natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα μου πιστεύει πως θα μπορούσε να συμφωνή­σει μ' αυτή την έκθεση.
My final point is that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy said in its opinion 'It is claimed by the Commission that implementation of the proposed regulation would eliminate unnecessary costs borne by Community shipowners'.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
I hope Mr Van Miert will be able to point out in his brief statement that that claim is valid.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I should just like to congratulate Mrs Braun-Moser and wish you, Mr President and everyone else, a Merry Christmas and a Happy New Year.
Α3-365/90) της κ. von Alemann, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφο­ρών και Τουρισμού, σχετικά με: τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)579 τελικό — έγγρ.
A3-365/90) by Mrs von Alemann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposals from the Commission to the Council (COM(90) 579 final — Doc. C3-415/90)
3164/76 που αφορά την πρόσβαση στην αγορά των διεθνών εμπορευματικών οδικών μεταφορών
II. for a regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 on access to the market in the international carriage of goods by road.
II. κανονισμού που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
II. for a regulation amending Regulation (EEC) No 4059/90 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
Επιτρέψτε μου επίσης — εσείς την αναφέρατε απλώς — να θίξω και την τροπολογία του συναδέλφου μας Günther Topmann.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Braun-Moser and the Committee on Transport and Tourism for their favourable report and for the expeditious manner in which they have dealt with the matter.
Σ' αυτή την τροπολογία, με το διπλασιασμό των ποσοστώσεων, η αρχική πρόταση για το γερμανικό μερίδιο ύψους 70% που προέβλεπε η πρόταση της Επιτροπής, μειώνεται στο 50%.
The proposal concerns the transfer of ships from one register to another within the Community. The operation is conditional upon the ships complying with the requirements of the IMO conventions and being in possession of valid certificates.
Αυτό συνεπώς αποτελεί υποχώρηση της γερμανικής πλευ­ράς έναντι των άλλων.
In this way mutual recognition of ships' certificates is assured and technical barriers to maritime trade excluded.
Νομίζω ότι εδώ επιτεύχθηκε μια συμβιβαστική λύση που όλοι μπορούμε να δε­χθούμε.
The proposed regulation will eliminate unnecessary costs borne by Community shipowners and represents a further step along the road towards the completion of the internal market.
Θα σας παρακαλούσα να ψηφίσετε υπέρ της τροπολογίας του συναδέλφου Topmann.
I can therefore answer Mr Beazley's question in the affirmative.
Η Επιτροπή στην περίπτωση αυτή υπέθεσε ότι οι εθνικές αγορές στα δώδεκα κράτη μέλη, λόγω της ένταξης της ΛΔΓ στην ΕΟΚ, θα αυξηθούν κατά 16 395 εκατ. t/km.
This proposal is at the same time a first step in the implementation of the measures in favour of Community maritime shipping, which are designed to help shipowners to maintain high operational standards, at
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συνοψίσω εν συντομία, γιατί αλλιώς θα χάσω το τρένο μου.
VON ALEMANN, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, already at the time of the debate on the consequences of the enlargement of the Community by the accession of the GDR, the Commit tee on Transport and Tourism pointed out that the Community quotas for the carriage of goods by road would have to be increased.
Ίσως τώρα μπορέσουν να ιδρύσουν και πάλι δικές τους επιχειρήσεις, αλλά ωστόσο χρει­άζονται άδειες.
The Commission now shares this view and the proposal before you today is akin to the arrangements adopted when Spain and Portugal joined the Community.
Θα πρέπει κανείς να αναλογισθεί πόσο ανήθικο
In the first place allowance was made for the increase in the market for
Braun-Moser είναι αυτό. Τους δίνει κανείς την ελευθερία τους και δεν τους αφήνει να διαχειρισθούν την οικονομία τους, γεγονός που πλήττει ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
VON ALEMANN the carriage of goods by road resulting from accession, in this case of the GDR, and secondly an additional factor of 30% was applied to take account of the direct effects of enlargement.
