natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια είναι η εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά την επιστολή (που υπογράφεται από το Γενικό Διευθυντή για θέματα ανταγωνισμού, και φέρει ημερομηνία 19 Ιουνίου 1990) με την οποία, όπως αναφέρουν πρόσφατες ειδήσεις που δημοσιεύθηκαν στον Τύπο (Panorama, 22 Μαρτίου 1992) απεφασίσθη να τεθεί στο αρχείο η προσφυγή την οποία άσκησε ο Δικηγόρος Guido Rossi εξ ονόματος και για λογαριασμό του εκδότη Carlo Caracciolo Castagneto, σχετικά με τους κινδύνους περί κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης του ομίλου του οποίου ηγείται ο Silvio Berlusconi;
What is the Commission's view of the letter (signed by the Commission Director-general for Competition and dated 19 June 1990) in which, according to recent reports in the press (the Italian magazine Panorama of 22 March 1992), it was decided to dismiss the appeal submitted by Guido Rossi, a lawyer acting on behalf of the Castagneto publisher Carlo Carraciolo, in connection with the potential abuse of the dominant position of the group belonging to Silvio Berlusconi?
Η επιστολή στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής αφορά την απόρριψη της αίτησης λήψης προσωρινών μέτρων που υπέβαλε ο μηνύων Carlo Caracciolo di Castagneto.
The letter to which the honourable Member of Parliament refers concerned the rejection of a request for interim measures lodged by the complainant Carlo Caracciolo di Castagneto.
Έτσι λοιπόν, η επιστολή αναφέρεται μόνο στα κριτήρια για την λήψη προσωρινών μέτρων και ειδικότερα το ερώτημα αν σημειώθηκε μία εκ πρώτης όψεως παραβίαση που να βασίζεται σε μία προκαταρκτική εκτίμηση της υπόθεσης.
Accordingly, the letter deals only with the criteria for the adoption of interim measures and in particular the question whether there was a prima facie case of infringement based on a preliminary assessment of the case.
Η Επιτροπή δεν απεδέχθη πως υπήρχε μία εκ πρώτης όψεως περίπτωση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, γιατί στην προκαταρκτική άποψη της διατυπώθηκε πως ο ορισμός της σχετικής αγοράς που υπεβλήθηκε από τον ενάγοντα, που εν συνεχεία θα προσδιόριζε και την δεσπόζουσα θέση, δεν ήταν ορθός.
The Commission did not accept that there was a prima facie case of an abuse of a dominant position since its preliminary view was that the definition of the relevant market put forward by the complainant, which in tum determined the assumption of a dominant position, was not correct.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η σχετική αγορά στην οποία η εξαγορά έλαβε χώρα ήταν αυτή της διαφήμισης στα έντυπα μέσα ενημέρωσης στα οποία η Fininvest δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση πριν απ' την εξαγορά της Mondadori.
In the Commission's view, the relevant market in which the takeover took place was that for advertising in the print media in which Fininvest held no dominant position prior to the takeover of Mondadori.
Ωστόσο, η επιστολή άφηνε σαφώς το ερώτημα του κατά πόσον υπάρχει δεσπόζουσα θέση στην χωριστή αγορά της τηλεοπτικής διαφήμισης η οποία θα μπορούσε να ενισχυθεί με την εξαγορά της Mondadori και κατά πόσον αυτό με τη σειρά του θα μπορούσε να θεωρηθεί ως κατάχρηση, δεδομένου ότι μια τέτοια ανάλυση δεν θα μπορούσε να διεξαχθεί στο πλαίσιο της προκαταρκτικής εκτίμησης που αφορούσε την επιβολή προσωρινών μέτρων, αλλά μόνο σε περίπτωση που διενεργη­θεί λεπτομερής ανάλυση της ουσίας της κύριας υπόθεσης.
The letter, however, expressly left open the question whether a dominant position in the separate market for advertising on television could be reinforced by the takeover of Mondadori and whether this in tum could be considered to be an abuse, since such an analysis could not be carried out within the context of preliminary assessment concerning the application for interim measures, but only in the course of more detailed analysis of the substance of the main case.
Ωστόσο, λόγω των εν συνεχεία εξελίξεων και ειδικότερα τη διευθέτηση που υπήρξε μεταξύ του ενάγοντος και της Fininvest, η Επιτροπή δεν προχώρησε στην έρευνα της κύριας υπόθεσης.
