natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MENRAD (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στις παραμονές της αποφασιστικής συνεδριάσεως του Μάαστριχτ, υπήρχε πάντοτε ακέραιος ο κίνδυνος μιας πλήρους αποτυχίας στον τομέα της κοινωνικής πολι­τικής.
DURY (S). — (FR) Mr President, the Maastricht Summit was a political event of major significance.
Υπήρξε κίνδυνος να θριαμβεύσει η ιδεολογία του ελεύθερου ανταγωνισμού, αλλά δεν είναι δυνατόν να υπάρξει στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά κοινω­νική διάσταση χωρίς πολιτικό πλαίσιο.
The foundations have been laid for the achievement of European Union by the end of the century and, I hope, a United States of Europe during the following century.
Η Ομάδα ΕΛΚ θέλει για την Ευρώπη μια κοινωνική ελεύθερη οικονομία και όχι μία αχαλίνωτη ελεύθερη οικονομία.
Who would have thought, a few weeks ago, that such agreements would be concluded at Maastricht?
Έτσι τουλάχι­στον θα μπορέσει να ξεκινήσει η κοινωνική ενοποίη­ση.
We took part in interinstitutional conferences; and the involvement of the President of Parliament in the negotiations, his resolution and determination, were invaluable in maximizing our influence.
Στους σημαντικότερους τομείς της κοινωνικής συνο­χής το πρωτόκολλο του Μάαστριχτ δίνει το πράσινο φως, ενώ είναι επίσης δυνατή η κατά πλειοψηφία λήψη αποφάσεων στον τομέα της ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων.
I wish to discuss in greater detail one aspect of the outcome of Maastricht, namely that concerning development cooperation. With the results at Maastricht, an enormous difference seems to have been created in the Community's policy in relation to the various developing countries.
Με την ιδιότητα του εισηγητού για την οδηγία σχετικά με τα ευρωπαϊκά συμβούλια επιχειρήσεων, θέλω να εκφράσω την ικα­νοποίηση μου.
As far as Asia and Latin America are concerned, we now have the cooperation procedure — real authority for the European Parlia ment — but as far as Africa, the Caribbean and the Pacific countries are concerned, we have nothing at all.
Πρόκειται για έναν τομέα που αφορά την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης και τη θεσμοθέτηση ενός συστήματος βασιζόμενου στην αρχή της συμμετοχικότητας.
The policy remains intergovernmental, with no authority for the European Parliament, and through the footnote — please note, Mr President and Mr Dankert, the footnote — indicating that the European Develop ment Fund will be supported for us by the Member States, we ourselves are unable to exercise any influence on the financial resources for development policy in the ACP countries.
Σήμερα, έχουμε να κρίνουμε αποκλειστικά αυτό το πολιτικό γεγονός.
We can now expect further problems when considering, for example, the situation regarding human rights.
Δεν κρίνουμε ακόμη την Συνθήκη αυτή καθ' εαυτή, πρέπει να το παραδεχτούμε, ενώ πρέπει να χειροκροτήσουμε τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων που κατέληξαν σ' αυτό το αποτέλε­σμα.
The Council recently decided that lack of democracy and violations of human rights could be sanctioned in various ways, the ultimate penalty being the suspension of development aid.
Μέσα σ' έναν κόσμο νομισματικής αταξίας, μέσα σε μία παγκόσμια οικονομία που κυριαρχείται από πνεύμα ανισότητας, μπροστά σε μία Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη που διαλύεται, η κοινοτική Ευρώ­πη δημιούργησε αυτές τις ημέρες έναν πόλο σταθερό­τητας και έναν σημαντικό πολιτικό πόλο.
All well and good, but now that Parliament is being given a voice in respect of Asia and Latin America, but not Africa, similar violations of human rights will be looked at differently on the Community side, producing different results.
Αν και, σε μερικούς μήνες, πιστεύω ότι η κρίση μας θα είναι διαφορετική.
I consider this to be a very great risk, because we were seeking to bring some consistency to our foreign and development cooperation policy.
Θα έχουμε εξετάσει την Συνθήκη στις λεπτομέρειες της.
