natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η άποψη αυτή δεν μπορεί να βαρύνει στην εφαρμογή ή την μη εφαρμογή του Κανονισμού και στη νομολογία που δημιουργεί.
The first is that after the dramatically fast-moving develop ments in the Soviet Union and the countries of Central, Eastern and Balkan Europe, the agreement under the Helsinki Final Act of 1975 must now be put into
Κύριε Πρόεδρε, έχω εμπιστοσύνη στην αίσθηση σας περί δικαίου.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the forthcoming CSCE Summit, to be held in Paris from 19 to 21 November, will undoubtedly not turn out to be a purely symbolic gathering.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κυρία Roth, καθώς και άλλοι δέκα συνυπογράφοντες της προφορικής ερωτήσεως σχετικά με το ρατσισμό και το φασισμό, ερωτήσεως της οποίας υπογράφων είναι ο κ. Nordmann, απευθύνθη­καν στην Προεδρία βάσει του άρθρου 58, παράγρα­φος 4, δηλώνοντας ότι δεν συμφωνούν να παρουσιάσει την ερώτηση ο πρώτος υπογράφων.
The meeting will of course have something of a politically symbolic character since the 34 CSCE countries will be coming together, among other things, to ratify the end to the division of Europe, that is to say the historic development we have been witnessing during the past 12 months or so. Before and during the Summit, however, the participants will also be taking crucial and forward-looking decisions.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
First and foremost, they are to conclude the first round of the negotiations on conventional disarmament in Europe.
90 ευκαιρία να εκφράσει την άποψη της γραπτώς.
We hope the coming Paris meeting will integrate the best achievements of the Twelve, namely the impetus towards European democratic political union, and of Helsinki, namely détente, security, cooperation and human rights.
Συνε­πώς ο κ. Nordmann, με την ευαισθησία που τον διακρίνει, και την οποία γνωρίζουμε και εκτιμούμε, θα μπορούσε να βγάλει τα συμπεράσματα του.
But Europe must also make it plain at once that it is not just focussing on the great white northern hemisphere but aiming at world solidarity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αφού ετέθη το ζήτημα, πιστεύω ότι έχει σημασία να διευκρινίσουμε καλά τα πράγματα.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, we are convinced of the need to work towards a system of common security in Europe and that that must form the focal point of every policy and intermediate step.
Ήδη είπα ότι έλαβα από την κ. Roth και άλλους 10 από τους 16 υπογράφοντες της προφορικής ερω­τήσεως μία επιστολή που έθετε το ερώτημα περί του ποιος πρέπει να παρουσιάσει την ερώτηση ενώπιον του Σώματος.
We affirmed this from the outset of the epoch-making processes of change which began last year with the great upheavals in Eastern Europe that opened a new phase in world politics and a new outlook for Europe.
Αυτό είναι το ένα ζήτημα. Άλλο τελείως ξεχωριστό ζήτημα είναι η διεξαγωγή των εργασιών μας και η ψηφοφορία που έγινε σχετικά με την αιτιολογική έκθεση της εκθέσεως Ford.
We need a common security policy that would enable us to do away with the military alliances born of the confrontation of blocs, a system of European security that is the necessary foundation for progressive economic, cultural and political cooperation, equipped with new economic, political and scientific instruments.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, το ζήτημα αυτό είναι πολύ πιο σοβα­ρό απ' ό,τι φαίνεται.
of the proposals for the institutionalization of the CSCE process, which were most recently discussed at a meeting of CSCE foreign ministers in New York last week.
Δεν είναι δευτερεύον. Κύριε Langer, έχετε άδικο.
In that connection it is extremely important that the Member States show cohesion.
Έτσι λοιπόν, το να δοθεί ο λόγος σε κάποιον από τους άλλους συνυπογράφοντες, θα ήταν σαν να απαγο­ρευόταν στη μειοψηφούσα άποψη που εκφράστηκε στην επιτροπή να εκφράσει τις απόψεις της.
An in stitutionalized CSCE cannot in fact replace the valuable peace-keeping cooperation organizations, such as the Community and the North Atlantic Alliance have proved to be.
