natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διά­θεση φαρμακευτικών προϊόντων αποτελεί βασικό στοι­χείο του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
I would like to express a judgement. Regional inequalities have increased considerably during the past five years.
Στον Τρίτο Κόσμο, η μεγάλη πλειοψηφία των ανθρώπων, ιδίως εκείνων που ζουν στις αγροτικές περιοχές, έχουν ελάχι­στη ή και καμία συστηματική πρόσβαση στα φάρμακα.
This is because the patterns of geographical distribution of the investments, and also their orientation towards various branches, have changed to the cost of the Community's less well developed regions. What should be stressed, however, is that new common policies are needed to combat this huge problem.
Πολύ συχνά τα ιατρικά συστή­ματα στις χώρες αυτές πλήττονται από φαινόμενα δια­
Parliament must take the initiative since Council is hesitant and the Commission seems hidebound by the so-called financial discipline.
Όπως λέμε στην Αγγλία, «καλύτερα να προλα­βαίνεις κάτι παρά να το θεραπεύεις».
Mr President, in voting for the De Pasquale report, we hope we are taking the first step in that direction.
χου Τροφίμων και Φαρμάκων ως ασφαλή και αποτελε­σματικά. Εάν εγκριθεί το μέτρο αυτό θα έχει επιπτώσεις, όχι μόνο στον Τρίτο Κόσμο αλλά Kat στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
President practice of the Luxembourg agreement to disagree, which did not simply guarantee vital interests, but actually destroyed the vital European interest by creating the inertia of failing to legislate, will be completely swept away, drawing closer, when the democratic rule of majority voting prevails, to a major desire for con sensus since it is known that in any case this democratic will of the majority will prevail.
Παρόλο που οι Δυτικές χώρες έχουν παρό­μοιες προδιαγραφές έγκρισης με αυτές των Ηνωμένων Πολιτειών, είναι πολύ πιθανό φάρμακα που δεν έχουν εγκριθεί και προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες να αποσταλούν στις αναπτυσσόμενες χώρες από την Ευρώπη.
That is why I said it is an act of political rationalization, an act of democratic accomplishment in having the will of the majority prevail over that of the minority once they have been heard and heeded, and it is of course one way of building Europe, which is not just some Utopia but a simple necessity.
Είναι σημαντικό να καθιερωθεί σε κάθε χώρα μια εθνική αρχή αρμόδια για τις ρυθμίσεις στον φαρμα­κευτικό τομέα.
President. — We shall interrupt the debate at this point in order to take a number of votes.
Δυστυχώς, μόνο 100 περίπου χώρες από τις 159 που συμ­μετέχουν στην ΠΟΥ κάνουν χρήση αυτού του προγράμ­ματος.
Mr Romera I Alcázar (ED). — (ES) Mr President, when in December 1985 the intergovernmental con ference formulated agreements in an act known as the Single Act, it provided that that would enter into force when the twelve Parliaments had ratified those agree ments.
Πιστεύω ότι το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να ενι­σχυθεί για να περιλάβει κριτήρια για την αποτελεσματι­κότητα των φαρμάκων και να καλύψει τα ενεργά συστα­τικά των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων.
By approving this motion for a resolution, and more specifically Part 3, we are today recommending or encouraging the Council for its part to take decisions which the Act itself provides must be taken once it is ratified. It is my belief that if the law applies — and of course it applies to everyone — it applies even more to those with greater authority and responsibility.
Κάνω έκκληση σε όλες τις χώρες να μετάσχουν ενεργά στο πρό­γραμμα, ιδίως σε εκείνες τις χώρες του Τρίτου Κόσμου οι οποίες προς το παρόν δεν επωφελούνται από το σύστημα.
So it seems to me that pending its entry into force the Council is being allowed to take decisions in cases outside its normal sphere of competence, without real izing that that shows a certain contempt for the twelve national Parliaments which have responsibility for approving this Single Act.
Δεν είναι εύκολο για τους χορηγούντες συνταγές ή τους καταναλωτές να κάνουν τις σωστές επι­λογές φαρμάκων και να τα χρησιμοποιούν με σύνεση, όταν έχουν να αντιμετωπίσουν μία τεράστια ποσότητα φαρμάκων και έναν κυκεώνα πληροφοριών.
