natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 16.05.1990 (ΡΕ Α3-82/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ενεργές εμφυτεύσιμες, ηλεκτροϊατρικές συσκευές (COM(88) 817 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89)418 τελικό — SYN 173) (Έκθεση του κ. LATAILLADE)
(COM(88) 717 final — Amended proposal: COM(89) 418 final — SYN 173 (Report by Mr Lataillade)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Μαΐου 1990, σελ. 153
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 May 1990, p. 153
Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 16ης Μαΐου 1990, σελ. 37
Text of the resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 May 1990, Part II, p. 37
— Έκθεση του κ. AMARAL, που εγκρίθηκε στις 16.03.1990 (ΡΕ A3-17/90) για πρόταση σχετικά με: Χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφο­ρές (COM(90) 430 τελικό)
— Report by Mr Amaral, adopted on 16 March 1990 (EP A3- 17/90) on the proposal relating to : The use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 16ης Μαρτίου 1990, σελ. 295
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendents. Verbatim report of proceedings, 16 March 1990, p. 295
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 16ης Μαρτίου 1990, σελ. 30
Text of the resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 March 1990, Part II, p. 30
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)208 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 21.05.1990 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τις συζητήσεις επί των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal : COM(90) 208 final, transmitted to the Council on 21 May 1990
— Έκθεση του κ. ANGER (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 15.05.1990 (ΡΕΑ3-91/90) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτική διαδικασία ως προς τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (COM(89) 332 τελικό)
— Report by Mr Anger (2nd report), adopted on 15 May 1990 (EP A3-91/90) on the proposal relating to : Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Μαΐου 1990, σελ. 47
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 May 1990, p. 47
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 15ης Μαΐου 1990, σελ. 18
(COM(89) 373 final) Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments (Report without debate) Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 May 1990, Part II, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 18ης Μαΐου 1990, σελ. 23, 28 και 30
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 May 1990, Part II, pp. 23, 28 and 30
— Έκθεση του κ. HOWELL, που εγκρίθηκε στις 18.05.1990 (ΡΕ A3-104/90) για πρόταση σχετικά με: Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (COM(89) 666 τελικό)
— Report by Mr Howell, adopted on 18 May 1990 (EP A3-104/90) on the proposal relating to : Expenditure in the veterinary field (COM(89) 666 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 18η Μαΐου 1990, σελ. 349
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 18 May 1990, p. 349
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 18ης Μαΐου 1990, σελ. 32
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 18 May 1990, Part II, p.
— Έκθεση της κας KEPPELHOFF-WIECHERT, που εγκρίθηκε στις 18.05.1990 (ΡΕ Α3-86/90) για πρόταση σχετικά με: Καθεστώς ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (COM(89) 493 τελικό)
32 — Report by Mrs Keppelhof-Wiechert, adopted on 18 May 1990 (EP A3-86/90) on the proposal relating to: Safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 18ης Μαΐου 1990, σελ. 354
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 18 May 1990, p. 354
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 18ης Μαΐου 1990, σελ. 38
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 18 May 1990, Part II, p.
— Έκθεση του κ. McMILLAN-SCOTT, που εγκρίθηκε στις 18.05.1990 (ΡΕ A3-105/90) για πρόταση σχετικά με: Βάρος, διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχη­μάτων (COM(89) 573 τελικό)
38 — Report by Mr McMillan-Scott, adopted on 18 May 1990 (EP A3-105/90) on the proposal relating to: Weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 18ης Μαΐου 1990, σελ. 351
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 18 May 1990, p. 351
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 18ης Μαΐου 1990, σελ. 34
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 May 1990, Part II, p.
