natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα προβλήματα που τόσο μας απασχο­λούν εδώ, η εσωτερική αγορά, η νομισματική ένωση, ο κοινωνικός χάρτης — ωχριούν μπροστά στην πολι­τική αφύπνιση της Ανατολικής Ευρώπης απέναντι στο δημοκρατικό μας κόσμο των αξιών.
I want to look to the future and I hope that GDR representatives, such as Mr Gerlach and Mr Hager perhaps, who have proved willing to hold a dialogue in the last few days, will become our partners in dialogue, that they will be supported just like all the grass-roots initiatives and that the European Parliament will continue to call for disarmament measures with a view to establishing peace in Europe, which also means opposing any measures to modernize NATO, because that is precisely what the grass-roots movement in the GDR wants.
Το Κοινοβούλιο μας χρειάζεται να συζητήσει το μέλλον ολοκλήρου της ηπείρου μας. Συζητούμε εδώ πολλά ασήμαντα πράγματα.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the 50 000 people who reached Germany in the last few weeks via Hungary, Poland and Czechoslovakia are fleeing from a cage which the rigid Commun
Οι αριθμοί των προσφύγων δεν πρέπει να μας γοητεύουν όπως τα μετάλλια των Ολυμπιακών Αγώνων.
Secondly, the question of the national future of the Germans in Europe must be seen in the context of a general European system of peace, security and cooperation between all the people in Europe.
Holzfuss σότερη βούληση για διεξαγωγή διαλόγου κατά το παράδειγμα της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και μάλι­στα της Σοβιετικής Ένωσης.
HANSCH minor details here. We need to hold a debate among ourselves, who come from all the Member States of the European Community, on how we envisage the future of our continent.
Μπορεί να υπάρχουν πολλές δυνατότητες και πολλά μέσα, για μένα όμως το σύνθημα για όλα, η λέξη κλειδί είναι Ευρώπη.
There may be many ways of doing so and much help to offer, but for me the strategic concept underlying all these measures, the key word, is Europe.
Η Ευρώπη ως ανοιχτή κοι­νότητα με ειδικευμένες δομές.
Europe as an open Community with varied structures.
Η Ευρώπη με διαφορο­ποιημένες μορφές συνεργασίας, η Ευρώπη χωρίς εθνι­κά προνόμια και οφέλη.
Europe with various forms of cooperation, Europe without nations that try to go it alone or derive advantages for themselves.
Καλούμαστε όλοι να διαμορ­φώσουμε το μέλλον όλης της Ευρώπης και όχι κυρίως να διαχειριστούμε ECU.
It is up to all of us to mould the future of Europe as a whole and not to give priority to managing the ECU.
Η προκειμένη κοινή πρόταση ψηφίσματος επτά ομάδων αυτού του Σώμα­τος, πολύ ευχάριστο σημάδι, μου φαίνεται καλό βήμα προς την κατεύθυνση της λύσης ενός αμέσου ευρω­παϊκού προβλήματος.
I think the joint motion for a resolution before us, tabled by seven of this House's groups, which is a very welcome sign, is a good step in the direction of resolving the European problem facing us.
Είναι βαρύτατη απόφαση να εγκαταλείψει κανείς τη χώρα του.
And everyone should remember that we Germans in the Federal Republic of Germany do not want this debate because we want to leave the European Community.
Πώς να το ξέρουμε, όταν το κράτος δεν μας αφήνει να διαπιστώσουμε την έκταση της δυσα­ρέσκειας του κόσμου. Αλλα κατά βάθος αυτό δεν έχει και τόση σημασία, η δυσαρέσκεια είναι γεγονός.
On the contrary, we want to help ensure, together with our partners in the European Union, that the people of Eastern Europe, i.e. those who are Germans too, can live in a European system which secures them the same freedom, the same democracy, the same right to selfdetermination that we have in Western Europe.
Σύμφωνα με τους κανόνες αξιοπρέπειας, αλλά και με το σύνολο των διεθνών συμβάσεων, είναι απολύτως νόμινο να εκφράζει κανείς τη γνώμη του.
The refugees from the GDR have not brought to light any fundamental new truths nor created a fundamentally new situation in Europe, but they have reminded us again of certain truths in Germany and in Europe, which were always there and will always remain.
