natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, η απόφαση για το οικονομικό έτος 1987 κατέστη δυνατόν να ληφθεί, μόνον επειδή, από τα επόμενα έτη, έγιναν μεταφορές και άλλων κονδυλίων εκατομμυρίων ECU, χάρη σε τροποποιήσεις των χρηματοδοτικών και δημοσιονομικών διατάξεων.
If the Commission's attitude is correct, we will be on its side and will help it as much as we can to produce an outcome, but the Com mission must bear in mind that its role is not just to note delays, point to difficulties and invoke the lack of a legal basis.
Το αναμενόμενο πρόσθετο έλλειμμα της φετεινής χρονιάς, ύψους 4,8 δισ.
It should indicate implementations and find ways round the difficulties, so that its principal role is to act in any way necessary to eliminate such anomalies.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το 70 °/ο του όγκου του προϋπο­λογισμού βρίσκεται υπό την ευθύνη ενός μόνον Επιτρό­που, ενώ το υπόλοιπο 30 °/ο το μοιράζονται οι υπόλοιποι 16.
No doubt we will once more hear the argument that the management of certain sums, which I will mention later, for regional action, for the Mediterrancean pro grammes, and for other regional activities and inter ventions in the social sector, is the responsibility of the national governments.
Γι' αυτό, κατά τη γνώμη μου, κύριε Αντιπρόεδρε, η συζήτηση αυτή θα πρέπει να γίνει τώρα.
And this, because they did not cooperate with the Commission soon enough, and did not conform to the specified conditions and rule of procedure.
Η Γενική Διεύ­θυνση VI έχασε τον έλεγχο.
But Mr President, that is precisely the Commission's responsibility.
Πάντως, έτσι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε!
It is the Commission which should undertake an energetic role, and not just
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, τα προβλή­ματα που παρουσιάζει η εκτέλεση του προϋπολογισμού εμφανίζονται κάθε χρόνο με αυξανόμενη ένταση.
Thus, in the light of the Single Act and in view of the forthcoming decisions about a revision of the common financial system, the role of the Commission in the whole procedure of implementing the budget should not just be backed by institutional means, but also exercised effectively.
ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων και 1 δισ.
And in this connection, Mr President, I too will say a few words about what Mr Colom i Naval had to say.
ECU για πιστώσεις πληρωμών.
What is happening about that famous rectifying letter we have been wait-
Χριστοδούλου διαρθρωτικές δυσκολίες του προϋπολογισμού, από την άλλη πλευρά συντελούν και αυτά στη διαιώνιση και τον πολλαπλασιασμό των δυσκολιών αυτών.
Christodoulou ing for? Will we get it, so that we may know if the financial procedure is to take place as it should, or are we to expect it at the last moment and thus too late?
Δημιουργείται έτσι ένας αυτοτροφοδοτούμενος φαύλος κύκλος.
PRICE (ED). — Mr President, this is the first time that proper background documents have been submit ted in adequate time for us to have an informed debate on the implementation of the current year's budget.
Και με κανένα τρόπο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή η εκτέλεση ενός προϋπολογισμού που βρίσκεται σε προφανή αντίθεση με τις επιλογές του Κοι­νοβουλίου και τις κατευθύνσεις που επιδιώκει να χαράξει.
Nevertheless, I sup port the coordinated action which the Commission has proposed in the transfer now before the Committee on Budgets and which represents the immediate action necessary to ensure the best possible use of the resources now available.
κυβερνήσεις των κρατών που ωφελούνται από τα μεσο­γειακά προγράμματα, με αντάλλαγμα την έγκριση των γενικών μεγεθών του προϋπολογισμού που, ενδεχομένως, να μην είναι αυτά που ήθελαν στην αρχή.
cil's view prevailed, and today we see that not even those sums, which were restricted anyway in our opinion, have been absorbed.
Και γιατί γίνε­ται αυτό; Διότι τους δίνουν 50 εκατ.
Now the Commission comes to us saying: 'Blame the governments, which did not submit their proposals in time'.
ECU χάριν των οποίων αυτοί δέχονται έναν προϋπολογισμό που δεν είναι επ' ωφελεία τους.
Had not the Greek government submitted all its Mediterranean programmes, especially since in Greece's case nearly half the total sums involved relate to the IMPs?
