natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγ­ματι, το άρθρο 16, παραγρ.
In Flanders, companies with fewer than 500 workers are regarded as big companies.
3 του Κανονισμού παρέχει ισότητα αποδοχών στους μετανάστες εργαζόμενους σε σχέση με τους εθνικούς εργαζόμενους ή τους καταγό­μενους από ένα κράτος μέλος.
So a new social initiative is needed, and I therefore warmly commend Mr Torres Couto's report. The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has put down a number of amendments which I also think merit the House's support.
Πρόκειται για τον εκσυγχρονισμό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαβίβασης προς Συμψηφι­σμό των ΙΙροσφορών και Αιτήσεων Εργασίας — SEDOC.
We get presented with things as a fait accompli which are not normally acceptable under our current legislation.
Pandolfì λευσης και συμμετοχής των εργαζομένων, κυρίως σε περιπτώσεις αναδιάρθρωσης ή συγχώνευσης επιχει­ρήσεων που έχουν επιπτώσεις στην απασχόληση και στις διαδικασίες ομαδικών απολύσεων.
RIBEIRO adopted in Maastricht by eleven Member States, and its explicit incorporation in the text. And we would like the Parliament to do this, as did the Committee on Social Affairs, to compensate for what it failed to accept of the rapporteur's report and to salvage at least something.
συστήματος θα επιτευχθεί η αρμονική σύνδεση μέσων και στόχων και θα αποφευχθούν οι κίνδυνοι που επισήμανε ειδικότερα ο κύριος Pisoni.
in the sense of being steps towards the social Europe, but because they at least tend that way. We would ask the House to vote for all the amendments, in the hope that this might act therapeutically on the incurable disease from which both the Commission and the respective Councils of Ministers are suffering.
Ο κύριος Pisoni, μεταξύ άλλων, υπενθύμισε ότι δεν απέχει πολύ η 1η Ιανουαρίου 1993 σε ό,τι αφορά ένα θεμελιώδους σημασίας ζήτημα όπως η ελεύθερη κυκλοφορία προ­σώπων και εν προκειμένω εργαζομένων.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are not considering a wholly new directive, but the amendment of an earlier one which has not achieved satisfactory approximation of national legislation on collective redundancies; and we doubt whether the current directive can even continue to promote the objective of approximating the legislation of Member States for much longer.
2, 3 και 5, δεύτερο μέρος.
It should not be forgotten that the Charter was only approved by eleven Member States.
Στην πραγματικό­τητα, οι τροπολογίες αριθ.
The United Kingdom does not support the Charter, and its government has prevented the Community from making more rapid progress on social policy.
2 και 3 περιορίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διαφάνεια της ευρω­παϊκής αγοράς εργασίας, πράγμα που κατά την Επι­τροπή θα ζημίωνε τους χρήστες του συστήματος.
HUGHES (S). — Mr President, amendments to the 1975 Directive are long overdue in the face of the growing transnationalization of company mergers and takeovers, and the loopholes and exploitation of them have been obvious for some time.
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
But I am very much afraid that the Commission has proposed too little too late.
5, η Επιτροπή δέχεται το πρώτο μέρος της, όχι όμως και το δεύτερο, το οποίο περιορίζει σε εξάμηνη βάση την περίοδο εφαρμογής των προτύπων — η Επιτροπή κρίνει την περίοδο αυτή πολύ σύντομη.
In the UK the loopholes are not · only those addressed by this update, but also employers are not obliged to recognize workers' representatives for the purpose of consultation and negotiation.
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
The require ments of the collective redundancy directive have therefore been avoided.
9, τη δέχεται κατ' αρχήν, ζητεί όμως να διατυπωθεί καλλίτερα. Η Επιτροπή, όπως προανέ­φερα, δέχεται πλήρως τις υπόλοιπες τροπολογίες.
I hope the Commission will give an undertaking that it will be far more expeditious in ensuring compliance with this updated directive and will also let us know what action it is taking against the UK for failing to comply with the existing directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I am aware that the rapporteur is anxious to have a consistent text for this directive and he has indeed sought maximum parliamentary support for his amendments.
