natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι έξι μήνες της γαλλικής Προεδρίας δεν αναμένεται να χαρακτηριστούν από κανένα δρα­ματικό γεγονός για τη ζωή της Κοινότητας.
Can this fiscal debate itself be dissociated from the equally fundamental debate on a fair distribution among the Member States of expenditure on security, on defence or on the aid that needs to be supplied to the developing countries ?
Ο καθο­ρισμός των τιμών των γεωργικών προϊόντων, που
In other words, are not the difficulties over making progress on fiscal harmonization providing us with the clearest possible evidence of the limitations of establishing the single
Σήμερα, δεν απομένει σχεδόν τίποτα από τις προτάσεις που είχε προωθήσει η Επιτροπή όσον αφορά τον ΦΠΑ ή τη χρηματοπιστωτική εναρμόνιση της αποταμίευσης.
The President-in-Office is in a unique position to set the agenda for the intergovernmental conference and we rely on him in the best revolutionary traditions in this anniversary year of revolution to set us on the road to revolutionary changes in democratic accountability in the European Community.
Pasty των ατόμων, δηλ. ότι ο στόχος είναι κοινωνικός.
PASTY internal market if it is to be no more than an area allowing free movement of goods, services and capital without being part of a much wider political design encompassing — at the very least — common policies on defence and external relations ?
Πιστεύουμε, επίσης, ότι δεν μπορεί να υπάρξει πραγ­ματική κοινωνική πρόοδος χωρίς οικονομική πρόοδο.
Until such time as we have the will to create political Europe, how can the States be expected to accept further transfers of sovereignty to the Community institutions such as they are today ?
Για τους ίδιους βασικούς λόγους τα αποτελέσματα όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση είναι πενιχρά.
Defining a European identity also implies establishing a common position on the acquisition of nationality or the right of asylum.
Το να καθορίσει κανείς μια ευρωπαϊκή ταυτότητα, αυτό σημαίνει επίσης τον καθορισμό κοινής στάσης όσον αφορά το θέμα απόκτησης υπηκοότητας ή το δικαίωμα παροχής ασύλου.
Our Community must be able to offer asylum to men and women genuinely suffering political or religious persecution but it cannot allow excessively lax interpretation of this right to open the door to massive immigration, with all its potential for destabilizing our societies, not least the immigrant populations already living among us.
Ευχόμαστε, επίσης, να επικρατήσει το ίδιο ρεαλιστι­κό πνεύμα και όταν θα γίνει λόγος για την κοινωνική Ευρώπη.
The same basic factors account for the meagre results achieved in the direction of economic and monetary union.
Είμαστε από αυτούς οι οποίοι πιστεύουν ότι κάθε πρόοδος οικονομικής φύσεως αποσκοπεί κατ'αρχήν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης
It is enough to reiterate that this remains the common objective while at the same time showing great reluctance'to will the means towards the end ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why our group does not share the naive optimism with which the Madrid Summit conclusions have been generally greeted.
Pasty αντιπαράθεση διαφορετικών και αντιθέτων αντι­λήψεων και δεν είναι βέβαιο πού θα καταλήξει αυτή η αντιπαράθεση.
Our view is that a start has hardly been made and that substantial progress in this area cannot be expected until the economic leaderships in our various countries are guided by the same political principles.
Τη ζωή της Κοινότητας μας θα χαρα­κτηρίζουν έντονες, αδιάκοπες κοινωνικές, πολιτικές και ιδεολογικές αντιθέσεις.
This implies that they will all have to make a frank acknowledgement of the virtues of free interprise and the market economy and abjure the temptations of the State-run economy or the socalled mixed economy.
Πριν ολοκληρώσω, θα ήθελα νά πω δυο λόγια για τα μέτρα κοινωνικής βοηθείας υπέρ της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
Before concluding, I would like to say a few words about the social aid measures to assist Poland and Hungary.
Η ομάδα μας εύχεται όπως η Επιτροπή επωφεληθεί πλήρως όσον αφορά την καθημερινή δια­χείριση της ΚΑΠ.
