natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει κατά τους προσεχείς μήνες να καταβάλουμε ιδιαίτερη προσπάθεια για τη λήψη μέτρων που θα επιτρέπουν τη μετατροπή και την αναπροσαρμογή — όπως ήδη κάνουν ορισμένες χώρες — των τελωνεια­κών δραστηριοτήτων που πρόκειται να καταργηθούν, και αναφέρομαι ειδικότερα στις δραστηριότητες των τελωνειακών υπαλλήλων και αποστολέων.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the completion of the large market will involve the abolition of internal border controls, and that is certainly a symbolic gesture for the inhabitants of Europe since it will finally make this Community seem slightly more real in their eyes.
Η έκθεση Patterson διατυπώνει με σαφή και επαρκή τρόπο τα μεγάλα ερωτήματα που απασχολούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς.
The harmonization of legislation always tends towards the low est common denominator. That is why we found it impossible, on the question of taxation, to succeed in even a minimum application of the 'polluter pays' principle or to have alcohol or tobacco taxed in line with their harmfulness to health.
Μας ανησυχεί το γεγο­νός ότι υπάρχουν ορισμένοι τομείς στους οποίους έχουν αποφασισθεί μεγάλες μεταβατικοί περίοδοι.
The second example is the report published by the task force and entitled '1992, the environmental dimension'. By the way, I am sorry Mr Patterson did not mention it in his speech.
Μας ανησυχεί το γεγο­νός ότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί μία επαρκώς σαφής συμφωνία στον φορολογικό τομέα.
In fact, the large European market can have a very adverse impact on the environment, especially in the transport field.
Από αυτή την άποψη είναι θετική.
Yet the Greens also want to draw attention to the inadequacies of Europe in two fields, the social protection of its citizens and the environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let me finish by saying that if the grand project of Europe is simply to allow the movement of as many goods as possible within the Community, that Europe is of no interest to me nor will it interest our fellow-citizens.
Η Ευρώπη, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει επίσης να στηριχθεί σε ορισμένες αξίες, στην ποιότητα ζωής όλων των κατοίκων της.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Patterson report is an interim report in anticipation of the Commission's seventh report on the implementation of its White Paper on completion of the internal market.
Πιστεύουμε ότι η κατάργηση των συνόρων θα ασκήσει σημαντική πίεση στα κράτη μέλη, προκειμένου αυτά να εναρμονίσουν τις εθνικές τους πολιτικές.
Its great merit is that it takes note of the present situation and outlines all that remains to be done in order to achieve a genuine European Economic Area. However, we only have a few months left in which to do it.
Η πίεση αυτή θα είναι αναμφισβήτητα θετική, μια και, χωρίς αυτήν, δεν θα υπάρξουν αλλα­γές, δεν θα υπάρξει εξέλιξη.
Some important questions, in such diverse areas as intellectual property, company law, opening up financial services and public contracts are still pending.
Παρ' όλα αυτά, οι Πράσινοι θέλουν να επιστήσουν την προσοχή σχετι­κά με τις ανεπάρκειες που παρουσιάζει η ευρωπαϊκή ενοποίηση σε δυο τομείς: στην κοινωνική προστασία των πολιτών και στα περιβαλλοντικά θέματα.
The basic provisions governing goods have now been introduced with the adoption of the rules governing the movement of products subject to VAT, yet a large number of controls specific to a large number of categories of products still exist, which means that the European institutions and the Member States still need to make some real efforts.
Και ο ασκών την προεδρία έχει υπογραμμίσει αυτή την αντίληψη.
We feel that today, and tomorrow too, on 1 January 1993, it would be easier to move round Europe as an object than as a person.
Οι προσεχείς μήνες, κατά τους οποίους ασκεί την προεδρία η Μεγάλη Βρετανία, θα είναι πολύ σημαντικοί από αυτή την άποψη.
The problem with the free movement of persons is that the question can, it seems, be confined to the sphere of intergovernmental negotiations where, alas, parliamentary control is inadequate, and in fact non-existent in the case of the European Parliament.
