natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να τηρηθούν οι διατάξεις της οδηγίας.
Apart from what happens throughout the Community, it is a scandal that in my region, the Azores, our most beautiful lagoons are in grave peril, because of the agricultural chemicals that the rain channels into them. This directive must be applied.
Η μέχρι σήμερα επίδραση της ΚΑΠ στην όξυνση των περιφερειακών ανισοτήτων θα επιδεινωθεί ακόμα περισσότερο, κυρίως σε βάρος των μεσογειακών προ­ϊόντων και των μικρών οικογενειακών επιχειρήσεων.
It is a matter of little comfort to European farmers to know that budgetary expenditure on agriculture has increased enormously, not least in the last twelve months, while simultaneously farmers' incomes were falling. From the point of view of prudent management at EC level or acceptable returns at farm level this cannot continue.
Η δεύτερη τροπολογία ήταν η υπ' αριθ. 108, όπου ζητείται από την Επιτροπή να αναλύσει τις επιπτώ­σεις των προτάσεων της πάνω στον αγροτικό πληθυ­σμό και τον πληθυσμό της υπαίθρου κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας, και κυρίως στον πληθυσμό των απόμακρων περιφερειών.
The other amendment is No 108 in which the Commission is required to specify the impact of both its proposals on the farming and rural populations over the coming decade, especially in peripheral regions.
Η παραπάνω μελέτη θα έπρεπε να είχε δημοσιευθεί πριν από τη μεταρρύθμιση της περι­φερειακής πολιτικής, που έγινε το 1994.
This study should be published before the regional policy reform due in 1994.
Η έκθεση Bocklet, παρόλο που υιοθέτησε ορισμένες τροπολογίες, δεν ζητά αποφασιστικά την αλλαγή αυτής της κατεύθυνσης.
On top of acute budgetary problems one must take account of the very real pressures to conclude a GATT round and the increasing prospect of trade in agricultural commodities with the countries of Central and Eastern Europe.
FUNK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Τα εισοδήματα των οικογενειών των αγροτών έχουν μειωθεί το 1990/91 κατά 20%, κατά μέσον όρο.
FUNK (PPE), in writing. — (DE) The incomes of farming families have fallen by an average of 20% in 1990/91.
Τα τελευταία πέντε χρό­νια έχουν μειωθεί οι τιμές των παραγωγών περισσότε­ρο από 30%.
In the" last five years producer prices have declined by more than 30%.
Παράλληλα, οι τιμές των τροφίμων για τους καταναλωτές αυξήθηκαν κατά 18%, παρόλο που τα αποθέματα τροφίμων στα γαλακτοκομικά προϊόντα, στο κρέας και στα σιτηρά έχουν αυξηθεί σημαντικά.
In the same period the food prices paid by consumers have risen by 18%, although the stocks of dairy products, meat and cereals have grown considerably.
Αυτή η άσχημη κατάσταση χαρακτηρίζει την ανα­σφάλεια της αγροτικής επαγγελματικής τάξης, θέτει σε κίνδυνο την ύπαρξη πολλών αγροτικών εκμεταλλεύ­σεων και δημιουργεί ατμόσφαιρα κρίσης.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) In all the technical, economic, financial discussions on agriculture and its problems I was repeatedly and strongly reminded of an evergreen poem from Dutch literature.
Ολοένα και λιγότεροι νέοι άνθρωποι είναι διατεθειμένοι να μάθουν το βασικό επάγγελμα του γεωργού.
The 'Ballad of the Farmer' by the Dutch poet—yes, there's more to the Netherlands and better things than just Council President Van den Broek! — by the Dutch poet Weremus Buning, whose poem goes like this :
Προϋπόθεση είναι οι εισαγόμενες ποσότητες και οι όροι εισαγωγής να ξεκα­θαρίσουν, ακόμη και έναντι της Ανατολικής Ευρώ­πης.
Fewer and fewer young people are prepared to train for the important occupation of farmer.
Οι μεταρρυθμιστι­κές προτάσεις της Επιτροπής, στους διάφορους τομείς, βαδίζουν βέβαια προς τη σωστή κατεύνθυση, όπως για παράδειγμα:
'A voice spoke to earth, to heaven and sea, The farmer heard it sure : Thanks to the farmer and his plough The world it doth endure.'
Οι καλύτερες τιμές αποτελούν την καλύτερη βοήθεια για ανάπτυξη.
