natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 θα απαντηθεί γραπτά γιατί απουσιάζει ο βουλευτής που την κατέθεσε.
Currently, I have 140 million ECU available for professional training for the disabled.
Ερώτηση αριθ.
If this happens, we can pay out this amount.
Θέμα: Ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών
Subject: Social Fund
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια από όλες τις αρμόδιες αρχές για τη μεγαλύ­τερη δυνατή ασφάλεια των ατόμων που ταξιδεύουν με αεροπλάνο, και η Επιτροπή θα συμμετάσχει πλήρως στην επιδίωξη αυτού του στόχου.
Will the Commission guarantee that in the allocation of the ESF during 1986 it will provide a fair proportion of the funds available for schemes put forward by voluntary organizations, particularly those relating to the disabled?
Faith (ED). — (ΕΝ) Είμαι ικανοποιημένη για την πλήρη απάντηση που δόθηκε στο συνάδελφο μου και για το γεγονός ότι οι απαντήσεις από τις ευρωπαϊκές κυβερνή­σεις ήταν θετικές.
Mr Morris (S). — In the hope of seeing an injustice put right, would the Commissioner inform me of what action he has taken, or intends taking, in response to correspondence from Powys County Council and from myself to correct the mistake made as a consequence of the British Department of Employment's sup plying him with the inadequate and unreliable information which has resulted in Powys County Council area losing its priority status and therefore being debarred from applying for money under the provisions of the Social Fund.
Χαίρομαι που συντομεύθηκε η προθε­σμία για αυστηρότερες προδιαγραφές.
When is it likely that Powys County Council will be informed of his decision to reinstate that county as a priority area and so benefit from the Social Fund?
Θα ήθελα να εφαρμοστούν σε ολόκληρη την Ευρώπη οι προδιαγραφές που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, και ελπίζω ότι η σύγκληση αυτού του συμποσίου θα διευκο­λύνει αυτό το πράγμα.
Indeed, however, one of the questions which has concerned us most over the last few months has been, despite the particular problems suffered by the Social Fund, of which all are perfectly aware, the allocation, at least under the title of pro jects 'particularly dependent on assistance from the Fund in order to be inplementcd', of finance for activities concerned with training disabled people.
Πιστεύει ο επίτροπος ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος;
Training for the disabled amounts, within the total of financial funds available for this year, to 140 million ECU.
Χαίρομαι που η αξιότιμη βουλευτής συμμερίζεται την άποψη μας.
Unfortunately Community resources are not enough, and all I can do from my position is to distribute what resources are available as equitably as possible.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το φοβερό ατύχημα που έγινε πέρσι στο αεοοδρόμιο του Μάντσε­στερ έφερε στο προσκήνιο πολλά κρίσιμα ζητήματα ασφαλείας.
Mr Marin. — (ES) I am afraid my answer is not going to be in the least satisfactory, and I quite understand why; but the fact that your county was, so to speak, struck off the list of high priority zones of the Social Fund despite, as you claim, suffering from economic difficulties is because, although you may not believe it, there are not other counties but other regions and provinces of different zones in the Community which are still poorer and have even greater problems than your counties.
Με την επιφύλαξη αυτών που θα πω σε λίγο, οι απαντή­σεις που πήρα ήταν θετικές.
And as I have to distribute the meagre resources of the Social Fund justly and equitably, then I must obviously help those regions which are most in need.
Είναι ενθαρρυντικό το ότι η Υπηρεσία Πολιτικής Αερο­πορίας του Ηνωμένου Βασυλείου αντέδρασε ταχύτατα μετά το ατύχημα.
Mr Welsh (ED). — The Commission has already announced a linear reduction of 10% in respect of all projects for people under 25, and over 50% for the projects concerning people over 25.
Τώρα, η ημερομηνία μέχρι την οποία όλα τα καθίσματα επιβατών πρέπει να είναι φτιαγμένα από πυρίμαχα υλικά έχει μεταφερθεί από
Does not Commissioner Marin feel that it is time to stop defrauding the citizens of the Community in this way, and that the time has come when the criteria for the Social Fund should be adjusted in such a way that they reflect more accurately its resources?
Newman (S). — (ΕΝ) Εκφράζω και εγώ την ικανοποίηση μου για τη θετική απάντηση του επιτρόπου.