Extremely rigid application of the machinery for controlling agricultural output, particularly the milk quotas, against which our group stood out alone, are now causing the complete disappearance of stocks of some products, so that food aid can no longer operate.
Επιβάλλεται μια αλλαγή στον τρόπο δια­χείρισης, τοσούτο μάλλον που η μεγίστη αροφή που έχει καθοριστεί για τις γεωργικές δαπάνες, σε εφαρ­μογή της διαθεσμικής συμφωνίας, απέχει πάρα πολύ από το να επιτευχθεί.
An adjustment is needed in the administration of this policy, particularly since agricultural expenditure is now far below the ceiling set under the terms of the interinstitutional agreement.
Θα ήταν αντικανονικό το βάρος της χρηματοδότησης της εν λόγω βοηθείας να πέσει στους ώμους των αγροτών, χωρίς αυτοί να αποκο­μίσουν το παραμικρό όφελος σε σχέση με την παρα­γωγική δραστηριότητα τους.
It would be unreasonable for the farmers to have to bear the burden of funding this aid without deriving the slightest benefit in terms of their productive activity.
Αυτά είναι ορισμένα από τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσει η Κοινότητα κατά τους επόμενους έξι μήνες.
We want to see the same spirit of realism brought to bear when it comes to the social dimension. We are of the persuasion that the primary objective of all economic progress is the fulfilment of human potential — a social objective, therefore.
Αρχισα την παρέμβαση μου υπενθυμίζοντας ότι η Κοινότητα, κατά το παρελθόν, δεν πραγματο­ποίησε πρόοδο, παρά μόνο στη συνέχεια κρίσεων.
We also believe there can be no real social progress without economic progress. Arguments setting economic against social criteria are therefore spurious, serving only to camouflage certain governments' inability to meet the real challenge facing Europe, the challenge of unemployment, especially among young people and women.
Εναπόκειται σε εσάς, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, να διαψεύσετε τις προ­βλέψεις.
When the average unemployment rate in the Community is more than double that in the United States and over three times that in Japan, should we not be focusing our attention on this problem and, more important, making up our minds to take action ?
Σας ευχόμαστε καλή τύχη και σας δίνουμε ραντεβού σε έξι μήνες.
Is not this the social debate that ought to take priority over all the others, not least the one about new social rights, which ought more properly to be the subject of negotiation between management and labour ?
Σε ένα από αυτά τα προβλήματα η ομιλία του υπουργού Dumas δεν έδωσε, κατά τη γνώμη μας, τη δέουσα σημασία.
There you have some of the problems that are going to be prominent in the life of the Community over the next six months.
Αναφέρομαι στο θέμα της φορολογίας της αποταμίευσης.
I began by mentioning how, in the past, it has taken a crisis to get the Community moving forward.
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης ζητήθηκε επιμόνως η καταβολή προσπαθειών για την εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων πριν από τον Ιούλιο του 1990.
Since no crisis appears in the offing, there is a considerable risk that no telling progress will be made in the construction of Europe during this halfyear.
Έχουμε επίγνωση όλων αυτών των υπο­χρεώσεων μας, ξεκινάμε από τις προτεραιότητες που μας ανέφερε ο υπουργός Dumas και θα αντιμετω­πίσουμε όλες τις δοκιμασίες που μας περιμένουν.
If Europe wishes to remain open to the rest of the world and if it aspires to a leading role on the international scene, it will succeed only if the people of Europe themselves are confident as to their shared future and affirm a clear resolve to make their way together as Europeans.
Η οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ενότητας είναι εμπρός μας σαν μία ανοικτή διαδικασία και οι εξελίξεις της δεν μπορούν εύκολα να προβλεφθούν.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we have listened carefully to the programme of the French Presidency for the six months term of office that began with the new Parliament, and which also derives particular significance from that fact.
Συνεχίζεται η
Yesterday and today the various dimensions in time of
Αριθ. 2-379/95
No 2-379/75
Napolitano σύνολο της και, τέλος, τις προοπτικές της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
NAPOLITANO are to be implemented and, once and for all, the prospect of European Union.
