natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να πραγματοποιήσουμε έργα υποδομής και βελτίωσης που αφορούν όχι μόνο δημόσια έργα αλλά επίσης κατοι­κίες και την αποκατάσταση ορισμένων περιοχών που έχουν πληγεί ιδιαίτερα από οικονομική άποψη.
It is by such positive responses showing the Community's real solidarity with those experiencing times of grief rather than by fine policies and great decisions that we shall advance the building of a Europe to serve our citizens, a Europe with a human face.
Αυτά είχα να πω, κυρίες και κύριοι.
Madam President, I will finish right away, with just one thing, a procedural proposition.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως είπε πριν λίγο ο κ. Gutiérrez Díaz, την περασμένη εβδο­μάδα έπεσαν, όντως, σε ένα τμήμα της ακτής της Καταλωνίας, καταρρακτώδεις βροχές που κόστισαν τη ζωή σε 5 άτομα και προκάλεσαν την εξαφάνιση άλλων 5. Οι βρο­χές που έπεσαν λίγες ημέρες μετά τις πλημμύρες οι οποίες έπληξαν την πόλη της Μάλαγα και παράκτιες περιοχές της Μούρθια και της Βαλένθια προκάλεσαν, με τη σειρά τους, το θάνατο άλλων 3 ατόμων.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Madam President, I wanted simply to make a few observations, on behalf also of Mr Parodi, the first signatory, on the motion for a resolution that we have tabled, and which refers to a whole series of events, damage, violent rain storms, that occurred during a cloud-burst that hit part of Italy — Liguria, to be precise, and in particular an area of its hilly hinterland that is particularly disadvantaged, in which certain municipalities were seriously hit by flooding that caused considerable damage to agriculture, to the infrastructure, and to industrial and productive installations generally.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η αγόρευση μου αφορά πρόσφατη καταστροφή στην εκλογική περι­φέρεια μου, την κομητεία του Κορκ.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, unfortunately we have to ask once more for the help and solidarity of the Community institutions and of this Parliament as an expression of popular sovereignty and will, to assist those who have suffered damage from the storms which have affected Catalonia, the País Valenciano, Murcia and the city of Málaga.
Σοβαρές πλημμύρες προκάλεσαν ζημιές σε χιλιάδες σπίτια, επιχειρήσεις και αγροκτήματα.
As has been mentioned here, there have been five dead, five missing and damage which, in Catalonia, has been estimated at a minimum of 8 000 million pesetas, as no estimate has yet been made in certain areas.
Πράγ­ματι, στην κομητεία του Κορκ τον Οκτώβριο σημειώθη­καν τρεις φορές πλημμύρες.
Work is needed on infrastructures and improvements affecting not only public works but also housing and restoration of some areas seriously affected economically.
Μόνο στην περιοχή του Valls de Llobregat, κοντά στη Βαρκελώνη, οι αγροτι­κές απώλειες ανέρχονται σε 2 000 εκατομμύρια πεσέτες και πλέον και αφορούν κάπου 1 000 εκτάρια.
I associate myself with what my Catalan colleagues have said and should like to thank Parliament, the representative of the popular will, for the unanimous response and approval, which I am sure will be forthcoming to demonstrate its European sensitivity and solidarity towards the citizens and regions affected.
Για όλους αυτούς τους λόγους, εξ ονόματος των πολιτών των περιο­χών που έχουν πληγεί, ζητώ την έμπρακτη αλληλεγγύη της Κοινότητας προς τους ενδιαφερόμενους δήμους, ώστε να βοηθήσουμε στην αποκατάσταση αυτού που μπορεί ακόμη να αποκατασταθεί.
We want to emphasize, on behalf also of all the other honourable Members who have signed the motion — and there are many of them — the seriousness of this problem, so that the Commission can examine — on the basis of the current regulations and provisions in force in the European Community — whether it is possible in some way to repair this damage in agree ment, obviously, with the local authorities, who will do whatever is in their power to collaborate, as necessary, in solving this problem.
