natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά, πιστεύουμε — και συνειδητοποιούμε τις μεταβολές που ενδεχομένως θα γίνουν στις πράσινες ισοτιμίες — ότι πρέπει να γίνει φέτος το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση των θετικών ΝΕΠ.
My colleague, Mr Provan, will not mind, I feel sure, if I say that the section of his report on international trade, as amended by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, is totally unrealistic.
Πρέπει εν πάση περιπτώσει να εξαλειφθούν μέχρι την πρώτη Ιανουαρίου 1987.
It ignores the fact that Community consumption is stagnating and that production is increasing.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να γίνει ένα πρώτο βήμα τώρα, και να μην αφήσουμε το θέμα για το τέλος του έτους εμπορίας.
It assumes that the whole problem of the CAP is simply that we are permitting the import of food and that if we were to stop this, which it assumes we can do unilaterally, all would be solved.
Tomlinson (S), συντάκτης της γνωμοδοτήσεως της Επι­τροπής Προϋπολογισμών. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, κατά τη σύνταξη της γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών επί των φετινών αγροτικών τιμών επικράτησε μεγάλη ομοφωνία.
Dame Shelagh Roberts (ED), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Madam President, may I first of all pay tribute to the very hard work which the rapporteur, Mr Provan, has put in to the preparation of his report.
Στις δυσκολότατες συνθήκες που αντιμετωπίζει η Κοινό­τητα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών πολύ σωστά περιορί­στηκε στην εξέταση δημοσιονομικών ζητημάτων.
I would like also, on a personal basis, to express my disappointment that the Committee on Agriculture, Fisheries and Food amended his draft report so substantially that he himself felt unable to support it in committee.
Αυτός είναι ο στόχος του γεωργικού νόμου τους.
Life would be so very easy if it did, but it will not do so.
Αυτό όμως που θέλω να τονίσω σήμερα εδώ είναι ότι η πτώση του δολα­ρίου αποτελεί και αυτή σημαντικό ζήτημα.
The amendments which I have tabled on behalf of the Committee on External Economic Relations seek to emphasize that the only sensible way of dealing with the difficult situation with which we are faced is through a tighter GATT discipline.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω την ελπίδα ότι ο επίτροπος θα προβεί στην επιτυχή εκτίμηση της καταστάσεως.
There should be a negotiated effort by the major agricultural producers to curtail drastically subsidized surpluses in order that we can raise world prices and, very importantly, encourage local production in the developing countries. This is what my amendments seek to do.
Κατά τις συζητήσεις στην Επιτροπή Προϋπολο­γισμών εκφράστηκε καθαρά η ανησυχία για το γεγονός ότι εφαρμόζοντας τη δημοσιονομική πειθαρχία και εντός των πλαισίων του ανωτάτου ορίου 1,4 ο/ο ΦΠΑ, το Κοινο­βούλιο πρέπει να δεχτεί ότι οποιαδήποτε αύξηση των γεωργικών δαπανών αναπόφευκτα αποβαίνει εις βάρος των δαπανών σε άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής.
Although the Tolman report itself was rejected, I venture to hope that the fact that my amendments were adopted indicated that there was a realization on the part of the House that decisions which the Com munity takes in the agricultural field have consequences for world markets and that there are changes in agricultural patterns.
Και το τονίζω αυτό, διότι η σημερινή αξία του δολαρίου εξακο­λουθεί να είναι μεγαλύτερη από τη μέση αξία του κατά την τελευταία δεκαετία.
I have also reiterated an amendment which recalls the main conclusion as regards agriculture in the resolu tion adopted by Parliament last December dealing with protectionism in United States-European Com munity trade relations.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Because, of course, the Com munity is not the only offender in this respect.
Αυτός ήταν ο εξαιρετικός παράγοντας — το ισχυρό δολάριο των δύο τελευταίων ετών' και το να λέμε ότι η σημερινή αξία του δολαρίου, το ασθενές δολά­ριο, αποτελεί εξαιρετικό παράγοντα είναι κατά τη γνώμη μου ανοησίες, διότι εξακολουθεί να κυμαίνεται πάνω από τη μέση αξία του κατά την τελευταία δεκαετία.
