natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ήδη επιτελείται σημαντικό έργο στον εν λόγω τομέα.
This is a white paper laying down what will be a comprehensive action programme for the future, compatible with the orientations we have had in Maastricht and elsewhere.
IACONO (S), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω πρωτ' απ' όλα να ευχαριστήσω τους συναδέλ­φους για την συνεισφορά τους στη συζήτηση, αρχικά στην επιτροπή και ύστερα στο Κοινοβούλιο.
Following the Transport 2000 Plus report, which was produced by a group of independent experts set up by Mr Van Miert in December 1989, the Commission services are now in the process of defining such a scenario for the future.
Ευχαρι­στώ τους δυο Προέδρους Amaral και Van Dijk, που έδωσαν την κατάλληλη ώθηση για να προχωρήσει η έκθεση εντός των σωστών προθεσμιών, συμβάλλοντας στην επιλογή της έδρας της Νάπολης για την ολο­κλήρωση όλου του πακέτου μεταφορών της επιτρο­πής, που περιείχε τις εκθέσεις των Wijsenbeek, Iacono και Coimbra Martins.
The Commission Green Paper on the relationship, between transport and the environment has provided a first diagnosis of the problems ahead and launched a public debate on how to arrive at a Community strategy for coping with them.
Ευχαριστώ επίσης του υπαλλή­λους, για την πολύτιμη τεχνική και προσωπική τους συνεργασία.
The conclusion of this debate will be crystallized in the forthcoming white paper containing policy responses and prescriptions.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο Millan, όχι μόνο για την υποστήριξη του στην τοποθέτηση της έκθεσης, αλλά και για τις υποχρεώσεις που ανέλαβε επ' ονόματι της Επιτροπής, παρ' όλα που δεν αναφέρ­θηκαν ειδικά τα προβλήματα του Νότου και της Μεσογείου.
This new global approach will cover all factors having an impact on transport and will rely on four pillars: first, the completion, reinforcement and proper functioning of the internal market; second, to minimize transport's impact on the environment; to tackle congestion — which we discussed this afternoon in the urban context; and to bring about a level playing-field to promote intermodal competition and complementarity.
Τώρα όλα αυτά πρέπει να γίνουν πράξεις, πρέπει να υλοποιηθεί μια πραγματική αντιστροφή της τάσης, στον τομέα του προορισμού των πόρων, για να πραγματοποιηθεί εκείνη η στροφή, που όλοι αναμέ­νουμε.
Emphasis will be given to a more balanced transport system — the existing one being too dominated, as we know, by road transport — by promoting combined transport, railways, high-speed links, inland waterways and coastal shipping, through means consistent with the market economy. In this context, the proper allocation of transport costs to users will have an important role to play, and I can assure Mr Visser that this
Μια τρίτη πτυχή είναι η ασφάλεια των μεταφορών, ο έλεγχος εναερίου κυκλοφορίας και η δημιουργία πολιτικής όσον αφορά την έρευνα.
IACONO (S), rapporteur. — (IT) Madam President, I should like first of all to thank my colleagues for the contributions they have made during this debate, first in committee and now here in Parliament.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο οφείλει να ξαγρυπνήσει και να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες, ώστε η Επιτροπή και το Συμβούλιο να τηρήσουν και να
I should like to thank the two chairmen, Mr Amaral and Mrs van Dijk, who provided the necessary impetus to ensure that the report went ahead in good time, so that the Committee on Transport's package, which included the Wijsenbeek,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Iacono, για όλες αυτές τις ευχαριστίες.
IACONO ically, the communications network along the Mediterranean arc and on both sides of the Mediterranean Sea.
μήκος του μεσογειακού τόξου, μεταξύ όλων των πλευ­ρών της εν λόγω θάλασσας.
It refers to the gaps in this network, the roads and railways that need to be built, the bottlenecks, the saturated motorways, and the need to develop maritime transport in order to relieve congestion on the roads.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
It welcomes the plan to promote railways, inland waterways and combined transport, and draws attention to the shortcomings and obsolescence of the rail networks, particularly in the peripheral regions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I should also like to thank the officials who have provided such valuable technical and personal assistance.
A3-120/92) του κ. Coimbra Martins, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τις μεταφορές στην περιφέρεια της Μεσο­γείου.
