natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Καταρχήν, για το συγκεκριμένο θέμα της πρότασης Vredeling μπορώ να απαντήσω στον κ. Εφραιμίδη κάτι το οποίον ο ίδιος γνωρίζει ήδη πολύ καλά.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Of course we bear in mind the previous answers, but what is happening is this: it is nearly a year since the arrest of the two lead ers, their trial has been adjourned more than 10 times, they have been tortured, and it is clear from the charge sheet that they are on trial only for their ideology, their thoughts.
Το αποτέλεσμα δεν εξαρτάται μόνον από μας.
Because this situation is becoming impossible to understand.
Είναι απόφαση που πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο.
One could wonder whether there had been a war between the EEC and Turkey in which the EEC was defeated, since it makes concessions, unfreezes financing protocols, prepares to set in motion the Council of Association, the Joint Parliamentary Committee, while on its side Turkey provocatively violates the sacred right to a fair trial, and the right to defend oneself. This is my question: what specific action has the Council taken, or will it take?
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Ευχαριστώ τον κύριο συνάδελφο για τα καλά του λόγια.
PEARCE (ED). — I am delighted to hear of the meet ing of the 'troika' to which the President-in-Office has just referred.
Θα ήθελα να αναφέρω ότι στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Ρόδου, ο έλληνας Πρωθυπουργός θα παρουσιάσει στους συναδέλφους του τον απολογισμό των πεπραγμένων και θα ζητήσει η Κοινότητα να προσα­νατολιστεί για το μέλλον.
I wonder if he would agree to a request from me that when the 'troika' has done its work, the full Council should meet in session to discuss the problem of drugs and to issue some kind of communication about this, because a formal communication from the Council on a matter like this does carry weight.
ΜΠΟΥΤΟΣ (RDE). — Πράγματι κι εγώ θα συμφωνήσω με τον κ. Παπακυριαζή όσον αφορά την εκτίμηση της
PÁNGALOS. — (GR) I have heard Mr Pearce's com ment, but can add nothing further.
Σχετικά με αυτό, μπορώ να αναφέρω ότι τον Σεπτέμβριο, υπήρξε απάντηση του Προέδρου του Συμβουλίου σε ανά­λογες ερωτήσεις των βουλευτών Alvarez de Paz και McMahon.
PÁNGALOS. — (GR) First of all, after reminding the honourable Member that action by the Council requires unanimous agreement, let me tell him once more that the Council has the matter under review, and that of course violations of human rights in Turkey are a factor which affects the whole relationship between that country and the Community.
Τότε, είχε δοθεί το υπόμνημα αυτό για τη δημιουργία του κοινωνικού χώρου στους κκ. βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και νομίζω ότι είναι προ­σιτό σε όλους σας, περιλαμβάνει δε συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία σήμερα βρίσκονται στη φάση της υλοποίησης.
Speaking personally, I can assure Mr Ephremidis that the Presidency is very sensitive on that issue, and that every time we meet, either at the lateral level or in connection with other matters, we express to the Turkish side our concern about the issue of human rights in their country. I myself have had the opportunity, at many
Επομένως, δεν πρόκειται μονάχα για διακηρύξεις ή για αφηρημένους προσανατολισμούς.
Having been adjourned 10 times in succession, the trial of the political leaders Mr Kutlu and Mr Sargin will be resuming in Turkey over the next few days.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της δεν είναι παρών, η ερώ­τηση αριθ. 18 θα απαντηθεί γραπτώς (')·
meetings with my Turkish opposite numbers, to express my personal interest and that of the Greek Government about the fate of Mr Kutlu and Mr Sargin, as well as all the other political detainees in Turkey, and about the conditions prevailing in that country in relation to abuses in the area of human rights.
Ερώτηση αριθ.
