natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομία δεν έλκεται πια από τις παραδοσιακές ατμομηχανές, οι οποίες με την σειρά τους, σηκώνουν ένα φορτίο ιδιαίτερα βαρύ.
We alone among the institutions can provide the basis for a process designed to remedy a democratic deficit which exists not only in relations between the institutions but vis-à-vis a whole generation which has inherited the democratic tradition of the nation states and is finding it hard to participate in a broader and, therefore, more complicated project.
Τούτο είναι ένα ζήτημα που θα μας προκαλέσει κι άλλες σοβαρές δυσκολίες στο
I should like in conclusion to thank the Portuguese presidency of the Council for the way in which it has cooperated with Parliament on matters of farm policy, even if we do not always agree on the outcome.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
JACKSON, Christopher (PPE). — Mr President, I have three relatively short points.
Bocklet μέλλον και που θέτει επίσης σε κίνδυνο την επιβίωση χιλιάδων οικογενειακών εκμεταλλεύσεων.
First of all, a protest at the suggestion that the Council attempted to usurp the priorities and prerogatives by trying to determine the working place of this Parliament.
Όπως δηλώνεται στη Συνθήκη, το Κοινοβούλιο χρειάζεται ενιαία έδρα στον ίδιο τόπο με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
As it is stated in the Treaty, Parliament needs a single seat at the same place as the Commission and the Council.
Το δεύτερο ζήτημα, είναι το γάλα.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in terms of farm policy the Portuguese presidency was a success in that at least the first part of the reform of the CAP was approved.
Το Συμβούλιο ακολούθησε εδώ σε μεγάλο βαθμό την πρόταση του Κοινοβουλίου.
But my praise is somewhat qualified, because I was referring only to the formal approval of that reform, not to its content, that is to say the consequences of the reform for all of us.
Δεν υπήρξαν σημαντικές μειώσεις τιμών με αντίστοιχες αντισταθμιστικές πληρωμές, αλλά είχαμε μια αναπροσαρμογή που, λόγω των γεγο­νότων, της καταστάσεως της αγοράς και του τρόπου λειτουργίας των κοινών οργανώσεων αγοράς, μπορού­με να την κατανοήσουμε και να την εγκρίνουμε.
Perhaps, as Parliament's rapporteur on this reform, I might briefly summarize the efforts undertaken by the Portuguese Council presidency, and the Council in general, because Portugal may be in the chair, but it is only one of the twelve Member State governments.
Το τρίτο θέμα — και περιορίζομαι εδώ σ' αυτές τις τρεις κοινές οργανώσεις αγοράς — αφορά το βόειο κρέας.
Secondly, in many EC countries there is an increasing sensitivity to action by the Community. Much of this sensitivity is based on rumours, lack of knowledge and on unfounded fears of the unknown.
Στον τομέα αυτό, συνέβη κάτι που θέτει σοβα­ρά εν αμφιβάλω τη μεταρρυθμιστική θέληση της Επιτροπής.
I am sure that the presidency will agree that it is a common responsibility of governments and ourselves to make greater endeavours to ensure that our citizens have a more balanced appreciation of the Community.
Η Επιτροπή έκανε μια πρόταση που δεν αποτελεί αυτή καθεαυτή μια λύση για το πρόβλημα του τομέα του βοείου κρέατος.
The danger, if we do not do this, is that latent nationalism and unfounded fears will combine to stop the justified progress of the Community.
Είμαστε επομένως υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι ούτε η Επιτροπή, ούτε και το Συμβούλιο εξεπλήρωσαν το καθήκον τους.
Of course we have errors and disagreements, but errors and disagreements should not be made so prominent in our media that the people are unaware of the successes of the Community, the individual opportunities, wealth and stability that it brings and its prospects for the future in a dangerous and difficult world.
Δεύτερο, σε πολλές χώρες της Κοινότητας υπάρχει αυξημένη ευαισθησία απέναντι στη δράση της.
Some aspects of Parliament's wishes for reform were not taken up by the Council and some of them were changed to the detriment of the farmers.
Εν πολλοίς, η ευαισθησία αυτή στηρίζεται σε φήμες, σε έλλειψη γνώσης και σε αβάσιμους φόβους για το άγνωστο.
Take cereals: Parliament agreed on a cut of 20% with full compensation; the Council went for a cut in the cereals price of 33% — depending how you calculate it — and did not specify full compensation for that cut.