Πρώτον, ως προς την Ευρώπη των πολιτών.
We have not made much progress as regards signing the convention on crossing external frontiers.
Διότι, όντως, τι θα γίνει την 1η Ιανουαρίου 1993 με την ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώπων; Στον τομέα αυτό, οι ερμηνείες κάθε άλλο παρά συμπίπτουν μεταξύ τους.
We still do not know exactly what status non-Community residents will have if they want to travel, work or settle in a Member State other than the one where they are legally resident.
Δεν έχουμε ακόμη προχωρήσει και τόσο μακριά σε ό,τι αφορά την υπογραφή της Συμβάσεως για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
The policy of free movement is in fact being formulated without reference to the European Parliament, although we are supposed to represent the Euro pean citizens and residents.
Τα μέτρα ολοκλήρωσης, αλλά και η ενημέρωση, ο στοχασμός σε σχέση με τα νέα προβλή­ματα που τίθενται.
Consequently, even if the abolition of physical border checks will act as a tangible, open and palpable sign, many other difficulties remain.
Όχι μόνο περιορίζεται κατά κύριο λόγο στην προστασία του χώρου εργασίας, αλλά και μειονεκτεί από το γεγονός ότι οι Συμφωνίες του Μάαστριχτ, σε ό,τι αφορά αυτόν τον τομέα, ισχύουν μόνο για τα 11 κράτη μέλη από τα 12.
Not only is it basically restricted to protection of the working environment; it is also handicapped by the fact that the agreements on the subject only apply to 11 out of the 12 Member States.
Η Ευρώπη όμως πρέπει να είναι και η Ευρώπη των απόρων.
We cannot allow those who are on social security because of their low income to be, in a sense, assigned residence in one
Η έκθεση του κ. Patterson είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.
Article 100B of the Treaty, the conversion of directives into regulations, etc.
Θα ήθελα παρ' όλα αυτά να επιστήσω την προσοχή σας σε δυο ζητήματα.
All this applies to such sensitive questions as the border officials, who now feel very insecure.
Ιδιαίτερα, η άμεση ισχύς των οδηγιών, η αμοιβαία αναγνώριση των εθνι­κών μέτρων βάσει του άρθρου 100 Β της Ενιαίας Πράξεως, η μετατροπή των οδηγιών σε κανονισμούς κ.λπ.
As you know, our group, and in particular Mrs Alliot-Marie, have raised the matter on a number of occasions.
Όλα αυτά, σε τομείς ευαίσθητους, όπως εκείνος των υπαλλήλων που δουλεύουν στα σύνορα, και που λόγω των ανωτέρω βρίσκονται σε αβεβαιότητα.
The second question is to ask the Commission to be more precise about the repercussions of the European Economic Area, of the integration of former East Germany and the association agreements with the Visegrad group — Poland, Czechoslovakia and Hungary — on the completion of the internal market.
Γνω­ρίζετε ότι η πολιτική μου ομάδα και ιδιαίτερα η κ. Alliot-Marie, έχει μιλήσει επανειλημμένα πάνω σ' αυτό το θέμα.
For it would seem that in this area we can still not make any real forecasts about the completion of the market.
Δυο μόνο παραδείγματα θα αναφέρω, μέσα σε τόσα. Η εναρμόνιση των νομοθεσιών εξακολουθεί να γίνεται με βάση τον μικρότερο κοινό παρονομαστή.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on reading the Patterson report it becomes clearer to see that it is in the interests of some people that the Community's procedures, and especially those of our Parliament, are opaque.
Το δεύτερο παράδειγμα, είναι η έκθεση που δημοσιεύθηκε από την Task Force και φέρει τον τίτλο: «1992: Η περιβαλλοντική διάσταση».
1992 there will be free movement of goods and persons.
Απ' ό,τι φαίνεται, γίνεται δεκτό το οικολογικό ντάμπινγκ, ιδίως μέσω της εναρμόνισης της νομοθεσίας προς τα κάτω.