IN THE CHAIR: MR DIDO
Από τότε που εφαρμόζεται η αρχή της «διαφάνειας» (Glasnost) οι σοβιετικές αρχές έχουν διακηρύξει την πρόθεση τους να αντιμετωπίσουν με μεγαλύτερη επι­είκεια τη δυσάρεστη θέση των Εβραίων της Σοβιετι­κής Ενώσεως, οι οποίοι επιθυμούν να επανενωθούν με τις οικογένειες τους στα διάφορα μέρη του κόσμου.
It is obvious to us, and I am still speaking personally, as a representative of the Greek Government, that any relationship between Turkey and the Community can not but depend on progress in the area of human rights, and that so long as such treatment and behaviour persists, there will be problems between the Com munity and Turkey.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Μπήκα στον πειρασμό, κ. Πρόε­δρε, να παραιτηθώ του δικαιώματος μου να λάβω το λόγο επ' αυτής της ερώτησης διότι θα μιλούσα στην επόμενη.
VAN DER LEK (ARC). — (NE) Mr President, I should also like to thank Mrs Squarcialupi for her lucid report. Now two years have passed since the Sandoz disaster which prompted this relatively limited amendment to the Seveso directive.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για το μνημόνιο των 27 σελίδων που μου έστειλε — αρκετά εκτενές δηλαδή — για το θέμα αυτό.
This appalling incident, which revealed that dangerous substances were being stored in such a way that trying to extinguish a fire caused by them resulted in the contamination of a whole river, took place two years ago.
Θα προ­χωρήσει το Συμβούλιο στην οδηγία ώστε να εξασφαλίσει ότι θα εκλείψουν τέτοιου είδους πρακτικές;
I think we should seriously reconsider whether such a situation is acceptable in an industrial society in which we claim decisions are reached democratically.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — Όπως έχει γίνει γνωστό από τις διαθέσιμες πηγές πλη­ροφοριών, οι αριθμοί μεταναστεύσεων Εβραίων της Σοβι­ετικής Ένωσης αυξάνονται σταθερά. Το 1987 πραγματο­ποιήθηκαν περισσότερες από 8 000 μεταναστεύσεις, σε σύγκριση με περίπου 950 — μόνο 950 — το 1986.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I want to stress that we agree with the report by our colleague Mrs Squarcialupi and with the related amendments she has made, and that in general we regard as positive the amendment of the directive by the Commission, though there are very many and important inadequacies. cies.
Οι αριθ­μοί του 1987 είναι υψηλότεροι από το 1981, οπότε αφέθη­σαν να μεταναστεύσουν κάτι περισσότερο από 9 000.
I would like to stress that a directive of this kind will have particular importance for our country, Greece, which, as is known, is perhaps at the bottom of the league where protection at work is concerned.
Έχουμε βάσιμες ενδείξεις ότι οι αριθμοί για το 1988 θα είναι μεγαλύτεροι.
Indeed, we have reached the point where in Greece every day 164 industrial accidents take place, with one fatality every two days.
Προσωρινά στοιχεία δείχνουν ότι περισσότεροι από 11 000 εβραίοι πολίτες της Σοβιετικής Ένωσης έχουν μεταναστεύσει τον χρόνο αυτό.
We believe that it is important for the Commission to issue guidelines on storage areas or other hazardous factors related to the probability of such industrial accidents, and that the measures adopted by the governments should be monitored, because we see that entirely different standards apply to the monitoring and intervention carried out by the Community's organs in matters pertaining to the sin gle internal market, to the liberalization of capital or public procurement, while in matters pertaining to the protection of working people it is quite inadequate.
Οι Δώδεκα, σε πολλές ευκαι­ρίες, τόσο στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και την Συνεργασία στην Ευρώπη, στη Βιέννη, όσο και σε άλλες ευκαιρίες, και σε διμερές επίπεδο, έχουν τονίσει με έμφαση ότι το δικαίωμα του καθενός να εγκαταλείπει οποιαδήποτε χώρα, συμπεριλαμβανομένης και της δικής του, είναι ενσωματωμένο στην Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στη Διεθνή Σύμ­βαση για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα.