I should like to thank Commissioner Millan not only for supporting this report, but also for the undertakings he has given on behalf of the Commission, though I have heard no specific reference to southern Italy and the Mediterranean.
Με ποιο τρόπο θα μπορούσε η Επιτροπή να επηρεάσει τον εκσυγχρονισμό και, κατά το δυνατόν, τον καθορισμό μιας λιμενικής στρατηγικής, σε τρόπο που να προλαμβάνονται ή να θεραπεύονται οι κοινω­νικές και ανθρώπινες δυσχέρειες της εν λόγω μετα­τροπής;
We now have to convert this into practical measures, to ensure that funds are actually channelled in a different direction in order to bring about the changes we expect.
Έχουμε καταπιαστεί με το πρό­βλημα επέκτασης και εκσυγχρονισμού των μεγάλων αεροδρομίων και της στρατηγικής των hubs, που είναι απαραίτητα για τον πολλαπλασιασμό των μικρών διαδρομών.
I feel that Parliament must be vigilant and take further steps to ensure that the Commission and the Council abide by and implement the guidelines which have obtained the full, unanimous and formal approval of this House.
Τώρα, όμως, οι χώρες εορ­τάζουν τις μεγάλες ανακαλύψεις, τις μεγάλες αυτές ανακαλύψεις που είχαν σαν αποτέλεσμα να χάσει η Μεσόγειος ένα μεγάλο μέρος της σημασίας της.
The report dwells extensively on the peripheral regions and gives attention to the non-Community Mediterranean countries and the seas adjoining the Mediterranean: the Sea of Marmara, the Black Sea, the Red Sea and the Atlantic Ocean immediately to the west of Gibraltar.
Να συγκεκριμενοποιήσουμε τη στάση μας.
It also looks at the islands of the Atlantic, the Mediterranean and the Aegean Sea.
Η μεταφορά μεταξύ δύο σημεί-
The debate is closed The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
Βορρά-Νότου να βελτιωθούν άξονες επικοινωνίας προς όφελος της Νοτίου Ευρώπης.
Our committee had at its disposal a study on the development of air transport in Southern Europe, the most relevant and urgent conclusions of which we refer to in our report.
ων αποτελεί την πρώτη νίκη του διαλόγου και τα εμπορεύματα τα οποία, με τη σιωπηλή πειστικότητα τους, είναι οι αγγελιαφόροι του μηνύματος.
The study argues that the reduction of fares, the creation of new lines, the decentralization of routes and the promotion of south-south communications are essential aspects of liberalization.
Έχουμε όλο και περισσότερο ανάγκη να καταστεί η Μεσόγειος εκ νέου — οικολογικά προστατευμένη — πεδίο συνά­ντησης, όπου οι αντιπαραθέσεις θα μειώνονται όλο Kat πιο πολύ.
The report touches on the problems involved in extending and modernizing major airports, and refers to the strategy of creating air transport 'hubs' — which are essential for increasing the number of short routes.
Οφείλουμε να βελτιώσουμε την ασφάλεια.
Responsible liberalization, however, is not an imperative for the Community alone.
Να επιτύχουμε την ισορροπία μεταξύ των περιοχών.
Trade with the Maghreb, for example, is hindered by the strict protectionism and bureaucratic mies in force in these countries.
Να απελευθερώσου­με τις περιοχές που εξυπηρετούνται από τις σημερινές οδούς.
In negotiating protocols to our agreements, in our dialogue with these countries, we must endeavour to remove these obstacles — in the interest of the countries concerned and in the interest of Mediterranean trade.
Μάλιστα, δεν μπορούσαμε να μη περιλάβουμε ένα μακρύ κατάλογο των αναγκών.
The development of communications and the flow of goods between two countries represent the first fruit of dialogue.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο φίλος και συνάδελφος κ. Coimbra Martins έφερε σε πέρας, με την εξαίρετη αυτή έκθεση, μία φιλόδοξη εργασία.
COIMBRA MARTINS (S), rapporteur. — (PT) Madam President, Herodotus wrote that Egypt was a gift of the Nile; and, in the same way, it could be said that Western civilization was bom of the Mediterranean.
