natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαν να μην πρόκειται για την πιο επίκαιρη ανάγκη, σαν να μην πρέπει το GATT να κάνει δυνατό και σ' αυτά τα θέματα έναν ανοιχτό διάλογο!
But in fact lévulose poses a problem of a quite different order and is not just a simple culinary question.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο φάκελος φαίνεται πολύπλοκος και τεχνικός, και έτσι είναι.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, this subject both looks and indeed is most complicated and technical.
Ο κ. Spencer, με τον οποίο διαφωνώ συχνά στην Επιτρο­πή Γεωργίας, αξίζει να τιμηθεί επειδή στην έκθεση του παρουσιάζει πολύ καθαρά τα προβλήματα.
Mr Spencer, with whom I frequently disagree in the Committee on Agriculture, is to be credited with having elucidated these complications most proficiently in his report.
Δεν μπορούμε να ξεχωρήσουμε αυτή την περιορισμένη, τεχνική έκθεση για την λεβουλόζη, ή αν θέλετε την τεχνητή ζάχαρη με πολύ μεγάλο βαθμό γλύκανσης, από τη γενική πολιτική της ΕΟΚ για τη ζάχαρη.
We cannot consider this limited technical report on lévulose or artificial sugar with a very high sugar content in isolation from the overall sugar policy of the Com­munity.
Δυστυχώς κ. Spen­cer, αναγκάζομαι να είμαι λίγο πιο απαισιόδοξος από σας.
And I am afraid, Mr Sonneveld, that I am somewhat more pessimistic than you are.
Σε διαλέξεις προς αγρότες και αγρότισσες, αλλά και προς καταναλωτές, συχνά λέω το εξής: η κουταλιά ζάχαρης που βλέπουμε, δεν είναι τόσο παρθενική και αθώα όπως φαίνεται, σίγουρα δεν φορά νυφικό.
I often say at speaking engagements with the farming community or with consumers that the little lump of white sugar that you see is not so virgin and innocent as it looks, and it certainly is not wearing a bridal gown.
Βλέπω αυτή την κουταλιά άσπρης ζάχαρης, που την βάζουμε στον καφέ ή το τσάι μας, πιο πολύ σαν φονικό όπλο και νομίζω ότι εμείς οι καταναλωτές, εξετάζοντας την πολιτική της ΕΟΚ σχετικά με την ζάχαρη, έτσι θα πρέπει να την χαρακτηρίσουμε.
I think that the white sugar lump we put in our tea or coffee is really a murder weapon and that we as consumers should call it that when we consider the Community sugar policy.
Η ΕΟΚ, διαχωρίζο­ντας τη ζάχαρη σε κατηγορίες Α, Β και Γ, συνεχίζει να ρίχνει στις παγκόσμιες αγορές τεράστια περισ­σεύματα σε εξευτελιστικές τιμές.
The Community with its division into Α, Β and C sugar is still dumping enormous quantities of surpluses on the world markets.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να δούμε την περιορισμένη έκθεση της Επιτροπής για τον κανονι­σμό περί λεβουλόζης σ' αυτό το πλαίσιο.
It is, in fact, a question of the entire organization of the markets in sugar, the markets in isoglucose and even the markets in wheat, maize and potatoes, since the starch of these products, especially of maize, is used to produce lévulose which is a fructose with a low glucose content.
Εάν το Κοινοβούλιο δεν εγκρίνει τις τροπολογίες του κ. Ste­venson ή εάν τις εγκρίνει αλλά δεν τις υιοθετήσει και
This question even shows, once again, the aberrations
Εξ ού και η διάκριση: οι παραγωγοί ζάχαρης, οι παραγωγοί ισογλυκόζης, και πάλι, οι παραγωγοί τεύτλων ή οι αγρότες των υπερπόντιων διαμερισμάτων πληρώνουν, ενώ οι ανταγωνιστές τους, με τη λεβουλόζη, δεν πληρώνουνε!
the problem, since this lévulose, manufactured here, will compete with sugar, which is after all the original product, and will therefore compete with the sugar beet producers who are taxed, just as it will compete with overseas products subject to tax, just as it will compete with our sugar beet and sugar producers here who are already facing the competition from ACP sugar, although of course we do have agreements with the ACP countries.