I therefore feel that in addition to introducing a warning system and reporting regula tions, it is far more important to consider the fundamental question of whether a limit should be imposed on the number of industrial installations and also whether certain activities in certain areas — and in all cases in densely populated areas — should be sus pended if it becomes clear that the concomitant risks are unacceptable even if regulations are fully complied with.
Στη Σύμ­βαση αυτή, η Σοβιετική Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος.
Our industry should continue to produce goods in accordance with the highest possible technical standards.
Το δικαίωμα αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και σε άλλα κείμενα της Δια­σκέψεως για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
I am not arguing that we should put an end to that; what I mean is that we should take a critical view of any industrial option and that if something is technically feasible we should not assume that it ought to be carried out and authorized, which I feel would be a very dangerous approach.
Θα λάβω υπόψη την παρατήρηση του.
The amendment of the directive was itself motivated by the accident in Basle, Switzerland, and no matter how many measures are taken at the Community level, workers in the Com munity Member States will not be safeguarded unless corresponding measures are adopted by other countries such as the socialist States or the non-EEC neu
EWING (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του και την κατανόηση που έδειξε στο
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, the tragic accident that occurred in Basle on 1 November 1986 was the occasion, if not the cause, of the Commission's review of the content of Directive 82/501, known as the Seveso directive. The accident has not
Ewing των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Νομίζω ότι σ' αυτή τη θέση θα πρέπει να παραμείνουμε πιστοί.
Cano Pinto been a total loss because it has, at least, allowed us to draw salutary conclusions which chiefly consist in strengthening accident prevention methods and especially those relating to the storage of dangerous chemicals. icals.
Σ' ό,τι αφορά την ελληνική Προεδρία, μπορώ να τον δια­βεβαιώσω ότι οπουδήποτε παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, η θέση μας θα είναι να εισάγουμε το θέμα για συζήτηση και να προωθούμε τις πιο αποτελεσματικές θέσεις και δράσεις εναντίον όσων παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές ελευθερίες.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank Mrs Squarcialupi and indeed the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for their opinion on the Commission proposal for this Council directive amending the directive on the major accident hazards of certain industrial activities, an opinion which, if I may say so, the Commission has been awaiting impatiently for several months.
πρόβλημα αυτό. Θα ήθελα να του ζητήσω να μην ξεχνά ότι αυτοί στους οποίους επετράπη να φύγουν, μερικούς από τους οποίους έχουμε συναντήσει στο Κοινοβούλιο αυτό, συχνά εξεφράσθησαν πολύ κυνικά για το αν η γκλασνόστ πράγματι υπάρχει ή όχι.
I think we should be glad that the Commission is now convinced — even if forced to that conclusion by events, that is, the Basle accident — that the directive just mentioned did not guarantee reasonable protection against serious accidents arising from the stockpiling of dangerous substances.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Ακουσα τις απόψεις της κυρίας συνα­δέλφου και θα τις λάβω υπόψη μου.
We should also welcome the Council's reaction — albeit a little tardy — to this matter in asking the Commission, just 23 days after the Basle accident, to submit concrete proposals aimed at the prevention of accidents, proposals that are naturally stricter than those contained in the Seveso directive.
DUETOFT (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τους τελευταί­ους μήνες παρατηρούμε μια πλειοψηφία του Κοινοβου­λίου να επιδεικνύει τάσεις εκμετάλλευσης εμπορικών συμφωνιών, τις οποίες αντιλαμβάνεται είτε ως πολιτικούς στόχους, είτε ως μέσα για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission presented this amendment in response to the evident and urgent need to reinforce the existing Community legislation in the wake of the Sandoz disaster in November 1986, but in response, too, to the strong pressure from Parliament immediately after that accident that the directive of 1982 should be reinforced in relation to dangerous storage.