I should like to ask the Council how, with this proposal, it intends to bring about consistency in foreign policy, and in this case develop ment cooperation policy.
Θα προσμετρήσουμε όλους τους υφάλους.
As yet, we can only assess the political significance of the summit.
Θα ανακαλύψουμε το εύρος της και το περίπλοκο της.
We are not yet in a position to evaluate the Treaty as such, it must be said, but we should applaud the European Council for its achievement.
Θα υπολογίσουμε όλα όσα λείπουν, όλα όσα δεν μας κάνουν, στ' αλήθεια όμως πιστεύω ότι εάν δεν μπορέσουμε να εκφέρουμε κρίση ως προς το σύνολο της Συνθήκης, πρέπει εν τούτοις να εκφέ­ρουμε κρίση ως προς το πολιτικό γεγονός.
In a world of economic disorder and glaring inequalities, at a time when the countries of Central and Eastern Europe are falling apart, the Community has become a pillar of economic and political stability.
Βεβαίως, υπάρχουν ανεπάρκειες, και πιστεύω ότι στο κοινωνικό πεδίο δεν είμασταν αρκετά φιλόδοξοι.
In a few months, when we have studied the Treaty in detail, we shall be able to judge it properly.
Παρ' όλα αυτά, πρόκει­ται ήδη για ένα βήμα προόδου και για μας ισοδυναμεί κυρίως με ένα κινητήριο μοχλό.
I believe, however, that even if we are as yet unable to voice an opinion on the details of the Treaty, we can state our views on its overall political significance.
Διότι επιτέλους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορέσει να συνεχίσει.
Of course, there are some shortcomings : I believe, for example, that we could have been more ambitious in the area of social policy.
Κατά κάποιο τρόπο, ήδη εγκαινιάσαμε ένα θεσμικό μηχανισμό ασκήσεως πιέσεων.
Nevertheless, a step forward has been taken and Parliament has been provided with new weapons — because it will continue the fight.
Κατά βάθος, επισημάνθηκε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ήταν στην πραγματικότητα ο μόνος θεσμός που υπερασπίστηκε όλα τα κοινωνικά ζητήματα.
Basically, it has been recognized that the European Parliament is the only institution which is capable of defending the social rights of Community citizens.
Πιστεύω ότι, έστω κι αν αναγνωρίζουμε τα όσα επιτε­λέστηκαν, στόχος μας πρέπει να είναι κυρίως να
I believe that our task, our objective, is above all to
Η συμφωνία του Μάαστριχτ ενισχύει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων. Τούτο βέβαια δεν πρέπει να γίνει εις βάρος των δικαιωμάτων των κοινοβουλίων.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, given the complexity and confusion of the agreements concluded at Maastricht, the variety of legal structures involved, and the fact that it will be some time before a final text is produced for ratification by national parliaments, it is not possible to give a final opinion on the results of the summit.
Εν πάση περιπτώσει είναι ήδη δυνατό να εξάγουμε ορισμένα συμπεράσματα.
progress was made, however, on political union. The European Community, and any national state, is rather like an aeroplane with two wings.
Στο δρόμο έμεινε ο περιο­ριστικός σκεπτικισμός εκείνων που δεν θέλουν την Ευρώπη.
If one wing is considerably bigger than the other, the aeroplane will crash.
εμβαθύνουμε εκείνα που θεωρούμε σημαντικά.
We should bear this in mind.
Το δικό μας πολιτιστικό μοντέλο, το δικό μας κοινωνικό μοντέλο, είναι το μοντέλο της αλληλεγ­γύης σε επίπεδο κράτους.
And our disappoint ment also stems from the fact that the democratic deficit has increased.
Είναι το μοντέλο της αλλη­λεγγύης μεταξύ των λαών, το μοντέλο της οργανωμέ­νης πολιτικής αλληλεγγύης.
In many areas, something akin to a seizure of power by the bureaucracy has taken place — it is not the national governments that have been given new competences, it is the bureaucracies.
Σας ευχαριστώ κύριε Πρόε­δρε.
The ideology of the free market has been upheld, but at the same the need to enhance the social dimension of the Community has been affirmed.
