natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται να ξαναρχίσουμε αυτή τη συζήτηση.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to invite the honourable Member to inspect a number of those top sleepers with me some time.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote.
Σχετικά με την προτεινόμενη από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού τροπολογία με αριθμό 1, πρέπει να πω ότι προβλέψαμε μια περιορισμένη μετα­βατική περίοδο όπως αναφέρθηκε με σκοπό να απο­φύγουμε το ενδεχόμενο συνδυασμοί οχημάτων με μήκος μεγαλύτερο από τα 15.30 μέτρα, τα οποία θα είχαν τεθεί σε κυκλοφορία πριν από την έναρξη της ισχύος της οδηγίας, να απολαμβάνουν οικονομικά πλεονεκτήματα για μια μεγάλη περίοδο.
As regards the proposed Amendment No 1 by the Committee on Transport and Tourism, I must say that we have foreseen a limited transitional period as already indicated in order to avoid that vehicle combinations with a greater load length than 15.30 metres, that were put into service before the entry into force of the directive, enjoy a long period of economic advantage.
Για εργο­λάβους μεταφορών που χρησιμοποιούν τους συνδυα­σμούς τους εντατικά, η μεταβατική περίοδος των τεσ­σάρων ως πέντε χρόνων θα είναι αρκετή.
For hauliers who use their combination intensively, the transitional period of four to five years would be enough.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί πράγματι να οδη­γήσει σε πρόωρη αχρήστευση των οχημάτων και γι' αυτό δέχομαι αυτή την τροπολογία.
However, in some cases it could indeed lead to some premature scrapping of vehicles and therefore I can accept this amendment.
Καθεστώς ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα
Safeguard measures in the veterinary field
Α3-86/90) της κ. Keppelhoff-Wiechert, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 493 — έγγρ.
A386/90) by Mrs Keppelhoff-Weichert, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment for a proposal from the Commission to the Council (COM(89) 493 — Doc.
C3-206/89) που αφορά απόφαση για το καθεστώς ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς
C3-206/89) for a Council decision concerning safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market.
Οι τροπολογίες με αριθμό 2, 3, και 4 του κ. Van der Waal όλες έχουν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί το προ­τεινόμενο μήκος κατά 35 εκατοστά.
Amendments Nos 2, 3 and 4, by Mr van der Waal all have the effect that the proposed lengths are increased by 35 cms.
Εκτιμώ το γεγο­νός ότι αυτές οι τροπολογίες δεν θίγουν την αρχή ya διαφυλαχθεί επαρκής χώρος για το θάλαμο οδη­γήσεως και το σύστημα ζεύξεως και κατανοώ τους οικονομικούς λόγους αυτών των τροπολογιών.
I appreciate that these amendments do not touch the principle of reserving enough space for cabin and coupling and I understand the economic reasons for these amendments.
Παρ' όλα αυτά, η αύξηση του συνολικού μήκους σε 18.70 ήδη υπερβαίνει τα όρια.
However, the increase of the total length of up to 18.70 metres is already going beyond the limits.
Αυτό ήταν το μέγεθος που αποφασίσθηκε όταν είχαμε την πρώτη γενική συζήτηση στο Συμβούλιο Υπουργών και κάποιοι δεν θα πρέπει να λησμονούν ότι για μερικά κράτη μέλη η πρόταση της Επιτροπής ήδη πηγαίνει πολύ μακριά.
This was the figure stated when we had the first general discussion in the Council of Ministers and one should not forget that for some Member States the Commission proposal goes too far.
Είναι πρόθυμα να την δεχθούν μόνον εφόσον άλλα κράτη μέλη δεχθούν το προτεινόμενο από την Επιτρο­πή μήκος, δηλαδή τα 18.30 μέτρα.
They are only willing to accept it provided that other Member States accept the length the Commission proposed, i.e., 18.30 metres.
Σας παρακαλώ να μην το ξεχνάτε.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Γι' αυτούς τους λόγους είμαι υποχρεωμένος να απορρίψω τις τροπολογίες.
The Member State in question is also under an obligation to detail what measures have been taken to stop the disease from spreading and to prevent any danger to public health.