Αν δεν προ­σπαθήσουμε, υπάρχει κίνδυνος ο λανθάνων εθνικι­σμός και οι αβάσιμοι φόβοι να συνδυασθούν και να ανακόψουν τη θεμιτή πρόοδο της Κοινότητας.
This is something which will cause us a lot of trouble in future as well as threatening the continued existence of many thousands of family farms.
Οι απ' ευθείας πληρω­μές αντισταθμιστικού χαρακτήρα για τις μειώσεις τιμών αποτελούν βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης.
There was no major price cut with appropriate compensatory payments, but an adjustment which can be made and approved as the subject, the market and the market organizations dictate.
Φθάνω έτσι στην τρίτη επισήμανση μου: αφορά την επικουρικότητα.
This brings me to my third point: subsidiarity.
Ήδη το 1983, είχα προτείνει στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου να περιλάβουμε την επικουρικότητα στο σχέδιο συνθή­κης για την ευρωπαϊκή ένωση.
Back in 1983 I proposed to our Committee on Institutional Affairs that we include subsidiarity in the draft treaty on European union.
Όπως όλοι γνωρίζου­με, η επιτροπή δέχθηκε την πρόταση αυτή και το Κοινοβούλιο την ενέκρινε.
As we all know, this was accepted by the committee and passed through Parliament.
Έχασαν την ευκαιρία να περιλάβουν την επικουρικότητα — ή καλλίτερα ίσως θα λέγαμε την αποκέντρωση — στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
They missed the chance to put subsidiarity — or decentralization as it should perhaps better be called — into the Single Euro pean Act.
Μόλις τώρα, εννέα χρόνια αργό­τερα, με την ευκαρία του Μάαστριχτ, αυτή η ζωτικής σημασίας αρχή απέκτησε τη θέση που αυτοδικαίως της ανήκει.
Only now, nine years later with Maastricht, will this vital principle have its rightful place.
Χαιρετίζω τις προσπάθειες να ορισθεί με πρακτικούς όρους.
I welcome efforts to define it in a practical sense.
Ας πάρουμε, για παράδειγμα, την Επιτροπή.
Take the Commission for example.
Σήμερα, η Επιτροπή, κατ' όνομα συλλογι­κό όργανο, μοιάζει να στερείται, ως ένα βαθμό, συνο­χής.
Today the Commission, nominally a college, seems to lack a degree of cohesion.
Οι Επίτροποι καλλιεργούν καθέ­νας το πεδίο του.
It does great damage to public confidence when, as with the 48-hour week, the Community tries to go beyond what is necess-
Τέλος, όπως μας υπενθύμισε ο Επίτροπος Bangemann, η επικουρικότητα είναι αμφίστομος μάχαιρα.
Something has happened here which very much throws the Commission's commitment to reform into question.
Christopher JACKSON (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, έχω τρεις σχετικά σύντομες επισημάνσεις. Πρώτα πρώτα,
Some attempt was made in the Council to improve this Com mission proposal but, alas, in a way which is most unsatisfactory and will mean ruin for some production
Η διάσκεψη κορυφής της Λισσαβόνας υπήρξε απο­γοητευτική όχι μόνο για την κοινή γνώμη, αλλά και για τους βουλευτές.
To an extent this is right, but when subsidiarity comes forward the Commission requires greater internal control and I look forward to hearing their suggestions.
Η αύξηση του αριθμού των βουλευτών την οποία είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο, δεν αποφασίσθηκε.
Unless we give ourselves room to manoeuvre by means of a flexible approach, we shall not be able to complete this monumental task.
Το ζήτημα της έδρας δεν λύθηκε.
Finally, as Commissioner Bangemann reminded us, subsidiarity is a two-edged sword.
Έτσι, δεν μπόρεσε να λυθεί ούτε και το πρόβλημα των χρηματοπιστωτικών μέτρων.
There are matters on which Community action is better than action by Member States, and we should never forget that and be willing to progress it.
Τα τρία αυτά θέματα είναι αλληλένδετα μεταξύ τους και είναι απαράδεκτο να αναβάλλουμε την εξέταση τους για τον Νοέμβριο ή τον Δεκέμβριο.
In my view, they have once again demonstrated that small countries can fulfil in worthy fashion the duties of the presidency.
μάλλον να σκεφθούμε με ποιους τρόπους θα ελευθερώ­σουμε τα χέρια μας ώστε να εφαρμόσουμε στην Ανα­τολική Ευρώπη ένα πρόγραμμα ευλύγιστων δράσεων.
