natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Καλώ τώρα τον κ. πρόεδρο του Συμβουλίου και τον κ. πρόεδρο της Επιτροπής να υπογράψουν μαζί μου την κοινή δήλωση.
The new cooperation procedure in the Single European Act makes a breach in the wall of what is essentially an authoritarian and bureaucratic system and, as such, it must be welcomed. But it is a tiny breach.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
That is why my group will vote firmly for the Nord report.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να προμηθευθώ αντίγραφο αυτής της συμφωνίας, ούτε έχω δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή.
European Council is to meet, and this opportunity cannot be passed by. If there is a time when Europe's silence on the great alternative choices that lie before international society would appear incomprehensible and unjustified, that time is now.
Χθες, ο διευθυντής ασφαλείας της EURATOM είπε ότι η συμφωνία είναι εμπιστευτική και επομένως δεν έχω δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή.
A firm stance by the European Council on the problems of peace and inter national cooperation, that would tend to shift the needle of the balance over to the side of reason, dialogue and negotiation, could have an important impact on the behaviour of the two biggest powers, and would in any event give the world a more accurate picture of the political will of the Twelve.
Θα μπορούσατε, κύριε πρόεδρε, να γράψετε στον πρόε­δρο της Επιτροπής, ζητώντας του να μου επιτραπεί να εξετάσω αυτό το έγγραφο, έτσι ώστε να είναι δυνατή η ολοκλήρωση και η ψήφιση της έκθεσης μου; Θα μπορού­σατε επίσης να ζητήσετε από την Επιτροπή να κάνει μία δήλωση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους για τους οποίους έχει εμπλακεί για άλλη μια φορά σε ένα μυστικό διακανονισμό; Τέλος, θα μπορούσατε να στεί­λετε ένα γράμμα στον κ. Peter Walker, τον Υπουργό Ενεργείας του Ηνωμένου Βασιλείου, ζητώντας του να εξηγήσει γιατί συνέταξε για άλλη μια φορά μία μυστική συμφωνία, μόλις δύο εβδομάδες αφότου δήλωσε ότι δεν θα υπάρχει μυστικότητα όσον αφορά την πυρηνική ενέρ­γεια;
We call upon you, Mr President of the Council, and on the Heads of State and Governments of our coun tries, to seize this opportunity; to make the voice of Europe speak out loud and be heard; to point out, in a period in which so many disruptive pressures are at work in the world, that the process of unifying Europe does not only mean the aggregation of our twelve countries but can also be an example for those who believe that it is now time to embark, on an international scale, on the new policies that can lead us to a world of trust, to the reduction of armaments, and to security and peace.
Είναι η περίπτωση του Βελγίου, που έκανε αυστηρότερη τελευταία την νομοθεσία για τις δια­κρίσεις και τη νομοθεσία σε βάρος των ανέργων γυναι­κών.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Moments of extreme ten sion are always followed by weariness and exhaustion; similarly, after the excitement of great celebrations there invariably comes a time of reckoning.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Σοσιαλιστικής Ομά­δας)
These metaphors could be applied to the weeks following the signature of the Single Act, since that document did not turn out to be the great event we had all been hoping for.
Η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε ενέργειες για το σεβασμό των εν ισχύι διατάξεων.
Mr President, we have listened carefully to your remarks, for we know that you are necessarily the spokesman for your colleagues in the Council.
Στην περίπτωση του Βελγίου απέστειλε τελευταία μία αιτιολογημένη γνωμο­δότηση.
We also know that, given your personal convictions and those of your government, you would like to have been able to make faster and further progress.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα διστάσει να προχωρήσει και να φτάσει ενώπιον του Δικαστηρίου.
Of necessity, however, you cannot but show solidarity with that which exists or, rather, does not exist.
Αυτό θα μας ενθαρρύνει να υπερψηφίσουμε ακόμη, φυσικά μέσα σε κλίμα ενθουσιασμού, αισιόδοξες εκθέσεις όπως οι σημε­ρινές.