Αλλά η πρόταση είναι μινιμαλιστική και αντιπροσωπεύει μία οπισθοχώρηση σε σχέση με γνωστές προκαταρκτικές εκδοχές που εκπόνησε η Επιτροπή.
The rapporteur has tried to clarify the area of application and take account of the growing economic weight of small businesses in the Community economy.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για μία τέτοια αδικία.
He has also sought to ensure that workers in affected firms receive proper information and that their representatives are consulted.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
We are increasingly living in an international economy and we cannot separate out the effects of that phenomenon.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.00, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
But, in addition to the technical aspects of this directive, I want to highlight its political significance on the tortuous and difficult road towards a real Community social policy.
Με τον ίδιο τρόπο που απορρίπτουμε μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων με την υπεροχή της οικονομικής επί της κοινωνικής διάστασης, δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την αρχή των δύο ταχυτήτων σε θέματα δικαιωμάτων των εργαζομένων πολιτών της κοινοτικής Ευρώπης.
Of the amendments proposed by Mr Torres Couto, I very much support Amendment No 7 concerning, amongst other important matters, the implementation of the social plan and Amendment No 11 concerning the establishment of a guarantee fund to safeguard the wages, redundancy payments and other benefits owed to workers where the employer is unable to meet obligations. In relation to the first of these I recently drew the Commission's attention to the case of the closure of the Ferguson TV plant in Gosport by the Paris-based Thomson Consumer Electronics with the loss of 700 jobs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, in Greek we have a saying 'the wounded can be cured'.
Α3-93/92) του κ. Torres Couto, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχε­τικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 292 — C3-439/91) για οδηγία που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συλλογικές απολύσεις.
I do not know if the interpreters will be able to convey its precise intention. In the context of the Council's decisions and in cooperation with it, the Commission has created the objective prerequisites, by speeding up hundreds of directives relevant to the creation of the Single Market, for a storm of mergers and reorganizations to break out in both big and small enterprises, for a storm of mass job losses, for a severe blow to the protection of working people and their rights.
3-415/27 λ 3. 92
No 3-415/27
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The material protection of these workers remains the responsiblity of Member States.
Torres Couto τους, έγινε λεηλάτηση των περιουσιακών στοιχείων και έκλεισαν το ναυπηγείο και ο χώρος κατασκευής θαλασσίων μηχανών.
directive to the new situation as a positive but quite inadequate measure, and we particularly support the proposals by the rapporteur and the Committee on Social Affairs.
Ως Κοινότητα, πρέπει να διαθέτουμε κάποιας μορφής νομοθεσία ή αποκατάσταση για να προστατεύουμε κοινοτικούς πολίτες στο χώρο εργασίας από πολλές δραστηριότητες πολλών από αυτές τις πολυεθνικές εταιρίες.
I have stated the limitations of this directive very frankly to the European Parliament. It nevertheless seems to the Commission that, within these limitations, the directive still marks a step forward, especially as regards the adaptation of its provisions to increasingly recurrent transnational situations that often represent an obstacle to ultimate transparency in consulting the workers' representatives.
Ο σκοπός αυτής της οδηγίας ήταν να επεκτα­θεί η οδηγία της δεκαετίας του 70 για να αποκτήσει μία πολυεθνική διάσταση.
This is the sense of the directive, with all its limitations and its procedural character. I think, at all events, that it marks a significant step forward in relation to the 1975 Directive.
Προχώρησαν κάπως προς αυτή την κατεύθυνση αλλά, κατά την γνώμη μου, όχι αρκετά.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is first of all grateful to the Committee on Social Affairs and, in particular, to the rapporteur, Mr Torres Couto, for the interest he has shown and the careful analysis he has made of this proposal for a directive amending Directive 75/129/EEC.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τις προτάσεις της.
My answer to the amendments that have been tabled is in accordance with what I have said.
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ζήτημα του μεγέθους.