Το Γραφείο σημειώνει ότι βάσει των διαθεσίμων δεδομένων για τους πρώτους μήνες του 1990 υπήρξε αύξηση των δυστυχημάτων.
Unless they receive these rapidly, by the end of the year in fact, what will happen is quite simply that they will be taken over by the large transport undertakings.
Θα πρέπει να απορρίψουμε τις αυξήσεις των κοινοτικών αδει-
That applies to the domestic market in the former GDR and to the FRG/former GDR market.
Θα καταψηφίσουμε τον κανονισμό αυτό και τις υπο­βληθείσες τροπολογίες.
Moreover, a remark on cabotage has been added and Mr Topmann has tabled a pragmatic amendment proposing a further increase on the basis of suggestions put forward by the Commission.
Πιστεύουμε ότι δεν είναι επί­καιρες τώρα, Δεκέμβριο του 1990.
My group is in favour of this report and I hope you will give it your support. My best wishes to you all for a Merry Christmas.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτι­κή μου ομάδα θα ήθελε να ευχαριστήσει τον εισηγητή για την έκθεση του.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group wishes to thank the rapporteur for this report.
Χαιρετίζουμε την αύξηση των ποσοστώσεων που περιλαμβάνει η πρόταση της Επι­τροπής αλλά εκφράζουμε την βαθύτατη λύπη μας για το ότι δεν έχουν κατανεμηθεί δίκαια μεταξύ των κρατών μελών.
We welcome the increase in quotas set out in the Commission proposal but we deeply regret that this has not been fairly distributed between the Member States.
Μολονότι αναγνωρίζουμε ότι μετά από την ενοποίηση της Γερμανίας, η χώρα αυτή δικαιού­ται να λάβει κάποια αύξηση, η αύξηση αυτή δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την αναλογία της σχετικής αύξησης πληθυσμού.
While we accept that following the unification of Germany that country is entitled to an increase, this increase should not be out of all proportion to the relative increase in population.
Το Ηνωμένο Βασίλειο μεταφέ­ρει το μεγαλύτερο μέρος των αγαθών του στην ηπει­ρωτική Ευρώπη μέσω των οδικών μεταφορών και οι οδικοί μεταφορείς μας αντιμετωπίζουν τεράστια προβλήματα στην διαμετακομιστική κυκλοφορία τους ανά τα κράτη μέλη και ειδικότερα μέσω της Γερμα­νίας που, δυστυχώς, έχει σε ισχύ ένα εξαιρετικά προσ­τατευτικό καθεστώς που διέπει τις εμπορευματικές οδικές μεταφορές.
The UK moves the majority of its goods across the continent by road and our road hauliers encounter enormous problems of transit traffic through other Member States, especially through Germany which operates, regrettably, a very protectionist road haulage regime.
Η πολιτική μου ομάδα εκφράζει τη λύπη της για το ότι η ποσόστωση του Η.Β. είναι περιορισμένη και στο Συμβούλιο Υπουργών θα πιέ­σουμε για μεγαλύτερη αύξηση.
My group regrets that the increase in the UK quota is not more generous and we shall be pushing for a greater increase in the Council of Ministers.
Το Συμβούλιο εργάζε­ται επί του παρόντος επί μιας συμβιβαστικής συμφω­νίας που υποβάλλει η Ιταλική προεδρία.
The Council is currently working on a compromise agreement from the Italian presidency.
Λυπούμαι που το Σώμα δεν ενημερώθηκε για το περιεχόμενο της και, ενδεχομένως, ο Επίτροπος θα μπορούσε να μας δώσει σήμερα ορισμένες λεπτομέρειες.
I regret that the House has not been informed of its contents and perhaps the Commissioner could give us its details today.
Υπό τις συν­θήκες αυτές, η πολιτική μου ομάδα θα απόσχει από την ψηφοφορία.
In these circumstances my group will be abstaining in the vote.