Mrs Castle (S). — Is it not a fact that the Social Fund is so starved of resources that the Commission is unable to meet the commitments into which it has entered so solemnly?
Όπως θα γνωρίζουν οι βουλευτές, η αεροπορική καταστροφή του Μάντσεστερ έγινε στην εκλογική μου περιφέρεια, και πολλοί από τους επιβάτες του τραγικού αεροπλάνου ήταν εκλογείς μου.
Will the Commission tell us what proportion of the past commitments that the Commission has entered into will be honoured in 1986, and what pro portion of the new qualifying bids this year it will be able to meet?
Θα ήθελα να ρωτήσω — πέραν των θετικών σημείων που ανέφερε — εάν σημειώθηκε πρόοδος στο αίτημα να διαθέτουν οι επιβάτες μάσκες προστασίας κατά του καπνού, ει δυνατόν υποχρεωτικά; Έχει εξετα­στεί λεπτομερώς το θέμα των ελαχίστων διαστάσεων των
Will he give an assurance that all the commitments entered into in respect of voluntary organizations, particularly those dealing with the handicapped, will be honoured this year and that these groups will be given a fair proportion of the payments under the new schemes.
Αριθ. 2-340/89
No 2-340/89 works, with all its slowness and shortcomings as well.
Είναι σημαντικό το να χρησιμοποιηθεί στα θέματα αυτά το επιστημονικό δυναμικό που διαθέτει η Επιτροπή.
Thus in all, up to the end of 1987 — and the programme, as I have already said, started in 1960 — the number of trainees accepted by the Commission will reach ten thousand — which I think is considerable — and they will have come from 50 countries all over the world.
Clinton Davis. — (ΕΝ) Η απάντηση που πήρα από τους υπουργούς ήταν ώς κάποιο βαθμό ενθαρρυντική, διότι κατέδειξε ότι είχαν επίγνωση του προβλήματος.
Mr Marin. — (ES) I believe that it is time to stop being fraudulent not only with regard to the Social Fund, but in all areas of life.
Η απογο­ητευτική πλευρά του θέματος είναι ότι οι θετικότατες ενέργειες στις οποίες προέβη μετά το συγκεκριμένο ατύ­χημα η ΥΠΑ δεν υιοθετήθηκαν σε άλλα μέρη της Κοινό­τητας.
The Commission is in fact considering a legal formula for the coming years by means of which if the Member States and the private operators working with the Social Fund fail to provide sufficient evidence of real expenditure, the Commission will have the option of immediately suspending payment.
Πρόκειται για ένα άκρως λυπηρό γεγονός.
This is a very delicate clause, being a block ing mechanism, which already exists but needs to be toughened up.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο πιστεύω ότι πρέπει η Κοινότητα να συμ­μετάσχει μέσω της Επιτροπής στην ενεργή συζήτηση αυτών των μέτρων ασφαλείας κατά το συμπόσιο που θα συγκαλέσω στο προσεχές μέλλον.
It is delicate because naturally the acquired rights of certain projects already underway must be respected. In any case, the Social Fund is actually in a situation which is very difficult to handle since, as you pointed out, this year we have received 7 500 projects, and we will only be able to finance 2 500.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (ΕΝ) Μετά από αυτή τη μάλλον μη ικανοποιητική απάντηση, θα υποβάλει μήπως ο επίτροπος προτάσεις για να εξαναγκάσει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να φέρουν τις προδιαγρα­φές τους ασφαλείας για τις αερομεταφορές στα υψηλά επίπεδα του Ηνωμένου Βασιλείου;
It is, of course, far more convenient for the national authorities for the Commission to have to decide who can come under the Social Fund and who cannot, but this is a thankless task which has to be done, and which the Commission will continue to do.
Σχετικά με τις μάσκες που θα χρησιμοποιούνται σε περι­πτώσεις που η καμπίνα του αεροπλάνου γεμίζει από καπνό, το θέμα αυτό εξετάζεται αυτή τη στιγμή, απ' ό,τι γνωρίζω, από την Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, η οποία και θα υποβάλει έγγραφο συζητήσεως επί των καλυμμάτων κεφαλής των επιβατών αεροσκαφών κατά του καπνού.