Τέλος, Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως συμβαίνει με όλους τους συμβιβασμούς, αυτή η πρόταση δεν μπορεί να ικανοποιεί τους πάντες.
Finally, Mr President, it should be noted that like all compromises, this proposal cannot satisfy everybody. However, the quick proliferation of short cabins with top sleepers, sometimes of a very low quality and complicated coupling systems which only reduce the length of vehicles when they are stationary, make a rapid adaptation of Community legislation in this field necessary.
Εντούτοις, η γρήγορη αύξηση των στενών θαλάμων
If no decision is taken then this means, in practice, the acceptance of a vehicle which does not meet basic conditions of safety and comfort for the drivers.
Το εν λόγω κράτος μέλος πληροφορεί τότε και σχετικά με τα μέτρα του λήφθηκαν για την παρεμπόδιση της εξάπλωσης της ασθενείας και την πρόληψη κάθε κινδύνου για την υγεία των ανθρώπων.
McMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Mr Pre sident, I am opposed to Mr van der Waal's amendments. Could I just briefly say, thank you, Commissioner, for your helpful comments and for your acceptance of the amendment on the time delay.
Η Επιτροπή προβαίνει περαιτέρω στην πρόταση άμεσης επιτόπιας επιθεώρησης και επιβολής, για την περίπτωση που κατά τη γνώμη της τα μέτρα είναι ανεπαρκή, στις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους, των κατ' αυτήν καταλλήλων για την κατάσταση μέτρων.
Could I just point out to Mr Bettini who accused me of stupidity — clearly he does not know me very well — that he also clearly is not reading the current report that I have written, which takes account of the Commission's discussions.
Keppelhoff-Wiechert ωρήσεων.
KEPPELHOFF-WIECHERT fear that if the proposal is left as it is then this may well be the case.
Αυτό το σχέδιο έκτακτης ανάγκης θα έπρε­πε να τεθεί σε ψηφοφορία.
It is proposed that Commission representatives may go at once to the place concerned without there being any criteria given for such an inspection.
Κατά τη γνώμη μου οι τροπο­λογίες αυτές δημιουργούν δυσχέρειες.
If we give the Commission too much centralized power then the Member States cannot take effective measures.
Θεωρώ ότι σε μια εσωτερική αγορά δεν επιτρέπεται να μετακινη­θούμε από το αξίωμα διεξαγωγής του πρώτου κτηνια­τρικού ελέγχου στη χώρα προέλευσης και πιστεύω ότι αυτό είναι εφαρμόσιμο.
On the other hand we cannot decentralize too much and leave everything to the Member States, as otherwise there is a danger that the Community will lose control of this important problem.
Με τις τροπολογίες που υπέβαλα πρέπει να επιτευχθεί η εξασφάλιση της λογοδοσίας των επί μέρους κρα­τών.
I feel that it would be better to add the phrase 'if there are genuine grounds for believing that the measures taken by the Member State concerned are inadequate'.
Ελπίζω ότι είναι δυνατό η έγκριση των τροπολογιών με τη μορφή αυτή.
I feel that it is important that national authorities are really forced to act quickly if any incidents arise.
Τα ζητήματα αυτά επιλύθηκαν στο σύνολο τους από την Επιτροπή εποικοδομητικά και σταθμισμένα και γι' αυτό θα ήθελα να τη συγχαρώ.
The Commission has also given itself the right to make an inspection without the local veterinary authorities and has made no provision for sending a copy of its report to the local authorities.
Είναι σημα­ντικό οι δημοτικές και κρατικές αρχές κτηνιατρικού ελέγχου να μην εργάζονται κατά της Επιτροπής.
Fast action is certainly called for, particularly in this area, and there is no excuse for delays, which can occur as a result of inefficiency on the part of local authorities or bureaucratic procrastination.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να συμφωνήσουμε γενικά με τις σκέψεις της ειση­γήτριας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, perhaps it would be a good idea to recall what this proposal aims at achieving.
Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει προπα­ντός τις προτάσεις για τη δημιουργία σχεδίων έκτα­κτης ανάγκης.
There is no intention of centralizing control in the hands of the Commission or of giving the Commission sole power to impose measures.
