natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Θα μπω κατευθείαν στο ψητό: κύριε Επίτροπε, με την αποικιακή ενσωμάτωση της Ανατολικής Γερμανίας και την αποικιακή εκμετάλ­λευση των Ανατολικών Χωρών — εννοώ τις εισαγω­γές εκατοντάδων χιλιάδων μικρών μοσχαριών από την Πολωνία — καταρρίπτεται η φιλολογία σας για μείω­ση των πλεονασμάτων.
COLINO SALAMANCA (S), chairman of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (ES) Mr President, the Commission, in its communication of February, announced a radical reform of the common agricultural policy. The proposals and the communication presented by the Commission refer mainly to cereals, oilseed, protein crops, tobacco, meat and milk, with accompanying measures relating to sttuctures.
Τα πλεονάσματα αυξάνουν.
There are a number of aspects of the proposals which can be followed up by Parliament in due course.
Δεν μειώνονται.
And I say this as someone who comes from a country in the south of the Community.
Γιατί θέτετε σε ίση μοίρα τα σιτηρά με τις ζωοτροφές από απορρίμματα; Αυτό αποτελεί πλήγμα κατά της παραγωγής ποιότητας.
Secondly, might I ask the Commissioner — and I hope he can say I am wrong — whether his proposals are as a package perpetuating and widening the application of quotas which are strangling and will continue to strangle many many farmers in the future ?
Ειπώθηκαν τα πάντα για το ποια μορφή θα πρέπει να έχουν η εξωτερική προστα­σία και η κοινοτική πολιτική εισαγωγών και εξαγω­γών τροφίμων.
And could he tell the Assembly here how much of the total budget our Community will give this year and in the years to come to the 20% of farmers who were getting 80% of the benefit up to now ?
Τα αντισταθμιστικά ποσά είναι πολύ, πολύ υψηλά.
How much and what percentage of the total will that 20% get in future ?
Αυτό καθιστά τους γεωργούς δύσπι­στους, δεδομένου ότι εξαρτώνται πλήρως από πολιτικές αποφάσεις και όχι από την αγορά.
What guarantee is there even for the future of the package and all that it contains and will the terms of the package be inbuilt into future GATT agreements, thereby ensuring that we will not be able to change then even if we find them wrong?
Εάν αντισταθμίζουν στο επίπεδο αυτό, θέλετε να συνεχίσει η μεταβολή των διαρθρώσεων στα μεγέ­θη αυτά;
COLINO SALAMANCA below the current level, so that full compensation will not be achieved ?
Αφού μιλάτε για αντιστάθμιση, συμφωνείτε με την ανάλυση μου ότι με τα 25 ECU/t για τα σιτηρά παραμένετε κάτω από το έως τώρα επίπεδο, ότι δηλα­δή δεν επιτυγχάνεται πλήρης αντιστάθμιση;
he is prepared to bring forward similar proposals, in the near future, dealing with the problems of farmers in the southern part of the Community, i.e. Portugal, Spain, Greece and Italy, countries that are not taken into account in the proposals presented by the Commission.
Τα μέτρα που προτείνατε για την αντιστάθμιση του γάλακτος σημαίνουν περίπου τρία Pfennig ανά λίτρο.
The measures you are proposing for compensation in the milk sector amount to around three pfennigs per litre.
Οι αναμενόμενες μειώσεις τιμών ανέρχονται σε 10 έως 15 Pfennig.
The price cuts which can be expected arc of between 10 and 15 pfennigs.
Γνωρίζετε ότι η τιμή του γάλακτος έπεσε ήδη κατά 10 έως 12 Pfennig.
As you know, the milk price has already fallen by 10 to 12 pfennigs. How can you talk here about compensation ?
Πώς μπορούμε να μιλάμε εδώ για αντιστάθμιση;
In my view, we can put more cash through the market in order to keep the level of compensation payments down.
Θέλετε να μειωθούν οι ποσότητες.
You also want to reduce the quantities.
Προτείνετε για το γάλα 4%.
For milk, you are proposing 4%.
Ξέρετε ότι έχουμε πλεόνασμα 14%.
You know we have 14% too much.
Τι θα γίνει με το υπόλοιπο 10%, περίπου 10-12 εκατ. τόν­νους που παράγονται πλεονασματικά;
What is to happen with the remaining 10%, the 10 to 12 million tonnes that are produced surplus to require ments ?