Everything that strengthens the procedural mechanisms has the Commission's approval.
Τα όρια της είναι πάρα πολύ ψηλά.
The Commission therefore says 'yes' to Amendment No 2, subject to some rewording, and to Amendment No 6, in principle.
Μιλάει για πάνω από 100 ή 50 ερ­γαζόμενους σε ένα κράτος μέλος, και αυτό είναι πολύ υψηλό όριο.
It accepts that part of Amendment No 7 that allows the workers' representatives access to technical advice, and it also accepts Amendment No 8.
Χαιρετίζω τις προτάσεις του εισηγητή για τη μείωση του ορίου.
It is not, on the other hand, able to accept the opinion of the Committee on Social Affairs in regard to Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13 and 14.
Η Επιτροπή έχει καθ' οδό ένα άλλο νομοθετικό σχέδιο, και θα ήθελα να ξέρω πού βρίσκεται.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A30072/92) by Mr Ceyrac, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Και, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ, ως εισηγη­τής, ότι στο θέμα αυτό δεν μπορεί ούτε πρέπει αυτό το Κοινοβούλιο να αποδεχθεί την υπεροχή της ενότητας του δικαίου επί της διαίρεσης κάποιων δικαιωμάτων που απαιτούμε να είναι καθολικά και αδιαίρετα.
The fact is that these obligations have frequently — indeed, increasingly frequently — been circumvented by the division, as it were, of decisionmaking powers between the direct employer and a superior, controlling employer, often a multinational company with its head offices outside the Member State in which the collective redundancies are implemented by the direct employer.
Τα δύο θέματα είναι συμπληρωματικά — πηγαί­νουν μαζί.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 193 — Doc.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ο κ. Torres Couto, χαιρετίζω το γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε μία πρωτοβουλία στο θέμα αυτό, παρότι μας θυμίζει μία ταινία όπου πρωταγωνιστούσε ο μακαρί­της ο Peter Sellers.
CEYRAC (DR), rapporteur. — (FR) Mr President, the establishment of an EC-Japan centre was proposed by the participants at the 1985 ministerial conference between the Commission and the Japanese Government.
Ο τίτλος της ήταν «Το ποντίκι που βρυχάται».
In December 1986 the Commission, by agreement with MITI, approved the launch of the pilot phase of this joint venture.
Εάν είναι τόσο σημαντικά αυτά που αποφασίζει εδώ το Κοινοβούλιο, γιατί τότε η Επίτροπος δεν είναι εδώ;
The interest shown by European industry, reflected in the high number of applications received for the various programmes, is such that there are currently waiting lists for almost all the programmes.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα σχετικά παλιό θέμα.
The directive before us aims precisely to avoid this risk of circumvention, and lays down the principle that the controlling employer is in all cases obliged to provide the direct employer with all the information to enable the process of consultation with the workers' representatives to be carried out.
Εμείς δεν εξετάζουμε εδώ μια νέα οδηγία, αλλά τροποποίηση υφιστάμενης οδηγίας, η οποία χρονολο­γείται από μια από τις ιδιαίτερα θλιβερές περιόδους της σχετικά σύντομης ιστορίας της ΕΟΚ, όταν είχαμε να αντιμετωπίσουμε τεράστιες μαζικές απολύσεις.
This is the main purpose of the directive. In addition to this, which is its fundamental purpose, it contains a number of collateral provisions which apply the provisions of the 1975 Directive also to seagoing ships' crews, who were previously excluded, and also apply this right to information and consultation to redundancies deriving from a decision of the courts.
Η Επιτροπή είχε τότε αντιδράσει εκδίδοντας την εν λόγω οδηγία, η οποία υιοθετήθηκε βάσει του άρ­θρου 100.
They also give greater flexibility in regard to small undertakings, and lay down that Member States must adopt measures to punish behaviour on the part of the employers that contravenes the directive.
Δυστυχώς μεν, αλλά δικαίως, έγινε η διαπί­στωση ότι και η τροποποίηση αναφέρεται στο άρ­θρο 100.