Εξ ού και μια διαφορά 700 ECU.
As a result our producers will once again be discriminated against.
Για παράδειγμα, το γάλα.
Milk, for instance.
Η παραγωγή γάλακτος περιορίζεται από τις ποσοστώσεις του γάλακτος, τη στιγμή που κατασκευάζουμε ένα υποκατάστατο του γάλακτος με εισαγόμενη σόγια απαλλαγμένη δασμών, ενώ εκείνοι που πληρώνουν είναι οι δικοί μας παρα­γωγοί γάλακτος.
Milk production is limited by milk quotas, while a milk substitute is manufactured with imported soya, exempt from duties, and meanwhile it is our milk producers who have to pay.
Το ίδιο και με το σιτάρι.
The same applies to wheat.
Επιβάλλου­με μια μέγιστη εγγυημένη ποσότητα.
A maximum guaranteed quantity has been imposed.
Δεν μπορούμε να παραγάγουμε περισσότερο από 160 εκατομμύρια τόνους.
No more than 160 million tonness may be produced.
Υπάρχουν φόροι συνυπευθυνότητας προς σω­φρονισμό, παράλληλα όμως εισάγουμε, απαλλάσσο­ντας από τους δασμούς, προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών, δηλαδή όχι λιγότερο από 18 εκατομμύρια τόνους.
There are coresponsibility taxes as penalties, but at the same time it is possible to import, duty free, cereals substitutes to a figure of no less than 18 million tonnes.
Έτσι ώστε τα κοπάδια μας αντί να τρώνε τα ευρωπαϊκά ζωοτροφικά σιτηρά να τρέφονται με αμερι­κανικά προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών.
So that our flocks, instead of eating European fodder cereals, are eating American cereals substitutes.
Πράγμα που σημαίνει ότι για μια ακόμη φορά οι παραγωγοί μας θα βρεθούν σε μια κατάσταση δυσμενούς διάκρισης που στρέφε­ται εναντίον τους.
We cannot continue to follow an agricultural policy that has the aberration effects we have seen on the water, the ground water, the agricultural structures of our countries. We need to reconsider it from top to toe, at every level.
Τι να κάνουμε λοιπόν συγκεκριμένα; Πιστεύω ότι ο κ. Spencer επιδεικνύει μεγάλη σοφία στην έκθεση του όταν ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες από την Επιτροπή, ζητώντας επίσης από την Επιτροπή Γεωρ­γίας να διατυπώσει εκ νέου τη γνώμη της.
STEVENSON (S). — Mr President, as you will know, I, like Mr Verbeek, have from time to time had my differences with Mr Spencer. However, I would like to congratulate him on his report.
Δεν είναι δυνατόν να εξακολουθούμε να εφαρμόζουμε μια αγροτική πολιτι­κή που έχει τα παράλογα αποτελέσματα που είδαμε
If we are to believe the Commission and if this matter is so urgent and can have such a damaging effect on sugar producers in the Community, then surely this House should be looking for a sensible, practical strategy to address this issue.
Πρώτος παραλογισμός: ώς το 1985, παρήγαμε από 10 ώς 11 000 τόνους λεβουλόζης στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Well, the same situation applies for lévulose, and I would even say that here the aberration is a double one First aberration : until 1985 we were producing between 10 000 and 11 000 tonnes of lévulose in the European Community. Today we are no longer producing any.
Σήμερα έχουμε πάψει να παράγουμε.
And where are we importing it from, and under what terms ?