Σκοπός είναι επομένως να υπάρχει πράγματι η υποχρέωση εκ μέρους των κρατικών αρχών να ενεργούν πολύ γρήγορα όταν συμβαίνει κάτι στον τομέα αυτόν.
One would then have a criterion against which to judge whether measures taken by a Member State in the event of an outbreak were adequate or not and the Commission would not be handed a carte blanche to carry out inspections. These contingency plans should be coordinated. nated.
Η συζήτηση στην επιτροπή περιστράφηκε γύρω από δύο διαφορετικούς πόλους.
My amendments aim at ensuring that national author ities continue to accept their responsibility. The effectiveness of the Commission proposals should be maintained thereby and not be watered down in any way.
Για το λόγο αυτό πρέπει να γίνουν αυστηρότεροι οι επιτόπου έλεγχοι.
Our main aim is for the Commission to receive all the necessary information without delay, whenever any disease arises.
Είναι αναγκαία η αύξηση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής — αλλά εάν θέλουμε να λειτουργήσει επιτυχώς το σύστημα χρειάζεται καλή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
This information can be transmitted to the Commission by other Member States, not only the Member State concerned, as we must ensure that all Member States are informed so that we can take steps to control marketing, for example, and in particular crossborder trade which must then be prohibited where necessary.
Για το λόγο αυτό η συζήτηση αμφιταλαντεύτηκε τόσο πολύ.
We must be able to call on national authorities to take the necessary steps.
Αντίθετα, δεν επι­τρέπεται να αφήσουμε τα πάντα αποκεντρωτικά στα κράτη μέλη, διότι αυξάνεται ο κίνδυνος να μη, υπάρχει ο απαραίτητος έλεγχος σε ολόκληρη την Κοινότητα.
If we are able to agree on this — it should not be too difficult for the Commission to agree to this suggestion — then it should be made clear that it will be the Commission's task to supervise adherence to the contingency plans, and to work together with the Member States when such incidents arise.
Και εδώ είχαμε τη γνώμη ότι οι σκέψεις αυτές είναι πολύ μονόπλευρες και ότι η αρχή της επιβολής μέτρων εμφανίζεται λίγο αυθαίρετη.
There is one single exception where the Commission can take action itself, namely when the national authorities do not act.
Οι γρήγορες ενέργειες είναι, και στον τομέα αυτόν, το μέτρο όλων των πραγμάτων, ενώ δε θα έπρεπε να συγχωρούνται τυχόν καθυστερήσεις.
I can well imagine the comments that would be made if disease were to break out, the national authorities were not to take the appropriate measures such that other Member States were affected, Parliament were to call on the Commission to act and then it transpired that we did not have the powers.
Πιστεύω ότι οι υποβληθείσες τροπολογίες διαφέρουν μεταξύ τους σε λίγα μόνο σημεία.
On the other hand, if there is too much decentralization in Member States there is a danger that disease will spread. Controls at the place where a disease breaks out must be increased.
Βαδίζουν στην ίδια κατεύθυνση και θα χαιρόμαστε εάν ήταν δυνατό να δώσει η Επιτροπή την ευρεία συγκατάθεση της σε όσα προτείνονται και αποφασίζονται στο Κοινο­βούλιο.
We are able to accept Amendments Nos 1 to 6, thereby allaying most of the rapporteur's greatest misgivings — by the way, I would very much like to thank the rapporteur. Amendment No 7 is a linguistic problem that only seems to apply to the Italian, Greek and Portuguese versions.
Η πολιτική μου ομάδα δεν κατανοεί για ποιους λόγους είναι δυνατό να υπάρξει μεγάλη
As usual, this problem cannot be solved by an amendment. We accept Amendment No 8, but not Amendment No 9, for the reasons I have stated,
ρούμε να δράσουμε όταν εμφανίζεται μια τέτοια περίπτωση.
We tabled an amendment, which was submitted to the Council in August 1988, aimed at altering this directive to include explosives.
10 και 11, διότι εάν κάτι προσφέρεται για την παρε­μπόδιση της περαιτέρω εξάπλωσης της επιδημίας, τότε αυτό είναι η άμεση επέμβαση.