Finally, they make it possible to apply the directive through collective agreements.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εργαζόμενοι είχαν ελάχιστα πληρο­φορηθεί τους λόγους για τους οποίους συνέβαινε αυτό.
Having said this, Mr President, ladies and gentlemen, I must make it clear that this directive fundamentally remains a procedural directive. It does not, therefore, directly protect workers who are hit by collective
Συχνά, οι αποφάσεις είχαν ληφθεί σε μακρινά μέρη όπως η Νέα Υόρκη, στην περίπτωση της Chrys­ler και της Caterpillar, στο Παρίσι, στην περίπτωση της UIE της Clydebank και, πιο πρόσφατα, μόλις πέρσι, υπήρξε ένα ναυπηγείο στο Greenock που επλήγη ως αποτέλεσμα της εξαγοράς του από την Kvaerner της Νορβηγίας.
The Centre's main activities are: the organization of regular courses for European business managers, lasting three to four months, on Japanese management and production methods ; the organization of short topical missions, lasting two to three weeks ; the organization of three programmes for alternative energy specialists ;
Pronk να παρακωλύουν τα πάντα και ότι δεν υπάρχει δυνα­τότητα για μεγάλες αποκλίσεις.
CEYRAC the supply of information to European industry; and publication of a regular newsletter.
Τούτο μπορεί να μας λυπεί ή όχι, πάντως οφείλουμε να το λαμβάνουμε υπόψη.
munity's trade deficit with Japan through an increase in European exports.
σημερινές απαιτήσεις, κυρίως έχοντας υπόψη ότι η επιχειρησιακή ανάπτυξη στο κοινοτικό επίπεδο έχει όλο και πιο έντονο διεθνικό χαρακτήρα.
The Commission's proposal to continue with the present pilot scheme should bring considerable benefits from what is really very limited expenditure.
Έτσι, και ως παράδειγμα, θα αναφέρω τη σημασία του επαναπροσδιορισμού και της εναρμόνι­σης, με την προσαρμογή της στις πραγματικότητες, της ίδιας της έννοιας της ομαδικής απόλυσης όσον αφορά τον αριθμό των εργαζομένων και τη διάσταση της επιχείρησης.
In the field of alternative energy, over the past three years the Centre, in close cooperation with MITI, has arranged several programmes, involving about forty European alternative energy specialists altogether.
Εκείνο που με ιδιαίτερη έμφαση επιδιώκει η πρόταση της Επιτροπής, αφού ληφθούν επίσης υπόψη οι βελ­τιώσεις που εισηγήθηκε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, είναι η διασφάλιση μιας ορθής ενημέρω­σης και διαβούλευσης των εργαζομένων στην περί­πτωση των επιχειρήσεων που πρέπει να προχωρήσουν σε τέτοιες απολύσεις.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, the Western concepts of democracy, cultural pluralism, rights, market, capitalism, mean something different in Japan, where these values are based on individualistic precepts which lend importance to the institutions created by individuals, meaning that in Japan rights underlie functions. To belong is more important than to have and, in turn, to belong is more important than to consume.
Ένα τέτοιο δικαίωμα και η διαφάνεια της αντίστοιχης διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης θα επιτρέψουν επίσης, εάν σταθμι­σθούν δεόντως τα συμφέροντα που διακυβεύονται, απο­φάσεις που θα στηρίζονται σε ορθά στοιχεία και αντικειμενικά κριτήρια.
So, in formulating the Centre's underlying philosophy, it is important to promote interaction between these two great cultures and to provide opportunities to learn from each other, as opposed to seeking a means of allowing the European Community to enter Japanese life. A spirit of collaboration should be fostered, fully conscious of the dual approaches to leisure time, work time, individual welfare and individuals' choices.
Εμείς βέβαια προσπαθούμε τώρα να την βελτιώσουμε.
The current EC budget contribution is approximately ECU 1.3 million a year.