In the short time allotted to me, I should like to say something about policy vis-à-vis small and mediumsized enterprises, not only in Eastern Europe — that was covered by Mrs Braun Moser — but here, too, in the Community, where a great deal is wrong with that policy.
Μπροστά μας έχουμε μια νέα κατά­σταση στην παγκόσμιο οικονομία, χωρίς προηγούμε­νο στο παρελθόν.
And do not be too ready to turn up your noses, ladies and gentlemen, for the Community's No.l priority, employ ment, has for years been served exclusively by small and mediumsized enterprises, not by the large ones.
Για να προασπίσου­με τη δημοκρατία, πρέπει να βοηθήσουμε τις χώρες αυτές να υποστηρίξουν τη μεσαία τάξη, να επιταχύ­νουν την ιδιωτικοποίηση και να οικοδομήσουν την ελεύθερη αγορά.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, as spokeswoman for my group on development I do not really want to say too much at this point, because there has been a lot of criticism of development policy both in the context of Maastricht and in recent months when we could have done with a new initiative.
Η δημοκρατία εξακολουθεί να είναι ασταθής.
There was no decision to increase the number of members, as Parliament had wished.
Υπάρχουν διακυμάνσεις.
The question of Parliament's seat was not resolved.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα δύο δευτε­ρόλεπτα της κ. Braun Moser, μού 'δωσαν μια ανάσα.
At the moment the Americans are learning by bitter experience that you cannot pursue with impunity a policy that eventually destroys the smaller business classes.
Είναι ανάγκη να έχουμε εδώ εκπροσώπους των λαών των ομόσπονδων αυτών κρατών.
We fail to draw conclusions from the fact that the retail trade can clearly no longer exist independently but solely in the form of chains, which, as a consumer, I detest.
Δεν είναι χωρίς λόγο που η κοινή γνώμη των κρατών αυτών ανησυχεί, αφού δεν βλέπει καμία διαφάνεια στις αποφάσεις μας.
We witness unemployment as also in Europe a financial takeover market comes into being, which in the United States has led to a situation where some branches are lagging from five to seven years behind as regards the use of advanced technology.
Στο λίγο χρόνο που διαθέτω θά 'θελα να σχολιάσω την πολιτική απέναντι στις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, όχι μόνο στην Ανατολική Ευρώπη — γι' αυτές μίλησε ήδη η κ. Braun Moser — αλλά και στην Κοινότητα, διότι κι εδώ υπάρχουν πολλές ελλείψεις.
The single market is taking on a shape — and I am glad Mr Bangemann is here to hear me say this — in which the effects envisaged in the Cecchini report are being ruined, because what the individual countries can and cannot do is being determined in contravention of the subsidiarity principle — look at the directives on working time and contracts of employment — and in contravention of the freedom of the tariff partners.
Επί πλέον αποτελούν οι MME το 98% του Ευρωπαϊκού επιχειρησιακού κόσμου.
Those who will suffer most are small businesses, with which I feel a particular affinity and which, in opposition to all the trends towards concentration into bigger units, I want to preserve.
Οι Αμερικανοί διαπιστώνουν τώρα, μετά από πολλά δεινά, ότι δεν μένει ατιμώρητη μια πολιτική που τελικά οδηγεί στον αφανισμό των μεσαίων στρωμά­των της κοινωνίας.
We must not make the same mistakes, we must therefore never allow that the SMEs — the backbone of our economy — are treated just like the multinationals.
Πολύ περίεργο, στην Ευρώπη τείνουν ν' αντιγράψουν χωρίς καμία διάκριση τα λάθη των Αμερικανών, όπως συμβαίνει κι εδώ.
Does the honourable Portuguese Council President and his successor, the honourable British Council President, know that that can be achieved only by specially tailored attention from a separate directorate general for SMEs.
Η κατάρρευση του σοσιαλισμού θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις σοβαρότερες από αυτές που φανταζόμαστε αυτή τη στιγμή.
In the interests of the European economy, Parliament insists on an unequivocal interpretation in this sense of what was decided by the Council on 17 June.
Αυτό είναι λοιπόν το έργο που μας περιμένει σ' αυτήν εδώ τη δεκαετία και οφείλουμε να μην χάσουμε ούτε στιγμή από τα μάτια μας αυτό το στόχο.