Έχω στο νου μου το Ισραήλ.
The present proposal is, I believe, of the utmost importance.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Πρόεδρο και τους Υπουργούς Εξωτερικών αν σκέφτονται να χρησιμοποιήσουν τις εμπορικές συμφω­νίες με την Σοβιετική Ένωση και τις άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ως μέσο για την προώθηση του δικαιώματος των Εβραίων να αποδημήσουν ελεύθερα από την ΕΣΣΔ.
First, it recognizes the need for improved and more effective and efficient monitoring of the dangerous installations. Second, it extends the scope of the directive to all dangerous storage and thirdly, it substantially strengthens its provisions regarding public information in that it lays down a positive obligation to communicate, without any request being made, information which is detailed and, of course, extremely important concerning the dangerous substances involved as well as the risks entailed to the persons specified in the terms of the directive.
Ο κ. Υπουργός των Εξωτερικών μίλησε με μεγάλη ευγλωττία για τον αγώνα που πρέπει να γίνει για τα ανθρώπινα δικαιώματα σ' όλον τον κόσμο.
I also think that Parliament duly fulfilled its solemn duty by urging the Commission on two separate occasions, in the plenaries of December 1986 and February 1987, to strengthen the measures in Directive 82/ 501 on the stockpiling of dangerous chemicals.
Ειδικά στην περίπτωση της Σοβιετικής Ένωσης, τείνουμε επανειλημμένως να μην κάνουμε τίποτε πέρα από ωραία λόγια.
Obviously the directive's field of application is substantially widened by this change, given that the Seveso directive only covered two storage categories for dangerous chemicals.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
I am extremely pleased that the Environment Com mittee has recognized the value of the proposal in its very positive opinion.
Δεν αμφισβητώ κανένα από τα θέματα που ανέφερε ο κύριος συνάδελφος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A number of honourable Members starting with the rapporteur herself, backed by Mrs Weber and indeed others, have said that there needs to be a much more fundamental revision of the legislation.
354/88 και τη σχετική απάντηση της Προεδρίας του Συμβουλίου.
Clinton Davis indeed, there is the inconvenience of having continually to strive to catch the President's eye.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Οι σχέσεις μας με την Σοβιετική Ένωση δεν έχουν ποτέ συζητηθεί υπό το πρίσμα που εξέθεσε ο κύριος συνάδελφος.
ters will see this, that once again on a vital environmental issue it is good that the Commission and Par liament — and I believe on this occasion, too, the Council — are in substantial agreement.
Η Κοινότητα έχει αυτοτελή πολιτική έναντι της Ανατολικής Ευρώπης και της Σοβιετικής Ένω­σης, η οποία εκφράζεται κατά καιρούς με τις διαδοχικές θέσεις του Συμβουλίου, και ενδεχομένως και με αποφά­σεις που παίρνει το Κοινοβούλιο.
As the rapporteur I wanted to make a few comments on the line taken by the Commission, which rejects Amendment No 2 — a recital in which we called on Member States to ensure that suitably equipped firstaid centres are located within reasonably easy reach of the area presumed to be at risk.
Εξ άλλου, οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένα καλέσει την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να αρχίσει διάλογο με το κίνημα αυτό.
Furthermore, speaking of the report to which Com missioner Clinton Davis referred, I have to say that this report does effectively exist, but it has never been distributed to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Θα ήθελα πολύ ν' ακούσω από σας, κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, με σαφή λόγια, εάν οι Δώδεκα έχουν τη γνώμη ότι η στάση αυτή του Συμβου­λίου αποτελεί στην πραγματικότητα ενθάρρυνση προς το ΑΕΚ να συνεχίσει να εφαρμόζει τη δηλωμένη του βού­ληση για τη χρήση βίας, και ότι έτσι παρεμποδίζεται ο ειρηνικός διάλογος των δύο πλευρών, τον οποίο επιθυ­μούμε έντονα όλοι στο Κοινοβούλιο.