But here we are, only a few months away from the end of the year, and this selfsame Council, and the Commission too it appears, have apparently not taken sufficient action to ensure this free movement; and let us not forget that the free movement of persons is inextricably linked to the free movement of goods.
Φαίνεται ότι αυτή η συγκεκριμένη επικου­ρικότητα δεν είναι η σωστή, κύριε Πρόεδρε, διότι προκαλεί εμπόδια στις συναλλαγές.
As regards the free movement of persons, checks at the external borders have not yet been regulated and so practical operational measures must be taken.
Εμείς όμως δεν μπορούμε να δεχθούμε να υπάρχουν δυο μέτρα και δυο σταθμά.
We cannot shift the blame for inaction on to the back of the Member States.
Διότι νομίζω ότι, από αυτή την πλευρά, έχουμε ακόμη ελλείψεις ως προς τις προβλέψεις που μπορούμε να κάνουμε σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
There is a collective commitment involved here, but there is now a big danger that if there are insufficient checks on persons at the external borders and if the free movement of non-EEC citizens within the Community is not settled, then the internal controls will be stepped up.
Οι συμπολίτες μας θα αι­σθανθούν στ' αλήθεια Ευρωπαίοι, μόνον εφ' όσον η Ευρώπη γίνει συνώνυμο της ελεύθερης κυκλοφορίας των ανθρώπων και ενός περιβάλλοντος υψηλής ποιό­τητος.
I would also point out that if citizens of the EFTA countries are granted free movement, that would create a new kind of discrimination towards non-EEC citizens who have been legally resident in countries of the Community for years.
Για να γίνουν όμως όλα αυτά, δεν
This will inevitably create another bad experience for them of the European unification process.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PIERROS (PPE). — (GR) Mr President, amidst the hustle and bustle of the great political developments, the European Community and especially the European Par liament must not forget about or undervalue the completion of the Single Market.
Megret κή ολιγαρχία.
What, in the end, is the real message of this report?
Η δουλειά αυτή όμως πρέπει οπωσδήποτε να έχει ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου, πρέπει δηλαδή, μέσα στους υπόλοιπους έξη μήνες, να υλοποιήσουμε κάπου το 20% του συνολικού προγράμματος.
How ever, it is imperative that this is done by 31 December, i.e. to implement nearly 20% of the total programme in the next six months.
ΓΓ αυτό, η έκθεση Patterson, μιμούμενη την Επιτροπή, δεν διστάζει να εξετάσει και να υποδείξει μεθόδους αν μη τι άλλο συνοπτικές.
Here the Patterson report, following the Commission's suit, does not hesitate to propose and recommend methods that are at the very least hasty.
Μετατροπή των οδηγιών σε κανονισμούς, πράγμα που "καθαρότερα σημαίνει εν ψυχρώ παραγκωνισμό των εθνικών κοινοβουλίων.
To convert directives into regulations in fact means purely and simply to short-circuit the national parliaments.
Ακόμη χειρότερη πρόταση, η άμεση ισχύς, στα κράτη μέλη, των οδηγιών εκείνων που, φυσιολογικά, θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο εθνικών νομοθετι­κών πράξεων.
Even worse, it means to render directly applicable in the Member States directives which would normally be the subject of national texts.
Στην περίπτωση αυτή, ούτε λίγο ούτε πολύ προβάλλεται μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, προκειμένου να παραβιασθεί η Συνθήκη και, για άλλη μια φορά, να αφαιρεθούν από τα κράτη αρμοδιότητες που είναι δικές τους.
This is no more and no less than taking advantage of a Court of Justice decree in order to violate the Treaty and, once again, deprive the states of their prerogatives.
Για την τελευταία πρέπει να ληφθούν ακόμη, εάν τις μέτρησα σωστά, 22 κοινοτι­κές αποφάσεις.
The excellent report by Mr Patterson rightly mentions the progress achieved, but it also stresses the serious matters that stubbornly still remain pending.
Δεν μπορεί κανείς να προσάψει ολόκληρη την ευθύνη στις χώρες μέλη.