Όταν εφαρμόζουμε τον Κανονισμό στη Συνέλευση αυτή και υπάρχει μία νομολογία εφαρμο­γής του Κανονισμού αυτού, αν λοιπόν αυτή είναι μεταβαλλόμενη, τότε το πρόβλημα είναι σοβαρό.
It is all the more important, therefore, that the Community countries should reach agreement, at the latest by the time of the intergovernmental conference, on common objectives for cooperation with the other CSCE countries, in the East as in the West. Taken by and large, the European Democratic Group approves the Romeos report and we shall support it today.
Τρίτον, κύριε Πρόεδρε, και πιστεύω ότι είναι και το σημαντικότερο, όταν συνεστήθη αυτή η Εξεταστική Επιτροπή, ζητήθηκε — και επιμένω, ζητήθηκε — να αναλάβει την προεδρεία της Επιτροπής αυτής ο κύριος Nordmann, λόγω της προσωπικότητας του, του παρελθόντος του, των εχεγγύων που διαθέτει και της ακεραιότητας του. Το έπραξε και πιστεύω ότι το έπραξε ευσυνείδητα και σύμφωνα με τις πεποιθήσεις του.
A CSCE closely linked with the process of transform ation of the UN into a form of world government, linked to a panEuropean vision of a security system also covering the Middle East : that is one proposal that was put forward and is being looked at and we believe it forms a useful and necessary adjunct to the concept of strengthening the CSCE in Europe.
Σήμερα το πρωί όμως το ζήτημα που ετέθη είναι διαφορετικό.
What are the chances of success for this policy line ?
Η προεδρία δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα.
What stages can be completed at the first important event, the Paris meeting?
Το μόνο που μπορεί να επισημάνει η προεδρία, είναι κατ' αρχήν η μέθοδος της πληρώσεως δεν μοιάζει να είναι η ορθότερη και ότι το λογικότερο είναι να εφαρμόσουμε ένα στοιχειώδη δημοκρατικό κανόνα.
There is the question of institutionalization: proposals have been made for regional meetings at head of state level every two years, at foreign minister level twice a year, between experts and ministers on a more frequent basis.
Εκείνο που η προεδρία μπορεί να κάνει, ώστε να μην διακοπούν οι εργασίες του Σώματος, είναι να θέσει στη διάθεση των 16 υπογραφόντων μία αίθουσα προκειμένου αυτοί να συνεδριάσουν και να επιτύχουν μία συμφωνία μεταξύ τους.
Above all, a CSCE parliamentary assembly has been proposed, and I think that is a good idea that deserves further consideration; a secretariat is also proposed, which is perhaps not a genuine management body as we would have wished, but at least it is a start.
Εκείνο που προέχει είναι να επικρατήσει δημοκρατικό πνεύμα και διότι γι αυτό το ζήτημα δεν προβλέπεται από τον Κανονισμό καμία διαδικασία συγκεκριμένη.
LANGER (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Romeos report is a good contribution by the European Parliament to the process called 'Helsinki II' : the main democratic Community body is taking part in the wider process of redefining the architecture of Europe and willingly accepting a panEuropean vision, as our rapporteur rightly calls it, which sees the Europe of the Twelve as a major step towards that larger, no longer mutilated Europe that now seems both feasible and necessary.
Και οι φωνές δεν δι­καιώνουν κανένα.
What are wé hoping for from the overall CSCE 2 process?
Μπορώ επίσης να φροντίσω να έρθει και ένας αντιπρόεδρος με μία κάλπη, ώστε να φθάσετε σε μία συμφωνία, διότι οι όλοι οι βουλευτές που έχουν υπογράψει έχουν εξίσου δικαιώματα και εγώ δεν δύναμαι να επιλύσω αυτό το πρόβλημα.
Basically it is the following: first, a decisive impetus towards disarmament and demilitarization in Europe ; a new system of panEuropean security to take the place of the now obsolete system of blocs; greater security which implies, for the immediate, fewer weapons and less military expenditure and, above all, no more weapons of extermination.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, επιμένω ότι να αποφασιστεί ψηφοφορία, να πραγματοποιηθεί στην ολομέλεια και κάθε συνάδελφος που άκουσε την τοπο­θέτηση μου να αναλάβει τις ευθύνες του όσον αφορά τα στοιχεία που παρέθεσα.