However, due to subsequent developments and in particular to a settlement between the complainant and Fininvest the Commission did not proceed with an investigation of the main case.
Ερώτηση αριθ. 85 της κ. Caroline JACKSON
Question No 85 by Mrs Caroline Jackson (H-0392/92) Subject: Information on alcohol content
Θέμα: Ενημέρωση σχετικά με την περιεκτικότητα αλκοόλης στα ποτά
Is the Commission considering how information as to the alcohol content as opposed to the alcohol concentration of drinks might be made available to consumers, for instance on the label?
Η ένδειξη της αλκοολικής περιεκτικότητας παρέχει στους καταναλωτές επαρκή πληροφόρηση σχετικά με το πόσο αλκοολικά ισχυρό είναι το ποτό.
With respect to alcoholic beverages containing more than 1.2 percent by volume of alcohol, the Community ruled that the indication of the actual alcoholic strength by volume must be part of the compulsory wording on labels of such drinks.
Αντιθέτως, το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα μετρείται σε χιλιοστά του γραμμαρίου ανά χιλιοστόλιτρα, ιδίως για ιατρικούς λόγους καθώς και για λόγους ελέγχου κυκλοφορίας.
The indication of the alcoholic strength in this way gives consumers adequate information on the alcoholic strength of the drink itself.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The blood alcohol level on the contrary is measured in milligrammes per millilitres, in particular for medical reasons and traffic control purposes.
Έτσι λοιπόν, η Επιτροπή δεν προτίθεται να τροποποιήσει τον παρόντα κανονισμό.
A mere indication of the alcoholic strength of alcohol beverages in milligrammes per millilitres therefore could mislead consumers as regards the effects of alcohol consumption.
Ερώτηση αριθ. 86 του κ. Christopher JACKSON
Hence, the Commission does not envisage a modification of the current indication rales.
(Η-0393/92)
Question No 86 by Mr Christopher Jackson (H-0393/92)
Θέμα: Ανάγκη για επείγουσα έκδοση αποφάσεως όσον αφορά την υπόθεση IV/35 150 — υπεκχώρηση δικαιώματος τηλεοπτικής μεταδόσεως εκ μέρους της EBU
Subject: Urgent need for decision on Case No IV/32 150 — EBU sublicensing scheme
Οι προσεχείς Ολυμπιακοί Αγώνες της Βαρκελώνης είναι μέγιστο αθλητικό γεγονός με παγκόσμια εμβέλεια.
The Summer Olympics is the greatest sporting event in the world. The plaintiff in this case is unable to obtain live popular events from the EBU for the Summer Olympics because of the lack of a decision in this case, in which time is of the essence.
Ερωτάται η Επιτροπή γιατί δεν έχει ακόμη λάβει η ίδια απόφαση επί του θέματος, δοθέντος ότι το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφαση του για την υπόθεση La Cinq, αναφέρει ρητώς, ότι στις υποθέσεις που είναι εκ πρώτης όψεως βάσιμες και όταν συντρέχουν αποχρώντες λόγοι ότι μπορεί να συμβεί ανεπανόρθωτη βλάβη, είναι δυνατή η λήψη προσωρινών μέτρων.
Can the Commission explain why it has not yet taken a decision when it has been clearly stated by the Court of First instance, in the judgment of La Cinq, that if there is a prima facie case and there is evidence of irreparable damage, interim measures can be imposed?
IV/32.150-EBU-Eurovision System, άπτονται μεγάλων θεμάτων που αφορούν τα διαφορετικά συμφέροντα των δημόσιων και εμπορικών εκφωνητών, των διοργανωτών των αγώνων και των τηλεθεατών ανά την Ευρώπη, θέματα που θα πρέπει να σταθμιστούν με μεγάλη προσοχή και να ρυθμιστούν στο πλαίσιο μιας συνολικής λύσης.
However, the proceedings in Case No IV/32.150 — EBU-Eurovision system involve far-reaching questions concerning the different interests of public and commercial broadcasters, sports organizers and television viewers throughout Europe, which have to be carefully weighed and reconciled within the context of an overall solution.
Επιπλέον, με την εξέταση της νέας αίτησης του ενάγοντος για λήψη προσωρινών μέτρων, η Επιτροπή θα πρέπει να σεβαστεί ορισμένους διαδικαστικούς κανόνες, και ειδικότερα το δικαίωμα διατύπωσης γνώμης εκ μέρους των ενδιαφερομένων, πράγμα που, απ' ό,τι φαίνεται, χρειάζεται κάποιο χρόνο.