Personally, I would just like to say three things:
Με τον τρόπο αυτό οι άνθρωποι θα αποκτήσουν για ακόμη μια φορά μια κακή εμπειρία σε σχέση με την Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
— First: the effective functioning of the Single Market will depend, as we know, on the transparency and clarity of the relevant legislation among other things.
Αυτό επιδιώκουμε; Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να εξετάσει σοβαρά τι πρέπει να κάνει τώρα που φάνηκε ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή παρέλειψαν να υλοποιήσουν καθώς έπρεπε τους σημαντικούς για τον απλό πολίτη στό­χους της Ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
I am sorry to say, however, that one can already see pathological phenomena of polynomy, multifragmentation of the legal texts, excessive and continuous amendments.
Κυρίες και κύριοι, η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993 δεν δικαιολογεί με τίποτε τον βιασμό της Συνθή­κης και των εθνικών κοινοβουλίων, δηλαδή τον βια­σμό των λαών, για να μην πούμε τίποτε για τους κινδύνους που η βιασύνη αυτή περικλείει για πολλά σημαντικά θέματα, όπως π.χ. η εσωτερική ασφάλεια των κρατών μας.
As 1993 approaches, what is urgently needed in my opinion is clarification, codification of the laws, a sort of Justinian effort.
Η εκλεκτή έκθεση του συναδέλφου κ. Patterson με ευστοχία επισημαίνει τις προόδους που έχουν συντε­λεστεί, αλλά και υπογραμμίζει τις σοβαρές εκκρεμό­τητες που πεισματικά συνεχίζουν να υπάρχουν.
Ladies and gentlemen, the 1 January 1993 target date certainly does not justify violating the parliaments and the Treaty in order to achieve it, i.e. violating the people, without regard for the fact that this haste puts such vital aspects as the internal security of our countries at risk.
Έτσι λοιπόν, προκειμένου να ολοκληρώσετε πάση θυσία την εσωτερική αγορά, είστε έτοιμοι, όχι μόνο να κακομεταχειριστείτε τη δημοκρατία, αλλά και να βάλετε σε κίνδυνο την εσωτερική ασφάλεια των ευρω­παϊκών κρατών.
How can we even think of abolishing border controls while intergovernmental agreements, such as that on the management of external borders, have still not been signed or ratified?
Εάν οι λαοί μας το ήξεραν, θα απέσυραν κάθε εμπιστοσύνη από σας και θα γύριζαν την πλάτη στο τρελό εγχείρημα σας.
How can we allow freedom to cross frontiers while the cooperation agreements on measures to combat drugs, terrorism and clandestine immigration have still not been finalized?
Και νομίζω ότι αυτό ακριβώς θα κάνουν μόλις ενημερωθούν.
And how could we imagine all this being finalized six months hence, given the number of texts that are still in limbo or have not yet been applied?
Εγώ προσωπικά θα ήθελα να περιορισθώ σε τρεις επισημάνσεις:
So, in order to complete the internal market at all costs, you are prepared not only to abuse democracy but even to put the internal security of the European nations at risk.
Τα εσωτερικά σύνορα επο­μένως θα πρέπει να έχουν καταργηθεί.
That, however, presupposes that its negative consequences, which will undoubtedly be felt by the disadvantaged regions, will be compensated by powerful Community structural support.
Εδώ και χρόνια διεξάγεται μία εντατική εκστρατεία σχετικά με το θέμα αυτό.
In practice that essentially means evaluating the consequences of the Single Market. But most of all, it means that the Single Market and economic and social cohesion should go hand in hand.
Πρόκειται πράγματι — κατ' επανάληψη
Otherwise Mr President, I very much fear that in time we will witness divergence of the rates of development instead of conver-
Στις παραμονές του 1993 απαιτείται, κατά τη γνώμη μου επειγόντως, αποσαφή-
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, the Council and Commission have declared that on 31 December
Πιέρρος νιση, κωδικοποίηση της νομοθεσίας, ένα είδος ιου­στινιάνειου επιχειρήματος.
PIERRÔS gence, as is in any case required by the principle of Community solidarity.
