natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, πρέπει να γίνει μια σωστή αξιολόγηση της προσφοράς της Ελβετίας, που ίσως μπορεί να διευρυνθεί λιγάκι.
Obviously, we will need a forum for Parliamentary cooperation within the European economic area, a forum which will lay the basis for the integration — I hope in the near future — of Austria, Sweden and other parliaments who wish eventually to join the European Community.
επιτραπεί να γίνω εντελώς σαφής. Όλοι επιθυμούμε τον πληρέστερο δυνατό δημοκρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
TOMLINSON directions, i.e. the directions which correspond to the expectations of the peoples of Europe who elect us.
Δεν γνωρί­ζω πόσα και ποια από τα προβλήματα αυτά θα επιλυ­θούν με την υπό διαπραγμάτευση συμφωνία, εγώ όμως, κύριε Πρόεδρε, εμπιστεύομαι τους διαπραγμα­τευτές μας.
Therefore, in thanking the Commissioner for his statement I would ask him, when he replies, to agree with me that the proposal that is now reflected in the resolution by Parliament is one which will provide an appropriate Parliamentary dimension to the European economic area but it will not provide his colleagues or the Council with an easy way of getting around the legislative rights of this Parliament.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με ιδιαίτερη προσοχή και τους δύο Επιτρόπους, τους οποίους και πολύ ευχαριστώ για τις σημαντικές λε­πτομέρειες που μας έδωσαν.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, I have listened most intently to the two Commissioners and I thank them both for the important information they have given us.
Μιλώντας για ένα τόσο σημαντικό στόχο, νομίζω ότι δεν θα ήταν λογικό, κύριε Πρόεδρε, να επιζητήσουμε αυτή τη στιγμή μια λεπτομερειακή εξέταση του κειμέ­νου της συμφωνίας που, κατά πάσα πιθανότητα, θα μονογραφηθεί περί τα τέλη του τρέχοντος μηνός.
However, I should like to remind the House that the most fundamental objective behind the creation of a single European area is to see Western Europe united in dealing with the range of problems arising from the earth-shattering developments in Central and Eastern Europe first of all and, secondly, to ensure a common European stance in the light of the changed state of world affairs following the end of the war in the Persian Gulf.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή φιλελεύθερη, δημοκρατική και μεταρρυθμιστι­κή παράταξη είναι απόλυτα υπέρ μιας συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group is in favour of an agreement on the European Economic Area.
Θά 'χει πολλά οφέλη για τους πολίτες ' θα ενισχύσει τις σχέσεις μας με τις χώρες της ΕΖΕΣ και αυτό έχει σημασία και για την Ανατολική Ευρώπη.
This agreement will benefit our citizens, it will make for closer relations with the EFTA countries, and it is also important for Eastern Europe.
Μια συμφωνία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ θά 'ναι ένας χρήσιμος, και μάλλον απαραίτητος σταθ­μός στο μακρύ δρόμο της Ανατολικής Ευρώπης προς την πλήρη ένταξη στην ΕΟΚ.
I predict that an EEC/ EFTA agreement will prove to be a useful and probably essential staging post on the long road facing Eastern Europe before full membership of the Community becomes possible.
Εν τούτοις, δεν θέλου­με μια συμφωνία με οποιοδήποτε τίμημα.
But we do not want an agreement at any price.
Δεν θέλουμε μια συμφωνία που θα υπονόμευε τη δύναμη λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The price we do not want to pay is a reduction in the European Community's decisiveness.
Αυτή είναι βασική για την ΕΟΚ αν θέλει να συνεχίσει να παίζει το σημερινό ρόλο της ως γεωπολιτικός σταθεροποιη­τής, ως σημείο αναφοράς για την Ευρώπη.
A decisive Community is essential if it is to play the role in this continent that it is now playing, that of the geopolitical stabilizer, the sheet anchor in Europe.
Αυτή είναι η γραμμή του ψηφίσματος που υπέβαλα για την αυριανή ψηφοφορία εξ ονόματος της ομάδας μου κι εξ ονόμα­τος άλλων ομάδων.