Unless the Community's agricultural policy undergoes fundamental change, there is no prospect of the situation improving.
Χρειαζόμαστε και μελλοντικά μια αβλαβή και αποδοτική γεωργία με τις ποικίλες μορφές εκμεταλλεύσεων.
The Commission's proposals for reforms admittedly point in the right direction in various respects, examples being:
Ο περιορισμός της υπερπαραγωγής και η αποφυγή κινήτρων παραγωγής.
A reduction in overproduction and the avoidance of production incentives.
Οι τρόποι για να γίνουν αυτά έχουν περιγραφεί ξεκάθαρα.
A clear description of the means to this end has been given.
Η συσχέτιση του περιορισμού των ποσοτήτων με τις άμεσες αντισταθμιστικές πληρωμές, οι οποίες θα πρέπει να αποβαίνουν προς όφελος των εκμεταλλεύσε­ων εκείνων που συμβάλλουν στη δημιουργία μιας καλύτερης ισορροπίας στην αγορά.
The linking of the reduction in quantities to direct compensatory payments to farms that contribute to the striking of a better balance in the market.
Θα φροντίζει το τοπίο, θα λαμβάνει υπόψη της τη μόλυνση των υπογείων υδά­των, της ατμόσφαιρας και του εδάφους.
We should draw on those words for the healthy inspiration we need in our search for measures which will protect Europe's agriculture and safeguard its opportunities for the future and chances of expansion, instead of continuing to tie the farmers hand and foot and driving them to despair.
Δε θα είναι υπεύθυνη για τις μολύνσεις που προέρχονται από τη βιομηχανία και την κοινωνία.
Defend agriculture, don't throttle it, must be the motto, the message.
Τοπικές μορφές, όπως το πρόγραμμα MEKA στη Βάδη-Βυρτεμβέργη, θα πρέπει να επιτρέπονται και να υποστηρίζονται οικο­νομικά.
Our duty is to defend the Community farmer, not make him subservient to non-European interests, specifically to American control.
Ο εκμεταλλευό­μενος τις εκτάσεις θα φέρει την ευθύνη, αλλά και θα αναλαμβάνει τους κινδύνους.
'Many a worker left the field And idle was his hand, But the lark sang still its same old song And the farmer ploughed the land.'
Η αντιστάθμιση μπορεί να γίνει μέσω μιας κοινωνικής πολιτικής.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) The Com mission's draft for the reform of the CAP will have severe negative consequences for the future of agricultural economy, more especially in Greece.
Οι εκτάσεις που θα μένουν ελεύθερες και δε θα χρειάζονται για την παραγωγή τροφίμων θα πρέπει να
The effect of the CAP so far, in exacerbating regional inequalities, will become even worse, mainly to the disadvantage of Mediterranean products and small family enterprises.
Η αγροτική μεταρρύθμιση θα πρέπει να πετύχει ώστε οι νέοι αγρότες, έχοντες ως εφόδια την καλή τους εκπαίδευση, τις εξειδικευμένες τους γνώσεις, το ζήλο τους και μια υψηλή διάθεση για προσφορά, να απο­κτήσουν προοπτικές για το μέλλον και οι υπηρεσίες τους να πληρώνονται.
We consider that the CAP should be reformed to the benefit of family enterprises, Mediterranean products, reinforcement of the role and activities of cooperatives, the preservation of the population and the development of mountainous and disadvantaged tegions, entirely financed by the EEC.
Η έκθεση Bocklet περιέχει σωστούς τρόπους για την επίτευξη αυτών των υψηλών στόχων.
It is also necessary to abolish quotas and the co-responsibility tax for deficit agricultural products and for small enterprises, and the CAP must not be used to serve American interests in the context of GATT.
Αριθ.
No 3-412/147
3-412/179 των μικρών οικογενειακών εκμεταλλεύσεων μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με μία ριζική αναδιάρθρωση.
FUNK head on and in a serious and comprehensive manner, the CAP is doomed to total collapse in the very short term.
Συνεπώς, πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε κατά τους προσεχείς μήνες να βελτιώσουμε τις λεπτομέρειες των προτάσεων.
We are now at a crossroads where the survival of our farming com munity and in particular of the small family farm will only be ensured by fundamental reform.
Έχω την πεποίθηση πως το Συμβούλιο Υπουργών θα υποστη­ρίξει την πρόταση αυτή.
This form of agriculture has a profound effect on the agrarian structure and affects marketing institutions as much as trade and industry.
