natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ.
DANKERT. — (NL) Quite honestly I do not under stand the honourable Member's agitation.
88 του κ. Πιέρρου (Η-0775/91)
I have stated what EPC policy is with regard to Kuwait.
Ο κύριος Habs­burg αναφέρεται σε συνεργασία.
I would like to ask the President-in-Office if he is serious about his replies to the questions which have been put to him in a reasonable way about the situation in Kuwait.
Δεν υπήρξε απολύ­τως καμμία συνεργασία τουλάχιστον εκ μέρους της συντριπτικής πλειοψηφίας του κόσμου που τώρα διώ­κεται.
There is no doubt that the Community, and indeed Mr Dankert himself, as has already been said, have been against the death penalty.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία περί αυτού.
I think the vast majority in this House are against the death penalty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ANDREWS believe about Kuwait, or what the Americans are telling us we should believe about Kuwait ?
Ποια μέτρα προβλέπεται να εισηγηθεί η Επιτροπή σε συνεργασία με την ελληνική κυβέρνηση, προς την κατεύ­θυνση που προαναφέρθηκε, ενόψει μάλιστα των επιτακτι­κών αναγκών που θέτει η προσέγγιση του στόχου «1992»;
the above objective and to meet the urgent needs of these islands as 1992 approaches?
Και δεν με καλύπτει η απάντηση σας για τα ΜΟΠ, γιατί αυτά εγκρίθηκαν πολύ πριν την απόφαση του Συμβου­λίου, δηλαδή το 1987.
DANKERT. — Sometimes it is a happy coincidence that personal feelings and agreement among the Twelve coincide.
Και συνεπώς το Συμβούλιο δεν εννοούσε τα ΜΟΠ και άλλες αποφασισμένες κοινοτι­κές πρωτοβουλίες γενικότερου ενδιαφέροντος.
As I said before, and I think Mr Andrews knows this, I objected to the manner in which the Kuwaitis interpret the right to expel people.
Και ξαναρωτώ, γιατί αυτή η διάκριση και τελικά πότε θα διορθώσετε αυτό το λάθος κύριε Επίτροπε;
I have clearly stated that I think there is abuse, and the Community has made representations against such an extensive interpretation of the right of the Kuwaitis to expel people who have not been collaborators and who are not a security risk to the Kuwaiti Government, as has happened time and again.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή, μεριμνώντας για τα πορίσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου τον Δεκέμβριο του 1988, ενημερώνει τα αξιότιμα μέλη ότι εξετάζει την κοινωνικοοικονομική κατάσταση ορισμένων ελληνι­κών νησιών του Αιγαίου, και ότι ελπίζει να υποβάλει έκθεση για το θέμα αυτό πριν απ' τα τέλη του χρόνου.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission, mindful of the conclusions reached by the European Council in Rhodes in December 1988, will inform the honourable Members that it is examining the socio-economic situation on certain Greek islands in the Aegean Sea, and that it hopes to draw up a report on this subject before the end of the year.
Για την εκπόνηση της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί σε σχέση με άλλες νησιωτικές περιοχές της Κοινότητας και θα λάβει επίσης υπόψη της τα ιδιαίτερα χαρακτη­ριστικά των ελληνικών νησιών.
For the purposes of this report, the Commission will take account of the measures already adopted in respect of other island regions of the Community and will take into consider ation the special characteristics of the Greek islands.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές βελτιώσεις, η Επι­τροπή θα επισημάνει ότι τα διάφορα λειτουργικά προγράμματα που έχουν σχέση με την Ελλάδα, λαμ­βάνουν ήδη υπόψη τους τα ειδικά προβλήματα και την έλλειψη ανάπτυξης των ελληνικών νησιών.
Regarding structural improvements, the Commission would point out that the various operational programmes relating to Greece already take account of the special problems and lack of development on the Greek islands. This is particularly true of the operational programmes for the north and south Aegean, the integrated Mediterranean programme for the Aegean Sea and the operational programmes implementing various Community initiatives.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα λειτουργικά προγράμματα του Βόρειου και Νότιου Αιγαίου, τα ολοκληρωμένα Μεσογειακά προγράμματα για το Αιγαίο πέλαγος και τα λειτουργικά προγράμματα που αφορούν διάφορες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Recalling the specific decision taken by the European Council meeting in Rhodes (in the second half of 1988) on the need for aid to promote the social and economic development of all islands belonging to Member States and bearing in mind that the Commission has only submitted to the Council proposals regarding the Canary Islands, the Azores and the Island of Madeira, will the Commission say why it has failed to draw up and submit comparable proposals in respect of the Greek Aegean islands ?