That is the purpose of the resolution which I have tabled on behalf of my group and other groups for the vote tomorrow.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η υπό διαπραγμάτευση συμφωνία άπτεται ποικίλων συμφερόντων της Κοινό­τητας, είτε γενικών, είτε εξειδικευμένων, κατά κράτος μέλος.
Given such an important objective, Mr President, I think it would not be logical to re-open detailed discussions on the text of the agreement which, in all probability, will be signed towards the end of this month.
Αναφέρω ειδικότερα το θέμα της συστάσεως του Ταμείου Συνοχής, δηλαδή του δημοσιονομικού οργάνου που θα διασφαλίζει τη συμμετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ στην οικονομική αναδιάρθρωση των ολιγό­
What is important today is to confirm the political will of our Community to set up the single European Economic Area, tracing the outlines of the objectives we are pursuing and the way in which it will operate.
Ζητώ την ιδιαίτερη προσοχή σας για δύο παραγρά­φους του.
I would like to draw your attention to two paragraphs in particular.
Πρώτον, για την παράγραφο 1, όπου διευ­κρινίζεται σαφέστατα πώς βλέπουμε τις αρμοδιότητες της κοινής αντιπροσωπείας Κοινοβουλίου — Βουλών της ΕΖΕΣ.
Firstly, paragraph 1 clearly indicates what powers we believe the joint delegation from this Parliament and the EFTA parliaments should have.
Η αντιπροσωπεία αυτή νά 'χει ρόλο δια-
This delegation must be a decision-shaper, not a decision-maker.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Decisionmaking is what we do and what the EFTA parliaments do where EFTA is concerned.
Το τελευταίο θα το κάνουμε εμείς, και οι Βουλές της ΕΖΕΣ για ό,τι αφορά την ΕΖΕΣ.
'Underlines that the European Parliament will only give its assent to an EEA treaty which meets the European Parliament's repeatedly expressed demands.'
Δεύτερον, για την παράγραφο 6, όπου γράφει, και παραθέτω:
The Vice-President of the Commission has just said that he is prepared for a political agreement before the summer, with the legal work to be done later.
Το Συμβούλιο και η ΕΖΕΣ να συνειδητοποιήσουν καλά τι σημαίνει. Το εννοούμε.
There can be no doubt that the agreement currently under negotiation touches on matters of interest to the Community in general and to specific Member States.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής είπε πριν από λίγο ότι δέχεται μια πολιτι­κή συμφωνία πριν το καλοκαίρι, ώστε ν' ακολουθήσει αργότερα η νομική επεξεργασία της.
I am referring more specifically here to the cohesion fund, i.e. the public law body which is to ensure the involvement of the EFTA countries in the economic restructuring of the least developed regions of the Community and the ongoing problem of the transit of heavy goods vehicles from the Member States of the Community through Switzerland and Austria — a point which Commissioner Van Miert has just discussed.
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δώσει τη σύμφωνη γνώμη του βάσει του άρθρου 238, όταν όλα θά 'χουν γίνει γνωστά, μέχρι και τις τελευταίες νομικές λεπτομέρειες.
Mr President, under Article 238 we will give our assent only if the whole thing is worked out down to the last legal detail.
Δεν υπογράφουμε επιταγές εν λευκώ.
We will not sign a blank cheque.
Σήμερα όμως έχουμε 13 Ιουνίου και όλοι αναφέρουν επιμόνως την 25η Ιουνίου σαν την πιθανή ημερομηνία για την υπογραφή της συμφωνίας.
The problem of road links between the northern parts of the Community and the south of the Community is in danger of taking on tragic proportions, Commissioner, as the continuing precarious situation in Yugoslavia has diverted a large part of this transit traffic through Switzerland and Austria.
Καλό θα ήταν επομένως να συμμετάσχει αμέσως το Κοινοβούλιο σ' αυτήν την τελική φάση των διαπραγματεύσεων, είτε για να μην βρεθούμε προ τετελεσμένου γεγονότος είτε για να μπορέσουμε να κατανοήσουμε σε βάθος την πολυπλο­κότητα αλλά και τις πραγματικές δυσκολίες της δια­πραγμάτευσης.
