natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό είμαι αντίθετος, για λόγους οι οποίοι είναι γνωστοί, πρέπει όμως να ξεκαθαρίσω τα πράγματα, διότι θα ήταν ασυμβίβαστο με το πρώτο βήμα — πρόκειται μάλλον για το δεύτερο, όχι όμως το τελευταίο βήμα — όσον αφορά τη φιλελευθεροποίηση στην οποία αποσκοπεί η εν λόγω οδηγία.
Finally, in Amendments Nos 10, 11 and 12, some Members have sought to return to the earlier position of the Legal Affairs Committee, i.e. they seek to maintain partitioned national markets by denying even to consumers who take the initiative the right to use local brokers to buy policies from anywhere within the single market. That I am oppose to for reasons which are well known, but it is right that I should make it clear because it would be inconsistent with the first — perhaps I should say the second but certainly not the final steps in liberalization — which this directive represents.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 17.00
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Η τροπολογία αρ.
Amendments 1 to 8 were unanimously approved in committee.
8 αναφέρεται στις πολυκλαδικές εταιρίες στις οποίες αναφέρθηκαν πολλοί αγορητές κατά τη συζήτηση αυτή, ιδιαίτερα η κ. Braun-Moser και ο κ. Lane.
Mr Pisoni's amendment No 8, though in essence very interesting, was not discussed by the Committee.
Τέλος, στόχος των τροπολογιών αρ. 2 και 9 είναι η κατάργηση της μεταβατικής περιόδου, όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων, σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται η μεσολάβηση ασφαλιστικού πράκτορα.
So I cannot, as rapporteur, give the Committee's opinion on that, but I cannot deny that I have some personal sympathy for the amendment in question.
Η παρούσα πρόταση αναφέρεται σε εννέα επιμέρους τομείς.
Though it doesn't quite fit in with this report it seems to me that the thrust of it is to be welcomed.
στήκαμε πολύ καιρό γι' αυτή την έκθεση.
I should be very glad to hear the Commission's views on this report's findings.
Σας είμαι λοιπόν ευγνώμων για τον υψηλό βαθμό συμφωνίας που μπόρεσε να επιτευχθεί στην αρμόδια επιτροπή για την έκθεση και τις προτεινόμενες τροπο­λογίες.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3243/90) by Mr Malangre, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights on the proposal from the Commission to the Council (Com(88) 776 final — C3-46/89) for a regulation amending the Staff Regulations of Officials and the conditions of employment of other servants of the European Community.
Εγκρίνουμε όλες τις τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
MALANGRE (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the current version of the Staff Regulations is four years old and in urgent need of revision to take account of changed conditions and experience in the interim.
Ο κ. Malangré μας διευκόλυνε τα μέγιστα και τον ευχαριστώ.
Our Committee backs this proposal in principle, but there are seven other areas which I mentioned in the report which also require action and amendment of the Staff Regulations.
Οι τροπολογίες υπ' αριθμ.
We always have these two principles in mind when trying to find solutions.
Η τροπολογία υπ' αριθμ.
We have spent a long time working in this report.
9 του συναδέλφου κ. Pisoni είναι βέβαια πολύ ενδιαφέρουσα, ως προς την αρχή της, ωστόσο δε συζητήθηκε στην αρμόδια επιτροπή.
We have taken the trouble to meet representatives of the various categories of staff and to find solutions which while meeting the requirements of the institutions are not detrimental to the various categories of staff.
Δεν ται­ριάζει βέβαια στο όλο σύστημα της έκθεσης, ωστόσο μου φαίνεται ότι είναι θετική, ως προς τους σκοπούς της. Η τροπολογία υπ' αριθμ.
That happened during the lengthy discussion on the transfer of category LA to category A, a category which differs immensely from one Community institution to the other, the Commission being very different from the Parliament, for example.
10 του κ. Vertemati περιέχεται ήδη στην τροπολογία υπ' αριθμ. 3 και γι' αυτό είναι περιττή.