Δεν είναι πράγματα αυτά, κύριε Πρόεδρε, τα οποία μπορεί η Επιτροπή να τα βλέπει και, απαθώς και απλώς, να τα διαπιστώνει.
We are facing a great political problem, because the Commission bartered the IMPs for political and economic choices by the governments of some Member States, for example my own country, but on the other hand it is not fulfilling its obligations even in a rudimentary way.
Πρέπει να αναλαμβάνει εν προκειμένω ενεργό ρόλο και να προ­σπαθεί να τα θεραπεύει.
It bears the responsibility because while it has had the Mediterranean pro grammes to hand for so long, they are still beset by red tape.
Θα περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει στην Κοπεγχάγη.
If there are not enough experts, let the Commission recruit more.
Πρέπει να υποδεικνύει εφαρμογές και να βρει έναν τρόπο, ώστε ο κυριότερος ρόλος της να είναι να ενεργοποιεί προς όλες τις κατευθύνσεις που χρειάζεται για την άρση των ανωμαλιών αυτών.
This situation must stop, in other words taking the easy way out with the argument that 'absorption by the less-developed Member States is low, so structural appropriations for the IMPs or other projects can be diverted to expenditure on milk, or on grain in the northern countries, etc.'
Ενόψει λοιπόν των στόχων της Ενιαίας Πράξεως, και με επικείμενες τις αποφάσεις που θα ληφθούν για τη μεταρ­ρύθμιση του κοινοτικού δημοσιονομικού συστήματος, ο ρόλος της Επιτροπής στην όλη διαδικασία εκτελέσεως του προϋπολογισμού δεν πρέπει απλώς να ενισχυθεί θεσμικά, πρέπει να ασκείται και αποτελεσματικά.
I should like to put this question to the Commissioner: in the light of the information now given relating to 1987 and other recent developments, does the Com mission intend to submit a rectifying letter to the 1988 preliminary draft budget?
Και εν προκειμένω, κύριε Πρόεδρε, θα πω και εγώ δύο λόγια σχετικά με αυτό που είπε ο κ. Colom i Naval.
There are conclusions to be drawn in that direction as well.
Η έκθεση για την απαλλαγή, την οποία υπέβαλα εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού τον Απρίλιο του 1986, προσδιόριζε με ακρίβεια το τι επιθυ­μούμε.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the oral question which we put to the European Commission every year could be usefully complemented by a similar question to the Council. We might ask the Council what measures it proposes to take to ensure that the current financial year does not end with a budgetary imbalance.
Επί τέλους μας δόθηκε, και είμαι ιδιαίτερα χαρού­μενος που μπορώ να ευχαριστήσω την Επιτροπή γι' αυτό.
We might also ask it how it proposes to avoid a sizeable carry-over of additional charges to the 1988 financial year, but we know that the Council cannot, for the moment, give us any meaningful answer.
Μα, ακρι­βώς στο σημείο αυτό βρίσκεται η ευθύνη της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε.
Year by year a large proportion remains unspent, and that becomes a reason for reducing the following year's appropria tions.
Διότι, κύριε Πρόεδρε, δεν δικαιολογείται, επί χρόνια τώρα, το όλο πρόβλημα των μεταφορών και της χρηματοδοτήσεως των έργων για την υποδομή των μεταφορών στην Κοινότητα να μένει ανενεργό διότι δεν υπάρχει νομική βάση.
The reason it remains unspent is a lack of Com mission staff to administer these funds, partly in Brussels but even more in the developing countries concerned where they can help to formulate projects and applications.
Και δεν δικαιολογείται, κύριε Πρόεδρε, να ακυρώνονται πιστώσεις 18 εκατ.
Those priorities are clear from the budget. The Commission is, at the moment, far too inflexible in the allocation of its staff.
Διότι αυτά είναι θέματα πολιτικής κατευθύν­σεως από πλευράς της Κοινότητας και του Κοινοβουλίου, και θα πρέπει η Επιτροπή να φροντίζει με κάθε τρόπο να θεραπεύει τις αδυναμίες των επί μέρους εθνικών κεβερνήσεων.
I should like at this point to thank the European Com mission for the largely clear and precise answers it has given to the various questions from the political groups in the written document it sent us some days ago.