This year a group of the Commission's trainees has promoted a series of initiatives, which I think must be those to which you allude in your question, and which I consider to be of great significance: they dedicated their celebrations, for example, to the People's Europe; they drew up and sent to the Heads of State and Government an open letter which expresses — I quote — 'disappointment at the failure of recent moves to promote European Union'; finally, they expressed their intention of setting up a fund to establish a scholarship for a young person intending to study the obstacles in the way of achieving European Union.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, ένα από τα προβλή­ματα με τις μάσκες καπνού είναι ότι εάν εκτιναχθούν κατά λάθος, θα καταστήσουν ενδεχομένως δυσκολότερη την ταχεία εκκένωση του αεροσκάφους.
This is, therefore, a course of trainees with a particularly enthusiastic interest in the problems of the Community, which we all encounter in the various Community institutions.
Υπάρχουν άτομα που υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να ανακατεύεται σε θέματα ασφαλείας και ότι ξεπερνάμε τα όρια μας.
We must examine a legal model which renders such fraud impossible, and it would be reasonable to bring demand more into line with sup ply, although at this stage, action is required of the national authorities.
Αυτό δεν το δέχομαι. Δεν το δέχομαι, αλλά η Επιτροπή πράγματι δεν διαθέτει — όπως θα ήθελα — την εξουσία να κάνει αυτό που προτείνει ο αξιότιμος βουλευτής.
The national authorities feel much more comfortable with the Commission being charged with the thankless duty of telling applicants which of them cannot be helped, such as in the case of the county I was asked about earlier.
Έτσι όμως έχουν τα πράγματα.
It is more con venient for me, rather than your national authority, to tell you this.
Αυτή είναι η κατάσταση που αντιμετωπίζουμε.
This is quite understandable, Community policy contains certain advantages but we must also accept this responsibility.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Prag (Η-931/85):
President. — Question No 9 by Mr Pasty (H-961/85): Subject: People's Europe
Η ανθεκτικότητα των υλικών εσωτερικής διακοσμήσεως κατά της φωτιάς και τα συναφή θέματα εξετάζονται και αυτά από την ΥΠΑ, και τα σχετικά αποτελέσματα θα ανακοινωθούν σύντομα. Επικροτώ την πρόοδο που έχει σημειώσει η ΥΠΑ: ελπίζω απλώς ότι οι συστάσεις της, όταν υποβληθούν, θα ακολουθηθούν και από τις άλλες ρυθμιστικές αρχές.
The Commission, which supported the trainees' celebrations without — as a matter of principle — inter fering in any way in their decisions, considers these initiatives and any others that may follow in the future to be an answer, neither negligible nor trivial, to its own overall strategy, that aims to provide the maximum possible amount of proof that the Europe of the Community is not simply the concern of certain economic and social sectors but is also the People's Europe, the Europe of men and women, and that it will, therefore, be able to respond to their worries and their hopes.
Ελπίζω ότι η έκκληση μου θα βρει ανταπόκριση.
The first is the opportunity to acquire a grounding in the way that the process of European integration
Seefeld (S). — (DE) Κύριε επίτροπε, όπως όλοι οι άλλοι συνάδελφοι, χαίρομαι και εγώ που αντιδράσατε σχετικά.
It will therefore be inappropriate, Mr Pasty, for the Commission to develop special initiatives along the lines referred to in your question.
Εντούτοις, θα ήθελα να σας ρωτήσω: Θεωρείτε ότι είναι δυνατό να επαναληφθεί ένα ανάλογο ατύχημα, έχοντας υπόψη τα σημερινά δεδομένα; Πώς αντέδρασαν τα διά­φορα κράτη, μετά την έκκληση για αυστηρότερες και καλύτερες προδιαγραφές; Υπάρχουν αντιδράσεις, και εάν ναι, από ποιον και πού;
The Commission considers it preferable to develop further, and if possible improve, those initiatives for the benefit of trainees that have already been tried and found effective, in the hope that the young people, if oriented in the right direction by their knowledge and by the facts, can provide a form of collaboration, sometimes excellent and in any event always worthy of attention, with the action carried out by the Community's institutions to make this Europe truly a People's Europe.
Clinton Davis σε περιπτώσεις παραβιάσεως.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I can only answer Mr Cryer and his uncrushable certainties by repeating my earlier humble quotations.