So we tried to find an answer which opened up useful opportunities to the institutions while at the same time providing adequate guarantees to the categories of officials concerned.
Θα χαιρόμουν λοιπόν αν η Επιτροπή μας έκανε γνωστή τη θέση της ως προς τα αποτελέσματα της έκθεσης αυτής.
I must stress that the changes we now have to discuss and wish to see made do not involve some kind of spectacular perks for Community staff who, contrary to some erroneous beliefs in our countries are fewer in number, proportionally, than the numbers of civil servants employed by many of the cities in our Community.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την τροπο­λογία υπ' αριθμ. 3.
These are not special privileges, then, but adjustments to the very special terms of services in a Community of twelve countries.
Θα επιθυμούσα ορισμένες εγγυήσεις γι' αυτό.
The current proposal covers nine areas.
Προσπαθούμε να βρούμε λύσεις λαμβάνοντας πάντοτε υπ' όψη μας αυτά τα δυο σημεία αναφοράς.
It deals with a single selection procedure for all the EC institutions and goes as far as to include social matters and the entrusting of these to a single authority.
Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Malangré.
Wc are also in favour of joint recruitment procedures, but I must insist on behalf of the Socialist Group on amendment No 3.
Ως προς την τελευταία τροπολογία, την υπ' αριθ.
I think it really is important, if we have joint recruitment procedures, to ensure that the institutions are equally respresented on the recruitment board.
7, για την οποία επί μακρόν συζητήσαμε, δεν την δεχόμαστε.
Representation should be equal and not pro-rata in the light of the number of officials in that institution ;
Ελπίζω ότι η απουσία μου αυτή δεν θα ερμηνευθεί από τον εισηγητή σαν έλλειψη σεβασμού προς το άτομο του.
to take part in an interinstitutional competition, which has always been recognised and in relation to making use of a competition reserve list and the successive appointment of approved candidates.
Έχω, ωστόσο, την ευχαρίστηση να αναπτύξω τη θέση της Επιτροπής σχετικά με την παρούσα έκθεση.
The Commission considers that its proposal, accepted by all Community institutions, responds to the desire to guarantee the best possible organization of the inherent processes.
Στις αρχές του 1989, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμ­βούλιο μια πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων.
As for Amendment No 3, the insertion proposed at the end of the second indent of Article 3 relating to the composition of the common joint committee for two or more institution justifies the Commssion's current reservations.
Μετά από διεξοδικές συζητήσεις, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ενέκρινε την έκθεση που έχουμε στα χέρια μας και που περιλαμ­βάνει ορισμένες τροπολογίες στην αρχική πρόταση.
In effect, the Commission had not intended to allow in the regulations an opportunity for the institutions and various staff committees to be represented, preferring to leave that to a regulation adopted in accordance with the Community's needs, as already occurs in many other international bodies.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για το διεξοδικό έργο που πραγματοποίησαν αναφορικά με το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή.
This discussion was held in the interinstitutional scope of the statute committee, after agreement in favour of a composition balanced in accordance with the number of institutions taking part in the organization of a joint competition. This balance is intended to prevent any one institution from being able to dominate the opinions of this joint body.
Σ' ό,τι αφορά τις προτεινόμενες τροπολογίες, θα μπο­ρέσω να εκφράσω τη θέση μου με τον ακόλουθο τρόπο.
Some secondments of course are justified as national civil servants ought to have some experience of the Community institutions, but there must not be an imbalance and this civil service must remain truly European. I seek assurances to that effect.
Πρώτη τροπολογία: η Επιτροπή δεν έχει καμία αντίρρηση γι' αυτήν και, κατά συνέπεια, την αποδέχε­ται.
Mr President, I have explained why we shall support the Malangré report, but we shall reject amendment No 7 which we have discussed at great length.