To name just one other producer, the United States has done exactly the same things as we have done in prod ucing surpluses and then seeking to unload them throughout the world, thereby, in many instances, discouraging production in the developing countries.
Αυτό καθιστά ακόμα δυσκολότερη για την Κοινότητα την επί­λυση του προβλήματος.
I believe, therefore, that we should face up to this problem and that we should require our trading partners to face up to it and that we should seek to resolve it by
Εγκρίνετε ταυτόχρονα περι­κοπές στα διαρθρωτικά ταμεία.
Shelagh Roberts means of a much tougher discipline through the GATT negotiations.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) ment.
[viertens (ΡΡΕ), συνεισηγητής της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελ­φοι!
Mr Woltjer (S). — (NL) Madam President, in the last few days and weeks farmers have gone on to the streets in many countries of the European Community to express their dissatisfaction and concern about the European Community's agricultural policy.
Ο κ. Provan πολύ σωστά επισύρει την προσοχή μας στην επίδραση παραγόντων όπως η ισοτιμία ECU και δολα­ρίου.
This is perhaps a very brief and very general analysis of the problems connected with the common agricul tural policy.
Ήταν η ψήφος των βουλευτών του Κοινο­βουλίου που προκάλεσε την αύξηση της τιμής των γεωρ­γικών αγαθών στην Κοινότητα.
It is essential that solutions now be found to the problems without losing sight of the interests of those who work in this sector and also without minimizing the problems.
Οι καταναλωτές θα έχουν, για παράδειγμα, διαφο­ρετική γνώμη για τη διαμόρφωση των τιμών από ό,τι οι αγρότες, και οι περιβαλλοντιστές θα σκέφτονται διαφο­ρετικά για τη διαμόρφωση της αγροτικής πολιτικής από ό,τι οι φορολογούμενοι.
Although the trend in the incomes of a number of farmers, particularly small ones, has been disastrous in recent years, the problems connected with the Com munity's agricultural policy are far more serious and appear to have become virtually unsolvable.
Δεν μπορούμε να τους ικανοποι­ήσουμε όλους.
More than ever before the question is whether it will be possible to have a common agricultural policy in the future.
Είναι πολύ εύκολο, σε καιρούς κρίσης, να θεωρούν οι βουλευτές του Κοινοβουλίου υπεύθυνους όλους τους άλλους και να κατηγορούν εξωτερικούς παράγοντες.
Although the Council of Ministers has, with few exceptions, taken no real decisions in recent years, even it will be unable to avoid this responsibility when fixing the prices for the 1986/1987 marketing year.
Ιστορικά όμως είναι οι αποφάσεις του Κοινοβουλίου αυτού που είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνες για το ότι ενθάρρυναν το Συμβούλιο των Υπουργών να πάρει απο­φάσεις που τώρα, εκ των υστέρων, καταδικάζουμε ως ανεύθυνες.
Whether the Finance Ministers can play a worthwhile role in this, will depend, in my opinion, on how far they are prepared to take on the consequences of the unpaid bills and surpluses that are the outcome of a policy which has been out of control for years.
Τρίτον, η επιτροπή μας διαπίστωσε ότι στην διαμόρφωση της τιμής του τελικού προϊόντος μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό αντιπροσωπεύει το κόστος του αρχικού γεωργι­κού προϊόντος.
Might their abolition not completely undermine the policy the Commission is proposing for cereals? No, Madam President, my group's view is that the prices cannot be fixed without clearcut practical measures being taken for the sociostructural policy.
Εκφράζουμε ξεκάθαρα την ανησυχία μας, ότι οι προτά­σεις της Επιτροπής δεν παρέχουν τη βάση για να αποτρέ­ψουμε μια νέα άνοδο των επιπέδων των αποθεμάτων μετά την εφαρμογή του προγράμματος για τη διάθεση τους.
The production of cereals, for example, is rising by almost 2% a year, and this trend will continue in the future unless measures are taken now to impose cer tain limits on the overall growth of production.