— Έκθεση του κ. SPENCER, που εγκρίθηκε στις 17.05.1990 (ΡΕΑ3-103/90) για πρόταση σχετικά με: Μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που χρησιμοποι­ούνται στη χημική βιομηχανία (COM(89)71 τελικό)
— Report by Mr Spencer, adopted on 17 May 1990 (EP A3-103/90) on the proposal relating to : Processing of agricultural products and sugar products used in the chemicals industry
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Μαΐου 1990, σελ. 315
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 May 1990, p. 315
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 17ης Μαΐου 1990, σελ. 163
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 May 1990, Part II, p. 163
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητές τροποποιήσεις
Commission proposals to which Parliament has not requested formal admendments — Report by Mrs Fernex, adopted on 17 May 1990 (EP A3-102/90) on the proposal relating to : Fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Republic of Mozambique
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Μαΐου 1990, σελ. 303
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 May 1990, p. 303
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 17ης Μαΐου 1990, σελ. 160
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 May 1990, Part II, p. 160
(ΡΕ A3-11/90) για πρόταση σχετικά με:
— Reporr by Mr Colino Salamanca, adopted on 18 May 1990 (EP A3-111/90) on the proposal relating to : Laying down animal health requirements for the placing on the market of animals and animal products not covered in this respect by specific Community rules
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση
(COM(89) 658 final) Commission position at debate (Report without debate) Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 May 1990, Part II, p. 2
— Έκθεση του κ. TINDEMANS, που εγκρίθηκε στις 16.05.1990 (ΡΕ Α3-90/90) για πρόταση σχετικά με: Σύναψη τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (Λομέ IV) (COM)
C. ASSENT — Report by Mr Tindemans, adopted on 16 May 1990 (EP A3-90/90) on the report relating to : Conclusion of a fourth ACP-EEC Convention (Lomé IV)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Μαΐου 1990, σελ. 51
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 May 1990, p. 51
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, δεύτερο μέρος, της 16ης Μαΐου 1990, σελ. 11
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 May 1990, Part II, p.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύρφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament zave favourable report on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
— Πρόταση σχετικά με: Τρίτο κοινό πρόγραμμα που αποβλέπει στην ενίσχυση των ανταλλαγών νέων εργαζομένων στα πλαίσια της Κοινότητας εγκρίθηκε στις 18.05.1990 (COM(90) 79 τελικό)
— the proposal relating to : The third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community adopted on 18 May 1990
— Πρόταση σχετικά με: Αφρώδεις οίνους παραγόμενους στην Κοινότητα εγκρίθηκε στις 18.05.1990 (SEC(90) 1989 τελικό)
— the proposal relating to : Sparkling wines produced in the Community adopted on 18 May 1990
Δ.
None
Χρηματοδοτική βοήθεια
(b) Aid to nonmember countries
Ποσό σε ECU
Amount (ECU)
Ζαΐρ
Zaire
Πρόσφυγες από την Ουγκάντα και το Σουδάν
Ugandan and Sudanese refugees
Κατεχόμενα εδάφη
Occupied territories
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 13 ΙΟΥΝΙΟΥ 1990
SITTING OF WEDNESDAY, 13 JUNE 1990
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes production of which jeopardizes the living conditions of the Penan
(Συμβούλιο),
Mrs Geoghegan-Quinn (Council), Fernex, Mrs Geoghegan-Quinn
99 του κ. Αλαβάνου: Ατμοσφαιρική ρύπανση στην Αθήνα
— Question No 99, by Mr Alavanos: pheric pollution in Athens
Δήλωση για το εξάμηνο δραστηριοτήων της ιρλανδικής Προεδρίας — Δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου
Statement on the term in office of the Irish Presidency — Second Dublin Summit
Geoghegan-Quinn (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Geoghegan-Quinn, Lane, Geoghegan-Quinn, Παπαγιαννάκης, Geoghegan-Quinn
— Question No 101, by Mr Kellett-Bowman : Council recommendations on discharges
Συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Cooperation on security — oral question (Doc.