We do not wish to accept Amendments Nos 10 and 11. If any measure is suitable for preventing the spread of disease, then surely it is immediate action.
Και — όπως είπαμε — η άμεση αυτή επέμβαση δεν περιλαμβάνει καθόλου αρμοδιότητες παροχής οδηγιών προς τις εθνικές αρχές, αλλά σημαίνει μόνο ότι θέλουμε να ξέρουμε τι συμβαίνει.
As we have pointed out, this immediate action does not mean that we wish to impose measures on the national authorities, it simply means that we wish to be informed of what is going on.
Αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο της συζήτησης.
This is very regrettable, but I cannot change the situation as the Commission is, of course, bound by current legislation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) (')
(Parliament adopted the legislative resolution)!
Απόρριψη εκρηκτικών καταλοίπων
Discharge of explosive waste
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την απόρριψη εκρηκτικών καταλοίπων στις εκβολές του ποταμού Clyde.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the discharge of explosive waste in the Clyde Estuary.
Σύμφωνα με το άρθρο 56 του Κανονισμού, δεν προ­βλέπεται συζήτηση σχετικά με μια τέτοια δήλωση, αλλά μία ώρα των ερωτήσεων 30 λεπτών.
Normally, under Rule 56 of the Rules of Procedure, such statements are not followed by a debate but by 30 minutes of questions.
Υπάρχουν 23 υπογραφές υπέρ της πρότασης να διεξαχθεί η συζήτηση.
However, Parliament can, either on a proposal from the President, supported by 23 signatories, or at the request of a group decide to hold a debate.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν πρώτα, σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 3, εάν θα ακολουθήσει συζήτηση ή όχι.
Twenty-three signatures have been submitted. We shall therefore vote under Rule 56(3) whether or not to hold a debate.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
(Parliament rejected the request)
Υπάρχει μια μόνον περίπτωση εξαίρεσης, στην οποία μπορεί να δραστηριοποιηθεί η ίδια η Επιτροπή, δηλα­δή όταν δεν το κάνουν οι εθνικές αρχές.
Secondly, would the Commissioner care to enlarge on his statement that the conditions appear to have been insufficient in that there was either negligence or a breach of regulations when this stuff was dropped. Obviously this has happened because the product has been found 12 miles away?
Θα πρέπει κατ' αρχήν να θυμηθούμε τι πράγματι θέλουμε και στη συνέχεια θα μπορέσουμε να εξετάσουμε λεπτομερώς τις τροπολογίες υπό το πρίσμα αυτό.
Fifthly, will the Commission give a guarantee to have on the agenda of the next Council of Environmental Ministers, its proposals to amend Directive 78/319 and also, perhaps, 76/160 on bathing water ?
Επ' αυτού είμαι σε θέση να ανακοινώσω ευχάριστα πράγματα, θέλησα όμως κατ' αρχάς να ξαναβάλω κάπως στη θέση τους τα πράγματα, ώστε να μη δημιουργηθεί η εντύπωση ότι θέλουμε εδώ να επιτύχουμε πάση θυσία κυριαρχικές εξουσίες.
I am asking the Commission if it is prepared to alter the bathing water directive because the area where this was found, Commissioner Bangemann, is a very popular bathing area and what has happened in the Clyde could happen in other areas of the Community.
Αυτό δεν είναι καθόλου η επιδίωξη μας.
It could be Arran, Millport, Rothesay this week and it could be Madeira, Mallorca or Corfu in the future.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, ορι­σμένοι βουλευτές του Σώματος και ο τύπος μας πληρο­φόρησαν ότι αλιευτικά στις εκβολές του Clyde ανέσυραν με τα δίχτυα τους κατάλοιπα της βιομηχανίας εκρηκτικών υλών, τα οποία είχαν ποντισθεί προηγου­μένως εκεί.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! Members of this Parliament and the press have reported that fishing boats in the Clyde estuary have found explosive waste in their fishing nets, which had previously been dumped in these waters.
Δε διαθέτουμε όλες τις πληροφορίες που να μας επιτρέπουν οριστική αξιολόγηση, αλλά κατά τις υπάρχουσες τη στιγμή αυτή πληροφορίες, οι ουσίες αυτές ποντίσθηκαν στο πλαίσιο μιας άδειας που χορηγήθηκε από τις σκωτικές αρχές, υπό προϋπο­θέσεις οι οποίες αρχικά θα 'πρεπε να αποκλείσουν τις τυχόν αμφισβητήσεις.