Επρόκειτο περί μιας σώφρονος παρέμβασης από έναν ανώτατο εκπρόσωπο των αγροτών και πολύ πιο λογική αν συγκριθεί με την απολύτως αρνητική στάση άλλων.
In this respect I am particularly grateful to Parliament for having accepted our amendments on compensatory premiums for a minimum of two livestock units per hectare in all areas including the disadvantaged and severely handicapped areas. I am confident that the Council of Ministers will support this proposal.
Είναι δεδηλωμένη η πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής να συγκεκριμενοποιήσει τα μέτρα στήριξης των εισοδημάτων που εισήγαγε η αναδιάρθρωση στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
The agricultural reform must ensure that young farmers, with their expert knowledge, their hard work and their considerable willingness to achieve, have future prospects and that their efforts are rewarded.
Χαιρετίζω την απόφαση αυτή.
The Bocklet report shows how this ambitious objective can be achieved.
Η Ευρώπη των αγροτών αντιμετωπίζει δύσκολες επι­λογές εδώ και αρκετό καιρό.
KILLILEA (RDE), in writing. — You can rant and rave until the cows come home about not liking the Commission's proposals for CAP reform while, at the same time in many instances, concentrating criticism on the minuses and totally ignoring the pluses contained in the proposals.
Η προσαρμογή των αγροτικών επιχειρήσεων στις επιβαλλόμενες περικο­πές παραγωγής, ο περιορισμός των κεφαλαίων και ελάχιστες εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης είναι σημαντικά προβλήματα.
'We live in a realistic world and therefore have no alternative but to examine what is on the table', said a senior member of the COPA Praesidium in relation to the Mac Sharry proposals at a recent meeting in the European Parliament. These are wise words indeed from a senior farmers' representative, and all the more relevant when compared with the 'No, no, never' attitude of others.
Από την αρχή ήταν φανερό on το μέλλον θα εξαρτηθεί κατά βάση από τις επιλογές που θα κάνουν οι υπεύθυνοι της Ευρωπαϊκής πολιτικής.
Europe's farmers have been faced with difficult choices for quite some time : the adaptation of farm enterprises to enforced limitations on output, shortage of capital and few alternative employment opportunities. It has been obvious from the outset that their destiny will heavily depend on the choices to be made by Europe's policy makers.
McCARTIN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Πρώτη μου ανησυχία είναι ότι οι προτάσεις για την αναθεώρηση δεν αποτελούν τμήμα μιας συνολικής στρατηγικής για τη βελτίωση της αγροτικής βιομηχανίας.
McCARTIN (PPE), in writing. — My first concern is that the proposals for reform are not part of any coherent strategy for the improvement of the agricultural industry.
Ειπώθηκε κατ' επανάληψη από τον Επίτροπο ότι η προτεινόμε­νη αναθεώρηση δεν είχε να κάνει τίποτα με τις διαπραγματεύσεις της GATT.
It has been said, and is being restated by the Commissioner, that the proposed reform has nothing to do with the GATT negotiations.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο μόνο στοιχεία σ' αυτή τη δέσμη μέτρων, και το ένα αναφέρεται στη μείωση των τιμών, ακριβώς το στοι­χείο που ζητούν οι εμπορικοί μας εταίροι, και το άλλο αναφέρεται στην καταβολή κοινωνικής αντιστάθμι­σης, τη μόνη μορφή ενίσχυσης που δέχονται οι Αμερικανοί.
Yet there are only two elements in this package : one is to reduce prices, the very thing that is being demanded by our trading partners, and the other is to pay social welfare compensation, the only type of aid that the Americans will agree to.
Ωστόσο, δεν υπάρχει λέξη για το πώς οι αποκαλούμενες μεταρρυθμίσεις θα επηρεάσουν την ανάπτυξη της γεωργίας μας αλλά και της βιομηχανίας τροφίμων και ποτών, ούτε λέξη για το αν θα πρέπει να αναμένουμε ανάπτυξη ή συστολή της ευρωπαϊκής παραγωγής.
There is no word whatever about how the so-called 'reforms' will affect the development of our agriculture and food and drinks industry, no word about whether we can expect growth or a contraction of European production.
Δεν υπάρχει λέξη σε σχέση με το πόσες θέσεις εργασίας αναμένουμε να χάσουμε σ' αυτόν τον τομέα κατά τα τέλη της δεκαετίας, και ουδεμία αναφο­ρά σχετικά με το πώς αυτό θα επηρεάσει το εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας.