Secondly, top priority must be given to establishing a new level of cooperation in the framework of environ mental cooperation between all the European states. How can security and cooperation protect Europe unless we also safeguard nature, of which we form part ?
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 58 του Κανονισμού παρέχει το δικαίωμα στον πρώτο συντάκτη της ερώτησης να την παρουσιάσει, εάν κριθεί ότι συναινούν και οι άλλοι συντάκτες.
I think it was a good idea to call for a conference between EEC and Arab foreign ministers at Venice, although we note the fact that this conference could not be held and must consider the reasons why it could not be held.
Στην περίπτωση μας έχουμε την τεκμηριωμένη απόδειξη ότι ο πρώτος συντάκτης δεν εκφράζει την πλειοψηφία των συντακτών και συνεπώς θα με εξέπλησσε εάν ο κ. Nordmann δεν αρνιόταν ο ίδιος αυθόρμητα να εκπροσωπήσει μία θέση που όπως αποδείχτηκε εκφράζει τη μειοψηφία.
Perhaps there was not enough preparation; perhaps there was an attempt to define all its aspects without first discussing them in detail with our Arab partners: but one thing is certain, and that is that we must continue to work in that direction.
Θεωρώ ότι θα ήταν φρόνιμο, κύριε Πρόεδρε, να παραπεμφθεί το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού, αλλά πιστεύω ότι η συνεδρίαση που προτείνετε είναι περιττή, επειδή η πλειοψηφία των συντακτών είχε την
In the context of the same kind of idea, we have the proposal for a Middle Eastern peace conference, for which there now seems to be some hope, because both the European Community and the United States have realised that a more general political plan must be outlined that covers that entire area. But I want to say — especially today after the very serious news from
Αν είχαν τόση αντίρρηση, ας μην υπέγραφαν τότε την ίδια προφορική ερώτηση με τον κ. Nordmann.
Palestine — that all this could become a dead letter if we allow those who want division and are against any new course to win the day, wherever they might be operating.
ακολουθήσουν το θεμελιώδη κανόνα που διέπει το Σώμα μας, δηλαδή την καθολική ψηφοφορία, με μία κάλπη, ώστε να διευκρινιστεί ποια είναι η άποψη της πλειοψηφίας.
cooperation and peacemaking, eliminating all means of mass destruction, through more general disarmament and the elimination of other means of warfare, by creating a climate not only of peace but also democracy and respect of human rights and, at the same time but even more importantly, improving the conditions of workers in Europe, improving the plight of countries which at present are lagging behind in terms of development.
Ούτε μπορώ να επιλύσω αυτό το πρόβλημα ούτε και έχω τη σχετική αρμοδιότητα.
This is not the first time that just when there are some prospects of peace in the Middle East and especially in Palestine, some members of extremist wings, whether Palestinians opposed to the PLO or Isrealis as in this case, create a dramatic situation leading to tragic events.
Με άλλα λόγια, πιστεύω ότι το θέμα είναι σαφές, και εάν συμφωνείτε, μπορούμε να ενεργήσουμε κατ' αυτό τον τρόπο.
So far the international community has confined itself to taking note of the impossibility of proceeding further or asserting its views.
Συνοψίζοντας, τα άλλα μέλη της εξεταστικής επιτρο­πής έκαναν ένα λάθος.
With these hopes or, rather, certainties, described by Mr Romeos' report voted for overwhelmingly in the Political Affairs Committee, we shall vote for the report.
Αυτά συμβαίνουν, αλλά ας μην έρχονται τώρα να γκρινιάζουν ότι έγινε λάθος, να επωμισθούν απλά τις συνέπειες.
We think that if the Parliament votes for it unanimously this could prompt or even force the other institutions to play their role on behalf of the Community at the conference, in such a way as to promote their goals for the sake of peace and for the sake of the peoples of Europe.
Μία ερώτηση αποτελεί το έναυσμα για τη συζήτηση, δεν εκφράζει θέση.
I say to any Germans here: why on earth must it be assumed that this magnificent, united Germany should be in NATO ?
Έχουμε όλοι συνυπογράψει την ίδια ερώτηση και συμφωνούμε με το κείμενο της.