Παράλληλα όμως, το 1988 για παράδειγμα, εισήγαμε πάνω από 17 000 τόνους λεβουλόζης.
Which is what produces this aberration ! We are not producing something we could produce, lévulose, while importing it from abroad without charging customs duties !
Και από πού την εισάγουμε και υπό ποιους όρους; Την εισάγουμε, μεταξύ άλλων από τις ΗΠΑ, που χρησιμοποιούν άλλες ενδιάμεσες χώρες ώστε να ευεργετηθούν από δασμούς ύψους μηδέν!
Once the lévulose is on our territory, and this is the second aberration, it is substituted for sugar and substituted for isoglucose, both of which are subject to tax levies, which means that our sugar beet producers, our vine-growers, our farmers from overseas, from Guadeloupe, the Antilles and Reunion, have to pay for it.
Συνδεόμαστε, πράγματι, με διάφορες χώρες με προτιμησιακές συμφωνίες.
Lévulose is also used by the drinks industry as a substitute for sugar or ¡soglucose.
Αυτό συμβαίνει με τις σκανδιναυικές χώρες και συμβαίνει και με το Ισραήλ, αλλά με τις ΗΠΑ δεν έχουμε προτιμησιακές συμφωνίες.
Hence the discrimination: the sugar producers, the isoglucose producers, once again sugar-beet growers or farmers from overseas, have to pay, while their competitors producing isoglucose do not pay!
Οι ΗΠΑ ωστόσο υπερφαλαγγίζουν το εμπόδιο αυτό μέσω των χωρών που έχουν προτιμησιακές συμφωνίες.
The illegality is all the more serious in that while lévulose can be manufactured from Commuity sugar, at a high cost, namely ECU 1 062 the tonne, we prefer to manufacture it from maize starch, imported at a lower cost of only ECU 350 the tonne. Which gives a difference of ECU 700.
Εξ ού και ο παραλο­γισμός!
Well, that is how this lévulose imported from the United States is manufactured.
Δεν παράγουμε εκείνο που θα μπορούσαμε να παράγουμε: τη λεβουλόζη' και την εισάγουμε από το εξωτερικό αδασμολόγητα!
So what can we do, faced with this agricultural Europe which, sadly, prefers the adulterated, prefers the counterfeit, prefers the copy to the original ? The Commission proposes refunds for lévulose producers.
Από τη στιγμή που θα
Secondly, we should reintroduce production subsidies.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, εγώ, όπως και ο κ. Verbeek, είχα κατά καιρούς διαφορές με τον κ. Spencer.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I must say I am relieved that Parliament is now able to consider the proposals on lévulose on the basis of an examination by the Committee on Agriculture.
Θα ήθελα εντούτοις να τον συγχαρώ για την έκθεση του.
It is, in fact, as a number of speakers have said, a matter of urgency that the Community should, within the limits of our international obligations, bring in the proposed arrangements.
τάσεις.
'Yes', we were told.
Κατέγραψα την απάντηση του αξιωματούχου της Επιτροπής.
Not only do they understand, but the Commission representative told us they were quite happy with the proposals.
Οι ανησυχίες αυτές μπορεί στο παρόν στάδιο να ανάγο­νται σε θέμα τακτικής — είμαι έτοιμος να το δεχθώ — αλλά δεν μπορεί να μη ληφθούν υπόψη.
Those concerns may be tactical at this stage — I am quite prepared to accept that — but they cannot be discounted.
Σ' αυτόν τον κρίσιμο για τις διαπραγματεύσεις GATT χρόνο, αυτή η ενέργεια θα ερμηνευόταν ασφαλώς ότι έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες παγώματος τους οποίους έθεσε η μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση.
At this critical time in the negotiations on GATT this action would certainly be interpreted as contrary to the standstill rules of the midterm review.
Το πρόβλημα είναι, όπως μας λέει η Επιτροπή, ότι οι εισαγωγές λεβουλόζης έχουν αυξηθεί κατακόρυφα.