Παράλληλα, η θάλασσα αυτή αποτελεί, αδιαμφισβή­τητα, για την Ευρώπη τα σύνορα της προς το νότο και το πέρασμα προς την Αφρική και την Ασία.
It is true that with the construction of the Suez Canal in the second half of the nineteenth century, the Mediterranean regained its importance as a shipping route.
Οι ιδέες των περασμάτων, από τον ποταμό Τάγο μέχρι την Μαύρη Θάλασσα, είναι αυτές οι οποίες διαπνέουν ολόκληρη την έκθεση.
In the present century, tourism has grown, and the countries of the southern Mediterranean have freed themselves with difficulty from the shackles of colonialism.
Από τα εναέρια μέχρι τα δίκτυα ενέργειας και τα σιδηροδρομικά, τα οδικά, τα ναυτιλιακά κλπ.
The transformation of some nations, however, and the birth of others, has not resulted in equal levels of development and prosperity in the countries of the Mediterranean seaboard.
Πώς θα χρηματοδοτηθούν τόσα έργα; Η μελέτη έχει γίνει πολλές φορές.
Much of the Mediterranean Sea is considered a high-risk zone, in terms of shipping accidents.
Σε ορισμένες περιπτώσεις φθάσαμε μέχρι την υλοποίηση, ακόμα και όσον αφορά μεγάλα έργα, χωρίς να το γνωρίζουν πολλοί μέσα στο Κοινο­βούλιο.
Tensions between the various Mediterranean countries and disparities between different coastal areas are giving rise to high risks of another kind which must be eliminated as a matter of urgency.
Αυτό συνέβη με τη δεύτερη γέφυρα του Βο­σπόρου, που είχε υποστηριχθεί στην Αίθουσα αυτή από το 1984 σε μια πρόταση ψηφίσματος που φαινόταν πολύ φιλόδοξη.
Now the Community — shaken by the Danish 'No' vote and petitioned by the countries of Central and Eastern Europe — is considering now to shape a new Mediterranean policy for the coming years.
Εκείνοι οι συνάδελφοι οι οποίοι κατάγονται από την ηπειρωτική Ευρώπη δεν θα πρέπει να περιορίζονται στην αντιμετώπιση της έκθεσης και της θάλασσας αυτής σαν κάτι, μόνο, εξωτικό.
To develop communications between the Member States and third countries, to support any measures designed to further this development, is to reaffirm the Community's values.
Όπως όλοι γνωρίζετε, η Μεσόγειος αποτελεί την κοιτίδα του Ελληνορωμαϊ­κού αλλά και του Ιουδαιοχριστιανικού πολιτισμού και δεν πρέπει να λησμονείται ότι, επίσης, τα παράλια της είναι τόπος ολοένα και αυξανόμενης χρόνιας αστάθειας.
The development of communications must be accompanied by measures to rehabilitate the environment, and the ecological fragility of the Mediterranean must be respected; transport safety must be improved; regional disparities must be reduced; isolated regions served by present transport networks must be opened up; investment in infrastructure must take place.
Το στοιχείο αυτό μπορεί να επιφέρει κύμα­τα μνησικακιών και προβλημάτων, τα οποία μόνο στα πλαίσια καλής γειτονίας είναι δυνατόν να επιλυ­θούν.
The development of communications requires the standardization of infrastructure: assistance must be provided for the conversion of transport networks which do not conform
Πάντως, είμαστε προσεκτικοί όσον αφορά τις γέφυρες και επιφυλακτικοί όσον αφορά τις σήραγγες.
Rival peoples, coastal areas in conflict, communications interrupted... however, the report which I am now presenting deals only with transport — and, more specif
Επαναλαμβάνω ότι η έκθεση έχει το προνόμιο να απαριθμεί διεξοδικά τις ανάγκες και τις δυνατότητες επιλύσεως.
The Community must respond with adequate policies to the aspirations, frustrations and resentment of the peoples of Mediterranean third countries.
τηγικό τρόπο ώστε να αποτελέσουν γέφυρα με τη Βόρειο Αφρική.
This was the case with the second bridge over the Bosphorus, as called for by Parliament in a motion for a resolution in 1984 which at the time seemed ambitious.