I believe that the body which is to be set up, whether it is called a joint assembly or a sui generis corpus or a joint parliamentary delegation, will enable us to investigate four times a year whether this body and the other Community bodies are functioning democratically, showing the executive authority the proper
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακούει κανείς πολλά τις ημέρες αυτές για την ταχεία διαδικασία των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, one hears a lot these days about the fast track procedure in trade negotiations.
Πρέπει όμως να ξέρουμε τι θέλουμε να επιτύχουμε, να έχουμε σαφείς στόχους και σαφή πολιτική προοπτική.
Over in the USA Congress agreed the other day, as we know, to extend the deadline for the GATT negotiations in return for which the US Administration will keep Congress informed about progress.
Συνιστώ στο Σώμα την πρόταση ψηφίσματος, στην οποία απαριθμούνται οι κύριες ανησυχίες μας, εξ ονόματος του αρχηγού μου, Sir Christopher Prout.
Here, Sir, in the European Community we also, without properly realizing it, have a fast track procedure on the GATT and now too on the current negotiations on the European Economic Area.
Rossetti στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη και την περιοχή της Μεσογείου, η οποία προσλαμβάνει τώρα πρωταρχική σημασία για την Κοινότητα μετά την κρίση στον Περσικό Κόλπο, η σύναψη πιο ολοκλη­ρωμένων και στενών σχέσεων με τους βασικούς εμπο­ρικούς εταίρους μας, δηλαδή τις χώρες της ΕΖΕΣ, καθίσταται σημαντικός πολιτικός στόχος.
MOORHOUSE ations on the European Economic Area, and it is no wonder that Parliament as a whole feels it is being kept in a state of ignorance and is now concerned to find that many of the proposals, notwithstanding (and he smiles !) all the fine words by Commissioner Andriessen, may seriously impinge upon the autonomy of Com munity legislative practice.
απ' έξω στην επεξεργασία κάθε νέας νομοθεσίας που μας αφορά.
Community in the wake of the Gulf crisis, having closer and better established relations with our main trade partners, that is to say the EFTA countries, is becoming a major political objective.
Εμείς όμως, κύριε Πρόεδρε, τελικά σε τι χρησιμεύου­με; Κύριε Πρόεδρε, ας είμαστε σαφείς.
If we hope to develop a strategy to carry Europe on towards political and cultural union, we cannot overlook the fact that closer relations with the EFTA countries are a key element.
Ή αυτές οι χώρες, όπως η Αυστρία, θα υποβάλουν την υποψηφιό­τητα τους στην ΕΟΚ με όλα τα δικαιώματα και καθήκοντα που αυτή συνεπάγεται, ή θα έχουν απλώς συμφωνίες συνεργασίας περιμένοντας την καθαρή και απλή ένταξη τους.
It would be curious to create an association and a free trade area embracing Europe, Poland, Hungary and Czechoslovakia and perhaps within a few years even set up a single market with those countries whilst maintaining far less close relations with the EFTA countries, with whom we have shared our values, principles and culture for so long.
Κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής, η Σουηδία και η Νορβηγία έχουν ήδη αποφασίσει να συνδέσουν το νόμισμα τους με το ECU.
Inter alia it makes the point, and I repeat what Mr De Vries has just said, that my group will not give its assent to any EEA treaty which does not meet the European Parliament's repeatedly expressed demands.
Βρίσκονται στο σωστό δρόμο όπως και η Αυστρία.
Indeed, our basic view is that countries like Austria and Sweden should be admitted to full membership rather than as part of an EFTA package.
Κύριε Επίτροπε, χρησιμοποιείστε συνεπώς τις διαδι­κασίες προένταξης και δώστε τους προθεσμίες προ­σαρμογής, αλλά μη τους παραχωρείτε ευκολίες που θα πρέπει να κρατήσετε για τις ανατολικές χώρες και, ενδεχομένως, για την Αφρική.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, Com missioner Andriessen knows that we have repeatedly asked to be involved, as observers, in these negotiations and he will remember that he himself agreed with this request, although limiting this obligation to the final, more specifically political, stage of the negotiations.
Θα είχα να πω και άλλα, πρέπει όμως να τελειώσω.
There are other things I would have liked to say but I must close now.