Β3-1049/90) του κ. Poettering
B3-1049/90) by Mr Poettering
Ερώτηση αριθ. 101 του κ. Kellett-Bowman: Συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με απαλλαγές
Mrs Geoghegan-Quinn (Council), Mr Kellett-Bowman, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr de Vries, Mrs Geoghegan-Quinn
Ερώτηση αριθ. 102 του κ. Πιέρρου: Απα­ράδεκτη μεταχείριση των ελληνικών περιου­σιών στην Κωνσταντινούπολη
— Question No 102, by Mr Pierrôs: Unacceptable treatment of Greek property in Istanbul
Πιέρρος,
— Questions to the Council
— Ερώτηση αριθ. 93 του κ. Marques Mendes: Εναρμόνιση του επαγγέλματος του Συμβο­λαιογράφου
— Question No 93, by Mr Marques Mendes: Harmonizaton of the office of notary public, solicitor, etc.
Ερώτηση αριθ. 104 του κ. Bandrés Molet: Πολεοδομικό πρόγραμμα στη Santa Pola (Αυτόνομη περιφέρεια Βαλένθιας)
Mrs Geoghegan-Quinn (Council), Mr Bañares Molet, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr Lane
— Ερώτηση αριθ. 95 του κ. Speciale: Ένταση στις σχέσεις ιταλών και γάλλων αλιέων στον Κόλπο του Λέοντος
— Question No 95, by Mr Speciale: Incidents between Italian and French fishermen in the Golfe du Lion
— Ερώτηση αριθ. 97 τοθ κ. McMahon: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και εθελοντι­κές οργανώσεις
— Question No 97, by Mr McMahon : European Social Fund and voluntary organizations
Ερώτηση αριθ. 89 του κ. de Vries: Ψηφο­φορίες στο Συμβούλιο των υπουργών στο πλ.αίσιο της Ευρωπαϊκής Πράξης
— Question No 89, by Mr de Vries: Voting by the Council of Ministers in accordance with the Single Act
— Ερώτηση αριθ.
— Questions to the Foreign Ministers
106 του κ. Bandrés Molet: Κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη
— Question No 106, by Mr Bandres Molet: Territories occupied by the State of Israel, and gemann, Mr Estgen, Mrs Larive, Mr Speroni, Mr Coimbra Martins, Mr Ferri, Sir Leon Brittan (Commission), Mr Ferri, Mr Christiansen, Mr Carvalhas, Mr Bettini ....
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία (συνέχεια)
Statement by the Council and the Commission on racism and xenophobia (continu ation)
— Ερώτηση αριθ. 107 του κ. Παπουτσή: Βιαιότητες στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη
Mrs Geoghegan-Quinn (Council), Mrs Bindi, Mrs Roth, Mr Papayannakis, Mr Vandemeulebroucke, Mr Ford, Mr Nordmann, Mrs Papandreou (Commission)
Geoghegan-Quinn (Συμβούλιο), Belo, Bindi, Roth, Παπαγιαννάκης, Vandemeulebroucke, Ford, Nordmann, Παπανδρέου (Επιτροπή) . . 208
Mrs Geoghegan-Quinn (Foreign Ministers), Mr Bandres Molet, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr Arbeloa Muru, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr Papoutsis, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr Patterson, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr De ssylas, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr Papoutsis, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr Gollnisch . . .
Geoghegan-Quinn ( Υπουργοί Εξωτερι­κών), Bandrés Molet, Geoghegan­Quinn, Arbeloa Muru, Geoghegan­Quinn, Παπου­τσής, Geoghegan-Quinn, Patterson, Geo­ghegan-Quinn, Δεσύλλας, Geoghegan-Quinn, Παπουτσής, Geoghegan-Quinn, Gollnisch
Mrs Geoghegan-Quinn (Foreign Ministers), Mr Van der Waal, Mrs Geoghegan-Quinn .
Εργαζόμενοι μετανάστες από τρίτες χώρες -προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Immigrant workers from third countries — oral questions (Doc.
Β3-1052/90), και (έγγρ.
B3-1052/90) and (Doc.
Β3-1053/90) της κ. Catasta και άλλων, (έγγρ.
B3-1053/90) by Mrs Catasta and others, (Doc.