Γι' αυτό σας ζητώ να υιοθετήσει το Κοινοβούλιο αυτό το αίτημα που διατυπώνουμε βουλευτές από διάφορες πολι­τικές ομάδες, ελπίζοντας ότι η Επιτροπή θα ανταποκριθεί θετικά σ' αυτό.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Madam President, as Mr Gutiérrez Diaz has just said, last weekend there was torrential rainfall over part of the coastal area of Catalonia as a result of which five persons were killed and another five are missing. This was only a few days after the floods in Málaga and coastal zones of Murcia and Valencia, which themselves cost the lives of three people.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όταν έθεσα το ζήτημα αυτό στο Κοινοβούλιο πριν από τρεις εβδομάδες, ζήτησα από την Προεδρία να επισύρει την
Apart from the loss of human life, unfortunately irreparable, there was widespread material damage: bridges, subsidence of sections of road and railway, factories flooded and many dwellings collapsed; 6 000 million pesetas so far and the total damage has not yet been evaluated.
Fitzgerald προσοχή της Επιτροπής στο σοβαρό πρόβλημα της πλημ­μύρας του Κορκ.
Briefly, the disaster is far greater than that caused by the 1972 earthquake in Managua. The damage is virtually immeasurable and far greater than the damage caused by eight years of war with the Contras.
Σήμερα το πρωί με το συνάδελφο κ. Raftery επαναλαμβάνω την έκκληση μέσα από το επί­σημο κανάλι των ψηφισμάτων κατεπείγοντος και ευχαρι­στώ το Κοινοβούλιο που μου έδωσε την ευκαιρία αυτή.
The estimated cost of the damage is USD 124 million. It was entirely thanks to the attitude of the government of Nicaragua, the civil defence measures and other precautionary measures it took, that 325 000 people could be evacuated and thousands of others rescued within a period of 30 hours.
Απελπιστικά όμως είναι και όσα προσφέραμε ως βοήθεια εκ μέρους της Κοινότητας και εξακολουθούμε να προ­σφέρουμε ως επείγουσα βοήθεια.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, when I raised this issue in the House three weeks ago, I asked that the Presidency bring the serious problem of the Cork flooding to the attention of the Commission. This morning, with my colleague Mr Raftery, I repeat the call through the formal channel of urgency resolutions and thank the House for giving me this opportunity. tunity.
Μόνον 600 000 ECU διατέθηκαν από την Κοινότητα για βοήθεια.
But the aid the EC has given and the emergency aid it is giving are also a disaster. The EC only allocated 600 000 ECU for aid measures.
Αποτελούν σταγόνα στον ωκεανό, κατά μείζονα λόγο διότι η κυβέρ­νηση των ΗΠΑ απορρίπτει την παροχή κάθε επείγουσας βοήθειας, συνεχίζει να υποστηρίζει τους κόντρας και συ­γκεντρώνει στρατό των κόντρας στην Ονδούρα.
This is a drop in the ocean, especially since the US Government refuses to give any emergency aid, is continuing to support the Contras' war and is gathering Contra troops in Honduras. duras.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας χορήγησε π.χ. το 1972 δεκαπλάσια κατεπείγουσα βοήθεια.
The Federal Republic of Germany gave 10 times as much emergency aid in 1972, for instance.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Κυρία πρόεδρε, η φύση, αδιόρθωτη, μας καλεί κάθε χρόνο αυτές τις μέρες να θρηνήσουμε τα αποτελέσματα που προξενούν οι δυνά­μεις της, αποχαλινωμένες αλλά γνωστές, στον πληθυσμό και στο τοπίο της μεσογειακής περιοχής της χώρας μου.
That is why we call not only on the EC but also on the individual governments to support emergency measures, to grant funds and emergency aid, to draw up a reconstruction programme and join forces to ensure that peace becomes established in Nicaragua and the US stops supporting the Contra policy.
Οι άνευ προηγουμένου βροχοπτώσεις στην κομητεία του Κορκ τον Οκτώβριο προκάλεσαν την υπερχείλιση όλων των ποταμών της.
The unprecedented rainfall which fell in County Cork in October caused all the rivers of the county to burst their banks.
Σπίτια και επαγγελματικοί χώροι πλημμύρισαν τον Οκτώβριο τρεις φορές.
This caused inestimable damage to industry, to business, to property and to agriculture.
Το αποτέλεσμα ήταν ανυπολόγιστες ζημιές στη βιομηχανία, τις επιχειρήσεις, τα σπίτια και τη γεωργία.
In addition, the damage to bridges, road structures and other public infrastructure was of enormous financial proportions.
Επί πλέον, οι ζημιές σε γέφυρες, στην οδική υποδομή και σε άλλα δημόσια έργα υποδομής έλαβε τεράστιες διαστά­σεις.
