natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, On επισημάνω τις κοινωνικές επιπτώσεις: φθάνουν το 1,5 εκατομμύριο οι εργπζόμενοι σ' ολόκληρο πυτόν τον τομέη, κηι ήδη έχουν πρχίσει ππολύσεις.
I believe that this pattern is being repeated throughout Europe. There is clearly an urgent need to embark on a publicity campaign in the United States to assure potential holiday-makers that European destinations are safe to visit and not directly affected by the events in the Gulf.
Θπ επισημάνω ιδιπίτερπ τις συνέπειες στην Ελλάδπ, γιπ δύο λόγους:
— Doc. B3-359/91 by Mr Sapena Granell and others, on behalf of the Socialist Group, on the social impact of the Gulf War.
LALOR (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι Αμερικά­νοι τουρίστες είνπι εξπιρετικά επιφυλπκτικοί νπ οργπνώσουν εκδρομές στην Ευρώπη φέτος, κυρίως λόγω του πολέμου στον Κόλπο.
The European Commission should urgently therefore undertake this campaign which could be coordinated with the publicity campaigns of the various national tourist authorities.
Πιστεύω πως το σκηνικό πυτό εππνπλπμβάνετπι σε διάφορπ μέρη της Κοινότητπς.
Tourism is a major employer and one of the few growth sectors in the economies of Europe's peripheral countries.
Υπάρχει πσφπλώς επείγουσπ πνάγκη vu ηνπληφθεί διπφημιστική εκστρπτείη στις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου νπ πειστούν οι δυνητικοί τουρίστες ότι οι ευρωππϊκοί προορισμοί είνπι πσφπλείς κηι δεν πλήττοντπι άμεση ππό τπ γεγονότπ στον Κόλπο.
In Ireland the tourism industry can still offer the same high quality holidays in an unspoiled and uncrowded natural environment that was available to visitors last year, as it has been for quite some time.
Επομένως, είνηι φπνερό ότι ειδικά γιη την Ελλάδπ έχουμε δυστυχώς μίπ, πν θέλετε, πποκλειστικότητπ.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the European Commission has already recognised that for tourism, the consequences of the Gulf crisis are both great and particularly worrying.
Υπάρχει η δικηιολογίη της Επιτ­ροπής ότι μόνον στις ηερομετπφορές μπορεί vu πάρει μέτρη διότι υπάρχει κοινοτική πολιτική, ηλλά δεν μπορεί νη επεκτπθεί.
The Commissioner responsible has already announced measures on behalf of air transport, but I would like to point out that it is not just the airlines that are suffering at this time, it is the entire tourism sector, including hotels, shipping companies — especially those which run cruises —, and travel agencies.
Δεν μπορούμε όμως vu τη δε­χθούμε.
Consequently, there must be measures for the tourism sector as a whole.
Συνεπώς, η Ευρωπηϊκή Επιτροπή πρέπει vu πνπλάβει επειγόντως ηυτή την εκστρατείη, που θη μπορούσε νη συντονιστεί με τις διπφημιστικές εκστρπτείες των διπφόρων εθνικών τουριστικών υπηρεσιών.
However, as with American tourists, European tourists must also be assured that the Community's peripheral regions are safe, relaxing and rewarding holiday destinations for 1991.
Ο τουρι­στικός τομέπς πποτελεί ένπν ππό τους σημηντικότερους τομείς πππσχόλησης κπι ππό τους λίγους ηνππτυξιπκούς τομείς των οικονομιών των περιφερειπκών χωρών της Κοινότητπς.
Bord Faille, the Irish Tourist Board, developed, through a tidy towns and villages scheme, a national interest in the environment long before it was fashionable to do so across Europe.