Οφείλει, επίσης, να ετοιμάσει ένα πρόγραμμα εξοπλισμού των εν λόγω λιμανιών, προ­κειμένου να μετατραπούν σε διεθνείς κόμβους σύνδε­σης με τα διάφορα ευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
The report sets out not only the fundamental inadequacies in terms of transport, but also the measures needed to promote integration, development, cooperation and the reduction of regional disparities — simultaneously and on both sides of the Mediterranean.
Το δίκτυο πλωτών ποταμών, το οποίο έχει αρχίσει να παρακμάζει εδώ και πολλές δεκαετίες πρέπει να ξανα­ζωντανέψει.
All this will require the flexible coordination of Community policies in a number of basic areas — funding for infrastructure, economic and social conversion, external and develop ment policies. Some will say that this report is overambitious.
Στην προοπτική αυτή εντάσσεται και το ολοκληρωμένο πρόγραμμα του ποταμού Arade, που έχει μεγάλο ιστορικο-πολιτιστικό ενδιαφέρον και κατ' εξοχήν τουριστικούς στόχους.
I repeat that this report has the virtue of setting out the current shortcomings in detail and proposing possible solutions. If a substantial proportion of these proposals are put into effect, then the foundations will have been laid for effectively commbating the traditional imbalances within the Community, and the development of the whole Mediterranean basin will have been advanced.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ολοκληρώνω την παρέμβαση μου τονίζοντας την ανεπιφύλακτη υποστήριξη μας στην έκθεση του κ. Coimbra Martins.
I shall end my speech, ladies and gentlemen, by restating our unqualified support for Mr Coimbra Martins' report.
MENDES BOTA (LDR). — (ΡΤ) Η δική μου περιο­χή, το Algarve της Πορτογαλίας, αντικατοπτρίζεται μέσα στις επικρίσεις, στις αναλύσεις και στις προσδο­κίες της εν λόγω έκθεσης.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) The criticisms, analyses and hopes contained in this report are highly relevant to my region — the Algarve, in the south of Portugal.
Το Algarve είναι μια από τις χρεωκοπημένες περιοχές της περιφέρειας η οποία έχει εμπιστοσύνη στα διευρωπαϊκά δίκτυα, στο Ταμείο Συνοχής και στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που εισήγαγε το Μάαστριχτ και απείλησε το δανικό δημοψήφισμα.
The Algarve is one of the isolated peripheral regions that are counting on the establishment of the trans-European networks, the introduction of the cohesion fund and the achievement of economic and social cohesion — aims embodied in the Maastricht Treaty andjeopardized by the result of the Danish referendum.
Οι περιοχές του Νότου της Ιβηρικής Χερσονήσου υπήρξαν θύματα προστατευτικής πολιτικής εκ μέρους των δημοσίων αεροπορικών εταιριών.
The neighbouring regions of the Algarve and Andalusia will form an essential part of the continuous lateral communications network to be established throughout the Mediterranean region, within the Community and beyond.
Ανεξάρτητα από το τι θα γίνει με το Μάαστριχτ, η ενιαία αγορά είναι αμετάκλητη και, χωρίς ένα αποδο­τικό δίκτυο μεταφορών, δεν υπάρχει αληθινή ελευθε­ρία διακίνησης.
Madam President, and say that 1 am convinced that a genuine new Mediterranean policy will not be possible without the existence of a vast and complex transport network comprising not only the south of the Community, but all the countries of the Mediterranean seaboard, as well as the adjoining seas, and providing communications to, from and within a part of the world which, from earliest times, has been a meeting point of European, Asian and African civilizations.
Για το λόγο αυτό, οι μεσογειακοί λαοί ευχαριστούν εδώ με δυνατή φωνή για τις προει­δοποιήσεις που απευθύνει η εν λόγω έκθεση.
Furthermore, it is in all our interests that the ecology of the Mediterranean should be protected, and that this region should once again become the scene of conciliation rather than confrontation.
Το εν λόγω τόξο Νότου-Νότου, στο οποίο αναφέρθη­κε ο εισηγητής, αρχίζει με την ανάγκη δημιουργίας σιδηροδρομικής σύνδεσης μεταξύ του Faro και της Σεβίλλης, που θα είναι τεχνικά συμβατή με το μεσο­γειακό τραίνο υψηλής ταχύτητας το οποίο θα έρχεται από Port Bou, Βαρκελώνη, Μαδρίτη και θα φθάνει μέχρι την ανδαλουσιανή αυτή πόλη.