Τούτο δε πράγματι οφείλεται στη γερμανική ενοποίηση και, επομένως, έχει ιδιαίτερη σημασία.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by expressing my appreciation of the work Mrs von Alemann has put in, not least in connection with the supplement rounding off her report.
Χάρη στην καλή σας συνεργασία, το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να αποφασίσει την προσεχή εβδομάδα.
Like you, Mrs von Alemann, we regret that it could not be included in the original report, but in exceptional circumstances one must be prepared now and then to take exceptional steps and to accept an unusually tight schedule.
Μου φαίνεται ότι πρόκειται για ένα υπόδειγμα διοργανικής συνεργασί­ας που θα το χαρακτήριζα ταχύ, καρποφόρο και αποτελεσματικό.
We have done so this week by holding a special meeting of the Committee on Transport and Tourism, when we had a lengthy discussion culminating in a clear-cut vote.
Έτσι, η προσαρμογή του κοινοτικού δυναμικού και του ακτοπλοϊκού δυναμικού για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, θα ενεργοποιηθεί σύντομα.
The aim of the proposals is to give newly established undertakings in the five new Länder of the former GDR, and above all private firms, the possibility of undertaking transport work with the aid of these new Community quotas.
Η προσαρμογή δε αυτή είναι αναγκαία διότι πρέπει να λάβουμε υπόψη μας την επέκταση της κοινοτικής αγοράς λόγω της γερμανικής ενοποιήσε­ως.
In the absence of these, we should have witnessed one-way traffic since all the other Community quotas entitle the holders to carry out transport assignments on the territory of the former GDR. That would have been patently unfair.
Τη στιγμή αυτή υπάρχει ένα τρίτο μόνο, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις.
I should just like to say a word about Mr Topmann's amendment, to which you referred.
Για να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση αυτή, ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα είναι η ακτοπλοΐα.
This amendment, doubling the quotas of the original Commission amendment calling for the German proportion to be 70%, has the effect of reducing that figure to 50%.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι η έκθεση αυτή είναι τελείως αντίθετη με την κατεύθυνση που παίρνει τώρα η Επιτροπή μας.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, it seems to me that this report goes against everything that our committee has been trying to achieve.
Εξετά­σαμε μία έκθεση περί της προστασίας του στρώματος του όζοντος.
We have considered a report on the protection of the ozone layer.
Συζητήσαμε περί των αποτελεσμάτων στο κλίμα και ιδού που επιλαμβανόμαστε μιας εκθέσε­ως που αποσκοπεί στην αύξηση της κοινοτικής μετα­φορικής ικανότητας ή, πιο συγκεκριμένα, να αυξη­θούν οι κοινοτικές άδειες των φορτηγών αυτοκινήτων το 1991 και το 1992.
We have debated the climatic effects and here we are talking about a report which seeks to increase the Community's transport capacity, or, to be more precise, the authorizations granted by the Community to lorries for 1991 and 1992.
Και τούτο ενώ γνωρίζουμε τα σοβαρότατα προβλήματα διελεύσεως, ότι η Αυστρία μειώνει τις κοινοτικές της άδειες, ότι και η Ελβετία επίσης ζητά να μειωθούν τα φορτηγά και ότι υπάρ­χουν προβλήματα απαγορεύσεως της κυκλοφορίας τη νύχτα.
And this at a time when we are experiencing considerable transit problems with Austria reducing Community authorizations, with Switzerland also demanding that the number of lorries be cut back, and with problems arising in regard to bans on driving at night.
Υπό το πρόσχημα λοιπόν της γερμανικής ενοποιήσεως και της εισόδου πέντε νέων ομόσπονδων κρατών στην Κοινότητα, επιλαμβανόμαστε μιας προ­τάσεως περί αυξήσεως των κοινοτικών οδηγιών όχι μόνο στη Γερμανία, τη νέα νέα Γερμανία, αλλά σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
We have before us, under the pretext of German unification and the integration into the Community of five new Länder, a proposal for an increase in Community authorizations not only in Germany, in the new Germany, but in all the countries of the Community.