I further believe that every democratic parliament ought to be able to decide for itself when, where and how often it will assemble!
Κορυβαντιούμε για την οικονομία της κλίμακας.
Take the large quantities of arms in those countries currently embroiled in armed conflict.
Δεν βγάζουμε κανένα συμπέρασμα απ' το γεγονός ότι το λιανικό εμπόριο δεν μπορεί πια να σταθεί σαν ανε­ξάρτητες μονάδες' επιζεί μόνο στη μορφή των αλυσσίδων, τις οποίες ως καταναλώτρια απεχθάνομαι.
In order to preserve democracy, we must encourage small businesses there, promote privatization and help build up a market economy.
Μένουμε με τα χέρια σταυρωμένα όταν δημιουργείται
These countries have no parliamentary democracy, no real economic legislation, no laws on
τρήσεις σε χώρες μεγάλες, που κακώς θεωρούν ότι μόνο προσφέρουν, ενώ πολλά απολαμβάνουν από την Κοινότητα, κατέστησε το Συμβούλιο σκοπίμως δισ­τακτικό.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament is quite right to complain that the Lisbon summit did not show the decisiveness we expected in the more critical subjects which concern us.
Προτίμησε την απροσδιοριστία και την καθυστέρηση, για να μη διακινδυνεύσει την επικύρω­ση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
New membership, new policies, subsidiarity, conver gence, removing the democratic deficit, all things needed for the EEC to become a full political union, able to face up to the great threats of the times, were all postponed until Edinburgh.
Με την ελπίδα ότι θα έχει ολοκληρωθεί η επικύρωση μέχρι τη Διάσκεψη του Εδιμβούργου.
The Presidency of a country which, to use that device so beloved of the English, understatement, is not exactly overflowing with Euro-enthusiasm.
Όσο κι αν κριθεί προσεκτική αυτή η στάση, δεν παύει να είναι επικίνδυνη.
I find it a cruel irony that it should have been the Portuguese presidency that made proposals to restrict democracy in the European Community.
Οι καθυστερήσεις στην ανάληψη και πραγμάτωση πρωτοβουλιών, που επιβάλλουν οι και­ροί στην Ευρώπη, αν θέλει να διαδραματίσει τον ιστορικό της ρόλο, ενισχύουν, αντί να αποθαρρύνουν, τους ευρωσκεπτικιστές.
There are reliable press reports that the Prime Minister of Portugal proposed to include the European Parliament in a pack age deal settling the location of various Community bodies and agencies.
Δεν επιτρέπεται να κάνουμε τα ίδια λάθη.
None of the blame for this procrastination should go to the Portuguese presidency.
Δεν επιτρέ­πεται ν' αφήσουμε τις MME, τη σπονδυλική στήλη της οικονομίας μας, να ριχθούν στο ίδιο καλάθι με τις πολυεθνικές.
It acted with zeal and methodicalness, patience and perseverance, and did all it could to overcome the inherent and emergent difficulties.
Οι MME χρειάζονται άλλα.
Even those which Prime Minister Cavaco Silva quite rightly termed as unexpected.
Να ξέρετε, αξιότιμε Πορτογάλε πρόεδρε του Συμβουλίου, αξιότιμε ανερ­χόμενε Βρεταννέ πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι αυτό επιτυγχάνεται μόνο με την κατάλληλη μέριμνα μιας ξεχωριστής Γενικής Διεύθυνσης για τις MME.
The proposal apparently sought to dictate to the European Parliament that it should hold at least 12 plenary sessions a year in Strasbourg and no more than 5 a year in Brussels.
Το Κοινοβούλιο αγωνίσθηκε για την ίδρυση της ΓΔ 23 και θα συνεχίσει ν' αγωνίζεται για τη συνέχιση της ύπαρξης της, και μάλιστα με περισσότερη πολιτική συμπαράσταση απ' ό,τι υπήρχε προηγουμένως.
The real blame for the procrastination at Lisbon goes to the Danish no-vote. Microscopic in terms of numbers of votes, but enormous in terms of psychological repercussions, the Danish 'no' overshadowed the whole summit.
Για το συμφέρον της Ευρωπαϊκής οικονομίας, το Κοινοβού­λιο απαιτεί σαφή ερμηνεία των όσων αποφάσισε το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
The upsurge in Euro-scepticism, backed up by opinion polls in the larger countries, with the incorrect view that they only give when in fact they also take a lot out of the Community, made the Council very hesitant.