Εξίσου αυτονόητο είναι και ότι πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα του ανθρώπου να ταξιδεύει όπου θέλει, το δικαίωμα του δημοσιογράφου να ασκεί το επάγγελμα του, και το δικαίωμα οποιουδήποτε να διαδηλώνει ειρηνικά.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a happy event and a happy feeling to find that it was the young people in the GDR who by their desire for freedom set in motion, under difficult conditions, a political avalanche that has finally resulted in a quite unexpected political phenomenon.
Η απάντηση μας στις εξελίξεις της Ανατολικής Γερ­μανίας δεν πρέπει να πάρει τη μορφή αποκλεισμού και διακοπής των επαφών.
Should the task of introducing democratic reforms in the GDR not really have been up to the rulers in the GDR or in Eastern Europe ?
Ούτε πρέπει να αντι­δράσουμε επιβάλλοντας οικονομικές κυρώσεις, μάλλον το αντίθετο, θα έλεγα.
We in Western Europe must also ask ourselves whether we do not carry some blame for failing to act.
Με κανέναν τρόπο δεν πρέπει να απομακρυνθούμε είτε να απομονώσουμε την Ανα­τολική Γερμανία.
Some people cut themselves off, some hid their head in the sand and some hoped that the sense of belonging together of the Germans would pass with time.
Η δανική κυβέρνηση πρέπει να δεχτεί την επίσκεψη του Erich Honecker και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συνεχίσει ακούραστα τις προσπάθειες του να δημιουργήσει περισσότερες διασυνδέσεις.
But now the floodtide has come and perhaps we can console ourselves with the fact that in the beginning it was surely the consistent Atlantic and European peace and integration policy that made Gorbachev's per estroika possible and made the model of Europe so powerful and attractive that even Eastern Europe seems to be striving to emulate it.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε στην τύχη τους ανθρώπους που αντιστέκονται με τόσο θάρρος.
All the problems we are so concerned with here — the internal market, monetary union, the Social Charter — pale beside the major political change in Eastern Europe and its move towards our democratic values.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα προ­βλήματα της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας επιτείνονται από το γεγονός ότι μπορούν τώρα να γίνονται συγκρίσεις σε καθημερινή βάση ανάμεσα στο σύστημα του Ανατολικού μπλοκ αφ'ενός και τις επιτυχίες των οικονομιών της Δυτικής Ευρώπης αφ' ετέρου.
LANE (RDE). — Mr President, the problems of the German Democratic Republic are compounded by the comparisons that can now be made on a daily basis between the Eastern bloc system on the one hand and the success of the Western Europe economies on the other hand.
Εδώ στην Κοινότητα έχουμε τις δικές μας επιτυχίες με την κοινή αγροτική πολιτική και με την σταθερότητα που μας παρέχει το Ευρωπαϊκό Νομισμα­τικό Σύστημα.
We have here in the Community our own success with our common agricultural policy and with a stability that has been given to us by the European Monetary System.
Αυτά έχουν συνεισφέρει σε ανάπτυξη του βιομηχανικού τομέα που είναι μοναδική στα ευρωπαϊκά χρονικά.
This has led to development on the industrial side which is unparalleled in European history.
Είναι τώρα προφανές, ότι ο κόσμος δεν ανέχεται πλέον ένα ολοκληρωτικό σύστη­μα που αρνείται στον λαό τα πιο βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, δηλαδή το δικαίωμα πολιτικών επιλογών, το βασικό δικαίωμα μετακίνησης και το δικαίωμα ατομικής ιδιοκτησίας αγαθών και γης.
It is now evident that people will no longer tolerate a totalitarian system, where the very basic human rights are denied to people, namely the right of political choice, the basic right of movement and the right of personal ownership of property and land.
Στην Ανατολι­κή Γερμανία υπάρχει άρνηση της νέας πολιτικής του ανοίγματος που εκδηλώνεται τώρα στην Ρωσία, την Πολωνία και την Ουγγαρία και κόσμος καταψηφίζει το σύστημα με την αναχώρηση του.
The new policy of openness manifest at the moment in Russia, Poland and Hungary is being denied in East Germany and people are now voting with their feet against that system. These, mainly young, people with diverse skills are flooding into the West and we must ensure that they are integrated into our system as quickly as possible.
Κυρίως νέοι με ποικίλες ικανότητες πλημμυρίζουν τη Δύση και οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι θα ενσωματωθούν πλήρως στο σύστημα μας το ταχύτερο δυνατόν.