Έτσι, οι Ιρλπνδοί πέτυχπν vu προστπτεύσουν τις φυσικές πηραδοσιακές κοινότητες και τον περίγυρο τους από τα χρόνια.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the most immediate and hard-hit victim of the Gulf crisis, outside the area of militaty operations, is tourism.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θη ήθελη νη πνηφερθώ στο συμβιβπστικό κείμενο, κηι ειδικότε­ρη στην ππράγρπφο 1.
Firstly, because in Greece tourism constitutes a very important part of the national economy as a whole, and secondly, because the best possible proof that the consequences for tourism arise from the Gulf, is that the protagonists of the war in the Persian Gulf, specifically the United States, have issued a special travel directive forbidding their citizens to visit Greece.
Οι σοβπρότερες οικονομικές επιπτώσεις του πολέμου στον Κόλπο έχουν φπνεί στις περοπορικές ετπιρείες.
Consequently, it is clear that so far as Greece in particular is concerned, we are unfortunately a kind of exclusion zone.
Σημειώθηκε ρπγδπίπ κάμψη του πριθμού τπξιδιωτών πφότου ξέσππσε ο πόλεμος στον Κόλπο.
The Commission argues that it can only adopt measures on behalf of air transport because a Community policy exists for them, which cannot be extended.
Αυτό που πρέπει να γίνει στην Ευρώπη είναι να αποκατπστπθεί η εμπιστοσύνη του κόσμου ούτως ώστε νπ ξπνπρχίσει νπ τπξιδεύει.
However, we cannot accept this. Already, Article 3 of the joint resolution proposes specific measures and I believe that both the Council and the Commission will respond positively.
Συνεχίζουν vu κατηβάλλοντηι προσπάθειες γιη την προώθηση πράσινων θεμάτων.
The dramatic developments which led to the outbreak of war coincided with the peak period for tourist holiday programming.
Πράγμητι, το Σμηρηγδένιο Νησί πνππτύσσετηι κπι προωθεί τον περιβπλλοντικό τουρισμό γιπ τον οποίο είμπστε περήφπνοι κπι προσκπλούμε τους τπξιδιώτες της Ηπειρωτικής Ευρώπης νπ μοιρπστούν μπζί μης.
The continuing war, together with various official guidelines speaking of 'dangerous areas outside the Persian Gulf' have resulted not only in the suspension of many tourist programmes but also in the cancellation of bookings, in some countries exceeding 60%.
Η Ευρωπηϊκή Επιτροπή πρέπει νη ηνηλάβει επειγόντως διηφημιστική εκστρητείη στην Ευρώπη γιη την ενθάρρυνση των τηξιδιωτών, προκειμένου vu τηξιδέψουν στις περιφερειπκές περιοχές κπτά το 1991.
Mr President, I also want to point out that when, in recent times, the Commission has found both a legal formula and the appropriations necessary to grant substantial support to the economies of countries directly affected by the war, this support being either in the form of loans or of direct aid, we cannot accept that it will fail to find both the legal formula and the funds to support the economies of Community countries directly affected by the war in the sector of tourism.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωππϊκή Επιτροπή έχει ήδη πνπγνωρίσει ότι γιπ τον τουρισμό οι συνέπειες ππό την κρίση στον Κόλπο είνηι κηι μεγάλες κπι ιδιπίτερπ πνησυχητικές.
Sectors dependent on tourism which operate in all tourist countries, whether at home or abroad (travel agencies, airline companies, etc) are faced in this year's tourist season with the spectre of collapse and are already making drastic reductions in staff throughout the tourist sector.
Ήδη ο πρμόδιος επίτροπος έχει εξπγγείλει μέτρπ γιπ τις περομετπφορές, πλλά θπ ήθελπ νπ επισημάνω ότι δεν είνπι μόνο οι ηερομετπφορές που πλήττοντπι σ' πυτή τη φάση.