There is no word about how many jobs we expect to lose in the sector before the end of the decade, and not a mention of how all this will affect the Community's balance of trade.
Αποτίω φόρο τιμής στον Επί­τροπο Mac Sharry για την προνοητικότητα και το θάρρος που επέδειξε επιλέγοντας την πρώτη επιλογή ως βάση των προτάσεων του.
But the purpose of the proposals is not to reform agriculture but to placate the demands of the Americans and others who have a similar interest, and that interest is simply to increase their share of world food production and to reduce ours.
Η αλλαγή δεν είναι κάτι που το δεχόμαστε αβασάνι­στα και ελαφρά τη καρδία, αλλά μόνο αν αντιμετωπί­σουμε όλα τα προβλήματα που έχουμε μπροστά μας σήμερα κατά έναν αποφασιστικό και σοβαρό τρόπο, μπορούμε να αποφύγουμε την πλήρη κατάρρευση της ΚΑΠ σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Adapt the CAP to preserve our traditional producers on family farms, penalizing factory-type producers who have created the problem of surpluses and who, after all, represent an aberration and a distortion of the original philosophy underlying the CAP ?
Αν επρόκειτο περί ενός σοβαρού σχεδίου αναδιάρ­θρωσης του τομέα αυτού, θα υπήρχαν προβλέψεις για άλλα θέματα.
Or, alternat ively, slash farm aid, thereby accelerating the flight from the land and leaving the industry in the hands of a relatively few large-scale efficient operators ?
Οι ρυθμίσεις αυτές ανέκοψαν τη ροή αλλά δεν απέτρεψαν την πλημμύρα.
Change is not something we accept easily or lightly, but unless we tackle all of the problems which confront us
Την ίδια στιγμή, οι Ευρωπαίοι αγρότες τείνουν να γίνουν λιγότερο ανταγωνιστικοί με αυτό που αποκα-
Scientific and technological develop ments are being frowned on and instead of being engaged in' an economic activity farmers are being expected to become caretakers with no way of relating the effort they make or their achievement to their social
λούμε εκτατικοποίηση.
basis for reform of the common agricultural policy.
Ασφαλώς, αυτή είναι η συνταγή για την κατα­στροφή οποιασδήποτε οικονομικής δραστηριότητας.
We reject the opposite position, because that would mean the farmers footing the bill twice over.
Για το σεβασμό των κανόνων εκ μέρους των κρατών μελών, μπορεί και πρέπει να βελτιωθούν πολλά.
My second point is that because the Commissioner comes from Ireland many see the proposals as having been designed to accommodate the needs of our farmers.
Τα συστήματα ελέγχου είναι εντε­λώς τρύπια, και οι απάτες ξέρουν καλά να βρίσκουν τα παραθυράκια.
Reducing the value of this produce will reduce the national income and will by far outweigh any benefits to our consumers.
Επί πλέον, δεν θα χανόταν έτσι η εμπιστοσύνη των εντί­μων παραγωγών κι εμπόρων.
We are quite amazed that neither the Commission nor our own Committee on Budgets has yet produced a watertight estimate which also gives some degree of certainty about the length of time for which compensation will be paid.
Τίποτα δεν μπορεί να είναι πιο ανακριβές από αυτό.'
Despite all the claims of the Commission and some national governments we still don't see why these fundamental reforms are so urgent.
Το 25% των συνολικών Ιρλανδικών εξαγωγών είναι στον τομέα του κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊό­ντων.
The abolition of market and price policy for the internal and external markets to the advantage of all forms of direct income support will mean a weakening of economically viable family farms and no guarantees of a future for the weaker brethren.
Μειώνοντας την τιμή αυτών των προϊόντων, θα σημάνει και μείωση του εθνικού εισοδήματος το οποίο επ' ουδενί θα επωφεληθούν οι καταναλωτές.
These may take some comfort from income support, but given that that cannot be for ever, they'll be jumping from the frying pan into the fire.
Και σε διεθνές επίπεδο επιβάλλεται όμως να βάλουμε μια τάξη.
The Bocklet report does not in the last analysis meet these objectives satisfactorily, and I have thus abstained from voting.
Όταν η Κοινότητα λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό της παραγωγής της, δεν επιτρέπεται να καταβροχθίζεται η διαφορά από εταίρους που θέλουν μόνο να μεγαλώσουν το μερίδιο τους.