Κύριε Πρόεδρε, στη χώρα μου, στην Ολλανδία, η οδηγία αυτή λειτούργησε αρκετά ικανοποιητικά και τούτο διότι το εθνικό μας δίκαιο προβλέπει επαρκείς διατάξεις κυρώσεων για τις διατάξεις της οδηγίας.
On the private-sector side, financial contributions are received from Japanese industrial associations and private industrial sponsors.
Ξέρω ότι δεν συμβαίνει το ίδιο και στις άλλες χώρες, γι' αυτό και είναι απολύτως σωστό το ότι η Επιτροπή προτείνει τις τροποποιήσεις αυτές.
For their part, European companies contribute towards their participants' living and accommodation expenses in Tokyo.
Ως εκ τούτου σε γενικές γραμμές μπορούμε να τις υποστηρίξουμε.
The direct EC contribution to the Centre's current budget is an estimated ECU 850 000 a year.
Η οδηγία, όπως έχει αυτή την στιγμή, αποβλέπει σαφώς στις κατ' εξοχήν μεγάλες επιχειρήσεις με υπηρεσίες προσωπικού που λειτουργούν καλά.
Finally, a further ECU 100 000 is allocated to the Centre to provide grants to cover part of the living expenses of some 15 managers of small or medium-sized businesses.
Εμείς λοιπόν δεν μπορούμε με το έτσι θέλω να φροντίσουμε ώστε να ενταχθούν εδώ και οι μικρές επιχειρήσεις.
Moreover, the West applies a universal rule for the human condition while the Japanese distinguish levels of identity in collective and institutional terms.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι οφείλουμε να αναζητήσουμε μία λύση ώστε, χωρίς διακρίσεις εις βάρος των μικρών επιχειρήσεων, να υπάρξει και γι' αυτές, σε περίπτωση απολύσεων, μια αναπροσαρμοσμένη προστασία.
In addition, in Japan, the political structure should be the means of ensuring that a balance is maintained between the various sectors of society and, thus, of preventing the individual's position in society from becoming a factor of disequilibrium, maintaining the harmony that age-old rules aim to establish.
Προς το παρόν οφεί­λω να πω ότι οι προτάσεις του εισηγητή και της κοινωνικής επιτροπής που προχωρούν σε αυτή την κατεύθυνση δεν μας βρίσκουν σύμφωνους.
Alternative ways of achieving the same aims, in terms of training and information, would be to delegate these tasks to a specialized institution in Japan or directly to the Commission delegation in Tokyo. In either case the operational costs would be easily twice as high as now.
Ίσως κάποτε να καταλήξουμε σε αυτές αλλά επί του παρό­ντος δεν επαρκούν.
Under the present arrangements at the Centre, more than half the total costs are borne exclusively by the Japanese partners, so that the services it offers are costing the Community less than 50% of the true market prices.
Από την άλλη, η δημιουργία ενός ταμείου εγγυήσεων, όπως αναφέρει η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, είναι ένα σωστό και ορθό μέτρο, με τη διαφορά ότι, κατά τη γνώμη μας, ένα τέτοιο θέμα θα έπρεπε να αποτελεί τμήμα μιας νομο­θεσίας ευρύτερου πεδίου και να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις μη τήρησης τέτοιων υποχρεώσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων που πτωχεύουν, που είναι αφερέγγυες ή σε ανάλογη κατάσταση.
Special attention should be drawn, in this sphere of creation and productivity, to the quality control circles which, although originally imported from the West, have been endowed with a completely different philosophy whereby they cease to be of a statistical nature and are instead programmed in general terms to achieve an objective that has zero effect, turning them into something that might more correctly be called quality improvement circles, since their purpose is not restricted to mere control.
Είναι αναμφίβολο ότι το θέμα των ομαδικών απολύσε­ων και η κατάλληλη προσέγγιση των εθνικών νομοθε­σιών έχει μεγάλη σημασία για την πραγματοποίηση της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
Without the ECU 100 000 allocated for grants towards living expenses, small or medium-sized businesses would often be unable to send senior managers to attend these courses.