I wonder what would happen or what will happen to Council decisions taken from now on if just one of the twelve Par liaments decided not to ratify the Single Act — and there have been changes in one of the Parliaments recently and may shortly be changes in another.
Η βαθιά ριζωμένη πεποίθηση, που είναι ενδημική στις περισσότε­ρες κοινωνίες, ότι «για κάθε πονάκι υπάρχει ένα χαπάκι», δεν βοηθά στην επίλυση του προβλήματος.
We are rightly demanding, Mr President, greater respect, greater powers and greater authority for the European Parliament, and with an action such as this we are going into reverse or surrendering what we are asking for ourselves.
Συνεπώς, χαιρετίζω ιδιαίτερα τη δέσμευση της ΠΟΥ να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για τους ηθικούς κανό­νες που θα πρέπει να ισχύουν στη διαφήμιση φαρμάκων, και καλώ όλες τις κυβερνήσεις να τις υιοθετήσουν, να τις εφαρμόσουν και να τις επιβάλουν.
Yesterday I spent some of my two minutes defending this attitude, which was certainly also shared by the President of the Commission, Mr Delors. For the sake of consistency with my position yesterday and out of respect for the agreements form ing the Single Act I, along with some of my col leagues, voted against Part 3 even though we support this motion for a resolution as a whole.
Σε τελευ­ταία ανάλυση, το συμπέρασμα είναι ότι η χάραξη πολιτι­κής για τα φάρμακα πρέπει να γίνεται από την ίδια τη συγκεκριμένη χώρα και ότι εμείς στην Ευρώπη, όσο καλές κι αν είναι οι προθέσεις μας, δεν μπορούμε να υπα­γορεύσουμε στις χώρες αυτές ποια πολιτική θα ακολου­θήσουν.
We shall therefore achieve nothing with this system of cooperation timidly instituted by the Single Act unless this Parliament ensures that the effective rules for execution of the Commission's powers and the internal rules for voting in the Coundil are clearly and precisely defined so that neither institution may cause a stalemate for the other and that the universal will of Europe and the desire to create a Europe consisting of Parliament and Commission is not reduced to a stalemate by the tactic of allowing that will to sleep the sleep of the just or by the tactic of silence on the part of government representatives.
Εν τέλει, η πρόταση για την έκδοση οδηγίας που θα βασίζεται στη συναίνεση, κατόπιν ενημέ-
It would be a good thing not only for the Commission and the Parliament but also for the Council itself if these activities were controlled, for then this harmful
(Χειροκροτήματα)
Mr Nordmann (LDR). — (FR) Mr President, I believe that Mr Nord's report has the great merit of
Simpson ρωσης, αποτελεί έναν τρόπο αντιμετώπισης του προβλή­ματος με τον οποίο θα συμφωνούσαμε.
Nordmann making the institutional debate concentrate on the essential elements, cutting the Gordian knot of an alleged veto which does not exist, which could be a myth but is in practice very real, and stating clearly the problem of the non-vote.
δισκία βιταμινών, αναβολικά στεροειδή ή τονωτικά της όρεξης τη στιγμή που αυτό που χρειάζονται είναι τροφή.
It was Pascal himself, I believe, that described Cartesian philosophy as the representation of a complex machinery set in motion by God's snapping his fingers.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να πάρει τέλος.
I hope that the procedure outlined by Mr Nord may be at least the decisive, even if not divine, snap of the fingers.
Παράδειγμα γ' αυτό είναι το ότι κάθε χρόνο στην Ινδία πεθαίνουν ενάμισυ εκατομμύ­ριο άνθρωποι από φυματίωση.
We did not get acceptance yesterday for our two amendments which, precisely, would have ensured that the motion for a resolution we now to vote on openly referred to what it is in fact concerned with, namely the right of veto.
Οι δυνάμεις της ελεύ­θερης αγοράς δεν μπορούν να αφεθούν να συνεχίζουν ανεξέλεγκτες όταν το διακυβευόμενο είναι η υγεία του κόσμου.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Mr President, the RDE Members will vote in favour of the Nord Report, although they do have some misgivings, especially since my motion for a resolution to amend the number of Member States from three to four was not accepted by the Assembly.