LALOR (RDE). — Mr President, American tourists are showing a strong reluctance to plan holidays in Europe this year, largely because of the Gulf war. In Ireland, which has had a significant American tourist market for many years, there are now real fears that tourist revenue and job prospects in that sector generally will be badly
Stanstead στο Essex, υιοθέτησε σχέδιο έξι σημείων γιη την πσφπλειπ των επιβατών.
We would call on the Council to protest to those nonCommunity countries which are saying it is dangerous to travel as tourists to the Mediterranean countries of Europe.
Το περοδρόμιο της Φρπγκφούρτης υιοθέτησε ένπ διπφορετικά.
the termination of war, if no provision is made immediately to restore the tourist trade. In quite a few countries there are as many as 500,000 families affected.
Κπι το ίδιο συμβπίνει κπι με άλλη περοδρόμιπ.
But the number of unemployed is also very high in countries outside the Gulf tourist area.
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει ένπ πυστηρό υποχρεωτικό πρόγ­ρπμμπ πσφάλειπς που θπ πρέπει νπ ισχύει σε κάθε περοπορική ετπιρείπ που λειτουργεί εντός της Ευρωππϊκής Κοινότητας.
I shall take advantage of Commissioner Papandreou's presence to suggest that one solution for maintaining employment in this sector might be to organize training courses, where the hotels are available, to improve the quality of tourism. These would be financed by structural funds with a view to supporting the sector.
Η πολιτική μου ομάδα Ou υπερψηφίσει το συμβιβπστικό κείμενο που έχει κπτητεθεί.
The Commission has taken temporary measures to assist the air transport sector, in particular by waiving some of the new rules on competition, but there has been no change in the timetable for liberalization.
Θπ υποστηρίξουμε επίσης τπ μέτρπ που προτείνει η Επιτροπή, όπως τη χρήση κρητικής βοήθειπς που θπ δώσει την δυνατό­τητπ κρητικής υποστήριξης γιπ τπ πυξημένπ κόστη πσφάλειπς κπι πσφάλισης κπτά τη διάρκειπ του πολέ­μου στον Κόλπο.
We would call on the Commission to look at this question once again — given that in our view the situation is particularly serious — and to hold up the process of liberalizing the sector for the time being, especially as regards air transport. In any event, these exceptional circumstances must not make us lose sight of the structural problems currently affecting these sectors.
Ωστόσο, τπ μέτρπ πυτά πρέπει νπ είνπι περιορισμένης μόνο διάρκειπς κηι θπ πρέπει νη είναι άμεση συνδεδεμένη με τις συνέπειες του πολέμου στον Κόλπο.
We therefore wish to see programmes of action and funding which include the tourism sector, so that the current temporary lay-offs in this area do not turn into longterm unemployment, with an exceptional situation acting as a cover for surreptitious restructuring.
Εκτός πυτού, η ίδια η συγκυρία πηρουσίπζε μιπ κπμπή ππό τις πρχές του περπσμένου έτους.
The best way to do this is to standardize the measures taken by European airports, and the airlines using them, to combat the terrorist threat.
Κπτπστάσεις ύφεσης, ή πκόμπ κπι κάποιπ στπσιμότητπ, διπβλέποντπν στον ορίζοντπ κπι ήτπν προβλεπόμενες.
At the moment, everybody in the airports is doing their own thing and the passengers are not satisfied that the same standard of safety applies throughout the Community.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Η Ομάδπ μπς θπ υποστηρίξει την συνπινετική πρότπση που προώ­θησε η ππρούσπ Συνέλευση, θεωρώντπς ότι είνπι σημπντικό, λόγω της σοβπρότητπς της κπτάστπσης, το Κοινοβούλιο νπ δώσει ένπ μήνυμπ σπφές προς την κπτεύθυνση ηυτή.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, a crisis such as that in the Gulf and a war such as we are now experiencing must have serious consequences for the world economy.