It was the worst series of floods ever experienced in the city and county, the unparalleled rainfall coinciding with high tides.
Ήταν οι χειρότερες πλημμύρες που γνώρισε η πόλη και η κομητεία, δεδομένου ότι οι χωρίς προηγούμενο βρο­χοπτώσεις συνέπεσαν με την πλημμυρίδα.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Madam President, relentless nature gives us cause every year about this time to bemoan the effects which its forces, uncontrolled but well known, produce amongst the population and in the countryside of the Mediterranean region of my country.
Το πρώτο, είναι κατεπείγουσα βραχυπρόθεσμη προσπάθεια για να μειωθεί ο κίνδυνος επανάληψης της καταστροφής στο άμεσο μέλ­λον, δεδομένου ότι υπάρχει αγωνία στον πληθυσμό που τόσο σκληρά δοκιμάσθηκε.
One is an emergency effort in the short term to reduce the danger of recurrence in the immediate future, since there is a genuine fear among the population which has suffered so much recently.
Και τα δύο είδη μέτρων απαι­τούν χρηματοδοτική συνεισφορά που, όπως δήλωσε ο κ. Raftery, υπερβαίνει τις δυνατότητες του συμβουλίου της κομητείας του Κορκ ή της εταιρείας του Κορκ.
Both remedies need substantial funding of a magnitude that, as Mr Raftery has said, is not available to Cork County Council or Cork Corporation.
Κατά συνέπεια, καλώ και εγώ την Επιτροπή να αρχίσει άμεσες συνομιλίες με τις αρμόδιες αρχές προκειμένου να παρα­σχεθεί κατεπείγουσα χρηματοδοτική ενίσχυση για να αντιμετωπισθούν οι εκτεταμένες ζημίες.
Therefore, I too call on the Commission to enter into immediate talks with the competent authorities with a view to making emergency funding available as a matter of urgency to help to counteract the extensive damage done.
Για άλλη μια φορά υπήρξαν ανθρώπινα θύματα, για άλλη μια φορά όσα ανοικοδομήθηκαν τον προηγούμενο χρόνο καταστράφηκαν.
Once again there have been human victims, once again what has been rebuilt since last year has been des troyed.
Δεν ξέρω, κυρία πρόεδρε, εάν ο ευρωπαϊκός πολιτισμός και η επιστήμη, καθώς και η ευρωπαϊκή πολιτική, μπορούν να συντονί­σουν αυτούς τους θρήνους με την κανονική περιοδικό­τητα της εναλλαγής των εποχών, χωρίς να αναρωτηθούμε εάν έγιναν την ώρα που έπρεπε όλα όσα έπρεπε και μπο­ρούσαν να γίνουν, και χωρίς να νοιώσουμε ταυτόχρονα κάποια απογοήτευση λόγω της αδυναμίας μας μπροστά σ' αυτές τις καταστροφικές δυνάμεις ή οργή μπροστά στην έλλειψη πρόβλεψης.
I do not know, Madam President, whether European civilization and science, even European politics, can witness these sad occurrences coming with the regularity of the changes of the seasons without wondering whether everything that could and should be done has been done at the right time and without feeling at the same time a certain disappointment at our impotence in the face of these destructive forces or indignation at the lack of foresight.
Υπάρχει, στην κατάσταση αυτή, κάτι στοιχειώδες και πρωτόγονο, και η ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να αντιδρά δραστήρια και αποφασι­στικά μπροστά σε τέτοιες καταστάσεις.
There is some thing elemental and primitive in this situation and European politics will have to react energetically and effectively to these situations.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ανησυ­χούμε για τις καταστροφικές επιπτώσεις του τυφώνα «Χουάνα» στη Νικαράγουα.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Madam President, we are anxious about the devastating effects of Hurricane Joan in Nicaragua.
Έως τώρα καταμετρήθηκαν τουλάχιστον 122 νεκροί, σχεδόν 230 000 άστεγοι, 4 πόλεις σβήστηκαν από το χάρτη, η χώρα έχει εκτεταμένες καταστροφές, υπάρχουν αναρίθμητες ζημιές στην υπο­δομή της, 105 γέφυρες, οι οποίες είναι εν μέρει εξαιρετικά σημαντικές για τη μεταφορά της εσοδείας, καταστράφη­καν.