ΤΣΙΜΑΣ (S). — Ο κύριος Επίτροπος επιχείρησε να απαντήσει ταυτόχρονα και στις δύο ερωτήσεις, την δική μου και του κυρίου Πιέρρου.
TSIMAS (S). — (GR) The Commissioner attempted to answer both questions, my own and that of Mr Pierrôs, at the same time.
Αλλά πιστεύω ότι απάντησε δυστυχώς μόνο στην ερώτηση του άλλου έλληνος συναδέλφου, όχι όμως στη δική μου.
But I believe he has unfortunately only answered the question by my other Greek colleague, not my own.
Εγώ δε ρώτησα απλώς τι μέτρα και πότε θα λάβει η Επιτροπή για την ενίσχυση των ελληνικών νησιών του Αιγαίου.
I myself simply asked what measures the Commission intends to take to support the Greek islands of the Aegean, and when ?
Κυρίως ρώτησα γιατί άφησε η Επιτροπή να περάσουν τρία χρόνια μετά τη σύνοδο κορυφής της Ρόδου το 1988, πριν εφαρμοσθεί εκείνη η απόφαση του Συμβου­λίου;
I was asking mainly why the Commission has allowed three years to pass since the Rhodes Summit in 1988, before implementing that decision by the Council ?
Γιατί αποκλείστηκαν τα ελληνικά νησιά από την απόφαση της Επιτροπής που ελήφθη πριν ένα χρόνο περίπου, και με την οποία ενισχύονται μόνο τα ισπα­νικά και πορτογαλικά νησιά της Κοινότητας; Ποιος ευθύνεται γι' αυτή την αργοπορία κύριε Επίτροπε;
When does the Commission intend finally to submit a plan for promoting the economic development of the Greek islands and why does the package of proposals already submitted to the Council concern only the islands belonging to Spain and Portugal and not the Greek islands, even though it was the Greek Presidency that pushed through this proposal in 1988?
Γι' αυτό δεν είναι επ' ουδενί αλήθεια πως δεν έγινε τίποτα προς όφελος των ελληνικών νησιών κατά τα 23 τελευταία χρόνια.
Could it be that the Greek government was overcome by inertia after the summer of '89 and no Greek proposals for analogous developmental programmes in the Aegean islands were submitted ?
Επαναλαμβάνω όμως ότι λυπούμαι για την καθυστέρηση αυτή.
Or is it only the Commission that has been inert, submitting no plans up to now so that the Council's decision was never implemented ?
Αναλαμβάνω την ρητή δέσμευση να υποβάλουμε τις προτάσεις αυτές μέχρι τα τέλη του έτους και τότε θα δούμε τα στοιχεία που θα εμφανιστούν.
The Community has drawn up and implemented a number of structural development programmes in island regions of Member States distinguished by special features (the French Overseas territories, the Azores, Madeira, La Gomera and the Canary Islands).
Ελπίζω πως θα συμβάλ­λουν πολύ στα ελληνικά νησιά για τα οποία ακόμα ως επίτροπος αρμόδιος για θέματα περιφερειακής πολιτι­κής, έχω επιδείξει σημαντικό ενδιαφέρον κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
Due to their unique characteristics (their position on the Community's borders, their very serious development problems, their remoteness and dwindling population) the Greek island groups also need special financial and structural aid and attention beyond the usual measures provided for by the Community's regional policy. What measures does the Commission intend to introduce in collaboration with the Greek Government to achieve
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Σημειώνω και κρατώ την λύπη που εκφράζει ο κύριος Επίτροπος και θα την προσφέρω σαν δώρο στα ελληνικά νησιά. Αν απ' αυτή
Furthermore, Mr Commissioner, I cannot be satisfied by your answer concerning support for the Greek islands via the IMPs or various other Community initiatives to which you did not even put a name.
Εφραιμίδης τη λύπη που εκφράζει θα βοηθηθούν για μια αναπτυ­ξιακή πολιτική, θα το κρίνουν όσοι ακούν.
