natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει, με στόχο την κάλυψη των καθυστερήσεων που εμφανίζει η έγκριση του προγράμματος κοινωνικής δράσης, να χρησιμοποιείται η ειδική πλειοψηφία για όλους τους τομείς που άπτονται της κοινωνικής πολιτικής, αλλά το αίτημα του ικανοποιήθηκε μόνον μερικώς.
To make good delays 1n adopting the sodai action programme Parliament demanded the use of voting by a qualified majority for all areas relating to social policy; this request has to some extent been met.
Δίδοντας ευρεία ερμηνεία στην έννοια "συνθήκες εργασίας" ώστε να καλύπτεται το σύνολο των εργασιακών σχέσεων, εξαιρουμένων των τομέων εκείνων για τους οποίους ορίζεται ρητώς η απαίτηση ομοφωνίας ή η εξαίρεση από τη συμφωνία, θα πρέπει να είναι δυνατή, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, n έγκριση σημαντικών κειμένων.
By interpreting the concept of 'working conditions' In broad terms to cover the full range of industrial relations with the exception of those areas specifically designated as requiring a unanimous vote or excluded from the agreement, it should be possible, in cooperation with Parliament, to ensure that significant legislative texts are adopted.
Λυπούμαστε που τόσο σημαντικοί τομείς όπως η κοινωνική προστασία και η προστασία σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας απαιτούν απόφαση με ομοφωνία, στο βαθμό που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
It will be regretted that fields as important as social protection and protection of workers where their employment contract is terminated require a unanimous decision 1n so far as they concern the fundamental rights of workers.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να διασφαλίσει ότι,σε οδηγία περί των συνθηκών εργασίας,η ύπαρξη μιας δευτερεύουσας διάταξης που αφορά την κοινωνική προστασία δεν θα τροποποιεί τη νομική Βάση που επιτρέπει τη λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία.
Parliament will need to ensure that the inclusion in the directive on working conditions of a secondary provision applying to social protection does not modify the legal basis allowing for adoption by a qualified majority.
Τέλος,το κείμενο που υπέγραψαν οι 11 θεσμοποιεί και κατοχυρώνει τη συστηματική διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων.
Finally, the text adopted by the Eleven Institutionalizes and sets out in detail the procedure for systematic consultation of management and labour.
Περιλαμβάνει επίσης εντελώς νέες διατάξεις,παραπέμποντας σε κείμενο που υπογράφουν οι κοινωνικοί εταίροι, που επιτρέπουν στους εταίρους αυτούς να συνάπτουν κοινοτικές συμφωνίες και να ζητούν την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών με απόφαση του Συμβουλίου,προτάσει τηε Επιτροπής (άρα,κατά τα φαινόμενα χωρίς τροποποίηση) .
It also contains entirely new provisions, incorporating a text signed by management and labour, enabling them to conclude Community-level agreements and to call for their Implementation by a Council decision on a proposal from the Commission (hence, it would seem, unamended).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει γνώση του νέου αυτού ρόλου που αναιίθειαι στους κοινωνικούς εταίρους.
Parliament takes note of the new role assigned to the sodai partners in this way.
θα πρέπει, παρ'όλα αυτά,να γίνουν πολλές διευκρινίσεις και από την Επιτροπή και από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους, όσον αφορά τή μορφή εκπροσώπησης τους,το νομικό καθεστώς και τα πεδία εφαρμογής των συναπτομένων συμφωνιών καθώς και την παρέμβαση του Δικαστηρίου.
Details do, however, need to be spelt out in a number of areas, by the Commission and the social partners themselves, as regards their representation, the legal status and scope of the agreements concluded, and intervention by the Court of Justice.
Η διαπραγμάτευση αυτή μεταξύ κοινωνικών εταίρων δεν μπορεί επ'ουδενί να παρακωλύσει τον ρόλο των κοινοτικών οργάνων στην χάραξη των στοιχειωδών προδιαγραφών που εγγυώνται τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων ανεξαιρέτως των εργαζομένων της Κοινότητας.