Not to do so would indicate a lack of concern on the part of the European Community. In the Group of the European Democratic Alliance we have put forward a resolution in which we request the Commission to grant special aid to refugees from East Germany to assist in their integration.
Το αντίθετο θα αποτελούσε δείγμα έλλειψης μέριμνας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
We deplore the fact that the only solution offered by the GDR to this grave problem is to close its frontiers and harden the position of the regime.
Από την Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών κατα­θέσαμε ψήφισμα με το οποίο ζητούμε από την Επιτρο­πή να χορηγήσει ειδική βοήθεια στους πρόσφυγες από την Ανατολική Γερμανία που να συντείνει στην ενσωμάτωση τους.
We approve the attempt at dialogue, advocated by the founders of New Forum, who seek not to destabilize the regime but to make the young generation aware of all the political, economic and social problems.
Καταδικάζουμε το γεγονός ότι η μόνη λύση που είχε να προτείνει η ΓΛΔ στο σοβαρό αυτό πρόβλημα, είναι το κλείσιμο των συνόρων της και η σκλήρυνση στάσης από πλευράς του καθε­στώτος.
We note with satisfaction that thousands of signatures have already been collected by this movement and deplore the ban placed on it by the Minister of the Interior who considers that this action constitutes a clear and definite response to all antiSocialist forces.
Επικτροτούμε την προσπάθεια διαλόγου που υποστηρίζεται από τους ιδρυτές του Νέου Φόρουμ, οι οποίοι επιδιώκουν όχι την αποσταθεροποίηση του καθεστώτος αλλά την απόκτηση επίγνωσης από την νέα γενιά όλων των πολιτικών, οικονομικών και κοι­νωνικών προβλημάτων.
We request the East German authorities to learn from the massive exodus of young people by showing a greater willingness for dialogue following the example of Hungary, Poland and, indeed, the Soviet Union.
Ζητούμε από τις αρχές της Ανατολικής Γερμανίας να αντλήσουν διδάγματα από τη μαζική έξοδο των νέων επιδεικνύοντας περισ­
We ask you to forward this resolution to the Presidents of the Commission and the Council and to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, liberté, το όνομα σου είναι ελευθερία — και ανθρώπινα δικαιώματα —, θα ήθελα εγώ να προσθέσω.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, the complete absence of a reasonable explanation from official circles
Lenz heit, η γερμανική λέξη, έγινε σύμβολο για κείνους που έφυγαν με μεγάλους κινδύνους, άλλα και για κείνους που στη ΛΓΔ φωνάζουν «Γκόρμπι, εμείς μένουμε», γιατί ακριβώς στηρίζουν τις ελπίδες τους στους Ρώσους.
It is not just reprehensible that the GDR authorities systematically deny their own citizens even the most elementary democratic rights. It is disturbing, even unpardonable, that the East German regime has hitherto not shown the will to respect the spirit and letter of the Vienna Final Act and hence the entire basis for the endeavours of the CSCE countries to further peace, security and cooperation in Europe.
πολίτες της χώρας πιό ανεκτές συνθήκες ζωής, δεν θα λύσει μόνο το πρόβλημα των Γερμανών προσφύγων.
Of course no one can know for sure what support the opposition groups now known in East Germany have, simply because the country does not offer any means of determining the extent of the dissatisfaction.
Θα συμβάλει συγχρόνως αποφασιστικά σε κάτι που όλοι έχουμε ανάγκη, δηλαδή μεγαλύτερη πολιτική σταθερότητα, και μεγαλύτερη αμοιβαία εμπιστοσύνη · στην διαδικασία που συνεχίζεται με σκοπό την ύφεση ανάμεσα σε Δύση και σε Ανατολή.
But in essence that is neither here nor there: the dissatisfaction exists, it is present. According to all principles of decency and in accordance with all international agreements it is permissible to express one's opinion, but also the right to travel must be respected, the right of the press to operate must be respected, peaceful demonstrations must be respected.
Τι χώρα είναι εκείνη, όπου 45 000 άνθρωποι φεύγουν σε ελάχιστο χρόνο, όπου η τεσσαρακοστή της επέτει­ος εορτάζεται με κλείσιμο των πυλών αντί ανοίγματος των φυλακών;
The implementation of the urgently needed political and economic reforms in the GDR will not only secure more tolerable living conditions for GDR citizens and make possible a solution of the German refugee problem, it will also make a very necessary contribution to greater political stability, greater mutual trust and continued détente between East and West.