Όπως επίσης δεν αποκλείει τον καθορισμό σταθερών παρατάσεων προθεσμίας, εφόσον οι σχετι­κές αποφάσεις θα έχουν ληφθεί πριν από το τέλος του έτους.
I should finally add to this the completion of the internal markets for electricity and gas, because without these elements it is impossible to talk about fair competition between industrial sectors which are essential for our countries' economies.
— Δεύτερον: η Ενιαία Αγορά είναι μια συνολική προσπάθεια που αφορά όλες τις χώρες μέλη.
— Thirdly: ultimately Mr President, the Single Market presupposes the systematic and global information of all interested parties, companies, administrative bodies, organizations of local and regional self-determination, and physical individuals.
Θα πρέπει θεωρητικά να βοηθήσει όλες τις περιοχές, αλλά κυρίως τις λιγότερο αναπτυγμένες.
I very much fear that without such information, the implementation of the relevant laws will turn out to be chaotic, fragmentary and contradictory.
Αυτό πρακτικά σημαίνει ουσιαστική αποτίμηση των συνεπειών της Ενιαίας Αγοράς.
Consequently, in close cooperation with the Member States, the Commission must embark upon a campaign of publicity.
Κυρίως, όμως, σημαίνει ότι η Ενιαία Αγορά και η οικονομική και κοινωνική συνοχή πρέπει να βαδίσουν παράλληλα.
The programme that already exists concerning the train ing and exchange of customs officials is inadequate, and the process of information, Mr President, cannot be upset for reasons of organizational inadequacy or restricted resources.
Μεταξύ αυτών, θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε, πρώτα απ' όλα, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, με τη συνεπαγόμενη κατάργηση των μεθοριακών ελέγ­χων, αλλά επίσης την αμοιβαία αναγνώριση των πανεπιστημιακών πτυχίων και των πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης, δίχως τα οποία δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει η εσωτερική αγορά εργα­σίας.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I should like to add my thoughts to those of some of the previous speakers and specially endorse the words of the Socialist spokesman, Mr Metten, in his reference to the implemen tation and transposition of the regulations. I should also like to emphasize the need for an institutional dialogue which would allow this Parliament to have sufficient information to implement those regulations which are still causing problems from the point of view of harmonization since, if my information is correct, 10% of the regulations still have to be implemented before all the objectives contained in the White Book have been carried out.
Σ' ό,τι αφορά τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες, είναι επίσης βασικό να καταργηθούν οι έλεγχοι στα σύνο­ρα.
In summary Mr President, in what I have said I wished to stress qualitative aspects of the Single Market that are not secondary.
— Τρίτον: τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Ενιαία Αγορά προϋποθέτει συστηματική και σφαιρική ενημέρωση όλων των ενδιαφερομένων, επιχειρήσεων, διοικητι­κών οργάνων, οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, φυσικών προσώπων.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, less than six months away from the time limit which has been set for implementing the internal market in the Community, the nature and importance of the commitment undertaken by the heads of state, heads of government, the European Parliament and the national parliaments of the twelve Member States make the British presidency's task a particularly responsible one in the next few months.
Πολύ φοβούμαι ότι χωρίς αυτή την πληροφόρηση, η εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας θα αποδειχθεί χαοτική, απο­σπασματική και αντιφατική.
But alongside this information which I think is important, I should also like to concentrate on the European citizens.
Κατά συνέπεια, η Επι­τροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα πρέπει να αναλάβει εκστρατεία ενημέρωσης.
When we approached the question of the development of the Single Act a few years ago, including the develop ment of the internal market, we informed our fellow citizens of the need to develop a single market in order to attain certain goals which were based essentially on economic growth which would allow jobs to be created and reduce the costs of our products.
Το πρό­γραμμα που ήδη υπάρχει σχετικά με την επιμόρφωση και ανταλλαγή των τελωνειακών υπαλλήλων είναι ανεπαρκές και η ενημέρωση, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να ανατραπεί για λόγους οργανωτικής ανεπάρ­κειας ή στενότητας πόρων.