We do not yet have all the information necessary for complete explanation of this affair, but according to the information that we do have this material was dumped under conditions and with a licence from the Scottish authorities that should have meant that no complaints should have arisen.
Όπως και να 'χει το πράγμα χρειάζεται ν' ασχοληθούμε περαι­τέρω με το περιστατικό αυτό.
I thank him for his very helpful statement and hope he takes on board some of the questions I have asked.
Ήλθαμε σε επαφή με τις βρετανικές αρχές για να πληροφορηθούμε ποιο είναι το παρασκήνιο, τι είδους ήταν οι επιμέρους όροι, κυρίως δε και τι είδους είναι τα εξαγόμενα κατάλοιπα, και τι μέτρα σκοπεύει να πάρει η βρετανική πλευρά ώστε ν' αποφευχθούν τέτοια περιστατικά.
We have been in contact with the British authorities in an attempt to find out the background to this affair, what the individual conditions were, in particular what the nature of the waste that has been brought to the surface is, and what the British authorities propose to do to prevent such incidents from recurring.
Η τροπολογία αριθ. 7 αφορά γλωσ­σικό πρόβλημα, που προφανώς εμφανίστηκε μόνο στο ιταλικό, ελληνικό και πορτογαλικό κείμενο.
McINTOSH (ED). — Mr President, could I first of all extract from the Commissioner a statement to the effect that with the present state of Community law there has been no breach of any Community directive as I believe he indicated in his introductory remarks.
Για το λόγο αυτό — όπως γίνεται συνήθως — δεν μπορούμε να το επιλύσουμε με μια τροπολογία.
I wish to point out to Parliament that it is particularly important to find out the exact nature of this waste as we are also checking whether there has been an infringement of Community law.
Αποδεχόμαστε την τροπολογία αριθ.
At the moment all we can invoke is Directive 78/319/EEC on toxic and hazardous waste.
9, δεδομένου ÓTt περιορίζει υπερβολικά τις αναγκαίες εδώ αρμοδιότητες της Επιτροπής. Είμαστε υποχρεωμένοι να επιμείνουμε διότι πρέπει να μπο­
Secondly, I would point out that no further dumping has taken place following the agreement reached by the North Sea Conference in 1987 and I challenge the Commissioner to provide evidence that at the time the dumping took place, the conditions were not met for the safe dumping of explosives in accordance with the terms on which the licence was issued ?
(') Σύνθεση των επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees: see Minutes.
Τον ευχαριστώ για την πολύ χρήσιμη δήλωση του και ελπίζω ότι θα ασχοληθεί με κάποιες από τις ερω­τήσεις που έθεσα.
McINTOSH used; that ICI should be responsible and that they should concentrate on disposing of the waste on site ?
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπο­ρούσα nptv απ' όλα να αποσπάσω από τον Επίτροπο μια δήλωση με θέμα το ότι με βάση την παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου δεν υπήρχε καμμία παράβαση καμμίας οδηγίας της Κοινότητας, όπως πιστεύω ότι επεσήμανε κατά τις παρατηρήσεις του.
Finally, could I ask the Commissioner to join with me in saying that the Socialists are, in fact, using scaremongering techniques and tactics to damage the Scottish tourist industry this summer?
Εδώ μπορούμε να στηριχθούμε απλώς τη στιγμή αυτή στην οδηγία 78/319/ΕΟΚ για τα δηλητηριώδη και επικίνδυνα κατάλοιπα.
Naturally the oceans, all the seas, will be polluted simply as a result of the increase in population.
Η οδηγία αυτή εξαιρούσε τότε τις εκρηκτικές ύλες και τα εκρηκτικά κατάλοιπα — και αυτό προς λύπη της επιτροπής.
In less than 50 years the population of the world has doubled and in the next 50 years, according to the most reliable demographic surveys, the population will reach eight thousand million inhabitants.