I had a copy, simply in my capacity as rapporteur. It is perhaps not the fault of the Commission — per haps it is Parliament's own fault; but in all events it would be a good thing if, when there is an important document from the Commission, such as the report on the application of the Seveso directive, which is dated 12 May, it could five months later be in the hands of those honourable Members who are concerned with this problem.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Σήμερα δεν έχω απάντηση εκ μέρους των Δώδεκα στο θέμα αυτό.
The first was a decision on the exchange of information concerning accidents capable of causing transfrontier damage.
Αν μου επιτρέπετε να εκφράσω μία προσωπική άποψη, νομίζω ότι η βία του υπόδουλου που ωθείται να εξεγερθεί γιατί δεν του παρέ­χονται άλλες δυνατότητες πολιτικής δράσης, δεν μπορεί να συγκριθεί με τη βία που ασκούν αυτοί που υποδουλώ­νουν ένα λαό ή μία κατηγορία ατόμων.
That will establish that member countries shall exchange information and consult one another on hazardous installations capable of causing transfrontier damage. The second was another decision, a recommendation concerning provision of information to the public and public participation in decision-making processes relating to the prevention of and response to accidents involving hazardous substances.
Έτσι έχει καταξι­ωθεί στην ιστορία η δράση αυτή και νομίζω ότι είναι φυσικό στις χώρες μας ένα μεγάλο μέρος της κοινής γνώ­μης να αντιμετωπίζει το πρόβλημα της Νότιας Αφρικής από αυτή τη σκοπιά.
That decision will, in particular, establish the principle that those members of the public potentially affected shall be provided with information on safety measures and the appropriate behaviour to adopt in the event of an accident as well as on the potentially dangerous effects.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Νομίζω ότι ισχύει η προηγουμένη μου απάντηση, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Το θέμα των ενδεχόμενων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα στρατόπεδα του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊ­κής πολιτικής συνεργασίας.
I thank the House for the support that it has given in that regard and indeed I thank the House for the way in which this matter has been pursued and for the energetic and imaginative manner in which the rapporteur and her committee have fulfilled their particular duties in this connection.
DUETOFT (ΡΡΕ). — (DA) Χαίρομαι με την απάντηση του Προέδρου του Συμβουλίου.
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, once again we see how being seated in this part of the Chamber brings with it no advantages —
Duetoft πρώτη απάντηση προκάλεσε μονάχα σύγχυση και δεν διευκρίνισε τίποτε συγκεκριμένα.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 581 final — Doc.
Αυτό που δεν μπορώ να δεχθώ είναι το ότι μία ή περισσότερες κυβερνή­σεις αρνούνται να δοθεί στη δημοσιότητα μια τέτοια έκθεση, η οποία, εξάλλου, βρίσκεται στη διάθεση όλων μας.
C 2-281/87) for a directive amending for the ninth time Directive 73/241/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.
κρέσου, μέσω του σταθμού του, του Radio Freedom, που προέτρεπε σε πράξεις βίας εναντίον των πολιτών της Νότιας Αφρικής, αν το γεγονός αυτό είχε μεταστρέψει το Συμβούλιο εναντίον του Αφρικανικού Εθνικού Κο­γκρέσου.
beyond the debate with which we are concerned today and repealing the 1973 directive outright, for that would mean opening a Pandora's box of disagreement and litigation before the Court of Justice in cases where the application of the principle of mutual recognition conflicted with differing manufacturing and marketing traditions.
Η μόνη απάντηση που πήρα ήταν ότι κατά τη γνώμη του Συμβουλίου η Νότια Αφρική έπρεπε να δια­πραγματευτεί με το ΑΕΚ.
That could revive the old arguments which we managed to limit and bring to an end only by obtaining the withdrawal of the Commission's previous proposal.