Ο εμπορικός φιλελευθερισμός εκδήλωσε την αδιαλλα­ξία του, αλλά δεν έχει τη δύναμη να παρεμποδίσει επιτυχώς την επιβολή μιας κοινωνικής Ευρώπης.
Unfortunately, none of the burning issues of the day were discussed at Maastricht : nothing was said about Yugoslavia, which directly affects us; nor about the Soviet Union, where disaster is clearly in store for us, for which we should prepare; nor about the European Parliament's resolution calling for adequate representation to given to the newly liberated German Länder. That is not even mentioned any more !
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τις γενικές απόψεις, τις θετικές ή αρνητικές εκτιμήσεις των αποτελεσμάτων του Maastricht, εξέφρασαν ήδη οι προηγούμενοι ομιλητές, μεταξύ άλλων και η ομάδα μου, με την οποία συμφωνώ απόλυτα.
The concept of a two-speed Europe has been rejected, and economic and social cohesion has been strength ened by the creation of a new fund designed to ensure greater equality between countries. Despite fears of loss of sovereignty, significant progress was made towards monetary union and the introduction of the single currency, which may be earlier than we had hoped ; at the same time, the Community has been given new areas of competence, and its powers in the fields of education, health and consumer protection have been extended.
Σε όλα αυτά τα σημεία υπάρχει μία μικρή νίκη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όχι επειδή η φιλοδοξία μιας ενίσχυσης των εξουσιών ή η δημοκρατικότητα μιας νέας διαδικασίας λήψης αποφάσεων έχουν πλή­ρως θριαμβεύσει, αλλά επειδή όλα όσα αποκτήθηκαν, αν και στερούνται κάποια θεσμική, νομική και δημο­κρατική συνεκτικότητα, ανταποκρίνονται σε θέσεις ουσίας που υποστηρίζει αυτό το Σώμα.
All these gains represent a small victory for the European Parliament: not because Parliament's de mands for increased powers and for greater democracy in the Community's new decisionmaking processes have, to a certain extent, been met, but because the achievements of the summit — although there is a lack of overall democratic, institutional and legal coherence — owe much to the positions adopted and defended by Parliament.
Οι προ­κλήσεις που παρουσιάζονται στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο απορρέουν από μία πρόοδο, και οι ευθύνες της πορτογαλικής προεδρίας θα είναι τεράστιες για το βραχυπρόθεσμο μέλλον.
The Maastricht Summit has set the Community new challenges and the responsibilities of the Portuguese presidency over the next six months will be great: the agreement on economic and social cohesion must be given substance ; the European Council meeting in Lisbon next summer must establish the timetable for the accession to the Community of the new members ; and a response must be made as quickly as possible to the crisis in the former Soviet Union.
Απ' τ' αποτελέσματα του Maastricht θα 'θελα όμως να σχολιάσω το θέμα της ανάπτυξης και της συνεργα­σίας.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, it is clear that within a relatively short time we will have another governmental conference and the next conference will also have to discuss democracy.
Για την Αφρική και τις χώρες της Καραϊβι­κής και του Ειρηνικού, δεν έχουμε τίποτα.
The nationalist tendencies that are surfacing in many places throughout Europe can ultimately be expressed more peacefully inside than outside the Community.
Επί πλέον, μας περιμένουν προβλήματα όταν πρόκειται να κρίνουμε την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
This makes it perfectly clear that there should be no conflict between breadth and depth in Community cooperation.
Διότι το Συμβούλιο αποφάνθηκε πρόσφατα ότι η έλλειψη δημοκρατίας και οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπορούν να 'χουν διάφορες επιπτώσεις, μέχρι και την αναστολή της αναπτυξιακής βοήθειας.
Sweden, for example, has adopted far more EEC legislation than many of the EEC' own Member States and yet Sweden has no reservations about the Maastricht talks.
Το θεωρώ μεγάλο μειονέκτημα, διότι σκοπός μας είναι ν' αποκτήσουμε κάποια συνο­χή στην εξωτερική κι αναπτυξιακή πολιτική μας.
The Community is facing difficult challenges, Mr President, and the fact that it is prepared to rise to them demonstrates its vitality.