The first link in the south-south arc referred to by the rapporteur must be a rail connection between Faro and Seville — a rail connection that is technically compatible with the planned extension of the 'TGV-Méditerranée' line from Port Bou to the Andalusian capital via Barcelona and Madrid.
Ο εκσυγχρονι­σμός των οδών επικοινωνίας στην Πορτογαλία έχει ευνοήσει αποτελεσματικά τις οδικές επικοινωνίες, καθίσταται, όμως, τώρα επιτακτική η ανάγκη σύνδε­σης του Algarve με το Setúbal μέσω εθνικής οδού, πριν επέλθει πλήρης κορεσμός της IP 1.
While the modernization of communications routes in Portugal has principally benefited the road transport sector, there is still an urgent need to link the Algarve and Setúbal with a motorway before the IP 1 becomes totally saturated.
Θα ήταν χρήσιμο αν οι ισπανικές αρχές ρύθμιζαν καλύτερα τους κόμβους που συνδέουν τις γειτονικές οδικές αρτηρίες.
And it would be a good thing if the Spanish authorities took greater care of road links on their side of the border — the Ayamonte-Huelva road being a particularly bad example.
Η νέα πολιτική συνεργασίας με τις χώρες του Μα­γκρέμπ αποσκοπεί στην ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Madam President, in drawing up this ambitious report, my colleague and friend Mr Coimbra Martins has produced a valuable piece of work.
Ένας τρόπος για την εν λόγω συνεννόηση είναι η ανάπτυξη θαλασσίων επικοινωνιών.
The report examines the various geographical, political and economic aspects of an area of transport policy — the Mediterranean — which is vital to the Community.
Για παρά­δειγμα, αναφέρονται τα λιμάνια του Faro και της Ταγγέρης που έχουν ανάγκη από κίνητρα.
At the same time it stresses the fact that, historically, the Mediterranean has served both to unite and divide peoples. The Mediterranean is at one and the same time a part of Europe, a frontier and a means of communication with Africa and Asia.
Τα λιμάνια του Faro, Cadiz ή Huelva μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στον εν λόγω τομέα.
The concept of a communications network stretching from the mouth of the Tagus to the Black Sea — comprising air, road, rail and sea links, as well as an energy network — runs right through this report.
Πράγματι, είναι
Ports such as Faro, Cádiz and Huelva can make a significant contribution in this respect.
Θα ήθελα, τέλος, να κάνω μια υπόδειξη.
The Coimbra Martins report does not make this aim explicit, but it does hint at it and opens a potential line of inquiry.
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο τα κράτη της περιφέρειας της Μεσογείου να επικυρώσουν αυτή τη σύμβαση, για δικό τους όφελος.
For this reason, because of its general import as well as the other points it raises in this sector, our group sees this as a major strategic document and will support it.
Γι' αυτό τον λόγο και γι' αυτή την γενική της αξία, εκτός από τα σημεία των επί μέρους προτάσεων, η ομάδα μας θεωρεί την έκθεση σημαντικό στρατηγικό έγγρα­φο και γι' αυτό την στηρίζει.
The inland waterways network, which for decades has been in decline, must be revitalized: the integrated plan for the Arade — a river of great historical, cultural and touristic importance — fits in with this objective.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
IN THE CHAIR: Mr BARZANTI Vice-President
SIMEONI (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση είναι γενική και θαυμάσια στο είδος της.
DINGUIRARD (V). — (FR) Mr President, I should like to emphasize the great interest of this report.
Ο εισηγητής δείχνει μια ευρεία, πλήρη και συνεπή θεώρηση.
The Mediterranean region, where North meets South and East meets West, will see its importance grow in the future.
DINGUERARD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη μεγάλη σημασία αυτής της έκθεσης.
The regions of southern Iberia have been the main victims of the protectionist practices of state-owned airlines.
Η σημασία της περιοχής της Μεσογείου, που είναι το διπλό σταυροδρόμι του βορρά, του νότου, των ανατολικών και των δυτικών χωρών, θα αυξηθεί στο μέλλον.
Air transport must be liberalized in order to ensure that the number and frequency of flights is increased, that routes are decentralized, that new lines are created and that the regional airports — among them the much neglected airport of Portimao — are given greater opportunities.