Moreover, in dealing with the plaintiffs new application for interim measures, the Commission has to respect certain procedural rales, in particular the right of the undertakings affected to be heard, which likewise requires a certain amount of time.
(Η-0398/92)
Question No 87, by Mr Kostopoulos (H-0398/92)
Θέμα: Διορισμός διευθύντριας στο γραφείο Αθηνών της Επιτροπής
Subject: Appointment of the Director of the Commission's Athens Office
Πρόσφατο δημοσίευμα της έγκυρης εβδομαδιαίας ελληνικής εφημερίδας ΤΟ ΒΗΜΑ, με τίτλο «ρουσφέτι της Κομισιόν ο διορισμός διευθύντριας στο γραφείο Αθηνών», επισημαίνει ότι η θέση του διευθυντή των γραφείων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αθήνα «κατακυρώνεται» σε υπάλληλο που εδώ και λίγα χρόνια με βαθμό A3 στην Κομισιόν στις Βρυξέλλες, και συγκεκριμένα στην 16η Γενική Διεύθυνση για την Περιφερειακή Ανάπτυξη, εξαιτίας του ότι η υπάλληλος αυτή έχει ισχυρή υποστήριξη από στελέχη και υπουργούς της ελληνικής Κυβερνήσεως.
The reputable Greek weekly, 'To Vima', recently published an article entitled 'Political patronage behind appointment of director of Commission's Athens Office', noting that the post of Director of the Commission's Office in Athens is being given to a female official who has only worked for a few years as an A3 official with the Commission in Brussels, notably in DG16 'Regional Development', because she is being strongly supported by Greek Government officials and ministers.
Ανεξαρτήτως του ότι η συγκεκριμένη υπάλληλος, όπως προκύπτει τουλάχιστον από 3 έγγραφα της Κομισιόν α) ΧΧ.Β.3(91) D/342, Bruxelles, Ie 24.01.1991 Α/308/91, β) ΧΧ.Β.(90) D/6671, Bruxelles, le 20.12.1990 BE/NL-8511/90 γ) ΧΧ.Β.5(90) D/4395, Bruxelles, le 28.09.1990 LS/MV(6861) δημιουργεί ακόμη και υπηρεσιακές αμφιβολίες, θα ήθελα να επιμείνω στο γεγονός ότι ουδεμία σχέση με την ενημέρωση έχει και τυπικά προσόντα αρχιτέκτονος διαθέτει, εύλογα επιθυμώ να πληροφορηθώ εάν σκέπτεται η Επιτροπή, παρ' όλα αυτά, να υποχωρήσει στο θέμα αυτό, ικανοποιώντας την επιθυμία της ελληνικής Κυβερνήσεως, και να την τοποθετήσει διευθύντρια στο νευραλγικό πόστο διασύνδεσης Ελλάδας-Κομισιόν, στην κρισιμότατη αυτή την στιγμή και για τις δύο πλευρές εποχή.
Apart from the fact that eyebrows have been raised over this appointment even in the Commission, as emerges from at least three Commission documents, namely, a) XX.B.3(91) D/342, Brussels, 24.1.91 A/308/91, b) XX.B.3(90) D/6671 Brussels, 20.12.90 BE/NL-8511/90 and c) XX.B.5.(90) D/4395, Brussels, 28.8.90 LS/MV(6861), I should like to point out that she has no media experience or qualifications, having merely a standard architect's qualification. In view of the above, will the Commission say whether it intends to give in over this affair, thus satisfying the wishes of the Greek Government, and appoint this official director of its Athens Office, a key post in relations between the Commission and Greece, at this critical time when the relationship is under stress from both sides?
Η Επιτροπή απορρίπτει κατηγορηματικά την άποψη ότι επηρεάστηκε από πίεση που ασκήθηκε εκ μέρους της Ελληνικής κυβέρνησης όσον αφορά την επιλογή του νέου διευθυντή του γραφείου των Αθηνών.
The Commission rejects categorically the suggestion that it has been influenced by pressure from the Greek Government in its choice of the new Head of its Athens Office.
Η επίσημη διαδικασία του διορισμού αυτού δεν έχουν οριστικοποιηθεί, αλλά έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία επιλογής.
The formal procedures for this appointment have yet to be finalized, but the selection process has been completed.