So far there have been at least 122 dead, nearly 230 000 homeless and 4 towns have been wiped off the map; large areas of land have been des troyed; the damage to the infrastructure is incalculable; 105 brigdes are destroyed, some of which are extremely important for the transport of the harvest.
Προσωρινοί αριθμοί μιλούν ακόμη για την κατα­στροφή 651 χλμ. δρόμων, την ολική ή μερική καταστροφή αγρών, φυτωρίων και εγκαταστάσεων επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων.
Preliminary figures also indicate the destruction of 651 km of road and the total or partial destruction of fields, crops and processing plant for agricultural products.
Ο κατάλο­γος αυτός μπορεί να συνεχισθεί.
About half the existing harvest is destroyed,
Αυτό, απλώς ως μέτρο εντελώς στοι­χειώδες και της τελευταίας στιγμής. Τα άλλα μέτρα πρέπει να ληφθούν έγκαιρα και μετά από μελέτη.
The news media in may country, in spite of their efforts, have proved powerless to warn the population of the certain dangers, so that governments will not only have to take appropriate steps but to warn of the dangers, taking such drastic measures as may at least alleviate the effects, simply as a very elementary last-
βεβαιότητα ότι το Κοινοβούλιο θα στείλει τα συλλυπητή­ρια του στους συγγενείς των θυμάτων και με την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα χορηγήσει επείγουσα βοήθεια προς τους πληθυσμούς που έχουν πληγεί περισσότερο.
with particularly serious consequences in the Lower Llobregat in the Barcelona region, have left a tragic trail of desolation and death. The sad provisional toll is of seven dead, several missing, almost 100 million ECU in the way of material losses and considerable damage to the infrastructure of roads, to industry and to agriculture.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Raftery και ο κ. Fitzgerald ήδη ανέφεραν τις πλημμύρες στην κομη­τεία του Κορκ στη Νότια Ιρλανδία.
Although I have not submitted any urgent motion for a resolution on behalf of my party, we are inclined to subscribe to those already submitted, with a request for help and solidarity for those affected, not omitting to point out the urgent need to take steps to achieve permanent results, because this not only happens every year but in the same places.
Υπάρχουν, όπως είναι αυτονόητο, δύο ειδών προβλήματα: βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
As on other occasions, Madam President, we associate ourselves with the motion for a resolution submitted, with the certainty that Parliament will send its sympathy to the families of the victims and the hope that the Commission will grant emergency aid to the populations most affected.
ROMERA I ALCÁZAR (ED). — (ES) Κυρία πρόεδρε, για άλλη μια φορά οι φθινοπωρινές καταιγίδες χτύπησαν το τελευταίο Σαββατοκύριακο ορισμένες περιοχές της ισπα­νικής μεσογειακής ακτής, προξενώντας σοβαρές ζημιές στη γεωργία της, στις κατοικίες, στα δημόσια έργα όπως οι γέφυρες και οι σιδηροδρομικές γραμμές και, το σοβα­ρότερο, άφησαν άστεγα πολλές χιλιάδες άτομα και προ­κάλεσαν το θάνατο πολλών πολιτών.
ROMERA I ALCAZAR (ED). — (ES) Madam President, once more the autumn storms raged last weekened in some parts of the Spanish Mediterranean coast, causing serious damage to its agriculture, housing, public works such as bridges and railway installations and, what is worse, leaving some hundreds of people homeless and killing a number of persons.
Τα προβλήματα αυτά θα εξακολουθούν υφιστάμενα, εκτός εάν τελικά επιλυθούν οι δυσκολίες.
MAHER (LDR). — Madam President, the flooding in the county of Cork in the south of Ireland has already been referred to by Mr Raftery and Mr Fitzgerald.
Προφα­νώς υπάρχει ανάγκη, όπως τόνισα άλλοτε, για μέτρα ελέγχου της παλίρροιας, ενδεχομένως ανάλογα με εκείνα που υπάρχουν ήδη στον Τάμεση και αλλού.
The short-term problem is aggravated by the fact that the Irish Government, for budgetary reasons, has to cut the national contributions both to Cork Corporation and Cork County Council making it more difficult for these local auth orities to cope with the aftermath of these very serious floods.
Δεν είναι όμως δυνατό να αναληφθεί η υλοποίηση ενός τέτοιου σχεδίου από την παρούσα ή κάποια μελλοντική Ιρλαν­δική κυβέρνηση ή από τις τοπικές αρχές.