Et ceterum censeo ότι οποιοδήποτε δημοκρατικό Κοινοβούλιο πρέπει να μπορεί ν' αποφασίζει μόνο του πότε, πού και πόσες φορές θέλει να συνεδριάσει!
It preferred indeterminacy and delay rather then putting at risk the ratification of the Maastricht Treaty, in the hope that all ratification would be complete by the time of the Edinburgh summit.
Κρίσης κρυφής, που υποσκάπτει το ίδιο το θεμέλιο της: την κοινοτική αλληλεγγύη.
If and when the Member States are ready to fix the seat of the institutions, as required by the Treaty, they should consult the European Parliament.
Ακόμη και το τόσο αναγκαίο Ταμείο Συνοχής βάλλε­ται προτού δημιουργηθεί και λειτουργήσει, με επιχει­ρήματα που προδίδουν στενόκαρδη και μακροοικονο­μικά σφαλερή λογιστική αντίληψη.
I believe the majority of Members would emphasise yet again — as we have in resolution after resolution during the last 30 years — loyalty not to any particular city, but to the requirement of effectiveness of this democratic institution.
Έτσι, μεγάλο μέρος των ευθυνών για τη ριζική επιτέλους αντιμετώπιση τους μεταφέρεται στην αρξάμενη βρετανική Προεδρία.
Delays in taking and concretising initiatives, urgently needed in Europe, if it wants to play its historical role, strengthen rather than discourage the Euro-sceptics.
Την Προεδρία μιας χώρας που, για να μεταχειριστώ το προσφιλές στους Άγγλους «understatement», δεν εμφορείται από ευρωπαϊκό ενθουσιασμό.
Especially in the area of foreign policy, they are raising from the dead, as shown so tragically in the case of Yugoslavia, unacceptable national antagonisms.
Εάν δεν αντιδράσουμε συντονισμένα, σ' αυτή την υπονόμευση της κοινοτικής αλληλεγγύης, η καθυστέ­ρηση που σημειώθηκε στο πρώτο εξάμηνο θα παγιω­θεί κατά το δεύτερο σε θλιβερή οπισθοδρόμηση.
The British presidency will now have to bear the weight of its European obligations. It would be a crying shame if at the Edinburgh summit no radical solution were found for all these dangerous situations, only to be followed by the Danish presidency, on unsettled European ground, shouldering the burden of its no-vote in the referendum.
ΠΡΟΕΔΡίΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
In particular, its contacts with the other institutions are severly prejudiced.
Για την επικίνδυνη αυτή αναβλητικότητα, ουδείς ασφαλώς ψόγος στην πορτογαλική Προεδρία.
Mr President, the European Council discussed many important topics but I have spoken about this one because I believe effective democratic control is fundamental to the future of our European Union.
Για την αναβλητικότητα στη Λισσαβόνα ευθύνεται το όχι στη Δανία.
There is no point in our denying, after the historical successes of Maastricht, that we are in a critical period for the Community.
Μικροσκοπικό σε αριθμό ψήφων, αλλά βαρύτατο σε ψυχολογικούς αντίκτυπους, το όχι των Δανών σκίασε τη Διάσκεψη.
A hidden crisis affecting its own foundations: Community solidarity. Voices can be heard and not only from the misleading public opinion in certain richer countries, in favour of more nationalism and rivalry rather than a united spirit and cooperation.
Η αναρρίπιση του ευρωσκεπτικισμού, πιστοποιημένη και με σφυγμομε­
Even the vital Cohesion Fund is to be created and brought into action on premises which suggest mean-minded, macroeconomically false reasoning.
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θυμάμαι που επισκέφθηκα την Πορτογαλία περί τα μέσα της δεκα­ετίας του '70, μετά τις πρώτες δημοκρατικές εκλογές της.
PIRKL (PPE). — (D£J Mr President, the Portuguese presidency was a period of honest endeavour and solid achievement.
Υπήρχαν αφίσες παντού.
Sadly, the quality of the summit failed to match that of Portugal's six-month presidency.
Ήταν μια χαρούμενη έκρηξη δημοκρατίας.
I base this assessment on the fact that the summit's decisions are in
Price από την πλευρά των αρχηγών των κυβερνήσεων 12 δημοκρατικών χωρών.
PIRKL many cases merely declarations of intent, as for example on future financing, Yugoslavia or the principle of subsidiarity.