Θα ψηφίσουμε την πρόταση για την κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία, υπενθυμίζοντας μόνο ότι αυτή υπήρχε ήδη και ότι χρειάστηκαν δύο χρόνια αβέβαιων συζη­τήσεων και αντιφατικών προτάσεων σ' αυτό το Κοινο­βούλιο για να καταλήξουμε στο σημείο στο οποίο ήδη βρισκόμαστε.
We will be voting in favour of the proposal for a parliamentary delegation but we would just like to point out that this proposal was already on the table and that it has taken two years of inconclusive debate and contradictory proposals in this House to get to where we were before.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Δεν καταλαβαίνω τη μανία της Επιτροπής να διαπραγματευτεί με τις χώρες ΕΖΕΣ, έναν ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο κάνοντας όλο και περισσότερες υποχωρήσεις.
GUILLAUME (RDE). — (FR) I do not understand the persistence with which the Commission is attempting to negotiate a European Economic Area with the EFTA countries at the cost of more and more concessions.
Βέβαια, οι χώρες αυτές συγκεντρώνουν όλες τις προϋποθέσεις για να ενταχθούν στην Κοινότητα.
I agree that between them these countries fulfil all the conditions for membership of the Community, and we cannot delay their accession with a clear conscience.
Δεν θα νιώθαμε άνετα αν εμποδίζαμε την ένταξη τους.
The fact remains, however, that accession is not at present on their agenda, but rather they arc seeking to wring concessions from us while retaining their old freedoms.
Με λίγα λόγια, κύριε Επίτροπε, θέλουν απλά να πλουτίσουν.
In other words, Commissioner, they wish to have their cake and eat it.
Πιστεύουμε πως οι χώρες ΕΖΕΣ έχουν κάνει πολύ μεγάλες παραχωρήσεις.
I should also like to say to the Commission that we cannot regard an agreement as complete and fully acceptable unless it incorporates a satisfactory solution to the problem of transit via Austria and Switzerland.
Καλό είναι παρεμπιπτόντως να θυμηθούμε ότι η ΕΖΕΣ ιδρύθηκε με πρωτοβουλία της Μεγάλης Βρετανίας η οποία στο μεταξύ εντάχθηκε στην Κοινότητα, από πεποίθηση ή για λόγους αποτελεσματικότητας, της χαρίζω το δικαίωμα της αμφιβολίας.
In view of repeated protectionist moves by the United States, the aggressive trade policies of the Far East and the need to improve the coordination of relations with Central and Eastern Europe and within the Mediterranean basin, which is becoming a priority for the
Οι χώρες αυτές στόχευαν τότε στην επιτυχία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών για να πνίξουν την εκκολαπτόμενη Κοι­νότητα των έξι.
It would be as well to remind ourselves at this point that EFTA was created on the initiative of the United Kingdom, which of course has since joined us, whether out of conviction or from a desire for greater economic efficiency I would not presume to say.
Αυτή η ιστορική αναδρομή μας δείχνει το πνεύμα που ακόμη διέπει τις έξι χώρες της ΕΖΕΣ.
At the time, the countries in question hoped that the success of a freetrade zone would prove a deathblow to a fledgling Community of only six Member States.
Στην πραγματικότητα οι βλέψεις τους είναι περισσότερο οικονομικές παρά πολιτικές όσον αφορά τις σχέσεις τους με την ΕΟΚ.
This historical reminder allows us to understand the thinking which still motivates the six EFTA countries. In fact, it is economic constraints rather than political conviction that are leading them to establish closer ties with the EEC.
Ας έρθουν, αλλά όπως οι άλλοι πρέπει να δεχτούν το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου χωρίς να ισχυρίζονται ότι συμμετέχουν
Let them join by all means, but like others before them, let them accept the whole of the 'acquis communautaire', without laying any claim to full participation as outsiders in the drafting of new legislation which is properly our affair.
Ib Christensen όλες τις βασικές λειτουργίες, όπως είναι η εξωτερική πολιτική, η πολιτική της ασφάλειας, η εμπορική πολιτική, που να μπορεί να δώσει στην Ευρώπη ένα πραγματικό πολιτικό βάρος διεθνώς.