PIERRÔS (PPE). — (GR) In my turn too, I would like to stress that the Integrated Mediterranean Programmes do not of course cover the case of the Greek islands, in the exact sense of our question.
Και ζητώ από τον Επίτροπο αντί λύπης, αντί ευχών, να πει συγκεκριμένα πότε και πώς θα προωθηθούν μέτρα ενίσχυσης αυτών των νησιών που κρατάνε και μια πανάρχαια παράδοση του ευρωπαϊκού πολιτι­σμού;
What we are calling for is the development and preparation of a special programme which will cover the Greek islands in particular, exactly as happened in the case of Spain and Portugal. More particularly, the Greek islands are a special case because they lie close to an area which is politically sensitive and vulnerable.
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν επιρρίπτω οιαδήποτε ευθύνη γι' αυτό στην Ελληνική κυβέρνηση.
million. The operational programme for the Southern Aegean has an ERDF contribution of something like ECU 55 million.
Παραδέχτηκα ήδη ότι η καθυστέρηση οφείλεται κυρίως στην Επι­τροπή και λυπούμαι γι' αυτό.
That is in addition to the expenditure already granted in the context of the Integrated Mediterranean Programme.
Αυτό το αναγνωρίζω ευθέως.
So there is no question of a complete neglect of the Greek Islands.
Επ' ουδενί όμως δεν ελαχιστοποιώ τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα Ελληνικά νησιά και, όπως ήδη ανέφερα, θα υπάρξει έκθεση επ' αυτών πριν από το τέλος του χρόνου.
But it is now a firm proposal and promise that this will be done before the end of year and Members can then judge whether we have adequately addressed the problems of the islands.
58 του κ. Lomas
Yes, or no ?
Θέμα: Προσχώρηση της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα
I was the rapporteur for the Committee on Women's Rights about the consequences of 1992 for women.
Ο Επίτροπος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ. Μ.
In my report I referred precisely to the need to set up specific programmes above all in the peripheral regions and the islands and to request the governments of Member States to submit such pro grammes.
Bange­mann φέρεται δηλώσας στη Βιέννη ότι η αυστριακή ουδε­τερότητα είναι «ασυμβίβαστη με τους στόχους της πολιτι­κής ένωσης», η οποία θα συνεπαγόταν «έναν κοινό στρα­τό».
I am sure, Mr Commissioner, that you have taken care that the money supply is more or less available, but we must also take account of knowledge of the real problems. The lack of infrastructure and the possibilities offered by 1992 simply cannot be reconciled.
Παρακαλείται η Επιτροπή να αναφέρει εάν η ανωτέρω δήλωση σημαίνει ότι η σουηδική ουδετερότητα είναι και αυτή ασυμβίβαστη και, συνεπώς, ότι η Σουηδία δεν μπορεί να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I should therefore be grateful if you would perhaps first of all read the recommendations in my report over again and secondly encourage the Greek Government to provide you with specific plans.
MTLLAN. — (ΕΝ) Επαναλαμβάνω ότι δεν έχουμε αγνοήσει τα ελληνικά νησιά στο έργο που έχουμε επιτελέσει κατά την τελευταία διετία.
MILLAN. — I appreciate the points made by both honourable Members and I regret that this particular decision of the Rhodes Council has not been implemented more quickly.
Το λειτουρ­γικό πρόγραμμα για το Νότιο Αιγαίο έχει συμβολή εκ μέρους του ΕΤΠΑ ύψους περίπου 55 εκατομμυρίων ECU.
However, in the meantime, as I indicated in my original answer, there have been operational programmes for the Greek Islands; for example, we have included them in the INTEREG Programme and important parts of the Community support framework for Greece relate to the Greek Islands.
Αυτά είναι πλέον των δαπανών που έχουν ήδη χορηγηθεί στα πλαίσια των Ολοκληρωμένων Μεσο­γειακών Προγραμμάτων.
So it is not by any means true that nothing has been done in favour of the Greek Islands over the last two or three years. But I repeat that I regret this delay.
Έτσι λοιπόν, δεν τίθεται θέμα ολικής αγνόησης των ελληνικών νησιών.
The commitment to produce these reports by the end of this year is a firm one and we shall then see what they reveal.