Why should it not be neutral ? Ireland is neutral and Austria, which has applied to join the Community, is neutral.
Είναι, λοιπόν, επαναλαμβάνω, παράδοξο, και εντελώς πρωτοφανές, να επιχειρείται μεταβολή των συνήθων πρακτικών, στο όνομα θέσεων που είναι άσχετες με το κείμενο της ερώτησης αυτής.
If we are moving towards less arms instead of more arms, why is it that, for instance in the UK, if the Conservatives win the next election, we are going to have four more Tridents on the River Clyde amid the dense population of Scotland ?
Η συνεδρίαση που προ­τείνετε δεν θα μπορέσει να διελευκάνει την κατάστα­ση περισσότερο απ' όσο κάνω εγώ τώρα.
If the Socialists win, we are going to have three. Why are we talking about less arms when the fact is that NATO is increasing arms in many respects ?
Σας ζητώ λοιπόν να εφαρμόσετε τον Κανονισμό μας και την νομολογία που απορρέει από τον Κανονισμό αυτό.
Can we go on like this ? All the endeavours over recent months to avoid war and bring about a political solution in the Gulf may suffer a severe setback as a result of events in Palestine.
Μία ερώτηση δεν είναι τοποθέτηση που προϋ­ποθέτει πλειοψηφία και μειοψηφία, η ερώτηση τίθε­ται για να αρχίσει η συζήτηση.
We must be clear that the massacre in Palestine plays into the hands of Saddam Hussein and impedes the endeavours by the European Parliament and the international community to follow the road of political negotiation, to make the UN the pivote point.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να αναμιχθώ με αυτό, αλλά στο βαθμό που ο κύριος Wijsenbeek αναφέρει ανακριβή στοιχεία στη συζήτηση, πιστεύω πως πρέπει να το επανορθώσω.
This is a very serious crisis, that must not be underestimated, an event that could drive us backwards.
Η προφορική ερώτηση υποβλήθηκε πριν από την τελική ψηφοφορία επί της έκθεσης, και συνεπώς, τα άλλα μέλη που υπέγραψαν την προφορική ερώτηση δεν γνώριζαν ότι ο κύριος Nordmann, προς καθολική έκπληξη, θα ψήφιζε τελικά κατά της έκθεσης.
The priority is withdrawal from Kuwait, but that priority cannot be achieved unless there is also a political prospect in view for the entire area, and that is why we must continue to promote the idea of a Middle Eastern peace conference.
Ασφα­λώς έχει κάθε δικαίωμα να καταψηφίσει την έκθεση μου ή οποιαδήποτε άλλη έκθεση.
But for this difficult road to become viable, the UN must now show the same firmness it showed in Kuwait towards other situations too.
Αυτό που δεν έχει δικαίωμα να κάνει, είναι να μιλάει εξ ονόματος δέκα βουλευτών που ψήφισαν υπέρ αυτής.
It must show the same firmness and unity towards the crisis that has occurred in Palestine.
Είμαι σίγουρος ότι η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστι­κή Ομάδα έχει κάποιο υπόλοιπο χρόνο ομιλίας να παράσχει στον κύριο Nordmann προκειμένου να παρουσιάσει τις απόψεις του 9% της επιτροπής που ουσιαστικά καταψήφισε την έκθεση, και όχι του 91% που υπερψήφισε την έκθεση. Είναι τουλάχιστον γελοίο να υπάρχει μία ελάχιστη μειοψηφία που να θέλει να εμφανιστεί να ομιλήσει εξ ονόματος της συντριπτικής πλειοψηφίας.
At this point the UN must show that we really have entered a new phase of international politics, a new phase for everyone, which must apply to everyone, including Israel and the extremist forces operating in Israel; and it must also be prepared to intervene in whatever form it considers necesary in that area too, and do so immediately, for otherwise everything we are doing in the Gulf, and the more general process of détente, will come to a halt and it will not be possible to follow the road which is, in our opinion, the only road that can offer any prospect of peace: making the UN the governing structure for settling any disputes and world crises that arise in the period following the end of the confrontations between the blocs.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το είπατε και σεις σαφέστατα.
People are tired and full of disquiet — those with memories of the war — about the power of a powerful, united Germany.