Και πιστεύουμε ότι πρέπει να καταπολεμηθεί η ίδια η υπερπαραγωγή και όχι μόνο οι συνέπειες της.
The European Community is not the only area to have experienced and to be experiencing this rise in production.
Όπως είπα, η έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών περιορίζεται σαφώς στην εξέταση των αγροτικών θεμά­
This trend in the common agricultural policy is also imposing a serious burden on the European Com munity's overall budget and so on its further develop
Στη συνέχεια θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημεία, στα οποία η επιτροπή μας επισύρει ιδιαίτερα την προσοχή.
Like the Commission, we believe that the production of surpluses should be drastically reduced.
Το πρώτο σημείο είναι ότι στην παραγωγή γάλακτος θα πλη­ρώνουμε ακριβότερα για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐ­νες παρά σε λιπαρές ουσίες.
My group also agrees that this goal can be achieved in a number of cases or should be supported by the market and price policies.
Κατά συνέπεια η επιτροπή μας εκφράζει το φόβο ότι θα ακριβήνει το υγιεινότερο γάλα που προτιμούν οι καταναλωτές, πράγμα το οποίο αποδοκιμάζει.
But it must be clear that the market and price policies, in their present form and in view of the proposals the Commission has now made, cannot per form this weighty task on their own. I will give a few examples.
Το δεύτερο σημείο αφορά την καλλιέργεια καπνού.
vegetable sector and of certain types of tobacco should be reduced because the demand for these products is not high enough.
Εδώ υπάρχει μια ανισότητα, με αποτέλεσμα να καταλήξει η επιτροπή μας στην πρόταση ετήσιας μείωσης των ενισχύσεων καπνο­παραγωγής κατά 10 °/ο.
In this of all sectors support should be provided on a structural basis — on this we agree with the Commission — to bring about the change that is needed.
Dame Shelagh Roberts (ED), συντάκτρια της γνωμοδοτή­σεως της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να αναγναν ρίσω τη σκληρή εργασία που επιτέλεσε ο εισηγητής κ. Provan προετοιμάζοντας την έκθεση του.
And in this connection I have another question to ask the Commission: what is its response to the criticism from the South that these price proposals discriminate against southern producers, especially as no proposals have, for example, been made for the further reduction of the positive MCAs for the Netherlands and Germany?
Η επιτροπή μας ανησυχεί ιδιαίτερα για τη γεωργία, και μάλιστα κυρίως για τις μικρομεσαίες εκμεταλλεύσεις και εκείνες με χαμηλό εισόδημα.
These few examples show that the sociostructural policy must complement the market and price policies to permit a genuine reduction in surpluses.
Η επιτροπή μας διακρίνεται επίσης και για το ότι λαμβάνει υπόψη και τις ανησυχίες των αγροτών, και όχι μόνο μονόπλευρα τις απόψεις των καταναλωτών.
What we need, then, is a structural policy as an instrument that ensures the future of agriculture and a social policy as an instrument to enable compensation to be offered to the smaller producers for the adverse effects which the market and price policies may have on their incomes.
Τηρεί τη γραμμή που υιο­θετήσαμε με την Πράσινη Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
But those who work in agriculture must be offered the prospect of being able to continue their activities in the future without having to contend with various of the adverse effects that exist at the moment.
Προσωπικά είστε συμπαθής, θα έπρεπε όμως να είχατε βιαστεί λιγάκι περισσότερο.
We call not for a halt to technical progress but for a form of agriculture that is more conscious of the environment, with account taken of a varied landscape and animal welfare.
Η έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, με τη μορφή που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο, φαί­νεται να αγνοεί αυτές τις μεταβολές.
In the cereals sector, for instance, the introduction of a levy may to some extent curb production by the lar ger producers in the longer term, but with the levy at its present level, this effect will definitely not be achieved in the short term, even if the prices are frozen.
Οι παραδοσιακές χώρες-εξαγωγείς έχουν αυξήσει την παρα­γωγή τους.
Other, more effective measures should there fore be taken.
Οι παραδοσιακές χώρες-εισαγωγείς δεν εισά­γουν πλέον τις ίδιες ποσότητες.