Στην τελική φάση, οι τρεις υποψήφιοι των οποίων το επαγγελματικό προφίλ κάλυπτε κατά τον καλύτερο τρόπο τις απαιτήσεις, κλήθηκαν σε συνέντευξη.
At the last stage, the three candidates whose professional profiles best matched the requirements of the post were interviewed.
Η επιλεγείσα υποψήφια επέτυχε επαξίως.
The successful candidate emerged clearly on merit.
Το εν λόγω άτομο έχει πάνω από 9ετή εμπειρία στις υπηρεσίες της Επιτροπής με βαθμό A3.
The person in question has over 9 years' experience in the Commission's services at the A3 grade.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις που αναφέρονται στο σημείο Ε της ερώτησης, αποτελούν εσωτερικά έγγραφα.
As to the notes mentioned in part E of the question, these are internal documents.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι επ' ουδενί αμφισβητούν την επαγγελματικά επάρκεια του εν λόγω ατόμου.
Nevertheless, the Commission can confirm that they in no way call into question the competence of the person concerned.
(Η-0400/92)
Question No 88, by Mr Tsimas (H-0400/92) Subject: Second tranche of the Greek loan from the European Community
Θέμα: Η δεύτερη δόση του δανείου που πήρε η Ελλάδα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Greece received the first tranche of this loan in order to improve fiscal and economic conditions in the state sector as part of a stabilization programme after undertaking strictly to respect the conditions attached.
Στην ετήσια οικονομική έκθεση 1991-1992 (') η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι ο κανονισμός του προγράμματος φορολογικών ρυθμίσεων και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης το 1991, ήταν ανεπαρκές διότι η Ελλάδα είχε ξεφύγει από τους βασικούς στόχους του προγράμματος.
In the Annual Economic Report 1991-1992 (') the Commission expressed the view that the implementation of the programme of fiscal adjustment and structural reform in 1991 was inadequate and that Greece was out of line with the main targets of the programme.
Με βάση τους όρους του δανείου δεν υπάρχει χρονικό όριο για την καταβολή της δεύτερης και τρίτης δόσης.
While progress has been made with respect to the balance of payments and inflation has fallen somewhat, progress in fiscal adjustment and in structural reform has been slower than anticipated.
Ερώτηση αριθ.
Under the loan conditions there is no deadline for the disbursement of the second and third instalments.
(Η-0402/92)
Question No 89 by Mr Hughes (H-0402/92) Subject: Relations between the Community and the Isle of Man
Θέμα: Σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νήσου του Μάν
Has the Commission considered the possibility of trade, commercial or other action between the Community and the Isle of Man in view of the continuing flagrant disregard for the human rights of gays and lesbians there?
Δυνάμει του άρθρου 227, παράγραφος 5 της Συνθήκης ΕΟΚ, το κοινοτικό δίκαιο ισχύει στη νήσο του Μαν μόνο στο μέτρο όπου αυτό είναι αναγκαίο για την εφαρμογή του νομικού καθεστώτος που προβλέπει το προσηρτημένο στη Συνθήκη Προσχωρήσεως του 1972 Πρωτόκολλο αριθ. 3.
Under Article 227(5) of the EEC Treaty, Community law applies to the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in Protocol No. 3 annexed to the 1972 Treaty of Accession.
Σε περίπτωση ενδεχόμενης παραβιάσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προστατεύονται από τη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών,
In cases of possible violations of human rights safeguarded by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the persons concerned should take their case to the Commission on Human Rights in Strasbourg after exhausting all national channels of redress.
50, Δεκέμβριος 1991.
') European Economy, No 50, December 1991
(Η-0408/92)
No 3-418/213
Θέμα: Συνταξιοδοτικό ταμείο Robert Maxwell
Question No 90 by Mr Titley (H-0408/92) Subject: Maxwell pension fund
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το γενικότερο θέμα των συνταξιοδοτικών ταμείων στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης διακίνησης εργαζομένων στην Κοινότητα.
The Commission is currently looking at the general subject of the provision of benefits by Pension funds in the context of the free provision of services and the free movement of workers within the Community.
Επιπλέον, πρότεινε προσφάτως μία οδηγία (COM(91) 301 τελικό) σχετικά με την ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων που διαχειρίζονται οι οργανισμοί συνταξιοδό­τησης.