Β3-1056/90), (έγγρ.
B3-1056/90), (Doc.
Β3-1057/90) και (έγγρ.
B3-1057/90) and (Doc.
Β3-1058), του κ. Le Chevallier, (έγγρ.
B3-1058/90) by Mr Le Chevallier, (Doc.
Β3-1059/90), του κ. Brok και άλλων, (έγγρ.
B3-1059/90) by Mr Brok and others, (Doc.
Β3-1061/90) του κ. Melandri
B3-1061/90) by Mr Melandri
Συνεργασία (συνέχεια)
(continuation)
Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Κίνας — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Relations between the EEC and China — oral questions (Doc.
Β3-1060/90), του κ. Cot, (έγγρ.
B3-1060/90) by Mr Cot, (Doc.
Β3-1063/90), του κ. Colajanni και άλλων
B3-1063/90) by Mr Colajanni and others
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
President (The sitting was opened at 9 a.m.) and the EFTA countries.
Θα 'θελα να σας παρακαλέσω να το ελέγξετε.
PRESIDENT. — We shall have it checked.
Υπάρχει καμία παρατήρηση;
Are there any comments ?
Κύριε συνάδελφε, θα γίνει αντιπαρα-
COT (S). — (FR) Mr President, to take up what Mr De Vries has said, paragraph 6 in the French text has not been corrected, but the English text would appear to be correct.
DE VRIES (LDR). — (NL) Συγγνώμη που ζητώ το λόγο, κύριε Πρόεδρε, αλλά φαίνεται ότι υπάρχει ένα
DE VRIES (LDR). — (NL) My apologies, Mr President, for asking for the floor, but there seems to be a serious mistake in the text of Resolution A3-146/90 on economic and trade relations between the Community
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — We shall check it.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Θα ήθελα να επισημάνω το ίδιο πράγμα όσον αφορά το ιταλικό κείμενο, κύριε Πρόεδρε.
amendments to the motions for resolutions tabled to wind up the debate on the oral question from the Committee on Agriculture on participation by the European Parliament in the drawing up of fisheries agreements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γίνει αντιπαραβολή.
This deadline will remain at 12 noon on Wednesday.
JOANNY (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια παρατήρηση να κάνω σχετικά με τα συνοπτικά πρα­κτικά.
McINTOSH (ED). — Mr President, may I refer you to page 24 of the Minutes in the English version in which I raised a criticism on the organization of the business of the House resulting in my report being postponed twice that week.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά.
It is minuted that the President took note of my remarks.
Ευχαριστώ πολύ κυρία συνάδελφε.
May I call on you to take a decision at what stage today the item will be taken.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
EWING (ARC). — Mr President, I really must protest at the very cavalier way the common fisheries policy is being treated.
'Εχει γραφεί στα πρακτικά ότι ο Πρόεδρος έλαβε γνώση των σχολίων μου.
On the draft agenda there was no mention of a debate on the effective ending of the common fisheries policy.
Σας προ­σκαλώ να πάρετε μία απόφαση σχετικά με το πότε θα ασχοληθούμε με αυτό το θέμα σήμερα.
To make the deadline today means our having no opportunity to put amendments after we hear what the Commission says.
Η προθεσμία αυτή λήγει την Τετάρτη το μεσημέρι.
That is the first point, and a very serious one indeed.
Στο προσχέδιο της ημερήσιας διάταξης δεν αναφέρεται μια συζήτηση σχετική με την αποτελεσματική κατάληξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Secondly, the texts to wind up the debate are not available in our own language.
Ορίζο­ντας την σημερινή μέρα ως τελική προθεσμία, μας στερείται την ευκαιρία να θέσουμε τροπολογίες αφού ακούσουμε όσα πει η Επιτροπή. Αυτή είναι η πρώτη μου παρατήρηση και είναι πράγματι πολύ σημαντι­κή.