Βρίσκω πικρή ειρωνία ότι ακριβώς η πορτογαλική προεδρία υπέβαλε προτάσεις για τον περιορισμό της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The uncertainty, the apprehension, the rejection of millions of European citizens vis-à-vis the Europe that they believed they discerned behind the Treaty of Maastricht.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πορτογαλι­κή προεδρία απετέλεσε περίοδο φιλότιμων προσπα­θειών και σταθερών επιτυχιών.
Europe, the Europe of EMU, EPU, the intergovernmental conference, the networks, the many programmes, ERASMUS, COMETT, the Europe of the coded language and the magic words have in recent days been shockingly called in question.
Δυστυχώς, η διάσκεψη κορυφής υπήρξε κατώτερη σε ποιότητα απ' ό,τι το εξάμηνο της προεδρίας.
Each one of us, each Member State, each institution, Council, Parliament and Commission, therefore bears a tremendous responsi bility towards the millions of European citizens.
Στη Γερμανία επί παραδείγματι, η αρχή της επικουρι­κότητας είναι μια αυταπόδεικτη συνταγματική επιτα­γή, χωρίς να εμφανίζεται πουθενά στο Σύνταγμα η λέξη αυτή.
In Germany for example, this subsidiarity principle is built into the constitution, though the word itself does not feature in the constitution at all.
Εκείνο που μετράει, είναι ότι οι αρχές αυτές διέπουν τον καθορισμό των πολιτικών στόχων, καθώς και την δράση που αναλαμβάνεται.
What does matter is that policy objectives are formulated in accordance with that principle and then acted on accordingly.
Γι' αυτό και απαιτούμε να υλοποιηθεί πλέον στους διάφορους πολιτικούς τομείς αυτή η αρχή που είναι γραμμένη μέσα στο κείμενο της Συνθήκης.
We thus want concrete expression of this principle, which is now formally stated in the text of the treaty, in the various areas of policy.
Για την Επιτροπή και το Συμβούλιο, δημιουργείται ένα εκτεταμένο αλλά και δύσκολο πεδίο καθηκόντων.
This means an important but also a difficult series of tasks for the Commission and Council.
Επιπλέον, ερχόταν σε σύγκρουση με το κοινοτικό δίκαιο.
Firstly, official talks with the four EFTA applicants must begin immediately after 31 December 1992.
Όταν ιδρύθηκε η Κοινό­τητα, αναγνωρίσθηκε ως προφανής η ανάγκη να βρί­σκεται το Κοινοβούλιο στον ίδιο τόπο με την Επι­τροπή και το Συμβούλιο.
These states have not only voted over whelmingly for accession; they have also, Austria in particular, been developing along EC lines for years now.
Δυστυχώς, η διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας δεν σημείωσε πρόοδο ούτε και στο θέμα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αν και παρουσιάστηκε ένα λεπτομερές έγγραφο της Επιτροπής.
Does it not sound almost cynical to talk about progress on social policy when we know that, from all the many directives, recommendations and measures under the social action programme that have been announced, so very few effective policy instruments have been forth coming?
Δεν είναι απαραίτητο να τεθούν άλλοι όροι και προϋποθέ­σεις.
Think, for instance, of maternity leave, working time, atypical employment.
Ειδικότερα, δυσχεραίνονται ιδιαιτέρως οι επαφές του με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
So we cannot be successful in passing on to people positive expectations about the European social project. Social policy has arrived at a total impasse.
Έως ότου τα κράτη μέλη είναι έτοιμα να ορίσουν ενιαία έδρα, σύμφωνα με τις Συνθήκες, οφείλουν να σεβασθούν το εγγενές δικαίωμα του Κοινοβουλίου να ορίζει το ίδιο τις εργασιακές του συνθήκες.
We should not, then, be surprised if men and women do not know what awaits them when they retire or have children, what Europe has to offer them, that they too say no to Europe.
Τρίτον, εάν η διάσκεψη κορυφής της Λισσαβόνας είχε διαμορφώσει άλλην άποψη πάνω σ' αυτό το θέμα, δεν θα είχε μπορέσει να αναβάλει άλλη μια φορά τις
Thirdly, if that had been the intention, the Lisbon summit could not have put off once again changes which are urgently needed to the Community's structures and modus operandi.
Ελπίζω ότι η ατυχής πρόταση της Λισσαβόνας δεν θα επανυποβληθεί.
Fourthly, it follows that the European Economic Area is not a seven-day wonder but must be seen as something stable, at least in the medium term.