Το ίδιο ισχύει και για τα μεσογειακά προγράμ­ματα.
I would also thank Commissioner Christophersen, who spares no effort in providing us with the information we ask for.
Γιατί μάλλον περισσότερα προβλήματα μας μπορούν να επιλυθούν στα ευρύτερα αυτά πλαίσια παρά με ο,τιδήποτε μπορεί να αποφασιστεί τώρα σε σχέση με το 1987.
There was a conflict, as it were, between the Council and the European Parliament concerning the magnitude of the IMPs in the 1987 budget. In general Coun
Ωστόσο, υποστη­ρίζω τη συντονισμένη δράση που πρότεινε η Επιτροπή στη μεταφορά που εξετάζεται τη στιγμή αυτή από την
Firstly, what is, very precisely, the Commission's cur rent position regarding the availability of appropria-
τιζόμενα για τα ΜΟΠ κονδύλια; Άρα κατά τη γνώμη μου, η θέση αυτή του κ. Αντιπροέδρου της Επιτροπής είναι απλή δικαιολογία. Η Επιτροπή έχει μεγάλες ευθύ­νες.
Scrivener from the RACE programme, which is held up, firstly by the lack of agreement on the framework pro gramme and, secondly by the current dispute over the legal base.
Εάν οι εμπειρογνώμονες είναι λίγοι, ας τους αυξήσει.
I hope that the Commissioner will look at the Esprit programme and make sure that that is com pleted in time for the end of the year.
Από αυτή την άποψη, νομίζω ότι υπάρχει ένα σοβαρό πολιτικό ζήτημα.
tions for a given budget line in relation to the legal basis.
Η δικαιολογία του κ. Επιτρόπου είναι ανεπαρκής, υπάρχει ένα πολιτικό πρόβλημα και νομίζω ότι πρέπει γρήγορα να αντιμετωπισθεί.
To put it another way, when Parliament approves appropriations for a given measure, if the Council fails to take a decision on the matter does the Commission feel it cannot let that measure proceed? It would be helpful if we could have a few examples of such situations.
Κάθε χρόνο ψηφίζουμε τη χορήγηση ποσών στις φτωχό­τερες χώρες του κόσμου.
I am concerned at the humping of expenditure in the' last three months of the year.
Πρόκειται όμως για ένα σημαντικό τομέα.
At the present time 35% of the research commitments and 66% of the technology commitments are not spent.
Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να συνεχίσουμε να επιπλήττουμε την Επι­τροπή για τις ελλείψεις της.
This means that in the last three months we have this tremendous build-up of expenditure, and I am not convinced that that is the best management procedure.
Το πρόβλημα αυτό είναι τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμ­ματα.
My second question concerns the extent to which appropriations are expected to have been utilized by the end of this year with regard to Chapter 73, research policy, and Chapter 77, industrial policy.
Θα ήθελα επί­σης να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Christophersen, ο οποίος δεν φείδεται κόπων να μας δίνει τις επιθυμητές πληροφορίες.
It would appear, from the figures in the table, which admittedly go back to the end of September, that the rate of utilization will be very moderate, as in the past.
Κατά πρώτον, θα ήθελα να ρωτήσω ποια είναι, τώρα και πολύ συγκεκριμένα, η θέση της Επιτροπής, όσον αφορά τη διάθεση των πιστώσεων για ένα κονδύλιο του προϋπο­λογισμού σε σχέση με την έννοια της νομικής βάσης.
Turning very quickly to the transport sector, I should like to ask the Commissioner if there is any prospect at all that the very large unexpended amount of commit ments can be taken up for the remainder of this year.
Υπήρχε μια διαμάχη, αν θέλετε, μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με το ύψος των ΜΟΠ στον προϋπολογισμό του 1987.
In conclusion, Mr President, may I say that of course the financial crisis we are experiencing at present goes far beyond the confines of the debate we are holding today in this oral question.
Πέρασε η άποψη του Συμβουλίου γενικά και σήμερα βλέπουμε ότι ούτε καν αυτά τα κονδύλια τα οποία ήταν περιορισμένα κατά τη γνώμη μας, δεν έχουν απορροφηθεί.