Τέλος, πληροφορώ το Σώμα ότι η Επιτροπή θα χρηματο­δοτήσει σεμινάριο που θα γίνει τον Οκτώβριο του 1986, στο οποίο θα προσκληθούν από τα κράτη μέλη όλοι οι αρμόδιοι για την σε εθνικό επίπεδο εφαρμογή της οδη­γίας.
That the Commission pays special attention to the problems of the trainees is in my view demonstrated — despite your invective, Mr Cryer — by the presentation of a document that — as I have already recalled, when answering Mr Pasty — this year's trainees sent to the Heads of State and Government, criticizing the poor results and the inadequacies even of Community policies.
Σκοπός του σεμιναρίου είναι να εξεταστούν οι δυσκολίες που προκύπτουν για την τήρηση των κοινοτι­κών προδιαγραφών, τα μέτρα που έχουν ληφθεί και τα προγράμματα που εφαρμόζονται.
I also explained that the course concluded with a decision on the part of the trainees to collect sufficient funds to set up a scholarship devoted to the examination of the obstacles in the way of achieving European Union and implementing Community policies. cies.
Clinton Davis. — (ΕΝ) Στη Σκωτία δεν έχουν υποδειχτεί ακρογιαλιές.
Mr Ripa di Meana. — (IT) I will gladly let you have the information, Mr Pasty, regarding the breakdown by countries of the membership of the trainees' courses — referring naturally to the last official figures, which only go up to 1985 and do not include the figures for 1986.
Με κάποια επιφύλαξη, καθώς δεν διαθέτω σχετικές πληροφορίες επ' αυτού, πιστεύω ότι και στην Ουαλλία δεν έχουν υποδειχτεί παραλίες.
I think that, as the facts that I have quoted show, the conditions under which these courses are held have nothing to do with propaganda; on the contrary, the courses are devoted to the study and detailed examination of the problems.
Αν θυμάμαι καλά, το μικρό, όμορφο και περιβαλλόμενο από στεριά Λουξεμβούργο έχει υποδείξει 39 παραλίες.
The total number of German trainees was 229, French 240, Italian 235, Belgian 210, Dutch 129, Luxembourg 16, British 174, Danish 48, Irish 92, Greek 174 and, for the two countries which at that time were still can didates, 39 Spanish and 29 Portuguese.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υποδείξει 27.
In addition there were 69 trainees from third countries.
Τέλος, δεν συμφωνεί ο επίτροπος ότι, ενώ ενδεχομένως είναι βρετανικό χαρακτηριστικό όταν κολυμπά κανείς σε μερικές ακτές να κρατά ψηλά τη μύτη, είναι ακόμα πιο σημαντικό το να κρατάει κλειστό το στόμα του;
With regard to your second question, I can say that I hope for an increase in the overall number of trainees, but that this decision will obviously be influenced by those budgetary considerations that you are familiar with just as I am, and which I have to suffer and put up with.
Θα μας διαβε­βαιώσει ότι θα υποβάλει και αυτή την πρόταση;
Thirdly, is it true that the Federal Republic is so far refusing, from particularist consider ations, to approve a similar programme, the Erasmus programme?
Clinton Davis. — (ΕΝ) Είμαι απολύτως βέβαιος ότι η συμ­βουλή του αξιότιμου βουλευτή είναι σοφή και θα έπρεπε να εισακουστεί, εάν βέβαια υπ' αυτές τις συνθήκες μπορεί να έχει κανείς ανοιχτά τ' αυτιά του.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mr Rogalla, I will answer your first question by saying that the trainees' courses that have been held from 1960 up till today have not been on repetitive lines, which would be totally inappropriate, but on subjects and with investigative visits that are provided for by the various curricula.
Clinton Davis. — (ΕΝ) Οφείλω να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι οι οδηγίες έγιναν δεκτές από τα κράτη μέλη.
Mr Cryer (S). — Would the Commissioner accept that his questions have been at a general level of promarket nonsense that he and his cronies pour out?
Αποδέ­χτηκαν συνεπώς και τη συνεπαγόμενη από τις οδηγίες υποχρέωση, και συνεπώς κανείς δεν μπορεί να προβάλει επ' αυτού αντιρρήσεις.