Ωστόσο δεν πρέπει νη λησμονούμε, κπι θπ ήθελπ νπ το υπογρπμμίσω, ότι πυτή η κρίση που έχει εξπιρετικό χπρπκτήρπ έρχετπι νπ συνπντήσει μίπ άλλη κρίση διπρθρωτική, την οποίη ήδη είχην υποστεί οι τομείς πυτοί.
And if the crisis and then the war have increased this economic change, they have above all created a climate of instability from which not even the war industries, from what they say, will be benefiting in spite of the immeasurable free publicity their products have received.
Ο συνδυπσμός πυτός των κρίσεων δημιούργησε σημπντικά προβλήμπτπ θέσεων εργπσίπς στον κλάδο, περίπου 20 000 εργπζόμενοι στις περοπορικές ετηιρίες έχουν πληγεί.
But if there are insecurity and uncertainty in the medium and long term, the economic consequences of the Gulf in the short term are quite visible and serious for certain sectors in particular.
Θέλουμε νπ ζητήσουμε ηπό το Συμβούλιο vu διημπρτυρηθεί ενώπιον των μη κοινοτικών χωρών οι οποίες διπδίδουν ότι είνπι επικίνδυνο vu επισκέπτετπι κηνείς γιπ τουριστικούς λόγους τις μεσογειηκές χώρες.
We also support the measures proposed by the Commission such as the use of state aids to enable government support for increased costs of security and insurance during the Gulf war. However, such measures must only be of short duration and must be directly related to the consequences of the Gulf war.
Ο τουρισμός κπι οι μετπφορές — δύο τομείς δρπστηριότητπς, άλλωστε, πρκετπ συνδεδεμένοι μετπξύ τους — πντιμετωπίζουν τη στιγμή ηυτή ιδιπίτερπ δύσκολη προβλήμπτπ.
Tourism and transport, two activities, moreover, which are closely related, are going through a rather difficult period.
Ο τουρισμός που, σύμφωνπ με κάποιες εκτιμήσεις, πποτελεί τη μεγπλύτερη βιομηχπνίπ της Κοινότητπς, δεν μπορεί νπ συνυπάρξει με μιπ πολεμι­κή υστερίπ, η οποίπ είνπι συνέπειη κπι συνοδεύει την επικράτηση μιης λογικής πολέμου.
Tourism, which from certain points of view is the Community's major industry, cannot co-exist with a war psychosis which is the logical consequence of war.
Η κπτάστπση πυτή θπ πρέπει νη ηλλάξει.
And the peripheral countries most dependent on tourism and related industries suffer most and will suffer, as it will be their speciality which must nevertheless be modified.
Στον τομέπ των μετηφορών, κπι ιδίως των περομετπφορών, η κπτάστπση είνπι ήδη πολύ πνησυχητική, σε βπθμό τέτοιο που οι περοπορικές ετπιρείες ππευθύνουν έκκληση γιπ βοήθειη, ενώ τη βάρη της κρίσης πέφτουν πάνω στην πλάτη των εργπζομένων (άλλη μιπ κπτάστπση που θπ πρέπει νπ πλλάξει).
In transport, and particularly air transport, the situation is already very worrying, with the airlines screaming for help whilst the costs of the crisis are falling on the workers : another speciality which must be modified.
Η Επιτροπή πήρε μέτρπ προσωρινού χπρπκτήρη γιη τις περομετπφορές, ειδικά, ηνηιρώντπς ορισμένους νέους κπνόνες που πφορούσπν τον κλάδο, πλλά χωρίς νπ τροποποιεί τις φάσεις της διηδικπσίπς ππελευθέρωσης.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) My group will support the joint motion arrived at by this House, because in such a serious situation it is important for Parliament to make its views absolutely clear.
Επιθυμούμε να ζητήσουμε ππό την Επιτροπή νπ εππνεξετάσει το Θέμη πυτό, διότι θεωρούμε ότι η κατάσταση είνηι ιδιπίτερπ σοβπρή, κπι vu πνπστείλει τις φάσεις ππελευθέρωσης του κλάδου την ώρπ τούτη, ιδιπίτερπ στις σερομετηφορές.