Ένας εθελοντής στο Μπαγκλαντές συνάντησε πρόσφατα μια γυναίκα που είχε αγοράσει ακριβά φάρμακα για να γιατρέψει το μωρό της από τη διάρροια — χλωραμφενικόλη και τετρακυκλίνη —, δύο ακατάλληλα αντιβιοτικά για να λύσουν το πρόβλημα της διάρροιας των παιδιών.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, despite the quite confused presentation of the Nord proposed resolution, to the point indeed where it is not entirely easy to understand the amendment proposed for the revised Article 149 of the EEC Treaty and Article 7 of the Single Act, the proposed resolution seems to be trying indirectly to rekindle debate on a matter which has often created great disagreements, both in this House and in other bodies of the Community, namely that of the so-called Luxembourg compromise and the need for a unanimous decision by Council on matters which affect the vital interests of the Member States.
Δεν μπορούσε να καταλάβει η γυναίκα αυτή γιατί τα φάρμακα αυτά δεν θα βοηθούσαν το μωρό της.
Our misgivings are as follows: The Single European Act was drawn up just before Portugal and Spain joined the EEC and was therefore drafted without the actual participation of those two States, which are now Members.
Κανείς δεν της είχε πει ότι ένα απλό διάλυμα νερού, αλατιού και ζάχαρης θα είχε σώσει τη ζωή του μωρού της.
Many of the provisions of the Single European Act might therefore run contrary to the vital interests of these two Member States and we should therefore remember that the Act has not yet been ratified.
Αυτού του είδους οι λύσεις χρειάζονται για τη σωτηρία της ζωής 8 εκατομμυρίων βρεφών κάθε χρόνο στον Τρίτο Κόσμο.
This Assembly was a little hasty and the opinion of the two Iberian Members should be taken into account.
Το θέμα που συζητάμε εδώ σήμερα είναι μεγάλης σημα­σίας.
This subject was finally settled at the Luxembourg Intergovernmental Conference at the end of 1985, and Mr Nord knows that.
Πιστεύουμε ότι μια κατάλληλη επι­τροπή της ΕΟΚ θα μπορούσε να καθορίσει τι ακριβώς νοείται με τον όρο «σημαντικός περιορισμός».
We hope that majority voting will not prevent us from reaching the necessary agreement to the policy of European integration.
Αποτελεί, ευλικρινά, ντροπή για όλους μας το ότι τη στιγμή αυτή η διεθνής κοινότητα δίνει σαν αναπτυξιακή βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες ποσό ίσο προς 17 μόνο ημέρες στρατιωτικών δαπανών.
Despite all that has been said from time to time about the Luxembourg compromise, namely that it is not a legitimate rule, what is certain is that it has remained and still remains in force these last years, with the backing, moreover, of the large countries in the Com munity.
Εδώ μιλάμε για την ανάγκη να υπάρξει εγγυημένη πρόσβαση σε φθηνά, απο­τελεσματικά και απαραίτητα φάρμακα σε όλους τους ανθρώπους στον Τρίτο Κόσμο.
Whether we like it or not, in the Council of Ministers the representatives of Great Britain, France and Germany have repeatedly had recourse to this habitual rule, while of course Greece or Denmark, the small countries, have not.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΠΟΥ συχνά δεν επαρ­κούν, και κάνω έκκληση προς τις κυβερνήσεις να θεσπί­σουν εθνικές διατάξεις καθώς και...
However, since that is a fact of life, it is very reasonable that small countries, those which are at present weakest and least well developed, should be extremely interested in the possibility, under present-day conditions, of being able in exceptional cases to avoid the implementation of measures deemed particularly burdensome for their interests and their economies.
(Χειροκροτήματα)
Mr Christiansen (S). — (DA) We Danes are not just good at football.
Στη Βραζιλία υπάρχουν 40 000 φάρμακα στην αγορά τη στιγμή που η ΠΟΥ έχει καταγράψει μόνο 200 σαν βασικά.
We were also the first country to give full effect to the European passport, and on 1 May we introduced the European driving licence in Denmark.
Schleicher (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιθυμώ να ευχαριστήσω θερμά τη συνάδελφο Banotti.
We have also organized our provisions around the European institution where cultural cooperation is concerned.
Είναι η πρώτη της έκθεση και όχι μόνο κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια, αλλά κατόρθωσε να παρουσιάσει μια πραγματικά πλήρη έκθεση.
It is thus incomprehensible that there should be people in this Assembly who do not under stand that we mean it when we say that the right of veto forms part, legally and politically, of the Danish basis for our accession to the European Communities in 1972, which we defended and shall continue to defend.