GUILLAUME and parliamentary control but the real political aim and the political consequence, should this or any similar text be adopted, would be to drive a dagger into the back of the EEC-EFTA agreement. Perhaps the tactical man oeuvre is the hope that by so doing, the EFTA countries can be forced to join one after the other.
Αλλά, προς Θεού, ας σεβαστούμε την ταυτότητα των λαών της Ευρώπης, διαφυλάσσοντας τις παραδόσεις τους και τον πολιτισμό τους.
It should be borne in mind that general opinion could very well be quite different. What I mean is that if we cannot achieve this after all the concessions that have been made, then membership is unthinkable.
εμάς μας αφήνουν σκεφτικούς τα παραπάνω σημεία, οπωσδήποτε πάντως θα ψηφίσουμε υπέρ της επικύρω­σης όταν έρθει η ώρα, αν βέβαια εξακολουθούν να το επιθυμούν και οι υπόλοιπες σκανδιναβικές χώρες.
the European Parliament, they have joined forces to propose the creation of a mini-parliament, a kind of joint EEC/EFTA parliament to ensure — as has also been advocated in certain resolutions in this House — 'democratic control'. At the end of the day, what then is our function?
Λάβαμε και εμείς μέρος στην διατύπωση της, και υποστηρίζουμε επομένως την πρόταση να ιδρυθεί ένα συμβουλευτικό κοινοβουλευτικό όργανο για την ΕΟΚ-ΕΖΕΣ, δηλαδή για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Let us be absolutely clear. Either these countries should apply for membership of the EEC, and accept all the rights and duties which this implies, as Austria has done, or else they should be linked to us by simple economic agreements, with a view to straightforward accession in the future.
Όσον αφορά το αν η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου εξαρτάται ή όχι από το κλείσιμο μιας συμφωνίας διέλευσης με την Αυστρία και την Ελβετία, θα ήθελα να ταχθώ υπέρ της στάσης της πατρίδας μου, της Αυστρίας, και της προστασίας του περιβάλλοντος παράλληλα.
We should encourage efforts of this kind, especially as these are countries with a high standard of living, and an economic and social position con siderably more favourable than many of our Member States.
Λόγω του θορύβου και των δηλητηριωδών καυσαερίων, στα οποία εκτίθενται εδώ και χρόνια οι κάτοικοι της κοιλάδας του Inn και του Salzach, η Αυστρία δεν μπορεί να έχει την πολυτέλεια καμιάς άλλης θέσης, για λόγους εσωτερικής πολιτι­κής.
Let the Commission by all means use the pre-accession procedures and allow periods of adjustment, but do not concede the facilities which should be reserved for the countries of Eastern Europe, and in time, perhaps, for Africa.
Θα έπρεπε όμως να σκεφτεί κανείς ότι ίσως η κοινή γνώμη να είναι εντελώς αντίθετη απέναντι σ' ένα παρόμοιο ενδεχόμενο.
Shall we be perpetuating the centralized and nit-picking system which prevails today, and which little by little is causing our national identities to sink into a great amorphous magma with a wider freetrade market as its main concern ?
CEYRAC (DR). — (FR) Έχει σημειωθεί πρόοδος στις διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΖΕΣ και ΕΟΚ για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
For our part, we feel that we should grasp the opportunity presented by this agreement to reorganize the Community so that not only EFTA can join us, but also Eastern European countries such as Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Βέβαια είμαστε ικανοποιημένοι από την πρόοδο αυτή που μας οδηγεί σε μια νέα όψη της οικοδόμησης της Ευρώπης.
A Europe of this size could not maintain a system with the present degree of centralization, inflexibility, and absolute fixation with the 'acquis communautaire' !
Πηγαίνουμε προς αυτή τη μεγάλη Ευρώπη που όλοι επιθυμούμε.
Let our vision of the future Europe be generous, accommodating and imaginative.
Παρ' όλα αυτά, μας ανησυχεί η μελλοντική οργάνωση αυτής της Ευρώπης.
But please, let us respect the identity of the European peoples and preserve their traditions and culture.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε να συζητήσουμε για δύο ζητήματα σήμερα.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at times my motherland is at odds with my fatherland.
Αναγνω­ρίζουμε όλοι την ανάγκη για ένα τέτοιο έλεγχο, πλην όμως το θέμα είναι πώς να τον επιτύχουμε.