Επειδή ασφαλώς πρέπει να δοθεί περιεχόμενο στη συναίνεση σχετικά με την νέα δυναμική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
On the plus side, I would draw attention to the following points which were agreed in Aiaastricht : the chapter on consumer policy, the ombudsman, the fact that a referendum will be held in Denmark on the third phase of EMU, that qualified majority voting can now be applied to the greater part of the environmental sector and that the Commission is to submit a proposal on making official bodies more open. I would refer to one specific point on the minus side and that is the fact
Επειδή αυτά αποτελούν προκλήσεις και επειδή είναι δύσκολες, αποδεικνύουν ασφαλώς αυτό που έχει σημασία: ότι, παρόλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη είναι ζωντανή!
JENSEN that the British Conservative Government has shut the British people off from the social dimension and that the other eleven governments accepted this without having weighed up the social and legal consequences of this
Δεν μιλώ εδώ για κανέναν εσωτερικό αγώνα ανάμεσα στα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωκοινοβούλιο.
I welcome the fact that an agreement has been reached on the creation of a Community-wide organization to fight crime, Europol.
Όχι, μιλάω για τον δημο­κρατικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This is an important measure in view of the fact that we are in the process of building a Community without internal borders.
Πρέπει να προσπαθήσουμε βήμα το βήμα να συσπειρώσουμε την Ευρώπη.
The German Government fought particularly hard to secure progress in this area, and it has been successful.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε ΐίρόεδρε, μετά τις θαυμάσιες αναγγελίες του Maastricht οι οποίες δημιούργησαν ένα ευρύ ορίζοντα προσδοκιών, ανα­γκαστήκαμε να γνωρίσουμε μια πικρή απογοήτευση.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a preliminary assessment of the results of the Maastricht Summit leads me to say that the agreements contain an equal number of areas of light and darkness.
Μια Κοινότητα όπως η δική μας είναι, όπως κάθε κράτος, σαν ένα αεροπλάνο με δύο φτερά.
I would stress, however, that the work of the conference has not yet been completed, and that a final opinion on its results will therefore not be possible until later.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων περιέπεσε σε ένα πολύ μεγάλο λάθος.
The fact that stringent conditions were laid down in the agreement on the single currency is also important.
Ενεργεί σα να θέλει ν' αναβάλει τις νέες προσχωρήσεις.
Firstly, the independence of the European Central Bank has been embodied in the Treaty.
13 του κ. von Wogau, η οποία επανορθώνει το λάθος αυτό.
Secondly, the Central Bank is expressly prohibited from issuing money to finance a budget deficit.
Ο κ. Cheysson μίλησε προηγουμένως για ευρωπαϊκή αισιοδοξία.
Thirdly, only those countries which satisfy extremely strict criteria will be able to participate in stage three of monetary union.
Ας διατηρήσουμε την αισιοδοξία αυτή παρά τα «τοπικά πισωγυρίσματα».
These criteria are so strict that, at the present time, Germany would have difficulty in gaining membership to this exclusive club.
Ας επιμείνουμε σταθερά, ώστε να καταγάγουμε παρόλες τις αντιξοό­τητες μια πολύ μεγάλη επιτυχία για την Ευρώπη.
I believe, therefore, that everything possible has been done to ensure that the future single European currency will be stable.
Θέλω κατ' αρχάς να εκθέσω τις θετικές πλευρές.
I shall first of all highlight the positive aspects of the agreements.
Υποθέτω βέβαια ότι σχεδόν ποτέ δε θα φθάσουμε στην πράξη στην τρίτη αυτή ανάγνωση.
The European Parliament has been given equal legislative powers, in a three-reading legislative procedure, in a crucial area of Community policy — economic policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If Parliament and the Council fail to reach agreement, a conciliation committee will meet to draw up a proposal which must be approved by both Parliament and the Council.
Αριθ. 3-412/317 von Wogau εξασφάλιση της σταθερότητας του μελλοντικού ευρω­παϊκού νομίσματος.
If there is still failure to reach an agreement, the Council can return to its original proposal, against which the Parliament can exercise a veto — and this leads me to believe that, in practice, the procedure will seldom actually go as far as a third reading.