Are these, 10 000 stagiaires taken round the dole queues that have been created by the common market — the 15 million?
Όσον αφορά την επανόρθωση της καταστάσεως, αναμφί­βολα η περαιτέρω παραμέληση του προβλήματος θα προ­καλέσει μακροπρόθεσμα ακόμη μεγαλύτερη χρηματική επιβάρυνση.
Are they taken to the deserts where steel works once operated and provided thousands of jobs which have been lost as a result of common market and government policies of the Member States?
Διαφορετικά θα διακινδυνεύσει σημαντικά η υγεία των πολιτών.
Are they taken to the sites of coalmines that were once operating?
Πρόκειται για ένα θέμα που οι κυβερ­νήσεις δεν μπορούν να το αντιμετωπίζουν στα ελαφρά.
Are the accounts explained to them whereby the Common Agricultural Policy provides ripoffs for millions of pounds to line farmers' pockets?
Όσον αφορά το θέμα του Lytham St Annes, απ' ό,τι γνω­ρίζω, πράγματι ερευνάται η καταγγελία αυτή από την Επιτροπή.
Do they go round the food stores to see this crazy Com mon Agricultural Policy building up ever-bigger mountains of food which the Commission and the Council of Ministers are not able to do anything about because it is part of the Treaty of Rome?
Το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας θα μας βοη­θήσει να αποφασίσουμε εάν πρέπει να κάνουμε κάτι σχε-
Isn't this stagiaires business simply a cheap propaganda stunt to try and inculcate something of the common market when, in fact, the common market is basically a failure what ever activity you judge it on?
Συμμερίζομαι την άποψη του αξιότιμου βουλευτή σχε­τικά με τη θλιβερή αποτυχία τηρήσεως αυτών των οδη­γιών, τις οποίες έχουν δεχτεί όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη.
The examination is carried out by Community experts and, given the post-graduate nature of the courses, after assessment effected with contributions at academic level.
Όλα αυτά τα παράπονα εξετάζονται δεό­ντως αυτή τη στιγμή.
The Instituto Universitario Europeo in Florence has on a number of occasions collaborated directly in their running.
Κατά τη γνώμη μου δεν πρέπει να προκαλούμε μεγάλη δημοσιότητα σχετικά με παρόμοια θέματα που βρίσκονται υπό διερεύνηση μέχρις ότου ληφθεί κάποια απόφαση.
With regard to the second question, whether there has been any reply from the Heads of State and Govern ment to the letter sent to them by the trainees in the first 1986 course, I have to say that, so far as I am aware, no reply has yet been made.
χαμηλότερο επίπεδο τους των τελευταίων 6 ετών.
thus fully shares the concern of the Court of Auditors that the Regional Fund should make an additional contribution towards promoting regional development in the Member States.
Η Επι­τροπή απορρίπτει συνεπώς οποιονδήποτε ισχυρισμό ότι η Κοινότητα παραδόθηκε άνευ όρων στον αμερικανικό νόμο.
But it is impossible, and the Court of Auditors concedes the fact, to quantify this complementary aid, because that would necessitate comparing Member States' actual spending on regional development with the money they would have spent if the Regional Fund did not exist.
Ούτε πρόκειται να κάνει κάτι τέτοιο.
I think that, only yesterday, the Council decided to review it at the end of the year.
Θα αντιδρά­σει με σθένος και αποφασιστικότητα σε οποιαδήποτε μέτρα παρθούν.
As for the question of who is at fault and who is responsible, it is neither my duty nor that of the Commission to offer an opinion regarding Member States and their governments.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 6 του κ. de la Malène (Η 946/85):
The estimates of the Court of Auditors to which the honourable Member alludes refer to the 1984 financial year.
Θέμα: Η ευρωπαϊκή απάντηση στον τομέα των εξα­γωγών
The new regulation on the Regional Fund; in force since the beginning of 1985, aims specifically at strengthening the complementary nature of the Fund's resources.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιχειρούν τον περιορισμό των κρατικών αγροτικών δαπανών με τη μείωση των τιμών στήριξης, το πάγωμα των γαιών ...
This is reflected particularly in the greater weight given to financing programmes as opposed to projects, which is designed to increase the amount of complementary aid provided and give it a higher public profile.