Αναφερόμενος άμεσα στην άποψη της κ. Vayssade, πιστεύω πως η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα λεπτά προβλήματα που αυτή έθιξε και, προτείνοντας τον προαναφερθέντα καθορισμό ανάλογα με κάθε περίπτωση του αριθμού των μελών με δικαίωμα ψήφου, προσπαθεί βεβαίως να προσεγγίσει τη θέση που εξέφρασε η κ. Βουλευτής.
As for the opinion of Mrs Vayssade, I think that the Commission took into account the delicate problems referred to and, by balancing the voting powers, is naturally endeavouring to approach the position she presented.
Όσο για το δεύτερο σκέλος της ίδιας τροπολογίας (το αναπληρωματικό μέλος ψηφίζει μόνο όταν απουσιάζει τακτικό μέλος), η Επιτροπή δηλώνει φυσικά ότι συμφωνεί.
As for the second amendment to this part of the text — an alternate shall vote only in the absence of a member — the Commission is of course in agreement.
Τροπολογία αριθ.
I hope he will not see my absence as a lack of respect.
4: και εδώ η Επιτροπή εκφράζει τη συμφωνία της.
Amendment No 4 : the commission agrees.
Τροπολογία αριθ. 5: η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με τη διευκρίνιση που εισάγεται στο κείμενο, όσον αφο­ρά την ίση εκπροσώπηση των εξεταστικών επιτροπών στους διοργανικούς διαγωνισμούς.
Amendment No 5 : the Commission also agrees.with the insertion relating to the joint basis of selection boards for inter institutional competitions.
Σχετικά με το δεύτερο σκέλος αυτής της τροπολογίας, παρόλο που δεν είναι κατηγορηματικά αντίθετη μ' αυτό, η Επιτρο­πή θεωρεί πιο κατάλληλο και λειτουργικό να μην υπάρχει σαφής διατύπωση της αυστηρής αρχής για διορισμό ίσου αριθμού εκπροσώπων του κάθε οργάνου, τόσο από τη διοίκηση όσο και από την επιτροπή προσωπικού.
As for the second amend ment in this text, the Commission, while not totally opposed, considers it more correct and workable not to spell out the hard and fast rule of an identical number of members per institution, from the administration and the staff committee.
Για την τροπολογία αριθ.
In early 1989, the Commission presented to the Council a proposal for revising the statute.
2: η τροπολογία αυτή, που προτείνει τη διαγραφή τεσσάρων λέξεων, γεννά κάποιες απορίες στην Επιτροπή.
Following lengthy discussions, the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights adopted the report now before us, with some amendments to the initial proposal.
Όντως, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων εξέφρασε ξεκάθαρα ότι συμμερίζε­ται την ιδέα των διοργανικών διαγωνισμών.
I wish to thank the members of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights for the extensive work they carried out on the Commission's proposal for a regulation.
Μόλις προ ολίγου, η κ. Vayssade παρενέβη υποστηρίζοντας την παραπάνω κατεύθυνση.
I am pleased to see that Mr Malangre's report differs little, overall, from the Commission's proposals.
Μια τέτοια εξου­σιοδότηση, συνεπώς, δεν θα έβλαπτε σε τίποτα την αυτονομία των θεσμικών οργάνων.
This is my position on the proposed amendments. Number 1 : the Commission raises no objections whatsoever and accepts it.
Πράγματι, τα εν λόγω όργανα θα διατηρούσαν απόλυτη αυτονομία, τόσο σ' ό,τι αφορά τη λήψη αποφάσεων για συμμετο­χή σε έναν διοργανικό διαγωνισμό — που δεν παύει να τους αναγνωρίζεται —, όσο σχετικά με την αξιο­ποίηση του πίνακα επιτυχόντων στους διαγωνισμούς και, συνεπώς, το διορισμό των επιτυχόντων υποψη­φίων.
As for Amendment No 6, while the Commission would prefer a statutory amendment sanctioning the uniformization of probationary periods before officials are established at nine months for all categories, the Commission is pleased that, regarding the remainder of its proposal, it won acceptance for the principle of the possibility of extending the probation in difficult cases for a further six months.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Number 2: the Commission harbours some doubts about this amendment deleting four words.