Στρεφόμαστε εναντίον όλων όσων έδειχναν οι εικόνες αυτές και αυτό είναι ένας ακόμα λόγος που υποβάλαμε αυτό το ψήφισμα.
The Danish Government should receive Erich Honecker, and here in Parliament we must continue to work unremittingly at establishing more contacts. We must not leave in the lurch people who have the courage of their convictions.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, «Αν θέλουμε να αλλάξουμε κάτι — και αυτό θέλουμε — χρειαζόμαστε μια ατμόσφαιρα που να χαρακτηρίζεται από διάλογο και συνεργασία» έγραφε αυτή τη βδο­μάδα ο βουλευτής Gerd Gordallo σε μια επιστολή αναγνώστου στη Leipziger Volkszeitung.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, 'If we want to change anything — and we do want to — then we need an atmosphere of dialogue and joint action', as the municipal representative Gerd Gordalla wrote to the Leipzig Volkszeitung newpaper in a reader's letter this week.
Κάτι ξεκινάει τώρα.
A major change is underway.
Οι διαδηλώσεις για δημοκρατική μεταρρύθμιση στη ΛΔΓ ξεπερνούν τα τείχη των ξεροκέφαλων της κλίκας της εξουσίας που αποξενώθηκε απο το λαό.
The demonstrations for democratic reform in the GDR are breaking down quite a few brick walls in the minds of a ruling clique that is alienated from the people.
«Ο διάλογος αρχίζει, και αν γίνει πραγματικά καλόπιστα, θα σταματήσουν αμέσως και οι διαδη­λώσεις στους δρόμους» κρίνει ο Rolf Heinrich.
'The dialogue is beginning, and if it is conducted in a really credible manner, the protests will disappear from the streets immediately', was Rolf Henrich's view.
Ο Hermann Kant σχολιάζει «την αυταρχικότητα στον τύπο».
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, Liberté, your name means freedom — and, I may add, human rights.
Πράγματι η αυτοκριτική είναι εν τω μετα­ξύ αμείλικτος.
Surely we could say that after looking at the headlines in the world press in the last few weeks.
Ο Stefan Hermlin ελπίζει σε σύντομη έγκριση του νέου FORUM, ο δε Kurt Hager, κύριος θεωρητικός που SED, αναγγέλει «εξομάλυνση» της κατάστασης στη ΛΔΓ.
What sort of a country is it, where 45 000 people flee in a short space of time, where the fortieth anniversary is celebrated by closing the gates instead of opening the prisons?
Προϋπόθεση γι'αυτά είναι φυσι­κά η αμοιβαία αποδοχή των συμφωνιών ΔΑΣΕ.
We condemn all the police actions that we have seen in pictures that could hardly be clearer.
Αυτές όμως δεσμεύουν και μας.
We are opposed to everything we saw there, and that is one of the reasons why we tabled this motion.
Είναι ασυγχώρητο το να μην έχει δείξει ακόμα το ανατολικογερμανικό καθεστώς θέληση να σεβαστεί το πνεύμα της τελικής πράξης της Βιέννης.
'The information on the events of recent days and nights in Dresden's inner city, which our paper published yesterday too, was onesided and gave a wrong picture', wrote the Dresden-East CDU paper Die Union, thereby dissociating itself from what is still an unsubstantiated text produced by government author ities.
Αλλά ούτε και το γράμμα της σέβεται, ούτε ενδιαφέρεται για την βάση πάνω στην οποία οι χώρες της ΔΑΣΕ συνεχίζουν την προσπάθεια τους για την προώθηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της συνεργασίας στην Ευρώπη.
Stefan Hermlin was sure that New Forum would soon be permitted and even Kurt Hager, leading SED ideologist, announced the 'normalization' of the situation in the GDR. In an interview broadcast by 'Radio DDR', he spoke of the need to 'respond to the present needs and mood of the masses'.
Αντιθέτως, είναι κίνδυνος για την ειρήνη, κίνδυνος για τον αγώνα που αποβλέπει στην από κοινού ίδρυση κοινού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the name of human rights and on behalf of this House let me thank all those people, of whatever colour and from whatever country who have helped, in spite of their own problems, and all those who want to join in the efforts for reform.