In the event, you are solidly behind an absence of will; solidly committed to a lack of faith in a Communityoriented Europe; solidly in favour of desperately embracing the regressive and suicidal consequences of principles which, in the guise of respect for national sovereignty, are nothing more than a short-sighted attempt to defend national self-interest: and, I am afraid, you have failed to reassure us.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
We have deplored the failings and inadequacies of that agreement too often in this place to pretend that it contains great potential.
Δεν μπορώ τώρα να καθυστερήσω τις εργασίες του Σώμα­τος με αυτό το συγκεκριμένο θέμα, παρότι παραδέχομαι ότι είναι εξαιρετικής σημασίας.
Nevertheless, we were — and still are — prepared to believe that, if the governments have the necessary will and if all its possibilities are fully exploited, it could improve the working of our Community.
Έκθεση (έγγρ.
To avoid change at all costs!
Α 2-39/86) της κ. Rabbethge, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τη θέση της γυναίκας στην αναπτυξιακή διαδικασία μετά τη λήξη της Συνδιάσκεψης του Nairobi: εγκρίνεται
That is why we are in our present situation, six years — almost to the day — after the mandate of 30 May, at which time the system seemed to have ground to such a complete halt that everyone agreed that new ways of breaking the deadlock had to be found.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.55 το μεσημέρι επα­ναλαμβάνεται στις 3.00μμ.) μμ.)
After so many failed European Councils, including the Fontainebleau summit, we wished to believe that we had emerged from the crisis because we seemed to have found solutions across the board. Yet here we
Andrews (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας για το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να θίξω στο Κοινοβούλιο το ζήτημα της Annie Maguire και των Έξι του Birmingham.
I have mentioned the lassitude which seems to have overcome the Community to some extent these days, or rather into which it seems to have sunk.
Η Ομάδα Fianna Fail έχει προσπαθήσει σε τέσσερις-πέντε περιόδους συνό­δου να θέσει αυτό το ζήτημα στο Κοινοβούλιο.
I think it can be traced to that point in time to which I referred, when, we were so overwhelmed by dissappointment at the destruction of our great hopes that we were com pletely unable to see things in their proper light.
Έχουμε έξι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κλεισμένους στη φυλακή. Το γνωρίζει ο λαός της Ευρώπης και το γνωρί­ζουν οι βρετανοί πολιτικοί, το γνωρίζουν οι αρχηγοί...
I should not like you, Mr President, to fall victim to this change of mood; nor should we just, because the high hopes we entertained over the last two years have now been dashed, be too ready to blame the presidency which happened to be in office after the signature of the Single Act and, hence, at the very time that we realised that our disappointment was entirely justified.
Πρόεδρος. — Κύριε Andrews, άκουσα τα όσα είχατε να πείτε.
At Fontainebleau, however, we seemed to be progress ing towards the institutional reform which everyone regarded as essential.
Πάντως, δεν υπάρχει κανένας τρόπος να
That great opportunity appears to have passed us by now.
Είμαι υπεύθυνος, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενεργείας, Ερευ­νών και Τεχνολογίας, για τη σύνταξη μιας έκθεσης με αυτό το αντικείμενο.
I am, therefore, among those who are firmly convinced that we must make the fullest possible use of the Single Act from now on. That is why I can assure you that my Group
Πρόεδρος ασχοληθούμε τώρα με αυτό το συγκεκριμένο διαδικα­στικό θέμα.
Veil ments' representatives did in fact fail to meet the legitimate expectations of which I am speaking today.
με αυτό το συγκεκριμένο θέμα, αυτή τη συγκεκριμένη ώρα αποτελεί προσβολή για το Συμβούλιο, καθώς επίσης και προσβολή για την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου.
When it comes to political cooperation we are all con cerned, to say the least, by the events in Libya, when whatever our position — and I wish to emphasise that — we should have been able to react in concert.
Συνεπώς ζητώ την αναβολή του.
This raises the question of our countries' independence.
(Φωνές: «Μπράβο'. Μπράβο!»)
(Applause from the Centre and the Right.)