We cannot overlook the fact that these citizens are precisely the essential subjects of this Parliament and that, as far as most of us are concerned, this Parliament was set up around pro grammes which promised to make it a reality for its citizens to express in concrete terms the possibility of Europe as a common framework for all in a suitable period of time.
Συνοπτικά, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με την παρέμβα­ση μου να τονίσω ποιοτικές πτυχές της Ενιαίας Αγοράς που δεν είναι δευτερεύουσες.
As regards the importance of the citizens, I should also like to endorse the words of Mr Speciale when he linked the idea of the internal market with economic and monetary union so perfectly.
Αντιθέτως, από την επιτυχή τους αντιμετώπιση θα εξαρτηθεί η θετική έκβαση της προσπάθειας μας, που δεν θα πρέπει να θεωρείται δεδομένη.
The development of economic and monetary union is, in my opinion, a key element, since one of the fundamental objectives which we as socialists have considered to be essential for the development of the internal market was developed and provided with a suitable framework precisely at Maastricht. tricht.
Σ' ό,τι αφορά συγκεκριμένα τον τομέα των μεταφο­ρών, αν και για τα υπόλοιπα μεταφορικά μέσα έχουν ήδη ληφθεί σχεδόν όλα τα ουσιαστικά μέτρα, συνεχί­ζουν ωστόσο να υπάρχουν οι απαράδεκτοι δισταγμοί του Συμβουλίου στο θέμα των οδικών μεταφορών.
Although the progress which has been made should be recorded — and in this respect we cannot fail to emphasize the considerable push given by the Portuguese presidency — there is still serious cause for concern in key areas. The completion of the internal market on 31 December is, in our opinion, compatible with the transposition of regulations at national level beyond 1 January 1993.
Έχει επίσης βασική σημασία να ληφθούν από πλευ­ράς της Επιτροπής οι κατάλληλες πρωτοβουλίες στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, όπου σχεδόν τίποτα δεν έγινε, όπως φαίνεται, π.χ., απ' όσα συμβαί­νουν σχετικά με την εναρμόνιση της φορολογίας των μεταφορών.
And it is also compatible with setting fixed derogation periods, provided that they have been laid down before the end of the year. However, what is incompatible with the legal and political commitments of the Single Act is the possibility that by 31 December the Council will not have adopted all the measures which are essential for the completion of the internal market, so that, as from that date, the Community institutions will be subject to the jurisdiction of the Court of Justice for failure to comply with the rules of the Treaty.
Αν, αφενός, οφείλουμε να καταγράψουμε τις μέχρι τώρα επιτευχθείσες προόδους — επισημαίνοντας, βεβαίως, και τη σημαντική ώθηση που δόθηκε από την πορτογαλική Προεδρία —, θα πρέπει, αφετέρου, να παραδεχθούμε πως σε μια σειρά από νευραλγικούς τομείς συνεχίζουν να υπάρχουν σοβαρές εκκρεμότη­τες, που γεννούν δικαιολογημένες ανησυχίες.
Secondly, and also within this framework of socialist aspirations, I will emphasize the question of environmental development and the protection and development of consumer policies so that the European citizens actually know that this central idea — of European political union — is being carried out by making their rights and aspirations more concrete.
Η ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς την 31η Δεκεμβρίου
In the area of goods and services, it is also fundamental that border controls are abolished, but especially, the harmonization of indirect taxation and direct company taxation is essential as is technical harmonization.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τις σκέψεις μοϋ στον προβληματισμό ορισμένων προηγούμενων ομιλητών και ειδικότερα να προσυπογράψω τις απόψεις που διετύπωσε ο εκπρόσωπος της Σοσιαλιστικής Ομάδας κύριος Metten, σχετικά με την ανάπτυξη και την μεταφορά των προτύπων.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, our rapporteur on completion of the single market, Mr Patterson, refers in his very courageous, because very positively critical report, to Big Ben, who is not a Member but the famous London clock, in order to remind us that on the stroke of midnight, on 31 December next, the economic barriers in Europe are due to fall.
Υπογραμμίζω επίσης την
One would have to be an incurable optimist to believe that the Council, Parliament and the