Ήδη παραδέχτηκα ότι είναι λυπηρό το γεγονός ότι δεν έχουμε καταλήξει σε αποφάσεις ή σε συγκεκριμένη έκθεση όσον αφορά την απόφαση της Ρόδου.
I hope they will be helpful for the Greek Islands in which I, as Regional Policy Commissioner, have taken some considerable interest over the last two years.
MTLLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Σουηδία υπέβαλε επίσημα αίτηση για να ενταχθεί στις Ευρω­παϊκές κοινότητες την 1η Ιουλίου 1991.
MILLAN. — I am not attributing any blame in this to the Greek Government. I have acknowledged that the delay lies largely at the door of the Commission and I regret it.
Η γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση αυτή θα εκδοθεί με βάση τις διατάξεις του άρθρου 237 της Συνθήκης ΕΟΚ και τα αντίστοιχα άρθρα της Συνθήκης ΕΚΑΧ και ΕΥΡΑ-ΤΟΜ.
There is a distinction, though, between the Greek Islands on the one hand and the ultra-peripheral areas such as the French Doms, the Azores, Madeira and the Canary Islands and we have made that distinction in the REGIS Programme which was debated in this House fairly recently.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Θα ήθελα να επισημάνω στο κύριο Επίτροπο ότι δεν είναι μόνο οι Έλληνες βουλευτές που ενδιαφέρονται για την τύχη του πληθυσμού των Ελληνικών νησιών.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I note and will remember the regrets the Commissioner has expressed, and I will offer them as a gift to the Greek islands.
Στην έκθεση μου, επεσήμανα ρητώς την ανάγκη σχεδιασμού ειδικών προγραμμάτων για τις περιφερειακές περιοχές και για τα νησιά καθώς και την ανάγκη να κληθούν οι κυβερνήσεις των κρατώνμελών να υποβάλλουν τέτοια προγράμματα.
My question is : I do not gainsay what was done for Spain and Portugal, which was rightly done, but why is the Commission taking so long to implement the very same thing, for the very same needs, in the case of the Greek islands ?
Είμαι πεπεισμένη, κύριε Επίτροπε, ότι όντως προσπα­θήσατε να εξασφαλίσετε τα αναγκαία κονδύλια, πρέ­πει όμως εξίσου να προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε τα πραγματικά προβλήματα.
I leave aside the fact that there are even more particular reasons, if you will, even more critical ones than in the case of the Spanish and Portuguese islands, so as not to seem to be making comparisons.
Υπάρχει πλήρης δυσαρ­μονία μεταξύ της απουσίας υποδομών αφ' ενός και των πραγματικών δυνατοτήτων για το 1992 αφ' ετέρου.
And I ask the Commissioner, instead of regrets, instead of wishes, to tell us specifically when and how supportive measures are to be promoted for those islands, which are the birthplace of an extremely ancient tradition of European civilization ?
Μόλις αυτή τη βδομάδα ο κύριος Dankert κατά κάποιο τρόπο απέκρουσε την έκθεση του κυρίου Delors, που κατά την άποψη μου ήταν και λίγο τρελή, για αποστολή στρατού στη Γιουγκοσλαβία.
EC Commissioner Mr M. Bangemann is reported to have stated in Vienna that Austrian neutrality is 'incompatible with the objectives of political union', which would imply 'a common army'.
Δεν έχει υπάρξει απόφαση για τη δημιουργία κοινοτικού στρα-
Can the Commission say if this means that Swedish neutrality is also incompatible and, therefore, that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sweden cannot become a member of the European Community ?
Και ασφαλώς, το θέμα της Ιρλανδικής συμμετοχής στην Κοινότητα ουδέποτε ετέθη ως θέμα, ανεξάρτητα του γεγονός ότι η Ιρλανδία έχει ένα ειδικό ουδέτερο καθεστώς και ούτε φαίνεται να μας απασχολήσει στο μέλλον.
The question of Swedish neutrality will be considered as part of the opinion in the context of the outcome of the Intergovernmental Conference on Political Union so far as future common, foreign and security policy is concerned.
Δεν ξέρω που μπορούμε να φτάσουμε μ' αυτού του είδους τη συζήτηση.
MILLAN. — I can only repeat that as far as Austrian neutrality is concerned, which has a certain basis in treaty arrangements, the Commission has already produced its opinion and it is on public record.