In an amendment I have consequently proposed that the resources this levy brings in should be spent on more effective means of limiting production.
Πράγματι, και για να δώσω ένα μόνο παράδειγμα, στον τομέα των σιτηρών η Ινδία, η Κίνα και η Ινδονησία είναι πλέον αυτάρκεις.
Cereal producers should be encouraged to participate in the 'set aside' programme to be developed by the Commission, whereby farmers willing to plant, say, green manure crops on land now under cereals would be exempted from the levy and also being paid additional compensation.
Ασιατικές χώρες που παραδοσιακά παρήγαγαν ρύζι, παράγουν τώρα σιτάρι. Τα αποθέματα σιτηρών σε ολό­κληρο τον κόσμο υπολογίζονται αυτή τη στιγμή σε 377 εκατ. τόνους.
By limiting the area under cereals and preventing changes to other crops, I believe it will be possible to achieve a genuine reduction in surplus production because we now have the same situation as in the dairy sector, ironical though it may sound, of its being cheaper for the European Community to pay farmers not to produce cereals.
Αυτά τα στοιχεία αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση που επισυνάπτεται στις προτάσεις της Επιτροπής.
The production of surpluses in the European Com munity cannot, however, be limited without interna tional agreements.
Φαίνο­νται όμως να έχουν σε μεγάλο βαθμό αγνοηθεί από την Επιτροπή στις προτάσεις που τελικά υποβάλλει.
The European Community is not after all an island that can cut itself off from the rest of the world, even though some Members of this Parliament often think so.
Στην καλύτερη περίπτωση οι προτάσεις αυτές θα συνεχίσουν τη δημιουργία πλεονασμάτων.
The revival of the world market in agricultural products is in the interests of all coun tries that grow agricultural products and of the developing countries too.
Πραγματικά δεν μπορούμε να επιλύσουμε τα προβλήματα της ΚΑΠ υποθέτοντας ότι θα μπορέσουμε να τα εξάγουμε στον υπόλοιπο κόσμο.
The restoration of balance in the world markets is also of special interest to the European Community because a large proportion of the resources available for agriculture now has to be spent on export refunds. The combination of a glut in the world market and a weak dollar, as we now have, makes the need for this revival of the world market all the clearer.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ακόμη λίγα σημεία που προ­κύπτουν από τις συζητήσεις της επιτροπής μας, την ακρό­αση του περασμένου Απριλίου για τη γεωργία και το περιβάλλον, και την έκθεση που συντάχθηκε σχετικά.
Let me give you another example. As Parliament pointed out in February during the debate on the arrangement for farmers who want to stop producing milk, the reference quantities for milk producers could be reduced further without farmers' incomes being affected if a reasonable way of abolishing the co-res ponsibility levy that is still being collected in the milk sector could be found.
Ζητάμε, για παράδειγμα, να περάσουμε στην καλλιέργεια άλλων προϊόντων για να μειωθούν τα πλεονάσματα.
My group is prepared to support a reasonable price for realistic quotas, but they must be genuinely realistic.
Χρειαζόμαστε εναλλακτικές λύσεις και για τον τομέα της ενέργειας και της βιομηχανίας.
It is a scandal, on the other hand, that various Member States should still be encouraging milk production, illegally according to the Commission.
Θέλουμε τελικά να ενισχύεται το εισόδημα ανάλογα με την εφαρμογή φιλοπεριβαλλοντικών μεθόδων καλλιέργειας.
I should also like to hear the views of the President-in-Office of the Council on the fact that four Member States, including the Netherlands, have issued quotas to individual farmers rather than on the basis of the national reference quantity.
Η άποψη μας εδώ είναι δηλαδή εντελώς διαφορετική, κύριε επίτροπε.
Is this not one of the main causes of the production of almost a mil lion tonnes more milk in 1985/1986 than was agreed under the quota system?
Λάβαμε τέλος υπόψη και τα δάση.
A third example: the Commission has proposed that the prices of a number of products in the fruit and
Αγνοεί το γεγονός ότι η κατανάλωση στην Κοι-
This could make a major contribution to further international agreements, all aimed at the recovery of the world market in agricultural products.