της δημοκρατίας και του πλουραλισμού, θα μπορούσε να έχει στην Ευρώπη αποφασιστικά κίνητρα και ανάπτυξη.
our commitment have been recalled : the short length of time that separates us from the next European Council, the deadline of 31 December 1992 — not immediate, but drawing ever closer — and the more distant horizon of the end of this Parliament's life.
Θα ήθελα να καταλήξω, κυρία πρόεδρε, τονίζοντας την ανάγκη σαφών πολιτικών επιλογών σε σχέση με τα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε σε λίγο.
Let us be aware of this, let us start from the priorities that Mr Dumas has referred to, and let us look at all the tests that subsequently await us.
ΠΡΕΟΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN
The life of our Community will be marked by a heated, incessant social and political dialectic and one of ideas.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, από την αρχή κιόλας της γαλλικής Προεδρίας, βρισκόμαστε μπροστά σε τεράστιες ευθύνες.
The range and the consequences of these steps will depend on the way in which they are arrived at, the way in which big questions that have remained in suspense will have been solved.
Ο πλανήτης μας, εύθραυστος και ωραίος, κινδυνεύει να πεθάνει.
One of these was not, on our view, given sufficient prominence in Mr Dumas' statement.
Κάθε μέρα ακούμε για νέες καταστροφές.
I refer to the question of the treatment of savings for taxation purposes.
Απλώς θα μνημονεύσω το Τσέρνομπυλ, τη Sandoz και την τεράστια μαύρη κηλίδα της Πορτογαλίας, που προέκυψε την περα­σμένη εβδομάδα και που θα απαιτήσει μια επείγουσα επέμβαση αλληλεγγύης εκ μέρους των κρατών της Κοινότητας.
The Madrid Summit called for a substantial effort to be made to find a satisfactory solution before July 1990, but this is an extreme deadline, which we cannot approach without prompt clarification regarding the need for a form of harmonization that will not reduce the taxation of savings to zero, and will not be left to blind competition between national taxation systems.
Ακόμα περισσότερο ανησυχητική είναι η ραγδαία ρύπανση της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους.
If this point is not cleared up in the next few months the dangers connected with the liberalization of the movement of capital would be such as to make it necessary to revise the deadline that has already been fixed for its implementation.
Έχουμε το πρόβλημα των φυκιών της Αδριατικής θάλασσας, της Βρετάννης και των ακτών της Νορβηγίας.
This, Mr President, is one of the yardsticks by which our ability, to prevent beyond all doubt the single market from being nothing more than liberalization gone rampant, will be measured.
Έχουμε τα νιτρικά άλατα στο πόσιμο νερό μας, τη ρύπανση, από το αλάτι, του μεγαλύτερου φρεατικού στρώματος της Ευρώπης, του αλσατικού φρεατικού στρώματος και του Ρήνου, που θεωρείται σαν μια ευρωπαϊκή αποχέτευση, πλην όμως και σαν πηγή ποσίμου ύδατος για 40 εκατομμύρια συμπολιτών μας.
In this sense the adoption of the Community Charter on Social Rights is now equally urgent, and the adoption of measures to guarantee those rights, as well as effective measures for employment — all of these matters to which Mr Dumas referred with a determination that my group approves of and supports.
Οι ανησυχίες μας είναι πιο θεμελιωμένες.
Strong political determination will be needed to overcome the misunderstanding and opposition that hinder our progress.
Χρειάζεται μία έντονη πολιτική βούληση για να λυθεί ο κόμβος των ασαφειών και των αντιθέσεων που εμποδίζουν την πορεία μας.
In short, when we discuss fiscal harmonization, or the social area, or montary integration, and fail to reach agreement, it seems clear that there are those who are thinking — and, anyway, it has been said — of a Europe of deregulation and free trade, and not of economic integration founded, in accordance with the Delors Report, on common policies in the structural and regional fields, and the effective coordination of the national macroeconomic policies.
Και όσοι δεν πιστεύουν στην ανάγκη εξασφάλισης αυτής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της ισόρροπης ανάπτυξης που δεν θα θίγει την προστασία του περιβάλλοντος, όσοι δεν πιστεύουν σε αυτό το όραμα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, δεν αντιλαμβάνονται ούτε την ανάγκη της Πολιτικής Ένωσης.