It is true that the areas affected were not large, but the intensity and violence of the floods was unfortunately greater than in previous storms, whilst the infrastructures of some of the districts annually affected have still not been improved.
Υποχρεώ­σεις σχετικές με το Κοινοβούλιο μας με κράτησαν μακρυά από τη χώρα μου το μοιραίο σαββατοκύριακο και, γι' αυτό, δεν μπόρεσα να εκτιμήσω επί τόπου το μέγεθος της καταστροφής.
There is obviously a need, and I have spoken about this before, for tide control measures, similar perhaps to those which exist on the Thames in England and in other places as well.
Όμως εκφράζω την ικανοποί­ηση μου για την πρωτοβουλία των καταλάνων συναδέλ­φων μου, υιοθετώ τις προτάσεις τους και δηλώνω ότι θα τις υπερψηφίσουμε.
But there is no way in which either the present Irish Government, a future government or the local authorities can undertake a project of this kind.
Ακόμη μια φορά, ζητούμε τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την τεχνογνωσία που υπάρχει σε άλλες χώρες, αλλά και κάποια χρηματοδοτική ενί­σχυση, για να δρομολογηθούν τα σχέδια αυτά.
However, I am glad that my Catalan colleagues took the initiative and I associate myself with their proposals, for which we shall vote.
Τέλος, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή, με την ταχύτητα και τη γενναιοδωρία που σε ορισμένες περιπτώ­σεις την χαρακτηρίζουν, να κινητοποιήσει πόρους από τη γραμμή 690 του προϋπολογισμού για άμεση βοήθεια των πληγέντων.
Finally I should like to ask the Commission to make funds available with the speed and generosity it has shown on previous occasions and give immediate help under budget heading 690 to those who have suffered damage.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα το πρόβλημα όσον αφορά τις αστικές περιοχές.
There is also a need, of course, in other regions to clear the rivers and also for more afforestation to con trol the rainfall that comes down the rivers and causes flooding in the towns.
Υπήρξαν ζημίες σε γεωργικές εκτά­σεις αλλά, δόξα τω Θεώ, δεν ήταν η εποχή της συγκομι­δής, πράγμα το οποίο θα καθιστούσε σοβαρή την κατά­σταση, κυρίως όσον αφορά την συγκομιδή των σιτηρών.
Again we are seeking the assist ance of the European Community, the expertise that exists in other countries, but also, some financial assistance to get these projects under way.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω το γεγονός ότι οι κάτοι­κοι των αστικών περιοχών συχνά δεν εκτιμούν την αξία της συμμετοχής μας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I would particularly stress this problem where urban areas are concerned. There has been damage to farm lands, but, thanks be to God, it didn't come in the middle of the harvest which would have made it more serious, certainly for the grain harvest.
Δεν διαπιστώνουν τις συνέπειες.
They don't see the results from it.
Εάν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βοηθούσε σε μια περίσταση όπως η υπό εξέταση, αυτό θα βοηθούσε ώστε να πεισθούν οι κάτοικοι των πόλεων πως η συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τους ωφελεί άμεσα.
If the European Community were to help in a matter of this kind, it would help to convince these people that membership of the European Community is beneficial to them in a direct way.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, στη χώρα μου και σε μερικές άλλες χώρες της Κοινότητος συχνά γίνο­νται σεισμοί.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Madam President, earthquakes are a frequent occurrence in my country, as in other countries of the Community.
Όσοι δεν έχουν ζήσει αυτού του είδους την καταστροφή, δύσκολα μπορούν να συλλάβουν το μέγεθος των συνεπειών της για τους ανθρώπους και τις οικογέ­νειες που πλήττει καθώς και για τη γενική οικονομική και κοινωνική αποδιοργάνωση που προκαλεί.
It is hard for those who do not have first hand experience of this sort of disaster to appreciate the enormity of the con sequences for the people and families affected and the general economic and social upheaval which is caused.
Ζητάμε και εμείς από την Επιτροπή να δώσει γρήγορα και αποτελεσματικά, όπως έκανε και σ' άλλες περιπτώσεις, κάθε δυνατή βοήθεια.
Recently, some areas of Greece, principally Zakynthos, the western Péloponnèse and notably Olympia, which has a cultural heritage in which we all share, suffered the effects of a powerful earthquake which caused many human injuries and major damage to hundreds of homes, craft industry premises and shops, etc.