Παράλ­ληλα, εφαρμόζουν στρατηγική εξαγωγών χάρις στην εγκατάλειψη της «Cargo Preference Act», σαν συνέ­χιση του προγράμματος BICEP, και χάρις σε σημα­ντικές πιστώσεις προς τις εξαγωγές, ύψους 325 εκατ. δολαρίων.
The Commission is thus endeavouring to cooperate with the Member States, in implementing the new regulation, to strengthen the complementary nature of the measures taken.
de la Malène (RDE). — (FR) Ευχαριστώ τον επίτροπο για τη θέληση που επέδειξε να αντισταθεί στην κατά­κτηση των αγορών μας εκ μέρους των αμερικανών εξαγω­γέων.
Mr Pearce (ED). — Will the Commissioner agree with me that Mr Cryer's comments on what stagiaires should do represent the views of a previous age, a dated statement from a period of history which has now passed us by and that his anti-European sentiments no longer represent even the views of Mr Kinnock, the leader of what is called, with typical British humour, the Labour movement.
Οφείλω να πω ότι δεν έχω πεισθεί απόλυτα.
I have to say that nothing more static in its thought processes could possibly be imagined.
Εγώ θα ήθελα να θέσω μια συμπληρωματική ερώτηση.
Mr Musso (RDE). — (FR) I thank the Commissioner for his reply and would like to ask him a supplementary.
Θα ήθελα να μου πει η Επιτροπή αν συμμερίζεται τον τρόπο με τον οποίο αναλύω την αμερικανική πολιτική, η οποία κατ' εμέ συνίσταται στο να απαλλαγεί από τις εσωτερικές της ευθύνες για να προσπαθήσει να φορτώσει το βάρος στις εξωτερικές αγορές, δηλαδή τις δικές μας αγορές, νοθεύο­ντας με τον τρόπο αυτό την αγορά, και να κατακτήσει τις αγορές της Κοινότητας.
First, if I have understood correctly, the Com missioner tells me that the report by the Court of Auditors does not dispute ERDF intervention or its beneficial effects, but then nor do I, I am well aware of these beneficial effects.
Θα επιθυμούσα ο κ. επίτροπος να λάβει θέση επί του σημείου αυτού.
I said as much in the report that I drew up on ERDF activities in 1984.
Το περιεχόμενο του εγγράφου αυτού είναι ασφαλώς καλά γνωστό στο Κοινοβούλιο, στο οποίο και συζητήθηκε επί μακρόν.
You tell us that with the new regulation, you are going to be able to carry out checks. That is exactly the answer that I was expecting from you.
Αυτή εξακο­λουθεί να είναι η θέση της Επιτροπής.
Out of these 7.57 m ECU for France, a proportion is to go to Corsica, notably for modernization of route nationale 198.
Κατά το παρελθόν οι εκπροσωπούντες τα γεωργικά συμ­φέροντα των ΗΠΑ, αλλά ενίοτε και μέλη της κυβερνή­σεως των Ηνωμένων Πολιτειών, έχουν συχνά κατηγορή­σει τη γεωργική πολιτική της Κοινότητας ότι είναι μονα­δική όσον αφορά τα συστήματα υποστηρίξεως που περιέ­χει.
In response to the observations made by the Court of Auditors in its report on the 1984 financial year, which emphasized certain weaknesses in the implementation of regional policy, what action does the Commission intend to take to improve the efficiency of ERDF intervention, expecially as regards the crucial question of Community aid complementing aid from Member States?
Τα άτομα πιστεύουν ότι τα συστήματα υποστηρίξεως που υπάρχουν στις ΗΠΑ είναι διαφορετικά από ποιοτι­κής απόψεως και ότι είναι κατά κάποιο τρόπο πιο δίκαια.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) The Commission has repeatedly stressed the importance it attaches to the complementary nature of funds granted out of the European Regional Fund.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπόρεσε, με αναπροσαρμογές στα επίπεδα των επιστροφών κατά την εξαγωγή, να αντι­σταθμίσει τις συνέπειες του αποκαλούμενου προγράμμα­τος BICEP.
Mr Pfeiffer. — (DE) I am sorry that I do not have this specific programme before me at the moment and that as a result I cannot answer the honourable gentleman's question as specifically as he would wish me to.