Arndt (S). — (DE) Θα ήθελα να μιλήσω κατά της πρότα­σης και κατ' αρχήν να την χαρακτηρίσω σαν τυπική ανδρική πρόταση, που κατά βάσιν αποδεικνύει ότι πολ­λοί από μας εξακολουθούν να θεωρούν αυτήν την κοινω­νία σαν καθαρά ανδρική.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, I regret to have to record that the sixmonth period of the Dutch presidency has been a rather dreadful one within the Com munity as I see it.
Πρόεδρος. — Είναι δύσκολο, λαίδη Elles, να γνωρίζει κανείς αν ένα διαδικαστικό θέμα θα είναι πράγματι δια­δικαστικό, πριν διατυπωθεί.
Because we, the elected representatives of the people, chose to accept our responsibilities and provided for the payment of the Community's debts and, at the same time, made provision to meet the needs of our two newest Member States, Spain and Portugal.
Θα συνεχίσουμε τώρα την ψηφοφορία (').
wishes to play a very active role in helping to take the maximum advantage, in collaboration with the Com mission, of what the Single Act has to offer in institutional terms.
Η βασική δικαιολογία ήταν ότι οφείλαμε να σεβαστούμε τον πρόεδρο του Συμβουλίου.
We should not forget, meanwhile, that the Community must continue to function and fulfil its obligations.
Αλλά υποθέτω ότι πιθανόν ο πρόεδρος του Συμβουλίου θα πει ότι το θέμα αυτό είναι τόσο σημαντικό, ώστε θα πρέπει να το συζητήσει κάποτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
Yet this is what seems to be being placed in question today, both with regard to Community activities and political cooperation. Not only is there no longer any question of further progress, but even that achieved so far does not appear to be immune from challenge.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-44/86) της κ. d'Ancona εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για την άσκηση βίας κατά των γυναικών
In respect of common policies — and, taking the bull by the horns, I shall start with the agricultural policy — it has proved possible, admittedly, to find solutions, and more quickly than was feared at one point.
'Υστερα από όσα άκουσα χθες από τις διάφορες ομάδες και από αυτά που μπορείτε να διαβάσετε στα πλήρη πρα­κτικά της συνεδρίασης, η πρόταση αυτή είναι ακριβώς το αντίθετο απ' αυτό που λέχθηκε χθες.
These solutions, judicious compromises between extreme positions, doubtless owe much to the Dutch presidency, which succeeded in establishing an atmosphere conducive to dialogue and inducing all parties to make the necessary concessions to achieve an agreement. But these agreements do not constitute a genuine policy.
Γι' αυτό είμαστε κατά της πρότασης.
We can expect a huge commotion, as is happening now with regard to fisheries.
Simpson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η πρόταση μου είναι να αναβληθεί για την επόμενη περίοδο συνόδου, του Ιουλίου, η ψηφοφορία επί της έκθεσης d'Ancona, και συγ­κεκριμένα για το χρόνο της ψηφοφορίας της Τρίτης, στη σύνοδο εκείνη.
If the Council's action is successful, all that it will have done is to make little of this Parliament, while at the same time they will have to honour the commitments entered into and all of the payments made on the basis of our budget.
(Χειροκροτήματα στην αριστερή πτέρυγα)
That perilous step was taken by the Council.
Οι λόγοι μου είναι σαφείς.
How can we not also continue to be anxious about the budget?
Η έκθεση d'Ancona έχει 56 παραγράφους και'116 τροπολογίες.
Our anxieties are considerable, for we know that we shall need a supplementary budget: we were already saying so last year.
Θα επακολουθήσουν οι αιτιολογήσεις ψήφου, είμαι βέβαιος, και θα χρεια­σθούμε μιάμιση με δύο ώρες.
What worries us most is the collapse of the Commission, or rather the attitude of the governments, which is to seek to arrange mat ters at intergovernmental, rather than Community, level. We cannot tolerate that.
Πρόεδρος. — Κύριε Lataillade, δεν είναι ο κατάλληλος χρόνος για να εισάγετε αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
I shall cite some examples. There is the case of Eureka, where governments found solutions — or no solution at all — between themselves.
Δεν είναι διαδικαστικό.
There is the renationalization of agricultural policy.
Σας προτείνω να το εξετάσετε ιδιαι­τέρως με τους ενδιαφερόμενους, αν το επιθυμείτε.