The current issue is whether or not the Member States are willing to give the Community the resources it needs to survive and to develop in accordance with the commitments given in the Single Act.
Έρχεται η Επι­τροπή και μας λέει: «φταίνε οι κυβερνήσεις που καθυστέ­ρησαν να υποβάλουν τις προτάσεις τους».
We shall no doubt have occasion to return to this subject during the November partsession, when we hold our big debate on the future financing of the Community.
Φαίνεται, από τους
I have found that extremely valuable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope that this is a development that we will see more of.
Scrivener αριθμούς που αναγράφονται στον πίνακα και οι οποίοι είναι αλήθεια ότι χρονολογούνται από το τέλος Σεπτεμ­βρίου, ότι αυτή η χρησιμοποίηση θα είναι μειωμένη, όπως και στο παρελθόν.
CHRISTOPHERSEN, Vice-president of the Commission. — (DA) Mr President, I can reassure Mr Colom that there are no problems with the Spanish projects under the Regional Fund or the Social Fund.
Θα επιθυμούσα διευκρινίσεις σ' αυτό το θέμα από τον Επίτροπο.
There are no difficulties; cooperation has been exceedingly good, and we have implemented the budget in that
Με ανησυχεί η συγκέντρωση των δαπανών στους τρεις τελευταίους μήνες του έτους.
ADAM (S). — Mr President, I wish to concentrate my remarks on the energy, research and technology sector, for which I have been draftsman for a number of years.
Στο τέλος Αυγούστου το 95 ο/ο των πιστώσεων υποχρεώσεων για την ενέργεια δεν είχαν δαπανηθεί.
It appears that for those budget lines where a legal base exists we will achieve much nearer 100% utilization, particularly of commitments, in 1987 than we have done in previous years.
Τη στιγμή αυτή το 35 °/ο των πιστώσεων υποχρεώσεων για την έρευνα και το 66 °/ο των πιστώσεων υποχρεώσεων για την τεχνολογία δεν είχαν δαπανηθεί.
That is very com mendable. It is particularly commendable in the energy sector, because most of the finance has gone to the hydrocarbons programme and to the demonstration projects sector where we have been very concerned at the fall in the amount of investment as a result of lower oil prices.
Αυτό σημαίνει ότι τους τελευταίους τρεις μήνες γίνονται μαζικά οι δαπάνες και δεν έχω πεισθεί ότι η διαδικασία αυτή είναι η καλύτερη από διαχειριστική άποψη.
Therefore, it is important, from a policy point of view, that we achieve our objectives this year in promoting those programmes.
Η διαδικασία αυτή είναι πραγματικά πολύτιμη.
We do not change the export refunds from one day to the next.
Και γίνεται ακόμα πολυτιμότερη όταν υπάρχουν συχνές επαφές μεταξύ του προσωπικού της Επιτροπής και συντακτών εκθέσεων όπως εγώ σε όλη τη διάρκεια του χρόνου ώστε να παρακολουθούμε τι συμ­βαίνει.
For the time being I can only say that the reference parity between the ECU and the dollar, which we have fixed in the 1988 budget, is broadly speaking that applicable today, namely 0.85 ECU to one dollar.
Το θεωρώ εξαιρετικά πολύτιμο αυτό.
That may change, but we cannot make any prediction on the matter as of now.
Ελπίζω ότι η συνεργασία αυτή θα συνε­χιστεί και στο μέλλον.
It depends entirely on whether the trend already discernible turns out to be a permanent feature.
Πρόκειται για μια αξιέπαινη εξέ­λιξη.
I will speak to my colleague, Frans Andriessen, about that.
Δεν είμαι σε θέση σήμερα να πω οτιδήποτε.
On the research side, again the picture is looking much better than in previous years.
Είναι αδύνατο να προβλέψω πώς θα επηρε­αστεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός και είναι πάρα πολύ νωρίς για τέτοιες εκτιμήσεις.
However, I would ask the Commission to look particularly at the nonnuclear energy programme, the environment pro gramme, the research and development programme for the Third World, the Brite programme and the raw materials programme.
Εξαρτάται επίσης από το αν αποδειχθούν μόνιμες οι σημερινές εξελί­ξεις ή απλώς παροδικές.