The Commission has examined with great care the implications of the suggested amendments, and our conclusion on Amendment No 1 is that in the final analysis the change goes beyond a mere technical adjustment.
Γι' αυτό, το θέμα είναι επείγον.
In fact, the proposed definition of lévulose is not necessary.
Στην Επι­τροπή Γεωργίας είμασταν μερικοί που αναζητήσαμε μια τέτοια στρατηγική, αλλά μετά από επανειλημ­μένες αναζητήσεις απογοητευθήκαμε πολύ.
Further more, it is not advisable to establish a definition limited only to powdered lévulose. The consequences would be the undesirable exclusion from the proposed measures of lévulose in liquid form.
Το δεύτερο στοιχείο αυτής της διμέτωπης επίθεσης είναι να εισαχθεί εκ νέου η στήριξη της παραγωγής.
The second element of this two-pronged attack is to reintroduce production support.
Ενδεχομένως να ανέλθει σε περίπου 650 ECU ανά τόνο.
It could be at about ECU 650 per tonne.
Μπορεί να στοιχίσει μέχρι 40 εκ. ECU το χρόνο, που όμως ασφαλώς θα πληρωθούν από του υπάρχοντες παραγωγούς ζάχαρης της Κοινότητας.
It could cost up to ECU 40 million a year, but it will certainly be paid by the existing sugar producers in the European Community.
Το πιο σπουδαίο όμως απ' όλα είναι ότι σ' αυτήν την επιδότηση της παραγωγής έθεσε τέρμα το Συμβούλιο το 1986.
But, most importantly, this production subsidy was ended by the Council in 1986.
Δεν υπήρξε παραγωγή έκτοτε.
There hasn't been any production since.
Δεν μπορεί επομένως να γίνει λόγος για μια μαζική βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η οποία κινδυνεύει να καταρρεύσει αύριο, διότι δεν έχει παραχθεί εδώ λεβουλόζη από το 1986.
So it is not as if we are talking about a massive industry in the European Community that is in danger of going under tomorrow, because we have not produced any lévulose since 1986.
Τώρα αρχίζει κάτι να γίνεται, δεν υπάρχει όμως κάποια σημαντική παραγωγή.
There is a little bit now starting up, but there hasn't been any meaningful production.
Αυτή η δήθεν στρατηγική λοιπόν συνίσταται στην πραγμα­τικότητα στην απαγόρευση εισαγωγής 7 000 τόνων περίπου από τις Ηνωμένες Πολιτείες που θα μπορούσε να εξασθενήσει τη διαπραγματευτική θέση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στις συνομιλίες της GATT σε μια κρίσιμη περίοδο και, κατά δεύτερο λόγο, συνίσταται στην νεκρανάσταση ενός σχεδίου που είχε αποτύχει στο παρελθόν και για το λόγο αυτό εγκαταλείφθηκε με συνοπτική διαδικασία από το Συμβούλιο, το 1986.
So this socalled strategy amounts in reality to a ban on about 7 000 tonnes of imports from the United States which could compromise the European Community's position in the GATT negotiations at a critical time and, secondly, to a resurrection of a defunct scheme that failed in the past and therefore was summarily abandoned by the Council in 1986.
Πρώτα, θα πρέπει να απαγο­ρεύσουμε όλες τις εισαγωγές από χώρες με τις οποίες δεν έχουμε καθεστώς συναλλαγών μάλλον ευνοου­μένου κράτους.
Amendments Nos 2, 4 and 7 establish a link with the review of the sugar regime and, I would like to say in reply to Mr Stevenson, that it is our intention to have that review carried out before the House and the Council in the autumn of this year, and that review will deal with the matters of quota and levy only.
Αυτό είναι ένας πολύ ωραίος ευφημι­σμός για την περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
In so far as this link is concerned, it is inappropriate in the context of the present proposal.