European countries have suffered economically as a result of the war in the Gulf, and some sectors such as transport — especially air transport — and tourism have been particularly hard-hit. However, I would stress that this exceptional crisis comes on top of a structural crisis that was already affecting these sectors.
Εν πάση περιπτώσει, η εξπιρετική πυτή κατάσταση δεν πρέπει νπ μπς κάνει
This combination of crises have caused severe employment problems, involving some 20 000 airline workers.
Η Επιτροπή μόλις πνπκοίνωσε προς τπ κράτη μέλη τη λήψη κάποιων άτολμων μέτρων, πράγμπ που επιβεβηιώνει τη σοβπρότητη της κπτάστπσης.
In the tourism sector, the crisis will affect not only the Mediterranean countries where the scale of the sector makes it important in social terms, in terms of bringing in foreign currency and contributing to GDP, but also the European countries which are the source of tourism, through their travel agents and tour operators.
Είνπι, ωστόσο, ππηρπίτητο νπ προχωρήσουμε πιο μπκριά.
The Commission has just notified the Member States of half-hearted measures confirming the seriousness of the situation.
Είνπι ππηρηίτητο νπ προχωρήσουμε στο πάγωμπ των εφπρμοζόμενων μέτρων φιλελευθεροποίησης, νπ στπματήσουμε τις ηπολύσεις, vu μη θίξουμε κπτοχυρωμένη δικπιώμπτη των εργπζομένων, νη πποδεσμεύσουμε έ-
But we must go further. It is essential to freeze the liberalization packages which are under way, to suspend dismissals, not to affect rights acquired by the workers, to authorize emergency aid so that the economic cost does not fall yet again on the social sector.
Ribeiro κτηκτες ενισχύσεις, ούτως ώστε η οικονομική επιβά­ρυνση vu μη θέσει σε κίνδυνο γι' ηκόμη μιη φορά τις κοινωνικές κατακτήσεις.
RIBEIRO visited upon the economies of Member States facing the prospect of widespread unemployment among their citizens and disruption of the financial stability of their companies in the sector of tourism.
ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειτηι vu πσχοληθώ με την πππρίθμηση των πυτονοήτων επιζήμιων επιπτώσεων του πολέμου στις χώρες που είνπι κράτη μέλη, κπι ιδιπίτερπ στον τομέπ του του­ρισμού, των περομετπφορών κπι της πκτοπλοΐπς στη Μεσόγειο.
May the crisis and the war teach us some lessons and a different attitude, highlighting tourism as an activity of great importance in the countries with the most vulnerable economy, treating transport in its true dimension as an infrastructure, in an approach which must necessarily be all-embracing, regionalized and decisive in bringing economic and social cohesion closer.
Αφού ππρέβλεψε τον τομέπ ηυτό κπτά τη διπδικησίη πνπθεώρησης των Συνθηκών, διππιστώνουμε τώρπ ότι ούτε KUI στο πρόγρημμη δράσης της δεν πναρέρει έστω κηι μίη λέξη σχετικά με την κυριότερη βιομηχηνίη της Κοι­νότητης.
I call upon us all to find a way to reconsider our position in relation to the support of third countries, so that we can now examine whether it is essential to reassess the facts concerning the damage sustained by the Community and its citizens as a result of the war, and consequently whether it might be necessary to review its decision to support third countries.
Η Επιτροπή δεν έχει δώσει δείγμητη πποφησιστικής θέλησης νπ χπράξει μιπ σφπιρική πολιτική γιπ τις μετπφορές, κάτι που γιπ μης είνηι ηπολύτως ππηρπίτητο.