Σ' ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
I have just heard Mrs Vayssade speak along the same lines.
Cardoso Ε Cunha τροποποίηση του άρθρου 117 παράγραφος 2 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον ορισμό εισηγητών από τις επιτροπές.
CARDOSO E CUNHA general provisions for regulating this passage from one category to another.
πρότασης της, έγινε αποδεκτή η δυνατότητα παράτα­σης επί έξι μήνες της δοκιμαστική περιόδου για δύσκολες περιπτώσεις.
effectiveness of interinstitutional relations between the Commission and the European Parliament, entails a Parliament undertaking to take appropriate steps to improve the effectiveness of the interinstitutional process.
Η Επιτροπή δέχεται, συνεπώς, την προ­τεινόμενη προσθήκη, που ζητά τη θέσπιση γενικών εκτελεστικών διατάξεων με στόχο τη ρύθμιση της παραπάνω μετάβασης.
These measures included the appointment, following adoption of the legislative programme, of rapporteurs on future proposals announced in that programme.
8, και στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή συμμερίζεται το στόχο της.
As for Amendment No 8, the Commission again backs its objective.
Κάτω από το ίδιο πρίσμα, ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί πως θα ήταν προτιμότερο αν το κείμενο, πέρα από τη μητρική γλώσσα, ανέφερε επίσης και την κύρια γλώσσα του τέκνου.
However, the Commission considers, along the same lines, that it would be preferable if the text referred not only to the mother tongue, but also the child's main language.
Η εισαγωγή των δύο αυτών λέξεων καλύπτει όσο το δυνατόν καλύτερα το σύνολο των διαφορετικών καταστάσεων που μπορούν να προ­κύψουν.
A combination of these express ions would more adequately cover the range of situations which might arise.
Σκεφτόμαστε κυρίως τις περιπτώσεις γάμων μεταξύ ατόμων με διαφορετικές υπηκοότητες, όπου θα συναντήσουμε συχνά τέτοιου είδους καταστάσεις.
Wc have in mind, in particular, the case of mixed marriages where situations of this kind often arise.
Ανάμεσα σ' αυτά τα μέτρα, συγκαταλέγεται ακριβώς και ο ορισμός εισηγητών για μελλοντικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στο νομοθετικό πρόγραμμα, μετά την υιοθέτηση του.
The appointment of rapporteurs before the formal consultation of Parliament on Commission proposals will allow the committee concerned, through its appointed rapporteur, to keep abreast of the legislative process more effectively from the initial stages, in particular by establishing the contacts with the Commission considered useful and necessary.
Συνε­πώς, και με την έννοια αυτή, η Επιτροπή θεωρεί πως είναι αδύνατον να δωθεί παράταση στην τελική προ­θεσμία εκτέλεσης του παραπάνω Κανονισμού, μετα­θέτοντας την στις 31 Δεκεμβρίου 1992 αντί της 31ης Δεκεμβρίου 1990.
In this context the Commission rules out changes to the last date for applying the aforementioned regulation from 31 December 1990 to 31 December 1992.
Παρόλα ταύτα, η Επιτροπή σημειώνει το ενδιαφέρον του κ. Βουλευτή, να παρατα­θεί η ισχύς του καθεστώτος παύσης δραστηριότη­τας.
The Commission takes not of the interest shown by the Member as to an extension of the termination of service scheme.
Συμμεριζόμενος την παραπάνω αντίληψη, ο κ. Collins είχε προτείνει μια τροποποίηση του Άρθρου 117 του Κανονισμού.
As for Amendment No 10, which repeats consider ations made in Amendment No 7, the text is in keeping with that proposed by the Commission and therefore requires no comment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 18.30.
The vote will be taken on Thursday at 6.30 p.m.