Very recently, in the wake of Chernobyl, the governments tried to take decisions among them selves and refused to allow the Commission to inter vene.
Falconer (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας.
There is, above all, the matter of trade negotiations with the United States, in connection with which the Commission has just been refused the mandate that it sought.
Παρακολουθώ πολύ προσεκτικά την ψηφοφορία, και υπάρχει ένα νεαρό άτομο στο πίσω μέρος της αίθου­σας το οποίο δίνει οδηγίες στη δεξιά πτέρυγα της Συνέ­λευσης ως προς το πώς να ψηφίσει.
Next, to take an example which I find very illuminating even if it is not particularly important — for, although the health of Europe's citizens is of vital concern, I believe that the medical profession will rise to the failings of the Community — even in the field of cancer research the governments are unwilling to comply with the Commission's proposals for a Community action plan, and prefer to act alone.
Επιτρέπεται ένας εκπρόσωπος του προσωπικού να καθοδηγεί τους πολιτι­κούς αντιπροσώπους για το πώς να ψηφίσουν; Μπορείτε, παρακαλώ, να με πληροφορήσετε;
Fin ally, there was the significant decision to exclude the Commission from the arrangements for the Group of Seven summoned to the Tokyo summit.
Πρόεδρος. — Δεν μετράω την ψήφο αυτού του συγκεκρι­μένου ατόμου, οπότε πιστεύω ότι ενεργούμε σωστά, κύριε Falconer.
The recent decision of your Agricultural Ministers to add over 2 million hectares of land in West Germany to the area already designated as lessfavoured is a further example of the determination of some govern ments to kill off the Common Agricultural Policy.
Μετά την ψηφοφορία επί της παραγράφου 24
There was no prior consultation with Parliament.
Σήμερα έχουμε την ευχαρίστηση να ακούμε το Συμβούλιο των Υπουργών.
The Commission stresses that these additional German areas meet none of the up-to-now required conditions of the original directive.
Είναι η μέρα του στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Now the rules are to be changed.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου άρχισε με την ολλαν­δική προεδρία στις 10.45 πμ. και μίλησε μέχρι τις 11.10 πμ.
The 12 m extra ECUs per year which it will take from the EAGGF will be drawn from the depleting budgetary provision for agriculture.
Οι υπάλληλοι σας μου είπαν ότι υπάρχουν 33 ομιλητές και η Επιτροπή για τη συζήτηση, και αυτή θα διαρκέσει συνεπώς πάνω από δύο ώρες.
This means that small and more hard-hit farmers in other less well-off countries will have to go without.
Αν αρχίσει τώρα, στις 3.20, θα τελειώσει στις 5.20, οπότε είναι η ημερήσια διάταξη που προβλέπει την ώρα των ερωτήσεων.
This will leave a very bad taste in the mouths of many much worse-off Irish farmers who cannot get their land so designated, and their position will now need to be looked at and reassessed urgently.
(') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (αιτήσεις): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
I know that the presidency was in a difficult situation and could take no action in that connection, and I know that it is not responsible for all those omissions. But, without criticizing you personally, the govern
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να γνωρίζω γιατί, το πρόσωπο που βρίσκεται απέ­ναντι, μία κυρία που είναι όρθια και φοράει πράσινα —
The other prosperous Member States may now follow the example set here as an excuse for introducing an illegal national aid which would in turn lead to the
Πρόεδρος. — Κύριε Roelants du Vivier, μερικοί χρειάζο­νται περισσότερη βοήθεια από άλλους.
— and I ask you to understand that — to agree to any change whatsoever in the Rules of Procedure of the Council of Ministers which would mean a weakening of the right of veto and hence of our right ourselves to determine what issues are vital to us.
(Χειροκροτήματα)
death knell of the Common Agricultural Policy.
Δεν συμπεριλαμβάνω την ψήφο της στους υπολογισμούς μου.
I fear that there are many who want this, and in this regard I regretted that President van den Broek should take pride this morning in the agricultural cutbacks achieved by his Minister and the setback given to farming in Europe.
Veil (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, μόνο δύο λόγια, προ­σωπικά και εξ ονόματος της ομάδας μου.