The text by the Socialists appears to end the common fisheries policy in 1993 instead of the year 2002 which was the basis on which the fishermen, certainly of Scotland and England, agreed to the common fisheries policy in the first place.
Όπως γνωρίζετε κ. Πρόεδρε, η ημερήσια διάταξη καθορίζεται ένα μήνα πριν από την κάθε ολομέλεια.
As you are aware, Mr President, the agenda is fixed a month before each plenary session.
Για ένα μήνα η έκθεση Macintosh έχει καθοριστεί στην ημερήσια διάταξη για την Δευτέρα αυτής της εβδομάδας.
For one month the Mcintosh report has been on the agenda for the Monday of this week.
Αυτή η κατάστα­ση εκμηδενίζει την έννοια των κοινοβουλευτικών διαδικασιών.
May I say that this is a great discourtesy to the Commissioner, Sir Leon Brittan, who made a special effort to be here until 11.50 last night.
Θα επιμείνω να συζητηθεί η έκθεση σήμερα, κατά προτίμηση πριν από το θέμα υπ' αριθμ. 127.
It shows no regard for any member of the public who happened to be here in the House to hear the report being discussed. It makes total nonsense of parliamentary procedure.
Θα πρότεινα στο μέλλον οι προσθήκες στα θέματα ημερήσιας διάταξης να συζητιούνται μετά από τις εκθέσεις πού ήδη έχουν υιοθετηθεί από την επιτροπή εγκαίρως, ώστε να έχουν κιόλας εμφανιστεί στο προσχέδιο της ημερήσιας διάταξης.
May I suggest that, in future, additions to the agenda be taken after those reports which have already been adopted by committee in time to appear on the draft agenda ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, όπως γνωρίζετε καλώς, η ημερήσια διάταξη είναι πολύ υπερφορτω­μένη.
Finally, Mr President, these motions to wind up the debate are in contradiction to the actual report.
Θα εξετάσουμε το θέμα, αλλά δεν μπορούμε να λάβουμε καμία απόφαση επί του θέματος.
The common fisheries policy has not been properly debated but is being wound up in a manner contrary to agreements solemnly made with the fishermen of Britain. That is absolutely unacceptable, Mr President.
Δεύτερον, τα κείμενα πού ανακεφαλαιώνουν την συζήτηση δεν υπάρχουν στην δική μας γλώσσα.
PRESIDENT. — Ms Mcintosh, as you know, the agenda is very overloaded. We will look into the matter, but I cannot give you any specific undertaking.
Τελικά κ. Πρόεδρε, αυτές οι προτάσεις πού ανακεφα­λαιώνουν την συζήτηση έρχονται σε αντίθεση με την τωρινή έκθεση.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, all I can do is note the point and say that Parliament will have an opportunity to vote on this and reach a decision.
Και αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο κ. Πρόεδρε.
Secondly, no proposals have been changed to modify the calendar of part-sessions as adopted for the current year. '
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις προ ολίγου η Ιταλική Κυβέρνηση ανεγνώρισε την ορθότητα των απόψεων του Κοινοβουλίου μας σχετι­κά με την Βενετία.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, the Italian Government has just accepted the very sound reasons put forward by Parliament regarding the candidature of Venice.
Η Ιταλική Κυβέρνηση ανεγνώρισε πως είχαμε δίκηο, ότι το κατεπείγον ήταν βάσιμο.
The Italian Government has recognized that we were right, there there was good reason for our emergency debate.
Αποτέλεσμα: η Βενετία δεν είναι πλέον υποψήφια για την Παγκόσμια Έκθε­ση του 2000.
The result is that Venice is no longer a candidate for Expo 2000.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στο Κοινο-
Thanks to the Parliament and, Mr President, thanks to the emergency debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Joanny.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, αυτό που μπορώ να κάνω είναι να ανακοινώσω τη συμφωνία και να επιση­μάνω ότι το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει εν ευθέτω χρόνω και θα λάβει απόφαση.
Secondly, does the decision comply with Rule 109(2), which says that the powers, composition and terms of office of temporary committees must be defined at the same time as the decision to set them up is taken ?