Δεύτερον, θα πρέπει να επιδοτήσουμε και πάλι την παραγωγή.
I am not therefore in a position to accept these amendments.
Αν είμαστε έτοιμοι να θεωρήσου­με ότι το ζήτημα είναι επείγον, έτσι έχει το πράγμα.
I would just like to say that it is important also for the House to realize — and some reference has been made to it by the speakers in the debate — the scale of imports.
Συγχρόνως όμως, υπάρχει και μία άλλη όψη του θέματος, ότι δηλαδή στερείται προφανώς αυτή η προ­σέγγιση οιασδήποτε συνοχής.
The reason we feel it is important to take action now is because of the way the imports have increased in recent times from 8 000 tonnes in 1987 to 17 000 tonnes in 1988.
Γιατί το λέω αυτό; Οι εισαγωγές έχουν αυξηθεί, έχουν όμως σταθεροποιη­θεί, από τους πιο πρόσφατους αριθμούς που μπο­ρέσαμε να δούμε, στους 15 000 τόνους περίπου ετη­σίως.
It is important to put on the record of this House as well, so that you will have the full information in relation to this problem, that the potential exists for the importation of 150 000 tonnes of lévulose, which is equivalent to the importation of 300 000 tonnes of sugar.
Το 50% αυτών των εισαγωγών προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
It is also true that there was a small majority in the Agriculture Committee who took the view that these proposals were not only necessary but that they were very attractive.
Έτσι, το άμεσο αποτέλεσμα της απαγόρευσης εισαγωγής από χώρες οι οποίες δεν απολαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους στις συναλλαγές τους με την Κοινότητα θα ήταν ότι θα απαγορευόταν η εισαγωγή του ημίσεος της ποσότητας των 15 000 τόνων από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
That is easy to predict because, unfortunately, when you dangle in front of some Members of this House the dual temptation of an import ban and a production subsidy, they will snap your hands off, Mr Commissioner, and well you know it !
Αυτό θα είναι το άμεσο αποτέλεσμα αν ψηφισθεί αυτή η πρόταση.
Indeed, there are those who argue that that should be the basis of our future agricultural policy.
Ρώτησα την Επιτροπή στην Επιτροπή Γεωργίας αν έγινε κάποια κρούση στις Ηνωμένες Πολιτείες για το ζήτημα αυτό.
Therefore, in conclusion, there is some narrow-based attraction in these proposals, but the reality is, I believe, that the proposals as they stand will certainly not solve the problem.
Μας είπαν «ναι».
It has been tried in the past and failed.
Αντιλαμβάνονται πλήρως ότι πρέπει να ενεργήσουμε.
It will almost certainly result in a harmful effect in terms of the Community's international interests.
Έχει γίνει στο παρελθόν το πείραμα και απέτυχε.
I cannot, therefore, accept this amendment.
Επι­τρέψτε μου να καταστήσω σαφές ότι δεν πρέπει να παρεξηγηθεί η θέση της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
But I would like to say to some speakers — and Mr Spencer has raised this as well — that I talk to a lot of people, listen to the opinions of a lot of people, including the USA Agriculture Secretary.
Ζητούμε να εγκριθούν αυτές οι τροπολογίες.
Sometimes we can take their advice and act upon it.
Ζητούμε από την Επιτροπή να τις δεί ευνοϊκά. Αν το κάνει, θα
Other times, in the interests of what we believe is best for the Community, both for the farmers and for the consumers, we may not be able to follow the advice or opinion they express.
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι αισθάνομαι ανακούφιση που το Κοινοβούλιο είναι τώρα σε θέση να σκεφθεί τις προτάσεις για τη λεβουλόζη επί τη βάσει της εξετάσεως που έκανε η Επιτροπή Γεωργίας.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would just like to reply briefly.