This makes me, as an Irishman, worried about the Single Act.
Βρίσκω ότι βάλαμε πολλά και λίγο απ' όλα σ' αυτό το κείμενο.
The draft European Act will shortly be debated in Dáil Eireann.
Είναι κατά κάποιο τρόπο, ένα τσουβάλι όπου ο καθένας μπορεί να βρει ό,τι ψάχνει ή, αντίθετα, κανένας δεν μπορεί να βρει αυτό που επιθυμεί.
The debate there will centre on this latest threat to the CAP, the relationship between the Draft Act and our Irish neutrality, the wide and growing difference between the living stan dards in central Europe and in peripheral countries such as Ireland, Portugal and Greece.
Λυπούμαι, και το λέω καθαρά, γιατί συνηθίζουμε όλο και περισσότερο να εγκρίνουμε ψηφί­σματα που είναι αιτιολογικές εκθέσεις ή ολόκληρες εκθέ­σεις.
That gap is widening, and in Ireland this year there will be far less actual financial aid from the Social, Regional and Agricultural Funds than in last year.
Δεν θα έπρεπε να ψηφίζουμε πάνω σ' όλα αυτά τα σημεία.
This is not good enough at a time when our living standards are falling further behind and our numbers of unemployed grow.
Εδώ είναι το λάθος. Υπάρχει εδώ ένα ολόκληρο βιβλίο που δεν θα έπρεπε να αποτελεί αντικείμενο ψηφο­φορίας.
Arrangements will shortly need to be made to enable Ireland's place in the Community to be reassessed and re-examined with a view to avoiding the fall-back position that we appear to have been relegated to in the last two to three years.
Lehideux (DR). — (FR) Ναι, η κ. Lehideux θα ήθελε να απαντήσει στους κυρίους που ρωτούν.
I assure you that the Danes and the Folketing do not wish to be obstinate or impolite in refusing to budge on this point.
Αυτό το πρόσωπο που βρίσκεται εκεί δεν είναι ένα πρόσωπο, είναι μία κυρία.
The reason is that, if the right of veto is weakened or abolished, the European Community will have finally ceased to be a system of cooperation between equal partners, in which a small country has rights equal to those of a larger country.
Είναι η κοινοβουλευτική βοηθός μου, και είναι πλάι μου για να με βοηθάει και, πράγματι, για να μου δίνει οδηγίες για την ψηφοφορία.
It will then always be possible to vote us down; we shall then no longer have control over our own social conditions; it will be the end of local democracy, and local democracy is something to which we attach infinite importance in Denmark.
Είναι δικαίωμα της.
That is why we want the right of veto to be retained.
Έπρεπε να είχαμε φτιάξει ένα κείμενο πολύ σύντομο, που να περιέχει μερικές αρχές.
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) Mr President, most of the questions now being dealt with convey extreme impatience to secure a change in the Rules of Procedure of the Council of Ministers such that the right of veto will in practice lose its significance.
Νομίζω ότι, μ' αυτούς τους όρους, το Σώμα ολόκληρο θα είναι πρόθυμο να ψηφίσει, ενώ εξαιτίας αυτού, πολλοί από εμάς θα απόσχουν.
Many have expressed annoyance at Prime Minister Thatcher's statement in the House of Commons that the European Act will not mean any change in the right to a veto, as laid down in the Luxembourg Compromise, and that every country will retain its veto on important questions.
Πρόεδρος. — Για να ακριβολογήσουμε, πρέπει να πούμε ότι μόνο οι βουλευτές μπορούν να καταλαμβάνουν μία έδρα μέσα σε αυτή την αίθουσα.
Mr Paisley (NI). — Mr President, among the many important issues that confront each government which assumes the presidency of the Council, one of the most serious must inevitably be the future of the agricultural industry of the Community.
Κατά συνέπεια, κυρία Lehideux, πρέπει να ζητήσω από τη βοηθό σας, να απο­χωρήσει.
In view of the importance of the agricultural industry to Northern Ireland — it is the province's largest employer, employing some 13% of the work force, directly or indirectly — this issue is obviously of immense con cern to the people whom I represent in this House.