Such negotiations between the social partners must in no event impede the role of the Community institutions 1n establishing a platform of minimal provisions safeguarding the fundamental rights of workers throughout the Community.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος:
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment:
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στις Συνθήκες του Μάαστριχτ: περιλαμβάνεται ρητά η κοινωνική πολιτική στη δράση που αναλαμβάνει η Κοινότητα (άρθρο 3), θεσπίζεται ιθαγένεια της Ένωσης, αλλά λυπάται που δεν αναγνωρίζονται ρητά τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, ενισχύεται η οικονομική και κοινωνική συνοχή, ιδίως με τη δημιουργία ταμείου συνοχής και με την περαιτέρω διεύρυνση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ, θεσπίζεται κοινοτική πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης, - προσδιορίζονται κοινές αρμοδιότητες, μολονότι περιορισμένες, στον τομέα του ελέγχου των μεταναστευτικών ρευμάτων, που θα πρέπει να συνοδευτούν με συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα της κοινωνικής ολοκλήρωσης.
Welcomes, 1n the Maastricht Treaties, the formal incorporation of a social policy 1n the action assigned to the Community On Article 3), the Introduction of citizenship of the Union, whilst regretting that fundamental sodai rights have not been expressly recognized, the strengthening of economic and sodai cohesion, particularly the creation of a Cohesion Fund and expansion of the tasks of the ESF, the introduction of a Community vocational training policy, the definition of common, if limited, powers 1n the sphere of immigration control, which will need to be backed up by specific measures in the field of social integration; ensure
Επιδοκιμάζει τη βούληση που διατράνωσαν 11 κράτη μέλη να εφαρμόσουν τον Κοινοτικό Χάρτη των θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων.
Welcomes the determination shown by eleven Member States to Implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights;
Λυπάται ωστόσο που η κοινωνική διάσταση, και ιδίως η εξέλιξη της αγοράς εργασίας, δεν λαμβάνεται περισσότερο υπόψη στους μηχανισμούς της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Regrets, however, that the sodai dimension, and particularly trends in the employment market, have not been more fully taken into account 1n the mechanisms of Economic and Monetary Union;
μελών, ούτως ώστε να δοθεί πλήρης αξιοπιστία στην οικοδόμηση της Πολιτικής Ένωσης και να αποσαφηνιστούν οι λεπτομέρειες χάραξης της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας.
Regrets that the United Kingdom's attitude has produced a solution that is likely to have a direct and discriminatory effect on European citizens 1n their rights and duties, which 1s contrary to the spirit of the Treaties; calls on the UK Government to rejoin the position of the other Member States, so as to give full credibility to the construction of Political Union and clarify the procedures for drawing up Community social policy;
Ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει πλήρη έκθεση για τις νομικές και πρακτικές συνέπειες που απορρέουν από την Συμφωνία των 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 14.
Calls on the Commission to draw up a full report on the legal and practical implications of the agreement by the Eleven in Protocol No. 14;
Επιμένει στην ανάγκη βελτίωσης των διατάξεων τηε κοινωνικής πολιτικής και της αγοράς εργασίας κατά την αξιολόγηση της Συνθήκης για την Ένωση που προβλέπεται για το 1996, χωρίς οι διαπραγματεύσεις αυτές να θέσουν υπό αμφισβήτηση τα κεκτημένα του Μάαστριχτ.
Insists on the need to improve the provisions on social policy and the employment market when drafting the Treaty on the Union for 1996, whilst ensuring that the negotiations do not call into question the positive achievements of Maastricht;
Απευθύνοντας έκκληση προς το Συμβούλιο να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να επισπεύσει, βάσει της ισχύουσας Συνθήκης,την έγκριση των μέτρων που προβλέπει το Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης, καλεί επιμόνως την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνάψουν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργανική συμφωνία προκειμένου να προετοιμαστεί το έδαφος για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 14.