Υπάρχει μία νομολογία.
They are saying to themselves 'Why on earth does Germany want to be in NATO ?
Δεν την έχουμε παρεκβεί στη συνέλευση αυτή ποτέ.
Why can't Germans of all parties come and reassure the people who have memories of the war, the older people and many, of course, who have no memory it at all?'.
Αυτός που παρεμβαίνει είναι ο πρώτος υπογράφων της ερώτη­σης.
Amid the delight there is disquiet and there is disquiet in my mind when I hear some of the speeches here today.
Αν η Συνέλευση αποφασίσει να προβεί στην τροπο­ποίηση αυτή, τότε μπορείτε να προχωρήσετε στη συνεδρίαση που αναφέρατε, προκειμένου στα πλαίσια της επιτροπής να μπορέσουν να εκφραστούν οι διάφο­ροι υπογράφοντες.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, for us in the Left Unity Group, if Helsinki I granted the peoples of Europe a breathing space, and peoples worldwide too, in a period when the cold war was persisting and a world scale disaster was on the cards, Helsinki II, together with the Paris Conference, in our opinion will create the likelihood — which already exists in fact — of a sizeable leap forward.
Αν όμως η συνέλευση αποφασίσει να διατηρήσει την ανωτέρω πρακτική που συνίσταται στο να μιλά ο πρώτος υπογράφων που στην περίπτω­ση αυτή — νομολογία 85/86 — είναι ο ομιλητής, δεν υπάρχει κανένας λόγος να πραγματοποιηθεί η συνε­δρίαση που αναφέρατε.
So as to be not just a stage, an interval, between Helsinki I and the current phase, between the cold war and the period of respite, but rather to assimilate all the events and developments, negative and positive, which have already taken place or which are hurtling ahead, so as to lead us into a completely post-cold war era, an era of peaceful
Θα επιθυμούσα λοιπόν να τεθεί σε προκαταρκτική ψηφοφορία αυτό το θέμα στην Ολομέλεια.
So these are just some of the questions I would like to put to people although, of course, welcoming Helsinki.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, λυπούμαι πολύ αλλά όπως καλά γνωρίζετε, η νομολογία εξάγεται από
We have a specific oral question addressed to the Council on minorities, so I will not repeat what is in the oral question.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 439 τελικό — έγγρ.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, I was down to speak in this debate before the President of the Council.
C3-312/90), σχετικά με κανονισμό σχετικά με την τροποποίηση του Κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
I now give up my right to speak as a way of expressing my protest at the absence, for whatever reason, of the President of the Council and of the Council itself in our debate.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αντι­καθιστώ τον Πρόεδρο της Πολιτικής Επιτροπής κύριο Goria.
question of changes of borders and changes in Europe, changes which are not only about to occur in Germany but are also apparent now in the Soviet Union, in the Baltic states and in fact also in Yugoslavia.
Η Επιτροπή ζητεί επειγόντως την εξέταση δύο φακέλλων που πρέπει να υποβληθούν στην Πολιτική Επιτροπή.
The question of peace in Yugoslavia still remains to be solved and I hope that Helsinki II could also tackle the questions of minorities and ethnic groups, which really are becoming explosive issues in so many of our countries.
Είναι λοιπόν ένα πρόβλημα με το οποίο δεν έχει να ασχοληθεί το Σώμα.
PRESIDENT. — Mr Pannella, this is not a question of obstruction.
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. (')
PANNELLA (NI). — (IT) What is important is to arrive, even if not until this evening, Mr President.
Ο πρώτος φάκελλος αναφέρεται στις συναλλαγές της Κοινότητας με το Ιράκ και το Κουβέιτ.
It can also take the ordinary mortal, who travels by ordinary means, ten hours to get here, if he intends to get here that is, without then speaking of other more speedy means of travel.
COIMBRA MARTINS (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή αυτή όπου επιτέλους εγκρίναμε τα συνοπτι­κά πρακτικά και διευθετήσαμε τα εκκρεμή ζητήματα, τώρα που έχουν ήδη γίνει οι απαραίτητες εξαγγελίες, αισθάνομαι την υποχρέωση να επιμείνω ζητώντας από τον Κύριο Πρόεδρο να πράξει ό,τι είναι δυνατό — ή και αδύνατο — για να συμπεριληφθεί στα κατεπείγον­τα θέματα της παρούσας συζήτησης το ζήτημα της σφαγής της Ιερουσαλήμ.