I am assured that the commit ments will be taken up by the end of the year, but these were areas where Parliament was successful in having amendments adopted, and any underspending would obviously mean that our priorities were not being met in that respect.
Όσον αφορά την έρευνα, και εδώ η εικόνα είναι πολύ καλύτερη απ' ό,τι κατά τα προηγούμενα χρόνια.
On the technology side, only the Esprit programme is giving concern at the present time, apart, of course,
Θα το συζητήσω με τον συνάδελφο μου κ. Franz Andriessen.
To Mr Price I would say that we have not drafted any letter of amendment to the preliminary draft budget
Christophersen σωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό 2891/77 περί εφαρμογής της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους κοινοτι­κούς πόρους.
EEC) introducing a temporary exemption from Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from the Member States by the Community's own resources.
Αν το κάνει, θα πει ότι έλαβε υπ' όψιν του αρκετά από τα θέματα που μας απασχόλη­σαν σήμερα.
If they do that, some of the factors which I have spo ken of here today will be taken into account.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, καταρχή θέλω να δικαιολογηθώ επειδή έφτασα εδώ την τελευταία στιγμή.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, to start with let me apologize for get ting here at the very last minute.
Χάθηκα ανάμεσα στα κιβώτια με τα πράγματα μας που πρέπει να μεταφερθούν πάλι στις Βρυξέλλες και εξ αιτίας τους δεν λειτουργούσε ένας ανελ­κυστήρας.
I got caught up in the midst of the boxes transporting our bits and pieces back to Brussels and as a result one of the lifts was out of commission.
Γι' αυτό σκέφτηκα πάλι πόσο καλλίτερα θα ήταν — και από οικονομική άποψη — αν συνεδριάζαμε σε ένα τόπο!
It reminds me once again how splendid it would be — for cost reasons as well — if we could meet in one place only!
Σήμερα όμως δεν συζητάμε το θέμα αυτό.
But that is not our subject for discussion today.
Στον κ. Χριστοδούλου: μάλιστα, καταλαβαίνω θαυμάσια τις απόψεις σας, η Επιτροπή έπρεπε νά 'ναι πιο δραστή­ρια.
To Mr Christodoulou: yes, I fully understand the view put forward that the Commission should be more active, but our problem is that the Financial Regulation and the regulations which govern the funds lay the responsibility squarely on the shoulders of the Member States.
Είναι στ' αλήθεια ένα πρόβλημα που αντι­μετωπίζουμε συνεχώς.
If they refuse to do it or if there is a delay, we have no legal means open to us, and that is in fact the problem we are faced with over and over again.
Δεν βρίσκεται εκεί το πρόβλημα.
This proposal is a followup to the supplementary budget for 1987.
Την καθυστέ­ρηση δεν την προκαλούν οι Έλληνες αλλά τα δύο άλλα κράτη που συμμετέχουν στα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα.
In that budget the Council decided not to pay out 400 million ECU in collection costs in 1987 but to hold over this payment to the beginning of 1988.
Το ένα ιδιαιτέρως από αυτά κινήθηκε με μεγάλη βραδύτητα.
When it considered the supplementary budget in July, Parliament refused to commit itself to covering in the 1988 budget pay ments held over from 1987.
Χρειάζεται κι εμείς από την πλευρά μας να έχουμε κάποια διορία για να μπορούμε να κρί­νουμε τα προγράμματα.
It is crazy for the Council to keep trying, year in year out, to put off solving the Community's financial problems till tomorrow, which financially speaking, means that they have become virtually insoluble as a result.
Ως εισηγητής εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, θέλω τώρα να κάνω μερικές σύντομες παρατηρή­σεις.
To Mr Alavanos I would say that all the Greek integrated Mediterranean programme proposals were sent in in good time.
Κατά τη συζήτηση του συμπληρωματικού προϋπο­λογισμού τον Ιούλιο, το Κοινοβούλιο αρνήθηκε να καλύ­ψει στον προϋπολογισμό για το 1988 τις αναβληθείσες πληρωμές του 1987.
One of these countries in particular has been very, very slow, and we need a certain period of time to assess the projects. There are programmes which came in so late that we are simply not in any position to implement them at this stage.