Asks the Commission and Council, whilst calling on the Presidency of the Council to do Its utmost to speed up adoption of the measures included in the social action programme on the basis of the present Treaty, to conclude an 1nterin5t1tutJonal agreement with Parliament to prepare for the implementation of Protocol No. 14.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων
OPINION of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities for the Committee on Institutional Affairs
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης στις 22 και 23 Ιανουαρίου 1992, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές όρισε συντάκτη γνωμοδοτήσεως τον κ. RAGGIO.
At its meeting of 22 and 23 January 1992 the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities appointed Mr Raggio draftsman.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης στις 17 και 18 Φεβρουαρίου 1992, η επιτροπή εξέτασε το σχέδιο γνωμοδότησης.
At its meeting of 17/18 February 1992 it considered the draft opinion.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας αυτής συνεδρίασης ενέκρινε το σύνολο των συμπερασμάτων ομόφωνα με μία αποχή.
At the latter meeting it adopted the conclusions as a whole unopposed with one abstention.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές αρχές επιφυλάσσεται κατ'αρχάς να υποβάλει στο πλαίσιο των μελλοντικών ψηφισμάτων πρωτοβουλίας αναλυτικές προτάσεις σχετικά με την εφαρμογή των στόχων και των δράσεων που προβλέπονται στο Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ένωση* οι εκθέσεις αυτές θα καθορισθούν με βάσει τις θέσεις που θα λάβουν οι ίδιοι οι εκπρόσωποι των περιφερειών στη δεύτερη διάσκεψη Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Περιφερειών της Κοινότητας.
The Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities first of all reserves the right, in the context of its future own-initiative resolutions, to submit detailed proposals on the implementation of the objectives and activities laid down by the Draft Treaty on European Union; these reports will be drawn up on the basis of the positions taken up by the representatives of the regions themselves at the Second European Parliament - Regions of the Community Conference.
Ηδη από τώρα και στο πλαίσιο της συνολικής αξιολόγησης που αποτελεί αντικείμενο του ψηφίσματος του κ. MARTIN, εφιστά την προσοχή τηε Επιτροπής θεσμικών θθεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των ακόλουθων σημείων :
In the context of the overall assessment made in Mr Martin's report, the attention of the Committee on Institutional Affairs is drawn to the following points :
Η επιτροπή θεωρεί ότι στο σύνολο τηε η Συνθήκη επιτρέπει να γίνει ένα σημαντικό βήμα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς όμως να δοθεί στο πρόβλημα του δημοκρατικού ελλείματος και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής απάντηση που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των Περιφερειών.
The committee considers that taken overall the Treaty allows for a significant step to be taken towards European Union, without, however, addressing the problem of the democratic deficit and economic and social cohesion in a way which meets the expectations of the European Parliament and the regions.
Οι απαντήσεις αυτές 6α έπρεπε να θεωρούνται αφεαυτές ως φορείς κοινοτικού ενδιαφέροντος από την πλευρά : τηε ανάπτυξης της δημοκρατίας, της παγίωσης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης στη πολύμορφη πραγματικότητα της Ευρώπης, μιας στενότερης ολοκλήρωσης και αλληλεγγύης μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών περιοχών και μιας μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
The regions should be considered in themselves as the vehicles of Community interest as regards: the development of democracy, the rooting of the European enterprise in the many and various local contexts in Europe, closer integration and solidarity between the various European areas and greater efficiency in the implementation of Community policies.
Στην προοπτική αυτή, ιδιαίτερη σημασία θα έχει η αρχή της επικουρικότητας, (άρθρο Β των διατάξεων για την Ένωση και άρθρο 3Α τηε Συνθήκης για την Κοινότητα) που θα πρέπει να εφαρμόζεται και σε αναφορά με τις περιφερειακές αρμοδιότητες.
With this in view the principle of subsidiarity will have particular importance (Article Β of the Common Provisions and Article 3b of the Provisions amending the Treaty), and it will also have to be applied with reference to regional powers.