And if we do not believe in the need to ensure this economic and social cohesion, this balanced growth consistent with the protection of the environment, if we do not believe in this vision of economic and monetary union, then we do not even feel the need for political union.
Απορρίπτουν και τα δύο.
The two things must be rejected together.
Είναι αλήθεια, θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να την ξαναθέσουμε στην ημερήσια διάταξη.
But it is then up to those of us who do believe in these things to gather up and overthrow the arguments put forward months ago by the British Chancellor of the Exchequer : economic and monetary union implies political union, and the latter is not on the agenda today.
Κατά κύριο λόγο θα πρέπει να το κάνει το Κοινοβούλιο μας αναπτύσσοντας μία πραγματική συνακτική λειτουρ­γία.
Truly, it must be put back on the agenda as soon as possible. Above all, our Parliament must do it, exercising in fact a constituent function.
Ευχόμαστε να μπορέσει και να θελήσει να το κάνει.
We hope that Parliament will be able, and will want, to do it.
Είναι αναγκαίο να γίνει και για να δοθεί δημοκρατική νομιμότητα και μεγαλύτερη βαρύτητα στην πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο πεδίο της διεθνούς πολιτικής.
It is necessary also in order to give full democratic legitimacy and increasingly greater weight to the European Community's initiative where international policy is concerned.
Η Ευρώπη των Δώδεκα, η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, έχουν διαδραματίσει κατά τα τελευταία χρόνια ένα ρόλο που αναγνωρίζεται από πολλούς, όπως τελευταία η Διάσκεψη Κορυφής του Παρισιού, με την εντολή που εδόθη στην Κοινότητα να συντονίσει τις παρεμβάσεις υπέρ εκείνων των Ανατολικών Χωρών που ακολου­θούν την οδό των μεταρρυθμίσεων και αντιμετωπίζουν την πίεση των οικονομικών δυσκολιών.
The Europe of the Twelve and European political cooperation have in recent years assumed a role that has won no small degree of recognition, the most recent example being that of the Paris Summit, with the mandate given to the Community to concert action in support of those Eastern countries that are most committed to reform and most harassed by economic difficulties.
Εκτιμούμε ως πρώτη απάντηση στην εντολή αυτή που της έχει ανατεθεί, το πρόγραμμα για την Πολωνία και την Ουγγαρία, όπως, μας το ανέλυσε σήμερα το πρωί η Επιτροπή.
We value, as a first response to this mandate, the project for Poland and Hungary that was outlined to us this morning by the Commission. The policy of dialogue and East-West cooperation, for the wider adoption of democratic values and the rules of democracy and pluralism, can receive decisive impetus and development in Europe.
Η γραμμή του διαλόγου Kat της συνεργα­σίας μεταξύ Ανατολής και Δύσης για την ευρύτερη διάδοση των δημοκρατικών αξιών και των κανόνων
But on this horizon and others as well, which are no less essential for the future of the world, such as North-South relations, we have to take the European initiative very much further, using for the purpose more intensive action by our Parliament as an expression of the sovereignty of the people, in the context of an authentic political union.
Η διάγνωση έχει γίνει εδώ και πολύ καιρό.
Finally, commitment to work and work without delay through a group of Ministers' personal representatives, like the one that was proposed for the preparation of the intergovernmental conference and for drawing up a new Treaty is essential.
Οι προει­δοποιήσεις των επιστημόνων ακούγονται εδώ και δεκάδες χρόνια.
But this question, like the others that I have referred to, goes back to the controversy, which is further than ever from settlement, over how the large market without frontiers and the Single Act as a whole
Πρέπει τώρα να προχωρήσουμε στη
I would like to end, Madam President, by emphasizing the need for clear political decisions on the questions for which the deadlines are rapidly approaching.
Αριθ. 2-379/96
No 2-379/76
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European federalist cause, Altiero Spinelli, taught us to shun rhetorical extravagances, and gave us a lesson in firmness and aggressive realism to which we will endeavour to be true.
Fernex λήψη μέτρων.