αλήθεια ότι στην αρχή της δεκαετίας του '70 η κατά­σταση ήταν επίσης σοβαρή και διαδήλωναν επίσης εκατό χιλιάδες αγρότες κατά της πολιτικής των Βρυξελλών από φόβο για την απασχόληση τους.
We therefore call on the Commission to take a clear stand against the statements made a few days ago by the French Agriculture Minister, Mr Guillaume, and against the results of the high-level discussions that took place in Lower Saxony yesterday.
Μία καλή σύγκριση, γρήγορα κάνει σαφές ότι το σχέδιο Mansholt έδινε περισ­σότερες προοπτικές από την Πράσινη Βίβλο του Andries­sen και τα πορίσματα της.
A strong state ment is needed from the Commission, because we believe the limit will otherwise soon be reached again.
Αυτό δεν γίνεται, όσο κι' αν θα μας βόλευε.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Οι τροπολογίες που έχω καταθέσει εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων προσπαθούν να καταδείξουν το μόνο λογικό χειρισμό της δύσκολης καταστάσεως που αντιμετωπίζουμε, δηλαδή μια μεγαλύτερη πειθαρχία στη ΓΣΔΕ.
Mr N. Pisoni (PPE). — (IT) Mr President, if it is true — as indeed it is — that the resolution received a large majority in the Committee on Agriculture, what I am now saying is something more than the reflection of a personal position: it is the result of agreement reached between colleagues, including those of other groups.
Επιπλέον αυτή η αύξηση παραγωγής δεν συνέβη και δεν συμβαίνει μόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
When I hear what is being said in many parts of Europe, but particularly in the Federal Republic of Germany, I cannot help thinking that the emphasis is not on the interests of the common agricultural policy but on the interests of local farmers.
Το ίδιο ισχύει και για όλες τις άλλες σημαντικές δυτικές χώρες που παράγουν αγρο­τικά προϊόντα.
Last Saturday, for example, the president of the German farmers' organization, Freiherr von Heeremann, who is also a CDU Member of the Bundestag, said that, unless it was decided to increase prices by 4.7% this year, the Fed eral Government would have to take supplementary measures for German farmers.
Ποτέ λοιπόν δεν υπήρξε τόσο μεγάλη απειλή για σοβαρές εμπορικές διαφωνίες στον κλάδο της γεωργίας.
He said this in the knowledge that the German Agriculture Minister, Mr Kiechle, had already announced a number of national measures for German farmers.
Οι δυτικές χώρες επιχειρούν τώρα να αυξήσουν ακόμη περισσότερο τις εξαγωγές τους με τιμές ντάμπινγκ.
In particular, Mr Kiechle has already rejected any effective reduction in the price of cereals, out of concern not for the com mon agricultural policy but for the outcome of the elections to the Land parliaments that will shortly be taking place in the Federal Republic.
Με τον προστατευτισμό, που συχνά εμφανίζε­ται στην Ευρώπη σαν κοινοτική προτίμηση, προσπαθούν να περιφράξουν τις αγορές τους από τους άλλους.
If that is the basis on which all the Agriculture Ministers work, there is no real future for the common agricultural policy. It will then be no more than the sum of national arrange ments, divide the farmers in the various countries and leave the further development of the European Com munity in the air.
Πιστεύω συνεπώς ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα και να ζητήσουμε το ίδιο από τους εμπορικούς εταίρους μας και να προσπαθήσουμε να το επυλύσουμε μέσω μιας αυστηρότερης πειθαρχίας στις δια­πραγματεύσεις της GATT.
After all, unless they use nontariff trade measures, how can the poorer Member States protect themselves against the unfair competi tion that will arise from the support the wealthier Member States are threatening to give their farmers? The danger that lies in this renationalization is that the internal market will be dismantled.
(Χειροκροτήματα)
That is the danger we face in the immediate future.