Όμως η Ιρλανδία, ως ουδέτερο κράτος αποτελεί μέρος της Κοινότητας, και έχει το δικαίωμα να είναι πλήρες μέλος και αν η Σουηδία και η Αυστρία που τελούν υπό παρόμοιο καθεστώς ουδετερότητας, επιθυμούν να ενταχθούν, έχουν το δικαίωμα να το κάνουν.
We have said, and I repeat, that Austrian neutrality, although jt obviously raises problems which have to be tackled in the Community context, is not likely to pose insuperable problems for Austria's admission to the Community.
Αν η Κοινότητα θελήσει να αλλάξει το καθεστώς αυτό αργότερα, τότε η απόφαση πρέπει να ληφθεί απ' όλα τα κράτημέλη, και όχι από την Επιτροπή ή από οποιοδήποτε μεμονωμένο επίτροπο.
I repeat, I cannot anticipate what the Commission may say, or what the Community may decide about the Swedish application, but I think if one is looking for a guideline as to what the result is likely to be, there is no better place to look, as far as the Commission view is concerned, than at the Commission view on Austria, which is already on public record.
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν τίθεται θέμα πολιτικής της Επιτροπής επ' αυτού, γιατί ασφαλώς σε τελευταία ανάλυση τις αποφάσεις δεν θα τις λάβει η Επιτροπή.
LOMAS (S). — I am grateful for the reply from Mr Millan, and I know it is always difficult to have to answer for what other Commissioners have said in speeches, but Mr Bangemann, as well as referring to neutrality, specifically said, and it is quoted in the report I have, that it also meant accepting a European Community army.
Αυτό που ζητείται από την Επιτροπή είναι να υποβά­λει τη γνωμοδότηση της γι' αυτές τις αιτήσεις.
Only this week Mr Dankert in a sense rebutted the call by Mr Delors, which I thought was crackpot, for an army to go into Yugoslavia. There has been no decision about having any common market army.
Αυτό το πράξαμε για την Αυστρία και πρόκειται εν ευθέτω χρόνω να το κάνουμε για τη Σουηδία.
There are countries in membership now who are certainly not neutral but who would certainly not agree to a European Community army.
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν διαφωνώ με το τελευταίο ζήτημα που έθεσε το αξιότιμο μέλος.
MILLAN. — There is no question of a Commission policy on this because of course ultimately the decisions will not be taken by the Commission.
Το μόνο που μπορώ να πω για την Ιρλανδική κατάσταση είναι ότι επ' ουδενί δεν κινδυνεύει από τις εξελίξεις που έχουν ήδη σημειωθεί ή από αυτές που ενδεχομένως συμβούν στην Κοινότητα.
We have already done that for Austria and we shall be doing it in due course in the case of Sweden. I would recommend the honourable Member to look at the Commission opinion on Austria, where the question of Austrian neutrality was of course considered, and the view of the Commission, which has now of course gone to the Council, was that any difficulties in relation to that could be overcome.
Όσον αφορά όμως τη Σουηδία και την Αυστρία, οι αιτήσεις τους θα πρέπει να εξετα­στούν υπό το φως της κατάστασης στα θέματα αυτά τη στιγμή που είναι να ληφθούν οι τελικές αποφάσεις.
I cannot anticipate what the Commission will say in the case of Sweden, but there are similarities. There are also differences as the honourable gentleman will know but whatever Mr Bangemann may have said, the Commission's opinion in the case of Austria is already now on the public record and, I repeat, the view of the Commission at that time was that the question of Austrian neutrality did not raise insuperable problems.
MILLAN. — (ΕΝ) Θα ήθελα μόνο να επαναλάβω ότι όσον αφορά την Αυστριακή ουδετερότητα, που έχει συγκεκριμένη βάση σε ρυθμίσεις των Συνθηκών, η Επιτροπή έχει ήδη γνωμοδοτήσει και αυτό έχει δημο­σιοποιηθεί.
DE ROSSA (CG). — I would like to ask the Commissioner if he would agree that if it became a condition for membership of the European Community that a country may not be neutral, then Ireland would have to withdraw from the European Community?
WELSH (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ζητήσω από τον κύριο Millan να βοηθήσει λίγο περισσότερο τον κύριο Lomas και τους άλλους που έθιξαν αυτό το θέμα.
MILLAN. — I do not disagree with the last point which has been made by the honourable Member.