Τροποποίηση του άρθρου 117 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου
Amendment of Rule 117 of the Rules of Procedure
Έπειτα, ο ορισμός αυτός θα συνέβαλλε στην ταχύτερη διεκπεραίωση του κοινοβουλευτικού έργου, από τη στιγμή που, την ώρα της επίσημης διαβούλευ­σης επί των προτάσεων της Επιτροπής, η ενημέρωση που θα έχει ο εισηγητής πάνω στο συγκεκριμένο θέμα θα είναι τέτοια ώστε να μπορεί να εκπονήσει ταχύτερα και διεξοδικότερα την έκθεση του.
SALEMA (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, the amendment to the Rules of Procedure that it is my job to propose to the Plenary as rapporteur for the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, is not stripped of relevance despite the expectation of institutional changes which have been so much advocated. In reality, I think that we should face up to our powers and our prerogatives, few though they are, in a dynamic and forward-looking way, not allowing the tasks of daily interpretation of the rules on the exercise of power to fall exclusively to other bodies or institutions.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του Κανονισμού, που έγινε άλλωστε ομόφωνα αποδεκτή στους κόλπους της
According to this way of thinking, it is possible to move towards, albeit in a cautious way, even without revising the treaties, a future power of legislative initiative for the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
HARRISON (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, may I first congratulate Mrs Salema on her work and the inspired suggestions set out in her report.
Α3-227/90) του κ. Sale­ma, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την
These measures included the appointment, following adoption of the legislative programme, of rapporteurs on future proposals announced in that programme. This will enable the committee responsible to speed up
Ηνωμένο Βασίλειο μας φέρνει συχνά σε αντιπα­ράθεση, η συμβουλευτική διαδικασία που περιέχεται στις διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι όλως αξιοθαύμαστη και η έκθεση της κ. Salema συμβάλει στην ενίσχυση της εν λόγω άκρως ικανο­ποιητικής μεθόδου εργασίας.
Secondly, unfortunately the' Council did not see fit to adopt the amendments which the Parliament adopted unanimously in their entirety and backed by the Commission by a large majority. Thus, it did not include in its common position amendments which, in the express opinion of the Committee on Energy, Research and Technology and the Plenary, gave the programme breadth, depth and the ever-necessary regional dimension.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ της έκθεσης αυτής.
By taking its stand the Council dashed our hopes that the Parliament's opinion, especially since it was unanimous — would be respected.
MALANGRE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, μέσω εμού, θέλει να ευχαριστήσει την εισηγήτρια για τη δουλειά της.
May I say, as a British Member, that it seems to me that whereas our way of working in the United Kingdom is often confrontational, the consultative process inherent in the procedures of the European Parliament is wholly admirable and what Mrs Salema has produced in her report only enhances that very satisfactory method of working. The Socialist Group is entirely in favour.
Επιδοκιμάζουμε τις προσπάθειες της και πιστεύουμε ότι μ' αυτό τον τρόπο προσέφερε πολύ μεγάλες υπηρεσίες στο όλο έργο του Κοινοβουλίου.
I believe, Mr President, ladies and gentlemen, that the abolition of this democratic deficit is not only a matter for amendments to the Treaty of Rome but above all a matter of actual respect of the democratic principle on which the Community stands.
Συμφωνούμε πλήρως με τα επιχειρήματα που ανα­φέρονται στη δεύτερη παράγραφο.
MALANGRÉ (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I thank the rapporteur for her work.
Επιτροπής Κανονισμού, είναι πάρα πολύ απλή.
Thirdly, in matters of research and technological development, in the area of transport, the Community is way behind.
Χρη­σιμοποιήσαμε το κείμενο της παραγράφου 2 του σημερινού Άρθρου 117.
With acute transport problems and insufficient infrastructures in transport networks, the less developed regions of the Community will face serious problems in their attempt to meet the needs of 1992.
Οι παραπάνω ρυθμίσεις περιέχονται ιδίως στην παράγραφο 1 του Άρθρου 117.