σημεία ελαφρά τη καρδία, γιατί η έκθεση περιέχει πράγ­ματα που είναι πράγματι προβληματικά. Ας πάρουμε πρώτα τον περιορισμό των εξαγωγών σε άλλες χώρες.
rejected and consequently we Greek Socialists are compelled to deny our vote to this proposed resolution, which I do not think will make any headway towards realizing, within reasonable limits, the com mon desires which we all in any case share in the European Parliament.
Ας μην ξεχνάμε ότι είμαστε ένας σημαντικός παραγωγός φαρμακευτικών προϊόντων και πρέπει να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί όχι μόνο ως προς τους παραδοσιακούς όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, αλλά ακόμη και με την Ινδία και τη Βραζιλία στην οποία έγινε ήδη αναφορά σήμερα το απόγευμα σε άλλα πλαίσια.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. — (IT) The term of the Dutch presidency was character ized by several positive events such as the entry into the Community of Spain and Portugal and the signing of the final Act of the intergovernmental conference in Luxembourg.
Αυτό θα σήμαινε επίσης ότι οι χώρες αυτές θα προμηθεύ­ονταν τα προϊόντα αυτά από όπου θα μπορούσαν να τα πάρουν γρήγορα και εύκολα, πράγμα που θα κατέληγε να είναι μειονέκτημα για τις χώρες που θα επέβαλαν στον εαυτό τους αυτούς τους όρους.
Mr Bøgh (ARC), in writing. — (DA) Since both motions for resolutions are in conflict with the inter ests of my country and are contrary to the assurances given by the Danish Government in connection with the referendum on the Single European Act, I as a Danish representative will vote against.
Θα υπάρξουν δυσκολίες ως προς τη δημιουργία της κατάλληλης υποδομής και των μηχανισμών σε πολλές από τις χώρες αυτές, και πολλές από αυτές θα έχουν την ανάγκη της συνδρομής μας στο θέμα αυτό.
We should note the efforts of the Dutch presidency to reach the rapid ratification of the single European Act as well as for a more complete application of the simple majority voting system within the Council.
Θα υπενθυ­μίσω στο Κοινοβούλιο ότι ήδη παρέχουμε ως Κοινότητα τεχνικές συμβουλές και βοήθεια σε πολλές από αυτές τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Never theless, with regard to the decisionmaking procedures of the latter and the effects on a procedural level of the Luxembourg Act there are still too many dark corners and notable uncertainties.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα όμως στην έκθεση αυτή μου δημιουργεί η παράγραφος 9, και παρακαλώ συνεπώς να διαγραφεί.
Mrs Boserup (COM), in writing. — (DA) Mr Nord's report speaks of the unanimity that prevails in this House on future work in the Council.
Θεωρώ όμως ότι αποκλείεται να έχουμε τη δυνατότητα για κάποιο έλεγχο πάνω σ' αυτό.
It is however necessary to state that the same unanimity will not be found in the Council.
Δεν μπορεί να ελεγχθεί απ' έξω το τι εμφα­νίζεται στην αγορά των χωρών αυτών.
I point this out because I know the view of Danish ministers.
Θεωρώ ότι είναι ουτοπία να θέλουμε να κάνουμε κάτι καλό χωρίς να διαθέτουμε και τα κατάλληλα μέσα γι' αυτό.
The dominant idea in Mr Nord's report is that the principle of unanimity followed in practice hitherto in the Council should be replaced by majority decisions in more and more areas.
Είμαι συνεπώς κατά της παραγράφου αυτής, γιατί απλώς δεν την θεωρώ εφαρμόσιμη, έστω και αν το θέλουμε.
The proposal in point 2 that majority decisions should be automatic if only the Commission and three Member States request them is unacceptable.
(Χειροκροτήματα)
This would completely repudiate the Luxembourg Agreement of 1966.
Από την άλλη πλευρά, χαιρετίζω το γεγονός ότι έχουμε εδώ μια έκθεση που γενικά προσπαθεί να αντιμετωπίσει θετικά το πρόβλημα.
We expect that the single Act should bring about a noteworthy simplification of procedures, also with regard to the committees of national experts, and a more complete application of interinstitutional cooperation. eration.
Πρέπει όμως να περιμένουμε να δούμε όχι μόνο τι θα πει η Επιτροπή πάνω σ' αυτό, αλλά και τι θα κάνει.