Van Miert που αφορούν τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί μία κανονιστική επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού.
Moreover, as I have already said, it is consistent with the general aims of the European Community, which arc to liberalize transport with a view to 1992.
Θα την επαναλάβω επομένως και θα την υποστηρίξω ενώπιον του Συμβουλίου.
Fatal accidents in the five Länder of the former GDR have risen by 85% and accidents involving injury by between 46.2% and 48%.
Εξ' άλλου, όπως έχω ήδη πει, είναι σύμφωνη με τον γενικό στόχο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ελευθε­ρώσει τις μεταφορές εν όψει του 1992.
The infrastructures on the territory of the former GDR are totally inadequate, and if we want to improve infrastructures, let us develop the rail system. These increase in Community authorizations must be rejected.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, τι ήθελα να πω.
We shall vote against the regulation and against the amendment.
Σας ευχαρι­στώ!
In our view we have to follow a different path in December 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της Εκθέσεως (έγγρ.
A3-278/90) by Mr McCubbin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 655 final — Doc.
Α3-278/90) του κ. McCubbin, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με:
C3-62/90) for a Council regulation (EEC) concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Απ' την άποψη αυτή χαιρετίζω την πρόταση της Επιτροπής.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I begin by thanking most sincerely the Committee on Transport and Tourism and in particular its rapporteur, Mrs von Alemann, for agreeing to apply the urgent procedure to this proposal, which is connected with German unification and which is therefore especially important.
Είμαστε τυχεροί που στην Κοινότητα υπάρχουν ορισμένες περιοχές που δεν αντιμετωπίζουν μείζονες ασθένειες που πλήττουν ορισμένα ζώντα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
Thanks to your kind cooperation, the Council will be in a position to take a decision next week. We have here an example of interinstitutional cooperation which I would describe as rapid, fruitful and effective.
Μολονότι οι προτάσεις φαίνονται αρκετά αυστηρές, ο εισηγητής θεωρεί ότι πρέπει να υπάρξουν ορισμένες τροπολογίες.
As a result, it will be possible to adjust rapidly the Community quota and the cabotage quota for the transport of goods by road, an adjustment made necessary by the extension of the Community market as a consequence of German unification.
Οι τρο­πολογίες καλύπτουν τα κάτωθι σημεία.
In this connection I would remind Mrs Fernex that we also refer to cabotage, which is one of the most effective instruments for restricting the movement of empty trucks.
Όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, πιστεύω πως πρέπει να είναι περισσότερο περιορισμένες προ­κειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη προστασία.
The Commission proposes to raise the Community quota for 1991 by 470 authorizations, applying the same criteria as were used when Spain and Portugal joined the Community, and to increase the cabotage quota by 298 authorizations.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 655 τελικό — έγγρ.
McCUBBIN (S), rapporteur. — Mr President, this Commission proposal is one of a series of proposals to facilitate the free movement of aquaculture products.
C3-62/90) που αφορά κανο­νισμό για τους όρους υγιειονομικής προστασίας που διέ­πουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατο­καλλιέργειας.
The proposal lays down health rules to permit the freemovement of aquaculture animals on the market and protect farms which are free of disease so as to prevent the spread of epidemics. In order to achieve this a number of zones are proposed for the Community covering areas of similar favourable- animal health status.
Θα ήθελα να επισύρω την προσοχή των μελών στην τροπολογία αριθ. 12.
We are fortunate in the Community that we have areas free from the major diseases that affect certain live aquaculture products.
Όταν αυτή ενεκρίθη από την Υποεπιτροπή Αλιείας δεν είχαμε ενημέρωση σχετικά με την ξαφνική εκδήλωση της ασθένειας VHS μετά την πριν από δυόμιση χρόνια εκδήλωση της.
This is an asset we must protect and preserve for the simple reason that stock from these areas can be used to ensure the continued strength of these products and this industry throughout the European Community and on the world market.