A small dairy co-op called Golden Vale North, which covers an area of very average farm size and land type, estimates that its members would each lose about ECU 2000 (£1540 IRL) per year or 20 % of their income.
Το αντίθετο όμως το απορρίπτουμε, διότι έτσι οι αγρότες θα πληρώσουν δύο φορές τα σπασμένα.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) We always understood that a report on the future of the CAP — to be drafted at this stage of reform and approved — should outline the main objectives and basic principles to be applied.
Το Ιρλανδικό Ινστιτούτο Κοινωνικών και Οικονομι­κών Ερευνών εκτιμά ότι η επίπτωση των προτάσεων αυτό στο Ιρλανδικό εθνικό εισόδημα θα είναι μείωση της τάξεως του 1,5%.
I will be making specific proposals when we come to the individual regulations but in the meantime I would suggest that the most obvious problem for small farmers in Ireland is the stocking rate restrictions.
Ένα απ' τα επιχειρήματα για την κατεδάφιση της ΚΑΠ, είναι το κόστος της.
Indeed, everyone or nearly everyone backs the need for a genuine, far-reaching reform of the CAP, but for this it was necessary to work out a new overall philosophy for this common policy.
Οι μεταρρυθμιστικές προ­τάσεις της Επιτροπής θα 'ταν — υποτίθεται — λιγότε­ρο δαπανηρές.
MARCK (PPE), in writing. — (NL) No one denies that the common agricultural policy has to be adjusted : adjusted rather than reformed, but on two conditions.
Μέχρι τώρα όμως, εκπονήθηκαν διά­φοροι υπολογισμοί κι εκτιμήσεις που είναι πολύ αντιφατικές.
One, the Member States must be vigilant to ensure that the rules are strictly obeyed; two, measures by the Community must be matched by similar measures on the part of our other world partners.
Αυτό, πέρα από την κατά 10% μείωση λόγω του πρόσφατου καθορισμού των τιμών.
As draftsman of the opinion of the Social Affairs Committee I am greatly satisfied, at least in quantitative terms, to see that most of the conclusions I made, which were approved by the committee, were adopted in the resolution proposed in the Bocklet report.
Πιστεύω πως αυτό αποτελεί την πραγματική εικόνα αυτού που πρόκειται να γίνει στη χώρα μου.
I must however point out that, personally and as a Member of the European Parliament, I am not satisfied with the resolution or the general direction taken.
Οι αγρότες εξ ονόματος των οποίων μιλώ δεν είναι αγρότες μεγάλων εκμεταλλεύσεων. Μόνο το 8% από αυτούς έχουν γαλακτοκομικές ποσοστώσεις πάνω από 150 χιλιάδες λίτρα.
The contents of the report — and especially what Commissioner Mac Sharry stated during the debate — lead me to believe that we are not working towards a true reform of the CAP but merely a correction of it or an adaptation of the current mechanisms and instruments. ments.
Παρά τους ισχυρισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ορισμένων εθνικών κυβερνήσεων, δεν βλέπουμε γιατί να επιβάλλονται τόσες ριζικές αλλαγές.
To ensure that Member States comply with the rules, considerable improvements are needed.
Από όλες τις προτάσεις αυτή που περιέχει αυτή η δέσμη μέτρων, για τον περιορισμό των αποθεμάτων, είναι ο πλέον απαράδεκτη για την Ιρλανδική περί­πτωση.
There is a huge difference between what the Commission presented in its communication last February and what is now beginning to take shape and was already mysteriously beginning to emerge in the July statement ; our debate has now turned my fears which I expressed when I spoke to the house into virtual certainties.
Πρώτον, τα κράτη μέλη να μεριμνή­σουν για την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων. Δεύτε­
If the EC's proposals are accepted, under the terms of reference stated, then they will be an important
Στην πραγματικότητα, όλοι ή σχεδόν όλοι συμφωνούν με την αναγκαιότητα να προχωρήσουμε σε μια πράγ­ματι ριζική αναμόρφωση της ΚΑΠ.
At this stage in the process, the European Parliament should have been more objective and clearer, blocking the way to a resolution crammed full of doubts and confusion, ruling out any concrete solution in the future.
Για να γίνει, ωστόσο, κάτι τέτοιο εφικτό είναι απαραίτητο να εξε­τάσουμε σε βάθος το νέο συνολικό πνεύμα που θα πρέπει να διέπει την εν λόγω κοινή πολιτική.