Θεωρώ ότι η διαδικασία αυτή εξασφαλίζει και τυπικά την ισοτιμία του Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο.
This procedure will guarantee that Parliament has powers equal to those of the Council.
Εν πάση περιπτώσει διαπιστώνουμε ότι ο τομέας στον οποίο εφαρμόζεται η διαδικασία είναι πολύ περιορι­σμένος: Εσωτερική αγορά και οικονομική πολιτική.
I would emphasize, however, that this procedure will apply only in a limited number of policy areas : completion of the internal market and economic policy.
Εδώ εντάσσεται η αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, το δικαίωμα εγκατάστασης, ένα μέρος της περιβαλλοντικής πολι­τικής.
Decisionmaking on the mutual recognition of professional qualifications, the freedom of movement of workers, the right of establishment and, to a certain extent, environmental policy will also come under this procedure.
Η γεωργική πολιτική μένει απ' έξω παρόλο που τον καιρό αυτόν αποτελεί ακόμη το ευρύτερο τμήμα της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Agricultural policy, however, remains excluded — although, at present, this is the area in which there is the greatest amount of Community legislation.
Απολο­γισμός: στη νομοθεσία πραγματοποιήσαμε πρόοδο, μένουν όμως πολλά ακόμη να γίνουν στο μέλλον.
It can be said, therefore, that Parliament has gained a certain amount of legislative power, although a great deal remains to be done in the future.
Ας έλθουμε τώρα στις σκιές.
I shall now refer to some of the areas of darkness in the agreements.
Είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι οι εργασίες της παρούσας κυβερνητικής διάσκεψης δεν έχουν ακόμη ολοκληρω­θεί, δεδομένου ότι έμειναν ανοικτά πολύ σημαντικά σημεία.
I would emphasize that the work of the conference has not yet been completed, inasmuch as some extremely important problems remain unresolved.
Ανοικτά έμειναν όλα τα ζητήματα της οικο­νομικής συνοχής, τομέας στον οποίο πρέπει στην αρχή του ερχόμενου έτους να γίνουν πολύ σημαντικές εργασίες.
A number of questions relating to economic and social cohesion are still unanswered, and essential work will have to be done in this area at the beginning of next year.
Ανοικτό έμεινε το θέμα του αριθμού των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως το ζήτημα της εκπροσώπησης των νέων ομόσπονδων κρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The future number of Members of the European Parliament has not been decided, and in particular the question of representation of the new German Länder in the European Parliament remains unresolved.
Ανοικτό έμεινε το θέμα της προσαρμογής των Θεσμικών Οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις νέες προκλήσεις ενώπιον των οποίων τίθενται, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των επιτρόπων.
The question of the changes which must be made to the Community institutions to enable them to meet the new demands that will be placed on them — and in particular the question of the number of commissioners — likewise have to be answered.
Δεύτερον, επιτύχαμε να χρειάζεται η Επιτροπή την επικύρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να προσαρμοσθεί η θητεία της Επιτροπής με εκείνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We trust, therefore, that the Heads of State and Government will tackle these remaining problems in the early months of next year.
Αυτό σημαίνει ότι το πολιτικό περιεχόμενο των ευρωεκλογών θα είναι πολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι προη­γουμένως.
Only when these issues have been resolved will we be in a position to deliver a final opinion on the Maastricht agreements as a whole ; and only then will the national parliaments be able to begin the process of ratification of the Treaty.
Και αυτό επίσης είναι σημαντικό δικαίωμα.
In other words, the political content of the European Parliament elections will be substantially greater than hitherto.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κανείς δεν μπορεί ν' αρνηθεί ότι το Maastricht θα αφήσει εποχή.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, nobody can fail to recognize the historic significance of the Maastricht agreements.
Χωρίς αμφιβολία θα προκύψουν εξ αυτού εξελίξεις που θα επηρεάσουν την επόμενη εκατονταετία.
Unquestionably, they represent a watershed in the development of the Community.
Αυτό το υπογραμμίζω και συγ­χαίρω και την ολλανδική Προεδρία για το αποτέλε­σμα.