Η αποδοχή της αυτοτέλειας της ΛΔΓ και των ορίων τής Κεντρικής Ευρώπης πρέπει να είναι συστατικό στοιχείο της πολιτικής μας.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, in recent days and weeks we have seen the East German authorities acting in conflict with all agreements on respect for human
Διάλογος σημαίνει υποστήριξη της διαδικασίας για δημοσιότητα, για αυτοδιάθεση των πολιτών στη ΛΔΓ.
Those West Germans who now hope that fifty years later they can finally bring the GDR and even Poland 'back into the Reich', as some Members suggested during the last partsession, are not contributing to the dialogue.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουμε τις εσωτερικές διαφορές στη ΛΔΓ για ενα νέο ψυχρό πόλεμο.
On the contrary they are a danger to peace, a danger to the attempt jointly to build our common European house.
Ενθάρρυνση αμφοτέρων των μερών του διαλόγου πρέ­πει να είναι η πολιτική μας.
Acceptance of the independence of the GDR and the borders in central Europe must form part and parcel of our policy.
Έτσι θα μπορούμε από κοινού σε όλη την Ευρώπη, δυτική και ανατολική, να μιλάμε για μια νέα μορφή ευρωπαϊκής πολιτικής.
We firmly support the popular movement in the GDR for more freedom and democracy, not however in order to take it over but to support it on the road to an independent development, to democratic socialism.
Θα ψηφίσουμε υπέρ.
900 000 bodies discovered in a single forest 110 km from Moscow.
δήλωσαν ότι δεν ήθελαν να πουν ποια ακριβώς ήταν η αλήθεια γιατί δεν έπρεπε «να οδηγήσουν σε απόγνω­ση τους εργάτες στη Billancourt», ήταν ο Yves Mon­tand, ο Jean-Paul Sartre, η κα Simone de Beauvoir.
Yves Montand, Jean-Paul Sartre, Mrs Simone De Beauvoir stated that they would not say where the truth lay because they must not 'leave Billancourt without hope'.
Τελικά όμως, όλοι εκείνοι που επί μια τετραετία, λίγοπολύ, συνεργάσθηκαν, πιθανόν, με το ολοκληρω­τικό ναζιστικό καθεστώς, ρίχθηκαν, και ορθότατα, τουλάχιστον στη λήθη.
But finally those who for four years might have collaborated more or less closely with the totalitarian Nazi regime were quite rightly forgotten in the mists of time.
Για το ολοκληρωτικό καθε­στώς όμως, ή τουλάχιστον για τους αρχηγούς του, έγιναν οι δίκες της Νυρεμβέργης.
But in the end we had the Nuremberg Trials for the leaders of that totalitarian Nazi regime.
Δε θα έπρεπε και σήμερα, να συσταθεί ένα δικαστήριο της Νυρεμ­βέργης για όλους εκείνους που, εν ζωή πάντοτε, υπήρξαν οι ενεργοί συνεργοί 200 εκατομμυρίων φόνων, γιατί αυτός είναι πια ο αριθμός που οι ίδιοι οι Σοβιετικοί αναγνώρισαν.
Would it not be right today to hold Nuremberg Trials for those survivors who actively collaborated in the murder of 200 million victims, since that is the figure since acknowledged by the Soviets themselves ?
Είναι ο αριθμός του Soljénit­syne, ο αριθμός αυτός των 200 εκατομμυρίων νεκρών, που λέει σαφώς ότι ο κομμουνισμός υπήρξε ο αδια­πέραστος ορίζοντας του σύγχρονου καθεστώτος της δουλείας.
That was Solzhenitsyn's figure, 200 million victims — a clear illustration that communism was the zenith of the modern pro-slavery movement.
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί σήμερα τις αλήθειες αυτές.
Nobody can deny that evidence any longer today.
Ασφαλώς, το καπάκι τινάχτηκε στον αέρα.
Our policy must be to encourage both partners in the dialogue and then we will be able to talk about a new European political concept together in Europe, in both West and East.
Είναι αλήθεια ότι ο κομμουνιστικός συνασπι­σμός δεν μπορούσε πια να επιτρέψει επ'αόριστον την τεχνολογική και οικονομική καθυστέρηση, και, ακόμη περισσότερο, την καθυστέρηση σ'ό,τι αφορά την ανθρώπινη αξιοπρέπεια σε σχέση με τη Δύση.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once does not make a habit and we shall vote for the compromise motion for a resolution we are debating today, although we should have preferred to vote for the outstanding motion by our honourable friend Mrs Grund, who has expressed in it the strong feelings of my German colleagues and of Mr Schönhuber in particular, so that all possible aid may be given to German refugees from the GDR.
ΔΕΣΥΑΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, προκαλεί σοβαρή ανησυχία το γεγονός της μαζικής φυγής χιλιάδων νέων πολιτών από τη Γερμανική Λαϊκή Δημοκρατία.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, the exodus of thousands of young people from the German De mocratic Republic is very worrying.
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι χιλιάδες νέοι που φεύγουν ή που διαδηλώνουν, αναζητούν τον παράδεισο της ανεργίας ή το κοινωνικό περιθώριο της φτώχειας και της δυστυχίας του λεγόμενου τέταρ­του κόσμου της ΕΟΚ ή το περιβόητο δυτικογερμανικό Berufsverbot.
I for one do not believe that the young people who are leaving and those who are demonstrating are doing so out of a hankering for the 'paradise' of unemployment and the social marginalization of poverty and deprivation on offer in the socalled Fourth World of the EEC, or for the infamous West German berufsverbot.
Εντάξει λοιπόν, προκειμένου για την επιστροφή αυτή στις ελευθερίες που η Συνέλευση μας εύχεται.
This text contains some good points and even if it is too lukewarm we are glad to note that our Assembly formally asks for the people of Eastern Germany to be granted, like all other people, the right of selfdetermination.
Αντίθετα, πρέπει να είναι το βάθεμα του διαλόγου και της δημοκρατίας, η γνήσια εργατική συμμετοχή, η ολόπλευρη αυτοδιεύθυνση των εργαζο­μένων, η δημιουργική εφαρμογή των θεμελιωδών αρχών του μαρξισμού-λενινισμού που είναι εξαιρετι­κά επίκαιρες.
The communist bloc could no longet allow themselves to remain indefinitely in a state of technological, social and economic backwardness or even more, of the back wardness in terms of human dignity as compared with the West.
Εδώ μέσα ακριβώς, τον περασμένο Μάιο, ρωτούσα τι ακριβώς σημαίνανε οι σωροί των πτωμάτων για τα οποία ο σοβιετικός τύπος μας πληροφορούσε.
Lastly, Mr President, it is very important that all of shun those forces which are straining at the leash to exploit the events in the German Democratic Republic for the purpose of promoting destabilization, a return to cold war revanchism and the undermining of detente, peace and disarmament in Europe.
900 000 πτώματα σε ένα και μόνο δάσος που ανακα­λύφθηκαν σε απόσταση 100 χλμ από τη Μόσχα.
So, as regards this return to the freedoms which our Assemby desires, how can we, all the same, forget that since 1917 people have been imprisoned, deported, killed, shot, massacred ?
Και, εδώ και μια βδομάδα, η Pravda μας ανακοίνωνε την είδηση ακόμη ενός νέου σωρού με 400 000 πτώματα.
And that the very people who are signing the text today, in the furthest left part of this Assembly, have faithfully propagated the thoughts of Lenin who wrote: 'If, to reach our goals, we have to eliminate 90% of the population, we must not hesitate for a single moment'.
Θα μας πούνε λοιπόν: «Δεν το ξέραμε».
In this very place last May I asked a question about the position with regard to those mass graves just reported
Πάνε χρόνια και ζαμάνια όμως, από την εποχή της δίκης Kravchenko, που εμείς το ξέρουμε ότι ξέρανε.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I am from a country which in the 1960s saw about a million of its people emigrate to other European countries. But now it is German refugees who have cause to feel like exiles in their own country.
Εκείνοι που
One of my colleagues has
Αριθ.
No 3-381/173
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κατάγομαι από μία χώρα από την οποία, στη διάρκεια της δεκαετίας του 60, περίπου ενα εκατομμύριο κάτοι­κοι διέφυγαν προς άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
COIMBRA MARTINS surprisingly quoted Jean-Paul Sarte, who said that freedom is the value we hold dearest, and the fact that so many people from eastern Europe have chosen freedom should and does give us cause for hope.
Η κατάσταση που διαμορ­φώνεται, ωστόσο, περικλείει σοβαρότατους κιν­δύνους.
But the situation brings serious dangers, and we have seen that there are other dangers on our own doorstep and in this very House.