In addition it has recently proposed a Directive (COM(91) 301 final) relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Η πρόταση αυτή μπορεί να περιορίσει τον κίνδυνο κακής επένδυσης των συνταξιοδοτικών κονδυλίων, στο βαθμό που θεσπίζει ορισμένες αρχές επένδυσης, μεταξύ των οποίων και όρια αυτεπένδυσης.
This proposal may reduce the danger of imprudent investment of pension funds, insofar as it establishes certain investment principles, including limits on self-investment.
Ωστόσο, στην περίπτωση Maxwell οι καταγγελίες αναφέρονται σε απάτη.
In the Maxwell case, however, the allegations are of fraud.
Το θέμα του αυστηρότερου κανονισμού των ταμείων για την προστασία των μελών τους εμπίπτει κατά συνέπεια στις εθνικές κυβερνήσεις.
At present the membership of Pension Funds is essentially national with very limited possibilities for crossborder membership.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή ασφαλώς θα λάβει υπόψη το συμπέρασμα που πρέπει να συναχθεί από την υπόθεση Maxwell.
The question of stricter regulation of funds for the protection of members is therefore primarily one for national governments.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι Ευρωπαίοι συνταξιούχοι θα πρέπει να προστατεύονται δεόντως απέναντι σ' ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
If, as a result of the work it is currently doing, the Commission decides to bring forward proposals providing for the crossborder membership of Pension Funds, it will then consider the need for harmonisation or mutual recognition of the prudential standards applied in each Member State.
(Η-0420/92)
Question No 91, by Mr Anastassopoulos (H-0420/92) Subject: Holidays marking Orthodox Easter at the European Schools
Θέμα: Διακοπές Ορθόδοξου Πάσχα στα Ευρωπαϊκά Σχολεία
Easter is the most important festival for Orthodox Christians and Orthodox Easter does not often coincide with Catholic Easter.
Το Πάσχα είναι η σημαντικότερη εορτή της Ορθοδοξίας.
The European institutions, recognizing the importance of Easter celebrations for Orthodox staff, sometime ago made arrangements to enable them to celebrate Easter in accordance with their traditions.
Η ημερομηνία της εορτής αυτής συνήθως αποκλίνει από την αντίστοιχη του καθολικού δόγματος.
The European Schools, on the other hand, have systematically rejected demands for similar arrangements made by parents, pupils and teachers.
Αντίθετα, τα Ευρωπαϊκά Σχολεία, κωφεύουν συστηματικά στα αιτήματα των γονέων, των μαθητών και των καθηγητών τους.
Given that the European Schools are currently reviewing the calendar of school holidays, how does the Commission intend to ensure that the needs of Orthodox pupils, their families and school staff are taken into account?
Το χρονοδιάγραμμα των σχολικών διακοπών των Ευρωπαϊκών Σχολείων καθορίζεται σε κάθε σχολείο από το διοικητικό του συμβούλιο, σύμφωνα με τους κανονισμούς που έχει επ' αυτού θεσπίσει το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων. Οι κανονισμοί αυτοί παρέχουν μια
The Commission is fully aware of the problem referred to by the honourable Member and undertakes to raise the matter, through its representative on the Board of Governors of the European Schools, with a view to ensuring that the Board can devise an arrangement which allows Orthodox pupils and their families to celebrate Easter in accordance with their tradition.
Αριθ. 3-418/287 κάποια ελαστικότητα, ανάλογα με τα τοπικά ήθη και έθιμα, αλλά το χρονοδιάγραμμα που εγκρίνεται για ένα σχολείο ισχύει για όλους τους μαθητές του σχολείου αυτού.
It is acceptable within the European Community, that for instance, a Dutch transsexual (male to female) having established her legal identity in her country of birth, may then travel to the UK and marry a male partner of her choice and then qualify for British citizenship and social rights, as applicable to a female.
Θέμα: Δικαιώματα των ατόμων που έχουν αλλάξει φύλο
Will the Commission propose legislation to give transsexuals equal rights in all EC countries?
Η Επιτροπή είναι συνεπώς διατεθειμένη, αν αυτό κριθεί αναγκαίο, να υπερασπισθεί την άποψη αυτή.
The directives on equal treatment of men and women are applicable across the board and therefore must also apply to transsexuals.
Επί πλέον, είναι αρμοδιότητα της να διασφαλίσει την αρχή αυτή.
The Commission is therefore prepared, where necessary, to defend this point of view.