For the Socialist People's Party any weakening of the unanimity requirement is unacceptable, because it con stitutes a limitation of a country's sovereignty.
Θα ήμουν ευγνώμων στην Επιτροπή αν, μετά την εξέταση της παραγράφου 9, μας έλεγε πώς βλέ­πει το θέμα και εάν είναι σε θέση να το μετατρέψει σε πράξη.
In our party we expect that the European Act package will place obstacles in the way of further improvements which a future Danish labour majority will, hopefully very soon, be working for.
Αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει σοβαρά την ψήφο μου.
In our party we see no pro gress, either for the Danish or for the European work ing class, in harmonizing to the lowest common denominator.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος που βλέπω τη συνάδελφο μου, κυρία Suarcialupi, στην άλλη πτέρυγα του Κοινοβουλίου — πριν μερικά χρόνια εκπονήσαμε μία έκθεση για τις εξαγωγές των φυτοφαρμακευτικών προϊό­ντων η οποία ακολουθούσε σε μεγάλο βαθμό τις ίδιες κατευθύνσεις σχετικά με την αρχή, όπως την αποκαλώ τώρα, της συναίνεσης κατόπιν ενημέρωσης.
On the other hand, if it is true, as the President-in-Office reiterated, that many decisions were reached much more quickly in recent months, the European Community did not succeed even more often in bring ing about on the international political scene the uniformity and coherence which are indispensible in the attitudes of the Member States: we cannot ignore in this respect the situation arising out of the Chernobyl nuclear disaster, which hit the Member States and the European institutions who were unprepared for an immediate reaction to a situation which required it.
Iversen (COM). — (DA) Κύριε πρόεδρε, είναι παράδοξο ότι, ενώ στο δικό μας μέρος του κόσμου — το δυτικό, εκβιομηχανισμένο μέρος του κόσμου — επενδύουμε ανθρώπινες δυνάμεις για να υπολογίσουμε πώς θα μπορέ­σουν να δημιουργηθούν νέες υλικές ανάγκες, η αρρώστεια και ο θάνατος είναι καθημερινή πραγματικότητα για ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού του Τρίτου Κόσμου, κυρίως των παιδιών.
It is essential to stress that a large majority of the Danish parties, which supported ratification, inserted into the comments accompanying the bill a wording which quite clearly states that 'ratification takes place subject to the condition that the Luxembourg Compromise continues to apply, as it has since Danish accession to the European Community'.
Ιδού λίγα παραδείγματα, που μιλούν εύγλωττα από μόνα τους: Σχεδόν ένα δισεκα­τομμύριο ανθρώπων του Τρίτου Κόσμου, κι ο αριθμός αντιστοιχεί περίπου στο ένα τέταρτο του συνολικού πα­γκόσμιου πληθυσμού, απειλούνται από μία τροπική νόσο.
There were more positive results in the field of political cooperation, particularly regarding the harmonized and coordinated formulation of the fight against terrorism.
Mta σχετικά απλή αρρώστεια, όπως η διάρροια, προκαλεί ετησίως περίπου 8 εκατομμύρια θανάτους και είναι η συχνότερη απλή αιτία θανάτου ανάμεσα στα παιδιά κάτω των 5 ετών στον Τρίτο Κόσμο.
In the Mediterranean area in particular the European Community should carry out its role as a peaceful force, guarantor of stability and international détente, with more insistence.
Είναι όμως μια αλήθεια που θα πρέπει να τη βλέπουμε με επιφύλαξη.
In view of this, others may ask whether it is reasonable that a small Member State should block what a major ity of other countries want.
Μπορούμε να βοηθήσουμε τις χώρες του Τρίτου Κόσμου να αναπτύξουν αυτό που τελικά θα καταστεί η εθνική τους πολιτική σε θέματα υγείας.
The Dutch presidency achieved some progress in the realization of the internal market through the adoption of a significant number of directives.
Iversen απαγορευμένο στο δυτικό κόσμο, αλλά παραμένει το πιο αποτελεσματικό όπλο για την καταπολέμηση του τυφοει­δούς πυρετού.
Cassanmagnago Cerretti as a result of the entry of Spain and Portugal to the Community. I am asking for adequate budgetary prov­isions and, even more important, the solution of the controverisal problem of the Community financing.