Woltjer (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, τις τελευταίες εβδο­μάδες και ημέρες οι αγρότες πολλών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατέβηκαν στους δρόμους για να εκφράσουν τη δυσαρέσκεια τους και την ανησυχία τους σχετικά με την Αγροτική Πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I think we must appreciate the great objectivity shown by the Committee on Agriculture in correcting and improving the Commission's proposals, which seemed to us to be not only unjust, unbalanced and heavily punishing to the farmers and the economy that is linked with the fate of agriculture, but also influenced, in budgetary terms, by the presence of surpluses which, however — and we must not forget this — are the consequences of political decisions taken in the past by the Commission.
Επίσης αυτά τα χρήματα δεν έφταναν σε αυτούς για τους οποίους προορίζονταν. Να το πραγματικό δίλημμα μπροστά στο οποίο βρισκόμαστε.
To propose now to make the farmers pay for the past mistakes of the Commission, which has responsibility for the CAP, seems to us unjust and wrong, especially when the remedies that are proposed remedy nothing.
Ακόμη περισσότερο τους προκαλεί φόβο η έλλειψη πραγματικών προοπτικών για το μέλλον της γεωργίας στην Ευρώπη. Φαίνεται ότι με την Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή δεν πέτυχε να δημιουργή­σει πάλι αρκετή εμπιστοσύνη για την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
The Committee on Agriculture is well aware that surpluses influence the market, and that they put a brake on every proposal for improving prices — proposals which are moreover necessary, at least to keep in line with the rise in production costs — but it cannot and does not agree with the sharp application of the brakes that the Commission, with its proposal, would like to impose on the farming world, deluding itself and others that surpluses can be eliminated at a single stroke.
Ίσως πρόκειται για μία πολύ σύντομη και σφαιρική ανά­λυση των προβλημάτων της ευρωπαϊκής αγροτικής πολι­τικής.
We ask everyone in this Parliament to do his duty today and during the voting on Thursday so that the European Parliament may deliver an opinion which makes it clear to the Ministers that we expect them to take measures to ensure the continued existence of the common agricultural policy.
Δεν θέλω να αφιερώσω τώρα πάρα πολύ χρόνο σε μία ανάλυση των προβλημάτων αυτών.
For years the Community has lacked the political will to put the agricultural policy on a really sound footing.
Ο καθένας στην αίθουσα αυτή πρέπει σιγά-σιγά να έχει συνειδητοποιήσει τα προβλήματα αυτά.
How else am I to explain the fact that prices in 1981/1982 and 1982/ 1983, for example, were raised by 9 and 10% respectively without anything being done to control production?
Αυτός που ακόμη πιστεύει ότι μπο­ρεί να συνεχιστεί η αγροτική πολιτική όπως ήταν πριν, είναι ανεύθυνος και προκαλεί ανεπανόρθωτη ζημιά στην ευρωπαϊκή γεωργία.
How else am I to explain the failure to observe the gentleman's agreements and decisions on the removal of the MCAs, the reduction of cereal prices where the production limit is exceeded, the maximum reference quantities for milk production, the will to coordinate the structural and research policies and so
Τώρα πρέπει να βρεθούν λύσεις για τα προβλήματα χωρίς να χάσουμε από τα μάτια μας τα συμφέροντα των εργαζομένων σ' αυτό τον κλάδο, και χωρίς να μικρύνουμε τον όγκο των προβλημάτων. Χωρίς
The gradual approach, Mr Commissioner, together with braver proposals, for a clear choice designed to stimulate the quality of produce, instead of penalizing
Και γι' αυτό διαμαρτύρονται δικαιολογη­μένα, εν πάση περιπτώσει, οι αγρότες.
iously reached, and around which was formed the majority that I referred to at the beginning of my speech.
λους παραγωγούς ίσως έναν περιορισμό στην παραγωγή, αλλά ο όγκος της εισφοράς τη στιγμή αυτή δεν θα επιτύ­χει βραχυπρόθεσμα καμία μείωση της παραγωγής ακόμη κι αν πάγωναν οι τιμές.
I know that not everybody has had their albeit valid proposals accepted by the committee — I, myself, have some reason for disappointment — but we hope, all personal considerations apart, that this resolution will receive a broad political majority, the weight of which it will be difficult, even for the Council, to disregard.