Υποβάλαμε πρόταση τροποποίησης που παρουσιάσθηκε στο Συμβούλιο τον Αύγουστο 1988 και η οποία θα έπρεπε να τροποποιήσει την οδηγία αυτή, ώστε να συμπεριληφθούν και οι εκρηκτικές ύλες.
So we have to look ahead, we have to take control. We can no longer leave things to chance, we can no longer leave it to people's discretion to control what tomorrow will amount to the lives of our own children, we must act urgently.
Αυτό είναι πολύ λυπηρό, αλλά δε γίνεται αλλιώς, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεσμεύεται φυσικά από το δίκαιο και τους νόμους.
Nothing must be thrown into the sea, but if we are forced to throw anything in, we must ensure first of all that what we throw in is bio-degradable.
WHITE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι τη δυσαρέσκεια του Επιτρόπου για τις ατέλειες της ισχύουσας οδηγίας.
WHITE (S). — Mr President, I share the Commissioner's unhappiness about the inadequacies of the present directive.
Θα ήθελα να ξέρω αν αντιμετω­πίζει ή αν ήδη υπάρχουν τώρα οι δυνατότητες να συμπεριληφθεί η διάθεση των πυρηνικών καταλοίπων από παροπλισμένα πυρηνικά υποβρύχια.
I should like to know if he is now considering or whether the possibility already exists of extending that directive to include the disposal of the nuclear hulks of defunct nuclear submarines.
Ο λόγος για τον οποίον ρωτώ είναι ότι το Βρετανικό Υπουργείο Αμύνης ενδιαφέρεται παρά πολύ γι' αυτό το θέμα και αντιμετωπίζει διάφορες επιλογές.
The reason I ask is that the British Ministry of Defence is very concerned about this issue and it is considering a number of options.
Οι πόροι και τα μέσα που απαιτούνται για ένα τέτοιο εχγείρημα βρίσκονται στη φάση της μελέτης, όπως πληροφορούμαι. Εικάζεται ότι θα μπορούσε να απαι­τήσει μια κλίμακα χρόνου της τάξης των 24 μηνών για κάθε υποβρύχιο.
It says, amongst other things, that the disposal of non-radioactive portions of a submarine would follow normal practice in the disposal of Ministry property, in that the contractor would be expected to take into account the scrap value of metal arising when agreeing with the Ministry the disposal cost to be paid by or to the contractor.
Μια δεύτερη επιλογή είναι να ξεχωρίσουν το τμήμα του αντιδραστήρα από το υπόλοιπο μέρος, να το σφαγίσουν και να το διαθέσουν με έναν τρόπο που έχει επεξεργαστεί το Υπουργείο Αμύνης. Αφορά την Επιτροπή αυτή η δυνατότητα και θα συμπεριληφθεί στην παρούσα οδηγία;
One option under consideration, I am told, is that of cutting up all the radioactive material and equipment into pieces small enough to facilitate packaging into containers, specified by Nirex or some other operator of a licenced site, for the disposal of radioactive waste.
Έχει σημασία ο Επίτροπος να επαγρυπνεί επ' αυτού.
The resources and facilities required for such an operation are currently being studied, I am told.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is anticipated it could involve a timescale of up to 24 months for each submarine.
Αυτό που δεν λέει το Υπουργείο είναι τι θα γίνει τελικά με όλα αυτά τα πυρηνικά υποβρύχια που δεν θα είναι πλέον σε χρήση.
A second option is that of separating the reactor compartment from the rest of the hulk, sealing it and disposing of it in a manner specified by the British Ministry of Defence.
Αυτό το έχει λάβει υπόψη της η Επιτροπή όταν εξετάζει αυτή την ειδική οδηγία;
Is the Commission concerned about that possibility and would that be included in the present directive ?
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι δυνατό να 'χουμε παράπονο — και αυτή είναι η απάντηση στην ερώτηση του κ. McMahon — για την ενημέρωση μας, αλλά ' δε διαθέτουμε όλες τις λεπτομέρειες που χρειαζόμαστε ώστε ν' αποφασίσουμε για τα ζητήματα που ανα­φέρθηκαν εδώ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, in reply to Mr McMahon's first question, we cannot complain that we have not been informed, but we do not have all the details we need to take a decision on this matter.