CASSANMAGNAGO CERRETO (PPE). — (IT) Mr President, the Romeos report on behalf of the Political Affairs Committee has appeared most opportunely at a time when the whole of Europe is realising the need for an adequate structure that reflects the new balances and aspirations towards peace of all the people of Europe.
Σε περίπτωση που ο Κανονισμός δεν επέτρεπε να παρθούν τέτοιες αποφάσεις κατεπείγοντος — απο­φάσεις απολύτου κατεπείγοντος —, θα ήταν τότε...
What we must do is to define an international political and legal framework that adequately reflects the renewed friendly and cooperative relations between peoples, the common interests of security on a basis of respect for democracy, peace and freedom, respect for human rights and minority rights, economic and social progress and consideration of the interests of the developing countries.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
PRESIDENT. — All I can do is repeat that the President-in-Office of the Council of Ministers was clearly trying to attend this debate.
Είναι αρκετά δύσκολο να προχωρήσουμε στην εξέταση των φακέλλων αυτών κατά τρόπο ενδελεχή, κατά τη διάρκεια της παρούσας περιόδου Συνόδου.
The institutionalization of the Helsinki process should help render the progress made in many Central and Eastern European countries irreversible and put a definitive end to the division of Europe, as symbolized by the unification of Germany, while also encouraging the democratic process in those countries where it is still advancing rather timidly.
Γι' αυτό λοιπόν θα πρότεινα το εξής.
It will certainly also en courage the delicate process of economic and political reform under way in the Soviet Union, a process which we hope will lead to the total realisation of the objectives of freedom and democracy.
Η Πολιτική Επι­τροπή θα μπορούσε να συνέλθει σε συνεδρίαση σήμερα το απόγευμα στις 5.30 μ.μ. και να ακούσει τις απόψεις της Επιτροπής.
BAGET BOZZO (S). — (IT) Mr President, what we note is that the disarmament negotiations which have until now involved two superpowers will sooner or later enter the European framework.
Εν συνεχεία, θα μπορούσαμε ενδεχομένως να τοποθετηθούμε σχετικά με την αίτηση κατεπείγοντος αύριο, αντί για σήμερα το πρωί, με βάση τις εξηγήσεις που θα δοθούν.
We hope that the divergences still apparent between the Soviets and the Americans on certain weapons, such as the airforces and the navies, can be resolved and that the Conference can therefore lead to a situation where Europe becomes the seat of the disarmament negotiations.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνω­ρίζετε, σταματήσαμε την σημαντικότατη συζήτηση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ χθες το βράδυ στις 8 μ.μ. Μπορείτε να μας ενημερώσετε πότε θα επαναληφθεί η συζήτηση αυτή σήμερα; Θα βοη­θούσε πολύ αν το Σώμα το εγνώριζε.
I also consider it very important to note that the situation has led to a rapprochement between foreign policies and I believe that the Helsinki process will offer an opportunity to respond to the dramatic situation in the Gulf resulting from the arrogant aggression of Arab fascism, on the basis of a united policy and approach which, I hope, the United Nations will continue to adopt until the time when Kuwait regains its position in international law.
Δεν γνωρίζω εάν η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή την πρόταση.
Mr President, the CSCE risks remaining an imperfect exercise and producing contrary effects if it cannot count on a substantial reinforcement of the political identity of the European Community.
Φοβάμαι πως αν επιμείνει θα έχουμε δυσκο­λίες.
It would indeed be wrong to to aim only at establishing the seats of panEuropean dialogue, however necessary, as indicated by the rapporteur, without consolidating political cohesion by affirming a European foreign policy and security policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα συνεχίσουμε απόψε, μετά την ολοκλήρωση της ημερησίας διατάξεως, οπότε μάλλον θα είναι την Πέμπτη.
It is in this context that we must look at the meeting of Community foreign ministers held in Asolo on 6 and 7 October last in preparation for the Intergovernmental Conference.