Ο εισηγητής ελπίζει ότι το Ταμείο Συνοχής που δημιουργήθηκε από το Μάαστριχτ θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση ειδικών σχεδίων μεταφορών.
Whatever becomes of the Maastricht Treaty, the process of creating the single market is irreversible.
Εύχεται να διεξαχθεί μια μεσογειακή διάσκεψη μεταφορών για όλες τις μεσογειακές χώρες.
And, without an efficient transport network, genuine freedom of move ment will not be possible.
Για άλλη μια φορά, συγχαρητήρια στον εισηγητή για την ποιότητα της εργασίας του.
For this reason, the peoples of the Mediterranean countries will wholeheartedly welcome the recommendations of this report.
Αλλά, γιατί υπάρχει και ένα «αλλά», η έκθεση αυτή παρουσιάζει για μένα ένα μυστήριο.
I would congratulate Mr Coimbra Martins, who has succesfully highlighted the unique geopolitical importance of this region — a subject upon which I shall not dwell, as I wish to refer to a specific matter: the construction of the Somport tunnel.
Όλες οι χώρες, όλα τα λιμάνια, όλες οι περιφέρειες, όλα τα νησιά αναφέρονται, δεν λείπει παρά μόνο ένα, το δικό μου, η Κορσική.
I should like to draw attention to the serious irregularities — with all their implications — which unfortunately occur all too often with this type of project. I believe that when the Community is directly involved in an infrastructure project, it should ensure that the procedures laid down in the environmental impact assessment directive are followed.
Αυτό οδηγεί τον καθένα να γίνεται από αντίδραση εγωκεντρικός.
In the case of the Somport tunnel, no assessment of the overall environmental impact of this project has been made.
Κατέθεσα δύο τροπολογίες για να καλύψω αυτή την έλλειψη, τις οποίες άλλωστε ο εισηγητής δέχθηκε ευχαρίστως, πράγμα για το οποίο τον ευχαριστώ όλως ιδιαιτέρως.
As indicated in the Council decision of 20 November 1990, some assessments have been carried out, but these have been piecemeal and fail to give an overall picture of the impact that this infrastructure project will have in the region.
Η Κορσική εξακολουθεί να ζει; Υπάρχει για την υπό οικοδόμηση Ευρώπη; Μου φαίνεται εγκαταλελειμένη στη θλιβερή μοίρα της.
It is unfortunate, moreover, that the report makes no reference to the United Nations convention which was adopted in Finland at the end of April 1992, and which urges in the strongest terms that comprehensive, trans frontier environmental impact assessments should be carried out.
Σχετικά με τις εξαιρετικές αρχές που αναπτύσσονται στην έκθεση, αποτελεί ένα αντίθετο παράδειγμα.
This is understandable, however, inasmuch as the final draft of this convention was only made public relatively late in the lifetime of the report.
Στην Κορσική, οι αρχές αυτές παραβιάζονται όλες.
In conclusion, I should like to make a suggestion: I believe that in their own interests, the countries of the Mediterranean region should ratify this convention.
Θα μου χρειαζόταν μια άλλη έκθεση για να το εξηγήσω. Θα αρκεστώ σε ένα ή δύο παραδείγματα.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, in this excellent and wideranging report, the rapporteur presents a broad, comprehensive and coherent vision of transport in the Mediterranean area.
Σε ένα νησί θα λείπει πάντοτε το οδικό και το σιδηροδρομικό δίκτυο, πράγμα το οποίο θα έπρεπε να οδηγήσει στην όσο το δυνατόν καλύτερη
He underlines the need for a new and ambitious policy for the Mediterranean — his own words — whereby the development of all means of communication will go hand in hand with the promotion of safety and protection of the environment, with a view to correcting the imbalances between the North, or centre, and the South, or periphery, of the Community.
Συγχαίρω τον κ. Coimbra Martins, που μπόρεσε να προβάλει κατά θαυμάσιο τρόπο αυτή την ιδιαιτερότη­τα, μια πλευρά που δεν θα αναπτύξω για να ασχοληθώ πιο πολύ με ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, τη σήραγ­γα του Somport.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Coimbra Martins report provides us with a broad sweep of studies and proposals in connection with a transport policy for the Mediterranean area.