Με βάση αυτά θα ήθελα να προτείνω την απόρριψη της.
Although the proposals appear fairly strict, nevertheless your rapporteur considers that some amendments should be made.
McCUBBIN (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται σε μία σειρά προτάσεων που έχουν σχέση με την διευκόλυν­ση της ελεύθερης διακίνησης προϊόντων υδατοκαλ­λιέργειας.
Having said that, I am very open to the amendment tabled by Mr Topmann and supported, or rather taken over, by the Transport Committee, which takes up the idea put forward by the Italian Ptesident to the Council in an effort to find a compromise solution.
Για να επιτευχθεί αυτό, προτείνεται η καθιέ­ρωση διαφόρων ζωνών για την Κοινότητα που θα καλύπτουν περιοχές όπου η κατάσταση υγείας των ζώων είναι παρεμφερώς ευνοϊκή.
I am, however, in a position to say that the amendment tabled by Mr Topmann and taken over by the Transport Committee seems to me acceptable.
Υπάρχουν διατάξεις
I will therefore defend it before the Council.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο McCubbin για την σοβαρή και ισορροπημένη εργασία που εξεπόνησε, υπό την μορφή μιας έκθεσης που βελτιώνει την
It meets perfectly justifiable German concerns about an ad equate increase in the quota, without which which we should have discrimination within a Member State, something that would be totally at odds with all the principles of the European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
that they could be more restricted in order to provide better protection.
Arias Cañete κών χαρτών στα πλαίσια της απόφασης του Συμβου­λίου 90/495/ΕΟΚ. Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
I cannot accept Amendment No 1 in the present context but I would like to inform Parliament that the task of drawing up epizooticological charts will be undertaken for the most important diseases on the basis of Council Decision 90/ 495/EEC.
2 δεν θεωρούμε ότι είναι απαραίτητη στο βαθμό που οι εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας δεν έχουν μέχρι τώρα δείξει δείγματα ζωικών ασθενειών. Η τροπολο­γία αριθ.
Amendment No 2 we think is unnecessary since aquatic plants have not up until now shown any sign of animal disease.
14 εξετάστηκε μετά προσοχής και πιστεύου­με ότι μειώνει τη σαφήνεια του κειμένου.
Amendment No 14 we have considered carefully and think it would render the text less clear.
Έτσι λοι­πόν, δεν μπορούμε να αποδεχτούμε τις τροπολογίες αριθ. 2 και 14.
So we do not accept Amendments Nos 2 and 14. The Commission regrets that in its opinion othet amendments would increase the risk of spreading disease.
Η Επιτροπή λυπάται γιατί, κατά την άποψη της, άλλες τροπολογίες ενδεχομένως να αυξή­σουν τον κίνδυνο διάδοσης ασθενειών.
I cannot accept Amendments Nos 10, 11, 15, 16 concerning commit tology because this would upset a decisionmaking system which works well and which falls fully within the terms of the Council decision on this matter, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Αυτό ισχύει για τις τροπολογίες αριθ.
That, as you know, is something we are bound to follow.
5 και 13 και ο ίδιος ο εισηγητής ανέφερε ότι δεν προτίθεται να υποστηρίξει την τροπολογία αριθ. 12.
Equally, Amendment No 9 which aims to change a safeguard clause successfully applied in other sectors is not acceptable.
πρόταση της Επιτροπής, καθιστώντας της λογικότερη και περισσότερο εύκαμπτη σε ουσιαστικά θέματα.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, I should like to congratulate Mr McCubbin on his serious and balanced report, which brings improvements to the Commission proposal, making it more rational and flexible in important respects.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος επί δύο τύπων τροπολογιών που εντάσσονται στην έκθεση αυτή.
I should like to draw the attention of the House to two types of amendment contained in the report.
