθυμία του κ. εισηγητή για ν' αλλάξουν και να εξομαλυνθούν τα πράγματα στο μέλλον.
As you know, we have already been involved in various projects on this basis — for instance studies or seminars on such topics as women managers, transport, regional energy and mosquito control — and we will certainly step up these activities in the future.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Η έκθεση περιέχει και τροπολογίες κάπως πιο τεχνικής φύσεως.
Despite these difficulties — or rather precisely because of them — things have to change.
Θα σας επισημάνω οπωσδήποτε πως το άρθρο 5, παράγραφος 4, προσκόπτει στο απλούστατο τεχνικό πρό­βλημα ότι οι εθνικές διαδικασίες, οι απαραίτητες και διοικητικά και νομικά για την είσπραξη του ΦΠΑ που δεν καταβάλλεται επί εθνικής βάσεως, θα απαιτήσουν για την εφαρμογή τους πάνω από δύο χρόνια.
International trade in services is too important in quantitative and qualitative terms to continue to be based on bilateral agree ments. Just think, ladies and gentlemen, if all the world's 150 nations were to sign bilateral agreements covering a single aspect of trade, such agreements would number 11 175 and would easily reach eight figures if all sectors and subsectors that might be subject to negotiation were included in the calculation.
Αν τεθεί ζήτημα, η διάταξη θα πρέπει να διορθωθεί λοιπόν ανά­λογα.
The outcome would in all likelihood be a system that inhibited trade and harboured every possible form of protectionism — in short a situation similar to that prevailing for merchandise trade before the GATT.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
C 2-158/88) για την σύναψη εμπορικής συμφωνίας και συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
A 2-198/88) by Mr Grimaldos Grimaldos on behalf of the Committee on External Economic Relations on international trade in services.
Από την άλλη μεριά, ευχαρίστως θα δοκιμάζαμε την πρό­ταση που αναφέρει η τροπολογία του άρθρου 12, παρά­γραφος 2.
For all these reasons the proposal I now have the privilege of putting to this Assembly is first and foremost a bid to create a multilateral framework for international trade in services, advanced in support of the most ambitious initiative in this area yet, currently in progress in Geneva as part of the Uruguay Round.
Εδώ ο εισηγητής προτείνει αλλαγή της διατύ­πωσης, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή να συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση για την πραγματική είσπραξη ΦΠΑ στα κράτη μέλη.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on External Economic Relations I am today laying before you the first comprehensive report on international trade in services to be debated in this House.
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε μια σύντομη ετήσια έκθεση, και θα μπορούσαμε ακόμα να κάνουμε και έκθεση ανά τριετία, όπου θα αναφέρονται διεξοδικότερα τα προβλήματα που είχαμε κάθε φορά.
I believe, ladies and gentlemen, that the European Parliament should express its support for this process in which the European Community, through the Com mission, is an active participant.
Θα είναι πολύ χρήσιμο νομίζω να υπάρχει μια τέτοια επισκό­πηση της κατάστασης κάθε τρία χρόνια, και να ξέρουμε πάντοτε πού βρισκόμαστε.
However, I also think that all agreements are not necessarily good ones and that the European Parliament, although not wishing to interfere with any negotiations currently under way, should make a contribution to building the system that will form the basis, over the next decades, for international trade in services, an area of farreaching significance to world trade.
Θα επηρεάζαμε έτσι θετικά και την εφαρμογή της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ.
At the same time the development of telecommunications has produced a spectacular increase in opportunities for trade in many services.
Σας υπενθυμίζω πως ήδη το άρθρο 34 της παραπάνω οδηγίας επιβάλλει στην Επι­τροπή την σύνταξη τακτικών παρατηρήσεων.
The volume of world trade in services is estimated at around a quarter of that for merchandise trade and this proportion seems set to rise.
Δεν έχουμε επομένως παρά μιαν ενίσχυση υπάρχουσας διάταξης.
A series of positions regarding the system to be created are contained in the motion for a resolution drafted by the Committee on External Economic Relations.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω επίσης και την επιτροπή και τον εισηγητή της για τις δυνάμεις που αφιέρωσαν σ' αυτήν την εργασία και την γνωμοδότηση που συνέταξαν.
However, given their quantitative significance, the terms under which services are traded internationally are not as might be expected.
Όλα δείχνουν πως έφτασε η στιγμή της υιοθέτησης των αναγκαίων αποφάσεων στο θέμα αυτό.
Apart from a very few multilateral agreements in some sectors, exchanges between nations are regulated by bilateral arrange ments on a sector by sector or even transaction by transaction basis.
ZARGES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, τον Ιούνιο του 1986 είχα την τιμή να υποβάλω στο Κοινοβούλιο μια έκθεση σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουγγαρίας.
Firstly, as mentioned, a commitment to create a multilateral framework, plus support for the Group of Negotiations on Services at the Uruguay Round;
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόε­δρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αντιπρόεδρο της Επι­τροπής για την ηθική του στάση.
Also the data available on international transactions in services are scarce and incomplete. There is no agreed international terminology which can be used to cate gorize the various types of transactions.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες.
Indeed ser vices as such do not exist in balance of payments statistics, being subsumed into residual categories covered by the heading 'Other'.
Η Επιτροπή έθιξε το θέμα αυτό και μπροστά στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Secondly, a reminder of the need to take account of the work already done by international organizations such as the United Nations and especially Unctad and the OECD as well as the agreements that already exist in some sectors such as, for example, maritime and air transport;
Με ικανοποίηση διε-
That of an international trade in services is even more so.
Zarges θερης διακίνησης των προσώπων και η υλοποίηση και των άλλων εν γένει ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Fourthly, acknowledgement of the special importance of labour in the services sector coupled with criticism of the scant reference to this subject in the existing agreements.
που απηύθυνε το 1986 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών.
Finally, acknowledgement of the expanding role of the multinationals in the production and marketing of ser­vices plus support for the present initiatives seeking to establish a multilateral framework regulating their activity.
Παρατηρώντας την εξέλιξη στην Ουγγαρία από το 1986 μέχρι σήμερα, βλέπουμε σαφώς, από μερικά μόνο παρα­δείγματα, πόσο αποφασιστικά προωθήθηκαν αυτές οι μεταρρυθμίσεις.
These, ladies and gentlemen, are the broad outlines of the contents of the proposal from the Committee on External Economic Relations, support for which I am seeking from this Assembly.
Αυτό που τώρα έχει σημασία είναι να επικυρώσουμε γρή­γορα αυτή τη συμφωνία, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η θέση της σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου και να μπορέσουμε μετά να εκπληρώσουμε από κοινού αυτή τη συμφωνία.
It must now be fol­lowed up by another examining the diversity of these services, a sectoral report timed to coincide with dis­cussions of sectoral issues in the Group of Negotia­tions on Services at the Uruguay Round.
Εν προκειμένω, θα ήθελα να επισημάνω ιδιαιτέρως επτά σημεία.
There is still one more very important topic which will no doubt emerge as a leading issue in the next Parlia­ment: the implication of the completion of the single market for Community external trade in services.