Η οδηγία που τώρα επιδιώκουμε να τροποποιήσουμε δεν ανταποκρίνεται, στην ισχύουσα εκδοχή της, στις
Over the medium to long term, this action will have an impact on EC-Japan relations, in particular by helping to reduce or at least stabilize the Com
Η παρούσα οδηγία, με το θέμα που αντιμετωπίζει και με την πρόοδο που μας φέρνει, αποτελεί ένα από αυτά τα στάδια και γι' αυτό θα της δώσουμε την έγκριση μας.
However, due account must be taken of the differences in the scales of values of the two civilizations. It is no good adopting an approach whereby the two are simply yoked together, since this would prove impossible.
Αριθ. 3-415/29 δικαιώματος πληροφόρησης και διαβούλευσης; Μπο­ρεί επιπλέον η Επιτροπή να μου πει ποια θα είναι η διαδικασία;
No 3-415/29
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα ακολουθήσει αυτές τις τροπολογίες.
What is called for here is a relationship of mutual acceptance and the interplay of the values of both systems.
Κυρίως μας ενδιαφέρει αν η Επιτροπή θα αποδεχθεί τη συγκεκριμένη χρονική προθεσμία των 60 ημερών, όσον αφορά επικείμενες μαζικές απολύσεις.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A30090/92) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on Community representation in third countries.
Θα υπάρχει δυνατότητα συμμετοχής για ορισμένες κατη­γορίες εργαζομένων και ορισμένες οργανώσεις εργο­δοτών και εργαζομένων, όπως π.χ. οι ηλικιωμένοι με μεταβατική περίοδο σύνταξης, με πριμ εξόδου και άλλα παρόμοια.
Yet another aspect of this question concerns the balance of world forces, in that such cooperation between the European Community and Japan could well inject new life into the activities of the United Nations, particularly at this point in time when the United States is the counterpoint of both the European Community and Japan.
Εγώ πιστεύω ότι η συμμετοχή και η διαβούλευση θα αποτελέσουν εξάρτημα ενός είδους πόκερ μπλόφας.
At this level, the actions of Japan and the European Community would give both blocks a de facto and morally legitimate boost of a simultaneously political and diplomatic nature.
Το επιχείρημα αυτών που είναι αντίθετοι με αυτήν τη ρύθμιση, ότι δηλαδή με αυτήν την προθεσμία πληρο­φόρησης και διαβούλευσης κινδυνεύει η ανταγωνιστι­κότητα της οικονομίας της ΕΚ, δεν ισχύει, αφού μια παρόμοια προθεσμία υπάρχει για παράδειγμα και στις Ηνωμένες Πολιτείες, αυτό δε κατά την άποψη μας θα τόνωνε τον ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο.
HINDLEY (S), rapporteur. — Mr President, the purpose of the Committee on External Economic Relations was to find a way of putting forward suggestions which may be of mutual benefit to the Commission, which organizes such delegations, and Parliament, which from time to time comes across such delegations but may, with more effort and foresight, make better use of the resources, experience and knowledge which exist in those delegations.
Βέβαια, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι μια βελτιωμένη προστα­σία των εργαζομένων, στο πνεύμα των τροπολογιών, όσον αφορά τις μαζικές απολύσεις, δεν αποτελεί πραγματική εγγύηση ότι θα ισχύει πραγματικά αυτή η προστασία, αφού όπως γνωρίζουμε μεταξύ άλλων από την περίπτωση της Michelin στο Βέλγιο, δεν τηρήθη­κε ούτε καν η υπάρχουσα οδηγία 75/129/ΕΟΚ.
To end then, these points should be borne in mind in planning the Centre for Industrial Cooperation approved by the Council in May 1991, with a view to preventing a situation whereby the European Community might in the future come to hold a competitive role vis-à-vis Japan, or a 'missionary-type' role, acting like a poor relation, in other words, participating merely in allocating grants for the purpose of research ing developments in Japan, instead of directing this project along a more useful path, that of bringing Japan to Europe in order to establish a real cooperation centre, as originally planned.