πρώτων μηνών του 1990, κατά την διάρκεια των οποίων άλλαξε η βασική μορφή της Ευρωπαϊκής πολιτικής.
My question is this: does the original mandate include, for example, the referral of legislative proposals to the committee, and if not, should the mandate not be reconsidered by Parliament ?
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στο πώς αντιμετώπισε τις εξέλιξε η Κοινότητα στην διάρκεια αυτής της περιόδου.
Finally, Mr President, can we have a statement from you at the earliest opportunity on the committee's responsibilities, compared with those of the standing committees, with respect to future Community legislation after German reunification.
Η γενική μου εκτίμηση είναι θετική.
I would appreciate your comments.
Κατά δεύτερον, δεν έχει υποβληθεί καμία τροπο­ποίηση στο χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδων του Κοινοβουλίου, όπως έχει εγκριθεί κατά το προη­γούμενο έτος. (')
PRESIDENT. — Following the meeting of the enlarged Bureau yesterday afternoon I have the following announcements : firstly, the deadline has been kept for
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, κατά τη χθεσινή συνεδρίαση, το Διευρυνθέν Προεδρείο είχε μια πρώτη ενημέρωση εκ μέρους του Αντιπροέδρου κ. Bange­mann και διεξήγαγε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με την Γερμανική Διακρατική Συνθήκη και κυρίως, για τα νομοθετικά μέτρα ανάπτυξης που περιλαμβάνει όσον αφορά την κοινοτική της πτυχή.
PRESIDENT. — Mr Beumer, at its meeting yesterday, the enlarged Bureau heard a preliminary report from Vice-President Bangemann and embarked on an initial discussion on the inter-German State Treaty and more specifically the legislation which this would involve from the Community point of view.
Δεν ελήφθη καμία οριστική απόφαση, ούτε το Κοινοβούλιο έλαβε καμία επίσημη σχετική ανακοίνωση.
No final decision has been taken nor has Parliament received any actual communication on this subject.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα γίνει στο Διευρυνθέν Προεδρείο της 28ης Ιου­νίου.
It is hoped that the enlarged Bureau will be able to take a decision on 28 June.
Δήλωση για το εξάμηνο της Ιρλανδικής Προεδρίας — Δεύτερη διάσκεψη Κορυφής Δουβλίνου
Statement on the term in office of the Irish Presidency — Second Dublin Summit features of what has been a positive and promising period in the Community's development.
Η λήξη της θητείας μας συμπίπτει με τα γεγονότα των
When I delivered my presidency programme address to this Parliament in January, I did so against the background of quite unprecedented political change in Europe.
Τα γεγονότα των τελευταίων μηνών του 1989, έδωσαν αφορμή για σημαντικές συζητήσεις και προσδοκίες σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
The events that occurred in the closing months of 1989 gave rise to considerable debate as to the prospects for the future of Europe.
Πώς θα αντιμετώπιζε η Κοινότητα όλες αυτές τις αλλαγές στην ανατολική Ευρώπη που προ­κάλεσαν μια θεαματική κατάρρευση πολιτικών δομών πού κυριαρχούσαν για περισσότερο από 40 χρόνια; Κάποιοι διέκριναν τον κίνδυνο ότι θα μπορούσε η Κοινότητα να υποβιβαστεί σε παθητικό θεατή των σημαντικών γεγονότων που αναδομούν την Ευρώπη.
How would the Community cope with all of the changes in Eastern Europe which have brought about a spectacular collapse of political structures that had been dominant for over 40 years ?
(') Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδων 1991 : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Some saw a danger that the Community might be relegated to the role of a passive spectator of the great events reshaping Europe.
(2) Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων: βλ. συνοπτικά πρακτι­κά.
Others felt that with our attention turned towards Eastern Europe the process of Community integration might suffer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our term of office has coincided with the events of the first months of the 1990s, during which the fundamental shape of European politics has changed.