Επί του προκειμένου και με την προοπτική του κώδικα δεοντολογίας που προβλέπεται από το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1992, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής επιφυλάσσεται να διατυπώσει δικές της προτάσεις όσον αφορά τα προβλήματα περιφερειακού ενδιαφέροντος.
In this connection, and with a view to the code of conduct referred to in the Commission programme for 1992, the Committee on Regional Policy reserves the right to formulate its own proposals with regard to matters of regional interest.
Φαίνεται επί πλέον να έχει ουσιαστική σημασία ότι το ίδιο το Σχέδιο Συνθήκης προβλέπει διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε τομείς αρμοδιότητας των περιφερειών (δίκτυα υποδομών, εκπαίδευση, πολιτισμό, δημόσια υγεία και περιβάλλον)· επι του θέματος αυτού η επιτροπή επιδοκιμάζει, ως κύριου στοιχείου της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής, την επέκταση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στην ανάπτυξη των υπερευρωπαϊκών δικτύων και τον προσανατολισμό που έχει στόχο να ευνοήσει τις νησιωτικές και περιφερειακές περιοχές.
It is also significant that the same Draft Treaty also provides for a widening of the powers of the European Community 1n sectors falling within the competence of the regions (Infrastructure networks, education, culture, public health and the environment); the committee welcomes, as an essential element of Community regional policy, the extension of Community powers to the development of transEuropean networks and policies 1n favour of island and peripheral regions.
Οι νέες αυτές αρμοδιότητες μπορούν επιιέλους να θέσουν τις βάσεις μιας χωροτακτικής πολιτικής στην οποία δεν αναφέρεται ακόμη η Συνθήκη.
These new powers may finally constitute the basis of a regional planning policy to which the Treaty does not yet refer.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση των περιφερειών, η σύσταση μιας Επιτροπής των Περιφερειών που προβλέπεται στο άρθρο 198Α γίνεται σύμφωνα με πρόταση του Κοινοβουλίου και της δεύτερης Διάσκεψης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Περιφερειών.
With regard to the representation of the regions, the establishment of a Committee of the Regions as laid down 1n Article 198a incorporates a proposal put forward by the European Parliament and the second European Parliament -Regions Conference.
Εν τούτοις, η σύνθεση και η διαδικασία για τον διορισμό των μελών της φαίνεται ότι μπορεί να δεχθούν επικρίσεις δεδομένου ότι η επιτροπή αυτή δεν θα αποτελεί άμεση έκφραση των περιφερειών όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα σχετικά με τις συνταγματικές βάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έκθεση MARTIN έγγραφο Α3-0301/90 της 12.12.90).
However, its composition and the procedure for appointment of its members are open to criticism since the committee is not the direct expression of the regions as requested by the European Parliament in its resolution on the constitutional basis of the European Union (Martin report A3-0301/90 of 12 December 1990).
κυβερνήσεων κάθε χώρας προκειμένου να προληφθούν ενδεχόμενες στρεβλώσεις στον τύπο της εκπροσώπησης.
If the text remains as it stands this committee reserves the right to put forward practical corrections both at the level of the Union and by promoting appropriate agreements between the regions and the governments of each country in order to obviate possible distortions in the type of representation.
Είναι συνεπώς προφανές ότι η Επιτροπή των Περιφερειών θα μπορεί να εκπληρώσει καθήκοντα συμβουλευτικού οργάνου ακόμη και του Κοινοβουλίου, καθιερώνοντας σχέσεις συνεργασίας με την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, μεταξύ των αρμοδιοτήτων της οποίας περιλαμβάνονται και οι σχέσεις με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Clearly, the Committee of the Regions will be able to function as an advisory body also to Parliament, by establishing a relationship of collaboration with the Committee on Regional Policy, which is responsible for relations with regional and local authorities.