IN THE CHAIR : MR DAVID MARTIN
Τα όμορφα λόγια και οι ωραίες αγο­ρεύσεις δεν έχουν πλέον πέραση.
Vice-President which is very vulnerable, and the whole living environment, to apply highly refined systems using organic fertilizers, fallowing and mixed cropping, and developing direct marketing, cutting out unnecessary middlemen, as a result of which farmers would make a decent living and consumers would be able to buy healthier, unadulterated produce.
Οι εκλογείς μας και οι μέλλουσες γενεές θα μας κρίνουν από τις ενέργειες μας.
That conversion along these lines is feasible has been demonstrated by experiments carried out all over Europe.
Οφείλουμε να χτυπήσουμε το κακό στη ρίζα του με τη λήψη δραστικών μέτρων.
Here in Alsace, with the encouragement of our two Green regional councillors, we are seeing the beginnings of this process.
Βρίσκου­με το σχέδιο δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οργάνου άκρως ενδιαφέρον.
What we now need is a Europe-wide plan for conversion, complete with statistics and a detailed timetable.
Θα έχει σαν εντολή την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού οικολογικού χάρτη.
My second example is energy. Mr President, nuclear power is not the answer to atmospheric pollution, nor to the greenhouse effect.
επιλυθεί, κανείς δεν μπορεί να μας προστατεύσει με σίγουρο τρόπο από ένα ανθρώπινο λάθος ή από μια τεχνική βλάβη.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are facing a daunting responsibility as France takes up the presidency.
Το Τσέρνομπυλ μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή, σε οποιοδήποτε μέρος.
Our little planet, so beautiful and vulnerable, is in mortal danger. Day by day we learn of fresh catastrophes.
Κατά την τελευταία επίσκεψη του στο Παρίσι, ο κ. Γκορμπατσώφ δήλωσε πως το Τσέρνομπυλ αποτελεί για τη χώρα του, που είναι μια από τις ισχυρότερες του κόσμου, μια από τις μεγαλύτερες οικολογικές, οικονο­μικές και κοινωνικές καταστροφές.
Suffice it to mention Chernobyl, Sandoz and, last week, an enormous oil slick off the Portuguese coast, for which an emergency solidarity operation ought to be mounted by the countries of the Community.
Οι οικολογικές συνέπειες του Τσέρνομπυλ θα αρχίσουν να εμφανίζο­νται κατά τα επόμενα χρόνια με τη μορφή καρκίνων και δυσμορφιών εκ γενετής.
Even more worrying, however, is the rapidly advancing destruction of the air, water and soil. The seaweed problem in the Adriatic, in Brittany and on Norway's coasts.
Η οικονομική καταστρο­φή αντικατοπτρίζεται στη στείρωση των μαύρων γαιών της Ουκρανίας, που αποτελούσαν το σιτοβο­λώνα της Ρωσίας.
Nitrates and aphrasine in our drinking water, salt pollution of Europe's biggest groundwater reserve, in Alsace; the Rhine treated as though it were Europe's sewer, despite being the source of drinking water for 40 million of our fellow-citizens.
Η κοινωνική καταστροφή είναι εμφανής λόγω της υποχρεωτικής μετατόπισης περισ­σοτέρων από διακόσιες χιλιάδες ατόμων και της εγκα­τάλειψης εκατοντάδων χωριών.
Atmospheric pollution, with last win ter's smog in all our capitals; not only that but the constant, chronic pollution that is killing our forests, causing increasingly widespread respiratory disease, and destroying our cultural treasures, the Acropolis being one example among many.
Η λύση στα προβλήματα μας δεν έγκειται στη δημι­ουργία μιας ενιαίας ενεργειακής αγοράς που θα είχε σαν συνέπεια την κατασκευή ενός απέραντου δικτύου γραμμών υψηλής τάσεως πάνω από το σύνολο της Ευρώπης, σαν δίχτυ αράχνης.
Quite apart from the chronic radioactive pollution of our environment by materials that remain active for a very long time, with concentrations entering the food chain, quite apart from the unresolved problem of nuclear waste, nobody can give us a cast-iron guarantee against human error or technical failure. A Chernobyl can happen anywhere, any time.