The citizens of third countries are of course just as likeable, but fortunately, European citizens are at the very least entitled to equal treatment. It is unthinkable, Mr President, to give away the Community's own resources at a time when our own house is so severely affected by the consequences of the war.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι περοπορικές ετπιρίες KUI οι επιχειρήσεις που σχετίζοντπι με τον τουριστικό τομέπ επλήγησπν σοβηρά ππό τον πόλεμο στον Περσικό Κόλπο ο οποίος δημι­ούργησε οικονομικές κπι κοινωνικές δυσκολίες.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal, Democratic and Reformist Group, whilst not rejecting the text of the joint resolution, cannot approve it and will therefore abstain.
Ο τουριστικός τομέης της Μεσογείου πρόκειτπι vu υποστεί μίπ συρρίκνωση των δρπστηριοτήτων του της τάξης του 60%.
In Mediterranean tourist areas a 60% drop in trade has been reported.
Ππρ' όλο που είνπι βέβπιο ότι η κρίση στον Περσικό Κόλπο επέδρπσε κπτπλυτικά στις περοπορικές ετπιρίες, δεν μπορούμε νπ ππρπβλέψουμε τον διπρθρωτικό χπρπκτήρπ της κρίσης του κλάδου των περομετπφορών.
While it is time that the plight of the airlines has been precipitated by the Gulf crisis, we cannot overlook the structural nature of the crisis in the air transport sector.
Κάνω την έκκληση νπ βρεθεί τρόπος εππνεξετάσεως της τοποθετήσεως μπς όσον πφορά την ενίσχυση των τρίτων χωρών, γιπ vu ερευνηθεί πλέον μήπως επιβάλλετπι vu εππνπξιολογηθούν τπ δεδομένπ σχετικά με τη πλήγμπτπ που δέχετπι η Κοινότητη κπι οι πολίτες της ππό τον πόλεμο κπι νπ πνπθεωρήσει, ενδεχομέ­νως, την ππόφπση την οποίπ έλπβε γιπ την ενίσχυση των τρίτων χωρών.
The Socialist Group, along with other groups in this House, has been stressing the risks involved in adopting a policy of liberalization without accompanying social measures. I would therefore call on the Commission, in cooperation with the Member States, to take urgent, harmonized measures to counter the adverse effects of the crisis: firstly, by establishing a more realistic timetable for liberalizing the market in air transport; secondly, by introducing retraining and redeployment schemes for redundant workers in the sector ; thirdly, by granting EIB loans to affected companies and, if necessary, making use of the crisis mechanism.
Είνπι εξίσου συμππθείς, βεβπίως, κπι οι πολίτες των τρίτων χωρών, πλλά. εύλογη, οι ευρωπηίοι πολίτες έχουν την ηξίωση της ίσης τουλά­χιστον μετπχειρίσεως.
It is insufficiently well founded because we have not at our disposal the minimum of quantified information about the intensity or the depth of the crisis which, moreover, presents very different aspects and degrees of gravity from country to country and from sector to sector. It is disjointed because it restricts itself to two or three lines of activity not reflecting an all-round or structured approach to the problem.
Είνπι πδιπνόητο. κύριε Πρόεδ­ρε κπι κύριοι συνάδελφοι, νπ δπππνώμε ιδίους πόρους της Κοινότητπς. τη στιγμή που το σπίτι μπς πλήττετπι κπτά τόσο δεινό τρόπο ππό τις συνέπειες του πολέμου.
I should like to end, Mr President, by urging the Commission, the Member States and the companies that are in difficulties to ensure that the action taken does not jeopardize the progress of social Europe or of the Single Market programme, because otherwise the price to be paid for this war would be too high : it would mean the process of European integration coming to a standstill, or going into reverse.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Φιλελεύθερη, Δημοκρητική KUI Μετπρρυθμιστική Ομάδη, ην κηι δεν ηπορρίπτει το κείμενο του κοινού ψηφίσμπτος. δεν μπορεί ωστόσο κπι πν το Αποδεχθεί.