Είναι πράγματι πολύ περίεργο που κάθε χρόνο το Συμβούλιο προσπαθεί εκ νέου να αναβάλει για το μέλλον τα οικονομικά προβλήματα της Κοινότη­τας και με τον τρόπο αυτό σχεδόν να μην υπάρχουν λύσεις από οικονομική άποψη.
One of the reasons for their late arrival may be, amongst other things, that the Member States in question have difficulty in deciding how they are themselves to raise the financial resources they need.
Φυσικά αυτός είναι ένας λόγος που δεν έχουμε ακόμη ένα σχέδιο προϋπολογισμού για το 1988.
The Committee on Budgets thought then and thinks now that the refunding of collection costs should be discussed as part of the 1988 budget debate. Only in this context can the careful deliberations which are needed take place.
Τώρα το Συμβούλιο δρέπει τους καρπούς της πολιτικής που άσκησε.
Given that the Council has so far failed to put forward a draft budget for next year, it is of course not appropriate, certainly not for the Coun cil, which has failed to act, to change the regulation now and thus — because this is of course what the Council wants — ensure that the Member States collect this sum.
Τέλος, θα είχα να πω στην κ. Scrivener πως φυσικά η νομική βάση είναι ένα πρόβλημα που μας απασχολεί.
Let me finally say to Mrs Scrivener that the question of the legal basis is of course a problem.
Τα μεν κονδύ­λια περιορισμένου μεγέθους μπορούν να παρέχονται άμεσα, με βάση την έγκριση του προϋπολογισμού.
Appropriations of very limited volume can be used directly on the basis of the adoption of the budget, but clearly when we are dealing with appropriations of a larger order the Commission has always taken the view that there should be a separate legal basis.
Η Επιτροπή πιστεύει πάντως ότι, για λόγους δικαίου και μόνο, είμαστε υποχρεωμένοι να κοιτάζουμε και τη νομική βάση.
I know that we are not in agreement with Parliament in this area; we simply have to take that on board.
Μόνο στα πλαίσια αυτά μπορεί να λάβει χώρα μία προσεκτική στάθμιση.
But the Commission feels that, in purely legal terms, we are obliged to ask for a legal basis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — (GÄJ The debate is closed.
Α ντικατάσταση των συνεισφορών των κρατών με ιδί­ους πόρους
Replacement of financial contributions from Member States by own resources
Α 2-166/87) του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 395 τελικό — έγγρ.
A 2-166/87) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 395 final — Doc.
C 2-147/87) που αφορά κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) για προ­
C 2-147/87) for a regulation (Euratom, ECSC,
Σαν Κοινοβούλιο δεν συμφωνούμε.
I hope that we as Parliament will not go along with this.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να αναβληθεί η λήψη απόφασης σχετικά με την επιστροφή του ποσού, μέχρι να υπάρξει συμφωνία σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1988.
We believe that a decision on this refund must be suspended until agreement is reached on the 1988 budget.
Αντι­λαμβάνομαι φυσικά ότι με τον τρόπο αυτό θίγονται ορι­σμένα κράτη μέλη.
I realize of course that a number of Member States will suffer as a result, some more than others.
Αναφέρω για παράδειγμα τη χώρα μου, την Ολλαν­δία, που συμμετέχει περίπου με 110 εκατομμύρια φιορίνια στο ποσό των 400 εκατομμυρίων ECU.
I am thinking of my own country, for example, The Netherlands, which is owed about 110 million guilders out of this sum of 400 million ECU.
Βέβαια τα κράτη μέλη που νομίζουν ότι θίγονται ιδιαίτερα με την αναβολή της έγκρισης του κανονισμού, μπορούν να επιδιώξουν εντονώτερα την επίτευξη συμφωνίας στο Συμβούλιο σχε-
Perhaps those Member States which feel particularly hard done by can try a bit harder in the Council to reach agreement on the 1988 budget, by withholding their approval of the regulation. We hope that by changing this regulation extra pressure can be brought to bear on the Council to cut down the obstacles obstructing the 1988 budget.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που καθορίζονται στη Συνθήκη και δεν θα υστερεί πια.
Cornelissen we will, and commit ourselves to that process of reform in November, when we come to determine our position on agricultural stabilizers, I hope we are going to show as clear a commitment to reform then as I know we will do now.