Ερώτηση αριθ. 93 του κ. STEWART
Moreover, it is its responsibility to ensure that this principle is respected.
(Η-0430/92)
Question No 93 by Mr Stewart (H-0430/92)
Θέμα: Νομοθεσία για την απαγόρευση των χρωμάτων (μπογιών) που περιέχουν διαλυτικά
Subject: Legislation to ban solvent-based paints
Εν γένει, οι περιεχόμενες στα χρώματα ουσίες διέπονται από την οδηγία 67/548/ΕΟΚ της 27ης Ιου­νίου 1967, περί αμοιβαίας προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, όπως τροπο­ποιήθηκε με την οδηγία 79/831/ΕΟΚ.
Broadly speaking, substances contained in paints are covered by Council Directive (EEC) No. 67/548 of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended by Directive (EEC) 79/831.
Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία για τα χρώματα διακοσμητικής χρήσεως.
There is no special legislation covering paint for decorating purposes.
Σ' ό,τι αφορά την οδηγία περί γενικού βαθμού ασφαλείας των προϊόντων, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσφατα μια κοινή θέση.
The Council recently adopted a common position on its directive concerning general product safety.
Σήμερα, για διακοσμητικούς σκοπούς χρησιμοποιούνται χρώματα και με βάση το νερό και με βάση τα διαλυτικά.
Both water-based and solvent-based paints are used for decorating purposes.
Όταν χρησιμοποιούνται διαλυτικά σε χώρους ανεπαρκώς αεριζόμενους, οι συγκεντρώ­σεις απελευθερουμένων διαλυτικών μπορούν να υπερβούν το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο.
If solvent-based paints are used in buildings with inadequate ventilation, the concentration of solvent released may exceed the maximum admissible value.
Πέρα από αυτά και βάσει των όσων είναι γνωστά, τα διαλυτικά που περιέχονται στα χρώματα δεν ενέχουν
Apart from this, as far as the Commission is aware, there is no risk of children in nursery schools or other establishments being exposed to any daily or other threats from solvents used in paints.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No Community funds are available for replacing solvent-based paints in nursery schools.
Ερώτηση αριθ.
No 3-418/215
(Η-0431/92)
Question No 94, by Mr Dessylas (H-0431/92)
Θέμα: Παραβίαση της Οδηγίας 89/552/ΕΟΚ (') για τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα στην Ελλάδα
Subject: Violation of Directive 89/552/EEC (') by television channels in Greece
Στην Ελλάδα οι τηλεοπτικοί σταθμοί και κυρίως οι δύο (2) μεγάλοι Ιδιωτικοί, Mega Channel και Antenna TV, που ελέγχουν μονοπωλειακά το 70% περίπου της συνολικής θεαματικότητας, παραβιά­ζουν ωμά τις διατάξεις της Οδηγίας 89/552/ΕΟΚ που αφορούν τη διαφήμιση.
In Greece the TV channels, and notably the two (2) major private ones, Mega Channel and Antenna TV, which have a monopoly of some 70% of all viewers, are in flagrant violation of Directive 89/552/EEC on advertising. In particular:
α) Διακόπτουν συνεχώς ανά 10 ή 15 λεπτά κινηματογραφικές ταινίες, ζωντανές αθλητικές εκπομπές, προγράμματα ενημέρωσης και επικαιρότητας, πολιτικές εκπομπές, ακόμα και τα δελτία Ειδήσεων με καταιγισμό διαφημίσεων, β) Ο χρόνος διαφήμισης ξεπερνά το 30% του συνολικού καθημερινού τηλεοπτικού χρόνου.
(a) Every 10 or 15 minutes they interrupt films, live sports programmes, documentaries and current affairs programmes, political broadcasts and even news bulletins with a torrent of advertisements;
Επιπλέον οι Ελληνικές αρχές μέχρι σήμερα δεν έχουν ψηφίσει νόμο, ούτε έχουν καθορίσει σχετικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της Οδηγίας 89/552/ΕΟΚ στην Ελλάδα.
Furthermore, the Greek authorities have so far failed to adopt a law or time schedule for implementing Directive 89/552/EEC in Greece.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ της ΕΟΚ ποια γνώμη έχει και σε ποιες ενέργειες θα προβεί προς τις Ελληνικές αρχές για τα παραπάνω σοβαρά ζητήματα;
What view does the Commission take of the above and what representations does it intend to make to the Greek authorities in this serious matter?