Στο κάτω-κάτω, η Επιτροπή είναι ένα συλλογι­κό σώμα και ο Πρόεδρος της Επιτροπής έβγαλε ένα λόγο στο Λονδίνο τον Μάιο, στο Ινστιτούτο Διεθνών Υπηρεσιών, όπου ανέπτυξε με σαφήνεια την άποψη ότι θα έπρεπε να υπάρχει η Ευρωπαϊκή διάσταση σε θέματα άμυνας και η αμυντική πολιτική θα πρέπει να αποτελεί τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Of course, if following the Intergovernmental Conference on Poli tical Union there were Treaty changes relating to these matters, which significantly change the present situation — and that is always a possibility because the whole question of foreign and security policy and defence policy is an issue for the intergovernmental conference — then obviously the Swedish application would have to be considered in that context. All I can say is that the Irish situation is not in any way in jeopardy because of any developments which have happened or are likely to happen in the Community.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, θα μπορούσε ο κύριος Mil-
But so far as Sweden and Austria are concerned, their applications will have to be considered in the light of the situation on these matters at the time when the ultimate decisions are made.
Υπάρχουν προς το παρόν και άλλα ταμεία και το θέμα της προσθετικότητας είναι κάθε άλλο παρά ικανοποιητικό και εκεί.
After all, the Commission is a collegiate body and the President of the Commission made a speech in London in May at the Institute of International Services when he clearly indicated his view that there should be a European dimension to defence and that defence policy should be part of the European Union.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Μπαίνω στον πειρασμό να προβώ σε διαφόρων ειδών δηλώσεις.
pits and we now have three and where there are valuable schemes that could be started with RECHAR, we are unable to start them because of the attitude of the British Government.
Ερώτηση αριθ.
MILLAN. — I am being tempted into making all kinds of statements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0718/91)
PRESIDENT. — Question No 59 by Mr Megahy (H718/91)
Θέμα: Το πρόγραμμα RECHAR στο HB
Subject : RECHAR programme in the UK
Μετά την άρνηση της να απελευθερώσει τις πιστώσεις για τη χρηματοδότηση του προγράμματος RECHAR στο HB, προτίθεται η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο τι πρόοδος έχει συντελεσθεί όσον αφορά την εφαρμογή της αΡ*ήζ ττ\ς προσθετικότητας στο HB;
Following the refusal of the Commission to release the finance for the RECHAR programme in the UK, will it inform the Parliament as to what progress has been made in resolving the additionality situation in the UK ?
MILLAN. — (£7vV Ασφαλώς ελπίζω ότι δεν θα υπάρ­ξει τέτοιο θέμα αλλά όπως επεσήμανε και ο αξιότιμος κύριος βουλευτής το θέμα της προσθετικότητας δεν αποτελεί ζήτημα που άπτεται μόνο του προγράμματος RECHAR, ούτε και εν προκειμένω μόνο του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
MILLAN. — I certainly hope that will not arise but, as the honourable gentleman has pointed out, the question of additionality is not an issue that affects only RECHAR, nor, for that matter, only the Regional Development Fund.
Αφορά και τα άλλα διαρ­θρωτικά ταμεία.
It also affects the other structural funds.
Η αρχή είναι ακριβώς η ίδια, δηλαδή ότι τα κονδύλια που χορηγούμε μέσω των διαρθρωτι­κών ταμείων θα πρέπει με βάση τους κανονισμούς — και ακριβώς αυτούς εφαρμόζουμε — πρόσθετες οικο­νομικές συνέπειες για τις εν λόγω περιοχές.
So the principle is exactly the same, namely that the money we provide through the structural funds ought to have in terms of the regulations — and that is what I am applying—an additional economic impact in the areas concerned.
Δεν είμαστε ικανοποιημένοι από τον τρόπο που αυτό συμβαίνει προς το παρόν και αυτό οφείλεται στη συνολική διαχείριση από πλευράς κυβέρνησης Ηνω­μένου Βασιλείου των διαρθρωτικών ταμείων — κι όχι μόνο αυτών που διατίθενται στο Ηνωμένο Βασίλειο από την πρωτοβουλία RECHAR.
I am not satisfied that that is happening at the moment and my dissatisfaction relates to the whole of the treatment by the UK Government of the structural funds — not just to what may be available to the UK from the RECHAR initiative.