Όπως είπαν αρκετοί ομιλητές, είναι, πράγματι, επείγον να θεσπίσει η Κοινότητα, μέσα στα πλαίσια των διεθνών της υποχρεώσεων, τις προτεινόμενες ρυθμίσεις.
I have covered some of the points raised by Mr Spencer, but will deal in more detail with some of the points raised in Mr Stevenson's amendment.
Είμαι ευγνώμων για την εξαιρετικά ενδελεχή εξέταση που έκαναν ο εισηγητής, κ. Spencer, και η Επιτροπή Γεωργίας των διαφόρων θεμάτων που εμπλέκονται.
Also, with regard to the officials' reactions concerning a question about the US position at the Comagri and would like to say quite clearly that, as far as we were concerned, from the informal contacts that the officials had with their counterparts in the United States, the information given to the committee was correct.
Είμαι επίσης ευγνώμων που η επιτροπή ήταν σε θέση να υποστηρίξει τις προτάσεις με μία μόνο τροπολο­γία.
I have to say that to Mr Stevenson because it has always been the intention of our officials in consultations with Parliament to have full cooperation with the committee because of the very important work it carries out.
δέσουμε τη νομοθεσία μας με την πολιτική των ΗΠΑ με τέτοιο τρόπο.
Mr Cassidy referred to Amendment No 8, which aims to exclude lévulose used in dietary, and in particular, in diabetic foodstuffs.
Δεν μπορώ λοιπόν να δεχθώ αυτήν την τροπολογία.
This is unacceptable, I am sorry to say, in the context of the present proposal because a distinction cannot be made as to the end use of imported lévulose.
Όπως είπα, οι εισαγωγές λεβουλόζης διπλασιάστηκαν από το 1987 έως το 1988.
That is the difficulty once it has been cleared for free circulation in the Community.
Είναι επο­μένως σαφές ότι πρέπει τώρα να ενεργήσουμε επει­γόντως.
So, un fortunately, in those circumstances I am not in a position to accept the very valid amendment put forward by Mr Cassidy.
Στην πραγματικότητα, ο ορισμός της λεβουλόζης που προτείνεται δεν είναι αναγκαίος.
Mr Sonneveld made a very important point about the refunds.
Η επιβολή του τέλους που θα εφαρμοσθεί θα είναι ίδια με της ισογλυκόζης. Η κάλυψη των εισαγωγών έχει ήδη γίνει σαφής.
I would like to confirm that as far as we are concerned, they will be kept to a minimum, and to say to Mr Stevenson that so far as the costs are concerned, we estimate that the maximum cost, and we will be limited to that, will be of the order of ECU 6 million and not ECU 40 million as you have just said.
Επιπλέον, δεν είναι φρόνιμο να δοθεί ένας ορισμός που θα περιορίζεται στην λεβουλόζη σε σκόνη.
If we get the approval of this House and if the Council can agree at their next meeting a reply to Mr Thareau, the provisions of this can be implemented as from 1 July 1990, provided it is agreed here and in the Council.
Έτσι, δυστυχώς, υπ' αυτές τις συνθήκες δεν είμαι σε θέση να δεχθώ την καθ' όλα έγκυρη τροπολογία που προέβαλε ο κ. Cassidy.
Finally, Mr President, I should like again to thank the Committee on Agriculture and Parliament for their cooperation in this matter.
Θα ήθελα απλώς ν' αναφερθώ σε ένα-δύο σημεία που εθίγησαν.
Turning to the few amendments by Mr Stevenson : Amendment No 2 talks about limitation of this application to one marketing a year.
Ο κ. Sonneveld υπογράμμισε κάτι πολύ σημαντικό σχετικά με τις επιστροφές.
I have to say quite clearly that we cannot accept that because the risks for increased imports are not limited in time.
ECU και όχι των 40 εκ.
They are not limited to one year.
ECU όπως είπατε προ ολίγου.
There is great potential out there.
Οι Τροπολογίες αρ.