We allow ourselves so many little luxuries which we ought perhaps to reconsider, in the interests of this efficiency which we have declared as our aim.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 117 αντα­ποκρίνεται απόλυτα στις προθέσεις μας.
The proposed amendment of Rule 117 is fully in line with our intentions.
Η ομάδα μου θα την υπερψηφίσει.
My Group will support it.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 17.00.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Α3-252/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με απόφαση (έγγρ.
A3-252/90) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of transport (Euret) 1990-1993. (Rapporteur: Mr Pierrôs)
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δεν νομίζω ότι στο στάδιο αυτό είναι ανάγκη να επαναλάβω την εξαιρετική σημασία του EURET για την Κοινότητα και ιδιαίτερα για τις περιφερειακές και τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της.
Finally, I should like to ask you all to back, once more, the amendments which were adopted unanimously by the competent Parliamentary committee.
Αρκούμαι μόνο να υπογραμμίσω την ανάγκη βελτίωσης της διαχείρισης των μεταφορικών δικτύων που ήδη υπάρχουν, ιδιαίτερα μάλιστα σε μια εποχή που οι επενδυτικοί πόροι για έργα υποδομής παρου­σιάζουν κάμψη.
This would be the highest possible demonstration of solidarity against a Council which, I am sorry to say, in many cases continues to spurn the representatives of the people of Europe.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ την κ. Salema για την εργασία της και τις εποικοδομητικές προτάσεις που εκτίθενται στην έκθε­ση.
PIERROS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think that at this stage I need to repeat the special importance of Euret for the Community and, in particular, for the outlying and less developed regions of the EC.
Η εν λόγω έκθεση υιοθετήθηκε ομόφωνα στο πλαίσιο της επι­τροπής και για το λόγο αυτό την υποστηρίζουμε.
I must stress the need to improve the management of the existing transport netorks, especially at a time when investment in infrastructure is strapped for cash.
Αυτή την ανάγκη φιλοδοξεί να υπηρετήσει το EURET.
Euret should meet this need.
Θα ήθελα όμως να σχολιάσω ορισμένες πτυχές του θέματος που κατά τη γνώμη μου προσλαμ­βάνουν ιδιάζουσα πολιτική σημασία.
I should, however, like to comment on certain aspects of the matter which, in my opinion, are of special political significance.
Ας μου επιτραπεί να αναφέρω, ως Βρεταννός, πως έχω την εντύπωση ότι, ενώ ο τρόπος εργασίας μας στο
Firstly, the reluctance of the Commission and the Council to provide the programme with adequate funds reveals political shortsightedness and a failure to look far ahead.
Πρώτον, η απροθυμία της Επιτροπής και του Συμβου­λίου των Υπουργών να προικοδοτήσουν το πρόγραμ-
The Commission does not find it necessary to give environmental topics a place among priority matters, even though it mentions transport as one of the greatest sources of environmental pollution.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον Ιούνιο, το Κοινοβούλιο συζήτησε μια πρώτη φορά για το πρόγραμμα EURET.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Green Group has always congratulated Mr Pierrôs on his excellent work on the subject of the development of research and technology in the field of transport.
Δήλωσα τότε ότι συμμερι­ζόμουνα την κριτική του εισηγητή στις προτάσεις της Επιτροπής.
We voted for certain amendments that were accepted, and now we support the amendments that the Committee on Energy is again proposing in turn to the Commission which, however, is distinguishing itself as a group of fully qualified brakemen, even when dealing with objectives that have been clearly defined by the Community.
Από τότε τι συνέβη; Η Επιτροπή μας είπε ότι δέχτηκε και υιο­θέτησε μερικές απ' τις τροπολογίες μας.
On that occasion Parliament drastically amended the Commission proposal and wished to see more research into the possibilities afforded by public transport and into specific priority topics relating to the environment.
Δυστυχώς όχι αυτές για την έρευνα σχετικά με το περιβάλλον.
What has been done in the meantime ? The Commission told us that it was willing to adopt a number of our amendments.