Στις χώρες του Τρίτου Κόσμου εναπόκειται, πράγματι, να αναφέρουν ποια φάρμακα επιθυμούν να εισάγουν, αλλά πρέπει, εννο­είται, να γνωρίζουν την ακριβή σύνθεση των φαρμάκων αυτών.
We therefore regard it as self-evident that the Rules of Procedure can only be changed on points concerned with the right of veto by unanimity in the Council.
Πράγματι εκεί ακριβώς θα διέπρατταν μεγάλο σφάλμα οι κατασκευαστές, εάν δηλαδή δεν παρείχαν πλήρη πληροφόρηση.
We expect the Danish Government and the Folketing to reject any attempt to change the right of veto.
Στο κόμμα μου πιστεύουμε ότι η έκθεση θα μπορούσε να γίνει ακόμα πιο συνεπής στην αναμέτρηση της με την ασυδοσία των πολυεθνικών φαρ­μακευτικών εταιρειών.
You might perhaps be afraid that the free movement of goods might not be in conjunction with the free movement of European citizens.
Διαχωρίζουμε τη θέση μας πχ. από την προσπάθεια δανικών φαρμακευτικών εταιρειών να κάνουν την έκθεση αυτή ακόμα πιο αόριστη απ' ό,τι είναι, και προειδοποιούμε πως πρέπει να δοθεί προσοχή για να μην προσπαθήσει κανείς να χαλάσει την έκθεση.
More generally it is indispensible to proceed to the realization of an authentic People's Europe in which people, ideas, and cultures can move more freely throughout the various European countries.
Από οικονομική άποψη πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι οι προμηθευτές των αναπτυσσομένων χωρών κάθε άλλο παρά είναι όλοι τους Ευρωπαίοι.
The developments in the economic and social situation of the Community in recent months are of great interest, with the prospect of an improvement in the employment situation.
Το μερίδιο της Κοινότητας αντιστοιχεί στο 35 °/ο περίπου της αγοράς.
The European Community should use to the full the positive opportunities offered by a favourable economic situation characterized by an increase in productivity, a drop in inflation and a fall in petrol prices.
Η Κοινότητα δεν έχει, επομένως, τη δυνατότητα να ζητήσει οι ρυθμίσεις της να εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες — παραγωγούς' αντίθετα όμως, η Κοινότητα μπορεί και πρέπει να χρησιμοποιεί την επιρροή της στις διεθνείς αρχές που έχουν την εξουσία να απαγορεύουν, να αποσύ­ρουν ή να θέτουν υπό περιορισμό τα φαρμακευτικά προϊ­όντα.
With this in mind it is also indis­pensible to realize a more complete convergence of the economic policies of Member States and greater coop­eration on the monetary level, as is also written in the preamble to the European Act.
Δίκαιο είναι επίσης να απαιτούμε τα προϊόντα αυτά να πληρούν ορισμένα κριτήρια ποιότητας και ασφάλειας και να συνοδεύονται από την πληροφόρηση που είναι απα­ραίτητη για την ορθή τους χρησιμοποίηση.
We believe that the principle of a specially enhanced majority first of all secures the possibility of taking into account the interests and views of a fixed minority group of Community countries.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι, για κάθε προϊόν που παράγεται από ένα κράτος μέλος, χορηγείται μια άδεια κατασκευής, εγκεκριμένη από το Υπουργείο Υγείας και ότι, στα πλαί­σια της Παγκόσμιας Οργανώσεως Υγείας, υπάρχει ένα σύστημα διεθνούς πιστοποιήσεως της ποιότητας των φαρμάκων.
At the same time, the principle of the enhanced majority, by replacing the veto, removes the possibility of any one isolated coun­try constantly blocking the decisionmaking process and so paralysing the overall activity of the European Community.
Αντιπροέδρου
(Parliament adopted the resolution)
Δεν είναι επομένως ακριβές το να λέγεται ότι τα φαρμα­κευτικά προϊόντα που εξάγονται προς τις χώρες του Τρί­του Κόσμου δεν πληρούν τα ίδια πρότυπα ποιότητας με τα φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για τα κράτη μέλη.
The Dutch presidency achieved if not always successes at least a realistic taking into consideration of these problems: we can only hope that the next President-in-Office will assume all the consequences of these reflexions and complete the action undertaken on the way to major political, economic and social integra­tion.