There is no doubt about that.
Σε ό,τι αφορά το θέμα αυτό, δεν εμπίπτει στα πλαίσια αυτών των προ­τάσεων.
So, under this regulation which is not limited in time, we have to go beyond what this amendment is asking.
Η Τροπολογία αρ. 3 εξαρτά την εφαρμογή των προ­τάσεων από αλλαγές στην πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών για τη ζάχαρη.
Amendment No 3 makes implementation conditional on the US sugar policy change.
Η θέση μας είναι ότι οι προτάσεις δεν πρέπει να κατευθύνονται ειδικά ενα­ντίον κάποιας τρίτης χώρας.
I covered that in my first remarks and we are not specifically talking about any country in any of these regulations.
Δεν θα θέλαμε να συν­
What we are talking about is the position, as we see it, with third countries, not any one specific country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fundamental difference is between the processed products, which are lévulose, and the basic product, which is sugar.
Spencer ελήφθη από τον δικό του δεύτερο κανονισμό.
SPENCER (ED). — Mr President, I am sorry the Commissioner feels unable to accept anything, including even the technical addition of a definition in one regulation that is taken from his own second regulation. So we are not doing anything new.
Δεν κάνουμε λοιπόν τίποτε καινούργιο.
We are just trying to introduce uniformity as between the two regulations.
Προσπαθούμε απλώς να επιφέρουμε την ομοιομορφία μεταξύ των δύο κανονισμών.
I am sorry that he cannot make the distinction about diabetics, because the Council appears to be able to make that distinction, so I hope he might review his ideas on that one.
Στο θέμα των δυνατοτήτων εισαγωγής, η Επιτροπή συνεδριάζοντας έθεσε το ζήτημα των 150 000 τόνων λεβουλόζης και, παρά την εκτεταμένη έρευνα που έκανα στο συναφή εμπορικό κλάδο δεν βλέπω πώς μπορεί να δικαιολογηθεί αυτός ο αριθμός καθ' οιονδήποτε τρόπο.
On the question of the potential, the Commission in committee raised this question of 150 000 tonnes of lévulose and, despite consulting the trade extensively, I can see no justification for that figure whatsoever.
Όπως αντιλαμ­βάνομαι, η συνολική παγκόσμια ικανότητα κατανα­λώσεως λεβουλόζης δεν υπερβαίνει τους 30 000 τόνους.
As I understand it, the total world capacity for lévulose consumption does not exceed 30 000 tonnes.
Αυτά όμως είναι θέματα προς συζήτηση και αυτός δεν είναι ο κατάλληλος χώρος.
But these are matters of debate and this is not the place for them.
4 αφορά δεσμούς με το καθεστώς της ζάχαρης και πάλι περιορίζεται στην αγορά ενός έτους.
We hope to convince all concerned in the negotiations in GATT that what we have done over the last four years is the right way forward, rather than the dramatic changes
Νομίζω ότι αυτό το έχω καλύψει ήδη. Η ουσιώδης διαφορά έγκειται μεταξύ των μεταποιη­μένων προϊόντων, που είναι η λεβουλόζη, και του βασικού προϊόντος, που είναι η ζάχαρη.
Can I merely ask the Commissioner to consider very carefully his rejection of Mr Stevenson's amendments, because when we come to the vote in a couple of hours' time I shall certainly ask the Commissioner — if the House has supported Mr Stevenson's amendment as I believe it will — to review his position.
Δεν νομίζω ότι οι ίδιοι φόβοι μπορούν να εκφρασθούν και για τις επιπτώσεις στην αγορά της ζάχαρης, επειδή έχουμε αυτές τις τεράστιες εισαγωγές στις οποίες αναφέρθηκα.
I think he would find, in the current circumstances and given that we all want to move with speed, that it would be both in his interests and in our own, if he were to accept Mr Stevenson's amendment and enable this legislation to go forward from this House today.