Ορίστε που ξαναβρισκόμαστε στην ίδια κατάσταση, ουδείς έχει προφανώς την διάθεση να απαντήσει στο ερώτημα για τα διαδραματιζόμενα μέσα στο ίδιο το στρατόπεδο του ΑΕΚ.
So I should like to say, Mr President, that for someone who is used to reporting on questions con cerning cocoa and chocolate, it is particularly pleasant to do so, for once, in an atmosphere of agreement and consensus in Parliament on this important subject.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Απάντησα ήδη κύριε Πρόεδρε.
NORDMANN (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, when I was a child, I often made a fuss about eating the soup that had been prepared for me.
Απά­ντησα στις δύο προηγούμενες ερωτήσεις που ήταν ταυτό­σημες.
One day my parents had the idea of adding chocolate to my soup to sweeten and improve its flavour.
Είναι γιατί στα πλαίσια του Συμβουλίου δεν διαμορ­φώθηκε άλλη απάντηση.
Well, Mr President, I think my parents must have had a strange premonition of my future career as a parliamentary rapporteur, since the chocolate drink known as 'a la taza' or 'familiar a la taza' is a kind of chocolate soup or cocoa-based gruel thickened with starch.
Επομένως, παρά το ότι αντιλαμ­βάνομαι την επιμονή του, δεν μπορώ να του δώσω παρά την απάντηση που του εδόθη ήδη εκ μέρους του Συμβου­λίου.
I eventually managed to find some — with some difficulty, for this product is not very usual or common — in southern Spain, in the Almería region, where the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection met recently.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτη­σης δεν είναι παρών, η ερώτηση αριθ. 21 θα απαντηθεί γραπτώς (').
O'MALLEY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, Mr Nordmann is correct in saying that there is a disagreement between the two committees involved not on what to do with this amendment to the legislation but on the principle behind it.
Θέμα: Έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κούβα
The Commission proposes adding this product to the list of cocoa and chocolate products defined in the 1973 circular, as a special case exclusively for sale and consumption in Spain.
Προτίθενται οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαί­σιο της πολιτικής συνεργασίας να λάβουν μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα αυτό;
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection fully approves the Commission's proposal, which is designed to guarantee Com munity equality with regard to the manufacture and consumption of a product traditionally consumed in a region of the Community.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — Παραπέμπω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στην απάντηση που είχαμε δώσει στις 14 Ιουνίου στην προφορική του ερώτηση αριθ.
Of course, the legalization by the Community of 'a la taza' chocolate in no way prejudices solutions to any problems that could arise some day if a Spanish exporter wished to market his product as chocolate in another Community country whose standards, rules and traditions precluded the addition of the starchy substances used in the manufacture of this Spanish product.
Η-265/88. Ισχύει η ίδια απάντηση.
That question must be reserved, and I do not think it should be raised lightly.
Επειδή το πρόβλημα αυτό είναι διεθνές και υπερβαίνει τα σύνορα, εάν θέλουμε να δημιουργήσουμε κάποτε τις προϋποθέσεις για να το εξαλείψουμε, θα πρέπει να εργαστούμε τόσο σε περιφε­ρειακό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
That is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will not follow certain suggestions made in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which raises the possibility of going
Στο πλαίσιο αυτό οι Δώδεκα από κοινού και καθένας ξεχωριστά καταβάλλουν προσπάθειες εντείνοντας τη συνεργασία σε όλους τους τομείς ελέγχου της κατάχρη­σης ναρκωτικών, είτε διμερώς, είτε στο πλαίσιο των Ηνω­μένων Εθνών, είτε και σε άλλα fora.
Instead of trying to narrowly define what chocolate is, we should be moving over to the new approach that whatever is safe, acceptable and hygienic in one Member State should be accepted and allowed to be sold in other Member States.
Μπορώ να αναφέρω
It should then be left to the consumer to decide.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
The only reason we decided not to ask the House to do so was that in this case it