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω τρεις συγκεκριμένες ερωτήσεις να θέσω.
Here you want to go on providing export subsidies, in other words dumping exports, to dispose of them on the socalled world market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Why are cereals being given the same treatment as feed produced from waste ?
Αριθ. 3-407/333
That is a blow to quality production.
Κοινότητας.
The compensation payments are very, very high.
Αν όντως είναι έτσι, θα μπορούσε να ορίσει την κοινοτική διεύρυνση; Αναφερόμαστε μόνο στα πέντε νέα κρατίδια της Γερμανίας ή και σε περαιτέρω διεύρυνση;
That makes farmers uneasy, because they are totally dependent on political decisions, rather than on the market. I should like to see us putting more onto the market, maintaining market protection and relying less on high compensation payments.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, καλώς ήρθατε στο εξάμηνο της κόλασης το διακοσμημένο με προσωπική κατάχρηση.
MAHER (LDR). — Mr President, I should like to ask the Commissionet why he rejected out of hand the supply management concept which would have had very considerable support from those who represent farmers and also many people in this Parliament.
Θα ήθελα να σας συγχαρώ για το θάρρος σας.
I know the argument that it could create problems with the Americans, but do we not have to conttol the import of products into the Community anyway?
FERNEX (V). — (FR) Επειδή ο κ. Waechter απουσιά­ζει, μου ζητήθηκε να παρέμβω αντ' αυτού για την ομάδα των Πράσινων.
KILLILEA (RDE). — Mr President, in view of the fact that I have been listening to many Members in this House talking about reform of the common agricultural policy for the better part of four years, I should like to ask if the Commissioner consulted governments, farming organizations or those involved in agriculture before he produced this particular set of proposals ?
Επιπλέον, θα αποφασισθούν περικοπές στις εισοδημα­τικές αντισταθμίσεις, χωρίς να γνωρίζουμε ποια θα είναι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του GATT.
Mr Mac Sharry has put great emphasis, and I believe rightly so, on the 80/20 division between small and big farms, but there is another one which has been totally ignored.
Εν τω μεταξύ, διαγράφεται στον ορίζοντα ένα νέο δασμολογικό σύστημα.
A growing proportion of the farmers in the European Community are now part-time, many of them earning most of their livelihood from outside farming.
Εάν η καθιέρωση ενός δασμολογικού συστήματος επηρεάσει το σύστημα των αντισταθμίσεων, τότε θα παραμείνουν σταθερές και οι εισοδηματικές αντισταθμίσεις, με αποτέλεσμα κάθε διακύμανση της διεθνούς αγοράς να πλήττει το εισό­δημα των σιτοπαραγωγών, θα έχουμε δηλαδή μετα­βλητές εισοδηματικές περικοπές.
But the Commissioner has used the criterion of the size of the farm and/or of production, the result of which may be to penalize the poor and help the rich, because a small farmer, who, using this criterion, will not have to be constrained, could be somebody who is earning a good livelihood from outside farming, as many farmers in Germany are, but the farmer who is slightly bigger, who farms fulltime will have to suffer the penalties.
Κύριε Επίτροπε, έχω να σας θέσω ορισμένες ερωτή­σεις. Δέκα έως δέκα πέντε τοις εκατό των παραγωγών είναι υπεύθυνοι για την υπερπαραγωγή και, ειδικότε­ρα, για τα πλεονάσματα.
Secondly, in view of the fact that the budgetary price guidelines agreement runs out next year, in the event of Council and perhaps Parliament being unable to have our work on this particular proposal completed by 31 December this year, could the Commissioner inform me if there would be compensation clauses, for example, in the 1992/1993 price agreements?
Ποια είναι τα οικολογικά κριτήρια που θέτετε γι' αυτόν τον τρόπο παραγωγής;
Or, would there be further cuts in intervention, both in tonnage and price ?
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μία ερώτηση τεχνικής φύσεως.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) You said, Commissioner, that the price cuts will be fully compensated, to produce a reasonable situation for farmers.
Θα ήθελε να έχω τη διαβε­βαίωση ότι, όταν μιλάμε για το έτος 1993 στην έκθεση του κ. MacSharry, μιλάμε για την περίοδο 1993-1994 και όχι για την περίοδο 1992-1993.