On the question whether the creation of a European economic area depends or not on the conclusion of a transit agreement with Austria and Switzerland I want to stand up for the attitude of my Austrian home country and for the environment at the same time.
Αυτή η μεγάλη Ευρώπη δεν μπορεί να διατηρήσει μια τόσο συγκε­ντρωτική, τόσο άκαμπτη οργάνωση που είναι τόσο προσκολλημένη στα κοινοτικά κεκτημένα!
We also support the establishment of a parliamentary advisory body for the EEC and EFTA, that is for the European Economic Area.
Ας γίνου­με πιο γενναιόδωροι, πιο ανοιχτοί και με μεγαλύτερη φαντασία στο ευρωπαϊκό μας όραμα.
Indeed we were among those who called for such a body. We are in favour of making the powers of such a parliamentary body as extensive as possible.
Ας προτείνουμε μια νέα οργάνωση μου να σέβεται την προσωπικότητα των εθνών, μια συνομοσπονδία που να έχει κοινές
In conclusion, Mr President, I should like to express my regret that the motions for resolutions before us include a motion by the Conservative group in this Parliament signed, amongst others, by Mrs Jepsen. The apparent aim of this motion is to reinforce institutional interests
Το γεγονός ότι λαμβάνει χώρα η εν λόγω συζήτηση σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα, διότι από τότε που συνήλθε η ομάδα εργασίας, κοινοβουλευτικοί από τις χώρες ΕΖΕΣ ανησυχούν μήπως το Ευρωπαϊκό Κοινό-
I regard the restrictions which the Austrian transport minister, Mr Streicher, has imposed on the intolerably dense heavy goods transport on transit routes as justified and in no way liable to any form of pressure as regards this decision. In view of the hellish noise and pollution to which people in the Inn and Salzach Valley have been exposed for years, Austria cannot afford to take a different position for internal political reasons either.
Πλην όμως, το Κοινοβούλιο διαθέτει κυριαρχικό δικαίωμα να αποφασίζει σχετικά με τον τρόπο ενεργείας και εδώ δημιουργείται πρόβλημα σύχγυσης της αυτονομί­ας του μηχανισμού λήψεως αποφάσεων μέσα στην Κοινότητα.
So if we only grant potential candidates for accession the common economic area provided they accept all the EC's objectives we will soon be faced with a situation where the Austrian federal government brings the negotiations with the EC to a successful conclusion, but the people then reject accession during the constitution ally required vote. What good would that be to anyone, I ask you ?
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους υφιστάμενους θεσμούς προκειμένου να επιτύχουμε δημοκρατικό έλεγχο.
Because if there is a license to opt out, I can assure him that he will not get 260 votes in this Chamber when we come to ratify the EEA. That is fundamental to Parliament's position.
Επίτροπε κύριε Andriessen, εφόσον τα λεγόμενα σας μπορούν να θεωρηθούν σαν απάντηση στην ερώτηση μας, θα ήθελα να σας πω ότι ως προς τη γενική ιδέα είσασταν πολύ συμπαθής.
We in the Socialist Group believe the proposals that have come forward from the working party are not appropriate for achieving that account ability, largely due to the fact that they blur the principle of autonomy of decision-making, which has been one of the principles of Parliament's standpoint during the whole of these negotiations.
Εσείς ο ίδιος άλλωστε είσασταν ανέκαθεν συμπαθής.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you can see from a footnote in the agenda, this item includes the reply to and the debate on an oral question by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Γενικά ο συνάδελφος Moorehouse εξέφρασε με τον πιο ξεκάθαρο και πιο κριτικό τρόπο τους φόβους και τις ανησυχίες μας.
But the replies are not such as to allay the concerns, needs and questions of this House — and especially of members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Δεν μπορώ παρά μόνο να συμφωνήσω μ' αυτόν.
Overall, Mr Moorehouse has expressed our concerns and worries most clearly and critically.
Φυσικά και βλέπουμε την καλή σας θέληση — όπως και εκείνη της Επιτροπής — να ενημερώσετε το Κοινοβούλιο.
Of course we are aware of your and the Commission's willingness to inform Parliament.