Ελπίζουμε, άλλωστε, με την προοπτική της προλήψεως των σεισμών, ότι θα χρηματοδοτηθούν σύντομα από τα κοινοτικά προγράμματα επιστημονικές έρευνες για την πρόγνωση τους.
We too, therefore, urge the Commission to pro vide all possible effective assistance as a matter of urgency, as it has done in other cases.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Κυρία πρόεδρε, οι πλημμύρες που προκάλεσαν οι πρόσφατες βροχοπτώσεις σε πολλούς οικισμούς της ισπανικής μεσογειακής ακτής, με ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες στην περιοχή του Bajo Llobregat, στην περιφέρεια της Βαρκελώνης, άφησαν μία τραγική σφραγίδα ερήμωσης και θανάτου.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Madam President, the floods caused by recent rainfall in many places along the Spanish Mediterranean coastal area,
Όπως και σε άλλες περιπτώσεις, κυρία πρόεδρε, υποστη­ρίζουμε την πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε, με τη
Furthermore, we hope that financing for scientific research into techniques for forecasting the imminence
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Saridakis of earthquakes can be provided speedily through Community programmes with the ultimate aim of minimizing the havoc that is caused every time.
Αριθ. 2-371/281
Refugees.
ΒΑΡΦΗΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται τη συγκίνηση των οικογενειών των θυμάτων των καταστροφών που έπληξαν τις τελευ­ταίες εβδομάδες την Ελλάδα και την Ισπανία.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Madam President, the Commission commiserates with the families of the victims of the natural disasters which have occurred in Greece and Spain in recent weeks.
Είναι επί­σης ευαίσθητη στα πλήγματα που υπέστησαν οι αγρότες και οι πληθυσμοί της Ιταλίας και της Ιρλανδίας από καταρρακτώδεις βροχές και μεγάλες πλημμύρες.
We are also concerned about the damage caused to farmers and others in Italy and Ireland by torrential rainfall and severe floods.
Θα ήθελα να κάνω σύντομη μνεία της περιοχής Truro στην Κορνουάλλη, που δύο φορές φέτος επλήγη από πλημμύρες.
I would just briefly like to mention Truro, in Cornwall, which has been subject to floods twice this year.
Έχουμε επίγνωση ότι στην Ιρλανδία καθώς και στη χώρα σας κυρία Πρόεδρε, στη Νιμ, είχαν επισυμβεί πολύ σοβαρές πλημμύρες παλαιότερα.
We are conscious that in Ireland and that in your own country Madam President, at Nîmes, there were very serious floods earlier.
Η έκκληση λοιπόν που απευθύνω προς την Επιτροπή είναι να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, στα πλαίσια των δημοσιονο­μικών δυνατοτήτων, σ' αυτές τις φυσικές καταστροφές.
So, my plea to the Commission is that there should be special attention given under their budget possibilities for these natural disasters.
Όπως η νοτιοανατολική Αγγλία έλαβε πέρυσι χρηματο­δοτική ενίσχυση, ελπίζω ανάλογη ενίσχυση να λάβουν το Truro στην Κορνουάλλη, μαζί με τη Νιμ, το Κορκ και άλλες περιφέρειες που φέτος επλήγησαν από σοβαρές πλημμύρες.
Just as the southeast of England last year received money, I would hope that Truro in Cornwall could receive aid along with Nîmes, Cork and other regions which this year have suffered very severe floods.
Σ' ό,τι αφορά τις ισπανικές περιοχές, Βαλένθια, Μούρθια και Μάλαγα, αποφασίστηκε προχθές βοήθεια ύψους 200 000 ECU από τη γραμμή 690 του προϋπολογισμού.
As regards the Spanish regions of Valencia, Murcia and Malaga, it was decided a couple of days ago to provide 200 000 ECU under budgetary line 690.
Για το σεισμό που έπληξε την Ελλάδα, η Κοινότητα, δυο ημέρες μετά, αποφάσισε τη χορήγηση βοήθειας 300 000 ECU.
Con cerning the Greek earthquake, the Community decided, two days after the occurrence, to provide assistance amounting to 300 000 ECU.
Αυτή η βοήθεια προορίζεται να καλύψει πρωταρχι­κές και άμεσες ανάγκες.
This assistance is intended to cover initial and first order require ments.