The present situation in European agriculture is that between 200 000 and 300 000 holdings are going bust each year. If you are providing compensation at this sort of level, does this mean that you want structural change on this scale to continue ?
Μια δεύτερη ερώτηση, η οποία είναι πολιτικής φύσε­ως.
WYNN (S). — Mr President, I have three specific questions.
Μέχρι σήμερα πράγματι, η Κοινή Αγροτική Πολιτική ήταν η πρώτη των κοινοτικών πολιτικών.
First, can the Commissioner confirm that the early retirement scheme payments are in the form of redeemable bonds as with the milk quota compensation arrangements.
Στο μέλλον όμως θα ξαναγίνει εθνική υπόθεση το αγροτικό ζήτημα. Με τις προτάσεις σας, κύριε Επίτροπε, τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να οικοδομήσουν εθνικές αγροτικές πολιτικές.
Second, is the proposed increase of ECU 1 500 million in the base of the agricultural guideline which is mentioned on page 38 of the Commissioner's report, the same ECU 1 500 million that the Com missioner referred to yesterday to compensate for Community expansion.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήσεις.
FERNEX (V). — (FR) Mr Waechter is unable to be here, and he has asked me to speak in his place, on behalf of the Green Group.
Δεύτερη ερώτηση: έχει ακουστεί επανειλημμένα ÓTt το ύψος της βασικής ενίσχυσης που θα χορηγείται στους γεωργούς, στην περίπτωση των ετήσιων καλ­λιεργειών, θα υπολογίζεται με βάση το μέσο εισόδημα της συγκεκριμένης περιφέρειας.
Thirdly, why is not possible to give small producers of milk products, who are vital to the rural environment, basic prices for basic quantities, i.e. to apply a differentiated price support mechanism and guarantee them a living?
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι υπάρχουν δύο έγγραφα που κυκλοφορούν ως προ­τάσεις του Επιτρόπου.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, I have a technical question.
Διερωτώμαι αν θα μπορούσατε να μας πείτε ποιες είναι οι πραγματικές προτάσεις MacSharry και ποιες όχι.
I would like confirmation that when the Mac Sharry report refers to 1993, it means the year 1993/1994 and not 1992/1993.
Άραγε υπάρχει πρόβλεψη ότι η εφαρμογή της παρούσας μεταρρύθμι­σης θα πρέπει να είναι συμβατή με τις προανεφερθείσες υπαρκτές ιδιομορφίες, οι οποίες έχουν αναγνωρι­στεί από το Συμβούλιο;
Do you not think that if you adopted a policy of price support, this would be beneficial to our partners in GATT and assist the farmers of America and other countries, that it would help resolve environmental problems — which are not unique to the Community — and the problem of rural depopulation, which is not unique to the Community, but is a problem affecting many of our GATT partners ? This would allow the introduction of a new moral code, a new philosophy ...
Ωστόσο, πολλά αναφέρθηκαν για την αποζημίωση σήμερα Kat θα ήθελα να ρωτήσω αν έχει κάποιες προτάσεις για την αποζημίωση των αγροτών που αποσύρονται λόγω αγρανάπαυσης.
We are going to see the Community's first big step backwards. The common agricultural policy is, at present, the Community's most important common policy, but in the future we shall see agricultural questions dealt with increasingly at national level.
KEPPELHOFF (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με τις προτάσεις αυτές μου δημιουργείται η εντύπωση — αυτό το λέω και ως απλός καταναλωτής —, ότι τα τρόφιμα καθίστανται όλο και πιο άχρηστα και γι' αυτό θα πρέπει στο μέλλον να καταστούν ακόμη φθηνότερα.
Your proposals, Commissioner, will force Member States to draw up national agricultural policies. In France, for example, agricultural policy will inevitably become fiscal policy, a policy of tax concessions, and the French Minister of Agriculture will have to get from the Finance Minister what he could not get from Mr Delors.
Κύριε Επίτροπε, λέτε ότι πρέπει να διατηρηθούν οι ενισχύσεις για τη γεωργία.
Commissioner, your proposals depart from the current CAP and resemble American farm policy.
LULLING (S). — (DE) Οι γεωργοί είναι υπερήφανοι άνθρωποι που εργάζονται σκληρά και θα ήθελαν να κερδίζουν τα προς το ζήν μέσω δικαίων τιμών.
SMITH, Alex (S). — Mr President, it appears that there are two documents circulating on the Commissioner's proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That might be higher than what you would now like to give farmers as a hand-out.