Θα ήθελα να κάνω ειδική αναφορά στο Creys Malville, τον ευρωπαϊκό ταχύ αναπαραγωγικό αντιδραστήρα.
Our problems are not to be solved by creating a Communitywide energy market, weaving a spider's web of high-voltage lines across the length and breadth of Europe.
Πρόκειται για ένα επικίνδυνο πυρηνικό πείραμα, το οποίο κατά την άποψη μας παραβιάζει τη Συνθήκη της Euratom.
The necessary transformation of the energy sector has to be based on conservation, which has the potential to account for 30 to 50% of requirements, and renewable sources : wood, solar and geothermal energy, wind, biogas.
(Χειροκροτήματα)
What is needed now is action.
Να καταρ­γηθεί επίσης και η βιομηχανική κτηνοτροφία.
Policies are to be judged on their content. The voters and future generations will judge us on our actions.
Από τα πειράματα που έχουν διεξαχθεί παντού στην Ευρώπη προκύπτει πως είναι δυνατή η εν λόγω μετατροπή.
We need radical measures to get to the root of the problem. What our violent, destructive and suicidal industrial society needs is a drastic change of priorities, focusing on the preservation of life.
Ο δεύτερος τομέας, είναι ο τομέας της ενεργείας.
This prototype contains five tonnes of plutonium cooled by 5000 tonnes of liquid sodium, a metal that burns in the atmosphere.
Κύριε Πρόεδρε, η πυρηνική ενέργεια δεν αποτελεί τη λύση στο πρόβλημα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, ούτε στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This European project is the only plant in the world currently operating without it being possible to gain access to the core, following damage to the carousel a few weeks after it came on stream. We are dealing here with a dangerous nuclear experiment which in our view contravenes the Euratom Treaty and ought to be stopped immediately.
Και εδώ πάλι οφείλουμε να εκπονήσουμε ένα πρόγραμμα με συγκεκριμένα στοιχεία και συγκεκρι­μένο χρονοδιάγραμμα.
First, what European agriculture needs is not an acceleration in the settingaside of land through a 25% increase in premiums, nor is it a switch from cereals to energy crops.
Με την ίδια λογική οφείλουμε να μεριμνήσουμε για τη μετατροπή του τομέως των μεταφορών, μέσω της ανάπτυξης των μέσων μαζικής μεταφοράς, που θα επιφέρει κάποια οικονομία στις μετακινήσεις.
It needs to convert from industrial farming to ecological farming which shows respect for earth, air and water, respect for farmers and consumers, which no longer plunders proteins from a starving Third World.
Εχουμε την τύχη στην Ευρώπη να έχουμε στη διάθεση μας τα αποτελέσματα πειραμάτων που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορες χώρες, όπου η εν λόγω οικολογική μετατροπή της βιομηχανικής κοινωνίας μας βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο.
To this end it is necessary to limit and then eliminate the use of chemical inputs, pesticides and fertilizers, to adapt mechanization so that it works for the protection of the soil,
Θα αναφέρω εδώ το ολλανδικό πρόγραμμα και τις δανικές εμπειρίες όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος διαβίωσης μας.
Here again, we ought to draw up a programme, complete with statistics and a detailed timetable.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης για το περιβάλλον θα βασιστεί στις πλέον τελειοποι­ημένες μετρήσεις και θα έχει σαν αποστολή την εφαρ-
The same logic applies to the transport sector, where the emphasis needs to be put on expansion of public services
Αριθ. 2-379/97
No 2-379/77
μογή των εν λόγω προγραμμάτων στο σύνολο των χωρών της Κοινότητας και τη μελλοντική συμ­πλήρωση τους.
We are also very saddened at the continuation of nuclear tests in the Pacific, against the will of the local people.
(Χειροκροτήματα)
and economy in the use of facilities.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να αναφερθώ στις σχέσεις μας με τον Τρίτο Κόσμο.
The European environmental charter will be based on the most advanced measures, and its purpose will be to make sure that they are applied in all Community countries and, in future, to add to them.