Βέβαια, η βία είναι κάτι το φοβερό, κάτι που αποδοκιμάζουμε όλοι, κυρίως όταν ασκείται σε παι­διά, γυναίκες και, συχνά, όπως γίνεται στη χώρα μου, σε ηλικιωμένες.
Agriculture is the mainstay and buttress of the North ern Ireland economy as a whole, and the continuing crisis in the industry will undoubtedly have far-reaching repercussions.
Πρέπει πρώτ' απ' όλα, όσον αφορά τις γυναίκες, να εξασφαλίσουμε το σεβασμό και την προστα­σία.
In a region where unemployment is already running at over 21%, we just cannot afford any further run-down in farming in the province.
Γιαννάκου-Κούτσικου (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, όπως είχα τονίσει και στην ομιλία μου, είναι θετικό ότι το Κοι­νοβούλιο μας ασχολήθηκε με ένα θέμα που αποτελεί πραγματικό γεγονός: τη βία κατά των γυναικών.
It seems, typically enough, that there is total ignorance of the fact that a smaller Member State than Britain, namely Denmark, also holds firmly to the right of veto and will not move on that. As you perhaps remember, we had a referendum in Denmark on the European Act.
Πρέπει κυρίως να αποκατασταθούν οι μεγάλες αξίες στις οποίες πιστεύουμε ή πιστεύαμε.
Powerful opposition to the Community's union plans grew up during the campaign, and the Govern ment was forced to resort to crude economic threats in order to get its endorsement for the package.
Στο παρελθόν: ότι η οικογένεια είναι η κυρία αρχή — το είπα ήδη και δεν θα σταματήσω να το λέω όσο βρίσκομαι σ' αυτό το Κοινο­βούλιο — και ο κύριος πυρήνας εκπαιδεύσεως των παι­διών, των αγοριών και των κοριστιών.
The Government was also obliged to give promises that the country's independence would not be jeopardized by the European Act; otherwise the package would have received a resounding 'no'.
Κυρίως στο θέμα της πορνείας, η διαφοροποίηση μας είναι ότι θα πρέπει όλες οι προσπάθειες να συντείνουν στην εξάλειψη του φαινομένου και όχι στην εγκαθίδρυση του με νόμιμο τρόπο και κάτω από την κάλυψη των αρχών.
Now Prime Minister Poul Schlüter, in the final TV debate, has had to promise the voters that union is 'stone-dead', as he put it, that the right of veto continues to apply and that Danish rules on the environment, the working environment and consumer protection cannot be watered down from Brussels.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να σημειώσουμε ότι στην περίπτωση που υπάρχουν βουλευ-
Yet the Council of Ministers failed to produce a satisfactory solution, despite the helpful stand taken by the Com missioner responsible, Mr Andriessen.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας της Ευρω­παϊκής Δεξιάς)
It is hardly likely that this matter will be resolved during the com ing six months of the UK presidency, since it is that government which is responsible for the difficulties brought about by the withholding of the extra milk quota.
Ίσως εκφράστηκα απότομα, αλλά το εννοώ.
Paisley contribution to this discussion, and this President would be the first to admit that it is not adequately reflected in the Single Act.
Παρότι αποτελούν την πλειοψηφία του πληθυσμού, στις πιο πολλές περιπτώσεις εξαρτώνται οικονομικά από τους άνδρες, για την ασφά­λεια τους και την ασφάλεια των παιδιών τους.
But if we think again, we will realize that at the Milan summit it was far from certain that the Twelve could agree to hold an intergovernmental conference and discuss this matter, that pessimism ran high for a very long time, and yet the conference was eventually held.
Οι εφτά στις δέκα γυναίκες στην εργασία τους έχουν άνδρες προϊ­σταμένους.
When the conference began, the pessimism was unleashed on the possibility or impossibility of results being achieved.
Verbeek (ARC). — (NL) Κατά τη χθεσινή συζήτηση για τη βία κατά των γυναικών δεν ήταν παρών σχεδόν κανέ­νας άντρας.
I would also like to draw the attention of the House to the crisis brought about by the incessant bad weather last year in the province, topped by the bad weather again this year.