Αντιπροέδρου θήκαμε με όλα τα κράτη μέλη: κυβερνήσεις, βουλευ­τές, πολιτικούς, ηγέτες αγροτικών συνεταιρισμών και, ασφαλώς, πολλούς εκπροσώπους του Σώματος αυτού.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, this is not the time for a theoretical discussion of the issues involved and I shall therefore restrict myself to some precise questions.
Πράγματι, είναι η τέταρτη φορά μέσα σε δύο μέρες που μου θέτουν ερωτήσεις ορισμένοι ομιλητές εδώ μέσα — δύο φορές στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γεωργίας, μία με τους πέντε εισηγητές της έκθεσης και αυτή είναι η τέταρτη φορά.
Firstly, I would like to join my colleague Mr Colino Salamanca in asking the Commissioner if he intends to put forward similar proposals for the southern European products that are not dealt with in these proposals?
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν δυσκολεύομαι να απαντήσω — απλώς διερωτώμαι αν θα έχω επαρκή χρόνο για να απαντήσω στις 50 ερωτήσεις που μου ετέθησαν.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I shall have no difficulty in answering— I just wonder if I shall get enough time to answer the 50 questions that have been raised.
Συνάντησα αρκετή δυσκολία προσπαθώντας να τις καταγράψω όλες και θα προσπαθήσω τώρα να τις απαντήσω.
I had difficulty enough in trying to write them down never mind think of answers.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε Πρόεδρε, σε σχέση με το χρόνο.
But I shall do my best and I am in your hands, Mr President, in relation to the time.
Αρνητικές, υστερικές αντιδράσεις δεν πρόκειται να ξεφορτωθούν τα πλεονάσματα και να βελτιώσουν τις προοπτικές του εισοδήματος των 11 εκατομμυρίων αγροτών.
Does the Commission intend to continue the social and structural policy of farm modernization — a policy which results in the decline of farms, especially in countries which have not had time to take advantage of the facilities that others have enjoyed for many years ?
Έχει σημασία να υπενθυμίσουμε ότι ακόμα και με την κατά 30% αύξηση στον προϋπολογισμό των αγροτι­κών δαπανών, από το 1990 ως το 1991, τα εισοδήματα των αγροτών σε όλα τα κράτη μέλη πρόκειται να σημειώσουν κάμψη φέτος.
Thirdly, the Commissioner has stated more than once that compensation given to farmers in respect of annual crops will be calculated on the basis of average regional yields.
Μήπως υπάρχει κανένας που να προτείνει πραγματικά πως πρέπει να αδρανή­σουμε ενώπιον της κατάστασης αυτής και να την αφήσουμε να συνεχιστεί; Πιστεύω πως κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
I would like the Commissioner to explain to me how the Commission plans to arrive at a fair assessment when the average yield of one farm can sometimes be four times as much as that of a neighbouring farm a few hundred metres away ?
Χάρηκα που έλαβε το λόγο η κυρία Keppelhoff — βλέπω ότι μόλις έφυγε από την αίθουσα — γιατί έγιναν 20 παρεμβάσεις και σχεδόν σε καμμία δεν αναφέρθηκε ο παράγων καταναλωτής.
I was delighted that Mrs Keppelhoff spoke — I see she has just left the Chamber — because in more than 20 interventions not once was the consumer mentioned.
Ούτε μία φορά μέχρις ότου μίλησε η κυρία Keppelhoff.
Not even once, until Mrs Keppelhoff spoke.
Ξέρετε, όλοι είμαστε καταναλωτές και πιστεύω ότι είναι Katpóç πλέον να επιδειχθεί λίγος ρεαλισμός σ' αυτή τη συζήτηση.
You know, we are all consumers and it is about time that a little realism was brought into this debate.
Πρέπει να δούμε το ιστορικό αυτών των προτάσεων καθώς και την κατάσταση που επικρατεί στην ευρωπαϊκή γεωργία σήμερα κιόλας, καθώς κι αυτό που συνέβη τα δύο περίπου τελευταία χρόνια.
We need to look at the background to these proposals, and the situation that exists in European agriculture this very day and what it has been like for the last two years or so.
Κανείς δεν αναφέρθηκε στο ότι έχουμε 20 εκατομμύ­ρια τόννους δημητριακών σε παρέμβαση, ποσότητα που πρόκειται να ανέλθει σε 30 εκατομμύρια τόννους.