I should therefore like to congratulate the Dutch presidency on the outcome of the summit.
Εκτιμώ ότι η πρόο­δος για το Κοινοβούλιο μας είναι μάλλον περιθωρια­κή.
Now we must turn our attention all the more urgently to making good the democratic deficit — which cannot be measured solely in terms of the powers of the European Parliament.
Αυτό αποτελεί, κυρίως σε σχέση με την Ευρώπη των avotκτών εσωτερικών συνόρων, πολύ σημαντική πρόοδο.
Indeed, Parliament's gains in this respect are, I believe, only part of the picture.
Αυτό είναι το αποφασιστικό βήμα.
The extension of the Community's areas of competence means that a great many powers will be transferred to the Community.
Αυτό είναι το δημοκρατικό έλλειμμα.
In the process, the national parlia-
Τα κριτήρια αυτά είναι τόσο αυστηρά που η Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας θα είχε τη στιγμή αυτή δυσκολίες να γίνει αποδεκτή στην κλειστή αυτή λέσχη του ευρωπαϊκού νομίσματος. Πιστεύω, λοιπόν ότι δημιουργήσαμε όλες τις προϋποθέσεις για την
Thirdly, the European Parliament will have the right to give or refuse its assent in relation to all major treaties concluded by the European Community with third countries — treaties, that is, which have significant financial implications or implications for new Com munity legislation. This is an important power.
Rothley κής πολιτικής είναι επειγόντως αναγκαία.
ROTHLEY ments of the Member States will be deprived of some of their powers, but without the full range of these powers being transferred to the European Parliament.
Για το λόγο αυτόν πρέπει να επιμείνουμε, να υπάρξει στον τομέα αυτόν μεταγενέστερη διαπραγμάτευση.
hope, Mr President of the Council, that before the new treaty is finally signed you will find a way to obtain the same democratic discipline from your colleagues as that imposed in the ECOFIN Council and the Budget Council when public issues are at stake.
νή της όσον αφορά το ξεπέρασμα των δυσκολιών στις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στο Μάαστριχτ και αναγνωρίζω τις άοκνες προσπάθειες που κατέβαλε το τελευταίο εξάμηνο ο Piet Dankert.
CRAWLEY (S). — Mr President, may I thank the Dutch presidency for its persistence in these difficult obstaclestrewn negotiations leading up to Maastricht and I acknowledge Piet Dankert's tireless work in the last six months.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, στο Maas­tricht υπεγράφη μία συνθήκη που αποτελεί αναμφι­σβήτητα ένα μεγάλο παραπέρα βήμα προς την πορεία για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
From a first reading of Articles 117 to 120 on the new social policy area it would seem that opportunities are provided for some progress on women's rights policy in 11 of the 12 Member States, though certain amend ments I believe have challenged women's current rights in the area of pension policy.
Χωρίς αμφιβολία, η Κοινότητα βαδίζει προς την ένωση της.
We need to analyse that challenge as well as the opportunities that are there to be exploited and fought for on behalf of women in Europe in the 1990s.
Αλλά οι διαδικασίες που εγκρίθηκαν στον τομέα αυτό, απέ­χουν σημαντικά από ένα γνήσια κοινοτικό σύστημα λήψης απόφασης.
Democracy implies transparency, and politics in the Community urgently needs to be made more transparent.
Υπάρχει σύγχυση επίσης στους ρόλους της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The people's confidence in the Community's institutions depends on this, and we therefore call for this aspect of the Treaty to be renegotiated.
Ωστόσο, αυτά είναι τα καλά νέα.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, a treaty was signed in Maastricht which undoubtedly represents a major step forward along the road to the unification of Europe.
Η προοπτική επίσης ενός κοινού νομίσματος, το 1997 ή το 1999, αποτελεί ένα θετικό βήμα, αλλά είναι λυπηρό που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα έχει κανένα λόγο στην κατάρτιση των κατευθύνσεων για την οικονομική πολιτική.
After ratification of the Maastricht Treaty the British Government will have decreed that British workers should lose the historic rights and the protection for the foreseeable future that they have enjoyed since Britain's accession to the European Community.