Όσον αφορά την ενίσχυση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ο οποίος λαμβάνεται ως στόχος τη Ένωσης στο άρθρο Β των κοινών διατάξεων και ως στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο άρθρο 2, n επιτροπή θεωρεί ότι για να επιτευχθεί ο στόχος μιας πραγματικής εδαφικής και κοινωνικής εξισορρόπησης πρέπει πρώτα απ'όλα να εξασφαλιστεί : α) στο επίπεδο της μεθόδου μια μεγαλύτερη συνεργεία μεταξύ εθνικής και κοινωνικής περιφερειακής πολιτικής καθώς και μια μεγαλύτερη συνεκτικότητα των πολιτικών και των κοινοτικών δράσεων τόσο σε μακροοικονομικό επίπεδο (στο πλαίσιο της Οικονομικής Ένωσης) όσο και σε επίπεδο επιμέρους πολιτικών (του ανταγωνισμού, της εσωτερικής αγοράς, της γεωργίας, της έρευνας ...).
(a) with regard to method, greater synergy between national and Community regional policies and greater coherence of Community policies and actions both at macro-economic level (in the context of Economic Union) and with regard to individual policies (competition, the internal market, agriculture, research, etc.) .
Από την άποψη αυτή η Κοινότητα δεν διαθέτει ακόμη συνεκτικό στρατηγικό πρόγραμμα και σαφείς κανόνες* η επιτροπή επιφυλάσεται να υποβάλει προτάσεις επί του θέματος κατά τους προσεχείς μήνες.
From this point of view the Community still lacks a coherent strategic framework and precise rules; the committee reserves the right to put forward proposals in this area over the next few months.
β) στο επίπεδο των πόρων, χρειάζεται τόσο να αυξηθούν ουσιαστικά τόσο οι κοινοτικοί πόροι υπέρ των λιγότερο ευνοημένων περιοχών (βάσει επίσης των προτάσεων της Επιτροπής στη δεύτερη δέσμη διαρθρωτικών και χρηματοδοτικών μέτρων) όσο και να εξορθολογιστή n δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
(b) with regard to resources, it is necessary significantly to increase Community resources for the less-favoured regions (also on the basis of proposals by the Commission in the second package of structural and financial measures) and to rationalize measures under the structural funds.
0 εξορθολογισμός αυτός καθίσταται επιτακτικότερος από τη σύσταση συγκεκριμένα του ταμείου συνοχής, οι παρεμβάσεις του οποίου θα αποτελέσουν σημαντικό στοιχεία της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
Rationalization 1s rendered more urgent by the establishment of the cohesion fund, the activities of which will constitute an essential part of Community regi onal pol icy.
Το άρθρο 130 D προβλέπει μεγάλες δυνατότητες μεταρρύθμισης και προώθησης των μέσων περιφερειακής πολιτικής (ενδεχομένως συμπτύσσοντας τα διαρθρωτικά ταμεία) και αναγνωρίζει στο Κοινοβούλιο, εκτός από τις διαδικασίες συνεργασίας, την εξουσία να εκδίδει ή όχι σύμφωνη γνώμη επί των νέων μέτρων.
Article 130d provides for ample opportunities to reform and boost the regional policy instruments (possibly by grouping together the structural funds) and, in addition to the cooperation procedure, gives the European Parliament the power to give Its assent or not to the new measures.
Η επιτροπή μας θεωρεί ότι η έκδοση της γνώμης αυτής πρέπει να αποτελεί το επιστέγασμα μιας στενής συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής, Κοινοβουλίου και Συμβουλίου και μπορεί να περιλαμβάνει την έγκριση συστάσεων επί της ουσίας των μέτρων (σύμφωνα με την διαδικασία που ακολουθεί το ίδιο το Συμβούλιο έναντι της Ανωτάτης Αρχής στο πλαίσιο της Συνθήκης FKAX).
This committee considers that the granting of such assent must be the culmination of close collaboration between the Commission, Parliament and the Council and nay involve the adoption of recommendations on the content of the provisions (along the lines of the procedure followed by the Council with the High Authority under the ECSC Treaty).