Not one person mentioned the fact that we have 20 million tonnes of cereals in intervention and that it is going to rise to 30 million tonnes.
Δεν υπάρχουν πουθενά αγορές στον κόσμο!
No markets anywhere in the world !
Κανείς δεν ανέφερε ότι υπάρχουν περίπου 1 εκατομμύριο τόννοι γαλακτοκομικά προϊόντα σε παρέμβαση που δεν μπορούν να διατεθούν στον κόσμο.
Nobody mentioned that there were almost 1 million tonnes of dairy produce in intervention that cannot be given away throughout the world.
Κύριε Πρόεδρε, αναφέρθηκα στο ιστορικό γιατί έχει σημασία για να καταλάβουμε το πλαίσιο μέσα στο οποίο συζητάμε.
A final — and very specific — question, Commissionet, regarding agriculture in my country, whose particular problems have been recognized by the Council: do you consider, in view of these specific problems, that these proposals are appropriate for Portugal ?
Etvat πλέ­ον καιρός να γίνει.
We are dealing here with taxpayers' money — European taxpayers' money.
Ξοδεύουμε δισεκατομμύρια ECU χωρίς να υπάρχει η κατάλληλη διαχείριση και οι μηχανισμοί ελέγχου.
We have seen that the CAP has been very successful. It has served its purpose in ensuring sufficiency of supply of food in all Member States.
Αρκετά μέχρι εδώ.
It has been too successful, leading to the surpluses I have just mentioned.
Έτσι λοιπόν θα υπάρξει πρόσθετο διοικητικό κόστος αλλά ελπί­ζουμε ότι οι νέοι μηχανισμοί διοίκησης και ελέγχου θα εξαλείψουν τη γραφειοκρατία και θα ασκηθεί πραγματικός ελέγχου θα εξαλείψουν τη γραφειοκρα­τία και θα ασκηθεί πραγματικός έλεγχος.
It is because of that surplus situation, the drop in incomes, the damage to the environment by intensification, a budget out of control and international obligations that everybody in this House on numerous occasions has said — as some speakers have mentioned today — the time has come for fundamental reform.
Διαπιστώσαμε ότι η ΚΑΠ ήταν πολύ αποτελεσματική.
You arc telling us, Commissioner, that aids for agriculture are here to stay.
Ανταποκρίθηκε στο ρόλο της που ήταν να διασφαλίζει την επάρκεια προσφοράς ειδών διατροφής σε όλα τα κράτη μέλη.
As I understand it, aids come from taxes — taxes which the consumer has to pay as a Community citizen — and that is why I would ask the question : does the Commission have any idea at all of what the consumer, while saving money through lower food prices, will have to pay in higher taxes fot looking after the countryside ?
Ξεκινήσαμε τη συζήτηση.
We started the debate.
Πριν από έξι μήνες η συζήτηση ξεκίνησε.
Six months ago this debate began.
Ζητήσαμε από τον κόσμο να εξετάσει προσεκτικά την προσέγγιση για τη φιλοσο­φία που περιείχε το έγγραφο της Επιτροπής, το έγγρα­φο σκέψεων.
We asked people to consider carefully the approach and philosophy contained in the Commission document, the reflections document.
Συζητήθηκε σ' αυτό το Σώμα.
It was debated in this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mac SHARRY meetings of the Committee on Agriculture, once with the five rapporteurs of this report and this is now the fourth time.
MacSharry οι άλλες τιμές και πριμοδοτήσεις.
That is a fact of life and the only proposals before us are the ones that were presented by the Commission this week.
Ασφαλώς, πρέπει να υποστηρίξουμε σθεναρά όπως αυτές οι ανά εκτάριο πληρωμές και πριμοδοτήσεις περιληφθούν στο πράσι­νο πλαίσιο και στις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
It is important also to recall that even with a 30% increase in budget for agricultural expenditure, from 1990 to 1991, farmers' incomes in all Member States are going to decline this year.
Έτσι λοιπόν, πρέπει να συμπεριληφθούν στο πράσινο πλαίσιο.
Mr President, I have described the background because it is important to understand the context of what we are talking about.
χει κανένα θέμα επ' αυτού.
It is not just about supporting food production and farmers' in comes.