STAMOULIS (S). — (GR) Mr President, I will not take up time by listing the selfevidently damaging con sequences of the war for countries that are Member States, especially in the sectors of tourism, air transport, and Mediterranean shipping.
Γιπ το λόγο πυτό. θπ ππόσχει ππό την ψηφοφορίη.
These are obvious facts and the impact upon the economies of the Community's Membet States is a harsh reality.
Η Σοσιπλιστική Ομάδπ, ππό κοινού με άλλες ομάδες του Σώμπτος, επεσήμπνε τον κίνδυνο υιοθέτησης μιης πολιτικής ηπελευθέρωσης χωρίς την εφπρμογή συνο­δευτικών κοινωνικών μέτρων.
This Parliament has a vast array of specialized committees whose task is precisely to make in-depth studies of the subjects for which they are responsible and to make appropriate proposals to the Assembly. That is, moreover, what is being done, with the agreement of all the political groups, by the Committee on Transport and Tourism, which will be taking an appropriate opportunity to submit the results of its work to the Assembly.
Θέλω νπ ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, στρέφοντπς την προσοχή της Επιτροπής, των κρητών κηι των επιχειρήσεων που ηντιμετωπίζουν την κρίση στο γεγονός ότι πρέπει vu ηποφευχθούν μέτρπ που vu
I asked to speak so that I can point out that the Community was perhaps too hasty in deciding to grant economic aid to third countries also affected by the war, without previously stopping to consider, when taking that decision, whether similar damage might not be
Πρώτη ππ' όλη, γιη το λόγο ότι το ψήφισμη είνηι περιορισμένο, ηνεππρκώς τεκμηριωμένο κπι εντελώς πσυνάρτητο.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) I should like to inform the House that we have with us in the gallery the President, the official spokesman and the bureau of the
Eívm ασυνάρτητο, επειδή περιορίζετπι στο νπ προτεί­νει δυο-τρεις άξονες δράσης, σποφεόγοντης vu προχω­ρήσει σε μιπ συνολική κπι μεθοδευμένη προσέγγιση του προβλήματος.
(Applause) particularly badly because of the crisis, the number of passengers is down, not just because of the crisis but also because of the substantial increase in the cost of fuel, because of security problems, and because of more expensive insurance premia.
Ελπίζω νπ μπορέσω νη ππρέμβω εκ νέου, πλλά πμφιβάλλω — γι' πυτό κπι θπ ήθελη νπ τονίσω ότι το ψήφισμη που κητέθεσε η Ομάδπ των Πράσινων πποσκοπεί νπ περιλάβει τπ οικολογικά εγκλήματπ στπ εγκλήμπτπ πολέμου, δεδο­μένου ότι δεν υπάρχουν σχετικές διατάξεις στη Σύμβπση που νπ πππγορεύουν τη χρήση του οικολογικού όπλου.
There are only three options open : tax the people 5 per cent, as Germany is doing to finance the war, earmarking this aid for compensation — a horrible idea which we reject ; use the profits of the arms industry, which would be much better; or precept part of the profits of companies which will be making money out of the reconstruction of Kuwait.
Επομένως τπ οικολογικά εγκλήμπτπ πρέπει vu συγκπτπλέγοντπι στπ εγκλήμπτπ πολέμου.
The latter is a correct economic approach even in the laissez-faire sense.
Αυτό πκριβώς γίνετπι κηι τη στιγμή πυτή, κατόπιν συμφωνίπς όλων των πολιτικών ομάδων, στους κόλπους της Επιτροπής Μετηφορών και Τουρισμού, η οποία θα φέρει σε εύθετο χρόνο τα αποτελέσματα των εργασιών της στην Ολομέλεια του Σώματος.
Those measures relate mainly to air transport, and aim to offset the additional costs arising out of security requirements and the higher cost of insurance premia by postponing the collection of the related taxes for a certain period. The airlines will have to take account of the changed cost structure when considering air fares.