Τέλος στην ίδια προοπτική πρόκειται να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα διαχείρισης που έχει ήδη καταγγείλει το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα οποία έχει αναγνωρίσει η ίδια η επιτροπή και να αποδοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο κατευθυντήριος και εποπτικός ρόλος που του αρμόζει όσον αφορά τον καθορισμό των πολυετών στόχων, των πρωτοβουλιών κοινοτικού χαρακτήρα και των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
Finally, a solution must be found to the management problems already pointed out by the Council and by the Court of Auditors and recognized by the committee and the European Parliament's role of guidance and control must be re-established as regards multlannual objectives, initiatives of Community interest and Community support frameworks.
Η επιτροπή υπογραμίζει ότι με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δυνάμει του άρθρου Ν των τελικών διατάξεων, ξεκινάει μια νέα διαδικασία ολοκλήρωσης, η οποία θα μπορεί να εξελιχθεί περαιτέρω με την αναθεώρηση της Συνθήκης το 1996. θεωρεί εντούτοις ότι νέα και σημαντικότερα βήματα θα πρέπει να γίνουν για να ενισχυθεί η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας και να αναπτυχθεί η συμμετοχή των περιφερειών στις δραστηριότητες της Ένωσης.
This committee stresses that the Maastricht Treaty, by virtue of Article N of the final provisions, has brought in a new process of integration, susceptible of further development with the revision of the Treaty in 1996. It therefore considers that new and more significant steps should be taken to strengthen Community regional policy and develop the participation of the regions in the life of the Union.
'Ηδη από τώρα η επιτροπή αναφερόμενη στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από τη δεύτερη Διάσκεψη Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Περιφερειών της Κοινότητας, εύχεται όπως οι προτάσεις που περιέχονται στα ψηφίσματα αυτά και αφορούν τη σχέση μεταξύ των περιφερειών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, που δεν έχουν περιληφθεί στη Συνθήκη, να μπορέσουν να Βρουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρακτική εφαρμογή μέσω ειδικών διοργανικών συμφωνιών ή κοινών δηλώσεων.
With reference to the resolutions adopted by the Second European Parliament - Regions of the Community Conference, the committee now hopes that the proposals contained 1n those resolutions, concerning the relationship between the regions and the Community institutions, not included in the Treaty, may, as far as possible, be put Into practice via specific interinstitutional agreements or joint declarations.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ (Άρθρο 120 του Κανονισμού) της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων
OPINION (Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Institutional Affairs Draftsman: Mr Derek PRAG
Κατά τη συνεδρίαση της στις 26 Φεβρουαρίου 1992, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού όρισε συντάκτη γνωμοδότησης τον κ. Derek PRAG.
At its meeting of 26 February 1992, the Committee on Transport and Tourism appointed Mr Derek PRAG draftsman.
Κατά τις συνεδριάσεις της στις 26 Φεβρουαρίου 1992 και 16 Μαρτίου 1992, η επιτροπή εξέτασε το σχέδιο γνωμοδότησης.
At its meetings of 26 February 1992 and 16 March 1992, it considered the draft opinion.
Κατά την τελευταία από αυτές τις συνεδριάσεις, η επιτροπή ενέκρινε συνολικά τα συμπεράσματα με 15 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
At the latter meeting it adopted the conclusions as a whole by 15 votes to 0, with 1 abstention.
PE 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/f1 n./Part II Or. PAN
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού το 1990 ενέκρινε γνωμοδότηση στην οποία εξέθετε τις απόψεις της σχετικά με την αναθεώρηση του τμήματος της Συνθήκης ΕΟΚ που σχετίζεται με τις μεταφορές.
The Committee on Transport and Tourism in 1990 adopted an opinion setting out its wishes on the revision of the transport-related part of the EEC Treaty.
Οι εν λόγω απόψεις συμπεριλήφθηκαν στην έκθεση MARTIN η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 1990.
They were included in the Martin report adopted by the Parliament on 22 November 1990.