Γι' αυτό δεν είναι σωστό να υποστηρίζουμε, όπως έκανε η κυρία Martin, ότι αυτοί πρόκειται να υποστούν σημαντική ζημιά.
It is also improving and expanding existing policies such as the environment, forestry and offers a major retirement scheme.
Ενδεχομένως να συμβεί κάτι τέτοιο αν αποφασίσουν να αποσυρθούν στο σπίτι τους αλλά τους δίνουμε τη δυνατότητα, μέσω της αναδάσωσης, της παραγωγής ειδών πέρα από τα είδη διατροφής ή μέσω μακροπρό­θεσμων προγραμμάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης.
It is important to look at all these things together and when people talk about price reductions and the socalled devastating impact these are going to have, it is high time that people mentioned the othet aspect which is the substantial compensation costing billions of ECUs extra compared to existing costs. It is important that a proper balance be struck in this debate.
Ο κύριος Görlach αναφέρθηκε στη στρατηγική και το χρονοδιάγραμμα και είναι στα μόνα στα οποία μπορώ να συμφωνήσω.
In so far as the administration aspects are concerned, obviously this will increase but I do not make apologies to anybody that we should have proper administration and control when we are spending tens of billions of ecus of European taxpayers' money.
Έτσι λοιπόν, τα άτομα αυτά δεν τα αγνοούμε και σωστό θα ήταν ο κόσμος να αντιμετωπίζει με ρεαλι­σμό την κατάσταση και να εξετάζει όλα τα δεδομένα.
We have talked about security of payments and it is important to put on record clearly and fairly the exact position in so far as these new per hectare payments and premiums are concerned.
Δεν υποστηρίζονται μόνο οι μικροί και αδύναμοι όπως υποστηρίζει ο κύριος Howell.
All these aids, I want to emphasize very strongly, become part of the common market organization and as such they have exactly the same status and security as all other prices and premiums.
Όμως θα ήθελα να του πω ότι κι αυτοί χρειάζονται προστασία.
They are not inferior or secondary type aids — it is about time that that particular myth was exploded — they stand equally with all other common agricultural payments.
Τουλάχιστον το 96% από αυτούς θα αποζημιωθεί πλήρως.
I would say to Mrs Martin that of course we will be involved in imports and exports.
Αυτό το εγγυώμαι.
There is no question about that.
Κύριε Howell, αντιμετωπίζω το θέμα σε κοινοτική βάση και τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιώ αφορούν την κοινοτική γεωργία. Αυτή είναι η αρμο­διότητα μου και την αναλαμβάνω πλήρως.
Other contracting parties — whether it be the United States, Canada, Australia or New Zealand — will have to do exactly as we are doing so that we do not just have market balance internally in the Com munity but that we have proper market balance throughout the entire world.
Όσον αφορά το περιβάλλον, μάλλον μπερδεύτηκα με την παρέμβαση του κυρίου Verbeek γιατί αντελήφθην ότι ενώ ενδιαφέρεται για λήψη περιβαλλοντικών μέτρων, θεώρησε τις προτάσεις αυτές αντιπεριβαλλοντικές.
When we talk about the 4% or less of cereal producers who will not be fully compensated through the compensation mechanisms, we should not ignore the fact that this 4% — taking the right honourable Mr Howell's description of them as being the most efficient farmers in the Community — are the ones best placed and best equipped with the proper resources to move into forestry or environment and non-food activities available to them.
Είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα που απασχόλησαν την Επιτροπή σε σχέση με την συμπε­ρίληψη σημαντικών επιδοτήσεων για την βελτίωση του περιβάλλοντος.
They may do if they decide to sit at home but we are giving them other opportunities, through afforestation, non-food use production or through longterm environmental man agement schemes.
Χρειαζόμαστε πραγματική συνεργασία.
Questions were raised in relation to the premiums and per hectare payments being included in either the green or yellow box.
Όμως, πάνω απ' όλα, χρειαζόμαστε ρεαλισμό.
Of course, we must argue very strongly that these per hectare payments and premiums should be in the green box and non-disciplined payments.
Πρέπει να ανατρέ­ξουμε στο ιστορικό όπως ήδη ανέφερα.
We are showing that they are related to extensification and environmental and production control measures or income aids.
Πρέπει να εξετάσουμε την δέσμη των μέτρων στο σύνολο της.
Therefore, they should be in the green box.