But my conscience cannot allow me to do anything but abstain. I made my position on the future of the CAP quite clear in the report I drafted for the Social Affairs Committee and, in a short summary, during my speech to the Chamber.
Οφείλω, όμως, από την άλλη, να τονίσω ότι προσωπικά και σαν βουλευτής δεν είμαι ευχαριστημένος, τόσο από την τελική μορφή του παραπάνω ψηφίσματος όσο και από την κατεύθυνση που επιδιώκουμε να ακολουθήσουμε.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR), in writing. — (FR) The Commission's text and Mr Bocklet's report give an exhaustive list of everything that is desirable, but without proposing solutions that will reconcile many contradictory objectives: price cuts, maintenance of farmers' income, elimination of regional disparities, containment of the agricultural budget.
Πράγματι, έχει πλήρως αγνοηθεί ο στρατηγικός χαρακτήρας της γεωργίας.
Community intervention cannot be redefined until this period has elapsed.
Οι προτεινόμενοι στόχοι, οι οποίοι συχνά είναι αντί­θετοι μεταξύ τους, θα βρουν μια ενδιάμεση λύση μόνο με την υποστήριξη του αγροτικού κόσμου.
Farmers, especially young ones, trying to guess what the future would hold for them under the proposed new CAP would not only be confused but worried most of all, and in some cases in despair.
Καμμία οδηγία δεν έχει την παραμικρή πιθανότητα να επιτύχει την συμμετοχή του αγροτικού κόσμου, εάν οι προτεινόμενες αλλαγές δεν δείξουν ότι προετοιμάζουν ένα καλλίτερο μέλλον.
A middle way between many conflicting objectives cannot be found without the support of the farming community, which is not going to cooperate unless it is convinced that it is an integral part of European strategy, not a millstone that Europe is trying to cast off. No directive has the slightest chance of gaining the farmers' acceptance unless they see the changes proposed as laying the foundation for their future.
Η εξέλιξη της συζήτησης που'διεξήχθη εδώ μέσα επιβε­βαίωσε βαθμιαία τους φόβους που είχα εκφράσει κατά την παρέμβαση μου.
Adjustments could be made, after consultations, but within a constant volume, which must be maintained in order to ensure that the rural community is not penalized.
Αν και οφείλω να παραδεχθώ ότι πολλά από όσα περιλαμβάνονται στην πρόταση ψηφίσματος είναι ορθά και αποδεκτά, θα πρέπει, ωστόσο, να επισημάνω ότι η πρόταση αυτή περιέχει επίσης πολλά αμφισβη­τήσιμα και ασαφή σημεία.
Although one has to acknowledge the realistic attempts made to reconcile the needs of agriculture and the environment, and also a number of proposals that make good sense, such as standardization of the VAT system and the creation of a European disaster insurance scheme, the report does not contain any strategy that will secure the farmers' support.
Και πρώτα απ' όλα, οφείλω να υπογραμμίσω ότι προβάλλεται ξεκάθαρα η διατή­ρηση της πολιτικής των ενισχύσεων μέσω της δια­μόρφωσης των τιμών.
Now that the need for nature conservation is generally accepted, it has to be remembered that nature is great only when it is human.
Όσοι ενδιαφερόμαστε για τη θέση των γεωργών στην υπό οικοδόμηση Ευρώπη, δεν μπορούμε παρά να απορρί­ψουμε την έκθεση αυτή.
Farmers' income is under threat and, in addition, we have to ensure that agreement can be reached within the GATT.
Το εισόδημα των αγροτών κινδυνεύει να μειω-
(2) excessive French bureaucracy getting in the way of certain activities, such as the Leader programme, which
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση κάθε άλλο παρά επιτυγ­χάνει τον έλεγχο αυτού του συνόλου.
Questions to the Council Question No 1, hy Mr Wijsenbeek (H-0916/91) Subject : The Statute of Members
Δεδομένου του περιορισμένου χρόνου ομιλίας, δεν μπορώ παρά να μνημονεύσω μερικές μόνο από τις δυσκολίες της Κορσικής:
(3) according to Directive 91 497, private slaughter houses and those that are unregistered are going to have to close by 1 January 1993, which means that it is going to be impossible to slaughter livestock and pro duce prepared meats, for instance, which in turn means that stock-farming and breeders will disappear.