Μία πρώτη ομάδα προσπαθεί να διευκολύνει τις διοικητικές διαδικασίες ώστε να αποφεύγονται μονο­μερείς ενέργειες αυθαίρετες των κρατών, καθιερώνον­τας την αρχή ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επικυρώσει ή να ανακαλέσει οποιοδήποτε μονομερές μέτρο εντός 30 ημερών.
One group seeks to amend the administrative procedures in order to avoid arbittary unilatetal action by the Member States, establishing that the Commission must authorize or revoke any unilateral measure within 30 days.
Μία δεύτερη ομάδα τροπολογιών — και εδώ αποκλίνουμε από την άποψη του εισηγητή — τροποποιεί το διάστημα κατά το οποίο οι ιχθείς και τα μαλάκια δεν πρέπει να έχουν παρουσιάσει κλινικές ενδείξεις ή οποιοδήποτε άλλο σύμπτωμα ώστε να μπορεί μία ζώνη να κριθεί εγκρινόμενη.
A second gtoup of amendments — and here we part company with the rapporteur's criterion — amends the period for which fish and molluscs must show no clinical or other sign of disease for a zone to achieve approved status.
Η Ομάδα μας θεωρεί ότι αρκεί ένα περιθώριο δύο ετών ώστε να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση.
Our group considers a period of two years to be sufficient for the achievement of this status.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία της Ομάδας μου για την περιορισμένη χρηματοδοτική επιχορήγηση που προ­βλέπεται για να καλυφθούν οι επιχειρήσεις επιθεώρη­σης που καθιερώνονται με τα άρθρα αρ. 16 και 21.
Finally, I wish to refer to our group's concern at the very modest resources allocated for the inspections provided for under Articles 16 and 21.
Τέλος, ορισμένες τροπολογίες αποβλέπουν στην τρο­ποποίηση των καθιερωμένων διαδικασιών της Επιτρο­πής.
A sum of ECU 34 000 per annum is quite inadequate to verify the implementation of a well-intentioned proposal which may in practice amount to no more than an empty political gesture devoid of any real content.
Αυτό, όπως ξέρετε, είναι κάτι για το οποίο είμαστε δεσμευμένοι να ακολουθήσουμε. Επίσης, η τροπολογία αριθ.
All in all, we shall support this proposal, which marks a step forward along the road to the completion of the single market and protection of Community consumers, and we trust that the Commission will show sufficient flexibility to incorporate Parliament's amendments.
Βιολογική παραγωγή των γεωργικών προϊόντων
Organic production of agricultural products
Οι τροπο­λογίες αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
7 και 8 εισάγουν νέες αρχές που δεν προβλέπει η πρόταση.
A3-311/90) by Mrs Fernex, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Α3-311/90) της κ. Fernex, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με: την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 552 τελικό — έγγρ.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission would like to thank Patliament and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the rapporteur for their positive approach to this proposal and to the constructive suggestions in many of the amendments.
Ωστόσο, ορισμένες άλλες προτεινόμενες τροπολογίες δεν τις θεωρούμε δόκιμες.
Amendments Nos 3, 4 and 6 certainly constitute an improvement in the text of our proposal rendering it clearer and more accurate.
Δεν μπορώ να αποδεχτώ την τροπολογία αριθ.
Their introduction will lead to a better understanding of the rules and we are pleased to accept them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου.
Adjournment of the session turai products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σύμ­φωνα με το άρθρο 105 του Κανονισμού, προτείνω ν' αναβάλουμε τη συζήτηση γι' αυτή την έκθεση και για την έκθεση Porto (έγγρ.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, pursuant to Rule 105 of the Rules of Procedure, I move that the debate on this report and on the Porto report (Doc.
Α3-276/90) για την περίοδο συνεδρίαση του Ιανουαρίου και να διακόψουμε τώρα τη σύνοδο.
A3276/90) be postponed to the January partsession and that the sitting be now closed.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση) (')
(Parliament agreed to the request) '
- τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων το ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings, — annual indexes.
Ετήσια συνδρομή 1990-1991: ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/91: ECU 135.